ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, three features of the Labour Party’s recent approach have differed in tone, if not in substance, from that of Conservative governments.
French: Donner aux salariés une part des bénéfices de l'entreprise semble une bonne manière de rétribuer ce groupe particulier de 'partenaires' et un membre influent du gouvernement travailliste élu en 1997 a affirmé: "idéalement tous les salariés devraient avoir des actions" (Pendleton et al., 1999).
English: Mr. Michael Kovrig (212) 848-1110
French: M. Michael Kovrig (212) 848-1110
English: Make-and-break Engine  A rare, twin-cylinder make-and-break engine of an unknown make.
French: Moteur à étincelles  Modèle rare de moteur à étincelles à deux cylindres, de marque inconnue.
English: We have opened a further 20 realms for the Paid Character Transfer service, bringing the total number of eligible realms to 36!
French: Nous avons ouvert l'accès au transfert de personnage payant à 20 nouveaux royaumes. 36 royaumes sont maintenant éligibles pour ce service.
English: Decides that, when those funds are returned to the Commission by the Government of the State of Kuwait, payments shall be made to category “C”, “D” and “E4” claimants as referred to in tables 10 and 11, and such returned funds, as well as additional funds, shall be used for such payments,
French: Décide que, lorsque ces fonds auront été reversés à la Commission par le Gouvernement de l'État du Koweït, les indemnités seront versées aux requérants des catégories «C», «D» et «E4» comme il est indiqué aux tableaux 10 et 11 et que ces fonds reversés, de même que des fonds supplémentaires, seront utilisés pour effectuer le versement desdites indemnités;
English: The FNCFS Operations allocation is provided annually to recipients in the form of a formula-driven1 Flexible Transfer Payment intended to cover all aspects of the agency's operations and case management.
French: Les fonds d'exploitation des SEFPN sont fournis annuellement aux bénéficiaires grâce à un mode de financement par paiement de transfert souple1 qui a pour but de couvrir toutes les dépenses de l'organisme en ce qui a trait à ses opérations et à la gestion des cas.
English: With regard to the legislative authority exercised by a special representative of the Secretary General, at present he or she was not required to respect human rights law in the exercise of his or her legislative functions.
French: En ce qui concernait le pouvoir exercé, sur le plan législatif, par un Représentant spécial du Secrétaire général, celui-ci n'était actuellement pas tenu de respecter la législation relative aux droits de l'homme dans l'exercice de ses fonctions législatives.
English: The current formulation of paragraph (3) had the practical advantage of obviating the need for a reliability test in respect of specific signatures, when the enacting State was satisfied that the law of the jurisdiction from which the signature originated provided an adequate standard of reliability for electronic signatures.
French: La formulation actuelle du paragraphe 3 présentait l'avantage pratique de dispenser l'État adoptant de vérifier la fiabilité de telle ou telle signature, lorsqu'il considérait que la loi du pays d'où provenait la signature prévoyait une norme satisfaisante de fiabilité des signatures électroniques.
English: Liberalization efforts in the WTO should be considered in connection with possibilities of financing such efforts.
French: Il fallait considérer le travail de libéralisation qui se fait à l'OMC à la lumière des perspectives de financement de l'entreprise.
English: Must have at least 2 characters.
French: Autrement, il doit comporter 10 espaces vides.
English: Canada's temporary entry or Mode 4 commitments provide business people from developing countries with opportunities to work temporarily in Canada and bring that acquired experience back to their home country.
French: Les engagements du Canada relatifs à l' admission temporaire (mode 4) donne aux gens d' affaires des pays en développement l' occasion de travailler temporairement au Canada et de faire profiter leur pays de l' expérience acquise à leur retour.
English: (2) Not younger than 16 years or older than the age of majority, whose education, foster care or guardianship is the responsibility of the perpetrator who, abusing the child's state of dependence, subject's him to his will,
French: 2) âgé de plus de 16 ans mais n'ayant pas atteint l'âge de la majorité dont l'éducation, la garde ou la tutelle est à la charge de l'auteur qui, abusant de son autorité, le soumet à sa volonté;
English: There are three parts to the Main Estimates documents:
French: Les documents relatifs au Budget principal des dépenses comporte trois parties :
English: This could be achieved by selecting specialized teachers from various religions and organizing continuous in-service training.
