ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend section 30.1 of the Copyright Act to permit the making of a copy in an alternative format when the format of the original is at risk of becoming obsolete or the technology required to use the original is at risk of becoming unavailable.
French: Il faudrait modifier l’article 30.1 de la Loi sur le droit d’auteur pour permettre la préparation d’un exemplaire sous un autre format lorsque le format d’origine risque de devenir désuet ou si la technologie requise pour utiliser l’original risque de devenir inaccessible.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in the Greek report.
French: Le Comité rappelle que la législation prévoit une réduction de la durée du travail et/ou l’octroi de congés payés supplémentaires pour certains types d’activités, tels que la radiologie, la construction, l’imprimerie (secteur public) et le travail sur écran informatique.
English: These projects will be conducted at a number of Canadian universities and associated hospitals, and will bring together leading experts from a range of scientific disciplines to network on key research questions in this area.
French: Ces projets se dérouleront dans un grand nombre d'universités canadiennes et d'hôpitaux affiliés, et ils mobiliseront des sommités de diverses disciplines scientifiques qui travailleront en réseau sur des questions de recherche clés dans le domaine.
English: A/62/186 Item 135 of the provisional agenda -- Human resources management -- Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/186 Point 135 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Department of National Defence and Emergency Preparedness Canada.
French: Ministère de la Défense nationale et Protection civile Canada.
English: CONCLUSION [19] In light of the measures taken by VIA to prevent the recurrence of the situation experienced by Ms. Pistell, the Agency is satisfied that, with the implementation of the proposed amendments subject to the changes concerning the inconsistencies in both official languages, including the notice, to its VIANET system, VIA meets the requirements of Decision No. 520-AT-R-2004.
French: CONCLUSION [19] À la lumière des mesures prises par VIA pour éviter une répétition de la situation qu'a vécue Mme Pistell, l'Office est convaincu que la mise en oeuvre des modifications proposées par VIA, assujetties aux changements concernant les incohérences entre les deux langues officielles, y compris l'avis, qu'elle projette d'ajouter dans son système VIANET, a satisfait aux exigences de la décision no 520-AT-R-2004.
English: Allied Systems (Canada) Company, April 13, 1999 (7558-U), 20162-C 1999/04/13 7558 BU
French: Compagnie Systèmes Allied (Canada), 13 avril 1999 (7558-U), 20162-C 1999/04/13 7558 BU
English: Metro: line 1, Porte de Vincennes station only 100m from the hotel for direct acess to: Gare de Lyon station - Bastille - Châtelet-Les-Halles, Louvre museum, Champs-Elysées, Grande Arche de la Défense.
French: Métro : ligne 1, station Porte de Vincennes à moins de 100 m de l'hôtel pour accès direct à : Gare de Lyon-Bastille-Châtelet-Les-Halles, Le Louvre, Champs-Elysées, Grande Arche de la Défense.
English: The proposed Federal Science eLibrary would build on the framework described in Building the Canadian S&T Information Infrastructure6, and would be established as an inter-departmental consortium, with a centrally funded and managed electronic delivery model.
French: Les fournisseurs fédéraux de services d’information se doivent d’élaborer des stratégies novatrices afin de relever les défis liés à l’explosion des coûts et à l’augmentation du contenu dans le secteur de l’édition STM.
English: For terrorists, civilians were not just a target but also a shield, as were democratic institutions; no terrorist could claim legitimacy simply through holding elected office.
French: Pour les terroristes, les civils ne sont pas seulement une cible mais aussi un bouclier, comme le sont les institutions démocratiques; aucun terroriste ne peut prétendre à la légitimité pour la seule raison qu'il est titulaire d'un mandat électif.
English: January 23, 2006 Project Completion Date: February 26, 2006 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 23 janvier 2006 Date de fin de projet: le 26 février 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Hedgers are risk adverse, wishing to avoid risk and tend to hold futures positions for long periods of time.
French: Les contrepartistes veulent éviter les risques et ont tendance à occuper des positions à terme durant de longues périodes.
