ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the publications received are in the form of a descriptive analysis of cultural and heritage tourism or are general market research studies, in which cultural and heritage tourism only represents a small portion (if any).
French: Une part considérable des publications reçues prennent la forme d'analyses descriptives du tourisme culturel et patrimonial ou d'études de marché de portée générale ne traitant du tourisme culturel et patrimonial que de façon très limitée.
English: Recalling its resolutions 45/217 of 21 December 1990, in which it welcomed the adoption by the World Summit for Children of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, 51/186 of 16 December 1996, 53/193 of 15 December 1998 and 54/93 of 7 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 45/217 du 21 décembre 1990, dans laquelle elle s'est félicitée de l'adoption par le Sommet mondial pour les enfants de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que ses résolutions 51/186 du 16 décembre 1996, 53/193 du 15 décembre 1998 et 54/93 du 7 décembre 1999,
English: During the period 2002-2006, the total number of users rose by 72.9 per cent, from 10.7 million to 18.6 million.
French: Le régime à cotisation compte quant à lui 15,7 millions d’adhérents, soit 19,4 % de plus par rapport à 2002.
English: The Council of Europe, a pan-European organization of 44 European countries, including the less privileged countries in Europe, is an example of how parliamentarians, chosen by their national parliaments, can become the engine for ensuring that such transnational organization can work.  This is, perhaps, an experience that the United Nations might build upon.  Based upon this experience, I ask you to support the resolution for the Inter-Parliamentary Union, which shares this perspective.
French: Par exemple, le Conseil de l'Europe, l'organisation paneuropéenne des 44 pays européens, c'est-à-dire aussi les pays non privilégiés d'Europe, est un exemple de comment les Parlementaires délégués par leurs Parlements nationaux deviennent le moteur d'une organisation transnationale, une expérience à suivre peut-être aussi pour l'ONU et c'est à cause de cette expérience que je vous prie de soutenir la résolution pour l'UIP, qui partage cette perspective.
English: Background information on the work of the Advisory Groups is available on the Web site of the Economic and Social Council (www.un.org/esa/coordination/ecosoc) or can be picked up at the Division for ECOSOC Support and Coordination, DESA (room DC1-1419C).
French: On peut se procurer des informations générales sur les travaux des Groupes consultatifs sur le site Web du Conseil économique et social (www.un.org/esa/coordination/ecosoc) ou auprès de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales (bureau DC1-1419C).
English: Count % Count % a recipient of an Investigator Award 48 75.0% 16 25.0% a recipient of a Senior Investigator Award 17 26.6% 47 73.4% not funded 0 0.0% 64 100.0%
French: Nbre % Nbre % biomédicale 38 52,1 % 35 47,9 % clinique 14 19,2 % 59 80,8 % axée sur la santé publique et des populations 17 23,3 % 56 76,7 % axée sur les systèmes, les services et les politiques de santé 14 19,2 % 59 80,8 %
English: SIMA defines "negligible" in respect of the volume of dumped goods only, and no definition is provided for "negligible" in respect of subsidized goods.
French: La LMSI définit le mot « négligeable » seulement par rapport au volume des marchandises sous-évaluées et ne définit pas ce mot par rapport aux marchandises subventionnées.
English: Domestic measures to attract investment were also vital.
French: Il est également indispensable que ces pays attirent des investissements.
English: By clicking the button “Place order”, you are submitting a legally binding order for the products listed on your order form.
French: La commande des articles contenus dans votre panier est ferme et définitive une fois que vous avez cliqué sur le bouton « Envoyer commande ».
English: The total number of classified comments is 660, as some respondents included statements which ranged over a number of categories.
French: Le nombre total des commentaires classés est de 660, car certains répondants ont inclus des énoncés portant sur plusieurs catégories.
English: Additional project information may be requested to facilitate an environmental ssessment as required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être demandés aux fins d'une évaluation environnementale, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: BOLIVIA, Cochabamba BOLIVIA, Santa Cruz 105
French: BOLIVIE, Cochabamba BOLIVIE, Santa Cruz 105
English: The Union has banned wars from its territory, has subordinated power to law, and has brought the participating countries unrivalled prosperity.
French: Sur son territoire, l’Union européenne a banni la guerre, elle a subordonné le pouvoir au droit et apporté aux États membres une prospérité sans précédent.
English: This is an open space, far from construction and the masses on the Costa del Sol surrounded by greens and vegetation with the scent of nature.
French: Une destination à l’écart des zones de construction, de la masse touristiques de la Costa del Sol , loin du brouhaha et rodé de zones vertes, idéal pour des vacances proche de la nature.
English: All mainstream parties are rallying round Jacques Chirac to keep out Monsieur Le Pen.
French: Tous les partis dominants se rallient autour de Jacques Chirac pour se protéger de Monsieur Le Pen.
English: Divide Creek Immediately south of Divide Pass lies a very large shrub land meadow suitable for larger parties.
French: Ruisseau Divide Tout juste au sud du col Divide se trouve un très vaste pré peuplé d’arbustes qui convient bien aux groupes plus nombreux.
English: Special attention must therefore be paid to improving access of young women, youth living in rural areas and youth living in slums.
French: Il faut par conséquent faire en sorte d'améliorer l'accès à ces services pour les jeunes femmes, les jeunes des zones rurales et les jeunes des bidonvilles.
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) said that the Non-Self-Governing Territories had established a working group to encourage the development of the Territories and to secure their active involvement in the activities of the United Nations system, which was the main mechanism for securing the participation of the Caribbean Non-Self-Governing Territories in world conferences, especially with regard to the formulation, at the level of the regional commissions, of recommendations concerning the introduction of amendments to the rules of procedure of conferences regarding the granting to associate members of the right to participate in their work as observers.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) déclare que les territoires non autonomes ont créé un groupe de travail pour encourager le développement de ces territoires et assurer leur active participation aux activités du système des Nations Unies et que ce groupe de travail est le principal mécanisme garantissant la participation des territoires non autonomes des Caraïbes aux conférences mondiales, surtout lors de la formulation, au niveau des commissions régionales, de recommandations relatives à l'introduction d'amendements aux règlements intérieurs des conférences visant à accorder aux membres associés le droit d'y participer en tant qu'observateurs.
English: • External aspects of enterprise policy ENLARGEMENT
French: • Aspects extérieurs de la politique d'entreprise ÉLARGISSEMENT
English: The Committee encourages the State party to increase its efforts to ensure effective institutional coordination in the full implementation of the new provisions relating to trafficking of human beings.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour assurer une coordination institutionnelle effective afin d'appliquer pleinement les nouvelles dispositions relatives à la traite des êtres humains.
English: • Develop a forum to obtain information via public participation and research reaching wider than in past and including Calgary.
French: • Organiser un forum pour obtenir de l'information par la participation du public et des recherches qui portent sur un auditoire plus vaste que par le passé et qui englobent Calgary.
English: This last point is particularly important, because it has been reported that one quarter of inappropriate prescriptions issued to seniors are attributable to more than one physician prescribing for the same patient.
French: Ce dernier élément est particulièrement important. En effet, on rapporte qu'un quart des prescriptions non appropriées qui sont remises aux personnes âgées est attribuable au fait que plus d'un médecin sont appelés à traiter une même personne.
English: If you still can't find the sources of your symptoms, you may next want to consider air sampling by a qualified professional.
French: S'il est toujours impossible de découvrir les sources de vos symptômes, vous devrez alors envisager de faire analyser un échantillon d'air par un professionnel compétent.
English: For these reasons, it is desirable that an insolvency law include provisions on the use, lease or disposal of assets of the insolvency estate and third party owned assets, addressing the conditions upon which those assets may be used and the provision of protection for the interests of third party owners and the secured creditors.
French: Pour ces raisons, il est souhaitable que la législation de l'insolvabilité traite de l'utilisation, de la location ou de la disposition des biens de la masse et des biens appartenant à des tiers, fixe les conditions dans lesquelles ces biens pourront être utilisés et prévoie la protection des intérêts des tiers propriétaires et des créanciers garantis.
English: Television buyers from the Eastern US include: ο PBS – while it’s national, two of the most influential stations are located in the Eastern US:
French: Parmi les acheteurs dans le domaine de la télévision de l’est des États-Unis, mentionnons les suivants. ο PBS – bien que ce réseau soit de dimension nationale, deux des stations les plus influentes sont situées dans l’est des États-Unis :
English: Since then, the situation has calmed down, although there are still reports of harassment of ethnic Albanians in northern Mitrovica.
French: Depuis lors, la situation s'est calmée, bien que l'on entende encore parler de cas de harcèlement d'Albanais de souche dans le quartier nord de Mitrovica.
English: Despite the less ambitious outcome of the recently concluded summit, the time has come to build a genuine international partnership and to reaffirm our political will to fully implement internationally agreed commitments.
French: Malgré le résultat moins ambitieux affiché par le Sommet qui vient de s'achever, le moment est venu d'établir un véritable partenariat international et de réaffirmer notre volonté politique de mettre pleinement en œuvre les engagements convenus au niveau international.
English: These included the possibility of providing a more equitable access to materials to all Print-Disabled users by a central agency, probably a federal government agency.
French: Parmi ces questions, citons la possibilité de fournir à tous les utilisateurs incapables de lire les imprimés un accès plus équitable aux documents, par le biais d'un organisme central, probablement fédéral.
English: Food is a large portion of the average Indonesian’s per capita expenditures, accounting for 55% of total expenditure in 2004.
French: Les aliments représentent une forte proportion des dépenses moyennes par habitant; ils constituaient 55 % des dépenses totales en 2004.
English: Benefit taxes are primarily used at the local level. Examples include school and road taxes.
French: Les impôts sur les avantages de contrepartie sont surtout utilisés au niveau local, par exemple pour les écoles et les routes.
English: By spreading use throughout the park, human impacts will be less noticeable.
French: En favorisant l'usage d'une plus grande partie du parc, on peut ainsi atténuer l'incidence du passage des êtres humains.
English: Furthermore, women, although the data on this is rather imprecise, make up a minority in the upper levels of company organisations.
French: En outre, les femmes - bien que les données sur ce sujet soient légèrement imprécises - constituent une minorité aux niveaux supérieurs des organisations patronales.
English: These expenditures enabled the number of grants and awards funded, of all types, to increase from 5592 in 2000-2001 to 7468 in 2003-2004.
French: Gr&agrace;ce à ces dépenses, le nombre de subventions financées, tous types confondus, est passé de 5 592 en 2000-2001 à 7 468 en 2003-2004 dans les concours ouverts.
English: - 36 member charged with the same offence is entitled to be tried either by military judge alone or military judge and a panel of three members.
French: - 37 Le fait que le grade de l’accusé fasse partie des facteurs déterminant le type de cour martiale qui doit être convoquée est contraire au principe moderne de l’égalité devant la loi.
English: Spain and Canada enjoy dynamic and fruitful cultural and academic relations.
French: L’Espagne et le Canada entretiennent d’excellentes relations culturelles et universitaires, dynamiques et fructueuses.
English: Accordingly, they adopted decision 2002/27 (see annex I), proposing a twoday joint meeting to be held in January 2003.
French: Les Conseils d’administration ont adopté la décision 2002/27 (voir annexe I) prévoyant la tenue d’une réunion commune de deux jours en janvier 2003.
English: Participation of experts and representatives from countries
French: DATE ET LIEU DE LA CINQUIÈME RÉUNION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES 93 21
English: There is also the potential for longer term profound realignment that may occur in international relationships.
French: Il se pourrait aussi qu’on assiste à un profond réalignement à plus long terme des rapports internationaux.
English: On 7 May 2001 the European Central Bank (ECB) received a request from the Luxembourg Ministry of Finance for an opinion on a draft Act (hereinafter referred to as the ‘draft Act’) concerning (1) approval of the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, signed in Geneva on 20 April 1929 (hereinafter referred to as the ‘Geneva Convention’), and the Protocol thereto; and (2) modification of certain provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Le 7 mai 2001, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation du ministère des Finances du Luxembourg sur un projet de loi portant 1. approbation de la Convention Internationale pour la répression du faux monnayage (ci-après dénommée la « Convention de Genève ») ainsi que du Protocole y relatif, signés à Genève en date du 20 avril 1929 ; 2. modification de certaines dispositions du code pénal et du code d’instruction criminelle (ci-après dénommé le « projet de loi »).
English: "And we were losing the wrestling match," says Francis Gentoral, CUI’s regional manager based in Iloilo, with a rueful smile.
French: « Nous étions en train de perdre la partie, admet tristement Francis Gentoral, gestionnaire régional du CIU installé à Iloilo.
English: A computer surveillance pilot system has been set up and should be extended to the future managing authorities.
French: Un système pilote de surveillance informatique a été mis sur pied et doit être étendu aux futures autorités de gestion.
English: Despite a prolonged funding effort and considerable artistic success, our features have not gained a substantial domestic audience, and international achievement is very rare.
French: En dépit d'un financement prolongé et de succès considérables sur le plan artistique, nos films n'ont pas réussi à conquérir un auditoire suffisamment important au pays et la reconnaissance internationale se fait plutôt rare.
English: Further, the court noted that the arbitration clause was inserted in the plaintiff's own standard terms and conditions of the contract which is the clearest indication of an intention by both parties to submit disputes to arbitration, MAL 7 (1).
French: Elle a relevé en outre que la clause compromissoire avait été un élément des clauses contractuelles standard du demandeur, ce qui reflétait de la façon la plus claire possible l'intention des deux parties de soumettre leurs différends à l'arbitrage, conformément au paragraphe 1 de l'article 7 de la LTA
English: The Delegation of Cuba expressed its support for the statement by the Delegation of Ecuador as Coordinator of GRULAC and stressed the importance of a speedy conclusion of negotiations concerning the draft Treaty.
French: La délégation de Cuba a appuyé la déclaration faite par la délégation de l'Équateur au nom du GRULAC et elle a souligné l'importance d'une conclusion rapide des négociations concernant le projet de traité.
English: SAMU (Service d'Aide Médicale d'Urgence, "Emergency Medical Assistance Service") is the French hospital based emergency medical service . It was founded ...
French: 09/08/2010 DIU de pédagogie appliquée à l’enseignement des soins d’urge...
English: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure including EUR 30 million under title 11 Fisheries and Maritime Affairs and EUR 274 million under title 17 Health and Consumer protection.
French: Dépenses du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), dont 30 millions d'euros sous le titre 11 Pêche et affaires maritimes et 274 millions d'euros sous le titre 17 Santé et protection des consommateurs.
English: Thus, our goal for transient accommodation by 2020 is:
French: Notre objectif en matière de logements provisoires pour 2020 est donc :
English: Outside, trails are part of the visitor experience and a 20-metre viewing tower was built to offer panoramic views.
French: Le Centre des visiteurs entièrement accessible et écologique comprend une grande salle d’exposition, une salle de projection, des aires de réception publique et des bureaux pour les employés des parcs.
English: • heat (between 2 and 40 degrees Celsius)
French: • chaleur (entre 2 et 40 degrés Celsius)
English: Many of them had already had an uchideshi experience in Iwama.
French: Le soir même, dès mon retour, lors de l'entraînement quotidien, je raconte le stage à mes élèves.
English: Given the challenges, IDRC and its partners are encouraging governments to team up with stakeholders to develop strategies to meet the MDGs.
French: Compte tenu des défis à relever, le CRDI et ses partenaires encouragent les gouvernements à s'associer aux intervenants pour élaborer des stratégies de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Consequently, employees whose PA for the 2005 taxation year is $18,000.00 or over could have no RRSP room in the 2006 taxation year.
