ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One issue that the Site Managers outside of Grasslands have is the lack of ability to retrieve SAP reports at the sites.
French: Un des problèmes qu'ont les gestionnaires des lieux autres que le parc des Prairies est leur incapacité d'extraire les rapports SAP sur place.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: A blank installation certificate, an example of which is given in annex 7.
French: 6.5.2 d'un modèle de certificat d'installation, dont un exemple figure à l'annexe 7;
English: We hope that that process will help all factions in Lebanon to reach consensus on major issues affecting the fate of the country.
French: Nous espérons que ce processus aidera toutes les factions libanaises à parvenir à un consensus sur les grandes questions qui ont trait à la destinée du pays.
English: Leaving aside this area of confusion, uncertainty over the liberalisation of EuroMediterranean agricultural trade remains with regard to the feasibility of implementing such a process by 2010 and also to the sustainability of this free-trade zone, where economic imbalance always prevails over convergence.
French: De Venise à Barcelone : les signes de l’ouverture Concernant le secteur agricole, la logique de l’exception l’a donc emporté dans le Partenariat sur celle de la libéralisation annoncée, même si, depuis peu, la donne semble se transformer.
English: On the substance of the issue, our intention now is to change our regime in order to comply with the WTO panel ruling.
French: Sur le fond, nous avons à présent l'intention de changer notre régime de manière à nous conformer à la décision prise par le panel de l'OMC.
English: single parent allowance, disabled adult’s allowance.
French: L’ouverture du droit se fait traditionnellement sur ` ´ un critere professionnel ou assimile.
English: This gives some individuals control over the look of the site, while others simply concentrate on creating material.
French: Ainsi, les individus peuvent se pencher soit sur le questions de présentation du site, alors que d'autres s'occupent du contenu proprement dit.
English: We have collaborated with that NGO and organized in cooperation with it conferences on human rights, the elimination of poverty, development and promotion of peace, and protection for families.
French: En coopération avec cette ONG, l'Association a notamment organisé des conférences sur les droits de l'homme, l'élimination de la pauvreté, le développement et l'action en faveur de la paix, et la protection des familles.
English: I want to thank the people who work in these programs who are with us today.
French: J'aimerais remercier les personnes qui travaillent à ces programmes et qui sont avec nous aujourd'hui.
English: (c) To address the problem of dissemination of racist material through the new information and communications technologies, including the Internet, inter alia by imparting training to law enforcement authorities;
French: c) Faire face au problème de la diffusion de matériels racistes par le biais des nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet, en donnant, entre autres, une formation aux responsables de l'application des lois;
English: They recommended the establishment of an external, independent commission to reduce the pressure of rules at EU level.
French: Elles ont recommandé la création d'une commission externe indépendante afin de réduire la pression des règles au niveau de l'UE.
English: Recognizing the industry's need for lead-time and the timing specified in the options developed by the Government Working Group (GWG), Environment Canada established the compliance dates specified in the Regulations.
French: Environnement Canada a établi les dates de conformité du règlement en reconnaissant le besoin d'un délai d'exécution de l'industrie et l'échéancier spécifié dans les options du rapport du Groupe de travail gouvernemental (GTG).
English: In 2006, Canada’s manufacturing sector contributed 15% of GDP, 71% of total exports and represented 59% of private industrial R&D.
French: Il compte dans ce secteur 32 000 entreprises qui procurent du travail à presque 590 000 travailleurs canadiens spécialisés et qui génèrent un chiffre d’affaires de 136 milliards de dollars.
English: Notify of suspicious shipments/orders with irregular profiles as defined by CBP.
French: Aviser l'autorité appropriée de toute expédition ou commande suspecte ayant un profil irrégulier comme décrit par le CBP.
English: They are also expected to have worked for 10 years.
French: Ils doivent eux aussi avoir une expérience pratique de 10 ans.
English: These are examples of basic expenses.
French: Ce sont là des exemples de dépenses essentielles.
English: The industry representatives indicated that the reporting of defects was typically included as a requirement of accreditation programs but agreed that there was not a common practice in this regard.
