ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2160th and 2162nd meetings, held on 4 and 5 November 2003 (CCPR/C/SR.2160 and CCPR/C/SR.2162), it adopted the following provisional concluding observations pursuant to rule 70, paragraph 1, of its rules of procedure.
French: À ses 2160e et 2162e séances, les 4 et 5 novembre 2003 (CCPR/C/SR.2160 et 2162), le Comité a adopté les observations finales provisoires ci-après, conformément au paragraphe 1 de l'article 70 de son règlement intérieur.
English: On the contrary, the article should be interpreted as being applicable to any situation not necessarily linked to the contract itself which, of course, meets the requirements of a set-off (claim or debt which is certain, of a fixed amount and due).
French: Au contraire, il y a lieu d’interpréter l’article comme étant applicable à toute situation, pas spécifiquement liée au contrat en soi, répondant aux critères d’une compensation (créance ou dette certaine, liquide et exigible). La Commission réfute l’argument du plaignant selon lequel elle aurait déclaré, au 78
English: The island can also be discoveredthrough its cuisine and culture, with a magical combination of tradition and modernity ; walk through historical districts such as that of La Laguna, declared a World Heritage site by UNESCO, close in proximity to such spectacular modern buildings as the Tenerife Auditorio, work of the architect and engineer Santiago Calatrava, which is home to a superb programme of music and dance of all styles and origins.
French: L'île permet également sa découverte par sa gastronomie et sa culture, avec un mélange magique de tradition et de modernité; parcourez des centres historiques comme celui de La Laguna, déclaré Patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO, très près d'édifices impressionnants comme l'Auditoriom de Ténérife, une uvre de l'architecte et ingénieur Santiago Calatrava, qui accueille des programmes variés et habituels de musique et de danse de tous les styles et origines.
English: These competencies are used to set the curricula in many schools of public health.
French: La recherche peut être conduite par observation ou inférence.
English: Appreciating the efforts being made by the Government of Mozambique in the implementation of the national reconstruction programme;
French: Appréciant les efforts que déploie le Gouvernement mozambicain pour la mise en oeuvre du programme de reconstruction nationale;
English: 2.2 Applicant If the applicant has been previously allocated an ID number by the OHIM, it is sufficient to indicate that ID number and the name.
French: 2.2 Demandeur Si le demandeur possède déjà un numéro d’identification attribué par l’OHMI, il lui suffit d’indiquer ce numéro et son nom.
English: The Service-oriented PS, seen as a service station or supermarket, offering products and services that citizens demand.
French: La FP tournée vers le service, constitue une station-service ou un supermarché offrant les produits et services que les citoyens demandent.
English: Project funds initially set up 70 sites (funded by the European Space Agency, Canadian Space Agency, Health Transition Fund), although some form of telehealth has been in operation since the seventies.
French: Le projet a permis de mettre sur pied 70 sites (financés par l'Agence spatiale européenne, l'Agence spatiale canadienne et le Fonds de transition pour la santé), mais certaines formes de télésanté sont en activité depuis les années 1970.
English: As more than half of the workforce of developing countries is already employed in conditions that fall short of decent work, the potential impact of the economic crisis on the livelihoods of the working poor will be much deeper than is reflected in a rise in unemployment rates.
French: Comme plus de la moitié de la main-d'œuvre des pays en développement est déjà employée dans des conditions en deçà des normes du travail décent, la crise économique risque d'affecter les moyens de subsistance des travailleurs pauvres bien plus que ne le traduit une augmentation des taux de chômage.
English: Maritz attributed this increase to a 10 per cent jump in air travel, compared with last year's survey, as well as a rise in hotel stays (at higher rates) and dining out.
French: La Colombie-Britannique a connu la plus forte augmentation, progressant de 10,3 % par rapport à la saison précédente; en Alberta, l'augmentation était de 3 %; et dans le Canada atlantique, de 8,6 % grâce entre autres à un nouveau centre de ski en Nouvelle-Écosse.
