ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhanced and high profile anti-terror legislation at national and international levels and the application of military models and systems based on this new threat environment;
French: • l'adoption de lois antiterroristes mieux adaptées à l'échelle nationale et internationale et l'application des modèles et systèmes militaires au nouveau contexte de menace;
English: The matched data set for 2000 represented 17.9% of total off-site transfers for recycling and energy recovery reported (1 131 830.5 tonnes) because large quantities of hydrogen sulphide have been reported as transferred off site for recycling since that substance was added to the NPRI list of substances in 1999.
French: L'ensemble des données appariées pour l'an 2000 représente 17,9 % du total des transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie déclarés (1 131 830,5 tonnes) parce que de grandes quantités de sulfure d'hydrogène ont été déclarées comme transferts hors site pour recyclage depuis que cette substance a été ajoutée à la liste des substances de l'INRP en 1999.
English: ◦ Family Information Form / Renseignements sur la famille / Информация о семье
French: ◦ Renseignements sur la famille / Family Information Form / Информация о семье
English: The EU and its member States actively contributed to the deliberations of the session by submitting detailed views and proposals on all three areas of review.
French: L'UE et ses États membres ont contribué activement aux délibérations de la session en soumettant des vues et propositions détaillées sur les trois domaines à l'examen.
English: Grant of Arms to the Church of St. John the Evangelist, Elora, Ontario, March 3, 1998.
French: Concession d'armoiries à la Church of St. John the Evangelist, Elora (Ontario), le 3 mars 1998.
English: The court may order certain corrective recommendations, corrective measures, or even certain security measures against a juvenile perpetrator of an offence.
French: Le tribunal peut ordonner l'adoption de recommandations, de mesures correctives ou mêmes de mesures de sûreté à l'encontre d'un mineur coupable d'une infraction.
English: Four referees were contacted, Major Kielback, Wing Telecommunications and Information Services Officer; Karen Campbell, Technical Publications Manager, 14 SES; Rick Bellwood, HRDC; and John Glenn, DMR Consulting.
French: Elle a fourni le nom de quatre personnes pouvant agir à titre de répondants et répondantes : le major Kielback, officier des services d'information et des télécommunications de l'escadre, Mme Karen Campbell, directrices des publications techniques au 14e Esc G Logiciel, M. Rick Bellwood, de DRHC, et M. John Glenn, de DMR Conseil.
English: When national criminal codes authorise courts to ﬁne witnesses who have been duly summoned and then fail to attend without good cause, or even to have them brought in by the police, the Court criticises courts that fail to use these powers to expedite proceedings.
French: Pologne du 21 décembre 2004: dans cette dernière affaire, la Cour condamne l’Etat polonais pour une procédure d’une durée 9 ans et 6 mois (dont seuls 8 ans et 4 mois relèvent de la compétence ratione temporis de la Cour), en matière de diffamation.
English: 8517.90.dd A change to tariff item 8517.90.dd from any other tariff item.
French: 8102.96 Un changement à la sous-position 8102.96 de toute autre sous position, sauf du numéro tarifaire 8102.95.aa. 8102.97 Un changement à la sous-position 8102.97 de tout autre chapitre.
English: It also identified areas where further action could be undertaken in relation to governance and management; research programs and peer review; knowledge translation; ethics; evaluation; communications; and Canada's research landscape.
French: Le comité a également relevé un certain nombre de points à améliorer sur le plan de la gouvernance et de la gestion, des programmes de recherche et de l'examen par les pairs, de l'application des connaissances, de l'éthique, de l'évaluation, des communications, et du paysage de la recherche au Canada.
English: To study ultrastructural lesions induced by this element, a group of rats were injected with a solution of 237Np-nitrate once a day for 14 weeks.
French: Afin d'examiner les lésions ultrastructurales induites par cet élément, un groupe de rats a reçu une injection de nitrate de 237Np, une fois par jour, pendant quatorze semaines.
English: • gains toward the attainment of employment equity and official languages goals;
French: • atteinte plus facile des objectifs d’équité en emploi et des langues officielles;
English: The Department of Canadian Heritage manages the federal funding for the 2010 Winter Games to ensure the accountable and transparent use of public funds.
