ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Added over 30,000 pages of documents to the web site in the first five months of 1998, and doubled the number of home pages to some 20.
French: • Ajouté plus de 30 000 pages de documents au site Web au cours des cinq premiers mois de 1998, et doublé le nombre des pages d’accueil, dont il existe maintenant une vingtaine.
English: My delegation demands that Israel cease such actions and respect the human rights of the Palestinian people and international law.
French: Ma délégation exige qu'Israël mette un terme à de tels actes et respecte les droits fondamentaux du peuple palestinien et le droit international.
English: This situation would have been different had it occurred on a larger scale—Factor VIII, for example.
French: Cette situation aurait été différente si elle s’était produite à plus grande échelle — pour le Facteur VIII, par exemple.
English: These individuals are already familiar with the nature of the work and make excellent candidates if their language skills and experience are up to Canadian standards.
French: Ces personnes connaissent déjà la nature du travail et sont d’excellents candidats lorsque leurs compétences linguistiques et leur expérience répondent aux normes canadiennes.
English: Recovery of SDB and DI/LTD premiums must however be made.
French: Cependant, on doit recouvrer les insuffisances au titre des PSD et de l'AI ou l'AILD.
English: Public Institutions Organizations in the public or private sector that exert an important and prevalent influence on the general functioning of society, e.g. media, boards of education, colleges and universities, banks and hospitals.
French: Organisa tion san s bu t lucratif Organisation fondée sur des principes démocratiques par des citoyens ca nad iens ou des ré sidents permanents, regroupés à titre de bénévoles pour organiser des activités d=envergu re na tionale, provinciale, régionale, comm unautaire ou de quartier (notamm ent les organisations comm unautaires).
English: As a result, the federal-provincial-territorial government sector should record balanced budgets or better in each of the next two fiscal years.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral s’est engagé à déposer un budget équilibré ou excédentaire en 2000-2001 et en 2001-2002; il devrait donc en être de même pour l’ensemble du secteur public fédéral-provincial-territorial.
English: In the absence of a response, the complainant notified the Commission on 17 March 2003 of its intention to make a confirmatory application in accordance with the provisions of Art. 7 (4) of the Regulation.
French: En l’absence de réponse, le 17 mars 2003, le plaignant a fait part à la Commission de son intention de soumettre une demande confirmative conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphe 4, du règlement.
English: Mr. John Barton appeared as a witness on behalf of the appellant.
French: M. John Barton a témoigné au nom de l'appelant.
English: Mercury and lead—two metals of particular concern when it comes to the health of wildlife—have been the subject of ongoing study by scientists at Environment Canada since the early 1970s.
French: Le mercure et le plomb—deux métaux particulièrement préoccupants en ce qui concerne le bien-être de la faune—font l'objet d'études continues par des scientifiques d'Environnement Canada depuis la fin des années 1960.
English: Researchers wish to determine if research investments to improve the productivity and market availability, and reduce costs of production of yams is appropriate.
French: Les chercheurs désirent déterminer si une aide financière pour améliorer la productivité et l'accessibilité au marché, tout en réduisant les coûts de production, serait appropriée.
English: "Mr President, while regretting the result of the vote, the Commission has duly noted the position expressed by a majority of the Members of the European Parliament.
French: La Commission n'ayant pas immédiatement fait savoir qu'elle retirerait sa proposition, la question a été renvoyée, conformément aux dispositions du règlement, à la commission compétente pour nouvel examen.
English: • Prior to spawning, males develop tubercles on the pectoral .ns and top of the head
French: • Le mÃ¢le affiche des couleurs plus vives que la femelle vant le frai, le mÃ¢le dÃ©veloppe des tubercules sur les nageoires pectorales et sur le dessus de la tÃªte
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Heike Baumüller and Geoff Tansey 2008-02-01T23:47:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Michael Halewood and Kent Nnadozie 2008-02-01T23:29:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Susan Bragdon, Kathryn Garforth and John E. Haapala Jr 2008-02-01T23:11:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maria Julia Oliva 2008-02-01T22:56:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pedro Roffe 2008-02-01T22:47:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119947-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Graham Dutfield 2008-02-01T22:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119946-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Geoff Tansey 2008-02-01T22:28:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119945-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-01T22:19:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Heike Baumüller and Geoff Tansey 2008-02-01T23:47:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Michael Halewood and Kent Nnadozie 2008-02-01T23:29:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Susan Bragdon, Kathryn Garforth and John E. Haapala Jr 2008-02-01T23:11:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maria Julia Oliva 2008-02-01T22:56:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pedro Roffe 2008-02-01T22:47:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119947-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Graham Dutfield 2008-02-01T22:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119946-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Geoff Tansey 2008-02-01T22:28:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119945-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-01T22:19:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, and with great pride, I wish to thank the President of the Republic of Guatemala for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, c'est avec beaucoup de fierté que je tiens à remercier le Président de la République du Guatemala de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: In 2007, the TB issued a Guide to Fleet Management[ 2 ] to assist departments and agencies in implementing the TB’s new Policy on Management of Materiel.
