ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To 16 Wing Oct. 22, 2001 Under the direction of Sgt Bob Thompson, an Imagery Technician at 16 Wing, Sgt Sarah Jardine of the RNZAF takes part in the making of a training video.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 De l'autre bout du monde... à la 16e Escadre Le 22 octobre 2001 Sous la direction du sgt Bob Thompson, un technicien en imagerie à la 16e Escadre, le sgt Sarah Jardine de la RNZAF participe au tournage d'une vidéo d'instruction.
English: It is proposed that the functions of programme manager be carried out by a United Nations Volunteer instead of an individual with an appointment of limited duration, as done during 2006/07, taking into account the small presence of such staff in MINURSO (23 during 2006/07, 25 proposed for 2007/08 (see para.
French: Compte tenu du fait que le nombre de Volontaires des Nations Unies à la MINURSO est relativement faible [23 postes en 2006/07, 25 postes proposés pour 2007/08, dont le présent poste (voir par. 26)], il est proposé que le directeur de programme soit lui-même un Volontaire des Nations Unies, plutôt qu'une personne engagée sur la base d'un contrat pour une période de durée limitée, comme ce fut le cas en 2006/07.
English: Enfin bref aujourd�hui, de toute fa�on le black-m�tal n�est qu�une musique bien �tiquet�e dans les bacs de la fnac et ce n�est plus que �a� du m�tal.
French: Enfin bref aujourd’hui, de toute façon le black-métal n’est qu’une musique bien étiquetée dans les bacs de la fnac et ce n’est plus que ça… du métal.
English: Therefore it seems sound to join the prevailing opinion that Article 103 should be read extensively - so as to affirm that charter obligations prevail also over United Nations Member States' customary law obligations.
French: Aussi semble-t-il juste d'adhérer à l'opinion majoritaire selon laquelle il faudrait lire l'Article 103 dans un sens non restrictif, de façon à affirmer que les obligations en vertu de la Charte l'emportent aussi sur les obligations des États Membres des Nations Unies découlant du droit coutumier.
English: Physicians can transmit new information to stop or change medications in real time, ensuring that any pharmacist dispensing a
French: Les médecins peuvent transmettre en temps réel de nouveaux renseignements pour arrêter ou modifier la médication d’un patient, de sorte que tout
English: In their recommendation on the general regulation, adopted by 54 votes with one abstention, MEPs seek to tighten up the substitution principle. They say "fluorinated greenhouse gases shall only be used where other safe, technically feasible and environmentally acceptable alternatives do not exist".
French: Dans leur recommandation sur le règlement général, adoptée par 54 voix et 1 abstention, les députés renforcent le principe de substitution pour autant qu'il existe des substituts sûrs, techniquement réalisables et acceptables du point de vue environnemental.
English: This section analyses each in turn.
French: Ces volets sont tour à tour analysés dans cette section.
English: The Biblical story of Job is a good example.
French: Ce qui amène à se demander ce qu’il gagne, justement, et ce que cela lui coûte.
English: Key elements of the topic Representation -- how the element is represented within the metaphor
French: Éléments clés du sujet Représentation – comment l'élément est représenté dans la métaphore
English: Annex I ‘Definitions’ has been introduced in Articles 12 and 13.
French: Les «définitions» de l’annexe I ont été intégrées aux articles 12 et 13.
English: Those Member States whose population is not set to fall before 2050 represent only a small share of Europe's total population.
French: Les États membres dont la population ne diminuerait pas avant 2050 ont un poids très réduit.
English: The Finance Ministers of the Union will examine, in consultation with the international financial institutions, the conditions for integrating the Federal Republic of Yugoslavia into the international financial community as rapidly as possible.
French: Les Ministres des finances de l'Union examineront, en liaison avec les institutions financières internationales, les conditions d'une intégration aussi rapide que possible de la République fédérale de Yougoslavie dans la communauté financière internationale.
English: But we have but then decided for the Florian from Berlin also come along with us two.
French: Mais nous avons, mais a ensuite décidé de Florian de Berlin a également venir avec nous deux.
