ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Energy had furthermore set itself the goal of achieving carbon neutrality by 2020 by focusing on solar energy and phasing out fossil fuels.
French: Le Ministre de l'énergie s'est en outre fixé l'objectif d'atteindre d'ici 2020 la neutralité carbone en donnant la préférence à l'énergie solaire et en éliminant progressivement les combustibles fossiles.
English: It is estimated that this function could be undertaken by an infantry company of 120, together with support and aviation, based in the border district of Bobonaro.
French: On estime que ces tâches pourraient être exécutées par une compagnie d'infanterie de 120 hommes, avec des moyens d'appui et des moyens aériens, stationnés dans le district frontalier de Bobonaro.
English: DISABILITY INSURANCE / LONG TERM DISABILITY (DI/LTD)
French: INVALIDITÉ (A.-I.)/INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE (ILD)
English: Coincidentally, on March 22, 2004, QUALCOMM, a manufacturer of digital wireless technology, announced plans to license RealPlayer, RealAudio and RealVideo for its integrated cell phone chips.
French: Dans la même veine, le 22 mars 2004, QUALCOMM, un fabricant de technologie sans fil numérique, annonçait des projets d'accorder par voie de licences à RealPlayer, RealAudio et RealVideo le droit d'utiliser ses puces intégrées de téléphones cellulaires.
English: The activities that seem to carry the most risk of human infection are the direct slaughtering, rendering and plucking of birds, so I would advise you not to buy live fowl at markets in affected areas and prepare them yourself.
French: Il est également inutile de se débarrasser de son perroquet ou de sa perruche si ces oiseaux n’ont pas été en contact avec de la volaille ou de la sauvagine.
English: Ensure controls at production level, not just on the finished product; – progressively apply the EU's food safety rules for the production of agricultural and food products and for production level controls; – introduce an animal traceability system; – help organise public campaigns to eradicate certain diseases or harmful organisms identified in the Community acquis which are present in Tunisia; – develop a strategy on institution-building, including laboratories; – regulate and, if necessary, ban the sale of certain substances, including phytopharmaceuticals, and guarantee the monitoring of the residues of these substances in animals, products of animal origin, plant products, food products and animal feed, without creating unnecessary barriers to trade; – step up policies on the eradication of major zoonoses and contagious transboundary animal diseases; – develop emergency plans to deal with OIE List A animal diseases and set up epidemic surveillance networks to monitor such diseases and major zoonoses.
French: Assurer les contrôles au niveau de la production, et non plus seulement au niveau du produit finalisé ; – appliquer progressivement les règles de sécurité des aliments de l’UE pour la production de produits agricoles et alimentaires et de contrôle au niveau de la production ; – mettre en place un système de traçabilité des animaux ; – soutenir l’organisation de campagnes officielles visant à l’éradication de certaines maladies ou organismes nuisibles repris dans l’acquis communautaire, qui sont présents sur le territoire Tunisien ; – élaborer une stratégie de renforcement institutionnel y compris des laboratoires ; – réglementer, et si nécessaire, interdire la mise sur le marché de certaines substances, y compris les produits phytopharmaceutiques, et garantir la surveillance des résidus de ces substances dans les animaux, les produits d’origine animale, les produits végétaux, les produits alimentaires et les aliments pour animaux, sans créer d’obstacles non nécessaires au commerce ; – renforcer les politiques d’éradication des zoonoses majeures et des maladies animales transfrontalières et contagieuses; – élaborer des plans d'urgence pour les maladies animales de la liste A de l'OIE et mettre en place des réseaux d’épidémio-vigilance de ces maladies et des zoonoses majeures.
English: The initiatives involve Member States and stakeholders from civil society and the private sector, and is developed through a continued dialogue, based on the key principle of ownership, with partners in Africa and other regions, to initiate activities at national and regional levels.
French: Ces initiatives associent les États membres et les parties intéressées de la société civile et du secteur privé; elles se développent au travers d'un dialogue continu, fondé sur le principe essentiel de la propriété, avec les partenaires d'Afrique et d'autres régions dans le but de mettre en place des activités sur le plan national et régional.
