ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether those changes were large or small, they must be considered on the basis of their merit, rationale, impact and other technical considerations, and not simply for their own sake.
French: Il ne s'agit pas de changer pour changer et toute modification, grande ou petite, doit être examinée quant au fond, avec toutes ses incidences, y compris techniques.
English: Approximately 83,000 Bedouin (60% of the total Bedouin population) live in planned, urban settlements.
French: g) Dans la quasi-totalité des cas, les terroristes se sont infiltrés à partir des zones palestiniennes de Cisjordanie.
English: A Europe of Knowledge is now widely recognised as an irreplaceable factor for social and human growth and as an indispensable component to consolidate and enrich the European citizenship, capable of giving its citizens the necessary competences to face the challenges of the new millennium, together with an awareness of shared values and belonging to a common social and cultural space.
French: Il est aujourd’hui largement reconnu qu’une Europe des Connaissances est un facteur irremplaçable du développement social et humain, qu’elle est indispensable pour consolider et enrichir la citoyenneté européenne, pour donner aux citoyens les compétences nécessaires pour répondre aux défis du nouveau millénaire, et pour renforcer le sens des valeurs partagées et de leur appartenance à un espace social et culturel commun.
English: The planning phase involved a survey to refine the audit issues, identify any management concerns, and establish the audit methodology and programs.
French: Au cours de l'étape de planification, un sondage a été réalisé afin de préciser les questions à examiner durant la vérification, d'identifier les préoccupations en matière de gestion et d'identifier les programmes et la méthodologie qui seraient appliqués lors de l'évaluation.
English: Increased use of quotas or portfolio standards for renewables and CHP should increase these reductions and drive down costs.
French: Le recours accru à des quotas ou à l'application de normes standard en faveur des sources d'énergie renouvelables ou de la production combinée d'électricité et de chaleur devrait accroître ces réductions et abaisser les coûts.
English: The results are presented in the form of stability charts.
French: Les résultats sont présentés sous la forme d'abaques de stabilité.
English: Conspiring against greater effectiveness of the mechanisms to which I referred earlier is, undoubtedly, a chronic shortage of resources.
French: L'insuffisance chronique de ressources est certainement un obstacle à une meilleure efficacité des mécanismes que je viens d'évoquer.
English: For any request or information, please compile the field below.
French: Demande ou renseignement on prie de remplir le champs sous-jacent.
English: This was due to increases in the sales of canned / preserved fish & seafood and canned / preserved tomatoes.
French: En fait, le volume des ventes a augmenté à partir de 1998 pour culminer en 2001, et cette hausse s'explique par la hausse des ventes de poissons et de fruits de mer en conserve ainsi que de tomates en conserve.
English: Mr President, I should simply like to ask if you would be so kind as to raise the matter, at the next meeting of the Bureau, of what we are going to do about the half hour of Question Time that has been lost. For the provisions of the Rules of Procedure concerning the time allocated to Question Time are quite clear.
French: Monsieur le Président, je voulais seulement vous demander d'avoir la grande bonté de soumettre, lors d'une réunion du Bureau, la question de savoir ce que nous allons faire de cette demie heure perdue impartie aux questions vu que notre règlement comporte des dispositions claires en matière de temps imparti à l'heure des questions.
English: This week in Canadian military history.
French: Cette semaine dans l'histoire militaire canadienne.
English: It submitted that the criteria in the RFP defined general issues, but provided little or no guidance as to the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Elle a fait valoir que les critères énoncés dans la DP définissaient des questions générales, mais fournissaient peu d'indications, voire aucune indication, quant aux méthodes de pondération et d'évaluation de ces critères.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: A une seule abstention, la commission a voté favorablement le rapport.
English: In order to foster freedom of expression, encourage training of Roma and Sinti journalists and their employment in media outlets with a view to facilitating wider access to the media for Roma and Sinti people.
French: Afin de renforcer la liberté d’expression, favoriser la formation des journalistes roms et sintis et leur emploi dans les médias, de manière à faciliter un accès plus large des Roms et des Sintis aux médias.
