ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 specifies that blinding as an incidental or collateral effect of the legitimate military employment of laser systems is not covered by this prohibition.
French: L'article 3 dispose que l'aveuglement en tant qu'effet fortuit ou collatéral de l'emploi militaire légitime de systèmes à laser n'est pas visé par cette interdiction.
English: The agreement with India mentions in particular the promotion of industrial cooperation with a heavy technological bias.
French: L'accord avec l'Inde mentionne notamment la promotion de la coopération industrielle ayant une forte composante technologique.
English: • Information on FIPAs Organisation for Economic Cooperation & Development (OECD) The OECD has a mandate to promote cooperation among its members in the area of international investment.
French: • Information sur les APIE Le Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements (CIRDI) La Banque mondiale a crÃ©Ã© le Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements (CIRDI) en 1966, dans le but de faciliter ce type de rÃ¨glement entre les gouvernements et les investisseurs Ã©trangers.
English: We have taken note of the difficulties the two Tribunals are currently facing and how that might affect their completion strategy.
French: Nous avons pris note des difficultés auxquelles se heurtent actuellement les deux Tribunaux et des incidences que cela pourrait avoir sur leur stratégie d'achèvement.
English: The monitoring of this framework will be designed taking into consideration the work of the GEF and its implementing agencies on performance indicators for the climate change focal area, and take into account the GEF monitoring and evaluation work in general.
French: Le suivi de la mise en œuvre de ce cadre tiendra compte des travaux du FEM et de ses agents de réalisation sur des indicateurs de performance pour le domaine d'intervention «changements climatiques» ainsi que, de manière générale, des travaux du FEM en matière de surveillance et d'évaluation.
English: The hotel staff were friendly and the hotel was spotless.
French: Cet hôtel est très bien situé, près de beaucoup de lieux à visiter à Prague.
English: (b) Persons working under schemes developed from time to time by other government ministries, departments or agencies;
French: b) Les personnes qui travaillent dans le cadre de programmes mis au point de temps à autre par d'autres ministères, départements ou organes;
English: However, here again — and especially in this particular case — we see how imperative it is to promote successful national dialogue in the reconciliation among all constituencies and communities in Iraq.
French: Cependant, une fois encore - et notamment dans ce cas précis - nous voyons combien il est impératif de promouvoir la réussite du dialogue national pour la réconciliation de toutes les composantes et communautés iraquiennes.
English: It was acknowledged that there are acute and chronic endpoints to be measured that should include major adverse clinical events, procedural complications and later vessel repair.
French: Les membres reconnaissent qu'il existe des paramètres aigus et chroniques à mesurer, notamment les événements cliniques majeurs, les complications de l'intervention et la réparation ultérieure du vaisseau.
English: Economic diversification has, of course, different aspects and dimensions across the CIS countries.
French: La question de la diversification économique ne se pose bien entendu pas dans les mêmes termes pour tous les pays de la CEI.
English: By the time he was in grade 12 he was on a par with the best judo players in Japan, and was chosen for the national judo squad.
French: En sixième année de lycée, il se trouvait à égalité avec le meilleur judoka du Japon, ce qui lui valut dêtre intégré dans léquipe nationale de judo.
English: In such cases, original designs are stylized in such a way that, although it is not possible to allege that any design or specific work has been copied, the style aspect of the product directly evokes the original products of the community or region that originally created them."70 (xi) Sacred/secret material has been subject to unauthorized use, disclosure and reproduction, such as the sacred Coroma textiles of Bolivia71, as well as sacred songs which can only be performed in a particular place and for a specified purpose.72 In New Zealand, Maori elders have protested the filming of a Hollywood movie near Mount Taranaki, a dormant volcano regarded as god-like in Maori mythology, as it was considered sacred.73 (xii) Cultural concerns and legal questions have been raised by the commercial use of originally Indigenous words by non-indigenous entities, such as ‘tohunga’, ‘mata nui’, ‘pontiac’, ‘cherokee’, ‘billabong’, ‘tomahawk’, ‘boomerang’, ‘tairona’, ‘vastu’74, ‘ayurveda’, ‘gayatri’, ‘siddhi’, ‘yoga’, and ‘rooibos.’ 75 The recent ‘tohunga’ case concerned Lego, a Danish toy company, and the Maori people of New Zealand.
French: En pareil cas, les dessins originaux sont stylisés de sorte que, même s’il n’est pas possible de prétendre qu’une œuvre ou un dessin particulier a été copié, le style du produit évoque directement les produits originaux de la communauté ou de la région qui les a créés au départ"70. xi) Des éléments sacrés ou secrets ont été utilisés sans autorisation, divulgués et reproduits, comme les tissus sacrés de Coroma en Bolivie71 ainsi que des chants sacrés qui ne peuvent être exécutés ou interprétés que dans un lieu particulier et dans un but bien précis72. En Nouvelle-Zélande, les anciens Maori ont protesté contre le tournage d’un film pour Hollywood près du Mont Taranaki, un volcan en sommeil considéré comme une divinité dans la mythologie maori, parce qu’il est sacré73. xii) L’utilisation à des fins commerciales par des entités non indigènes de termes d’origine indigène, tels que "tohunga", "mata nui", "pontiac", "cherokee", "billabong", "tomahawk", "boomerang", "tairona", "vastu"74, "ayurveda", "gayatri", "siddhi", "yoga" et "rooibos"75, a suscité des préoccupations et des questions tant sur le plan culturel que juridique.
English: We receive a lot of requests from Net surfers regarding their areas being a Stateless Nation or a national minority.
French: Nous recevons de plus en plus de demandes d'internautes considérant leur région comme une Nation sans État ou une minorité nationale.
English: UNICEF has been particularly active in focusing on the specific circumstances of girls associated with fighting forces, which is a crucial concern since programming often ignores the existence of girl soldiers.
French: L'UNICEF a été particulièrement actif dans l'examen de la situation particulière des filles qui se trouvent incorporées à des forces armées, préoccupation déterminante étant donné que la programmation oublie souvent l'existence des filles soldats.
English: Assessments of nesting effort and hatching success indicated that, if the good conditions persist, 2005 should be an excellent production year for SJBP Canada Geese.
French: Le nombre de couples reproducteurs a diminué d’un nombre semblable.
English: Mr. Kamel Rezag-Bara suggested that the Kidal Declaration should be translated into the local language of the region, Tamasheq.
French: M. Kamel Rezag-Bara a, quant à lui, proposé que la Déclaration de Kidal soit traduite dans la langue locale, le tamasheq.
English: Out of the first three-year MYFF experience would come the MYFF report, to be presented at the annual session 2003, where it will be discussed together by UNDP and the Executive Board prior to the finalization of MYFF 2004-2007.
French: Cette expérience permettra d’établir un rapport sur le cadre pluriannuel de financement qui sera examiné à la fois par le PNUD et le Conseil d’administration à la session annuelle de 2003, avant la mise au point définitive du cadre de financement pluriannuel pour la période 2004-2007.
English: Since the adoption of Act No. 1.327 of 22 December 2006 (published in the Official Gazette on 29 December 2006), the Court of Review has been able, once it has quashed a judgement, to rule on the merits of a criminal case (Code of Criminal Procedure, new art.
French: Depuis le vote de la loi no 1.327 du 22 décembre 2006 (parue au Journal de Monaco le 29 décembre 2006), la Cour de révision juge désormais elle-même au fond une affaire, en matière pénale, après cassation (nouvel article 496 du Code de procédure pénale).
English: Most camps were populated by unarmed civilians, but a number of
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) fournit à tous ces camps une aide humanitaire au coût d’un
English: 2.8 On 3 July 1998, the author filed an amparo application with the Constitutional Court, alleging violations of the following provisions: article 15 of the Constitution (right to physical integrity) and the corresponding articles of the Convention; the provision of article 24 of the Constitution concerning the right to an appropriate legal procedure, since the facts reported could not be dealt with in minor-offence proceedings but in ordinary criminal proceedings for more serious offences, which would not be prosecuted by an investigating judge; the provision of article 24 of the Constitution concerning the right to adversarial proceedings, since, despite the fact that the judgement by the Provincial High Court indicated that the Office of the Public Prosecutor objected to the appeal and requested confirmation of the initial judgement, the author had never been informed of the objection filed by the prosecutor and was thus denied the opportunity to challenge it; the jurisprudence of the Committee against Torture in respect of article 13 of the Convention.
