ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization Process Focus involves developing and maintaining an understanding of the organization's and projects' software processes and coordinating the activities to assess, develop, maintain, and improve these processes.
French: La focalisation organisationnelle sur les processus comprend le développement et le maintien de la bonne compréhension du processus logiciel de l'organisation et des projets et la coordination des activités d'évaluation, de développement, de maintenance et d'amélioration de ces processus.
English: Mandato 500/000269 07-JUL-2008  Credencial acreditativa de su condición de Senadora designada por la Asamblea de Madrid.
French: COMISIÓN DE PRESUPUESTOS Acuerdo. DS, S, Comisión de Presupuestos-8 pág: 2 , de 13-MAY-2008
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, ten and a half years ago, the Chernobyl nuclear reactor disaster signalled the end of Communism and the beginning of perestroika .
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque la catastrophe du réacteur de Tchernobyl s'est déclenchée voici dix ans et demi, elle a marqué la fin du communisme et le début de la perestroïka.
English: (Canada's other appellant's submission, para. 76) Canada's opening statement at the oral hearing.
French: (Communication du Canada en tant qu'autre appelant, paragraphe 76) Déclaration liminaire du Canada à l'audience.
English: - He is a waif. He got lost.
French: Yarik s'approche d'une vieille dame et tend la carte.
English: Consultation will be achieved by working through the co-management bodies established under the IFA (see 8.2 - Interagency Cooperation) in reaching any management decision in Aulavik.
French: La consultation se fera en travaillant avec tous les co-gestionnaires reconnus en vertu de la CDI (8.2 - Coopération entre organismes) afin d'arriver aux décisions touchant la gestion d’Aulavik.
English: UNOPS is undertaking a detailed review of its cost of services for the IFAD programme to ascertain that its costs continue to be fully covered by the management fees received.
French: L'UNOPS a entrepris un examen détaillé du coût des services qu'il fournit à l'appui du programme du FIDA pour s'assurer que ses dépenses continuent d'être entièrement couvertes par les honoraires de gestion qu'il perçoit.
English: Mr Schmied Future events: appointed the following representatives:
French: M. Schmied ; Activités futures: a désigné les représentants suivants :
English: What, if any, specific impacts has the program had for PLRP beneficiaries? 8.
French: Quelles sont, s'il y en a, les répercussions particulières du programme DPP sur les bénéficiaires? 8.
English: This provisional agenda was prepared based on the recommendations made at the third session of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry (TRADE/CHEM/GE.1/2000/6) and the relevant decisions taken by the fourth session of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development (June 2000, ECE/TRADE/).
French: Le présent ordre du jour provisoire a été établi sur la base des recommandations formulées lors de la troisième session du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique (TRADE/CHEM/GE.1/2000/6) et des décisions pertinentes prises par la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (juin 2000) (ECE/TRADE/).
English: Usual etiology: coliforms or P aeruginosa Unusual etiology:
French: Examen physique et prélèvement d’échantillons PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: Therefore, delegations will be able to explain their votes before and after the vote on draft resolutions, but must signal to the Chair or inscribe their names on the list of speakers in advance.
French: Ainsi, les délégations pourront expliquer leur vote sur les projets de résolution avant et après le scrutin, mais il devront en aviser la Présidence ou s'inscrire d'avance sur la liste des orateurs.
English: Given the overall development of Moose Jaw’s tourism industry and the growth and expansion of attractions such as the Temple Gardens Mineral Spa, the Western Development Museum (a transportation themed museum that includes a Snowbirds exhibit), Casino Moose Jaw and the Tunnels, tourist attendance to the Air Show could be increased.
French: Étant donné l’extension générale prise par l’industrie touristique de Moose Jaw et la croissance et le développement d’attractions telles que le Temple Gardens Mineral Spa, le Western Development Museum (musée créé sur le thème des transports, dans lequel se trouve une exposition de Snowbirds), le Casino Moose Jaw et les Tunnels, on pourrait augmenter l’affluence touristique à la fête aérienne.
