ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Individuals do matter, and even if some consumers ignore breach notices, this does not dispense with a duty to notify consumers.
French: • Les personnes sont importantes, et même si certains consommateurs ne tiennent pas compte des avis d’atteinte à la protection des données, informer les consommateurs n’en demeure pas moins un devoir.
English: A declaration on the situation of women, and especially on violence against women, is thus appropriate.
French: Une déclaration sur la situation des femmes, et surtout sur la violence contre les femmes, est donc appropriée.
English: Between 1981 and 1992, the average private pension (in inflation adjusted 1992 dollars) rose from: $8,489 to $10, 999 for men $6,150 to $6,583 for women.
French: Entre 1981 et 1992, la pension moyenne de retraite privée est passée de : 8 489 $ B 10 999 $ chez les hommes 6 150 $ B 6 583 $ chez les femmes (dollars de 1992 ajustés).
English: Opening of the session  The Preparatory Committee for the Durban Review Conference held its second substantive session in Geneva from 6 to 17 October 2008, in accordance with General Assembly resolution 61/149 and Human Rights Council resolutions 3/2 and 6/23.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a tenu sa deuxième session de fond à Genève du 6 au 17 octobre 2008, conformément à la résolution 61/149 de l'Assemblée générale et aux résolutions 3/2 et 6/23 du Conseil des droits de l'homme.
English: • The health impacts of climate change:
French: • Effets du changement climatique sur la santé :
English: In this Declaration the Conference notes that the Commissionundertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications.
French: La Conférence y note que la Commission s'engage à préparer des études d'impact lorsqu'elle présente des propositions susceptibles d'avoir des incidences significatives sur l'environnement.
English: Ibid., No. 237, October 2008.
French: Ibid., no 237, octobre 2008.
English: ‑ On average, some 60 official records, reports and publications were received per week from the UN and other international bodies, all of which were processed and redistributed, as appropriate, to relevant sectors within the WIPO Secretariat.
French: ‑ En moyenne, une soixantaine de documents, rapports ou publications officiels ont été reçus par semaine de la part de l’Organisation des Nations Unies et d’autres organes internationaux; tous ont été traités et redistribués, selon que de besoin, aux secteurs pertinents du Secrétariat de l’OMPI.
English: or AIR FRANCE, you will arrive at and depart from terminal 2.
French: oder AIR FRANCE fliegen, werden Sie in Terminal 2 abfliegen und ankommen.
English: Subparagraph (a) would contain the transition period, subparagraph (b) would provide for the right of countries to refuse paper communications after the end of the transition period, and Rule 22(1) would be amended to refer only to subparagraph (a), whereas subparagraph (b) could be changed by a three-fourths majority vote.
French: Le sous-alinéa a) contiendrait la période de transition, le sous-alinéa b) donnerait le droit aux pays de refuser les communications sur papier après l’expiration de la période de transition et la règle 22.1) serait modifiée pour ne renvoyer qu’au sous-alinéa a), seul le sous-alinéa b) pouvant être modifié par un vote à la majorité des trois quarts.
English: • Identify alternatives and their related financial costs for each project under consideration;
French: • trouver des solutions de remplacement et les coûts de chacune d’elles pour tous les projets à l’étude;
English: Since in the great majority of cases only one candidate is nominated, most officers of Main Committees are elected by acclamation.
French: Étant donné que dans la grande majorité des cas une seule candidature est présentée, la plupart des membres des bureaux des grandes commissions sont élus par acclamation.
English: See A/56/278, paras. 53-58; see also E/CN.4/2001/39, paras. 88-94.
French: Voir A/56/278, par. 53 à 58 ; voir également E/CN.4/2001/39, par. 88 à 94.
English: Data should be relevant to decisions about project location, design, operation, or mitigation measures.
French: Les données doivent être pertinentes en ce qui a trait aux décisions relatives à l'emplacement, la conception, l'exploitation ou les mesures d'atténuation.
English: Withey, J.R. and Collins, B.T. Chlorinated aliphatic hydrocarbons used in the foods industry: the comparative pharmacokinetics of methylene chloride, 1,2-dichloroethane, chloroform and trichloro-ethylene after i.v. administration in the rat.
French: Withey, J.R. et Collins, B.T. Chlorinated aliphatic hydrocarbons used in the foods industry: the comparative pharmacokinetics of methylene chloride, 1,2-dichloroethane, chloroform and trichloroethylene after i.v. administration in the rat.
