ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Cal.  Penal Code § 645(b).
French: (Voir le Code pénal californien, art. 645 b)).
English: Usually, about a year or more after the death, the stone is moved to where the body is buried.
French: Habituellement, un an ou plus après le décès, la pierre est transportée à l’endroit où le corps est inhumé.
English: Article 32.1 CRDTL, Limits on sentences and security measures refers.
French: 1, de la Constitution, relatif aux limites imposées aux peines et aux mesures de sûreté.
English: Enhanced management of physical collateral enables greater security and lower risk for banks to lend to commodity producers.
French: Une meilleure gestion des garanties matérielles améliore la sécurité et atténue les risques auxquels les banques s'exposent lorsqu'elles prêtent aux producteurs de produits de base.
English: The increase of $692 million, or 11%, was mainly due to freight rate increases, an important part of which was due to a higher fuel surcharge as a result of increases in crude oil prices, the inclusion of a full year of GLT and BC Rail revenues, and a return to normal intermodal volumes following the first-quarter 2004 CAW strike.
French: Cette augmentation de 692 M$, ou 11 %, est principalement attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, dont une part importante provenait d’un supplément supérieur pour le carburant par suite de la hausse des prix du pétrole brut, à l’inclusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet et au rétablissement des niveaux de trafic intermodal normaux après la grève des TCA au premier trimestre de 2004.
English: The LMAS gives the number of children in age groups 0-2, 3-5, and 6-15 years.
French: L’EA donne le nombre d’enfants dans les groupes d’âge, soit de 0 à 2 ans, de 3 à 5 ans et de 6 à 15 ans.
English: The ECB refers to the developments contained in Part A of this Opinion and proposes that the envisaged addition of a new paragraph 3 to Article 2 of "la loi du 23 décembre 1998 portant création d’une commission de surveillance du secteur financier" be deleted.
French: La BCE renvoie aux développements contenus dans la partie A du présent avis et propose de supprimer l’ajout envisagé d’un nouveau paragraphe 3 à l’article 2 de la « loi du 23 décembre 1998 portant création d’une commission de surveillance du secteur financier ».
English: [300] Any remedy awarded by this, or any Tribunal, will inevitably serve a number of purposes: prevention and elimination of discriminatory practices is only one of the outcomes flowing from an Order issued as a consequence of these proceedings.
French: [300] Toute mesure de redressement prise par ce Tribunal ou tout autre tribunal servira immanquablement plusieurs buts; la prévention et l'élimination d'actes discriminatoires ne sont qu'un des résultats qui découleront d'une ordonnance rendue par suite de cette instance.
English: The results of measurements of the conductivities and freezing points of solutions formed by adding chlorine or bromine to solutions of iodic acid and iodine (mole ratioI2/HIO3 = 2.0) in sulfuric acid are reported.
French: On rapporte les résultats des mesures de conductivityé et de determination des points de congélation de solutions obtenues en ajoutant du chlore ou du brome à des solutions d'acide iodique et d'iode (rapport molaire I2/HIO2 = 2.0) dans l'acide sulfurique.
English: As do all his colleagues at PILT Management and Consulting, Rod works to ensure that PILT amounts are fair and equitable as well as predictable.
French: Comme ses collègues à la Direction des PERI, Rod Peters veille à ce que les montants des PERI soient équitables et prévisibles.
English: They should have access to comprehensive, high quality communitybased alternatives to institutional care.
French: Les personnes handicapées doivent avoir accès à des alternatives de proximité de haute qualité aux soins en institution.
English: Industrial and intellectual property: the Commission adopts a proposal for a directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (-> point 1.3.83).
French: Propriété intellectuelle et industrielle: adoption par la Commission d'une proposition de directive relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle (-> point 1.3.83).
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Winter 2008 ISSUE 1 VOLUME 6 Did you know that...
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Hiver 2008 ISSUE 1 VOLUME 6 Did you know that...
English: Finally, we would express our appreciation and thanks to Ambassador Chris Sanders, representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament, for his tireless and sincere efforts and for his having taken account of all of Egypt's considerations on draft resolution A/C.1/57/L.37.  The sponsors, however, were unable to take those considerations into account.
