ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such lending is normally closely linked to operations associated with the Community Support Frameworks under the Structural Funds.
French: Ces prêts sont en général étroitement liés aux opérations qui bénéﬁcient d’une aide des Fonds structurels au titre des Cadres communautaires d’appui.
English: Any video footage which might assist in the retrospective investigation of criminal offences should be made available to the appropriate prosecuting authority.
French: Toutes les séquences vidéo pouvant aider à une enquête menée rétrospectivement sur des infractions pénales doivent être mises à la disposition du ministère public.
English: Conodont CAI values from the xenoliths are elevated (CAI 2), and a few conodonts have surface colour changes, suggesting hydrothermal alteration.
French: Les valeurs CAI pour les conodontes provenant des xénolites sont élevées (CAI 2) et quelques conodontes présentent des changements de couleur en surface, suggérant une altération hydrothermale.
English: The Ministers also called for continued support for the development efforts of low-income developing countries in addressing their social, economic and developmental needs, including through the provision of technical, financial and other forms of assistance, promotion of and strengthening of partnerships and cooperation arrangements at all levels.
French: Les ministres ont également demandé que les efforts des pays en développement à faible revenu continuent de recevoir un appui afin de répondre aux besoins sociaux, économiques et de développement de ces pays, notamment grâce à la fourniture d'une assistance technique, financière et autre, et à la promotion et au renforcement des partenariats et arrangements de coopération à tous les niveaux.
English: Immunization coverage in the last three years has had 99 per cent coverage for all vaccines used;
French: Des mesures de protection sont appliquées et le programme de vaccination est bien établi.
English: The Group fulfilled its mandate.
French: Le Groupe s'est acquitté de son mandat.
English: (2) The participating States express their strong determination to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, to abide by the rule of law, to promote the principles of democracy and, in this regard, to build, strengthen and protect democratic institutions, as well as to promote tolerance throughout society.
French: Les mesures à négocier au titre du paragraphe 6 s'appliqueront à l'ensemble ou à une partie du territoire des Etats participants concernés par ces mesures. Les exceptions à ces règles portant sur la zone d'application pourront être adoptées par consensus.
English: It will pursue its trade and investment interests in negotiations, notably in the WTO and the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and by the appropriate use of dispute settlement procedures.
French: Il fera la promotion de ses intérêts en matière de commerce et d'investissement dans le cadre de négociations, notamment au sein de l'Organisation mondiale du commerce et en prévision de l'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques, par l'utilisation adéquate des mécanismes de règlement des différends.
English: Hence, flow slides and liquefaction can be initiated when the stress path followed during either drained or undrained loading attempts to cross this state boundary surface.
French: Ainsi, les coulées et la liquéfaction peuvent être initiées lorsque le cheminement de contrainte suivi au cours d'un chargement soit drainé ou non drainé tente de traverser cette surface d'état frontière.
English: Political Islam in the Arab world; presentation by the Grameen Foundation (a bank in Bangladesh that provides micro financing to support the creation of small business); Changing from the Inside Out – Organizational Change Issues Through the Powerful Lens of Gender and Diversity with Links to Culture, Practices and Outcomes; Experiences of Spanish Telecentre Networks; and Role of Political Parties in Building Sustainable Democracies. At Telefim Canada, the Canada Showcase program supports Canadian film festivals.
French: Les séances comprenaient ce qui suit : une présentation sur l’islam politique dans le monde arabe; une présentation par la Grameen Foundation (une banque du Bangladesh qui offre du micro-financement pour appuyer la création de petites entreprises); une présentation sur les changements fondamentaux et les enjeux du changement organisationnel à travers la lentille puissante du genre et de la diversité et les liens avec la culture, les pratiques et les résultats; les expériences de réseaux de centres d’information téléphonique espagnols; le rôle des partis politiques dans l’établissement de démocraties durables À Téléfilm Canada, le programme Canada à l’affiche appuie les festivals de films canadiens.
English: This tariff item, among other things, refers to specific helmets for mountaineering, climbing and football, which, evidently, fall within the category of helmets for "sporting activities" mentioned in the Explanatory Notes to heading No. 65.06.
