ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the protocol, mention was made of a conversation with a tax officer, who had inquired into the taxes paid by the company in 1987 and 1988, and whose report was annexed to the protocol.
French: Le protocole mentionne une conversation avec un agent du fisc, qui avait enquêté sur les impôts payés par la compagnie en 1987 et 1988, et dont le rapport est joint au protocole.
English: International business companies are flexible corporate vehicles which can be used for international asset protection, collective investment funds, shipping companies and intellectual property.
French: Les sociétés internationales sont des structures commerciales souples qui peuvent remplir diverses fonctions : protection internationale des actifs, organismes de placement collectif, compagnies maritimes et propriété intellectuelle.
English: During the data collection phase for this formative evaluation, none of the other key informants or applicants referred to this 75 per cent funding ceiling in either positive or negative terms.
French: » Lorsque nous avons recueilli l'information nécessaire à cette évaluation, aucun des autres informateurs ou candidats au financement n'ont parlé, que ce soit en termes positifs ou négatifs, de ce plafond de 75 %.
English: In response to concerns regarding the length of time that it would take to achieve thirty ratifications to the convention, it was noted that the Montreal Convention required thirty ratifications, and that it had entered into force very quickly, despite that fact.
French: En réponse aux craintes concernant le temps qu'il faudrait pour obtenir 30 ratifications, on a signalé que la Convention de Montréal en exigeait autant et était malgré tout entrée en vigueur très rapidement.
English: • A prudent maturity structure and maturity profile should be maintained to limit refi­nancing needs within the context of liquidity requirements;
French: • Une structure et un profil prudents des échéances doivent être maintenus pour limiter les refinancements associés aux besoins de liquidité.
English: Several non-binding political commitments at the regional level have been more forthright in their consideration of human rights criteria.
French: Plusieurs engagements politiques régionaux non contraignants ont été plus francs dans leur prise en compte du critère droits de l'homme.
English: Legislation: equality in partnership between spouses
French: A. Assises législatives : égalité et partenariat entre époux
English: This represents a facile and new method to achieve the C-acylation of a ketone.
French: Cette approche représente une méthode nouvelle et facile pour provoquer une C-acylation d'une cétone.
English: If we accept this request, Parliament cannot be taken seriously.
French: Si nous acceptons cette demande, le Parlement ne pourra pas être pris au sérieux.
English: Twenty years ago, when the General Assembly considered this item for the first time, our region had plunged into a deep political, economic and military crisis.
French: Il y a 20 ans, lorsque l'Assemblée générale a examiné pour la première fois cette question, notre région était plongée dans une profonde crise politique, économique et militaire.
English: Even if we summon up the will to act collectively to put down the darker side of human nature through collective action, we must work much harder on a global scale to move towards eliminating the conditions that provide fertile ground for the sponsors of terrorism and genocide.
French: Même si nous rassemblons la volonté d'agir en commun pour étouffer le côté sombre de la nature humaine grâce à une action collective, nous devons travailler bien davantage à l'échelle mondiale pour avancer dans le sens de l'élimination des conditions qui fournissent un terrain fertile aux commanditaires du terrorisme et du génocide.
English: Canola product breakdown
French: Direction générale de la recherche d’AAC
English: Business Case Executive Summary The main purpose of this study is to determine whether a credible business case can be made for certification in sanitation and hygiene for production workers in the Canadian fish and seafood processing industry.
French: Analyse de rentabilisation sommaire La prÃ©sente Ã©tude a comme but principal de dÃ©terminer sâ€™il est possible de rÃ©aliser une analyse de rentabilisation crÃ©dible sur la certification des compÃ©tences, en matiÃ¨re de salubritÃ© et dâ€™hygiÃ¨ne, des travailleurs affectÃ©s Ã la production dans lâ€™industrie canadienne de la transformation des produits de la mer et du poisson.
