ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gaer and Mr. González Poblete (alternate) were subsequently designated as rapporteurs on follow-up on conclusions and recommendations on State party reports.
French: Mme Gaer et M. González Poblete (corapporteur) ont par la suite été nommés rapporteurs chargés du suivi des conclusions et recommandations relatives aux rapports des États parties.
English: In all these contexts, where the stakes are particularly high, we find that the Council of Europe’s Framework is tending to become the reference point.
French: Or, nous le constatons, dans tous ces différents contextes aux enjeux particulièrement forts, la référence tend à devenir le Cadre du Conseil de l’Europe.
English: C-TPAT is a U.S. program similar to the Canadian PIP program.
French: C-TPAT est un programme américain semblable au programme PEP canadien.
English: Some days later he was taken home for his daily treatment before a surgery could be done. He started also to communicate by e-mail.
French: Je n’ai pu que laisser un message lui disant mon soutien moral et que j’étais prêt à aller lui rendre visite chez lui.
English: We have in mind the method, technology, tempo and timetable for modernising their infrastructure to improve safety.
French: Nous pensons à la méthode, aux technologies, à la vitesse et au calendrier aux fins de modernisation de leurs infrastructures pour améliorer la sécurité.
English: These regions, referred to as bilingual regions for language of work, are the National Capital Region, all of New Brunswick, parts of Northern and Eastern Ontario, the Montreal area, and, in the rest of Quebec, parts of the Eastern Townships, of the Gaspé and of West Quebec. Should you have questions about the localities included in these regions, please contact the officer responsible for official languages within your institution.
French: Ces régions, appelées « régions bilingues » aux fins de la langue de travail, sont la région de la capitale nationale et l'ensemble du Nouveau-Brunswick, certaines parties du nord et de l'est de l'Ontario, la région de Montréal et, dans le reste du Québec, certaines parties de l'Estrie, de la Gaspésie et de l'ouest du Québec. Si vous avez des questions sur les localités faisant partie de ces régions, adressez-vous à l'agent responsable des langues officielles de votre institution.
English: FedNor improves access to capital through loan loss reserves with financial institutions and through the provincial network of 61 Community Futures Development Corporations, which are strategically located throughout Northern Ontario and rural southern Ontario.
French: FedNor facilite l'accès au capital par des contributions aux réserves pour pertes sur prêts d'institutions financières et par un réseau provincial de 61 Sociétés d'aide au développement des collectivités, réparties stratégiquement dans le Nord et les régions rurales du Sud de l'Ontario.
English: This year’s competition, held Sept. 29 to Oct.
French: L’exercice Sarex 2003 s’est tenu du 29 septembre au 5 octobre.
English: The co-operatives included in this series of studies are geographically representative of Canada and focused in six priority areas: adding value to agriculture; improving access to health and homecare; supporting economic development in rural, remote and northern communities; developing aboriginal communities; integrating immigrants into Canadian communities; and encouraging community solutions to environmental challenges.
French: Les coopératives visées par cette série d'études de cas proviennent de toutes les régions du Canada et portent sur les six secteurs prioritaires suivants : valeur ajoutée à l'agriculture; accès accru aux soins de santé et aux soins à domicile, soutien au développement économique des collectivités rurales, éloignées ou nordiques, développement des collectivités autochtones, intégration des immigrants dans les collectivités et solutions communautaires aux problèmes environnementaux.
English: Similarly, about 10,000 tap points within 62 gravity-fed piped water schemes were constructed and only 605 were operational in 2000.
French: De même, on a construit 10,000 points de débit dans le cadre de 62 réseaux gravitationnels, mais seulement 605 étaient opérationnels en 2000.
English: Government of Canada Supports Projects for Women in Prince Edward Island  [ 2008-07-24 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie des projets destinés aux femmes de l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2008-07-24 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Canada Business has been registered as a Horizontal Initiative (HI).
French: On a déterminé qu’Entreprises Canada est une initiative horizontale (IH).
English: I am looking for experienced writers on regular basis to rewrite articles that i will provide.
French: Pourtant, des employés continuent à faire tourner l’usine d’Antsirabe. La margarine Tiko sur le marché.
English: 2006 - 51st Session of the CSW, February-10 March 2006, New York (attendance)
French: 2006 - Cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, 26 février-9 mars, New York (participation)
English: Leukotoxin was purified by salt precipitation, dialysis, chromatography by gel filtration, and high pressure liquid chromatography (HPLC).
French: La leucotoxine a été purifiée par précipitation avec des sels, dialyse, chromatographie par filtration en gel et chromatographie liquide à haute pression (HPLC).
English: These will include total costing of all research activities including salaries.
French: Ces processus comprendront les coûts totaux de toutes les activités de recherche, y compris les salaires.
