ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter alleged that the woman was not entitled to receive unemployment insurance because her fisherman husband was selling the catch in her name to qualify her for unemployment insurance.
French: La lettre pretendait que la requerante n’avait pas le droit de recevoir des prestations d’assurance-chomage parce que son mari pecheur vendait ses prises en son nom afin de la rendre admissible a des prestations d’assurante-chomage.
English:   Kala, Shalini -   holds an M.A. in Economics from Delhi School of Economics, Delhi University and an M.Phil. in International Trade and Development, with focus on agricultural policy reform, from Jawaharlal Nehru University (JNU), Delhi.
French:  Karki, Madhav B. - holds a Ph.D. degree in Forestry from Michigan State University and M.S. in Range Science from Colorado Sate University, USA.
English: The Internet Society acts not only as a global clearinghouse for Internet information and education but also as a facilitator and coordinator of Internet-related initiatives around the world.
French: L'organisation agit non seulement en qualité de centre d'échanges de données d'information et de ressources éducatives sur l'Internet mais également en tant que facilitateur et coordonnateur d'activités engagées sur l'Internet dans le monde entier.
English: The speed limitation tests to which the SLD presented for approval is submitted as well as the performances required are described in annex 5 to this Regulation.
French: 21.3.1 Les essais de limitation de vitesse auxquels le DLV présenté à l'homologation est soumis ainsi que les performances exigées sont décrits à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Consultations and research continue to demonstrate that new businesses have trouble accessing sufficient working capital. But most stakeholders were adamant that the CSBFP program is not the right tool to deliver it to them.
French: Bien que les consultations et la recherche continuent de montrer que les nouvelles entreprises ont un fonds de roulement insuffisant, la plupart des intéressés ont indiqué clairement que la LFPEC n'était pas le meilleur moyen de solutionner ce problème.
English: We must also congratulate the Government on its decision to organize elections on 20 August, although such a decision was not easy given the high stakes.
French: Nous devons aussi féliciter le Gouvernement pour sa décision d'organiser le 20 août prochain des élections, bien qu'une telle décision n'ait pas été facile à prendre compte tenu des multiples enjeux.
English: They would call for security cooperation between Israel and the Palestinian Authority, in accordance with the agreements reached thus far.
French: Ils demanderaient l'instauration d'une coopération en matière de sécurité entre Israël et l'Autorité palestinienne, conformément aux accords auxquels on est parvenu jusqu'ici.
English: This mechanism will contribute to WD's priorities of technology commercialization and adoption and community innovation, and help to build capacity through cross-regional linkages in key sectors.
French: Ce mécanisme aidera DEO à atteindre ses objectifs prioritaires de commercialisation et d'adoption des technologies et d'innovation communautaire tout en aidant à rehausser la capacité dans ces domaines en créant des liens interrégionaux dans les secteurs clés.
English: The negotiation of a new agreement between the Council of the Haida Nation and the Government of Canada for the management and operation of the NMCA is also being discussed.
French: Pour faire suite aux marine nationale de conservation afin de consultations publiques tenues en représenter les régions marines 1 et 2 de l'Océan 2005, on a tenu, au printemps 2006, Pacifique est énoncé dans l'entente fédéraledes ateliers de cartographie et de provinciale de 1988.
English: 30Professor James Naylor, Brandon University, reports that the Manitoba Federation of Labour had proposed some years ago, without success, that a stamp be issued to commemorate the Winnipeg Strike.
French: 30Le professeur James Naylor, de l'université de Brandon, indique que la Fédération du travail du Manitoba avait proposé, en vain, il y a quelques années, qu'un timbre soit émis pour commémorer la grève générale de Winnipeg.
English: Action Plan The Communications Branch will participate in defining and clarifying "partnership" relationships with Aboriginal organizations and stakeholders.
French: Plan d'action La Direction générale des communications participera à la définition et la clarification des relations de « partenariat » avec les organisations et intervenants autochtones.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is one of the sources of law in the domestic legal system, as it is a treaty ratified by Chile, promulgated, published and thus in force.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale participe de l'ordre juridique interne, étant un traité ratifié par le Chili, promulgué, publié et, partant, entré en vigueur.
