ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HECS-OCS-AB Revision Number: 002
French: HECS-OCS-AB Nombre de Révisions: 002
English: When we place public health in the context of societal factors like employment, economic development, and education, it can seem overwhelming to find the right spot to intervene.
French: Quand on place la santé publique dans le contexte des facteurs sociaux comme l’emploi, le développement économique et l’éducation, il peut sembler accablant de trouver les plans sur lesquels on peut intervenir.
English: The Council has focused on evaluating and monitoring the CSHA, championing current and emerging issues, and offering a vision for the long term.
French: Le Conseil a axé ses travaux sur l’évaluation et la surveillance de la SCVS, la prise en compte des problèmes actuels et potentiels, et la définition d’une vision à long terme.
English: Yes ___ No ___ The technology will be available when required:
French: Oui ___ Non ___ La technologie sera disponible au besoin :
English: On the contrary, the new Commission was completely aware of all the outstanding accusations before it entered office and it undertook to assume responsibility and establish transparency.
French: Au contraire, avant même son entrée en fonction, la nouvelle Commission connaissait très précisément tous les reproches formulés et s'était engagée à la transparence et à assumer la responsabilité.
English: We are not half-breeds, but the children born of a marriage between two very different worlds....
French: Nous ne sommes pas des Sang-Mêlé, mais les enfants nés d'un mariage entre deux mondes très différents [...]
English: (d) Designation and classification of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure
French: d) Désignation et classement d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Romania, Slovakia, Panama, Egypt, Spain, Greece, France, Cyprus, Indonesia, Cuba, South Africa, the Comoros, Costa Rica, the Islamic Republic of Iran and Algeria.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Roumanie, Slovaquie, Panama, Égypte, Espagne, Grèce, France, Chypre, Indonésie, Cuba, Afrique du Sud, Comores, Costa Rica, République islamique d'Iran et Algérie.
English: Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Santé Canada a fait montre d'une saine gérance, surveillant et supervisant les projets de GI/TI entrepris par le Ministère.
English: The "Ship's Trench" is a large feature cut into the northern coast of the island at its midpoint.
French: La « tranchée du navire » [Ship's Trench] est un fossé de grande taille qui a été creusé au centre de la côte nord de l'île.
English: Irish Up to 31 December 2006, Irish was not included in the working languages of the Community’s institutions. Pursuant to an Agreement made in 1971 between Ireland and the Community, Irish was considered an official Community language, it being understood, however, that only primary legislation was drawn up in that language.
French: Irlandais Jusqu’au 31 décembre 2006, l’irlandais n’était pas repris dans la liste des langues de travail des «institutions de l’Union européenne» en vertu d’un accord intervenu en 1971 entre l’Irlande et la Communauté, qui stipulait que l’irlandais était considéré comme une langue officielle de la Communauté, étant entendu que seul le droit primaire (traités et conventions entre États membres) était établi dans cette langue.
English: Employers are asked to add a further enhancement to wages, bringing up the level of income and providing an attractive alternative to SA.
French: On demande aux employeurs d’ajouter encore aux salaires pour ainsi rehausser le niveau des revenus et offrir une solution de rechange attrayante à l’aide sociale.
English: Aga Khan Education Service (AKES), a non-denominational and non-profit organization, manages the schools.
French: La population s'attendait continuellement à ce que tout lui soit fourni par l'État.
English: Mr. Manuel Ruiz Muller, Programme of International Affairs, Biological Diversity, Peruvian Society of Environmental Law, Lima, Peru.
French: M. Manuel Ruiz Muller, Programme des affaires internationales, Diversité biologique, Société péruvienne du droit de l’environnement, Lima (Pérou).
English: As well, the subsection provides that the insurer’s taxable capital gains and allowable capital losses from property used or held in the course of carrying on an insurance business is the insurer’s taxable capital gains and allowable capital losses from designated insurance property.
French: Ce paragraphe prévoit en outre que les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles de l’assureur résultant de biens utilisés ou détenus dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance correspondent à ses gains en capital imposables et pertes en capital déductibles résultant de biens d’assurance désignés.
