ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Ombudsman is, therefore, the port of call for any citizen who feels his or her rights have been violated: he may investigate and put forward solutions in cases of maladministration by the Community institutions and, if the conciliation solutions he suggests fail, he may make recommendations or refer the issue to the European Parliament.
French: Le médiateur européen est donc le terminal de tout citoyen estimant que ses droits ont été violés: il peut enquêter et proposer des solutions aux cas de mauvaise administration de la part des institutions communautaires et, si la solution amiable qu’il suggère échoue, il peut faire des recommandations ou soumettre la question au Parlement européen.
English: It consists in wondering whether the agent (the lawyer) can accept that his or her fees should be fully or partially determined by the result obtained in the conflict’s outcome.
French: Il consiste en particulier à se demander si l'agent (l'avocat) peut accepter que l'honoraire qu'il percevra soit déterminé, en tout ou partie, par le résultat obtenu à l'issue du litige.
English: Furthermore the government aims at improving the flexibility of the labour market and to create a favourable business environment.
French: Les PME sont des acteurs importants, car elles génèrent dynamisme, souplesse et innovation.
English: Council's decisions to fund the grants and awards listed below reflect the recommendations of CIHR's Standing Committee on the Oversight of the Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Les décisions prises par le Conseil de financer les subventions et bourses énumérées ci-après sont le reflet des recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: The Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the representativess and substitutes whose names are given below.
French: La Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs des représentants et des suppléants dont les noms figurent ci-dessous.
English: • water emissions of heavy metals (Pb, Cd and Hg) and trace organics (dioxins) and biological oxygen demand (BOD) as indicators of the impact on water quality; and 
French: • les émissions dans l'eau de métaux lourds (Pb, Cd et Hg) et de substances organiques à l'état de trace (dioxines) ainsi que la demande biologique d'oxygène (DBO) comme indicateurs des répercussions sur la qualité de l'eau;
English: One hundred and seventy-four authorities designated by 89 States under the Convention and the Migrants Protocol were added to the directory in 2008.
French: En 2008, 174 autorités désignées par 89 États en vertu de la Convention et du Protocole relatif aux migrants ont été ajoutées au Répertoire.
English: It was considered to be necessary because of fears that the developing country’s domestic legal system did not adequately protect the property rights of foreign investors.
French: On a considéré que cela était nécessaire parce qu’on craignait que le système juridique du pays en développement n’assure pas une protection adéquate des droits de propriété des investisseurs étrangers.
English: (3) Grain and By-Products Revenues include grain, screenings, pelleting and periodic cut-off revenues earned by terminals.
French: (3) Le revenue des grains et des sous-produits comprend le revenu des grains, des criblures et de granulage gagné par les silos terminus.
English: Furthermore, this new format should help provide professional-level players with a highly competitive, even playing field on the tournament realms.
French: En outre, ce nouveau format devrait aider à proposer aux joueurs de niveau professionnel un environnement hautement compétitif et homogène sur les royaumes de tournoi.
English: The presentation should not simply repeat the description of results nor introduce new results.
French: Dans l'exposé, on ne devrait pas se borner à répéter la description des résultats, ni présenter de nouveaux résultats.
English: He wished to thank the European Union for understanding his Government's concerns and for patiently considering its points of view on various aspects of the resolution.
French: Il aimerait remercier l'Union européenne pour avoir compris les préoccupations de son gouvernement et pour avoir patiemment examiné ses points de vue sur les différents aspects de la résolution.
English: While the main responsibility for development lies with the countries themselves, the international community has an important role to play in supporting national efforts and activities and contributing to an enabling environment for poverty eradication and sustainable development.
French: Bien que la responsabilité du développement incombe principalement aux États, la communauté internationale peut y contribuer dans une large mesure en apportant son soutien aux actions et aux activités nationales et en favorisant la création d'un environnement favorable à l'élimination de la pauvreté et au développement durable.
English: By Order dated November 20, 1998, the Minister of Transport exempted Lynden from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA in order that it may operate one domestic flight from Thunder Bay to Lansdowne House, Ontario, Canada using an L382G Hercules aircraft during the period beginning on November 20, 1998 and ending on November 27, 1998.
