ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, incorrect transaction amount or product not received.
French: le montant inexact d’une transaction ou un produit non reçu.
English: Most of the FSU countries, including Russia and Ukraine, have developed strong presidential systems, which have served to fragment the political landscape with the exception of the post-communist ones.
French: La plupart des pays de l’AUS, dont la Russie et l’Ukraine ont développé des systèmes présidentiels forts qui ont contribué à fragmenter le paysage politique, à l’exception des partis post-communistes.
English: The statute of the Court should include all the provisions of section II of the Convention (and those governing the operation of the Judicial Committee,
French: Ainsi, par exemple, la Cour pourrait considérer qu’elle ne devrait pas répondre, compte tenu de l’état de sa jurisprudence ou bien parce que l’objet de la demande d’avis interfère avec celui d’une affaire pendante.
English: Special focus on communications projects The transport sector has accounted for the largest share of Bank activity, with 47% of total lending, including 1.7 billion for railways and 700 million for urban transport.
French: Un effort particulier en faveur des projets liés aux communications Les transports constituent le secteur dominant de l’activité de la Banque, puisqu’ils représentent 47 % du total des prêts, dont 1,7 milliard pour les chemins de fer et 700 millions pour les transports urbains.
English: For this reason, it is entirely likely that others would place a proposed evaluation element in a different location, or perhaps even duplicate it in several locations.
French: C'est pourquoi tout porte à croire que d'autres personnes placeraient un élément d'évaluation à un endroit différent ou le mettrait peut-être même à plusieurs endroits.
English: Fishermen’s Association told us that individual trap ITQs had worked quite well for harvesters in CFA 19, a small zone off the west coast of Cape Breton.
French: Il souligne également que le MPO doit absolument appliquer les politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation des flottilles avant de procéder à quelque mesure de réduction que ce soit.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1128/2003 18.7.2003 - OJ L 160 of 28.6.2003.
French: Annexe IV - Alimentation des animaux  Règlement (CE) n° 1234/2003 [Journal officiel L 173 du 11.7.2003];  Règlement (CE) n° 1292/2005 [Journal officiel L 205 du 6.8.2005].
English: "The Kamil ldris Vision in WIPO has reaped dividends and benefited the entire WIPO membership.
French: "La clairvoyance de Kamil Idris au sein de l’OMPI a porté ses fruits et servi les intérêts de l’ensemble des membres de l’Organisation.
English: According to one study, "of the 93 countries who replied to the International Labour Organization’s (ILO) 2003-2004 study of labour agreements only 34 mentioned GATS Mode 4 mobility."67 Others suggest that with some refinement – in particular the incorporation "of existing temporary migration schemes into GATS to provide binding commitments" – the GATS Mode 4 could become an important tool in facilitating international labour movements that also support development principals.68
French: Selon une étude, « des 93 pays ayant participé à l’étude sur les ententes de main-d’œuvre réalisée par l’Organisation mondiale du travail (OMT) en 2003-2004,67 Seulement 34 d’entre eux ont fait référence au mode IV de l’AGCS en matière de mobilité. D’autres suggèrent qu’en raffinant l’accord (en y ajoutant à l’AGCS les dispositions existantes de migration pour imposer des engagements contraignants), le Mode IV pourrait faciliter les mouvements de travailleurs à l’échelle planétaire et appuyer les principes du développement.68
English: Portugal is proud to be one of the major contributors to this effort.
French: Le Portugal est fier d'avoir été l'un des pays qui ont le plus contribué à ces efforts.
English: As a father you couldn’t be more proud, but as a soldier," said CWO O’Rourke.
French: Pour un soldat, il s’agit d’un des honneurs les plus prestigieux qu’on puisse recevoir.
English: This note is intended to provide some background information pertaining to the work accomplished by the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action during the first part of its sixth session (21 January to 1 February 2008).
French: La présente note a pour objet de faire le point sur les tâches accomplies par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban pendant la première partie de sa sixième session (21 janvier-1er février 2008).
