ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the SDO ensure that the resulting standard is easily accessible by the public in both official languages? 10.
French: L’ OEN veillera-t-il à ce que la norme créée soit aisément accessible au public, dans les deux langues officielles? 10.
English: A story of adventure and love that connects us with the pre-Columbian civilization of the Taino, the people who lived on the island of Haiti at the time of the arrival of Columbus, and which recounts to us customs and myths of great charm.
French: Une histoire d'aventure et d'amour qui nous fait entrer en contact avec la civilisation des Tainos - le peuple qui vivait sur l'île d'Haïti lors de l'arrivée de Christoph Colomb - et qui nous raconte des coutumes et des mythes très fascinants.
English: • What can be claimed
French: • Renseignements susceptibles d'une demande de dérogation
English: The Innovation Skills Challenge C.L. Decor Ltd. - Saint-François-de-Madawaska, New Brunswick  www.cldecor.com Camille Landry was an innovative thinker almost before the term was coined.
French: Développement des compétences en innovation C.L. Decor Ltée - Saint-François-de-Madawaska (Nouveau-Brunswick)  www.cldecor.com (en anglais seulement) Camille Landry a été un « penseur innovateur » avant même que ce terme ne soit à la mode.
English: Furthermore, I agree that the butteroil/sugar blend is classified in subheading No. 2106.90, but my reasons are somewhat different.
French: En outre, je reconnais que le mélange d'huile de beurre et de sucre est classé dans la sous-position no 2106.90, mais mes motifs sont un peu différents.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Saskatoon, SK
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Saskatoon SK
English: To ensure that more kidnapping cases are solved, the Chechen Republic procuratorial bodies regularly monitor unsolved cases to check that the appropriate work is being carried out by the local internal affairs agencies and to ascertain the quality of such work.
French: Afin de progresser dans l'élucidation des crimes d'enlèvement, les organes du parquet de la République contrôlent en permanence les activités menées à ce sujet par les organes territoriaux de l'intérieur tchétchènes.
English: • Failure to notify Health Canada when changes made to the chemistry and manufacturing information or to the approved protocol.
French: • Défaut de notifier Santé Canada lorsque des modifications ont été apportées à l'information concernant la chimie et la fabrication ou le protocole approuvé.
English: Please report progress with the ratification of the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and with the establishment of the terrorism financing oversight committee mentioned in the report.
French: Veuillez exposer au Comité les progrès accomplis en vue de la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la création de la Commission de surveillance du financement du terrorisme, mentionnée dans le rapport.
English: Alexander Radwan (EPP-ED, DE) asked about herd behaviour and the need for transparency in financial markets.
French: Alexander Radwan (PPE-DE, DE) s'est interrogé quant au comportement grégaire et au besoin de transparence sur les marchés financiers.
English: Check out our Video Room for lots of interesting videos. Make sure you bookmark our New Additions area, so that you're up to date on new stuff.
French: Notre section « Salle de vidéo » contient de nombreuses vidéos intéressantes et d’autres outils, et la rubrique « Nouvelles additions » vous permettra de vous tenir à jour.
English: Three persons who had previously refused interviews on UNMOVIC's terms subsequently accepted such interviews, just prior to our talks in Baghdad on 8 and 9 February.
French: Trois personnes, qui avaient préalablement refusé les entretiens aux conditions fixées par la COCOVINU, ont ensuite accepté de s'y prêter, cela juste avant nos entretiens à Bagdad les 8 et 9 février.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this decision, powers other than those of Article 308.
French: Le traité ne prévoit pas, pour l’adoption de la présente décision, d’autres pouvoirs que ceux de l’article 308.
English: On January 22, 2007, the ISO 3166 MA announced the publication of the new edition of International Standard ISO 3166-1: 2006, "Codes for the Representation of Names of Countries and their Subdivisions-Part 1:
French: Le 22 janvier 2007, l’ISO 3166 MA a annoncé la publication de la nouvelle édition de la norme internationale ISO 3166-1 : 2006, intitulée "Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions – Partie 1 :
English: Concerning outreach practices, while Tossutti regards Canada as a world leader in voter education, she recommends customized outreach initiatives for non-European ethnocultural communities and Canadian-born visible minorities.