French: Le ministère du Patrimoine canadien gère le financement fédéral consenti aux Jeux d'hiver de 2010 en s'assurant de l'utilisation responsable et transparente des deniers publics.
English: there are writted somethink like happy hours for beer,but during our stay was not available because bar was not opened,just restaurant.
French: Le petit déjeuner pourrait facilement être amélioré.
English: The proposal from the Commission and the amendments submitted by the Committee on Development and Cooperation and others will go a long way to reverse a rapidly deteriorating situation in many developing countries.
French: La proposition de la Commission ainsi que les amendements soumis notamment par la commission du développement et de la coopération entre autres, auront beaucoup de chemin à faire pour inverser une situation qui se détériore rapidement dans de nombreux pays en voie de développement.
English: Of those who responded to four of more questions over the last three seasons, between 63% and 76% have provided four or more correct answers (i.e., 63% in 2002-2003).
French: Compréhension Parcs Canada a la responsabilité de transmettre aux visiteurs les caractéristiques culturelles, historiques et/ou naturelles uniques de chaque lieu historique national ou parc national qu’elle protège ou met en valeur. Pour savoir si elle a réussi à transmettre ses messages, Parcs Canada demande aux visiteurs de répondre à six énoncés de type vrai ou faux sur les raisons qui motivent l’importance du parc ou du lieu historique.
English: This range of modalities for combating poverty or promoting political, economic and social stability plays an essential role in the broader context of the EU’s external action.
French: Le fait de disposer d’une diversité de modalités de lutte contre la pauvreté, de stabilisation politique, économique et sociale, confère à la Communauté un rôle essentiel dans le cadre de l’action extérieure de l’Union.
English: For instance, in Nicaragua, in 2000, the Government created the National System of Prevention, Mitigation and Attention to Disasters that integrates different Government levels, social actors and municipal and regional committees for risk prevention and mitigation, with a clear focus on risk management.
French: Au Nicaragua, par exemple, en 2000, le Gouvernement a créé le système national de prévention, d'atténuation et d'intervention, qui intègre différents niveaux des pouvoirs publics, les acteurs sociaux et les comités municipaux et régionaux pour la prévention et l'atténuation des risques et met clairement l'accent sur la gestion des risques.
English: The end price of energy products comprises three types of tax:
French: LES PRINCIPES DE TAXATION DES PRODUITS ÉNERGÉTIQUES:
English: Similarly, the department argued that if an employee did not accept and agree to follow policies and guidelines as an employee, then as a Supervisor they could not be expected to approve things correctly for others.
French: Dans le même ordre d'idées, le ministère fait valoir que si un employé ne reconnaît pas les politiques et les lignes directrices et n'accepte pas de les respecter en tant qu'employé, on ne saurait s'attendre à ce que, comme superviseur, il donne son approbation aux moments opportuns.
English: The agenda, timetable and other organizational modalities are set out in Annex II.
French: L'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités d'organisation figurent à l'Annexe II.
English: January 5, 2007 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 5 janvier 2007 Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: "In paragraph 1, the first line after the words "between the" insert the word "sovereign"."
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Chope, Wilshire, Boswell, Gray, Evans, tend, avant le paragraphe 13.1, à insérer l'alinéa suivant:
English: Gathering and disseminating information vis-à-vis its members is part of the organization’s rationale.
French: Recueillir et diffuser de l’information auprès de ses membres représente une des raisons d’être de l’organisme.
English: In this light, countries with good human rights records, like Canada, have a special responsibility: to contribute to this worldwide effort, not only by constantly affirming and protecting the rights of their own people, but by being seen to do so.
French: Dans cette optique, les pays démontrant une bonne tradition de respect des droits de la personne, tel le Canada, ont une responsabilité particulière de contribuer à cet effort mondial, non seulement en affirmant et en protégeant constamment les droits de leurs propres citoyens, mais également en étant perçus comme le faisant.
