ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Glenys Kinnock and Mr Wilkie Rasmussen (Cook Islands), CoPresidents 1(1)
French: Mme Glenys Kinnock et M. Wilkie Rasmussen (Îles Cook), co-présidents  Adoption des propositions d’amendement du règlement
English: He stressed that the causes of endemic poverty were complex.
French: Il souligne que les causes de la pauvreté endémique sont complexes.
English: • support from NSOs for the development of their sport`s officials;
French: • le soutien des ONS pour le perfectionnement des officiels de leur sport;
English: Human Rights Watch was the only international human rights group stationed continuously on the Chechnya border throughout the Russian offensive, providing information leading the United Nations Commission on Human Rights to adopt a resolution condemning Russia's conduct in Chechnya.
French: Elle a fourni les informations qui ont poussé la Commission des droits de l'homme des Nations Unies à adopter une résolution condamnant les agissements de la Russie en Tchétchénie.
English: The project teams gained valuable experience in report writing and in agreeing a common language and terminology.
French: Les équipes ont beaucoup appris en établissant ces rapports et en s'accordant sur la langue et la terminologie à employer.
English: Teratogenic potential of inhaled dichlorobenzenes in rats and rabbits.
French: Fathepure, B.Z., J.M. Tiedje et S.A. Boyd.
English: The Government of Canada is providing $5 million in funding for the Manitoba project.
French: Le gouvernement du Canada investit 5 millions de dollars dans ce projet.
English: Lethbridge, AB Payroll Information Seminar for New Employers (offered in English) Topics:
French: Information sur la paie aux nouveaux employeurs (offert en anglais) Sujets :
English: The only exception was English-language drama in 2000-01.
French: La seule exception était les dramatiques de langue anglaise en 2000-2001.
English: Now we all know what this Union stands for, even if we could not manage to read the whole Treaty.
French: Nous savons tous désormais ce que cette Union défend, même si nous ne sommes pas en mesure de lire le Traité dans son entièreté.
English: Feminists offer robust conceptions of social criticism, but they tend at times to lapse into foundationalism and essentialism.
French: Feminists offer robustconceptions of social criticism, but they tend at times to lapse into foundationalismand essentialism.
English: This table was presented and discussed at the fifty-seventh GRRF session in February 2005, and discussed further at the fifty-eighth GRRF session in September 2005 in conjunction with a first draft of the proposed gtr.
French: Ce tableau a été présenté et discuté à la cinquante-septième session du GRRF en février 2005, et ensuite à la cinquante-huitième session du GRRF en septembre 2005, en liaison avec la présentation d'un premier projet de texte pour le RTM proposé.
English: This committee is another example of effective partnerships and public engagement applied to an extremely complex health issue in order to develop appropriate research strategies through national coordination.
French: Ce comité est un autre exemple de partenariat et de participation du public efficaces relativement à une question de santé extrêmement complexe pour élaborer des stratégies de recherche appropriées grâce à une coordination nationale.
English: It is thought that, certain chemicals in insecticides and wood preserving materials may cause lymphoma(2).
French: L'exposition à certains produits chimiques contenus dans les pesticides et certains produits d'entretien pour le bois pourraient être à l'origine de la maladie(2).
English: Double CD including the best Sevillanas ever, performed by the greatest artists of this type (Lola Flores, Manolo Escobar, Marian Conde, Los del Rio....).
French: Spéciale sélection de chansons qui ont configuré durant des décennies la bande sonore du pélerinage de El Rocío.
English: (b) Committal to a skills development and rehabilitation centre for young offenders.
French: b) Centres de formation professionnelle et de réinsertion sociale pour jeunes délinquants.
English: The guidelines for auditing the Risk Management Policy as well as the indemnification of servants of the Crown, volunteers, claims and ex gratia payments, fire protection, investigation and reporting and provision of legal assistance to Crown servants policies are found in Chapter Two of this guide.
