ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, not all rehabilitation units reported statistics for people receiving rehabilitation therapy services on an outpatient basis.
French: En outre, toutes les unités de réadaptation n’ont pas fourni des statistiques sur les personnes recevant des services de réadaptation en consultation externe.
English: Established by a United Nations resolution in 1981, the International Day of Peace was first celebrated September 1982.
French: Créée en 1981 par une résolution de Nations Unies, la Journée internationale de la paix fut célébrée pour la première fois en septembre 1982.
English: It meets regularly and as often as necessary to perform its governance role through, inter alia, the review and approval of programmes of work and subsidiary structures of the sectoral committees, ensuring coherence and coordination among subprogrammes.
French: Il se réunit régulièrement et aussi souvent que nécessaire pour remplir son rôle en matière de gouvernance, notamment en examinant et en approuvant les programmes de travail et la structure des organes subsidiaires des comités sectoriels, en veillant à la coordination des sous-programmes et à leur cohérence.
English: The Tribunal examined this contention noting then as follows:
French: Le tribunal a examiné cette affirmation en notant ce qui suit:
English: At its 15th meeting, on 27 June, the Working Group adopted by consensus its report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/AC.268/2003/CRP.9).
French: À sa 15e séance, le 27 juin, le Groupe de travail a adopté par consensus le rapport à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session (A/AC.268/2003/CRP.9).
English: Hoplostethus Orange Roughy Oil Huile d'hoplostète orange 24.
French: Hoplostethus Huile d'hoplostète orange Orange Roughy Oil 24.
English: Indeed, we have been following closely Morgan Caris’s project in the last five years and we would very much like to release something with his name on it...
French: Et pour cause, voilà bientôt cinq ans que nous suivons de très près l'actualité du projet de Morgan Caris et nous avons la très grosse envie de sortir un disque de sa part.
English:    – I very much welcome Mr Linkohr’s own-initiative report on ‘Investing in research: an action plan for Europe’ and wish to express my personal thanks to him.
French:    - Je salue vivement le rapport d’initiative de M. Linkohr sur la communication "Investir dans la recherche: un plan d’action pour l’Europe" et l’en remercie personnellement.
English: The work of the Task Force has received a tremendous amount of support from women entrepreneurs, colleagues, and all interested stakeholders across Canada, as well as from the media.
French: Les travaux de ce groupe ont reçu un vif appui des femmes entrepreneures, des collègues et de tous les intervenants intéressés partout au Canada, de même que des médias.
English: Strategies used should also promote students' ability to assess their own learning and to set specific goals.* *from Program Planning and Assessment – The Ontario Curriculum Grades 9 to 12 (Ministry of Education 2000) Ideas: ▪ Ensure that the emphasis for your planning is on learning rather than teaching.
French: Les stratégies utilisées doivent également favoriser la capacité de l'élève de s'auto évaluer et de se fixer des objectifs.* *Tire du document « Planification des programmes et évaluation : le Curriculum de l'Ontario de la 9e à la 12e année » (ministère de l'Éducation, 2000) Idées : ▪ Assurez-vous que, dans votre planification, l'accent est mis sur l'apprentissage plutôt que sur l'enseignement.
English: First child 1,945 1,722 Second child 1,720 1,502 Third child 1,637 1,420 Family net income at which NCB supplement phase-out ends 36,378 35,5952
French: Premier enfant 1 945 1 722 Deuxième enfant 1 720 1 502 Troisième enfant 1 637 1 420 Revenu familial net au-delà duquel le supplément de la PNE cesse de s’appliquer 36 378 35 5952
English: It is enough that the underlying offence correspond to the definition of serious personal injury in the Code.
French: Il suffit que l’infraction sous-jacente corresponde à la définition de sévices graves à la personne du Code.
English: This bank relates to information about notices of mandatory referral, correspondence relating to medical problems, medical assessment regarding employee’s capability to work or limitations. Class of Individuals:
French: Ce fichier se rapporte à des renseignements personnels sur les employés inscrits au Programme, sur les affectations offertes, et sur le rendement des employés lors de leur affectation.
