ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations Based on the above the consortium has defined an extended set of recommendations (see enclosed graphics). For a detailed account of all them we refer to the Final Concise Report (FCR).
French: Cela ne s’applique pas uniquement au niveau régional, national et européen, mais en particulier aux quatre axes principaux et aux pays entrants, avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: Most importantly, time-series of key measurements initiated during CASES will be pursued within the framework of ArcticNet, discussed below. In addition to training the next generation of arctic specialists, CASES is contributing to the revitalization of Canadian leadership in arctic sciences.
French: La Garde côtière canadienne et Québec-Océan fournissent les compétences nécessaires en administration, en logistique et en navigation pour une entreprise de cette ampleur dans l’Arctique.
English: The following change has been made to the above publication.
French: La modification ci-dessous a été apportée à la publication susmentionnée.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Labour Relations Division Human Resources Branch L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006 Available through your local bookseller or by mail from Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 941-5995 Fax: (613) 954-5779 Orders only: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.gc.ca Catalogue No.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division des relations de travail Direction des ressources humaines L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2006 En vente chez votre librairie local ou par la poste auprès Des Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 941-5995 Télécopieur : (613) 954-5779 Commandes seulement : 1-800-635-7943 Internet : http://publications.gc.ca No de catalogue :
English: In some groups, participants described a community in which overt racism was rare, but also where there was limited socializing taking place between Aboriginals and non-Aboriginals. Other parts of the discussions, however, clearly revealed the presence of some tension and resentment between the two groups.
French: Selon les participants, la qualité des relations entre les Autochtones et les non- Autochtones va de cordiale à bonne, la plupart étant d’accord pour dire que l’opinion que les gens se font des autres se fonde moins sur l’origine ethnique que sur les qualités personnelles.
English: Malmö Declaration 2000: positioning UNEP for the new millennium
French: Déclaration de Malmö, 2000 : positionnement du PNUE pour le nouveau millénaire
English: • 1.2 For additional details regarding the Fonds de solidarité des travailleurs du Québec, please refer to Compensation Directive 1993-017 dated November 16, 1993 entitled "New Deduction Code and Taxability Related to the "Fonds de solidarité des travailleurs du Québec". 
French: • 1.2 Pour de plus amples renseignements concernant le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec, veuillez vous référer à la Directive sur la rémunération 1993-017 datée le 16 novembre 1993 intitulée "Nouveau code de retenue et assujettissement à l'impôt pour le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec".
English: Most non-Aboriginal shelters have difficulty being reimbursed for Aboriginal clients because of jurisdictional problems (provincial / territorial, municipal, regional and federal).
French: La plupart des maisons d’hébergement non autochtones éprouvent des difficultés à se faire rembourser les frais encourus pour leurs clientes autochtones à cause des problèmes de juridiction (provinciale / territoriale, municipale, régionale et fédérale).
English: I hope that Turkey, in tandem with the deepening of the relations between us based on the Ankara Agreement of 1963, the Customs Union and the European strategy, will come to the realisation that she has everything to gain from reopening the political dialogue.
French: J'espère que la Turquie prendra conscience, parallèlement à l'approfondissement de nos relations sur la base de l'accord d'Ankara, datant de 1964, de l'union douanière et de la stratégie européenne, qu'elle à tout intérêt à une reprise du dialogue politique.
English: This brings us full circle back to the original dilemma where States have to choose for themselves which norms they fulfill.
French: On en revient alors au dilemme initial, c'est-à-dire à la situation dans laquelle les États doivent choisir eux-mêmes les règles qu'ils respectent.
English: The Code is unique in Central Asia and is designed to introduce into our legislation international norms and standards based on United Nations provisions and, in particular, the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce code est unique en son genre en Asie centrale et vise à transposer dans notre législation nationale les normes et critères internationaux fondés sur les dispositions pertinentes de l'ONU, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "Some non-administrative units may, however, deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
French: Au paragraphe 5, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: It is time to understand once and for all that the reduction of poverty is more than a moral imperative; it is in fact a secure investment in the promotion of a world of peace, prosperity and social progress.
French: Il est temps de comprendre une fois pour toutes que, plus qu'un impératif moral, la réduction de la pauvreté est un investissement sûr pour la promotion d'un monde de paix, de prospérité et de progrès social.
English: • Canada supported the inclusion of capacitybuilding efforts of developing countries to implement multilateral environmental agreements (MEAs) including, for example, climate change, desertification and biodiversity.
French: Le Canada a appuyé l'intégration dans le Plan d'application des efforts de renforcement des capacités des pays en développement pour mettre en oeuvre les accords multilatéraux sur l'environnement, notamment ceux portant sur les changements climatiques, la désertification et la biodiversité.
English: And the picture is St. Elias on the other gangs.
