ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The organization should provide a copy of any concrete result obtained with the grant, such as a publication, a database, a web site, etc.;
French: c) L'organisation doit fournir un exemplaire ou une preuve de tout résultat concret obtenu grâce à la subvention: publication, base de données, site Web, etc.
English: The Holy See understands that the Millennium Development Goals, noted for their preferential focus on the poor, are not a transitory target-driven goal but a permanent task and commitment.
French: Le Saint-Siège comprend que les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui mettent notamment l'accent sur les pauvres, ne sont pas un objectif provisoire mais une tâche et un engagement permanents.
English: That, Mr Barroso, is why my group cannot have any confidence in your appointment.
French: C’est pour cela, Monsieur Barroso, que mon groupe ne peut vous donner la confiance.
English: Apartments located in second line of the beach, with 2...
French: Appartement totalement équipé de nouvelle construction situé...
English: Or, if governments cannot come to agreement over the entrenchment of some powers in the Constitution, it may in the interests of federal, provincial, or municipal governments to delegate powers to Aboriginal governments until agreement is reached.
French: Ou, si les gouvernements ne parviennent pas à s’entendre sur l’inclusion de certains pouvoirs dans la Constitution, il pourrait être avantageux pour les gouvernements fédéral, provinciaux ou municipaux de déléguer des pouvoirs aux gouvernements autochtones jusqu’à ce qu’une entente soit conclue.
English: Transportation and approach roads of the farmers will be included in this net of routes in order to discharge farmers at least partly from their high maintainance costs.
French: Enfin, on accroîtra le nombre des gîtes ruraux, et l'on mettra en place une infrastructure touristique de haute qualité.
English: Part VII Application by TELUS Communications Company seeking an order directing Shaw Cablesystems Limited to pay monthly and non-recurring charges relating to Shaw owned facilities and equipment attached to TELUS' support structures 2007-10-31 - Commission Letter File #: 8622-B61-200714015 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par TELUS Communications Company réclamant que Shaw Cablesystems Limited soit tenue de payer des frais mensuels et non récurrents à l'égard de l'équipement et des installations qui lui appartiennent et qui sont rattachés aux structures de soutien de TELUS 2007-10-31 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B61-200714015 Description:
English: At the same time, the state may not impose liability merely for holding of beliefs.
French: Cependant, l'Etat ne peut pas imposer de responsabilité du fait de la simple adhésion à des croyances.
English: Establishments of federal government primarily engaged in assessment, in levying and collecting taxes and in related administration.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste à établir l'impôt, à le percevoir et à effectuer les tâches administratives connexes.
English: Baseline recognizes that program expenditures are following projections; however, contributions from HRDNB may be higher than expected and up-to-date budgets and
French: Outre ces points, les évaluateurs indiquent que l’accès facile aux documents financiers est important pour effectuer une analyse de rentabilité du programme ainsi qu’une évaluation sommative.
English: Zandvoort, Holland, October 1 2006. The second A1 Grand Prix series – motorsport’s World Cup of Nations – has just commenced.
French: Âgé de 20 ans, la nouvelle recrue Nico Hülkenberg réussit l’épreuve des trois critères pour la saison 2008.
English: The support of the United Nations for this dialogue shows how crucial a high-level debate is today.
French: L'appui des Nations Unies à ce dialogue démontre à quel point un tel débat est aujourd'hui nécessaire à ce niveau.
English: A9.18 The following tables identify the various Reserve Relocation Scenarios applicable to Renters and Homeowners employed for a period of one year or more and less than three years.
French: Scénarios de réinstallation et tableaux des indemnités Première partie (employé depuis un an ou plus, mais moins de trois ans)
English: Value of using classification committees The CPSA encourages the use of classification committees.
French: Valeur d'utilisation des comités de classification L’AFPC favorise le recours aux comités de classification.
