ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49 First, in relation to whether the contested provisions are appropriate, it must be observed that in so far as they require that all the services associated with the supply contract must be entrusted to a pharmacist in the vicinity, those provisions are such as to achieve the objective of ensuring that the supply of products to German hospitals is reliable and of good quality and therefore of protecting public health, which the Commission does not dispute.
French: 49 En ce qui concerne, d’une part, le caractère approprié des dispositions litigieuses, il doit être observé que, en ce qu’elles exigent que toutes les prestations liées au contrat d’approvisionnement soient confiées à un pharmacien à proximité, de telles dispositions sont de nature à réaliser l’objectif visant à garantir un approvisionnement sûr et de qualité des hôpitaux allemands et, partant, à protéger la santé publique, ce que la Commission, d’ailleurs, ne conteste pas.
English: The system has various features which, although officially neutral, may discriminate against women.
French: 277), cette politique était chargée de préjugés et constituait une insulte à la dignité des femmes noires.
English: Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJ L 74, 17.3.1984, p.
French: Directive 84/156/CEE du Conseil du 8 mars 1984 concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure des secteurs autres que celui de l'électrolyse des chlorures alcalins (JO L 74 du 17.3.1984, p.
English: All older children or adults are charged 85 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 85 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Registered Education Savings Plans (RESPs) These proposals increase the annual RESP contribution limit from $2,000 to $4,000 per beneficiary, allow growth on RESP contributions not to be forfeited in certain cases in which post-secondary education is not pursued by beneficiaries, and provide a 20-per-cent penalty on any portion of such growth that is not transferred on a tax-deductible basis to a registered retirement savings plan (RRSP).
French: En outre, elles permettent de conserver les revenus provenant des cotisations de REEE dans certains cas où les bénéficiaires ne poursuivent pas d'études postsecondaires et imposent une pénalité de 20 pour cent sur la partie de ces revenus qui n'est pas transférée à un REER pour déduction.
English: Antibiotic Treated Synthetic Vascular Grafts ** (Dr. James McGarrity) Questions: 1.
French: Greffons vasculaires synthétiques traités aux antibiotiques** (D r James McGarrity) Questions : 1.
English: • Secretariat to verify the number of sites to be sampled • CDW to develop a procedure for determining which buildings should be sampled 4
French: Les membres discutent du temps de chasse de l’eau pour les bâtiments (p. ex. écoles) qui sont fermés depuis longtemps, des critères de sélection des points 4
English: The problem, however, was that few Canadians could afford to buy them.
French: Le problème, toutefois, était que peu de Canadiens étaient en mesure d'en acheter.
English: The question of extending the list of extraditable offences in the bilateral treaty will be further evaluated.
French: La question d'un éventuel élargissement de la liste des infractions pouvant donner lieu à extradition incluse dans ce traité fera l'objet d'un examen approfondi.
English: legal unit(s), which are controlled by the legal unit 1.12b Conditional VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit Country of registration, and identity number or, name, address, of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
French: Numéro(s) de TVA de l'unité ou des unités légales non résidentes qui sont contrôlées par l'unité légale Pays d'enregistrement et numéro d'identification ou nom, adresse et de l'unité légale non résidente qui contrôle l'unité légale
English: Chile, Kuwait, Latvia, Lebanon, Mexico, Poland, Serbia, Slovenia, Sri Lanka and Tunisia listed bilateral treaties containing the obligation aut dedere aut judicare.
French: Le Chili, le Koweït, la Lettonie, le Liban, le Mexique, la Pologne, la Serbie, la Slovénie, Sri Lanka et la Tunisie ont énumérés les traités bilatéraux énonçant l'obligation aut dedere aut judicare auxquels ils étaient parties.
English: The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon has also continued to work closely with the entire United Nations Country Team and the Economic and Social Commission for Western Asia and with the members of the Core Group on promoting the continued socio-economic development in Lebanon.
French: Le Bureau du Représentant personnel a de même continué à travailler avec l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et avec les membres du Groupe pilote pour le Liban afin de promouvoir le développement socioéconomique continu du Liban.
English: It achieves this through partnerships with the provinces and territories.
French: Pour ce faire, il établit des partenariats avec les provinces et les territoires.
