ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hearings in each of the aforementioned cities and towns were held jointly with the territorial subdivisions of the Ministry of Environmental Protection and the NGO from the relevant region.
French: Dans chacune des villes susmentionnées, les réunions-débats se sont déroulées avec la participation des subdivisions territoriales du Ministère de la protection de l'environnement et de l'organisation non gouvernementale de la région concernée.
English: All this suggests that there is fertile ground for creating a common understanding of ‘Language Across the Curriculum’ matters.
French: Tous ces éléments semblent indiquer l’existence d’un environnement propice à la définition d’une vision commune des questions relatives aux « langues d’enseignement ».
English: Any use of these trademarks is subject to the express authorization of MYDESIGNEVENTS .
French: Any use of these trademarks is subject to the express authorization of Mydesignevents .
English: You may also create up to five job keyword search agents that advise you when an opening is available that meets your keyword search.
French: Vous pouvez également créer jusqu'à cinq agents de recherche d'emploi par mot-clé, afin d'être contacté lorsqu'un poste correspondant à ces mots-clés est à pourvoir.
English: Letter dated 21 January 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, we believe that conflict-prevention measures should be undertaken in accordance with the principle of non-interference in the internal affairs of States.
French: Toutefois, elle estime que les mesures de prévention des conflits doivent s'opérer conformément au respect du principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: March 2, 2004 80 Exporter 1 page NC E-mail from Heenan Blaikie requesting a copy of all responses to the CBSA's Exporter and Importer Request for Information in both confidential and non-confidential version.
French:  2 mars 2004 80 Exportateur 1 page NC Courriel de Heenan Blaikie demandant une copie de toutes les réponses à la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur et à l'exportateur dans les versions confidentielle et non confidentielle.
English: The objective is to give recipients of anticipatory pension
French: Son objectif est de permettre aux bénéficiaires d'une pension anticipée (pension d'invalidité) d'accéder à une pension complémentaire de pension de vieillesse.
English: Cheques should be made payable to _________________________________ (name of Administrator) and forwarded in the enclosed envelope.
French: Les chèques doivent être libellés au nom de _______________________ (nom de l'Agent d'exécution) et envoyés dans l'enveloppe ci-jointe.
English: Individuals receive effective responses to their inquiries and complaints.
French: Les personnes obtiennent des réponses utiles à leurs demandes et à leurs plaintes.
English: Museum Management and Curatorship, vol.10 (September 1991), 305-11.
French: Museum Management and Curatorship, vol.10 (septembre 1991), 305-11.
English: The third paragraph of Mr. Ray’s cover letter read: "I have acted as a Team Manager in the past in both my current position and previously in production-oriented teams.
French: Le troisième paragraphe de la lettre d’accompagnement de M. Ray se lit comme suit : « J’ai déjà occupé le poste de chef d’équipe intérimaire, pour le poste que j’occupe en ce moment et au sein d’équipes axées sur la production.
English: That applies particularly to the inclusion of apiculture in the structural directive.
French: C'est particulièrement vrai pour l'inclusion de l'apiculture dans la directive structurelle.
English: As a result, the deduction will offset the withdrawn amount included in income.
French: Ainsi, la déduction compense le fait que le montant retiré doit être inclus dans le revenu.
English: The options for each issue can span a range from emphasizing forest diversity and ecological values to emphasizing wood supply (Figure 10).
French: Les options pour chaque question peuvent couvrir une large gamme, de la mise en valeur de la diversité forestière et des valeurs écologiques à la mise en valeur de l’approvisionnement en bois (figure 10).
English: Because it cannot be regulated.
French: Car elle n'est pas régulable.
English: Translation may require the paid assistance of a community language expert, thus the costs of translation should be factored into research budgets.
French: La traduction peut nécessiter l’aide rémunérée d’un spécialiste de la langue de la collectivité, si bien que les coûts de traduction doivent être pris en compte dans les budgets de recherche.