English: While it is not intended to be a comprehensive overview of pharmacosurveillance activities in Canada, the examples it contains provide insight into the range and nature of post-market evaluation and monitoring of drugs, as well as strengths and limitations as the authors see them.
French: Bien que le document ne constitue pas une revue complète des activités de pharmacovigilance au Canada, les exemples qu’il contient donnent une idée de la gamme et de la nature de l’évaluation après la commercialisation et de la surveillance des médicaments, ainsi que des points forts et des limites comme vus par les auteurs.
English: Loans see Financial Assistance  M 1.
French: Nucléaire voir Énergie   Haut de la page    7.
English: Supports client education and awareness !
French: Programme favorisant la sensibilisation et l’éducation de la clientèle !
English: For the Winner List, send an email with subject line: "Royal Caribbean International's Reporter at Sea Contest, Winner List Request," to WinListRequests@eprizefulfillment.com.
French: Pour obtenir la liste des gagnants, envoyez un courriel intitulé « Royal Caribbean International’s Reporter at Sea Contest, Winner List Request », à l’adresse suivante : WinListRequests@eprizefulfillment.com.
English: It would, however, be useful to spell out the consequences arising from a reservation that was null and void because it did not fulfil the conditions for validity in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il vaudrait mieux cependant énumérer les conséquences découlant d'une réserve nulle et non avenue parce qu'elle ne remplit pas les conditions de validité prévues à l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Legendary Captain and Chaser of Montrose Magpies.
French: Légendaire capitaine et poursuiveur des Pies de Montrose.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Incentive Awards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: As a first step, existing policies and arrangements should be codified, and dispute resolution mechanisms should be open and transparent.
French: La quantité ou la part des ressources halieutiques ou des captures autorisées qui est distribuée ou assignée par le ministre des Pêches et des Océans à ceux qui ont le droit de récolter la ressource.
English: • The publications are individually addressed, you send them to Canada by any mode of transportation, and they are destined for the mail stream in Canada.
French: • les publications sont adressées directement au consommateur, sont acheminées au Canada par un moyen de transport quelconque et sont destinées au flot du courrier au Canada;
English: Inertia Since air is inert and has mass, some force is necessary to set it in motion, accelerate or stop it.
French: Inertie Comme l'air est inerte et qu'il a une masse, il faut une force pour le mettre en mouvement, l'accélérer ou le freiner.
English: The Faculty of Medicine has recently established a Cross Cultural Psychiatry Program.
French: La Faculté de médecine a récemment mis sur pied un programme de psychiatrie interculturelle.
English: While no fundamental objections were raised to the proposal of extending the scope of the draft instrument beyond contracts, the Working Group heard expressions of concern that broadening the scope of the preliminary draft convention beyond a contractual context at such an early stage might be premature, as the Working Group had not yet reached a sufficient level of consensus on the substantive matters to be dealt with in the new instrument.
French: Aucune objection sur le fond n'a été élevée contre la proposition tendant à ne pas limiter le champ d'application du projet d'instrument aux contrats, mais l'on a fait observer qu'il serait sans doute prématuré, à un stade aussi peu avancé des travaux, d'élargir de la sorte le champ d'application de l'avant-projet de convention car il n'existait pas encore au sein du Groupe de travail un consensus suffisant concernant les questions devant être traitées dans le nouvel instrument.
English: • Where there are a limited volume of issues to cover
French: • S'il y a un volume limité de points à aborder.
English: In recent years, the adoption of standardized 3D co-ordinate spaces has allowed for the consolidation of data from hundreds, sometimes thousands, of individuals scanned at multiple sites.
French: Au cours des dernières années, l’adoption d’un cadre de référence tridimensionnel normalisé a permis le regroupement de données provenant de centaines, voire de milliers de sujets examinés à nombre d’endroits.
English: : creates a pen with dashes and double dots.
French: : crée un stylo pointillé avec des tirets et des doubles points.
English: Elevated levels of bacteria above the level recommended for recreational contact may result in beach closures.
French: Lorsque le concentration de bactéries dans la rivière augmente au-dessus du niveau acceptable pour contact corporel récréatif, il est possible que cela entraîne la fermeture de plages.
