ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behind each of the speeches there is what I believe to be a fundamental concept.
French: Il y a dans chacune des interventions un concept - selon moi fondamental - qu'il convient d'identifier.
English:   Mr. Kirkpatrick testified that, as his foreman, Mr. Gannon  would have had to consent to his working as a relief plumber and  that Mr. Gannon had given him his permission to do so.
French: Lors de son témoignage, M. Kirkpatrick a déclaré que M. Gannon devait,  en tant que contremaître, consentir à ce qu'il occupe un poste de plombier  de relève et qu'il lui avait effectivement donné cette permission.
English: At present, the latter poses a serious threat to our fellow citizens.
French: Celui-ci fait, pour l'heure, peser une menace grave sur nos concitoyens.
English: • New Aboriginal employees tended to enter the federal Public Service through the Administrative Support category or the Administration and Foreign Service category (36.8 per cent and 28.8 per cent respectively).
French: • Les nouveaux employés autochtones embauchés dans la fonction publique fédérale le sont généralement dans les catégories du soutien administratif (36,8 p. 100) ou de l’administration et du service extérieur (28,8 p.
English: While the Commission acknowledged the key role of property rights, it is very important to keep in mind that the 1996 decision emphasized the importance of access by end-users to competing distributors.
French: Si le Conseil a reconnu le rôle capital que jouent les droits de propriété, il est important de se rappeler que la décision de 1996 soulignait l’importance de l’accès des utilisateurs à des distributeurs concurrents : « Le Conseil désire préciser qu’il s’emploiera activement à faire en sorte que les Canadiens aient accès à d’autres distributeurs de services de radiodiffusion.
English: In this regard, AALCO also encouraged its member States to consider ratifying or acceding to the Rome Statute and the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: À cet égard, celle-ci a également encouragé ses membres à envisager de ratifier le Statut de Rome et l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale ou d'y adhérer.
English: Transportation, Plastics and Specialty Products Unit Trade Policy and Interpretation Directorate Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tariff item No. 9958.00.00 HEADQUARTERS FILE - HS 9958.00.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: Unité des transports, plastiques et produits spéciaux Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéro tarifaire 9958.00.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 9958.00.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Where inaccurate pre-season or in-season Total Allowable Catch determinations result in an 260
French: Il s’agit de prévoir ce rajustement, dans la mesure du raisonnable, dans le nombre total de prises autorisées fixé pour l’année suivante.
English: · Measuring telescopes ( telescopes in general G02B 23/00 ) M 11/14
French: · Télescopes de mesure ( télescopes en général G02B 23/00 ) M 11/14
English: Benefits and Costs The industry is already complying with the Department's request for this information, so there will be no additional costs for industry or government.
French: Avantages et coûts Étant donné que l'industrie se conforme déjà à la demande du Ministère de produire cette information, ces modifications n'entraîneront pas de coûts additionnels pour l'industrie ni pour le gouvernement.
English: • Client Assistance Section (CAS - 12 officers), which handles written and telephone enquiries;
French: • la Section de l'aide à la clientèle (SAC - 12 agents), qui traite les demandes de renseignements écrites et téléphoniques;
English: More than a multifunctional XXL-Limousine with a capacitie up to 25 people.
French: Laissons-nous vous guider sur notre site et ainsi vous pouvez faire connaissance avec l'autocar le plus exclusif de la Belgique.
English: Concerning the allegation of discriminatory treatment of applicants from Central and Eastern European countries, the Council made clear, that according to its internal rules, in principle nationals of both EU Member States and applicant countries would be admitted to the traineeship programme.
French: Le fait qu’il n’ait pas agi de la sorte est constitutif de mauvaise administration.
English: As regards the Economic Partnership Agreements our position is quite clear: we are in no way opposed, either ideologically or on any other basis, to the signing of agreements sanctioning the terms of a partnership that would be beneficial to Europeans and to the peoples of the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries alike.
French: Pour ce qui concerne les accords de partenariat économique, notre position est très claire: nous ne nous opposons nullement, pour quelque raison que ce soit, idéologique ou autre, à la signature d'accords qui consacreraient les termes d'une relation profitable tant aux Européens qu'aux populations des pays ACP.
English: Finally, AS6 was a new ability (ability to provide excellent client service).
French: Finalement, CC6 était une nouvelle capacité (capacité à fournir un excellent service à la clientèle).
English: At its 8th meeting, on 1 November 2002, the Conference took note of amended conclusions adopted by the SBI (FCCC/SBI/2002/L.15 as amended by the SBI) entitled “Capacity-building” (FCCC/SBI/2002/17, para.
French: À sa 8e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence a pris note des conclusions adoptées par le SBI (FCCC/SBI/2002/L.15 telles que modifiées par le SBI), intitulées «Renforcement des capacités» (FCCC/SBI/2002/17, par. 31).
