ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By posting material on the Site, you give Digi-Key the royalty-free, irrevocable, perpetual, worldwide right to use, distribute, display and create derivative works from this material, in any and all media, in any manner, in whole or in part, without any restriction or responsibilities to you.
French: En plaçant des documents sur le Site, vous accordez à Digi-Key le droit irrévocable, perpétuel, international et libre de redevance d'utiliser, de distribuer, d'afficher et de créer des œuvres dérivées de ces documents, sur tout support et de quelque façon que ce soit, en tout ou partie, sans aucune restriction ni responsabilité envers vous.
English: It is a good thing that, despite the many differences in Afghan society, its representatives recognize their responsibility for the fate of the new post-Taliban Afghanistan.
French: C'est une bonne chose que, malgré les divergences qui existent au sein de la société afghane, ses représentants se rendent compte de la responsabilité collective qui leur incombe pour le destin d'un Afghanistan post-Taliban.
English: The other 131 clients were possibly interested in establishing a new business.
French: Les 131 autres clients envisageaient la possibilité de se lancer en affaires.
English: e issue statements on a monthly basis rather than on a transactional basis.
French: Les montants créditeurs d’acomptes provisionnels indiqués dans votre État des paiements provisoires pour chaque année d’imposition doivent correspondre aux versements que vous avez faits pour cette année-là.
English: • Primary Health Care, Home Care, End-of-Life/Palliative Care Nursing Professional Practice Issues
French: • Les soins de santé primaire, les soins à domicile, les soins de fin de vie et les soins palliatifs.
English: Productivity in knowledge and service work demands that we build continuous learning into the job and the organization. Knowledge demands continuous learning because it is constantly changing.
French: Les répercussions du fait d'avoir un nombre insuffisant d'infirmières au sein d'une équipe sont immédiates et extrêmement graves : elles ne diffèrent pas de celles que subissent les autres entreprises, mais leurs conséquences sont beaucoup plus graves.
English: The second, third and fourth grounds of challenge: infringement of Rule 18(1) of the implementing regulation Arguments of the parties 69 By the second ground of challenge, which is also common to all of the cases, the applicant submits that the Board of Appeal incorrectly considered the earlier trade marks and signs on which the intervener’s opposition was based to be clearly identified.
French: Il y a lieu de considérer qu’il serait contraire à l’objectif poursuivi par cette règle que l’expéditeur d’un document par télécopie dont la communication est incomplète et qui, par conséquent, fournit les originaux sans attendre l’invitation de l’OHMI, soit traité de manière plus sévère que l’expéditeur d’un document par télécopie qui ne communique les originaux à nouveau qu’après invitation faite par l’OHMI.
English: ASSISTANT TRANSLATORS BY LANGUAGE NUMBER TO PROCEED TO WRITTEN PHASE SUBJECT TO VALIDATION OF ELIGIBILITY1 301 118 301 123 67 37 306 155 301 1709 TOTAL NUMBER ACHIEVING PASS MARK IN TESTS 315 118 550 123 67 37 970 155 321 2656 Laureate Target for Competition
French: TRADUCTEURS ADJOINTS PAR LANGUE NOMBRE DE CANDIDATS ADMIS AUX EXAMENS ECRITS S’ILS REMPLISSENT LES CONDITIONS D’ELIGIBILITE 301 118 301 123 67 37 306 155 301 1709 NOMBRE TOTAL AYANT REUSSI LES TESTS DE PRESELECTION Nombre souhaité de lauréats
English: For the American market, too, the only financial data available online are those for the box office.
French: Sur le marché américain, les seules données financières en ligne sont également celles relatives au box office.
English: Mr. Sergey Dutchak (MSC-E) gave an overview of work done and planned to review the EMEP heavy metals model.
French: M. Sergey Dutchak (CSM-E) a donné un aperçu des travaux accomplis et prévus aux fins de l'examen du modèle de l'EMEP pour les métaux lourds.
English: False declarations and the seizure of goods If you do not declare goods, or if you falsely declare them, we can seize the goods.
