ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 12th meeting, on 14 October, the representative of Australia, on behalf of Argentina, Australia, Kenya, Malta, Thailand and Turkey introduced a draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems” (A/C.1/60/L.49).
French: À la 12e séance, le 14 octobre, le représentant de l'Australie, au nom de l'Argentine, du Kenya, de Malte, de la Thaïlande, de la Turquie et de son pays, a présenté un projet de résolution intitulé « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites » (A/C.1/60/L.49).
English: Several postconflict situations where collection and destruction of weapons were carried out either by the State, NGOs and citizens groups, or an outside third party, are also analyzed for lessons learned.
French: Plusieurs situations d’après-conflit et où la collecte et la destruction d’armes ont été réalisées soit par l’Etat, par des ONG et par des groupes de citoyens, soit par une tierce-partie extérieure, sont également analysées en vue d’en tirer des enseignements.
English: The new face of town planning causes problems for archaeologists, just as did the often brutal renovation policies of the 50s and 60s; archaeologists are faced with an extremely heavy demand for urban land, reinforced by the fact that inner cities can only be redeveloped by making increased use of the subsoil for all purposes, in view of the price of land, the existence of obstructions or the density of surface use.
French: Et cela d'autant plus que le réaménagement des coeurs urbains ne peut se faire, compte tenu des coûts des sols et de l'encombrement ou de la densité des occupations de surface, que par une utilisation accrue du sous-sol dans tous les domaines : le développement de l'urbanisme souterrain, phénomène relativement récent en Europe, (un quart de siècle), est une tendance qui ira certainement en s'accentuant et en se manifestant sous diverses formes : tracés linéaires de circulation, automobiles notamment ; grandes enceintes polyvalentes comme le forum de Halles à Paris ; utilisations collectives ou privées d'ampleur plus restreintes mais souvent très mutilantes comme les garages automobiles souterrains.
English: I believe that the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs are meeting tomorrow to appoint a rapporteur.
French: Je crois savoir que, demain, les coordinateurs de la commission constitutionnelle se réunissent pour désigner un rapporteur.
English: The Desirability of Protecting Geographical Indications and Indications of Source in the Open gTLDs 207.
French: Opportunité de protéger les indications géographiques et les indications de provenance dans les TLD génériques non réservés 207.
English: Chart 5 - Weighted - % Retailers Indicating Refusal to Sell Results by Gender of Minor - Trended In both cases (Table 4) male and female minors were refused tobacco in almost every instance where they were asked for ID by the retailer.
French: Graphique 5 - Pondéré - % des détaillants qui refusent de vendre - Résultats par sexe du mineur - Tendances Dans les deux cas (Tableau 4), les mineurs des deux sexes se sont vus refuser la vente de tabac dans toutes les situations où une pièce d'identité était demandée par le détaillant.
English: In accordance with the Priorities for Action beyond 2000 adopted at the third session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the Forum's Standing Committee was requested to provide initial input on the extent of the problem of acutely toxic pesticides and guidance for sound risk management and reduction.
French: Conformément aux Actions prioritaires au-delà de l'an 2000 qui ont été adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique à l'occasion de sa troisième session, il a été demandé au Comité permanent du Forum de donner un premier aperçu de l'étendue du problème que représentent les pesticides à toxicité aiguë et de donner des conseils en vue de la gestion des risques majeurs et de leur réduction.
English: The median overall survival estimated from a univariate Kaplan-Meier curve was 6.67 months in the erlotinib arm (95% CI, 5.52 - 7.79 months) compared with 4.70 months in the placebo arm (95% CI, 4.11 - 6.28 months), a 42% improvement (Log Rank p-value = 0.002).
French: La durée médiane de survie globale, estimée par analyse univariée selon la méthode de Kaplan-Meier, était de 6,67 mois chez les patients traités par l'erlotinib (IC à 95 %, 5,52 - 7,79 mois) et de 4,70 mois chez ceux traités par placebo (IC à 95 %, 4,11 - 6,28 mois), soit une amélioration de 42 % (p = 0,002, test du log-rank).
