ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting provided staff with the opportunity to review the plan, develop a common understanding of its objectives and share their experiences and ideas on moving forward. 
French: La réunion a donné au personnel l'occasion d'examiner le plan, de parvenir à une compréhension commune de ses objectifs et de communiquer ses expériences et ses idées sur la suite des choses.
English: Results show that attendance levels increase along with household income.
French: Les résultats indiquent que la fréquentation augmente dans le même sens que le revenu des foyers.
English: Alberta’s Health Care System Alberta provides medically necessary, insured services in a public system that follows the principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility. Medically necessary services include hospital and physician services and specific kinds of services provided by oral surgeons and other dental professionals.
French: Le système de soins de santé de l’Alberta L’Alberta offre des services médicalement nécessaires et assurés dans le cadre d’un système public qui respecte les principes de la Loi canadienne sur la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.
English: He threw a bomb at a nearby Serbian coffee shop packed with people and calmly walked away.
French: Il a lancé une bombe contre un café serbe proche, qui était plein de monde, et s'est éloigné calmement.
English: A pre-sessional working group meets, for five days, prior to each of the Committee's sessions.
French: Un groupe de travail de présession se réunit, pendant cinq jours, avant les sessions du Comité.
English: Perhaps the most general factor underpinning the rise in the share of services in household expenditures is the operation of what is known as Engel's Law.
French: Le facteur le plus général soutenant la hausse de la part des services dans les dépenses des ménages est probablement le résultat de ce qu'on appelle la loi d'Engel.
English: CULTURAL INVESTMENTS 3.
French: INVESTISSEMENTS DANS LA CULTURE 3.
English: Aegialodon, Potamotelses and the Cretaceous Deltatheridiidae may be members of a high level taxon of therians of primitive tribosphenic grade that included the ancestors of Metatheria and Eutheria.
French: Aegialodon, Potamotelses et les Deltatheridiidés crétacés pourraient être les membres d'une unité taxonomique élevée de Thériens de stade tribosphénique primitif, qui seraient les ancêtres des Méthathériens et des Euthériens.
English: Draft opinion (PE 353.621v01-00) Anja Weisgerber Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems Proposal for a regulation (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.621v01-00) Anja Weisgerber Proposition de Règlement du Parlement Européen et du Conseil concernant l’octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique Proposition de règlement (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
English: Although the numbers require updating, it is significant that the latest ones referred to indicate the addition of six new countries to what is sadly known as the "heavily indebted club' and that only one of the previous countries has succeeded in getting out of this undesirable category.
French: Bien que les chiffres doivent être actualisés, il est significatif que les derniers chiffres rapportés montrent l'arrivée de six nouveaux pays dans le tristement nommé «club des pays lourdement endettés», dont seul un des anciens membres est parvenu à se sortir.
English: Four important reasons for the growth of the private label segment are an expansion in the number of products offered, an increase in quality, differentiation from other brands, and an overall change in consumer perception about these products.
French: Une augmentation du nombre de produits offerts, une amélioration de la qualité, une distinction avec les autres marques et un changement de la perception du consommateur en général à l'égard de ces produits sont les quatre raisons importantes sous-jacentes à la croissance du segment des marques maison.
English: Ideally situated near the centre of Arnhem – an attractive city on the banks of the Rhine – the hotel is just walking distance from the main sights.
French: Bénéficiant d'une situation à proximité du centre-ville d'Arnhem - une agréable ville sur les berges du Rhin - cet hôtel se situe à quelques minutes de marche des principaux sites touristiques.
English: When the office of the JAG interfered after one presentation, the CDS stated publicly and in memo format that all service persons have a right to speak to this committee.
French: Lorsque le bureau du JAG est intervenu à la suite d'une audience, le CEMD a déclaré publiquement, de même que sous forme de note de service, que tous les militaires ont le droit de s'adresser à ce comité.
English: • Greater access and linkages to markets for women
French: • Amélioration de l'accès et de la participation des femmes à la vie économique;
English: Once again, this comes as no surprise given their relationship with the federal government.
French: Une fois encore, il n’y a pas de surprise étant donné la relation avec le gouvernement fédéral.
English: Développer la logique de votre projet Document(s) 2 of 8
French: Développer la logique de votre projet Document(s) 1 de 8
English: You are encouraged to discuss your service expectations with your prospective transportation or tour company prior to confirming your trip plans.
French: Toutefois, Gwaii Haanas n’évalue pas l’étendue des connaissances locales des guides, et les normes de service varient d’un exploitant à l’autre.
English: Information is an integral part of doing business in the Government of Canada, required to support all aspects of government activity including:
French: L'information fait partie intégrante de l'exercice des activités au gouvernement du Canada et elle permet de soutenir tous les aspects de l'activité gouvernementale, y compris :
English: The Basel-based Financial Stability Forum has recognized ISAs as one of the twelve core standards (including IFRS) which are needed to ensure financial stability of countries around the world.
