ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: nitrogen fixation, phosphine complexes, NMR shifts, DFT calculations, normal coordinate analysis.
French: Mots clés : fixation de l'azote, complexes de phosphines, déplacements chimiques en RMN, calculs de la théorie de la densité fonctionnelle, analyse de coordonnées normales.
English: Expanding innovation is a key underpinning and commitment of GeoConnections activities.
French: Un des grands objectifs de GéoConnexions est de stimuler l'innovation.
English: • Percentage of total working days lost due to work stoppages = 0.05% (2003).
French: • Pourcentage du total des jours de travail perdus en raison des arrêts de travail = 0,05 % (2003).
English: Metal hull and composite wood and metal wings, fabric covered.
French: Le Beechcraft Expeditor («C.45») Description Bimoteur de transport léger.
English: The Canadian Sheep Identification Program is necessary to maintain access to both our domestic and international markets.
French: Le Programme canadien d'identification des moutons est nécessaire pour protéger l'accès aux marchés intérieur et international.
English: The organization felt it was essential for it to play a leading role in the celebrations given its mandate, much as it did in the 2001 anniversary celebrations of the Grande Paix de Montréal, when a peace agreement was signed with the Iroquois in 1701.
French: L’organisme a éprouvé le sentiment qu’il était essentiel qu’il joue un rôle principal dans les fêtes étant donné son mandat, tout comme il l’avait fait en 2001 pour la célébration du bicentenaire de la Grande Paix de Montréal, qui a scellé l’accord de paix avec les Iroquois en 1701.
English: It is unclear whether it will work technically, but it gives the direction for new discussion in the Commission and the Council.
French: Il n’est pas certain que cela fonctionnera sur le plan technique, mais cela donne une orientation aux nouvelles discussions au sein de la Commission et du Conseil.
English: Any fuel or ore concentrate spill will be assessed and clean-up will be conducted to either contain or remove contaminated materials and reduce or eliminate impacts to local sediment quality.
French: Tout déversement de combustible ou de concentré de minerai sera évalué. Les matières contaminées seront confinées ou retirées et les effets sur la qualité des sédiments locaux seront atténués ou supprimés.
English: At the regional level too, initiatives are not necessarily transport-specific.
French: Au niveau régional, les initiatives ne visent pas non plus nécessairement les transports.
English: Three (11%) indicated that the materials had helped with motivation.
French: Trois répondants (11 %) ont fait savoir que la documentation avait été utile pour la motivation.
English: They call upon all States to refrain from applying such laws and measures and to take the steps necessary to repeal or invalidate them as soon as possible.
French: Ces résolutions appellent tous les États à s'abstenir d'appliquer ces lois et ces mesures et à prendre les mesures nécessaires pour les abroger ou les invalider le plus rapidement possible.
English: Withdrawal The worst physical withdrawal happens in the first 2-3 days -- so plan for it.
French: Fais comme si c'était une grippe qui doit suivre son cours avant que tu ne te sentes mieux.
English: Prince Albert and District Community Futures Development Corporation Location:
French: Prince Albert and District Community Futures Development Corporation Endroit:
English: We will not co-sponsor it since we think that direct dialogue still has potential.
French: Nous ne la coparrainons pas car nous pensons que la voie du dialogue direct conserve son potentiel.
English: The only way to stop the atrocities is to make sure that Kony has no way of receiving arms.
French: Le seul moyen de mettre un terme à ces atrocités est de faire en sorte que Kony ne puisse pas recevoir d'armes.
English: Record Values Historical Weather
French: Vendredi Alternance de soleil et de nuages.
English: In fact, many imprecisions remain.
French: En effet, beaucoup d'imprécisions demeurent.
English: Thousands of people are still moving from the North to the South. As yet the potential for development remains fairly unclear, given the limited resources in Southern Sudan on the one hand and the incredibly low levels of education on the other.
French: Les personnes se déplacent encore par milliers du Nord vers le Sud; les perspectives de développement ne sont pas encore très claires, étant donné le faible niveau de ressources du Sud-Soudan, d'une part, et un niveau d'instruction extrêmement bas, d'autre part.
