ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vacances Tours Mont-Royal will then offer to the passenger the possibility of reconfirming the modified reservation in order to correct detected error.
French: Vacances Tours Mont-Royal offrira alors au passager de confirmer sa demande de réservation modifiée afin de corriger les erreurs détectées.
English: Therefore, a program such as Taking Charge! can be a valuable adjunct to welfare reform, especially for income assistance clients with poor education and job experience.
French: Par conséquent, un programme comme le programme Se prendre en main! peut être considéré comme un complément utile dans le cadre de la réforme de l’aide sociale, principalement dans le cas des clients de l’aide au revenu qui ont peu d’instruction et peu d’expérience de travail.
English: At its simplest level, cash flow risk is the risk of not meeting financial obligations as they become due.
French: La différence entre les rentrées et les sorties est appelée « fond de roulement » ou « mouvements de trésorerie nets ».
English: A summary of these activities and WP.6 proposals for consideration by the Committee were available as document TRADE/2001/5.
French: Un résumé de ces activités et les propositions du WP.6 soumises à l'examen du Comité figuraient dans le document TRADE/2001/5.
English: OHCHR continued to support the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Haut-Commissariat a continué à apporter son soutien au Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: INTRODUCTION Under the Constitution Act, 1867, the federal government of Canada is responsible for protecting and conserving the nation’s fisheries resource and its supporting habitats.
French: INTRODUCTION En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, le gouvernement fédéral du Canada est responsable de la protection et de la conservation des ressources halieutiques du pays et des habitats où subsistent ces ressources.
English: Capital master plan: report of the Secretary-General (A/55/117 of 28 June 2000) and Capital master plan: business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn: report of the Secretary-General (A/60/874 of 5 June 2006).
French: Plan-cadre d'équipement: rapport du Secrétaire général (A/55/117 du 28 juin 2000) et Plan-cadre d'équipement: analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord: rapport du Secrétaire général (A/60/874 du 5 juin 2006).
English: Includes electric and electronic products Source:
French: Comprend les produits électriques et électroniques.
English: • Official Languages Survey — Language of Work (January 1999) 1998
French: • Sondage sur les langues officielles — Langue de travail (janvier 1999) 1998
English: The international community's strategy of imposing an embargo to oblige Haiti to restore constitutional order had the direct consequence of affecting the country's food supply.
French: La stratégie de la communauté internationale de recourir à un embargo pour forcer le retour à l'ordre constitutionnel avait comme conséquence directe d'affecter les approvisionnements du pays en denrées alimentaires.
English: WHO-ROE, “Violence prevention activities combined with the implementation of the  Convention on the Rights of the Child at WHO Regional Office for Europe” (4 pp.)
French: WHO-ROE, “Violence prevention activities combined with the implementation of the Convention on the Rights of the Child at WHO Regional Office for Europe” (4 pp.
English: President Bush later stated that "[i]nternational terrorists, including members of al Qaida, have carried out attacks on United States diplomatic and military personnel and facilities abroad and on citizens and property within the United States on a scale that has created a state of armed conflict that requires the use of the United States Armed Forces.
French: Le Président Bush a ultérieurement affirmé que «[d]es terroristes internationaux, notamment des membres d'Al-Qaida, ont mené des attaques contre des services et installations et contre le personnel diplomatique et militaire des États-Unis à l'étranger et contre des citoyens et des biens sur le territoire des États-Unis à une échelle telle qu'il en est résulté un état de conflit armé qui requiert le recours aux forces armées des États-Unis».
English: In addition, as that Government and the Commission stated, a chemical formula does not represent the odour of a substance, but the substance as such, and nor is it sufficiently clear and precise.
French: En outre, ainsi que ce gouvernement et la Commission l'ont indiqué, une formule chimique ne représente pas l'odeur d'une substance, mais la substance en tant que telle, et n'est pas non plus suffisamment claire et précise.
English: The prevention and suppression of terrorism were equally important.
French: La prévention et l'élimination du terrorisme sont également importantes.
English: Third, fourth and fifth preambular paragraphs
French: Troisième, quatrième et cinquième alinéas
English: For further information on IPOLC, please consult the Department of Canadian Heritage Web site at the following address: http://www.canadianheritage.gc.ca/IPOLC.
French: Pour en savoir plus sur le PICLO, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/ipolc_f.cfm.
English: (c) Developing methodologies to facilitate the inclusion of all human rights in United Nations policies, programmes and activities for development, peace and security, rule of law, governance and humanitarian assistance, and to facilitate, where appropriate, the advancement of the practical applications of rights-based approaches to all the aforementioned areas;
French: c) Élaborer des méthodes visant à faciliter la prise en compte de tous les droits de l'homme dans les politiques, programmes et activités de l'ONU consacrés au développement, à la paix et à la sécurité, à l'état de droit, à la gouvernance et à l'aide humanitaire, et à faciliter, selon qu'il conviendra, l'application pratique des approches fondées sur le respect des droits de l'homme dans tous ces domaines;
English: When they launched the Cardiff process at their meeting in June 1998, the EU heads of state and government invited three sectors -agriculture, transport and energy- to start the process.
