ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a list of public holidays, see www.cra.gc.ca/duedates. Average monthly withholding amount (AMWA) We determine the type of remitter you are by adding up all the CPP, EI, and income tax you had to send us for your payroll accounts two calendar years ago.
French: Vous trouverez la liste des jours fériés à www.arc.gc.ca/echeances. Retenues mensuelles moyennes (RMM) Nous déterminons quel genre d'auteur de versements vous êtes en additionnant le montant total que vous deviez nous envoyer (RPC, AE et impôt) il y a deux années civiles.
English: Income inequality within provinces This study looks at the degree of inequality in the distribution of total income, market income and after-tax income within each province.
French: Inégalité du revenu dans les provinces Cette étude traite du degré d’inégalité qui existe dans la répartition du revenu total, du revenu du marché et du revenu après impôt au sein de chaque province.
English: The brochure is also available on the Agency's website.
French: Vous pouvez également obtenir cette brochure en vous rendant au site Web de l'Office.
English: At the same time, Germany and Russia are establishing a Russian-German energy agency.
French: Dans un même temps, l'Allemagne et la Russie fondent une agence commune de l'énergie.
English: Mr. Rowe also sits on the Board of the National Screen Institute of Canada.
French: Tom Berry M. Berry est le président de Legend Entertainment et un des producteurs d'Allegro Films, deux filiales du Groupe Coscient de Montréal.
English: At its first session held in February 2007, the discussions of the Working Group focused on the proposed system architecture and there was no detailed consideration of draft framework provisions (see document WIPO/DAS/PD/WG/1/3) or of organizational structure.
French: À la première session du groupe de travail, en février 2007, les débats ont porté essentiellement sur l’architecture du système proposée; les projets de dispositions-cadres et la structure institutionnellen’ont pas pu faire l’objet d’un examen approfondi.
English: The Court of Appeal returned to the issue which has troubled many Umpires in the past; whether, in the circumstances of any given case where the Commission has seen fit to impose a penalty, the Umpire can intervene to vary the penalty if the Umpire concludes the Commission did not exercise its discretion judicially.
French: La Cour d'appel s'est penchée de nouveau sur la question qui a inquiété beaucoup de juges-arbitres dans le passé : Dans les circonstances d'une affaire donnée, lorsque la Commission a jugé bon d'infliger une pénalité, le juge-arbitre peut-il intervenir pour la modifier s'il conclut que la Commission n'a pas exercé son pouvoir discrétionnaire de façon judiciaire ?
English: Tell me more about CDI Innovation and Research projects.
French: Pouvez-vous m'en dire d'avantage sur les projets d'innovation et de recherche?
English: These values are as strong and sure today as they were in the heady era of the ‘60s.
French: Ces valeurs sont aussi profondément ancrées et actuelles aujourd'hui qu'elles l'étaient dans les années 1960.
English: Hazardous Materials Spill Kits Fire department responders and HAZMAT teams will oversee the cleaning of the area and will not allow access to the site until the clean-up has been completed to their satisfaction.
French: Trousses d'intervention en cas de déversement de matières dangereuses Les pompiers et les membres de l'équipe responsable des matières dangereuses surveilleront le nettoyage de la zone et n'autoriseront personne à y accéder tant qu'elle ne sera pas nettoyée à leur satisfaction.
English: UN 3311 Gas refrigerated liquid, oxidizing, n.o.s.,
French: No ONU 3311 gaz liquide réfrigéré comburant nsa
English: Intermediate calculations (e. g., concentrations at specific locations) should be presented so that, even if the calculations are not readily reproduced by hand, the sensibility of the calculations may be evaluated.
French: Les résultats intermédiaires (p. ex., les concentrations prédites à des endroits pertinents) doivent être inclus dans le rapport pour qu’on puisse évaluer s’ils sont logiques, même si les calculs ne sont pas faciles à reproduire à la main.
English: I invite Mr Sultygov to reply to the debate. You have four minutes.
French: Ce serait compromettre son crédit à un moment où certains critiquent déjà son efficacité.
