ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec has opted for the second alternative.
French: C’est cette deuxième voie que le Québec choisit.
English: After assigning a child to an alternative family, the Ministry of Social Affairs, Labour, and Vocational Training makes frequent site visits to ensure that the alternative family actually carries out its obligations towards the child.
French: Le Ministère des affaires sociales, du travail et de la formation professionnelle organise de fréquentes visites dans la famille de remplacement où un enfant a été placé afin de s'assurer que cette famille s'acquitte de ses obligations à l'égard de l'enfant.
English: PAHO and Red Cross work in disaster preparedness has begun to have impacts in this most disaster prone region The Red Cross’ support to the reconstruction efforts and focus on local primary health care are also programs worthy of continued CIDA support.
French: L’appui de la Croix-Rouge aux efforts de reconstruction et l’importance accordée aux soins de santé primaires à l’échelle locale justifient également le soutien permanent de l’ACDI.
English: Fortunately, this situation will be addressed soon when the very capable Victoria class enters operational service.
French: Heureusement, cette situation sera bientôt rectifiée avec la mise en service opérationnel des bâtiments très performants de la classe Victoria.
English: Municipal Class Environmental Assessment Municipal Engineers Association.
French: Évaluation environnementale municipale de portée générale Municipal Engineers Association.
English: As a consequence, no environmental NGO challenging a decision addressed to another person has ever been accorded legal standing before the Court of Justice under Article 230(4).
French: En conséquence, aucune ONG d’environnement contestant une décision adressée à une autre personne ne s’est jamais vue accorder le droit d’ester en justice devant la Cour de Justice au titre de l’article 230(4).
English: The contribution of the SwL2 term can be regarded as insignificant when it contributes less than 5% to the test value.
French: On peut considérer que la contribution de SwL2 est non significative si elle est inférieure à 5 % de la valeur de l’essai.
English: • Including partnerships and community linkages in the Program's goals
French: • Inclure dans les objectifs du Programme la notion de partenariats et de liens communautaires;
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements, based on our audit.
French: Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion à leur sujet.
English: The Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, Parks Canada and the Canadian Museum of Nature also sponsor this event.
French: Fédération canadienne de la faune Tél. : (613) 599-9594 Sans frais : (800) 563-9453 Téléc. : (613) 599-4428 Courriel : info@cwf-fcf.org WWW : http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceanseb_f.asp?section=6&language=f (D'autres organisations non gouvernementales qui collaborent à l'organisation de la Journée des océans, notamment Scouts Canada, l'Association canadienne des directeurs d'école et Intoinfo Inc.
English: Adoption of agenda DEVE_OJ (2006)0321_1v02-00NRV
French: Adoption de l'ordre du jour DEVE_OJ (2006)0321_1-V02-00
English: Prostitution Article also available en français and Youth Edition
French: Prostitution Version anglaise de cet article
English: • Non-married children. cational purposes are not included.
French: • Enfants non mariés. destinées à certaines formations spécifiques sont sans effet.
English: All the figures constituting the drawings must be grouped together on a sheet or sheets without waste of space, but clearly separated from each other.
French: Les figures des dessins doivent toutes être regroupées sur une ou plusieurs feuilles, chacune étant clairement séparée des autres mais sans place perdue.
English: To this extent, I welcome the fact that companies really are taking a step in the direction of a voluntary quota.
French: À cet égard, je salue le fait que les entreprises fassent réellement un pas en direction d'un quota volontaire.
English: Fluctuating asymmetry (FA), or random deviation from perfect bilateral symmetry, is often used as an indicator of perturbed development.
French: L'asymétrie fluctuante (FA), définie comme l'écart aléatoire d'une symétrie bilatérale parfaite, est souvent utilisée comme indicateur de perturbations dans le développement.
English: English abstracts becoming generally available after the date of entry into force of these Regulations shall require the inclusion of the patent documents to which the abstracts refer no later than six months after such abstracts become generally available.
French: Règlement d’exécution du PCT pour lesquels des abrégés anglais ne sont pas généralement disponibles. Si des abrégés anglais deviennent généralement disponibles après la date d’entrée en vigueur du présent règlement d’exécution, les éléments que ces abrégés concernent seront insérés dans la documentation dans les six mois suivant la date à laquelle ces abrégés deviennent généralement disponibles.
