ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National efforts to address corruption have also found concerted regional and international support: at the regional level, the African Union has a draft convention on preventing corruption, while at the international level, the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption has been deliberating an international legal instrument to criminalize corrupt acts and monitor the implementation of its provisions.
French: Les efforts nationaux déployés pour lutter contre la corruption sont également soutenus à la fois à l'échelle régionale et internationale.  À l'échelle régionale, l'Union africaine dispose d'un projet de convention pour lutter contre la corruption et à l'échelle internationale, le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a examiné l'adoption d'un instrument juridique international visant à criminaliser les actes de corruption et à contrôler l'application de ses dispositions.
English: Amendment 27 Council common position – amending act Article 10 – paragraph 3 a (new) Council common position Amendment 3a.
French: Or. en Justification Cet amendement rétablit la position du Parlement en première lecture (voir amendement 16 adopté en première lecture).
English: • Youth programs, specifically the Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers;
French: • des programmes pour les jeunes, en particulier le Programme des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens;
English: La Coruña Maritime Traffic Control Tower (17 January) Mr César MANTECON, Adviser to the 1st Vice-President of the Government, representing the Government Commissioner Mr José Luis ROSELLO, Special Ambassador for environmental issues Mr Miguel BELTRAN, Vice Admiral, private secretary to the Secretary of State for Defence Mr Javier GARATE, Director of SASEMAR (maritime rescue and safety society) Mr Ricardo BABIO, Ministry of the Environment official responsible for the La Coruña coastal zone Mr Aníbal CARRILLO, Head of the SASEMAR co-ordination centre in Las Palmas
French: Tour de contrôle du Trafic Maritime de La Corogne (17 janvier) M. César MANTECON, Conseiller du 1er Vice-Président du Gouvernement, au nom du Commissaire du Gouvernement. M. José Luis ROSELLO, Ambassadeur en mission spéciale pour les questions environnementales M. Miguel BELTRAN, Vice-Amiral, Chef de Cabinet du Secrétaire d'Etat de la Défense M. Javier GARATE, Directeur de SASEMAR (Société de sauvetage et de sécurité maritimes) M. Ricardo BABIO, Responsable pour la zone côtière de La Coruña du Ministère de l'environnement M. Aníbal CARRILLO, Chef du Centre de coordination de SASEMAR à Las Palmas
English: As a result, Indonesia established a UNCAC implementation team, which, building on the findings of the gap analysis and the identification of six priority areas, was tasked with the development of a national anti-corruption strategy.
French: En conséquence, l'Indonésie a créé une équipe chargée de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui, tirant parti des résultats de l'analyse des lacunes et de l'identification de six domaines prioritaires, devait élaborer une stratégie nationale de lutte contre la corruption.
English: 11 Profitable Fungus
French: 11 Les champignons, une nouveauté alimentaire qui rapporte
English: Do not show tripping hazards in and around stairs and walkways (eg. toys, clothes, plants, etc.). Show children and youth using handrails at all times - going up and coming down the stairs.
French: Ne montrez pas de dangers qui peuvent faire trébucher dans et autour des escaliers et des passages (p.ex. jouets, vêtements, plantes, etc.). Montrez des enfants et des jeunes qui utilisent les rampes en tout temps -- en montant et en descendant les escaliers.
English: There are various measures that can be taken to guarantee the financing of the pension system at the national level.
French: Plusieurs mesures peuvent être prises pour garantir le financement des systèmes nationaux de retraites.
English: However, supply for home heat customers will be adequate to meet demand. (Source:
French: Toutefois, le volume de carburant destiné aux clients du chauffage domestique est suffisant pour répondre à la demande. (Source :
English: The principal UN organization dealing with the environment is UNEP, whose policy directions are given by its governing council.
French: Le principal organisme de l'ONU en matière d'environnement est le PNUE, qui tient ses orientations stratégiques de son conseil d'administration.
English: Why not say that we should first be more democratic and more effective before we can enlarge.
