ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights, elimination of racial discrimination, racism and xenophobia and relations with persons belonging to vulnerable social groups were part of the Police Academy curriculum.
French: Les droits de l'homme, l'élimination de la discrimination raciale, du racisme et de la xénophobie et les relations avec les personnes appartenant à des groupes sociaux vulnérables font partie des cours dispensés à l'Académie de police.
English: In fact, I would like to say that there are an incredibly large number of us Danes who are pleased the more he is away from Denmark, because then he is not doing damage there.
French: De très nombreux Danois sont ravis lorsqu'il n'est pas au Danemark, car, tant qu'il n'est pas là, il ne fait pas de tort au pays.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2007, Geneva, Doc.  No.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2007, Geneva, Doc. No. 062007LKA111, para.
English: About the Collections Cheese-making artifacts and equipment; agricultural machinery; blacksmith's forge and equipment; Sports Hall of Fame memorabilia honouring local athletes, including Miss Canada IV speedboat; artifacts related to Ingersoll's history Approximate number of objects in the collections: 13,500
French: Renseignements sur les collections Cheese-making artifacts and equipment; agricultural machinery; blacksmith's forge and equipment; Sports Hall of Fame memorabilia honouring local athletes, including Miss Canada IV speedboat; artifacts related to Ingersoll's history Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 13,500
English: This activity is designed to illustrate how the absence of any component of a food-chain can affect the ecosystem as a whole.
French: • de la bactérie au champignon à l'arbre puis à l'écureuil.  Cette activité a pour but d'illustrer comment l'absence d'un élément quelconque de la chaîne alimentaire peut nuire à l'ensemble de l'écosystème.
English: Before turning to the amendments, I should like to remind you briefly why this proposal is so important for the Commission.
French: Avant d'aborder les amendements, je voudrais vous rappeler brièvement les raisons pour lesquelles cette proposition revêt une telle importance pour la Commission.
English: Instead, it would be convenient to consider a revised version of the non-papers from the Chair, which would allow delegations to be bolder and more flexible in their views. Consequently, the wording in the draft conclusions that referred to a revised
French: SCCR/S1/3 Prov. page 38 devant assurer le succès d’une conférence diplomatique et que, pour cette raison, il s’imposait d’examiner des idées très différentes de celles qui étaient énoncées dans le document SCCR/15/2 Rev. Afin de pouvoir participer en toute sérénité à cette exploration de nouvelles voies, mieux valait laisser en l’état, pour un temps, le document SCCR/15/2 Rev., ce qui au reste, était conforme à la décision de l’Assemblée générale.
English: The Secretary-General, in his report on the outcome of the capital master plan study (A/57/285 and Corr.1), informed the General Assembly that with the concurrence of the United Nations, the host country's General Accounting Office reviewed the capital master plan project from February to June 2001.  The Office concluded, under the heading “Results in brief” of its report entitled “United Nations Headquarters renovation”, that the “renovation planning efforts to date, including the cost estimate, are reasonable” and “have conformed to industry best practices”.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur les résultats de l'étude sur le plan-cadre d'équipement (A/57/285 et Corr. 1), a informé l'Assemblée générale que le General Accounting Office du pays hôte, avec le concours de l'Organisation, avait examiné le plan-cadre d'équipement entre février et juin 2001 et avait déclaré, dans le récapitulatif des conclusions de son rapport intitulé « Travaux de remise en état du Siège de l'ONU », que « ce qui avait été entrepris jusque-là pour préparer la remise en état, y compris l'estimation des dépenses », était « raisonnable » et « conforme aux pratiques optimales du secteur du bâtiment ».
English: The success of the offshoring depends heavily on a proper assessment of the risks.
French: Le succès de la délocalisation est largement tributaire d'une évaluation correcte des risques.
English: In this way the EU can make a significant contribution to global security of supply and environmental protection.
French: De cette manière, l'UE pourra apporter une contribution importante à la sécurité d'approvisionnement et à la protection de l'environnement à l'échelle mondiale.
English: In that regard, it was stressed that high levels of debt service hampered development.
French: Ils ont souligné à ce sujet que lorsque le service de la dette pesait lourdement, cela entravait le développement.
