ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roundtable, held April 5, 2003 in Ottawa, was co-chaired by ICCS executive director Catherine Bastedo-Boileau and executive director Steven Lee of CCFPD, and included ICCS President Serge Jaumain and President Elect Zila Bernd, as well as other experts representing various disciplines, regions of Canada and parts of the world.
French: La table ronde, qui s’est tenue le 5 avril 2003 à Ottawa, était co-présidée par la directrice-générale du CIEC, Mme Catherine Bastedo-Boileau, et le directeur-général du CCDPE, M. Steven Lee, et regroupait le président du CIEC, M. Serge Jaumain, et la présidente-désignée du CIEC, Mme Zila Bernd, de même que d’autres experts représentant diverses disciplines, régions du Canada et parties du monde.
English: – On behalf of the parliamentary delegation of Bosnia and Herzegovina, I welcome this debate and the opportunity to present my own views on the situation in the transition countries, particularly those in South-eastern Europe.
French: Son texte conduit naturellement à se demander si les pays développés ont choisi le bon moyen pour améliorer les perspectives des pays en développement ou s’ils s’apprêtent une nouvelle fois à laisser les générations montantes régler le problème.
English: An employment premium for the over 50s: employers that offer an open-ended employment contract to an unemployed job seeker over 50 years of age who is registered with the VDAB will receive a financial contribution to their wage costs for a period of 12 months.
French: Une prime d'emploi pour les 50+ : lorsqu'un employeur engage, dans les liens d'un contrat à durée indéterminée, un demandeur d'emploi inoccupé de plus de 50 ans inscrit au VDAB, il reçoit pendant 12 mois une intervention financière dans le coût salarial.
English: Recent developments in implementing the Enhanced Integrated Framework for LDCs were welcomed.
French: Les progrès récemment accomplis dans la mise en œuvre du Cadre intégré renforcé en faveur des PMA ont été salués.
English: In the case of seconded staff, any disciplinary action shall be taken by the national or European authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, l'action disciplinaire est exercée par l'autorité nationale ou européenne concernée.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in a note verbale dated 23 May 2001, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the twenty-seventh session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 23 mai 2001, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la vingt-septième session du Comité ainsi que les dates auxquelles leurs rapports devaient être examinés, et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité.
English: The approved 2006/07 budget was based on 16 international and 24 national posts funded under general temporary assistance, including 7 international and 19 national temporary posts for the period from 1 July 2006 to 30 April 2007 to support the elections.
French: Le montant prévu au budget pour l'exercice 2006/07 a été calculé sur la base d'un effectif de 16 agents recrutés sur le plan international et de 24 agents recrutés sur le plan national au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), dont 7 agents temporaires recrutés sur le plan international et 19 agents temporaires recrutés sur le plan national pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 avril 2007, pour aider à l'organisation des élections.
English: Feedback from this consultative workshop was then used to complete the draft report, which was subsequently consolidated into this final report.
French: Le retour d'information de cet atelier a ensuite été utilisé pour compléter le projet de rapport d'où est issu le rapport final.
English: (If expenditures are charged to departmental accounts and internal journal vouchers are used to transfer the expenditures to the appropriate SSHRC grant account at a later date, details of the expenditure must be included with the journal voucher.)
French: Si les dépenses sont portées au compte du département et qu’une écriture comptable interne est utilisée pour transférer plus tard les dépenses au compte de subvention du CRSH approprié, les détails des dépenses doivent être inclus dans l’écriture comptable.
English: A high proportion of women with a positive family history have a greatly overestimated perception of their own risk, and even expert counselling has little impact on this.
French: Une forte proportion des femmes ayant des antécédents familiaux se font une idée gravement exagérée de leur propre risque, et même un counselling professionnel y changera peu de chose.
English: The regional liaison officer did not consider the information he saw to be sufficiently noteworthy to inform his colleagues in the law enforcement agency, though, in retrospect, it was thought to be relevant to the criminal investigation.