English: The Team is responsible for the development of environmental performance measures (indicators) for sustainable departmental operations, and the use of these to report progress where possible.
French: L’équipe est responsable de l’élaboration des mesures (indicateurs) du rendement environnemental des stratégies de développement durable du Ministère et de l’utilisation de celles-ci pour rendre compte des progrès le cas échéant.
English: But I would like to focus on two specific instruments of governance we have used to foster diversity and multiculturalism.
French: Mais j’aimerais insister sur deux instruments spécifiques de gouvernance que nous avons utilisés pour favoriser la diversité et le multiculturalisme.
English: For example the loss of only 10% of Canadian beef consumption would represent approximately $800 million in lost domestic sales.
French: 100 de la consommation de bœufs au Canada représenterait une perte d'environ 800 millions de dollars des ventes sur le marché national.
English: Description: FREE WIFI AND FREE MINIBAR! ALSO FREE PERSONAL COMPUTER AND FREE I-POD DOCKING STATION (ON REQUEST)!!
French: Description: Located in the famous Gran Vía, with free WiFi, bicycles, plasma TV with DTT, daily press...!
English: They allege that the Department mounted a campaign of misinformation or cover-up in relation to the March 16th incident.
French: Les auteurs des affidavits soutiennent que le Ministère avait lancé une campagne de désinformation ou de camouflage concernant l'incident du 16 mars.
English: [66] Ms. Walkus says that although there was the potential for several weeks of work for Ms. Butler, she made it clear that she did not want to stay with the boy in the cast, and that she wanted to go back to work in the day-care.
French: [66] Mme Walkus affirme que bien que Mme Butler aurait pu travailler plusieurs semaines à s'occuper de l'adolescent, Mme Butler a expliqué clairement qu'elle ne voulait pas rester avec le garçon dans le plâtre et qu'elle voulait retourner travailler à la garderie.
English: The four amphibian genera identified are extant, but only two of nine reptilian genera identified are living today.
French: Les quatres genres d'Amphibiens identifiés vivent encore aussi, mais seulement deux des neuf genres de Reptiles vivent aujourd'hui.
English: We have begun to review our own domestic legislation in the light of the wide-ranging provisions of the Convention.
French: Nous avons commencé à examiner notre législation nationale à la lumière des multiples dispositions de la Convention.
English: Thus, in Article 273 of the Criminal Code it is stipulated that a person who through banking, financial or other economic operation, releases in circulation, accepts, takes over, exchanges or breaks into small change money for which he knows was acquired through traffic in narcotic drugs, traffic in arms or through other punishable actions, or in some other manner covers up that they originate from such sources, shall be punished with imprisonment of one to ten years.
French: Ainsi, il est stipulé à l'article 273 du Code pénal que toute personne qui au travers d'une opération bancaire, financière ou autre, met en circulation, accepte, convertit en une autre monnaie ou en signes monétaires de moindre dénomination des fonds dont elle sait qu'ils ont été acquis grâce au trafic de stupéfiants, d'armes ou autres actes punissables, ou s'empare de ces fonds, ou toute personne qui de quelque manière que ce soit dissimule le fait que ces biens proviennent de tels actes, sera punie d'une peine d'emprisonnement allant de 1 à 10 ans.
English: However, some business PCs are set up so that users cannot install software without permission from their company (users do not have administrative rights).
French: Cependant, certains ordinateurs professionnels sont configurés de sorte que les utilisateurs ne peuvent pas installer des logiciels sans l'autorisation de leur entreprise (les utilisateurs ne disposent pas des droits d'administration).
English: The growth of morphological mutants of Gracilaria tikvahiae was compared with that of wild-type clones in tanks of flowing seawater in a greenhouse.
French: La croissance de mutants morphologiques de Gracilaria tikvahiae est comparée à celle de clones de type sauvage dans des bassins d'eau de mer à circulation continue en serre.
English: In ten years, unemployment fell slightly more in Objective 2 regions than in the rest of the European Union.
French: En dix ans, le chômage a baissé un peu plus dans les régions Objectif 2 que dans le reste de l'Union européenne.