French: Les représentants de l'industrie indiquent que le rapport des défauts est une exigence type du programme d'accréditation, mais avouent qu'il n'existe pas de pratique commune à cet égard.
English: It was after all of this that he informed them of his decision to send the fact-finding team, which was to leave on 29 April.
French: C'est après tout cela qu'il les a informés de sa décision de dépêcher l'équipe d'établissement des faits qui devait partir le 29 avril.
English: Two countries, Bulgaria and Romania, are still in the pre-accession category of the group of countries with which negotiations have not yet been concluded.
French: Avec la Bulgarie et la Roumanie, nous avons affaire à deux pays qui appartiennent, dans le domaine des préadhésions, au groupe des pays avec lesquels les négociations d'adhésion ne sont toujours pas achevées.
English: Bonnie Lake, as indicated by signs
French: Lac Bonnie, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Mr Marcel Caron, testifying for the Respondent, described the duties of a truck driver at Les Transports Provost Inc.
French: M. Marcel Caron, témoin de la mise- en- cause a témoigné afin de démontrer et d’expliquer les taches d’un chauffeur de camion auprès de la compagnie Les Transports Provost Inc.
English: "Justice, human rights, democracy and the rule of law are the day-to-day business of public prosecutors.
French: Permettez-moi d’illustrer sa portée par les mots que Monsieur Hans Christian Krüger, Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe, a prononcés l’année dernière à Bucarest, dans son discours d’introduction : « La justice, les droits de l’homme, la démocratie et l’autorité de la loi sont le pain quotidien des procureurs généraux.
English: j “Continuous” means that the regularity of the water supply is sufficient for personal and domestic uses.
French: j Le terme «constante» implique que l'approvisionnement en eau doit être suffisamment régulier pour les usages personnels et domestiques.
English: Descriptive information may also be provided on the following areas related to program development, improvement and/or integration, as appropriate:
French: L’information descriptive peut aussi porter sur les secteurs suivants en ce qui a trait à l’élaboration, à l’amélioration et à l’intégration des programmes, selon le cas :
English: Mr. Pier Benedetto Francese (Italy)
French: M. Pier Benedetto Francese (Italie)
English: • In the 2005-06 fiscal year, total government expenditures in support of the agriculture and agri-food sector was estimated at 39.1% of total agricultural GDP.
French: • Les dépenses publiques totales consacrées au secteur agricole et agroalimentaire sont évaluées à environ 39,1 % du PIB agricole pour l'exercice 2005-2006.
English: This information is displayed on the JAG Website http://jag.dwan.dnd.ca/office/publications/default_e.asp, updated monthly, for viewing by senior and middle managers.
French: Ces données sont affichées sur la page Web du JAG sur le RID http://jag.dwan.dnd.ca/office/publications/default_f.asp et mises à jour chaque mois à l’intention des cadres moyens et supérieurs.
English: He will brief the Secretary-General next week, and the Secretary-General, in turn, will report in writing to the Council in due course.
French: Il fera un exposé au Secrétaire général la semaine prochaine, et ce dernier fera à son tour rapport au Conseil par écrit en temps voulu.
English: Support, across the whole of the EU, must be given on the basis of multifunctional agriculture in all its many facets, thus further strengthening the second pillar, not only with regard to the WTO negotiations.
French: Dans l'ensemble de l'Union européenne, il faut faire de l'agriculture multifonctionnelle, dans tous ses aspects, une base de la promotion et poursuivre ainsi le développement du deuxième pilier, pas uniquement dans l'optique des négociations de l'OMC.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.76
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.76
English: Their well-being is of paramount importance to the State.
French: Leur bien-être est d'une importance fondamentale pour l'État.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 243 Recital 16 (16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
French: Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue à l'article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive.
English: If you want to know more about the significance of any of these boxes, just pass your cursor over the coloured box and an explanatory text will appear.
French: Pour en savoir plus sur la signification d'une de ces cases, il vous suffit de passer votre curseur sur la case colorée; un texte explicatif apparaîtra alors.