English: Another participant said certain rural municipalities have invested in Wireless Fidelity (WiFi) to encourage employment in those areas.
French: Un autre participant a expliqué que certaines municipalités rurales ont investi dans la technologie WiFi (Wireless Fidelity) pour stimuler l'emploi dans ces régions.
English: Referring to agenda item 10 (e), he said that Japan supported the candidature of Mr. Carague from the Philippines for the post of External Auditor.
French: Se référant au point 10 e) de l'ordre du jour, il indique que le Japon soutient la candidature de M. Carague des Philippines pour le poste de commissaire aux comptes.
English: Documentation related to financial assistance and other support
French: Documentation relative aux appuis financiers et autres
English: (1) The portion of section 107.1 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: 52. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 107.3, de ce qui suit :
English: There was a further extension to try to reach an agreement and the leaders of both sides met at The Hague.
French: Un nouveau délai a été accordé en vue de tenter de parvenir à un accord et les responsables des deux parties se sont rencontrés à La Haye.
English: The requirement for Canadian content must be no greater than necessary to qualify the procured good or service as a Canadian good or service.
French: l’exigence en matière de contenu canadien ne doit pas être supérieure à ce qui est nécessaire pour que le bien ou le service visé par le marché public soit qualifié de bien ou de service canadien.
English: We need competition, and so we also need new slots for new air carriers, in order to better organise competition in air travel and for the passengers' benefit.
French: La concurrence est indispensable et nous avons donc besoin de nouveaux créneaux horaires pour les nouveaux transporteurs aériens, afin de mieux organiser la concurrence dans le secteur et ce, dans l'intérêt des passagers.
English: Monitoring programs being carried out by the oil and gas industry on the Grand Banks include studies on fish health and sediment components, and are generally more comprehensive than those in other jurisdictions (e. g., North Sea, Gulf of Mexico).
French: Les programme des surveillance entrepris par l'industrie du pétrole et du gaz sur les Grands Bancs comprennent des études de l'état de santé du poisson et des composantes des sédiments. Ils sont en général plus exhaustifs qu'ailleurs (p.ex. en Mer du Nord et dans le golfe du Mexique).
English: (i) The Lebanese Code of 1962 deals with illegal migration issues and ways of dealing with illegal migrants.
French: i) Le Code libanais de 1962 traite des migrations illégales et définit le traitement qui doit être réservé aux migrants illégaux.
English: 2001-02  Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-01 Planned Revenues Total Authorities  Actual Expenditure Management and Planning - - - - -
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Autori- sations totales Recettes réelles Gestion et planification des dépenses - - - - - Fonction de contrôleur 0,5 - 0,1 0,1 - Service et innovation - 0,2 - - - Gestion de l'information et technologies de l'information 0,2 0,1 0,5 0,5 - Gestion des ressources humaines
English: SAR responders need capabilities and equipment specific to their environment and mission and SAR Medic fills that need," he said. This specialized training will enable SAR responders to provide better on-scene care and more detailed information of the situation to EMS responders.
French: L'instructeur, Daryl Black, est membre d'ERSARA de longue date et président du Rescue Training Institute. Il a de nombreuses années d'expérience dans l'enseignement des Premiers soins et d'autres cours connexes.
English: Organizations that had links to the Regional and/or Policy Coordinating Groups were more likely to indicate that they were sufficiently involved in the process.
French: Les organismes ayant des liens avec des Groupes de coordination des régions et/ou des Groupes de coordination des politiques indiquaient plus souvent qu'ils étaient suffisamment impliqués dans le processus.
English: (For the full text of resolution 1318 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1318 (2000), voir l'appendice V.)
English: The figure in symbols A, 2a and A, 2b shows the gradient as a percentage; it may be replaced by a ratio (1:10).
French: Dans les symboles A, 2a et A, 2b, le chiffre indique la pente en pourcentage; cette indication peut être remplacée par celle d'un rapport (1: 10).
