ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the number of arrests made and punishments imposed were as follows:
French: On trouvera ci-après des informations détaillées sur le nombre d'arrestations effectuées et de peines prononcées :
English: Provide links to resources, including the Canadian Heritage website.
French: Si vous avez besoin d'images ou de textes, communiquez avec nous.
English: These challenges affect the ability of MONUC to support and collaborate with FARDC in restoring security, particularly in the eastern part of the of the country.
French: Ces difficultés limitent la capacité de la MONUC à appuyer les FARDC et à collaborer avec elles pour restaurer la sécurité, en particulier dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: In the event that agreement cannot be achieved, disputes shall be referred to the Council for consideration.
French: S'ils ne parviennent pas à s'entendre, le différend est renvoyé au Conseil.
English: ◦ Must feed a real business need
French: ◦ En réponse à une nécessité organisationnelle réelle
English: A smaller number, 58%, agree that there are mechanisms in place in their work unit for linking client feedback or complaints to employees who can act on the information (Q74).
French: Une proportion plus petite, soit 58 %, reconnaît que, dans leur unité de travail, il existe des mécanismes qui permettent d'acheminer les commentaires et les plaintes des clients aux employés en mesure d'y donner suite (Q74).
English: Seeing the Future Our dependence upon the environment and its resources will continue to grow and I anticipate that the demand for my type of work will increase.
French: Vers demain Notre dépendance à l'endroit de l'environnement ainsi que de ses ressources ne cessera de croître et je prévois par conséquent que la demande pour ce que je fais prendra elle aussi de l'ampleur.
English: The carvings were probably made by the DORSET people, which occupied the Arctic between 500 BC and 1500 AD.
French: Ces représentations sont attribuées à la culture du DORSET, qui a habité l'Arctique entre 500 av. J.-C. et 1500 apr.
English: Food Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Fabrication d'aliments Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Formation in pre-treatment and secondary treatment * 10 t/ yr( MPO) Nitrogen oxides ( expressed as NO2)
French: Formation pendant le prétraitement et le traitement secondaire * 10 t/an(FTU) Oxydes d'azote exprimés en NO2)
English: (vi) An indication of what information relevant to the proposed activity is available.
French: vi) Indication des renseignements disponibles sur l'activité proposée.
English: Mr. GAMERDINGER (Monaco), addressing the question of abortion, said that when a doctor considered that a pregnancy might jeopardize the health of the mother or child, he or she authorized an abortion on the grounds that a state of necessity existed.
French: Si possible, les avantages et les coûts spécifiques escomptés doivent être mis en évidence et traduits en estimations quantifiables.
English: Item 18 (f) of the preliminary list*
French: Point 18 f) de la liste préliminaire*
English: If a party cannot or, in certain cases, will not conclude the transfer, a railway company must be allowed to put an end to the negotiations and file a notice of discontinuance pursuant to subsection 146(1) of the CTA, provided it complied with the process set out in Division V, Part III of the CTA.
French: Advenant qu'une partie ne puisse ou, dans certains cas, refuse de conclure la transaction, une compagnie de chemin de fer doit avoir le droit de mettre un terme aux négociations et de déposer un avis de cessation d'exploitation en vertu du paragraphe 146(1) de la LTC, sous réserve qu'elle se soit conformée au processus établi par la section V de la partie III de la LTC.
English: Similarly, the values for themes B and C were combined with the seven values listed in the ‘Ethical Context’ section of the CBAC Consultation Document and participants individually selected the top five from that combined list that were the most compelling as the basis for making policy choices around GM foods.
French: Les participants y ont choisi les cinq valeurs qui leur semblait les plus susceptibles d’orienter la régie et l’organisation du système de réglementation. À l’instar des thèmes A et B, les valeurs liées aux thèmes A et D ont été ajoutées aux sept valeurs indiquées dans la section « Contexte éthique » du document de consultation du CCCB.
English: Mr. Flinterman said that although it approved that international instruments were enforceable by the courts on condition that they were currently in force, had been approved by Parliament and had been published, he wondered who decided when such instruments were applicable; was it the Executive or the judiciary?
