ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an international application indicates two or more applicants, it shall be sufficient, for the purpose of identifying that application, to indicate, in any form or correspondence relating to such application, the name of the applicant first named in the request (Section 105).
French: Lorsque plusieurs personnes sont indiquées comme déposants dans une demande internationale, il suffit, pour permettre d’identifier cette demande, d’indiquer, sur tout formulaire ou dans toute correspondance se rapportant à cette demande, le nom du déposant qui est mentionné en premier dans la requête (instruction 105).
English: The Banca d’Italia had announced that it would seek to ensure a rate of consumer price inflation (net of indirect taxes) of below 4% in 1996 and of less than 3% in 1997.
French: * D'un 4e trimestre au 4e trimestre suivant ou de décembre à décembre (RU : de mars à mars) (a) Objectif à moyen terme pour la France et l'Espagne.
English: Her work is marked by a more formal approach to history and documentary than the others, probably due to her academic background in history.
French: Ses oeuvres présentent une approche plus formelle de l'histoire et du documentaire que celles des autres vidéastes, probablement parce qu'elle a une formation d'historienne.
English: The European Union noted that the OIOS enquiry was part of an effort to identify and put an end to those abuses.
French: L'Union européenne note que l'enquête du BSCI s'insère dans un effort visant à dépister et à mettre fin à de tels abus.
English: Any measures taken to modernize the textile and clothing industry in the European Union will need to comply with the Community's current rules on workers' health and safety and on protection of the environment.
French: Toute mesure prise en vue de moderniser l'industrie du textile et de l'habillement dans l'Union européenne devra satisfaire aux règles communautaires actuellement en vigueur sur la santé et la sécurité des travailleurs et sur la protection de l'environnement.
English: Have the good peppers been contaminated or can I still eat them?
French: Est-ce que les bons poivrons ont été contaminés ou est-ce que je peux les manger?
English: 1 2 3 0 Is objective and open to others' perspectives, especially if they are contrary to his/her own 1 2 3 0 Acts with firmness when necessary.
French: Mesure l'impact de ses mots et de ses actions sur les autres ; parle et se comporte avec empathie 1 2 3 0 Traite les gens avec courtoisie, tact et respect.
English: In late 2001, the YWCHSB contracted a senior adjudicator from another province to undertake a review of 50 files selected at random.
French: À la fin de 2001, la Commission a retenu par contrat les services d’un agent d’indemnisation chevronné d’une autre province, qui a entrepris la révision de 50 dossiers choisis au hasard.
English: The International Commission of Jurists also referred to environmental human rights existing at the regional level in the Protocol of San Salvador of the Organization of American States and in the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: La Commission internationale de juristes s'est également référée aux droits de l'homme en rapport avec l'environnement énoncés à l'échelon régional dans le Protocole de San Salvador de l'Organisation des États américains et dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The objectives of CNISP are to provide rates and trends on nosocomial infections at Canadian health care facilities thus enabling comparison of rates (benchmarks), and providing evidence-based data that can be used in the development of national guidelines.
French: Le PCSIN a pour objectifs, d’une part, de faire connaître les taux et les tendances des infections nosocomiales dans les établissements de santé canadiens, rendant possible la comparaison des taux (références) et, d’autre part, de fournir des données fondées sur des preuves pouvant servir à l’élaboration de lignes directrices nationales.
English: Baroness Nicholson of Winterbourne on behalf of the ALDE group proposed Baroness Ludford.
French: Baroness Nicholson of Winterbourne, au nom du groupe ALDE, propose Baroness Ludford.
English: Randonnée départ de Montirat à 9h, déjeuner servi jusqu’à 14h, apéritif et paëlla le soir, concert dès 21h.
French: Mais aussi MONESTIES, marché du soir à partir de 17h avec fromagers, conserve de foie gras, primeur Fruits et légumes, bougies, produits BIO, confitures, sirops et salaisons...
English: It is a good thing with the current enlargement, that there no longer exists two world systems.
