ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Tribunal is not agreeing or disagreeing, for that matter, with the specific ratings assigned by the Department and DND.
French: Il convient de prendre note que le Tribunal ne déclare pas ici être en accord, ni par ailleurs en désaccord, sur les cotes spécifiques qui ont été attribuées par le Ministère et le MDN.
English: Our Canadian Forces are working closely with our Canadian partners, the international community and the Afghan people themselves to achieve these gains.
French: Nos Forces travaillent en étroite collaboration avec nos partenaires canadiens, la communauté internationale et les Afghans eux-mêmes pour réaliser ces gains.
English: We collect the domain name and e-mail address (where possible) of visitors to our Web page, the e-mail addresses of those who communicate with us via e-mail, aggregate information on what pages consumers access or visit, user-specific information on what pages consumers access or visit, information volunteered by the consumer, such as survey information and/or site registrations.
French: Nous voulons construire et accroître, en toute confiance, notre partenariat d’affaires avec vous. Voilà pourquoi nous avons adopté la présente politique-clients relative au respect de votre vie privée.
English: The Cihanoglu Mosque, build in 1834 in Ay din, in western Anatolia, has also a typical 16th century Ottoman central-domed plan and facade but the public fountain in the courtyard (§adirvan) presents the new decorative style. The stone carvings have typical baroque and rococo motifs.
French: Des corniches audacieuses, de somptueuses moulures, des voûtes décoratives caractérisent ce nouveau style.
English: It is useful to bring this to your attention for these reasons alone, particularly since a 40% decoupling is envisaged in 2004 for those crops. This means that the premiums will then no longer be determined by the yield.
French: Pour ces seules raisons, il est utile souhaitable d'établir un relevé de la situation, d'autant plus qu'un découplage de 40% entrera en vigueur en 2004 pour ces récoltes, ce qui veut dire que les primes ne dépendront donc plus de la production.
English: Any other settlement will be doomed to failure.
French: Tout autre colonie de peuplement sera vouée à l'échec.
English: APPLICATION by Corporate Jet Charters Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Corporate Jet Charters Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.73 million in Belgium, Germany, France and the United Kingdom. 
French: prêts pour les logements sociaux en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgiques et charbonniers: 0,73 million d'écus versés à la Belgique, à l'Allemagne, à la France et au Royaume-Uni.
English: In the event of a tie, the President has the deciding vote.
French: En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.
English: This serves to reduce undesirable taste resulting from the installation of new filters or in situations where very small organic compounds are present after the membrane.
French: Ce filtre sert à réduire les goûts désagréables provenant de l'installation de nouveaux filtres ou de la présence de composés organiques minuscules après la membrane.
English: In this context, it is recalled that the 2005 World Summit Outcome document requested the adoption and implementation, by 2006, of comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals.
French: Dans ce contexte, on se souviendra que le Document final du Sommet mondial de 2005 a demandé d'adopter et de mettre en œuvre, d'ici à 2006, des stratégies de développement global pour atteindre les buts et objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: The province of New Brunswick's Aboriginal Affairs Secretariat inquired as to whether Aboriginal people would be able to conduct traditional activities, such as sweet grass collection, as a result of the MPA regulations.
French: Le Secrétariat des Affaires autochtones du Nouveau-Brunswick s'est informée si le peuple autochtone pourra poursuivre ses activités traditionnelles, comme la cueillette du roseau odorant, à la suite du règlement de la ZPM.
English: If you wish to disable these cookies, the help portion of the tool bar on most browsers will tell you how do that.
French: Si vous souhaitez désactiver ces cookies, l'option aide de la barre de navigation de la plupart des navigateurs vous dira comment procéder.
English: Alterations in Ca to Al ratios of soils may influence the succession of ectomycorrhizal fungi on conifer root systems.
French: L'altération du rapport Ca à Al dans les sols pourrait influencer la succession des espèces fongiques ectomycorhiziennes chez les conifères.
English: When the Commissioner considers it appropriate, his Office issues recommendations regarding a specific human rights issue in a single member state (or several).
French: Lorsque le Commissaire le juge utile, son Bureau adresse à un Etat membre (ou à plusieurs) des recommandations relatives à une question spécifique des droits de l'homme.
English: We heard something of the act yesterday when that well-known free enterpriser, Senator Mercer, as well as Senator Tkachuk commented on the bill.
French: ´ ´ ` Le senateur Mercer, ce celebre tenant de la libre entreprise, ainsi ´ ´ que le senateur Tkachuk, nous ont parle de ce projet de loi hier.
English: The challenge for all countries is to live up to these commitments at the agreed level and within the agreed time frame.
French: Le déﬁ pour tous les pays est de respecter ces engagements selon les niveaux et le calendrier convenus.