English: Aesthetic Qualities Aesthetic qualities are an important consideration when determining if the cultural property is of "outstanding significance and national importance."
French: Qualités esthétiques Les qualités esthétiques d'un bien culturel comptent beaucoup lorsqu'il s'agit d'en établir " l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale ".
English: Seasonal leases in excess of 90 days are considered to be long-term leases for the purposes of this directive.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Short-term lease} ({\i Location à court terme}) — Is the rental or lease of a motor vehicle through a contract or rental agreement for less than 90 days. This includes daily rentals but excludes rental or leasing arrangements made by persons in travel status under the provisions of the Treasury Board {\i Travel Directive}.}\par \pard\ql {\b Unauthorized use} ({\i Utilisation non autorisée}) — Is travel in a government vehicle that is not authorized or is not in support of conducting government business.
French: Ces critères sont mis à jour et approuvés chaque année par TPSGC et le comité technique interministériel des véhicules automobiles du gouvernement, présidé par TPSGC.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Véhicule gouvernemental} ({\i Government vehicle}) – Aux fins de la présente directive, tout véhicule de l'État et véhicule loué à long terme par l'État, qui est utilisé pour soutenir la réalisation des activités des ministères.}\par \pard\ql {\b Véhicule hybride} ({\i Hybrid vehicle}) – Véhicule qui puise son énergie de propulsion d'un moteur thermique ou à combustion interne, monté en parallèle ou en série avec un moteur.
English: ◦ Summary of Activities ▪ New Requests
French: ◦ Sommaire des activités ▪ Nouvelles demandes
English: These studies suggest that baby-boomers in large numbers are expressing their distain for large retailers selling mass-market goods, by buying greater numbers of higher-end custom and luxury goods. Given that much of fine craft falls into this category of purchases, this trend would seem to bode well for the craft sector;
French: Ces études suggèrent qu'en grand nombre, les baby-boomers expriment leur dédain envers les détaillants qui font du commerce de masse en achetant davantage d'articles de luxe faits sur commande.12 Puisque la plupart des métiers d'art se retrouvent dans ces catégories d'achats, cette tendance est de bon augure pour le secteur des métiers d'art;
English: Once entitled you get access to all your orders with many reporting functions.
French: Cet accès vous permet d'utiliser toutes les fonctions.
English: General enquiries concerning trade-marks should be directed to the Canadian Intellectual Property Office at 8l9-997-l420, or view CIPO's website.
French: Pour obtenir des renseignements généraux concernant les marques de commerce, il y a lieu de téléphoner à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada au numéro 819-997-1420 ou de consulter le site Web de l'Office.
English: The Policy Council comprises an elected Chief Minister and the ministers of the ten Departments and is mandated to examine all proposals and reports which are to be placed before the States for deliberation.
French: Le Policy Council est composé d'un Premier ministre élu et des ministres qui sont à la tête des 10 ministères, et il a mission d'examiner toutes les propositions et les rapports présentés aux États pour délibération.
English: Although you may meet children’s publishers whose commitment to their authors and illustrators—and to the value of their books—seems light years away from the marketplace, do not be deceived.
French: Ne soyez pas déçus si vous rencontrez des éditeurs de livres pour enfants dont l’engagement envers leurs auteurs et illustrateurs, et la valeur qu’ils accordent à leurs livres, ne semblent pas du tout correspondre au marché.
English: This technology will be used to study and develop emergency responses to problems related to flooding, water borne pollution, sediment transport, water quality, dam breach, and oil spills.
French: Cette technologie servira à étudier et à développer des stratégies d’intervention d’urgence dans les cas d’inondation, de pollution d’origine aqueuse, de transport de sédiments, d’atteinte à la qualité de l’eau, de rupture de barrages et de déversements pétroliers.
English: As events unfold, we will promptly request a roll-call vote so that the debate can get underway.
French: Quand on voit ce qui se passe, nous demandons un vote par appel nominal tout de suite pour qu’on ouvre ce débat.
