ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the point at issue in that dispute was the applicable deadline for submission of a complete notification dossier.
French: Le litige concernait donc la question relative au délai applicable pour la soumission d’un dossier de notification complet.
English: In addition to the already identified problems of overcrowding and lack of ventilation, light, proper food and sanitation, several witnesses highlighted an intensification of the 71 recorded methods of torture.
French: Outre l'entassement et le manque d'aération, de lumière, de nourriture adéquate et de sanitaires déjà signalés, plusieurs témoins ont fait état d'un durcissement des 71 méthodes de torture déjà répertoriées.
English: A few proposals were made with regard to the future work program and recommendations to be submitted to the General Assembly.
French: Quelques propositions ont été faites à l’égard du programme de travail futur et des recommandations à soumettre à l’Assemblée générale.
English: We received these documents on July 3, 2003, we had a very short time frame to provide our allegations to the Department.
French: Nous n'avons reçu les documents demandés que le 3 juillet 2003, ce qui nous a donné très peu de temps pour soumettre nos allégations au ministère.
English: The project was a success.
French: Les décideurs appuient la production de cultures d’exportation en vue de générer des revenus.
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fourth periodic report, i.e. 11 September 2009.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique avant la date fixée par la Convention pour le quatrième rapport périodique, à savoir le 11 septembre 2009.
English: We must fight the stereotypes that still exist in our society among men as well as women.
French: Le programme vise à promouvoir l’accès des femmes à l’emploi, à des conditions de travail adéquates.
English: The expectation of the made right forecast and the random one.
French: L'attente de la prévision réussie et l'aléatoire.
English: Five years ago, we met here in New York at the Millennium Summit and agreed on eight development goals that we believed were realistic and achievable.
French: Il y a cinq ans, nous nous sommes réunis ici à New York au Sommet du Millénaire et nous avons adopté huit objectifs pour le développement qui nous semblaient réalistes et réalisables.
English: It should then be published and publicised so that all citizens know their rights.
French: Il conviendrait qu'il soit par la suite publié et diffusé, afin que tous les citoyens aient connaissance de leurs droits.
English: 1 Form available by clicking on “Forms” under “Quicklinks” on the Intranet home page.
French: 1 Cette formule peut être obtenue sur Intranet en cliquant sur « Forms », sous « Quicklinks ».
English: No one left behind The Commission acknowledges that Europe invests considerably in its youth. But it also says that not all young people benefit equally from this effort.
French: Aucun laissé pour compte La Commission reconnaît que l’Europe investit lourdement dans sa jeunesse mais elle remarque également que tous les jeunes ne bénéficient pas de ces efforts dans une même mesure.
English: The Trust Fund supports participation by representatives from eligible countries in the Committee’s sessions.
French: Le Fonds apporte une aide aux représentants des pays répondant aux critères voulus pour qu’ils puissent participer aux sessions du Comité.
English: While some countries had studied various international and national classifications in constructing their own classification schemes, the Working Group did not feel that there was sufficient support at the present time for work on an Asian version of a classification such as ISIC.
French: Certains pays avaient étudié différentes classifications internationales et nationales pour construire leurs propres systèmes de classification, mais le Groupe d'experts a estimé qu'il n'y avait pas, pour le moment, un appui suffisant en faveur de l'élaboration d'une version asiatique d'une classification comme la CITI.
English: UNHCR conducted an assessment to identify people who had not benefited from this campaign and follow-up measures are to be undertaken with the Government of Nepal in 2008.
French: Le HCR a réalisé une évaluation afin de recenser les personnes qui n'avaient pas bénéficié de cette campagne et des mesures vont être prises en 2008 avec le Gouvernement népalais pour remédier à cette situation.
