ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Client satisfaction Client satisfaction was measured using a Common Measurement Tool-based client comment card questionnaire.
French: 2) Satisfaction des clients Service Canada mesure la satisfaction des clients au moyen d'une fiche questionnaire fondée sur l'OMC.
English: To subscribe to our mailing list or to update on your contact coordinates, please email us at marchambault@ineo.ca.
French: Pour vous inscrire sur la liste d'envoi ou apporter des corrections à vos coordonnées actuelles, veuillez le faire par courriel à l'adresse suivante : marchambault@ineo.ca.
English: Data concerning registered Indians are also maintained by Indian and Northern Affairs Canada, covering topics such as age and gender, education, access to social services, and others.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada tient des bases de données relatives aux Indiens inscrits couvrant divers sujets tels que l’âge et le sexe, le niveau de scolarité, l’accès aux services sociaux et d’autres encore.
English: He stated that an evidentiary framework existed.
French: Il mentionne qu’un cadre probant existait.
English: There is a myth out there that when you talk land and  resources that Métis may have less rights than some other Aboriginal  people in this country...
French: Lorsque l'on parle de terres et  de ressources, il y a toujours les mythes selon lesquels les Métis ont  moins de droits que certains autres autochtones de ce pays.
English: (blessure invalidante) Non-Disabling A non-disabling injury is a duty-related illness or injury to a DND Injury employee or CF member which results in medical attention beyond first-aid, but involves no lost time beyond the day, shift or watch on which the illness or injury occurred. (blessure non invalidante) The General Safety Program consists of occupational safety policies and guidelines aimed at preventing accidents in operations, training and support activities, including shipboard tasks and ship repair, and the maintenance of equipment, vehicles and aircraft; construction; supply and food services; medical and dental services; and sports.
French: (disabling injury) Blessure non invalidante Une blessure non invalidante est une maladie ou une blessure liée au travail nécessitant l’administration de soins médicaux plus poussés que les premiers soins à un employé du MDN ou à un militaire, mais qui ne cause pas de perte de temps de travail au-delà du jour, du quart ou de la période de garde au cours duquel la blessure s’est produite ou au cours duquel la maladie est apparue.
English: Finally, news consumers must have the necessary media literacy skills to critically analyze and synthesize the information they receive to use it in their daily lives and to hold the media accountable for its actions.
French: Il faut que la loi garantisse l’accès à l’information, notamment dans le domaine public. Enfin, les consommateurs de l’information doivent disposer des compétences nécessaires pour analyser de manière critique l’information qu’ils reçoivent et en faire la synthèse afin de s’en servir dans leur vie quotidienne et de responsabiliser les médias.
English: These strategic outcomes will be enabled by:
French: Ces résultats stratégiques seront facilités par :
English: These moths are particularly vulnerable at the egg stage.
French: Ces papillons sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables lorsquâ€™ils sont sous forme dâ€™Å"ufs.
English: Most of the councils, whose scope of action, terms of reference and methods of work varied from country to country, had an exclusively advisory function, although some took part in the legislative process.
French: Tous cherchent à favoriser un dialogue permanent avec les acteurs économiques et sociaux en vue d'instaurer des traditions de coopération, de démocratie et de développement économique et social.
English: The results achieved reflect the addition of over 200,000 anonymous inquiries and over 25,000 converted parties that did not use call centres, request literature or other information.
French: Les résultats obtenus tiennent compte de l’ajout de plus de 200 000 demandes de renseignements anonymes et de plus de 25 000 touristes convertis qui ne se sont pas prévalus des services des centres d’appels pour demander de la documentation ou des renseignements.
English: These documents may not exceed a length of 8,500 words.
French: Ces documents ne devraient pas dépasser 8 500 mots;
English: In 1971, the Coopérative agricole de Granby, which went on to become the largest dairy cooperative in the country - Agropur - launched the Yoplait brand in Canada.
French: C'est la Coopérative agricole de Granby - aujourd'hui Agropur, la plus importante coopérative laitière au pays - qui a lancé Yoplait au Canada en 1971.
