ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the progress they had made towards greater stability and growth, and noting the need to sustain such positive trends into the future, the Assembly recognized the need to enhance the capacity of these countries to respond to the challenges of globalization, ensuring favourable market access for their exports and securing the foreign direct investment (FDI) necessary for their ongoing development.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis par ces pays sur la voie d'une plus grande stabilité et d'une meilleure croissance et en notant la nécessité de faire en sorte que ces tendances encourageantes persistent, l'Assemblée a reconnu qu'il fallait permettre à ces pays de mieux tirer profit des avantages de la mondialisation, créer des conditions qui favorisent l'accès des exportations de ces pays aux marchés mondiaux et d'obtenir les investissements directs étrangers nécessaires à la poursuite de leur développement.
English: The Customs Branch has taken a proactive approach to identifying barriers and potential problem areas in its service delivery.
French: L'ADRC a atteint ses objectifs de représentation à l'échelle nationale grâce à un changement de la culture de l'organisation La Direction générale des douanes a adopté une approche proactive pour cerner les obstacles et les problèmes éventuels dans la prestation de ses services.
English: Some African countries had had a positive experience in reversing land degradation, for example, through reforestation of fallow land.
French: Quelques pays africains avaient réussi à inverser le phénomène de dégradation des sols en procédant par exemple au reboisement de terres laissées en friche.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Strategic Policy, Communications and Corporate Services 43 57 35 Communications Directorate; Finance Directorate; Property, Assets and Material Management Directorate 34 66 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 43 57 35 Direction des communications; Direction des finances; Gestion des biens immobiliers, des actifs et du matériel 34 66 8
English: In 2000, CARICOM and UNESCO started a developmental programme, entitled “Focus on the Caribbean”, within which a number of projects were realized that highlighted the history and culture of the Caribbean region.
French: En 2000, la CARICOM et l'UNESCO ont mis en chantier un programme de développement, intitulé « Focus on the Caribbean » (Priorité aux Caraïbes), dans le cadre duquel elles ont lancé plusieurs projets mettant en avant l'histoire et la culture de la région des Caraïbes.
English: The Advisory Committee welcomes this development and initiative, which should be emulated, where possible, in other missions.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette initiative et recommande que les autres missions suivent cet exemple dans la mesure du possible.
English: This was due in part to the massive influx of American industrial capital in Canada that was mostly directed towards Ontario.
French: En 1960, elle supplante déjà Montréal comme centre économique du Canada grâce, en partie, à l'arrivée massive de capitaux industriels américains au Canada, qui, pour la plupart, sont destinés à l'Ontario.
English: Where the company statutes require a supermajority for strategic decisions, the acquisition of a simple majority of the voting rights may not confer the power to determine strategic decisions, but may be sufficient to confer a blocking right on the acquirer and therefore negative control.
French: Si les statuts d'une société prévoient que les décisions stratégiques se prennent à la majorité qualifiée, l'acquisition d'une majorité simple des droits de vote peut ne pas conférer le pouvoir de déterminer les décisions stratégiques d'une entreprise, mais peut être suffisante pour conférer un droit de veto à l'acquéreur et, de ce fait, un contrôle négatif.
English: More prices are collected for goods characterized by a high price variation and frequent consumption.
French: Les produits qui se caractérisent par les plus fortes variations de prix et qui sont les plus couramment consommés sont ceux qui font l'objet du plus grand nombre d'observations.
English: All regions except Alberta have reported good or very good progress.
French: Toutes les régions à l’exception de l’Alberta ont rapporté avoir fait de bons ou très bons progrès. 10
English: task being the intricate sand-bar dodging required to get into position to provide it.
French: prisonnier pour le mener au quartier général de «Leopard» à Pengyong-do.
English: For Gooderham and confederates, Lennox modified and augmented the design for the King Edward Hotel (1900-02), originally prepared by prominent Chicago architect Henry Ives Cobb (1859-1931).
French: Pour Gooderham et ses acolytes, Lennox modifie et améliore la conception de l'hôtel King Edward (1900-1902), proposée à l'origine par l'éminent architecte de Chicago, Henry Ives Cobb (1859-1931).
