ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that support needs to be better coordinated so as to enhance its impact.
French: Cependant, cet appui doit être mieux coordonné afin d'en accroître les effets.
English: For more information, please contact the Federal Office for Migration .
French: Pour davantage d'informations, vous pouvez contacter l' Office fédéral des migrations .
English: It also ensures coordination between the administrations of the Member States and gathers opinions and information from businesses and industry at Union level.
French: Elle est également chargée d'assurer la coordination entre les administrations des États membres ainsi que de recueillir l'avis et les informations provenant des entreprises et de l'industrie au niveau de l'Union.
English: ◦ THE MODERNIZATION OF FINANCIAL AND HUMAN RESOURCE REPORTING SYSTEMS;
French: ◦ EN MODERNISANT SES SYSTÈMES DE RAPPORTS FINANCIERS ET DE RAPPORTS SUR LES RESSOURCES HUMAINES.
English: 13.1.6 Gently insert the cigarette into the cigarette holder to a depth greater than 9 mm.
French: S’assurer que l’air ambiant et le circuit de fumée latérale sont exempts de gaz d’étalonnage avant de procéder au fumage mécanique.
English: A more systematic approach to adoption of eco-efficient practices and technologies by Canadian industry could yield significant benefits in terms of improved competitiveness and reduced environmental risk.
French: Une approche plus systématique à l'égard de l'adoption de pratiques et de technologies éco-efficientes par l'industrie canadienne pourrait entraîner des retombées importantes au chapitre de l'accroissement de la compétitivité et de la diminution des risques pour l'environnement.
English: Application for a residence permit based on a family tie is made by a person without a permit.
French: La demande de permis de séjour fondée sur des liens familiaux est présentée par une personne sans permis.
English: The ancestral condition for each arm was determined using ex-group and L′ analyses.
French: L'aspect ancestral de chaque bras a été déterminé par une analyse L′ et une analyse à l'aide de groupes externes.
English: • Streamlining the Steam Locomotive
French: • Une locomotive à vapeur qui a du style
English: I do not quite see how it has escaped Mrs Riis-Jørgensen's attention that we do actually have five specific cases which are being heard. On 29 January this year, the Commission decided to bring five cases back before the Court of Justice, with a request for substantial fines on the Member States.
French: Je ne comprends pas très bien comment il a pu échapper à Mme Riis-Jørgensen que cinq affaires concrètes sont actuellement en cours, la Commission ayant en effet décidé le 29 janvier 1997 de saisir de nouveau la Cour de justice de cinq affaires en lui demandant de conclure à une condamnation des Etats membres à des amendes importantes.
English: Abdou Buba, 14, was abducted in July 2006 and his father paid a ransom of FCFA 770,000 for his release.
French: Abdou Buba, âgé de quatorze ans, a été enlevé en juillet 2006 et son père a payé une rançon de 770000 francs CFA pour obtenir sa libération.
English: The initiatives covered a wide range of issues, from water, energy, hunger and forests, to health, housing, oceans, and geographic information.
French: Ces initiatives couvrent un vaste éventail de questions, allant de l'eau, de l'énergie, de la faim et des forêts à la santé, au logement, aux océans et aux systèmes d'information géographique.
English: Preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment (MP.EIA/AC.1/2001/3)
French: Élaboration d'un projet de protocole sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/AC.1/2001/3)
English: In addition to the military ceremonies addressed in the Chaplain General's policy on public prayer, religious ceremony involving members of more than one religious tradition is appropriate on public occasions when the wider community comes together to celebrate, or to mourn following tragedy.
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À LA LITURGIE PUBLIQUE 45. En plus des cérémonies militaires mentionnées dans la politique de l’aumônier général sur la prière publique, une cérémonie religieuse faisant appel à plus d’une tradition religieuse convient parfaitement aux événements publics où l’ensemble de la communauté se réunit pour célébrer ou pour pleurer.
