ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Transport AIR TRANSPORT > Allocation of time slots One of the main difficulties of the current system of slot allocation has been to find the right balance between the interests of incumbent air carriers and new entrants at congested airports so as to take due account of the fact that incumbent air carriers have already built up their position at an airport and have an interest to expand it further, while new entrants or air carriers with relatively small operations need to be able to expand their services and establish a competitive network.
French: • Transports TRANSPORT AÉRIEN > Attribution des créneaux horaires Une des principales difficultés du système actuel d'allocation de créneaux horaires a été de trouver le bon équilibre entre les intérêts des transporteurs aériens en place et les nouveaux arrivants dans des aéroports saturés, de façon à bien tenir compte du fait que les transporteurs aériens en place ont déjà pris position sur un aéroport et on intérêt à le voir s'agrandir. Les transporteurs aériens tout juste arrivés ou n'exploitant que quelques lignes doivent être en mesure d'étendre leurs services et d'établir un réseau compétitif.
English: The Board indicates that the qualification relates to the inclusion, in the figure of $1.628 billion shown as total expenditure in statement I, the sum of $498.6 million representing expenditure incurred by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on projects performed through implementing partners.
French: Il indique que la réserve porte sur le fait que le montant de 1 milliard 628 millions de dollars qui figure dans l'état I comme total des dépenses comprend 498,6 millions de dollars de dépenses effectuées par le HCR pour des projets réalisés par l'intermédiaire de partenaires d'exécution.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am not going to speak about politics but about the right to health for citizens in the Union, the right laid down in articles 129 and 129a of the Amsterdam Treaty which, as little as a month ago, was the subject of heated speeches in this same location.
French: Madame le Président, chers collègues, je ne parlerai pas non plus de politique, mais du droit à la santé des citoyens de l'Union européenne, droit reconnu sur la base des articles 129 et 129 A du traité d'Amsterdam qui, il y a un mois à peine, avaient été comblés d'éloges dans cet hémicycle.
English: Overall, there has been very little research to independently establish the validity and reliability of sunburn recall.
French: Dans l'ensemble, il y a eu très peu de recherches pour établir de manière indépendante la validité et la fiabilité des données sur les coups de soleil faisant appel à la mémoire.
English: Special attention has also rightly been paid to the issue of European flights by aircraft operated by companies with direct or indirect links to the CIA.
French: Il donne la parole à M. Özdemir, Vice-Président de la Commission temporaire du Parlement européen sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: The extension of the programme 2003 - 2004 saw increased funding of 13.3 mio euro (6.7 mio for 2004).
French: Avec la prolongation du programme aux années 2003 et 2004, 13,3 millions d'euros supplémentaires ont été dégagés (dont 6,7 millions pour 2004).
English: They managed to turn around and stay in the centre of an area while the fire cirGazette Vol.
French: Vedette irradiait de la vitre était tout simplement incroyable, explique le s.é.-m. Olsen.
English: Financial controls were reviewed in 24 field locations, and 11 offices were found to have unsatisfactory risk-management practices.
French: Les mécanismes de contrôle financier ont été vérifiés dans 24 bureaux extérieurs.  Dans 11 de ces bureaux, les pratiques de gestion des risques ont été jugées insatisfaisantes.
English: An increasingly important element of sustainable development is governance, which pertains to how government, civil society and the private sector operate to respond to citizens’ needs.
French: Or, le développement durable va de plus en plus souvent de pair avec la gouvernance, c’est-à-dire la manière selon laquelle l’État, la société civile et le secteur privé répondent aux besoins des citoyens.
English: The work of MONEYVAL regarding the evaluation of member states' compliance with the Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force (FATF) was also underlined.
French: Le travail de MONEYVAL relatif à l’évaluation du respect par les Etats membres des Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) a également été souligné.
English: As the Security Council is aware, a security assessment of Mogadishu undertaken in late February 2001 concluded that the security situation did not make it possible to deploy a peace-building office in the country.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra qu'une évaluation de la situation en matière de sécurité à Mogadishu, menée à la fin de février 2001, avait conclu que la situation ne se prêtait pas au déploiement d'une mission de consolidation de la paix dans le pays.
English: Through partnership activities or licensing, these technologies are often transferred to companies, particularly SMEs, for commercialization and sales to a worldwide market.
French: Par des partenariats ou des accords de licence, ces nouvelles technologies sont souvent transférées aux entreprises, en particulier aux PME, en vue d’une commercialisation et d’une vente à l’échelle mondiale.
English: It goes on to identify the range of stakeholders that need to be targeted for capacity-building: (a) government agencies; (b) political decision makers; (c) local communities; (d) the private sector; (e) civil society and non-governmental organizations; (f) educational institutions and systems; (g) research institutions; and (h) donors, financing agencies and other partners in development.