English: A mid-level professional to provide continuity and fund raising for the work on implementing sustainable forest management, to act as coordinator and overseeing the efforts (see ECE/TIM/S/2008/3/Add.1, annex 2).
French: a) Un administrateur de niveau intermédiaire chargé d'assurer la continuité des travaux relatifs à la gestion durable des forêts, de mobiliser des ressources dans ce domaine et de coordonner et superviser ces activités (voir ECE/TIM/S/2008/3/Add.1, annexe 2);
English: In order for the impact of these policies on sustainable development and the cohesion of the Union to be accurately measured on the basis of the revised ESDP, the Commission should establish a strategic spatial-impact evaluation procedure.
French: Afin de mesurer systématiquement l’impact de ces politiques sur le développement durable et la cohésion de l’Union sur la base du SDEC révisé, la Commission mettrait en place une procédure d’évaluation stratégique de l’impact spatial.
English: 3.1.3 Work plan or budget A work plan or budget is a game plan that helps an organization reach its goals.
French: 3.1.3 Plan de travail ou budget Le plan de travail ou le budget est un plan qui permet à l'organisme d'atteindre ses objectifs.
English: Presidential decrees are a typical means of ruling a state in an autocratic and absolutist way, and severely limit democratic rights and freedoms by negating parliamentary powers.
French:   Toutefois, les présentes objections ne signifient en aucune manière que la loi sur la presse et autres moyens de communication de masse ne demande pas à être améliorée.
English: • Sports that meet the eligibility requirements of the Sport Funding Accountability Framework will continue to receive base funding (base funding); and,
French: • les sports qui répondent aux critères d'admissibilité du Cadre de responsabilité et du financement en matière de sport continueront de recevoir le financement de base (financement de base); et
English: Since MSC activities are governed by the Weather and Environmental Prediction (WEP) business line priorities, SCPD activities contribute to advance the WEP agenda.
French: Comme les activités du SMC sont dictées par les priorités du secteur d’activité Prévisions météorologiques environnementales (PME), celles de la DGSCP contribuent à l’avancement des programmes de PME.
English: SUM9999 ABC Company Business Number: 123456789RM0001 Contact:
French: SUM9999 Entreprise ABC Numéro d’entreprise : 123456789RM0001 Personne-ressource :
English: Both the parking entrance and courtyard are video-controlled.
French: Il doit etre laissé en dehors de la salle de bains avec la liste annexe des vetements a laver en trois copies: 1 pour le client et 2 pour la réception. Le linge propre sera rendu avant deux jours de sa remise.
English: We also regularly review our internal processes to make sure your information is safe.
French: En outre, nous examinons continuellement nos processus internes pour nous assurer de la protection des renseignements qui nous sont confiés.
English: Indonesia would not allow its children to become yet another “lost generation”.
French: L'Indonésie refuse que ses enfants constituent une nouvelle « génération perdue ».
English: We are waiting for precise, proven, discussed and written results.
French: Nous attendons des résultats précis, prouvés, argumentés, écrits.
English: • Project Approval - 2-01 (to be fully replaced by April 1, 2011 by the New Policy)
French: • Plans d'investissement à long terme (remplacement complet par la nouvelle politique d'ici le 1er avril 2011)
English: We are seeing the impact of the Palestinian problem spreading throughout the Middle East and becoming mixed up with the interests of the different players.
French: Nous voyons que l'impact du problème palestinien se propage dans tout le Moyen-Orient et se mélange aux intérêts des différents acteurs.
English: The Plan provides for the development and utilization of land, resources and waters within the Gwich’in Settlement area.
French: Le plan met en valeur le développement et la mise en valeur et l’utilisation des terres, des ressources et des eaux à l’intérieur de la région visée par la revendication territoriale des Gwich’in.
English: I would like to emphasise the importance of the sound implementation of this agreement, and I can assure you that this is again an issue that Serbia will follow closely during its chairmanship.
French: Je tiens à souligner l’importance d’une bonne mise en œuvre de cet accord, et je puis vous assurer que c’est là aussi une question dont la Serbie suivra l’évolution de très près au cours de sa présidence.
