ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the complete hair recovery, according to the previous experiences, you will need from 12 to 18 months (see: Stages of alopecia by Norwood-Hamilton).
French: Pour le rétablissement au stade moyen de l'alopécie, comme la pratique fait voir, il faut de 12 mois à 18 mois Regarde plus en détail: "Les Stades de l'alopécie selon Norwood-Hamilton".
English: • Timely assessment of fiscal developments through the 2000–2001 fiscal year Risks Global economic and financial volatility may affect the Canadian economy, and thus the government's revenues and program expenditures, as well as the costs of servicing the government's debt.
French: • Évaluer de façon opportune l'évolution de la situation budgétaire au cours de l'exercice 2000-2001 Risques La volatilité de la situation économique et financière mondiale peut se répercuter sur l'économie canadienne, et donc sur les recettes et les dépenses de programmes du gouvernement et sur le coût du service de la dette du gouvernement.
English: In the wake of the adoption of the resolution, President Vieira held separate consultations with members of parliamentary political parties, including the Prime Minister and the Speaker of the National Assembly, followed, on 15 April, by a meeting of the Council of State, aimed at seeking a consensual solution.
French: Après l'adoption de la résolution, le Président Vieira a tenu des consultations séparées avec les membres des partis politiques représentés au Parlement, y compris le Premier Ministre et le Président de l'Assemblée nationale, et le Conseil d'État s'est réuni le 15 avril en vue de trouver une solution consensuelle.
English: Although not obligatory in Canada, such marking can serve as a reminder to others of a copyright as well as providing the name of the owner.
French: Même s'il n'est pas obligatoire de faire inscrire cette mention au Canada, cette façon de procéder peut rappeler aux utilisateurs éventuels d'une œuvre que celle-ci est protégée par un droit d'auteur et leur communiquer le nom du titulaire de ce droit.
English: FCAC Opinion on Romania, supra, note 26, para.
French: Entretiens, Vilnius, Lituanie, 16 octobre 2001.
English: Likewise, the rest of the United Nations system presence in the country is preparing to assume its part of the peace agenda once MINUGUA closes.
French: De même, les organismes des Nations Unies présents dans le pays se préparent à assumer leur part de responsabilité dans l'application des accords de paix une fois que la MINUGUA aura cessé ses activités.
English: The Delegation of Canada, supported by the Delegations of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, the Russian Federation and Sweden, and the Representative of the EPO, opposed the inclusion of such a provision in the SPLT.
French: La délégation du Canada, appuyée par les délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Belgique, du Danemark, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l’Irlande, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la République de Corée et de la Suède et par la représentante de l’OEB, s’est dite opposée à l’incorporation de cette disposition dans le SPLT.
English: The meal rates are being reviewed, especially those for Shenzhen where costs are comparable to that of Hong Kong and should no longer be included on the "others" category which are lower than the rates for Guangzhou.
French: Les indemnités de repas sont examinées, surtout celles de Shenzhen, où les coûts sont comparables à ceux de Hong Kong, et elles ne devraient plus figurer dans la catégorie « autres frais » qui sont inférieurs à ceux de Guangzhou.
English: The European Union's 27 Member States have different pension systems.
French: Les 27 États membres de l'Union européenne ont tous des systèmes de pensions différents.
English: All of these people have volunteered a total of 371 years of service to their fellow citizens.
French: Au total, toutes ces personnes ont généreusement donné 371 années au service de leur compatriotes.
English: The Internet-based in-service teacher education project is currently in its third phase and Seneca will continue to explore licensing opportunities once the project has been completed.
French: Le projet de formation sur place des enseignants au moyen d’Internet en est à sa troisième phase et le collège continuera d’explorer la possibilité d’accorder des licences une fois qu’il sera terminé.
English: He stressed the urgency of implementing the resolutions on decolonization, and of implementing the decolonization process based on analyses of conditions in the Territories.