English: ◦ National policy reflecting common federal, provincial and territorial goals, with flexibility to respond to local priorities
French: ◦ la politique nationale est axée sur des objectifs fédéraux, provinciaux et territoriaux communs et permet de tenir compte des priorités locales
English: It does, however, place emphasis on the need for reporting to be accurate.
French: Elle met néanmoins l'accent sur la nécessité de veiller à l'exactitude des faits rapportés.
English: It’s like scientific law of nature, have nothing to do with religion, or anything that has to do with actual start, like fat.
French: C’est la loi scientifique de la nature, quoi, ça n’a rien à voir avec la religion, ni avec rien de ce qu’on commence.
English: The report presents the current situation in each of the goals, as well as the developments expected in the forthcoming years.
French: Le rapport dresse un tableau de la situation du moment pour chacun des objectifs, ainsi que de l'évolution escomptée dans les années à venir.
English: The purpose of this Greens/EFA event is to offer an analysis of the disappointing outcome of the UN climate conference in Copenhagen, with a view to assessing what needs to be done to achieve an ambitious international agreement on climate change before the end of the year.
French: L'objectif de la réunion est d'apporter une analyse des résultats décevants de la conférence des NU sur le climat à Copenhague, dans l'ojectif d'évaluer comment arriver à un accord international ambitieux sur le climat avant la fin de l'année.
English: Here, the enunciation is still territorialized and logocentric, whereas capitalism is characterized by a deterritorialized, machinocentric enunciation.
French: Ici l’énonciation est encore territorialisé et logo-centrique, alors que le capitalisme se caractérise par une énonciation déterritorialisée et machino-centrique.
English: Regardless of who comes to power, the West should channel a larger portion of the billions of dollars in development aid each year, including the newly approved $535 million for the country from the UN’s Millennium Challenge Account, to foster a local spirit of natural capitalism instead of providing charity.
French: Quel que soit le candidat qui accèdera au pouvoir, il faudra que les pays occidentaux puissent canaliser une plus grande part des milliards de dollars de l’aide au développement dépensés chaque année, notamment les 535 millions de dollars récemment approuvés pour le pays dans le cadre du Millenium Challenge Account des Nations unies, pour encourager un sentiment local de capitalisme lié à la nature plutôt que de faire la charité.
English: He informed his customers that these were not official souvenirs by placing a large signboard clearly stating the origin of the products.
French: Reprochant à M. Reed la vente de produits utilisant des signes identiques à ceux enregistrés, le FC Arsenal a engagé une action en contrefaçon de marque.
English: Follow its form – seem alive – almost as if they would like to continue growing upward.
French: Épousent et suivent ses formes, comme si elles étaient vivantes – comme si elles souhaitaient pousser encore plus haut.
English: Policy coherence and partnership, together with country ownership, have emerged as the core organizing principles of today's development agenda, a fact that is strongly reflected in both the resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development and the discussions of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha, Qatar, from 9 to 13 November 2001.
French: La coordination des politiques et l'établissement de partenariats, ainsi que la maîtrise nationale du processus, sont devenus des principes fondamentaux des programmes de développement, fait clairement reflété aussi bien dans les résolutions et les conclusions concertées adoptées par la Commission du développement social, que dans les discussions sur le suivi de la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha (Qatar) du 9 au 13 novembre 2001.
English: ('the Merck group'), established in the United States, and Paranova Pharmazeutika Handels GmbH ('Paranova') concerning the marketing in Austria of pharmaceutical products which were manufactured by the Merck group and were the subject of parallel importation by Paranova.
French: (ci-après le «groupe Merck»), établi aux États-Unis, à Paranova Pharmazeutika Handels GmbH (ci-après «Paranova») au sujet de la commercialisation en Autriche de médicaments produits par le groupe Merck et importés parallèlement par Paranova.
