ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And improvements in urban health will depend on coordinated action by all levels of government, health care providers, businesses, religious groups, social and educational institutions and citizens to remove problems such as drug abuse, violence and crime that indicate underlying social disorders.
French: L'amélioration de la santé de ces populations requerra donc une intervention coordonnée de l'administration à tous les niveaux, des services de santé, des milieux d'affaires, des groupes religieux, des institutions sociales, des établissements d'enseignement et du public en général pour lutter contre des problèmes sociaux comme la toxicomanie, la violence et la criminalité, révélatrices de perturbations sociales.
English: Ontario Region Staff Corporate Smog Action Plan Building on the success of a pilot project in 2001, a corporate Smog Action Plan was implemented for Environment Canada staff in the Ontario region in 2002.
French: Plan ministériel d'action contre le smog du personnel de la région de l'Ontario En se fondant sur le succès remporté par un projet pilote en 2001, un Plan ministériel d'action contre le smog a été mis oeuvre pour le personnel d'Environnement Canada de la région de l'Ontario en 2002.
English: Within three days, crowds demanding the President's resignation swelled to almost 1 million in Metro Manila and thousands more in other cities.
French: En trois jours, la foule demandant la démission du président a grossi jusqu'à rassembler près d'un million de manifestants dans le Grand Manille et plusieurs milliers dans les autres villes du pays.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in Arabic): The Tunisian delegation is very pleased that the General Assembly has adopted the resolution calling for the creation of a World Solidarity Fund.
French: M. Mejdoub (Tunisie) (parle en arabe) : La délégation tunisienne se réjouit de voir l'Assemblée générale adopter une résolution appelant à la création d'un Fonds de solidarité mondial.
English: The Commission also temporarily banned, by Directive 97/6/EC (36), the use of avoparcin in animal feed because of the risk that resistance to antibiotics might be transferred through it.
French: I). Elle a en outre provisoirement interdit, par la directive 97/6/CE (36), toute utilisation d'avoparcine dans l'alimentation animale, en raison du risque de transfert de résistance aux antibiotiques que cet additif serait susceptible d'induire.
English: For stainless steel screws, the Coalition questioned whether, in light of the small production volume, there really exists a domestic industry.
French: En ce qui a trait aux vis en acier inoxydable, la coalition s'est demandé, étant donné le faible volume de production, s'il existe vraiment une branche de production nationale de telles marchandises.
English: A Board of Referees unanimously dismissed his appeal from the above ruling.
French: Un conseil arbitral a unanimement rejeté l’appel formé contre la décision susmentionnée.
English: Application by TELUS seeking permission to phase in the permissive dialing announcement over a period of six days 2001/04/03 - TELUS Corporation Description:
French: Demande présentée par TELUS en vue d'obtenir l'autorisation d'étaler l'introduction de la période de composition mixte sur six jours 2001/04/03 - TELUS Corporation Description:
English: No national historic sites were added to the list in 2002-2003.
French: Aucun lieu historique national n'a été ajouté à la liste en 2002-2003.
English: The CF can take pride in the accomplishments of athletes like Ms. Hann-McCurdy and Mr. Coreno, because without progressive personnel policies they would not have had the opportunity to develop into role models for the next generation of CF recruits.
French: Les FC peuvent être fières des réussites d’athlètes comme eux, puisque sans politiques adaptées au personnel, ils n’auraient pas l’occasion de créer des modèles pour la prochaine génération de recrues des FC.
English: Data from the National Penitentiary Department (DEPEN) show that in June 2007 Brazilian prisons and jails housed 419,551 detainees, surpassing the system's capacity by approximately 200,000 prisoners, and that 651 detainees were killed in 2007.
French: Il ressort des données du Département pénitentiaire national (DEPEN) qu'en juin 2007, les prisons et maisons d'arrêt brésiliennes hébergeaient 419 551 détenus, soit environ 200 000 de plus que la capacité du système, et que 651 détenus ont été tués en 2007.
English: He expressed support for UNCTAD's ongoing work on non-tariff barriers and on adjustment issues arising from new trade agreements.
French: Le représentant s'est déclaré favorable aux travaux en cours à la CNUCED sur les obstacles non tarifaires et sur les problèmes d'ajustement que posaient les nouveaux accords commerciaux.