English: Correct! 19. b) As Colonel-in-Chief of the Argyll & Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louiseâ€™s), Her Majesty honoured her regiment with the presentation of new colours (regimental flag).
French: Oui! 19. b) En tant que colonel en chef des Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (ceux de la Princesse Louise), Sa Majesté a honoré son régiment en lui présentant de nouvelles couleurs (drapeau du régiment).
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) supplied information on the status of conventions on terrorism deposited with it.37 As regards the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, article 5 of which establishes the International Explosives Technical Commission (IETC), ICAO reported that the members of IETC had been appointed and that its first session had been held from 13 to 15 December 1999 at ICAO headquarters.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a fourni des renseignements sur l'état des conventions relatives au terrorisme dont elle est dépositaire.  En ce qui concerne la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection dont l'article V établit la Commission internationale technique des explosifs (« la Commission »), l'OACI a indiqué que les membres de la Commission avaient été nommés et avaient tenu leur première session du 13 au 15 décembre 1999 au siège de l'OACI.
English: There was agreement that our working group could benefit by learning from the US experience, rather than reinventing the wheel.
French: Les participants conviennent que le groupe de travail aurait intérêt à tirer des leçons de l'expérience américaine plutôt que de réinventer la roue.
English: The Current Situation To help provide context for the workshop, participants shared their impressions of the three background documents prepared for the workshop:
French: La situation actuelle Afin de fournir un contexte à l'atelier, les participants font part de leurs impressions au sujet des trois documents d'information suivants, rédigés pour l'atelier :
English: News Room Air Force Articles 2008-05-21 Canadian aid arrives in Thailand The Air Force has successfully delivered 45 000 kilograms of emergency aid to Thailand.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2008-05-21 L’aide canadienne arrive en Thaïlande La Force aérienne a réussi à livrer 45 000 kilogrammes de secours d’urgence en Thaïlande.
English: The expert from the United Kingdom does not believe it is practicable or necessary to regulate the large numbers of such receptacles used by a sector remote from the transport regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni ne pense pas qu'il soit réaliste, ni même nécessaire, de réglementer ces récipients qui sont utilisés en grand nombre par un secteur n'ayant rien à voir avec les transports.
English: Honourable senators, this self-styled new government has been dismantling Canada’s international reputation with its lack of action on climate change.
French: Honorables senateurs, le soi-disant ` ´ nouveau gouvernement du Canada s’emploie a de molir la reputation du Canada sur la scene internationale par son inaction ´ ` dans le domaine des changements climatiques.
English: Ms. Serwer (United States of America) said it was her delegation's understanding that the activities in question would be financed within existing resources, as stated twice in the draft resolution.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation croit comprendre que les activités en question seront financées dans le cadre des ressources existantes, comme cela est mentionné à deux reprises dans le projet de résolution.
English: This last intriguing observation echoes Bourgon’s challenge to academics to determine whether a distinctive Canadian model has emerged."
French: Cette dernière observation particulièrement intéressante rappelle le défi lancé par Mme Bourgon aux universitaires afin de déterminer si un modèle canadien distinct était né.
English: That is very typical of him.
French: C'est tout à fait à son image.
English: Annex VI Proyectos de Reforma en Materia Laboral
French: Projets de réforme dans le domaine de l'emploi
English: not based on organised criminal groups, affecting women, children and men, and committed using means of all kinds.
French: humains (STCE no 197)3 a été ouverte à la signature le 16 mai 2005. Elle a déjà été signée par vingt-neuf Etats membres et ratifiée par sept4.
English: The first whalers in Canada were native people, the INUIT of the Far North and the NOOTKA of Vancouver Island who hunted for subsistence.
French: Les autochtones, les INUITS à l'extrême nord et les NOOTKAS dans l'île de Vancouver sont les premiers à pêcher la baleine au Canada pour leur subsistance.
English: Malaysia is also an important interlocutor for Canada on issues related to the promotion of good governance, human rights, and pluralism in the region and around the world.
French: La Malaisie est également un interlocuteur important pour le Canada sur des questions liées à la promotion de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et du pluralisme dans la région et autour du monde.
English: As an alternative to trying to read/understand the documentation, strong consideration should be given to conducting a Call for Proposals kick-off session and to make it easily assessable even for those outside of the National Capital Region (NCR), e.g., through Webex, teleconference or video conference.
French: Une passation officielle des fonctions est une pratique exemplaire recommandée lorsqu’il y a un changement de champion ou gestionnaire de projet. Une leçon retenue en ce qui a trait à la sélection d’un partenaire de l’industrie consiste à faire en sorte que le partenaire éventuel possède, outre les connaissances et les compétences requises, une expérience manifeste de l’exécution de projets similaires.
