ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Leave with Inc Av. LWOP screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1, where they apply.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Congé étalement rev. CNP et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: With the use of military satellites, outer space has already been militarized to some extent.
French: Avec l'emploi des satellites militaires, l'espace a déjà été partiellement militarisé.
English: Exports to the United States grew from US$113.6 billion to US$213.9 billion, while exports to Mexico reached US$1.6 billion.
French: Les exportations vers les États-Unis ont augmenté, passant de 113,6 à 213,9 milliards de dollars américains, alors que les exportations vers le Mexique ont atteint 1,6 milliard de dollars américains.
English: Moreover, despite having the highest sector score in Stratos’ benchmark survey (environmental and social reporting), the oil and gas production sector ranked sixth out of twelfth on the quality of reporting on environmental performance metrics in particular (e.g. energy inputs, water and material use, air emissions etc.), while the pipelines sector ranked ninth.
French: Qui plus est, malgré qu’elle ait obtenu le meilleur score de l’industrie dans l’enquête de référence de Stratos (rapports environnementaux et sociaux), l’industrie de production du pétrole et du gaz s’est classée sixième sur un total de douze, notamment du point de vue de la qualité des rapports sur les indicateurs du rendement environnemental (p. ex. contributions énergétiques, utilisation de l’eau et des matières, émissions atmosphériques, etc.), alors que le secteur des pipelines s’est classé neuvième.
English: Do you have a Free on Board (FOB) or Cost, Insurance and Freight (CIF) price list for your product, or a rate list for your service? yes no 12.
French: Disposez-vous d’une liste de prix FAB (franco à bord) et CAF (coût, assurance, fret) pour votre produit et d’une liste de prix pour votre service? oui non 12.
English: from the main station, the shopping district Bahnhofstrasse and a 15 min. drive from Zurich Airport.
French: A 5 mn à pied de la gare ainsi que du quartier des boutiques Bahnhofstrasse et à 15 mn en voiture del'aéroport, il vous propose une ambiance de chalet suisse jusque dans les 138 chambres, les 2 restaurants, la cour intérieure, le bar et le salon.
English: real estate Secteur Mortagne - Saint Fort sur Gironde .
French: Immobilier Secteur Mortagne - Saint Fort sur Gironde .
English: With regard to the implementation of a regulation of the European Community by one of its member States, the European Court of Human Rights took a different view in Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret Anonim Şirketi v.  Ireland.
French: En ce qui concerne l'application d'un règlement de la Communauté européenne par un de ses États membres, la Cour européenne des droits de l'homme a adopté une position différente dans l'affaire Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret Anonim Sirketi c. Irlande.
English: The Peoples Welfare: Law and Regulation in Nineteenth-Century America. Reviewed for The Journal of Economic History (September, 1997).
French: Novak, William J., The People's Welfare: Law and Regulation in Nineteenth-Century America, pour The Journal of Economic History (septembre 1997).
English: Although not adversarial, program evaluation does compel the evaluator to assess the true situation with regard to programs and policies.
French: L'évaluation de programme ne repose pas sur le principe de la confrontation, mais l'évaluateur doit déterminer la véritable situation en ce qui touche les programmes et les politiques.
English: Some software offers the opportunity to expand the entire entertainment process by sending ticket holders reminders for upcoming performances, presenting dinner reservation options, and sending out future performance notices.
French: Certains logiciels offrent la possibilité d’élargir l’ensemble du processus de divertissement en envoyant des aide-mémoire aux abonnés pour leur rappeler les spectacles à venir, leur proposer des réservations de repas et les informer des spectacles à venir.
English: Brief description of the initiative This initiative is an activity where the need for an "enterprise wide authentication program" to enable joined-up services will be validated.
French: L'annexe B divise cette initiative en stratégies à court, moyen et long termes.
English: The first report of the Task Force will be submitted to the intergovernmental process in mid-2008.
French: Le Groupe de réflexion présentera son premier rapport au processus intergouvernemental, à la mi-2008.
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Chapter 3 - Alcohol Use (continued) Table 3.5 Usual drinking quantity on a typical drinking day among past-year drinkers, Canadian females, aged 15+, 2004.
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Chapitre 3 - Consommation d'alcool (suite) Tableau 3.5 Quantité d'alcool habituellement consommée par occasion par les femmes de 15 ans et plus ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois, Canada, 2004.
English: The directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare is a key step towards abolishing the barriers which patients have encountered in the EU Member States to date.
French: La directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers constitue un pas essentiel vers l'abolition des barrières qui se sont dressées jusqu'à présent devant les patients dans les États membres de l'Union européenne.
