ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF ROMANIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice with a
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LE PRÉSIDENT DE ROUMANIE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, SOUHAITANT compléter le processus lancé par le traité d'Amsterdam et par le traité de Nice en vue de
English: The appellants were represented by Ms Linda Goring, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: Les appelantes étaient représentées par Mme Linda Goring, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: A change to a skirt or divided skirt, of other than artificial fibres, from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.05 through 52.12, 53.07 through 53.08, 53.10 through 53.11, subheading 5402.11 through 5402.39, 5402.45 through 5402.69, 5404.12 through 5404.90, heading 54.07 through 54.08, 55.09 through 55.16 or Chapter 60, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both Parties; or
French: Un changement à une jupe ou à une jupe-culotte faite de matières autres que de fibres synthétiques, de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.05 à 52.12, 53.07 à 53.08, 53.10 à 53.11, des sous-positions 5402.11 à 5402.39, 5402.45 à 5402.69, 5404.12 à 5404.90, des positions 54.07 à 54.08, 55.09 à 55.16 ou du chapitre 60, à la condition que le produit soit taillé (façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire de l'une des Parties ou des deux; ou
English: 25 which provides that Charter guarantees shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada.
French: Il faut lire ces dispositions de concert avec l'article 25 qui prévoit que la présente Charte, qui garantit certains droits et libertés, ne porte pas atteinte aux droits ou libertés -- ancestraux, issus de traités ou autres -- des peuples autochtones du Canada.
English: Paragraph 4 of Article 9 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states that the Secretariat shall serve as a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants, including information provided by Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le secrétariat fait office de mécanisme d'échange pour les informations sur les polluants organiques persistants, y compris celles communiquées par les Parties et par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Articles of Continuance 8.1 The applicant shall specify in Item 2 of Form 11:
French: Clauses de prorogation 8.1 Le demandeur doit indiquer à la rubrique 2 du formulaire 11 :
English: Amendment 9 Recital 12 (12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: Justification Les zones Natura 2000, qui représentent aujourd'hui plus de 15 % de la superficie terrestre de la Communauté, comprennent différentes surfaces utilisées à des fins agricoles ou sylvicoles où l'utilisation des produits phytopharmaceutiques ne va pas à l'encontre des objectifs de conservation.
English: The child in the carriage pushed by the English governess,
French: Et celui que la gouvernante anglaise pousse dans un landau,
English: Given the pace of implementation of projects approved almost two years previously and the related pattern of expenditures, the amount still available for construction projects would be quite sufficient to cover needs arising in the interim.
French: Compte tenu du rythme auquel les projets approuvés deux ans auparavant sont exécutés et les crédits connexes dépensés, le montant disponible suffira largement à couvrir les besoins dans l'intervalle.
English: Education/learning is one particularly important factor in cultural tourism.
French: L'éducation et l'apprentissage forment un attrait important du tourisme culturel.
English: Consistent with these statements are the following descriptions of work assignments normally associated with Welfare Programs.
French: Les descriptions de fonctions suivantes habituellement associées aux programmes de bien-être social sont conformes à ces énoncés.
English: A manuscript attests to the clarity of thought that was required of authors since editing was a long and arduous process unaided by instant corrections or spell-checkers.
French: Un manuscrit de sa propre main témoigne de sa perspicacité comme auteur. Quelques photographies d'époque nous laissent entrevoir l'homme derrière le nom sur l'article dans la publication scientifique.
English: The future use of the band 5850-5925 MHz will likely need to accommodate radio systems that transfer data over short distances between roadside and mobile units, mobile to mobile units and portable and mobile units.
French: L'utilisation future de la bande 5 850-5 925 MHz devra probablement tenir compte des systèmes radio qui transfèrent des données sur de courtes distances entre les systèmes routiers et mobiles, entre les systèmes mobiles ainsi qu'entre les systèmes portatifs et mobiles.
English: These people can either act solely as observers and give feedback on what happened in the debriefing at the end, or they can act as mediators, in which case they will probably need some prior guidance from you on how to mediate.
French: Sinon, vous pouvez aussi demander à une partie des participants de jouer le rôle d’observateurs et de communiquer leurs observations lors du compte rendu. Ils peuvent aussi faire office de médiateurs; dans ce cas, vous devrez les conseiller sur la façon de remplir cette mission.
English: In all the described cases of death, a procedure was initiated to establish the factual situation and liability for the death.
French: Dans tous les cas mentionnés, une procédure a été engagée pour établir les faits et les responsabilités.
English: Audit of Occupational Safety and Health (PDF 449 Kb) in PDF format.
French: Vérification de la sécurité et de la santé au travail (PDF 495 Ko) en format PDF.
