ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the address to which communications intended for the district association may be addressed and where its books, records and accounts, including those pertaining to contributions to and expenditures by the district association, are maintained; and
French: • l’adresse à laquelle la correspondance destinée à l’association de circonscription peut être adressée et celle où sont conservés ses registres, archives et comptes, y compris les comptes relatifs aux contributions qui lui ont été faites et dépenses qu’elle a engagées;
English: The Conference emphasizes the importance of action by the Democratic People's Republic of Korea to preserve and make available to IAEA all information needed to verify its initial inventory.
French: La Conférence souligne qu'il importe que la République populaire démocratique de Corée prenne les dispositions voulues pour préserver et mettre à la disposition de l'AIEA toutes les informations nécessaires pour vérifier son inventaire initial.
English: BYK USA Inc., formerly  BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut BYK-S-740 6491 02/23/2006 January 31, 2008
French: BYK USA Inc., antérieurement BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut BYK-S-740 6491 02/23/2006 le 31 janvier 2008
English: Lowering the temperature of tanks, by insulating or placing them below-ground, slows decomposition, thereby reducing emission of CH4.
French: Ce type de plantation est avantageux comparativement aux esp
English: Web hosting companies aim to provide and maintain DNS (Domain Name Server) to their clients, who rent shared or dedicated space to host their websites.
French: Ce n’est pas un secret, les grands hébergeurs souhaitent allouer à tous leurs clients des serveurs aux noms uniques. DNSmanager — DNSmanager est un système qui vous aidera à réaliser votre volonté pour tous les types d’hébergement: hébergement virtuel (hébergement partagés), serveurs dédiés virtuels, serveurs dédiés.
English: The right to equal pay for equal work was enshrined in the Labour Code.
French: Le droit a un salaire égal pour un travail égal est stipulé dans le Code du travail.
English: Chapter VIII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Prohibition of exercising other activities Article 70 The provisions for prohibition of performing other activities, except for the office of a delegate, in the sense of Article 21 of this Law, shall be applied after the appointment of the members to the National Commission.
French: 2) Une personne victime d’un acte de corruption peut demander réparation (préjudice subi et profits non réalisés) à l’auteur de l’infraction, ainsi qu’à l’institution, entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics dans laquelle l’auteur de l’infraction exerçait ses fonctions au moment de la commission de l’infraction, conformément au principe de solidarité.
English: IISNC’s promotion of intercultural exchange led to the founding in 2001of the New Civilization College in Mongolia, which currently has four bachelor degree programmes with around 120 students.
French: Fondé en 1998 dans le cadre du projet de la Route de la soie, l’IIECN et sa promotion des échanges culturels ont abouti à la création en 2001 du New Civilization Collège. Il a actuellement quatre programmes de licences et environ 120 étudiants.
English: Viviane Reding, the Commissioner responsible for education said:
French: Viviane Reding, la Commissaire en charge de l’Education a déclaré:
English: The following views were expressed on ways to render support to Member States in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives:
French: L'appui fourni aux États Membres dans les efforts qu'ils déploient pour créer un cadre propice au développement des coopératives a fait l'objet des observations suivantes :
English: ◦ Proactive Disclosure Real Estate Study Transparency and Fairness March 8, 2007 This text provides greater context to the Real Estate Study announcement of last week, following an article published in the Globe and Mail on March 8th.
French: ◦ Divulgation proactive Étude sur les biens immobiliers transparence et équité Le 8 mars 2007 Ce texte vise à donner plus de contexte sur l'annonce de la semaine dernière, à la suite d'un article publié dans le Globe and Mail le 8 mars.
English: Carbon Monoxide (CO) Analysis
French: Analyse du monoxyde de carbone (CO)
English: 4.5.3 Aboriginal suppliers identified on source lists must nevertheless attach to their bid the certification found within the "Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business " document attached to the solicitation package.