English: • Moving from paper to web portal for all reporting and communications
French: • abandon du papier au profit d'un portail web pour toutes les communications et la diffusion d'information
English: • Decision respecting an application under section 7 of the Charter
French: • Cette décision a été rendue en langue anglaise.
English: Malawi is concerned at the collapse of the recent World Trade Organization meeting in Cancún, Mexico.
French: Le Malawi s'inquiète de l'échec de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún (Mexique).
English: An employee on a twelve (12) month work year is entitled to be paid for services rendered at rates of pay which are higher, by twenty per cent (20%), than the rates of pay on the pay scale as set forth in Appendix "A".
French: L'employé-e dont l'année de travail se compose de douze (12) mois a droit à une rémunération, pour services rendus, à des taux de rémunération qui sont supérieurs de vingt pour cent (20 %) aux taux de l'échelle de rémunération figurant dans l'appendice « A ».
English: Germany, France and the UK are the Member States that made most use of this support scheme.
French: L’Allemagne, la France et le Royaume-Uni sont les États membres qui ont le plus utilisé ce régime d’aide.
English: Boundary Proposals During the study, Parks Canada will present a number of boundary options for consultation.
French: Propositions des limites géographiques Au cours de l'étude, Parcs Canada présentera différentes propositions de limites pour consultation.
English: The positions within each block are counted in bytes, starting with one.
French: Le comptage des positions à l’intérieur de chaque bloc s’effectue en octets, en commençant par la position 1.
English: Persons who responded also asked the Commission to provide more garbage receptacles for the disposal of animal excrement.
French: Les répondants ont également demandé à la Commission de fournir davantage de contenants à déchets où jeter les excréments des animaux.
English: 2 Annexe/Annex, page 7 HONGRIE/HUNGARY Marta POSTEINER-TOLDI (Mrs.), Vice-President, Hungarian Patent Office, Budapest <posteiner@hpo.hu> Judit HAJDÚ (Mrs.), Head, Patent Department, Hungarian Patent Office, Budapest <hajdu@hpo.hu> Krisztina FÜZESI (Miss), Legal Officer, Legal and International Department, Hungarian Patent Office, Budapest <fuzesi@hpo.hu> INDE/INDIA Homai SAHA (Mrs.), Minister, Permanent Mission, Geneva INDONÉSIE/INDONESIA Emawati JUNUS (Mrs.), Director of Patents, Directorate General of Intellectual Property Rights, Department of Justice and Human Rights, Jakarta <emawati@lawyer.com> Dewi KUSUMAASTUTI (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Ali HEYRANI NOBANI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva IRLANDE/IRELAND Jacob RAJAN, Head, Patent Section, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <jacob_rajan@entemp.ie> ITALIE/ITALY Pasquale IANNANTUONO, conseiller juridique, Direction générale de la coopération économique, Ministère des affaires étrangères, Rome <pasquale.iannantuono@libero.it>
French: 2 Annexe/Annex, page 7 GHANA Joseph Jainy NWANEAMPEH, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva GUATEMALA Andrés WYLD, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra <andres.wyld@ties.itu.int> GUINÉE ÉQUATORIALE/EQUATORIAL GUINEA Cipriano MICHA ELA ENGONGA, Secretario General, Consejo de Investigaciones Científicas y Technológicas,CICTE, Malabo HONDURAS Karen CIS ROSALES (Srta.), Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra <kcis@sre.hn> HONGRIE/HUNGARY Marta POSTEINER-TOLDI (Mrs.), Vice-President, Hungarian Patent Office, Budapest <posteiner@hpo.hu> Judit HAJDÚ (Mrs.), Head, Patent Department, Hungarian Patent Office, Budapest <hajdu@hpo.hu> Krisztina FÜZESI (Miss), Legal Officer, Legal and International Department, Hungarian Patent Office, Budapest <fuzesi@hpo.hu> INDE/INDIA Homai SAHA (Mrs.), Minister, Permanent Mission, Geneva INDONÉSIE/INDONESIA Emawati JUNUS (Mrs.), Director of Patents, Directorate General of Intellectual Property Rights, Department of Justice and Human Rights, Jakarta <emawati@lawyer.com> Dewi KUSUMAASTUTI (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Some suggested that a better balance must be achieved with respect to research and capital injections in new projects.
