ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the seven remaining balsamroot sites, two are on private land and therefore lack any sort of protection, one occurrence is on an Indian Reserve (Tyee Spit) where active protection and restoration of the species occurs, and the others are within protected areas.
French: Balsamorhize à feuilles deltoïdes L’habitat actuel de la balsamorhize à feuilles deltoïdes se trouve le long de la côte sud-est de l’île de Vancouver, dans des chênaies de Garry, depuis Langford et Colwood jusqu’à Victoria ainsi qu’à Duncan et à Campbell River.
English: Blasting - Fish and Fish Habitat Protection 3.
French: Dynamitage - Protection du poisson et de son habitat 3.
English: We've even included a shopping guide, checklist, and quick tips to help you keep track of your tricks and treats.
French: Vous y trouverez un guide d’achat, un aide-mémoire et des conseils pour vous aider à veiller à ce que tout soit sous contrôle.
English: It is suggested that this variability may be partitioned into biological effects (dispersal and response to environmental fluctuations) and density dependence of variability.
French: La variabilité peut probablement être fractionnée en effets biologiques (dispersion et réactions à des fluctuations du milieu) et en effets reliés à la densité.
English: In discussing encouragement, it is also important to discuss motivation as this "determines what people will actually do."23 Teresa Amabile provides a good example of the importance of motivation.
French: Il est donc nécessaire d'encourager les membres de l'équipe à proposer de nouvelles idées, tel qu'indiqué dans l'énoncé « a » de la section 6 de l'auto-évaluation.
English: A resolution on the Council of Europe’s youth sector priorities for 2006-2008 was also adopted at the end of the conference. The main thrusts of the resolution are human rights education and intercultural dialogue, youth participation and democratic citizenship, social cohesion and the inclusion of young people, and youth policy development.
French: Les Ministres ont soutenu l’organisation en 2006-2007 d’une campagne européenne sur la diversité, les droits de l’homme et la participation, dans l’esprit de la Campagne jeunesse « Tous différents – Tous égaux » de 1995, et ont encouragé les Etats membres à signer et ratiﬁer la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: "We have to have fun, because if you're not having fun, you're not having challenges given to you and it's not really worth while coming out is it. We have to expand the size of the group.
French: Il faut trouver du plaisir à ce qu'on fait, et si vous n'éprouvez pas de plaisir, c'est que vous n'avez pas de défis à relever et que vous n'avez donc pas vraiment de raisons de vous lever le matin, n'est-ce pas.
English: Daniel Guertin* Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ) Drummondville QC Page 61 15.
French: Daniel Guertin* Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ) Drummondville (QC) Page 64 15.
English: [17] My role as an Appeal Board does not involve re-assessing the appellant, and it is clear to me that I am authorized to intervene on the conclusions of a Selection Board only if there is convincing proof that the Selection Board's conclusions were unreasonable.
French: » [17] Mon rôle en tant que comité d’appel ne consiste donc pas à réévaluer l’appelant et il m’apparaît évident que je suis habilité à n’intervenir sur les conclusions d’un comité de sélection que s’il y a une preuve convaincante que ses conclusions étaient déraisonnables.
English: Amendment of the Directive will bring the European Union's provisions into line with the most recent technological advances.
French: La révision de la directive permettra l'adaptation des dispositions de l'Union européenne aux avancées technologiques les plus récentes.
English: Obviously, the EU's own institutions have to lead the way here.
French: Il va sans dire que les institutions européennes doivent elles-mêmes donner l'exemple sur ce point.
English: If the Commission is not going to make a statement about this week, why not?
French: Si la Commission n'a pas prévu de faire une déclaration à ce sujet cette semaine, quelle en est la raison?
English: ▪ Establish class-type environmental screenings under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: ▪ Établir des examens environnementaux préalables par catégorie, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Diet Current evidence suggests that diet-related factors account for about 30% of all cancers in developed countries.
French: Régime alimentaire Les preuves actuelles portent à croire que les facteurs liés au régime alimentaire représentent environ 30 % de tous les cancers des pays développés.
