ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 59.2 A return is only required to be made if $1,000 or more in contributions have been accepted or $1,000 or more in nomination campaign expenses have been incurred. (s.
French: ◦ 59.2 un rapport est exigé seulement si des contributions de 1 000 $ ou plus ont été acceptées ou si des dépenses de campagne d'investiture de 1 000 $ ou plus ont été engagées; (paragraphe 478.23(1) de la LEC)
English: It should be noted, however, that in light of current base-metal and gold prices, the Asian crisis, and the financing difficulties encountered by some companies, actual exploration expenditures may well fall below the forecast that was established in early 1998.
French: Il faut cependant souligner qu’en raison des cours actuels des métaux communs et de l’or, de la crise asiatique et des difficultés que connaissent certaines sociétés à financer leurs activités, les dépenses d’exploration réelles pourraient bien se situer en deçà des prévisions du début de 1998.
English: Increasing efforts should be made for in-service training with regard to sustainability.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour assurer une formation en cours d'emploi dans le domaine du développement durable.
English: Apart from the many artists who made sacred music their chief concernhow can we forget Pier Luigi da Palestrina, Orlando di Lasso, Tomás Luis de Victoria?it is also true that many of the great composersfrom Handel to Bach, from Mozart to Schubert, from Beethoven to Berlioz, from Liszt to Verdihave given us works of the highest inspiration in this field.
French: En dehors de tant d'artistes qui se sont très largement consacrés à la musique sacrée - comment ne pas mentionner au moins un Pier Luigi da Palestrina, un Roland de Lassus, un Tomás Luis de Victoria ? -, on sait que beaucoup de grands compositeurs - de Händel à Bach, de Mozart à Schubert, de Beethoven à Berlioz, de Listz à Verdi - nous ont donné des uvres d'une très grande inspiration dans ce domaine.
English: That is why I voted for this resolution and why I supported the amendments tabled by the Greens, which are entirely consistent with our concerns.
French: C'est pourquoi je me suis exprimée en faveur de cette résolution et c'est pourquoi j'ai soutenu les amendements déposés par les Verts, qui sont dans la droite ligne de nos préoccupations.
English: In order to promote the advancement of refugee women as partners in the development process, UNRWA supported 26 Women Programme Centres and, in the course of 2008, 3,094 women attended courses in computer literacy, first aid, hairdressing and sewing.
French: Afin de favoriser l'accès des réfugiées à un meilleur statut en tant que partenaires du développement, l'UNRWA a prêté son concours à 26 centres de formation pour femmes où, en 2008, 3 094 femmes ont suivi des cours d'initiation à l'informatique, de premiers secours, de coiffure et de couture.
English: In the delivery of financial support to Nisga’a citizens to attend accredited post secondary education or training institutions referred to in paragraph 16(b), the Nisga’a Nation will ensure that: a. b. c. 18. a formally defined schedule of types and amounts of assistance and criteria for eligibility, is publicly available; a schedule of publicly accredited education and training institutions, attendance at which may be funded by the Nisga’a Nation, is publicly available; and there is an impartial process for the appeal of an administrative decision not to provide, to discontinue, or to reduce services or benefits to a person.
French: Si les renseignements suivants sur les programmes et services en matière de services sociaux ne figurent pas dans les rapports que la Nation Nisga'a ou une autre personne soumet au Canada ou à la Colombie-Britannique, à la demande du Canada ou de la Colombie-Britannique, la Nation Nisga'a s'assure que la partie qui le demande reçoive chaque année les renseignements que la Nation Nisga'a a recueillis ou qui lui ont été fournis concernant : a. b. le nombre d'enfants pris en charge en vertu de l'accord Nisga'a sur les services à l'enfance et à la famille; les niveaux de dépendance de l'aide au revenu des personnes à qui une telle aide est offerte en vertu de l'alinéa 12.b., selon la catégorie d'aide, l'âge et le sexe;
English: For example, from the point of view of recreational activity, if we are talking about a seaside area where hundreds of people go boating, for example, that is quite a different matter from a 50 kilometre-long river in Lapland where canoes are used.