French: M. Flinterman dit que bien que le Parlement ait approuvé le fait que les instruments internationaux soient d'application directe par les tribunaux à condition d'être en vigueur et que cette disposition ait fait l'objet d'une publication, il se demande à qui revient la décision quant à l'applicabilité des instruments : à l'exécutif ou au pouvoir judiciaire ?
English: Such a defence can only bring to the world a false sense of security, mistrust among nations and ensuing detriment to international security.
French: Ce type de défense ne peut que donner au monde un faux sentiment de sécurité et aux nations des réflexes de défiance les unes par rapport aux autres, ce qui ne peut que nuire à la sécurité internationale.
English: Circular references (reference to an article which itself refers back to the initial provision) and serial references (reference to a provision which itself refers to another provision) should be avoided27.
French: Des références croisées (des références à un article qui lui–même renvoie à la disposition de départ) et les références en cascade (des références à une disposition qui elle–même renvoie à une autre disposition) doivent être évitées27.
English: (a) pressure differential devices, like flow nozzle, (details see ISO 5167)
French: a) dispositifs de mesure des pressions différentielles, tels que débitmètre à Venturi (pour plus de précisions, voir la norme ISO 5167);
English: We also need to encourage and promote more social interaction and cohesion at the neighbourhood and community level.
French: Nous devons également encou-rager et promouvoir les échanges sociaux et la cohésion au niveau des quartiers et des communautés.
English: [11]E-Spirit 05 Final Report, Business Development Bank of Canada, 2005
French: [11] Rapport final E-Spirit 2005, Banque de développement du Canada, 2005.
English: Responsible for the overall direction and operation of the provincial / territorial health systems Responsible for maintaining a national partnership with the federal government:
French: Rôles Renseigner le CCSS sur l’orientation stratégique générale, les normes et les lignes directrices concernant la prestation, la coordination et l’évaluation des activités liées au don et à la transplantation.
English: Pages 8–29 in H. Boyd and G.H. Finney (eds.), Migratory game bird hunters and hunting in Canada.
French: Pages 8–29 in H. Boyd et G. H. Finney (éd.), Migratory game bird hunters and hunting in Canada.
English: Some mention should be made of two books written in Euskera which won the Spanish National Literature Prize: Bernardo Atxaga's Obabakoak (1989), and SPrako tranbia (2002) by Unai Elorriaga.
French: Depuis, il est à souligner que deux ?uvres écrites en langue basque ont remporté le Prix National Littéraire d'Espagne : Obabakoak (1989) de Bernardo Atxaga , et SPrako tranbia (2002) d'Unai Elorriaga.
English: This way we will achieve the best result.
French: C’est de cette manière que nous parviendrons au meilleur résultat.
English: That country should allay the concerns of the international community about its programme and thereby pave the way for a sustainable long-term agreement.
French: Ce pays devrait les dissiper et ce faisant jeter les bases d'un accord durable à long terme.
English: • Strengthening the Non-Insured Health Benefits Program, and
French: • Renforcer le Programme de services de santé non assurés;
English: Construction of a snow house requires intimate knowledge of the properties of snow, appropriate tools for preparing the building blocks, and skill in engineering.
French: La construction d'un igloo nécessite une connaissance intime des propriétés de la neige, les outils voulus pour tailler les blocs de glace et beaucoup d'adresse.
English: 1988-1995 Adviser, United Nations General Assembly
French: 1988-1995 Conseiller à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The third session of the Committee on Regional Cooperation and Integration was held in October 2003.
French: La troisième session du Comité de la coopération et de l'intégration régionales s'est tenue en octobre 2003.
English: • modernized Canadian Forces’ equipment, which includes acquiring world-class reconnaissance vehicles (the Coyote), new light armoured vehicles (LAV III), Cormorant search-and-rescue helicopters, and Victoria-class submarines, as well as commencing upgrades to Canadian CF-18s Hornets and Aurora aircraft;
French: • modernisé l’équipement des Forces canadiennes, notamment en faisant l’acquisition de véhicules de reconnaissance de calibre mondial (le Coyote), de nouveaux véhicules blindés légers (VBL III), d’hélicoptères de recherche et de sauvetage Cormorant et de sous-marins de la classe Victoria, et elles ont entrepris l’amélioration des avions CF-18 Hornet et Aurora;
English: We found varying degrees of non compliance with the GCRs in 78 (52%) of the files, including, among other things; contract splitting, insufficient amendment justification, after the fact contracting and inappropriate use of sole source contracting.
