ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20 of the above mentioned law defines the permanent financial assistance beneficiaries including: permanent assistance for individuals incapable to work, and socially uninsured; permanent assistance for individuals capable to work and socially uninsured; Allowance for care and aid; right to health care; salary contribution for shortened working hours due to care for disabled child; single allowance or other assistance in goods, and housing entitlement.
French: Conformément à l'article 20 de la loi susmentionnée, l'aide financière permanente est accordée comme suit : l'aide permanente aux personnes incapables de travailler et qui ne profitent pas de l'assurance sociale; l'aide permanente aux personnes capables de travailler et qui ne profitent pas de l'assurance sociale; l'indemnité de soins et d'aide; le droit aux soins de santé; le complément de traitement applicable lorsque l'horaire de travail des personnes qui doivent prendre soin d'un enfant handicapé est réduit; l'indemnité de célibataire ou une autre aide matérielle et le droit au logement.
English: All reptiles have scales for skin.
French: Tous les reptiles ont une peau écaillée.
English: COLOUR: honey yellow, orange, yellow white, red (hyacinth), sometimes blue, greenish and black.
French: COULEUR. Le jaune du miel, blanc de jaune, orange,rouge, parfois bleu, verdâtre, et noir.
English: Canada-U.A.E Facts ▪ The UAE is Canada's largest export market in the Middle East and North Africa.
French: Relations Canada-EAU ▪ Les EAU sont le principal marché d'exportation du Canada au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Some 38% are planning to add workers to their payrolls, the highest reading since 2002.
French: Quelque 38 % se préparent à embaucher, et ce pourcentage est le plus élevé depuis 2002.
English: If you fail to deduct or you remit late, you may be assessed a penalty.
French: Si vous omettez de faire les retenues ou de les verser avant la date d'échéance, vous pourriez devoir payer une pénalité.
English: Convergence regions are beneﬁting from extra help under a separate priority entitled Institutional Capacity.
French: Les régions de convergence bénéﬁcient d’une aide supplémentaire, dans le cadre d’une priorité distincte intitulée Capacité institutionnelle.
English: Income and safety investments do not require such regular attention.
French: Les placements sûrs et à revenu fixe n’exigent pas autant d’attention.
English: We are convinced that this can make an important contribution to the study of the Csango culture, and above all of the archaic Hungarian dialect spoken by some Csangos, which is seen as playing an important part, from a linguistic point of view, in the history of Hungarian culture.
French: Nous sommes convaincus que cela est en mesure de contribuer, d'une manière importante, à l'étude de la culture csango et, surtout, à l'étude du dialecte archaïque hongrois parlé par une partie des Csangos et considéré comme une richesse linguistique importante pour l'histoire de la culture hongroise.
English: According to information received, 18 per cent of the elected Members of Parliament are being held as prisoners.
French: Selon les informations dont nous disposons, 18 % des parlementaires élus se trouveraient actuellement en prison.
English: The Delegation referred to Article 8 of the non-paper, for which it expressed support, but sought clarification of what was meant by a "treaty in relation to signals prior to broadcasting".
French: Elle a évoqué l’article 8 du document officieux, qu’elle a appuyé, mais a demandé ce qu’il fallait entendre par un "traité en ce qui concerne leurs signaux avant la radiodiffusion".
English: • Three or four days after quitting, withdrawal symptoms diminish and almost always disappear within ten days.
French: • Trois ou quatre jours après avoir cessé de fumer, les symptômes de sevrage sont déjà moins intenses; ils persistent rarement au-delà de 10 jours.
English: Sarah Namer - Project Manager 416-813-7672
French: Sarah Namer - Gestionnaire de projets 416-813-7672
English: Members of this House in particular then noticed that when, a week before the vote in committee, a newspaper suddenly describes as brand new a document that was distributed here in the House months before, basically an attempt is being made to orchestrate them.
French: Et surtout, lorsque soudain, une semaine avant le vote en commission, un journal a qualifié un document de tout récent alors qu'il avait été distribué ici au Parlement plusieurs mois auparavant, les parlementaires ont alors compris qu'on essayait en fait de les "orchestrer".