French: Ce numéro tarifaire renvoie, notamment, aux coiffures de sécurité d'escalade, d'alpinisme et de football, qui, manifestement, entrent dans la catégorie des coiffures de sécurité utilisées « pour la pratique des sports » dont il est fait mention dans les Notes explicatives de la position no 65.06.
English: Urgent need   "If the economic reconstruction under way in South Africa is to have any meaning for the people living in the area, there is an urgent need for preventive peace-building and psychological reconstruction," stresses Shan Naidoo, Strategic Executive for the SMLC's Health and Social Services department.
French:   Un besoin urgent   Pour que la reconstruction économique en cours en Afrique du Sud soit utile aux gens qui y vivent, il faut de toute urgence instaurer un mécanisme de consolidation et de reconstruction psychologique, souligne Shan Naidoo, directeur exécutif des Services sociaux et de santé du SMLC.
English: Mobley, J.R., R.A. Grotefendt, P.H. Forestell, S. Spitz, E. Brown, G.B. Bauer and A.S. Frankel.
French: Mobley, J.R., R.A. Grotefendt, P.H. Forestell, S. Spitz, E. Brown, G.B. Bauer et A.S. Frankel.
English: In theory, from this point forward there should be no new requests for resources within the FY unless they are unforeseen or urgent.
French: Théoriquement, il ne devrait plus être présenté de nouvelles demandes de ressources pendant l'AF à partir de ce moment, sauf en cas d'urgence ou d'imprévu.
English: As a consequence, subparagraph (b) of Rule 24(1) needed to be amended in order to specify that a subsequent designation will be made under the Agreement only if the Protocol is not a common treaty between the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party.
French: En conséquence, il y avait lieu de modifier le sous-alinéa b) de la règle 24.1) pour préciser qu’une désignation postérieure sera faite en vertu de l’Arrangement seulement si le Protocole n’est pas un traité commun entre la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée.
English: "We are especially pleased that Canada’s contribution will be applied toward activities which support programs for disadvantaged areas and promote intercommunity links and dialogue."
French: À travers ce programme, plusieurs publications et dépliants gratuits pour « voyager en sécurité » sont disponibles.
English: See the Session functions documentation for more information on how this is used.
French: Voyez l'extension Sessions pour plus de détails sur comment est utilisée cette variable.
English: EUR 200 million for the financing of small and medium-scale public infrastructure projects.
French: 200 millions d'euros pour le financement d'infrastructures publiques de petite ou moyenne dimension.
English: However, in one of the regions, staff turnover has been frequent and many of the officers have worked in Estates Administration for less than a year and do not have the appropriate background, training and experience.
French: Toutefois, dans l’une des régions, il y a eu un renouvellement fréquent du personnel et plusieurs des agents ont travaillé dans l’administration pendant moins d’un an et n’ont pas le bagage, la formation et l’expérience appropriés.
English: The post-2000 Plan is now being developed.
French: Le plan post 2000 est présentement en cours d’élaboration.
English: Lone diver © Parks Canada Dive Sites For more information on individual dive sites, click on map numbers or consult text equivalent below.
French: Plongeur autonome © Parcs Canada Les sites de plongée Pour des renseignements sur un site de plongée particulier, cliquer sur un des chiffres de la carte ou consulter une description (en format texte) des sites sous la carte.
English: To date, the officer remains unidentified and consequently the institution of formal judicial investigations is impossible.
French: À l'heure actuelle, le policier incriminé n'a toujours pas été identifié et il est donc impossible d'ouvrir une information judiciaire officielle.
English: Welcomes the offer of the Government of Switzerland to convene the special session at the United Nations Office at Geneva; 44.
French: Sait gré au Gouvernement suisse de son offre d’accueillir la session extraordinaire à l’Office des Nations Unies à Genève; 44.
