ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/HCR/Sub.1/58/27* page 72
French: A/HRC/Sub.1/58/27
English: Our instructions to you will be on the table very shortly.
French: Nous vous transmettrons dans quelques temps les attentes que nous avons à votre égard.
English: Many of our countries the world over are facing countless challenges, and we look to this Organization to come up with lasting solutions.
French: Nombreux sont les pays qui, dans le monde entier, connaissent d'innombrables difficultés, et nous espérons que cette Organisation pourra les régler de façon durable.
English: Article 7 A Judge may be deprived of his office only if, in the unanimous opinion of the other Judges, he no longer fulfils the requisite conditions.
French: Article 7 Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions que si, au jugement unanime des autres juges, ils ont cessé de répondre aux conditions requises.
English: Depending on the level of exposure in children, effects can include a decrease in I.Q., delays in walking and talking, lack of coordination, blindness and seizures.
French: Selon le niveau d’exposition, les effets chez l’enfant peuvent se manifester par une baisse du Q.I., des retards moteurs et verbaux, un manque de coordination, des problèmes de cécité ou bien encore des crises d’épilepsie.
English: • Facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Canadian portion of the Alaskan Highway Gas Pipeline project while ensuring environmental protection and social and economic benefits for Canadians.
French: • Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains • De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations et Inuits et des autres Canadiens
English: “Our success with Columbus is not only a great testament to the whole Astrium team but also cements our reputation as a true global player in the field of human space travel,” said Helmut Luttmann, Astrium's head of ISS operation and exploitation, in Bremen.
French: « Avec la mise en service de Columbus, nous avons une nouvelle fois réussi à honorer la réputation mondiale d’Astrium de pôle d’excellence du vol spatial habité en Europe », a déclaré Helmut Luttmann, responsable des activités d’utilisation et d’exploitation de l’ISS sur le site brêmois d’Astrium.
English: HRSDC will continue to work with other federal government departments and with provinces, territories and partners, including various stakeholders, on the policy, program development and coordination of the Government’s approach to seniors’ issues in Canada.
French: Par ailleurs, le Bureau de la condition des personnes handicapées de RHDSC servira de modèle d’accessibilité au gouvernement fédéral et prêchera par l’exemple de manière à promouvoir l’accessibilité des lieux de travail partout dans l’administration publique.
English: A significant portion of shoreline works were also related to the construction, maintenance and expansion of breakwaters at harbour facilities.
French: Une importante partie des travaux riverains touchait également la construction, l'entretien et l'expansion des brise‑lames dans les installations portuaires.
English: Suggestions range from setting the distance at 2000 nautical miles to give the coastal State the ability to assess the possible threat to security posed by the ship and to formulate and execute a response to reduce the threat if necessary; to setting it at 200 nautical miles in order to match the long-range identification and tracking distance with pre-existing maritime zones under UNCLOS; to using areas delimited in the current provisional global search and rescue plan for long-range identification and tracking purposes.
French: Les suggestions faites vont de 2 000 milles marins - pour permettre à l'État côtier d'apprécier la menace que le navire pourrait représenter pour sa sécurité et définir et mettre en œuvre une réaction destinée à réduire si besoin est ladite menace - à 200 milles marins - en vue d'aligner la distance dans ce cas sur les zones maritimes existant déjà dans le cadre de la Convention sur le droit de la mer -, en passant par le recours aux zones délimitées dans l'actuel plan provisoire de recherche et sauvetage (RES) aux fins de l'identification et du suivi des navires à grande distance.
English: The Château lies near a magnificent 27 hole golf course.
French: Le château longe un magnifique terrain de golf de 27 trous.
English: [Return to the Reception Room | To the Ballroom]  Portrait of Edward Schreyer Artist:
French: [Retour au Salon de réception | Vers la Salle de bal]  Portrait de Ramon John Hnatyshyn Artiste :
English: The Ombudsman also has an important role in investigating complaints about the decisions of Government ministers and central and local Government agencies on requests for official information under the Official Information Act 1982.