English: Recalling Resolution No.30/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolution 15/32-E adopted by the Thirty-second Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant la résolution no 30/10-E (IS) adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet sur l'assistance au peuple cachemirien et la résolution 15/32-E adoptée à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: These projects are testing the concept of clustered internal services such as for on-line client authentication, data exchange to improve citizen access to their due entitlements, and streamlining data collection such as payroll information.
French: Ces projets permettent de mettre à l’essai le concept des services internes regroupés, comme ceux utilisés pour l’authentification des clients en direct, l’échange de données pour que les citoyens puissent avoir accès plus facilement aux versements auxquels ils ont droit et la simplification de la collecte des données comme l’information concernant la paye.
English: • Get rid of insects by using insecticidal soaps.
French: • Utiliser des savons insecticides pour se débarrasser des insectes.
English: By 1998-99, program spending will have declined for six consecutive years, falling from its peak of $122.6 billion in 1992-93 to $103.5 billion in 1998-99.
French: D’ici 1998-99, les dépenses de programmes auront enregistré une baisse pendant six années consécutives, passant de 122,6 milliards de dollars en 1992-93, année où elles avaient atteint leur point culminant, à 103,5 milliards de dollars en 1998-99.
English: The first is a Druze Muslim while the other two are Christian Orthodox.
French: Le premier est un musulman druse et les deux autres sont des chrétiens orthodoxes.
English: However, problems related to access to quality telephone lines in remote areas and budget restrictions on schools have caused several delays.
French: Toutefois, la difficulté d'accès, dans des zones reculées, à des lignes téléphoniques de qualité ainsi que les restrictions budgétaires, ont causé plusieurs retards.
English: The theme is arranged by category, 60cm in the style of Nature carried on a freshwater tank, maximum size of the aquarium glass przdnia length between 55-65cm, 45cm maximum height, maximum width 45cm.
French: Le thème est organisée par catégorie, 60cm dans le style de la nature effectués sur une citerne d'eau douce, la taille maximale de la longueur de verre przdnia aquarium entre 55-65cm, 45cm de hauteur maximale, maximum 45cm de largeur.
English: To identify the location of records and files.
French: Préciser l’emplacement des documents et des dossiers.
English: Telehomecare uses telecommunications technology to provide care, instruction, and education to patients in their own homes.
French: Les télésoins à domicile consistent à utiliser les technologies de télécommunication pour offrir soins, instructions et éducation aux patients, dans le confort de leur domicile.
English: States should seek to eliminate the discriminatory effects of such legislation and in any case to respect the principle of proportionality in its application to persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble.
French: Les États devraient veiller à éliminer les effets discriminatoires de telles législations et à respecter en tout cas le principe de proportionnalité dans leur application à l'égard des personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule.
English: Although chronic mucosal infections of tongue and stomach persisted in nu/nu mice, they were able to resist overwhelming mucosal and systemic infections with C. albicans.
French: Malgré une infection chronique des muqueuses de la langue et de l'estomac chez les souris nu/nu, celles-ci sont capables de résister à un envahissement massif des muqueuses et à l'infection généralisée par C. albicans.
English: In negotiating such agreements on licences with the private sector, heritage institutions should make provisions to ensure that access to the digitized holdings is not prohibited.
French: Dans le cadre de la négociation des ententes concernant les autorisations de reproduction avec le secteur privé, les établissements du patrimoine devraient prendre des dispositions pour que l’accès aux fonds numérisés ne soient pas interdit.
English: Education: Bachelor of Arts, Stanford University (Honours); Master's degree in public administration (MPA), Harvard University.
French: Études : Licence ès lettres, Stanford University (avec mention); maîtrise d'administration publique, Harvard University.
English: As a follow-up and a practical contribution implementing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, the Republic of Macedonia will host in November of this year, in Ohrid — a World Heritage city of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization — a regional forum on dialogue among civilizations, the first gathering of that kind in the region of South-Eastern Europe.
French: À titre de suivi et de contribution pratique à la mise en oeuvre du Plan d'action, la République de Macédoine accueillera en novembre prochain à Ohrid - ville classée sur la liste du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture - un forum régional sur le dialogue entre les civilisations, qui sera la première réunion de ce genre dans la région du Sud-Est de l'Europe.