English: Annual Meeting of the Canadian Association of University Research Administrators Start Date: May 2, 2004 End Date:
French: Réunion annuelle de l'Association canadienne d'administrateurs de recherche universitaire (ACARU) Date de début : 2 mai 2004 Date de fin : 4 mai 2004 Destination(s) :
English: See Adjustment Lending Retrospective, Final Report, op.cit.
French: Voir Adjustment Lending Retrospective, Final Report, op.  cit.
English: Samson (444) Sawridge (454) Siksika Nation (430) Smith's Landing First Nation (477) Stoney (471) Sturgeon Lake Cree Nation (455) Sucker Creek (456) Sunchild First Nation (434) Swan River First Nation (457) Tallcree (446) Tsuu T'Ina Nation (432) Whitefish Lake (459) Woodland Cree First Nation (474) Geographic Zone 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 City Centre Edmonton Edmonton Calgary Yellowknife Calgary Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton High Level Calgary Edmonton Edmonton Environmental Index C D C E C D D C D D C D D Service Centre Wetaskiwin Slave Lake Strathmore Fort Smith Cochrane Valleyview High Prairie Rocky Mountain House Slave Lake High Level Calgary High Prairie Peace River Most Populous Site (Site No.) Samson 137 (06658) Sawridge 150H (06684) Siksika IR No. 146 (06636) Fort Smith Settlement (08520) Stoney 142-143-144 (06642) Sturgeon Lake 154 (06685) Sucker Creek 150A (06688) Sunchild 202 (06644) Swan River 150E (06690) Tall Cree 173A (06665) Tsuu T'ina Nation No. 145 (06639) Utikoomak Lake 155 (06696) Cadotte Lake (08497)
French: RÉGION DE L'ALBERTA Bande (Nº de la bande) Samson (444) Sawridge (454) Siksika Nation (430) Smith's Landing First Nation (477) Stoney (471) Sturgeon Lake Cree Nation (455) Sucker Creek (456) Sunchild First Nation (434) Swan River First Nation (457) Tallcree (446) Tsuu T'Ina Nation (432) Whitefish Lake (459) Woodland Cree First Nation (474) Zone geographique 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 Centre urbain Edmonton Edmonton Calgary Yellowknife Calgary Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton High Level Calgary Edmonton Edmonton Indice climatologique C D C E C D D C D D C D D Centre de service Wetaskiwin Slave Lake Strathmore Fort Smith Cochrane Valleyview High Prairie Rocky Mountain House Slave Lake High Level Calgary High Prairie Peace River Le site le plus populeux (Nº du site) Samson 137 (06658) Sawridge 150H (06684) Siksika IR No. 146 (06636) Fort Smith Settlement (08520) Stoney 142-143-144 (06642) Sturgeon Lake 154 (06685) Sucker Creek 150A (06688) Sunchild 202 (06644) Swan River 150E (06690) Tall Cree 173A (06665) Tsuu T'ina Nation No. 145 (06639) Utikoomak Lake 155 (06696) Cadotte Lake (08497)
English: That element would require comprehensive discussion in the Fifth Committee, but the Group of 77 and China was committed to a careful review of each proposal for additional resources.
French: Il conviendrait d'en discuter de manière globale à la Cinquième Commission mais le Groupe des 77 et la Chine tiennent à ce que chaque proposition concernant des ressources supplémentaires soit étudiée de près.
English: Role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of human Salmonella isolates across provinces and serovars; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats humains de Salmonella « autres sérotypes » (n=1247) de chaque province; Surveillance des isolats cliniques humains, 2005......................
English: Please indicate the legislative and other measures adopted pursuant to article 37 (c) to ensure that any child deprived of liberty is treated:
French: Veuillez indiquer les mesures d'ordre législatif et autre adoptées conformément à l'alinéa c) de l'article 37, afin de garantir que l'enfant privé de liberté soit traité :
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Honduras
French: Non-respect du Protocole de Montréal par le Honduras
English: For example, whether in terms of prevention, treatment, cure or follow-on care, pharmaceuticals have become an increasingly important component of the health care system.