English: 'Class 9:Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers and recorded memory media for data processing installations and apparatus, in particular tapes, discs, CD-ROMs;sound recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
French: «Classe 9:Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage), et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction de son et des images; supports d'enregistrement magnétiques et mémoires informatiques avec des enregistrements pour installations et appareils de traitement électronique des données, en particulier bandes magnétiques, disques et CD-ROM; disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.
English: • The training sessions that will be provided to affected staff;
French: • Séances de formation qui seront offertes au personnel concerné;
English: First, construction activities must be finalized.
French: La dernière étape d’un projet de construction est celle de la prise de possession et de la mise en service.
English: Executive Summary Document(s) 5 of 14 Jim Armstrong and Anne Whyte
French: Executive Summary Document(s) 4 de 14 Jim Armstrong and Anne Whyte
English: This correlation of phasic activity suggests that many of the units studied were involved specifically in cardiovascular function.
French: Cette corr élation d'activité phasique suggère que plusieurs des paramètres étudiés furent impliqués spécifiquement dans la fonction cardiovasculaire.
English: ◦ Proactive disclosure Internal Audit of Customs Investigations (Supplement to the Canada Revenue Agency's Report on Internal Audit of Investigations Directorate, April 2004) Corporate Audit and Evaluation Branch December 2004
French: ◦ Divulgation proactive Vérification interne des enquêtes des douanes (Supplément au rapport de l'Agence du revenu du Canada sur la vérification interne de la Direction des enquêtes) Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Décembre 2004
English: It was recalled that tunnel restriction code “(E)” had systematically been assigned to all goods in transport category 4.
French: Il a été rappelé que d'une manière systématique, le code de restrictions en tunnels "(E)" avait été attribué à toutes les marchandises de catégorie de transport 4.
English: I would say to Mr. Egeland that, with respect to Darfur, on which I know he has good critical judgement, it seems to me that, at least in terms of the Council's approach — and here I join in the point of view of Ambassador Cunningham of the United States— we have still made some progress and that it would be useful to make a record of that progress in order to draw lessons for the future.
French: Je dirais à M. Egeland, concernant l'affaire du Darfour, sur laquelle je sais qu'il a jugement critique, qu'il m'a semblé qu'en terme au moins d'approche par le Conseil, et je rejoindrais là le point de vue de l'Ambassadeur Cunningham des États-Unis, nous avons quand même fait quelques progrès qu'il serait utile de pouvoir enregistrer pour en tirer des leçons pour l'avenir.
English: "I did not send a letter to the Member of Parliament Mr. Lynn Myers advocating support for the ISU initiative or Riverhill."
French: « Je n'ai pas envoyé de lettre au député Lynn Myers pour défendre les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: (recorded vote) (resolution 57/216) 116 53 14
French: (vote enregistré) (résolution 57/216) 116 53 14
English: Regarding the definition of net carbohydrates, Canada said there will be no changes to current labels.
French: Quant à la définition de « glucides nets », le Canada affirme qu’aucun changement ne sera apporté aux étiquettes actuelles.
English: (c) What is the proper role of, and regulatory framework for, speculative interest in commodity futures markets?
French: c) Quel rôle doivent jouer les spéculateurs sur les marchés à terme de produits et dans quel cadre réglementaire?
English: conclusions on round table 125: “THE EUROPEAN INTEGRATION OF RAIL FREIGHT TRANSPORT”
French: CONCLUSIONS DE LA TABLE RONDE 125:  «L'intégration européenne des transports ferroviaires de marchandises »
English: In many regions of the European Union, youth unemployment is above 40%.
French: Dans de nombreuses régions de l'Union européenne, le chômage des jeunes dépasse les 40 %.
English: Scenario 3 If neither scenario 1 or 2 applies, use the greater of the result of the current-year calculation and the following calculation:
French: Situation 2 S’il s’agit de votre deuxième exercice, choisissez le résultat le plus élevé entre le calcul pour l’année en cours et le calcul suivant :
English: Information and communication technologies (ICTs) may be one response to the demand of popular organizations for an improvement in their capacity to fight poverty.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent offrir une réponse à la demande des organisations populaires pour renforcer leur capacité de lutter contre la pauvreté.
