ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern the direct impact of the decrease in extrabudgetary resources on the quality of services provided by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: Constate avec préoccupation que la diminution des ressources extrabudgétaires a des conséquences directes sur la qualité des services fournis par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ;
English: Local successes show that the application of these Agenda 21 strategies can overcome these barriers.
French: Les succès remportés sur le plan local montrent que l'application de ces stratégies d'Action 21 peut permettre de surmonter ces obstacles.
English: Only two years ago, in a speech to Asian parliamentarians, he summed it up eloquently:
French: Il y a deux ans à peine, dans un discours qu'il a prononcé devant des parlementaires asiatiques, il a fort bien résumé la situation :
English: At the conclusion of the Ottawa meeting, a final report will be prepared which will allow participating countries to continue to build international bridges of cooperation.
French: À la fin de la rencontre d'Ottawa, un rapport final sera rédigé ; il permettra aux pays participants de continuer à établir des rapports de coopération internationaux.
English: The Subcommittee adopted the report on its first session on 29 October 2004.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa première session le 29 octobre 2004.
English: Peace and security in the region are our objective.
French: Ce que nous voulons, c'est la paix et la sécurité dans la région.
English: If you are looking for a career opportunity in one of the most important steel industry companies worldwide, Lucchini is the right place for you.
French: Si vous êtes à la recherche de stages ou de possibilités de carrière dans l’un de nos principaux établissements sidérurgiques au niveau mondial, Lucchini est la place qu’il vous faut.
English: automatic database server load balancing if there are multiple PostgreSQL servers.
French: chargement balancé de serveur de base de données automatique s'il y a multiples serveurs PostgreSQL.
English: A mine can lead to the introduction of new lifestyles and consumption patterns that can disrupt community life and lead to a breakdown of traditional lifestyles.
French: L’exploitation d’une mine peut faire émerger de nouveaux modes de vie et des modèles de consommation différents qui risquent de perturber la vie communautaire et d’entraîner la disparition des modes de vie traditionnels.
English: (iii) Maintaining Safety and Soundness The safety and soundness of converted companies must also be sustained.
French: (iii) Maintenir la sûreté et la solidité Il faut également préserver la sûreté et la solidité des sociétés transformées.
English: A number of the occupants took advantage of the First Nation's offer to purchase special features - such as skylights, bay windows, and higher quality finishings - that were not covered under the CMHC program.
French: Certains occupants se sont prévalus de l'offre que la Première nation leur avait faite de demander des aménagements particuliers (par exemple, des lucarnes, des fenêtres en baie et des éléments de finition plus raffinés) qui n'étaient pas financés par le programme de la SCHL.
English: • Only a few organizations from across Canada will be selected to participate in the Economic Impact Assessment Pilot Project.
French: • Seuls quelques organismes au Canada seront choisis pour participer au projet pilote sur l’évaluation des impacts économiques.
English: From this angle, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is positive, but not naïve –hence both positive and critical – about this proposal.
French: Sous cet angle, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens est favorable à la proposition, sans toutefois être naïf - on peut donc dire que sa position est à la fois positive et critique.
English: Whether the sale of key players and pallone d'oro 2007 and the resulting new signings will be represented as a sporting asset for the club will be showing the upcoming signings and the next few seasons.
French: Si la vente de joueurs clés et pallone d'oro 2007 et les signatures de ce fait de nouvelles seront représentés comme un atout sportif pour le club sera montrant les signatures à venir et les saisons à venir.
English: There is evidence for considerable band mixing in levels belonging to the second Kπ = 1/2+ and the Kπ = 1/2− bands.
French: Il existe des raisons de croire à un mélange important des bandes dans les niveaux qui appartiennent à la seconde bande Kπ = 1/2 et là la bande Kπ = 1/2−.
English: In 2003, the new Penal Code was amended to include a new section with five articles (270-1 to 270-5) pertaining to the practice of slavery.
French: Une section comportant cinq (5) articles : (270-1 à 270-5) a été insérée dans le nouveau Code pénal.
English: For the four goods where it determined that increased imports had been a principal cause of serious injury, and that imports from the United States contributed importantly to the serious injury, the Tribunal recommended tariff rate quotas as the best remedy available to address the injury to the domestic producers, while balancing the interests of downstream users and minimizing the cost to the economy.
French: En ce qui avait trait aux quatre produits pour lesquels le Tribunal a conclu que l'importation en quantité accrue constituait une cause principale du dommage grave et que les importations en provenance des États-Unis contribuaient de façon marquée au dommage grave, le Tribunal était d'avis qu'un contingent tarifaire était la meilleure mesure corrective dont il disposait pour éliminer le dommage subi par les producteurs nationaux tout en tenant compte des intérêts des utilisateurs en aval et en minimisant les conséquences sur l'économie.
