ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue its efforts aiming at addressing the persisting wage gap between men and women (Egypt);
French: Poursuivre ses efforts pour remédier à l'écart salarial qui persiste entre hommes et femmes (Égypte);
English: For example, if the speed is simply too great for the available road traction, even a vehicle with ESC will unavoidably drift off the road (but not spin out).
French: Par exemple, si la vitesse est franchement trop élevée pour l'adhérence disponible, même un véhicule muni d'un système ESC quittera inévitablement la route par glissade des quatre roues, sans cependant partir en dérapage incontrôlé.
English: The programme on investment guides for least developed countries reduces the information gap regarding investment opportunities in LDCs by providing potential investors with relevant information on investment conditions and opportunities in these countries.
French: Le programme sur les guides de l'investissement dans les pays les moins avancés vise à combler le déficit d'information concernant les possibilités d'investissement dans ces pays, en fournissant aux investisseurs potentiels l'information nécessaire sur les conditions et les possibilités d'investissement.
English: The amendments of 11 November 2004 allow long-time (36-48 hours) meetings between detained underage persons and their relatives.
French: Ces amendements du 11 novembre 2004 autorisent les visites de longue durée (de 36 à 48 heures) entre les mineurs détenus et les membres de leur famille;
English: ◦ Ongoing training and development planning
French: ◦ Planification continue de la formation et du perfectionnement.
English: An independent jury shall be named for each category, and will be responsible for site visits, interviews with the finalists and for choosing the winner.
French: Un jury indépendant sera nommé pour chaque catégorie et sera responsable des visites sur les lieux, des entrevues avec les finalistes et du choix du gagnant.
English: François Sauvé Peer Review Innovation Coordinator
French: François Sauvé Coordonnateur à l'innovation, Examen par les pairs
English: Les données sont accessibles en ligne deux fois par année, soit en février et en juin. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Service à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Marco Morin au (613) 951-2074 (marco.morin@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: (41) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the "Convergence" and the "Regional competitiveness and employment" objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the sustainable development of urban areas.
French: (41) Il est nécessaire pour les Etats membres, les régions et les autorités de gestion d’organiser dans les programmes opérationnels financés par le FEDER au titre des objectifs « convergence » et « compétitivité régionale et emploi », la subdélégation aux autorités urbaines pour les axes prioritaires concernant le développement durable des zones urbaines.
English: As a consequence, GMs take a more hands-off approach to player disputes between members of opposing factions on the PvP Realms.
French: C'est pourquoi les MJ seront moins à même d'intervenir en cas de conflits entre joueurs de factions opposées.
English: Better characterization of the significance of emissions from these sources is desirable, although data available currently indicate that intake from indoor air for the general population is still a fraction of that from food.
French: Bien que les données disponibles n’appuient pas la conclusion selon laquelle le PBB est œstrogène, on ne peut écarter pour le moment la possibilité d’autres effets à médiation endocrinienne, par exemple une activité antiandrogène, associée au phtalate de dibutyle.
English: -Stakeholders Analysis and mapping of the branch included OLMCs stakeholders groups from all four Atlantic provinces.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 3.
English: Who is entitled to lodge complaints with the ECSR? 8.
French: Qui est habilité à saisir le CEDS? 8.
English: For example, a smaller stylus can be used to track lower into the groove to compensate for a record with upper-groove damage.
French: Par exemple, il est possible d’utiliser une plus petite pointe de lecture afin de suivre plus creux dans le sillon afin de compenser un disque ayant subi des dommages dans le haut du sillon.
English: The establishment of a real peacebuilding architecture — which, as needed, will have to be further developed and adapted according to operational needs — is only meaningful in terms of the concrete implementation of its mandate vis-à-vis very specific post-crisis situations.
French: La mise en place de cette véritable architecture de la consolidation de la paix - qu'il faudra encore, le cas échéant, compléter ou aménager en fonction des besoins opérationnels - ne prend son véritable sens que par rapport à la mise en œuvre concrète de son mandat en relation avec des situations d'après crise bien spécifiques.
English: The sizable statue of the "Famous Five" will be located beside that of Queen Elizabeth, to the east of the Centre Block.