French: Par exemple, s’agissant des activités de plaisance, si nous parlons d’une région côtière où des centaines de personnes se rendent pour faire du bateau, par exemple, c’est assez différent d’une rivière longue de 50 kilomètres en Laponie où l’on utilise le canoë.
English: Several issues were then debated by the participants on a various range of rights : civil, political, social, cultural and economic concerning :
French: Plusieurs points ont alors été débattus par les participants sur divers droits : civil, politiques, sociaux, culturels et économiques concernant :
English: Festival dates vary depending on the calendar in use by a faith community.
French: Les dates des fêtes varieront selon le calendrier utilisé par la communauté.
English: • Dispose of pesticide and herbicide containers according the Hazardous Waste regulations in your municipality.
French: • Jetez les contenants de pesticide et d'herbicide conformément aux règlements sur les déchets dangereux de votre municipalité.
English: Military courts It is recalled that by judgment of 12/04/2001, the "Supreme Constitutional Court of the TRNC", referring in particular to the European Court's case-law, found the composition of the "Security Forces Court" to be unconstitutional because of the presence of military judges in cases concerning civilians.
French: Tribunaux militaires Il est rappelé que, par dans un arrêt du 12/04/2001, la « Cour constitutionnelle suprême de la RTCN » avait conclu, en invoquant notamment la jurisprudence de la Cour européenne, à l'inconstitutionnalité de la composition du « tribunal des forces de sécurité » en raison de la présence de juges militaires siégeant dans des affaires concernant des civils.
English: If you are a charity, public institution, or a qualifying non-profit organization that does not provide ancillary supplies, facility supplies, or home medical supplies, you are not eligible for the 83% rebate as an external supplier.
French: Si vous êtes un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible qui ne fournit pas de fournitures connexes, de fournitures en établissement ou de fournitures de services médicaux à domicile, vous n'avez pas droit au remboursement de 83 % en tant que fournisseur externe.
English: Most Important Factors in Consumers' Food Choices, 2004
French: Facteur principal pour les consommateurs dans le choix d'aliments, 2004
English: ◦ Regional level co-ordination of priorities and programs
French: ◦ Coordination des priorités et des programmes au niveau régional
English: • Expand biometric recognition technologies used in NEXUS Air to include fingerprints and possibly facial recognition.
French: 7. Élargir les technologies de lecture biométrique utilisées dans le programme NEXUS Air pour inclure les empreintes digitales et, si possible, la reconnaissance des visages.
English: Effects on the eye
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — DISULFURE DE CARBONE
English: On peace operations the Rules of Engagement (ROE) are supposed to provide a guideline for the use of deadly force.
French: Elles ne donnent pas d’orientation pour le large éventail des options autres que la force meurtrière.
English: She has served on a number of boards, including the Institute of Clinical Evaluative Studies (ICES) and thee Canadian Nurses Foundation, and is the Past President of the Academy of Canadian Executive Nurses.
French: Elle a siégé à de nombreux conseils, y compris celui de l'Institut de recherche en services de santé (IRSS) et de la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada. De plus, elle est l'ancienne présidente de l'Academy of Canadian Executive Nurses.
English: Another successful partnership was with Historica which produced eight minutes celebrating Canada's military history.
French: Un autre exemple de partenariat réussi est celui qu’ACC a établi avec la Fondation Historica pour produire huit Minutes du patrimoine en l'honneur de l'histoire militaire du Canada.
English: 4% 1905.10.51 Not leavened with yeast, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment:
French: 1904.20.41 D'orge, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès :
English: Mrs. Pelletier's daughter sought an airline agent who was able to find one.
French: Mme Pelletier et sa fille ont débarqué sans bénéficier d'assistance avec fauteuil roulant.
