ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FNIHB Atlantic Region  First Nations and Inuit Health Branch  Health Canada  Maritime Centre  1505 Barrington Street  15th Floor, Suite 1525  Halifax , NS B3J 3Y6   Phone: 1-800-565-3294 (in Halifax ) 426-4298  Fax: 902-426-8675
French: DGSPNI de la région de l'Atlantique Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits Santé Canada, Maritime Centre 1505, rue Barrington 15ème étage, bureau 1525 Halifax, NS B3J 3Y6   Téléphone : 1-800-565-3294 (à Halifax) 426-4298  Télécopieur : 902-426-8675
English: Important Details Membership is free.
French: Détails importants LÂ´adhÃ©sion est gratuite.
English: The UNSCOM report was damning.
French: Le rapport de l'Unscom était accablant.
English: The Pickwick Bistro offers a more informal dining option to the Restaurant, serving a range of lighter meals and snacks.
French: Le Pickwick Bistro vous offre la possibilité de dîner dans un cadre moins formel qu'un restaurant et propose une carte d'assiettes légères et d'en-cas.
English: A maximum of eight students per class.
French: Maximum de huit élèves par classe.
English: Both the powerful and the disempowered agree that the international community must act together successfully to confront this situation, and therefore the threat and challenge of poverty and underdevelopment.
French: Tant les puissants que les faibles s'accordent à dire que la communauté internationale doit œuvrer de concert pour remédier une fois pour toutes à cette situation et, par conséquent, à la menace et au défi de la pauvreté et du sous-développement.
English: It is suggested that the primary process in the photolysis is an internal hydrogen-atom transfer followed by dissociation into CO2 and CH3—C—OH, with the latter then rearranging to give CH3CHO and other products.
French: On suggère que le processus primaire de la photolyse est un transfert interne d'un atome d'hydrogène qui est suivi par une dissociation en CO2 et en CH3—C—OH et éventuellement par une transposition de cette dernière entité en CH3CHO et en d'autres produits.
English: We will move forward to develop clusters in these areas while exploring opportunities in other sectors. Priority actions will include: ß Completing the process of identifying the most promising technology clusters and the priority core technologies to be targeted for support. ß Reviewing the current mandate and structure of the New Brunswick Innovation Foundation so that it supports key research and development that is complementary to priority technology clusters. ß Leveraging federal programs to support commercialization of cluster-related technologies through direct financial support and attracting venture capital. ß Working to ensure potential investments from federal programs and research institutions are aligned with provincial priorities.
French: Voici quelques-unes de nos mesures d’action prioritaires : ß Terminer le processus d’identification des grappes technologiques les plus prometteuses et des technologies de base en matière de soutien qui sont à cibler en priorité. ß Revoir le mandat et la structure actuels de la Fondation d'innovation du NouveauBrunswick de façon qu’elle appuie les activités de recherche-développement complémentaires aux grappes technologiques prioritaires. ß Faire appel à des programmes fédéraux pour soutenir la commercialisation de technologies assorties aux grappes, grâce à un soutien financier direct et à l’attraction de capitaux de risque. ß Voir à ce que les investissements potentiels des programmes et centres de recherche fédéraux cadrent avec les priorités provinciales.
English: But through several strategic adjustments, based on reviews of the situation and the needs, it is now focused on medical screening, with a special focus on children and people who were children at the time of the accident, with an important element of psycho-social support.
French: Mais grâce à plusieurs rajustements stratégiques opérés en fonction de l'évolution de la situation et des besoins, il est maintenant centré sur le dépistage médical, en particulier chez les enfants et chez les adultes qui étaient des enfants au moment de l'accident, et nous apportons notamment un appui psychosocial.
English: The representative of the MNRO attested that a reduction would cause an economic loss provincially and regionally of $1,812,000 and an economic impact to secondary industries of provincial and regional output losses of $4,269,184 and $2,456,548, respectively.
French: Le représentant du MRNO a attesté que cette réduction causerait des pertes économiques de 1 812 000 $ à l'échelle provinciale et régionale et une perte de production provinciale et régionale du secteur secondaire de 4 269 184 $ et de 2 456 548 $ respectivement.
