ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 61, concerned about the lack of accountability resulting from the decision not to implement audit certificates, the Board recommended that the Compensation Commission establish a policy of requesting Governments and other paying agents to provide audit certificates for payment reports submitted to the Fund and implement it without delay.
French: Au paragraphe 61, préoccupé par le manque de transparence résultant de la décision de ne pas exiger de certificats d'audit, le Comité a recommandé à la Commission d'indemnisation d'adopter des directives en vertu desquelles les gouvernements et autres agents payeurs seraient tenus de fournir des certificats d'audit des états de paiement présentés au Fonds, et de les appliquer dans les meilleurs délais.
English: In concluding, the High Commissioner underlined the importance of disseminating information about good national practices and of coordinating strategies to overcome racial discrimination.
French: En conclusion, la Haut-Commissaire a insisté sur l'importance qu'il y avait à diffuser l'information sur les bonnes pratiques nationales et à coordonner les stratégies afin de venir à bout de la discrimination raciale.
English: But with two small children and being virtually penniless, he had to settle for the fact that he would simply get his Master of Arts, which he did.
French: Je me souviens de notre petit salon et j'y vois des amis comme le Père Henri Saint-Denis, et son merveilleux frère, le Professeur Roger Saint-Denis.
English: The project will also permit the recipient institution, the Mazingira Institute, to develop further an information network related to urban shelter projects in the East African region: the Settlement Information Network - Africa (SINA).
French: Des politiques sur ces questions ont été suggérées. En 1981, on a mis sur pied à Nairobi un réseau africain d'échange d'informations sur le peuplement (SINA) regroupant les travailleurs de projets d'entraide communautaire.
English: The ongoing public health crisis among drug users and the associated government inaction at all levels has been well documented.2,3,24,25 As one policy maker stated:
French: La crise en santé publique fait toujours rage chez les utilisateurs de drogue, et l'inaction gouvernementale en la matière est fort bien documentée.2,3,24,25 Comme l'a déclaré un décisionnaire : "
English: • United Kingdom Department of Health;
French: • Le ministère de la Santé du Royaume-Uni;
English: AUTONUM The Representative of the EPO noted that, the European Parliament and Council Directive on the protection of biotechnological inventions dealt with the timing of the deposit, and that it was impossible for European countries to re‑open the negotiation concerning issues contained in the Directive.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a fait observer que la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des inventions biotechnologiques traite du moment du dépôt, et qu’il est impossible pour les pays européens de rouvrir les négociations concernant les questions traitées dans cette directive.
English: The right to the truth implies knowing the full and complete truth as to the events that transpired, their specific circumstances, and who participated in them, including knowing the circumstances in which the violations took place, as well as the reasons for them.
French: Le droit à la vérité signifie le droit de connaître la vérité absolue et complète quant aux événements qui ont eu lieu, aux circonstances spécifiques qui les ont entourés, et aux individus qui y ont participé, y compris les circonstances dans lesquelles les violations ont été commises et les raisons qui les ont motivées.
English: However, since 2000, the law in New York has been declared unconstitutional under the state constitution, and executions in Illinois and New Jersey have been suspended.
French: Toutefois, depuis 2000, la loi a été déclarée inconstitutionnelle dans l'État de New York en vertu de la Constitution de l'État, et les exécutions ont été suspendues dans l'Illinois et le New Jersey.
English: There is arguably not a role for the JIU if each UN entity's oversight functions, including audit, investigation and evaluation, were robust, in compliance with the governance principles, and, most importantly, fully coordinated in relation to cross-agency programmes.
French: Le CCI n'aurait sans doute pas de rôle à jouer si les fonctions de contrôle (qui englobent les fonctions d'audit, d'investigation et d'évaluation) de chaque entité des Nations Unies, étaient efficaces, conformes aux principes de gouvernance et, surtout, bien coordonnées eu égard aux programmes interinstitutions.
English: All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets.
French: Le modèle de banque centrale correspondante Le modèle de banque centrale correspondante est représenté dans le graphique 3 ci-après.
English: It would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its core energy objectives.
French: on pourrait juger l’évolution du bouquet énergétique de l’UE et qui aideraient l’UE à freiner sa dépendance croissante à l’égard des importations. Par exemple, un des objectifs pourrait être une proportion minimum de sources d’énergie sûres et à faible teneur en carbone dans le bouquet énergétique global de l’UE.
English: It is very important that we send out the right signal in this regard.
French: Il est très important que nous envoyions le bon signal à cet égard.
English: ' Once you get over the awe factor, then it´s cool.