French: M. Richardson insiste sur la nécessité d'appliquer d'urgence les résolutions sur la décolonisation et de mettre en œuvre le processus fondé sur l'analyse de la situation dans les Territoires.
English: The amendments are not intended to impact commercial or domestic fisheries; however, both user groups were involved with the consultation process.
French: On ne s'attend pas à ce que ces modifications aient des répercussions sur les pêches commerciales ou internes bien que les deux groupes d'usagers aient participé au processus de consultations.
English: See Agents if you are conducting a transaction as an agent.
French: Consultez Mandataires, si vous facilitez une opération à titre de mandataire d'une autre personne.
English: When complying with a request under section 15.15.11 or 15.15.12, the Nunatsiavut Government may establish reasonable terms or conditions for the protection, presentation or transportation of the material and, subject to section 15.11.3, the duration or termination of possession.
French: Lorsqu’il se conforme à une demande en vertu de l’article 15.15.11 ou 15.15.12, le Gouvernement Nunatsiavut peut établir des modalités ou conditions raisonnables pour la protection, la présentation ou le transport du matériel et, sous réserve de l’article 15.11.3, pour la durée ou la fin de la possession.
English: The refuge is being managed by the First Nation for the protection of this and other aquatic Species at Risk with which it co-occurs.
French: Le refuge est géré par cette Première nation qui a pour objectif la protection de la présente espèce et d’autres espèces aquatiques en péril avec lesquelles cette même espèce cohabite.
English: We MEPs would have been considered irresponsible had we failed to make EUR 81 million in EU budget cuts, and here we see EUR 2 400 000 000 being plucked out of thin air.
French: Nous aurions été ici considérés comme irresponsables si nous n'avions pas pu faire 81 millions d'économie sur le budget communautaire, et voilà que 2 400 000 000 jaillissent du néant.
English: Reception/Orientation Staff at the facility will welcome visitors, answer basic questions and offer information about:
French: Réception/orientation Le personnel de cette installation accueillera les visiteurs, répondra aux questions élémentaires et présentera de l’information sur les points suivants :
English: that must be considered.
French: susceptibles d’avoir des problèmes d’interopérabilité.
English: This year, eight staff from TPD attended the DIA Annual Meeting:
French: À la fin du mois d'avril 2004, les étudiants ont terminé leur stage et ont reçu leur diplôme de maîtrise en juin.
English: Col Peter Atkinson will be appointed executive assistant to the CDS; NDHQ.
French: Col Peter Atkinson, sera nommé J4 du QG du COM Canada; Ottawa.
English: Click here for terms and conditions.
French: Cliquez ici pour les termes et conditions des bonus.
English: Nitrate medications are commonly used for some types of heart disease such as angina.
French: On prescrit fréquemment du nitrate pour traiter certains types de maladies du coeur comme l'angine de poitrine.
English: Switzerland supports in particular the work of the International Criminal Court.
French: La Suisse soutient en particulier l'action de la Cour pénale internationale.
English: There is also a growing need to replace aging departmental infrastructure to avoid facing systems breakdown, non-delivery, loss of trust and client dissatisfaction in the next few years.
French: Il devient aussi de plus en plus nécessaire de remplacer l'infrastructure ministérielle vieillissante, afin d'assurer le fonctionnement continu des systèmes, de continuer à fournir certains services, de garder la confiance des clients et de répondre à leurs besoins au cours des prochaines années.
English: Review of accounting and program activity records relating to the ALI at the AFN headquarters. Telephone interviews with select regional ALI delivery agents.
French: Entrevues avec le personnel linguistique et administratif de l’APN (l’organisme a fait office d’agent d’exécution pour Patrimoine canadien).
English: Development and transfer of technologies Background: The COP, by its decision 3/CP.13, agreed to reconstitute the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for a further five years with the terms of reference contained in annex II to that decision.
French: Mise au point et transfert de technologies  Rappel: Dans sa décision 3/CP.13, la Conférence des Parties a décidé de reconstituer le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) pour cinq ans avec le mandat énoncé à l'annexe II de ladite décision.
