ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electron micrographs of filtrates from both fresh and seawater samples contained a variety of organisms, including viruses, ultramicrobacteria, bacteria, phototrophic picoplankton, and larger nano- and microphytoplankton (e.g. diatoms), which we believe passed through the large openings.
French: Les micrographies électroniques de filtrats d'échantillons d'eau douce ou de mer ont montré la présence de divers organismes, dont des virus, des ultramicrobactéries, des bactéries ainsi que des organismes du picoplancton phototrophe et du nano et du microphytolancton plus gros (p. ex. : des diatomées), que les auteurs estiment être passés par les gros pores.
English: Article 10 of the Convention accordingly not only enshrines an individual right to media freedom, but also entails a duty to guarantee pluralism of opinion and cultural diversity of the media in the interests of a functioning democracy and of freedom of information for all.
French: Elles entraînent au contraire l’obligation de garantir le pluralisme des opinions et la diversité culturelle des médias dans l’intérêt de la démocratie et de la liberté d’information de tous les citoyens.
English: In addition to further detail and references which could be provided for each of the above sub-groups, other (more isolated) contributions on other dimensions of the language experience also exist.
French: Outre les détails et les références qui pourraient être fournis pour chacun des sousgroupes ci-dessus mentionnés, d’autres contributions (plus isolées) existent qui portent sur d’autres dimensions de l’expérience linguistique.
English: Click here for more information about applying for a Working Holiday work permit.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements à propos de la façon de demander un permis de travail dans le cadre du Programme vacances-travail.
English: We need to hear from honourable senators with respect to how they feel about that.
French: Il nous faut ˆ ´ ` ´ ´ entendre l’avis des honorables senateurs sur la question.
English: Recalling its resolutions 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000 and 1313 (2000) of 4 August 2000 and all other relevant resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions 1270 (1999) du 22 octobre 1999, 1289 (2000) du 7 février 2000 et 1313 (2000) du 4 août 2000, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes et les déclarations de son Président sur la situation en Sierra Leone,
English: In 1996, some 99 percent of all ﬁrms in Canada had less than 100 employees and these ﬁrms accounted for 38.5 percent of employment.176 In addition, they have been the main generators of new jobs for some time.
French: En 1996, 99 % des entreprises environ comptaient moins de 100 employés au Canada, et elles représentaient 38,5 % du nombre total d’emplois176. Ce sont également les PME qui, depuis quelques années, sont les principales sources de création d’emplois.
English: We therefore welcome the Commission's initiative, which may help to enliven the debate on this issue.
French: C'est pourquoi nous accueillons favorablement l'initiative de la Commission, qui permettra d'aviver la discussion de ce problème.
English: Canada Low awareness of what do see/do Perception can’t have fun, not exotic or different Canada viewed as vacation primarily for family
French: Canada Ce que nous faisons est peu connu. Les perceptions n’ont pas la vie drôle – pas exotique, pas différent.
English: Although AAFC has registered for use of the Common Measurement Tool (CMT), there is no evidence to suggest that the department has been engaged in service improvement activity that includes the measurement of client satisfaction, the development of service delivery standards or a service improvement plan as outlined in the Policy Framework for Service Improvement in the GoC.
French: Satisfaction des clients : bien qu’AAC se soit enregistré pour utiliser l’outil de mesures communes (OMC), rien ne prouve que le Ministère se soit engagé à améliorer ses services en évaluant la satisfaction des clients, en élaborant des normes de prestation de services ou en préparant un plan d’amélioration comme le précise le Cadre stratégique pour l’amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: The grade level of the Deputy Police Commissioner should reflect those requirements.
French: La classe du poste de chef adjoint de la police devrait être déterminée en conséquence.
English: Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total
French: Nominations externes Activités de dotation internes Total
English: The Institute continued to enjoy a close working relationship with the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat and other institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: L'Institut a continué de bénéficier d'une relation de travail étroite avec le Centre de prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat et d'autres entités affiliées au réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.