French: L’agent de liaison au bureau régional n’avait pas trouvé l’information qu’il avait vue suffisamment importante pour la communiquer à ses collègues au sein de l’organisme, mais après coup on l’a jugée pertinente à l’enquête criminelle.
English: the EU must think on beyond 2020 and make even deeper cuts in greenhouse gas emissions.
French: l'UE doit se projeter au-delà de 2020 et réduire encore les émissions de gaz à effet de serre.
English: It maintained direct contact with the Committee throughout the review period.
French: Il a maintenu des contacts directs avec la Commission pendant toute la période à l'examen.
English: Item 6: Results of the review of the UNECE's programme of work and its implications for the WP.8  The Secretariat will inform the session on the results of the review by the member States of the programme of work of the ECE and implications of their decisions for sub-programme 9.
French: Le secrétariat informera les participants des résultats du réexamen du programme de travail de la CEE par les États membres et des répercussions des décisions de ceux-ci sur le sous-programme 9.
English: T5 Summary – The T5 Summary records the total of the amounts you reported on all the related T5 slips.
French: Ils peuvent être utilisés avec les imprimantes à laser ou à jet d’encre, dactylographiés ou remplis à la main.
English: Elsewhere in South America, Barrick planned the largest exploration program in Argentina.
French: Ailleurs en Amérique du Sud, Barrick se proposait de mettre en oeuvre le plus important programme d’exploration en Argentine.
English: Species richness showed little change and macroinvertebrate density was lower in the profundal habitat of the third lake basin.
French: La richesse en espèces variait peu et la densité des macroinvertébrés était plus faible dans l'habitat profond du bassin du troisième lac.
English: These strategic outcomes and associated activities were described in the Commission's first Report on Plans and Priorities (RPP) for fiscal year 2001-02 and were furthered during fiscal year 2002-03.
French: Ces résultats et les activités qui s'y rattachent ont été décrits dans le premier RPP de la Commission pour l'exercice financier 2001-2002 et l'accent a été mis sur la mise en œuvre des mesures connexes au cours de l'exercice 2002-2003.
English: If it is not, then we will hardly be able to come to the conclusion that the political criteria have been fulfilled.
French: Faute de quoi, nous aurons du mal à parvenir à la conclusion que les critères politiques sont remplis.
English: Today’s sitting is an opportunity to ask these questions together.
French: Instaurer la paix et la stabilité est une tâche essentielle commune à l'Union européenne et au Conseil de l'Europe.
English: The software receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have contacted our Website, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) des ordinateurs qui visitent le site Web du CRTC, la date et l'heure de la consultation ainsi que les pages consultées.
English: These ratios are remarkably high considering the group's brief experience in the labour market and the fact that many - such as the engineers, doctors, accountants and lawyers - could set up shop only after meeting the provincial accreditation requirements (for example, articling, internship, residency).
French: Ces taux sont remarquablement élevés si l'on considère que ces personnes n'étaient sur le marché du travail que depuis peu de temps et que beaucoup, notamment les ingénieurs, les médecins, les comptables et les avocats, ne pouvaient ouvrir leur propre cabinet qu'après avoir satisfait à des exigences d'agrément provinciales (internat, résidence, cléricature).
English: Special protection of the rights in question of the person being expelled is afforded through the “hard core” rights — the inviolable rights of the expelled person that derive from international legal instruments and are reinforced by international case law.
French: La protection spéciale des droits en question de la personne sous le coup de l'expulsion lui est offerte par les droits du « noyau dur », ces droits intangibles de l'expulsé résultant des instruments juridiques internationaux et confortés par la jurisprudence internationale.
English: In this section, the Agency examines the different methodologies used by the experts and determines which is the most appropriate for estimating the cost of a 1P1F policy to the carrier respondents.
French: Dans cette section, l'Office a examiné les différentes méthodologies utilisées par les experts et identifié la plus appropriée pour estimer le coût d'une politique 1P1T pour les transporteurs en cause.