English: The ranking of sites according to both diatom indices is consistently independent of substratum and seasonality.
French: Le classement des sites en fonction des deux indices des diatomées est, de façon constante, indépendant du substrat et de la saison.
English: The methodology used is mainly based on the recommendations in the UN/ECE Mapping Manual.
French: La méthodologie utilisée est essentiellement basée sur les recommandations contenues dans le Manuel de cartographie CEE-ONU.
English: The decision guidance document is prepared by the Chemical Review Committee (CRC).
French: Le document d'orientation des décisions est établi par le Comité d'étude des produits chimiques.
English: These efforts are the building blocks for coordinated international action against terrorism.
French: Ces efforts représentent l'ossature d'une action internationale coordonnée contre le terrorisme.
English: Get all the express news, plus the latest on the Chronopost International group.
French: Découvrez l'actualité du monde de l'Express et du groupe Chronopost International.
English: I remind honourable senators that the federal government referred two questions to the Supreme Court of Canada in 1979, one of which asked whether Parliament had authority to unilaterally change the method by which senators were selected.
French: Je rappelle aux senateurs que, en 1979, le gouvernement federal a ´ ´ ´ renvoye deux questions a la Cour supreme du Canada, dont une qui ´ ` ˆ ` visait a savoir si le Parlement avait le pouvoir de modifier ´ ´ ´ unilateralement la methode de nomination des senateurs.
English: The GA travelcard is also valid for postbuses and boats, as well as for short-distance public transport services like trams and buses in most cities and urban areas.
French: L’AG est également valable pour les cars postaux et les bateaux, ainsi que pour les transports publics de proximité tels que le tram et le bus dans la plupart des villes et agglomérations.
English: The budgetary trends do not indicate that.
French: Ce n'est en tout cas pas ce qu'indiquent les tendances budgétaires.
English: Status of implementation of MDG/JPOI goals related to water, from global to local levels
French: État de l'application des objectifs du millénaire en matière de développement/objectif du Plan d'application de Johannesburg relatifs à l'eau, du niveau mondial au niveau local
English: 10 Jul 1945 140 The 1st Canadian Parachute Battalion; Organization and Training, July 1942-June 1944.
French: 10 juil 1945 140 The 1st Canadian Parachute Battalion; Organization and Training, July 1942-June 1944.
English: The Chairman announced that the following countries had joined in sponsoring draft resolution A/C.2/58/L.49, which was submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mrs. Zubčević (Croatia), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/58/L.8: Angola, Antigua and Barbuda, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Burundi, Central African Republic, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Fiji, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malta, the Marshall Islands, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Seychelles, Solomon Islands, Spain, Sudan, Suriname, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Vanuatu.
French: Le Président annonce que les pays ci-après se sont associés aux auteurs de la résolution A/C.2/58/L.49, qui est présentée par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Zubčević (Croatie) sur la base de consultations informelles au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.8 : Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burundi, République centrafricaine, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Guyana, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malawi, Malte, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-Grenadines, Sénégal, Seychelles, Soudan, Suisse, Suriname, Tchad, Togo, Tunisie, Uruguay et Vanuatu.
English: Answer the following questions about HAY and FIELD CROPS grown on this operation.
French: Répondez aux questions suivantes sur le FOIN et les GRANDES CULTURES cultivés dans cette exploitation.
English: As was highlighted earlier, the CEB pays considerable – and growing – attention to developing partnerships with other financial institutions and international organisations, especially the European Union, the EBRD and the United Nations specialised agencies.
French: Comme indiqué plus haut, la CEB accorde une attention considérable, et croissante, au développement de partenariats avec d'autres institutions financières et organisations internationales, en particulier l'Union européenne, la BERD et les agences spécialisées des Nations-Unies.
English: These two United Nations agencies are responsible for regulating the safety of ships at sea and aircraft in international transits and for international standards and plans for maritime and aeronautical search and rescue.