English: FRANÇAIS CUB 51196C IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Shelley Marie MOSHER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on December 30, 1999 at New Westminster, British Columbia
French: ENGLISH CUB 51196C TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  Shelley Marie MOSHER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 30 décembre 1999
English: 2007/0091 (CNB) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus
French: 2007/0091 (CNB) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro à Chypre
English: International years have proven to be important in setting the international science agenda for decades into the future.
French: Les années internationales ont cet effet important qu’elles orientent le programme scientifique international pendant des décennies.
English: Norway urged all parties to reach a consensus on practical and efficient forms of action that could bring relief and protection to victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and, while continuing their international efforts, to design and implement national measures against racism.
French: La Norvège engage tous les pays à convenir d'un mode opératoire permettant de soulager et de protéger les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et à renforcer les efforts qu'ils déploient sur le plan national parallèlement à l'action menée au niveau international.
English: Both the unweighted pair group method and single linkage clustering using genetic distances showed that the Zomba Mountain plantation seed source is more closely related to the Chambe population than to the Thuchila population.
French: À la fois la méthode du groupe paire non pondéré et le regroupement par lien unique basé sur les distances génétiques ont montré que la source de graines des plantations de Zomba est plus étroitement reliée à la population de Chambe qu'à celle de Thuchila.
English: Inspection Strategy for Semen Establishments (POLICY-0023) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope and Objectives 4.0 Definitions 5.0 Procedures 5.1 Inspection 5.1.1 Classification of Activities 5.1.2 Inspection activity (Refer to attached Appendix) 5.1.3 Inspection Duration 5.1.4 Inspection Rating and Reporting 5.2 Response to Non-Compliance 6.0 Responsibilities 7.0 Effective Date 8.0 Associated Documents 9.0 Authors 10. Appendix 1.0 Purpose The purpose of this document is to detail the national inspection strategy which assesses compliance of establishments processing, distributing and/or importing donor semen with the requirements of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: Stratégie d'inspection des établissements de sperme (POLITIQUE-0023) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.0 But 2.0 Généralités 3.0 Portée et objectifs 4.0 Définitions 5.0 Procédures 5.1 Inspection 5.1.1 Classification des activités 5.1.2 Activités d'inspection (se référer à l'annexe ci-jointe) 5.1.3 Durée des inspections 5.1.4 Cotes et rapports d'inspection 5.2 Réponse à une non-conformité 6.0 Responsabilités 7.0 Date d'entrée en vigueur 8.0 Documents connexes 9.0 Auteurs 10. Annexe 1.0 But Ce document a pour objet d'exposer la stratégie nationale d'inspection dont le but est d'évaluer la conformité des établissements qui traitent, distribuent et importent du sperme de donneurs, aux dispositions du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: They look to the United Nations to provide its customary support so that the progress already made may be consolidated and final peace may be achieved at last.
French: Il compte sur le soutien habituel de l'Organisation des Nations Unies pour consolider les progrès déjà enregistrés et atteindre enfin la paix ultime.
English: While several balanced and specialty early-stage fund managers raised new resources in 2004 and early 2005 – including Brightspark Ventures, Celtic House Venture Partners, MSBi Capital and Ventures West Management – in general, there has been intense industry competition over too few sources of institutional money, said respondents.
French: Si plusieurs gestionnaires de fonds équilibrés et spécialisés ont attiré de nouvelles ressources en 2004 et au début de 2005 - notamment Brightspark Ventures, Celtic House Venture Partners, MSBi Capital et Ventures West Management - en général, les rares sources de capitaux institutionnels ont été âprement disputées au sein de l'industrie, ont indiqué les répondants.
English: Risk management principles acknowledge that although risk cannot be eliminated, enhancing protection from existing or potential threats can help reduce it.
French: Par conséquent, une méthode de gestion des risques est un processus systématique qui prévoit l’analyse des menaces, des vulnérabilités et de l’importance relative des actifs en vue de mieux étayer les grandes décisions qui sont prises.