English: • Methodology Planned audit Methodology Professional development Resourcing Consultation √ √ √ √ √
French: • Améliorer la présentation des rapports Prouver que les vérifications de gestion sont utiles
English: The participants declared the meeting a success, deeming it both useful and constructive.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu'elle avait été fructueuse, utile et constructive.
English: Another unique and creative initiative in Canada has been the establishment of a National Round Table on the Environment and Economy, supplemented by local, provincial and territorial Round Tables.
French: Au Canada, une autre initiative exceptionnelle a été l'établissement d'une Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, assortie de tables rondes locales, provinciales et territoriales.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Alitalia, while providing its scheduled international service between Canada and Italy, to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n between Toronto/Montréal and Rome and between Toronto and Milan, from November 1, 2000 to March 31, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Alitalia, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Italie, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Canadi*n entre Toronto/Montréal et Rome et entre Toronto et Milan, du 1er novembre 2000 au 31 mars 2001.
English: Israel was accelerating the building of settlements near the ceasefire line and expanding settlements already built on the ruins of Syrian villages and farms, in blatant breach of the Fourth Geneva Convention.
French: Israël accélère la construction d'établissements à proximité de la ligne de cessez-le-feu et agrandit les établissements déjà construits sur les ruines de villages et de fermes syriens, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.
English: Uranium The year saw a continued increase in uranium activity, although the average spot price for uranium fell.
French: Dix sociétés, dont certaines dans le cadre de coentreprises, ont continé à rechercher de l’uranium dans le bassin d’Athabasca.
English: The VCI also established a Victims Fund (approximately $10 million or $2 million for each of 5 years) that provides grants and contributions to provincial and territorial governments and non-governmental organizations to develop, promote and enhance services and assistance for victims.
French: L'IVAC a également établi le Fonds d'aide aux victimes (environ 10 000 000 $, soit 2 000 000 $ pour chacune des cinq années), qui verse des subventions et des contributions aux provinces, aux territoires et à des organisations non gouvernementales pour élaborer, promouvoir et améliorer les services et l'aide aux victimes.
English: Home care information systems are essential to every level of decision-making.
French: Les systèmes d’information sur les soins à domicile sont essentiels à tous les niveaux de prise de décision.
English: No direct evidence was led as to any articulated (albeit subjective) reasons behind the complainant’s low scores, and one could not infer reasons in the absence of information on the other candidates.
French: Aucune preuve directe n’a été présentée en regard de quelque raison articulée (quoique subjective) que ce soit pouvant justifier les faibles évaluations du plaignant, et il n’est pas possible de conclure à des raisons en l’absence de renseignements sur les autres candidats.
English: It is self-evident that no condition of this kind applies, of course, to refugees for, if it did, it would be contrary to the conventions.
French: Il va de soi qu'une telle disposition ne concerne évidemment pas les réfugiés, car si tel était le cas, elle serait contraire aux conventions.
English: All older children or adults are charged EUR 16.80 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 16,80 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: If the scientific evaluation shows that this would not be the case, the Council shall adopt the lowest possible TAC.
French: Si l'évaluation scientifique indique que ce serait le cas, le Conseil adopte un TAC qui permettrait d'obtenir le taux de mortalité par pêche visé à l'article 4, paragraphe 2.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pour les quelque 70 candidats qui souhaitent partir en opération de déploiement, il s’agit simplement d’un autre test pour voir s’ils sont prêtsà « servir ceux et celles qui servent ».
English: Control of the conduct of Military Police investigations of major disciplinary and criminal misconduct be removed from the possible influence of the commanding officer or the commanding officer's superiors.
French: Que le contrôle de la conduite des enquêtes de la police militaire sur des manquements graves à la discipline et sur des cas d'inconduite de nature criminelle soit soustrait à l'éventuelle influence du commandant ou de ses supérieurs.
English: It seemed rash to stake a central bank’s reputation on controlling a variable that was separated from monetary policy by such a long and variable lag.
French: Faire reposer la réputation d’une banque centrale sur le contrôle d’une grandeur séparée de la politique monétaire par un décalage aussi long et variable paraissait bien téméraire.
English: motivate our managers and train them regularly so that they embody and represent our values.