French: Un moyen d'y parvenir serait de choisir des enseignants spécialisés appartenant à diverses confessions et d'organiser une formation continue en cours d'emploi.
English: Four UNFICYP staff performed functions of facilitators in addition to their normal duties.
French: Quatre membres du personnel de la UNFICYP ont assuré des fonctions de modérateur en plus de leurs tâches habituelles.
English: For herring seiners, proposed fees would almost double from current rates to $3,980.
French: Pour les senneurs de hareng, les droits proposés de 3 980 $ seraient de près du double du prix actuel.
English: On March 17, some 45 members met in Vancouver.
French: Le 17 mars dernier, quelque 45 membres se sont rencontrés à Vancouver.
English: Vikings in Canada From September 5 to 8, 1978, UNESCO (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) met and inscribed L'Anse aux Meadows on the World Heritage List.
French: Les Vikings au Canada Du 5 au 8 septembre 1978, lors d'une réunion de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), L'Anse aux Meadows a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial.
English: • Compensationfor environmental services (CES)
French: • Compensation pour les services environnementaux
English: Learning from the Canadian Rangers To Recipient's name Recipient's email *
French: Apprendre des Rangers canadiens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: After its publication in the Official Journal, the Optional Protocol had been published at least three times by the Ministry of Justice and Human Rights, firstly in Arabic in 2004 (with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP)), in 2005 for the use of judiciary, and then in 2008 on the occasion of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Après sa publication au Journal officiel, le Protocole facultatif a fait l'objet d'au moins trois publications par le Ministère de la justice et des droits de l'homme, tout d'abord en langue arabe en 2004 (avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) et en 2005, à l'intention des professionnels de la justice, puis en 2008, à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: - In December 2001, the authorities allegedly arrested and interrogated, several Montagnards who had planned to organize Christmas celebrations.
French: - Durant le mois de décembre 2001, les autorités auraient procédé à un nombre important d'arrestations et d'interrogatoires de montagnards qui avaient l'intention d'organiser des célébrations de Noël.
English: Ageing and changing living environments
French: Vieillissement et évolution des conditions de vie
English: In the participatory events, trainees became better prepared to use the knowledge and skills acquired, because they gained experience in thinking through ways to adapt and apply the training to their own organizations.
French: Les activités participatives préparent mieux à utiliser les connaissances et les compétences acquises car elles leur apprennent à réfléchir aux moyens d’adapter et d’appliquer la formation reçue dans leur propre organisation.
English:  * The 14 cities referred to above are Chengdu, Chongqing, Dalian, Fuzhou, Hangzhou, Nanjing, Ningbo, Qingdao, Shenyang, Shenzhen, Xiamen, Xian, Taiyuan and Wuhan.
French:  * Les 14 villes sont Chengdu, Chongquing, Dalian, Fuzhou, Hangzhou, Nanjing, Ningbo, Qingdao, Shenyang, Shenzhen, Xiamen, Xian, Taiyuan et Wuhan.
English: And their endeavours are almost limitless, ranging from alleviating poverty, suffering and distress to funding health and education programs.
French: Notons que les domaines de l’activité bénévole sont presque illimités : qu’il s’agisse de réduire la pauvreté, la souffrance et la détresse ou de financer des programmes de santé et d’éducation.
English: If provisional duties were paid in excess of the amount finally determined, the difference will be refunded.
French: S'il est constaté que les droits provisoires versés dépassent ceux du montant définitif, l'excédent sera remboursé.
English: In the legislation of 13 Member States, the broadcasting right is formulated as a right to prevent the unauthorized broadcasting of fixed audiovisual performances.
French: pour chaque législation nationale, dans les questionnaires nationaux (annexe III). Les législations de 13 États membres formulent le droit de radiodiffusion comme étant le droit d’empêcher la transmission non autorisée d’interprétations et exécutions audiovisuelles fixées.