English: Taking into account the absence of a mechanism in the Commission on Human Rights with a specific mandate to protect and monitor the respect and enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
French: Tenant compte de l'absence de mécanisme au sein de la Commission des droits de l'homme ayant pour mandat spécifique de protéger et de surveiller le respect et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones,
English: Articles 25 and 28 - Hours of Work and Overtime Article 27 - Shift Premiums Article 29 - Call-Back Pay Article 30 - Standby Article 31 - Reporting Pay Clause 32.05 - Compensation for work on a holiday Article 34 - Travelling Time Article 61 - Wash-up Time Appendix K-4 – Transfer at Sea (b) they shall receive a weekly Shipboard or Special Assignment Allowance of thirty (30) hours compensation at the rate of time and one-half (1 1/2) for each period of seven (7) days in which he or she is required to undertake shipboard or special assignment duties.
French: Lorsque les techniciens d’entretien d’aéronef de la Direction générale des services d’aéronef exercent leurs fonctions à bord d’un navire ou en mission spéciale, a) les dispositions suivantes de la convention collective ne s’appliquent pas :
English: In the light of the above considerations, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its last session requested the UNCTAD secretariat to prepare a study on the relationship between competition, competitiveness and development for consideration at its fourth session.
French: Au vu de ce qui précède, à sa dernière session, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a prié le secrétariat de la CNUCED d'établir, pour sa quatrième session, une étude sur les liens entre la concurrence, la compétitivité et le développement.
English: This section provides resources that can help manage your employee benefit program.
French: Vous trouverez dans cette section des ressources qui peuvent vous aider à gérer votre programme d’avantages sociaux.
English: My country continues to consider that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is a fundamental step towards nuclear disarmament.
French: Mon pays continue de considérer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) comme un pas fondamental vers le désarmement nucléaire.
English: The members of the Stabilisation and Association Council may arrange to be represented, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
French: La présidence du conseil de stabilisation et d'association est exercée à tour de rôle par un représentant de la Communauté européenne et un représentant de l’Albanie, selon les modalités à prévoir dans son règlement intérieur.
English: To date, a total of $166,429,100 has been charged against that provision.
French: À ce jour, un montant total de 166 429 100 dollars a été imputé sur ce crédit.
English: 2003 - CAC Web Site List of Attendees
French: 2003 - Site Web BAC Liste des participants
English: Tupper publicized Canada to the British public and, more importantly, had access to the top level of the British government and bureaucracy.
French: Tupper faisait connaître le Canada au public britannique et, surtout, il avait ses entrées aux plus hauts niveaux du gouvernement et de la fonction publique britanniques.
English: Member States need to develop their legislation, regulations, etc. so that best practice prevails, and that means looking at each others' solutions.
French: Les États membres doivent développer leurs législations, leurs dispositions respectives, etc., et dans ce contexte, il faudra que règne le principe de best practice, c'est à dire que nous devrons étudier les solutions adoptées par les uns et les autres.
English: Recommendation for Mission 5.9.8 The Mission should ensure that all travellers complete a travel authority and request approval prior to their travel.
French: Recommandation à la mission 5.9.8 La mission devrait veiller à ce que tous les voyageurs remplissent et fassent approuver l’autorisation de voyager avant leur départ.
English: Manganese-exposed workers have been found to have significantly higher urine manganese concentrations compared to control subjects (Roels et al., 1987b, 1992; Lucchini et al., 1995) in some studies.
French: On a observé que des travailleurs exposés au manganèse avaient des concentrations urinaires de manganèse beaucoup plus élevées que des sujets témoins (Roels et al., 1987, 1992; Lucchini et al., 1995) dans certaines études.
English: These are among the images of Aboriginal people that are presented in schools and in popular culture.
French: Telle est l'image des autochtones que propagent les écoles et la culture populaire.
English: The Agency also finds that the proposed relocation of the TTY from the Information Counter located in the general public area on the Departure Level to the international/transborder flight public area on the Arrival Level meets, in this regard, the requirement set out in Decision No. 85-AT-A-1999.