English: • holders of Degree (or equivalent) awards for Jewellery Product Design who wish to further develop their skills and establish their own successful studio/workshop people part way through a degree course who withdraw for two years and then return to complete their academic studies (the Universities have seen fit to give suitable candidates credit for their study time on the Jewellery Design and Production Skills Course and have accepted trainees on completion of our first course to the final two years of the degree programme) Main Objectives:
French: • personnes qui interrompent leur cursus universitaire pour deux ans et reprennent ensuite leurs études (les universités ont jugé qu'elles pouvaient accorder des unités de valeur pour le cours de conception et de production de joaillerie aux candidats éligibles et ont accepté des étudiants à l'issue de notre premier cours pour les deux dernières années du programme de formation).
English: We were very disappointed when the local military rulers did not allow the United Nations Centre for Human Rights and other agencies to send a fact-finding mission on humanitarian needs because the conditions imposed were such that it could not be accepted.
French: Nous avons été très déçus de constater que les chefs militaires n'ont pas permis au centre des droits de l'homme des Nations unies et autres organismes d'envoyer une délégation d'enquête se rendre compte des besoins humanitaires sur place tellement les conditions imposées étaient inacceptables.
English: Community Youth Council Tsuu T'ina Nation, through its Board of Education, will expand its present student council to a community youth council.
French: Conseil communautaire des jeunes Par l'entremise de sa commission scolaire, la nation Tsuu T'ina agrandira son conseil des élèves pour en faire un conseil communautaire des jeunes.
English: Zollinger-Ellison syndrome is a rare disorder in which tumours in the pancreas secrete a substance called gastrin that causes the stomach to produce too much acid.
French: Le syndrome de Zollinger-Ellison est une maladie rare dans laquelle des tumeurs au pancréas sécrètent une substance appelée gastrine. Cette substance entraîne une production excessive d’acide par l’estomac.
English: When consideration may be distributed 17(1) Consideration may be distributed by the director under subsection (2) if (a) the person has been convicted of the crime; and (b) in the case of consideration received under Part 2, (i) an application has been made under section 8 and the consideration has not been ordered to be paid in accordance with the contract, or (ii) the time for making an application under section 8 has expired.
French: Contrepartie pouvant être distribuée 17(1) Le directeur peut distribuer la contrepartie en vertu du paragraphe (2) si, à la fois : a) la personne a été déclarée coupable de l'acte criminel désigné; b) dans le cas où la contrepartie a été reçue en application de la partie 2, une requête a été présentée en vertu de l'article 8 et le versement de la contrepartie en conformité avec le contrat n'a pas été ordonné ou le délai applicable à la présentation de la requête visée à cet article est expiré.
English: The vascular bundle sheath cells are not easy to recognize, as cell walls are thin and not suberized.
French: Les cellules de l'enveloppe des faisceaux vasculaires ne sont pas faciles à reconnaître parce que les parois cellulaires sont minces et non subérifiées.
English: In fact, one State has reported freezing bank accounts of individuals not on the Consolidated List, but who held assets on behalf of listed persons.
French: En fait, un État a signalé avoir gelé les comptes bancaires de particuliers qui ne sont pas inscrits sur la Liste récapitulative, mais qui détiennent des actifs au nom de personnes qui le sont.
English: Another important step in improving access to health information was the Evidence-Based Concept Map Project.
French: Le Evidence-Based Concept Map Project a été une autre étape importante dans l'amélioration de l'accès à l'information sur la santé.
English: Those organizations were succeeded in 1974 by Quebec Native Women Inc.
French: En 1974, ces organisations font place à Femmes autochtones du Québec Inc.
English: We continue to act firmly against unlicensed vessels fishing in Australian waters and have responded promptly to situations of apparently illegal or unregulated vessels in areas regulated by regional fisheries management organization, in turn raising awareness among Member States.
French: Nous continuons d'agir avec fermeté contre la pêche non autorisée dans les eaux australiennes et avons rapidement réagi lorsque des navires apparemment illégaux ou non réglementés pêchaient dans des zones réglementées par une organisation régionale de gestion des pêches, ce qui a permis par ailleurs de sensibiliser les États Membres à ce sujet.