English: DOL Chain of Command and Functional Guidance Annex B - Summary of Major Milestones ….……………………………………… 27 Annex C - Statistical Baseline Annual Year-end Requirements …………………....
French: Le MDN et les FC sont reconnus comme des institutions où l’égalité du statut des deux langues officielles fait partie intégrante des activités.
English: And patients do have understandable concerns.
French: De plus, les préoccupations des patients sont justifiées.
English: See page 20 for details.
French: Additionnez-les pour obtenir vos dépenses totales.
English: Its most far-reaching decision was to support agriculture by guaranteeing that the prices that farmers would receive for their products when they sold them in the market would not fall below a certain level (a mechanism of price support).
French: • le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance («SPG Plus») prévoit des avantages supplémentaires pour les pays qui mettent en œuvre certaines normes internationales en matière de droits de l’homme, de droits du travail, de protection environnementale, de lutte contre la drogue et de bonne gouvernance (pays bénéficiaires du SPG Plus),
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alba Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alba Hotel .
English: Working with the families and educating them about the scope and limits of home care was a key role.
French: Le travail avec les familles et leur éducation sur la portée et les limites des soins à domicile ont été d’importantes tâches réalisées.
English: In addition, there are differences in the perception of the purposes of the ICTY that distort the image of the Tribunal as an institution above political considerations.
French: En outre, il existe des différences de perception quant aux objectifs du TPIY, qui déforment l'image du Tribunal en tant qu'institution qui est au-dessus des considérations d'ordre politique.
English: Individuals and organisations who have been listed or who are suspected of facilitating terrorist acts are listed on the sanctions page of the Bank of England website (www.bankofengland.co.uk).
French: Le site Internet de la Banque d'Angleterre (<www.bankofengland.co.uk>) donne la liste des personnes physiques et morales qui sont répertoriées comme tombant sous le coup des sanctions ou sont soupçonnées de faciliter des actes terroristes.
English: The disease knew no boundaries, nor did it respect institutional mechanisms.
French: Cette maladie ne connaît pas de frontières et ne respecte pas les mécanismes institutionnels.
English: • the inclusion in development cooperation projects of environmental considerations for evaluating the sustainable management of such activities;
French: • l'insertion, dans les projets de coopération, de considérations environnementales qui évaluent la gestion durable de ces actions;
English: They occur most commonly in old forest, and more in Western Hemlock and Sitka Spruce stands than in those of other tree species.
French: Les cavités appropriées sont plus communes dans les forêts anciennes, et se trouvent davantage dans les peuplements de pruches de l’Ouest et d’épinettes de Sitka que dans ceux d’autres espèces d’arbres.
English: The remainder of the territory is served by smaller health centres and nursing stations staffed primarily by a team of public health nurses.
French: Le reste du Territoire est desservi par de plus petits centres de santé et des postes de soins infirmiers dont le personnel se compose surtout d'infirmières de la santé publique.
English: Hotel in Granollers: The hotel has 33 rooms in total, (thereof 23 rooms are doubles.
French: hôtel à Granollers: L'hôtel est doté de 33 chambres (23 chambres doubles).
English: E2 also increased the rate of rise of IUP cycles.
French: L'E2 augmenta aussi le taux de montée des cycles de PIU.
English: The impeccable en suite rooms are fitted with a hairdryer, a telephone and central heating.
French: Aménagées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'un téléphone et du chauffage central.
English: When fully implemented (currently projected for the end of 2008), image-based clearing will shorten the clearing cycle or "time in transit" for domestic cheques.
French: Après la mise en œuvre (prévue pour la fin de 2008, selon la projection actuelle), la compensation par imagerie abrégera le cycle de compensation ou le «temps de transit» pour les chèques canadiens.