French: 4.5.3 Les entreprises autochtones inscrites sur une liste de fournisseurs doivent néanmoins joindre à leur soumission l'attestation contenue dans le document Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones qui fait partie des documents de soumission.
English: Ensuring that regulations and measures are transparent and non-discriminatory is thus the simplest way to reduce the risk of trade issues arising.
French: Faire en sorte que les règlements et les mesures soient transparents et non discriminatoires est donc la faon la plus simple de réduire le risque de voir surgir des problèmes commerciaux.
English: Compositions of macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds; Compositions of derivatives of such polymers C08L 59/00 to C08L 87/00
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir des liaisons non saturées carbone-carbone C08L 59/00 à C08L 87/00
English: Some non-specific background staining of some human tissues was apparent, but it was concluded that the anti-B1 antibodies produced by all manufacturers exhibited indistinguishable patterns of tissue reactivity, which were also consistent with known C20 expression.
French: On a noté une certaine coloration de fond, non spécifique, dans certains tissus humains; on a conclu que les anticorps anti-B1 de tous les fabricants présentaient des profils de réactivité impossibles à distinguer, qui correspondaient à ce que l'on sait de l'expression de l'antigène CD20.
English: However, when an activity is carried on that a charity is not aware of, it is not possible to say that this is an activity of the charity.
French: Cependant, lorsqu’une entreprise commandite un trou, selon l’expérience de la Direction des organismes de bienfaisance, l’échange comprend habituellement une forme de reconnaissance pour le don.
English: Employers may also deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums from their employees' gross pay.
French: Les employeurs peuvent aussi retenir les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations à l'assurance-emploi (AE) sur la paie brute de leurs employés.
English: Prevalence rate The number of individuals having a particular condition at a given time per 1000 population at risk. nPYx The number of person–years lived between ages x and x + n.
French: Table de survie Affichage tabulaire représentant l’espérance de vie et la probabilité de décéder à chaque âge (ou groupe d’âge) dans une population donnée, en fonction des taux de mortalité selon l’âge prévalant alors.
English: On a general note, the ECB recalls the commitment of the Eurosystem of ‘doing everything within its power to contribute to the adoption, implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities’, as expressed in the public statement of 1 October 2001 of the Governing Council of the ECB, made in the aftermath of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001.
French: À titre de remarque générale, la BCE rappelle l'engagement de l'Eurosystème de «faire tout ce qui est en son pouvoir en vue de l'adoption, de la mise en œuvre et de l'exécution de mesures visant à prévenir l'utilisation du système financier à des fins d'activités terroristes», exprimé dans le communiqué du 1er octobre 2001 du conseil des gouverneurs de la BCE, qui a été émis à la suite des attentats terroristes du 9 septembre 2001 aux États-unis.
English: His delegation hoped that the discussions would lead to the finalization of a true global agenda containing proposals and commitments based on an in-depth study of the limitations of previous policies pursued at the national and international levels, as well as practical cooperation mechanisms which would ensure coherent action to promote economic and social development and to eradicate poverty in the least developed countries over the coming decade.
French: La délégation haïtienne espère que les discussions aboutiront à la mise au point d'un véritable agenda mondial, prévoyant des propositions et des engagements fondés sur un diagnostic approfondi des contraintes de la politique suivie précédemment à l'échelle nationale et internationale, ainsi que des mécanismes concrets de collaboration qui garantiront une action cohérente en faveur du développement économique et social et de l'éradication de la pauvreté dans les pays les moins avancés au cours de la prochaine décennie.
English: Join us and French Minister of Finance Christine Lagarde, the founders of Craigslist, LinkedIn, Tesla Motors, and numerous prominent CEOs at TRIANA-sponsored French American Conference of Entrepreneurs at the Louvre!
French: Rejoignez Triana ainsi que la Ministre des Finances Christine Lagarde, les fondateurs de Craigslist, LinkedIn, Tesla Motors, et de nombreux autres CEOs à la Conférence du Louvre, sponsorisée par Triana!