English: Requests for field assistance will be provided in a timely manner, taking resource constraints and expertise into consideration.
French: L'aide sur place sera accordée rapidement, compte tenu des contraintes en matière de ressources et de l'expertise.
English: The natural fauna of invertebrates is diminishing continually and many species have either disappeared or are in the process of disappearance because of man’s action, without man even having been aware of their existence or having studied their characteristics and possible uses.
French: Dans les territoires de la zone tempérée, en raison de l’urbanisation, et d’autres interventions qui altèrent le territoire (fertilisants, agriculture, monoculture, remembrement et parcellisation des terres, déboisement, incendies, altérations hydrologiques, insecticides, désherbants, pollution, etc.), la faune sauvage des invertébrés se réduit elle aussi constamment et risque de disparaître.
English: The gender dimensions of tropical diseases have been largely neglected.
French: Jusqu'ici, l'effet des maladies tropicales sur les femmes n'a guère retenu l'attention.
English: All the cases more specifically highlighted the general problem of the lack of effective domestic remedies capable of redressing violations of the Convention (violations of Article 13).
French: Toutes les affaires ont plus spécialement mis en lumière l'absence de recours effectifs sur le plan national capables de remédier aux violations de la Convention (violations de l'article 13).
English: Unfortunately, they recovered their battlefield balance before 8th Army's reserves could exploit the initial success.
French: Ils retrouvèrent cependant leur aplomb avant que les réserves de la 8e Armée ne puissent exploiter ce premier succès.
English: Behind these is a group of 11 fleet types with values ranging from 2% to 5% which, taken together, represent just over a third of the total catch value (38%).
French: Suivent 11 segments dont les productions respectives en valeur sont comprises entre 2% et 5% mais qui représentent globalement un peu plus du tiers de la valeur totale des prises (38%).
English: From the dissolution of Parliament on November 29, 2005, until now, the Governor General, Her Excellency the Rt. Hon. Michaelle Jean, issued four special warrants for a total ¨ of $15.6 billion.
French: Entre la dissolution du 29 novembre 2005 et aujourd’hui, la ´ ´ gouverneure generale, Son Excellence la tres honorable Michae¨ lle ´ ´ ` Jean, a delivre quatre mandats speciaux totalisant 15,6 milliards de ´ ´ ´ dollars.
English: 143 Example 13 Genevieve terminates from a defined benefit RPP (Plan X) in January 1997 after six years of service.
French: 156 Exemple 13 Geneviève se retire d’un RPA à prestations déterminées (régime X) en janvier 1997 après six années de service.
English: The interdepartmental committee held a number of meetings and consultations in the course of its work.
French: Ce comité interdépartemental a tenu un certain nombre de réunions et de consultations au cours de ses travaux.
English: • 4.1 The POSITION OF Chief of Staff (BUD code 72000) has been eliminated.
French: • 4.1 Le poste de chef de cabinet (code IUN 72000) a été éliminé.
English: It is the hope of the authors of this report that these insights will become a springboard for dialogue, planning and the creation of healthy-aging communities.
French: Les auteures du présent rapport espèrent que ces aperçus concernant les programmes analysés serviront de tremplin au dialogue, la planification et la création de collectivités qui vieillissent en santé.
English: We know, and consumers know, that countries outside the EU have - it pains us to say it, but we know it is true, and there is no point trying to hide it, ladies and gentlemen - less stringent rules, less stringent laws that are less sensitive to many of the aspects that many of my fellow Members have already reminded us about: working conditions, protection of minors, protection of women, protection of workers, but also awareness of standards, and of substances that are used.
French: Nous savons, et les consommateurs savent, que des pays extérieurs à l'Union - nous regrettons de devoir le dire, mais nous savons que c'est avéré et qu'il est inutile d'essayer de le cacher, Mesdames et Messieurs - ont des règles moins sévères, des lois moins sévères qui sont moins sensibles à de nombreux aspects que bon nombre de nos collègues viennent de nous remettre en mémoire: les conditions de travail, la protection des mineurs, la protection des femmes, la protection des travailleurs, mais aussi la conscience des normes ainsi que des substances utilisées.
