ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of WP.1 said that once the work of amending the Conventions and the Agreements supplementing them, which had first priority, was completed, considerable work remained to be done on the Consolidated Resolutions so as to incorporate into them the relevant recommendations which did not come under the legal instruments.
French: Le Président du WP.1 a dit qu'une fois achevés les travaux, placés au premier rang des priorités, visant à amender les Conventions et les Accords qui les complétaient, il resterait beaucoup à faire quant aux Résolutions d'ensemble de manière à y intégrer les recommandations pertinentes qui n'entraient pas dans le champ des instruments juridiques.
English: To ensure the enforcement of these regulations, a park warden was assigned to the camp to supervise the cutting and scaling of cordwood, as well as to record the dues owing to prisoners for their work.
French: Pour veiller à l'application de ces règlements, un garde de parc a été affecté au camp pour superviser la coupe et le cubage du bois de corde, ainsi que pour comptabiliser les rétributions exigibles par prisonnier en contrepartie de leur travail.
English: Research has shown that perfectly applied wrappers are fully effective in preventing ingress of either liquid water or of water vapour when packages are left out in heavy rain.
French: Les travaux de recherche montrent que les emballages parfaitement réalisés protègent totalement les paquets de bois des infiltrations de pluie ou de vapeur d'eau, même sous une pluie battante.
English: There are two facets to our work in terms of forging stronger partnerships with Canadians in the area of global security.
French: Notre action en vue d'établir des partenariats plus solides avec les Canadiens dans le domaine de la sécurité internationale comporte deux volets.
English: There will be opportunities to serve on Advisory Boards, on ad hoc or Advisory Board working groups, or on peer- and merit-review panels.
French: Il y aura des places à combler au conseil consultatif et dans ses groupes de travail, dans des groupes de travail spéciaux, ainsi que dans les comités d'examen du mérite ou d'examen par les pairs.
English: In 2004, the SBJV plans to finish feasibility studies at the Levack mine and the PM deposit at McCreedy West.
French: En 2004, elle prévoit terminer des études de faisabilité sur la mine Levack et le gisement PM de la mine McCreedy West.
English: Some have pointed out that the external representation of the EU lacks clarity and that a single representation would improve the Union’s capacity to act effectively on the international scene.
French: Certains ont relevé le manque de clarté au niveau de la représentation extérieure de l’UE et considèrent qu’une représentation unique améliorerait la capacité de l’Union à agir efficacement sur la scène internationale.
English: The Tana dell’Istrice is situated in the heart of the Apennines of Pistoia, in the Sestaione valley, between Cutigliano and Abetone at 900 m above sea level.
French: « Tana dell’Istrice » est située dans le cœur de l’Apennin de Pistoia, dans la vallée du Sestaione, entre Cutigliano et Abetone, à 900 mètres sur le niveau de la mer.
English: Official Languages Support Programs Branch [ Table of contents ]
French: Direction gÃ©nÃ©rale des programmes dâ€™appui aux langues officielles [ Table des matières ]
English: They have uniformly denied the protection of Article III:8(b) to measures that provided no direct payments to domestic producers, including measures that may have conferred economic benefits indirectly on domestic producers by favouring the purchase or use of domestic products.
French: Ils avaient immanquablement refusÃ© que la protection confÃ©rÃ©e par l'article III : 8 b) s'applique Ã des mesures qui n'avaient pas pour effet de subventionner directement les producteurs nationaux, mÃªme lorsque les mesures auraient pu avoir pour effet de confÃ©rer indirectement des avantages Ã©conomiques aux producteurs nationaux en favorisant l'achat ou l'utilisation de produits nationaux.
English: By considering e-business as one of the components of new advanced business practices, the report therefore reveals enterprises’ adjustment issues which development players will have to take into account over the coming years.
French: En considérant les affaires électroniques comme une des composantes des nouvelles pratiques d’affaires avancées, le rapport agit donc comme un révélateur des enjeux d’adaptation des entreprises dont les acteurs du développement devront tenir compte au cours des prochaines années.
English: London Hotel / The Fraser Place Queens Gate is conveniently located on Cromwell Road, near Knightsbridge and Hyde Park,...
French: Hotel Londres / Le Fraser Place Queens Gate est idéalement situé sur Cromwell Road, près de Knightsbridge et Hyde Park,...