French: Lorsqu’ils ont lancé le processus de Cardiff à leur réunion de juin 1998, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE ont invité trois secteurs (agriculture, transports et énergie) à s’y impliquer.
English: There is no cookie cutter model, which may be adopted by all countries and which would work effectively within all national environments.
French: Il n'existe aucun modèle applicable à toutes les situations, que tous les pays peuvent adopter et qui serait efficace dans tous les environnements nationaux.
English: The results of the survey exercise are published on the Agency’s website*, and activities such as process mapping and focus groups are used to review processes in order to improve performance.
French: Les résultats des sondages sont publiés dans le site Web* de l’Agence, et des activités telles que la description des processus et la mise sur pied de groupes de réflexion servent à examiner les processus dans le but d’améliorer le rendement.
English: Later it was shown that caffeine produced contractures by releasing Ca2+ ions from intracellular binding sites and then that caffeine produced this effect by sensitizing the sarcoplasmic reticulum to Ca2+-induced Ca2+ release.
French: Plus tard, on a montré que la caféine provoquait des contractions en libérant des ions Ca2+ des sites de fixation intracellulaires, puis que la caféine provoquait cet effet en sensibilisant le réticulum sarcoplasmique à la libération de Ca2+ induite par du Ca2+.
English: These include modelling software, systems to monitor risk and systems to monitor performance in managing risks.
French: Ces systèmes comprennent notamment des logiciels de modélisation, des systèmes de surveillance des risques et des systèmes de suivi de la performance en matière de gestion des risques.
English: Raw material for the ERCO plant is obtained by salt dissolution of the Devonian Prairie Evaporite.
French: La matière première utilisée à l’usine d’ERCO est produite par la dissolution du sel provenant de l’Évaporite dévonienne de Prairie.
English: A. Bicycles
French: Voici d'autres facteurs: innovation technique et performance, nouveauté du modèle et de la conception, exclusivité pour des concessionnaires de bicyclettes indépendants, garantie, rabais au volume, disponibilité de produits sous licence.
English: Amendment 49 Nickolay Mladenov Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in our neighbourhood, notably in those countries which have candidate status and have started negotiations, those which have candidate status but have not yet started negotiations, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the Union, Amendment H. whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in our neighbourhood, notably in those countries which have candidate status, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which wish to have close neighbourly ties with the Union,
French: Amendement 50 Erik Meijer Projet de proposition de résolution Considérant H Projet de proposition de résolution H. considérant que ces politiques devraient couvrir la diversité des situations qui prévalent dans notre voisinage, notamment dans les pays qui ont le statut de candidats et qui ont entamé les négociations, ceux qui ont le statut de candidats mais n'ont pas encore commencé les négociations, ceux qui ont des perspectives d'adhésion, ceux qui ont un objectif d'intégration européenne et ceux qui souhaitent uniquement nouer des relations de voisinage plus étroites avec l'Union, Amendement H. considérant que ces politiques devraient couvrir la diversité des situations qui prévalent dans notre voisinage, notamment dans les pays qui ont le statut de candidats, ceux qui ont des perspectives d'adhésion, ceux qui ont un objectif d'intégration européenne et ceux qui souhaitent uniquement nouer des relations de voisinage plus étroites avec l'Union,
English: Motor Vehicle Registration Fees The RTAs require the payment of motor vehicle registration fees for vehicles held by federal departments and agencies, except in Alberta (no RTA), the Northwest Territories, Nunavut and Yukon.
French: Frais d'enregistrement de véhicule automobile Les CFR exigent le paiement des frais d'enregistrement de véhicule automobile pour chaque véhicule détenu par les ministères et organismes de l'administration fédérale, excepté en Alberta (pas de CFR), dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon.
English: Under the rules in section 31, Barry calculates the portion of the loss from the farming business that he can deduct in the loss year as follows:
French: Selon les règles de l'article 31, Barry calcule comme suit la fraction de la perte provenant de l'entreprise agricole qu'il peut déduire dans l'année de la perte :
English: It is clear that the feminization of the school system is the main battle cry of the masculinists, although other issues are also used to demonstrate the discrimination and sexism men allegedly face in school, the family, the workforce and the courts.
French: On constate que la féminisation du système scolaire est le principal cheval de bataille des masculinistes, mais d’autres problématiques sont invoquées pour démontrer la discrimination et le sexisme que les hommes subiraient sur le plan scolaire, dans la famille, sur le marché du travail et dans les cours de justice.
