ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sawyer S. "Adherence:
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Division des maladies respiratoires,
English: • There was a language issue in one group.
French: • Un groupe a soulevé une question linguistique.
English: First, the substantive basis, is that wider consultations make better policy.
French: Mentionnons que les ministres d’Amérique latine et des Caraïbes se réunissent déjà régulièrement sous l’égide du PNUE.
English: These hard working conditions mean, for example, that young people do not want to join the industry, which prevents the new generation from taking over.
French: Ces conditions de travail difficiles font, par exemple, que les jeunes ne veulent plus s'embarquer, ce qui nuit au renouvellement de génération.
English: Benefits for community include that these individuals show lower rates of delinquency, and greater participation as adults in civic and political involvement."4 Although young adults are not a uniform group, they do share certain attitudes and beliefs.
French: Les avantages que la collectivité peut en tirer sont les suivants : taux de délinquance plus faibles et plus grande participation de ces jeunes à la vie publique et politique lorsqu'ils deviennent adultes ».4 Même si les jeunes adultes ne forment pas un groupe uniforme, ils n'en partagent pas moins un certain nombre d'attitudes et de convictions.
English: Full-scale military operations were launched in late 1991 and early 1992.
French: Des opérations militaires à grande échelle ont éclaté à la fin de 1991 et au début de 1992.
English: RNs can have college or university preparation, while LPNs have a more limited scope of college preparation.
French: Les infirmières peuvent avoir un diplôme collégial ou universitaire, tandis que les infirmières auxiliaires ont en général fait des études collégiales plus limitées.
English: Results of Pilot Projects Each pilot project had different characteristics and achieved varied results.
French: Résultats des projets-pilotes Les différents projets-pilotes présentaient des caractéristiques différentes et ont débouché sur des résultats variés.
English: The General Assembly in 2005 expressed its grave concern at continuing discrimination against ethnic and other minorities.
French: En 2005, l'Assemblée générale a exprimé sa vive préoccupation face à la discrimination qui continuait de s'exercer à l'égard de minorités ethniques ou autres.
English: In addition, since the beginning of the year, the Commission has placed a renewed emphasis on four regulatory principles:
French: De plus, depuis le début de cette année, le Conseil a accordé une importance toute particulière à quatre principes réglementaires :
English: In addition, the MCDVs provide support to other government departments, including Fisheries and Oceans, Environment Canada and Transport Canada in areas such as conducting fisheries, surveillance and sovereignty patrols, reporting significant events, dead sea life, large concentration of birds or mammals, or incidents of pollution to the appropriate agency.
French: De plus, les NDC fournissent du soutien à d’autres ministères dont Pêches et Océans, Environnement Canada et Transports Canada dans des domaines tels que des patrouilles de pêches, de surveillance et de souveraineté. Ils signalent également aux agences appropriées les événements importants comme la mort de la vie marine, les grandes concentrations d’oiseaux ou de mammifères ou autres incidents reliés à la pollution.
English: In making the appointment the appointing authority shall use the following list procedure, unless the parties agree that the list-procedure should not be used or unless the appointing authority determines in its discretion that the use of the list procedure is not appropriate for the case:
French: Elle procède à cette nomination en utilisant le système des listes conformément à la procédure suivante, à moins que les deux parties ne s'entendent pour écarter cette procédure ou que l'autorité de nomination ne décide, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, que l'utilisation du système des listes conformément à cette procédure ne convient pas dans le cas considéré:
English: • Hydrogen sulphide — 928 929 tonnes (82.1% of the national total)
French: • Acide sulfurique — 41 181 tonnes (3,6 %)
English: Specialized Training Grants will be available to support specific staff training requests related to children with disabilities.
French: Des subventions de formation spécialisées seront offertes afin de pouvoir donner suite aux demandes de formation spécialisée provenant d’employés travaillant avec des enfants handicapés.
English: Life Sciences, Biotechnology and Health Innovation 4.
French: Innovation dans les secteurs des sciences de la vie, de la biotechnologie et de la santé 4.
