ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE should integrate the protection of the rights of the child, in particular of children affected by armed conflict, into its activities and continue and enhance cooperation and coordination with other international organizations, national institutions and non-governmental organizations, both at the political level at headquarters and at the practical level in the field.
French: L'OSCE doit intégrer la protection des droits de l'enfant, notamment ceux des enfants touchés par les conflits armés, dans ses activités et poursuivre et intensifier sa coopération et sa coordination avec les autres organisations internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales, au niveau politique, au siège, et au niveau pratique sur le terrain.
English: I believe that, now more than ever, we need to invest in education, research, energy efficiency and, above all, in people.
French: Je pense que, maintenant plus que jamais, nous avons besoin d'investir dans l'éducation, la recherche, le rendement énergétique et, surtout, dans les personnes.
English: Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive Does not affect EN version.
French: L'accessibilité des services de médias audiovisuels comprend notamment la langue des signes, le sous-titrage, l'audiovision, le sous-titrage audio et la réalisation de menus faciles à comprendre.
English: Loadings for output are generally small and insigniﬁcant. Those for wealth are usually insigniﬁcant.
French: Les coefﬁcients de la production sont généralement faibles et non signiﬁcatifs, et ceux de la richesse, habituellement non signiﬁcatifs.
English: Information of interest to other readers is welcome.
French: Nous vous serons gré de faire connaître ce bulletin autour de vous.
English: In particular, the exposure estimation shall take account of:
French: En particulier, l'estimation de l'exposition tient compte des éléments suivants:
English: Regrettably, despite the strong criticism of international observers in this regard, the problems with the handling of election complaints and appeals by the CEC, as noted during the campaign period, continued unabated after Election Day.
French: Malheureusement, et malgré les fortes critiques des observateurs internationaux à ce propos, les problèmes déjà notés quant à la manière dont elle traitait les plaintes et les recours ont continué après le jour du scrutin.
English: Screening (Som 20.10) Decisions The Minister accepted the recommendation that DND and the CF clarify their position on the extent of their obligations under applicable privacy and human rights laws in screening applicants and members of the CF for behavioural suitability, including racist group affiliation.
French: Présélection (Som 20.10) Décisions Le Ministre a accepté la recommandation que le MDN et les FC précisent leur position quant à la portée des obligations que leur imposent les lois sur la protection de la vie privée et sur les droits de la personne en matière de présélection de candidats et de membres des FC sur le plan du comportement, y compris les sympathies à l'égard de groupes racistes.
English: He also asked whether the need for a Royal Recommendation was to become an automatic question that would be put to the Speaker any time a Senate bill was introduced.
French: Il a aussi demandé s'il fallait automatiquement, chaque fois qu'un projet de loi est déposé, demander au président d'établir si une recommandation royale est nécessaire.
English: The disease affects foliage and sometimes can cause tuber rots.
French: La maladie affecte le feuillage et peut parfois causer une putréfaction des tubercules.
English: It clearly shows that as far as Iraq is concerned - and I know that you do not want to talk about the past, but we have no option but to talk about the past - we are faced with a country that has been devastated, with more than 1 million people dead and 4 million homeless as a result of an illegal, unfair war based on lies.
French: Cela montre clairement qu'en ce qui concerne l'Irak - je sais que vous ne souhaitez pas parler du passé mais il n'y a pas d'autre choix -, nous sommes face à un pays anéanti, avec plus d'un million de morts et quatre millions de sans-abri, conséquences d'une guerre illégale et injuste reposant sur des mensonges.
English: Misconceptions Regarding Aluminum It is also noted that there is little awareness of available technologies as well as insufficient relevant research.
French: Méconnaissance de l'aluminium On note aussi un manque de connaissances des technologies disponibles et peu de recherches pertinentes.
English: From this viewpoint there is a need to develop greater flexibility in the labour market.
French: Dans cette optique, il est nécessaire de développer une plus grande flexibilité du marché du travail.
English: The total additional appropriation arising as a result of inflationary pressure across all objects of expenditure amounts to $103,819,200, including staff assessment requirements of $7,179,600, which would be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Le montant total des crédits additionnels à ouvrir du fait des pressions inflationnistes s'élève à 103 819 200 dollars, dont un montant de 7 179 600 dollars au titre des contributions du personnel, qui sera compensé par un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Precautions for the field collection of dead birds and other animals:
French: Liens & Ressources Avis de biosécurité Virus du Nil occidental (juin 2001, révisé juin 2003)
English: Next stop, I'm a wetland. A watery nest, where lots of my animal friends like it best.
French: Les terres humides des marais. OÃ¹ habitent beaucoup de mes amis  de la faune et de la flore.
English: It proposed to include data on population density as well information on non-anthropogenic sources of pollution.
