ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products and Waste Management AB-NSFP-27221 Douglas No. 436 (SK) October 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-27221", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27221 Douglas No. 436 (SK) Le 16 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27221 » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: ) added “procurement auction” (pregao) to other methods of procurement.
French: ), a adjoint la méthode des enchères (pregao) à d'autres méthodes de passation des marchés.
English: If a dividend is claimed by a non-resident, non-resident tax should be deducted and remitted to the Taxation Centre along with form PD7A-NR, "Non-Resident Tax Remittance Statement."
French: Si le dividende est réclamé par un non-résident, l'impôt sur les non-résidents devrait être déduit et versé au centre fiscal accompagne de la formule PD7A-NR «État de remise d'impôt de non-résidents».
English: Some people believe its beginnings were when scouts would dance on fields of grass to flatten a place where they could set up a camp.
French: Ma famille profite de l’hiver, période où les pow-wow se font plus rares, pour confectionner des costumes neufs ou réparer des ornements un peu usés, tels que les ceintures, les tabliers ou les queues décoratives.
English: Living a healthy lifestyle used to mean getting some exercise, eating the right food and avoiding the usual vices.
French: Adopter un style de vie sain se limitait autrefois à faire un peu d'exercice, à avoir une bonne alimentation et à éviter les habitudes néfastes.
English: The CDM has attracted considerable interest since COP/MOP 1.
French: Le MDP suscite beaucoup d'intérêt depuis la première session de la COP/MOP.
English: CREDIT SUISSE DOES NOT WARRANT OR GUARANTEE THE ACCURACY, TIMELINESS, SUITABILITY, COMPLETENESS OR AVAILABILITY OF THIS SITE OR THE INFORMATION OR RESULTS OBTAINED FROM USE OF IT.
French: CES DOMMAGES ENGLOBENT LES PERTES COMMERCIALES, LES PERTES DE PROFIT, LES RÉCLAMATIONS OU DEMANDES D’INDEMNITÉS DE TIERS, MÊME SI LE CREDIT SUISSE CONNAISSAIT OU AVAIT UNE BONNE RAISON DE CONNAÎTRE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, DEMANDES D’INDEMNITÉS OU RÉCLAMATIONS.
English: Overview of Registry Policies and Operations
French: Aperçu des politiques et du fonctionnement du Registre
English: Steel shot cartridges are loaded with a greater volume of shot to ensure an effective number of pellets per cartridge.
French: Les cartouches à l'acier sont chargées d'un plus grand volume de grenaille afin que le nombre de grains soit suffisant.
English: WIPO Domain Name Experience WIPO’s recommendations made in the context of the First WIPO Internet Domain Name Process in 1999 led to the adoption of the UDRP – a quick and cost effective procedure for the independent resolution of disputes that arise from the abusive registration of trademarks as domain names.
French: Expérience de l’OMPI concernant les noms de domaine Les recommandations faites par l’OMPI dans le contexte du premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, en 1999, ont conduit à l’adoption des principes UDRP, qui définissent une procédure rapide et économique pour le règlement indépendant des litiges découlant de l’enregistrement abusif de marques en tant que noms de domaine.
English: Regardless of where they are working or what they are doing, all the cadets have two things in common: pride in their country, and a desire to contribute to their communities.
French: Quel que soit leur lieu de travail ou la nature de celui-ci, tous les cadets seront motivés par un sentiment de fierté à l’égard de leur pays et le désir de contribuer à leurs collectivités.
English: 29 ERCC denies this allegation and knows of no basis for it.
French: RÉGIME DE RETRANSMISSION I A. B. Avantages particuliers Du point de vue des sociétés de gestion et de leurs titulaires de droits Un nombre déterminé de titulaires de licences avertis Un tarif simple servant à répartir les redevances parmi les sociétés de gestion participantes de façon prévisible Les coûts juridiques sont réduits maintenant que le régime est en place et que les répartitions sont, pour la plupart, acceptées.
English: Ninety percent of modern minorities create no political problems, but the possibility exists that they will also disappear without any problem.
