ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions relating to the protection of human rights in the Constitution and other laws generally correspond to the standards set out in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the 1966 International Covenants on Human Rights.
French: Les dispositions relatives à la protection des droits de l'homme qui figurent dans la Constitution et les autres textes de loi sont conformes en général aux normes de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme de 1966.
English: The Committee considers that this measure undermines the adequate coverage of the unemployment risk for which every worker has contributed during his working activity.
French: Le Comité considère que cela fragilise la couverture du risque de chômage, pour lequel chaque travailleur a cotisé durant toute son activité professionnelle.
English: In the Brazilian legal system any natural or legal person must have a taxpayer identification number (CPF/CNPJ) in order to make commercial or financial operations.
French: Dans le système juridique brésilien, toute personne physique ou morale doit avoir un numéro d'identification fiscale [numéro d'inscription au registre des personnes physiques (CPF) ou au registre national des personnes morales (CNPJ)] pour pouvoir effectuer des opérations commerciales ou financières.
English: The hypothesis predicts that there will be a higher overall density of migrants associated with increased resident density.
French: L'hypothèse prédit qu'il y aura une densité plus grande d'oiseaux migrateurs si ces oiseaux sont associés à des communautés de résidants de densité élevée.
English: CPA paper, Sweep Account Arrangements:
French: Document de l'ACP, Sweep Account Arrangements:
English: (c) If other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance or mixture can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level above 70% within a 28-day period.
French: c) S'il existe d'autres données scientifiques convaincantes démontrant que la substance peut être dégradée (biologiquement ou non) dans le milieu aquatique dans une proportion supérieure à 70 % en l'espace de 28 jours.
English: Council members called on the international community to continue to assist the Angolan Government in its efforts to address the serious humanitarian situation in the country.
French: Ils ont invité la communauté internationale à continuer d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement angolais pour faire face à la situation humanitaire dramatique que connaît l'Angola.
English: Theft, pilferage and vandalism can also occur.
French: Le vol, le chapardage et le vandalisme peuvent aussi se produire.
English: Biodiversity protection programming plays an important role in minimizing and managing risks to Canada's environment by developing and delivering programs and risk mitigation strategies to protect Canada's biodiversity from the spread of invasive species and other pests due to environmental change, and from novel agricultural products, including products of emerging technologies.
French: Les programmes de protection de la biodiversité jouent un rôle important dans l?atténuation et la gestion des risques au chapitre de l?environnement en protégeant la biodiversité du Canada contre les espèces envahissantes et d'autres ravageurs introduits à la suite de changements environnementaux et contre les produits agricoles nouveaux tels que les produits issus de nouvelles technologies.
English: Both sides must exercise extreme restraint if peace is to be achieved.
French: Les deux parties doivent faire preuve de la plus grande retenue si l'on veut que la paix puisse revenir.
English: Recent assessments have vividly shown that Africa is losing its natural resources at relatively rapid rates, compared to many other regions of the world.
French: Des évaluations récentes ont montré de façon frappante que l'Afrique perd ses ressources naturelles à des rythmes relativement rapides, comparés à ceux de beaucoup d'autres régions du monde.
English: We need to ensure that strategies for promoting regional integration within the ACP are pursued in their own right.
French: Nous devons garantir que des stratégies visant à promouvoir l'intégration régionale au sein des pays ACP soient dûment poursuivies.
English: We definitely disagree on matters such as unilateralism, the balance between security and human rights and economic protectionism.
French: A l’exception de l’Irak, je ne vois pas de problèmes sur lesquels nos positions ne puissent se rapprocher.
English: It was a camp of nine days with 35 participants in addition to the students of the host school, St. Vincent Pallotti International Residential School at Dongargarh.
French: Il numero dei partecipanti è stato di trenta cinque, con in più gli studenti della scuola ospitante, la St. Vincent Pallotti International Residential School di Dongargarh.
English: They estimate conservatively that for every dollar spent, there would be 64_ savings under JOBSTART, in terms of social security savings during and after the program, and higher tax revenues.