English: In the meantime, ongoing work continues through the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL).
French: Dans l'intervalle, les travaux se poursuivent par l'entremise de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO).
English: In parallel to the completion of the criminal legislation reform, on 27 September 2004 the Assembly adopted the Law on Ratification of the Palermo Convention and the Protocols thereto, whereby these legally binding United Nations documents, according to the Constitution of the Republic, became an integral part of its legal system and source of law, and have ever since been instrumental in contributing towards the commitments and efforts to prevent and suppress these types of crime.
French: Parallèlement à l'achèvement de la réforme de la législation pénale, le 27 septembre 2004 l'Assemblée a adopté la loi sur la ratification de la Convention de Palerme et des protocoles y relatifs, par laquelle ces instruments juridiquement contraignants des Nations Unies, conformément à la Constitution de la République, sont devenus partie intégrante du système juridique et sources de loi, et ont depuis lors concrètement contribué aux engagements et aux efforts visant à prévenir et à réprimer les crimes visés.
English: Enhanced cooperation and programme and policy coordination
French: Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes
English: It should not be possible for third parties (including the liquidating authority in the case of insolvency) to intervene and successfully claim the assets pledged (in the absence of fraud), or any rights attached to them.
French: Un tiers (y compris l'instance de liquidation en cas d'insolvabilité) ne saurait être en mesure d'intervenir et de revendiquer avec succès les actifs remis en nantissement (en l'absence de fraude) ou tout droit qui leur est attaché.
English: However, resources could be shared between CRIS and other services such as the Rural Canada Web Site as well as the Rural Secretariat.
French: Une fois que le service sera mieux connu, les campagnes intermittentes de commercialisation seraient suffisantes, ce qui limiterait la nécessité de ressources sur une base continue.
English: The Program is also used to form partnerships with private developers for new construction/renovation projects for the purpose of increasing the number of units available in the market place.
French: Il permet également le partenariat avec des promoteurs immobiliers du secteur privé concernant de nouveaux projets de construction ou de rénovation afin d'augmenter le nombre d'unités disponibles sur le marché.
English: Only with strong commitment from the Member States can the most dynamic sectors of society and the middle-tier authorities be encouraged to take part; without their participation no reform will be possible.
French: Ce n’est qu’avec un engagement fort des États membres que les secteurs les plus dynamiques de la société et les autorités intermédiaires seront encouragés à participer. Sans leur participation, aucune réforme ne sera possible.
English: It provides incentives to industry and empowers citizens to make informed choices.
French: Elle sert d'incitatif à l'industrie, et donne aux citoyens la possibilité de faire des choix éclairés.
English: Meanwhile, on 10 March, Ms Mayr was dismissed with effect from 26 March 2005.
French: Entre-temps, le 10 mars, Mme Mayr a été licenciée avec effet au 26 mars 2005.
English: The Aurelia Station is only 1 km away and can be reached from the hotel in 3 minutes by car or 15 minutes by bus.
French: La gare Aurelia se trouve à 1 km seulement et permet d'atteindre l'hôtel en trois minutes de voiture ou en un quart d'heure de bus.
English: The following two organizations will receive funding:
French: Les deux organismes suivants recevront un financement :
English: Accountability for Business Line Results and Resources Allocated for 1996-97 ($000's)
French: Responsabilité à l’égard des résultats des secteurs d’activité et ressources allouées pour 1996-1997 (en milliers de dollars)
English: The purpose of this reform is to assure Canadians that the pension system will be there for them in the future, as it has been in the past.
French: Le but de cette réforme est de donner aux Canadiens et Canadiennes l'assurance que le système de pensions sera encore là pour répondre à leurs besoins à l'avenir, comme il l'a été dans le passé.
English: CGA Canada Comptrollership refers to the capabilities that an organization must have to provide accurate, relevant, understandable and timely information that it can use to determine, report and provide advice on:
French: Association des comptables généraux agréés du Canada La fonction de contrôleur fait référence aux capacités que doit posséder une organisation pour être en mesure de fournir une information exacte, pertinente, intelligible et actuelle, information qu'on peut utiliser pour se faire une opinion, faire rapport et offrir des conseils sur ce qui suit :
English: TRIPS was a tribute to the logic of power, not of economics and most certainly, not of fairness. It was sold on a false prospectus.
French: L’Accord sur les ADPIC rend hommage à la logique du pouvoir et non pas à celle de l’économie et encore moins assurément à la logique d’un traitement équitable : il a été adopté sur la base d’arguments fallacieux.
English: We need consumer confidence in electronic commerce and that can only be achieved with fair and proper registration.
French: Ce dont nous avons besoin, c' est de confiance dans le commerce électronique. Cela ne peut être assuré que par un enregistrement correct et loyal.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 May 1998.
French: C-162/97  Åklagaren / Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren et Solweig Arrborn Demande de décision préjudicielle - Helsingborgs tingsrätt - Interprétation de l'art.
English: Secondly, and most importantly, they are going to need the absolute determination to secure success, of the kind which President Clinton showed in Wye Plantation.
French: En second lieu - ce qui est encore plus important -, ils devront faire preuve d'une détermination absolue à réussir, comme celle qu'a montrée le président Clinton à Wye Plantation .
English: Ruling Requested Is Mr. Jones entitled to the GST new housing rebate in respect of the GST paid on costs incurred for the acquisition of the new lot and relocating the house to the new location (including removal costs, replacement costs, new foundation, hook-ups, etc.)?
French: Décision(s) demandée(s) M. Tremblay a-t-il le droit de demander un remboursement de TPS pour habitations neuves à l'égard de la TPS engagée pour l'acquisition du nouveau terrain et pour le déplacement de la maison (y compris les frais de déplacement, de relocalisation, les nouvelles fondations et les frais de raccordement)?
English: The overall humanitarian goal of the Federal Government is the ban of all those landmines, which endanger the civilian population.
French: Le but humanitaire global du Gouvernement allemand est de faire interdire toutes les mines terrestres qui mettent en danger la population civile.
English: They provided information on measures taken to improve governance and ensure transparency in the public service, on the enactment of new legislation, on the adoption of national action plans, on the establishment of anti-corruption commissions and on the strengthening of regional and international cooperation.
French: Ils ont fait état de mesures prises pour améliorer la gouvernance du secteur public et à en assurer la transparence, de l'adoption de nouvelles lois et de plans d'action, de la création de commissions anticorruption et de l'intensification de la coopération régionale et internationale.
English: This capacity to "see" is radically changing the scope of possibilities for using these robots in automotive plants.
French: Cette capacité de « voir » change radicalement la gamme des possibilités d'utilisation de ces robots dans les usines d'automobiles.
English: There is nothing in the Act to indicate that the Commission's new power to review qualifications is transmitted by implication to the appeal boards, or any evidence in the record to suggest that the Commission in fact delegated that power to the appeal boards: delegatus non potest delegare.4 Lastly, the appellants ask me to consider that the qualifications established for this position do not afford a basis for selection according to merit as the position duties and responsibilities have changed.
French: Il n'y a rien dans la Loi à l'effet que le nouveau pouvoir de la Commission de réviser les qualifications soit implicitement transmis aux comités d'appel ni aucune preuve au dossier à l'effet que la Commission a effectivement délégué ce pouvoir aux comités d'appel: delegatus non potest delegare4. Finalement, les appelants et l’appelante m’ont demandé de considérer que les qualités établies pour ce poste n’offraient pas une base de sélection selon le principe du mérite puisque les fonctions et les responsabilités ont été modifiées.
English: Information Technology (ITEC) Refers to the knowledge and abilities required to develop, integrate, deliver, or maintain/enhance information technology systems and/or technology infrastructure in one or more of the following areas:
French: • Mener des inspections des bâtiments pour connaître les problèmes de fonctionnement, d’entretien, de santé et de sécurité, et prendre, s’il y a lieu, les mesures correctives appropriées.