English: Toronto-Vancouver Air Fare: $349.83 Other Transportation: $195.00 Accommodation: $1,085.50 Meals and incidentals: $396.50 Other: $62.32 TOTAL: $2,089.15
French: Toronto-Vancouver Tarifs aériens : 349.83 $ Autre transport : 195.00 $ Hébergement : 1,085.50 $ Repas et effets connexes : 396.50 $ Autre : 62.32 $ TOTAL : 2,089.15 $
English: Although this debate has historically focused on trying to give momentum to the peace process between Palestinians, Lebanese, Syrians and Israelis, the gloomy prospects for the Middle East as a whole as well as for neighbouring and nearby countries such as Iraq and Iran mean that the Arab-Israeli conflict now has an additional dimension that facilitates, unfortunately, international terrorist activity, for example that of Al-Qaida, and endangers peace in all countries of the region.
French: Bien que jusqu'à présent, le présent débat ait surtout été centré sur l'impulsion à donner au processus de paix entre Palestiniens, Libanais, Syriens et Israéliens, les sombres perspectives pour l'ensemble du Moyen-Orient ainsi que pour des pays voisins et proches comme l'Iraq et l'Iran signifient que le conflit israélo-arabe a aujourd'hui une dimension supplémentaire qui facilite malheureusement le terrorisme international, comme celui d'Al-Qaida, et menace la paix dans tous les pays de la région.
English: The Assembly, reminding the United States of their responsibility for these prisoners' well-being, asks that the detention facilities be brought into line with recognised international legal standards and that observers from states which have nationals being detained and from the ICRC be given access to the sites.
French: L’Assemblée, rappelant aux Etats-Unis la responsabilité qui leur échoit de bien traiter ces prisonniers, leur demande de mettre les installations où ils sont détenus en conformité avec les normes reconnues du droit international et à autoriser des observateurs des Etats dont ils relèvent et le CICR à avoir accès aux sites.
English: The situations of Russia, the countries of the WNIS and the Southern Mediterranean are very different judged by most standards.
French: Notamment la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'État de droit, principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: The hotel offers a discreet and elegant atmosphere, perfect for leisure and business guests alike.
French: L'hôtel offre un cadre élégant et discret, idéal aussi bien pour les professionnels que pour les vacanciers.
English: Within this framework, customers and prospects are businesses.
French: Dans ce cadre, les clients et prospects sont des entreprises.
English: 17 October - 3 November 2005
French: CCPR/C/85/D/985/2001 16 novembre 2005
English: A universal mandatory rest period needed to be agreed upon and the question reviewed in a much broader way.
French: Il faudrait définir une période de repos obligatoire universelle et revoir cette question dans une perspective plus large.
English: A fundamental shift in science and technology strategies, related policies, institutions, capacity development and investments is required.
French: Il faut modifier en profondeur les stratégies scientifiques et technologiques et les politiques, les institutions, les capacités de développement et les investissements qui y sont liés.
English: Over time, The Speaker’s Corner will be expanded to offer a wide range of presentation decks and topic-specific modules.
French: Créée récemment, la Tribune du conférencier contiendra, à l’avenir, toute une gamme de documents de présentation et de modules portant sur des sujets précis.
English: An epilogue bridges the past and the present by highlighting some features of the legacy of New France, such as language.
French: Un épilogue fait le lien entre le passé et le présent en mettant en évidence certains aspects du legs de la Nouvelle-France, notamment la langue.
English: On a more general note, it should be mentioned in my view that the European Commission is currently ahead in the way it tackles gender mainstreaming.
French: De façon plus générale, il importe à mon sens de souligner que la Commission européenne occupe actuellement une position de tête en Europe dans le domaine de l'intégration des principes d'égalité entre hommes et femmes.
English: WHERE Conrad Istanbul Hotel, Yildiz Cad.
French: Du mercredi 15 novembre au vendredi 17 novembre 2006 Conrad Istanbul Hotel, Yildiz Cad.
English: In Greece in the past few days, after the outcry which arose, the leadership of the Socialist Party changed its mind on private higher education.
French: Ces derniers jours, en Grèce, à la suite des remous qu’à causés cette affaire, les dirigeants du parti socialiste ont changé leur fusil d’épaule concernant l’enseignement supérieur privé.