English: Vulnerability to international commodity prices and commodity dependency
French: Vulnérabilité aux cours internationaux des produits de base et dépendance à l'égard de ces produits
English: It would not be helpful to introduce that concept into the area of disaster relief.
French: Il n'est pas utile d'introduire cette notion dans le domaine des secours en cas de catastrophe.
English: If you can’t remember war, think of peace
French: Si vous n’avez pas connu la guerre, pensez à la paix
English: The Part A Certificate can be obtained when all financing for the production budget is confirmed and a Part B Certificate can be obtained after completion of the production (production must be completed no later than 2 years after the end of the corporate fiscal year in which principal photography began).
French: On peut obtenir la partie A lorsque tous les fonds versés au budget de la production sont confirmés et la partie B lorsque la production est terminée (la production doit être achevée au plus tard deux ans après la fin de l'année financière au cours de laquelle les principaux travaux de prise de vues ont commencé.
English: The trail is open between May 1st and September 30th each year.
French: Le sentier est ouvert du 1er mai au 30 septembre.
English: The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or dumping.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec le bureau émetteur du permis et obtenir une approbation écrite pour chaque lieu de chargement avant toute activité de chargement ou d’immersion.
English: We need these statistics and your support is important here.
French: Nous avons besoin de ces statistiques et, à ce propos, votre aide est importante.
English: In that situation, the expense will normally be considered to be incurred in the course of the issuance.
French: Habituellement, ces frais sont quand même considérés comme engagés dans le cadre de l'émission.
English: Language and cultural barriers, as well as lower literacy, are correlated not only with decreased participation in preventive programs, but also with lack of awareness of risk, lifestyle interventions, warning signs, and benefits of screening.
French: Partie I ¾ Document 1 des obstacles à la présentation du besoin, l’utilisation des services intervient pour des cas aigus par opposition à des soins réguliers ou préventifs.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Policies > Public Consultation on the Interim Natural Health Products (NHP) Raw Material Policy Natural Health Product (NHP) Compounding Policy Natural Health Products Directorate,  Health Products and Food Branch, Health Canada October 10, 2006 The summary of comments from the public consultation can be found in the Consultation Archives.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Politiques > Politique sur les produits de santé naturels (PSN) composés Politique sur les produits de santé naturels (PSN) composés Direction des produits de santé naturels,  Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Le 10 octobre 2006 Le résumé des commentaires de la consultation sur cette politique est accessible par la section Archives de consultations.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on draft resolution E/2005/L.22:
French: À la demande du représentant de Cuba, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution E/2005/L.22 :
English: Indeed, in the only other Canadian study identified (in which the confidence is greater), the maximum outdoor air concentration reported near a likely source (an automotive plant) was lower (i.e., 7.3 µg/m3).
French: En fait, dans la seule autre étude canadienne relevée (dans laquelle le degré de confiance est plus grand), la concentration maximale dans l'air extérieur signalée près d'une source probable (une usine automobile) était inférieure (c'est-à-dire 7,3 µg/m3).
English: Despite advances, we have witnessed incidents of hate crimes in Canada in recent years.
French: Malgré tous les développements, on a remarqué des incidents de crimes haineux au Canada au cours des dernières années.
English: Audit reports are provided to the contracting officer and his/her manager.
French: Les rapports de vérification sont remis à l'agent de négociation des contrats et à son gestionnaire.
English: In May 2005 the Eurosystem published national migration profiles describing the usage of the different modules from the date the central banks will migrate to TARGET2.
French: En mai 2005, l’Eurosystème a publié des profils de migration nationaux décrivant l’utilisation des différents modules à compter de la date à laquelle les banques centrales migreront vers Target 2.
English: From now on, we need to show the determination required to achieve the desires of the Thessaloniki Council.
French: Il nous appartient désormais de faire preuve de détermination pour réaliser les v?ux du Conseil européen de Thessalonique.
English: These teams are made up of representatives from other departments, as well as likeminded provincial departments and sometimes rural stakeholders.
French: Ces équipes sont composées de représentants d’autres ministères, de même que d’homologues des ministères provinciaux et, parfois, d’intervenants ruraux.