French: Certains suggèrent d’établir un meilleur équilibre en ce qui concerne la recherche et les injections de capitaux dans les nouveaux projets.
English: In the period 1998-2007, 220.3 square kilometres of suspect area was released through general survey operations.
French: Entre 1998 et 2007, 220,3 km2 de terres soupçonnées de comporter des risques ont été rendus à l'occupation ou à l'exploitation au terme d'études générales.
English: The spoilers were opened at some point in the circuit and were never closed prior to landing.
French: Le 31 octobre 2004 Lors de cette manœuvre de vol, le parcours vent arrière s’est effectué très près de la piste gazonnée.
English: Then again, your academic record may be very average but you may be extremely good at managing.
French: En contrepartie, on peut posséder une scolarité moyenne et être fort habile en gestion.
English: A system reconfigured to optimally use its assets and expertise in support of country needs and demands would strengthen the voice and action of the United Nations in development, humanitarian assistance and the environment.
French: Une réorganisation du système qui mettrait au mieux ses atouts et son savoir-faire au service des besoins et des souhaits des pays permettrait aux Nations Unies de mieux se faire entendre et d'agir plus efficacement dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: Managers can improve efficiency by:
French: Les gestionnaires peuvent améliorer l'efficience :
English: In response to Mr Papadimoulis' question, that is to say opinion, I would like to stress that there is no doubt that the European perspective for the Western Balkans also includes Kosovo.
French: En réponse à la question de M. Papadimoulis, ou plutôt à son avis, j'aimerais souligner qu'il ne fait aucun doute que la perspective européenne des Balkans occidentaux inclut également le Kosovo.
English: It uses this form to send us your curriculm or proposed of job / collaboration.
French: Il utilise ce form pour nous envoyer ton curriculm ou proposée de travaille/collaboration.
English: All of the beauty and attractions of Plaza de Príncipe and the surrounding neighborhood can be enjoyed on foot from the hotel.
French: Toute la beauté et le charme de la Plaza de Príncipe et du quartier qui l'entoure peuvent être rejoints à pied à partir de l'hôtel.
English: Answers 1. November 30 2. December 30 3. January 4. 4. No.
French: Réponses 1. Le 30 novembre 2. Le 30 décembre 3. le 4 janvier 4. Non.
English: In the Kovačević case, the only one referred to Serbia, the Belgrade District Court found on 5 December 2007 that the state of mental health of the Accused temporarily prevented criminal prosecution.
French: Dans l'affaire Kovačević, seule affaire renvoyée aux autorités serbes, le tribunal de district de Belgrade a jugé le 5 décembre 2007 que, pour l'heure, l'accusé ne pouvait être poursuivi en raison de son état de santé mentale.
English: Ultimately, we want to make sure we achieve a fair and lasting resolution to the sad legacy of Indian Residential Schools.
French: Notre objectif ultime est d’en arriver à un règlement juste et durable des tristes séquelles des pensionnats indiens.
English: Under either set of circumstances the possibility of VFR OTT may allow a more direct route or an earlier departure to be undertaken. Either eventuality will reduce delays and save time.
French: Dans l'une ou l'autre de ces circonstances, la possibilité de recourir au VFR OTT pourra permettre d'emprunter une route plus directe ou de partir plus tôt et, dans un cas comme dans l'autre, il y aura moins de retards et économie de temps.
English: The permanent members of the Council should be the first ones to ensure troops and financial resources for the peacekeeping missions they mandate.
French: Les membres permanents du Conseil devraient être les premiers à garantir les contingents et les ressources financières pour les missions de maintien de la paix dont ils donnent mandat.
English: Further work on the issues arising from this seminar will now be taken forward.
French: Des travaux sur les questions découlant de ce séminaire vont maintenant se poursuivre.
English: The Colloquium had also considered how cross-border proceedings might be coordinated in practice and how they might be approached in specific jurisdictions.
French: Le Colloque a aussi permis d'examiner comment coordonner, dans la pratique, les procédures internationales et comment les aborder dans tel ou tel pays.
English: Report to Michigan Dept. of Environmental Quality, Coastal Zone Management Unit, Lansing, MI.
