ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the vessel left Havana, arrangements were made with a company in Montreal, Quebec, to order the parts required for the refit that was planned when the vessel arrived at her destination.
French: Avant le départ du navire de La Havane, on avait pris des dispositions avec une firme de Montréal (Québec) pour commander les pièces nécessaires aux radoubs, que l'on avait prévu d'effectuer une fois arrivé à destination.
English: • Provide a link to the Canada Site AltaVista search page.
French: • Fournir un lien vers la page de recherche AltaVista du site du Canada.
English: Environment Canada has been increasing the cost-effectiveness of its low dollar value procurement through the use of the acquisition card.
French: Environnement Canada a augmenté la rentabilité de ses achats de faible valeur grâce à l'utilisation de la carte d'achat.
English: Indigo, Chapters and publishers' associations agreed, however, to a Code of Conduct that sets minimum standards of trade between the merged company and publishers for five years.
French: Indigo, Chapters et les associations d'éditeurs se sont cependant entendus sur un code de conduite qui fixe des conditions commerciales de base pour cinq ans entre la société fusionnée et les maisons d'édition.
English: Danièle has degrees in Russian Studies from Montreal and St. Petersbourg (Russia), and a Master's degree in Public Administration with a specialization in international administration.
French: Danièle a obtenu un diplôme en études russes à l’issue de cours suivis à Montréal et à Saint‑Pétersbourg, en Russie, et elle est titulaire d’une maîtrise en administration publique avec spécialisation en administration internationale.
English: (v) The obligation to take due account of the outcome of public participation shall not be construed as implying an obligation to provide individual responses to submissions from the public];
French: v) L'obligation de prendre dûment en considération les résultats de la participation du public ne s'interprète pas comme créant l'obligation de donner des réponses individuelles aux avis émanant du public];
English: I should like to pay a heartfelt tribute to my Representative, General Lamine Cissé, and to the staff of BONUCA and of the entire United Nations system for their dedicated performance of their functions during this particularly important and difficult period.
French: Je voudrais rendre un hommage appuyé à mon représentant, le général Lamine Cissé, au personnel du BONUCA et de l'ensemble du système des Nations Unies pour le dévouement dont ils ont fait montre dans l'exercice de leurs fonctions pendant cette période particulièrement importante et difficile.
English: In order to do this, the traditional method of design and optimisation of jacks in BATZ (testing of physical prototypes) was replaced by another, using finite elements simulation techniques.
French: Pour ce faire, la méthode traditionnelle de conception et d'optimisation des vérins chez BATZ (essai des prototypes physiques) a été remplacée par une autre qui utilise des techniques de simulation d'éléments finis.
English: Chrétien saw an opportunity and seized it, forcing a general election on an unenthusiastic Liberal party.
French: Chrétien saisit tout de suite l'occasion, imposant une élection générale à un Parti libéral peu enthousiaste.
English: Indian Specific Claims Commission The continuing role of the Indian Specific Claims Commission is to assist the First Nations and Canada to settle specific land claims.
French: Commission sur les revendications particulières des Indiens La Commission sur les revendications particulières des Indiens continue d'aider les Premières nations et le Canada à régler des revendications particulières.
English: The 2002 Guidelines have been the subject of a decision of the Federal Court of Appeal in Democracy Watch v. Campbell and Attorney General of Canada (Registrar of Lobbyists) 2009 FCA 79.
French: La Cour d'appel fédérale a tranché concernant les lignes directrices de 2002 dans la décision Democracy Watch v. Campbell et Attorney General of Canada (Registrar of Lobbyists) 2009 FCA 79.
English: The topics covered to date have included terrorist activity, the trafficking of human beings, drug trafficking issues, relations with Liaison Magistrates, counterfeiting, and money laundering and asset restraint and confiscation.
French: Les sujets abordés à ce jour couvrent le terrorisme, la traite des êtres humains, le trafic de drogues, les relations avec les magistrats de liaison, la contrefaçon ainsi que le blanchiment d’argent et la saisie et confiscation des avoirs.
English: Circumstances might be otherwise if legislation on the part to be played by the public authorities in such matters were introduced.
