ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not need a public answer from you now, ladies and gentlemen, but I would ask you to think it over.
French: Je ne vous demande pas de réponse publique maintenant, mes chers collègues, mais je vous demande d'y réfléchir.
English: The ideas presented here emerged from extensive consultation.
French: Les idées exposées ci-après sont le fruit de vastes consultations.
English: It is illegal to sell or import a radiation emitting device that is not in compliance with the RED Act and any prescribed standard.
French: Il est interdit de vendre ou d’importer un dispositif émettant des radiations non conforme à la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et à toute norme prescrite.
English: (a) The Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Special Union.
French: 5) Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière est fixé par le Directeur général, qui fait rapport à l’Assemblée.
English: Anick Lavigne Special Communications Assistant Office of Marcel Proulx, M.P. (613) 992-7570
French: Anick Lavigne Adjointe spéciale aux communications Bureau de Marcel Proulx, député (613) 992-7570
English: The program is progressing as planned, although the number of funding recipients enrolled in business planning and skills development programs is lower than targeted.
French: Il avance comme prévu, même si le nombre de bénéficiaires de paiements inscrits aux programmes de planification d'une entreprise et de développement des compétences est inférieur à ce qui était prévu.
English: Mon-Fri 0900-1530; Sat 0815-1045. Most banks work these core hours with occasional regional differences.
French: Du lundi au vendredi de 9h00 à 15h30 et samedi de 8h15 à 10h45.
English: No agreement has been reached with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification, which both welcomed the OIOS proposal of establishing an in situ oversight function, but felt that limited resources did not allow them to give priority to establishing the required post.
French: Cependant, les négociations avec l'Université des Nations Unies (UNU) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) n'ont toujours pas abouti et aucun accord n'a été conclu avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ni avec celui de la Convention des Nations Unies contre la désertification; chacun de ces deux secrétariats est disposé à se doter d'un poste de contrôleur interne, comme l'a recommandé le BSCI, mais estime ne pas pouvoir traiter le financement de ce poste comme prioritaire.
English: The Ecuadorian State conducted the sixth population census and the fifth housing census, organized by the National Institute of Statistics and Censuses (INEC), in 2001.  This census yielded data on the population's ethnic composition because the census form included for the first time a question on ethnicity (black, mulatto, indigenous, mestizo, white), language and culture (for indigenous people).
French: L'État équatorien, par l'intermédiaire de l'Institut national de statistiques et du recensement (INEC) a fait le sixième recensement de la population et le cinquième recensement du logement en 2001, ce qui lui permet de disposer de données statistiques sur la composition ethnique de la population, sachant que figurait pour la première fois dans le questionnaire de recensement une question sur l'appartenance ethnique (Noir, mulâtre, autochtone, métis, Blanc), linguistique et culturelle (dans le cas des autochtones).
English: The Government's road map has the potential to be considered a positive step towards achieving national reconciliation in Myanmar.
French: Cette feuille de route peut être considérée comme une mesure constructive allant dans le sens de la réconciliation nationale au Myanmar.
English: The European Union is not investing enough, and we know today that, whether we are talking about transport network interconnections, energy, high-speed trains, motorways, universities, water, space or health, we must invest more.
French: L'Union européenne n'investit pas assez, et nous savons aujourd'hui, qu'il s'agisse des interconnexions de réseaux de transport, de l'énergie, des trains à grande vitesse, des autoroutes, des universités, de l'eau, de l'espace ou de la santé, que nous devons investir davantage.
English: Good location - great access to restaurants, transport and entertainment.
French: Pas de pression dans la douche au 6ème étage.
English: Write the supervisor’s report for the "Please be advised that" section of the Letter of Warning.
