ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 77-R-2001 since it was issued and that this Decision should be rescinded.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 77-R-2001 et que celle-ci devrait être annulée.
English: Abortion procedures may only take place in a hospital.
French: Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital.
English: -A review of forest concessions in Liberia has helped protect the forest in Sapo National Park from logging as well as illegal mining and poaching.
French: -Un nouveau plan de gestion du barrage Itezhi-tezhi en Zambie a aidé à restituer les inondations naturelles saisonnières des plaines Kafue, comme le montre l'image satellite de l'année 2007.
English: The framework integrates existing knowledge about ecosystem dynamics and the effects of human activities on them, assesses the aspects that are most important to that ecosystem, and interprets the trends and patterns in ways that can be applied to risk assessment and management of human activities in aquatic ecosystems.
French: En plus d’intégrer les connaissances actuelles sur la dynamique écosystémique et l’effet des activités anthropiques sur cette dynamique, le cadre évalue les aspects les plus importants de l’écosystème et interprète les tendances de telle sorte qu’on peut en appliquer les résultats à l’évaluation des risques et à la gestion des activités anthropiques dans les écosystèmes aquatiques.
English: Train more teachers, especially female, and improve school facilities, notably water and sanitation, in particular in rural areas and among nomadic groups;
French: c) De former davantage d'enseignants, de sexe féminin notamment, et d'apporter des améliorations aux établissements scolaires, notamment en ce qui concerne l'eau et l'assainissement, en particulier dans les régions rurales et dans les groupes nomades;
English: (a) (b) in section 60(6)(b) of the Patents Act 1977, for "section 28(6)" substitute "section 28A(4) or (5)"; and in sections 77(5), 78(6) and 80(4) of that Act, for the words from "section 28(6)" to the end substitute "section 28A(4) and (5) above, and subsections (6) and (7) of that section shall apply accordingly.".
French: @ %" + %" .! 0&" & %" . %" " !") !" " . %(!( + %" !" %!" . " " $ " ! " " &.& . %"&, C " ! "$ *O " ", !" ! . " /B$ " &, %! 9(" % !
English: It is prepared before the beginning of each audit under a protocol.
French: Il faut mettre au point ce plan avant de commencer la vérification dans le cadre d’un protocole.
English: In 1999 he created the first Algerian information website, Algeria interface.
French: En 1999, il a créé le premier site Web algérien d’informations, Algeria interface.
English: Fleet Report, Inventory of Commercial Aircraft in Canada fleet 1999 -10
French: X Enquête sur la dynamique du travail et du revenu edtr 1998
English: The famous Simmons beds, the spacious and comfortable rooms, the new indoor areas, every kind of comfort, WLAN everywhere, the fitness area, the Sky vision gold channel, the welcome coffee and many others turn your stay into a memorable experience.
French: Des équipements tels les célèbres lits Simmons, de belles et agréables chambres, le nouvel espace couvert, très grand confort, dans tous les lieux la wifi, la salle de remise en forme, la télévision et le canal Sky vision gold et la boisson de bienvenue saurant vous enchanter.
English: This is demonstrated in a number of empirical studies.
French: Toutefois, de nombreuses entreprises de haute technologie de petite taille sont fondées par des personnes ayant suivi des études adéquates et disposant d’une bonne expérience dans un domaine scientifique spécialisé, mais qui manquent de capacités en matière de gestion d’entreprise.
English: It is important to note that judging from the behaviour of spreads on Latin American eurobonds in the secondary market, the international financial community appears to see these events as being confined to Ecuador.
French: Il importe de noter que, si l'on en juge par le comportement des marges des eurobonds latino-américains sur le marché secondaire, la communauté financière internationale semble ne pas craindre que de tels incidents se produisent dans d'autres pays de la région.