English: • Payroll Simplification
French: • Projet de fichier principal de paye unique pour l'Agence du revenu du Canada
English: Many students are offered full-time work upon completion of their studies.
French: Bon nombre des étudiants se voient ensuite offrir un emploi à plein temps à la fin de leurs études.
English: Freedom of movement In some cases, the right to freedom of movement has been used as a vehicle to address disadvantages flowing from the application of nationality laws.
French: S’il s’avérait que le requérant avait été accusé d’infractions criminelles, il ne pouvait pas prêter serment et devenir citoyen canadien avant que les accusations aient été tranchées.
English: Joint Declaration concerning Articles 3(1) and 5(1) The Parties agree that a person is "entering directly" from the territory of Moldova within the meaning of these provisions if such person arrived on the territory of the Member States without having entered a third-country in between, or, where the Requested State is one of the Member States, arrived on the territory of Moldova, without having entered a third-country in between.
French: Dès que cet accord d'association entrera en vigueur, il conviendra que la République de Moldova mette l'accord de réadmission signé avec la Suisse le 6 novembre 2003 en conformité avec le présent accord.
English: • National aerospace facilities - wind tunnels, fixed and rotary wing research aircraft, structures and materials testing facilities, engine test cells
French: • oInstallations nationales en aérospatiale - souffleries, aéronefs de recherche à voilure fixe et tournante, installations d'essai des structures et des matériaux, bancs d'essais des réacteurs
English: Redeveloping Afghanistan's agricultural sector is foreseeable, but its success is highly dependant on the country's economic and political situation.
French: Le redéveloppement du secteur agricole de l'Afghanistan est une chose prévisible, mais dont le succès dépend pour beaucoup de la situation économique et politique du pays.
English: The discussion document articulates existing policy.
French: Le document de travail décrit la politique actuelle.
English: Technologies do exist to treat different types of wastewater at different scales and to produce end products of different qualities.
French: Il existe des technologies pour épurer différents types d’eaux usées à diverses échelles et produire des produits finals de différentes qualités.
English: However, if Parliament wishes to point out the importance of re-use in a recital, as suggested in Amendment 4, that is acceptable to the Commission.
French: Cependant, si le Parlement souhaite mettre en évidence l’importance de la réutilisation dans un considérant, comme le propose l’amendement 4, la Commission ne s’y opposera pas.
English: Jean-Pierre Chiasson, Medical Director Phone: (514) 521-9023; 1 (888) 488-2611 Fax: (514) 521-1928 Email: cndepart@clinique.com Web Site: http://www.cliniquenouveaudepart.com
French: Jean-Pierre Chiasson, directeur médical Tél. : (514) 521-9023, 1 (888) 488-2611 Télécopieur : (514) 521-1928 Courriel : cndepart@clinique.com Site Web : http://www.cliniquenouveaudepart.com
English: The current Canadian requirements are harmonized with the corresponding U.S. safety standard, i.e. the Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 216.
French: Les exigences actuelles du Canada sont harmonisées avec les normes de sécurité équivalentes des États-Unis, soit la Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 216.
English: Mississippi August 17 , 2007
French: État du Mississippi le 17 août 2007
English: Governance and Ethics-Kenya Recipient Institution:
French: Governance and Ethics-Kenya Institution bénéficiaire:
English: The high penetration of Export "A", Export "A" Mild/Light in the male 18-24 year old sector indicates that both full-flavour and lighter strength line extensions have appeal to this target group.
French: The key influencing factor to initial brand selection amongst new smokers appears to be conformity to what their friends smoke.
English: Accordingly, the Committee will actively work on ways to promote this Fund through active public diplomacy and by following up on its intention to convene further meetings with partners who have available 1540 assistance programmes.
French: Dans cet esprit, le Comité s'emploiera à rechercher les moyens de promouvoir le Fonds grâce à la diplomatie publique et en organisant, comme il l'avait prévu, de nouvelles réunions avec les partenaires souhaitant mettre en œuvre des programmes d'assistance pour l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR website.
French: Voir les Lignes directrices générales concernant tous les programmes de financement des IRSC sur le site Web des IRSC.
English: In analogy to the indications given in Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices, Official Journal L 336, 29.12.1999, pages 21-25.
French: 23 Les concentrations non horizontales ne constituent pas une menace pour la concurrence effective, à moins que l'entité issue de la concentration n'ait un degré de pouvoir de marché significatif (qui ne se traduit pas nécessairement par une position dominante) sur au moins un des marchés concernés.
English: How economic organizations choose to use their earnings depends entirely on the nature of the market they are in and the priorities of their owners, whether these are individual proprietors, shareholders or members of a community.
French: La manière dont les organisations économiques utilisent leurs bénéfices dépend entièrement de la nature du marché dans lequel elles évoluent et des priorités de leurs propriétaires, qu’il s’agisse de particuliers, d’actionnaires ou de membres d’une communauté.