English: Capacity-building for decentraliszation
French: Renforcement des capacités aux fins de la décentralisation
English: The Integrated Management Information System and other applications also allowed the Organization to improve the processing of administrative transactions.
French: Le système intégré de gestion ainsi que d'autres applications ont aussi permis à l'Organisation d'améliorer la gestion des procédures administratives.
English: I went for Harrow, using a small detour to get more distance in my ride.
French: Je me suis donc dirigé vers Harrow, en faisant un crochet pour augmenter la distance à parcourir.
English: It questioned what was the legitimate subject matter of GR and TK in relation to IP and who were the legitimate owners of TK.
French: Il a demandé des explications sur le véritable objet naturel des ressources génétiques et des savoirs traditionnels du point de vue de la propriété intellectuelle et sur les détenteurs légitimes de ces derniers.
English: He had begun to explore that issue in his report, and was convinced that the right to health had a constructive contribution to make to maternal health policies.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'il a entamé l'étude de cette question dans son rapport, et qu'il a la conviction que la question du droit à la santé peut apporter une contribution positive à l'élaboration des politiques de santé maternelle.
English: (d) Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
French: d) On laissera à la réponse de l'analyseur le temps de se stabiliser.
English: The Internet’ structure and ubiquity s potentially allow it to defy attempts to apply existing regulatory objectives at national level.
French: La structure et l’ ubiquité d’ Internet peuvent lui permettre d’ échapper aux tentatives d’ application des objectifs réglementaires actuels au niveau national.
English: Economic Overview North America Economic growth in the North American economy is expected to improve significantly on last year's lackluster performance.
French: Aperçu économique Amérique du Nord La croissance économique nord-américaine devrait s'améliorer nettement après les résultats quelconques de l'an dernier.
English: The Council of Europe Anti-doping Convention has been completed in 2005 by the Unesco International Convention against doping in Sport, which provide a broad international legal background and enacts the recognition of the role of WADA by States.
French: La Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe a été complétée en 2005 par la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l’Unesco qui définit un large contexte juridique international et décrète la reconnaissance du rôle de l’AMA par les Etats.
English: Pack (PPE), rapporteur.
French: Pack (PPE), rapporteur.
English: APPROVED – New transmitter in Kootenay Bay for the radio programming undertaking CJLY-FM Nelson 2004-286 2004-07-23 Radio Beauséjour inc., Baie-Sainte-Anne, New Brunswick.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Kootenay Bay pour l'entreprise de programmation de radio CJLY-FM Nelson 2004-286 2004-07-23 Radio Beauséjour inc., Baie-Sainte-Anne (Nouveau-Brunswick).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 décembre 2003.
English: In Peru, land titling is envisaged as part of the forestry sub-projects financed by the Government.
French: Les sous-projets concernant la foresterie qui sont financés par le gouvernement prévoient également un effort d'enregistrement des titres de propriété foncière.
English: 35(1), includes "rights that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired."
French: Ce paragraphe précise que la reconnaissance et la confirmation des droits issus de traités, conformément au paragraphe 35(1), vaut pour « les droits existants issus d’accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d’être ainsi acquis ».
English: Unless otherwise decided, access to these reports shall be restricted to members of the team which has carried out the evaluation, in addition to members of the GRECO, of the Statutory Committee and of the Secretariat of these bodies.
French: Article 15 - Discussion et adoption des rapports 1.
English: With regard to using banj (lit. henbane) which does not cause intoxication or take away reason, this is subject to a ta’zeer punishment.
French: Quant à la consommation du vin qui ne perturbe pas les facultés mentales et n’entraîne pas l’ivresse, elle doit être punie par une correction (dissuasive).
English: There was a need to update the existing multilateral trade rules, in particular in such new areas as trade facilitation and transparency in government procurement.
French: Il fallait actualiser les règles commerciales multilatérales en vigueur, en particulier dans de nouveaux domaines tels que la facilitation du commerce et la transparence des marchés publics.
English: The future will be a time of increased competition among nations, particularly in the areas of trade, finance and research, as well as of the universal enjoyment of clean air, drinking water and natural resources — vital commodities that the ever-growing population and economies of the world are making increasingly precious and scarce.
