ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Future leaders patrol scrubland in Shilo AIR FORCE Improve your situational awareness Anyone visiting the Air Force Web site lately may have noticed more than a few changes.
French: • De futurs chefs de patrouille s’exercent dans les broussailles de Shilo FORCE AÉRIENNE Dotez-vous de capteurs de connaissance situationnelle Toute personne qui a visité le site Web de la Force aérienne dernièrement a sans doute remarqué qu’on y a apporté des changements.
English: In France, six women a month die as a result of domestic violence5. ii.
French: En France, six femmes meurent chaque mois des suites de la violence domestique5. ii.
English: ANNEX LIST 1 – GENERAL LIST FIELD AGRI INSTRUMENT Date
French: ANNEXE LISTE 1 – LISTE GENERALE DOMAINES AGRI ACTES Dates
English: Empirical evidence shows some decoupling between real income per capita and well-being (Osberg and Sharpe, 1999; Scott, 1995).
French: Les données empiriques révèlent une certaine dissociation du revenu réel par habitant et du bien-être (Osberg et Sharpe, 1999; Scott, 1995).
English: The theme was “How do we cope with everyday life?”.
French: La rencontre a eu lieu sous le thème "Comment on se débrouille au quotidien?".
English: The initial phase of the study will gain a more complete understanding of the regulatory treatment of prepaid services in countries similar to Canada by conducting a comparative survey of 30 OECD member states to identify linkages between privacy rights, lawful access requirements and emerging commercial arrangements for the provision of electronic voice and data communications.
French: Elle prévoit la tenue d'un sondage comparatif auprès de 30 pays membres de l'OCDE afin d'établir des liens entre les droits à la protection de la vie privée, les exigences en matière d'accès légal ainsi que les nouvelles ententes commerciales en ce qui a trait aux communications vocales et aux communications de données par voie électronique.
English: These include the definition of the perimeter of the headquarters building, which is essential to determine the precise area which falls under the jurisdiction of the Authority as well as to apportion landscaping and associated maintenance and security costs, the issue of public access, parking and security around the headquarters building, and the completion of essential refurbishment and maintenance work to the fabric of the building.
French: Il s'agit de la définition du périmètre du bâtiment du siège, indispensable pour déterminer avec précision la zone relevant de la juridiction de l'Autorité ainsi que les dépenses d'entretien et de sécurité associées, de la question de l'accès du public, du stationnement et de la sécurité aux abords du bâtiment du siège, et de la réalisation de travaux indispensables de remise en état et d'entretien sur le gros oeuvre du bâtiment.
English: As explained above, a contribution agreement should clearly indicate what costs and expenditures can be claimed and to what limit.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué, un accord de contribution devrait clairement indiquer les coûts et dépenses remboursables et la limite du remboursement.
English: Perspectives on Natural Health Products - Stakeholder Consultation, 2001-2002 Over the period of 2001-03, a series of consultations were held which resulted in four central themes that served as cornerstones in the development of the NHP Regulations framework and the NHP Research Program:
French: Perspectives sur les produits de santé naturels - consultation avec les parties intéressées, 2001-2002 Au cours de la période 2001-2003, une série de consultations a été tenue. Elles résultaient en quatre thèmes centraux qui servaient de pierres angulaires au développement du cadre du Règlement sur les PSN et au programme de recherche sur les PSN:
English: Noting that the locations of the UNIDO Desks (UDs) for the pilot phase of the UNIDO-UNDP Cooperation Agreement were to be identified in accordance with the criteria and indicators developed in November 2004, the Group of 77 and China stressed that reference should also be made to its own suggestions for improvements, and to the experience gained thus far in that field.
French: Notant que, pendant la phase pilote de l'Accord de coopération ONUDI/PNUD, les emplacements des comptoirs de l'ONUDI doivent être choisis en fonction des critères et indicateurs définis en novembre 2004, le Groupe des 77 et de la Chine souligne qu'il faut aussi appeler l'attention sur les propositions d'amélioration qu'il a présentées et l'expérience acquise jusqu'à présent dans ce domaine.
