ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Departments are requested to modify their paylist structure to ensure that only unique paylist numbers exist across the country. 
French: Par conséquent, les ministères sont requis de modifier la structure de leurs listes de paye de façon à ce que seulement les numéros de listes de paye uniques soient utilisés dans l'ensemble du pays.
English: Hence, less and less do the Council's decisions reflect the wishes and views of all United Nations Member States.
French: De ce fait, de moins en moins de décisions du Conseil reflètent les souhaits et les vues de tous les États Membres de l'ONU.
English: Subsection 87(1) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where: (a) the Minister has been provided with information in respect of the substance under section 81 or 82 and any additional information or test results required under subsection 84(1); (b) the Ministers are satisfied that the substance has been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of (i) 1 000 kg in any calendar year, (ii) an accumulated total of 5 000 kg, or (iii) the quantity prescribed for the purposes of this section; and (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LIS lorsque : a) il a reçu des renseignements concernant la substance en application des articles 81 ou 82, ainsi que les renseignements complémentaires ou les résultats d'essais exigés en vertu du paragraphe 84(1); b) les ministres sont convaincus qu'elle a été fabriquée ou importées par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure, selon le cas, à : (i) 1 000 kg au cours d'une année civile, (ii) un total de 5 000 kg, (iii) la quantité fixée par règlement pour l'application du présent article; c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; d) la substance n'est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l'alinéa 84(1)a).
English: ◦ 8.7 Resources to Help You Support Employees
French: ◦ 8.7 Ressources qui peuvent vous aider à supporter vos employés
English: has not been updated, so it returns outdated results).
French: a été mis à jour, et retournera des résultats incohérents).
English: The Court of Appeal, however, found that it was theoretically possible that the Crown's title might be burdened by Māori customary title, in the sense of customary ownership.
French: La Cour d'appel a toutefois estimé possible en théorie que le droit de propriété coutumier maori prévale sur le droit de propriété de la Couronne, au sens de la propriété coutumière.
English: • Integrates Values and Ethics, including the Code, into division practices
French: • Intègre valeurs et éthique, y compris le Code, dans les pratiques de la division
English: Invitations and discussion documents will be sent out later this Fall.
French: Les invitations et les documents de discussion seront distribués plus tard cet automne.
English: This is a challenge of our age.
French: C'est un défi de notre époque.
English: Traditional major donors have maintained consistently high levels of support.
French: Les principaux donateurs traditionnels ont continué de fournir un important appui.
English: ◦ Both the Domestic and Export Incident Count could include the volume of product shipped which would put these statistics into perspective.
French: ◦ Le nombre d'incidents relatifs à des produits exportés et canadiens pourrait inclure le volume de produits expédiés, ce qui pourrait replacer les statistiques dans leur contexte.
English: Does the response time vary from one position to another?
French: Le temps de réaction varie-t-il d’une position à l’autre?
English: He hoped that the Guide would be widely publicized in the appropriate circles.
French: Il dit également espérer que le guide sera largement diffusé dans les milieux intéressés.
English: The proportion of students with disabilities in regular classes rose from 29 percent in 19871988 to 42 percent in 1996-1997.
French: Cette proportion était de 10 pour 100 en 1987 et, dix ans plus tard, elle atteignait 18 pour 100.
English: • Hence, the idea of incorporating incentives into telephone smoking cessation counselling services for pregnant women shows potential.
French: • Ainsi, l'idée de proposer des incitatifs en les intégrant aux services de consultation téléphonique pour le renoncement au tabac visant les femmes enceintes est prometteuse.
English: This year marks the fourth year that such informational meetings have been held for each of the six official languages.
French: C'est la quatrième année que de telles réunions d'information sont organisées pour les six langues officielles.
English: There is a system of education, health care and social protection for the population.
French: La population a accès à l'enseignement, à la protection de la santé et à la protection sociale.
English: They could be held in working groups, with Russia under the relevant PCA Subcommittees and with Lithuania and Poland within the framework of the Europe Agreement.
