ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (1) B Bosnia and Herzegovina, (1) Brazil, (1) Bulgaria, (1) C Chile, (1) China, (5) Croatia, (1) D Denmark, (1) E Egypt, (2) F Finland, (1) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (1) France, (2) G Greece, (1) I India, (2) Ireland, (1) Israel, (2) Italy, (1) J Japan, (1) L Lithuania, (2) N New Zealand, (1) Norway, (1) P Portugal, (1) R Romania, (2) Russia, (3) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (1) Slovenia, (2) South Africa, (1) Spain, (1) Sweden, (1) Switzerland, (1) U Ukraine, (2) United Kingdom, (1) United States, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Albanie, (1) B Bosnie-Herzégovine, (1) Brésil, (1) Bulgarie, (1) C Chili, (1) Chine, (5) Croatie, (1) D Danemark, (1) E Egypte, (2) Espagne, (1) Etats-Unis, (2) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (1) F Finlande, (1) France, (2) G Grèce, (1) I Inde, (2) Irlande, (1) Israël, (2) Italie, (1) J Japon, (1) L Lituanie, (2) N Norvège, (1) Nouvelle-Zélande, (1) P Portugal, (1) R Roumanie, (2) Royaume-Uni, (1) Russie, (3) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (1) Slovénie, (2) Suisse, (1) Suède, (1) U Ukraine, (2) Ne manquez pas
English: Their Boards of Directors shall establish a process for environmental review that is comparable to the process established by NSERC in fulfilment of its obligations, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Leurs conseils d’administration doivent établir un processus d’examen environnemental comparable à celui établi par le CRSNG en vue de respecter ses obligations en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: The agenda often contains more items than the order of business and therefore includes items which are, in a sense, "reserve items".
French: L'ordre du jour contient souvent davantage de points que le calendrier et comporte donc, d'une certaine manière, des "points de réserve".
English: Similarly, in view of the serious congestion in court offices and the extremely long time required for the handling of the simplest of complaints brought before the courts, the Act concerning alternative forms of dispute settlement was adopted.
French: Par ailleurs, devant l'accumulation des dossiers judiciaires et des retards subis par les plaintes les plus valables, une Loi sur la solution alternative des différends a été adoptée.
English: "We are in the midst of a global revolution in health research," said Alan Bernstein, President of CIHR.
French: « Nous assistons à une véritable révolution de la recherche en santé, a ajouté le président des IRSC, Alan Bernstein.
English: Deeply concerned that early childbearing and limited access to sexual and reproductive health care, including in the area of emergency obstetric care, causes high levels of obstetric fistula and maternal mortality and morbidity,
French: Profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces et l'accès limité aux soins de santé sexuelle et génésique, notamment aux soins obstétriques d'urgence, sont à l'origine de nombreux cas de fistule obstétricale et de taux élevés de mortalité et de morbidité maternelles,
English: Rights of persons with reduced mobility when travelling by air: briefing.
French: Droits des personnes à mobilité réduite voyageant en avion: information.
English: The meaning of illegal migration is a matter of definition of each state, and is shaped by entry regimes, the length of permitted stay, and other factors.
French: Le sens de migration illégale est affaire de définition pour chaque État, dépendant entièrement des régimes d'immigration, de la durée du séjour autorisé et d'autres facteurs.
English: The intervener also supports the Board of Appeal’s finding as regards the similarity of the conflicting signs.
French: Elle soutient également la conclusion de la chambre de recours quant à la similitude des signes en conflit.
English: Lastly member states recalled the importance of adopting a detailed monitoring and evaluation mechanism for military capabilities (Capabilities Development Mechanism – CDM) in accordance with the Nice conclusions.
French: Enfin, les Etats membres ont rappelé la nécessité d’adopter un mécanisme détaillé de suivi et d’évaluation pour les capacités militaires (mécanisme de développement des capacités – CDM) conforme aux conclusions du Conseil de Nice.
English: Amendment by Mario Mauro Amendment 666 ARTICLE 1, POINT 18 Article 22 a (new) (Directive 89/552/EEC) Article 22a (1) Member States shall promote the production and programming of audiovisual media services and programmes which are suitable for minors and intended to improve their knowledge of communications media.
