ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inflation is another key driver of the loonie – if there is more inflation in Canada, the Canadian dollar tends to decline, thereby ensuring that Canada-U.S. prices remain reasonably aligned. This is where productivity enters the story – if Canadian companies increase productivity, this will result in lower inflation in Canada and a stronger Canadian dollar.
French: Si elle progresse au Canada, le dollar canadien a tendance à baisser, d'où des cours assez semblables au Canada et aux États-Unis C'est là qu'intervient la productivité : si les entreprises canadiennes augmentent la leur, l'inflation baisse au pays et le dollar canadien se raffermit.
English: Finding funding and breaking into new markets will always be challenges for any company in this sector according to Mr. Court, "There's always that initial challenge of being accepted...Until your first shows actually get on air around the world and work, you're an unknown quantity."
French: Il y a toujours le défi d'être acceptés... Avant que vos premières émissions aient été diffusées partout dans le monde et aient eu du succès, vous êtes un nombre inconnu ", indique M. Court.
English: Group 6 has undergone a comprehensive rewrite to mirror the changes in the Missile Technology Control Regime.
French: Le groupe 6 a fait l'objet d'un remaniement global pour refléter les changements apportés au Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles.
English: • Generate and Sustain Joint, National, Unified and Special Operations Forces Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Maritime Effects The navy will continue to advance the development and implementation of maritime security capabilities.
French: • mettre sur pied et maintenir en puissance des forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan maritime La Marine continuera de faire progresser le développement et la mise en œuvre des capacités de sécurité maritime exigées par la Politique de sécurité nationale.
English: GO Transit also submits that according to an independent land use planner retained by GO Transit, the subdivision design incorporating two at-grade crossings does not represent good planning, is not in the public interest, and is not consistent with the municipal, regional or provincial policies.
French: GO Transit a aussi soumis les commentaires d'un planificateur de l'utilisation du sol indépendant retenu par GO Transit affirmant que le concept de la subdivision incorporant deux passages à niveau ne représente pas une bonne planification, n'est pas dans l'intérêt du public et n'est pas conforme aux politiques municipales, régionales ou provinciales.
English: PCIPD/1/5 page 4 physical quality of life index (APQLI) of 47 or less;1 (iii) Economic diversification index (EDI) of 26 or less;2 and (iv) Inhabitants of not larger than 75 million.
French: PCIPD/1/5 page 4 la qualité de la vie (APQLI) de 47 ou moins;1 iii) un indice de diversification économique (EDI) de 26 ou moins;2 iv) et un nombre d’habitants n’excédant pas 75 millions.
English: Table II.2 Total cash pledges to the Voluntary Fund, by contributor, as at 31 December 2000
French: Tableau II.2 Contributions en espèces au Fonds de contributions volontaires, par contribuant : montants annoncés au 31 décembre 2000
English: In procedures involving an electronic auction, some of these provisions apply to the initial tenders envisaged under paragraph 4 (a) of that draft article (that is, the tenders submitted and evaluated prior to the auction phase).
French: Dans le cadre d'une procédure comprenant une enchère électronique, certains de ces articles s'appliquent aux offres initiales envisagées plus haut au paragraphe 4 a) (c'est-à-dire les offres soumises et évaluées avant la phase d'enchères proprement dite).
English: In this provision, the words “of the object and purpose”, which are replaced by an ellipsis in the above quotation, obscure rather than clarify the meaning.
French: Dans cette disposition, les mots «de l'objet et du but» −qui sont remplacés par des points de suspension dans la citation ci-dessus − obscurcissent le sens plus qu'ils ne l'éclairent.
English: TELUS has an environmental management system (EMS) which includes a number of unique eco-efficiency initiatives including, design-for-environment initiatives such as the retrofit of their downtown Vancouver office, remote site fuel management and life cycle management initiatives such as those focusing on cellular phone and battery management.
French: TELUS a un système de gestion environnementale (SGE) qui comporte un certain nombre d’initiatives uniques d’éco-efficacité incluant des initiatives de conception écologique telles que le système de captage solaire de leur bureau du centre-ville de Vancouver, la gestion à distance du site de combustibles et les initiatives de cycle de vie telles celles qui mettent l’accent sur la gestion des téléphones cellulaires et des batteries.
English: Today, 95% of what is distributed comes from the four big record companies.
French: Aujourd'hui, 95 % de ce qui est diffusé provient des quatre majors du disque.
English: Another question that merits some thought is whether the meetings should develop more towards a thorough examination of ABB (activity based budgeting) and ABM (activity based management) aspects on the basis of the Activity Statements that the Commission produces? Or, alternatively, whether the meetings should be kept more "flexible" and simply be based on certain fields of interest and/or questions expressed by the specialised committees and the political groups within the Budgets Committee itself.
