ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, June 10, 2004 HMCS GOOSE BAY VISITS CHARLOTTETOWN Local residents and visitors will have an opportunity this weekend to tour HMCS GOOSE BAY, a Kingston Class coastal defence vessel.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, June 10, 2004 LE NCSM GOOSE BAY FAIT ESCALE À CHARLOTTETOWN Les résidents et visiteurs de Charlottetown auront la possibilité de visiter le NCSM GOOSE BAY en fin de semaine.
English: The National Parks Act requires that a management plan for each park and national historic site be tabled in Parliament every five years.
French: La Loi sur les parcs nationaux stipule qu'un plan directeur doit être déposé au Parlement aux cinq ans pour chaque parc national et lieu historique national.
English: Article 3(1) of the Directive provides:
French: L'article 3, paragraphe 1, de la directive prévoit:
English: Understandably, given its small size, it is stretched to comply with the many public service wide corporate and policy requirements; and, the resultant assessment should be read with this unique challenge in mind.
French: Vu sa petite taille, la nécessité de se conformer aux nombreuses exigences et politiques de l'ensemble de la fonction publique le met naturellement à rude épreuve; la présente évaluation doit donc être considérée à la lumière de ce défi particulier.
English: Click here for Canadian Education on the Web Click here for the Canadian Millennium Scholarship Foundation Click here for Canada’s Most Comprehensive Scholarship Portal Click here for Studentawards.com SECTION 5:
French: ENSEIGNEMENT PRIMAIRE AU CANADA 5.1 Il est possible qu'on ne puisse pas trouver à l'étranger tous les établissements, ou services scolaires qu'on trouve normalement au Canada.
English: With respect to the T20ST Reconciliation form, the Commissioner found that there was no evidence on which to conclude that the missing portion contained any personal information about the applicants.
French: Quant au document comptable T20ST, le Commissaire a jugé qu'il n'y avait pas de preuve démontrant que la partie manquante contenait des renseignements personnels concernant les demandeurs.
English: I love calling her the way daddy does when she got too far away : "Mega ! (I whistle) Doggy !
French: Enfin, avec ce papa tout le temps parti à son "travail-du-film", c'est l'occasion de le voir un petit peu plus.
English: The Indictments Chamber exercises judicial oversight over the work of civil service and military officials and of criminal investigation officers and senior officers in this context (Code of Criminal Procedure, art.
French: La Chambre d'accusation exerce un contrôle sur l'activité des fonctionnaires civils et militaires, Officiers et agents supérieurs de Police Judiciaire, pris en cette qualité (article 201 du Code de Procédure Pénale).
English: Among the main sources for the annual report are the financial audits and checks on legality and propriety that the Court has carried out.
French: Les audits financiers et les contrôles de légalité et de régularité menés par la Cour des comptes constituent les principaux fondements du rapport.
English: Here are some examples of supportive employment policies and practices.
French: Voici quelques exemples de politiques et de pratiques positives d'emploi À l'intention des gestionnaires
English: Your gift will allow us to continue to be innovative, imaginative, and offer beneficial programs.
French: Votre don nous permettra de continuer à faire preuve d’innovation et de créativité et à offrir des programmes avantageux.
English: you can only enter $7,560 on line E, which is the maximum amount for that line.
French: Dans la case « Nom de famille du demandeur », Lisa inscrit son nom de famille.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 12 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 12 juin 2008.
English: Don Bartolo gave the adolescent Eugene a fundamental education, but with a lasting sense of God and a regimen of piety which was to stay with him always, despite the ups and downs of his life.
French: Don Bartolo donna à Eugène une éducation fondamentale imprégnée du sens de Dieu et du désir d'une vie de piété qui devaient l'accompagner pour toujours malgré les hauts et les bas de son existence.
English: “security incident” means an incident that affects the security of a domestic ferry, a domestic ferry facility or an interface.
French: « passager » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: Carbon dioxide (CO2) is released to the atmosphere through the natural processes of plant and animal life, decay, and the burning of fossil fuels and other materials.
