ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, until recently Cambodia was still faced with such problems as the remnants of Pol Pot’s troops, illiteracy and the lack of an intelligentsia or any industry in the country.
French: Quoi qu’il en soit, récemment encore, le Cambodge était confronté à des problèmes tels que l’héritage des troupes de Pol Pot, l’analphabétisme et l’absence d’intelligentsia ou de toute industrie dans le pays.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2003 Opening Doors to the Americas The North American Free Trade Agreement (NAFTA) The North American Free Trade Agreement entered into force on January 1, 1994.
French: Ouverture sur le monde: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2003 Ouverture sur les Amériques Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: Executive summaries of these research/information projects are provided in this report, and the full research reports themselves are available on request.
French: Le présent rapport propose des sommaires de ces projets de recherche et d’information, et les rapports complets eux-mêmes sont mis à disposition sur demande.
English: Furthermore, each new employee is invited to attend a Refugee Hearing, which serves to expose new employees to the business of the organization.
French: De plus, tout nouvel employé est invité à assister à une audience d'enquête sur un réfugié afin de se familiariser avec les activités de la CIRS.
English: As Sir John Templeton warns, to believe “This time is different” can be very costly indeed.
French: Comme le soulignait Sir John Templeton, ne croyons pas trop vite que « cette fois, c’est différent. » Ces quatre petits mots peuvent décidément coûter très cher.
English: For example, 1,000 young volunteers are participating in the home care programme of the Red Cross in Bosnia and Herzegovina.
French: Ainsi, 1 000 jeunes bénévoles participent au programme de soins à domicile de la Croix-Rouge en Bosnie-Herzégovine.
English: 70 Crescent Street PO Box 1750 Sydney NS B1S 2Z7 Telephone: 902-564-3600 Fax: 902-564-3825 Website: http://www.ecbc.ca Year-end
French: Édifice commémoratif Victoria 240, rue McLeod C.P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Téléphone : 613-566-4700 Numéro sans frais : 1-800-263-4433 Télécopieur : 613-364-4020 Site Web : http://www.nature.ca Fin de l’exercice
English: The more commonly used Cost-of-Illness (COI) approach has been criticized for including indirect costs such as productivity costs, and some prefer the more conservative "externality" approach championed by US economist Willard Manning.
French: La plus couramment utilisée, la « méthode du coût de la maladie », est critiquée parce qu’elle inclut des coûts indirects tels les coûts liés à la productivité, aussi certains lui préfèrent-ils la méthode plus conservatrice des « externalités », prônée par l’économiste américain Willard Manning.
English: At one company, for example, a discussion group participant noted that "our company’s motto is ‘We are nothing without our employees.’" and that "it was not this way 10 years ago".
French: Dans une entreprise, par exemple, un participant au groupe de discussion a mentionné que la devise de l’entreprise était « Nous ne sommes rien sans nos employés » et que « ce n’était pas le cas il y a dix ans ».
English: Invites the Secretariat to keep the General Assembly informed on the implementation of the present resolution, inter alia, on the activities of the College, its funding situation and its planned work programme, including through informal briefings;
French: Invite le Secrétariat à la tenir informée de la suite donnée à la présente résolution, notamment des activités de l'École des cadres, de sa situation sur le plan du financement et de son projet de programme de travail, y compris au moyen de réunions d'information;
English: While many Aboriginal people come to cities in search of jobs, housing, educational opportunities, and a better life, the reality can be very different.
French: Les autochtones viennent dans les villes y chercher du travail, un logement, des possibilités éducatives et dans l’espoir d’améliorer leur vie, mais la réalité est souvent très différente.
English: Lending a Helping Hand in Afghanistan  [ 2007-02-12 ] Finance Canada:
French: Donner un coup de main en Afghanistan  [ 2007-02-12 ] Finances Canada :
English: If you have an E-Card for Dubai, please provide a copy along with a Dubai Immigration print out of your entry/exit history.
French: Si vous possédez une carte E de Dubaï, prière d'en fournir une copie accompagnée du relevé du service d'immigration de Dubaï énumérant vos entrées et sorties du pays.