English: Canada’s support is geared at assisting countries in meeting their Convention obligations and contributes directly to the concrete progress made in the fight against landmines.
French: Grâce aux efforts du Canada en ce qui concerne les sanctions prises contre l’UNITA, mouvement rebelle angolais, le Conseil a regagné en crédibilité.
English: This kind of exam is also commissioned for pupils whose results cannot be assessed for other reasons, such as an individual study programme, out-of-school study or a long period of illness.
French: Ce type d’examen est également prévu pour les élèves dont le niveau ne peut être évalué pour d’autres raisons telles qu’un programme d’enseignement individuel, des études extrascolaires ou une longue période de maladie.
English: In addition, Canada Post issued for the seventh consecutive year, a commemorative stamp to celebrate the Chinese Lunar New Year.
French: De plus, pour la septième année consécutive, Postes Canada a émis un timbre commémoratif pour marquer la Nouvelle Année lunaire chinoise.
English: Since the U.S. announced its suspension of the programs allowing Latin American and Asian passengers to stop over in U.S. airports without visas, the carrier has experienced an increase in travel demand to and from South America.
French: Depuis que les États-Unis ont annoncé la suspension des programmes permettant aux voyageurs latinoaméricains et asiatiques de faire escale dans des aéroports américains sans visa, le transporteur a connu une hausse de la demande touristique à destination et en provenance de l’Amérique du Sud.
English: Bidwell, Captain (later Rear-Admiral) R.E.S., RCN: command of Puncher, 29; 57; 85; Flag Officer Canadian Coronation Squadron, 85, 100n; FOAC, 99; 106; 123.
French: Bidwell, le capitaine (plus tard le contre-amiral) R. E. S., de la MRC: commandement du Puncher, 32; 64; 96; officier supérieur du Canadian Coronation Squadron, 97, 113n; amiral commandant la côte de l’Atlantique, 112; 119; 137.
English: As we returned, the same summer on the beach of Lozenets Maya and Andy saw how the water splitting.
French: Comme nous l'avons retourné, le même été sur la plage de Lozenets vu Maya et Andy comment le fractionnement de l'eau.
English: 3.2 The authors further contend that the State party also failed to fulfil its obligations stipulated in the general recommendations Nos. 12, 19 and 21 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, the concluding comments of the Committee (June 2000) on the combined third and fourth periodic report and the fifth periodic report of Austria, the United Nations Resolution on Crime Prevention and Criminal Justice Measures to Eliminate Violence against Women, several provisions of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, article 3 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, articles 6 and 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, several provisions of other international instruments, and the Austrian Constitution.
French: 3.2 Les auteurs affirment en outre que l’État partie n’a pas non plus exécuté les obligations que mettaient à sa charge les recommandations générales nos 12, 19 et 21 du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, la Déclaration des Nations Unies sur l’élimination de la violence contre les femmes, les observations finales faites par le Comité en juin 2000 concernant les troisième et quatrième rapports périodiques combinés et le cinquième rapport périodique de l’Autriche, la résolution de l’Organisation des Nations Unies (ONU) intitulée « Mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes », plusieurs dispositions du texte issu de la vingttroisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, l’article 3 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, les articles 6 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, plusieurs des dispositions d’autres instruments internationaux et la Constitution autrichienne.
English: The authority tends to use them whenever possible.
French: L'administration tend à en utiliser à chaque fois que c'est possible de le faire.
English: 0812 Computer services $18901.37 2006-01-12 RHDF 2000 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $11700.00 2006-01-12 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 18901.37 $ 2006-01-12 RHDF 2000 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11700.00 $ 2006-01-12 STANTEC CONSULTING LTD.
English: It was also pointed out that in the United States the death penalty is used to punish the poorest citizens and coloured people.
English: Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/1 (OJ L 30, 3.2.2005, p.
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,