ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 2003 format, one option discussed was to utilize both North and South courses, i.e., separate the best-ball and the McWatter`s groups.
French: Dans le cadre du tournoi de golf 2003, l'option d'utiliser à la fois le parcours nord et le parcours sud a été discutée, c.-à-d. en séparant le groupe en deux soit la « meilleure balle » et le trophée McWatters.
English: • Their installation is very fast (in only 20 seconds) and easy.
French: • Installation très simple, en moins d'une minute. Consultez le manuel d'installation ICI.
English: In 2004-05, 18 evaluation reports were completed including four Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAF), 11 evaluation reports and three evaluation reviews.
French: En 2004-2005, 18 rapports d’évaluation ont été préparés, soit 4 CGRR, 11 rapports d’évaluation et trois examens d’évaluation.
English: Presentation: 25 minutes Discussion: 15 minutes Evaluations, comments and suggestions on forms by all participants: 5 minutes Questions identified: "atmospheric processes of climate change": 10 minutes Break (beverages will be offered) Consensus-seeking process – Part 1 Lunch (the workshop steering committee meets around a meal) Activity Consensus-seeking process – Part 2 End of workshop
French: Présentation : 25 minutes Discussion : 15 minutes Évaluation, commentaires et suggestions par les participants sur la forme : 5 minutes Questions identifiées concernant le processus des changements climatiques : 10 minutes Transition pour la prochaine présentation : 5 minutes Pause (des breuvages seront offerts) Recherche d'un consensus – Première partie Lunch (le comité organisateur de l'atelier doit se rencontrer au cours du repas) Activité Recherche d'un consensus – Deuxième partie Fin de l'atelier
English: The teachers suggested that this could mean that girls are more willing than boys to try out new strategies but they also recognised that it could simply indicate that girls took the action planning and their work in general more seriously than boys.
French: Selon les enseignantes, cela pourrait signifier que les filles sont davantage disposées à essayer de nouvelles stratégies, mais, de leur propre aveu, cela pourrait tout aussi bien vouloir dire que les filles ont pris leur travail, et en particulier les plans d’action, plus au sérieux que les garçons.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is supporting several projects in tsunami-affected countries—predominantly Indonesia, Sri Lanka, Southern India, Thailand, Maldives, and Somalia—to help communities that were devastated by the December 26, 2004, tsunami.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) contribue à de nombreux projets dans les régions touchées par le tsunami, surtout en Indonésie, au Sri Lanka, dans le sud de l’Inde, en Thaïlande, dans les Maldives ainsi qu’en Somalie pour appuyer les communautés qui ont été dévastées par le tsunami du 26 décembre 2004.
English: Convoy and support group entered the Firth of Forth to end phase one of the exercise. Two days later Magnificent was at sea again with the carrier group operating within 25 miles of and supporting an amphibious group which had a reinforced battalion of U.S. marines on board for the assault in northern Denmark.
French: Au cours de la treizième journée des manœuvres, des avions amis du porte-avions menèrent une attaque à Bodö, dans le Nord de la Norvège, afin de repousser les envahisseurs, et la flotte se tourna ensuite vers le sud pour mener une attaque près du canal Kiel, tandis que les fusiliers marins américains débarquaient au Danemark.
English: The RCMP’s national security efforts increased after 9/11, but their nature did not significantly change.
French: Les efforts de la GRC en matière de sécurité nationale ont augmenté après les 11 septembre, sans pour autant que leur nature change de manière significative.
English: Competition Tribunal 2005-2006 Performance Report
French: Tribunal de la concurrence Rapport sur le rendement 2005-2006
English: The decision of the judges is final.
French: La décision du comité de révision sera définitive.
English: In any case, the sustainable minimum wage recommendation would not affect these workers.
French: Quoi qu'il en soit, la recommandation relative à un revenu vital minimal n'aurait pas d'effet sur ces travailleurs.
English: Europe's daily imports from China amount to half a billion euro, and eight out of ten of the counterfeit goods intercepted originate from that country.
French: Les importations chinoises à destination de l'Union représentent un volume d'un demi-milliard d'euros au quotidien et huit produits contrefaits sur dix proviennent de ce pays.
