ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0401/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for Council Directives relating to foodstuffs intended for human consumption.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0401/97) de M. Lannoye, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de la Commission concernant la simplification des directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires.
English: In the same year multimedia pages were introduced on the Europa website, firstly with EbS and then in 1999 for both photo and video.
French: La même année, les pages multimédia ont commencé sur le site Europa, d’abord avec EbS et ensuite en 1999 avec la photo et la vidéo.
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Synopsis The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials - Synopsis Based on information presented at the workshop, consensus was reached on the following statements.
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC compte rendu abrégé Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Suite à l'information présentée à l'atelier, un consensus a été obtenu sur les énoncés suivants.
English: Consequently, the first few weeks of 2008 should see the reduction of the significant number of applications received during the fall.
French: Ainsi, le volume de demandes constitué à la suite de la période intensive de l’automne sera résorbé au cours des premières semaines de l’année 2008.
English: Many Canadians are keenly aware of the various pressures affecting Canada's oceans and freshwater resources:
French: De nombreux Canadiens ressentent de façon aiguë les pressions souvent contraires qui sont exercées sur nos ressources océaniques et en eau douce :
English: We will continue, with the cooperation of our numerous stakeholders in the Aboriginal community, to engage the Service in a constructive and productive dialogue on addressing systemic barriers, and the adoption of culturally responsive correctional practices and strategies.
French: Nous continuerons, avec la collaboration de nombreux intervenants dans la collectivité autochtone, de faire le nécessaire pour que le Service maintienne le dialogue constructif et productif qui lui permettra de s’attaquer aux obstacles systémiques et pour qu’il adopte des pratiques et des stratégies correctionnelles adaptées sur le plan culturel.
English: The Finnish space budget has been quite flat since 1995, although the share devoted to ESA programmes began to increase at this time.
French: Le budget spatial de la Finlande n'a pratiquement pas varié depuis 1995, bien que la part consacrée aux programmes de l'Agence spatiale européenne a commencé à augmenter.
English: Risks are high for contracting sexually transmitted infections, including HIV, especially in the border areas and in penitentiaries; among commercial sex workers; and among children and adolescents living or working on the streets.
French: Les risques sont élevés de contracter des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH, en particulier dans les zones frontalières et dans les établissements pénitentiaires, parmi les professionnel(le)s du sexe et chez les enfants et les adolescents vivant ou travaillant dans la rue.
English: At its seventh session, the Ad Hoc Committee further reviewed articles 2 and 8, carried out a second reading of articles 9-14, 17, 18 and 18 bis and deferred discussion of articles 15, 15 bis, 16 and 19-24 of the draft Protocol pending the finalization of related text in the draft Convention.
French: À sa septième session, il a revu de nouveau les articles 2 et 8, a examiné en deuxième lecture les articles 9 à 14, 17, 18 et 18 bis et a reporté l'examen des articles 15, 15 bis, 16 et 19 à 24 dans l'attente de la finalisation du texte correspondant dans le projet de Convention.
English: There is no flow, omission, uncompleted work, claim or outstanding payment:
French: Il n’y a aucune défectuosité, omission, ni travaux inachevés, réclamation ou paiement en souffrance :
English: However, the definitions of such terms can help ensure consistency where their use may be indicated.
French: Toutefois, leurs définitions peuvent aider à s'assurer de leur utilisation de façon uniforme lorsqu'il y a lieu de les employer.
English: Many Muslims who have been fighting for years for their countries’ modernization have so far failed to find a lucid response to the progressive wave of radical Islam.
French: De leur côté, les musulmans qui luttent depuis des années pour la modernisation de leurs pays n’ont pas jusqu’à présent trouvé comment opposer une réponse lucide à la vague montante de l’islamisme radical.
English: (1) The controlling timer or automatic exposure control device of diagnostic X-ray equipment must have a minimum irradiation time capability that does not exceed the greater of: (a) 1/60 s, or (b) the time required to deliver a current time product of 5 mAs.
French: (1) La minuterie ou le dispositif de commande automatique d'exposition d'un appareil de radiodiagnostic doit permettre une irradiation minimale n'excédant pas la plus élevée des durées suivantes : a) 1/60 s; b) la durée requise pour fournir un produit courant-temps de 5 mAs.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Opportunity for Improvement) There is a CIO, the DG, CIO, IM Branch, reporting to the Assistant Deputy Minister, Corporate Services.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Possibilité d'amélioration) Il y a un responsable principal de l'information, le directeur général, le responsable de l'information de la Direction générale de la gestion de l'information qui relèvent du sous-ministre adjoint, Services ministériels.
English: Overview Canada’s overall national crime rate, based on incidents reported to police, hit its lowest point in over 25 years in 2006.