English:   What did you do in the summer of 2003?
French: Et les animaux vulnérables comme le grizzli y gagnerait une aire de distribution durable.
English: The reduced estimates are attributable mainly to the fact that requirements for replacement and acquisition of vehicles amount to $655,500, which is substantially lower than the resources provided by the General Assembly for the 2005/06 financial period ($1,585,300).
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La diminution des ressources demandées est essentiellement attribuable au fait que les ressources nécessaires pour le remplacement et l'achat de véhicules s'élèvent à 655 500 dollars, soit nettement moins que ce qui avait été alloué par l'Assemblée générale pour l'exercice 2005/06 (1 585 300 dollars).
English: 202. cf. the arguments regarding the scope of the Union judgment put forward by the Benelux governments in the Sabel case, paragraphs 15 and 16 of the Sabel judgment.
French: 202. cf. exposé de la portée de l’arrêt Union fait par les gouvernements du Benelux dans l’affaire Sabel, considérants 15 et 16 de l’arrêt Sabel.
English: But rather than directing serious efforts to addressing them, management — from those on site, through the Regional Directorate and to Headquarters — were largely disengaged.
French: Toutefois, au lieu de faire un effort sérieux pour s'y attaquer, le personnel d'encadrement - depuis les responsables sur place jusqu'au personnel de la Direction régionale et du siège - s'abstenait le plus souvent d'intervenir.
English: Although the demand remains high, the measures implemented so far are paying off.
French: MÃªme si la demande demeure Ã©levÃ©e, les mesures mises en place rÃ©cemment font effet.
English: The argument that there is a ‘family of marks’ does not need to be brought into the proceedings as a ground of opposition, but can be considered as additional facts, evidence and arguments.
French: L’opposant n’est pas obligé d'avancer l'argument de la «famille des marques» comme motif d'opposition. Cet argument peut figurer parmi les faits, preuves et arguments supplémentaires.
English: He also attempted a retraining program which was not completed but evidently through no fault of his own.
French: Nous considérons qu’il a fait des efforts suffisants pour mitiger ses pertes.
English: Clearly this is significant in an industry where the vast majority of organizations have operating budgets under $1M.
French: Voilà qui est important de toute évidence dans une industrie où la grande majorité des organisations ont des budgets de fonctionnement de moins d’un million de dollars.
English: >If the information supplied by an independent entity in respect of the accreditation criteria is insufficient to make a decision about accreditation, the accreditation body may carry out a competence analysis in cooperation with the independent entity.
French: >Si les informations données par une entité indépendante en ce qui concerne les critères d'accréditation sont insuffisantes pour permettre de prendre une décision sur l'accréditation, l'organe d'accréditation peut procéder, en coopération avec l'entité indépendante, à une analyse de compétence qui aurait pour objet :
English: The Commission stresses the importance of an EU intelligence-led law enforcement policy based on the availability of and access to information and greater transparency between law enforcement authorities at European and international level.
French: La Commission souligne l'importance d'une politique de répression fondée sur le renseignement au niveau de l'UE, basée sur la disponibilité et l'accès de ces informations, ainsi qu'une plus grande transparence entre les services répressifs aux niveaux européen et international.
English: This phenomenon is not explained in terms of the known conceptions of adsorption processes, in spite of the fact that it is probably a consequence of the contact interaction between cells and silicon dioxide particles.
French: Ce phénomène ne s'explique pas sur la base des concepts actuellement connus sur les processus d'adsorption. Ce phénomène est probablement une conséquence de l'interaction de contact entre les cellules et les particules de silice.
English: They married in 1917, and the following year saw the birth of the girl who was to be Gala’s only daughter, Cécile.
French: En 1917, ils se marient, et en 1918 naît la fille unique de Gala, Cécile.
