ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, 19 per cent of all externally advertised jobs and 28 per cent in the national capital region use a national area of selection.
French: 100 de tous les emplois annonces a l’exterieur et 28 p. 100 ´ ` ´ dans la region de la capitale nationale utilisent une zone de selection ´ ´ nationale.
English: The Steering Body adopted the provisional agenda as contained in document EB.AIR/GE.1/2004/1.
French: L'Organe directeur a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document EB.AIR/GE.1/2004/1.
English: The MboI satellite of carp may be useful in genetic introgression analysis and that of catfish in distinguishing between gynogenetic progeny and true hybrids.
French: Le satellite MboI de la carpe pourrait être utile pour l'analyse d'introgression alors que celui du poisson-chat pourrait permettre de confirmer la nature gynogénétique ou la nature hybride de certaines progénitures.
English: ◦ (B) in respect of those leases for which the rental rate was set in 2000 in accordance with subsection 6(2) or (3), the greater of 0.35% per annum of the appraised value and the 1999 rental rate.
French: ◦ (B) en ce qui concerne les baux dont le loyer a été fixé en 2000 conformément aux paragraphes 6(2) ou (3), 0,35 pour cent l'an de la valeur estimative ou le loyer de 1999, selon le plus élevé des deux montants.
English: Mr. Applebaum testified that Jervin was the appellant's buying agent for Plaza Suite footwear, for which the appellant paid Jervin a commission of 13 percent of the FOB factory cost.
French: M. Applebaum a témoigné que Jervin était la mandataire à l'achat de l'appelante pour les chaussures de marque Plaza Suite et que, en contrepartie, l'appelante payait à Jervin une commission équivalant à 13 p.
English: It is also fundamental in administrative actions that are routinely taken within the CF, such as those relating to relief from the performance of duties, adjudication of grievances, the administration of counseling and probation, and release decisions.While they may have more profile in the administration of discipline, the values of honesty, fairness, and openness should be inherent in all facets of the relationship between leaders and subordinates.
French: Ils doivent faire de même pour les décisions administratives courantes prises dans les FC, telles que l’exemption d’un militaire à l’exercice de ses fonctions, le règlement des griefs,les cas de mise en garde et surveillance et les libérations. Bien que, dans le cadre du maintien de la discipline, l’importance de l’honnêteté, de l’équité et de la transparence se manifestent, ces valeurs doivent également être inhérentes à l’ensemble de la relation leaders/subordonnés.
English: pass-through from these exchange rate movements is immediate, the cushioning of external shocks comes at the expense of inﬂation, and the usual trade-off between variability in inﬂation and variability in output must be confronted.
French: Par contre, si les variations du taux de change se transmettent immédiatement aux prix intérieurs, l’amortissement des chocs externes se fait aux dépens de l’inﬂation, de sorte que la politique monétaire est confrontée à l’arbitrage usuel entre la variabilité de l’inﬂation et celle de la production.
English: In 2005, companies based in Canada held the dominant share of the mineral exploration market in both of these countries. Forty-nine of the 88 companies of all sizes that planned to explore for minerals in China in 2005 were Canadian.
French: Certains pays asiatiques suscitent un intérêt croissant en raison des importantes ressources minérales qu’ils pourraient receler.
English: Letter dated 15 September 2006 from the Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/742).
French: Lettre datée du 15 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/742).
English: Day 2 we complained and were given the continental coupon! There is a full breakfast available for a fee, but there is a continental breakfast!!
French: La personne du desk info pour les parcs était très désagréable dès qu'on a pas acheté nos tickets chez lui!
English: In fact the hostel makes use of an advanced water purification system, energy saving by means of solar panels, the use of rain water, and the separation and recycling of refuse.
French: D'ailleurs, l'auberge utilise un système sophistiqué de purification de l'eau, et pratique les économies d'énergie au moyen de panneaux solaires, de l'utilisation de l'eau de pluie et du tri et du recyclage des résidus.
English: No great shakes at only ECU 1.4 m in 1997 but, worryingly, opening the door to reform of the CAP.
French: Un jeu d'enfant de 1, 4 milliard d'écus en 1997, qui ouvre, de façon tout à fait déconcertante, la saison de la réforme de la PAC.