English: Schedule A CBRA Signals in the National Capital Region
French: Président du Conseil du Trésor Date de signature :
English: • Continued service from knowledgeable, skilled experts
French: • Services offerts en permanence par des spécialistes compétents et bien au fait
English: Public Support for Workplace Smoking Restrictions - Socio-demographic Variations in Attitudes and Knowledge Another salient issue is how knowledge, attitudes and compliance to smoking regulations vary considerably by socio-economic status and smoking status.
French: Appui public des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail - Variations socio-démographiques des attitudes et des connaissances Une autre question qui ressort nettement est celle de la variation considérable des connaissances, des attitudes et de l'observation des règlements anti-tabagisme selon la situation socio-économique et les caractéristiques du tabagisme.
English: University of Regina Regina, Saskatchewan, Canada Description:
French: Université de Regina Regina (Saskatchewan) Canada Description :
English: Exports are forecast to remain unchanged on stable EU demand and lower US output.
French: Bien que l’utilisation fourragère soit appelée à augmenter, les stocks de fin de combiné de l’offre réduite et de la demande campagne devraient grossir sensiblement.
English: Calls upon the two leaders, in this context, to give their full support to such a comprehensive negotiation, under the auspices of the Secretary-General, and to commit themselves to the following principles:
French: Demande aux deux dirigeants, dans ce contexte, d'apporter leur soutien sans réserve à ces négociations globales organisées sous l'égide du Secrétaire général et de s'engager à respecter les principes suivants :
English: His proposal in this regard, issued in document CD/1624 and generally referred to in this forum as the “Amorim proposal”, has been, and still is, unanimously recognized as a basis for further intensified negotiations aimed at overcoming the existing differences in the Conference and ensuring the early commencement of its substantive work.
French: La proposition qu'il a avancée à cet égard, qui a été publiée sous la cote CD/1624 et est généralement appelée ici la «proposition Amorim», a été et reste unanimement reconnue comme étant un point de départ de nouvelles négociations, plus intenses, visant à surmonter les divergences qui opposent les membres de la Conférence pour que l'instance puisse commencer rapidement ses travaux de fond.
English: The opposite is true as far as the Council is concerned. We do not cooperate with it at all, yet the Council could have something to say on a good many petitions and we very much regret it is always absent.
French: Par contre, nous n' avons aucun type de collaboration avec le Conseil et il existe de nombreuses, de nombreuses pétitions sur lesquelles le Conseil aurait quelque chose à dire et nous regrettons beaucoup qu' il ne soit jamais présent.
English: Accreditation and Registration Before being authorized to certify devices covered by the Weights and Measures Act on behalf of Measurement Canada, a technician must be employed by an accredited organization or a registered organization or one that is in the process of being accredited or registered and the technician must have successfully completed the training required for the field of application.
French: Accréditation et enregistrement Avant d’être autorisé à certifier des appareils visés par la Loi sur les poids et mesures au nom de Mesure Canada, un technicien doit être employé par un organisme accrédité ou un organisme enregistré ou en voie de l’être et avoir terminé avec succès la formation requise en fonction du domaine d'application.
English: The very ambitious aim is to make the European Union into the most dynamic knowledge-based economic area in the world, but this is not only significant in terms of the economy; there are also clear implications for social policy.
French: Le but recherché est de faire de l'Union européenne l'économie basée sur la connaissance la plus dynamique au monde, pas seulement dans le domaine économique, mais également avec d'évidentes retombées dans le domaine social.
English: (viii) the provisions of Rule 12 were not complied with, except in the case where the photographs, other graphic representations, samples or models were furnished in one copy only;
French: viii) les dispositions de la règle 12.1.a) ou de la première phrase de la règle 12.1.b) ne sont pas respectées, sauf si l’irrégularité tient au fait que les photographies, autres représentations graphiques, exemplaires ou maquettes ont été fournis en un seul exemplaire;
English: Strengthen and enrich the national collection Over the past five decades, the National Library of Canada has assembled the most comprehensive collection in the world of materials published in Canada, about Canada, and by Canadians.
French: Renforcer et enrichir la collection nationale Au cours des cinq dernières décennies, la Bibliothèque nationale s'est efforcée de rassembler, dans la collection la plus complète qui soit, tous les documents publiés au Canada, sur le Canada et par les Canadiens.
English: Inuvialuit harvesters felt that the Department’s estimates of stock size were inaccurate.
French: Les chasseurs inuvialuit jugeaient que le Ministère estimait mal la taille de la population.
English: White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
French: Záborská Anna Siekierski Czesław Adam Handzlik Małgorzata Herranz García Esther García Pérez Iratxe
English: Finally, it makes it possible to set up real centres of excellence.