French: Pourquoi ne pas dire que nous devons avant tout devenir plus démocratiques et plus efficaces avant de nous agrandir?
English: • The PSC does not provide paper versions of its General Conditions, Supplementary Conditions and Terms of Payment of the resulting contract within the solicitation documents.
French: • La CFP ne fournit pas de version papier de ses conditions générales, conditions supplémentaires et modalités de paiement du contrat découlant des documents d'invitation à soumissionner.
English: The Sunni are distinguished by their devotion to customary practices and interpretation of Islamic law in terms of both the Quran and the deeds and attitudes of Muhammad whose example is to be followed.
French: Les sunnites se distinguent par leur dévotion aux pratiques traditionnelles et à l’interprétation traditionnelle de la loi islamique en ce qui a trait au Coran de même qu’aux agissements et à l’attitude de Mahomet dont il faut suivre l’exemple.
English: Main Estimates Total Supplementary Supplementary Main Estimates Change Change
French: dépenses dépenses (B) (A) 2006-2007
English: The Regional Healthcare Services (RGD): primary health care in the coastal area, including a number of rural areas.
French: - Les services de santé régionaux (RDG) : soins de santé primaires dans les zones côtières, y compris un certain nombre de zones rurales.
English: As well, members can collaborate in finding ways to meet their special resource needs and to turn to their advantage the fundamental differences that distinguish them from more conventional departments.
French: En outre, les membres ont l'occasion d'épauler les petits organismes qui s'efforcent de faire connaître leurs besoins particuliers en matière de ressources et de tourner à leur avantage leurs différences fondamentales par rapport aux ministères traditionnels.
English: How to read this report This report is intended as a reference tool and is not designed to be read from cover to cover.
French: Comment lire le rapport Ce rapport est censé être un outil de référence et n'est pas conçu pour qu'on le lise d'un bout à l'autre.
English: There is a key challenge here to mainstream the culture of measurement, monitoring and evaluation in the organization.
French: C'est là une tâche difficile car il faut systématiser le souci de mesurer, suivre et évaluer les travaux entrepris par l'organisation.
English: Scanners for pre-sorting systems are installed along the green chains of sawmills, and the information is used to physically sort the material at the bin sorter.
French: Les scanneurs sont disposés le long de la table de triage et l'information obtenue sert à trier physiquement le bois dans une trieuse à cases.
English: Based on data from the census, it provides information on the changes in labour force participation and unemployment rates from 1981 to 2001, along with data on types of occupations and industries in which Inuit worked.
French: À partir des données du recensement, nous nous penchons sur l'évolution des taux de chômage et d'activité chez les Inuit entre les années 1981 et 2001 de même que sur les professions et les secteurs d'activité économique dans lesquels ces derniers travaillent.
English: The special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should be expanded to cover a two- or three-day period; task forces or expert groups should be established in order to meet throughout the year; the intergovernmental process should be strengthened through the creation of a commission on financing for development, along the lines of the Commission for Social Development and the Commission on Sustainable Development; the United Nations Secretariat should be strengthened in the area of financing for development; and civil society should be given a greater role.
French: Pour qu'elle soit vraiment efficace il faudrait que les travaux durent deux ou trois jours, que des équipes de travail ou des groupes d'experts soient constitués et se rencontrent régulièrement durant l'année, que le mécanisme intergouvernemental soit renforcé par la création d'une commission du financement du développement sur le modèle de la Commission du développement social et de la Commission du développement durable, que le secrétariat de l'ONU ait plus de moyens dans le domaine du financement du développement et que la société civile joue un plus grand rôle.
English: Prompted by an increase in incidents of mob violence, the Special Representative released in June 2002 a report entitled “Street retribution in Cambodia”.
French: Réagissant à la multiplication des affaires de lynchages, le Représentant spécial a publié en juin 2002 un rapport intitulé «Street retribution in Cambodia».