English: INSERT LEGAL DESCRIPTION (hereinafter called the "Lands") B. Section 218 of the Land Title Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: INSÉRER LA DESCRIPTION OFFICIELLE (ci-après les « terres ») B. L’article 218 de la loi intitulée Land Title Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: Persons from HIV-endemic countries continue to be over-represented in Canada's HIV epidemic.
French: Les personnes originaires d'un pays où le VIH est endémique continuent d'être surreprésentées parmi les victimes de l'épidémie d'infection à VIH au Canada.
English: Restricted use, however, is a concern of opponents of patent protection over living organisms.
French: Toutefois, l'utilisation restreinte est une préoccupation pour les opposants à la protection des organismes vivants par les brevets.
English: Ensuring that that urgent task is carried out successfully will require the ongoing participation of all of the neighbouring States.
French: Veiller à ce que cette tâche urgente soit couronnée de succès exigera la participation constante de tous les États voisins.
English: Individuals in the program also serve as ambassadors to younger women, precipitating the eventual entry of more women into engineering careers.
French: Les participantes au programme ont également agi comme ambassadrices auprès des jeunes étudiantes en vue d'accroître la présence des femmes dans les postes d'ingénieurs.
English: Some fuzes are not fitted with such a device.
French: Certains allumeurs ne sont pas équipés d'un tel dispositif.
English: In this regard, my delegation wishes to echo the words of the Secretary-General in calling for a united front, a global coalition under the auspices of the United Nations, in fighting terrorism; for terrorism is now a worldwide problem.
French: À cet égard, ma délégation souhaite se faire l'écho des paroles prononcées par le Secrétaire général qui demande un front uni, une coalition mondiale sous les auspices de l'ONU pour lutter contre le terrorisme car celui-ci est désormais un problème mondial.
English: My delegation therefore expresses its support for consideration of the opportunities offered by the comprehensive framework for action, with a view to reaching the goal of integrated rural development.
French: À cet égard, les conditions et les besoins spécifiques de chaque pays devraient être pris en compte.  Pour ces raisons, ma délégation se déclare favorable à l'examen des opportunités qu'offre ce cadre, en vue d'atteindre l'objectif du développement rural intégré.
English: One is Adblock 0.5 that suddenly started developing again and took over some features from Adblock Plus 0.5.
French: Adblock 0.5 dont le développement fut subitement repris et dans laquelle des fonctionnalités d’Adblock Plus 0.5 furent intégrées.
English: In the impenetrable gloom of death Christ came like light – the night became as bright as day and the darkness became as light.
French: Dans l’obscurité impénétrable de la mort, il est entré comme la lumière – la nuit devint lumière comme le jour, et les ténèbres devinrent lumière.
English: Nevertheless, there will be cases where it will be difficult to draw a line between what is substantial on the one hand and that which is merely trivial on the other."178 A sufficient degree, with respect to the catalogues themselves, was established.179
French: Néanmoins, il y aura des cas où il sera difficile de tracer une ligne entre ce qui est considérable, d'un côté, et ce qui est simplement frivole, de l'autre.178 »  Un degré suffisant, au sujet des catalogues mêmes, a été établi.179
English: A string representing the data type for the parameter.
French: Une chaîne représentant le type de données pour le paramètre.
English: Program priorities Program activities Expected results RPP 2005-06 commitments Results achieved in 2005-06 (or progress made) Performance status Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken
French: Les règlements reflètent les besoins et les préoccupations de l'industrie et du public. Progrès dans la conclusion de l'accord avec l'industrie automobile sur les équipements télématiques.
English: In order to acquire one of our services, you will be prompted to perform a secure payment via PayPal or through direct deposit.
French: Vous sera ensuite invité à un paiement sécurisé via PayPal ou par virement direct.
English: The Government reported that its approach to antiretroviral drugs is based on the recognition that these drugs improve people's health such that they may eventually be able to return to work.
French: Le Gouvernement a indiqué que sa politique en matière de médicaments antirétroviraux partait du principe que ceux-ci permettaient aux intéressés d'aller mieux et même de reprendre leur activité professionnelle.
English: Water depth in the seven larger ponds ranges from 1 to 2 ½ meters.
French: Dans les sept plus grands étangs, la hauteur d'eau varie de 1 à 2,5 m.