French: ' Une fois que vous redescendez sur terre, tout va bien.
English: 7408.11 7408.11.aa A change to tariff item 7408.11.aa from any other chapter; or A change to tariff item 7408.11.aa from heading 74.01 through 74.02 or tariff item 7404.00.aa, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 7408.11 7408.11.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 7408.11.aa de tout autre chapitre; ou Un changement au numÃ©ro tarifaire 7408.11.aa des positions 74.01 ou 74.02 ou du numÃ©ro tarifaire 7404.00.aa, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: To be released in Japan April 30, the LG W2243T is a nice little full HD with LED Backlight 21.5”, which will “only” costs 16,500 Yen (€129).
French: Commercialisée au Japon à partir du 30 Avril, le LG W2243T est un joli écran LCD Full HD de 21.5'' rétro éclairé par LED.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the Africa Group, took note of the results of consultations on this matter and supported the proposal of the Director General to postpone the discussion until the next Coordination Committee, providing enough time for thorough consultations.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a pris note des résultats des consultations sur cette question et a soutenu la proposition du directeur général tendant à reporter le débat à la prochaine réunion du Comité de coordination, ce qui donne suffisamment de temps pour procéder à des consultations approfondies.
English: We have already had the opportunity to debate this twice in the Committee on Budgets.
French: Nous avons déjà eu l'occasion d'en débattre à deux reprises au sein de la commission des budgets.
English: There was no significant difference between numbers of male and female fish infected or between mean intensity and host sex.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre le nombre de poissons mâles et de poissons femelles infectés ou entre la densité moyenne des infections et le sexe de l'hôte.
English: Israel's war machine has spared no one and nothing; not a corner in the Gaza Strip has been spared from this destructive campaign, and as we tally the toll of this war, we must recall that Israeli occupying forces are impeding the access of the heroic Palestinian paramedics from reaching scores of Palestinian civilians injured inside their homes or buried under the rubble in many of the Strip's border-area neighbourhoods.
French: La machine de guerre d'Israël n'épargne rien ni personne : pas un recoin de la bande de Gaza n'a échappé à cette campagne de destruction et, tandis que nous dressons le bilan de cette guerre, nous nous devons de rappeler que les forces d'occupation israéliennes empêchent les héroïques secouristes palestiniens de se rendre dans divers quartiers du secteur frontalier de la bande de Gaza où se trouvent des cohortes de civils palestiniens blessés à l'intérieur de leurs maisons ou ensevelis sous les décombres de leur logis.
English: The fenced areas are just far enough away from the farmhouse that activities on the farm don’t disturb the animals.
French: Les aires clôturées sont juste assez éloignées de la maison pour que les activités de la ferme ne dérangent pas les animaux.
English: The implementation of this programme provides for a package of measures to ensure that citizens and organizations have access to databases on the activities of State bodies.
French: Dans le cadre de ce programme, il est prévu de mettre en œuvre un ensemble de mesures destinées à garantir l'accès du public et des associations aux bases de données décrivant le contenu des activités des organes de l'État.
English: The Regulation of the Minister of Health of 21 December 2004 on the Scope of Health-care Benefits, including Screening Tests and Periods in which the Tests are Carried on, specifies the scope and terms of preventive health-care services offered to pregnant women and children below six years of age.
French: Le règlement du Ministère de la santé du 21 décembre 2004 sur l'étendue des prestations de santé, notamment les tests de dépistage et les périodes pendant lesquelles ces tests sont pratiqués, précise la gamme et les conditions des soins préventifs proposés aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 6 ans.
English: A series of diversity training and education programs were delivered to raise understanding of workplace diversity.
French: Une série de programmes de formation et déducation en matière de diversité ont été offerts afin de favoriser une meilleure compréhension de la diversité dans le milieu de travail.
English: are project-specific costs, such as supplies.)
French: Il n’a pas été possible de déterminer dans quelle mesure il s’agit encore d’une justification valide aujourd’hui.
English: 2008-02-11T19:29:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-05T14:05:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A current list of our Acacia Networks 2007-12-21T13:03:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118681-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With the advancement of technology, doctors are challenged to embrace e-health to deliver wellness services 2007-12-17T19:38:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118496-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-13T14:46:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T13:39:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T13:37:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117904-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss News Articles prior to 2005 2007-12-05T12:03:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T07:02:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How can you get AIDS treatment to those who urgently need it where medical expertise is scarce, patient information is fragmented, and the public is wary of testing' IDRC-supported research teams are working with public health authorities in South Africa’s Free State province to design a rollout of antiretroviral therapies that will strengthen the public health system.
