ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Foundries industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: • to engage in research in film activity and to make the results available to film producers;
French: • faire des recherches sur les activités filmiques et en mettre les résultats à la disposition des producteurs et productrices de films;
English: According to Strong, this framework provided essential elements for a new global partnership to support a secure and sustainable future, although much would depend on implementation by governments.
French: Selon Maurice Strong, ces mesures ont fourni les éléments essentiels à la création d'un nouveau partenariat mondial capable de favoriser un avenir sûr et durable, mais la réalisation de ce partenariat dépendra des politiques adoptées par les gouvernements.
English: The Province of Newfoundland and Labrador will have primary responsib...
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrad...
English: Index Code: 66 Outside area of selection Held:
French: Code : 66 - À l’extérieur de la zone de sélection Décision :
English: Guidelines and Policies have been developed on a variety of issues regarding drugs to provide further guidance to our stakeholders.
French: Des Lignes directrices et des Politiques ont été élaborées sur diverses questions liées aux médicaments afin de mieux orienter nos intervenant.
English: They just do not make any request or other when I dj the night had already played some of them.
French: Ils ne formulant pas de demande ou d'autres quand je dj la nuit avait déjà joué quelques-unes.
English: The Consumer Credit Directive focuses on transparency and consumer rights.
French: La directive relative au crédit à la consommation est axée sur la transparence et les droits des consommateurs.
English: The next two weeks were packed with with small arms training; chemical, biological, radiological and nuclear training, landmine awareness and various other military skills training.
French: Pendant les deux semaines qui ont suivi, les soldats se sont exercés avec des armes légères, ont fait de l’entraînement de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire, ont été sensibilisés aux mines terrestres et ont revu diverses autres compétences militaires.
English: Ready Made - Greeting Cards - Nut and Bee - Hello, friend!
French: Tout-Prêts - Cartes de Vœux - Nut and Bee - Hello, friend!
English: The website user, who once aware of the products offered on the website wishes to place the order and therefore become a “Customer” should select the products that they wish to purchase by clicking on “Order”.
French: L’utilisateur du Site, qui après avoir pris connaissance des produits offerts sur le Site souhaite passer commande et devenir ainsi « Client » devra sélectionner les produits qu’il souhaite acheter en cliquant sur «Commander ».
English: There are 35 recommendations made as a result of this review of current mentoring programs.
French: Cet examen des programmes de mentorat actuels aboutit à l'énoncé de 35 recommandations.
English: And what with seventy percent of planes from Brussels' main airport flying past it, a lot of people were getting the message.
French: En outre, avec soixante dix pour cent des avions du principal aéroport de Bruxelles qui le survole, beaucoup de passagers ont remarqué le message.
English: The labelling approach that involves a risk assessment should only be applied to chronic health hazards, e.g. carcinogenicity, reproductive toxicity, or target organ systemic toxicity based on repeated exposure.
French: Le processus d'étiquetage qui prend en compte l'évaluation des risques devrait être restreint aux dangers chroniques pour la santé, par exemple la cancérogénicité, la toxicité pour la reproduction ou la toxicité systémique pour un organe cible basée sur une exposition répétée.
English: On the topic of training, data supplied in project reports indicate that in the past year alone (2004-05), the research infrastructure was an important factor in the attraction of:
French: Sur le plan de la formation, les données fournies dans les rapports des projets révèlent qu’au cours du dernier exercice (2004-2005), l’infrastructure de recherche a constitué un facteur important qui a permis d’attirer :
English: Support for an operational national neighbourhood police force; Promotion of discipline and improvement of relations between the FDN and the population through the raising of ethical standards; Support for a National Intelligence Service having due respect for the rule of law; Initiation of activities designed to disarm members of the public and combat the proliferation of knives and handguns.
French: ii) Appui pour une police nationale du Burundi de proximité opérationnelle ;  iii) Promotion de la discipline et amélioration des relations entre les FDN et la population à travers la moralisation des corps ;
English: Energy produced by hydro-electric, geothermal, nuclear and conventional thermal power stations, excluding energy produced by pumping stations, measured by the calorific value of electricity (3.6 TJ/GWh).