English: Based on data from the 1970s and 1980s, age at 50% maturity is about 6yr for southern Grand Bank cod (Trippel et al.
French: D’après les données des années 1970 et 1980, l'âge à 50 p. 100 de maturité est d’environ 6 ans pour la morue du sud du Grand Banc (Trippel et al.
English: An Analytical Approach français - Español
French: An Analytical Approach English - Español
English: Modelling Lake Ontario-St. Lawrence River Wetland Plant and Bird Community Responses:
French: Modélisation des réactions des communautés de végétaux et d’oiseaux palustres du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent :
English: SCP/5/6 Prov. page 23 "patentable subject matter" was confusing, since the issues at stake in this draft article were patent eligibility and sufficient utility of the claimed inventions.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a dit que le titre "objet brevetable" prête à confusion car ce projet d’article porte sur le droit au brevet et l’utilité suffisante des inventions revendiquées.
English: Synagogues and mosques have been vandalized, cemeteries have been desecrated, persons and property attacked.
French: Des synagogues et des mosquées ont été vandalisées, des tombes ont été profanées, des personnes et des biens ont été attaqués.
English: What is the place of Adivasi women in that policy?
French: Quelle est la place attribuée aux femmes Adivasi dans ladite politique?
English: To expedite the assessment of site licence submissions, it is essential that applicant’s include all relevant information within the answer space of all the QAR fields.
French: Pour permettre le traitement rapide des demandes de licence d’exploitation, les demandeurs doivent absolument ajouter toutes les informations pertinentes dans les espaces réservés aux réponses de tous les champs du RAQ.
English: Work-family conflict, stress and burnout have been linked as causal factors in both physical disease and poor mental health.
French: Les employeurs ont donc tardé à répondre aux besoins de la nouvelle main-d’œuvre, et la pression constante exercée
English: 0305.10.00 00 -Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Yes, we benefit from the expanded use of the Internet, the greater access to education and the ability to travel abroad more frequently.
French: Certes, nous tirons profit de l'utilisation accrue du réseau Internet, d'un plus grand accès à l'éducation et de la possibilité de voyager à l'étranger plus fréquemment.
English: At the June 16, 2005 meeting, the appellant asked on which question he did better only to find out that Mr. Duguay received a better mark than him on all questions that were given a numerical score.
French: À la réunion du 16 juin 2005, l'appelant a demandé à quelle question il avait mieux réussi, pour se rendre compte que M. Duguay avait reçu une meilleure note que lui à toutes les questions auxquelles était alloué un score numérique.
English: The Free Available Chlorine Test-syringaldazine (FACTS) method of chlorine residual measurement provides a simple and accurate test for free available chlorine but is not commercially available as a field test kit.
French: Chaque méthode et trousse d’analyse sur le terrain qui y correspond présentent des avantages et des inconvénients particuliers, sur le plan de l’exactitude, de la précision (reproductibilité), des interférences, de leur facilité d’utilisation et de leur applicabilité aux usines de traitement des eaux usées municipales.
English: When it is decided that a small business is eligible, financial assistance is based on the total loss, including loss or damage to fixed or removable assets, the cost of measures to limit damage during the disaster and, generally, costs associated with restoring the business.
French: L'aide financière accordée à une petite entreprise jugée admissible doit être établie en fonction des pertes totales qui comprennent les dommages aux biens meubles ou immeubles, la perte de ces biens, le coût des mesures prises pour limiter les dégâts durant la catastrophe et, en règle générale, les coûts associés à la remise sur pied de l'entreprise.
English: 52 501 Replace the heading by “Mode of carriage” and present the last sentence as a separate paragraph.
French: 51 501 Remplacer le titre par "Mode d'acheminement" et présenter la dernière phrase comme alinéa séparé.
English: Wednesday, 10 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 10 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Mr President, this war was a foregone conclusion.
French: Monsieur le Président, cette guerre avait été décidée d'avance et elle a lieu aujourd'hui.