English: Junichi Uekawa has announced a script that will calculate how many packages depend on a package.
French: Junichi Uekawa a annoncé un script qui calculera le nombre de paquets dépendant d'un paquet donné.
English: We are also able to suit the needs of those interested in enjoying traditional holiday formulas.
French: Si vous préférez un hôtel traditionnel, nous ferons de notre mieux.
English: David Goldfield, Regional Director, Andean & Caribbean Countries Tel: (613) 598-2951 Email: dgoldfield@edc.ca
French: David Goldfield, Directeur régional (Pays andin et des caraïbes) Tél: (613) 598-2951 Courriel: dgoldfield@edc.ca
English: At the same time, seniors make up somewhat smaller shares of the population in the territories.
French: En 1998, 84 % vivaient en Ontario, au Québec, en ColombieBritannique ou en Alberta.
English: autonum Rule 28.1(b) of the Regulations deals with the amount of fees to be paid where there has been a change in the Schedule of Fees.
French: autonum La règle 28.1.b) du règlement d’exécution concerne le montant des taxes à payer en cas de modification du barème des taxes.
English: (signé) Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Le 4 juin 2008
French: (signed) Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization June 4, 2008
English: Over the 2006-07 fiscal year, the department will hold national consultations with various stakeholders.
French: Au cours de l'année financière 2006-2007, le Ministère mènera des consultations nationales auprès des divers intervenants.
English: The actions of the Central Bank of Liberia with regard to the freezing of assets of those individuals on the Security Council assets freeze list remain weak.
French: Les mesures prises par la Banque centrale du Libéria en ce qui concerne le gel des avoirs des personnes figurant sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs restent limitées.
English: • US Drug Enforcement Administration (DEA)
French: • US Drug Enforcement Administration (DEA) (site en anglais)
English: 3.b) CIDA should explore with DFAIT, TBS and other central agencies, as appropriate, options to enhance the field compensation package allowed by the Foreign Service Directives (FSD) in order to provide an enhanced incentive package (accommodation, overseas allowances, home leave, etc.), which better reflects the relative hardship level and security risks that staff face in countries of conflict/crisis such as Afghanistan.
French: 3.b) L’ACDI devrait explorer avec le MAECI, le SCT et d’autres organismes centraux, s’il y a lieu, les possibilités d’améliorer l’ensemble de mesures d’encouragement offertes au personnel sur le terrain, autorisées en vertu des Directives sur le service extérieur, afin d’offrir un meilleur ensemble de mesures d’encouragement (p. ex. hébergement, indemnité pour service outre-mer, indemnité de retour au domicile en congé) reflétant mieux le degré relatif de conditions difficiles et de risques à leur sécurité auxquels sont exposés les membres du personnel en poste dans des pays en conflit ou en crise comme l’Afghanistan.
English: Clearly, the monthly numbers are volatile and can show sharp drops or increases that are not necessarily indicative of the trend.
French: Une leçon simple, mais importante, que nous avons tirée de notre expérience est qu’il vaut mieux se concentrer sur la croissance tendancielle du stock de monnaie et ne faire aucun cas de la volatilité afﬁchée d’un mois à l’autre.
English: The Commission did accede to some of the requests for specific modifications, including configuring two (2) electoral districts around the new City of Saguenay and one (1) around the Saint-Jean Lake.
French: La Commission a cependant procédé à certaines des modifications spécifiques qui lui avaient été demandées, dont la configuration de deux (2) circonscriptions autour de la nouvelle ville de Saguenay et d’une (1) autre autour du lac Saint-Jean.
English: Fish Market, by Joachim Beuckelaer, 1570 (Nationalmuseum, Stockholm).
French: Marché aux poissons, par Joachim Beuckelaer, 1570 (Nationalmuseum, Stockholm).