English: Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice3 et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »)4, adoptées le 14 janvier 2005 par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Algeria is thus developing its campaign against poverty very positively.
French: L'Algérie évolue donc très positivement dans sa lutte contre la pauvreté.
English: In appendix 2 the revised parts of this law are listed.
French: Les parties révisées de cette loi sont énumérées dans l'appendice 2.
English: Background Complaints about the barriers to market entry or even about consumer difficulties in choosing their supplier led the Commission to open an inquiry into the operation of the gas and electricity markets.
French: Contexte Des plaintes sur les barrières à l'entrée sur le marché ou encore sur les difficultés des consommateurs de choisir leur fournisseur ont amené la Commission à ouvrir une enquête sur le fonctionnement des marchés du gaz et de l'électricité.
English: Nuclear weapons advisory opinion, written submission of the United States, pp. 34-42 (20 June 1995).
French: sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Exposé écrit des États-Unis, p. 34 à 42 (20 juin 1995).
English: The head office is located at 1 North Street, in Perth, Ontario.
French: Le siège social est situé au 1, rue North, à Perth (Ontario).
English: Moreover, any adjustment of the voting modalities does not have any implications for voting on decisions taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51 of the Statute (Article 10.3 of the Statute).
French: outre, l'adaptation des modalités de vote n'a aucune incidence sur le vote concernant les décisions prises en vertu des articles 28, 29, 30, 32, 33 et 51 des statuts (article 10.3 des statuts).
English: Similarly, only modest progress was possible in the subject of fog deposition.
French: De mÃªme, les progrÃ¨s accomplis en matiÃ¨re d'Ã©valuation des dÃ©pÃ´ts issus du brouillard sont modestes.
English: The PRESIDENT - I call Mr Hancock.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole au dernier orateur, M. Peterle, membre de la Convention.
English: All companies wishing to receive contracts from the US federal government must comply with this program in order to do business with the government (TT, pp 2577 and 2646).
French: Tous les cocontractants du gouvernement fédéral américain doivent se plier à ce programme afin de pouvoir contracter avec le gouvernement (N. s. pp. 2577 et 2646).
English: From her role in the establishment of the Canadian Institutes of Health Research to that as chair for the First International Conference on Women, Heart Disease, and Stroke, she has always been at the forefront of her field.
French: Elle a également rencontré et épousé un Péruvien et est en congé de maternité auprès de son bébé de trois mois. Après son doctorat, elle espère élargir son champ de recherche pour inclure d’autres aspects de l’épidémiologie des maladies infectieuses.
English: DNA-PK is composed of a large catalytic subunit, DNA-PKcs, and a DNA-targeting protein, Ku.
French: L'ADN-PK est constituée d'une grosse sous-unité catalytique, l'ADN-PKsc, et d'une protéine de liaison à l'ADN, Ku.
English: It should also encourage the judiciary to impose alternative forms of punishment more frequently.
French: Il devrait aussi encourager la justice à prononcer plus fréquemment des peines de substitution.
English: Intermittent precipitation falls from (Stratocumulus / Towering Cumulus).  6.
French: Une précipitation intermittente tombe du (Stratocumulus / Cumulus Congestus)  6.
English: c) Budget increases to PRROs
French: c) Augmentations budgétaires pour des IPSR
English: General principles (Guidelines 1 to 6)
French: Principes généraux (lignes directrices 1 à 6)
English: Businesses located in the Atlantic region (24%) are least likely to be involved in research and development.
French: Les entreprises établies dans la région de l’Atlantique ont le moins tendance à effectuer des activités de recherche et de développement (24 %).
English: Create your favorite links tree like structure.
French: Vous permet de créer une arborescence avec vos liens favoris.
English: • the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat; the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and all decisions and actions respect the site’s heritage values (including those not related to the reasons for designation).
French: • les motifs qui justiﬁent la création du lieu historique national sont efﬁcacement communiqués au public; les valeurs patrimoniales du lieu historique (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs justiﬁant sa création) sont respectées dans toute décision ou action ayant une incidence sur le lieu historique.
English: At sites where off-site disposal is required, the route and disposal facility would be included.
French: Dans les sites où le déchargement se fait hors du site, la route et les lieux de déversement sont inclus.
English: The Passport Office processes all complaints referred by a member of the public by examining the nature of the application.
French: Le Bureau des passeports traite toute plainte acheminée par les citoyens en examinant la nature de la demande.
English: And it is quite remarkable how much man can accomplish using only our bare hands and a few tools.
French: Et c’est remarquable ce que l’homme peut accomplir de ses propres mains et avec quelques outils.
English: In the long-term, once an understanding of the heritage has been achieved, it must be conserved according to historical criteria or re-used.