French: Le Médiateur a également la charge importante d'enquêter sur des plaintes relatives à des décisions prises par les ministres du Gouvernement et par des administrations centrales et locales concernant des demandes d'obtention d'informations officielles présentées en vertu de la loi de 1982 sur l'information officielle.
English: All data must remain confidential unless it is deemed essential that they be divulged.’
French: Toutes les données doivent demeurer confidentielles, sauf s'il est jugé essentiel qu'elles soient divulguées.»
English: The development and promotion of European films is of decisive importance to the maintenance of cultural diversity and economic development and employment.
French: La création et la promotion de films européens revêtent un caractère décisif pour la préservation de la diversité culturelle, le développement économique et l'emploi.
English: At the same time, the delegation of Algeria made several comments on the form and content of the initiative either during informal consultations or during bilateral consultations.
French: Parallèlement, la délégation algérienne a formulé plusieurs observations sur la forme et le contenu de l'initiative durant les consultations informelles ou les discussions bilatérales.
English: Trust in Member States' systems can be improved by learning about them.
French: La confiance dans les systèmes des États membres peut être améliorée quand on les connaît mieux.
English: Its outline is simple and straightforward: a polished stainless steel casing and metallic (sun-ray) dial-plate.
French: Ses formes sont simples et claires: le boîtier en acier inoxydable poli et le fond métallique du cadran (sun-ray).
English: [Keywords: arbitration agreement; award; award - recognition and enforcement; courts; documents; formal requirements]
French: [mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; cours; documents; sentence; sentence - reconnaissance et exécution]
English: When attempting to solve problems, I seek out ideas from a variety of sources.
French: Lorsque je tente de résoudre des problèmes, je cherche diverses solutions auprès de multiples sources d’information.
English: The Working Party took note of information provided by the IRU that, with regard to the new insurance pool, the share of claims registered from EU countries was gradually decreasing as a share of the total number of claims.
French: Le Groupe de travail a pris note de renseignements fournis par l'IRU selon lesquels, en ce qui concerne le nouveau groupement d'assureurs, la part des demandes émanant de pays européens par rapport au nombre total de demandes diminuait progressivement.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre-Yves Bourduas — Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 6 December 2007 Courtesy Visit to Hospital $3.50 10-11 January 2008 Officer's Circle - Sûreté du Quebec $306.02 16 January 2008 Senior Executive Committee $41.29 23-25 January 2008 Central Region Executive Committee $495.34 6-9 February 2008 Canadian Association of Chiefs of Police Meetings $1,939.48 13-14 February 2008 Ontario Division Commander's Conference $51.85
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre-Yves Bourduas — Sous-commissaire, Services fédéraux et de la Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 6 décembre 2007 Visite de courtoisie à l'hôpital 3,50 $ 10-11 janvier 2008 Cercle des sous-officiers - Sûreté du Québec 306,02 $ 16 janvier 2008 État Major 41,29 $ 23-25 janvier 2008 État Major de la Région du Centre 495,34 $ 6-9 février 2008 Rencontre Association canadienne des Chefs de police 1 939,48 $ 13-14 février 2008 Conférence des commandants de la Division de l'Ontario 51,85 $
English: Article 15 Entry into Force of the Convention (1) This Convention shall enter into force three months after ten States members of the Paris Union and seven States members of the Berne Union have taken action as provided in Article 14(1), it being understood that, if a State is a member of both Unions, it will be counted in both groups.
French: Article 15 Entrée en vigueur de la Convention 1) La présente Convention entre en vigueur trois mois après que dix États membres de l’Union de Paris et sept États membres de l’Union de Berne ont accompli l’un des actes prévus à l’article 14.1), étant entendu que tout État membre des deux Unions est compté dans les deux groupes.
English: • Consolidation of certain human resources activities will deeply affect the manner in which targeted personnel and finance operations are handled by departments.
French: • Le regroupement d’activités précises de gestion des ressources humaines pourrait influer profondément sur la manière dont les ministères exécutent certaines activités financières et activités de gestion du personnel.
