ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some additional project-specific funding is provided by the Department through the Central Council for Education and Training in Social Work.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux alloue des fonds supplémentaires pour certains projets par le biais du Conseil central pour l'éducation et la formation dans le domaine de la protection sociale (Central Council for Education and Training in Social Work).
English: Due consideration must be given to the child's own wishes.
French: Les souhaits de l'enfant devront être dûment pris en considération.
English: I see no grounds for euphoria, and, in contrast to Mr Rothley, I am also of the opinion that one or two things could perhaps be even better formulated, but the text on which we shall be voting tomorrow is better than the text which a majority of the Parliament rejected in February 1995.
French: Je ne vois aucune raison d'être euphorique et je pense aussi, contrairement à M. Rothley, que l'on pourrait peut-être encore mieux formuler l'un ou l'autre point, mais le texte soumis au vote demain est meilleur que celui rejeté majoritairement par le Parlement en février 1995.
English: PDF (12 Kb)  Last modified: 2001-04-17 Summary This memorandum provides guidelines and examples for determining the value for duty on computer software.
French: PDF (14 Ko)  Modifié le : 2001-04-17 Résumé Ce mémorandum explique, au moyen d'exemples, les modalités à suivre pour établir la valeur en douane des logiciels.
English: • Member, Canadian Advisory Committee re: Mother and Child Health International Research Network
French: • Membre, Comité consultatif canadien du Réseau international de recherche sur la santé de la mère et de l'enfant
English: Bolivia has been participating since 1998, and each year a greater number of municipalities are involved.
French: La Bolivie la célèbre depuis 1998 et le nombre de municipalités participantes n'a cessé de croître au fil des ans.
English: There seems to be a consensus that prohibition is the last resort in the rare cases where parties are clearly involved in subversive or violent activities.
French: Un consensus semble exister en ce que l’interdiction constitue le dernier recours dans les rares cas où le parti serait manifestement impliqué dans des activités subversives ou dans la violence.
English: • 26/05/08 - 2869th Council meeting General Affairs and External Relations General Affairs Brussels, 26 May 2008
French: • 29/04/08 - 2864ème et 2865ème sessions du Conseil Affaires générales et relations extérieures Luxembourg, le 29 avril 2008
English: • the election of the European Parliament by direct universal suffrage as from 1979;
French: • l'élection du Parlement européen au suffrage universel direct, à partir des élections de 1979;
English: Recognizing the complex character of the global food crisis, in which the right to adequate food is threatened to be violated on a massive scale, as a combination of several major factors, such as the global financial and economic crisis, environmental degradation, desertification and global climate change, as well as natural disasters and the lack of the appropriate technology necessary in many countries to confront its impact, particularly in developing countries, least developed countries and small island developing States,
French: Consciente du caractère complexe de la crise alimentaire mondiale, où le droit à une alimentation adéquate risque d'être violé dans des proportions massives et qui résulte de la conjugaison de plusieurs facteurs déterminants, à savoir la crise économique et financière mondiale, la dégradation de l'environnement, la désertification, le changement climatique, les catastrophes naturelles, ainsi que l'absence dans beaucoup de pays des technologies appropriées pour faire face aux conséquences de ces phénomènes, notamment dans les pays en développement, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement,
English: There is a reliable and credible mechanism to investigate these allegations, ably chaired by the Rt. Hon. Claire Short on behalf of Her Majesty's Government of the United Kingdom.
French: Un mécanisme fiable et crédible est en place pour enquêter sur ces allégations, présidé efficacement par Mme Claire Short, au nom du Gouvernement britannique.
English: He stated that restoring the image of Islamic culture could be achieved only within the framework of an overall project, starting with a reminder of the decisions of the previous Islamic Conference.
French: Il a déclaré que le rétablissement du respect de la culture islamique passait obligatoirement par un projet d'ensemble, commençant par rappeler les décisions de la Conférence islamique précédente.
English: Although natural hybrids between P. glauca and P. mariana (black spruce) do not generally occur, even though the 2 species are sympatric in North America, a first-generation hybrid, called the Rosendahl spruce, has been reported in the literature.