French: Les lignes directrices pour la vérification de la Politique sur la gestion des risques ainsi que pour les politiques sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État, sur les bénévoles, sur les réclamations et les paiements à titre gracieux, sur la protection contre les incendies, les enquêtes et les rapports, et sur la prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l'État se trouvent au chapitre 2 du présent guide.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Vanier Medal - October 29, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de la Médaille Vanier - le 29 octobre 2002
English: The word 'men's' should, then, be added.
French: Le mot "hommes" doit donc être ajouté.
English: Matthew Ryan, A/Manager Regulatory Project Management Division, Office of Business Transformation, mentioned that have been staff turnovers of the Regulatory Project Managers in BPS, however, extensive training has been provided by experienced personnel and when new staff members join the organization, any comments included in a Screening Deficiency Notice are reviewed by either an experienced RPM or by the Senior Regulatory Project Manager in order to ensure consistency and applicability.
French: Matthew Ryan, gestionnaire principal intérimaire de projets réglementaires, Division de la gestion de projets réglementaires, Bureau de la transformation opérationnelle, mentionne qu'il s'est produit un roulement du personnel au niveau des gestionnaires de projets réglementaires au BSP. Cependant, une formation considérable a été fournie par du personnel d'expérience et lorsque les nouveaux employés se joignent à l'organisation, tous les commentaires inclus dans un avis d'insuffisance lors de l'examen préliminaire sont examinés soit par un gestionnaire de projets réglementaires (GPR) d'expérience ou par le gestionnaire principal afin d'assurer l'uniformité et l'applicabilité.
English: New dollars are not going to be distributed like the current distribution but there may be a current redistribution."
French: Les nouveaux fonds ne seront pas distribués comme ceux d’aujourd’hui, mais il pourrait y avoir une redistribution dans l’immédiat.
English: Most of these FPAWs threatened by pesticides are in the Prairies.  Pesticides are known to cause direct killing of wildlife leading to population reductions, changes in community structure, and habitat loss.
French: De tels polluants peuvent Ã©galement provoquer des changements gÃ©nÃ©tiques par suite d'une diminution de la taille des populations et d'une mutation attribuable aux produits chimiques.
English: (Article 34 of the Law "Informatique et libertés").
French: (Article 34 de la loi « Informatique et libertés »).
English: However, there is an increase in undocumented migrants, including through trafficking in women and girls for the purpose of exploitation, such as for prostitution and forced labour.
French: Il y a toutefois de plus en plus de migrantes sans papiers, notamment à cause de la traite des femmes et des jeunes filles à des fins d'exploitation, par exemple la prostitution ou le travail forcé.
English: The Integrated Threat Assessment Centre, the Public Health Agency, and the health emergency response teams now enable the government to anticipate and manage complex threats more effectively.
French: Le Centre d'évaluation intégrée des menaces, le Service de santé publique et les équipes d'intervention sanitaires d'urgence permettent dorénavant au gouvernement de prévoir et de gérer les menaces complexes plus efficacement.
English: Contractual Commitments Commitments are comprised of contractual and other long-term obligations due and payable in subsequent years.
French: Engagements Les engagements comprennent les obligations contractuelles à long termes payables dans les années futures.
English: Outsell highlighted a number of attributes that drive buyer satisfaction: content depth and breadth; quick turnaround; customer service; easy-to-use interface; and administrative reporting capabilities.
French: L’entreprise Outsell a souligné notamment plusieurs qualités qui permettent d’assurer la satisfaction des acheteurs : la profondeur et l’étendue du contenu; une réponse rapide aux demandes; un bon service à la clientèle; une interface facile à utiliser; une grande capacité de préparer des rapports administratifs.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 21 Paragraph 18 18. Highlights the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in order to encourage more responsible fishing which is more beneficial in development terms, and to achieve Millennium Development Goal 7 ‘universal access to water’; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 21 Paragraphe 18 18. souligne le rôle joué par la commission des affaires sociales et de l'environnement pour une pêche plus responsable et plus profitable au développement et pour réaliser l'Objectif de Développement du Millénaire 7 "accès universel à l'eau"; Or. en
English: The room pictures on here are misleading. Not one of the rooms overlooks the golf course(except room 123, which is on the far right corner of the complex).
