ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Concept of Operations for the Reformed IPC (CONOPS) [PDF]
French: • Déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme ("CONOPS") [PDF]
English: The elected representatives of the Islands once again expressed their own views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the United Nations Committee of 24 on 19 June.
French: Les représentants élus de ces îles ont de nouveau exprimé leurs vues sans aucune ambiguïté lorsqu'ils se sont rendus cette année à l'Organisation des Nations Unies pour participer aux débats du Comité des Vingt-Quatre, le 19 juin.
English: The people concerned are invited to present itself in an Apple Store so that Apple repairs it in 3 days.
French: Les personnes concernées sont invitées à se présenter dans un Apple Store pour qu\'Apple le répare en 3 jours.
English: Those who were not working and not looking for work because they were on temporary lay-off, or expected to start a job within the next four weeks were also considered unemployed.
French: Les personnes sans travail mais ne cherchant pas activement un emploi parce qu'elles ont été mises à pied temporairement ou s'attendent à reprendre le travail dans les quatre semaines suivantes sont aussi considérées comme des chômeurs.
English: Two Site 1-Day Pass
French: LAISSEZ-PASSER COMBINÉE DE L'Î.-P.-É. DROIT D'ENTRÉE
English: Report for the Czech Republic Boris Filemon* I. The new registered trade marks act
French: L'an dernier, par exemple, le pourcentage de procédures pour atteinte à une marque pour lesquelles ont été demandées des mesures provisoires était de 49%.
English: The representatives of the Ministry of Nature Protection agree with the team that it would be beneficial for Armenian inspectors to have bilateral contacts with inspectors from Western European countries regarding inspections and audits of the safety passport.
French: Les représentants du Ministère de la protection de la nature partagent l'avis de l'équipe selon lequel il serait bénéfique que les inspecteurs arméniens entretiennent des contacts bilatéraux avec leurs homologues des pays d'Europe occidentale en ce qui concerne les inspections et vérifications du passeport sécuritaire.
English: Under the Agreement withholding tax will be limited to:
French: En vertu de l’Accord, le taux de retenue à la source sera limité :
English: Proposals for framework agreements in other areas sought to impose rapid liberalization on the developing countries without regard to their capacity to compete.
French: Les propositions d'accord-cadre dans d'autres domaines cherchent à imposer une libéralisation rapide aux pays en développement sans tenir compte de leur compétitivité.
English: The presidency hopes that the progress made in recent days can be consolidated.
French: La présidence exprime l'espoir que les progrès réalisés ces derniers jours pourront être consolidés.
English: The European ECO-Forum had prepared a user-friendly booklet on access to justice in English and Russian and was undertaking trainings for NGOs in the UNECE region focusing on the efficient use of the compliance review mechanism and implementation of the Convention.
French: L'ECO-Forum européen avait établi, en anglais et en russe, une brochure sur l'accès à la justice facile à utiliser et organisait, à l'intention d'ONG de la région de la CEE, des stages de formation consacrés à l'utilisation efficace du mécanisme d'examen du respect des dispositions et à la mise en œuvre de la Convention.
English: Have to take into account that there are two types of S-video, those of 4 and 7 pins.
French: Doivent prendre en compte qu'il existe deux types de S-vidéo, ceux de 4 et 7 broches.
English: After the discussion, the jury makes recommendations whose implementation will be monitored and evaluated before the next Forum.
French: À l'issue des interpellations, le jury fait des recommandations qui font l'objet d'un suivi et d'une évaluation avant le prochain EID.
English: Increasing family participation and knowledge and supporting social networks have proven to be sustainable.
French: Les programmes en faveur de l'accroissement de la participation et des connaissances de la famille et de l'appui aux réseaux sociaux ont fait la preuve de leur viabilité.
English: It is possible that aerosols of ammonium sulfate may cause injury, including yellowing, tissue death and wilting, of plant leaves (Bradstock et al.
French: Il est possible que les aérosols de sulfate d’ammonium puissent être nocifs pour les feuilles de végétaux, notamment en les faisant jaunir et flétrir et en tuant leurs tissus (Bradstock et al. 1987).
English: Employment injuries and occupational diseases Latvia Children under 18 years of age (24 years if studying, unlimited if disabled before 18 years of age), total pension:
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Lettonie Pour les enfants de moins de 18 ans (24 ans pour les étudiants, sans limite d’âge si l’enfant est devenu handicapé avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans), la pension totale est la suivante:
English: The Complainant too, had received a postcard from Lt. Vedova and offered to show her postcard to MWO Macnair.
French: La plaignante elle-aussi, avait reçu une carte postale du lieutenant Vedova et a offert à l'adjum Macnair de la lui montrer.
English: The Board recommends that the Administration continue to reconcile the balances of unliquidated obligations against the BNP Paribas liability report on a per-obligation basis and reflect the adjustment in the financial period to which it relates.