French: Le dioxyde de carbone (CO2) est rejetÃ© dans l'atmosphÃ¨re par les processus naturels de la vie vÃ©gÃ©tale et animale, la dÃ©composition et la combustion des combustibles fossiles et d'autres matiÃ¨res.
English: Japan is active in the area, principally through JBIC.
French: Le Japon est aussi actif dans la région, principalement par l'intermédiaire de la JBIC.
English: Your credit card will be billed according to the schedule and amount you have selected.
French: Votre carte de crédit sera débitée à la date et de la somme que vous avez sélectionnées.
English: The maternal map consisted of 96 markers mapped on 14 linkage groups defining 661.90 cM of total map distance.
French: La carte maternelle comprend 96 marqueurs formant 14 groupes de liaison s'étalant sur 661,90 cM.
English: This work was fleshed out by George Gamov in the 1940's.
French: Cette théorie fut développée davantage par George Gamov dans les années 1940.
English: Interpretation according to Consolidated Resolution R.E.2
French: Interprétation selon la Résolution d'ensemble R.E.2
English: Evacuation services were provided by Manitoba Emergency Measures Organization and other departments without charges.
French: L'Organisation de gestion des urgences du Manitoba, aidé de ministères provinciaux, a assuré les services d'évacuation sans frais.
English: A special place-of-supply rule is required in these circumstances.
French: Une règle spéciale relative au lieu de fourniture s'impose en pareil cas.
English: Health information may only be disclosed in limited circumstances, including where the health agency holding the information believes, on reasonable grounds, that the disclosure is:
French: Ces dernières ne peuvent être divulguées que dans un nombre limité de cas, y compris lorsque l'institution sanitaire a de bonnes raisons d'estimer que cette divulgation :
English: Bulgaria has sent an engineering platoon to join the international presence in the field.
French: La Bulgarie a envoyé un groupe du génie pour rejoindre la présence internationale sur le terrain.
English: The outcome and the modalities of the operations indicate, in the Mission's view, that they were only partially aimed at killing leaders and members of Hamas, al-Qassam Brigades and other armed groups.
French: À son sens, l'issue et les modalités de ces opérations indiquent qu'elles n'étaient que partiellement destinées à tuer des dirigeants et membres du Hamas, des brigades al-Qassam et autres groupes armés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, fighting the pollution of groundwater calls for an integrated strategy to fight the various causes of that pollution, be they agricultural, industrial (of whatever kind) or even domestic.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la lutte contre la contamination des eaux souterraines exige une stratégie intégrée qui passe par la lutte contre les différentes origines de cette contamination, qu'elle soit agricole, industrielle ou domestique.
English: Similarly, recent periodic reviews by United Nations human rights treaty-monitoring bodies have led to unprecedented criticism of Canada for neglecting issues of poverty and social and economic rights, particularly among women.
French: De même, les examens périodiques récemment menés par les organisations des Nations Unies responsables du contrôle de l'application des traités sur les droits de la personne ont abouti à une critique inhabituelle du Canada, fondée sur le fait que celui-ci n'a pas abordé les questions de la pauvreté et des droits sociaux et économiques, particulièrement en ce qu'elles touchent les femmes.
English: (d) The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants.
French: Alinéa d) : Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études
English: Danced from 1994 to 1999 with Myriam Dooge company .
French: Del 1994 à 1999 danse dans la Cie Myriam Dooge.
English: First Nations have expressed an interest in restoring anadromous fish runs in the Pend d’Oreille and Columbia River.
French: L’établissement de barrages dans cette région a interféré avec la chasse et les activités de fourrure, ralenti les activités de pêches, et sérieusement entamé le stock de poissons.
English: The PJV typically hires local contractors to maintain site access to the mine properties and this effort would be extended to the major temporary access roads.
French: à ses propriétés minières et elle entend faire de même pour les principaux chemins d’accès temporaire.
