ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider that the presence of the European Parliament during the consultation period has been crucial.
French: Nous considérons que la présence du Parlement européen pendant la période de consultation a été cruciale.
English: To make sense of these challenges in a Film and Television Training and Skill Development context, we have simply doubled our Training Matrix shown on page 11.
French: Pour adapter ces nouveaux défis au contexte de la formation et de l’acquisition de compétences dans l’industrie du cinéma et de la télévision, nous avons simplement reproduit la matrice de formation présentée plus haut dans le présent document.
English: This additional work has led to unforeseen delays and significant cost increases from initial estimates.
French: Cela a entraîné des retards imprévus et une augmentation appréciable des coûts par rapport aux premières estimations.
English: This is where you roll up your sleeves and assess the technical possibilities for your project, deciding how you will gather information and evaluate its worth.
French: C'est à cette étape que vous vous retroussez les manches et évaluez les possibilités techniques de votre projet en décidant de quelle façon vous recueillerez de l'information et jugerez de sa valeur.
English: These forms are intended to ascertain that the sponsor is a Canadian citizen or permanent resident, aged 19 or over, who meets the admissibility criteria.53 Included in this series of documents is a "sponsorship undertaking form" which binds the sponsor to the federal government, as well as a "sponsorship agreement" which is a contract to be signed by the sponsor and the sponsored spouse.
French: Cette procédure a pour effet de séparer les conjoints pendant tout le temps que dure le traitement de la demande, soit un minimum de 12 mois52. En plus de causer de la souffrance émotive, cette séparation forcée entraîne aussi bien des coûts comme des frais d'interurbain et de déplacement.
English: Since the special session on children, the All China Women's Federation has incorporated the moral and ethical education of minors into its overall work and provided guidance on family education.
French: Depuis la session extraordinaire consacrée aux enfants, la Fédération des femmes de Chine a intégré la question de l'éducation éthique et morale des enfants à ses travaux d'ensemble et donne des orientations en matière d'éducation familiale.
English: With regard to the Commission the government on grounds of democratic legitimacy believes that all Member States should have at least one representative.
French: S'agissant de la Commission, le gouvernement finlandais estime, pour des raisons de légitimité démocratique, que tous les États membres devraient disposer d'au moins un représentant.
English: The majority of clients indicated that the GCEP assists departments in meeting their obligations under the Communications Policy.
French: La majorité des clients ont indiqué que le PEGC aide les ministères à respecter leurs engagements en vertu de la politique sur les communications.
English: • provides a consistent, vendor neutral infrastructure for the deployment of more traditional services such as call centers and help desks The Personal Services on Demand platform creates synergy among its various elements.
French: • elle fournit une infrastructure uniforme sans distinction quant aux fournisseurs pour la mise en place de services plus traditionnels comme les centres d'appels et les centres de dépannage. La plateforme des Personal Services on Demand crée une certaine synergie entre ses divers éléments.
English: The agreements, which include on- and off-reserve First Nations, Inuit and Métis students, allow First Nations culture to be reflected in public schools.
French: Plus de 300 employés du ministère qui sont issus de différents milieux ethniques ont offert de mettre bénévolement à profit leurs connaissances linguistiques pour aider leurs collègues de travail à communiquer plus efficacement avec des clients dont les connaissances de l’anglais sont limitées.
English: DESCRIPTION OF DAMAGED HARBOUR AND PERSONAL PROPERTY:
French: DESCRIPTION DES ENDOMMAGÉS NOM DU BATEAU :
English: Pressure on the National Procurement account caused by the reduction of $125 million imposed by the Program Management Board was partly alleviated by the injection of $174.1 million from the new DCDS Support to Deployed Operations account.
French: La pression qu’a exercée sur le compte AN la réduction de l’ordre de 125 millions de dollars prescrite par le Conseil de gestion du programme (CGP) a été compensée partiellement par l’injection de 174,1 millions de dollars provenant du nouveau compte de soutien des opérations de déploiement du SCEMD.