English: We are in close cooperation and monitoring this very closely, and you can count on the Presidency to demonstrate understanding and tolerance, as you indicated.
French: Nous sommes en étroite coopération, nous suivons cela avec une extrême attention et vous pouvez compter sur la Présidence pour faire preuve de compréhension et de tolérance, comme vous l'avez dit.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 399070 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 399070 .
English: Following a similar line of argument, search engines are not asking for prior permission from copyright owners to index content of web pages.
French: Dans le même ordre d'idée, les moteurs de recherche ne demandent pas d'autorisation préalable aux propriétaires de droits d'auteur pour indexer le contenu de leurs pages web.
English: • Communication of science through appropriate technology transfer mechanisms.
French: • Communication des données scientifiques par des mécanismes appropriés de transfert de la technologie;
English: The European population has an image of a non-transparent and undemocratic Europe, where decisions are taken behind closed doors.
French: La population européenne a parfois l'impression d'une Europe opaque et non démocratique où les décisions sont prises à huis clos.
English: A9.19 The following tables identify the various Reserve Relocation Scenarios applicable to Renters and Homeowners employed for a period of employment of three years or more.
French: A9.19 Dans les tableaux suivants sont décrits les divers scénarios de réinstallation applicables aux réservistes locataires et propriétaires à l’emploi de la Force de réserve depuis au moins trois ans.
English: February 26, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [10-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF PRINCE EDWARD ISLAND PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 février 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [10-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES TRAVAUX PUBLICS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The SCE suggested that the membership for the working group include two members from the SCE and the Institutes Advisory Board Ethics Designates (IABEDs), Ethics Office staff as well as representatives from HC, SSHRC and NSERC.
French: Le CPE a suggéré que le groupe de travail soit doté de deux membres du CPE et des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts (RECCI), du personnel du Bureau de l'éthique, ainsi que de représentants de Santé Canada, CRSH et CRSNG.
English: Indeed, in the agreement between Canada Post and the appellants, only an all-inclusive discount of 18 percent is mentioned.
French: En effet, dans la convention entre Postes Canada et les appelants, seul un escompte global de 18 p.
English: One of the section commanders pipes up that the platoon needs to keep its food, that anything could happen between now and the time the company is picked up.
French: Mais un des chefs de section intervient pour vous rappeler que le peloton a besoin de garder sa nourriture, car tout peut arriver d’ici à ce qu’on vienne chercher la compagnie dans trois jours.
English: There could be various reasons for such a request and it should not therefore be interpreted as implied criticism.
French: Diverses raisons peuvent motiver cette demande; il ne faut donc pas l'interpréter comme l'expression d'une attitude foncièrement critique.
English: Since the fluctuations observed in the labour market and the capital markets are not correlated, a system based on two markets is more stable than a system based on a single one.
French: Comme les fluctuations observées sur le marché du travail et les marchés financiers ne sont pas corrélées, un régime fondé sur ces deux marchés est plus stable qu'un régime fondé sur un seul système de financement.
English: 145 146 dimethenamid-p
French: 146 dimethenamid-p
English: With more diversified local economies, agricultural communities will have more stable incomes and be less vulnerable to environmental hazards.
French: Grâce à une plus grande diversification des économies locales, les collectivités agricoles bénéficieront d’une plus grande stabilité des revenus et seront moins vulnérables aux risques environnementaux.
English: Date and place of next meeting Monday, 1 October 2007, 15:00-18:30, Brussels Tuesday, 2 October 2007, 9:00-12:30, Brussels The meeting closed at 12:20.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 1er octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 2 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PV\684311FR.doc 3/7 PE393.992v01-00
English: 3 Global examples of promising child and youth participatory programming in local governments The examples included below are a selection of projects from Vancouver and around the globe that are reviewed through the lenses of the key indicators of successful child and youth engagement in local government.
French: Des études préliminaires indiquent un taux élevé de succès des programmes gouvernementaux et des institutions qui intègrent ces indicateurs ou en font preuve . 3 Des exemples internationaux d'initiatives prometteuses de participation des enfantset des jeunes aux processus gouvernementaux locaux Voici quelques exemples de projets réalisés à Vancouver et ailleurs dans le monde, analysés à la lumière des indicateurs du succès de l'intéressement des enfants et des jeunes aux processus de gouvernance locale.
English: New Zealand is also Canada's 7th largest source of agricultural imports with imports exceeding $383 million.
French: La Nouvelle-Zélande est également la 7e source des importations agricoles du Canada, avec des importations qui ont dépassé 383 millions dans ce secteur.
English: Eight of the sites that remain on the 1980 Tentative List were included as well as 13 others that merited consideration.
French: Huit des sites inscrits sur la liste indicative de 1980 ont été évalués, et nous y avons ajouté treize autres qui méritaient d’être pris en considération.