French: Aperçu Le taux de criminalité du Canada, d’après les incidents rapportés à la police, a connu son niveau le plus bas en plus de 25 ans, en 2006.
English: This document has been coordinated with industry through the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ce document a été coordonné avec l’industrie par l’intermédiaire du Comité consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: A teletypewriter (TTY) system was installed, and a new layperson's guide, together with other documents that explain the Tribunal's operations in plain language, will soon be available, as well as a Braille version.
French: Nous avons installé un système I.T.T. De plus, nous rédigeons actuellement un guide pour les profanes qui sera bientôt disponible en braille, ainsi que d'autres documents qui expliqueront dans un langage très simple et très clair le fonctionnement du Tribunal.
English: We hope that the measures presented by the representative of Switzerland in that respect will be followed up on and accorded special attention.
French: Nous espérons que les mesures présentées par le représentant de la Suisse à cet égard seront suivies d'action et se verront accorder une attention particulière.
English: To establish such a strategy requires a number of conditions to be met by individual governments, bearing in mind that not all countries will have the same policy entry points.
French: Mettre en œ uvre une telle stratégie exige que chaque gouvernement respecte un certain nombre de conditions, en gardant à l'esprit que les politiques migratoires en matière d'entrée ne seront pas les mêmes dans tous les pays.
English: At its meeting in Washington, D.C. in February 2008, the United Nations Inter-agency Security Management Network discussed the need to put in place supplementary agreements either between the United Nations system organizations and host countries, or on a system-wide basis at the duty station, outlining the host country's specific responsibilities for the protection of United Nations personnel and premises.
French: Lors de sa réunion à Washington en février 2008, le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a examiné la nécessité de mettre en place des accords supplémentaires entre les organisations du système des Nations Unies et les pays hôtes, ou au niveau de l'ensemble du système du lieu d'affectation, déterminant les responsabilités spécifiques du pays hôte pour la protection du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: The 1974 Rating Board was not bound by the decisions made by the 1972 Rating Board.
French: Le comité d'appréciation de 1974 n'était pas lié par les décisions prises par le comité d'appréciation de 1972.
English: This national initiative, with its strong international linkages, will ensure that Canadians derive the health, social and economic benefits of cancer research.
French: Cette initiative nationale, qui bénéficie de liens solides à l'échelle internationale, vise à s'assurer que les Canadiens et Canadiennes profitent des avantages de la recherche sur le cancer tant pour leur santé que sur les plans social et économique.
English: The same people that collect information on the       Document(s) 10 of 16     guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth|Static
French: The same people that collect information on the       Document(s) 10 de 16     guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse|Static
English: As part of the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Pan-American Health Organization (PAHO), organized a regional Workshop for Latin America and the Caribbean Region on “Ensuring that the Millennium Development Goals contribute to overcoming discrimination based on race, colour, descent, national and ethnic origin”.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) ont organisé un atelier régional pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes intitulé «Pour que les objectifs de développement du Millénaire contribuent à triompher de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique».
English: We in the Bureau expect members to guide and assist us in arriving at the right decisions.
French: Le Bureau espère que les membres nous orienteront et nous aideront à prendre la bonne décision.
English: Therefore this paragraph needs to be clarified.
French: L'amendement rend conforme le règlement aux autres propositions du même paquet.
English: • The Government of Canada has an organization called the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), whose role is to enforce the food safety and nutritional quality standards established by Health Canada and, for animal health and plant protection, to set standards and carry out enforcement and inspection.   The mandate of the CFIA is vast and complex.
French: • Le Gouvernement du Canada est doté d'une organisation, l'Agence canadienne d'inspection des aliments(ACIA) dont le rôle est est de faire respecter les normes établies par Santé Canada en ce qui concerne la salubrité et la qualité nutritive des aliments, d'établir des normes en matière de santé des animaux et de protection des végétaux, de veiller à leur application et à leur respect, puis d'assurer les services d'inspection et d'application des règlements.  Leur mandat est vaste et complexe, il comporte toute une gamme d'activités qui va de l'inspection des établissements d'abattage sous contrôle fédéral à celle des postes frontaliers pour intercepter les ravageurs et maladies exotiques, en passant par l'application de mesures contre l'étiquetage frauduleux.
English: By the time the programme was terminated, five of the six completed prototypes had flown a total of 70.5 hours.
French: Lorsque le programme du Arrow prend fin, cinq des six prototypes terminés ont déjà accumulé 70,5 heures de vol.
English: During these reviews a number of issues, both procedural and substantive, were raised with respect to the implementation of the Agreement.