English: Fixing a date NOTICE TO APPEAR 22.
French: Fixation de la date d'une procédure AVIS DE CONVOCATION 22.
English: • a partnership, a limited partnership or a business trust that has expertise in sustainable development technology;
French: • une société en nom collectif, une société en commandite ou une fiducie commerciale qui possède des compétences en développement durable;
English: It was the first time the Council had launched such a broad-based endeavour, involving not only the United Nations system, but also Governments and the private sector, in a sustained pursuit of development goals.
French: C'était la première fois que le Conseil avait lancé une entreprise ayant une aussi large assise, impliquant non seulement le système des Nations Unies mais aussi des gouvernements et le secteur privé, dans une recherche soutenue des objectifs de développement.
English: However, an elaborate separate organization was set up to cater to the former.
French: Toutefois, on constitua une organisation distincte et bien articulée, chargée de veiller au bien-être purement matériel des troupes.
English: This is much simpler than Case 1, since the social costs of closure are then just the type (a) and type (b) costs identified above.
French: Ce cas est beaucoup plus simple que le cas 1, puisque les coûts sociaux entraînés par la fermeture de l'entreprise seront seulement ceux des catégories a)et b)mentionnés ci-dessus.
English: Development of maggots reared on the diet containing methylparaben was prolonged, and the pupae were smaller and pupal mortality increased from 17 to 26%.
French: Les pupes étaient plus petites et leur mortalité passait de 17-26 % lorsque les larves avaient été élevées à un régime alimentaire contenant du méthylparaben.
English: It also reviews applications for all lot requests and makes recommendations consistent with the Community Master Plan and Zoning Bylaw.
French: Il examine aussi les demandes pour des parcelles de terrain et fait des recommandations conformes au plan directeur et aux règlements de zonage de la collectivité.
English: ( ) Election made prior to March 28, 1988:
French: ( ) Option de rachat effectuée avant le 28 mars 1988 :
English: For this reason too, therefore, attention increasingly needs to be devoted to how this funding is used and how effective the programmes adopted are, so that unemployment can be reduced and particularly new jobs can be created.
French: C'est pourquoi il faudrait accorder de plus en plus d'attention à la question de savoir comment utiliser ces ressources et quelle est l'efficacité des programmes mis en place, afin de pouvoir réduire le chômage et surtout créer de nouveaux emplois.
English: In addition, on April 4, 2007, the Code on Execution of Criminal Sanctions was amended by including new Article 13,1 which emphasises the criteria of personal security, medical safety and crime prevention, during deployment of convicts in the places of deprivation of liberty.
French: D'autre part, le 4 avril 2007, le Code de l'exécution des sanctions pénales a été modifié par l'ajout d'un nouvel article 131 qui met l'accent sur les critères de sécurité individuelle, de sécurité médicale et de prévention de la criminalité pendant l'installation des condamnés dans les lieux de détention.
English: At the same time, because water is so crucial to public health, the Directive will also provide exceptions for less-favoured areas, so thatbasic services are provided at an affordable price.
French: Par ailleurs, l’eau étant cruciale pour la santé publique, la directive fixera également des exceptions pour les régions moins favorisées afin que les services de base soient fournis à un prix raisonnable.
English: LOM 6.3 Description Definition Comments on the conditions of use of this learning object.
French: LOM 6.3 Description Définition Commentaires sur les conditions d'utilisation de l'objet d'apprentissage.
English: Site B of this proposal will include protection measures for enterprise applications such as IMIS, e-mail, CTS (treasury), Reality (procurement), Office Wings, Chase insight, Treasury Investment, HIIS, and file servers.
French: Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : SIG, courrier électronique, CTS (gestion de la trésorerie), Reality (gestion des achats), Office Wings, logiciel Insight de JPMorgan Chase, système de gestion des placements de trésorerie, HIIS et serveurs de fichiers.
