ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under rule 90 of the Committee's Rules of Procedure, Ms. Christine Chanet did not participate in the Committee's consideration of the case.
French: Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.  Conformément à l'article 90 du règlement intérieur du Comité, Mme.
English: A decision-making process such as that shown in Figure 1 is required.
French: On doit avoir recours à un processus de prise de décision comme celui représenté dans la figure 1.
English: drawings)  Working pressure(s): 2/ MPa
French: 1.2.4.5.8.1.4 Pression(s) de fonctionnement 2/ : MPa
English: responsibility and ethics of our business: contribution to professionals and inhabitants of a supplementary activity that extends their skills and improves their incomes; fair remuneration for the Moroccan craftmen, consistent with a decent standard of living; business based on knowledge exchange, inexhaustible resource, rather than trade in goods; controlled impact of our activity on the usual working and life of the craftsman.
French: la responsabilité et l’éthique de notre activité : apport aux professionnels et habitants d’une nouvelle activité leur permettant d’élargir leurs compétences et d’améliorer leurs revenus ; juste rémunération des artisans marocains, cohérente avec un niveau de vie décent ; activité tournée vers l’échange de connaissances, ressource inépuisable, plutôt que sur le commerce d’objets ; impacts maîtrisés de notre activité sur le fonctionnement et la vie habituels de l’artisan.
English: Once you leave the airport, you will follow the motorway (Ronda Norte).
French: Juste après avoir traversé le pont au-dessus de l'Ebre (Ebro, fleuve qui passe par Saragosse), tournez à gauche et suivez la rive par Paseo Echegaray y Caballero. Continuez tout droit, une fois dépassée la Basilique de Nuestra Señora del Pilar / de Notre Dame du Pilar, tournez à la deuxième rue à droite : Calle San Vicente de Paúl.
English: The provisional agenda for the Meeting is set out in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans la section I plus haut.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) in order to support the introduction of amber colour front position lamp to Regulation No. 50.
French: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'Association internationale de constructeurs de motocycles (IMMA), vise à appuyer l'introduction de feux de position avant jaune-auto dans le Règlement no 50.
English: She died in Toronto on April 24, 1942 and was buried at Cavendish, which she considered her "spiritual home."
French: Elle meurt à Toronto le 24 avril 1942 et est enterrée à Cavendish, qu'elle considère comme son « chez-soi spirituel ».
English: In addition, the work description for Ms. Martell's CR-04 level job did not indicate the percentage of time involved for each of the duties.
French: De plus, la description de travail pour le poste de niveau CR-04 occupé par Mme Martell n'indiquait pas le pourcentage de temps alloué à chacune des fonctions.
English: 2005-08-02 Barbara McNeil 499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00
French: 2005-08-02 Barbara McNeil 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $
English: Third, and most important, the Peacebuilding Commission should be used by its members to set common priorities together with the national authorities.
French: En troisième lieu - et c'est là le plus important -, la commission devrait être utilisée par ses membres afin de fixer des priorités communes avec les autorités nationales.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for the salary payments for June and July 1990.
French: Dès lors, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des versements de salaires de juin et juillet 1990.
English: Social justice has also been mentioned as a mode of operation of SSGI.
French: Un autre critère de fonctionnement des SSIG mentionné est la justice sociale.
English: The elaboration of the act and its legal effects are two aspects of the topic that should be carefully distinguished in order to avoid erroneous interpretations about the nature of such acts and the possibility that they may be the subject of codification and progressive development.
French: La définition de l'acte et ses effets juridiques sont deux aspects distincts de la question que l'on doit prendre soin d'étudier séparément pour éviter de se tromper sur la nature de ces actes et d'écarter la possibilité qu'ils fassent l'objet d'un travail de codification et de développement progressif.
English: Considering the effects of the VQ disentitlement and relabelling only (and thus ignoring the unexplained rise in the non-VQ claim rate) the most by which Bill C-113 could have reduced the overall UI claim rate is now calculated to be eighttenths of 1 percentage point.