French: En 2007, le CT a diffusé le Guide sur la gestion du parc automobile[ 2 ] afin d'aider les ministères et les organismes gouvernementaux à mettre en œuvre la Politique sur la gestion du matériel, nouvellement adoptée.
English: With the municipal council's cooperation, researchers undertook at that time, a second research project studying the social factors that incite groups to undertake an environmental action.
French: Avec la coopération de la municipalité, les chercheurs ont entrepris à ce moment-là, un second projet de recherche portant sur les facteurs sociaux qui incitent des groupes à entamer une action environnementale.
English: Male heart/female heart – it makes a difference Week 3:
French: Coeur d’homme, coeur de femme – Y a-t-il une différence?
English: All the serfs.
French: Selon M. Jake criminalité et de corruption.
English: It is agreed by the University that the Chairholder be shown all documentation relating to his/her Canada Research Chair renewal prior to submission of the renewal.
French: Il est entendu que l'université s'engage à dévoiler au titulaire de chaire toute la documentation pertinente au renouvellement de la chaire de recherche du Canada avant sa soumission.
English: Sweden’s national climate policy is primarily based on collaboration within the EU.
French: La politique nationale suédoise sur le climat est principalement basée sur une collaboration au sein de l’Union Européenne.
English: The very high reproductive potential of alewives means that stable and sustained yields can be achieved from runs which experience high (70 to 90 per cent) fishing mortality rates.
French: Le potentiel de reproduction très élevé du gaspareau fait qu'on peut s'attendre à des rendements stables et soutenus même lorsqu'un nombre élevé (70 à 90 %) de poissons meurent lors de la remonte.
English: However, rule 6 allows the Tribunal to dispense with, vary or supplement any of the Rules if it is fair and equitable to do so or to provide for a more expeditious or informal process, as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Cependant, aux termes de l’article 6, le Tribunal peut modifier les Règles, notamment par adjonction, ou exempter une partie de leur application, si cela est juste et équitable ou si, en vue du règlement plus expéditif ou moins formel d’une question, les circonstances et l’équité le permettent.
English: Annex to the identical letters dated 14 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For these reasons, I cannot support Amendment 27.
French: Pour ces raisons, je ne peux soutenir l’amendement 27.
English: It should, moreover, resolve the inconsistencies between parts 1 and 3, which are largely the result of governmental intervention.
French: Elle devrait par ailleurs résoudre les contradictions entre la partie I et la partie III, qui sont essentiellement dues aux interventions des gouvernements.
English: The WEP Research Elements 3.
French: Les composantes de la recherche du secteur PME 3.
English: Worthwhile economic development projects that provide concrete results for the Francophone communities of western Canada receive funding.
French: Projets utiles de développement économique qui produiront des résultats concrets pour les communautés francophones de l'Ouest canadien bénéficiant des crédits.
English: Links to other sites or references to products, services or publications other than those of Mackenzie and MRS or their affiliates should not be construed as an endorsement or approval of such sites, products, services or publications by Mackenzie or MRS or their affiliates.
French: La présence de liens menant à d'autres sites ou faisant référence à des produits, des services ou des publications autres que ceux offerts par Mackenzie et MRS ou leurs filiales ne saurait être interprétée comme un endossement ou une approbation à l'égard de tels sites, produits, services ou publications de la part de Mackenzie, MRS ou leurs filiales.
English: (g) The right to equal wages for work of equal value (art.
French: g) Droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale (art.
English: This faster growth was caused by larger unit labour cost increases (3.4% per year versus 0.4%) that were only partially offset by the depreciation of the Canadian dollar.
French: Cette croissance plus rapide est attribuable aux hausses plus importantes du coût de la main-d'œuvre (3.4% par année contre 0.4%) qui ne sont qu'en partie neutralisées par la dépréciation du dollar canadien.
English: • Fencing Day 5 Preview: Li and Heidemann set to shine in Epee [08-12 23:34]
French: • Dépêche : épée individuelle (H) : l’Italie couvre la médaille d’or [08-10 21:04]
English: But what is design? How is it defined in the presentations of this workshop?
French: Le rôle du design dans l’économie du savoir a grandi à mesure que les clients et les produits sont devenus plus complexes.
English: They forced the population out of their homes and forced 15 to go into the chapel.
French: Ils ont forcé les habitants à sortir de leurs maisons et en ont forcé 15 à entrer dans la chapelle.