French: Mme Tossutti considère que le Canada est un chef de file dans le monde de l’éducation des électeurs, mais recommande qu’il adapte ses initiatives de rayonnement aux groupes ethnoculturels d’origine non européenne et aux membres de minorités visibles nés au Canada.
English: Real price differentials will determine the direction of flows.
French: Les véritables différentiels de prix détermineront le sens des flux.
English: Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention, on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 221, 19.7.1997, p.
French: Deuxième protocole du 19 juin 1997 établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO C 221 du 19.7.1997, p.
English: In recognition of the role played by national institutions, her Government had created a National Human Rights Commission responsible for ensuring good governance as well as transparency and accountability in society.
French: Conscient du rôle que jouent les institutions nationales, le Bangladesh a créé une Commission nationale des droits de l'homme qui vise à assurer la bonne gouvernance ainsi que la transparence et la responsabilité dans la société.
English: Despite this, ring width increased down the stem, presumably as a result of the increased duration of fibre production and increased cell size.
French: En dépit de ce fait, la largeur du cerne annuel a continué d'augmenter le long de la tige, présumément en raison d'une durée accrue de la formation des fibres et d'un accroissement de la taille des cellules.
English: This actually happened in the Netherlands, not least thanks to the efforts of Secretary of State Verstand.
French: Les Pays-Bas ont pu en désigner un grâce aux efforts du secrétaire d'État Verstand.
English: Fan of Red Hot Chili Peppers?
French: Fan de Red Hot Chili Peppers ?
English: Numerous women's networks, the private sector, Governments and international organizations continue to advocate for the eradication of all forms of violence against women and girls.
French: De nombreux réseaux de femmes, le secteur privé, des gouvernements et des organisations internationales continuent de militer pour qu'il soit mis fin à toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.
English: Only by tackling the social root causes of deforestation will deforestation be mitigated.
French: Ce n'est qu'en s'attaquant aux causes sociales fondamentales du déboisement que l'on pourra atténuer ce phénomène.
English: • Summit of Rogers Pass Picnic Area is the site of the monument to the completion of the Trans-Canada Highway and the 1962 ceremony presided over by Prime Minister John Diefenbaker.
French: • L'aire de pique-nique du Sommet-du-Col-Rogers est l'emplacement du monument qui souligne l'achèvement de la Transcanadienne et de la cérémonie tenue en 1962, présidée par le premier ministre John Diefenbaker.
English: This phase is an "individually based modular curriculum" cast at the grades 7, 8, 9 level covering Language Arts, Science and Math.
French: Cette étape consistait en un * programme d'études modulaire personnalisé + axé sur les niveaux de 7e, 8e et 9e année et couvrant la langue, la science et les mathématiques.
English: Many of these questions are being studied in our laboratory and the results are discussed here.
French: Beaucoup de ces questions sont à l'étude dans nos laboratoires et les résultats discutés ici.
English: Takes note of paragraph 56 of its resolution 58/270, in which it reaffirmed that the Official Document System of the United Nations, as an archival and retrieval system of official documents, should cover the entire Organization, and requests the Secretary-General to transmit the report requested in this regard to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Rappelle le paragraphe 56 de sa résolution 58/270, dans lequel elle a réaffirmé que le Système de diffusion électronique des documents, en tant que système d'archivage et de consultation des documents officiels, devrait porter sur l'ensemble de l'Organisation, et prie le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, le rapport demandé sur la question;
English: In the absence of any reason to question the credibility of the information received by the source and in the light of the confirmation of the Government in its reply that Mr. Savda has still been considered a deserter after his release from prison on 28 July 2007 for having failed to report to his military unit, it has also been established, in the view of the Working Group, that Mr. Savda was re-arrested on 27 March 2008 and is currently being held in detention at Çorlu Military Prison.
