ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another milestone came in 1996 when the School of Air Traffic Control and Air Weapons Control and Countermeasures School amalgamated, unifying controller training by forming the new School of Aerospace and Control operations in Cornwall.
French: Une autre étape importante a été franchie en 1996 lorsque l’École de contrôle de la circulation aérienne et des armes aériennes et l’École des contremesures se sont fusionnées, unifiant ainsi l’instruction des contrôleurs en établissant la nouvelle École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes à Cornwall.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: legal.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: "the rate of growth of primary, secondary, and tertiary (post-secondary) school enrolment was slower for most groups of countries.
French: Dans de nombreux pays d'Europe centrale et orientale, la reprise économique est loin d'être une réalité. Quelles en sont les conséquences pour l'éducation?
English: Recalling, in particular, paragraphs 55, 57 (c) and 61 (c) of its resolution 1996/31, which set out the responsibility of non-governmental organizations in general or special consultative status to submit quadrennial reports and the basis for the suspension or withdrawal of such consultative status for those organizations that fail to make any positive or effective contribution to the work of the United Nations,
French: Rappelant en particulier les paragraphes 55, 57, alinéa c et 61, alinéa c de sa résolution 1996/31, qui disposent que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial doivent présenter un rapport tous les quatre ans et que celles qui n'apportent pas une contribution positive ou effective aux travaux de l'Organisation des Nations Unies s'exposent à la suspension ou au retrait de leur statut consultatif,
English: And the third, covering the British Columbian and northern Canadian communities, was held in Vancouver in March 2005.
French: Le troisième atelier, axé sur les collectivités de la Colombie Britannique et du Nord canadien, a eu lieu à Vancouver en mars 2005.
English: (DO NOT READ LIST)
French: (NE LISEZ PAS LA LISTE)
English: WHEREAS PWGSC paid the invoices issued by Communication Coffin for each sponsorship and advertising contract.
French: ATTENDU QUE TPSGC a payé les factures émises par Communication Coffin pour chaque contrat de commandites et de publicité.
English: Similarly, almost all the states with quality standards ask the courts to prepare an annual activity report (24 states out of 25; the only exception is Germany – question 51).
French: De même, presque tous les Etats prévoyant des normes de qualité demandent aux tribunaux de préparer un rapport annuel d’activité (24 Etats sur 25 ; seule l’Allemagne fait exception ; question 51).
English: On July 2, 2002, PWGSC submitted additional comments on the affidavit and requested a more detailed breakdown of the calculation of costs relating to the claim for compensation.
French: Le 2 juillet 2002, TPSGC a présenté des commentaires additionnels sur l'affidavit et a demandé une ventilation plus poussée du calcul des frais liés à la demande d'indemnité.
English: In supporting such approaches, CIDA is forgoing a degree of direct control over the management of its projects and their immediate results, in favour of greater local ownership, reduced transaction costs, and greater sustainable impact.
French: En 2005-2006, l’ACDI s’efforcera particulièrement d’améliorer la coordination et de soutenir le leadership du gouvernement relativement à son programme de lutte contre le VIH/sida.
English: The method allows the regiospecific formation of iminium salts of bicyclic nitrogen heterocycles.
French: La méthode permet la formation régiospécifique des sels d'iminium des hétérocycles azotés bicycliques.
English: The Code applies to all employees of the Department and each year or when employees circumstances have changed since their last submission, all employees of Health Canada are required to review their obligations on Conflict of Interest and Post-Employment Measures.
French: Le Code s’applique à tous les employés du ministère. Chaque année ou chaque fois que des changements surviennent dans leurs affaires personnelles, tous les employés de Santé Canada doivent revoir leurs obligations relatives aux conflits d’intérêts et à l’après-mandat.
English: There are apparently no minimum periods of insurance to have access to health benefits once the returning migrant is employed.
French: Il n’existe apparemment pas de durée minimale d’assurance pour avoir droit aux prestations de santé une fois que le migrant a trouvé un emploi.
English: Find a Transmitter & CLC Codes City of Calgary Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ville de Calgary Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This fully renovated three-star Best Western Hotel Lafayette is located 80 m from the railway station and just a few minutes from the new PolyDôme congress centre, the administrative complex as well as the historical centre of Clermont-Ferrand.
French: Notre hôtel 3 étoiles entièrement rénové est situé à 50 mètres de la gare, à quelques minutes du nouveau centre des congrès PolyDôme, de la cité administrative et du centre historique de Clermont-Ferrand.
English: Head of the Canadian delegation to the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea; Vice-Chairman of Special Commission 2 (Enterprise), 1984-1988; Adviser to the Canadian delegation to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Caracas, 1974.
French: Chef de la délégation canadienne à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer; Vice-Président de la Commission spéciale 2 (Entreprise), 1984-1988; conseiller auprès de la délégation canadienne à la troisième Conférence sur le droit de la mer, Caracas, 1974.
