ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Excise Tax Act provides that alternative methods of calculating GST/HST remittances are to be prescribed by regulation.
French: En effet, selon la Loi sur la taxe d'accise, les méthodes de calcul des versements de TPS/TVH doivent être prévues par règlement.
English: The Commissioners’ two-sided definition of the merit system, for example, closely parallels that offered by E. O. Griffenhagen for the "employment problem" of the Civil Service of Canada.
French: La définition ambivalente que les commissaires donnaient de la formule du mérite, par exemple, suit de près celle que proposait E. O. Griffenhagen pour le « problème des emplois » dans la Fonction publique canadienne.
English: In addition, there was a need to refer - and this, I believe, is one of our primary achievements - to the need to give special attention to designations of origin and geographical indications on labels.
French: De plus, il fallait évoquer - et je crois que c'est là une de nos grandes réussites - la nécessité d'accorder une attention particulière aux appellations d'origine et aux indications géographiques sur les étiquettes.
English: Dees), Cioni, Colla, Contestabile, Cox, Dhaille, Díaz de Mera, Dolazza, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral (Alternate:
French: Dees), Cioni, Colla, Contestabile, Cox, Dhaille, Díaz de Mera, Dolazza, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral (remplaçant :
English: Thus, where courts do prevail in affirming customary law, they must do so in such a manner as to empower and protect women not preclude their voices (Fiske 1995).
French: Par conséquent, si les tribunaux statuent que le droit coutumier a préséance, ils doivent le faire d'une manière qui protège et qui habilite les femmes, et non d'une manière qui les force au silence (Fiske, 1995).
English: The company Vice President and General Manager, Eric Dicarlo said: "This mission was great for us from three perspectives.
French: « Cette mission a été très bonne pour nous sur trois plans, a expliqué le vice-président et directeur général, M. Eric Dicarlo.
English: However, the increase in producers’ costs causes a decrease in production, while the domestic demand for live hogs remains constant.
French: Par contre, la hausse des coûts des producteurs cause une diminution de la production, alors que la demande intérieure pour les porcs vivants reste constante.
English: The advantage of highly qualified personnel "My MITACS internship provided me with valuable tools necessary to perform much more sophisticated simulations of drug processes in the body than were previously possible.
French: L’avantage du personnel hautement qualifié « Mon stage de MITACS m’a permis d’acquérir de précieux outils nécessaires pour la simulation du métabolisme des médicaments dans le corps; le niveau de sophistication de ces simulations dépasse de loin celui des anciennes simulations.
English: It is expected that within a few decades, pollution prevention efforts will stop the flow of critical pollutants from within the basin into Lake Superior.
French: D'ici quelques dÃ©cennies, le flux de polluants prÃ©occupants provenant de l'intÃ©rieur du bassin et se dÃ©versant dans le lac SupÃ©rieur devrait cesser grÃ¢ce Ã la prÃ©vention de la pollution.
English: Projects carried out by associations of Union citizens who are not nationals of their Member State of residence are prioritized.
French: Les projets réalisés par des associations de citoyens de l'Union qui ne sont pas des nationaux de leur Etat de résidence sont prioritaires. iii.
English: All three patient-workers were younger than 55 years, were born in the United States, and reported no known exposures to TB.
French: Les trois patients-travailleurs étaient âgés de moins de 55 ans, étaient nés aux États-Unis et n'avaient signalé aucune exposition connue à la tuberculose pulmonaire.
English: However, efficient use of this mode of transport has been hindered by inadequate cooperation between landlocked and transit countries and by political instability in the subregion.
French: En revanche, le faible degré de coopération entre les pays sans littoral et les pays de transit et l'instabilité politique qui règne dans la sous-région n'ont pas permis d'utiliser efficacement ce mode de transport.
English: In this age of digital information, info-exclusion may become a new form of discrimination and inequality.
French: À notre époque d'information numérique, le manque d'accès à l'information risque de devenir une nouvelle forme de discrimination et d'inégalité.
English: 6.5 The author has affirmed that contrary to article 14, paragraph 3 (e), the court only called witnesses against her son, and ignored the witnesses called on his behalf.