French: L'Office conclut aussi que le déplacement proposé de l'ATS du comptoir d'information situé dans la zone publique du niveau des départs à la zone publique des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées, respecte, à cet égard, l'exigence établie dans la décision no 85-AT-A-1999.
English: Further, in terms of key creative positions, as long as Canadians performed the director, screenwriter and editor positions, the documentary should be considered Canadian content.
French: En outre, pour ce qui est des postes clés de création, pourvu que des Canadiens remplissent les fonctions de réalisateur, de scénariste et de monteur, le documentaire doit être réputé avoir un contenu canadien.
English: Rather than "reinvent the wheel", participants were encouraged to use this information as guidance when determining priorities specific for cancer care.
French: Plutôt que de réinventer la roue, les participants ont été encouragés à se servir de cette information pour se guider dans l'établissement de priorités propres au domaine des soins pour personnes atteintes du cancer.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the UK report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Medicines and vaccines are often not affordable to groups that need them the most.
French: Souvent, les médicaments et les vaccins ne sont pas abordables pour les groupes qui en ont le plus besoin.
English: In this context, special attention must be paid to demand, since a high percentage of the reasons given for dropping out that are linked to work, costs, external inefficiency and social characteristics.
French: Dans ce cadre, une attention particulière devra être accordée à la demande compte tenu du poids élevé des explications de l'abandon liées au travail, au coût, à l'inefficacité externe et aux caractéristiques sociales.
English: The total output of the second mandate (1999-2003) amounts to nine judgements involving fourteen accused.  This represents a doubling of the number of accused that were tried, when compared to the first mandate (1995-1999).
French: Durant son deuxième mandat (1999-2003), le Tribunal a rendu au total neuf jugements concernant 14 accusés, soit, par rapport au premier mandat (1995-1999), un doublement du nombre des accusés jugés par ses Chambres.
English: Contact Tsutomu Hotta
French: Interlocuteur : Tsutomu Hotta
English: These claims consist of balances with foreign banks, loans denominated in foreign currency and investments in securities, denominated in US dollars and Japanese yen.
French: 2001 euros Sommes dont les banques centrales sont redevables au titre de Target Montants dus aux banques centrales participantes au titre de Target Solde net
English: While CLS focuses on public-private partnerships and their availability to industrial researchers, there is a projected potential for up to 25% industrial use, which exceeds the usual share of approximately 10% industrial use for similar facilities.
French: Le Centre se concentre sur les partenariats publics-privés qui ouvrent des débouchés aux chercheurs industriels, mais on s’attend à ce que le potentiel d’utilisation industrielle atteigne les 25 p. 100, ce qui dépasse la part habituelle d’environ 10 p.
English: Appointment of member of disadvantaged group 4.
French: Nomination d'un membre d'un groupe défavorisé 4.
English: (a) Acquisition of data, including from satellites and airborne remote sensing, and in situ data;
French: a) L'acquisition de données, y compris de données satellitaires et de télédétection aérienne ainsi que de données de terrain;
English: Qualifiers, other than "absurd", are indeed used to describe such results, for example: unjust, inequitable, anomalous, intolerable, inconceivable, strange, bizarre, startling, curious.
French: Ibid., p. 81-83; Côté, The Interpretation of Legislation in Canada, supra, note 49, p.
English: The Federal Real Property Act provisions are intended to regulate charging for rent and services provided as a matter of contract between the Crown and third parties.
French: La Loi sur les immeubles fédéraux réglementera le montant du loyer et des frais liés aux services fournis dans le cadre d'un marché entre l'État et un tiers.
English: The doctor gets up, takes his hand and leads him to the operating table.
French: Celui-ci la regarde tout en continuant a marcher.
English: ExportSource For the first time, clients using this innovative Website can simultaneously search across a number of government programs and departments.
French: Vous pouvez effectuer votre recherche par pays ou région, type d'événement, organisation ou même par secteur.
English: The Vietnamese government’s "clean hands" campaign against betting and corruption in soccer busted 348 betting rings and seized over $219,000 US during the 2005-2006 Vietnamese soccer season.
