ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Recognition of decisions regarding disqualification.................................................. 25 Agreements concluded between the Member States of the European Community in the context of European Political Cooperation (EPC) ...............................................
French: 26 Reconnaissance de décisions de confiscations........................................................... 26 Reconnaissance de décisions de déchéances de droits............................................... 27 Accords conclus entre les Etats membres de la Communauté Européenne............... 28 Conclusions.
English: Protection of the E waterway network from intentional external influence
French: PROTECTION DU RÉSEAU DES VOIES NAVIGABLES E CONTRE UNE ACTION EXTÉRIEURE DÉLIBÉRÉE
English: Federal Projects "Improving the Quality of Life of Urban Seniors:
French: Projets fédéraux « Améliorer la qualité de vie des Canadiens du troisième âge vivant en milieu urbain :
English: To be Parliament's window on privacy issues A Strategic Outcome of:
French: Être le guichet du Parlement sur des questions de protection de la vie privée Un résultat stratégique de:
English: The death penalty, be it on Cuban soil or in the United States, or anywhere else in the world, is an affront to humanity.
French: La peine de mort, que ce soit sur le sol cubain, aux Etats-Unis, ou n'importe où dans le monde, est un affront à l'humanité.
English: 6 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: 6 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: However, UNICEF lacks a clear programme policy in support of providing ARV treatments, which has constrained the scaling-up of the UNICEF response in some programmes.
French: L'UNICEF manque néanmoins d'une politique de programmes clairement définie sur laquelle puisse s'appuyer l'approvisionnement en traitements antirétroviraux, ce qui a, dans le cas de certains programmes, limité la mise en œuvre à grande échelle des interventions de l'UNICEF.
English: The report underlines the steps taken to decentralise the organisation and management of the programme in the interests of the national authorities and national agencies . In fact, the national agencies are responsible for managing around 83% of the programme budget.
French:  En ce qui concerne l'organisation et la gestion du programme, le rapport souligne l'effort de décentralisation réalisé en faveur des autorités et des agences nationales ( EN ). Ce sont en effet les agences nationales qui doivent gérer environ 83 % du budget du programme.
English: A larger proportion of Canadians have a working knowledge of the two official languages.
French: Une proportion accrue de Canadiens et de Canadiennes ont une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: • The development and implementation of additional refinements to FINTRAC’s integrated planning, budgeting, and performance management framework that will focus and guide performance, strengthen financial accountability mechanisms, and support transparency and meaningful reporting of results.
French: • L’élaboration et la mise en œuvre d’améliorations additionnelles au cadre intégré de planification, de budgétisation et de gestion du rendement de CANAFE, qui mettent l’accent sur le rendement et l’orientent, renforcent les mécanismes de responsabilisation en matière financière et appuient la transparence et la communication efficace des résultats.
English: • During the civil war (1992-1997), especially in central Tajikistan; and
French: • Au début des années 90, le long de la frontière sud entre le Tadjikistan et l’Afghanistan ;
English: PSHRMAC 53 Policies 10 Directives 11 Guidelines 8 Other
French: 32 Politiques 1 Directive 1 Norme 15 Lignes directrices 24 Autres
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Radio frequencies: digital European cordless telecommunications - DECT - UMTS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Radiofréquences: télécommunications numériques sans fil - DECT - UMTS
English: The defendant in the present case suggests that the Court should apply the same principle here.
French: La partie défenderesse dans la présente affaire vous suggère de faire application du même principe (34).
English: Maintaining the support scheme for processed products The support scheme for processed products has enabled the development of an expanding Community industry, but in some instances the thresholds set have not been adjusted to changes in demand, especially in the case of processed tomatoes.
French: Amélioration de la compétitivité du secteur considéré face aux importations Le secteur européen des fruits et légumes doit faire face à une augmentation croissante des importations provenant de pays tiers, tendance appelée à aller "crescendo" après les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It then submits them to the 15 Member States for discussion and approval, signs contracts with implementing agencies, and carries out operations in favour of uprooted people in Asia and Latin America.
