ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their discussions at the eleventh meeting, including with the Expanded Bureau of the Commission (see section III below), participants reiterated their concern that the procedures for appointing new mandate-holders had become less transparent and more politicized recently.
French: Lors des consultations qu'ils ont eues à leur onzième réunion, notamment avec le Bureau élargi de la Commission (voir sect. III ci-après), les participants se sont une fois de plus déclarés préoccupés par le fait que les procédures de désignation des nouveaux titulaires de mandat étaient devenues dernièrement moins transparentes et plus politisées.
English: Iran noted that the 15 per cent increase in the support account was due mainly to changes in standard salary costs and the inclusion under the support account of posts for resident auditors, which had previously been funded under individual peacekeeping mission budgets.
French: L'Iran note que l'augmentation de 15 % du budget relatif au compte d'appui s'explique essentiellement par la modification des coûts salariaux standards et l'imputation sur le compte du coût des auditeurs résidents qui était précédemment réparti entre les différentes missions.
English: Assent given by Parliament:
French: 7/8-2006, point 1.15.2 Avis conforme du Parlement européen:
English: Table 6.7 presents a summary of the balances and transactions for Canada notes.
French: Le tableau 6.7 présente un sommaire des soldes et des opérations pour les billets du Canada.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/254).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/254).
English: JOURNALISTS FOR HUMAN RIGHTS Status:
French: JOURNALISTS FOR HUMAN RIGHTS État :
English: Syncrude’s business practices have played an important role in establishing the capability of many of these firms to serve the oil sands industry.
French: Les pratiques commerciales de Syncrude ont contribué à augmenter la capacité de beaucoup de ces firmes autochtones de servir l'industrie des sables pétrolifères.
English: Developing a more comprehensive approach both to cover the entire programme cycle and to involve additional and new representatives of civil society will require additional effort and resources.
French: Il faut consentir des efforts et des ressources supplémentaires afin de développer une approche plus complète visant tant à couvrir l’ensemble du cycle du programme qu’à impliquer des représentants de la société civile nouveaux et supplémentaires.
English: Every citizen of age and working ability (capacity to exercise rights) of the Republic of Serbia shall have the right to vote and be elected.
French: Tout citoyen de la République de Serbie, majeur et apte à travailler (qui a la capacité d'exercer ses droits), a le droit de voter et d'être élu.
English: Mr. Fox did not put this in his application and "purchasing and controlling" were not deemed by Mr. McLarty to be the same as managing financial resources.
French: M. Fox ne l'a pas fait, et M. McLarty n'a pas jugé que « l'achat et le contrôle » équivalaient à la gestion de ressources financières.
English: 3.3 Environmental strategy and policy The St Helena government has drawn up St Helena Strategy:
French: St Helena Strategy : Our Vision for the Future
English: Katherine Davies D.Phil., Ecosystems Consulting Inc. and Barry Sadler, Institute of Environmental Assessment May 1997
French: Katherine Davies D.Phil., Ecosystems Consulting Inc. et Barry Sadler, Institute of Environmental Assessment Mai 1997
English: 9.2 IMPLICATIONS FOR EMISSION LEVELS Table 9-1 provides a summary, both by sector and for national GHG totals, of the quantitative effects of recalculations.
French: 9.2 RÉPERCUSSIONS SUR LES NIVEAUX D'ÉMISSIONS Le Tableau 9-1 résume, par secteur et au sujet des émissions nationales totales de GES, les effets quantitatifs des recalculs.
English: In the absence of observations from the Agency within the deadline, the report will be considered as being approved.
French: En l’absence d’observations de la part de l’Agence dans ce délai, le rapport sera réputé approuvé. 13 EACEA 2007/17
English: Eight projects are rated Good for this criterion and five rated Satisfactory.
French: Pour ce critère, huit projets se sont vu attribuer la note « bon » et cinq ont été jugés « satisfaisants ».