French: Redoubler d’efforts en vue de simplifier et d’accélérer les systèmes d’octroi de licences.
English: Through sustainable partnership policy development, program coordination at the federal level and with different levels of provincial, municipal, Aboriginal governments and private sector partners, the UAS is meant to address local priorities, develop innovative solutions to set priorities, involve partners and reduce the level of disparity that urban Aboriginal people face.
French: Au moyen de l'élaboration d'une politique de partenariats durables, de la coordination des programmes fédéraux ainsi que de la coordination avec les gouvernements provinciaux et autochtones, les municipalités et les partenaires du secteur privé, la Stratégie vise à répondre aux priorités, à mettre au point des solutions novatrices adaptées à ces dernières, à susciter la participation des partenaires et à rehausser le niveau de vie des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Further, when the Emergency Regulations were in force, it was the duty of the Magistrate within whose jurisdiction any place of detention was situated, to visit such centers at least once a month.
French: En outre, lorsque les Règlements d'exception étaient en vigueur, le magistrat dans le ressort duquel se trouvaient des lieux de détention devait les visiter au moins une fois par mois.
English: "Once, our people could call down the storm itself to do our bidding.
French: « Un jour, notre peuple pourrait appeler la tempête elle-même pour prélever notre tribu.
English: Set up a meeting space 2.
French: Établir un espace de réunion 2.
English: Working with the Western Canada Business ! Service Network (WCBSN) and other partners to explore innovative ways to deliver products and services to enhance the ! results achieved in all three pillars.
French: Travailler avec le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien et d’autres partenaires pour explorer des façons innovatrices de fournir les produits et les services afin de rehausser les résultats obtenus dans la mise en œuvre des trois piliers.
English: In the face of the current situation, and while awaiting the total elimination of all nuclear weapons, non-nuclear-weapon States have the right to ask for effective guarantees against the use or threat of use of such weapons against the security and integrity of their countries, which have voluntarily renounced nuclear weapons.
French: Devant cette situation, et en attendant l'élimination totale de toutes les armes nucléaires, les États non dotés de ces armes sont en droit de demander à bénéficier de garanties efficaces contre l'emploi ou la menace de ces armes contre la sécurité et l'intégrité des pays qui ont renoncé volontairement à l'arme nucléaire.
English: Many of the projects were tied to municipal planning for homelessness, the establishment of shelters and the rehabilitation of housing.
French: Un grand nombre de démarches étaient liées aux projets municipaux relatifs aux sans-abri, à la création de refuges et à la restauration des habitations.
English: On average, up to 7,000 items of unexploded ordnance, including anti-personnel landmines, are detected and destroyed in Belarus every year.
French: En moyenne, jusqu'à 7 000 munitions non explosées, y compris des mines terrestres antipersonnel, sont détectées et détruites chaque année au Bélarus.
English: It is possible for the cultural heritage authorities not to accept the fire safety enforcements.
French: C'est pourquoi l'Office central des sites et des monuments historiques coopère avec les services de lutte contre l'incendie pour mettre au point des systèmes de sécurité qui préservent la qualité des bâtiments ayant une valeur architecturale et historique.
English: The total number of persons reached was 15,251.
French: Le nombre total de personnes contactées s'élève à 15 251.
English: Important Reminders for Media on Election Day, Monday, September 17, 2007  
French: Rappels importants aux médias pour le jour d'élection, le lundi 17 septembre 2007
English: DCC’s involvement in the process has reduced lost productivity owing to mechanical or electrical failures after occupancy, and has saved the Crown costs associated with repairs or replacements before the end of these systems’ life cycle.
French: La participation de CDC au processus a permis de réduire les pertes de productivité dues à des défaillances mécaniques ou électriques après livraison et a fait épargner à l’État des coûts de réparation ou de remplacement avant la fin du cycle de vie de ces systèmes.
