ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to certain exceptions, an insider is generally defined as a director or officer of a distributing bank or, a person who beneficially owns more than 10 percent of the shares of a distributing bank or exercises control or direction over more than 10 percent of the votes attached to the shares of a distributing bank.
French: Sauf pour certaines exceptions, un « initié » est généralement défini comme un administrateur ou un dirigeant d'une banque ayant fait appel au public ou une personne qui est propriétaire de plus de 10 p. 100 des actions d'une banque ayant fait appel au public ou une personne qui exerce le contrôle ou a la haute main sur plus de 10 p.
English: She suggests that marketers can seek alternative ways to market products without encouraging over-consumption, while health promotion campaigns can borrow successful marketing tools and techniques to make healthy eating more enticing, especially to children.
French: Elle suggère aux spécialistes en marketing d'opter pour d'autres façons de mettre en marché des produits sans encourager la surconsommation et aux responsables des campagnes de promotion de la santé de faire appel à des outils et techniques de marketing permettant de rendre une alimentation saine plus appétissante, surtout pour les enfants.
English: I believe that the eight directives currently in force in the field of metrology hinder more than help work in this field.
French: Je pense que les huit directives actuellement en vigueur dans le domaine de la métrologie gênent plus qu'elles ne favorisent le travail dans ce domaine.
English: The growing importance of natural resources in the global economy holds tremendous promise for communities close to areas where resources are located, including Aboriginal and northern communities.
French: L’importance croissante des ressources naturelles dans l’économie mondiale promet des possibilités extraordinaires pour les collectivités situées près des gisements de ressources, y compris pour les communautés autochtones et nordiques.
English: This chapter is based on a review of current existing practice on brokering regulations. However, given that at present very few States have regulations on brokering, and that the ensuing existing practices are not harmonized, the description of what already exists has been balanced with recommendations on what should be put in place for brokering to be effectively regulated.
French: Le présent chapitre examine les pratiques en vigueur dans le domaine de la réglementation des activités de courtage.Toutefois, étant donné que très peu d’Etats disposent à l’heure actuelle d’une telle réglementation et que les pratiques en la matière ne sont pas harmonisées, la description des règles et pratiques existantes a été assortie de recommandations sur les mesures qu’il conviendrait de prendre pour réglementer efficacement le courtage.
English: This multi-year programme provides a framework to assess the progress achieved in the implementation of the Beijing Platform for Action10 and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (2000),11 and aims at ensuring their effective implementation through more practical and action-oriented initiatives and outcomes.
French: Ce programme constitue un cadre pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000) et vise à en assurer l'application effective au moyen d'initiatives et de documents plus concrets et orientés sur l'action.
English: Cases by age and gender
French: Ventilation selon l'âge et le sexe
English: Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: International pressure has finally resulted in one positive measure, as the government recently announced that applicants would no longer be required to state their religious affiliation on the official registration form for national university entrance examinations.
French: A la suite des pressions internationales, le gouvernement a fini par prendre une mesure positive en annonçant récemment qu'il n'exigerait plus des candidats qu'ils notent leur appartenance confessionnelle dans le formulaire d'inscription aux examens d'entrée à l'université.
English: How It Works A royal commission is usually initiated by the federal government to address specific concerns or questions, but generally has powers under the Inquiries Act.
French: Fonctionnement Une commission d'enquête parlementaire est généralement mise en marche par le gouvernement fédéral pour traiter de préoccupations ou de questions particulières, mais elle a généralement des capacités contractuelles en vertu de la Loi sur les enquêtes.
English: Do you represent an NGO interested in providing opportunities for young people to work in the international development field?
French: Vous représentez une ONG intéressée à offrir à des jeunes la possibilité de travailler dans le domaine du développement international?
English: The selection board chose this situation since it felt that a Cluster meeting required a great deal of work and accordingly involved an obvious stress factor.
French: Le jury de sélection a choisi cette mise en situation puisqu'il considérait qu'une réunion "Cluster" exigeait beaucoup de travail et par conséquent, comportait un facteur de stress évident.
English: This contributed to a widespread belief that the measures did indeed hurt the population.
French: Cela a contribué à répandre largement l'opinion que les sanctions affectent la population.