English: ii. reception, protection and appropriate care and support in the country of origin, guaranteed either by the parents or guardian and/or other legal guardian, or by governmental or nongovernmental authorities, always respecting the best interests of the child; iii. involvement of the local authorities in implementing the life project in the country of origin, including protective measures for the minor, social, health and educational services and the selection of local bodies (for example, NGOs) capable of helping implement and monitor the life project; iv. funding, as far as possible, of training courses for specialist staff or local bodies assisting with the life project.
French: ii. un accueil, une protection, une prise en charge et un soutien appropriés dans le pays d’origine, soit par ses parents ou son tuteur et/ou son représentant légal, soit par des instances gouvernementales ou non gouvernementales, dans le respect de l’intérêt supérieur de l’enfant ; iii. l’implication des autorités locales dans la mise en œuvre du projet de vie dans le pays d’origine, y compris les mesures de protection du mineur, le suivi social, sanitaire et éducatif et la sélection des structures locales (telles les ONG) susceptibles d’intervenir dans la mise en place et le suivi du projet de vie ; iv. le financement, dans la mesure du possible, des actions de formation de personnels spécialisés ou des structures locales assurant le suivi du projet de vie.
English: The estrone 3-sulfate 16α-hydroxylase of guinea pig liver microsomes has been demonstrated to be sensitive to CO.
French: Dans les microsomes du foie de cobaye, la 16α-hydroxylase de l'estrone 3-sulfate est sensible au CO.
English: Moreover, each author and right holder shall take the others and the film producer into due account when exercising the right.48
French: Les artistes interprètes ou exécutants sont représentés par leur propre société de gestion collective, la GVL (Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbh).
English: It is exempt from the obligation to pay social security contributions.
French: Les emplois mineurs sont exonérés de l'obligation de cotiser à la sécurité sociale.
English: The identification and measurement of learning, credentials, and other forms of qualifications required for entry into programs of study or occupations.
French: Services d’évaluation et de consultation conçus pour répondre aux besoins des travailleurs formés à l’étranger et offerts par des professionnels ayant reçu une formation en communications interculturelles.
English: Three million people are currently receiving assistance.
French: À l'heure actuelle, trois millions de personnes en bénéficient.
English: File containing various texts on contemporary music.
French: Dossier composé de divers textes relatifs à la musique électronique.
English: Its growing economy provides opportunities for EU companies.
French: Son économie en pleine croissance présente des opportunités aux entreprises européennes.
English: It is odd that the Assembly is itself represented (and is even a member) of that steering committee; (b) The Assembly is normally consulted on any draft conventions.
French: Il est étrange que l’Assemblée soit elle-même représentée au comité directeur en question (et même membre de ce comité) (b) L’Assemblée est normalement consultée sur tout projet de convention.
English: Specifies how many entries you want to pick - if not specified, defaults to 1.
French: Spécifie le nombre d'entrées que vous voulez récupérer - si non spécifié, vaut par défaut 1.
English: The Secretariat is presenting the 2005-- 2006 budget appropriation against the traditional budget format familiar to Parties to the Convention.
French: Ce dernier soumet les crédits budgétaires pour 2005-2006 selon la présentation traditionnelle des budgets à laquelle sont habituées les Parties à la Convention.
English: GRSG may wish to be informed about the results of the last meeting of the informal group in Warsaw, on 17 and 18 June 2008 .
French: Le GRSG souhaitera sans doute prendre connaissance des résultats de la dernière réunion du groupe informel, tenue les 17 et 18 juin 2008 à Varsovie.
English: Some of the issues that have been raised include cultural indicators in digitized content.
French: Il en est question dans des « sessions spéciales » distinctes, qui examinent les liens horizontaux.
English: ◦ (i) in metric units, an absolute pressure equal to 101.325 kPa, and
French: ◦ i) d’une pression absolue de 101,325 kPa, en unités métriques;
English: The Palestinian refugee problem could not be resolved without a comprehensive, just and lasting solution in the Middle East that included the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: Le problème des réfugiés palestiniens ne pourra être réglé que dans le cadre d'une solution globale, juste et durable au Moyen-Orient qui incorpore la création d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: Any person arrested or detained shall have the right to take proceedings before a court, which shall decide without delay on the legality of the arrest.
