ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 12-4 Ever Tried Smoking, by Country and Sex Ever Tried Smoking (%) Canada Males Females United States Males Females England Males Females Scotland Males Females Australia Males Females Canada: grades 6-9, ages 11-14 U.S: grades 6-9, ages 11-14 England: ages11-15 Scotland: ages 12-15 Australia: ages 12-14.
French: Tableau 12-4 Ayant déjà essayé la cigarette, selon le pays et le sexe Ayant déjà essayé la cigarette (%) Canada Garçons Filles États-Unis Garçons Filles Angleterre Garçons Filles Écosse Garçons Filles Australie Garçons Filles e e
English: A multimedia history of the village of Steveston, a unique farming and fishing community at the mouth of the Fraser River in British Columbia. From the Steveston Historical Society and the Virtual Museum of Canada.
French: Cette base de documentation détaillée relative à l'histoire de Lunenburg comporte une collection d'images historiques, de photographies, de documents, de cartes et d'objets d’art divers.
English: Lynne Raglan noted that another candidate’s résumé indicated that he had volunteer experience, observing that this was viewed as a very good thing as it indicated that the candidate was a team player.13 No such recognition appears to have been given to Mr. Premakumar’s interest in volunteer work.
French: Lynne Raglan a noté que le curriculum vitae d’un autre candidat indiquait qu’il avait une expérience de bénévole, en faisant la remarque que cela était considéré comme une bonne chose car cela indiquait que le candidat était capable de travailler en équipe13. Aucune reconnaissance de cette sorte ne semble avoir été accordée à l’intérêt de M. Premakumar à l’égard du travail bénévole.
English: Each designated permanent storage site, military storage site, independent repair and maintenance unit, military training establishment and military airfield shall be included.
French: Chaque dépôt permanent désigné, dépôt militaire, unité indépendante de réparation ou d’entretien, établissement militaire d’entraînement et terrain d’aviation militaire y est compris.
English: We need your feedback, remarks, suggestions, ideas, comments, ... We need YOUR participation to keep this project alive.
French: Nous attendons vos remarques, vos suggestions, vos idées et vos commentaires. Nous avons besoin de VOTRE participation pour maintenir ce projet en vie.
English: This was introduced in October 2002 and results in faster processing and refunds, less paper, and lower mailing and courier costs; Observations of a Corporate Taxpayer
French: 63 L’Agence du revenu du Canada : Les cinq premières années - Établir les bases de l’administration fiscale et des prestations au 21e siècle
English: He agreed with Mr. Martin's view of government's role, and urged participants to consider three kinds of levers that government can use to support this sector:
French: M. MacDonald partage la vision du rôle du gouvernement exprimée par M. Martin et il presse les participants d’envisager trois types de leviers grâce auxquels le gouvernement pourrait appuyer l’industrie de l’écotechnologie :
English: "Stay in one of the city's most historic buildings, set in an urban national park with unrivalled views over San Francisco Bay to the bridge… A cheery, buzzing place with helpful staff.
French: "Séjournez dans l'un des bâtiments les plus historiques de la ville, dans un parc national urbain avec des vues uniques sur la baie de San Francisco et sur le pont… Un lieu sympa et animé avec une équipe très serviable.
English: The overall cost of the national programme to tackle cancer, announced on 1 February 2000, is 15.24 million Euros over 5 years, including 3.96 million in 2001 and 7.62 million in 2002.
French: Le coût global du programme national de lutte contre le cancer annoncé le 1er février 2000 est de 15,24 M € sur cinq ans dont 3,96 M € en 2001 et 7,62 M € en 2002.
English: So far, Festivals of India were held in U.K., France, U.S.A., Sweden, U.S.S.R., Japan, Germany, China, and Thailand.
French: À ce jour, des festivals de l'Inde ont été organisés au Royaume-Uni, en France, aux Etats-Unis, en Suède, en URSS, au Japon, en Allemagne, en Chine et en Thaïlande.
English: Using the four most pessimistic growth forecasts, the budgetary surplus is reduced to $0.6 billion in 2002-03 and $0.9 billion in 2003-04.
