ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in the public, voluntary, or private sectors.
French: • des secteurs public, volontaire ou privé.
English: COMMUNICATIONS Communications issues apply equally to the PMO and the Directorate of Quality of Life.
French: Recommandation Demander à la DQV d’étudier la création d’un système de surveillance de la QV qui signalerait rapidement les problèmes.
English: No specific information was presented with regard to the alleged timekeeping irregularity.
French: Il a eu de nombreuses occasions d'exprimer ses besoins, mais il ne l'a jamais fait.
English: The Board of Referees made findings which are not inconsistent with the jurisprudence and the legislation and I can see no reviewable error which could justify my intervention.
French: Les conclusions du conseil arbitral respectent la jurisprudence et la législation, et je ne peux trouver aucune erreur sujette à révision qui justifierait mon intervention.
English: Part of protecting species at risk is creating awareness.
French: Une partie de la protection des espèces en péril consiste à sensibiliser la population.
English: Their Reptile Education Workshops provide training for identifying species at risk, understanding their habitat requirements, and learning how threats can be mitigated.
French: Leurs ateliers pÃ©dagogiques sur les reptiles offrent une formation permettant dâ€™identifier les espÃ¨ces en pÃ©ril, de comprendre leurs exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat et dâ€™apprendre comment attÃ©nuer les menaces.
English: In 2004, the majority of regulatory decisions that were issued for submissions for new pharmaceutical and biologic drugs as well as medical devices were market authorizations (see charts 3-A, B and C).
French: En 2004, dans le cas des présentations de nouveaux produits pharmaceutiques ou biologiques ou de matériels médicaux, la plupart des décisions réglementaires étaient des autorisations de mise en marché (voir les figures 3-A, B et C).
English: Presentation of the Michener Awards for Journalism Rideau Hall Monday, April 10, 2000.
French: Remise des prix Michener de journalisme Rideau Hall le lundi 10 avril 2000.
English: At the national level, on 31 May 2005 President Fox signed a decree promulgating the Persons with Disabilities Act, which entered into force on 11 June 2005.
French: Au niveau national, le 31 mai 2005, le Président Fox a signé le décret de promulgation de la loi générale sur les personnes handicapées, qui est entrée en vigueur le 11 juin 2005.
English: The minister responded to a question that I had asked him on April 6 that it would be irresponsible for the government, any government — and I concur with him, given the state of things now — to not think about greening efforts and to not focus on those efforts.
French: Le ministre a repondu a une question que je lui ai posee le 6 avril ´ ` ´ dernier qu’il serait irresponsable pour le gouvernement, en fait, pour tout gouvernement — et je ne peux que lui donner mon appui ´ ´ ´ compte tenu de l’etat des choses — de ne pas reflechir aux mesures de protection de l’environnement et de ne pas mettre l’accent sur ces ´ ´ mesures.
English: To evaluate these objectives, samples were selected for documentation review, asset inspection and survey analysis from the AMMIS system at the LAC as at February 2006.
French: Afin d’évaluer ces objectifs, des échantillons de documents ont été choisis pour faire l’objet d’un examen, d’une inspection des actifs et d’une analyse d’enquête à partir du Système automatisé d’information sur la gestion du matériel (SAIGM) de BAC, en février 2006.
English: The advertisement features the VGT logo and a disturbing statistic that "nearly half of 9-19 year olds who use the Internet have given out personal information to strangers they’ve met online."
French: On y voit le logo du VGT ainsi qu’un message indiquant que presque la moitié des jeunes internautes de 9 à 19 ans fournissent des renseignements personnels à des inconnus.
English: (. pdf ) 2004-51 2004-07-28 The Commission forbears, with some conditions, from regulating electronic messaging and information services provided by Saskatchewan Telecommunications.
French: (. pdf ) 2004-51 2004-07-28 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de messagerie et d'information électroniques fournis par Saskatchewan Telecommunications.
English: We do have the power, when the need arises, to hold sessions elsewhere, but this would be a decision of the Trial Chamber.
