ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were entitled to stability, freedom and prosperity, which could only be provided through a broad, representative political system based on national unity as opposed to ethnic or racial segmentation.
French: Ce peuple a droit à la stabilité, à la liberté et à la prospérité, seulement possibles grâce à un système politique largement représentatif basé sur l'unité nationale, plutôt que sur une division raciale ou ethnique.
English: Another 1 percent of sales goes towards an advertising pool, matched dollar for dollar by the company.
French: Ils versent un autre montant représentant 1 % du chiffre d’affaires à un fonds collectif pour la publicité.
English: Impact assessment was used as a tool to measure the impact of policies, programs and projects on social inequalities in health.
French: L’évaluation des incidences a été utilisée comme un outil d’évaluation des incidences des politiques, programmes et projets visant à lutter contre les inégalités sociales en santé.
English: 11.03 Giving the name and address of the representative in the international application is all that is necessary to effect his appointment; no power of attorney or other separate document should be sent to the International Bureau.
French: 11.03 L’indication du nom et de l’adresse du mandataire suffit à elle seule pour constituer ce mandataire; un pouvoir ou un autre document distinct ne doit pas être adressé au Bureau international.
English: Recommendation Accepted There are two aspects to the athlete development linkages to hosting, athlete development and coach/officials development.
French: Recommandation acceptée Les liens avec le développement des athlètes comportent deux aspects : le développement des athlètes et le perfectionnement des entraîneurs et des officiels.
English: The Acadian 400th festivities and Mosaic of Canada are presented by Atlantic Lottery Corporation and will take place July 2nd and 3rd from 12pm-4pm at the stage located outside Founders’ Hall.
French: Les célébrations du 400e anniversaire de l’Acadie et la Mosaïque du Canada sont présentées par la Société des loteries de l’Atlantique; et elles se dérouleront les 2 et 3 juillet, de 12 h à 16 h, sur la scène située à l’extérieur de la Salle des fondateurs.
English: Increase the number of subscriptions to your RSS feed is no longer a mystery, see this tip!
French: Augmenter le nombre d'abonnements à votre flux RSS n'est plus un mystère, voir cette astuce!
English: A request should be made for the recording of a change in the person of the applicant in such a case, as follows (for instance):
French: Il convient de présenter en pareil cas une requête en enregistrement d’un changement quant à la personne du déposant, et ce sous la forme suivante (par exemple):
English: The schemas and their inclusions are automatically downloaded once from their Internet location, and cached locally.
French: Les schémas et leurs inclusions sont téléchargés automatiquement depuis Internet la première fois qu'ils sont requis, puis gardés en cache localement.
English: Transborder Flows of Personal Information 14.
French: Circulation transfrontalière de renseignements personnels 14.
English: Wolf Klinz Consideration of amendments Speakers:
French: Wolf Klinz Examen des amendements Interviennent:
English: is part of an integrated Child and Family Services program, no speciﬁc breakdown of Head Start data is available.
French: Disponibilité Malgré l’augmentation des dépenses consacrées à ce programme et la stabilité du nombre d’établissements (57 dans 51 collectivités des Premières nations), le nombre d’enfants a diminué, passant de 3 018 en 2002-2003 à 2 797 en 2003-2004.
English: The CIHR Web forms ensure that the information entered is saved in a secure and private database that you can access at any time, from a computer, using an Internet browser and your PIN and password.
French: Les formulaires Web garantissent que l'information donnée est sauvegardée dans une banque de donnée sécuritaire et privée et que vous pouvez y accéder en tout temps à l'aide d'un ordinateur avec fureteur, de votre NIP et de votre mot de passe.
English: Wave Three (adult phase) of the Ontario Child Health Study is underway and has the potential to look at a number of variables, including transmission of psychiatric symptoms.
French: La troisième vague (phase des adultes) de l’Étude sur la santé des enfants de l’Ontario est en cours; elle peut examiner un certain nombre de variables, notamment la transmission des symptômes psychiatriques.
English: The NAPS network is a joint program of the federal and provincial governments for monitoring and assessing the ambient air quality at 150 air monitoring stations in 52 urban centers across Canada.