French: Amendement déposé par Mario Mauro Amendement 666 ARTICLE 1, POINT 18 Article 22 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) Article 22 bis 1. Les États membres encouragent la production et la programmation de services de média audiovisuel et de programmes adaptés aux mineurs propres à améliorer leurs connaissances des médias.
English: As a result, the market potential for long-haul travel is not expected to grow substantially in the near-term.
French: De plus, bien que les niveaux de chômage diminuent actuellement et que les Allemands constatent les avantages d’une nouvelle réforme fiscale, le DM reste faible et il devrait le demeurer pendant le reste de l’année.
English: 2002/03/25 - Execulink - "Hard Copy Document" Attached is the report on Quality of Service as in paragraph 147 of Decision CRTC 2001-756.
French: 2002/03/25 - Execulink - "Version imprimée" Attached is the report on Quality of Service as in paragraph 147 of Decision CRTC 2001-756.
English: In 2006, ATR delivered 24 new aircraft (compared to 15 in 2005) and recorded orders for 63 new aircraft (compared to 90 in 2005).
French: En 2006, ATR a livré 24 nouveaux appareils (contre 15 en 2005) et enregistré 63 nouvelles commandes (contre 90 en 2005).
English: Integration – PM Bonanza Combine SLF and Clarica Canadian operations Integrate IT application delivery organizations Integrate Clarica IT Infrastructure with Company Center Corporate IT Integrate Canadian IT policies, methods and business management
French: Intégration – Aubaine pour la GP Combinaison des opérations de la Financière Sun Life et de Clarica Intégration des organisations de fourniture d’applications de TI Intégration de l’infrastructure de TI de Clarica et la TI intégrée du centre de l’entreprise Intégration des politiques en matière de TI, méthodes et pratiques de gestion des entreprises au Canada
English: Within a multidisciplinary study of terrestrial ecosystems of the Haut-Saint-Laurent Regional County Municipality, the vegetation of "Large Teafield" and "Small Teafield" peatlands is described from 127 stands.
French: Dans le cadre d'une étude multidisciplinaire des écosystèmes terrestres de la municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent, la végétation des tourbières « Large Teafield » et « Small Teafield » est décrite à partir de 127 stations d'échantillonnage.
English: (a) section 2 (3): “In interpreting and applying this Ordinance, regard shall be had to the fact that the purpose of this Ordinance is to provide for the incorporation into the law of Hong Kong of provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights as applied
French: a) Section 2 3): «Dans l'interprétation et l'application de la présente ordonnance, il faudra prendre en considération le fait que celle-ci a pour objet d'incorporer dans la législation de Hong Kong les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong, et de régler des questions secondaires et connexes».
English: Lastly, I should like to say a few words about some key points that will enable us - I hope - to take this report further now.
French: Quelques mots, enfin, sur une série de points essentiels qui permettront - je l'espère - à ce rapport d'avancer maintenant.
English: Including the recently established Lake Superior National Marine Conservation Area, three of the 29 marine natural regions are represented, making
French: Si l’on tient compte de la nouvelle aire marine nationale de conservation du Lac-Supérieur, trois des 29 régions marines naturelles sont actuellement représentées, le réseau n’étant donc achevé qu’à
English: The variations with stress indicate that the effective masses can become zero, depending on the direction and the magnitude of the stress.
French: Les variations en fonction de l'effort indiquent que les masses effectives peuvent devenir nulles et qu'elles dépendent de la direction et de la grandeur de l'effort.
English: treat the CCRA representative in a professional and courteous manner at all times during the course of the audit.
French: Lettres dengagement Nous envoyons ces lettres lorsque le vérificateur a constaté des infractions graves, qui nentraînent toutefois pas la révocation de lenregistrement.
English: He went into the synagogue, and spoke boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
French: Ensuite Paul entra dans la synagogue, où il parla librement. Pendant trois mois, il discourut sur les choses qui concernent le royaume de Dieu, s’efforçant de persuader ceux qui l’écoutaient.