English: ◦ * the areas in green constitute moderate-low risk level for LAC and as such they require monitoring action but are within acceptable range Revised Audit and Evaluation Work-plan Audit and Evaluation Plan 2007-08 Approved Engagements
French: Ces éléments sont à surveiller, mais se situent à un niveau acceptable. Plan de travail révisé pour la vérification et l'évaluation Plan de vérification et d'évaluation 2007-2008 Missions approuvées
English: Magdalene says that she has complained because he had little time to try only for that Steve.
French: Maddalena dice che lei si è lamentata perché ha avuto poco tempo per provare con Steve solo per quello.
English: Since executions resumed in 1977, over 820 people have been executed in the United States.
French: Depuis la reprise des exécutions en 1977, plus de 820 personnes ont été exécutées  aux États-Unis.
English: This work will be carried out in the 1999-2000 loadings report.
French: Ces travaux seront effectués pour le rapport des charges de 1999-2000.
English: Moreover, an extended impact assessment will have to be carried out regarding this measure. Such an exercise implies that, among others, the following questions are considered before any decision on the adoption of an optional instrument: ● ● ● ● ● ● What problem(s) are being addressed?
French: Qui plus est, il y aura lieu de mener une évaluation d’impact approfondie au sujet de cette dernière mesure, ce qui suppose, entre autres, que l’on examine les questions ciaprès avant toute décision sur l’adoption d’un instrument optionnel : ● ● ● ● ● ● Quels sont les problèmes traités ?
English: Iraq could expect to rejoin the community of nations.
French: L'Iraq pouvait espérer réintégrer la communauté des nations.
English: Lower Fort Garry national historic site Why You’ll Love It!
French: lieux historiques nationaux du
English: Soon it will be clear which rules everyone must embrace.
French: C’est donc bientôt que seront ﬁxées les règles qui s’appliqueront à tous.
English: On 19 January, an unarmed patrol of UNMEE military observers travelling at night was fired upon, after failing to stop at a temporary Ethiopian Armed Forces checkpoint in Sector West.
French: Le 19 janvier, des coups de feu ont été tirés en direction d'une patrouille non armée d'observateurs militaires de la Mission, se déplaçant de nuit, qui ne s'étaient pas arrêtée à un poste de contrôle temporaire des Forces armées éthiopiennes dans le secteur occidental.
English: Note by the Chairman of the Preparatory Committee
French: Note de la Présidente du Comité préparatoire
English: However, the NDA does not expressly address the question of compensation for the officers filling these positions.
French: Cependant, la LDN ne traite pas expressément de la question de la rémunération des officiers qui assument ces fonctions.
English: The recommended solutions are a combination of content leveraged from existing public sector systems (reuse), off-the-shelf commercial products (buy), and custom-built software (build).
French: Les solutions proposées allient des éléments des systèmes existants du secteur public (à réutiliser), des produits commerciaux de série disponibles sur le marché (à acheter) et des logiciels conçus sur mesure (à développer).
English: Conversion to Hours (i) The provisions of the Collective Agreement which specify days shall be converted to hours based on a seven and one-half (7 1/2) hour day as follows: - five-twelfths (5/12) day - one (1) day - one and one-quarter(1 1/4) days - one and two-thirds (1 2/3) days - two and one-twelfth (2 1/12) days - two and one half ( 2 1/2) days (ii) = = = 3.125 hours 7.500 hours 9.375 hours
French: Conversion en heures (i) Les « jours » dont font état certaines dispositions de la convention collective doivent être convertis en heures en fonction d’une durée de travail journalière de sept heures et demie (7 1/2), comme suit : - cinq douzièmes de jour (5/12) - un (1) jour - un jour et quart (1 1/4) - un jour et deux tiers (1 2/3) = 3 125 heures = 7 500 heures = 9 375 heures = 12 500 heures
English: After the report passed through the hands of Bland, the Chief Examiner, and of Foran, both of whom initialled it and offered comments, it proceeded to the Commissioners for their approval.