French: CANADA Dans l'ensemble du Canada, la surveillance des concentrations d'ozone troposphérique et de NOx dans l'air ambiant s'effectue par le biais du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) qui s'inscrit dans un programme fédéral-provincial de surveillance et d'évaluation de la qualité de l'air ambiant.
English: Canada did not indicate that it would ratify the Optional Protocol.
French: Mais il n'a toutefois pas précisé à quel moment il pensait le faire.
English: We conducted interviews with key stakeholders including broadcasters, producers, their associations, CTF staff of both the Licence Fee Program (LFP) and the Equity Investment Program (EIP), CTF Board members, senior management of Canadian Heritage, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, representatives of other organizations that provide funding for television and film production, and a cross-section of television reviewers and critics.
French: Nous avons mené des entrevues avec les principaux intéressés, notamment les radiodiffuseurs, les producteurs, le personnel du FCT qui s’occupe du Programme des droits de diffusion (PDD) et du Programme de participation au capital (PPC), les membres du Conseil du FCT, la haute direction de Patrimoine canadien, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, des représentants d’autres organismes qui financent la production télévisuelle et cinématographique, et un recoupement de commentateurs et de critiques de la télévision.
English: Laskar Jihad is a threat to the first three of these.
French: La milice Laskar Djihad constitue une menace pour ces trois premières régions.
English: The National Winner for the United States was a Coast Guard Auxiliary team from District 13 representing the Auxiliary’s Northwest region.
French: Le gagnant national pour le États Unis etait l’équipe de la Garde côtière auxiliaire du District 13 représentant la GCAC de la région de Nord-Ouest.
English: This is where the signing of the Constitutional Treaty offers you an opportunity; use it as the beginning of a professional information and communication campaign.
French: C’est à ce niveau que la signature du traité constitutionnel vous offre une chance; exploitez-la comme début d’une campagne professionnelle d’information et de communication.
English: "In this particular instance I am referring to use of a second level domain name for a porn[ographic] site where the domain name is made up of another's trademark, usually a well-known one, sometimes with an extremely minor variation, on or a misspelling of, the well-known mark The current examples I have brought today are three domain names that currently are active.
French: "Dans le cas particulier dont je parle  lutilisation dun nom de domaine de deuxième niveau correspondant à un site pornographique  le nom de domaine est constitué par la marque dun tiers, généralement une marque renommée, parfois avec une différence extrêmement mineure ou une faute dorthographe... Les exemples que je vous ai apportés aujourdhui concernent trois noms de domaine qui sont encore actifs aujourdhui.
English: Why Blended Works Best By blending traditional and electronic learning approaches into one solution, one achieves a number of synergies.
French: Pourquoi jumeler diverses approches d'apprentissage En jumelant les approches traditionnelles et électroniques, on parvient à réaliser un certain nombre de synergies.
English: It shall require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a specified time period.
French: Il impose aux parties intéressées de communiquer toutes les données nécessaires à la Commission, à l'Autorité et aux États membres dans le délai qu'il fixe.
English: Trafficking routes to the Netherlands appear particularly well-established with children being brought from eastern Europe, China and Nigeria by organised gangs to work in the sex trade.
French: Les itinéraires du trafic vers les Pays-Bas semblent particulièrement bien établis, des enfants étant conduits vers ce pays depuis l’Europe orientale, la Chine et le Nigeria, par des gangs organisés qui les forcent à travailler dans l’industrie textile.
English: The one known exception is the White Lake basin which has a block of known and potential habitat that is disjunct at the landscape scale from other known habitat patches and is therefore not part of that meta-population.
French: La seule exception connue est le bassin de White Lake, qui contient un îlot d’habitat connu et potentiel qui est discontinu, à l’échelle du paysage, des autres parcelles connues d’habitat. Ce site n’est donc pas considéré comme une composante de cette métapopulation.
English: From ping-pong diplomacy with China to the united German Olympic team that competed in 1990 before actual reunification, sport has prefigured political developments, and politicians everywhere have seized on the importance of the World Cup.