English: Under the Public Education Act the State and the local governments shall, in meeting their tasks in education, respect the right of parents or guardians to provide education to the child in accordance with their religious and ideological convictions.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement public, l'État et les collectivités locales doivent, dans l'accomplissement de leurs tâches, respecter le droit des parents ou tuteurs d'assurer à leur enfant une éducation conforme à leurs convictions religieuses et idéologiques.
English: The survey looks for number of active website and the level of website's sophistication.
French: Cette étude recensait le nombre de sites Web actifs et leur niveau de développement.
English: CIDA’s goal of reduced poverty, promotion of human rights, and increased sustainable development is uniquely relevant to the federal sustainable development framework.
French:   Le résultat final visé par l’ACDI, à savoir la réduction de la pauvreté, la promotion des droits de la personne et l’accroissement du développement durable, apporte une dimension unique au cadre fédéral de développement durable.
English: I look around this room and see that most of us are probably approaching middle age.
French: Je regarde cette Assemblée et je constate que la plupart d'entre nous doivent approcher de l'âge mûr.
English: Also, I would like to take this opportunity to thank the Pacific Island Forum for inviting me to participate in the recent meeting of its working group on counter-terrorism, which took place in Auckland, New Zealand, at the end of April.
French: Je tiens à saisir cette occasion de remercier le Forum des îles du Pacifique de m'avoir invitée à participer à la réunion récente de son Groupe de travail sur la lutte antiterroriste, qui a eu lieu à Auckland (Nouvelle-Zélande) à la fin d'avril.
English: "Compliance with member states’ commitments: The Committee of Ministers’ Monitoring Procedures" Monitor/Inf (2005)1, January 19, 2005.
French: Pour de plus amples informations, voir : « Respect des engagements pris par les Etats membres : les procédures de suivi du Comité des Ministres » Monitor/Inf (2005)1, 19 janvier 2005.
English: The reference to "intermediaries" in the recital is potentially confusing.
French: La référence aux "intermédiaires" dans ce considérant risque d'être source de confusion.
English: That target, he said, could be achieved through further restrictions on mercury, sequestration of mercury from chlor-alkali cell production and by reducing primary mercury mining.
French: Cet objectif pourrait être réalisé grâce à de nouvelles restrictions sur le mercure, la séquestration du mercure provenant de la production de chlore-alcali selon le procédé des cellules à mercure, et la réduction de l'extraction minière du mercure.
English: Although we are all in agreement so far, I utterly reject the rapporteur’s subjective opinions on the success of the single currency or Parliament’s ‘full-hearted’ support for the ‘historic project of Economic and Monetary Union and its single currency’.
French: Bien que nous soyons tous d’accord jusqu’ici, je rejette complètement les avis subjectifs du rapporteur sur le succès de la monnaie unique ou le "plein" soutien du Parlement au "projet historique d’union économique et monétaire et à sa monnaie unique".
English: What is needed is probably profession-based planning, which could take into account the flexibility required and collaboration with other professionals.
French: Ce qui est souhaitable, c’est probablement une planification par profession qui serait en mesure de tenir compte de la flexibilité exigée et de la collaboration avec les autres professionnels.
English: Borrowers default when his liability exceeds the total value of collateral or the cost of default.
French: Cet article document modélise un marché du crédit où les garanties jouent un rôle central.
English: That does not mean the European Union should take on everything and anything; no, in fact we should distinguish clearly between national and regional tasks.
French: Non. Nous devrions même définir de façon nette ce qui demeure une mission nationale ou régionale.
English: USD 5.3 billion was raised globally, of which the European Union committed EUR 160 million and then further sums under the flexibility instrument.
French: 5,3 milliards de dollars ont été rassemblés à travers le monde, dont 160 millions d’euros ainsi que d’autres montants ultérieurs ont été engagés par l’Union européenne au titre de l’instrument de flexibilité.
English: In this chapter I will examine the existing review mechanisms that can be applied to the RCMP’s national security activities.
French: Dans le présent chapitre, j’examine les mécanismes d’examen actuels – internes et externes – qui peuvent être appliqués aux activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: If any letters of intent are deemed irrelevant they will be contacted by the CIHR program delivery staff and given advice as to the most appropriate next steps.
French: Si une lettre d'intention est jugée non pertinente, le personnel de l'exécution des programmes des IRSC communiquera avec les candidats pour les conseiller au sujet des prochaines étapes.
English: Seven priority areas were identified for further work to improve the measurement of disability, and it was agreed that a city group be established to implement the recommendations of the seminar.
French: Sept domaines d'étude ont été jugés prioritaires pour l'amélioration de la mesure des incapacités, et il a été convenu de créer un groupe d'étude chargé de donner suite aux recommandations du séminaire.