French: Énergie produite par les centrales hydroélectriques, géothermiques, nucléaires et thermiques classiques, à l'exclusion de l'énergie produite par les centrales de pompage, mesurée par le pouvoir calorifique de 3,6 TJ/GWh.
English: Apart from team management and leadership, which is the IAQ Coordinator's primary role, most of the other work can be shared among IAQ team members and the rest of the school staff.
French: Mis à part le contrôle et le leadership de l'équipe, qui sont le principal rôle du coordonnateur de la QAI, les membres de l'équipe de la QAI et le reste du personnel de l'école peuvent se partager la plupart du travail qui reste à faire.
English: Loan grant to HENOGEN, active in the biotechnology sector.
French: Octroi d'un prêt à la société HENOGEN, active dans le secteur des biotechnologies.
English: She realises expectations are running high with regard to territorial cohesion, and what this represents once it is taken up in the Lisbon Treaty.
French: Elle a pu constater que l'attente est très grande sur la cohésion territoriale, ce que ça représente dès le moment où c'est dans le traité de Lisbonne.
English: Last year in 2006 the state of Oaxaca was clearly ungovernable, although neither the state nor federal authorities would formally so declare, because they could not throw out the governor - the state because the governor's PRI rules all three branches of power; the feds because the weak president Calderón requires the assistance of the PRI.
French: L'année dernière, en 2006, l'État du Oaxaca était clairement ingouvernable bien que les autorités étatiques ou fédérales ne l'aient pas déclaré officiellement, car ils ne pouvaient pas virer le gouverneur, Ulises Ruiz Ortiz (URO) - l'État ne pouvait pas, car le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI) du gouverneur tient les trois branches du pouvoir ; le pouvoir fédéral non plus car le faible président Calderón a besoin de l'aide du PRI.
English: These policies have been developed with extensive input and consultation from civilian subject matter experts to ensure congruity with Canadian health policy, and are updated as required to reflect best practices and evidence-based medicine.
French: Ces politiques ont été élaborées avec la participation d'experts civils en vue d'assurer leur compatibilité avec la politique canadienne en matière de santé. Selon les meilleures pratiques et la médecine basée sur l'expérience clinique, ces politiques sont mises à jour au besoin.
English: At its meeting on 22 November, the Council adopted conclusions on SME policy in connection with the integrated approach to competitiveness.
French: Lors de sa session du 22 novembre, le Conseil a adopté des conclusions sur la politique des PME dans le cadre de l’approche intégrée à la compétitivité.
English: This activity is being undertaken by the National Secretariat.
French: Cette activité sera réalisée par le secrétariat national.
English: Mise à jour N/A:
French: First evaluation year - No previous update / Première année d’évaluation - aucune mise à jour antérieure OAG Assessment N/A:
English: - Individual and unique identification (ID) number assigned to the person by the guaranteeing association (in cooperation with the international organization to which it is affiliated).
French: - Numéro d'identification individuel et unique attribué à la personne par l'association garante (en coopération avec l'organisation internationale à laquelle elle est affiliée).
English: The fact that our Wax-Tapes are not "rock hard" sometimes makes it hard to understand how they can protect for so long.
French: Du fait que les bandes Wax-Tape ne durissent pas, il est parfois difficile de comprendre comment ils peuvent protéger pendant si longtemps.
English: 2:30 pm Meeting of the Standing Committee (Salon AB, JW Marriott Hotel) – Part 2
French: 14h30 Réunion de la Commission Permanente (Salon AB, Hôtel JW Marriott) – Partie 2
English: Praz de Lys-Sommand is also ideal for hiking as well as snowshoe hiking and many peaceful paths are offered in the heart of a completely unforgettable landscape.
French: Face au Mont Blanc, Praz de lys-Sommand est une station conviviale et tonique qui vous propose du ski plaisir au ski promenade sans oublier le ski sensation : ski de piste, ski de fond , surf, randonnées, télémark.