English: Albania also reiterated its hope to achieve full NATO membership as soon as possible, and backed the inclusion of Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro in the Partnership for Peace initiative.
French: L’Albanie a aussi réitéré son espoir de parvenir à une pleine adhésion à l’OTAN dès que possible, et a soutenu l’inclusion de la Bosnie-et-Herzégovine et de la Serbie-et-Monténégro dans l’initiative de partenariat pour la paix.
English: Priority 2 – Continue to improve program delivery and client service
French: Élaborer un plan pour mettre en œuvre les améliorations du système en 2005-2006.
English: " vehicle power and VIN range including "
French: «… puissance du véhicule et code VIN avec au moins…»
English: Most of the analysis is limited to workers between the ages of 25 and 54 years, since this restriction avoids complications related to international differences in initial education and retirement patterns.
French: L'analyse se limite, pour l'essentiel, aux travailleurs âgés de 25 à 54 ans, car cela permet d'éviter les difficultés liées aux différences entre pays en ce qui concerne la formation initiale et la situation sur le plan de la retraite.
English: Auditing results directly 4.59 Departments and agencies are now required to define results commitments in their Program Activity Architecture (PAA) and to report goals and actual performance in the Estimates documents tabled annually.
French: Vérification directe des résultats 4.59 Les ministères et les organismes sont maintenant tenus de définir leurs engagements relatifs à des résultats dans leur architecture d’activités de programmes (AAP), et de faire état de leurs buts et de leurs résultats concrets dans les documents sur les prévisions budgétaires déposés chaque année.
English: A group of Minneapolis teenagers have found themselves headline news after publishing a video in which they push people over in the street.
French: Fréquemment invités par les bassidji à s’exprimer dans les universités, les intervenants favorables au régime iranien rencontrent, depuis l’élection présidentielle controversée du mois de juin, de plus en plus de réactions hostiles de la part des étudiants.
English: In order to ensure that this applies throughout the whole European Union, we call on the Commission to draw up a public services framework directive which will introduce minimum requirements in this area and guarantee both equal, universal access for all European citizens and good quality and transparency with these services.
French: Afin de garantir une application de ce principe dans l'ensemble de l'Union européenne, nous demandons à la Commission d'élaborer une directive-cadre sur les services publics qui introduira des critères minimaux dans ce domaine et garantira tant un accès égal et universel à l'ensemble des citoyens européens que la bonne qualité et la transparence de ces services.
English: Such joint ventures are auxiliary to their parent companies' business activities.
French: Ces entreprises communes jouent un rôle d'auxiliaire pour les activités économiques de leurs sociétés mères.
English: • remodelling the "protection of communities" (asserting the role of the citizen at the heart of civil safety);
French: • refonder la « protection des populations » (affirmer la place du citoyen au cœur de la sécurité civile) ;
English: Q. I'm in a conjugal relationship and would like to add my spouse's surname to my passport.
French: Q. Je suis en relation conjugale et je voudrais ajouter le nom de mon époux.
English: It is concerned, however, that the fact that enforced disappearance is not qualified as a crime in the Criminal Code has contributed to impunity and that the cases included in the aforementioned list have not yet been investigated, particularly in the light of the time that has elapsed since the publication of the report (articles 2 and 6 of the Covenant).
French: Il constate toutefois avec préoccupation que l'impunité est favorisée par le fait que les disparitions forcées ne sont pas qualifiées d'infraction dans le Code pénal, et que les cas évoqués dans la liste susmentionnée n'ont pas encore fait l'objet d'enquêtes, compte tenu en particulier du temps qui s'est écoulé depuis la publication dudit rapport (art. 2 et 6 du Pacte).
English: However, its role in the review process should not be underestimated.
French: Il ne faudrait pas cependant sous-estimer le rôle du BSIF dans le processus d’examen.
English: Meetings of the General Council of the ECB in 2009 19 March 2009 18 June 2009 17 September 2009 17 December 2009 Press conferences in 2009 15 January 2009 5 February 2009 5 March 2009 2 April 2009 (Rome) 7 May 2009 4 June 2009 2 July 2009 (Luxembourg) 3 September 2009 8 October 2009 5 November 2009 3 December 2009 14 January 2010 European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070330.en.html
French: Réunions du Conseil général de la BCE en 2009 19 mars 2009 18 juin 2009 17 septembre 2009 17 décembre 2009 Conférences de presse en 2009 15 janvier 2009 5 février 2009 5 mars 2009 2 avril 2009 (Rome) 7 mai 2009 4 juin 2009 2 juillet 2009 (Luxembourg) 3 septembre 2009 8 octobre 2009 5 novembre 2009 3 décembre 2009 14 janvier 2010 Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: As there are no further speakers I think that I should declare our activities for today concluded.
French: Puisqu'aucune autre délégation ne demande la parole, je vais lever la séance.