French: 6.5 L'auteur a affirmé que, contrairement aux dispositions du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte, le tribunal n'avait cité que des témoins à charge, et ignoré les témoins à décharge.
English: Each body should facilitate access to information referred to in the preceding paragraph free of charge.
French: Chaque organisme doit faciliter l'accès gratuit aux informations mentionnées dans le paragraphe précédent.
English: The above site contains a section for students with information on working and studying, Italian universities, internships, etc., as well as links to libraries and student associations.
French: Le site ci-haut mentionné contient une section "étudiants" qui donne des renseignements sur le travail, les études, les Universités italiennes, les stages, etc., ainsi que des liens aux bibliothèques et aux Associations étudiantes.
English: Over the years the name of the Committee of Experts on Social Security has changed, it is currently called the "European Committee of Experts on Standard-Setting Instruments" (known as the CS-CO).
French: Au fil des ans, le nom de la Commission d’ experts en matière de sécurité sociale a changé ; elle porte actuellement celui de « Comité d’ experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale » dont l’ abréviation est CS-CO).
English: Bill of Sale (NS 5525 and NS 5526) dated as of November 30, 2001, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of two locomotives; 2.
French: Contrat de vente (NS 5525 et NS 5526) en date du 30 novembre 2001 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de deux locomotives; 2.
English: Ports or isolated moors and heaths from northern Europe which have few visitors are not therefore covered by this publication.
French: En ce sens, les villes portuaires ou les landes désolées et peu fréquentées du nord de l'Europe ne sont pas traitées dans la présente publication.
English: In conjunction with the exhibition The Art of the Medal, the Medallic Arts Society of Canada held three workshops at the CWM, demonstrating how medals are made. In addition, the popular annual Spring Offensive wargaming weekend was held In March, offering armchair generals an opportunity to get together and demonstrate various roleplaying games to the public.
French: L’année dernière, ces conférences ont porté sur les sujets suivants : les véhicules blindés canadiens dans la Deuxième Guerre mondiale; les enfants victimes de la guerre; la Marine royale canadienne et l’explosion d’Halifax; la division aéroportée du Canada; Dieppe; l’armée canadienne de nos jours; la stratégie nucléaire canadienne; le jour du Souvenir; les Canadiens durant la campagne d’Italie de 1943 à 1945; et les souvenirs d’une aviatrice.
English: Example 1 You bought back 5 years of pre 1990 service and you made a lump sum payment of $25,000.
French: Q5. Je participais au régime de retraite de mon précédent employeur.
English: Therefore, it is proposed that the Conference:
French: Il est donc proposé à la Conférence de:
English: Role of the United Nations Children's Fund in the review process
French: Rôle de l'UNICEF dans le processus d'examen
English: The pack is suitable for individuals and entrepreneurs .
French: Si c’est le cas, vous devez absolument télécharger Arcade!
English: Each F/P/T OHS agency may make information on compliance and enforcement activities available, subject to applicable privacy and access to information legislation.
French: Les organismes FPT de SST peuvent permettre l'accès à des renseignements sur les activités de conformité et d'application de la loi, sous réserve des dispositions législatives applicables relatives à l'accès à l'information et à la protection de la vie privée.
English: Allows flexible reactions to rush orders or to problems in production.
French: Permet des actions rapides face à des commandes urgentes ou à des problèmes en production.
English: In any program area, there may be previous or current surveys.
French: Dans n'importe quel secteur de programme, il se peut qu'on ait déjà effectué des enquêtes ou qu'il y ait des enquêtes en cours.
English: Replace % with percent (except in figures and tables).
French: Assurez-vous que les titres des ministères et organismes gouvernementaux sont exacts.
English: These activities, regulated by article 11.1 of the Act, include the following functions: establishing guidelines for the formulation of the educational project, approving the school's internal rules of procedure, its budget and budget performance, promoting the renovation of the plant and equipment and supervising its maintenance, and imposing punishments, for educational purposes, on pupils whose conduct seriously disrupts the running and atmosphere of the school.
