ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for providing office accommodation to some 100 federal departments and agencies.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a la responsabilité de fournir de l’espace à bureaux à quelque 100 ministères et organismes fédéraux.
English:  Click below to download a video clip of the Queen's visit to Ontario Place.
French:  Cliquez ci-dessous pour télécharger un extrait vidéo de la visite de la Reine à Ontario Place. Code de référence :
English: Follow the valley to the Cajon Grande for 20km. The valley gradually grows wider and flatter and you will start to see snow.
French: Sur 20 kilomètres on remonte la longue vallée qui mène au Cajon Grande, la vallée s'élargit et s'aplanit.
English: Contrary to popular belief, vacationers are few and far between at Gaspé Airport; a small rural airport with shuttles between the Îles-de-la-Madeleine and Quebec City/Montreal four times a day.
French: Je surnomme les équipes qui assurent chacun des trois quarts de travail mes trios éclatants. Je termine chaque journée en leur disant « Bon travail, les gars ! »
English: Consistent with AMEX figures for other industries.
French: 100 des frais de voyage, ce qui correspond aux données d’AMEX pour d’autres industries.
English: However, in order to help reduce the illicit proliferation of weapons, such a treaty should also include a mechanism for authorizing international transfers that would take into account the obligations currently incumbent upon States under international law.
French: Toutefois, afin de contribuer à réduire la prolifération illicite des armes, il doit aussi comprendre un dispositif d'autorisation des transferts internationaux qui tienne compte des obligations incombant actuellement aux États en vertu du droit international.
English: Each year the annual EU budget is decided within these ceilings by the European Parliament and the Council of Ministers.
French: Le budget communautaire est fixé chaque année par le Parlement européen et le Conseil des ministres compte tenu de ces plafonds.
English: New Zealand co-sponsored Mayors for Peace activities at the 2004 Preparatory Committee Meeting for the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference and has supported New Zealand mayors to take an active role in the Mayors for Peace programme.
French: Elle a coparrainé les activités de cette initiative lors de la réunion du Comité préparatoire à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, et aidé ses maires à jouer un rôle actif dans le programme « Maires pour la paix ».
English: CIDA's contribution to both CIII and CIII2 includes a commitment to the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), which was created to provide support to developing countries to introduce new and under-used vaccines that are routinely used in industrialized countries.
French: La contribution de l'ACDI à l'ICII et à l'ICII2 comprend un engagement à l'égard de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), mise sur pied afin d'aider les pays en développement à introduire de nouveaux vaccins sous-utilisés qui sont administrés régulièrement dans les pays industrialisés.
English: The Agency conducted two public hearings, one dealing with the Laurentian Pilotage Authority and the other with the Pacific Pilotage Authority.
French: L’Office a tenu deux audiences publiques, une visant l’Administration de pilotage des Laurentides, l’autre l’Administration de pilotage du Pacifique.
English: Review of the Employment Equity Act.
French: Examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: We could go on to say many things but we must not in any way undervalue or play down the importance of Mr Blair’s speech this afternoon, nor the speech he made on 23 June of this same year.
French: Il y aurait encore beaucoup de choses à dire, mais nous ne devons en aucun cas sous-évaluer ou minimiser l’importance du discours prononcé cet après-midi par M. Blair ni celle de celui du 23 juin dernier.
English: This dialogue should not be considered a substitute for the domestic political process essential for the consolidation of peace.
French: Toutefois, elle est alimentée et diffusée par l’injection de préoccupations idéologiques externes et par une aide militaire dont bénéficient les gouvernements répressifs comme les groupes révolutionnaires.
English: Time studies are commonly employed in the analysis of cable yarding productivity.
French: Les techniques d'études de temps sont couramment utilisées pour analyser la productivité du débardage par câble.
English: This is now part of ongoing negotiations, for example with Syria, placing non-proliferation on a similar level to human rights and the fight against terrorism.
French: Ce point est aujourd’hui intégré dans les négociations en cours, par exemple avec la Syrie, plaçant la non-prolifération sur le même pied que le respect des droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme.