French: De la diplomatie du ping-pong en Chine, à l’équipe d’Allemagne réunifiée entrée en compétition en 1990, avant même la réunification du pays proprement dite, le sport est le précurseur des évolutions politiques.
English: IDRC’s Parliamentary appropriation is $135.3 million in 2006/07.
French: Le crédit parlementaire du CRDI pour l’exercice 2006-2007 s’élève à 135,3 millions de dollars.
English: Increased efforts must develop and leverage non-traditional sources of funding, especially through private sector and corporate partnerships and sponsorship.
French: Il faut redoubler d'effort pour explorer des sources de financement non traditionnelles, en approchant notamment le secteur privé et en développant avec des entreprises des formules de partenariat et de parrainage.
English: Policies are sometimes seen as unresponsive to particular regions and programs inflexible in meeting practical constituency needs.
French: Les politiques sont parfois perçues comme étant mal adaptées aux réalités des diverses régions et les programmes comme manquant de souplesse pour répondre aux besoins particuliers des communautés.
English: Progress will also continue to be made on other initiatives designed to improve human resources management in the public service including values and ethics, recruitment and retention and continuous learning.
French: Le Ministère continuera par ailleurs d’enregistrer des progrès au chapitre d’autres initiatives visant à améliorer la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, notamment dans les domaines des valeurs et de l’éthique, du recrutement et de la rétention et de l’acquisition continue du savoir.
English: I realised immediately that it had a delicate side when I presented my first draft report in the Committee on Regional Development.
French: J’ai tout de suite perçu ce côté délicat lorsque j’ai présenté mon premier projet de rapport en commission du développement régional.
English: Additionally, the Commission has identified four key supporting measures.
French: Elle a en outre défini quatre grandes mesures de soutien.
English: Although implementation of the right to development was, of course, a responsibility of States, it was also a collective responsibility that must lead to the adoption of a strategy for cooperation based on the imperative of global development and a genuine partnership, and on the principles of solidarity and fairness.
French: La mise en œuvre du droit au développement relève, certes, de la responsabilité des États, mais il n'en demeure pas moins qu'il y a là une responsabilité collective qui doit se traduire par l'adoption d'une stratégie de coopération, fondée sur l'impératif d'un développement global et d'un véritable partenariat ainsi que sur les principes de solidarité et d'équité.
English: When, in exceptional cases, the scale is given on a drawing, it shall be represented graphically.
French: Lorsque, dans des cas exceptionnels, l'échelle figure sur un dessin, elle doit être représentée graphiquement.
English: In order to address the requirements of the Director of Public Prosecutions Act, with few exceptions, all employees of Federal Prosecution Service (FPS) became employees of the PPSC as of December 12th, 2006 and the result that the number of Department of Justice employees has been reduced by approximately 14 percent.
French: Pour répondre aux exigences de la Loi sur le directeur des poursuites pénales, tout le personnel du Service fédéral des poursuites, à quelques exceptions près, est passé au SPPC le 12 décembre 2006, ce qui a fait diminuer l’effectif ministériel d’environ 14 %.
English: *The amount shown for Corporate Management and Direction includes $225.4 million for information technology.
French: gestion et orientation organisationnelles 709,9 M$* technologie de l’information (225 M) *La somme indiquée pour la Gestion et l’orientation organisationnelles inclut 225,4 millions de dollars pour la technologie de l’information.
English: An Informed and Engaged Canadian Public.
French: Un public canadien informé et engagé.
English: • Sharing unsolicited gifts with CIC colleagues does not alter the situation, nor does it diminish the appearance of preferential treatment.
French: • Il n'est pas plus approprié de partager les cadeaux offerts spontanément avec des collègues de CIC. En outre, cela ne diminue pas l'apparence d'un traitement de faveur.
English: Human beings can make things happen even, at times, without money.
French: Les êtres humains peuvent réaliser des choses, parfois même sans argent.
English: I would once again like to thank Mrs Aubert for the report and the committee for its attention on this very important issue.
French: Je voudrais une fois encore remercier Mme Aubert pour ce rapport, ainsi que la commission pour l'attention qu'elle a accordée à cette question très importante.
English: Return to Main Document
French: Expliquez à vos partenaires la culture de votre organisation et informez-vous de la leur.