French: Nous avons constaté divers degrés de non-conformité au RMÉ dans 78 (52 %) dossiers, ce qui inclut, entre autres : fractionnement de marché, justification insuffisante d'une modification, passation de marchés après coup et utilisation inadéquate des marchés avec un fournisseur exclusif.
English: The year had begun with the rapid escalation and conflict in Gaza, which had caused tremendous suffering and hardship.
French: L'année a commencé avec l'escalade rapide des événements et du conflit à Gaza, causant d'énormes souffrances et tribulations à la population.
English: At low alcohol concentrations, while for the linear 1-alcohols tetramers are the predominant species and dimer are almost absent, for the corresponding isomeric alcohols the concentration of tetramers is severely reduced and the lower species, i.e. trimers and dimers, are more important.
French: A des concentrations faibles en alcools, les tétramères des alcools primaires sont les espèces prédominantes et les dimères sont pratiquement absents; par ailleurs, pour les alcools isomères correspondants, la concentration des tétramères est sévèrement réduite et les trimères et les dimères deviennent importants.
English: 2) Describe the participation in school/public meetings.
French: 2) Parlez-moi de la participation aux réunions publiques ou aux réunions d'école.
English: The number of and quality of the complaints recorded against the accused;
French: - Le nombre et la qualité des plaintes portées contre l'inculpé;
English: The judicial authority shall provide the relevant persons with the necessary documents in the language used in the criminal proceedings.
French: Les instances pénales mettent à la disposition des personnes concernées les documents utiles écrits dans la langue de la procédure.
English: Parks Canada's television-based media campaign has a clearly targeted audience - Canadian youth aged 9 to 24.
French: Il présente ensuite les meilleurs modèles aux membres du Groupe de travail fédéral sur la prévention en R-S, en vue d'encourager le recours aux leçons retenues et aux pratiques exemplaires lors de l'élaboration de programmes de prévention.
English: The comanagement structures that emerged with the help of research were not derived from legal negotiations over governance.
French: Les structures de cogestion qui en ont résulté grâce à la recherche ne provenaient pas de négociations légales sur la gouvernance.
English: If immigrants only get the bad jobs they will remain at the bottom of the hierarchy, with all the frustration this entails.
French: Pourquoi n'y a-t-il pas d'immigrés parmi les forces de police ? Si nous réservons seulement les tâches ingrates aux immigrés, ils resteront au bas de l'échelle sociale, avec toutes les frustrations que cela comporte.
English: Normal weight, % of adults (definition) 39.5 35.2 37.3 38.7 Overweight, % of adults (definition) 40.9 30.0 35.3 36.1 Obese, % of adults (definition) 18.3E 30.7 24.6 23.1 Overweight or Obese, % of adults (definition) 59.2 60.7 59.9 59.3 Physical and Sedentary Activity
French: Poids normal, % des adultes (définition) 39,5 35,2 37,3 38,7 Excès de poids, % des adultes (définition) 40,9 30,0 35,3 36,1 Obésité, % des adultes (définition) 18,3E 30,7 24,6 23,1 Excès de poids ou obésité, % des adultes (définition) 59,2 60,7 59,9 59,3 Activité physique et sédentaire
English: By distiling delicate vocal melodies and mixing them with the typical agressivity of death metal, the band has knew how to renew and refresh a genre, saturated by a countless number of more or less established bands, as Sirenia , Tristania or After Forever , to quote these bands among many others.
French: Distillant de fines mélodies vocales en les mélangeant avec l'agressivité caractéristique du death, le combo a su renouveler et rafraîchir un genre saturé par un nombre incalculable de formations plus ou moins établies, telles que Sirenia , Tristania ou After Forever , pour ne citer qu'elles parmi tant d'autres.
English: Interventions: providing very short-term financing For the purpose of intervention in euro and in the participating non-euro area currencies, the ECB and the NCBs concerned open very short-term credit facilities for each other.
French: Interventions: faciliter le financement à très court terme Pour le besoin des interventions en euro ou dans les monnaies nationales participantes n'appartenant pas à la zone euro, la BCE et les BCN respectives se facilitent mutuellement le crédit à très court terme.