French: Le fait que le dernier élargissement ait mis un terme à la logique des deux blocs est une bonne chose.
English: Mission Nations-Unies Guatemala (MINUGUA) - Operation QUARTZ The UN mandate was to facilitate the cease-fire agreement between the Government of Guatemala and the Uniclad Revolucionaria Nacional Guatemala (URNG) to provide for a firm and lasting peace.
French: Mission des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) – opération Quartz La MINUGUA a comme mandat de faciliter l’application des dispositions de l’accord de cessez-le-feu conclu entre le gouvernement du Guatemala et l’Uniclad Revolucionaria Nacional Guatemala (URNG), pour assurer une paix réelle et durable.
English: Employee benefits from the program include full-time studies, including paid tuition, books, equipment, travel and short term relocation.
French: Les avantages du programme comprennent des études à plein temps, dont le paiement des droits de scolarité, des livres, du matériel, des frais de voyage et de déménagement à court terme.
English: The proposed scheme to promote fruit and vegetables in schools would help to encourage young people to eat fruit and increase consumption.
French: Le programme proposé par la Commission pour promouvoir la distribution de fruits et de légumes dans les écoles encouragera les jeunes à manger des fruits et contribuera à augmenter la consommation.
English: Companies are increasingly being expected to behave in an ethical and socially responsible manner.
French: De plus en plus, nous attendons une conduite éthique et socialement responsable de la part des entreprises.
English: • interest one individual pays to another, such as interest paid on a private mortgage (this does not include investment dealers or brokers making payments for client accounts);
French: • les intérêts qu'un particulier verse à un autre, par exemple les intérêts payés sur un prêt hypothécaire privé (cela ne s'applique pas aux courtiers en placements ni aux agents de change qui versent des intérêts à l'égard des comptes de leurs clients);
English: The recommendations include such areas as the powers of the courts and the police, the creation of standardized counselling programmes for victims and perpetrators and the modification of occupation orders and tenancy orders.
French: Elles portent sur des domaines tels que les pouvoirs des tribunaux et de la police, la création de programmes uniformisés de conseils pour les victimes et les coupables, la modification des ordonnances d'occupation et de location.
English: This step requires that a practical method of analysis for detection and confirmation of the marker residue at the required level of measurement be developed.
French: À cette étape, une méthode pratique d'analyse de détection et de confirmation du résidu marqueur au niveau requis de mesure doit être élaborée.
English: 3.3.1 SP 188 (e) (second sentence), (h) and (i)
French: 3.3.1 DS 188 e) (deuxième phrase), h) et i)
English: President Barroso indicated that the perceived lack of due process caused concern in the European Union.
French: Le président Barroso a indiqué que le manque perçu de procédure en bonne et due forme interpelle l'Union européenne.
English: Minister of Industry Secretary of State (Science, Research and Development)
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: As many as 40 displays are expected to focus on the positive side of transition and how change supports operations.
French: Il devrait y avoir quelque 40 kiosques, faisant ressortir l'aspect positif de la transition et montrant comment le changement amorcé sert les opérations.
English: Biodiversity is the variety, richness, and complexity of life that exists within nature.
French: Par biodiversité, on entend la variété, la richesse et la complexité de la vie qu'on trouve dans la nature.
English: Spouse or common-law partner’s travelling expenses ..
French: Régimes d’assurance-salaire ou régimes d’assurance de sécurité du revenu......................................................
English: Upon cessation of bidding, the sum of Bidder X's standing high bids is $550 000 and the sum of Bidder X's penalties is $140 000 (withdrawn bid of $150 000 less final selling price of $130 000 equals penalty of $20 000 for Licence 1 and withdrawn bid of $120 000 equals interim proxy penalty of $120 000 for Licence 2).
