ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of Yukon First Nation Traditional Uses on Non-Settlement Land Before granting a Licence in any drainage basin in the Yukon that causes substantial alteration in the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water so as to adversely affect a Traditional Use by a Yukon Indian Person in that Yukon Indian Person's Traditional Territory, the Board shall: give notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application to the affected Yukon First Nation; and upon request of the affected Yukon First Nation, consider whether, (a) there is an alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant while avoiding any adverse effect on the Traditional Use, and there are reasonable measures whereby the applicant could avoid the adverse effect.
French: Protection des utilisations traditionnelles de l'eau que font les premières nations du Yukon sur des terres qui ne sont pas visées par un règlement Avant de délivrer un permis autorisant, dans un bassin de drainage du Yukon, une utilisation qui causerait une modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier, et qui aurait ainsi des effets négatifs sur une utilisation traditionnelle de l'eau que fait un Indien du Yukon sur son territoire traditionnel, l'Office : 14.9.1.1 14.9.1.2 avise - en la forme qu'il prescrit - la première nation du Yukon touchée de la réception de la demande de permis; sur demande de la première nation du Yukon touchée, examine s'il existe : a) une autre solution permettant à la fois de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur et d'éviter tout effet négatif sur l'utilisation traditionnelle de l'eau;
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to a foreign national who is authorized under section 179 to work in Canada without a work permit.
French: Permis de travail (2) Cette obligation ne s'applique pas à l'étranger qui est autorisé à travailler au Canada sans permis de travail au titre de l'article 179.
English: Dr. Delage gave the EAC a briefing on the Blood Safety Working Group.
French: Le Dr Delage fait au CCE un exposé sur le Groupe de travail sur la sûreté du sang.
English: Contact AAFC such that adequate consultation with First Nations can be undertaken.
French: Se mettre en rapport avec AAC de sorte que des consultations en ce sens puissent s’engager avec les Premières nations.
English: Given the economic and social importance of the fishing industry to the European Union, which goes beyond its direct contribution to gross domestic product (GDP), the Committee agreed with the Commission’s diagnosis that action is necessary to improve the situation of the sector.
French: ce dernier soit en mesure de surmonter les difficultés inhérentes à l’augmentation du prix des carburants, pour autant que des mesures de nature différente n’auront pas été mises en œuvre. Enfin, le Parlement demande à la Commission, afin de garantir la compétitivité de la flotte de l’Union pêchant hors des eaux communautaires qui doit
English: I remember, Mr President, that I myself appeared before the competent commission of the European Parliament in 1992, at a time when Luxembourg was taking on the Schengen presidency.
French: Je me rappelle, Monsieur le Président, avoir moi-même comparu devant la commission compétente du Parlement européen en 1992, à l'époque où le Luxembourg assumait la présidence de Schengen.
English: 2.5 Reaffirm the importance of coordination within the multilateral disarmament fora in order to advance common positions regarding the progress of the international community towards achieving full nuclear disarmament.
French: 2.5 Réaffirment l'importance d'une coordination dans les forums multilatéraux de désarmement, afin de promouvoir des positions communes pour ce qui touche aux progrès de la communauté internationale vers un désarmement nucléaire total.
English: If the negative impact cannot be controlled, contingency plans or procedures may have to be implemented for the impacted business function.
French: Si les répercussions négatives ne peuvent être enrayées, il faut alors appliquer des plans et des procédures d'urgence à la fonction de gestion qui est touchée.
English: As the OIP originates from the recommendations of the Desk-to-Desk Assessment, its objectives are closely aligned with those of the Desk-to-Desk Assessment.
French: Étant donné que le PAS tire son origine des recommandations de l’évaluation bureau par bureau, ses objectifs sont étroitement alignés sur ceux de l’évaluation.
English: Those provisions would be complemented with media campaigns designed to encourage working fathers to accept family responsibilities on an equal footing with their female partners.
French: Ces dispositions seront complétées par des campagnes dans les médias visant à encourager les pères qui travaillent à assumer des responsabilités familiales sur un pied d'égalité avec leur conjointe.
