ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (MVEIRB, 2005, p.6) The MVEIRB guidelines capture the complexity and dynamic nature of TK in environmental assessment process.
French: 6) Les lignes directrices de la Loi pour la gestion des ressources de la VallÃ©e du Mackenzie saisissent la nature complexe et dynamique du ST dans le processus d'Ã©valuation environnementale.
English: 2.4.2.2 ROAD WIDTHS The costs developed for this section were based on roadway widths of 6.0 m, 7.5 m and 8.5 m.
French: 2.4.2.2 LARGEUR DES ROUTES Les coûts calculés dans la présente section se fondent sur des routes de 6,0 m, 7,5 m et 8,5 m de largeur.
English: MB-NFSP-5956 06-02-20238 Livestock Relocation Project Riverton 07-02-31473 Product and Waste Management, MB-NFSP-28350 07-02-31380 Product and Waste Management, MB-NFSP-26383 07-02-31144 Product and Waste Management, MB-NFSP-23547 07-02-31143 Product and Waste Management, MB-NFSP-23467 Roblin 08-02-40881 BMP 8:
French: MB-NFSP-5956 06-02-20238 Déménagement des installations du bétail Riverton 07-02-31473 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28350 07-02-31380 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26383 07-02-31144 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23547 07-02-31143 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23467 Roblin 08-02-40881 BMP 8:
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 45053-0607-091 Vendor: Nisha Technologies Reference Number: 45053-0607-091 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 45053-0607-091 Nom du vendeur :
English: We are almost half way there.
French: Nous sommes presques à la moitié du chemin.
English: Finally, a number of amendments to the Regulations are being made to update or specify more precisely various references to provincial legislation, including correcting the previous omission of the references to the Conditional Sales Act and the Registration of Deeds Act, both of Newfoundland.
French: Enfin, le Règlement fait l'objet de certaines modifications visant à mettre à jour ou à préciser divers renvois aux lois provinciales. Sont notamment ajoutés les renvois aux lois de Terre-Neuve intitulées Conditional Sales Act et The Registration of Deeds Act qui avaient été omis.
English: Our collections have been designed to create an atmosphere in our interiors.
French: C’est un univers que l’on découvre au fil des saisons et dans lequel on se retrouve forcement, parce que ces collections inspirées du charme et de l’ancien, retranscrites et adaptées à la modernité actuelle nous paraissent déjà faire partie de nos vies.
English: Access to health care is also a particular problem for all geographically isolated communities.
French: L'accès aux soins de santé est également un problème particulier commun à toutes les communautés géographiquement isolées.
English: • Policy, Analysis and Intergovernmental Affairs
French: • Politiques, analyse et affaires intergouvernementales
English: Other circumstances which should justify the use of endometrial biopsies are the following: women over the age of 35 years, irregular uterine breakthrough bleeding,, excessive uterine withdrawal bleeding, and detected endometrial anomaly at ultrasound evaluation.
French: D’autres circonstances justifiant l’utilisation de biopsies de l’endomètre sont les suivantes : participation de femmes de plus de 35 ans, saignement utérin irrégulier, saignement de retrait excessif, anomalie de l’endomètre détectée à l’échographie.
English: Admission Child (2-12 years; under 2 free) $1.35 Youth/Senior (13-17 years/65+) $1.65 Adult $1.90 Family (2 adults and all children under 18 living in the same household) $5.10 Contact E-mail attractions@edmonton.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Child (2-12 years; under 2 free) $1.35 Youth/Senior (13-17 years/65+) $1.65 Adult $1.90 Family (2 adults and all children under 18 living in the same household) $5.10 Courriel du contact attractions@edmonton.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: In Canada, a conservative estimate of the total direct cost of overweight and obesity was $1.8 billion in 19971.
French: Au Canada, une évaluation conservatrice du coût direct total de l'excès de poids et de l'obésité était de l'ordre de 1,8 milliard de dollars en 19971.
English: As well, some health care services are not accessed in the same way in the territories as in the provinces.
French: Si les caractéristiques de ces populations diffèrent sensiblement de celles de la population de l’échantillon, les exclure pourrait biaiser les estimations et plus particulièrement les données sur l’accès aux professionnels de la santé.