French: La campagne menée par le gouvernement vietnamien contre les paris et la corruption dans le domaine du soccer a permis de démanteler 348 réseaux de paris et de saisir plus de 219 000 $US durant la saison
English: Where a change is made to a pleading, all additions or substitutions must be underlined or indicated in the margin with a vertical stroke, and all deletions must be indicated with a dotted line between brackets.
French: En cas de modification à un acte de procédure, les additions ou substitutions doivent être soulignées, ou signalées dans la marge au moyen d'un trait vertical, et les suppressions doivent être indiquées au moyen de pointillés encadrés de parenthèses.
English: Accordingly, I am not here to remark the candidates' answers, or to substitute my opinion for that of the selection board regarding how many marks should be awarded to a candidate's answer, or to inject my opinion over that of the selection board as to whether a candidates' answers to a particular question should be marked in absolutely strict adherence to the expected answer (provided the expected answer is correct and complete) or in a more lenient fashion.
French: En conséquence, mon mandat n'est pas de formuler de remarques sur les réponses des candidates, de substituer mon opinion à celle du jury de sélection quant au nombre de points qui auraient dû être accordés aux réponses d'une candidate ou d'un candidat, non plus que de substituer mon opinion à celle du jury de sélection quant au fait que les réponses d'une candidate ou d'un candidat à une question donnée devraient être notées en respectant strictement la réponse attendue (pour autant que la réponse attendue soit correcte et complète) ou en faisant preuve d'une plus grande indulgence.
English: It is a concept which has been observed for decades; International Women’s Day did not start ten years ago, it did not start today.
French: C’est un concept que l’on observe depuis des dizaines d’années; la journée internationale de la femme n’a pas commencé il y a dix ans, elle n’a pas commencé aujourd’hui.
English: On overcast cloudy days, fish are less likely to be on specific structure spots or areas and more likely to be scattered throughout a waterway.
French: Par temps nuageux, les poissons ont moins tendance à se retrouver dans des zones ou près d'abris particuliers et plus tendance à être éparpillés sur toute la surface du plan d'eau.
English: Some dismissed the Program’s policy development work as "all talk, all process, no results".
French: Quoi qu’il en soit, le Programme a pu surmonter ces obstacles.
English: There are a number of regulatory acts on recognition of and support for local and mass (communal) organizations.  These include the Local Self-government and Local Government Administration Act of 28 December 2001, the Water Users' Associations Act of 15 March 2002, the Communities and Their Associations Act of 21 February 2005, the national forestry programme for 2005-2015 (2004), the government decision of 25 March 2004 containing guidelines for cooperation between voluntary associations, social funds, NGOs and State bodies, Regulation No. 377 of 27 July 2001 concerning communal forestry management, and others.
French: Un certain nombre de règlements visent à reconnaître et appuyer les organisations locales et communautaires, en particulier la loi sur l'autonomie et l'administration locales (28 décembre 2001), la loi sur les associations de consommateurs d'eau (15 mars 2003), la loi sur les communautés et leurs associations (21 février 2005), le Programme national pour les forêts pour la période 2005-2015 (2004), le décret gouvernemental concernant les principes généraux de la coopération entre les associations, les fondations établies par les ONG et les pouvoirs publics (25 mars 2004), la disposition sur la gestion forestière communautaire (27 juillet 2001, le décret gouvernemental no 377), etc.
English: OSH Answers is a bilingual web-based information service, which covers over 670 topic areas in occupational health and safety.
French: Réponses SST est un service de renseignements bilingue sur Internet qui couvre plus de 670 sujets relatifs à la santé et à la sécurité au travail.
English: Country: Mexico Fiscal year: 1998
French: Pays : Mexique Exercice budgétaire : 1998
English: She was recently recruited by the Fox Network of Australia where you can see her presenting on the Fox 8 channel and on the Australia's Next Top Model series.
French: Elle est apparue sur plusieurs couvertures de magazines, shootings photo, et présenta notamment l'émission télévisée "Australia's Next Top Model".