English: That scheme, like many more, was cofunded by the European Union.
French: Ce programme, comme beaucoup d'autres, était cofinancé par l'Union européenne.
English: With over six million NGOs and nonprofit organizations working on every possible issue, most social and environmental problems have been tackled somewhere in the world.
French: Plus de six millions d'organismes travaillent à résoudre des questions de tous ordres. La majorité des problèmes sociaux et environnementaux a été étudiée quelque part dans le monde, à un moment ou à un autre.
English: Please visit our Web site at www.gg.ca for more information on the Governor General.
French: Veuillez visiter notre site Web à www.gg.ca pour de plus amples renseignements sur la gouverneure générale.
English: The presiding Vice-Chairman (Senegal) made a statement.
French: Le Vice-Président (Sénégal) prend la parole.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5219th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5219e séance.
English: The Bureau also expressed its satisfaction with the progress achieved in the overall implementation of the activities under the priority areas since the establishment of THE PEP.
French: En outre, il s'est dit satisfait de l'état d'avancement des activités entreprises dans les différents domaines prioritaires depuis le lancement du PPE-TSE.
English: The speed with which the Institute was put in place meant that the first graduates from the program completed training in mid-1994, while the Institute itself was not officially opened until early 1995. All of these first graduates are still employed in aerospace, ten of them at Slemon Park.
French: C C C C renforcer les relations entre les gouvernements et les citoyens; permettre aux collectivités rurales de mieux accéder à l’information et aux services; améliorer et accélérer le service au public, éliminer le double emploi dans la prestation des services et réaliser des réductions de coûts; créer des emplois dans des entreprises fondées sur le savoir.
English: This vessel will be named in honour of the late Prime Minister John G. Diefenbaker.
French: Ce navire sera nommé en l'honneur du défunt premier ministre John G. Diefenbaker.
English: 22 American Kestrel - 1.4
French: 22 CrÃ©cerelle d'AmÃ©rique - 1.4
English: It should be noted that the Aarhus Convention is open for accession by any State Member of the United Nations upon approval by the meeting of the Parties.
French: Il convient de noter que la Convention d'Aarhus est ouverte à l'adhésion de tout Etat membre de l'Organisation des Nations Unies avec l'accord de la Réunion des Parties.
English: Proposed action The coordinators agreed to encourage members of their respective groups to participate in this event.
French: Action proposée Les coordinateurs acceptent d'encourager les membres de leurs groupes respectifs à participer à cet événement.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: 2004 Chief Petty Officer, 1st Class Jan Davis, appointed Coxswain of HMCS Regina, is the first female Coxswain of a major Canadian warship.
French: 2004 Le Premier maître de 1re classe Jan Davis accède à la fonction de capitaine d'armes à bord du NCSM Regina, devenant la première femme à occuper ce poste à bord d'un gros bâtiment de guerre canadien.
English: Detailed information regarding the location of the bob, luge and skeleton facility is not provided, but it is stated that sites for additional sports facilities have undergone environmental impact assessments.
French: De nouvelles installations doivent être aménagées à l’intérieur des installations existantes et situées à l'extérieur du parc national.
English: The petrochemical facilities in operation use pollution prevention and remediation strategies that minimize acute environmental effects.
French: Les installations pétrochimiques actives appliquent des stratégies de prévention de la pollution et de restauration qui réduisent au minimum les effets aigus sur l'environnement.
English: presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request,
French: présentation de la requête, aucune Partie contractante ne rejette la requête,
English: 'When men and women work' is an aspect that has received extensive attention in the study of gender pay differentials.
French: Le « moment où les hommes et les femmes travaillent » est un aspect auquel les chercheurs étudiant les différences de salaire entre les sexes ont accordé une attention considérable.
English: The Scottish Executive established a Race Equality Advisory Forum to advise the executive on a strategy to address broad issues of race equality; prepare action plans to eradicate institutional racism; and advise on the best way to consult people belonging to ethnic minorities.
French: Le Forum a publié son rapport en octobre 2001 et l'exécutif a publié sa première réponse en mars 2002; Le lancement par l'exécutif écossais d'une campagne antiraciste en septembre 2002.
