ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of the standard are reproduced at the following address http://www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm#5.1.2. 12.
French: Des exemples figurant dans la norme sont reproduits à l’adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm#5.1.2. 12.
English: The transparent collecting bin is thus perceptible by sight and therefore cannot be considered to be a product of consumers’ imagination.
French: Le boîtier collecteur transparent serait donc perceptible par la vue et il ne saurait, partant, être considéré comme le fruit de l’imagination du consommateur.
English: The claims describe methods of treating various types of cellular proliferative disorders including neurofibromatosis and neoplasms (cancers) by the administration of various strains of the reovirus.
French: Les revendications décrivent des méthodes pour le traitement de divers types de troubles de la prolifération cellulaire, notamment les neurofibromatomes et les néoplasmes (cancers) par l'administration de diverses souches du réovirus.
English: He defined two types of such treaties, namely “integral” and “interdependent” ones.
French: Il définissait deux catégories de traités de cette nature, à savoir les traités de type «intégral» et les traités de type «interdépendant».
English: Amendment by Nicole Fontaine and Dominique Vlasto Amendment 640 Article 38, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine et Dominique Vlasto Amendement 640 Article 38, paragraphe 1 1.
English: Furthermore, we have made important progress, together with Brazil, regarding a research project on the development and production of tools, medication and diagnostic resources.
French: En plus, nous avons, avec la République fédérative du Brésil, progressé avec détermination dans le cadre d'un projet de recherche sur la mise au point et la production de facteurs, de médicaments et des techniques de diagnostic.
English: Staff of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Personnel du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: The Special Envoys for Darfur will remain available for advice and engagement with the political process, as required.
French: Les Envoyés spéciaux pour le Darfour resteront à disposition pour fournir des conseils et tenir des discussions sur le processus politique, selon que de besoin.
English: Among other rights recognized to judicial officials by the Act are the right to enjoy the benefits of social security law and the right to take retirement in accordance with the law.
French: Le droit de jouir des avantages découlant des lois sur la protection sociale et le droit à pension prévu par la loi sont deux autres des droits garantis par la loi au personnel judiciaire.
English: This will be dependent on the number of people expected and the availability of volunteers.
French: Décider de la structure du programme, en tenant compte du nombre de personnes attendues et de la disponibilité de bénévoles.
English: DPR 2005-2006 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents Next HEALTH OF THE ENVIRONMENT Environment Environmental stewardship is a priority for Canadians, and consumers around the world. They are demanding high environmental standards be met by all sectors, and agriculture and agri-food is no exception.
French: RMR 2005-2006 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant Santé de l'environnement Environnement La gérance de l'environnement est une priorité pour les Canadiens et les consommateurs du monde entier, qui exigent des normes environnementales rigoureuses dans tous les secteurs, dont la production agricole et agroalimentaire.
English: Mr. Vaccani would be the chairman and Mr. Stacey, Mr. Gauthier and Mr. Leduc the members.
French: Il sera composé de M. Vaccani (président) et de MM. Stacey, Gauthier et Leduc.
English: Hudson (1982) noted that the plant seems to be confined to at least semi-moving sand blowouts.
French: Selon les observations de Hudson (1982), cette plante semble confinée aux creux de déflation au moins semi-actifs.
English: Jaromír Kohlíček, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Ann-Sofie Ronnlund (EC), Paolo Costa
French: ITRE F Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Jerzy Buzek (PPE-DE)
English: ● This is done through access to their information systems: the API (Application Programming Interface) that allows anyone to automate payments.
French: ● Ceci se fait par l'accès de leur système d'informations : l'API (Application Programming Interface) qui permet à quiconque d'automatiser les paiements.
English: Pension Plan for Presidents of Jordan Financial Limited On December 28, 2000, ActuBen applied for registration of this pension plan on behalf of the employer, who was identified as both the plan sponsor and the plan administrator.
French: Régime de retraite des présidents de Jordan Financial Limited Le 28 décembre 2000, ActuBen a présenté une demande d'agrément du régime de retraite pour le compte de l'employeur, qui était inscrit en tant que répondant et administrateur du régime.