English: The Commission carries out enquiries and it is as a result of these enquiries that infringement proceedings are initiated against Member States.
French: La Commission réalise des enquêtes et c’est sur la base du résultat de ces enquêtes que des procédures d’infraction sont entamées contre des États membres.
English: A broad and open process of public consultation shall precede the introduction of this legislation and provision shall be made in the Act for comprehensive public review of its provisions and operations within five years of the proclamation of the Act, and at regular intervals thereafter.
French: Celle-ci devra respecter les dispositions de la Charte canadienne des droits a la protection de la vie privee et s’appliquer a tous les ministeres, organismes, societes d’fitat, conseils et commissions du gouvernement federal, ainsi qu’a toutes les entreprises et industries assujetties a la reglementation du gouvernement.
English: By the way, this auction is related a funny story, which I told my friend and collector from Canada, Robert Mechs, personally attend.
French: Кстати, с этим аукционом связана забавная история, которую мне рассказал мой друг и коллекционер из Канады Роберт Мехи, лично присутствовавший на нём.
English: - Training of over 1,000 participants in IT tools such as Windows NT, MS Office and Internet publishing.
French: - Réception et traitement de plus de 35 000 appels par le service d’assistance interne.
English: The fact that fatty acid analysis has a much lower cost per sample and much higher sample throughput relative to most molecular methods makes it particularly suited as a prescreening tool when choosing samples to be submitted for the more costly analysis.
French: Le fait que l'analyse des acides gras coûte moins cher par échantillon et a une capacité de production plus élevée que la majorité des méthodes moléculaires la rend particulièrement attrayante comme outil de présélection lors du choix des échantillons à être soumis à une analyse plus coûteuse.
English: There are many head offices of a world-class chemical industry (Novartis, Roche, Ciba SC and Clariant), as well as other important companies such as the Bank for International Settlements, UBS (main sponsor of the show for 10 years), La Bâloise (which awards two prizes for young artists of the Art Statements sector), Danzas or Panalpina.
French: On y trouve plusieurs sièges d'une industrie chimique de renommée mondiale (Novartis, Roche, Ciba SC et Clariant), ainsi que d'autres entreprises importantes comme la Banque pour les règlements internationaux, UBS (principal sponsor de la foire depuis 10 ans), La Bâloise (dont deux prix récompensent les jeunes artistes du secteur Art Statements), Danzas ou Panalpina.
English: We found that a lot of work needed to be done in order to meet the target date of 1 April 2001.
French: Nous avons constaté qu’il y avait beaucoup à faire pour respecter la date cible du 1er avril 2001.
English: Iran also remains a major transit point for narcotics.
French: L'Iran demeure également un point de passage important pour les stupéfiants.
English: "We will be seen as a leader in these fields, not just nationally, but internationally as well."
French: « Nous serons reconnus en tant que leaders dans ce domaine au Canada, comme à l'étranger.
English: The inhibition of [3H]yohimbine and [3H]prazosin binding by amiloride was reversible.
French: L'inhibition de la fixation de [3H]yohimbine et de [3H]prazosine par l'amiloride était réversible.
English: Recent surveys in the North Okanagan have established that the species is relatively widespread in the Vernon area; numerous new records exist from the Lumby/Blue Springs area west to Kalamalka Lake and to north of Okanagan Lake.
French: Selon de récents relevés menés dans le nord de la vallée de l’Okanagan, l’espèce est relativement répandue dans la région de Vernon; de nombreux nouveaux enregistrements ont été effectués dans la région de Lumby et Blue Springs à l’ouest du lac Kalamalka et au nord du lac Okanagan.
English: Mr. Mabhongo (South Africa): It is an honour for my delegation to participate in today's open debate on the fourth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : C'est pour ma délégation un honneur de participer au débat public d'aujourd'hui consacré au quatrième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Surveillance: What Is It?
French: Lorsqu'un seul composant est réduit de manière sélective, il y a moins d'espoir d'en tirer quelques bienfaits.