English: From 30 August 1995 onwards the relatives attempted several times to convince the human rights unit in the National Public Prosecutor's Office to begin criminal proceedings; but the request was refused on the grounds that the matter was one for the military courts.
French: Depuis le 30 août 1995, les familles ont à plusieurs reprises demandé que le Service des droits de l'homme de la Fiscalía General de la Nación soit chargé de la procédure pénale mais une fin de non-recevoir leur a été opposée au motif que l'affaire était de la compétence de la justice militaire.
English: (b) Request the Special Rapporteur to report regularly to the Council and to the General Assembly;
French: b) Prie le Rapporteur spécial de faire rapport régulièrement au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English: Regarding the legitimacy of the Ugandan presence in the Democratic Republic of the Congo, he referred to the protocol signed in April 1998 between Uganda and the Democratic Republic of the Congo and pointed out that terrorist groups, such as ADF, WNBF, UNRF II, NALU, PRA and others, including the genocidal ex-FAR and Interahamwe militias, were launching persistent and indiscriminate terrorist attacks on the people of Uganda.
French: S'agissant de la légitimité de la présence ougandaise en République démocratique du Congo, l'orateur évoque le protocole signé en avril 1998 entre l'Ouganda et la RDC et souligne que des groupes terroristes tels que l'ADF, le WNBF, l'UNRF II, la NALU et la PRA, et d'autres encore, y compris les forces génocidaires, ex-FAR et miliciens Interahamwe continuent de lancer des attaques terroristes aveugles contre la population ougandaise.
English: The Committee points out that Article 7§1 allows for an exception to the minimum age of employment in respect of light work, i.e. work which does not endanger the child’s health, morals or education.
French: Le Comité fait observer que l’article 7§1 de la Charte révisée admet des exceptions à l’âge minimum d’admission à l’emploi uniquement pour ce qui concerne les travaux légers, c.-à-d. des travaux qui ne comportent pas de risques pour la santé, la moralité ou l’éducation de l’enfant.
English: The situation of women is only slowly improving, but there are signs of progress: discussions on the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, progress in combating genital mutilation, which is discussed openly, and preparations for the ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La situation des femmes progresse lentement, mais des signes visibles d'une évolution sont présents: débats sur la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, progrès dans la lutte contre les mutilations sexuelles qui sont ouvertement débattues et préparatifs pour la ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In the Netherlands, the appointment of Stichting REPRORECHT as an independent rights organization entails ongoing government supervision.
French: Aux Pays-Bas, la nomination de Stichting REPRORECHT en tant qu’organisme indépendant nécessite une supervision constante de la part du gouvernement.
English: To compete in today’s automotive industry, suppliers must meet specific and increasingly stringent quality guidelines -- for improved product quality and Quality Assurance programs, and also for cost savings, shipping and inventory management and many other services.
French: A l'heure actuelle, pour être compétitifs dans l'industrie automobile, les fournisseurs doivent respecter les politiques spécifiques et de plus en plus rigoureuses de qualité, qu'il s'agisse d'améliorer les produits, d'appliquer des programmes d'assurance de la qualité ou de réduction de coût, de l'expédition et de la gestion des inventaires, ou d'autres services encore.
English: The words "merit" and "order of merit" eventually appeared in later civil service legislation, but only for procedural purposes.
French: Les termes « mérite » et « ordre de mérite » sont ensuite apparus dans la législation subséquente sur la fonction publique, mais uniquement à des fins procédurales.
English: and her family that she seek new full-time employment elsewhere.
French: préférable pour elle et pour sa famille qu’elle cherche un nouvel emploi à plein temps ailleurs.
English: Timurtas v.  Turkey, European Court of Human Rights, Application no.
French: 7 Affaire Velásquez Rodríguez (1989), op. cit., par. 169 et 170.
English: It is farmed exclusively in British Columbia (BC). In 2003, 15,719 tonnes of Chinook salmon were produced at a value of $36.8 million.
French: Les installations d’élevage du quinnat se trouvent exclusivement en Colombie-Britannique (C.-B.). En 2003, la production de saumon quinnat a été de 15 719 tonnes, d’une valeur de 36,8 millions de dollars.