French: Par exemple, qu'il s'agisse de prévention, de traitement, de cure ou de suivi, les médicaments sont devenus un élément de plus en plus important du système de soins de santé.
English: Occupational Category Current Full Time a.
French: Veuillez attribuer une cote aux facteurs suivants d’entrave à la croissance.
English:   More on the different aspects of democratic citizenship
French: Différents aspects de la citoyenneté démocratique
English: While we should be pleased with the progress made, my delegation believes that there are still important challenges to be addressed.
French: S'il y a lieu de se féliciter des acquis obtenus, ma délégation estime que des défis importants restent à relever.
English: Like all other members of the Security Council, we would join in the appeal made today by the Secretary-General on the need for Iraq to comply with all of its disarmament commitments and to cooperate fully with the inspectors of UNMOVIC and of the IAEA, on the basis of the resolution adopted today and Baghdad's declared willingness to cooperate.
French: Comme tous les autres membres du Conseil de sécurité, nous nous associons à l'appel lancé aujourd'hui par le Secrétaire général sur la nécessité pour l'Iraq de respecter tous ses engagements en matière de désarmement et de coopérer pleinement avec les inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA, sur la base de la résolution adoptée aujourd'hui et sur la base de la volonté exprimée par Bagdad de coopérer.
English: 123 and 124).  WP.29 agreed to consider the proposals by OICA concerning type approval marking of vehicular systems.
French: 7.3 Le WP.29 a décidé d'examiner les propositions de l'OICA concernant les marques d'homologation de type sur les éléments des véhicules.
English: This will involve not only creating the requisite national conditions but also finding international partners for international documentation exchange.
French: Dans ce cadre, il s'agira non seulement de mettre en œuvre les conditions nationales mais également de trouver des partenaires internationaux pour des échanges internationaux de documents.
English: Mortality Hospital admissions Emergency room visits Physician office visits Medication Use Symptoms Impaired pulmonary function Subclinical (subtle) effects Severity of effect
French: Mortalité Hospitalisations Visites à l’urgence Visites chez le médecin Utilisation de médicaments Symptômes Fonctions pulmonaires altérées Effets subcliniques (subtiles) Gravité de l’effet
English: 13. supervise, as delegated by the owner of the industrial x-ray equipment in collaboration with the facility RSO, any individual in training for industrial radiographer certification; 14. exercise vigilance and check, at least once a month,: (i) the x-ray tube and cables for visible damage and wear, and (ii) the warning labels and signs on the control console and radiation source assembly, including the exposure factors on the control console for legibility; 15. not use any defective industrial x-ray equipment or survey meters or radiation dosimeters or shielding; and 16. where applicable, when industrial radiography work is to be carried out at a client’s facility which is off site from the facility in which the industrial radiographer is registered, brief the client as described in Section 2.5 of this Safety Code.
French: 12. signaler à l’agent de protection de l’installation toute exposition anormale au rayonnement, qu’elle soit avérée ou présumée subie par toute personne et conserver un dossier de ces signalements; 13. superviser, s’il est mandaté par le propriétaire de l’appareil à rayons X industriel, en collaboration avec l’agent de radioprotection de l’installation, toute personne en vue d’obtenir son accréditation comme radiographe industriel; 14. être vigilant et, à chaque mois ou à un intervalle plus rapproché, vérifier (i) si le tube à rayons X et les câbles ne montrent pas de signe visible de bris ou d’usure et (ii) si les notices et les avertissements et les facteurs d’exposition sur la console de commande et le boîtier de la source de rayonnement sont bien lisibles; 15. s’abstenir d’utiliser tout appareil à rayons X industriel, radiamètres, dosimètres ou blindages qui sont défectueux; 16. au besoin, lorsqu’un travail de radiographie industrielle doit être effectué chez un client à l’extérieur de l’installation pour laquelle le radiographe industriel détient une accréditation, donner au client une séance d’information tel que le prescrit l’article 2.5 du présent code.
English: • Do not try to entice wildlife by feeding or by simulating animal calls (i.e. elk bugling).