English: Use the Security category on the Advanced panel to select the security level you want Netscape Browser to use when sending and receiving information.
French: À l'aide de la catégorie Sécurité dans le panneau Évolué, sélectionnez le niveau de sécurité que le navigateur Netscape doit utiliser pour envoyer et recevoir l'information.
English: The ultimate result will be the development of a tri-national plan for the reduction and/or elimination of anthropogenic sources of mercury on a continental scale.
French: Cette activité aboutira à un plan trinational de réduction et (ou) d'élimination à l'échelle continentale du mercure issu de l'activité humaine.
English: (011 380-44) 270-7144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись CANADA ANNOUNCES $5 MILLION TO UPGRADE BORDER AND AIRPORT SECURITY IN UKRAINE TO PREVENT NUCLEAR TERRORISM The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced a contribution of $5 million to upgrade security systems at airports and other border crossings in Ukraine to prevent nuclear terrorism.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись LE CANADA ANNONCE UNE CONTRIBUTION DE 5 MILLIONS DE DOLLARS POUR RENFORCER LA SÉCURITÉ AUX POSTES FRONTALIERS ET AUX AÉROPORTS EN UKRAINE AFIN DE PRÉVENIR LE TERRORISME NUCLÉAIRE Le 7 mai 2007 - Ottawa -Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui une contribution de 5 millions de dollars pour renforcer les systèmes de sécurité dans les aéroports et dans les postes frontaliers en Ukraine, et ce, afin de prévenir le terrorisme nucléaire.
English: (b) Behaviour correction
French: b) Réadaptation du comportement
English: Additional measures in the Criminal Code deal with search, seizure, restraint and forfeiture of these proceeds of crime.
French: Le Code criminel prévoit d’autres mesures à l’égard des produits de la criminalité : fouille et perquisition, saisie, blocage et confiscation.
English: Pending its entry into force, a moratorium on nuclear-weapon-test explosions and, indeed, nuclear explosions of any sort, should be maintained.
French: En attendant, il importe de faire observer un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ainsi que sur les explosions nucléaires de toutes natures.
English: Let us resolve to bring the right conclusions to the world.
French: Soyons déterminés à donner au monde les bonnes conclusions.
English: Organization only Self-serve Photocopiers:
French: Organisme seulement Photocopieurs libre-service :
English: Models of youth participation may take the form of permanent youth board members/representatives, the recruitment of junior staff, formal and informal consultations with local and national youth organisations/associations and the establishment of National Commission Youth Networks.
French: • Partenariats et initiatives centrés sur les jeunes L’établissement de partenariats effectifs avec les jeunes et les organisations de jeunesse et la constitution de réseaux solides sont aux yeux de l’UNESCO la clé d’une prise en compte systématique des besoins des jeunes.
English: Ensure stable reactions, accurate performance and handling safety with DuPont chemical and personal protection products.
French: Bénéficiez de réactions stables, d'un rendement précis et d’une sécurité accrue grâce aux produits chimiques et aux équipements de protection individuelle de DuPont.
English: Co-op Programs - Check to see if your school offers a co-op program where you alternate terms at school with terms in paid work placements.
French: Programmes d’alternance travail-études - Vérifiez si votre école offre un programme d’alternance travail-études permettant de passer un semestre à l’école et un semestre dans un emploi rémunéré.
English: DCMS has realized that it is often difficult to raise capital to fund music projects, and so funded research that maps out the financial opportunities available to the music industry. Banking on a Hit was published in 2001,222 and the Department also maintains a living document, complied and updated at regular intervals by the DCMS’ Music Branch, that serves as a Music Money Map, which aims to help small and medium enterprises, both commercial and non-commercial.223  
French: Le DCMS a constaté qu’il est souvent difficile de rassembler des capitaux pour financer des projets musicaux, et il a donc commandé une recherche qui clarifie les possibilités de financement disponibles pour l’industrie musicale grâce à Banking on a Hit, publié en 2001.222 Le ministère produit aussi un document en constante évolution, colligé et mis à jour périodiquement par la Direction de la musique du DCMS, qui sert de Music Money Map, c’est-à-dire de guide de l’aide financière aux petites et moyennes entreprises de la musique, à la fois commerciales et non-commerciales.223
English: Locusts in southern Mauritania will move to NW and N Mauritania while those west of the Nile River in Sudan will move to the Red Sea coast.