French: Nous avons la possibilité, lorsque le besoin s'en fait sentir, d'organiser des sessions ailleurs, mais cela relève d'une décision de la Chambre de première instance.
English: With respect to the MOH claim, the Panel notes that the total amount of its recommended award is USD 26,600,000.
French: En ce qui concerne le Ministère de la santé, le montant total de l'indemnité recommandée par le Comité est de US$ 26 600 000.
English: Left: The observation domes of the Telescopes Park. Photographer: Pedro Pérez.
French: Gauche: Les coupoles d'observation du Parc des Télescopes: Photographe: Pedro Pérez.
English: CGS's traditional strategy revolves around four major trends.
French: Le redéploiement de sa segmentation stratégique .
English: The Committee further reminded the State party that its fifteenth to nineteenth periodic reports were overdue, and requested it to submit these reports in a single document by 30 June 2008.
French: Le Comité a en outre rappelé à l'État partie que ses quinzième à dix-neuvième rapports périodiques étaient en retard, et l'a prié de soumettre ces rapports en un document unique avant le 30 juin 2008.
English: (r) "small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company": a natural or legal person that PE 364.739v01-00
French: La distribution et la vente de carburants sont prises en compte séparément de celle des autres formes d'énergie pour l'application de ces seuils;
English: with plane 7 4/ or the edge of the outer surface of the windscreen if the intersection of plane 6 with plane 7 (plane 6 with plane 8) doesn't cross the outer surface of the windscreen;
French: c) avec le plan 7 ou le bord de la surface extérieure du pare-brise si l'intersection du plan 6 avec le plan 7 (ou du plan 6 avec le plan 8) ne croise pas la surface extérieure du pare-brise;
English: Medical/technical interventions, delivered to individuals through a mix of commercialised health services (for the solvent) and charitable health services delivered by NGOs (for the insolvent), are proposed not only as solutions to health problems but as the way out of poverty.
French: Des interventions médicales sophistiquées (pour les nantis) et des services de santé fournis par des ONG (pour les personnes sans ressources) sont proposées non seulement comme solutions aux problèmes de santé mais comme le moyen de sortir de la pauvreté.
English: A surveillance system capable of detecting clusters of infections or pseudo-infections associated with endoscopic procedures.
French: Un système de surveillance capable de détecter les grappes d’infections ou de pseudo-infections associées aux interventions endoscopiques. Déclaration des événements indésirables
English: In accordance with section 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Public Interest Advocacy Centre ("PIAC") is applying for costs for its participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2005-7, 22 June 2005 Document: 588124.zip - 103KB
French: In accordance with section 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Public Interest Advocacy Centre ("PIAC") is applying for costs for its participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2005-7, 22 June 2005 Document: 588124.zip - 103KO
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.48
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.48
English: Table 3.17 SR&ED Tax Credits by Gender and Marital Status, Unincorporated Businesses: 1992 (%)
French: Tableau 3.17 Crédit d'impôt pour RS&DE demandé par les entreprises non constituées en société selon le sexe et l'état civil, en 1992 (en pourcentage)
English: The Commission will continue to promote open, interoperable standards for digital television so that content can be exchanged across the world.
French: La Commission continuera de promouvoir des normes ouvertes et interopérables pour la télévision numérique pour permettre l’échange de contenus dans le monde entier.
English: I am very sympathetic to the idea of linking compensation payments to a code of good agricultural practice in the sense of sustainable farming husbandry.
French: La suggestion de lier le paiement des indemnisations à un code de bonnes pratiques agricoles favorisant une agriculture rurale durable m'est très sympathique.
English: We note, Mr. President, the successful work carried out by the International Seabed Authority and the work it has accomplished in developing the rules and regulations of seabed mining.
French: Nous prenons note des travaux productifs menés par l'Autorité des fonds marins en vue d'élaborer des règles et réglementations concernant l'exploitation des fonds marins.
English: At this time the information need not be sophisticated nor derived from pregnant or lactating animals.
French: À ce stade, il n'est pas nécessaire que l'information soit tirée d'études très poussées ni qu'elle concerne des femelles gestantes ou lactantes.