English: Guidelines and tools for the consistent application of fairness provisions are in place across business lines.
French: Des lignes directrices et des outils pour l’application uniforme des dispositions d’équité sont en place dans tous les secteurs d’activité.
English: Momentum Writer forces you to write, to move forward, to add new words.
French: Adjust a 10 band EQ. Listen to or broadcast your own Internet web radio station.
English: In addition, paragraph 5 provides that NSL has the right to inspect the manufacturing process and articles produced.
French: En outre, le paragraphe 5 stipule que NSL a le droit d'inspecter le procédé de fabrication et les articles produits.
English: 2001-233 April 26, 2001 CIBM-FM Mont-Bleu ltée La Pocatière, Saint-Pamphile and Sainte-Perpétue, Quebec Approved — Addition of a transmitter at Sainte-Perpétue.
French: 2001-233 Le 26 avril 2001 CIBM-FM Mont-Bleu ltée La Pocatière, Saint-Pamphile et Sainte-Perpétue (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Sainte-Perpétue.
English: Coupon for a 2 Euros reduction on the price of a one-hour boat trip with commentary.
French: Bon de réduction de 2 €* sur le prix d'une croisière touristique commentée d'une heure.
English: (d) United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: d) Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: + Posting Allowance (if entitled)
French: + Indemnité d’affectation (le cas échéant)
English: Remember that space is limited, so do not delay in registering!
French: N’oubliez pas que les places sont limitées, aussi, ne tardez pas à vous inscrire!
English: Hotel in Steinach am Brenner: The 4-star hotel has 62 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Steinach am Brenner: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 62 chambres confortablement agencées.
English: Any one level of the underlying notion is inclusive and contains the preceding levels.
French: Un seul niveau de concept sous-jacent est complet et renferme les niveaux précédents.
English: Lows are always hundreds of kilometres in diameter  c. Lows may vary in size from less than one kilometre to many hundreds of kilometres in diameter.
French: a. les dépressions n'ont jamais plus de quelques kilomètres de diamètre  b. les dépressions ont toujours un diamètre de quelques centaines de kilomètres  c. les dépressions peuvent varier en étendue de moins d'un kilomètre à plusieurs certaines de kilomètres de diamètre
English: Regulatory and non-regulatory options considered The option of revising and harmonizing all the existing specific legislations for each international crossing was considered; however, the GoC did not believe it would be able to reach a level playing field for all the crossing owners.
French: Options envisagées en matière de réglementation et autres L’option de réviser et d’harmoniser toutes les lois spécifiques pour chaque passage frontalier international a été prise en compte. Toutefois, le GC est d’avis que cela ne permettait pas à tous les propriétaires de passages frontaliers de bénéficier de règles du jeu équitables.
English: (a) Decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of one year;
French: a) A décidé de proroger pour une période d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement;
English: But we also know that the previous Chancellor's record on Europe was quite remarkable and it will not be easy to take up the torch.
French: Mais nous savons aussi que le bilan européen de l'ancien chancelier a été assez remarquable et qu'il ne sera pas facile de reprendre le flambeau.
English: On the basis of consideration of the margin of exposure between effect levels and reasonable worst-case estimates of intake from environmental media, nonylphenol and its ethoxylates are not considered a priority for investigation of options to reduce public exposure through control of sources that are addressed under CEPA 1999.
French: En raison de l'écart d'exposition entre les doses produisant un effet et les valeurs raisonnables du pire des scénarios pour l'absorption par les milieux naturels, la priorité n'est pas accordée à la recherche d'options pour réduire l'exposition du public au nonylphénol et à ses dérivés éthoxylés en réglementant les sources visées par la LCPE 1999.
English: The Court dismissed the application based on the fact that the defendant was a substantially local company with ample assets and that there was no reason to suppose that any risk existed for the plaintiff to be protected by an order of security.
French: Elle a rejeté la demande au motif que le défendeur était fondamentalement une société locale disposant de suffisamment de biens et qu'il n'y avait aucune raison de supposer un quelconque risque pour le demandeur qui nécessiterait de le protéger par une ordonnance aux fins de sûreté.