English: Acceleration test devices
French: 1.7.2 Chariots d'accélération
English: 50.10 Where an employee travelling under the provisions of this directive is accompanied by a dependant and is instructed to report for temporary duty during the period of authorized travel, the deputy head may authorize the payment of the reasonable and actual living expenses for the period of temporary duty for a dependant who accompanies the employee, in accordance with FSD 15.07 - Temporary Duty En Route.
French: 50.10 Lorsqu'un fonctionnaire, voyageant en vertu des dispositions de la présente directive en compagnie d'une personne à charge, reçoit l'ordre de se présenter au travail temporaire, pendant la période de voyage autorisé, l'administrateur général peut autoriser le remboursement des frais de subsistance réels et raisonnables de la personne à charge qui l'accompagne, pour la période de service temporaire, conformément à la DSE 15.07 - Fonctions temporaires exercées au cours d'un voyage.
English: Access is through an industrial area and the elevator is an industrial forklift. The apartment was for 6 and had 2 double beds and a sofa bed very uncomfortable.
French: L'appartement de cet hôtel était bien et fonctionnel.L'hôtel est bien situé au niveau transport en commun pour visiter la ville.
English: “(ii) any of the grounds set forth in article 36, paragraphs (1) (b)(i) or (ii) apply to the recognition and enforcement of the interim measure.
French: ii) Que l'un quelconque des motifs exposés à l'article 36-1 b) i) ou ii) s'applique à la reconnaissance et à l'exécution de la mesure provisoire.
English: 11.5 The head of department or office should report to the Office of Human Resources Management on compliance, including rating distribution, no later than 30 June of each year.
French: 11.5 Le 30 juin au plus tard, le chef du département ou bureau rend compte de l'application du PAS au Bureau de la gestion des ressources humaines, et lui remet son profil de notation.
English: Professional and credible assessment of an electoral process requires reasonable distance from the administration being observed.
French: Une évaluation professionnelle et crédible d’un processus électoral nécessite une distance raisonnable de l’administration qui fait l’objet de l’observation.
English: It is important for airport users to know in every case how and on what basis charges are calculated.
French: Pour les usagers d'aéroports, il est important de savoir, dans chaque cas, comment et sur quelle base les redevances sont calculées.
English: Click thumbnail to see a larger photo of L'Hotel Porto Bay São Paulo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : L'Hotel Porto Bay São Paulo.
English: The titles of these studies were added to the Reference Manager database.
French: Les titres de ces études ont été ajoutés à la base de données de Reference Manager.
English: However, he stated that he only came to this conclusion after the extradition hearing when no other witness at the RESMURS scene was able to place her at the scene.
French: Il a toutefois affirmé qu’il n’en était arrivé à cette conclusion qu’après l’audience d’extradition, au cours de laquelle aucun autre des témoins qui étaient présents sur les lieux du crime ne se souvenait l’avoir vue sur les lieux du crime.
English: This indicates that persons in that group are beneﬁting from the economic recovery with some lag.
French: Outre la modération salariale, la poursuite durable de cette baisse au cours des prochaines années nécessitera de nouvelles réformes des marchés du travail et des produits de la zone euro.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $19,915.91 1-31 Nisha Technologies Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 19Â 915,91 $ 1-31 Nisha Technologies Inc.
English: At present, we are resourced to conduct limited pilot projects only, such as our efforts to foster greater access for Aboriginal communities in Manitoba, and our enhanced collaboration with the British Columbia Office of the Police Complaints Commissioner on complaints intake and forms, brochures and posters, as well as services and published materials in a wide variety of languages.
French: À l’heure actuelle, nos ressources nous permettent d’entreprendre quelques projets pilote seulement, tels qu’encourager les collectivités autochtones du Manitoba à se prévaloir des services de la CPP et notre collaboration accrue avec le Bureau du commissaire des plaintes contre la police de la Colombie-Britannique concernant la réception des plaintes et des formulaires multilingues, de même que des dépliants, des affiches, des services et des publications offerts en plusieurs langues.