English: So, Rearranging the above expression we get, Note:
French: Ainsi, Après avoir réarrangé l'expression ci-dessus, nous obtenons :
English: • To develop a document including the definition, principles and outcomes of case management within the home care sector and provide policy advice on the challenges and gaps to achieving these outcomes.
French: • Élaborer un document exposant la définition, les principes et les résultats de la gestion de cas dans le secteur des soins à domicile et conseiller les décideurs relativement aux défis et aux obstacles.
English: Mr Spencer was quite right about the interpreting error - that happens from time to time when one speaks a minor language - so I am happy to confirm that what I said was that the CO2 levy, which had originally been proposed in 1992, was not withdrawn by the Commission.
French: M. Spencer avait tout à fait raison: il s'agissait d'une erreur de traduction. Cela arrive parfois avec les langues de moindre diffusion, et je confirme volontiers que j'ai dit que la taxe sur l'énergie-CO2, initialement proposée en 1992, «was not withdrawn by the Commission».
English: We can now all see the importance of the single European currency and the fact that there are 12 currencies participating within the single European currency regime is lending stability to the European economy.
French: Nous pouvons à présent nous rendre compte de l'importance de la monnaie unique européenne et du fait que les 12 devises participant au régime de l'euro apportent de la stabilité à l'économie européenne.
English: 13) declared by the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-364/95 and C-365/95 T. Port GmbH & Co. v Hauptzollamt Hamburg-Jonas [1998] ECR I-1023
French: 478/95 de la Commission du 1er mars 1995, déclarée par l'arrêt de la Cour du 10 mars 1998 (affaires jointes C-364/95 et C-365/95, Rec.
English: Finally, the Government of New Zealand highlighted the need for provision of adequate resources and administrative support to the treaty bodies to enable them to adequately discharge their functions.
French: Enfin, le Gouvernement néo-zélandais a souligné la nécessité de fournir aux organes conventionnels des ressources et un soutien administratif suffisants pour leur permettre de s'acquitter convenablement de leurs fonctions.
English: In addition, mass arrests are carried out by Iraqi police and special forces, acting alone or in association with the Multinational Force, often without attention to due process.
French: La police et les forces spéciales iraquiennes procèdent en outre à des arrestations massives, indépendamment de la force multinationale ou avec elle, souvent sans se préoccuper du respect des garanties prévues par la loi.
English: (8) One respondent suggested that a major barrier to dispute prevention and early resolution is TPD’s policy of "only one NON/NOD per submission".
French: (8) Selon un répondant, la politique de DPT de « un seul ANC/ADI par présentation » constitue le principal obstacle à la prévention des différends et à leur règlement précoce.
English: Thus, entry into this context will be controlled by the NSO in consultation with the NCI.
French: La participation à ce volet sera donc gérée par l’ONS en consultation avec l’INFE.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum of the secretariat, the credentials of the representatives of the European Community had also been received from the President of the European Commission.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du mémorandum du secrétariat, les pouvoirs des représentants de la Communauté européenne avaient également été reçus du Président de la Commission européenne.
English: Veterinary Medical Assoc., Ontario and American Assoc. of Bovine Practitioners, National Mastitis Council, Ont.
French: College of Veterinarians of Ontario; Ont., Veterinary Medical Assoc., Ontario and American Assoc. of Bovine Practitioners, National Mastitis Council, Ont.
English: BenoÃ®t Germain U.S. Environmental Protection Agency:
French: BenoÃ®t Germain U.S. Environmental Protection Agency :
English: This Directive will repeal the following Directives:
French: Elle remplacera les directives ci-après:
English: To that end, the Agency supports different local, regional and sectoral bodies acting in concert with the local community in order to mobilize it and define new business opportunities.
French: À cette fin, l'Agence appuie différents organismes locaux, régionaux et sectoriels qui agissent de concert avec leur milieu, afin de le mobiliser et de définir de nouvelles occasions d'affaires.
English: The school owners shall have routines for follow-up.
French: Les propriétaires d'établissements d'enseignement doivent avoir des protocoles de suivi.
English: They were able to find the solutions that gave us a second chance...
French: Ils ont su trouver les solutions pour nous donner une deuxième chance...