English: Smart Diary not only keeps track of diary text (fully formatted), but also of many parameters.
French: The NumericalChameleon converts numbers with a precision of up to 1000 significant figures!
English: We needed to find a way to measure that over the long haul so we could plan more efficiently and effectively."
French: Il nous fallait trouver un moyen de procéder à ce genre de mesure à long terme, afin de pouvoir planifier de façon plus efficace et plus efficiente ».
English: With a view to the children's social rehabilitation and dispelling their sense of isolation, the colony's managers organize meetings for them with public figures, well-known sportsmen and sportswomen and cultural figures.
French: Afin d'assurer la réinsertion sociale des adolescents et de briser leur isolement, la direction organise des rencontres avec des acteurs de la société, des sportifs de renom et des personnalités du monde de la culture.
English: Under Licence No. 975115, Martinair is authorized to operate a scheduled international service between the Netherlands and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands relating to Air Transport signed on June 2, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975115, Martinair est autorisée à exploiter un service international régulier entre les Pays-Bas et le Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas, signé le 2 juin 1989 (ci-après l'Accord).
English: Youth 45  Mutual insurance 34
French: Jeunesse 45 Mutuelles 34
English: It is a key factor in promoting compliance and maintaining the willingness of people to voluntarily comply.
French: Il s'agit d'un facteur clé dans la promotion de l'observation et dans le maintien de la volonté des Canadiens d'observer volontairement la loi.
English: The permits are based on a complex protocol developed in consultation with the exporting country and on the advice of experts and the affected industry.
French: Les permis se fondent sur un protocole complexe établi après consultation du pays exportateur et tiennent compte des avis des experts et de l'industrie touchée.
English: Encourages Governments to create an environment that is supportive of change management, risk assessment and innovation so that they may provide better services to their citizens;
French: Encourage les gouvernements à créer un environnement propice à la gestion du changement, à l'évaluation des risques et à l'innovation afin de pouvoir fournir de meilleurs services à leurs citoyens;
English: Since the Minister of Finance and members of Treasury Board have had the benefit of your views on these subjects, Mr. Fleming might think it appropriate that they should be made aware of the viewpoint of the Commission as well.51 When it was finally completed in December, 1958, the report on personnel administration in the public service,52 or as it is better known, the Heeney Report, reflected these views and, by implication, rejected those of the Treasury Board.
French: « Étant donné que le ministre des Finances et les membres du conseil du Trésor ont eu l'avantage de connaître vos opinions sur ces sujets, il appartient à M. Fleming de songer que ces derniers devraient être mis au courant du point de vue de la Commission aussi51. »
English: In our view the Commission would be able to act more vigorously if it included a series of provisions in the new social programme.
French: L'exécutif pourrait, selon nous, donner plus de vigueur à son action s'il incluait une série de mesures dans le nouveau programme social, dont les plus importantes sont, à notre avis, l'allégement de la pression fiscale sur les petites entreprises et l'augmentation du traitement des travailleurs salariés en les inscrivant à la participation aux bénéfices d'entreprise.
English: There was, however, mention that there had not been an examination of how exploitation of natural resources does not take into account sustainable development.
French: D’aucuns, tout de même, ont rapporté qu’on ne s’est pas penché sur l’intégration du développement durable à l’exploitation des richesses naturelles.
English: Moreover, article 39 of the Act lays down special conditions for the serving of sentences by pregnant women and mothers with children under the age of three.
French: En outre, l'article 39 de la même loi établit des conditions spéciales concernant l'accomplissement des peines par les femmes enceintes ou mères d'enfants âgés de moins de 3 ans.
English: Any elector who wishes to do so may vote using the special ballot, which can be returned to the office of the returning officer or mailed to Elections Canada in Ottawa.
French: Tous les électeurs qui le souhaitent peuvent voter au moyen du bulletin spécial que l'on dépose au bureau du directeur du scrutin ou que l'on envoie par la poste à Élections Canada, à Ottawa.