French: Certainement dans le cas qui nous préoccupe, le changement de propriétaire a représenté le début de la restauration.
English: On the other hand, rate constants for the kinetically equivalent reaction of the ester with the {cyclodextrin
French: Par ailleurs, les constantes de vitesse pour la réaction cinétiquement équivalente de l'ester avec le complexe {cyclodextrine
English: Areas on the outer part of a cell that allow the cell to bind with insulin in the blood.
French: Zones situées sur la partie externe d'une cellule permettant à celle-ci de se lier à l'insuline dans le sang.
English: Disruptive civil society involvement often resulted from a lack of openness and good governance on the part of the international forums and the governments involved, and NGOs could make a useful contribution to the discussion and dialogue, even on highly sensitive issues such as trade.
French: Les interventions perturbatrices de la société civile résultent souvent d’un manque de franchise et de bonne gouvernance de la part des instances internationales et des gouvernements, et les ONG peuvent apporter une contribution utile au débat et au dialogue, même sur des questions extrêmement sensibles comme le commerce.
English: Data types: levels of contaminants in drinking water; chemical, microbiological, geographic.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans l'eau potable; données chimiques, microbiologiques et géographiques.
English: Transfer policy has provided a great deal of opportunity and flexibility for communities to do needed work to address health problems.
French: La politique de transfert a ouvert de nombreuses possibilités et offert une grande souplesse aux communautés qui souhaitent régler les problèmes de santé de leur population.
English: CATIE can share its database and provide advice as appropriate.
French: Rencontre sur le suivi des orientations
English: Whilst the Dutch Medical Association does not oppose the profession’s role in the practice of euthanasia, current evidence suggests a continuing unwillingness on the part of Dutch doctors to report cases of assistance in dying to the authorities, and a return to practices that are closer to a medical context, such as terminal sedation.
French: Tandis que la Royal Dutch Medical Association ne s’oppose pas au rôle du corps médical dans la pratique de l’euthanasie, des preuves actuelles suggèrent une réticence continue de la part des médecins hollandais à signaler des cas d’assistance à la mort aux autorités, et un retour à des pratiques plus proches d’un contexte médical, telles que la sédation terminale.
English: Many financial institutions offer banking service packages specifically for seniors.
French: Plusieurs institutions financières offrent des forfaits de services destinés expressément aux aînés.
English: · Ask Jeeves has set up Teoma, a search engine that spots when an online community has formed around pages of particular usefulness or interest and uses this to work out which sites will be most valuable for the searcher. 
French: · Ask Jeeves a mis en place Teoma, un moteur de recherche qui observe si une communité électronique s'est formée autour de pages intéressantes et se sert de cette observation afin de déterminer les sites les plus précieux.
English: Their income is also influenced by the fertility of their soil and whether there are rivers or streams, bottom land and various tree species.
French: Leurs revenus sont influencés par la fertilité des sols et par la présence de cours d'eau, de prairies naturelles et de diverses essences d’arbres.
English: ASTM A 240: Standard Specification for Chromium and Chromium-Nickel Stainless Steel Plate, Sheet and Strip for Pressure Vessels and for General Applications.
French: ASTM A 240 : Standard Specification for Chromium and Chromium-Nickel Stainless Steel Plate, Sheet and Strip for Pressure Vessels and for General Applications.
English: Assisted by the UNICEF office in Turkmenistan, the Ministry of Public Health has introduced a method of interactive teaching and instruction for teenagers on health-care issues and HIV/AIDS prevention.
French: Avec le concours du bureau de l'UNICEF au Turkménistan, le Ministère de la santé a mis au point une méthode interactive d'enseignement et de formation des adolescents consacrée aux questions de santé et à la prévention du VIH/sida.
English: Noting that numerous Roma / Travellers around Europe still ascribe to an itinerant lifestyle, the ECSR has proceeded to hold Greece and Italy in violation of Article 16 and 31 respectively, in relation to the insufficiency and inadequacy of halting sites available to Roma / Travellers.
