ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Key Results Commitment To produce relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world.
French: Premier engagement de résultats Produire des œuvres cinématographiques pertinentes, de qualité et de caractère innovateur qui aident les canadiens et les canadiennes à mieux comprendre le Canada et le monde.
English: With the recent announcement of a general election in Manitoba which will be held on May 22, 2007, I would like to take the opportunity to remind you of the requirements with respect to employees who wish to be candidates in elections or to engage in any other political activities.
French: Suite à l'annonce récente d'élections générales au Manitoba qui aura lieu le 22 mai 2007, j'aimerais profiter de l'occasion pour vous rappeler les exigences relatives aux fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection et celles qui s'appliquent à ceux qui désirent prendre part à toute autre activité politique.
English: Jason joined NRC-CISTI in 2002 as a Market Analyst and later became Business Manager of NRC Research Press, where he launched and presided over a project to digitize 50 years of Research Press back issues.
French: Il est ensuite devenu gestionnaire des Affaires commerciales aux Presses scientifiques du CNRC, où il a assuré la mise en œuvre et la direction d'un projet visant à numériser 50 années d'archives des Presses scientifiques.
English: Frenette, Eugene Contact:
French: Frenette, Eugene Contact d'affaires :
English: El centro de contacto nacional se encuentra ubicado en el Ministerio de Asuntos Exteriores, unidad de Cooperación Internacional.
French: Le point de contact national est abrité dans les bureaux du ministère des Affaires étrangères, au sein de l’unité de coopération internationale.
English: To instantly check availability for all Ingolstadt hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ingolstadt, utilisez le formulaire à gauche.
English: By wearing your baby on your front, your hip or your back, you are inviting him to participate directly in your activities.
French: En portant votre bébé sur le ventre, la hanche ou le dos, vous l’invitez à participer directement à vos activités.
English: Globalization — the name we have given to the way today's world functions — has created new opportunities for growth and for development, and has spawned innovative ways to promote international cooperation, scientific advancement, development and peace.
French: La mondialisation - c'est là le nom que nous avons donné au fonctionnement du monde d'aujourd'hui - a créé de nouvelles possibilités de croissance et de développement, et ouvert de nouvelles voies novatrices pour promouvoir la coopération, le progrès scientifique, le développement et la paix au niveau international.
English: The FRCC recommended expanded sentinel fisheries for three cod stocks (in divisions 3Ps, 4RS3Pn, and 4TVn) in 1996, to satisfy a need for more information on the state of the stocks in the absence of commercial fisheries data.
French: Le CCRH a recommandé l'expansion des pêches indicatrices pour trois stocks de morue (dans les divisions 3Ps, 4RS3Pn et 4TVn) en 1996 afin de recueillir plus d'information sur l'état des stocks, vu l'absence de données sur la pêche commerciale.
English: With noise mitigation measures, however, intensity is reduced to 35 dB at 2 km and 25 dB at 4 km.
French: Avec des mesures d’atténuation du bruit, l’intensité est réduite à 35 dB à 2 km et à 25 dB à 4 km.
English: NAFDAC National Agency for Food, Drugs and Administration Control
French: NAFDAC Agence nationale d'administration et de contrôle des produits alimentaires et des médicaments
English: American Journal of Psychiatry, 145(10): 1248-1253.
French: Galanter, M., «Zealous self-help groups as adjuncts to psychiatric treatment:
English: Right to Education: The Educational Basis
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: Malta is a State Party to the Ottawa Convention on land mines having ratified the Treaty on May 7, 2001.
French: Malte est partie à la Convention d'Ottawa sur les mines, qu'elle a ratifiée le 7 mai 2001.