English: During the preliminary stage of the ratification of the Rome Statute the Ministry of Justice developed a draft law on international legal assistance with respect to criminal issues, which was adopted in first reading by the Parliament on 11 May 2006.
French: Au cours de l'étape préliminaire de la ratification du Statut de Rome, le ministère de la justice a établi un projet de loi sur l'aide juridictionnelle internationale en ce qui concerne les affaires criminelles, qui a été adopté en première lecture par le Parlement le 11 mai 2006.
English: As far as the agricultural component is concerned, I have to say that 40% is allocated to France, and in my country, 60% of the farmers and market gardeners have to make do without any European contribution.
French: En ce qui concerne l’agriculture, je dois dire que 40% sont alloués à la France et, dans mon pays, 60% des agriculteurs et des horticulteurs doivent s’en sortir sans aucune contribution européenne.
English: The ISDI evaluation showed that this program is well-received by SMEs as a means of boosting their innovation management and technical skills levels.
French: L’évaluation de l’IDCI montre que ce programme est favorablement accueilli par les PME, qui y voient un moyen d’améliorer leur gestion de l’innovation et leurs compétences techniques.
English: • Was there pressure on the reviewer?
French: • La pression était-elle placée sur l'examinateur?
English: 183 The Ontario regime is described on the Ministry of Training and Colleges web site, online: Ministry of Training and Colleges <www.edu.gov.on.ca/eng/general/private.html> (date accessed March 23, 2004).
French: 183 Le régime de l’Ontario est décrit sur le site Web du ministère de la Formation et des Collèges et Universités : www.edu.gov.on.ca/eng/general/private.html (consulté le 23 mars 2004).
English: The claimant did not bring any credible evidence for his claim. Fourneaux:
French: Le revendicateur n'a amené aucun élément de preuve crédible quant à sa revendication. Fourneaux :
English: In resolution 1674 (2006) the Security Council reaffirmed the importance of preventing armed conflict and its recurrence by stressing the need for a comprehensive approach through promoting economic growth, poverty eradication, sustainable development, national reconciliation, good governance and democracy, the rule of law, and respect for and protection of human rights.
French: Dans la résolution 1674 (2006), le Conseil de sécurité a souligné qu'il importe de prévenir les conflits armés et leur répétition et insisté sur la nécessité d'adopter une démarche globale fondée sur la promotion de la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la réconciliation nationale, la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit ainsi que le respect et la défense des droits de l'homme.
English: Something that was mentioned was the question of perhaps investing in more early warning systems, which are needed to prevent some of the food crisis situations.
French: On a évoqué la possibilité d'investir davantage dans les systèmes d'alerte précoce qui sont indispensables pour prévenir des situations de crise alimentaire.
English: Nothing prevents the selection board from doing so.
French: Rien n'empêchait le jury de sélection de le faire.
English: Welcomes on principle that the Commission intends for the sake of simplification and transparency to integrate the provisions of the 2002 Multisectoral Framework (MSF2002) into the Regional aid guidelines for the period 2007-2013; Or. de
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 192 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. demande aux Etats membres d'adhérer étroitement aux lignes directrices relatives aux aides d'Etat, de manière à prévenir l'inefficacité sur le marché; Or. pt
English: • Paxil (paroxetine): - GlaxoSmithKline Inc.
French: • Paxil (chlorhydrate de paroxétine) - GlaxoSmithKline Inc.
English: A Your password must be at least 6 characters but no more than 10 characters in length.
French: R Votre mot de passe doit contenir au moins six caractères, au plus dix. Les caractères peuvent être alphabétiques ou numériques.
English: This report has become a "best practice" example for other posts in Southeast Asia to copy.
French: Ce rapport est devenu un exemple de « meilleure pratique » pour les autres missions dans le sud-est de l'Asie.