English: Ghana Agro-Food Company Ltd. Tema Harbour Area PO Box 11345 Tema, Ghana Contact:
French: Rolf D. Burckhardt, directeur général Tél. : (233-22) 204121-4 Téléc. : (233-22) 201836 Courriel : rburckhardt@aol.com  Nota :
English: It was highlighted that oceans were to be viewed as an integrated ecosystem and a critical component of the Earth's regulatory system.
French: Il a été souligné que les océans formaient un écosystème intégré et constituaient un élément critique du système régulateur de la Terre.
English: ▪ Equifax  Report fraud: 1-800-525-6285 ▪ Experian  Report fraud: 1-888-EXPERIAN (397-3742) ▪ TransUnion Report fraud: 1-800-916-8800 Further information For further information on Identity Theft and how you can protect your valuable personal information, please consult the following sources: ▪ PNCC, Identity Theft ▪ Federal Trade Commission, Identity Theft
French: ▪ Equifax  Pour signaler une fraude : 1-800-525-6285 ▪ Experian (en anglais)  Pour signaler une fraude : 1-888-EXPERIAN (397-3742) ▪ TransUnion  Pour signaler une fraude : 1-800-916-8800 Informations supplémentaires Pour en savoir plus sur le vol d'identité et sur les façons de protéger vos renseignements personnels de valeur, veuillez consulter les sources suivantes : ▪ PhoneBusters, Vol d'identité ▪ Federal Trade Commission, Identity Theft (en anglais)
English: (3) Where the Chief Justice determines that subsection 745.6(1) of the Act applies to the applicant, the Chief Justice shall determine, or shall designate a judge to determine, pursuant to subsection 745.61(1) of the Act, whether the applicant has shown that there is a reasonable prospect that the application will succeed.
French: (3) S'il décide que le paragraphe 745.6(1) de la Loi s'applique au requérant, le juge en chef ou le juge qu'il désigne à cette fin décide, conformément au paragraphe 745.61(1) de cette loi, si le requérant a démontré qu'il existe une possibilité réelle que la demande soit accueillie.
English: They represent the sum of costs for each facility adopting the most cost effective option (i.e., lowest $/tonne-reduced) to achieve the reductions necessary to meet the Gazette I target.
French: Ces estimations représentent la somme des coûts, pour chaque installation, d'adopter l'option la plus rentable (dont le coût par tonne-évitée d'émissions est le plus bas) permettant de réaliser les valeurs cibles publiées.
English: I do order, however, that a copy of this decision and of the written apology be placed on Ms. Bernard's personnel file in the Waycobah First Nation Band Office.
French: Toutefois, j'ordonne qu'une copie de la présente décision et qu'une copie de la lettre d'excuses soient versées au dossier personnel de Mme Bernard au bureau de la bande de la Première nation de Waycobah.
English: Researchers are accessing microdata for research purposes but to support this research they may need to compile statistical aggregations of various forms, compile statistical distributions, fit statistical models, or analyse statistical differences between sub-populations.
French: Les chercheurs ont accès aux microdonnées à des fins de recherche mais pour étayer cette recherche, ils peuvent avoir besoin d'élaborer des agrégats statistiques de nature diverse, d'établir des distributions statistiques, d'ajuster des modèles statistiques, ou d'analyser les différences statistiques entre les sous-populations.
English: DEHP and any alternatives that are considered should be evaluated on an even playing field - for example, all should be shown to be safe and efficacious in humans in order to be used in the future.
French: Le DEHP et tout produit de remplacement examiné devrait être évalué sur un pied d'égalité - par exemple tous devraient s'avérer sûrs et efficaces chez les humains pour pouvoir être utilisés dans l'avenir.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > About Acacia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > À propos d'ACACIA > Explorateur
English: Furthermore, this physical work would take place in or close to a water body. 
French: De plus, cet ouvrage serait situé dans ou près d’un plan d’eau.
English: The Chairman stated that he was heartened by the high level of attendance and the presence of representatives of least developed countries at the sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Le Président s'est félicité du fort taux de participation et de la présence de représentants des pays les moins avancés aux sessions du Comité spécial.
English: That is why there should now be an emphasis on generating in civil society a momentum for nuclear disarmament.