French: Enfin, nous aimerions adresser nos remerciements à l'Ambassadeur Chris Sanders, représentant des Pays-Bas à la Conférence du désarmement, pour ses efforts acharnés et sincères et pour sa prise en compte de toutes les considérations formulées par Égypte sur le projet de résolution A/C.1/57/L.37, considérations que les coauteurs, cependant, n'ont pas été à même d'incorporer au projet.
English: Canada Revenue Agency Tax Forms Directorate 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 0L8
French: Agence du revenu du Canada  Direction des formulaires fiscaux 875, chemin Heron  Ottawa (Ontario) K1A 0L8
English: 5-2006, point 1.1.4 Commission communication on the follow-up to the Green Paper on the European transparency initiative:
French: 5-2006, point 1.1.4 Communication de la Commission intitulée "Suivi du livre vert "Initiative européenne en matière de transparence"" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 127 et Bull.
English: In total, since our last letter, at least 113 Palestinians, including 15 children, have been killed as a result of the ongoing violence and attacks, including extrajudicial executions, perpetrated by the Israeli occupying forces.
French: Depuis notre dernière lettre en date, au moins 113 Palestiniens, dont 15 enfants, ont été tués par suite des attaques et des actes de violence incessants, y compris les exécutions extrajudiciaires, commis par les forces israéliennes d'occupation.
English: These include delineating how the technical, clinical, and administrative components intended to work versus their actual implementation.
French: Il s'agit essentiellement d'établir comment les composantes administratives, cliniques et techniques devaient fonctionner par rapport à leur mise en oeuvre réelle.
English: We call on all Member States to assist the African Union in its endeavours to face its various challenges and create a unified African continent capable of achieving progress and participating effectively in the march towards progress, upholding freedom and human rights and eradicating wars, poverty and disease while removing the remnants of colonialism.
French: Nous appelons tous les États Membres à aider l'Union africaine dans les efforts qu'elle déploie pour faire face aux différents défis auxquels elle est confrontée et pour créer un continent africain unifié capable de réaliser des progrès et de participer efficacement à la marche vers le progrès, de défendre la liberté et les droits de l'homme et d'éliminer les guerres, la pauvreté et la maladie tout en faisant table rase des vestiges du colonialisme.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Singapore
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Singapour
English: It was acknowledged that commanding officers were led to make a more or less random selection. To make an ideal selection, they would have to know the Forces’ real bilingualism needs, which was nearly impossible.
French: de langue française ou des postes bilingues.181 Hanna, en décembre suivant, voudrait une meilleure rationalisation du choix des étudiants, car autrement ce n’est pas économique et la situation qui en découle dégrade toute l’efficacité du programme d’enseignement des langues.182 Quelques mois plus tard, la tournée d’information fournit une occasion de constater la perception que l’on avait, hors d’Ottawa, des cours de langue française.
English: In these three cases, neither Serbia nor Montenegro submitted such a declaration and the applicable periods to do so have now all expired.
French: Pour les trois cas mentionnés, ni la Serbie, ni le Monténégro n’ont émis de déclaration de refus et les délais applicables à cet effet sont tous aujourd’hui arrivés à expiration.
English: Table II a IMPACT Project Development Costs (thousands of Swiss francs) Staff Costs Official Travel and Fellowships Staff Part.
French: Tableau II a Coûts d’élaboration du projet IMPACT (en milliers de francs suisses) Dépenses de personnel Voyages officiels et bourses Miss. de fonct.
English: 1829 SULPHUR TRIOXIDE, STABILIZED
French: 1829 TRIOXYDE DE SOUFRE STABILISÉ
English: Any statements or opinions contained herein do not necessarily reflect the opinions of the organization or its affiliates.
French: Mise à jour : May 08 2007 Centre des Premières Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis
English: First, those involved must agree to mediation with a neutral mediator.
French: Il faut, premièrement, que les parties concernées acceptent la médiation d'un tiers neutre.