French: Les discussions pourraient se tenir dans des groupes de travail dans les sous-comités concernés de l'APC en ce qui concerne la Russie et dans le cadre de l'accord européen en ce qui concerne la Lituanie et la Pologne.
English: For example, coal industry respondents were greatly concerned that mine safety regulations are actually a barrier to development while every other group discounted this as an inhibiting factor.
French: Par exemple, les représentants de l'industrie du charbon jugent très regrettable que la réglementation relative à la sécurité dans les mines fasse obstacle au développement de l'activité alors qu'aucun des autres groupes n'a considéré la réglementation comme une entrave.
English: It can then be used for more accurate assessments of the health implications of climate variability and climate change for population health in Canada.
French: Elle peut permettre d'établir une évaluation plus précise des incidences de la variation et du changement climatiques sur la santé en relation avec la santé des populations au Canada.
English: Isagenix makes no express warranty, guaranty or representation of any kind concerning the prizes.
French: Isagenix n'émet aucune garantie ou représentation expresse de quelle que sorte que soit concernant les prix.
English: • sales history prior to product upgrades or sales history of similar products;
French: • un historique des ventes avant l'amélioration du produit ou un historique des ventes de produits semblables;
English: Discussion on Niche Consulting Date(s):
French: Discutez avec Niche Consulting Date(s):
English: Likewise, leased land, land occupied or transferred to a federal, territorial or municipal government, is not available.
French: Il en va de même pour les terres louées à bail, les terres occupées par une administration fédérale, territoriale ou municipale ou cédées à une telle administration.
English: Health Canada has received complaints from consumers of respiratory problems when using an ozone generator.
French: Santé Canada a reçu des plaintes de consommateurs indiquant qu’ils avaient éprouvé des problèmes respiratoires lors de l’utilisation d’un ozoniseur.
English: Rights and working conditions of journalists working in situations of conflict and tension Principle 4 Information, movement and correspondence Member states recognise that journalists are fully entitled to the free exercise of human rights and fundamental freedoms as guaranteed by the European Convention on Human Rights (ECHR), and by protocols thereto and international instruments to which they are a party, including the following rights: a. the right of everyone to seek, impart and receive information and ideas regardless of frontiers; b. the right of everyone lawfully within the territory of a state to liberty of movement and freedom to choose their residence within that territory as well as the right of everyone to leave any country; c. the right of everyone to respect for their correspondence in its various forms.
French: Droits et conditions de travail des journalistes travaillant dans des situations de conflit et de tension Principe 4 Information, circulation et correspondance Les Etats membres reconnaissent que les journalistes peuvent se prévaloir pleinement du libre exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales, tels qu’ils sont garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), ainsi que par les protocoles y afférents et les instruments internationaux auxquels ils sont parties, y compris en ce qui concerne les droits suivants: a. le droit pour toute personne de rechercher, de communiquer et de recevoir des informations et des idées sans considération de frontière; b. le droit pour toute personne se trouvant régulièrement sur le territoire d’un Etat d’y circuler librement et d’y choisir librement sa résidence, ainsi que la liberté pour toute personne de quitter n’importe quel pays; c. le droit de toute personne au respect de sa correspondance sous ses différentes formes.
English: Italy is in arrears for 1999 and 2000.
French: L'Italie accuse un arriéré pour 1990 et 2000.
English: They are planning to participate in the ARGO programme, with the initial ARGO floats scheduled to be deployed in the region later in 2001.
French: Ils prévoient de participer au programme ARGO, les premiers flotteurs ARGO devant être déployés dans la région ultérieurement en 2001.
English: Currently, Mr. Caulfield is a Tier II Canada Research Chair and Associate Professor, Printmaking, at the University of Alberta.
French: Il occupe présentement un poste de professeur agrégé et une chaire de recherche du Canada, niveau II en gravure à l'Université de l'Alberta.
English: 2 pièce(s) dont , 1 coin couchage, 1 salle(s) de bain avec douche.
French: 2 room(s) including , 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with shower.