English: Thank you to advise us of any change as soon as possible.
French: Au delà une nuit sera facturée au client.
English: March is epilepsy month Better imaging offers hope for severe epilepsy CIHR-supported researchers have found a way to use MRIs to detect minute brain lesions in people with severe epilepsy, making surgical treatment potentially available to many more patients.
French: Mars et le mois de l'épilepsie De meilleurs techniques d'imagerie donnent une lueur d'espoir dans les cas d'épilepsie sévère Des chercheurs subventionnés par les IRSC ont trouvé un moyen d'utiliser l'IRM pour détecter de minuscules lésions cérébrales chez les gens souffrant d'épilepsie sévère, ce qui pourrait donner à beaucoup plus de patients accès à un traitement chirurgical.
English: Executive summaries of the 7 ERA expert group reports Executive summaries
French: Documents de synthèse des 7 rapports du groupe d’experts de l’EER Documents de synthèse
English: The amount of money earned by physicians in France compared to those in the United States.
French: Ce que gagnent les médecins en France, comparativement à ceux des États-Unis.
English: The compilation also includes suggestions about advance notification of spacecraft and ballistic missile launches.
French: Le nouveau document comporte également des propositions concernant la notification préalable du lancement d'objets spatiaux et de missiles balistiques.
English: R2 Consultants (2005) proposed the installation of louvers across the intakes and a collector on the right bank of the existing Waneta Generation Station as a downstream fish passage facility option. Monitoring to reduce fish loss and ensure the Best Management Practices option is instituted should occur prior, during and post construction.
French: Voir commentaire ‘c’ ci-dessus.
English: As Chairwoman of the Loire departmental air quality network since 1991, I am extremely pleased that regulations have been introduced for finer particles, often the most harmful, which had hitherto not been covered. This will allow us to take better consideration of the upsurge in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema.
French: En tant que présidente du réseau de qualité de l'air de la Loire depuis 1991, je me félicite de l'introduction de normes pour les particules les plus fines, souvent les plus nocives, qui n'étaient pas réglementées jusqu'à présent, ce qui permettra de mieux prendre en compte la recrudescence de maladies respiratoires comme l'asthme, la bronchite et l'emphysème.
English: In that year it promulgated the Helms-Burton Act, which combined the principal programmes and policies being directed against the Cuban people and its emancipating project by the far right in the United States and the terrorist Cuban-American mafia.
French: Il promulgue la loi Helms-Burton, qui reprend à son compte les principaux programmes et politiques soutenus par l'extrême droite américaine et la mafia terroriste cubano-américaine contre le peuple cubain et son projet d'émancipation.
English: Chapter II (articles 37 to 43) specifies the obligation of reparation in its various forms.
French: Le chapitre II (art. 37 à 43) traite de l'obligation de réparation sous ses différentes formes.
English: 2.2.2.11 When selecting service providers, the employee will ensure that an "arm's length" relationship exists.
French: 2.2.2.11 Lors du choix des fournisseurs de services, l'employé veille à n'avoir avec ceux-ci aucun lien de dépendance.
English: Alongside the risk management carried out at service level, several activities regularly carried out help with raising awareness of risks and with developing appropriate measures to address them from the perspective of the Commission as a whole.
French: Conclusions Améliorer davantage le rapport coût/efficacité des systèmes de surveillance et de contrôle: les services devraient continuer à suivre de plus près l'efficacité de leur contrôle interne, avec l'assistance des services centraux.
English: This waterfront, purpose-built hostel is set in the fashionable Castlefield area very close to some of Manchester's best museums, shops and clubs.
French: Cette auberge en front de mer, construite sur mesure, se trouve dans le quartier à la mode de Castlefield, à deux pas des meilleurs musées, magasins et clubs de Manchester.
English: Components do not add up to the aggregate due to rounding.
French: La somme des composantes peut ne pas être égale au total en raison des écarts d’arrondis.
English: Also in attendance were Dr. Yvon Martel, Chief Scientist of AAFC; Mr. Jiang Zhenghua, Vice Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress (NPC); Mr. Ji Yunshi, Director-General of SAFEA; and Mr. Wei Chaoan, Vice Minister of Agriculture, who delivered, each in turn, a well-prepared speech.
French: Ont également assisté à cette cérémonie le Dr Yvon Martel, scientifique en chef d'AAC, M. Jiang Zhenghua, vice-président du Comité permanent du Congrès national du peuple (CNP), M. Ji Yunshi, directeur général de l'AEAEE ainsi que M. Wei Chaoan, vice-ministre de l'Agriculture, qui ont tous prononcé un discours bien préparé.
English: As far as I am aware, although I am not certain, we need to receive an overall dossier from the Sri Lankan authorities before we can decide whether or not we can grant GSP Plus.
