ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, the idea that some have promoted of dividing the administration and funding of federal support for indirect costs among the granting agencies, rather than having a single Indirect Costs Program, would be a step in the wrong direction.
French: En ce sens, l’idée mise de l’avant par certains de diviser l’administration et le financement du soutien fédéral des frais indirects entre les organismes subventionnaires plutôt que de maintenir un seul programme des coûts indirects serait une erreur.
English: The key methodological refinements involve improved measurement and assessment of the results of the strategic results framework (SRF) mechanism; capturing soft interventions such as policy advice, dialogue and advocacy; more rigorous definition and use of indicators; and assessing the partnership strategy that UNDP pursues towards the achievement of targeted results.
French: Il s'agit avant tout, sur le plan des méthodes, d'améliorer la mesure et l'appréciation des résultats du cadre de résultats stratégiques, la valorisation des interventions « douces », celles par exemple qui consistent en des conseils sur les politiques, le dialogue et la mobilisation; une définition et une utilisation plus rigoureuses des indicateurs; et l'appréciation de la stratégie de partenariat que le PNUD poursuit pour atteindre les résultats visés.
English: CSIS was the result of a reform of the RCMP after officers in the force were discovered to have used illegal investigative techniques such as mail-opening operations and break-ins.
French: La création du service a fait suite à une réforme de la GRC lorsqu'on a découvert que des agents de la gendarmerie utilisaient des méthodes d'enquête illégales, comme l'ouverture du courrier et l'entrée par effraction.
English: PanI allele frequencies varied over a broad latitudinal gradient and were correlated with estimated mean surface temperatures, resulting in the greatest levels of genetic divergence between the northern Bering Sea and the southernmost locations in the temperate Pacific Ocean (Puget Sound, Japan).
French: Les fréquences de l'allèle PanI varient sur un large gradient de latitudes et sont en corrélation avec les températures moyennes de surface estimées; le niveau le plus élevé de divergence génétique s'observe entre le nord de la mer de Bering et les sites les plus au sud du Pacifique tempéré (Puget Sound, Japon).
English: To qualify as predicate offences for the purpose of the Act, offences must carry a maximum penalty of 12 months or more imprisonment.
French: Aux termes de cette loi, tout pays peut demander l'assistance judiciaire de Vanuatu sans devoir se prévaloir d'un traité, les infractions considérées aux fins de la loi devant nécessairement appeler une peine de 12 mois d'emprisonnement au minimum.
English: • the Commanding Officer of RCMP â€œKâ€ Division, Assistant Commissioner Bill Sweeney and Mrs. Heather Sweeney
French: • le commandant de la Division â€œKâ€ de la GRC, le commissaire adjoint Bill Sweeney, et Mme Heather Sweeney;
English: Some jurisdictions use NOECs to determine the CTV, however given the paucity of this type of information for SCCP, LOECs were used instead.
French: On se sert parfois de la CSEO pour déterminer la VCT mais vu le manque de données de ce genre dans le cas des PCCC, on lui a préféré la CMEO.
English: There is concern that STE in these nations may operate in ways that conflict with the principles and rules of the WTO.
French: Dans ce dernier cas, l'inquiétude vient du fait que les ECE de ces pays pourraient avoir des formes d'intervention qui contreviennent aux principes et aux règles de l'OMC.
English: • Cost (to Industry)
French: • Rapport sur les coûts (pour l'industrie)
English: My sympathy goes to the hundreds of victims, to the innocent children and their despairing families.
French: Je compatis à la douleur des familles des centaines de victimes et des enfants innocents qui y ont perdu la vie.
English: However, the Tribunal does not find that argument persuasive.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu par cet argument.
English: In addition, UNOSAT will support research and partnerships in the area of integrated applications and has initiated discussions with partners on the benefits of combining Earth observation with telecommunications and navigation systems.
French: De plus, l'UNOSAT apportera son appui à la recherche et aux partenariats dans le domaine des applications intégrées; il a engagé des discussions avec des partenaires sur l'intérêt qu'il y a de combiner l'observation de la Terre avec les systèmes de télécommunication et de navigation.