English: Many recent immigrants to Canada have also made their homes in these neighbourhoods and must be included in these processes.
French: Beaucoup d'immigrants arrivés récemment ont aussi choisi d'habiter ces quartiers et doivent faire partie du processus.
English: • Some sections of the Registration Module are program-specific. Read headings carefully.
French: • Certaines sections des modules ne s'appliquent qu'à des programmes particuliers ; veuillez donc lire attentivement les en-têtes.
English: Les essais cliniques de phase I sont conçus principalement pour déterminer l’action pharmacologique d’un médicament ainsi que les effets secondaires associés à des doses croissantes.
French: Essais cliniques de Phase III Essais contrôlés ou non contrôlés menés après l’établissement des preuves préliminaires sur l’efficacité du médicament.
English: Budget 2005 makes several key investments aimed at meeting this challenge:
French: Le budget de 2005 prévoit plusieurs investissements clés à cet égard :
English: Some ongoing initiatives in this area relate to joint ventures regarding traditional ecological knowledge and greater networking between bands and conservation groups.
French: Certaines initiatives en cours dans ce domaine concernent des coentreprises relatives à la connaissance écologique traditionnelle et à un renforcement des liens entre les bandes et les groupes de conservation.
English: Noise, Vibration and Pollution Under existing Government of Canada transportation legislation, as clarified by a decision of the Federal Court of Appeal, the only dispute-resolution mechanism available to parties affected by noise, vibration and pollution caused by day-to-day railway operations is the civil courts.
French: • L’absence de clarté quant aux droits et obligations d’une compagnie de chemin de fer ou du gouvernement, advenant que l’une des parties ne soit pas en mesure de respecter les dispositions de l’accord sur le transfert d’une ligne.
English: The parties, however, disagreed over whether such conditions could be enforced by the Commission against building owners.
French: Les parties ne s'entendent toutefois pas sur la question de savoir si le Conseil peut faire appliquer ces conditions par les propriétaires d'immeubles.
English: The Delegation of Argentina declared that it considered proposals 24, 26 and 28 as a priority.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 63 122. La délégation de l’Argentine a déclaré qu’elle jugeait prioritaires les propositions 24, 26 et 28.
English: Some of the bigger players on the world stage should broker a settlement between the two parties, thus bringing peace to them, to the region and to the world.
French: Certains des principaux acteurs sur la scène mondiale devraient favoriser un règlement entre les deux parties et ramener ainsi la paix pour elles, la région et le monde.
English: • There are positive results when the patient is viewed as an equal partner.
French: • Des résultats positifs sont obtenus quand le patient est considéré comme un partenaire égal.
English: The work carried out in parliaments is fundamental to any successful programme in the field of HIV/AIDS.
French: Le travail des parlements est fondamental pour l'aboutissement de tout programme concernant le VIH et le sida.
English: Its time will be up.
French: Son temps sera écoulé, il sera trop tard.
English: Consequently, not only must the established judicial institutions be buttressed but international judicial intervention must be arranged.
French: Par conséquent, il faut non seulement soutenir les institutions judiciaires en place, mais aussi faire intervenir la justice internationale.
English: Today, many kinds of records are kept in electronic format.
French: De nos jours, de plus en plus de registres sont conservés dans un format électronique.
English: Messrs. D’agnillo and Dupuis said that they did not appeal because they did not understand the process and are confused about what to do.
French: MM. D’agnillo et Dupuis affirment qu’ils n’ont pas interjeté appel parce qu’ils n’ont pas compris le processus et qu’ils ne savaient pas trop quoi faire.
English: Information on cases of failure on the part of Parties to transmit responses is also provided.
French: Le secrétariat signale en outre aux Parties tous les cas où une réponse n'a pas été donnée.
English: Furthermore, representatives of the United Nations country teams of the Mano River Union countries and Côte d'Ivoire held their first consultative meeting in Freetown on 15 and 16 February, with the aim of developing a coordinated approach towards addressing the key common challenges faced in the subregion.
