ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settlement Land Descriptions Of The Ta'an Kwach'an Council - Part 2 S-2B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-2B on Territorial Resource Base Map 105 E/11, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly shore of Coghlan Lake, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-2B1, having an area of approximately 25.0 hectares.
French: Descriptions des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an - Partie 2 S-2B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-2B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/11, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'est par la rive ouest du lac Coghlan, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B qui sera connue comme S-2B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 25,0 hectares.
English: Our sincere thanks also go out to partners Steve’s Music Store, Mel Bay, Aebersold, Vox, Korg, Pearl, Marshall, Samson and Hartke, the cégep du Vieux Montréal, CIBL Radio‑Montréal 101,5 and Planète Jazz 91,9.
French: Un sincère merci également aux partenaires Magasin de musique Steve’s, Mel Bay, Aebersold, Vox, Korg, Pearl, Marshall, Samson et Hartke, le cégep du Vieux Montréal, CIBL Radio‑Montréal 101,5 et Planète Jazz 91,9.
English: That would be the basis for the consultations from March.
French: Cette liste servirait de document de base pour les consultations qui se tiendraient à partir du mois de mars.
English: Christmas in the Catalogues Compare past and current Christmas catalogues.
French: Noël et les catalogues Comparez les anciens catalogues de Noël avec ceux d'aujourd'hui.
English: PFOS can be formed by degradation from a large group of related substances, referred to as PFOS-related substances (see definition in section 1.1.2).
French: Le SPFO peut être formé par décomposition à partir d'un large groupe de substances apparentées, appelées précurseurs (voir définition à la section 1.1.2).
English: After years of strong growth, the public sector's net debt in relation to Gross Domestic Product-GDP has also begun to decline in the last two years (Annexes, Box 4).
French: Après des années de forte croissance, l'endettement net du secteur public par rapport au PIB a également commencé à baisser ces deux dernières années (voir encadré 4 en annexe).
English: MEPs strike a balance between health, the environment and industry Article - Institutions - 18-11-2005 - 13:32
French: Compagnies aériennes interdites : le Parlement pour une liste noire Article - Institutions - 18-11-2005 - 13:32
English: − yes − yes − yes − yes − yes − yes − yes
French: Les instruments de travail d'usage courant et généralisé utilisés par les employés du bureau sont dans les deux langues officielles (LLO, art.
English: In that connection, we thank the delegations of Austria and of Hungary for having taken the initiative to present draft resolution A/55/L.81, which has just been adopted by consensus.
French: Nous remercions, à cet égard, les délégations de l'Autriche et de la Hongrie, qui ont pris l'initiative de présenter le projet de résolution A/55/L.81, qui vient d'être adopté par consensus.
English: The search for the occurrence of somaclonal variation of in vitro shoots and acclimatized plants of a hybrid larch (Larix × urolepis Henry) clone was performed by the analysis of eight isozyme systems.
French: La recherche de variations somaclonales chez des tigelles in vitro et des plants acclimatés d'un clone de mélèze hybride (Larix × eurolepis Henry) a été effectuée à l'aide de l'analyse de huit systèmes isoenzymatiques.
English: Here I need support from whoever can provide it (especially from prestigious international organizations).
French: À cet égard, j’ai besoin de l’appui de tous ceux qui sont capables de le fournir (notamment des organisations internationales prestigieuses).
English: Other groups advocate biogas and hope to incorporate information and communication technology, alternative energy and community information centres.
French: D'autres préconisent le biogaz et souhaitent que l'on y fasse figurer l'informatique et la télématique, l'énergie de substitution et les centres d'information communautaires.
English: This has largely been due to increases in the production of wheat flour for starch following a shift from corn to wheat as the main raw material for starch production.
French: Ce rendement est principalement dû à l'augmentation de la production de farine, à la suite du passage du maïs au blé comme source d'amidon.
English: 4 10 24 17 10 12 77 100% The majority of respondents (91%) agreed with the purpose "to promote the integrity of science".
French: 4 10 24 17 10 12 77 100 % La majorité des répondants (91 %) ont approuvé l'objectif visant à « favoriser l'intégrité scientifique ».
English: This limitation is based on the number of electors on the preliminary list of voters.
French: Cette limite est fondée sur le nombre d’électeurs figurant sur la liste électorale préliminaire.
English: Health studies and some site monitoring are ongoing.
French: Des études sanitaires permanentes et une certaine surveillance du site se poursuivront.