English: A letter of permission from MTCU is required to go through the STIC-based program and to sit for certificate of qualification exams.
French: Il aide plus précisément les gens à subir l’examen qui permet d’obtenir un certificat de compétence.
English: As of April 3, 2008, all Ontario corporate tax disclosures must be made to the CRA.
French: Depuis le 3 avril 2008, toutes les divulgations concernant l’impôt des sociétés de l’Ontario doivent être effectuées auprès de l’ARC.
English: Absent a legal delineation of the boundaries, IP owners may have difficulty showing that others have infringed on their IP without authorization.
French: Sans délimitation légale des limites, les titulaires d'une PI peuvent avoir de la difficulté à montrer qu'une autre partie a violé leur PI.
English: It further requested the Secretary-General to keep the resource needs of UNEP and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Environment Programme and the other United Nations organs and organizations in Nairobi.
French: Elle a par ailleurs prié le Secrétaire général de garder à l'étude les besoins de ressources du PNUE et de l'Office des Nations Unies à Nairobi pour pouvoir assurer dans de bonnes conditions la fourniture des services nécessaires au Programme pour l'environnement et aux autres organes et organismes des Nations Unies présents à Nairobi.
English: The major assumptions upon which the project is based as well as possible contingency plans or alternatives should be provided.
French: Les principales hypothèses sur lesquelles repose le projet ainsi que les éventuels plans ou mesures d'urgence doivent être décrits.
English: "2.1.5. the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No. 37 and / or the light source module specific identification code(s) for LED modules (if available).
French: «2.1.5 la catégorie de la (des) lampe(s) à incandescence utilisée(s), selon la liste figurant dans le Règlement no 37 et/ou le(s) code(s) d'identification propre(s) au module d'éclairage pour les modules DEL (s'ils existent).».
English: Although PM monitoring from sites in different countries is not always comparable, the data on PM mass (including total suspended particles and PM10) and soot/black  smoke show that concentrations decreased considerably in the past decade.
French: La surveillance des matières particulaires à partir de stations situées dans différents pays n'est pas toujours comparable, mais les données sur la masse de MP (y compris le total des particules en suspension et de PM10) et sur le noir de suie font apparaître une diminution considérable des concentrations au cours de ces 10 dernières années.
English: Product Forms Wild Pacific salmon is available in a variety of product forms: whole, dressed (several cuts available), steaks, fillets and roasts.
French:  Formes des produits Le saumon sauvage du Pacifique est disponible dans une variété de formes du produit : entier, habillé (plusieurs coupes disponibles), darnes, filets et sections.
English: To become a ImmerVision member or register a product, a user must first successfully complete a registration form with information such as name, e-mail address.
French: Pour devenir un membre d'ImmerVision ou enregistrer un produit, un utilisateur doit d'abord remplir une fiche d'enregistrement avec des informations telle que le nom et l'adresse E-mail.
English: All five sites were operational by July 2004, thereby addressing a major gap in this component of the monitoring program.
French: On a amélioré les mesures de la masse d’aérosols et les mesures chimiques dans la plupart des sites du SCAC.
English: Tier 1 Analysis – Level Assessment – Sorted by Level.
French: Analyse de niveau 1 – Évaluation des niveaux – Classement par niveau.
English: The significant differences observed during the audit suggest that LAN and system managers are not provided with the information required to fulfill deactivation requirements.
French: Les importantes différences constatées pendant la vérification laissent croire que les gestionnaires du réseau local et des systèmes ne reçoivent pas l’information qui leur permettrait de répondre aux exigences relatives à la mise hors service.
English: It was especially difficult to track youth to do follow-up interviews, once the program had ended.
French: • Dans beaucoup de cas, les outils de collecte de données ne semblaient pas avoir été éprouvés quant à leur validité ou fiabilité.
English: Article 7:653 of the Civil Code protects the interests of the employee, without ruling out the ability of the employer to enter into a non-competition clause.
French: L'article 7/653 du Code civil protège les intérêts des salariés, sans ôter à l'employeur la possibilité de prévoir une clause de non-concurrence.