English: In addition, share mutual expectations through a performance agreement that is first discussed and written down, then reviewed on a regular basis.
French: En outre, partagez vos attentes mutuelles au moyen d'une entente de rendement qui fera l'objet de discussions avant d'être rédigée et qui, par la suite, sera revue régulièrement.
English: Namur has an important university center where congresses, seminars are taking place, and where interesting professors and students are coming from all over the world.
French: Namur est un grand centre universitaire qui accueille congrès et séminaires, attirant des professeurs et étudiants du monde entier.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [pm_notice_mp_avis_trans-eng.pdf] Pages: 02, Size: 13 K, Date: 2006-05-29 May 29, 2006 NOTICE Transparency - Release of Product Monographs Directly to Requesters Our file number: 06-111774-698 The Health Products and Food Branch (HPFB) is notifying stakeholders that an interim measure for the direct release of Product Monographs (PMs) to requesters is being initiated immediately.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [pm_notice_mp_avis_trans-fra.pdf] pages: 02, taille: 15K, date: 2006-05-29 29 mai 2006 AVIS Transparence - Remise des monographies de produit directement aux demandeurs Notre référence : 06-111774-698 La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) avise les intervenants de l'entrée en vigueur immédiate d'une mesure provisoire concernant la remise directe des monographies de produit (MP) aux demandeurs.
English: 3.6 Pertussis Goals ▪ Reduce the morbidity and mortality related to pertussis infection.
French: 3.6 Coqueluche Objectifs généraux ▪ Réduire la morbidité et la mortalité liés à la coqueluche.
English: A high degree of symmetry in the implosion is required and the related subjects of symmetry and hydrodynamic stability are briefly discussed.
French: Un haut degré de symétrie dans l'implosion est requis; les questions connexes de la symétrie et de la stabilité hydrodynamique sont brièvement discutées.
English: She noted that Mr. Morken had indeed supplied a reference after he said that he would not.
French: Elle a précisé que M. Morken avait effectivement fourni une référence après avoir dit qu'il ne le ferait pas.
English: With regard to staff costs, he noted a substantial increase (€353,100) resulting from increased standard costs for staff and common staff costs.
French: S'agissant des dépenses de personnel, il a noté une augmentation sensible (353 100 euros) résultant de l'accroissement des coûts standard appliqués aux dépenses de personnel et des dépenses communes de personnel.
English: Activities will include a young people's consultation, a girls' education workshop and support to Internet-related activities through the Voices of Youth initiative.
French: Parmi les activités prévues, figurent une consultation des jeunes, un atelier sur l'éducation des filles et une manifestation d'appui aux activités engagées sur l'Internet par le biais de l'initiative « Voices of Youth ».
English: Least Developed Countries such as Uganda must be able to access good advice on their chances of success before embarking on such cases, as the Dispute Settlement procedure can be extremely costly for them.
French: Les pays les moins avancés tels que l’Ouganda doivent pouvoir se faire conseiller sur leurs chances de succès avant d’engager une procédure de règlement des différends, car celle-ci peut leur être extrêmement coûteuse.
English: 3.3.2.3. reduction in the efficiency of the particulate filter, where fitted, with respect to the emissions of particulate only.
French: 3.1.15 par «régime du couple maximal», le régime moteur où le couple maximal est obtenu spécifié par le constructeur;
English: In Mines de Potasse d'Alsace (24) - the first case on Article 5(3) - the Court explained that the option conferred on the plaintiff by that provision was 'introduced having regard to the existence, in certain clearly defined circumstances, of a particularly close connecting factor between a dispute and the court which may be called upon to hear it, with a view to the efficacious conduct of the proceedings'.
French: Dans l'arrêt Mines de potasse d'Alsace (24) - la première affaire sur l'article 5, point 3 - la Cour a expliqué que l'option donnée au requérant par cette disposition «a été introduite en considération de l'existence, dans certaines hypothèses bien déterminées, d'un lien de rattachement particulièrement étroit entre une contestation et la juridiction qui peut être appelée à en connaître, en vue de l'organisation utile du procès» (25).