English: Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations X X
French: Recherche biomédicale fondamentale, p. ex. génétique, moléculaire, cellulaire, physiologie tissulaire Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, appareils, intervention sociale Systèmes de santé, services de santé, p. ex. qualité des soins, rentabilité Influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations X X
English: The ordinary meaning of the word "good" is commonly defined as, inter alia, "property or possessions; esp. movable property, saleable commodities, merchandise, wares"26 or "tangible or moveable personal property, other than money; esp., articles of trade or items of merchandise"27.
French: Le sens ordinaire du mot "good" est, entre autres, "avoirs ou possessions; en particulier, biens immobiliers, produits pouvant être vendus, marchandises, denrées"26 ou "biens corporels ou meubles, autres que l'argent; en particulier, articles de commerce ou marchandises".27 En conséquence, le terme "biens" qui se définit, entre autres, par "domaine, possession, propriété"28 est employé dans le texte français de l'Accord SMC.
English: “Stressing the need for compliance with the existing Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process,”
French: « Insistant sur la nécessité de respecter les accords israélo-palestiniens existants, qui ont été conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, »
English: This practice could result in potential misuse of cards.
French: Par conséquent, une mauvaise utilisation des cartes d’achat peut se produire.
English: Technologies which can assist in the reduction of these emissions are the focus of this report.
French: Les technologies susceptibles de contribuer à la réduction de ces émissions sont au centre du présent rapport.
English: Article 59 of the Constitution establishes the right of the accused to a defence.
French: La Constitution dispose (article 59) le droit de tout accusé à la défense.
English: The diagnostic analysis should not only indicate what works and what doesn't, but, more importantly, it should determine whether the new approaches implemented through the sector councils are more effective than the types of human resources practices used prior to the implementation of the sector council activities.
French: Non seulement le diagnostic doit révéler ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas mais, mieux encore, il doit établir si les nouvelles approches que les conseils sectoriels ont adoptées sont plus efficaces que les pratiques qui étaient en vigueur dans ce domaine avant la mise en oeuvre des activités du conseil sectoriel.
English: Macedonia is an example of a stable, multi-ethnic democracy and deserves the full support of the Security Council for the proposals that the Minister presented to manage the crisis imposed on it by the Albanian militants.
French: La Macédoine est un exemple de démocratie stable et multi-ethnique et mérite tout l'appui du Conseil de sécurité pour les propositions que le Ministre nous a présentées pour gérer la crise que lui imposent les militants albanais.
English: Ms. Megawati Soekarnoputri, President of the Republic of Indonesia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Megawati Soekarnoputri, Présidente de la République d'Indonésie, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Where an action has been brought before a Family Tribunal, Circuit Court or High Court, and the court shall render a reasoned judgement or order which shall be binding on the parties.
French: Lorsqu'une action est portée devant un tribunal de la famille, une Circuit Court ou une High Court, ces juridictions rendent un jugement, ou une ordonnance, motivé qui lie les parties.
English: The file also indicates in Exhibits 4-1 and 4-2 that the Insurance Officer was satisfied that the claimant was considered terminated by the School Board, but in fact would be reinstated as of August 1st.
French: Le dossier indique également (pièces 4-1 et 4-2) que l'agent de l'Assurance a convenu du fait que le conseil scolaire considérait le contrat de travail de la prestataire comme ayant pris fin, mais qu'il avait confirmé que la prestataire serait réintégrée à compter du 1er août.
English: As long as negative forces such as the ex-FAR, Interahamwe and the Mayi-Mayi are being armed by the Government of the Democratic Republic of the Congo and some of its allies, there will be no disarmament, demobilization, reintegration and resettlement, and, we believe, no solution to the Great Lakes crisis.
French: Aussi longtemps que les forces négative comme les ex-Far, les Interahamwe et les Mayi-Mayi sont armés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et certains de ses alliés, il n'y aura pas de désarmement, de démobilisation, de réinsertion ni de rapatriement ou de réinstallation, ni, pensons-nous, de solution à la crise des Grands Lacs.
