ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Censusses themselves also have some weaknesses in that there have been inconsistencies in the wording of Census questions concerning ethnicity and Indian status, and a number of reserves have not participated in the Census process in each Census year.
French: Enfin, les données du recensement comportent certaines lacunes qui tiennent d’une part à des incohérences dans le libellé des questions sur l’origine ethnique et le statut d’Indien inscrit, et d’autre part au fait qu’un certain nombre de réserves n’ont pas chaque fois participé aux recensements pris en considération dans cette étude.
English: • To review the 2008 Nova Scotia budget documents, please visit this site:
French: • Pour de plus amples renseignements sur le budget 2008 de la Nouvelle-Écosse, veuillez consulter le site à l'adresse suivante:
English: Citizens of certain countries will receive a temporary resident visa in addition to the study permit.
French: Les citoyens de certain pays recevront un visa de résident temporaire en plus du permis d'études.
English: The Commission has listened to what Parliament said back in 2001 and now wishes to introduce E112 throughout the EU, this being a measure that would benefit road safety.
French: La Commission a écouté ce que le Parlement a dit en 2001 et souhaite à présent introduire E112 partout dans l’Union européenne, car il s’agit d’une mesure qui profiterait à la sécurité routière.
English: The gender equality principle has been taken up at the working level through the Standards for Kosovo process.
French: Le principe de l'égalité des sexes a été repris au niveau opérationnel par le biais du processus des Normes pour le Kosovo.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007 and other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: In at least 28 African countries located between the Equator and the Tropic of Cancer, female circumcision is practised systematically.
French: Il y a à coup sûr 28 pays africains, situés entre l'équateur et le tropique du Cancer, qui pratiquent de manière systématique l'excision sur les femmes.
English: The Ministers condemned in the strongest terms the recent Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which resulted in the killing of more than 1,400 Palestinians, including hundreds of children and women, and the injury of more than 5,500 Palestinians, including by use of lethal and prohibited weaponry.
French: Les ministres ont condamné dans les termes les plus vifs l'agression déclenchée récemment par Israël contre la population civile palestinienne dans la Bande de Gaza, tuant plus de 1 400 Palestiniens, dont des centaines d'enfants et de femmes, et blessant plus de 5 500 Palestiniens, y compris au moyen d'armes meurtrières et interdites.
English: In the brown hare, fertile mating takes place from the beginning of December to September.
French: Chez le Lièvre européen, les accouplements féconds ont lieu depuis le début de décembre jusqu'en septembre.
English: The guide is on the Internet.
French: Entrepris pour la deuxième année, le programme a enregistré 672 inscriptions.
English: One of the great challenges, I think, since you're going to have development here, is education.
French: L'un des grands défis, je pense, étant donné le développement qui se fera ici dans l'avenir, est l'éducation.
English: 10, hereby exempts Skyservice from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL600/601 and Gulfstream I aircraft for U.S. originating transborder flights for a period of one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office exempte, par les présentes, Skyservice de l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL600/601 et Gulfstream I pour effectuer des vols transfrontaliers en provenance des États-Unis d'Amérique pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Please outline the provisions of the amended Extradition Act.
French: • Veuillez décrire les dispositions de la loi d'extradition amendée.
English: As the sign-offs are typically not sent to SCDC, they are not being archived with the final Submission.
French: Étant donné que les documents d'approbation ne sont habituellement pas acheminés au CPDC, ils ne sont pas archivés avec le dossier de la présentation.
English: There has begun to be talk of a further draft resolution.
French: On a commencé à parler d'un autre projet de résolution.
English: Only a small proportion of these women choose to move into a shelter.
French: Seule une faible proportion de ces femmes choisit de se réfugier dans un centre d'accueil.
English: There is also a large overnight market for wholesale and interbank deposits, which are not collateralized, and which are not included in the Bank's measure.
French: Il existe aussi un important marché à un jour pour les dépôts de gros et les dépôts interbancaires, lesquels ne sont pas couverts par un nantissement et ne sont pas non plus compris dans la mesure de la Banque.
English: PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4580 The Niagara Diversion Treaty, 1950 as administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the U.S. State Department n/app 1/2
French: Saint-Joseph Hull QC K1A 0H3 (819) 997-2529 Le Conseil a été créé en vertu de l’article 2 de la Loi pour le contrôle du lac des Bois et il est en outre mandaté par le Traité des eaux limitrophes conclu entre le Canada et les États-Unis (convention et protocole, 1925) s/o 1/2
English: The Defendant, by way of a statutory right, refers to the grievance procedure set out in the Public Service Staff Relations Act as the only course available to the Plaintiff.
French: Concernant les droits prévus par la loi, la défenderesse fait référence à la procédure de règlement des griefs énoncée dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique comme étant le seul recours pouvant être exercé par la demanderesse.