English: Abbreviations: NEX, nationally executed expenditures; UNOPS, United Nations Office for Project Services; Big Five, United Nations Secretariat, United Nations Industrial Development Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and International Labour Organization.
French: Abréviations : UNOPS = Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets; « Cinq grands » = Secrétariat de l'ONU, ONUDI, FAO, UNESCO et OIT.
English: This line ran from the 2nd P.P.C.L.I. positions in the Tokso-ri area eastward to a point five miles west of Hongch’on.* The left boundary inclined north-east, and the right boundary curved north-west, so that the Corps was advancing into a narrowing front.
French: Cette patrouille fut la première d’une série d’incursions profondes en territoire ennemi, lesquelles se poursuivirent jusqu’au milieu de juillet. Chaque fois, il y eut des tués ou des blessés par des obus de mortiers, mais l’ennemi fut gardé à distance.
English: 2.5.2 Cultural Intrusion?
French: 2.5.2 Intrusion culturelle?
English: Finally, the candidate, Mr Toledo, during his visit to various countries of the European Union and to the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (incidentally, it would have been desirable for him to have met with Members of this Parliament during his visit to Brussels), expressed on several occasions the importance of preserving and maintaining economic cooperation and aid from the European Union to the Peruvian people.
French: Enfin, le candidat, M. Toledo, au cours de sa visite dans plusieurs pays de l'Union européenne et devant le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune lui-même (il aurait bien sûr été souhaitable qu'il eût pu rencontrer des membres de ce Parlement lors de sa visite à Bruxelles) a manifesté à maintes reprises l'importance que revêtent la préservation et le maintien de la coopération économique et des aides accordées par l'Union européenne au peuple péruvien.
English: As regards the granting of licences, I should like to draw attention to the fact that the artistic community is extremely insecure as a result of approaches such as this, since artists fear that large producers will have the upper hand over works created by small producers.
French: En ce qui concerne l'attribution de licences, je voudrais attirer l'attention sur le fait que le milieu des artistes est des plus insécurisés par de telles approches, craignant que les grands producteurs aient le dessus sur la création des petits producteurs.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka expressed its belief that the innovative proposals of the Director General to effect a fundamental transformation and modernization of WIPO’s approach to management and program delivery could only be successful and produce desired results by assuring an overall balance at all levels of appointments.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a estimé que les propositions novatrices faites par le directeur général en vue de transformer et de moderniser fondamentalement la méthode de gestion et d’exécution des programmes ne peut aboutir et produire les résultats souhaités que grâce à un équilibre général au niveau des nominations.
English: Air pollution control equipment designed on the basis of sound engineering considerations should be able to maintain control of releases to the ambient air form all operational sources, and at different operational conditions including in the event of operational upsets.
French: Les systèmes de collecte des émissions atmosphériques devraient être conçus sur la base de bons principes techniques. L'équipement devrait être exploité et maintenu pour contrôler les émissions de polluants à l'air ambiant de tous les procédés de l'usine selon toutes les conditions d'opération y compris les perturbations de procédés.
English: Refer to PWGSC, Speech Security:
French: Pour obtenir des renseignements détaillés à cet égard, veuillez consulter le document Confidentialité des entretiens :
English: He brings his sense of humour with him to balance the competitor's edge during races.
French: Son sens de l'humour l'aide à combattre la nervosité lors des compétitions.
English: Developing and mature teliospores were binucleate, and we saw no evidence that karyogamy occurred in these spores.
French: Les téliospores en développement et matures comportent deux noyaux et ne montrent aucune évidence de caryogamie dans ces spores.
English: Illegal immigration represented the collapse of international legal order and must be unequivocally addressed by the international community.
French: L'immigration clandestine traduit la faillite de l'ordre juridique international et doit être combattue sans équivoque par la communauté internationale.
English: ITIL is published in a series of books, each of which cover an IT management topic.
French: L'ITIL est publiée dans une série d'ouvrages, dont chacun traite d'un sujet de gestion informatique.