English: Should an institution subject to the minimum reserve requirements breach its obligation to hold the required level of minimum reserves more than twice during any 12-month period, it shall be deemed to have committed a repetitive breach.
French: Manquements rØpØtØs à l’obligation de constitution de rØserves Si une institution assujettie à la constitution de rØserves manque à son obligation de constituer le niveau de rØserves obligatoires plus de deux fois au cours d’une pØriode de douze mois, elle est rØputØe avoir commis un manquement rØpØtØ.
English: Indeed, Mr Wijkman commented on the protection of vulnerable countries and communities and in particular protection where the temptations of corruption are huge.
French: En effet, M. Wijkman nous a parlé de la protection des pays et communautés vulnérables, tout particulièrement de la protection lorsque les tentatives de corruption sont énormes. Cet aspect est indéniable, bien entendu.
English: 54 In their open letter to the Parliamentary Assembly, various Russian human rights activists allege that "whole paragraphs from statements by FSB generals end up in court sentences."
French: 54 Dans leur lettre ouverte à l'Assemblée parlementaire, plusieurs militants russes des droits de l’homme affirment que « des paragraphes entiers de déclarations faites par des généraux du FSB se retrouvent dans les jugements rendus par les tribunaux ».
English: Smižany is the largest village in Slovakia.
French: Le village de Smižany est le plus grand en Slovaquie.
English: Subsequent rounds will be held until the capacity is fully assigned.
French: Des phases subséquentes auront lieu jusqu'à ce que la capacité soit assignée au complet.
English: Objectives and activities regarding participative monitoring were already incorporated into the other components of 2007 as a cross-cutting strategy.
French: Les objectifs et les activités en lien avec l'observatoire participatif ont déjà été incorporés dans les autres éléments de 2007 à titre de stratégie intersectorielle.
English: This is where Dr Waltner-Toews' AMESH methodology came in.
French: C'est là qu'est entrée en jeu la méthode AMESH du Dr Waltner-Toews.
English: The extent to which Canadians feel comfortable seeking information from an anonymous clinic declines with the strength of their ties to religion.
French: Ceux qui n’ont pas dépassé l’école secondaire sont aussi moins à l’aise de demander des renseignements à une clinique anonyme.
English: Their traditional livelihoods range from swidden agriculture to hunting and gathering, trapping, pastoralism and fishing.
French: Leurs moyens de subsistance traditionnels vont de la culture sur brûlis à la pêche, en passant par la chasse et la cueillette, le piégeage et le pastoralisme.
English: Use a database and desktop publishing program for this activity.
French: Utilise une base de données et un logiciel d'infographie pour cette activité.
English: For more information on the last three books, see http://www.jbp.com or email webperson@jbp.com Also, you will find a good introduction to online group collaboration at: http://www.oise.utoronto.ca/~arojo/forums.htm
French: Pour mieux se renseigner, s'adresser à: http://www.jbp.com ou envoyez un message de courriel à webperson@jbp.com. Vous trouverez également une bonne initiation au travail collectif en direct à l'adresse suivante: http://www.oise.utoronto. ca/~arojo/forums.htm
English: My country therefore strongly supports every effort aimed at fully implementing the Dayton Agreement, as well as the steps taken to improve the functioning of State institutions.
French: C'est pourquoi, mon pays soutient sans réserve tous les efforts visant à mettre pleinement en œuvre l'Accord de Dayton et les mesures prises pour améliorer le fonctionnement des institutions de l'État.
English: (c) The High Commissioner to report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights, particularly with respect to building national capacity in the field of human rights, to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session;
French: c) La Haut-Commissaire de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats obtenus grâce à l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, s'agissant notamment du renforcement des moyens nationaux dans ce domaine;
English: Services & Activities Acquisition; arrangement and description; reference service; conservation (minor); small in-house displays
French: Services Acquisition; arrangement and description; reference service; conservation (minor); small in-house displays
English: Efforts to facilitate equity Capital Formation, (GAO/GGD –00-190, September 2000) pp 29-30.
