ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings provided a basis for promoting best practice in communities, and for advising the Government on ways to encourage a positive response to change.
French: Les conclusions de ce projet ont permis de promouvoir les meilleures pratiques dans les collectivités et de conseiller le Gouvernement sur les moyens d'encourager une attitude positive à l'égard des changements.
English: Banks offered a greater number of new saving instruments comprising products that link returns to an index in combination with option features, for example by including a floor on losses.
French: Les banques ont continué d’opter pour une stratégie de distribution fondée sur le recours simultané à leurs réseaux de succursales ainsi qu’à d’autres canaux, ce qui pourrait également être considéré comme s’inscrivant dans les efforts consentis en vue d’améliorer la qualité de leurs services de clientèle.
English: I firmly believe that protecting privacy, and winning the trust of Canadians', is the way to ensure the success of the Government On-Line initiative.
French: Je demeure convaincu que protéger les renseignements personnels et gagner la confiance de la population canadienne sont les meilleurs gages de succès pour le projet de Gouvernement en direct.
English: The Ministry produces a weekly television program, Town and Country Ontario, which has featured female role models.
French: Le Ministère produit une émission de télévision hebdomadaire, Town and Country Ontario, qui met en vedette des femmes représentant des exemples à suivre.
English: Which - and whose - security interests will be at stake?
French: Quels sont ces intérêts sécuritaires et qui concernent-ils ?
English: • (b) involve operation on frequencies not previously coordinated; or 
French: • (b) l'exploitation de fréquences n'ayant pas fait l'objet d'une coordination;
English: By decision of 17 June 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character.
French: Le 9 février 1999, la Commission a publié l'avis de vacance d'emploi COM/R/7029/99, en vue du pourvoi du poste de chef de cette unité au niveau de la carrière A 5/A 4.
English: Surge channels, sea caves, and rocky headlands can be extremely dangerous areas.
French: Les chenaux de refoulement, les grottes marines et les promontoires rocheux peuvent être des endroits extrêmement dangereux.
English: > Saturn lies below Venus in the western twilight > Jupiter is a brilliant object in the southwest during the evening. > Mars rises late >The Moon will be Full on the 21st.
French: > Saturne luit sous Vénus à l'ouest, au crépuscule .  > Jupiter brille au sud-ouest en soirée . > Mars apparaît très tard. > Pleine lune le 21.
English: Some of the world’s most modern naval vessels and their integrated electronic systems have been designed and built in this region.
French: Certains des navires de guerre les plus modernes au monde de même que leurs systèmes électroniques intégrés ont été conçus et bâtis au Canada atlantique.
English: (c) Legal implications of the relevant mandate;
French: c) Implications juridiques du mandat à accomplir;
English: The Security Council adopted the well-known resolution 1244 (1999), which remains fully in force.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la fameuse résolution 1244 (1999), qui reste pleinement en vigueur.
English: In particular, the Commissioner found that the goods in issue did not meet the definition of excluded waterproof plastic footwear, as described in the Tribunal’s statement of reasons.
French: Plus précisément, le commissaire a conclu que les marchandises en cause ne répondaient pas à la définition de chaussures imperméables en plastique qui faisaient l’objet d’une exclusion, telles qu’elles étaient décrites dans l’exposé des motifs du Tribunal.
English: An independent study was under way to determine the best location for the Alternate Site Data Remote Centre, to which UNICEF will transfer its current back-up data centre.
French: Une étude indépendante avait été commandée pour déterminer le lieu où il conviendrait d'installer le centre informatique de secours, dans lequel l'UNICEF transférerait son centre de secours actuel.
English: Every year several hundreds of thousands of migrants from former Soviet states who have already proved their ‘usefulness’ for Russia by the fact of their long-term stay and work here, get regular status of a permanent resident or a citizen.
French: Chaque année, plusieurs centaines de milliers de migrants des anciens États soviétiques ayant prouvé qu’ils sont utiles à la Russie parce qu’ils y résident et y travaillent depuis longtemps obtiennent le statut de résident permanent ou de citoyen.