English: • PA BBY00 2007-11-08 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BBY00 2007-11-08 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Featuring a large outdoor swimming pool and fitness centre, Best Western Shenzhen Felicity Hotel provides comfortable accommodation and warm service.
French: Le Best Western Shenzhen Felicity Hotel possède une grande piscine extérieure et un centre de remise en forme. Il propose un hébergement confortable et un service chaleureux.
English: Section D.2 discusses U.S. emissions monitoring and reporting under the sulfur dioxide (SO2) and nitrogen oxide (NOX) trading programs, focusing on 40 CFR Part 75 - Continuous Emissions Monitoring.
French: La section D.2 traite des activités de surveillance et de déclaration des émissions aux États-Unis, dans le cadre des programmes d'échange de droits relatifs au SO2 et aux NOX, et met l'accent sur les dispositions relatives à la surveillance continue des émissions dont il est question à la Partie 75 du Titre 40 du Recueil des règlements fédéraux.
English: Portable Document Format SC:
French: Format de document portable (de l'anglais Portable Document Format) SC :
English: In the ensuing discussion, representatives noted difficulties which they had with the document as drafted and a number of suggestions were made on ways in which it could be improved, in terms both of its content and structure.
French: Lors du débat qui a suivi, des représentants ont signalé que le document tel qu'il était rédigé leur avait posé certains problèmes et plusieurs propositions ont été formulées sur la manière de l'améliorer, tant du point de vue du contenu que de la structure.
English: Peace and the (re)establishment of civil democracy took place in 2005 with a cease-fire and the election of former Hutu rebel Pierre Nkurunziza as president.
French: En fin de parcours visitez Gihofi, ville en pleine expansion grâce a la nouvelle usine de sucre au cœur des plantations de canne a sucre.
English: Related causes are loss of flexibility and poor physical fitness.
French: La perte de souplesse et la mauvaise condition physique sont des causes connexes.
English: Tried to figure a way to ask you a question, so here it is… Can we get 200 pictures to 1 photo book? If so I can merge a few books that would save me a lot of separate photo books.
French: Between the time I took the picture and wrote the above, I cleaned up the pile of bags and bottles.
English: 2.2 Has SECTION 1 been completed as necessary?
French: 2.2 Les contrôles nécessaires mentionnés à la SECTION 1 ont-ils été effectuée ?
English: However, it is pursuing its investigation into the measures introduced under the same legal framework for banking foundations since the status of those measures still needs to be determined.
French: En revanche, la Commission poursuit son enquête sur les mesures introduites dans le même cadre législatif en faveur des fondations bancaires, la nature de ces mesures devant encore être définie.
English: Recipients are eligible under the terms and conditions of the Program. x
French: Bénéficiaires admissibles selon les conditions du programme. x
English: However, many of the artists they are working with have never acted before.
French: Toutefois, bon nombre des artistes de Corteo n'avaient jamais joué auparavant.
English: Amendment 149 Eoin Ryan Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point g Motion for a resolution (g) EU supervisory authority The Commission should establish a European supervisor covering all financial services sectors: capital markets, securities, insurance and banking sectors.
French: Amendement 148 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point g Proposition de résolution (g) Autorité de surveillance de l’UE: La Commission devrait créer une autorité de surveillance, responsable de l’ensemble des secteurs de services financiers: marchés de capitaux, titres, secteur des assurances et secteur bancaire.
English: The T-DNA distribution per chromosome and the relative distance between them appeared to be random.
French: La distribution des T-ADN sur les divers chromosomes et les distances entre eux semblent aléatoires.
English: The Erasmus World programme, which we are discussing this evening, is perfectly compatible with this objective.
French: Le programme Erasmus World, dont nous débattons ce soir, s'inscrit parfaitement dans cet objectif.
English: Many of these proposals were adopted by the British Labour government after 1945.
French: Le gouvernement travailliste britannique adopta plusieurs de ces propositions après 1945.
