ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting adopted the rules of procedure with the deletion of paragraph 3 of rule 20 (see ECE/MP.WH/2/Add.1 - EUR/06/5069385/1/Add.1).
French: La Réunion des Parties a adopté le règlement intérieur, après avoir supprimé le paragraphe 3 de l'article 20 (voir ECE/MP.WH/2/Add.1-EUR/06/5069385/1/Add.1).
English: Article 16 - “protection of the right of recognition as a person before the law”
French: Article 16 − «droit de chacun à la reconnaissance de sa personnalité juridique»
English: All responses will be scored based on the following:
French: Toutes les réponses seront notées en fonction de ce qui suit :
English: Reports 1949, p. 4, at pp. 22-23.
French: Recueil 1949, p. 22 et 23.
English: At its closing plenary meeting on Friday, 9 October 2009, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions (see chapter I).  It also agreed that the Chair would summarize the informal discussions (see chapter III).
French: À sa séance plénière de clôture, le vendredi 9 octobre 2009, le Groupe d'experts a adopté ses conclusions concertées (voir le chapitre I); il a aussi décidé que le Président résumerait les discussions informelles (voir le chapitre III).
English: Depending on the needs of the particular region, workshops had a greater or lesser focus on extradition, mutual legal assistance or international cooperation for purposes of confiscation.
French: En fonction des besoins de chaque région, les questions relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire ou à la coopération internationale aux fins de la confiscation ont été traitées plus ou moins en détail dans chaque atelier.
English: On the reserves, various economic programs have been initiated and government agents have increasingly transferred their administrative responsibilities to elected chiefs and tribal councils.
French: Dans les réserves, on lance divers programmes économiques et les agents du gouvernement transfèrent de plus en plus leurs responsabilités administratives aux chefs et aux conseils de bande élus.
English: We provide you the assistance to take the challenge and achieve you goals with smile !
French: Nous vous fournissons l'assistance pour relever le défi et vous atteindre des objectifs avec sourire !
English: Note 2:One-way Education travel to the post at the end of the school year when the student returns to the post to relocate with the family back to Canada.
French: Le déplacement d'éducation (voyage aller simple) à la mission à la fin de l’année scolaire, ainsi que les indemnités de déménagement normal avec la famille au moment de l'affectation.
English: That is not the kind of state to which citizens can continue to entrust the satisfaction of basic needs.
French: 100. Il ne s’agit pas là d’États auxquels les citoyens peuvent continuer de confier la satisfaction des besoins essentiels.
English: Four hundred and thirty seven research projects, over the next five years, in the areas from genetics to access to health services will benefit from this funding.
French: Quatre cent trente-sept projets de recherche dans divers domaines, allant de la génétique à l'accès aux services de santé, bénéficieront de cette aide financière au cours des cinq prochaines années.
English: Using the strategy of directly observed treatment, short-course (DOTS) as a basis, this two-pronged approach is helping to increase the efficacy of tuberculosis treatment, especially among the poorest part of the community.
French: Se basant sur la stratégie DOTS (traitement de courte durée sous surveillance directe), cette double approche contribue à renforcer l’efficacité du traitement contre la tuberculose, surtout dans la frange la plus pauvre de la communauté.
English: Few use Canada's health and social services because they think they are ineligible, or they are unaware of the services and how they work.
French: Ces femmes sont peu nombreuses à utiliser les services de santé et les services sociaux au Canada parce qu'elles ne croient pas y avoir droit ou qu'elles en ignorent l'existence et le fonctionnement.
English: While participants welcomed the important role Elders played throughout the Roundtable, a number of them questioned honouring only selected traditions and values, since Elders from other communities were not also present.
French: Bien qu'elles aient apprécié le rôle important joué par les aînées et l'aîné pendant la Table ronde, certaines d'entre elles ont remis en question le fait de n'honorer que certaines traditions et valeurs, alors que des aînées et aînés d'autres communautés ne s'y trouvaient pas.
English: The United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate suitable candidates under the age of 35 for participation in the symposium.