English: Available from http://www.info.gov.za/speeches/2007/07022115261001.htm.
French: À consulter sur le site http://www.info.gov.za/speeches/2007/07022115261001.htm.
English: The Assembly had now elected a President who believed in Europe and in the Council of Europe.
French: Au niveau interne, il a lancé une réforme du règlement et du fonctionnement de l’Assemblée.
English: The Committee considers that redress should cover all the harm suffered by the victim, including restitution, compensation, rehabilitation of the victim and measures to guarantee that there is no recurrence of the violations, while always bearing in mind the circumstances of each case.
French: Le Comité considère que la réparation doit couvrir l'ensemble des dommages subis par la victime, et englobe, entre autres mesures, la restitution, l'indemnisation, la réadaptation de la victime ainsi que des mesures propres à garantir la non répétition des violations, en tenant toujours compte des circonstances de chaque affaire.
English: This rapid airlift operation was part of an internal security measure to reinforce Government forces during clashes over the issue of the mobile courts.
French: Cette opération de transport aérien rapide s'inscrivait dans le cadre de mesures de sécurité internes visant à fournir des renforts aux forces gouvernementales au cours des affrontements provoqués par le problème des tribunaux itinérants.
English: While my delegation appreciates those briefings, as the Ambassador of Israel I cannot speak only to technical aspects of counter-terrorism while vicious and life-threatening acts of terror are occurring in my country.
French: Bien que ma délégation exprime sa reconnaissance pour ces exposés, je ne puis, en tant qu'ambassadeur d'Israël, m'en tenir aux seuls aspects techniques de la lutte contre le terrorisme, alors que des actes terroristes odieux et portant atteinte à la vie sont commis dans mon pays.
English: In addition, as the Prime Minister of France, Lionel Jospin, has already indicated, authorising the Vatican to mint euros with an image of the Pope on the national face would risk causing constitutional problems in countries where there is a clear separation of Church and State.
French: En outre, comme le président Jospin l'a déjà signalé, si le Vatican était autorisé à frapper des euros avec l'effigie du pape sur la face nationale, cela risquerait de créer des problèmes d'ordre constitutionnel dans les pays qui connaissent une nette séparation de l'Église et de l'État.
English: Plants have little or no control over the timing and rate of supply of raw material.
French: Les usines n’ont aucun contrôle sur le moment et sur le taux de l’offre de la matière première.
English: The situation concerning these refugees must be clarified.
French: La situation de ces réfugiés doit être clarifiée.
English: I also think that we have been influenced by and have embraced work from all over the globe – and yet have a strong identity of our own.
French: Protein Dance, Jasmin Vardimon, Motionhouse); de l’humeur (New Art Club); ou qui expriment L’industrie de la danse au Royaume-Uni 30
English: On April 18, 1866, just as his mandate was about to end, Tupper passed the Québec Resolutions through the legislature.
French: Le 18 avril 1866, alors que son mandat tire à sa fin, Charles Tupper fait adopter les Résolutions de Québec à la législature.
English: When we began discussions on the new interinstitutional agreement a year ago, we stressed the point that in view of the strengthening of Parliament by the Treaty of Lisbon, the time had come for a new quality in our cooperation with the Commission.
French: Lorsque nous avons entamé les discussions sur le nouvel accord interinstitutionnel il y a un an, nous avons insisté sur le fait que, compte tenu du renforcement du Parlement par le traité de Lisbonne, il était temps de donner une nouvelle qualité à notre coopération avec la Commission.
English: The presence of effective competition in domestic markets is becoming increasingly important as consolidation in the Canadian ﬁnancial services sector continues.
French: L’existence d’une concurrence dynamique sur les marchés intérieurs devient de plus en plus importante à mesure que les regroupements se poursuivent dans le secteur des services ﬁnanciers au Canada.
English: = .55), structured professional judgement (d.
French: = 0,55), le jugement professionnel structuré (d.
English: I am a Canadian but currently I'm living outside of Canada, and I just got married.
French: Je suis Canadien mais je réside actuellement à l’étranger et je viens juste de me marier.