French: Fausses déclarations et saisie des marchandises Si vous omettez de déclarer des marchandises ou faites une fausse déclaration, nous pouvons saisir les marchandises.
English: A meeting was held with United Nations agencies and the donor country to discuss the unit's role in implementing the plan and the Organization's role in providing material support for the plan.
French: Une réunion s'est tenue avec les organismes des Nations Unies et le pays donateur pour discuter du rôle de la cellule dans la mise en œuvre du plan et du soutien matériel que devrait apporter l'ONU à cet égard.
English: • A synergistic project - The Centre of Health Research on Aging is a collaborative research effort.
French: • Un projet synergique - Le Centre of Health Research on Aging constitue un effort de recherche coopératif.
English: Firstly, for those corporations who also operate outside the Atlantic and file a consolidated return, profits in the Atlantic can only be estimated on a pro rata basis to the proportion of sales in the Atlantic.
French: Premièrement, dans le cas des sociétés qui font des affaires à l’extérieur de la région de l’Atlantique et qui présentent une déclaration consolidée, on ne peut estimer les profits dans la région de l’Atlantique qu’au pro rata de la proportion des ventes dans la région.
English: • addiction and mental health strategies from prevention to intervention to policy formation
French: • stratégies allant de la prévention, à l'intervention, puis à la conception de politiques relativement aux toxicomanies et à la santé mentale;
English: Impacts and Adaptation – Canada is less vulnerable to a changing climate Allocated (1997-2007) – $ 27,447,000 Actual expenditures (1997-present) – $ 8,473,000 * based on 65% of financial data
French: Répercussions et adaptation – Diminution de la vulnérabilité du Canada à l'égard des changements climatiques. Fonds attribués (1997-2007) – $ 27 447 000 Dépenses réelles (1997 à ce jour) – $ 8 473 000 * fondé sur 65% de données financières
English: If large populations exist, it may be best to plant less palatable or desirable species.
French: En présence de grandes populations d'herbivores, il vaut mieux planter des espèces végétales peu appréciées ou recherchées par ces animaux.
English: We need to ensure that the sectoral initiatives currently under way (e.g. telecommunications, financial services) are completed as urgently as possible whilst maintaining their coherence and ensuring their consistency with the overall strategy towards services.
French: Nous devons veiller à ce que les initiatives sectorielles en cours (par exemple, dans le domaine des télécommunications ou des services financiers) soient menées à terme dès que possible, tout en maintenant leur cohérence avec la stratégie globale en faveur des services.
English: The development of aquaculture in Canada requires a streamlined regulatory environment, harmonized standards and practices, and enhanced public confidence.
French: Le développement de l’aquaculture au Canada passe par la rationalisation du cadre réglementaire, par l’harmonisation des normes et des pratiques et par l’accroissement de la confiance du public.
English: In those cases the judgement of an agency from abroad would replace the judgement of a national agency and subsequent decisions for licensing or funding would be based on that judgement.
French: Pour assumer ces responsabilités, les États membres se fondent de plus en plus sur le jugement de leur(s) agence(s) nationale(s) de garantie de la qualité.
English: The delegate of the European Union also expressed the expectation that countries now in a pre-accession stage, such as Cyprus, will comply with European norms.
French: Il a obtenu l'autorisation de placer du mobilier de plage lourd en bordure de mer et d'aménager un chenal pour les sports nautiques, ce qui constitue, en soi, une violation des obligations internationales des autorités chypriotes, s'agissant de la protection des espèces menacées.
English: • 19.7 8515(7) – Maximum Funding Valuation
French: ◦ 19.7 8515(7) – Évaluation du financement maximal
English: As part of the PBC exercise, employees are evaluated on their attainment of their IDP goals.
French: Dans l'exercice EPE (engagement personnel envers l'entreprise), les employés sont évalués selon les objectifs du PPI qu'ils ont atteints.