French: Rédigez le rapport du superviseur pour la section de la lettre d’avertissement commençant par les mots « Sachez que ». Rédaction
English: Financing Community activities, resource management Budgets General budget Discharge procedure 1998 financial year
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources Budgets Budget général Procédures de décharge Exercice 1998
English: Mr. STOTT (United States of America) drew attention to his country's implementation of article 11 of Amended Protocol II and said that, under its humanitarian demining programme, the United States had provided assistance to the value of over $500 million to 39 countries between 1988 and the end of 2001.
French: M. STOTT (États-Unis d'Amérique), évoquant l'exécution par son pays de l'article 11 du Protocole II modifié, indique que, dans le cadre de leur programme de déminage humanitaire, les États-Unis auront fourni entre 1988 et la fin de 2001 une assistance à 39 pays pour une valeur de plus de 500 millions de dollars.
English: If you want to stay in the UK to work, you will also usually need a work permit.
French: Si vous souhaitez séjourner au Royaume-Uni pour travailler, il vous faudra aussi en règle générale être titulaire d’un permis de travail.
English: Financial Institutions Commission (FICOM) Ministry of Finance and Corporate Relations Alberta:
French: Autorité des Marchés Financiers Gouvernement du Nouveau- Brunswick - Justice et Consommation Anglais seulement :
English: Now I know he was speaking English, but at the time it made no sense to me.
French: Beaucoup de paroles avaient été échangées avant que le bateau ne se remette en route.
English: IIS 3 users can use a nifty » tool from Steven Genusa to configure their script maps.
French: Avec IIS 3, vous pouvez utiliser un » outil bien pratique de Steven Genusa pour configurer votre carte des scripts.
English: In the office for health care of women in 2000, on a primary level there are 167.601 registered diseases and conditions, which involve morbidity of 2119,3 out of 10000 women.
French: Le bureau des soins de santé relève dans le cas des soins dispensés en 2000 au niveau primaire aux femmes 167 601 maladies et états pathologiques reconnus donnant un taux de morbidité de 2 119,3 pour 10 000 femmes.
English: Well received by the civilian population, it succeeded in considerably improving the security situation in Bunia, particularly around the airport and MONUC headquarters.
French: Bien accueillie par la population civile, elle a réussi à améliorer considérablement la situation sécuritaire à Bunia, notamment autour de l'aéroport et du quartier général de la MONUC.
English: Along with a small non-governmental external committee, the Directorate manages contracts that support independent, nationally relevant, forward-thinking policy research on gender equality issues.
French: En collaboration avec un petit comité externe non gouvernemental, la Direction gère des marchés à l'appui de recherches indépendantes en matière de politiques, qui sont pertinentes à l'échelle nationale et à la fine pointe des tendances touchant l'égalité entre les sexes.
English: (4) License to a Federal agency. (i) For persons under paragraph (a)(1) of this section, a license to the Government resulting from a rights determination under Executive Order 10096 does not constitute a license so as to prohibit claiming small entity status.
French: A) une université ou un établissement d’enseignement supérieur situé dans n’importe quel pays, B) un organisme du type décrit à l’article 501.c)3) du Code des revenus internes de 1986 (article 501.c)3) du titre 26 USC) et exempté d’impôt en vertu de l’article 501.a) du Code des revenus internes (article 501.a) du titre 26 USC).
English: Implementation of this SET plan will involve collective effort and activities in the private sector, the Member States and the EU, as well as internationally.
French: La réalisation de ce plan SET implique un effort collectif et des actions au niveau du secteur privé, des États membres et de l'UE, ainsi qu'au niveau mondial.
English: The National Film Board, for example, established an Aboriginal studio based in Edmonton.
French: L’Office national du film, par exemple, a créé un studio autochtone à Edmonton.
English: According to key international organizations, there were also more than 1 million IDPs eagerly waiting, along with other persons of concern, to go home.
French: Selon les principales organisations internationales, il y a aussi plus d'un million de personnes déplacées qui attendent impatiemment, avec d'autres personnes dont la situation est préoccupante, de rentrer chez elles.
English: The 2006-2007 biennium will be a transition and learning period with regard to the implementation of the Bali Strategic Plan.