English: To fast track your quest for information, use the site map .
French: Pour accélérer votre recherche d'information, utilisez la carte du site .
English: There is a need for a special children’s hospital, and there is an acute lack of staff and funding.
French: En Ukraine, le sida frappe une population de plus en plus jeune: 90 % des personnes infectées appartiennent à la population active et les 18-25 ans sont très nombreux.
English: Table 3 Changes in seroprevalence rate (percentage)
French: Tableau 3 Évolution du taux de séroprévalence
English: In addition, the combination of the high resolution and high quality lens is one that should undoubtedly be seen as tough competition.
French: Mais il faut préciser, pour être juste, que le Sony R1 offre bon nombre des possibilités d'un reflex et y apporte même quelques avantages comme la compacité.
English: The Change Strategy outlines three key phases of work that will shape PSMA implementation over the next three to five years: 1.
French: (Voir la fiche d'information Cadre de gestion du changement) La stratégie de changement précise les trois étapes clés des travaux qui façonneront la mise en oeuvre de la LMFP au cours des trois à cinq prochaines années : 1.Préparation :
English: • In Manitoba: the Aboriginal Council of Winnipeg and the Manitoba Métis Federation 
French: • En Alberta : la Métis Nation of Alberta (Nation métisse de l'Alberta — MNA) et le Métis Settlements General Council (Conseil général des établissements métis — MSGC).
English: When the Internet is used as a means of distribution, exploitation instantly becomes planet-wide.
French: Cette autorisation prend généralement la forme d'une licence d'utilisation écrite du titulaire des droits.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$811 million during September to US$34,219 million.
French: Le ministère des Finances Canada a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué en septembre d’un montant équivalant à 811 millions de dollars américains, pour s’établir à 34 219 millions de dollars américains.
English: Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The Strategic Business Plan developed by the Centre largely plays the role of an RMAF in supporting ongoing performance measurement and monitoring of the Centre’s activities.
French: Le plan d’activités stratégique du Centre joue largement le rôle d’un CGRR, en ce sens qu’il encourage l’évaluation continue du rendement et le suivi des activités.
English: Box 22 - Recipient identification number If the recipient is an individual (other than a trust), enter the individual’s social insurance number (SIN).
French: Case 22 - Numéro d’identification du bénéficiaire Si le bénéficiaire est un particulier (autre qu’une fiducie), inscrivez son numéro d’assurance sociale (NAS).
English: Of those ten accused, six are on indictments with co-accused already in custody ; joinders will not be required.
French: Sur ces 10 accusés, six partagent un acte d'accusation avec des coaccusés qui sont déjà incarcérés; des requêtes en jonction d'instances ne seront pas nécessaires.
English: The International Bureau noted that, in subparagraphs (a) and (c), the words "at the time of filing" should be enclosed in square brackets, and the bracketed words "[on the filing date]" should be inserted at the end of each sentence.
French: Le Bureau international a observé que, dans les sous-alinéas a) et c), les termes "au moment du dépôt" doivent être mis entre crochets et les termes entre crochets "[à la date du dépôt]" doivent être ajoutés à la fin de chaque phrase.
English: The Agency therefore finds that Air Transat offered Ms. Tator the most appropriate accommodation that the situation required.
French: Dans les circonstances, l'Office détermine qu'Air Transat a offert le siège qui répondait le mieux aux besoins de Mme Tator.
English: Denis Barbier adds that the cvs directory already exists and that we could use similar tools to those that are used for maintaining translations of the website.
French: Denis Barbier a ajouté que le répertoire cvs existait déjà et que nous pourrions utiliser des outils similaires à ceux utilisés pour la maintenance du site web.
English: At the outset, I would like to extend my thanks to Mr. Pascoe for his briefing to the Council this morning.
French: En premier lieu, je voudrais remercier M. Pascoe de l'exposé qu'il a prononcé ce matin au Conseil.
English: One message of the debate is to reflect on a global concept of security of supply.
French: Un enseignement du débat est de réfléchir à un concept global de sécurité des approvisionnements.
English: • protection and support for witnesses;
French: • la protection et l'aide en faveur des témoins;
English: Discover and buy 1 Ohm Facile's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de 1 Ohm Facile.
English: But my group believes that, with the Eurosceptics of the Right objecting to any cooperation in this field, we have to say that those of us who are not on the Right, who care about civil liberties, should agree to these measures but then put pressure on the Commission and the Council to have these citizens' safeguards.
French: Mon groupe pense toutefois qu'avec les eurosceptiques de droite qui désapprouvent toute forme de coopération dans ce domaine, nous devons dire que tous ceux d'entre nous qui ne sont pas à droite et qui sont préoccupés par les libertés civiles devraient approuver ces mesures, mais dès lors faire pression sur la Commission et le Conseil pour obtenir ces sauvegardes favorables aux citoyens.