French: Le Ministre des Transports a, par arrêté en date du 20 novembre 1998, exempté Lynden de l'application des dispositions du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC afin de lui permettre d'exploiter un vol intérieur entre Thunder Bay et Lansdowne House (Ontario), Canada au moyen d'un aéronef Hercules L382G durant la période débutant le 20 novembre 1998 et se terminant le 27 novembre 1998.
English: Administrative cooperation In Croatia, the tax administration responsible for direct taxes and VAT comes under the responsibility of the Ministry of Finance.
French: Coopération administrative En Croatie, l'administration fiscale compétente en matière de fiscalité directe et de TVA relève de la responsabilité du ministère des finances.
English: DIVISION III CONFIDENTIALITY OF PERSONAL INFORMATION S. 21 The Commission d'accès à l'information, established by section 103 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (chapter A-2.1) may, on written request, grant a person authorization to receive communication of personal information for study, research or statistical purposes, without the consent of the persons concerned, if it is of the opinion that (1) the intended use is not frivolous and the ends contemplated cannot be achieved unless the information is communicated in a form allowing the persons to be identified; (2) the information will be used in a manner that will ensure its confidentiality.
French: La Commission d'accès à l'information instituée par l'article 103 de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels ( chapitre A-2.1) peut, sur demande écrite, accorder à une personne l'autorisation de recevoir à des fins d'étude, de recherche ou de statistique, communication de renseignements personnels, sans le consentement des personnes concernées, si elle est d'avis que: (1) l'usage projeté n'est pas frivole et que les fins recherchées ne peuvent être atteintes que si les renseignements sont communiqués sous une forme permettant d'identifier les personnes; (2) les renseignements seront utilisés d'une manière qui en assure le caractère confidentiel.
English: 2.2.3 The Variables Included in the Models The models include variables meant to capture i) the amount — and type — of education-related human capital, such as field of study and already holding a more advanced degree; ii) on-the-job work experience (both pre- and post-program), to capture related human capital accumulations and other experience-related influences (e.g., the outcomes of search/matching processes); iii) job characteristics, such as being self-employed, being in a temporary job, and sector of employment; iv) marital status and the presence of children, reflecting further human capital influences and/or supply side choices; and v) province/region of employment and language spoken at home.
French: 2.2.3 Les variables comprises dans les modèles Les modèles comprennent des variables destinées à saisir (i) le montant - et le type - de capital humain associé à l'instruction, comme le domaine d'études et le fait d'être déjà détenteur d'un grade plus avancé; (ii) l'expérience en milieu de travail (à la fois antérieure et postérieure au programme) pour saisir les accumulations de capital humain connexes et les autres influences associées à l'expérience (p. ex., les résultats des processus de recherche/d'appariement); (iii) les caractéristiques de l'emploi, comme le fait d'être un travailleur indépendant, d'occuper un emploi temporaire et le secteur d'emploi; iv) l'état civil et la présence d'enfants, ce qui reflète d'autres influences de capital humain ou les choix du côté de l'offre; v) la province ou région d'emploi et la langue parlée à la maison.
English: Star Jewel (Holy Light) Gasha – This Gasha contains 10 Star Jewels (Holy Light) and one Purified Fusion Stone for free, and ...
French: Nous vous avons conté l’histoire de l’avènement du Seigneur Démon, ainsi que la volonté des humains et des elfes ...
English: Increasing the availability of rapid diagnostic tests holds promise of improved virus detection and epidemiologic assessment, disease management, vaccine effectiveness measurement and disease epidemiology, making their further development and evaluation of cross-cutting importance.
French: L’accessibilité accrue des tests de diagnostic rapides permet de croire que la détection des virus, l’évaluation épidémiologique, la prise en charge des maladies, la mesure de l’efficacité des vaccins et l’épidémiologie de la maladie pourront s’améliorer, d’où l’importance à plusieurs points de vue d’en poursuivre l’élaboration et l’évaluation.
English: In deeper soils it commonly has a central taproot and numerous widespread lateral roots.