English: (g) Note by the Secretary-General on the nomination of 24 members of the Committee for Development Policy (E/2006/9/Add.14 and 18);
French: g) Note du Secrétaire général sur la présentation de la candidature de 24 membres du Comité des politiques de développement (E/2006/9/Add.14 et 18);
English: Amnesty International referred to that in a statement.
French: Amnesty International l'a dit dans une déclaration.
English: The Committee took note of the information provided by the OECD Environmental Action Programme (EAP) Task Force secretariat on the draft outline for a report to the Belgrade Conference on the implementation of the Environment Strategy for Countries of EECCA.
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement de l'OCDE concernant les grandes lignes d'un projet de rapport à la Conférence de Belgrade sur la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs CHF 7.50 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,50 CHF par heure.
English: www.ecoles.org/documentos/resumen_siglo_XXI.pdf.
French: www.ecodes.org/documentos/resumen_siglo_XXI.pdf.
English: (see SCIENTIFIC RESEARCH AND DEVELOPMENT.) In the 1990s the federal government has shut down most of its grant programs designed to stimulate industrial R&D.
French: Dans les années 90, le gouvernement fédéral met fin à la plupart de ses programmes de subvention destinés à stimuler la R.-D. dans l'industrie.
English: The extent of the destruction and the difficult conditions that the Israeli occupation imposed on the Lebanese population, particularly the Shiite population living in south Lebanon, generated strong popular support for Hezbollah.
French: L'ampleur de la destruction et les difficultés imposées par l'occupation israélienne à la population libanaise, en particulier la population chiite qui vit dans le sud du Liban, ont suscité au sein de la population un vif appui en faveur du Hezbollah.
English: The Special Rapporteur calls on the Government of the United States to terminate its economic embargo on Cuba.
French: La Rapporteuse spéciale demande au Gouvernement des États-Unis de mettre fin à l'embargo économique imposé à Cuba.
English: The Prix du XXe siècle, an award for the enduring excellence of nationally significant architecture, was given to Barton Myers in 2007 for his design for Wolf House in Toronto.
French: Le Prix du XXe siècle a été attribué à Barton Myers pour la création de Wolf House à Toronto, en reconnaissance de l'excellence continue de son oeuvre en architecture, reconnue dans tout le pays.
English: But, some challenges remain, such as inadequate understanding of gender analysis and mainstreaming, poor leadership and commitment with regard to the Plan's implementation, weak coordination and insufficient use of available expertise.
French: Cependant, des problèmes demeurent, tels que la mauvaise compréhension de l'analyse des sexospécificités et de leur intégration, la faiblesse de la direction et de l'engagement à l'égard de la mise en œuvre du Plan, de la faible coordination et de l'utilisation insuffisante des compétences disponibles.
English: Apartment for sale in Benalmádena (Málaga) - Ref.:P.
French: Petit Appartement à vendre à Benalmádena (Málaga) - Ref.:P.
English: Ecuador (ley especial del anciano en Ecuador), Mexico (law on the rights of older persons), Paraguay (ley de las personas adultas en Paraguay), Peru (ley que incluye la atención preferencial de las personas mayores) and Uruguay (ley de promoción integral de los adultos mayores en Uruguay) adopted legislative acts to promote the equality of older persons, employment in satisfactory conditions and improvements in the area of economic security; fair access to health services and the supply of medicines; regulation of the provision of long-term care; and measures against abuse or neglect of older persons.
French: L'Équateur (Ley especial del anciano en Ecuador), le Mexique (loi relative aux droits des personnes âgées), le Paraguay (Ley de las personas adultas en Paraguay), le Pérou (Ley que incluye la atencion preferencial de la personas mayores) et l'Uruguay (Ley de promocion integral de los adultos mayores) ont voté des lois pour promouvoir l'égalité des personnes âgées, l'emploi décent, l'amélioration de la sécurité économique et l'accès équitable aux soins et aux médicaments, pour réglementer les services de soins de longue durée et pour sévir contre la maltraitance et l'abandon des personnes âgées.
English: The department may also issue an opinion regarding the zoning compliance of a proposed or existing structure, which may permit developers to begin construction prior to the completion of all documentation.