English: 10, to operate an additional weekly all-cargo flight on the route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, with no fifth freedom traffic rights, commencing on March 27, 2005.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, sans droits de trafic de la cinquième liberté, à compter du 27 mars 2005.
English: The present report concludes by noting the very considerable progress made by the College in its first 18 months as a distinct entity within the United Nations family.
French: Pour conclure, il convient de souligner les progrès considérables accomplis par l'École des cadres au cours de ses 18 premiers mois d'existence comme entité distincte au sein du système des Nations Unies.
English: The aim of the mission was to review the present capability of MONUC to implement its mandate and to meet future challenges, especially in the face of major changes in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dirigée par Manfred Eisele, ex-Sous-Secrétaire général, la mission avait pour objet d'examiner la capacité actuelle de la MONUC à exécuter son mandat et à régler les problèmes à venir, notamment face à une évolution majeure du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: On many occasions, Ukraine has stated its condemnation and utter rejection of terrorism.
French: L'Ukraine a, à de nombreuses reprises, rappelé sa condamnation et son rejet catégorique du terrorisme.
English: Ivanhoe Cambridge continues to enjoy strong returns thanks to its strong portfolio, expertise and many endeavours both in Canada and around the world.
French: Ivanhoé Cambridge continue d’afficher un rendement robuste grâce à son solide portefeuille, son expertise et ses nombreux projets au Canada et à l’étranger.
English: I strongly believe that the course of democratic transformation and western orientation will be protected by the Ukrainian Administration.
French: Un référendum contre les réformes n’a pas eu le succès escompté par le parti présidentiel qui a préféré bloquer la situation en prononçant la dissolution du Parlement.
English: Violations through acts of commission include the formal repeal or suspension of legislation necessary for continued enjoyment of the right to work; denial of access to work to particular individuals or groups, whether such discrimination is based on legislation or is proactive; the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing legal obligations in relation to the right to work; and the fact that the State does not regulate the activities of individuals or groups so as to prevent them from impeding the right of others to work.
French: Les manquements par la voie de la commission d'actes englobent dès lors: l'abrogation ou la suspension officielle de la législation nécessaire à l'exercice permanent du droit au travail ; le déni de l'accès au travail à certains individus ou groupes, que cette discrimination repose sur la législation ou qu'elle soit anticipative ; l'adoption de mesures législatives ou de politiques manifestement incompatibles avec les obligations juridiques préexistantes touchant le droit au travail, et le fait que l'Etat ne réglemente pas les activités de particuliers ou de groupes de façon à les empêcher de porter atteinte au droit d'autrui au travail.
English: However, since the oxidation of sulphur is usually the most significant energy source in smelting processes, energy balance has to be carefully watched so that high pyrrhotite rejection levels do not result in energy penalties (additional electricity or coke use) within the smelter.
French: Cependant, l'oxydation du soufre étant généralement la source d'énergie la plus importante dans les procédés de fusion, le bilan énergétique doit être surveillé minutieusement de façon à ce qu'une trop grande extraction de pyrrhotine ne résulte en des fardeaux énergétiques (utilisation additionnelle d'électricité ou de coke) à la fonderie.
English: This high percentage could be attributed to the fact that such posts can be attained by persons whose training tends towards the arts or humanities subjects, which is the area where many women are participating.
French: Ce pourcentage élevé peut s'expliquer par le fait que de tels postes sont accessibles à des personnes ayant une formation plutôt artistique ou littéraire, domaines où l'on trouve beaucoup de femmes.
English: Strengthening the European Union's military credibility is, however, indispensable.
French: Le renforcement de la crédibilité militaire de l'Union européenne est cependant indispensable.
English: The following table contains the species for which UNECE standards exist/or are in different stages of development and their code for use in the UNECE meat code (see chapter 4).
French: Le tableau ci-après renseigne sur les espèces pour lesquelles des normes CEE-ONU existent ou en sont à différents stades d'élaboration et sur leur identification selon le code CEE-ONU de la viande (voir chap.