English: City government and civil society can easily see the relationship between the sanitation needs of the poor and their own health and well-being.
French: L’administration municipale et la société civile peuvent fort bien établir un lien entre, d’une part, les besoins sanitaires des pauvres et, d’autre part, leur santé et leur bien-être personnels.
English: The hotel reserves the right to pre-authorise credit cards prior to arrival.
French: L''hôtel se réserve le droit d''effectuer une pré-autorisation de la carte de crédit avant la date d''arrivée.
English: In managing aquifers, aquifer States should consult with and provide information to populations dependent on their equitable and reasonable utilization.
French: Dans la gestion des aquifères, les États doivent consulter et informer les populations qui dépendent de l'utilisation équitable et raisonnable des ressources.
English: A two-storey house c) Where might the birds enter the birdhouse?
French: Une maison de deux étages c) Par où les oiseaux entraient-ils dans la cabane d’oiseaux?
English: • share information through a Canadian Laboratory Information Network (CANLINE)
French: • lien direct avec le réseau électronique d’échange entre laboratoires des États-Unis (eLEXNET) sans réseau canadien de partage des données;
English: Ongoing 47.9 50.0 49.0 Partner with other organizations through flexible mechanisms that provide leadership, planning, and focus to accelerate research in areas that present a high potential for Canada to become a leader in science and technology.
French: En cours 47,9 50,0 49,0 Établir des partenariats avec d'autres organisations au moyen de mécanismes souples qui fournissent leadership, planification et orientation en vue d'accélérer la recherche dans les domaines où le Canada a de bonnes chances de devenir un chef de file en sciences et en technologie.
English: Include this amount on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area G. Personal use of property If you buy property for both business and personal use, there are two ways to show the business portion of the property in Area C or D:
French: Inscrivez la JVM à la ligne 9923 de la section G. Haut de la page Utilisation personnelle d'un bien Si vous achetez un bien à des fins commerciales ainsi que pour votre usage personnel, il y a deux façons d'inscrire la partie qui se rapporte à l'entreprise dans la section C ou D :
English: TOTAL PROGRAM DEVELOPMENT Student Support 1 Offer a fellowship program to Albertans for full-time French language postsecondary studies in Alberta or elsewhere in Canada.
French: DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES Appui aux étudiants 1 Offrir un programme de bourse aux Albertains qui poursuivent des études en français dans des institutions accréditées au niveau postsecondaire en Alberta ou ailleurs au Canada.
English: In regard to juvenile offences, it was important to bear in mind that the Convention on the Rights of the Child unreservedly prohibited the imposition of the death penalty on persons who had been under 18 years of age when the offence had been committed.
French: S'agissant de la délinquance juvénile, il est important de rappeler que la Convention relative aux droits de l'enfant interdit, sans réserve aucune, l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de la perpétration du délit.
English: As Henk had been part of the initial survey discovery of the wrecks, it made sense for him to continue working on the project.
French: Comme Henk avait fait partie de l'enquête préliminaire de découverte des épaves, il lui paraissait naturel de continuer à travailler à ce projet.
English: To facilitate a search, use the SOR (Statutory Orders and Regulations) number provided.
French: Pour faciliter la recherche, utilisez le numéro DORS (Décrets, ordonnances et règlements statutaires) qui est fourni.
English: As close as practicable to being parallel to the transverse plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle, if this is not possible, it shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle.
French: Aussi près que possible de la parallèle au plan transversal du véhicule, en étant compatible avec les prescriptions relatives à la forme, à la structure, à la conception et au fonctionnement du véhicule; si cela n'est pas possible, le marquage doit être placé le plus près possible du bord extérieur du véhicule.».
English: National Sport Federations (NSF), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOAD), and Domestic Sport Organizations (DSO) Components, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du programme d'aide aux musées et du programme de l'association des musées canadiens, 2005-2006, détails, une évaluation
English: When required, the teacher is to complete OSAP 200.10.1 Annex I – Request for Occasional teacher and pass to school secretary for completion of Part Two and pass to Principal for approval.
French: Comme prié, l'enseignant doit remplir l'annexe I du PAÉO 200.10.1 – Demande de l'enseignant temporaire et de faire parvenir au directeur pour approbation.
English: The department has recorded investments in the three Crown corporations:
French: Le Ministère a comptabilisé les placements dans les trois sociétés d'État suivantes :
English: The customs authorities should evaluate the results of the control activities on a regular basis.
French: Il y a lieu que les autorités douanières évaluent les résultats des activités de contrôle régulièrement.
English: Likewise, the Chambers have a relatively small number of legal officers who provide dedicated support to the judges during the conduct of all proceedings.
French: De même, les chambres n'ont qu'un nombre assez restreint de juristes qui prêtent aux juges un concours dévoué pendant toute la durée des instances.