English: There is action and interaction...Thus this instrument, supposedly merely an extension of Parliament, may have a dimension which passes beyond the political process into the social sphere....The decision to institute an inquiry of this kind is a decision not only to release an investigative technique but a form of social influence as well.340
French: Dans son étude «Attendance at Indian Residential Schools in British Columbia, 1890-1920», B.C. Studies 44, hiver 1979-1980, James Redford conclut que seulement 17,6% des enfants âgés de 6 à 15 ans fréquentaient des
English: WP.1 considered the subject of safety of children using ECE/TRANS/WP.1/2007/1 as a basic document and ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.1/2006/11 as supplementary documents.
French: Le WP.1 a procédé à un examen du sujet relatif à la sécurité des enfants en utilisant comme document de base le ECE/TRANS/WP.1/2007/1 et en tant que complément les documents ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.1/2006/11.
English: It has also produced the DVD Walata. La Perla Roja de los Maravillosos Arabescos, available in various languages: Spanish, Catalan, French, English and German.
French: Un DVD a également été édité, intitulé « Oualata , la perle rouge des merveilles arabiques », dans différentes langues : en espagnol, catalan, français, anglais et allemand.
English: based on narrow criteria ignored the serious and persistent problems faced by most small Caribbean island States.
French: La Directrice exécutive a souligné que, en dépit des controverses que semblaient susciter certaines questions dans les arènes internationales, les choses étaient généralement bien différentes au niveau des pays. Ainsi, sur la question de la santé des adolescents en matière de reproduction, les pays semblaient avoir choisi une démarche pragmatique associant concrètement dirigeants politiques, représentants de la société civile, autorités religieuses et organisations non gouvernementales, dont les mouvements de jeunesse.
English: The virus enters the body through the mouth and multiplies in the intestine.
French: Le virus pénètre dans l’organisme par la bouche et se multiplie dans l’intestin.
English: Undoubtedly, much of environmental or natural resource management is about the management of information.
French: Il ne fait aucun doute que la gestion de l'information compte pour beaucoup dans la gestion de l'environnement ou des ressources naturelles.
English: As we can see in the table, the pay differential has scarcely decreased, or only very slowly.
French: Comme on le constate à la lecture du tableau, les écarts de traitement entre le public et privé n'ont que très peu diminué, ou seulement très lentement.
English: This young man wants us to send him books from England to use as teaching guides.
French: Ce jeune bibliothécaire voudrait que nous lui envoyions des ouvrages d'Angleterre pour lui servir de matériel pédagogique. « Je n'ai pas été plus loin que le collège, plaide-t-il.
English: Helping out for about two months is summer student Michael Leeming who will have the opportunity to see the workings of a radio station.
French: Pendant environ deux mois, Michael Leeming, stagiaire d'été, aura la chance de travailler à la station et d'en apprendre plus sur son fonctionnement.
English: • What can the applicant expect after applying to the Reconsideration Process?
French: • À quoi une personne peut-elle s’attendre après avoir soumis une demande au Processus de réexamen?
English: Tygacil should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Tygacil devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: To achieve and maintain this certification, candidates must possess a minimum of three years experience in an active, full-time safety position; pass a comprehensive exam; and, meet ongoing criteria to maintain their certification.
French: Une fois de plus, comme elle disposait de fonds additionnels de fin d’année, elle a pu étendre le plan de formation original. Cette capacité d’ajouter des cours de formation sur la sécurité à très peu d’avis témoigne du niveau d’intérêt pour cette formation dans l’ensemble du MDN et des FC.