English: The levels of discount were similar to those offered on the Ottawa-Winnipeg route.
French: Les rabais offerts sur cette route étaient similaires à ceux offerts sur la route Ottawa-Winnipeg.
English: It might be useful, however, to adopt a step-by-step approach to the topic, because to cover all phases of a disaster, including mitigation and prevention, might be too ambitious.
French: Il pourra toutefois être utile d'adopter une approche par étapes, parce qu'il est peut-être trop ambitieux de vouloir envisager toutes les phases des catastrophes, y compris l'atténuation de leurs effets et la prévention.
English: The Federal Education Act sets out principles compatible with the Convention.
French: La loi fédérale sur l'éducation déjà citée pose des principes qui sont compatibles avec la Convention.
English: Recommendations are made to prioritize diversity and harassment training and to focus training on managers and employees working in work environments where there are acknowledged issues pertaining to the acceptance of diversity in the workplace.
French: On recommande de prioriser la formation en matière de diversité et de harcèlement et d'axer cette formation sur les gestionnaires et les employés travaillant dans des milieux où il est reconnu qu'il existe des problèmes liés à l'acceptation de la diversité au travail.
English: In the alternative, the Tribunal recommends that, in addition to the compensation for lost profits that it recommended in its determination of June 17, 1999, the Government compensate Novell by a further amount, to be determined jointly by the Department and Novell and to be submitted for the consideration of the Tribunal.
French: À titre de solution de rechange, le Tribunal recommande que, en plus du versement d'une indemnité d'un montant égal à la perte des profits qu'il a recommandée dans sa décision du 17 juin 1999, le Gouvernement verse une indemnité supplémentaire à Novell d'un montant qui sera arrêté conjointement par le Ministère et Novell, et qui sera ensuite soumis à l'examen du Tribunal.
English: Food and Agriculture Organization of the U.N. (FAO) Forestry Database http://apps.fao.org/cgi-bin/nph-db.pl?subset=forestry [Back to top] Methodological Sources Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-1999:
French: Base de données sur les forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) http://apps.fao.org/cgi-bin/nph-db.pl?subset=forestry [Retour au début] Sources de la méthodologie Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 1999 :
English: The Council is familiar with the administrative, logistical and serious operational challenges that must be overcome to establish the hybrid mission.
French: Le Conseil connaît bien les difficultés administratives, logistiques et opérationnelles importantes qui doivent être surmontées pour mettre en place la mission hybride.
English: ◦ number of full-time, part-time and temporary employees and employees absent with pay
French: ◦ employés à temps plein et à temps partiel, les employés temporaires et ceux qui sont en congé payé
English: All combatants must abide by the Geneva Conventions.
French: Tous les combattants doivent respecter les dispositions des Conventions de Genève.
English: • Researchers are examining how the use of paid (by professionals) and unpaid home care services (by family and friends) can play a significant role in supporting people with physical and cognitive impairment who live within the community.
French: • Les chercheurs examinent en quoi les services rémunérés (fournis par des professionnels) et les services non rémunérés (fournis par des membres de la famille et des amis) de soins de la santé jouent un rôle important dans le soutien des personnes atteintes d'une déficience physique et cognitive qui vivent dans la collectivité.
English: To build a culture based on the rule of law, it was essential to lay down foundations for long-term stability, development, empowerment and good governance.
French: Or pour bâtir une culture fondée sur l'état de droit, il faut d'abord jeter les fondations sur lesquelles asseoir la stabilité à long terme, le développement, la participation et la bonne gouvernance.
English: Testimony of Linda Gobeil, 12 June 2006.
French: Mais les problèmes ne s’arrêtent pas là.
English: They present the communication as legal counsel to Mr. Dante Piandiong, Mr. Jesus Morallos and Mr. Archie Bulan, whom they claim are victims of violations of articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights by the Philippines.