French: À cette occasion, un certain nombre de questions de forme et de fond concernant la mise en œuvre de l'Accord ont été soulevées.
English: The Likud bloc in the Knesset introduced a draft law to allow Shabak investigators to use bodily pressure and banned methods of questioning and torture.
French: Le bloc du Likoud à la Knesset a présenté un projet de loi qui autorise les enquêteurs du Shabak à recourir à la force corporelle et aux méthodes d'interrogatoire et de torture interdites.
English: Hotel in Swindon: Hotel completely non-smoking* Set in 30 acres of beautiful Wiltshire countryside, this four star family owned and run hotel offers 116 en-suite bedrooms with complimentary internet access, two superb restaurants, three comfortable bars, 11 fully equipped conference rooms and extensive leisure facilities including an indoor pool, nine hole par three golf course, gym, squash, tennis and beauty salon.
French: hôtel à Swindon: L'hôtel est entièrement non fumeur*Situé sur 15 hectares de beau paysage du Wiltshire, cet hôtel quatre étoiles géré en famille dispose de 116 chambres avec salle de bain attenante avec accès à Internet gratuit, deux superbes restaurants, trois bars confortables, 11 salles de conférence entièrement équipées. Ses vastes installations de loisirs incluent piscine intérieure, parcours de golf neuf trous par trois, gymnase, terrains de squash et de tennis et salon de beauté.
English: Over the next several months the LRB operated as part of the Comptrollership and Administration Sector of Industry Canada.
French: Pendant quelques mois, la DEL a travaillé dans le cadre du Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration d'Industrie Canada.
English: Humanities on the Move Alternative Wor(l)ds:
French: Les humanités en marche Mo(n)des de pensée :
English: In the field of gender and human rights, it is particularly important to recall that under international law the State is obliged to prevent, investigate and punish human rights violations by both State and non-State actors.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes et les droits de l'homme, il est particulièrement important de rappeler qu'en vertu du droit international, les États sont tenus de prévenir les violations des droits de l'homme commises par des agents étatiques ou non étatiques, d'enquêter à leur sujet et d'en punir les auteurs.
English: A comparison of the total number of disclosures and complaints against reprisals indicates that 41% of disclosures led to complaints against reprisals but without firm data on the reprisals whose victims did not file complaints.
French: En comparant le nombre total de divulgations et celui de plaintes contre les représailles, nous constatons que 41% des divulgations ont abouti à des plaintes contre des représailles, sans par ailleurs préjuger sur les représailles dont les victimes n’ont pas soumis de plaintes.
English: The main elements of this evolution are discussed below.
French: Les principaux aspects de cette évolution sont examinés ci-après.
English: Radio 1 The Radio Market Policy set out the procedures and criteria to be followed when processing applications for conventional, commercial AM and FM undertakings.
French: [retour] 2 De la période précédente, il restait 36 dossiers en suspens. [retour] 3 Les dossiers dont le règlement s'est étalé sur deux ans sont comptés dans l'année de leur fermeture.
English: The Declaration is inspired by article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Déclaration s'inspire de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: They can help you book a restaurant, arrange tours and enjoy Paris’ nightlife.
French: Il peut vous aider pour réserver une table au restaurant, pour vos visites touristiques ou vos sorties le soir.
English: This 1870 lighthouse stands on a point with a panoramicview of Chaleur Bay.
French: Situé à 25 minutes de nos chalets, le terrain de golf Restigouche a 18 trous ainsi qu'un pavillion licensé.
English: This paper presents findings of a laboratory study that investigated how various digestion temperatures affect dewaterability of digested biosolids, studied the phase partition of the substances affecting dewaterability in digested biosolids, and tested the role of extracellular proteins in affecting dewaterability.
French: Cet article présente les conclusions d'une étude en laboratoire qui examine comment diverses températures de digestion affectent la déshydratation des biosolides digérés, la séparation de phases des substances affecte la déshydratation dans les biosolides digérés et qui a testé le rôle des exo-protéines sur la déshydratation.
English: This presents a daunting challenge to the future development and economic prosperity of Lesotho, as the HIV/AIDS pandemic diverts limited resources and deprives the country of its most productive people.
French: Au Lesotho, un adulte sur trois est séropositif, ce qui met ce pays au quatrième rang mondial pour la prévalence du VIH et en fait un des pays les moins avancés où le taux d'infection par le VIH est le plus élevé.
English: University of Chile, Faculty of Law, Santiago: Bachelor of Law in Legal and Social Sciences, 1971
French: Licencie de sciences juridiques et sociales de la Faculté de droit de l'Université du Chili, Santiago (1971)
English: That is particularly true in the case of enlargement, which everyone knew, even before the start of the process, would entail legitimate costs, particularly in the context of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: C’est particulièrement vrai pour l’élargissement dont chacun savait, avant même le lancement du processus, qu’il entraînerait de légitimes dépenses, en particulier au titre des Fonds structurels et de cohésion.