English: New Protein Explains Obesity (July 24, 2003) Investigators at the McGill University Health Centre (MUHC) have identified a receptor protein on fat cells, called C5L2, that when stimulated may increase the amount of lipid stored in fat reservoirs.
French: L'obésité expliquée par une nouvelle protéine (24 juillet 2003) Des chercheurs du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) ont identifié une protéine réceptrice sur les cellules adipeuses, appelée C5L2, dont la stimulation pourrait augmenter la quantité de lipides stockés dans les réservoirs de graisses.
English: Process appeals sought by fishers through the appropriate licence appeal board. Consistent Uses: None identified Retention and Disposal Standards:
French: Traiter les appels interjetés par des pêcheurs par l'entremise de la commission concernée d'appel des décisions relatives aux permis de pêche. Normes de conservation et de destruction :
English: Similarly, the question arises whether it would not have been sufficient to inform the general public only of the remuneration and other financial benefits to which persons employed by the public bodies concerned have a contractual or statutory right, but not of the sums which each of them actually received during the year in question, which may depend to a varying extent on their personal and family situation.
French: De même, la question se pose de savoir s'il n'aurait pas été suffisant d'informer le grand public des seuls rémunérations et autres avantages pécuniaires auxquels les personnes occupées par les entités publiques concernées peuvent contractuellement ou statutairement prétendre, mais non des sommes que chaque personne a effectivement perçues, au cours de l'année considérée, et dont une fraction, variable, peut dépendre de leur situation familiale et personnelle.
English: Assembly urges parties not to ‘lose momentum’   [20/04/2007 09:00:00] In an urgent debate on the situation in the Middle East on 19 April, the Parliamentary Assembly welcomed the creation of a new Palestinian government of national unity, but regretted however that it has not committed itself to the recognition of Israel.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Proche-Orient : l’Assemblée parlementaire appelle les parties ''à ne pas laisser leur élan s’essouffler''  [20/04/2007 09:00:00] Lors d’un débat d’urgence le 19 avril sur la situation au proche-Orient, l’Assemblée parlementaire s’est félicité de la création d’un nouveau gouvernement palestinien d’union national, mais a cependant regretté que ce gouvernement ne se soit pas engagé à respecter la reconnaissance d’Israël.
English: Palliative care can be extremely cost-effective in relation to other types of care.
French: Les soins palliatifs peuvent être extrêmement coûteux par rapport à d'autres types de soins.
English: Thus, the rampant poverty in those countries affects women in particular, and leads them to find solutions to supporting their families by going abroad.
French: L’indigence qui sévit dans ces pays affecte donc tout particulièrement les femmes et les conduit à chercher des solutions pour soutenir leurs familles en s’exilant.
English: Programme of action on women and health
French: Programme d'action Femmes et santé
English: Genetic traits and diseases caused by inherited mutations can be passed on from parents to children in several different ways.
French: Les maladies et les caractères génétiques causés par les mutations héréditaires peuvent être transmis des parents aux enfants de bien des façons.
English: DaimlerChrysler supported limitations by provincial and territorial jurisdictions to roadway access and their use.
French: DaimlerChrysler a appuyé les restrictions envisagées par les administrations provinciales et territoriales quant à l'accès aux routes et à leur utilisation.
English: In that context, the Committee stressed that the recommendations made by the High-level Panel on System-wide Coherence should be implemented after the General Assembly had reached a decision on the whole proposed package.
French: Dans ce contexte, il a souligné que les recommandations formulées par le groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système devraient être appliquées une fois que l'Assemblée générale aura adopté une décision au sujet de l'ensemble des mesures proposées.
English: There are a number of important issues that are raised in paragraph 12 of the report.
French: Un certain nombre de questions importantes sont évoquées au paragraphe 12 du rapport.
English: Either photographs or graphics may be used.
French: Il peut s'agir de photographies ou de graphiques.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission is part of the important reforms of the United Nations.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix s'inscrit dans le cadre des grandes réformes de l'ONU.