English: Certain Portions of the Department of Foreign Affairs, SI/2003-209 (certains secteurs du ministère des Affaires étrangères) Certain Portions of the Department of Industry, SI/2003-210 (certains secteurs du ministère de l'Industrie) Control and Supervision of the Department of International Trade from the Minister of Foreign Affairs, SI/2003-208 (responsabilité à l'égard du ministère du Commerce international du ministre des Affaires étrangères au ministre du Commerce international) Transfer to Investment Canada:
French: 2, DORS/94-689, art. 11 produits céramiques émaillés et produits de verre, DORS/98-176 (Glazed Ceramics and Glassware) titre, « Règlement sur les produits céramiques émaillés et produits de verre", DORS/2007-30, art.
English: State of play of ongoing international trade negotiations - Exchange of views with representatives of the European Commission David O’Sullivan, Director-General of DG Commerce in the Commission, outlined the state of play of the ongoing international trade negotiations.
French: * État d'avancement des négociations commerciales en cours au niveau international - Échange de vues avec des représentants de la Commission européenne David O'Sullivan, directeur général du commerce extérieur de la Commission européenne, décrit l'état d'avancement des négociations commerciales en cours au niveau international.
English: During the previous country cooperation framework for the period 2002-2006, UNDP strengthened its position as a trusted and important development partner in Sao Tome and Principe.
French: Au cours du précédent cadre de coopération de pays pour 2002-2006, le PNUD a renforcé la relation de confiance qu'il a établie avec le pays en tant que partenaire de développement.
English: Many strengths …… The Luxembourg process, as described above, has already demonstrated the potential of the new approach:
French: Comme indiqué plus haut, le processus de Luxembourg a déjà démontré les points forts de la nouvelle approche, en ce sens que :
English: In creating a citizens' Europe, social policy has an important role to play.
French: La politique sociale joue un rôle essentiel dans la création d'une Europe des citoyens.
English: Fee 11.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request: 11.2 Method of payment:
French: Feuilles supplémentaires Cocher cette case si des feuilles supplémentaires sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab is currently a visiting professor at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab est professeur invité à l'université de Princeton aux USA.
English: Usage both among enterprises and citizens does not match supply levels.
French: Les connexions à haut débit dans les écoles sont légèrement au-dessus de la moyenne et le nombre d’ordinateurs connectés à disposition des étudiants est largement supérieur à la moyenne.
English: A second leg to the Bank's analysis of inflationary pressure focuses on cost pressures along the retail supply chain.
French: Un deuxième volet de l'analyse par la Banque des pressions inflationnistes porte principalement sur la pression des coûts tout au long de la chaîne d'approvisionnement au détail.
English: The Department stated that the civilian police nomenclature was being standardized by the Civilian Police Unit as part of its information management strategy.
French: Le Département a déclaré que, dans le cadre de sa stratégie de gestion de l'information, le Groupe de la police civile était en train d'uniformiser la nomenclature relative à la police civile.
English: These functions are managerial or administrative, not operational, for example, financial management, human resource management or information management. Those with functional authority possess authority to direct subordinates only in relation to those particular functions.
French: La hiérarchie composée de supérieurs et de subalternes : à la fois simple et complexe L’obligation de rendre compte signifie habituellement une distribution des pouvoirs dans des hiérarchies de supérieurs et de subalternes.
English: These changes have the effect of aligning the performance at type approval with that actually achieved in operation on the vehicle.
French: Les noms des sept juges vont maintenant être placés dans la boîte.
English: I decide to take a hot shower, then read a book in bed.
French: Je décide de prendre une bonne douche chaude, avant de lire au lit.
English: Under the scheme during 2002-04 3.82 million tones of food grains have been lifted against the allocation of 4.56 minion tones.
French: Entre 2002 et 2004, quelque 3,82 millions de tonnes de céréales ont ainsi été recueillies et 4,56 millions de tonnes ont été allouées.
English: Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
French: Les pressions sur la qualité de l'environnement et sur le climat résultant de la pollution de l'air, de l'eau et du sol seront étudiées, ainsi que les interactions entre l'atmosphère, la couche d'ozone stratosphérique, la surface terrestre, la glace et les océans.
