ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanical Effects Eligibility for UI benefits is based on the number of weeks a person must work in order to have access to benefits over a period of up to one year, with 10 to 14 weeks being the usual minimum qualification period.
French: Effet de dévalorisation L’effet dynamique du chômage s’explique également par le signal négatif que représente le chômage pour les employeurs. Si l’on prend deux travailleurs qui ont un profil identique si ce n’est que l’un d’eux a perdu son emploi, celui qui a toujours son emploi est vraisemblablement meilleur.
English: In 1982, the International Whaling Commission recommended a halt to the harvest of killer whales until the impact on populations was better understood.
French: En 1982, la Commission baleinière internationale a recommandé l’arrêt de la chasse aux épaulards jusqu’à ce qu’on comprenne mieux l’incidence de ces prélèvements sur les populations.
English: if you forget to do this!
French: si vous oubliez de le faire !
English: In some cases antibiotics and other pharmaceuticals have been used in treatment but their inclusion in this table does not imply an FAO recommendation.
French: Dans certains cas, des antibiotiques et d'autres produits pharmaceutiques ont été utilisés pour les traitements mais leur inclusion dans ce tableau n'implique pas une recommandation FAO.
English: • Avoid sites that would lead to unacceptable population displacements and/or loss of territory (e.g. migrations, expropriations, eviction of tenants or squatters, effects on Aboriginal peoples, population densification along the road, loss of agricultural lands, and so on).
French: • Éviter tout changement inacceptable aux modes de vie et aux réalités culturelles (p. ex. chez les Autochtones, des établissements humains et commerciaux non contrôlés et imprévus, etc.).
English: This award-winning resort, located midway between the cities of Peniche and Óbidos, boasts beautiful ocean views and offers guests every facility and service their heart desires.
French: Ce complexe primé, situé à mi-chemin entre les villes de Peniche et d'Óbidos, offre une vue imprenable sur l'Océan et propose à ses clients un grand nombre d'équipements et de services.
English: Audiovisual material ▪ Thematic videos - Employment and social affairs ▪ Thematic photos - Employment and social affairs ▪ Thematic audio files - Employment and social affairs
French: Matériel audiovisuel ▪ Vidéos thématiques: emploi et affaires sociales ▪ Photos thématiques: emploi et affaires sociales ▪ Fichiers audio thématiques: emploi et affaires sociales
English: This study investigated mass loss, body composition, and behaviour patterns of male hooded seals during the reproductive season.
French: Nous avons étudié les pertes de masse, la composition du corps et le comportement chez les mâles du Phoque à capuchon, au cours de la saison de reproduction.
English: The UoG programme, aims to overcome this business disadvantage by providing immigrant entrepreneurs tailor-made counselling and networking services that match the specific business environment of Hamburg.
French: L’environnement des entreprises qui est encore relativement strict et fortement régulé est un frein compétitif pour les entrepreneurs des minorités ethniques qui sont moins familiarisés avec les traditions légales allemandes et la routine administrative.
English: AUTONUM At the invitation of the Vice Chair of the General Assembly, Mr. Jukka Liedes (Finland), Chairman of the special fourth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights informed the Assembly that the Standing Committee had decided that its work had progressed sufficiently for the preparation of a Diplomatic Conference.
French: AUTONUM À l’invitation du vice‑président de l’Assemblée générale, M. Jukka Liedes (Finlande), président de la quatrième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, a informé l’assemblée que le comité permanent a décidé que ses travaux sont suffisamment avancés pour que la conférence diplomatique se tienne.
English: A response rate of 93.6% was achieved for the longitudinal panel in 1996/97, and a response rate of 88.9%, based on the entire panel, was achieved in 1998/99.
French: En 1996-1997, le taux de réponse pour le panel longitudinal était de 93,6 % et, en 1998-1999, le taux de réponse, fondé sur la totalité du panel, était de 88,9 %.
English: It was set up in 1984 and currently has 60 highly qualified instructors.
French: Ouverte depuis 1984 et actuellement possède 60 professeurs hautement qualifiés.
