ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there is variation within groups for which controls have been implemented (for example, university professors compared with elementary school teachers); second, only some factors have been controlled for (age, but not experience, for example).
French: provinces, en particulier en Alberta, où il touchait 12 % des employés. Le Québec arrivait au dernier rang avec seulement 7 % des travailleurs effectuant des heures à la maison (graphique C).
English: Inaugurated in March 2001, this unique portal brings together innumerable histories and treasures entrusted to Canadian museums and is gaining national and international attention.
French: Inauguré en mars 2001, ce portail unique regroupant d'innombrables histoires et trésors confiés aux musées canadiens, a su attirer l'attention tant au niveau national qu'international.
English: Set within 220 acres of magnificent countryside, near Banbury and Daventry, the hotel offers a have peace and tranquility, with stunning views of the lakes and 27-hole golf course.
French: Situé dans 89 hectares d'une superbe campagne, près de Banbury et de Daventry, l'hôtel bénéficie d'une vue sublime sur les lacs et propose un parcours de golf de 27 trous.
English: These and the related issue of direct-to-consumer advertising will have to be addressed, without forgetting the wider context.
French: Cette question, ainsi que le problème lié à la publicité directement adressée au patient, devraient être examinés sans perdre de vue leur contexte global;
English: Recommendation for second reading (A5-0067/2001) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (10674/1/2000 - C5-0563/2000 - 1999/0067(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0067/2001) de Mme Myller, au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la position commune du Conseil en vue de l' adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques (10674/1/2000 - C5-0563/2000 - 1998/0225(COD))
English: Provincial elections conducted smoothly in a secure environment will further increase the inclusiveness of the political process in Iraq.
French: Des élections provinciales sans heurts et organisées dans un climat de sécurité renforceront davantage le caractère intégrateur du processus politique en Iraq.
English: i. avoids unnecessary interference in the exercise of the rights, priorities and privileges to harvest; Most interviewees indicated that all the GN, NTI and NWMB have been working hard to achieve this.
French: i. évite les entraves inutiles à l'exercice des droits, priorités et privilèges en matière de récolte; La majorité des sujets interrogés ont précisé que les représentants du GN, de la NTI et du CGRFN avaient travaillé fort en vue d'y parvenir.
English: Alberta Theatre Projects Article also available en français
French: Alberta Theatre Projects Version anglaise de cet article
English: Read more New rules on written questions Press release - Parliament’s Rules of Procedure - 08-07-2008 - 13:26 Parliament adopted a report by Richard CORBETT (PES, UK) on new rules for written questions, this report introduces new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission. According to the proposed changes, written questions will have to fall within the EU's competences, be concise and not contain offensive language.
French: Lire la suite Premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009 Communiqué de presse - Institutions - 08-07-2008 - 14:02 Le Président du Parlement salue la libération d'Ingrid Betancourt Communiqué de presse - Institutions - 07-07-2008 - 19:46 La session en bref Communiqué de presse - Institutions - 07-07-2008 - 18:10 Evénements de la semaine du 7 au 13 juillet 2008 Communiqué de presse - Institutions - 04-07-2008 - 11:16 Evénements de la semaine du 30 juin au 6 juillet 2008 Communiqué de presse - Institutions - 27-06-2008 - 11:44 La directive temps de travail au cœur des discussions Communiqué de presse - Institutions - 25-06-2008 - 21:23 Bilan de la Présidence slovène et du Conseil européen Communiqué de presse - Institutions - 24-06-2008 - 13:41 Prendre en compte les inquiétudes irlandaises Communiqué de presse - Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 24-06-2008 - 10:45 M. Pöttering:
English: They should be written in accordance with PSC audit policies, in clear, precise and plain language and have gone through an editing process.
French: Ils doivent être rédigés conformément aux politiques de vérification de la CFP, dans un langage simple et précis et être révisés.
English: Social cohesion is the capacity of a society to ensure the well-being of all its members, minimising disparities and avoiding marginalisation.
