ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Durham Region Coastal Wetland Monitoring Project Despite their deteriorated condition, Durham Region coastal wetlands are among the best examples of Lake Ontario coastal wetland communities.
French: Projet de surveillance des terres humides riveraines de la région de Durham En dépit de la dégradation de leur état, les milieux humides de la région de Durham sont parmi les plus riches de la rive du lac Ontario.
English: After downloading the track Google Earth will start automatically and you will be able to see all related details.
French: Après le téléchargement, le programm Google Earth souvre automatiquement.
English: The group will review an updated paper to be presented by Roger Ersil pertaining to practical application of LUM limits.
French: Le groupe doit examiner et modifier un document que Roger Ersil doit présenter sur l’application pratique des limites des UML.
English: Efforts for the implementation of the Monterrey Consensus and for the attainment of the Goals, in particular Goal 8, are and should be increasingly complementary and mutually reinforcing in many ways.
French: Les efforts déployés en vue de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et de la réalisation des objectifs, notamment l'objectif 8, sont complémentaires et devraient l'être de plus en plus, et se renforcer mutuellement de multiples manières.
English: NTCL requests that Desgagnés provide an itemized cargo list to allow NTCL to provide an accurate volume of available cargo space.
French: NTCL demande à Desgagnés de fournir une liste détaillée de la marchandise de manière à lui permettre de faire une évaluation exacte du volume de l’espace de chargement.
English: All respondents who replied, N=839) 3 months or less More than 3 months, but less than 6 months 6 months or more, but less than 1 year 1 year or greater 30% 13% 21% 36%
French: Ensemble des répondants ayant répondus, N=777) 3 mois ou moins Plus de 3 mois, mais moins de 6 mois 6 mois ou plus, mais moins d'une année 1 année ou plus 26% 15% 19% 40%
English: Earlier diagnosis leads to better outcomes(4).
French: Plus le diagnostic est posé tôt, meilleur est le pronostic(4).
English: Agricultural Products Board Act Agricultural Products Cooperative Marketing Act Advance Payments for Crops Act Prairie Grain Advance Payments Act
French: Loi sur l’Office des produits agricoles Loi sur la vente coopérative des produits agricoles Loi sur le paiement anticipé des récoltes Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies
English: The identity and proportions of the various oxidation-state species in soils (the primary source of environmentally distributed selenium) depend on redox-potential conditions --lower oxidation states predominate in poorly aerated, acidic soils, and the higher oxidation states are favoured in alkaline, well-aerated soils.
French: Le degré et les proportions des divers états d'oxydation du sélénium présent dans les sols (principale source du sélénium de l'environnement) dépendent de leur potentiel d'oxydoréduction: les états d'oxydation plus faible prédominent dans les sols acides et mal aérés, tandis que les états d'oxydation plus forte sont plus fréquents dans les sols alcalins bien aérés.
English: We call upon the Colombian Government to respect the constitutional state and humanitarian law.
French: Nous appelons le gouvernement colombien à respecter l’État de droit et le droit humanitaire.
English: The Community approach should not duplicate the work of the member states.
French: L'approche communautaire ne doit pas empiéter sur les travaux des États membres.
English: The Czech Republic shares the majority view that the absence of reform not only undermines the ability of the Council to act but possibly also hampers progress in other areas of United Nations reform.
French: La République tchèque partage le point de vue de la majorité selon lequel l'absence de réforme non seulement sape la capacité d'action du Conseil, mais entrave aussi les progrès dans d'autres domaines de la réforme des Nations Unies.
English: • bptravel.tripod.com (Backpack Traveller) Educational travel
French: • www.tourismej.qc.ca
English: The Commission15 will select the participating organisations, applying the criteria set in this report.
French: Le forum accueillera au maximum 30 membres, sans compter les observateurs.
English: The adoption of the United Nations Convention against Corruption in 2004 constituted a broad agenda for prevention and enforcement at the national and international levels.
French: L'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption en 2004 constitue un vaste programme de prévention et d'application aux niveaux national et international.
English: This office was set up as the chief civilian peace implementation agency in 1995, tasked by the Peace Implementation Council with the supervision of the Dayton Peace Agreement.
French: Créé en 1995, cet organisme, principale instance civile de maintien de la paix, est chargé par le Conseil de mise en œuvre de la paix de veiller à l’application des accords de Dayton.
English: As of April 30, 2007, the IMF employed 2,678 staff (from 142 member countries).
French: Au 30 avril 2007, le Fonds comptait 2 678 employés provenant de 142 pays membres.
English: HEALTH Patented Medicine Prices Review Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25a – Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures ................................................... 2,750,000 . . . . . 533,769 3,283,769 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Innovations in rural and community health .............................................................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Conseil canadien des relations industrielles Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25a – Conseil canadien des relations industrielles – Dépenses du Programme............................................ 7,535,000 . . . . . 309,152 7,844,152 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: The fall has occurred primarily in the state sector, whereas in the private sector production increased slightly.