English: The consultations undertaken by the Presidency did not lead to a consensus on this issue and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, this item will automatically be included in the agenda of the twenty-second session of the SBI.
French: Les consultations engagées par le Président n'ont pas permis d'aboutir à un consensus.  Conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, cette question sera donc automatiquement inscrite à l'ordre du jour de la vingt-deuxième session du SBI.
English: Best Practices, tools and services surrounding the development tools help to ensure that software development with IBM Rational Products also meets the most stringent demands of IT professionals.
French: Les cas pratiques, les outils, et les services en complément à ces outils de développement, font que le développement de logiciels à l’aide de produits IBM Rational contribue à satisfaire aux exigences les plus contraignantes des professionnels de l’informatique.
English: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking my colleague from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mr Klinz, for his excellent work.
French: au nom du groupe ALDE. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par remercier mon collègue du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, M. Klinz, pour son excellent travail.
English: 3.1.2 Entity audits Entity audits cover staffing activities and issues of individual government departments and agencies.
French: 3.1.2 Vérifications d’entités Les vérifications d’entités portent sur les activités de dotation et les enjeux des ministères et organismes gouvernementaux.
English: In India, a very influential self-proclaimed sage, Satya Sai Baba, reportedly committed indecent assault against minors brought to him.
French: En Inde, un sage autoproclamé très influent, Satya Sai Baba, attenterait à la pudeur des mineurs qui lui sont confiés.
English: "Once the commitment of people is there, we can always find ways to make it work at the administrative level," was a common opinion.
French: L’opinion commune était la suivante : « Une fois qu’on a l’engagement des gens, on peut toujours trouver des moyens de faire fonctionner les choses au niveau administratif ».
English: Canadian Television Fund Financial assistance for the production of television programs, under the national broadcasting policy.
French: La Corporation donne aussi accès à un vaste éventail de débouchés publics à l’échelle mondiale par l’entremise de transactions entre les gouvernements.
English: 550/1993 (Faurisson v.  France), Views dated 16 December 1996.
French: Communication 550/1993 (Faurisson c. France), constatations du 16 décembre 1996.
English: URLs http://www.badgers.bc.ca/
French: Adresse URL http://www.badgers.bc.ca/
English: Further information on confirmation of this offer will be communicated to all Parties by the secretariat.
French: Le secrétariat communiquera à toutes les Parties des informations complémentaires au sujet de la confirmation de cette offre, qui a été acceptée.
English: Therefore, for the purposes of tariff classification, the Tribunal cannot simply borrow the interpretations made with respect to criminal charges.
French: Ainsi, aux fins de classement tarifaire, le Tribunal ne peut pas se contenter d'utiliser les interprétations formulées relativement à des accusations criminelles.
English: However, the Canada Revenue Agency will accept one form for all episodes in a series that is certified as an accredited production.
French: Cependant, l'Agence du revenu du Canada n'accepte qu'un formulaire pour l'ensemble des épisodes d'une série attestée comme production agréée.  c.
English: Examine how the public service remit should, as appropriate, be developed and adapted by member States to suit the new digital environment, and study the legal, financial, technical and other conditions needed to enable public service broadcasters to discharge it in the best possible manner, so as to formulate any legal or other proposals which it may consider advisable for this purpose.
French: Examiner comment la mission de service public devrait, le cas échéant, être développée et adaptée, par les Etats membres, au nouvel environnement numérique et étudier les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux radiodiffuseurs de service public de remplir au mieux cette mission, afin de formuler toutes propositions juridiques ou autres qu’il jugerait opportunes à cette fin.
English: In the past 5 years, the yearly growth rate was more than 30% on average.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux de croissance annuel moyen de ce secteur a dépassé 30 %.
English: “Unless it is already included in capital letters in the name indicated in the Dangerous Goods List, the qualifying words LIQUID or SOLID, as appropriate, shall be added as part of the proper shipping name, when a substance specifically listed by name may, due to the differing physical states of the various isomers of the substance, be either liquid or solid (e.g. DINITROTOLUENES, LIQUID; DINITROTOLUENES, SOLID).