French: 2.8 Le 3 juillet 1998, l'auteur a formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel en invoquant une violation des dispositions suivantes: l'article 15 de la Constitution (droit à l'intégrité physique) et les articles correspondants de la Convention; l'article 24 de la Constitution qui garantit le droit à un procès équitable, étant donné que les faits dénoncés dans la plainte ne pouvaient pas être jugés selon une procédure pour fautes mais auraient dû l'être selon la procédure pénale ordinaire parce qu'il s'agissait d'un délit dont le juge d'instruction n'aurait pas dû se saisir.
English: Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Signal Transduction and Human Disease $1,400,000
French: Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada sur la transduction de signal et les maladies humaines 1 400 000 $
English: As experience in the safety assessment of novel foods develops, it may be possible to identify data requirements for particular groups of products more clearly, or to preclude certain products from further detailed evaluation.
French: L’expérience dans l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux étant en plein développement, il se pourrait que l’on puisse mieux préciser les exigences en matière de données concernant des groupes particuliers de produits ou d’écarter la possibilité d’évaluation plus approfondie de certains produits.
English: The successful implementation of this Agreement is of key importance in promoting peaceful resolutions to other ongoing conflicts in Northern Uganda.
French: L'application de cet accord est indispensable à la promotion des règlements pacifiques dans d'autres conflits en cours dans le nord de l'Ouganda.
English: O First Nations funded social assistance on a reimbursement basis - to submit National Child Benefit Reinvestment Annual Report which will vary from region to region.
French: Les conseils des Premières nations doivent présenter, chaque mois ou chaque année (selon l’entente de financement) des rapports sur le réinvestissement de la prestation nationale pour enfants qui fournissent des statistiques sur les dépenses et les participants.
English: As we saw in Chapter 9, recommendations 25 and 41 by the Laurendeau-Dunton Commission were set aside, although this does not concern us at present.
French: Une étude à long terme devrait avoir lieu sur les
English: Ms. Morrin testified to this appeal hearing on how critical it is for Correctional Supervisor to have the trust of their supervisors.
French: Pendant l'audience d'appel en l'espèce, Mme Morrin a témoigné qu'il était essentiel qu'un surveillant correctionnel bénéficie de la confiance de ses superviseurs.
English: 6 International Council for Local Environmental Initiatives, Local Government Water Report: Improving Local Management and Governance for a Shared Resource (2001).
French: Conseil international pour les initiatives locales en environnement, Local Government Water Report: Improving Local Management and Governance for a Shared Resource (2001).
English: Service Delivery and Reporting Template
French: Nombre de départs (congés et décès) par 1 000 (zone desservie), ICIS
English: The Conference held a moment of silence in tribute to the memory of Mr. Sergio Vieira De Mello and colleagues.
French: La Conférence observe une minute de silence en hommage à la mémoire M. Sergio Vieira De Mello et des collègues.
English: A folding sliding door can be factory sprayed or powder coated to accommodate all tastes.
French: Une porte pliante coulissante peut avoir une finition d’usine ou être laquée afin de convenir à tous les goûts.
English: INSTALLATION  Download from the Web site: If you download the registry patch from Environment Canada's Web site, please go to the directory that you saved the file to.
French: INSTALLATION  Télchargement à partir du site Web Si vous téléchargez le correctif de registre à partir du site Web d'Environnement Canada, vous devez, depuis le répertoire où vous avez sauvegardé le fichier, faire ce qui suit : 1.
English: This meeting also provides a show of political support for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and represents a vote of confidence for the role that the United Nations can play in assisting in the recovery of societies in which a combination of poverty and weak governance lead to internal violence.
French: Cette séance constitue en outre une manifestation d'appui politique à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), et de la confiance dans le rôle que l'ONU peut jouer pour remettre sur pied des sociétés où la pauvreté et la faiblesse de l'État se conjuguent pour mener à des situations de violence interne.
English: As we all know, women and children are the prime targets during conflict situations and make up a vast majority of all refugees and displaced persons.
French: Comme nous le savons tous, les femmes et les enfants sont les premières cibles des conflits et représentent la majorité de l'ensemble de la population réfugiée et déplacée.
English: At workplaces where different people gather, one thing remains the same: despite major advances in addressing discrimination at work, inequalities between mainstream groups and those vulnerable to discrimination remain stubbornly persistent and continue to afflict millions of people worldwide.
French: Chaque jour, des dizaines de millions de personnes dans le monde entier se démènent d'une façon ou d'une autre pour sortir de la pauvreté, et elles le font tout simplement en travaillant. Malgré tous leurs efforts, un grand nombre d'entre elles ne parviennent cependant pas à se dégager du piège de la pauvreté.
English: The Working Party requested the TIR secretariat to prepare for the next session of the Working Party a document, which would include a description of the font and the background colour of the TIR plate.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat TIR d'établir pour sa prochaine session un document indiquant la couleur du fond et la police à utiliser sur la plaque TIR.
English: A review of the abilities assessed by the test as well as the testimony from the appellant confirmed that there was no requirement for a calculator to complete any portion of the test.
French: L'examen des capacités évaluées dans le cadre de l'examen ainsi que le témoignage de l'appelante confirment que l'utilisation d'une calculatrice n'était pas requise pour compléter une partie quelconque de l'examen.
English: The characteristics of the current CBS, launched in 1998, were outlined both to provide a better understanding of its purpose and clarify what qualities it had and did not have.
French: Les caractéristiques de la SCB actuelle, lancée en 1998, ont été décrites afin qu’on en comprenne mieux la raison d'être ainsi que pour clarifier les qualités qu'elle avait et qu'elle n'avait pas.
English: On 4 January 2007, Professor R. H. informed the Court that his practice was to prepare expert opinions together with an assistant and that he would ask another colleague to prepare a psychological expert opinion, if necessary.
French: Le 4 janvier 2007, le professeur R. H. a fait savoir au tribunal qu'il avait pour habitude de faire les expertises avec un assistant et qu'il demanderait à un collègue de procéder à un examen psychologique si cela était nécessaire.
English: Over the past ten years, the context in which Alberta’s French community operates has undergone notable change.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles adopté en mars 2003 renouvelle l’engagement du gouvernement du Canada envers la dualité linguistique.
English: INE-Spain is now working to incorporate temporal dimension to the data to allow comparisons between censuses.
French: L'INE d'Espagne s'attache actuellement à incorporer une dimension temporelle dans les données de façon à pouvoir effectuer des comparaisons entre les recensements.
English: Create a web-supported learning structure in which parties can deposit information regarding statistics, evolving problems and issues and best practices using the frameworks developed in this process thus far.
French: a) Création d'une structure d'apprentissage faisant appel au Web et permettant aux parties de verser des informations relatives aux statistiques, à l'évolution des problèmes et aux pratiques optimales faisant appel aux infrastructures mises en place jusqu'ici.
English: In some instances, distributors can also act as importers.
French: Dans certains cas, les distributeurs peuvent également faire office d'importateurs.
English: This rate applies to all income not eligible for the lower rate.
French: Ces taux s'appliquent à tous les revenus non admissibles au taux inférieur.
English: The list of CCME Classifications is given in Appendix B1.
French: La liste des catégories se trouve à l'annexe B1.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 4 April 2009 is contained in document S/2009/10/Add.13 of 6 April 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 4 avril 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.13, en date du 6 avril 2009.
English: Some of the key areas of interest were: $ the funding of Nisga’a Government being a shared responsibility; $ the consideration of Nisga’a own source revenue capacity; $ the Minister of Fisheries and Oceans retaining final authority for fisheries; $ the fostering of economic development opportunities; and $ that the settlement lands would be held by the Nisga’a in fee-simple.
