ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in Canada there are more than 600 First Nation communities (a term that came into common usage in the 1970s to replace the word "Indian," which many people found offensive), and the Inuit and Métis, that comprise 52 nations or cultural groups, 11 major linguistic families and more than 50 Aboriginal languages.
French: À titre d’exemple, le Canada abrite plus de 600 collectivités de Premières nations (un terme qui s’est implanté dans les années 1970 pour remplacer le mot Indien, que bien des gens trouvaient offensant). Il regroupe également des Inuit et des Métis, qui se répartissent en 52 nations ou groupes culturels et forment 11 grandes familles linguistiques réunissant plus de 50 langues autochtones.
English: 20 February 2007 Audio Vault - Canada’s New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research
French: 20 février 2007 Banque d'audio - Le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Foreign Representation in Canada High Commissioner David Saviye Canadian Representation Abroad High Commissioner John Deyell
French: Représentation :
English: In 1984, electoral enrolment and voting were made compulsory for Aboriginal people, as they had been for non-Aboriginals since the time of nationhood in 1901.
French: En 1984, l'inscription électorale et le vote sont finalement devenus obligatoires pour les Aborigènes, comme ils l'étaient pour les non-Aborigènes depuis 1901, année de la fondation du pays.
English: First, the RCMP, through NPS, provides a set of essential national services to all members of Canada’s law enforcement community.
French: Direction du service des laboratoires judiciaires La Direction du service des laboratoires judiciaires admet les conclusions de l’examen du vérificateur général sur les laboratoires judiciaires.
English: Several countries have updated their legislation on natural resource management (land laws, forestry codes, rural codes, sectoral legislation specifically relating to pastoralism, etc.).
French: Plusieurs pays ont procédé à une actualisation de leurs législations relatives à la gestion des ressources naturelles (lois foncières, codes forestiers, codes ruraux, législations sectorielles spécifiques au pastoralisme, etc.).
English: More should have been made of the transnational nature of the risks and consequences of these disasters, and the safety of the people.
French: Il aurait fallu faire davantage cas de la nature transnationale des risques et des conséquences de ces catastrophes, et de la sécurité des personnes.
English: WO/GA/XXI/2 page 83 Notes on Article 6
French: WO/GA/XXI/2 page 81 [L’article 6 commence page 83]
English: Those contributions are partially matched by the ICR.
French: L’ICR verse des cotisations correspondant partiellement à celles de M. Harrison.
English: Regrettably, the recent violence in the Middle East caused heavy casualties on both sides and extensively damaged the Lebanese infrastructure.
French: Les récents événements violents au Moyen-Orient ont malheureusement fait de nombreuses victimes des deux côtés et largement détruit l'infrastructure du Liban.
English: Access is restricted to authorized staff at these centres.
French: L'accès est réservé au personnel autorisé de ces centres.
English: In certain circumstances, remittances of First Nation personal income tax may be subject to a revenue sharing mechanism.
French: Dans certaines circonstances, les remises de l’IRPPN peuvent être soumises à un partage des revenus.
English: The former licence was established for those people who only fish occasionally or who routinely practice catch and release and is sold at a reduced price.
French: Le premier type de permis a été établi pour les personnes qui ne pêchent qu'à l'occasion ou qui pratiquent d'habitude la remise à l'eau, et est vendu à prix réduit.
English: · raise awareness on violence against women occurring in the family or domestic unit using all available means, in particular through the media and educational curricula to challenge prevailing gender stereotypes, and discriminatory cultural norms and public opinion about its acceptability;  
French: · sensibiliser le public à la violence à l’égard des femmes au sein de la famille ou du foyer en utilisant tous les moyens disponibles, notamment les médias et les programmes d’enseignement, afin de renverser les stéréotypes de genre actuellement répandus, les normes culturelles discriminatoires et la tolérance de cette violence par l’opinion publique ;
English: That is why the contact group and the European Union have both ruled out any return to the ante-1999 or any internal partition of Kosovo.
French: C’est pourquoi le groupe de contact et l’Union européenne ont tous deux exclu un retour au statu quo prévalant avant 1999 ou une partition interne de la province.
English: Finally, Parliament believes that the EU must speak with one voice on energy policy, in view of the presence in the region of projects of major interest to Europe.