French: La chute de production a touché principalement le secteur public, alors que, dans le secteur privé, la production augmentait légèrement.
English: Discussion Information obtained since the 1990 survey suggests that there is reason to be optimistic for the future of the Peregrine Falcon in Maritime Canada.
French: Analyse Depuis le relevé de 1990, les données recueilliesdonnent de bonnes raisons d’être optimiste quant à l’avenir du Faucon pèlerin dans les provinces Maritimes du Canada.
English: He is quite right to say that the Council has been consistent in its opposition to the regime in Burma.
French: Il a tout à fait raison de dire que le Conseil s'est toujours opposé au régime birman.
English: This is an innovative new approach to ensuring that First Nations peoples on-reserve can have the opportunity to obtain loans from financial institutions and build, buy or renovate their very own homes – something our government recognized was long overdue.
French: Il s’agit d’une nouvelle approche novatrice visant à s’assurer que les membres des Premières nations dans les réserves peuvent obtenir des prêts d’institutions financières pour la construction, l’acquisition ou la rénovation de leurs maisons. Notre gouvernement reconnaît qu’il était temps que les membres des Premières nations aient accès à ces possibilités.
English: These issues may be explored within the context of specific alternative delivery initiatives.
French: Ces questions peuvent être explorées dans le contexte des initiatives particulières de diversification des modes de prestation.
English: English Robert (Bob) H. Stocks 1150 Albert St., Regina, SK, S4R 2R1 Phone: 306-757-1997 Fax: 306-757-0205 Email: rstocks@sasktel.net Website: n/a Professional Associations: n/a Agriculture Experience:
French: Anglais Robert (Bob) H. Stocks 1150 rue Albert, Regina (SK) S4R 2R1 Téléphone : 306-757-1997 Cellulaire : 306-757-0205 Courriel : rstocks@sasktel.net Site Web :
English: The sectors that have been targeted most include: base metals (article 340); chemical products (article 184); plastics (article 145); machinery and electrical equipment (article 129); textiles and clothing (article 97); pulp (article 73); and stone, plaster and cement (article 45).
French: Les secteurs les plus souvent mis en cause sont les suivants : métaux communs (340 cas); produits chimiques (184); matières plastiques (145); machines et matériel électrique (129); textiles et vêtements (97); pâte à papier (73); pierres, plâtre et ciment (45).
English: Exports products include bauxite, alumna, aluminum, crude oil, rice, bananas, shrimps and timber.
French: Les produits d'exportation sont principalement la bauxite, l'alumine, l'aluminium, le pétrole brut, le riz, les bananes, les crevettes et le bois d'oeuvre.
English: Access to police material concerning certain criminal investigations is provided to the EULEX police component on the basis of a similar arrangement agreed upon in September.
French: L'accès à certains documents judiciaires concernant des enquêtes pénales est fourni à la composante policière d'EULEX conformément à un accord analogue conclu en septembre.
English: • innovative national and international alliances for more and better research;
French: • alliances nationales et internationales novatrices pour une recherche améliorée et accrue;
English: A room where you will feel an extraordinarily fresh experience thanks to its ice walls and fountains, lighting and finish.
French: En sal hvor man kan have en ekstraordinær forfriskende oplevelse takket være dens vægge af is samt dens belysning og design.
English: It is my hope that this will help make healthy eating information available to Canadians who are new to this country or less familiar with English or French.
French: Cela permettra, nous l'espérons, d'offrir de l'information nutritionnelle à tous les nouveaux Canadiens ou à ceux qui ne maîtrisent pas encore l'anglais ou le français.
English: There is a need particularly for building an inland service infrastructure for this industry – to connect offshore opportunities to inland markets.
French: En particulier, il faut mettre en place une infrastructure de services intérieurs pour cette industrie, afin d’assurer le lien entre les possibilités extracôtières et les marchés intérieurs.
English: Chinese officials defined 'violent' as any game that involves player vs. player combat, a common feature among MMORPGs.
French: Les représentants chinois ont défini le terme « violent » comme tout jeu auquel participe un joueur contre un combattant, une caractéristique commune des jeux MMORPG.
English: Let us hope that after the fall of the unnatural Erbakan-Ciller pairing, the new Yilmaz government will provide some guarantees along European lines, but for that to happen, the conditions specified by the European Union will have to be final and direct.
French: Espérons qu'avec le naufrage du couple contre nature Erbakan-Ciller, le nouveau gouvernement Yilmaz va donner des gages d'une orientation européenne mais, pour cela, il faut que l'Union européenne pose des conditions définitives et à respecter sans délai.
