ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical agents that trigger reactions in susceptible individuals (and may contribute to initiation of environmental sensitivities)3,28,60,70,71 Type of incitant Volatile organic compounds Examples of incitants Formaldehyde Solvents Examples of sources/products Urea formaldehyde foam insulation* Wood glues (e.g. plywood and chipboard)** Paints Varnishes Paint thinner and stripper Glues Air fresheners Perfumes, personal care products Household cleaning agents – e.g. detergents Fabric softeners Equipment (e.g. computers) Furniture Carpets Inks in books, periodicals Fuel, oil Smokers Buses, trucks, cars Barbecues, wood stoves Mould or bacteria in structures Mould or bacteria in air conditioning/air handling systems Microbes in older documents Musty furnishings Soil (plants) Products used to kill insects Products used to kill weeds outside Products used to kill fungi Swimming pool chemicals, including chlorine Tree pollens (spring) Ragweed (August/September) Dogs, cats, horses etc.
French: Agents types susceptibles de provoquer des réactions chez les personnes vulnérables (et pouvant contribuer à l’apparition d’une hypersensibilité environnementale)3,28,60,70,71 Type d’irritant Composés organiques volatils (COV) Exemples d’irritants Formaldéhyde Solvants Exemples de sources/produits Mousse isolante d’urée-formaldéhyde* Colles à bois (p. ex., contreplaqué et aggloméré)** Peintures Vernis Diluants et décapants pour peinture Colles Assainisseurs d’air Parfums, produits de soins personnels Produits d’entretien ménager (p. ex., détergents) Assouplisseurs de tissus Équipement (p. ex., ordinateurs) Meubles Tapis Encres des livres et périodiques Combustibles, pétrole Fumeurs Autobus, camions, voitures Barbecues, poêles à bois Moisissures ou bactéries dans les structures Moisissures ou bactéries dans les systèmes de conditionnement d’air/ventilation Microbes dans les vieux documents Meubles moisis Terre (plantes) Produits pour tuer les insectes Produits pour tuer les mauvaises herbes à l’extérieur Produits pour tuer les champignons Produits pour les piscines, y compris le chlore Pollen des arbres (printemps) Herbe à poux (août-septembre) Chiens, chats, chevaux, etc.
English: • 3.2.2 DATE OF ELIGIBILITY (October 2002)
French: • 3.2.2 DATE D'ADMISSIBILITÉ (octobre 2002)
English: Canada is party to several international human rights instruments and fora, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: D’autres lois telles que la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Déclaration canadienne des droits, la
English: PDF document is available in French at http://www.steptoe.com/webdoc.nsf/Files/236a/$file/236a.pdf.
French: Le document PDF est disponible en français à l'adresse suivante : http://www.steptoe.com/webdoc.nsf/Files/236a/$file/236a.pdf.
English: The pessimism is unwarranted, however.
French: Ce pessimisme n'est toutefois pas justifié.
English: See Commercial General Liability Policy .
French: Cause du sinistre. Chaîne continue de causes et effets entre la survenance d'un risque assuré et les dommages à la propriété.
English: Canadian economic policy already maintains that Canada has the advantage of the most flexible workforce in the world.
French: La politique économique canadienne maintient déjà que le Canada a l'avantage de bénéficier de la main-d'œuvre la plus souple au monde.
English: Petition for Grant of a Patent |RTF| [PDF 5.2KB]
French: Pétition pour l'octroi d'un brevet |RTF| [PDF 5.2 Ko]
English: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
French: Les emballages vides non nettoyés qui sont rendus contiennent encore le plus souvent de petites quantités de marchandises dangereuses.
English: The same provision is applicable in cases of departure from Chile for adoption abroad.
French: La même disposition pourrait s'appliquer à la sortie d'enfants du territoire pour adoption à l'étranger.
English: On the subject of broadcasting organizations, it was in favor of dicussions continuing on the protection of such organizations with a view to achieving the creation of a new international instrument that effectively updated and adapted the provisions of the conventions currently governing the subject.
French: En ce qui concerne les organismes de radiodiffusion, elle a appuyé la poursuite des débats concernant la protection de ces organismes en vue de parvenir à l’ élaboration d’ nouvel instrument un international qui actualise les dispositions des conventions en vigueur et les rende plus adéquates.