French: Le Forum pour la stabilité financière (dont le siège est à Bâle) a déclaré que les ISA étaient l'une des 12 normes fondamentales (y compris les IFRS) nécessaires pour garantir la stabilité financière des pays dans le monde.
English: The AFA and its regulations require that, where cost-effective and operationally feasible, 75 per cent of all motor vehicles operated by federal departments and agencies use ATF.
French: La Loi et son Règlement exigent que 75 p. 100 des véhicules automobiles exploités par l'ensemble des ministères et organismes fédéraux fonctionnent aux carburants de remplacement, lorsque cela est rentable et faisable.
English: It is derived from the "Full DND Cost" by subtracting the costs (e.g. wages, equipment depreciation and attrition) that would otherwise have been spent on normal activities and exercises.
French: Il comprend la rémunération, le temps supplémentaire et les indemnités des civils et des militaires, le coût total des produits pétroliers, des pièces de rechange et des travaux de réparation et de révision à contrat ainsi que l’amortissement et le remplacement de l’équipement.
English: During the 1997 federal election, all major Canadian political parties mounted their own "home pages" where biographies of leaders, party platforms, candidate listings and responses to late-breaking events were featured.
French: Au cours de l’élection fédérale de 1997, tous les principaux partis canadiens ont monté leur « page principale » présentant une biographie des leaders, les programmes du parti, les listes de candidats et les réponses aux tout derniers événements étaient présentées.
English: We are now facing the problems relating to enlargement.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui face à la problématique de l'élargissement.
English: Department of Public Works and Government Services Act, 1996, c.
French: Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1996, c.
English: I now give the floor to Mr. Pascoe.
French: Je donne la parole à M. Lynn Pascoe.
English: Since the use of "night" involves no such ambiguity, "night" is defined as "the time between the end of evening civil twilight and the beginning of morning civil twilight".
French: Comme l'utilisation du mot « nuit » n'est pas source du même genre d'ambiguïté, la « nuit » est définie comme la « période qui se situe entre la fin du crépuscule civil du soir et le début du crépuscule civil du matin ».
English: The COEP survey, administered on behalf of HRDC by Statistics Canada, collects on a regular basis detailed micro-level information on the sampled individuals and their households.
French: Les études de l’incidence nette ont montré de façon uniforme que les programmes du marché du travail sont efficaces car ils accroissent les chances des participants de trouver un emploi non subventionné.
English: Table 9.30 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.30 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Even if the financial impact is small, a threat might be significant if it relates to areas of concern to the government or the public, as in the case of environmental damage or threats to public safety.
French: Même si la répercussion financière est faible, un risque peut être important s'il touche des secteurs qui préoccupent le gouvernement ou le public, par exemple, la détérioration de l'environnement ou une menace à la sécurité.
English: Some First Nations, such as the FSIN, see negotiations as geographically-based (i.e. would apply to a specified territory, such as the Kahnawake Territory or a reserve, regardless of who lived there).
French: Certaines Premières Nations telles que la FSIN, voient les négociations comme ayant des bases géographiques (c’est-à-dire qu’elles s’appliqueraient à un territoire précis comme le territoire de Kahnawake ou à une réserve, quelle que soit l’identité des personnes qui y habitent).
English: Thirdly, the Union must continue to develop the sectoral dimension of industrial policy.
French: Troisièmement, l'Union doit continuer à développer la dimension sectorielle de la politique industrielle.
English: This, along with the marginalization of LDCs in international trade, meant that attention should be given to reinforcing the productive and supply capacities of these countries as the prerequisite for their integration into the world economy.
French: Pour remédier à cette situation et à la marginalisation des PMA dans le commerce international, il fallait renforcer les capacités de production et d'offre de ces pays et créer ainsi les conditions de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The various social and occupational groups who are affected by the directive and national authorities have been given the opportunity to participate in the preparations and give their opinions.
French: Les différents métiers et groupes sociaux concernés par les directives, et les autorités nationales ont eu l'occasion de participer aux préparations et d'exprimer leurs points de vue.
English: You may want to look at the XML source of this document while you read it.
French: Cela peut aussi vous intéresser de lire la source XML de ce document.
English: Neither Bahraini legislation nor the Islamic Shariah prohibit family planning, especially if such planning is legally justified, as in the case of sickness.
French: Il n'y a rien dans la législation bahreïnienne ni dans la charia islamique qui empêche la planification de la famille, surtout pour une raison valable telle que la maladie.
English: The Commission therefore considered it better to await the outcome of the introduction of "alternative" national procedures of this type − which would show whether they were needed − before drawing any conclusions regarding Community legislation.