French: L'exercice biennal 2006-2007 sera une période de transition et d'apprentissage en ce qui concerne la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: Article 9 (Mutual legal assistance)
French: Article 9  (L'entraide judiciaire)
English: Even when the education subsidy scheme was introduced, it was originally much less for vocational centres, but after protest this was later adjusted.
French: Même lorsque le système de subventionnement de l'éducation a été introduit, il négligeait pour une large part les centres professionnels mais a ensuite été ajusté après avoir fait l'objet de protestations.
English: A number of European Commission-sponsored conferences and workshops on the euro will also be held across Canada in 2002.
French: Un certain nombre de congrès et d'ateliers sur l'euro, commandités par la Commission européenne, auront également lieu au Canada en 2002.
English: The use of marijuana was much more used as a recreational or club drug, especially at prevalent than was the use of other drugs, such raves.
French: Le nombre de garçons qui consomment de la drogue est un peu plus élevé marijuana a été plus ou moins associée avec le fait d’avoir des relations difficiles avec ses parents, de que celui des filles qui font de même.
English: Asked whether the above notification obligation had been fulfilled, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, El Salvador and Paraguay confirmed that it had, while Argentina, Colombia, the Dominican Republic, Mexico, Peru and Uruguay responded that it had not.
French: À la question de savoir si l'obligation de notification susmentionnée avait été remplie, la Bolivie, le Brésil, le Chili, le Costa Rica, El Salvador et le Paraguay ont répondu par l'affirmative, tandis que l'Argentine, la Colombie, le Mexique, le Pérou, la République dominicaine et l'Uruguay répondaient par la négative.
English: If a product recall has not been done at the site, attach a blank template of the product recall form.
French: Si aucun retrait de produit n’a eu lieu, joignez un modèle vierge de formulaire de retrait.
English: We have thus chosen to vote against Parliament’s report as a whole.
French: Aussi avons-nous choisi de voter contre le rapport du Parlement dans son ensemble.
English: 5.5 Annually a meeting of Network Members shall be held to receive the annual financial statements and annual report of the Network and, subject to the conditions set out in 5.6 and 5.7 below to elect the Board of Directors.
French: 5.5 Une assemblée annuelle des membres du Réseau doit se tenir pour recevoir les états financiers annuels et le rapport annuel du Réseau et, sous réserve des conditions énoncées dans les clauses 5.6 et 5.7 ci-dessous, pour élire le Conseil d’administration.
English: Energy issues were ranked twelfth in a list of the most serious issues that Europe should now confront.
French: Ces questions apparaissaient en douzième place dans la liste des problèmes les plus graves auxquels l'Europe devrait à présent s'attaquer.
English: That role should be encouraged at all times.  In transition periods, these associations can be very productive forums for discussion and consultation, including for the United Nations and other international players.
French: Les associations de juges et d'avocats peuvent jouer un rôle pour assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire, qui doit être stimulé en tout temps; en période de transition, elles peuvent être des lieux très productifs de réflexion et consultation, y compris pour les Nations Unies et les autres acteurs internationaux.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those allocated to the Land Survey Sub-group.
French: Postes exclus Les postes exclus de ce sous-groupe sont ceux du sous-groupe Arpentage.
English: • New tools for assessing the efficiency of policies are needed, especially relating to the synergies, combined territorial impacts of sector policies and Cohesion policy.
French: • De nouveaux outils permettant d’évaluer l’efficacité des politiques s’imposent, en particulier en ce qui concerne les synergies, les conséquences territoriales combinées des politiques sectorielles et de la politique de cohésion.
English: What, then, is the purpose of this new professional military journal and its book reviews?
French: Quel est donc alors le but de cette nouvelle revue professionnelle militaire et de sa rubrique de critiques de livres?
English: • Dr. Renée Lyons, Professor and Director of the Atlantic Health Promotion Research Centre at Dalhousie University, is a world leader in health promotion research;
French: • La Dre Renée Lyons, professeure et directrice du Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire à l'Université Dalhousie, est chef de file mondial de la recherche sur la promotion de la santé.