English: While only a certain percentage live in camps or temporary accommodation, sport in these circumstances can play an important role in combating physical and mental distress and providing a structure to life.
French: Bien qu’une partie seulement de ces personnes vive dans des camps ou des structures d’hébergement temporaire, le sport peut, dans ces circonstances, jouer un rôle important pour lutter contre la détresse physique et morale et avoir un effet structurant dans la vie de ces personnes.
English: Administration HepaGam B™ should be prepared for IV administration under aseptic conditions.
French: Administration HepaGam BMC doit être préparé en milieu aseptisé pour une administration intraveineuse.
English: In New Brunswick, the Agency developed a community-based immigration plan aimed at increasing FDI opportunities for the region.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’Agence a mis au point un plan d’immigration basé sur les collectivités qui vise à accroître les possibilités d’IED de la région.
English: Camping Igueldo is a first class campsite, and opens all year round.
French: Le Camping Igueldo est de 1ère catégorie et est ouvert toute l'année.
English: L’auteur communique sa pensée, ses émotions de sorte que l’oeuvre fait partie de la personnalité de l’auteur et lui demeure attachée toute sa vie.
French: L’auteur communique sa pensée, ses émotions de sorte que l’œuvre fait partie de la personnalité de l’auteur et lui demeure attachée toute sa vie.
English: Le couvert forestier modifie le manteau neigeux au-dessous de la limite forestière.
French: Le poids exercé sur cette plaque peut entraîner une rupture par cisaillement de la couche de givre de surface sous-jacente.
English: Objectives  To develop a communications strategy/outreach program for the Industrial Treated Wood Users Management System (UGD). Membership  Environment Canada (Chair) No other members have volunteered SOR Recommendations  The Outreach/Communications Working Group is responsible for coordinating the implementation of the following recommendations laid out in the Strategic Options Report:
French: Objectifs  Élaborer, à l'intention des usagers industriels, un programme de stratégies de communication et de diffusion externe pour le système de gestion environnementale (Guide de l'usager) Membres  Environnement Canada (présidence) Aucun autre membre ne s'est porté volontaire Recommandations du ROS  Le Groupe de travail de la diffusion et des communications est chargé de coordonner la mise en œuvre des recommandations suivantes formulées dans le Rapport des options stratégiques :
English: National Population Health Survey, 1996/97.
French: Prévention et prise en charge de l’asthme au Canada Sears MR. Descriptive epidemiology of asthma.
English: The acquisition of IT goods and services by departments and agencies has been on the rise for the past five years.
French: Les ministères et les organismes fédéraux ont augmenté leurs achats de biens et de services dans le domaine des TI au cours des cinq dernières années.
English: As a standard corporate practice, interdivisional transfer values reflect actual costs of production (since the company does not need to include a profit in its price to itself).
French: "Pour déterminer un montant "raisonnable" pour valoriser la compensation au titre des sous-produits dans les transactions entre divisions, le [DOC] utilise la même méthode que pour valoriser les frais dans les transactions entre divisions.
English: Expressing its outrage at the reported attacks in Betun, West Timor on 7 September 2000, in which a number of refugees reportedly have been killed,
French: Se déclarant scandalisé par les agressions qui auraient eu lieu à Betun (Timor occidental) le 7 septembre 2000 et qui auraient fait plusieurs morts parmi les réfugiés,
English: This principle implies rejection of ministry of state approaches, as they have been conceived in the past, but requires consideration of how to enhance policy development and implementation.
French: Cela suppose le rejet de la formule des ministères d’État, tels qu’ils ont été conçus par le passé, mais nécessite l’examen des moyens pour améliorer les méthodes d’élaboration et d’application des politiques.
English: By the early twentieth century, the passion for hockey had seized the country and almost every Canadian city and town had its own team.
French: Au début du XXe siècle, la passion du hockey s'était répandue dans tout le pays, et presque toutes les villes du Canada possédaient leur propre équipe.
English: Example On July 2, 2006, you bought a computer for use 60% in your non-commercial activities.