French: Si la profondeur du sol le permet, l'arbre produit gÃ©nÃ©ralement une racine pivotante ainsi que...
English: (b) A panel discussion, a briefing for non-governmental organizations, an exhibition entitled “Lest we forget: the triumph over slavery”, a cultural exposition showcasing the music and literature of the African diaspora, a series of United Nations Radio programmes, a dedicated website in the six official United Nations languages, articles in UN Chronicle and a poster;
French: b) Une table ronde, une réunion d'informations à l'intention des ONG, une exposition intitulée « De peur d'oublier : le triomphe sur l'esclavage », une exposition culturelle mettant en vedette la musique et la littérature de la diaspora africaine, une série d'émissions de la Radio des Nations Unies, un site Web spécialisé dans les six langues officielles de l'Organisation, des articles publiés dans la Chronique de l'ONU et une affiche;
English: During its first six months of operation, the Competition Bureau's Information Centre responded to 158 complaints and 234 enquiries via the Internet.
French: Au cours de ses six premiers mois de fonctionnement, le Centre de renseignements du Bureau a répondu à 158 plaintes et à 234 demandes de renseignements par Internet.
English: In addition to the American and Canadian military, I must also applaud the rapid and efficient deployment of groups from Slovakia and the international Military Order of Malta.
French: Outre les forces armées américaines et canadiennes, je dois aussi saluer le déploiement rapide et efficace de groupes venus de Slovaquie et de l'ordre militaire international de Malte.
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the segment of the Blenheim Subdivision from Ruthven (mileage 33.79) to Blenheim (mileage 73.00), a total distance of 39.21 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Blenheim à partir de Ruthven (point milliaire 33,79 jusqu'à Blenheim (point milliaire 73,00), soit une distance totale de 39,21 milles, dans la province d'Ontario.
English: On stationery, however, the text appears in light-weight Helvetica (Helvetica Neue 45). The Federal Identity Program Manual includes detailed design specifications for FIP signatures incorporating the Coat of Arms.
French: Sur la papeterie cependant, le texte est en Helvetica maigre (Helvetica Neue 45).Le Manuel du Programme de coordination de l'image de marque contient des spécifications graphiques détaillées sur la signature prescrite par le PCIM avec armoiries.
English: Any person wishing to conduct banking business or provide financial services in Germany must have written authorization from BaFin.
French: Quiconque souhaite exercer des activités bancaires ou fournir des services financiers en Allemagne doit obtenir une autorisation écrite auprès de la BaFin.
English: Decisions are made in determining and recommending on the acceptability of completed work in conformance with quality standards and objectives, and on the acceptability of proposals for change in design, materials and work methods in accordance with accepted engineering practices.
French: Les décisions consistent à déterminer la conformité du travail achevé avec les normes de qualité et les objectifs et à recommander son approbation, ainsi qu'à déterminer dans quelle mesure les modifications proposées pour les projets, les matériaux et les méthodes de travail sont acceptables conformément aux pratiques acceptées.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 4:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 4 : février 2002
English: The latter particularly affected children, women and the oldest population.
French: Ces sanctions ont eut un effet particulièrement préjudiciable sur les enfants, les femmes et la population la plus âgée.
English: In fact, in Decision 96-14, fixed wireless telecommunications was found to be outside the scope of the proceedings.
French: En fait, dans la Décision 96-14, les télécommunications du service fixe sans fil étaient jugées comme ne relevant pas de cette instance.
English: Focus The project effort is focussed on correcting operational deficiencies in the areas of Survivability and Sustainability Items will be Compatible with both CTS-introduced items and those in-service and remaining in-service.
French: Accent Le projet vise essentiellement à corriger des lacunes opérationnelles en matière de surviabilité et de soutenabilité. Les nouveaux articles seront compatibles entre eux et avec les autres articles du service qui seront gardés.
English: It was agreed that the Secretariat should take account of the broad support for written notice when preparing the revised draft of this text.
French: Il a été convenu que le secrétariat devrait tenir compte du large appui qui avait été manifesté en faveur de la forme écrite de l'avis lorsqu'il établirait la version révisée du projet de texte.