English: MONTREAL, Quebec 2003-09-30 419292-3 PAKISTAN HUMAN DEVELOPMENT FUND OF CANADA VERNON, British Columbia 2003-09-25 419108-1 PANOS CENTRE OF CANADA GREATER VANCOUVER, British Columbia 2003-09-12 419132-3 PATHWAY OF PEACE INCORPORATED REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK, Ontario 2003-09-16 418894-2 PEAWANUCK RENEWABLE ENERGY INCORPORATED PEAWANUCK, Ontario 2003-08-29 418921-3 Paganica Research Alliance CITY OF LONDON, Ontario 2003-09-05 419271-1 Pasadena Ski and Nature Park PASADENA, Newfoundland and Labrador 2003-09-25 419270-2 RADIO AMOUR INC.
French: MONTREAL, Québec 2003-09-30 419292-3 PAKISTAN HUMAN DEVELOPMENT FUND OF CANADA VERNON, Colombie-Britannique 2003-09-25 419108-1 PANOS CENTRE OF CANADA GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-09-12 419132-3 PATHWAY OF PEACE INCORPORATED REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK, Ontario 2003-09-16 418894-2 PEAWANUCK RENEWABLE ENERGY INCORPORATED PEAWANUCK, Ontario 2003-08-29 418921-3 Paganica Research Alliance CITY OF LONDON, Ontario 2003-09-05 419271-1 Pasadena Ski and Nature Park PASADENA, Terre-Neuve et Labrador 2003-09-25 419270-2 RADIO AMOUR INC.
English: Despite the fact that Christianity is a powerful force in Papua New Guinea, many people still believe in the power of ancestral spirits to affect the living and in the power of sorcery (both good and bad) as it often explains the inexplicable with death and mysterious illness sometimes blamed on evil curses and suspected sorcerers are often blamed and then killed.
French: En dépit du fait que le christianisme est une force puissante en PNG, beaucoup de gens croient encore au pouvoir des esprits des ancêtres de toucher les vivants et au pouvoir (bon et mauvais) de la sorcellerie, car cela explique souvent l'inexplicable, avec des décès et des maladies de cause mystérieuse souvent attribuée à des mauvais sorts et à des sorciers que l'on soupçonne et que l'on accuse souvent et que l'on tue ensuite.
English: Detainees had to buy their own food or rely on their families.
French: Ils devaient acheter leur nourriture ou l'obtenir de leur famille.
English: It causes inflammation of the eyes and joints and sometimes a rash on the soles of the feet and genitals.
French: Il cause une inflammation des yeux et des articulations et parfois une éruption cutanée sur la plante des pieds et les parties génitales.
English: Einkaufsmöglichkeit Rewe (bis 22:00 Uhr geöffnet) in 1 Minute erreichbar.
French: Das Frühstück war reichlich und schmackhaft!
English: The following are the main causes of death among under-fives: malaria (38%), acute diarrhoeal diseases (16%), acute respiratory infections (13.7%) and measles (1.9%).
French: Les principales causes de mortalité chez les moins de 5 ans sont le paludisme (38 %), les maladies diarrhéiques aiguës (16 %), les infections respiratoires aiguës (13,7 %) et la rougeole (1,9 %).
English: With respect to the Inuit, major progress was made concerning housing in Nunavik.
French: Concernant les Inuits, des progrès importants ont été accomplis dans le dossier de l'habitation au Nunavik.
English: A series of country case studies highlighting the role of civil society and UNDP in eradicating poverty and exclusion were compiled.
French: Une série d'études de cas de pays mettant en relief le rôle de la société civile et celui du PNUD dans l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion ont été effectuées.
English: • File and Document reviews, including almost 100% of tripartite, bilateral and Powley contribution files from 2004 to the present.
French: • Analyse des documents et dossiers : presque la totalité des dossiers (2004 à aujourd'hui) touchant les négociations tripartites, les relations bilatérales et l'initiative Powley.
English: Such tools are needed to facilitate the receipt and screening of high volumes of applications and ensure the expedient referral of suitable candidates to hiring managers.
French: Ces outils sont nécessaires pour faciliter la réception et l’évaluation de grands nombres de demandes d’emploi et pour assurer une présentation rapide aux gestionnaires des candidates et candidats les plus aptes.
English: • To have access to post-market surveillance strategic and business plans, as well as annual reports of activities;
French: • Avoir accès aux plans stratégiques et opérationnels concernant la surveillance après la mise en marché de même qu'aux rapports annuels sur les activités;
English: Damned if you do; damned if you don't?