English: It describes the full range of CFIA services and is easy to move from one official language to the other.
French: On y retrouve toute la gamme de services offerts par l’ACIA et il est facile de passer d’une langue officielle à l’autre.
English: • 1.11 What to do when priority persons self-refer
French: • 1.11 Que faire lorsque des bénéficiaires de priorité présentent eux mêmes leur candidature
English: With the creation of CSIS in 1984, Mr. Denofsky maintained his interest and involvement in matters of national security with the new Service.
French: Après la création du SCRS, en 1984, il s’est intéressé aux dossiers et a participé aux enquêtes du nouveau service concernant la sécurité nationale.
English: The Order of St. John continued in Catholic Europe.
French: L’Ordre de Saint Jean a continué son travail au sein de l’Europe catholique.
English: Resistance to Change The introduction of New Forms of Work Organisation involves significant changes in working practices, processes, structures and Human Resource policies.
French: Résistance au changement L’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail implique des changements dans les pratiques de travail, les processus, les structures et les politiques de gestion des ressources humaines.
English: Pursuant to Commission staff letter dated 8 September 2005, and as advised by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to the Commission by letter dated 22 September 2005, SaskTel submits responses to the following interrogatories posed regarding SaskTel Tariff Notice 88. Document: 051021.zip - 72KB 2005-10-03 - Commission Letter  Description:
French: Pursuant to Commission staff letter dated 8 September 2005, and as advised by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to the Commission by letter dated 22 September 2005, SaskTel submits responses to the following interrogatories posed regarding SaskTel Tariff Notice 88. Document: 051021.zip - 72KO 2005-10-03 - Lettre du Conseil  Description:
English: • Designing programs for all employees regardless of their current level of health.
French: • Satisfaire les besoins de tous les employés, quel que soit leur état de santé ;
English: • European Court of Auditors – Photo library
French: • Cour des comptes européenne – Photothèque
English: But then, the birth of our cattery dates back to a love story with our little cat, Pléiade.
French: La naissance de notre chatterie est due ensuite à une histoire d'amour avec notre petite chatte, Pléiade.
English: The report by Mr Buzek addresses many of the criticisms.
French: Le rapport de M. Buzek aborde la plupart des critiques.
English: Even so, the doomsayers are discounting yet another important compensating force: technological progress.
French: Et les prophètes de malheur éliminent aussi un autre facteur de compensation important : le progrès technologique.
English: Right of withdrawal You have the right to withdraw from the credit agreement within a period of 14 calendar days.
French: Autres aspects juridiques importants Oui/non
English: As a solution, his delegation continued to recommend a minimalist approach, in which, rather than formulating an abstract definition of a unilateral act, the Commission would focus on the four basic types of unilateral act: promise, protest, recognition and waiver.
French: La délégation guatémaltèque continue de recommander une solution minimaliste qui consisterait pour la CDI non pas tant à dégager une définition abstraite de l'acte unilatéral, qu'à s'intéresser aux quatre principaux types d'acte unilatéral : la promesse, la protestation, la reconnaissance et la renonciation.
English: Opinion was split. Half indicated that they would still want the follow-up letter, and half would not.
French: Les opinions étaient partagées à ce sujet : la moitié des participants voudraient encore obtenir une lettre de confirmation tandis que l'autre moitié n'en voulait pas.
English: The age-specific incidence curves for all leukemias mask the different age-specific incidence curves characteristic of the leukemia subgroups.
French: D’une extrémité à l’autre de l’intervalle d’âge, la mortalité par leucémies augmente de près du double chez les hommes et par plus du double chez les femmes.
English: Consult the corresponding Vitamin Labelling Standard regarding vitamin supplements for which the recommended daily dose exceeds those described here.
French: Veuillez consulter la norme d'étiquetage correspondante concernant les suppléments vitaminiques dont la dose quotidienne recommandée est supérieure à celle décrite ici.
English: HMI ADM 550 Financial Management Description:
French: RMD OPR 020 Gestion des ressources d'information Description :
English: This increases accountability by ensuring that representatives of Canadians have oversight on the regulations made by the government.
French: Il s’ensuit une plus grande imputabilité, car ce mécanisme de reddition de comptes fait en sorte que des représentants de la population puissent superviser la réglementation établie par le gouvernement.