English: The active participation of women at all levels of decision-making would be required to combat those problems.
French: La participation active des femmes à tous les niveaux de prise de décisions serait nécessaire pour lutter contre ces problèmes.
English: Static Decay time: < 0.5 seconds Without further investigation our decay time of less than (<) 0.5 seconds was determined to be unsuitable.
French: Temps de suppression : < 0.5 seconde Sans enquête plus poussée, notre temps de suppression inférieur à (<) 0.5 seconde a été jugé inconvenable.
English: Not that globalization is a new phenomenon.
French: La mondialisation n’est certes pas un phénomène nouveau.
English: Groupe Procycle also produces private-label bicycles.
French: Groupe Procycle produit aussi des bicyclettes sous étiquette privée.
English: All of Canada will reap the long-term benefits.
French: Tout le pays profitera des avantages à long terme.
English: Denmark, Israel, Japan, United States of America
French: Danemark, États-Unis d'Amérique, Israël, Japon.
English: Treating people fairly and applying the law fairly
French: Traitement équitable de chacun et application équitable de la loi
English: Research output will be shared with other government stakeholders working on population aging and is likely to be presented in academic forums.
French: Les résultats de la recherche seront partagés avec d’autres parties prenantes gouvernementales qui se préoccupent du vieillissement de la population, et ils devraient être présentés dans le cadre de tribunes universitaires.
English: SOLIOS is also specialized in providing to its customers turnkey solutions, controlling every phase of the project and assuming the entire responsibility of the proposed solutions.
French: SOLIOS se spécialise également dans la réalisation de contrats de type clé-en-main contrôlant ainsi chacune des phases d'exécution du projet en plus d'assurer l'entière responsabilité des solutions proposées.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Enabling Research (SSE)
French: Principales réalisations attendues – Recherche habilitante (ESS)
English: The most alarming thing is that Afghanistan, which has been devastated by 20 years of war, has become one of the world's major producers of opium.
French: L'Afghanistan, dévasté par 20 années de guerre, est devenu l'un des plus grands producteurs d'opium au niveau mondial, ce qui est le plus alarmant.
English: As part of this evaluation, we are interviewing representatives from the Program, its adjudication committee, and other external organisations.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous nous entretenons avec des représentants du programme, de son comité d’attribution et d’autres intervenants externes.
English: This was also reflected in the deliberations in Parliament.
French: Ce climat s'est également reflété dans les délibérations du Parlement.
English: 20 Articles 2 and 10 of the Armenian Electoral Code; Article 7 of the Law on Basic Provisions on Elections and Voter Registries of Turkey, and Article 13 of the Electoral Code off Moldova, cited in : Trajkovska, ibid., p.
French: 20 Articles 2 et 10 du Code électoral arménien ; article 7 de la Loi turque sur les dispositions fondamentales concernant les élections et les listes électorales ; article 13 du Code électoral de la Moldova ; cités dans Trajkovska, ibid., p.8. 21 Trajkovska, ibid.
English: An important aspect of the EPP is environmental compliance monitoring (ECM), which ensures compliance with all regulatory requirements and self-imposed environmental commitments.
French: Un aspect important du PPE est la surveillance de la conformité environnementale (SCE), laquelle assure le respect de toutes les exigences réglementaires et des engagements environnementaux pris par l’entreprise.
English: The International Finance Corporation (IFC), the investment banking arm of the World Bank, is encouraging insurance companies to partner joint ventures in emerging markets.
French: La Société financière internationale (SFI), l'organisme bancaire d'investissement de la Banque mondiale, incite les compagnies d'assurances à participer à des coentreprises dans les marchés à économie émergente.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on migratory flows in Europe.
French: Avis d'initiative du Comité des régions sur les flux migratoires en Europe.
English: Strengthen Early Childhood Development, Learning and Care Quality early childhood development, learning and care have been shown to promote physical, language and motor skills; and social, emotional and cognitive development.