French: Le monument, de bonne taille, sera voisin de la statue de la Reine Elizabeth, à l'est de l'édifice du Centre.
English: Verification aids, such as magnifying glasses, UV lamps, etc. which do not provide a result of an authenticity check, and thus require the user to decide whether the checked banknote is genuine or not, are not covered by these tests.
French: Ces tests ne couvrent pas les aides à la vérification, tels que loupes, lampes UV, etc., qui ne permettent pas d’obtenir les résultats donnés par une vérification de l'authenticité et obligent par conséquent l’utilisateur à déterminer si le billet vérifié est authentique ou non.
English: Inc. (TCBC) - TN 4244 - General Tariff - Exchange Rates (pursuant to Decision 2002-34)
French: Inc. (TCBC) - AMT 4244 - Tarif général - Tarifs de circonscription (suite à la décision 2002-34 )
English:  -Ensures the proper handling of dangerous commodities in accordance  with instructions and regulations.
French: - S’assurer que les marchandises dangereuses sont manipulées avec soin conformément aux directives et aux règlements.
English: Is that too tall an order or too high an aim for humanity to conform to?
French: Est-ce trop demander à l'humanité que de s'y conformer?
English: These steps could lead to further cooperation in the civil and economic area, to a scaling back of Israeli military action and to facilitating greater freedom and prosperity for Palestinians and Israelis alike.
French: Ces mesures pourraient déboucher sur une coopération accrue dans les domaines civil et économique, réduire l'action militaire israélienne et apporter une plus grande liberté et prospérité tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens.
English: A number of speakers also noted that some developed countries had been working with developing country partners to focus efforts on boosting trade benefits for the weakest groups, empowering women and strengthening their participation in trade and supporting environmental sustainability and trade.
French: Des orateurs ont également constaté que certains pays développés œuvraient de concert avec les pays en développement partenaires pour faire porter les efforts sur la valorisation des bénéfices commerciaux des groupes les plus faibles, l'autonomisation des femmes et le renforcement de leur participation au commerce ainsi que l'appui à l'écoviabilité et au commerce respectueux de l'environnement.
English: In outlining the main features of the report to the Committee, she mentioned improvements as well as current problems concerning the situation of women in Gabon.
French: En présentant les grands aspects du rapport devant le Comité, elle a mentionné les améliorations ainsi que les problèmes courants concernant la situation de la femme au Gabon.
English: Workers have got to the point where they even have doubts about the hard core of labour law.
French: On en est arrivé au point de contester jusqu'au «noyau dur» du droit du travail.
English: Central station and coach station from the TGV station are 200 meters far form the hotel.
French: La gare centre et la navette de la gare TGV sont à 200 mètres.
English: The credits in question must, therefore, be implemented and put to good use.
French: Il faut donc que les crédits en question soient exécutés et mis à profit.
English: Dispose of the catheter properly and put it in your household rubbish.
French: Jeter la sonde avec vos déchets ménagers.
English: However, the appellant has not established to the Tribunal's satisfaction that the coiled tubing units or the coiled tubing work reel, with which the goods in issue are used, are in fact well logging or perforating machinery or apparatus, and not drilling machinery or apparatus or other goods.
French: Cependant, l'appelante n'a pas établi à la satisfaction du Tribunal que les unités de serpentin ou les bobines de travail de serpentin, avec lesquelles les marchandises en cause sont utilisées, sont effectivement des machines ou des appareils d'étude ou de perforation des puits et ne sont pas des machines ou des appareils pour l'extraction ni d'autres marchandises.
English: TARA’s tagline "Networking through Partnership" reflects its unique role as both a place to develop applications and services for telephony and Internet-based computer networks as well as a place to form dynamic connections with other member organizations.
French: Telecommunications Application Research Alliance (TARA) www.tara.ca L’organisme TARA, de la Nouvelle-Écosse, est un centre unique en son genre où des entreprises du secteur des télécommunications ont accès à de l’équipement de pointe en recherchedéveloppement, à des fonds de stimulation et à des services d’encadrement.