French: C'est la raison pour laquelle il faudrait mettre l'accent sur la création au sein de la société civile d'une dynamique en faveur du désarmement nucléaire.
English: • 351-R-2004 — Authorization for construction and maintenance of an underground electrical - British Columbia Hydro and Power Authority
French: • 351-R-2004 — Construction et entretien d'une ligne de transport d'électricité souterraine - British Columbia Hydro and Power Authority
English: ◦ 4.2 Products that Have Only an Inner Label ▪ 4.2.1 Inner Label Requirements 
French: ◦ 4.2 Produits qui ont une étiquette intérieure seulement ▪ 4.2.1 Exigences relatives à l'étiquette intérieure
English: See also Inter-American Commission on Human Rights, Fifth Report on the Situation of Human Rights in Guatemala, OEA/Ser.L/V/II.111, Doc.
French: Voir aussi Commission interaméricaine des droits de l'homme, Fifth Report on the Situation of Human Rights in Guatemala, OEA/Ser.L/V/II.111, Doc.
English: We believe that it covers all the areas needed if we are to create a world fit for children.
French: Nous estimons qu'il couvre tous les domaines nécessaires si nous voulons créer un monde digne des enfants.
English: Available data on short-term toxicity in other experimental species are too limited for meaningful comparison.
French: Les données sur la toxicité à court terme du produit pour les autres animaux de laboratoire ne sont pas assez nombreuses pour autoriser une comparaison valable.
English: 8430.50.00 00 -Other machinery, self-propelled
French: Émis 2 janvier 2002
English: Furthermore, having in mind the rapidly approaching 2009 mine clearance deadline for the first States that joined the Convention, it is noteworthy that this most important short-term goal of the Convention is moving apace.
French: Par ailleurs, lorsqu'on songe que 2009, année fixée pour l'achèvement des opérations de déminage pour les premiers pays à devenir parties à la Convention, approche à grand pas, il est intéressant de noter que la mise en œuvre de cet objectif à court terme, qui est le plus important fixé par la Convention, s'effectue à un rythme conforme aux prévisions.
English: It allows all parties involved in the project (stakeholders) to document the agreed upon scope and objectives, approach and deliverables of the project.
French: Elle permet à toutes les parties au projet (intervenants) d'étayer la portée et les objectifs, l'approche et les documents à livrer sur lesquels elles se sont entendues.
English: At its 2nd meeting, on 20 March 2001, the Commission considered the organization of its work.
French: À sa 2e séance, le 20 mars 2001 √, la Commission a examiné la question de l'organisation de ses travaux.
English: The Act also sets limits on using and disclosing the information collected.
French: L’invalidite, prise dans le sens d’invalidite presente ou passee, d’ordre physique ou mental, fait partie des motifs de discrimination illicite.
English: This completely voluntary program demonstrates how thousands of partners representing diverse interests can conserve habitat and allow traditional economic activities to continue. In its 13 years of operation, more than 2 million hectares of wetland ecosystems have been conserved across the continent, and most waterfowl populations are showing signs of recovery.
French: L’élargissement de la vision du plan au cours des cinq prochaines années dépendra de l’intérêt, de l’engagement, du savoir-faire et des ressources des partenaires volontaires.
English: • Expand Canadian cultural profile abroad, working in conjunction with the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts.
French: • Faire connaître le profil culturel du Canada à l'étranger, avec l'aide du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des arts du Canada.
English: China indicated that no assistance was required to overcome its non-compliance with paragraph 2 (a), while Hong Kong, China, stated that it had fully implemented the provision.
French: La Chine a déclaré n'avoir besoin d'aucune assistance pour commencer à appliquer le paragraphe 2 a), alors que Hong Kong (Chine) a indiqué qu'elle appliquait pleinement la disposition.
English: This article describes the movement of 25,000 troops some 3 00 miles over 44 days.
French: L'article décrit le déplacement de quelque 25 000 combattants sur une distance de 300 milles en 44 jours.
English: Secondly, there is a need to maintain a healthy and interactive relationship between the Council on the one hand and the Third Committee on the other, since the latter is the only international forum in the field of human rights in which all Member States are represented.