French: En l'absence de toute raison de douter de la crédibilité des renseignements reçus par la source et compte tenu du fait que, dans sa réponse, le Gouvernement a confirmé que M. Savda, après sa libération le 28 juillet 2007, est resté considéré comme déserteur pour ne s'être pas présenté devant son unité militaire, il a aussi été établi, de l'avis du Groupe de travail, que M. Savda a été réincarcéré le 27 mars 2008 et se trouve actuellement en détention dans la prison militaire de çorlu.
English: A plan of action will be devised to give practical form to objectives and projects.
French: Pour la Turquie, la coopération devra se renforcer, notamment en ce qui concerne la lutte contre le trafic de drogue et l’immigration illégale.
English: A/58/L.47 Item 40 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- 35-Power draft resolution -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/58/L.47 Point 40 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Projet de résolution (35-puissances) -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: Lorenz, W. (1994): Reserves/Resources Classification of Industrial Minerals and Rocks.- Proc. Workshop on Reassessment of Coal and Mineral Deposits under Market Economy Conditions, pp. 97-101, 1 fig.
French: Lorenz, W.  (1994), Reserves/Resources Classification of Industrial Minerals and Rocks.- Proc. Workshop on Reassessment of Coal and Mineral Deposits under Market Economy Conditions, p.  97-101, 1 fig.
English: • Part 5 - Investigations and complaints relating to appointments
French: • Partie 5 – Enquêtes et plaintes relatives aux nominations
English: Odds ratios have been rounded, some with 1.0 as the lower or upper conﬁdence limit are statistically signiﬁcant (as indicated).
French: Les rapports de cotes ont été arrondis, certaines dont la limite de confiance inférieure ou supérieure est de 1,0 étant statistiquement significatifs (comme il est indiqué).
English: It also supported subregional strategies for strengthening national capacity for disaster preparedness, emergency response and management systems in the Caribbean, through the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, as well as in Central America through the Coordination Centre for the Prevention of National Disasters in Central America.
French: Il a aussi appuyé des stratégies sous-régionales destinées à renforcer la capacité de certains pays à faire face aux catastrophes, les secours en cas d'urgence et les systèmes de gestion dans les Caraïbes au moyen de l'organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe et, en Amérique centrale, par l'entremise du Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale.
English: But the impact of globalization has been uneven, and growing disparities are to be found in the standard of living and level of human security available to people in different parts of the world.
French: Cependant, la mondialisation a des incidences inégales, et l'on observe des disparités grandissantes dans le niveau de vie et le niveau de sécurité des personnes selon les régions du monde.
English: I repeat, erroneous.
French: Je le répète, c'est faux.
English: During this time Data did extremely well scholastically, but his lack of understanding often created social obstacles. He fell victim to several practical jokes and had difficulty with social gatherings.
French: Dès son arrivée à l'Académie, il rencontra de la résistance de la part de Bruce Maddox ; le seul membre du comité d'évaluation à s'opposer à l'entrée de Data dans Starfleet disant de lui qu'il n'était pas un Être conscient.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Democracy Ministerial Action Group Fund for Technical Cooperation COMMONWEALTH MINISTERIAL ACTION GROUP (CMAG) The Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG) is a group of nine Foreign Ministers that meets to examine serious and persistent threats to democracy in Commonwealth countries.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Démocratie Groupe d'action ministériel Fonds pour la coopération technique LE GROUPE D'ACTION MINISTÉRIEL DU COMMONWEALTH (GAMC) Le Groupe d'action ministériel du Commonwealth (GAMC) est formé de neuf ministres des Affaires étrangères qui se rencontrent pour examiner les dangers graves et persistants qui mettent en péril la démocratie dans les pays du Commonwealth.