English: Another recent initiative, this one proposed by United Nations Secretary-General Ban Ki-moon in an address at Harvard University, would contribute hugely to human security by reducing the threat of nuclear annihilation.
French: Une autre initiative récente, présentée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Ban Ki-moon, dans un discours à l'Université Harvard, contribuerait considérablement à la sécurité humaine en réduisant la menace de l'anéantissement nucléaire.
English: As described above (see footnote 346), the original proposed provision, which recognized to the head of Government and foreign minister immunities similar to those of the head of State and contained no reference to other members of the Government, was revised to limit such recognition to the head of Government and to cover all other members of the Government under the safeguard clause reproduced in the text.
French: Comme indiqué plus haut (voir note no 346), la proposition initiale qui reconnaissait au chef de gouvernement et au ministre des affaires étrangères les mêmes immunités qu'au chef de l'État et ne parlait d'aucun autre membre du gouvernement, a été remanié à l'effet de réserver l'immunité au chef de gouvernement, tous les autres membres du gouvernement étant soumis à une clause de garantie figurant dans le texte proposé.
English: Formulates the documentation (SRSP, RSS, guidelines, etc.) to be issued by the Department under the authority of the Minister of Communications to set technical standards and parameters for efficient spectrum usage.
French: Rédiger la documentation (PNRH, CNR, lignes directrices, etc.) qui sera publiée par le ministère, sous l'autorité du ministre des Communications, et qui établit des normes techniques et des paramètres pour une utilisation efficace du spectre.
English: Other indicators are currently under development for Canada.
French: D'autres indicateurs sont actuellement en voie d'élaboration au Canada.
English: • procedures to be followed for the establishment of reference levels for the compensation reserve;
French: • les procédures à suivre en vue de l'établissement des niveaux de référence de la réserve de rémunération ;
English: It should also be noted that neither the Tribunal Award nor the B.C. Supreme Court statutory review in Metalclad v. Mexico held that NAFTA restricts the right of a local government to regulate on environmental and public health grounds.
French: Il est bon aussi de faire remarquer que ni la décision du tribunal ni la révision judiciaire de la Cour suprême de la Colombie-Britannique dans l'affaire Metalclad c. le Mexique n'affirmait que l'ALENA restreint le droit d'un gouvernement local de réglementer en se fondant sur des motifs d'environnement et de santé publique.
English: Many different and intense negative feelings were evident within the communities.
French: Bon nombre de sentiments négatifs, caractérisés par leur diversité et leur intensité, s'étaient manifestés dans les communautés.
English: However, when frequency of consumption was factored in, the mean monthly consumption rate for children seafood eaters 12 years and younger was between 10 g/day and 14 g/day of finfish, 4 g/day to 5 g/day of shellfish, and 10 g/day to 15 g/day for seafood.
French: Toutefois, lorsqu'on ajoutait le facteur de fréquence de consommation, le taux moyen mensuel de consommation chez les enfants de 12 ans et moins consommateurs de produits de la mer était de 10 à 14 g/jour pour le poisson, de 4 à 5 g/jour pour les mollusques/crustacés et de 10 à 15 g/jour pour les produits de la mer.
English: What would it take to affirm that it has achieved professional status?
French: Quels sont les éléments qui nous permettront de dire qu’elle a obtenu un statut professionnel?
English: Benjamin Moore links to organizations which are business-related only.
French: Benjamin Moore ne met à votre disposition que des hyperliens vers des entreprises ou des organismes qui lui sont connexes.
English: Addressing peoples’ social and economic needs makes it possible for them to contribute to a healthy environment.
French: Lorsque l’on reconnaît leurs besoins sociaux et économiques, il devient possible pour eux de contribuer à un environnement durable.
English: 6.3.2.3 The intended dimensions for the size of the mattress and foundation shall be stated.
French: 6.3.2.3 Les dimensions nominales du matelas et de la base doivent être indiquées.
English: The distributions of hepatopancreatic cell types, dissociated by mechanical disruption or collagenase digestion, were analyzed after gradient centrifugations on Percoll.