English: • Which package is right for you
French: • Quelle trousse devez-vous utiliser?
English: Statements in explanation of their position were made by the representatives of Argentina, Spain and the United Kingdom.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Espagne et du Royaume-Uni expliquent leur position.
English: Thirdly, we think it is important to recognize the progress represented by the adoption of the law on defence.  It does not simply fill a lacuna; it introduces a vital element of parliamentary control over the armed forces and enables the country to come closer to NATO guidelines so that Bosnia and Herzegovina may in future succeed in becoming a member of the Partnership for Peace.
French: Troisièmement, nous pensons qu'il est important de reconnaître les progrès que représente l'adoption de la loi sur la défense qui non seulement comble une lacune objective, mais introduit un élément vital de contrôle parlementaire sur les forces armées et permet au pays de se rapprocher des directives de l'OTAN afin qu'à l'avenir, la Bosnie-Herzégovine puisse devenir membre du programme Partenariat pour la paix.
English: Information is available on the physical and chemical properties of various SCCP congeners and mixtures (Renberg et al. 1980, Madeley et al 1983a, BUA 1992, Sijm and Sinnige 1995, Drouillard et al.  1998a, Drouillard et al.
French: Des informations sur les propriétés physiques et chimiques des divers congénères et mélanges de PCCC sont disponibles (Renberg et al., 1980; Madeley et al., 1983a; BUA, 1992; Sijm et Sinnige, 1995; Drouillard et al., 1998a; Drouillard et al., 1998b; Fisk et al., 1998a).
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement n° 3 sous-amendé?
English: Canada maintains its position as leading authority in automated spectrum management. Canada is branded as leading authority in automated spectrum management.
French: • Accélérer la mise en œuvre des plans de réduction du nombre de brevets et de marques de commerce et intégrer la restructuration des processus administratifs (http://www.opic.gc.ca).
English: As mentioned above, the Government formulates policies on criminal prosecution for offences and carries out programmes for protecting children's and adolescents' rights when these are violated, through services under the authority of the Ministry of Justice, SENAME and the Forensic Medical Service.
French: Comme indiqué plus haut, le Gouvernement élabore des politiques visant la répression pénale des infractions en question et met en œuvre des programmes de protection des droits des enfants et des adolescents, par l'intermédiaire des services compétents et du Ministère de la justice, à savoir le SENAME et le Service médico-légal.
English: d. Something to report to the Ethics Committee.
French: d. Est quelque chose qu’il faut déclarer au CE.
English: Implementation of recommendations of the Commission
French: Point 7: Application des recommandations de la Commission
English: [59] The departmental representative argued that there was no evidence supporting appellant Alexander's statement that some candidates had access to the questions and answers of the interview.
French: [59] Le représentant du ministère soutient qu'il n'y avait aucune preuve à l'appui de la déclaration de l'appelant Alexander voulant que certaines personnes aient eu accès aux questions et réponses de l'entrevue.
English: Nor should the imposition of the punishment of detention be seen as automatic grounds for recommending the release of an offender from the CF.
French: L'un des objectifs de sentence veut que la peine de détention fasse ressortir les éléments de la dissuasion générale et spécifique et de celui de la répression.
English: That should not discourage us, however; quite to the contrary, we need to redouble our efforts and be more imaginative to, among other things, resolve conflicts in our countries and create conditions for development.
French: Cela ne doit pas nous décourager; au contraire, nous devons redoubler d'efforts et d'imagination pour notamment régler les conflits dans nos pays et créer les conditions pour le développement.
English: 12 pulses, in the case of a field emission device that operates in pulse mode; or b.
French: 12 impulsions, si le dispositif d'émission par effet de champ fonctionne en mode pulsé; b.
English: In that year, large broadcasters earned 91 percent of the industry's total revenues of just under $4.7 billion (see Table 17).
French: Les grands radiodiffuseurs ont réalisé 91 pour cent des revenus globaux de l'industrie, soit légèrement moins de 4,7 milliards de dollars (voir Tableau 17).