English: In the absence of relevant provisions in this Annex, the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe shall be applicable unless the Committee decides otherwise.
French: En l'absence de dispositions pertinentes dans la présente annexe, le Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe est applicable sauf si le Comité en décide autrement.
English: They had been willing to defend Iraq but not Saddam Hussein's regime, with its record of mass murder, arbitrary detention and enforced disappearances.
French: Ils voulaient défendre l'Iraq mais pas le régime de Saddam Hussein, synonyme de meurtres de masse, de détention arbitraire et de disparitions forcées.
English: In the same spirit, Central Africa remains very intent in its request for a permanent presence of the Secretariat in our subregion, through the establishment of a Central African office headed by an Under-Secretary-General.
French: Dans le même esprit, l'Afrique centrale reste très attachée à sa requête pour une présence politique permanente du Secrétariat général dans notre sous-région, et cela à travers la création, en Afrique centrale, d'un bureau dirigé par un Secrétaire général adjoint.
English: If evidence is improperly admitted, a conviction can be quashed on appeal.
French: Les règles de la preuve (tendant à établir les faits) sont suivies scrupuleusement, faute de quoi, le jugement peut être infirmé en appel.
English: 59.01 The ownership of a trademark may change for various reasons and in different ways.
French: 59.01 Le titulaire d’une marque peut changer pour différentes raisons et de différentes façons.
English: • the control of the proliferation of the instruments of war and weapons of mass destruction,
French: • le contrôle de la prolifération des engins de guerre et des armes de destruction massive;
English: This partnership with Health Canada, the Canadian Health Services Research Foundation, the Ontario Ministry of Health and Long Term Care, the Canada Health Infoway and the Canadian Patient Safety Institute (partner funding representing 43% of all funding) will provide 5-year funding across IHSPR’s strategic themes (Access to Appropriate Care across the Continuum, Drug Policy and Health Information) as well as the themes from the Listening From Direction III consultation exercise (http://www.cihrirsc.gc.ca/e/20461.html.
French: Pendant tout l’exercice 2008-2009, les IRSC appuieront la recherche sur l’AC et les chercheurs dans ce domaine entre autres par des initiatives qui permettent de financer des équipes de chercheurs et de décideurs travaillant ensemble pour explorer de nouvelles façons de faire déboucher les connaissances sur des améliorations de la santé et des soins de santé pour les Canadiens, de même que des initiatives qui permettent d’appuyer la synthèse, l’échange et l’application des connaissances, y compris la formation dans ces domaines.
English: Focus area 1: Young child survival and development (Goals 1, 4, 6 and 7)
French: Domaine d'intervention 1 : Survie et développement du jeune enfant (objectifs 1, 4, 6 et 7)
English: In line with the public’s expectations, the Council should contribute to the process of building Europe by developing policies and programmes which encourage both respect for human rights and the promotion of the common European values that shape our societies and identities.
French: En vue de répondre aux attentes de la population, le Conseil de l’Europe devrait contribuer à l’édification de l’Europe en développant des politiques et programmes encourageant à la fois le respect des droits de la personne humaine et la promotion des valeurs européennes communes qui façonnent nos sociétés et nos identités.
English: Failure to do so may result in the rejection of your application.
French: Le défaut de le faire peut entraîner le rejet de leur demande.
English: The living conditions in the camps are continually improving and the foreign organizations are carrying out their work without significant difficulties.
French: Les conditions de vie dans les camps sont en nette amélioration et les organisations internationales s'acquittent de leurs tâches sans grande difficulté.
English: • attendance at events and involvement in activities sponsored by the department to advance Canada's interests as well as feedback from participants;
French: • la participation à des événements et à des activités subventionnés par le Ministère pour faire progresser les intérêts canadiens et obtenir la rétroaction des participants;
English: When I say file, it can be a set of files, but only one will permit recognition by Wordpress by using a specific header.
French: Quand je dis un fichier, il peut s’agir d’un ensemble de fichier, mais le plugin ne sera reconnu que par l’intermediaire d’un fichier ayant un entête bien spécifique, et ce, pour que wordpress détecte qu’il s’agisse bien d’un plugin.