French: Dans l’ensemble, notre analyse des données des séries chronologiques des RE indique de façon assez fiable, ce qui n’est peut-être pas très surprenant, que la diminution des prestations imputable au projet de loi C-113 n’a eu au maximum qu’un effet très faible sur le taux global de présentation de demandes, inférieur à 1 point de pourcentage.
English: So we are going to be consistent and apply the same criteria to all COMs.
French: Aussi, nous serons conséquents et nous appliquerons les mêmes critères pour toutes les OCM.
English: In 1994, the EU banned the use of all animal products in ruminant feed, following the lead of some member states that had implemented this measure a few years earlier (the United Kingdom in 1988, and France in 1990).
French: En 1994, l’UE a interdit l’utilisation de tous les produits d’animaux dans les aliments pour ruminants, suivant l’exemple d’États membres qui avaient mis cette mesure en œuvre quelques années plus tôt (le Royaume-Uni en 1988 et la France en 1990).
English: The cost will vary depending where blending takes place for biodiesel and alcohols.
French: Le coût dépendra de l’emplacement où s’opère le mélange de biodiésel et d’alcool.
English: 71% of respondents disagreed with the requirement to use outside mediators as a condition of entry into the ADR Framework.
French: Soixante-et-onze pour cent des répondants n’étaient pas d’accord avec le recours à des médiateurs indépendants comme condition de participation au cadre du RDA.
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I should like, on behalf of my delegation, to thank you, Sir, and through you, your Government, your people, your mission here in New York and Ambassador Koonjul for your initiative to convene this meeting, which we welcome.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, tout d'abord, au nom de ma délégation, je voudrais vous remercier personnellement et, par votre entremise, votre gouvernement, votre peuple, votre mission ici à New York, et l'Ambassadeur Koonjul, pour l'initiative que vous avez prise de convoquer cette réunion et dont nous sommes très heureux.
English: When the required professional expertise cannot be provided by the competent authority of the port State, the inspector of that competent authority may be assisted by any person with the required expertise.
French: Lorsque l'autorité compétente de l'État du port ne dispose pas des connaissances professionnelles requises, l'inspecteur de cette autorité compétente peut être assisté par toute personne possédant les connaissances requises.
English: The banda is 50 members strong; it’s one of the reference bandas in Asturias and Galicia.
French: La Banda d’Ourense et ses 50 membres étaient présents en 2003 et avaient fait très forte impression.
English: Your Rapporteur believes that at this stage the Assembly should give a strong sign of its political will to address the situation of intra-European migrant workers, many of whom are not– and will not be for a long time, if ever – protected by the special treatment reserved to EU nationals exercising their freedom of movement.
French: Votre rapporteuse estime qu'à ce stade l'Assemblée devrait donner un signal fort de sa volonté politique d'étudier la situation des travailleurs migrants intra-européens dont un grand nombre ne sont pas – et ne seront pas d'ici longtemps, voire même jamais – protégés par le traitement spécial réservé aux ressortissants de l'Union européenne exerçant leur liberté de mouvement.
English: Enter the table with the authorized value of the applicable liquid's thermal expansion coefficient and the indicated liquid temperature and read the corresponding VCF.
French: Sélectionner le tableau qui correspond au coefficient cubique de dilatation thermique à 15ºC autorisé par ce bulletin. Trouver le FCV correspondant à la température d'essai.
English: Having had two visits with our troops in Afghanistan, I can now tell Canadians — without hesitation — that our people there are doing exceptional work.
French: J’ai eu l’occasion de rendre visite à deux reprises à nos troupes en Afghanistan et je peux affirmer sans la moindre hésitation que nos soldats font un travail remarquable.
English: • Stakeholders need to be more involved in the scientific process.
French: • Les intervenants devraient être plus impliqués dans la démarche scientifique.
English: Early recordings - Guitar Sounds (1968), The Velvet Touch (1969) - made Breau something of a legend outside Canada, and in 1975 he returned to live in the US, eventually settling in Los Angeles.
French: Ses premiers enregistrements - Guitar Sounds en 1968 et The Velvet Touch en 1969 - en font une légende à l'extérieur du Canada. Il retourne vivre aux États-Unis en 1975 et s'installe finalement à Los Angeles.