English: It is essential for the European Union to plan the European maritime space and its uses, especially for coastal regions and even more so for the outermost regions.
French: La planification de l'espace maritime européen et de ses usages est fondamentale pour l'Union européenne, surtout pour les régions côtières et encore plus pour les régions ultrapériphériques.
English: Five core strategies guide UNIFEM work: (a) strengthening the capacity and leadership of women's organizations and networks; (b) leveraging political and financial support for women from a wide range of stakeholders; (c) forging new partnerships among women's organizations, Governments, the United Nations system and the private sector; (d) undertaking pilot projects to test innovative approaches to women's empowerment and gender mainstreaming; and (e) building a knowledge base on effective strategies for engendering mainstream development.
French: Cinq stratégies fondamentales guident l'action d'UNIFEM : a) renforcer les capacités et la direction des organisations et réseaux de femmes; b) mobiliser un appui politique et financier en faveur des femmes auprès d'un large éventail de parties intéressées; c) forger de nouveaux partenariats entre les organisations de femmes, les gouvernements, les organismes des Nations Unies et le secteur privé; d) entreprendre des projets pilotes pour tester des méthodes novatrices de renforcement du pouvoir d'action des femmes et d'intégration des sexospécificités; et e) constituer une base de données sur les stratégies efficaces pour assurer un développement général.
English: As only one of two anticipated cases emerged during 2003 and the meeting time for the judges of the Tribunal in Hamburg was shorter than provided for in the budget, savings of $541,996 in the contingency funds could be realized in 2003.
French: Sur les deux affaires prévues, une seule s'est matérialisée en 2003 de sorte que les juges se sont réunis au Tribunal à Hambourg moins longtemps que ne le permettaient les crédits ouverts, si bien qu'il a été réalisé au fonds de réserve, pendant l'exercice 2003, une économie de 541 996 dollars des États-Unis.
English: + High Demand, Low Control (Strain)
French: + Fortes exigences, faible contrôle (tension)
English: One delegation emphasized the need for enabling legislation to achieve an integrated oceans policy.
French: Une délégation a noté qu'il s'imposait d'adopter une législation favorisant la mise en place d'une politique intégrée de l'océan.
English: The directory is posted on-line and is updated regularly.
French: Ce répertoire est affiché en ligne (en anglais seulement) et mis à jour régulièrement.
English: This schedule has various backing documents including invoices.
French: Ces listes sont accompagnées de diverses pièces justificatives, y compris des factures.
English: Parents’ responsibilities: Abraham will command his children, and they shall keep the way of the Lord, Gen. 18: 17-19 .
French: Responsabilités des parents: Abraham commandera à ses fils, et ils garderont la voie de l'Éternel, Ge 18:17–19.
English: The Royal Canadian Mounted Police have gone on to create the best Information and Privacy Unit in government.
French: La Gendarmerie royale du Canada a alors créé la meilleure unité d'accès à l'information et de protection de la vie privée de l'administration fédérale.
English: Nevertheless, finding commonality between a strict rules-based system and a more flexible principles-based system is not simple.
French: Néanmoins, trouver une similitude entre un système strict basé sur des règles et un système plus flexible basé sur des principes n'est pas chose aisée.
English: The Road to the Double Helix, the Structure of DNA by Hugh Huxley
French: La route vers la double hélice, la structure de l'ADN by Hugh Huxley
English: Many respondents reported progress on this issue in terms of translated web sites and official documentation, and bilingual office staff.
French: Bon nombre de répondants ont déclaré qu’il y a eu des progrès sur cette question pour ce qui est de la traduction de sites Web et de la documentation officielle, ainsi que de bilinguisme dans le personnel de bureau.
English: As described previously, the sponsor must: 1. submit the name of the REB that approved the trial or trial amendment prior to the commencement of the trial or trial amendment at that site (see Clinical Trial Site Information Form);  2. retain as records a Research Ethics Board Attestation, signed by the REB that approved the protocol or protocol amendment at each site, that it carries out its functions in a manner consistent with Good Clinical Practices.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le promoteur doit: 1. soumettre le nom du CER qui a approuvé l'essai ou la modification à l'essai avant que l'essai ou la modification puisse être entrepris au lieu choisi (voir le Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique);  2. conserver dans les dossiers une attestation produite et signée par le comité d'éthique de la recherche qui a approuvé le protocole à chacun des lieux choisis, selon laquelle il s'engage à remplir ses fonctions en conformité avec les bonnes pratiques cliniques.