English: Minister’s Office and Ottawa Support Services Summary
French: Cabinet du ministre et services de soutien à Ottawa - Résumé
English: The second was the application of core universal human rights to all migrants, irrespective of their status, as established implicitly in the ILO Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers (No. 143) and explicitly in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La seconde est l'application des droits de l'homme universels de base à tous les migrants, quel que soit leur statut, comme cela est établi implicitement dans la Convention no 143 de l'OIT sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants, et explicitement dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It is also clear that successful disarmament, demobilization and reintegration must progress in tandem with, not in isolation from, other security sector reforms, so that national security structures are ready to fill the gaps left by demobilized units.
French: Il est évident aussi que, pour réussir, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion doivent aller de pair avec d'autres réformes du secteur de la sécurité, de sorte que les structures nationales de sécurité soient prêtes à combler le vide laissé par les unités démobilisées.
English: All we want to do is to set the record straight.
French: Nous voulons seulement rétablir la vérité.
English: PARIS The sports facilities are previewed in 3 main sites, one of which will be close to the Olympic Village and includes the Olympic Stadium.
French: PARIS Les installations sportives sont prévues dans 3 lieux principaux, dont un, comprenant le stade olympique, sera situé à proximité du village olympique.
English: Non-Governmental Activities Part VII:
French: Activités non gouvernementales Partie VII:
English: Edna receives the drugs at the hospital in Kapiri Mposhi, the town where she lives now.
French: Edna reçoit les médicaments à l’hôpital de Kapiri Mposhi, la ville où elle vit aujourd’hui.
English: You have probably never been called “Professor Pregnant.” I have. A pregnant faculty body was an oddity back in the 1970s.
French: Il nous faut trouver des moyens de rendre le travail universitaire plus favorable à la famille.
English: As for the helicopter it was an AH-64 Apache and had to land due to mechanical reasons - not sure what those reasons were or what caused the malfunction.
French: Pour ce qui est de l'hélicoptère dont vous faites mention, il s'agit d'un AH‑64 Apache qui a dû effectuer un atterrissage forcé en raison de problèmes d'ordre mécanique.
English: Plus, as we release new versions you will automatically get the updated software, so you always get the best possible translations.
French: De plus, quand nous proposerons de nouvelles versions vous obtiendrez automatiquement le logiciel mis à jour; vous recevrez donc toujours les traductions les meilleures.
English: We therefore abstained on the Resolution.
French: Nous nous sommes donc abstenus de voter sur la résolution.
English: If additional room is required, photocopy the Item 6 page and attach it to the application.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, photocopiez la page du point 6 et joignez-la à la demande.
English: Does this mean that the strategy adopted was a success?
French: Est-ce à dire que la stratégie adoptée est d’ores et déjà un succès?
English: Those activities have allowed UNODC to produce reports with more reliable information, which is crucial to enabling the Commission on Narcotic Drugs and the international community to assess the progress made in achieving the goals set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Ces activités ont permis à l'ONUDC d'établir des rapports fondés sur des informations plus fiables, qui sont indispensables pour permettre à la communauté internationale et à la Commission des stupéfiants d'évaluer les progrès réalisés sur la voie des objectifs fixés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: ABC clients and non-clients that identified one or more skill deficits by their managers were asked to identify what ways a lack of training for their managers might affect their company's performance.
French: Les clients d'EAC et les non-clients qui avaient identifié au moins une lacune de compétences chez leurs gestionnaires devaient ensuite indiquer de quelles manières l'absence d'une formation pour leurs gestionnaires pourrait nuire au rendement de leur entreprise.
English: After six months, the mean HbA level in the intervention group had fallen from .096 to .078, which was significantly lower than both the level at baseline for that group (p<.001) and the level for the standard-care group at 6 months (p<.01). Thompson concludes that insulin adjustment according to advice from a diabetes nurse educator is an effective method of improving glucose control in insulin-requiring diabetic patients.
French: Après six mois, le niveau moyen de Hb glycosylée du groupe d'intervention était passé de 0,96 à 0,078, ce qui était beaucoup plus bas que le niveau de référence pour ce groupe (p<0,01) et le niveau du groupe standard à six mois (p<0,01).