English: • Ongoing development and imple
French: • L’élaboration et la mise en œuvre de façon con-
English: 3.3. Follow up by the European Commission EYES 2004 highlighted the need for better integration of sport in formal and nonformal education and learning and hence for networking and better cooperation between educational institutions and sport organisations.
French: Tant les organisations sportives que les organisations de jeunesse ont pris davantage conscience des synergies entre leurs domaines respectifs et des possibilités offertes par le programme Jeunesse.
English: Family or personal obligations are more often a cause of absence from work for 110 women than for men.
French: À cela, il faut ajouter les 212 autres mesures prises pour adapter au nouvel horaire les ententes déjà conclues concernant la garde des 108 enfants . 60.
English: In addition, the country is conducting a systematic campaign aimed at reducing the incidence of measles to zero.  This started with a major drive in 1992, with follow-up campaigns in 1996 and 2000 and a third scheduled in 2004.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a élaboré une stratégie de lutte contre la rougeole, visant à l'éradication de cette maladie et comprenant une première campagne, qui a été menée en 1992, et des campagnes de suivi tous les quatre ans.
English: The implant is inserted in the open end of the cannula.
French: L'implant est inséré dans l'orifice à l'extrémité de la canule.
English: Should the average weight change, the manufacturers would have less than two years to comply with the new targets which is not enough time as most models then are in the development or production phase.
French: En 2010, la Commission évalue, sur la base des données collectées conformément à la décision 1753/2000/CE s’il y a eu, AM\728271FR.doc 97/120
English: The most significant challenge for the correctional system is to adapt to meet the needs of the changing offender profile, both in the institution and the community.
French: Le principal défi auquel est confronté le système correctionnel est de s’adapter à l’évolution du profil des délinquants pour être en mesure de répondre aux besoins de ceux-ci, tant à l’établissement que dans la collectivité.
English: Discussions are ongoing with national and international security partners to further clarify roles and incident management and responses, including the utilization of quick reaction forces and communication channels.
French: Des pourparlers sont en cours avec nos partenaires nationaux et internationaux en matière de sécurité, afin de préciser davantage les rôles respectifs, la gestion des incidents et les réponses à ceux-ci, y compris l'utilisation de forces de réaction rapide, et des canaux de communication.
English: “The Security Council stresses the active role that the United Nations is expected to play in the implementation of the Lusaka Protocol, in close cooperation with the Government of Angola, and notes the need to renew, and possibly redefine, the mandate of the United Nations Office in Angola (UNOA) by 15 April 2002, taking into account recent developments in Angola, in consultation with the Government of Angola.
French: Le Conseil insiste sur le rôle actif que l'ONU doit jouer dans l'application du Protocole de Lusaka, en étroite coopération avec le Gouvernement angolais et souligne qu'il est nécessaire de renouveler et si possible de redéfinir le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola d'ici le 15 avril 2002, compte tenu des faits survenus récemment en Angola, en consultation avec le Gouvernement angolais.
English: • Demonstrate sensitivity and responsibility in pursuing a balance between the needs of humans and a sustainable environment.
French: - Un éventail très diversifié de données et de faits pertinents est utilisé.
English: In 1999, GOB included teaching of the CRC in its primary school curriculum nationwide, and has been assisted by the Human Rights Commission of Belize (HRCB) in providing one day of training to 750 primary school teachers in the Convention and human rights more generally.
French: En 1999, le Gouvernement a inclus l'étude de la Convention dans le programme des écoles primaires du pays et, avec l'aide de la Commission du Belize pour les droits de l'homme (HRCB), il a organisé une journée de formation aux dispositions de la Convention et aux droits de l'homme en général à l'intention de 750 maîtres des écoles primaires.
English: All individual project reports are made available to the public through the CSD Web site once completed and accepted.
French: Tous les rapports de projet sont mis à la disposition du public sur le site Web de la DLC, une fois qu’ils sont terminés et acceptés.