French: À ma connaissance, mais je suis prudent, il faut que nous soyons saisis d'un dossier d'ensemble fourni par les autorités sri lankaises avant que nous puissions savoir si nous pouvons octroyer ce régime SPG+.
English: The other two, however, involve a matter that may be important for the consumer, since they relate to the restriction of the range of weights which can be offered by the retailer to the consumer.
French: Les deux autres, par contre, touchent à un problème qui peut être important pour le consommateur, puisque ce sont des amendements relatifs à la limitation de la gamme des poids qui sont fournis par le distributeur pour le consommateur.
English: Its secretariat will act as a clearinghouse for expert assistance form both sectors and provider of practical training/career development opportunities for their staff and post-graduate students.
French: Son secrétariat fera office de centre d'échanges pour experts des deux secteurs et offrira des possibilités pratiques de formation/perfectionnement à leurs agents et aux étudiants de troisième cycle.
English:  Assessing country-level efforts to link research to action Andrew Hubbertz 2006-08-22 10:09
French:  Assessing country-level efforts to link research to action Hubbertz, Andrew 2006-08-22 10:09
English: The cattle stock in Mexico suffered a decline in 1996 and 1997 due to severe droughts and the economic crisis that Mexico was facing in those years.
French: Ce cheptel a connu un important recul en 1996 et 1997 à cause des grandes sécheresses et de la crise économique que traversait le pays.
English: COLLECTION OF WOUNDED, SICK AND SHIPWRECKED
French: TRANSPORTS DES BLESSÉS, DES MALADES ET DES NAUFRAGÉS
English: However, when this or that party publicly says that its intention is to restore racial supremacy, that is not free expression of thought, but an attack on a deep-seated foundation of Europe.
French: Cependant, lorsque tel ou tel parti déclare publiquement que ses intentions sont de rétablir la suprématie raciale, ce n'est pas ne la libre expression de pensée, mais une attaque contre un fondement profond de l'Europe.
English: Further efforts are required to strengthen processes to ensure that the Peacebuilding Fund can deliver peace dividends in a timely fashion.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires pour renforcer les processus afin de veiller à ce que le Fonds de consolidation pour la paix puisse distribuer en temps voulu les dividendes de la paix.
English: For example, real-time genetic management of the 2003 and 2004 north coast troll fishery on chinook salmon enabled the PST quota to be achieved for the first time since 1994 without overharvesting west coast Vancouver Island populations of conservation concern, resulting in increased annual revenue to the fisheries of over $3 million dollars.
French: Par exemple, la gestion génétique en temps réel de la pêche à la traîne du saumon quinnat sur la côte nord, en 2003 et 2004, a permis de respecter le quota établi selon le Traité sur le saumon du Pacifique pour la première fois depuis 1994, sans surexploiter les populations dont la conservation est préoccupante le long de la côte ouest de l’île de Vancouver, procurant des revenus annuels accrus aux pêcheurs de plus de trois millions de dollars.
English: The Council, with its Charter-mandated responsibility for international peace and security, cannot afford to ignore the suffering of the Palestinian people.
French: Étant donné les responsabilités en matière de paix et de sécurité internationales que lui confère la Charte, le Conseil ne peut se permettre d'ignorer les souffrances du peuple palestinien.
English: No consensus had been reached.
French: Les discussions n'ont pas débouché sur un consensus.
English: John King had a strong appreciation for art and established a long-term friendship with artist Homer Watson (1855-1936) of Doon.
French: John King apprécie beaucoup l’art et noue une amitié durable avec un artiste de Doon, Homer Watson (1855-1936).
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties Between States and International Organizations and Between International Organizations did not provide a
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales ne contient pas non plus de définition.
English: The recommendations in the Secretary-General's report should be viewed in the context of reports from countries that indicate substantial progress balanced with continuing challenges.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général devraient être considérées dans le contexte des rapports émanant de pays qui indiquent que des progrès substantiels font contrepoids à des défis continus.
English: As a first step, each proposal is subjected to a thorough evaluation by the Health Protection Branch (HPB) relative to any health, safety and nutritional implications for consumers, protection of the public from fraud and the need to ensure availability of an abundant food supply.
French: Au début, toute proposition ainsi présentée fait l'objet d'une évaluation approfondie par la Direction générale de la protection de la santé (DGPS), qui vise à cerner les incidences éventuelles de la proposition sur la santé des consommateurs, l'innocuité et la valeur nutritive des aliments, la protection de la population contre la fraude et la nécessité d'assurer des approvisionnements alimentaires abondants.
English: The recommendations deal with every stage of deprivation of liberty, ranging from arrest to police custody and from conditions during detention on remand to those prevailing after trial.