English: Children should not be able to purchase video games that are not intended for their age group.
French: Les enfants ne devraient pas être en mesure d'acheter des jeux vidéo qui ne sont pas destinés à leur tranche d'âge.
English: However, I do not find, on the basis of the evidence presented, that the selection board was biased against the appellant.
French: Cependant, en me fondant sur la preuve présentée, je ne crois pas que le jury de sélection avait un parti pris contre l'appelante.
English: Disaster relief support, deployment of reservists in specialized fields such as physicians and civil engineers, and the need to exchange expertise and fortify ties between the various reserve officer associations and NATO military authorities were agenda highlights.
French: Les principaux points inscrits à l’ordre du jour étaient les secours en cas de sinistre, le déploiement des réservistes dans certains domaines spécialisés, comme la médecine et le génie civil, ainsi que la nécessité d’échanger de l’expertise et de renforcer les liens entre les diverses associations de réservistes et les autorités militaires de l’OTAN.
English: PCT/AI/DTD/5 page 307 file lang carriers #REQUIRED #IMPLIED (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED external-type (math | chemistry | program-listing | other ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED > <!-TABLES This is image data or coded according to OASIS Exchange model with modified cell 'entry' content.
French: PCT/AI/DTD/5 page 311 file lang carriers #REQUIRED #IMPLIED (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED external-type (math | chemistry | program-listing | other ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED > <!-TABLES This is image data or coded according to OASIS Exchange model with modified cell 'entry' content.
English: The very highest-income seniors will no longer receive government benefits.
French: Les aînés dont les revenus sont les plus élevés ne recevront plus de prestations du gouvernement.
English: This also applies to debts accrued in error and to debts which existed at March 31 of the previous year but which were not established as PAYE.  If the net of all settlements is higher than the amount accrued, the difference must be charged to the new-year appropriation.
French: Cela vaut également pour les dettes inscrites à tort et à celles qui existaient au 31 mars de l'exercice précédent mais n'ont pas été inscrites à titre de CAFE.  Si le montant net de tous les règlements est supérieur au montant inscrit, la différence doit être imputée à un crédit du nouvel exercice.
English: Half of all countries that emerged from war relapsed into violence within five years.
French: La moitié des pays qui ont connu une guerre replongent dans le conflit dans les cinq années qui suivent.
English: Despite the new Disciplinary Regulation and the Organic Law for the Police, accountability mechanisms remain unclear and inadequate.
French: Malgré le nouveau règlement disciplinaire et la loi organique relative à la police, les mécanismes de responsabilisation sont toujours flous et inadéquats.
English: The representative of the Metis National Council recalled the statement by the representative of the Canadian Government at the Working Group in 1998 in which the Government affirmed the right of self-determination of indigenous peoples.
French: Le représentant du Ralliement national des Métis a rappelé la déclaration que le représentant du Gouvernement canadien avait faite devant le Groupe de travail en 1998 et dans laquelle il a réaffirmé le droit à l'autodétermination des peuples autochtones.
English: Thursday, 28 February 2002
French: Jeudi 28 février 2002
English: ARTICLE 4 Spontaneous assistance The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to: (a) activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party; (b) (c) (d) new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation; goods known to be subject to operations in breach of customs legislation; natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation; (e) new means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
French: Les demandes de communication de documents et de notification de décisions doivent être établies par écrit dans une langue officielle de l'autorité requise ou dans une langue acceptable pour cette autorité.
English: The IRC will continue to make concerted efforts to broaden and further diversify its donor base and secure firm funding through enhanced partnerships with Governments, international organizations, foundations and other donors, as well as with UNICEF National Committees, and by exploring potential new sources of research funding.
French: Le Centre continuera de s'employer à élargir et diversifier sa base de donateurs et à s'assurer un financement sûr en renforçant ses partenariats avec les gouvernements, les organisations internationales, les fondations, d'autres donateurs et les comités nationaux pour l'UNICEF et en s'attachant à trouver de nouvelles sources de financement pour ses travaux de recherche.