English: With crab grounds located close to shore, most fleets make trips lasting just one day.
French: Les lieux de pêche du crabe se situant à proximité de la côte, la plupart des flottilles font des sorties en mer d’une journée seulement.
English: (ES) Mr President, today there is no doubt about the European Union's commitment to the fight against terrorism, and thanks to the Stockholm Programme, we will continue to make progress on this essential area of freedom, security and justice.
French: (ES) Monsieur le Président, l'engagement de l'Union européenne en faveur de la lutte contre le terrorisme ne fait aujourd'hui aucun doute, et grâce au programme de Stockholm, nous continuerons à progresser dans cet espace essentiel de liberté, de sécurité et de justice.
English: On the contrary, it preserves and even heightens differences.
French: Elle conserve et accentue même les différences.
English: These are summarized by the criteria used in this study.
French: 8.2.1 Efficacité 1.
English: Item 11: Public awareness, education, training, research and development, and  information
French: Point 11: Sensibilisation du public, formation théorique et pratique, recherche-développement et information
English: They concluded that this incident did not affect the outcome of the competitive process since the decision regarding the assessment of the appellant had already been made. iv) Conduct of the Selection Board: Unfair Advantage 80. The departmental representatives stated that Ms. Chantal Harps wrote the written exam at the same time as the other candidates.
French: Pour conclure, ils soutiennent que cet incident n’a eu aucune influence sur les résultats du concours, car la décision concernant l’évaluation de l’appelante avait déjà été prise. iv) Conduite inadéquate du jury de sélection : avantage indu 80. Les représentants du ministère déclarent que Mme Chantal Harps a passé l’examen écrit en même temps que les autres candidats.
English: It really would diminish our chances of real progress if I were to make known to the House today any details of the ideas that we might be putting into the report.
French: Nos chances de faire de réels progrès risqueraient véritablement d'être compromises, si je livrais aujourd'hui au Parlement quelques détails sur les idées que nous pourrions introduire dans ce rapport.
English: On the same day, the Mission attended a special session of the Interim Administrative Council, which included selected members of the Kosovo Transitional Council.
French: Le même jour, la Mission a assisté à une séance spéciale du Conseil administratif intérimaire, auquel participaient notamment certains membres du Conseil transitoire du Kosovo.
English: UCAV system demonstrators also offer an affordable means of technological innovation with great potential in terms of practical applications, including in the civil and security sectors.
French: Les démonstrateurs de systèmes UCAV sont ainsi un moyen d’innovation technologique à un coût modéré mais dont le potentiel en matière d’applications pratiques, y compris dans les domaines civil et de la sécurité, est très important.
English: A joint WHO/United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) meeting within the context of the International Congress and Trade Fair ECWATECH (Moscow, 4–7 June 2002) is expected to lead to programmes on assessment and reduction of water-related diseases in central Asia, and to facilitate implementation of the Protocol in the Russian Federation, with special attention to the issue of access to safe water for the (urban) poor.
French: Une réunion commune de l’OMS et de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) dans le contexte du Congrès international et du Salon commercial ECWATECH (Moscou, 4–7 juin 2002) devrait déboucher sur des programmes concernant l’évaluation et la réduction des maladies relatives à l’eau en Asie centrale, et faciliter la mise en œuvre du Protocole dans la Fédération de Russie, une attention particulière étant accordée à la question de l’accès des pauvres (des villes) à l’eau potable.
English: Most published works can these days be found at libraries in New York City, Boston, New Orleans and Baton Rouge. Besides these well-known publications, a few minor unpublished religious works have been preserved from the inheritance of Mr. Henri Fourrier and can be found at the Department of Archives at the Library of the Louisiana State University in Baton Rouge.
French: Dans cette collection on trouve des copies manuscrites de quatre hymnes, une Bénédiction et deux chants de louange.
English: (See GENERALIZE) TRIANGULATION in geological or physical science surveying, a technique of determining the location of an object by reference to three known locations; in cultural learning, triangulation refers to using a variety of media (people, print, literature, television) and several different sources of each before deciding the meaning of something in another culture.