English: Article 4 158 - 181 26
French: Article 4 158 − 181 28
English: For the occasion, special-purpose medical equipment such as the BV206, the snowmobile fitted with an evacuation module, and a Griffon helicopter, specially fitted for air evacuation operations, were used.
French: Pour l’occasion, de l’équipement spécialisé tel que le BV 206, la motoneige équipée d’un module d’évacuation, ainsi qu’un hélicoptère Griffon, spécialement configuré pour effectuer des évacuations aéromédicales, fut utilisé.
English: Energy barriers for these conformational changes are estimated to be of the order of 5.6, 8.0, 8.2 kcal/mol respectively for the above amides.
French: Les barrières pour ces changements conformationnels sont de l'ordre de 5.8, 8.0 et 8.2 kcal/mol respectivement pour ces trois amides.
English: Port Alice BC x - - 2.5 Company Specific Sulphur Levels Appendix 3 presents data on the annual volume-weighted sulphur content (in mg/kg) for gasoline, diesel fuel and fuel oil during the period of 1995 to 2004 for each Canadian refinery and importer.
French: Port Alice BC x - - 2.5 Teneurs en soufre spécifiques aux entreprises L'annexe 3 présente des données sur la teneur annuelle de soufre (en mg/kg ) pour l'essence, le diesel et le mazout, pondérée en volume, durant la période allant de 1995 à 2004 en fonction de chaque raffinerie et importateur canadien.
English: For 23 other projects (11% of the sample), the professional fees invoiced exceeded those shown in the contract, although the overall amount invoiced did not exceed the total provided for in the contract.
French: Dans le cas de 23 autres projets (11 % de l’échantillon), les frais professionnels facturés ont dépassé ceux apparaissant au contrat sans que le montant global facturé excède les coûts totaux prévus au contrat.
English: Manure effluent, not to be confused with slurry, is the liquid flowing from stored manure.] 6.2.3 Pollution Caused by Pig Waste Liquid management systems for pig waste involve the mixing of solid manure with urine, without the addition of bedding material such as sawdust, straw, or peat.
French: Le purin, qu'il ne faut pas confondre avec le lisier, est le liquide s'écoulant du fumier entreposé.] 6.2.3 Caractère polluant des déjections porcines Les systèmes de gestion des liquides provenant des déjections porcines utilisent le mélange du fumier et de l’urine sans addition de litière telle que le bran de scie, la paille ou la tourbe.
English: Enhance Financial, Management, and Performance Information The Secretariat leads two related initiatives to improve expenditure management information and reporting: the Management, Resources, and Results Structure (MRRS) Policy and the Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Améliorer l'information financière, sur la gestion et sur le rendement Le Secrétariat dirige deux initiatives interreliées d'amélioration de l'information et des rapports sur la gestion des dépenses, c'est-à-dire la Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: The aim of such initiatives is to provide support for the development of new co-operatives and improve the operations of existing ones.
French: L'objectif de telles initiatives est de fournir un soutien à la création de nouvelles coopératives et à l'amélioration du fonctionnement des coopératives existantes.
English: The aim is to give impetus to activities to eliminate child labour throughout the concelho, in particular support and solidarity with the freguesia teams.
French: L'objectif est de dynamiser les activités de lutte contre le travail des enfants, sur l'ensemble du concelho, en particulier l'appui et l'accompagnement des équipes de freguesias.
English: Over the next month, the Committee will continue that discussion on how best to provide the desired clarity and transparency through sets of best practices.
French: Au cours des mois à venir, le Comité continuera d'examiner la meilleure manière d'assurer la clarté et la transparence voulues grâce à un ensemble de pratiques optimales.
English: Satisfaction does not vary significantly with the type of assistance provided by Eurojust, be it co-ordination, co-operation, information exchange or support to national authorities.
French: La satisfaction ne varie pas de manière significative avec le type d’aide apportée par Eurojust, qu’il s’agisse de coordination, de coopération, d’échange d’informations ou d’assistance aux autorités nationales.