French: Par ailleurs, bien que des hybrides naturels entre le P. glauca et le P. mariana (épinette noire) ne s'observent généralement pas, même si les deux espèces sont sympatriques en Amérique du Nord, un hybride de première génération, appelé épinette de Rosendahl, a été rapporté dans la littérature.
English: Does he agree that we should have a short recess?
French: Partage-t-il l'opinion selon laquelle nous devrions avoir une brève suspension?
English: Having considered document ICCD/COP(9)/15,
French: Ayant examiné le document ICCD/COP(9)/15,
English: Concerns related to transit and life abroad are discussed in paragraphs 12 to 22.
French: Les atteintes subies en transit et à l'étranger sont examinées aux paragraphes 12 à 22.
English: The town was founded in 1680 by the 'Idawali' Moorish tribe and has very special architecture with geometrical paintings and gargoyles.
French: Cette ville fut fondée en 1680 par la tribu maure « Idawali ». Ses édifices ont une architecture très particulière, et sont peints avec des figures géométriques et des gargouilles.
English: • It is important to ensure sufficient advance work to ensure that the effect is right.
French: • Il importe de s'assurer que suffisamment de travail préalable aura été réalisé pour que l'on obtienne l'effet escompté.
English: No doubt the two CEOs have a lot of challenges ahead of them, and the entire Board is supporting their efforts to succeed in every possible way.
French: Parallèlement, le Conseil d’administration a chargé un groupe de travail d’experts, dont le Directeur technique (Chief Technical Officer) et des spécialistes extérieurs familiers de notre industrie, d’étudier les origines du retard de l’A380. Ce travail a permis d’identifier les principales causes de ce retard : un calendrier extrêmement serré pour le développement, la certification et la montée en cadence de la production, l’intégration insuffisante d’Airbus.
English: During 2005-2006, the Tribunal and other federal organizations investigated the availability of an electronic system for management of the Tribunal's administrative records.
French: Une fois le projet complété, l'élaboration de la partie de la Boîte à outils qui porte sur la compilation des statistiques et des rapports débutera.
English: Other relevant legal instruments included the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: D'autres instruments pertinents comprennent notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The coastal plain flora entered the Great Lakes during the Lake Algonquin stage when there was a blockage of the St. Lawrence Valley and drainage was through the Mohawk and Hudson River valleys.
French: La flore de la plaine côtière a pénétré dans la région des Grands Lacs durant la période du lac Algonquin, où la vallée du Saint-Laurent était bloquée et que l’écoulement des eaux se faisait par les vallées des rivières Mohawk et Hudson.
English: • Section 8(2)(f) authorizes disclosures under an agreement or arrangement between the Government of Canada and the government of a province or a foreign state.
French: • L’alinéa 8(2)f) autorise une institution gouvernementale à communiquer des renseignements personnels aux termes d’une entente ou d’un accord conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d’une province ou d’un pays étranger.
English: The Al Abbas project aimed at further extension in range of the Al Hussein missile up to 950 km, with a payload of up to 200 kg, in comparison to the 300 kg warhead of the Al Hussein missile.
French: Le projet Al Abbas visait à développer davantage le missile Al Hussein pour lui donner une portée de 950 kilomètres et une charge utile de 200 kilogrammes pour une ogive de 300 kilogrammes.
English: The EU will make its objectives known as an integral part of its human rights policy and will stress the importance it attaches to the prevention of torture and ill-treatment with a view to its global eradication.
French: Actions de l'UE dans ses relations avec les pays tiers L'objectif de l'UE est d'amener les pays tiers à prendre des mesures efficaces contre la torture et les mauvais traitements et de veiller à ce que l'interdiction de la torture et des mauvais traitements soit respectée.
English: Table 1 - Overall hiring and appointment activity Number and percentage of hiring activity and appointments within the Public Service by appointment type and tenure April 1, 2000 to March 31, 2001 (Table 1 is also available in text format)
French: Tableau 1 - Activité globale d'embauche et de nominations Répartition, en nombre et en pourcentage, de l'activité d'embauche et des nominations internes par modalité de nomination et durée d'emploi, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 (Le tableau 1 est aussi disponible en format texte)
English: This brief pamphlet describes the requirements for membership in a federally recognized Indian tribe.