English: Health Canada and AAFC will continue working with stakeholders to develop commodity-specific pesticide strategies for the initial twenty priority crops including apples, potatoes, dry beans, soybeans and greenhouse vegetables.
French: réduction des risques liés Aux pesticides en Agriculture et dAns d’Autres secteurs Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides appuie les objectifs de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires, c’est-à-dire faciliter l’accès à des produits à risque réduit et améliorer la durabilité en agriculture.
English: It is one of the best-known free players because of its design, quality and ease in handling . These characteristics have been improved in the lates...
French: C’est l’un des lecteurs gratuits les plus connus de par son design, sa qualité et...
English: It should be noted that this Act confers upon the Inspector General the duty of ensuring unfailing respect for human rights.
French: Aux termes de cette loi, il incombe à l'Inspecteur général de garantir le respect absolu des droits de l'homme.
English: But if we had done the test indoors, the safety issues would have been very complex.
French: Mais si nous avions fait le test à l'intérieur, les problèmes de sécurité auraient été très complexes.
English: At the regional level, female migrants are more numerous than male migrants in Europe, Latin America and the Caribbean, Northern America and Oceania, but remain underrepresented in many parts of Africa and Asia.
French: Au niveau régional, il y a plus de migrantes que de migrants en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Amérique du Nord et en Océanie, mais moins dans plusieurs parties de l'Afrique et de l'Asie.
English: • Write the Research Plan around each Specific Aim. For each Specific Aim, state the Expected Outcomes, Potential Problems and Alternative Strategies, Techniques and Timelines.
French: De façon plus générale, ces travaux définiront les principaux partenaires qui réagissent avec [votre protéine favorite] et établiront le premier lien entre [ce que vous étudiez] et [ce à quoi vous voulez relier le sujet de votre étude] ».
English: It was unlikely that domestic factors alone could explain such a pattern.
French: Il est peu probable que des facteurs internes uniquement soient à l'origine de cette situation.
English: "5.11.1.  …………after the test described in Annex 16, the seat-backs remain in position and …
French: «5.11.1 … après l'exécution de l'essai décrit à l'annexe 16, les dossiers de siège restent dans leur position et…
English: Finally, the draft report will present proposals for Rule changes and take into account in particular the results of the meeting between the Bureau and the committee chairpersons held in Paris on 6 November 2003.
French: Enfin, il présente les propositions relatives à la modification du Règlement et tient compte en particulier des résultats de la réunion qui a eu lieu à Paris le 6 novembre 2003 entre le Bureau et les présidents de commission.
English: MasterCard Worldwide is an association of banks and financial institutions.
French: MasterCard Worldwide est une association de banques et d'institutions financières.
English: Mr. Savua (Fiji): We thank the President for convening this meeting to discuss agenda item 117, entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”, and agenda item 120, entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : Nous remercions le Président d'avoir convoqué cette séance pour délibérer sur le point 117 de l'ordre du jour intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes » et sur le point 120 intitulé « Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire ».
English: That policy has led to limiting the time available to the parties in dealing with their respective cases.
French: Cette politique a permis de réduire les délais impartis aux parties pour statuer sur leurs affaires respectives.
English: Background Is this the first agreement with Environment Canada?
French: Contexte Est-ce votre premier accord avec Environnement Canada?
English: 7.13 Baffin Bay Based on movements of adult females equipped with satellite radio-collars and recaptures of tagged animals, the area in which the Baffin Bay subpopulation occurs is bounded by the North Water Polynya to the north, Greenland to the east, and Baffin Island to the west (Taylor and Lee 1995; Taylor et al.
French: 7.13 Baie de Baffin D'après les déplacements d’ourses adultes munies d’un collier émetteur satellitaire et les recaptures d'animaux marqués, l’aire de répartition de la sous-population de la baie de Baffin est délimitée par la polynie des eaux du Nord, au nord, le Groenland, à l’est, et l’île de Baffin, à l’ouest (Taylor et Lee, 1995; Taylor et al., 2001).
English: NAA concentrations of 0.136–1.85 mg L−1 had no effect on embryo yields.