French: Le Comité recommande que l'Administration continue de procéder à des rapprochements entre les soldes des engagements non réglés et le rapport de la BNP Paribas sur les engagements non réglés pour chaque document d'engagement de dépenses, et inscrive l'ajustement correspondant dans les comptes de l'exercice budgétaire auquel il se rapporte.
English: On the other hand, if it is good that a large number of the population that was internally displaced, or those who were living in neighboring countries as refugees, is back to the areas of their origin, alleviating the territorial pressure where there was higher concentration of people, the return to the origin this far has not been a harmonious process.
French: D'autre part, s'il est bon qu'un grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays ou de personnes vivant dans des pays voisins reviennent dans leur zone d'origine (atténuant ainsi la pression démographique dans des zones à forte concentration de population), ce retour ne s'est pas fait, jusqu'à présent, dans des conditions harmonieuses.
English: Mr President, Article 96 consultations will not be easy but we should give them a chance.
French: Monsieur le Président, les consultations prévues au titre de l'article 96 ne seront pas faciles mais nous devrions leur donner une chance.
English: He singled out his efforts toward the preservation of the Borden hangars as a National Historic Site, as well as his perseverance in the acquisition of "the most modern training aid in the world" for the Canadian Forces School of Aerospace Operations, in Cornwall.  While acknowledging the reality of resource limitations and increasing demands on staff, Colonel Abbott told the members of 16 Wing that they will need to look past the challenges and the obstacles to the opportunities that lie waiting "So let’s continue to move forward, mindful of our past, conscious of our present, and focused on our future," he concluded.  Colonel Abbott joined the Canadian Forces in 1969 as an aircraft technician and was commissioned from the ranks in 1981.
French: Il a mentionné ses efforts envers la sauvegarde des hangars de Borden qui sont maintenant désignés comme lieu historique national, ainsi que sa persévérance dans l'acquisition de "l'aide didactique le plus moderne au monde" pour l'École d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes à Cornwall.  Tout en admettant les limites en ressources et les demandes croissantes sur le personnel, le Colonel Abbott a dit aux membres de la 16e Escadre qu'ils devront viser au-delà des défis et des embûches et saisir toutes les opportunités. "Allons donc de l'avant tout en respectant notre passé, en restant conscient de notre présent, mais en visant toujours vers l'avenir," affirmait-il.  Le Colonel Abbott s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1969 comme technicien d'aéronefs et a été commissionné en 1981.
English: Identify opportunities beyond compliance to create benefits for both society and the company by engaging stakeholders.
French: Cerner les occasions qui dépassent le cadre de la conformité et qui créent des avantages pour la société et l’entreprise en collaboration avec nos partenaires.
English: Sites with high fire occurrence show a cyclic succession (same species reappearing after fire), while sites with low fire occurrence show a directional succession.
French: Les sites avec une haute fréquence de feux montrent une succession cyclique (même espèces réapparaissant après feu), alors que les sites avec une faible fréquence de feux montrent une succession directionnelle.
English: We will work continuously to improve our air security system so that passengers can continue to fly with confidence and peace of mind. It is and will always be our top priority.
French: Le 12 mai 2005, pour la première fois depuis la création de l’ACSTA, j’ai comparu devant le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes pour parler du chapitre 2 du Rapport de la vérificatrice générale intitulé La sécurité nationale au Canada – L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme – Sécurité du transport aérien, sécurité maritime et protection civile.
English: • work plan for new biennium
French: • plan de travail pour la prochaine biennie
English: However, it should not be up to the international community alone to support Somalia.
French: Toutefois, l'appui à la Somalie ne devrait pas concerner uniquement la communauté internationale.
English: Members of the International Office and other people who work at ŠKIS participated in several international events: the European/African Youth Summit in Lisbon (2007), the European Students Convention in Lisbon (2007), the International Conference on Quality Assurance in Higher Education (2007), regional conferences in Struga and Ohrid (2007) and the ISWIB conference in Belgrade (2007).
French: Les membres du Bureau International et d’autres personnes qui travaillent chez ŠKIS ont participé à plusieurs événements internationaux : le Sommet de la Jeunesse Afrique-Europe à Lisbonne (2007), la Convention des Étudiants Européens à Lisbonne (2007), la Conférence Internationale sur l’Assurance Qualité dans l’Enseignement Supérieur (2007), des conférences régionales à Struga et Ohrid (2007) et la conférence ISWIB à Belgrade (2007).
English: Amendment 50 Nickolay Mladenov, Emmanouil Angelakas, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/54/EC Article 5a Text proposed by the Commission Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Ces mesures, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27ter, paragraphe 3.
English: It felt that this supplementary request was damaging to the credibility of the International Bureau and undermined Member States’ confidence in particular in relation to the estimates for the new premises.
French: Elle a le sentiment que cette demande supplémentaire porte atteinte à la crédibilité du Bureau international et sape la confiance des États membres, en particulier vis‑à‑vis des estimations relatives aux nouveaux locaux.
English: Like all WTO bodies, the work of the Council is very much determined by officials from Member States, with the Secretariat providing administrative and technical assistance.
French: Comme tous les organes de l'OMC, le travail du Conseil dépend beaucoup des agents des États membres; le Secrétariat offre une aide administrative et technique.
English: Tobacco Biotechnology - Opportunities Brown & Williamsonís programme for introducing new varieties of nicotiana were described.
French: Tobacco Biotechnology - Opportunities Brown & Williamson's programme for introducing new varieties of nicotiana were described.
English: Though the information exchange component will stay in PIP, the most important part of the program will now be trade chain security, with mandatory security standards for participants and their trade chain partners.
French: Même si l’élément d’échange d’information demeurera dans le programme PEP, la partie la plus importante du programme sera dorénavant la sécurité de la chaîne logistique, avec des normes de sécurité obligatoires pour les participants et leurs partenaires de la chaîne logistique.
English: -Of non-cellular rubber: 4008.21 - -Plates, sheets and strip Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: The ultrastructure of the nucleolus and the nucleolar organizer region, together with the relationships they maintain, are described in male germ cells of two species of grasshoppers.
French: On a décrit l'ultrastructure du nucléole et de la région d'organisateur nucléolaire, ainsi que leurs interrelations, de cellules germinales mâles de deux espèces de sauterelles.
English: 5′-Nucleotidase was released only at high detergent concentrations, suggesting that it is tightly associated with the membrane.
French: La 5′-nucléotidase n'est libérée qu'à de fortes concentrations de détergent, preuve qu'elle est étroitement rattachée à la membrane.
English: The synopsis summarizes the findings of the assessment.
French: Le synopsis du présent rapport brosse un tableau des résultats de l'évaluation.
English: But, as it emerged, this did not happen.
French: Mais tel n'a pas été, semble-t-il, le cas.
English: WIPO should explore new ways to bring its intellectual property expertise to bear on the development work of other agencies within the UN system.
French: L’OMPI devrait explorer de nouveaux moyens de mettre ses compétences dans le domai e de la propriété intellectuelle au service des activités de n développement d’autres organismes du système des Nations Unies.
English: To participate in the global economy, Canada must be tax competitive with other mineral producing jurisdictions.
French: Pour participer à l'économie mondiale, le Canada doit être fiscalement concurrentiel avec les autres pays industrialisés producteurs de minéraux.
English: Be in a group and speak in front of a familiar audience to manage stress and "stage fright".
French: S’intégrer à la vie d’un groupe et prendre la parole devant un auditoire familier pour gérer l’angoisse et le trac.
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended inter-sessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,  entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Réaffirmant sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, en date du 26 août 1994, intitulé "Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones", pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: The conclusions and recommendations of the seminar were submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (see E/CN.4/2004/111), and a summary of the discussions held during the seminar was submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-second session (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/7 and Corr.1).
French: Les conclusions et recommandations adoptées par les participants ont été soumises à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (voir E/CN.4/2004/111) et une synthèse des débats a été présentée au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-deuxième session (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/7 et Corr.1).
English: Malaysia’s new anti-piracy champions attracted international media coverage.
French: Les nouveaux champions de la lutte contre le piratage en Malaisie ont attiré la presse internationale.
English: The trial was a success: with the plane achieving pressures of 6G, he remained fully conscious.
French: Franks inventa la « centrifugeuse humaine » pour tester son idée.
English: What we however do, by accepting an ageing of 5% per year, is in fact reapproving at six years with an ageing factor for nine years i.e. 1,45 , as this would be the value at the equipment's last day before next reapproval.
French: En acceptant un vieillissement de 5 % par an, on consent en fait à une réhomologation pour six ans avec un facteur de vieillissement pour une durée de neuf ans, soit un facteur de calcul de 1,45, qui correspondrait à la valeur de l'engin le dernier jour avant la réhomologation suivante.
English: The CCRA also dedicated 24% of total resources to assisted compliance activities such as reviews, audits, and secondary customs examinations.
French: L’ADRC a aussi affecté 24 % de ses ressources totales à des activités d’observation assistée, comme des examens, des vérifications et des examens secondaires des douanes.
English: The representative of Côte d'Ivoire said that the principles of access to information, public participation and access to justice in environmental matters had already been integrated into Ivorian legislation.
French: La représentante de la Côte d'Ivoire a indiqué que les principes d'accès à l'information, de participation du public et d'accès à la justice dans le domaine de l'environnement étaient déjà incorporés dans la législation ivoirienne.
English: Nobody is happier than my long-suffering agent.
French: Personne ne serait plus content que mon pauvre agent.