French: Tina James 2008-02-11T19:29:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-05T14:05:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A current list of our Acacia Networks 2007-12-21T13:03:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118681-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With the advancement of technology, doctors are challenged to embrace e-health to deliver wellness services 2007-12-17T19:38:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118496-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T13:39:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T13:37:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117904-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss News Articles prior to 2005 2007-12-05T12:03:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T07:02:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How can you get AIDS treatment to those who urgently need it where medical expertise is scarce, patient information is fragmented, and the public is wary of testing' IDRC-supported research teams are working with public health authorities in South Africa’s Free State province to design a rollout of antiretroviral therapies that will strengthen the public health system.
English: Twenty years after register is cancelled and then forwarded to Library and Archives Canada. RDA Number: 2001/12 and 77/018 Related PR#:
French: Les listes sont mises à jour périodiquement, et sont donc conservées indéfiniment. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: For conventional rail Directive 2001/16/EC (implementation was required by April 2003), the first adopted TSIs are expected to enter into force this year.
French: Pour la directive 2001/16/CE relative au système ferroviaire conventionnel (dont l'application était requise pour avril 2003), les premières STI adoptées devraient entrer en vigueur cette année.
English: Toll-free National Capital Region Internet: 1-866-599-4999 (613) 992-4793 http://www.parl.gc.ca
French: Appel sans frais Région de la capitale nationale Internet : 1-866-599-4999 (613) 992-4793
English: They should also be in accordance with the goals and objectives of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development towards protection of the environment in order to fulfill the needs of the present generations without compromising the needs of the future generations.
French: Elles doivent également être en conformité avec les buts et objectifs de la Conférence des Nations Unies de 1992 sur l'environnement et le développement en faveur de la protection de l'environnement afin de répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre les besoins des générations futures.
English: Declaration Re: Patent List" Prior to Filing a Submission or Supplement Every required Form V must be a part of a drug submission.
French: Déclaration concernant la liste de brevets ne doit pas être complété avant le dépôt de la présentation ou du supplément Tous les formulaires V requis doivent être associées à une présentation de drogue.
English: Accounting of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, shall begin with the onset of the activity or the beginning of the commitment period, whichever comes later.
French: La comptabilisation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 commence avec le démarrage de l'activité ou le début de la période d'engagement, la date la plus tardive étant retenue.
English: The following space object ceased to exist in November 2007 and was no longer in Earth orbit at 2400 2400 hours Moscow time on 30 November 2007: 1996-060A (Molniya-3).
French: L'objet spatial suivant a cessé d'exister en novembre 2007 et n'était plus sur orbite terrestre le 30 novembre 2007 à minuit, heure de Moscou: 1996-060A (Molniya-3).
English: 2) The Union's decisions and measures in this sphere may be wholly or partially drawn up and implemented by WEU, which is an integral part of the process of European Union, within this organization's fields of competence and in accordance with the guidelines set by the Union.
French: 2) Les décisions et mesures de l'Union dans ce domaine peuvent entièrement ou partiellement être élaborées et mises en oeuvre par l'UEO qui est partie intégrante du processus d'Union européenne, dans le cadre des domaines de compétence de cette organisation et conformément aux orientations fixées par l'Union.
English: The first report will be submitted by 31 July 2002.
French: Le premier rapport est présenté avant le 31 juillet 2002.
English: The prerequisite is that the proceedings in Liechtenstein must have exhausted all competent judicial instances.
French: La condition est toutefois d'avoir au préalable épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Should Pyeongchang be elected as the Host City, the Korean National Assembly will enact special laws to provide any government level assistance required.
French: La ville de Pyeongchang et la province de Gangwon se préparent à édicter les lois et réglementations appropriées en coopération avec le gouvernement national.
English: Southern and northern hemisphere fin whales are considered geographically separate subspecies: B. p. physalus for the northern hemisphere and B. p. quoyi (Fischer 1829) for the southern hemisphere.
French: Les rorquals communs de l’hémisphère sud et de l’hémisphère nord sont considérés comme des sous-espèces géographiquement séparées, le B. p. physalus vivant dans l’hémisphère nord, et le B. p. quoyi (Fischer, 1829), dans l’hémisphère sud.
English: Two frame buildings have 10 and 18 storeys were used as structural models for high-rise buildings, while a set of four-storey buildings were used to represent low-rise buildings.
French: Deux bâtiments à ossature ayant respectivement 10 et 18 étages ont été utilisés comme modèles de tour d'habitation et un ensemble de bâtiments de quatre étages représentait les bâtiments de faible hauteur.