French: Donc : vous êtes fini si vous agissez ainsi ; l'êtes-vous si ne le faites pas ?
English: Japan commends the efforts of Mr. Pronk and his staff in the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) to ensure respect for the ceasefire and implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in the Sudan, and we shall continue to support their efforts.
French: Le Japon félicite M. Pronk et ses collaborateurs au sein de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour les efforts déployés pour faire respecter le cessez-le-feu et assurer l'application de l'Accord de paix global au Soudan.  Nous continuerons d'appuyer leurs efforts.
English: "This project will help ensure that more household waste is directed to the treatment plant and processed safely."
French: « Ce projet nous aidera à faire en sorte qu'une plus grande partie de nos déchets domestiques soient acheminés vers la station de traitement et traités de façon sécuritaire.
English: It is estimated that < 5% of residents have markers of past infection, and < 1% are HBsAg carriers.
French: On estime en effet que < 5 % des habitants ont des marqueurs d'une infection antérieure et que < 1 % sont porteurs de l'AgHBs.
English: In this case I would like to mention the initiator of the Community PVR legislation, Dieter Obst, former ofﬁcial of the European Commission, Louis van Eylen, my predecessor as Chairman of the Administrative Council, Bart Kiewiet, the President of the CPVO, José Elena, its Vice-President, and the rest of the CPVO staff.
French: Je pense ici en particulier à l’initiateur de la législation relative à la protection communautaire des obtentions végétales (PCOV), Dieter Obst, ancien fonctionnaire de la Commission européenne, à Louis van Eylen, mon prédécesseur à la présidence du conseil d’administration, à Bart Kiewiet, le président de l’OCVV, à José Elena, son vice-président, et à tous les autres membres du personnel de l’OCVV.
English: Departmental Position Statement The habitat protection provisions of the Fisheries Act apply to the ongoing operation, modification, maintenance or other works and undertakings associated with an existing facility /structure in or near fish-bearing waters, even if the facility or structure was constructed prior to the enactment of those provisions.
French: Énoncé de position ministérielle Les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat s’appliquent au fonctionnement, à la modification et à l’entretien courants ou à d’autres entreprises ou ouvrages courants touchant une installation ou une structure existante dans des eaux où vivent des poissons ou près de celles ci, même si l’installation ou la structure a été construite avant la promulgation des dispositions.
English: 530. The register contains names, birth dates, date and place of examination, date of issue and certificate numbers.
French: Le registre contient les noms, numéros d'assurance sociale, dates de naissance, dates et lieux d'examen, dates de délivrance et numéros de certificat.
English: On 20 March, the Council unanimously adopted resolution 1806 (2008), by which, stressing the importance of a comprehensive approach to the challenges facing Afghanistan, and reaffirming its support for the Government and people of Afghanistan, it extended the mandate of UNAMA for one year and instructed the Mission to lead international civilian efforts to, inter alia, promote coherent international support to the Government and further implement the Afghanistan Compact.
French: Le 20 mars, soulignant l'importance d'une approche globale pour faire face aux problèmes de l'Afghanistan et réaffirmant son appui au Gouvernement et au peuple afghans, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1806 (2008) par laquelle il a prorogé d'un an le mandat de la MANUA et demandé à la Mission de mener les efforts civils internationaux visant notamment à promouvoir un appui cohérent de la communauté internationale au Gouvernement afghan et à poursuivre l'application du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Prior to adding TRS to the NPRI, differences amongst jurisdictions and sectors in how TRS substances/emissions are defined must be resolved, the list of TRS substances must be clearly delineated, laboratory analyses methods must be consistent across the country for quality assurance/quality control, and an appropriate reporting method needs to be determined.
French: Avant d’ajouter le SRT à l’INRP, il faut résoudre les différences entre les juridictions et les secteurs sur la façon de définir les composés et les émissions de SRT, il faut clairement délimiter la liste des composés du SRT, il faut assurer l’uniformité des méthodes d’analyse en laboratoire dans tout le pays en matière d’assurance et de contrôle de qualité et il faut établir une méthode de déclaration opportune.