English: Recalling recommendation 39/16 of the Implementation Committee under the non-compliance procedure of the Montreal Protocol, which concluded that the information submitted by Greece did not meet the requirements of decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties for substantiating requests for the revision of baseline data, primarily because the Party could not verify the accuracy of the proposed new baseline data as required by paragraph 2 (a) (iii) of decision XV/19,
French: Rappelant la recommandation 39/16 adoptée par le Comité d'application dans le cadre de la procédure de non-respect du Protocole de Montréal, dans laquelle il a été conclu que les informations présentées par la Grèce ne remplissaient pas, d'après les critères de la décision XV/19 de la quinzième Réunion des Parties, les conditions requises pour étayer une demande de révision des données de référence, essentiellement parce que cette Partie n'avait pas pu vérifier l'exactitude des nouvelles données de référence envisagées, comme exigé au paragraphe 2 a) iii) de la décision XV/19,
English: ECOWAS and the Future of Regional Integration in West Africa français - Español
French: La CEDEAO et l’avenir de l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest English - Español
English: Based on the sample of 13 projects, this evaluation found that EIB has supported generally good and sound initiatives.
French: La présente évaluation, basée sur l’analyse d’un échantillon de 13 projets, a montré que la BEI a en général financé des initiatives saines et de qualité.
English: (b) Information on forest resources, products and services, as well as on forest-related policy and institutional frameworks.
French: b) Les renseignements relatifs aux ressources, produits et services forestiers ainsi qu'aux cadres politiques et institutionnels concernant les forêts.
English: Several state legislatures made significant efforts to address issues of corruption and hold officials to account.
French: Plusieurs parlements d'État ont déployé des efforts importants afin de remédier aux problèmes de corruption et de faire en sorte que les fonctionnaires soient responsables de leurs actes.
English: The importance of addressing the gap between policy and normative development and its translation into concrete action was recognized.
French: On a considéré qu'il importait de réduire l'écart entre l'élaboration des politiques et des normes et leur traduction en mesures concrètes.
English: But, even though John Connon invented the camera, the Archives only holds 6 prints and 4 negatives created by him.
French: Ce type de photographies est devenu tout particulièrement populaire après la Première Guerre mondiale, alors qu'on l'a employé pour photographier de larges groupes de soldats.
English: The informal document INF.48 submitted by the United Kingdom at the October 2003 Joint Meeting and concerning the hazards certain substances represent shows the need for a revision of table 1.1.3.6, not only for questions of safety in tunnels but also for transport in general.
French: Le document informel INF.48 du Royaume-Uni présenté à la Réunion commune d'octobre 2003 concernant les risques représentés par certaines matières démontrent la nécessité de revoir le tableau 1.1.3.6 non seulement pour les questions de sécurité dans les tunnels mais également pour les transports en général.
English: In support of its submission of illegality, the ECB first puts forward an argument that Regulation No 1073/1999 must be declared inapplicable on the ground that it could not be adopted on the basis of Article 280 EC.
French: À l'appui de l'exception d'illégalité qu'elle a soulevée, la BCE soutient, par un premier moyen, que le règlement no 1073/1999 doit être déclaré inapplicable au motif qu'il ne pouvait être adopté sur le fondement de l'article 280 CE.
English: See UN-Habitat and OHCHR United Nations Housing Rights Programme, Housing rights legislation: review of international and national legal instruments, Nairobi 2002.
French: See UN-Habitat and OHCHR United Nations Housing Rights Programme: Housing rights legislation: review of international and national legal instruments, Nairobi 2002.
English: 1(b) and 2).
French: 1(b) et 2).
English: Those comments are reproduced in section II below, in a topic-by-topic manner.
French: Le texte de ces commentaires est reproduit ci-dessous dans la section II, sujet par sujet.
English: The guide was prepared jointly by The Chamber of Mines and Energy of Western Australia Inc. and the Australian Mining Industry Council.
French: Ce guide a été préparé conjointement par la Chamber of Mines and Energy of Western Australia Inc. et par l'Australian Mining Industry Council.
English: Many lifetimes of subsistence in a harsh and often inhospitable and unforgiving environment has given Aboriginal peoples a deep understanding, knowledge and abiding respect for nature as the key to survival as well as the basis of tradition and culture.
French: Plusieurs générations qui ont survécu dans un environnement rude et souvent inhospitalier et sans merci, ont permis aux peuples autochtones d'acquérir une compréhension, une connaissance et un respect profonds de la nature, qui est la base de leur survie ainsi que de leurs traditions et de leurs cultures.
English: The question of assistance in mine action should, therefore, be substantively addressed at the Review Conference.
French: La Conférence d'examen doit donc sérieusement examiner la question de l'assistance au déminage.