English: The monthly State of Spam Report highlights major spam events and trends impacting consumers and business globally, as observed during the previous month by Symantec’s Global Intelligence Network and team of spam experts.
French: Le rapport mensuel sur le spam met en évidence les principaux événements ou tendances observés en matière de spam touchant les particuliers et les entreprises dans le monde entier au cours du mois précédent par le Symantec Global Intelligence Network et une équipe d'experts.
English: Canada also imports Douglas fir, hem-fir, western red cedar, and a few other products; all of these species also are produced in the United States.
French: Le Canada importe également des pins de Douglas, des pruches-sapins, des cèdres rouges et quelques autres produits; toutes ces essences sont également produites aux États-Unis.
English: This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries.
French: Nombre de succursales d’établissements de crédit d’autres pays de l’UE.
English: The Survey on the Collection and Treatment of Urban Waste is primarily intended to measure the production of those units whose main activity is related to the collection and treatment of solid waste coming from the cleaning of public ways or both urban and residential areas.
French: L'enquête sur la collecte et le traitement des déchets urbains est essentiellement destinée à mesurer la production des unités dont l'activité principale est liée à la collecte et au traitement des déchets solides provenant du nettoyage de la voie publique et des zones urbaines et résidentielles.
English: It was not, however, clear if the charges had been simply miscoded and then corrected or if there had been a cash delay and Marshall funds had to be used to cover the AFS expenditures for a period of time.
French: D'après les informations disponibles, on savait si les imputations avaient simplement été mal codées puis corrigées ou s'il y avait eu un retard dans le paiement et qu'il avait fallu utiliser les fonds de l'après-Marshall pour couvrir des dépenses liées à la SRAPA pendant un certain temps.
English: Progress on the Proposal to Ban Carbadox The risk to human health from potential misuse of Carbadox became apparent in 2000.
French: Progrès concernant l’interdiction proposée du carbadox Le risque pour la santé humaine d’une mauvaise utilisation du carbadox a été démontré en 2000.
English: 25 And also that of element shall a melt with fervent heat; and all things shall become b new , that my knowledge and c glory may dwell upon all the d earth .
French: 25 et où tout ce qui est corruptible dans l'élément embrasé se a dissoudra et où toutes choses deviendront b nouvelles afin que ma connaissance et ma c gloire demeurent sur toute la terre.
English: The manufacturer would also pass on any costs associated with the re-categorization of the product to the consumer.
French: Le fabricant refilerait également au consommateur les coûts liés au classement du produit dans une nouvelle catégorie.
English: • one CIDA member.
French: • un membre représentant l’ACDI.
English: Canada suggested that consideration of sustainable development issues should focus on synergies between climate and non-climate policies.
French: Le Canada a suggéré que l'examen des questions liées au développement durable soit centré sur les synergies entre les politiques climatiques et autres.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, Japan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Togo.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bhoutan, Burkina Faso, Japon, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Togo.
English: He alleges a return to Stalinist oppression.
French: Il évoque le retour à une répression de type stalinien.
English: It supports developments in air and maritime safety and the use of satellite navigation technology (GALILEO).
French: Cela implique une gouvernance qui soit capable d'associer l'ensemble des acteurs et d’aboutir à des consensus.
English: Locations in Ghana, With Coca Cola as co-sponsor entrepreneurial training organized by Reach the Children (RTC) for peri-urban women.
French: Cette initiative a été menée dans plusieurs endroits au Ghana, avec le parrainage de Coca-Cola.
English: If needed increases to CIHR budgets do not materialize, CIHR may find in the future that commitments made in previous years consume the bulk of its budget, leaving little capacity to respond to applications for new funding.
French: Si les augmentations nécessaires aux budgets des IRSC ne se concrétisent pas, les IRSC pourrait constater dans l'avenir que les engagements pris dans les années précédentes accaparent la grande partie de leur budget, laissant peu de possibilité de répondre aux demandes de nouveaux fonds.
English: For Kurosawa, these fantastic elements at the same time only the visual expression of an inner desire that can not break ground on time and, ultimately, must remain unsatisfied.
French: Pour Kurosawa, ces éléments fantastiques dans le même temps que l'expression visuelle d'un désir intérieur qui ne peut innover dans les délais et, en définitive, doit rester insatisfaite.
English: Expansion of institutional networking to strengthen impact of Distance Learning programs.
French: - Le programme conjoint OMPI/UNISA a été lancé à titre de projet pilote destiné aux étudiants et spécialistes des pays africains anglophones, assorti de nouveaux modules co-élaborés : droit d’auteur, marques, brevets et législation en matière de concurrence.