English: Extra assistance the EU is offering in its WTO position:
French: L'UE s'engage à ouvrir plus largement encore son marché agricole en proposant un partage équitable du fardeau entre tous les pays développés, grâce au dispositif que voici:
English: Crossing Boundaries National Council - inaugural meeting Date(s): 2004-01-17 to 2004-01-20 Destination(s):
French: Réunion d'inauguration - Conseil national Traverser les Frontières Date(s) : 2004-01-17 à 2004-01-20 Destination(s) :
English: In this regard, it gives me great pleasure to announce that Ghana has recently passed a human trafficking law and set up a national task force to see to its implementation.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'annoncer que le Ghana a récemment adopté une loi contre la traite d'êtres humains, et a créé une cellule nationale chargée d'en mettre en œuvre les dispositions.
English: A remaining 20 national historic sites (13%) do not yet have finalized management plans, including 17 in Atlantic Canada due to questions concerning consultation requirements with Aboriginal communities in Nova Scotia and New Brunswick.
French: De ce nombre, 17 se trouvent dans le Canada atlantique et accusent un retard en raison des questions entourant les consultations qui doivent être impérativement tenues auprès des collectivités autochtones de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: UNECE persistent organic pollutants and heavy metals protocols signed in 1998.
French: Rédiger en vue des négociations, avant avril 1999, une annexe sur l’ozone à l’entente canado-américaine sur la qualité de l’air.
English: Set amidst a tropical paradise of palm-fringed beaches and crystalline waters, the charm of Angsana Spa Ihuru is complemented by its refreshing blend of treatments. With special emphasis on the use of natural ingredients such as native flowers and fruits, Angsana Spa refreshes the body, mind and spirit with the therapeutic sense of touch.
French: Dans le très beau spa asiatique Angsana, véritable sanctuaire de jouvence à l'ombre des palmiers, vous goûterez aux plaisirs des soins du corps : soins du visage, massages, gommages et enveloppements corporels.
English: According to an American study involving more than 6 000 women over the age of 65, acquiring the walking habit is enough to provide protection against the decline associated with the ageing of intellectual functions, including memory loss.
French: Selon une étude américaine menée auprès de plus de 6000 femmes de plus de 65 ans, la simple habitude de marcher protège contre le déclin lié au vieillissement des fonctions intellectuelles, dont les pertes de mémoires.
English: 829/1998 - Judge (A/58/40): on 17 November 2003, the State party informed the Committee that on 7 October 2003, pursuant to a request received by Amnesty International, federal government officials, representatives of Amnesty and the author's counsel met to hear Amnesty's views on how Canada should give effect to the Views.
French: Affaire no 829/1998 − Judge (A/58/40): Le 17 novembre 2003, l'État partie a fait savoir au Comité qu'à la suite d'une demande d'Amnesty International une rencontre entre des fonctionnaires du Gouvernement fédéral, des représentants d'Amnesty et le conseil de l'auteur avait été organisée le 7 octobre 2003 pour entendre le point de vue d'Amnesty sur la manière dont le Canada devrait donner effet aux constatations du Comité.
English: Small and micro businesses account for about fifty percent of all jobs in Western Canada, which is about five percent higher than for the rest of Canada.
French: De même, les obstacles que doivent surmonter les femmes entrepreneurs, les handicapés et les francophones ne pourront être éliminés que si nos efforts sont fondés sur une parfaite compréhension des obstacles et relèvent d’un leadership fédéral coordonné.
English: Review all ongoing grant and contribution programs every five years 91 – – –
French: Examen quinquennal de tous les programmes de subventions et de contributions en cours 91 – – –
English: N. Gathaara, UNDP Nairobi Office
French: N. Gathaara, Bureau du PNUD à Nairobi
English: In older cells, Golgi equivalents were swollen, impacted with electron-dense granules.
French: Chez les cellules plus âgées, les équivalents de l'appareil de Golgi sont gonflés, marqués par des granules denses aux électrons.
English: Dietrich Wiesner, Frankfurt, telc Organiser:
French: Dietrich Wiesner, Frankfurt, telc Organisateur:
English: Secondly, I would like to address the important role of subregional organizations in mitigating conflict in Africa.
French: Deuxièmement, je voudrais évoquer le rôle important que jouent les organisations sous-régionales dans l'atténuation des conflits en Afrique.
English: Publication of a Collection of IP Research Papers.
French: L’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises (PME) étant de plus en plus perçue comme une priorité par les parties concernées dans les États membres, le programme d’activités de sensibilisation, administré par l’OMPI et destiné aux PME, a été étoffé pour y intégrer l’organisation de manifestations liées au renforcement des capacités.