English: As such, I can only come to the conclusion that Mrs. Reinsborough has a disability for the purposes of Part V of the CTA after using the model of disability analysis contained in the World Health Organization's International Classification of Functioning, Disability and Health (hereinafter the ICF) in my consideration of Mrs. Reinsborough's case.
French: Par conséquent, je ne peux que conclure que Mme Reinsborough a une déficience aux termes de la partie V de la LTC après avoir utilisé le modèle d'analyse des déficiences contenu dans la classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (ci-après la CIF) de l'Organisation mondiale de la santé pour l'examen du cas de Mme Reinsborough.
English: “Recognizing the increasing importance of the 2010 round of population and housing censuses for meeting data needs for the follow-up activities to the Millennium Summit, held in New York from 6 to 8 September 2000, the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul from 3 to 14 June 1996, and to other regional and national meetings,
French: Conscient que la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010 est d'autant plus importante qu'elle fournira les données nécessaires aux activités de suivi du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995 et de la Conférence sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul du 3 au 14 juin 1996, ainsi que d'autres réunions régionales et nationales,
English: • to continue to monitor changes in the pandemic virus Federal:
French: • continuer de contrôler les changements dans le virus pandémique.
English: We are deeply concerned about the devastating impact of the global HIV/AIDS epidemic, which undermines efforts to eradicate poverty.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'impact dévastateur de l'épidémie mondiale de VIH/sida, qui entrave les efforts visant à éliminer la pauvreté.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum The Canada Gazette Notice is available at the following Internet address: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08284e.html Comments should be sent as instructed in the Gazette notice.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum L’avis publié dans la Gazette du Canada est disponible à l’adresse Internet suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08284f.html Les observations devraient être soumises en suivant les directives dans l’avis de Gazette.
English: Gerd. & Trappe, and Sclerocystis rubiformis Gerd.
French: Gerd. & Trappe et Sclerocystis rubiformis Gerd.
English: • To recognize the hazard symbols
French: • Reconnaître les symboles de danger.
English: In both cases, this proportion is higher than their economic weight, as measured by their respective contributions to the national GDP, at 21.2% for Quebec and 42% for Ontario.
French: Dans les deux cas, il s’agit d’une proportion supérieure à leur poids économique, mesuré par leur contribution respective au PIB national qui est de 21,2 % pour le Québec et de 42 % pour l’Ontario.
English: The Agency therefore ordered Air Transat to file submissions demonstrating how Rule 5.5 of Air Transat's Tariff No. 3 is clear and "just and reasonable", and to demonstrate how this provision complies with subsection 111(1) and subparagraph 122(c)(v) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office lui avait enjoint de déposer un mémoire démontrant que ladite règle est claire et « juste et raisonnable ». Le transporteur devait en outre démontrer en quoi cette disposition est conforme au paragraphe 111(1) et au sous-alinéa 122c)(v) du RTA.
English: Stphane Marin Address: 21, Route Du Nord Address:
French: Stphane Marin Adresse : 21, Route Du Nord Adresse :
English: In its resolution 55/5 A, the General Assembly requested the Committee to consider further the possibility of indexation of or interest on arrears and multi-year payment plans, as well as early reimbursement of troop-contributing countries and further suggestions for measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
French: Dans sa résolution 55/5 A, l'Assemblée générale a prié le Comité d'examiner plus avant la possibilité d'indexation des arriérés de contributions ou d'intérêts sur les arriérés et d'échéanciers pluriannuels de paiement, ainsi que celle du remboursement rapide des pays fournissant des contingents et d'autres suggestions concernant des mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions.
English: Let us not lose sight of the reason for our commitment to the Afghan people.
French: Ne perdons pas de vue la raison d’être de notre engagement auprès des Afghanes et des Afghans.
English: – Nous nous revoyons encore la semaine prochaine, le 12, pour les résultats de Nice.
French: - Nous nous revoyons encore la semaine prochaine, le 12, pour les résultats de Nice.
English: In some cases, these supports or programs are only available at certain times of the year, or on a limited schedule throughout the year.