English: The breakfast room is situated in the basement of the hotel. This area is small in size and simply furnished, but it is pleasant and welcoming.
French: La salle de petit-déjeuner, au sous-sol, est petite et simplement aménagée, agréable et accueillante.
English: More information on pollution prevention planning Additional information and guidance on preparing pollution prevention plans may be obtained from the National Office of Pollution Prevention website (http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2plan.cfm), the Pollution Prevention Planning website (http://www.ec.gc.ca/cepap2), the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (http://www.ec.gc.ca/cppic), the CEPA Registry (http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/plans/P2/) and Environment Canada's regional offices.
French: Renseignements supplémentaires relatifs à la planification de la prévention de la pollution Des renseignements supplémentaires sur la prévention de la pollution et l'élaboration de plans de prévention de la pollution peuvent être obtenus en consultant le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP) à l'adresse (http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/fr/P2plan.cfm), le site Web de planification de la prévention de la pollution (http://www.ec.gc.ca/cepap2), le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) (http://www.ec.gc.ca/cppic), le Registre environnemental de la LCPE (http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/plans/P2/default.cfm) et les bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÔ½­Ã ðCtx$¯AÇJd,€W¢c $ðë(÷Ž$O/U|iƒý ûòç8€oZb°mBãvh;6mËié7\9ª—½Åð´[,Û'vU@nN5oÿ¥_À=2ök@oa,[0–ó%ù÷0¡ ® ¶)>*å€Yl5Sê4Ì?XöÚÖú—Ç€5k5‹Úž"¬ˆ1¯)À6¯²WMDyò`Â98Ú†JÞx@
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ1ŽÃ Ð±(èð¸WÂ°ñð
English: The Air Transport Board had held cross-country hearings, but then had passed the matter to the cabinet, where it had died.
French: TCA avait tenu des audiences à la grandeur du pays, et avait relégué le dossier au Cabinet, où il a sombré dans l'oubli.
English: Upon endorsement by the General Assembly of the report on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, the Department, mainly through the United Nations Disarmament Information Programme, will seek to implement the recommendations of the Group of Governmental Experts, to the extent that human and financial resources permit.
French: Lorsque l'Assemblée générale aura approuvé le rapport sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Département s'efforcera, surtout dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement, d'appliquer les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux dans la mesure où les ressources humaines et financières le permettront.
English: • Department of Foreign Affairs & International Trade (DFAIT)
French: • Affaires étrangères Canada (AEC)
English: The Council must systematically apply the human rights and democracy clause in all EU agreements and relations with third countries.
French: Le Conseil se doit d'appliquer systématiquement la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans tous les accords et relations liant l'UE à des pays tiers.
English: The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela supported the comments made by the Russian Federation and the Syrian Arab Republic with regard to the transit strike of December 2005.
French: L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela s'est rangé à l'avis exprimé par la Fédération de Russie et par la République arabe syrienne concernant la grève des transports en commun survenue en décembre 2005.
English: [12] The complainant argues that this test will no longer be used because
French: [12] Le plaignant prétend que ce test ne sera plus utilisé car les positions sont
English: The Committee on Constitutional Affairs discussed that last week and it will come before us in a fortnight's time as a hotly controversial point.
French: La commission des affaires constitutionnelles a eu une discussion la semaine passée à ce sujet, lequel sera abordé comme une question très controversée par cette Assemblée d'ici deux semaines.
English: (780) 826-5907 Town of Redwater  Storm Sewer Drainage $518,950 A new storm water system in the centre of the Town will be constructed to reduce the potential risk of flooding.
French: : (780) 826-5907 Municipalité d e Redwater  Égout pluvial 518 950 $ Un nouveau réseau d'égout pluvial au centre de la Municipalité sera construit afin de réduire les risques d'inondation.
English: This inconsistency clearly demonstrates the real intentions of the instigators and initiators of this text: once more pressure groups are using this as a pretext to try to dismantle the common agricultural policy and system of community preference.
