ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting entities will be notified within 24 hours of having successfully completed the batch acceptance test.
French: Les entités déclarantes seront avisées dans les 24 heures suivant l'essai réussi.
English: The mist shall be such that for each 80 cmP2P of horizontal collecting areas, there is collected in each collector from 1.0 to 2.0 ml of solution per hour when measured over an average of at least 16 hours.
French: Le brouillard doit être tel que, par tranche de 80 cm2 de la surface horizontale de captage, on recueille dans chaque capteur de 1,0 à 2,0 ml de solution par heure sur une période moyenne d'au moins 16 heures.
English: In its decision, Consob found that Mr Testa and Mr Lazzeri had carried out, on behalf of a considerable proportion of their clients, a large number of similar 'switch‘ transfers between different sub-funds of the same trust within a limited period of time.
French: Dans sa décision, la Consob a constaté que MM. Testa et Lazzeri avaient effectué, pour le compte d'une partie importante de leur clientèle, un nombre élevé de transferts («switch») similaires entre différents compartiments d'un même fonds pendant une période de temps limitée.
English: Fragmentation and overlap should be avoided at all cost, and significant integration with national and regional actions ensured.
French: Il convient d'éviter à tout prix fragmentation et chevauchement et d'assurer une intégration significative avec les actions nationales et régionales.
English: • Freeing businesses to grow and succeed.
French: • créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises.
English: The Chairperson invited the Committee to elect a Rapporteur.
French: La Présidente invite le Comité à élire un Rapporteur.
English: Several NWT Aboriginal communities were forced to make the choice to close their facilities for periods of time in recent years because residents can simply not afford user fees and community governments must often choose basic services first.
French: Plusieurs collectivités autochtones des T.N.‑O. ont été forcées de fermer leurs installations pendant une certaine période, ces dernières années, parce que les habitants ne pouvaient se permettre de payer les frais d’utilisation et que les administrations locales doivent souvent donner la priorité aux services essentiels.
English: ◦ Individual community member responsibility must be impressed and accepted.
French: ◦ la responsabilité individuelle de chaque membre de la communauté doit-être bien comprise et acceptée;
English: Posts, lights and fences may be installed as part of a road or parking lot project.
French: Il est possible d'installer des poteaux, des lampadaires et des clôtures dans le cadre d'un projet de route ou de parc de stationnement.
English: It is a testimony to careful design, and is noteworthy as much ...
French: Il se caractérise autant par la ...
English: Furthermore, it was important that States should respect human rights in their efforts to combat terrorism.
French: De plus, il est important que les États respectent les droits de l'homme dans leur action antiterroriste.
English: This medicine does not need any other special storage conditions.
French: Il n’y a aucune autre condition de rangement particulière pour ce médicament.
English: Draft country programme document for Lesotho (DP/FPA/DCP/LSO/5)
French: Projet de descriptif de programme pour le Lesotho (DP/FPA/DCP/LSO/5)
English: These regulations prohibit capture, killing or possession of the species and afford protection to breeding sites.
French: Jusqu’ici, l’espèce n’a pas acquis de résistance au VNO et les faibles taux de survie pourraient dévaster les petites populations (Naugle et al., 2004, 2005).
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced the text based on informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.47, and drew attention to changes made in the second preambular paragraph.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le texte du projet, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.47, et il indique les modifications apportées au texte dans le deuxième paragraphe du préambule.
English: Due to timing of the Federal Budget 2003 and the submission to TB, EC, DFO and PCA did not plan for incremental funding in 2003-04 and did not receive this supplemental funding ($13M) until December 2003.
French: Compte tenu de la date du budget fédéral 2003 et de la présentation au CT, EC, le MPO et l'APC n'ont pas prévu de fonds supplémentaires en 2003-2004 et n'ont pas reçu ces fonds (13 M$) avant décembre 2003.
English: Results management and the conduct of hearings from a test by the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, or a Major Event Organization, shall be referred to the applicable International Federation as far as sanctions beyond Disqualification from the Event or the results of the Event.