English: When a non-negotiable electronic transport record has been issued that indicates that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods, the following paragraphs apply:
French: Lorsqu'un enregistrement électronique non négociable concernant le transport indiquant qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises a été émis, les alinéas suivants s'appliquent:
English: As an integrated system, Allplan Precast combines powerful data-processing tools for all phases of the design process; from the draft to the analysis of structures and to the production of documents necessary for the realisation.
French: Système intégré, Allplan Precast réunit de puissants outils informatiques pour toutes les phases du processus de conception, de l'esquisse à l'analyse de structures et à la production de documents nécessaires à la réalisation.
English: An avid drawer since early childhood, he enrolled in graphic arts at Montréal's Ahuntsic College in 1979.
French: Dès l'enfance, il se passionne pour le dessin. En 1979, il s'inscrit au collège Ahuntsic de Montréal, en art graphique.
English: Within this area, locations that are particularly important for foraging are the nearshore waters along the west and southwest sides of San Juan Island, the southern tip of Vancouver Island, Swanson Channel off North Pender Island, and off the mouth of the Fraser River (HeimlichBoran 1988, Hoelzel 1993, Ford et al.
French: L’une des principales recommandations de ce comité prévoit l’établissement d’une zone de gestion spéciale couvrant un plus grand secteur marin que celui de la réserve écologique actuelle et l’établissement d’un programme de patrouille saisonnière pour surveiller les activités menées sur les baleines à partir de navires et ainsi atténuer la perturbation potentielle.
English: Liquid manure is injected into the soil, preventing rapid loss of nitrogen into the air, reducing the release of odors and reducing greenhouse gas emissions.
French: Le lisier est injecté dans le sol, ce qui empêche la perte rapide d'azote dans l'atmosphère, d'où la réduction des odeurs et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Thank you On behalf of Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, and all the CIHR staff, very sincere thanks for the valuable contribution you have made towards this consultative process.
French: Merci Au nom du Dr Alan Bernstein, président d'IRSC, et de l'ensemble du personnel d'IRSC, je vous adresse mes sincères remerciements pour votre importante contribution à ce processus de consultation.
English: Moreover, in connection with the consideration of agenda item 73, our consideration of it and all other items will start on the first day of our substantive work, on 6 October, when we begin the general debate.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le point 73 de l'ordre du jour, notre examen de ce point et de tous les autres commencera le premier jour de nos travaux de fond, le 6 octobre, lorsque nous entamerons le débat général.
English: Keith JOSEPH – Voluntarism in the National Olympic Movement.
French: Keith JOSEPH – Le volontariat dans le mouvement olympique national.
English: The dredging for the barge and tug berth will be minimized to the greatest extent practicable.
French: Le dragage pour la barge et la structure d'accostage des remorqueurs sera réduit au minimum.
English: Preliminary draft budget 2004 Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 B-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre B-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 B-9 0 RECETTES DIVERSES
English: Anyway, now I know that post directed to bring visitors really brings visitors.
French: De toute façon, maintenant je sais ce poste réalisé pour amener les visiteurs rapproche vraiment les visiteurs.
English: Jump into Strimko and enjoy classic Sudoku gameplay with a twist!
French: Incarnez la jeune Laura Jones et percez le mystère entourant l'héritage de Nikola Tesla !
English: The funds provided by WIPO to support the participation of member States that are developing countries have been used in some cases by such countries to support the participation of leaders of their indigenous or local communities.
French: Les fonds fournis par l'OMPI pour appuyer la participation d'États membres en développement ont été utilisés dans certains cas par ces pays pour organiser la participation de responsables de leurs communautés locales ou autochtones.
English: Make fuller use of the town and its surroundings for this purpose.
French: Mieux utiliser la ville et ses environs dans ce but.
English: Eidos has released a new "behind the scenes" video of the highly anticipated Batman: Arkham Asylum .
French: A l'occasion du salon de l'IDEF - qui s'est déroulé en début de semaine sous le soleil frappant de la ville de Cannes - nous avons été faire un tour chez Sony pour filmer un peu de Gran Turismo PSP .
English: Debate over the role of the United Nations and its future is a sign of its continued engagement with the issues of our day.