French: D’après les quatre prévisions les plus pessimistes, cet excédent est ramené à 0,6 milliard en 2002-2003 et à 0,9 milliard en 2003-2004.
English: This would induce investors to keep their money in for longer periods of time.
French: Une telle mesure inciterait les investisseurs à maintenir leur placement plus longtemps.
English: Specifically, he was charged with conspiring and attempting to kill his ex-wife in a bomb blast, caused by a device installed in a cassette player.
French: Il était plus précisément accusé de conspiration et de tentative d'assassinat de son ex-femme au moyen d'un lecteur de cassettes piégé.
English: Today's designation allows us as partners - environmentalist and military - to put that oath into action.
French: La désignation d'aujourd'hui nous permet à nous, les partenaires environnementalistes et militaires, de faire de ce voeu une réalité.
English: Non-participating EU currencies should be linked to the Euro through a new Exchange Rate Mechanism.
French: Les monnaies de l'UE ne participant pas à l'UEM devraient être associées à l'Euro grâce à un nouveau mécanisme de taux de change.
English: If you are interested in attending this event, please contact Tina Lawton at 416-340-4531 or tlawton@uhnresearch.ca.
French: Si vous êtes intéressés à participer à ce symposium, veuillez communiquer avec Tina Lawton au 416-340-4531 ou à tlawton@uhnresearch.ca.
English: The campaign for an economic superstate launched in recent days is liable to turn not only Greece but all the 27 Member States of the European Union into protectorates.
French: La campagne lancée ces derniers jours en faveur d'un super-État économique ne transformera pas seulement la Grèce, mais les 27 États membres de l'Union européenne en protectorats.
English: Canadian competitive advantages were developed in the area of robotics.
French: Accent accru du TSAR mis sur la commercialisation et l'amélioration des stratégies dans ce domaine.
English: Taking stock of 20 years of mandate experience, the Special Rapporteur in the second section comments on the framework for communications she has been using since her previous report to the Commission (E/CN.4/2006/5, annex).
French: Dans la deuxième partie du présent document, où elle dresse un bilan de l'expérience dans le contexte du mandat au cours des 20 dernières années, la Rapporteuse spéciale formule des observations sur le cadre pour les communications dont elle se sert depuis son précédent rapport à la Commission (E/CN.4/2006/5, annexe).
English: I am pointing that out because I have repeatedly asked the Bureau and Parliament's Sittings Service to calculate the average length of speeches by Commissioners, which is around 10 minutes, and not to allow just 5 minutes in the draft order of business so we are always behind with our programmes.
French: Je le signale, car j'ai demandé à maintes reprises au Bureau et au Service de session du Parlement de prévoir dans les projets d'ordre du jour la durée moyenne d'intervention des commissaires, soit environ 10 minutes et non pas 5 minutes, faute de quoi on se trompe dans l'établissement des programmes.
English: Methods that include non-technical measures;
French: b) Les méthodes excluant les mesures techniques;
English: With regard to situations in which certain forms of expression confront religions or beliefs or members of religious or belief communities, it is essential to make a careful distinction between forms of expression that should constitute an offence under international law, forms of expression that are not criminally punishable but may justify a civil suit and forms of expression that do not give rise to criminal or civil sanctions but still raise a concern in terms of tolerance, civility, and respect for the religion or belief of others.
French: En ce qui concerne les situations dans lesquelles certaines formes d'expression affrontent les religions ou des convictions ou les membres de communautés religieuses ou de communautés de conviction, il est essentiel de bien faire la distinction entre les formes d'expression qui devraient constituer une infraction en droit international, celles qui ne tombent pas sous le coup du droit pénal mais peuvent donner lieu à une action civile et celles enfin qui ne justifient pas une sanction pénale ou civile mais sont tout de même préoccupantes parce qu'elles dénotent un manque de tolérance, de civilité et de respect de la religion ou de la conviction d'autrui.