English: We want to see recommendations on how to achieve a balance in our health policies and programs between keeping Canadians healthy on the one hand, and meeting their need for care and treatment on the other.
French: Nous voulons aussi qu'il nous suggère comment harmoniser nos politiques et nos programmes de façon à assurer la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en répondant à leurs besoins en matière de soins et de traitements.
English: Overabundant Snow Goose regulation to establish special publish regulation by the 4th quarter 2005-2006 conservation seasons.
French: Initiatives réglementaires publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2003-2004
English: GOALS  An application-specific integrated circuit (ASIC) is driven by noise, speed and dynamic range.
French: OBJECTIFS  Le bruit, la vitesse et la gamme dynamique sont les éléments moteurs des circuits intégrés spécifiques.
English: Lace Up also features archival and original audio-visual presentations, including recent interviews with skaters on Ottawa's Rideau Canal Skateway, the world's largest outdoor skating rink.
French: Coup de patins présente également des documents d'archives et des présentations audiovisuelles originales, y compris de récentes interviews avec des patineurs du canal Rideau d'Ottawa, la plus grande patinoire en plein air au monde.
English: Clear and effective governance mechanisms to reflect SD in an ongoing way in decision making
French: Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces grâce auxquels le développement durable sera constamment pris en considération dans le cadre des exercices de prise de décisions.
English: Canada believes that Japan should refrain from its current practice of prohibiting the sale of agri-food products based solely on its assessment of undesirable non-health and safety "quality" factors.
French: Ce dernier estime que le Japon devrait mettre fin à sa pratique actuelle d’interdiction de vente de produits agro-alimentaires fondée uniquement sur son évaluation de facteurs de « qualité » non désirables sans rapport avec la santé et la sécurité.
English: Special attention should be paid to FALINTIL's situation and future statute.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la situation des FALINTIL, ainsi qu'à la définition de leur statut à venir.
English: (commissaire) "Office" means the industrial design section of the Office of the Commissioner of Patents.
French: (Act) "mandataire" Personne ou entreprise nommée par le demandeur pour agir en son nom pour l’application du présent règlement.
English: Provide a summary list of conditional grants, along with the following statement:
French: Subventions conditionnelles (Fondations) Ce tableau ne doit pas être inclus dans la version imprimée du RMR.
English: Each year, by 1 July, he prepares an annual work programme and an estimate of the necessary expenditure;
French: Il prépare chaque année, avant le 1er juillet, un programme de travail annuel assorti d'une estimation des dépenses nécessaires ;
English: The producer, Gordon Van Dyke, took time to answer a bunch of questions; he said no plans for DLC are made, but he thinks every 1942 map is fitting for remaking.
French: De quoi occuper les joueurs console qui n'ont pas le PC pour faire tourner Arma 2.
English: Calls upon Member States to put an end to impunity and to take appropriate steps to identify those responsible for child abductions and bring them to justice;
French: Engage les États membres à mettre fin à l'impunité et à prendre les mesures appropriées pour identifier les responsables d'enlèvements d'enfants et les traduire en justice;
English: Traditionally under-represented groups include Aboriginal people, visible minorities, persons with disabilities and women in non-traditional roles.
French: Parmi les groupes traditionnellement sous-représentés on retrouve les Autochtones, les minorités visibles, les personnes ayant une déficience et les femmes dans des rôles non traditionnels.
English: •Role conflict/ ambiguity/overload
French: •Rôle : conflit / ambiguïté / surcharge
English: His Government recognized that food security required a strengthening of sustainable agriculture through greater investment in agricultural and rural development, as well as in institutional capacity-building for research and rural extension work, rural infrastructure, storage facilities and irrigation schemes.
French: Le Gouvernement japonais reconnaît que la sécurité alimentaire suppose un renforcement de l'agriculture durable, par des investissements dans le développement agricole et rural et par des investissements dans la création de capacités institutionnelles de recherche et de vulgarisation agricole, dans l'équipement rural, les installations d'entreposage des aliments et l'irrigation.
English: I do not need to recount the long history of Iran's clandestine activities which have slowly been brought to light by IAEA, nor the many areas in which, even today, Iran is failing to cooperate fully with IAEA in its investigation of Iran's nuclear programme.