English: I should like at this point to express the sincere gratitude of my country to Sir President Ketumile Masire for having conducted the facilitation dialogue that made possible that inter-Congolese agreement.
French: Je voudrais à ce stade de formuler tous les remerciements de mon pays à l'endroit du Président Sir Ketumile Masire pour sa conduite de la facilitation du dialogue ayant permis cette entente entre Congolais.
English: New conditions required new approaches.
French: Ces nouvelles conditions exigeaient de nouvelles méthodes.
English: Sponsorship of meetings and seminars
French: Parrainage de réunions et de séminaires
English: • Please ensure you have your pension number ready when contacting us.
French: • II est important que vous ayez votre numéro de pension à portée de la main quand vous communiquez avec nous.
English: > respond to economic shocks, such as the oil price increase and ensure the smooth functioning of economic and monetary union; > advance the integration of the single market, notably with regard to ﬁscal matters, for the beneﬁt of companies and citizens.
French: > répondre aux chocs économiques comme la hausse des prix du pétrole et assurer un bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire ; > faire progresser l’intégration du marché intérieur, notamment en matière de ﬁscalité, au bénéﬁce des entreprises et des citoyens.
English: Information is available online and services are provided through regional offices across the country that offer face-to-face support and centralized access to:
French: L’information est accessible en ligne et les services sont offerts par l’entremise des bureaux régionaux à travers le pays. Ils offrent un soutien personnalisé et un accès centralisé aux :
English: His positive steroid test at the 1988 Seoul Olympics made headlines around the world, forever changing perceptions of Canadian athletes, the sport of track and field, and Ben Johnson. http://archives.cbc.ca/sports/drugs_sports/topics/1392/ Ski Queen Nancy Greene When Nancy Greene first broke out on the skiing circuit in the 1960s, she was called "Nice Nancy" because of her fresh-scrubbed, wholesome goodness.
French: Les vedettes de la radio, comme René Lévesque ou Judith Jasmin, sont devenues des visages connus du petit écran. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-104-1567/annees50/1955 Une journée de 1953 Alors que les yeux sont rivés sur les préparatifs entourant le couronnement de la reine Élisabeth II, la Russie est endeuillée par la mort de Joseph Staline qui s'éteint le 5 mars 1953. Quelques mois plus tard, Radio-Canada inaugure la liaison Montréal-Toronto.
English: Errors associated with the Census of Agriculture include coverage errors, non-response errors, response errors, and processing errors.
French: Parmi les erreurs associées au recensement agricole, on peut citer les erreurs de couverture, les erreurs attribuables à l'absence de réponse, les erreurs de réponse et les erreurs de traitement.
English: So, friends, the moral of that story is that, in Canada, even the 5-year-olds get it.
French: Mes amis, la morale de cette histoire est que, au Canada, même les enfants de cinq ans connaissent les taxes.
English: Ghana legally protects against such activity in a variety of ways.
French: Le Ghana dispose d'une panoplie de lois assurant la protection contre la traite.
English: Infiltration of two terrorists from the United States via the Caibarién district, Villa Clara, with the aim of performing sabotage in that province.
French: Deux terroristes provenant des États-Unis s'infiltrent dans la zone de Caibarién, Villa Clara, dans l'intention d'effectuer des actes de sabotage dans la province.
English: Historic Centre of Cordoba | Waqqas Akhtar © Waqqas Akhtar More pictures ...
French: Centre historique de Cordoue | Waqqas Akhtar © Waqqas Akhtar Plus d'images ...
English: It also engages in promotion and market research, initiates producer health and quality programs, finances research which in the past has covered production practices, new uses for eggs, egg quality, use of fowl meat etc., and disseminates market information.
French: De plus, il entreprend des activités de promotion et réalise des études de marché, met en oeuvre des programmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des produits à l'intention des producteurs, finance des recherches qui ont porté, par le passé, sur les méthodes de production, les nouvelles utilisations des oeufs, la qualité des oeufs, l'utilisation des poules de réforme et autres, et diffuse de l'information commerciale.
English: These studies, recorded in reports, enrich a computerized data base containing spatial, temporal and descriptive data for all of the archaeological resources.