French: Il importe également de songer à la question de savoir si les réunions devraient être destinées à procéder à un examen approfondi des aspects relatifs à l’établissement du budget par activités (EBA) et à la gestion par activités sur la base des fiches d’activités produites par la Commission ou bien si elles devraient être plus «flexibles» et reposer simplement sur certains domaines d’intérêt et/ou questions exprimés par les commissions spécialisées et les groupes politiques au sein même de la commission des budgets.
English: • to fund a liability or reserve of the foreign life insurance business of the affiliate, or
French: • les modifications apportées au passage introductif du paragraphe 95(2.2);
English: Alternatives Option 1 — Maintain the Current Regulation This is not acceptable to the Canadian Meat Council nor to the United States interests involved since it is scientifically feasible to import slaughter swine from the states designated by the USDA as free of Pseudorabies and swine brucellosis with an acceptable level of risk of preventing the introduction of the diseases.
French: Autres possibilités Option 1 — Garder le règlement actuel Cette option ne satisfait pas le Conseil des viandes du Canada ni les intérêts américains touchés, car il est scientifiquement possible d'importer des porcs d'abattage des États déclarés indemnes de pseudorage et de brucellose porcine par l'USDA, avec un niveau acceptable de risque d'introduction de ces maladies.
English: 106th plenary meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development : High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development:
French: 106e séance plénière Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement
English: Sector values may not necessarily add up to the value for the Canadian economy. ** Compound annual growth rate Source :
French: Le total de l'ensemble des valeurs de chaque secteurs ne correspondra pas à la valeur pour l'économie canadienne car les dollars chaînés sont non-additifs.
English: John C. Tait, Q.C., chaired a task force on Values and Ethics, the mandate of which was to examine the relationship between existing and evolving values in the Public Service and to consider ways to align values with current challenges.
French: John C. Tait, c.r., a présidé un groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dont le mandat était d’examiner la relation entre les valeurs actuelles et celles en évolution dans la fonction publique et d’étudier des façons de les adapter aux défis actuels.
English: In considering ways to strengthen the United Nations in the twenty-first century, the women leaders made a number of recommendations aimed at promoting the broadest participation and integration of women in the work of the Organization.
French: Après s'être interrogées sur les moyens de renforcer l'Organisation au XXIe siècle, elles ont fait un certain nombre de recommandations tendant à favoriser la participation et l'intégration des femmes à l'oeuvre de l'Organisation.
English: We will not solve resistance problems by using more but by using less.
French: Chers collègues, nous ne résoudrons pas les problèmes de résistance en renforçant l'utilisation des pesticides mais bien en la réduisant.
English: It will involve EU bodies in the area of competitive relationships between companies that are mostly privately owned.
French: Elle impliquera des organes de l'UE dans le domaine des relations de concurrence entre des entreprises qui sont, pour la plupart, des entreprises privées.
English: Within the health sector, CIDA will continue to strengthen a whole-of-government approach in a number of key areas, including a legislative review of the Canada's Access to Medications Act; the launch of the Canadian HIV vaccine initiative; the establishment of a common Government of Canada framework for HIV/AIDS, microbicides and the international response to pandemic influenza; and the continued support of the Global Health Research Initiative.
French: Dans le secteur de la santé, l'ACDI continuera de renforcer l'approche pangouvernementale dans un certain nombre de domaines clés, dont les suivants : l'examen législatif du Régime canadien d'accès aux médicaments; la mise en train de l'initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH; l'établissement d'un cadre général du gouvernement du Canada pour le VIH/sida, les microbicides et la réaction internationale à la pandémie d'influenza; le maintien de l'appui à l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Softwood Lumber - Charge on Refunds of Duty Deposits Description:
French: Bois d'oeuvre - Droit sur les remboursements de dépôts douaniers Description:
English: J. Debtor dispossession as a substitute for registration
French: La dépossession du débiteur en lieu et place de l'inscription
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3219 - Other Wood Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: All of them are today contributing sufficiently to space programmes with a view to implementing an acceptable European space policy.
French: Tous contribuent aujourd’hui aux programmes spatiaux de manière suffisante pour mettre en oeuvre une politique spatiale européenne convenable.
English: Both the Circuit Rider Training Program and the Safe Water Operations Program are being carefully coordinated to ensure the maximum benefit and oversight coverage for First Nations.
French: On assure une coordination étroite du Programme de formation itinérante et du Programme des opérations de salubrité de l'eau afin que les Premières nations en tirent le meilleur parti et surveillance.