English: As is the case with the archaeological evidence from Beringia, there is controversy concerning the nature of the plant and animal communities.
French: En Béringie, la controverse ne se limite pas au témoignage archéologique, elle concerne aussi la nature des communautés végétales et animales.
English: Several dozen remain in operation today, producing a total of about 10,000 kW for factories and public buildings.
French: Ces taux sont supérieurs à tous ceux présentés par tous autres systèmes générateurs, ce qui constitue encore un indéniable avantage.
English: "Key to resolving the dilemma will be continued progress in improving the efficiency of feed formulations -- reducing the amount of fishmeal they contain - and coming up with adequate vegetable-based additives."
French: La solution du dilemme se trouve dans la recherche continue pour trouver des formules d'aliments pour animaux plus efficaces - avec une proportion moindre de farine de poisson - et dénicher des additifs végétaux adéquats.»
English: Manufacturing diagrids and mattresses of all sizes and all qualities, with springs, out of latex, foam, viscoelastic foam, adjustable beds and water beds. Working much in the research and the development Les Matelas à L'Horizontal are made a reputation of mark by offering products of very great qualities.
French: Fabriquant des sommiers et des matelas de toutes grandeurs et de toutes qualités, à ressorts, en latex, mousse, mousse visco-élastique, lits ajustables et lits d'eau et oeuvrant beaucoup dans la recherche et le développement Les Matelas à L'Horizontal s'est fait une réputation de marque en offrant des produits de très grande qualité.
English: We talk about this in the report.
French: Nous abordons cette question dans le rapport.
English: • Clipboard and pencil
French: ◦ un bloc-notes et un crayon;
English: The employment of aircraft automation must be standardized, disciplined and fully integrated in all phases of flight.
French: Les systèmes de pilotage automatisé doivent faire l’objet de normes régissant leur utilisation à toutes les étapes du vol.
English: SESSION IV TOWARDS AN INTEGRATED APPROACH
French: SEANCE IV VERS UNE APPROCHE INTEGREE
English: Division, 29 January 2003, Caisse d’épargne et de prévoyance des Pays de l’Adour v. Syndicat Sud Caisses d’épargne and others).
French: lesquels avaient prouvé par le passé leur combativité et leur implication dans la défense des droits des salariés (arrêt de la Cour de Cassation, Chambre sociale, du 21 mai 2003, Groupement d’intérêt économique Vivalis c. syndicat Sud Caisse d’épargne et autres).
English: Canada is again expected to be the only G-7 country to record a surplus in 2004 and 2005 Total Government Financial Balances (National Accounts Basis) per cent of GDP 2 2003 2004 (estimate) 2005 (projection)
French: On prévoit que le Canada sera encore le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2004 et en 2005 Soldes financiers de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 2 2003 2004 (Estimations) 2005 (Projections)
English: Second, student identity Mongolian and Tibetan Affairs Commission until age 90 are fixed each year to India, "strokes" of Health, the exhaustion of all kinds of inducements way to persuade the Tibetans in exile to come to Taiwan to study, listen to the possession of Health said that the early Tibetan students for living expenses, even are for "a false passport," the money is given by Mongolian and Tibetan Affairs Commission, the recruitment of possession Units are born, but for a model for advocacy.
French: Deux étudiants ont fait l'identité de la Mongolie et la Commission pour les affaires tibétaines, l'âge de 90 ans sont fixés chaque année à l'Inde, "coups" de la santé, l'épuisement de tous les types d'incitations pour persuader les Tibétains en exil à venir à Taïwan pour étudier, écouter de la possession de la Santé a dit que les premiers étudiants tibétains pour les frais de subsistance, même sont «d'un faux passeport", l'argent est donné par la Mongolie et les affaires tibétaines, la Commission, le recrutement des unités de possession sont nés, mais d'un modèle pour le plaidoyer.