English: In particular, the Committee is concerned that the status of the victim is not well defined in the Criminal Code, that legislation does not provide clear and sufficient sanctions for physical and psychological pressure during interrogations of child victims.
French: En particulier, le Comité est préoccupé par le fait que le statut de victime ne soit pas bien défini dans le Code pénal et que la législation ne prévoie pas de sanctions claires et suffisantes en cas de pressions physiques et psychologiques exercées sur des enfants victimes pendant les interrogatoires.
English: Personal data are processed for the decision of granting or not access to the buildings.
French: Les données à caractère personnel font l'objet d'un traitement aux fins de la décision d'accorder ou non l'accès aux bâtiments.
English: In 2003-2004, Environment Canada progressed on the development of an overarching "People Plan" to guide human resource management activities.
French: En 2003 2004, Environnement Canada a progressé dans l'élaboration un " Plan général des ressources humaines " afin de guider les activités de gestion des ressources humaines.
English: It goes without saying that this is an important matter for the EDPS.
French: Le Contrôleur a présenté son point de vue dans le cadre du Conseil et de la Commission des libertés civiles (LIBE) du Parlement européen.
English: In addressing the RCMP’s strategic priorities, this service line examines evidence associated with organized crime, such as excise seals, fraudulent travel documents, Canadian and foreign bank notes, coins and credit cards and other negotiable instruments.
French: Dans sa mise à exécution des priorités stratégiques de la GRC, ce secteur examine les preuves liées au crime organisé, comme les sceaux d’accise, les documents de voyage frauduleux, les billets de banque canadiens et étrangers, la monnaie et les cartes de crédit, ainsi que d’autres titres négociables.
English: As a former member of our Assembly – of which you were, for six years, Vice-President and Head of the British Delegation – you are well aware of the importance of good cooperation between European national parliamentarians and the significance of the debates in this Assembly.
French: En effet, le point 4.3. est ainsi rédigé : « Etablir un dialogue régulier et direct avec la nouvelle administration des Etats-Unis sur le développement futur de la PESD et la coopération avec l’OTAN, les problèmes
English: ARCTIC SHIPPING POLLUTION PREVENTION REGULATIONS
French: ÉE Révisé septembre 1999
English: The auditorium seats eight hundred spectators.
French: La salle permet d'accueillir huit cent spectateurs.
English: Their resolve and capacities to fight terrorism determine the degree to which those resolutions are implemented.
French: Leur volonté et les capacités qu'ils ont de lutter contre le terrorisme déterminent le degré de mise en œuvre de ces résolutions.
English: In the tradition of the "Künstlerheim" we additionally offer a few simple, very favorably priced single and double rooms in the mansard.
French: Il comprend environ 50 chambres, un "Lobby" spacieux ainsi qu'une salle d'exposition pour les manifestations.
English: • Canadian Paediatric Society
French: • La Société canadienne de pédiatrie
English: 68 children or children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: 73 Sous réserve du paragraphe 36.02, un congé non payé peut être accordé à un employé-e pour veiller personnellement aux soins d’un membre de la famille immédiate, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : 36.03
English: amendments and reports. This local system is regularly reconciled with DND’s FMAS system.
French: Ce système local est périodiquement rapproché au système financier du MDN (SCGF).
English: Excise Act Review: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Part II Scope of the Review and Criteria for a Revised Excise Framework Scope of the Review The scope of the review is comprehensive, including both new legislation and an updated administrative function, but does not include rates of taxation.
French: Révision de la Loi sur l'accise : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Partie II Portée de l'examen et critères  applicables au cadre révisé de l'accise Portée de l'examen L'examen a une portée très large : il englobe à la fois la nouvelle législation et le remaniement de la fonction d'administration, mais il ne s'étend pas aux taux de taxation.
English: The objective is to achieve a better understanding about the reality of democracy in the world, and in particular the way in which democratic principles are understood and practised in the different regions.
French: L'objectif visé est de mieux connaître la réalité de la démocratie dans le monde et, en particulier, de savoir comment les principes démocratiques sont interprétés et appliqués dans les différentes régions.
English: "Elements of an SEA framework: improving the added-value of SEA," Environmental Impact Assessment Review, Vol.
French: « Elements of an SEA framework: improving the added-value of SEA», Environmental Impact Assessment Review, vol.
English: The ability to speak Canada’s two official languages is invaluable because it improves communication and conveys the respect both languages deserve.
French: L’aptitude de parler les deux langues officielles du Canada est précieuse parce que ça améliore la communication et ça démontre le respect que chaque langue mérite.