English: Socio-economic disparities between rural and urban regions help account for the differences in literacy levels.
French: Ces disparités socioéconomiques entre les régions rurales et les régions urbaines jouent une importance dans la différence des niveaux d'alphabétisation.
English: Bambi the German Shepherd Gets Stranded on the Ice [ Close Window ]
French: Bambi le berger allemand reste pris sur la glace [ Fermer cette fenêtre ]
English: I really do ask myself what else has to befall the country to raise the Council's awareness of its responsibilities in this context once more.
French: Je me demande vraiment ce qui doit encore se passer dans ce pays pour attirer l'attention du Conseil sur sa responsabilité.
English: Shall include a referee judge whose decisions may not be challenged.
French: Le service médical sera assuré par la Croix Rouge ainsi que par deux médecins.
English: Further guidance regarding the validation of analytical procedures is available in the VDD’s adopted VICH guidance documents GL114.5 and GL214.6. 6.4.4.4 Batch Analyses Results of batch analyses should be provided and discussed.
French: Pour plus de renseignements sur la validation des procédures analytiques, consulter les lignes directrices GL114.5 et GL214.6 de la VICH adoptées par la DMV.
English: Skillnets is the first large scale cross sectional network programme which is focused on the Human Resource and Development needs of enterprises in Ireland.
French: Toutes les entreprises qui investissent, coopèrent, éduquent ou diffusent des connaissances en Asie, en Afrique et/ou en Amérique du Sud peuvent y prendre part.
English: The national registration system is very well established and it is mandatory under Section 2 of the Law on registration of births and deaths to register live births within seven days of birth of a child.
French: Le système national d'état civil est bien établi et l'article 2 de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès prescrit de déclarer l'enfant dans les sept jours de sa naissance.
English: While this state of affairs poses a challenge for the effective coordination of migration activities among the members of the Global Migration Group, they are committed to ensuring greater coherence within the system and in relations with IOM.
French: Cette situation constitue un obstacle à la coordination effective des activités relatives aux migrations entre les membres du Groupe, qui n'en sont pas moins déterminés à assurer une cohérence accrue au sein du système et dans les relations avec l'OIM.
English: The Government of Canada has provided this funding through the National Arts Training Contribution Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Ministry of Labor and Social Policy and the coordination office of the National Referral Mechanism support the formation of a network for cooperation among all relevant state institutions, by which the Republic of Macedonia will be able to fulfil its obligations for protection and advancement of the human rights of victims of trafficking in human beings, further strengthened with a strategic partnership with the civil society and the other factors operating in this field.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale et le bureau de coordination du Mécanisme national d'aide aux victimes appuient la formation d'un réseau de coopération entre toutes les institutions étatiques compétentes, au moyen duquel la République de Macédoine sera en mesure de remplir ses obligations en matière de protection et de promotion des droits fondamentaux des victimes de la traite, et qui sera encore renforcé par un partenariat stratégique avec la société civile et les autres intervenants dans ce domaine.
English: I call upon the Heads of State and Government to give the Convention a clear mandate.
French: J'invite les chefs d'État et de gouvernement à octroyer un mandat clair et précis à la convention.
English: • increased risk of affective disorders, attempted suicide, psychopathology, low self-esteem, anxiety, depression
French: • risque accru de troubles affectifs, de tentatives de suicide, de psychopathologie, d'estime de soi insufffisante, d'anxiété, de dépression;
English: Traditional means of ensuring accountability and enhancing community control of community-based health delivery models do not appeato have been very effective.
French: Les mécanismes traditionnels de reddition des comptes et de renforcement du contrôle des modèles de prestation par les communautés ne semblent pas avoir été très efficaces.
English: The Director, Division for Management Services, observed that the concept of "fully funded" was not new.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion a fait observer que la notion de « financement intégral » n’était pas nouvelle.
English: Scotland Under section 16 of the Standards in Schools etc., Act 2000, corporal (physical) punishment is now unlawful in all State schools and independent schools, and may result in criminal charges of assault if used.