French: only one things there was some kinde of insect in my room.
English: The Committee may wish to decide, following the extensive work carried out by the Working Party on this subject, whether work towards reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing multimodal transport should be continued and, if yes, in which form (expert group, etc.) (TRANS/WP.24/89, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être, suite aux travaux approfondis menés par le Groupe de travail sur la question, décider s'il y a lieu de poursuivre l'effort de réconciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant le transport multimodal et, dans l'affirmative, sous quelle forme (groupe d'experts, etc.) (TRANS/WP.24/89, par. 31 à 40).
English: The States members of the Group of Eastern European States eligible for non-permanent membership of the Security Council thoroughly analysed the recommendations concerning the enlargement of the Security Council contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenge and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility”.
French: Les États membres du Groupe des États d'Europe orientale qui remplissent les conditions voulues pour devenir membres non permanents du Conseil de sécurité ont analysé avec soin les recommandations concernant l'élargissement du Conseil qui figurent dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous ».
English: Filling the Form These General Instructions should be deleted from the application form prior to submission; however, the instructions at the top of each section should be included in the final application form but do not count towards the page limits.
French: Comment remplir le formulaire Veuillez supprimer du formulaire les instructions générales suivantes avant de le soumettre; les instructions présentées au haut de chaque section doivent toutefois figurer dans le formulaire final, mais ne comptent pas dans les limites imposées pour chaque page.
English: The work under the youth component involved a number of outreach activities that were undertaken with a number of youth organisations.
French: Le travail dans le cadre du volet jeunesse comportait diverses activités de sensibilisation entreprises auprès d’un certain nombre de regroupements de jeunes.
English: “Number of countries that, with the support of ECA, have improved their statistical systems, leading to the collection and dissemination of timely and reliable data.”
French: « Nombre de pays qui, avec l'appui de la CEA, ont amélioré leurs systèmes statistiques, ce qui leur a permis de recueillir et de diffuser des données fiables et à jour » ;
English: The vision for integrated and sustainable human development in the Great Lakes region is now reassured.
French: La vision d'un développement humain intégré et durable dans la région des Grands Lacs est maintenant à nouveau possible.
English: See also “Survey of liability regimes relevant to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, Yearbook …1995, vol. II (Part One), document A/CN.4/471.
French: 1995, vol.  II (première partie), document A/CN.4/471.
English: Most taxa, however, were isolated from Collembola extracted from only one or two litter layers.
French: La majorité des taxons cependant sont obtenus à partir de collemboles provenant d'une ou deux couches de la litière.
English: It has thus been, from the start, at the core of the mandate of the Special Rapporteur.
French: C'est pourquoi elle a constitué dès le départ un aspect essentiel du mandat du Rapporteur spécial.
English: In view of the preceding, should unjustifiable State inertia affect the irreducible set of minimum conditions necessary to a life with dignity and essential to the individual's very survival, it is possible for the Judiciary to intervene so as to ensure the enjoyment of economic, social, and cultural rights.
French: Au vu de ce qui précède, si l'inertie gouvernementale injustifiée porte atteinte à l'ensemble irréductible des conditions minimales requises pour garantir une vie digne et essentielle à la survie même de l'individu, le pouvoir judiciaire peut intervenir pour permettre de garantir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The tragedy in Baghdad underscores the need for concerted efforts to strengthen multilateral approaches to international peace and security.
French: Le drame survenu à Bagdad met en lumière la nécessité de mener des efforts concertés pour renforcer les approches multilatérales en matière de paix et de sécurité internationales.
English: "A pregnant woman with a drug problem understands that the threat of arrest or loss of custody originates from those to whom she might turn to for help" (Noble, p.