English: Post-2004, all Canadian gasoline must meet the 30 ppm average / 80 ppm maximum limits under the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: Après 2004, la totalité de l'essence au Canada doit satisfaire aux plafonds de 30 ppm en moyenne/80 ppm au maximum que prévoit le Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: CANADIAN PARKS AND WILDERNESS SOCIETY, QUEBEC AND OTTAWA VALLEY SECTION, for their involvement in the protection of the Dumoine River.
French: Société pour la nature et les parcs du Canada, SECTION DU QUEBEC ET DE LA VALLEE DES OUTAOUAIS, pour leur implication dans la protection de la rivière Dumoine.
English: Yet, those tragedies have deterred neither our will nor our ability to serve the international community.
French: Or, ces tragédies ne nous ont pas empêchés de servir la communauté internationale, pas plus qu'elles n'ont entamé notre capacité de le faire.
English: S/2004/417 Letter dated 14 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/417 Lettre datée du 14 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Under the current policy of the Department of Peacekeeping Operations, the States of which the four had been nationals had been denied the opportunity to have a representative on the United Nations board of inquiry investigating the incident, nor had a national board of inquiry been given the opportunity to interview United Nations staff.
French: En vertu de la politique actuelle du Département des opérations de maintien de la paix, les États dont ces victimes étaient nationaux n'ont pas été autorisés à avoir un représentant à la Commission d'enquête des Nations Unies chargée de l'incident et aucune commission d'enquête nationale n'a été autorisée à interroger des membres du personnel de l'ONU.
English: In the winter, many places will offer it on the canal. During the summer, the only place downtown to offer it is in the Byward Market on George St.
French: Bicyclette, patin à roue alignée, randonnés pédestres, découvertes nature, baignade en lac l'été, ski de fond et raquette l'hiver.
English: Therefore, it is a priority of INAC to address some of the most devastating obstacles that have for far too long hampered the lives of Aboriginal women.
French: Par conséquent, AINC a comme priorité de supprimer certains des pires obstacles qui nuisent depuis trop longtemps aux femmes autochtones.
English: Peaceful settlement of international disputes is a fundamental principle of the Charter of the United Nations.
French: Le règlement pacifique des différends internationaux est un principe fondamental de la Charte des Nations Unies.
English: However, we disagree with the composition of its Administrative Board.
French: Mais c' est sur la composition du conseil d' administration que, nous aussi, nous sommes en désaccord.
English: Factors Contributing to Unstated Paternity Appendix A VI
French: Dans l’affirmative, qui devrait fournir cette information?
English: They were also asked about how the rules, if any, were applied and if the rules were fairly and consistently applied to their specific case or to any other cases they had seen.
French: On a également demandé aux femmes interrogées si ces règles, le cas échéant, avaient été respectées de façon juste et cohérente dans leur situation particulière et dans tout autre cas dont elles avaient eu connaissance.
English: What is available to the committee in its study and in the preparation of its report is within the power of the committee to determine.
French: Le comité a le pouvoir de décider de ce à quoi il a accès dans son étude et dans la préparation de son rapport.
English: The Commission proposal would allow for the product to only be used in pre-packaged, clearly labelled combined meat products with the name of the enzyme, thrombin - a blood-derived product - in the list of ingredients.
French: La proposition de la Commission autoriserait uniquement l'utilisation de ce produit dans des produits à base de viandes combinées pré-emballés, clairement étiquetés et indiquant le nom de l'enzyme, la thrombine (un produit dérivé du sang), dans la liste des ingrédients.
English: 46 Press release of Congresswoman Bordallo, 28 April 2005 (see www.house.gov/bordallo).
French: Communiqué de presse de la représentante de Guam au Congrès, Mme Bordallo, 28 avril 2005 (voir <www.house.gov/bordallo>).
English: Much of the code correction functionality that is critical for converting Web pages to XHTML 1.0 Strict is disabled by default.
French: Par défaut, la plupart des fonctions de correction de code essentielles à la conversion de pages Web à la spécification XHTML 1.0 Strict sont désactivées.
English: Encryption The act of disguising information through the use of a key so that it cannot be understood by an unathorized person.