French: De façon prudente, on estime que, pour chaque dollar dépensé, le programme permet des économies de 64 ¢ : on fait ici référence aux économies réalisées au titre de la sécurité sociale, pendant et après le programme, de même qu'à l'augmentation des recettes fiscales.
English: Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM), 1999.
French: Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM), Mercury in Fish:
English: With regards to exclusion, there is a problem which society and its various organisations are not equipped to solve due to the lack of structural and economic resources, information and skills.
French: L’exclusion est un problème que la société et ses diverses organisations ne sont pas en mesure de résoudre, faute de ressources structurelles et économiques, d’informations et de compétences.
English: Canada Volunteerism Initiative Description:
French: Initiative canadienne sur le bénévolat Description :
English: The Conference approved the reports and recommendations of the Fifth Meeting of the Steering Committee of the King Fahd Plaza in Uganda and requested the Secretary-General to follow up the implementation of the recommendations and reports.
French: La Conférence a approuvé les rapports et recommandations de la 5ème réunion du Comité de gestion du King Fahd Plaza en Ouganda et a demandé au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de ces rapports et recommandations.
English: A good starting point would be the prioritization of our FTA and FIPA initiatives.
French: Un bon point de départ serait de classer les initiatives canadiennes concernant les ALE et les APIE par ordre de priorité.
English: Turning quickly to the section of the resolution on fighting fraud, corruption, mismanagement and nepotism: the major new proposal of the report concerns reporting by Commission officials of perceived wrong-doing.
French: J'aborderai rapidement la section de la résolution sur la lutte contre la fraude, la corruption, la mauvaise gestion et le népotisme : la nouvelle proposition principale du rapport concerne les dénonciations de dysfonctionnement par les responsables de la Commission.
English:   Moreover, the Supreme Court of Canada has recognized that in the context of the Charter  guarantees of fundamental justice under section 7, the legislative framework is critical to  determining whether there is a relevant issue of institutional impartiality and independence.
French: En outre, la Cour suprême du Canada a reconnu que dans le contexte des garanties de justice fondamentale aux termes de l’article 7 de la Charte, le cadre législatif est un élément clé pour déterminer s’il existe un problème pertinent d’impartialité et d’indépendance institutionnelles.
English: Two missions had raised miscellaneous obligating documents amounting to approximately $6.4 million for transportation services and purchase of goods and services in contravention of the United Nations Finance Manual.
French: Deux missions ont présenté des justificatifs divers pour un montant d'environ 6,4 millions de dollars de services de transport et d'achat de biens et de services selon des modalités non conformes au Manuel financier de l'Organisation.
English: 79-86), and requested the Secretary-General to examine ways and means to achieve compliance with the relevant guideline on page limits and to report on the matter to the Assembly through the Committee on Conferences.
French: 79 à 86) et prié le Secrétaire général d'examiner les moyens de faire respecter la règle limitant le nombre de pages des documents, et de lui faire rapport à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The 1988 Constitution includes the lineaments of the democratic rule of law among the fundamental principles it embodies and reinforces the federative and separation of powers principles, as pointed out in the previous item.
French: La Constitution de 1988 inclut les éléments caractéristiques de l'état de droit démocratique parmi les principes fondamentaux qu'elle consacre, et renforce les principes fédératifs ainsi que ceux qui concernent la séparation des pouvoirs, comme il a été souligné précédemment.
English: 1981 Executive Director of Tunisia to the Executive Board of IFAD
French: 1981 Représentant de la Tunisie au Conseil d'administration du FIDA
English: PRESENTATION OF STAR FRUITS – PINK LADY® Cripps Pink COV CPOV SEMINAR – Madrid – 22 & 23 February 2007 _____________________________________________________ STAR FRUITS – PINK LADY®
French: PRESENTATION DE STAR FRUITS – PINK LADY® Cripps Pink(cov) SEMINAIRE CPOV – Madrid – 22 & 23 février 2007 _____________________________________________________ STAR FRUITS – PINK LADY®
English: Parking lot opposite the Lake Louise train station (restaurant).