English: It was agreed that one of the main objectives of the forum would be the promotion of increased access, dialogue and interaction of national human rights institutions with Commonwealth Heads of Government meetings.
French: Il a été convenu que l'un des principaux objectifs du forum sera la promotion d'un dialogue et d'une interaction plus larges avec les participants aux réunions des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth.
English: All pregnant mothers have a home-based mother's record card on which all relevant information is recorded.
French: Toutes les femmes enceintes ont un carnet de santé personnel où sont consignées toutes les informations pertinentes.
English: As Chair of the Committee, I would like to thank all delegations for their hard work and express my hope that our enterprise will continue in the same positive spirit it has proceeded in thus far.
French: En tant que Président du Comité, je voudrais remercier toutes les délégations de leur travail acharné et exprimer l'espoir que notre entreprise se poursuivra dans le même esprit positif dans lequel elle s'est jusqu'ici déroulée.
English: ◦ And finally, in June 2003, the final form of that proposed statement, in Chapter I of the new Values and Ethics Code for the Public Service.
French: ◦ Finalement, au mois de juin 2003, l'inclusion de la forme finale de l'énoncé proposé au chapitre 1 du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The Directorate General is responsible for all matters within its competence that are relevant to the fulfilment of the Organisation's statutory objectives.
French: La Direction générale est responsable de toutes les questions relevant de sa compétence permettant la réalisation des objectifs statutaires de l’Organisation.
English: Efforts should also be made to contact producers/manufacturers in the other two NAFTA countries to determine if industry consensus exists for a change in tariffs and/or rules of origin.
French: On devrait aussi déployer des efforts pour communiquer avec les producteurs et les fabricants des deux autres pays membres de l'ALÉNA pour tenter d'établir s'il y a consensus dans l'industrie quant à la nécessité de modifier les tarifs ou les règles d'origine, ou les deux.
English: Table 1 Personal Income Tax Expenditures 1999 Charities, Gifts and Contributions Charitable donations credit Reduced inclusion rate for capital gains arising from donations of publicly listed securities and ecologically sensitive land1 Non-taxation of capital gains on gifts of cultural property2 Non-taxation of gifts and bequests Political contribution tax credit3 Culture Assistance for artists Deduction for artists and musicians Education Adult basic education—tax deduction for tuition assistance Apprentice vehicle mechanics’ tools deduction Education credit4 Tuition fee credit Carry-forward of education and tuition fee credits Transfer of education and tuition fee credits Partial exemption of scholarship, fellowship and bursary income5 Registered education savings plans (RESPs)6 Student loan interest credit Estimates 2000 2001 2002 2003 ($ millions) 1,515 Projections 2004 2005 2006
French: Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers Estimations 1999 2000 2001 Dons de bienfaisance, autres dons et contributions Crédit pour dons de bienfaisance Réduction du taux d’inclusion des gains en capital découlant des dons de valeurs mobilières cotées en bourse et de terres écosensibles1 Non-imposition des gains en capital sur les dons de biens culturels2 Non-imposition des dons et des legs Crédit d’impôt pour contributions politiques3 Culture Aide aux artistes Déduction pour les musiciens et les autres artistes Éducation Formation de base des adultes – Déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité Déduction pour outillage des apprentis mécaniciens de véhicules Crédit pour études4 Crédit pour frais de scolarité Report des crédits pour études et pour frais de scolarité Transfert des crédits pour études et pour frais de scolarité Projections 2002 2003 2004 2005 (millions de dollars) 1 515 1 550 1 575 1 605 2006
English: Government personnel most often identified the lack of comprehensive tracking and reporting, especially in the early stages, as the greatest challenge to implementation.
French: Le plus souvent, c’était le manque de mécanismes globaux de suivi et de production de rapports, en particulier aux premières étapes, que le personnel du gouvernement citait quand on l’interrogeait sur les problèmes les plus importants au regard de la mise en oeuvre.