English: However, other projects recommended by the Mission, including the development of a code of conduct for prison staff, the development of a mechanism to deal with breaches of discipline by inmates, transportation for social workers responsible for prisoner rehabilitation and the establishment of a prison oversight mechanism, as required by regulation 2001/23, on prisons, of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) have not yet been implemented.
French: Toutefois, d'autres projets recommandés par la Mission, et en particulier la rédaction d'un code de conduite pour le personnel pénitentiaire, la mise en place d'un mécanisme afin de répondre aux manquements à la discipline de la part des détenus, le transport des travailleurs sociaux responsables de la réinsertion des détenus et la mise en place d'un mécanisme de contrôle des prisons, comme prévu par le règlement 2001/23 de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) sur les prisons, ne se sont pas encore traduits par des mesures concrètes.
English: Decision II referred to the “consultative status” of the Democracy Coalition Project, while draft decision E/2009/L.28 made reference to its “special consultative status”.
French: Le projet de décision II se refére au « statut consultatif » du Democracy Coalition Project, alors que le projet de décision E/2009/L.  28 parle de son « statut consultatif spécial ».
English: They are the victims of discrimination, targets of hatred and abuse, and are vastly misunderstood.
French: Elles sont des victimes de discrimination, des objets de haine et mauvais traitements et largement mal comprises.
English: That future is premised on awareness, not of the strength of the nuclear nations or of powerful economies, but of the vulnerability of this compact and of individual nations large and small.
French: Nous devons fonder l'avenir sur la conscience non pas de la force des nations nucléaires ou des économies puissantes, mais sur celle de la vulnérabilité de ce pacte et de chaque nation, les grandes et les petites.
English: However, we should not lose sight of the fact that the Register itself was established on the basis of General Assembly resolution 46/36 L, which provided for further development of the Register and transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: Nous ne devons toutefois pas perdre de vue le fait que le Registre lui-même a été établi sur la base de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale qui prévoyait d'améliorer ce Registre et les mesures de transparence relatives aux armes de destruction massive.
English: The document will focus on issues of particular significance, as opposed to covering all statistical areas from the IP.
French: Le document portera essentiellement sur les questions qui revêtent une importance particulière, au lieu d'englober tous les domaines statistiques considérés dans la présentation intégrée.
English: Ecclesial communio is expressed and lived in a special way by the local Church gathered around the Bishop, with whom the people are co-workers in the mission.
French: La communio ecclésiale est exprimée et vécue d'une manière spéciale par l'Église locale qui est rassemblée autour de l'Évêque et dont les membres collaborent à la mission de l'Église.
English: Given the prominence of performance indicators as a management tool, the Departmental Audit and Evaluation Team (DAET) recognized the need to assess the appropriateness, adequacy, measurability and reporting procedures associated with the performance indicators.
French: Compte tenu de l'importance des indicateurs de rendement en tant qu'outils de gestion, l'Équipe de vérification et d'évaluation du Ministère (EVEM) a reconnu qu'il fallait évaluer la pertinence, la convenance et la mesurabilité des indicateurs de rendement ainsi que les procédures d'établissement de rapport associées.
English: In addition, several of the addressee undertakings of the Decision own cartonboard mills in more than one country (see points 7, 8 and 11 of the Decision).
French: Il convient d'ajouter que plusieurs entreprises destinataires de la décision possèdent des cartonneries dans plus d'un pays (voir points 7, 8 et 11 des considérants de la décision).
English: Welcome and Introductions Michelle Boudreau, Acting Associate Director General of TPD, welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentations Michelle Boudreau, directrice générale associée par intérim de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), a souhaité la bienvenue au groupe et les présentations se sont ensuite poursuivies autour de la table.
English: 110 to 114).
French: paragraphes 110 à 114).
English: Most of us have already been below to shower in an attempt to cool our sun-ravaged flesh, and walking out of the hanger you see that you weren’t the only one to miss a spot or two with the sunscreen - everywhere you look glowing red welts.
French: Presque tous sont passés à la douche dans l’espoir de rafraîchir leur peau brûlée par le soleil et, à la sortie du hangar, vous constatez que vous n’êtes pas le seul à avoir mal étendu la crème solaire – partout où vous regardez, que de zébrures d’un rouge luisant.