French: En l'occurrence, la Commission a estimé nécessaire d'attendre le résultat de la mise en place de ces procédures nationales "alternatives" afin d'en commenter la pertinence et d'en tirer, le cas échéant, les conclusions législatives nécessaires.
English: It would be proper and not considered a form of solicitation for the trustee to contact creditors to encourage their participation or presence at any meeting of creditors.    The Superintendent of Bankruptcy
French: Il serait acceptable que le syndic communique avec les créanciers pour les encourager à participer ou être présents à quelqu'assemblée de créanciers. Son geste ne serait pas considéré comme étant de la sollicitation.    Le surintendant des faillites
English: Between the gear and pump shield an air path has been created; this enters from the front, passes between the two blocks and exits from the top under the cylinder preventing the heat to be dispersed between them.
French: Cette solution, innovatrice de par sa construction, permet un échange thermique maximal.
English: C. Management of the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) 48-78 16
French: Fonctionnement de l'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme 48−78 17
English: Official documents are available in all the languages which were official at the date of publication.
French: Les documents officiels existent dans toutes les langues officielles de l’Union à la date de leur publication.
English: Human rights had been embodied not only in his country's Constitution, but also in its National Development Plan, which was primarily designed to improve the living conditions of the population.
French: Les droits de l'homme ont été non seulement consacrés par la Constitution nicaraguayenne, mais aussi par le Plan de développement national, qui vise avant tout à améliorer les conditions d'existence de la population.
English: Finally, Health Canada observes that income level and social situation appear to be the most important health determinants.7 This approach is supported by statistical analyses of relationships such as those between income distribution and a population’s mortality rate.
French: On signale, enfin, que le niveau de revenu et la situation sociale semblent être les déterminants les plus importants de la santé7. Cette approche s’appuie sur des analyses statistiques concernant les relations entre, par exemple, la répartition des revenus et les taux de mortalité d’une population.
English: The aim of the seminar is to draw attention to these issues and to share views and experiences on how to address them.
French: Le but de ce séminaire est d'appeler l'attention sur ces questions et de mettre en commun les points de vue et l'expérience acquise sur les moyens de les résoudre.
English: Contracted researchers are studying composting as a method of disposal of GMMOs.
French: Des chercheurs sous contrat se penchent actuellement sur le compostage comme méthode d'élimination de ces micro-organismes.
English: If a substance is in a consumer product, it could be dealt with under the HPA or CEPA, or potentially another Act.
French: Si une substance se retrouve dans un produit de consommation, elle pourrait être régie par laLPD ou laLCPE, ou même une autre loi.
English: 4.3.2.4 Differences in Reference Standards and Age Groups.
French: Les résultats de l’ESCC 2.2 seront présentés selon les groupes d’âge utilisés lors de la définition des ANREF.
English: More and more people download music to computers, portable digital music players and cell phones rather than flipping through a store’s CD bins.
French: De plus en plus de gens se procurent de la musique en la téléchargeant sur un ordinateur, un lecteur de musique numérique portable ou un téléphone cellulaire, plutôt qu’en allant fouiller dans les bacs de CD dans les magasins.
English: Fewer than two thirds of children attend primary school.
French: Moins des deux tiers des enfants vont à l'école primaire.
English: Recommendation 47/Canada-Russia Relations The Committee recommends that the current bilateral agreement on Arctic cooperation with Russia be extended, but within a foreign policy context that is capable of coordinating all aspects of Canada-Russia relations with an Arctic and northern dimension--including promotion of trade and investment relations as well as delivery of technical assistance--with the overall objectives of a comprehensive circumpolar foreign policy.
French: Recommandation 47 / Relations entre le Canada et la Russie Le ComitÃ© recommande que l'accord bilatÃ©ral avec la Russie sur la coopÃ©ration dans l'Arctique soit prolongÃ©, mais dans une optique qui assurerait que tous les aspects des relations Canada-Russie comportant un volet arctique ou nordique - notamment la promotion du commerce et des investissements de mÃªme que la prestation d'une aide technique - soient coordonnÃ©s avec les objectifs gÃ©nÃ©raux de l'ensemble de la politique Ã©trangÃ¨re sur la rÃ©gion circumpolaire.
English: The viewpoint of local Chortis in Copán,Honduras, was suppressed by landowning elites anxious to deny their indigenousheritage (Chenier et al., this volume).
French: Le point de vue des Chorti, population indigène du Copán, au Honduras, a été occulté par les élites, propriétaires fonciers, soucieux de les priver de leur patrimoine indigène ( Chénier et coll., le présent ouvrage ).
English: The policy on periodic health examinations and screenings will be written by a contracted subject matter expert and was to be promulgated by 30 Nov 01.
French: La politique relative aux examens et aux contrôles de santé périodiques sera rédigée par un spécialiste du secteur privé. Elle devait être publiée au plus tard le 30 novembre 2001.