French: Et l'image est de St-Élie sur les gangs d'autres.
English: This in turn implies a stock taking exercise and gap analysis aimed at identifying best practices, particularly at Division and PSB level, analysing gaps and inconsistencies, collecting proposals and ideas on improvements, defining priorities and implementation.
French: Il est donc nécessaire de faire le point en vue de déterminer les meilleures pratiques, en particulier au niveau des divisions et des organes subsidiaires principaux, de relever les déficiences et les incohérences, de rassembler les propositions et les idées d'amélioration et de définir les priorités et les moyens d'exécution.
English: Definitions Information technology (Technologies de l'information) - refers to the scientific, technological and engineering disciplines and to the management technologies used in information handling, communication and processing; their applications; and associated software and equipment, together with their interaction with humans and machines.
French: Définitions Technologies de l'information (Information technology) - désignent les disciplines scientifiques, technologiques et techniques ainsi que les technologies de gestion utilisées dans la manipulation, la communication et le traitement de l'information; leurs applications; et le logiciel et le matériel connexes, ainsi que leur interaction avec les humains et les machines.
English: Annex to the letter dated 16 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article IV events were hampered by the decision of FRY to suspend their participation as of 31 March 1999, due to the NATO bombing of their territory.
French: Les activités se rattachant à l’Article IV ont été entravées par la décision de la République fédérale de Yougoslavie de suspendre sa participation à compter du 31 mars 1999 en raison du bombardement de son territoire par l’OTAN.
English: [26] Asked how much time he spent on the Globe and Mail project during the months of September, October, November and December 2001, Mr. Weich testified that the Globe and Mail project consumed about 80 percent of his time during the first two months and probably between 60 and 65 percent of his time in the months of November and December 2001.
French: [26] Lorsqu'on lui a demandé quel pourcentage de son temps il avait consacré au projet Globe and Mail durant les mois de septembre, octobre, novembre et décembre 2001, M. Weich a répondu que le projet Globe and Mail avait pris environ 80 p. 100 de son temps au cours des deux premiers mois et probablement entre 60 et 65 p.
English: ◦ the proceeds of disposition of the property (where the property is disposed of to a person who deals at arm's length with the partnership); or
French: ◦ le produit de disposition du bien (si on dispose du bien en faveur d'une personne sans lien de dépendance avec la société de personnes);
English: The European Union supports the pursuit of nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT, and has welcomed the reduction of strategic and non-strategic nuclear weapons and their delivery systems since the end of the cold war.
French: L'Union européenne appuie la poursuite du désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du TNP, et a salué la réduction des armes nucléaires stratégiques et non stratégiques ainsi que de leurs vecteurs depuis la fin de la guerre froide.
English: rurne lu lhr lulluwirt~; runclu,iuns : I hc dc~rcnt rath wa~ initiated h_v ;t pc,~iti~ c ,rrtiun un thc art uf thc n ilnt . ()n cic~rent a nu~r lluwn attitude uf ;tppru .~intatrl~ Ill , with nu rull~ ur.,  k~ratiun~ . wa~ nl~llnt,unetl unlll Inlr~ll'l .
French: "J'ctais en deceleratiott et j'etais poussc vers le h,rut, j'ai donc cu dc la difficultc ~ atteirtdre I'anneau-U" . d . Un systemc de suspensiun dcfectueux du masque a oxygene peut entrainer des hlessures a la iigure, L;n vuici wt exemp!e :
English: • North Atlantic Treaty Organization (Belgium) (CBDN)
French: • North Atlantic Treaty Organization (Belgique) (RCRB)
English: Human Resources Planned Actual Difference 19 FTEs 19 FTEs 0 FTEs
French: Ressources humaines Prévues Réelles Différence 19 ÉTP 19 ÉTP 0 ÉTP
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Book Printers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Livres (Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n’est disponible que dans une seule langue.)
English: The need to review and formulate existing and new legislation, including constitutional frameworks, was also underlined.
French: Ils ont par ailleurs insisté sur la nécessité de passer en revue la législation existante et d'élaborer de nouvelles lois, notamment en établissant de nouveaux cadres constitutionnels.
English: As a general rule, in tendering proceedings, suppliers' lists can be used as mailing lists additional to other means of solicitation.
French: En règle générale, les listes de fournisseurs peuvent être utilisées, dans le contexte des appels d'offres, comme listes de publipostage venant compléter d'autres moyens de sollicitation.
English: 3.3 Gender A real mainstreaming of gender considerations across operations.
French: 3.3 Égalité entre les sexes Mettre en œuvre l'intégration réelle d'objectifs relatifs à l'égalité entre les sexes dans toutes les opérations.
English: Some topographical maps include classified information (national coordinates) and their use is therefore limited.
