ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To set a good example to new Member States aspiring to join the single currency, it is important that the Member States which are already members of the single currency demonstrate the necessary disciplines and controls.
French: Il faut que les États membres qui utilisent déjà la monnaie unique montrent l’exemple aux nouveaux États membres qui aspirent à faire partie de la zone euro et qu’ils témoignent de la nécessité d’avoir de la discipline et d’effectuer des contrôles.
English: The drug substance, sunitinib malate, is synthetically derived from starting materials which have well characterized structures and well defined impurity profiles.
French: La substance médicamenteuse, le malate de sunitinib, est un dérivé synthétique de matières premières qui ont des structures bien caractérisées et des profils d'impuretés bien définis.
English: Legislation relating to the regulation of the health-care system to ensure access to and quality of health care does not stipulate any requirement that confessions should be extracted from those seeking medical care and subsequently recorded in the patient's medical records.
French: En ce qui concerne la réglementation, les dispositions régissant l'accès aux soins de santé et la qualité de ces soins ne prévoient en aucun cas, bien entendu, qu'il faille arracher des aveux dans le cadre d'un acte médical.
English: In addition to the draft laws discussed earlier, specific legislation dealing with disability discrimination is a common manifestation of this trend.
French: On trouve, en effet, des lois sur le handicap en Bulgarie, à Chypre, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, à Malte, en Pologne et en Roumanie.
English: The Office of the Prosecutor and the Registry have established a field office in Kinshasa and a field presence in Bunia.
French: Le Bureau du Procureur et le Greffe ont ouvert un bureau extérieur à Kinshasa et instauré une présence sur le terrain à Bunia.
English: On 06.01.2005 he had, together with a hundred Parma Ultras, stormed the lawn of the Tardini, and was accused of rioting against Juventus fans after the match.
French: Le 06/01/2005 il avait, avec une ultras Parme cents, ont envahi la pelouse du Tardini, et a été accusé d'émeutes contre les fans Juventus après le match.
English: Price increases for domestic goods remained relatively low (September: 2.5 per cent).
French: La hausse des prix des produits d'origine nationale est restée relativement faible (2,5 % en septembre).
English: Corporate Governance Guideline
French: D-5 Constatation des règlements structurés
English: The Special Committee notes that the General Assembly resumes its consideration of the Secretary-General's proposal on the feasibility of the consolidation of peacekeeping accounts in the second part of its resumed sixty-second session.
French: Le Comité spécial note que l'Assemblée générale reprendra, à la deuxième reprise de sa soixante-deuxième session, l'examen de la proposition du Secrétaire général sur la possibilité de fusionner les différents comptes des opérations de paix.
English: The goals for IADN, taken from the directions that IP1 provided to the IADN researchers, were to:
French: Les buts pour le RMDA, tirés des directives que le PMO1 a fourni aux chercheurs du RMDA, étaient:
English: Some progress has been made in restructuring aid.
French: La restructuration de l'aide a quelque peu progressé.
English: (2) Authors of dramatic or dramatico-musical works shall enjoy, during the full term of their rights in the original works, the same rights with respect to translations thereof.
French: (2) Les mêmes droits sont accordés aux auteurs d’œuvres dramatiques ou dramatico-musicales pendant toute la durée de leurs droits sur l’œuvre originale, en ce qui concerne la traduction de leurs œuvres.
English: • the foundation owns, indirectly as a result of that shareholding in that corporation, an interest in listed shares of a class of another corporation;
French: • la fondation détient, indirectement par l’entremise d’actions d’une société qu’elle possédait, une participation dans les actions cotées en bourse d’une catégorie donnée d’une autre société;
English: “Social development is a real world challenge that we must all take up together, beyond the policies of propaganda and hypocritical politics.”
French: « Le développement social est un défi mondial que tous ensemble nous devons relever loin des politiques de propagande et des hypocrisies politiciennes. »
English: The Employment Challenge in Africa
French: Le défi de l'emploi en Afrique
English: Source: CSA, 1994 Country Level Population and Housing Census Analytical Report, 1999 NOP, Population Profile of Ethiopia, 1999.
French: Source: ACS, rapport analytique du recensement de la population et de l'habitation de 1994, BNP 1999, Profil démographique de l'Ethiopie, 1999.
English: By the same token, his delegation would like to stress that the obligation of the States concerned to cooperate in good faith in the prevention of transboundary harm must transcend any tensions that might sour their relations at the political level.
French: Parallèlement, la délégation israélienne tient à souligner que l'obligation faite aux États intéressés de coopérer de bonne foi pour prévenir un dommage transfrontière doit l'emporter sur toute tension qui pourrait envenimer leurs relations sur le plan politique.
English: The High Court heard a second petition filed by Physicians for Human Rights and the Public Committee against Torture, demanding that Awartani be allowed to meet with his lawyer that Wednesday.