English: Often they involve the management of First Nations lands and other assets.
French: souvent de la gestion des terres et des autres actifs des Premières Nations.
English: Since the terrorist events of September 11, some people in the United States have received letters or packages that contain anthrax spores.
French: Depuis les événements terroristes du 11 septembre, certaines personnes aux États-Unis ont reçu des lettres ou des emballages contenant des spores de charbon.
English: The Committee of Ministers considers this action all the more important given that effective human rights protection is closely linked to democracy and respect for the rule of law.
French: Le Comité des Ministres considère que cette action est d’autant plus importante que la protection effective des droits de l’homme est étroitement liée à la démocratie et au respect de la prééminence du droit.
English: The Commission also co-operates with international organisations, such as the Hague Conference on Private International Law, the Council of Europe and the United Nations.
French: La Commission coopère aussi avec des organisations internationales, telles que la Conférence de La Haye de droit international privé, le Conseil de l’Europe et les Nations Unies.
English: Journal of Business and Economic Statistics 12 (4): 449–59.
French: « Testing for a Unit Root in Time Series Regression », Biometrica, vol.
English: • ESCO150.DOC - 23KB - The Routing of 0- Emergency Calls – CanopCo – 1999-11-26
French: • ESCO150.DOC - 23 ko - Acheminement d'appels d'urgence 0 - CanopCo - 1999-11-26
English: The nine year report: Acidification of surface water in Europe and North America.
French: The nine year report: Acidification of surface water in Europe and North America.
English: These programmes, implemented by a range of civil-society actors, were designed in order to develop action models that could be replicated at national level to eliminate child labour in these and other worse forms of child labour that have been identified.
French: Ces programmes, exécutés par des acteurs de la société civile, ont pour objectif d'élaborer des modèles d'intervention susceptibles d'être reproduits au niveau national en vue d'éliminer le travail des enfants revêtant ces formes ou d'autres formes parmi les pires qui puissent être repérées.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 CCG Fleet Personnel 27 67 6 0 0 1 195 CCG - Fleet Personnel, Central Newfoundland and Labrador Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 GCC Personnel de la flotte 27 67 6 0 0 1 195 GCC - Personnel de la flotte, Secteur du Centre de Terre-Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: The rooms are functionally equipped with a hint of luxury, so that you feel at home with us, even when staying for a longer period of time.
French: Les chambres possèdent un ameublement pratique avec une touche de luxe pour que vous vous y sentiez à l’aise même pendant de longs séjours.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Norway, Poland, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, République tchèque, Danemark, France, Allemagne, Grèce, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Deletion of a disease gene from the stem cells of laboratory animals, which could lead to the development of cell lines without the genes responsible for the immune reaction (Reuters Health Information, February 10)
French: • Suppression d’un gène pathologique dans les cellules souches d’animaux de laboratoire, ce qui pourrait mener à la possibilité de créer des lignées cellulaires exemptes des gènes qui causent la réaction immunitaire (Reuters Health Information, 10 février).
English: Air transport and government continued to cut back, bringing their losses to over 100,000 from their most recent peak. Household spending remained the driving force of GDP growth, although households increasingly needed the lure of lower prices to stimulate their interest.
French: Les transports aériens et les administrations publiques ont continué à réduire leur main-d’œuvre; les pertes d’emplois dépassent les 100 000 depuis le dernier sommet atteint par l’indicateur de l’emploi dans ces branches d’activité.     Les dépenses des ménages sont demeurées le moteur de la croissance du PIB, bien que ces mêmes ménages aient de plus en plus eu besoin de l’aiguillon des baisses de prix pour maintenir leur consommation.
English: The less than 45 feet mobile mackerel licences operate twelve months of the year in Mackerel Fishing Areas 17, 18 and 19 (Cape Breton).
French: Les détenteurs de permis de pêche du maquereau aux engins mobiles de moins de 45 pi pêchent à l'année longue dans les zones de pêche du maquereau 17, 18 et 19 (Cap-Breton).
English: Additionally, in respect of international applications filed on or after 1 July 1998, the International Bureau will, after international publication, furnish copies of any document contained in its file at the request of any person and upon reimbursement of the cost of the service, but subject to the restrictions imposed by Article 38 in respect of documents relating to the international preliminary examination.
French: En plus, en ce qui concerne les demandes internationales déposées le 1er juillet 1998 ou ultérieurement, le Bureau international délivre, après la publication internationale, des copies de tout document contenu dans son dossier, sur requête du déposant et contre remboursement du coût du service, mais sous réserve des restrictions imposées par l’article 38 concernant les documents se rapportant à l’examen préliminaire international.
English: All CWOs and Ptes are in the standard pay category.
French: Tous les adjuc et soldats se trouvent dans la catégorie de solde standard.