English: Until the end of 1944, inmates' living conditions at Bergen-Belsen were about normal: then, with a convoy of deportees brought from regions in the East facing the imminent Soviet onslaught, there arrived epidemics of dysentery, cholera, and exanthematic typhus.
French: Jusqu'à la fin de 1944, les conditions de vie des détenus de Bergen-Belsen furent à peu près normales quand, avec l'arrivée de convois de déportés venus de l'Est devant la poussée soviétique, les épidémies de dysenterie, de choléra et de typhus exanthé-matique provoquèrent un désastre aggravé par les bombardements anglo-américains qui empêchaient l'arrivée des médicaments, de la nourriture et ce fut le coup de grâce de l'eau.
English: Fire prevention in southern European countries should be encouraged through binding measures to which the governments of the Member States must strictly adhere.
French: La prévention des incendies dans les pays d'Europe méridionale devrait être encouragée par des mesures contraignantes auxquelles les États membres doivent adhérer strictement.
English: Now this history is written by the orthodox "enemies" and thus is somewhat garbled in relation to the biblical structure it purports to explain.
French: Maintenant, cette histoire est écrite par "les ennemis" orthodoxes et elle est donc quelque peu déformée par rapport à la structure biblique qu'elle prétend expliquer.
English: Incidences of domestic violence, although believed to be high, remain almost entirely unreported.
French: Les cas de violence familiale ne sont presque jamais signalés, alors que leur nombre est probablement élevé.
English: Like the work of Rokeby and Teran, the images captured in Eyes of Laura cause us to question the images, ask ourselves how they may be interpreted, and ultimately ask in what ways our own ideas-or the ideas of the institution-can superimpose the stories we want to hear over the images we see.
French: Comme les vidéos de Rokeby et de Teran, les images dans l'œuvre Eyes of Laura nous font mettre en question les images, nous demander comment elles devraient être interprétées et, en fin de compte, nous demander de quelles façons nos propres idées - ou les idées de l'institution - peuvent surimposer les histoires que nous voulons entendre aux images que nous voyons.
English: Be sure that everything is completely covered with glitters and press the glitters with your fingers or a brush onto the Sticky Shapes.
French: Assurez-vous que les paillettes sont correctement réparties et tassées. Déversez le surplus de paillettes sur la feuille A4 afin de les récupérer par la suite.
English: NOTA Les « valeurs de la fonction publique » sont entre autres l'intégrité, la justice, la responsabilisation, la souplesse, l'efficience, l'efficacité, la représentation et la neutralité. public trust confiance du public (n.f.) pursuit of excellence recherche de l'excellence (n.f.)
French: NOTE A departmental program (PWGSC) developed by the Audit and Review Branch. protestation verbale (n.f.) verbal protest prudence (n.f.) prudence Perspicacité dans la gestion des affaires (secteur privé ou public) démontrée par des choix judicieux, la capacité d'adaptation et l'utilisation des ressources pour arriver aux fins voulues.
English: It's more of a catch-all for responses to arguments I hear during debates about homosexual attractions.
French: C'est plutôt un fourre-tout pour des réponses à des arguments que j'entends durant des débats à propos des attirances homosexuelles.
English: The Field Unit Superintendent was unable to attend the debriefing session.
French: Le directeur de l'UG NP n'a pas pu assister à cette séance.
English: This is very dangerous and, my friends, this is the way democracy dies.
French: C'est très dangereux, et mes chers amis, c'est ainsi que meurent les démocraties.
English: Having regard to the evidence that any workforce development strategy needs to address not only knowledge, attitude and skills, but also a range of factors having an impact on work practice, including strategies to effect workplace structure and policy, worker support strategies and recruitment and retention strategies,
French: Considérant qu'il est établi que toute stratégie de valorisation du personnel doit prendre en compte, non seulement les questions de connaissances, de comportement et de qualifications, mais aussi toute une gamme de facteurs qui influent sur les méthodes de travail, y compris les stratégies visant la mise en place des structures et des politiques voulues sur le lieu de travail, les stratégies d'appui aux personnels et les stratégies de recrutement et de maintien en fonction,
English: The Convention thus becomes operative between Norway and the Niger without the Niger benefiting from these reservations.