French: • N’essayez jamais d’attirer une bête sauvage en lui offrant à manger ou en simulant des cris d’animal (ex.
English: The starting-point for calculating a part-year resident’s taxable income under amended section 114 is, in paragraph 114(a), the individual’s income for the year, counting only those amounts of income and losses for the non-resident period that are included in computing taxable income earned in Canada under paragraphs 115(1)(a) to (c) of the Act.
French: Selon la version modifiée de l’article 114, le calcul du revenu imposable d’un particulier ayant résidé au Canada pendant une partie de l’année seulement se fonde, en vertu de l’alinéa 114a), sur le revenu du particulier pour l’année et tient uniquement compte du revenu et des pertes pour la période au cours de laquelle le particulier ne résidait pas au Canada dont le montant entre dans le calcul du revenu gagné au Canada en vertu des alinéas 115(1)a) à c) de la Loi.
English: (g) Level of Expertise Statistics Canada believes in selecting only the very best candidates for its employment vacancies and, once selected, the Agency invests heavily in its employees for the long-term.
French: Une fois cette sélection faite, il investit largement dans son personnel dans une perspective à long terme.
English: Whale Watch Operators Association NW and a member of the public submitted comments, and assistance in recovery was also offered.
French: Des membres de Musqueam Indian Band Fisheries ont exprimé des préoccupations quant aux responsabilités du ministère en vertu de la LEP, mais aucun commentaire particulier n’a été émis sur le programme de rétablissement.
English: Ms. Brautigam (Chief, Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women) drew attention to the vote by the Secretariat contained in document CEDAW/C/2006/I/3, saying that three specialized agencies, namely the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Labour Organization (ILO), had submitted reports on the implementation of the Convention in areas within their purview.
French: Mme Brautigam (Chef de la Section des droits de la femme, Division de la promotion de la femme) appelle l'attention sur la note du Secrétariat telle qu'elle figure dans le document paru sous la cote CEDAW/C/2006/I/3, où il est dit que trois institutions spécialisées des Nations Unies, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont présenté des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leur compétence.
English: She was captured, brought to trial and, under torture confessed to the crime.
French: Elle fut capturée, traduite devant les tribunaux et, sous torture, avoua ce crime.
English: It provides that any piece of law that is against the provisions of the Act shall be null and void.
French: Elle dispose que toute législation qui contrevient à ces dispositions est nulle et non valable.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19910181-036 Vimy Memorial Vimy Ridge in northern France is Canada’s largest overseas national memorial.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19910181-036 Le Mémorial de Vimy La crête de Vimy dans le nord de la France est le plus vaste lieu commémoratif national canadien outre-mer.
English: A/62/107 Item 116 (g) of the provisional agenda -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Conferences -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/107 Point 116 g) de l'ordre du jour provisoire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des conférences -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Canada’s action plan for food security: a response to the World Food Summit.
French: ANDERSON, S. A. (éd.). « Core indicators of nutritional state for difficult-tosample populations ».
English: WHY IS "RANDOM" SAMPLING SO IMPORTANT?
French: POURQUOI L’ÉCHANTILLONNAGE « ALÉATOIRE » EST-IL SI IMPORTANT?
English: Closing date for applications is 31st October 2006.
French: La date limite pour les applications est le 31 Octobre 2006.
English: The Working Group welcomed the work done and Romania's offer to host the agreement's signing at the fourth meeting of the Parties and to be the agreement's depositary.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du travail accompli et de l'offre de la Roumanie d'organiser la signature de l'accord à la quatrième réunion des Parties et d'être le dépositaire de cet accord.
English: • Use good quality, lightweight equipment and be familiar with it before your hike.
French: • Prenez votre temps : la durée moyenne de la randonnée est de 6 à 7 jours.
English: Copies of the survey in English and French have been provided to CIDA.  e) Limitations to the Evaluation/ Obstacles Impacting Performance Measurement
French: L’ACDI a fourni des copies de l’enquête en français et en anglais. •  e) Limites de l’évaluation et obstacles ayant une incidence sur la mesure du rendement