English: The website for "Filmmaker-in-Residence," an award-winning multimedia documentary project featuring filmmaker Katerina Cizek in collaboration with frontline health care workers in St. Michael's Hospital in Toronto. Sponsored by the National Film Board of Canada.
French: Le but de "Objectif Documentaire" est de faire voir comment, au cours des 65 années d'existence de l'Office national du film du Canada, les documentaires de l'ONF ont montré le Canada et le monde.
English: The work continued with the preparation of the 8th conference of European Ministers responsible for Migration Affairs (Ukraine, 4-5 September 2008).
French: Le comité a poursuivi ses travaux sur la préparation de la 8ème Conférence des ministres européens responsables des questions de migration (Ukraine, 4-5 septembre 2008).
English: The TPN host countries have designated TPN host institutes run by TPN task managers.
French: Les pays accueillant des réseaux thématiques ont désigné des centres d'accueil dirigés par des chefs de projets.
English: The Atlantic Maritime Ecozone constitutes a cluster of peninsulas and islands which form the northeastern end of the Appalachian mountain chain that runs from Alabama to Newfoundland.
French: L’écozone maritime de l’Atlantique est constituée d'une collection de péninsules et d'îles successives qui forment l'extrémité nord-est de la chaîne des Appalaches, depuis l’Alabama jusqu’à Terre-Neuve.
English: The Champalimaud Foundation inaugurated a centre for research into cancer and the neurosciences.
French: La fondation Champalimaud a inauguré un centre de recherche sur le cancer et les neurosciences.
English: That three portions of Mr. Laursen's answer to question number 9 of the Written Examination, all relating to the Knowledge qualification, had been assessed in an unreasonable manner.
French: On a évalué de façon déraisonnable trois parties de la réponse de M. Laursen à la question 9 de l'examen écrit, toutes portant sur les connaissances.
English: Meanwhile, the Act stays in force and Health Canada continues to consider the implementation of new initiatives to reduce tobacco use.
French: En attendant, la loi demeure en vigueur et Santé Canada continue d'envisager la mise en ouvre de nouvelles initiatives en vue de réduire l'usage du tabac.
English: Among the critical issues identified as following from the current emphasis on globalization and technological changes, the following were discussed generally: digital technology; the internet; well-known marks; domain names; electronic commerce; and biotechnology.
French: Des questions particulièrement délicates, compte tenu de l’ importance que revêt actuellement la mondialisation et le progrès technique, ont été recensées : la technique numérique, l’ Internet, les marques notoires, les noms de domaine, le commerce électronique et la biotechnologie.
English: The RADARSAT-1 Background Mission has archived one of the largest microwave remote sensing data collections in the world.
French: La Mission globale de RADARSAT-1 a permis d'assembler l'une des plus vastes collections de données de télédétection hyperfréquences au monde.
English: – two core level classification symbols representing invention information :
French: – deux symboles de classement du niveau de base représentant l’information d’invention :
English: Course Name (Making a New World: Colonial Societies in North Am) Code HIE420 Description HIE420 Making a New World:
French: Nom du cours (Bâtir le nouveau monde: les sociétés coloniales en) Code HIE420 Description Bâtir le nouveau monde: les sociétés coloniales en Amérique du NordHIE420Making a New World:
English: SIRC staff also made presentations to non-governmental audiences which are described below.
French: Le personnel du CSARS a aussi fait des exposés, dont suit une description, devant des auditoires étrangers au secteur public.
English: Every guest is a reason for pride and a demonstration of continuity in the best profession in the world.
French: Votre présence est un motif dorgueil et de continuité dans la plus belle profession du monde.
English: The Office does not have a plan for the implementation of the said paragraph 12(a). However, to apply the provision to the KR numbering system, the Office needs to amend relevant regulations and forms and upgrade the computer programs after an internal review and discussion.
French: L’office ne dispose pas de plan pour l’application du paragraphe 12.a). Pour appliquer cette disposition au système de numérotation national, l’office doit modifier les règlements et les formulaires correspondants et actualiser les programmes informatiques, ce qui suppose une analyse et un examen en interne.
English: The normal parliamentary process has been set aside, and significant parts of Parliament, including our group, have been excluded from influence.
French: La procédure parlementaire normale a été négligée, et des parties importantes de notre Assemblée, dont le groupe auquel j'appartiens, ont été écartées de toute influence.
English: The approach he has adopted is entirely consistent with our concerns.
French: Son approche est en effet tout à fait compatible avec nos préoccupations.
English: (a) the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
French: a) les éléments dont les valeurs feront l’objet de l’enchère électronique, pour autant que ces éléments soient quantifiables de manière à être exprimés en chiffres ou en pourcentages;
English: In Poland, we are pleased to support a growing commitment of the private sector to the fight against HIV/AIDS.
French: En Pologne, nous nous réjouissons de voir que le secteur privé est de plus en plus déterminé à lutter contre le VIH/sida.
English: With these materials, you can work with 3D images of the bones, and also the basic information about the morphology of dog's bones.
French: Pendant ce cours, nous mettons à disposition des étudiants les images 3D des os, ainsi que les informations de base concernant la morphologie des os de chien.
English: For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
French: Dans ce but, chacun des éléments, s'il n'est pas protégé, doit pouvoir être mis en marche ou arrêté individuellement.
English: Section 4(h) of the Constitution of Trinidad and Tobago guarantees and recognises inter alia the right of all individuals (including children) to “freedom of religious belief and observance”.
French: L'article 4 h) de la Constitution de la Trinité-et-Tobago reconnaît et garantit, entre autres, le droit de tous les individus (y compris les enfants) à « la liberté de conscience et de pratique religieuse ».
English: As is the case in many countries, traditional eating habits are modified as cultural and social changes surface.
French: Comme dans de nombreux pays, les habitudes alimentaires traditionnelles changent avec l'évolution culturelle et sociale.
English: BBS routes are established within â€œdegree blocksâ€ of one degree of latitude and longitude, which form the basic sampling unit for the BBS.
French: Les parcours du BBS sont Ã©tablis dans des « quadrilatÃ¨res d'un degrÃ© » de latitude et de longitude, qui forment les unitÃ©s d'Ã©chantillonnage de base pour le BBS.
English: The measures had yielded results.
French: Ces mesures ont donné des résultats.
English: On the basis of the conclusions of the CS-CO, the Committee of Ministers decides by a two-thirds majority, whether each Contracting Party has fulfilled its obligations under the Code.
French: Sur la base des conclusions du CS-CO, le Comité des Ministres se prononce, à la majorité des deux tiers, sur le point de savoir si chaque partie contractante a rempli ses obligations aux termes du Code.
English: Thus, if the defendant’s allegations concerning price-fixing were made out at trial, then the claimants would have been ordered to stop fixing prices.
French: Par conséquent, si les allégations de la défenderesse concernant la fixation des prix avaient été prouvées au procès, il aurait été enjoint aux demanderesses de cesser de fixer les prix.
English: The tables below detail all outstanding domestic Egyptian bond issues together with the two Eurobonds.
French: Les tableaux suivants indiquent l’encours total des émissions domestiques égyptiennes et des deux émissions euro-obligataires.
English: Each home provider shall provide free of charge to its roaming customer, immediately after he has logged on to a mobile network other than his home network, personalised pricing information by SMS on the retail charges that apply to the making of calls by that customer in the visited Member State.
French: Chaque fournisseur d'origine fournit gratuitement à ses abonnés itinérants, dès qu'ils se connectent sur un réseau de téléphonie mobile autre que leur réseau de rattachement, des informations tarifaires personnalisées par SMS sur le prix de détail appliqué à la réalisation d'appels par ces abonnés dans l'État membre visité.
English: The specialised sections The Committee comprises six specialised sections:
French: Les sections spécialisées Le Comité comporte six sections spécialisées:
English: • up to $5,100* in total to a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered political party A registered party or electoral district association (often called a riding association or constituency association) is one that is registered with the Chief Electoral Officer of Canada.