English: ◦ (i) the cost amount to the partnership of all foreign property held by it does not exceed 30 per cent of the cost amount to it of all property held by it, (ii) the number of limited units in the partnership, each of which is held by the specified partner or by any other specified partner with whom the specified partner does not deal at arm's length, does not exceed 30 per cent of the number of limited units in the partnership held by specified partners, and (iii) the specified partner is not a qualified limited partnership; and (2) The definition "limited unit" in subsection 5000(7) of the Regulations is replaced by the following: "limited unit", in a qualified limited partnership, means a unit described in paragraph (c) of the definition "qualified limited partnership"; (3) Paragraphs (b) to (d) of the definition "qualified limited partnership" in subsection 5000(7) of the Regulations are replaced by the following:
French: ◦ (i) le coût indiqué, pour la société de personnes, des biens étrangers qu'elle détient n'excède pas 30 % du coût indiqué, pour elle, de l'ensemble des biens qu'elle détient, (ii) le nombre de parts de commanditaire dans la société de personnes, dont chacune est détenue par l'associé désigné ou par tout autre associé désigné avec lequel celui-ci a un lien de dépendance, n'excède pas 30 % du nombre de parts de commanditaire dans la société de personnes détenues par des associés désignés, (iii) l'associé désigné n'est pas une société de personnes en commandite admissible; (2) La définition de « part de commanditaire », au paragraphe 5000(7) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « part de commanditaire » En ce qui concerne une société de personnes en commandite admissible, part visée à l'alinéa c) de la définition de « société de personnes en commandite admissible ».
English: Members representing the following organizations of the Commission shall each have one vote:
French: Le paragraphe 3.6.1 s'applique mutatis mutandis aux membres nommés en vertu de 3.3.2.
English: Samuel Barrois, New Managing Director of AGS Kiev.
French: Samuel Barrois prend la Direction d?AGS Kiev.
English: As a result of SP-2285 MHz (referenced above), these special conditions are no longer applicable and are therefore eliminated, permitting all devices and field disturbance sensors compliant with RSS-210 to operate license-exempt.
French: À la suite de la publication de la PS-2285 MHz (citée ci-dessus), ces conditions particulières ne s'appliquent plus et, par conséquent, ont été éliminées; ce qui permet l'exploitation sans licence de tous les dispositifs et détecteurs de perturbation de champ répondant aux exigences du CNR-210.
English: Appropriate measures to prevent and combat terrorism, in particular participation in international agreements to that end (Paragraph 6): (a) List of international agreements, including all United Nations conventions and protocols related to terrorism, to which the participating State is a party; Accession to and participation in other multilateral and bilateral agreements or measures undertaken to prevent and combat terrorist activities; National measures, to include pertinent legislation, taken to implement the international agreements, conventions and protocols cited above; Information on national efforts to prevent and combat terrorism, including appropriate information on legislation beyond United Nations conventions and protocols (e.g., pertaining to financing of terrorist groups); Roles and missions of armed and security forces in preventing and combating terrorism;
French: Mesures appropriées pour prévenir et combattre le terrorisme, en particulier participation aux accords internationaux à cet effet (paragraphe 6) : a) Liste des accords internationaux, y compris l’ensemble des conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme, auxquels l’Etat participant est partie ; Adhésion et participation à d’autres accords multilatéraux et bilatéraux ou mesures visant à prévenir et à combattre les activités terroristes ; Mesures nationales, notamment dispositions législatives pertinentes, prises en vue d’appliquer les accords, conventions et protocoles internationaux susmentionnés ; Informations sur les initiatives nationales visant à prévenir et à combattre le terrorisme, notamment informations appropriées sur les dispositions législatives adoptées en sus des conventions et protocoles des Nations Unies (ayant trait, par exemple, au financement des groupes terroristes) ; Rôles et missions des forces armées et de sécurité dans la prévention du terrorisme et la lutte contre celui-ci ;
English: The finances of the nation were out of control.
French: Les finances publiques avaient déraillé.
English: Between 2000 and 2006 employment in EU-27 grew by nearly 12 million, including more than 7.5 million women. the female employment rate went up each year, reaching 57.2% in 2006, 3.5 percentage points more than in 2000, bringing the objective of 60% by 2010 within reach.
French: Entre 2000 et 2006, l’emploi dans l’UE27 a crû de près de 12 millions de personnes, dont plus de 7,5 millions de femmes. Le taux d’emploi de cellesci a progressé chaque année pour atteindre 57,2% en 2006, 3,5 points de plus qu’en 2000, mettant l’objectif d’atteindre 60% en 2010 à portée de main.
English: Top of Page 4.2 Canada-Specific Findings This section presents the findings relative to Canada's participation in the CEC.
French: Pris globalement, ces facteurs imposent aussi des limites à la transparence et à l'efficacité du milieu administratif de la CCE.