English: They must be transformed from mere legal concepts and enforceable rights into commercially valuable assets, and that can be achieved primarily by putting them to work as tools for creating and developing a brand value for your business.
French: De simples concepts juridiques et de droits à respecter, ils doivent devenir des actifs commerciaux appréciables. Il convient pour ce faire de les utiliser avant tout comme des instruments de création et de mise en évidence de l'intérêt d'une image de marque pour votre entreprise.
English: Reports of the incident differ but families of the prisoners, and news reports based on a mobile phone call from an inmate, say the police fired shots injuring a number of prisoners and beat them.
French: Les récits des événements diffèrent, mais selon les familles des détenus, ainsi que des informations provenant d’un appel passé par un détenu sur son téléphone portable, les policiers ont tiré des coups de feu, blessant et frappant un certain nombre de détenus.
English: Message from the President The EIB is no ordinary bank: it was created specifically to provide financial support for the European Union's objectives.
French: Message du Président La BEI n’est pas une banque comme les autres ; elle a été créée pour supporter financièrement les objectifs de l’Union européenne.
English: Information Management Strategies Take a leadership role in the Management of Government Information Policy in cooperation with the Treasury Board Secretariat and with Public Works and Government Services Canada.
French: • Jouer un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de la Politique de gestion de l'information gouvernementale, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: And I would hope that in recognizing ourselves as members of part of the Christian church, particularly as members of the Moravian church, that we will find in that relationship and that membership some of the answers that we so desperately seek to turn our society around in many ways.
French: J’espère qu’en nous identifiant comme membres de l’Église chrétienne, particulièrement en tant que membres de l’Église morave, nous trouverons dans cette relation et dans cette appartenance certaines des réponses dont nous avons si désespérément besoin pour transformer de bien des façons notre société.
English: • G242 Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC):
French: • G242 Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)Â :
English: Thus, China informed us of its proposed amendment on the mandate relating to PAROS; that amendment was accepted and led to a revised version of the five Ambassadors' proposal dated 5 September 2003 with the symbol CD/1693/Rev.1.
French: C'est ainsi que la Chine nous a fait part de son projet d'amendement concernant le mandat relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, amendement qui a été accepté et a donné lieu à une version révisée de la proposition des cinq Ambassadeurs, publiée le 5 septembre 2003 sous la cote CD/1693/Rev.1.
English: Under these policies, project costs should include all departmental resources involved in designing, developing and acquiring software; all implementation aspects (e.g. documentation, training, testing and installation), as well as the cost of acquiring information technology hardware.
French: D’après ces politiques, les coûts du projet devraient inclure toutes les ressources du ministère participant à la conception, l’élaboration et l’acquisition du logiciel; tous les aspects de la mise en œuvre (par ex. documentation, formation, essais et installation), ainsi que le coût d’acquisition du matériel de technologie de l’information.
English: Most reporting States (except Afghanistan, Kuwait, Mauritius, Monaco, Panama, Peru, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro,5 Trinidad and Tobago and Uruguay) reported that they had complied with that requirement.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire (exception faite de l'Afghanistan, du Koweït, de Maurice, de Monaco, du Panama, du Pérou, du Portugal, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro5, de la Trinité-et-Tobago et de l'Uruguay) ont indiqué qu'ils se conformaient à cette disposition.
English: • Annunciation to the Blessed Virgin Mary.
French: • L'annonce faite à la Vierge Marie
English: Both the European Council, with the European security strategy adopted in December 2003, and the European Parliament, in its resolution in April 2005, have highlighted the need to combat international dangers and challenges by reinforcing European defence and security policy and the common foreign policy and defence and security policy.
French: Tant le Conseil européen, avec la stratégie de sécurité européenne adoptée en décembre 2003, que le Parlement européen, dans sa résolution d’avril 2005, ont souligné la nécessité de combattre les dangers et les défis internationaux en renforçant la politique européenne de sécurité et de défense, ainsi que la politique étrangère commune et la politique de sécurité et de défense.