English: An e-discussion launched in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Development Programme (UNDP) to address the special needs of landlocked developing countries and negotiation issues in WTO should lead to concrete negotiation strategies for securing benefits from multilateral and regional trade negotiations and would provide an opportunity for those countries to exchange experience among themselves and with developed countries.
French: Une discussion électronique, lancée en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et débattre des problèmes de négociation à l'OMC, devrait permettre de mettre au point des stratégies concrètes afin de tirer parti des négociations commerciales multilatérales et régionales et donnera l'occasion à ces pays d'échanger des données d'expérience entre eux et avec les pays développés.
English: No progress can be reported in the area of coordination of social security systems.
French: Dans l’ensemble, les principales structures administratives sont en place et ont été renforcées.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/17)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/17)
English: The issue of implementation is thus reduced to the choice of instruments for achieving one’s goals, be it the design of institutional mechanisms or the choice of operational modalities.
French: Comme Bach, l’auteur signale l’absence conséquente de réalisme de la démarche dans le choix des objectifs et des orientations stratégiques.
English: Bill said of him that, politically, he "believed in everything it is impossible to believe in."
French: Bill a dit de lui que, politiquement, il « croyait en tout ce en quoi il est impossible de croire.
English: • to make people see that the First Nation has the ability to control its own future and regain control over social, economic and political development; and
French: • de montrer aux gens que la Première nation a la capacité de prendre en main son avenir et d’exercer à nouveau un contrôle sur son développement social, économique et politique;
English: Hotel in Little Rock: The newly remodeled Holiday Inn - North Little Rock is the only full-service, pet friendly hotel and the premier choice for accommodations in North Little Rock. Conveniently located at I-40 and JFK Blvd, our hotel sits in the heart of the city’s business hub and consistently delivers impeccable service with a smile.
French: hôtel à Little Rock: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 201 chambres.
English: The Globe bikes are designed exclusively for cutting a swath through the urban jungle.
French: Les vélos Globe sont conçus exclusivement pour se frayer un chemin dans la jungle urbaine.
English: It is the exporter’s responsibility to ensure that these requirements are met and to present the documents as required.
French: Il incombe à l’exportateur de s’assurer de respecter ces exigences et de présenter les documents requis.
English: Unfortunately, the problem lies in family responsibilities not being shared equally.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Mercan.
English: 40% 35% 30% ($75 25% 20% 15% 10% 5% 0% 0% 20% 40% 60% 80% 100% /HYHO RI 3URILWDELOLW\ S EATR standard EATR incentives
French: 40% 35% 30% 25% TMoyIE 20% 15% 10% 5% 0% 0% 20% 40% 60% 80% 100% 1LYHDX GH UHQWDELOLWp S  TMoyIE de base TMoyIE stimulants
English: The Sub-Committee on External Relations, meeting in Strasbourg on 19 April 2007, with Mr Iwiński (Poland, SOC) in the Chair: as regards:
French: *** La Sous-Commission des relations extérieures (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 19 avril 2007 sous la présidence de M. Iwiński (Pologne, SOC) :
English: the elder's appointment to the council may not be terminated until termination of the reference in which the elder is involved.
French: il ne peut être mis fin à la nomination de l’aîné au conseil avant la fin du renvoi dans lequel l’aîné est engagé.
English: • Deported about 75,000 ethnic Eritreans in a most inhuman manner;
French: • Expulsé environ 75 000 Érythréens de souche de la manière la plus cruelle;
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced proposals to improve the taxation of financial institutions by better aligning the current tax rules with new accounting standards set out by the Accounting Standards Board that came into effect as of October 1, 2006.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui des propositions visant à améliorer l’imposition des institutions financières en assurant une meilleure concordance des règles fiscales avec les normes comptables qui ont été énoncées par le Conseil des normes comptables et qui sont entrées en vigueur le 1er octobre 2006.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,815.81 Call-up against Standing Offer 2005-02-07 Millennium Office Furnishing Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 815,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-07 Millennium Office Furnishing Ltd.