French: Stationnement se trouvant en face de la gare de Lake Louise (restaurant).
English: This must continue, and governments must do their part to support education and training.
French: Les Canadiens s’intéressent comme jamais auparavant aux possibilités de formation et d’études postsecondaires.
English: "It truly has become more than a conference and trade show related to the mining industry."
French: L’activité ne concerne plus uniquement l’industrie minière... elle a pris beaucoup d’ampleur depuis ses débuts. »
English: A. Employee Share Investment Plan The Company has an Employee Share Investment Plan (ESIP) giving eligible employees the opportunity to subscribe for up to 10% of their gross salaries to purchase shares of the Company’s common stock on the open market and to have the Company invest, on the employees’ behalf, a further 35% of the amount invested by the employees, up to 6% of their gross salaries.
French: A. Régime d’actionnariat du personnel La Compagnie dispose d’un Régime d’actionnariat du personnel (RAP) afin de donner aux membres du personnel admissibles la possibilité de souscrire jusqu’à 10 % de leur salaire brut pour acheter des actions ordinaires de la Compagnie sur le marché libre, en contrepartie de quoi la Compagnie s’engage à investir, en leur nom, un montant supplémentaire correspondant à 35 % du montant investi par eux, jusqu’à concurrence de 6 % de leur salaire brut.
English: Article 66 states that “[e]very citizen has the duty […] to respect the property of others”.
French: Par ailleurs, l'article 66 énonce que "tout citoyen a le devoir [] de respecter la propriété d'autrui".
English: Direct approaches have been made to other actors needing to contribute, including the municipalities, Belgrade, Kosovo Serb political leaders and the Serbian Orthodox Church.
French: Des démarches ont été faites directement auprès des instances dont le concours est nécessaire, notamment les municipalités, les autorités de Belgrade, les dirigeants politiques des Serbes du Kosovo et l'Église orthodoxe serbe.
English: Otherwise we would be preventing the correct absorption of the leftovers or hindering the efficient implementation of the structural policies.
French: Faute de quoi, nous entraverions l'absorption idoine des RAL ou la mise en ?uvre efficace des politiques structurelles.
English: Related Sites (Links) ▪ Diabetes in Canada - Second Edition http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/dic-dac2/index.html 
French: Sites connexes (liens) ▪ Le diabète au Canada - Deuxième édition http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/dic-dac2/index.html
English: The North American Society for Trenchless Technology ( NASTT ) is an association of consulting engineers, educators, contractors, governmental agencies and regulators involved with the application of trenchless technologies .
French: La North American Society for Trenchless Technology ( NASTT ) est une association qui regroupe des municipalités, des ingénieurs-conseils, des professeurs, des entrepreneurs, de même que des agences gouvernementales et des propriétaires d’emprises publiques impliqués dans le domaine des technologies sans tranchée .
English: Eff. date = 11.06.03 2003-240 2003-06-11 The Commission approves an application by Hay Communications Co-operative Limited, dated 1 May 2003, in order to increase its monthly charges for Voice grade local channel and Teletype grade local channel.
French: Entrée en vigueur = 11.06.03 2003-240 2003-06-11 Le Conseil approuve une demande présentée par Hay Communications Co operative Limited le 1er mai 2003, de manière à augmenter ses frais mensuels applicables à une voie téléphonique locale et à une voie locale de qualité télégraphique.
English: (Canadian Subsidiary of Royal Vopak) and AMEC.
French: (filiale canadienne de Royal Vopak) et AMEC Catégorie :
English: The Committee requests the State party to submit its fourth periodic report by 30 June 2008.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre son quatrième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.
English: The Assam Valley is separated from the Gangetic Plain by a narrow corridor of land near the city of Darjeeling.
French: La vallée de l’Assam en est séparée par un étroit corridor de terre près de la ville de Darjeeling.
English: What are the essential elements of the sacrament of Reconciliation?