English: The 25 guest rooms can be used as single and double rooms. They live up to the expectations of business travellers, individual travellers and especially of holidaymakers.
French: Nos 25 chambres pour une ou deux personnes sont adaptées pour y recevoir aussi bien les personnes en voyage d’affaires que les touristes.
English: The other problem is the unavailability of data for certain segments of education, such as religious education, military education and education in the field of internal affairs.
French: L'autre problème est celui de l'absence de données concernant certains domaines tels que l'instruction religieuse, l'enseignement militaire et l'enseignement relatif aux affaires intérieures.
English: Child psychiatry and caring for those psychologically traumatized during the conflict have been a priority for the MoH.
French: La psychiatrie infantile et les soins pour les personnes ayant subi un traumatisme psychologique durant le conflit sont une priorité du Ministère de la santé.
English: Tranquilo, buen desayuno, zona de piscina muy conseguida, primera línea de playa.
French: Very good hotel, near the beach, friendly staff. They let us use the facilities on the day of check out, so we could stay in the swimming pool and then get changed in the hotel, while they kept safely our luggage.
English: Finally, chemical shifts in CCl4 have been used to evaluate the effect of the intracyclic oxygen atoms on the 2′ and 6′ proton nmr resonances of the spirobicyclohexane.
French: Enfin, les déplacements chimiques dans CCl4 ont été utilisés pour évaluer l'influence des oxygènes intracycliques sur les résonances des protons 2′ et 6′ du spirobicyclohexane.
English: • Mobilize commercial enterprises to invest in research aimed at providing affordable remedies for diseases that particularly afflict people in developing countries.
French: • Mobiliser les entreprises commerciales pour qu'elles investissent dans la recherche de remèdes d'un prix abordable aux maladies qui touchent en particulier les populations des pays en développement.
English: The Council adopted draft resolution E/2005/L.44 on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2005/L.32.
French: Le Conseil adopte projet de résolution E/2005/L.44, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution E/2005/L.32.
English: By way of further presentation, the Working Group heard that redrafted article 14(2) was intended to allow the carrier to prove why it should not be liable, and that subparagraph (ii) included the list of “excepted perils”, while the opening phrase of subparagraph (ii) corresponded to article IV.2.q of the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Toujours à titre liminaire, il a été indiqué au Groupe de travail que le paragraphe 2 de l'article 14 tel que remanié avait pour but de permettre au transporteur de prouver pourquoi il ne devait pas être responsable et que l'alinéa ii), dont le début correspondait à l'article IV.2.q des Règles de La Haye et de La Haye-Visby, contenait la liste des “périls exclus”.
English: Objective The primary objective of this project is to develop an accounting system which provides estimates of Canadian beef production, imports, exports, stocks, and consumption classified by three major quality types:
French: soumis au Comité du commerce et du développement de l’industrie du boeuf qui était chargé de formuler des recommandations au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada sur la politique de commerce du boeuf.
English: Qualitative Studies Qualitative studies are in the minority in the social capital research inventory.
French: Les études qualitatives Parmi les recherches répertoriées sur le capital social, les études qualitatives sont minoritaires.
English: There are several ways to send in comments: in writing, at National Children's Agenda, 280 Albert Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario, K1P 5G8.
French: Vous pouvez nous écrire à Plan d'action national pour les enfants, 280, rue Albert, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Il est aussi possible d'utiliser le site Web du Plan d'action national pour les enfants.
English: A guardian or adviser should be appointed, free of charge.
French: Un tuteur ou un conseiller devrait être nommé à titre gratuit.
English: Such provisions increased self-employed women’s acceptance of coverage under a mandatory government-administered program, as did allowing part-time work without a significant income clawback, providing some flexibility in duration and extending special benefits to include dependent care leave.