English: Traffickers, pimps, and buyers degrade their humanity.
French: Les trafiquants, les proxénètes et les clients rabaissent la valeur humaine de ces femmes et jeunes filles.
English: At any rate the relationship between these articles should be clarified.
French: En tout état de cause, le lien entre ces articles devrait être éclairci.
English: • AHV00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • AHV00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: Established by an Act of Parliament as an arm's length organization, the Centre's mandate is to lend support and leadership to activity preventing and reducing the harms associated with substance abuse.
French: Constitué par une loi du Parlement en tant qu'organisme indépendant, il a pour mandat de soutenir et de diriger des activités de prévention et de réduction des méfaits causés par les toxicomanies.
English: Other endemic species live in association with Milk Vetch Root, including Etna Violet, Chickweed (Viola Aetnensis, Cerastium Minus).
French: De nombreuses espèces endémiques croissent avec l’astragale : violette de l’Etna, céraiste mineure (viola Aetnensis, cerastium minus).
English: He shows how Islam and Christianity coexisted in the south of the country.
French: Il démontre que l'Islam et le christianisme ont cohabité dans le sud du pays.
English: The variation of this species is relatively high in comparison with other gymnosperms.
French: La variation à l'intérieur de cette espèce était relativement élevée en comparaison des autres gymnospermes.
English: We have a Congress of Local and Regional Authorities which is very similar, with representatives of local government.
French: Nous disposons aussi d'un Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe qui est très semblable, composé de représentants des collectivités locales.
English: The excellent fit of the data points suggest a common, isotopically homogeneous source of magma for the analyzed granite bodies.
French: L'excellente concordance des points indique que les massifs de granite analysés furent engendrés par un magma parental commun isotopiquement homogène.
English: In many cases, appointees are not accountable, making it necessary to look at this to measure progress in democracy.
French: Dans de nombreux cas, les administrations n'ont pas à rendre de comptes, et c'est un point qu'il convient de prendre en considération pour mesurer les progrès de la démocratie.
English: The paper includes a section on Age and Intersectionality and notes the need to recognize the barriers faced by older persons on the basis of the intersection between age and race, ethnicity, citizenship, religion, and language.
French: Il inclut une section sur l'Âge et l'Intersectionnalité, et note qu'il faut reconnaître les obstacles auxquels se heurtent les personnes âgées en fonction de l'intersection entre leur âge et leur race, leur origine ethnique, leur citoyenneté, leur religion et leur langue.
English: It should be noted that many cases of rape go unreported or are settled among the families involved, especially in rural areas, as a result of cultural constraints.
French: À noter que les pesanteurs culturelles font que plusieurs cas de viols ne sont pas dénoncés ou alors sont réglés entre familles, surtout en milieu rural.
English: The price structure of utilities: water, gas, electricity, heat - to negotiate the regulation of advance payments to network industries in such a way that they do not exceed the real increase in utility prices (water, gas, electricity).
French: Tarifs des services publics de distribution: eau, gaz, électricité, chauffage − négocier la réglementation des acomptes versés aux services publics de distribution de telle sorte qu'ils ne soient pas supérieurs à la hausse réelle des tarifs des services publics de distribution (eau, gaz, électricité).
English: Non-critical conditions could be waived for Aboriginals. 
French: Les Autochtones pourraient être exemptés des conditions non essentielles.
English: The fantastic that’s grounded in real world elements and then elaborated and exaggerated upon, seem to work the best, and create a solid jumping off point.
French: Le fantastique contenu dans les éléments du monde réel est ensuite travaillé et magnifié pour poser un point de départ bien solide.
English: in writing. - I voted in favour of this report, which gives parliamentary support to the first ever distribution of funds from the European Globalisation Adjustment Fund, which was established with strong PSE support to alleviate the effects of globalisation on workers.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, qui accorde un soutien parlementaire à la toute première distribution de fonds du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui a été établi, avec l'appui vigoureux du PSE, afin de réduire les effets de la mondialisation sur les travailleurs.
English: In answer to the Committee, the report states that in June 2003 draft legislation setting out guidelines for the maintenance of a minimum service had to be abandoned because of trade union opposition.
French: Les « individus et organisations bénévoles ou autres » dont il est question au paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: – PID or disseminated gonococcal infection is diagnosed.
French: • Partage de matériel d’injection de drogues.
English: Directive 84/466/EURATOM, however, which relates to the protection from ionizing radiations of people undergoing medical examination, was approved in 1984.
French: Mais la directive 84/466/Euratom, relative à la protection sanitaire contre les rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales, a été adoptée en 1984.
English: FAQ Can I raise risk capital without the aid of advisors?
French: FAQ Puis-je obtenir du capital de risque sans l'aide de conseillers?