English: Priorities In recognition of the risks to human and environmental health and safety, and the importance of sharing our skills and knowledge, the Minister has developed priorities for action.
French: Priorités Reconnaissant les risques pour la santé et la sécurité des humains et de l'environnement et reconnaissant aussi l'importance de partager nos compétences et nos connaissances, la Ministre a établi des priorités pour passer à l'action.
English: Nonetheless, this percentage represented an improvement from 1995 when fewer personnel held that view.
French: Ce pourcentage constitue néanmoins une amélioration depuis 1995, alors que moins d'employés privilégiaient ce point de vue.
English: It also requires that, where mobility aids cannot be carried in the passenger cabin, carriers must disassemble them for carriage and promptly reassemble and return the aid at the person's destination.
French: Elle requiert aussi que, lorsque les aides à la mobilité ne peuvent pas être transportées dans la cabine passagers, les transporteurs doivent les démonter pour le transport, les remonter rapidement et les retourner aux personnes dès leur arrivée à destination.
English: One more advantage of PentaConf application is convenient interface and variety of useful functions.
French: L'interface conviviale et un grand nombre de fonctions c'est encore un avantage de l'application Conference Penta.
English: With our new programme proposal for the period 2009-2014, our aim is to ensure further support from the Global Fund and, at the same time, to enhance our own activities and resources to provide continued support for Bosnia and Herzegovina's health sector, to develop the necessary legislation, to continue public education through a targeted media campaign to reduce stigmatization of populations at high risk of HIV infection, and to ensure greater active involvement and contributions by all stakeholders in achieving all the goals of Bosnia and Herzegovina's HIV strategy.
French: Notre nouvelle proposition de programme pour la période 2009-2014 vise à appuyer davantage le Fonds mondial, et à renforcer parallèlement nos propres activités et ressources pour apporter un appui continu au secteur de la santé de la Bosnie-Herzégovine, élaborer la législation nécessaire, poursuivre l'éducation du public par le biais d'une campagne d'information ciblée afin de limiter au minimum la stigmatisation des groupes de population les plus exposés à l'infection du VIH, et de veiller à ce que toutes les parties intéressées participent et contribuent activement et de plus en plus à réaliser tous les objectifs de la stratégie de lutte contre le VIH de la Bosnie-Herzégovine.
English: Plan adopted pursuant to Administrative Decision No.  772-2005-JEF/RENIEC of 11 July 2005.
French: Plan adopté en vertu de l'arrêté (RJ) no 772-2005-JEF/RENIEC, du 11 juillet 2005.
English: Il met également en lumière les facteurs environnementaux qui peuvent contribuer à accroître le risque et décrit certaines idées fausses entourant le cancer du sein.
French: It also highlights environmental factors that may lead to increased risks, and identifies common misconceptions about breast cancer.
English: UNJSPF risk/return profile based on annual returns in 1996-2006
French: Risque et rendements des placements de la Caisse comparés aux indices de référence (rendement annualisé, 1996-2006)
English: The Protocole d'Accord gave UPDF official responsibility for reducing the conflits armés inter-ethnique en Ituri and for assisting in bringing about a retour de la paix by keeping a contingent in place for observation and for negotiating an eventual long-term solution.
French: Ce protocole d'accord a donné officiellement à l'UPDF la responsabilité de réduire les conflits armés interethniques en Ituri et d'aider à assurer un retour à la paix en maintenant en place un contingent aux fins d'observation et pour la négociation d'une solution à long terme éventuelle.
English: The Agency is aware that Canadi*n, as required by the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations completed the awareness and sensitivity training of its employees who interact with the public at the Toronto airport in March 1997.
French: L'Office reconnaît que Canadi*n, comme l'exige le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, a assuré, en mars 1997, une formation de sensibilisation à ses employés qui transigent avec le public à l'aéroport de Toronto.
English: Ultimately, 17 candidates remained for assessment.
French: Dix-sept candidatures ont finalement été retenues.
English: THEATRE (see also DRAMA IN FRENCH) abandoned melodrama and comedic variety shows for social satire (Gratien GÉLINAS) and intimate dramas of bourgeois family life (Marcel DUBÉ).