French: Lors de manifestations internationales, le recueil des échantillons devra être initié et réalisé par l’organisation internationale sous l’égide de laquelle la manifestation est organisée (p. ex. le CIO pour les Jeux olympiques, la fédération internationale pour un championnat du monde, et la PASO pour les Jeux panaméricains).
English: • Explore different types of data
French: • Songer à utiliser divers types de données
English: This is the total number of days of training taken by the people on lines 302 to 304.
French: Ce nombre ne doit pas être supérieur au nombre inscrit à la ligne 304.
English: You may request a copy of the full report.
French: Une copie intégrale du rapport peut être obtenue sur demande.
English: 5.3.4 Examine some disposals to determine if they have been supported by analysis to maximize returns to the Crown.
French: 5.3.4 Examiner certaines aliénations afin de vérifier si elles sont étayées d'une analyse permettant de maximiser les revenus pour l'État.
English: The document is available on the BIS website: http://www.bis.org/press/p050411.htm. OSFI encourages financial institutions to review this important document.
French: Il est disponible, en version anglaise seulement, sur le site Web de la BRI, au http://www.bis.org/press/p050411.htm. Le BSIF recommande aux institutions financières de prendre connaissance de ce document important.
English: Sampling from different lots is important to maximize diversity and avoid bias due to over-representation of particular producers.
French: La seconde étape consiste en une sélection systématique des animaux sur la chaîne d’abattage. Le nombre annuel d’échantillons cæcaux recueillis dans chaque abattoir est proportionnel au volume d’abattage.
English: Agriculture Position Description: undertake research in the area of agriculture, agribusiness, environment, food processing techniques and standards assist in developing training workshops and site visits for farmers and others engaged in agriculture assist in developing public relations strategies to reach rural people, with a focus on women assist in developing a television program on agriculture reform write reports Host Organization:
French: Agriculture Description du stage : undertake research in the area of agriculture, agribusiness, environment, food processing techniques and standards assist in developing training workshops and site visits for farmers and others engaged in agriculture assist in developing public relations strategies to reach rural people, with a focus on women assist in developing a television program on agriculture reform write reports Organisation d'accueil :
English: India India is Canada's 13th largest agricultural trade partner with bilateral trade exceeding $579.5 million in 2007.
French: République populaire démocratique de Corée • *Un coup d'oeil sur la Corée du Nord AAC 2003
English: The greatest reduction occurred when the HPC densities exceeded 500 colony-forming units (CFU) per mL.
French: On a observé la réduction la plus importante lorsque les concentrations de bactéries hétérotrophes dépassaient 500 unités formant colonies (ufc)/ml.
English: Identify and analyze the causes of refusal to work, complaints and/or grievances on occupational safety and health, return to work and other specialized safety program issues.
French: Cela exige la détermination des besoins précis d'une clientèle variée, la détermination et le choix des documents, la sélection des méthodes de présentation, l'élaboration des plans de leçons pour un auditoire ayant des niveaux différents de connaissance, et la préparation et la sélection d'outils didactiques.
English: • Listen to the radio or watch television reports for information about air quality and smog advisories. Plan your day based on this information.
French: • Écoutez la radio ou regardez la télévision pour vous informer sur la qualité de l'air, suivez les avis de smog et planifiez votre journée en conséquence.
English: The selection is played at the time of the subscriber’s choosing rather than being broadcast according to a predetermined schedule.
French: Leurs choix leur sont diffusés au moment fixé par eux, et non selon une grille horaire prédéterminée.
English: The reporting of human rights violations has frequently led to charges of spreading false information, defamation of authorities or disturbance of public order.
French: La dénonciation de violations des droits de l'homme vaut fréquemment au défenseur d'être accusé de propager de fausses informations, de diffamer les autorités ou de troubler l'ordre public.
English: Environment Canada actively supports the expansion of the Global Ozone Observation System to the tropics and southern hemisphere, notably by participating in network meetings of the Latin American and Caribbean region and making presentations on UV-B radiation and its implications on human health and the environment.