French: A terme, le patrimoine compris, doit être conservé selon les critères historiques, tantôt réemployé.
English: first scheduled repayment of principal is within a maximum of one year of the initial disbursement date and at least annually there after; aggregate of the borrower's FIMCLA outstanding loans is not greater than $250,000; required security has been/will be taken; insurance is held over assets pledged if applicable; rate of interest does not exceed 1% above the prime rate or the residential mortgage rate over the term of the loan; evidence on file to support the cost of assets financed (e.g. invoices, contracts, purchase and sale agreements, etc.); date of purchase is not more than 60 days prior to the day the loan is disbursed; evidence on file to support that the assets financed by the loan were paid by the borrower (e.g. canceled cheques, vendor's receipted invoice, or vendor's declaration); independent appraisal is on file for non-arm's length transactions; no fees, service charge, or charge of any kind is, by the terms of the loan, payable to the lender by the borrower (as long as the loan is not in default) and no fees, service charge, or charge of any kind have been charged to the borrower for the loan (as long as the loan is not in default), other than those indicated in section 17 of the regulation; and loan registration form submitted with 0.85% fee to the Administration.
French: 100 le taux de base ou le taux hypothécaire résidentiel pendant la durée du prêt; < le dossier contient des pièces justificatives du coût des éléments d’actif faisant l’objet du financement (p. ex. factures, contrats, conventions d’achat et de vente); < la date de l’achat des biens ne dépasse pas 60 jours avant la date du débours du prêt; < le dossier contient des pièces justificatives des montants que l’emprunteur a payé pour les éléments d’actif faisant l’objet du financement (p. ex. chèques oblitérés, facture acquittée du vendeur ou déclaration de ce dernier); < une évaluation indépendante est consignée au dossier dans le cas de transactions où il existe un lien de dépendance; < aucuns droits, frais de service ou frais d’une nature quelconque ne sont, en vertu des modalités du prêt, payables au prêteur par l’emprunteur (tant que le prêt n’était pas en défaut) et aucuns droits, frais de service ou frais d’une nature quelconque n’ont été imputés à l’emprunteur pour le prêt (tant que celui-ci n’était pas en défaut), outre les frais visés à l’article 17 du Règlement; < on a soumis à l’Administration le formulaire d’enregistrement du prêt accompagné d’un droit de 0,85 p.
English: (Please note this does not apply to our Nail Courses, as we always ship these by courier).
French: C'est la plus basse charge d'expédition que vous payerez avec le poids des marchandises vous avez choisies. Vous pouvez toujours changer en une méthode différente pendant le contrôle.
English: - Written procedures that address processing of gametes and in vitro embryos should be performed using sterile technique Use of inappropriate equipment and materials If media or protein supplements are purchased, there should be documentation of quality control testing supplied by the manufacturer
French: - Les procédures écrites qui abordent le traitement des gamètes et des embryons in vitro devraient être effectuées à l'aide d'une technique stérile. Utilisation d'équipement et de matériaux inappropriés Si des suppléments alimentaires ou des compléments protéiques sont achetés, la documentation des essais sur le contrôle de la qualité fournie par le fabricant devrait être fournie.
English: On Appeal from the Federal Court of Appeal Labour law - Public Service employment - Appointments - Public Service employee assigned to different functions pending classification of a new position for such functions - Distinction between the creation and the classification of a position - Whether the assignment of the employee was an appointment to a position within the meaning of the Public Service Employment Act - Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: En Appel de la Cour d'appel fédérale Droit du travail -- Emploi dans la Fonction publique -- Nominations -- Employée de la Fonction publique affectée à des fonctions différentes en attendant la classification d'un nouveau poste pour ces fonctions -- Distinction entre la création et la classification d'un poste -- L'affectation de l'employée constituait-elle une nomination à un poste au sens de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique? -- Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, chap.
English: I would ask you, Commissioner, in your continued contacts with Russia, to focus attention on the safety of traffic to Primorsk.
French: Je vous demande, Madame la Commissaire, lors des contacts que vous continuerez à entretenir avec la Russie, de bien vouloir porter attention à ce problème de la sécurité de la navigation en direction du port de Primorsk.
English: MAIN PROGRAM 07 - Selected Issues of Intellectual Property 203.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 - Questions diverses de propriété intellectuelle 203.
English: Were the Act to cover all federally-regulated private sector firms, some 25,000 new institutions would be included.
French: En elargissant la loi inutilement, on la devaluerait, la transformant en un fardeau au lieu d’un outil precieux.
English: Further, the Working Group agreed to confine ERAs under the Model Law to the procurement of goods, works and services whose non-price criteria could be quantified and decided that the Guide would address the use of ERAs in detail.
