ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations provide for a stay where a person has been informed by CIC of their eligibility to apply for a PRRA.
French: Les dispositions réglementaires prévoient un sursis pour une personne ayant été informée par CIC de l'opportunité de faire demande d'ERAR, à condition qu'elle y soit admissible.
English: Existing programs on substance abuse do not meet the needs of older women.
French: Les programmes existants de lutte contre la toxicomanie ne répondent pas aux besoins des femmes âgées.
English: A collection agency cannot threaten you with jail if you do not pay the amounts they claim.
French: Une agence de recouvrement ne peut pas vous menacer d'emprisonnement si vous ne payez pas les montants qu'ils réclament.
English: $48.0 million 22% of Program Expenditures Results Citizens have convenient, secure and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice Working in co-operation with departments and agencies, the Secretariat leads in the development and implementation of single-window service access points and clustered approaches to service delivery, across channels, through the Service Canada Pilot and the Service Improvement and Government On-Line initiatives.
French: Résultats Quel que soit le mode de prestation dont ils se prévalent, les citoyens sont assurés d’un accès pratique, sûr et homogène aux programmes et services gouvernementaux, dans la langue officielle de leur choix. De concert avec les ministères et les organismes, le Secrétariat dirige le développement et la mise en place de points d’accès uniques aux services de l’État et de méthodes de regroupement de services au moyen d’initiatives telles que Service Canada, Amélioration des services et Gouvernement en direct.
English: Description On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement (4)
French: − − − − − ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas − − − − − autres − − − − autres:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vip Executive Suites Marquês Aparthotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vip Executive Suites Marquês Aparthotel .
English: Finally, participants were divided into multidisciplinary groups and tasked with developing a ‘mock’ research proposal in a process that would encourage them to identify and address the challenges in applying systems biology techniques to solve immunological problems.
French: Enfin, les participants ont été divisés en groupes multidisciplinaires et chargés d’élaborer une proposition de recherche simulée, dans un processus qui les encouragerait à déterminer et à surmonter les difficultés posées par l’application des méthodes de la biologie des systèmes pour résoudre les problèmes immunologiques.
English: They are on Memorial University’s St. John’s campus this week to deliver presentations on what they taught, and on what they learned.
French: Les stagiaires se trouvent au campus de St. Jonh’s de l’Université Memorial cette semaine pour présenter des exposés sur leurs impressions et sur les choses qu’ils ont apprises.
English: REQ FOR CLARIFICATION OF ALLOWANCE AND BENEFITS UNDER THE MFSI ARE TO BE FORWARDED ONLY BY THE APPLICABLE TF HQ, IN WHICH CASE J1 OPS IS TO BE AN INFO ADDRESSEE, OR AA TO THE APPLICABLE DCBA 4 POLICY ANALYST: 10.A. OPERATIONS:
French: LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS SUR LES INDEMNITES ET LES AVANTAGES SOCIAUX REGIS PAR LES ISME NE PEUVENT ETRE ENVOYEES QUE PAR LE QG FO PERTINENT (DANS LEQUEL CAS LE J1 OPS DOIT ALORS ETRE UN DESTINATAIRE POUR INFORMATION) OU L AA A L ANALYSTE DES POLITIQUES APPROPRIE DU DRASA 4 : 10.A. OPERATIONS :
English: y ww.vo age.gc.ca w Cruise Ship Travel Tips With the growing popularity of cruise vacations, more Canadians want to ensure a problem-free voyage.
French: y ww.vo age.gc.ca w Conseils pour les croisières Les croisières devenant toujours plus populaires, de plus en plus de Canadiens veulent avoir l’assurance qu’elles se dérouleront sans problème.
English: providers, planners and administrators venues to share information and experiences as renewal efforts are being implemented.
French: Le renouvellement des soins de santé primaires est complexe et touche une vaste gamme de personnes.
English: Israel continued to refuse to allow the refugees to return to their homes in violation of General Assembly resolution 194 (III) and Security Council resolution 237 (1967), and was continuing to build settlements in the West Bank in violation of Security Council resolution 465 (1980), which declared that the settlements were illegal and constituted an obstruction to achieving peace.