English: The European Commission also participates in the work of the Agency.
French: La Commission européenne et l'Association européenne des industries (AEI) participent également aux travaux de l'Agence.
English: The administration and control of certain Crown Land in the Yukon Territory became the responsibility of Yukon, pursuant to the Devolution Transfer Agreement which came into effect on April 1, 2003.
French: L’administration et le contrôle de certaines terres de la Couronne au Yukon relèvent du Yukon en vertu de l’accord de transfert d’attributions s qui est entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: Partners will also be among the users of earth observations and will benefit from the science and architecture development under the Group on Earth Observations and its development of a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Ils seront également parmi les utilisateurs des résultats des observations de la Terre et bénéficieront du développement scientifique et des structures du Groupe des observations de la Terre et du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: Such protocols are not necessarily the best approach, are not necessarily wanted, and often interfere with creative, culture-based solutions.
French: Le personnel a fourni des soins postnatals aux jeunes mères et les a conseillées dans des domaines aussi fondamentaux que celui de l’alimentation des nourrissons.
English: Earlier in 2007 WIPO also concluded its work on case administration under the Sunrise Challenge Policy and Premium Name Trademark Application Rules for the .mobi gTLD, mechanisms created by the Center in collaboration with the .mobi registry operator.
French: Début 2007, l’OMPI a aussi achevé ses travaux sur l’administration des litiges conformément à la procédure de contestation des enregistrements préliminaires en .mobi et au mécanisme mis en place pour l’attribution du nom “Premium” (à fort potentiel de visibilité) dans le domaine .mobi, tous deux mis au point par le Centre en collaboration avec l’administrateur du service d’enregistrement dans le domaine .mobi.
English: “Deeply concerned by the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
French: Profondément préoccupée par l'aggravation de la désertification, en particulier en Afrique, et ses répercussions d'une portée considérable sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui relatif à l'élimination de la pauvreté,
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches "Rising to the Health Care Challenge" Speaking notes for the Minister of Health at the Queen's University School of Policy Studies: Rising to the Health Care Challenge Kingston, Ontario October 14, 2005 Check Against Delivery Introduction Thank you so much for that kind and generous introduction and for having me here today!
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours « Relever le défi des soins de santé » Notes pour une allocution du ministre de la Santé à l'École des études politiques de l'Université Queen's :Relever le défi des soins de santé Kingston, Ontario Le 14 octobre 2005 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Je vous remercie de m'avoir présenté de façon si aimable et généreuse et de m'accueillir aujourd'hui parmi vous!
English: The United States had chosen to dispense with the rule of law.
French: Comment pourrait-il en être autrement? En outre, l’Assemblée parlementaire n’est pas un tribunal.
English: Our first two camps took place in Germany in the summer of 1999 and already attracted 40 children each.
French: Nos deux premiers Camps, organisés durant l'été 1999, accueillirent 40 enfants chacun.
English: UNCTAD should continue to mainstream gender into its work.
French: La CNUCED devrait continuer d'intégrer les questions de parité dans ses travaux.
English: The question is where the Commission is when these issues are debated.
French: La question est de savoir où se trouve la Commission lorsque l'on traite de ces questions.
English: Original signed by Signatures
French: Livret d’évaluation et documents reliés Originale signé by Signatures
English: • The verification body will use the supplied documents and other necessary materials to conduct an initial review of the ER Claim Report and to prepare a Verification Plan, according to the Verification Plan template.
French: • l'organisme de vérification utilisera les documents fournis et les autres documents nécessaires pour effectuer un premier examen du rapport de réclamation de RE et préparer un plan de vérification, conformément au modèle établi.
English: Audit Objectives, Scope and Methodology Objectives The objectives of the audit were to examine the transactions and activities of the Indian Economic Development Fund at headquarters in order to:
French: Objectifs, portée et méthode Objectifs Cette vérification avait pour objectif d'examiner les opérations et les activités du Fonds de développement économique des Indiens (FDÉI) à l'Administration centrale de manière à :
English: The persisting armed violence in some States and the meagre results in the fight against world poverty have been contributing to this picture; consequently, these make up the chief challenges facing the United Nations.
French: La persistance de la violence armée dans certains États et les maigres résultats obtenus dans la lutte contre la pauvreté mondiale ont contribué à nourrir cette image, et il en résulte qu'ils constituent désormais les principaux défis qui attendent les Nations Unies.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for dinoseb in drinking water is 0.01 mg/L (10 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de dinoseb dans l’eau potable est de 0,01 mg/L (10 µg/L).
English: The objectives of this review were to examine all policies, systems and practices related to the recruitment, selection, hiring, promotion, appointment, secondment, transfer and retention of employees.