English: What is the question that must be asked regarding these companies' pension funds?
French: Laquelle ?
English: Pursuant to the amended Agreement, Mr. Harrison is entitled to receive, upon completion of the last year of the amended Agreement, an annual pension benefit of US$1,500,000 with a 70% spousal survival benefit.
French: S’il avait été mis fin à l’emploi de M. Harrison dans de telles circonstances le 31 décembre 2006, M. Harrison aurait eu droit, aux termes du contrat, à une indemnité de départ de 10 800 000 $ US et au maintien de ses avantages.
English: But the line was perhaps a little "hotter" than they might have liked, as it actually connected to the "Operations Hotline" at Continental Air Defence Command (NORAD’s predecessor).
French: Mais la ligne en question était peut-être plus intéressante qu’on ne l’aurait voulu, car il s’agissait de la ligne d’information sur les opérations du Continental Air Defence Command (le prédécesseur du NORAD).
English: The revision to the overall orientation and subprogrammes 1 to 3 and the addition of a new subprogramme 4 reflect action taken by the General Assembly in its resolutions 56/225 and 56/241 of 24 December 2001 on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and resolution 56/253 of the same date on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Elles découlent des décisions prises par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/225 et 56/241 du 24 décembre 2001, relatives à l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, et dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 sur les questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Our Office is committed to finding new and dynamic ways to uphold and communicate our mandate, while continuously improving our practices and products.
French: Notre bureau s'engage à trouver de nouveaux moyens dynamiques de s'acquitter de son mandat et de le faire connaître, tout en continuant à améliorer ses pratiques et ses produits.
English: The Fatima wharf (Cap Vert) will be completely or partially repaired with a view to transferring ownership of this structure.
French: Le quai de Fatima (Cap Vert) sera réparé en totalité ou en partie en vue d'un éventuel transfert de cette structure.
English: As previously discussed, the literature suggested that the interests of managers are not necessarily synonymous with those of lay board members.
French: Comme nous l’avons déjà dit, la documentation indique que les intérêts des directeurs ne correspondent pas nécessairement à ceux des membres citoyens.
English: Of the 15 perennial species of the subgenus Glycine Willd., G. tomentella Hayata is unique in that it has four cytotypes (2n = 38, 40, 78, and 80) and a wide range of geographical distributions.
French: Des 15 espèces pérennes du sous-genre Glycine Willd., le G. tomentella Hayata est unique en ce qu'il possède quatre cytotypes : 2n = 38, 40, 78 et 80, et que sa distribution géographique est vaste.
English: It is really not a shining example to those we exhort to do better—be they countries, or entrepreneurs or industry or civil society or consumer.
French: Nous ne donnons vraiment pas un exemple brillant à ceux que nous exhortons à faire mieux - qu'il s'agisse des pays, des chefs d'entreprise, de l'industrie, de la société civile ou du consommateur.
English: I would be delighted if Mr Pasty brings this up in the Conference of Presidents.
French: J'apprécierais beaucoup que M. Pasty soumette cette affaire à la Conférence des présidents.
English: Formerly, such confinement could be extended beyond eight days.
French: Auparavant il était prévu que la mesure pouvait être prolongée au-delà de huit jours.
English: The "Bilingual formatting" practical tool provides a number of presentation options for using both official languages in your organization's communications.
French: L'outil pratique « Mise en page bilingue » propose des choix de présentation pour l'utilisation des deux langues officielles dans les communications de votre organisme.
English: Led by the resident coordinators and the country teams, some 16 Millennium Development Goals reports have already been published.  Over 50 such Millennium Development Goals reports are under preparation.
French: Seize rapports ont déjà été publiés sur les objectifs du Millénaire pour le développement, sous l'impulsion des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies, et plus de 50 rapports sont en cours d'élaboration sur le même sujet.
English: The board, a director, an officer or an employee of the credit union has contravened or failed to comply with this Act, the regulations or the by-laws and the contravention or failure to comply adversely affects the credit union.
French: Des fonds, des valeurs mobilières ou d'autres biens de la caisse ont été ou peuvent avoir été détournés ou mal utilisés.
English: Arrival of asylum seekers at European airports
French: Arrivée de demandeurs d’asile dans les aéroports européens
English: Carmen Gauthier Official-Languages Programs Council of Ministers of Education, Canada (416) 964-2551 ext.
French: Carmen Gauthier Coordonnatrice canadienne Programme de langues officielles Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (416) 964-2551 poste 232