English: Loose herb, herbal tea Oral Tisane, tea bag One or more dried plant(s) in an individual bag used to prepare a beverage with therapeutic properties.
French: Herbes en vrac, tisane Orale Tisane, sachet de thé Une ou plusieurs plantes séchées en sachet individuel utilisées pour préparer une boisson aux propriétés thérapeutiques.
English: Palazzo Tucci is situated on the first floor of the 17th century palace located in the centre of Lucca, next to the shopping area and the main monuments and museums.
French: Ce Bed and Breakfast de 3 étoiles récemment rénové, situé de manière centrale est caractérisé par une ambiance intime.
English: By Internet, returning the completed reservation form.
French: Par Internet, en nous retournant le bulletin ci-dessous complété.
English: This issue was of concern, and WADA did not have protocols to deal with it.
French: Ceci ne laisse pas d’être préoccupant et l’Agence ne dispose d’aucun protocole à ce sujet.
English: Demographic indicators showing population development and forecasts up to 2025
French: Indicateurs démographiques de l'évolution de la population et de sa projection jusqu'en 2025
English: It expects the authorities to revise the law on the police by March 2004 in compliance with the Council of Europe’s recommendations. 19. As regards freedom of expression and media pluralism, the Assembly is concerned at developments in the audiovisual media in Armenia and expresses serious doubts as to pluralism in the electronic media, regretting in particular that the vagueness of the law in force has resulted in the National Television and Radio Commission being given outright discretionary powers in the award of broadcasting licences, in particular as regards A1+ TV channel.
French: Elle demande également aux autorités de remédier résolument et plus activement aux dérives dans le comportement des agents de la force publique, en particulier les actes de violence, de mauvais traitements, de corruption et d’extorsion qui restent monnaie courante. Elle attend des autorités qu’elles révisent d’ici mars 2004 la loi sur la police en respectant les recommandations du Conseil de l'Europe.
English: Emissions for both CO2 and PFCs were estimated on a plant-speciﬁc basis by using the emission factors and aluminium production data for each plant.
French: Les données sur la production d’aluminium ont été calculées à partir de la production nationale d’aluminium, au prorata de la capacité annuelle de production de chaque usine (RNCan, 2000).
English: Failure to price on an arm's length basis can lead to profit adjustments by a tax authority.
French: Si le prix fixé n'est pas celui du marché, l'autorité fiscale peut procéder à une correction du bénéfice des entreprises.
English: • Canada - Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA)
French: • Accord de libre-échange Canada - Costa Rica (ALÉCCR)
English: NRC scientists use the system with the world's leading helicopter companies and users to test new control, guidance and navigation technologies.
French: Les scientifiques du CNRC utilisent ce système avec les grands fabricants et utilisateurs d'hélicoptères de la planète pour tester de nouvelles technologies de commande, de pilotage et de navigation.
English: In these negotiations, the AMPTP represents over 350 production companies and studios, including all the major 24
French: Elle représente, dans les négociations, plus de 350 sociétés et 24
English: The recommendations of the McClure report reinforced a new service delivery model that was already under development in Centrelink and that provided a basis for the government’s Australians Working Together document (Australia ).
French: Les principaux ministères acheteurs, FaCS et le ministère de l’Emploi et du Travail (Employment and Workplace Relations-EWR) ont accepté le rôle de conseiller joué par Centrelink concernant les divers aspects de la prestation des services se rapportant à des propositions stratégiques précises.
English: Applications from citizens unable to produce this attestation will not be accepted.
French: S'il ne peut pas présenter l'attestation, la candidature est irrecevable.
English: Lump-Sum Payment The one-time, lump-sum payment applies to all moveable assets to be transferred to a community.
French: Paiement d’une somme forfaitaire Le paiement d’une somme forfaitaire (une fois seulement) s’applique à tous les biens meubles à transférer à une communauté.