English: On the substance, the proposed text takes up once again the current drafting of Article 80, Paragraph 1, of the Rules of Procedure, which provides for an assent but not for a consultation of Parliament, whereas Article 109j of the Treaty provides for a parliamentary consultation and not for an assent.
French: Sur le fond, le texte proposé reprend la rédaction actuelle de l'article 180, paragraphe 1, du règlement, prévu pour un avis conforme, mais pas pour une consultation. Or, l'article 109 J du traité est prévu pour une consultation du Parlement et non pas pour un avis conforme.
English: Rightsizing - Rightsizing is a relatively new trend of reducing an organization's personnel, data centers and facilities in order to achieve optimal productivity.
French: Et il découle de cette perte de contrôle des vulnérabilités nouvelles et des menaces potentielles.
English: It is not entirely evident that the national military establishments in Europe have woken up to the implications of the RMA.(91) This may be one area where the WEAG/WEAO can take a clear and imaginative lead in investigating the RMA and an appropriate European response.
French: Il n'est pas tout à fait certain que les militaires en Europe se soient rendu compte des implications de la RMA(91). Il peut s'agir d'un domaine où le cadre GAEO/OAEO peut prendre une initiative claire et originale, y compris pour la réponse que doit y apporter l'Europe.
English: In all theses cases, you will preserve your autonomy, you will manage your own prospects, trade negotiations and you will be freed from any administrative management tasks, being able to fully concentrate you on your own activity.
French: Dans tous les cas de figure, vous conservez votre autonomie, vous gérez votre propre prospection, négociation commerciale et vous êtes affranchis de toute tâche de gestion administrative, pouvant vous concentrer ainsi pleinement sur votre activité.
English: We have to work on both crisis management and conflict resolution - there is no doubt about that.
French: Nous devons nous pencher à la fois sur la gestion des crises et la résolution des conflits, cela ne fait pas l'ombre d'un doute.
English: Which of the following units was NOT present at the Battle of Quebec on 31 December, 1775? a) 84th Royal Highland Emigrants b) Canadien militia c) 10th Royal Lincolnshire d) 7th Royal Fusiliers 7. Americans were forced to lift their siege of Quebec in May 1776, when… a) a British warship appeared on the St. Lawrence River b) a smallpox epidemic devastated their ranks c) they were running out of ammunition d) the American Congress ordered them home 8.
French: 6.Parmi les unités suivantes, laquelle n'était pas présente à la bataille de Québec, le 31 décembre 1775 ? a) 84th Royal Highland Emigrants b) Milice du Canada c) 10th Royal Lincolnshire d) 7e Régiment royal de fusiliers 7.Les Américains ont dû lever le siège de Québec en mai 1776, lorsque… a) un navire de guerre britannique est apparu sur le fleuve Saint-Laurent. b) une épidémie de variole a dévasté leurs rangs. c) ils ont manqué de munitions. d) le Congrès américain leur a ordonné de revenir.
English: AND WHEREAS under Licence No. 882487, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882487, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C;
English: You may wish to pay where you bank in Canada (most institutions accept Excise payments).
French: Si vous le désirez, vous pouvez effectuer les versements à votre institution financière au Canada (la plupart des institutions acceptent les versements destinés à l'Accise).
English: The RCMP, however, could not demonstrate how such questions were relevant to a civilian desk job.
French: La GRC n'a cependant pas été en mesure de démontrer la pertinence de ces questions pour un poste civil de bureau.
English: Methyl chloride was identified as a high priority as it was considered to pose the “greatest potential for exposure” of individuals in Canada and it had been classified by the European Commission on the basis of carcinogenicity.
French: On a accordé une priorité élevée au chlorométhane, car on a jugé qu’il présente le plus fort risque d’exposition pour la population du Canada et il a été classé par la Commission européenne en fonction de sa cancérogénicité.
English: • Solid HR planning: o forecasting an accurate number of anticipated vacancies and types of appointments (acting, term or indeterminate); and o knowing the language requirements of the positions being staffed.
