ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worked in 1994 Use a Public Library at Least Monthly…………………………… Do Voluntary Work at Least Monthly…………………………… Read Books at Least Monthly…………………………… SAR:
French: Il ressort de certains éléments que l’encouragement au travail aura des avantages à long terme au chapitre de l’employabilité par l’amélioration des capacités.
English: A statement was made by the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius.
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de Maurice a fait une déclaration.
English: - A plastic film 0.01 to 0.02 mm thick may be used as a closure system.
French: - Un film plastique de 0,01 à 0,02 mm d'épaisseur peut aussi être utilisé comme système de fermeture.
English: The bottom line is that when interest rates rise, asset values will fall.
French: L'essentiel, c'est que lorsque les taux d'intérêt montent, les valeurs de l'actif chutent.
English: Six of the parties ran on separate party tickets and two parties established a common party ticket for the campaign.
French: Six ont constitué leur propre liste électorale tandis que deux ont fait campagne commune.
English: Solution: The limited quantity amount specified was changed to a 5 kilogram mass limit, making the quantity easier to verify.
French: Solution: La quantité limitée indiquée a été remplacée par une limite de masse de 5 kilogrammes, plus facile à contrôler.
English: Between 1996 and 2001, it used State bonds and other special funds to invest a further 5,368 million yuan in minority areas and the west.
French: De 1996 à 2001, le Gouvernement a utilisé les obligations d'État et d'autres fonds spéciaux pour investir 5 milliards 368 millions de yuan supplémentaires dans les zones habitées par des minorités et dans les régions de l'ouest.
English: (b) Sections 12 and 14 of this Act shall not apply in relation to the copyrights referred to in this section.
French: Droit d’auteur sur les instruments de paiement légaux, les billets de banque consolidés irlandais et les pièces de monnaie irlandaises Art. 57.
English: Eleven other reports have been finalized and peer-reviewed but not yet published.
French: Onze autres rapports ont été mis au point et soumis au processus d'examen par les pairs, mais ils n'ont pas encore été publiés.
English: We are obviously aware of the difficulties involved in producing a report which goes beyond mere enumeration of the Council's activities and meetings.
French: Nous sommes naturellement conscients de la difficulté qu'il y a à produire un rapport dépassant la simple énumération des activités et des réunions du Conseil.
English: Alliance of Cinema, Television and Radio Artists
French: Alliance of Cinema, Television and Radio Artists;
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Broadcasting Corporation
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour SociÃ©tÃ© Radio-Canada
English: (b) the end-user will effectively use this equipment for such purpose;
French: (b) L'utilisateur final emploiera effectivement ces équipements à cette fin;
English: Visitors to VDD VDD hosted Dr. Peter Jones from The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, United Kingdom and Dr. Peter Dagg of the Australia Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) on March 24th, following the International Regulators meeting in Ottawa, March 22th and 23rd.
French: Visiteurs de la DMV Le 24 mars, à la suite du Forum international des autorités de réglementation, qui a eu lieu à Ottawa les 22 et 23 mars, la DMV a reçu le Dr Peter Jones de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, Royaume-Uni, et le Dr Peter Dagg, de l'Australia Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA).
English: Ramy was killed in the courtyard of his Through their lives and their commitment, Izzat Ghazzawi and Nurit Peled-Elhanan embody the hope of a negotiated, peaceful solution to the conflict between Palestinians and Israelis.
French: Ramy a été tué dans la cour de son école, alors qu’il portait secours à un ami blessé. Grâce à leur expérience et à leur engagement, Izzat Ghazzawi et Nurit Peled concrétisent l’espérance d’une solution négociée et pacifique du conflit entre Palestiniens et Israéliens.
English: 2106.90.91 Fortified juice of any single fruit or vegetable 0%
French: 2106.90.91 Jus concentrés provenant d'un seul fruit ou légume, enrichis 0%
English: At a special session on 11 November 1965, the Executive Board approved the recommendation of the Executive Director that the Nobel Peace Prize money received by UNICEF be used to establish a fund in memory of Maurice Pate, the first Executive Director of UNICEF (E/ICEF/537).