English: The problem with collective defence remaining the responsibility of NATO, as Jean-Pierre Maulny observed when addressing the members of the Assembly’s Political Committee, is that it creates the impression that the ESDP is not for protecting European citizens.
French: Le problème qui se pose en laissant la défense collective sous la seule responsabilité de l’OTAN, comme l’a fait remarquer Jean-Pierre Maulny devant les membres de la Commission politique de l’Assemblée, c’est que l’on donne l’impression que la PESD ne sert pas à protéger les citoyens européens.
English: A remote camera system is being installed in Conference Room XX of the Palais des Nations, which is presently under renovation.
French: Un système de caméras commandées à distance va être installé dans la salle de conférence XX du Palais des Nations, actuellement en cours de rénovation.
English: As noted in a previous working paper of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/AC.105/C.1/L.203), in the 1980s the only existing international consensus on radiation risks relevant to the problem of developing safety principles for nuclear power sources in outer space was the 1977 ICRP recommendations that had just been published as ICRP-26.
French: Ainsi qu'il a été constaté dans un document de travail antérieur du Royaume-Uni (A/AC.105/C.1/L.203), le seul consensus international existant dans les années 80 en matière de risques liés aux rayonnements, s'agissant de l'élaboration de principes de sécurité pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, résidait dans les recommandations de 1977 de la CIPR qui venaient juste d'être publiées (publication 26 de la CIPR9).
English: Unbound EE:
French: 1) Tous les États membres à l’exception de EE: non consolidé.
English: Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free
French: Aux fins de l’exercice de ce droit, les États Parties veillent :
English: This difference may also reflect the fact that CHS respondents were asked to complete the questionnaire on their own, rather than through a telephone interview.
French: Elle reflète peut-être aussi le fait qu’on demandait aux personnes de remplir eux-mêmes le questionnaire de l’ESC plutôt que d’effectuer l’entrevue au téléphone.
English: MEXT is expected to report on the outcome of these discussions by the end of Fiscal Year '03/'04.
French: Le MEXT devrait communiquer les conclusions de cet examen d'ici la fin de l'année financière 2003-2004.
English: The dramatic elliptical staircase in white and Liberty wrought-iron banister soars up to the top floor in a spectacular spiral that seems to suspended in space.
French: L'Hôtel Bristol Palace, récemment restauré a gardé sa propre élégance et exclusivité qui se fonds merveilleusement avec la conception des services modernes.
English: These values are consistent with a number of independent absolute and relative DNA content determinations reported for animals, and therefore define a coherent set of animal and plant reference values for genome size determinations.
French: Ces valeurs sont compatibles avec un certain nombre de déterminations indépendantes des teneurs relative et absolue en ADN rapportées pour les animaux; en conséquence, elles constituent un groupe cohérent, défini, de valeurs de référence pour plantes et animaux face à la détermination des dimensions des génômes.
English: D-Lib Magazine, January 2002, pp. 3-4. http://www.dlib.org/dlib/january02/gill/01gill.html. GILLILAND-SWETLAND, Anne J. Enduring Paradigm, New Opportunities: The Value of the Archival Perspective in the Digital Environment.
French: D-Lib Magazine, Janvier 2002, pp. 3-4. http://www.dlib.org/january02/gill/01gill.html. GILLILAND-SWETLAND, Anne J. Enduring Paradigm, New Opportunities : the Value of the Archival Perspective in the Digital Environment.
English: Value for duty calculation template Calculate value for duty as follows:
French: Méthode de la valeur reconstituée Modèle de calcul de la valeur en douane La valeur en douane se calcule comme suit :
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that Suzy will be opening a new store of 6,000 sq.
French: Robert Wiseman du Groue immobilier RDH a le plaisir d'annoncer que Granny's Country Cottage s'est relocalisé et a pris de l'expansion pour doubler son espace actuel afin d'atteindre 1 600 pi.
English: It should be pointed out that the additional information submitted by the Proponents will be subject to a new review of conformity in the context of the review process.
French: Les Promoteurs doivent fournir 200 exemplaires de leur réponse aux présentes demandes, incluant une version électronique dans un format approprié.
English: We differ so much in our points of view and parenting styles that it’s very difficult to have a conversation.