French: Le document décrit également des répertoires des premiers dossiers et des recensements concernant des bandes, des tribus et des groupes autochtones.
English: With respect to products of biotechnology, the CFIA is engaged in inspection, testing and monitoring, verification, compliance and enforcement activities.
French: En ce qui concerne les produits issus de la biotechnologie, l'ACIA mène des activités d'inspection, d'analyse, de surveillance, de vérification, de contrôle de la conformité et d'application.
English: Remove from oven, leave to cool, then refrigerate for 2 hours.
French: Saupoudrer chaque portion de crème d’une cuillère à soupe de sucre roux et faire caraméliser dans le four pendant 1 à 2 minutes (fonction grill) ou en utilisant un brûleur spécial pour la caramélisation.
English: Service standard met 100% of time Service standard met 100% of time Consultations with stakeholders were successfully undertaken by Natural Resources Canada in 1993 Access to Information Requests - Fees (Note 5).
French: Redevances de traitement des demandes d'accès produites aux termes de la Loi sur l'accès à l'information (Note 5).
English: • Receiving the Canadian Information Productivity Award for the second year in a row; and
French: • gagner le Concours de l’informatique et de la productivité pour l’avenir pour la deuxième année consécutive;
English: In spite of complex social, economic, political, and international environments, departments rarely overspend their votes.
French: En dépit d’un contexte social, économique, politique et international complexe, les ministères dépensent rarement plus que les fonds qui leur sont affectés.
English: Nonetheless, I believe that after the forthcoming elections in Serbia, the time will be right to seek to put trilateral relations on a new footing by inviting the Presidents of Yugoslavia and Croatia to meet with their counterparts in Sarajevo.
French: Cependant, je pense qu'après les prochaines élections en Serbie, le moment sera arrivé de chercher à mettre les relations trilatérales sur une nouvelle voie en invitant les Présidents de la Yougoslavie et de la Croatie à rencontrer leurs homologues à Sarajevo.
English: Finally, I should like to point to the progress made in this text in relation to online medicine sales.
French: Enfin, je tiens à souligner les avancées faites dans ce texte concernant la vente de médicaments sur l'internet.
English: Mature forest fragments had greater percent frequency of occurrence and truffle number and dry weight than did plantations.
French: La fréquence exprimée en pourcentage ainsi que le nombre et le poids sec des truffes étaient plus élevés dans les portions de forêt mature que dans les plantations.
English: However, according to Article 129 of the Spanish criminal Code, legal persons endangering society can be subject to security measures "in the cases provided for in this Code".
French: Les infractions de corruption constituent des infractions principales au titre des infractions de blanchiment prévues dans la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE n° 141) ratifiée par l'Espagne sans y formuler de réserves.
English: DELL COMPUTER CORPORATION Reference Number:
French: DELL COMPUTER CORPORATION Numéro de référence :
English: Their experience and responsability are the best SAFETY GUARENTEE in the Mountain.
French: Leur expérience et responsabilité sont la plus grand Garantie de Sécurité dans la montagne.
English: • Place obesity on the national health research agenda
French: • Placer l'obésité à l'ordre du jour national de la recherche en santé
English: • EU-led operations using NATO assets and capabilities or
French: • pour des opérations conduites par l'UE, avec recours aux moyens et capacités de l'OTAN ou
English: Such people are in a situation where if their employment terminates because of the Immigration Act and Regulations their chances of finding and legally accepting suitable employment are almost nil.
French: Ces personnes se trouvent donc dans une situation, si leur emploi se termine, où, en raison de la Loi et du Règlement sur l'immigration leurs chances de trouver un emploi convenable et être autorisées à l'exercer sont à peu près inexistantes.