English: The provinces themselves would have to reach an understanding of what ought to be their level of involvement and then ask for DFO's support in promoting it.
French: Les provinces elles-mêmes devraient parvenir à une entente sur ce que devrait être leur niveau de participation puis demander l’appui du MPO pour le promouvoir.
English: Etxegana reserves the right to modify the legal conditions set forth in this document without previous notice.
French: L’utilisation, la consultation et/ou la sous-traitance des services qui sont exposés suppose l’acceptation pleine et sans réserve des conditions exposées dans ce document par les visiteurs et/ou les contractants. Le visiteur s’engage à utiliser ce site et les services qui lui sont offerts conformément à la loi, à ces conditions générales, ainsi qu’à l’éthique et les bonnes mœurs généralement acceptées et l’ordre public.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 November 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 18 novembre 1999.
English: Finally, it should be noted that in the pure sciences and engineering, articles written in international collaboration generally enjoy greater visibility than articles written by Canadians alone, as measured by the impact factor of the journals in which those articles appear.
French: Historiquement, les États ont eu tendance à réserver leurs fonds de recherche à leurs propres chercheurs. L’accès à des sources étrangères est donc un phénomène beaucoup plus récent que celui de la collaboration internationale et son niveau demeure relativement faible.
English: THE AEROSPACE INDUSTRY The European Aerospace industry is governed by the provisions of the EC Treaty.
French: L'INDUSTRIE AEROSPATIALE L'industrie aérospatiale européenne est régie par les dispositions du traité CE. Les innovations dans ce
English: Such a Department of Peacekeeping Operations investigation would replace the preliminary investigation and the board of inquiry.
French: L'enquête qui serait alors menée par le Département des opérations de maintien de la paix remplacerait l'enquête préliminaire et le comité d'enquête.
English: In contrast to human fetal liver, oleic acid did not induce PEPCK in rat fetal liver cultures.
French: Au contraire du foie foetal humain, l'acide oléique n'induit pas la PEPCK dans des cultures de foie foetal de rat.
English: Measures extent of health problems linked to the development of certain pathological conditions, or brought on by outside causes
French: Incidence des enfants de faible poids à la naissance (FPN)
English: However, an aggregate debt ratio where “riskier” types of debt have a higher weight than safer types of debt would be superior to the current practice of either assigning the same weight to all types of debt or of assigning a weight of one to all types of external debt and a weight of zero to all other types of debt.
French: Un ratio d'endettement global où la pondération des types de dette plus «risqués» serait plus importante que celle des types de dette plus sûrs serait préférable à la pratique actuelle consistant à donner le même coefficient à tous les types de dette ou à fixer un coefficient de un à tous les types de dettes extérieures et de zéro à tous les autres types de dette.
English: CEB members reiterated their strong interest and support for the objectives of the Summit, and concurred with the conclusions of HLSOC concerning the role and continued contribution of United Nations organizations in the Summit process, including, in particular, the provision of inputs on contents.
French: Les membres du CCS ont réaffirmé leur vif intérêt pour les objectifs du Sommet et leur adhésion à ces objectifs, et souscrit aux conclusions du Comité d'organisation quant au rôle et à la contribution que les organisations des Nations Unies continuent d'apporter au processus du Sommet, en ce qui concerne en particulier les contenus.
English: It is also a challenge that we have to take up to impart the best impetus to our work.
French: C'est également pour nous un défi à relever pour donner à nos travaux la meilleure impulsion.
English: In addition, given that the participation of delegates from lower income UNECE countries at several meetings is limited due to budget constraints, the GEPW invited the PSBs to advise it about the key meetings where the participation of specific countries/delegates is considered as extremely important and would need priority attention from donors.
French: Par ailleurs, les contraintes budgétaires compromettant la participation de représentants de pays de la CEE à faible revenu à plusieurs réunions, le Groupe de travail a invité les organes subsidiaires principaux à lui indiquer celles auxquelles ils estiment essentielle la participation de certains pays/représentants particuliers, qui devrait dès lors bénéficier d'une attention prioritaire de la part des donateurs.
English: She also applauded the Government's plans to establish quotas in legislative bodies.
French: Elle salue également les plans du Gouvernement visant à établir des quotas dans les organes législatifs.