English: Amend the following definitions:
French: Modifier les définitions suivantes comme suit :
English: Similarly, the technocrats at the Bank of Japan surely realize that they could manage the economy far more effectively if they swore off anachronistic exchange-rate intervention techniques and switched whole-heartedly to modern interest-rate targeting rules such as those used by the US Federal Reserve and the European Central Bank.
French: Quant aux technocrates de la Banque du Japon, ils réalisent sûrement qu'ils seraient beaucoup plus efficaces dans la gestion de l'économie s'ils s'engageaient à renoncer totalement à des interventions anachroniques sur le taux de change, au profit de techniques plus modernes visant les taux d'intérêt - à l'instar de la Réserve fédérale américaine ou de la Banque centrale européenne.
English: Model Operations Dr. Randy Ellis is at the forefront of computer-enhanced medicine.
French: Des interventions modèles Randy Ellis est l'un des chefs de file dans le domaine de la médecine informatisée.
English: A network for cancer control has been created, and we need to be around that table."
French: Un réseau de lutte contre le cancer a été créé et nous devons être présents autour de la table.
English: Wildlife Advisory Board - Wood Buffalo National Park WAB DOE 0
French: Société Radio-Canada CBC PCH 1
English: Since 2005, some 60,000 children have benefited from quality education through the Child-Friendly School for Peace and Tolerance programme, based on the UNICEF `child-friendly schools' concept.
French: Depuis 2005, quelque 60 000 enfants ont bénéficié d'une éducation de qualité par le biais du programme Paix et tolérance de l'École amie des enfants, qui se fonde sur le concept de l'école amie des enfants de l'UNICEF.
English: CORCAN Prairie Region (Edmonton Institute for Men) P.O. Box 2290 Edmonton, Alberta T4G 1V1 Telephone: 306-975-5026 Fax: 306-975-6662 ISO 9001:2000 95544 1995
French: CORCAN Prairie Region (Drumheller Institution) Box 3000 Drumheller (Alberta) T0J 0Y0 Téléphone : 306-975-5026 Télécopieur : 306-975-6662 ISO 9001:2000 95544 1995
English: This requires striking the right balance between flexibility for businesses - which is more important than ever in times of permanent restructuring - and security for workers - which is necessary to maintain human capital and employability.
French: Ceci exige qu'on trouve le juste milieu entre la flexibilité des entreprises - plus importante que jamais en période de restructuration permanente - et la sécurité des travailleurs - indispensable pour maintenir le capital humain et la capacité d'insertion professionnelle.
English: Sources of funding for the Council include parliamentary appropriations, income from its endowment funds, and private donations and bequests.
French: La SCA a son siège social à Regina et sert sa clientèle à partir de plus de 100 bureaux établis partout au Canada, surtout dans les régions agricoles.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 63 Article 1, paragraph 3 Community harmonisation legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 63 Article 1, alinéa 3 La législation communautaire a recours aux principes généraux du titre I ainsi qu'aux dispositions de référence pertinentes énoncées au titre II et dans les annexes I et II, en tenant compte, le cas échéant, des spécificités de la législation concernée.
English: National Defence contributes to broader national priorities, as outlined in the Speech from the Throne . These include protecting the security of Canadians, promoting Canadian interests on the world stage, and securing trade and commerce by ensuring peace and stability.
French: La Défense nationale prête son concours à la mise en oeuvre des priorités nationales précisées dans le discours du Trône, y compris la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, la défense des intérêts du Canada sur l'échiquier mondial et la protection des échanges commerciaux par sa contribution à la paix et à la stabilité.
English: The refocusing of the programme on the seven priority objectives led to better results and greater mobilization of partners.
French: Le recentrage du programme sur les sept objectifs a permis d'obtenir de meilleurs résultats et une plus grande mobilisation des partenaires.
English: (f) Temporary instruction on carrying out environmental audit (environmental and health impact assessment) for enterprises;
French: f) L'instruction provisoire sur la réalisation d'un audit d'environnement (évaluation de l'impact sur l'environnement et sur la santé) dans les entreprises;
English: Art Gallery of Windsor, Windsor, Ontario, March 23 – May 26, 2002; Edmonton Art Gallery, Edmonton, Alberta, September 6 – November 2, 2002.  Arctic Mirror.
French: Art Gallery of Windsor, Windsor (Ontario), 23 mars – 26 mai 2002; Edmonton Art Gallery, Edmonton (Alberta), 6 septembre – 2 novembre 2002.  Reflets de l'Arctique.
English: - have a capacity of not less than 3.0 cubic metres
French: - D'une capacité d'au moins 3,0 m3.
English: Performco completes the work in 2001 and all contract amounts are paid in full in 2001.
French: Le travail est achevé en 2001, et tous les paiements prévus sont effectués au cours de cette même année.