French: Aux termes de l'article 16 de la loi de 2000 sur les normes scolaires etc., le châtiment corporel (c'est-à-dire châtiment physique) est désormais interdit dans tous les établissements scolaires publics et privés, et le recours à ce châtiment peut induire des poursuites pénales pour agression.
English: Some promising initiatives came out of this meeting, not the least the launch of the North American Security and Prosperity Partnership.   This Partnership is one more step in our work to expand economic opportunities for our citizens and to create the most vibrant and dynamic trade relationship in the world.
French: De cette rencontre sont ressorties quelques initiatives prometteuses, dont le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.  Ce Partenariat constitue une étape de plus vers la réalisation de l’objectif que nous nous sommes donné d’augmenter les occasions d’affaires pour nos citoyens et de créer la relation commerciale la plus dynamique au monde.
English: However, once completed, a job description:
French: Une description de poste bien faite présente d'importants avantages.
English: This cannot be justified to consumers.
French: Il serait difficile de faire comprendre cela aux consommateurs.
English: Article 62 Depositary and its functions
French: Article 62 Le Dépositaire et ses fonctions
English: Trends at the provincial level may suggest that while there has been an extremely worrying increase in reports of new cases of sexual violence in the context of conflict in the Kivus, in post-conflict zones such violence may have decreased.
French: À l'échelon provincial, bien que les tendances laissent apparaître une augmentation extrêmement préoccupante des nouveaux cas de violence sexuelle dans le contexte du conflit dans les Kivus, cette violence semble avoir reculé dans les zones d'après conflit.
English: The tax is 12 SEK (1.4 ECU) per kilogram of HC and NOx emissions.
French: Cette taxe est de 12 SEK (1,4 écu) par kilogramme de HC et de NOx.
English: Postgraduate Med 1991;91(2):239-52.
French: Postgraduate Medicine 1991;91(2):239-52.
English: As a specific purpose of travel, seeking Aboriginal experiences was one of the trip motivators for as many as 24% of the French visiting Canada recently, but only 13% among German visitors and 6% among UK travellers to Canada.
French: Lorsqu’il est question du but d’un voyage, vivre des expériences autochtones est un élément de motivation pour 24 % des Français en visite récente au Canada, mais pour seulement 13 % des visiteurs allemands et 6 % des voyageurs britanniques au pays.
English: We are continuing to move forward on many of our key files.
French: Nous poursuivons le traitement de plusieurs dossiers clés.
English: Development Assessment and Land Use Planning In carrying out their functions under Chapter 12 - Development Assessment, the Yukon Development Assessment Board and a Designated Office shall consider the Approved Management Plan.
French: Évaluation des activités de développement et aménagement du territoire Dans l'exercice des fonctions qui leur confère le Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement, la Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon et un organisme désigné examinent le plan de gestion approuvé.
English: These items were funded through the Governor General Warrant Process in 2005-2006.
French: Ces postes ont été financés au moyen de mandats du gouverneur général en 2005‑2006.
English: This survey report offers an analysis of the trend of sending IT work to low cost centres in India, China, Russia, and other emerging economies, as well as Canada's role as a nearshore provider of IT services for U.S.-based companies.
French: Ce rapport d'enquête analyse la tendance à l'externalisation des travaux de TI vers des centres à faible coût situés en lnde, en Chine, en Russie et dans d'autres pays à économie émergente ainsi que le rôle du Canada en tant que fournisseur local de services de TI à des sociétés américaines.
English: During State visits to African countries and to Brazil, the Governor General blogged about her experiences and members of the delegation contributed with daily dispatches.
French: Durant les visites d’États en Afrique et au Brésil, la gouverneure générale s’est servie de blogues pour raconter ses expériences et ses rencontres sur le terrain.
English: Sincerely, Pollux Chung  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Pollux Chung  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: In accordance with the decision taken at the 1st plenary meeting, on 6 June 2001, the General Assembly heard a statement by Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Conformément à la décision prise à la 1re séance plénière, le 6 juin 2001, l'Assemblée générale entend une déclaration de Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: However, in order to properly time the traffic control signal display at a signalized intersection, the saturation flow rates for each lane or lane group of the intersection must be known.