French: Le THÉÂTRE (voir aussi THÉÂTRE D'EXPRESSION FRANÇAISE) abandonne le mélodrame et quitte le boulevard cocasse pour la satire sociale (Gratien GÉLINAS) et les drames intimes des familles bourgeoises (Marcel DUBÉ).
English: Microwaves do not change the chemical components of in food and so the formation of new compounds, like carcinogens, is not expected.
French: Elles ne devraient donc pas entraîner la formation de nouveaux composants comme des substances carcinogènes.
English: As of March 2005, membership in the Internet site stood at approximately 5,500 members, the majority from developing countries.
French: En mars 2005, ce site Internet comptait environ 5 500 membres, dont la majorité proviennent de pays en développement.
English: 2005-06 forecast evaluation resources: $955,000, of which $665,000 is A-base 3.
French: Ressources d’évaluation prévues en 2005‑2006 : 955 000 $, dont 665 000 $ proviennent des services votés 3.
English: All rooms are equipped with cable TV, telephone and further amenities to help you relax.
French: Toutes sont dotées de télévision par câble, téléphone et de nombreux aménagements.
English: Objectives and resulting requirements 1.
French: Objectifs et exigences correspondantes 1.
English: This event fosters dialogue between the Centre and academics on developments, changes and innovations in the Public Service.
French: Cet événement favorise le dialogue entre le Centre et les universitaires sur les développements, les changements et l’innovation dans la fonction publique.
English: In 2000 textiles and clothing accounted for 95% of all Bangladesh’s industrial goods exports.
French: En 2000, le textile et l’habillement représentaient 95 % de toutes les exportations de biens industriels du Bangladesh.
English: The Children (Pledging of Labour) Act, 1933 (Annex 7, Appendix XIV) provides protection to children against economic exploitation.  According to this law every agreement that is designed to pledge the labour of children in any employment in return for any payment or benefit is void.
French: La loi de 1933 sur le travail des enfants donné en gage (annexe 7, appendice XIV) protège les enfants contre l'exploitation économique : en vertu de cette loi, tout accord visant à gager le travail d'enfants affectés à une occupation quelconque contre le versement d'une somme ou un avantage quelconque est nul et non avenu.
English: The company continues work on an extensive program to address environmental concerns associated with the site.
French: Pendant ce temps, le principal investisseur, Malaysian Smelting Corp. Bhd. continue à être intéressé par ce projet.
English: We begin by taking a look at the RCMP’s role in protecting two of Canada’s natural resources—its oil in Alberta and its diamonds in the North.
French: Nous amorçons notre dossier par un aperçu du rôle de la GRC en vue de protéger deux des ressources naturelles précieuses du Canada – le pétrole de l’Alberta et les diamants du Nord.
English: Later on there will also be a lot of visitors travelling from Linz to the other Capitals of Culture.
French: Plus tard, il y aura aussi une foule de visiteurs allant de Linz vers les autres capitales de la culture.
English: In fulfilling its mandate MCART has developed a strategic vision for the long-term rebuilding and sustainability of the 4TVn (southern Gulf of St. Lawrence) cod stock.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'Équipe Canada - Maritimes a défini la vision stratégique de la reconstitution à long terme et de la durabilité du stock de morue 4TVn (Sud du golfe du Saint-Laurent).
English: The gradual decline of social values and the breakdown of family cohesiveness and community spirit have resulted in increased levels of juvenile delinquency and crime.
French: La convergence des deux grandes routes de commerce (qui traversent Ijebu et Abeokuta) à Ibadan, jumelée à l'arrivée du chemin de fer, a accéléré la croissance de la ville.
English: One of the most important documents, entitled “Cooperative approach for the implementation of the CICA confidence-building measures”, which was approved by the Senior Officials Committee at the deputy ministerial level on 14 March 2007 in Bangkok, listing the areas of interest of the CICA member States, is attached for your kind consideration (see enclosure).
French: Vous trouverez aux fins d'examen (voir pièce jointe) l'un des documents importants, intitulé « Démarche coopérative pour l'application des mesures de confiance de la CIMCA », qui a été approuvé à Bangkok, le 14 mars 2007, par le Comité des hauts fonctionnaires réuni au niveau des ministres adjoints, et qui énumère les domaines d'intérêt des États membres de la Conférence.