French: Exemple Le 2 juillet 2006, vous avez acheté un ordinateur pour l’utiliser à 60 % dans le cadre de vos activités non commerciales.
English: Water Trade Sector Review Minutes - Montreal
French: Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de l’eau - Montréal
English: On and around the lakes grow many different kinds of plants, suchs as more than 20 different types of orchyds.
French: Vous trouverez autour des lacs de nombreuses espèces de plantes dont plus de 20 sortes différentes d'orchidées.
English: The largest of these is the long-distance race Around Regatta, which traces a course around the entire lake.
French: Chaque année, le lac de Constance est le théâtre de nombreuses régates, dont la plus importante est la régate de longue distance qui fait le tour du lac.
English: According to the interviewees, people nowadays visit Jewish museums and towns, rediscover their Judería or Al-Jama and renew their ancient Jewish quarters.
French: D’après les personnes interrogées, les musées juifs attirent à nouveau les visiteurs, et des villes redécouvrent et rénovent leurs anciens quartiers juifs.
English: You will have icons in your desktop to access all your removable media drives: floppy, CD-ROM, ZIP, etc.
French: Le bureau propose des icônes pour accéder aux lecteurs de disques amovibles tels que disquette, CD-ROM, ZIP, etc.
English: By the time the Meech Lake Accord, the Charlottetown and Quebec referendums were completed in the 1990s, "constitutional fatigue" set in and Canadians put aside these debates for the most part (McBride, 2003).
French: Avant l’Accord du lac Meech, les référendums de Charlottetown et de Québec avaient eu lieu dans les années 1990, « la fatigue constitutionnelle » s’est installée et les Canadiens ont mis de côté la majorité des débats (McBride, 2003).
English: The spike levels tested were: (1) 9.10 x 104 Bq/L (2) 5.40 x 105 Bq/L (3) 8.50 x 106 Bq/L and the date of spiking was April 18, 2002.
French: Les niveaux d’enrichissement examinés étaient : (1) 9,10 x 104 Bq/l (2) 5,40 x 105 Bq/l (3) 8,50 x 106 Bq/l Les enrichissements ont eu lieu le 18 avril 2002.
English: UNICEF assisted in the production of advocacy materials for children and adults.
French: L'UNICEF a aidé à produire des matériels de promotion destinés aux enfants et aux adultes.
English: The Department will normally hire a student in a capacity that relates to his/her field of study.
French: Le Ministère embauchera normalement un étudiant dans un poste connexe à son domaine d'études.
English: Changing the face of Central Africa and transforming it into a region of peace requires a regional effort.
French: Changer le visage de l'Afrique centrale et la transformer en une région de paix exige un effort régional.
English: Where communications are to be sent to an address other than that indicated in item 2(b), an address for correspondence may, at the option of the applicant, be indicated in this space; otherwise the field "address for correspondence" should be left blank.
French: 09.06 Lorsqu’une demande internationale est déposée conjointement par plusieurs déposants ayant des adresses différentes et aucun nom et adresse d’un mandataire ou aucune adresse pour la correspondance n’a été indiqué, les communications sont envoyées à l’adresse du déposant dont le nom est mentionné en premier dans la demande internationale.
English: However, regardless of the number of allowances a source holds, a regulated facility may not emit at levels that would violate federal or state limits set under Title I of the Clean Air Act to protect public health.
French: Cependant, quel que soit le nombre de crédits qu'une source détient, une installation réglementée ne peut produire des émissions d'un niveau qui enfreindrait les limites fédérales ou de l'État fixées en vertu du titre I de la loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique pour protéger la santé publique.
English: At present the Swedish Financial Supervisory Authority communicates changes to the banks and financial institutions by mail via the trade organizations and through the Swedish Financial Supervisory Authority's web site.
French: Maintenant, elle communique ces changements aux banques et établissements financiers par courrier aux soins de leurs associations professionnelles respectives et par le truchement de son site Web (<www.fi.se>).
English: The latter two were above the proposed single-dose level of 3 mg/kg.
French: Il y avait également une chute du nombre de lymphocytes circulants, diminution à laquelle on s’attendait sur le plan clinique.