English: Top Of Page Finance Canada (FIN) Jeremy Rudin General Director Financial Sector Policy Branch L'Esplanade Laurier, 20th Floor East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613)992--4679 Fax: (613) 952-1596 Internet:
French: Haut Condition féminine Canada (CFC) Hélène Dwyer-Renaud Directrice Direction de l'analyse comparative entre les sexes Édifice MacDonald, 11e étage 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-9411 Télécopieur : (613) 947-0530 Internet :
English: These funds are being provided through CFI's Research Hospital Fund.
French: Ces investissements proviennent du Fonds des hôpitaux de recherche de la FCI.
English: This was discussed above in section 2.1.1, the five principles of the Northern Broadcasting Policy remain the foundation for the NNBAP.
French: Les cinq principes de la politique sur la radiotélédiffusion dans le Nord demeurent le fondement du PAANR.
English: DMS is the designated messaging system for the DoD and supporting agencies and is replacing the legacy messaging system AUTODIN, as well as more than 45 disparate e-mail systems used in the DoD.
French: Le DMS est le système de messagerie désigné pour le département de la Défense et les organismes à l'appui et il remplace l'ancien système de messagerie AUTODIN et plus de 45 différents systèmes de courrier électronique utilisés à la Défense.
English: For example, the percentage of those starting in the top fifth of all earners who remained at or near the top was 89.7% over the 1987-92 period and 87.1% over the full 10-year interval.
French: 2 Par exemple, pour mesurer la mobilité salariale de 1982 à 1983, on a déterminé la place des travailleurs dans la répartition transversale chez les personnes dans les échantillons de travail durant les deux années.
English: The following example provides an illustration:
French: L’exemple qui suit illustre cette situation :
English: Note 25 Ibid, section C.1.2 "Out of budget funds for implementation of the Programme of Action 2015 a total of EUR 6.48 million will be used between 2003 and 2005 for additional measures relating to Fair Trade and codes of conduct".
French: Note 25 Ibidem, section C.1.2 : "Sur le budget alloué à la mise en œuvre du Plan d’action pour 2015, 6,48 millions d’euros seront affectés entre 2003 et 2005 à des mesures complémentaires visant le commerce équitable et les codes de conduite.".
English: The aim of the project is to enhance the students' comprehensive and practical understanding of mathematical concepts.
French: Il vise à promouvoir la compréhension polyvalente et pratique des concepts mathématiques par les étudiants.
English: Sandwiches prepared ahead of time with a variety of sliced breads and garnishes are a classic.
French: Voilà un classique : des sandwichs préparés à l’avance à partir d'une variété de pains et de garnitures. Vous voulez vraiment remporter le trophée?
English: Image It is clear that the sector is suffering from an image problem.
French: Image Il ne fait aucun doute que le secteur souffre d'un problème d'image.
English: They had a number of Canadian companies who were currently doing business in Japan and one of the senior executives pointed out that the first step of sensitivity is to find a business person in Japan to run the operations, and who speaks English very well to facilitate good communications.
French: Des entreprises canadiennes qui faisaient des affaires au Japon étaient présentes et un des cadres supérieurs a fait remarquer que la première étape de l'efficacité consiste à trouver un homme ou une femme d'affaires au Japon qui parle très bien anglais pour diriger les opérations afin de favoriser une bonne communication.
English: National Identity First, becoming more innovative and bolstering our economy will enable us to strengthen the true elements of our sovereignty.
French: L'identité nationale Tout d'abord, en devenant plus novateurs et en stimulant ainsi l'économie, nous renforcerons les éléments fondamentaux de notre souveraineté.
English: 5.1.10 Geographic Scope Beyond the Former Soviet Union
French: Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 28
English: CLI was established under the Agricultural Rehabilitation (Rural, 1966) and Development Act, 1961 (ARDA) when it became evident, as programs were being formulated, a rational approach to land-use adjustment and planning could not be undertaken without knowledge of the land's capability to support agriculture and other feasible alternative uses.