English: In order to support this process, the Ukrainian people and their new government need to make clear declarations and demonstrate their determination and willingness to undergo sacrifices.
French: Pour soutenir ce processus, le peuple ukrainien et son nouveau gouvernement doivent faire des déclarations précises et prouver leur détermination et leur volonté de faire des sacrifices.
English: Deciding when such measures are in fact warranted is left to the discretion of each State party.
French: Le soin de décider quand de telles mesures sont en fait justifiées est laissé à l'appréciation de chaque Etat partie.
English: Vice-Chairmen: representatives of Armenia, Benin, Brazil, Cameroon, Croatia, France, Peru, Philippines and Uzbekistan
French: Vice-Présidents : Les représentants des États Membres ci-après : Arménie, Bénin, Brésil, Cameroun, Croatie, France, Ouzbékistan, Pérou et Philippines
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers define the limits of the enlargement of the Council of Europe taking into account the above-mentioned principles.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de définir les limites de l'élargissement du Conseil de l'Europe en tenant compte des principes ci-dessus mentionnés.
English: A stroke occurs when blood flow in the brain is blocked.
French: Lorsque la circulation du sang vers le cerveau est bloquée, la personne fait un AVC.
English: (d) Supporting the “Sandhaanu” originators.
French: d) Aide aux fondateurs de Sandhaanu.
English: Rationale For some Aboriginal students, it is more relevant to pursue careers in archives or technician programs than in a master’s program in library studies.
French: Justification Pour certains étudiants autochtones, il est plus pertinent de chercher à faire carrière dans le domaine des archives ou à suivre une formation technique que de faire une maîtrise en bibliothéconomie.
English: Mission Registration Information Section 1:
French: Information pour l’inscription à la mission Partie 1 :
English: The housing is considered an integral part of the rehabilitation process, providing an important transition stage from the protection, support and treatment of the shelter to effective, independent life in the community.
French: L'hébergement dans ces logements est considéré comme faisant partie intégrante du processus de réhabilitation, comme une importante étape de transition qui facilite le passage de la phase de protection, de soutien et de traitement en abri à une vie indépendante dans la communauté.
English: All of these activities contributed significantly to the effort to cut off al-Qaeda and Taliban sea routes of escape and helped to combat the illegal smuggling of oil, drugs, alcohol and other goods.
French: Toutes ces activités ont grandement aidé non seulement à empêcher les membres d'al Qaïda et les talibans de s'échapper par mer, mais encore à combattre le trafic de pétrole, de stupéfiants, d'alcool et d'autres biens.
English: Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of "Solidarity" and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Déclaration de la République de Pologne relative au Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni La Pologne déclare que, compte tenu de la tradition liée au mouvement social "Solidarité" et de sa contribution importante à la lutte en faveur des droits sociaux et du travail, elle respecte intégralement les droits sociaux et du travail établis par le droit de l'Union, et en particulier ceux qui sont réaffirmés au titre IV de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Program effectiveness The Commission has a mandate to assess the effectiveness of the EI Income Benefits program An evaluation plan needs to be developed for the program External peer reviews of evaluations and studies are done The Commission is required to report to Parliament on the effectiveness of EI The savings expected from the 1996 EI reform were not clearly reported Lack of balance in effectiveness information reported
French: Efficacité du programme La Commission a le mandat d’évaluer l’efficacité du programme de prestations de revenu de l’assurance-emploi Il faut élaborer un plan d’évaluation du programme Évaluations et études soumises à des examens externes par les pairs La Commission est tenue de rendre compte au Parlement de l’efficacité de l’assurance-emploi Les économies attendues de la réforme de 1996 visant l’assurance-emploi n’ont pas été clairement communiquées Manque d’équilibre dans l’information fournie sur l’efficacité
English: The report also includes information on First Nations populations for 38 of these indicators and supplementary information for other populations for whom the federal government has particular responsibilities in the area of health care delivery such as veterans, military personnel and inmates of federal penitentiaries.
French: Le rapport renferme également des données sur les populations des Premières nations pour 38 de ces indicateurs ainsi que des renseignements supplémentaires pour d'autres populations à l'égard desquelles le gouvernement fédéral a des responsabilités particulières en ce qui a trait à la prestation de soins de santé, comme les anciens combattants, le personnel militaire et les détenus de pénitenciers fédéraux.
English: On behalf of the GUE/NGL group, I therefore call on the Turkish government and the prisoners' organisations to reach an agreement through political dialogue.
French: Au nom du groupe de la GUE/NGL, j' invite donc le gouvernement turc et les organisations de détenus à se mettre d' accord dans un dialogue politique.
English: To some extent it has been like the philosopher's stone; we have never quite found a way of expressing our views about our neighbours that does not involve offering them all membership of the European Union.
