ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reviewing and approving all divers health assessments leading to a change in the MELs and medical category profile (temporary categories - TCat - longer than 3 months, or permanent categories - PCat);
French: • Examiner et approuver toutes les évaluations médicales de plongeur menant à une modification des LEM et du profil médical (profil temporaire–PTemp–s’étendant sur plus de trois mois ou profils permanents–PPerm).
English: Compliance and enforcement Because this is an amendment to the existing Regulations, and because the amendment would fall within the monitoring and audit framework already in place, no additional monitoring and compliance mechanism would be required.
French: Respect et exécution Puisqu'il s'agit d'une modification du règlement existant, laquelle s'inscrirait parfaitement dans le cadre de surveillance et de vérification déjà en place, aucun mécanisme additionnel de surveillance et de respect ne serait requis.
English: • TDG classification of non TDG products;
French: • Classification des produits assujettis et non assujettis à la réglementation sur le TMD.
English: In addition to its overall monitoring role, MONUC, together with partners in the United Nations system, will work with local partners to prevent tensions and build confidence in the electoral process by educating the public on civil rights and public liberties, as well as issues related to elections and children.
French: Outre sa fonction de surveillance générale, la MONUC, conjointement avec les organismes intéressés des Nations Unies, collaborera avec ses partenaires locaux afin de prévenir les tensions et de renforcer la confiance dans le processus électoral en éduquant le public en ce qui concerne les droits civiques et les libertés publiques ainsi que les questions relatives aux élections et aux enfants.
English: Bill C-5, currently awaiting Third Reading, modernizes Canada's nuclear liability legislation.
French: Le projet de loi C-5, qui attend actuellement l'adoption en troisième lecture, modernise la législation canadienne sur la responsabilité des exploitants d'établissements nucléaires.
English: Official Journal of the European Union Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions, outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: Journal officiel de l'Union européenne Les opérations bilatérales effectuées par contact direct avec les contreparties peuvent être utilisées pour les opérations de cession temporaire, les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
English: The Minister said that Jamaican creative industries "will not only have the benefit of the fuel of a strong legislative framework supportive of the protection of the rights of creators and owners of intellectual property, but also a well oiled monitoring and implementing mechanism".
French: Le ministre a déclaré que les industries jamaïcaines de création "non seulement pourront s’appuyer sur un cadre législatif solide propice à la protection des droits des créateurs et des propriétaires d’actifs de propriété intellectuelle mais disposeront aussi d’un mécanisme de suivi et d’application bien huilé".
English: It focuses on the following principles:
French: Ce plan s’appuie sur les principes suivants :
English: Following consultations with the parties concerned, it is my intention to appoint Major-General Hermann K. Loidolt of Austria as the next Chief Military Observer of UNMOGIP.
French: Après avoir tenu des consultations avec les parties intéressées, je me propose de nommer pour le remplacer le général de division Hermann K. Loidolt (Autriche).
English: These are exciting and challenging times.
French: C'est une époque passionnante et pleine de défis.
English: are meant to facilitate the formulation and implementation of co-operation between the UN and the business community in a manner that ensures the integrity and independence of the Organization.
French: sont faites pour faciliter la formulation et la mise en œuvre de la coopération entre l'ONU et la communauté internationale des entreprises, de façon à assurer l'intégrité et l'indépendance de l'organisation.
English: (6) If at any time a corporation pays a dividend to a partnership, the corporation is, for the purposes of this subsection and paragraph (a) of the definition "excluded dividend" in subsection (1), deemed to have paid at that time to each member of the partnership a dividend equal to the amount determined by the formula AxB where A is the amount of the dividend paid to the partnership; and B is the member’s specified proportion for the last fiscal period of the partnership that ended before that time (or, if the partnership’s first fiscal period includes that time, for that first fiscal period).