French: • jusqu'à 5 100 $* au total à un candidat à une élection donnée qui n'est pas candidat d'un parti enregistré. Un parti ou une association de circonscription est considéré comme enregistré lorsqu'il est enregistré auprès du directeur général des élections du Canada.
English: Similarly, the average price of imports from all other sources decreased by $89 to $666/tonne.
French: 100 par rapport à la même pé ;riode en 2002.
English: geographic, market and consumer-related differences among Member States, the level of preparedness by Member States still varies significantly.
French: viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même qu'il se peut qu'un certain nombre d'États membres aient eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: Mr. ROWE (Sierra Leone) said that he was saddened by the divisions in the Commission in the face of the tragic situation in Darfur and regretted that it had been necessary to vote on the subject.
French: M. ROWE (Sierra Leone) se déclare attristé par les divisions de la Commission face à la situation tragique dans le Darfour et regrette qu'il ait fallu procéder à un vote sur ce sujet.
English: The cities of Vancouver, and Edmonton to a lesser extent, are closest to the average scores in almost all categories and, therefore, straddle the two more extreme groups of cities.
French: À l’inverse, on recense dans les villes de l’est (Halifax, Montréal et Toronto) les populations autochtones les mieux instruites et les plus aisées.
English: If the company merged with another company, indicate 'Merged' and do not put in numeric data.
French: Si la compagnie a fusionné avec une autre compagnie, indiquer « fusionnée » et ne pas donner de chiffre.
English: • Any person who without authority takes down, covers up, mutilates, defaces or alters any printed or written proclamation, placard, notice, list of voters or other document required by the Act to be posted is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque, sans y être autorisé, décroche, recouvre, mutile, lacère ou modifie une proclamation, un placard, un avis, une liste électorale ou tout autre document imprimé ou écrit, dont la Loi ordonne l’affichage.
English: Nevertheless, nuclear-weapon States continue to bear a heavy responsibility for maintaining and strengthening the NPT regime.
French: Néanmoins, les États dotés d'armes nucléaires continuent d'avoir la lourde responsabilité du maintien et du renforcement du régime du TNP.
English: Journal editors should encourage routine inclusion of such information in Materials and Methods sections.263
French: • Information sur le sexe d'origine des cultures cellulaires et de tissus : « Toutes les cellules somatiques possèdent une garniture chromosomique complète, y compris les chromosomes sexuels.
English: In order to get an understanding of the research concerns of the northern Aboriginal peoples, the IAPH and the INMD engaged the Aboriginal and research communities in the territories in preliminary town hall meetings.
French: Dans le but de mieux comprendre les préoccupations des peuples autochtones du Nord à l'égard de la recherche, l'ISA et l'INMD ont organisé des réunions publiques à l'intention des collectivités autochtones et du milieu de la recherche.
English: In addition to the many water sports activities available, you can take an unforgettable glass-bottom boat ride to view the outlying reefs.
French: En plus des nombreuses activités nautiques disponibles, vous pourrez faire un tour dans un bateau avec un fond transparent afin d'observer les reliefs sous-marins.
English: Of course, these recommendations need to be transposed into single market directives so that they will be thoroughly implemented by the Member States.
French: Bien entendu, ces recommandations doivent être transposées dans des directives sur le marché unique de sorte qu'elles soient rigoureusement mises en application par les États membres.
English: The international community and the United Nations specialized agencies should work to ensure better living standards for the peoples of the Territories.
French: La communauté internationale et les institutions spécialisées des Nations Unies doivent s'employer à créer des conditions de vie meilleures pour les peuples de ces territoires.
English: According to reports, for example from Amnesty International and B'Tselem, torture and other brutal treatments occur in areas occupied by Israel, not least when questioning suspects in cases which are handled by military courts.
French: Selon les rapports d'organisations comme Amnesty International et B'Tselem, des cas de tortures et d'autres brutalités se produisent dans les territoires occupés par Israël, surtout lors d'interrogatoires de suspects dans des cas soumis à des tribunaux militaires.
English: • Problem notice, specifying that the enterprise must seek advice to solve a specific health and safety problem.
French: L’annexe 2 détaille les différents districts géographiques couverts par chaque centre d’inspection.