ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of your personal information will be treated as confidential in accordance with our Privacy Policy.
French: Vos renseignements personnels seront traités en toute confidentialité, conformément notre politique sur le respect de la vie privée.
English: In addition, a survey was conducted of all public service educators which received an over two-thirds response rate.
French: De plus, une enquête a été menée sur tous les enseignants du service public et a obtenu un taux de réponse de plus des deux-tiers.
English: As Ms. Bloxham did not complete her presentation or facilitation exercise within the fifteen minute period, she did not merit two additional marks.
French: Comme Mme Bloxham n'a pas terminé sa présentation ou l'exercice de facilitation à l'intérieur de la période de 15 minutes allouée, elle n'a pas reçu les deux points supplémentaires.
English: (FR) Mr President, something very simple is going to happen for our European Parliament with the ratification of the Treaty of Lisbon; we are going to have another 18 MEPs from 12 Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, il va se passer une chose très simple pour notre Parlement européen, avec la ratification du traité de Lisbonne, c'est que nous allons avoir dix-huit députés européens en plus, issus de douze États de l'Union européenne.
English: Furthermore, Parliament stressed the need to draw up a code of good administrative behaviour applicable to all the Community institutions and accessible to all European citizens.
French: Il souligne, en outre, l'importance d'élaborer un code de bon comportement administratif, applicable à toutes les institutions communautaires et accessible à tous les citoyens européens.
English: The eight ACADRE Centres serve as a direct link between IAPH and the Aboriginal communities served by the regional ACADRE Centres.
French: Les huit centres CDCARS servent de lien direct entre l’ISA et les communautés autochtones desservies par les centres CDCARS régionaux.
English: Provisional agenda, annotations and provisional timetable (E/CN.7/2002/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté et calendrier provisoire des travaux (E/CN.7/2002/1)
English: The development of a new integrated United Nations complex in Iraq will be essential in this regard.
French: La construction d'un nouveau complexe intégré des Nations Unies en Iraq revêtira une importance capitale à cet égard.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, first I would like to welcome you to your first part-session here. I can assure you that this new presidency of the Council already enjoys a good advance reputation and we hope that good reputation will be reflected in an equally good outcome to the negotiations with South Africa.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais tout d'abord saluer votre première intervention au sein de cette Assemblée et je peux vous garantir que la nouvelle présidence est précédée d'une excellente réputation, en tout cas en matière de politique étrangère, et nous espérons qu'elle contribuera à mener à bien les négociations avec l'Afrique du Sud.
English: Progress had been made, but much remained to be done.
French: Des progrès ont été réalisés, mais beaucoup reste à faire.
English: In this way man, as dust, will "return to the ground, for out of it he was taken": "you are dust, and to dust you shall return" (cf.
French: Ainsi, l'homme, qui est poussière, «retournera à la terre, d'où il provient»: «Tu es poussière, et tu retourneras à la poussière» (cf.
English: We raise this issue because there has been tremendous criticism, and rightly so, about the commitment gap on the part of those with the greatest means when dealing with conflicts in Africa.
French: Nous soulevons cette question parce que de vives critiques ont été portées et, à juste titre, quant à l'écart entre les ressources promises et effectivement offertes par ceux qui ont le plus de moyens de traiter des conflits en Afrique.
English: The reduction threshold used to calculate net family income (this income is used to calculate the amount with respect to age, for a person living alone or for retirement income) will be increased to $28,710 from $28,030.
French: Ce montant a été remplacé par un nouveau crédit d'impôt remboursable qui vise les aidants de personnes majeures.
English: It also adopted the Vilnius Framework for Implementation, under which a Steering Committee on ESD and an expert group on indicators were set up to facilitate coordination and review of the Strategy's implementation.
French: Elle a également adopté le Cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la Stratégie et créé à ce titre un comité directeur et un groupe d'experts chargé d'élaborer des indicateurs en vue de faciliter la coordination et l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: • Inventory of Telecommunications Resources
French: • Inventaire des ressources liées aux télécommunications
English: (f) The total area containing cluster munition remnants remaining to be cleared during the proposed extension;
French: (f) la superficie totale de la zone contenant des restes d'armes à sous-munitions restant à dépolluer pendant la prolongation proposée;
English: The National Committee on Colorectal Cancer Screening The National Committee on Colorectal Cancer Screening was chaired by Dr. Heather Bryant, Director, Epidemiology, Prevention and Screening and Vice-President of the Alberta Cancer Board; it was supported by Health Canada.
French: Le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal Le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal était présidé par la Dre Heather Bryant, directrice de la Division of Epidemiology, Prevention and Screening, et vice-présidente de l’Alberta Cancer Board, avec l’aide de Santé Canada.