French: Environnement Canada soutient activement l'expansion du Système mondial d'observation de l'ozone aux tropiques et à l'hémisphère sud, notamment en participant aux réunions sur l'établissement d'un réseau en Amérique latine et dans les Antilles et en livrant des présentations sur le rayonnement U-VB et ses conséquences pour la santé humaine et l'environnement.
English: How do you want to ensure that the objectives of the EU Sustainable Development Strategy are fulfilled?
French: Comment comptez-vous garantir la réalisation des objectifs de la stratégie de développement durable de l'UE?
English: They cannot be considered as cut and dried, as it were mechanistic possibilities.
French: La question cruciale est le rôle que joue réellement l’OTAN en matière de sécurité européenne, par opposition à ce qu’elle dit faire.
English: Another woman in the group was also a victim of human trafficking; in wishing to escape from the North to find a sibling in a neighbouring country, she was misled by a man who then took her to a neighbouring country and sold her into marriage.
French: Une autre femme du groupe a aussi été victime de traite.  Souhaitant fuir le pays pour retrouver un parent dans un pays voisin, elle a été trompée par un homme qui l'a emmenée dans un pays voisin et elle a été vendue pour être mariée.
English: The absence of the State in our indigenous farming communities has left much to be desired and we therefore want to resolve the social problems, the cultural problems, the economic problems and the structural problems of my country.
French: L’absence de l’État dans nos communautés rurales indigènes a créé d’importantes lacunes, aussi souhaitons-nous résoudre les problèmes sociaux, culturels, économiques et structurels de mon pays.
English: Temporary import and export takes place through the Ministry of Defence, which licenses foreign companies or their representatives in Colombia to import arms, munitions and their accessories for the purpose of conducting tests or authorized demonstrations, and also issues temporary export licences for repair and sports competitions.
French: L'obtention d'une licence d'importation est obligatoire pour toutes les armes et munitions et articles qui leur sont associés achetés à des entreprises étrangères ou à leurs représentants dans le pays en vue de procéder à des essais ou à des démonstrations autorisés, ainsi que celle d'une licence d'exportation temporaire pour toute réparation ou participation à des compétitions sportives.
English: Horace and Virgil 17.
French: Horace and Virgile 17.
English: 10.3 Certifying officers shall be designated by the Controller and shall be responsible for the specific accounts assigned to them.
French: 10.3 Le Contrôleur désigne les agents certificateurs qui sont chargés du compte ou des comptes qui leur sont assignés.
English: We believe that the "Cornerstones" and "Suggestions for Action" presented on p. 21 of this report will inevitably raise these further issues.
French: Nous croyons que les « piliers » et les « mesures proposées » qui se trouvent à la page 25 du présent rapport finiront inéluctablement par mettre en lumière les questions d’ordre général dont il s’agit.
English: Mr Rübig, please listen!
French: Cher collègue Rübig veuillez écouter.
English: On the contrary, as already mentioned, it is imperative that the state have power to regulate business and the market both for economic reasons and for the protection of the individual against private power.
French: Au contraire, comme je l'ai déjà souligné, il est impératif que l'État ait le pouvoir de réglementer le commerce et le marché tant pour des raisons économiques que pour protéger l'individu d'un pouvoir de nature privée.
English: Relief shall be granted under section 101 in respect of goods that were returned to Canada after being exported only if (a) relief, conditional on the exportation of the goods, was not granted in respect of any duties paid or payable; or (b) if an application for relief under subsection 101(1) is made, the portion of the duties, calculated in accordance with paragraph 105(1)(b), has been paid.
French: L'exonération prévue à l'article 101 n'est accordée pour des marchandises qui ont été retournées au Canada après en avoir été exportées que si : a) l'exonération, conditionnelle à l'exportation des marchandises, n'a pas été accordée en ce qui touche les droits payés ou exigibles; b) dans les cas prévus au paragraphe 101(1), la fraction des droits calculée en conformité avec l'alinéa 105(1)b) a été payée.