English: Wim was not only a great central banker.
French: Wim n’a pas seulement été un grand banquier central.
English: But its going to get busier and then you will be working.
French: Mais ça va devenir plus occupé et vous aurez alors du travail.
English: As the Canada Research Chair in Particle Physics, Dr. Vincter is participating in the assembly and testing of the detection devices to be used in the ATLAS experiment, which is planned to take place in 2005, at the CERN facility in Switzerland, the site of the world's largest particle accelerator.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physique des particules, Mme Vincter participe au montage et à l'essai des appareils de détection qui seront utilisés dans le cadre de l'expérience ATLAS, qui devrait avoir lieu en 2005 dans les installations de l'Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire (CERN), en Suisse.
English: Further consultation with the EAC may be necessary to refine the definition/description of the "critical" category of drugs to which the more stringent bioequivalence standards will apply.
French: D'autres consultations auprès du CCE pourraient s'avérer nécessaires afin de parfaire la définition et la description de la catégorie « médicaments critiques » à laquelle des exigences plus élevées en matière de bioéquivalence s'appliqueront.
English: Obesity was said to be: "on the agenda of decision makers".
French: L'obésité « fait partie des priorités des décideurs » aux dires de certains.
English: The methodology is being piloted in three countries and five will be added in 2000.
French: Les méthodes en question sont mises à l'essai dans trois pays, auxquels s'ajouteront cinq autres en 2000.
English: • EU Member States will be seeking the amendment of their existing bilateral agreements with SouthEast Asian countries in order to remove discrimination between European airlines and to bring the agreements into line with Community law.
French: • Les États membres de l’UE concernés amenderont leurs accords bilatéraux actuels avec des pays de l’Asie du Sud-Est de façon à supprimer toute discrimination à l’encontre de compagnies aériennes européennes et dans le but de mettre ces accords en conformité avec le droit communautaire.
English: On account of their volatility over recent months, and owing to base effects, energy prices will continue to play an important role in determining the profile of annual rates of HICP inflation in early 2007, together with the impact of higher indirect taxes.
French: Compte tenu de la volatilité qu’ils ont affichée ces derniers mois, et en raison d’effets de base, les prix de l’énergie continueront de jouer un rôle important dans la détermination du profil annuel de l’IPCH début 2007, tout comme l’incidence de la hausse de la fiscalité indirecte.
English: Figure 13:
French: Travailleurs les moins qualifiés/ travailleurs les plus qualifiés.
English: Should the environmental assessment identify that there is the potential for an adverse environmental effect, the proponent will be required to describe the effect and propose mitigation measures.
French: Si les conclusions de l'évaluation environnementale indiquent qu'il y a risques d'effets environnementaux préjudiciables, le promoteur sera tenu de décrire ces effets et de proposer des mesures d'atténuation.
English: FRANKFURT, STUTTGART, MUNICH, HAMBURG, BERLIN: SOLDOUT IN GERMANY AS A SUPPORT FOR FRONT 242 / FROM 13 TO 18 APRIL / !!!!
French: Vous êtes artistes ou professionnels de la musique en Belgique. Vous voulez rencontrer des relais dans les régions limitrophes et plus particulièrement la Grande Région (Lorraine, Luxembourg, Rhénanie Palatinat, Sarre,....), alors participez à la rencontre qui se déroulera le 11 mai à 16h00 au ministère de la Communauté française, 44 Bd Léopold II à 1080 Bruxelles.
English: ◦ Central America Division; Commonwealth Caribbean/Suriname Division; Brazil, Southern Cone; Andes Program
French: ◦ Direction de l'Amérique centrale; Direction des Antilles du Commonwealth/Suriname; Brésil, cône du sud; Programme des Andes
English: Examples include environmental-agricultural cooperation in the Prespa lake; Dniester basin management agreement and improved information exchange; cooperative monitoring in the Prut, Kura Araks/ Aras basins and in Central Asia.