English: The goal of these descriptions is to separate names and persons from tasks that should lead to more objective discussion in the future.
French: Le but de ces descriptions est de séparer les noms et personnes des tâches, ce qui devrait amener à des discussions plus objectives à l'avenir.
English: We are a family-run business, which offers bright, spacious rooms that have been refurbished recently, with full bathroom, balcony, direct call telephone, a fridge, safety deposit box,hairdryer, all of them air-conditioning and TV.
French: Nous sommes une entreprise familiale, nous possédons des chambres spacieuses, lumineuses, remises à neuf cette année (quelques-unes sont dotées de la climatisation et de la télévision), équipées d’une grande salle de bain, totalement équipée, une terrasses, le téléphone, un ventilateur, un coffre fort.
English: Professor Fernand LABRIE - Canada Director of Research CHUL Research Center Laval University "A response from the university"
French: Professeur Fernand LABRIE - Canada Directeur de la Recherche CHUL Centre de Recherche – Université Laval Femmes et Vieillissement
English: FS with increasing frequency (2.5–50 pps) and voltage (2.5–70 V) caused graded increases in isometric contraction with no relaxation or inhibition of spontaneous activity.
French: La SC avec accroissement de fréquence (2,5–50 pps) et de tension (2,5–70 V) a provoqué des augmentations graduelles de la contraction isométrique, sans relaxation ni inhibition de l'activité spontanée.
English: MEPs defined a lobbyist as anyone "influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions". Both public and private interest representatives and profit and non-profit organisations, when regularly influencing the institutions, may therefore be considered lobbyists.
French: Une nouveauté a été introduite dans le rapport : chaque député auteur d’un rapport pourra y joindre une "empreinte législative", c'est-à-dire une liste indicative des groupes d'intérêts qui ont été consultés lors de la préparation du rapport.
English: He wondered whether, in that case, the United Nations should pay entitlements to an animal.
French: L'intervenant se demande si, dans ce cas, l'ONU doit verser des prestations à un animal.
English: NAS (1987) Drinking water and health.
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 NAS (1987) Drinking water and health.
English: Many first-line supervisors began on the line and were promoted into their present positions based on their experience and leadership qualities.
French: Outre la formation structurée, une bonne partie de l’apprentissage s’effectue sur le tas.
English: To sum up, leaving aside the above reservations:
French: Ce point a déjà été relevé par des organisations non-gouvernementales.
English: Furthermore, Mali calls for integrated and sustained global action, in which the United Nations should play the premier role.
French: En outre, le Mali plaide pour une action globale, intégrée et soutenue, dans laquelle l'ONU devrait jouer le premier rôle.
English: The surrounding countryside created a buffer against the infringing world around it and one can still sense the presence of the original builders soul and previous inhabitants in the courtyard.
French: Les terres qui l'entourent semblent former un tampon de choc entre la ferme et la vie moderne. Dans la cour intérieure de la ferme on dirait que l'esprit du premier bâtisseur règne encore.
English: It is the registration as a national arts services organization that allows the organization to issue receipts for gifts received which provides the donor with a tax credit in the case of an individual, or reduction of taxable income on the case of a corporate donor.
French: Câ€™est lâ€™enregistrement Ã titre dâ€™organisme de services nationaux dans le domaine des arts qui permet lâ€™Ã©mission de reÃ§us officiels aux donateurs qui pourront ainsi bÃ©nÃ©ficier dâ€™un crÃ©dit dâ€™impÃ´t, sâ€™il sâ€™agit dâ€™un particulier, ou dâ€™une rÃ©duction du revenu imposable, sâ€™il sâ€™agit dâ€™une organisation.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Ses divisions pourront être surmontées, pour peu que les Gouvernements y veillent.
English: The Government and its partners should therefore invest more resources in reforming and developing the justice system, expanding its accessibility to the population and ridding it of corruption and archaic and discriminatory laws.
French: Le Gouvernement et ses partenaires doivent donc investir davantage de ressources pour réformer et développer le système judiciaire, le rendre plus accessible à la population et le débarrasser de la corruption et de lois archaïques et discriminatoires.