French: Les concentrations d'ANA de 0,136 à 1,85 mg L−1 n'ont pas eu d'effet sur les rendements d'embryons.
English: As the obligation to pay the Royalty was based on sales of NIKE products, the Royalty was paid regardless of whether the products were sourced offshore or domestically.
French: Puisque l'obligation de s'acquitter de la Redevance était fondée sur les ventes des produits NIKE, la Redevance était payée, que les produits proviennent de sources étrangères ou nationales.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales formulées au sujet du rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: At that time, data did not show an unusual failure rate and Guidant believed the device to be reliable.
French: Comme aucune donnée ne présageait à l’époque d’un taux de défaillance inhabituel, Guidant les croyaient donc fiables.
English: Mill will prepare a final report for publication.
French: Le moulin va préparer un rapport final pour publication.
English: see poster Donald Joseph Claude DESBIENS Wanted on a Canada-wide warrant for suspension of statutory release.
French: Recherchés par la GRC voir l'avis de recherche Donald Joseph Claude DESBIENS Recherché en vertu d’un mandat pan-canadien pour suspension de la liberté d'office.
English: Elections to local government councils
French: Les élections des conseils des collectivités locales
English: Secret clearances are generally not possible for non-Canadian employees at Canadian missions abroad.
French: Les employés non canadiens qui travaillent dans les missions à l’étranger ne peuvent généralement pas obtenir la cote de sécurité « secret ».
English: In general, financial mechanisms are specific to the sector, program or institution in which a student is enrolled.
French: En général, les mécanismes financiers sont propres au secteur, programme ou institution dans lequel un étudiant s'inscrit.
English: From the documents on file, it would appear that Birwelco (U.K.) purchased the grates from MARTIN GmbH of the Federal Republic of Germany for DM 4,828,250, f.o.b. Bremerhaven.
French: Selon les documents déposés, il semble que Birwelco (R.-U.) a acheté les grilles de MARTIN GmbH de la République fédérale d'Allemagne pour la somme de 4 828 250 DM, franco à bord Bremerhaven.
English: The person shall not disclose any personal health information to which it has access in the course of providing the services for the health information custodian.
French: La personne ne doit pas divulguer de renseignements personnels sur la santé auxquels elle a accès lorsqu’elle fournit des services pour le dépositaire.
English: Welcome to the wesite of Jakiunde, the Academy of Sciences, Arts and Letters, a reflection forum for the promotion and defence of freedom of thought and creation, committed to the search for excellence.
French: Bienvenu/e au site web de Jakiunde, Académie des Sciences, des Lettres et des Arts, un forum de réflexion pour la promotion et la défense de la liberté de pensée et de création, engagée envers la recherche de l'excellence.
English: It may be possible that this percentage could be increased with greater vetting.
French: Un meilleur filtrage permettrait peut-être d'augmenter ce pourcentage.
English: Ensure that disarmament, demobilization and reintegration activities are complemented by parallel efforts that seek to strengthen political dialogue, reinforce judicial reform, promote reconciliation and strengthen the security sector.
French: Veiller à ce que les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion s'accompagnent d'efforts parallèles visant à renforcer le dialogue politique, consolider la réforme judiciaire, encourager la réconciliation et accroître la sécurité.
English: The Canadian Film and Television Production Association (CFTPA), Sailor Jones Media and BeyondZ Interactive Media (SJ/BZ), the Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), indicated that they constitute a reasonable definition of interactivity.
French: L’Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT), Sailor Jones Media et BeyondZ Interactive Media (SJ/BZ), l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) et la Société Radio-Canada (SRC) ont indiqué qu’ils constituaient une définition raisonnable de l’interactivité.
English: The description of the form E 15 should show: (a) make of vehicle, (b) vehicle identification number, (c) name and address of vehicle dealer, (d) date of delivery, and (e) licence number and province of issue, where applicable.
French: La description de la formule E 15 doit comporter : a) la marque du véhicule, b) le numéro d'identification du véhicule, c) le nom et l'adresse du vendeur du véhicule, d) la date de livraison, et e) le numéro d'immatriculation et le nom de la province émettrice, s'il y a lieu.