English: The Working Group approved the proposed amendments, with some changes, which appear in Annex 12 to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé les modifications proposées à la sous-classe F27B, sous réserve de quelques modifications, qui figurent à l’annexe 12 du présent rapport.
English: Provision of $3,556,800 under this heading is inclusive of the amount of $109,800 pertaining to the period ended 30 June 2003 and reflects requirements for the 76 military liaison officers who enjoy the same entitlements as military observers with respect to mission subsistence allowance, emplacement and rotation travel, clothing allowance and death and disability compensation.
French: Le montant demandé à cette rubrique (3 556 800 dollars) comprend la somme de 109 800 dollars qui concerne la période achevée le 30 juin 2003 et permettra le déploiement de 76 officiers de liaison recevant les mêmes prestations que les observateurs militaires : indemnités de subsistance en mission, voyages au moment du déploiement et de la relève, primes d'habillement, indemnité en cas de décès ou d'invalidité.
English: In 1997, through an Order-in-Council, the federal government made an exception to the general Crown copyright rules by allowing federal laws and federal court and tribunal decisions to be reproduced without requesting permission, although the Crown still retains copyright in these works.
French: Un décret du gouvernement fédéral émis en 1997 crée une exception aux règles générales de protection des œuvres de la Couronne en autorisant la reproduction des lois fédérales et des décisions des tribunaux fédéraux sans qu’il soit nécessaire de demander une autorisation, même si la Couronne conserve le droit d’auteur pour ces ouvrages.
English: In this regard, my delegation is willing to engage in Commission's future work, as outlined in paragraph 86 of the third report, aiming to analyse how the United Nations and the international community can help to broaden and deepen the pool of civilian experts and volunteers for peacebuilding, giving particular attention to mobilizing more capacities from developing countries, especially women.
French: À cet égard, ma délégation est disposée à s'engager dans les futurs travaux de la Commission, indiqués au paragraphe 86 du troisième rapport, visant à analyser la manière dont l'ONU et la communauté internationale peuvent contribuer à l'élargissement et l'approfondissement des rangs des experts civils et des volontaires pour la consolidation de la paix, en étant tout particulièrement attentif à mobiliser davantage de capacités dans les pays en développement, des spécialistes civils et des volontaires pour la consolidation de la paix, en s'attachant en particulier à mobiliser des capacités supplémentaires dans les pays en développement, notamment parmi les femmes.
English: A/59/676 Item 18 -- Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Letter dated 18 January 2005 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/676 Point 18 -- Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettre datée du 18 janvier 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The announcement was made today by Avalon MP Fabian Manning.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le député d’Avalon, M. Fabian Manning.
English: The human rights situation remains critical throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation dans le domaine des droits de l'homme reste critique dans toute la République démocratique du Congo.
English: The issue of what should be done raises too, of course, the questions of what the Alliance is, or should be, for.
French: La question de ce qui devrait être fait soulève également celle de savoir à quoi sert ou doit servir l’Alliance.
English: The simple budgeting approach has continued from the time when Trust Fund contributions were small and detailed budgeting unnecessary.
French: Cette méthode de budgétisation simple a été conservée depuis l'époque où les contributions au Fonds d'affectation spéciale étaient peu importantes et où une budgétisation détaillée ne s'imposait pas.
English: In addition, the corporate donations fell short of the amount expected and additional public expenditures were required to cover costs.
French: De plus, les dons du secteur privé étaient inférieurs aux prévisions et il a fallu dépenser d’autres fonds publics pour couvrir les frais.
English: We have called on Israel to consider the resumption of such transfers via the temporary international mechanism, to improve the deteriorating economic and humanitarian conditions in Gaza and the West Bank.
French: Nous avons demandé à Israël d'envisager la reprise de ces virements par l'intermédiaire du mécanisme international temporaire afin de limiter la dégradation des conditions économiques et humanitaires à Gaza et en Cisjordanie.
English: Santa Fe argues that the values that it declared for the lost rigs, under the terms of its property insurance policy, represent their true worth as of the date of the loss and that the “declared insurance value” methodology is the proper reference for the valuation of its property loss because it would have received this amount in insurance proceeds following the loss had there not been a “war risk” exclusion in its policy.