French: motiver nos managers et les former périodiquement afin qu'ils véhiculent et traduisent nos valeurs.
English: Dr. Rossignol and his team hope to provide evidence to support the development of such guidelines.
French: Le Dr Rossignol et son équipe espèrent fournir des preuves pour appuyer l'élaboration de directives semblables.
English: This presentation will provide information on the initiative, as well as instructions on how to clear using the acceptable clearance processes.
French: La présentation fournira des renseignements sur l’initiative en question ainsi que des instructions sur l’utilisation des processus de dédouanement acceptables.
English: Would teacher motivation be increased through this kind of professionalisation process? Would student achievement be positively affected by this process?
French: Comment les processus de certification provinciale/territoriale et les fédérations des enseignants pourraient-ils devenir un facteur dans la reconnaissance du FLS?
English: LILGE, Lothar University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Delivery improvements for photodynamic therapy
French: ROSEN, Kirill Dalhousie University (Nova Scotia) Epidermal growth factor receptor inhibitors as tools to suppress three-dimensional tumor growth
English: 6 - Regarding this issue see Charles Taylor, Reprocher les solitudes.
French: 6 - Voir sur cette question, Charles Taylor. 1992.
English: These terms shall be governed by the laws of Ontario and the applicable laws of Canada.
French: Ces conditions sont régies par les lois de l’Ontario et les lois applicables du Canada.
English: Departmental briefings with Minister of State Date(s): 2004-08-22 to 2004-08-27 Destination(s):
French: Sessions d'information du ministÃ¨re avec le Ministre d'Ã‰tat Date(s) : 2004-08-22 à 2004-08-27 Destination(s) :
English: For us in the developing world, the eradication of poverty is the first of our priorities and should indeed continue to receive serious attention.
French: Pour le monde en développement dont nous faisons partie, l'élimination de la pauvreté figure au premier rang des priorités et doit continuer de faire l'objet d'une attention soutenue.
English: Supplement 9 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 23 March 2000
French: Le complément 9 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 23 mars 2000
English: As a result, the following agenda item should be added to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
French: De ce fait, la question suivante doit être ajoutée à la liste des questions à examiner directement en plénière :
English: Following all of the projects currently being implemented in order to guarantee that women's fundamental rights are actually effective and to combat the various forms of discrimination against them, CNDHL has designed a number of projects with the specific aim of:
French: À la suite de tous les projets en cours de réalisation tendant à garantir l'effectivité des droits fondamentaux des femmes et la lutte contre les discriminations à leur égard, la CNDHL en a élaboré un certain nombre, en vue notamment :
English: Slovakia aligns itself with the statement that will be delivered later today by my Finnish colleague on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par mon collègue finlandais au nom de l'Union européenne.
English: Allowing UNMOVIC to proceed with its work would be an important and most welcome step.
French: Permettre à la COCOVINU de poursuivre son travail serait une mesure importante et bienvenue.
English: 6.1.3 Measurement Canada should harmonize its approval requirements with international standards such as the OIML recommendations.
French: 6.1.3 Mesures Canada doit harmoniser ses exigences d’approbation avec les normes internationales comme les recommandations de l’OIML.
English: Private conventional television and SRC Table 10:
French: Télévision conventionnelle privée et réseau de langue française de Radio-Canada Tableau 10 :
English: Forces, Governor in Council appointees and Crown
French: nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des
English: 5.3.1 Multidisciplinary nature of training "The Living Laboratory provides a rich venue for applied research training of graduate students, and for partnerships at both SFU and BCIT for researchers in gerontology, kinesiology, engineering science and health applied research... the Living Laboratory also provides an ideal research and development training venue for architects, biomedical engineers, industrial designers, interior designers, occupational therapists, planners and other professionals concerned with creating the day to day environment and equipment needed for elderly persons and persons with disabilities".
French: 5.3.1 Nature multidisciplinaire de la formation "The Living Laboratory provides a rich venue for applied research training of graduate students, and for partnerships at both SFU and BCIT for researchers in gerontology, kinesiology, engineering science and health applied research... the Living Laboratory also provides an ideal research and development training venue for architects, biomedical engineers, industrial designers, interior designers, occupational therapists, planners and other professionals concerned with creating the day to day environment and equipment needed for elderly persons and persons with disabilities".