French: 90 % des minorités modernes ne posent pas de problèmes politiques, mais elles pourraient fort bien également disparaître sans aucun problème.
English: The Department of Justice exists by virtue of the Department of Justice Act, first passed in 1868. The Act establishes the Department's role and sets out the powers, duties and functions of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.
French: Celles-ci portent sur des questions assez courantes telles que le dépôt du rapport annuel d'un organisme au Parlement ou sur des responsabilités plus vastes, par exemple l'obligation d'examiner tous les projets de loi et règlements fédéraux pour assurer qu'ils sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Déclaration canadienne des droits et à la Loi sur les textes réglementaires.
English: This is why the charter leaves the states concerned a broad margin for manoeuvre, to enable them to assess the feasibility of any measures they might take in this field. d.
French: C'est la raison pour laquelle la charte laisse une large marge de manœuvre aux Etats concernés pour apprécier la faisabilité des mesures pouvant être prises en la matière. d.
English: * Recycling data not available for 1994 and 1996.
French: * Les données sur le recyclage ne sont pas disponibles pour 1994 et 1996.
English: The cuts in the education budget had also increased the school drop-out rate.
French: De même, la diminution du budget alloué à l'éducation a entraîné une hausse du taux d'abandons scolaires.
English: The Government of Afghanistan has demonstrated its determination to contribute to regional security and prosperity by means of a series of major regional foreign policy achievements, including the Afghanistan-Pakistan peace jirga, the visit of the President of the Islamic Republic of Iran to Kabul and President Karzai's participation in the summit of the Shanghai Cooperation Organization in Bishkek.
French: Le Gouvernement afghan s'est montré résolu à contribuer à la sécurité et à la prospérité régionales en prenant avec bonheur une série d'initiatives de politique étrangère importantes au niveau régional, notamment le jirga de paix entre l'Afghanistan et le Pakistan, la visite à Kaboul du Président de la République islamique d'Iran et la participation du Président Karzaï au sommet de l'Organisation de coopération de Shanghai à Bichkek.
English: The Assembly resolves to take all measures to assist Japan and the United States of America in instituting moratoria on executions and abolishing the death penalty.
French: 9. L'Assemblée décide de prendre toutes les mesures voulues pour aider le Japon et les Etats-Unis d'Amérique à instituer un moratoire relatif aux exécutions et à abolir la peine de mort.
English: Once they hang up, callers alone decide whether or not to pursue the issue, seek mediation, or make a formal complaint.
French: Une fois qu’ils raccrochent, la décision de poursuivre l’affaire, de rechercher la médiation ou de déposer une plainte officielle revient uniquement aux appelants.
English: Article 15 of the Constitution, which prohibits torture, is non-derogable.
French: L'article 15 de la Constitution, qui interdit la torture, est non susceptible de dérogation.
English: Fluoroquinolone-resistant NG, which first appeared in 1992, is most prevalent in the Far East but occurs throughout the world, including the UK, US, and Canada61.
French: La résistance de NG aux fluoroquinolones, phénomène qui est apparu en 1992, est très répandue en Extrême-Orient mais s'observe partout dans le monde, y compris au R.-U., aux É.-U. et au Canada61.
English: But, ladies and gentlemen, nothing is any good unless it results in action.
French: Cependant, chers collègues, il est indispensable de poser des gestes concrets.
English: [Available online: <http://www.uscg.mil/hq/g-m/nvic/NVIC_04-03.pdf>] Footnote a S.C. 1994, c.
French: [Disponible sur Internet : <http://www.uscg.mil/hq/g-m/nvic/NVIC_04-03.pdf>] Référence a L.C. 1994, ch.
English: Therefore, it became very difficult for EC to justify its imposition of a level of health protection that was higher than that established by the Codex.
French: On présume que les mesures nationales en matière de salubrité alimentaire qui sont fondées sur les normes du Codex sont conformes aux règles de l’OMC(20).