French: « Le Programme auxiliaire regroupe des militaires, des avocats, des pilotes, des agriculteurs, des travailleurs paramédicaux, des conducteurs d’autobus, du personnel de soins infirmiers, des électriciens, des menuisiers, des mécaniciens, des personnes au foyer et des entrepreneurs du secteur privé », affirme l’inspecteur Wagner.
English: The Commission also wishes to stimulate debate on the need for the Member States to take account of convictions handed down in other Member States. [ COM(2005) 10 ] Top
French: La Commission engage également une réflexion relative à la prise en compte par les États membres des condamnations prononcées par les autres États membres. [ COM(2005) 10 ] Retour en haut
English: The deadline for the submission of comments on this WIPO2 RFC-2 was December 29, 2000.
French: La date limite pour la réception des commentaires sur le présent document a été fixée au 29 décembre 2000.
English: I often hear it said by certain enlightened and important economists that employment strategy cannot be divorced from pensions strategy.
French: J'entends souvent dire par certains économistes éclairés et importants que la stratégie pour l'emploi ne peut être dissociée de la stratégie pour les retraites.
English: In addition, Smeringomyces trinitatis Thaxt., Stigmatomyces purpureas Thaxt., and S. spiralis Thaxt. are recorded from New Zealand for the first time, and a review of the known species of Laboulbeniales from New Zealand is presented.
French: Lauxanidae). De plus, trois autres Laboulbéniales sont signalées pour la prémière fois pour le Nouvelle-Zélande; celles-ci sont Smeringomyces trinitatis Thaxt., Stigmatomyces purpureus Thaxt. et S. spiralis Thaxt.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Deploy a Senior Military Officer to the UN Mission in Ethiopia and Eritrea Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes affectent un officier supérieur à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée Liens institutionnels Ministère
English: In these circumstances, and accepting the fact that the Commission policy to create an EU Fisheries Control Agency in Vigo is a , it will be in British interest to a working relationship with this new body.
French: Dans ces circonstances, et compte tenu du fait que le projet de la Commission de créer une agence communautaire de contrôle des pêches à Vigo est un fait accompli, il sera dans l’intérêt des Britanniques d’engager une relation de travail avec ce nouvel organe.
English: Bosnia and Herzegovina Political Situation The Dayton Peace Agreement of 1995 ended the war amongst Bosnia's three warring ethnic groups-Bosniaks, Croats and Serbs - and established Bosnia and Herzegovina (BiH) as a federal republic, consisting of two Entities1: the Muslim-Croat Federation of Bosnia and Herzegovina, and the Republika Srpska (RS).
French: Bosnie et Herzégovine Situation politique L'Accord de paix de Dayton de 1995 a mis fin à la guerre entre les trois groupes ethniques belligérants de Bosnie (Bosniaques, Croates et Serbes) et constitué la Bosnie-Herzégovine (BiH) en république fédérale comportant deux entités1, la Fédération croato-musulmane de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska (RS).
English: Responsibilities of the Chairperson and the division of labour
French: Fonctions du Président et partage des tâches
English: Compensation [49] In her application, Mrs. McGillan requested reimbursement for the cost of the return portion of Mr. McGillan's ticket and for the cost of fuel, meals and lodging incurred when driving Mr. McGillan home because of his refusal to return home by plane.
French: Indemnisation [49] Dans sa demande, Mme McGillan a demandé un remboursement pour le coût du billet de retour de M. McGillan et les frais liés au carburant, aux repas et à l'hébergement engagés lorsqu'elle et son mari ont reconduit M. McGillan chez lui puisque ce dernier ne voulait pas rentrer à son domicile en avion.
English: The Community Partnerships Program 4.
French: Le Programme des partenariats communautaires 4.
English: Of these, the European Parliament can claim more than its fair share of paternity, since we led the calls for the Convention method to be used to avoid a repeat of the failures of Nice.
French: Parmi eux, le Parlement européen est en droit de revendiquer davantage que sa part de paternité, car nous avons appelé à utiliser la méthode de la Convention afin d'éviter que ne se répètent les erreurs de Nice.
English: As of 1 January 1998, the able-bodied population (males aged 16-59, females aged 16-54) comprised 56 per cent of the total population, and citizens of pensionable age 23.2 per cent.