English: • Electronic health records provide aggregate data that can be used in health research and in health surveillance, tracking disease trends and monitoring the health status of Canadians.
French: Les sauvegardes nécessaires devront être instaurées pour concernent leur santé et de faire garantir que les failles du réseau ne puissent jamais faire obstacle des choix éclairés.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Agramunt.
French: Personne, pas même l’État, n’a la possibilité d’en priver qui que ce soit.
English: The Hon. Jerry Ekandjo Minister of Home Affairs Ministry of Home Affairs Windhoek Republic of Namibia Salutation:
French: Hon. Jerry Ekandjo Minister of Home Affairs Ministry of Home Affairs Windhoek Namibie Fax : 264 61 22 3817 Formule d'appel :
English: Another suggested approach by TBS is that no manager with section 34 authority be the cardholder.
French: Le SCT a admis que, même si cette exigence règle le problème, elle n'est pas toujours pratique et requiert un traitement et une autorisation additionnels.
English: public safety and health ecology energy efficiency and more broadly, wherever the lack of harmonized standards creates or might create technical obstacles to international trade.
French: C l'efficacité énergétique et  D là où, plus généralement, l'absence de normes harmonisées crée des obstacles techniques au commerce international ou risque d'en créer.
English: It hopes, consequently, to force the acceptance of these technologies, especially in developing countries, as Mr Bush demonstrated in his recent speech to the convention of the Biotechnology Industry Organisation in Washington.
French: Nous avons pu en avoir la preuve lors du récent discours prononcé par le président Bush lors de la réunion de l'Association de l'industrie des biotechnologies qui s'est tenue à Washington.
English: That finding of fact was never put in issue on the application for judicial review to this Court.
French: Cette conclusion de fait n'a jamais été contestée dans la demande de contrôle judiciaire soumise à la présente Cour.
English: If a statement of function is used, record it as it appears in the prescribed source of information, provided the statement is a simple one.
French: L'emploi trop fréquent de cette option est déconseillé, et les exigences d'uniformité ne sont pas très strictes.
English: I was able to see what an immense difference there is between the culture and customs of that country and those of the West.
French: J'ai pu me rendre compte de tout ce qui sépare la culture et les coutumes de ce pays de celles de l'Occident.  Je ne me suis pas borné à visiter ce pays.
English: ARTICLE 30 CONTRACTING OUT ** 30.02 The Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition, subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining. ARTICLE 31 ILLEGAL STRIKES ** 31.01 The Public Service Labour Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: (2) Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé à tout employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage, par une commission de l'intérêt publique et lors d'un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à tout employé cité comme témoin par l'Institut.
English: It requires the employer to provide only a limited amount of information to the authorities, namely, the employer's NOSS registration number, the worker's national registration number, the joint committee number, and the date of start or end of employment.
French: Cette déclaration conduit à d'importantes simplifications administratives; l'employeur ne communique désormais qu'un nombre restreint de données aux instances publiques qui consistent en son matricule auprès de l'Office national de sécurité sociale, le numéro de registre national du travailleur, le numéro de la commission paritaire, la date d'entrée en service et la date de sortie du travailleur.
English: The major changes focused on the introduction of teamwork and new working methods:
French: Elles justifient aussi tout ce qu’elles font et la manière dont elles l’organisent.
English: If this trend continues, abalone will be one step closer to extinction.
French: Si cette tendance persiste, l’Ormeau va se rapprocher de l’extinction complète.
English: (14) The Committee notes with appreciation that the State party has undertaken training and awareness-raising activities and initiatives in collaboration with non-governmental organizations relating to the provisions in the Optional Protocol, but is concerned that the rising incidence of commercial sexual exploitation of children indicates the need for further awareness-raising for prevention purposes and adequate training of professionals.
French: 14) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a entrepris en collaboration avec des ONG des activités et des initiatives de formation et de sensibilisation aux dispositions du Protocole facultatif mais estime que la multiplication des cas d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales atteste qu'une action de sensibilisation accrue à des fins de prévention et une formation convenable des spécialistes travaillant dans ce domaine sont nécessaires.
English: A service provider will usually do everything to meet your wishes – if the complaint is justified and you are not to blame for the mishap.
French: Et un prestataire, quel qu’il soit, aura toujours à cœur de satisfaire vos désirs, à condition bien sûr que votre demande se justifie et que vous ne portiez vous-même aucune responsabilité.
English: In Hotel Abba Burgos you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Abba Burgos vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: Mr President, as the President of Romania said this morning, or as the President of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, said the other day in this Chamber, if our aspiration is for the European Union to play a key role on the international stage, we will have to seek permanent solutions to these problems, because otherwise we will have to be content with being a non-governmental organisation or a kind of international Red Cross which has no other purpose or job than to pay the bill for the great dramas of our times.