French: Ces responsabilités qui font l'objet de l'article 11, paragraphe 1, de la loi 9/1995 sont entre autres les suivantes : établir les directives présidant à l'élaboration du programme d'enseignement, approuver le règlement intérieur de l'établissement, approuver le projet de budget de l'établissement et sa mise en œuvre, promouvoir la rénovation des locaux et du matériel scolaire et veiller à leur entretien, et imposer des sanctions à finalité pédagogique lorsque la conduite de l'élève nuit gravement à la bonne marche de l'établissement.
English: For this reason both the Council of Europe and the European Union are demanding that their citizens should learn two foreign languages alongside their mother tongues.
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Europe et l’Union européenne demandent que leurs citoyens apprennent deux autres langues européennes en plus de leur langue maternelle.
English: Such advisory services will be replicated in other countries.
French: Ces services consultatifs seront de nouveau fournis dans d'autres pays.
English: In the agricultural sector, land reform has enabled the establishment of over 43,000 farm entities transferred from former collective farms, which account for 8.2% of all agricultural land in the Ukraine.
French: Dans le secteur agricole, la réforme agraire a permis l’établissement de plus de 43 000 exploitations agricoles, transférées des anciennes firmes collectives (kholkoses), qui représentent 8,2 % de l'ensemble des terres agricoles de l’Ukraine.
English: (n) Government policies that significantly restrict equal access of all persons to quality education;
French: n) Des politiques gouvernementales qui imposent de graves restrictions à l'accès égal de tous à une éducation de qualité;
English: These complaints are investigated, and there may be a conciliation process.
French: Les plaintes font l'objet d'enquêtes et une procédure de conciliation peut être engagée.
English: To that end, it had conducted a survey of agencies and specialists dealing with children in order to assess the implementation of children's rights nationwide.
French: À cette fin, il a mené une enquête auprès des organes et des spécialistes qui traitent de questions liées aux enfants, de manière à évaluer la mise en œuvre des droits de l'enfant dans tout le pays.
English: 185 Universalia, "Assessment of Pathways" (cited in note 182), pp. 76-77.
French: 185 Universalia, «Assessment of Pathways», mentionné à la note 182, pp. 7677.
English: The balance of accomplishment and challenge is reflected in the report of the Secretary-General presented to the Council.
French: L'adéquation entre les réalisations et les obstacles à relever apparaît dans le rapport du Secrétaire général qui a été présenté au Conseil.
English: Upgrade family businesses from the point of view of food safety, and the environment.
French: Valoriser les exploitations familiales du point de vue de la salubrité, de l’environnement.
English: Additionally, it is important that the priority afforded by a subordination agreement continue to apply in an insolvency proceeding of the grantor.
French: En outre, il est important que le droit de préférence qu'ils consentent continue à s'appliquer dans une procédure d'insolvabilité du constituant.
English: Our study suggests that increasing atmospheric CO2 concentration may provide a competitive advantage to pine growing in mixture with sweetgum in low fertility forest soils.
French: Cette étude suggère qu'une augmentation de la concentration atmosphérique de CO2 pourrait représenter un avantage compétitif pour le pin qui croît en peuplement mixte avec le liquidambar sur des sols forestiers peu fertiles.
English: In case of emergency, contact police at 022, and ambulance services at 033.
French: En cas d'urgence, on peut appeler la police locale en composant le 022 et l'ambulance en faisant le 033.
English: The plots were selected on data availability and are not representative for the whole of Europe.
French: Les placettes avaient été choisies en raison de l'existence de données les concernant et ne sont pas représentatives de l'ensemble de l'Europe.
English: The State Security Committee of the Republic of Belarus is cooperating with other competent State bodies to take targeted steps towards improving the normative and legal basis for counter-terrorism.
French: Le Comité de la sécurité d'État de la République du Bélarus agit en collaboration avec les autres autorités compétentes de l'État en vue d'améliorer la législation et la réglementation dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: As would be recalled, the concept was based on the distinction between acts jure imperii and jure gestionis, a criterion that, although easy to distinguish in theory, had proved difficult to apply in practice, particularly with regard to the nature or the purpose of the act.