English: The SBI may also wish to consider the dates for the two sessional periods in 2009 and recommend them to the COP at its tenth session.
French: Le SBI pourrait aussi étudier les dates des deux séries de sessions de 2009 et les recommander à la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: This component has been completed and was managed by the Asia Foundation.
French: Ce volet, maintenant terminé, a été géré par la Fondation pour l'Asie.
English: The LULUCF MARS system was implemented for the first time in the 2006 submission to the UNFCCC.
French: Tel qu’il est décrit dans le Rapport d’inventaire national 2006 du Canada, les émissions et les éliminations nettes du secteur ATCATF sont déjà déclarées en renvoyant aux frontières des écozones terrestres de l’écostratification nationale.
English: With regard to host city and community issues, the Advisory Committee was informed that unofficial contact had been made with municipal authorities and the local community and that care would be taken to initiate a formal dialogue should the proposal be approved.  Financial cost factors considered
French: Sur les questions relatives à la ville siège et à la communauté locale, le Comité consultatif a été informé que des contacts officieux avaient été pris avec les autorités municipales et la communauté locale, et qu'on prendrait soin de lancer une concertation officielle si la proposition était approuvée.
English: It is that the international community has not been able to find a clear definition for terrorism, to identify it and to expose it for what it is to the world.
French: Il est surtout dans le fait que la communauté internationale a failli à trouver au terrorisme une définition qui le singularise, le désigne du doigt et le dévoile, tel qu'il est, à la face du monde.
English: We publish a catalogue et deal with the correspondence with interested people.
French: Ce que nous demandons, ce sont des prix non exagérés contrairement à ceux que nous pouvons rencontrer souvent dans le midi de la France.
English: In fact, from the interviews conducted, we have been able to note that the major producers were based in these 3 provinces.
French: Compte tenu des entrevues en fait, nous avons pu remarquer que les trois principaux producteurs sont installés dans ces trois provinces.
English: Last fall, we asked a few questions on a national survey.
French: L'automne dernier, nous avons posé quelques questions dans un sondage national.
English: In the introduction to part I, the report indicates that as part of the preparatory processes for the writing of the sixth periodic report, a series of interventions were mutually agreed by Government, civil society organizations and development partners as critical to the production of a consensus report.
French: Selon l'introduction à la première partie du rapport, dans le cadre du processus de préparation du sixième rapport périodique, le Gouvernement, les organisations de la société civile et les partenaires de développement ont convenu d'une série d'interventions considérées comme présentant un intérêt vital pour l'établissement d'un rapport de consensus.
English: • the top 14 grant applications of the 52 received to the "Knowledge Translation Strategies for Health Research" Request for Applications, all those rated 3.71 and above, for a success rate of 27%, and a CIHR investment of about $3.5 Million over 3 years.
French: • Les 14 demandes les mieux cotées sur les 52 reçues en réponse à l'appel de demandes « Stratégies d'application des connaissances pour la recherche en santé » , c'est-à-dire toutes celles qui sont cotées 3,71 et plus, pour un taux de succès de 27 % et un investissement des IRSC d'environ 3,5 millions de dollars sur 3 ans.
English: At the national level, several States have conducted their own surveys, for example Austria, China, France, Kenya and the United States.
French: Au niveau national, plusieurs États, notamment l'Autriche, la Chine, les États-Unis, la France et le Kenya ont mené leurs propres études.
English: A preliminary planning meeting is scheduled this spring at the time of ACMC.
French: Une réunion préliminaire de planification est prévue ce printemps au moment de l’assemblée de l’AFMC.
English: [ top | index ] Other interesting facts about the July-December 2003 period
French: [ haut | index ] Autres faits intéressants sur la période de juillet à décembre 2003
English: Wheelchair accessible washrooms are available at Blue Heron, the Tip and the Visitor Centre.
French: Des toilettes accessibles en fauteuil roulant sont offertes à Blue Heron, à la pointe et au centre d'accueil.
English: It is salty water and may contain some nitrates.
French: Ce jus est plus salé et peut contenir des nitrates.
English: Walk approx. 1.5+ miles until you are under the car traffic bridge (rt.340).