French: Monsieur le Président, ainsi que le président roumain l'a affirmé ce matin, et ainsi que le président de la Convention, M. Giscard d'Estaing, l'a affirmé récemment face à cette Assemblée, si nous avons l'ambition que l'Union européenne joue un rôle décisif sur la scène internationale, nous devons rechercher des solutions permanentes à ces problèmes. À défaut, nous devrons nous contenter d'être une organisation non gouvernementale ou une sorte de Croix-Rouge internationale, qui a pour seule finalité ou mission de prendre en charge la facture des grandes catastrophes de notre époque.
English: ◦ A requirement for formal program evaluations prior to seeking renewal of programs.
French: • l'exigence de procéder aux évaluations de programme officielles avant de soumettre les demandes de renouvellement des programmes.
English: In particular, the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) will bring together, in a common framework, specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth.
French: En particulier, le nouveau Programme pour l’innovation et la compétitivité (PIC) réunira, dans un cadre commun, des programmes d’appui spécifiques de la Communauté et des éléments d’autres programmes communautaires dans des domaines essentiels à la stimulation de la productivité, de la capacité d’innovation et de la croissance durable en Europe.
English: Code of Children and Adolescents
French: Code de l'enfance et de l'adolescence
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 71 - Arts, Entertainment and Recreation Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 71 - Arts, spectacles et loisirs Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: Example Hand Germicidal Cleanser Acceptable Claim:
French: Exemple Nettoyant germicide pour les mains Allégation acceptable :
English: They are most often engaged in the construction of residential buildings.
French: Les établissements de ce type oeuvrent souvent dans le domaine de la construction résidentielle.
English: An advisory board with a majority of Aboriginal members governs each centre to ensure that an Aboriginal viewpoint on issues of illness and wellness is included and that the needs of the community are respected.
French: L'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation d'une intervention de santé publique dans chaque collectivité participante permettent de tester les modèles.  La première bourse de recherche de la Dre Smylie lui a été accordée dans le cadre du programme TUTOR (trans-disciplinary understanding and training on research), initiative conjointe de l'Université Western Ontario, de l'Université Dalhousie et des IRSC.
English: Records relating to performance reviews and employee appraisals are retained five years after termination of employment then reviewed for disposal. RDA Number: 95/005, 2003/007, 2001/026. Related PR#:
French: Les données sur les candidats non retenus ainsi que sur les contractuels sont gardées pendant au moins dix ans, puis détruites. No. ADD : 95/005, 2001/026 Renvoi au dossier # :
English: b) Press releases A press release is a short document that provides journalists with information of public interest that they can broadcast.
French: b) Le communiqué de presse Un communiqué est un court document qui fournit aux journalistes des informations qu'ils pourront diffuser parce qu'elles sont d'intérêt public.
English: There are no direct cultural outcomes of section 27, but it did change the overall political environment of individual and collective rights, and raised the emotional tenor of the debate on multiculturalism.
French: MÃªme s'il n'a pas d'effet direct sur la culture, l'article 27 n'en a pas moins transformé le contexte politique général des droits individuels et collectifs, en plus de hausser d'un cran le caractère émotif du débat sur le multiculturalisme.
English: We have nothing against that, but at the same time we would like it to be possible to make use of all the existing opportunities and support for the new Member States.
French: Nous n’avons rien contre cela, mais parallèlement, nous souhaiterions qu’il soit possible d’exploiter toutes les possibilités existantes d’aide aux nouveaux États membres.
English: "The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast" puts forward proposals to address issues and concerns specific to the East Coast fisheries and will serve to focus consultations with industry and other interested stakeholders in the coming weeks.
French: Ce document contient des propositions pour régler les difficultés et problèmes particuliers aux pêches de la côte est et servira de point de départ aux consultations qui seront menées auprès de l’industrie et des autres intervenants intéressés dans les prochaines semaines.
English: ◦ Financial Policies Business References
French: ◦ Politiques financières Références – Entreprises
English: This involves taking into account legal and technological developments which affect copyright protection, whether in Canada or abroad.
French: Cela nécessite la prise en compte des développements juridiques et technologiques touchant la protection du droit d'auteur, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: • Youth exit data are unreliable.
French: • Les données de l'enquête auprès des jeunes à la fin du projet ne sont pas fiables.
English: The proposed Act would require that regulatory processes for which a fee is charged be isolated from any matter relating to the collection of fees.
French: Le ministre de la Santé pourrait conclure, avec le gouvernement provincial ou avec toute personne, des accords de recouvrement des frais prescrits par la loi et autoriser ce gouvernement ou cette personne à retenir des sommes sur ces frais.