English: There is an additional loose drawing of this particular image, in full watercolour (Archives of Ontario, F 1077-9-1-24), suggesting that Langton made several sets of these companion views as souvenir gifts.
French: Un autre dessin sur feuille détachée de cette même image, entièrement à l'aquarelle (Archives publiques de l'Ontario, F 1077-9-1-24), donne à penser que l'artiste a réalisé plusieurs ensembles de ces pendants, pour les offrir en souvenir.
English: Nonetheless, one thing is clear: banana producers in the European Union have the same rights as any other farmers in the European Union - they are entitled to look to the objectives set out in Article 39 of the Treaty with regard to Community preference and general solidarity with our agricultural producers.
French: Cependant, il est également clair que tous les producteurs de bananes de l'Union européenne disposent du même droit que tous les autres exploitants agricoles de l'Union européenne, c'est-à-dire qu'ils peuvent également utiliser les objectifs qui sont fixés dans l'article 39 du Traité et qui concernent la préférence communautaire et la solidarité commune vis-à-vis de nos exploitants agricoles.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development pointed out that the chapter on “Peace processes, justice and reconciliation” in the Development Assistance Committee (DAC) Guidelines on Helping Prevent Violent Conflict: Orientations for External Actors addresses human rights violations by setting the issue of impunity in the context of efforts at post-conflict justice and reconciliation.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques a souligné que le chapitre de la Déclaration du Comité d'aide au développement (CAD) intitulée «Contribuer à prévenir les conflits violents: Orientations à l'intention des partenaires extérieurs» consacré aux processus de paix, à la justice et à la réconciliation aborde le problème des violations des droits de l'homme en situant la question de l'impunité dans le contexte de l'action menée en faveur de la justice et de la réconciliation à l'issue des conflits.  RÉPONSES REÇUES D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: MODA IMPORTS, INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-296
French: MODA IMPORTS, INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-296
English: Given the persistent violation of Palestinians' rights and the hardships they had endured during more than 40 years of occupation, it was incumbent on the United Nations to exercise its responsibility to protect.
French: Compte tenu de la violation persistante des droits des Palestiniens et des souffrances qu'ils endurent depuis 40 ans que l'occupation dure, l'ONU se doit d'intervenir au nom de la responsabilité de protéger.
English: Royalties therefore have the prospect of being maximised in a license, over that term.
French: Les redevances versées au titre d’une licence offrent donc la perspective d’être maximisées sur cette durée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/55; Informal document No. GRE-59-33 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/55; GRE-59-33 (voir annexe I du présent rapport).
English: In September 2002, Manitoba Health launched the new Manitoba Telehealth site at St. Boniface General Hospital, officially linking its medical specialists to patients and colleagues province-wide.
French: En septembre 2002, Santé Manitoba a lancé le nouveau site de télésanté du Manitoba à l'Hôpital général Saint-Boniface, reliant officiellement ses spécialistes médicaux aux patients et aux collègues à l'échelle de la province.
English: Under the new Civil Code of the Netherlands Antilles (NBWNA), board members of NGOs can be held personally liable if the organisation fails to adequately protect a child.
French: En vertu du nouveau Code civil des Antilles néerlandaises (NBWNA), les membres du conseil d'administration des ONG peuvent être tenus personnellement responsables si l'organisation ne protège pas correctement un enfant.
English: For example, it is helping to develop a training program for healthcare providers in complementary and alternative health care, so that they are more informed about the different therapies and better able to discuss them with their patients.
French: Par exemple, le Ministère participe à l'élaboration d'un programme de formation sur les approches complémentaires et parallèles à l'intention des fournisseurs de soins de santé. Ce programme vise à mieux les renseigner sur les différentes thérapies et à faire en sorte qu'ils soient mieux en mesure d'en discuter avec leurs patients.
English: "Decrease the infrastructure that we now have.