French: Toute personne en état d'arrestation ou de détention doit avoir le droit de saisir un tribunal, qui se prononcera sans délai sur la légalité de cette arrestation.
English: Three populations occur within a few kilometres of each other along the north shores of Big Rideau Lake and Sand Lake near Westport.
French: Trois des sites sont situés à quelques kilomètres les uns des autres, sur la rive nord des lacs Big Rideau et Sand, près de Westport.
English: Sulphur dioxide, SO2 , wet sulphate:
French: Substance néfaste au système endocrinien (ou « modulateur endocrinien ») :
English: Together, TMN, Superchannel and Super Écran underwrite the script development of an average of 80 to 100 "Canadian voices" each year, from the early treatment level to the senior script development stage.
French: Ensemble, TMN, Superchannel et Super Écran financent annuellement le développement d'une moyenne de 80 à 100 " histoires canadiennes " depuis les tout débuts du traitement jusqu'à la rédaction élaborée du scénario.
English: • Government of Canada Exhibitions Program (GCEP), Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de partenariat pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS)-Rapport d’évaluation intégré, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Data report 1149 Bradford, R.G., Mahaney, C.M.B. 2004 Distributions of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) fry from the lower Great Lakes federal hatcheries to elsewhere in Canada and beyond (years 1878-1914)
French: Rapport statistique 1149 Bradford, R.G., Mahaney, C.M.B. 2004 Distributions of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) fry from the lower Great Lakes federal hatcheries to elsewhere in Canada and beyond (years 1878-1914)
English: Effective public-private partnership is instrumental for the implementation of border crossing facilitation measures, in particular:
French: e) Des partenariats public/privé aident à mettre en œuvre les mesures de facilitation du passage des frontières, en particulier dans les domaines suivants:
English: Among the factors that may identify a community of interest, the Commission focussed on the following: language, economic ties, patterns of business and leisure activity, lifestyles, and access to public, educational and health services.
French: Parmi les facteurs qui peuvent indiquer une communauté d'intérêts, la commission a notamment tenu compte des éléments suivants : la dimension linguistique, les liens économiques, les habitudes de consommation et de loisirs, les modes de vie et de travail, l'accès aux services publics, aux services éducatifs et aux services de santé.
English: Considering that there was still much more information on marine cadastral practice that should be contributed by Member States, Committee II also agreed that Member States should continue to be encouraged to complete the Marine Cadastre Template, which had been published on the website address, given in the proposed resolution.
French: Considérant que les États Membres devraient fournir beaucoup plus d'informations sur les pratiques relatives au cadastre marin, la Commission II a également estimé qu'il fallait continuer à les encourager à achever le modèle de cadastre marin qui avait été publié à l'adresse du site Web donné dans la résolution proposée.
English: The objectives of these meetings have been to address the gap between young water professionals, youth and senior experts.
French: Ces activités avaient pour but de renouer le dialogue entre la jeunesse et les spécialistes de l'eau, jeunes ou confirmés.
English: Discussions should be held with treatment centers to determine feasibility of having treatment centers as service hubs for community workers in such issues as general orientation, training on referral and assessment, information on addictions and other addictions and coordination needs which have been expressed from both treatment centers and the community level.  30.
French: On devrait avoir des discussions avec les responsables des centres de traitement afin de déterminer s'il est possible d'utiliser ces établissements comme centres de services pour les travailleurs communautaires en ce qui a trait à l'orientation générale, à la formation en matière d'aiguillage, à l'évaluation, à l'information sur les toxicomanies et les autres dépendances, ainsi qu'aux autres besoins sur le plan de la lutte contre les dépendances et de la coordination qui ont été établis par les centres de traitement et les communautés.  30.
English: Their advice is incorporated into our operations and proposed policies.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités décrites ci-dessus, voir : http: 74 74
English: According to European guidelines, all technologists participating in screening programs should attend a training program, including an academic component (from 3 days to 1 week) and a clinical component (from 2 to 6 weeks), the duration depending on the abilities of the technologist11.