English: Miranda Vigo and her son, Jason move to a colony on the planet Camor V .
French: Fin de la production des téléporteurs Mark V .
English: Mr. Bian Ge (212) 655-6158
French: M. Bian Ge (212) 655-6158
English: We can break this vicious cycle by acknowledging that non-paid work is work indeed, by encouraging women to work and gain their economic independence, by attacking the structural causes of labour market segregation, and by paying attention to women's problems when reforming our pension schemes.
French: Nous pouvons briser ce cercle vicieux en reconnaissant la légitimité du travail non rémunéré, en encourageant les femmes à travailler et à affirmer leur indépendance sur le plan économique, en nous attaquant aux causes structurelles de la ségrégation sur le marché du travail et en tenant compte de la situation des femmes dans le cadre de la réforme des régimes de retraite.
English: In 1999, the creation of Nunavut transformed the map of Canada.
French: En 1999, la création du Nunavut a transformé la carte du Canada.
English: A prerequisite for the preservation of languages is their active use in all written and oral communication.
French: L'utilisation active des langues dans tous les domaines de la communication écrite et orale est indispensable à leur survie.
English: The pulp and paper industry invested $4.2 billion in computer equipment over the period 1993-98 - more than twice the level as the electronics and electrical products industry.
French: Elle a en effet investi 4,2 milliards de dollars dans le matériel informatique pendant la période 1993-1998, ce qui représente plus que le double de l'investissement fait par l'industrie des produits électroniques et électriques.
English: From 1992 to 2002, benzene concentrations at Pointe-aux-Trembles were slightly higher than, although in keeping with, the concentrations measured at the Maisonneuve St. station.
French: De 1992 à 2002, les concentrations de benzène à Pointe-aux-Trembles dépassaient légèrement, mais suivaient les concentrations mesurées à la station de la rue Maisonneuve.
English: So, when deciding whether to add another requirement, find out how much the businesses you will target are already required to do, and consider whether they will obtain any benefit from your additional request.
French: Ainsi, au m om ent de déc ider si l'on doit ou non im poser une autre exigence, il faut déterminer quel est le fardeau adm inistratif des entreprises à l'heure actuelle et se demander si elles tireront des avantages de la demande supplémentaire.
English: 1) States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure on a basis of equality with men and women the same rights in particular:
French: 1) Les États Parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et en particulier :
English: Tabling of the Mackenzie Valley Surface Rights Board and the Nunavut Surface Rights Tribunal Bills in the House, to meet commitments on resource management under the Gwich’in, Sahtu and Nunavut land claims.
French: Déposer à la Chambre les projets de loi sur l’Office des droits de surface de la vallée du Mackenzie et sur le tribunal des droits de surface au Nunavut, de façon à respecter les engagements relatifs à la gestion des ressources selon les revendications territoriales des Gwich’in, du Sahtu et du Nunavut.
English: Today distinctions are still being made between people: men and women, rich and poor, young and old, majority and minority.
French: Parce que, aujourd'hui encore, nous faisons des différences entre les personnes: entre les hommes et les femmes, entre les riches et les pauvres, entre les jeunes et les vieux, entre la majorité et les minorités.
English: Many magmatic and metamorficheskie breeds possess high hardness as consist of crystals.
French: Plusieurs magmatique et metamorficheskie les races possГЁdent une haute fermetГ©, puisque comprennent les cristaux.
English: A jack-up drilling unit will be used to complete the existing wells and to drill the subsea wells.
French: On utilisera une unité de forage autoélévatrice pour terminer les puits actuels et forer les puits sous-marins.
English: The only thing this would do would be to make the process less transparent.
French: Tout ce que cela permettrait, ce serait de rendre le processus plus opaque.
English: In Serbia, the new legislation on police and security services is still pending.
French: En Serbie, la nouvelle législation relative à la police et aux services de sécurité est encore en cours d’élaboration.