French: La Convention prendra donc effet entre les deux pays sans que le Niger puisse se prévaloir des réserves susmentionnées.
English: After consultations with desks/bureaux and the Assistant High Commissioner for Operations, the crisis scanning mechanism tested in 2007 was considered too time-consuming for the purpose of updating desks with an in-house analysis (delivered by the Emergency Preparedness and Response Section).
French: Après consultations avec les secteurs et bureaux et le Haut-Commissaire assistant chargé des opérations, il a été jugé que le mécanisme d'évaluation des crises mis à l'essai en 2007 prenait trop de temps s'agissant d'informer les secteurs de la situation sur la base de l'analyse réalisée par la Section de préparation et de réponse aux situations d'urgence.
English: The programmatic limitations are currently being addressed in the proposed United Nations common country programming reforms; operational issues identified also require United Nations system-wide measures.
French: Le projet de réforme de la programmation commune par pays du système des Nations Unies tente de remédier aux faiblesses observées en la matière; les problèmes opérationnels recensés aussi faire l'objet de mesures à l'échelle du système.
English: is the upper left x coordinate of the rectangle.
French: est l'abscisse du coin supérieur gauche du rectangle.
English: As the now ten-year-old Japanese slump tells us, once deflation and contraction have established themselves, standard policies stop working.
French: Ainsi que la dégringolade japonaise vieille de plus de dix ans nous l'enseigne, une fois la déflation et le ralentissement économique installés, les politiques standards ne marchent plus.
English: We can compare this operation to a plumber or electrician who tidies his work area and arranges everything in its place.
French: On pourrait comparer cette opération à un électricien ou un plombier qui range son atelier et remet tout en place.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The purpose of this research is to extend the body of knowledge concerning technical change in the manufacturing sector of a developing country.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/11) Trois firmes turques de construction de camions ont fait l'objet d'études de cas : BMC (à Izmir), Chrysler (à Istanbul) et Otosan (à Istanbul et Eskisehir).
English: Source of Respendable and Non Respendable Revenue Forecast Planned Planned Revenue Revenue Revenue 2003200520042004 2006 2005 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 Planned Revenue 20062007 2.6 2.6
French: Source de recettes disponibles et non disponibles Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues de prévues dépenses 20032005200620042004 2006 2007 2005 d'années 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6
English: In this context, UNDP has assisted the Government in developing an interim capacity-building strategy.
French: Dans cette perspective, le PNUD a appuyé le Gouvernement dans l'élaboration de la stratégie transitoire de renforcement des capacités.
English: The problems are much more likely to be solved by reforms, beginning with family policy, and passing via tax incentives and better social protection, through to the restructuring of the social security system, turning it into a combined system of personal provision and state provision.
French: Les solutions viennent davantage des réformes, à commencer par la politique de la famille, en passant par les avantages fiscaux et une meilleure protection sociale, jusqu'à une restructuration du système de sécurité sociale et jusqu'à un système combiné de prévoyance personnelle et de prévoyance publique.
English: Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and Femmes-Action v. Bell Canada DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, femmes-action DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: In a series of importations between August 2, 1993, and June 28, 1994, the appellant imported into Canada "bunker suits," which are protective gear consisting of a coat and pants, designed for use by firefighters.
French: À différentes occasions entre le 2 août 1993 et le 28 juin 1994, l'appelant a importé au Canada des « tenues d'intervention », ou ensembles de protection constitués d'un manteau et d'un pantalon, devant servir aux sapeurs-pompiers.
English: The particularly cruel circumstances of the murder of this young, outspoken journalist and the authorities’ obvious failure to investigate made the Gongadze case one of the triggers of the "Orange revolution" in Ukraine and a test case for the determination of the international community to crack down on crimes against journalists, whose safety and freedom of expression are a key condition for the development of human rights and democracy in Europe.