English: The issue in this appeal is whether salsa products are properly classified under classification No. 2103.20.00.90 as other tomato sauces, as determined by the respondent, or should be classified under classification No. 2001.90.90.99 as other vegetables preserved by vinegar or acetic acid, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les diverses salsas importées par l'appelant sont correctement classées dans le numéro de classement 2103.20.00.90 à titre d'autres sauces tomate, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro de classement 2001.90.90.99 à titre d'autres légumes conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, comme l'a soutenu l'appelant.
English: But I can already see that you, too, are in favour of a more resolute approach here.
French: Je retiens en tout cas déjà que vous êtes favorable à une démarche plus résolue dans ce domaine.
English: Justification Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 611 Article 50, point (a) (a) the vintage year; delete Or. es
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 611 ARTICLE 50, POINT A) a) l’année de récolte; supprimé Or. es
English: • Refer to the PHAC Standard Financial Management Guide dated November 2004, for detailed information on eligible expenses and follow the Attachment 1 format.
French: • Consulter le Guide de gestion financière standard d’ASPC, publié en novembre 2004, pour obtenir de plus amples renseignements concernant les dépenses admissibles et présenter les renseignements dans la forme prescrite à l’annexe 1.
English: NRC reinvests these revenues in its R&D programs to continue the cycle from discovery, to innovation, to market - creating economic gain for Canada.
French: Ce dernier les réinvestit dans ses programmes de R-D afin de perpétuer le cycle allant de la découverte à l'innovation et à la commercialisation, créant ainsi de la prospérité pour le Canada.
English: Name of Business To avoid processing delays, enter the name exactly as registered under the Business Number.
French: Nom de l'entreprise Assurez-vous que le nom est inscrit exactement tel qu'il est enregistré sous le Numéro d'entreprise pour éviter les délais de traitement.
English: However, since Brown, the Treaty on European Union has introduced citizenship of the European Union into the EC Treaty and added to Title VIII of Part Three a new chapter 3 devoted to education and vocational training.
French: Toutefois, depuis l'arrêt Brown, précité, le traité sur l'Union européenne a introduit la citoyenneté de l'Union dans le traité CE et a ajouté dans la troisième partie de celui-ci, titre VIII, un chapitre 3 consacré notamment à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: It should be noted that the distinction between embryos created for in vitro fertilization but surplus to the needs of individuals or couples receiving fertility treatment ("spare" embryos), and embryos created for research, was not introduced by the Working Group, but is found in the TCPS.
French: À noter que la distinction entre les embryons fécondés in vitro mais dont les personnes ou les couples subissant un traitement contre l’infertilité n’ont plus besoin (embryons surnuméraires) et les embryons créés à des fins de recherche n’a pas été évoquée par le Groupe de travail, mais qu’elle est traitée dans l’EPTC.
English: • In the Pacific shrimp fishery, vessels are directing more time and effort at shrimp trawling, but sufficient stocks may not exist to support this effort.
French: • Sur la côte pacifique, les crevettiers consacrent plus de temps et d'effort au chalutage de la crevette, mais les stocks sont peut-être insuffisants compte tenu de cet effort.
English: The status of the non-resident as either an independent contractor or an employee is a question of fact.
French: Ce sont les faits qui déterminent si un non-résident est un travailleur indépendant ou un employé.
English: Also at the 62nd meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.57, sponsored by Azerbaijan, Bangladesh, Cape Verde, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Haiti, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, Senegal, Sri Lanka, Tunisia and Turkey.
French: À la 62e séance également, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.57, qui avait pour auteurs les pays suivants : Azerbaïdjan, Bangladesh, Cap-Vert, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Maroc, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, Portugal, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Turquie.
English: Source First page of an address entitled "Ireland" by James Francis Kenny, delivered to the Pleasant Sunday Afternoon Brotherhood (circa 1934-1945)
French: Source Première page d’une allocution de James Francis Kenny intitulée « Ireland », livrée à la fraternité Pleasant Sunday Afternoon Brotherhood (entre 1934 et 1945)