French: (I) soit plus de huit ans après son émission,     (II) soit, si le jour qui suit de huit ans son émission est en février ou mars d’une année civile, en février ou le 1er mars de cette année, mais pas plus que 31 jours avant ce jour, (2) L’article 204.81 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: That work has been especially noteworthy in the following areas: training of the police, education, promotion of human rights, the establishment of State institutions based on the rule of law, and, lastly, facilitating Bosnia and Herzegovina's integration into Europe.
French: Cette action méthodique et salvatrice s'est surtout fait ressentir, selon nous, dans les actes suivants : la formation d'une police, l'éducation, la promotion des droits de l'homme, la mise en place des institutions d'un État de droit et enfin, la facilitation de l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine à l'Europe.
English: The Netherlands Institute for Integrated Fresh Water Management and Wastewater Treatment (RIZA) collects data on and conducts research into water quality and quantity.
French: Netherlands Institute for Integrated Fresh Water Management and Wastewater Treatment (RIZA) – Cet institut recueille des données et effectue des recherches sur la qualité de l’eau et la quantité d’eau.
English: I can say as a Hungarian that I would welcome it if the Assembly also scrutinised such debates in my country.
French: La justice doit être liée à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Uganda believes that on all these issues that appear in the report the Panel knowingly and deliberately condemned it unjustifiably.
French: L'Ouganda estime que, pour tous les problèmes évoqués dans le rapport, le Groupe d'experts l'a sciemment et délibérément condamné de façon injustifiée :
English: 2003) as all life history forms of WCT return to small tributary streams to spawn (see Carl and Stelfox (1989) for a rare exception).
French: Taylor et al., 2003) puisque les truites fardées versant de l’ouest, peu importe leur type de cycle vital, retournent vers les petits cours d’eau pour frayer (voir Carl et Stelfox (1989), pour une rare exception).
English: During lunch two UBC-based researchers - Dr. Tim Murphy and Dr. Lynn Raymond gave short presentations on their research work.
French: À l'heure du déjeuner, deux chercheurs de l'UBC- Dr Tim Murphy et Dre Lynn Raymond-présentent de courts exposés de leurs travaux de recherche.
English: "At twelve years old, I was sold by Brant to an Englishman in Ancaster, for one hundred dollars, – his name was Samuel Hatt, and I lived with him seven years …" Pooley's testimony was recorded in this book.
French: Malgré cela, elle a dit : « À douze ans, Brant m’a vendue à un Anglais d’Ancaster pour cent dollars. Son nom était Samuel Hatt, et j’ai vécu avec lui pendant sept ans […].
English: However, we caution in a more general manner that the use of unequivocal terminology and of clearly defined concepts is indispensable if States are to implement such measures in a consistent manner, as should be the case.
French: Mais nous voudrions, de manière générale, attirer l'attention sur le fait que l'emploi d'une terminologie sans équivoque et de concepts clairement définis est indispensable si l'on veut que les États appliquent ces mesures de manière cohérente, comme cela devrait être le cas.
English: The Office has made substantial progress in designing an RBM software tool which will be instrumental in institutionalizing RBM throughout the organization.
French: Le Haut Commissariat a fait d'énormes progrès dans la mise au point d'un logiciel de gestion axée sur les résultats qui permettra de l'institutionnaliser dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Prepaid credits are valid for use until expiration indicated on the prepaid card or, in the case of credit card deposits, bank, or third party transfers, are valid for use until expiration as communicated to you at the time of deposit.
French: Les crédits prépayés sont valables jusqu'à la date d'expiration indiquée sur la carte prépayée ou, dans le cas de dépôts effectués à l'aide d'une carte de crédit, de transferts provenant d’une banque ou d’un tiers, ils sont valables jusqu'à la date d'expiration mentionnée au moment du dépôt.
English: High speed steel is supplied in bar or rod mill form.
French: L'acier rapide est fabriqué sous la forme d'un produit usiné en barres ou en tiges.