French: Certaines cartes topographiques contiennent des données confidentielles (qui correspondent aux coordonnées nationales) et leur utilisation est, par conséquent, restreinte.
English: If ISSC were not available, how much of this ISSC work would devolve, as new work, to DFAIT in Canada, and, more importantly, to missions abroad?
French: Si les services de SSI Canada étaient dévolus au MAECI (ce qui signifierait la fin du financement du MAECI), cela aurait pour le MAECI d’autres implications dont nous ne sommes pas certains.
English: Ms. ZAFIROVSKA (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that every woman had free access to the contraception method of her choice.
French: Mme ZAFIROVSKA (ex-République yougoslave de Macédoine) ajoute que toute femme a le droit d'avoir gratuitement accès au moyen de contraception de son choix.
English: Multilingual real estate ads: self-catering GASPESIE , flat ZADAR , land NIEDERZISSEN and estate British Columbia .
French: Petites annonces immobilières multilingues : villa BRAC , propriété ANHéE , maison ST-GEORGE et appartement Maroc .
English: The addresses of the women are provided by the local authorities.
French: C'est l'administration municipale qui communique le nom des nouvelles arrivantes.
English: Forms of order sought 14 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision; — order the Office to pay the costs.
French: Elle était fondée sur les produits couverts par la marque antérieure, dénommés «vins mousseux», relevant de la classe 33.
English: This problem is dealt with by item 33 of the report.
French: Le point 33 du rapport traite ce problème.
English: Responsive and reliable service 8.0 11.
French: AccessibilitÃ© et fiabilitÃ© du service 8.0 11.
English: The “COIN VALUE” may also be changed from as low as $0.01 to a maximum of $1.00.
French: La “VALEUR DU JETON” peut être changée avec un minimum d $/€0.01 et un maximum de $/€1.
English: Estimation of youth smoking behaviours in Canada.
French: Estimation du tabagisme chez les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: She had not realized how long she had been gone.
French: Elle ne s’était pas rendu compte de la longueur de son absence.
English: 8.1 The Treasury Board Secretariat is responsible for providing PSHRMAC with a copy of the record of Treasury Board decisions reflecting changes to departmental EX-04 and EX-05 baselines.
French: 8.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournit à l'AGRHFPC une copie du compte rendu des décisions du Conseil du Trésor reflétant les changements relatifs à l'allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05.
English: Theme 14 seeks to establish a Candidate City’s transport network and operational plans for the Olympic Games.
French: Le thème 14 a pour objet de présenter les plans de fonctionnement du réseau de transport d'une ville candidate pour les Jeux Olympiques.
English: 238.3 The law regulates the right to correction when a false or distorting information was broadcast and also broadcaster's duty to broadcast the correction.
French: 238.3 La loi régit le droit à la rectification en cas de diffusion d'une information erronée ou qui déforme la réalité, et le devoir qu'a la compagnie responsable de diffuser la rectification.
English: Heather Waldern Hinds Communications Officer Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5475 Bob Ellis  Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources  Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-1691 Craig Hall Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC) Toll-Free No.: 1-866-711-5091 Email: contact.us@ahrdcc.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Heather Waldern Hinds Agente des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 975-5475 Bob Ellis  Directeur, Affaires publiques Ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-1691 Craig Hall Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHAC) No sans frais : 1 866 711-5091 Courriel : contact.us@ahrdcc.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The main components, all interlinked, will comprise: - increased support for African Union (AU) and UN efforts to revitalise the political process with a view to finding a lasting solution; - speeding up establishment of the hybrid AU-UN operation in Darfur.
French: Les principaux éléments, tous liés, comprennent : un soutien accru aux efforts de l'Union africaine (UA) et de l'ONU pour relancer le processus politique en vue d'une solution durable, l'accélération de la mise en place de l'opération hybride UA/ONU au Darfour.
English: Human Engineering in Test and Evaluation.
French: Contribution de l’ergonomie aux essais et aux évaluations.
English: The Committee's conclusions are also raised within the framework of the Children's Ombudsman's training programme for participants from Africa, Asia and Latin America.
French: Les conclusions du Comité sont également prises en considération dans le cadre du programme de formation du Médiateur des enfants destiné aux participants de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: Surveillance programs describe disease patterns in a region of concern, and allow these to be compared to the expected frequency.
French:   L'évaluation des dangers éventuels pour l'écologie suit les étapes de l'évaluation générale des dangers éventuels : 1.
English: The proliferation of militant youth wings affiliated with political groups is another concern in this context.
French: La multiplication des ailes « jeunesse » dans les groupes militants affiliés à des partis politiques est une autre source de préoccupation à cet égard.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3CAE84DB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3CAE84DB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Safety assessment criteria for novel foods derived from animals are under development.