English: In addition, there is also a population of nurses in the community who may be interested in returning.
French: Il leur incombera également de veiller à ce qu’il soit tenu compte des plans des
English: In this regard, tangible proof of this illegal and politically irresponsible attitude of Turkey was provided recently by the “decision” of the “Council of Ministers” of the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus (published in the Official Gazette dated 27 March 2006), which states in paragraph 3 that an “Advisor, who will be appointed by the Aid Mission of the Embassy of the Republic of Turkey in Nicosia” will be participating in a committee set up for the purpose of exploitation of properties for tourism in a number of Greek Cypriot villages in the occupied Karpasia peninsula.
French: À cet égard, la Turquie a donné récemment une preuve tangible de son comportement illégal et politiquement irresponsable avec la « décision » du « Conseil des ministres » de la soi-disant « République turque de Chypre-Nord » (publiée dans le Journal officiel du 27 mars 2006), dont le paragraphe 3 dispose qu'un « conseiller, nommé par la Mission d'aide de l'ambassade de la République de Turquie à Nicosie » siègera au comité chargé de l'exploitation des biens à des fins touristiques dans un certain nombre de villages chypriotes grecs de la péninsule de Carpasie occupée.
English: A clear filtrate of the sample, without mutarotation by lactose, is prepared by treatment of the solution with ammonia followed by neutralization and clearing by the successive addition of zinc acetate and potassium hexacyanoferrate II solutions.
French: Rincer l'extérieur et l'intérieur du col de l'appareil ou la pointe et la partie inférieure du siphon avec quelques millilitres du mélange de solvants. Laisser les liquides de rinçage de l'extérieur de l'appareil couler dans le flacon et ceux de l'intérieur du col et du siphon dans l'appareil d'extraction.
English: The key is to have good facilitation and record keeping; thus it requires two people to run the sessions, even if the discussion is tape recorded.
French: L’animation ainsi que la consignation des débats sont essentiels et il faut donc deux personnes pour s’occuper d’un tel groupe, même si l’on enregistre tout ce qui se dit.
English: When cars arrive at the destination in the services of one railway but are interchanged with another railway for local switching, it is the original carrier's responsibility to give the copies of the cargo control document to the importer or broker and to ensure that Customs has released the goods before the interchange.
French: Lorsque des wagons arrivent à destination par les services d'une société ferroviaire, mais sont confiés à une autre société ferroviaire aux fins d'aiguillage local, c'est au transporteur original qu'il incombe de remettre les exemplaires du document de contrôle du fret à l'importateur ou au courtier et de s'assurer que la mainlevée douanière est autorisée avant la correspondance.
English: For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/policy/safe-third.html.
French: Pour plus d’information, voir www.cic.gc.ca/francais/politiques/pays-surs.html.
English: Eligible Small Business Investment An eligible small business investment will have the following characteristics:
French: Placements admissibles dans de petites entreprises Un placement admissible dans une petite entreprise devra avoir les caractéristiques suivantes :
English: · Third, the Summit should look beyond technology and focus on applications.
French: o Deuxièmement, le Sommet devra se centrer sur l'accès.
English: The Mesa de Concertación provides the space for the intersectoral and interdisciplinary debate and discussion that are fundamental to conceptualizing and formulating integrated policies; it also provides an invitation to take part in the collaborative process that is required to implement them.
French: La Mesa de Concertación est la tribune d’un débat intersectoriel et interdisciplinaire essentiel à la conception et à l’élaboration de politiques intégrées. Elle invite aussi à participer à la démarche coopérative nécessaire à leur mise en application.
English: "Every soldier's gotta dig deep," he said.
French: « Chaque soldat doit puiser dans ses ressources les plus profondes », a-t-il ajouté.
English: (1978-2000) Atlantic Fertilizer Institute.
French: (1978-2000) Association des fabricants d'engrais du Québec.
English: Mr. Tong has B.B.A. in Accounting from the University of Wisconsin, Madison.