French: C'est lors d'une session extraordinaire tenue le 11 novembre 1965 que le Conseil d'administration a approuvé la recommandation du Directeur général préconisant d'employer le montant du prix Nobel de la paix à créer un fonds à la mémoire de Maurice Pate, premier Directeur général de l'UNICEF (E/ICEF/537).
English: 2010-11-01 : Shadowrun will be presented at SnowCon saturday january 16th 2010 at 8hPM.
French: 2010-11-01 : Shadowrun sera présenté à SnowCon le samedi 16 janvier 2010 à 8h.
English: Ventura, L. Camarero,, J. Catalan, U. Nickus, H. Thies, R. Psenner.
French: Grimalt, M. Ventura, L. Camarero,, J. Catalan, U. Nickus, H. Thies, R. Psenner.
English: Graphic (unique effects, textures, characters animation, art style), realistic control (you feel that your character is a real human, not a doll which is doing everything extremly fast), superb action and (just like in first one) weapons. I don't know how they made it, but the feel of weapon power is simply the best (thanks also to enemies death animations).
French: le Pad n'est en rien responsable de ce que certains décrivent, le gameplay a un côté "lent" pour renforcer le réalisme du jeu, c'est comme ça.
English: Designation implies to require the respective provider(s) to provide universal service. Hence, there is no justification for imposing universal or similar service requirements on any other provider active in the market.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 252 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 (directive 97/67/CE) 2.
English: As required by the French Act " Loi Informatique et Libertés " of 6th January, 1978, the users of the website have the right of access to stop and rectify personal data collected.
French: Conformément à la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, les utilisateurs du site disposent des droits d'accés, d'opposition et de rectification des données collectées les concernant.
English: In this light, we note with satisfaction the consensual elements relating to marine genetic resources contained in paragraphs 132 to 136 of the oceans and the law of the sea draft resolution which are drawn from the eighth meeting of the Consultative Process.
French: Nous prenons donc note avec satisfaction du consensus dont les ressources génétiques marines ont fait l'objet aux paragraphes 132 à 136 du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer, qui émanent de la huitième réunion du Processus consultatif.
English: It wasn't until after his death when his wife read some of his journals to a group of us that I realized that he deliberately cultivated this incredible personal space for his employees.
French: Ce n'est qu'après sa mort, quand sa femme nous a lu des passages de son journal, que j'ai réalisé qu'il cultivait délibérément cet incroyable espace personnel pour ses employés.
English: the [features] [limitations] of another claim of the same category (product or process) or several other claims of the same category (hereinafter referred to as "dependent claim" and "multiple dependent claim," respectively) shall, preferably in the beginning, refer to the other claim or the other claims, as the case may be, by indicating the number of the other claim or the numbers of the other claims and shall then state those [features] [limitations] claimed that are additional to the [features] [limitations] claimed in the other claim or the other claims.
French: qui comprend toutes les [caractéristiques] [limitations] d’une autre revendication de la même catégorie (produit ou procédé) ou de plusieurs autres revendications de la même catégorie (ci-après dénommée "revendication dépendante" ou "revendication dépendante multiple," respectivement) doit, au début de préférence, renvoyer à cette autre revendication ou, selon le cas, à ces autres revendications par l’indication de leur numéro, puis indiquer les [caractéristiques] [limitations] revendiquées qui s’ajoutent à celles dont la protection est demandée dans la ou les autres revendications.
English: (c) Via the points of contact (Bulgaria; Finland; United Kingdom, where this was the preferred approach);
French: c) Par l'intermédiaire des points de contact (Bulgarie; Finlande; Royaume-Uni, où cette méthode est jugée préférable);
English: Re-appointed are Fred Woodman as Chairman, Bruce Chapman, Jean Guy d’Entremont, John Pope and Dr. George Rose as members of the Council.
French: Le ministre a reconduit le mandat de Fred Woodman à titre de président et les mandats de Bruce Chapman, Jean Guy d’Entremont, John Pope et George Rose à titre de membres du Conseil.