English: An NWA designation under the Canada Wildlife Act was considered to be the best means of providing the area and its wildlife strong protection, management flexibility, long-term security and the most acceptable and feasible administration option for DND, EC and the province.
French: Aux yeux du ministère de la Défense nationale, d'Environnement Canada et de la province, le fait de désigner cette zone de RNF en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada représentait le meilleur moyen d'offrir à cette aire, ainsi qu'aux espèces sauvages afférentes, une protection solide, une gestion souple et une sécurité à long terme, et constituait en outre la solution la plus acceptable et réalisable en matière d'administration.
English: The Charlottetown harbour was a focal point of the day’s event, with the announcement of more than $20 million in improvements that include construction of a multi- purpose event centre, repairs to the Marine Terminal, construction of a floating breakwater and a boardwalk extension.
French: En effet, l’octroi de plus de 20 millions de dollars a été annoncé pour ces travaux d’amélioration. Ces sommes seront investies dans la construction d’un centre d’activités multifonctionnel, la réparation de la gare maritime, la construction d’un brise lames flottant et le prolongement d’une passerelle.
English: (b) Income earned from sources other than the United Nations in the reporting period, including from investments listed in subparagraph (a) above, any profit of more than $10,000 on the sale of personal property that is held for investment or business purposes, any form of deferred emoluments from prior employment (but excluding United Nations pension benefits received from prior employment), or profit shares from prior employment partnerships if the total of all such income is over US$ 10,000 in the reporting period;
French: b) Les revenus perçus au cours de la période considérée provenant de sources autres que l'Organisation des Nations Unies, notamment les revenus des placements visés à l'alinéa a) ci-dessus, tout bénéfice d'un montant supérieur à 10 000 dollars réalisé sur la vente de biens personnels détenus à titre de placement ou à des fins commerciales, tout type de rémunération différée reçue d'un ancien employeur (à l'exclusion des prestations de retraite perçues au titre d'une période d'emploi antérieure à l'Organisation des Nations Unies), et tout titre de participation dans des sociétés de personnes dont l'intéressé a été l'employé, si le montant total de ces revenus est supérieur à 10 000 dollars pour la période considérée;
English: starting at 9.30 hours on Tuesday, 27 September 2005  Adoption of the agenda TRANS/WP.24/108
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le mardi 27 septembre 2005, à 9 h 30
English: As studies are required to be performed with the same degree of professionalism as audits, they share the same practice expectations and quality management framework as outlined in this Manual.
French: Les études doivent être menées avec le même souci de professionnalisme que les vérifications; c’est pourquoi elles sont assujetties aux pratiques professionnelles et au cadre de gestion de la qualité contenus dans le présent manuel.
English: Official Form 56.01 Separate official forms (MM6, MM7 and MM8 respectively) are available for requesting the recording of a limitation, renunciation or cancellation.
French: Formulaire officiel 56.01 Des formulaires distincts (respectivement, MM6, MM7 et MM8) sont disponibles pour demander l’inscription soit d’une limitation, soit d’une renonciation, soit d’une radiation.
English: What this morning has shown me here, as the Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development, is that we have a very varied range of subjects to talk about.
French: Les discussions de ce matin auxquelles j'ai participé en tant que président de la commission de l'agriculture et du développement rural nous montrent que le sujet comporte de multiples facettes.
English: This is an area in which Sweden has committed an historic betrayal.
French: Sur ce point, la Suède s'est montrée terriblement défaillante.
English: During 2003–2004, the Commission will take a lead role in consolidating the Network of National Human Rights Institutions of the Americas, established in 2002.
French: En outre, en 2003–2004, la Commission jouera un rôle de premier plan au sein du Réseau des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme des Amériques, qui a été constitué en 2002.
English: Improvement of the language skills of entitled parents and adults in the community.