English: By Car: Freeway A14 exit Riccione and Cattolica.
French: En la voiture: Sortie Riccione et Cattolica de l'autoroute A14.
English: Similarly, the Urine HIV System, an in vitro diagnostic device SYSTEM, contains a specimen collection container (with preservative), a first-line enzyme immunoassay (EIA) and a confirmatory Western Blot assay.
French: Parallèlement, le Système d'urine VIH, un SYSTÈME d'instrument diagnostique in vitro, contient un contenant de prélèvement d'échantillons (avec préservatif), un dosage enzyme immunologique de dépistage et un dosage de confirmation «Western Blot».
English: - Establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
French: - Création d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement chargé du désarmement nucléaire.
English: The relationships between body size and p,p′-DDE and total PCB concentration in Zooplankton, mysids, amphipods, slimy sculpin (Cottus cognatus), rainbow smelt (Osmerus mordax), alewife (Alosa pseudo-harengus), and lake trout (Salvelinus namayeush) in Lake Ontario were determined for samples collected from 1989 to 1992.
French: Nous avons calculé, pour des échantillons prélevés de 1989 à 1992, les relations entre la taille corporelle et la concentration de p,p′-DDE et des BPC totaux dans le zooplancton, les mysidacés, les amphipodes, les chaboisseaux (Cottus cognatus), l'éperlon (Osmerus mordax), le gaspareau (Alosa pseudo-harengus), et le touladi (Salvelinus namayeush) du lac Ontario.
English: • The second phase was the neoliberal counterrevolution, which we have experienced these last two decades.
French: • La deuxième a été la contre-révolution néolibérale, que nous vivons depuis deux décennies.
English: For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that makes it more readable.
French: Pour les déficients visuels, l'installateur propose un thème à fort contraste qui le rend plus lisible.
English: Building materials left outside in the rain are prone to mould growth.
French: Les matériaux de construction qu'on laisse dehors à la pluie sont aussi sujets aux moisissures.
English: To resolve these issues, the States party to the Geneva Conventions adopted a Third Additional Protocol to the Conventions at the diplomatic conference in December 2005 establishing the red crystal.
French: Pour résoudre ces problèmes, les Etats parties aux Conventions de Genève ont adopté un Troisième Protocole additionnel à ces conventions; cela a eu lieu en décembre 2005, dans le cadre d’une conférence diplomatique au cours de laquelle était créé le nouvel emblème: le cristal rouge.
English: Trans-Canada Airlines was created 10 April 1937 by Act of Parliament as a subsidiary of CANADIAN NATIONAL RAILWAYS to provide air service to all regions of Canada.
French: Vol « de l'aube au crépuscule » C.D. Howe s'apprête à monter à bord de l'avion pour le premier vol transcontinental « de l'aube au crépuscule », le 30 juillet 1937.
English: The 193,000 dedicated and creative women members come from varying backgrounds and interests.
French: Les 193 000 membres féminins, dévoués et créatifs, proviennent de divers milieux, et ont des intérêts divers.
English: Medical Sciences -- Public Health Sciences, University of Alberta.
French: Effet intergénérationnel de la sélection et de l'assimilation des immigrants sur les résultats en matière de santé des enfants.
English: NGO representatives who have visited the holding areas have noted the lack of thoroughness of medical reports:
French: Toutefois, le procureur a informé Amnesty International qu’il n’avait pas eu connaissance du recours à une telle procédure.
English: Fisheries and Oceans Canada undertook a Departmental Assessment and Alignment Project to ensure that its mandated obligations could be delivered within currently available resources.
French: Pêches et Océans Canada a entrepris un Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement pour s’assurer qu’il pourra respecter les obligations de son mandat en fonction des ressources disponibles.
English: It was noted that the highly technical environment of the hospital and the attitudes of some hospital physicians, administrators, and other staff can sometimes be intimidating.
French: Certains ont également mentionné que l’environnement très technique du milieu hospitalier, ainsi que les attitudes de certains médecins, administrateurs et autres personnels de l’hôpital, peuvent parfois être intimidantes.