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), will make a presentation to the special joint Committee on Custody and Access on Monday, November 2, 1998 at 3:30 p.m. in Room 253D, Centre Block, House of Commons.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), fera une présentation devant le Comité spécial mixte sur les droits de garde et d'accès le lundi 2 novembre 1998 à 15 h 30, à la pièce 253D de l'édifice du Centre, à la Chambre des communes.
English: • Plan delivered per schedule each year (reporting of releases, site visit reports and follow-up annual report)
French: • Mise en œuvre annuelle du plan selon le calendrier (rapports sur les rejets, rapports de visite de sites, et rapports annuels de suivi).
English: A strategy was put in place to develop the concept of a multi-stakeholder network on UA in West Africa.
French: Cet atelier fut l'occasion de mettre en œuvre une stratégie pour développer le concept d'un réseau regroupant plusieurs intervenants dans le domaine de l'agriculture urbaine en Afrique de l'Ouest.
English: United States - Buffalo (States:
French: M. Patrick Hébert Conseiller Patrick.Hébert@international.gc.ca
English: Developing countries should also be granted greater leeway to assess the implications of assuming new international commitments, so that they could have the space to implement economic policies that were appropriate to their particular circumstances.
French: Les pays en développement devraient aussi bénéficier de plus de latitude pour évaluer les incidences des nouveaux engagements internationaux qu'ils prennent afin de pouvoir mettre en œuvre les politiques économiques qui conviennent à leurs situations particulières.
English: Case No.  930/2000, Views adopted on 26 July 2001.
French: Communication no 930/2000, constatations adoptées le 26 juillet 2001.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, there has not been any assessment of the social, environmental and economic effects of an economic agreement between the European Union and Canada.
French: Monsieur le Président, il n'y a eu aucune évaluation des effets sociaux, environnementaux et économiques d'un accord économique entre l'Union européenne et le Canada.
English: - The Work on Queries Tool didn't save the modifications.
French: - L'outil d'image DIB affiche des boutons aux couleurs Systèmes de Windows.
English: • address all degenerative and end-stage diseases, not just cancer
French: • qui aborde toutes les maladies dégénératives en phase terminale et pas uniquement le cancer
English: Article 2 (1) of the ‘Cahier des charges’ set out the five criteria that led to the exclusion of applications.
French: Pour quatre d’entre eux, il suffisait aux soumissionnaires de produire une déclaration.
English: Another indication is that the European Court of Justice has just given a ruling for the first time on the directive on the freedom of access to information concerning the environment.
French: Autre exemple: la Cour de justice des Communautés européennes vient de se prononcer pour la première fois sur la directive relative à la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement.
English: [For action — E/ICEF/2002/11]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2002/11]
English: The current estimates show an increase of 23.1 Mt between 1990 and 2004, a growth of about 53.4 percent.
French: Les estimations actuelles montrent une augmentation de 23,1 Mt entre 1990 et 2004, soit une croissance d’environ 53,4 %.
English: As regards the fact that the term TRUSTEDLINK has been registered as a trade mark in the United States, the Office contends that registrations obtained in countries outside the Community, but applying similar standards on absolute grounds for refusal and having the same language as the trade mark applied for, may be taken into account as evidence that absolute grounds for refusal may not exist.
French: En ce qui concerne le fait que le vocable TRUSTEDLINK a été enregistré comme marque aux États-Unis, l'Office fait valoir qu'un enregistrement, obtenu dans un pays situé hors de la Communauté mais appliquant des normes similaires quant aux motifs absolus de refus et dont la langue est celle de la marque sollicitée, peut être pris en considération en tant qu'indice de l'absence de motifs absolus de refus.
English: His decorative work, multiplied in the form of reductions made for the art market, testifies to his perfect grasp of European movements such as the Pre-Raphaelites and Art Nouveau.
French: Artisan du renouveau de la sculpture américaine, il contribua grandement à l'évolution du statut de l'artiste aux États-Unis.