English: Both the intermediary and the department (but the latter, especially, as the entity accountable for the disbursement of public monies) need to treat the arrangement as a "contract for results", rather than the subsidization of inputs, activities and outputs.
French: Tant l'intermédiaire que le Ministère (mais surtout ce dernier, à titre d'entité responsable de la dépense de fonds publics) doivent traiter l'arrangement comme un contrat portant sur des résultats, plutôt qu'une subvention d'intrants, d'activités et d'extrants.
English: Amnesty International urges Afghanistan’s newly re-elected President Hamid Karzai to prioritize human rights and the rule of law in his second term in order to strengthen the country’s stability and security.
French: Amnesty International a exhorté les autorités chinoises à libérer immédiatement et sans condition Huang Qi, militant des droits humains qui a défendu les victimes du tremblement de terre du Sichuan en 2008 et a été condamné ce lundi 23 novembre 2009 à une peine de trois ans d'emprisonnement.
English: According to Act No.  498/1990 Col., on Refugees as subsequently amended, a foreigner is classed as a refugee who in the state of his/her citizenship has the justified fear of persecution on the grounds of race, religion, nationality, membership of a specific social group or for political conviction.
French: En vertu de la loi No 498/1990 relative aux réfugiés, telle qu'amendée par des textes ultérieurs, le statut de réfugié peut être octroyé à un étranger lorsqu'il existe des raisons légitimes de craindre qu'en restant dans son pays, il sera victime de persécution pour des motifs de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social ou de convictions politiques.
English: 58 **APPENDIX "A" AI - AIR TRAFFIC CONTROL ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective July 1, 2004 Effective July 1, 2005 Effective July 1, 2006 (Arbitral Award – September 6, 2005)
French: 60 **APPENDICE « A » AI - CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 1er juillet 2004 En vigueur à compter du 1er juillet 2005 En vigueur à compter du 1er juillet 2006 (Décision arbitrale – le 6 septembre 2005)
English: The majority of the 181 reported cases were alleged to have occurred in south-eastern Turkey, in areas where a state of emergency was in force, and concerned members of the Kurdish minority, in particular alleged members or supporters of the Kurdistan Workers' Party (PKK).
French: La plupart des 181 cas signalés se seraient produits dans le sud-est de la Turquie, dans des régions où l'état d'urgence avait été proclamé; ils concernaient des personnes appartenant à la minorité kurde, notamment des membres ou des sympathisants présumés du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).
English: Activities Establish work plan and work schedule for the development of the management of the Conrad Historic Site, including a process for public consultation, guided by the principles of 4.5.
French: Activités Préparer un plan de travail et un calendrier de travail pour l’élaboration du plan de gestion du lieu historique de Conrad, qui comprend un processus de consultation publique, guidé par les principes de l’article 4.5.
English: It seems particularly important in this context that since the directive entered into force on 22 December 2000 a strict non-deterioration clause has applied, which should prevent a repetition of past errors.
French: Dans ce contexte, il semble particulièrement important que, depuis l'entrée en vigueur de la directive le 22 décembre 2000, une clause stricte de non dégradation soit d'application, laquelle devrait éviter une répétition des erreurs commises par le passé.
English: The two grade seven students together gained a total of eight points and each grade eight student scored the same number of points as his classmates.
French: Les deux joueurs de 7 ann e ont amass es ensemble un total de huit points et tous les joueurs de e e 8 ann e ont remport s le m^me nombre de points.
English: This group strongly feels that the federal government should not be doing more to support the development of their province's linguistic minority community.
French: Les membres de ce groupe croient fermement que le gouvernement fédéral ne devrait pas faire davantage pour favoriser le développement des communautés linguistiques en situation minoritaire dans leur province.
English: Generally, candidates are required to secure their own funding by finding a sponsor.
French: Généralement, les candidats doivent obtenir leur propre financement en trouvant un commanditaire.
English: Recommendation, paragraph 57 (c): Undertaking a study on the causes and scope of the phenomenon of street children and developing a comprehensive strategy to address it.