English: The European Union emphasizes the importance of the continuing efforts of the Kosovo Force (KFOR), notably to ensure the effective control of the administrative boundary between Kosovo and Serbia.
French: L'Union européenne souligne combien il importe que la Force de paix au Kosovo (KFOR) poursuive son action, notamment pour contrôler effectivement la frontière administrative entre le Kosovo et la Serbie.
English: However, it appears that prospective economic benefits of uniform (high) intellectual property standards are comparatively lower in developing countries than in industrialized countries.
French: Toutefois, les avantages économiques escomptés découlant de l’application de normes uniformes (élevées) de propriété intellectuelle semblent être comparativement moins importants dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: The Trusteeship Council should not be abolished but rather assigned new roles, bearing in mind that it was one of the principal organs of the United Nations.
French: Au lieu d'abolir le Conseil de tutelle, il faudrait lui confier de nouvelles fonctions, puisqu'il s'agit de l'un des organes principaux des Nations Unies.
English: How does it work? The ATIP Secretariat at NRCan administers the Access to Information Act and the Privacy Act, and ensures that the Department meets these legislative requirements.
French: Fonctionnement Le Secrétariat de l’AIPRP de RNCan administre la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels et s’assure que le Ministère satisfait à leurs exigences.
English: Recognizing the important role that the competent international organizations have in relation to ocean affairs and in implementing the Convention and in promoting sustainable development of the oceans and seas and their resources,
French: Reconnaissant l'importance du rôle que les institutions internationales ont à jouer dans les affaires maritimes, dans la mise en application de la Convention et dans la promotion de la mise en valeur durable des mers et des océans et de leurs richesses,
English: 10 (hereinafter the CTA) on November 30, 2000; and, if so, 2. whether the fares offered or published by Air Canada in respect of its services between Regina and Winnipeg and Regina and Ottawa which are the subject of the complaint were unreasonable; and 3. whether the range of fares offered by Air Canada in respect of its services between Regina and Winnipeg and Regina and Ottawa on November 30, 2000 was inadequate.
French: 10 (ci-après la LTC), et si tel était le cas, 2. si les prix offerts ou publiés par Air Canada pour ses services entre Regina et Winnipeg et entre Regina et Ottawa, qui sont l'objet de la plainte, étaient excessifs, et 3. si la gamme de prix offerte par Air Canada le 30 novembre 2000 pour ses services entre Regina et Winnipeg et entre Regina et Ottawa était insuffisante.
English: Furthermore, I am sorry to note that the financial implications of this proposal have not been given sufficient consideration.
French: De plus, je regrette que les implications financières de cette proposition n'aient pa été suffisamment prises en considération.
English: *A/63/136 and Add.1 — Transparency and confidence-building measures in outer space activities — report of the Secretary-General
French: *A/63/136 et Add.1 - Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales - rapport du Secrétaire général
English: 2004* Operations (Note 10) Salaries and employee benefits Professional and special services Accomodations and rentals Transportation and communications Information Amortization of capital assets Utilities, materials and supplies Repair and maintenance Loss on disposals of capital assets 14,165 3,884 1,915 1,297 875 552 329 303 23 23,343 TOTAL EXPENSES Refunds of previous years' expenditures NET COST OF OPERATIONS 459,759 (711) 459,003
French: 2004* Exploitation (note 10) Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Logement et locations Transport et communications Information Amortissement des immobilisations Services publics, fournitures et approvisionnements Réparation et entretien Perte sur aliénation d'immobilisations 14 165 3 884 1 915 1 297 875 552 329 303 23 23 343 TOTAL DES CHARGES Recouvrement de charges d'exercices antérieurs COÛT D'EXPLOITATION NET 459 759 (711) 459 003
English: Even if the value of all applications circulated to Committee are combined with the value of applications notified by the Secretariat but not circulated to the Committee, the value of applications on hold still amounts to 14.15 per cent of the above total.