French: La cohésion sociale est la capacité d’une société à assurer le bien-être de tous ses membres, en réduisant les disparités et en évitant la marginalisation.
English: This would be where a manager calls for the minimum education standard, or a variation of it, as long as the manager also accepts "or in any other field relevant to the work to be performed".
French: Ce sera le cas quand le ou la gestionnaire exige la norme minimale d'études ou une variation de celle-ci en autant qu'il ou elle accepte «tout autre domaine pertinent au travail à effectuer».
English: SEARCH’s philosophy embraces partnership and recognizes both service and academic organizations as part of the health system.
French: La philosophie du programme SEARCH inclut le partenariat et reconnaît que les organismes de services et scolaires font tous partie du système de santé.
English: With changes implemented under the Five-Year Tax Reduction Plan and Budget 2003, the maximum annual CCTB benefit for a first child under age 7 reached $2,958 as of July 2004.
French: Par suite des changements instaurés en vertu du Plan quinquennal de réduction des impôts et du budget de 2003, la prestation annuelle maximale pour un premier enfant âgé de moins de 7 ans aux termes de la PFCE s'établit à 2 958 $ depuis juillet 2004.
English: You will be required to bring an Official Transcript to your interview.
French: Vous devrez apporter un relevé de notes officiel à votre entrevue.
English: These coastal treatments were important to Point Lookout being a robust region, with strong visual sub-regions that supported the overall goals of the project.
French: Le rendu de ces falaises contribue à faire de Point Lookout un environnement solide avec des zones secondaires visuellement riches qui renforcent le design global du projet.
English: (b) Paragraph 48 bis was amended to read:
French: b) Le paragraphe 48 bis a été amendé comme suit :
English: Discussion theme of panel II: Sustainability of alternative development programmes for the elimination or significant reduction of illicit drug crops: links with international cooperation and the political framework, including long-term commitment, to support (i) poverty eradication, (ii) access to markets, (iii) initiatives for the reduction of illicit drug demand, (iv) law enforcement initiatives as a complement to alternative development and (v) protection of the environment; comparative approaches and experience gained in various regions
French: Thème de discussion du groupe II: Viabilité des programmes d'activités de substitution aux fins de l'élimination ou de la réduction notable des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues: coopération internationale et cadre politique, y compris engagement sur le long terme, destinés à favoriser: i) l'élimination de la pauvreté; ii) l'accès aux marchés; iii) les actions menées en vue de réduire la demande de drogues illicites; iv) l'action répressive en complément aux activités de substitution; v) la protection de l'environnement; méthodes comparées et expérience acquise dans diverses régions
English: Montreal The centre in Montreal will expand in its functions and services to promote excellence in severe weather meteorology.
French: Montréal Le Centre situé à Montréal élargira ses fonctions et ses services afin de promouvoir l'excellence en matière de météorologie du temps violent.
English: Recalling resolution 19 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirtieth session in November 1999, concerning the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005, which constitutes one of the major programmes of universal value of the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant la résolution 19 adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trentième session, en novembre 1999 concernant le Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables, qui constitue l'un des principaux projets de caractère universel du Programme solaire mondial 1996-2005,
English: Not least, sSince the Sstrategy washad been developed through a participatory process involving governments and various stockakeholders, it iwas highly important to learn from this particular experience
French: Puisque la stratégie avait été mise au point au terme d'un processus participatif associant gouvernements et parties prenantes diverses, il était extrêmement important de tirer les leçons de cette expérience particulière.
English: Dr. Cheskin emphasizes that "associated with" does not impart the same meaning as "equal to".
French: Il souligne que « entraîne » n'a pas le même sens que « équivaut ».
English: To urge all Parties with outstanding contributions for prior years to make every effort to pay them promptly and fully;
French: De prier instamment toutes les Parties ayant des arriérés de contribution pour les exercices précédents de tout mettre en oeuvre pour les verser promptement et en totalité;
English: Source: National statistics; OECD, Economic Outlook, No. 70 (Paris), December 2001; Consensus Economics, Inc., Consensus Forecasts (London), various issues.