English: The National Council has collaborated with PSHRMAC in engaging visible minorities to discuss strategy for a racism-free workplace, and has provided feedback on policies with respect to implementation of the new Public Service Modernization Act, future directions for the Embracing Change initiative, and language training and career development issues for visible minorities.45
French: Le Conseil a collaboré avec l’AGRHFPC pour inciter les membres de minorités visibles à discuter d’une stratégie qui permettrait d’instaurer un milieu de travail exempt de racisme et a donné son 41 42 43 44
English: PHOTOLUX STUDIO Reference Number: 3000256806 Contract Date: 2006-01-10 Description of Work: 311 Publishing Services Contract Period: 2006-01-06 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,855.60 Comments:
French: PHOTOLUX STUDIO Numéro de référence : 3000256806 Date du contrat : 2006-01-10 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2006-01-06 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 855,60 $ Commentaires :
English: The report again states that participation in the organisation of such services is guaranteed through participation of employee representatives in the conclusion of collective agreements and the Committee reiterates its above questions on participation procedures established under such agreements and their coverage.
French: Le Comité rappelle que l’article 22 de la Charte révisée n’exige pas que les employeurs mettent des services et facilités sociaux et socioculturels à la disposition de leurs salariés mais exige que, dans les entreprises qui offrent de tels services et facilités, les salariés participent à leur organisation.
English: Specific objectives Although case studies are used in business studies and law courses, they are still an innovative method in language teaching.
French: Objectifs spécifiques Bien que les études de cas soient utilisées dans les filières commerce et droit, elles restent une méthode innovante dans l’enseignement des langues.
English: Human rights abuses against another individual are human rights abuses against us all.
French: Toute violation des droits humains perpétrée contre autrui est une violation des droits humains de chacun d’entre nous.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat.  "Heavy Load / Shabby Job," figures from Government of Canada, 1999.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  « Lourde charge / Travail bâclé » , des chiffres tirés du Gouvernement du Canada, 1999.
English: Some adolescents go beyond the experimentation stage to the extent that these behaviours create a health-compromising lifestyle with consequences for physical health.
French: Certains adolescents vont bien au delà de la phase d'expérimentation, jusqu'à un point où ces comportements créent un mode de vie qui a des conséquences pour la santé physique.
English: (b) South-East Europe (UNECE/SIDA “South-East Europe Regulatory Project”)  In 2003, with assistance from the Swedish International Development Agency (SIDA), the UNECE started a project in the Balkan region to (a) identify regulatory related problems in trade and (b) to explore the feasibility of conducting initiating a regulatory convergence dialogue among countries in the region.
French: En 2003, avec l'assistance de l'Agence suédoise pour le développement international, la CEE a lancé un projet dans la région des Balkans pour a) déterminer les problèmes d'ordre réglementaire qui se posent dans le commerce et b) étudier la possibilité de mener un dialogue sur la convergence des réglementations entre les pays de la région.
English: However, hazardous substances may also be released from products during use and at the end of their useful life.
French: Cependant, des substances dangereuses peuvent aussi se dégager des produits pendant leur utilisation et à la fin de leur vie utile.
English: Right to review of sentence in a higher tribunal
French: Droit de recourir d'une condamnation devant une juridiction supérieure
English: The first 2 activities would be acceptable under the object given, but the last activity would require another or different object in the governing document.
French: Les deux premières activités seraient acceptables dans le cadre de l'objectif donné mais la dernière activité devrait faire partie d'un autre objectif dans le document constitutif.
English: The complainant, who works for the European Parliament in Luxembourg, complains about smoking in the buildings of the Parliament in Luxembourg.
French: La plaignante, qui travaille pour le Parlement européen à Luxembourg, se plaint du tabagisme dans les bâtiments du Parlement à Luxembourg.
English: As of 30 July 2007, 425 children, all boys, have been released from Mongo and Moussoro military instruction centres and N'Djamena main military camp, and transferred to five transit care centres in Abeche and N'Djamena.
French: Au 30 juillet 2007, 425 enfants, tous des garçons, avaient été relâchés des centres d'instruction militaire de Mongo et de Moussoro et du principal camp militaire de N'Djaména, et transférés à titre temporaire dans cinq centres d'accueil à Abéché et N'Djaména.
English: tional, with the transplants organizing their production to meet NAFTA rules of origin, just as the Japanese firms have done.
French: que seulement 57,2 % de la base d’exportation coréenne vers le Canada bénéficie d’une élimination des droits de douane32.