English: The S5 inbred line parents and the 20 cross combinations were planted in randomized complete block experiments with six replications.
French: Les parents de la lignée consanguine S5 et les 20 combinaisons de croisements ont été plantés en blocs complets aléatoires avec six réplications.
English: In this connection, it should be noted that, while the region's growth rates are high by historic standards, they are not high by comparison with those in other regions of the developing world.
French: À cet égard, il importe de noter que, pour élevés soient-ils par rapport aux chiffres enregistrés par le passé, les taux de croissance de la région ne le sont pas particulièrement si on les compare à ceux obtenus dans d'autres pays en développement.
English: Damien Lemay An extraordinary amateur observer, he works at all levels to popularize amateur astronomy in Canada
French: Damien Lemay Observateur hors pair, il s'est impliqué à tous les niveaux pour faire connaître l'astronomie amateur au Canada
English: The completion of the five single-accused cases this year will allow the Tribunal to commence the trial phase for the remaining single accused in the second half of 2007 and early 2008, as soon as Trial Chamber and courtroom capacity permits.
French: Grâce à la clôture des cinq affaires à un seul accusé cette année, le Tribunal pourra ouvrir les derniers procès à un accusé dans le courant du second semestre 2007 et au début de 2008, dès que les capacités de la Chambre de première instance et des salles d'audience le permettront.
English: And finally, he is hoping to identify and study the proteins from B. burgdorferi that interact specifically with human proteins as part of the disease-causing process.
French: Enfin, il espère identifier et étudier les protéines de B. burgdorferi qui interagissent de façon spécifique avec les protéines humaines dans le processus de pathogénèse.
English: Pakistan indicated that it was important that, in order to avoid duplication of work, the Working Group and the Commission should disregard those communications that had already been considered and acted upon by other organs of the Economic and Social Council.
French: Le Pakistan a signalé qu'il importait, pour éviter les doubles emplois, que le Groupe de travail et la Commission ne tiennent pas compte des communications qui ont déjà été examinées par d'autres organes du Conseil économique et social et au sujet desquelles des mesures ont déjà été adoptées.
English: Do we need to re-examine the CDD list anyway before circulating the draft for public comment?
French: Devons-nous, quoi qu’il en soit, réexaminer la liste des MDC avant de faire circuler l’ébauche pour recueillir les commentaires du public?
English: The session was organised and chaired by Ivan Fellegi (Canada).
French: Cette partie du séminaire a été organisée et présidée par M. Ivan Fellegi (Canada).
English: See S/2006/743, para.
French: Voir S/2006/743, par. 52, p. 11 et 12.
English: • Co-development implies that the parties deal with the issues within a mandate that allows them to examine all of the options to be considered.
French: • Implique que les parties disposent de mandats leur permettant d'examiner l'ensemble des possibilités de solutions qui s'offrent.
English: Given advances in information technology and considering the information provided to the Committee that a growing number of centres are using videoconferencing in their outreach activities (see para.  VII.15 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2002-20032), it would appear to the Committee that less staff travel should be required.
French: Compte tenu des progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information ainsi que des renseignements fournis au Comité selon lesquels un nombre croissant de centres ont recours aux services de vidéoconférence pour leurs activités de diffusion (voir par. VII.15 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032), il semble que le personnel soit de moins en moins amené à voyager.
English: In the complaint in File No. PR-99-044, Navatar alleged that the Department failed to evaluate proposals in accordance with the methodology set out in the RFSO.
French: Dans la plainte dans le dossier no PR-99-044, Navatar a allégué que le Ministère a omis d'évaluer les propositions en conformité avec la méthode d'évaluation énoncée dans la DOC.
English: scientific research.
French: terme, mais nombre des travaux entrepris s’étendent sur plusieurs années.
English: Only by doing that will we succeed in honouring our promise to formulate the new rules by 2009.
French: Ce n'est qu'en faisant cela que nous parviendrons à honorer notre promesse qui consiste à formuler de nouvelles règles d'ici à 2009.
English: The DFAA guidelines outline what provincial and territorial expenses are eligible for federal assistance following a natural disaster.