English: • involve objective evaluation of the evidence to develop observations;
French: • donner lieu à une évaluation objective des éléments probants à l'appui des observations;
English: IDRC in South Asia — 25 Years of Collaboration
French: Vidéos sur l'action du CRDI en Asie du Sud — 25 années de collaboration
English: A particular attention goes to the use of genuine products of local production and of an high quality, prepared according to the most traditional and careful procedures.
French: Pendant le cours de l’an on organise des déjeuner et des dîners pour groups sur réservation, avec la possibilité de participer à la dégustation de formages, huiles, vins ou produits typiques d’exploitation agricole avec l’intervention d’experts.
English: Panasonic and Sony have shown new cameras that mix compact size with interchangeable lenses.
French: The Australian company STM Bags has announced five new color options for its STM neoprene sleeve for notebook computers.
English: In addition, all governments have made a commitment to account to Canadians for the way their tax dollars are being spent in the health care system.
French: • 500 millions de dollars serviront à l'élaboration de technologies de l'information de pointe visant les soins de santé; • 800 millions de dollars serviront à accélérer l'accès aux innovations les plus récentes au chapitre des services de première ligne fournis par les médecins de famille.
English: Using these technologies improves usability, enabling faster access to information , interactive maps, persistent application state bookmarks and more … This application is best viewed using a recent browser (IE7 or Firefox 2) with JavaScript activated.
French: L’utilisation de ces technologies permet d’obtenir un haut niveau d’interactivité, un accès très rapide à l’information recherchée, des cartes personnalisables, des bookmarks (favoris) qui mémorisent l’état de l’application … Pour bénéficier de toutes ces fonctionnalités, il est recommandé d’utiliser un browser récent (IE7, Firefox 2), avec javascript activé.
English: Simulating the proper boundary conditions is essential, since test specimens are very sensitive to unwanted restraints and can buckle in a higher energy mode.
French: La simulation des conditions de retenue appropriées est essentielle puisque des retenues indésirables peuvent entraîner un mode de déversement correspondant à une charge critique supérieure.
English: Canada World View asked Ms. Tremonti to share some of her impressions of the Afghan capital.
French: Pendant quatre jours en septembre, l'émission a été diffusée depuis Kaboul.
English: Member, Philippine Bar 1954 rating: 89.55%
French: Barreau philippin Admis en 1954 (résultats : 89,55 %)
English: The Energy Community Treaty makes possible the development of energy market competition in a broader scale and the exploitation of economies of scale.
French: Le traité instituant la Communauté de l'énergie permet de développer à plus grande échelle la concurrence sur le marché de l'énergie et de tirer parti des économies d'échelle.
English: • Just For Kids (updated April 2008)
French: • Pour les enfants seulement (mis à jour avril 2008)
English: Essential criteria 21.1 Financial institutions should be required to give special attention to business relationships and transactions with persons (including legal persons and other financial institutions) from or in countries which do not or insufficiently apply the FATF Recommendations.
French: Critères essentiels 21.1 Les institutions financières devraient être tenues de prêter une attention particulière à leurs relations d'affaires et à leurs transactions (notamment avec des personnes morales et des institutions financières), résidant dans les pays qui n'appliquent pas ou appliquent insuffisamment les Recommandations du GAFI.
English: The aim of this paper is to facilitate debate and discussion in relation to the implications of the DBT for Australia.
French: L’objet du présent document est de faciliter les discussions relatives aux conséquences du TBD pour l’Australie.
English: • Engage the Philippines in Canada's pursuit of a multilateral approach to the problems facing the steel industry.
French: • Inciter les Philippines Ã se joindre au Canada qui prÃ©conise une approche multilatÃ©rale en ce qui concerne les problÃ¨mes du secteur sidÃ©rurgique.
English: Prior to doing so, the next section examines the relevance of the government’s Inherent Right Policy to the public works function.
French: Mais auparavant, la prochaine section examine la pertinence de la politique du droit inhérent du gouvernement par rapport aux travaux publics.
English: QUIDAM is available for Windows and MacOS X as an electronic edition.
French: QUIDAM est disponible pour Windows et MacOS X en version électronique.