French: Au 1er janvier 1998, la population totale comptait 56 % d'hommes et de femmes valides (de 16 à 59 ans pour les hommes et de 16 à 54 ans pour les femmes) et 23,2 % de citoyens ayant l'âge de la retraite.
English: The ESC participated in and itself organised several conferences on the Lisbon Strategy.
French: Le CES a participé à de nombreuses conférences sur la stratégie de Lisbonne et en a lui-même organisé quelques-unes.
English: This is the third phase of the CIDA-funded Southern Africa AIDS Training (SAT) project.
French: Il s'agit de la troisième phase du Projet de formation au sida en Afrique australe financé par l'ACDI.
English: Other companies procuring scientific equipment are also among the top vendors.
French: Les autres principaux fournisseurs sont également des entreprises qui offrent du matériel scientifique.
English: Reports are available at: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/fnaoi/reports/annual_eu/index_en.html Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p.
French: Les rapports peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/fnaoi/reports/annual_eu/index_en.html Décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (JO L 242 du 10.9.2002, p.
English: • Lockheed Martin Naval Electronics and Surveillance Systems (USA) (MITACS)
French: • Lockheed Martin Naval Electronics and Surveillance Systems (USA) (MaTISC)
English: The Liberal Plan specifies party support for "Safe Communities" 8 and states we are a modern multicultural society that must protect our minorities.
French: Dans le Plan d'action libéral, on appuie expressément le principe des « collectivités sûres »8 et on affirme que nous formons une société multiculturelle moderne qui doit protéger ses minorités.
English: As the situation in the Middle East has developed, President Hu Jintao, Premier Wen Jiabao and other Chinese leaders have responded to the concerns of countries in the region and expressed China's position on the Middle East peace process through correspondence with regional leaders.
French: À mesure que la situation au Moyen-Orient évoluait, le Président Hu Jintao, le Premier Ministre Wen Jiabao et d'autres dirigeants chinois ont répondu aux préoccupations des pays de la région et exprimé la position de la Chine sur le processus de paix au Moyen-Orient par des échanges de correspondance avec les dirigeants des pays de la région.
English: We would like to see you playing a greater role in the future assessment of the performance audit, Mr Caldeira.
French: J'ajoute, Monsieur Caldeira, que nous souhaiterions vous voir jouer un rôle plus important dans l'évaluation future de l'audit de performance.
English: In 2002, the unemployment rate reached 19.2% (f: 20%, m: 18.6%).
French: En 2002, le taux de chômage a atteint 19,2% (femmes: 20%, hommes: 18,6%).
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Prescribed Fire as a Vegetation Management Tool in an Eastern White Pine Stand Pukaskwa National Park of Canada Prescribed Fire as a Vegetation Management Tool in an Eastern White Pine Stand Introduction One role of protected areas is to act as an ecological baseline.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Merveilles naturelles et trésors culturels > Le brûlage dirigé, outil de gestion de la végétation dans les peuplements de pins blancs Parc national du Canada Pukaskwa Le brûlage dirigé, outil de gestion de la végétation dans les peuplements de pins blancs Introduction L'un des rôles des aires protégées est de servir de base de référence écologique.
English: At least four such private meetings took place, which non-members were able to attend without being invited by the President on the basis of letters of request for participation.
French: Au moins quatre séances privées de ce type se sont tenues, auxquelles des États non membres du Conseil ont pu assister sans qu'ils aient besoin de présenter par écrit une demande de participation au Président pour obtenir de lui une invitation.
English: Aaron Hywarren Director Public Policy top Call for Papers 7th Canadian Conference on Ethical Leadership Ethical Behavior in an Environment of Chaos and Complexity 28-29 November 2006 at the Royal Military College of Canada DUE DATE FOR SUBMISSIONS: 30 March 2006 More information will be available on the Conference site at http://www.rmc.ca/ . top Events and Conferences New Website The Centre for Military and Strategic Studies at the University of Calgary has launched an enhanced website.