French: Les lignes directrices régissant les AAFCC indiquent les dépenses provinciales et territoriales qui sont admissibles à une aide financière fédérale à la suite d’une catastrophe naturelle.
English: STR Volume - Casino Sector View the text equivalent for this bar chart Between 2001 and 2006, the number of STRs reported by the Casino Sector increased from 143 to 420.
French: Nombre de DOD - Secteurs des casinos Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Entre 2001 et 2006, le nombre de DOD présentées par le secteur des casinos est passé de 143 à 420.
English: Moreover, under the principle of the separation of powers, enshrined in article 9 of the Political Constitution, the institutions of the executive branch may not arrogate the authority of the judicial branch.
French: Par ailleurs, conformément au principe de séparation des pouvoirs consacré à l'article 9 de la Constitution politique, les institutions du pouvoir exécutif ne peuvent s'arroger les compétences du pouvoir judiciaire.
English: And that leaves aside downstream employment in the processing industry.
French: Les répercussions sur l'emploi dans l'industrie de transformation n'ont pas encore été une seule fois évaluées.
English: The Ministry of Education is exploring other options to reduce financial barriers to early childhood education participation, such as access to transport and ability to meet sessional fees.
French: Le Ministère de l'éducation étudie d'autres options pouvant permettre de réduire les problèmes financiers faisant obstacle à la participation à l'éducation de la petite enfance, liés, par exemple aux transports et aux droits d'inscription.
English: With the possible exception of requirements such as public notice, this would defeat many of the advantages that departments are looking for in non-regulatory processes.
French: À l'exception possible d'exigences comme un avis public, nombre des avantages que les ministères recherchent dans un processus non réglementaire iraient ainsi à l'encontre du but recherché.
English: Learn about scholarships available here.
French: Ce site vous donne des informations sur les possibilités existantes.
English: No definitive positions would be adopted, all delegations would have the possibility to make additional formal proposals where necessary.
French: Aucune position définitive ne sera adoptée, toutes les délégations ayant la possibilité de soumettre des propositions officielles supplémentaires si besoin est. Toutes les
English: We talk about illegal immigration to Europe and about people who try to make their way here without valid travel documents.
French: Nous parlons d'immigration clandestine en Europe, de gens qui essaient de venir ici sans disposer de documents de voyage valables.
English: Text documents are displayed if the search term occurs in any of the text inside the document.
French: Les documents texte sont affichés si le terme recherché est présent dans une partie du texte de ces documents.
English: • the means by which a report may be obtained.
French: • la façon d’obtenir le compte rendu.
English: The inner city urban areas have undergone renewal during the last 10 years, but there are still outdated and run down urban neighbourhoods.
French: Les zones du centre ville ont connu une période de rénovation au cours des dix dernières années, mais certaines restent obsolètes et on trouve des voisinages urbains en déliquescence.
English: Link between securities settlement systems: a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process.
French: Lien entre systèmes de règlement-livraison de titres (Link between securities settlement systems) : par lien, on entend l’ensemble des procédures et dispositifs entre deux systèmes de règlement-livraison de titres permettant le transfert de titres par jeu d’écriture entre les deux systèmes concernés.
English: If the PSIC accepts to deal with the complaint (he or she can refuse in certain situations) the PSIC will conduct an investigation.
French: Si le CISP accepte de donner suite à la plainte (il peut refuser dans certaines situations), il mènera une enquête.
English: 24 According to UCTE definition of "remaining capacity" = "guaranteed capacity" minus "load at 11 am" minus "margin against peak load", as a percentage of "load at 11am" plus " margin against peak load":
French: Dans le cas, par exemple, de conditions climatiques extrêmes.
English: Western Europe and others group
French: Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats
English: Nernberg pers. obs.). Although the CFB Suffield National Wildlife Area is a protected area and no motorized military training occurs within its boundaries, other activities occur in the national wildlife area, including cattle grazing and oil and gas activities.
French: Nernberg, obs. pers.). Bien que la Réserve nationale de faune soit une zone protégée et qu’aucun entraînement militaire motorisé n’y soit autorisé, d’autres types d’activités s’y déroulent, dont le pâturage par du bétail ainsi que des activités pétrolières et gazières.