French: Le Bulletin des marchés publics (Biuletyn Zomowien Publicnych) est actuellement publié deux fois par semaine. On peut s'abonner en communiquant avec Wydzial Wydawnectw I Poligrafi Gospodarstwo Pomocniecznie Urzendu Rady Ministrow, ul.
English: The Agency recognizes that the Galt Subdivision is a heavily travelled mainline and that the proposed structure must be capable of accommodating the nature of the railway traffic over the structure.
French: L'Office reconnaît que la subdivision Galt est une voie principale à trafic élevé et que l'ouvrage proposé doit être capable de supporter la nature du trafic ferroviaire.
English: • Peers are the best trainers--they live the talk every day!
French: • Que les pairs sont les meilleurs formateurs--tous les jours, ils mettent en application ce qu'ils disent!
English: The large numbers of people thus forced out of work would begin to go hungry”.
French: Un grand nombre de personnes se trouveraient sans travail et commenceraient à souffrir de la faim ».
English: New Brunswick Route #17 Upgrade The New Brunswick Department of Transportation (NBDOT) proposed an upgrade to the existing Route #17, which links Campbellton to Edmunston.
French: Réfection de la route 17 au Nouveau-Brunswick Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a proposé d'améliorer l'actuelle route 17, qui relie Campbellton à Edmunston.
English: • a total net increase of $172 million in operating expenditures and grants and contributions.
French: • Une augmentation nette de 172 millions de dollars du budget de fonctionnement et au titre des subventions et des contributions.
English: The Queen's Own Rifles of Canada Band Also known as:
French: The Royal Canadian Dragoons Aussi appelé:
English: They state that, as Tamils from the northern Tamil town of Jaffna, their presence in Colombo will give rise to suspicions on the part of the authorities of connections to LTTE.
French: Selon eux, en tant que Tamouls originaires de la ville de Jaffna à peuplement tamoul, dans le nord du pays, leur présence à Colombo ne peut que les faire suspecter par les autorités d'entretenir des relations avec le LTTE.
English: Patenting your invention may take several years.
French: Faire breveter votre invention peut prendre plusieurs années.
English: • Interest in, knowledge of and appreciation and respect for visual art through collections of historic and contemporary works of art, programs and research that reflect a special but not exclusive perspective on Canada.
French: • GrÃ¢ce Ã des collections d'oeuvres d'art anciennes et contemporaines, Ã des programmes et Ã de la recherche reflÃ©tant un point de vue particulier mais non exclusif sur le Canada, favoriser l'intÃ©rÃªt, les connaissances, l'apprÃ©ciation et le respect des arts
English: When a PS employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 45.09, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L’employé PS qui est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.09, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: If you can’t wash your hands keep an alcohol-based hand sanitizer close by.
French: Gardez un désinfectant à base d’alcool à portée de la main.
English: • price lists or order forms; at a minimum, these should show the name of the company and product in question
French: • des listes de prix ou formules de commandes, celles-ci devraient au minimum indiquer le nom de la compagnie et du produit en question;
English: We aim to be the incubator and the launching pad for the best possible sustainable development technology, so that Canadian organizations can compete on the world stage," said Sharpe.
French: Nous avons l'intention de servir d'incubateur et de rampe de lancement en ce qui concerne les meilleures technologies de développement durable possibles afin que les organismes canadiens puissent être concurrentiels sur le plan international.
English: This study forms part of our series of investigations on genera in the Vitaceae and is the first developmental study for the genus Rhoicissus.
French: Les auteurs présentent une nouvelle étude dans leur série de travaux sur les Vitaceae; il s'agit de la première étude développementale pour le genre Rhoicissus.
English: Meanwhile, the High Court of Justice, called for in the Constitution and the dialogue recommendations, was formally established on 12 May 2009.
French: Parallèlement, le tribunal de grande instance visé par les recommandations concernant la Constitution et du dialogue a été créé officiellement le 12 mai 2009.