English: The specific nature of this mission ad gentes consists in its being addressed to "non-Christians.
French: La particularité de cette mission ad gentes vient de ce qu'elle s'adresse à des non-chrétiens.
English: Usage of tap water during 2004-05 and 2005-06 remained at the level of 34%, NWFP has the best water supply of 47 percent in 2005-06 compared to 44 percent in 2004-05 amongst the provinces in terms of tap water.
French: Le nombre de personnes ayant accès à l'eau courante en 2004-05 et 2005-06 est resté stable à 34 %, la PFNO affichant le meilleur pourcentage avec 47 % en 2005-06 contre 44 % en 2004-05.
English: • managers and administrators of public and private institutions (e.g. government employees, representatives of universities, colleges or school boards);
French: • des gestionnaires et administrateurs d'institutions publiques et privées (fonctionnaires, représentants d'universités, de collèges ou de commissions scolaires);
English: For training programs of six months or less, a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux is not required; however, applicants would not be eligible for an extension without provincial endorsem ent.
French: En ce qu i concerne les program mes de formation d’un e du rée maxim ale de six m ois, il n’est pas nécessaire de fournir une lettre d’appui du ministère de la Santé et des Services sociaux; cependant, les cand idats ne seraient pas adm issible à une prolongation sans l’appui provincial.
English: In addition, this experience will lead to refinements in the equipment and operation of the mobile chemical laboratory as it moves from a capability demonstration to a potential domestic and international CF asset.
French: De plus, cette expérience conduira à l'amélioration de l'équipement et de son fonctionnement; le laboratoire mobile passera de l'état d'objet d'une démonstration de capacités à celui d'outil potentiel des FC aux niveaux local et international.
English: C. Web pages designed by the Department and United Nations materials made available by the Department on the Internet
French: Pages d'accueil/documents de l'ONU présentés par le Département de l'information sur Internet
English: Please elaborate on this point and outline the relevant legal provisions.
French: Veuillez donner des précisions à ce sujet et exposer succinctement les dispositions juridiques pertinentes.
English: Durum World Durum production is forecast to rise by 7%, to about 34 Mt, largely due to increased production in Canada, Australia and the US.
French: Blé dur Situation mondiale On prévoit que la production de blé dur augmentera de 7 % pour se situer à 34 Mt, augmentation en grande partie attribuable à la production accrue au Canada, en Australie et aux É.-U. L'augmentation sera en partie neutralisée par la faiblesse des stocks de report.
English: That is particularly true for the European Court of Human Rights, but it is also evident that the EU and Russia interpret commitments differently.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne la Cour européenne des droits de l'homme, mais il apparaît de toute évidence que l'UE et la Russie interprètent ces engagements de manières différentes.
English: The Courts however rely on legislation that reflects the United Kingdom common law welfare principle in which the main consideration is in `the best interests of the child'.
French: Toutefois, les tribunaux s'appuient sur une législation qui reprend le principe de la protection propre à la common law du Royaume-Uni qui veut que ce qui doit être avant tout pris en considération ce soit « l'intérêt bien compris de l'enfant ».
English: ◦ offer opportunities for memorable and recreational experiences; and
French: ◦ Offrir des possibilités de vivre des expériences mémorables;
English: 483, Criminal Code) punishable by imprisonment for up to two years.
French: 483 du Code pénal) passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au plus.
English: We wish him success in his new assignment in Rome, and he can be sure that some of us will look him up as soon as possible — not all at one time, but one after the other.
French: Nous lui souhaitons de remporter les plus grands succès dans ses nouvelles fonctions à Rome et nous pouvons l'assurer que certains d'entre nous iront lui rendre visite dès que possible - non pas tous ensemble, mais à tour de rôle.
English: The Council requires a unanimous vote to reject this modified proposal containing Parliament's amendments, if the Commission keeps to its proposal.
French: Mais cette proposition ne peut être que rejetée à l'unanimité par le Conseil si la Commission la maintient telle quelle.
English: Decision makers also need to analyze potential interrelationships between policies, so that one policy does not reduce the efficiency of another.