English: Price: $ 127.775,00 City: Papagao Province: Guanacaste $25 m2 //FINANCING AVAILABLE Construction m2: Land m2: 5111...
French: NEGOCIO COMERCIAL, ....Cambio/Vendo o doy en parte de pago mi casa Hotel ubicada en Tibas, por casa en el área de Escazu...
English: 303; and 125 CLRBR (2d) 69; and Transport Besner Inc. et al., [2005] CIRB no.
French: Bien qu’une entreprise ait le droit de fermer réellement ses portes, sa décision à cet égard ne la soustrait pas aux obligations qui lui sont imposées par le Code. En ce qui concerne les mesures de redressement, le Conseil a rejeté la demande du syndicat d’ordonner à Crawford de rouvrir l’entreprise de transport, car cela « excéderait les limites pratiques des pouvoirs de redressement du Conseil ».
English: (g) Four round tables, at the level of heads of State or Government, will be organized in parallel with the general debate, on one theme, “Making it happen!”;
French: g) Quatre tables rondes au niveau des chefs d'État ou de gouvernement seraient organisées parallèlement au débat général sur le thème unique « De la parole à l'action »;
English: The Commission also requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to submit a preliminary report on his findings for consideration by the Commission at its next session.
French: Elle a également chargé le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre 2001, ainsi que de présenter à la Commission un rapport préliminaire - avec ses constatations - qu'elle examinera à sa prochaine session.
English: Presentation of interim results during the conference "Towards an ECVET model:
French: Le professeur Hänlein a également participé à la dernière réunion de l’équipe noyau.
English: • Institutional and administrative capacity building
French: • Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: Of the EUR 120 million available so far for recovery and reconstruction, EUR 100 million has already been contracted.
French: Des 120 millions d'euros d'ores et déjà disponibles pour le redressement et la reconstruction, 100 millions ont déjà été engagés.
English: Public health authorities in the United Kingdom, through the CJD Incidents Panel, instituted measures to reduce the risk of transmission of vCJD through dental or surgical procedures.
French: Les autorités de la santé publique du Royaume-Uni, par le biais du Groupe d’experts sur les incidents de MCJ, ont instauré des mesures visant à réduire le risque de transmission de la vMCJ par les interventions dentaires ou chirurgicales.
English: The police officers are to be placed in a position where they are able to independently analyse and classify political conflicts and extremist propaganda, as well as political and religious ideas.
French: Les futurs fonctionnaires de police devront être capables d'analyser et évaluer en toute indépendance les incidents politiques, la propagande extrémiste ainsi que les manifestations politiques ou religieuses.
English: 215 12 Capital cost allowance (column 8 multiplied by column 9; or a lower amount 217 13 Undepreciated capital cost at the end of the year (column 6 minus column 12)
French: 215 12 Déduction pour amortissement (colonne 8 multipliée par colonne 9 ou un montant inférieur
English: The Alberta Wildlife Act provides legal protection for the species in Alberta where it is listed as a Non-Game Animal under Schedule 4 Part 5 of the Wildlife Regulation Section of the Alberta Wildlife Act (Government of Alberta 2006).
French: On sait que la conduite de véhicules tout-terrains dans les habitats de dunes a une incidence négative sur les iguanes à cornes en Californie (Beauchamp et al., 1998).
English: Mr President, one last word on the future of Europe: the Treaty of Lisbon is not perfect, but it is really strange that you have not yet ratified it.
French: Monsieur le Président, un dernier mot sur l'avenir de l'Europe: le traité de Lisbonne n'est pas parfait, mais il est fort étrange que vous ne l'ayez pas encore ratifié.
English: In addition, the Tribunal has begun to refer cases to Croatia and the first case to be referred, Ademi and Norac, was not appealed by either party.
French: Le Tribunal a en outre commencé à déférer des affaires à la Croatie et la première ordonnance de renvoi rendue dans l'affaire Ademi et Norac n'a pas été attaquée en appel.