French: Dans une certaine mesure, cela a été comme une pierre philosophale ; nous n'avons jamais trouvé une manière d'exprimer nos points de vue à nos voisins qui n'impliquait pas de leur proposer à tous de devenir membres de l'Union européenne.
English: Using bulk functions these documents can be tagged quickly in groups of thirteen. 1
French: Ils étaient régulièrement en contact avec le gestionnaire de contenu du SADE, chargé de la gestion quotidienne du projet.
English: There were mixed views as to whether there should be a requirement in subparagraph (d) (ii) on the owner or operator to provide information on the name, address and location of the site receiving the transfer.
French: Les opinions ont été partagées quant à la question de savoir s'il y aurait lieu, à l'alinéa d ii), d'exiger du propriétaire ou de l'exploitant de renseigner sur le nom, l'adresse et l'emplacement du site de réception.
English: Avignon is never immobile, Avignon is always in movement.
French: Avignon n'est jamais figée, Avignon est toujours en mouvement.
English: If we add to this the fact that the two budgetary authorities - that is, the Council and Parliament - have declared themselves in favour of the political priority of funding this fisheries agreement, we will conclude, Mr Fischler, that "all" that is left is to negotiate and sign it.
French: Si nous y ajoutons le fait que les deux autorités budgétaires - à savoir, le Conseil et le Parlement - se sont prononcées en faveur de la priorité politique du financement de cet accord de pêche, nous conclurons, Monsieur Fischler, qu'il ne vous "reste" qu'à le négocier et à parvenir à un accord.
English: In the 1980s and 1990s the Bretton Woods institutions imposed extremely strict stabilisation policies on the most heavily indebted countries.
French: Durant les années 1980 et 1990, les institutions de Bretton Woods ont imposé des politiques de stabilisation très dures aux pays les plus endettés.
English: The Organization should seek parity between developed and developing countries at the senior management level, making appointments in rotation, and ensuring that an Under-Secretary-General from a developed country was paralleled by an Assistant Secretary-General from a developing country.
French: L'Organisation doit rechercher la parité entre les pays développés et les pays en développement au niveau des hauts fonctionnaires, en assurant un roulement dans les nominations et en veillant à ce qu'un secrétaire général adjoint d'un pays développé ait à ses côtés un sous-secrétaire général d'un pays en développement.
English: This was more stable than its analogue 21, but underwent hydrolysis and dehydration to the dienone 33.
French: Celui-ci est plus stable que son analogue 21; toutefois, son hydrolyse et sa déshydratation conduisent à la diénone 33.
English: As well, there have been numerous efforts over the years to improve Canada's national food and nutrition surveillance capacity, all of them unsuccessful (major initiatives are listed in Appendix B).
French: À cela s'ajoutent les nombreux efforts menés au fil des ans pour améliorer la capacité nationale de surveillance alimentaire et nutritionnelle du Canada, et qui ont tous été infructueux (on trouvera à l'annexe B une liste des principales initiatives).
English: Given that its author is absent, Question No 2 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 2 est caduque.
English: Purpose: following the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, to replace the reference in Decision 91/116/EEC to the total number of members of the Committee representing the Member States by a reference to the number (two) of representatives per Member State. [ OJ L 102, 19.4.1997 ]
French: Objet: compte tenu de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne, remplacer, dans la décision 91/116/CEE, la référence au nombre total de membres du CEIES représentant les États membres par une référence au nombre (deux) de représentants par État membre. [ JO L 102 du 19.4.1997 ]
English: In order for the communication strategy to swiftly move forward to its implementation phase, the COP at its ninth session may wish to: Take note of the report on the development of the communication strategy;
French: Pour que la stratégie de communication puisse aborder rapidement sa phase de mise en œuvre, la Conférence des Parties à sa neuvième session souhaitera peut-être:  a) Prendre note du rapport sur la mise en place de la stratégie de communication;
English: In connection with the deployment of additional military contingent personnel, civilian police and substantive staff to the east of the country and provision of logistical support for the elections, it is proposed to establish 499 additional posts and temporary positions (32 international staff, 455 national staff, including 2 national officers, and 12 United Nations Volunteers) to augment the capacity of the Finance, Personnel and Medical Section, as well as the Facilities and Camp Management Services Unit, as detailed below.
French: Pour assurer le déploiement du personnel supplémentaire des contingents, de la police civile et du personnel organique dans l'est du pays et de l'appui logistique en vue des opérations électorales, il est proposé de créer 499 postes permanents et temporaires supplémentaires (32 recrutés sur le plan international, 455 sur le plan national, dont 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 12 Volontaires des Nations Unies) pour compléter la capacité des sections des finances, du personnel et des service médicaux, ainsi que du Groupe de la gestion des installations et des camps, comme on le verra plus bas.