French: Israël continue de refuser aux réfugiés le droit de retourner dans leurs foyers en violation de la résolution 194 (III) l'Assemblée générale et de la résolution de 237 (1967) du Conseil de sécurité, et continue de créer des colonies en Cisjordanie en violation de la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité, qui a déclaré que les colonies étaient illégales et représentaient un obstacle à l'instauration de la paix.
English: Establishments primarily engaged in the extraction, crushing, washing and screening of sand and gravel from pits or quarries.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à extraire, broyer, laver et cribler le sable et le gravier de sablières ou de gravières.
English: The Committee agreed to consider these proposals at its informal meeting in the fall of 2007 (see para.
French: Le Comité est convenu de se pencher sur ces propositions lors de sa réunion officieuse à l'automne 2007 (voir le paragraphe 676 ci-dessous).
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-167 April 18, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Johnny May's Air Charters Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-167 le 18 avril 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Johnny May's Air Charters Ltd.
English: I have been given three minutes.
French: J'ai droit à trois minutes.
English: I therefore consider it essential for the Commission to accept the points laid down in this report, and which have been explained by the rapporteur, as they stand.
French: J'estime qu'il est absolument nécessaire que les points soulevés dans ce rapport et exposés par le rapporteur soient repris sous cette forme par la Commission également.
English: Tel.: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 E-mail: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pa-app/progs/ila-ali/index_e.cfm
French: : (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pa-app/progs/cupja-umayc/index_f.cfm [ haut de la page ]
English: And, last but not least, as an additional incentive for undertakings, their individual restructuring effort will be taken into account in case of an obligatory final quota cut.
French: Dernière mesure des plus importantes, comme mesure incitative supplémentaire pour les entreprises, les efforts de restructuration individuels seront pris en compte en cas de réduction finale obligatoire des quotas.
English: The Special Adviser sees his role as that of a catalyst in engaging Governments and other actors constructively to take preventive action.
French: Le Conseiller spécial voit son rôle comme celui d'un catalyseur pour faire participer les gouvernements et les autres acteurs à des mesures préventives.
English: The Music Entrepreneur component assists established Canadian music entrepreneurs in developing and nurturing Canadian talent, positioning them for success in a digitized global economy and competing effectively in the national and international marketplace.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien constitue un important moyen par lequel le Gouvernement du Canada poursuit les trois objectifs de la politique du multiculturalisme . identité, justice sociale et participation civique.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Claire Boudreau, Saint-Laurent Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Claire Boudreau, héraut Saint-Laurent, assistée par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Doris Wionzek
English: It can also prevent brutal accidents on portfolios, linked to CSR risks.
French: Il peut aussi prévenir des accidents brutaux sur des portefeuilles, liés à des risques RSE.
English: "I have been listed on Acquizition.biz for around 90 days.
French: « Je suis enregistré à Acquizition.biz depuis environ 90 jours.
English: If you choose to designate an amount in respect of the donation, you can designate the value of the donated property.
French: Si vous décidez de désigner un montant relatif au don, vous pouvez désigner la valeur du bien que vous donnez.
English: Stability and security in Europe: the challenge of enlargement as reflected in public opinion The PRESIDENT (Translation) – We now have the presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations "Stability and security in Europe: the challenge of enlargement as reflected in public opinion", Document 1973.
French: Des jeunes, pour l’éducation desquels l’État a investi durant des années et qui sont devenus des cadres spécialisés, partent vers d’autres pays capables de leur offrir un salaire acceptable et des services sociaux performants, mettant à mal la disponibilité de la main-d’œuvre hautement qualifiée, aujourd’hui assurée par des étrangers.
English: (b) Implementation of policies, programmes and measures to comply with the recommendations of national and international human rights bodies and mechanisms; and
French: b) Application de politiques, de programmes et de mesures destinés à assurer la mise en œuvre des recommandations des organes et des mécanismes internationaux et nationaux chargés des droits de l'homme;
English: In this third phase, SSEs were no longer closed immediately if they could not pay their taxes.