English: The continuing construction of the settlements and the separation wall undermined the integrity and contiguity of the Palestinian Territory and would make the two-State solution an unviable option.
French: La poursuite de la construction d'activités de peuplement et du mur de séparation sapent l'intégrité du territoire palestinien et portent atteinte à sa contigüité, si bien que la solution des deux États deviendra une option irréalisable.
English: the Constitution of 29 July 1994, article 35; the Environmental Policy Concept; the Education Act (Law No.
French: a) Constitution du 29 juillet 1994, article 35;  b) Schéma de politique environnementale;
English: However, we found that it neither has its own policy or directives on contracting nor follows the Government’s general administrative policy directive when it contracts for services.
French: Nous avons toutefois constaté qu’elle n’a pas ses propres politiques ou directives sur les contrats, et qu’elle ne suit pas les directives générales du gouvernement en matière de politique administrative lorsqu’elle passe des contrats de services.
English: United Nations Human Settlements Programme (Habitat)
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Act on the Millennium Development Goals. Do Your Part to Make Them Happen.
French: Contribue à atteindre les Objectifs de développement du millénaire pour qu'ils deviennent réalité.
English: R mode factor analysis was employed to establish the character and distribution of the principle metal associations related to bedrock and surface environment contributing to the overall data distribution.
French: On a employé le facteur de mode R pour déterminer les caractéristiques el la distribution des principales associations métalliques associées à la roche de fond et à la surface qui composent la distribution globale des données.
English: This task also identifies deficiencies and reports on requirements for remedial action.
French: Cette tâche permet aussi d'identifier les lacunes et de rendre compte des besoins pour la prise de mesures correctives.
English: Settlements and occupation do not help the Palestinians to develop in an appropriate way.
French: L'occupation et les colonies n'aident pas les Palestiniens à évoluer dans une voie convenable.
English: The same measurement campaign found nighttime particle nitrate formation rates of 2 µg m-3 hr-1 resulting from this process, and noted that nitric acid may coat particles with a high base cation content (most of the base cation mass is found in the larger, "coarse mode" particles; diameters greater than 2.5 µm).
French: La même série de mesures a permis de constater que, pendant la nuit, la formation de particules de nitrate par ce processus se faisait à raison de 2 mg m-3 h-1, et que l'acide nitrique pouvait recouvrir les particules contenant beaucoup de cations basiques (la plus grande partie de la masse des cations basiques se trouve dans les particules « grossières », dont le diamètre est supérieur à 2,5mm).
English: The Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality activity provides an accountability regime for the implementation of the appointment policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and ensuring political neutrality.
French: Une fonction d'analyse et de recherche en matière de rémunération consiste à fournir des renseignements sur les taux de rémunération, les salaires des employés, les conditions d'emploi et les avantages sociaux comparatifs dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: "We’re making sure that our economy remains strong well into the future.
French: « Nous faisons bien des choses pour assurer la force de notre économie à long terme.
English: • "EU Flat product steel prices forecast to rise slowly through 2006" (November 15, 2005)
French: • « EU Flat product steel prices forecast to rise slowly through 2006 » (15 novembre 2005)
English: We invite the parties to continue to display that positive and constructive attitude, in order to reach an understanding on pending issues.
French: Nous invitons les parties à poursuivre leurs activités et à maintenir leur attitude positive et constructive, afin de parvenir à un accord sur les questions en suspens.
English: UNFICYP continued to coordinate and facilitate activities on gender-related issues on the island, such as the Cypriot Women's Policy Group.
French: La Force a continué à coordonner et faciliter les activités en faveur des femmes sur l'île, comme les réunions du Groupe d'étude des femmes de Chypre.
English: Any effort to halve poverty by the year 2015 should examine the complexities of globalization and their impact on development, ensure the equity and sustainability of economic growth and determine how best to pursue constructive engagement between the Bretton Woods institutions and civil society on issues related to global trade, finance and investment on the basis of the targets set at major conferences in the 1990s in the fields of gender, health, environment, employment and human resources development.
French: Dans l'optique visant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, il faut examiner les complexités de la mondialisation et leur incidence sur le développement, veiller à l'équité ainsi qu'à la viabilité de la croissance économique et déterminer la meilleure façon de procéder pour établir une collaboration fructueuse entre les institutions de Bretton Woods et la société civile sur les questions liées au commerce, à la finance et aux investissements mondiaux, en s'inspirant des objectifs qui ont été fixés lors des grandes conférences des années 90 en matière de conditions de la femme, de santé, d'environnement, d'emploi et de mise en valeur des ressources humaines.