English: The curcumin method is recommended for water with boron concentrations between 0.1 and 1.0 mg/L, whereas the carmine method is optimum for determination of boron levels in the range of 1 to 10 mg/L.27 Other analytical methods include spectrophotometric determination with 1,1′-dianthrimide (for boron levels in the 0.01 to 0.2 mg/L range) or azomethine-H, or by volumetric determination following distillation (optimum for waters that contain more than 0.2 mg/L boron and that are coloured or contain non-filterable turbidity).28 Little boron is removed from water by conventional treatment technologies.29 Adsorption methods using both magnesium oxide and ion exchange processes have been reported to be 85 to 90% effective in removing boron from drinking water supplies (initial concentrations 4 to 7 mg/L).30
French: Dans le cas de l’eau, il est recommandé d’utiliser la méthode de la curcumine lorsque les concentrations de bore se situent entre 0,1 et 1 mg/L, tandis que la méthode du carmin est optimale pour doser le bore entre 1 et 10 mg/L.27 Les autres méthodes d’analyse sont en particulier l’analyse spectrophotométrique avec la 1,1′-dianthrimide (lorsque les concentrations de bore se situent entre 0,01 et 0,2 mg/L) ou avec l’azométhine-H, ou le dosage volumétrique après la distillation (procédé optimal lorsque l’eau contient plus de 0,2 mg/L, est colorée ou contient des impuretés non filtrables).28 On peut éliminer peu de bore par les méthodes de traitement classiques.29 On a signalé que les méthodes d’adsorption basées à la fois sur l’utilisation d’oxyde de magnésium et sur le procédé d’échange ionique avaient une efficacité de 85 à 90 pour cent du point de vue de l’élimination du bore des sources d’approvisionnement en eau potable (concentrations initiales de 4 à 7 mg/L).30
English: • National Heritage Policy Luxembourg - European Heritage Network
French: • Politique nationale du patrimoine du Luxembourg - Réseau européen du patrimoine
English: The work and output of the Policy Advisory Commission had been found to be more than fruitful, thanks to the instrumental leadership of His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal.
French: Les travaux et les résultats de la Commission consultative des politiques ont été jugés plus que fructueux, grâce à la direction efficace de Son Altesse Royale El-Hassan Bin Talal.
English: But today, surely, we must also pay tribute to those heroes who saved lives in Islamabad, and we must remember that India lies at the heart of a region that is in considerable security difficulties.
French: Mais aujourd'hui, nous devons immanquablement rendre hommage également aux héros qui ont sauvé des vies à Islamabad et nous devons nous rappeler que l'Inde se trouve au cœur d'une région qui connaît des difficultés considérables en matière de sécurité.
English: We hope that this commitment will be maintained and strengthened.
French: Nous espérons que cet engagement sera maintenu et renforcé.
English: At the same time, older shrimp fisheries in Alaska and the Gulf of Maine have declined due to reductions in abundance.
French: Par ailleurs, les anciennes industries de la crevette implantées en Alaska et dans le golfe du Maine sont à leur déclin à cause de la diminution des populations de crevettes.
English: The relevancy will be performed internally by IMHA staff, in consultation with Pfizer Canada.
French: La pertinence sera évaluée à l'interne par des employés de l'IALA, en consultation avec Pfizer Canada.
English: In so far as that object is against the interests of the producer in question, only evidence of an undertaking by it that, in return for the purchases, it would halt or reduce its direct sales on the European markets could be deemed to constitute adherence by it to that object.
French: est contraire aux intérêts du producteur considéré, seule la preuve d'un engagement de ce producteur de cesser ou de réduire ses ventes directes sur les marchés européens, en contrepartie des achats considérés, pourrait être jugée constitutive d'une adhésion de sa part à cette finalité.
English: Based on the Appeal Board decision in Cork,6 the Department contended that the selection board was not required to specify what constituted an acceptable combination of education, training and experience.
French: En s'appuyant sur la décision de Comité d'appel dans l'affaire Cork6, le ministère soutient que le jury de sélection n'est pas tenu de préciser ce qui constituait une combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience.