French: Cette étude visait à examiner la totalité des politiques, des systèmes et des pratiques qui sont liés au recrutement, à la sélection, à l'embauche, à la promotion, à la nomination, au détachement, à la mutation et au maintien de l'effectif.
English: If the consultant evaluated the test data, the results were not described in the classified report we received.
French: En effet, si l'auteur de ce document classifié a évalué les données de tests, il n'y a pas fait état des résultats de son analyse.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: Pour le plaisir des philatélistes, l'APNU mettra en vente, au Siège, des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, Genève et Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: This record has been viewed 9364 times since the beginning of the actual month.
French: Cet enregistrement a été vu 9363 fois depuis le début du mois courant.
English: Average Amount Invested Per Early-Stage Firm, Ontario, Canada and the United States This vertical bar graph illustrates the average amount of VC invested (in millions of Canadian dollars) in firms in Ontario, Canada and the United States from 1998 to 2004.
French: Montant moyen investi par entreprise en début de croissance, Ontario, Canada et États Unis Ce graphique à colonnes montre le montant moyen de CR (en millions de dollars canadiens) investi dans des entreprises en début de croissance en Ontario, au Canada et aux Etats-Unis, de 1998 à 2004.
English: Another emerging challenge is the need to assess the impacts on wildlife of industrial and commercial activities such as mining, forestry, agriculture, energy development and transportation.
French: Autre enjeu nouveau : la nécessité d’évaluer les répercussions sur la faune des activités industrielles et commerciales comme l’exploitation minière, la foresterie, l’agriculture, l’exploitation de l’énergie et les transports.
English: ‘Meet the makers’ exhibition for Luxembourg capital of culture 15 – 17 December, 2006 Luxembourg There is an opportunity for local producers to exhibit their produce at two exhibitions which are part of the Luxembourg European capital of culture programme.
French: Conférence irlandaise sur la labellisation régionale 31 mai – 1er juin 2006 Kinsale, West Cork, Irlande Organisé par le GAL irlandais «West Cork Co-op society», ce séminaire s’appuiera sur le label local «Fuschia brand» qui a été mis en place avec le soutien de Leader+.
English: A careful approach to that issue would increase confidence in United Nations institutions and thereby facilitate reconciliation, democratization and the protection of human rights.
French: Il importe de faire preuve de prudence en la matière afin d'accroître la confiance envers les organismes des Nations Unies et faciliter ainsi la réconciliation, la démocratisation et la protection des droits de l'homme.
English: Mr. Facey also elicited from Mr. Thomas that the performance review and evaluation appraisals (PREAs) contained in the appellants' personnel files were seriously dated.
French: M. Facey amène également M. Thomas à déclarer que les rapports d'évaluation et études du rendement (RÉÉR) qui figuraient dans le dossier des appelants n'étaient vraiment pas récents.
English: In Germany, celebrate the tradition that backs our award-winning vehicles by visiting museums, racetracks, owners lounges, and Audi design labs.
French: En Allemagne, célébrez la tradition derrière nos véhicules primés en visitant les musées, les pistes de course, les salons des clients et les laboratoires de conception Audi.
English: In the last two years, the situation has grown worse as a result of constant anti-competitive practices - as has already been mentioned here - particularly on the part of South Korea.
French: Ces deux dernières années, la situation s'est aggravée à cause des pratiques constantes de concurrence déloyale - comme on vient de le dire -, notamment de la part de la Corée du Sud.
English: A comfortable 3-star hotel in Trieste, the Best Western Hotel San Giusto, recently refurbished, stands close to the castle and is the nearest hotel to the city's Fiera Campionaria exhibition, the Palazzo dello Sport sports centre, the city's horse-racing track and the Nereo Rocco stadium.
French: Confortable hôtel 3 étoiles à Trieste, le Best Western Hotel San Giusto, rénové récemment, se situe à proximité du château et constitue la structure la plus proche de la foire d’échantillonnage, du palais des sports, de l’hippodrome et du stade Nereo Rocco. Il dispose d’un garage pouvant contenir 40 voitures, pour un usage exclusif des clients.
English: Records of the second and third “Encounters of Human Mobility”, a forum for discussion on forced migration with civil society organizations from North and Central America and Panama, were published at the beginning of 2001.
French: Les procès-verbaux des deuxième et troisième « Rencontres sur la mobilité humaine », lieu de débat sur les migrations forcées avec des organisations de la société civile d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale et de Panama, ont été publiées au début de 2001.
English: Some provinces and territories have published spill-trends reports, which are listed in the reference section of this report.
French: Certaines provinces ou territoires ont publié des rapports sur les tendances des déversements; on les trouvera en fin de document dans la section des références.