French: Jeux en ligne Westward Journey II (WWJ2) et Fantasy Westward Journey (FWJ).
English: In this regard, my delegation, believing that terrorism is the negation of all religious, ethical or human values, expresses its total rejection of any attempt, whatever its source, to associate terrorism with a religion, race, culture or ethnic or racial group.
French: À cet égard, ma délégation, partant du constat que le terrorisme est la négation de toutes les valeurs religieuses ou éthiques et humaines, exprime son rejet total de toute tentative, quelle que soit son origine, qui vise l'association du terrorisme avec une religion, une race, une culture, ou un groupe ethnique ou racial.
English: The Decree no.  358/1948 was repealed in 1989 and the Greek-Catholic Church was again recognized as being one of the denominations supported by the Romanian State.
French: Le décret no 358/1948 a été abrogé en 1989 et l'Église gréco-catholique a de nouveau été reconnue comme une religion bénéficiant du soutien de l'État.
English: Representatives of the following States members of UNCTAD that are not members of the Trade and Development Board attended the session:
French: Des représentants des États membres ci après de la CNUCED qui ne siègent pas au Conseil du commerce et du développement ont également participé à la réunion :
English: Let us then now draw the right and necessary conclusions for 2006, or else reports of that sort will in fact be nothing more than wastepaper.
French: Tirons enfin les conséquences qui s' imposent pour 2006, faute de quoi de tels rapports n' auront fait dans la pratique qu' ajouter à la paperasserie.
English: The total subsidy from the program was found to be 0.01%.
French: Il a évalué à 0,01 % la subvention totale correspondante.
English: All identified O&M Contractors 451 contractors as at June 2003 $27M of Professional Services Contracting for FY 02/03 Materiality
French: Tous les entrepreneurs F&E recensés 451 entrepreneurs en date de juin 2003 27 M$ en contrats de services professionnels pour l’AF 2002-2003
English: Calls upon Member States to apply new strategies and tools to complement existing ones in efforts to combat trafficking in cannabis;
French: Engage les États Membres à appliquer des stratégies et des mesures nouvelles destinées à compléter celles qui existent déjà pour combattre le trafic de cannabis;
English: Women continue to experience discrimination and disadvantage in the enjoyment of rights to own and inherit property, to access economic resources and social benefits and services.
French: Les femmes restent victimes de discrimination et sont encore défavorisées pour ce qui est du droit de posséder des biens et d'en hériter et d'avoir accès aux ressources économiques et aux avantages et services sociaux.
English: The representative of Germany orally revised paragraph 9 of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Allemagne a révisé oralement le paragraphe 9 du projet de résolution.
English: • Respect the need for equity among regions and stakeholders in the agriculture and agri-food sector.
French: • respecter le besoin d'équité entre les régions et entre les intervenants intéressés au secteur agricole et agroalimentaire;
English: G68-1400 Toll free telephone numbers: 1-800-977-2117 (English) and 1-800-463-0341 (French)
French: G68-1400 Numéros de téléphone sans frais : 1 800 463-0341 (français) et 1 800 977-2117 (anglais)
English: • Recommendations for Code of practice and Vulnerable Areas Annex Following individual table discussions, each table was asked to share their ideas one at a time.
French: • Recommandations pour le code de pratique et lâ€™annexe sur les zones vulnÃ©rables. • AprÃ¨s la tenue des discussions en petits groupes, on demande aux groupes de partager leurs idÃ©es Ã tour de rÃ´le.
English: The above findings strongly suggest that an effective CIO strategic leadership role coupled with effective senior management engagement in ensuring that applicationrelated initiatives and ongoing operations are properly aligned with overall departmental interests are among the most critical IM/IT needs for the Departments going forward.
French: Étant donné que les priorités opérationnelles, ainsi que les possibilités et les défis, évoluent continuellement pour s’adapter aux situations nouvelles et aux événements non prévus, une gouvernance efficace de la GI/TI et le suivi des cadres supérieurs ne devraient pas se limiter à l’approbation et au financement initiaux d’un projet lié à une application.