French: Comme on le sait, la question repose sur la distinction entre les actes de jure imperii et de jure gestionis, distinction en théorie facile mais dont on ne sait que trop qu'elle est difficile à appliquer, notamment sous l'angle de la nature de l'acte et sous celui de son objet.
English: You can get a more complete description of SP1, including a list of issues that were fixed, in the Microsoft Knowledge Base article 936988: Description of the Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 Service Pack 1 .
French: Pour obtenir une description détaillée du SP1, y compris une liste des problèmes qui ont été résolus, voir l'article de la Base de connaissances Microsoft 936988 sur la description de Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 Service Pack 1 .
English: The pool was clean, our room was clean, but had an odor, like musty. The front desk staff was very friendly and helpful.
French: All the members of the staff were pleasent and helpful.
English: There is currently no online information on upcoming or ongoing WHO projects. [ UN page | Back to TOP ]
French: Aucune information n'est actuellement disponible en ligne concernant les projets à venir ou en cours de l'OMS [ Page ONU | Retour en Haut ]
English: The Secretary of the Conference said that the final timetable for the Conference would be completed within the next two weeks, and further information would be supplied on the opening event and the participation of Heads of State.
French: Le Secrétaire de la Conférence a dit que le calendrier définitif de la Conférence serait mis au point dans les deux semaines à venir, et que des informations complémentaires sur la cérémonie d'ouverture et la participation de chefs d'État seraient communiquées.
English: • The development and implementation must be cost effective.
French: • L’élaboration et la mise en service du Guide doivent être économiques.
English: • outreach/support to persons infected/affected/at risk (where the emphasis is on meeting people's immediate day-to-day needs);
French: • pour les personnes atteintes du VHC, touchées ou à risque, les services d'approche/soutien (où l'important est de répondre aux besoins quotidiens et immédiats de la clientèle);
English: It would be a good idea if the pharmaceutical industry were required to undertake more extensive research into the effectiveness and side effects of its products.
French: Il serait bon que l'industrie pharmaceutique soit contrainte d'entreprendre des recherches plus approfondies sur l'efficacité et les effets secondaires de ses produits.
English: The 6.6 million consumers are spread out across the country, and a great many of them are addicted.
French: On compte plus de six millions de consommateurs dispersés dans tout le pays et beaucoup d’entre eux sont en état de dépendance.
English: The EU has also addressed the situation of religious minorities in talks with the Indonesian government.
French: Elle a insisté sur le fait qu’il fallait que justice soit rendue pour les graves violations des droits de l’homme commises en 1999.
English: However, the diversity of stakeholder group interests suggests that they may actually have varying agendas.
French: Cependant, la diversité des groupes d'intérêt suggère que leurs préoccupations peuvent en réalité varier.
English: More about this tasting ? continue in french....
French: "Clément Klur signe des vins rigoureux et savoureux", en savoir plus...
English: As for the first issue, lack of transparency is more harmful at the local level than at the national level.
French: En ce qui concerne la première question, l’absence de transparence est plus préjudiciable au niveau local qu’au niveau national.
English: "Our investment in the Canada/Saskatchewan Sound Stage is a sign of our commitment to a growing sector of our economy," Premier Lorne Calvert said.
French: « Cet investissement dans la construction du Centre Canada-Saskatchewan démontre notre engagement envers un secteur florissant de notre économie », a déclaré le premier ministre Lorne Calvert.
English: Furthermore, the thermodynamic parameters of the complexation process were calculated, by monitoring the isothermic solubility diagrams of itraconazole–HP-β-CD and itraconazole–β-CD at various temperatures, to gain information on the driving forces for the formation of inclusion complexes.
French: De plus, dans le but d'obtenir des informations relatives aux facteurs influençant la formation des complexes d'inclusion, on a calculé les paramètres thermodynamiques du processus de complexation en évaluant les diagrammes de solubilité isothermes de l'itraconazole–HP-β-CD et de l'itraconazole–β-CD à diverses températures.
