ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of safety is clearly also important, while the issue of minimising noise, which was given short shrift in this debate, must also not be overlooked, as more and more people are falling ill as a result of noise, with the attendant high costs for society.
French: La question de la sécurité est évidemment importante aussi. Par ailleurs, la question de la minimisation du bruit, qui a été expédiée dans le cadre de ce débat, ne doit pas être négligée non plus, étant donné que de plus en plus de personnes tombent malades à cause du bruit, ce qui implique des coûts élevés pour la société.
English: Other agriculture in Heading 2 Total Title 05 (Agriculture) 17 04 + … Title 17 Total Title 17 (Health and Consumer Protection) 11 02 11 03 Other CFP Title 11 11 08 05 11 09 11 06 + BA Common Fishery Policy Fishery market International fisheries & law Conservation, control, govern Veterinary and Phytosanitary actions
French: Autres — Agriculture dans la rubrique 2 Total du titre 05 (Agriculture) 17 04 + … Titre 17 Total du titre 17 (Santé et protection des consommateurs) 11 02 11 03 Politique commune de la pêche Marché de la pêche Pêche internationale et droit … Conservation, contrôle, gouvern. Actions vétérinaires et phytosanitaires
English: Or. en Justification The framework directive should set out clear objectives of what is to be achieved with all residual waste that is left after separate collection.
French: Or. en Justification La directive-cadre doit fixer des objectifs clairs quant à ce qui doit être fait pour les déchets résiduels subsistant après la collecte séparée.
English: I offer many thanks for something new: countries that have initiated and put into effect a mechanism — not to analyze the crisis in Somalia, to say that it is bad or good and so on — but to pay effectively and to help.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements aux pays qui - fait nouveau - ont lancé et mis en œuvre un mécanisme, non pas pour analyser la crise en Somalie, porter un jugement ou dire quoi que ce soit, mais pour effectivement payer et pour aider.
English: Location is on a deserted street at night.
French: The bedrooms needed upgrading and bathrooms were not as clean as we would have liked. The replacement windows also need sealing properly as the noise from the street can be heard very loudly.
English: Separation of children from their parents
French: Séparation des enfants de leurs parents
English: Abstaining: Czech Republic, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Republic of
French: Se sont abstenus : Espagne, France, Italie, Luxembourg, Portugal, République de Corée, République tchèque.
English: Legislative approval shall give those instruments the force of law inside and outside Nicaragua once they have entered into force at international level by means of deposit or exchange of instruments of ratification or compliance with the requirements or time-limits provided for in the text of the treaty or international instrument”.
French: Dès lors qu'ils sont approuvés, ils acquièrent force de loi au Nicaragua et en dehors à partir du moment où ils entrent en vigueur à l'échelle internationale après le dépôt des instruments de ratification et conformément aux délais prévus par leurs dispositions.».
English: A program for such clearances will be tested in 2006 in a pilot project operating at JFK Airport in New York, the Washington Dulles International Airport and the Houston Intercontinental Airport.
French: Un programme en vue de tels dédouanements sera mis à l'essai en 2006 sous forme de projet pilote à l'aéroport JFK de New York, à l'aéroport international Dulles à Washington et à l'aéroport international de Houston.
English: Many Governments attach great importance to strengthening families, focusing, among other things, on supporting family self-sufficiency, promoting a nurturing and caring environment within the family and preventing domestic violence.
French: De nombreux gouvernements jugent extrêmement important de renforcer la famille en s'attachant, notamment, à assurer son autosuffisance, à en favoriser son rôle protecteur et à prévenir la violence domestique.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 106 Paragraph 6 6. Believes, therefore, that, whilst it should be staffed in a manner commensurate with its tasks, the international presence in Kosovo should not result in the establishment of a parallel administration or replicate the existing UN-led administration; Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 105Paragraphe 5 5. estime que la communauté internationale devrait, dans la mesure du possible, mettre à profit sa présence pour aider les autorités locales dans: – l'application des conditions du règlement; – le développement de compétences institutionnelles, administratives, judiciaires et policières autonomes et ethniquement équilibrées; – la mise en œuvre d'une réforme du système juridique; – la réalisation de progrès concernant le respect des normes des Nations unies et des indicateurs de mesure de l'UE concernant la stabilisation et l'association; Or. pl
English: The results of this analysis revealed that the second TAAAT sequence, but not the first TAAAT sequence, is critical for promoter function of the CSE.