French: Après que le rapport eut passé par les mains de Bland, examinateur en chef, et par celles de Foran, qui l'un et l'autre y ajoutaient leurs commentaires, on l'envoyait aux commissaires pour qu'ils l'approuvent.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.39
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.39
English: One of the decisions directly pertained to enemy combatants detained at Guantanamo Bay, and the other pertained to a citizen enemy combatant held in the United States.
French: L'une de ces décisions concernait directement les combattants ennemis détenus à Guantánamo Bay, l'autre un combattant ennemi citoyen des États-Unis détenu aux États-Unis.
English: In its field operations, Hydro-Québec TransÉnergie takes care to protect the natural environment and citizens' quality of life.
French: Quand elle intervient sur le terrain, Hydro-Québec TransÉnergie veille à protéger le milieu naturel et la qualité de vie des résidents.
English: They will be reviewed annually and replaced as soon as they reach completion.
French: Elles seront revues chaque année et remplacées par d'autres dès qu'elles sont réalisées.
English: At the same meeting, Mr. Pacéré responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Pacéré a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: In the latter, older persons from Mexico City and, after 2007, from rural areas, have access to a non-contributory pension.
French: Dans ce dernier pays, les personnes âgées vivant à Mexico ont accès à un régime de retraite de ce type et ce sera le tour de celles qui vivent en zone rurale après 2007.
English: Administration of tigecycline at 10 or 30 mg/kg prolonged thiopental-induced sleeping time by 3- to 15-fold in mice.
French: L'administration de tigécycline à raison de 10 ou 30 mg/kg a prolongé de 3 à 15 fois la durée du sommeil induit par le thiopental chez la souris.
English: The National Heart Lung and Blood Institute (NHLBI) of the National Institutes of Health (NIH) has for decades funded research concerning the efficacy and safety of transfusion.
French: Pendant quatre décennies, le National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI) des National Institutes of Health (NIH) a financé la recherche portant sur l’efficacité et la sûreté des transfusions.
English: When we speak of barriers that might impact on a designated group, we are really talking about policies, procedures and practices that may fit the majority, but don’t quite fit for members of designated group members.
French: Les obstacles qui peuvent avoir des conséquences pour un groupe désigné se présentent en réalité sous forme de politiques, de méthodes et de pratiques qui conviennent mieux à la majorité qu'aux membres d'un groupe désigné.
English: He answered freely, but his eyes never left the wood and his tools never ceased their work.
French: L’artiste leur répondait volontiers tout en continuant de manier ses outils et en ne quittant pas des yeux son morceau de bois.
English: Prohibition of Collusion I certify that the Applicant has not entered into and will not enter into any agreements or arrangements of any kind with any competitor regarding the strategies to be utilized in this licensing process or the particular licence(s) on which the Applicant or competitors will or will not submit applications.
French: Interdiction de collusion J'atteste que le demandeur n'a pas conclu et n'entend pas conclure d'accord de quelque type que ce soit avec un concurrent concernant les stratégies à utiliser dans le cadre du présent processus de délivrance de licences ou en ce qui a trait à la (aux) licence(s) particulière(s) pour laquelle (lesquelles) le demandeur ou le concurrent présente ou ne présente pas une demande.
English: Key words: dune, bed roughness, turbulence, quadrant decomposition.
French: Mots-clés : dune, rugosité du lit, turbulence, décomposition par quadrant.  [Traduit par la Rédaction]
English: Subsequently he directed many of their productions at the Monument National in Montréal.
French: Il dirigera par la suite plusieurs des productions du groupe au Monument national de Montréal.
English: Over the past year, the network has grown with the setting up of new monitoring sites in different mountain regions: Kosciuszko National Park in Australia's Snowy Mountains, three sites in North America and one site in Germany.
French: Au cours de l'année écoulée, de nouvelles stations de surveillance ont été mises en place dans différentes régions montagneuses : le parc national de Kosciuszko dans les Snowy Mountains en Australie, trois stations en Amérique du Nord et une en Allemagne.