French: Conservation Zoologist, The Western Pennsylvania Conservancy/Pennsylvania Natural Diversity Inventory - Western Office, 209 Fourth Avenue, Pittsburgh (Pennsylvanie) 15222.
English: Used 2000 Cadillac Deville Sale between the purchaser and the vendor of the vehicle was an arm's length transaction.
French: Cadillac Deville 2000 usagée La transaction de vente entre l'acheteur et le vendeur du véhicule a été effectuée de façon indépendante.
English: Six NCCs are established in regions across the country; each one specializing in a different priority area of public health as follows: environmental health (British Columbia); infectious disease (Winnipeg); public health methodologies and tools (Ontario); healthy public policy (Quebec); health determinants (Atlantic) and Aboriginal health (British Columbia).
French: Six CNC sont implantés dans diverses régions du pays, dont chacun se spécialisera dans un secteur prioritaire de la santé publique comme suit : santé environnementale (Colombie-Britannique); maladies infectieuses (Winnipeg); méthodologies et outils de santé publique (Ontario); politiques publiques et santé (Québec); déterminants de la santé (Atlantique) et santé des Autochtones.
English: (DE) Mr President, the ending of set-aside is absolutely the right course of action for us to pursue.
French: (DE) Monsieur le Président, la fin du système de mise en jachère va absolument dans la bonne direction.
English: 19 Wing will receive a new computer and hardware from CANEX for their winning design, while runners up Montréal and  15 Wing Moose Jaw will receive a gaming system and karaoke machine respectively.
French: Le groupe de jeunes de la 19e Escadre recevra un nouvel ordinateur et des périphériques du CANEX pour le dessin gagnant. Les deuxième et troisième places, soit Montréal et la 15e Escadre Moose Jaw, recevront une console de jeux et un appareil karaoké respectivement.
English: • understands the rewards and demands of participating in this Initiative;
French: • comprend les exigences et les avantages associés à sa participation à cette nouvelle Initiative;
English: Surveys indicate that over 90 percent of Canadians consult at least one weather forecast each day.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les grandes stratégies d'amélioration des services visent à :
English: • 11.18 8503(16) Definitions for the purpose of phased retirement benefits
French: • 11.18 8503(16) Définitions relatives aux prestations versées pendant la retraite progressive
English: Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer.
French: Les emballages sous forme de récipients contenant une substance ou un mélange dangereux vendus ou mis à la disposition du grand public n’ont pas une forme ou une décoration graphique susceptibles d’attirer ou d’exciter la curiosité active d’enfants ou de tromper les consommateurs, ou une présentation ou une désignation utilisées pour des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux ou des médicaments ou des produits cosmétiques qui seraient trompeuses pour le consommateur.
English: This pamphlet does not apply to you if you are in Canada temporarily in 2006.
French: Cette brochure ne s’adresse pas à vous si, en 2006, vous étiez au Canada temporairement.
English: Significant modifications to equipment or facilities, changes in personnel, undesirable trends in environmental monitoring results, and sterility test failures may all indicate an immediate need to repeat a full process validation protocol (minimum of 3 consecutive successful media-fill runs).
French: Revalidation 15.1 Après la première validation du procédé aseptique, les essais de répartition de milieu et les simulations de procédé devraient être répétés à un degré et à une fréquence qui dépendront d'événements ou de changements pouvant avoir une incidence sur le risque de contamination microbienne pour le procédé et le produit.
English: Otherwise, we will not be able to speak of the rule of law, which we are so fond of talking and teaching others about.
French: Dans le cas contraire nous ne respecterons pas la primauté du droit, dont nous aimons tellement nous enorgueillir et que nous tenons tellement à enseigner à d'autres.
English: It may also happen that one Member State, in joining the euro area, may damage the economy of a neighbouring state outside the euro area, by attracting investment to itself and increasing the level of unemployment in the neighbouring state.
French: Il peut aussi arriver qu'un État membre, en rejoignant la zone euro, nuise à l'économie d'un pays voisin non membre de la zone euro, en attirant à lui les investissements et en augmentant le taux de chômage dans ce pays.
English: There was no indication that a follow-up investigation was done for porcine infectious agents, so it is unclear whether endogenous or endemic porcine infectious agents contributed to the patient's demise.