English: Revocation of Settlement Corporation Status
French: Annulation du statut de société de gestion des indemnités
English: We think the expression generally used in French to describe the current phenomenon of trafficking in women poses a problem because it places the emphasis on the ultimate goal of marriage, which may or may not take place, rather than on the women who are being trafficked.
French: À notre avis, cette expression généralement utilisée en français pour désigner ce phénomène actuel de trafic des femmes pose problème parce qu'elle place l'accent sur le but ultime du mariage, qui peut ou non avoir lieu, plutôt que sur les femmes qui sont l'objet de ce commerce.
English: This manual was written in order to give you a better understanding of the Mandrakelinux system.
French: Ce manuel a été écrit pour vous permettre de bien appréhender le système Mandrakelinux.
English: - the last Taking Over Certificate (the “T.O.C.”) - 20 per cent; and  - the Final Acceptance Certificate (the “F.A.C.”) - 10 per cent.
French: Dernier certificat de mise en service − 10 %; Dernier certificat de prise en charge − 20 %; Certificat de réception définitive − 10 %.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session Point 6 de l'ordre du jour
English: The Canadian International Trade Tribunal will start an inquiry into whether the dumped imports are harming Canadian production of concrete reinforcing bar.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage à l'industrie canadienne qui produit des barres d'armature pour béton.
English: Elements of the Due Diligence Review It's quite possible that you've already addressed these issues in your investment proposal.
French: Éléments du contrôle préalable Vous avez fort probablement déjà abordé ces éléments dans votre projet d'investissement.
English: Indian and Inuit Affairs Program Commitments
French: Engagements du Programme des Affaires Indiennes et inuites
English: Column 1 – Class number If this is the first year you are claiming CCA, read "Classes of depreciable property" on page 45 for the most common classes of depreciable properties you could use in your farming operation, and "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" on page 67.
French: Colonne 1 – Numéro de la catégorie Si c’est la première année que vous demandez la DPA, lisez la section « Catégories de biens amortissables », à la page 51, pour savoir à quelle catégorie vos biens appartiennent.
English: Consulate of Canada Address: 10, rue Jules de Resseguier, 31000 Toulouse, France Tel.: 33 (5) 61-52-19-06 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 33 (5) 61-55-40-32 E-Mail: consulat.canada.toulouse@wanadoo.fr
French: : 33 (5) 61-52-19-06 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 33 (5) 61-55-40-32 Courriel : consulat.canada.toulouse@wanadoo.fr
English: The sector, now at the start of a consolidation period, comprises approximately 1,300 institutions: a top tier of state-owned banks including Sberbank and Vneshtorgbank (VTB); a second tier of strong private and foreign-owned banks including Raiffeisenbank, International Moscow Bank and Uralsib Financial Corporation; and a third tier of smaller and regional institutions.
French: Aujourd'hui, grâce aux regroupements, on en compte environ 1300 : aux premiers rangs, des banques d'État, dont la Sberbank et la Vneshtorgbank (VTB), puis des banques privées et étrangères solides, dont la Raiffeisenbank, la Banque internationale de Moscou et la Banque Uralsib, suivies d'institutions régionales plus petites.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that differences on human rights issues should be resolved through dialogue and cooperation.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que les différends relatifs aux problèmes de droits de l'homme doivent toujours être résolus par le dialogue et la coopération.
English: His Excellency John Ralston Saul Honorary Doctorate of Laws Degree Queen’s University Kingston, Ontario Thursday, May 29, 2003 Speaker Milliken, Chancellor Baillie, Principal Leggett, Rector Kayssi, Graduates, Families and Friends, Professors. I come here today somewhat in awe of you.
French: Discours à l'occasion de la remise d'un doctorat honorifique en droit à l'Université Queen's, à Kingston (Ontario) le jeudi 29 mai 2003 Monsieur le Président de la Chambre des Communes, Monsieur le Chancelier, Monsieur le Doyen, Monsieur le Recteur, distingués diplômés, familles et amis, distingués professeurs, Je me trouve aujourd'hui devant vous intimidé, d'une certaine manière.
English: Months of pre-budget consultations, of meeting with Canadians in their own cities and communities, in every part of our country told me what Canadians wanted to see.