English: The plutonic, hypabyssal, and eruptive rocks of the western Anahim Belt are considered to represent different levels of exposure in the root zone of an alkaline magma system that gave rise to peralkaline end members.
French: Les roches plutoniques, hypabyssales et éruptives, de la ceinture d'Anahim occidentale sont interprétées comme représentant différents niveaux d'exposition de la zone de racines d'un système magmatique alcalin qui a engendré les compositions peralcalines extrêmes.
English: The ODIHR report does not cite a single recorded violation of due process during the legal proceedings.
French: Le rapport en question ne mentionne aucune violation avérée de la procédure régulière.
English: DND needs to show more respect for its employees 129 19.5 4.
French: Le MDN doit montrer plus de respect envers ses employés 129 19,5 4.
English: Welcome to our Product Smart Finder.
French: Soyez les bienvenus à notre identificateur.
English: . The results of the Swiss heroin prescription
French: . Il faut éduquer et soutenir les intervenants
English: The extent of these dangers and challenges has most recently been reflected in the experiences of Canadian Forces members serving in Afghanistan.
French: Les membres des Forces canadiennes doivent souvent travailler dans des situations dangereuses et difficiles, au pays et ailleurs dans le monde, comme en témoignent les récentes expériences qu’ont vécues nos troupes en Afghanistan.
English: Activity 1 - Set up documentation resources open to the public (Article 2.2d) Activities In 2002 the EUMC will continue to establish a mainly virtual documentation archive.
French: Activité 1 - Créer un fonds de documentation ouvert au public (Article 2.2d) En 2002, l'EUMC poursuivra la création d'archives principalement virtuelles.
English: He had hoped that no further informal consultations would be necessary, and appealed to delegations to be flexible and take action as soon as possible.
French: Il faut espérer que de nouvelles consultations officieuses ne seront pas nécessaires, et le représentant du Nigéria appelle les délégations à faire preuve de souplesse et à se prononcer sans plus tarder.
English: A greater proportion of men (30%) than women (24%) indicated this intention.
French: Un pourcentage supérieur d'hommes (30 %) que de femmes (24 %) manifestent cette intention.
English: In Canada’s multi-party system, there are almost always more than two candidates competing in each district, so winners are unlikely to get a majority of votes.
French: Dans le système canadien aux partis multiples, il y a presque toujours plus de deux candidats dans chaque circonscription, circonscription, ainsi, les gagnants ont peu de chances d’obtenir une majorité de votes.
English: Involvement in the decision-making process increases managers' sense of having leadership.
French: En participant au processus décisionnel, les gestionnaires ont davantage le sens de faire preuve de leadership.
English: * The text of document A/C.6/55/WG.1/CRP.26 is also contained in document A/C.6/55/L.2, annex III, No. 26.  Proposal submitted by Côte d'Ivoire
French: * Le texte du document A/C.6/55/WG.1/CRP.26 figure également dans le document A/C.6/55/L.2, annexe III, No 26.
English: The evidence did not establish that the selection board members were biassed nor did it establish that the appointees had an unfair advantage over others because of having acted in the positions.
French: Les éléments de preuve n’ont pas établi que les membres du jury de sélection étaient partiaux, ni que les personnes nommées ont bénéficié d’un avantage indu en raison de leur intérim.
English: The purpose of this bank is to maintain records of those importers who have unpaid accounts.
French: ASFC PPU 023 Exécution des douanes - Cartes de déclaration des voyageurs Description :
English: The following table shows the percentage of primary school leavers who continued their education in post-primary schools:
French: Le tableau ci-après indique le pourcentage d'élèves qui, après l'école primaire, poursuivent leurs études dans des écoles postprimaires :
English: Training is a key focus of the plan for the modernization and development of the judiciary, as it is one of the main ways of upgrading and improving efficiency, ensuring that the judicial system evolves and creating a judiciary capable of understanding and applying the law and of making sound decisions.
French: La formation est au cœur du plan de modernisation et de développement de l'appareil judiciaire.  Elle est en effet l'un des principaux moyens d'améliorer et de renforcer l'efficacité, de faire évoluer le système judiciaire et de créer un système capable de comprendre et d'appliquer la loi et de prendre des décisions réfléchies.
English: Aquaculture, oil and gas exploration and development, and eco-tourism have joined traditional fishing and marine transportation as significant ocean industries.
French: L'aquaculture, l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières ainsi que l'écotourisme sont maintenant considérés comme des industries océaniques importantes, tout comme la pêche traditionnelle et le transport maritime.
English: At the request of the Board, the secretariat would be involved in choosing a convenient date for the meeting, taking account of the limited availability of flights to Baku and the costs involved.
French: À la demande de la Commission, le secrétariat sera associé au choix d'une date appropriée pour la réunion, compte tenu du nombre limité de vols vers Bakou et des coûts y afférents.