French: » (voir GÉNÉRALISER) TRIANGULATION dans une étude scientifique de géologie ou de physique, technique de repérage d'un objet par le croisement de trois données connues; dans l'apprentissage culturel, la triangulation fait référence au croisement de divers véhicules de communication (personnes, publications, littérature, télévision) et de plusieurs de chacune de ces sources avant de décider de la signification d'une chose d'une autre culture.
English: Library services partly funded from other sources should not interfere with the librarians’ professional integrity and selection of library materials and it should not undermine the fundamental principles of free access and the offer of certain basic services free of charge. Library authorities and libraries together should develop organisation structures, supervisory and controlling mechanisms that will ensure the best possible value for public money spent on library services by designing instruments for proper performance measurements and quality control for different types of libraries.
French: Si les crédits nécessaires à certains services viennent en partie d'autres sources, le fait ne devrait ni porter atteinte à l'intégrité professionnelle des bibliothécaires ni influencer le choix des documents, ni nuire aux principes fondamentaux du libre accès et de l'offre gratuite de services de base; les autorités responsables et les bibliothèques elles-mêmes devraient mettre au point en coopération des structures d'organisation et des mécanismes de supervision et de contrôle garantissant la plus grande rentabilité possible des fonds publics investis dans les services visés, au moyen d'instruments qui permettent la mesure adéquate de la performance et le contrôle de la qualité pour toutes les catégories d'établissements; les budgets des bibliothèques devraient refléter l'impact des technologies les plus récentes et il y aurait lieu de prévoir des ressources pour initier le personnel et les usagers aux outils et services nouveaux.
English: Unpaid assessment balances were considerably lower at the end of 1999.
French: Le montant des quotes-parts non acquittées était considérablement moins élevé à la fin de 1999.
English: Taxonomic comparisons are made with other known Nearctic species within the respective genera.
French: On compare leur taxonomie avec celle d'autres espèces néarctiques connues dans leurs genres respectifs.
English: CDMV is able to get their orders out without having to implement or manage EDI.
French: CDMV peut expédier ses bons de commande à ses fournisseurs sans devoir mettre en application ou gérer l’ÉDI.
English: Total annual government expenditure on mental health has increased by 46% in real terms since 1992-93.
French: En outre, les dépenses affectées aux services communautaires ont augmenté de 16 p.
English: They pointed out that, according to WHO statistics, a significant percentage (between 1 and 5 per cent) of specimens for the purposes of detecting viruses such as hepatitis or HIV were contaminated, and that there was therefore an appreciable probability of contamination during carriage in the event of accidents due to a packaging defect.
French: Elles ont fait remarquer que d'après les statistiques de l'OMS, un pourcentage notable (de 1 à 5 %) d'échantillons prélevés aux fins de détection de virus comme ceux des hépatites ou du HIV sont contaminés, et qu'il y a donc une probabilité non négligeable de contamination en cours de transport en cas d'accidents dus à un défaut d'emballage.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/907)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/907)
English: The Commission is actively participating in the deliberations of the Council aimed at assessing and ensuring a high level of nuclear safety in candidate countries as a key requirement for accession to the European Union.
French: La Commission participe activement aux délibérations du Conseil visant à établir et à garantir un niveau de sécurité élevé dans les pays candidats. Il s'agit d'une condition sine qua non à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The issue of the placement of pre-operative male to female transsexuals in women's prisons forms the basis of Ms. Kavanagh's second complaint before the Tribunal.
French: La deuxième plainte de Mme Kavanagh sur laquelle le Tribunal doit se pencher a trait au placement de transsexuels MF au stade préopératoire dans des prisons pour femmes.
English: David Hadzis invited DOM to visit his brand new studio in Geneva.
French: David Hadzis a invité DOM pour visiter ces tous nouveaux studios � Genève.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 263 RECITAL 47 A (new) (47a) The right of people with disabilities and elderly people to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 26 and 27 of the Charter of Fundamental Rights is indivisible from provision of accessible audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 263 CONSIDÉRANT 47 BIS (nouveau) (47 bis) Le droit des personnes handicapées et des personnes âgées à participer à la vie sociale et culturelle de la communauté découlant des articles 26 et 27 de la Charte des droits fondamentaux est indissociable de la mise à disposition de services de médias audiovisuels accessibles.