French: Il a proposé d'y inclure des données sur la densité de population ainsi que des informations sur les sources de pollution qui ne sont pas anthropiques.
English: Canadian Race Relations Foundation 20.
French: (97,37 %) et sa filiale Assured Logistics Inc.
English: The soil lost from the eroded hillsides can pollute and clog rivers farther away, increasing the frequency and severity of floods, affecting navigation, and reducing the fish harvest on which some downstream communities may depend.
French: L’érosion des flancs de montagnes peut polluer des cours d’eau et causer plus loin des obstructions qui accroîtront la fréquence et la gravité des inondations, nuiront à la navigation et diminueront les prises de poissons dont certaines collectivités en aval peuvent dépendre.
English: The new framework combines formerly separate monthly and quarterly investment and risk reports and emphasizes an integrated approach, whereby investment performance and risk exposure information is integrated to give a better sense of the risk/cost trade-offs.
French: Le nouveau cadre combine les rapports mensuel et trimestriel sur le rendement et les risques, auparavant distincts. Il prévoit une approche intégrée, en vertu de laquelle l’information sur le rendement des placements et sur le degré d’exposition aux risques est combinée, pour donner une meilleure idée du rapport risques-coûts.
English: General remarks on the sphere of application of the draft instrument
French: Observations générales sur le champ d'application du projet d'instrument
English: Item 5 of the provisional agenda  Promoting and strengthening synergies among the three pillars
French: Commission du commerce et du développement Première session Genève, 11-15 mai 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire Promotion et renforcement des synergies entre les trois piliers
English: Justification Granting an imported product direct market access without requiring a certificate proving that the product qualifies as organic will not provide consumers with the same guarantees as are offered by organic products originating in the EU.
French: Or. es Justification L'accès direct d'un produit importé qui ne doit pas être obligatoirement muni d'un certificat attestant qu'il satisfait aux conditions de production biologique ne présente pas les mêmes garanties pour le consommateur que les produits biologiques de l'Union européenne.
English: Basic Signage Required
French: Bureaux du personnel et salons des employés
English: There were five questions used to assess personal suitability as follows:
French: On a posé cinq questions pour évaluer les qualités personnelles :
English: Budget Control and Resource Mobilization CHALLENGES The key challenge facing the Office of the Controller is to ensure that resources are utilized in the most effective and efficient way to delivering results based on the Organization’s priorities, as decided by the Member States.
French: RESULTATS ESCOMPTES
English: For more frequent withdrawals there is a fee of €10 or you can trade 100 VIP Points.
French: Pour des retraits plus fréquents il y a une taxe de €10 ou pouvez échanger 100 Points VIP.
English: • Fair and honest evaluations of property market values.
French: • Une évaluation juste et honnête de la valeur marchande des propriétés.
English: (n) Law on protection during unemployment and encouraging employment;
French: n) Loi sur la protection des chômeurs et la promotion de l'emploi.
English: Parks Canada has made progress in 2005-2006, increasing the number of national historic sites with approved management plans by 10%.
French: Parcs Canada a réalisé des progrès en 2005-2006, comptant 10 % plus de lieux historiques nationaux ayant un plan directeur approuvé.
English: The NPP stated, in part, that the procurement was subject to the Agreement on Internal Trade.5 Under the section entitled "Basis of Selection", the RFP stated that, to be considered responsive, a bid had to meet all the mandatory requirements and that the lowest-priced responsive bid would be recommended for award of a contract or the establishment of a standing offer, as applicable.
French: L'APM prévoyait, entre autres, que le marché était assujetti à l'Accord sur le commerce intérieur5. La DP prévoyait, sous la section « Méthode de sélection », que pour être jugée recevable une soumission devait satisfaire à toutes les exigences obligatoires et que la soumission recevable la plus basse serait recommandée aux fins de l'adjudication du contrat ou de l'établissement d'une offre à commandes, selon le cas.
English: • Regan Appoints Commissioner to the North Atlantic Salmon Conservation Organization June 1, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan nomme un commissaire à l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN) le 1 juin 2005 - Ottawa (Ontario)
English: The findings are also made available at an annual conference in March.
French: Les consommateurs peuvent ainsi obtenir de l’information sur l’étude de marché, les tendances et les données démographiques.
English: Tanos Lance Headline LAnce Cabrio Quadris Lance Headline Apron Maxx Vitaflo 280 Crown Nova Quadris
French: o 667 Groupe de culture n 18 : Luzerne et trèfle
English: Matters relating to the Committee's methods of work in respect of the consideration of reports to be submitted by States parties in accordance with article 73 of the Convention.