French: Cependant, afin de bien synchroniser les feux de circulation d'une interaction, il importe de connaître les débits de circulation de chaque voie ou groupe de voies.
English: Refer to the ISC security advisory (listed in "Additional Resources" section below) for more information.
French: Se reporter à l'avis de sécurité de l'ISC (cité dans la section "Documentation additionnelle") pour plus d'information.
English: And we'll find cleaner ways to develop our resources industry, like CO2 capture and clean coal.
French: Et nous allons trouver des façons plus propres d'exploiter nos industries des ressources, comme la séquestration du carbone et le charbon sans émissions.
English: Another serious problem exists in Bangladesh and the State of West Bengal in India, where about 35 million people are at risk from drinking arsenic-contaminated groundwater of natural origin.18
French: Un autre problème grave se pose au Bangladesh et dans l'État du Bengale occidental, en Inde, où quelque 35 millions de personnes risquent de boire de l'eau de nappes souterraines, d'origine naturelle, contaminée par de l'arsenic.
English: Protecting your privacy and the confidentiality of your personal information is a fundamental part of the way we do business with you, whether over the Internet, by telephone or at our offices.
French: La protection de votre vie privée et le respect de la confidentialité de vos renseignements personnels ont toujours été pour nous des valeurs fondamentales, que nous fassions affaire avec vous sur Internet, par téléphone ou en personne. Si vous avez des questions sur les renseignements que nous recueillons lorsque vous visitez MelocheMonnex.com, cliquez sur un des liens ci-dessous.
English: CDCI - Systèmes de soutien à l'exploitation (SSE) Listes des participants
French: CDCI - Systèmes de soutien à l'exploitation (SSE) Rapports
English: Women’s nutritional status also has a seasonal dimension, reflecting fluctuations in their workloads during the agricultural cycle.
French: L'état nutritionnel des femmes dépend également de la saison et, plus précisément, des fluctuations de la charge de travail féminine au fil du cycle agricole.
English: That year, at least four people were executed, including two men whom the SSC had sentenced to death in 2004 for involvement in the 2002 killing of US diplomat Laurence Foley.
French: L'année dernière, au moins quatre personnes ont été exécutées, dont deux hommes condamnés à mort en 2004 par la Cour de sûreté de l'État, pour leur implication dans l'assassinat du diplomate Laurence Foley, tué en 2002.
English: • Parks Canada programs and activities related to implementation and support of the Act;
French: • les programmes et les activités de Parcs Canada liés à la mise en œuvre de la Loi et à l'appui à cette dernière;
English: A key initiative in Transport Canada will be to sign an agreement with the automotive industry concerning the manufacturing and use of in-vehicle telematics devices such as navigation, Internet access and cell phones.
French: Cette année, une initiative clé à Transports Canada sera de signer une entente avec l'industrie automobile en ce qui concerne la fabrication et l'utilisation d'appareils télématiques à bord des véhicules, comme pour la navigation, l'accès Internet et les cellulaires.
English: You will learn how to set policies, survey the military community to determine its needs and make long-range plans.
French: Vous apprendrez à sonder la communauté militaire pour connaître les besoins et à établir des plans à longue échelle.
English: Wait, desejadamente, the moment we are, and thus, deliver to each other, to the music sound more beautiful world, the silence of the night.
French: Espera, desejadamente, pelo momento em que nos encontramos, e desse modo, entregamos um ao outro, ao som da melodia mais bela do mundo, o silêncio da noite.
English: In 1998, apparently inspired by U.S. law, a Senate special committee examining transportation safety and security recommended random drug and alcohol testing in Canada.
French: En 1998, apparemment inspiré par une loi américaine, un comité spécial du Sénat chargé d'examiner la sécurité dans les transports a recommandé les alcootests et le dépistage antidrogue aléatoire au Canada.
English: More than 90 years later, the province of Nova Scotia each year still sends a Christmas tree to the city of Boston, Massachusetts as a token of friendship for the aid Bostonians rendered in December 1917.