French: Les résultats de cette analyse révèlent que la deuxième séquence TAAAT est critique à la fonction promotrice du CSE, contrairement à la première.
English: With Modulex International inc., the choice is yours when it comes to buying your future home.
French: Avec Modulex International inc., vous bénéficiez d’une liberté exceptionnelle pour l’achat de votre future maison.
English: A catalogue of publications available from Indian and Northern Affairs Canada  
French: • Catalogue de publications d'AINC : publications distribuées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The Merck Frosst Centre for Therapeutic Research in Montreal-the largest private biomedical research facility in the country- has a mandate to discover new therapies for the treatment of respiratory diseases , inflammatory diseases, diabetes and osteoprosis.
French: Le Centre Merck Frosst de la recherche thérapeutique de Montréal—le plus important centre de recherche biomédicale privé au Canada—a reçu le mandat de découvrir de nouveaux traitements contre les maladies respiratoires, inflammatoires, le diabète et l´ostéoporose.
English: The owner may expect benefits to arise from the activity that is stimulated by making its knowledge available to others, or it may be that researchers simply have found that if they do not share their knowledge other researchers will not either, and so it is in their best interests to collaborate.
French: Il se peut que le propriétaire s'attende à bénéficier de l'activité stimulée par la diffusion des connaissances qu'il possède, ou que les chercheurs aient tout simplement constaté que s'ils ne partagent pas leur savoir, leurs homologues ne le feront pas non plus, de sorte qu'il est dans leur intérêt de collaborer.
English: With regard to economic and social activities, the Parties undertake, in so far as the public authorities are competent, within the territory in which the regional or minority languages are used, and as far as this is reasonably possible: sub-paragraph c to ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and hostels offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using a regional or minority language who are in need of care on grounds of ill-health, old age or for other reasons The provision in section 3-5 of the Sami Act concerns the right to use Sami in the health and social sector.
French: En matière d’activités économiques et sociales, les parties s’engagent, dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, dans le territoire sur lequel les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, et dans la mesure où cela est raisonnablement possible ; Alinéa c : à veiller à ce que les équipements sociaux tels que les hôpitaux, les maisons de retraite, les foyers offrent la possibilité de recevoir et de soigner dans leur langue les locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire nécessitant des soins pour des raisons de santé, d’âge ou pour d’autres raisons ; Les dispositions de l’article 3-5 de la Loi sâme portent sur le droit d’utiliser le sâme dans le domaine de la santé et de l’assistance sociale.
English: RELATIONSHIP BETWEEN COPYRIGHT AND BROADCASTING REGULATIONS A functioning, orderly market for program rights is one of the essential foundations of a viable television broadcasting industry.
French: LIEN ENTRE LE DROIT D’AUTEUR ET LA RÉGLEMENTATION SUR LA RADIODIFFUSION La viabilité d’une industrie de télédiffusion repose entre autres sur un marché régulier qui fonctionne bien.
English: Urges the Government of Afghanistan, assisted by the international community, to promote the development of sustainable livelihoods in the formal production sector as well as other sectors, and to improve access to reasonable and sustainable credit and financing in rural areas, thus improving substantially the lives, health and security of the people, particularly in rural areas;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan d'encourager, avec l'aide de la communauté internationale, le développement de moyens de subsistance durables dans le secteur de production structuré et d'autres secteurs et d'ouvrir davantage l'accès au crédit et au financement dans des conditions raisonnables et viables dans les zones rurales, ce qui y améliorerait notablement les conditions de vie, la santé et la sécurité de la population;
English: Expert witnesses should testify with respect to sampling and analysis and an adequate chain of custody should be demonstrated.
French: Il faudrait aussi démontrer l'existence d'une chaîne appropriée de responsabilité en matière de garde et de conservation.
English: In such cases, the applicable disposal panel will initiate expansion of these contracts with the assistance of PWGSC.