English:  Enjoy eating with family and friends.
French:  Prenez plaisir à manger en famille ou avec vos amis.
English: When the victim is ready, he or she will start dyadic sessions with the offender.
French: Lorsque la victime est prête, commenceront également des séances en dyade avec le délinquant.
English: It was observed that a number of arbitration rules did not require, as a condition for their applicability, an agreement in writing.
French: On a fait observer qu'un certain nombre de règlements d'arbitrage ne subordonnaient pas leur applicabilité à l'existence d'une convention écrite.
English: The many sides of ... Individual Well-Being Physical well-being:
French: Les nombreuses facettes du bien-être individuel Bien-être physique :
English: Office and stationers supplies $22,887.84 2005-03-08 Environics Research Group Communications Research Services $26,583.08 2005-03-08 NORTHERN MICRO INC.
French: Papeterie et fournitures de bureau 22 887,84 $ 2005-03-08 Environics Research Group Services de recherche en communications 26 583,08 $ 2005-03-08 NORTHERN MICRO INC.
English: Smaller volumes, dilutions, or other MTF combinations may be more appropriate for waters of doubtful quality.
French: Des volumes plus petits, des dilutions ou d'autres combinaisons FMT conviendront peut-être mieux pour des eaux de qualité douteuse.
English: Nevertheless it was Mr. Denis' oral evidence, not the Board's approach, that was in error.
French: Quoi qu'il en soit, c'est la déposition orale de M. Denis qui était erronée et non pas l'approche privilégiée par le jury de sélection.
English: But not change the fact that, in my opinion, here in the concrete case never in life circumstances which would justify an aimed shot.
French: Mais pas changer le fait que, à mon avis, ici, dans ce cas particulier, dans des circonstances jamais la vie qui justifierait un tir visant.
English: It’s our way of ensuring that we only work with the very best business partners.
French: L’entreprise s’assure ainsi de collaborer avec des partenaires d’affaires exceptionnels.
English: Furthermore, the RCMP's PROOF Criteria and Weights:
French: Argentine, Brésil, Bulgarie, Chili, Slovénie et Estonie.
English: He has provided no such evidence.
French: Or, le plaignant n’a fourni aucune preuve de la sorte.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the Heralds of the College of Arms, London (arms), and David Webber, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority (crest and supporters) Painter Linda Nicholson Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original des hérauts du Collège d'armes de Londres (armoiries) et de David Webber (cimier et supports) assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Judith Bainbridge
English: The business line will continue to implement recruitment, development and retention initiatives for information technology executives, professionals and knowledge workers, to sustain a world-class IM/IT workforce.
French: Le secteur d'activité GI/TI aura pour mandat de continuer à mettre en oeuvre des initiatives de recrutement, de perfectionnement et de maintien en poste pour les cadres et les professionnels du secteur des technologies de l'information et les travailleurs du savoir, afin de maintenir un effectif en GI/TI de niveau mondial.
English: Does this really have anything to do with competitiveness, one of the European Union’s watchwords?
French: Cela a-t-il vraiment à voir avec la compétitivité, un des mots d’ordre de l’Union européenne?
English: How is DUODOPA taken?
French: L’arrêt brusque du traitement peut entraîner des complications.
English: Ferris Bueller himself arrived in Fort Lauderdale today to receive a Career Achievement Award from the Fort Lauderale International Film Festival.
French: Sunday, November 11----------Actor Stephen Baldwin will attend the Closing Night ceremonies of the Fort Lauderdale International Film Festival and the screening of his latest film MIDNIGHT CLEAR, which screens at the Maniaci Center for the Performing Arts.
English: Thanks again for taking the time to look at HERSHEY'S as the way to achieve your goals on Fund Raising.
French: Merci encore d’avoir pris le temps de considérer HERSHEY’S comme étant le moyen de réaliser vos objectifs de activité de financement.
English: In the Canadian prairies, however, much of this knowledge has been gained over a relatively short time period, as agriculture in the region is a recent phenomenon.
French: Dans les Prairies canadiennes toutefois, l’acquisition de ce savoir s’est faite sur une période relativement brève puisque la pratique de l’agriculture y est assez récente.
English: Nicole Kidman dichiara tutto sulle storie della sua vita!
French: Nicole Kidman dit tout sur l'histoire de sa vie!
English: Greater Francophone community involvement in the management of French-language health services and the creation of circumstances fostering community development are both made possible by this trend.
French: Cette tendance rend possible une implication communautaire francophone plus grande dans la gestion des services de santé en français et contribue ainsi à créer des circonstances favorisant le développement de la communauté.
English: To obtain a patent, the applicant must demonstrate that the product or process is new, not obvious and useful.
French: Afin d’obtenir un brevet, le demandeur doit démontrer que le produit ou processus est nouveau, non évident et utile.
English: Secondly, it would not be right for the process to appoint the new Commission, whose term of office will end at the end of the year, to overlap with the process initiated to establish the Commission which must be appointed to complete a normal term of five years from the year 2000.
French: Deuxièmement, il ne serait pas bon que la procédure de désignation de la nouvelle Commission, dont le mandat se terminera à la fin de l'année, se télescope avec la procédure engagée pour la mise en place de la Commission qui devra être désignée pour remplir un mandat normal de 5 ans à partir de l'an 2000.
English: "It’s the best of both worlds," said Capt Whittaker.
French: « C’est le meilleur des deux mondes », explique le Capt Whittaker.
English: As noted in the report, a general review had been submitted in document A/59/395.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, un examen général a été présenté dans le document A/59/395.
English: The Bath Arms has opened a new treatment room called the Hip Bath, specialising in a wide range of treatments including Thai Massage, Hot Stone Therapy, Hopi Candles and Facials. Using Circaroma, a 100% organic skin care range, The Hip Bath is available seven days a week however all treatments must be booked in advance.
French: Différents types de soins de bien-être et de beauté sont proposés.
English: July 21, 2006 -- Canada Economic Development for Quebec Regions is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 21, 2006 in relation to the project:
French: Le 21 juillet 2006 -- Développement économique Canada pour les régions du Québec doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 21 juillet 2006 dans le cadre du projet :
English: 2 Annexe/Annex, page 18 Pacific Intellectual Property Association (PIPA):
French: Pacific Intellectual Property Association (PIPA):
English: Telephone _________________________ Fax Email _______________________________
French: Adresse courriel : _______________________________________________________
English: However, the entrance limit, the minimal investment to participate in the project, as a rule, makes up the sum starting 500000$ and up to tenth millions.
French: En général la limite de la somme initiale ou l'investissement minimal pour participer au projet s'élève à 500000-10000000$.
English: It has published four reports on the human rights and freedoms in Mongolia.
French: Elle a publié quatre rapports sur l'état des droits de l'homme et libertés fondamentales en Mongolie.
English: B) Service Nature of the services provided in both official languages Four employees are assigned to the airport, including a veterinarian.
French: B) Service La nature des services offerts dans les deux langues officielles Quatre employés sont assignés à l'aéroport parmi lesquels il y a un vétérinaire.
English: Pursuant to the Commission's directive of November 6, 2003 Shaw herein files an abridged version of the confidential tables filed in response to the supplemental interrogatories addressed to Shaw on August 1, 2003. Document: 031112.pdf - 285KB 2003-11-12 - Rogers Wireless Inc.
French: Pursuant to the Commission's directive of November 6, 2003 Shaw herein files an abridged version of the confidential tables filed in response to the supplemental interrogatories addressed to Shaw on August 1, 2003. Document: 031112.pdf - 285KO 2003-11-12 - Rogers Wireless Inc.
English: Government institutions can employ a variety of tools in the procurement process to ensure that any resulting contract will include adequate privacy protection.
French: Les institutions fédérales peuvent recourir à toute une gamme d’outils dans le cadre du processus d’acquisition pour s’assurer que chaque marché adjugé soit assorti d’une protection suffisante des renseignements personnels.
English: Further on we'll show an approximate succession of transformations of a short video into a black and white cartoon.
French: Ensuite nous vous montrerons une série de transformations d’une vidéo courte en dessin animé en noir et blanc.
English: Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. The comments on the advanced wireless services consultation paper are available for viewing at http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/ h_sf08089e.html. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis et les documents cités en référence sont disponibles en format électronique sur le site Web de la Gestion du spectre et des Télécommunications, à l'adresse suivante : http:// strategis.gc.ca/spectre. Les commentaires présentés à l'égard du document de consultation se trouvent à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf08089f.html. On peut également obtenir une version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f. html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Such a partnership should be intensified to help Africa, which is still lagging behind, to increase the pace of its development, to catch up in achieving the Millennium Development Goals, particularly that of reducing poverty to half its present level by the year 2015.
French: Le partenariat ainsi engagé devrait être intensifié pour permettre à l'Afrique de combler les retards accumulés dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier celui de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: distant (NED) ICCAT region (including waters around Newfoundland) were found to be 139 cm (n=11174) and 133 cm (n=11172) for males and females respectively.
French: constaté que la longueur moyenne à la fourche diminuait à mesure que la latitude augmentait et que, en règle générale, les longueurs moyennes les plus élevées s’observaient dans les secteurs au sud du 35e degré de latitude nord.