English: E-2 Provinces and Territories For information on CITES export permits and provincial and territorial requirements with regard to wild animals and plants regulated by the provincial and territorial governments, please contact:
French: E-2 Provinces et territoires Pour de plus amples renseignements sur les permis d'exportation de la CITES et sur les exigences provinciales et territoriales touchant les espÃ¨ces sauvages de flore et de faune relevant des gouvernements provinciaux et territoriaux, veuillez communiquer avec les personnes ou services suivants :
English: For the envisaged benefits to be realized, the new policy space will need to be carefully and responsibly managed.
French: Pour que les avantages envisagés se concrétisent, la nouvelle marge de manœuvre devra être utilisée de manière prudente et responsable.
English: Restrictions on freedom of movement have furthermore impeded access by the population to religious sites, notably in Jerusalem.
French: Les restrictions à la liberté de circulation ont en outre entravé l'accès de la population aux sites religieux, notamment à Jérusalem.
English: The reported data in the 2000-2001 draft report is as follows:
French: Voici les données que l'on trouve dans la version du rapport de 2000-2001 :
English: Stability indices, Dewpoints, Water Content 3.
French: Indices de stabilité, points de rosée, contenu en eau 3.
English: Russia has lifted itself out of crippling debt after the collapse of the Soviet Union.
French: La Russie s’est sortie d’une dette écrasante après la chute de l’Union soviétique.
English: Further, the Zambia Police (Amendment) Act has provisions meant to prevent cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under section 18 (a) (1).
French: La section 18 a) 1 de la loi sur la police zambienne (telle qu'amendée) contient également des dispositions visant à prévenir les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The CIHR have just announced the awarding of grants as part of the March 2004 competition. Seven IRCM researchers are among the recipients.
French: Le docteur Michel Cayouette se joindra à l’équipe de l’IRCM à titre de directeur d’une unité de recherche dans le domaine de la neurobiologie.
English: Item 3: Systems and national experiences for protecting traditional knowledge, innovations and practices
French: Point 3 : Systèmes et expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l'innovation et des pratiques
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on January 3, 1997; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 3 janvier 1997; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2004 to present Adviser to the Director of the Russian Federal Mineral Resources Agency
French: Depuis 2004 : Consultant auprès du Directeur de l'Agence d'exploitation du sous-sol de la Fédération de Russie
English: 20.1.3 20.1.5 20.1.9 20.1.11 Pencils, pens, pen nibs, fountain pens, felt-tip pens Paint brushes Painters' rollers Other writing, drawing or painting materials Note:Not including paint sprayguns (15.1.21).
French: Non compris les piolets (14.9.5), les arcs (23.1.5), les flèches (classées dans la division 24.15), les javelots (23.1.1) et les planches à voile (18.3.2).
English: As the Palestinian Authority continues to find itself facing a large deficit, significant debt and failing revenues, which hinder its ability to plan for the fiscal year ahead or to take charge of its planned economic and other reform plans as a result of the situation I just described, we attach high hopes and expectations for the upcoming donor conference in Paris.
French: Au moment où l'Autorité palestinienne continue de devoir faire face à un lourd déficit, à une dette importante et à des recettes incertaines, qui réduisent sa capacité de planifier la prochaine année budgétaire, ou à prendre en charge les plans de réforme économique et autres qu'elle a prévus, du fait de la situation que je viens de décrire, nous plaçons beaucoup d'espoirs et d'attentes dans la conférence des donateurs qui se tiendra prochainement à Paris.
English: 38 IMF and the International Development Association, Debt Sustainability in Low-Income Countries: Proposal for an Operational Framework and Policy Implications (Washington, D.C., 2004).
French: Fonds monétaire international et Association internationale de développement, « Viabilité de la dette dans les pays à faible revenu : proposition tendant à créer un cadre opérationnel et ses incidences » (Washington, 2004).
English: It also reflects the fact that, while economic growth this year is well below what everyone expected last winter, interest rates are also well below our February budget forecasts.