French: Enfin, le Parlement estime qu'il est important que l'UE s'exprime d'une seule voix sur la politique de l'énergie, étant donné que la région abrite des projets essentiels pour l'approvisionnement énergétique de l'Europe.
English: Home treatments for croup Most cases of croup are mild and don't need medical treatment.
French: Traitement de croup à domicile La plupart des cas de croup sont bénins et ne requièrent pas de traitement médical.
English: Approximately 220 delegates participated in the meeting, representing governments, international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and other major groups.
French: Participation  Quelque 220 représentants de gouvernements, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres grands groupements ont participé à la réunion.
English: In effect, term hiring provided a means to accelerate the staffing process, and perhaps to provide a "try‑out" period for both employee and manager.
French: En fait, l'embauche pour une période déterminée constitue un moyen d'accélérer le processus de dotation et, peut‑être, de permettre une période d'« essai » tant à l'employé qu'au gestionnaire.
English: Sgt. Bizier felt that it would have been more damaging to have stopped the appellant when MWO Bujold was absent.
French: Le Sgt Bizier estime qu'il aurait été plus nuisible d'interrompre lorsque l'Adjum Bujold s'est absenté.
English: At the same time, governments had the right to determine their own path to economic and social development after taking into account their country's traditions and particular circumstances.
French: Dans le même temps, les gouvernements ont le droit de déterminer leur propre voie de développement économique et social, compte tenu des traditions et de la situation de leur pays.
English: For vehicles fitted with CBS and split service brake systems: the vehicle is tested in the lightly loaded condition in addition to the laden condition.
French: Véhicules équipés d'un système de freinage intégral et d'un système de frein de service à circuits partiels: le véhicule est soumis à l'essai à l'état légèrement chargé en plus de l'essai à l'état chargé.
English: Of those, one is in the developmental stage, 13 are under consideration and one was approved.
French: Ainsi, 17 projets et collectivités, dans sept provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et Nouvelle-Écosse), ont été visés par le FLAGJ.
English: These levels of effort should be used with discretion in developing long-term plans.
French: L’ordre de grandeur choisi est approximatif et ne donne qu’un aperçu de la charge de travail globale dans un laps de temps donné.
English: The highest body of this women's organization is the Congress of the Union, at which powers are delegated to representatives on the basis of territorial subdivisions.
French: Le congrès est l'organe suprême de l'Union composé de représentants plénipotentiaires des sections territoriales.
English: It is appropriate to include provisions thereon in this Directive.
French: Il convient de prévoir des dispositions en la matière dans la présente directive.
English: 02:20 Dane ǫhte ęhts'enáájeh. All the people helped each other.
French: 02:20 Dane ǫhte ęhts'enáájeh. Tous les gens s'entr'aidaient.
English: In fact, more debate is what the Fathers of Confederation gave us the Senate for: a chamber free to represent the interests of regions and minorities, instead of populations and majorities, and to check what could otherwise be the domination of Parliament by a majority government, with its potential for stifling disagreement.
French: En fait, c’est précisément pour que le débat puisse être poussé plus loin que les Pères de la Confédération nous ont donné le Sénat : une chambre pouvant librement représenter les intérêts des régions et des minorités, par opposition aux intérêts des populations et des majorités, et empêcher la domination du Parlement par un gouvernement majoritaire, avec les risques sous-jacents de musellement des voix dissidentes.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: I assume that Commissioner Bolkestein will be aware that the Court of Justice has already set the precedent of annulling an interpretative communication similar to this one, on pension funds, precisely because the Commission exceeded its authority.
French: Je suppose que le Commissaire Bolkestein sait que la Cour de justice a établi des précédents d'annulation de communication interprétative similaire à celle-ci, sur les fonds des pensions, précisément parce que la Commission avait outrepassé ses compétences.
English: In order to prevent the future erosion of the share of basic votes in the total, the Articles could be amended to include a provision by which in every quota review, total basic votes would increase by the same proportion as total quotas.” Moreover, Buria proposes a restructuring of the Executive Board, modalities to protect the rights of minorities and a revision of the quota formulas.
French: Afin d'éviter que les voix de base ne perdent à nouveau du terrain par rapport au total des droits de vote, il pourrait être introduit dans les Statuts une disposition prévoyant qu'à chaque révision des quotes-parts, le total des voix de base augmenterait dans la même proportion que le total des quotes-parts.