French: Nos points de vue et notre vision de l’éducation des enfants sont si différents qu’il est très difficile de se parler.
English: 5) How many (%) of the young unemployed are involved in these programmes ?
French: Existe-t-il des programmes d'assistance pour aider les jeunes chômeurs à fonder une famille?
English: Purchase printed versions of most Adobe manuals, and additional books published through Adobe’s publishing partners, in the Adobe Store .
French: Achetez les versions papier de la plupart des manuels Adobe, ainsi que d'autres ouvrages publiés par les partenaires d'édition d'Adobe, sur Adobe Store .
English: Home / Commentaries / The Ethics of "Biosecurity" Article available in:
French: Home / Commentaries / Ethique et biosécurité Article available in:
English: Des Sables Lake Lac des Sables 46°02¢ 74°18¢ 31.
French: Lac des Sables Lac des Sables 46°02′ 74°18′ 31.
English: Frances Simpson’s 1830 "Journal of a Voyage from Montreal…" Women, Dower, and the Courts of Equitable Jurisdiction:
French: Frances Simpson’s 1830 Journal of a Voyage from Montreal… » « Women, Dower, and the Courts of Equitable Jurisdiction:
English: These three water distribution systems are different by design and provide water to the majority of people living on-reserve.
French: Ces trois types de systèmes d’approvisionnement en eau sont de conception différente et fournissent de l’eau à la majorité des personnes vivant dans des réserves.
English: 47; AND FURTHER TO a notice of motion filed by the Department of Public Works and Government Services on December 21, 2007 for an order dismissing the complaint on the ground that the Canadian International Trade Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry.
French: 47; ET À LA SUITE D’un avis de requête déposé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le 21 décembre 2007 visant à obtenir une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que le Tribunal canadien du commercer extérieur n’a pas compétence pour enquêter.
English: This will be a major achievement for the region, and particularly for the countries whose progress has been delayed by unresolved status issues and other problems, notably Serbia and Montenegro, and Bosnia and Herzegovina.
French: Il s’agira d’une avancée majeure pour la région, et en particulier pour les pays dont les progrès ont été retardés par des problèmes non résolus de statut ou autres, notamment la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Being indigenous increases a person's likelihood of being poor.  The poverty eradication efforts of the past decade have tended to have little impact on the indigenous population, with the notable exception of those carried out in Guatemala, although illiteracy rates remain high in that country.
French: Les peuples autochtones sont plus touchés que les autres par la pauvreté et les initiatives qui ont été prises pour lutter contre ce fléau au cours de la dernière décennie se sont avérées peu efficaces chez ces peuples sauf, exception notable, au Guatemala, en dépit d'un taux d'analphabétisme toujours important.
English: 3.1 The author claims that 26 months passed between the date of the murder and the author's trial, although the issues involved in the case were not complex.
French: 3.1 L'auteur déclare que 26 mois se sont écoulés entre la date du meurtre et son procès, alors que les questions intervenant dans l'affaire n'étaient pas complexes.
English: A stay in a Maxi Caravan.
French: La solution idéale si vous recherchez à la fois confort et liberté.
English: CDMG should aim to become a valuable forum for the exchange of information on the activities of other organisations and thereby improve co-ordination and co-operation.
French: Il devrait avoir pour ambition de jouer le rôle majeur de forum pour l’échange d’informations sur les activités des autres organisations et, par conséquent, de moteur de la coordination et de la coopération.
English: It eliminated the shortcomings of outdated regulations, implementing new (in a legal sense) terms, such as the definition of a museum, supervisory board, museum register and museum specialist.
French: On en a fait disparaître les lacunes des règlements périmés et mis en application des normes nouvelles (au sens juridique), comme celles qui touchent à la définition du musée, aux organes de surveillance, au registre des musées et à la muséographie.
English: The Council should request analysis of sexual violence issues in all country-specific reports and ensure that resolutions that establish or renew peacekeeping mandates or political missions contain provisions on the prevention of, and response to, sexual violence, as well as corresponding reporting requirements.
French: Le Conseil devrait demander une analyse des problèmes relatifs à la violence sexuelle dans tous les rapports de pays et veiller à ce que les résolutions qui établissent ou renouvellent des mandats de maintien de la paix ou des missions politiques contiennent des dispositions sur la prévention de la violence sexuelle ou la réaction à celle-ci en même temps que sur les rapports y relatifs à établir.