French: Les circonstances particulièrement cruelles qui entourent l’assassinat de ce jeune journaliste célèbre et l’absence manifeste d’enquête de la part des autorités ont fait de l’affaire Gongadze l’un des catalyseurs de la « Révolution orange » en Ukraine ainsi qu’un test décisif pour juger de la détermination de la communauté internationale à lutter contre les crimes commis à l’encontre de journalistes dont la sécurité et la liberté d’expression sont des conditions essentielles au développement des droits de l’homme et de la démocratie en Europe.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nirupam Sen, Permanent Representative of India.
French: M. Nirupam Sen, Représentant permanent de l'Inde.
English: Concerted efforts must be made to break the impasse on that issue, and political calculations, false solidarity and double standards had to be set aside.
French: Pour sortir de l'impasse sur cette question, il faut conjuguer les efforts en renonçant aux calculs politiques, à une solidarité mensongère et à la politique du deux poids, deux mesures.
English: The COP also made a number of requests to the administrator of the international transaction log (ITL) relating to the operation of the ITL and the facilitation of cooperation between administrators of registry systems.
French: Elle a également demandé à l'administrateur du relevé international des transactions de prendre un certain nombre de mesures en vue d'assurer le fonctionnement du relevé et de faciliter la coopération entre les administrateurs des systèmes de registres.
English: • - with whom the taxpayer deals at arm's length, - who is not a foreign affiliate of the taxpayer, and - who is not a foreign affiliate of a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length.
French: • le vendeur est une personne qui : - n'a aucun lien de dépendance avec le contribuable, - n'est pas une société étrangère affiliée du contribuable, et - n'est pas une société étrangère affiliée d'une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance.
English: 367 associated with all of those corporations or was associated with some other corporation as well, the description of B is the product of a formula that looks to the total taxable capital employed in Canada of the corporation itself and all the corporations with which it is associated in the current year, in each case for its last taxation year that ended in the preceding calendar year.
French: • si la société est associée à une ou plusieurs autres sociétés au cours de l’année donnée et était associée à toutes les mêmes sociétés, mais sans l’être à aucune autre, au cours de l’année précédente, l’élément B est fondé sur le total de l’impôt payable en vertu de la partie I.3 par elle et par l’ensemble de ces autres sociétés, pour leur année d’imposition s’étant terminée dans l’année civile précédente;
English: As Swedish Liberals, we view European integration as an opportunity for finding solutions to cross-border problems concerning the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.
French: En tant que libéraux suédois, nous considérons l'intégration européenne comme un moyen d'apporter des solutions à des problèmes qui dépassent les frontières, tels que l'environnement, le commerce, la mobilité au-delà des frontières, les droits de l'homme et la gestion des conflits.
English: This is about, on the one hand, stabilising the markets by reducing the intervention stocks, while on the other supporting the poorest levels of the population in the Community with food.
French: Ceux-ci visent à stabiliser les marchés en réduisant les stocks d'intervention, tout en soutenant les couches les plus pauvres de la population de la Communauté avec des denrées alimentaires.
English: Effective responses to co-infection require research, intra- and inter-governmental collaboration, and involvement by a variety of stakeholders.
French: Pour répondre efficacement au problème des co infections, il faut multiplier les recherches, accentuer la collaboration intragouvernementale et intergouvernementale et faire participer les différents intervenants.
English: This failure can be due to a mirror that has not synchronised correctly or because the ebuild points to an incorrect location.
French: Ce problème peut être dû à un miroir qui n'est pas encore synchronisé ou à un ebuild qui référence un serveur de sources incorrect.
English: We note the contribution of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to regional stability.
French: Nous nous félicitons de la création et du travail de la Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie.
English: The GSM monitoring camera Spiritech is completely autonomous.
French: Aucune installation nécessaire. Pas besoin de réseau wifi, d’ordinateur, de serveur ou autres types d’installations.