French: 100) : « Réduire les infrastructures dont la Défense est actuellement responsable.
English: Home > Hiring Employees > Subsidies & Programs
French: Page d'accueil > Embaucher des employés > Programmes et subventions
English: See e.g. the global approach (NTFO) mentioned under question 12.
French: Voir par exemple l'approche globale (NTFO) mentionnée sous la question 12.
English: This is the first national report of its kind.
French: Ce document est le premier rapport d'envergure nationale de ce genre.
English: The medical team can handle up to 200 out-patients a day.
French: Le groupe médical peut traiter jusqu’à 200 patients par jour.
English: Parliament also battled for, and won, a separate instrument for human rights.
French: A la demande du Parlement, un outil spécifique pour financer la promotion des droits de l'homme sera par ailleurs créé.
English: Their view was that it was difficult to achieve additional impacts because demand had virtually been met within strategic areas.
French: Certains estimaient que quelques régions avaient déjà répondu aux demandes rattachées aux priorités stratégiques, estimant qu'il serait difficile d'obtenir des répercussions supplémentaires parce que la demande avait été virtuellement comblée dans les domaines stratégiques.
English: More practical and precise than Live, there's no doubt...
French: Plus pratique et précis que Live à ce niveau, sans aucun doute.
English: Initiatives such as the Tokyo International Conference on African Development, the India-Africa Cooperation and the Asia-Africa Summit held in April 2005 in Jakarta were equally important.
French: Des initiatives telles que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, la coopération entre l'Inde et l'Afrique et le Sommet Asie-Afrique qui avait eu lieu en avril 2005 à Jakarta étaient également importantes.
English: 4.4 Award of the contract The contract will be awarded to the tender offering the best price/performance ratio:
French: • le résultat de l'évaluation technique (nombre de points) par 0,5, Page 16 de 17 EACEA 2007/10
English: Techniques are now available for the revegetation and restoration of badly damaged blanket mire, but they are very costly.
French: Il existe maintenant des techniques pour restaurer les nappes tourbeuses fortement endommagées, mais elles sont très onéreuses.
English: If exceptional circumstances prevent immediate administration of vaccine and HBIg, they should be given at the first possible opportunity.
French: Si, dans des circonstances exceptionnelles, il est impossible d'administrer sur-le-champ le vaccin et les HBIg, on devrait le faire à la première occasion.
English: We understand the impact that fraud has on the healthcare industry and have experience in developing solutions that focus on your business issues.
French: Nous connaissons l'impact que la fraude a sur l'industrie des soins de santé et possédons de l'expérience dans l'élaboration de solutions axées sur vos besoins d'entreprise.
English: NEEDS ASSESSMENT STRATEGY VI:
French: SIXIÈME STRATÉGIE :
English: They provide very useful information and identification of contacts for the Mission during the course of their development project work.
French: Ils fournissent des renseignements utiles et repèrent des personnes-ressources pour la mission dans le cadre de leur travail de projets de développement.
English: (d) To bring the electoral process and legislative framework into line with international standards, especially those of the Organization for Security and Cooperation in Europe, including as regards the freedom of expression, to facilitate the involvement of the Office for Democratic Institutions and Human Rights in all elections and to live up to its commitments under the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: d) D'aligner le processus électoral et son cadre législatif sur les normes internationales, en particulier celles de l'OSCE, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression, de faciliter la participation du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme à toutes les élections et de s'acquitter des engagements qu'il a pris devant l'OSCE;
English: There is a quorum of two.
French: Il y a un quorum de deux.
English: EADS Defence & Security (DS) will equip the German Armed Forces with a new kind of ground surveillance radar (BÜR – Bodenüberwachungsradar) for detecting movements on the ground and at low altitudes with a precision unmatched in the world.
French: EADS Defence & Security (DS) va équiper les forces armées allemandes d’un nouveau type de radar de surveillance terrestre (BÜR – Bodenüberwachungsradar) en mesure de détecter les mouvements au sol ou dans l’espace aérien à proximité du sol avec une précision unique au monde.