French: Questions se rapportant aux méthodes de travail du Comité pour ce qui est de l'examen des rapports devant être soumis par les États parties en application de l'article 73 de la Convention.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2004 Common name Eastern Yellow-bellied Racer Scientific name Coluber constrictor flaviventris Status Threatened Reason for designation This snake is restricted to two small areas in extreme southern Saskatchewan.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Couleuvre agile à ventre jaune de l’Est Nom scientifique Coluber constrictor flaviventris Statut Menacée Justification de la désignation Cette couleuvre n'est présente que dans deux petites zones de l'extrême-sud de la Saskatchewan.
English: Due to complaints from political parties, updating of the lists continued in some municipalities until shortly before election day.
French: En raison de plaintes formulées par les partis politiques, la mise à jour des listes s’est poursuivie dans certaines municipalités presque jusqu’à la date des élections.
English: The aid for trade process needs to be supported with greater market access.
French: Le processus d'aide pour le commerce doit être conforté par un plus grand accès aux marchés.
English: I am convinced that the Council of Europe will become none of these.
French: Ce pays a su mettre sur pied des relations de bon voisinage avec ses voisins.
English: The department chose not to cross-examine the witness.
French: Le ministère a choisi de ne pas contre-interroger le témoin.
English: The website now focuses primarily on adult-learners and offers access to over 3 500 resources via a user-friendly interface in 20 languages!
French: Le site se concentre désormais en premier lieu sur les apprenants adultes et permet d'accéder à plus de 3 500 ressources grâce à une interface facile d'utilisation en plus de 20 langues!
English: • Guacamole -- 100% Hass avocado (not mixed with sour cream) Meat Products:
French: • Guacamole : 100 % avocat Hass (non mélangé avec de la crème sure) Produits carnés
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Venus TV.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation ethnique d'émissions spécialisées de catégorie 2 qui sera appelée Venus TV.
English: Justification The wording of this definition should better fit with the processes specified in Article 19.
French: Or. en Justification La formulation de cette définition doit être plus cohérente avec les procédures visées à l'article 19.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Directive 98/34/EC of the Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [Official Journal L 204 of 21.07.1998] Amended by:
French: 4) MESURES D'APPLICATION Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques [Journal officiel L 204 du 21.07.1998] modifié par:
English: In case a sample dryer is used, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas.
French: Si l'on utilise un sécheur d'échantillon, la fraction molaire de H2O dans le gaz NO humidifié doit être mesurée en aval du sécheur en question, xH2Omeas.
English: This guidebook zeros in on what indigenous knowledge can contribute to a sustainable development strategy that accounts for the potential of the local environment and the experience and wisdom of the indigenous population.
French: Le présent guide met l'accent sur l'utilité que peuvent avoir avoir les connaissances indigènes aux fins de l'élaboration d'une stratégie de développement durable tenant compte du potentiel de l'environnement local ainsi que de l'expérience et de la sagesse de la population indigène.
English: Report stage If the committee report recommends adopting the bill as is (or with no amendments), there is no report stage in the Senate and the bill goes directly to third reading.
French: Étape du rapport Si le comité recommande d’adopter le projet de loi sans amendement, il n’y a pas d’étape du rapport au Sénat et le projet de loi passe directement à la troisième lecture.
English: Compare this with the fact that just over half of the sample said that they never coped with stress by seeking help from family and friends.
French: Par comparaison, un peu plus de la moitié des répondants indiquent qu'ils n'ont jamais composé avec leur stress en cherchant de l'aide auprès de leur famille et de leurs amis.
English: Various criteria have been considered to class these fungi in terms of their response to phosphate deficiency, such as the intensity of their phosphatase response to the deficiency and the absolute values in a phosphate-deprived medium of various phosphatase activities.
French: Divers critères ont été pris en compte pour classer ces champignons en fonction de leur réponse à la carence tels l'intensité de la réponse des phosphatases à la carence et les valeurs absolues en milieu carencé de diverses activités phosphatases.
English: • Modern retail outlets, such as hypermarkets and mini-marts, are increasingly offering products which cater to middle-to-upper income consumers: for example, meal replacements and frozen processed foods.
French: • Les commerces de détail modernes, tels que les hypermarchés et les « mini-marts », offrent de plus en plus des produits qui s'adressent aux consommateurs à revenu moyen ou élevé, tels que des substituts de repas et des aliments transformés congelés.
English: Moreover, the Treaty states that the CFP must take account of Community objectives on development.
French: Le traité dispose d'ailleurs que la PCP doit tenir compte des objectifs de la Communauté en matière de développement.
English: Annex III ‘List of invisible transactions referred to in Article 73h of the Treaty’ shall be deleted.
French: 3) L'annexe III «Liste des transactions invisibles prévue à l'article 73 H du traité» est supprimée.
English: The struggle has begun, the factions raise their champions to emerge victorious and change the fate of Kaliend.
French: La lutte a commencé, les champions des différentes factions se dressent pour en sortir victorieux et décider du destin de Kaliend.