French: Le Groupe de travail est également convenu de limiter, dans le cadre de la Loi type, l'utilisation des enchères électroniques inversées à la passation des marchés de biens, de travaux et de services pour lesquels les critères autres que le prix pourraient être quantifiés, et a décidé que le Guide traiterait de façon détaillée l'utilisation de ces enchères.
English: The secretariat will explore further interest in holding a workshop on this issue based on the discussions at the second session; and
French: Le secrétariat examinera l'intérêt de tenir un atelier sur cette question sur la base des débats de la deuxième session; et
English: You are advised not to stay long in a hot environment while taking the drug.
French: Vous souffrez d'une maladie du foie. Votre capacité de transpirer est diminuée.
English: Once released, glochidia require a ﬁsh host for 50 to 60 days to develop into juveniles, which then drop off the host and exist as free-living mussels.
French: Une fois libérées, les glochidies ont besoin d’un poisson hôte pendant 50 à 60 jours pour se développer jusqu’au stade de juvéniles, stade auquel elles quitteront leur hôte et vivront de façon autonome.
English: It was the DCRB and its Secretariat's recommendations, which have led to the strengthening of the Department's overall contracting procedures.
French: Ce sont le CEM et les recommandations de son secrétariat qui ont mené au renforcement de l’ensemble des procédures de passation des marchés du Ministère.
English: Based on an average toluene content in gasolines of 8.3% by weight (Madé, 1991), about 2 000 kton of toluene are present in the gasoline sold annually in Canada; most of this toluene is burned during normal engine operation.
French: Si l'on considère que la teneur moyenne en toluène de l'essence est de 8,3 % en poids (Madé, 1991), environ 2 000 kt de toluène sont présentes dans l'essence vendue chaque année au Canada; la plus grande partie de ce toluène est brûlée au cours du fonctionnement normal du moteur.
English: There is a fee car park outside the l'citi walls, but it is not secured. To get to the hotel there are certain hours you can drive in or out depending on the season.
French: Emplacement idéal.Petit déjeuner en cadre agréable et très complet.
English: Females are affected more often than males.
French: Celle-ci peut se développer à n'importe quel âge dès la petite enfance,et la majorité des patients ont moins de 20 ans.
English: PCT/AI/DTD/4 page 198 <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Address components:
French: PCT/AI/DTD/4 page 198 capacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Address components:
English: What about prior or later law?
French: Que dire d'une règle antérieure ou postérieure?
English: We also wish to pay tribute to the efforts of those countries that have been deploying naval vessels in the region.
French: Nous voulons également rendre hommage aux efforts des pays qui ont déployé des navires dans la région.
English: Tailor-made venues for groups of 10 to 150.
French: Organisez vos opérations sur mesure de 10 à 150 personnes.
English: If the pest is not of quarantine importance IA may advise necessary control measures and release the plant material if satisfied that the pest is controlled or issue order for destruction.
French: Si la nature des parasites trouvés ne justifie pas une mise en quarantaine, l'autorité responsable des inspections pourra énoncer des mesures de contrôle appropriées et permettre le dédouanement des matériaux végétaux si elle juge les mesures de contrôle mises en place satisfaisantes, ou ordonner la destruction des plantes dans le cas contraire.
English: "The impact of firearm control legislation on suicide in Queensland:
French: Callahan, C.M., Rivara, F.P. et J.A. Farrow.
English: If possible, items should be moved only short distances, in straight lines parallel to other parts being moved to preserve the layout of the scene.
French: Dans la mesure du possible, les articles ne doivent être déplacés que sur une courte distance, en ligne droite et parallèlement aux autres pièces déplacées pour préserver leur position relative.
English: At its nineteenth session, held in Trieste, Italy, from 12 to 16 March 2007, the IOC Committee on International Oceanographic Data and Information Exchange discussed specific recommendations for updating its draft strategic plan to ensure its compatibility with the data management strategy of the Joint WMO-IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology.
French: À sa dix-neuvième session, tenue du 12 au 16 mars 2007 à Trieste (Italie), le Comité de la COI sur l'échange international des données et de l'information océanographiques a examiné des recommandations visant à mettre à jour son projet de plan stratégique afin de le rendre compatible avec la stratégie de gestion de données de la Commission technique mixte OMM/COI d'océanographie et de météorologie maritime.
English: Canadian Films Take Centre Stage at the 26th Edition of the Vancouver International Film Festival  [ 2007-09-06 ] Transport Canada:
French: Les films canadiens en vedette au 26e Festival international du film de Vancouver  [ 2007-09-06 ] Transports Canada :
English: Active Arbitrations to which Canada is a Party
French: Arbitrages actifs concernant le chapitre 11 de l'ALENA auxquels le Canada est Partie