French: Ces recommandations traitent de toutes les étapes de la privation de liberté : de l'arrestation à la garde à vue, aux conditions de détention provisoire ou après jugement.
English: The 2004 Contract Activity report for Transport Canada indicates: 1. a total of 7,625 contracts valued at $67.1 million were awarded (this compares with a total value of contracts awarded for the federal government in 2004, under the TB Contracting Policy, of $19.06 billion); 2.
French: Le rapport sur les activités liées aux marchés de Transports Canada pour 2004 indique: 1. un total de 7 625 marchés évalués à 67,1 millions $ ont été attribués (par comparaison avec une valeur totale des marchés attribués pour le gouvernement fédéral en 2004, en vertu de la Politique sur les marchés du CT, de 19,06 milliards $); 2.
English: In response to the invitation to Member States to pass road traffic laws stipulating action against other risk factors (excessive speed, non-use of safety belts and helmets), a range of draft laws has been introduced in the State Duma of the Russian Federal Assembly, proposing to increase the administrative penalties for the corresponding traffic violations and to establish liability for systematic violations.
French: Suite à la demande faite aux États Membres de l'ONU d'adopter des lois sur la circulation routière portant sur d'autres facteurs de risque (dépassement de la vitesse autorisée, non port de la ceinture de sécurité et non port du casque moto), une série de projets de loi a été soumise à la Douma d'État de l'Assemblée fédérale en vue de réprimer plus durement les infractions correspondantes au Code de la route et d'instituer des sanctions en cas d'infraction systématique.
English: In particular, the report addresses the issues raised in the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted after the consideration of Iceland's combined seventeenth and eighteenth periodic reports (CERD/C/476/Add.5) at its sixty-seventh session in August 2005 (CERD/C/ISL/CO/18).
French: Le rapport traite en particulier les questions signalées dans les Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, que le Comité a adoptées à sa soixante-septième session en août 2005 (CERD/C/ISL/CO/18) après avoir examiné le document présentant les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de l'Islande (CERD/C/476/Add.5).
English: The structure of the National Curriculum for England is such that the programmes of study set out ‘what pupils should be taught’, and the attainment targets set out ‘the expected standards of pupils’ performance’ (p.6). In mathematics there are four attainment targets (AT):
French: Utilisation et application des mathématiques (Using and applying mathematics, UAM) ; Nombres et algèbre (Number and algebra, NA) ; Formes, espaces et mesures (Shape, space and measures, SSM) ; Traitement de données (Handling data, HD).
English: There is no doubt in my mind that the Insurance Officer, and subsequently the Board of Referees, came to a right decision ....
French: Pour moi, il ne fait aucun doute que le fonctionnaire de l'assurance et subséquemment le conseil arbitral on* rendu une décision équitable.
English: The Risk Management Committee, composed of the President and all Vice-Presidents, prioritizes risk management activities, oversees incorporation of risk management activities into the Corporate Plan and subordinate business plans, and reviews projects or programs that pose high risks to the Corporation.
French: Le Comité sur la gestion des risques, constitué du président et de tous les viceprésidents, établit les priorités en matière d’activités de gestion des risques, supervise l’intégration des activités de gestion des risques au Plan d’entreprise, subordonne les plans d’activités et examine les projets et les programmes posant des risques élevés pour la Société.
English: Intermediate imports from this region have also been on the rise, although not quite as dramatically, however imports as of October 2004 of $327,876 had already surpassed the 2003 total of $256,939.
French: Les importations intermédiaires en provenance de cette région ont également progressé, mais moins rapidement. Cependant, les importations intermédiaires réalisées entre janvier et octobre 2004 (327 876 $) surpassaient déjà les importations intermédiaires totales en 2003 (256 939 $).
English: Addressing the Special Needs of Child Victims of Trafficking for Protection and Assistance, adopted by Permanent Council Decision No. 685 on 7 July 2005, thus effectively responding to the needs of the most vulnerable and unprotected victims of trafficking in human beings; 2. To continue to pay closer attention to the escalating threat of human trafficking, and to pursue a multidimensional and victim-centred approach to issues related to combating
French: D’appuyer l’Addendum au Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains : prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance, adopté par le Conseil Permanent dans sa Décision No 685 en date du 7 juillet 2005, et de répondre ainsi efficacement aux besoins des victimes les plus vulnérables et non protégées de la traite des êtres humains ;
English: Just as important as the changes taking place within Canadian telecommunications are those that have taken place in global telecommunications and across the communication industries as a whole.
French: Les télécommunications mondiales et l'ensemble des industries des communications ont connu des changements tout aussi importants que ceux qui ont eu lieu au sein des télécommunications canadiennes.