English: Conversion With the implementation of the Contributor Streamlining project the following Service Codes were converted as follows; Previous Service code 700 (Deferred Annuity - PSSA service) will now appear as service code 100 (prior contributory service - to employee's credit).
French: Conversion Voici les changements qui ont été effectués dans le cadre du Projet de rationalisation du Système des cotisants et qui concernent les codes de service : Le code de service antérieur 700 (Pension différée -- service LPFP) a été remplacé par le code de service 100 (période de cotisation antérieure -- au crédit de l'employé).
English: (3) If a liquidator has reason to believe that a person possesses or controls or has concealed, withheld or misappropriated property of the port authority, the liquidator may apply to a court for an order requiring the person to appear before the court on the day and at the time and place specified in the order and to be examined.
French: (3) Le liquidateur qui a de bonnes raisons de croire qu'une personne a en sa possession ou sous son contrôle ou a dissimulé, retenu ou détourné des biens de l'administration portuaire peut demander au tribunal de l'obliger, par ordonnance, à comparaître pour interrogatoire aux date, heure et lieu que celui-ci précise.
English: Terrorism by itself is considered primarily the weapon of the politically weak or frustrated, those who believe themselves to be unable to redress their grievances through conventional political or military means.
French: Le terrorisme en lui-même est considéré essentiellement comme l'arme de ceux qui sont faibles politiquement ou frustrés - ceux qui pensent qu'ils ne sont pas en mesure d'obtenir gain de cause par le biais de politiques de type classique ou de moyens militaires.
English: In filling out her bi-weekly report cards she stated that he had not worked.
French: Lorsqu'elle a rempli ses caries de déclaration de quinzaine, elle a déclaré ne pas avoir travaillé.
English: Spam technologies have move back to a more simple scheme: a text e-mail embedding a malicious URL.
French: Les techniques de spam ont repris un schéma plus simple : un e-mail au format texte contenant une URL malicieuse.
English: Other CIC transfer payment programs are the Immigration Settlement and Adaptation Program (ISAP), the Host Program, the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program and the Resettlement Assistance Program (RAP).
French: CIC compte également le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI), le Programme d’acceuil, les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) et le Programme d’aide au réétablissement (PAR).
English: China, Qatar, Russian Federation
French: Chine, Fédération de Russie, Qatar
English: Midwife – Often, these practitioners are women with specialized knowledge in prenatal care, birthing assistance and aftercare.
French: Les sages-femmes – sont généralement des femmes ayant des connaissances spécialisées des soins périnataux et de l’accouchement.
English: We regard this carefully drafted text to be well balanced and to successfully reflect the compromises achieved during the hard negotiations conducted over several years.
French: Nous considérons que ce texte, qui a été rédigé avec le plus grand soin, est bien équilibré et reflète les compromis atteints au cours des négociations ardues qui ont été menées durant plusieurs années.
English: There is an immense variety of existing tapas with very honest prices in Mayorca, however, be careful not to walk into just any bar and get ahead of yourself, because unfortunately, all tapas are not of a supreme quality.
French: Les variétés existantes sont immenses et les prix plus que correctes, honnêtes.
English: Forty-ninth session  Geneva, 4 February 2010
French: Quarante-neuvième session Genève, 4 février 2010
English: CEDAW noted with concern the serious health complications for girls and women arising out of the practice of FGM.
French: Le CEDAW a pris note également avec préoccupation des graves complications médicales que les MGF entraînent pour les filles et pour les femmes.
English: According to the Compared Sources Estimation System (SEFC), enforced displacements increased by 100 per cent in the first half of 2002 compared with the same period in 2001.
French: Selon le Système de l'évaluation effectué par des sources diverses (SEFC), on a enregistré une augmentation de 100 % au premier semestre 2002 par rapport à la même période de 2001.
English: Health Canada could establish standards that would be mandatory for reprocessors to follow in order to maintain their licences.
French: Santé Canada pourrait établir des normes obligatoires, auxquelles les retraiteurs devraient se conformer afin de maintenir leur homologation.