English: Retro-reflective/fluorescent or retro-reflective only marking plates shall be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
French: 6.1 Les plaques d'identification arrière rétroréfléchissantes/fluorescentes ou rétroréfléchissantes seulement doivent être fabriquées d'une manière telle qu'elles fonctionnent toujours de façon satisfaisante en utilisation normale.
English: The CRR mentioned the imposition of a ban on artificial contraceptives in Manila City.
French: Le Centre pour les droits liés à la procréation signale que les moyens de contraception non naturels sont interdits dans la municipalité de Manille.
English: On cross-examination, she admitted that she had no other  recollection of this case and that she had told the Commission  Investigator in May, 1989 that she had no recollection of the Naz  Sultan file. She presumed that the file that was being discussed was  one of the four files that had been refused during her employment at  the Consulate General but had no recollection of Miss Sultan  specifically. She admitted that there could have been other people  with similar circumstances.
French: Lors de son contre-interrogatoire, Mme Greenglass a reconnu qu'elle  n'avait aucun autre souvenir de ce cas et qu'elle avait dit à l'enquêteur  de la Commission en mai 1989 qu'elle ne se rappelait pas du dossier de Naz  Sultan. Elle a supposé que le dossier en question était l'un des quatre  dossiers qui avaient été refusés pendant la période durant laquelle elle  avait travaillé au consulat général, mais elle ne se souvenait pas de Mlle  Sultan. Elle a convenu que d'autres personnes auraient pu se trouver dans  une situation semblable.
English: We believe it necessary for criminals to be convicted with objective controls and not just through information on changes in living conditions that are particularly advantageous.
French: Nous estimons nécessaire que les condamnations aient lieu sur la base d'éléments objectifs et non pas seulement à travers des délations en échange de conditions de vie particulièrement avantageuses.
English: Mr. al-Husseini was an advocate of dialogue who devoted his life to peace in the Middle East.
French: M. Al-Husseini était un partisan du dialogue, qui a consacré sa vie à la paix au Moyen-Orient.
English: Repayable Contributions) 13439 Allowances, Other Loans, Investments and Advances 1349 ALLOWANCE FOR VALUATION FOR OTHER LOANS 13490 Other Loans 13493 Allowance on Canada Student Loans (Direct Loans) 13494 Allowance on Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act 13495 Allowance on Provincial Tax Collection Overpayments - T3 135 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES BY CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 1351 LOANS AND ADVANCES BY CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 13510 Loans and Advances by Consolidated Crown Corporations 1352 INVESTMENTS BY CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 13520 Investments by Consolidated Crown Corporations
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) l'aide financière aux étudiants 13397 Escomptes non-amorties - Autres prêts, placements et avances 13398 Escompte non-amorti sur les prêts aux étudiants à risques partagés 13399 Prêts divers, placements et avances 134 Provision pour moins-value 1341 Provision pour moins-value des prêts aux sociétés d'État 13411 Provisions pour prêts aux sociétés d'État entreprise 13412 Provisions pour prêts aux sociétés d'État consolidées 1342 Provision pour moins-values pour prêts, placements et avances à d'autres gouvernements et organisations 13421 Provisions, gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel 13422 Provisions, gouvernements provinciaux et territoriaux, à d'autres fins 13423 Provisions, gouvernements étrangers, y compris les pays en développement 13424 Provisions, organisations internationales 13427 Provisions, autres organisations 1343 Provision pour moins-values pour autres prêts, placements et avances 13431 Provisions, prêts et avances comptables aux employés 13433 Provisions, prêts aux premières nations et aux territoires du nord 13434 Provisions, autres prêts consentis par des ministères 13435 Provisions, autres avances et subventions 13437 Provisions, prêts et avances sur des garanties de prêts périmés 13438 Provisions, prêts et avances sur transferts (contributions remboursables comprises) 13439 Provisions, autres prêts, placements et avances 1349 Provision pour moins-value pour autres prêts 13490 Autres prêts 13493 Provision sur les prêts d'études canadiens (prêts directs) 13494 Provision sur les montants subrogés en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi sur l'aide financière aux étudiants 13495 Provision sur les paiements en trop de perception fiscale pour les provinces - T3 135 Prêts, placements et avances par les sociétés d'État consolidées 1351 Prêts et avances par les sociétés d'État consolidées 13510 Prêts et avances par les sociétés d'État consolidées 1352 Placements faits par les sociétés d'État consolidées 13520 Placements faits par les sociétés d'État consolidées
English: During the period under review, France, Norway and Ireland, in rotation in their capacity as WEU nations which are members of the UN Security Council, reported to Council on UN activities of interest to WEU.
French: Au cours de la période considérée, les délégations française, norvégienne et irlandaise, représentant des pays de l’UEO membres du Conseil de sécurité des Nations unies, ont informé à tour de rôle le Conseil sur les activités menées au sein de l’ONU intéressant l’UEO.