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $32,100.00 2005-06-07 Dare H.R. Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $30,174.00 2005-06-06 Excel Human Resources 0813 Temporary Help Services $35,797.92 2005-05-06 M. Comerford and Son 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $10,700.00 2005-04-01 Dare H.R. Group.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 32 100,00$ 2005-06-07 Dare H.R. Group 0499 Autres services professionnels non-précisés ailleurs 30 174,00$ 2005-06-06 Excel Human Resources 0813 Services d'aide temporaire 35 797,92$ 2005-05-06 M. Comerford and Son 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 700,00$ 2005-04-01 Dare H.R. Group.
English: The ECB will contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system9.
French: La BCE contribuera à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier9.
English: History The Conference has become increasingly popular in the immunization sector, with an ongoing increase in its attendance, as there are no other such conferences available for the sector in Canada.
French: Comme aucune autre conférence semblable n’est offerte au Canada, la Conférence canadienne sur l’immunisation est devenue de plus en plus populaire, attirant sans cesse un nombre grandissant de participants.
English: Such high rates of deforestation over extended years caused the decline of total forest land in the Arab region to reach an estimated 4 per cent by the year 2000.
French: Le maintien de taux aussi élevés pendant de longues années aurait porté le déclin de la superficie totale des terres boisées de la région des pays arabes à quelque 4 % en 2000.
English: The Chairman: Following an official request by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) to make a statement to the First Committee, I would now like, with the consent of the Committee, to invite Mr. Wolfgang Hoffman, Executive Secretary of the Preparatory Commission for the CTBTO, to make a statement.
French: Le Président (parle en anglais) : À la suite d'une demande officielle émanant de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de prendre la parole devant la Première Commission, je voudrais maintenant, avec l'assentiment de la Commission, inviter M. Wolfgang Hoffmann, Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité à faire une déclaration.
English: ◦ to the member and each registered party that endorsed a candidate in the electoral district in the last election, together with the copy of the lists of electors referred to in subsection 45(1).
French: ◦ au député de la circonscription et à chaque parti enregistré y ayant soutenu un candidat lors de la dernière élection, assorti des listes électorales sous forme électronique visées au paragraphe 45(1).
English: Other recordings also increased significantly in 2007.
French: Les autres enregistrements ont aussi fortement progressé en 2007.
English: The focus of this section is on the management strategies, major initiatives and programs that will be pursued and on the management challenges and risks that will need to be addressed to ensure success over time.
French: Cette section porte surtout sur les stratégies de gestion, sur les initiatives et les programmes principaux, ainsi que sur les défis et les risques administratifs de chaque secteur prioritaire qui assureront, au fil du temps, le succès.
English: A specific area of attention is the combat of spam, spyware and malicious software.
French: Communications électroniques et Société de l'information (DG Infso).
English: I should like to underline, however, that although this is an issue about the spirits industry in the Community as a whole, the fact is, as we all know, that by far the major exporter is the Scotch whisky industry.
French: Je voudrais souligner, toutefois, bien qu'il s'agisse - à juste titre - d'un problème concernant l'industrie des spiritueux à l'échelle communautaire, que, comme nous le savons tous, c'est l'industrie du whisky écossais qui constitue la plus grande exportatrice dans ce domaine.
English: Captan with low solubility and two insoluble fungicides showed little or no activity.
French: Le Captan, avec sa faible solubilité, et deux fongicides insolubles, montrent peu ou pas d'activité.
English: Canadian Know-How that Benefits Humanity, which highlights Canada's contribution to space exploration, telecommunications, Earth observation and space technology.
French: Canadian Know-How that Benefits Humanity (le Canada dans l'espace : un savoir-faire canadien qui profite à l'humanité), qui souligne l'apport du Canada à l'exploration spatiale, aux télécommunications, à l'observation de la Terre et à la technologie de l'espace.
English: This panel shall render its decision no later than the next scheduled date of meeting of the Board of Examiners following the receipt of the fee for the review.
French: Ce groupe rendra sa décision au plus tard à la réunion du Bureau des examinateurs qui suit la réception des frais d'appel.