English: Furthermore, because the Centre is not involved in the European Capability Action Plan (ECAP), the latter contains a number of errors which could have been avoided if representatives of the Centre had been present when it was drawn up.
French: Par ailleurs, du fait qu’il ne participe pas au Plan d’action européen sur les capacités (ECAP), ce dernier contient un certain nombre d’erreurs qui auraient pu être évitées si des représentants du Centre avaient été présents lors de son élaboration.
English: This period was also marked by the launch of the European Heritage Days, a joint action of the Council of Europe and European Commission, which now involves all the signatory states of the European Cultural Convention.
French: Cette période est également marquée par le lancement des Journées européennes du patrimoine, action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne, à laquelle participe aujourd’hui les Etats Parties à la Convention culturelle européenne.
English: In terms of the Policy as embodied in the Standing Orders, no member of the Police may torture any person, permit anyone else to do so or tolerate the torture of another by anyone.
French: Cette politique, formulée dans les consignes du règlement intérieur, stipule qu'aucun membre de la police ne peut commettre un acte de torture, autoriser quiconque à en commettre ou tolérer que quiconque en commette.
English: Mindful of the development of relevant international standards and programmes which promote and affirm the rights of indigenous peoples to their lands and resources, in particular, the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) of the International Labour Organization, Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development …, World Bank Operational Directive 4.20, the draft Inter-American declaration on the rights of indigenous peoples developed by the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States, and the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples,
French: Tenant compte de l'élaboration de normes internationales pertinentes et de programmes qui défendent et affirment les droits des peuples autochtones sur leurs terres et leurs ressources, en particulier la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux de 1989 (n° 169) de l'Organisation internationale du Travail, le programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement…, la Directive opérationnelle 4.20 de la Banque mondiale, le projet de déclaration interaméricaine sur les droits des peuples autochtones, élaboré par la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains, et le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: Furthermore, the Department of National Defence indicated in their submission that they project expenditures of $2.5 to $3.0 million in 1989 in support of their Rendez-Vous military exercises series based on the use of the line.
French: De plus, le ministère de la Défense nationale a indiqué dans son mémoire qu'il prévoyait de dépenser entre 2,5 et 3 millions de dollars en 1989 pour sa série de manoeuvres de Rendez-vous, qui dépend de l'utilisation de l'embranchement.
English: I should like to take the opportunity to re-emphasise that we await a firm commitment on the part of Turkey to continuing with the process of reform that has been begun.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour souligner une fois encore que nous attendons de la part de la Turquie un engagement très ferme à poursuivre le processus de réformes entamé.
English: January 21, 2004 [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-3 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry On a Radio Programming Undertaking to Serve Ottawa, Ontario/Gatineau, Quebec The Commission announces that it has received applications for a broadcasting licence to provide commercial radio services to serve Ottawa/Gatineau.
French: Le 21 janvier 2004 [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-3 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Ottawa (Ontario)/Gatineau (Québec) Le Conseil annonce qu'il a reçu des demandes de licence de radiodiffusion en vue d'offrir des services de radio commerciale à Ottawa/Gatineau.
English: The study is built on a previous study entitled "Manufacturing and Service Opportunities for Canadian Companies in Large Turbines" that was prepared by SYNOVA International Business Development for CANMET Energy Technology Centre (CETC), Ottawa, Energy Sector, Department of Natural Resources Canada in September 2002.
French: Le contenu est basé sur celui d'une étude antérieure intitulée Manufacturing and Service Opportunities for Canadian Companies in Large Turbines, sur les débouchés dans la fabrication et les services pour les entreprises canadiennes de fabrication de grosses turbines, que la SYNOVA International Business Development a réalisée en septembre 2002 pour le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, du Secteur de l'énergie du ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan), à Ottawa.
English: According to prison regulations, all prisoners are entitled to at least one hour per day in the open air, but this rule is widely ignored.
French: D'après la réglementation pénitentiaire, tous les détenus ont le droit de passer au moins une heure par jour en plein air, mais cette règle est rarement respectée.
English: Thus, the County Court Bailiffs have a monopoly on the implementation of debts under 600 pounds.
French: En effet, peu lui importe l’opportunité d’agir puisqu’il ne supporte pas la charge des coûts de l’exécution.
English: During the environmental evaluation of these two projects, CEAA acted to facilitate and synchronize as much as possible the various phases of the environmental evaluating processes, in accordance with the JBNQA and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Lors de l’évaluation environnementale de ces deux projets, l’ACÉE a apporté son support afin de faciliter et de synchroniser le plus possible les diverses étapes des processus d’évaluation environnementale en vertu de la CBJNQ et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The educational role includes other aspects as well.
