ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Travel Health Clinics +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé de voyageurs > Cliniques santé-voyage au Canada +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Saskatoon Residential School Conference/Toronto Meeting - Federal Representative Date(s): 6/5/2005 to 6/7/2005 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Conférence - École Résidentiel/Réunion – Négociateur Fédéraux Date(s): 6/5/2005 au 6/7/2005 Destination(s):
English: At that time, Health Canada requested that Merck Frosst Canada provide a written report on any manufacturing or safety problems associated with Lot 1529U and its bulk components to complement other ongoing investigative efforts.
French: Le Ministère avait alors demandé à Merck Frosst Canada de lui présenter un rapport écrit sur tout problème de fabrication ou d'innocuité du lot 1529U ou de ses composants afin de faciliter l'enquête.
English: This document is based on a Planning and Reporting Accountability Structure that has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out scientific research analysis based on existing information and statistical data received from Member States on activities related to drug trafficking involving women and girls at the national and international levels;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mener des recherches et analyses scientifiques en s'appuyant sur les informations et les données statistiques existantes communiquées par les États Membres sur les activités de trafic de drogues impliquant des femmes et des filles à l'échelle nationale et internationale;
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has taken up the issue of demand in fuelling trafficking, and related exploitation and the need to raise public awareness of the unlawful and exploitative nature of human trafficking.
French: Le Comité chargé de surveiller son application a examiné les questions de la demande qui est à l'origine de la traite, de l'exploitation qui en résulte et de la nécessité de sensibiliser le public au caractère illégal de la traite et à l'exploitation qui y est associée.
English: The Agency provided an opportunity to Ville de Châteauguay to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Ville de Châteauguay à lui faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: It is worth noting that there are more than 24,000 therapeutic health products in the Canadian marketplace today.
French: Il est important de noter qu'il existe plus de 24 000 produits thérapeutiques sur le marché canadien aujourd'hui.
English: • agrees with the content of the application and will provide the committed resources; and
French: • que l’organisme accepte le contenu de la demande et procurera les ressources qu’il s’est engagé à fournir; et
English: The next section will look at working with user accounts.
French: La section suivante concerne la gestion des comptes utilisateurs.
English: Antonio Canova Airport in Treviso (50 km.
French: Aéroport Antonio Canova de Trévise (50 Km.
English: • Moving forward with current projects:
French: • Aller de l'avant avec les projets en cours :
English: The costume of the dancers here is a catalogue of chintz-patterned cotton.
French: Outre les tons naturels de la bannière, les costumes des danseurs présentent un éventail de cotons aux motifs chintz.
English: In the final analysis, will it simply "facilitate" consensus or simply "coordinate" provincial undertakings, or will it be a major player in the health sector?
French: Sera-t-il finalement un simple « facilitateur » des consensus ou un simple « coordonnateur » des entreprises provinciales, ou un intervenant à part entière dans le secteur de la santé?
English: As they advanced the first section encountered an enemy position and began their attack changing from section to group and finally to fire team.
French: Pendant qu’elle avançait, la première section a rencontré une position de l’ennemi et a commencé son attaque en se transformant en groupe, puis en équipe de tir.
English: It is a story of great drama, of leadership, political intuition and personal courage on the part of men such as Elgin, Baldwin and LaFontaine.
French: C'est une histoire haute en couleurs que celle du leadership, de l'intuition politique et du courage personnel de personnalités comme Elgin, Baldwin et LaFontaine.
English: (a) drawings, diagrams and plans of the silencing system
French: Doit-on pouvoir fermer les citernes à résidus (slops) par des couvercles?
English: The question of contingency risk faced by Governments and their capacity to manage such risks appropriately will need to be given more attention in the future, as it is increasingly unlikely that the benign international financial environment of recent years can continue indefinitely.
French: La question des risques éventuels auxquels font face les gouvernements et de leur capacité de gérer ces risques de manière appropriée devra faire l'objet d'une attention accrue à l'avenir car il est de plus en plus improbable que les conditions financières internationales favorables des dernières années se maintiennent indéfiniment.