French: Ainsi, de 1999 à 2006, près de 550 enfants ont pu rejoindre leur famille.  c) Entreprendre une étude sur les causes et l'ampleur de ce phénomène et élaborer une stratégie globale de lutte
English: Comments and expressions of interest ?
French: autre genre de coalition, mais il nous faut aborder les questions mentionnées plus haut.
English: Enter a name for the file, define its format (JPEG, BMP, TIFF or PNG) and select the destination folder.
French: Choisissez le format (JPEG, TIFF, BMP et PNG) et indiquez le dossier pour y sauvegarder le fichier.
English: Imported supplies The January 26, 2007 draft legislation contains clarifying amendments relating to the rules that apply to taxable imports of services and intangibles between permanent establishments of a person.
French: Fournitures importées L'avant-projet de loi du 26 janvier 2007 contient des modifications d'éclaircissement pour les règles sur les importations taxables de services et de biens incorporels entre les établissements stables d'une personne.
English: SWC is making a voluntary contribution to this new position.
French: Condition féminine Canada apporte une contribution volontaire à ce nouveau poste.
English: The generic term the UN uses to encompass its expanded range of interventions is peace operations.
French: Afin de désigner l’ensemble élargi de ses interventions, l’ONU emploie le terme générique opérations de paix.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Priority Administration > Guide on Priority Administration > Part I Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Administration des priorités > Guide sur l'administration des priorités > Partie I Liens institutionnels
English: Coordination in this sense was project-specific, as opposed to a senior management level strategic coordination of the two components.
French: Il s’agissait en ce sens d’une coordination propre à des projets, plutôt que d’une coordination stratégique des deux composantes au niveau de la haute direction.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development3
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement3
English: The "Guide to the Public Service Appeals System" reflects the informal nature of the procedure and the appeal should not be treated as though it were a formal hearing in a Court of law.
French: Le "Guide - Système des appels dans la Fonction publique" reflète la nature peu formaliste de la procédure. On ne doit donc pas traiter l'appel comme s'il s'agissait d'une audition formaliste devant un tribunal judiciaire.
English: He recently declared that although the EU is helping the Palestinian Authority when it comes to building electrical power plants, sea water desalination plants, roads and apartment blocks, it is not directly involved in the political and diplomatic process.
French: Il a déclaré, récemment, que « l’Union européenne investit auprès de l’Autorité palestinienne pour la construction de centrales électriques, d’usines de dessalement de l’eau de mer, de routes, d’immeubles (…). Elle n’a pas été impliquée, directement, dans le processus diplomatique ».
English: Although BBP has been identified at several water treatment plants or well supplies in Ontario, analyses were carried out by mass spectrometry, and hence the data are considered semi-quantitative only (McGrachan, 1996).
French: Même si le PBB a été identifié dans plusieurs usines de traitement de l'eau ou dans de l'eau de puits de l'Ontario, les analyses ont été effectuées par spectrométrie de masse, d'où leur caractère semi-quantitatif (McGrachan, 1996).
English: Mike Braham, D Safe G, presented the certificate in the company of the Wing Commander, Col Gerry Morey, left, and the W Log O, LCol Mark Matheson, right, at a brief ceremony held in Greenwood.
French: C’est le DSG, Mike Braham, qui lui a remis le certificat, en compagnie du commandant de l’Escadre, le col Gerry Morey (à gauche) et l’officier logistique de l’Escadre, le lcol Mark Matheson (à droite), au cours d’une brève cérémonie tenue à Greenwood.
English: WHEREAS under Licence No. 881154, Chester Airport, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881154, Chester Airport, Inc.
English: The seminars in Kazakhstan and Viet Nam were organized in the framework of the activities of the UNCTAD project in support of countries acceding to the WTO, a project sponsored by the United Kingdom.
French: Les séminaires qui ont eu lieu au Kazakhstan et au Viet Nam ont été organisés dans le cadre du projet de la CNUCED en faveur des pays accédant à l'OMC, qui est parrainé par le Royaume-Uni.