French: • Planification rigoureuse des RH : o Prévoir de façon exacte le nombre de vacances prévues et le type de nomination (intérimaire, de durée indéterminée ou de période déterminée). o Connaître les exigences linguistiques des postes à doter.
English: Ministers therefore called for a continued dialogue among all parties concerned and confirmed their view that the possibilities for such a dialogue were not yet exhausted.
French: Les ministres ont donc souhaité qu'un dialogue se maintienne entre toutes les parties en cause et ils ont confirmé leur opinion selon laquelle les possibilités d'un tel dialogue n'étaient pas encore épuisées.
English: It may therefore not be necessary to include “pregnancy” as a separate ground at this time.
French: On peut donc considérer qu'il est inutile de faire de la "grossesse" un motif distinct de discrimination au stade actuel.
English: What we have to do now is work for the well-being of the entire population without any distinction as to origin.
French: Il s'agit maintenant d'oeuvrer au bien-être de la population tout entière, sans distinction d'origine.
English: As priesthood holders are faithful and magnify their callings as God directs, he blesses them. Those who are faithful to the end and do all he asks of them will receive all that the Father has ( D&C 84: 33-39 ).
French: Dans un sens spirituel, obéir c'est faire la volonté de Dieu.
English: The relationship between the level of these alternative aggregates and the level of output still appears to be distorted even if some of the transfer of funds discussed above is internalized (Figures 10 24 and 11).25
French: Les modiﬁcations de la demande de composantes de ces agrégats peuvent donc reﬂéter des modiﬁcations tant du comportement de l’épargne que des transactions projetées. Par exemple, l’accélération de la croissance de M1+ traduit surtout des transferts nets de 20.
English: The former parterre is and represents an invitation to a Dionysian festival, or our visit to the Museum. The greatest surrealist moment in the world consists of Ernst Fuchs’ huge sculpture of Queen Esther dragging a column of tyres with her chains, François Girardon’s bust, Michelangelo’s Slave and finally a boat belonging to Gala.
French: Comme il l’a expliqué lui-même : « Bien sûr qu’il existe d’autres mondes, c’est certain ; mais comme je l’ai dit maintes fois, ces mondes se trouvent dans le nôtre, ils résident sur la terre et, plus précisément, au centre de la coupole du musée Dalí, où se tient tout entier le monde insoupçonné et hallucinant du surréalisme ».
English: Recently, a national programme on HIV prevention has been implemented in Ukraine.
French: On a mis en place récemment un programme national de prévention.
English: Several delegations did not support the establishment of such a Working Group.
French: Plusieurs délégations n’ont pas appuyé l’idée de créer un groupe de travail.
English: They focus in particular on the contribution by economic policies to attaining the Lisbon objectives over the next three years.
French: Elles s’articulent essentiellement autour de la contribution des politiques économiques en faveur des objectifs de Lisbonne au cours des trois prochaines années.
English: At the same time, the number of cases may be overcounted because there may be multiple admissions and separations by the same patient for the same diagnosis.13 Coronary heart disease mortality rates in Canada have fallen since the mid-1970s, yet this disease continues to kill thousands each year.
French: Parallèlement, le nombre de cas peut être sur-dénombré s'il y a plusieurs admissions et congés par patient pour un même diagnostic 13 . Les taux de mortalité relatifs aux cardiopathies ischémiques au Canada ont chuté depuis le milieu des années 1970. Pourtant, cette affection continue de tuer des milliers de gens chaque année.
English: The Free Maternity Reform Law provided a package of reproductive health services and benefits as well.
French: La Loi relative à la maternité gratuite prévoit un ensemble de services de santé, ainsi que des prestations de maternité.
English: The Agency is of the opinion that the length of the superstructure does not provide for additional facilities but is rather a result of the design proposed by the applicant.
French: L'Office est d'avis que la longueur de la superstructure ne permet pas d'installations excédentaires mais résulte plutôt de la conception proposée par le demandeur.