English: Patents are granted for inventions - that is, new kinds of technology such as the telephone, bubble gum, and the zipper (a Canadian invention by Gideon Sundback).
French: Le brevet est accordé pour une invention, c'est-à-dire une nouvelle technique, comme le téléphone, la gomme à bulles et la fermeture éclair (inventée par un Canadien, Gideon Sundback).
English: Your employer must provide specific training on how to work safely with these materials at your worksite.
French: L'employeur doit offrir une formation particulière sur la manière d'utiliser en toute sécurité les matières utilisées au travail.
English: Amendment No 3 concerns exemption in the case of work activities where the employees live at considerable distances from their workplace or there is a significant distance between the employee' s various workplaces.
French: L'amendement 3 vise une dérogation pour les activités dont le lieu de travail et le domicile du travailleur sont très éloignés ou dont les différents lieux de travail du travailleur sont très éloignés.
English: Mr. Giffin is a former United States Ambassador to Canada. He rejoined the Atlanta law firm of Long Aldridge & Norman as vicechairman and managing partner of its Washington, D.C., office after completing his three-and-a-half year tenure as Ambassador in April 2001.
French: Quant à M. Giffin, ancien ambassadeur des États-Unis au Canada, il s’est joint au cabinet d’avocats Long Aldridge & Norman d’Atlanta, comme viceprésident et associé directeur de son bureau de Washington, D.C., après avoir terminé son mandat de trois ans et demi à titre d’ambassadeur en avril 2001.
English: Finally, there is no likelihood of injury from Brazil partly because Brazilian home market demand for the subject goods is projected to increase in the next few years.
French: Enfin, il n'y a pas de probabilité de préjudice de la part du Brésil parce qu'il est prévu, entre autres, que la demande de marchandises en question sur le marché brésilien augmentera au cours des prochaines années.
English: CH44-73/4-2006E-PDF ISBN 0-662-42889-7 These guides can be found online at www.canadianheritage.gc.ca
French: CH44-73/4-2006F-PDF ISBN 0-662-71396-6 Ces guides peuvent être consultés en ligne à l’adresse électronique suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: SCHEDULE 30-2 HARP SEAL HOODED SEAL TOAD CRAB SNOW CRAB SEA CUCUMBER SAND LANCE WOLF FISH PORCUPINE CRAB SHARK ARCTIC COD (POLAR COD) GRENADIER ATLANTIC HALIBUT FLOUNDER SOLE PLAICE STONE CRAB SPINY CRAB CAPELIN SQUID SKATE REDFISH GREENLAND HALIBUT (TURBOT) The list in this schedule is subject to the addition of further species or stocks of Fish as agreed to by Makivik and the Minister.
French: ANNEXE 30-2 PHOQUE DU GROËNLAND PHOQUE À CAPUCHON CRABE-ARAIGNÉE CRABE DES NEIGES CONCOMBRE DE MER LANÇON POISSON-LOUP CRABE PORC-ÉPIC REQUIN SAIDA GRENADIER FLÉTAN DE L’ATLANTIQUE LIMANDE SOLE PLIE CRABE CAILLOU ARAIGNÉE DE MER CAPELAN CALMAR RAIE SÉBASTE FLÉTAN DU GROËNLAND Makivik et le ministre peuvent ajouter d’autres espèces ou stocks de poissons à la liste de la présente annexe.
English: Within the said thirty (30) days, the Corporation shall provide written notice to the Selling Shareholder and all other Shareholders holding shares of the same class as the offered shares, of the Corporation's intention to either purchase the offered shares, or any portion thereof, or to decline such purchase; b. in the event that any or all of the offered shares remain after the Corporation has exercised its pre-emptive right pursuant to subclause (a) hereof, then all of the Shareholders holding shares of the same class as the offered shares who wish to purchase a portion of the offered shares shall have a pre-emptive right for a further thirty (30) days from the date of the receipt of written notice from the Corporation, as aforesaid, to acquire the remaining offered shares in proportion to their respective shareholdings in the capital stock of the Corporation, upon the terms and conditions of sale.