French: À titre d'exemple, on peut citer la coopération en matière d'environnement et d'agriculture sur le lac Prespa; l'accord de gestion du bassin hydrographique et l'amélioration des échanges d'informations dans le bassin du Dniestr, le suivi coopératif dans les bassins de la Prout, de la Kura Araks/ Aras, et en Asie centrale.
English: In May 2001, the CMC was named the "best cultural attraction in Canada", taking first place in the Attractions Canada Indoor Site category for institutions with a budget of over $400,000.
French: Le prix reconnaît l’esprit d’innovation du Musée, le taux de satisfaction très élevé des visiteurs, les efforts de promotion et de marketing ainsi que les retombées économiques et sociales du Musée dans la communauté.
English: Accordingly, in the biennium 2006-2007, the Committee will hold two annual sessions of three and two weeks respectively, for a total of four sessions during the biennium.
French: En conséquence, pendant l'exercice biennal 2006-2007, le Comité tiendra quatre sessions annuelles, deux de trois semaines et deux de deux semaines.
English: Fear of Crime and Public Confidence in Criminal Justice6 Canadians’ perceptions of crime in their community can be shaped by a number of factors, including their own personal and household victimization; experiences of those close to them and media reports of criminal incidents.
French: Peur du crime et confiance du public dans la justice pénale6 La perception qu’ont les Canadiens de la criminalité dans leur collectivité peut être influencée par un certain nombre de facteurs, comme le fait qu'eux-mêmes ou leur ménage aient été victimes d'un crime, les expériences vécues par des proches et les reportages des médias sur les actes criminels.
English: During the course of 2001, the State failed to adopt regulations for the implementation of the 1999 Law on Immigration and Asylum and, therefore, superseded legislation was generally applied, resulting in unpredictable procedures for entry, expulsion and deportation.
French: En 2001, l'État s'est montré incapable d'adopter les règlements d'application de la loi de 1999 sur l'immigration et l'asile en sorte que l'on continue d'appliquer généralement une législation caduque avec pour conséquence des conditions d'entrée, d'expulsion et de déportation imprévisibles.
English: The Second Committee considered the item at its 34th meeting, on 8 December 2006 (see A/C.2/61/SR.34).
French: La Deuxième Commission a examiné la question à sa 34e séance, le 8 décembre 2006 (voir A/C.2/61/SR.34).
English: The thematic strategies on resources, the marine environment, air and the urban environment are examples of this approach, and are to be completed in 2005.
French: Les stratégies thématiques relatives aux ressources, à l’environnement marin, la qualité de l’air et l’environnement urbain sont des exemples de cette approche et doivent être finalisées en 2005.
English: Prairie Region Audit (TOP SECRET) (90/91-11)
French: Examen de l’enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin latino-américain — un examen du CSARS (TRÈS SECRET)* (90/91-10)
English: Infants Under One Year of Age (not applicable to dental benefits) A9.
French: Dispositions spéciales pour les nourrissons âgés de moins d'un an (ne s'applique pas aux soins dentaires); A9.
English: Such hardship, though, did not stop Ukrainians from immigrating and from making themselves into an indispensable part of our country, especially here in the West.
French: Mais de telles épreuves, cependant, n'ont pas empêché les Ukrainiens d'immigrer et de devenir un élément irremplaçable de notre pays, surtout ici dans l'ouest.
English: To affirm the importance of the role of the Arab Fund for Technical Assistance to African Countries in providing technical aid to African States and to take the necessary action to support it with the aim of increasing and developing its activities so as to further strengthen Afro-Arab relations.
French: De réaffirmer l'importance du rôle du Fonds arabe d'assistance technique aux pays africains dans l'offre de cette assistance aux États africains et de prendre les mesures nécessaires pour améliorer et accroître les activités de ce fonds de manière à consolider les liens afro-arabes.
English: Lastly, HA viability and fee collection were discussed.
French: Finalement, la viabilité des AP et la perception des droits ont fait l'objet de discussions.
English: SPLOS/3, para.
French: SPLOS/3, par.