English: “to require the provision of a domestic remedy allowing the competent `national authority' both to deal with the substance of the relevant Convention complaint and to grant appropriate relief […] However, Article 13 does not go so far as to require any particular form of remedy”.
French: « d'exiger un recours interne habilitant l'instance nationale compétente à connaître du contenu du grief fondé sur la Convention et à offrir le redressement approprié.  Cependant, l'article 13 ne va pas jusqu'à exiger une forme particulière de recours. »
English: This statement shows a major assessment of the national data law and represents the opinion of companies on the strictness of the legislation’s requirements.
French: Cette affirmation fait apparaître une évaluation majeure de la législation nationale sur les données et représente l’opinion des entreprises quant à la rigueur des exigences des législations.
English: We have seen once again this evening that the United States is widely criticised for not sharing the level of commitment the Protocol demands.
French: Cette après-midi, nous avons pu constater une fois encore que les États-Unis se font critiquer de ne pas partager le niveau d' engagement exigé par le protocole.
English: Her only specific involvement was the making of suggestions for the chart which appears at page 5 of Appendix 7 to Exhibit R- 3.
French: Sa seule participation spécifique a consisté à faire des suggestions au sujet de la charte que l’on peut voir à la page 5 de l’Appendice 7 de la Pièce R- 3.
English: In many situations, however, these variances are not known and must be estimated from the data.
French: Dans bien des cas cependant, ces variances ne sont pas connues, et il faut les estimer à partir de données.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 21 - 77 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 21 − 77 6
English: She returned to Hong Kong to work after the failure of her marriage, never changing her marital status on her immigration papers from single.
French: Perlita est retournée travailler à Hong Kong après l'échec de son mariage et n'a jamais corrigé son état matrimonial sur ses documents d'immigration.
English: This role would be part of the mandate of the Policy Resource Centre suggested in Recommendation 2, above.
French: Ce rôle se rattacherait au mandat du centre de ressources et de documentation stratégique proposé dans la deuxième recommandation.
English: 2009 (forthcoming) “Aid and Savings in sub-Saharan Africa: Should We Worry about Rising Aid Levels?” Draft Working Paper for the International Policy Centre for Inclusive Growth.
French: 2009 (Á paraître) `Aid and Savings in Sub-Saharan Africa: Should We Worry about Rising Aid Levels?
English: Canadian ownership and control of the domestic air industry was reaffirmed. Commitments were also obtained from Air Canada respecting the treatment of the unionized employees affected by the acquisition of Canadian Airlines.
French: Air Canada s’est engagée à respecter le Halifax Stephenville 2 Air Canada/Air Nova traitement des employés syndiqués touchés par Hamilton Winnipeg 3 WestJet Hamilton Thunder Bay 2 WestJet l’acquisition des Lignes aériennes Canadien Hamilton Ottawa 3 WestJet International.
English: Jim McAllister has over 25 years as a ground SAR volunteer in search management, rope rescue and swift water rescue plus extensive experience in emergency management.
French: Jim McAllister a plus de 25 ans d’expérience comme bénévole en R-S, en gestion des recherches, sauvetage par câble et en eaux vives, ainsi qu’une vaste expérience en gestion des urgences.
English: Office of the Special Adviser on Africa
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Firstly I would like to welcome Parliament's amendments to the proposal for a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
French: Je voudrais tout d'abord vous dire que je me félicite des amendements que le Parlement apporte à la proposition établissant un programme communautaire de soutien à des activités spécifiques dans le domaine des services financiers, de l'information financière et du contrôle des comptes.
English: Highways are generally in good condition.
French: En général, les autoroutes sont en bon état.
English: the environment and development project fulfills an important liaison function, linking the villages with the outside world while providing financial support for the management of natural resources.
French: le projet environnement et développement paysan joue un important rôle de liaison entre les villages et l'extérieur, tout en appuyant financièrement les activités d'aménagement et de gestion des ressources naturelles.
English: Japan refused to make public apologies and to compensate the victims for the crimes against humanity for which it was responsible, such as sexual slavery and forced recruitment and labour.