English: For an in-depth analysis of the ICSID Convention see Aaron Broches, "The Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States" in Aaron Broches, Selected Essays, World Bank, ICSID and other Subjects of Public and Private International Law, Martinus Nijhoff Publishers (1995), pp. 188-239.
French: Dans certains accords d'investissement internationaux, l'État d'accueil donne explicitement son consentement en laissant à l'investisseur la latitude de soumettre un différend à l'arbitrage du CIRDI si aucune solution amiable ne peut être trouvée dans un délai spécifié.50 Toutefois, toutes les clauses d'un accord d'investissement international qui se réfèrent au CIRDI ne constituent pas nécessairement un consentement préalable des États parties à se soumettre à l'arbitrage.
English: Communities living in mountainous areas, such as in the Andes, or Central Asia, or the highlands of East Africa, are especially isolated.
French: Les communautés des régions montagneuses - dans les Andes, en Asie centrale ou encore sur les hauts plateaux d'Afrique de l'Est - sont particulièrement isolées.
English: EUR 2.5 million to finance acquisitions in microfinance institutions.
French: 2,5 millions d'euros pour le financement de prises de participation dans des institutions de microfinance.
English: My group is amazed that the signatories to this motion, so particular about the rights of the Members of the European Parliament, in claiming, as we all do, the right to amend the texts put before us, should so violently deny the Members of the French Parliament the privilege of exercising those same rights.
French: Mon groupe s'étonne que les signataires de cette résolution, si pointilleux sur les droits des parlementaires européens, revendiquant, comme nous le faisons tous, le droit d'amendement des textes qui nous sont proposés, dénient aussi violemment aux parlementaires français la faculté d'exercer ces mêmes droits.
English: Calls for a Cull of Seal Populations There are concerns about the impacts of harp and grey seals on the depleted stocks of groundfish.
French: Appels en vue d'un abattage sélectif des populations de phoques On s'inquiète de l'incidence des phoques du Groenland et des phoques gris sur les stocks appauvris de poisson de fond.
English: Trade in agriculture has important implications for the sustainable livelihood and food security of three-quarters of the world's poor living in the rural areas of developing countries.
French: Le commerce agricole a des incidences importantes sur les moyens d'existence durables et sur la sécurité alimentaire des trois quarts de la population mondiale des pauvres vivant dans les zones rurales des pays en développement.
English: Acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council as well as the United Nations human rights treaty bodies, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Salue la coopération entre le Rapporteur spécial et tous les autres titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et les engage à poursuivre cette coopération conformément à leur mandat et à coordonner leurs efforts, le cas échéant, afin d'aborder cette question de manière cohérente ;
English: Full transfer of the administration and control of estates to First Nations governments through legislative change
French: Déléguer aux gouvernements des Premières nations toutes les responsabilités liées à l'administration des successions et les pouvoirs afférents en apportant des modifications à la loi.
English: (iii) a reproduction of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the applicant or the representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the applicant or the representative.
French: Règle 7 Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro 1) [Moyens d’identification] Lorsqu’il est exigé qu’une demande soit désignée par son numéro et qu’elle n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ci-après est réputée suffire à l’identification de cette demande : i) ii) le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou une copie de la demande, ou
English: in order to secure and enhance the success of these services and learning possibilities, their quality needs to be measured and their very existence needs to be communicated to European citizens through viable channels of information.
French: technologies et de leur accessibilité pour les citoyens a ouvert la voie au changement dans le secteur éducatif, offrant ainsi de nouvelles possibilités d'apprentissage en ligne. De tels services offrent une flexibilité et une liberté très utiles pour que l'utilisateur ou l'utilisatrice définisse son parcours d'apprentissage.
English: As a result, prior to January 1, 2000, the contributions required under the PSSA on the portion of salary for which CPP/QPP contributions were required were adjusted accordingly each January 1st (e.g. for 1998, 7.5% - 3.2% or 4.3%).
French: Par conséquent, avant le 1er janvier 2000, les cotisations requises en vertu de la LPFP, pour la partie du traitement sur laquelle les cotisations au RPC ou au RRQ doivent être prélevées, étaient rajustées en conséquence le 1er janvier de chaque année (p. ex. pour 1998, 7,5 % - 3,2 % ou 4,3 %).
English: • Health systems -- how the district health planning process worked;
French: • les systèmes de santé ou comment fonctionne le processus de planification sanitaire;
English: It's always an exhilarating, demanding, and exhausting experience to mount a work of this size.
French: Nous trouvons chaque fois exaltant, exigeant, fatigant, de monter un projet de cette envergure-là.
English: So what are your proposals in the Committee on Economic and Monetary Affairs to modernise this instrument?
French: Quelles sont donc vos propositions au sein de la commission des affaires économiques et monétaires pour moderniser cet instrument?