French: Cette incohérence montre bien quelles sont les véritables intentions des inspirateurs et des initiateurs de ce texte: une fois de plus, les groupes de pression utilisent tous les prétextes pour tenter de démanteler la politique agricole commune et la préférence communautaire.
English: We certainly remember a great person, Mr. Sergio Vieira de Mello, who paid the highest price for pursuing the noble role of the United Nations in Iraq.
French: Certes, nous nous souvenons de M. Sergio Vieira de Mello, qui a payé le prix ultime pour avoir continué de remplir le noble rôle des Nations Unies en Iraq.
English: Disaster risk reduction competes with a variety of national priorities and development needs, and often receives little attention in budgeting and resource allocation.
French: Placée en concurrence avec d'autres priorités et besoins nationaux en matière de développement, la réduction des risques de catastrophes est souvent le poste qui suscite le moins d'intérêt dans les exercices budgétaires et d'allocation des ressources.
English: A world that medial any kind of violence brands namely, the fact, however, violence at every level of the sense-making principle applied has, he may just mirror, contrary to the " I'm so, like you want me "is one chapter.
French: Un monde qui médial tout type de marques violence à savoir, le fait, cependant, la violence à tous les niveaux de la prise de principe de bon sens appliqué a, il peut juste miroir, contrairement à la " Je suis si, comme vous voulez que je »est un chapitre.
English: Compensation 5.2.6 Compensation activities are the responsibility of two competent and experienced officers, an LES-05 and an LES-06.
French: Rémunération 5.2.6 Les activités de rémunération sont la responsabilité de deux agents compétents et expérimentés, un ERP-05 et un ERP-06.
English: The G8 leaders, along with their Brazilian, Chinese, Indian, Mexican and South African counterparts, also decided that a new dialogue would be launched with these emerging countries on 1 November at a meeting in the United Kingdom.
French: Par ailleurs, les dirigeants des pays du G8, rejoints à l'occasion de ces discussions par leurs homologues brésilien, chinois, indien, mexicain et sud-africain, ont décidé qu'un nouveau dialogue avec ces pays émergents sera lancé dès le 1er novembre lors d'une réunion au Royaume-Uni.
English: CHAVEZ-MUÑOZ, Claudia I
French: GIGUERE, Vincent
English: Accountability is a key requirement of good governance.
French: C'est là un élément clef d'une bonne gouvernance.
English: Education centres also act as cultural and economic hubs for the community, and even lend out money to other, less affluent, municipalities.
French: Les centres d’éducation sont également des centres culturels et économiques pour la collectivité et consentent même des prêts à d’autres municipalités moins riches.
English: • It was noted that it will be important to keep the indirect cost issue in mind while developing new scenarios for team grants.
French: • On signale qu'il importera de ne pas oublier la question des coûts indirects dans l'élaboration d'un nouveau scénario sur les subventions d'équipe.
English: Today's announcement follows two other recent sport funding announcements.
French: L'annonce d'aujourd'hui suit de près deux autres annonces sur le financement du sport amateur.
English: The Directive addresses buildings, food handling areas and services such as waste disposal and water supply.
French: La Directive concerne le bâtiment, les zones de manipulation des aliments et également les services tels que la destruction des déchets et l’approvisionnement en eau.
English: Soils have a large capacity for heavy metal storage due to adsorption to organic material.
French: Les sols ont une capacité élevée de stockage de métaux lourds en raison de l'adsorption de ceux-ci par les matériaux organiques.
English: The cases all involved serious breaches of security by the witnesses and their participation in the Program was terminated following written notices.
French: Les cas comportaient tous des manquements graves à la sécurité par les témoins et la participation de ces derniers au programme a pris fin après des notifications préalables par écrit.
English: The appellant, therefore, concluded that "simply cut" at the second subheading of heading No. 68.02 should also mean "simply cut into a rectangular or square shape".
French: L'appelante a donc conclu que l'expression « simplement taillés » à la deuxième sous-position de la position no 68.02 devait aussi signifier « simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire ».
English: Project objectives are the sub-goals of a project.
French: Les objectifs sont les sous-buts d’un projet.