English: The start of the yearly smolt run was not triggered by a specific water temperature or a specific number of degree-days, but was controlled by a combination of temperature increase and temperature level in the river during spring.
French: La descente annuelle des saumoneaux n'était pas provoquée par une température de l'eau ou un nombre de degrés-jours précis, mais elle était régie par une combinaison d'une augmentation de la température et d'un bilan calorimétrique du milieu fluvial au printemps.
English: Key findings on the relevance of the Canada–France 2004 Program Foreign Affairs Canada — The Canada–France Program is distinct from other types of FAC intervention in 3 ways: 1) Focus on a single country, 2) Granting of significant funding, 3) Operation over a very short period of time.
French: Constation relatifs à la pertinence du Programme Canada–France 2004 Affaires étrangères Canada — Le programme Canada–France se différencie de d’autres types d’intervention d’AEC par 3 points : 1) Intérêt centré sur un seul pays, 2) Octroi d’un financement très important, 3) Déploiement sur une période très courte.
English: Major Bill March, a maritime Air Navigator working on unmanned air vehicle concepts and doctrine, has taught Canadian defence and air power history at the undergraduate level. He is currently pursuing his doctorate in War Studies at the Royal Military College.
French: Le Major bill March, un navigateur de l’aéronautique navale qui s’intéresse aux concepts et à la doctrine des véhicules aériens sans pilote, a enseigné l’histoire de la défense et de la puissance aérienne du Canada au niveau du baccalauréat universitaire. il poursuit des études doctorales sur la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: In order to enable the Tribunal to consider the possibility of making proposals regarding the appointment of Auditor, the Registry sent at the beginning of 2005 a request for quotation (annex I) to five internationally recognized firms of auditors with offices in Germany: BDO Deutsche Warentreuhand, Aktiengesellschaft; Deloitte & Touche; KPMG; Ernst & Young; and PricewaterhouseCoopers.
French: Afin de permettre au Tribunal d'étudier la possibilité de formuler des propositions concernant la nomination du commissaire aux comptes, le Greffe a envoyé, début 2005, un avis d'appel d'offres (annexe I) à cinq cabinets d'audit de renommée internationale et disposant d'une filiale en Allemagne : BDO Deutsche Warentreuhand, Aktiengesellschaft, Deloitte & Touche, KPMG, Ernst & Young, et PricewaterhouseCoopers.
English: 10 Ibid., 12 October 2000.
French: Ibid., 12 octobre 2000.
English:    Mr President, I wish to begin by thanking the Commission for learning from its past experience.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier la Commission d’avoir tiré les leçons de l’expérience vécue.
English: Through discussion with members of the Finance and Visitor Services groups, we found the following control procedures and processes were in place with respect to revenue:
French: Lors de nos entretiens avec des employés des Finances et des Services aux visiteurs au sujet des recettes, nous avons constaté que les procédures de contrôle suivantes étaient appliquées :
English: Program activities Expected end results Planned spending (in thousands of dollars) Alignment to Government of Canada outcome area 2008- 2009 2009- 2010 2010- 2011 Strategic outcome #1:
French: Activités de programme Résultats finaux escomptés Dépenses prévues (en milliers de dollars) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008- 2009 2009- 2010 2010- 2011 Résultat stratégique no 1 :
English: Otherwise, we need to stipulate that the above was the only tangible example cited in any of the groups of systemic barriers that exist for visible minority groups in their career aspirations.
French: Toutefois, il convient de préciser qu'il s'agit là du seul exemple concret d'obstacle systémique qu'ont donné les participants au sujet des aspirations professionnelles des minorités visibles.
English: Matter, Scott, Herders and Hunters, Survival and Sustainability:
French: MATTER, Scott, Herders and Hunters, Survival and Sustainability:
English: All the quantitative replies received in the context of the survey were triangulated with account for the data obtained from focus groups and interviews.
French: Toutes les réponses quantitatives obtenues dans le cadre de l'enquête ont été triangulées compte tenu des données obtenues dans le cadre des groupes de discussion et des entretiens.