French: Relevant que de nombreux Roms et gens du voyage en Europe continuent d’opter pour un mode de vie itinérant, le CEDS a déclaré que la Grèce et l’Italie ne respectaient pas les articles 16 et 31 respectivement, en raison de l’insuffisance et de l’inadéquation des aires d’accueil proposées aux Roms et gens du voyage.
English: • the Conflict of Interest and Ethics Commissioner (2006);
French: • le commissaire aux conflits d'intÃ©rÃªts et Ã l'Ã©thique (2006);
English: Recent laboratory studies with nontarget fish species have shown that the lampricide 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol (TFM) exhibits estrogenic activity through binding to rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) hepatic estrogen receptors and induction of vitellogenin in hepatocyte cultures.
French: Des études récentes menées en laboratoire sur des espèces de poissons non cibles ont montré que le lampricide 3-trifluorométhyl-4-nitrophénol (TFM) présente une activité oestrogénique en se liant aux récepteurs hépatiques d'oestrogènes de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et par l'induction de la vitellogénine dans des cultures d'hépatocytes.
English: The issues included in the document and confirmed by the USGE representative will be addressed during the Appeal Hearing.
French: Les questions en litige figurant dans le document et confirmées par le représentant du Syndicat des employés du Solliciteur général seront abordées au cours de l'audience d'appel.
English: [114] The increase in beet sugar production in the United States has put additional pressure on cane sugar refiners, as they face increased competition in their domestic market and seek out export opportunities to support their production levels. [115] The U.S. refiners have been able to use the U.S. Sugar Re-Export Program to import world-priced raw cane sugar and export an equivalent volume of refined sugar, thus increasing the throughput of their refineries and taking advantage of economies of scale.
French: Par conséquent, il est nécessaire de maximiser le débit de production pour répartir ces coûts fixes sur le plus grand volume possible [114] . La hausse de la production de sucre de betterave aux États-Unis a exercé d'autres pressions sur les raffineurs de sucre de canne, qui font face à une concurrence accrue sur leur marché intérieur et sont à la recherche d'occasions d'exportation pour maintenir leur niveau de production [115] . Les raffineurs américains ont pu se prévaloir du Programme américain de réexportation du sucre pour importer du sucre de canne brut au prix mondial et exporter un volume équivalent de sucre raffiné, augmentant ainsi le débit de production de leurs raffineries et tirant avantage des économies d'échelle.
English: But the pressure of the international community on the United States, headed by the European Union, must not flag.
French: Mais la pression de la communauté internationale sur les États-Unis, avec l'Union européenne en tête, ne doit pas se relâcher.
English: This initiative builds on the recently completed work by McGregor Model Forest Association in the Nanaiski district of the Khabarovsk region, that proved to be successful in advancing local economic development.  "This initiative contributes to achievement of the Millennium Development Goals," said Minister Carroll, "particularly the target of establishing long-term employment opportunities for youth, women, and aboriginal people."
French: Ce projet prend appui sur le travail récent de l'Association de la forêt modèle de McGregor dans le district de Nanaiski, dans la région de Khabarovsk, qui a permis de faire progresser le développement économique local. « Ce projet contribuera à atteindre les Objectifs de développement du millénaire, en particulier celui de créer des emplois durables pour les jeunes, les femmes et les autochtones », a déclaré la ministre Carroll.
English: 2006.10.26 The Special Senate Committee on Senate Reform tables its first report on the subject-matter of Bill S-4 An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure).
French: 2006.10.26 Le ComitÃ© sÃ©natorial spÃ©cial sur la rÃ©forme du SÃ©nat dÃ©pose son premier rapport sur la teneur du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (durÃ©e du mandat des sÃ©nateurs).
English: The cost to the Palestinian economic base is also enormous.
French: Les répercussions sur l'outil économique palestinien sont également énormes.
English: We will hand over to our friends from the United States only those items that really relate to terrorism.
French: Nous transmettrons uniquement à nos amis américains les données qui sont vraiment liées au terrorisme.
English: There was also a role for banks to grant loans for work to be carried out on condominiums, though few such loans had been made.
French: Les banques avaient aussi un rôle à jouer en accordant des prêts pour financer les travaux à effectuer dans les immeubles en copropriété, mais les prêts de cette nature avaient été jusqu'ici peu nombreux.