French: Ils présentent la communication en leur qualité de conseil de M. Dante Piandiong, M. Jesus Morallos et M. Archie Bulan, qu'ils disent être victimes de la part des Philippines de violations des articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Accordingly, such prisoners may now be visited by their spouses and children once a month.
French: Désormais, ces détenus peuvent recevoir la visite de leur conjoint et de leurs enfants une fois par mois.
English: These cells are called stem cells.
French: Ces cellules d'origine s'appellent cellules souches.
English: In which sectors do you think the one would be more appropriate than the other ?
French: Dans quels secteurs pensez-vous que l'harmonisation complète est préférable à une harmonisation minimale, et vice-versa?
English: Attending the Executive Council Retreat Date (s): 2005-10-18 to 2005-10-19 Destination(s):
French: Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux Raison :
English: There is no distinct difference in the employment rate in that year compared to the previous year (40.9 per cent).
French: Il n'y a pas de différence marquée entre le taux d'emploi enregistré en 2000 et celui de l'année précédente (40,9%).
English: The formula is not explosive, therefore, and this provides a check on the indices of the prices taken.
French: Ce qui fait que cette formule n'est pas explosive, c'est donc bien le contrôle des indices de prix retenus.
English: A moderated discussion will follow.
French: On enchaînera avec une séance de discussion avec modérateur.
English: As measured by the Patented Medicine Price Index (PMPI), prices of patented drugs declined 2.1% from their level in 1995, while the Consumer Price Index (CPI) increased by 1.6%.
French: En effet, selon l’indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), les prix des médicaments brevetés ont enregistré une baisse de 2,1 p. 100 par rapport aux prix de 1995 tandis que l’indice des prix à la consommation (IPC) augmentait de 1,6 p.
English: The former Division for Global and Interregional Programmes (DGIP) was absorbed into this new structure.
French: L’ancienne Division des programmes mondiaux et interrégionaux a été absorbée dans ce nouvel organigramme.
English: • Lack of common language/paradigm/belief system
French: • Absence d'une langue, d'un paradigme et d'un système de croyances communs
English: On September 16, 1939, 18 merchant ships of Convoy HX-1 set out for Britain, closely guarded by HM cruisers Berwick and York and by the Canadian destroyers St. Laurent and Saguenay until the convoy was safely clear of the coastal area.
French: Une fois encore, l’issue du conflit est liée au succès du transport maritime, c’est-à-dire au transport des hommes, des munitions et des fournitures à bord de paquebots et de cargos transformés entre les ports de l’Amérique du Nord, de l’Europe, de l’Asie, de l’Afrique, de l’Amérique du Sud, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l’Extrême-Orient.
English: While pleasing one side, those States that would prefer a more traditional, restrictive definition of damage would in turn have difficulties in taking steps to ratify such instruments.
French: Il sera difficile aux États qui préféreraient des définitions plus traditionnelles et restrictives du mot dommage de prendre des mesures pour ratifier ces instruments, bien qu'ils aient cherché à être conciliants avec une autre partie.
English: Even here, we find ourselves in the position of having to revise some institutional clauses in order to take into account the enlargement we have already carried out.
French: Nous nous trouvons même dans une situation où il nous faut revoir certaines clauses institutionnelles pour tenir compte d'un élargissement auquel nous avons déjà procédé.
English: Contributions of the functional commissions towards the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: Contributions apportées par les commissions techniques à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, En déclin inconnue).
English: Audit findings are shared with contributing donors and are reviewed by senior management and the Board of Directors at, for example, the World Bank.
French: Les constatations résultant des vérifications sont communiquées aux donateurs qui contribuent aux programmes et examinées par leur haute direction et conseil d’administration (p. ex. la Banque mondiale).