French: Aaron Hywarren Directeur – Politique officielle retour Demande de communications 7e Conférence canadienne sur la dimension éthique du leadership Comportement éthique dans un environnement complexe et chaotique 28 et 29 novembre 2006  Collège militaire royal du Canada DATE LIMITE : le 30 mars 2006 D'autres renseignements seront publiés sur le site de la Conférence, au http://www.rmc.ca/ . retour Événements et conférences Nouveau site Web Le Centre for Military and Strategic Studies de l'Université de Calgary a lancé un site Web amélioré.
English: (c) The United Nations Earth System uses Google Earth technology to enable the visualization of peacekeeping and mission-related information.
French: c) Le système United Nations Earth utilise la technologie de Google Earth pour permettre de visualiser les informations relatives aux missions, notamment de maintien de la paix.
English: This wide array of products requires different processing machinery, equipment and plant layouts.
French: Ces produits bien différents se distinguent aussi par les machines, les méthodes et les types d’usine employés pour les fabriquer.
English: The Chairman of GRPE suggested that the group should also meet prior to the next GRPE session in January 2007 (para.
French: Le Président du GRPE a proposé que le groupe se réunisse lui aussi avant la prochaine session du GRPE, en janvier 2007 (voir par.
English: Media would be accommodated in hotels and university rooms (with the same level of facilities and services), at reasonable rates, within a centrally located accommodation cluster.
French: Sur ce budget transport, environ USD 11,6 milliards sont alloués pour accélérer le développement des transports ferroviaires urbains, en particulier dans l'Est londonien, et USD 600 millions sont directement liés au projet olympique.
English: It provides a framework for partners and stakeholders to initiate changes that lead to reducing and eventually eliminating sport-specific barriers that prevent persons with disabilities from participating.
French: La Politique établit un cadre qui permettra aux parties intéressées et aux partenaires d'apporter des changements en vue de réduire, voire d'éliminer les obstacles à la pratique du sport que rencontrent les personnes handicapées.
English: Divorce in the 1990s Abstract Objectives This article presents divorce statistics from 1970 through 1995 and focuses on divorce rates in the 1990s.
French: ivorces ivorces D1990 des années 1990 Résumé Objectifs Le présent article brosse un tableau statistique des divorces de 1970 à 1995 et dégage les taux de divortialité des années 1990.
English: Elissar Sarrouh Senior Program Specialist
French: Elissar Sarrouh Spécialiste de programme principale
English: (b) The fact that, after this 14-day period, under article 50 (1) of the Code of Criminal Procedure, the prosecuting officer himself, and not a judge, may extend police custody for an additional 30 days, in case of “urgent necessity”.
French: b) Sur le fait que, conformément au paragraphe 1 de l'article 50 du Code de procédure pénale, après cette période de 14 jours, le parquet lui-même, et non le juge, peut prolonger la garde à vue pendant 30 jours supplémentaires en cas de «nécessité urgente».
English: An increase of $9.2M relates to Employee Benefit Plans.
French: L’augmentation de 9,2 millions de dollars liée aux Régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Access Ancillary arrangements tend to have aggregation and user authentication capabilities.
French: Ces arrangements tendent à inclure des capacités de regroupement et d’authentification des utilisateurs.
English: • Real estate property managers - 531310
French: • Sociétés d'assurance - 524100
English: [4] On January 30, 2002, a teleconference was held to determine whether the appellant enjoyed a right of appeal against the appointment of John Kent.
French: [4] Le 30 janvier 2002, on a tenu une téléconférence en vue de déterminer si l'appelant disposait du droit d'appel à l'encontre de la nomination de John Kent.
English: N/A TOTAL: $400.46 Attending a meeting with partners of Canadian Partnership Branch on issues regarding partnership programming in the Agency Date(s):
French: S/O TOTAL : 400,46 $ Assister à la réunion avec les partenaires de la Direction générale du partenariat canadien concernant la programmation de partenariat à l’Agence.
English: A lot would have depended on the political party that controlled the court.
French: Beaucoup aurait dépendu du parti politique qui aurait contrôlé la Cour.