English: Number of employees by industry, May 2002 (seasonally adjusted) 4.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, juillet 2002 14.
English: In India’s case, it will likely mean addressing the lack of mid-sized firms.
French: Dans le cas de l’Inde, il s’agira probablement de remédier à l'absence de moyennes entreprises.
English:  The same posts may also be advertised, either simultaneously or at a later date, in the international press, for example.   Title of the post Description Counsel - Office of the General Counsel ("OGC") - Central Directorate for Legal Affairs and Prospective Analysis (Grade A2/A3) See note Administrative Loan Monitoring Officer - Back-Office - Directorate General for Finance (Grade B2/B3) See note
French: Les candidats convoqués peuvent, dans certains cas, être amenés à passer des tests (Test de langue pour les postes de secrétaires par exemple). Les candidats ne recevant pas de proposition d’engagement immédiat peuvent être placés sur une liste de réserve valable deux ans. Ces mêmes postes peuvent faire l’objet d’une campagne de recrutement simultanée ou postérieure dans la presse internationale par exemple.  Titre du poste Description Counsel - Bureau des Affaires Juridiques - Direction Centrale des Affaires Juridiques et de la Prospective (Grade A2/A3) Voir fiche Chargé(e) du Suivi Administratif des Prêts - Back-Office - Direction Générale des Finances (Grade B2/B3) Voir fiche
English: 5 . Customs Co-operation Council, 2d ed.
French: S-MRN (5 novembre 1996), AP-95-189 [ci-après Asea Brown Boveri].
English:    Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as the rapporteur, Mr Marinho, pointed out, people have always sought, and continue to seek – and in ever-increasing numbers – better opportunities or protection outside their country or origin, in their attempts to flee persecution, war, human rights violations, or simply poverty and unemployment.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, comme l’a souligné le rapporteur, M. Marinho, dans leurs tentatives d’échapper aux persécutions, à la guerre, aux violations des droits de l’homme, ou simplement à la pauvreté et au chômage, les individus ont toujours tenté - en nombre croissant - de trouver de meilleures conditions de vie ou protections à l’extérieur de leur pays d’origine.
English: Port Vila: Women's Business Unit, Department of Cooperatives & Rural Development.
French: Politiques générales du Ministère de la santé.  Port Vila: Unité des politiques générales de la planification.
English: Enhancing (Enhancement) Totems is now a Tier 1 talent, up from Tier-2.
French: Le temps de recharge d'Intervention divine est réduit à 20 minutes.
English: For example, research shows that childcare provision for the underthrees varies from 2% in the Czech Republic and 8% in Germany to 22% in Sweden and 36% in the Netherlands.
French: Ainsi, des études révèlent que les possibilités de garde d'enfants, pour les moins de 3 ans, sont de 2 % en République tchèque, 8 % en Allemagne, 22 % en Suède et 36 % aux Pays-Bas.
English: If you cannot find the place you are looking for, please see the following questions.
French: Si vous ne pouvez pas trouver le lieu que vous cherchez, veuillez lire les questions et les réponses suivantes.
English: It runs in a cluster mode, which enables it to resist entire server crashes.
French: La plateforme fonctionne en grappes de serveurs ce qui lui permet d'éviter les pannes serveurs.
English: Under this approach, sovereign debtors would put new clauses into their bond contracts to cover the contingency of debt restructuring.
French: Il convient également de renforcer les efforts au niveau national pour améliorer la coordination entre tous les ministères et autres institutions concernées.
English: During the second half of 1952, however, it began to look very much as if the Chinese were never going to be brought to this realization, and on 8 October General Harrison adjourned the talks sine die.
French: Néanmoins, au cours de la seconde moitié de 1952, on commença à se demander vraiment si les Chinois finiraient un jour par comprendre, et, le 8 octobre, le général Harrison ajournait les entretiens sine die.
English: The comments by the Moldovan delegation were provided by end of April and discussed in the Committee on 15 May 2007.
French: Les commentaires de la délégation moldave ont été transmis à la fin d'avril et examinés par la commission le 15 mai 2007.
English: Surely it does not go against military doctrine for you to tell me that you could do with more equipment in order to provide better training?