English: To review the United Kingdom's position on international human rights instruments in the light of experience of the operation of the Human Rights Act, the availability of existing remedies within the United Kingdom, and law and practice in other EU member States; and to report by spring 2003.
French: Examiner la position du Royaume-Uni sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à la lumière de l'expérience acquise à la suite de l'application de la loi sur les droits de l'homme, de la disponibilité des recours existant au Royaume-Uni et du droit et de la pratique d'autres États membres de l'Union européenne, et faire rapport sur la question au printemps 2003 au plus tard.
English: Delay before booting the default image: after a boot or a reboot of the computer, this is the delay given to the user at the console to select a boot entry other than the default.
French: Délais avant l'activation du choix par défaut : au redémarrage de l'ordinateur, il s'agit du temps accordé à l'utilisateur pour démarrer un autre système d'exploitation.
English: We describe an 840 MHz pulsed radar system developed for airborne sounding of polar glaciers and ice caps.
French: Nous décrivons un système radar à impulsions de 840 MHz développé pour sondage aéroporté de glaciers polaires et de calottes glaciaires.
English: Invites Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to take into account the needs and concerns of older persons in decision-making at all levels;
French: Invite les États Membres, ainsi que les organisations et organismes des Nations Unies à tenir compte des besoins et des problèmes des personnes âgées à tous les échelons de la prise de décisions ;
English: Stay at least 2 nights including Friday o Sunday night and you will get a 15% discount.
French: 15% de réduction pour des séjours de 2 nuits minimum, dont une nuit de vendredi ou de dimanche.
English: Antimony was more toxic to rats than to the mice in the first study.
French: L'antimoine s'est avéré plus toxique pour les rats que pour les souris de la première étude.
English: Statistical data on children under 18 years, disaggregated by gender as regards to urban and rural areas:
French: Statistiques sur les personnes de moins de 18 ans, ventilées par sexe et zones urbaines et rurales
English: We’ve ironed out the remaining wrinkles since the Beta release , and it’s ready to go.
French: - une qualité des appels audio optimisée.
English: For me, and for most Canadians, the North is an unknown region of our vast country, despite the fact that it occupies the largest land mass.
French: Le Nord est pour moi, et pour la majorité des Canadiens, une région inconnue de notre immense territoire dont il occupe pourtant la plus grande superficie.
English: Metropolis The Metropolis Project Secretariat and Portuguese officials organized the 11th annual International Metropolis Conference in Lisbon, Portugal, from October 2 to 6, 2006.
French: Metropolis Le Secrétariat du Projet Metropolis et les représentants du Portugal ont organisé la 11e Conférence internationale Metropolis à Lisbonne, Portugal, du 2 au 6 octobre 2006.
English: The emphasis has been on the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), and planning for shared services.
French: Ils ont jusqu’ici concentré leurs efforts sur la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et la planification des travaux et activités se rapportant aux services partagés.
English: We also committed to producing a public report on the progress universities have made in research and knowledge transfer.
French: Nous nous sommes également engagés à préparer un rapport public sur les progrès réalisés par les universités dans le domaine de la recherche et de la transmission du savoir.
English: Supplemental Information Requests for the Wuskwatim Generation Project and Wuskwatim Transmission Project Environmental Impact Statements.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux - Protection de la vie aquatique (mise à jour de 2002).
English: In this case, the corporation has to attach to the return all relevant information on this exemption and specify under which paragraph it is exempt.
French: Dans ce cas, joignez à votre déclaration toute l'information pertinente à cette exonération, en précisant l'alinéa qui s'applique.
English: It brings Europe added value in the field of road traffic safety, which, despite the single European internal market in transport, is still primarily – perhaps Mr Jarzembowski would like to take note of this – a matter for the Member States’ jurisdiction.
French: Cette initiative apporte une valeur ajoutée à l’Europe dans le domaine de la sécurité routière, laquelle, malgré le marché unique européen en matière de transports, reste principalement de la compétence des États membres - peut-être que M. Jarzembowski pourrait en prendre note.
English: Credit functions have already been removed from many branches to regional credit centres, and many community-based businesses are ﬁnding greater difﬁculty in gaining access to the banking contacts needed for credit and advice.
French: Ces relations permettaient aux bailleurs de fonds d’être informés des risques et d’avoir la possibilité de suivre et de contrôler ces derniers.