English: Moreover, the cook’s sleeping quarters are separate from the members of the road gang and he has sole responsibility for his living accommodation without intrusion by the Roadmaster.
French: De plus, la chambre à coucher de ce dernier n’est pas proche de celle des membres de l’équipe de l’entretien de la voie, et le cuisinier a l’entière responsabilité du lieu où il vit, sans aucune intervention du chef cantonnier.
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu''il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles aux fins de la planification et de l''exécution du programme d''activités de la Décennie, qu''il est nécessaire d''obtenir un appui financier adéquat de la communauté internationale, notamment des organismes des Nations UniesNations Unies et des institutions spécialisées, et qu''il faut disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: In the past four years, a total of 899 blind persons, in three cities alone, have utilized the services of the Nur centres for the blind.
French: Au cours des quatre dernières années, 899 personnes aveugles au total, dans trois villes seulement, ont utilisé les services des centres Nour pour aveugles.
English: Pursuit of efforts to clarify the situation moreover offers the assurance of improved international co-operation in the judicial sphere in future.
French: La poursuite de cette clarification est un gage d’amélioration de la coopération judiciaire internationale dans les années à venir.
English: The 2005 Annual Security Review Conference, which took place in June, reaffirmed the continuing importance of the "first dimension" and put forward a number of proposals and recommendations aimed at further enhancing the OSCE’s capacities to effectively respond to evolving threats and challenges.
French: La Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2005, qui à eu lieu en juin, a réaffirmé l’importance continue de la « première dimension » et fait plusieurs propositions et recommandations destinées à améliorer encore les capacités de l’OSCE à réagir efficacement à des menaces et défis en constante évolution.
English: Over the past five years, the New York-based Rockefeller Foundation has invested $50 million in plant biotechnology for the developing world.
French: Au cours de cinq dernières années, la Fondation Rockefeller de New York a investi 50 millions de dollars dans la biotechnologie végétale pour les pays en développement.
English: As rapporteur I have worked in favour of a compromise, which is that the Management Board should have representation from all Member States.
French: En tant que rapporteur, j’ai travaillé en faveur d’un compromis, à savoir que le conseil d’administration devrait être composé de représentants de tous les États membres.
English: Do you have any recommendations for next steps in implementing the Action Plan?
French: Avez-vous des recommandations concernant les prochaines étapes de mise en œuvre du Plan d’action ?
English: There are two suggested log forms that they can use.
French: Il n’y a pas de DATE LIMITE de présentation de ces feuilles de registre puisque leur présentation n’est pas exigée . Elles sont simplement destinées à aider les Premières nations et les collectivités inuites et innues à remplir ce rapport sur le développement économique communautaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Strikes > Vancouver Island Coal Strike Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Grèves > Grève des mineurs de charbon de l'île de Vancouver Pour imprimer
English: This study will contribute to risk assessment and policy making regarding the pet treat and raw food industries.
French: Cette étude contribuera à l'évaluation des risques et à l'élaboration de politiques visant les industries des friandises et des aliments crus pour animaux de compagnie.
English: You have the economic statistics, but here’s a geographic one: who here knew that 27 US states are in fact positioned, in whole or in part, north of Canada’s southernmost point?
French: Les statistiques économiques en témoignent, mais des facteurs géographiques entrent aussi en jeu : qui d’entre vous sait que 27 États sont situés, en totalité ou en partie, au nord de la pointe la plus méridionale du Canada?
English: He leads several ongoing projects involving the development of improved methods for acquiring and displaying MR angiograms i.e. images of blood vessels, and assessing atherosclerotic plaque composition, morphology and vulnerability by MRI.
French: Il dirige plusieurs projets en cours portant sur la mise au point de méthodes améliorées d'acquisition et de visualisation des angiogrammes RM, c.-à-d. d'images des vaisseaux sanguins, et d'évaluation de la composition, de la morphologie et de la vulnérabilité des plaques athéroscléreuses par IRM.