French: Plus de 90 ans plus tard, la province de Nouvelle-Écosse envoie tous les ans un arbre de Noël à la ville de Boston (Massachusetts) en gage d’amitié pour l’aide des Bostonnais en décembre 1917.
English: The Official Languages Committee received funding from the Regional Partnership Fund from the Official Languages Innovation Program in 2006-2007 for its Partners for French Innovation project. This project aims to advance the priorities of the 2003 federal Action Plan for Official Languages.
French: En 2006-2007, le Comité des langues officielles a reçu de l’aide financière du Fonds régional pour les partenariats du Programme d’innovation pour les langues officielles pour son projet innovateur Partenaires pour le français, lequel a pour objet de donner suite aux recommandations prioritaires du Plan d’action pour les langues officielles, publié par le gouvernement du Canada en 2003.
English: The relationship between [TPspr] and [Chl asu] was significantly different from the Dillon–Rigler model, but similar to relationships developed for lakes in Alberta, British Columbia, and the Yukon Territory.
French: La relation entre [PT] au printemps et [Chl a] en été était nettement différente du modèle de Dillon–Rigler mais semblable aux relations déterminées pour des lacs de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: 1990 In R. v. Keegstra (1990) 1 C.R. (4th) 129 (SCC), the Supreme Court of Canada decides that s. 319(2) of the Criminal Code, which makes it a crime to wilfully promote hatred against a person because of their colour, race, religion or ethic identity, is a reasonable limit of free speech under the Charter of Rights and Freedoms.
French: Zundel [1992] 2 R.C.S. 731, la Cour suprême du Canada supprime l'interdiction de répandre de fausses nouvelles, contenue dans le Code criminel, parce que cette interdiction porte atteinte à la liberté d'expression garantie par la Charte des droits et libertés.
English: EIF was closely associated with one of the most famous 2005 venture backed success stories being on investor in Skype (voice over internet) through its investment in the first fund managed by Luxembourgbased Mangrove.
French: ses investissements, en particulier dans les segments des technologies de pointe et des entreprises en phase initiale de développement, mais aussi du fait de son rôle de catalyseur de financements du secteur privé.
English: DPSPs and RPPs both generate PAs.
French: Les RPDB et les RPA créent des facteurs d'équivalence.
English: The OCOG agrees that it will provide appropriate accreditation to all persons identified by COC.
French: Le COJO accepte d'accorder l'accréditation appropriée à toutes les personnes désignées par le COC.
English: Website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/lmi.shtml Strategic Outcome:
French: Site Internet : http://www.labourmarketinformation.ca/ standard.asp?pcode=lmiv_main&lcode=F Résultat stratégique :
English: She really does seem to be convinced that advertising and marketing are a big conspiracy to contribute, right from the first years of a child's socialisation, towards the gender discrimination which reinforces the perpetuation of lifelong inequalities between women and men.
French: Elle semble réellement convaincue que la publicité et le marketing ne sont qu'une vaste conspiration qui contribue à favoriser, dès les premières années de la socialisation des enfants, la discrimination de genre qui encourage la reproduction des inégalités entre les femmes et les hommes tout au long de la vie.
English: Booking.com: hotel Club Bamboo Boutique Resort, Phuket (Patong Beach), Thailand - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Club Bamboo Boutique Resort, Phuket (Patong Beach), Thaïlande - 45 Commentaires des Clients.
English: This refers to the arrangements made for detailed checking of the ODS consignments prior to destruction.
French: Il s'agit des dispositions à prendre pour un contrôle minutieux des chargements de substances avant leur destruction.
English: Moreover in some cases at least, those measures were themselves in breach of (or would otherwise have been in breach of) the obligations of the State taking the measures vis-à-vis the target State.
French: En outre, dans certains cas au moins, ces mesures constituaient elles-mêmes des violations (ou auraient, dans tout autre circonstance, constitué des violations) d'obligations de l'État prenant les mesures, envers l'État visé.
English: Harmonization of conditions of service would receive the support of UNISERV provided that its basis was sound.
French: La Fédération est prête à appuyer l'harmonisation des conditions d'emploi à condition qu'elle soit fondée sur des bases saines.