French: En outre, il faut renforcer les capacités des intervenants ci-après : i) les agences gouvernementales; ii) les décideurs politiques; iii) les communautés locales; iv) le secteur privé; v) la société civile et les organisations non gouvernementales; vi) les établissements et systèmes d'enseignement; vii) les institutions de recherche, de même que viii) les donateurs, les agences de financement et les autres partenaires du développement.
English: The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council was first introduced on the agenda of the United Nations in 1979, during the thirty-fourth session of the General Assembly.
French: C'est en 1979, à sa trente-quatrième session, que l'Assemblée générale a pour la première fois inscrit à son ordre du jour la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: The CR20 lends further support to this point by showing that the top 20 firms account for nearly 99.84% of the turkey processed in 2006 compared to much lower figures in the general poultry sector in 1965 and even in 1980.
French: Le RC-20 étaye cette observation, car il montre que les 20 principales entreprises étaient à l’origine de près de 99,84 p. 100 du dindon transformé en 2006 par rapport à des chiffres de beaucoup inférieurs dans le secteur général de la volaille en 1965, voire en 1980.
English: Some experts expressed disappointment with this situation since they had anticipated invitations to apply for participation in the GHS Sub-Committee to be circulated earlier.
French: Certains experts ont exprimé leur déception à ce sujet, car ils s'étaient attendus à ce que les invitations à envoyer les demandes de participation aux travaux du Sous-Comité SMH soient envoyées plus tôt.
English: In MONUC, child protection advisers have played a critical role in the adoption of a code of conduct for peacekeepers, provided guidance on quick impact projects and participated in the operations for the disarmament, demobilization and reintegration and repatriation and resettlement of ex-Rwandan combatants.
French: Au sein de la MONUC, ils ont joué un rôle décisif dans l'adoption d'un code de conduite à l'intention du personnel des missions de la paix, ils ont fourni des orientations concernant les projets à effet rapide et pris part aux opérations de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement des ex-combattants rwandais.
English: Ms. Pauline Leroux from the federal Department of Justice represented the respondent.
French: Et l'avocate de l'Intimée est Me Pauline Leroux, du Ministère fédéral de la Justice.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 162 Article 5, point (2), subpoint (a a) (new) (a a) tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, and aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services where it can be clearly demonstrated that this will increase the GNI of the area concerned; Or. en Justification Tourism and promotion of natural and cultural assets play an important part in building regional competitiveness and employment.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 162 Article 5, point 2 a bis) (nouveau) a bis) tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l’appui du développement économique, et l’aide à l’amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée, lorsqu'il peut être clairement démontré que cette mesure augmentera le RNB de la zone concernée; Or. en Justification Le tourisme et la promotion du patrimoine naturel et culturel jouent un rôle important dans le développement régional de la compétitivité et de l'emploi.
English: Check out the Quit 4 Life Web site now!
French: Consulte le site Web Vie 100 fumer dès aujourd'hui!
English: The elections were characterized by impartiality and transparency, with women granted the right to vote and stand for election in the same manner as men.
French: Elles se sont déroulées dans l'impartialité et la transparence, les femmes ayant acquis le droit de vote et pouvant, comme les hommes, se porter candidates.
English: Nothing in this Agreement affects rights relating to compensation for undue detention or delay.
French: 1.11.11.21.11.2 Lorsqu'elles exerceront ce droit de visite, les autorités feront tout pour éviter qu'un
English: Reported BEN (Maximum and Average) Levels for Suppliers on a Yearly Pool Average Limit, 2006 (% of limit)  Figure 4.1:
French: Valeurs du BEN (maximales et moyennes) déclarées par les fournisseurs soumis à une moyenne annuelle, 2006 (% de la limite) Figure 4.1:
English: • SILVA RODRÍGUEZ José Manuel  Director-General
French: • SILVA RODRÍGUEZ José Manuel  Directeur général
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, neurodegenerative diseases, and Alzheimer's disease in particular, are an EU health priority.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les maladies neurodégénératives en général et la maladie d'Alzheimer en particulier sont une priorité médicale de l'Union européenne.
English: Internally displaced persons living outside Kosovo voted in the polling stations of the municipalities where they reside.
French: Les personnes déplacées à l’intérieur du territoire serbe en dehors du Kosovo se sont rendues dans les bureaux de vote situés dans les municipalités dans lesquelles elles résident.
English: Don't Use Your Brains for Brakes!!
French: Alors parle de tes résultats à ta mère ou à ton père et souviens-toi… CASQUE-TOI!…………Protège ton cerveau!
English: Improvisation on the Tamböa encourages the expression of creativity and leads to a musical experience that is positive and fulfilling. Practice can be carried out solo, in pairs, or in groups of many Tamböas or a variety of instruments.