French: Elle les soumet ensuite à la discussion et à l’approbation des quinze États membres, puis elle signe les contrats avec les organismes de mise en œuvre et lance enfin ses activités.
English: i) The figures used refer to total transport movements, and rail does not compete for the vast majority of these movements.
French: Les chiffres utilisés se situent par rapport à l'ensemble des mouvements des flux de transports, alors que le rail n'entre pas en concurrence avec la grande majorité de ces mouvements.
English: Many communities benefit significantly from the operation of their small craft harbours.
French: De nombreuses collectivités ont bénéficié grandement de leurs ports pour petits bateaux.
English: Three technical workshops and two expert working group meetings were held, and the proceedings of these meetings have been published, summarizing experience in China and lessons learned in flood mitigation and management.
French: Trois ateliers techniques et deux réunions de groupes d'experts ont été organisés et ont fait l'objet de comptes rendus qui résument l'expérience de la Chine et les enseignements tirés en matière de gestion des inondations et d'atténuation de leurs effets.
English: In this situation, the military organization can be assured that the authority assigned and earned will be treated responsibly in accordance with stated intentions, implied military values and general societal expectations.
French: Pour la suite de l’article, nous avons divisé arbitrairement la surface en quarts représentant les valeurs supérieures et inférieures de chacun des axes (voir la partie droite de la Figure 1).
English: (d) One-week rental of additional cellular telephones, estimated at $130 each, including air time, assuming that 125 additional telephones are required ($16,250);
French: d) Location pendant une semaine de téléphones portables supplémentaires, à raison de 130 dollars l'un, y compris l'abonnement, sur la base de 125 portables supplémentaires (16 250 dollars);
English: To achieve this vision, outreach will be integrated into all aspects of our work.
French: Pour y arriver, elle intégrera des activités de rayonnement à tous les aspects de son travail.
English: [Original: Spanish] [29 September 1999]
French: [Original : espagnol] [29 septembre 1999]
English: His early studies centred on light interference, in which a primary research instrument was the Fabry–Pérot interferometer, invented in 1896 in collaboration with Alfred Pérot. This instrument was widely used for the measurement of the wavelengths of light and related studies.
French: Collaborant avec Henri Buisson , lui ayant succédé comme maître de conférences, et Alfred Perot , il participe à la mise au point de l' interféromètre de Fabry-Perot , qui lui sert notamment à démontrer, en 1913 , la réalité de l'existence de la couche d'ozone , jusque-là seulement soupçonnée, et en détermine la proportion en fonction des couches atmosphériques.
English: Since 1967, his Government had undertaken to facilitate the task of the Agency, subject only to regulations or arrangements necessitated by military security.
French: Depuis 1967, le Gouvernement israélien s'emploie à faciliter la tâche de l'Office, sous réserve uniquement des règlements et arrangements rendus nécessaires par des considérations de sécurité militaire.
English: 38.8% responded that they encountered no barriers – working away from home a negative.
French: Toutefois, nelles considérables au foyer pendant qu’ils étaient absents.
English: The decision mandated the Office of the Minister for Children to engage with Government Departments to identify priorities from the National Children's Strategy for implementation in the period 2007-2010 including the preparation of cross-departmental business plans and a co-ordinated approach to budgetary processes.
French: Le Bureau du Ministre de l'enfance a été mandaté pour travailler de concert avec les divers ministères en vue de déterminer les éléments de la Stratégie nationale en faveur des enfants qui devront être mis en œuvre à titre prioritaire au cours de la période 2007-2010, d'élaborer des plans de travail interministériels et de mettre au point une approche coordonnée en matière de budgétisation.
English: Slabs @blmbox: Keep Rafa At Pool. Love him talking bollocks.
French: Luckiest Bonjour tout le monde .
English: Office of the Commissioner of Official Languages Bridge Financing re Strategic Turnaround Allocation from the reserve  2002-03 $1.4M Description
French: Commissariat aux langues officielles Financement provisoire - Exécution des activités stratégiques Affectation de la réserve  2002-2003 1,4 M$ Description
English: With Agency-wide generic competitions, high potential employees candidates from a variety of areas are given consideration in the selection process.