English: For editorial reasons, when multiple submissions from different Miscellaneous documents are referenced, they are sorted according to their MISC number in numerical order.
French: Pour des raisons d'ordre rédactionnel, s'il est fait référence à des communications multiples, contenues dans des documents MISC différents, elles sont classées d'après leur numéro MISC, par ordre croissant.
English: Will the amount I have already received be deducted from the $8,000 limit for all service in the P Res? 5.
French: Est-ce que ce remboursement sera déduit du plafond de 8 000 $ établi pour le service dans la P rés? 5.
English: Dentistry Article also available en français and Youth Edition
French: Dentisterie Version anglaise de cet article
English: The declarations by Greece and the Netherlands concerning the Russian reservation are considerably less clear in that they limit themselves to stating that the two Governments “do not consider themselves bound, with regard to the Soviet Union, by the provisions to which the reservation had been raised” (ibid., note 18).
French: Les déclarations grecque et néerlandaise concernant la réserve russe sont nettement moins claires en ce qu'elles se bornent à préciser que les deux gouvernements «ne se considèrent pas comme liés, à l'égard de l'Union soviétique, par les dispositions auxquelles la réserve est formulée» (ibid.).
English: Party reporting, timing and format**
French: Calendrier et présentation des rapports à soumettre par les Parties**
English: Both appeals were heard concurrently as the goods in issue were regarded as being similar.
French: Les deux appels ont été entendus en même temps puisque les marchandises en cause étaient considérées comme étant similaires.
English: Time frame: ongoing Observation 7 The follow-up that PCH provides for the action plans and reports on achievements should incorporate more in-depth analysis so as to permit federal departments and agencies to make relevant, useful changes to their action plans.
French: Mesure continue Observation 7 Les suivis que PCH apporte aux plans d'action et aux bilans des réalisations devraient inclure une analyse plus approfondie afin de permettre aux ministères et organismes fédéraux d'apporter des changements pertinents et utiles à leur plan d'action.
English: The University of La Plata has a co-operation agreement with the Max Planck Institute (Germany) to develop genetically engineered vaccines for livestock.
French: L'Université de La Plata a conclu un accord de coopération avec le Max Planck Institute (Allemagne), dans le but de mettre au point des vaccins transgéniques pour le bétail.
English: The sustained reduction of illicit opium poppy cultivation in Myanmar and the Lao People's Democratic Republic constituted a positive development in the period 2002-2003.
French: La diminution régulière des cultures illicites de pavot à opium au Myanmar et en République démocratique populaire lao a constitué une avancée en 2002-2003.
English: The vaguely laminated terrestrial oncoids, which generally lack a nucleus, are formed of detrital material (micrite, clays, dolomite), calcified filaments and spores, and insect fragments.
French: Les oncoïdes terrestres grossièrement laminés, généralement sans noyau, sont formés de matériel détritique (micrite, argiles, dolomite), de filaments et spores calcifiés, et de fragments d'insectes.
English: Our next President should propose a new system for the future and immediately order all staff to cut their special links to their parties.
French: Notre prochain président devrait proposer un nouveau système pour le futur et immédiatement ordonner à tous les membres du personnel de rompre leurs liens spéciaux avec leur parti.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del ministero Risorse agricole del 14 febbraio 1997, which replaced DPR del 22 giugno 1987 and which was modified by DM del 10 aprile 1997, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto del ministero Risorse agricole del 14 febbraio 1997, qui a remplacé le DPR del 22 giugno 1987 et qui a été modifié par le DM del 10 aprile 1997, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Sustaining the Department's Internal Operations Responsibility for these targets lies within the jurisdiction of Social Development Canada.
French: Maintenir les opérations internes du Ministère L'atteinte des objectifs relève de Développement social Canada.
English: Data is compiled on a monthly basis with annual summaries available back to 1985.
French: Les données sont compilées chaque mois et des résumés annuels sont produits depuis 1985.
English: Ms. Chenoweth (Director, Liaison Office of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that she appreciated the participation of the Special Rapporteur on the right to food in the elaboration of the Voluntary Guidelines (to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security), adopted by the FAO Council in 2004.