French: Enfin, il permet de constituer de véritables centres d’excellence.
English: Bags/cages may also be directly deposited on the substrate.
French: On peut également déposer les poches/casiers directement sur le substrat.
English: Recalling also its decision I/1, in which it adopted the rules of procedure for its meetings, rule 4 of which provides that ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held every other year unless the Parties decide otherwise and that at each ordinary meeting the Conference shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting,
French: Rappelant également la décision I/1, par laquelle la Conférence des Parties a adopté son règlement intérieur, dont l'article 4 dispose que « à moins que les Parties n'en décident autrement, les réunions ordinaires de la Conférence des Parties se tiennent tous les deux ans » et que « à chacune de ses réunions ordinaires, la Conférence fixe la date et la durée de la réunion ordinaire suivante »,
English: The Committee takes note of the different reasons underlying this phenomenon, but considers that this situation has adverse consequences in terms of the enjoyment of the Covenant rights and that the State party has a positive duty to ensure and protect those rights.
French: Le Comité prend note des différentes raisons expliquant ce phénomène mais considère que cette situation a des conséquences fâcheuses sur la jouissance des droits consacrés par le Pacte et que l'État partie est formellement tenu de garantir et protéger ces droits.
English: Increase DFO's research on environmental impacts of aquaculture by end of 2001.
French: L'aquaculture gagne de l'importance au Canada et dans le reste du monde.
English: "We are proud to celebrate the success of this company and to encourage Canadian innovation," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: « Nous sommes fiers de pouvoir souligner le succès qu'a connu cette entreprise et encourager l'innovation au Canada », a précisé le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: This guide offers pointers on developing a strategic framework for the organisational consideration of risk.
French: Le guide offre des trucs afin dâ€™élaborer un cadre stratégique pour lâ€™examen du risque au sein de lâ€™organisation.
English: We understand this niche to be in finding viable, career-related internship placements for students that do not have the benefit of being enrolled in co-op programs, and providing special support to these Page 28 Process Evaluation of SNS 2000
French: Selon nous, ce créneau est celui de l'obtention de placements viables dans des stages axés sur la carrière pour des étudiants qui n'ont pas l'avantage d'être inscrits à des programmes d'alternance travail-études, et d’offrir la prestation d'une aide spéciale à ces étudiants par le biais des modules de formation.
English: M ori who have been consulted on this issue have stated that the distribution of benefits and the holding of rights may cause problems, given the customary structure of the communities.
French: Il peut s’agir de nouvelles créations ou d’innovations fondées sur la tradition, sur des traditions culturelles, qui apparaissent lorsque des individus et des communautés relèvent de nouveaux défis ou se heurtent à de nouvelles réalités liées à leur environnement social et physique.
English: Percentage of EXs who received a bonus was 12.6% compared for the public service average of 24.8%.
French: La proportion de EX qui ont reçu une prime a été de 12,6 %, par rapport à la moyenne de 24,8 % dans la fonction publique.
English: Investors want to be assured that the company has a strong management team that can weather the loss of individuals and respond to the challenges of growth.
French: Les investisseurs veulent être rassurés. Oui, l'entreprise est dirigée par une équipe solide capable de survivre à la perte de l'un de ses membes et de relever les défis de la croissance.
English: • Lead the development of a new Labour Market Architecture to make labour market training more widely available for Canadians:
French: • Piloter l'élaboration d'une nouvelle architecture du marché du travail pour que la formation sur le marché du travail soit plus facile d'accès pour les Canadiens :
English: A 2-D laser particle dynamics analyzer was used to simultaneously measure the bubble size, bubble rise velocity, bubble size distribution, and gas-phase turbulence intensities in an impinging-jet bubble column that utilized two venturi injectors to create turbulent gas–liquid jets in the ambient fluid.
French: Un analyseur laser 2D de la dynamique des particules a été utilisé pour mesurer simultanément la dimension des bulles, la vitesse d'élévation des bulles, la répartition de la taille des bulles et les intensités de turbulence de la phase gazeuse dans une colonne à impact de jets de bulles qui utilisait deux injecteurs venturi pour créer des jets gaz-liquide turbulents dans le fluide ambiant.
English: Join us in Vancouver for these and other timely topics.
French: Soyez des nôtres à Vancouver pour en discuter, ainsi que d’autres sujets d’actualité.
English: In favour: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti,  Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Humanitarian assistance and humanitarian response, particularly in cases of urgency and natural disaster, remain a priority for the United Nations.