English: Dr. D.C.G. Muir, Chief  Atmospheric Contaminants Impacts Project  Aquatic Ecosystem Protection Research Branch  National Water Research Institute  Environment Canada  Canada Centre for Inland Waters  867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050  Burlington, ON L7R 4A6  tel.: (905) 319-6921  fax: (905) 336-4420 e-mail:
French: D.C.G. Muir, Ph.D., chef de projet Impacts des contaminants atmosphériques  Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques  Institut national de recherche sur les eaux  Environnement Canada  Centre canadien des eaux intérieures  867, chemin Lakeshore, C.P. 5050  Burlington (Ontario) L7R 4A6  Téléphone : (905) 319-6921  Télécopieur : (905) 336-4420 Courriel :
English: The tasteful, modern decoration of the guest rooms and their comfortable Auping beds will add an e...
French: Le décor soigné et moderne des chambres et les confortables lits de la marque Aupin...
English: Chief Minerals and Metals Division Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Additional copies of this report are available from:
French: Chef Division des minéraux et des métaux  Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Pour obtenir d’autres exemplaires du rapport, prière de s'adresser à :
English: However, federal funding for this purpose has not yet been confirmed as part of the Inuit Impact Benefit Agreement process.
French: Cependant, le financement fÃ©dÃ©ral Ã cet effet n'a pas encore Ã©tÃ© confirmÃ© comme faisant partie du processus d'entente sur les rÃ©percussions et les avantages pour les Inuits.
English: The membership of the Forum comprises all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies (see Economic and Social Council resolution 2000/35).
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts est composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États membres des institutions spécialisées (voir la résolution 2000/35 du Conseil économique et social).
English: These ten physicians will be honoured at an awards ceremony at the CFPC’s Family Medicine Forum in Quebec City, Quebec on Wednesday, November 1, 2006.
French: Ces 10 médecins seront honorés lors d’une cérémonie de remise des prix qui se tiendra lors du Forum en médecine familiale dans la ville de Québec, au Québec, le mercredi, 1er novembre 2006.
English: .5 Kerosenes;
French: .5 Kérosènes;
English: And although provinces do the best they can, too often the answer is by the patient him or herself, out of their own pocket.
French: Bien que les provinces fassent de leur mieux, c'est souvent le patient qui doit débourser.
English: This trier is not suitable for bin sampling.
French: L'appareil ne convient pas à l'échantillonnage des cellules de stockage.
English: Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all persons coming within the scope of the Treaties and, in accordance with the specific provisions in the basic instruments governing the cooperation sector concerned, to all such natural and legal persons who are nationals of the beneficiary third countries or of any other third country as are expressly mentioned in those instruments.
French: La participation à la concurrence est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes relevant du domaine d'application des traités et, suivant les dispositions spécifiques prévues dans les actes de base régissant le domaine de la coopération concernée, à tous les ressortissants, personnes physiques ou morales, des pays tiers bénéficiaires ou de tout autre pays tiers mentionnés expressément dans ces actes.
English: The Office of Internal Oversight Services noted in 2001 that supporting documentation for awards was sometimes missing and was reported by the Compensation Commission to be in the hands of its consultants, or even of the claimants' own consultants or insurers, out of Geneva.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté, en 2001, qu'il manquait parfois des pièces justificatives à l'appui des réclamations et a été informé par la Commission d'indemnisation que ces pièces se trouvaient entre les mains de ses consultants, voire des consultants ou assureurs des requérants, ailleurs qu'à Genève.
English: * In September 2004 this Health Canada program/branch became part of the Public Health Agency of Canada.
French: h) Holistic Health Care for Older Adults in Diverse Cultures (Soins de santé holistiques pour les personnes âgées de cultures diverses) Organismes : !
English: · stud ents complete OA GE E G eo-Kit GIS Activity - National Parks and Human Interaction
French: • Demandez aux élèves d’effectuer l’activité d’exp loitation du SIG intitulée Parcs nationaux et interactions humaines du cédérom Geo-Kit Canada.
English: The financial situation of the Agency demanded that urgent measures should be taken by the entire international community, and above all by the developed countries.
French: La situation financière de l'Office exige des mesures urgentes de la part de la communauté internationale, et notamment des pays développés.