English: We must also join the rapporteur in calling for Natura 2000, financing for which has still not been settled, not to be funded out of second pillar resources but out of additional money.
French: Nous joignons également notre voix à celle du rapporteur pour réclamer que Natura 2000, dont la question du financement n’est toujours pas réglée, ne soit pas financé par le deuxième pilier, mais par des crédits supplémentaires.
English: Personalize the list by modifying the displayed columns and how the data is sorted.
French: Personnalisez la liste en modifiant les colonnes affichées et le tri.
English: Hummingbird Article also available en français and Youth Edition
French: Colibri Version anglaise de cet article
English: Part of this policy is to make assistive technology available.
French: Cette politique consiste en partie à mettre à leur disposition des technologies d’assistance.
English: If the European Union is nothing more than a mechanism for economic harmonization, then we will encounter this type of difficulty from time to time.
French: Si l'Union européenne n'est qu'un instrument d'harmonisation économique, nous serons à nouveau confrontés à des problèmes du même type d'ici peu de temps.
English: To this end, the following performance indicators have been established:
French: À cette fin, les indicateurs de rendement suivants ont été mis en place :
English: A vote becomes an appropriation only when the Appropriations Act in which it is contained receives royal assent.
French: Elle établit aussi un cadre pour le repérage, l’évaluation et la communication du rendement en matière d’environnement.
English: Part A, Section 2.4 describes the alternative means of carrying out the Project.
French: La partie A section 2.4 décrit les moyens alternatifs de mener le projet.
English: Nevertheless, the EC Commission has the power to draw upon scientific evidence and risk analysis and assessment, and the importance placed on these findings is growing.
French: La Commission européenne pouvait cependant s'appuyer sur des données scientifiques et sur des analyses et évaluations des risques et une importance croissante était accordée à celles-ci.
English: We note that calm is, in fact, prevailing on the ground in spite of a few isolated incidents, and we welcome in that regard the responsible approach adopted during this crucial period by the parties, in particular the Serb authorities, as has just been shown again by President Tadić before the Council.
French: Nous constatons d'ailleurs que le calme prévaut sur le terrain, malgré quelques incidents isolés, et nous nous réjouissons à cet égard de l'attitude responsable des parties, en particulier des autorités serbes, comme vient d'ailleurs de le montrer à nouveau le Président Tadić devant notre Conseil, dans cette période cruciale.
English: The fact that an unemployed person claimed 15 weeks of sickness benefits, for a period in which they were unavailable to work, does not mean that the person is going to be able to find a new job and reintegrate into the workforce any faster that another unemployed person who was not sick. (ii) Good Faith [61] The second element that must be demonstrated by HRDC to establish the existence of a bona fide justification under the Meiorin and Grismer test is that it adopted the standard in issue in good faith, in the belief that the standard is necessary for the fulfilment of its purpose or goal.
French: Le fait qu'un prestataire obtienne 15 prestations de maladie pendant une période où il était incapable de travailler ne signifie pas qu'il sera en mesure de trouver un nouvel emploi et de réintégrer le marché du travail plus vite qu'un autre prestataire qui n'a pas été malade. ii) Bonne foi [61] Le deuxième élément que doit établir DRHC conformément au critère énoncé dans Meiorin et Grismer est qu'il a adopté la norme en question de bonne foi, estimant qu'elle était nécessaire à l'atteinte de la fin ou du but poursuivi.
English: (k) Providing administrative services for all activities of the Tribunal in the areas of human resource management; budget and finance; general services, building management and transport; information technology; security and safety; procurement; health services; and continuing to support the services of the United Nations Detention Facility.
French: k) Services administratifs pour toutes les activités du Tribunal dans les domaines suivants : gestion des ressources humaines, budget et finances, services généraux, gestion des bâtiments et transports, informatique, sécurité et sûreté, achats et services de santé, et maintien du niveau d'appui apporté au Centre de détention des Nations Unies.