English: Applied Technologies Group (ATG) Information Content Management Group (ICG) Legal Group (LG) International Trade and Business Processes Group (TBG) Techniques and Methodologies Group (TMG)
French: Groupe des technologies appliquées (ATG); Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG); Groupe juridique (LG); Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG); Groupe des techniques et méthodologies (TMG).
English: They want their passion for the animals expressed in government action and high quality management. There are no alternative management or regulatory agencies that can fill this mandate.
French: Il veut que sa passion pour ces animaux soit exprimée par des mesures gouvernementales et une gestion de haute qualité; aucun autre organisme de réglementation ou de gestion ne peut remplir ce mandat.
English: • Coordinated, on behalf of the Government, Canadian comments that secured significant amendments to proposed U.S. Food and Drug Administration's bioterrorism regulations;
French: • a coordonné, au nom du gouvernement, les commentaires formulés par le Canada, qui ont permis d'apporter d'importantes modifications aux règlements sur le bioterrorisme agricole proposés par la Food and Drug Administration américaine;
English: 2000/12/22 - Order 2000-1185 General Tariff approved on an interim basis with modifications for QuébecTel Alizé Inc.
French: 2000/12/22 - Ordonnance 2000-1185 Tarif général de QuébecTel Alizé Inc. approuvé provisoirement avec modifications.
English: I hope that we will also reach a satisfactory outcome on this point.
French: J'espère que nous obtiendrons également un bon résultat sur ce point.
English: Maria João agenda for growth and jobs has Rodrigues, the Commission’s spefor too long only been a ‘Brussels cial adviser on the Lisbon strataffair’.
French: Stratégie de Lisbonne: la société civile doit être associée aux plans nationaux de réforme par Willy De Backer Dans le cadre du processus de mise en large du public aux débats relatifs aux œuvre de la stratégie européenne de réformes nationales liées à Lisbonne.
English: OUR VISION  a renewed national health system that is based on a health determinants approach to population health, that manages risks to the health of Canadians, and that ensures universal access to appropriate and cost-effective health care.
French: NOTRE VISION  Un système de santé national renouvelé qui privilégie une approche de la santé de la population axée sur les facteurs déterminants de la santé et qui, d’une manière efficace par rapport au coût, offre un accès universel à des soins de santé appropriés.
English: C. Ispra site directorate David WILKINSON Adviser Steven EISENREICH 5.
French: Démantèlement et gestion des installations nucléaires Celso OSIMANI 5.
English: It is time to unite around science-based R&D, on tropical agriculture as well as public health, as the only way to provide genuine hope and promise to the world's poor.
French: Il est temps de nous unir autour de la R&D basée sur la science, sur l'agriculture tropicale ainsi que sur la santé publique, en arguant du fait qu'il s'agit là de l'unique moyen permettant d'apporter un réel espoir et une véritable promesse aux pauvres du monde entier.
English: Within such a relativistic horizon the goals of education are inevitably curtailed.
French: Dans un tel horizon relativiste les buts de l'éducation sont irrémédiablement réduits.
English: In late 2003, then CSIS Director Ward Elcock said at a major public conference, and I quote:
French: À la fin de l'année 2003, le directeur du SCRS de l'époque, Ward Elcock, a déclaré lors d'une conférence publique importante, et je cite :
English: We support UNAMI in its continued efforts to provide every possible support to Iraq in this regard.
French: Nous appuyons les efforts continus que la MANUI déploie pour apporter tout le concours possible à l'Iraq à cet égard.
English: As Special Envoy of His Holiness, Pope John Paul II, I assure you of the keen interest the Holy Father takes in this celebration and of his prayers and solidarity, for the Christian community, and for the whole Indian nation, at this milestone in its history.
French: En tant qu'Envoyé spécial de Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II, je vous assure de son profond intérêt pour cette célébration, de sa solidarité et de ses prières pour la communauté chrétienne, ainsi que pour toute la nation indienne, en ce moment crucial de son histoire.