English: The Officer-in-Charge of the Office for Drug Control and Crime Prevention made a statement introducing the report and outlining the strategic orientation of UNDCP, its priorities in supporting Member States in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and the management reforms that had been put in place.
French: Le Directeur chargé de l'OCDPC a présenté le rapport et exposé les orientations stratégiques du PNUCID, ses priorités pour aider les États Membres à mettre en œuvre les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, et les réformes de la gestion que le PNUCID avait mises en place.
English: ACOA works with its regional and local partners to foster integrated economic development planning and implementation, support counselling and financial services for entrepreneurs and increase the availability of business capital with the ultimate goal of creating sustainable jobs as well as encouraging community ownership and stewardship in matters of community economic development.
French: L'APECA collabore avec ses partenaires régionaux et locaux pour favoriser la planification et la mise en oeuvre d'activités de développement économique intégré, appuyer les services d'orientation et de financement à l'intention des entrepreneurs et augmenter la disponibilité du capital commercial dans le but ultime de créer des emplois durables, ainsi que d'encourager la propriété collective et la gestion responsable en matière de développement économique des collectivités.
English: While this was in place for a year, it was expected that Canada would identify funds to continue this arrangement for the next 3 years of the 5 year cycle.
French: Cette mesure était en place pour un an, mais on s’attendait à ce que le Canada alloue des fonds pour maintenir cette formule pendant les trois prochaines années du cycle quinquennal.
English: * In this study, food insufficiency was assessed through a single question, "How often does it happen that you (and your husband) do not have enough money to afford the kind of food you should have?".
French: * Dans cette étude, l'insuffisance alimentaire a été évaluée au moyen d'une seule question : « À quelle fréquence vous arrive-t-il (à vous et votre mari) de ne pas avoir l'argent nécessaire pour acheter les aliments dont vous avez besoin? ».
English: The decisions on utilisation of a raw material or energy source are taken within a technical, financial, regulatory and cultural framework.
French: Les décisions concernant l'utilisation d'une matière première ou d'une source d'énergie sont prises en fonction de considérations techniques, financières, réglementaires et culturelles.
English: Will direct and control the criminal investigation activity of the police and make sure that the criminal investigation documents are drawn up in full compliance with the legal provisions in force (art.  218, para.
French: i) Diriger et contrôler les enquêtes de police judiciaire et s'assurer que les procès-verbaux sont établis en pleine conformité avec les dispositions légales en vigueur (paragraphe 1 de l'article 218 du Code de procédure pénale);
English: Negotiating Skills (T006) Public servants conduct many different kinds of negotiations on a regular basis.
French: Le travail en équipe (T412) Le travail d'équipe harmonieux et coopératif est porteur de la qualité des services et du rendement.
English: Universal Precautions reconsidered", in American Dental Hygienists’ Association:
French: Universal precautions reconsidered», American Dental Hygienists’ Association:
English: For example, the two Territories were planning to hold a meeting in the coming weeks on natural disaster preparedness with a view to organizing a more effective system of communications.
French: C'est ainsi qu'ils envisagent de tenir dans les semaines à venir une réunion sur la prévention des catastrophes naturelles, afin de mettre en place un système de communication plus efficace.
English: In your Atlantic Aboriginal communities, take away the Marshall decision and the Aboriginal Fisheries Strategy funding.
French: Dans vos collectivités autochtones de l’Atlantique, supprimez l’arrêt Marshall et le financement de la Stratégie des pêches autochtones.
English: Adult English as a second language curriculum, innovative projects and learning opportunities are also supported through ESL providers, Community Adult Learning Councils and volunteer tutor adult literacy services.
French: Des programmes d'anglais comme langue seconde à l'intention des adultes, des projets novateurs et des occasions d'apprentissage sont également appuyés par les fournisseurs de services de formation à l'anglais langue seconde, par les conseils communautaires d'apprentissage des adultes et par des services d'alphabétisation des adultes assurés par des tuteurs bénévoles.
English: Introduction Legal basis Info sheets Management committee for direct payments Implementation of the CAP reform in the Member States Ministries for Agriculture in the Member States FAQ
French: Introduction Bases juridiques Fiches de renseignements Comité de gestion des paiements directs Mise en œuvre de la réforme de la PAC dans les États membres Ministères de l'agriculture dans les États membres FAQ
English: The NRPs are geared to Member States’ own needs and specific situations.
French: Les PNR sont adaptés aux besoins et aux circonstances propres à chaque État membre.
English: Where additional measures to avoid the conflict of interest are required, the President and CEO will make the decision and communicate it to the employee.
French: Lorsque d’autres mesures sont nécessaires pour éviter un confit d’intérêt, le Président et Chef de la direction prendra la décision à ce sujet et la communiquera à l’employé.