English: I think that this procedure comes very close to what the Member States want, but also what Europe's citizens want, which is that a rigorous and efficient budget be adopted each year.
French: En procédant de la sorte, je pense que nous répondons assez bien au voeu des États membres et des citoyens d'Europe en bouclant un budget annuel de l'Union qui répond simultanément aux soucis d'économie et d'efficacité.
English: Sheltering What is sheltering?
French: Mise à l’abri Qu’est-ce que la mise à l’abri?
English: Spruce and fir germinants occurred in all years, but numbers varied greatly, with a very large cohort in 1998.
French: De nouveaux semis d'épinette et de sapin sont apparus chaque année, mais leur nombre variait beaucoup, surtout en 1998, année d'apparition d'une cohorte très importante.
English: Throughout FC, the changes in SVR were similar between groups, with the exception of the 6-min value being greater than baseline in men but not women.
French: Pendant toute la période de RF, les variations inter-groupes de RVS ont été similaires, sauf pour la valeur à 6 min qui a été plus élevée que la valeur initiale de base chez les hommes mais pas chez les femmes.
English: In autumn 2007 the Ministers of Social Affairs and Finance appointed three working groups intended to seek ways of putting the government's policy on wage equality, as described above, into practice.
French: À l'automne 2007, le Ministre des affaires sociales et le Ministre des finances ont nommé trois groupes de travail chargés de trouver un moyen de mettre en pratique la politique du Gouvernement sur l'égalité des salaires, telle qu'elle est décrite ci-dessus.
English: This ad hoc method is normal in a democracy.
French: Cette manière ad hoc est normale en démocratie.
English: • Demographic, societal, and technological changes that make some services (e.g., prescription drugs and home care) more important or essential than they were in the past; and
French: Il semble, à la lumière de ce qui précède, que les relations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux soient complexes et parfois source de confusion.
English: Some canary seed is grown under production contracts, which guarantee a price for part of the production, but most is sold on the spot market.
French: Une partie de la production d'alpiste des Canaries est cultivée dans le cadre de contrats de production, une portion de la récolte étant alors vendue à prix fixe et le solde au cours du marché.
English: Persons with mental health problems are a particular challenge for call-in services because they often phone late at night or on weekends, when there are few resource people available to answer questions or give advice.
French: Les personnes présentant des problèmes de santé mentale constituent un défi particulier pour les services d'appel parce que les patients appellent souvent tard dans la nuit ou pendant le week-end, alors que moins de personnesressources sont disponibles pour répondre aux questions ou donner des conseils.
English: Drug companies must screen an estimated 5,000 chemical compounds for each product approved for commercial sale.
French: Les entreprises pharmaceutiques doivent examiner quelque 5 000 composés chimiques pour chaque produit approuvé en vue de la vente au public.
English: However, there is another major change that is associated with our new model (60).
French: Cependant, notre nouveau modèle (60) est lié à un autre changement important.
English: Yet the centre itself has limited capacity.
French: Toutefois, les organismes centraux ont eux-mêmes une capacité limitée.
English: In either instance, opportunities for public participation should be provided at an early stage when it can affect the decision-making process.
French: Dans l'un et l'autre cas, le public doit avoir la possibilité de participer suffisamment tôt pour pouvoir influer sur le processus de prise de décisions.
English: In a domestic setting, bankruptcy and default are common.
French: A l'intérieur d'un cadre national, faillites et défauts de paiement sont monnaie courante.
English: Budget reference line : 19 04 04 << Tabled by Ralf Walter, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 04 << déposé par Ralf Walter, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Joint venture arrangements also tend to be in low-technology, low-value-adding manufacturing.
French: Les accords de coentreprise portent aussi généralement sur des activités à faible composante technologique et faible valeur ajoutée.
English: I believe that it is vital that the Committee of Ministers adopt a new major policy document on public service broadcasting, taking account of developments since the Prague ministerial conference of some ten years ago, and defining standards and mechanisms of accountability for the future of public service broadcasting.