English: - resumption of the Expanded Programme on Immunization and of the Anti-malaria Programme;
French: - La relance du programme élargi de vaccination et la relance du Programme de lutte contre le paludisme;
English: A supply of property or a service to an international bridge or tunnel authority for use in the construction of a bridge or tunnel that crosses the boundary between Canada and the United States is zero-rated.
French: Est détaxée la fourniture d'un bien ou d'un service effectuée au profit d'une administration de ponts ou de tunnels internationaux en vue de son utilisation dans la construction d'un pont ou d'un tunnel traversant la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: The majority of these clients are in the 35-45 age category.
French: La plupart de ces clients ont entre 35 et 45 ans.
English: There is no significant difference between the prevalence of daily (2%) and non-daily (4%) smokers in the 10-14 year age group.
French:  Il n'y a pas de différence significative entre les fumeurs quotidiens (2 %) et les fumeurs occasionnels (4 %) dans le groupe d'âge des 10 à 14 ans.
English: • The friendly, courteous and efficient manner of CAN staff.
French: • l'attitude amicale, courtoise et efficiente du personnel du CAN.
English: At least 11 Canadian universities now offer international development studies as majors or minors in undergraduate programs, and a considerable number offer postgraduate programs in international development.
French: Au moins 11 universités canadiennes offrent maintenant des concentrations ou des spécialisations en développement international dans leurs programmes de premier cycle tandis qu’un nombre considérable offrent des programmes de deuxième et de troisième cycle en développement international.
English: For some it was about insuring that Canadians get the service they deserve, feeling that the Principles would provide a tool to help achieve this.
French: Selon une autre suggestion, la déclaration pourrait faire partie de la série de documents officiels que les nouveaux employés signent lorsqu'ils se joignent à la fonction publique, puis un suivi pourrait être assuré au moyen de lettres officielles, de rapports, de documents sur le Web et d'ateliers.
English: The absence of stability in the Middle East and the ensuing continued aggression and escalation will inevitably harm the interests of those parties.
French: L'absence de stabilité au Moyen-Orient ainsi que l'agression et l'escalade de violence qui s'ensuivent porteront inévitablement préjudice aux intérêts de ces parties.
English: The challenge to the staff is to derive their best forecast on the basis of these multiple forecasts.
French: Les prévisions fondées sur les agrégats monétaires contiennent aussi une bonne dose d’appréciation.
English: The PRESIDENT: I now call on the distinguished representative of the United States, Mr. Sherwood McGinnis.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je donne maintenant la parole au distingué représentant des États-Unis, M. Sherwood McGinnis.
English: These problems and tasks should require or benefit from team action and be capable of being solved or greatly reduced by teamwork.
French: Ces problèmes et ces tâches doivent exiger un travail d'équipe ou en tirer profit et pouvoir être résolus, au moins en partie, par une approche en équipe.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2007-05-16 80 0 All staff Policy Branch meeting E NCR - Marcello's Market and Deli $106.00
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2007-05-16 80 0 Réunion de toute l'équipe de la Direction générale des politiques E RCN - Marcello's Market and Deli 106.00 $
English: Stronger punishments should be established for perpetrators of terrorist acts in national laws.
French: Des condamnations plus sévères devraient être prononcées à l'encontre des auteurs d'actes terroristes.
English: There is absolutely no doubt about the fact we want it, but Parliament’s right of codecision must be safeguarded if we do.
French: Nous y tenons, cela ne fait pas l’ombre d’un doute, mais le droit de codécision du Parlement doit être préservé.
English: I would like to respond very briefly to one or two other points raised around the table.
French: Je voudrais répondre rapidement à un ou deux autres points soulevés à cette table.
English: No other report processes can be run for a telco while another process is already running.
French: Son rapport le plus récent sera encore dans la mémoire du serveur (table telco_phone).
English: As indicated above, calculation of attributable fractions requires two fundamental pieces of information – the relative risk and prevalence.
French: Tel qu’il est mentionné précédemment, le calcul des fractions attribuables requiert deux éléments d’information fondamentaux : le risque relatif et la prévalence.
