ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A husband or wife whose rights have been violated by the contracting of the marriage is entitled to demand its annulment, and a procurator may do so if the marriage was contracted without the voluntary consent of one of the parties, as a result of constraint, deception or error, or because the condition of the party concerned at the time of the marriage was such that he or she was incapable of understanding or controlling his or her actions.
French: Peuvent introduire une action en nullité l'époux ou l'épouse dont les droits ont été violés par la formation du mariage, ou le procureur si le mariage a été formé sans le libre consentement de l'un des époux, que celui-ci ait agi sous la contrainte ou ait été trompé, induit en erreur ou incapable de comprendre la signification de ses actes et d'en décider en raison de son état au moment de l'enregistrement officiel du mariage (art. 28 du Code de la famille).
English: However, appropriate mechanisms should be in place to ensure the identification of ante-mortem blood samples stored in the appropriate laboratories.
French: Des mécanismes appropriés devraient toutefois être en place pour assurer l'identification des échantillons sanguins ante-mortem conservés dans les laboratoires appropriés.
English: Applications are solicited from the community and adjudication is done through a peer panel, as is CCA practice with other grants distribution.
French: On demande à la communauté de présenter des demandes et l'attribution du financement est déterminé par un groupe de pairs, comme c'est la pratique du CAC pour ses autres programmes de subventions.
English: The Danish delegation declared that the moratorium should remain in place until the EU implemented environmental liability legislation for biotech products.
French: La délégation danoise a déclaré que le moratoire devait demeurer jusqu’à ce que l’UE ait adopté des dispositions législatives sur la responsabilité environnementale à l’égard des produits de la biotechnologie.
English: • Mental Health - Mental Illness
French: • Santé mentale - maladie mentale
English: The incumbent authorizes treatment to be provided to patients by private dental practitioners and, through the Manager Benefits Administration, the payment of accounts.
French: Il autorise les soins donnés par les praticiens dentaires privés, ainsi que le paiement des comptes par l'entremise du gestionnaire de l'Administration des avantages.
English: Wherever possible, transformation markers which generate safety concerns should not be present in the final food product.
French: Dans la mesure du possible, les marqueurs de la transformation potentiellement nocifs ne devraient pas se retrouver dans le produit fini.
English: That disadvantage may not be perceived to be an important issue where the estate has no assets (see Part two, chapter II.B.4(f)).
French: Cet inconvénient n'apparaît peut-être pas aussi grave lorsqu'il n'y a pas d'actifs (voir deuxième partie, chapitre II.B.4 f)).
English: Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital (2) with effect from 1 January 2007.
French: Par conséquent, il convient d'adopter une nouvelle décision de la BCE qui abroge, avec effet au 1er janvier 2007, la décision BCE/2004/7 du 22 avril 2004 fixant les modalités des transferts des parts de capital de la Banque centrale européenne entre les banques centrales nationales et de l'adaptation du capital libéré (2).
English: It is anticipated that this Evaluation will provide the justification and impetus for initiatives already underway, and for others that have been deemed necessary for increased effectiveness and efficiency.
French: On s’attend à ce que cette évaluation apporte la justification et l’élan nécessaires à l’application d’initiatives déjà en cours, et d’autres qui ont été jugées indispensables à l’accroissement de l’efficacité et de l’efficience.
English: Article 7 The ECB shall immediately inform the European Commission in writing of any operation which it has carried out for the account of the European Community.
French: Article 7 La BCE informe immédiatement la Commission européenne par écrit de toute opération qu'elle a exécutée pour compte de la Communauté européenne.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 65/04 16 September 2004 Judgment of the Court in Case C-329/02 P SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market ELEMENTS OF A TRADE MARK EACH OF WHICH IS DEVOID OF ANY DISTINCTIVE CHARACTER MAY, WHEN COMBINED, HAVE SUCH DISTINCTIVE CHARACTER The frequent use of trade marks consisting of a word and a number in the telecommunications sector shows that that type of combination cannot be considered to be devoid, in principle, of distinctive character.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 65/04 16 septembre 2004 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-329/02 P SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur DES ÉLÉMENTS D'UNE MARQUE QUI SONT ISOLÉMENT DÉPOURVUS DE CARACTÈRE DISTINCTIF PEUVENT, UNE FOIS COMBINÉS, PRÉSENTER CETTE CARACTÉRISTIQUE L'emploi fréquent de marques composées d'un élément verbal et d'un élément chiffré dans le secteur des télécommunications indique que ce type de combinaison ne peut être considéré comme dépourvu, en principe, de caractère distinctif.
English: In this context, the International Conference on Financing for Development, to be held next year in Mexico, assumes particular importance.