French: L'Organisation des Nations Unies avait invité au nom des coparrains les pays en développement à désigner des représentants de moins de 35 ans au colloque.
English: Work continues on the development of broodstock from wild fish.
French: Une solution est la fertilisation artificielle des lacs avec des nutrients.
English: 0 votes | 235 views | 0 com.
French: 0 votes | 135 views | 0 com.
English: ◦ Pest Management Regulatory Agency - Electronic Pesticide Regulatory System (e-PRS)
French: ◦ Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire - Système électronique de réglementation des pesticides (SERP)
English: The Appeal Board retains the following: one of the authors is a colleague and she car pools with the appellant and their daughters go to Guides together, another is a union representative and it can be presumed that he helped the President of the Union, who in turn certainly must have helped Mr. Hamilton to prepare the appellant's case.
French: Le Comité d'appel retient celles qui suivent: qu'un des auteurs est collègue de travail et en covoiturage avec l'appelante et que leurs filles sont scouts ensemble, qu'un autre est représentant syndical et qu'il était à présumer qu'il avait aidé la présidente du syndicat, qui à son tour avait sans doute aidé M. Hamilton à préparer la cause de l'appelante.
English: HOWE-BAKER ENGINEERs, inc.
French: HOWE-BAKER ENGINEERS, INC.
English: Unequal gender relations, especially when combined with poverty, economic dependency or vulnerability, limit women's ability to demand safe sexual practices and/or security.
French: Les rapports de subordination, notamment lorsqu'ils viennent s'ajouter à la pauvreté, à la dépendance et à la vulnérabilité économique, empêchent les femmes d'exiger de la part de leurs partenaires des pratiques sexuelles saines et sans danger.
English: Almost without exception, Germanic words (which include all the basics such as pronouns and conjunctions ) are shorter, and more informal. Latinate words are often regarded as more elegant or educated.
French: The "" means that the letter c is pronounced , regardless of the vowel following it.
English: Regionally  Produced Priority  Programs  (Cat.
French: Émissions  prioritaires  produites en  région (cat.
English: It is seldom that five people can reach completely identical conclusions on all the various aspects of a specific problem.
French: Il est rare que cinq personnes puissent arriver à des conclusions absolument identiques sur les divers aspects d'un problème donné.
English: Annex to the letter dated 19 May 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These audits would be in addition to the compulsory compliance testing required by provincial regulatory agencies.
French: Ces vérifications s’ajouteraient aux sondages obligatoires de vérification de conformité exigés par les organismes de réglementation provinciaux.
English: It is hoped that the document will contribute significantly to the forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects in 2001.
French: Il est à espérer que ce document apportera une contribution importante à la Conférence internationale sur le commerce illicite d’armes légères sous tous ses aspects, que l’Organisation des Nations Unies tiendra en 2001.
English: The question of whether leafleting in a particular case crosses the line and becomes impermissible persuasion is largely a factual one.
French: La question de savoir si la distribution de tracts dans un cas particulier dépasse les bornes et devient une activité de persuasion inadmissible est, dans une large mesure, une question de faits.
English: Is Point Pelee open all year? 10.
French: Le parc est-il ouvert toute l’année? 10.
English: Finally, our Delegation would like to thank all the staff of the Organization for the efficiency and high level of professionalism shown, and its technical capacity, with which it reviews its work, something which constitutes a fundamental pillar for the new period of management under Dr. Kamil Idris to be truly successful, in the way that we wish, and you may rely always on the useful and timely cooperation of Venezuela." 34.
French: Enfin, notre délégation souhaite exprimer sa gratitude à tout le personnel de cette organisation pour son efficacité, son professionnalisme et sa compétence, facteurs cruciaux qui permettront, nous le souhaitons, de récolter les fruits de la nouvelle gestion de M. Kamil Idris, avec l’assurance de la collaboration toujours utile et opportune du Venezuela." 34.
English: Fly-drive packages that include only a rental car with the flight are still relatively rare.
French: Les forfaits avion-auto qui ne comprennent que la location d’une voiture et le vol sont encore relativement rares.