English: Joint Initiative on Vancouver Island Seize 16,500 Marijuana Plants  [ 2006-10-25 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, Asks Volunteer Committee to Review Recommendation on Naming of Howard Green Building  [ 2006-10-25 ] Transport Canada:
French: Une initiative conjointe sur l’Île de Vancouver mène à la saisie de 16 500 plants de marijuana  [ 2006-10-25 ] L’honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, demande au comité bénévole de réexaminer la recommandation relative à la dénomination de l’immeuble Howard Charles Green  [ 2006-10-25 ] Transports Canada :
English: On 27 July 1998, the Commission proposed a Council decision establishing an EU statistical information infrastructure for the audiovisual industry and markets (SEC(1998)1325). On 11 March 1999, the Commission proposed a Council decision concerning EU participation in the European audiovisual observatory (COM(99)111).
French: Le 27 juillet 1998, la Commission a proposé une décision du Conseil visant à établir une infrastructure d'information statistique européenne concernant l'industrie et les marchés audiovisuels [SEC(1998) 1325] Le 11 mars 1999, la Commission a proposé une décision du Conseil concernant la participation de l'UE à l'Observatoire européen de l'audiovisuel [COM(99)111].
English: Higher machinery and equipment imports were a response to greater business spending.
French: La hausse des importations de machines et de matériel a été stimulée par l’augmentation des dépenses des entreprises.
English: See the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session, Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 200-203.
French: 259 à 264).  Voir le Rapport de la Commission du droit international, Assemblée générale, documents officiels, soixante-troisième session, supplément no 10 (A/63/10), p.  215 à 219.
English: Diane Sylvain (until January 2004) Regional Coordinator
French: Diane Sylvain (jusqu’en Janvier 2004) Coordonnatrice régionale
English: According to information received from relevant authorities of the Islamic Republic of Iran, at sunset on 4 July 2005 an alien unmanned aerial vehicle crashed 60 kilometres inside Iranian territory (in Ilam Province).
French: Selon des renseignements émanant des autorités iraniennes compétentes, le 4 juillet 2005, au crépuscule, un drone d'origine étrangère s'est écrasé sur le territoire iranien, à 60 kilomètres des frontières (province d'Ilam).
English: Only a block from the beach, yet quiet at night. We'd go again in a second.
French: No place to park car while unloadind.
English: Implementation of the Primary Education Development Programme (PEDP) and the removal of school fees at primary school level played a critical role in raising the enrolment rates in the country.
French: La mise en œuvre du Programme de développement de l'instruction primaire et la suppression des droits d'inscription au niveau du primaire ont contribué de manière décisive à l'augmentation des taux de scolarisation.
English: The claim for retroactivity was eventually accepted and interested parties, including N. Ltd, were informed of this on 27 October 1999.
French: De plus, N… Ltd, en sa qualité de partie intéressée, a été tenue au courant des constatations des institutions tout au long du processus, ainsi que de la ligne de conduite envisagée.
English: The Working Group is composed of the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail se compose des États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liban, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Activities during the period 1995-1998
French: Activités pendant la période 1995-1998
English: Health services have been receiving priority from the very beginning of the planned development process in the country.
French: Les services de santé sont traités en priorité, depuis le tout début de la planification du développement au Népal.
English: [24] Air Canada asserts that unless the Agency finds that Mrs. Mattson is a person with a disability by applying the test established in Decision No. 646-AT-A-2001 (hereinafter the Calgary Decision), the Agency cannot consider the rest of the evidence.
French: [24] Air Canada affirme qu'à moins que l'Office juge que Mme Mattson est une personne ayant une déficience en appliquant le test établi dans la décision no 646-AT-A-2001 (ci-après la décision de Calgary), l'Office ne peut considérer le reste de la preuve.
English: He contributed to the Royal Birmingham Society of Arts from 1827.
French: It still retained the atmosphere of 18th century elegance and certainly influenced his adult taste and work.
English: Siarhiej Malčyk
French: Siarhiej Malčyk
English: Information to Be Given to the Donor Before Obtaining Consent The following information must be provided to the donor before obtaining his/her written consent for the use of human reproductive material for the creation of an embryo:
French: Information à fournir au donneur avant d’obtenir son consentement L’information suivante doit être fournie au donneur avant d’obtenir son consentement écrit à l’utilisation de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon :
English: Public Hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to these proceedings in the Tribunal Hearing Room, 18th floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on the July 7, 2003, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente procédure dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 7 juillet 2003, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.