French: L'improvisation au Tamböa favorise l'expression de la créativité et permet de vivre une expérience musicale positive qui fait appel au plaisir de jouer.
English: Brennan Gillis Executive Director Nova Scotia Association of Community Business Development Corporations (902) 893-1487
French: Brennan Gillis Directeur général Association des CBDC de la Nouvelle-Écosse (902) 893-1487
English: • The following table lists the non-Canadian satellite services currently authorized for distribution in Canada30.
French: • Le tableau suivant énumère les services par satellite non canadiens dont la distribution est présentement autorisée au Canada.26 Tableau 3.27 :
English: 96, Saint-Jacques Street Chapeau, Quebec J0X 1M0 Services Provided in
French: 96, rue Saint-Jacques Chapeau (Québec) J0X 1M0 Services offerts en
English: BIODERMA is among the most frequently prescribed laboratories by French dermatologists.
French: BIODERMA est aujourd'hui un des laboratoires de produits dermo-cosmétiques les plus prescrits par les dermatologues français.
English: 2: 2 If personal data are needed for the research objectives, determine the level of identiﬁability that will be needed.
French: 2: 2 Si des données personnelles sont nécessaires pour atteindre les objectifs de la recherche, déterminer dans quelle mesure elle doivent être identiﬁantes.
English: for the lower apparent return and survival rates of males compared to females.
French: observation peut justifier en partie les taux de survie et de retour apparemment plus faibles des mâles comparativement à ceux des femelles.
English: A/RES/62/82 Item 18 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/RES/62/82 Point 18 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine [A A C E F R]
English: I believe it is time for us to turn the page on this issue and to move on.
French: Je crois qu'il est temps pour nous tous de tourner la page et de passer à autre chose.
English: Nevertheless, these countries remain highly vulnerable to global uncertainties and risks.
French: Ces pays n'en restent pas moins extrêmement vulnérables aux incertitudes et risques planétaires.
English: Tropical climate, no wetsuits necessary! Two seasons: Dry season from December through April, with warm winds blowing offshore.
French: Sur le récif extérieur de Isla Pequeña, les vagues peuvent être très fortes, mais les débutants trouveront toujours des conditions plus accessible sur Isla Grande, dans les alentours immédiat du camp.
English: The epidemic is still expanding in many countries in our region, including the populous countries of China, Indonesia and Viet Nam.
French: L'épidémie continue de se propager dans de nombreux pays de notre région, notamment dans les pays très peuplés que sont la Chine, l'Indonésie et le Viet Nam.
English: 7/2007 of 12 April, lays down the general principles applicable in the area of public employment, public services and the public interest, and sets out, in title III, the Code of Conduct for Public Employees, under which public employees are required to act in compliance with the principle of gender equality and to refrain from any behaviour “that might give rise to discrimination of any kind on grounds of birth, racial or ethnic origin, gender, sex, sexual orientation, religion or belief, opinion, disability, age or any other personal or social status or circumstance” (arts.
French: Le Statut des fonctionnaires, approuvé par la loi no 7/2007 du 12 avril, énonce les principes généraux applicables dans le domaine de la fonction publique du service public et de l'intérêt général; le titre III contient le Code de conduite des agents de la fonction publique, qui fait à ceux-ci obligation notamment, «d'agir dans le respect de l'égalité entre hommes et femmes», et d'éviter en outre tout comportement «susceptible d'entraîner une discrimination fondée sur la naissance, l'origine raciale ou ethnique, le sexe, l'orientation sexuelle, la religion ou les convictions, l'opinion, le handicap, l'âge ou toute autre situation ou circonstance personnelle ou sociale» (art.
English: Insufficient qualitative information in the current draft proposal made it hard to determine what UNCTAD would be achieving, and more meaningful alternatives needed to be developed.
French: Étant donné l'insuffisance de l'information qualitative figurant dans le projet de budget à l'étude, il était difficile de faire le bilan du travail accompli par la CNUCED, et il y avait lieu d'élaborer des critères plus performants.
English: Determining the relationship between international, regional, national and communal forums
French: Définir les liens entre les instances internationales, régionales, nationales et locales
English: n is the nth gas in the mixture
French: n : ne gaz du mélange
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 6 (E/2009/26), annex I (Chairperson's summary of the forty-seventh session of the Commission for Social Development).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 6 (E/2009/26), annexe I (résumé établi par la Présidente de la Commission du développement social, à l'issue de la quarante-septième session de la Commission).