English: 3.2 The value of the division recorded shall be the same as the division value indicated.
French: 3.2 L’échelon enregistré doit être identique à l’échelon indiqué.
English: Member states strongly supported the suggestion that mechanisms be established for the international exchange of information on technical and vocational education.
French: Les États membres ont appuyé sans réserve la suggestion d’établir des mécanismes d’échange international de renseignements sur l’enseignement technique et professionnel.
English: Rotating bank deposit duties at this small office will be a challenge.
French: Il sera difficile de faire la rotation des tâches de dépôt bancaire
English: The Canadian Postal Museum celebrates the role postal history has played in establishing and maintaining ties between Canadians, and its activities and programming support the role of mail in developing and sustaining a national identity.
French: Le Musée canadien de la poste célèbre le rôle joué par l’histoire de la poste dans l’établissement et le maintien de liens entre les Canadiens, et ses activités et programmes appuient le rôle de la poste dans la création et le maintien d’une identité nationale.
English: After purchasing your TOWeb's Edition, your registration key is delivered to you by email (If you have lost your registration key, please read the Install back procedure of this page).
French: Une fois le paiement de votre licence effectué, vous recevez en retour une clef d'activation confidentielle correspondant à la licence achetée (si vous avez perdu votre clef d'activation, consultez le paragraphe Réinstallation de cette page d'aide).
English: The ONHP should develop market incentives to encourage continued research into new claims for established products.
French: Le BPSN devrait établir des aiguillons du marché afin d’encourager la recherche continue en ce qui concerne de nouvelles allégations pour les produits établis.
English: Program offers pre-designed diversified portfolios that match your investor profile.
French: Portefeuilles diversifiés préétablis vous permettant de choisir des investissements qui correspondent à votre profil d’investisseur.
English: • Exposure of the breast to high levels of ionization radiation (i.e. x-rays) or lower levels before age 2, especially at a young age;
French: • Exposition du sein à de hauts rayonnements d'ionisation (p. ex. les rayons X) ou d'intensité plus faible avant l'âge de 2 ans, en particulier en bas âge;
English: The list of landlocked ACP States is given in Annex VI.
French: La liste des États ACP enclavés figure à l'annexe VI.
English: Of the 24 Canadian warships lost, eight went down in coastal waters, including the last, HMCS Esquimalt, on April 16, 1945.
French: Des 24 bâtiments canadiens envoyés par le fond, huit ont été coulés en eaux côtières, y compris le dernier, le NCSM Esquimalt, torpillé le 16 avril 1945.
English: The General Assembly decided that this item would be allocated also to the Fifth Committee for the sole purpose of considering the reports of the Secretary-General entitled “Improvements to the current process of planning and budgeting” and “Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget” (A/57/786).
French: L'Assemblée générale a décidé que ce point serait également renvoyé à la Cinquième Commission, qui examinerait seulement les rapports du Secrétaire général intitulés « Améliorations apportées au processus actuel de planification et de budgétisation » et « Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme » (A/57/786).
English: 4 and 4A where reg'n. is requested only in respect of services.
French: Omettre les paragraphes 4 et 4A, si l'enregistrement n'est demandé qu'à l'égard de services.
English: National Professional Officers and other United Nations system personnel in the countries
French: Administrateurs recrutés sur le plan national et autres catégories de personnel du système des Nations Unies dans les pays
English: Part 3 – One-time trade entry credit If you have claimed the one-time trade entry credit in a previous year or if you answer no to any questions in this part, you cannot claim this credit.
French: Partie 3 – Crédit unique pour l'accession à un métier Si, dans une année passée, vous avez demandé le crédit unique pour l'accession à un métier, ou si vous répondez non à l'une des questions dans cette partie, vous ne pouvez pas demander le crédit unique pour l'accession à un métier admissible.
English: Muhammad Shoaib Suddle, Director of the National Police Bureau in Pakistan, described as the main challenge in Pakistan the need to transform the police into a public-friendly instrument (in general, and not only towards minorities).