English: In any case, there is no explanation of what a citation is and whether it leads to any punishment.
French: Quoi qu’il en soit, il n’y a pas d’explication sur la nature d’une contravention et si elle entraîne des peines.
English: I quote for example the Coastguard Agency of the United Kingdom, which supports this measure.
French: Je rends compte ici par exemple des propos de la Coastguard Agency du Royaume-Uni qui apporte son soutien à cette mesure.
English: In the view of the Board of Auditors, the fact that the Procurement Task Force uncovered many more cases of mismanagement than of criminal conduct reinforces the need for the administration to clearly and strictly define the conditions under which an investigation should be launched.
French: Le Comité des commissaires aux comptes est d'avis que, dans la mesure où l'Équipe spéciale d'investigation a relevé beaucoup plus de cas de faute de gestion que de comportement criminel, il est véritablement nécessaire que l'Administration définisse de façon claire et stricte les conditions dans lesquelles une enquête devrait être diligentée.
English: In addition, all matters that may assist in the development of peaceful relations are discussed by them.
French: Les commissions mixtes bilatérales débattent également de tous les moyens de développer des relations pacifiques.
English: He is also responsible for the Canadian Forces Exchange System, the recruiting process for military personnel, Canadian Forces Schools including the Canadian Forces School of Administration and Logistics, the Royal Military College and the Canadian Forces Command and Staff College among others.
French: Il est également responsable de l'Economat des Forces canadiennes, soit le processus de recrutement du personnel militaire, des écoles des Forces canadiennes, notamment l'École d'administration et de logistique des Forces canadiennes, du Collège militaire royal et du Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes.
English: This consolidated risk profile would be assembled from the annual risk assessments performed by the departments, offices, commissions, missions and tribunals, utilizing the tools and technologies required to support the process.
French: Ce profil serait compilé à partir des rapports annuels sur l'appréciation des risques établis par les départements, bureaux, commissions, missions et tribunaux, en faisant appel pour cela aux outils et technologies voulus.
English: Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI): An Internet/web infrastructure comprised of the developments of the federal, provincial, territorial and private sector partners who are creating the technology, standards, access systems and protocols necessary to harmonize all of Canada's geospatial databases, and make them available on the Internet.
French: Catalogue : Une liste complète de choses, habituellement organisées de manière systématique. La plupart des bases de données se composent de catalogues et d'inventaires.
English: Yet today’s technologies are not being deployed quickly enough, or on a sufficiently large enough scale, to reduce greenhouse gas emissions significantly in the short term.
French: Pourtant, les technologies actuelles ne sont pas déployées assez rapidement, ou à une échelle suffisante pour réduire significativement à court terme les émissions de gaz à effet de serre.
English: The data from this study show quite clearly that different policies, practices and strategies will be needed to reduce each of the five components of work–life conflict: role overload, work to family interference, family to work interference, caregiver strain and negative work to family spillover.
French: Les données de cette étude indiquent clairement que des politiques, des pratiques et des stratégies différentes seront nécessaires pour réduire l’effet des cinq éléments du conflit entre le travail et la vie personnelle : la surcharge de rôles, l’interférence du travail dans la famille, l’interférence de la famille dans le travail, la pression sur le fournisseur de soins et l’empiétement négatif du travail sur la famille.
English: Additional information is required on population size and persistence of the western prairie fringed-orchid at other locations before these locations may be considered for identification as critical habitat in a revised recovery strategy or subsequent action plan.
French: De l’information supplémentaire est requise sur la taille des populations et la survie de la platanthère blanchâtre de l’Ouest à d’autres emplacements avant que ces derniers soient considérés pour la désignation en tant qu’habitat essentiel dans un programme de rétablissement révisé ou un plan d’action subséquent.
English: The Canada Fund for Africa is helping African governments to enhance the skills and knowledge of their public servants through its African Public Sector Capacity Building Program ($28 million).
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique aide les gouvernements africains à accroître les compétences et les connaissances de leurs fonctionnaires grâce au Programme de renforcement des capacités du secteur public africain (28 millions de dollars).