English: • a non-confidential edited version; or a non-confidential summary version, where the edited version does not contain enough information to convey a reasonable understanding of the information submitted in the confidential version
French: • d'une copie révisée non confidentielle; ou d'un résumé non confidentiel lorsque la copie révisée ne fournit pas assez d’éléments pour permettre de comprendre les éléments désignés comme confidentiels.
English: The Canadian Youth Business Foundation (CYBF) is a not-for-profit private sector organization that aims to support and develop youth entrepreneurship.
French: La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) est une organisation privée sans but lucratif qui vise à appuyer et à développer l’entrepreneuriat chez les jeunes.
English: The distribution is defined by the mathematical formula for the density function, with the parameters as yet unspecified.
French: On explique dans l’annexe comment les données peuvent être ajustées à une distribution statistique, de sorte que : (1) l’échantillon de doses puisse être décrit par cinq quantités (les paramètres de la distribution et la taille de l’échantillon), et (2) toute statistique sur les doses puisse être estimée à partir de ces données, y compris toute statistique ne figurant pas dans le présent rapport, comme le 9e décile.
English: Parallel activities are organized to improve the quality of reception assistance and perception by the host community of the newcomers.
French: Des activités parallèles sont organisées pour améliorer la qualité de l’accueil, de l’aide et de la perception des nouveaux venus par la communauté.
English: The number of questions you need depends on the breadth and depth of coverage required and the importance of each topic area/task.
French: L'étendue de la couverture requise, sa profondeur et l'importance relative accordée à chacun des domaines et à chacune des fonctions détermineront le nombre de questions qui vous seront nécessaires.
English: These citizens, if they are granted citizenship of the Slovak Republic, will not lose citizenship of the Czech Republic.
French: Ces individus ne perdront pas leur citoyenneté tchèque même s'ils se voient attribuer la nationalité slovaque.
English: Clerical and Regulatory
French: AVANT-PROPOS La présente norme décrit le système qui doit servir à classifier et à évaluer les postes du Groupe des commis aux écritures et aux règlements et à sélectionner les employés qui les occupent.
English: If the trade-mark is a design, state "The trade-mark is shown in the accompanying drawing", and attach the drawing to the application in this space (e.g. with glue or staples).
French: Si la marque de commerce est un dessin, indiquez « La marque de commerce est présentée dans le dessin ci-joint », et annexez le dessin à la demande dans l'espace prévu à cette fin (p. ex., avec de la colle ou des agrafes).
English: • Under the second approach, urban communities of interest would operate some government services (schools, daycare centres, housing services) for themselves.
French: • Dans la seconde approche, des communautés d'intérêts urbaines assureraient elles-mêmes certains services gouvernementaux (écoles, garderies, services de logement).
English: Shall be assigned to UN Nos. 3077 and 3082, as appropriate.”.
French: doivent être affectés aux Nos ONU 3077 ou 3082, selon le cas.”.
English: Thus, different claimed inventions in an application may have different claim dates.
French: Par conséquent, les différentes revendications formulées dans une demande peuvent avoir des dates de revendication différentes.
English: CDIP/1/3 Annex III, page 11 No.
French: 13) Des programmes ont été spécialement conçus à l’intention des organismes publics, des parties prenantes dans le domaine de la propriété intellectuelle et des utilisateurs tels que les parlementaires et les organismes de radiodiffusion en tant que propriétaires, utilisateurs et éditeurs de contenus.
English: The “Delivering as One” pilot initiative has been labour-intensive from the outset and has become even more so in the implementation phase.
French: L'initiative “Unis dans l'action” est à forte intensité de main-d'œuvre depuis le début et l'est encore plus depuis qu'elle est entrée dans la phase de la mise en œuvre.
English: Complex merger transactions often generate unsolicited, credible complaints regarding the creation or enhancement of market power.
French: Les fusionnements complexes donnent souvent lieu à des plaintes spontanées et crédibles concernant l'établissement ou l'augmentation d'une puissance commerciale.
English: These could include tax incentives, legislation and financial regulations that could facilitate the development of venture capital investments by firms and wealthy individuals, special funds for development of clusters and to meet the needs of special groups, and provision of low-cost credit to start-ups by commercial banks.