English: Commission, Council, I urge you to seek out the ayatollahs' weaknesses, primarily in the interests of a more tolerable fabric of life for the Iranian people and in the interests of the security of the Jewish State of Israel, not forgetting the Arab world, and also the European Union.
French: Je demande à la Commission et au Conseil de rechercher les faiblesses des ayatollahs, avant tout dans l'intérêt d'un cadre de vie plus supportable pour la population iranienne et dans l'intérêt de la sécurité de l'État juif d'Israël, sans oublier le monde arabe, ainsi que l'Union européenne.
English: The Working Group has made a number of notable contributions to promoting inter-agency coordination.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur les achats a considérablement contribué à promouvoir la coordination interorganisations.
English: The CF and DND seek a strong DCC partnership to meet their corporate infrastructure and environmental needs.
French: Les ressources humaines de la Société sont gérées de façon à respecter les exigences opérationnelles et professionnelles.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Member (2) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Membre (2) temps partiel
English: Canada's New Government Announces Coming Into Force of Key Federal Accountability Act Provisions [2007-03-29] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced the coming into force dates of the Public Servants Disclosure Protection Act and the expansion of the Access to Information Act to additional Crown corporations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'entrée en vigueur de dispositions clés de la Loi fédérale sur la responsabilité [2007-03-29] Le président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, a annoncé aujourd'hui les dates d'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles et l'élargissement de la Loi sur l'accès à l'information à d'autres sociétés d'État.
English: _________________________ Assistant Deputy Minister Last Updated: 2002-07-01 Important Notices
French: _________________________ Le sous-ministre adjoint Mise à jour : 2002-07-01 Avis importants
English: Review for reinstatement of eligibility to use mechanisms
French: Examen de la question de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes
English: Round the corners and cut off the excess fabric (see diagram).
French: Arrondir les angles et couper l'excédent de tissu (voir le schéma).
English: Farming Development Stations must be the forum for support measures for small farmers while province-level bodies should be responsible for providing advice, supervision and activities of interest at provincial level.
French: Les Stations de développement agraire doivent constituer le foyer des activités de soutien aux paysans, alors que les institutions provinciales devront être responsables du conseil, supervision et activités d'intérêt provincial.
English: • counting the number of responses to the survey;
French: • dénombrer les répondants au questionnaire;
English: We would be grateful if you would share one of your special memories or photos of a past visit to Woodside.
French: N’hésitez pas à nous raconter vos souvenirs de Woodside.
English: It is an ongoing struggle that we must maintain continually because lo and behold, the systems and the interconnections, the networks and the uses, all change all the time too.
French: Ce sera une bataille qu'on devra constamment livrer puisque, hélas, les systèmes, les interconnexions et les réseaux, tout comme l'utilisation qu'on en fait, continueront sans cesse d'évoluer.
English: Gay and Lesbian Educators of British Columbia (G.A.L.E.)
French: Joey Gillis-Quon - coordonnatrice Adresse: 113A-370 Broadway est Vancouver (C.-B.)
English: Foreigners who are not EU/EEA citizens and citizens in certain convention countries must have had permanent residence in Denmark for the past three years to receive special child allowance.
French: Des étrangers qui ne sont pas citoyens de pays membres de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen ou de certains autres pays avec lesquels il existe des conventions doivent être résidents permanents depuis trois ans pour bénéficier de l'allocation spéciale pour enfants.
English: Folin-type resins used to purify plant extracts of basic amino acids that interfere with proline determination are not selective and partially retain this amino acid and the basic amino acids.
French: Les résines de type Folin utilisées pour débarrasser les extraits de plantes de certains acides aminés basiques qui gênent le dosage de la proline ne sont pas sélectives et retiennent partiellement cet acide aminé ainsi que les acides aminés basiques.
English: That calls for the international community to focus its attention on Somalia as one of the hot spot issues in Africa.
French: Il faut donc que la communauté internationale s'intéresse davantage à la Somalie, qui est l'un des points chauds de l'Afrique.