French: À cet égard, les années à venir seront des périodes de compétition accrue entre les nations, notamment dans les domaines commercial, financier et de la recherche, ainsi que pour la jouissance, par tous, de l'air pur, de l'eau potable et des ressources naturelles, biens communs vitaux qu'une population et une économie mondiales, en perpétuelle croissance, rendent de plus en plus précieux et rares.
English:    Mrs Frassoni, we have voted on a proposal that tomorrow there should be a Commission communication.
French:    - Madame Frassoni, nous venons de voter une proposition afin que la Commission fasse une communication demain.
English: • Great Lakes Binational Toxics Strategy  www.epa.gov/glnpo/bns/index.html 
French: • Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs  http://www.epa.gov/glnpo/bns/ index.html
English: According to Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES), the objective of a validation activity is to measure the relevancy, effectiveness and efficiency of the skills acquired against job requirements.
French: Selon le Système de l’instruction individuelle et de l’éducation des Forces canadiennes (SIIEFC), l’objectif d’une activité de validation est d’évaluer la pertinence, l’efficacité et l’efficience des compétences acquises par rapport aux exigences du poste.
English: “The world is changing and international environmental governance reform must keep up with this changing context.
French: « Le monde change et la réforme de la gouvernance internationale de l'environnement ne doit pas se laisser dépasser par ce contexte évolutif. »
English: • 1999-A-447 — Abridgement of period of notice - Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadian or Canadian Regional
French: • 1999-A-447 — Abréger la période d'avis - Inter-Canadien (1991) Inc. s/n Inter-Canadien ou de Canadien Régional
English: Considerable flexibility on the part of all member countries will be required to meet the fall 2008 deadline for a new agreement.
French: Il faudra que tous les pays membres fassent montre de beaucoup de souplesse pour qu'une entente soit conclue d'ici l'échéance de l'automne de 2008.
English: The peace talks between the two sides began in Lomé on 24 October 2002 under the auspices of the President of Togo, Gnassingbé Eyadéma, who had been designated by the ECOWAS Contact Group to lead the negotiations.
French: Les pourparlers de paix entre les deux parties ont commencé à Lomé le 24 octobre 2002 sous les auspices du Président du Togo, Gnassingbé Eyadéma, qui avait été désigné par le Groupe de contact de la CEDEAO pour mener les négociations.
English: In this way, Mr. Heys stated, mileage is not put on all of his new cars, and they are sold as new.
French: Ainsi, a déclaré M. Heys, toutes ses voitures neuves ne voient pas leur kilométrage augmenter, et elles sont vendues comme des voitures neuves.
English: The Mission is headed by Ambassador Mamadou Bah, whom the Group met in Bujumbura.
French: La Mission est dirigée par l'Ambassadeur Mamadou Bah, que le Groupe a rencontré à Bujumbura.
English: The Secretary-General shoulders an awesome responsibility, yet it is not always clear that he has the necessary authority over the administration to deliver.
French: Le Secrétaire général assume de très lourdes responsabilités, cependant il n'est pas toujours clair qu'il ait sur l'administration l'autorité nécessaire pour s'en acquitter.
English: Canadian Development Economics Study Group (CDSG) Call for Papers News 12 of 15
French: Appel à propositions du Groupe canadien d’études en développement économique (GCEDE) Nouvelle(s) 12 de 15
English: European Parliament Committee on Employment and Social Affairs.
French: Parlement européen, Commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: It is unpleasant and difficult to have to admit it, but something in the world balance has gone wrong and has dragged everything into the abyss, including uninformed savers and operators, who were supposed to be on the alert and prevent this from happening.
French: Il est pénible et difficile d’avoir à l’admettre, mais quelque chose s’est déréglé dans l’équilibre mondial et a tout entraîné dans le précipice, y compris des épargnants et des opérateurs mal informés, qui étaient supposés être sur le qui-vive et empêcher une telle situation.
English: The European Union Convention on Human Rights and the European Social Charter, like the Council of Europe, had sought to approach human rights on the basis of law.
French: En cette année qui marque le 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz, commémorée hier, par l’Assemblée, le Troisième Sommet doit être l’occasion d’évoquer les souffrances des victimes des transferts forcés de population.