French: La répartition des types de cellules hépatopancréatiques, dissociées par rupture mécanique ou par digestion au moyen de collagénase, a été analysée par centrifugation sur gradient de Percoll.
English: • Monitoring and control of fisheries activities
French: • Contrôle et suivi des activités de pêche
English: Canadian Wildlife Service (CWS).
French: URL : http://glfgeo.dfompo.gc.ca/tfk-ctp/. Service canadien de la faune.
English: Notes: 1An operation is considered a census farm if it produces at least one of the following products intended for sale:
French: Nota 1Une exploitation est considérée comme une ferme de recensement si elle produit au moins l’un des produits suivants dans l’intention de vendre :
English: Indicate to what extent NGOs are involved in the drafting of legislation, regulations and policies.
French: Indiquer dans quelle mesure les ONG sont associées à l'élaboration des lois, règlements et politiques.
English: • The drop in profitability in 1998 for conventional television stations was due to five new services reporting first year losses.
French: Télévision traditionnelle commerciale privée % de croissance annuelle Genre (en million $) 2001 2002 2003 2004 2005 02 03 04 05 Nouvelles (cat.
English: We know from the report and the media that Palestinian militants used Palestinian cities and villages as hideouts for the planning and execution of terrible terrorist attacks on Israel and Israelis.
French: Le rapport et les médias nous ont appris que les militants palestiniens se cachaient dans les villes et les villages palestiniens pour planifier et perpétrer d'effroyables attentats terroristes contre Israël et les Israéliens.
English: Therefore, taking into account the system-wide coherence process, we should first efficiently use to their fullest extent, and perhaps sharpen, existing tools and mechanisms, including all the avenues and special procedures of the Human Rights Council and the machinery of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: C'est pourquoi, en tenant compte du processus de cohérence à l'échelle du système, nous devons, dans un premier temps, utiliser véritablement au maximum, voire affiner, les outils et mécanismes existants, y compris toutes les possibilités et procédures spéciales qu'offrent le Conseil des droits de l'homme et le dispositif lié au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Peach, apricot, nectarine and cherry can be seriously affected.
French: Le pêcher, l’abricotier, le nectarinier et le cerisier peuvent être gravement touchés.
English: Co-Management Approach Objective To provide greater opportunities for industry to contribute to and participate in decision-making and management of fisheries resources.
French: La démarche de cogestion Objectif Permettre à l'industrie de participer davantage à la gestion des ressources halieutiques et aux décisions prises à leur égard.
English: The right to deduct input tax is an integral part of the VAT scheme and cannot in principle be limited.
French: Le droit de déduire les taxes payées en amont fait partie intégrante du mécanisme de la TVA et ne peut pas en principe être limité.
English: Conclusion Because of the obstacles listed above, innovation in Europe is marking time.
French: Elles représentent une innovation indéniable susceptible d'être plus largement utilisée.
English: It seems unlikely that many publishers will allow this on a north/south or trans-Atlantic basis, at least until there is a global initiative on an industry basis and/or facilitated by legislation that might follow a WIPO recommendation.
French: Il serait fort étonnant que plusieurs producteurs acceptent ce fonctionnement dans le cadre d'un principe nord-sud ou transatlantique à moins qu'une initiative mondiale ne soit conclue en ce sens, dans l'ensemble de l'industrie, ou facilitée par une loi basée sur une recommandation de l'OMPI.
English: See also amended subsection 104(1).
French: Voir aussi la version modifiée du paragraphe 104(1).
English: It is satisfied that there is no additional information required to conclude that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, provided that mitigation measures and the recommendations of the Panel are implemented.
French: Elle est convaincue qu’il est inutile de recueillir davantage de renseignements pour conclure que le projet est peu susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants, à condition que les mesures d’atténuation et les recommandations de la Commission soient mises en œuvre.
English: No data are currently available.
French: Nous ne disposons pas de données à ce sujet à l’heure actuelle.
English: There are more than 140 certifying bodies approved by MAFF that can process organic labeling applications for the Japanese market, several of which provide service to foreign companies.