English: Expected Number of Trained Persons:
French: Il peut s’agir aussi de droits de coupe, de redevances et autres recettes que les entreprises ou les gouvernements provinciaux et territoriaux versent aux gouvernements des Premières nations.
English: His successor, who is a Third Secretary on his initial posting, cannot be expected to work as independently and at the same level as the current incumbent.
French: On ne peut pas attendre de son successeur, un troisième secrétaire dont ce sera la première affectation, qu’il travaille de manière aussi autonome et efficace que l’agent en poste.
English: [ /3 marks] Disabled Women Visible minorities Homosexuals
French: [ /3 points] Personnes handicapées Femmes Minorités visibles Homosexuels
English: EXTERNAL DIMENSION/ GLOBALISATION/ENLARGEMENT An integrated well-functioning home market will also improve EU financial service providers’ global competitiveness and attract more foreign investors.
French: DIMENSION EXTERNE/MONDIALISATION/ELARGISSEMENT L'existence d'un marché domestique intégré et au fonctionnement satisfaisant permettrait également d'améliorer la compétitivité mondiale des prestataires de services financiers de l'UE et d'attirer plus d'investisseurs étrangers.
English: Ministry of Environment Ympäristöministeriö
French: Ministère de l'Environnement Ympäristöministeriö
English: Olympic Marketing Facts and Figures OLYMPIC MARKETING PROGRAMMES Olympic marketing will generate in excess of US$3.5 billion for the Olympic quadrennium 1997 – 2000.
French: Ce rapport bi-annuel donne une vue d’ensemble complète visant à démontrer toute l’étendue de l’engagement du CIO vis-à-vis du sport.
English: • Expo 1967 in Montréal (Québec)
French: • Expo 1967 à Montréal (Québec)
English: Revised Januarty 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: TARIF DES DOUANES – ANNEXE 28 - ii
English: department thought it should find a new home for the RCMP, and the JDS campus was available.
French: il y a trois ans, il aurait fait une affaire extraordinaire.
English: The model is able to generate a credit crunch such that banks will reallocate balance-sheet assets from loans to government securities and cause a reduction in lending activity.
French: Le modèle peut générer un étranglement du crédit en amenant les banques à rééquilibrer leur actif en faveur des titres d’État et au détriment des prêts, ce qui se traduit par une diminution du crédit.
English: Allocation holders will be required to designate whether the transferred amount is to be taken from its Bonus allocation, EB allocation or LFB allocation.
French: Le détenteur de part sera tenu de préciser si la quantité transférée doit être déduite de sa part de bonus, de sa part du RB ou de sa part du RPI.
English: Restricting smoking to certain areas outside and designated areas inside that are separately ventilated to the outside.
French: Permission de fumer à certains endroits extérieurs et dans des fumoirs dont la ventilation est distincte et donne sur l'extérieur.
English: To meet Treasury Board Secretariat (TBS) audit requirements, FORD(Q)’s internal audit co-ordinator asked in January 1997 that a project be carried out on management of work force adjustment in compliance with the TBS directive on downsizing.
French: En janvier 1997, afin de satisfaire aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en matière de vérification, le responsable de la vérification interne du BFDR(Q) a demandé d’exécuter un projet de vérification portant sur la gestion du réaménagement des effectifs en conformité avec la directive de réduction des effectifs du SCT.
English: Executive Summary Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (4.56 Mb) Printable Version Career Development in the Federal Public Service - Building a World-Class Workforce Previous Table of Contents Next  Career Management by the Employer The nature of organizations and thus organizational careers are changing.
French: Résumé de l'étude Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.85 Mo) Version imprimable Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale - constituer un effectif de calibre mondial Précédent Table des matières Suivant  La gestion de carrière par l'employeur La nature des organisations et, par conséquent, des carrières dans les organisations sont en voie de transformation.