French: Dans ce contexte, la Conférence sur le financement du développement, qui aura lieu l'an prochain au Mexique, revêt une importance particulière.
English: Some peoples decreased in number, but this was due largely to the separation from those peoples during the census of distinctive ethnic groups who had begun to identify themselves as separate peoples.
French: Si les effectifs de certains peuples ont diminué, cela s'explique principalement par le fait que certaines personnes n'ont pas été décomptées parmi leurs membres lors du recensement, s'étant identifiées à d'autres ethnies.
English: As a matter of fact, flying had just finished and there wasn’t a serviceable jet in the squadron.
French: En fait, les vols venaient de se terminer et il n’y avait aucun jet en bon état de service à l’escadron.
English: The Commission and the General Assembly have welcomed the fact that an increasing number of regional organizations are making use of the Principles, in particular with regard to initiatives by the Organization of African Unity (OAU), now the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Organization of American States (OAS), OSCE and the Council of Europe, and encouraged them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative, including through seminars on internal displacement.
French: La Commission et l'Assemblée générale se sont félicitées qu'un nombre croissant d'organisations régionales appliquent les Principes et ont en particulier accueilli avec satisfaction les initiatives prises par l'Organisation de l'unité africaine (OUA), qui est devenue l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Organisation des États américains (OEA), l'OSCE et le Conseil de l'Europe et ont encouragé ces organisations ainsi que les autres organisations régionales à renforcer leurs activités et leur coopération avec le Représentant, notamment par le biais de séminaires sur les déplacements internes.
English: That would speed up our reaction and help us on a Union basis.
French: Cela accélérerait notre réaction et nous aiderait au niveau de l'Union.
English: The drop out rate is linked to Nunavut’s unhappy incidence of crime, drugs and family violence.
French: Le taux de décrochage est lié à l’incidence malheureuse au Nunavut de la criminalité, de la consommation de drogues et de la violence familiale.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1591 (2005), the Government of the Sudan has pledged its full compliance with the resolution and shown readiness to cooperate fully with the Committee established pursuant to paragraph 13 thereof.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité, le Gouvernement soudanais s'est engagé à respecter scrupuleusement cette résolution et a manifesté une volonté de coopérer pleinement avec le Comité créé en application de son paragraphe 13.
English: Purolator Courier Ltd., Mississauga, Ontario, employer.
French: Purolator Courrier Ltée, Mississauga (Ontario), employeur.
English: Under the Policy and Communications activity, actual expenditures exceeded the authorized amount by $86,200.
French: * Sous l’activité appelée Politiques et communications, les dépenses réelles excèdent les autorisations de 86 200 $.
English: NOTE: When you take some of our items we recommend you to read one or two articles at a time and then practice your new skills in any of the poker rooms .
French: NOTE: Lorsque vous prenez certains de nos articles, nous vous conseillons de lire un ou deux articles à un moment et puis la pratique vos nouvelles connaissances dans l'une des salles de poker .
English: Normandie Développement draws on a team of experts serving your projects and contacts, and clears the way for the success of your international business strategy.
French: Normandie Développement réunit une équipe d'experts au service de vos projets et de vos contacts pour contribuer au succès de votre stratégie à l'international.
English: As noted, States Parties are required to report on “the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5.” In reports submitted in accordance with Article 7, the following States Parties provided information related to such measures having been taken: [Afghanistan, Albania, Angola, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Ecuador, Eritrea, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Jordan, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Peru, Rwanda, Senegal, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Zimbabwe].
French: Dans les rapports qu'ils ont soumis en vertu des dispositions de l'article 7, les États parties ci-après ont fourni des informations sur les mesures adoptées à cet égard: [Afghanistan, Albanie, Angola, Chili, Colombie, Congo, Croatie, Équateur, Érythrée, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Yémen et Zimbabwe].
English: Awareness of the Code of Ethics and training in good practice, including child protection, are now being offered to those involved in children's sport by governing bodies and Local Sports Partnerships, in conjunction with the regional health boards.
French: Les instances dirigeantes et les associations sportives locales, parallèlement aux bureaux régionaux de la santé, sensibilisent tous ceux qui s'occupent du sport des enfants au Code d'éthique et à la formation en matière de bonnes pratiques, y compris dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: The largest number of existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is special to GIMP (for those who care, it is a dialect of the Lisp-like language called Scheme).
French: La majorité des scripts existants sont écrits dans un language appelé Script-Fu, qui est spécifique à GIMP (pour ceux que ça intéresse, il s'agit d'un langage inspiré de Lisp et appelé le Scheme).