French: Par conséquent, les employés dont le FE pour l'année d'imposition 2005 est de 18 000,00 $ ou plus pourraient ne pas avoir le droit de cotiser à un REER pour l'année d'imposition 2006.
English: The annex to the present note reflects the proposed budget levels for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note les montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: The Columbia Power Corporation and Columbia Basin Trust were brought together in 1995 as partners in power development by the Columbia Basin Accord, to identify and realize sustainable development opportunities in the Canadian Columbia River Basin.
French: Le Columbia Basin Trust est contrôlé par un comité de direction nommé par le gouvernement.
English: Exploration prospects off the west coast of British Columbia and in the Arctic offer future development potential.
French: Il existe, au large de la Colombie-Britannique et dans l'Arctique, des zones à explorer qui offrent des possibilités de développement futur.
English: As of 30 June 2007, national committees entrusted with the national implementation of international humanitarian law were working in 84 countries.
French: Au 30 juin 2007, les comités nationaux chargés de l'application nationale du droit international humanitaire étaient à l'œuvre dans 84 pays.
English: Innovations in mental health and primary healthcare: Focus on British Columbia e.
French: Innovations introduites en santé mentale et dans les soins de santé primaires : le cas de la Colombie-Britannique e.
English: The history of ethnocultural communities is linked to the history of existing communities, businesses and financial institutions that developed there, and to the history of the cultural and recreational activities that flourished on the Boulevard.
French: L'histoire des communautés ethnoculturelles se rattache à celle des communautés existantes, des commerces et des entreprises financières qui s'y développent ainsi qu'à celle des activités de culture et de loisir qui s'y épanouissent.
English: As for the Armenian side, it has always refrained from using the religious factor, considering it unacceptable to exploit religion for purely political reasons.
French: Pour ce qui est de la partie arménienne, elle s'est toujours abstenue d'utiliser le facteur religieux, considérant qu'il est inacceptable d'exploiter la religion à des fins purement politiques.
English: Overlay one tube with sterile mineral oil.
French: Couvrir le milieu de l'un des tubes d'une couche d'huile minérale stérile.
English: More needs to be done to ensure full implementation of Member States' commitments pursuant to resolutions 1820 (2008) and 1325 (2000).
French: Il faut faire davantage pour veiller à ce que les États Membres honorent intégralement les engagements qu'ils ont pris en vertu des résolutions 1820 (2008) et 1325 (2000).
English: These, in addition to the 21 proposals agreed upon last week, will be grouped together to form the full set of proposals to be submitted to the WIPO General Assembly in September 2007.
French: Ces propositions et les 21 propositions supplémentaires arrêtées la semaine dernière seront regroupées en vue de leur soumission à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2007.
English: Pixels error repairs, Speedo repairs, Sat-nav repairs, Displays repairs, Pixels errors Audi, BMW, Mercedes, Saab and more...
French: Réparation de défauts de Pixels, réparation du tachymetre, réparation du GPS, réparation de l’écran, défauts de Pixels etc...
English: Non-Taxation of Investment Income on Life Insurance Policies Objective:
French: Non-imposition du revenu de placement provenant de polices d'assurance-vie Objectif :
English: The lack of defined livestock paths to the water means that the whole ecosystem is heavily trampled.
French: Le manque de pistes à bétail donnant accès au plan d'eau fragilise davantage cet écosystème.
English: Violence later erupted in neighbouring border towns, as an increasing number of Uzbek sought refuge in Kyrgyzstan.
French: Des flambées de violence ont eu lieu par la suite dans les villes frontalières voisines, le nombre d’Ouzbeks chercher refuge en Kirghizie étant en augmentation.
English: COURT MARTIAL STATISTICAL SUMMARY 01 APR 00 – 31 MAR 01 (COMMENCED AND COMPLETED) 1.Type of Court Martial:
French: STATISTIQUES DES COURS MARTIALES DU 1ER AVRIL 2000 AU 31 MARS 2001 (PROCÉDURES ENTAMÉES ET ACHEVÉES) 1.