French: Cryptographie asymétrique Méthode pour modifier l'information aux termes de laquelle la clé utilisée pour chiffrer est différente de celle utilisée pour déchiffrer.
English: A "restructuring" process followed to refinance and amalgamate a number of major processing firms operating offshore trawler fleets.
French: Une « restructuration » a suivi, pour refinancer et fusionner plusieurs grandes entreprises de transformation exploitant des flottes de chalutiers hauturiers.
English: In addition to issuing a news release on October 28, 2005, CIPO sent an information notice to all registered Canadian patent agents.
French: En plus d’avoir diffusé un communiqué le 28 octobre 2005, l’OPIC a fait parvenir un avis d’information à tous les agents de brevets inscrits au Canada.
English: Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 00051 Position Title SCHEDULING COORDINATOR Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste 00051 Titre du poste COORDONNATEUR/ COORDONNATRICE À L'AGENDA Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassifié AS 05 Numéro d'emploi
English: The annual rate of visits has thus more than doubled, which means that the Executive Directorate and the Committee are engaging in depth with a much wider range of countries than hitherto.
French: Le taux annuel des visites a donc plus que doublé, ce qui signifie que la Direction exécutive et le Comité mènent des activités approfondies avec un éventail de pays bien plus large que par le passé.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, the Bahamas, Bolivia, Canada, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Ireland, Jamaica, Japan, Mexico, Nicaragua, Peru and Venezuela, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Argentine, Bahamas, Bolivie, Canada, Cuba, Équateur, Guatemala, Haïti, Irlande, Jamaïque, Japon, Mexique, Nicaragua, Pérou, République dominicaine et Venezuela.
English: Exhibit 105; Breakdown of import data per country as compiled by the CBSA from Customs data 135 Exhibit 46; IISI, 2004 Edition - World Steel in Figures, pp. 3, 11, 21 136 Exhibit 49; Metal Bulletin, "Brazilian first-half exports fell by more than 6 million tonnes", July 29, 2004 137 Exhibit 49; Metal Bulletin, "Usiminas ponders new blast furnace", August 19, 2004 138 Exhibit 60; Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 21, June 2004 139 Exhibit 12; IPSCO's non-confidential case arguments, par.
French: A.S., Réponse au QRE sur l'examen relatif à l'expiration - Exportateur, page 22 196 Entre 1995 et 1999, le taux d'utilisation des producteurs de produits longs en Turquie a été en moyenne de 62 % et 70 %. Pièce 37 , page 7, United States Foreign Policy and Trade Protection.
English: Between 3 and 7 weeks of age, body mass increased significantly faster under a photoperiod of 8L:16D than under 16L:8D, resulting in an 11% difference in body mass at 7 weeks of age.
French: Entre 3 et 7 semaines, la masse corporelle augmente signifïcativement plus rapidement à une photopériode de 8L : 16O qu'à une photopériode de 16L : 8O, et la différence de masse au bout de 7 semaines atteint 11%.
English: 2 Alleged failure to deal properly with the complainants' allegations 2.1 The complainants allege that, on 9 March 2002, they sent a letter of complaint to the Commission against Spain for problems in the management, the control and the distribution of Community funds in the framework of the Community Initiative LEADER II in the autonomous Community of Catalonia.
French: 2 Le traitement prétendument inapproprié des allégations de fraude des plaignants 2.1 Les plaignants soutiennent qu’ils ont envoyé à la Commission, le 9 mars 2002, une lettre de plainte à l’encontre de l’Espagne, concernant des problèmes de gestion, de contrôle et de distribution des fonds communautaires dans le cadre de l’initiative communautaire LEADER II dans la région autonome de Catalogne.
English: Letter dated 11 March 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Firstly, a Man of God: that is, a man who leads men and women to God and carries God to men and women.
French: Tout d'abord, un homme de Dieu : c'est-à-dire un homme qui conduit les hommes vers Dieu et qui porte Dieu aux hommes.