French: Deuxièmement, il faut entretenir une relation saine et interactive entre le Conseil, d'un côté, et la Troisième Commission, de l'autre, puisque cette dernière est la seule instance internationale en matière de droits de l'homme où tous les États Membres sont représentés.
English: It offers a wide range of audiences, at any point in their personal and vocational course, the opportunity to enter the first level of qualification.
French: Elle offre à des publics variés, à tout moment de leur parcours personnel et professionnel, la possibilité d’accéder à ce premier niveau de qualification.
English: Given the developments in the past six to nine months in the collective efforts at automation and full use of information technologies, the Delegation considered that there would be a significant impact of those technologies on the staff and space needs of WIPO.
French: WO/GA/XXI/13 page 138 personnel. Compte tenu de l’évolution constatée au cours des six ou neuf derniers mois dans l’effort collectif d’automatisation et d’utilisation de toutes les techniques de l’information, cette même délégation a estimé que ces techniques auront une incidence très importante sur les besoins de l’OMPI en personnel et en locaux.
English: The community determines the main priorities.
French: La communauté détermine les grandes priorités.
English: It shall be under the direction of the Secretary-General.
French: Il est dirigé par le Secrétaire général.
English: OnCruiser has created a strong and successful franchise network, fast growing all over the world.
French: OnCruiser a mis en place un puissant réseau de franchises qui ont connu un immense succès et qui sont en pleine croissance dans le monde entier.
English: UNCLOS adds further obligations, such as delimiting Canada's outer continental shelf, which will require, among other things, new mapping technologies.
French: L'UNCLOS ajoute aux obligations du Canada, notamment en ce qui concerne la délimitation de la plate-forme continentale, qui nécessitera, entre autres choses, de nouvelles technologies de cartographie marine.
English: These developments have undeniably had an impact on the reduction of harmful emissions, both for diesel and internal combustion engines.
French: Ces évolutions, tant au niveau des moteurs diesel qu'atmosphériques, ont indéniablement eu un impact sur la diminution des émissions nocives.
English: • KEY ROLE OF THE SIX EUROPEAN EXCHANGES
French: • LE RÔLE FONDAMENTAL DES SIX BOURSES EUROPÉENNES
English: S’il est employé à la tension normale de 120 volts, son flux lumineux et sa consommation d’énergie s’en trouveront considérablement réduits.
French: When used on the normal line voltage of 120 volts, the light output and energy efficiency are noticeably reduced.
English: This page hosts the forms and checklists required for your application.
French: Vous trouverez sur cette page les formulaires et les listes de contrôle dont vous aurez besoin pour faire votre demande.
English: In Article I-14, paragraph 2(i), energy is defined as a shared competence; and in Section 10, Article III-256, the following is outlined as aims for the Union's policy on energy: - ensure the functioning of the energy market; - ensure security of energy supply in the Union, and - promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy.
French: L’article I-14, paragraphe 2 (i) définit l’énergie comme une compétence partagée et la section 10, article III-256 souligne les objectifs suivants pour la politique énergétique de l’Union européenne: - assurer le fonctionnement du marché de l'énergie; - assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique dans l'Union, et - promouvoir l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ainsi que le développement des énergies nouvelles et renouvelables.
English: He has done so by personally supporting some of the Government's policies, but turning a blind eye to support by Chadian security officials to the rebels.
French: Pour ce faire, il a personnellement appuyé certaines politiques du Gouvernement soudanais en fermant les yeux sur le soutien apporté par les agents de la sécurité tchadienne aux rebelles.
English: Most parents, for example, are not effective role models and promoters of education because of the high adult illiteracy rates.
French: Par exemple, la plupart des parents ne peuvent pas véritablement servir de modèle à leurs enfants ni les encourager à aller à l'école en raison du taux élevé d'analphabétisme chez les adultes.
English: Previous Johns Manville product users will have several years to get used to Manson as the supplier of their jacketed pipe insulation.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal conclut que l’augmentation des importations est temporaire sur les deux marchés et ne croit pas 78.
English: As previously mentioned, there has been considerable discussion between CCIA and the Canadian Food Inspection Agency, and with USDA officials on these issues.