French: Le cas échéant, le comité d'aliénation pertinent se charge de l'élargissement des dispositions d'aliénation avec la collaboration de TPSGC.
English: The broad terms "preventative" and "treatment" that are used in the FDA have been interpreted by Health Canada to include "risk reduction" and "symptomatic treatment," respectively.
French: Les termes généraux « mesure préventive » et « traitement » utilisés dans la Loi sur les aliments et drogues ont été interprétés respectivement par Santé Canada comme englobant la « réduction du risque » et le « traitement symptomatique ».
English: THE ACT PROVIDES THAT EVERY PERSON IS ENTITLED TO HAVE HIS OR HER NAME PLACED ON A VOTERS LIST FOR AN ELECTION IF THE PERSON:
French: LA LOI PREVOIT QU'UNE PERSONNE A LE DROIT D'AVOIR SON NOM INSCRIT SUR LA LISTE ELECTORALE EN VUE D'UNE ELECTION SI CETTE PERSONNE REMPLIT LES CONDITIONS SUIVANTES :
English: "I coach because I love the kids and the game of hockey."
French: Je suis entraîneur parce que j'adore les enfants et le hockey.
English: In addition, the Vietnamese Ordinance on Beliefs and Religions approved by the Standing Committee of the National Assembly on 18 June 2004 reaffirms regulations on religious institutions and legitimate properties thereof as follows:
French: En outre, l'Ordonnance sur la croyance et la religion approuvée par le Comité permanent de l'Assemblée nationale le 18 juin 2004 réaffirme les règlements relatifs aux institutions religieuses et à leurs propriétés légitimes, dans les termes suivants :
English: It is also designated as the agency responsible for Canada's State System of Accountancy for and Control of nuclear material.
French: Elle est également chargée du système de comptabilité et de réglementation des matières nucléaires au Canada.
English: This includes ensuring that it continues to strive for excellence in planning, managing risk, measuring performance and communications.
French: Il s'agit notamment de continuer à rechercher l'excellence dans la planification, la gestion des risques, la mesure du rendement et les communications.
English: It urges the immediate liberation of kidnapped candidates and reiterates its request to all armed groups to respect persons exercising their political rights.
French: Elle demande instamment la libération immédiate des candidats enlevés et engage de nouveau tous les groupes armés à respecter les personnes qui exercent leurs droits politiques.
English: As a consequence, effective 1 September 2007, the mission subsistence allowance rate was increased from £C 19 per person-day (with accommodation provided by UNFICYP) to the full rate of £C 81 per person-day for the first 30 days and £C 45 per person-day thereafter (for food, accommodation and incidental costs).
French: En conséquence, à compter du 1er septembre 2007, l'indemnité de subsistance (missions) a été augmentée, passant de 19 livres chypriotes par jour-homme (lorsque les logements étaient fournis par la Force) à 81 livres chypriotes par jour-homme au cours des 30 premiers jours et à 45 livres chypriotes par jour-homme, par la suite (logement, indemnités de repas et frais accessoires).
English: This is our resolute message to States which resort to the threat or use of force to achieve their objectives in flagrant violation of CSCE commitments.
French: Dans le cadre de notre coopération, nous appuyons sans réserve la poursuite de l'élaboration de la Charte européenne de l'énergie, particulièrement importante pendant la période de transition.
English: Since 1945, the international community and the peoples of the world have exerted their best efforts, often with high hopes, for the realization of global peace and well-being through the United Nations.
French: Depuis 1945, la communauté internationale et les peuples du monde ont fait tout leur possible, souvent avec beaucoup d'espoir, pour la réalisation de la paix et du bien-être dans le monde, grâce à l'ONU.
English: Early reimbursement of troop-contributing countries
French: Remboursement rapide des pays fournissant des contingents
English: And, defending that dream is what it has been trying to do now.
French: Continuer à se battre pour ce rêve, telle est sa mission.
English: That copy has to be certified by the industrial property office where that application had been filed to be an exact copy of the previous application and must be accompanied by a certificate issued by that office stating the date of filing of the previous application (priority document).