English: Without the referrals of your friends and family, it would be really tough.
French: C'est gr�ce à vos recommandations parmi vos amis et vos proches que j'ai pu développer ma clientèle.
English: In such circumstances recourse to two other provisions of the Directive becomes relevant : Article 3(2) - public/environmental service obligations, and theoretically Article 24 (transitional regimes).
French: Voir l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement (JO C 72 du 10.3.1994, p.3)
English: The expert advice of the Venice Commission is a clear indication of the direction to follow.
French: Les éléments nécessaires au succès de la réforme constitutionnelle seraient en place s'ils étaient accompagnés d'une volonté politique et d'une maturité démocratique.
English: In the first place a weather message is obligatory under Section 454 of the Canada Shipping Act, when a ship meets with a tropical storm.
French: En premier lieu, l'article 454 de la Loi sur la marine marchande du Canada stipule que l'observation d'une tempête tropicale exige l'envoi d'un message météorologique.
English: Exhibit 24 shows the annual average number of months it takes to process CPTC applications from the date in which an application is received at CAVCO to the date in which a certificate is issued versus the annual number of applications received at CAVCO.
French: Le tableau 24 montre le délai moyen, en mois, qui s’écoule entre la réception d’une demande et la délivrance du certificat par le BCPAC ainsi que le nombre de demandes reçues..
English: We need interaction and dialogue, and these we also need at grassroots level, so that the public can feel they can have a say in matters and so that they might not have an image of the European Union as just a debating club for a small elite.
French: Nous avons besoin d'interaction et de dialogue et nous en avons aussi besoin à la base de la pyramide sociale, afin que le public puisse avoir le sentiment qu'il a son mot à dire dans les affaires et qu'il ne voie pas l'Union européenne comme un simple club de débats pour une élite minoritaire.
English: If a ship becomes waste in an area under the jurisdiction of a Party and then proceeds to the ship-breaking State;
French: ii) Si le navire devient un déchet dans une zone relevant de la juridiction d'une Partie et poursuit sa route vers l'Etat qui procédera au démantèlement;
English: According to Northwest, the reason for these fares may have been that: 1) its analysts may have determined that particular routes are not selling well, and want to take immediate corrective action to address this situation, 2) the carrier may wish to reward elite members of Northwest's frequent flyer program, WorldPerks, by offering attractive fares, 3) Northwest may want to attract WorldPerks members who have not travelled on Northwest for a long period, or 4) the carrier may want to promote new routes or stimulate travel on newly-added flights on existing routes.
French: Selon Northwest, la raison pour ces prix est peut-être que : 1) ses analystes ont conclu que des routes particulières ne sont pas très rentables et que des mesures correctives devaient être prises immédiatement, 2) le transporteur souhaitait récompenser les membres les plus importants de son programme de grands voyageurs, WorldPerks, en leur offrant des prix attrayants, 3) le transporteur souhaitait peut-être intéresser les membres du programme WorldPerks qui n'ont pas voyagé avec Northwest depuis un certain temps, ou 4) le transporteur souhaitait peut-être promouvoir de nouvelles routes ou stimuler les voyages à bord de nouveaux vols sur les routes actuelles.
English: Since 1997, the College has been nurturing the development of the learning function through the organization of the Learning Managers Forum, a key annual event in the United Nations system enabling learning chiefs to address common challenges, share best practices and foster inter-agency collaboration.
French: Depuis 1997, elle s'emploie à développer sa fonction d'apprentissage en organisant un forum des praticiens de la formation, l'une des principales activités annuelles du système des Nations Unies, qui permet aux responsables de formation de relever ensemble des défis communs, de partager leurs meilleures pratiques et d'encourager la collaboration interinstitutions.