English: The Committee is concerned that significant disparities in terms of school performance and dropout rates continue to exist between pupils belonging to ethnic, religious or national minorities, in particular Roma/Gypsies, Irish Travellers, and other students, in spite of the efforts undertaken by the State party to address the social and economic inequalities existing in the field of education (arts.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de disparités notables sur les plans des résultats scolaires et du taux d'abandon scolaire entre élèves appartenant aux minorités ethniques, religieuses ou nationales, en particulier les Roms/Tziganes et les gens du voyage irlandais, et les autres élèves, malgré les efforts déployés par l'État partie pour remédier aux inégalités sociales et économiques en matière d'éducation (art.
English: Working together for safer communities:
French: Au cœur de ce programme se trouve le Réseau d’entreprises.
English: • A new scheme, which is characterized by a comprehensive approach providing guidance, training, acquisition of on-the-job experience and assistance in job placement
French: • Un nouveau plan, caractérisé par une approche globale comprenant orientation, formation, acquisition d'expérience professionnelle sur le terrain et aide à la recherche d'emploi;
English: (d) In the upper stage of the Cosmos-3M carrier rocket, the construction of extractors for the satellite separation system has been refined to prevent discarding operational elements into circumterrestrial space;
French: d) Dans l'étage supérieur du lanceur Cosmos-3M, la conception des extracteurs du système de séparation du satellite a été affinée pour empêcher de rejeter des éléments opérationnels dans l'espace circumterrestre;
English: As a first step to a long-term biofuel strategy a minimum biofuel share up to 2% will not have significant implications for vehicle technology or other environmental aspects than CO2 reduction.
French: Dans une première phase d'une stratégie à long terme en matière de biocarburants, une part minimale de biocarburants de 2 % n'aura pas d'effet appréciable sur la technologie des véhicules ou sur l'environnement, mise à part la réduction des émissions de CO2.
English: Brief No. 2 -- Jedwali linaloonyesha athari za magonjwa katika wilaya 2003-09-11 Open file
French: Brief No. 2 -- Jedwali linaloonyesha athari za magonjwa katika wilaya 2003-09-11 ouvrir le fichier
English: (6) The competent person shall provide the authorized representative with a record of the examination, including measurements taken at intervals not exceeding five years of any corrosion, deformation or significant wear in structural or moving parts.
French: (6) La personne compétente fournit au représentant autorisé un relevé de l'examen approfondi, y compris les mesures prises, à des intervalles qui ne dépassent pas cinq ans, de toute corrosion, déformation ou usure importante des pièces structurales ou mobiles.
English: We should be all the more robust.
French: Au contraire, nous devrons nous montrer d' autant plus intraitables sur cette question.
English: Versions Printer friendly  Data  Home | Data | More information National Ecological Framework for Canada GIS DATA The National Ecological Framework for Canada is part of the CGDI National Resolution Framework Data.
French: Versions Page à imprimer  Données  Accueil | Données | Informations supplémentaires Cadre éologique national pour le Canada DONNÉES SIG Le Cadre écologique national pour le Canada fait partie des données-cadres à une résolution nationale de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: OntoArte is not a therapeutic practice, nor is it technical in essence. Rather, it elucidates and develops the inner meaning of aesthetic pleasure, in connection or in synchrony with the ontic intentionality of human nature .
French: L'OntoArte ne possède pas un but thérapeutique ou un apprentissage technique : son intention est de rendre clair et proportionné le sens intérieur du plaisir esthétique lié ou synchrone à l'intentionnalité ontique de la nature humaine .
English: These employees are located in the Area Office either in Whitehorse or eight seasonal field camps located throughout the Yukon Territory.
French: Les fonctionnaires travaillent soit au Bureau de secteur lui-même, à Whitehorse, soit dans huit camps saisonniers répartis sur le terrain dans tout le Yukon.
English: • Office des douanes et accises
French: • L'Office des douanes et accises,
English: Pascale St-Pierre Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: Encourages operational partners of the United Nations system, in particular the United Nations Volunteers and the World Health Organization, to draw upon the voluntary expertise of the White Helmets in providing psychosocial support to the stricken population in emergency and disaster situations, which has been successfully tested, as indicated by the Secretary-General in his report;
French: Engage les collaborateurs opérationnels du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Volontaires des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la santé, à mettre à profit l'expérience acquise par les volontaires des Casques blancs en matière de soutien psychologique et social des populations touchées par des situations d'urgence et des catastrophes, expérience dont le Secrétaire général confirme l'utilité dans son rapport;
English: At its meeting on 26 January 2007, after having considered the AS/Pro’s opinion, the Bureau decided to instruct the Committee on Legal Affairs and Human Rights to prepare a report on the basis of the above-mentioned motion for a resolution (Doc 11067).
French: Lors de sa réunion du 26 janvier 2007, après avoir examiné l’avis de AS/Pro, le Bureau a décidé de charger la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de préparer un rapport sur la base de la proposition de résolution susmentionnée (Doc 11067).