French: Le rôle éducatif inclut également d'autres aspects.
English: There should be a renegotiation of those EPAs that have been already negotiated and a review in other countries that have not yet signed the EPAs, allowing civil society to assess the full implications so that informed decisions (including opting for alternatives to the EPAs) can be made without pressure.
French: Les accords de partenariat économique existants devraient être renégociés et un examen devrait être effectué dans d'autres pays qui n'ont pas encore signé ces accords afin que la société civile puisse évaluer toutes leurs incidences et que les décisions y relatives soient prises en connaissance de cause (y compris le choix de formules autres que ces accords) sans pression.
English: The remaining 30 claims required significant further consultation with the claimant before registry numbers could be issued. Problems which delayed registration included documentation discrepancies between MSDS information and formulation information, missing mandatory information, delayed receipt of fees and MSDS software conversion inadequacies which arose when companies amalgamated systems.
French: Le traitement des demandes qui ne répondaient pas aux exigences prescrites a été retardé en raison de la non-conformité entre les fiches signalétiques et la formulation de l’information, de l’information essentielle manquante, des délais dans la réception des frais et des problèmes de conversion logicielle des fiches signalétiques lors de la fusion des systèmes informatiques concernées.
English: CIC has been engaged with the United States in the Border Vision31 process since 1997.
French: En plus d’officialiser les politiques déjà élaborées, CIC a travaillé à renforcer la coopération avec ses partenaires stratégiques.
English: The Secretary-General, in paragraph 63 of his tenth report on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2009/330), clearly called upon Israel to cease immediately all overflights of Lebanese territory, which are in violation of Lebanese sovereignty and resolution 1701 (2006).
French: Le Secrétaire général, au paragraphe 63 du dixième rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2009/330), demande clairement à Israël de cesser immédiatement tous survols du territoire libanais, qui constituent des violations de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006).
English: As regards the non-extradition of nationals and the simplification of the traditional extradition process, the developments in Europe with respect to the European arrest warrant were encouraging.
French: En ce qui concerne la non-extradition des nationaux et la simplification des procédures traditionnelles d'extradition, l'évolution en Europe dans le cadre du mandat d'arrêt européen était encourageante.
English: Of these, the known ranges of the following nine species are extended north to the border between British Columbia and Alaska: Acanthodoris nanaimoensis, Aldisa sanguinea cooperi, Antiopella fusca, Catriona alpha, Coryphella pricei, Dendronotus albus, Doto columbiana, Pleurobranchus denticulatus, and Tritonia festiva.
French: La limite nord de la répartition de neuf de ces espèces, Acanthodoris nanaimoensis, Aldisa sanguinea cooperi, Antiopella fusca, Catriona alpha, Coryphella pricei, Dendronotus albus, Doto columbiana, Pleurobranchus denticulatus et Tritonia fesitiva, se trouve maintenant repoussée par les nouvelles mentions, jusqu'à la frontière entre la Colombie Britannique et l'Alaska.
English: c) Leather made from a) and b), which has not been split or from the grain split.
French: c) En cuir fabriqués à partir d'un) et b), qui n'a pas été scindé en deux, ou de la scission du grain.
English: In the acid region, bicarbonate is converted into CO2, which diffuses into the leaf where it is fixed.
French: Dans la région acide, le bicarbonate est converti en CO2 lequel diffuse dans la feuille pour y être fixé.
English: Table 2-1. Hydro Generation Critical technology area Drivers Cost Regulation Equipment and environment
French: Production d’hydro-électricité Domaine de technologie critique Facteurs Coût Réglementation Systèmes de contrôle de l’environnement et de l’équipement
English: BANDIM DSS, GUINEA-BISSAU Document(s) 35 of 38
French: SSD DE BANDIM, GUINÉE-BISSAU Document(s) 35 de 38
English: In 2000, the Senior Citizens Vaccination Campaign (Campanha de Vacinação dos Idosos) extended the use of these same immunobiological products to the population aged 60 years and over.
French: En 2000, la campagne de vaccination des personnes âgées (campanha de vacinação dos idosos) a étendu l'emploi des mêmes produits immunologiques aux personnes âgées de 60 ans et plus.
English: Depression, suicidal ideation and other mental health and emotional as well as spiritual dilemmas are often linked to many factors, and therefore treatment should be supported equally by biomedicine and traditional medicine approaches.
French: La dépression, les idées suicidaires et les autres dilemmes psychologiques, affectifs et aussi spirituels sont souvent liés à de nombreux facteurs; le traitement devrait par conséquent tenir à parts égales et de l’approche traditionnelle et de l’approche biomédicale occidentale.