English: At the peripheral (prefectural) level, development plans and a local social data chart have been created, enabling the movement of indicators to be monitored and the impact of activities to be measured.
French: Le niveau périphérique (préfectoral) a élaboré des plans préfectoraux de développement et un tableau de bord social au niveau local, ce qui permet de suivre l'évolution des indicateurs et de mesurer l'impact des interventions.
English: Capital Structure (Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Amend subs.
French: Modifications à la Loi présente Modifier le par.
English: Honourable senators, in the House of Commons there seems to be an agreement of common support for efforts on the environment from the New Democratic Party, the Conservative Party and the Bloc Quebecois.
French: Honorables senateurs, le Nouveau Parti democratique, le Parti ´ ´ conservateur et le Bloc quebecois semblent accepter de faire front ´ ´ ` commun a la Chambre des communes sur le plan de ` l’environnement.
English: Any Administrator with advances in excess of two million dollars ($2,000,000), should have discussions with its lending institution on the use of Bankers= Acceptances.
French: Réclamation des frais d’intérêts Le Ministère verse directement au Prêteur désigné par l’Agent d’exécution les frais d’intérêts relatifs aux avances inférieures ou égales à 100 000 $. Les réclamations de frais d’intérêt doivent être soumises sur une base mensuelle à AAC, dans les quinze jours ouvrables suivant la fin de chaque mois par l’entremise du transfert massif de données ou par la méthode en ligne.
English: Almost all of the declines in industrial and agricultural machinery exports were due to lower industrial machinery exports.
French: Dans le sous-secteur des autres machines et matériel, on a enregistré un recul notable des exportations d'autres outils et matériel.
English: Over the past few years we have demonstrated often enough that we are able to bring in community initiatives when they are needed.
French: Nous avons démontré suffisamment souvent, au cours des dernières années, que nous étions en mesure de produire des initiatives communautaires lorsque cela était nécessaire.
English: 1.1 Thematic Priorities 10,425
French: 1.1 Priorités thématiques 10,425
English: 3 Subparagraph 142.6(1)(b)(i) [Return] 4 Subparagraph 142.6(1)(b)(ii) [Return] - Introduction - Table of Contents - Previous - Next -
French: [3] Sous-alinéa 142.6(1)b)(i) [Retour] [4] Sous-alinéa 142.6(1)b)(ii) [Retour] - Introduction - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Each side of the referendum question (i.e. the "yes" side and the "no" side) is then allocated one and a half hours of free broadcasting time, to be divided among all registered committees.
French: Chacune des deux options référendaires (c.-à-d. le « clan du oui » et le « clan du non ») obtient alors une heure et demie de temps d'émission gratuit à répartir entre tous les comités enregistrés défendant cette option.
English: This new research will have implications for understanding the immune response in the lung as it pertains to diseases caused by pneumonia, emerging infectious agents like avian influenza or the SARS virus, tuberculosis and multi-drug-resistant organisms, all of which can cause dramatic changes in the lung's protective immune response.
French: Cette nouvelle recherche aidera à comprendre la réponse immunitaire des poumons dans les maladies causées par des pneumocoques, des agents infectieux émergents comme les virus de la grippe aviaire ou du SRAS, le bacille de la tuberculose et des organismes multirésistants aux médicaments, toutes des circonstances qui peuvent modifier en profondeur la réponse immunitaire protectrice du poumon.
English: For more information, please visit: www.canadianfoodsafetyinstitute.ca Contact: 1-888-867-8678 Top of Page Oshawa It Takes One Person to Make a Difference Date:
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site suivant :www.canadianfoodsafetyinstitute.ca Information :1-888-867-8678 Haut de page Oshawa Chaque geste compte!
English: At Iridimi Camp, three refugees were shot when refugees opposed to a re-registration exercise clashed with Chadian police responsible for providing camp security.
French: Trois réfugiés ont été tués au camp d'Iridimi lorsque des réfugiés opposés à une opération de réenregistrement se sont heurtés à la police tchadienne chargée d'y assurer la sécurité.
English: Such exemptions will be authorised:
French: Ces dérogations seront autorisées :
English: The rights of immigrant workers who do move to Western Europe should also be protected to ensure that exploitation does not occur. 45.