English: DONOR COORDINATION Coordination and regular consultation with Member States are ensured through the various political channels and committees at central level as well as at local level with the EC delegations.
French: COORDINATION ENTRE LES DONATEURS La coordination et la consultation régulière des États membres sont assurées par les divers relais politiques et comités au niveau central ainsi qu’au niveau local avec les délégations de la CE.
English: On the research front, the Canadian Institutes for Health Research is supporting the Canadian Autism Intervention Research Network.
French: Sur le plan de la recherche, les Instituts de recherche en santé du Canada appuient le Réseau canadien de recherche sur l'intervention auprès des autistes.
English: UNODC has delivered computer-based training in Africa, Asia, Latin America and the Pacific.
French: L'ONUDC a offert de telles formations en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans le Pacifique.
English: Conclusion of property transactions 38 21
French: Conclusion d'opérations 38 19
English: The Committee noted the concerns of Slovenia with regard to the implementation of restrictions on the carriage of dangerous goods by road and requirements that were not compatible with ADR for transit on the territory of Croatia, and also to the explanations by the representative of Croatia.
French: Le Comité a noté les préoccupations de la Slovénie en ce qui concerne la mise en œuvre de restrictions au transport routier de marchandises dangereuses et de prescriptions non compatibles avec l'ADR pour le transit sur le territoire de la Croatie, ainsi que les explications de la représentante de la Croatie.
English: One further judgment is expected soon.
French: Le Tribunal devrait rendre un autre jugement bientôt.
English: ANNEX 1 Budget of Customs 2007, Fiscalis 2007 and EMCS The development and maintenance of the Trans-European Computerised Networks for the exchange of information consume the largest part of the budget.
French: ANNEXE Annexe 1: budget de Douane 2007, Fiscalis 2007 et EMCS L’essentiel du budget est affecté à la création et la maintenance de réseaux informatisés transeuropéens d’échange d’informations.
English: We address later in this report our proposals concerning the use of Canadian music on private radio.
French: Nous présentons plus loin dans ce rapport nos propositions visant la diffusion de la musique canadienne à la radio privée.
English: The female condom is a strong, soft, transparent polyurethane sheath that is inserted into the vagina before intercourse.
French: Le condom pour femmes est une membrane transparente et résistante en polyuréthane qui s'introduit dans le vagin avant le rapport sexuel.
English: Last but not least, Liege is a paradise for leisure activities with sportive, cultural and gastronomic attractions.
French: Plus de 260 sociétés étrangères sont implantées dans la région. Que ce soit par la création d’une filiale ou par l’acquisition d’une entreprise liégeoise, le plus souvent, ces sociétés étrangères choisissent Liège pour y implanter leur centre européen.
English: The Commission commented in the evaluation of the report of 2002 that a list of publications from the activities would have been useful and the commission would like to see a publication list in the report of 2004.
French: Dans son évaluation du rapport du contractant pour 2002, la Commission a noté qu'il lui serait utile de disposer d'une liste des travaux publiés suite aux activités menées pendant l'année considérée.
English: The hotel is in a small city and sits on a lake surrounded by mountains.
French: Based upon previous reviews, this hotel met our expectations for location, cleanliness and attention by the staff. The owner's mother was very welcoming and quickly corrected a small problem with our reservation.
English: The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant les ensembles jambe-pied vers l'arrière.
English: Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: L'homologation ou le refus ou l'extension ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu de stationnement est communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The outcome of this case is inconclusive.
French: 11 i) County of Suffolk (N.Y.) (2000) :
English: • Provincial and municipal rebates and incentives  – Find ways to save on your home energy improvements and more.
French: • Rabais et incitatifs offerts par les provinces et les municipalités – Découvrez des moyens de réduire le coût des améliorations éconergétiques que vous prévoyez apporter à votre maison, et bien plus encore.
English: Ioannis Kasoulides - Consideration of amendments Speakers: Draftsman, Emilio Menéndez del Valle, Giorgos Dimitrakopoulos
French: Ioannis Kasoulides - Examen des amendements Orateurs: le rapporteur pour avis, Emilio Menéndez del Valle et Giorgos Dimitrakopoulos
English: A further ex-Soviet republic, Tadzhikistan, was also offered membership. A few days earlier, on 3 February in Istanbul, the Black Sea Economic Co-operation Pact was founded, comprising Armenia, Azerbaidjan, Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey and Ukraine.
French: Une autre République ex-Soviétique, le Tadjikistan, s'est vu également proposer l'adhésion. Quelques jours auparavant, le 3 février à Istanbul, était signé l'accord de coopération économique de la Mer Noire, entre l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Géorgie, la Moldavie, la Roumanie, la Russie, la Turquie et l'Ukraine.