French: Ce concept de portée générale dans l'organisme permet aux candidats prometteurs de divers domaines d'être pris en considération lors du processus de sélection.
English: I say to the House that the UK Government has unleashed a tiger.
French: Je dis à l'Assemblée que le gouvernement du RU a ouvert une boîte de Pandore.
English: The Emergency Fund was initially established by the United Nations Joint Staff Pension Fund Board in 1973 with voluntary contributions of member organizations, staff associations and individuals to alleviate the distress of recipients of small pensions caused by currency fluctuations and cost-of-living increases.
French: Le Comité mixte a créé le Fonds de secours en 1973, en décidant qu'il serait alimenté par des contributions volontaires versées par les organisations affiliées, les associations du personnel et des donateurs privés afin de venir en aide aux titulaires de pensions modestes qui se trouveraient en difficulté du fait de fluctuations monétaires ou de l'augmentation du coût de la vie.
English: In preparing this report, the Special Rapporteur took into account, inter alia, replies received to the questionnaire distributed in August 2007 from the Governments of Argentina, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Denmark, Germany, Guyana, Honduras, Iraq, Japan, Mauritius, the Russian Federation, Serbia, Spain, Sweden and Turkey.
French: Pour l'élaboration de ce rapport, le Rapporteur spécial s'est notamment fondé sur les réponses apportées par l'Allemagne, l'Argentine, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, le Chili, le Danemark, l'Espagne, la Fédération de Russie, le Guyana, le Honduras, l'Iraq, le Japon, Maurice, la Serbie, la Suède et la Turquie au questionnaire distribué en août 2007.
English: It has been estimated to cause growth loss and mortality of 3.8 million cubic meters of lumber annually in B.C. The fungus spreads mainly along tree roots, but also through the soil using shoestring-like structures called rhizomorphs.
French: Il causerait le retard de croissance et la mortalité dans environ 3,8 millions de mètres cubes de bois d'oeuvre annuellement en Colombie-Britannique. Le champignon se répand surtout le long des racines des arbres, mais également dans le sol en formant des cordonnets, appelés rhizomorphes.
English: It also supports research to improve climate change science and accelerate
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre davantage l’accent sur l’efficacité énergétique et la recherchedéveloppement.
English: If the beekeeper does not intervene through the use of chemicals, infestation almost always results in the death of infected colonies.
French: Si l'apiculteur n'applique pas de produits chimiques, l'infestation entraîne presque toujours la mort des colonies infestées.
English: The functions of this occupation are to interpret and analyse imagery from various sensor systems including infra-red (IR), radar, video, electro-optical and multi-spectral; to prepare imagery interpretation reports; and to brief and debrief platform operators.
French: Les rôles de cet emploi sont d'interpréter et d'analyser les images de différents systèmes de détection, dont les systèmes à infrarouge (IR), les systèmes radar, les vidéos, les systèmes électro-optiques et les systèmes à spectres multiples. Il doit également préparer les rapports d'interprétation des représentations, mettre les opérateurs de plates-formes en condition et effectuer des debriefings.
English: All companies were requested to respond to the Department's questionnaire.
French: Toutes ces sociétés ont reçu un avis les enjoignant de répondre au questionnaire du Ministère.
English: Supervision, the analysis and history help us to make the informed decisions.
French: L'Observation, l'analyse et l'histoire nous aident Г prendre les dГ©cisions informГ©es.
English: To select multiple adjacent items, press and hold the SHIFT key while selecting.
French: Pour sélectionner plusieurs éléments consécutifs, appuyez sur la touche Maj et maintenez-la enfoncée tout en effectuant la sélection.
English: It appreciates the possibility of the practical realization of such cooperation at the regional and subregional levels and encourages the Secretary-General to take concrete steps towards that end.