English: Respite centres, some of which are affiliated with nursing homes, hospital geriatric units and/or the Alzheimer Society of Canada, often provide housing for people with AD for a day, overnight, a weekend, or even several weeks.
French: Les centres de relève, dont certains sont affiliés à des établissements de soins, des unités de gériatrie des hôpitaux et/ou la Société Alzheimer du Canada, hébergent très souvent les patients souffrant de la MA pendant une journée, une nuit, une fin de semaine ou même quelques semaines.
English: Contact us today and ask one of our experts for more information on natural referencing, PPC positioning or Web site optimization.
French: Contactez-nous dès aujourd’hui pour parler à un des nos experts en référencement naturel, positionnement payant ou optimisation de sites web.
English: No specific cause of death was given for the one animal that died.
French: On n'a fourni aucune précision relativement à la mort de l'animal qui n'a pas survécu.
English: February 9, 2008 – Vancouver, BC "New Beijing, Great Olympics" Beijing 2008 Olympic Photo Exhibition unveiled.
French: Le 9 février 2008 – Vancouver (C.-B.)
English: The proposal would certainly help that body to analyze what was in the document which contained the 111 proposals.
French: Celle-ci aiderait sans aucun doute le comité à analyser ce que renfermait le document, lequel contenait 111 propositions.
English: A variety of activities are in place to address the deficiencies that were noted in 2003 and in 2005 with respect to active offer.
French: Diverses activités sont en place pour adresser les lacunes qui ont été soulevées en 2003 et en 2005 en matière d'offre active.
English: The magnitude of that threat is determined by the global coverage of the deployment, which can endanger all States without exception.
French: En effet, ces armes tiendraient la planète entière dans leur ligne de mire et tous les États, sans exception aucune, pourraient tomber sous leur menace.
English: Consultation meeting between NGOs and the Bureaux of the Committee and of its Sub-Committee on Violence against Women
French: Réunion de consultation entre les ONG et les bureaux de la Commission et de la Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes
English: They have already planted about 50 species of deciduous broadleaves like beeches and mizunara oaks  30,000 trees in all.
French: Ils ont à présent déjà planté quelque 50 essences de feuillus caducs comme des hêtres (Fagus silvatica), et chênes mizunara (Quercus crispula)  soit 30.000 arbres au total.
English: Defaulting on tax payments to a taxing authority is costly.
French: Le non-paiement des taxes à une autorité taxatrice peut coûter cher.
English: In support of this objective, the CNSC recently approved a Management Model, which provides a roadmap for coordinating, developing and implementing the CNSC’s various initiatives to improve regulatory practices and processes, as well as initiatives to strengthen modern comptrollership practices.
French: Afin d’atteindre cet objectif, la CCSN a récemment approuvé un modèle de gestion qui lui servira de guide pour la coordination, l’élaboration et la mise en œuvre des diverses initiatives de la CCSN visant à améliorer les pratiques et les processus de réglementation ainsi que des initiatives ayant pour but de renforcer les pratiques de la fonction moderne de contrôleur.
English: We explain this 50% rule in "Column 6 – Adjustment for current-year additions" on page 34. The available-for-use rules may also affect the amount of CCA you can claim.
French: Si vous demandez la DPA et que, plus tard, vous disposez du bien amortissable, vous devrez peut-être ajouter un montant à votre revenu comme récupération de la DPA.
English: • The Treasury Board approves the Government Security Policy.
French: • Les documents se rattachant à la présente sont accessibles sur le site Web du Conseil du Trésor.
English: • Justice, and more Analyze market potential
French: • la justice, et plus encore Analysez les possibilités du marché
English: It was not much of an issue although delegation of Section 34 below the RC manager would accelerate the payment process, and decentralization would simplify purchasing.
French: Ce n'est pas réellement un problème, bien que la delégation des pouvoirs (article 34) en deça du niveau de gestionnaire de CR permettrait d'accélérer le processus de paiement et que la décentralisation simplifierait les achats.