English: For this reason, the notion of "access to children" has been replaced in this draft Convention by the notion of "contact concerning children".
French: C'est la raison pour laquelle la notion de «droit de visite auprès des enfants» a été remplacée, dans le présent projet de Convention, par la notion de «relations personnelles concernant les enfants».
English: As of November 1998, there were 1,201 live schemes, with a total of 1.25 million participants.
French: Depuis novembre 1998, 1201 régimes sont en vigueur, pour un total de 1,25 million de participants.
English: Accordingly, as a decision made under section 77 cannot be the subject of a review by the respondent under section 63 or 64, the Tribunal lacks jurisdiction to hear an appeal of a decision made pursuant to section 77, under its authority to hear an appeal under subsection 67(1).
French: Par conséquent, puisqu'une décision rendue aux termes de l'article 77 ne peut faire l'objet d'un réexamen de l'intimé aux termes de l'article 63 ou 64, le Tribunal n'a pas compétence pour connaître d'un appel d'une décision rendue aux termes de l'article 77, en vertu de sa compétence pour connaître d'un appel aux termes du paragraphe 67(1).
English: If a risk assessment reveals that there may be a risk, it is necessary to implement measures that will either eliminate the risk or reduce it to the lowest possible level.
French: Si l'évaluation des risques révèle qu'un risque est possible, il convient de prendre les mesures qui élimineront ce risque ou qui le réduiront le plus possible.
English: This practice is explained by the fact that the distributor does not participate in the système d'office strategy, which is rather the diffuser's role.
French: Cette pratique s'explique par le fait que le distributeur ne participe pas à la stratégie de mise à l'office, qui est assurée plutôt par le diffuseur.
English: (2005), Demographic statistics - Canada’s population. http://www.statcan.ca/Daily/English/040322/d040322e.htm and http://www.statcan.ca/Daily/English/050324/d050324c.htm.
French: 2 Statistique Canada – Le Quotidien (2003), (2004).
English: A radical solution to the complex economic situation of most of these mines is the transfer to a “mine-wall” system of operation.
French: La solution radicale, pour sortir des difficultés économiques que connaissent la plupart de ces sièges, c'est de passer à un système d'exploitation selon le schéma «une mine, une taille».
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to express my thanks to the rapporteur, Ms Ek, and to the 10 Members of the European Parliament who took the time to be here at a late hour this evening to discuss this issue.
French: Monsieur le Président, je tiens à adresser mes remerciements à la rapporteure, Mme Ek, ainsi qu'aux dix députés européens qui ont pris le temps d'être ici ce soir, à cette heure tardive, pour débattre du sujet.
English: The test temperature of 55 °C ± 1 should be maintained constant and should be reached in the vapour phase as well.
French: La température d'épreuve, à savoir 55 °C ± 1, doit être maintenue constante, y compris dans la phase gazeuse.
English: It is the expenses for this alternate transportation for which Mr. Fahrenkopf is seeking reimbursement from VIA.
French: Ce sont les dépenses engagées pour cet autre mode de transport que M. Fahrenkopf essaie de se faire rembourser par VIA.
English: Imagine you have hired a staff member to begin to implement the program.
French: Vous venez d’engager un(e) employé(e) qui doit commencer à organiser votre programme.
English: E-service Helpdesk hours of service Time zone Pacific time Mountain time Central time Eastern time Atlantic time Newfoundland time Monday to Friday 5:00 a.m. to 9:00 p.m. 6:00 a.m. to 10:00 p.m. 7:00 a.m. to 11:00 p.m. 8:00 a.m. to midnight.
French: Pour obtenir des renseignements sur nos services Internet, rendez-vous à www.arc.gc.ca/tpstvh-imponet. Pour savoir comment utiliser les services IMPÔTNET TPS/TVH, IMPÔTEL TPS/TVH et T4 ou T1204 par Internet, allez à www.arc.gc.ca/tpstvh-production ou communiquez avec notre Bureau d’aide des services électroniques au 1-877-322-7852.