French: Elle soutient que la valeur des plates-formes perdues ainsi déclarée aux fins de l'assurance de ses biens était la valeur réelle à la date de la perte et que la méthode consistant à prendre pour référence la «valeur déclarée assurée» des biens perdus est la bonne, car c'est le montant correspondant qu'elle aurait reçu de la compagnie d'assurance après la perte si la police d'assurance n'avait pas contenu une clause excluant le «risque de guerre».
English: Village plans of action have made it possible to enhance the support and complementarity of partners regarding activities undertaken by UNICEF in the zones of intervention.
French: Les PAV ont ainsi permis de renforcer l'appui et la complémentarité des partenaires aux actions entreprises par l'UNICEF dans les zones d'intervention.
English: The decreased requirements also reflect lower than projected requirements under: (a) rental and maintenance of premises ($56,000); (b) miscellaneous services ($5,400); (c) freight-related costs ($36,500); and (d) third-party liability insurance ($16,300).
French: La diminution des dépenses tient aussi au fait que les dépenses effectives ont été inférieures aux prévisions en ce qui concerne a) la location et l'entretien des locaux (56 000 dollars), b) les services divers (5 400 dollars), c) le fret (36 500 dollars) et d) les frais d'assurance responsabilité civile (16 300 dollars).
English: What we experience is the insensitivity and the lack of interest of the mighty as they manipulate the system for their selfish ends.
French: Ce que nous éprouvons, c'est l'insensibilité et le manque d'intérêt des puissants qui manipulent le système pour leurs fins égoïstes.
English: **Undertaken through UNIFEM execution of a UNDP-initiated programme.
French: ** Entrepris dans le cadre de l'exécution par UNIFEM d'un programme lancé par le PNUD.
English: In the rugged terrain of the Medjak pocket, resupply and evacuations of casualties are problematic.
French: Compte tenu du terrain plutôt accidenté de la " poche de Medjack ", le réapprovisionnement et l’évacuation des blessés sont problématiques.
English: To reduce the lag between the examination and final appointment, Skelton had Robertson report to the legation in Washington, though that does not seem to have sped up the Civil Service Commission.
French: Pour réduire les délais entre l'examen et la nomination définitive, Skelton a fait relever Robertson de la délégation de Washington, mais cela ne semble pas avoir accéléré les démarches à la Commission de la fonction publique.
English: VII.1 For all wire transfers, of EUR/USD 1 000 or more, ordering financial institutions should be required to obtain and maintain 55 the following information relating to the originator of the wire transfer:
French: VII.1 Pour l’ensemble des virements égaux ou supérieurs à 1000 EUR/USD, les institutions financières du donneur d’ordre devraient être tenues d’obtenir et de conserver 54 les renseignements suivants relatifs au donneur d’ordre du virement:
English: ◦ Multiculturalism Program
French: ◦ Programme d'aide aux musées
English: Everyone has their own way of doing things and you learn to respect that.
French: Chacun a sa façon de faire les choses et on apprend à les respecter.
English: Guards were alleged to have forcibly deprived the hunger strikers of sleep by making noise.
French: Les gardiens auraient empêché les grévistes de la faim de dormir en faisant du bruit.
English: Searches are conducted in paper files when necessary, which in particular is the case for searches in Danish and Norwegian patent literature.
French: Les recherches sont réalisées dans des dossiers sur support papier lorsque cela est nécessaire; cela est en particulier le cas pour les recherches dans la littérature brevet danoise et norvégienne.
English: Such evidence is not forthcoming at present and we can therefore see no justification for war.
French: Nous ne disposons pas pour l'instant de preuve de cela et donc ne voyons aucune justification pour une telle guerre.
English: The resolution adopted today is an expression of precisely that kind of support for a sovereign Georgia.
French: La résolution adoptée aujourd'hui est une expression de ce type de soutien en faveur d'une Géorgie souveraine.
English: Mr. Shneiderman noted that Web sites should be designed as if you had no keyboard on your computer.
French: M. Shneiderman a signalé que les sites Web devraient être conçus pour un ordinateur sans clavier.