French: 29-30 23 Comité d’étude de cinq ans, p.
English: Needles were removed from hydrated black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des aiguilles provenant d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Because protein X makes a contribution over the prior art, protein X and the DNA encoding protein X share a special technical feature.
French: Puisque la protéine X détermine une contribution par rapport à l’état de la technique, cette protéine et l’ADN qui la code sont liés par un élément technique particulier.
English: Chapter V of this Act lays down penalties for any infraction of the legal provisions regulating activities relating to weapons: a term of up to 10 years' imprisonment and a fine of up to 3,000 dinars, in addition to seizure of the weapons and authorization of their confiscation.
French: Dans la section 5 de cette loi, le législateur tunisien a prévu des peines de prison pouvant aller jusqu'à 10 années et des amendes pouvant aller jusqu'à 3 000 dinars pour les infractions aux dispositions relatives aux armes, et ce, en plus de la saisie des armes.
English: Importers must determine the vehicle's compliance status.
French: Les importateurs doivent déterminer le statut du véhicule en matière d'observation.
English: Israel has continued its inhuman practices, resorting to indiscriminate violence against unarmed civilians.
French: Israël a continué ses pratiques inhumaines par la violence indifférenciée à l'encontre de civils sans armes.
English: The number of youth attending universities has increased by 1%, and community college by 9%, between 1993 and 19989.
French: Le nombre de jeunes qui fréquentent l’université a augmenté de 1 % et ceux qui fréquentent des collèges communautaires de 9 %, entre 1993 et 19989.
English: Much of this information may already be available from the developing-country partners as well as other government and non-government sources.
French: Le terme « développement » comprend le renforcement, l’établissement, la création, et ainsi de suite, et est le terme générique recommandé.
English: CRTC Mandate CRTC Mandate To regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policies established consonant with the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Mandat du CRTC Réglementer et encadrer les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux règles générales établies dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications.
English: Canada’s relationships with the US, Europe, emerging biotechnology powers such as China and India, and developing nations, present potential advantages for the usual reasons:
French: Parmi les exemples évidents, mentionnons le développement de vaccins recombinés sous la direction de l’Alliance GAVI (voir l’encadré 7-3) et d’autres mesures de biotechnologie pour atteindre les objectifs de santé dans le cadre des ODM.
English: Part I. Revised Consensus Statements on Ultraviolet Radiation-related Diseases
French: Partie I. Protocoles d'accord révisés concernant les maladies liées au rayonnement ultraviolet Christina J. Mills, Konia Trouton et Laurie Gibbons
English: The importance of these effects is discussed, and remarks are also made on the results provided by some simplified methods that are currently used in practice.
French: L'importance de cette influence est discutée et quelques considérations sont faites sur les résultats obtenus grâce à des méthodes approximatives qui sont amplement utilisées dans la pratique.
English: GERMANY The ArbSchG covers workers with a temporary employment relationship or a fixed-duration employment relationship under the same conditions as all other workers.
French: ALLEMAGNE La loi ArbSchG s'applique aux travailleurs ayant une relation de travail intérimaire ou à durée déterminée dans les mêmes conditions qu'à tous les autres travailleurs.
English: Where We Are Now The journey to Integrated Provider Solutions — and the benefits they will bring to Canada’s providers and patients — has just begun.
French: infrastructures et à des réseaux de santé gouvernementaux protégés de façon à ce que les fournisseurs puissent avoir accès aux dépôts de dossiers de santé électroniques ainsi qu’aux systèmes des pharmacies et des laboratoires.
English: Don Toole Don Toole is a native of Oromocto, a son of a long-established Sunbury County Family.
French: Don Toole Don Toole est originaire d’Oromocto et issu d'une famille établie de longue date dans le comté de Sunbury.
English: 316 Clause 83 Appeals ETA 306.1 Section 306 provides that a person who has objected to an assessment may appeal to the Tax Court of Canada to have the assessment vacated or to have a reassessment made.