French: La copie doit être certifiée conforme à la demande antérieure par l'autorité ayant reçu cette dernière et être accompagnée d'une attestation de cette autorité indiquant la date de dépôt de la demande antérieure (document de priorité).
English: Similar to their student counterparts, youth that were primarily working often felt rushed.
French: Comme les jeunes étudiants, les jeunes travailleurs se sentent souvent débordés.
English: The amendment of the Labor Standards Act, the Equal Employment Act, and the Employment Insurance Act in May 2005 enhanced maternity protection measures.
French: L'amendement de mai 2005 à la loi sur les conditions de travail, à la loi sur l'égalité en matière d'emploi et à la loi sur l'assurance chômage a renforcé les mesures de protection de la maternité.
English: This model is simpler than the one presented to the Comptroller General in the summer of 1971.
French: Ce modèle est plus simple que celui qu’avait présenté le Contrôleur général à l’été 1971.
English: In 2004, the section reviewed 27 cases involving allegations of wrong doing, of which 25 are related to UNDP.
French: En 2004, la Section a enquêté sur 27 affaires de malversation, dont 25 concernaient le PNUD.
English: The division of Europe into two camps has ended – and with it the struggle between rival ideologies.
French: La division de l’Europe en deux camps a pris fin et avec elle la lutte entre les idéologies.
English: That does not mean that a conclusion should be drawn that she did not do as she said she did and complete the documentation requesting such approval.
French: Cela ne signifie pas qu'on devrait en conclure que, contrairement à ce qu'elle prétend, elle n'a pas rempli le document exigé pour obtenir cette approbation.
English: php.exe — it is obvious win32 console app, therefore does not work.
French: php.exe — il est évident win32 console app, c'est pourquoi ne travaille pas.
English: P0520 Phenology Study of the chronology of the stages of plant and animal life that can be related to weather and climate.
French: P0520 Phénologie Étude de la chronolgie des stades de la vie végétale et animale en relation avec le temps et le climat.
English: The Labour Court will decide in this matter in spring 1999.
French: That has already happened in the past in some sectors where parental leave was concerned.
English: Disclose the percent concentration of alkenyl phosphite in an acceptable manner.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration, en pourcentage, du phosphite alcoydénique.
English: • Support the UN declaration on the elimination of poverty. 
French: • Appuyer la déclaration de l'ONU sur l'élimination de la pauvreté.
English: Establishing the activities of payment institutions is a key element of the Directive.
French: La détermination des activités auxquelles peuvent se livrer les établissements de paiement est un élément essentiel de la directive.
English: The menu features cuisine made with fresh regional and home-grown produce that reflects the local gastronomy of Gascony, Bearn and Landes.
French: Au menu, une cuisine à base de produits régionaux frais ou du jardin, avec des plats issus des traditions culinaires de la Gascogne, du Béarn et des Landes.
English: There were three general matters on the agenda, to be addressed: (1) decide the accreditation of 6 NGO's, whose accreditation had been challenged; (2) inform delegates of the state of preparation of WCAR in Durban; (3) continue work on the Draft Declaration and Programme of Action for Durban.
French: Trois questions d'ordre général figuraient à l'ordre du jour : 1) décider de l'accréditation de six ONG, dont l'accréditation avait été contestée; 2) informer les délégués de l'état des préparatifs pour la CMCR à Durban; 3) poursuivre la rédaction du Projet de déclaration et de programme d'action pour Durban.
English: • Wilson, K.G, Crupi, C.D., Greene, G., Gaulin-Jones, B., Dehoux, E., and Korol, C.T. 1995.
French: • Kaufert, J. M. et Putsch, R. 1997.
English: The Ramada Majestic Bucharest Hotel is located in the centre of Bucharest in the business, financial, cultural and shopping centre of the capital.
French: Le Ramada Majestic Bucharest Hotel se trouve dans le centre de Bucarest, dans le quartier d'affaires, financier, culturel et commerçant de la capitale.
English: A microprocessor based controller with universal inputs/outputs permitting to widen the choice of usage.
French: Un micro-processeur avec entrées et sorties universelles permet dâ€™élargir le champ dâ€™application.