French: Muhammad Shoaib Suddle, Directeur du Bureau de la police nationale du Pakistan, a expliqué qu'au Pakistan le principal défi était la nécessité de faire de la police un outil respectueux du public (en général, et pas seulement envers les minorités).
English: See Human and Trade Union Rights at www.ituc-csi.org.
French: Voir droits de l'homme et droits syndicaux à l'adresse www.ituc-csi.org.
English: Please restrict your review to the following key documents:
French: Veuillez limiter votre examen aux documents clés suivants :
English: (c) Technical cooperation (regular/extrabudgetary budget):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this area from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à songer à solliciter une assistance technique dans ce domaine, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: For purposes of Article 504(1)(b) of the Agreement, "promptly" is defined in Annex IV.1. 2.
French: Aux fins de l'alinéa 504(1)b) de l'Accord, l'expression «dans les moindres délais» est définie à l'annexe IV.1. 2.
English: Web Sites http://www.cci-icc.gc.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/em-cr/verif/2006/2006_04/tdm_e.cfm Movable Cultural Property The Cultural Property Export and Import Act that provided the framework for the protection of movable cultural property was first adopted in 1977.
French: Sites Web http://www.cci-icc.gc.ca http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2006/2006_04/tdm_f.cfm Les biens culturels mobiliers La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels qui établit le cadre de protection des biens culturels mobiliers a été adoptée en 1977.
English: Two recent Judgments, one an English HC decision1, the other a ruling before the German Federal Supreme Court2, highlight some of the basic requirements for obtaining a registered trademark and the scope of protection afforded by that registration. The Rulings also teach us that Trademarks need to be distinctive and give us some rules as to how we should use Trademarks to protect the specific goods and services to which they are applied.
French: Deux Apple, un tournoi de football et un bouquet de marques Ian Cockburn1 Affaire no 1 : l'histoire de deux Apple … Deux affaires judiciaires récentes, une décision rendue par une haute cour de justice anglaise1 et un jugement en instance devant la Cour suprême fédérale allemande2, soulignent quelques conditions fondamentales pour obtenir l'enregistrement d'une marque, d'une part, et la portée de la protection conférée par l'enregistrement, d'autre part.
English: However, in the third example, one "X" was found in one candidate's box, and two Xs were found in another.
French: Cependant, dans le troisième cas étudié, l’électeur avait fait un « X » dans la case d’un candidat, mais deux « X » dans celle d’un autre.
English: Plans are now underway to enhance the pool of funding for the second competition, with the NRP partners looking to double financial commitments.
French: Les partenaires du PRMN se penchent présentement sur les façons d'augmenter les fonds disponibles dans le cadre du deuxième concours et de doubler ainsi leurs engagements financiers respectifs.
English: The disjunction between the survey results and the rise in concern about air services in general may stem from the fact that the study was designed to gather specific information on disability-related issues in air transportation which are directly linked to the Agency's accessibility regulations, codes of practice and reports.
French: L'absence de concordance entre les résultats du sondage et le regain de préoccupations que suscitent les services aériens en général est sans doute attribuable au fait que l'étude a été conçue pour recueillir des renseignements précis sur les problèmes des personnes ayant une déficience au regard du transport aérien et qui ont un rapport direct avec les règlements, les codes de pratiques et les rapports de l'Office en matière d'accessibilité.
English: This reference person is intended to be the household's highest income earner, who will also usually be the one regarded as the head of household.
French: Cette personne de référence est censée être le principal apporteur de revenu du ménage, lequel est habituellement aussi la personne qui est considérée comme le chef du ménage.
English: As in the case of sellers, there are different ways in which lessors may structure the agreement so as to create a financial lease, that is, a lease that enables the lessee to acquire the economic equivalent of an ownership right in the leased property (for the definition of “financial lease”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Comme dans le cas des vendeurs, il existe différentes façons dont les crédit-bailleurs peuvent structurer le contrat de façon à créer un crédit-bail, c'est-à-dire un crédit qui permet au preneur à bail d'acquérir l'équivalent économique ou la propriété des biens loués (pour la définition du terme “crédit-bail”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: - Can the number of associated organisations be increased following the selection of a project?