English: Because this uncertainty exists. The Prime Minister spoke in this spirit, but the Minister of Finance seemed to say something else.
French: Car l'incertitude subsiste: le premier ministre a parlé dans ce sens, mais le ministre des Finances a exprimé un autre avis.
English: Over the past decade, the air leisure market has become somewhat more concentrated in the 45 to 64 year segment, at the expense of younger and older travellers, likely contributing to the slight increase in the average age of adult air leisure travellers from New Jersey and Connecticut, from 48 years in 1996 to 49 years in 2006.
French: Au cours de la dernière décennie, le marché des voyages d’agrément par avion s’est quelque peu concentré dans le segment des 45 à 64 ans et ce, au détriment des voyageurs plus jeunes et plus âgés, ce qui a probablement contribué à une légère augmentation de l’âge moyen des voyageurs d’agrément par avion d’âge adulte du New Jersey et du Connecticut, qui a passé de 48 ans en 1996 à 49 ans en 2006.
English: I wish that they would look at their other people who are loyal who are in the outlying areas."
French: Ils devraient faire quelque chose pour les autres, ceux qui servent loyalement dans les régions éloignées.»
English: (HU) Mr President, I will try to be very brief.
French: (HU) Monsieur le Président, je tâcherai d'être très brève.
English: The Force Commander (D-2), under the policy guidance of the Special Representative of the Secretary-General, develops the concept of operations and plans for the deployment of the military component of the Operation and conducts operations in support of the UNOCI mandate and implementation of the Comprehensive Peace Agreement with a view to creating a secure and stable environment throughout Côte d'Ivoire.
French: Le commandant de la Force (D-2), sous la direction générale du Représentant spécial du Secrétaire général, établit le concept des opérations et des plans de déploiement de la composante militaire de l'Opération, mène des activités aidant à l'exécution du mandat de l'ONUCI et à l'application de l'Accord de paix global aux fins d'instaurer un environnement sûr et stable dans tout le pays.
English: The Office also seeks to enhance protection by promoting accession to the international refugee instruments, advocating for a liberal interpretation of existing national regulations and procedures, and filling the existing protection gaps (GSOs 1 and 2).
French: Le HCR s'attache également à renforcer la protection en encourageant l'adhésion aux instruments internationaux concernant les réfugiés, en encourageant une interprétation libérale des réglementations et procédures nationales existantes et en comblant les lacunes de protection existantes (OSG 1 et 2).
English: Accrued salaries - 28,055
French: Salaires courus
English: Measure 2: Provision of services by Local Authorities (Sub-measure 2.1: Health-Welfare, Sub-measure 2.2: Culture, Sub-measure 2.3: Sports, Sub-measure 2.4: Training of Adults).
French: Mesure 2: Fourniture de services par les autorités locales (Mesure subsidiaire 2.1: Santé − protection sociale; Mesure subsidiaire 2.2: Culture; Mesure subsidiaire 2.3: Sports; Mesure subsidiaire 2.4: Formation des adultes).
English: Federal Act concerning Radio and Television (LRTV) of 21 June 1991 (RS 784.40), and  Ordinance (RS 784.401)
French: Loi fédérale du 21 juin 1991 sur la radio et la télévision (LRTV) (SR 784.40), et Ordonnance (SR 784.401)
English: Techniques known as solidification/stabilization (discussed in Chapter 6), rely on mixing agents such as grout or lime with contaminated materials to immobilize them.
French: Il faut ensuite surveiller la situation pour déterminer si le contaminant est bel et bien dégradé.
English: • (f) for persons involved in adhesives formulation activities, to reduce the use of dichloromethane from 1995 base year levels from these activities by 70 percent by December 1, 2004.
French: • f) pour les personnes dont les activités ont trait à la formulation d'adhésifs, une réduction de l'utilisation du dichlorométhane de 70 p. 100 d'ici le 1er décembre 2004, par rapport au niveau de base de 1995.