French: Selon les European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening, tous les technologues qui participent à des programmes de dépistage devraient suivre un programme de formation comprenant une partie théorique (de 3 jours à 1 semaine) et une partie clinique (de 2 à 6 semaines), la durée variant en fonction de la compétence du technologue11.
English: NOTE 8 Long-Term Receivables 31/12/2006 Guarantees & Deposits Other (Advances to Members) 0 49,914 49,914 31/12/2005 371,163 71,893 443,056
French: NOTE 8 Créances non courantes 31/12/2006 Garanties et dépôts Autres (avances aux membres) 0 49 914 49 914 31/12/2005 371 163 71 893 443 056
English: Mercer and Coombs were fined $1,200 with six months to pay and the catch was forfeited to the Crown.
French: MM. Mercer et Coombs ont été contraints de payer 1200 $ dans un délai de six mois et leurs prises ont été confisquées au profit de Sa Majesté.
English: The research study involved a home care patient group, which was treated by a multidisciplinary team consisting of a psychiatric social worker, a psychiatric nurse, and a half-time psychiatrist.
French: L’étude porte sur un groupe de patients recevant des soins à domicile dispensés par une équipe multidisciplinaire composée d’un travailleur social psychiatrique, d’une infirmière psychiatrique et d’un psychiatre à temps partiel.
English: But at the same time, the actions that we see after those words sometimes appear to undermine those very basic core tenets contained in the European Convention on Human Rights.
French: Mais dans le même temps, les mesures prises après ces propos semblent parfois saper ces mêmes principes fondamentaux contenus dans la Convention européenne des droits de l’homme.
English: This is particularly the case on our urban areas, where about 80 per cent of Canadians reside.
French: C'est particulièrement vrai dans les zones urbaines où environ 80 % des Canadiens résident.
English: It notes the initiative organised by the youth unemployment task force to provide vocational guidance in pre-vocational secondary education.
French: Le Comité prend note de l’initiative lancée par l’organisme pour l’emploi des jeunes et visant à promouvoir l’orientation professionnelle dans l’enseignement secondaire (collèges1).
English: In the Tower building, in room 382 on the fourth floor to be exact, I saw an enormous photocopier which one person operates.
French: Dans un local, dans le local 382 exactement, au premier étage de la Tour, j'ai vu qu'une gigantesque photocopieuse avait été installée, auprès de laquelle travaille une personne.
English: If you require a confirmation of the job offer, do not apply for the work permit before obtaining the confirmation.
French: Si la confirmation est nécessaire dans votre cas, ne demandez pas le permis de travail avant d'avoir obtenu cette confirmation.
English: It is necessary to ensure that all potential stakeholders are included, even if this complicates the collaborative process.
French: Il faut s'assurer que tous les acteurs potentiellement concernés sont présents même si cela alourdit le processus de concertation.
English: COMPARISON OF TOTAL PLANNED TO ACTUAL SPENDING FOR 2000-2001 (millions of dollars)
French: ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions approuvées Total partiel : dépenses brutes Subventions et contributions prévues par la loi Total : dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total : dépenses nettes Secteurs d'activité
English: At the same time, CAD continues to conduct direct sales for low value, high effort assets as no successful private sector bids were received for low value assets.
French: Par ailleurs, la DDBC continue d'effectuer des ventes directes de biens de faible valeur qui exigent de nombreux efforts, car aucune soumission n'a été reçue du secteur privé pour des biens de faible valeur.
English: • contribute to an understanding of the barriers to, and the benefits of, sport participation (council-based research); and,
French: • projets visant à mieux comprendre les obstacles et les avantages de la pratique du sport (recherche relevant de conseils);
English: It was presented to Senator Banks in recognition of his incomparable work as a jazz musician and advocate.
French: Il a ete decerne au senateur Banks en reconnaissance de son travail incomparable comme musicien de jazz et promoteur de ce type de musique.
English: Developing a Performance Measurement System including key performance indicators.
French: Élaboration d'un système de mesure du rendement, y compris des principaux indicateurs de rendement.
English: Depending on the nature of the application, such documents may include birth certificates, marriage certificates, work permits, among others.
French: Il peut s'agir, selon les cas, d'extraits d'actes de naissance, d'actes de mariage, de permis de travail ou d'autres documents pertinents.