French: L'ITC est créé en 1961 en vertu de la Loi sur la remise en valeur et l'aménagement des terres agricoles (Loi sur l'aménagement rural et le développement agricole (ARDA) à partir de 1966), lorsqu'il devient évident, au fur et à mesure de l'élaboration de programmes, qu'on ne peut adopter une approche rationnelle en matière de planification et de réaffectation de l'utilisation des terres sans en connaître le potentiel à des fins d'exploitation agricole et autres utilisations de rechange possibles.
English: In view of the foregoing, the appeals of Lisa Sutherland and Ginny Froman are dismissed.
French: En tenant compte de ce qui précède, les appels interjetés par Lisa Sutherland et Ginny Froman sont rejetés.
English: Vous pourriez également avoir une personne de soutien près de vous durant votre témoignage si vous jugez être plus confortable ainsi.
French: Si l’agresseur plaide non coupable, vous devrez témoigner à son procès.
English: I - I) Indication of the ingredients present in foodstuffs Rapporteur:
French: I - IT) Indication des ingrédients présents dans les denrées alimentaires Rapporteur :
English: Membership and appointment 2(2) The Commission shall consist of 10 members appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: Membres et nomination 2(2) La Commission est composée de 10 membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Administrative procedures to prevent moral hazard (5) Subject to subsections (3) and (6), if the values determined under paragraphs 13(a) and (b) exceed 1.0 and the province can demonstrate that adequate administrative procedures are in place to prevent moral hazard, payments by Canada shall be based on the lower of the values determined under those paragraphs, which is deemed to be 1.2 if it exceeds 1.2.
French: Absence de procédures administratives adéquates pour prévenir le risque moral (5) Sous réserve des paragraphes (3) et (6), dans le cas où les valeurs obtenues en application des alinéas 13a) et b) sont supérieures à 1,0, si la province peut établir que des procédures administratives adéquates existent pour prévenir le risque moral, la contribution du gouvernement fédéral est déterminée à partir de la plus petite des valeurs obtenues en application de ces alinéas, laquelle valeur est réputée être 1,2 si elle excède 1,2.
English: The EU - Russia Permanent Partnership Council (PPC) on Energy holds its first ever meeting in London today.  4 16th EU-Russia Summit is held in London.  26 The Cuban opposition movement "Damas de Blanco", the Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim and the international organisation "Reporters without Borders" are this year's joint winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
French: Le Conseil permanent de partenariat (CPP) UE-Russie en matière d’énergie tient sa première à Londres.  4 Le 16e sommet UE-Russie se tient à Londres.  26 Le mouvement cubain d'opposition "Damas de Blanco" (les "Dames en blanc"), l'avocate nigériane Hauwa Ibrahim et l'organisation internationale "Reporters sans frontières" sont les trois lauréats du Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit 2005.
English: Chairman: Mr. Priputen (Vice-Chairman) (Slovakia)
French: Président : M. Priputen (Vice-Président) (Slovaquie)
English: This requires members of staff to comply with all applicable EIB rules and regulations, including the observance of applicable national laws and regulations.
French: http://www.bei.org/Attachments/thematic/code_conduct_staff_fr.pdf http://www.bei.org/Attachments/general/occo_charter_fr.pdf Par extension, les dispositions du Code de conduite du personnel de la BEI s’appliquent aux entrepreneurs et aux consultants, selon les termes de leurs contrats.
English: We believe that we have an environment conducive to that among the Somali people and in the parliament due to the inclusiveness of the reconciliation process and the achievements made so far with the support of subregional, regional and international organizations.
French: Nous pensons que le climat parmi le peuple somalien et le parlement est propice, grâce à la nature inclusive du processus de réconciliation, et grâce aux progrès réalisés jusqu'à présent, avec l'appui des organisations sous-régionales, régionales et internationales.
English: A Tool to Enhance Human Capital in Your Organization This workshop was designed for the Learning Summit in November 2001.
French: Un outil de développement du capital humain dans votre organisation Cet atelier a été élaboré pour le Sommet de l'apprentissage de novembre 2001.
English: Ad hoc Committee on E-democracy (CAHDE)  40. The CDMC heard reports from the CDMC representative, Ms Delia Mucica (Romania), to the Ad hoc Committee on E-democracy (CAHDE), and from Mr Michael Remmert, Secretary to the CAHDE following its 1st meeting (Strasbourg, 18 and 19 September 2006).