French: Source : Statistiques nationales; Perspectives économiques de l'OCDE, No 70 (Paris), décembre 2001; Consensus Economics, Inc., Consensus Forecasts (Londres), livraisons diverses.
English: • an auditor’s report on the return
French: • la déclaration de l’agent principal concernant ces dépenses.
English: While case management is different from the traditional approach to serving clients in two main areas (co-ordination of assistance delivered, and tracking and follow-up of clients), HRDC staff does not view it that way.
French: Ces organismes doivent être au courant de ces différences au chapitre des priorités et des exigences lorsqu’ils élaborent leurs propositions, afin de les adapter au CRHC auquel elles seront soumises, même si la proposition vise tout le secteur desservi.
English: ACKNOWLEDGMENT OF PEACE AS A PRECURSOR TO FOOD SECURITY underlines the need PRIORITY 9: for safe and secure access to means of production, especially arable land and harvestable waters.
French: PRIORITÉ 9 : LA RECONNAISSANCE DE LA PAIX COMME CONDITION PRÉALABLE À LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE - Cette priorité souligne la nécessité d'un accès sûr et sans danger aux moyens de production, plus particulièrement aux terres arables et aux eaux de pêche.
English: During the third growing season fertilization had a significant (P < 0.01) negative effect on height, and diameter and stem volume relative growth rates of all stock types, but not on absolute rates.
French: Durant la troisième saison, l'apport d'engrais a eu un effet négatif significatif (P < 0,01) sur l'accroissement en hauteur, en diamètre et en volume de la tige, chez tous les autres types de matériel, mais non sur l'accroissement absolu.
English: Our mechanic department has 3 service advisers, 10 technicians and 8 qualified washmen.
French: Notre équipe est composée de 3 conseillers techniques, 10 techniciens et 8 laveurs qualifiés.
English: It is proposed that the event be also characterized in terms of an estimated magnitude range, i.e., 5.6–6.0 .
French: On propose que ce séisme soit aussi estimé en fonction d'une magnitude variant de 5.6 à 6.0.
English: Isolated human to human transmission may occur – but not widespread.
French: La transmission d'une personne à une autre se produit parfois – mais elle n'est pas généralisée.
English: Most impressive were the 2,300 unwed mothers that had been received and granted asylum in the congregation’s institutions.
French: En outre, 2 300 mères célibataires ont obtenu asile dans les établissements de la congrégation.
English: The treadmill running protocol (60 min at 21 m
French: Le protocole d'épreuve d'effort sur tapis roulant (60 min à 21 m
English: They have assisted The ESF is the European Union's older workers - for example, in finmain financial instrument for ishing their studies or validating investing in people.
French: Il soutient l’emploi et l’inclu- ou en validant les acquis d’une sion sociale et contribue ainsi à tous éducation non formelle.
English: They should go beyond formal consultations of the stakeholders and should encourage their effective involvement in negotiating and decision-making processes.
French: Elles doivent aller au-delà d'une consultation formelle des acteurs et favoriser leur intervention effective dans les processus de négociation et de prise de décisions.
English: The Group’s mandate is to research and provide advice to the Minister of Indian Affairs and Northern Development on how, in partnership with First Nations, INAC can better foster excellence in First Nation education, celebrate some of the successes in First Nation education and help narrow the unacceptable gap in academic results between First Nations students and other Canadian students.
French: Son mandat est d’effectuer des recherches et de fournir des conseils au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien sur la façon dont AINC, en partenariat avec les Premières nations, peut favoriser davantage l’excellence au chapitre de l’éducation des Premières nations, célébrer certains des succès remportés dans ce domaine et contribuer à réduire l’écart inacceptable qui existe entre les résultats scolaires des élèves des Premières nations et ceux des autres élèves canadiens.
English: New Zealand expressed interest in a process that could draw on the experience of major groups in defining new partnerships and policies related to gender issues.