English: Emily Carr University of Art + Design, Vancouver, B.C. : Emily Carr University researchers will link between the institution and British Columbia’s new media industry, one of the strongest in Canada.
French: Emily Carr University of Art + Design, Vancouver (C.-B.) : Les chercheurs de la Emily Carr University établiront des liens entre leur établissement et l’industrie des nouveaux médias de la Colombie-Britannique, qui est l’une des plus importantes au Canada.
English: We hope that our efforts through these undertakings will help promote the process of reconciliation and cooperation between the two parties on the Korean peninsula.
French: Nous espérons que les efforts que nous menons de cette manière permettront de promouvoir le processus de réconciliation et de coopération entre les deux Corées.
English: In an attempt to contain this outbreak, Quebec decided to immunize 1.9 million children between the ages of 6 months and 20 years.
French: Dans une tentative d'enrayement de l'éclosion, la province de Québec a décidé d'immuniser 1,9 million d'enfants âgés entre 6 mois et 20 ans.
English: It’s only stress-reduction training Dr. Donald Sproule, St. Mary’s Hospital, Family Medicine Centre donald.sproule@mcgill.ca An eight-week stress reduction and relaxation training course was given with funding from the Supporting Self-Care Initiative.
French: Dr Donald Sproule, St. Mary’s Hospital, Centre de médecine familiale donald.sproule@mcgill.ca Un cours de huit semaines sur la réduction du stress et l’entraînement à la relaxation a été offert grâce à des subventions versées par Prendre en main sa santé : une initiative partagée.
English: 1229 Computer Equipment Parts $11,869.75 2008-05-29 Kelly Sears Consulting Group 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $22,837.50 2008-05-28 Systemscope 472 Information Technology Consultants $71,662.50 2008-05-28 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Temporary Help Services $32,799.38 2008-06-02 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 869.75 $ 2008-05-29 Kelly Sears Consulting Group 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 22 837.50 $ 2008-05-28 Systemscope 472 Conseillers en technologie d'information 71 662.50 $ 2008-05-28 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 32 799.38 $ 2008-06-02 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: Top of page Form RC75, Application and Agreement to Obtain a Discounter Code Each of the following steps corresponds to a section on Form RC75.
French: Haut de la page Formulaire RC75, Demande d'un code d'escompteur et entente Chacune des étapes suivantes correspond à une section du formulaire RC75.
English: Is it safe to reboil chicken soup that has been stored in the refrigerator?
French: Est-il sécuritaire de bouillir de nouveau une soupe au poulet qui a été dans le réfrigérateur?
English: Data Acquisition and Processing ▪ New and Revised Earthquake Focal Mechanisms of the Charlevoix Seismic Zone, Canada ▪ Faults and spatial clustering of earthquakes near La Malbaie, Charlevoix Seismic Zone, Canada ▪ Thermal and rheological constraints on the earthquake depth distribution in the Charlevoix, Canada, intraplate seismic zone
French: Data Acquisition and Processing ▪ [anglais] New and Revised Earthquake Focal Mechanisms of the Charlevoix Seismic Zone, Canada ▪ [anglais] Faults and spatial clustering of earthquakes near La Malbaie, Charlevoix Seismic Zone, Canada ▪ [anglais] Thermal and rheological constraints on the earthquake depth distribution in the Charlevoix, Canada, intraplate seismic zone
English: She underscored that international collaboration and cooperation were essential, particularly in view of the Fund's limited resources.  She agreed that PRSPs and SWAps presented valuable opportunities to establish coherent partnerships and to advocate for population and reproductive health issues.
French: Elle a souligné que la collaboration et la coopération internationale étaient essentielles compte tenu notamment des ressources limitées dont disposait le Fonds, convenant que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les approches sectorielles étaient l'occasion de créer des partenariats constructifs et de faire campagne pour les questions de population et de santé en matière de procréation.