French: En outre, des représentants des équipes de pays des Nations Unies des pays de l'Union du fleuve Mano et de la Côte d'Ivoire ont tenu leur première réunion consultative à Freetown, les 15 et 16 février, en vue de s'entendre sur les moyens de faire face aux principales difficultés qu'ils rencontrent dans la sous-région.
English: Insured persons maintain the right to unemployment benefit if:
French: Les assurés conservent le droit aux prestations de chômage si:
English: One of the main preoccupations of the United Nations is peace.
French: L'une des préoccupations principales de l'ONU est la paix.
English: The Agency’s headquarters are located in the National Capital Region.
French: L’administration centrale de l’Office est située dans la région de la capitale nationale.
English: At the 14th meeting, on 20 October, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made an introductory statement (under sub-items (a) and (b)) (see A/C.2/64/SR.14).
French: À la 14e séance, le 20 octobre, le Secrétaire général adjoint et Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait un exposé liminaire [au titre des alinéas a) et b)] (voir A/C.2/64/SR.14).
English: • Canada promoted internationally both the concept and a practical agenda for human security, with specific follow-up actions, including at the Organization of American States (OAS) General Assembly in June 2000, the G-8 Summit in July 2000, the UN Millennium Summit in September 2000, and the International Conference on WarAffected Children in September 2000.
French: • Le Canada a fait la promotion internationale à la fois du concept de la sécurité humaine et de ses objectifs pratiques, en prenant également des mesures de suivi précises, y compris à l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains (OEA), en juin 2000 , au Sommet du G-8, en juillet 2000, au Sommet du millénaire de l’ONU, en septembre 2000, et à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, en septembre 2000.
English: As we all know, consensus on the Pact broke down in November 2003.
French: Comme nous le savons tous, le consensus sur le pacte a volé en éclats en novembre 2003.
English: Excise licensees will be entitled to an exemption for imports of partly manufactured tobacco for the purpose of further processing.
French: Les titulaires de licence de l’accise pourront obtenir une exemption visant les importations de tabac partiellement manufacturé destiné à une transformation plus poussée.
English: Human Rights instruments within the State legal system
French: Place des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le système juridique coréen
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 16, 1988; WHEREAS on May 2, 1989, the Agency issued a Notice that it was considering the application, reported the determination of actual loss incurred in the operation of the branch line and invited further submissions on the matter; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line had been received by the Agency before May 2, 1989 and is deemed to be a statement opposing the abandonment under section 161 of the NTA, 1987 and opposition has also been received in response to the Notice of May 2, 1989; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 16 juin 1988; ATTENDU que le 2 mai 1989, l'Office a publié un avis du fait qu'il examinait la demande, a fait connaître la détermination des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement et a demandé le dépôt de mémoires supplémentaires sur la question; ATTENDU que l'Office a reçu une opposition au projet d'abandon de l'embranchement avant le 2 mai 1989 laquelle est réputée être une déclaration d'opposition à l'abandon en vertu de l'article 161 de la LNT 1987 et que des oppositions ont également été reçues en réponse à l'avis du 2 mai 1989; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LNT 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: The adaptability of some plants to drought or high salt conditions is the result of numerous gene products acting in concert, which has made the introduction of these traits, either via traditional breeding or modern molecular biology, quite intractable.
French: Néanmoins, des progrès peuvent maintenant se réaliser en modifiant génétiquement des végétaux pour qu’ils contiennent plus de certains composés, par exemple, la glycine betaïne107 qui protège les cellules contre l’action du sel en préservant l’équilibre osmotique et en stabilisant la structure protéinique.
English: The appellant has never returned to the workplace since March, 2002, and learned of these appointments though his union representative in February, 2004.
French: L'appelant n'est jamais retourné sur les lieux de travail depuis mars 2002, et il a appris l'existence de ces nominations par son représentant syndical en février 2004.
English: 4.3 Prescription Assessments OBSERVATIONS:
French: 4.3 Évaluation des ordonnances OBSERVATIONS :
English: The scope of application of the draft convention and of existing unimodal transport conventions should normally be mutually exclusive (see A/CN.9/WG.III/WP.29, paras.
French: Les champs d'application du projet de convention et des conventions de transport unimodal existantes devraient normalement s'exclure mutuellement (voir A/CN.9/WG.III/WP.29, par.