English: Keeping Track To help ensure that required data is being gathered and used in a timely fashion, it is useful to document measures in a table by indicator for each management element.
French: Suivre le cheminement Pour s'assurer que les données requises sont réunies et utilisées de façon opportune, il est utile de documenter les mesures dans un tableau, et ce, pour l'indicateur de chacun des éléments de gestion.
English: See Brusick and clarke, op. cit.
French: Voir Brusick et Clarke, op. cit.
English: Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (c e) (new) (c e) substances in medical devices within the scope of Directives 90/385/EEC1, 93/42/EEC2 and 98/79/EC3; _________________ 1 OJ L 189, 20.7.1990, p.
French: Amendement 11 Article 2, paragraphe 1, point (c sexties) (nouveau) (c sexties) aux substances utilisées dans les dispositifs médicaux entrant dans le champ d'application des directives 90/385/CEE1 du Conseil, 93/42/CEE2 du Conseil ou 98/79/CE3 du Parlement européen et du Conseil; _________________ 1 JO L 189 du 20.7.1990, p.
English: To this end, it is necessary that the parties work together in a spirit of mutual trust and cooperation and be committed to ensuring that interpersonal and industrial relations proceed in a manner that ensures both the well-being of all employees and the efficient and economic operation of the Corporation.
French: À cet effet, il est nécessaire que les parties travaillent ensemble dans un esprit de confiance mutuelle et de coopération et s’engagent à veiller au bon déroulement des relations interpersonnelles et industrielles pour garantir à la fois le bien-être de tous les employés et le rendement optimal des opérations de la Société.
English: "(4) [Voting] "(a) Subject to subparagraph (e), each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: "4) [Vote] a) Sous réserve du sous-alinéa e), chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et ne peut voter qu’en son propre nom.
English: The Committee of Ministers notes that a number of the issues raised in the recommendation are being addressed in connection with the monitoring of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which entered into force in the Russian Federation on 1 December 1998.
French: Le Comité des Ministres note que plusieurs des questions soulevées dans la recommandation sont traitées dans le cadre du suivi de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui est entrée en vigueur en Fédération de Russie le 1er décembre 1998.
English: A commercial temporary tent camp, currently provides an Icefields-based wilderness experience to visitors without extensive mountaineering skills.
French: Les alpinistes chevronnés peuvent établir leur camp de base près de cet endroit pour entreprendre de longues randonnées en ski.
English: The ABS has made a significant investment in e-learning, with over 100 hours of content available to employees through the OPALS system.
French: Le BAS a fait un gros effort de formation en ligne, puisque plus de 100 heures d'enseignement sont accessibles aux employés dans le système OPALS.
English: see above for dried Egg Albumin - dried 8.5% UST, CCCT, CT:
French: Tarifs - Agence des douanes et du revenu du Canada - Codification ministérielle du tarif des douanes 2000
English: Dr. Chappell's research aims to firmly establish the need for a broad-based community approach to the care of seniors.
French: » [traduction] Les recherches de Mme Chappell visent à établir solidement le besoin d'une approche communautaire générale pour les soins des personnes âgées.
English: Other Human Resources Management achievements were:
French: Voici d'autres réalisations à signaler en gestion des ressources humaines :
English: So essentially, if the NIRB recommends specific terms and conditions, there is no mechanism for implementation or enforcement.
French: Essentiellement, lorsque le CNER recommande l’ imposition de certaines conditions, il n’ existe aucun mécanisme assurant leur mise en oeuvre ou leur mise en vigueur.
English: In the twist and turns of the Darfur problem, my country which is credited by the international community for ending one of Africa's longest wars, has been a subject of an unfair an ill-intentioned campaign from some quarters bent on exploiting the crisis in Darfur to serve their agendas and designs.
French: Dans la confusion autour du problème du Darfour, mon pays - qui a eu le mérite aux yeux de la communauté internationale d'avoir mis fin à l'une des guerres les plus longues d'Afrique - est la cible d'une campagne injuste et malveillante de la part de certains acteurs prompts à exploiter la crise au profit de leurs calculs et de leurs ambitions.