French: La Nouvelle-Zélande serait intéressée, a-t-elle déclaré, par un processus qui ferait partie de l'expérience des grands groupes pour définir de nouveaux partenariats et politiques en matière de sexospécificités.
English: A number of items in the work plan must be addressed by the end of 2005.
French: Certains aspects du plan de travail doivent être réglés d'ici la fin de 2005.
English: Using condoms correctly and consistently (see Annex 4) during sexual intercourse is considered safer sex.
French: Utiliser correctement et systématiquement des préservatifs lors de rapports sexuels (voir l’Annexe 4), c’est cela la sexualité à moindre risque.
English: Activities and expenditures are analysed against those set out in the CA.
French: Les activités et les dépenses sont analysées au regard de ce qui est prévu dans l’accord de contribution.
English: The members of the Canadian Forces deployed in Afghanistan recognize that to succeed reconstruction and development must remain Canada’s fundamental goals and they remain a high priority for our Government.
French: Les membres des Forces canadiennes qui sont en mission en Afghanistan reconnaissent que le succès ne peut être assuré que si la reconstruction et le développement demeurent les principaux objectifs du Canada et une priorité absolue pour notre gouvernement.
English: Mr Barnier' s comments about the Commission presenting a text which will be "global et fort" are quite significant.
French: M. Barnier a utilisé une formule importante, en déclarant que la Commission allait présenter un texte "global et fort".
English: 9 votes | 9132 views | 5 com.
French: 9 votes | 9117 views | 5 com.
English: The study found that women in an area with enhanced family planning services were more likely to use contraceptives and less likely to have unintended pregnancies — and therefore had fewer abortions — than women in a similar area of Matlab who had access to regular government contraceptive services.
French: Ceux-ci ont en effet constaté que les femmes vivant dans une région capable d'offrir des services de planification familiale améliorés étaient plus susceptibles d'utiliser des contraceptifs et moins sujettes aux grossesses imprévues (d'où un risque moindre d'avortement) que les femmes d'une région similaire du Matlab qui avaient accès à des services publics de type classique.
English: The Government has made three recent announcements on establishing patient wait times guarantees within First Nations communities, dealing with prenatal care and diabetes care.
French: Les délais d’attente diminuent pour la plupart des cinq catégories de traitement ciblées (traitement du cancer, chirurgie cardiaque, imagerie diagnostique, remplacement d’articulation et rétablissement de la vue).
English: Canada’s population grew by 15% between 1990 and 2004.
French: On indique à la Figure 1 le lien entre les déterminants clés et la croissance de la demande énergétique au Canada.
English: By the Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, under the São Paulo Consensus (TD/410), paragraph 96, at the request of Member States; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Service des négociation commerciales et de la diplomatie commerciale, en vertu du Consensus de São Paulo (TD/410), paragraphe 96, sur la demande des États Membres.  Financement assuré au titre du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: One of the three projects announced was the Feasibility Study for Cross-border Cap and Trade of NOX and SO2 Emissions.
French: Un des projets annoncés : l'Étude de faisabilité d'un programme frontalier de plafond et d'échange de droits d'émission de NOX et de SO2.
English: The performance of SMEs vis-à-vis LSEs has varied considerably across individual European countries (Table 3.10).
French: La performance des PME par rapport à celle des grandes entreprises a considérablement varié entre les différents pays européens (Tableau 3.10).
English: For more than three decades, the Togolese people have suffered from the total absence of the rule of law.
French: Depuis plus de trois décennies, la population togolaise souffre d'une absence totale d'état de droit.
English: The INCI system contains all that is required for naming and labelling ingredients used by the cosmetics industry and has become necessary and sufficient in the cosmetics field.
French: Le système INCI comprend tous les éléments requis pour désigner les ingrédients utilisés par l'industrie cosmétique et divulguer ces ingrédients sur les étiquettes, et il est devenu nécessaire et suffisant dans le domaine de la cosmétique.
English: The Board recommends that audit clauses be included in project agreements and that their implementation be monitored; UNDP agreed.