English: We also urge a quick replacement for former Deputy Special Representative and Humanitarian Coordinator, Mr. Ross Mountain.
French: Par ailleurs, nous demandons instamment que soit nommé dès que possible un remplaçant de l'ancien Représentant spécial adjoint et Coordonnateur de l'aide humanitaire, M. Ross Mountain.
English: Canadian Household Expenditures on Various Services, 1996
French: Dépenses des ménages canadiens pour divers services, 1996
English: When the earth quakes on 02/03/2008 in Rwanda's Sunday.
French: Quand la terre tremble le 02/03/2008, dimanche au Rwanda.
English: The only sure method to show that sterilization has been achieved is to use the spore test.
French: La seule méthode sûre pour montrer que les articles ont été stérilisés consiste à vérifier la stérilité au moyen du test de spores.
English: C 13/00 Details; Accessories (haberdashery A 44; – – –
French: C 13/00 Parties constitutives; Accessoires (mercerie A 44; – – –
English: What do these much higher levels of vulnerability mean in terms of relationships among women in women’s movements, shelters and crisis centres usually dominated by White, mainstream women?
French: Quel poids accorde-t-on à ce degré élevé de vulnérabilité, si l’on considère les rapports qui existent entre les femmes au sein des mouvements féministes, des maisons d’hébergement et des centres de crise, la plupart du temps administrés par des femmes de race blanche appartenant aux groupes dominants?
English: Several presentations have been made to Habitat Management staff on the effects of freshwater contaminants on marine survival in Atlantic salmon. One such presentation was made to the National DFO Habitat Management Training Session in April 2002 in Moncton, New Brunswick.
French: Plusieurs présentations ont été faites au personnel de gestion de l’habitat sur les effets des contaminants dans les eaux douces sur la survie en mer du saumon de l’Atlantique, notamment à l’occasion de la séance de formation sur la gestion de l’habitat du MPO tenue en avril 2002 à Moncton (Nouveau‑Brunswick).
English: The seminar was prepared and presented by Justice Canada to federal staff.
French: Le sommaire suivant du séminaire a été préparé par Justice Canada.
English: 76 For example, Freixas and Rochet (1997, pp. 59-61) model the banking industry as a Cournot oligopoly.
French: Toutefois, si les entreprises parties à la fusion sont relativement grandes, la part du marché se déplace vers les plus petites entreprises dont les coûts sont plus élevés.
English: Against the opinion of the Committee on Budgets, the European Parliament has decided only to adopt the measures to help the beef sector and to reject the other proposals.
French: Contre l'avis de sa commission des budgets, la Parlement européen a décidé de n'adopter que les mesures favorables au secteur de la viande bovine et de rejeter les deux autres propositions de règlement.
English: Even though new television stations that are in the pipeline are intended to target a wider cross-section of society, there is virtually no chance of them doing so.
French: Même si de nouvelles chaînes de télévision sont prévues et visent à toucher un public plus large, il est pratiquement impossible qu’elles y parviennent.
English: The same is true of the statistical information put together by ISTAT and relied on by Biraghi, which is not conclusive given that its does not state the intended market of the ‘other granas’.
French: 4401) qui a reconnu l’appellation d’origine « grana padano », le fromage parmigiano reggiano a perdu sa qualification de grana, en raison de ses caractéristiques
English: TCS-SCT@ec.gc.ca France Jacovella  Director Chemicals Sector Division Environment Canada Top of page
French: TCS-SCT@ec.gc.ca France Jacovella  Directrice Division du secteur des produits chimiques Environnement Canada Haut de page
English: In our “Restaurant Buffet Thalassa”, you can enjoy a complete and varied breakfast every morning. For dinner, we offer a magnificent buffet consisting of cold and warm specialities.
French: Dans notre restaurant Buffet Thalassa, nous vous servirons chaque matin un délicieux petit-déjeuner et au dîner, un excellent buffet comprenant de succulents délices chauds et froids.
English: In its decision 50/102, the Commission decided to postpone until its fifty-second session further consideration of the report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2004/11 and Add.1 and 2) and the different views and proposals put forward by Member States during the debate on the item at its forty-eighth session, in 2004.