English: BOTSWANA, INDIA, LESOTHO, MADAGASCAR, NAMIBIA, SUDAN.
French: BOTSWANA, INDE, LESOTHO, MADAGASCAR, NAMIBIE, SOUDAN.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4609th (private) meeting, held on 17 September 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4609e séance (privée), tenue le 17 septembre 2002.
English: The agreed text of the draft programme as contained in the annex to the report of the meeting (UNEP/Env.Law/MTV4/IG/2/2) is reproduced in document UNEP/GC.25/INF/15 for the consideration of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le texte convenu du projet de programme tel qu'il figure à l'annexe du rapport de la réunion (UNEP/Env.Law/MTV4/IG/2/2) est reproduit dans le document UNEP/GC.25/INF/15 pour examen par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: with the value of the project budgets involved, this criterion was weakened by the lack of supporting information in both the proposal and the justification remarks by the Program Managers in defense of those budgets.
French: 3.6 Groupes cibles visés Les Lignes directrices tiennent compte de ce critère d’admissibilité du Conseil du Trésor en exigeant du demandeur qu’il précise et justifie le choix d’un groupe cible ou d’un groupe bénéficiaire dans la proposition.
English: I spent a year as an Assistant Commissioner before I took on this job and it's interesting to see how far we've come as well as contemplating perhaps a little later in my talk on how far we yet have to travel.
French: J'ai été commissaire adjoint pendant un an avant d'exercer mes fonctions actuelles. C'est intéressant de voir tout le chemin parcouru depuis lors mais on verra plus loin tout le chemin qu'il reste à parcourir.
English: Expressions may be combined using the following operators, listed in decreasing order of precedence: ( expression ) Returns the value of expression.
French: Les expressions peuvent être combinées en utilisant les opérateurs suivants, décrits par ordre de priorité décrois‐ sante : ( expression ) Renvoie la valeur de l’expression.
English: In particular, the OLS supervises the implementation and evaluation of the Action Plan for Official Languages, an example of an initiative concerning several federal institutions where the OLS plays its horizontal role of strategic leadership.
French: Le SLO supervise notamment la mise en oeuvre et l'évaluation du Plan d'action pour les langues officielles, exemple d'initiative concernant plusieurs institutions fédérales où le SLO exerce son rôle horizontal de leadership stratégique.
English: However, continuing the current situation, where deputy ministers are held accountable by MPs in practice, constitutes a more serious risk because this practice is not guided by accepted understandings, norms or protocols, at least not protocols that are complied with when controversies arise.
French: Toutefois, la situation actuelle, à savoir que les sous-ministres sont tenus responsables de leurs actes devant les députés dans la pratique, constitue un plus grand risque puisque cette pratique n’est pas guidée par des connaissances, des normes ou des protocoles établis, encore moins par des protocoles qui sont respectés en situation de controverse.
English: SGF therefore had to cope with the difficulties experienced by companies in these sectors during the year.
French: Par conséquent, en 2007, la SGF a dû composer avec les difficultés que vivent les entreprises de ces secteurs.
English: · Is chosen as leader of the Liberal Party.
French: · Choix de King comme chef du Parti libéral.
English: One of the main reasons why the clients often choose Sofitel Warsaw Victoria hotel is its ideal localization.
French: Une des raisons pour lesquelles nos clients choisissent l’hôtel Sofitel Victoria est sa situation idéale.
English: Outline for the biennium 2004-2005
French: Esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Indeed, this innovative facility proves that Canada’s fisheries industry is adapting — and adapting well — to the new, technologically driven Canadian economy.
French: En effet, cette usine innovatrice montre que l’industrie des pêches au Canada s’adapte, et qu’elle s’adapte bien à la nouvelle économie du pays, orientée sur la technologie.
English: It was noted that technology transfer and capacity-building were key to raising agricultural and rural productivity.
French: Le transfert de technologies et le renforcement des capacités étaient des éléments déterminants pour l'amélioration de la productivité agricole et rurale.