French: Quels sont les éléments essentiels du sacrement de la Réconciliation?
English: • RPD should provide different templates based on the type of plan and the templates should include possible variables.
French: • La DRE devrait offrir différents modèles fondés sur le type de régime, et ces modèles devraient comprendre des variantes possibles.
English: Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by point (a), were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
French: Lorsque les personnes visées au point a) ont bénéficié, au cours des campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008, au titre des paragraphes 1 à 6, de montants inférieurs à ceux qu'elles auraient reçus dans les conditions applicables durant la campagne de commercialisation 2008/2009, la différence leur est accordée rétroactivement.
English: Casavant Organs Casavant organs were from the first very highly regarded in Canada and abroad.
French: Orgues Casavant  Dès les débuts, les orgues Casavant sont reconnues pour leur grande qualité tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Then there is a chapter by Michèle BacotDecriaud (pp.
French: Elle se poursuit avec un chapitre (p.
English: Employees should cooperate to combine new skills and knowledge and to teach each other.
French: Les employés devraient collaborer afin de combiner leurs nouvelles compétences et connaissances et de se former entre eux.
English: SOPEMI - 2008 - Türkçe Özet (Turkish) OECD Economic Survey of Turkey 17-Jul-2008 Turkey should adopt tougher fiscal rules and reform its labour market to boost its economic performance, according to this new OECD report.
French: SOPEMI - 2008 - Türkçe Özet (Turc ) Etude économique de l’OCDE sur la Turquie 17-juil.-2008 La Turquie devrait se doter de règles budgétaires plus fortes et réformer son marché du travail afin de stimuler sa performance économique, selon ce nouveau rapport de l’OCDE.
English: Considering the willingness of delegations to make another attempt to resolve the pending issues, the meeting was suspended for one hour to allow interested delegations to consult among themselves with a view to improving the language in article 4.
French: Étant donné que les délégations étaient prêtes à tenter une nouvelle fois de régler les problèmes qui subsistaient, la réunion a été suspendue pendant une heure pour permettre aux délégations intéressées de se consulter afin d'améliorer le libellé de l'article 4.
English: 'Where, in the context of proceedings before it, a national court has acknowledged that hospital treatment in a Member State other than that of the competent institution was necessary, although the prior authorisation provided for in Article 22 of Regulation No 1408/71 was refused:
French: «Lorsque, dans le cadre d'un litige dont elle est saisie, la juridiction nationale a reconnu la nécessité d'une hospitalisation dans un État membre autre que celui de l'institution compétente · alors que l'autorisation préalable prévue par l'article 22 du règlement 1408/71 avait été refusée:
English: The audit trail functionality had not been activated on the Atlas system.
French: La fonction Piste de vérification du système Atlas n'était pas opérationnelle.
English: We will reduce transactional costs while increasing border security.
French: Nous réduirons le coût des opérations tout en renforçant la sécurité aux frontières.
English: Heart disease continues to be the leading cause of death for men aged 45 to 64, and for women 65 years and over.
French: Les maladies cardiaques continuent d’être la principale cause de décès chez les hommes de 45 à 64 ans de même que chez les femmes de 65 ans ou plus.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Alexander Downer, Ministre des affaires étrangères de l'Australie.
English: Of particular importance in that regard is the establishment of genuinely operational national armed forces and law enforcement agencies that are equipped with modern weapons.
French: À cet égard, il importe particulièrement de constituer des forces armées nationales et des services de maintien de l'ordre réellement opérationnels et équipés d'armes modernes.
English: The claimant has admitted his self-employment and therefore, the only question to be determined is the extent of that employment.
French: Le prestataire a admis qu'il exerçait un travail indépendant et par conséquent, le seul point qui reste à déterminer est le temps qu'il y consacre.
English: Progress in promoting the participation of women in representational positions, such as in the National Assembly and on delegations to international meetings, had been modest, and she wondered what mechanisms had been put in place to facilitate such participation.