French: À la fin des activités d'enchères, la somme des offres les plus élevées du soumissionnaire X est de 550 000 $ et la somme de ses pénalités de retrait est de 140 000 $ (la soumission de 150 000 $ retirée moins le prix de vente final de 130 000 $ donne une pénalité de retrait de 20 000 $ pour la licence 1 et la soumission de 120 000 $ retirée donne une pénalité de retrait de remplacement provisoire de 120 000 $ pour la licence 2).
English: • Veterans Affairs Canada (Health Care Programs)
French: • Anciens Combattants Canada (Programmes de soins de santé)
English: Each year, Alliances rewards good practices supported by the businesses and organisations of the Nord - Pas de Calais region.
French: Alliances évalue et récompense chaque année des bonnes pratiques portées par les entreprises et organisations du Nord - Pas de Calais.
English: New investments (other than those that were grandfathered) did not earn this credit after December 31, 1994.
French: Les nouveaux investissements (sauf ceux bénéficiant de droits acquis) n’étaient pas admissibles à ce crédit après le 31 décembre 1994.
English: • Influenza-Associated Deaths Among Children:
French: • Décès associés à la grippe chez les enfants :
English: Clark had been persuaded to leave investment work in New York to rejoin the staff of Queen’s University.
French: Clark s’était laissé convaincre de quitter son travail de conseiller en investissement à New York pour rejoindre le personnel de l’Université Queen’s.
English: The chronic toxicity of 1,1,2,2-tetrachloroethane has not been extensively investigated; available studies are not adequate to determine an effect level for nonneoplastic effects.
French: Rapport d’évaluation pendant 78 semaines, par gavage à l'huile de maïs, des doses quotidiennes moyennes pondérées en fonction du temps de 142 et 284 mg/[kg(m.c.)
English: Item 7: Programme of work
French: Point 7 : Programme de travail
English: The UK will continue to work towards raising the economy’s sustainable rate of growth through reform of the labour, product and capital markets, and investment in public services, underpinned by a macroeconomic framework to deliver stability for the long term.
French: Le Royaume-Uni poursuivra ses efforts en vue de hausser le taux de croissance durable de l’économie grâce à la réforme des marchés du travail, des produits et des capitaux ainsi qu’à l’investissement dans les services publics, dans un cadre macroéconomique visant la stabilité à long terme.
English: Visit our Internet site regularly to learn more details on the program, workshops, registration, accommodation, tourism information and more, or contact us at symposium2009@statcan.ca XXV International Methodology Symposium
French: Consultez notre site Web régulièrement afin d’obtenir plus de détails le programme, les ateliers, l’inscription, l’hébergement, les activités touristiques et bien d’autres choses encore ; ou communiquez avec nous à l’adresse suivante : symposium2009@statcan.ca XXVe Symposium international sur les questions de méthodologie
English: It uses the procurement process to support industrial and regional development and other national objectives.
French: Il se sert du processus d’approvisionnement pour soutenir l’épanouissement régional et industriel ainsi que d’autres visées nationales.
English: Opinions:  Georg Jarzembowski (EPP–ED) TRAN JURI – Decision: no opinion PR – PE405.965v01-00
French: Avis:  Georg Jarzembowski (PPE-DE) TRAN JURI – Décision: aucun avis PR – PE405.965v01-00
English: It still amazes me that it took so long for the public to truly celebrate, see and appreciate the vital role nurses played — and still play — in our well-being," says Ms. Bates.
French: Je continue de m'étonner, poursuit-elle, que le public ait mis aussi longtemps à véritablement reconnaître et célébrer le rôle essentiel qu'ont joué, et que jouent toujours, les infirmières dans le maintien de notre bien-être.
English: In effect, fishers have had 10 years to take the training.
French: Ils ont en fait eu dix ans pour suivre ce cours.
English: Others considered that the effect of ozone depleting substances were of global concern and did not require individual national assessments.
French: D'autres étaient d'avis que l'effet des substances appauvrissant la couche d'ozone était un sujet de préoccupation d'ordre mondial qui ne nécessitait pas d'évaluations nationales individuelles.