English: For 2005-06, Publishing Policy and Programs will focus on a broad range of initiatives and issues vital to building on this success.
French: En 2005-2006, Politique et programmes de l’édition concentrera ses efforts sur une vaste gamme d’initiatives et de questions primordiales au succès futur de l’industrie.
English: The financial responsibility for the payment of these pensions rested exclusively with the Ministry of Finance.
French: La responsabilité financière du versement de ces pensions et retraites civiles incombe exclusivement au Ministère des finances.
English: In 1888 the Canadian Pacific Railway mounted rotary ploughs with ten-foot diameters on the front of eight locomotives.
French: En 1888, la Canadian Pacific Railway monte, à l'avant de huit locomotives, des charrues rotatives de 10 pieds de diamètre.
English: What will my monthly repayment amount be?
French: À combien mon remboursement mensuel s’élèvera-t-il?
English: Please clarify the status of the Convention in the national legal system.
French: Veuillez préciser la place de la Convention dans le système juridique national.
English: During the joint meeting of the ninety-ninth session of the Programme Committee and the 122nd session of the Finance Committee, held in May 2008, the secretariat reported progress on collaboration between FAO, WFP and IFAD regarding administrative and processing work.
French: À la réunion conjointe de la quatre-vingt-dix-neuvième session du Comité du Programme et de la cent-vingt-deuxième session du Comité financier, tenue en mai 2008, le secrétariat a fait état de progrès dans la collaboration entre la FAO, le PAM et le FIDA pour les activités ayant trait à l'administration et au traitement des opérations.
English: A patient is looking for him to get examined.
French: Un patient le cherche pour l'examiner.
English: 31 Turks and Caicos Weekly News, 16 June 2001.
French: Turks and Caicos Weekly News, 16 juin 2001.
English: For this reason, in addition to being subject to examination by the profession, the Office has developed its own mechanisms to ensure that audit quality is maintained.
French: Pour cette raison, outre l’examen par la profession auquel il est soumis, le Bureau a élaboré ses propres mécanismes pour assurer le maintien de la qualité de ses vérifications.
English: UK intelligence agents had continued to supply information for use in his interrogation even when it became clear that he was no longer detained in Pakistan but was in a third country, where US agents continued to have direct access to him.
French: Des agents des services de renseignement britanniques ont continué de fournir ce type d’information même lorsqu’il est apparu clairement que Binyam Mohamed n’était plus incarcéré au Pakistan, mais dans un pays tiers où des agents américains pouvaient toujours le rencontrer directement.
English: The Clearing House Advisory Board has the mandate under its Terms of Reference to approve the general quality policies for the inclusion of information, provide guidance on quality assessments on a case-by-case basis, and undertake periodic review of the whole content of the Clearing House, as necessary.
French: En vertu de son mandat, l'Organe consultatif du Mécanisme est chargé d'approuver les politiques générales concernant la qualité des informations à inclure dans le Mécanisme, de donner des conseils sur les évaluations de la qualité au cas par cas, et de procéder à un examen périodique de l'ensemble du contenu du Mécanisme, selon les besoins.
English: More than 48 coalition troops were killed, which is more than lost their lives over the same period in Iraq.
French: Au moins 48 soldats de la coalition ont été tués, plus qu'en Irak au cours de la même période.
English: He quoted a recent World Bank report detailing the misery prevailing in the Palestinian territories, which describes the recession as the worst in history.
French: Il a cité un récent rapport de la Banque mondiale qui expose dans le détail la misère qui prévaut dans les territoires palestiniens et décrit la récession comme la plus importante de l'Histoire.
English: These infants are at increased risk of pertussis and its severe complications.
French: Ces enfants courent un risque accru de contracter la coqueluche et ses sévères complications.
English: Despite those efforts, many affected people, including children, have yet to receive the attention they need in AIDS-specific and related initiatives and in funding mechanisms.
French: Malgré ces efforts, de nombreuses victimes, y compris des enfants, ne reçoivent toujours pas l'attention qu'ils méritent dans les initiatives portant spécialement sur le VIH/sida ou sur des questions connexes et dans les mécanismes de financement.