French: Les décideurs devront aussi analyser les éventuels liens d'interdépendance entre les politiques, de sorte qu'aucune action ne puisse entraver l'efficacité d'une autre mesure.
English: Our comments were fully understood and supported because they were practical and were founded on tangible facts related directly to political and legal errors, which were cited in the logical framework of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) and in the budget of the United Nations Special Coordinator for Lebanon.
French: Nos observations ont été pleinement comprises et appuyées parce qu'elles étaient concrètes et fondées sur des faits tangibles ayant directement trait à des erreurs politiques et juridiques, citées dans le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban.
English: Savings - The net income for this sector ($6.6 million) corresponds to that of the fist nine months of 2003 ($6.8 million).
French: Assurance collective - Pour les neuf premiers mois de 2004, les activités liées à ce secteur se sont conclues avec un bénéfice net de 74,9 M$, ce qui représente une augmentation de 15,7 M par rapport à 2003.
English: We just got this figured out. So, I just wanted to know what
French: Des acreages (propriétés rurales résidentielles dont la superficie est exprimée en âcres) et choses du genre, plutôt.
English: The school health units run by the Ministry of Education deliver school health services in accordance with the principles of the right to life, survival and development enunciated in article 6 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les unités sanitaires scolaires organisées par le Ministère de l'éducation apportent des services de santé scolaire conformément aux principes de droit à la vie, à la survie et au développement énoncés à l'article 6 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The four regions being considered as marine protected areas include Basin Head (Prince Edward Island), Musquash Estuary (New Brunswick), Gilbert Bay (Newfoundland and Labrador) and Eastport (Newfoundland and Labrador).
French: Les quatre régions candidates à la désignation sont Basin Head (Île-du-Prince-Édouard), l’estuaire de Musquash (Nouveau-Brunswick), la baie Gilbert (Terre-Neuve-et-Labrador) et Eastport (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: But in police data on prostitution incidents, juveniles appear considerably more often as offenders than victims.
French: De plus, on n’a conçu aucune mesure pour déterminer avec exactitude les attitudes des agresseurs.
English: Evidence that the non-inflationary capacity of the Canadian economy has also expanded in recent years counterbalances these risks to the outlook.
French: Les signes montrant que la capacité de croissance non inflationniste de l’économie canadienne s’est également améliorée au cours des dernières années viennent contrebalancer ces risques.
English: The initial task of this project addresses the need to clarify roles, responsibilities and authorities around agreement consideration and negotiation.
French: La fonction première de ce projet est d'aborder le besoin de clarifier les rôles, les responsabilités et les pouvoirs entourant l'analyse et la négociation d'ententes.
English: Rose blossoms: Dried rose blossoms, hand picked from the rose gardens around Kazanlak.
French: Fleurs de rose: Fleurs de rose séchées, cueillies à la main dans les jardins de roses de Kazanlak.
English: A relocation is best done in the spring when weather and the proximity of the pod are optimal.
French: Il semble qu’il sera plus facile de déplacer l’animal au printemps, lorsque les conditions climatiques et la proximité de son groupe seront au mieux.
English: A similar target has been carried over to the 2004-2006 SDS.
French: Une cible équivalente a été reportée à la SDD de 2004-2006.
English: Depot Division, Regina, SK Air Fare:
French: Division Dépôt - Regina (SK) Tarifs aériens:
English: In turn, highways closed and hundreds of residents along the Chilliwack River had to evacuate their homes.
French: L'une après l'autre, les grandes routes ont dû être fermées et des centaines de résidants des berges de la rivière Chilliwack ont dû évacuer leur domicile.
English: UN-HABITATUN-Habitat in close cooperation with the UNDESA Department of Economic and Social Affairs has begun preparations for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in collaboration with all Habitat Agenda Partnerspartners
French: UN-HABITATUN-Habitat in close cooperation with the UNDESA Department of Economic and Social Affairs has begun preparations for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in collaboration with all Habitat Agenda PartnerspartnersONU-Habitat, en étroite coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, a commencé ldes préparatifs de la treizième pour la ème session de la Commission du développement durable, en collaboration avec tous les partenaires du Programme pour l'habitat.