French: Il a souligné que l’indépendance des médias constitue l’une des garanties de la démocratie; à cet égard, il est d’une importance vitale de préserver le Service public de radiodiffusion, menacé à la fois par la concurrence des médias commerciaux, par la tendance à la privatisation et à la concentration des médias et par des tentatives d’ingérence politique.
English: The activation by CaM (at saturating Ca2+ levels) was also cooperative, even though noncooperative activation would be expected from the established 1:1 binding stoichiometry between CaM and the kinase.
French: L'activation par la CaM (a des taux de Ca2+ saturants) a aussi été coopérative alors qu'une activation non coopérative était attendue de la stoechiométrie de liaison 1 : 1 entre la CaM et la kinase.
English: It was my impression last year, as you went through the testimony, that as you got into the technical briefings, the members of the committee received a fuller understanding of exactly what was being done, what had been done, and what was going to be done.
French: J'avais l'impression l'année dernière, au fur et à mesure que vous receviez des témoignages et qu'on vous présentait des séances d'information technique, que les membres du comité comprenaient mieux exactement ce qui était en train de se faire, ce qui avait été fait, et ce qui devait se faire.
English: Finally, the report includes a list of recommendations made by GRECO to Finland in order for this country to improve its level of compliance with the GPC s under consideration.
French: Enfin, on trouvera dans le rapport une liste de recommandations que le GRECO adresse à la Finlande, pour qu’ respecte mieux les principes directeurs elle considérés.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Children's Art From the Spanish Civil War > About the Alexander Albert MacLeod fonds (F 126)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent l'art d'enfants de la guerre civile espagnole > Au sujet du fonds Alexander Albert MacLeod (F 126)
English: At that meeting NAC played an important role in facilitating the opportunity for a Canadian coalition of people of African descent to identify anti-Black racism as a barrier for African-Canadians to their full and equal participation in Canadian society.
French: À cette réunion, le CCA a joué un rôle important en donnant l'occasion à une ligue canadienne de personnes d'origine africaine d'identifier la question du racisme antinoir comme un obstacle à la participation pleine et égale des Canadiens d'origine africaine dans la société canadienne.
English: Should the situation allow, the Bureau will facilitate the return of all Ivorian refugees and assist, as appropriate, in the return of IDPs.
French: Si la situation le permet, le Bureau facilitera le retour de tous les réfugiés ivoiriens et aidera, selon qu'il convient, le retour des déplacés internes.
English: Spain was Canada’s 5th largest market for this product.
French: 100 des exportations agricoles, et l’Espagne se classait au cinquième rang parmi les clients du Canada pour cette denrée.
English: Grand Total 1,138 676 284 2,098 Reports and information about the Air Travel Complaints Commissioner are posted on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). The Commissioner will complete two semi-annual reports in 2003.
French: Grand total 1 138 676 284 2 098 Les rapports du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et l'information connexe sont affichés sur le site Internet de l'Office (www.otc.gc.ca). La commissaire préparera deux rapports semestriels en 2003.
English: Amendment 1094 Claude Turmes Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 7 Text proposed by the Commission 7.
French: Amendement 1094 Claude Turmes Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: · Safety: promote road safety through vehicle design, research and technology, infrastructure and behaviour, and continue the Intelligent Car and eSafety initiatives
French: · Sécurité: renforcer la sécurité routière en agissant sur la conception des véhicules, la recherche et la technologie, les infrastructures et les comportements, et poursuivre les initiatives «Voiture intelligente» et «eSafety»
English: NPF and ESDP were able to provide this support in the past when the portfolio of organizations was smaller.
French: Le MPO et le PEDD étaient en mesure de fournir cette aide par le passé lorsque le portefeuille comptait un moins grand nombre d’organisations.
English: Thus, only three options remain in the short and medium term.
French: Aussi, il ne reste que trois solutions à court et moyen terme.
English: • Prior to May 2006, ICR's ISI Budget was $8.256M plus forecasted returns and deferrals of $853K.
French: • Avant mai 2006, le budget de l'ISI de l'IC s'établissait à 8,256 M$, majoré de rendements prévus et de reports de 853 k$.