French: Ces dispositions ont rendu plus attrayante une couverture dans le cadre d’un programme obligatoire administré par l’État pour les travailleuses autonomes, tout comme la possibilité de travailler à temps partiel sans subir une récupération importante des revenus, une certaine souplesse quant à la durée du congé et l’élargissement de la portée des prestations spéciales afin d’englober les congés pour le soin d’une personne à charge.
English: The Constitution of the Federative Republic of Brazil in its Article 3, paragraph IV, defines as one of its fundamental objectives “the promotion of the well-being of all, without prejudice as to origin, race, sex, color, age and other form of discrimination”.
French: La Constitution de la République fédérative du Brésil, au paragraphe IV de l'article 3 stipule que l'un de ses principaux objectifs consiste à «  promouvoir le bien de tous, sans préjugés d'origine, de race, de sexe, de couleur, d'âge ou toute autre forme de discrimination ».
English: For our American friends, the need to learn the languages of other people is still not apparent. That, too, implies a position of strength.
French: Je crois que, pour nos amis américains, la nécessité d’apprendre la langue des autres n’est toujours pas évidente, ce qui laisse supposer, là aussi, une situation de force.
English: CIDA is actively involved in a Canadian Steering Committee that responds to the United Nations' invitation to raise awareness during the International Year of Microcredit.
French: L’ACDI participe activement aux activités du Comité directeur canadien chargé de répondre à l’invitation lancée par les Nations Unies de sensibiliser les gens à cette cause au cours de l’Année internationale du microcrédit.
English: Enhancing Primary Health Care:
French: Amélioration des soins de santé primaires :
English: The hotel offers guests a lobby with 24-hour reception, a safe, currency exchange counter, ...
French: Il offre à ses hôtes un hall d'accueil avec une réception (ouverte ...
English: Kuwait has also provided financial assistance in the amount of $5 million to a number of humanitarian agencies, including the ICRC, the World Food Programme and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Koweït a également fourni une aide financière d'un montant de 5 millions de dollars à plusieurs institutions humanitaires, à savoir le CICR, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Carbohydrate analysis showed that early shoot development is associated with a marked reduction in carbohydrate status of both roots and rhizomes, which is subsequently restored, and that roots and rhizomes retain a storage function for at least 2 and 3 years, respectively.
French: L'analyse des glucides montre que le début du développement de la tige est associé à une forte réduction de l'état des glucides dans les racines aussi bien que dans les rhizomes lequel est subséquemment restauré; ces analyses montrent de plus que les racines et les rhizomes conservent une fonction de réserve nutritive pendant au moins 2 et 3 années respectivement.
English: 3.8 The programming exercise is currently still in its infancy.
French: 3.8 A l'heure actuelle, l'exercice de programmation en est encore à ses débuts.
English: the best location - close to everything.
French: hôtel trèe bien situé et très calme. Personnel très aimable.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2005 and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général intitulée « Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005 » et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: The "Blotter" is our way of waving a sector banner and building awareness about the work and potential of your Council.
French: La prochaine réunion et retraite stratégique du conseil d’administration doit avoir lieu à Toronto, le 28 et 29 juin prochain.
English: The features are balanced with regular pages offering help and advice across a range of issues from health and finance to settling in.
French: Les thèmes sont équilibrés avec des pages régulières offrant de l’aide et des conseils sur des problèmes variés allant de la santé au financement nécessaire pour s’installer.
English: social’, in Le droit de la CEE, Commentaire Mégret, Brussels, Ed. de l’Université, vol.
French: un commentaire exhaustif de leurs dispositions successives relatives au Comité, v. la doctrine, notamment :
English: Kurds, Armenians and Assyrians are given the choice between leaving the country or adapting to the language, the culture and religion of the Turkish majority.
French: Les Kurdes, les Arméniens et les Assyriens doivent choisir entre quitter le pays ou s’adapter à la langue, la culture et la religion de la majorité turque.
English: The Agency also accepts Dr. Lewis' submission, which was not contested by the carrier respondents, that a 0.2 percent decline in gross revenues would be less than that typically associated with evidence of material financial harm or of the need in financial markets to re-price debt.