English: (Mr. Dahlgren, Sweden)
French: (M. Dahlgren, Suède)
English: Seventy-three percent of apprentices report paying all and 21 percent report paying part of the costs they identified for their training.
French: Soixante-treize pour cent des apprentis déclarent avoir payé les frais en totalité, et 21 p. 100 avoir assumé une partie des coûts de leur formation.
English: Valid until for undertakings which transport dangerous goods and for undertakings which carry out related loading or unloading:
French: Valable jusqu'au (date) :  pour les entreprises de transport de marchandises dangereuses ainsi que pour les entreprises effectuant des opérations de chargement ou de déchargement liées à ce transport :
English: The correspondence that CSIS sent us to explain the issue was helpful, and we believe the Service should consider adding the information to its policy.
French: La lettre que le SCRS nous a adressée pour expliquer cette question est éclairante et, croyons-nous, il devrait examiner la possibilité d'apporter ces précisions à sa politique.
English: The Membership List currently identifies 27 active CBM initiatives.
French: La liste des membres comporte 27 initiatives actives en ce qui a trait à la GAC.
English: The MRRS provides departments with the flexibility and discretion they need to design and manage their programs in a manner that best achieves results for Canadians. Through the MRRS, management and accountability, in accordance with the Management Accountability Framework (MAF), will be reinforced at AAFC.
French: Cette démarche intégrée pour la planification des RH permet de s'assurer que les bonnes personnes sont recrutées au Ministère, que des possibilités de perfectionnement sont offertes aux employés et qu’ainsi, notre effectif est en mesure de donner suite aux nouvelles priorités de travail et de s'adapter aux changements d'orientation stratégique du Ministère.
English: Pipelined or register-to-register operations. Exclude extraordinarily short execution times generated for operations on a predetermined operand or operands (for example, multiplication by 0 or 1).
French: Note ci-dessous) Ci = 0,75 * Ki = 0,60 * Ki (i = 33, ..., 64) = 0,45 * Ki (i = 65, ..., 256) = 0,30 * Ki (i > 256) La valeur de Ci est fondée sur le nombre d’« EC », et non sur le nombre de nœuds.
English: The lack of capacity in the investigative, judicial and penal areas has also been a considerable brake on the development of capacity in this area in Kosovo.
French: Le manque de moyens dans les domaines d'enquête, judiciaire et pénal a également considérablement freiné le renforcement des capacités en la matière au Kosovo.
English: (b) any measures that have been taken under subsection 17(1) or (3), subsection 178(2) or sections 509 to 513 in relation to each of the by-elections and that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons.
French: b) les mesures qui ont été prises sous le régime des paragraphes 17(1) ou (3) ou 178(2) ou des articles 509 à 513 pour chacune des élections partielles et qui, à son avis, doivent être portées à l'attention de la Chambre des communes.
English: Expected results: voluntary agreements to improve energy efficiency and reduce carbon dioxide (CO2) emissions implemented by pilot enterprises; regulations, codes, guidelines, standards and labels for energy efficiency and conservation designed and applied to selected buildings and equipment; capacities increased of energy conservation centres to provide energy efficiency services; implementation of the Energy Conservation Law supported; commercialization of new and renewable energy technologies (e.g. wind, solar, bio-fuels, fuel cell) supported through demonstration and development of strategies, guidelines, standards and regulations.
French: Résultats escomptés : Application par les entreprises pilotes des accords volontaires concernant l'amélioration du rendement énergétique et la réduction des émissions de dioxyde de carbone (CO2); mise au point des règlements, codes, directives, normes et labels pour le rendement énergétique et la conservation de l'énergie, et application à certains bâtiments et équipements; renforcement des capacités des centres responsables de l'utilisation rationnelle de l'énergie à fournir des services à haut rendement énergétique; mise en œuvre de la loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie; appui à la commercialisation de technologies à sources d'énergie nouvelles et renouvelables (vent, soleil, biocombustibles, piles à combustibles, etc.), en les appliquant et en élaborant des stratégies, des directives, des normes et des règlements.  Préservation et utilisation durable de la biodiversité.