French: Dans sa décision 50/102, la Commission a décidé de renvoyer à sa cinquante-deuxième session la poursuite de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2004/11 et Add.1 et 2) et des différentes opinions et propositions formulées par les États Membres en 2004, lors de la quarante-huitième session, au cours du débat sur ce point.
English: As a first step calculate your break-even and examine the results of each hedge with prices rising and falling.
French: La première étape consiste à calculer votre seuil de rentabilité et à examiner les résultats de chaque moyen de couverture en contextes de hausse et de baisse des prix.
English: Background information The new Embassy of Canada in Berlin The new building of the Embassy of Canada in Berlin serves as an "anchor" for buildings on the Northwest corner of Leipziger Platz.
French: L’information de fond La nouvelle Ambassade du Canada à Berlin Le nouveau bâtiment de l’Ambassade du Canada à Berlin marque l’angle nord-ouest du grand ensemble de la Leipziger Platz.
English: Mark Myrowich knows why his company, ErosionControlBlanket.com, is a success story.
French: M. Mark Myrowich sait pourquoi son entreprise, ErosionControlBlanket.com, est une histoire de réussite.
English: Successfully met 2,051 2,423 Deliver the Employment Equity Compliance Program and design improvements (ongoing) Employment equity audits in federal and federally regulated workplaces.
French: Atteint avec succès 2 051 2 423 Exécuter le Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi et y apporter des améliorations (en cours) Vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans les milieux de travail fédéraux et sous réglementation fédérale.
English: The challenge increases though, when a disability isn't so apparent.
French: Je n'ai pas fait un pas en 21 ans et je ne pense pas pouvoir commencer maintenant.
English: • Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Csanada
French: • Faire rapport annuellement au Premier ministre sur la fonction publique du Canada
English: Canada believed strongly that it was necessary to ensure not only the legal protection of refugees, but also their physical and social protection, and that it was therefore vital, in order to maintain security in the camps, that combatants be separated from non-combatants as early as possible, that the camps be properly administrated, and that community services and measures aimed at protection and assistance be coordinated.
French: Il est convaincu qu'il faut non seulement assurer la protection juridique mais aussi la protection physique et sociale des réfugiés et qu'il importe donc, pour veiller à la sécurité dans les camps, que les combattants soient séparés dès que possible des non-combattants, que les camps soient bien administrés et que les services communautaires, les mesures de protection et l'aide soient coordonnés.
English: Further information can be accessed online at:  http://www.who.int/csr/don/2006_03_21/en/index.html. Source:
French: De plus amples renseignements sont offerts en ligne à l'adresse électronique suivante :  http://www.who.int/csr/don/2006_03_21/fr/index.html  Source :
English: Where there is a further contravention of the same designated provision, the record of the original warning will constitute evidence of a first violation.
French: Si la disposition désignée fait l'objet d'une nouvelle contravention, le dossier se rapportant au premier avertissement constituera une preuve de la première violation.
English: The relationship between the TPA cross sections and the molecular chain length is obtained.
French: On a pu établir la relation entre les sections droites de l'ADP et la longueur de la chaîne moléculaire.
English: According to the estimates which her accountant has submitted to the tax authorities, her annual turnover amounts to NLG 35 000.
French: D'après les estimations que son comptable a fournies à l'administration fiscale, le chiffre d'affaires annuel de son activité s'élève à 35 000 NLG.
English: All other forms of prevention would be called 'risk reduction', which is not mentioned in the law, and therefore would lie outside the scope of the law. This recommendation is neither in keeping with the spirit of the current law, common understanding of the term prevention, nor the way that Section 3 has been interpreted during the last 50 years of the Food & Drugs Act's implementation.
French: En d'autres mots, un produit permettant de prévenir une maladie serait un « produit qui permet d'empêcher complètement (à 100 pour cent) l'apparition d'une maladie ou d'une affection. Par cette nouvelle interprétation, la « réduction des risques » serait alors définie comme suit : « Produit servant à contrôler les facteurs rattachés à l'apparition d'une maladie ou d'une affection; ou servant à réduire la probabilité d'être atteint de ladite maladie ou affection.