English: Focus Groups  Ten focus groups, most consisting of eight to ten people, were conducted with older adults (aged 60 and over) and informal caregivers of older adults who were not able to participate due to physical or mental impairment.
French: Groupes de discussion  Dix groupes de discussion, la plupart constitués de huit à dix personnes, ont été tenus avec des personnes âgées (de 60 ans et plus) et des aidants naturels d’aînés qui n’étaient pas en mesure de participer en raison d’une déficience physique ou mentale.
English: Look at the fittings for the Ducati Monster: we worked hard to find a supplier who could anodise our brackets to match Ducati's own headlamp brackets.
French: Regardez les accessoires de la Monster de Ducati : nous avons soigneusement sélectionné un fournisseur capable d’anodiser nos support sur le modèle de ceux des phares Ducati.
English: 22 10 Percent Cut in Real Federal Government Current Spending Impact on Employment................................................................... 23 Proportion of GDP Decline Dampened by UI With and Without the 1978 UI Reforms......................................... 24 10 Percent Cut in Real Federal Government Current Spending Impact on Real GDP Without 1978 UI Reform.............................. 25 10 Percent Cut in Real Federal Government Current Spending Impact on Employment Without the 1978 UI Reform ...................
French: 26 Réduction de 10 % du montant réel des dépenses publiques fédérales courantes — Incidence sur le PIB réel ........................ 27 Réduction de 10 % du montant réel des dépenses publiques fédérales courantes — Incidence sur le PIB réel sans la réforme de l’a.-c. de 1978 .......................................................
English: Do you have patients who are willing to share their experiences, both positive and negative?
French: Qu'attendez-vous de moi si je décide de me faire opérer?
English: Implementation of the Ministry of Education, Culture and Sports-National Council for Children's and Adolescents' Rights National Plan for Human Rights Promotion, Dissemination and Training, through a workshop entitled “Human rights education in teacher training in primary I and II schools in the capital region”.
French: Mise en œuvre par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports et le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent du Plan national de promotion, d'information et de formation dans le domaine des droits de l'homme, avec l'organisation d'un atelier sur le thème de l'éducation aux droits de l'homme dans la formation des enseignants du primaire (premier et deuxième niveau) en région métropolitaine.
English: Expert Working Group on Childcare
French: Groupe de travail sur les structures d'accueil pour les enfants
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41713 - Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41713 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice) Liens institutionnels
English: Carbon disulfide in sea water and the marine atmosphere over the North Atlantic.
French: Carbon disulfide in sea water and the marine atmosphere over the North Atlantic, J. Geophys.
English: The Environmental Protection Agency goes a step further and reports performance against goals and aligns expenditures for each goal.
French: La « Environmental Protection Agency » va plus loin en présentant des rapports sur le rendement en fonction des buts et en alignant les dépenses pour chacun des buts.
English: Canada’s business expenditures on R&D to GDP ratio was less than 1.0 per cent in 2004, compared to 1.8 per cent for the U.S. Most of the Canada-U.S. gap results from differences in the structure of Canada’s economy.
French: Le ratio des investissements des entreprises dans la R-D au PIB s’établissait à 1,0 % au Canada en 2004, en comparaison de 1,8 % aux États-Unis. Cet écart entre le Canada et les États-Unis s’explique surtout par des différences structurelles entre les économies des deux pays.
English: Take 15-60 minutes before meals (ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Prendre 15 à 60 minutes avant les repas (ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: It is also possible to estimate the abundance of prerecruits but this requires the assumption of equal catchability of all animals, a condition that may not be met.
French: Il est également possible d'estimer l'abondance des jeunes qui ne sont pas encore recrutés, mais pour cela, il faut adopter l'hypothèse selon laquelle tous les sujets sont également sujets à être capturés, ce qui peut se révéler inexact.
English: 4 The elected activities shall be the same as those identified in the Party's report referred to in paragraph 8 of the annex to decision 13/CMP.1.
French: Les activités prises en compte sont les mêmes que celles qui sont indiquées dans le rapport des Parties visé au paragraphe 8 de l'annexe à la décision 13/CMP.1.