English: (a) Use of data from road-pricing systems in transport statistics;
French: a) Utilisation de données provenant des péages dans les statistiques des transports;
English: “When the Convention was concluded in September 2000, participants decided to establish a Preparatory Conference process to make the necessary arrangements for the entry into force of the Convention and for the commencement of the functions of the future Commission.
French: Lorsque la Convention a été conclue en septembre 2000, les participants ont décidé de créer une conférence préparatoire qui serait chargée de prendre les dispositions voulues pour assurer son entrée en vigueur et mettre en route les activités de la future commission.
English: -30- For Further Information :
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: One delegation recommended that a working document on HIV/AIDS and refugees could usefully be submitted to the forthcoming General Assembly Special Session.
French: Une délégation recommande qu'un document de travail sur le VIH/SIDA et les réfugiés soit soumis à la prochaine session spéciale de l'Assemblée générale.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report being discussed is extremely important, since it will enable European legislation on access to information on medicinal products to be harmonised and, above all, because it will ensure that patients obtain more information about prescription medicines.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport dont il est question ici est extrêmement important, puisqu'il permettra d'harmoniser la législation européenne sur l'accès à l'information concernant les médicaments et, surtout, parce qu'il permettra aux patients d'obtenir plus d'informations sur les médicaments soumis à prescription médicale.
English: Re-operation rates were related to implant placement; implants with subglandular placement were twice as likely to require re-implantation as those placed submuscularly.
French: Les taux de réopération étaient liés au positionnement de l'implant; les implants avec un positionnement sous-glandulaire avaient deux fois plus de probabilité de nécessiter une réimplantation comparativement à ceux positionnés sous les muscles.
English: 04 04 06 01 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia — Subsidy for Titles 1 and 2 3
French: 04 04 06 01 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Subvention aux titres 1 et 2 3
English: For purposes of administrative feasibility as well as for efficiency reasons, an earned income credit should be accompanied by some form of in-kind child-care support.
French: Pour en faciliter l’administration et l’efficience, il faudra assortir le crédit d’impôt sur les revenus gagnés d’une forme quelconque de soutien en nature pour la garde des enfants.
English: These sessions often focus on cultural issues including cultural mores in such areas as Fiji, Mongolia, Somalia, and the Roma population of Hungary, and on religions such as Islam, Judaism, Hinduism and Buddhism.
French: Ces séances de perfectionnement mettent souvent l'accent sur des questions d'ordre culturel, par exemple les coutumes propres à certains pays tels que Fidji, la Mongolie ou la Somalie ou à une population comme celle des Romas de Hongrie, de même que les usages liés à certaines religions comme l'islam, le judaïsme, l'hindouisme et le bouddhisme.
English: Of these seven politicians, two represent ridings in suburban Mississauga and two in suburban Brampton. None are from the City of Toronto.
French: Sur ces sept politiciens, deux ont été élus à Mississauga, deux à Brampton et aucun à Toronto.
English: The request for registration shall be granted, unless the application requirements are not complied with or registration is prejudiced by absolute grounds for refusal.
French: La demande d’enregistrement doit être acceptée, à moins que les conditions de dépôt ne soient pas remplies ou que des motifs absolus de refus s’opposent à l’enregistrement.
English: It is the applicant’s responsibility to ensure all required documents are submitted.
French: Il incombe aux candidats de s’assurer de présenter tous les documents requis.
English: The project to conduct a complete review of specialty training requirements was delayed due to higher priority commitments.
French: Le projet d’examen exhaustif des besoins de formation spécialisée a été reporté en raison d’engagements plus prioritaires.
English: In recognition of a growing concern about latex allergy from a variety of other products, condom manufacturers are making greater efforts to remove latex protein allergens during processing.
French: (Le préservatif forme une barrière entre le pénis et le vagin. Or, certains virus, tels que ceux du papillome humain (HPV), et les ulcères génitaux peuvent être transmis par contact cutané entre la peau du scrotum et le périnée.
English: 21.1A2 - General rule Interpretation Consider the entire run of a serial before entering it under the heading for a person.