English: In those countries that are exporters of labour, private income is supplemented considerably by savings sent home by migrant workers.
French: Dans les pays exportateurs de main d’œuvre, les revenus privés sont fortement subventionnés par les rapatriements d’épargne des travailleurs migrants.
English: The Service informed us that it has taken corrective action.
French: Conservation dinformations confidentielles ne concernant pas des cibles
English: WD Alberta Communications made it a practice to ensure events, sessions, and news advertised in English was balanced with the equivalent French advertising.
French: La Direction des communications de l'Alberta a pris l'habitude de voir à ce que les événements, les séances et les nouvelles annoncées en anglais le soient également en français.
English: Nor was there sufficient information provided to the Committee to conclude that no other member of the public would have been able to challenge the culling through other administrative or judicial procedures.
French: Les informations communiquées étaient par ailleurs insuffisantes pour que le Comité établisse qu'aucun autre membre du public n'aurait été en mesure de s'opposer à l'élimination des oiseaux par d'autres voies de recours administratives ou judiciaires.
English: July 18, 2006 The Minister of Public Safety and the Secretary of Homeland Security meet in Edmonton to discuss progress on the WHTI, including draft standards for documents that could be used as alternatives to passports.
French: Le 18 juillet 2006 Le ministre de la Sécurité publique et le secrétaire de la Sécurité intérieure se rencontrent à Edmonton afin de discuter de l’évolution de l’IVHO, y compris de normes recommandées pour les documents qui pourraient être utilisés à la place des passeports.
English: Our discussions have not always been easy.
French: Nos délibérations n'ont pas toujours été faciles.
English: This information does not form part of the record for the proceeding and will not be used by the President for purposes of the proceeding.)
French: Cette information ne fait pas partie du registre de la procédure et ne servira pas au président dans ce but).
English: Is perinatal oxidative stress the primary element underlying developmental programming of hypertension and vascular dysfunction?
French: Proteins involved in the transport of the antitumour drug bleomycin:
English: It will take about 5 hours to reach the picturesque village of the same name where we will set up camp for the night (3800m/12467ft).
French: Cela nous prendra environ 5 heures pour rejoinder le pittoresque village du même nom dans lequel nous établirons notre campement pour la nuit (3800m/12467ft).
English: Empirical field and laboratory studies provide some support for these predictions in a variety of mammals, birds, reptiles, amphibians, and fishes.
French: Des études empiriques en nature et en laboratoire semblent appuyer ces prédictions chez un certain nombre de mammifères, d'oiseaux, de reptiles, d'amphibiens et de poissons.
English: Canada reported on the national practice to order victims of trafficking in persons to be removed regardless of their consent if they did not meet the criteria for a temporary residence permit or refugee status or in case of lack of humanitarian grounds.
French: Le Canada déclare qu'il est d'usage d'ordonner l'expulsion des victimes sans leur consentement lorsqu'elles ne répondent pas aux critères d'obtention d'un permis de résidence temporaire ou du statut de réfugié, ou encore en l'absence de motifs humanitaires.
English: The same study found a difference of 10 years between urban and rural areas with respect to equal access to schooling for males and females.
French: L'étude précitée montre que ce milieu accuse un retard de 10 ans sur le milieu urbain pour ce qui concerne la recherche de l'égalité hommes/femmes en matière de scolarisation.
English: As a result, the appellant merited an overall score of 3 out of a possible 5 marks or "good" which was defined as "some of the major and minor issues addressed, some deficiencies in the areas addressed but no issues of major concern".
French: Par conséquent, l'appelante s'est vu attribuer une note globale de 3 sur 5, soit « Bien », avec comme observation : [traduction] « Certains des points importants et des points mineurs ont été traités, quelques lacunes dans les sujets traités, mais pas de problèmes importants.
English: The same is true for fish species, whether it is the intentional introduction or transfer of an aquatic organism, or the accidental movement of accompanying organisms from one area to another.
French: Même si l’importance de ces ressources sur les plans écologique, économique et social varie au Canada, elles sont toutes considérées comme importantes.