French: Cette confiance découle aussi du fait que, si la croissance économique est nettement inférieure cette année à ce que tout le monde prévoyait l'hiver dernier, les taux d'intérêt sont également bien inférieurs à nos prévisions de février dernier.
English: Financial Tables The financial tables presented in this section provide the following information on the Department:
French: Tableaux financiers Les tableaux financiers de la section que voici présentent les renseignements suivants sur le ministère des Pêches et des Océans :
English: The question of the security of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons against the use or threat of use of nuclear weapons has been an important issue since the inception of the Treaty.
French: La question de la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de telles armes est une question importante depuis l'adoption du Traité.
English: Corrections and Public Safety Minister Andrew Thomson is in La Ronge today to present a cheque on behalf of the CSIP to La Ronge Mayor Joe Hordyski.
French: Le ministre des Services correctionnels et de la Sécurité publique, Andrew Thomson, est venu aujourd'hui à La Ronge pour remettre un chèque, au nom du PICS, au maire de la collectivité Joe Hordyski.
English: • Before starting your trip, please read the 'You are in Black Bear Country' brochure available at all park offices.
French: "Si l'on en juge par l'éloignement, le lieu est retiré du monde, cependent Beaver Lodge est accessible à ceux qui ont vraiment à cœur de faire le voyage et les attend, accueillante.
English: Some WEAG and WEAO projects, in which Turkey also takes part, still continue today.
French: Un certain nombre de pays présents dans cette Assemblée, y compris le mien, ont été la cible de groupes terroristes.
English: He was a fellow of the Royal Society of Canada and was awarded the society's Henry Marshall Tory Medal, and a fellow of the Royal Society of London.
French: Il est membre de la Société royale du Canada, dont il reçoit la Médaille Henry-Marshall-Tory, ainsi que Membre de la Royal Society of London.
English: • established the Canadian Health Services Research Foundation to evaluate the effectiveness of health services and to ensure value for every health care dollar;
French: • la Fondation canadienne pour la recherche en services de santé a été établie en vue d'évaluer l'efficacité des soins de santé et de voir dans quelle mesure les sommes consacrées à la santé sont utilisées à bon escient;
English: Pacific A regional network of Habitat Auxiliaries and Stewardship Co-ordinators will support community watershed stewardship groups and/or work directly and proactively with local First Nations, developers, industry and other government agencies.
French: Pacifique Un réseau régional de coordinateurs de la gestion et d’auxiliaires de l’habitat soutiendra des groupes de GCBH ou travaillera directement et de façon proactive avec les Premières nations locales, les concepteurs, l’industrie et d’autres organismes gouvernementaux.
English: Background  Indian Movement “Tupaj Amaru” is an international non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council since 1997.
French: Le Mouvement indien « Tupaj Amaru » est une organisation non gouvernementale internationale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social depuis 1997.
English: Food and Drugs Act (New Regulations Respecting Blood and Blood Components) The new regulations will aim to balance the need for safe blood and blood components with the need to ensure their availability for transfusion.
French: Loi sur les aliments et drogues (Nouveau Règlement concernant le sang et les composants du sang) Le nouveau règlement visera à trouver un équilibre entre le besoin en sang et en composants du sang sans danger et le besoin d'assurer leur disponibilité aux fins de transfusion.
English: • Purpose of committee is a First Nation / INAC forum to address regional concerns and develop regional solutions around the management regime, funding agreements, auditing and reporting.
French: • Le CGEF compte également huit représentants du MAINC occupant des fonctions au sein de l’équipe de gestion des services de financement, de l’équipe des transferts de paiement (conseiller principal) et des services financiers (2 agents).
English: It is essential that the norms of international humanitarian law be observed in that context.
French: Il est essentiel, dans ce contexte, que les normes du droit international humanitaire soient respectées.