French: Durant cette troisième phase, les petites entreprises n'ont plus eu à craindre d'être fermées sur-le-champ si elles étaient incapables d'acquitter leurs impôts.
English: The Canadian Co-operative Association (CCA) is active in Canada as the national association representing cooperatives from many sectors of the economy, including finance, insurance, agri-food and supply, wholesale and retail, housing, health, and the service sector.  The CCA assists cooperatives in developing countries through its International Development Program.
French: L'Association coopérative canadienne (CCA) est l'association nationale canadienne qui représente les coopératives dans de nombreux secteurs de l'économie, y compris les secteurs des finances, des assurances, de l'agroalimentaire et l'approvisionnement, de la vente en gros et au détail, de l'habitation, de la santé et du secteur des services.   C'est par l'intermédiaire de son Programme de développement international que la CCA aide les coopératives des pays en développement.
English: In this regard, article 77 of the Constitution provides that an absolute prerequisite in order to vote is to be registered on the electoral roll, which is drawn up independently by the Central Election Board and is quite distinct from all other official registers.
French: Ainsi, selon l'article 77 de la Constitution, pour exercer le droit de vote, il est indispensable d'être inscrit sur les listes électorales, établies de façon autonome par le Conseil électoral central et distinctes de toute autre liste.
English: Wind north 20 knots backing to northwest 25 Saturday afternoon.
French: Vent du nord à 20 noeuds revenant au nord-ouest à 25 samedi après-midi.
English: By statute, regulation, custom and practice of the service, the CO has been given authority…to conduct summary proceedings or recommend the matter for court martial.
French: En vertu de la loi, des règlements, de la coutume et de la pratique dans le service, le commandant a reçu l’autorité…d’instruire un procès sommaire ou de recommander que la cause soit renvoyée devant la cour martiale.
English: The staff of the Registry Court, which is composed of judges, must approve all entries into the Commercial Register, which is a decentralised register.
French: Elle relève que toutes les sociétés sont tenues de s’enregistrer auprès d’un tribunal d’enregistrement composé de juges et chargé d’approuver les inscriptions au registre du commerce (qui est un registre décentralisé).
English: Court proceedings in human-trafficking cases - as, often, with any serious form of crime - may have unfortunate consequences for the victims: a victim giving evidence against traffickers or claiming compensation for injury suffered is liable to come under pressure or be subjected to threats from criminal elements.
French: Les procédures judiciaires concernant la traite des êtres humains, comme souvent celles concernant les formes graves de criminalité, sont susceptibles d’entraîner des conséquences néfastes pour les victimes. En effet, une victime qui témoigne à l’encontre des auteurs d’infractions ou demande une indemnisation pour le préjudice subi est susceptible de subir des pressions et des menaces de la part du milieu criminel.
English: The cost of constructing and maintaining the two level crossings and their approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des deux passages à niveau et de leurs approches devront être payés par la demanderesse.
English: Choosing Ariel as your delivery method If you want Ariel as your default delivery method, contact CISTI Client Services.
French: Sélection d'Ariel comme mode de transmission Si vous désirez qu'Ariel soit votre mode de transmission implicite, veuillez communiquer avec les Services à la clientèle de l'ICIST-CNRC.
English: The education of the warrior, received by our parents, is forbidden, with but a few exceptions.
French: L'éducation de grand guerrier qu'ont .reçu nos parents est interdite à des rares exceptions près.
English: 0675 Repair of Ships and boats $13,073.20 2004-09-30 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $20,040.00 2004-09-30 HARBOUR AUTHORITY OF PENDER HARBOUR 0859 Other business services not elsewhere specified $22,544.00 2004-09-30 R.J. MACISAAC CONSTRUCTION LTD 0601 Marine installations $18,000.00 2004-09-30 REGROUPEMENT DES ASSOCIATIONS DE PECHEURS DE LA BASSE COTE-NORD 0430 Scientific services $17,629.00 2004-09-29 APPROACH NAVIGATION SYSTEMS INC.