English: CONDITIONAL APPROVAL OF HEPAGAM BTM LIQUID > 312 IU/mL FOR USE IN PREVENTION OF HEPATITIS B RECURRENCE FOLLOWING LIVER TRANSPLANTATION
French: APPROBATION CONDITIONNELLE DE HEPAGAM BMC LIQUIDE > 312 IU/mL UTILISÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA RÉCURRENCE DE L’HÉPATITE B CONSÉCUTIVE À UNE TRANSPLATATION HÉPATIQUE
English: Although the Guidelines stressed that the production of environmental reports must be based on indicators, the Guidelines stopped short from offering specific recommendations in this regard and recommended to use internationally developed series of indicators.
French: Bien qu'ils soulignent la nécessité de fonder la préparation de rapports sur l'environnement sur des indicateurs, ces principes directeurs ne vont pas jusqu'à proposer des recommandations spécifiques à ce sujet et recommandent d'utiliser des séries d'indicateurs mis au point au niveau international.
English: Date Payments On the date of signing the Agreement $3,131,634.00 On the first anniversary of the date of signing the Agreement $3,131,634.00 On the second anniversary of the date of signing the Agreement $3,131,634.00 On the third anniversary of the date of signing the Agreement $3,131,634.00 On the fourth anniversary of the date of signing the Agreement $3,131,634.00 On the fifth anniversary of the date of signing the Agreement $3,131,634.00 On the sixth anniversary of the date of signing the Agreement $3,131,634.00 On the seventh anniversary of the date of signing the Agreement $3,131,634.00 On the eighth anniversary of the date of signing the Agreement $3,131,634.00 On the ninth anniversary of the date of signing the Agreement $3,131,634.00 On the tenth anniversary of the date of signing the Agreement $3,131,634.00 On the eleventh anniversary of the date of signing the Agreement $3,131,634.00 On the twelfth anniversary of the date of signing the Agreement $3,131,634.00 On the thirteenth anniversary of the date of signing the Agreement $3,131,634.00 On the fourteenth anniversary of the date of signing the Agreement $3,131,634.00
French: Date Paiements À la date de signature de l'Entente 3 131 634,00 $ Au premier anniversaire de la signature de l'Entente 3 131 634,00 $ Au deuxième anniversaire de la signature de l'Entente 3 131 634,00 $ Au troisième anniversaire de la signature de l'Entente 3 131 634,00 $ Au quatrième anniversaire de la signature de l'Entente 3 131 634,00 $ Au cinquième anniversaire de la signature de l'Entente 3 131 634,00 $ Au sixième anniversaire de la signature de l'Entente 3 131 634,00 $ Au septième anniversaire de la signature de l'Entente 3 131 634,00 $ Au huitième anniversaire de la signature de l'Entente 3 131 634,00 $ Au neuvième anniversaire de la signature de l'Entente 3 131 634,00 $ Au dixième anniversaire de la signature de l'Entente 3 131 634,00 $ Au onzième anniversaire de la signature de l'Entente 3 131 634,00 $ Au douzième anniversaire de la signature de l'Entente 3 131 634,00 $ Au treizième anniversaire de la signature de l'Entente 3 131 634,00 $ Au quatorzième anniversaire de la signature de l'Entente 3 131 634,00 $
English: C.O.M., O.O.M. and M.O.M.  To obtain the citations for the recipients, please visit our web site at www.gg.ca. The schedule for the ceremony, additional information about the Order, the list of names of the recipients and their citations are attached (Annexes.) -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Additional information about this award can be found at: http://www.gg.ca/honours/ormp_e.asp Public information Chancellery of Honours Government House (613) 993-3524 or 1 800 465-6890 Annex A Media ceremony scenario 10:15 a.m. Arrival of media through the Princess Anne entrance 10:30 a.m. Sound and light checks 10:40 a.m. Guests begin to take their seats in the Ballroom 11:00 a.m.   The Governor General enters the Ballroom Viceregal Salute The Governor General speaks The Governor General presents recipients with their insignia of membership 12:15 p.m. National Anthem and end of ceremony  Annex B The badge of the Order is a blue-enamelled, straight-end cross (the same as that of the Order of Military Merit) with a distinguishing ribbon of three equal bands of blue, gold and blue.