French: Parmi les principaux domaines d=intérêt, mentionnons les suivants : $ le financement du gouvernement Nisga=a à titre de responsabilité partagée; $ la prise en compte de la capacité de générer des revenus de source propre; $ la conservation de l=autorité finale sur les pêches par le ministre des Pêches et Océans; $ la promotion du développement économique et l=exploitation des possibilités en la matière; $ la détention en fief simple par les Nisga=a des terres accordées au titre du règlement.
English: A formal briefing package based upon these policies and procedures and the new delegation document was also developed and provided to responsibility centre managers.
French: Une trousse officielle d'information axée sur ces politiques et procédures et le nouveau document de délégation ont en outre été préparés et fournis aux gestionnaires des centres de responsabilité.
English: Two screens, two projectors, and two computers will be available in the main room to facilitate these simultaneous presentations.
French: Les frais du logement devront être payés par les participants au moment du départ. Les participants n’ont pas à communiquer avec l’Institut pour faire des réservations.
English: The offices in Argentina and Chile responsible for providing water for human consumption, agriculture, industry and hydroelectric energy were both using satellite data to predict river levels.
French: Les services argentins et chiliens chargés de fournir de l'eau pour la consommation humaine, l'agriculture, l'industrie et l'hydroélectricité utilisaient tous deux des données satellitaires pour prédire les niveaux des cours d'eau.
English: When would you like to stay at the Apartment Hotel Seerose?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartment Hotel Seerose ?
English: As a result, MEDI not only has been able to take on a role more than equal to that of DUBS in determining the direction of the twinning but should suffer no particular shock from the sudden loss of DUBS as a management resource when the project is complete.
French: Voilà pourquoi le MEDI a non seulement été en mesure de jouer un rôle aussi important sinon plus que la DUBS en ce qui concerne l'orientation de l'entente, mais il s'est aussi évité le choc qu'aurait pu provoquer, une fois le projet du PNUD mené à terme, la disparition soudaine de la DUBS en tant qu'organe de gestion.
English: Amnesty International puts human rights on Americas Summit agenda ...
French: Brésil. Le courage et la détermination confèrent une victoire ...
English: - Involvement of (an) expert (s) to prepare a summary of the information provided for the review process.
French: Contribution d'un ou de plusieurs experts pour rédiger un résumé de l'information fournie pour le processus d'examen.
English: When that work was completed, three-years ago, I was hired as a CN employee.
French: À la fin du projet il y a trois ans, je suis devenue membre du personnel permanent du CN.
English: Please note that only employers can complete the entries in the work plan.
French: Veuillez prendre note que seuls les employeurs peuvent remplir le plan de travail.
English: Did you know? 18.4 percent of the total population was born outside Canada, the highest percentage of immigrants in 70 years.
French: Le saviez-vous? 18,4 pour 100 de la population totale est née à l’extérieur du Canada, soit le plus haut pourcentage d’immigrants enregistré depuis 70 ans.
English: It typically includes monitoring cervical mucus and temperature changes and may include other signs of ovulation, such as breast tenderness, back pain, abdominal pain or "heaviness," or light intermenstrual bleeding.
French: Elle regroupe normalement l'observation de la glaire cervicale et des variations de température, et parfois aussi d'autres signes de l'ovulation, tels que les tensions mammaires, les maux de dos, les douleurs abdominales ou un sentiment de « lourdeur », ou encore de légers saignements intermenstruels.
English: Glass fibers — Toxicity testing.
French: Fibres de verre – Toxicité – Tests.
English: W. Janeczek, Director of Finance, City of Krakow
French: W. Janeczek, directeur des finances de la Ville de Cracovie
English: It was not a case of bowing to pressure from the French Government.
French: Il ne s’agissait pas de céder devant des pressions du gouvernement français.
English: Mr.deJong: ...What types of health goods are going to be taxed now that were not taxed before?
French: M. de Jong:...Quel genre de produits de santé seront désormais taxés, alors qu'ils ne l'étaient pas? Mme McDougall: ...