English: Cooperation and information sharing among the various government agencies, including their foreign counterparts, which may be involved in investigating the financing of terrorism
French: 1.6 Coopération des différentes administrations pouvant être appelées à participer aux enquêtes sur le financement du terrorisme et échange d'informations, notamment avec leurs homologues étrangers
English: She stated that Interpersonal Awareness was regarded as more important than the other Personal Suitability qualifications because of the nature and work environment of the Mail Room position.
French: Elle affirme que l'élément Relations interpersonnelles était jugé plus important que les autres qualités personnelles à cause de la nature et de l'environnement de travail du poste dans la salle du courrier.
English: In the short term, however, prevention, treatment and rehabilitation services have an important contribution.
French: À court terme, toutefois, la prévention, les traitements et les services correctifs demeurent d'importants facteurs.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/838) (resolution 57/332).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/838) (résolution 57/332).
English: • Improved Planning, Performance Measurement and Accountability
French: • Amélioration de la planification, de la mesure du rendement et de la responsabilisation
English: Sexual harassment, in terms of this Law, is any verbal, nonverbal or physical behaviour of a sexual nature, which is aimed at or which represents a violation of the dignity of the candidate seeking employment or the employee, and which causes fear or creates a hostile, humiliating or insulting environment.
French: Le harcèlement sexuel, aux termes de la loi, est un comportement verbal, non-verbal ou physique à caractère sexuel, qui vise ou qui représente une violation de la dignité du candidat à l'emploi ou de l'employé, et qui est cause de crainte ou génère un climat hostile, humiliant ou insultant.
English: What we do is analyze the information available to us to provide a unique financial intelligence product for law enforcement and CSIS. 
French: Nous analysons les renseignements que nous détenons afin de fournir un produit unique de renseignements financiers dont les organismes d'application de la loi et le SCRS peuvent se servir dans le cadre de leurs enquêtes.
English: Band Manager support is also available through the listserver BANDMGR.
French: De l'aide technique est également disponible par l'intermédiaire du serveur de listes BANDMGR [en anglais seulement].
English: Nyl. were determined for up to 69 sites in the Athabasca oil sands area in northern Alberta.
French: Nyl. ont été déterminées pour 69 sites dans la région des sables bitumineux de l'Athabasca, dans le nord de l'Alberta.
English: I have witnessed the difficult fate endured by people and their families at the hands of this disease, which could not fail to touch even the hardest of hearts.
French: J'ai constaté le destin tragique enduré par les victimes de cette maladie et leurs familles, un destin auquel les cœurs les plus endurcis ne peuvent rester indifférents.
English: Additionally, it was suggested that the spine straightening research of Kroonenberg, which showed a T1 z-displacement of 34 mm (SAE paper 983158), was conducted on a standard (cushioned) car seat, and a similar research of Ono (which showed similar effects) was conducted on a rigid board.
French: Il a été estimé, d'une part, que le redressement de la colonne n'était peut-être pas un facteur déterminant lorsque la distance tête/appuie-tête était réduite et, d'autre part, que les recherches de Kroonenberg sur le redressement de la colonne, qui avaient mis en évidence un déplacement z de T1 de 34 mm (SAE paper 983158), avaient été réalisées avec un siège de voiture standard (rembourré) et que des recherches similaires d'Ono, réalisées avec une planche rigide, avaient mis en évidence des effets similaires.
English: Scrolling in lists: Position is preserved after operation.
French: Défilement des listes : position préservée lors des opérations.
English: To add an electric touch to your event, don't hesitate to ask for Flair and watch our bartenders prepare delicious cocktails while spinning bottles for the delight of your guests.
French: Pour électriser votre événement, n'hésitez surtout pas à demander pour du flair et observez nos barmans concevoir d'onctueux cocktails tout en faisant virevolter les bouteilles afin d'épater vos invités.
English: Section three examines reasons for the increased interest in career development in public and private sector institutions.
French: La section 3 examine les raisons de l'intérêt accru pour le perfectionnement professionnel au sein des institutions des secteurs public et privé.
English: On 19 December 2003, public hearings were held in Aktau on the project involving a preliminary environmental impact assessment of seismic prospecting at the Tyub-Karagan and Atashsky sites in Kazakhstan's sector of the Caspian Sea shelf.