English: Without limiting the generality of the foregoing, the following constitutes prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to take action to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations: [...] (b) the person's conduct, or condition is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, violent, or otherwise disorderly, and in the reasonable judgment of a responsible carrier employee there is a possibility that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations; [...]
French: II Comportement du passager - Refus de transporter, Comportement interdit et sanctions Comportement interdit Sans limiter le caractère général de ce qui précède, les énoncés suivants représentent des comportements interdits où il peut être nécessaire pour le transporteur, en faisant preuve de jugement raisonnable, de prendre des mesures afin d'assurer le confort ou la sécurité physique de la personne, des autres passagers (dans l'avenir et à l'heure actuelle) ou des employés du transporteur; la sécurité de l'aéronef; l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates. [...] (b) le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être perturbateur, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et qu'il y a risque, de l'avis d'un employé raisonnable du transporteur, que ce passager nuirait au confort et à la sécurité des autres passagers ou des employés du transporteur, nuira à un membre de l'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore à la sécurité et aux opérations en vol.
English: • November 19, 2007 Government of Canada announces new clean-up project at Roberts Bay and Ida Silver Mine Contaminated Site
French: • Le 19 novembre 2007 Le gouvernement du Canada annonce un projet visant le nettoyage du site contaminé de la mine d'argent des baies Roberts et Ida
English: The Agency is seeking advice from a range of partners, stakeholders and Canadians and will look at a revised fee schedule where potential fee increases would be completely reinvested in upgrading Parks Canada facilities.
French: L'Agence sollicite l'opinion d'une vaste gamme de partenaires, d'intervenants et de citoyens et citoyennes. Elle examinera en outre la possibilité de modifier sa grille tarifaire, de manière à ce que toute hausse des droits perçus soit réinvestie dans la réfection de ses installations.
English: At the time that this particular competition was initiated in August, 2004, the Department was subject to the Federal Court Trial Division judgement in Carty (November 14, 2003) which directed Selection Boards to ensure a threshold was established for each qualification under the rubics of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Au début du concours en question en août 2004, le ministère était lié par la décision que la Section de première instance de la Cour fédérale avait rendue dans l'affaire Carty (14 novembre 2003), laquelle exigeait que les jurys de sélection s’assurent qu’un seuil soit établi pour chaque qualité indiquée sous les rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: Similarly, the executive body of Khatlon province and local NGOs (“Chashma”, “Law and Prosperity”, “Dilafruz”, “Oksana”, “Lady Leader” and “Navnikhol”) have collaborated on violence prevention projects.
French: De même, l'organe exécutif de la région de Khatlon et les ONG locales ("Tchachma", "Droit et prospérité", "Dilafrouz", "Oksana", "Lady Leader" et "Navnihol") ont collaboré à l'exécution de projets de prévention de la violence.
English: When the Court does not find the accused person guilty disposition of the infringing goods is unclear.
French: Quand le tribunal juge non coupable la personne accusée, le sort réservé aux produits en cause n'est pas clairement fixé.
English: A patronage committee took care of the appointments and promotions to the best paid positions.
French: Les nominations et les promotions aux postes les mieux rémunérés étaient attribuées par le « comité du patronage ».
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament's principal role is scrutiny of the executive.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le principal rôle du Parlement consiste à contrôler l'exécutif.
English: The Trade Facilitation Group should be a high-level working group with representatives from governments and leading trade organisations.
French: Il s'agirait d'un groupe de haut niveau, composé de représentants des gouvernements et d'organisations professionnelles de premier plan.
English: The city itself is a culturally vibrant and caring community.
French: La communauté est elle-même accueillante et culturellement dynamique.
English: The Sudan is a party to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which provides for cooperation in that area among the Arab States, and has concluded with neighbouring countries cooperation agreements that contain provisions on cooperation in the field of counter-terrorism.
French: Le Soudan est partie à la Convention arabe sur la répression du terrorisme, qui prévoit une coopération entre les États arabes, et a en outre conclu avec des pays voisins des accords de coopération où figurent des dispositions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: A draft of the Product Monograph which is consistent with the requirements outlined in Section 5.2.1 of the Notice of Compliance with Conditions Guidance.
French: La monographie du produit conforme aux exigences stipulées dans la section 5.2.1 de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Avis de conformité avec conditions.
English: Technical resources 1.2.
French: Moyens techniques 1.2.
English: (3) A contracting State may, under its domestic law, limit the term of protection of designs which have been the subject of an international deposit to the terms provided for in paragraph (1).
French: 3) Tout État contractant peut, dans sa législation nationale, limiter la durée de la protection des dessins ou modèles ayant fait l’objet d’un dépôt international aux durées prévues à l’alinéa 1).
English: Some major unresolved issues still remain, however, which we cannot sidestep.
French: Cependant, quelques problèmes importants que nous ne pouvons éviter subsistent.