French: L'Office est aussi d'accord avec le commentaire de M. Lewis, qui n'a pas été contesté par les transporteurs en cause, selon lequel une baisse de 0,2 pour cent des revenus bruts serait inférieure à ce qu'on associe généralement avec un signe de préjudice financier important ou la nécessité, sur les marchés financiers, de modifier le taux des emprunts.
English: Types of Support to International Business Development
French: Types de soutien à l’expansion internationale des affaires
English: SD capacity building - support the development of R&D infrastructure and human resources 2.
French: Renforcer la capacité en matière de développement durable - soutenir l'élaboration de l'infrastructure en R-D et les ressources humaines 2.
English: The military justice portion of the course is intended to provide these officers with the fundamentals of military law as it relates to the officer’s responsibility to maintain good order and discipline.
French: Les livrets d’information intitulés Le code de discipline militaire et moi et Le processus d’enquête et d’accusation du système de justice militaire ont été mis à jour et largement distribués au cours de la période visée et ils peuvent être utilisés comme matériel didactique dans le cadre de la formation au niveau de l’unité.
English: Four per cent had used them up to 5 times, 0.5 per cent 6 to 9 times, and 1 per cent 10 or more times.
French: Quatre % en avaient consommé jusqu'à cinq fois, 0,5 % six à neuf fois et 1 % 10 fois ou plus.
English: ‘Your first album - you have your whole life to do your first album.
French: "Ton premier album, tu as toute la vie pour le faire.
English: The incitement must be inherently manifest although the criminal conduct may not be specified.
French: Le caractère provocateur doit être évident, même si l'infraction visée n'a pas besoin d'être explicitement nommée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the utility model is a means of protection used in one form or another by most European countries, with the notable exception of Germany and France.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le modèle d'utilité constitue un titre de protection utilisé sous une forme ou sous une autre par la plupart des pays européens, à l'exception notable de l'Allemagne et de la France.
English: Community grants are incentives to carry out actions which would not be feasible without EC financial support and which are based on the principle of co-financing.
French: La subvention communautaire est une incitation à la réalisation d'actions qui ne pourraient être exécutées sans le soutien financier de la CE et qui repose sur le principe du cofinancement.
English: (b) Exploring the need to review and/or supplement existing international standards in the area of justice for children;
French: b) Déterminer s'il est nécessaire d'examiner et/ou de compléter les normes internationales existantes dans le domaine de la justice pour enfants;
English: Here the Special Rapporteur visited the Restinco temporary stay and assistance centre (CPTA).
French: Dans cette ville, la Rapporteuse spéciale a visité le centre de séjour temporaire et d'assistance (CPTA) de Restinco.
English: You could expect to have more spacious rooms, English proficient concierges, Airport/Railway Station Pick-Up and Drop.
French: However, photography inside the temple is a strict no-no. Also for male visitors at many places inside a temple, dress code is traditional mundu without a shirt - the no-shirt rule will be enforced even if the mundu rule is not.
English: However, financial institutions should be aware that the remaining deficiencies in Pakistan’s AML/CFT system constitute a ML/FT vulnerability in the international financial system.
French: Cependant, les institutions financières devraient être conscientes que les lacunes persistantes du système LCB-FT du Pakistan constituent une vulnérabilité en matière de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme dans le système financier international.
English: It is likely that many of these are still in very early stages of development and may involve relatively few active individuals.
French: Beaucoup de ces formations en sont probablement encore aux tout premiers stades de développement et peuvent compter relativement peu de membres actifs.
English: Currently 2.7 million, or 52 percent, of young Canadians attending the country's elementary and secondary schools are learning English or French as a second language.
French: À l'heure actuelle, 2,7 millions, ou 52 p. cent, de jeunes Canadiens et Canadiennes fréquentant les écoles primaires et secondaires du pays apprennent l'anglais ou le français comme langue seconde.