English: Appeals Branch Canada Revenue Agency 22nd floor 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction générale des appels Agence du revenu du Canada 25, rue Nicholas, 22e étage Ottawa ON K1A 0L5
English: The luggage that you bring aboard the iDNIGHT is under your surveillance and remains your responsibility during the entire journey.
French: Les bagages que Vous emportez à bord d’iDNIGHT sont placés sous votre surveillance et restent sous votre responsabilité tout au long du voyage.
English: Article 1106(3) sets out similar but narrower obligations respecting conditions for receipt of advantages like subsidies.
French: Bien que cette obligation puisse avoir des conséquences sur certaines questions afférentes à la santé, elle n’influe pas sur la capacité du Canada de maintenir son système de soins de santé public.
English: (35) [176] In any event, the Respondent considered unjustified any distribution of the data between Health Canada and the Federal Public Service.
French: [176] En tout état de cause, l'intimé a jugé non fondée toute répartition des données entre Santé Canada et la fonction publique fédérale.
English: The plaintiff then claimed that amount before the competent court.
French: La demanderesse fait ensuite valoir ce montant devant le tribunal compétent.
English: Codemasters today announced the upcoming downloadble content for GRID with 8 new cars: McLaren F1 GTR, TVR Cerbera Speed 12, Mitsubishi Lancer Evolution X, Nissan GT-R (S-G2008), VW Nardo, Pontiac Firebird Trans AM and Volvo C30.
French: Codemasters annonce aujourd'hui la disponibilité future de 8 nouvelles voitures (payantes) pour GRID : McLaren F1 GTR, TVR Cerbera Speed 12, Mitsubishi Lancer Evolution X, Nissan GT-R (S-G2008), VW Nardo, Pontiac Firebird Trans AM et Volvo C30.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Un premier exercice conjoint de recherche de victimes d’avalanche pour les sauveteurs de la côte Ouest > Photo le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The involvement of Maghreb and sub-Saharan African states in the Emerald Network should provide an opportunity to share the experience gained and develop an African strategy for the protection of Palaearctic habitats and migratory species.
French: La Convention de Berne cherche ainsi à préserver des espèces qui sont d’une grande importance pour la diversité biologique tant pour l’Europe que pour les pays africains concernés.
English: Refugees and aliens who were permanent residents enjoyed all the social and economic rights accorded to nationals.
French: Les réfugiés et les étrangers qui sont des résidents permanents jouissent de tous les droits sociaux et économiques accordés aux ressortissants nationaux.
English: "Canadian Payroll Taxes," House of Commons (April 1997).
French: « Canadian Payroll Taxes », Chambre des communes (avril 1997).
English: There is intense ideological conflict about the scope, meaning and likely consequences of globalization for women citizens.
French: La portée, la signification et les conséquences probables de la mondialisation pour les femmes font l'objet de conflits idéologiques intenses.
English: I shall ask my officials to keep her committee closely informed.
French: Je vais demander à mes fonctionnaires de tenir sa commission étroitement informée.
English: 2.1.2 Vulnerable ecosystem
French: 2.1.2 Écosystème vulnérable
English: Among the local celebrations, the Festivity of Our Lady of Candelaria, on the 2nd of February and her apparition on the 15 th of August, are both outstanding.
French: Parmi les fêtes locales de distinguent le Fête de Notre Dame de Candelaria, le 2 février et son apparition le 15 août.
English: "Learning minority languages" September Target group(s):
French: «Apprendre les langues des minorités» Septembre Groupe(s) cible(s):
English: Producers and producer owned marketing cooperatives apply directly through a lending institution.
French: 100 du montant d'une perte subie par l'établisse-ment de crédit.
English: Sample optimisation developed by EIM.
French: Annex II - Mis en place et structure de l'enquête
English: in writing. - (PT) This report focuses on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004, which established the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: par écrit. - (PT) Ce rapport se concentre sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil amendant le règlement (CE) n° 460/2004, qui avait institué l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: A/62/49 (Vol. II) Resolutions and Decisions adopted by the General Assembly during its sixty-second session -- Volume II -- Decisions -- 18 September - 22 December 2007 -- Supplement No. 49 [German]
French: A/62/49 (Vol.  II) Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa soixante-deuxième session -- Volume II -- Décisions -- 18 septembre - 22 décembre 2007 -- Supplément No 49 [Allemand]
English: The only point I would ask him to look at again on behalf of the Commission is Amendment No 17.