English: Member States shall designate a national laboratory responsible for carrying out the laboratory tests provided for by this Directive, and shall make the details of that laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
French: Chaque État membre désigne un laboratoire national chargé d'effectuer les examens de laboratoire prévus par la présente directive, puis communique aux autres États membres et rend publiques les coordonnées de ce dernier ainsi que toute modification ultérieure de celles-ci.
English: Such a position has already been outlined by New Zealand Prime Minister Helen Clark, who noted in June 2005 that:
French: Cette position a déjà été défendue par le premier ministre néo-zélandais Helen Clark, qui déclarait en juin 2005 :
English: Each of these organizations has its own decision-making criteria.
French: Chacun de ces organismes possède ses propres critères relativement aux processus décisionnel.
English: The children's relationship to the street varies.
French: La relation qu’entretiennent les enfants avec la rue est variable.
English: Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (debate)
French: Rapport sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2006 (débat)
English: Ottawa- Hull # 45 % 1.7
French: Nation Abénaquis Algonquian Algonquin Attikamek Beaver Bella Coola Carrier
English: Accomplishments in Detail $ Progress was made on a number of fronts to enlarge and update Canada’s tax treaty network.
French: Réalisations détaillées $ Des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines afin d’élargir et d’actualiser le réseau des conventions fiscales du Canada.
English: All this must included in the list of measures that can be introduced.
French: Tout ceci doit figurer au registre des mesures à prendre.
English: She indicated that BioRID II was among the dummies being evaluated for moderate speed impacts.
French: Elle a fait savoir que le mannequin BioRID II était parmi les mannequins en cours d'évaluation pour les vitesses d'impact modérées.
English: Statutory Appropriations
French: municipalités à titre de contributions aux travaux de
English: • The Capital Gains (T4037) guide If you are still not certain about how a gain in your particular situation should be reported, you should contact your local tax services office.
French: • T4037, Gains en capital Si vous ne savez pas exactement comment déclarer un gain, vous devriez communiquer avec votre bureau des services fiscaux.
English: Additionally, the local consumption of international community expatriates in Kosovo (which is accounted as "exports") represents another 5.7% of GDP in 2004 and is also on a declining trend.
French: De son côté, la consommation locale de la communauté internationale expatriée au Kosovo (qui est comptée comme «exportations») a représenté 5,7% du PIB, chiffre lui aussi en baisse.
English: The infrastructure is established and robust, and capable of supporting major investment initiatives.
French: L'infrastructure est établie et solide. Elle est en mesure de soutenir d'importants investissements.
English: Concerted efforts are needed to address the issue of gaps in data revealed by this assessment.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour régler le problème des lacunes dans les données, mis en évidence par la présente évaluation.
English: 3.4 Per Capita Level and Distribution of Property Tax Revenues Since the property tax is the only significant tax of any direct importance to municipalities and school boards, Table 3.9 records per capita levels of property taxation by province for 1988 and 1996 (columns 2 and 7, respectively); total property tax revenues as a percent of all consolidated provincial and local taxes (columns 3 and 8); and the percentage breakdown of property taxes that are collected by municipal governments, provincial governments and school boards (columns 4 to 6 for 1988 and columns 9 to 11 for 1996).
French: 3.4 Niveau et répartition par habitant des recettes tirées de l’impôt foncier L’impôt foncier étant le seul impôt direct constituant une source de recettes importante pour les municipalités et les commissions scolaires, le tableau 3.9 présente les niveaux d’impôt foncier par habitant et par province pour 1988 et pour 1996 (colonnes 2 et 7 respectivement), les recettes totales tirées de l’impôt foncier exprimées en pourcentage de la somme des impôts provinciaux et locaux (colonnes 3 et 8) et la ventilation, en pourcentage, de l’impôt foncier perçu par les gouvernements municipaux, les gouvernements provinciaux et les commissions scolaires (colonnes 4 à 6 pour 1988 et colonnes 9 à 11 pour 1996).