English: ** In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: ** Conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The Criminal Code establishes the principle of the non-retroactivity of criminal law, so that no one may be sentenced for acts that were not prohibited by law when they were committed.
French: Le Code pénal pose le principe de la non-rétroactivité des lois pénales selon lequel nul ne peut être condamné pour des actes qui n'étaient pas prohibés par la loi au moment de leur commission.
English: It is patently obvious that immigrants cannot have prior work experience in Canada, particularly those who are newly arrived.
French: Il est plus qu’évident que des immigrants ne peuvent pas posséder des expériences antérieures de travail au Canada, surtout ceux d’arrivée récente.
English: It also has a provision to penalize Japanese citizens involved in child prostitution abroad.
French: Cette loi contient en outre une disposition permettant d'engager des poursuites contre tout citoyen japonais impliqué dans la prostitution d'enfants à l'étranger.
English: Current survey information exists for harp seals and the size of the herd is estimated to be 5.2 million animals, up from about two million in the early 1970s and from more than four million in the early 1990s.
French: C’est avec le plus grand respect et la plus grande déférence envers les autres membres du groupe d’experts, les Drs Solange Brault, John Harwood et Ian McLaren, président, que je fais part de mon opinion.
English: Media in various forms is the main source of information on religions for the majority of people.
French: Pour le plus grand nombre, les médias sous leurs diverses formes sont la principale source d’information sur les religions.
English: The organization is urging the Grenadian authorities to establish an independent judicial review of the convictions of the Grenada 17, detained in the context of the invasion of the island by US forces, in the light of the irregularities documented.
French: Au vu des irrégularités dont elle a eu connaissance, l’organisation demande aux autorités grenadiennes de procéder à une révision judiciaire indépendante, portant sur la condamnation des 17 de la Grenade détenus dans le contexte de l’invasion de l’île par les forces armées des États-Unis.
English: Our position could not be more clear: we categorically reject any acts of terrorism by the PKK, but at the same time we will not accept the excessive use of force or systematic human rights violations in combating terrorism.
French: Nous sommes opposés à tout acte de terrorisme venant du PKK et simultanément à tout recours à la violence excessive et à la violation systématique des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme. Je ne crois pas qu'on puisse être plus explicite.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (s) of agenda item 114.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 114 s) de l'ordre du jour.
English: Should the General Assembly decide to approve the recommendation of the Board of Trustees of UNIDIR, no additional provision would be required under section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si l'Assemblée générale approuve la recommandation du Conseil d'administration de l'Institut, il n'y aura pas lieu d'inscrire de crédit supplémentaire au chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: You can download the GMP library from » http://gmplib.org/#DOWNLOAD .
French: Vous pouvez télécharger GMP sur le site de » http://gmplib.org/#DOWNLOAD .
English: The validity and binding force of an agreement concluded in one Member State under the rules of that State must also be recognised by all the other Member States concerned.
French: C'est cette information qui permettra, par exemple, au GSN de constater un éventuel besoin de recomposition à la suite de changements intervenus dans la configuration initialement envisagée de l'opération de constitution de la SE159.
English: Times Square mega shopping mall and the MTR underground train Causeway Bay station are within an eight-minute walk from the hotel.
French: L’immense centre commercial Times Square et la station de train MTR Causeway Bay sont à 8 minutes à pied depuis l’hôtel.
English: In connection with the extension episode, he [President Al-Assad] sent for me and met me for 10 to 15 minutes.
French: À propos de la question de la prorogation, il (le Président al-Assad) m'a convoqué et m'a reçu pendant 10 à 15 minutes.
English: The European Union remains committed to working with the Government of Afghanistan to strengthen its human rights institutions and mechanisms.
French: L'Union européenne demeure résolue à travailler avec le Gouvernement afghan pour renforcer ses institutions et mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: In that context, we welcome the call by the Secretary-General for the early entry into force of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: À ce propos, nous approuvons l'appel lancé par le Secrétaire général en vue de l'entrée en vigueur de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: samples analysed, b total residual chlorine as measured by plant personnel
French: échantillons analysés, b chlore résiduel total tel que mesuré par le personnel de l’usine
English: (e) Signature and submission to the President of the preliminary draft statute.