English: The International Education Network publishes Itchy Feet, a comprehensive magazine whose philosophy and content is described in the following excerpt from the website:
French: International Education Network publie un magazine complet, Itchy Feet, dont la philosophie et le contenu sont expliqués dans l'extrait suivant de leur site Web :
English: Joint and Several Liability and Solidary Liability The French version of the current tax legislation uses the term "solidairement", which is appropriate for both civil law and common law.
French: Responsabilité solidaire La version française de la législation fiscale actuelle emploie le terme « solidairement » qui vaut aussi bien pour le droit civil que pour la common law.
English: The family name “Sato” is the most used in Japan, and today Solid Alliance released a USB thumb drive in this name's honor.
French: Le nom de famille "Sato" est le nom le plus populaire, et le plus utilisé au Japon, et aujourd'hui, Solid Alliance a décidé de créer une clé USB en l'honneur de ce nom.
English: The composition has also changed in some ways that portend greater challenges for correctional managers and staff.
French: La composition a également changé de telle sorte que les défis sont parfois plus grands pour les gestionnaires et les employés correctionnels.
English: E. Local government 38 - 42 9
French: Autorités locales 38 - 42 8
English: Belarus is prepared to engage in an ongoing dialogue with the leading European structures, particularly OSCE, the Council of Europe and the European Union, on questions of compliance with international obligations in the field of human rights, but only on the basis of equality and without the application of “double standards”.
French: Le Bélarus est disposé à continuer de développer le dialogue avec les principales structures européennes, au premier chef avec l'OSCE, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, en ce qui concerne le respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, mais seulement sur la base de l'égalité de droits et sans le recours au principe de « deux poids, deux mesures ».
English: Expectations for Feedback or Follow-up Statistics may be collected on the line's use to give feedback about its effectiveness.
French: Commentaires ou suivi On peut compiler des statistiques sur l'utilisation de la ligne pour émettre des commentaires relativement à son efficacité.
English: But I am bound to say that I find it a great pity that our agricultural colleagues in particular have made the interests of direct exports paramount.
French: Mais je m'en voudrais de ne pas vous dire que je trouve très dommage que nos collègues de l'agriculture, notamment, aient accordé la plus grande importance aux intérêts de l'exportation directe.
English: On November 9, 1988, the Commission reconsidered the plaintiff’s claims for benefits and retroactively cancelled the benefit periods referred to in paragraph 1 of this list of admissions; 6.
French: Le 9 novembre 1988, la Commission a réexaminé les demandes de prestations de la demanderesse et a annulé rétroactivement les périodes de prestations mentionnées au paragraphe 1 de la présente liste d'admissions; 6.
English: The principle is to allow the animal to have access or not to food placed in the basket programming periods of lifting and lowering the basket.
French: Le principe est de permettre à l’animal d’avoir accès ou non à la nourriture placée dans le panier en programmant les périodes de levée et de descente du panier.
English: To use the words of Amartya Sen, “Expansion of freedom is … both the primary end and the principal means of development.
French: Pour reprendre ce qu'a dit Amartya Sen : « L'expansion de la liberté est à la fois la finalité première et le moyen principal du développement.
English: Betsson Casino is the perfect place for players who do not want to waste time and prefer the more convenient and practical solutions, which offer all of the casino and betting, is available on only one account.
French: Betsson Casino est le lieu idéal pour les joueurs qui ne veulent pas perdre de temps et préférez la plus pratique et des solutions pratiques, qui offrent tous les casinos et de paris, est disponible sur un seul compte.
English: He described the conditions that firefighters encounter in fighting fires.
French: Il a décrit les conditions que les sapeurs-pompiers doivent affronter.
English: In the non-EU European countries, in addition, energy industries and non-industrial sources, as well as industrial combustion, added significantly to PMcoarse emissions.
French: Dans les autres pays, les industries énergétiques et les sources non industrielles, de même que la combustion industrielle, contribuaient en outre de façon significative à ces émissions;