French: Des mois de consultations prébudgétaires et de discussions avec les gens dans leurs villes et dans leurs collectivités partout au pays m’ont permis d’apprendre quelles étaient les attentes des Canadiens.
English: Loekle (1987) reported that exposure of goldfish (Carassius auratus) to 0.1 mg/L trichloroethylene for ≥ 60 days in a static-renewal test resulted in significantly reduced body weight and altered histopathology (primarily, increased fat vacuolation of the liver).
French: Loekle (1987) a signalé que l'exposition du cyprin doré (Carassius auratus) à une dose de 0,1 mg/L de trichloroéthylène pendant ≥ 60 jours dans un essai à renouvellement statique a provoqué une diminution importante du poids corporel et des transformations histopathologiques (principalement une vacuolation accrue des matières grasses du foie).
English: Faced with a situation of this nature, the Commission's proposal, which is extremely weak, confines itself, as part of its new regulatory framework, to statistical work and a handful of promotion measures.
French: Face à une telle situation, la proposition de la Commission, extrêmement peu énergique, se borne à prévoir, dans le cadre du renouvellement du règlement, un travail statistique et quelques actions de promotion.
English: 5.1.1. France’s international obligations to prevent and punish torture Amnesty International has long been concerned at persistent allegations of torture and ill-treatment by law enforcement officers.
French: Le sergent responsable de l’équipe a demandé s’ils devaient d’abord s’occuper de Mohamed Ali Saoud, mais on lui a répondu que ce n’était pas nécessaire et qu’il fallait commencer par soigner les policiers blessés.
English: Defects of the skin, provided that they do not detract from the eating quality, are permitted.
French: Sont admis toutefois les défauts de la peau qui ne nuisent pas à la comestibilité du fruit.
English: During this time period, the proportion of Aboriginals with less than a high school diploma dropped from 60% to 45%.
French: Au cours de cette période, la proportion d'Autochtones n'ayant pas terminé leur secondaire est passée de 60 % à 45 %.
English: TITLE : Gothic latina fucked in the street by a photographer!
French: TITLE : Latina gothique baisée dans la rue par un photographe !
English: Increase in GHRI programs; Complementary Programs and GHRI Partner Org Parallel Funding Stream (i.e. IPPH-CIHR - Opportunities of the open competition or the development grants for Canadian teams Challenges) - Indicator:
French: - Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) - L'IRSM appuie les activités opérationnelles de la CCRSM (soutien du personnel, réunions du conseil, etc.) par l'entremise du secrétariat de l'IRSM depuis son établissement à l'automne 2003.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Polyhydramnios – Large single baby (macrosomia) COMPLICATIONS Maternal Complications – – – – – – – – – Preeclampsia Anemia Premature labor and delivery Polyhydramnios Hyperemesis gravidarum Intrauterine growth retardation (IUGR) Congenital anomalies Intrauterine death Prematurity
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Mauvais calcul des dates – Mesure erronée lors de l’évaluation précédente – Mort fœtale in utero COMPLICATIONS Complications antepartum – Oligohydramnios – Acidose fœtale périnatale – Mort fœtale in utero
English: Prohibitions against the development and use of biological weapons are also directly relevant to genetic discrimination, particularly as evidence mounts that genetic characteristics are being studied as possible ways to help target biological weapons against specific ethnic groups.41 Top Part III:
French: Les interdictions contre la mise au point et l'utilisation des armes biologiques concernent aussi directement la discrimination génétique, particulièrement à la lumière des preuves croissantes que les caractéristiques génétiques sont étudiées comme moyen possible de mieux cibler les armes biologiques contre des groupes ethniques particuliers41.
English: Establish process for integrating SD Criteria into negotiations with provincial, territorial, and other government department ≈Mostly achieved 2.
French: Établir un processus pour intégrer les principes du DD dans les négociations avec les provinces, les territoires et les autres ministères (AM) ≈Presque achevé 2.
English: The regional action plans have been further developed and are in place in three Member States (Belgium, Portugal and Spain).
French: Les plans d'action régionaux ont été encore étayés et ils sont en place dans trois États membres (Belgique, Portugal et Espagne).