English: (4) The acts and decisions taken, by virtue of their powers, by the competent authorities of the Autonomous Communities, shall be subject to appeal in accordance with the provisions of Law 30/1992, of November 26, 1992, on Legal Rules for Public Administrations and Joint Administrative Procedure, as well as the basic provisions governing the work of the relevant authorities.
French: 4) Les actes pris et les décisions prononcées par les instances compétentes des communautés autonomes, en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés, peuvent faire l’objet de recours sous réserve des dispositions de la loi n° 30/1992 du 26 novembre 1992 sur le régime juridique des administrations publiques et de la procédure administrative commune, ainsi que des normes organiques qui régissent les différentes instances.
English: Moreover, as indicated in my letter to the President of the Security Council of 4 May (S/2004/353) and the Prosecutor's report dated 29 April, contained in the annex to that letter, the Government of Serbia and Montenegro has failed to cooperate with the Tribunal in several other important ways.
French: En outre, comme indiqué dans la lettre que j'ai adressée, le 4 mai, au Conseil de sécurité (S/2004/353) et dans le rapport du Procureur daté du 29 avril, joint à cette lettre, les autorités de la Serbie-et-Monténégro manquent à leurs obligations de coopérer avec le Tribunal dans plusieurs autres domaines d'importance.
English: With these elements we have, I believe, also plotted the broad outlines of an independent proposal by the European Parliament as to the form a European employment policy might take.
French: Avec ces éléments, nous avons, me semble-t-il, posé les grands principes d'un projet spécifique du Parlement européen, et qui procurerait le cadre requis pour mener une politique européenne de l'emploi.
English: Retroviruses and Chronic Diseases Dr. Paul Sandstrom, Associate Director, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC, Health Canada Dr. Sandstrom outlined the fundamentals of retrovirus evolution, genetics, replication and pathogenesis, highlighting the associations between endogenous retroviruses and chronic disease and indicated significant questions to be addressed.
French: Rétrovirus et maladies chroniques Dr Paul Sandstrom, directeur adjoint, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, Santé Canada Le Dr Sandstrom expose les notions de base concernant l’évolution, la génétique, la réplication et la pathogenèse des rétrovirus, en soulignant les associations entre les rétrovirus endogènes et les maladies chroniques, et indique les questions importantes à aborder.
English: Twenty years ago, LeiLani Kopp was employed in the film industry as a hair and makeup artist.
French: Il y a vingt ans, LeiLani Kopp travaillait dans l’industrie cinématographique comme maquilleuse et coiffeuse.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Il renferme 9 recommandations visant surtout à améliorer la façon dont les FC communiquent et documentent leurs préoccupations, réelles, perçues ou possibles, concernant les dangers de l’environnement dans le cadre des opérations militaires internationales.
English: Located at 345 Banff Ave, the Living Room is a drop-in space for 18-35 year olds with free or low cost activities, as well as community and healthy lifestyle information and referrals.
French: Situé au 345, avenue Banff, le Living Room est un local où les jeunes de 18 à 35 ans peuvent se rendre et participer à des activités gratuites ou peu coûteuses, et trouver de l'information sur la collectivité, les modes de vie sains, et des services d'aiguillage.
English: Contributory periods: during which social insurance contributions actually paid Non-contributory periods: during receipt of sickness beneﬁt, nursing beneﬁts, rehabilitation beneﬁts etc but these shall be limited to onethird of the contribution periods
French: Périodes non contributives: périodes pendant lesquelles l’intéressé(e) a reçu des prestations de maladie, des indemnités d’allaitement, des prestations de réadaptation, etc. mais il ne faut pas que la somme de ces périodes dépasse le tiers des périodes contributives.
English: As announced in the State aid Action Plan134, the Commission continued to take a strict line towards Member States that failed to effectively implement recovery decisions addressed to them.
French: Comme annoncé dans le Plan d’action dans le domaine des aides d’État134, la Commission a continué de se montrer ferme à l’égard des États membres qui n'exécutent pas efficacement les décisions de récupération dont ils sont les destinataires.
English: Extensive gravel mining is underway in two watersheds and will reduce baseflow in these systems by an unknown amount in future.
French: L’extraction à haute échelle du gravier se poursuit dans deux bassins hydrologiques et aura pour conséquence de réduire pour l’avenir le débit de base dans ces systèmes d’un pourcentage inconnu.
English: It recalled that the mandate of the General Assembly was to reduce the number of proposals to avoid repetition and duplication of effort.
French: Elle a rappelé que le mandat confié par l’Assemblée générale était de réduire le nombre de propositions afin d’éviter une répétition inutile des tâches.
English: The bridge decks will be hauled out of the ice and removed from the site.
French: Les tabliers des ponts seront retirés de la glace et transportés ailleurs.
English: • Site Map Home > A to Z Index > B Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > B Institutional links
English: • to improve the quality and development impact of investment;
French: • améliorer la qualité des investissements et renforcer leur impact sur le développement;
English: This initiative accelerated dramatically during the past year.
French: Le rythme des activités entreprises dans le contexte de cette initiative s’est accéléré considérablement durant la dernière année.
English: "In addition to providing more information on our anchor attractions such as the Fortune Head Ecological Reserve, visitors to the Burin Peninsula will learn more about the diverse history and culture of the Burin Peninsula."
French: « Nous pourrons aussi offrir plus d’information sur nos attractions phares comme la réserve écologique de Fortune Head de manière à ce que les visiteurs soient mieux renseignés sur l’histoire et la culture aux multiples palettes de la péninsule Burin. »
English: In addition, the registrant could not justify a variance from the normal mark-up.
French: De plus, l'inscrit n'a pas été en mesure de justifier l'écart par rapport à la majoration habituelle.
English: The provisions of the preceding paragraph shall not apply where: (a) the rules concerned establish a discrimination between advertising and tele-shopping transmitted by a broadcaster within the jurisdiction of that Party and advertising and teleshopping transmitted by a broadcaster or any other legal or natural person within the jurisdiction of another Party, or (b) the Parties concerned have concluded bilateral or multilateral agreements in this area.
French: Les dispositions du paragraphe précédent ne s'appliquent pas lorsque : a. les règles concernées établissent une discrimination entre les messages publicitaires ou le télé-achat transmis par des radiodiffuseurs relevant de la compétence de cette Partie et la publicité ou le télé-achat transmis par un radiodiffuseur ou d’autres personnes physiques ou morales relevant de la compétence d'une autre Partie ; ou b. les Parties concernées ont conclu des accords bi- ou multilatéraux en ce domaine.
English: The Committee noted therefore with great interest the ongoing discussion and new initiatives currently pending before the Italian parliament to promote implementation of judgments of the Court and welcomed the renewed efforts made by the Government to that effect.
French: Le Comité a ainsi noté, avec grand intérêt, la discussion en cours et les nouvelles initiatives actuellement pendantes devant le Parlement italien pour promouvoir l'exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’Homme et salué les efforts renouvelés du gouvernement à cet effet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Eastern Lilaeopsis Small perennial herb reproducing both by seed and extensively by vegetative spread.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - LilÃ©opsis de l'Est Petite plante herbacÃ©e vivace se reproduisant par des graines et, Ã grande Ã©chelle, par propagation vÃ©gÃ©tative.
English: As many as 146,000 fish are stranded as a result of irrigation canals being shut off each year.
French: Chaque année, quelque 146 000 poissons s’échouent sur le lit des canaux d’irrigation quand ceux-ci sont asséchés.
English: Technical measures can achieve a great deal but they have to be within the context of a strictly controlled total effort.
French: Les mesures techniques peuvent être très utiles à cet égard, mais il faut les intégrer dans le contexte d'un effort global strictement contrôlé.
English: Mrs KANELLI (Greece) - It is perfectly clear, Secretary-General, that since NATO invaded Kosovo it has been destroying the independence of parts of the Balkans, including the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Mme KANELLI (Grèce) (Traduction) – M. le Secrétaire général, il est manifeste qu’en envahissant le Kosovo, l’OTAN a mis à mal l’indépendance de certaines zones des Balkans, dont la République fédérale de Yougoslavie.