English: “(1) Anyone who - with the aim of total or partial extermination of a national, ethnic, racial or religious group -
French: 1) Quiconque - avec l'intention d'exterminer totalement ou en partie un groupe national, ethnique, racial ou religieux:
English: · Amnesty International Concerns in Europe and Central Asia, July – December 2002:
French: • Rapport 2003 d’Amnesty International, chapitre relatif à la Belgique (index AI :
English: There are 16 designated WHO collaborating centres in the European Region working with WHO headquarters and the Regional Office in the area of reproductive health.
French: Il existe dans la Région européenne 16 centres collaborateurs de l’OMS qui coopèrent avec le Siège et le Bureau régional dans le domaine de la santé reproductive.
English: The competitions are open to professional artists, aged 35 and under, who perform in one of the official disciplines of the Games: song, storytelling, traditionally-inspired dance, literature (poetry), painting, photography, sculpture and busking.
French: Les concours sont ouverts aux artistes professionnels ayant 35 ans ou moins et uvrant dans les disciplines suivantes : chanson, conte, danse d'inspiration traditionnelle, poésie, peinture, photographie, sculpture et arts de la rue.
English: The hotel opened in 1902 at the southern end of town, next to the lake, on the grounds of the 19th-century Villa Merlina, known for its spectacular gardens.
French: L’hôtel a ouvert ses portes en 1902, au sud de la ville. Il est situé près du lac, sur le terrain de la Villa Merlina, une villa du XIXe siècle célèbre pour ses spectaculaires jardins.
English: In addition, the Government was subsidizing non-governmental efforts to promote women's strategic and practical needs, covering such areas as violence against women, women in politics, women in the media, peace-building and legal reforms.
French: En outre, le Gouvernement subventionne des activités d'organisations non gouvernementales visant à répondre aux besoins stratégiques et pratiques des femmes, en ce qui concerne notamment la violence à l'égard des femmes, la place des femmes en politique et dans les médias, ou encore en matière de paix sociale et de réformes juridiques.
English: There have been cases17 where the European Court of Human Rights found that the expulsion of foreign nationals constituted a violation of Article 8 of the ECHR.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme constate des cas17 où les expulsions d'étrangers représentent une violation de l'art. 8 de la CEDH.
English: Those who are numbered and do not desire to go to war as part of the host, and are not within the categories listed above as left out of battle, can be used for hard labour within the categories of the levies, raised by the crown (cf. 1Kgs.
French: De ce texte, nous voyons que chaque localité est spécialement responsable aux yeux de Dieu pour l'exécution de la justice, la préservation de la vie et le contrôle de la loi dans sa propre localité.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada Event:
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort Amherst Événement :
English: Appropriation An "appropriation" can occur when a charity transfers property and sustains a loss as a result.
French: Documents constitutifs Il s’agit des documents qui établissent officiellement l’organisme et qui régissent ses activités.
English: As a result, the overall economic impact on a sector is expected to be negligible.
French: Par conséquent, on s'attend à ce que l'incidence économique générale sur un secteur d'activité soit négligeable.
English: CITV SUB Inc. et al., [2001] CIRB no.
French: Commission de transport Ontario Northland, 25 septembre 2007 (9347-U), 26344-C 2007/09/25 9347 BU
English: Malta's last report to WHO, entitled “Highlights on health in Malta” was submitted in 2001 and contains data till 1998.
French: Malte est membre de  l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le dernier rapport en date qu'elle a présenté à l'OMS, intitulé "Highlights on health in Malta" [Principales données relatives à la santé à Malte] a été soumis en 2001 et présente des données statistiques établies jusqu'en 1998.
English: The Government of Canada has made many significant investments over the past decade to ensure that the needs of children and families are supported.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement du Canada a fait des investissements considérables pour s'assurer que les besoins des enfants et des familles sont comblés.
English: British Columbia - Ministry of Transportation
French: BibliothÃ¨que et Archives Canada - Le Canada par le train
English: Preparation of national and regional industrial diagnoses
French: Élaboration de diagnostics industriels aux niveaux national et régional
English: As stipulated in rule 107.2 (b) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, programme managers are expected, in collaboration with their staff, to “undertake self-evaluation of all subprogrammes under their responsibility”.