English: (g) CD/1870/Rev.2, dated 27 August 2009 and entitled “Draft decision on the implementation of CD/1864 for the 2009 session of the Conference on Disarmament”; and
French: h) CD/1870/Rev.2, daté du 27 août 2009, intitulé «Projet de décision sur l'application des dispositions du document CD/1864 pour la session de 2009 de la Conférence du désarmement»; et
English: The programme started with the following three projects to be carried out during the two years:
French: Le programme a débuté avec les trois projets ci-après à être réalisés en moins de deux ans:
English: Question No 11 by (H-0041/01):
French: Question nº 11 de (H-0041/01) :
English: The genetic diversity was high: 259 alleles were found and the mean interaccession genetic distance was 0.782 ± 0.141.
French: La diversité génétique était élevée : 259 allèles ont été trouvés et la distance génétique moyenne entre accessions était de 0,782 ± 0,141.
English: The GGAO claimed that the evidence clearly established that the domestic producers lost sales to the garlic from China.
French: De nombreux producteurs nationaux ont dû se résoudre à vendre leur ail à de très bas prix afin de limiter leurs pertes.
English: We particularly appreciate your balanced and pragmatic approach: we believe that, of the 57 amendments presented, the majority (35 in total) add clarity to the proposal and make it more efficient and therefore the Commission can accept them, with modification in some cases.
French: Nous pensons que la plupart (35 au total) des 57 amendements proposés permettent d'éclaircir la proposition et lui confèrent plus d'efficacité. Partant, la Commission peut les accepter avec quelques modifications dans certains cas.
English: Particularly as a consequence of the establishment of the financial mechanism for implementing the Stockholm Convention, the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) have recently become more active in the field of chemical safety, both in assisting countries with GEF-funded Stockholm Convention projects and in developing their own chemical safety activities such as the World Bank's Toxics and Poverty programme.
French: En raison notamment de la mise en place d'un mécanisme financier visant à favoriser l'application de la Convention de Stockholm, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont récemment fait preuve d'une plus grande activité dans le domaine de la sécurité des produits chimiques en fournissant une assistance aux pays au titre de projets financés par le FEM relevant de la Convention de Stockholm et en concevant leurs propres activités dans ce domaine, comme par exemple le Programme de la Banque mondiale relatif aux substances toxiques et à la pauvreté.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Opportunity for Improvement) Environment Canada does not have a current capital plan.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Possibilité d'amélioration) Environnement Canada ne possède pas de plan d'investissement courant.
English: What steps have been taken to bring the negotiations to a successful conclusion during the current presidency?
French: Quelles mesures ont-elles été prises afin d'obtenir que les négociations en cours soient menées à bien au cours de la Présidence actuelle ?
English: Seal the wells of the Extraction plate with the optical-grade plate cap strips provided.
French: Sceller les puits de la plaque d’extraction avec les bandes de bouchons fournis.
English: While an APA focuses on future tax years, the CRA will usually agree to accept (subject to the acceptance by the other tax administration(s) involved) a request to "rollback" the terms and conditions of an APA to open tax years where (a) substantial audit work has not taken place, (b) the facts and circumstances are the same, and (c) when appropriate waivers have been filed.
French: Bien qu’un APP vise les années d’imposition futures, l’ARC sera normalement d’accord pour accepter (sous réserve de l’acceptation par les autres administrations fiscales participantes) une demande en vue d'appliquer rétroactivement les résultats d’un APP afin d’ouvrir des années d’imposition a) là où d’importantes vérifications n’ont pas été effectuées, b) là où les faits et les circonstances sont les mêmes, et c) lorsqu’une renonciation a été produite.
English: Promoting ecosystem-based approach for Canada’s three oceans.
French: Favoriser une approche écosystémique pour les trois océans du Canada.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), the Syrian Arab Republic, Cuba and Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de la République arabe syrienne, de Cuba et de l'Ukraine.