English: As a world leader of farmed salmon, the Netherlands' Nutreco produces 20% of the global market share.
French: La compagnie Nutreco des Pays-Bas est le principal producteur au monde de saumon d'élevage, et sa part du marché mondial est évaluée à 20 %.
English: Regular follow-up teleconferences have been held to share experiences and to work out common problems.
French: Le MAINC a fourni de l’information, comme les lignes directrices des programmes et un guide de l’alternance études-travail, mais ce ne sont pas les plus efficaces des outils de communication.
English: •6H2O and 2,2′-bipyridine (bipy) in acetonitrile by means of 139La, 17O, 13C, and 1H NMR spectroscopy.
French: Les spectres de 139La indiquent la présence de trois sites différents dont les intensités varient avec des quantités croissantes de bipy.
English: Mr Jean-Pierre Faure (Tel.: 00 32 2 546 96 15 – email: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
French: M. Jean-Pierre FAURE (Tél.: 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
English: In addition, a wide range of structural reforms were introduced to establish a more market-oriented economy.
French: De plus, diverses réformes structurelles ont été mises en oeuvre pour axer davantage l’économie sur le marché.
English: Likewise, the budget should be based on the actual percentage of GNI, rather than nominal figures.
French: De même, le budget doit être fondé sur le véritable pourcentage du RNB plutôt que sur des valeurs nominales.
English: This includes the selection of public officials, education, land, natural resources, e-naadziyang (culture), anishnaabemwin (language), economic development and the operation of business.
French: Il s'agit, entre autres, du choix des représentants publics, de l'éducation, des terres, des ressources naturelles, de l'e-naadziyang (la culture), de l'anishnaabemwin (la langue), du développement économique et de la conduite des affaires.
English: For instance, if under the normal rules coverage would be provided by one of the countries but there is some obstacle to that country providing it, the other country may provide the coverage if its laws permit.
French: Ainsi, si, conformément aux règles normales, une personne est assujettie au régime de l'un des pays, mais que ce pays ne peut, pour une raison quelconque, offrir cette protection, l'autre pays peut le faire si ses lois le permettent.
English: – Business inventory investment ($ billion) 9.2 -3.3 1.5 -2.5 -12.4
French: – Investissements en stocks des entreprises (G$) 9,2 -3,3 1,5 -2,5 -12,4
English: ( OF UFW HWLL \ 3URGXFW
French: Conc./Opér. Conc./Opér. Conc./Opér. Conc./Opér. Opér.
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 28 (Compromise amendment replacing Amendment 52) Article 3, paragraph 1 a (new) Where no such agreements between the European Union and partner countries exist, assistance may be provided when it proves useful to pursue European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 28 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 52) Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Lorsque de tels accords entre l'Union européenne et les pays partenaires n'existent pas, une aide peut être accordée dès lors qu'elle s'avère utile aux fins de la poursuite des objectifs de la politique de l'Union, et qu'elle est programmée sur la base de ces objectifs.
English: In that context, he hoped that additional donor relief might be available in 2000 to help postpone the crisis.
French: À cet égard, il espérait que les donateurs apporteraient une aide supplémentaire en 2000 afin de retarder la crise.
English: This page was last edited at 05:58, on 13 April 2009 by Kai Kranz .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 03:08 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: ◦ Condominium Corporations
French: ◦ Sociétés d'immeubles en copropriété
English: The adoption of all relevant international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and their incorporation into domestic legislation indicated his Government's political will.
French: L'approbation de tous les instruments internationaux pertinents, y compris la Convention contre la criminalité transnationale organisée, et leur incorporation dans la législation nationale témoignent de sa volonté politique.
English: While in The Hague, the Prosecutor divides her time between her ICTY and ICTR duties.
French: À la Haye, le Procureur partage son temps entre ses fonctions au TPIR et celles au TPIY.
English: Governments should also develop insurance and financial markets, which allow risks to be better managed and diversified.
French: Les autorités doivent également développer les marchés d’assurance et les marchés financiers, qui permettent de diversifier et de mieux gérer les risques.
English: However, in spite of the progress achieved, interaction between science and policy needs to be further strengthened at the international level to enhance research uptake in policy-making and to facilitate research priority setting.
French: Toutefois, malgré les progrès réalisés, il est nécessaire de renforcer encore l'interaction entre science et politique au niveau international afin de faire encourager la recherche lors de l'élaboration de politiques et de faciliter la détermination des priorités de la recherche.
English: The Tala'i al-Ba'ath Organization concerns itself with the psychological, mental, physical and social aspects of children's development and organizes regular activities in these domains.