French: Marcher pendant environ 2 km jusqu'au pont véhicules (vous serez en-dessous, rt.
English: Two of the banks listed by the BNDES are banks that provide financing to the exporter, possibly including the "pre-payment of exports" reported in the exporter’s financial statements.
French: Deux des banques désignées par la BNDES fournissent des fonds à l’exportateur, notamment peut-être le « paiement préalable à l’exportation » déclaré dans les états financiers de l’exportateur.
English: AIRCRAFT PERFORMANCE OPERATION LIMITATIONS .19 .20 .21 .22 .23 704.46 704.47 704.48 704.49 704.50 Take-off Weight Limitations Net Take-Off Flight Path Enroute Limitations with One Engine Inoperative Dispatch Limitations: Landing at Destination and Alternate Aerodromes Dispatch Limitations:
French: LIMITES D’UTILISATION RELATIVES AUX PERFORMANCES DES AÉRONEFS .19 .20 .21 .22 .23 704.46 704.47 704.48 704.49 704.50 Limites de masse au décollage Trajectoire nette de décollage Limites en route avec un moteur inopérant Limites de régulation - atterrissage à un aérodrome de destination et à un aérodrome de dégagement Limites de régulation: piste mouillée - avions à turboréacteurs
English: participate in election observation missions; 24.6.
French: de participer aux missions d’observations des élections ; 24.6.
English: Further clarification might also be needed in respect of the application of the draft convention not only to the formation but also to the execution of the contract.
French: Il serait peut-être nécessaire aussi de se montrer plus précis pour ce qui est de l'application du projet de convention non seulement à la formation mais aussi à l'exécution du contrat.
English: Mr. Blais was Deputy Chairman of the Provisional Election Commission for Bosnia Herzegovina and as an elections expert, he was invited by Yemen to review proposals on electoral reform.
French: M. Blais a été vice-président de la commission électorale provisoire pour la Bosnie-Herzégovine et a été invité au Yémen, à titre de spécialiste en élections, pour réviser les propositions sur la réforme électorale.
English: Glossary This glossary contains parliamentary terms that you and your students will require.
French: Vocabulaire Le vocabulaire renferme la terminologie parlementaire dont vous et vos élèves aurez besoin.
English: Here the options are to return the same way or continue along the shore in either direction on the Bruce Trail.
French: De là, on peut soit revenir par le même chemin soit continuer le long de la rive en suivant le sentier Bruce, dans une direction ou dans l'autre.
English: Credit rating agencies had already started to downgrade Greece's credit rating at the beginning of 2009 and, as a result, it pays double the interest rate it paid before and has entered a vicious circle of depreciation and speculative borrowing.
French: Les agences de notation de crédit avaient déjà commencé à dégrader la note de crédit de la Grèce au début 2009 et, par conséquent, ce pays a vu son taux de remboursement doubler, et il est entré dans un cercle vicieux de dépréciation et d'emprunts spéculatifs.
English: This "Data Management and Modeling Framework for the Detroit River" will be used to help formulate and guide cleanup objectives.
French: Son cadre de gestion de données et de modélisation pour la rivière Détroit servira à formuler des objectifs d'assainissement.
English: At the same time, the program increases the opportunities available to French-speaking Ontario residents to pursue postsecondary studies in French.
French: Le Programme vise également à accroître les possibilités pour les francophones de l'Ontario de faire des études postsecondaires en français.
English: New modalities were turning existing economic arrangements into operational instruments for change and development.
French: De nouvelles modalités étaient en train de transformer les arrangements économiques existants en outils opérationnels du changement et du développement.
English: • honing leadership skills
French: • occasion d'améliorer son propre leadership
English: Besides extracting timber without authorization in a sovereign country and in violation of the local legislation, DARA-Forest consistently exported its timber without any certification procedure.
French: Outre qu'elle exploite du bois d'oeuvre sans autorisation dans un pays souverain et en violation de sa législation, DARA-Forest exporte régulièrement sa production sans se soumettre à aucune procédure de certification.