English: Europe must continue to lead, he stressed, and to provide an incentive for others to follow.
French: La présidence allemande offre une occasion de démontrer pourquoi l'Union européenne importe tellement à l'ère de la mondialisation.
English: Stresses that particular international cooperation efforts should be undertaken to enhance and broaden further the utilization of national and local capacities, including within the framework of the International Search and Rescue Advisory Group, and, where appropriate, of regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be made available in closer proximity to the site of a disaster, more efficiently and at lower cost;
French: Souligne que des efforts particuliers de coopération internationale doivent être entrepris pour intensifier et élargir encore l'exploitation des capacités nationales et locales, notamment dans le cadre du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, ainsi que, le cas échéant, des capacités régionales et sous-régionales des pays en développement en matière de préparation et de réaction aux catastrophes, capacités parfois plus proches du site de la catastrophe auxquelles il peut être plus efficace et plus économique de faire appel;
English: Kula Ellison  Aboriginal Women’s Council  Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992 According to the Aboriginal employees, the affirmative action program and efforts are not working.
French: Kula Ellison  Aboriginal Women’s Council  Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992 [TRADUCTION] D’après ce que disent les employés autochtones, le programme de promotion sociale et tous les efforts faits dans ce domaine ne donnent aucun résultat.
English: Textiles & Clothing Message to the Industry - Textile & Clothing Regarding:
French: MESSAGE À L’INDUSTRIE DU TEXTILE ET DU VÊTEMENT Objet :
English: Fischer's winning of the title brought both him and chess tremendous publicity in the United States. The U.S. public went wild over Fischer's victory against Spassky.
French: Il disparut ensuite complètement du monde échiquéen pour réapparaître en 1992 pour un match-revanche contre Boris Spassky, match que les organisateurs et Fischer qualifièrent abusivement de championnat du monde, Fischer prétextant ne jamais avoir perdu son titre de 1972 sur l'échiquier.
English: The MDGs require collaboration between all partners, and have provided a platform for collaborative efforts in many countries.  —---------
French: La réalisation de ces objectifs, qui appelle une collaboration entre tous les partenaires, a donné lieu à des efforts concertés dans de nombreux pays.
English: In the absence of knowledge about these kinds of bodies or measures, most participants tend to assume that there are no (or few) measures in place, which tends to drive people toward putting stricter limits on research and application development. 
French: Comme ces types d´organismes ou de mesures sont méconnus, la plupart des participants ont tendance à assumer qu´il n’y a guère de mesures en place, ce qui amène les gens à placer des limites plus strictes sur la recherche et le développement d´applications.
English: With the approximately $64 million in financial compensation provided through this settlement, you will be able to build a strong foundation for economic and social development in your community.
French: Grâce à l’indemnité financière de quelque 64 millions de dollars que ce règlement prévoit, vous serez en mesure de construire une base solide pour le développement économique et social dans votre communauté.
English: On the occasion of the fifty-fifth anniversary of the United Nations, and in the context of the Millennium Assembly, it is appropriate to reflect on some of the main achievements of the IAEA and on the challenges facing the international community regarding its work.
French: À l'occasion du cinquante-cinquième anniversaire de l'ONU, et dans le contexte de l'Assemblée du millénaire, il convient de réfléchir à certaines des principales réalisations de l'AIEA et à certains défis auxquels fait face la communauté internationale en ce qui concerne ses travaux.
English: The Convention applies to the following three broad categories of cultural property:
French: La Convention vise trois grandes catégories de « biens culturels » :
English: To maximize the use of satellite data to support Canada’s marine priorities (Coordinated Exploitation of Earth Observations for Marine Security) Canadian Space Agency Transport Vote 25 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) $150,000 ($150,000)
French: Pour l’aménagement portuaire à Conne River, Terre-Neuve et Labrador Pêches et Océans Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 5 (Dépenses en capital) Crédit 10 (Subventions et contributions) 1 360 000 $ (1 360 000 $)