French: Il reconnaît qu'il est possible de réaliser concrètement cette coopération aux niveaux régional et sous-régional et invite le Secrétaire général à prendre des mesures concrètes à cet effet.
English: Nonactive ingredients should be restricted to the substances that are necessary for the formulation.
French: Ingrédients inactifs  En ce qui concerne les ingrédients inactifs, on doit s'en tenir à ceux qui s'avèrent nécessaires à la formulation du produit.
English: In the case of the second approach, involving a resolution of the General Assembly, the International Conference would clearly have the status of a United Nations intergovernmental body.
French: Dans le cas de la seconde approche, qui exigerait une résolution de l'Assemblée générale, la Conférence internationale aurait clairement le statut d'un organe intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies.
English: Social Sector A booming social sector Health April 2000 – Health Canada creates the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities.
French: SECTEUR SOCIAL Le secteur social en effervescence La santé Avril 2000 – Santé Canada crée le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire.
English: All are more common at older ages than in the young adult range.
French: Les deux exceptions sont le cancer du col de l’utérus et de la thyroïde chez les femmes, dont la courbe d’incidence témoigne d’un effet de cohorte chez les jeunes adultes au Canada durant les années 80 et 90.
English: An expanding plume may also indicate the need for another remedial method to be used, either alone or in conjunction with IR.
French: L'extension d'un panache pourrait également signaler la nécessité d'utiliser une autre méthode d'assainissement, que ce soit de manière indépendante ou en conjonction avec l'AI.
English: So there is a paradoxical problem of Marín, but there is a paradox that you present for Tomlinson.
French: Ainsi, si M. Marín se trouve dans une situation paradoxale, il me place moi aussi devant un paradoxe.
English: Description The Nutrition Research Division consists of the Research Section and the Survey Section.
French: Description La Division de la recherche sur la nutrition se compose d'une Section de la recherche et d'une Section des enquêtes.
English: $ 3,000 7 Meadow’s eligible leasing cost is either line 6 or 7, whichever amount is less. In this case, her allowable claim is $3,000.
French: Le total des frais de location admissibles pour Sophie est le montant le moins élevé de la ligne 6 ou de la ligne 7, soit 3 000 $.
English: In view of the foregoing considerations, the Arab States invited the Special Rapporteur to visit the occupied Arab Palestinian territories in order to prepare a report on those racist laws and practices for presentation to the Commission and the General Assembly at their next sessions.
French: Compte tenu de ce qui précède, les États arabes invitent le Rapporteur spécial à se rendre dans les territoires palestiniens arabes occupés afin de faire rapport sur ces lois et pratiques racistes et à présenter ce rapport à la Commission et à l'Assemblée générale à leur prochaine session.
English: Mortality estimates and bycatch rates presented for Canada should be considered conservative because of the lack of complete spatial and temporal fishing data, incomplete observer coverage, and limited knowledge of the spatial and temporal abundance of albatross off the coast of British Columbia.
French: Il faut considérer les taux de mortalité approximatifs et de prises accessoires présentés pour le Canada comme modérés en raison du manque de données complètes sur les pêches sur les plans spatial et temporel, du niveau inconstant de présence des observateurs et d’une connaissance limitée de l’abondance de l’albatros, des points de vue spatial et temporel, au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: • Since everything on the Internet must be translated, the costs are high and therefore the decision to restrict access;
French: • puisqu'il faut traduire tout ce qu'il y a sur Internet, les coûts sont élevés - s'ensuit donc la décision de restreindre l'accès;
English: There is no change to salary structure including at-risk pay percentages.
French: La structure de rémunération, y compris la rémunération à risque, demeure inchangée.
English: Subsection 113(1) is amended to explicitly link the "relevant tax factor" to the resident corporation receiving the dividends and the taxation year in which the dividends are received.
French: Le paragraphe 113(1) est modifié de façon à préciser le lien entre le « facteur fiscal approprié », la société résidente qui reçoit les dividendes et l’année d’imposition au cours de laquelle les dividendes sont reçus.