French: Le Japon refuse de présenter des excuses publiques et d'indemniser les victimes des crimes contre l'humanité dont il est responsable, comme l'esclavage sexuel et l'enrôlement et le travail forcé.
English: In seed plants, the spore that produces the female gametophyte is not shed to initiate an independent plant but is retained in the sporangium (reproductive structure), which is surrounded by a protective covering (integument).
French: Chez les phanégorames, la spore qui produit les gamétophytes femelles ne se détache pas pour engendrer une nouvelle plante, mais loge plutôt dans le sporange (organe reproducteur), lui-même entouré d'une enveloppe protectrice (tégument).
English: As of March 31, 2007, the Company has repurchased 22 million common shares for $1,109 million
French: En date du 31 mars 2007, la Compagnie avait racheté 22 millions d’actions ordinaires, pour un montant de 1 109 M$ (prix moyen de 50,40 $ par action), en vertu
English: Personal Income Tax Reduction
French: Réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers
English: The river has a constant flow, is 20-30 m in width and 1-3 m in depth with pool and riffle habitats predominating.
French: À l’heure actuelle, les conditions qui prévalent aux sites de capture sont les suivantes : le débit de la rivière est constant, sa largeur est de 20 à 30 m et sa profondeur, de 1 à 3 m, et les habitats de fosse et de radier prédominent.
English: Recommendation The Agency should oversee the follow-up carried out in this project to ensure that the claim is calculated satisfactorily and that appropriate action is taken accordingly.
French: Recommandation L’agence devrait effectuer une supervision sur le suivi amorcé dans ce dossier afin de s’assurer que la réclamation est calculée de façon satisfaisante et que les actions appropriées qui en découlent soient prises.
English: Logrus Bug Management Database with SQL Server-hosted data centre and web clients for remote distributed client access.
French: La base de données de gestion des bogues Logrus, dont le centre de données et les clients web sont hébergés sur SQL Server pour l’accès à distance des clients.
English: It obviously includes a digital camera of 1.3 mega pixels in addition to a Bluetooth connection.
French: Il comprend évidemment une caméra numérique de 1.3 mega pixels en plus d\'une connexion Bluetooth.
English: Several early studies indicated that penetration of ambient air into indoor environments is more effective for fine particles than coarse particles.
French: Plusieurs études anciennes ont indiqué que la pénétration de l'air ambiant dans les environnements s'avérait être plus efficace pour les fines particules que pour les grosses particules.
English: As the third FPA in ECHO's history, it was created to simplify administrative procedures and to optimise the implementation and results of European Union-financed projects.
French: Il s'agit du quatrième CCP dans l'histoire de la DG ECHO, faisant suite à ceux adoptés en 1993, en 1998 et 2003.
English: Finally, the fact that the USDOC is now conducting reviews of uninvestigated companies in response to individual requests fails adequately to address the problem, as it is post hoc, while the obligation to determine subsidization in respect of the product is a precondition for being allowed to apply a countervailing measure.
French: Enfin, le fait que le DOC, en réponse à des demandes présentées à titre individuel, procède actuellement à des réexamens des entreprises qui n'ont pas été soumises à l'enquête, ne permet pas de remédier correctement au problème, puisque ces réexamens interviennent a posteriori, alors que l'obligation de déterminer le subventionnement du produit est une condition préalable à remplir pour être autorisé à appliquer une mesure compensatoire.
English: The CFO and their constant drive to reduce costs, highlighting the need for the smartest, most cost effective options to deliver excellent application performance.
French: Le directeur financier et son impératif constant de réduction des coûts, partisan de l‘option la plus pertinente et la plus efficace en terme de coûts pour délivrer la meilleure performance applicative.
English: In the event that it is not returned, the Section will assume that you do not need any assistance and it will not be responsible for any inconvenience which may occur.
French: Dans le cas où ce formulaire ne serait pas retourné, la Section en déduira que vous n’avez pas besoin d’assistance et décline toute responsabilité en la matière.