English: Athletes and coaches make their way from buses to the barracks where they will be staying for the next three nights.
French: Des athlètes et entraîneurs se rendent des autobus au casernement où ils seront logés pour les trois prochaines nuits.
English: The ability of adolescents to successfully balance their need to attain autonomy with their desire to maintain a sense of relatedness, particularly in the context of adolescent-parent disagreements, may even be considered a stage-specific manifestation of attachment security (Allen, Moore, & Kuperminc, 1997).
French: La capacité des adolescents à réussir à équilibrer leur besoin d'autonomie et leur désir de conserver un sens de rapprochement, surtout dans le contexte des désaccords adolescents-parents, peut même être considérée comme une manifestation d'attachement profond particulière à une phase (Allen, Moore et Kuperminc, 1997).
English: E. Implementation of and follow-up to major international conferences and summits, including follow-up to the Millennium Declaration and Millennium Development Goals
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes des grandes conférences et réunions au sommet, notamment suivi de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Board members stressed the need for effective publicity of successful strategic initiatives and queried the roles of the Institute and corporate CIHR in communication and public relations.
French: Les membres du Conseil soulignent la nécessité de produire une publicité efficace sur les initiatives stratégiques couronnées de succès et s'interrogent sur les rôles de l'Institut et de l'administration centrale des IRSC sur le plan des communications et des relations publiques.
English: • The EU needs a more efficient and transparent service for businesses.
French: • l'UE doit offrir un service plus efficace et plus transparent aux entreprises.
English: Mr. Ron Graham Kononic Controls Mr. Robert Fallwell
French: M. Ron Graham Kononic Controls M. Robert Fallwell
English: While taking the view that the regional status quo is bad for all the players, Morocco remains convinced that democracy and economic and social development of the Maghreb as a whole are the keys to regional stability and the region's political integration.
French: Tout en considérant que le statu quo régional est néfaste pour l’ensemble des acteurs, le Maroc reste convaincu que la démocratie et le développement économique et social du Maghreb dans son ensemble demeurent les clefs de la stabilité de cet espace régional et de son intégration politique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Enhancing Canadians' Access to Federal Public Service Jobs Lessons Learned from the Pilot Projects and Solutions IV - Recruitment - A system under strain While a number of studies have suggested that the attractiveness of the Public Service has been declining, statistical evidence derived from the PSC's recruitment activity suggests that the Public Service remains an employer of choice for many job seekers.  In 2001-2002, open competitions posted on jobs.gc.ca and Infotel drew over 470,000 applications - an average of 111 applications per process - and 36% of these competitions drew more than 100 applications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale Leçons tirées des projets pilotes et solutions IV. Le recrutement : un système mis à rude épreuve Alors qu'un certain nombre d'études suggèrent que l'attrait de la fonction publique a connu un déclin, les données statistiques tirées des activités de recrutement de la CFP indiquent que la fonction publique demeure un employeur de choix pour beaucoup de personnes à la recherche d'un emploi.  Pour l'exercice 2001-2002, les concours publics annoncés sur emplois.gc.ca et par Infotel ont attiré plus de 470 000 candidatures - une moyenne de 111 demandes par processus - et 36 % de ces concours ont attiré plus de 100 candidatures.
English: Generally, each standard includes a target, a time frame for achieving the target, a list of governments' initial actions towards achieving the standard, and a protocol for reporting to the public on progress achieved.
French: En général, chaque SP comporte un objectif, un délai prescrit pour atteindre cet objectif, une liste des mesures gouvernementales initiales visant l'application du SP et un protocole pour la production de rapports publics sur les progrès accomplis.
English: Training and information sharing has been countrywide and targeted both to civil society and public organisations.
French: − Des activités de formation et d'échange d'informations qui s'adressaient tant à la société civile qu'aux organismes publics ont eu lieu dans tout le pays.
English: Build public and political support for accession.
French: Examen d’autres outils permettant d’atteindre l’objectif fixé.