English: CONGO DEMOCRATIC REPUBLIC - Kinshasa, MSGU - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO - Kinshasa, USM - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Kirtlandâ€™s Warbler breeds mainly in a restricted area of central Michigan, but there have been scattered migration and breeding season records from southern Ontario, Quebec, and Wisconsin.
French: La Paruline de Kirtland se reproduit principalement dans une aire restreinte du centre du Michigan, mais des enregistrements Ã©pars dâ€™individus ont Ã©tÃ© faits dans le sud de lâ€™Ontario, au QuÃ©bec et au Wisconsin pendant la migration et la saison de reproduction.
English: Liberia has established a new aviation registry in cooperation with ICAO and in conformity with its international procedures.
French: Le Libéria a créé un nouveau registre de l'aviation civile en coopération avec l'OACI et conformément à ses procédures internationales.
English: This experience left me convinced that the purpose of humanitarian law is to protect the most vulnerable and that it must be applied if the vicious circle of violence is to be broken.
French: J'en ai gardé la conviction que le droit humanitaire sert à protéger les plus vulnérables, et qu'il doit être aussi appliqué pour interrompre le cercle vicieux de la violence.
English: On a fait appel à la méthode des moindres carrés pour corriger les moyennes en fonction des facteurs sociodémographiques.
French: d’oeuvre3, 4, 5, il est utile de savoir si les immigrants sont comparables à la population d’origine canadienne à cet égard.
English: AV Preservation Trust submits a business plan and supporting documentation on the use of the funds.
French: Le Trust présente un plan d’activités et la documentation d’appui sur l’utilisation des fonds.
English: India also believes that the reprocessing and recycling of nuclear fuel is essential, not only for that purpose, but also for the reduction of long-term radio-toxicity and the security implications of the disposal of spent fuel.
French: Elle croit également que le retraitement et le recyclage de combustible nucléaire sont essentiels, non seulement à cette fin, mais également pour réduire la radiotoxicité à long terme et les implications de la sécurité dans l'élimination du combustible usé.
English: In the year 2004, under five mortality rate was 14.8 of 1,000 live births.
French: En 2004, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans était de 14,8 pour 1.000 naissances vivantes.
English: "Canadian counterterrorism agents were investigating the possibility of an al-Qaeda plot to blow up targets in Ottawa when they began a probe that would lead to the detentions of Maher Arar and several other Canadian Muslims half a world away…. information obtained by the Globe and Mail points to a series of events that started just before the September 11, 2001, attacks in the United States.
French: Récit : « Des agents antiterroristes canadiens étudiaient la possibilité d’attaques d’Al-Qaïda contre des cibles à Ottawa quand ils ont lancé une enquête qui a conduit à la détention de Maher Arar et d’autres Canadiens de confession musulmane presque à l’autre bout du monde […]. L’information obtenue par le Globe and Mail a trait à une série d’événements qui avaient commencé juste avant les attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis.
English: Or. lt Justification This Committee, like the EESC, has advisory powers, and it therefore has the right to receive reports from the Agency.
French: Or. lt Justification Comme le CESE, le Comité des régions est doté de pouvoirs consultatifs et a, partant, le droit de recevoir les rapports de l'Agence.
English: As most of the work of the Department results from and feeds into the meetings of intergovernmental bodies, meetings management can make or break the whole concept of conference management.
French: Comme la plupart des activités du Département ont comme point de départ et d'arrivée les réunions des organes intergouvernementaux, la gestion des réunions est déterminante pour la gestion des conférences dans son ensemble.
English: The G8 Africa Action Plan, adopted at the Kananaskis G8 Summit in June 2002, reaffirms a continent-wide partnership between the G8 countries and those of Africa.
French: Le Plan d'action du G8 pour l'Afrique, adopté à Kananaskis à l'occasion du Sommet du G8, réaffirme un large partenariat entre les pays du G8 et ceux de toute l'Afrique.
English: • 48 Opinion on a revised proposal for comprehensive integration of financial market supervision with Česká národní banka as the sole supervisory authority (CON/2005/39)
French: • 44 Avis sur l'achèvement du cadre juridique relatif aux fonds communs de créances (CON/2004/30)