French: Nul n'est besoin de revenir sur la longue histoire des activités clandestines de l'Iran, qui ont été peu à peu révélées au grand jour par l'AIEA, ni sur les nombreux domaines dans lesquels, aujourd'hui encore, l'Iran refuse de coopérer pleinement aux investigations que l'AIEA a entreprises autour de son programme nucléaire.
English: If you operate any of these three portable facilities, then you are required to look at the NPRI thresholds and report emissions if the thresholds are met.
French: Si vous exploitez une de ces trois installations mobiles, vous êtes alors tenu de consulter les seuils de l’INRP et de déclarer vos émissions, si les seuils sont atteints.
English: "Fostering sound decision-making is a big part of my role," he says.
French: « Une grande partie de mon rôle est de favoriser une prise de décisions éclairées », dit-il.
English: Indeed, concerning high-risk drugs, dangerous drugs or precursors, there are prison sentences ranging from 1 to 20 years and fines from 100,000 to 5 million CFA francs in cases of:
French: En effet, en ce qui concerne les drogues à haut risque, les drogues à risque ou les précurseurs, il est prévu des peines d'emprisonnement allant de 1 à 20 ans et d'amendes variant de 100 000 à 5 000 000 FCFA en cas de :
English: The amount of organic carbon held in agricultural soil is the difference between how much is added to the soil (as crop residues, manure, sewage sludge) and how much is lost (through respiration, mineralization or erosion).
French: Le taux de carbone organique présent dans les sols agricoles est égal à la différence entre la quantité de carbone ajoutée dans le sol (sous forme de résidus végétaux, de fumier, de boues d’épuration) et la quantité perdue (par la respiration, la minéralisation ou l’érosion).
English: • Updated and standardized reporting on diabetic and antibiotic medication use
French: • Rapport à jour et normalisé sur l’utilisation de médicaments contre le diabète
English: We also plan to repatriate all the Afghan refugees over the next three years.
French: Nous prévoyons également de rapatrier tous les réfugiés afghans au cours des trois prochaines années.
English: • rental customers, who lease the products they purchase to end-use consumers;
French: • clients loueurs, qui louent les produits qu'ils achètent à des utilisateurs ultimes;
English: Ok, a new version of the translation is available.
French: Allez, une nouvelle version de la traduction est sortie.
English: Subject: Reduction in VAT rates for environmentally friendly technologies and products
French: Concerne: Baisse du taux de TVA pour les technologies et produits respectueux de l'environnement
English: Step aboard, climb the ladders and explore the passageways of this amazing 114 m naval ship.
French: Montez à bord, grimpez aux échelles et déambulez dans les coursives de ce navire de guerre de 114 mètres de long.
English: The author studies the history of European-Indian contact, tracing the decline of North American Indian society in the face of European expansion and its subsequent re-emergence in the twentieth-century.
French: L’auteur étudie l’histoire des contacts entre les Indiens et les Européens, suivant le déclin de la société amérindienne devant l’expansion européenne, ainsi que sa réapparition au vingtième siècle.
English: Amendment 85 Article 34 a (new) Article 34 a Database of the Authority Upon being informed which Member State will examine the application, the applicant shall immediately forward to the Authority the complete and the summary dossiers referred to in Article 32(3)(a) and (b) and the information referred to in Article 32(3)(c).
French: La demande est examinée par l’État membre dans lequel le demandeur a introduit sa demande, à moins qu’un autre État membre ne propose de s'en charger. L’État membre qui examinera la demande en informe le demandeur.
English: *For continued protection, make sure that your Symantec subscription and/or license are up to date.
French: *Pour une protection continue, assurez-vous que votre abonnement‡ et/ou votre licence sont à jour.
English: The potential worker health and safety impacts are as follows: $ Safety hazards could occur during the construction of treatment plant building, the construction of the raw and treated transmission watermains, or during the demolition of the four existing treatment buildings and the decommissioning and abandonment of their wells.
French: Voici les répercussions éventuelles sur la santé et la sécurité des travailleurs : $ Les risques pour la sécurité peuvent survenir durant la phase de construction des installations de la station de traitement d’eau, des conduites maîtresses d’eau traitée et d’eau brute, ou au cours de la démolition des quatre stations existantes, ainsi que durant la désaffectation et la fermeture des puits.