French: Mme Chenoweth (Directrice du Bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)) apprécie la participation du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation à l'élaboration des Directives volontaires à l'appui de la réalisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale adoptées par le Conseil de la FAO en 2004.
English: ◦ Textile Industry ▪ Consoltex ▪ Monterey ▪ CTI
French: ◦ Branche de production de textiles ▪ Consoltex ▪ Monterey ▪ ICT
English: The idea of recycling met quickly favourable response, as our rebuilt parts could be marketed in competition with the original parts in every respect, even at a lower price.
French: Cette idée de rénovation a séduit immédiatement : nos produits rénovés pouvant en tout point se mesurer aux produits neufs, tout en étant moins chers.
English: It shall have a diameter not exceeding 38 mm and the edges of the upper end a radius not exceeding 6 mm.
French: Elle doit avoir un diamètre de 38 mm et, à l'extrémité supérieure, son rayon ne doit pas dépasser 6 mm.
English: By a letter dated 28 August 2000, the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia informed the Special Rapporteur that the High Representative of the international community in Bosnia and Herzegovina had given an ultimatum on 18 August to the personnel of the Radio Yugoslavia transmission centre in Bijeljina to vacate the centre within 48 hours and stop broadcasting the programme of the State radio.
French: Dans une lettre datée du 28 août 2000, la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie a informé le Rapporteur spécial que le Haut Représentant de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine avait lancé un ultimatum le 18 août au personnel du centre d'émission de Radio Yougoslavie, à Bijeljina, lui intimant l'ordre d'évacuer le centre dans les 48 heures et de cesser d'émettre le programme de la radio d'État.
English: (d) Confirmed that, if present deposition was below critical loads, increasing deposition and filling the gap up to the critical load was not in line with the accepted critical load approach and would be against the spirit of the Convention, aiming, inter alia, to control and, if possible, decrease air pollution and its effects and avoid any deterioration of the environment;
French: d) A confirmé que, si les dépôts étaient désormais inférieurs aux charges critiques, une augmentation tendant à combler cet écart et à ramener le volume des dépôts au niveau de la charge critique, n'était pas conforme à la stratégie acceptée et serait contraire à l'esprit de la Convention, qui visait, entre autres, à maîtriser et, si possible, à réduire la pollution atmosphérique et ses effets et à éviter toute dégradation de l'état de l'environnement;
English: Canadian Journal of Zoology 60(3):480-482.
French: Journal canadien de zoologie 60(3):480-482.
English: In the Middle East and the Euro-Mediterranean region, freedom of association was a major concern.
French: Au Moyen-Orient et dans la région euroméditerranéenne, la liberté d'association est gravement menacée.
English: Claims for exemption are submitted directly to the Commission.
French: Les demandes de dérogation sont présentées directement au Conseil.
English: In a briefing released today, Amnesty International calls on Indonesia to take immediate steps towards abolishing the death penalty by halting all executions. It highlights the irreversible dangers of applying the death penalty in Indonesia, where the judicial system is still in need of reform.
French: Dans un document diffusé aujourd'hui, 1er octobre 2004, qui souligne les risques irréversibles liés à l’application de la peine de mort en Indonésie - pays dont le système judiciaire nécessite des réformes - Amnesty International demande aux autorités indonésiennes de prendre des mesures immédiates pour abolir la peine de mort en mettant fin aux exécutions.
English: The Selection Board erred in law by not requiring that each candidate meet the minimum standard for each of the sub-factors listed under knowledge, abilities and personal suitability on the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection a commis une erreur de droit en n'exigeant pas que chaque candidat et candidate satisfasse à la norme minimale pour chacun des sous-facteurs énumérés sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles de l'énoncé de qualités.
English: • PWGSC PCU 606 - Government of Canada Public Key Infrastructure (GoC PKI) Particular Banks (Employees)
French: • TPSGC PCU 606 - Infrastructure à clés publiques du gouvernement du Canada Fichiers particuliers (employés)