French: e) Validation et présentation de l'avant-projet de législation au Président de la nation.
English: He is Co-director of the Hand and Upper Limb Centre Bioengineering Laboratory where his research has focused on upper extremity biomechanics with a particular interest in surgical reconstruction and joint replacements.
French: Il est codirecteur du Hand and Upper Limb Centre Bioengineering Laboratory (laboratoire de génie biologique du centre d'étude de la main et du membre supérieur), où il a concentré ses recherches sur la biomécanique du membre supérieur, avec un intérêt particulier dans la reconstruction par la chirurgie et le remplacement des articulations.
English: And the basis for that success is that they do the right thing.
French: Et la base de ce succès est qu’ils font les bons choix.
English: These evaluations cover a wider range of EIDHR projects and have provided a better overview of its impact.
French: Ces évaluations couvrent un éventail plus large de projets IEDDH et ont fourni un meilleur aperçu de l’impact de cet instrument.
English: Thus it can be seen that commendable efforts are being made by West African Governments to address the problem.
French: On peut ainsi voir que des efforts louables sont déployés par les gouvernements des pays d'Afrique de l'Ouest pour faire face à ce problème.
English: The company employs Sioux and Ojibway craftspersons who bring the products to life using high-grade materials such as leather, furs and sheepskin.
French: L'entreprise emploie six artisans sioux et ojibways qui créent les produits en utilisant des matériaux de qualité tels que le cuir, la fourrure et le mouton retourné.
English: • any strategies to deal with issues identified under CONSIDERATIONS  8. IMPLEMENTATION AND EVALUATION PLAN Show how the proposed solution will be implemented in terms of timing, organizational and personnel changes necessary, resource allocation, systems required, etc.
French: • toute stratégie pour traiter des sujets apparaissant à la rubrique 6 - POINTS EXAMINÉS  8. PLAN DE MISE EN OEUVRE Démontrer comment la solution proposée sera mise en vigueur en terme de temps, changements requis au niveau de l'organisation et du personnel,des ressource et de systèmes; Indiquer quand et comment la solution proposée sera évaluée et en fonction de quels repères.
English: First his roadies, then the fans find out why...
French: Quand la température monte, les bites et les culs apparaissent. Les langues se délient et une fellation tournante vient animer la fête.
English: While these conflicts involve historical grievances, outside actors - particularly Russia - contribute to their lack of resolution, which is essential for successful reform.
French: Tandis que ces conflits impliquent des griefs historiques, les acteurs extérieurs, particulièrement la Russie, contribuent à empêcher leur résolution, qui est essentielle pour la réussite des réformes.
English: Despite the fact that the rapporteur apparently reached agreement with the group coordinators subsequently, as she acknowledged, in order to reduce such an astronomical number of amendments, it is obvious that the text submitted by the Commission has not been amended, but rather rewritten to produce a new sixth action programme.
French: Bien que les coordinateurs des groupes soient parvenus - semble-t-il - à un accord avec madame le rapporteur, comme elle l'a reconnu elle-même, pour réduire un nombre aussi exorbitant d'amendements, il est toujours évident que le texte présenté par la Commission n'a pas été amendé, mais plutôt réécrit sous forme d'un nouveau sixième programme d'action.
English: In many countries the right to food is still not justiciable at the national level.
French: Dans beaucoup de pays, le droit à l'alimentation n'est pas encore invocable en justice au niveau national.
English: They expressed their willingness to remain engaged with the issue and to support IGAD in deepening its involvement in issues of internal displacement.
French: Ils se sont dits résolus à poursuivre leurs efforts en ce sens et à aider l'Autorité à s'impliquer davantage dans le règlement des problèmes liés aux déplacements internes.