French: Renforcer le développement de la petite enfance, l'apprentissage et les soins aux enfants On a démontré que des programmes d'aide au développement et à l'apprentissage ainsi que des soins de qualité durant la petite enfance favorisent le développement des habiletés physiques, linguistiques et motrices ainsi que le développement social, affectif et cognitif.
English: Since the cAMP response to standard adenosine uptake blockers (dipyridamole, dilazep) can be completely blocked by theophylline or adenosine deaminase, a small component of the diazepam response cannot be explained by an adenosine effect. The concentration of diazepam at which the first significant cAMP increase occurs is 10 μM or slightly lower.
French: Étant donné que la théophylline ou l'adénosine-désaminase peuvent bloquer complètement la réponse de l'AMPc aux inhibiteurs standards d'absorption d'adénosine (dipyridamole, dilazep), une faible composante de la réaction du diazépam ne peut être expliquée par un effet d'adénosine La première augmentation significative d'AMPc se produit à une concentration de diazépam d'environ 10 μM.
English: Last November it won an International Emmy Award.
French: • Asghar Massombagi, né en Iran, a réalisé Khaled ().
English: As for the monthly data, a distinction between transactions in securities issued by euro area residents and securities issued by non-euro area residents is required for quarterly data in the areas of portfolio investment.
French: Comme c'est le cas pour les données mensuelles, une distinction est nécessaire, pour les données trimestrielles dans les domaines d'investissements de portefeuille, entre les opérations sur titres émis par des résidents de la zone euro et les opérations sur titres émis par des non-résidents de la zone euro.
English: Hotel in Schwarzenberg: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 33 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Schwarzenberg: Chacune des 33 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Member States should ensure that the need to increase efficiency and transparency in public administrations and to modernise public services is adequately addressed.
French: Dans le cadre de l’objectif de convergence, les États membres sont donc invités à renforcer leurs administrations et leurs services publics aux niveaux national, régional et local.
English: Letter dated 25 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Chief Electoral Officer is Marc Mayrand, who was appointed in 2007.
French: Le directeur général des élections est Marc Mayrand, qui a été nommé à ce poste en 2007.
English: 8 Membertou, Nova Scotia, has developed mentorship training programs with several high profile companies such as Clearwater Fine Foods, Sodexho.8 Tobique First Nation graduated 21 Aboriginals from six communities in New Brunswick who successfully completed a 60-week intensive Microsoft Certified Systems Engineers training program.
French: 8 La Première nation Membertou, en Nouvelle-Écosse, a mis au point des programmes de mentorat en collaboration avec plusieurs entreprises bien en vue comme Clearwater Fine Foods et Sodexho Canada.8 Dans la Première nation de Tobique, 21 Autochtones de six collectivités du NouveauBrunswick ont suivi avec succès le programme de formation intensif de 60 semaines pour devenir ingénieurs-systèmes agréés de Microsoft.
English: • United Nations Development Programme
French: • * Programme des Nations Unies pour le développement
English: In 17 detox facilities across the province, there were no detox programs for women (p.
French: 19 En 1995, par exemple, la Colombie-Britannique a financé 191 programmes allant des centres de désintoxication aux programmes de traitement en établissement (Poole, 1997).
English: [Help on PDF] Department of Justice:
French: [Au sujet du format PDF] Ministère de la Justice :
English: The change in Annex IV introduces a new decontrol note for materials formulated for civil applications taking into account technical developments which have taken place since the establishment of the current Annex IV.
French: La modification apportée à l’annexe IV introduit une nouvelle note d’exclusion concernant les matériaux formulés pour des applications civiles, en tenant compte des progrès 123
English: What might seem as the ideal and original order for one people could very well have been the opposite for the neighbouring people.
French: Ce qui, pour un peuple donné, peut apparaître comme l'ordre originel et idéal peut très bien être l'inverse pour son voisin.
English: The agreement recognizes that liberalization is to take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual members.