English: This means that the lives of generations of children growing up in conflict-affected areas are hampered in a multitude of ways that hinder their physical, social and emotional growth.
French: Tout cela signifie que la vie de générations entières d'enfants ayant grandi dans des zones touchées par un conflit est entravée de multiples manières, leur développement physique et leur épanouissement social et émotionnel étant perturbés.
English: Accordingly, the Lamfalussy Committee devoted extensive thought to the issue and a persistent theme in its recommendations is ways of improving the incentives for proper implementation of EU law.
French: Pour cette raison, la question a été examinée à fond par le Comité Lamfalussy dont les recommandations insistent souvent sur les moyens d’améliorer les mesures d’incitation à bien appliquer la législation de l’UE.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Canada Firearms Centre Chapter 16
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Centre des armes à feu Canada Chapitre 57
English: Concerning the query on OCHA, he stated that UNFP.4 had had excellent collaboration with OCHA, as well as with other United Nations organizations and non-governmental organizations.
French: remercié les principaux donateurs du Fonds pour leur appui sans faille et a souligné qu’un nombre record de pays du programme avait apporté des contributions au FNUAP en dépit de leurs propres problèmes financiers.
English: I hope you will join us in realizing these words in their fullest power. By opening opportunities for aboriginal people in Canada who have given so much over hundreds of years to our society.
French: J’espère que vous serez des nôtres pour réaliser tout le potentiel qui se cache dans ces simples expressions, en offrant des occasions aux peuples autochtones du Canada qui ont tant donné à notre pays au cours des siècles.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 2e Année 3e- 4e Année 5e – 6e Année 7e- 8e Année 9e – 10e Année 11e – 13e Année
English: The uplands of New Brunswick and Nova Scotia are composed of granite, gneiss, and other hard crystalline rocks.
French: Les hautes terres du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ã‰cosse se composent de granites, de gneiss et d'autres roches cristallines dures.
English: Notwithstanding our negative vote, I would like to reiterate the long-standing position of the United States in support of universal adherence to the NPT.
French: En dépit de notre vote négatif, je tiens à réaffirmer la position de longue date des États-Unis en faveur de l'adhésion de tous les États au TNP.
English: Deliberate action to reduce economic disparities is also necessary.
French: Il faut aussi prendre des mesures mûrement réfléchies pour réduire les disparités économiques.
English: Obviously, they will find it fantastic!
French: Ces peuples trouvent ça évidemment fantastique !
English: PWGSC submitted that, despite the lack of information, it was willing to agree to the claims for which Envoy claimed $--- an hour.
French: Elle a fait valoir que les employés en question comptaient plus de 30 ans d’expérience et étaient considérés par leurs pairs comme au sommet de leur profession.
English: Proposal for revision of the Programme of Work for 2001-2005
French: Proposition de révision du programme de travail pour 2001-2005
English: • Articulate and support the Government agenda, and collaborate with other federal departments, other governments and external stakeholders to help implement this Agenda.
French: • Formuler et soutenir le programme d'action du gouvernement et collaborer avec d'autres ministères fédéraux, gouvernements et intervenants externes pour aider à mettre ce programme en œuvre.
English:  )"!! ##" . "  # "  Contractors in a number of pilot areas voiced their frustration at being unable to contact IISs who were referred to one of their ACR program components before the individuals actually registered.
French: 3.5.4 Le processus d’aiguillage et la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Les entrepreneurs à contrat ayant participé à un certain nombre de projets pilotes se sont dits frustrés d’être incapables de communiquer avec les BSR qui avaient été aiguillés vers l’une de leurs composantes d’ÉCA avant que les BSR s’y inscrivent d’eux-mêmes.
English: In matters of bankruptcy and insolvency, the amendment process is a journey, not a destination.
French: En matière de faillite et d'insolvabilité, le processus de modification est une démarche et non une destination.
English: Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and will remain so.
French: Aujourd’hui déjà, une nouvelle centrale électrique au charbon est mise en service chaque semaine quelque part dans le monde.