French: Le 19 décembre 2003, à Aktaou, ont été organisées des réunions publiques consacrées au projet d'évaluation préliminaire de l'impact environnemental des travaux de prospection sismique envisagés dans les secteurs maritimes d'Atachsky et Tioub-Karagan, situés dans la partie kazakhe du plateau continental de la mer Caspienne.
English: If the operation takes place within an enterprise, the owner thereof shall be considered the producer of the phonogram.
French: Si cette opération est effectuée au sein d’une entreprise, le propriétaire de celle-ci est considéré comme le producteur du phonogramme.
English: Draft decision on the appointment of the auditor for the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial periods 2005/06 and 2006/07 (SPLOS/L.44).
French: Projet de décision sur la nomination du Commissaire aux comptes du Tribunal international du droit de la mer pour les exercices 2005/06 et 2006/07 (SPLOS/L.44.).
English: Part 6 – Calculation of gross Part I.3 tax for purposes of the unused surtax credit Taxable capital employed in Canada (line 590, 690, or 790, whichever applies) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section 6 – Calcul du montant brut de l'impôt de la partie I.3 aux fins du crédit de surtaxe inutilisé Capital imposable utilisé au Canada (ligne 590, 690 ou 790, selon le cas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: Bangladesh, Madagascar, South Africa and Sudan subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, le Bangladesh, Madagascar et le Soudan se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet de résolution.
English: To promote the needed cooperation, the Minister has prioritized the strengthening of the Police Policy Unit to include KPS officers from the KPS Policy Unit to limit duplication and more effectively assess risks to public safety and develop mitigation responses.
French: Soucieux de promouvoir la coopération indispensable, le Ministre a accordé la priorité au renforcement du groupe chargé des politiques relatives à la police pour inclure dans ses effectifs des membres du groupe du SPK chargé de l'analyse des politiques en vue de réduire les doubles emplois, de mieux évaluer les risques liés à la sécurité publique et d'élaborer des stratégies pour les atténuer.
English: Environment ministers met in January (6), ministers responsible for migration in April (7), foreign ministers in June (8), finance ministers in July and economy ministers in September (9), just ahead of the summit.
French: Ainsi se sont successivement déroulées une réunion des ministres de l'environnement en janvier (6), une réunion des ministres chargés de la gestion des flux migratoires en avril (7), une réunion des ministres des affaires étrangères en juin (8), une réunion des ministres des finances en juillet, ainsi qu'une réunion des ministres de l'économie, en septembre (9), peu avant le sommet.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the CCRA's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-e.html -30- For media information 27C/00
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou en visitant le site de l'ADRC à : www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-f.html -30- Renseignements aux médias 27C/00
English: On March 27, 1868, Brazil ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and on February 1, 1984, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Le 27 mars 1968, le Brésil a ratifié la Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale et, le premier février 1984, la Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes.
English: This list was issued by the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) and was forwarded by it to M.O.K.A.S.
French: Cette liste a été publiée par le Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) du Département du Trésor des États-Unis et communiquée au MOKAS.
English: T Successfully wound down the FFA Program; and T Made final payments of the FFA Adjustment Fund, to all provinces and territories, with the exception of Prince Edward Island and Quebec.
French: T On a effectué les paiements finaux du Fonds d'adaptation de l'ATCF à toutes les provinces et territoires, sauf l'Île-du-Prince-Édouard et le Québec.
English: (For more information on the "Whole of Government Framework", refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/). PPSC’s Contribution to Canada’s Performance Program Activity #1:
French: (pour de plus amples renseignements sur le cadre pangouvernemental, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/). La contribution du Sppc au rendement du canada Activité de programme nº1 :
English: The Bosnia and Herzegovina Gender Equality Agency plans to establish the Advisory Board for Roma Women, composed of 6 regional representatives of umbrella NGOs dealing with issues of Roma women.
French: Il a été convenu, en accord avec des ONG qui soumettent leurs suggestions concernant les candidats des minorités nationales, que l'un de ces deux représentants devrait être une femme.