French: Les criquets présents dans le sud de la Mauritanie vont se déplacer en direction du nord-ouest et du nord de ce pays et ceux présents à l’ouest du Nil, au Soudan, se déplaceront vers la côte de la mer Rouge.
English: Insurance for the self-employed and small businesses is the perfect solution.
French: L' Assurance pour travailleurs autonomes et petites entreprises est toute désignée.
English: Mario Cadena, Coordinator of the Migration, Communication and Development Plan
French: Mario Cadena, Coordonnateur du Plan migration, communication et développement
English: Frequent Flyer Program ¶ 14.
French: Programme passagers assidus 14.
English: In order to achieve this objective the association carries out activities concerning information, counselling, further education, modernisation of medical equipment and the provision of support to women in need or at the threshold of poverty due to their illness.
French: Pour atteindre cet objectif, l'association « Europa Donna » mène une action d'information, de conseil, d'éducation complémentaire, de modernisation des équipements médicaux et d'aide des femmes qui sont dans le besoin ou se situent au seuil de la pauvreté en raison de leur maladie.
English: For mergers across Europe’s naval defence industry to be genuinely successful two essential conditions have to be met: firstly, industries need to have the legal capacity to merge with one another and governments have to make it possible for such mergers to work by bringing standards into line, creating opportunities for technology transfer and the like.
French: La possibilité de fusions véritablement réussies dans le domaine de l’industrie européenne de défense navale repose donc sur deux conditions essentielles : il convient, d’une part, que les industries disposent de la capacité légale de fusionner entre elles et d’autre part, que les différents Etats leur accordent la possibilité effective de mettre en oeuvre ces fusions par une harmonisation des normes, des possibilités de transferts technologiques, etc.
English: 6.on the "go to pay"page, If you choose "Using Paypal", the link will guild you to the Paypal page, and to start your payment procedure using Paypal.
French: Si vous payer par Paypal, Sur la page "Vérification le Paypal", vous serez incité à écrire votre information d'adresse d'expédition et de facturation et le délai de livraison. Fixez votre heure locale courante pour la livraison instantanée.
English: Robert Hamilton, member 2007-2009 Dr. Hamilton is head of the Section of Electrophysiology of the Division of Cardiology and Labatt Family Health Centre at the Hospital for Sick Children and a full professor at the University of Toronto.
French: Robert Hamilton, membre 2007-2009 Dr Hamilton est chef de la Section de l'électrophysiologie de la Division de la cardiologie et du Centre de santé de la famille Labatt à l'Hôpital pour enfants malades et professeur titulaire à l'Université de Toronto.
English: FCCC/AWGLCA/2008/15, paragraph 9.
French: FCCC/AWGLCA/2008/15, par. 9.
English: Faro UKHM Mount Nansen Ketza River Clinton Creek Yukon Devolution Giant Mine Colomac Mine Port Radium Tundra - Taurcanis Silver Bear Mines (4) Discovery Mine Atkinson Point Contact Lake Axe Point Indore Gold/Hottah Lake Radio Island Resolution Island Bear Island Padloping Island Ekalugad Fiord Durban Island Cape Christian Akpatok Island Bray Island Keith Bay Simpson Lake Rowley Island Roberts Bay Mine Cape Peel Ross Point Hat Island Clifton Point Sarcpa Lake
French: Faro MUKH Mount Nansen Ketza River Clinton Creek Yukon Devolution Giant Mine Colomac Mine Port Radium Tundra - Taurcanis Silver Bear Mines (4) Discovery Mine Atkinson Point Contact Lake Axe Point Indore Gold/Hottah Lake Radio Island Resolution Island Bear Island Padloping Island Ekalugad Fiord Durban Island Cape Christian Akpatok Island Bray Island Keith Bay Simpson Lake Rowley Island Roberts Bay Mine Cape Peel Ross Point Hat Island Clifton Point Sarcpa Lake
English: Selected eight companies for the program.