French: "À moins qu'elle ne figure déjà en lettres majuscules dans le nom indiqué sur la Liste des marchandises dangereuses, il faut ajouter la précision "LIQUIDE" ou "SOLIDE", selon le cas, dans la désignation officielle de transport, quand une matière nommément désignée peut, en raison des états physiques différents de ses divers isomères, être soit un liquide soit un solide (par exemple DINITROTOLUÈNES LIQUIDES; DINITROTOLUÈNES SOLIDES).
English: Information relative to disbursements made against the Legal Defence Fund and Administrative costs is obtained from the Softwood Lumber Division (EPS) and the Resource Planning and Management Secretariat (SMD) respectively.
French: On obtient les informations relatives aux déboursements pour le fonds de défense juridique et les coûts administratifs auprès de la Direction sur le bois d'oeuvre (EPS) et du Secrétariat de planification et de gestion des ressources (SMD) respectivement.
English: It stressed also that integration is a matter for society as a whole, and that efforts are needed both from migrants and from indigenous populations as well as local and regional authorities, and called on the Member States to promote better knowledge of other cultures as a standard in education and in public life.
French: Il considère, en outre, que l'intégration n'incombe pas seulement aux immigrés, mais également à la population autochtone et aux autorités locales et régionales, et invite les États membres à inclure une meilleure connaissance des autres cultures dans l'éducation et la vie publique.
English: The European Union approach must be governed by three key principles: ensuring safe water supplies, arresting the decline of water quality and the restoration of polluted waters.
French: L'approche de l'Union européenne doit être inspirée par trois principes clés: veiller à la sécurité des fournitures d'eau, stopper le déclin de la qualité des eaux, et purifier les eaux polluées.
English: Download this video : Lesbo supporters in heat!
French: Télécharger cette vidéo : Lesbiennes supportrices en folie !
English: Amend the PBA to provide for the commuted value of a survivor benefit if the annual benefit payable is not more than 2% of the year’s maximum pensionable earnings (YMPE) in the year of commencement.
French: Il est recommandé de modifier la LRR de sorte à prévoir la valeur capitalisée d’une prestation de survivant lorsque la prestation annuelle payable n’excède pas 2 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pendant la première année.
English: Comments centred on availability or functionality of alternatives, responsiveness of suppliers, and length of time spent on resolving the TFA issue.
French: Les commentaires ont porté principalement sur la disponibilité ou la fonctionnalité des produits de rechange, la latitude des fournisseurs et le temps consacré à la résolution de ce problème.
English: • The main role of the Canadian Climate Impacts and Scenarios project is to provide climate scenario information and scenario construction advice to impacts researchers in Canada.
French: • Le principal rôle du Projet des scénarios canadiens de répercussions climatiques consiste à fournir des renseignements sur les scénarios climatiques et des conseils sur la construction des scénarios aux chercheurs du Canada en matière de répercussions.
English: In drafting the Guiding Principles, the Commission had taken the correct approach by identifying the specific characteristics of unilateral acts, rather than slavishly copying the pattern of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Dans l'élaboration des principes en question, la CDI a adopté la bonne démarche puisqu'elle a déterminé les caractéristiques particulières de l'acte unilatéral au lieu de se contenter de reprendre le schéma de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: IM e-Enabler Workshop Modelling Methodologies and Tools Andrew Robinson Information Systems Architects
French: Atelier sur l’outil électronique de GI Méthodologies et outils de modélisation Andrew Robinson Architecte de systèmes d’information
English: This is now official , Nautilus will allow tab navigation for its next release.
French: Voilà, c’est maintenant officiel , Nautilus sera enfin muni de la navigation par onglet.
English: Further, FE claims that if competition were prevalent, CWB would not have needed to request FE to carry its grain.
French: En outre, FE prétend que, si une concurrence existait bel et bien, CCB n'aurait pas eu besoin de demander à FE de transporter son grain.