English: 2.13 Time Limits 2.13.1 There is a two year time limit to receive reimbursement on a relocation from the date of registration with the contracted service provider.
French: 2.13 Délais 2.13.1 Le délai de remboursement des frais de réinstallation est de deux ans à compter de la date d'inscription chez le fournisseur de services à contrat.
English: Relocation costs would be covered by Elections Canada.
French: Dans ce cas, ses frais de réinstallation seront payés par Élections Canada.
English: However, on behalf of the Commission, I reject in the most definite possible terms Mrs Harms's claims in both style and substance.
French: Au nom de la Commission, je rejette catégoriquement les affirmations de Mme Harms, tant sur le fond que sur la forme.
English: New Brunswick has arranged for prior distribution of stable iodine because there are only a few hundred scattered residents in the vicinity of the Point Lepreau Nuclear Generating Station.
French: Le Nouveau-Brunswick a pris les dispositions nécessaires pour assurer la distribution précoce de comprimés d’iode stable étant donné le faible nombre de résidents (quelques centaines) à proximité de la central nucléaire de Point Lepreau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Digitization Projects Projects to scan and convert printed material to machine-readable electronic format using either Optical Character Recognition or manual means.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Projets de numérisation Projets dans le cadre desquels des documents imprimés sont convertis sous forme électronique manuellement ou au moyen d'un logiciel de reconnaissance optique de caractères.
English: The possibility to study comparative religions at university level was particularly important.
French: Il souligne à cet égard l'importance de donner aux étudiants universitaires la possibilité de suivre un enseignement en étude comparée des religions.
English: Strengthened linkages between debt relief and poverty reduction are crucial, but they must not delay our efforts, nor overburden already constrained capacity.
French: L'établissement de liens plus étroits entre l'allégement de la dette et la réduction de la pauvreté est crucial, mais il ne doit pas retarder nos efforts ni imposer un fardeau trop lourd à une capacité déjà fort restreinte.
English: In the GoC the term "common services" has been used extensively in existing legislation and policies to describe the provision of centralized services that are made available to all departments and agencies.
French: Au GC, l'expression « services communs » a beaucoup été utilisée dans les dispositions législatives et politiques en vigueur pour décrire la prestation de services centralisés qui sont mis à la disposition de tous les ministères et organismes.
English: Newly Published Documents  [ 2006-12-13 ] Competition Bureau:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2006-12-13 ] Bureau de la concurrence :
English: Its report was a call to action that led to both significant new funding for Parks Canada and progress on the ground.
French: Dans son rapport de vérification pour 2005, le Commissaire à l'environnement et au développement durable a souligné les progrès importants réalisés par Parcs Canada en matière de rétablissement de l'intégrité écologique.
English: 624 84 10 E-mail : kakusha@mchs.gov.ru FRANCE Colonel Philippe NARDIN, Relations Internationales, Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles, Ministère de l’Intérieur 87-95 quai du Docteur Dervaux, F – 92600 ASNIERES SUR SEINE Tel+33.1.56.04.76.71/75.58 Fax.+33.1.56.04.76.63/ 75.62 e-mail: philippe.nardin@interieur.gouv.fr Monsieur René FEUNTEUN, Secrétaire du COPRNM, Ministère de l’Ecologie, du Développement et de l’Aménagement Durables, 20 avenue de Ségur, F - 75007 PARIS Tel.
French: FRANCE Colonel Philippe NARDIN, Relations Internationales, Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles, Ministère de l’Intérieur 87-95 quai du Docteur Dervaux, F – 92600 ASNIERES SUR SEINE Tel+33.1.56.04.76.71/75.58 Fax.+33.1.56.04.76.63/ 75.62 e-mail: philippe.nardin@interieur.gouv.fr Monsieur René FEUNTEUN, Secrétaire du COPRNM, Ministère de l’Ecologie, du Développement et de l’Aménagement Durables, 20 avenue de Ségur, F - 75007 PARIS Tel.
English: Consistent Work Practices – Because of the nature of rotationality, many LES have multiple supervisors, with different approaches.
French: -