French: Huit sociétés ont été choisies dans le cadre du programme.
English: Employers in the industry Governments New workers to the industry Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Gouvernements Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: AMR 20/004/2004 (Public) News Service No: 245 4 October 2004
French: Halte à l’indifférence à l’égard de la sécurité des femmes autochtones !
English: % Inuit Household - North Inuit Household - South Non-Inuit Household - North Non-Inuit Household - South
French: Taille et genre des ménages inuits : changements et tendances, 1981-2001
English: As a result, the institution could not fund these costs.
French: C’est pourquoi l’institution n’a pas été en mesure de couvrir les dépenses en question.
English: To improve foreign-language teaching techniques, specialized language options, classes and schools have been instituted throughout the country.
French: Pour améliorer les méthodes d'apprentissage des langues étrangères, des options, classes et écoles linguistiques spécialisées ont été créées dans tout le pays.
English: The vast majority of Costa Rican goods enter Canada duty free (notable exceptions are agricultural products, rubber, textiles, apparel and footwear and machinery) while some key Canadian export interests such as auto parts, paper, plastics and wood still face significant tariffs in Costa Rica.
French: La grande majorité des produits costariciens entrent au Canada en franchise de droits (à l'exception notamment des produits agricoles, du caoutchouc, des textiles, des vêtements et chaussures et de la machinerie), alors que certains grands produits d'exportation canadiens, tels que les pièces automobiles, le papier, les matières plastiques et le bois, sont encore assujettis à des droits élevés au Costa Rica.
English: The LateRooms.com rates for Macdonald Rusacks Hotel in St Andrews are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Macdonald Rusacks Hotel à St Andrews comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Namibia has not been spared the impact of the crisis.
French: La Namibie n'a pas échappé aux conséquences de la crise.
English: Over the last decade, our engagement with Poland has become a close partnership.
French: Au cours des 10 dernières années, notre engagement avec la Pologne a abouti à un partenariat étroit.
English: At its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 23 and 24 June, the working group considered agenda sub-items 5 (a) to (d):
French: À ses 2e, 3e et 4e séances, les 23 et 24 juin, le Groupe de travail a examiné les points 5 a) à d) de l'ordre du jour, intitulés comme suit:
English: Indeed, experience points to the existence of powerful grassroots movements for integration, linking and articulating borders, territories, humans, and activities.
French: L’expérience révèle en effet l’existence de puissantes dynamiques d’intégration « par le bas » qui, de fait, connectent et articulent par delà les frontières les territoires, les hommes et les activités.
English: As it happens the Swedish Maritime Authorities have carried out a study which I have here in my hand.
French: En ce qui concerne l'affaire qui nous intéresse, la direction de la navigation suédoise a effectué une enquête que j'ai ici en mains.
English: What Mr. Maltas did was reasonable.
French: Ce que M. Maltas a fait était raisonnable.
English: Former Defence Minister Gordon O’Connor makes the announcement at National Defence Headquarters, flanked by (L to R) the former Commander of 8 Wing Trenton, former Chief of the Air Staff, Chief of the Defence Staff, former Industry Minister and Public Works Minister Michael Fortier.
French: L’ancien ministre de la Défense, Gordon O’Connor, fait l’annonce au Quartier général de la Défense nationale aux côtés (de gauche à droite) de l’ancien commandant de la 8e Escadre Trenton, de l’ancien Chef d’état-major de la Force aérienne, du Chef d’état-major de la Défense, de l’ancien ministre de l’Industrie et du ministre des Travaux publics, Michael M. Fortier.
English: • The court did not hesitate in concluding the texts complained of comprised untruths and were defamatory.
French: Question • Publication de propos diffamatoires concernant des personnalités politiques bien connues État
English: In order to achieve its pre-established objectives, the Autobianchi Register can rely on a National Secretariat as well as a peripheral network which is able to assist local members in dealing with all the technical and bureaucratic problems concerning the restoration and use of Autobianchi vehicles.