English: Employees who do not smoke take fewer sick days, go on disability less often, and are less likely to retire early because of poor health.
French: Les employés qui ne fument pas, comparativement à ceux qui fument, prennent moins de congés de maladie, ont moins recours à l'assurance invalidité et sont moins susceptibles de prendre une retraite anticipée en raison d'une piètre santé.
English: Recognizes the need, even in the event of experiencing a debt problem, to continue to work with creditors in order to facilitate continued access to international capital markets and, in the event that extraordinary circumstances preclude a country from temporarily meeting its debt-servicing commitments, urges creditors to work with Governments in a transparent and timely fashion towards an orderly and equitable workout procedure of the debt overhang, including the implementation of debt standstill arrangements;
French: Considère qu'il faut continuer, même lorsqu'un pays doit faire face à un problème d'endettement, de collaborer avec les créanciers en vue de faciliter l'accès continu aux marchés financiers internationaux et, au cas où des circonstances extraordinaires empêcheraient temporairement un pays d'assurer le service de sa dette, prie instamment les créanciers de collaborer avec les gouvernements d'une façon transparente et en temps voulu afin de mettre au point une procédure ordonnée et équitable pour le règlement du problème de la dette, y compris la mise en place d'arrangements pour le statu quo de la dette;
English: A.M.L INDEN , Canadian Tort Law, 4 th ed.
French: A.M. Linden, Canadian Tort Law, 4e éd., Butterworths, Toronto, 1998, p.
English: It was a hard fought match.
French: Matériel requis : - Aucun matériel particulier n’est requis pour cette activité.
English: The photographs below show the reconstructed site.
French: Les photographies ci-dessous montrent le site reconstruit.
English: In addition, in the normal course of financing the operations of FCC, derivative instruments may be used in combination with a debt instrument to synthetically create floating or fixed rate debt.
French: Le Comité des politiques et modèles de crédit supervise la mise au point des politiques de crédit et le perfectionnement des modèles de risque de crédit et des cartes de pointage, afin d’appuyer et de maintenir la culture du crédit voulue de FAC.
English: Priority E.1.6 Greater untying of Canadian aid.
French: Priorité E.1.6 Déliement accru de l’aide canadienne.
English: With regard to recommendation (23) it was suggested that the party responsible for preparing the list of creditors to be notified should be specified.
French: S'agissant de la recommandation 23, il a été suggéré que la partie chargée d'établir la liste des créanciers à aviser soit précisée.
English: "The competent national authorities or an institution designated by them shall coordinate and transmit the information to be supplied at national level to the Agency.
French: "Les autorités nationales compétentes ou l'institution désignée par celles-ci assurent la coordination et la transmission des informations à fournir au niveau national à l'Agence.
English: Project related discharges to marine waters are discussed elsewhere in this document with respect to potential effects on: marine benthos (Section 6.3.3); marine fish (Section 6.3.4); marine mammals (Section 6.3.5); and marine related birds (Section 6.3.6).
French: Les rejets dans les eaux de mer liés au projet sont abordés dans d’autres sections de ce document relativement aux effets potentiels sur : le benthos marin (section 6.3.3); les poissons de mer (section 6.3.4); les mammifères marins (section 6.3.5); oiseaux associés au milieu marin (section 6.3.6).
English: Since 19 July 2003 the Racial Equality Directive (see figure 1) has provided in general for the equal treatment of people ir-respective of their ethnic, cultural or religious background.
French: Depuis le 19 juillet 2003, la directive sur l’égalité raciale (voir figure 1) assure l’égalité de traitement des personnes indépendamment de leur origine ethnique, de leur culture ou de leur religion.
English: She studied at the Rand School of Social Science (1919) and returned to Montréal to establish the Labour College (1920).
French: Elle s'inscrit à la Rand School of Social Science (1919) et retourne à Montréal fonder le Collège canadien des travailleurs (1920).
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the Swissdeluxehotels.com website frequently.
French: Mais un tel compte fournit cependant des avantages non négligeables, en particulier si vous visiter souvent Swissdeluxehotels.com.