French: Les progrès ont été modestes dans la promotion des femmes à des postes de représentation, notamment au Parlement et dans les délégations du pays aux réunions internationales, et elle se demande si des mécanismes ont été mis en place pour leur en faciliter l'accès.
English:    Mr President, speaking on behalf of the South Asian Delegation, of which I am Chair, I would like to express my heartfelt and deepest condolences to all the friends and families who have lost loved ones in the earthquake in Pakistan and India.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais, au nom de la délégation pour les relations avec l’Asie du Sud-Est que je préside, adresser mes plus vives et mes plus sincères condoléances à tous les amis et familles qui ont perdu un être cher dans le séisme qui a secoué le Pakistan et l’Inde.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Gary King - Special Assistant (Ontario) 3 rd Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Gary King - adjoint spécial (Ontario) 3e trimestre
English: But success is not guaranteed.
French: Cela dit, la réussite est loin d’être assurée.
English: 3-1999, point 1.4.115 First parliamentary reading and opinion:
French: 3-1999, point 1.4.115 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: According to the Government, the above-mentioned defendants have never been held in solitary confinement and if each prisoner has an individual cell, he spends approximately six hours out of his cell each day and normally exercises with one other prisoner.
French: D'après le Gouvernement, les personnes susmentionnées n'ont jamais été mises au secret et si chaque prisonnier est en cellule individuelle, il passe environ six heures par jour au dehors et fait normalement de l'exercice avec un autre prisonnier.
English: As a result of this process, OSFI issued a discussion paper in January 2000 on capital adequacy requirements for life insurance companies.
French: Il a ensuite émis un document de travail sur les exigences de fonds propres des sociétés d'assurance-vie en janvier 2000.
English: TWS c ⋅ R = 10 000 ⋅ (120 / 120) ⋅ (5 / 5 ) ⋅ 0.0015 TWS c ⋅ R = 15 Set R to 1 and TWS to 15.000 For the same calibration console J6 reference meter, but with the Radian standard now experiencing a test load of 240 volts and 10 amperes, the relationship becomes:
French: TWS c ⋅ R = 10 000 ⋅ (120 / 120) ⋅ (5 / 5 ) ⋅ 0,0015 TWS c ⋅ R = 15 Régler R sur 1 et TWS sur 15, 000 Pour le même compteur de référence J6, mais avec un étalon Radian recevant une charge d’essai de 240 volts et 10 ampères, la relation devient :
English: The report outlines the potential for these types of concerns to create a climate which impedes the use of genetic testing in healthcare and therefore the report underlines the need for jurisdictions to take the necessary steps to ensure that appropriate protections are in place.
French: Il souligne également que ces appréhensions risquent de faire obstacle à l’emploi des tests génétiques dans le domaine de la santé et que les gouvernements doivent donc prendre des mesures appropriées pour mettre en place les protections susceptibles de rassurer le public.
English: Moreover, the role and responsibility of government in this areaneeds to be defined.
French: En outre, le rôle et la responsabilité du gouvernement dans ce domaine doivent être clairementdéfinis.
English: Citéa is located in Auvergne in the Massif Central region of France.
French: L'hôtel Citéa se trouve en Auvergne, dans la région française du Massif Central.
English: The following audiences will be targeted: print and broadcast media; appropriate federal and provincial government departments, bureaus, and offices; consumer and special interest NGOs and coalitions; industry associations and members, PIAC's individual and organization members; and the public at large.
French: Les publics suivants seront visés : la presse écrite et la presse électronique, les ministères fédéraux et provinciaux appropriés, les bureaux, les ONG et les coalitions représentant les consommateurs et les intérêts spéciaux, les associations industrielles et leurs membres, les particuliers et les organismes membres du CDIP et le grand public.
English: *These data cannot be used to determine the incidence of ADRs because neither the prescribing rate nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: Note : PCSEIM = Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l’incidence des EIM parce qu’on a tenu compte ni du taux d’établissement d’ordonnances ni de la durée de commercialisation du médicament.