English: Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
French: Des moyens sont également prévus pour soutenir les initiatives communes réunissant des organisations européennes et des organisations de pays voisins de l’UE et de pays avec lesquels l’UE a conclu un accord de coopération scientifique et technologique.
English: Some of the tools discussed include: scenarios; spatial analysis; hazard, risk and vulnerability mapping; a “risk atlas”; monitoring and early warning systems; and financial risk transfer instruments.
French: Ont notamment été examinés: les scénarios; les analyses spatiales; la cartographie des aléas, des risques et de la vulnérabilité; l'«atlas des risques»; les systèmes de suivi et d'alerte précoce; les instruments de transfert des risques financiers.
English: Ceremonies will be entirely possible and in fact facilitated.
French: Il serait tout à fait possible d’organiser des cérémonies, et cela sera même encouragé.
English: Projects to promote the social participation of women from ethnic minorities
French: Projets pour l'intégration sociale des femmes de minorités ethniques
English: Rearomatization of the intermediate aryloxydienones is a strong driving force for the loss of the side chains.
French: La réaromatisation des aryloxydienones intermédiaires fournit une importante force motrice pour la perte des chaînes latérales.
English: NRCC Tariff 1.C (CBC – Radio), 2003-2005 On April 2, 2002, NRCC filed its statement of proposed royalties for the years 2003 to 2007.
French: Tarif 1.C (SRC – Radio) de la SCGDV, 2003-2005 Le 2 avril 2002, la SCGDV a déposé son projet de tarif pour les années 2003 à 2007.
English: On the basis of its forecasts, the Commission recommended that an "early warning" be sent to Italy given the risk that it would breach the 3% reference value in 2004.
French: Sur la base de ses prévisions, la Commission a recommandé d'adresser un « avertissement précoce » à l'Italie en raison du risque que ce pays dépasse les 3% en 2004.
English: Clean Air Clean air issues, such as smog and acid rain, are issues that primarily influence the lowest part of the atmosphere, which is also the zone of air we breathe.
French: • l’effet sur notre santé, l’environnement et l’économie, et nos inquiétudes à cet égard; • notre rôle comme partie du problème et de la solution.
English: • Adaptive Environments (USA) promotes inclusion, accessibility and universal design through education programs, technical assistance, training, consulting, publications and design advocacy. http://www.adaptenv.org/ D. Legal Developments
French: • Adaptive Environments (É.-U.) encourage l'intégration, l'accessibilité et une conception universelle à travers des programmes d'éducation, un soutien technique, des services de conseil et de formation, des publications et la promotion de la conception. www.adaptenv.org/ (site français non-disponible) D. Développements juridiques
English: Two problems arise, however, with regard to the specific formulation of this draft.
French: Deux problèmes se posent cependant en ce qui concerne la formulation précise de ce projet.
English: Funding of $22,500 helped make it possible for the Committee to officially unveil its memorial, the Ambassador of Peace, in Burnaby's Central Park.
French: C'est notamment grâce à cet appui de 22 500 dollars que l'organisme a pu procéder au dévoilement officiel du monument Ambassador of Peace, au Central Park de Burnaby.
English: Courage triumphing over doubt.
French: La confiance qui triomphait sur le doute.
English: The demand for such activities continued to increase during the period under review, following the trend already noted in 2000.
French: La demande pour les activités de ce type n’a cessé d’augmenter durant la période examinée, suivant la tendance déjà constatée en l’an 2000.
English: The benefit to the government was obvious; it did not have to pay the extra annuities owing to an additional chief and set of councillors.
French: Le gouvernement en tirait un avantage évident : il évitait ainsi d'avoir à payer les indemnités supplémentaires qu'aurait entraîné la nomination d'un autre chef et d'une autre série de conseillers.
English: At the same meeting, Mr. Bossuyt introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.40, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: À la même séance, M. Bossuyt a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.40, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: The overall thrust in the literature reviewed by the Institute is to support strongly greater fiscal decentralization, especially in highly centralized developing countries and in emerging market economies, mainly in Eastern Europe.