French: La femme enceinte, qui est aussi toxicomane sait fort bien que la menace d’arrestation ou de perte de la garde provient justement des personnes vers qui elle pourrait se tourner pour demander de l’aide (Noble, p.
English: 9 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publications, Sales No.
French: 9 Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (Publications des Nations Unies, numéro de vente F.
English: Unemployed people aged 15-24 as a share of total population of same gender and age.
French: Définition:
English: The 2002-2004 country programme was designed from the perspective of a country in transition.
French: Le programme de pays pour 2002-2004 avait été conçu pour un pays en transition.
English: The President of Georgia has presented two mutually reinforcing peace proposals within a year.
French: Le Président de la Géorgie a présenté, en l'espace d'un an, deux propositions de paix qui se renforcent mutuellement.
English: ACU will be completed over a five-year period and will consist of 12 faculties, each one paired with a corresponding Canadian university.
French: Cette université ouvrira ses portes dans 5 ans et devrait comprendre 12 facultés, chacune jumelée à une université canadienne.
English: Creating an object requires research as well as high quality materials in order to remain faithful to traditional Indian art.
French: Concevoir un objet demande de la recherche et du bon matériel afin de me rapprocher le plus possible de la vérité.
English: Under sub-item 53 (e), entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/61/422/Add.5, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 53 e) de l'ordre du jour, intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/61/422/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Regarding CEDAB, he replied that the Office was in the process of testing a methodology to ensure its effectiveness while the country level impact assessment (CLIA) was being piloted to determine what methodology to use in assessing development impact.
French: En ce qui concerne la base de données centrale sur l’évaluation, il a répondu que le Bureau procédait à la mise à l’essai d’une méthodologie afin de vérifier son efficacité, et que les études d’impact sur les pays faisaient l’objet de projets pilotes afin de déterminer la méthodologie à utiliser pour évaluer l’impact sur le développement.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 87 - 90 and Norway's second report, paragraph 80.
French: (Voir les paragraphes 87 à 90 du rapport initial de la Norvège et le paragraphe 80 du deuxième rapport périodique.  CHAPITRE III.  − PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: There is no reason, and it is entirely unacceptable, for the Republic of Slovenia to figure as a “representative” of Montenegro which is an equal federal unit of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il n'y a aucune raison et il est absolument inacceptable que la République de Slovénie s'érige en « représentant » du Monténégro qui constitue, sur la base de l'égalité, une unité fédérale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Their research, making use of reverse-time capture histories, at Redberry Lake, Saskatchewan shows the long term decline of the local population has now been arrested.
French: Leur recherche, qui a Ã©tudiÃ© Ã rebours l'historique des prises effectuÃ©es au lac Redberry, en Saskatchewan, montre que le dÃ©clin Ã long terme de la population locale a maintenant Ã©tÃ© freinÃ©.
English: The acquired bank is otherwise likely to fail and less anti-competitive options for the purchase of the failing institution do not exist.
French: La concurrence exercée par d'autres institutions de dépôts, comme des caisses de crédit, des banques industrielles ou des banques de crédit populaire est exceptionnellement intense. L'absence de conditions d'adhésion à des caisses de crédit et à des institutions de dépôts non bancaires qui consentent des prêts commerciaux est particulièrement répandue.
English: On Tuesday 1 April 2008, the Environment Committee will hold a hearing with the Cypriot Commissioner designate, Androula Vassiliou.
French: Mardi 1er avril 2008, la commission de l'environnement tiendra une audition avec la Commissaire chypriote nouvellement désignée, Androula Vassiliou.
English: • $268 million for the establishment of the Canadian Food Inspection Agency (offset in part by $196 million in Agriculture and $28 million in Fisheries and Oceans).
French: • 268 millions de dollars pour la mise sur pied de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (compensée en partie par des transferts de 196 millions de dollars du budget d'Agriculture et de 28 millions de dollars de celui de Pêches et Océans).