French: 0675 Navires et bateaux $13,073.20 2004-09-30 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel $20,040.00 2004-09-30 HARBOUR AUTHORITY OF PENDER HARBOUR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $22,544.00 2004-09-30 R.J. MACISAAC CONSTRUCTION LTD 0601 Génie maritime $18,000.00 2004-09-30 REGROUPEMENT DES ASSOCIATIONS DE PECHEURS DE LA BASSE COTE-NORD 0430 Services scientifiques $17,629.00 2004-09-29 APPROACH NAVIGATION SYSTEMS INC.
English: Overall view of the temporary sector in the European Union According to a recent study3 carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and based on a study4 by the International Confederation of Temporary Work Companies (CIETT), the share of temporary work in Europe has been increasing steadily for ten years, with an annual rate of growth estimated at 10% between 1991 and 1998, even though its share of overall employment still remains small (averaging 2.1 million people (expressed in full-time jobs), or 1.4% of total employment in Europe in 1998).
French: LA DIMENSION COMMUNAUTAIRE DU TRAVAIL INTÉRIMAIRE 1.Vue d'ensemble du secteur intérimaire dans l'Union européenne Selon une étude3 récente de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail , basée sur l'étude4de la Confédération Internationale des Entreprises de Travail Temporaire (CIETT), la part du travail intérimaire en Europe n'a cessé de s'accroître depuis 10 ans, avec un taux de croissance annuel 1 2 3 4
English: Member States shall ensure that computer-implemented solutions to technical problems are not considered to be patentable inventions merely because they improve efficiency in the use of resources within the data processing system.
French: Les Etats membres veillent à ce que les solutions, mises en oeuvre par ordinateur, à des problèmes techniques ne soient pas considérées comme des inventions brevetables au seul motif qu'elles améliorent l'efficacité de l'utilisation des ressources dans le système de traitement des données.
English: Risk factors – complex and interactive Falls result from a complex interaction of risk factors.
French: Le chapitre précédent présentait l’épidémiologie des blessures liées aux chutes chez les aînés du Canada.
English: Once the readings have been taken, we know what we have to work with.
French: Après les lectures, nous savons ce qu'il faut faire.
English: Recommendation of Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: Recommandation du Comité permanent des pêches et des océans.
English: In the past two years, monitoring visits by a team of government officials, journalists, officials associated in the adoption process, concerned NGO representatives and social workers have been made in the first six countries.
French: Au cours des deux dernières années, des visites de contrôle ont eu lieu dans les six premiers pays cités par une équipe de fonctionnaires, de journalistes, de personnalités ayant joué un rôle dans l'adoption, de représentants d'ONG intéressées et de travailleurs sociaux.
English: [Accreditation and Pre-registration] [Participation] [Submission of written statements] Resource Guide for Participants at the UN Permanent Forum on Indigenous Issues The guide is available in English, Spanish, French and Russian. Information Note for Indigenous Peoples' Organizations and Non-Governmental Organizations on the Sixth Session Logistical information (accommodation, transportation and other useful information) For further information about UNPFII´s Sixth Session, contact Sonia Smallacombe at smallacombe[at]un.org
French:  L’ordre du jour provisoire et la documentation de la sixième session de l’Instance permanente sur les questions autochtones :  1. Élection du Bureau. 2. Adoption de l’ordre du jour et organisation des travaux. 3. Thème spécial : territoires, terres et ressources naturelles. 4. Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d’activité de l’Instance permanente et les Objectifs du Millénaire pour le développement : a) Développement économique et social; b) Environnement; c) Santé; d) Éducation; e) Culture; f) Droits de l’homme; g) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Clearly, the CBC is and will continue to be an important vehicle for making Canadian content accessible to all Canadians.
French: Il est clair que Radio-Canada joue et continuera de jouer un rôle important dans la communication du contenu canadien à toute la population.
English: (1) If it appears to the Government that the laws of a country fail to give adequate protection to Irish works to which this section applies, or fail to give such protection in the case of one or more classes of such works (whether the lack of protection relates to the nature of the work or the country of its author or both), the Government may make an order designating that country and making such provision in relation thereto as is mentioned in the following provisions of this section.