English: (hereinafter World Airways), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après World Airways), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Rules are Rules--Toward a More Collective Approach."
French: Rules are Rules--Toward a More Collective Approach".
English: 2.1 In accordance with the departmental informatics security policy, all diskettes, whether software or data must be scanned for viruses.
French: 2.1 Conformément à la politique sur la sécurité informatique du ministère, toutes les disquettes, qu’elles comportent des logiciels ou des données, doivent être vérifiées au moyen d’un antivirus.
English: MARPAC Fleet School) and aboard HMCS Winnipeg, a Halifax Class Frigate undergoing a refit; Canadian Forces Nuclear, Biological and Chemical School (CFNBCS) (which is joined with the Canadian Forces Firefighter Academy) (Borden, Ontario) with briefings about its responsibilities, resources and training; The Royal Military College, Kingston (RMC) with visits to the Chemistry Department and the Department of Applied Military Science; DRDC Suffield (Alberta) with briefings about the responsibilities, resources and activities of the research establishment and the BCD program.
French: le Quartier général des Forces maritimes du Pacifique (FMAR[P]), à Esquimalt (C.-B.), où se trouve la Flotte du Pacifique de la Marine, nous avons notamment visité la Division du contrôle des avaries (qui fait partie de l’École de la flotte des FMAR[P]) et monté à bord du NCSM Winnipeg, une frégate de la classe Halifax en cours de remise en état; l’École de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes (EDNBCFC), Borden (Ontario), dont des exposés sur ses responsabilités, ses ressources et l’entraînement; le Collège militaire royal de Kingston (CMR), nous avons visité le Département de chimie et le Département de science militaire appliquée; RDDC Suffield (Alberta), dont des exposés sur les responsabilités, les ressources et les activités du centre de recherches et du programme DBC.
English: The November 2003 Report confirms that Latvia essentially meets the commitments and requirements arising from accession negotiations in the field of audiovisual policy.
French:  Le rapport de novembre 2003 indique que, pour l'essentiel, la Lettonie respecte les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de l'audiovisuel.
English: Today's total contribution amounts to $1.15 million.
French: La contribution totale annoncée aujourd’hui s’élève à 1,15 million de dollars.
English: The international community maintained a significant influence over political life in BiH.
French: La communauté internationale exerçait toujours une influence notable sur la vie politique de la Bosnie-Herzégovine.
English: Over the course of two days, candidates participate in four Executive Simulations that provide information on the following director-level competencies:
French: Pendant deux jours, les candidats et candidates participent à quatre simulations pour les cadres de direction qui fournissent de l'information sur les compétences suivantes du niveau de directeur :
English: However, no information was provided by Spain prior to or during the fourteenth meeting of the Implementation Committee.
French: L'Espagne n'a toutefois fourni aucune information avant ni pendant la quatorzième réunion du Comité de l'application.
English: The Twenty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey from 26 to 28 Rabiul Al-Thani 1425H (14-16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangère (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: Under the supervision of a stock records officer, supervises and co-ordinates the work of the receipts control unit of a large supply depot; investigates shortages, damages and delays in shipments; signs all receipt vouchers for payment; corre­sponds with suppliers and shippers; compiles periodic reports; and performs related duties.
French: Sous la surveillance d'un agent aux dossiers des stocks, diriger et coordonner le travail d'une sous-section de contrôle du matériel reçu dans un important dépôt d'approvisionnement; enquêter sur les insuffisances, le matériel endommagé et les retards d'expédition; signer toutes les pièces de dépenses en vue du paiement; correspondre avec les fournisseurs et les expéditeurs; préparer des rapports périodiques; remplir des fonctions connexes.
English: This EEV assumes that all phenol deposited on vegetation was available for uptake by meadow vole and was not excreted or metabolized before any effects occurred during that one-day exposure.
French: Cette VEE pose par hypothèse que tout le phénol déposé sur la végétation pouvait être absorbé par le campagnol et qu'il n'a pas été excrété ni métabolisé avant que ne surviennent des effets au cours de cette exposition d'une journée.
English: Other than their last names, little is known about LaGassé and LeBlanc.
French: Outre leurs noms de famille, on sait peu de chose sur LaGassé et LeBlanc.
English: It has proven to be a tremendous success which provides a marvellous fishing opportunity for area residents, while educating the public about recreational fisheries and those who have contributed so much to its enhancement and preservation over the years.
French: Ce projet s’est avéré un franc succès qui offre de belles possibilités de pêche aux résidents de la région tout en informant le public sur la pêche récréative et ceux qui ont contribué à son développement et à sa protection par le passé.
English: The peroxidase-release reaction occurs at 0 °C at half the rate at 30 °C.
French: La réaction de libération de la peroxydase se fait deux fois moins vite à 0 °C qu'à 30 °C.