French: Ce sont entre autres des avantages fiscaux, des lois et des règlements financiers incitant des entreprises et de riches particuliers à investir des capitaux-risques, des fonds spécialement créés pour favoriser le développement de groupements d'entreprises et répondre aux besoins de groupes particuliers et l'octroi, par les banques commerciales, de prêts bon marché aux entreprises nouvellement créées.
English: The workshops organized by UNESCO Almaty Office in Almaty (July 1-3) and Dushanbe (July 6-8) were designed to improve the ability of experts to explain climate change research to policy makers and public audiences.
French: Les ateliers organisés par le bureau d’Almaty, à Almaty (1-3 juillet) et Douchanbé (6-8 juillet) ont été conçus pour améliorer la capacité des experts à expliquer la recherche sur le changement climatique aux décideurs politiques et au public.
English: As a result beaches are open again after half a century of being off limits to swimmers.
French: Ceci a permi la réouverture des plages où la baignade était interdite depuis un demi-siècle.
English: In Chile freedom of opinion and information is respected without prior censorship, including the freedom to found, publish and run newspapers, magazines and periodicals.
French: Au Chili, la liberté d'opinion et d'information, sans censure préalable, y compris la liberté de fonder, de publier et de gérer des journaux, revues et périodiques, est respectée.
English: These investments benefited about four million people in 23 different LDCs.
French: Ces investissements ont bénéficié à quelque 4 millions de personnes dans 23 PMA différents.
English: Aware of this statistic, and because of the dangers posed by this disease as well as all its social and economic consequences, the Government of Eritrea, through its Ministry of Health, has taken a leadership role and made a strong commitment to addressing this challenge with all the resources at its disposal.
French: Conscient de cette statistique, et en raison des risques que la maladie comporte et fait peser sur la situation économique et sociale, le Gouvernement érythréen, par l'intermédiaire de son Ministère de la santé, a décidé d'assumer un rôle moteur et s'est engagé fermement à aborder ce problème avec toutes les ressources dont il dispose.
English: They are Australian nationals and are entitled to remain in Australia; their residency is protected by other articles of the Covenant.
French: Ils ont la nationalité australienne et ont le droit de rester en Australie; leur résidence est protégée par d'autres articles du Pacte.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n was advised of the application and has no objection to the authorization of the proposed services.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n a été avisé de la demande et ne s'oppose pas à l'approbation des services proposés.
English: With respect to passive policy measures, the Committee observes from the report that the rights of unemployed persons are regulated by the Act on Employment Mediation and Entitlements during
French: Il souhaite que le prochain rapport indique le taux d’activation, c'est-à-dire le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives en pourcentage du nombre moyen de chômeurs.
English: Action by the public authorities is aimed principally at strengthening arrangements for getting young people into business employment, improving the alignment between training and employment and taking special action for young people in difficulty.
French: Les actions mises en place par les pouvoirs publics visent  principalement à renforcer l'insertion professionnelle en entreprise, améliorer l'adéquation entre la formation et l'emploi et poursuivre des actions spécifiques pour les jeunes en difficulté.
English: In the 1920s, a university researcher discovered how to use steam to remove the sand from the bitumen.
French: Dans les années 1920, un chercheur universitaire a découvert un moyen d'employer la vapeur pour séparer le sable du bitume.
English: Furthermore, with arable land only accounting for a mere 1.47% of total agricultural land, and permanent crops comprising this entire amount, the country’s agricultural sector is essentially nonexistent.
French: Lundi-jeudi : 8 h 00 – 16 h 30 Vendredi : 8 h 00 – 13 h 30 Décalage horaire :
English: Article 10, Letter c
French: Article 10, alinéas c)
English: - The selection committee, with the guidance of a Senior Human Resource advisor, will revisit marks given to knowledge questions 5,6,7,10,25,27 and 36(a), as well as, personal suitability question 3.
French: - Le jury de sélection, aidé en cela par un conseiller supérieur en RH, réexaminera les notes attribuées aux questions sur les connaissances nos 5, 6, 7, 10, 25, 27 et 36(a), ainsi qu'à la question no 3 sur les qualités personnelles.