English: • ─ Even small amounts of ammunition can result in serious injuries and fatalities Major ammunition accidents in other parts of the world are a reminder of the destruction that can be caused by improper handling of ammunition (e.g., Iraq, Afghanistan, Peru, Nigeria) Accidents causing injuries and loss of or damage to property continue to occur in DND/CF Also, incidents continue to occur – incidents which potentially could have been accidents DND/CF has experienced 22 accidental fatalities and 548 injuries due to ammunition accidents in the last 20 years Annex B summarizes reported incidents and accidents in DND/CF in recent years
French: • ─ Même de petites quantités de munitions peuvent causer des blessures graves et même des accidents mortels Les graves accidents causés par des munitions ailleurs dans le monde montrent à quel point la manipulation incorrecte des munitions peut être destructrice (comme en Iraq, en Afghanistan, au Pérou, au Nigéria) Il continue d’y avoir des accidents causant des blessures et entraînant des pertes de biens ou des dommages au sein du MDN et des FC Il y a également des incidents qui continuent de se produire – des incidents qui auraient pu être des accidents Il y a eu 22 accidents mortels et 548 cas de blessures causés par des munitions au MDN et dans les FC au cours des 20 dernières années L’annexe B résume les incidents et les accidents qui se sont produits au sein du MDN et des FC au cours des dernières années
English: • RSP-0181 Survey of CANDU Fuel Bundle Experiments Under High Temperature Conditions, Mir Consulting Inc.
French: • RSP-0181 Survey of CANDU Fuel Bundle Experiments Under High Temperature Conditions, Mir Consulting Inc.
English: "Detailed conditions for the use of <name> are described in the Product Monograph.
French: Le dernier paragraphe s'écrit comme suit : « Les conditions détaillées sur l'utilisation de <nom> sont décrites dans la monographie de produit.
English: The five common objectives of the PHCTF were used for the initial organizing framework for classifying these questions.
French: Les cinq objectifs communs du FASSP ont servi de cadre organisationnel initial pour classifier ces questions.
English: The leverage of the Foundation in negotiating more specific reinvestment agreements was limited, however, by an announcement by the Government of Canada that implied that provinces were free to spend displaced funds in whatever way they chose.
French: La capacité de la Fondation à négocier des ententes de réinvestissement plus précises a cependant été limitée par une annonce du gouvernement du Canada laissant entendre que les provinces étaient libres de dépenser les fonds substitués comme elles l'entendaient.
English: Furthermore, major gaps in national environmental laws as unveiled by the war were identified and recommendations for improvements were made.
French: En outre, les principales lacunes de la législation nationale en matière d'environnement révélées par la guerre ont été recensées et des recommandations ont été faites en vue d'améliorer les lois en question.
English: Act as the Crown Consultation Coordinator (CCC) for the federal review in relation to the Project.
French: Agira à titre de coordonnatrice des consultations de l’État (CCE) pour l’examen fédéral associé au projet.
English: Turning to the first allegation, Ms. Wright asked Ms. Holowaty to relate the circumstances which led to the replacement of Ms. McGee.
French: En ce qui a trait à la première allégation, Mme Wright demande à Mme Holowaty de raconter les circonstances qui ont mené au remplacement de Mme McGee.
English: (a) Environmental protection measures added to, and made stricter for, interim storage facilities for spent nuclear fuel (Austria) and a flood protection project (Croatia);
French: a) Des mesures de protection environnementale ajoutées et renforcées pour les installation de stockage temporaire des combustibles nucléaires irradiés (Autriche) et un projet de protection contre les inondations (Croatie);
English: "Valve protection is provided by a valve chest whereby the valves are recessed inside the tanker barrel.
French: «La protection des soupapes est assurée par une enceinte, les soupapes étant encastrées dans la citerne.
English: "We see the business side and the commercialization of technology and work to find opportunities for that technology to succeed in the business community."
French: Nous considérons la commercialisation de la technologie et tentons de trouver des moyens d'en assurer le succès commercial dans le monde des affaires.