French: Les femmes qui vivent dans des collectivités semi-éloignées, éloignées ou isolées n’ont pas été en mesure d’obtenir un accès aux soutiens et programmes tels que l’aide juridique, l’hébergement transitoire et des dates de comparution devant les tribunaux.
English: Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons stipulates two main provisions:
French: L'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires comprend deux grandes dispositions :
English: It had been one year since the previous process, and there were new employees who might wish to be included.
French: Le processus précédent datait d'un an, et il y avait maintenant de nouveaux employés qui souhaiteraient sans doute poser leur candidature.
English: "Our latest order will make it possible for us to maintain our expected growth pattern over the coming years. It will also help us to continue our network expansion to reach more destinations across the region.
French: "Avec cette nouvelle commande, nous pourrons poursuivre la croissance que nous avons prévue pour les années à venir et continuer à développer notre réseau pour desservir davantage de destinations dans la région.
English: South Australia also established the Parliamentary Select Committee Inquiry into Balancing Work and Life Responsibilities.
French: L'Australie-Méridionale a également mis en place le Comité d'enquête parlementaire chargé de la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales.
English: It is often the case that mandate-holders can report an allegation and the Government's explanation but cannot reach a conclusion because the facts are disputed.
French: Souvent, les titulaires de mandat peuvent relater une allégation et une explication donnée par le gouvernement mais ne peuvent parvenir à une conclusion parce que les faits sont contestés.
English: The way in which it had been communicated indicated that it had come from others, but WADA was fully aware that the strategy that he had enunciated in his opening remarks was in place and would ensure that it was properly and more effectively spread.
French: Concernant le travail de coordination avec l’UNESCO, il y a des progrès. L’AMA a constamment proposé son aide à l’UNESCO, avec l’aide du Conseil de l’Europe, pour la tâche de surveillance du Code.
English: Initial contact between the First Nations peoples and Europeans occurred first at The Forks in the 1730s, when French traders began exploiting the fur potential of the Great Lakes basin and established a network of trade and provisioning posts in the West.
French: Les premiers contacts entre les Premières nations et les Européens à La Fourche ont eu lieu dans les années 1730, lorsque les marchands français ont commencé à exploiter les possibilités relatives à la traite des fourrures dans la région des Grands lacs et ont établi un réseau et des postes de traite dans l’Ouest.
English: By decisions VIII/31 and VIII/32, the Conference of the Parties, among other things:  Approved the Committee's work programme for 2007-2008; Requested the Committee to report to the Conference of the Parties at its ninth meeting on the work it had carried out to fulfil its functions in accordance with paragraphs 23 and 24 of its terms of reference.
French: Dans ses décisions VIII/31 et VIII/32, la Conférence des Parties a notamment : Approuvé le programme de travail du Comité pour 2007-2008; Demandé au Comité de faire rapport à la Conférence des Parties, à sa neuvième réunion, sur les travaux qu'il a menés en vue de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées en vertu des paragraphes 23 et 24 de son cadre de référence.
English: Specifically, developed countries could assist developing countries in their efforts to promote information technology through technological transfers, infrastructure development, advice on legislation and policy aimed at attracting investment and user training.
French: Les pays développés pourraient par exemple contribuer aux efforts déployés par les pays en développement pour promouvoir les technologies de l'information en organisant des transferts de technologies, en développant des infrastructures, en leur prodiguant des conseils sur les dispositifs législatifs et les politiques propres à attirer les investissements et en dispensant des formations aux utilisateurs.
English: Output 3: Women and excluded groups participate in designing and implementing peace-building initiatives and in operationalizing United Nations Security Council resolution 1325 on women, peace and security.
French: Produit 3 : Associer les femmes et les groupes victimes d'exclusion à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives de consolidation de la paix et à l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Send remittances of tax withheld to:
French: Envoyez les retenues d'impôt à l'adresse suivante :
English: Accordingly, this part of the communication is therefore inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable car, aux termes de l'article 3 du Protocole facultatif, elle est incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: • concern about PAG's purpose: Is it an advisory group about xenotransplantation or is it an advisory group about public consultation?