English: 2) A leading-edge financial services sector that is internationally competitive, safe and sound, and responsive to consumer needs
French: 2) Un secteur des services financiers de pointe, concurrentiel à l'échelle internationale, sûr et stable, et qui répond aux besoins des consommateurs
English: The document references innovations to the regulatory process.
French: Le document donne la liste des innovations liées au processus de réglementation.
English: YOUR CONTACT INFORMATION (please print) Your n ame Address Postal Code Telephone E-mail Your signature Date Fax
French: VOS COORDONNÉES (en l ettres moulées) Votre nom Adresse Code postal Téléphone Courriel Votre signature Date Télécopieur
English: Low crop residue levels from 2001 mean fields fallowed in 2002 will become erodible much sooner.
French: À cause du faible niveau de résidus végétaux de 2001, les champs mis en jachère en 2002 seront sujets à l'érosion beaucoup plus rapidement.
English: Mélanges offerts au professeur P.F. Gonidec: l'Etat moderne, horizon 2000, aspects internes et externes, member of the advisory committee.
French: Mélanges offerts au professeur P. F. Gonidec : L'État moderne, horizon 2000.  Aspects internes et externes.  Membre du Comité de parrainage.
English: 1.12 "Transitional Period" means the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2006.
French: 1.12 « période de transition » Période débutant le 1er avril 2003 et prenant fin le 31 mars 2006.
English: Sixth, terrorism is adopted and widely practised by separatist regimes and illegal entities.
French: Sixièmement, le terrorisme est adopté et largement pratiqué par des régimes séparatistes et des entités illégales.
English: Over the period from 1973 to 1984, Canadian-born men aged 26 to 35 in 1984 received $289,500 (in 1999 dollars) in wages and salaries (Table 2).
French: ce groupe d’âge, les salaires et traitements cumulatifs ont diminué d’environ 10 000 $ entre ces deux périodes. À quoi est due cette diminution pour les hommes âgés de 26 à 35 ans?
English: S/2008/309 Letter dated 8 May 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/309 Lettre datée du 8 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Furthermore, the Tribunal is satisfied that exclusion (g) of the Explanatory Notes to heading No. 42.03, which excludes certain types of sports equipment of Chapter 95, specifically includes leather sports clothing and sports gloves.
French: En outre, le Tribunal constate que l'exclusion g) des Notes explicatives de la position no 42.03, qui exclut certains articles de sport du Chapitre 95, établit expressément que les vêtements en cuir pour la pratique des sports et les gants de sport restent classés dans la position no 42.03.
English: These difficulties may be overcome by using a discriminant function with covariance and multivariate analysis of covariance.
French: On peut surmonter ces difficultés en utilisant une fonction discriminante avec une covariance et une analyse multifactorielle de la covariance.
English: The Justice Initiative noted that these concurrent phenomena are causing an acute crisis of statelessness at the dawn of the twenty-first century.
French: L'ONG a noté que ces phénomènes concomitants étaient à l'origine d'une crise grave en matière d'apatridie à l'aube du XXIe siècle.
English: That ability is the fruit of knowledge acquired, either through training or through work experience.
French: Cette capacité est le fruit de savoirs acquis, soit par la formation, soit par l’expérience professionnelle.
English: Imported products showing a good history of compliance are sampled randomly at frequencies ranging from two percent to 15 percent depending on the safety risk associated with the product.
French: Les produits importés affichant un bon dossier de conformité font l'objet d'un échantillonnage aléatoire à une fréquence qui varie entre deux pour cent et 15 pour cent, selon le risque associé au produit.
English: Construction, decommissioning or abandonment of (a) a heavy oil or oil sands processing facility with an oil production capacity of more than 10 000 m3/d; or (b) an oil sands mine with a bitumen production capacity of more than 10 000 m3/d.
French: Construction, désaffectation ou fermeture : a) d'une installation de traitement d'huile lourde ou de sables bitumineux d'une capacité de production de pétrole de plus de 10 000 m3/d; b) d'une mine de sables bitumineux d'une capacité de production de bitume de plus de 10 000 m3/d.