French: Le fait même qu'il y a débat sur le rôle de l'ONU et son avenir constitue déjà un signe de son association constante aux questions de l'heure.
English: Strengthening Canada’s Charitable Sector:
French: ORGANISMES DE BIENFAISANCE PAR TAILLE Ç LA TAILLE DE L'ORGANISME DE BIENFAISANCE 6%
English: 4.7 A judge shall inform himself or herself about the judge's personal and fiduciary financial interests and shall make reasonable efforts to be informed about the financial interests of members of the judge's family.
French: 4.7 Le juge s'informera sur ses intérêts financiers personnels et fiduciaires et déploiera tous les efforts raisonnablement possibles pour être informé sur les intérêts financiers des membres de sa famille.
English: Associated with Tariff Notice No. 396 - Update of March 31, 2000 Price Cap Indices. File Name(s):
French: Associated with Tariff Notice No. 396 - Update of March 31, 2000 Price Cap Indices  Nom des fichiers:
English: It also allows your muscles to relax more fully while sleeping.
French: Cela permet aussi à vos muscles de mieux se détendre.
English: Dalhousie University, Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health Status:
French: Dalhousie University, Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health Statut :
English: In assessing the legality of the measures taken by Israel, the Court had to determine the relevant rules and principles of international law.
French: Pour se prononcer sur la licéité des mesures prises par Israël, la Cour devait déterminer les règles et principes applicables du droit international.
English: "Once complete, the new heliport structures and in-service support facilities will enable the Canadian Forces to fully support its maritime helicopter fleet."
French: « Une fois le projet terminé, les nouvelles structures de l’héliport et les installations de soutien en service permettront aux Forces canadiennes de soutenir entièrement sa flotte d’hélicoptères maritimes.
English: We have made significant progress to date.
French: Nous avons réalisé des progrès importants.
English: We are aware that we do not normally have a chance to enhance controls in matters of road safety, and in this case the Commission helped us.
French: Nous savons que nous n'avons normalement pas la possibilité de renforcer les contrôles en matière de sécurité routière, mais dans ce cas la Commission nous a aidés.
English: A sample unit will consist of more than one container when the lot consists of containers smaller than the minimum requested size (often 100 mL or g), for example four 25 mL or g containers in each sample unit.
French: Lorsque le lot comprend des contenants d'une dimension inférieure à la dimension minimale requise (souvent 100 ml ou g), l'unité d'échantillonnage se composera de plus d'un contenant, p. ex. quatre contenants de 25 ml ou g pour chaque unité d'échantillonnage.
English: Despite the formal opening of Albania’s trade regime, only slightly more than one fifth of GDP is generated by the export of goods and services, which is very low in international terms.
French: Malgré l’ouverture formelle du régime commercial albanais, les exportations de biens et services ne représentent qu'à peine un peu plus du cinquième du PIB, un niveau très faible en termes internationaux.
English: Consideration may be given to including the Outreach Programme, as an essential activity, in the Tribunal's assessed budget.
French: Il sera envisagé d'inscrire ce programme, qui est une des activités essentielles, au budget du Tribunal financé à l'aide de quotes-parts.
English: There is no antidemocratic dictatorship in the world that is not funded by the European Union on the pretext that that serves as an opening for dialogue.
French: Il n'y a pas un régime dictatorial et antidémocratique sur cette planète qui ne soit financé par l'Union européenne sous le prétexte que cela sert à entamer le dialogue.
English: Environment Canada is also investigating new ways to better deliver weather information to all Canadians, including the use of telephone systems, the Internet and televised Weather Alert messages.
French: Il examine aussi de meilleurs moyens de transmettre l'information météorologique à tous les Canadiens, notamment les systèmes téléphoniques, Internet et les Alertes météo télévisées.
English: It continuously has 5 mechanics inside.
French: Elle se serve constantement de 5 mécaniciens accessoiristes à l’intérieur.
English: These evaluations provided the validation that the programs were sufficiently meeting their objectives to warrant renewal for an additional term.