English: In addition, it is not clear if they have been denied OAS pensions because they have not resided in Canada for at least 10 years, or had not worked or resided in a country with which Canada has a reciprocal agreement.
French: En outre, il ne voit pas très bien s'ils se seraient vu refuser une pension de la Sécurité de la vieillesse parce qu'ils ne comptaient pas dix ans au moins de résidence au Canada, ou parce qu'ils n'avaient pas travaillé ou résidé dans un pays avec lequel le Canada avait un accord de réciprocité.
English: An overwhelming majority (68%) of the databases were produced in English. European languages accounted for most of the remainder.
French: La situation est identique en ce qui concerne les langues dans lesquelles les bases de données ont été produites.
English: 17 If the Supreme Court decides that higher life forms are patentable, Canada could amend the Patent Act to make this explicit.
French: 17 Si la Cour suprême décide que les formes de vie supérieures sont brevetables, le Canada pourrait amender sa Loi sur les brevets en conséquence.
English: This is the democracy that the powerful party in the Council wants.
French: C'est cette démocratie que souhaite le courant dominant au Conseil.
English: Table 6 - Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability March 31, 2002 Current as of March 31, 2003 Office of Indian Residential School Resolution Canada Litigations 659.4 1,104.0 Total 659.4 1,104.0 Note: As part of its mandate to resolve claims of physical and sexual abuse at Indian residential schools, the Government of Canada has initiated pilot projects to explore alternative dispute resolution (ADR) approaches.
French: Tableau 6 - Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des éléments de passif éventuel Montant des éléments de passif éventuel 31 mars 2002 en cours, au 31 mars 2003 Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada Litiges 659,4 1 104,0 Total 659,4 1 104,0 Remarque : dans le cadre de son mandat visant à régler les demandes de réparation portant sur les sévices physiques et sexuels dans les pensionnats indiens, le gouvernement du Canada a lancé des projets pilotes visant à explorer d'autres méthodes de règlement extrajudiciaire des conflits.
English: It also wishes to receive detailed information on the measures taken to implement anti-discrimination legislation with a view to eliminating de facto discrimination.
French: Il souhaiterait également recevoir des renseignements détaillés sur les mesures prises pour mettre en œuvre la législation contre la discrimination en vue d'éliminer la discrimination de facto.
English: Action will be required to improve the policies and finalize the preparation of threat and risk assessments throughout the department.
French: En effet, des actions seront nécessaires pour améliorer les politiques et pour finaliser la préparation des analyses de menaces et de risques à la grandeur du ministère.
English: Technical Assistance and Support for Capacity Building
French: Principal(aux) article(s) du GATT concerné(s)
English: This is specially important if your site targets a wide audience and non-experts.
French: D’autant plus si votre site vise une cible large et diversifiée mais pas une audience d’experts.
English: There are uncountable examples of dogs who once their owners pass away "their mate in life for them" the stay liying on their tombs until their light fades away...
French: D'innombrables chiens, une fois leur maître décédé, "leur compagnon pour la vie", restent prostrés sur la tombe de leur ami, jusqu'à ce que leur dernier souffle ne les quitte...
English: There are many important features to be restored in order to attain the proper quality of historic plaster, such as: floors; exterior covering of walls; specific burning techniques; slow cooling, etc., all of which are essential elements in the production process.
French: Il a également soutenu les mesures concernant l’assurance qualité et le contrôle. Deux emplois à temps complet ont été créés et les membres du personnel deviennent des experts dans la restauration et la préservation des matériaux de construction historiques.
English: In addition, protection is considerably increased, as we will see in a moment.
French: En outre, la protection est substantiellement étendue, comme nous le verrons plus loin.
English: Draft decision A/C.5/55/L.73 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.73 est adopté.
English: The code is important.
French: C’est une question que nous devons nous poser en permanence.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Review dietary guidance, including CFGHE, to ensure it continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Examiner les lignes directrices en matière d'alimentation, y compris le Guide alimentaire canadien pour manger sainement , afin de s'assurer qu'elles continuent de promouvoir des habitudes d'alimentation qui répondent aux besoins nutritifs, favorisent la santé et réduisent les risques de maladie chronique d'origine alimentaire.