French: Comme il est prescrit dans la règle 107.2 b) des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les directeurs de projets doivent, avec leurs collaborateurs, effectuer des auto-évaluations de tous les sous-programmes dont ils ont la responsabilité.
English: • Provincial Human Rights Commissions Key Targets and Overall Results
French: • Commissions provinciales des droits de la personne Objectifs clés et résultats généraux
English: For example, efforts to lay a more rigorous foundation for assessing the state of public-sector management and management performance moved forward through progress in the development and implementation of the MAF.
French: Par exemple, la poursuite des travaux d’élaboration et de mise en œuvre du CRG ont permis de jeter des bases plus solides pour l’évaluation de la gestion du secteur public et du rendement.
English: Every year, a finalist is chosen by the Celebrate Canada Committee in each province and territory.
French: Chaque année, un finaliste est sélectionné par le Comité des célébrations du Canada de chaque province et territoire.
English: On 12 December 2002, the Director of OLAF closed the inquiry.
French: Le 12 décembre 2002, le directeur de l’OLAF a clôturé l’enquête.
English: There were no other logical candidates and the self-contained nature of the Chancery and the limited space available further prevents use of the space for this purpose.
French: Il n'y avait pas d'autres candidats logiques et la nature autonome de la chancellerie ainsi que l'espace limité disponible empêchent également l'utilisation de l'espace à cette fin.
English: PORTUGAL — UNITED KINGDOM’ insert:
French: PORTUGAL — ROYAUME-UNI», le texte suivant est inséré:
English: The starting point for each performance measurement can be the basic model shown below.
French: Le modèle simplifié figurant ci-dessous peut servir de point de départ aux différentes mesures de la performance.
English: Throughout summer the alpine villages also hold traditional festivals, craft markets and sporting events.
French: Point de départ idéal pour découvrir les plus beaux itinéraires de randonnées, avec en toile de fond une vue exceptionnelle sur le Mont-Blanc. Sportif, musical, culturel, l’été est le spectacle permanent de nombreuses activités : golf au Mont d’Arbois, canyoning, VTT, parapente, via ferrata sans oublier le Festival Mont Blanc Aventures (films d’aventures) et le Festival Arpèges et Alpages ou la semaine de Jazz...
English: As from 48 months from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 to the 04 series of amendments.
French: «12.21 Passé un délai de quarante-huit mois à compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 5 à la série 04 d'amendements.»
English: Human Resources Advisor Profile Nadine Before she joined the federal Public Service, Nadine worked for a non-profit heritage organization.
French: Profil d'une conseillère en ressources humaines Nadine Avant de se joindre à la fonction publique fédérale, Nadine a travaillé pour un organisme patrimonial sans but lucratif.
English: In addition, UCLAF would be entitled to provide evidence in conjunction with proceedings in our Member States.
French: En outre, l'UCLAF doit être autorisée à présenter des preuves lors des procès qui ont lieu dans les États membres.
English: 2002/07/16 Marble Arch Properties Limited, c/o Army & Navy Department Store Limited, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans created by Angelo S. Martin of Angelo Martin Architecture for the property located at 1111 33rd Avenue N.E. in Calgary [File: 2002-UO-TI-14] 102.
French: 2002/07/16 Marble Arch Properties Limited, a/s Army & Navy Department Store Limited, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux créés par Angelo S. Martin de Angelo Martin Architecture pour la propriété sise au 1111 33e Avenue N.E. à Calgary [Dossier : 2002-UO-TI-14] 102.
English: TPC’s focus is on technologies essential to the knowledge-based economy: environmental technologies, biotechnology, advanced manufacturing, advanced materials, applications of information technologies, and aerospace and defence industries.
French: Partenariat technologique Canada s’intéresse surtout aux sphères technologiques essentielles à l’économie fondée sur le savoir, c’est-à-dire les technologies environnementales, la biotechnologie, les technologies de la fabrication de pointe et celles des matériaux de pointe, les applications des technologies de l’information et les secteurs de l’aérospatiale et de la défense.
English: As a result, various elements in the association have a stake in its continued existence."68 Indeed, increasingly during the war years, the organized civil service community realized that it had a vital stake in the maintenance of the CSC.