French: Le seul point que je lui demanderai toutefois de reconsidérer au nom de la Commission est l'amendement 17.
English: These read as follows:
French: Selon lui, il est clairement indiqué dans l’offre de sa société que, pendant ses vingt années d’activité en tant qu’expert en matière d’approvisionnement en eau potable, il a été appelé, notamment, à juger et à approuver des systèmes de traitement, à vérifier l’action de distributeurs d’eau, etc., bref à travailler précisément dans un domaine qui exigeait expertise et expérience techniques. Le plaignant s’élève, par ailleurs, contre l’argument de la Commission selon lequel les qualifications de sa société n’égalaient pas celles des deux concurrents en question.
English: However, owing to resource constraints they could not be included in the study at this stage.
French: Toutefois, le manque de ressources a obligé à se limiter à ce stade aux cinq pays susmentionnés.
English: The integrated 2001-02 annual activity report coordinated by the CTFC and the CTFP provided detailed information on: total projects supported; total budgets of projects supported and the total CTFC and Telefilm contribution; total new hours by genre; total number of participating broadcasters; project numbers and budgets by genre and language; total number of hours, projects, funding provided and production budget by size of firm and by province; and, total number of hours, projects, funding provided and total production budget for minority official language prductions.
French: Le rapport annuel intégré sur les activités de 2001-2002 de la SFCT et du PFCT fournissent des détails sur le total des projets financés, le total des budgets correspondants et le total de la contribution de la SFCT et de Téléfilm, mais aussi le total des nouvelles heures par genre, le nombre total de radiodiffuseurs participants, le nombre de projets et les budgets par genre et par langue, le nombre total d’heures, les projets, le financement accordé et le budget de production par taille d’entreprise et par province et, enfin, le nombre total d’heures, les projets, le financement accordé et le budget total des productions en langue officielle minoritaire.
English: The GET also took note of the fact that the regional competence of courts is very flexible and that besides the place of the crime, charges can be pursued in several alternative places of jurisdiction (sections 8 and 13 of the penal procedure code), notably where specialisation exists.
French: En est sus et à l’ de ce stage, il existe des possibilités de formation complémentaire à l’ issu Académie allemande de la Magistrature – laquelle assure également une formation permanente, y compris en matière économique et financière, et en ce qui concerne la corruption, le crime organisé et la coopération juridique internationale.
English: Instructions for scoring the assessment and initiating a dialogue based on the results appear at the end of the self-assessment.
French: Pour des instructions sur la notation associée à l’évaluation et la façon de lancer un dialogue sur les résultats obtenus, voir la fin de l’instrument.
English: The key target groups are children not already accessing provision who would most benefit from early access, and particularly, those identified as less likely to access the free entitlement at age 3.
French: Les groupes cibles sont les enfants n'ayant pas encore accès aux prestations qui auraient le plus à en bénéficier, et en particulier ceux qui sont jugés avoir le moins de chances d'y accéder gratuitement à l'âge de 3 ans.
English: Therefore, it is important to use chewing pieces with some other form of help such as a self help program, or counselling.
French: C'est pourquoi il est important d'utiliser la gomme avec d'autres formes d'aide tel un programme d'aide personnelle, ou du counselling.
English: Even though the analysis considers the development of plastic strain within all elements, however, at collapse, the soil mass just above the anchor was found to move as a single rigid block bounded by planar rupture surfaces making an angle with the vertical.
French: Même si l’analyse considère le développement de la déformation plastique à l’intérieur de l’élément, cependant, à l’effondrement, on a trouvé que le massif de sol juste au-dessus de l’ancrage bougeait comme un seul bloc rigide relié à des surfaces de rupture planes faisant un angle avec la verticale.