English: During the first phase, techniques of suspended oyster culture were developed, local materials were used in the culture systems, and the results of this research have been published and disseminated.
French: On a créé des techniques d'élevage suspendu utilisant des matériaux locaux. Les résultats des recherches ont été publiés et diffusés.
English: 0.11-1(b) Once the guaranteeing association has been notified of the non discharge it should make its own enquiries concerning the apparent irregularity and, if possible, obtain alternative proof of termination of the TIR operation.
French: 0.11-1(b) Une fois que l'association garante a été notifiée du non-apurement, elle devrait faire ses propres recherches concernant l'apparente irrégularité et, si possible, obtenir une preuve alternative de la fin de l'opération TIR.
English: - Final entry forms for world world Greco-Roman wrestling championship among vets are accepted before 12:00, September, 22, 2008., Final entry forms for world championship on free-style wrestling among vets are accepted before – 12:00, September, 25, 2008.
French: - Les demandes de participation définitives (INSCRIPTION DÉFINITIVE) au Championnat du monde de la lutte gréco-romaine parmi les vétérans sont acceptés jusqu'a 12:00 du 22, au le Championnat du monde de la lutte libre parmi les vétérans – jusqu'a 12:00 du 25 septembre 2008.
English: What should I do if I forgot my passowrd?
French: Que faire si j'ai oublié mon mot de passe ?
English: ◦ Role of Ofcom ▪ Ofcom is the regulator for the UK communications industries, with responsibilities across television, radio, telecommunications and wireless communications services.
French: ◦ Rôle de l’Ofcom ▪ L’Ofcom est l’organisme de réglementation du secteur des communications au R.-U., qui comprend la télévision, la radio, les télécommunications et le sans-fil.
English: 4, 5, 7, 8 5.4 Strict Privacy Act interpretation has lead to the current Credential Service Provider implementation, which negatively impacts the citizen experience, extraneous costs of implementation and inhibition to contestable market.
French: 7, 8 4.1, 4.6, 5.1, 5.4 Les fonds et les ressources de l'administration centrale ne sont pas suffisants. 7, 8 4.1, 5.3 Le service d'authentification actuel n'est pas bien expliqué ni bien publicisé auprès des groupes cibles.
English: Almost four years have passed since the Secretary-General called for greater field-level coordination among United Nations agencies and introduced new mechanisms to enhance it.
French: Près de quatre ans se sont écoulés depuis que le Secrétaire général a demandé aux organismes des Nations Unies de mieux coordonner leur action sur le terrain et établir de nouveaux mécanismes à cette fin.
English: Family environment and alternative care
French: V. milieu familial et PROTECTION DE REMPLACEMENT
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Prairie Region 51 49 192 Southern Manitoba District 48 52 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région des prairies 51 49 192 District du Sud du Manitoba 48 52 25
English: - To avoid any incidence and the wasting of water, the children must be accompanied to go to toilets.
French: · Le ou les visiteurs que vous recevrez, doivent se rendre à la réception pour payer la taxe visiteur par personne ( cf tarif ). Si le ou les visiteurs restent à dormir dans votre caravane ou tente, ils doivent se rendre à la réception dès que possible et avant 19h00 pour payer le prix à la nuit qui s’exerce automatiquement ( cf tarif ).
English: If there is a need, in the opinion of Canada or Nunavut, to clarify the information provided, Canada and Nunavut will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, de l’avis du Canada ou du Nunavut, il y a lieu de clarifier l’information présentée, le Canada et le Nunavut tiendront des discussions dans ce but et aussi dans le but de déterminer la pertinence des éclaircissements demandés par rapport aux besoins du Canada.
English: “Emphasizing that the Millennium Declaration adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session must continue to be pursued and developed,  “1.
French: Soulignant que la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée à sa cinquante-cinquième session doit être poursuivie et encouragée,
English: The Logistics Branch has made significant progress in defining the strategic objectives for the Branch.
French: Le Service de la logistique a fait des progrès importants quant à la définition des objectifs stratégiques pour le service.