English: We will provide this information to you.
French: La American Psychological Association a renvoyé à plusieurs études spécialisées pour indiquer que la publicité du tabac agit directement sur ce qui est essentiel aux yeux des enfants et des adolescents et que, par conséquent, elle joue un rôle important dans leur décision de consommer du tabac.
English: It considers both ethical and legal responses to clinical trials in prisons, makes recommendations for conditions necessary to conduct ethical research in prisons, and calls for more cooperation between prison systems and HIV/AIDS clinical trials researchers to make expanded access to clinical trials a reality.
French: L’article comprend une réflexion sur les réponses morales et légales à la réalisation d’essais cliniques dans les prisons; il offre des recommandations en ce qui concerne les conditions requises pour mener des recherches conformes à l’éthique en milieu carcéral; et demande la collaboration entre les systèmes carcéraux et les chercheurs et les chercheuses des essais cliniques afin qu’un plus grand accès aux essais cliniques devienne réalité.
English: Federal government has a trust relationship with tribal governments.
French: Le gouvernement fédéral a une relation de type fiduciaire avec les gouvernements tribaux.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Panama Panama
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Panama Panama
English: English is essential, Bilingual (English/French) and Spanish are assets The International Development Research Centre (IDRC) was one of the first development agencies to embrace information and communications technologies (ICTs) as a key means for development and poverty alleviation.
French: L'anglais est essentiel, le bilinguisme (anglais-français) et l’espagnol sont des atouts Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été un des premiers organismes de développement à voir dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) un outil clé pour le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: The Committee may wish to discuss its recommendations and their implications for the environmental activities of the UNECE.
French: Le Comité voudra peut-être examiner ses recommandations et leurs incidences sur les activités de la CEE dans le domaine de l'environnement.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 10 September 2002 (S/2002/1026) concerning your intention to appoint Ibrahim Gambari (Nigeria) as your Special Representative for Angola has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre du 10 septembre 2002 (S/2002/1026) concernant votre intention de nommer Ibrahim Gambari (Nigéria) Représentant spécial pour l'Angola a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: - Parent (including step/grand/great grand/legal/in-law/common law in-law) ...
French: - un parent (y compris un beau-parent/grand-parent/arrière-grand-parent/parent légal/parent par alliance/membre d'une famille de fait) ...
English: At the technical meeting with the review bodies, held in Montreal on April 20 and 21, it was indicated that a level of 20 TWh represents the optimum annual target.
French: Il a d’ailleurs été indiqué, lors de la rencontre technique avec les organismes d’examen les 20 et 21 avril à Montréal, qu’un niveau de 20 TWh représente le niveau optimal visé annuellement.
English: Plans are underway to share documentation and/or lessons learned with the laboratory network on ISO accreditation for certain tests.
French: Le RLSPC participe actuellement à l'élaboration de plans visant à promouvoir la mise en commun de la documentation et de l'expérience acquise à propos de la certification ISO de certains tests.
English: The regional trends, of which it has likewise been possible to give only a brief indication, do not reflect regionalism as a distinct interpretation but 26
French: Les tendances régionales, dont nous n'avons pu donner qu'un bref aperçu, ne reflètent pas le régionalisme en tant qu'interprétation distincte, mais représentent des approches dynamiques aux problèmes contemporains, sur le plan local.
English: The Minister asks you to do your utmost to secure immediate approval for the allocation of 1 billion euros of Iraq's assets in order to make food, medicine and other basic supplies available to the Palestinian people.
French: Le Ministre des affaires étrangères vous prie de tout mettre en oeuvre pour que l'on approuve sans retard la décision tendant à prélever un montant de 1 milliard d'euros sur les fonds iraquiens pour acheter des vivres, des médicaments et autres fournitures essentielles à l'intention du peuple palestinien.
English: Measures under the entrepreneurship pillar have to be better focused on the objectives of that pillar.
French: Les mesures adoptées dans le cadre du pilier de l'esprit d'entreprise doivent être mieux ciblées sur ses objectifs.