French: L’objet général de la recherche documentaire menée par l’Institut est d’apporter des arguments de poids en faveur d’une plus grande décentralisation financière, en particulier dans les pays en développement fortement centralisés et dans les économies de marché naissantes, principalement en Europe de l’Est.
English: She asserted that one of those referees did not have much time to complete the questionnaire.
French: Elle a affirmé que l'un de ces répondants n'avait pas beaucoup de temps pour remplir le questionnaire.
English: Driver involved in an injury - B.VII-09
French: - dans les agglomérations B.VII-16
English: 7 Co-operation with other institutions The EMI has continued its close co-operation with other bodies of the European Union in a number of forms and at various levels.
French: 7 La coopération avec les autres institutions L’IME a continué à coopérer étroitement avec les autres organes de l’Union européenne, sous un certain nombre de formes et à différents niveaux.
English: Each Centre will be co-governed with stakeholders from the policy, program, practice, or public category of research users (see insert on page 4).
French: Chacun des centres sera cogéré avec des utilisateurs des recherches appartenant à la catégorie des politiques, des programmes, de la pratique ou du public (voir l'encadré à la page 4).
English: The Appeals Chamber delivered its judgement on 26 May 2003 in Arusha.
French: La Chambre d'appel a prononcé son arrêt le 26 mai 2003 à Arusha.
English: It is also assessing the extent to which climate mitigation options may have adverse air quality impacts.
French: Il évalue également les éventuels effets néfastes sur la qualité de l'air de telles mesures.
English: According to Section 42b of the Act special deployment units of the Police carry out interventions against terrorists.
French: L'article 42 b) prévoit que les interventions contre les terroristes sont confiées à des unités spéciales de la police.
English: or check the phone book for your local Alzheimer Society. ©2001 Alzheimer Society of Canada Reprinted 2005 FOCUS-CHILD 2005
French: Trouve dans l’annuaire le numéro de téléphone de la société Alzheimer régionale ©2001 Société Alzheimer du Canada Réimprimé 2005 FOCUS-ENF 2005
English: (OCDE) EN Guidelines for Science and Technology Cooperation within the OAS NOTE Document submitted during the second meeting of the Inter-American Commission on Science and Technology (COMCYT).
French: EN intergovernmental working group; IWG ES grupo de trabajo intergubernamental (n.m.); GTI (n.m.) PT grupo de trabalho intergovernamental (n.m.); GTI (m.)
English: The Global Coalition works on preventing HIV infection among girls and young women; reducing violence against women; protecting girls' and women's property and inheritance rights; ensuring women's and girls' equal access to treatment and care; supporting community-based care with a special focus on women and girls; promoting women's access to new prevention technologies; and supporting ongoing efforts towards girls' universal education.
French: La Coalition s'emploie à prévenir les infections par le VIH parmi les adolescentes et les jeunes femmes; à réduire les violences auxquelles elles sont exposées; à protéger leurs biens et leur patrimoine; à leur assurer l'accès sur un pied d'égalité aux traitements et aux soins; à appuyer les services de soins à base communautaire spécialement axés sur les femmes et les adolescentes; à faciliter aux femmes l'accès aux nouvelles techniques de prévention; et à appuyer les efforts déployés afin que les filles soient universellement éduquées.
English: Likewise, the Navy collects and disposes of all solid waste ashore, including food waste, unless emergency or health and safety issues to the ship or crew dictate otherwise.
French: En outre, la Marine recueille et jette tous les déchets solides au port, dont les déchets de nourriture,à moins qu’une situation d’urgence ou de santé et de sécurité ne menace le navire ou son équipage.
English: With regard to program development, the Department undertook an exploratory study of funding needs in the music publishing sector, in collaboration with the Professional Music Publishers Association and the Canadian Music Publishers Association.
French: En ce qui concerne les activités de développement de programmes, le Ministère a entrepris une étude exploratoire des besoins de financement du secteur de l’édition musicale en collaboration avec l’Association des professionnels de l’édition musicale et la Canadian Music Publishers Association.