English: Mr. Linholm supervised Mr. Zhang during Mr. White’s year’s (sic) leave of absence.
French: M. Linholm a supervisé M. Zhang durant le congé autorisé d’un an de M. White.
English: In the Mass Media Act (Uradni list RS, No. 35/2001), the Republic of Slovenia has undertaken, inter alia, to support the mass media in the dissemination of programming important to "the exercise of the right of citizens of the Republic of Slovenia, Slovenes around the world, members of the Slovene communities in Austria, Hungary and Italy, the Hungarian and Italian national communities in Slovenia, and the Romany community living in Slovenia to have access to public information and to be informed in general" 49 . The Act further stipulates that programming must be disseminated in Slovene; "if programming is intended for the Hungarian or Italian national communities, publishers may disseminate the programming in the language of the national community" 50 . A similar provision applies to the publishing of advertising material, which must be disseminated in Slovene.
French: culturelle slovène provenant d'autres domaines artistiques »52 . Le service public de production et de diffusion des programmes nationaux de radio et de télévision, y compris les programmes de radio et de télévision des communautés nationales hongroise ou italienne et d'autres programmes conformes à une autre loi, « est assuré par l'organisme public Radiotelevizija Slovenija (RTV Slovenija) dans l'intérêt public et culturel de la République de Slovénie.
English: Similarly, certain measures in combating TSEs have already proved effective.
French: De la même manière, certaines mesures de lutte contre l'EST se sont déjà révélées efficaces.
English: • support to the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement;
French: • la poursuite de la mise en œuvre de l'accord de partenariat et de coopération ;
English: A/64/91* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/64/91* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Alternative approach―Negotiating the connections
French: Autre démarche ― Négocier les liens
English: The Delegation of Bangladesh suggested that definitions of the terms "Assembly" and "Diplomatic Conference" be added to the list of abbreviated expressions.
French: La délégation du Bangladesh a proposé d’ajouter à la liste des expressions abrégées des définitions des termes "assemblée" et "conférence diplomatique".
English: This overall benefit-cost ratio of 15.4 is reduced when inflation is higher, the program effect is reduced or the costs of the prevention program are increased (Table 2).
French: Nous avons obtenu le ratio avantages-coûts de la prévention du tabagisme en divisant les économies par personne (tableau 1) par le coût de 67 $ par élève et en apportant des ajustements pour tenir compte de l'effet du programme.
English: Stage 1 discussions were held from that point on up to May, 2000, followed by the coming into force of amendments to the Indian Band Elections Regulation and the Indian Band Referendum Regulations to adapt them to the absence of any restrictions based on residence.
French: La 1re étape devait consister à effectuer des consultations de courte durée pour tenir compte de l’invalidation par la Cour de la restriction du droit de vote fondée sur la résidence que contient le paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Energy Energy represents a significant portion of the trade relationship between Canada and the European Union.
French: Énergie L’énergie occupe une grande place dans la relation commerciale entre le Canada et l’Union européenne.
English: (Stolt Sea Farm Inc., Pacific National Aquaculture.) The ACRDP is a partnership program between aquaculture producers and DFO researchers.
French: (Stolt Sea Farm Inc., Pacific National Aquaculture) Le PCRDA est un programme de partenariats entre les producteurs aquacoles et les chercheurs du MPO.
English: Consultations shall be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
French: Il est procédé à des consultations sur les questions touchant à la politique d'asile avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et avec d'autres organisations internationales concernées.
English: These factors, while providing useful references for the dialogue, fall largely outside the purview of local action and the scope of the present report.
French: Ces facteurs sont utiles comme éléments de référence pour le dialogue, même s'ils se situent largement en dehors du cadre de l'action locale et de la portée du présent rapport.
English: The decision relating to the re-admission agreement has just been signed today.
French: La décision relative à l'accord de réadmission vient d'être signée aujourd'hui.
English: They cannot now undertake fishing without breaking the law, even if they fish for their families' consumption.
French: Désormais, ceux-ci ne peuvent se livrer à des activités de pêche sans enfreindre la loi, même si leur pêche est destinée à une consommation familiale.
English: People who get HIV/AIDS through sex or drug use got what they deserve.
French: Il faudrait publier les noms des personnes qui ont le VIH/sida afin que les autres puissent les éviter*
English: The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) covers Executives and others who are members of certain designated groups.
French: Le Régime d'assurance pour les cadres de la gestion de la fonction publique (RACGFP) offre une protection aux cadres et à d’autres qui appartiennent à certains groupes désignés.