English: Anyway, we have no alternative, and we have to continue along this path.
French: En tout cas, nous n'avons pas le choix, nous devons continuer sur cette voie.
English: In both 1997 and 1998, women worked on the average 25 per cent fewer hours per week than men.
French: En 1997 comme en 1998, les femmes ont travaillé en moyenne 25 % d'heures en moins par semaine que les hommes.
English: The progress towards this target will vary but initial examples are emerging.
French: Les progrès vers ce but varient, mais les premières ébauches sont déjà réalisées.
English: The customer agrees to load and prepare the cars for shipping by specified dates.
French: Le client accepte de charger et de préparer les wagons à expédier pour une date précise.
English: It is hidden behind a prism of perception of our identity.
French: Elle est cachée derrière un prisme de la perception de notre identité.
English: The external financing available to them embraces a variety of sources, including public grants, business angels and venture capitalists.
French: Elles peuvent néanmoins faire appel à différentes sources extérieures, parmi lesquelles les pouvoirs publics, des investisseurs providentiels et des sociétés de capital-risque.
English: g) Reproduction costs (photocopies, etc.) for documentation to be distributed to participants Total (g) 0,00 €
French: g) Frais de reproduction (photocopies, etc.) de la documentation à distribuer aux participants Total (g) 0,00 €
English: Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
French: La variabilité du sol est très importante dans la Communauté et les différences structurales, physiques, chimiques et biologiques sont énormes non seulement entre les sols, mais également au sein des différents profils de sol.
English: The subcommission decided that its members would continue their individual work intersessionally until the end of their term of office.
French: La Commission a décidé que ses membres poursuivraient leurs travaux individuels entre les sessions jusqu'à l'expiration de leur mandat.
English: The Committee considered that the European Central Bank (ECB) and the Economic and Financial Council should lay down the same objectives as their policy.
French: Le Comité considère que la Banque centrale européenne (BCE) et le Conseil économique et financier devraient fixer les mêmes objectifs à leur politique.
English: • County planning agencies actively market the existence of natural gas supply in promoting development of local industrial parks; they are also promoting the use of cogeneration by industry to reduce electricity costs.
French: • Les organismes de planification du comté commercialisent activement l’existence de l’offre du gaz naturel pour promouvoir l’aménagement de parcs industriels dans la localité; ils font également la promotion de l’utilisation de la cogénération par l’industrie pour réduire les coûts en électricité.
English: Angola, Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Ghana, Italy, Lebanon, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, Morocco, Nigeria, Peru, Poland, Spain, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Bolivarian Republic of Venezuela and Yemen.
French: Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Égypte, El Salvador, Espagne, Finlande, Ghana, Italie, Liban, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monténégro, Nigéria, Ouganda, Pérou, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trinité-et-Tobago, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
English: To be deployed in February 2007
French: doit être déployée en février 2007
English: One employee, a receptionist, came up with the concept and design for Robeez Booties, a leather boot with a warm, plush lining that became an instant hit with customers.
French: Une réceptionniste, par exemple, a conçu un modèle de Booties, une bottine en cuir munie d'une doublure confortable en fourrure synthétique, qui a connu instantanément du succès auprès de la clientèle.
English: The Secretary-General indicates that when those standards are launched, in 2006, they will provide guidance for integrated operational planning and will serve as the basis for the common training of a United Nations cadre of disarmament, demobilization and reintegration specialists.
French: Celles ci, qui commenceront à s'appliquer en 2006, guideront la planification intégrée des opérations et serviront de base pour les activités communes de formation d'un groupe des Nations Unies spécialisé dans les questions de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Bootstrapped biomass estimates (t, bottom panel) and biomass + 95% confidence intervals (t, middle panel) for canary rockfish caught in the QCSd shrimp survey, 1999 to 2004.
French: 100 (t, graphique au centre) des individus du sébaste canari capturés dans le cadre du relevé des crevettes du DRC, de 1999 à 2004.