French: Dans ledit délai de trente (30) jours, la Société remet a l’Actionnaire vendeur et à tous les autres Actionnaires détenant des actions appartenant à la même catégorie que celle des actions offertes un avis écrit de son intention d'acheter la totalité ou une partie des actions offerte sou de ne pas en acheter:  b. s’il reste des actions offertes une fois que la Société aura exerce son droit de préemption en application de l'alinéa a) des présentes, tous les Actionnaires qui détiennent des actions appartenant à la même catégorie que celle des actions offertes et qui désirent acheter une partie de celles-cl auront, pendant un délai de trente (30) jours suivant la date de réception de l'avis écrit susmentionné de la Société, un droit de préemption leur permettant d'acquérir le reste des actions offertes en proportion du nombre d'actions qu'ils détiennent dans le capital actions de la Société, conformément aux conditions de vente.
English: 3.4.2 > Eligible candidates Publishing firms eligible for either Aid to Publishers in 2007-2008 or 2008-2009, or the most recent year of the book publishing support programs of the Canada Council for the Arts are eligible to apply for funding.
French: 3.4.2 > Candidats admissibles Les maisons d’édition qui sont admissibles soit au volet Aide aux éditeurs en 2007-2008 ou 2008-2009, soit aux programmes de soutien à l’édition du Conseil des Arts du Canada au cours de la dernière année peuvent présenter une demande d’aide finan­cière conformément au volet Planification d’entreprise.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'observation par les États des sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 renforce la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales sur tous les plans.
English: Such cooperation makes the best use of relevant expertise on specific regulatory issues, while at the same time minimizes the potential for duplication of regulatory effort.
French: Une telle collaboration engendre un meilleur usage des spécialistes de la réglementation nucléaire, ce qui réduit les risques de dédoublement des activités de réglementation.
English: Most gambling sites only require a major credit card, which many university and even high school students possess.
French: Pour jouer sur ces site, il suffit d'avoir une carte de crédit reconnue, comme en possèdent souvent les étudiants universitaires et même certains élèves du secondaire.
English: The Constitution does not address the right to health care, but public policies provide a fully subsidized, free pre-natal, neo-natal and postnatal care as well as reproductive health services in public facilities.
French: La Constitution ne parle pas de droit aux soins de santé, mais les politiques publiques prévoient un système gratuit de soins de santé natals, néonatals et postnatals entièrement subventionné ainsi que des services de santé génésique dans des établissements publics.
English: Competition Merger control Individual cases Sony Pictures/Walt Disney/ODG/MovieCo 1.3.23.
French: Concurrence Contrôle des concentrations Affaires individuelles Sony Pictures/Walt Disney/ ODG/MovieCo 1.3.23.
English: in writing. - (PL) The Treaty on European Union lays down that priority must be given to transparency and ever-closer links between the peoples of Europe and that decisions must be taken as openly as possible, and as closely to citizens as possible.
French: par écrit. - (PL) Le traité sur l'Union européenne dispose qu'il faut donner la priorité à la transparence et à l'approfondissement des relations entre les peuples d'Europe et que les décisions doivent être prises aussi ouvertement et aussi près que possible des citoyens.
English: This will require considerable continuing support from the international community to ensure that adequate funding is available for humanitarian operations.
French: Cela continuera à nécessiter un soutien considérable de la communauté internationale pour assurer un financement adéquat des opérations humanitaires.
English: If a father has no family-law relationship with the child, the aforesaid provision will not apply to him.
French: S'il n'existe pas de lien fondé sur le droit de la famille entre l'enfant et le père, la disposition précitée ne s'applique pas.
English: The partners launched a multilingual global HIV/AIDS awareness public service announcement featuring 10 star players.
French: Les partenaires ont lancé un message d'intérêt public multilingue pour sensibiliser au VIH/sida avec le concours de 10 vedettes de basketball.
English: Therefore, it considers that since there is no prohibition in legislation of all forms of corporal punishment of children, the situation cannot be considered to be in conformity with Article 17 of the Charter.
French: Il considère par conséquent qu’en l’absence d’interdiction légale de toute forme de violence à enfant, la situation n’est pas conforme à l’article 17 de la Charte.