French: (2) Une ordonnance prise en vertu du présent article pourra prévoir que, d’une façon générale ou dans certaines catégories de cas spécifiés dans ladite ordonnance, le droit d’auteur n’existera pas, en vertu de la présente loi, sur des œuvres auxquelles s’applique le présent article, publiées pour la première rois après une date spécifiée dans ladite ordonnance, si, au moment de leur première publication, les auteurs de ces œuvres étaient : a) citoyens ou sujets du pays désigné dans l’ordonnance, et n’étaient pas, à l’époque, des personnes domiciliées ou résidant dans l’Etat ; ou b) des organismes constitués en vertu de la législation du pays désigné dans l’ordonnance.
English: Falling guidelines short of Pap test Abstract Objectives This article examines the associations between women’s characteristics and getting or not getting a Pap test.
French: Résumé Objectifs Le présent article décrit le lien entre certaines caractéristiques des femmes et le fait qu’elles subissent ou non le test de Papanicolaou.
English: It is of international importance and the conservation work here has been honoured by the award of the Henry Ford prize.
French: Tous ont un service sanitaire indépendant et de terrasses propres.
English: How many people who suffer from mysterious numbness and sensations in their hands and legs, etcetera, have been poisoned by Acryl amide?
French: Combien de personnes qui souffrent, pour une raison mystérieuse, d'engourdissements et de fourmillements dans les membres, sont victimes d'une intoxication à l'acrylamide?
English: Forty-four per cent of the population in LDCs have a per capita income of under $1 a day, and 75 per cent have a per capita income of less than $2 a day.
French: Quarante-quatre pour cent de la population dans les PMA disposent d'un revenu par habitant inférieur à un dollar par jour, et pour 75 % de la population le revenu par habitant est inférieur à deux dollars par jour.
English: Also refer to the guidance document Good Manufacturing Practices for Schedule C Drugs, RECORDS C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023, and C.02.024. Refer to the guidance documents Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs, Part 1 Biological Drugs, RECORDS C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023, and C.02.024. Additional information regarding blood products is contained in the document Therapeutic Products Programme (TPP) Responses to Good Manufacturing Practices (GMP) Questions from Industry (April 27, 2000 Dialogue).
French: Se reporter également aux articles C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 et C.02.024 de la section DOSSIERS du document d'orientation Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'annexe C. Consulter les articles C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 et C.02.024 de la section DOSSIERS du document d'orientation Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'annexe D - Partie 1 - Drogues biologiques. Le document Programme des produits thérapeutiques (PPT) - Réponses aux questions de l'industrie sur les BPF (Dialogue du 27 avril 2000) comprend de plus amples renseignements sur les produits sanguins.
English: All podcasts you recommend for inclusion in the Zune Marketplace must not infringe the rights of any third party and must otherwise fully comply with this Terms of Service and the Zune Code of Conduct.
French: Tous les podcasts que vous recommandez pour le Marché Zune doivent respecter les droits des tiers et doivent être conformes aux Conditions de service et au code de conduite Zune.
English: In terms of cost efficiency, the Authority exercises control over its costs.
French: Sur le plan de la rentabilité, l'Administration exerce un contrôle sur ses coûts.
English: Document: TRANS/WP.1/2001/31
French: Document : TRANS/WP.1/2001/31.
English: If the circumstances are such that those standardized wordings are not applicable, the applicant should not attempt to make use of the declarations set out in Rules 4.17 to 4.19 but rather will have to comply with the national requirements concerned upon entry into the national phase.
French: Si les circonstances ne permettent pas de rédiger la déclaration selon ce libellé standard, le déposant devrait éviter de recourir aux déclarations visées aux règles 4.17 à 4.19 ; il devra se conformer aux exigences nationales applicables lors de l’ouverture de la phase nationale.
English: Extreme inequality in the distribution of land is a key factor in the persistence of hunger and poverty.
French: L'extrême inégalité dans la répartition des terres représente un facteur majeur de pérennité de la faim et de la pauvreté.