English: Phase III - Implementation Phase To assume functions of Designated Commands for the SLT courses identified at Annex B and: 1. to conduct SLT in accordance with MSLTP; 2. to submit reports and returns, as and when required, on MSLTP activities; 3. to conduct LKTs in accordance with NDHQ directives; and 4. to assume the "standards functions" at schools and centres, including revision of CTP's.
French: Phase III  Phase de mise en oeuvre Assumer les fonctions de commandement délégués pour les cours d'ELS identifiés à l'annexe B et : 1. conduire l'ELS selon le PMELS; 2. soumettre des rapports et des relevés lorsque requis sur les activités du PMELS; 3. diriger les ECL selon les directives du QGDN; et 4. assumer les fonctions de la cellule des « normes dans le écoles et les centres y incluant la révision des plans de cours.
English: The primary focus of these fellowships is the execution of a project developed in response to needs expressed by the Convention bodies and in close cooperation with secretariat staff.
French: Le principal objectif de ces bourses est l'exécution d'un projet élaboré en étroite coopération avec le personnel du secrétariat pour répondre aux besoins exprimés par les organes de la Convention.
English: Events have shown that sound legislation, backed by a strong regulatory regime, is the only guarantee of minimum conditions and rights in the workplace and broader society.
French: L'expérience montre qu'une législation judicieuse, appuyée par une réglementation ferme, est seule de nature à garantir des conditions et des droits essentiels sur le lieu de travail et dans l'ensemble de la société.
English: Urges the Government of Myanmar to end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and full reintegration in conditions of safety and dignity and to allow the safe and unhindered access of humanitarian personnel to assist in the return and reintegration process;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de mettre fin aux déplacements forcés et systématiques de personnes et autres causes de l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, de créer des conditions propices au retour librement consenti de ces personnes et à leur pleine réinsertion, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et de faire en sorte que le personnel humanitaire puisse leur venir en aide en toute sécurité et sans entrave pour faciliter leur retour et leur réinsertion;
English: • Wall, G.J., E.A. Pringle, G.A. Padbury, H.W. Rees, J. Tajek, L.J.P. van Vliet, C.T. Stushnoff, R.G. Eilers and J.-M. Cossette (1995).
French: • Wall, G.J., E.A. Pringle, G.A. Padbury, H.W. Rees, J. Tajek, L.J.P. van Vliet, C.T. Stushnoff, R.G. Eilers et J.-M. Cossette (1995), Érosion, in D.F. Acton et L.J. Gregorich(éd.), La santé de nos sols : vers une agriculture durable au Canada, Centre de recherche sur les terres et les ressources biologiques, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, pp. 61-76.
English: Contamination is often intermittent and may not be revealed by the examination of a single sample.
French: La contamination est souvent intermittente et peut ne pas être décelée par l’analyse d’un seul échantillon.
English: Iran's rate of mechanization is about 0.5 horsepower per acre (hp/ac.), much lower than the 30 hp/ac average for developed countries.
French: Le taux de mécanisation de l'Iran est d'environ 0,5 cheval-vapeur par acre (ch/ac), ce qui est bien en-dessous de la moyenne de 30 ch/ac des pays développés.
English: The selected candidates must be able to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, the media, public institutions, governments and other organizations.
French: Les personnes retenues doivent être capables d’agir en qualité de porte-parole auprès d'intervenants, de médias, d'institutions publiques, de gouvernements et d'autres organisations.
English: Finally, I should like to place on record my appreciation of the advice and help the secretariat gave to me and to my Sub-Committee whenever it was requested of them and in my capacity as Chairperson I would like to thank also the members of the Sub-Committee for their regular attendance and for the many hours of their time which they spent in responsible deliberation.
French: Enfin, je tiens à souligner combien j'ai apprécié les conseils et l'aide que le secrétariat a apportés à ma sous-commission et à moi-même chaque fois qu'il a été sollicité et, en ma qualité de président, je voudrais remercier aussi tous les membres de la sous-commission pour leur assiduité et les nombreuses heures qu'ils ont consacrées à des délibérations lourdes de responsabilités.