French: Les droits des travailleurs immigrés qui ne viennent pas s’installer en Europe de l’Ouest devraient aussi être protégés pour veiller à ce qu’ils ne soient pas exploités.
English: American Petroleum Institute  Order Desk  1200 L Street Northwest Washington, DC 20005 U.S.A. Tel: (202) 682-8375 Fax: (202) 962-4776 Canadian Petroleum Products Institute (2004). "Code of Practice for Developing a Refinery Emission Inventory," available at http://www.cppi.ca. Environment Canada Guidance Documents Environment Canada (2003).
French: American Petroleum Institute  Order Desk  1200 L Street Northwest  Washington , DC 20005  U.S.A.  Tél. : (202) 682-8375  Téléc. : (202) 962-4776 Code of Practice for Developing a Refinery Emission Inventory , Institut canadien des produits pétroliers, accessible à l'adresse http://www.cppi.ca. Guides d'Environnement Canada Environnement Canada.
English: No last-minute incidents of intimidation or other illegal activity were reported.
French: Et la participation la plus élevée a été à Ermera, avec 94 % de participation.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation and to every component supplied separately conforming to a type approved under this Regulation, a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted type approval 2/
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type homologué en vertu du présent Règlement et sur chaque élément fourni séparément conforme à un type homologué en vertu du présent Règlement, il est apposé de manière visible et en un endroit facilement accessible indiqué sur la fiche d'homologation, un cercle entourant la lettre «E», suivi du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation de type.
English: • The Council's responsibilities should only be extended in the case of creation of new policies.
French: • pour ce qui est du Conseil, la Grèce estime que son champ d'activités ne devrait être élargi que dans le cas de la création de nouvelles politiques.
English: The lavender fields that colour meadows and postcards, and the natural ochre, that made the Rustrel quarries rich In the 1950s, are indissociable from the Luberon.
French: Les champs de lavande colorent les prairies et les cartes postales et l’ocre naturelle, qui fit la richesse des carrières de Rustrel dans les années 1950, sont indissociables du Luberon.
English: Vittore Ghislandi, otherwise known as Fra'Galgario, was one of the most unusual Italian painters of the 18th Century, combining a brilliant pictorial technique with a keen psychological sense.
French: Catalogue de 191 pages quadri, format 230 x 250 mm, broché, 37 euros, édition Odile Jacob, 2006.
English: Memorandum accounts are notional accounts to record the accumulated balance of surpluses and deficits incurred for outputs operating on a full cost recovery basis.
French: Les comptes-mémoires sont des comptes théoriques faisant état du solde cumulé des surplus et des déficits provenant des extrants en régime de recouvrement des coûts.
English: Like if someone needed something, a good person would give it to them.
French: Par exemple, si quelqu’un a besoin de quelque chose, une bonne personne va le lui donner.
English: Parties then send platforms to CPB, which then costs the programs and estimates any economic impacts.
French: Ces derniers soumettent ensuite leur plate-forme au Bureau, qui évalue le coût des programmes proposés et leur incidence éventuelle sur l’économie.
English: • Under the renewed program, services will be expanded to enhance marketing, improve loan pre- and after-care, and provide training and mentoring. Evaluation Results:
French: • Dans le cadre du Programme renouvelé, les services seront élargis afin d’améliorer les activités de marketing, de proposer une meilleure assistance avant et après l’approbation d’un prêt et d’offrir des services de formation et de mentorat Résultats de l’évaluation
English: • No road access; the closest road, Dempster Highway is about 175 km away. 
French: • Pas d'accès par la route; la route Dempster, la plus près du parc, se trouve à 175 km.
English: If yes, the desired environmental target levels have to be made operational and used as a basis for the necessary allocation of the associated costs and benefits.
French: Dans l'affirmative, il faut assurer l'aspect fonctionnel des objectifs environnementaux visés et ces derniers doivent servir de fondement à l'attribution nécessaire des coûts et avantages connexes.