English: The retirees have already been informed and the in-house members will be advised in early May.
French: Nous avons déjà informé les retraités, et les membres à l'interne seront avisés au début de mai.
English: Quoted in Bulletin d'Information, Ministère des Affaires étrangères, Paris, 26 May 1993, p.
French: Cité dans le Bulletin d'Information, ministère des Affaires étrangères, Paris, 26 mai 1993, p.
English: Through regulations, which have direct legal force in the individual Member States, power is taken away from the national parliaments.
French: Le recours à des règlements, qui exercent une influence législative directe sur les différents États membres, prive les parlements nationaux de leurs compétences.
English: La Caisse Populaire 448, Chemin De L'Eglise , Ste-Barbe, PQ, J0S1P0 514-373-7141 514-373-2361 La Caisse Populaire 503, Av.
French: La Caisse Populaire 448, Chemin De L'Eglise , Ste-Barbe, PQ, J0S1P0 (514-373-7141 (514-373-2361 La Caisse Populaire 503, Av.
English: Fluctuations in this category of expenditure make for a very irregular progression towards the 0.7 per cent target.
French: Ceci ne vaut pas pour les annulations de dettes commerciales par le Ducroire.
English: In many of the situations brought to her attention violence and coercion were used against defenders leading to severe and lasting injuries.
French: Ces mesures et les violences exercées contre les défenseurs des droits de l'homme seraient bien souvent à l'origine de blessures graves et durables.
English: This appeal is about ensuring that those guidelines are as effective as Parliament and the CHRC intended them to be in addressing systemic wage discrimination.
French: Le présent pourvoi vise à garantir que l’ordonnance soit aussi efficace que le Parlement et la CCDP le voulaient pour contrer la discrimination salariale systémique.
English: Consult a health care provider, or visit a travel health clinic at least six weeks before you travel.
French: Consultez un professionnel de la santé ou visitez une clinique santé-voyage avant votre départ. Il est préférable que cette consultation ait lieu au moins six semaines avant votre départ.
English: It has been suggested that OLSAs, as described (in WP.34), should not be excluded altogether from the scope of application of the draft instrument, but should be exempt from its mandatory application.
French: On a estimé que les accords de services réguliers de transport maritime, tels qu'ils sont présentés dans le document WP.34, ne devraient pas être exclus purement et simplement du champ d'application du projet d'instrument, mais devraient être exemptés de son application obligatoire.
English: The database of consultants and suppliers could have the following benefits: the reduction of staff time spent identifying consultants and suppliers; the provision of a common tool for rating the consultants and suppliers; and the obtention of favourable prices and conditions given to other agencies.
French: La base de données sur les consultants et les fournisseurs pourrait offrir les avantages suivants : réduction du temps consacré à la recherche de consultants et de fournisseurs; mise en place d'un outil commun de recherche de consultants et de fournisseurs; et possibilité d'obtenir les prix et les conditions préférentiels accordés aux autres organismes.
English: Nevertheless, the country faces increasing difficulties to preserve the level of expenditures in the social sector, historically very high.
French: Le pays a toutefois de plus en plus de difficultés à maintenir le niveau des dépenses sociales, traditionnellement très élevé.
English: Marie Windsor West Edmonton--Spruce Grove London--Fanshawe Random--Burin--St.
French: Marie Windsor-Ouest Edmonton--Spruce Grove London--Fanshawe Random--Burin--St.
English: It specifies that the tether anchorage must be readily accessible and now permits the anchorage to be located under a cover.
French: Elle précise que l'ancrage d'attache doit être facilement accessible et permet maintenant que l'ancrage soit placé sous un couvercle.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM
English: Conducting targeted research and monitoring activities required to provide advice on the status of aquatic species, the issuance of permits and agreements, and the recovery of species at risk, including strategies, action plans and identification of critical habitat.