English: ECU to Euro "This measure shall by itself not modify the external value of the ECU."
French: Outre l'avantage d'être mieux accepté par l'opinion publique allemande, ce terme entendait souligner que l'écu "monnaie unique" après 1999 serait qualitativement différent de l'"écu-panier".
English: For this reason, it is strongly recommended that subjects who are HIV infected should be screened for the presence of tuberculous infection and, if found, isoniazid (INH) chemoprophylaxis be offered(3).
French: C’est la raison pour laquelle on recommande fortement que les sujets infectés par le VIH passent un test de dépistage de la tuberculose et, en cas de résultat positif, suivent un traitement prophylactique à l’isoniazide (INH)(3).
English: Experience shows that peace and security are essential preconditions for a healthy and vibrant democracy.
French: L'expérience montre que la paix et la sécurité sont des conditions préalables essentielles pour une démocratie saine et dynamique.
English: Eligibility To be eligible for a 2008 scholarship, a program must have started between January 1st, 2007 and December 31st, 2008.
French: Admissibilité Pour être admissible à recevoir une Bourse Janus de DPC/FMC en 2008, le programme doit avoir débuté entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2008.
English: On a personal basis, I intend to share what I have learned with other plant operators and perhaps in other countries by consulting and presenting to interested groups in elementary schools, universities and communities.
French: Pour ma part, j’ai l’intention de partager ce que j’ai appris avec d’autres opérateurs, peut-être même dans d’autres pays, en consultant des groupes intéressés et en présentant de l’information à cet effet dans des écoles élémentaires, des universités et diverses collectivités.
English: The commission therefore proposes to develop a coordinated approach to energy issues and to introduce effective energy‑sharing mechanisms to deal rapidly with any future supply crises.
French: La Commission propose d'aborder les questions énergétiques de façon coordonnée et de mettre en place des mécanismes efficaces de partage des réserves afin de réagir rapidement à tout problème d'approvisionnement ultérieur.
English: The tex number of a yarn is the weight in grams of one kilometre of material.
French: Le titre d'un fil en tex exprime le poids, en grammes, d'un kilomètre de matière textile.
English: This editorial reveals ﬂagrant deﬁance of core principles of justice on which human rights are built: protection against torture; presumption of innocence; no deprivation of liberty without due process; the right to a fair trial; the right of appeal; and the right to reparation.
French: Cet éditorial est révélateur du mépris ﬂagrant des principes fondamentaux de la justice sur lesquels reposent les droits de l’homme: protection contre la torture, présomption d’innocence, interdiction de privation de liberté sans procès, droit à un procès équitable, droit de faire appel et droit à réparation.
English: Metal recovered from the slag is recycled to the iron-making process while the slag is either sold for construction or other uses or landfilled.
French: La bande passe par une suite de réservoirs clos et étanches contenant de l’acide ou de l’eau de rinçage.
English: Some even lost the land they had lived upon for generations – the top soil simply slid away, leaving behind hard rock and rubble.
French: Certaines ont même perdu la terre sur laquelle elles vivaient depuis des générations : lorsque le sol a glissé, il n'a laissé derrière lui que roc et décombres.
English: E-learning platforms used by the university were both in-house platforms as well as open-source platforms.
French: Les plateformes d’apprentissage électronique qu’utilise l’université sont à la fois internes et open source.
English: Lebanon has and will always be a nation that supports peace and justice and promotes democratic values.
French: Le Liban est et restera une nation attachée à la paix et à la justice qui met en avant les valeurs démocratiques.
English: Persons held in custody may ask to be put in contact with representatives of the State of which they are a national.
French: La personne détenue peut demander à entrer en contact avec les représentants de l'État dont elle est ressortissante.
English: The President of the Conference was Wycliffe Ambetsa Oparanya of Kenya.
French: M. Wycliffe Ambetsa Oparanya (Kenya) a présidé la Conférence.