French: Article 83 Appels LTA 306.1 L’article 306 prévoit qu’une personne qui s’oppose à une cotisation peut interjeter appel devant la Cour canadienne de l’impôt pour faire annuler la cotisation ou en faire établir une nouvelle.
English: Please allow me also to thank you, Mr. President, for organizing this meeting, which marks one year since the first meeting of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Permettez-moi également de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance qui marque au fait le passage d'une année depuis la tenue de la première réunion du Comité contre le terrorisme.
English: Both of these practices encourage the workers to create a mind set that focuses on how to "become value-added instead of bureaucratic drag".
French: Ces deux pratiques incitent les travailleurs à acquérir une attitude axée sur «la valeur ajoutée plutôt que sur la bureaucratie».
English: According to some projections, if HIV continues to spread at present rates, it may result in the deaths of almost 70 million people.
French: D'après différents pronostics, le rythme actuel de la propagation du VIH/sida risque d'entraîner le décès de 70 millions de personnes.
English: It has been proposed to include in the gtr the UNECE Regulation No. 17 requirement that the height of the head restraint face be a minimum of 100 mm to ensure sufficient surface for the occupant's head to contact.
French: Il a été proposé d'inclure dans le RTM une prescription du Règlement no 17 selon laquelle la hauteur de la partie de l'appuie-tête sur laquelle s'appuie la tête doit être d'au moins 100 mm pour assurer une surface de contact suffisante entre l'appuie-tête et la tête de l'occupant.
English: More than 50 years after the creation of the United Nations — and thanks to its actions — the world can be proud of having spared itself a repetition of the conflicts on the scale of those that characterized the first half of the twenty-first century.
French: Plus de 50 ans après la naissance de l'ONU et grâce à son action, le monde peut s'enorgueillir d'avoir su se préserver contre la réédition de conflits de l'envergure de ceux qui ont marqué la première moitié du XXe siècle.
English: The European Conference on the Implementation of the Anti-discrimination Directives into National Law was organised as part of the Danish EU Presidency and in close cooperation with the European Commission.
French: La Conférence européenne sur la transposition dans le droit national des directives antidiscrimination a été organisée comme une partie de la Présidence danoise de l’Union Européenne et en étroite coopération avec la Commission européenne.
English: With regard to the strengthening of cooperation between the GCC States and the Yemeni Republic, the Supreme Council considered the report of the secretariat on that subject and once again affirmed its resolve to pursue cooperation and strengthen ties with the Yemeni Republic for the mutual benefit of their respective peoples.
French: En ce qui concerne l'intensification de la coopération entre le Conseil de coopération et la République du Yémen, le Conseil suprême a étudié le rapport présenté par le Secrétariat général à ce sujet et confirme, une fois de plus, sa décision de renforcer la coopération entre les États membres ainsi que les relations entre le Conseil de coopération et la République du Yémen, dans l'intérêt des peuples de tous ces pays.
English: Test the sample for flame retardants as per Method F-22 "Test Methods for Detection of Flame Retardants in Textile Products and Fibres".
French: Analyser l’échantillon pour détecter la présence d’agents ignifuges selon la méthode F22 « Méthodes de détection des agents ignifuges dans les produits et les fibres textiles ».
English: Interest shall be calculated, as from 1 January 1983, at a rate at least equal to the average, weighted according to time, of the Bank’s 10-year lending rates applicable during the previous year to the currency of the salary scale.
French: Les intérêts sont calculés, à partir du 1er janvier 1983, à un taux au moins égal à la moyenne, pondérée d’après la durée, des taux en vigueur au cours de l’année précédente, pour les prêts de la Banque du type 10 ans dans la monnaie du barème des traitements.
English: In September/October 2005, the department commissioned Environics Research Group to conduct 2,024 telephone interviews of adult Canadians.
French: En septembre-octobre 2005, le Ministère a demandé à la firme Environics Research Group de réaliser 2 024 entrevues téléphoniques auprès de Canadiens adultes.