English: J. Resolution 7/15: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Résolution 7/15 : Situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée
English: Moreover, it was difficult to determine whether and to what extent the obligation also derived from customary international law.
French: En outre, il est difficile de déterminer si et dans quelle mesure elle découle aussi du droit international coutumier.
English: On the one hand, concern has been expressed that the judiciary may have difficulty avoiding "the temptation of being just a little more deferential towards the government and of leaning towards the state and away from rights in the post-September 11 world."27 On the other, arguments have been made that "[t]he procedural provisions confer power while at the same time constraining resort to it" and "[r]estricting the reach or ambit of the legislation in this manner to matters and concerns affecting the national security constitutes a restraining or minimally-impairing feature of this initiative for purposes of constitutional analysis."28
French: Bien que les commentateurs se soient préoccupés du fait que le pouvoir judiciaire puisse, depuis le 11 septembre 2001, difficilement ne pas succomber à [TRADUCTION] « la tentation de faire davantage preuve de déférence à l’égard du gouvernement et de favoriser l’État plutôt que les droits »27, ils font également valoir que « les dispositions procédurales confèrent des pouvoirs tout en imposant des restrictions à leur exercice» et que le fait de « limiter la portée de la législation de cette façon aux questions et préoccupations qui mettent la sécurité nationale en péril permet de la caractériser comme une atteinte minime aux fin de l’analyse constitutionnelle»28.
English: On suggestions of NRCan, it was considered that a rough estimate of the interaction could be determined from the available data sources, and that this would serve to provide an indication of any potential residual adverse environmental effects to existing lake levels and the proposed lake habitat.
French: RNCan a proposé qu’une estimation approximative de l’interaction soit effectuée à l’aide des données disponibles et que les résultats servent d’indices des effets résiduels potentiels sur les niveaux du lac actuel et de l’habitat du lac proposé.
English: «You shall make an altar to burn incense on: of shittim wood shall you make it.
French: «Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d’acacia.
English: The ability to expand and improve each program declined in the late 1980s when the federal government began to cut its expenditures because of the faltering economy and the need to reduce the debt.
French: La capacité d’élargir et d’améliorer chaque programme diminua à la fin des années 80 lorsque le gouvernement fédéral commença à réduire ses dépenses en raison du ralentissement économique et de la nécessité de réduire la dette.
English: He handed her a document signed by himself, which, in part, reads:
French: Il lui a remis un document signé par lui-même, dans lequel on peut lire notamment :
English: Where the employee requests, the Employer shall grant the employee any unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable the employee, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: Lorsque l’employé le demande, l’Employeur accorde à l’employé les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l’emploi si cela lui permet, aux fins de l’indemnité de départ, de terminer sa première (1re) année d’emploi continu dans le cas d’un licenciement et sa dixième (10e) année d’emploi continu dans le cas d’une démission.
English: However, rising costs cut into producers' profit margins.
French: Cependant, la hausse des coûts rend moins profitable pour les producteurs cette augmentation des recettes.
English: 14.63 € (590 LUF) for each child from the month in which it reaches the age of six;
French: 14,63 € (590 luf) pour chaque enfant à partir du mois où il atteint l'âge de 6 ans; 49,93 € (1.722 luf) à partir du mois où il atteint l'âge de 12 ans.
English: More than one team per club may be entered in each weapon.
French: Il est permis d'inscrire plus d'une équipe par club à chaque arme.
English: It is part of an integrated global observing strategy, that is shared by United Nations agencies (UNESCO, UNEP, FAO and WMO), the International Council for Science, the International Geosphere-Biosphere Programme and the world's space agencies.
French: Il fait partie d'une stratégie d'observation mondiale intégrée, à laquelle participent divers organismes des Nations Unies (UNESCO, PNUE, FAO et OMM), le CIUS, son Programme international geosphère-biosphère et les agences spatiales du monde.
English: What has he done as a journalist to further the abolition cause?
French: Qu’a-t-il fait à titre de journaliste pour faire avancer la cause abolitionniste ?