English: These guidelines are aimed at generating, promoting and furthering coordinated processes of interaction with the displaced population for the joint shaping of projects and programmes, thereby fostering social development processes consonant with the principles of sustainability and enabling the community to generate its own development by strengthening social resources and community skills and capacities for the restitution of the rights of individuals and peoples.
French: Ces principes visent à créer, soutenir et lancer des systèmes d'échange mutuel avec la population déplacée aux fins d'établir en participation des projets et programmes, favorisant ainsi une démarche propice au développement social fondé sur la durabilité ou viabilité, permettant à la communauté d'assurer son propre développement, grâce au renforcement tant des ressources sociales que de sa capacité et son habilité à rétablir les droits des personnes et des peuples.
English: Welcomes the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to accede to or ratify the International Convention;
French: Note avec satisfaction que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est entrée en vigueur et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour accéder à la Convention ou pour la ratifier;
English: It is clear that no purpose is solved by causing firms to relocate from Europe to destinations whose governments have refused to join the UNFCCC - greenhouse gas emissions would be higher and European jobs would be lost.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à permettre à la Commission d' identifier les secteurs confrontés au risque de fuite important de carbone, que l'on retienne ou non l'idée des quotas gratuits.
English: We have 20.6 million families, an equivalent of 96% of our population.
French: In addition, there are marked inequalities in the health of children and adolescents.
English: The Trujillo case
French: 5.1.1 Le cas de Trujillo
English: Otherwise it may lead to a sense of powerlessness or hopelessness within a community.
French: La planification stratégique stérile risque au contraire de générer un sentiment d’impuissance et de désespoir au sein d’une communauté.
English: Consideration should also be given to the use of traditional and local level mechanisms - where they are compatible with international human rights principles and rules - as a means of diverting children from contact with the more formal criminal justice system.
French: Il a évoqué le rôle déterminant du Comité dans l'analyse des tendances mondiales relatives à la mise en œuvre de la Convention par le biais du processus de présentation de rapports et a exprimé l'espoir que le Comité contribuerait également à celui qui sera mis en place après 2001.
English: We note with great hope the intentions expressed by the new United States Administration.
French: Nous avons noté avec beaucoup d'espoir les intentions affichées par la nouvelle administration américaine.
English: “Fully aware of the severe economic and social conditions under which the Palestinian people are living, resulting from the Israeli occupation,
French: Pleinement consciente de la gravité de la situation économique et sociale dans laquelle vit la population palestinienne, en raison de l'occupation israélienne,
English: Cost recovery is not an issue for this evaluation given that no specific clients receive custom benefits.
French: La question du recouvrement des coûts n'est pas pertinente dans cette évaluation, car aucun client particulier ne reçoit d'avantages personnalisés.
English: S 1 st application S D epartm ental R eview S R eview S A ppeal S R eview of existing Q uality A ssurance data
French: S une première demande; S une révision ministérielle; S une révision; S un appel; S l’examen des données sur l’assurance de la qualité.
English: However, it is a well-documented and surprising fact that 8 out of 10 corporate transactions fail, and most of the anticipated benefits of corporate transactions never materialise.
French: Cependant, il est prouvé et même surprenant que 8 opérations structurelles sur 10 échouent, tandis que la plupart des avantages attendus des opérations structurelles ne se matérialisent jamais.
English: This is the fifth time in four years that I find myself before a national and international gathering of judges.
French: C'est la cinquième fois depuis quatre ans que je me trouve devant une assemblée nationale et internationale de juges.
English: In other words, are we fearful of imposing our own culture on the culture in which we are working, by initiating projects which impact on gender relations?
French: En d'autres termes, ne craignons-nous pas d'imposer notre propre culture Ã celle dans laquelle nous Å“uvrons, en lanÃ§ant des projets qui se rÃ©percutent sur les relations entre hommes et femmes? Ne laissons-nous pas les femmes plus vulnÃ©rables qu'auparavant en leur demandant de sortir du cadre assignÃ© par la culture qui dÃ©finit leurs rÃ´les et leurs relations?