English: This acceptance of the notion that "there is no harm in asking" has, on occasion, being characterized as a "legal liberty", which creates no reciprocal obligation on the part of the person questioned, in contradistinction to a "legal right" which does.
French: Cette acceptation de la notion qu’il n’y a aucun mal à poser des questions a, à l’occasion, été qualifiée de "liberté légale" ne créant aucune obligation réciproque chez la personne questionnée, contrairement à un "droit légal" qui lui en crée une.
English: Much of the remainder is in large privately owned forest holdings.
French: Une grande partie de ceux qui restent est aux mains de grands holdings forestiers privés.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 47 "WTO" section, paragraph 3 b (new) 3b. Calls on China, in accordance with its importance in terms of world trade, to exploit to a greater extent in the context of the DDA (Doha Development Agenda) its role as a link to third world countries, and to help bring about a successful outcome in the next Doha Round in Hong Kong; Or. de Amendment by Daniel Caspary Amendment 48 'WTO' section, paragraph 3 c (new) 3c.
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 45 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. considère le piratage et la contrefaçon de produits et marques européens par les industries chinoises comme une violation grave des règles du commerce international et une menace extrêmement grave de concurrence déloyale de la part de ces mêmes industries; demande en conséquence à la Commission d'observer la plus grande intransigeance à l'égard de cet aspect qui devra toujours être au centre des futures négociations avec les autorités chinoises, et être contrôlé par des moyens adéquats en prévoyant également des sanctions pour les importateurs complices de ces agissements illégaux; Or. it
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Iron Mountain - 1061-Information Technology Consultants Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Iron Mountain - 1061-Consultants en technologies de l'information Nom du vendeur:
English: In addition, states are encouraged to actively participate in the regional seminar to be held in the spring of 2002 in Almaty.
French: Les États sont également encouragés à participer activement au séminaire régional qui aura lieu au printemps 2002 à Almaty.
English: Membership may also be terminated at any time by the Deputy Minister upon recommendation of the Director General and the Chair.
French: Le sous-ministre peut exclure un membre sur la recommandation du directeur général et du président.
English: In consequence, a significant amount of the carrier’s traffic was redirected through CNserved elevators, and CP witnessed a reduction in its share of western Canadian grain shipments.
French: Cette demande accrue a non seulement eu une incidence importante sur les mouvements de grain canadien, elle a également influé sur la logistique du grain partout en Amérique du Nord.
English: Various adult education institutions and universities offer the teaching of Finnish and the Sami languages.
French: Plusieurs établissements d'éducation des adultes et universités proposent un enseignement du finnois et du sâme.
English: In all documents on ESDP it was made clear that an EU military crisis management capability was intended to support the CFSP.
French: Pour compléter la définition des missions de la force militaire de l’UE au cours de cette période, il convient de prendre en compte deux autres éléments.
English: Please provide updated information on the budgetary expenditure on education.
French: Fournir des données à jour sur les crédits budgétaires alloués à l'éducation.
English: Using different bioavailability factors for different food stuffs would be quite legitimate.
French: L’utilisation de différents facteurs de biodisponibilité pour différentes catégories d’aliments serait plutôt légitime.
English: But a further special effort, and investment, will be needed if Estonia is to comply with Community rules in areas like the environment, and administrative organisation needs strengthening if the country is to be provided with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
French: Des efforts particuliers, notamment en termes d'investissements, seront nécessaires pour appliquer pleinement l'acquis dans des secteurs comme l'environnement. Un renforcement de l'organisation administrative sera également indispensable si l'Estonie veut se doter de structures lui permettant d'appliquer et de faire respecter efficacement l'acquis.
English: (d) Dependency allowances payable to eligible common system staff be reduced by the amount of any direct payments received from Governments in respect of dependants.
French: d) Lorsque des fonctionnaires employés par un organisme appliquant le régime commun reçoivent directement d'un gouvernement des allocations pour charges de famille, de réduire d'autant celles qui leur sont payables à ce titre par l'organisme employeur.
English: In that context, we support the review of the implementation of the agreements between the Bretton Woods institutions and the United Nations.
French: Dans ce cadre, nous sommes favorables à un examen de la mise en œuvre des accords conclus entre les institutions de Bretton Woods et l'ONU.