English: Introduction | Legal Risk Management Initiative Introduction This paper sets out a framework for legal risk management within DND/CF.
French: Introduction | Programme de Gestion des Risques Juridiques Introduction Ce document présente un cadre de gestion des risques juridiques au MDN et dans les FC.
English: But we at UNICEF are convinced that working together we can make that dream come true.
French: Mais nous, à l'UNICEF, sommes convaincus que travailler ensemble permettra de réaliser ce rêve.
English: The purpose of the session was to discuss with transition economies the theoretical and practical aspects of estimation of changes in inventories and seasonal adjustment in the context of QNA.
French: Le débat s'est déroulé sur la base des communications du FMI et de l'OCDE ainsi que des documents établis par le secrétariat de la CEE et la Croatie.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.KAPO..BHE.19980114.1900 RESP.CN.KAPO..BHN.19980114.1900 RESP.CN.KAPO..BHZ.19980114.1900 SACPZ.KAPO.BHE SACPZ.KAPO.BHN SACPZ.KAPO.BHZ SACPZ.KAPO.LHE SACPZ.KAPO.LHN SACPZ.KAPO.LHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.KAPO..BHE.19980114.1900 RESP.CN.KAPO..BHN.19980114.1900 RESP.CN.KAPO..BHZ.19980114.1900 SACPZ.KAPO.BHE SACPZ.KAPO.BHN SACPZ.KAPO.BHZ SACPZ.KAPO.LHE SACPZ.KAPO.LHN SACPZ.KAPO.LHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: We cannot negotiate against the scientific advice, and this is the minimum: to reach an agreement compatible with the 2° C objective. So we must set real and effective emission reduction targets for developed countries, as well as substantive actions from developing countries, especially the fast-growing, emerging economies.
French: Nous ne pouvons pas négocier contre les avis scientifiques, et c'est un minimum: parvenir à un accord compatible avec l'objectif des 2° C. Il nous faut donc définir des objectifs réels et efficaces de réduction des émissions pour les pays développés, en plus d'actions substantielles de la part des pays en développement, en particulier des économies émergentes en développement rapide.
English: In 2006, a video clip was created and broadcasted on the national TV and an audio clip was aired on the radio station most popular among the youth.
French: En 2006, une séquence vidéo a été élaborée et diffusée sur la chaîne de télévision nationale et une séquence audio a été diffusée sur la station de radio la plus populaire auprès des jeunes.
English: The one target that was behind schedule, a reduction of the Departmental vehicle fleet size by 40 percent from 1995 figures, has now been met.
French: L'objectif pour lequel on accusait du retard la réduction du parc automobile du Ministère de 40 p. 100 par rapport au nombre de véhicules que le Ministère possédait en 1995 est maintenant atteint.
English: I therefore propose that we include in the report only human rights violations for which an action can be brought before the Court of Human Rights here in Strasbourg.
French: Je propose de ne reprendre dans le rapport que les violations concrètes des droits de l'homme qui peuvent être portées devant de la Cour de justice des droits de l'homme ici à Strasbourg.
English: Katz and Brown (1992) demonstrate statistically that a disruption in the frequency of such phenomena is more a function of changes in the variance than changes in the mean.
French: Katz et Brown (1992) ont démontré statistiquement qu'un bouleversement de la fréquence de ces phénomènes dépend plus des modifications de la variance que de la moyenne.
English: This four-floor IPF will enable entrepreneurs and businesses to work side-by-side with NRC researchers and gain access to NRC's advanced research technologies.
French: Cette IPF de quatre étages permettra aux entrepreneurs et aux entreprises de travailler au côté des chercheurs du CNRC et d'avoir accès aux technologies de pointe de l'organisme.
English: In this context, we look forward to the signing on 2 February 2010, the tenth anniversary of the creation of the Prespa Park and World Wetlands Day, of an agreement on the protection and sustainable development of the Prespa Park area.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons à la perspective de signer, le 2 février 2010 - à l'occasion de la Journée mondiale des zones humides - un accord sur la protection et le développement durable de la zone du parc de Prespa, dont nous célèbrerons ce jour-là le dixième anniversaire,