English: The government authorities supported the community movement and the various structures devoted to children, in particular those facing difficulties or those who had been abandoned, through social measures and subsidies.
French: Les pouvoirs publics soutiennent par des mesures sociales et des subventions le mouvement associatif et les différentes structures qui se consacrent aux enfants, en particulier à ceux qui sont en difficulté ou ont été abandonnés.
English: KELOWNA V1X $39,602.24 BIRCH HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $820.22 BLACK MOUNTAIN IRRIGATION DISTRICT KELOWNA V1X $53,983.72 BLUE RIVER IMPROVEMENT DISTRICT BLUE RIVER V0E $898.19 BLUEBERRY VALE HOUSING CO-OPERATIVE RICHMOND V6Y $561.46 BONNINGTON IMPROVEMENT DISTRICT SOUTH SLOCAN V0G $1,652.41 BOUNTY HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V3N $1,399.37 BOW HORN BAY FIRE PROTECTION DISTRICT QUALICUM BEACH V9K $96.50 BOW HORN BAY VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT QUALICUM BEACH V9K $2,159.89 BOWEN ISLAND MUNICIPALITY BOWEN ISLAND V0N $80,868.49 BOWSER WATERWORKS DISTRICT BOWSER V0R $361.83 BRAITHWAITE ESTATES IMPROVEMENT DISTRICT COBBLE HILL V0R $479.56 BREW BAY IMPROVMENT DISTRICT POWELL RIVER V8A $142.69 BRIDGE HOUSING SOCIETY FOR WOMEN VANCOUVER V5N $2,321.75 BRITISH COLUMBIA ASSESSMENT AUTHORITY VICTORIA V8T $644,023.81 BRITISH COLUMBIA HOUSING MANAGEMENT COMMISSION BURNABY V5H $1,094,348.49 BRITISH COLUMBIA RAPID TRANSIT COMPANY LTD.
French: KELOWNA V1X 39 602,24 $ BIRCH HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 820,22 $ BLACK MOUNTAIN IRRIGATION DISTRICT KELOWNA V1X 53 983,72 $ BLUE RIVER IMPROVEMENT DISTRICT BLUE RIVER V0E 898,19 $ BLUEBERRY VALE HOUSING CO-OPERATIVE RICHMOND V6Y 561,46 $ BONNINGTON IMPROVEMENT DISTRICT SOUTH SLOCAN V0G 1 652,41 $ BOUNTY HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V3N 1 399,37 $ BOW HORN BAY FIRE PROTECTION DISTRICT QUALICUM BEACH V9K 96,50 $ BOW HORN BAY VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT QUALICUM BEACH V9K 2 159,89 $ BOWEN ISLAND MUNICIPALITY BOWEN ISLAND V0N 80 868,49 $ BOWSER WATERWORKS DISTRICT BOWSER V0R 361,83 $ BRAITHWAITE ESTATES IMPROVEMENT DISTRICT COBBLE HILL V0R 479,56 $ BREW BAY IMPROVMENT DISTRICT POWELL RIVER V8A 142,69 $ BRIDGE HOUSING SOCIETY FOR WOMEN VANCOUVER V5N 2 321,75 $ BRITISH COLUMBIA ASSESSMENT AUTHORITY VICTORIA V8T 644 023,81 $ BRITISH COLUMBIA HOUSING MANAGEMENT COMMISSION BURNABY V5H 1 094 348,49 $ BRITISH COLUMBIA RAPID TRANSIT COMPANY LTD.
English: Processed food label lists that are too long are perceived as being too artificial for many consumers.
French: L’inscription à un programme universitaire est presque vue comme une nécessité, particulièrement dans les régions urbaines.
English: Among the bands selected to form part of the pilot project of this new policy
French: 373. Anderson à Givins, Coldwater, 15 mai 1837.
English: Click on the detail image to enlarge the map of Madrigueras (Albacete).
French: Cliquez sur l'étoile du petit cadre pour agrandir la carte de la zone de Madrigueras (Albacete).
English: Member Survey (Summer 2006) - Members shared information about themselves, their professional priorities and their suggestions for CASLT in the future.
French: Résultats du sondage (été 2006) – Des membres ont partagé de l’information concernant leur profession, leur priorités et leur suggestions pour l’ACPLS.