English: • Men and women with multiple sexual partners at home or a history of STIs are more likely to have CSE while travelling (AIII).
French: • Les hommes et les femmes qui ont plusieurs partenaires sexuels dans leur pays ou ont des antécédents d'ITS risquent davantage d'avoir une ESO en voyage (AIII).
English: Amendment 1115 Claude Turmes Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 17 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 17.
French: Amendement 1115 Claude Turmes Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 17 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 17.
English: • Our Raison d'être
French: • Notre Raison d'être
English: How to Apply Canadian and Chinese teams who wish to conduct a collaborative project under this program must submit the same applications in English to their respective funding agencies.
French: Comment faire une demande Les équipes canadiennes et chinoises qui veulent réaliser un projet en collaboration dans le cadre de ce programme doivent présenter la même demande en anglais à leur organisme subventionnaire respectif.
English: Investigators should be wary of the tendency to rely too heavily on closed questions, when conducting telephone interviews, and also avoid any techniques that may keep the interviewee on guard and affect the degree of cooperation.
French: Les enquêteurs doivent aussi éviter de poser trop de questions fermées lorsqu’ils effectuent des entrevues par téléphone, et ne pas utiliser les techniques qui peuvent amener la personne interrogée à se tenir sur la défensive et diminuer son degré de collaboration.
English: • The SPDM Task Verification Facility for the ISS, a simulator to support training of crew and mission planning.
French: • Mise au point de l'Installation de vérification des tâches du SPDM, un simulateur servant à la formation des équipages et à la planification des missions.
English: The EU expects the universal periodic review to develop into a meaningful mechanism complementing other forms of activity of the Human Rights Council related to country situations, and to bring real added value.
French: L'UE attend de l'examen périodique universel qu'il devienne un mécanisme important qui complète d'autres formes d'activité du Conseil des droits de l'homme en fonction de la situation de chaque pays, apportant ainsi une vraie valeur ajoutée.
English: In its view, providing for the grant of patents under the PCT would be contrary to PCT Articles 1(2) and 27(5), as well as Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: À son avis, l’octroi de brevets en vertu du PCT serait contraire aux articles 1.2) et 27.5) du PCT, ainsi qu’à l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Rest of the World United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) - Operation TOUCAN An international force (INTERFET) was established in September 1999 to restore peace and order in East Timor, following severe violence precipitated by a vote to secede from Indonesia.
French: Reste du monde Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Oriental (ATNUTO) - opération Toucan Une force internationale (INTERFET) a été mise sur pied en septembre 1999 pour rétablir la paix et l'ordre au Timor-Oriental, suite à la vague de violence déclenchée par le référendum sur la sécession de ce territoire de l'Indonésie. Le Canada a fourni plus de 600 militaires à cette force multinationale dirigée par l'Australie.
English: The new CT policy fosters that kind of environment.
French: La nouvelle politique du TCS favorise ce genre de milieu.
English: Packaging and labelling An NGO participant strongly supported the provision which addresses banning terms such as 'light', 'mild' and 'low tar' to convey a product is less harmful, both in Canada and internationally.
French: Conditionnement et étiquetage Le représentant d'une ONG appuie fortement la disposition voulant interdire, au Canada et à l'échelle internationale, l'utilisation des expressions « à faible teneur en goudron », « légère » ou « ultra-légère » ayant pour but de donner l'impression qu'un produit du tabac est moins nocif que d'autres.
English: The Agency will continue to work on the linked issues, in particular on provisions for the achievement of security of supply.
French: L'agence poursuivra son travail sur les questions connexes, notamment les dispositions destinées à garantir la sécurité d'approvisionnement.
English: IT Action Plan (Part III):
French: L’article 43 de cette dernière a la teneur suivante : "43.
English: On average, medicine graduates paid down 40% of their debt in the two years after graduation compared with 35% of all bachelor’s borrowers.
French: Pour obtenir une copie de ces normes de service, veuillez communiquer avec Statistique Canada au numéro sans frais 1 800 263-1136.
English: The timing of these reductions varied, with the more draconian measures being introduced fairly rapidly.
French: 100. Le moment de ces réductions a varié, les mesures les plus draconiennes étant introduites assez rapidement.
English: However the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
French: Toutefois, le rapport préconise un certain nombre de modifications techniques.
English: Concerning activities and developments at the national level, the Delegation was pleased to inform that Norway would accede to the Geneva Act of the Hague Treaty within 2006 or early in 2007.
French: En ce qui concerne les activités et les faits nouveaux recensés au niveau national, la délégation s’est déclarée satisfaite d’annoncer à l’assemblée que la Norvège adhérera à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye en 2006 ou au début de 2007.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5A9ADC5B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5A9ADC5B&fiscal=2007,%202008&accessible=off