French: - ¿Es posible ampliar el número de entidades colaboradoras después de la adjudicación del proyecto?
English: Survey of number of disciplinary punishments, compulsory segregation in solitary confinement, security cell confinements and observation cell confinements in 1999.
French: Inventaire des sanctions disciplinaires, des placements obligatoires en régime cellulaire, des placements en cellule de sécurité et en cellule d'observation en 1999.
English: Of all the Sidewinder documents reviewed, the lion’s share originated from RCMP and not from Service files.
French: La grande majorité des documents que nous avons étudiés sur Sidewinder provenaient des dossiers de la GRC, et non du Service.
English: Stations: 177 sites Measurements:
French: Nombre de stations: 177 Substances mesurées:
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.24/96).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.24/96).
English: AGL or lower; (c) the approach must be flown to the straight-in minima; and (d) one of the following must exist (i) visibility must be equal to or more than the above, or (ii) the reported RVR varying between distances < and > minimum RVR above.
French: Pour pouvoir poursuivre une approche de non-précision SCDA en ayant recours aux critères de visibilité minimale indiqués ci-dessus, les conditions suivantes doivent être respectées : a) l'équipage minimal doit se composer d'un commandant de bord et d'un commandant en second (s'il s'agit d'opérations relevant de la sous-partie 703)5;
English: The melody line is constructed, using the Multi-track, from the scream which ends Lulu's part in Alban Berg's opera.
French: Le sous-titre témoigne de la conscience qu'avait Le Caine des conséquences à la fois timbrales et mélodiques des transformations du «nuage» d'ondes sinusoïdales.
English: Do something regularly – even if it seems like a small accomplishment – that allows you to move toward your goals.
French: Attachez-vous à faire régulièrement quelque chose qui vous permet de vous rapprocher de vos buts – même si ce que vous accomplissez ainsi semble avoir peu de poids.
English: For more information, see page 5.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la page 6.
English: The hotel's restaurant has every delicacy you can imagine on its menu.
French: Détendez-vous dans le sauna de l'hôtel. Profitez des vélos de location de l'hôtel pour découvrir les environs !
English: an integrated system for English and French
French: Commerce international) pour réduire le montant
English: The UNGASS indicators are used to monitor progress towards achieving universal access to prevention, treatment and care services in 2010 and towards reaching the Millennium Development Goal of arresting and halting the spread of HIV by 2015.
French: Les indicateurs de l’UNGASS sont utilisés pour suivre les progrès vers la mise en place de l’accès universel aux services de prévention, de traitement et de soins en 2010 et vers la réalisation de l’objectif du Millénaire pour le développement de stopper et d’enrayer la propagation du VIH à l’horizon 2015.
English: Bull. 5-2002, point 1.6.117 European Parliament resolution on the situation in Venezuela:
French: 5-2002, point 1.6.117 Résolution du Parlement européen sur la situation au Venezuela - Bull.
English: Common mistakes Many travellers fail to declare things like meat, animal hides, live birds, plants and fruit.
French: Il s'agit d'un système de dialogue sur les codes du Système harmonisé (SH), l'origine, la destination, l'utilisation finale et divers qualificatifs du produit que l'utilisateur veut importer.
English: It will be noted that the declarations vary greatly in length and complexity.
French: Il est à noter que ces déclarations diffèrent considérablement en longueur et en complexité.
English: I therefore hope that the meeting to be held in Paris from 24 September, which the Prime Minister of the Central African Republic will attend, will lead to the establishment of a new macroeconomic framework that is conducive to development in the Central African Republic.
French: Je nourris donc l'espoir que la réunion prévue à Paris à partir du 24 septembre et à laquelle prendra part le Premier Ministre centrafricain aboutira à la définition d'un nouveau cadre macroéconomique idoine pour le développement de la République centrafricaine.
English: Competition concerns resulting from the behaviour of sellers
French: 3.1.3 Préoccupations en matière de concurrence suscitées par le comportement des vendeurs