French: L'Organisation des Talai du Baas s'intéresse, quant à elle, aux aspects psychologiques, mentaux, physiques et sociaux du développement de l'enfant et organise des activités relatives à ces domaines de façon régulière.
English: This is the complete list of cities in Aquitaine in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Aquitaine dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Abuse of the power may give rise, in addition to criminal sanctions (arts.  153 and 147 of the Criminal Code), to deprivation of parental authority under article 170 of the Civil Code.
French: Tout abus pourra donner lieu, indépendamment des sanctions pénales prévues par les articles 153 et 147 du code pénal, à la privation de la puissance paternelle conformément à l'article 170 du Code civil.
English: Form RC177 is not available on our Web site as we can only provide it in a pre-printed format.
French: Le formulaire RC177 n'est pas accessible sur notre site Web; il existe en version papier seulement.
English: Job Number 0000024639 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00168650 Position Title TRAINING COORDINATOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000024639 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00168650 Titre du poste COORDONNATEUR DE LA FORMATION Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: • Representatives met six times and participated in a number of teleconferences over the course of nine months.
French: • Les représentants se sont rencontrés à six reprises et ont participé à plusieurs téléconférences aux cours des neuf mois.
English: First, all countries should develop a comprehensive migration policy, beginning with a review of existing aims and measures which is designed to identify gaps and introduce greater coherence.
French: En premier lieu, tous les pays devraient définir une vaste politique d'immigration, en commençant par faire le bilan des objectifs et des mesures en vigueur afin de repérer les lacunes et d’ introduire une plus grande cohérence.
English: True, there is a degree of continuity.
French: C'est vrai, il y a une continuité!
English: Approximately 20 other parties are estimated to have a nationwide electoral base.
French: Une vingtaine d'autres partis auraient une base électorale nationale.
English: As such abrupt changes are not reasonable and do not reflect reality in the field, an alternative approach based on the limit equilibrium principle is proposed for the evaluation of the stability of anchor-reinforced slopes.
French: Comme de tels changements abruptes ne sont pas raisonnables et ne reflètent pas la réalité sur le terrain, on propose une approche alternative basée sur le principe d'équilibre limite pour l'évaluation de la stabilité des talus armés par des ancrages.
English: Assay adjustor – human serum that is inactivated antigen with preservatives or human serum that is reactive to antigen with preservatives.
French: Ajusteurs d’essai : sérum humain étant un antigène inactif composé d’agents de conservation ou sérum humain réactif aux antigènes avec agents de conservation.
English: This initiative will also enhance the CBSA's intelligence capacity in relation to marine security and irregular immigration on the Great Lakes - St. Lawrence Seaway.
French: Cette initiative améliorera aussi les capacités de renseignement de l'ASFC en relation avec la sécurité maritime et l'immigration clandestine sur les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: RADARSAT-2 - prepaid services 395,405 359,620 Prepaid transfer payments 6,548 4,038 Other prepaid expenses 210 1,668
French: RADARSAT-2 - Services payés d'avance 395 405 359 620 Paiements de transfert payés d'avance 6 548 4 038 Autres charges payées d'avance 210 1 668 Total 402 163 365 326
English: The Committee asks that the next report clarify any difference between the notions of "additional overtime" and "overtime" and it also wishes to know whether additional overtime work is restricted to the exceptional situations of which examples have been given above.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport clarifie la différence éventuelle entre le « dépassement des heures supplémentaires » et les « heures supplémentaires » ; il souhaite aussi savoir si le dépassement des horaires ne peut être ordonné que dans les circonstances exceptionnelles précitées.
English: Mass media is the primary means by which MSC weather information reaches Canadians.
French: Les médias incarnent le principal moyen par lequel l'information météorologique du SMC atteint la population canadienne.
English: Release of Tennis Elbow Manager 1.0b for Window & Mac OSX !
French: Sortie de Tennis Elbow Manager 1.0b pour Windows & Mac OSX !
English: Asbestos is specifically regulated under federal law in the Asbestos Mines and Mills Release Regulations of the Canadian Environmental Protection Act.
French: L'amiante est visé par le Règlement sur le rejet d'amiante par les mines et usines d'extraction d'amiante, sous le régime de la LCPE.
English: Transparency and mysticism - from Murano to San Francesco del Deserto.
French: La transparence et le mysticisme - de Murano à San Francesco del Deserto.
English: Yves, your team, your ministers, and also your political and diplomatic corps have done a fantastic job.
French: Yves, votre équipe, vos ministres, mais également vos corps politiques et diplomatiques ont réalisé un travail remarquable.
English: The hardships of seigneurial tenure forced the islanders into exile and they founded several villages on Québec's North Shore.
French: La misère qui en découle pousse les insulaires à l'exil, et ils fondent plusieurs villages sur la Côte Nord, au Québec.