English: To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty
French: activités et les fonctions d’enregistrement 12 684 250 (12 684 250) . . . . . . . . . . 25b Dépenses de fonctionnement au titre des activités et
English: Cutting-edge research requires attracting, retaining and developing innovative and highly-skilled researchers.
French: Pour effectuer de la recherche de pointe, celles-ci doivent être en mesure d’attirer, de maintenir en poste et de former des chercheurs novateurs et hautement qualifiés.
English: You´ll find here the entirety of all legally determined data to indentify this internet presence, completed with optional information.
French: Wendelenkamp 58; NL-7091 TZ Dinxperlo. Vous trouverez ici l'intégralité de toutes les données juridiquement déterminées pour identifier cette présence Internet, ainsi que d´autres renseignements optionnels.
English: IM / IT Industry Objective Beyond satisfying client expectations for a standards based, technology independent solution
French: Prototype de technologie : perspective de l’industrie
English: “The advantage of Astral Media Mix is the turnkey campaigns.
French: « Astral media Mix c’est un partenaire qui nous permettait d’avoir accès à plusieurs véhicules média qui nous permettaient d’atteindre plusieurs niches.
English: The quality and extent of the audit trail is adequate.
French: Le financement est consacré aux objectifs des programmes ; les procédés de provision de services sont efficaces et économes ; et il y a des contrôles suffisants des coûts.
English: with the Council on EU policies on security-related matters (PNR Agreement or EU-US agreements on extradition and mutual legal assistance); and
French: avec le Conseil sur les politiques de l'UE touchant à la sécurité (accord PNR ou accords entre l'UE et les Etats-Unis sur l'extradition et l'entraide judiciaire); et
English: Finally, it gives a rundown sector by sector of all the infringement proceedings initiated and managed by the Commission in 2002. [ COM(2003) 669 ] Top
French: Enfin, il fait part d'une présentation secteur par secteur de l'ensemble des procédures d'infractions engagées ou gérées par la Commission en 2002. [ COM(2003) 669 ] Retour en haut
English: Cooperation activities will focus on regional issues of common interest such as energy, transport, migration, infrastructure, peace and security etc., with the support of the ENPI and the Development Cooperation Instrument ( DCI ).
French: Les activités de coopération porteront sur des questions régionales d'intérêt commun comme l'énergie, les transports, les migrations, les infrastructures, la paix, la sécurité, etc., avec le soutien de l'IEVP et de l'Instrument de financement de la coopération au développement ( ICD ).
English: The CMAs are then subtracted from the provinces, to produce provincial residuals consisting of smaller urban and rural areas.
French: Nous avons donc retranché les RMR des provinces afin de dégager les zones provinciales restantes, soient les petites agglomérations urbaines et les régions rurales.
English: • the trend toward a narrow interpretation of primary health care as a single program or a set of vertical programs whose components are developed separately and unequally;
French: • la tendance à interpréter de façon étroite le concept des soins de santé primaires comme étant un programme unique ou un ensemble de programmes verticaux • dont les éléments sont développés séparément et de façon inégale;
English: MESSAGE FROM THE HEARING OFFICER The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
French: MESSAGE DU CONSEILLER-AUDITEUR La Commission a créé le poste de conseiller-auditeur afin de confier la conduite de la procédure administrative dans les affaires d’entente et de position dominante et dans les affaires de concentration à une personne indépendante, ayant de l’expérience en matière de concurrence et possédant l’intégrité nécessaire pour contribuer à l’objectivité, à la transparence et à l’efficacité de ces procédures.
English: New Zealand's infant mortality rate has fallen markedly over the last 50 years, decreasing from 22.8 deaths per 1,000 live births in 1961 to 5.6 deaths per 1,000 live births, in 2004.
French: Le taux de mortalité infantile a nettement diminué en Nouvelle-Zélande au cours des 50 dernières années, passant de 22,8 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1961 à 5,6 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2004.