English: The primary intent of the line was to provide producers of federally administered provinces with an opportunity to receive live feedback and to obtain answers to detailed program questions.
French: Son but principal était de donner aux producteurs des provinces où le programme est administré par le gouvernement fédéral la possibilité de recevoir une rétroaction en direct et d'obtenir des réponses à leurs questions détaillées sur le programme.
English: It should not be the responsibility of the Department of Canadian Heritage to provide the resources required, since it is required that partner departments and agencies meet their obligations with respect to official language minority communities.
French: Il ne devrait pas incomber à Patrimoine canadien de fournir les ressources nécessaires, puisque les ministères et organismes partenaires sont tenus à des obligations à l'égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Beyond the insight that language and workable definitions are instrumental to effective legal standards, some genetic testing laws from abroad further underline the crucial relation between testing and genetic information.
French: Outre le fait que le langage et des définitions pratiques sont essentiels à des normes juridiques efficaces, certaines lois étrangères sur le dépistage génétique mettent en évidence le lien fondamental existant entre dépistage et information génétique.
English: Articles 16 and 17 of the Liechtenstein Mutual Legal Assistance Act govern the jurisdiction of Liechtenstein courts and the jurisdiction of foreign courts; in this context, they provide that extradition is impermissible if the person to be extradited has already been lawfully sentenced or exonerated in Liechtenstein or has been lawfully sentenced by a court of a third State for the criminal offence and the sentence has been enforced.
French: En vertu des articles 16 et 17 de la loi sur l'entraide judiciaire, qui décrivent la juridiction des tribunaux liechtensteinois et celle des tribunaux étrangers, il est impossible d'extrader une personne qui a déjà fait l'objet d'une condamnation en bonne et due forme ou qui a été innocentée au Liechtenstein, ou d'une personne qui a fait l'objet d'une condamnation en bonne et due forme devant un tribunal d'un État tiers pour une infraction pénale et qui a déjà purgé sa peine.
English: The 9Be(γ,n0)8Be and 9Be(γ,n1)8Be reactions were studied in the photon energy region 18 to 26 MeV.
French: Les réactions 9Be(γ,n0)8Be et 9Be(γ,n1)8Be ont été étudiées pour des énergies photoniques situées dans la région allant de 18 à 26 MeV.
English: In respect of the second claim described at paragraph ‎37 above, where the claimant's paying bank in Turkey had received payment in June , as a pre-condition for shipment,before the start of the invasion, the Panel decides that the claim was not compensableThere was n there was no evidence as to why the claimant could not ship the goods before the start of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la deuxième réclamation décrite au paragraphe 37, selon laquelle la banque du requérant en Turquie avait reçu le règlement en juin 1990 préalablement à la livraison, rien n'explique que le requérant n'ait pas pu expédier les marchandises avant le début de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The complainant has an opportunity to counter the department's arguments.
French: Le plaignant ou la plaignante a l'occasion de répondre aux arguments du ministère.
English: But Kirk is using her, gaining answers through manipulation.
French: Il est plein de regrets, leur visite dans cette galaxie aurait pu être pacifique.
English: The main beneficiaries of these centers are Roma women.
French: Les femmes roms en sont les principales bénéficiaires.
English: Just because an offender is eligible for release, however, does not mean that the release will be granted -- release on parole is never guaranteed.
French: Toutefois, il ne suffit pas qu'un délinquant soit admissible à une libération conditionnelle pour que celle-ci lui soit accordée -- la libération conditionnelle n'est jamais garantie.
English: Canada recently assumed the presidency of SHIRBRIG for 2003.
French: Le Canada vient d'assumer la présidence de la BIRFA pour 2003.
English: Initial legal education and training is imparted in pre-school institutions as part of the everyday games and activities.
French: des classes sur le thème «les leçons de la Constitution» à raison de 16 classes par an sous forme de jeux.
English: It shall include at least the following details: (a) the background history of the site, as available from official records; (b) a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site; (c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
French: Il comporte au minimum les éléments suivants: a) l’historique du site tel qu’il est attesté par les documents officiels; b) les résultats d’une analyse chimique indiquant les concentrations de substances dangereuses dans le sol, uniquement pour les substances associées à l’activité potentiellement polluante pratiquée sur le site; c) les concentrations à partir desquelles il est à craindre que les substances dangereuses concernées représentent un risque important pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: However, for pressing schedule reasons, Mr President, this regulation absolutely must be adopted at first reading.