English: • $47,900, through RAN, to help the Fort William First Nation carry out strategic planning and consensus building within the First Nation as a first step toward attracting more businesses to the reserve;  
French: • 47 900 $ du PNAR pour aider la Première nation de Fort William à faire de la planification stratégique et de la concertation à l'interne, première étape que devra franchir la Première nation pour attirer plus d'entreprises dans la réserve;
English: Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Support is provided to help students complete their high school education although it is not within the core mandate of the Endowment Fund, by matching sponsors with students to pay for higher studies.
French: Le programme aide les élèves à terminer leur cycle d'études secondaires (même si cela ne relève pas du mandat principal du Fonds de dotation) en les orientant vers des donateurs qui règlent les frais de leurs études.
English: Increase transparency and efficiency in operations Program Activity 2 - Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles.
French: Accroître la transparence et l’efficience des opérations Activité de programme 2 – Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents.
English: As in the case of agreements between undertakings and decisions by associations of undertakings, concerted practices are prohibited, regardless of their effect, when they have an anti-competitive object.
French: Comme dans le cas des accords entre entreprises et des décisions d'associations d'entreprises, les pratiques concertées sont interdites, indépendamment de tout effet, lorsqu'elles ont un objet anticoncurrentiel.
English: These foreign government actions caused a shift from animal-based protein feeds to soymeal feed.
French: Les mesures gouvernementales de ces pays ont provoqué un mouvement de remplacement de l'alimentation protidique à base animale par une alimentation à base de tourteau de soja.
English: It is there that I see the parallel with dancing on a volcano; a volcano filled not with lava or ash but with distrust.
French: C'est ici que je perçois un parallèle avec la danse sur un volcan: un volcan fait non de lave ni de cendres, mais de méfiance.
English: SACC W0165T is comprised of clause: 6.2, (c).
French: La clause CCUA W0165T comprend la clause : 6.2, (c).
English: • If a fund-raising activity is held for the primary purpose of soliciting a monetary contribution for a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant by way of selling a ticket, the amount of the monetary contribution received is the difference between the price of the ticket and the fair market value of what the ticket entitles the bearer to obtain.
French: • Dans le cas où une activité de financement est organisée essentiellement pour recueillir des contributions monétaires au profit d’un parti enregistré, d’une association enregistrée, d’un candidat, d’un candidat à la direction ou d’un candidat à l’investiture par la vente de billets, le montant de la contribution est constitué de la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande de ce à quoi le billet donne droit.
English: Owing to the continued expansion of the Base, the Engineering Section will remain as a technical service, and the Facilities Management Section will oversee all maintenance for the campus.
French: En raison du développement constant de la Base, la Section du génie demeurerait un service technique et la Section de l'entretien des installations supervisera toutes les fonctions d'entretien du site.
English: Report of the Secretary-General (A/58/158)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/158)
English: Studies are also showing the possibility of Omega 3's decreasing catabolism (muscle breakdown) and increase growth hormone levels.
French: Des études montrent également la possibilité des Omega 3 de diminuer le catabolisme (dégradation musculaire) et d'augmenter les niveaux d'hormone de croissance.
English: In his provisional assessment, the President of the national court expressed doubts as to the legality of Decision 97/803, in particular in the light of the objectives of the scheme of association with the OCTs.
French: Dans son appréciation provisoire, le juge de renvoi exprime des doutes quant à la légalité de la décision 97/803, notamment au regard des objectifs du régime d'association avec les PTOM.
English: (b) Provide training to older caregivers to help them to provide effective care while minimizing the possible negative impact on their own health and well-being;
French: b) Apprendre aux personnes âgées qui s'occupent de personnes touchées par le VIH/sida à bien les soigner tout en ménageant au maximum leur propre santé et leur propre bien-être;
English: On 18 November, the Standing Committee took note of the report of the ad hoc Committee of the Bureau on the parliamentary elections in Turkey.
French: Le 18 novembre, la Commission Permanente a pris note du rapport de la commission ad hoc du Bureau sur les élections parlementaires en Turquie.
English: The quest for international standards; global governance v. sovereignty.
French: V. The quest for international standards; global governance v. sovereignty.