English: During the consultations on this draft resolution, Syria expressed its wish that its sponsors would take into consideration our view that the draft resolution be amended along the lines of the resolutions adopted on Bali and on Moscow.
French: C'est une exploitation de la campagne internationale contre le terrorisme.  Au cours des consultations sur ce projet de résolution, la Syrie avait exprimé le souhait que le projet de résolution soit amendé dans le sens des résolutions adoptées sur Bali et sur Moscou.
English: Give a brief indication of the procedures envisaged for sample transportation.
French: Si oui, comptez-vous l'utiliser ?
English: The Peacebuilding Fund, managed by the Peacebuilding Support Office under my authority, has supported peacebuilding activities that directly contribute to the stabilization of countries emerging from conflict and has helped to generate early peace dividends as well as strengthen a country's capacities to promote peaceful resolution of conflicts and respond to threats that might lead to the recurrence of conflict.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix, géré sous mon autorité par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, finance des activités de consolidation de la paix qui contribuent directement à stabiliser des pays sortant d'un conflit et à créer rapidement des dividendes de la paix, ainsi qu'à renforcer les capacités des États de promouvoir le règlement pacifique des conflits et de réagir aux menaces susceptibles d'entraîner une reprise des hostilités.
English: With reference to paragraphs 28 and 29 of the State party's report, please provide information on the enjoyment of the rights under the Convention by project-tied workers and specified-employment workers.
French: En référence aux paragraphes 28 et 29 du rapport de l'État partie, fournir des renseignements sur l'exercice des droits consacrés dans la Constitution par les travailleurs dont le recrutement est lié à un projet ou un type d'emploi précis.
English: CTRL Sets a Course for Customer Satisfaction!
French: CTRL met le cap sur votre satisfaction!
English: The musical band of Cascia, directed by Master Montani, added colour to the procession.
French: La Banda musicale di Cascia, diretta dal maestro Montani, ha reso ancor più festosa la processione.
English: AVS Music Mix is a good tool to try if you want to create audio files to your own tastes.
French: AVS Music Mix est l’outil qu’il vous faut pour créer des fichiers audio à votre goût.
English: However, for front or rear direction indicator lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed"
French: Cependant, dans le cas des feux indicateurs de direction avant ou arrière conçus pour deux sources lumineuses seulement, une intensité minimale de 50 % dans l'axe de référence du feu est considérée comme suffisante, à condition que la fiche de communication contienne une note précisant que le feu en question ne peut être utilisé que sur un véhicule équipé d'un témoin de fonctionnement indiquant la défaillance de l'une ou l'autre de ces deux sources lumineuses"
English: ◦ Canadian Stroke Network (CSN)
French: • Presses scientifiques du CNRC
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act R.S., 1985, c.
French: Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, R.S., 1985, ch.
English: These can all potentially be designed to improve and expand water supplies for power generation, irrigation, and household and industrial use, while providing security against droughts and protection from floods.
French: Tout cela peut éventuellement être conçu pour améliorer et étendre les réserves d’eau pour la génération d’énergie, l’irrigation, et l’usage industriel et privé, tout en garantissant une certaine sécurité contre les sécheresses et une certaine protection contre les inondations.
English:  It does contain the sentiment that the family is fully behind the effort to  break free from alcohol and concludes with the statement that she has  difficulty writing things down and would perhaps even prefer to discuss the  matter over the,phone.
French: Mme Niles y  fait part du sentiment que la famille appuie entièrement l'effort de M.  Niles pour se libérer de l'alcool et affirme, en conclusion, qu'il lui est  difficile d'écrire et qu'elle préférerait même, peut-être, discuter au  téléphone. Elle termine sa lettre ainsi :
English: The CIHR uses a multidisciplinary approach through a framework of "virtual" institutes, each dedicated to a specific area of focus.
French: Le COAI communique avec les contacts commerciaux éventuels de deux différentes façons : par le contact personnel avec les fournisseurs individuels ou de façon électronique par le biais de courriels envoyés aux fournisseurs canadiens appropriés.