French: Ces études, consignées dans des rapports, enrichissent une base informatisée contenant les données spatiales, temporelles et descriptives de l'ensemble des ressources archéologiques.
English: Dismantling of an Unlawful Tobacco Production and Distribution Network An unlawful tobacco production and distribution network in Montreal has been dismantled and nine individuals have been arrested by our officers and their partners from the Montreal City Police Department and the Sûreté du Québec.
French: Démantèlement d’un réseau de production et de distribution illicites de tabac Un réseau de production et de distribution illicites de tabac à Montréal a été démantelé et neuf individus ont été arrêtés par nos policiers et leurs partenaires du Service de police de la Ville de Montréal et de la Sûreté du Québec.
English: The private sector should be encouraged to develop and expand opportunities for researchers.
French: Le secteur privé devrait être encouragé à développer et élargir les perspectives qui s’offrent
English: BANK OF EAST ASIA (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: LA BANQUE DE L'ASIE DE L'EST (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: Triple room with shower, WC, Cable TV, Mini bar, Phone and Radio.
French: Double room with shower, WC, Cable TV, Mini bar, Phone and Radio.
English: The Agency responded immediately to determine the extent of the introduction and to put control measures in place to prevent the spread of these pests.
French: 100 des enquêtes sur les phytoravageurs planifiés. En 2006‑2007, l’ACIA a planifié et mené un total de 24 enquêtes sur des phytoravageurs29 pour l’exercice, si bien qu’elle a atteint à 100 p.
English: As far as beneficiaries are concerned, it appears that when specific disadvantaged groups are targeted they are most often youth with low income/education, followed by gender-identified groups and then by persons with disabilities.
French: Sur le plan des bénéficiaires, il semble que lorsque des groupes désavantagés spécifiques sont ciblés, il s'agit souvent de jeunes qui ont un faible niveau d'éducation et de revenus, suivis des femmes et des personnes handicapées.
English: The SS-XL contains more than twice the HydroBlend product than the standard ScaleStick, and increased surface area results in proper feed rates in higher flow applications including multiple equipment installations.
French: Ces dernières peuvent varier selon le type d'équipement. Merci de vous référer à la notice d'utilisation de l'équipement que vous souhaitez protéger.
English: "Follow-up Program" means a program for a. verifying the accuracy of the environmental assessment of the Project, and b. determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the Project.
French: « programme de suivi » Programme visant à permettre : a. de vérifier la justesse de l’évaluation environnementale d’un projet; b. de juger de l’efficacité des mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs.
English: The secretariat review confirms that the facilities are suitable for the seventh session of the Conference of the Parties to be held in Marrakech.
French: L'examen auquel a procédé le secrétariat confirme que les installations se prêtent à la tenue de la septième session de la Conférence des Parties à Marrakech.
English: This threatens the peace processes in those countries.
French: Cette situation menace le processus de paix dans ces pays.
English: I’m not relying on anyone else to care for me, so I’m caring for myself and taking responsibility for my own health and personal growth.
French: Je ne laisse à personne le soin de prendre soin de moi; je le fais moi-même et je suis responsable de ma santé et de ma croissance personnelle.
English: IRAP has played a critical part by supporting the research and development of the Wireless Rapid Application dePloyment (WRAP) technology, a set of powerful software tools that should become Consilient’s stock in trade.
French: Le PARI a joué un rôle crucial en soutenant les activités de recherche et développement de la technologie WRAP (Wireless Rapid Application dePloyment - déploiement d'application rapide sans fil), un ensemble d'outils logiciels puissants qui pourraient devenir la base des produits de Consilient.
English: Employees choosing this Option must resign but will be considered to be laid-off for purposes of severance pay.
French: Le montant est calculé selon le nombre d'années de service au sein de la fonction publique (voir appendice C).
English: DIKSIC, Mirko; KABANI, Noor Jehan Supervisors:
French: DIKSIC, Mirko; KABANI, Noor Jehan Directeurs de recherche :
English: <meta name="dc.title" content="Canadian Rural Information Service - Government of Canada Programs and Services Pathfinder">
French: <meta name="dc.title" content="Service canadien d’information rurale - Projet exploratoire sur les programmes et services du Gouvernement du Canada">