English: The evaluation highlighted the challenges and opportunities that the federal government faces in delivering a joint voluntary sector/government wide initiative within a larger Initiative, i.e. the Voluntary Sector Initiative.
French: Les résultats de l'évaluation font ressortir les difficultés et les possibilités qui se présentent au gouvernement fédéral lorsqu'il entreprend, avec le secteur bénévole, une initiative conjointe qui s'inscrit dans un autre projet de plus grande envergure, p. ex. l'Initiative du secteur bénévole.
English: Travelers Casualty & Surety Company of Canada 36 Toronto Street, Suite 1070 Toronto, Ontario M5C 2C5 Brian E. Divell, President and Chief Executive Officer.
French: Swiss Re Life Company America 99, av. Yorkville Toronto (Ontario) M5R 3K5 Sandra A. Young, Agent principal.
English: Robert Dobie, National Advisory Council on Aging, Evidence, November 27, 2006.
French: « La maladie chronique n'apparaît pas à votre soixante-cinquième anniversaire.
English: Welcome to our little pension in the neighbourhood of the famous Ku`damm.
French: Bienvenus dans notre petite pension qui se trouve dans la zone de Ku’damm.
English: UNHCR should have a strategic corporate policy on human resources management (taking into account recent developments), which should cover, inter alia, planning, recruitment/appointment, rotation, promotions, and staff development.
French: Le HCR devrait avoir une politique organisationnelle en matière de gestion des ressources humaines (tenant compte des développements récents), devant couvrir notamment la planification, le recrutement/la nomination, le roulement, les promotions et l'épanouissement du personnel.
English: This broad base of information includes quantitative and qualitative research; national, provincial/territorial, and local data; health care and social service statistics; post-approval surveillance of therapies; community-based studies; evaluation results; project reports; anecdotal information; etc.
French: Cette base d’information inclut la recherche quantitative et qualitative; les données nationales, provinciales/territoriales et locales; les statistiques en soins de santé et en service social; la surveillance après approbation des thérapies; les études communautaires; les résultats d’évaluation; les rapports de projet; l’information sous forme d’anecdotes; etc.
English: In a luncheon address to the Yellowknife Chamber of Commerce, the Prime Minister outlined the Government’s four-point Northern Strategy focussed on strengthening Canada’s Arctic sovereignty; protecting the fragile northern environment; promoting economic and social development; and giving Northerners more control over their economic and political destiny.
French: Dans une allocution à l’occasion d’un déjeuner de la Chambre de commerce de Yellowknife, le Premier ministre a présenté les grandes lignes d’une nouvelle Stratégie pour le Nord en quatre volets : renforcer la souveraineté de l’Arctique canadien; protéger l’environnement fragile du Nord; promouvoir le développement socio-économique; permettre aux gens du Nord de prendre davantage en main leur destin économique et politique.
English: The project, part of the Government of Nunavut's overall Sealing Strategy, used western Nunavut designs for the territory's 2002-03 collection.
French: S'inscrivant dans la stratégie globale sur la chasse au phoque du gouvernement du Nunavut, le projet a permis de réaliser une collection 2002-2003 pour le territoire qui s'inspire des conceptions de l'Ouest du Nunavut.
English: Forestry measures: http://europa.eu.int/comm/agriculture/fore/index_en.htm.
French: Pour les mesures touchant la sylviculture: http://europa.eu.int/comm/agriculture/fore/index_fr.htm
English: It was not for the Member State concerned, but for the recipient undertaking, in the context of proceedings before the public authorities or before the national court, to invoke the existence of exceptional circumstances on the basis of which it had entertained legitimate expectations, leading it to decline to repay the unlawful aid.
French: En effet, il n'incombait pas à l'État membre concerné, mais à l'entreprise bénéficiaire, d'invoquer l'existence de circonstances exceptionnelles ayant pu fonder sa confiance légitime, afin de s'opposer à la restitution d'une aide illégale, et cela dans le cadre des procédures devant les autorités étatiques ou le juge national.
English: A Measurement Framework for Diversity Overall Business Performance
French: Un cadre de mesure relatif à la diversité Performance générale de l’entreprise