French: 21.1A2 - Règle générale Interprétation On prendra en considération l'ensemble des livraisons d'une publication en série avant de les faire toutes figurer sous une vedette de personne.
English: • operationalizing definitions of terms and concepts across languages and cultures
French: • Mise en oeuvre des définitions des termes et des concepts au niveau de l'ensemble des langues et des cultures.
English: · General context While measures to control and reduce pressures and impacts on the marine environment do exist, they have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level, which contribute to the protection of the marine environment.
French: S'il existe déjà des mesures visant à contrôler et à réduire les pressions et les impacts qui s'exercent sur le milieu marin, elles ont été élaborées suivant une approche sectorielle. Cette approche s'est traduite par l'adoption, aux niveaux national, régional, international et de l'UE, d'un ensemble disparate de politiques, textes législatifs, programmes et plans d'action en faveur de la protection du milieu marin.
English: In fulfilling this responsibility, Hepatitis C:
French: C'est pour s'acquitter de cette responsabilité qu'elle a publié Hépatite C :
English: The Agency was given the special mandate to manage this program in Quebec.  The Infrastructure Canada Program (ICP) is the sole program through which the Agency seeks to achieve its third strategic outcome, that of facilitating the development and renewal of community infrastructure.  The ICP aims to lead to the renovation, replacement or construction of infrastructure.
French: L'agence s'est vue confier le mandat spécial de gérer ce programme au Québec.  Le Programme infrastructures Canada (PIC) est l'unique programme par lequel l'agence souhaite atteindre son troisième résultat stratégique, soit celui de faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.  Le PIC vise à permettre la réfection, le remplacement ou la construction d'infrastructures.
English: Cusco Spanish School also offers attractive and hospitable mini-apartments, strategically located in the center of the city of Cusco, three blocks from the Plaza de Armas, in close proximity to the commercial zone, market, supermarkets, money changers, banks, internet cafes, restaurants, spa and saunas.
French: La Cusco Spanish School vous offre aussi de mini-appartements attractifs et accueillants. Ils sont stratégiquement situés dans le centre de la ville de Cusco, à trios pâtés de maison de la Plaza de Armas, à proximité immédiate de la zone commerciale, du marché, de supermarchés, d’agences de change, de banques, de cybercafés, de restaurants, de centre de relaxation et de saunas.
English: Language technologies Businesses in the language technologies industry are also faced with a workforce shortage.
French: Les technologies langagières Les entreprises de l’industrie des technologies langagières sont également aux prises avec une pénurie de main-d’œuvre.
English: For 'aggressive' paints, such as acrylic. They can be straight or "curved".
French: Pour les peintures dites agressives, comme l’acrylique.
English: N Mature Individuals At least 181,000 176 km² Stable No 71 km² Stable No No 15 Stable No Decline
French: Cependant, même dans cette dune, l’effet global des VTT demeure pour le moment assez faible par rapport à l’ensemble de la population.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Dr. Lynda Haverstock presents medal to Chief Warrant Officer John Mercer Oct. 25, 2005 Dr. Lynda Haverstock pins the Saskatchewan Centennial Medal to Chief Warrant Officer John Mercer's chest at an awards presentation ceremony held at the Cosmo Centre in Moose Jaw on October 25, 2005.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Le Dr. Lynda Haverstock remet une médaille à l'adjudant-chef John Mercer Le 25 octobre 2005 La Dr. Lynda Haverstock remet la Médaille du Centenaire de la Saskatchewan à l'adjudant-chef John Mercer durant une cérémonie de présentation de distinctions honorifiques qui eu lieu au Centre Cosmo de Moose Jaw, le 25 octobre 2005.
English: Enhancing the system while meeting operational requirements The Board's work programme was determined by the paramount requirement of timely consideration of cases.
French: Le programme de travail du Conseil a été établi de façon à répondre au principal impératif, à savoir examiner les dossiers dans les meilleurs délais.
English: The network is extensive: in 1993, for instance, 371 Canadian shelters for battered women were identified (MacDonald, 1993).
French: Le réseau est vaste : en 1993, par exemple, 371 refuges pour femmes battues étaient répertoriés au Canada (MacDonald, 1993).