French: La froide austérité financière du conseil du Trésor, jointe à son penchant à verser aux employés permanents des salaires inférieurs à ceux des surnuméraires, créa un remous de méfiance et d’aversion pour le rôle que jouait le conseil dans l’administration du personnel fédéral.
English: • Have you checked the weather forecast?
French: • Avez-vous consulté les prévisions météorologiques?
English: • Within this theme, one of the example synthesis questions appears under the heading "Evidence on system efficiencies and resource redeployment".
French: • L'une des questions de synthèse citées en exemple indiquées sous la rubrique « Données sur l'efficience du système et le redéploiement des ressources » s'inscrit dans le cadre de ce thème.
English: The European Union welcomes the Doha Declaration on Border Management in Afghanistan and the Declaration on Closer Cooperation on border police, both agreed in Doha on 28 February.
French: L'Union européenne salue la Déclaration de Doha relative à la gestion des frontières de l'Afghanistan et la Déclaration relative à une coopération plus étroite de la police des frontières, toutes deux convenues à Doha le 28 février 2006.
English: International cooperation and solidarity for sustainable mountain development should receive greater support, thereby helping poor mountain countries in their endeavours to eradicate poverty and achieve sustainable development.
French: La coopération et la solidarité internationales pour le développement durable des zones montagneuses devraient être davantage appuyées, ce qui aiderait les populations pauvres des montagnes à éliminer la pauvreté et à réaliser le développement durable.
English: This is emphatically not a matter simply of selecting a CEFR level that intuitively seems about right and proceeding from there.
French: Ainsi, il ne s’agit en aucun cas de choisir comme point de départ un niveau du CECR qui semblerait, a priori, convenir à peu près.
English: Your arms, legs, head and time can make a big difference, even if it’s only for a few hours every week or every month.
French: Vos bras, vos jambes, votre tête et votre temps peuvent rendre d'importants services, même s’il ne s’agit que de quelques heures par semaine ou par mois.
English: At this time, most non-MPEG2 tuners (such as: ATI All-In-Wonder family of tuners; Hauppauge soft-PVR USB tuners; etc.
French: A l'heure actuelle, la plupart des tuners non-MPEG2 (comme: ATI All-In-Wonder ; Hauppauge soft-PVR USB tuners; etc.) marchent avec Orb.
English: A pizza party was held with over 300 young people in attendance.
French: Un pizza-party réunit plus de 300 jeunes.
English: Furthermore, Austria referred to the following criminal proceedings on international terrorist activities.
French: Par ailleurs, l'Autriche a fait référence aux procédures pénales décrites ci-après concernant des actes terroristes internationaux.
English: Producer is not required to register because it has no market output; Producer has market output but on such a small scale that it is below the level at which it is expected to register as an entrepreneur
French: Le producteur n'est pas tenu de se faire enregistrer car il n'a pas de production marchande; Le producteur a une production marchande qui reste toutefois en dessous du seuil au-delà duquel il doit s'enregistrer comme entreprise.
English: Enhanced reliability check" stipulated in the Statement of Qualifications (Exhibit M-2 [supra]) does not fall within the selection board's or Commission's jurisdiction and thus falls outside the Appeal Board's jurisdiction.
French: Vérification de fiabilité approfondie" prévue à l'Énoncé de qualités (Pièce M-2, précitée) ne relève nullement de la compétence du jury de sélection ou de la Commission et, partant, de la compétence du comité d'appel.
English: (9) The European Court of Human Rights as well, in the Belilos case, declared invalid the interpretative declaration (equivalent to a reservation) by Switzerland on article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights because it was “couched in terms that are too vague or broad for it to be possible to determine their exact meaning and scope”.
French: 9) Pour sa part, dans l'affaire Belilos, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré non valide la déclaration (équivalant à une réserve) de la Suisse à l'article 6, paragraphe 1, de la Convention de Rome car elle était «rédigée en des termes trop vagues ou amples pour que l'on puisse en apprécier le sens et le champ d'application exacts».