French: L'Accord reconnaît que la libéralisation doit s'effectuer dans le respect des objectifs de politique nationale et du niveau de développement des membres individuels.
English: (d) $10.8 million in other resources (donations, interest income, miscellaneous).
French: d) 10,8 millions de dollars au titre d'autres ressources (donations, revenu en intérêts, divers).
English: Camps up to 5000 m. Less than 25 km/jour, river crossing, glacier ice walking, dangerous scree slopes.
French: Camps jusqu'à 5000 m. Etapes, jusqu'à 25 km/jour, franchissement de rivières, passage en glacier sur parties glacées, pierriers ou passages exposés.
English: • The public performance report should link financial and non-financial information to show how resources and strategies influence results.
French: • Lien entre le rapport et les données financières et non financières pour montrer comment les ressources et les stratégies influent sur les résultats.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following two management improvement priorities for the coming year: 1.
French: Le Conseil du Trésor a cerné les deux priorités suivantes en matière d'amélioration de la gestion pour l'année à venir: 1.
English: 125 In the 1985 decision on Cabot Corporation v. United States,126 the U.S. Court of International Trade held that Commerce’s interpretation of the specificity test "is not an acceptable legal standard for determining the countervailability of benefits."
French: Dans sa décision rendue en 1985 dans l’affaire Cabot Corporation v. United States126, le CIT a conclu que l’interprétation donnée par le DOC du critère de spécificité n’était pas « une norme juridique acceptable pour déterminer l’applicabilité de mesures compensatoires ».
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Native Artists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Artistes autochtones
English: Fou MM rth Ca re As dev 14 co er elo m c
French: Quat MM r Orie ièm n 14 c o e mp tati et en on ét
English: Where shares are not admitted to trading on a regulated market, the issuer must make public without delay any changes in the rights of holders of securities other than shares.
French: Lorsque les actions ne sont pas admises à la négociation sur un marché réglementé, l'émetteur publie sans délai les droits des détenteurs de valeurs mobilières autres que des actions.
English: It also highlights our strong desire to develop long-term relationships between employees, community members, shareholders, customers, organizations and governments.
French: Elle met aussi en valeur notre volonté profonde de tisser des relations à long terme entre les employés, les membres de la collectivité, les intervenants, les clients, les entreprises et les gouvernements.
English: This relief will be $125 per individual or $250 per family.
French: Le gouvernement s’engage dans cet énoncé à rembourser au moins 10 milliards de dollars de la dette en 2000-2001.
English: • Once you have identified the successful company contact the PWGSC CPSA Office to confirm if the rate(s) proposed are acceptable under the CPSA.
French: • Dès que vous aurez déterminé l’entreprise retenue, communiquez avec le bureau de l’AMAC de TPSGC, pour confirmer si les taux proposés, voir la section:
English: It is they, after all, who suffer from any unfairness of the world trade system, the agricultural subsidies in Europe and the US, the stringent product standards and sometimes escalating trade barriers.
French: Après tout, ce sont les pays en développement qui sont pénalisés par les injustices du système mondial du commerce, par les subventions agricoles de l'Europe et des Etats-Unis, par des normes strictes sur les produits et par des obstacles au commerce qui ne font parfois que s'accumuler.
English: In October 2004, the number of overall outbound trips increased 26 per cent over October 2003.
French: En novembre, le gouvernement chinois a annoncé qu'il libéraliserait encore davantage son marché de l'aviation de façon à permettre une augmentation de l'investissement privé et étranger.
English: Young people are more likely to experiment with drugs or use them more often, for example when holidaying abroad.
French: Les jeunes s'exposent davantage aux risques d'expérimenter ou de consommer des drogues plus fréquemment, par exemple lorsqu'ils passent des vacances à l'étranger.
English: The case-law of the Court and Commission is published in the following series:
French: Des parents intentèrent des poursuites contre cette société afin d’obtenir des dommages-intérêts et les négociations entre les parties durèrent plusieurs années.