English: Similarly, the gap for life expectancy at birth closed between status Indian and Canadian women from 11.7 years to 5.2 during this period.
French: Parallèlement, l'écart que l'on observe entre l'espérance de vie à la naissance des Indiennes inscrites et celle des femmes canadiennes s'est atténué, passant de 11,7 ans à 5,2 ans au cours de la même période.
English: RIS may be subdivided into different services that support the vessel/waterway system (Table 4.5).
French: Les SIF peuvent être divisés en différents services à l'appui du système navire/voie navigable (tableau 4.5).
English: Croatia stands ready to participate actively in the forthcoming work and to make its contribution to successful reform.
French: La Croatie est prête à participer activement aux travaux à venir et à apporter sa contribution à une réforme réussie.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that the issue was not whether the Committee could agree on a definition of family status.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que la question n'est pas de savoir si la Commission peut se mettre d'accord sur une définition de la famille.
English: 7.9 Christians-Pentecostal Congregation in Kohtla-Järve,
French: Congrégation chrétienne-pentecôtiste de Kohtla-Järve;
English: After citing, at paragraph 19 of the contested judgment, Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance found, at paragraph 20 of the judgment, that by that provision the Community legislature intended to prevent the registration of signs which, owing to their purely descriptive nature, are incapable of distinguishing the goods of one undertaking from those of another but that signs or indications whose meaning goes beyond the exclusively descriptive are, by contrast, registrable as Community trade marks.
French: Par la décision litigieuse, la première chambre de recours de l'OHMI a rejeté ledit recours au motif que le vocable Doublemint, résultant de la combinaison de deux mots anglais sans ajout d'éléments de fantaisie ou imaginatifs, était descriptif de certaines caractéristiques des produits concernés, en l'occurrence leur composition contenant de la menthe et leur saveur de menthe, et
English: Encourage the caregiver to spend time on a favourite hobby, run some errands or spend time alone.
French: Encouragez l’aidant à s’adonner à son activité préférée, à sortir pour faire des courses ou à profiter d’un moment seul.
English: In addition, the young offender upon whom the above measures have been imposed is not considered to have been criminally sentenced (art.
French: Par ailleurs, le jeune délinquant faisant l'objet des mesures ci-dessus n'est pas considéré comme étant sous le coup d'une condamnation en justice (art.
English: In addition, there was no evidence that the claimant would have prevailed in the arbitration had the invasion not occurred.
French: En outre, rien ne permet de dire que le requérant aurait obtenu satisfaction si l'invasion n'avait pas eu lieu.
English: The pier footing will be surveyed for abalone by divers prior to repairs.
French: Des plongeurs vÃ©rifieront la prÃ©sence dâ€™haliotides sur les fondations du pilier avant quâ€™il ne soit rÃ©parÃ©.
English: • to acquire depreciable property of a prescribed class (other than a specified property), or • to make a specified child care start-up expenditure.
French: Le nouvel alinéa a.5) et le nouveau sous-alinéa e.1)(vii) sont ajoutés par suite de l’instauration de crédits d’impôt à l’investissement au titre de la création de places en garderie au Canada.
English: Such a trust is intended to be treated as a foreign investment entity under sections 94.1 to 94.4 of the Act.
French: L’alinéa h) est conçu de manière à s’appliquer à une fiducie de placement non-résidente légitimement commerciale.
English: Age-related physiological changes slow the metabolic (liver and kidney) activity that breaks down chemical substances, resulting in prolonged effects on the central nervous system and greater susceptibility to problem substance use (Solomon, Manepalli, Ireland & Mahon, 1993).
French: Les changements physiologiques liés à l’avancement de l’âge ralentissent l’activité métabolique (le foie et les reins) qui entraîne la dissolution des substances chimiques, ce qui se traduit par des effets prolongés sur le système nerveux central et une plus grande susceptibilité à l’usage excessif de substances (Solomon, Manepalli, Ireland et Mahon, 1993).