French: Il y a plus de 140 organismes de certification (OC) agréés par le MAFF ; ils peuvent procéder à des certifications biologiques pour le marché japonais et plusieurs d'entre eux fournissent ce service aux sociétés étrangères.
English: Voter sensitization, with a focus on women and young people, should be a priority.
French: La sensibilisation des électeurs axée particulièrement sur les femmes et les jeunes devrait être une priorité.
English: This means that if proceeds from genocide, crimes against humanity or war crimes are located in Canada, they can be restrained, seized or forfeited in much the same way as proceeds from other criminal offences in Canada.
French: Ainsi, les biens, ou leur produit, se trouvant au Canada et ayant été obtenus par la perpétration des infractions pénales les plus graves, telles que le génocide, le crime contre l'humanité ou le crime de guerre, peuvent être immobilisés, saisis ou confisqués à peu près de la même façon que les produits d'autres infractions pénales au Canada.
English: Article 3 of the draft convention limits the application of the rules to those effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
French: L'article 3 du projet de convention limite l'application des dispositions de la convention aux effets d'une succession d'États se produisant conformément au droit international et, plus particulièrement, aux principes du droit international incorporés dans la Charte des Nations Unies.
English: Their plight makes a mockery of social justice and human rights.
French: Leur détresse est un outrage au regard de la justice sociale et des droits de l'homme.
English: as appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions.
French: exploitations agricoles afin de déterminer celles d’entre elles et les régions où des mesures correctives sont nécessaires.
English: Director, Departmental Secretariat November 5, 1999 New procedures and policies that identify the national procedure will be circulated.
French: Directeur, Secrétariat du ministère 5 novembre 1999 On distribuera de nouvelles procédures et politiques qui énonceront la procédure nationale.
English: If, instead, the EU starts making the decisions on tax, then the national parliaments and the Member States will be deprived of one of their most basic areas of competence.
French: Si l'UE s'arroge ce droit, les parlements nationaux et les États membres se trouveront privés de l'un de leurs domaines de compétence principaux.
English: Preparatory contribution to the "Finance of solidarity and social links" workshop, Dourdan, (France), July 2002.
French: Etude de cas du programme de microfinance Bodhigram - Disha Kendra. Contribution à l’Atelier "Finance Solidaire et Liens Sociaux" de Dourdan, juillet 2002.
English: We would like to offer our sincere thanks for your customer loyalty.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance pour la confiance mise dans notre société.
English: The first initiative is $50 million for increased on-water presence in the form of more vessel days for the Canadian Coast Guard.
French: La première initiative, qui est dotée d’un budget de 50 millions de dollars, vise à accroître la présence en mer de la Garde côtière en augmentant le nombre de jours-navires.
English: Only those products that respond "yes" to every item in the checklist found in Appendix 6 are qualified to be assessed within the Pharmacopoeial stream.
French: Seuls les produits pour lesquels on a répondu «oui» à tous les éléments de la liste de vérification à l'Annexe 6 peuvent être évalués dans le processus pharmacopée.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 May 2005, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mercredi 4 mai 2005, à 15 h 30
English: Much of the tourist industry is centered around the beach resorts as well as the altiplano in the central part of the country. Visiting the northern interior allows visitors to get off the beaten path a bit.
French: Le monstre tentaculaire apparaît dans sa démesure lorsqu'on jette un oeil par le hublot de l'avion.
English: Some requested that these agencies' parliamentary appropriations be increased to help them better fulfill their mandate and that the NFB's and the CBC's local and regional production capacity be reinstated.
French: Certains réclament que les crédits parlementaires de ces organismes soient augmentés de façon à leur permettre de mieux s'acquitter de leur mandat, et que soient réinstituées les capacités de production locale et régionale de l'ONF et de la SRC.
English: Solving the crisis in Somalia is a test for the United Nations in general and for the Security Council in particular.
French: Le règlement de la crise en Somalie est un test pour l'ONU en général et pour le Conseil de sécurité en particulier.