French: Les évaluations permettaient de vérifier que les programmes se rapprochaient suffisamment de leurs objectifs pour justifier un renouvellement de leur mandat.
English: At the informal consultations of the whole held on 17 and 18 January 2001, the members of the Council received briefings by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the assassination of the President, Laurent-Désiré Kabila, as well as the activities of MONUC.
French: Lors des consultations plénières des 17 et 18 janvier 2001, les membres du Conseil ont entendu des exposés du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix au sujet des nouveaux faits survenus en République démocratique du Congo, et en particulier de l'assassinat du Président Laurent-Désiré Kabila, ainsi que sur les activités menées par la MONUC.
English: The monthly payment for unemployment is 3,300 leks.
French: L'indemnité de chômage mensuelle est de 3 300 leks.
English: With reference to the organigram, some CSG members insisted on changing the box “trade facilitation” to “trade procedures and codes”.
French: Concernant l'organigramme, certains membres du CSG ont jugé préférable de remplacer la case «facilitation du commerce» par «procédures et codes commerciaux».
English: Early pregnancies endanger the life of both the mother and child, and can cause interruption in the physiological growth or prolonged and obstructed labour.
French: La grossesse précoce met en danger la vie de la mère et celle de l'enfant, et peut causer une interruption de la croissance physiologique ou un ralentissement du travail ou un arrêt de progression du travail.
English: Nearly 21 per cent of secondary schools use Welsh as the medium of instruction for at least half their foundation subjects (such as history, geography, design and technology and music).
French: Près de 21% des écoles secondaires utilisent le gallois comme langue d'enseignement dans au moins la moitié des matières fondamentales (telles que l'histoire, la géographie, le design et la technologie et la musique).
English: Reports are usually transmitted to the judicial authorities by the national administrative authorities to whom the Office addressed them.
French: Fonds social au Royaume Uni et en Belgique ; actions structurelles pour la pêche en Italie. Notamment dans les domaines de la recherche et des dépenses de fonctionnement.
English: • Service improvement and quality management where the service is clearly based on the needs of users;
French: • améliorer les services et la gestion de la qualité dans les secteurs où le service est clairement axé sur les besoins des utilisateurs;
English: A compulsory retirement age is in itself not incompatible with the Statute requirement of a minimum term of five years.
French: La fixation d’un âge de retraite obligatoire n’est pas, en elle-même, incompatible avec l’impératif de mandat minimum de cinq ans figurant dans les Statuts.
English: Since the visit in September 2002, the Swedish Embassy continued to monitor his condition, visiting him in November 2002, January 2003, and March 2003.
French: Après septembre 2002, l'ambassade de Suède avait continué à suivre sa situation, lui rendant visite en novembre 2002, janvier 2003 et mars 2003.
English: • To provide additional safeguards for Fund resources, and to help ensure that the achievements of arrangements are preserved, it has been agreed there should be more formal post-program monitoring by the IMF of economic developments and policies following the expiration of arrangements.
French: • Pour mieux protéger les ressources du FMI et aider à préserver les réalisations des différents mécanismes de prêt, il a été convenu que le Fonds ferait un suivi plus formel de l’évolution de la situation économique et de la mise en œuvre des politiques économiques, une fois achevée l’exécution d’un programme.
English: We ask our Ministers to build on this momentum.
French: Nous demandons à nos ministres de poursuivre sur cette lancée.
English: A total of 106 countries legislated freezing and confiscating the proceeds from drug trafficking; 94 countries enabled reporting of suspicious transactions; 88 removed impediments to criminal investigation; and 83 took measures to establish a central unit to collect and analyse information on suspected money-laundering cases.
French: Au total, 106 pays ont adopté une législation leur permettant de geler ou de confisquer les recettes du trafic de drogues; 94 pays ont rendu possible le signalement des opérations suspectes; 88 ont supprimé les obstacles qui s'opposaient aux enquêtes judiciaires; 83 ont pris des mesures destinées à établir une unité centrale chargée de réunir et d'analyser les informations sur les cas présumés de blanchiment d'argent.
English: Mr. Alper Karakurt
French: M. Alper Karakurt