English: • selection of type of court martial will be governed by operation of law, with an enhanced ability for an accused person to make a choice as to the mode of trial in specified circumstances;
French: • le choix du type de cour martiale pour juger un accusé sera régi par la loi en permettant à l’accusé de choisir le type de procès dans certaines circonstances;
English: First, the US fiscal gap estimates indicate that the fiscal outlook for the US is unsustainable because of rising costs associated with the nation’s ageing population.
French: D’abord, les estimations de l’écart budgétaire des États-Unis montrent que les perspectives budgétaires américaines ne sont pas viables en raison de la hausse des coûts reliés au vieillissement de la population.
English: An additional 5% credit towards salaries of Saskatchewan residents, when hired in 6 out of 10 key positions in films with budgets of 3 million dollars or more, is also available, effective January 1, 2006.
French: Un crédit supplémentaire de 5 % est aussi offert à compter du 1er janvier 2006, à l'égard des salaires des habitants de la Saskatchewan, lorsqu'ils occupent au moins six de dix postes clés dans des films dont le budget est de trois millions de dollars ou plus.
English: HMCS Sackville, Canada’s Naval Memorial, will sail (assisted) to the waters off Point Pleasant Park to lay a wreath in memory of those who fought and those who died in the Battle of Atlantic.
French: Le NCSM SACKVILLE, le mémorial naval canadien, se rendra (avec assistance) au large de Point Pleasant Park pour le dépôt d’une gerbe de fleurs à la mémoire de ceux qui se sont battus et qui ont péri pendant la Bataille de l’Atlantique.
English: (2) The information required by subparagraphs 94(1)(a)(iii) to (v) and (vii) may be shown on a panel other than the principal display panel.
French: (2) Les renseignements exigés par les sous-alinéas 94(1)a)(iii) à (v) et (vii) peuvent figurer sur un espace autre que la partie principale.
English: Table 6.6 Forest Sector Potential Clusters, Northern New Brunswick, 2001 1133 – Logging LQ 5.45 5.53 4.52 5.05 2.24 5.92 1153 – Support Activities for Forestry Census Division LQ Madawaska 5.99 Restigouche 2.94 Carleton 4.43 Northumberland 6.28 Gloucester 1.28 Victoria 8.39 3211 – Sawmills and Wood Preservation Census Division LQ Madawaska 11.32 Restigouche 13.64 Carleton 7.84 Northumberland 4.60 Gloucester 1.65 Victoria 5.89 3212 – Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Census Division LQ Madawaska 2.73 Northumberland 11.55 3221 – Pulp, Paper and Paperboard Mills Census Division LQ Madawaska 9.14 Restigouche 9.93 Carleton 1.27 Northumberland 12.02 Gloucester 2.47 Victoria 0.80 Census Division Madawaska Restigouche Carleton Northumberland Gloucester Victoria Jobs 260 215 175 285 220 145 Jobs 125 50 75 155 55 90 Jobs 915 900 515 440 275 245 Jobs 70 350 Jobs 665 590 75 1035 370 30
French: 3212 – Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Division de recensement QL Nombre d’emplois Charlotte 17,23 150 York 1,78 125 3221 – Usines de pâte à papier, de papier et de carton Division de recensement QL Nombre d’emplois Charlotte 2,89 150 York 1,65 330 Kings 3,46 475 Saint John 3,33 510
English: (iv) The reasons why the plan and/or programme approved was chosen, taking into account other alternative possibilities examined;
French: iv) Des raisons pour lesquelles le plan ou le programme adopté a été choisi, compte tenu des solutions de remplacement envisagées;
English: At the same time, we must ensure that new arrivals adhere to these values, which define what it means to be Canadian.
French: Il importe aussi que nous fassions en sorte que les nouveaux arrivants adhèrent à cet ensemble de valeurs qui définissent notre citoyenneté canadienne.
English: When summoned to surrender, Frontenac responded, "I have no reply ... other than from the mouths of my cannon and muskets."
French: Sommé de capituler, Frontenac rétorque : « Allez dire à votre maître que je répondrai par la bouche de mes canons ».
English: Environment Canada has put in place a joint sign-off for approval of regulations by program and enforcement management.
French: Il sera tenu compte des modifications dans le rapport annuel sur les plans et les priorités du Ministère.