English: Reaffirms that the major goals of the reform of the Department for General Assembly and Conference Management are to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Réaffirme que la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pour principaux objectifs d'assurer la production dans toutes les langues officielles de documents de grande qualité dans les délais prévus, ainsi que la prestation de services de conférence de qualité aux États Membres dans tous les centres de conférences, et d'y parvenir de manière aussi efficace et économique que possible, conformément à ses résolutions pertinentes ;
English: Several domestic wooden pallet manufacturers jointly asked the trade minister to increase the tariff on imported pallets.
French: Plusieurs fabricants nationaux de palettes de bois ont demandé collectivement au ministre du Commerce d’accroître les droits de douane sur les palettes importées.
English: However, employees shall be granted one (1) out of three (3) weekends off duty. (c) An employee may meet with local management to offer scheduling suggestions to provide the maximum number of weekends off duty.
French: Cependant, les employés doivent bénéficier d'une (1) fin de semaine libre sur trois (3). c) L'employé peut rencontrer les dirigeants locaux pour proposer un horaire qui lui permette de bénéficier d'un nombre maximum de fins de semaine de congé.
English: A number of other jobs were identified including miners and underground miner trainees, carpenters, mill and process plant operators, technicians and personnel, recreation department and training staff.
French: Un certain nombre d'autres emplois ont été mentionnés, notamment mineurs et stagiaires mineurs souterrains, menuisiers, opérateurs des usines de traitement, techniciens et service du personnel, service des loisirs et personnel de formation.
English: Mr. Salvador Allende Bom Jesus
French: M. Salvador Allende Bom Jesus
English: He thanked delegations that had expressed support for specific countries and initiatives, and in particular one delegation from the region for its support to neighbouring countries in the areas of health and ECD.
French: Il a remercié les délégations qui avaient manifesté leur appui à des pays et des initiatives particulières et a notamment félicité une délégation de la région pour l'aide qu'elle apportait à des pays voisins dans les domaines de la santé et du développement des jeunes enfants.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Beloeil, Quebec, using fixed wing aircraft in Group B only, will be issued to Les Gestions G. Roch Inc. carrying on business as Roch Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Beloeil (Québec) sera délivrée à Les Gestions G. Roch Inc. exerçant son activité sous le nom de Roch Air.
English: (in dollars) Accounts payable-other Federal Government departments and agencies(Note 9(b)) 215,434 157,890 Accounts payable-external parties 1,301,177 1,197,368 Accruals-salaries 1,561,420 1,725,071 Accruals-operating and maintenance 106,037 72,778 Total Accounts Payable and Accrued Liabilities 3,184,068 3,153,107 7.
French: Avantages sociaux des employés a.
English: CCIRC is also the international point of contact for cyber incidents.
French: Le CCRIC est également le point de contact international en cas d’incident cybernétique.
English: The European Ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman . F – 67001 STRASBOURG Cedex . B.P. 403 : +33.(0)388.17. 23.13 – Fax : +33(0)388.17.90.62 Internet : http://www.euro-ombudsman.eu.int - E-mail : euro-ombudsman@europarl.eu.int
French: Médiateur européen 1, avenue du Président Robert Schuman – B.P. 403 – F-67001 STRASBOURG Cedex : +33 (0)3.88.17.23.13 – Fax: +33 (0)3.88.17.90.62 Internet: http://www.euro-ombudsman.eu.int - E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int
English: 10/ 00 Condensation polymers of aldehydes or ketones with aromatic hydrocarbons or halogenated aromatic hydrocarbons only [2] 10/ 02 . of aldehydes [2] 10/ 04 . . Chemically modified polycondensates [2] 10/ 06 . Block or graft polymers prepared by polycondensation of aldehydes or ketones on to macromolecular compounds [2]
French: 10/ 00 Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d'aldéhydes ou de cétones avec des hydrocarbures aromatiques ou avec leurs dérivés halogénés [2] 10/ 02 . d'aldéhydes [2] 10/ 04 . . Polycondensats modifiés chimiquement [2] 10/ 06 . Polymères séquencés ou greffés préparés par polycondensation d'aldéhydes ou de cétones sur des composés macromoléculaires [2]
English: • certain advisory, professional, or consulting services;
French: • certains services consultatifs ou professionnels;