French: Or, pour des raisons impérieuses de calendrier, Monsieur le Président, il faut que ce règlement soit adopté en première lecture.
English: For a short stay we had everything we need.It will be very good to have real coffer for a breakfast.
French: Main street outside very noisy on a Saturday night with people shouting and laughing until 5am. This hotel should fit double glazing to minimize this problem.
English: The Socialists have now signed the "Political Agreement regarding Denmark in the Enlarged EU" concluded by the two government coalition parties (Liberal and Conservative) and the centre-left (Social Democrat and Radical Parties) on 2 November 2004.
French: Les socialistes se sont joints à l’« accord politique sur le Danemark dans une Europe élargie » conclu le 2 novembre 2004 par les deux partis de la coalition gouvernementale (libéral et conservateur) et ceux du centre-gauche (social-démocrate et radical).
English: I believe that this is how we should tackle the issue of immigration.
French: Je crois que c'est comme cela qu'il faut aborder la question de l'immigration.
English: Sweden Employment indicators Employment rate
French: Suède Indicateurs de l’Emploi Taux de l’emploi Taux de croissance de l’emploi Taux de chômage longue-durée
English: As stated in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom”, peacebuilding is still a “gaping hole in the United Nations institutional machinery” (A/59/2005, para.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », la consolidation de la paix demeure « une faille énorme dans la structure institutionnelle de l'ONU. » (A/59/2005, par. 114)
English: The Parliament of Antigua and Barbuda on Thursday, 18 October, passed strong anti-terrorism legislation.
French: Le Parlement d'Antigua-et-Barbuda a adopté le jeudi 18 octobre de vigoureuses lois antiterroristes.
English: The discretion of a State to determine the destination of an alien who is subject to expulsion may be limited by various considerations as discussed below.
French: « La compétence des États, d'une part, à admettre ou à expulser les étrangers et, d'autre part, à accepter les expulsés d'autres États donne souvent lieu à conflit.
English: Working alongside other voluntary bodies – such as farmers’ and landowners’ organizations, other organizations of rural employers, cooperatives, social insurance and microcredit institutions – and local authorities and agencies of central Government, farm workers’ and peasants’ organizations, can enrich the social capital of rural areas and contribute to escaping the multiple poverty traps that hold back agricultural productivity and rural development.
French: En collaboration avec d’autres organismes – organisations d’exploitants agricoles et de propriétaires fonciers, autres organisations d’employeurs ruraux, coopératives, organismes d’assurance sociale et de microcrédit – ainsi qu’avec les autorités locales et nationales, les organisations de travailleurs agricoles et de paysans peuvent enrichir le capital social des zones rurales et contribuer à éviter les multiples pièges de la pauvreté qui freinent la productivité agricole et le développement rural.
English: We feel that this is outrageous, particularly in an area which concerns the individual freedoms and rights of the European citizens.
French: Nous pensons que c'est scandaleux, surtout dans un domaine qui touche aux libertés et aux droits individuels des citoyens européens.
English: Much has been achieved; much more must and will be done.
French: On a déjà beaucoup fait et il y a encore beaucoup à faire, mais ce sera fait.
English: We will work in the fora described by Prime Minister Allawi in his June 5 letter to reach agreement on the full range of fundamental security and policy issues, including policy on sensitive offensive operations, and will ensure full partnership between MNF and Iraqi forces, through close coordination and consultation.
French: Nous travaillerons dans les instances décrites par le Premier Ministre Allawi dans sa lettre du 5 juin pour parvenir à un accord sur l’ensemble des questions fondamentales en matière de sécurité, notamment s’agissant des politiques relatives à des opérations offensives délicates, et nous assurerons une complète coopération entre la force multinationale et les forces iraquiennes, par une coordination et des consultations étroites.
English: Migrants tend to be more heterogeneous (greater proportion of migrants from urban areas, growing proportion of women, higher educational levels) and work in very diverse occupations and sectors.
French: On constate une très grande hétérogénéité du profil des migrants (plus grande proportion de migrants d'origine urbaine, présence féminine croissante, meilleur niveau scolaire) et une diversification considérable selon les professions et les secteurs.