English: Changes in the way in which United Nations country teams now work together and with their partners testify to the relevance of those resolutions and their impact on country-level activities.
French: L'évolution de la collaboration des équipes de pays des organismes des Nations Unies avec leurs partenaires illustre la pertinence de ces résolutions et leur impact sur les activités au niveau des pays.
English: This task cannot be performed in a classroom setting or in scenarios where the officer may be able to predict the conditions he or she will encounter.
French: Cet enseignement ne saurait être offert dans une salle de cours ou dans un exercice de simulation où l’agent est en mesure de prévoir les circonstances auxquelles il devra faire face.
English: The process of development will be collaborative and inclusive and will forge the future direction of the Agency through internal consultation as well as external consultation with the CFIA’s key stakeholders.
French: L’élaboration de ce plan d’activités, qui reposera sur une approche concertée ouverte à tous, déterminera la future orientation de l’Agence par voie de consultation à l’interne de même qu’à l’externe auprès des principaux intervenants relatifs à l’ACIA.
English: The Board also mentioned those cases during its high-level interviews with the Administration and with the Under-Secretaries-General for Internal Oversight Services, Management, Legal Affairs and Peacekeeping Operations, respectively.
French: Le Comité a également mentionné ces cas au cours des entretiens de haut niveau qu'il a eus avec l'Administration et les Secrétaires généraux adjoints aux services de contrôle interne, à la gestion, aux affaires juridiques et aux opérations de maintien de la paix.
English: L’activité physique modérée pendant 30 à 60 minutes au moins quatre jours par semaine peut réduire de 30 à 40 % le risque de cancer du sein.
French: Based on current rates, one in nine women in Canada is expected to develop breast cancer during her lifetime.
English: RAIVIO, Tracy L
French: LE MOUAL, Hervé
English: Having concluded its consideration of communication No. 1086/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Sholam Weiss under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1086/2002 présentée au nom de M. Sholam Weiss en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: (Heckling from Mrs Lulling) Yes, but your comments were very impressive.
French: (Interruption de Mme Lulling) Oui, mais ce que vous avez dit était très impressionnant.
English: I would emphasize that full and unrestricted access to Canadian API/PNR information will not be made available to U.S. authorities.
French: Je tiens à souligner que les autorités américaines n'auront pas un accès complet et sans restrictions aux données IPV/DP.
English: - Improvement of the international data comparability by encouraging countries to apply standard definitions and assisting in implementation of the 10th Revision of International Classification of Diseases.
French: - Amélioration de la comparabilité internationale des données en encourageant pour ce faire les pays à utiliser les définitions types et en les aidant à appliquer la dixième révision de la Classification internationale des maladies;
English: For higher income individuals, PLRP payments usually represent a small improvement to their financial situation, although those individuals who volunteered that they receive maximum or close-to-maximum payments indicated that the amount is significant to them.
French: Les commentaires formulés durant les discussions de groupe donnent à penser que la situation financière des bénéficiaires varie considérablement d’un cas à l’autre.
English: Participants have been equally clear that providing the right resources is critical.
French: Par ailleurs, les participants ont déclaré claire-ment que la fourniture des ressources nécessaires était cruciale.
English: The nature of the informal investment process is such that:
French: La nature du processus d'investissement individuel a diverses conséquences.
English: Innsbruck 1976 Innsbruck 1976 -- XII Olympic Winter Games The 1976 Winter Olympics were awarded to the U.S. city of Denver, but the people of the state of Colorado voted to prohibit public funds from being used to support the Games.
French: Innsbruck 1976 Innsbruck 1976 : XIIes Jeux olympiques d'hiver Les Jeux Olympiques d'hiver de 1976 furent attribués à la ville américaine de Denver, mais la population de l'Etat du Colorado vota contre l'emploi des deniers publics pour soutenir les Jeux.[suite]
English: Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, the Authority published proposed amendments to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations in the Canada Gazette Part I edition of September 16, 2000.
French: En vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, l'Administration a publié un projet de modification du Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides dans la partie I de la Gazette du Canada du 16 septembre 2000.