French: Rien n'indiquait qu'un suivi avait été fait pour déceler des agents infectieux porcins, de sorte que l'on ignore si des agents infectieux porcins endogènes ou endémiques ont joué un rôle dans le décès du patient.
English: (Thousands of United States dollars)  As shown in table 1, expenditure in 2001 totalled $96,639,300 gross ($87,487,600 net) against the appropriation of $93,974,800 gross ($85,607,600 net) approved by the General Assembly in its resolution 55/226 of 23 December 2000.
French: Comme il est indiqué au tableau 1, en 2001, les dépenses se sont élevées au total à un montant brut de 96 639 300 dollars (montant net : 87 487 600 dollars) alors que dans sa résolution 55/226 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale avait ouvert un crédit d'un montant brut de 93 974 800 dollars (montant net : 85 607 600 dollars).
English: Société africaine pour le droit de l'environnement (SADE) (founder member) (France);
French: ', organisé par le Ministère français de l'environnement et le CNRS, à la Faculté de droit de Poitiers, du 23 au 26 septembre 1991, Environnement policy and law , Bonn, vol.
English: But its use by the state is a different issue, and we need to be aware of the problems, right at the outset.
French: Mais son utilisation par l'État, c'est une autre affaire, nous devons être conscients des problèmes, dès le départ.
English: Youth begin to rediscover a sense of public order.
French: Les jeunes commencent à redécouvrir le sens de l’ordre public.
English: Each jurisdiction also specifies who is not eligible to run, for instance, people who have been convicted of an electionrelated offence, the Chief Electoral Officer or returning officers, or inmates.
French: Chaque juridiction précise également qui ne peut pas se porter candidat, notamment : une personne reconnue coupable d’une manœuvre frauduleuse en matière électorale, le directeur général des élections, un directeur du scrutin ou un détenu.
English: The effect of eliminating LDP, PFC and MLA payments in the US is shown by the light grey section of the bars in Figure 2.8.
French: L’effet de l'élimination des LDP, des PFC et de la MLA aux États-Unis est visible dans la section grise pâle de la figure 2.8.
English: 5.4.26 The Mission hired a firm to transport the children of CBS to and from school.
French: 5.4.26 La mission a recruté une entreprise pour le transport des enfants des employés canadiens du domicile à l’école et vice-versa.
English: ◦ The establishment of an Organizational Readiness Office to develop a human resources framework to identify and prioritize the training and tools necessary to respond to the increasing client-centric service delivery and the impact of technology.
French: ◦ La mise sur pied d'un Bureau de gestion du changement qui élaborera un cadre de gestion des ressources humaines afin d'identifier et de prioriser la formation et les outils nécessaires pour axer la prestation des services sur les citoyens et tirer parti de la technologie.
English: But it still remains within the 1 to 3 per cent band which was established jointly by the Government and the Bank of Canada as a desirable target range more than a decade ago.
French: Celui-ci demeure toutefois à l’intérieur de la fourchette cible de 1 à 3 % établie conjointement par le gouvernement et la Banque du Canada il y a plus de 10 ans.
English: Ginette Vallée - Program Delivery Coordinator 613-957-8668 ginette.vallee@cihr-irsc.gc.ca
French: Ginette Vallée - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-957-8668 ginette.vallee@irsc-cihr.gc.ca
English: On 24 February 2009 the Working Group on Children and Armed Conflict, established by Security Council resolution 1612 (2005), examined the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Central African Republic (S/2009/66).
French: Le 24 février 2009, le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, créé en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République centrafricaine (S/2009/66).
English: • Yukon First Nations Land Claim Settlement Act (Canada)
French: • Loi sur l'extraction du quartz (Yukon) (Canada)
English: This provision does not intend to harmonize the question whether a licensee should be allowed to join proceedings initiated by the licensor, or whether it would be entitled to damages resulting from an infringement of the licensed mark.
French: Cette disposition ne vise pas à harmoniser les législations sur le point de savoir si un preneur de licence doit ou non être autorisé à intervenir dans une procédure engagée par le donneur de licence ou s'il aurait droit à des dommages-intérêts à la suite d'une atteinte portée à la marque concédée sous licence.