English: Calls upon the two sides to start the comprehensive and immediate implementation of the recommendations made in the report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell report) in a speedy manner;
French: Demande aux deux parties de commencer immédiatement à appliquer de manière intégrale et expéditive les recommandations formulées dans le rapport de la Commission d'enquête de Charm el-Cheikh (rapport Mitchell) ;
English: He claims that the fact that this procedure was eventually performed proves that his complaint against Canada is valid.
French: Il affirme que le fait que cet acte médical ait finalement été exécuté prouve que sa plainte contre le Canada est légitime.
English: It therefore proposes that investment should be examined in terms of amount per pupil, level and area of education, but in conjunction with a breakdown of expenditure into fixed and non- fixed items.
French: Il s'agit du groupe permanent sur les indicateurs et l'application de critères de référence et du groupe de travail consacré à l'optimisation de l'utilisation des ressources. L'indicateur proposé par le CESE figure parmi ceux analysés en vue de mesurer les progrès dans ce domaine extrêmement complexe.
English: If you remit this tax late, you will be subject to a penalty.
French: Vous pouvez faire l’objet d’une pénalité si l’impôt remboursable nous est versé en retard.
English: / The “Review amount” is that amount upon which the Panel bases its review of the claim.
French: Le "montant examiné" est le montant sur lequel le Comité se fonde pour examiner la réclamation.
English: "The industry is really poised to mature," says Cass of the Canadian film and television industry.
French: "L'industrie arrive à maturité, " a déclaré M. Cass au sujet de l'industrie canadienne du film et de la télévision.
English: Mr President, my group deplores the way this matter has been handled in the last few weeks.
French: Monsieur le Président, mon groupe déplore la manière dont ce sujet a été traité ces dernières semaines.
English: They confirm that the development of transparent and internationally compatible standards and certification procedures is an essential factor in promoting trade and investment.
French: Ils confirment que la définition de normes et de procédures d'homologation transparentes et internationalement compatibles est un facteur essentiel pour promouvoir le commerce et l'investissement.
English: The Special Rapporteur regrets that she was unable to meet the Minister of Territorial Administration and the President of the Constitutional Court, or their respective staff, despite repeated requests.
French: La Rapporteuse spéciale regrette de ne pas avoir pu rencontrer le Ministre de l'administration territoriale et le Président de la Cour constitutionnelle, ou leurs collaborateurs respectifs, malgré des demandes réitérées.
English: A vibrant real estate sector boosts demand for goods and services from the building products industries and other sectors such as construction, consulting engineering, architecture and legal.
French: Lorsque le secteur de l’immobilier est fécond, il augmente la demande en produits et services du secteur des matériaux de construction ainsi que d’autres secteurs tels que ceux de la construction, du génie-conseil, de l’architecture et des services juridiques.
English: Paved, angular streets, stone city gates and bastions dramatic - the very medieval-looking capital of the province of Quebec (710 000 inhabitants.
French: Pavée, angle rues de pierre, portes et bastions trutzige - l'effet très médiéval capitale de la province de Québec (710 000 Ew.
English: & However, the Aboriginal employment population ratios in Northwest Territories and Yukon remain substantially lower than those for nonAboriginals.
French: Toutefois, dans les Territoires du Nord-Ouest comme au Yukon, le ratio emploipopulation des Autochtones demeure nettement inférieur à ceux des non-Autochtones.
English: • Climate change is a global problem that requires urgent measures.
French: • Le changement climatique est un problème mondial qui exige des mesures d’urgence.
English: Ground Beef The most aggressive risk management response is considered appropriate when a lot of ground beef, positive for E.coli O157:H7, has been distributed to the consumer level and the level of generic E.coli is either unknown or exceeds 100 cfu/g.
French: Bœuf haché L'intervention de gestion du risque la plus agressive est jugée appropriée lorsqu'on a distribué aux consommateurs un lot de bœuf haché où la présence de E. coli est confirmée et que le taux de E. coli générique est inconnu ou dépasse 100 ufc/g.