English: It has been closely linked to other essential services for people who inject drugs such as needle exchange, outreach services, education programs, counseling and injection drug user networks.
French: Ce traitement a été étroitement associé à d’autres services essentiels proposés aux personnes qui utilisent des drogues par injection, comme l’échange de seringues, le travail de milieu, les actions d’entraide, les programmes d’éducation et les réseaux d’utilisateurs de drogues par injection.
English: It is anticipated that the February 2007 CHARAC meeting will focus on the development of this strategic plan.
French: Au cours de sa réunion en février 2007, le CCRVSI ciblera l'élaboration de ce plan stratégique.
English: Whirling Disease (Myxobolus cerebralis) 3.
French: Furonculose (Aeromonas salmonicida) 5.
English: Since incremental improvements have reached their limits, there is a need for a holistic approach to steer change and manage all change interventions already started.
French: Étant donné que les améliorations progressives ont atteint leurs limites, il convient d'adopter une approche globale pour orienter le changement et gérer toutes les interventions déjà amorcées en faveur du changement.
English: Mr President, every day it is drawn to our attention that the environment is changing.
French: Monsieur le Président, notre attention est attirée tous les jours par les transformations que subit notre environnement.
English: Click to see a larger image (193K) Scissors, Toronto, 1930 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Ces vitrines visaient à créer une aura à caractère exceptionnel et très prisé autour d’objets ordinaires au moyen de présentations imaginatives et souvent très sophistiquées.
English: La Recording Industry Association of America (RIAA) a réagi à ces questions par une campagne baptisée SOUNDBYTING. Ce programme d'éducation américain a pour but d'aider les étudiants des niveaux collégial et universitaire à comprendre le concept de droit d'auteur et l'utilisation de la musique en ligne.
French: Aspect plus conjoncturel : succès simultané d'un grand nombre d'artistes québécois sur la scène internationale et en France (Céline Dion, Roch Voisine, Lara Fabian, Notre-Dame de Paris, qui sert de tremplin à la carrière solo de nombre de ses interprètes, Printemps du Québec à Paris...)
English: Safety and Immunogenicity of Quadrivalent Meningococcal Diphtheria Conjugate Vaccine Given to Adolescents Concurrently or Separately with Tetanus-Diphtheria Vaccine Dr. Mark Blatter Primary Physicians Research, Pittsburgh Meningococcal disease is the most common cause of bacterial meningitis, which can cause outbreaks and epidemics and strikes previously healthy individuals.
French: Innocuité et immunogénicité du vaccin conjugué quadrivalent contre le méningocoque et la diphtérie administré aux adolescents en même temps que le vaccin contre le tétanos et la diphtérie ou séparément D Mark Blatter Primary Physicians Research, Pittsburgh Le méningocoque est la cause la plus fréquente de méningite bactérienne, il peut causer des éclosions et des épidémies et il infecte des personnes auparavant en bonne santé.
English: Generally, program payments which are made for a public purpose and for which no good or service is provided to the grantor are considered grants for GST/HST purposes and are not subject to tax.
French: En général, les paiements effectués à des fins d'intérêt public et pour lesquels aucun bien ou service n'est fourni en contrepartie sont considérés comme des subventions aux fins de l'application de la TPS/TVH et ne sont pas taxables.
English: It provides mandatory and discretionary language training in both official languages and related orientation and language training services. It provides for the development and design of second-language courses and tools to meet the job-related linguistic requirements of departments and a range of advisory, informational and co-ordinating services related to language training.
French: Ces secteurs de services permettent d’offrir, de façon équitable et rapide, une compensation pour les souffrances associées à l’invalidité et à la perte de possibilités d’enrichissement; de l’aide de conseillers juridiques professionnels; l’exécution de programmes de soins de santé et sociaux novateurs et de programmes visant à reconnaître davantage les exploits et les sacrifices consentis par les groupes de clients du portefeuille, et de les honorer.