French: Effectuer des activités de recherche et de suivi ciblées afin de donner des conseils sur l'état des espèces aquatiques, les mesures d'aménagement prévues (permis et ententes) et le rétablissement des espèces en péril, notamment en élaborant des stratégies et des plans d'action ainsi qu'en déterminant les habitats critiques.
English: He hoped that the Council of Europe would assist in this process and he thanked the Parliamentary Assembly for listening.
French: Il est donc nécessaire de construire un système où les libertés peuvent coexister sans violence.
English: SSC and CEESP collaborate in response to Resolution 4.039 on sustainable use of renewable natural resources.
French: La CSE et la CPEES collaborent en réponse à la Résolution 4.039 sur l'utilisation durable des ressources naturelles renouvelables.
English: The Constitution of the Republic of Macedonia identifies two kinds of human freedoms and restriction of rights: restrictions enumerated in guaranteeing individual freedoms and rights, and a general provision on restricting the freedoms and rights during a war or state of emergency.
French: On trouve dans la Constitution de la République de Macédoine deux sortes de libertés de la personne et de restriction des droits : les restrictions énumérées touchant la garantie des libertés et droits individuels et une disposition générale concernant la restriction des libertés et des droits durant une guerre ou dans une situation d'urgence.
English: The problems of measurement affected the series of business indicators, the national accounts, and the balance of payments.
French: Les problèmes de mesure se répercutaient sur la série des indicateurs économiques, les comptes nationaux et la balance des paiements.
English: Standing Committees The following are the Standing committees of ALCOA, and they assist the Roundtable Members and Guardians in the long-term achievement of the mission and vision of ALCOA.
French: Comités permanents Les comités permanents de la CVAA aident les membres de la table ronde et les tuteurs à réaliser la mission et la vision de la CVAA.
English: Since the first set is used by all archetypes, for simplicity, all its elements are grouped under one technology area called Network-Age ICT Infrastructure.
French: Par souci de simplicité et parce que le premier ensemble est utilisé par tous les archétypes, nous avons regroupé tous ces éléments sous un même secteur technologique, appelé l'« infrastructure des TIC à l'ère des réseaux ».
English: Recalling its resolutions 58/208 of 23 December 2003, 59/241 of 22 December 2004, 60/227 of 23 December 2005 and 61/208 of 20 December 2006 on international migration and development, 60/206 of 22 December 2005 on the facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances, 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, 62/156 of 18 December 2007 on the protection of migrants and 62/270 of 20 June 2008 on the Global Forum on Migration and Development,
French: Rappelant ses résolutions 58/208 du 23 décembre 2003, 59/241 du 22 décembre 2004, 60/227 du 23 décembre 2005 et 61/208 du 20 décembre 2006 sur les migrations internationales et le développement, 60/206 du 22 décembre 2005 sur la facilitation des transferts de fonds des migrants et la réduction de leur coût, 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international, 62/156 du 18 décembre 2007 sur la protection des migrants et 62/270 du 20 juin 2008 relative au Forum mondial sur la migration et le développement,
English: Reducing Tobacco Use, A Report of the Surgeon General.
French: Reducing Tobacco Use, A Report of the Surgeon General, US Department of Health and Human Services, Atlanta, 2000, 193 pages.
English: On the other, the social partners have opened, or reserve the right to open, bipartite discussions on a number of subjects linked to employment conditions and industrial relations.
French: D'autre part, les partenaires sociaux ont ouvert ou se réservent la possibilité d'ouvrir des discussions bipartites sur un certain nombre de sujets liés aux conditions d'emploi et à la relation de travail.
English: It is clear that not every aspect of Europe's biodiversity can be conserved, so priorities have to be attached to management actions that can conserve the greatest amount of biodiversity or, in some situations, the greatest amount of useful biodiversity.
French: Cependant, pour définir ces priorités, il faut disposer d’informations sur l’état actuel de la diversité biologique, sur la manière dont elle change et, au moyen de modèles, sur la manière dont elle pourrait changer.