English: Notes that the staff of the United Nations Secretariat and the specialized agencies are subject to two different systems of administration of justice, and in this regard requests the Joint Inspection Unit to continue to study the possibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization, bearing in mind the information contained in paragraphs 39 to 42 of the report of the Secretary-General,1 for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Note que les fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées sont soumis à deux systèmes différents d'administration de la justice, et, à ce propos, prie le Corps commun d'inspection de continuer à examiner la possibilité d'harmoniser les statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, en gardant à l'esprit l'information qui figure aux paragraphes 39 à 42 du rapport du Secrétaire général1 afin que l'Assemblée examine cette question à sa cinquante-neuvième session;
English: A disclosure regime should cover as much of the federal public sector workforce as possible, including separate employers and Crown Corporations.
French: Un régime de divulgation devrait couvrir autant d'employés du secteur publique fédéral que possible, y compris ceux des sociétés d'État et des employeurs distincts du gouvernement.
English: After 2010, the following activities will conclude the work of the Mixed Commission:
French: Après 2010, la Commission mixte achèvera l'exécution de son mandat en menant les activités suivantes :
English: I accept Mr. Carrigan’s testimony that Mr. Caird had cited four of the clients and three of the functions which had been listed as expected answers to the question asked of the candidates.
French: J’accueille le témoignage de M. Carrigan indiquant que M. Caird a mentionné quatre clients et trois fonctions de la liste des réponses attendues à la question posée aux candidats.
English: Although countries in Asia are still oriented toward maritime transport, more freight is being transported by railways, and road transport also seeks its opportunities to contribute to international trade and offer solutions to problems of land-locked countries.
French: Bien que les pays d'Asie continuent de privilégier le transport maritime, le volume des marchandises transportées par chemin de fer est en augmentation et les transporteurs routiers cherchent les occasions de contribuer au développement du commerce international et au désenclavement des pays dépourvus d'accès à la mer.
English: The following members of the Forum made statements: Ms. Otila Lux de Coti, Ms. Njuma Ekundanayo, Mr. Marcos Matias Alonso, Mr. Antonio Jacanamijoy, Mr. Parshuram Tamang and Ms. Ida Nicolaisen.
French: Les membres de l'Instance ci-après font des déclarations : Mme Otila Lux de Coti, Mme Njuma Ekundanayo, M. Marcos Matias Alonso, M. Antonio Jacanamijoy, M. Parshuram Tamang et Mme Ida Nicolaisen.
English: There were no significant changes in the industry warranting the Board disrupting stable labour relations, and no compelling reasons that the bargaining structure was no longer appropriate and warranted interference.
French: Il n'y avait pas eu de modifications importantes dans le secteur pouvant justifier que le Conseil perturbe des relations de travail stables, et il n'existait pas de motifs contraignants pour conclure que la structure de négociation n'était plus appropriée et nécessitait une intervention.
English: You may want to offer ‘bonus points’ for asking questions when they weren't sure, taking a chance, being willing to change their minds in view of new information, etc.
French: Vous voudrez peut-être accorder des « points supplémentaires » si les participants posent des questions quand ils ne sont pas sûrs de la réponse, s’ils prennent des risques, s’ils sont prêts à changer d’idée à la suite d’une nouvelle information, etc.
English: However, the Office's capacity will need to be strengthened concomitant with the functions of the Fund.
French: Toutefois, la capacité du Bureau devra être renforcée parallèlement au renforcement des fonctions du Fonds.
English: It is hoped that the findings will, among other things, inform and strengthen future policy development, funding and program decisionmaking in canada as well as enhance our knowledge and understanding with respect to how to respond effectively to chronic and emerging youth gang problems. readers should note, however, the recurrent challenges in the field of gang research.
French: Lorsque ces études font défaut, des pratiques prometteuses ou programmes modèles ont été répertoriés, ainsi que les leçons qu’il est possible d’en tirer. de tels résultats peuvent contribuer à renforcer et à structurer le développement des politiques publiques, à faciliter les décisions relatives au financement et au choix des programmes au canada et à fournir les connaissances nécessaires pour mieux répondre aux problèmes chroniques et émergents relatifs aux gangs de jeunes.