French: La Haute Cour a entendu une seconde requête présentée par l'organisation Médecins pour les droits de l'homme et par le Public Committee against Torture in Israel qui demandaient qu'Awartani soit autorisé, ce mercredi-là, à rencontrer son avocat.
English: His comprehensive standard, which he has developed for the provincial governments and which has been transferred to international organizations, will form an integral foundation of the Commission's work.
French: La norme générale qu’il a créée pour les gouvernements provinciaux et qui a été transférée à des organismes internationaux fera partie intégrante des fondements des travaux de la Commission.
English: In Nova Scotia, parents of entitled children have the right to have their children receive French-language instruction.
French: En Nouvelle-Écosse, les parents des enfants admissibles ont le droit de faire instruire ceux-ci en français.
English: We offer the only luxury motor yacht tours into Gwaii Haanas.
French: Nous sommes les seuls à offrir des excursions de luxe à bord d’un yacht à Gwaii Haanas.
English: As competition increased from other parts of the world, however, the quality of Canadian dolls gradually decreased and the industry began to decline.
French: Toutefois, la concurrence accrue des fabricants d'autres parties du monde aura raison de l'industrie canadienne de la poupée. Les poupées fabriquées ici diminuent de qualité et l'industrie commence à péricliter.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Canadian Pari-Mutuel Agency has a responsibility to protect the wagering public against fraudulent practices and to help maintain a viable racing industry in Canada.
French: Agence canadienne du pari mutuel L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) est chargée de protéger les parieurs contre les pratiques frauduleuses et de contribuer à maintenir la viabilité de l'industrie des courses hippiques au Canada.
English: Without prejudice to the third subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the condition referred to in Article 234(b) continues to be complied with.
French: Sans préjudice du troisième alinéa, le contrôleur du groupe vérifie au moins une fois par an, de sa propre initiative, que la condition visée à l'article 234, point b), continue d'être respectée.
English: In most northern communities, this would mean shopping in at least two stores and comparing the price of each item in all local stores before making a purchase.
French: Dans la plupart des collectivités nordiques, le consommateur devrait faire ses courses dans au moins deux magasins locaux et comparer les prix de chaque produit dans tous les magasins locaux avant de faire un achat.
English: This could be a national initiative with various partners.
French: Il pourrait s’agir d’une initiative nationale réunissant divers partenaires.
English: • A communication plan with budget information is also required in Treasury Board submissions that concern significant investments of public funds, a major new policy, program, service or initiative, or matters in which the public has demonstrated or could express sensitivity and concern.
French: • Un plan de communication comportant l'information budgétaire requise doit aussi être inclus dans les présentations au Conseil du Trésor qui portent sur d'importants investissements de fonds publics, sur des politiques, des initiatives, des programmes ou des services nouveaux et importants, ou sur des questions qui sont ou qui pourraient être de nature délicate et une source de préoccupation pour le public.
English: Circumstances force him/her to take over some tasks.
French: Votre conjoint a été obligé d’apprendre à fonctionner en autonomie.
English: Trade in services The trade relationship between Canada and France involves much more than the simple exchange of goods.
French: Les échanges de services La relation commerciale entre le Canada et la France est plus large que les seuls échanges de biens.
English: • Challenged other countries' policies that negatively impact the competitiveness of the Canadian agricultural sector at various fora
French: • Il a contesté les politiques des autres pays qui nuisent à la compétitivité du secteur agricole canadien dans le cadre de divers forums.
English: Source: Liberia Health Sector Assessment (1997 by WHO/MOH) and Liberia Health Sector Analysis (1999) by UNICEF/MOH.
French: Source: Évaluation du secteur de santé libérien (OMS/Ministère de la santé, 1997) et analyse du secteur de santé libérien (UNICEF/Ministère de la santé, 1999).
English: Reasons for not having realized the desired level of protection for TCEs were well set out in document WIPO/GRTKF/IC/5/3 considered at the previous session, where references were also made to the ‘public domain’, and its distinction from ‘publicly available’.
French: La délégation a souscrit au contenu de paragraphe 8 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3 et recommandé que l’on poursuive les travaux en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des règles se rapportant à chacun des éléments qui y figurent, dans l’optique de permettre aux communautés de profiter de leurs expressions culturelles traditionnelles stricto sensu et de les doter de droits positifs allant au-delà des droits d’auteur existants.
English: Roads and railways are the target of these murderous attacks.
French: Les axes de communications sont la cible d'attaques meurtrières.
English: (See also Article 1(9) of Directive 2004/18/EC)
French: (Voir aussi l'article 1, paragraphe 9, de la directive 2004/18/CE).
English: This decline is attributable to lower one-time special transfers for health care and lower equalization entitlements due to prior-year adjustments.
French: • Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents représentent des récupérations d’abattements de points d’impôt fédéraux dans le cadre d’accords de non-participation.
English: (This heresy was condemned by Pope John Paul II a few years later, but the Canadian Bishops have never recanted the Winnipeg Statement.
French: (Cette hérésie a été condamnée par le Pape Jean-Paul II quelques années plus tard, mais les évêques canadiens n'ont jamais rétracté la Déclaration de Winnipeg.
English: Full details of the study were not available in time for this assessment.
French: L'exposé intégral de l'étude n'était pas disponible à temps pour la présente évaluation.
English: Provide the total number of subscriptions for all titles (e.g., if your library has three subscriptions to Macleans, count as three).
French: Veuillez indiquer le nombre total d’abonnements pour chaque titre (p. ex. si la bibliothèque a trois abonnements à Maclean’s, inscrire le chiffre trois).
English: The Secretary-General recognized that corporate responsibility was an emerging business trend but believed there was no international framework to guide companies in the development of CSR strategies and values.16 The Global Compact is a voluntary initiative and is based on nine principles in the areas of human rights, labour and environment.
French: M. Dave Colcleugh, président et chef de la direction de DuPont Canada, et M. Charles Holliday, chef de la direction de la société mère, ont joué un rôle clé à cet égard en parlant haut et fort pour le développement durable sur bien des tribunes.
English: EN 13155 Safety for suspended equipment for the handling and seizing of loads. Reception and trial tests.
French: EN 13155 Sécurité dans les équipements suspendus de Crochet pour la manipulation et appréhension de chargements, tests de réception et essais.
English: It deplored the resurgence of racist violence in recent months, especially in the more developed countries, which should be able to show an example of tolerance and solidarity, and it condemned the attitude of some political parties which preached racial hatred.
French: Il déplore la recrudescence des violences racistes que l'on constate depuis quelques mois, notamment dans les pays les plus développés, qui devraient pourtant donner l'exemple de la tolérance et de la solidarité, et il condamne l'attitude de certains partis politiques qui incitent à la haine raciale.
English: Project for a waterway in the Bystroe estuary (Danube delta, Ukraine) At the 26th meeting of the Standing Committee Ukraine was asked to call for a meeting of the states signatories of the Trilateral Agreement signed under the auspices of the Council of Europe by Moldova, Romania and Ukraine on 5 June 2000, on co-operation in the zone of the Danube Delta and Lower Prut River nature-protected areas.
French: Projet de voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) A sa 26e réunion, le Comité permanent a prié l’Ukraine de convoquer une réunion des Etats signataires de l’Accord trilatéral sur la coopération dans le secteur du delta du Danube et des zones protégées de la partie inférieure de la rivière Prout, signé le 5 juin 2000 sous les auspices du Conseil de l’Europe par la Moldova, la Roumanie et l’Ukraine.
English: Of the 224 600 claimants whose property rights were recognised, 2 402 have returned to their homes.
French: Sur les 224 600 demandeurs dont les droits de propriété ont été reconnus, 2 402 ont réintégré leur domicile.
English: 357 The amendment generally applies to taxation years that end after February 27, 2000.
French: De façon générale, cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: There are already examples of brides being "imported" from poorer eastern states.
French: On a d’ailleurs répertorié des cas d’épouses « importées » des États plus pauvres de l’est du pays.
English: The Committee's primary goal is to reduce the injuries that result from falls and other accidents in the home.
French: L'objectif premier du comité consistait à réduire le nombre de blessures dues aux chutes et aux autres accidents dans la maison.
English: The size limits set out in paragraph 1(c) shall apply.
French: Les limitations de format prévues au paragraphe 1, point c), sont applicables.
English: In support of these contentions, the appellant submitted that the ability to communicate in writing is usually based on the candidate being clear and concise in the delivery of the message with regard to spelling, grammar and punctuation.
French: À l'appui de ces prétentions, elle soutient qu'on évalue habituellement la capacité de communiquer par écrit en vérifiant la mesure dans laquelle le candidat est capable de transmettre un message de manière précise et concise du point de vue de l'orthographe, de la grammaire et de la ponctuation.
English: As regards the elimination of racism, Ukraine has developed legal tools and the mechanisms to implement these regulations, facilitating the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: S'agissant de l'élimination du racisme, l'Ukraine avait élaboré des instruments juridiques et des mécanismes pour la mise en œuvre de ces règlements, contribuant ainsi à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: It is now up to the federal, provincial and territorial governments to seize the opportunity, take action to put the necessary agreements and funding in place, and show Canadians that they have every reason to be confident about the future of their public health care system.
French: Il appartient maintenant aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de saisir l’occasion, de conclure les ententes nécessaires, d’avancer les fonds et de montrer aux Canadiens qu’ils ont toutes les raisons d’avoir confiance en l’avenir de leur système public de santé.
English: With the presence at this year's LinuxTag and the first sarge DVD after the release this will become a hectic week for European Debian people.
French: Avec la présence de Debian lors de la LinuxTag annuelle et le premier dévédérom de Sarge après la publication, cela sera une semaine agitée pour les Européens impliqués dans Debian.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group in Canada. Other Fabricated Metal Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: • Loan approval rates Effective relationships with financial partners
French: • Taux d'approbation des prêts Relations efficaces avec les partenaires financiers
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on the basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité entre l'homme et la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English: Change management activities for 2005 are estimated at $4.7 million.
French: Les activités de gestion du changement en 2005 sont estimées à 4 700 000 dollars.
English: 5.3 Access and Ownership While NRC-CISTI is committed to providing permanent access to the world's STM information, scholarly communication is not limited by institutional boundaries nor can any institution expect to hold all necessary information resources.
French: 5.3 Accès et propriété Bien que l'ICIST-CNRC s'engage à fournir un accès permanent à l'information STM mondiale, la communication savante n'est pas limitée par les frontières organisationnelles. De même, aucun organisme ne peut s'attendre à disposer de l'ensemble des ressources d'information nécessaires.
English: Your footprint will remain with us for five years.
French: Votre empreinte restera avec nous pendant cinq ans.
English: SMA SFAX 2005 May 18- 21 , 2005 (Biennial) Sfax, Tunisia Mediterranean agriculture exhibition  Internet: www.salon-sma.com
French: SMA SFAX 2005 18 au 21 mai 2005 (bisannuel) Sfax, Tunisie Salon méditerranéen de l'agriculture Internet : www.salon-sma.com
English: They strongly suggest that linear head-to-tail condensation of an acetate and six malonate units forms a single-chain heptaketide intermediate.
French: Ils suggèrent fortement que la condensation linéaire tête-queue d'un acétate et de 6 unités de malonate forme un intermédiaire heptacéture à chaîne droite.
English: A request under Part II, Section 3 of the TRIPS Agreement in connection with the use or registration of a trademark (presumably a request for prohibition to use or invalidation of the registration of a trademark conflicting with a geographical indication) must be made within the time limits provided for by Article 24.7.
French: Toute demande formulée au titre de la section 3 de la partie II de l’Accord sur les ADPIC au sujet de l’usage ou de l’enregistrement d’une marque (probablement une demande d’interdiction d’utiliser une marque en conflit avec une indication géographique ou d’invalidation de cette marque) doit être présentée dans le délai prévu à l’article 24.7.
English: The African Union transmitted the agreements to the Security Council, with a recommendation to endorse them and to consider a gradual drawdown of the impartial forces.
French: L'Union africaine a transmis les accords au Conseil de sécurité en lui recommandant de les entériner et d'envisager un retrait progressif des Forces impartiales.
English: Stage Two will look at the broader implications of the Supreme Court's decision, in the context of the overall election regime of the Indian Act.
French: La deuxième étape de la démarche gouvernementale portera sur l'incidence globale du jugement Corbiere en fonction du contexte du régime électoral de la Loi sur les Indiens.
English: • Local Clean Air Online
French: Des renseignements sur les mesures d’efficacité énergétique et le secteur de l’énergie sont fournis par Ressources naturelles Canada.
English: It welcomed the fact that the keys of the building had been handed over to the ECCAS secretariat by the Gabonese authorities.
French: Il s'est félicité de la remise des clefs dudit immeuble par les autorités gabonaises au Secrétariat général de la CEEAC.
English: We will actively monitor our reform efforts, correct application issues as we go, and identify emerging changes in the nature of work or problems with the system that should be incorporated into our plans.
French: Nous ferons un suivi actif de nos efforts de réforme, corrigerons les problèmes d'application au fur et à mesure, et cernerons les nouveaux changements dans la nature du travail ainsi que les problèmes que le système pourrait poser et dont il faudrait tenir compte dans nos plans.
English: Tariff cuts came into effect upon accession, and will be phased in over the next 9 years, with most completed by 2005.
French: Les droits de douane ont été réduits au moment de l'accession et seront supprimés progressivement au cours des neuf prochaines années, la plupart d'ici 2005.
English: 5.1.2 Leadership development programs help meet the current and future leadership needs and employment equity goals of the core public administration, as identified in the participating organizations' human resources plans.
French: 5.1.2 Les programmes de perfectionnement en leadership fournissent un appui à l'administration publique centrale afin qu'elle puisse satisfaire à ses besoins actuels et futurs en leadership et à ses objectifs reliés à l'équité en matière d'emploi, tels qu'identifiés dans les plans de ressources humaines des organismes participants.
English: The endorsed programme of work of the Institute for 2008 is attached to the present report as annex III.
French: Le Programme d'activités de l'Institut approuvé pour l'année scolaire 2008 figure à l'annexe III du présent rapport.