French: L'assistance et les interventions humanitaires, notamment dans les situations d'urgence et de catastrophes naturelles restent une priorité pour l'ONU.
English: In fact, this emissions trading scheme is the European energy levy scheme, but in a different guise.
French: Cet échange de quotas d'émission est en fait la taxe sur l'énergie européenne habillée différemment. Mais c'est même un meilleur système.
English: This RVC provision can never be used for apparel goods provided for in Chapters 61 and 62, and textile articles of Chapter 63.
French: La prescription de TVR ne s’applique jamais aux vêtements des chapitres 61 et 62 ni aux articles textiles du chapitre 63.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (4 January 1961; 5 January 1961).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (4 janvier 1961; 5 janvier 1961).
English: Turn Left for Growth by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La croissance, c'est la gauche ! by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Mrs. Talukdar (Bangladesh): Five years back, in Beijing, we committed ourselves to a global agenda to achieve the goals of equality, peace and development for women.
French: Mme Talukdar (Bangladesh) (parle en anglais) : Il y a cinq ans à Beijing, nous nous sommes engagés à réaliser un programme mondial pour l'habilitation et la promotion des femmes, et à atteindre les objectifs d'égalité, de paix et de développement.
English: Do not lose hope about the Russians, but help them. However, the Russians must also restore the confidence of the international community.
French: Ne désespérons pas les Russes, aidons-les, mais il faut aussi que les Russes restaurent la confiance de la communauté internationale.
English: In June, July and August, several mass rallies were held by official and government-affiliated organizations, denouncing the activities of ILO and urging the Government to withdraw its membership.
French: En juin, juillet et août, plusieurs manifestations collectives ont été organisées par des fonctionnaires et des organisations proches du Gouvernement pour dénoncer les activités de l'OIT et inciter le Gouvernement à s'en retirer.
English: Overall, from the total list of 22 selected services included in this question, FPs in British Columbia indicated that, on average, they provided services in 15.0 categories.
French: Dans l’ensemble, à partir des 22 services mentionnés dans cette question, les MF de la Colombie-Britannique ont indiqué qu’ils offraient en moyenne des services dans 15,0 catégories.
English: Mr. Jorge Lobo de Mesquita Ext.
French: M. Jorge Lobo de Mesquita Poste 908
English: 2.2.1 The Board of Directors The Board of Directors is responsible for managing the property and business of the Harbour Authority, and for the overall direction and supervision of the organization.
French: 2.2.1 Le conseil d'administration Le conseil d'administration est chargé de gérer les biens et les activités commerciales de l'administration portuaire, ainsi que de la direction et de la supervision générales de l'organisation.
English: For participants who followed the recommended protocol (all except Laboratory 8) of only one analyst performing measurements for all the blank and spiked samples, the sjk values indicate within-analyst variability, in addition to intra-laboratory precision.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (tous les laboratoire ecepté numero 8 dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d’une journée à l’autre pour un même analyste ainsi que la précision à l’intérieur d’un laboratoire.
English: Next, Mr Andrew Smith briefed the delegation on the Agency's main campaigns, notably the European campaigns 2005 and 2006 for safety and health at work "Noise at work" and "Occupational safety and health for young people", respectively.
French: M. Andrew Smith met ensuite la délégation au courant des principales campagnes de l’Agence, dont les campagnes européennes 2005 et 2006 pour la sécurité et la santé au travail intitulées respectivement «Noise at work» (Le bruit au travail) et «Occupational safety and health for young people» (La sécurité et la santé au travail pour les jeunes).
English: If your book does not have a Lulu-owned ISBN, then your earnings are not royalties but simply, "Other Revenue," which is the amount of money you make on each sale of your published material.
French: Si votre livre n'a pas un ISBN Lulu, vos royalties ne sont pas des royalties mais simplement appelés "Autres revenus", qui représentent l'argent que vous récoltez sur chaque vente d'une œuvre publiée.
English: Renewal Programs Research on farm business management and training indicates that farm income is correlated to management skills.
French: Programmes de renouveau Les recherches sur la gestion des entreprises agricoles et la formation révèlent qu'il existe une corrélation entre le revenu agricole et les aptitudes à la gestion.
English: Ballard Power Systems Inc. is recognized as the world leader in developing, manufacturing and marketing zeroemission proton exchange membrane (PEM) fuel cells.
French: Ballard Power Systems Inc. est un chef de file reconnu dans le monde entier pour le développement, la fabrication et le marketing de PEMFC ne produisant aucune émission atmosphérique.