French: J'ose quand même croire qu'il n'est pas contraire à la doctrine militaire de dire que vous pourriez avoir plus d'équipement pour donner une meilleure instruction?
English: These may help to relieve itching, even though histamine is not a major contributing factor in eczema.
French: Ils peuvent aider à soulager les démangeaisons, bien que l’histamine n’est pas un facteur majeur qui contribue à l’eczéma.
English: The sale or purchase of children is punishable by one to five years' imprisonment.
French: La vente ou l'achat d'enfants est passible de un à cinq ans d'emprisonnement.
English: • Goods and Service Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit
French: • Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: Canadian - US Air Quality: Border Air Quality Strategy On June 23, 2003, Canada and the United States announced air quality projects under the Border Air Quality Strategy.
French: Les précurseurs des PM10 sont le dioxyde de soufre, le monoxyde d'azote, le dioxyde d'azote, l'ammoniac à l'état gazeux et les COV et les précurseurs de l'ozone sont le monoxyde d'azote, le dioxyde d'azote et les COV.
English: This practice allows governments to make timely decisions concerning projects, and helps them to meet their responsibilities regarding the environment.
French: Cette pratique permet aux gouvernements de prendre des décisions opportunes à l'égard des projets et elle les aide à assumer leurs responsabilités vis-à-vis de l'environnement.
English: The share of social income in gross income was growing since 1995 and in 1997 it represented 27.4 per cent.
French: La part du revenu brut issu de l'emploi représentait en 1997 une proportion plus importante du total du revenu brut qu'en 1995 mais moins qu'en 1996.
English: ACCOUNTABILITY Canada and Ontario agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this Agreement and the results achieved by these investments.
French: 8.1 REDDITION DE COMPTES Le Canada et l’Ontario conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints par ces investissements.
English: The Committee asks the next report to provide information about the existence of the types of exploitation mentioned above, the number, if any, of street children, and the measures taken or planned to deal with the situation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si ces autres formes d'exploitation existent, le nombre éventuel d’enfants des rues et les mesures prises ou envisagées pour remédier à cette situation.
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 002143 Bank Number:
French: déclarations de gains imposables aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Per diem sickness benefits are as a rule not granted retroactively for longer than two months.
French: ´ Les traitements dentaires dispenses aux enfants et ˆ ´ aux adolescents ages de 15 ans ou moins sont pris
English: “(b) To implement the rule of law in Chechnya and to secure transparency with regard to any information concerning the above abuses;
French: «b) De faire respecter les principes du droit en Tchétchénie et d'assurer la transparence de toutes les informations concernant les exactions susmentionnées;
English: • Licence Stacking - Why a vote in November, 1997 Top of Page
French: • Le cumul des permis - les raisons d'un vote en novembre 1997 Haut de la page
English: "Easy Going: A Senior-Friendly Guide to Travel" which incorporated monetary incentives in the form of travel coupons
French: Un guide voyage convivial pour les aînés du Programme de voyages pour les aînés, qui offrait des incitatifs pécuniaires sous forme de coupons de voyage
English: Despite the continuing instability in Palestine, the Government continues to support the region by carrying out its pledge to provide grants of 2 million US dollars as announced at the Washington ministerial conference on Palestinian aid in November 1998.
French: Bien que cette instabilité persiste encore, le Gouvernement continue à apporter son soutien à la région en respectant son engagement de fournir des aides à hauteur de 2 millions de dollars EU comme cela a été annoncé à la conférence ministérielle de Washington sur l'aide à la Palestine en novembre 1998.
English: 3) Public hearings are held on the impacts of the Project.
French: 3) Tenue des audiences publiques sur les impacts du Projet.
English: Lifers on full parole, on average, have been in the community about 10 years.
French: Les condamnés à perpétuité mis en liberté conditionnelle totale passent environ dix ans en moyenne dans la collectivité.
English: In May 1999, an international scientific and practical conference was held on education, upbringing and correction for the given category of children.
French: Une conférence internationale sur l'enseignement destiné à cette catégorie d'enfants et sur leur éducation et leur réadaptation a eu lieu à Pskov en mai 1999.