English: The ad hoc working group set up to prepare for the event on financing for development, of which India had been co-Chairman, had undertaken an in-depth evaluation of the issues to be included on the agenda, the characteristics of the preparatory process and the nature of the event, and had submitted its report to the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Le groupe de travail spécial que l'Inde a coprésidé en préparation de la conférence sur le financement du développement a entrepris une évaluation en profondeur des sujets à inscrire à l'ordre du jour, des caractéristiques du processus préparatoire ainsi que de la nature de la réunion, et a soumis son rapport à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: He would be happy for any advice or reactions.
French: Divers modèles doivent être étudiés et il accueillera volontiers tous les avis et réactions.
English: Suggestions made were that she might ask  people to write their inquiries at the counter and to ask  them to either raise their voice or alter their speech to  assist her understanding.
French: On a demandé à   Mme Koeppel s'il existait des « manières particulières » de   l'aider et elle a indiqué qu'aucune mesure particulière n'était   requise.
English: The Committee requested information on measures taken by the Government to combat racial prejudice and intolerance between ethnic groups as well as on the measures to ensure the right to security for members of all ethnic groups.
French: Le Comité demandait des renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre l'intolérance et les préjugés raciaux entre les groupes ethniques, ainsi que sur les mesures prises pour garantir le droit à la sécurité des membres de tous ces groupes.
English: The darkest shade of sunglasses is always the best.
French: Les lunettes de soleil aux verres les plus foncés sont les meilleures.
English: The Assembly will now take action on the draft decision, entitled “Arrangements and organization of work of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (New York, 1-3 June 2009)”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur ce projet de décision, intitulé « Organisation des travaux de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, et arrangements y relatifs (New York, 1er-3 juin 2009) ».
English: The bargaining agent has advised the Employer that they wish to proceed to arbitration.
French: Les propositions ont été échangées par voie électronique le 27 avril 2007.
English: From the very start of their training, trainee superintendents are made aware of the involvement of, and role played by, the head of service in improving professional ethics, which is one of the priority areas of the curriculum and one in which the school's director is personally involved.
French: Dès leur intégration, les élèves commissaires de police sont sensibilisés sur l'implication et le rôle du chef de service dans le domaine du renforcement de la déontologie, qui est une des priorités inscrites au programme de leur formation.  Le directeur de l'école intervient personnellement sur ce thème.
English: INFORM OTHERS. information about what’s going on around the branch, but it’s also a resource for sharing news that you think would be interesting or useful for our colleagues throughout HPFB.
French: Si vous voulez faire publier un court article (moins de 120 mots), approuvé par votre directeur, veuillez me l’envoyer à ryan_bresee@hc-sc.gc.ca. Pour qu’il soit publié dans l’édition du vendredi, je dois le recevoir au plus tard le lundi matin.
English: Between 1986 and 1991, the number of these children increased 46 per cent.
French: Le nombre d'enfants d'origine autochtone a beaucoup augmenté ces dernières années.
English: The unit labour cost will increase when hourly compensation rises faster than labour productivity.
French: Le coût unitaire de main-d'oeuvre augmente lorsque la rémunération horaire s'accroît plus rapidement que la productivité du travail.
English: Getting the Facts Although the Angus Reid/Southam News poll showed that a majority of Canadians support human rights protection for gays and lesbians, less is known about the day-to-day problems faced by these groups.
French: [Traduction] Les faits Même si le sondage réalisé par Angus Reid/Southam News montre qu'une majorité de Canadiennes et de Canadiens sont en faveur de la protection des droits des gais et des lesbiennes, on connaît moins bien les problèmes auxquels ces groupes font face au quotidien.
English: In 2005, Elections Canada sent a mailing to more than 620,000 potential electors, asking them to confirm their citizenship and to consent to be added to the National Register of Electors. To date, over 100,000 names have been added to the Register.
French: En 2005, Élections Canada a écrit à plus de 620 000 électeurs potentiels, pour leur demander de confirmer leur citoyenneté et de consentir à être ajoutés au Registre national des électeurs; plus de 100 000 ont été ajoutés au registre.