French: Même si l'on considère l'ensemble des demandes - celles qui sont communiquées au Comité et celles que le Secrétariat notifie au Comité sans les lui soumettre -, la valeur des demandes en attente représente encore 14,15 % de la valeur du total.
English: One CTC staff and one guest
French: Présences : une employée de la CCT et une invitée
English: Ms. Halperin-Kaddari said that the report did not contain sufficient information on the laws regulating divorce, women's economic rights upon divorce, alimony, child support, legal rights to marital property and inheritance rights.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que le rapport ne contient pas suffisamment d'informations sur les lois régulant le divorce, sur les droits économiques des femmes après un divorce, sur les pensions, les pensions alimentaires, le droit à la propriété conjugale et les droits de succession.
English: Only the additional costs of materials consumed or transformed because of the SR&ED could be allowed.
French: Seul les coûts additionnels des matériaux consommés ou transformés à cause des travaux de RS&DE peuvent être déductibles.
English: That is, provoke vessel growth around the damaged vessel, that is occluded by a blood clot.
French: Le but est alors de stimuler l'angiogenèse c'est-à-dire provoquer la formation de nouveaux vaisseaux autour du vaisseau endommagé, qui est obstrué par un caillot sanguin.
English: See the statements of African Group (158), Asian Group (118), Brazil (117), Côte d’Ivoire (128), Ecuador (120), Egypt (132), India (119 and 162), Morocco (129), Pakistan (139), Panama (133), Peru (123), South Africa (127), Thailand (124), Venezuela speaking for Cuba, Ecuador and Venezuela (122), Zambia (142), Saami Council (151), First Nations Development Institute (FNDI) (152), Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (153) and the Indian Movement "Tupaj Amaru" (156) in document WIPO/GRTKF/IC/2/16 ("Report").
French: e) en établissant le présent document, le Secrétariat est parti du principe que les questions juridiques ou fonctionnelles exposées dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/6 (intitulé "Rapport sur l’état d’avancement des travaux concernant la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique") avaient été examinées par le comité à sa deuxième session. Il suppose donc que les participants ont une bonne connaissance de ce document et passe à la prochaine étape, à savoir la mise en place des activités définies à cette deuxième session.
English: Annex D | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Des rapports clairs amélioreront la reddition de comptes et permettront au public de suivre les progrès réalisés en matière d’accès à des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: TBS internet launched in january 2009 a range of certificates using the SHA-256 hash, thus producing the strongest signature available.
French: TBS internet a lancé en janvier 2009 une gamme de certificats utilisant le hashage SHA-256, produisant la signature la plus sure actuellement sur le marché.
English: The Acting President: The draft decision entitled “Award of human rights prizes in 2003” was adopted by the Third Committee without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Troisième Commission a adopté le projet de décision intitulé « Attribution de prix pour la cause des droits de l'homme en 2003 » sans le mettre aux voix.
English: Reimbursements If a candidate is elected or receives at least 10 percent of the valid votes cast in his or her riding at an election, the Chief Electoral Officer will authorize the Receiver General to send the candidate's official agent, or a person designated by him or her, a reimbursement of 15 percent of the expenses limit for that riding shortly after the return of the writs.
French: Remboursements Si un candidat est élu ou obtient au moins 10 % des suffrages valides exprimés dans sa circonscription lors de l'élection, le directeur général des élections autorisera le receveur général à envoyer à son agent officiel ou à la personne désignée par celui-ci un remboursement, peu après le retour du bref, de 15 % du plafond des dépenses fixé pour la circonscription.
English: You can come some way towards it by looking at it under a microscope and physically measuring it, but it's not very satisfactory.
French: Il est possible d'en avoir une idée en procédant à un examen au microscope et en mesurant physiquement le liège, mais le résultat n'est pas très satisfaisant.
English: Corporate January - March 2005 AS - Compensation Advisor Record: 1 Position Number 00022626 Position Title Compensation Advisor Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2005 AS - Conseiller(ère) à la rémunération Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022626 Titre du poste Conseiller(ère) à la rémunération Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi