ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, laboratory staff develop new analytical methods to meet client specific needs, participate in numerous interlaboratory studies for third party assessment of laboratory performance, perform audits for the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL), design, deliver and report on FederalProvincial interlaboratory studies, design and deliver customized QA programs such as the Northern Contaminants Program and prepare and deliver more than 15,000 proficiency testing samples to more than 100 labs across Canada. NLET’s laboratory operations are accredited by the Standards Council of Canada (SCC) through CAEAL to the standard CAN-P-4D (ISO/IEC 17025).
French: Par ailleurs, le personnel du laboratoire élabore de nouvelles méthodes d'analyse pour répondre aux besoins particuliers de la clientèle; participe à de nombreuses études interlaboratoires dans le cadre d'évaluations de la performance par un tiers; procède à des audits pour l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE); conçoit et réalise des études interlaboratoires fédérales-provinciales et fait état de leurs résultats; conçoit et réalise des programmes AQ sur commande, comme le Programme des contaminants dans le Nord; et prépare et expédie plus de 15 000 échantillons de vérification de la compétence à plus de 100 laboratoires partout au Canada.
English: Starkly, a ruling for the defendant reduces the probability of full concessions by 63 percent; a mixed ruling by 43 percent; and a ruling for the complainant by roughly 25 percent.
French: Mais fait le plus révélateur, le défendeur est beaucoup plus enclin à offrir des concessions avant une décision qu’après, quelle que soit le sens de cette décision.
English: As a predictor of edge-tree response to clearing, the model represents relative thinning response differences to be expected among overstocked lodgepole pine stands and thus reflects relative stand vigor.
French: Comme prédicteur de la réponse des arbres de bordure à la coupe, le modèle détermine en fait les différences de réponse relative de d'éclaircie aux-quelles on peut s'attendre chez les peuplements de pin tordu surstockés; il constitue ainsi un indicateur de la vigueur du peuplement.
English: There were only two ways in which resumption of negotiations between the two parties could lead to a peaceful solution: if the islanders' participation and agreement were sought, or if their right to self-determination was suppressed.
French: Il n'y a que deux moyens pour que la reprise des négociations entre les deux parties aboutisse à une solution pacifique : rechercher la participation et l'assentiment des habitants ou supprimer leur droit à l'autodétermination.
English: Please note that such requests may take three to four weeks to process.
French: Veuillez noter que le traitement de ces demandes peut prendre entre trois et quatre semaines.
English: Canada would continue to work towards that goal, together with local non-governmental organizations (NGOs) that shared those principles.
French: C'est ce à quoi le Canada continuera d'œuvrer avec les ONG sur place qui partagent les mêmes vues.
English: Young Children With Disabilities Have an Impact on Parental Employment The employment situation of parents of young children with disabilities is often affected by the presence of a child with a disability.122 The more severe the disability, the more likely the family is to experience some type of labour force impact.
French: Les jeunes enfants ayant une incapacité ont des incidences sur l’emploi des parents La situation d’emploi des parents est souvent touchée par la présence d’un enfant ayant une incapacité.122 Plus l’incapacité est sérieuse, plus la famille pourra en subir un certain contrecoup sur le marché du travail.
English: After the Métis were defeated at Batoche, the women had to provide for their families during this grim period.
French: Après la défaite des Métis à Batoche, les femmes durent subvenir aux besoins de leurs familles pendant cette période difficile.
English: For example, WD has partnerships with a number of Western Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal Community Futures Development Corporations to help them deliver business counselling and advisory services to their clients and to enhance access to needed credit.
French: Par exemple, DEO a des partenariats avec plusieurs sociétés autochtones de financement et sociétés autochtones d’aide au développement des collectivités dans l’Ouest, pour les aider à conseiller leurs clients et pour accroître leur accès au capital dont ils ont besoin.
English: Kuwait supported Security Council resolution 1546 (2004) and hoped that elections would take place in Iraq by the deadline of January 2005.
French: Le Koweït soutient la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité et espère que les élections en Iraq se dérouleront aux dates prévues, c'est-à-dire en janvier 2005.
English: What Senator John Kerry said the day before yesterday and Barack Obama said this evening with regard to Egypt should also have come from you.
French: Ce que le sénateur John Kerry a dit avant-hier et ce que Barack Obama a déclaré ce soir au sujet de l'Égypte auraient également dû venir de vous.
English: APPENDIXL-2
French: No DECATALOGUE Vl l-C-328 VI l-C-326 VI l-C-327 Vil-C-1843 VII-C-1844 Vl l-C-94 VII-C-1046 Vl l-C-1427 VII-C-1 183 ab VI l-C-48 1 Vl l-C-482 VI l-C-3 12 VI l-C-3 13 Vl l-c-3 14 VI l-C-3 15 Vil-C-316 VI l-C-317 Vil-C-318 Vl l-c-3 19 Vl l-C-320 VI I-C-321 VI l-C-322 VI l-C-324 Vl l-C-325a VI l-C-458 VI l-C-108 VI 1-c-437 Vl l-C-438 VI l-C-443 Vl l-C-210a Vil-c-112 VI l-C-2 IOb Vll-C-118 VII-c-119
English: Post Secondary Recruitment (PSR) Post-Secondary school graduates can register in this inventory.
French: Recrutement postsecondaire (RP ) Les diplômés des écoles postsecondaires peuvent s'inscrire à ces répertoires de candidats.
English: It takes a Gulf of St. Lawrence oyster from four to seven years to reach the legal market length of 76 mm (3 inches) while oysters grown in the warm waters of the Gulf of Mexico may take only two years to reach the same size.
French: L'huître du golfe du Saint Laurent a besoin de 4 à 7 ans pour atteindre la longueur marchande légale, soit 76 mm (3 po), alors que les huîtres des eaux chaudes du golfe du Mexique atteignent parfois cette taille en deux ans seulement.
English: Sub-paragraph 2 (b)
French: Alinéa b) du paragraphe 2
English: Mel Hurtig - Mel Hurtig is a Canadian publisher, author, political activist and an Order of Canada recipient.
French: Avie Bennett– Entrepreneur dans l’industrie de l’édition, Avie Bennett est une philanthrope active récipiendaire de l’Ordre du Canada, la plus haute distinction civile au Canada.
English: • Avoiding the first-order costs outlined above often results in equipment failure, meaning that no wastes can be treated on board.
French: • En voulant éviter les coûts « prioritaires » dont il fait mention plus haut, on provoque souvent des pannes de matériel, ce qui signifie qu'aucun déchet ne peut être traité à bord des navires.
English: Mr President, the four reports that we are debating now have struck me with their lack of sincerity about the essential matters.
French: Monsieur le Président, les quatre rapports dont nous discutons actuellement m'ont frappé par leur manque de sincérité sur l'essentiel.
English: These figures were very similar to those for other respondents.
French: Ces chiffres sont très semblables à ceux qui s’appliquent aux autres répondants et répondantes.
English: In Mozambique, women have been involved in the promotion of sustainable human settlements and adequate shelter by carrying out various projects and programmes of a social and economic nature.
French: Au Mozambique, les femmes participent à la promotion d'établissements humains durables et de logements convenables en s'occupant de divers projets et programmes de caractère socioéconomique.
English: It supports the development of financially viable and efficient water service companies and assists pilot project preparation with upstream technical expertise.
French: La Banque favorise également la gestion durable de la ressource en eau par la gestion de la demande, la planification intégrée des bassins hydrographiques et la gestion intégrée des mesures de protection contre les crues.
English:    . Madam President, in answer to Mr Beglitis’ question I can first of all say that the Council is of course very much aware of the questions he raises.
French:    . - Madame la Présidente, en réponse à la question de M. Beglitis, je peux tout d’abord affirmer que le Conseil est bien entendu très au fait des questions qu’il soulève.
English: Mrs Ahern, at last year's conference of the contracting parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic - the OSPAR agreement - held in Lisbon, the OSPAR Commission adopted a strategy on radioactive material, in the form of a political declaration.
French: Madame le Député, lors de la conférence des parties signataires de la Convention pour la prévention de la pollution marine dans l'Atlantique du Nord-Est - la Convention OSPAR - à Lisbonne l'année dernière, la commission OSPAR a adopté une stratégie sur les substances radioactives comme déclaration politique.
English: ◦ No costs should be charged for documents prepared for the purpose of consulting with the public, during the period of consultation.
French: • Exceptions Aucun droit ne devrait être exigible relativement aux documents préparés à des fins de consultation avec le public, durant la période de consultation.
English: For the moment, she urged delegations to join in the efforts of the Secretary-General for the reunification of the island.
French: Pour l'heure, elle se contente de les inviter à s'associer aux efforts que déploie le Secrétaire général en vue de la réunification de l'île.
English: This is why it complements other forms of representation (such as parliamentary representation or the social dialogue) which, because their own working structures are inevitably selective, are unable to represent every aspect of social life.
French: Ceci explique pourquoi il est complémentaire d'autres formes de représentation (comme la représentation parlementaire ou le dialogue social) qui ne peuvent, en raison de l'inévitable sélectivité de leurs propres mécanismes de structuration, représenter tous les aspects de la vie sociale.
English: • ARW00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ARW00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 9.15 Compliance audits to determine that the Program has been administered in accordance with the terms and conditions set out in this NISA Agreement and the Program Guidelines shall be carried out by Canada using a recognized independent accredited auditor selected by Canada.
French: Le Canada effectuera des vérifications de conformité qui viseront à déterminer si le programme a été administré conformément aux modalités énoncées dans l’Accord sur le CSRN et les lignes directrices du programme. Pour ce faire, il fera appel à un vérificateur agréé indépendant et reconnu qu’il aura lui-même choisi.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina stipulates that Bosnia and Herzegovina “shall consist of the two Entities, the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska”.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine stipule que le pays se compose de deux Entités, la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska.
English: Last year we abstained in the voting on the corresponding draft resolution.
French: L'an passé, elle s'était abstenue lors du vote sur le projet de résolution précédent.
English: * Issued without formal editing.  Gray Panthers believe health care is a human right.
French: Gray Panthers estime que les soins de santé sont un droit fondamental et que chaque être humain a le droit de bénéficier de soins de santé de base et d'un traitement médical.
English: 5.2 Summary of Labour Market Outcomes The historical overview of fields of study enrolments provides us with a good understanding of the variations that exist between vocational and liberal education areas.
French: 5.2 Sommaire des résultats sur le marché du travail Cet aperçu historique de l'inscription dans les divers domaines d'études nous permet de bien comprendre les différences entre les études libérales et les disciplines professionnelles.
English: In the case of these latter foundations, it is not apparent why there are no specific leveraging requirements, although it may be that at the time of their creation, neither the foundation nor the funding department could confidently predict the likelihood of securing leverage or if such requirements would impose a significant barrier to success.
French: Dans le cas de ces dernières, les raisons de l'absence d'exigences en matière d'obtention de fonds de tierces parties ne sont pas manifestes, bien qu'il soit possible que, au moment où elles ont été constituées, ni la fondation ni le ministère responsable ne pouvait prédire avec assurance s'il serait possible d'obtenir des fonds auprès d'autres sources ou si ce genre d'exigence empêcherait la fondation de réaliser ses objectifs.
English: SSHRC will support new and ongoing programs of research/creation through grants of up to three years of duration, based on peer-review judgment of the probable significance of the contribution to knowledge in the relevant disciplines.
French: Entreprise de recherche soutenue comprenant un ou plusieurs projets ou éléments et fondée sur des objectifs généraux qui favorisent l’avancement des connaissances en arts et lettres par le développement ou le renouvellement du domaine d’activité artistique concerné.
English: (c) Treatment access has greatly expanded, although such efforts have fallen short of global goals.
French: c) Bien que l'accès au traitement se soit considérablement élargi, l'action menée à cet effet n'a pas permis d'atteindre les objectifs mondiaux.
English: In the medium term this will result in lower pension benefits for colleagues and will even put the entire occupational pension system in Germany, which is relied on by workers, at risk.
French: Cela conduit à moyen terme à des prestations de retraite moins élevées pour les travailleurs actifs et met même en péril en Allemagne le régime de pension professionnelle dans son entier, sur lequel les travailleurs aussi comptent.
English: Rather than identifying the myriad of specific skills required to function within the IM sub-disciplines, the competencies focus on the skill and other attributes that support the identification of business requirements for IM, and the design and implementation of the solutions required to ensure sound IM practices are in place in departments and agencies.
French: Au lieu de déterminer la myriade de compétences particulières qui sont rattachées aux disciplines de la GI, on met l'accent sur les compétences et les autres qualités permettant de déterminer les besoins opérationnels liés à la GI et de concevoir et mettre en application les approches requises pour assurer l'établissement de pratiques de GI appropriées dans les ministères et les organismes.
English: Women's Health and Empowerment Project, draws heavily upon the EcoHealth Program Initiative, as well as the Evaluation Unit.
French: Projet sur la santé et l'autonomisation des femmes, s'inspire énormément de l'initiative de programme ÉcoSanté, ainsi que de travaux de la Section de l'évaluation.
English: Analyze published antimicrobial resistance surveillance and literature data with an emphasis on identification of resistance to extended-spectrum beta-lactams via genotypic and phenotypic approaches (e.g., reported sequences and substrate/inhibitor profiles of beta-lactamases).
French: Analyser les données publiées issues de la surveillance et de publications sur la résistance aux antimicrobiens en mettant l'accent sur l'identification de la résistance aux bêta-lactamines à spectre étendu au moyen de méthodes génotypiques et phénotypiques (p. ex. séquences et profils des substrats/inhibiteurs signalés des bêta-lactamases).
English: Distrain means to impose distraint, i.e., to seize chattels (tangible personal property/goods and leasehold interests) to make the mortgagor meet his/her obligations under the mortgage, or to obtain satisfaction of the arrears owing by their sale.
French: Saisie s’entend du droit de pratiquer une saisie, c’est-à-dire de saisir des biens meubles (biens meubles matériels, des objets mobiliers et des intérêts à bail) pour forcer le débiteur hypothécaire à respecter ses obligations aux termes de la convention hypothécaire ou pour obtenir le paiement d’arrérages au moyen de la vente de ces biens.
English: Create a prevention system that is comprehensive, coherent, well resourced and driven by evidence. 17
French: Mettre sur pied un système de prévention global, cohérent, doté des ressources nécessaires et fondé sur des résultats.
English: All of the information we’re receiving – both on the substance and the process – will inform our next steps in some way.
French: Toute l'information reçue - aussi bien sur les questions de fond que sur le processus — influeront d'une façon ou d'une autre sur les prochaines étapes.
English: If you are the parent applying for a passport for your child, you cannot sign as guarantor for your child.
French: Si vous êtes le parent qui présente une demande pour votre enfant, vous ne pouvez pas agir à titre de répondant pour votre enfant.
English: The TD0.05 values calculated in this manner from the results of the study in rats by Arnold et al.
French: Les valeurs TD0,05 calculées ainsi à l'égard des résultats de l'étude effectuée sur des rats par Arnold et coll.
English: 5.1.9 Record any incident of fuel leakage and, if possible, indicate the location of the leak.
French: Noter cette information.  5.1.9 Noter toute fuite de combustible, et, si possible, l'emplacement de la fuite.
English: Telemedicine should be taken into account as telemedicine applications may contribute to cross-border care while ensuring medical care at home.
French: Tout en garantissant la prestation de soins médicaux à domicile, il conviendrait de tenir compte de la télémédecine, les applications dans ce domaine pouvant favoriser la prestation de soins de santé transfrontaliers.
English: According to this Declaration, we have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
French: Conformément à la Déclaration, nous avons la responsabilité collective de défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial.
English: Cooling of the body then shall be commenced.
French: Ensuite, on procédera au refroidissement de la caisse tout en remplaçant simultanément le gaz liquéfié consommé.
English: Contribute input to the Branch's strategic direction, operational objectives, resourcing strategies, policies, systems, methodologies, processes, tools and techniques.
French: Contribuer à l'orientation stratégique de la direction, aux objectifs opérationnels, aux stratégies en matière de ressourcement, aux politiques, systèmes, méthodes, procédés, outils et techniques.
English: Alessandro Palace Bar boasts a traditional Roman style architecture & atmosphere.
French: L'Alessandro Palace Bar a l’architecture et l’ambiance en style traditionnel romain. Notre aimable personnel du bar vous accueille sous le regard de « la Création » de Michelangelo, peint au plafond.
English: , select the disk you want to use, click on the ``Partition Drive'' button and select or create the partition you want to use as the Debian root filesystem.
French: , sélectionnez le disque que vous voulez utiliser, cliquez sur le bouton « Partitionner le Disque » et sélectionnez ou créez la partition que vous voulez utiliser comme partition racine.
English: Although there had been a British military presence in the area since the defeat of the French in the Seven Year’s War, extensive settlement began in 1783 with the arrival of the United Empire Loyalists, many from upper New York State, who had chosen the British side during the American Revolution.
French: Même si les Britanniques maintenaient une présence militaire dans la région depuis la défaite des Français dans la guerre de Sept Ans, la colonisation à grande échelle n’a commencé qu’en 1783, avec l’arrivée des Loyalistes de l’Empire-Uni, dont beaucoup venaient de la partie supérieure de l’État de New York, qui avaient choisi de se ranger du côté des Britanniques pendant la guerre de l’Indépendance américaine.
English: The State had made meeting the medical needs of disabled people one of the priorities of social security and health legislation.
French: L'État colombien a fait de la satisfaction des besoins médicaux des handicapés une priorité de la loi sur la sécurité sociale et la santé.
English: Nlaka'Pamux Nation Tribal Council Contact:
French: Nlaka'Pamux Nation Tribal Council Contact d'affaires :
English: This is the only way of preventing the abuse of power.
French: Il n'existe pas d'autre moyen d'éviter les abus de pouvoir.
English: The house is heated by electricity. 1 Bathroom with shower.
French: La maison est chauffée à l'électricité.
English: The overall numbers, however, are only part of the story.
French: L’offre de main-d’œuvre infirmière varie considérablement d’une région à l’autre du Canada.
English: This page was last modified 13:19, 5 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2009 à 13:19 par Red_marquis Based on work by Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The quiet, charming Hotel Trentina is ideally situated in the residential 'Città Studi' area of Milan.
French: De chez nous, vous pouvaez joindre, soit à pieds qu'avec les moyens publiques, le centre hosotiruqe de Milan, les rues du shopping via della Spiga, via Montenapoleone et corso Buenos Aires. Nous avons 25 chambres avec WX, TV et lignes téléphoniques directes, un service bar 24h/24h, un internet café.
English: Although the program offers flexibility in the types of businesses being considered, it is essential that the planned business be an operating entity.
French: Bien que le programme soit souple pour ce qui est du genre d'entreprise prise en considération, il est essentiel que l'entreprise prévue soit une entité « active ».
English: SECTION TEN 10.1 Assignment of Rights 10.2 Marriage Breakdown
French: ARTICLE DIX 10.1 Cession des droits 10.2 Rupture de mariage
English: Bathurst Island, 16 042 km2 and over 18 000 km2 including its offshore islands, is located in the ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: L'île Bathurst est d'une superficie de 16 042 km2 et de plus de 18 000 km2 si on compte ses îles avoisinantes.
English: Geneva, 15 to 16 January 2004  Items 6 and 7 of the provisional agenda
French: Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable Genève, 15 et 16 janvier 2004 Points 6 et 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Residents of Cold Lake and surrounding communities to benefit from more than $3.5 million infrastructure investment December 08, 2007 City of Cold Lake, Alberta The federal and provincial governments will invest over $3.5 million to reconstruct and widen English Bay Road to meet current and projected traffic volumes.
French: Les résidents de Cold Lake et des collectivités voisines reçoivent un investissement de plus de 3,5 millions de dollars en infrastructure 8 décembre 2007 Ville de Cold Lake (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 3,5 millions de dollars pour reconstruire et élargir le chemin English Bay en fonction des volumes de circulation actuels et prévus.