English: As a hotel with a personal atmosphere we are looking forward to welcoming you as our guests.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir dans notre hôtel au caractère si personnel.
English: A kaleidoscope of cultures, religions, histories and individuals.
French: Un kaléidoscope de cultures, de religions, d'histoires et de gens.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta Proudly Bringing You Canada at its Best Land and culture are woven into the tapestry of Canada’s history and the Canadian spirit.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta Tout ce que le Canada a de plus beau à offrir L'histoire et l'âme même du Canada ont toujours été intimement liées à ses vastes espaces et à l'héritage culturel de ses bâtisseurs.
English: Norway referred to "technical irregularities in introducing a new national database" and will forward these data in question when it becomes available and at the latest as part of the 2009 reporting round.
French: ) La Norvège, qui a fait état d'«incidents techniques survenus lors de la mise en place d'une base de données nationale» communiquera les données en question dès qu'elles seront disponibles et au plus tard dans le cadre du cycle de rapports de 2009.
English: This also reflects the benefit of the corporation’s prepayment of high interest rate debt in prior years.
French: Ils sont également le résultat favorable du remboursement anticipé par la société d’emprunts à taux élevés au cours des exercices précédents.
English: This communication advocates, for the first time, the integration of concerns related to legal and illegal migration in the external policy and assistance programmes of the European Union.
French: Cette communication préconise, pour la première fois, l'intégration des préoccupations liées aux migrations légales et illégales dans la politique extérieure et dans les programmes d'assistance de l'Union européenne.
English: It had 3 great hits in my opion : "Sceam Aim Fire", " Waking the Demon " and "Hearts Burst in to Fire".
French: Même « Hand of Blood », leur premier pseudo-album, ne frappe pas très fort. Seulement voilà : avec la sortie de « The Poison » en 2006, ils enchaînent les plus grandes scènes (Rock am Ring, Brixton Academy), culminent dans les meilleures ventes (plus de 350000 aux USA, le million largement dépassé dans le monde), et explosent l’audimat des médias.
English: 3.128 Finally, there are serious constraints on the use of certain information whose source or nature cannot be disclosed.
French: En général, le SCRS effectue des analyses plus approfondies dans près de 20 p.
English: The fact is that demand for resources to restore international peace will always exceed supply.
French: Le fait est que la demande de ressources pour rétablir la paix internationale dépassera toujours l'offre.
English: The WLAN and power buttons are set in a stunning aluminum decorative strip with a striking crimson seam making the laptop the one that truly stands out from the rest.
French: The Joybook R45 also comes equipped with the best-of-class nVIDIA® GeForce® 8400M G discrete graphics and supports major WiFi standards, keeping you connected at much faster speed.
English: • Longer funding periods (e.g., three to five-year agreements).
French: • périodes de financement plus longues (p. ex., accords de trois à cinq ans);
English: The objective was to assess the Service's compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and all relevant operational policies.
French: L'objectif était d'évaluer la conformité du Service à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à toutes les politiques opérationnelles pertinentes.
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of Albania.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant de l'Albanie.
English: Do you require one or more adaptive technologies to perform your day to day work? (optional) Yes No
French: Avez-vous besoin d'une ou de plusieurs technologies adaptées pour effectuer vos tâches courantes? (Question facultative) Oui Non
English: Ms. Lute noted that the first reports of the mechanism were to be submitted to the office of the Special Representative by the end of January 2006.
French: Mme Lute a notamment indiqué que les premiers rapports du mécanisme devraient parvenir au Bureau du Représentant spécial à la fin du mois de janvier 2006.
English: (FNAIM is the main French Federation of estate agencies) You are selling your property near the Annecy's lake, near the Geneva's lake or near the nicest ski resorts in Savoie or in Haute-Savoie, Vallat PREMIUMis the specialist of the top of the range properties. Created with a vision to ensureintegrity and personalised attention, Vallat PREMIUM aims to fulfill promises and exceed the expectations of each and every client.
French: Vallat Premium, votre agence immobilière haut de gamme « Lacs et Montagnes » est une agence immobilière, membre de la FNAIM.