French: Ainsi qu'on l'a déjà mentionné, il y a eu de nombreuses discussions entre l'ACIB et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, ainsi qu'avec les représentants de l'USDA, sur ces sujets.
English: E. Evidence of Impact Conclusion Health Canada:
French: • Comment les besoins de perfectionnement des jeunes sont-ils comblés?
English: Umpires have, in previous jurisprudence, held that students attending non-referral Courses may, in rare circumstances, overcome the presumption that they are not available by showing a previous pattern of employment outside class hours.
French: 39(1) Aux fins de la présente Partie, un prestataire est en chômage, capable de travailler et disponible à cette fin durant toute période où il suit des cours d'instruction ou de formation (ou tout autre cours visant à faciliter le retour sur le marché du travail du prestataire) sur les instances de l'autorité que peut désigner la Commission.
English: It is so politically difficult because of the fossil fuel industries' determination to jam up the legislative process both here and in America.
French: La raison à cela réside dans la franche détermination du secteur des combustibles fossiles à bloquer le processus législatif tant ici qu'en Amérique.
English: Given this global economic uncertainty, now is the time to act.
French: Compte tenu du climat incertain de l’économie mondiale, le moment est venu de passer à l’action.
English: Avant tout l'acceuil du personnel en français. Très sympatique.
French: We liked the common areas, the bed are OK and we had a nice breakfast and a nice evening meal at a reasonable price.
English: Related Links Redhead / Ducks Unlimited Canada Visit the Web sites of other joint venture programs:
French: Liens connexes Fuligule Ã tÃªte rouge / Canards IllimitÃ©s Canada Visitez les sites Web d'autres programmes conjoints :
English: That assumption will shift the OA curve to OB.
French: Grin, François (1996), "The Economics of Language:
English: The Commission will closely observe the industry’s competitiveness, its environmental performance and any variations in employment over time.
French: La Commission examinera de près la compétitivité de l’industrie, sa performance environnementale et toute variation de l’emploi dans le temps.
English: These government actions must be further identified, and case studies must be prepared and made available to other countries that are struggling with the challenge of developing a better relationship with indigenous peoples.
French: Il convient de continuer à recenser ces mesures prises par des gouvernements, à les étudier et à en faire part à d'autres pays qui s'efforcent péniblement d'instaurer de meilleures relations avec les peuples autochtones.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: LEHOUX, Pascale N - Université de Montréal Université de Montréal The Ulysses Project:
English: This can be evaluated based on the following indicators: (i) with the knowledge acquired and lessons learned from experimenting with the skills-based approach to training, the authorities will determine what changes should be made to the VTS and what human, material and financial resources would be required to implement those changes; (ii) the Algerian authorities will make a decision, which they will communicate clearly, regarding the opportunity to implement training and management engineering based on the SBA.
French: Cela pourra s'apprécier par les indicateurs suivants : (i) à partir de la connaissance acquise de l'ingénierie de formation basée sur l'APC et des leçons tirées avec l'expérimentation, les autorités mesureront les changements qu'il faudra opérer dans le SFP et les besoins en ressources humaines, matérielles et financières pour opérer ses changements ; (ii) les autorités algériennes prendront une décision et la communiqueront clairement en regard de l'opportunité d'adopter une ingénierie de formation et de gestion basée sur l'APC.
English: Presbyopia is a natural occurrence in which the eye can no longer tightly focus up close.
French: La presbytie est un phénomère naturel qui touche la vue de la plupart des gens dès la quarantaine.
English: The contents of the NIRs were entered into an online database through the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.unece.org).
French: Le contenu des rapports était incorporé dans une base de données en ligne par le biais du Mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale (http://aarhusclearinghouse.unece.org).
English: There must be no cracks, notching or porous patches in the welded surface and the surface adjacent to the wall.
French: Il ne doit pas apparaître de fissures, d'entailles ou de taches poreuses sur la surface soudée et la surface adjacente à la paroi.
English: Canada has been contributing to international pilot training since the Second World War.
French: Le Canada contribue à la formation de pilotes à l’échelle internationale depuis la Deuxième Guerre mondiale.