French: Afin d'atteindre ces buts, le Registre Autobianchi dispose d'un Secrétariat National et d'une structure décentralisée à même d'intervenir sur le terrain, pour gérer, avec tout membre de l'association, tout problème de nature technique ou bureaucratique concernant la restauration et la gestion des véhicules Autobianchi.
English: The same cannot be said of the evidence in Exhibit CDA-77 we note that the memorandum by the consultant who developed the regression analysis explaining how Exhibit CDA-77 was developed, covers seven pages, explaining the methodologies employed and the different options used.207 This, in itself, confirms to us that Exhibit CDA-77 contains more than the mere data which were already before DOC.
French: 7.42 Le Canada soutient que l'analyse de régression contenue dans la pièce n° 77 du Canada n'aurait pas pu être présentée plus tôt, car les parties n'ont pas été avisées par le DOC qu'il pourrait déterminer d'exclure les dimensions des bois d'œuvre résineux comme facteur exigeant un ajustement fondé sur le prix au titre de l'article 2.4, contrairement au fait qu'il avait reconnu, au stade de la détermination préliminaire, la nécessité d'un ajustement pour tenir compte des dimensions.
English: • Self-employment Programs:
French: • Programmes d’aide au travail indépendant :
English: • revoke all certificates signed with the higher assurance key;
French: • révoquer tous les certificats signés avec la clé du niveau d’assurance supérieur;
English: Copies may be obtained from the:
French: On peut obtenir des exemplaires en s’adressant au :
English: It is an excellent read and it is highly recommended.
French: Il s’agit d’une excellente lecture que je ne saurais trop vous recommander.
English: (1) It was felt that one of the most serious problems faced by MICs was the need to build effective and credible institutions capable of articulating high-quality collective action.
French: 1) L'un des problèmes les plus graves auxquels se heurtaient les pays à revenu intermédiaire concernait la nécessité de mettre en place des institutions efficaces et crédibles qui soient capables d'organiser une action collective dynamique.
English: We strongly recommend that participants in the Focus on Staffing information session also attend this event, as it will provide valuable background information on the new PSEA.
French: Nous recommandons fortement que les participants et participantes à la séance d'information Se concentrer sur la dotation assistent également à cette activité qui leur permettra d'obtenir une information documentaire précieuse sur la nouvelle LEFP.
English: • In order for everything to be in place when you move in, make sure to order all the services you want at least two weeks before the moving date.
French: • Pour éviter d'avoir de mauvaises surprises en aménageant dans votre nouveau chez-vous, soyez sûr de commander tous les services que vous désirez au moins deux semaines avant la date de votre déménagement.
English: In 1995, the UNDP Executive Board and the Economic and Social Council endorsed the renaming of the United Nations Sahelian Office to the Office to Combat Desertification and Drought.
French: En 1995, le Conseil d'administration du PNUD et le Conseil économique et social ont approuvé le changement de nom du BNUS, qui est devenu le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: This is, first, because arms and wars generate more environmental devastation and pollution than any productive activity; and secondly, because the very existence of military spending constitutes, in and of itself, a negation of resources available to combat global warming.
French: Chaque hélicoptère de combat, chaque char, chaque sous-marin nucléaire représente, concrètement, des forêts que l'on ne protège pas, des technologies dont le prix ne diminue pas et des adaptations que l'on ne fait pas.
English: I am quite aware that it is not the easiest solution, because it involves voting for additional appropriations in the review of the Financial Perspectives.
French: J' ai parfaitement conscience qu' elle ne constitue pas la solution de facilité, car elle implique de voter des crédits supplémentaires lors de la révision des perspectives budgétaires.
English: We have therefore consistently supported the right of all peoples living under colonial domination to exercise their right to self-determination in accordance with the United Nations United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: C'est pourquoi nous avons toujours appuyé le droit de tous les peuples vivant sous domination coloniale d'exercer leur droit à l'autodétermination conformément à la Déclaration des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.