French: Le Comité a recommandé que des clauses relatives aux audits soient insérées dans les accords de projet et que leur application soit contrôlée; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: In 2005, exports stood at $67.5 million.
French: En 2005, les exportations vers ce pays se sont élevées à $67,5 millions.
English: Below is a summary discussion of a conceivable range of technologies that may be studied or developed in the future.
French: On trouvera ci-dessous un résumé d'une gamme possible de technologies qui pourrait être étudiées ou développées dans l'avenir.
English: the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
French: L'objectif de cette communication est de promouvoir la création d'un réseau ferroviaire européen structurant le long duquel le fret pourra offrir une meilleure qualité de service qu'aujourd'hui en termes de temps de parcours, de fiabilité et de capacité.
English: A second important source of additionality concern arises as a result of the fact that the original WPPI subsidy is included in the Baseline Emissions Pathway.
French: Un deuxième problème d’additionnalité survient lorsque le scénario de référence inclut la subvention initiale d’EPÉÉ.
English: I hope that this is also the view of the Commission and the Council.
French: J'espère que la Commission et le Conseil partagent ce point de vue.
English: Institut Maritime de Quebec (Rimouski, Canada), January-April 1989
French: Institut maritime du Québec, à Rimouski (Canada), janvier-avril 1989
English: 18 The Convention's official financing mechanism, the UNESCO World Heritage Fund, has a total annual budget of only some $4 million to cover more than 600 cultural and natural sites.
French: g) S'il est important de réaliser des projets sur le terrain, l'aide de la Fondation pour les Nations Unies doit également concerner les initiatives mondiales et régionales.
English: Among other things, the CIO participated in 54 activities as part of the Ambassadors Tours at the Summit of the Americas and 32 information sessions on e-business in cooperation with Industry Canada, Canada Economic Development and the Network of Community Futures Development Corporations (CFDC).
French: Entre autres, le BIC a contribué à 54 activités dans le cadre de la Tournée des ambassadeurs sur le Sommet des Amériques et à 32 sessions d’information sur les affaires électroniques en collaboration avec Industrie Canada, Développement économique Canada, et le Réseau des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC).
English: Mr. PÉREZ SOLÍS (FILAIE) felt that the adjective "natural" should be added between the words "other" and "persons" in the definition of "performer," in order to avoid the inclusion of legal entities in the definition.
French: M. PÉREZ SOLÍS (FILAIE) pense qu’il faut ajouter le terme "physiques" après les mots "autres personnes" dans la définition des "artistes interprètes ou exécutants", de manière à exclure les personnes juridiques de la définition.
English: In my opinion, the valuation is appropriate, it conforms to statutory requirements and the financial statements fairly present its results.
French: À mon avis, l’évaluation est appropriée, conforme aux exigences législatives et ses résultats sont fidèlement présentés dans les états financiers.
English: For example, the Information Systems Audit and Control Association has endorsed "Control Objectives for Information and Related Technology."
French: Par exemple, l’Association des professionnel(le)s en vérification et contrôle des systèmes d’information a donné son aval aux Control Objectives for Information and Related Technology (COBIT).
English: These data indicated a strong limiting effect of winter ice on behaviour and dispersion.
French: Ces données indiquent que la glace constitue un important facteur limitant du comportement et de la dispersion des loutres en hiver.
English: *Contact your DIAND regional office.
French: *Communiquer avec le bureau régional
English: • the Legal Entity identification form duly completed and signed; an extract from the official gazette or trade register, and the VAT registration certificate (for countries where the trade register number and the VAT number are identical, only one of these documents is required);
French: Pour les personnes morales de droit public
English: The proposed 2007 budget was therefore less than the approved 2006 budget in order to correspond better to expected donor contributions and to take more account of available resources.
French: Le budget proposé pour 2007 est donc inférieur à celui approuvé en 2006 afin d'être plus conforme aux prévisions de contributions des donateurs et de mieux tenir compte des ressources disponibles.