English: Ongoing political uncertainty and economic hardship meant that a large proportion of United Nations assistance to the Occupied Palestinian Territory was directed towards emergency response.
French: Du fait de l'instabilité politique et des difficultés économiques persistantes, l'ONU n'a essentiellement fourni au territoire palestinien occupé qu'une aide d'urgence et à court terme.
English: Veniot, Peter John Liberal Gloucester, New Brunswick 1926.09.14 1926.10.04 Resignation.
French: Veniot, Peter John LibÃ©ral Gloucester, Nouveau-Brunswick 1926.09.14 1926.10.04 DÃ©mission.
English: Brigitte Ménager Fisheries and Oceans Canada 850 route de la Mer Mont-Joli, QC Tel.: (418) 775-0584 Fax: (418) 775-0658 E-mail: menagerb@dfo-mpo.gc.ca
French: Brigitte Ménager Pêches et Océans Canada 850, route de la Mer Mont-Joli (Québec) Tél. : (418) 775-0584 Téléc. : (418) 775-0658 menagerb@dfo-mpo.gc.ca
English: "I’ve learned from the Emberá that there is a forest to preserve, but there is also a way of life and a culture to preserve.
French: « Les Emberás m’ont appris qu’il y a non seulement une forêt mais aussi un mode de vie et une culture à préserver.
English: Physical Activity and Income Adequacy There were more active people in the highest income adequacy level (26%) (see Terminology) than in the lowest (20%), lower middle (20%) or upper middle (20%) income adequacy levels.
French: Dépense énergétique - mesure sommaire basée sur le nombre de fois qu’une personne prend part à chacune des activités physiques qu’elle dit pratiquer dans ses moments de loisir, la durée moyenne de chaque activité et le besoin énergétique relatif à chaque activité.
English: 3.5 In these circumstances, the authors submit that requiring them to perform civilian service that is twice as long as military service constitutes unlawful and prohibited discrimination on the basis of opinion, and that the possibility of imprisonment for refusal to perform civilian service beyond the length of time of military service constitutes a violation of articles 18, paragraph 2, 19, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: 3.5 Dans ces conditions, les auteurs affirment que leur imposer une durée de service national double de celle du service militaire constitue une discrimination illégale et interdite fondée sur l'opinion et que le risque de se voir infliger une peine de prison pour avoir refusé d'accomplir le service civil au-delà de la durée prévue pour le service militaire constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 18, du paragraphe 1 de l'article 19 et de l'article 26 du Pacte.
English: There is a complementary sickness insurance as well, allowing for reimbursement of expenses or parts of expenses which are not recoverable under the scheme applicable at Headquarters.
French: Une assurance maladie complémentaire permet en outre le remboursement total ou partiel des frais qui ne sont pas remboursables dans le cadre du régime en vigueur au siège.
English: Walk down past the enchanted gardens on the castle hill.
French: La descente vous fera passer devant les jardins enchantés du château du Schlossberg.
English: Will the Government of Canada extend the deadline for projects funded under the Infrastructure Stimulus Fund?
French: Le gouvernement du Canada repoussera-t-il la date limite des projets financés aux termes du Fonds de stimulation de l'infrastructure?
English: Aboriginal persons (3%) and persons with disabilities (9%), but much higher for visible minorities (7%)11. The majority of respondents are between 45-55 years old (62%).
French: emploi de niveau PE-04 était fort semblable pour les autochtones (3 %) et les personnes handicapées (9 %), mais beaucoup plus élevée pour les minorités visibles (7 %).11 La majorité des personnes interrogées avaient entre 45 et 55 ans (62 %).
English: If you have any doubt, stop and wait for the train to pass.
French: En cas de doute, arrêtez et attendez que le train soit passé.
English: The bill, however, allows a representative of a federal or provincial ministry of labour or a union to file a proof of claim on behalf of all employees.
French: Le projet de loi autorise toutefois un représentant du ministère fédéral ou provincial du Travail, ou un syndicat, à déposer une preuve de réclamation au nom de tous les employés.