French: QUALITÉ DES PROGRAMMES ET ENRICHISSEMENT DU MILIEU SCOLAIRE – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: The request for a debate on Iraq under urgent procedure: appointed Mr Martínez-Casañ (Spain, EPP) rapporteur, adopted a draft Resolution and prepared the urgent debate in the Assembly on 30 January by examining the amendments which had been submitted; Conflict in the Chechen Republic (Rapporteur:
French: Demande d’un débat d’urgence sur l’Irak : a désigné M. Martínez-Casañ (Espagne, PPE) en tant que rapporteur, a adopté un projet de Résolution et a préparé le débat d’urgence à l’Assemblée du 30 janvier en examinant les amendements déposés ; Conflit en République tchétchène (Rapporteur :
English: If you are in the big blind position, when the betting comes around to you, you can still fold, call or raise.
French: Se estiver na posição do big blind quando chegar a sua vez de apostar, pode ainda fazer o fold, call ou o raise.
English: INCOME TAX GROSS-UP The order of the original Tribunal provided, with respect to Mr.  Randhawa's wage losses to the date of the decision, that Mr. Randhawa  should not be required to pay any more income tax than he would have had to  pay had he been receiving his income annually since May 20, 1986.
French: MAJORATION RELATIVE A L'IMPOT SUR LE REVENU L'ordonnance du tribunal initial portait, relativement aux pertes  salariales de M. Randhawa jusqu'à la date de la décision, qu'il ne devrait  pas être tenu de payer plus d'impôt sur le revenu qu'il en aurait payé s'il  avait reçu son revenu annuellement depuis le 20 mai 1986.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Media Room - News Release - Pagtakhan Announces Federal Funding for Harbour Improvements in Easterville, Manitoba October 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Pagtakhan annonce un investissement fédéral pour des améliorations portuaires à Easterville, au Manitoba Le 17 Octobre 2003
English: In the instant case, the appellants contend that the merit principle was offended because the interview was flawed.
French: En l'espèce, les appelants prétendent qu'on n'a pas respecté le principe du mérite parce que l'entrevue comportait des failles.
English: In order to minimize duplication and ensure maximum efficiency while observing the strict statutory division of powers between the judiciary (Presidency, Chambers and Registry) and the Office of the Prosecutor, a Common Services Division is envisaged to administer a pool of services which will be required to support both the judiciary and the Prosecutor.  Such services will include, inter alia, general services, building management, finance, security, procurement, certain aspects of human resources management (e.g., training), information technology and communications infrastructure, and some aspects of conference and language services.
French: Pour limiter le plus possible les activités redondantes et garantir une efficacité maximale tout en respectant strictement la séparation des pouvoirs entre la branche judiciaire (la Présidence, les Chambres et le Greffe) et le Bureau du Procureur, une Division des services communs serait chargée de gérer un ensemble de services qui devront être fournis à la fois pour la branche judiciaire et le Procureur, notamment dans les domaines suivants : services généraux, gestion des bâtiments, finances, sécurité, achats, certains aspects de la gestion des ressources humaines (par exemple la formation), technologies de l'information et infrastructures de communication et certains aspects des services linguistiques et de conférence.
English: Combating discrimination in employment 19.
French: La lutte contre les discriminations dans le domaine de l’emploi 19.
English: UNRWA, with a $146 million education programme, continued to ensure free education for over 250,000 pupils in 306 elementary and preparatory schools in the West Bank and Gaza.
French: Avec un programme d'enseignement de 146 millions de dollars, l'UNRWA a continué d'assurer un enseignement gratuit à plus de 250 000 élèves dans 306 écoles élémentaires et secondaires en Cisjordanie et à Gaza.
English: This management plan reflects the input they received during meetings and consultations, and from documents submitted by Site partners, the public, and major stakeholders.
French: Ce plan directeur exprime les commentaires formulés pendant les réunions et les consultations et tirés de documents présentés par les partenaires, la population et les principaux intervenants.