English: The Evaluation Office will continue to be involved in this task in collaboration with the Bureau for Development Policy (BDP) and other units.
French: Le Bureau de l'évaluation continuera à être associé à cette tâche, en collaboration avec le Bureau de la politique du développement et d'autres services.
English: Anharmonicity constants of the order of −200 and −100 cm−1 are determined for the most probable assignments from the available data for the H—F and D—F stretching vibrations (ν1) while their values in the "free" H—F and D—F molecules are −90 and −46 cm−1 respectively.
French: La constante d'anharmonicité de la vibration de valence H—F et D—F (ν1) augmente considérablement en conséquence de la formation de liaisons hydrogène.
English: Specialized freshwater communities such as the cedar swamps have evolved within the forest habitat as well as sweetwater ravines and extensive areas of raised peat bogs made of successive layers of sphagnum mosses.
French: On trouve également, à l'intérieur de cet habitat forestier, des communautés d'eaux douces distinctes, et notamment des marais de cèdres, des ravins et de vastes étendues de tourbières hautes faites de couches de sphaignes superposées.
English: Under 5 years (Tsaralalana Children's Hospital, 1993)
French: Enfants de moins de 5 ans (hôpital des enfants de Tsaralalana, 1993)
English: ◦ Cost-Based Management Directorate
French: ◦ Direction de la gestion fondée sur les coûts
English: The internal assessment confirmed the findings of the Commissioner for Environment and Sustainable Development during an audit in the fall of 1999 of implementation of DFO's 1997 Sustainable Development Strategy.
French: L'évaluation interne a confirmé les conclusions du Commissaire à l'environnement et au développement durable au cours d'une vérification effectuée en automne 1999 de la mise en oeuvre de la Stratégie de 1997.
English: European Day of Civil Justice (EDCJ) Useful contacts Council of Europe Secretariat of the CEPEJ, Directorate General I – Legal Affairs  For the attention of Ms Muriel DÉCOT, tel: +33 3 90 21 44 55, e-mail: muriel.decot@coe.int  Secretariat:
French: Journée Européenne de la Justice Civile (JEJC) Contacts utiles Conseil de l’Europe : Secrétariat de la CEPEJ, Direction Générale I – Affaires juridiques  A l’attention de Mme Muriel DÉCOT, tél: +33 3 90 21 44 55, e-mail: muriel.decot@coe.int Secrétariat:
English: Quite apart from that, it is questionable whether there is really any need for harmonisation in this area.
French: Indépendamment de cela, il est permis de se demander s'il y a vraiment un besoin d'harmonisation dans ce domaine.
English: This dialogue needs to take place for a substantial number of years, seeking points of convergence and action.
French: Ce dialogue doit se poursuivre pendant de nombreuses années, à la recherche de rapprochements et d’actions.
English: Vinyl fences with titanium, give more value to the property and are much better than wood or metal fences.
French: Clôtures en vinyle avec du titane, donner plus de valeur à la propriété et sont beaucoup mieux que le bois ou les clôtures de métal.
English: The 2002 Spending Review will extend existing spending plans to 2005/06 and it's outcome will be announced in the summer.
French: L'examen des dépenses de 2002 prolongera les plans de dépenses actuels jusqu'en 2005-2006 et ses résultats seront annoncés cet été.
English: 265/2001 Coll.  newly entrusts the task of investigating criminal offences committed by police officers to State Prosecuting Attorneys.
French: En vertu de l'amendement au Code pénal no 265/2001, les enquêtes sur les infractions pénales commises par des membres de la police sont désormais confiées aux procureurs.
English: Excluding the above, the remaining assets are diversified with no other issuer accounting for more than 3.1% (2.1% in 2002) of total net assets.
French: Exception faite de ce qui précède, les autres actifs sont répartis entre de nombreux émetteurs, dont aucun ne compte pour plus de 3,1 % (2,1 % en 2002) du total de l’actif net.
English: - "Hard Copy Document" Kenora Municipal Telephone System FILING DATE: 1997/09/29 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Kenora Municipal Telephone System DATE DE DÉPÔT : 1997/09/29 DESCRIPTION :
English: Support from the EU will help bring about peaceful, stable and prosperous societies.
French: Le soutien de l’UE contribuera à l’émergence de sociétés pacifiques, stables et prospères.
English: The Committee notes that the report does not contain any information on these matters but that the Government states that such information will be included in the next report.
French: En 2002, les retraités devaient acquitter une fraction minimale du coût du logement (11 % du revenu du ménage et au moins 11 400 DKK (1 482 €) par an) avant de pouvoir bénéficier d’une aide au logement.
English: Functions previously performed by the incumbents of these posts would be absorbed by the existing support staff of the Division of Administration.
French: Les fonctions exercées auparavant par les titulaires seraient absorbées par le personnel d'appui existant de la Division de l'administration.