English: However, only claim this 50% rebate for tax that you cannot recover in any other way.
French: Cependant, demandez ce remboursement de 50 % de la taxe seulement si vous ne pouvez pas la récupérer d'une autre façon.
English: The Council urged all political leaders in Kosovo, in particular the Kosovo Albanian leadership, to work closely with UNMIK and KFOR to ensure the physical security and the full protection of the rights of members of all communities in Kosovo." – NATO 158.
French: Le Conseil a engagé instamment tous les dirigeants politiques du Kosovo, et notamment les dirigeants des Albanais du Kosovo, à coopérer étroitement avec la MINUK et la KFOR pour assurer la sécurité physique des membres de toutes les communautés du Kosovo et la protection pleine et entière de leurs droits.
English: In June, the government adopted a decree stipulating that prisoners who participated in Estonian language training were to be paid EEK 1,080 (€69) per month.In his Memorandum to the Estonian government on 11 July, the Council of Europe Commissioner for Human Rights recommended that “increased importance should be given to awareness-raising measures targeting non-citizens about the possibilities of learning the Estonian language and the benefits associated with it”.
French: Dans le courant de l'année, le gouvernement a présenté son projet de Programme national « Intégration dans la société estonienne 2008-2013 », destiné à améliorer l'intégration socio-économique de tous les membres de la société estonienne, indépendamment de leur origine ethnique ou de leur langue, en renforçant la compétitivité et la mobilité sociale.
English: Clause 56 Special duty on imported manufactured tobacco delivered to duty free shop EA, 2001 53(1) Section 53 imposes a special duty, at the rates set out in section 1 of Schedule 3, on imported manufactured tobacco that is delivered to a duty free shop.
French: Article 56 Droit spécial sur le tabac fabriqué importé livré à une boutique hors taxes LA 2001 53(1) Selon l’article 53, un droit spécial est imposé, aux taux fixés à l’article 1 de l’annexe 3, sur le tabac fabriqué importé qui est livré à une boutique hors taxes.
English: It will allow countries to develop innovative and more forward- looking policies towards migration based on a bilateral technical co-operation and to respond to all issues related to cross-border movements: border control, human rights, integration, asylum, family reunion, migrants trafficking, return to countries of origin.
French: Ainsi, la nouvelle approche de gestion profitera à la fois aux pays d’ origine, pays de transit et pays d’ accueil et à leurs citoyens. Cela permettra aux Etats de développer des politiques novatrices et progressistes de la migration, basées sur une coopération technique bilatérale, et de répondre à toutes les questions relatives aux mouvements transfrontaliers : contrôles des frontières, droits de l’ homme, intégration, asile, regroupement familial, trafic de migrants, retour aux pays d’ origine.
English: In order to implement their NPT obligations effectively and ensure their own compliance, Parties need to have the will and capacity to implement their obligations and to assess and ensure compliance.
French: Pour s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu du TNP et veiller elles-mêmes à les respecter, les Parties doivent avoir la volonté et la capacité d'exécuter leurs obligations ainsi que d'en évaluer et garantir le respect.
English: The containers are stuffed and sealed at the point of origin and remain unopened until their final destination.
French: Les conteneurs sont chargés et scellés au départ d'origine et ne sont rouverts qu'à destination.
English: ♦ Before looking ahead however, we would like to step back for a moment and get views/feedback on the 1997 WTO Agreement on Financial Services.
French: Négociations de l'AGCS concernant les services financiers : objectifs et questions nouvelles ♦ Nous n’en sommes qu’au stade embryonnaire de notre position sur les services financiers, dans le contexte des négociations de l'AGCS.