English: In spring, eiders disperse as open water becomes available elsewhere; islands at the edges of archipelagoes tend to be the first ice-free nesting areas.
French: Au printemps, les eiders se dispersent Ã mesure que les eaux libres apparaissent ailleurs; les Ã®les situÃ©es aux extrÃ©mitÃ©s des archipels sont gÃ©nÃ©ralement les premiers sites de nidification exempts de glace.
English: She contended that in the case at hand, the Board Chairman’s personal knowledge was that Ms Evans had consistently demonstrated a better than average level of performance on that project. Department’s Rebuttal:
French: Elle prétend qu’en l’espèce, le président du jury savait que Mme Evans avait fait preuve, de façon constante, d’un niveau de rendement supérieur à la moyenne dans le cadre de ce projet. Réplique du ministère :
English: The Council Decision, which was painstakingly negotiated into being by the German Presidency, guarantees a minimum level of protection.
French: La décision du Conseil, péniblement négociée par la présidence allemande, garantit un niveau de protection minimal.
English: Chapter VII  Other business: responses to requests made by the General Assembly in resolution 59/268
French: Chapitre VII Questions diverses : suite donnée aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/268
English: She attended law school when few women did.
French: Elle a fait des études de droit à une époque où peu de femmes le faisaient.
English: I was recently in Azerbaijan where I spoke with President Aliyev.
French: Je me suis rendu récemment en Azerbaïdjan, où j'ai discuté avec le président Aliev.
English: Serbia, honourable members of the Parliamentary Assembly, rightfully expects your support in achieving a democratically negotiated settlement for the future status of the Serbian province of Kosovo-Metohija.
French: M. MILO (Albanie) (Interprétation) rappelle que les différentes composantes de l’ex-Yougoslavie sont à présent indépendantes; seul le Kosovo ne l’est pas.
English: COMMON ADVERTISING RULES Contract notices
French: La procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché peut être utilisée dans les cinq cas suivants: 1) lorsqu'aucune offre ou aucune offre appropriée n'a été déposée en réponse à une procédure ouverte ou restreinte, pour autant que les conditions du marché fixées dans la procédure antérieure ne soient pas substantiellement modifiées.
English: In particular, the co-ordinator helped the Province of Newfoundland and Labrador to organize the 7th Ministerial Conference on Francophone Affairs in October 2002.
French: Il a notamment aidé la province de Terre-Neuveet-Labrador à organiser la VIIe Conférence ministérielle sur les affaires francophones en octobre 2002.
English: As a result, the profession has returned to the pragmatic approach of the post-war consensus: use fiscal policy when it can achieve the desired policy goals.
French: On est donc revenu à la démarche pragmatique du consensus de l'après-guerre: recourir à la politique budgétaire lorsqu'elle permet d'atteindre les objectifs visés.
English: If consent cannot be obtained through counseling, it may be necessary to proceed by way of the legal process, including appointment of a legal guardian.
French: – Les membres de la famille, le personnel de la pension ou les autres intervenants doivent être interviewés séparément.
English: The negative effect of deregulation on innovation is not unique to Canada.
French: L'effet négatif de la déréglementation sur l'innovation n'est pas unique au Canada.
English: On this matter we refer to the information set out in the previous periodic reports of Tunisia.
French: Le présent rapport renvoie, sur cette question, aux informations incluses dans les rapports périodiques précédents de la Tunisie.
English: The Agency fully complied with this recommendation in its December 2000 financial statements.
French: L'Office a appliqué intégralement cette recommandation dans les états financiers de décembre 2000.
English: 2.1.2 Details concerning public service benefit programs are found in Appendix A. 2.1.3 Employees are advised to confirm with their insurance agent that they are adequately insured if they use non-commercial flights.
French: 2.1.2 Les détails concernant les programmes d'indemnisation de la fonction publique se trouvent à l'Appendice A. 2.1.3 Les fonctionnaires sont priés de vérifier auprès de leur agent d'assurance s'ils sont suffisamment assurés s'ils prennent un vol non commercial.