French: C.O.M., O.O.M. ou M.O.M. Pour obtenir les citations relatives à ces octrois, veuillez consulter notre site Internet à l'adresse www.gg.ca. L'horaire destiné aux médias, de l'information additionnelle concernant cet Ordre ainsi que les noms et les citations des récipiendaires sont joints au présent communiqué (Annexes). -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Renseignements au public La Chancellerie des distinctions honorifiques Résidence du Gouverneur général : 1 800 465-6890   Annexe A Scénario médias de la cérémonie 10 h 15 Arrivée des médias à la grille Princesse Anne 10 h 30 Vérifications de son et d'éclairage 10 h 40 Les invités commencent à s'asseoir dans la Salle de bal 11 h 00 Arrivée de la Gouverneure générale dans la Salle de bal Salut vice-royal Discours de la Gouverneure générale La Gouverneure générale remet les insignes aux récipiendaires 12 h 15 Hymne national et fin de la cérémonie  Annexe B L'insigne de l'Ordre est une croix bleue en émail (la même que pour l'Ordre du mérite militaire), suspendu à un ruban distinct, à trois bandes égales en bleu, doré et bleu.
English: I wish to pay tribute to the ongoing efforts of the Quartet, the League of Arab States and the international community as a whole.
French: Je tiens à saluer les efforts que continuent de déployer le Quatuor, la Ligue des États arabes et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Summary Makes ready, adjusts, operates and maintains offset duplicating machines and ancillary equipment.
French: Mettre en train, régler, conduire et entretenir des duplicateurs offset et des appareils auxiliaires.
English: CADA, Banks in the Vehicle leasing Business:
French: CADA, Banks in the Vehicle Leasing Business:
English: On the other hand, according to Dr. Thomson, most of his work was building dynamic systems.
French: En outre, selon M. Thomson, la plus grande partie de son travail consistait à élaborer des systèmes dynamiques.
English: This is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, which is one element of the Stability and Growth Pact.
French: Depuis le 10 mars 2004, la période de constitution des réserves débute le jour du règlement de la première opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: A discussion paper was made available to the public on proposed amendments that would add the International Boundary Waters Treaty Act to the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations.
French: Un document de travail a été mis à la disposition du public concernant les modifications proposées qui feraient en sorte d'ajouter la Loi du traité des eaux limitrophes internationales au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d'inclusion.
English: As a result, the Tribunal is not prepared to make such a conclusion.
French: Le Tribunal n'est donc pas disposé à conclure que ces dernières le sont.
English: Thus, there are instances of relevant authorities publishing guidelines for staff encouraging them to publish information without being asked, while in other cases regular discussions with NGOs are reported.
French: À cet égard, l’accent semble particulièrement être mis sur l’information du public plutôt que sa participation au processus de planification. En ce qui concerne la manière concrète dont a lieu la participation publique exigée par la directive EIE, cela va des auditions publiques obligatoires jusqu’aux réunions publiques demandées par un certain nombre de politiques ou résidents locaux, en passant par les sondages d’opinion locaux.
English: • Canada Cooperatives Act, S.C. 1998, c.
French: • Loi sur l'étiquetage des textiles, L.R., 1985, ch.
English: The importance and popularity of documentary films worldwide has increased dramatically.
French: La place quoccupe le documentaire dans le monde est en pleine effervescence.
English: The program allows young Canadians to spend their vacation working on an incidental basis support their stay in Australia.
French: Haut-commissariat pour l'Australie 50, rue O'Connor, bureau 710 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Tél. : (613) 236-0841  Téléc. : (613) 236-4376 Description :
English: “accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.”
French: « de hâter et d'accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde entier. »
English: 10824 Motion for a resolution presented by Mrs de Zulueta and others Europe’s response to humanitarian disasters To consult the Committee on Migration, Refugees and Population on a possible follow-up.
French: 10824 Proposition de résolution présentée par Mme de Zulueta et plusieurs de ses collègues La réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires Consultation de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur un éventuel suivi Doc.