French: Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE)  40. Le CDMC entend des rapports de Mme Delia Mucica (Roumanie), représentante du CDMC auprès du Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE), et de M. Michael Remmert, secrétaire du CAHDE, faisant suite à la première réunion du comité (Strasbourg, 18 et 19 septembre 2006).
English: ◦ The use of UV inks provides a higher-quality product.
French: ◦ L'utilisation des encres à séchage par UV donne un meilleur produit.
English: The standard electricity in Qatar is 240 volts, 50 hertz.
French: Le courant électrique au Qatar est du 240 volts (50 hertz).
English: Toward a Research Agenda." This paper discusses what needs to be done to understand the role and contribution of the voluntary health sector in service delivery across the spectrum of health services-from health promotion and wellness to palliative care.
French: L'étude de Judy Birdsell, intitulée « Les organismes bénévoles du secteur de la santé : un programme de recherche à définir » , expose ce qu'il faut faire pour bien comprendre le rôle et la contribution du secteur bénévole de la santé dans la prestation de la gamme complète des services de santé, de la promotion de la santé et du mieux-être jusqu'aux soins palliatifs.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Réaffirmant la Déclaration du Sommet du Millénaire des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2000,
English: 5.0.2 Under this Part, the First Nation laws may: a. provide for the creation of offences and for the imposition of penalties, including fines, restitution and imprisonment for the violation of First Nation laws, within the monetary and temporal limits set forth for summary conviction offences in the Criminal Code of Canada; and, b. provide for the use of alternative sentencing and diversion, including community service orders, for the violation of First Nation laws.
French: 5.0.2 En vertu de la présente partie, les lois d’une Première nation visent : a. la création d’infractions et l’infliction de peines, y compris des amendes, la restitution et l’emprisonnement pour violation des lois de la Première nation, en respectant les maxima pécuniaires et les prescriptions extinctives applicables aux infractions sommaires du Code criminel du Canada; b. l’application de mesures de rechange et de déjudiciarisation, y compris les condamnations à des services communautaires, pour toute violation des lois de la Première nation.
English: (e) Changes to the Excise Tax Act (non-GST), the Income Tax Act and the Excise Act, 2001 Collection Restrictions:
French: e) Modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise (dispositions autres que celles visant la TPS), à la Loi de l’impôt sur le revenu et à la Loi de 2001 sur l’accise Restrictions applicables à la perception :
English: To fulfil its mandate, collaboration and coordination are also imperative.
French: Le besoin d’une orientation générale de haut calibre et de
English: The aim is to prevent or reduce pollution of the atmosphere, water and soil, as well as the quantities of waste generated by industrial and agricultural installations to ensure a high level of environmental protection.
French: L'objectif est d'éviter ou de minimiser les émissions polluantes dans l'atmosphère, les eaux et les sols, ainsi que les déchets provenant d'installations industrielles et agricoles dans le but d'atteindre un niveau élevé de protection de l'environnement.
English: Where UNICEF continues to support pilot projects and training activities, it is important to ensure that these include clear provisions for impact evaluation and building on lessons learned.
French: Dans les cas où l'UNICEF continue d'appuyer les projets pilotes et les activités de formation, il importe de veiller à ce que des dispositions soient clairement définies pour en évaluer l'impact et mettre à profit les enseignements tirés.
English: Questions or comments should be addressed to Colin Lindsay by calling 613-951-2603 or by email at lindcol@statcan.gc.ca .
French: Vos questions ou commentaires peuvent être adressés à Colin Lindsay au 613- 951-2603 ou à l'adresse électronique : lindcol@statcan.gc.ca .
English: As well, the Bureau provides both oral and written opinions on the applicability of the Competition Act to specific situations through its Program of Advisory Opinions.
French: De plus, le Bureau fournit des opinions verbales et écrites sur l'application de la Loi sur la concurrence à certaines situations, par l'entremise de son programme d'avis consultatifs.
English: Now, if the holding procedure is not required (i.e. you are entering from a "NoPT" sector or routing, or you’ve been vectored to final and "cleared for the straight-in approach" by ATC) but you choose to execute the depicted holding pattern anyway, you must
French: Maintenant, si la procédure d’attente n’est pas nécessaire (c.-à-d. si vous entrez par un secteur ou un route « NoPT », ou si vous avez été guidé en finale et « autorisé à une approche directe » par l’ATC), mais