English: • PA AAN00 2007-12-18 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AAN00 2007-12-18 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I think there are many things that will be generic and that will be usable in many places.
French: Je pense que de nombreuses conclusions de la recherche seront de nature générique et pourront s'appliquer à plusieurs milieux.
English: (h) A provision in the amount of $1,133,100, reflecting a resource growth of $481,800, for the continuation of office automation requirements, as follows: (i) $538,400 for replacement of office automation equipment; (ii) $207,300 for the upgrading of current equipment, including major items such as servers etc.; (iii) $286,800 for the acquisition of electronic data-processing and related hardware, software licences, and replacement of other office equipment; and (iv) $26,600 for office furniture and equipment.
French: h) Un montant de 1 133 100 dollars, en augmentation de 481 800 dollars, qui doit permettre de poursuivre le programme d'informatisation, et qui se décompose comme suit : i) 538 400 dollars pour remplacer du matériel de bureautique; ii) 207 300 dollars pour mettre à niveau le matériel existant, y compris certains articles majeurs tels que les serveurs, etc.; iii) 286 800 dollars pour acheter du matériel informatique, du matériel connexe et des licences d'exploitation de logiciels et remplacer d'autres éléments du matériel de bureau, et iv) 26 600 dollars pour acheter du mobilier et du matériel de bureau.
English: online is the Ministry of Revenue's secure, convenient and free online tax service.
French: en ligne est le service fiscal sécurisé, pratique et gratuit du ministère du Revenu.
English: Figure 1 Laboratory-confirmed cases of influenza, by region, type, and week of onset, Canada, 1997-1998
French: Figure 1 Cas de grippe confirmés en laboratoire par région, par type et par semaine d'apparition, Canada, 1997-1998
English: If a company intends to have duties remitted at time of importation, the company must submit, at the beginning of each calendar year, to the regional customs office where the company's operations are located, an application by letter of intent, confirming that the company: (a) is listed in Schedule A or B to this Order; (b) will not exceed the amount of duties that may be claimed for remission on imported yarn-dyed shirting fabrics or greige or finished shirting fabrics; (c) will maintain records that are satisfactory to customs; (d) will meet all the conditions of this Order; (e) will provide customs with any other information which may be required to substantiate its claim for remission; and (f) will, if applicable, include the names and addresses of any persons / companies that might be performing cutting or sewing operations on its behalf. 9.
French: Si une compagnie souhaite recevoir une remise des droits au moment de l'importation, il doit, au début de chaque année civile, présenter une demande, sous forme de lettre d'intention, au bureau des douanes de la région où se déroulent ses activités, pour confirmer que la compagnie : a) est mentionnée à l'annexe A ou B du décret; b) n'excédera pas le montant des droits qui peut être demandé pour une remise sur les tissus à fils teints, écrus ou finis pour chemises importés; c) conservera des dossiers satisfaisant aux exigences des douanes; d) respectera toutes les conditions du décret; e) fournira aux douanes tout autre renseignement supplémentaire pouvant être nécessaire pour justifier la demande de remise; f) indiquera, le cas échéant, les noms et adresses des personnes ou compagnies qui peuvent tailler ou coudre les vêtements en son nom 9.
English: Toronto Western Hospital Regulation of HERG K+ channels:
French: 3 An(s)
English: A large number of Israeli occupying forces stormed the Al-Tira neighbourhood of Ramallah and raided the house of Abu Rahmah and took him to an unknown location.
French: Un nombre important de militaires des forces d'occupation israéliennes ont investi le quartier d'Al Tira à Ramallah et effectué une descente au domicile d'Abu Rahmah, qu'ils ont emmené dans un lieu inconnu.
English: All delegations agree on the fact that national ownership in the Commission's work is crucial.
French: Toutes les délégations concordent sur le fait que l'appropriation nationale de la Commission est indispensable.
English: For example, water bodies can become too acidic for some animals to survive or have normal physiological functions.
French: Effets de la pollution atmosphérique sur la qualité de l’habitat Les animaux vivent sur et dans le sol aussi bien que dans l’eau.
English: • 13346 Hibernia Development Project  
French: • 13346 Projet de développement Hibernia