English: The phosphate fertilizers that are currently used in Canada are mainly diammonium phosphate (DAP) and monoammonium phosphate (MAP) which are produced from rock phosphate.
French: Les engrais à base de phosphate actuellement utilisés au Canada sont principalement le phosphate de diammonium (DAP) et le phosphate de mono-ammonium (MAP), qui sont fabriqués à partir de phosphate naturel.
English: That review should be accompanied by an assessment of the functioning of the Interinstitutional Agreement.
French: Ce réexamen devrait s’accompagner d’une évaluation du fonctionnement de l’accord interinstitutionnel.
English: Under Licence No. 010015, El Al is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on February 25, 2001 (hereinafter the Agreed Minute).
French: Aux termes de la licence no 010015, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 25 février 2001 (ci-après le procès-verbal).
English: One importer, Rehau Industries Inc., provided information in common with its affiliated U.S. exporter of PEX tubing.
French: Un importateur, Industries Rehau Inc., a fourni des renseignements en commun avec son exportateur affilié de tuyaux PER des États-Unis.
English: Purify capsid proteins and produce virus-like particles.
French: Purifier les protéines de capside et produire des particules viroïdes.
English: May 31, 2002) [United States of America] VenetianCasino.com WIPO Case No:
French: May 31, 2002) [Etats-Unis d'Amérique] venetiancasino.com WIPO Case No.:
English: If evidence is required that the Hague Conventions were considered by the United Kingdom Government to be in operation after the conclusion of peace, it is supplied by numerous references to them in the annual British lists of `Accessions, Withdrawals, Etc.', published in the British Treaty Series during recent years, and by the British denunciation in 1925 of Hague Convention VI of 1907.
French: Si l'on veut des preuves attestant que les Conventions de La Haye étaient considérées par le Gouvernement du Royaume-Uni comme en vigueur après que la paix eut été conclue, on les trouve dans les nombreux renvois à ces conventions dans les listes britanniques annuelles d'“adhésions, retraits, etc.” publiées ces dernières années dans le Recueil des traités britannique [British Treaty Series], dans la dénonciation en 1925 par le Royaume-Uni de la Convention VI de La Haye de 1907.
English: Action Items ▪ maintain a cultural resource monitoring program for Tuktut Nogait. The program will include collecting, analysing and reporting monitoring information;
French: Mesures clés ▪ mettre en œuvre un programme de surveillance des ressources culturelles de Tuktut Nogait prévoyant la collecte et l’analyse de données ainsi que l’établissement de rapports connexes;
English: This also includes creating jobs and other opportunities in the non-farm sector.
French: Cela comprend également la création d'emplois et d'autres possibilités dans le secteur non agricole.
English: Do you agree that the addition of any risk C nutrients should be subject to pre-market review and regulation? 4.
French: Êtes-vous d’accord avec le fait que l’adjonction de nutriments de la catégorie de risque C doive faire l’objet d’un examen avant commercialisation et d’une réglementation? 4.
English: The Committee requests the State party, in its next periodic report required under article 18 of the Convention, to respond to the specific questions raised in these concluding comments.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux questions concrètes qu'il lui a posées dans ses observations finales, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Almost all (94%) respondents reported that the identification process of electors during the vote went well, at least somewhat (see Table 3 in Summary Tables Section for further detail).
French: Une proportion appréciable de 63% ont dit qu’ils considéraient avoir été « très » bien formés; Seulement 1% considéraient ne pas avoir été bien formé « du tout ».
English: After all, sport has become the latest industry, with totally absurd lifestyle requirements, performance requirements and above all high earnings and not least profits for the people moving on the periphery of the sporting world.
French: Le sport est devenu un secteur industriel en plein développement; les modes de vie et la course aux résultats sont totalement absurdes et surtout les gains et notamment les bénéfices récoltés par les personnes qui gravitent autour des sportifs sont énormes.
English: • Polysorbates (E 432 - E 436) are synthetical emulsifying agents, which can contain harmful residues (Ethylene oxide, ethylene glycols), can increase the absorption of lipophile substances and modify the digestion of various substances.
French: - les polysorbates (E 432 - E 436) sont des agents émulsifiants synthétiques qui peuvent contenir des résidus dangereux (oxyde d'éthylène, éthylène glycol), peuvent accroître l'absorption de substances lipophiles et modifier la digestion de différentes substances.
English: UNDP support continues under the 1998-2003 country programme, which includes technical support in excess of $780,000.
French: Le PNUD continue de fournir une assistance dans le cadre du programme de pays pour 1998-2003, qui comprend notamment une assistance technique, d'un montant de plus de 780 000 dollars.
English: Balance, beginning of year Interest received Fellowships paid Balance, end of year
French: Solde, début de l’exercice Intérêts reçus Bourses versées Solde, fin de l’exercice