French: Les critères d’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés d’animaux sont présentement en cours d’élaboration.
English: • There are between 650 to 1,000 multi-media firms in Canada -- creating in excess of 17,000 jobs.
French: • Il existe entre 650 et 1 000 entreprises de multimédias au Canada — qui créent plus de 17 000 emplois.
English: The precautionary catch level of 250t (SSR 96/32E), originally suggested in the 1995 plan and carried over into subsequent shark management plans, should continue to be used as a guideline for by-catch amounts during the period of this plan.
French: On devrait continuer à utiliser le niveau de prises prudent de 250 t (RES 96/32F), suggéré à l'origine dans le plan de gestion du requin pour 1995 et reconduit dans les plans de gestion du requin ultérieurs, comme niveau de référence pour les quantités de prises accessoires durant la période d'application du plan prévu aux présentes.
English: There are 4 500 new heavily armed soldiers on the Macedonian border and 1 500 on the Albanian border.
French: Ainsi, 4 500 nouveaux soldats équipés d'armes lourdes stationnent à la frontière macédonienne et 1 500 à la frontière albanaise.
English: Article bis Amendment of limitation amounts
French: Article Déchéance du droit de limiter la responsabilité
English: Terms of Reference can be drafted by an authorized intergovernmental body such as ECOSOC or the Committee on Sustainable Energy or by the expert group itself.
French: Le mandat peut être élaboré par un organe intergouvernemental autorisé comme le Conseil économique et social ou le Comité de l'énergie durable, ou encore par le groupe d'experts lui-même.
English: The funding formula used to fund PHOs recognises the higher service needs of women of reproductive age and older women.
French: La formule de financement des organisations part du principe que les femmes en âge de procréer et les femmes âgées ont des besoins plus importants que les autres.
English: The diets of 41 moose in northern coastal Sweden contained 75% Scots pine (Pinus sylvestris) and willow (Salix spp.), with the remaining proportion equally divided among five deciduous browse species and common juniper (Juniperus communis).
French: Le régime de 41 élans de la côte nord de la Suède se composait à 75% de pin sylvestre (Pinus sylvestris) et de saules (Salix spp.), le reste réparti en proportions égales entre cinq espèces d'espèces décidues et le genévrier commun (Juniperus communis).
English: The complaint was forwarded to the European Parliament.
French: Dans une lettre envoyée à l’institution en septembre 1996, jointe à l’avis, M. F... a marqué son désaccord sur les modalités de la procédure de sélection et fait connaître sa décision de retirer sa demande.
English: EXPORTS TRIGGERING RECOVERY ON THE EXPENDITURE SIDE The pick-up in activity in the second half of 2003 reflected the positive effects of improving foreign demand on euro area exports.
French: Cependant, les anticipations antérieures en matière de croissance pour 2003 dans son ensemble ont dû être revues à la baisse.
English: Stemming the marginalization and underutilization of women in relation to labour markets, for example, has a range of potential economic benefits including increased tax revenues, reduced demands for social assistance, higher levels of economic productivity and improved health and welfare for women and their families.
French: Freiner la marginalisation et la sous-utilisation des femmes sur les marchés du travail, par exemple, pourrait apporter une large gamme d'avantages économiques, dont l'augmentation des recettes fiscales, la réduction des demandes d'aide sociale, l'accroissement de la productivité économique et l'amélioration de la santé et du bien-être des femmes et de leur famille.
English: Before publication, politically sensitive articles are sent to the interior ministry, although journalists often prefer to censor their own work rather than risking trouble.
French: Avant leur publication, les articles politiquement sensibles sont préalablement adressés au ministère de l'Intérieur.  Mais les journalistes devancent souvent les ordres et l'autocensure prévaut dans les rédactions.
English: Many states also have a strong tradition of printed media, which are an important means of providing non-partisan information to citizens.
French: Cependant, ce n'est pas le cas, les pages web n'étant souvent compréhensibles que des seuls initiés, et n'étant pas toujours intelligibles dans toutes les langues.
English: Staff very friendly and helpful. Bar pleasant.
French: Métro à environ 200m de l'hôtel, liaisons jusqu'à 1h30 du mation le vendredi/samedi et jusqu'à 11h30 les autres jours.
English: If the applicable security designation does not appear in any of the lists described above, the insider must define the applicable security designation.
French: Si la désignation ne figure dans aucune des listes ci-dessus, l’initié doit la définir lui-même.
English: The Vesper Sparrow can adapt to modified habitats.
French: Le Bruant vespÃ©ral peut sâ€™adapter Ã des habitats modifiÃ©s.
English: 8.2 "Agreement" means the Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Food Innovation Program Agreement.
French: 8.2 « Accord » Accord Canada-Terre-Neuve et Labrador sur le Programme d'innovation agroalimentaire.