English: The modernisation of the system’s management tools or the continuity of care is important, but even more so is to offer a response to the social challenges generated by an ageing population (polypathologies, chronic diseases) as observed in all European countries.
French: La modernisation des outils de gestion du système ou la continuité des soins sont importantes, mais il n’est pas moins essentiel de relever les défis sociaux que pose le vieillissement de la population (polypathologies, maladies chroniques) dans tous les pays européens.
English: Whatever we decide here, they do not come about as a result of decisions.
French: Quelles que soient les décisions que nous prenons ici, elles ne sont pas le résultat de décisions.
English: J. Nelson Landry Ogilvy Renault Montreal, Quebec English French
French: Peter D. Siemsen Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira Rio de Janeiro Anglais
English: Mr President, in accordance with Rule 147 of the Rules of Procedure, I should like to remind you that, in the debate on human rights in the world in 2007, this House decided not to do as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) proposed and make reference to persons who represent high civil or religious institutions for the purposes of strengthening political arguments.
French: au nom du groupe S&D. - (IT) Monsieur le Président, conformément à l'article 147 du règlement, je voudrais vous rappeler que, dans le cadre du débat sur les droits de l'homme dans le monde en 2007, cette Assemblée avait décidé de ne pas suivre la proposition du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) de faire référence aux personnes qui représentent de hautes institutions civiles ou religieuses pour soutenir des arguments politiques.
English: The Protocol then put a cap on SOMA emissions at 1.75 million tonnes a year starting in 2000.
French: Le Protocole fixe un plafond aux émissions à l'intérieur de la ZGOS de 1,75 million de tonnes par an à compter de l'an 2000.
English: March 1997 Health and Community Services, all rights reserved) was developed between 1994 and 1996.
French: Soins communautaires/ prolongés (protégé par le droit d'auteur Île-duPrince-Édouard: mars 1997 - Santé et services communautaires, tous droits réservés) a été mis au point entre 1994 et 1996.
English: In June the Council took note of this new element – that is, the task force – with satisfaction and encouraged Croatia to continue with its efforts in that direction.
French: En juin, le Conseil a pris note de ce nouvel élément - le groupe de travail - avec satisfaction et a encouragé la Croatie à persévérer dans cette voie.
English: UNCTAD should continue its development-oriented policy analysis, confidence and consensus building, exchange of experience and information, and capacity development activities focusing, inter alia, on market entry and market access conditions facing developing country exports, including commodities.
French: La CNUCED doit poursuivre ses activités d'analyse des politiques axée sur le développement, de renforcement de la confiance et de formation de consensus, d'échange d'expériences et d'informations, et de renforcement des capacités en s'intéressant, notamment, aux conditions d'entrée et d'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement, y compris les produits de base.
English: Legislation facilitating the registration of aliens (Law 3274/2004); The new Law on Legal Aid (Law 3226/2004), which stipulates that lawyers must be appointed to draw up and submit complaints on behalf of torture victims and victims of trafficking, and that the prison prosecutor has the duty to offer legal counselling to detainees; The new Law on Arms Possession and Use of Firearms (3169/2003), which regulates the possession and use of firearms by police personnel; The Law on Combating Trafficking in Human Beings (Law 3064/2002), criminalizing trafficking and punishing the perpetrators of such crimes with heavy sentences; The new Law on Compensation (2001); The circulars of the Chief of the Greek Police of July 2003 concerning the detention of undocumented migrants and that of November 2003 regarding the treatment of victims of trafficking;
French: vi) La nouvelle loi sur l'indemnisation (2001);  vii) La circulaire du chef de la police de juillet 2003 concernant la détention de migrants sans papiers et celle de novembre 2003 relative au traitement des victimes de la traite;
English: Linux and/or Windows applications are delivered seamlessly to user's desktops using a web browser.
French: Les applications peuvent être soit des applications Linux soit des applications Windows, et sont disponibles ensemble sur les desktops utilisateur.