French: • L'objectif du GCP soulève des préoccupations : s'agit-il d'un groupe consultatif sur la xénotransplantation ou d'un groupe consultatif sur la consultation publique?
English: Enhancement of Greenhouse Gas Sinks:
French: Les émissions annuelles des composés d’azote les plus réactifs ont augmenté de façon encore plus prononcée, les
English: Thirty-one percent of programs report use of unstructured assessments.
French: Trente-et-un p. cent des programmes préfèrent les évaluations non structurées.
English: However, his concern encompassed all children affected by armed conflict throughout the world.
French: Mais il se préoccupe de tous les enfants touchés par les conflits armés du monde entier.
English: • improve systems on a continual basis, to ensure security, quality and reliability.
French: • améliorations constantes en vue d'assurer la sécurité, la qualité et la fiabilité des systèmes.
English: Based on this information, the amount of profit determined for use in calculating normal values for Tianyi was equal to 11.9% of total operating costs.
French: Le montant pour les bénéfices déterminé au moyen de ces renseignements et devant servir à calculer les valeurs normales dans le cas de Tianyi était égal à 11,9 % des coûts d'exploitation globaux.
English: SNED also participates in a research and development consortium involving the seven countries of the Western Mediterranean Transport Group (GTMO), established for the purpose of conducting the study entitled DESTIN (Defining and Evaluating a Strategic Transport Infrastructure Network in the Western Mediterranean), which involves analysing the current transport situation, elaborating growth scenarios and identifying priority projects for the development of an integrated network.
French: La SNED est également associée au consortium des bureaux d'études des sept pays du Groupe de transport de la Méditerranée occidentale (GTMO) pour la réalisation de l'étude DESTIN (Defining and Evaluating a Strategic Transport Infrastructure Network in the Western Mediterranean), qui porte sur un diagnostic de la situation actuelle des transports, l'élaboration de scénarios de croissance et l'identification de projets prioritaires pour le développement d'un réseau intégré.
English: The pacifier has a silicone nipple and a hinged, white handle. The pacifier is sold in a blister card with the words "Pacifier with Soft Nipple" / "Suce avec tétine souple" appearing across the top of the card.
French: Dotée d'une tétine en silicone et d'une poignée articulée blanche, la suce se vend dans une coque de plastique portant la mention "Pacifier with Soft Nipple" / « Suce avec tétine souple » et le numéro 1900220 dans la partie supérieure droite du carton.
English: Technology can bring substantial advances for energy efficiency, the use of renewable energy sources, the reduced use of fossil fuels, the gradual decarbonisation of transport and power stations, and the use of nuclear power.
French: La technologie peut en effet faire progresser substantiellement l'efficacité énergétique, l'exploitation des sources d'énergie renouvelables, la réduction des combustibles fossiles et la décarbonisation progressive des transports et des centrales électriques ainsi que l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: The industry grew, bringing foreign investment and employing not only sealers but shipbuilders, carpenters, sailmasters and refiners who extracted the prized oil from seal blubber.
French: L'industrie se développe, attirant des investissements étrangers et employant non seulement des chasseurs, mais aussi des constructeurs de bateaux, des charpentiers, des maîtres-voiliers et des raffineurs qui extraient l'huile précieuse du blanc des phoques.
English: If DBS satellite facilities are provided on a common carriage basis, the regulatory oversight function of the CRTC will have to be considered.
French: Si les installations de satellite SRD sont offertes et transportées sur une base commune, la responsabilité du CRTC en matière de réglementation devra être considérée.
English: He started his career at the University of Saskatchewan as a researcher, joining the faculty in 1966 and progressed to become the Dean of Graduate Studies and Research and Associate Vice President Research.
French: Il a commencé sa carrière à l'Université de la Saskatchewan à titre de chercheur, est devenu membre du corps professoral en 1966 et a accédé aux postes de doyen des études supérieures et de la recherche et de vice-recteur associé (Recherche).