English: • Be sure to see the multi-media presentation "Wind, Sea and Sand, the story of Greenwich", which focuses on the various peoples who have inhabited the area over the past 10,000 years.
French: • Ne manquez pas la présentation multimédia «Vent, mer et sable : l’histoire de Greenwich », qui porte sur les divers peuples ayant habité la région depuis 10 000 ans.
English: In paragraph 11 (c), the Board recommended that UNRWA review unliquidated obligations on a regular basis to ensure the validity of such obligations and to cancel obligations that are no longer required.
French: Au paragraphe 11 c), le Comité a recommandé que l'Office examine périodiquement les engagements non réglés pour s'assurer de leur validité et annuler ceux qui n'ont plus lieu d'être.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR MANITOBA 2003
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LE MANITOBA 2003
English: The Proceeds of Crime Act 1996 enables the High Court to freeze and ultimately dispose of property which the Court is satisfied, on the balance of probabilities, is the proceeds of crime.
French: La loi de 1996 sur le produit du crime habilite la Haute Cour à geler les biens dont elle estime qu'ils proviennent très certainement d'activités criminelles, puis à en disposer.
English: However, analysis confirms the delay occurs at the Treasury Board Secretariat, and not in the DFAIT portion of the process.
French: Toutefois, une analyse confirme que les délais se produisent au Secrétariat du Conseil du Trésor, et non pas au MAECI.
English: The investigation revealed that the accident was most likely caused by the student not adequately compensating for the crosswind and the engine torque on take-off.
French: L’enquête a révélée que l’accident a probablement été causé par une compensation inadequate des vents de travers et du couple moteur lors du décollage.
English: This is manifest in various association agreements, but the exercise also draws potential new members of the EU and EEA into a more harmonised statistical system.
French: C'est ce qu'indiquent divers accords d'association, et cet exercice incite, par la même occasion, les candidats à l'adhésion à l'UE et à l'EEE à adopter un système de statistiques plus harmonisé.
English: EU Commission, Council Secretariat and EU Member States; Research centres, think tanks and relevant civil society actors; UN, G-8 and other relevant international actors.
French: • la Commission de l'UA, les États africains, le Conseil de paix et de sécurité de l'UA, les mécanismes régionaux de prévention , de gestion et de résolution des conflits; la Commission européenne, le Secrétariat du Conseil et les États membres de l'UE; les centres de recherche, les groupes de réflexion et les acteurs concernés de la société civile; l'ONU, le G8 et les autres acteurs internationaux concernés.
English: In part, they emerge in the process of responding to the second CBD invitation on disclosure issues, which WIPO Member States agreed should be prepared in a distinct process separate from the Committee (culminating in the Ad Hoc Intergovernmental Meeting on this matter, held on June 3, 2005 and leading to the examination of issues which WIPO forwarded to the CBD COP).
French: Les incidences et les possibilités d’intégration des propositions en faveur d’exigences supplémentaires de divulgation des ressources génétiques dans différents accords internationaux de propriété intellectuelle sont traitées dans des instances spécialisées compétentes pour modifier ou réformer ces instruments (par exemple, les incidences concernant l’Accord sur les ADPIC sont examinées par le Conseil des ADPIC, et les incidences concernant le PCT, au sein du Groupe de travail sur la réforme du PCT).
English: [I]n the end, sustainable development is not a fixed state of harmony, but rather a process of change in which the exploitation of resources, the direction of investments, the orientation of technological development, and institutional change are made consistent with future as well as present needs.
French: En fin de compte, le développement durable n'est pas un état fixe de l'harmonie, mais plutôt un processus d'évolution durant laquelle l'exploitation des ressources, l'orientation des investissements, l'avancement du développement technologique et les transformations institutionnelles sont conformes à nos besoins aussi bien futurs que présents.
English: Enforcement and penalties should be sufficiently credible to have a deterrent effect.
French: Les mesures visant à faire appliquer cette mesure et les sanctions prévues devraient être suffisamment convaincantes pour avoir un effet dissuasif.
English: • Geoff Kendell - P.Eng., Public Works Government Services Canada 
French: • Geoff Kendell - Ingénieur, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada