ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel was nevertheless hopeful that its recent initiative for disengagement from Gaza and evacuation of all settlements in Gaza and of several settlements in the West Bank, as well as its continued commitment to the Roadmap, would put an end to the wave of violence and relaunch a dialogue.
French: Israël espère néanmoins que son initiative récente de désengagement de Gaza et d'évacuation de toutes les colonies de Gaza et de sept de la Rive occidentale, ainsi que son engagement constant à l'égard de la feuille de route mettront fin à la vague de violence et relanceront le dialogue.
English: You may have other names for this part of the world, but that is what I call it.
French: Vous avez peut-être d'autres noms pour cette région, mais moi, c'est comme ça que je l'appelle.
English: The opening of Bosnia and Herzegovina's negotiations on a stabilization and association agreement with the European Union depended on fulfilling the conditions that had remained unmet from the European Commission's November 2003 Feasibility Study.  Of these, the two most prominent areas were police restructuring and public broadcasting.
French: L'ouverture de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne dépendait de l'application des conditions énoncées dans l'étude de faisabilité réalisée en novembre 2003 par la Commission européenne qui n'avaient pas encore été remplies, les deux principales étant la restructuration de la police et le système de radiotélévision publique.
English: An average of 14.7% reported always passing used equipment in the previous 6 months, and the proportion was highest in Regina (33.3%).
French: La proportion de prêts étant la plus élevée à Regina (33,3 %).
English: Some form documentation of TCEs can serve a range of functions, including as a confidential or secret record of TCEs reserved for the community only.
French: page 35 la création d’une base de données publique et consultable relative aux protocoles, codes de conduite, contrats types et documents similaires utilisés par les communautés, les musées et autres institutions, les associations professionnelles et autres.
English: Modernize the language of the legislation. improved awareness and understanding about potential exposures and insurability by stakeholders; obligations to victims of maritime accidents met by shipowners and insurers; and compliance with the Act by shippers.
French: • à une sensibilisation accrue et meilleure compréhension des risques potentiels et de l'assurabilité des intervenants. • au respect par les armateurs et les assureurs de leurs obligations à l'égard des victimes d'accidents maritimes.
English: Welcoming the December 2006 decision of the GEF Council to invite the Fourth GEF Assembly to amend the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility to include the UNCCD among the listed conventions for which the GEF plays the role of financial mechanism;
French: Se félicitant de la décision adoptée en décembre 2006 par le Conseil du FEM d'inviter la quatrième session de l'Assemblée du Fonds à réviser l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial de façon à inclure la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans la liste des Conventions pour lesquelles le FEM joue le rôle de mécanisme financier,
English: In particular, the presence of virulence genes was found to be unrelated to the production of virulence-associated proteins in vitro, while virulence protein production and hydrophobicity in Listeria monocytogenes were found to be unrelated or marginally related, respectively, to the ability to invade the Caco-2 cell line.
French: En particulier, la présence de gènes de virulence n'était pas liée à la production de protéines associées à la virulence in vitro, alors que la production de protéines de virulence et l'hydrophobicité chez Listeria monocytogenes se sont avérées être respectivement non liées ou marginalement liées à la capacité d'envahir la lignée cellulaire Caco-2.
English: In 2001, it strengthened its capacity to map out strategies and provide operational support, as reflected in the organisation chart (pages 42 and 43) available on the EIB's website (www.eib.org) Staff Representation In 2001, the College of Staff Representatives (SR) carried on working with the Human Resources Department (HR) on the task of developing and updating the Staff Regulations.
French: L’année 2001 a été marquée par le renforcement de ses capacités d’identification stratégique et de support aux opérations, ainsi que reflété dans l’organigramme (pages 42 et 43) disponible sur le site Web de la BEI (www.bei.org) Représentation du Personnel En 2001, le Collège des représentants du personnel (RP) a poursuivi avec le Département des ressources humaines (RH) le travail précédemment engagé sur le développement et la mise à jour du règlement du personnel.
English: 2.4.8 Ethnic Minority Women Ethnicity has been described as a "complex construct" that defines groups based on cultural perspectives and a sense of shared identity.
French: 2.4.8 Femmes provenant de minorités ethniques L’origine ethnique est décrite comme un « concept complexe » qui définit des groupes selon des points de vue culturels et un sentiment d’identité commune.
English: SCHEDULE VIIISCHEDULE IX ...
French: ANNEXE VIIIANNEXE IX ...
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among government officials and judicial authorities, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier parmi les agents de l'État et les autorités judiciaires, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: Organisational Components P AND A DIVISION EMPLOYEE EVALUATION
French: Composantes organisationnelles PERSONNEL & AFFECTATION ÉVALUATION DES EMPLOYÉS
English: It is useful for you to know the return or expiry date shown on the ticket, and to agree on what happens if there is a problem at the time of return, which may be a year or more in the future.
French: Il serait bon que vous connaissiez la date de retour ou la date limite indiquée sur le billet et de vous entendre avec votre étudiant au cas où il y aurait un problème au moment du retour, soit environ un an plus tard.
English: That survey and analysis compared the availability of qualified women for faculty and administrative positions in the exterior workforce with the departmental utilization rate at each university.
French: Les enquêtes et analyses comparaient la disponibilité de femmes qualifiées pour occuper des postes au sein du corps professoral et des services administratifs dans la population active de l’extérieur avec le taux d’utilisation de chaque département ou faculté des universités.
English: For Islamic terrorists, human life counts for nothing, or rather, one human life is worth a thousand lives, because Hamas is demanding that, in exchange for Shalit, Israel release 1000 prisoners, including a large number of terrorist murderers.
French: Pour les terroristes islamiques, la vie humaine n'a aucune valeur, ou plutôt, une vie humaine vaut mille vies, puisque le Hamas demande en échange de Shalit qu'Israël libère 1 000 prisonniers, parmi lesquels un grand nombre d'assassins terroristes.
English: Philosophy and ethics are important issues even for you.
French: Les questions d'éthique et de philosophie sont importantes même pour vous, Monsieur le Vice-président.
English: • Need for attraction, training and retention of highly qualified personnel :
French: • Nécessité de recruter, de former et de conserver du personnel hautement qualifié.
English: 5) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 5) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: With effect from 1 January 2006, this Annex is being amended by Directive 2004/41/EC so as to incorporate the new provisions of the hygiene package . Directive 91/496/EEC applies to checks on animals from third countries.
French: À compter du 1er janvier 2006, cette annexe est modifiée par la directive 2004/41/CE de manière à intégrer, notamment, les dispositions nouvelles du paquet hygiène . La directive 91/496/CEE s'applique quant à elle aux contrôles des animaux en provenance des pays tiers.
English: “ Considering that in interpreting the Convention regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application,
French: Considérant qu'il faut tenir compte, pour l'interprétation de la Convention, de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application,
English: (4) Also, the United Nations Tax Committee should be strengthened and converted into an intergovernmental entity.
French: 4) De plus, le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale devrait être renforcé et transformé en organe intergouvernemental.
English: The archetypical "idea factory" is the SkunkWorks research and development facility within the aerospace company Lockheed Martin.
French: L'archétype de « l'usine à idées » est le service de recherche et développement indépendant de l'entreprise aérospatiale Lockhead Martin.
English: All you have to do is enter one or a few keywords about what you are looking for, and then click the Search button or press the Enter key.
French: Il vous suffit d'inscrire le ou les mots-clés voulus et d'appuyer sur le bouton Allez! du champ Recherche ou bien sur la touche Entrée.
English: • (a) Coverage of an employee on LWOP for reasons (a) to (i) above will continue automatically regardless of the length of the period of LWOP.
French: • a) La garantie d'un employé en CNP, pour une des raisons ci-dessus (a à i), continuera automatiquement, quelque soit la durée du CNP.
English: Other delegations pointed out that EMEP should be open to the participation of the best experts that it could attract to scrutinize technical reports by its centres.
French: D'autres délégations ont fait observer que l'EMEP devrait pouvoir s'assurer le concours des meilleurs experts qu'il puisse se rallier pour examiner en profondeur les rapports techniques de ses centres.
English: Mental health reform: client and family member perspectives.
French: A tale of two cities», American Journal of Psychiatry, 1985, vol.
English: Avoid site investigations during dusk and dawn in order to reduce human presence and wildlife disturbance during hunting/foraging or movement through areas.
French: Éviter d'effectuer des reconnaissances de sol à l'aube ou au crépuscule afin de réduire la présence humaine et les perturbations causées à la faune au cours des heures de chasse/recherche de nourriture ou de déplacement d'une zone à une autre.
English: Replace with new pages of Change #1 - April 10, 2008: pages ii to xxi, Chapter 1, Chapter 2, Annex A of Chapter 2, Annex B of Chapter 4, Chapter 5, Annex A Chapter 5, Chapter 7, Annex A Chapter 7, Chapter 8, Annex B and C of Chapter 8, Chapter 9, Annex D and E of Chapter 9, Chapter 10, Annex A and Annex B (no Appendix 1) of Chapter 10, Chapter 11 and pages Abvn -1 to Abvn-3.
French: Remplacer avec les nouvelles pages du Modificatif no 1 - le 10 avril 2008 : les pages ii to xxi, le chapitre 1, le chapitre 2, l'annexe A du chapitre 2, le chapitre 5, l'annexe A du chapitre 5, le chapitre 7, l'annexe A du chapitre 7, le chapitre 8, l'annexe B et C du chapitre 8, le chapitre 9, l'annexe D et E du chapitre 9, le chapitre 10, l'annexe A et B (ne contient pas d'appendice 1) du chapitre 10, et le chapitre 11.
English: Head of the Cyprus delegation to the Ministerial Meeting of the Coordinating Committee of the Non-Aligned Countries (Havana, March 1975; Algiers, May 1976; New Delhi, April 1977; and Havana, May 1978);
French: Il a dirigé la délégation chypriote à la Réunion ministérielle du Bureau de coordination des pays non alignés (La Havane, mars 1975; Alger, mai 1976; New Delhi, avril 1977; et La Havane, mai 1978);
English: Secondly, at the same time all the institutions of the European Union would be obliged to guarantee and uphold these fundamental rights in all their policy and political decisions and in all areas in which they are competent to act’ ( from ‘A Constitutional Treaty for a Social Europe’, Conv.
French: D’autre part, toutes les institutions de l’Union européenne seraient en même temps tenues de garantir et de respecter ces droits fondamentaux dans tous les domaines relevant de leur compétence et dans toutes leurs décisions politiques.» (de Un traité constitutionnel pour une Europe sociale Conv.
English: Other members who expressed an interest to participate include the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, IMO, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the International Seabed Authority.
French: D'autres membres ont exprimé leur souhait d'y participer, notamment la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, l'OMI, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et l'Autorité internationale des fonds marins.
English: It could be based on Article 100a only if it concerned harmonization.
French: Elle ne pourrait d'ailleurs que s'appuyer sur l'article 100 a, s'il est question d'harmonisation.
English: Desjardins, a leader in banking, is authorized by the government to manage the Immigrant Investor Program.
French: Desjardins, un chef de file en matière bancaire, est autorisé par le gouvernement à gérer le Programme Immigrants Investisseurs.
English: I have the honour and the pleasure to deputize for the rapporteur, Mr Toivonen, and since I also have a personal interest in this region as EPP speaker on external economic relations, my cooperative spirit here is also justified by practical considerations.
French: J'ai l'honneur et la joie de suppléer le rapporteur M. Toivonen et étant moi-même porte-parole du PPE en matière d'économie extérieure et que je suis personnellement engagé dans cette région, le plaisir de le suppléer n'en est que plus justifié.
English: Mr Moreno López died suddenly on 28 July 1997.
French: Le 28 juillet 1997, M. Moreno López est subitement décédé.
English: By end-2010, the Government will design and implement programmes to achieve a sustained annual reduction in the amount of land under poppy and other drug cultivation by the strengthening and diversification of licit livelihoods and other counter-narcotics measures, as part of the overall goal of a decrease in the absolute and relative size of the drug economy in line with the Government's MDG target.
French: D'ici à fin 2010, le Gouvernement concevra et appliquera des programmes tendant à réaliser une réduction annuelle soutenue de la superficie des terres occupées par des cultures de pavot et d'autres drogues en renforçant et en diversifiant les moyens d'existence licites et en prenant d'autres mesures de lutte contre les stupéfiants, ce, dans le cadre de l'objectif global tendant à réduire en valeur absolue comme relative la taille de l'économie de la drogue, conformément à la cible qui vise l'Afghanistan dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Oral Questions (Question Period) Routine Proceedings
French: • Questions orales (période des questions) Affaires courantes
English: C. Priorities for education in space law
French: Priorités en matière d'enseignement du droit spatial
English: Let us refer to this perspective on culture as "social repertoire," or "patterns of living."
French: On utilise la culture pour apprendre à être ou à devenir telle ou telle personne.
English: UNEP reported that its regional seas programme had been promoting the use of the ecosystem-based approach as a management tool to achieve the sustainable development of natural resources.
French: Le PNUE a fait savoir que son programme relatif aux mers régionales avait encouragé l'adoption d'un mode de gestion fondé sur le respect des écosystèmes de façon à assurer le développement durable des ressources naturelles.
English: Fifty-two per cent of adolescents are married by age 16, and 58 per cent of girls have already had a child by the age of 18.
French: À l'âge de 16 ans, 52 % des adolescentes sont mariées et à l'âge de 18 ans, 58 % des filles ont déjà eu un enfant.
English: The concern for gender equality should be taken into account in all the preparations.
French: Le souci d'égalité entre les sexes doit être pris en compte dans l'ensemble des préparatifs.
English: The claimant wrote a letter to this effect to the Commission dated May 27th.
French: La prestataire a écrit une lettre en ce sens à la Commission le 27 mai.
English: The presidential statement contained in press release SC/6816 of 8 March 2000 recognized some of the following premises.
French: La déclaration présidentielle figurant dans le communiqué de presse, document SC/6816, en date du 8 mars 2000, a reconnu certains des principes ci-après.
English: We must therefore concentrate more than ever before on the trade in services, and this once again applies in particular to the European Union where services represent more than two-thirds of the total gross domestic product.
French: Plus que jamais, il nous faut nous concentrer sur le commerce des services et, je le répète, à plus forte raison pour l'Union européenne, où les services représentent plus de deux tiers du produit intérieur brut.
English: (1) Subject to subsection (5), every operator of a registered establishment shall ensure that the carcass of a food animal slaughtered in the registered establishment and all blood of the food animal that is harvested for processing as an edible meat product are, in the course of dressing the carcass, presented for (a) a post-mortem examination by the operator under the supervision of an official veterinarian, in the case of an animal to which a post-mortem examination program applies; or (b) a post-mortem inspection by an inspector under the supervision of an official veterinarian, in any other case.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), tout exploitant doit veiller à ce que la carcasse de l'animal pour alimentation humaine abattu dans son établissement et le sang de l'animal recueilli à des fins de transformation en tant que produit de viande comestible soient soumis, au cours de l'habillage, à : a) un examen post mortem effectué par l'exploitant sous la supervision d'un médecin vétérinaire officiel, dans le cas d'un animal visé par un programme d'examen post mortem; b) une inspection post mortem effectuée par un inspecteur sous la supervision d'un médecin vétérinaire officiel, dans les autres cas.
English: Venezuelans had been victims of that kind of terrorism. Media terrorism, the effects of which were not always visible, was also designed to produce panic and fear.
French: Le Venezuela a été victime de ce genre de terrorisme, il y a deux ans, quand a été lancée une grève illégale soutenue par des médias aux ordres des commanditaires d’un coup d’état qui voulaient renverser un Président démocratiquement élu.
English: He will continue to assist Governments, business community and SMEs in understanding the scope and the business potential of linkages between large companies, including transnational corporations and SMEs.
French: Il continuera d'aider les gouvernements, les milieux d'affaires et les PME à saisir la portée et le potentiel commercial des liens entre les grandes entreprises, y compris les sociétés transnationales et les PME.
English: Such considerations inspired Switzerland to launch the Berne Initiative, a process aimed at the development of an international agenda for migration management.
French: C'est dans ce contexte que la Suisse a lancé l'Initiative de Berne, dont l'aboutissement est l'Agenda international pour la gestion des migrations.
English: On-reserve (n=509) Off-reserve (n=469) 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Les membres des Premières nations du Québec sont plus susceptibles de mentionner l’association entre le VIH/sida et les hommes gais comme facteur important.
English: The first learning point is that it is important to try to understand any issue from all perspectives: try to establish why people hold the view they do.
French: La première leçon est qu’il est important d’essayer de comprendre toute question à partir d’une multitude de points de vue: tâchez de découvrir pourquoi les participants défendent un point de vue en particulier.
English: ANSI 150, 300 Medium for Tests Air – Bell Prover (50 ft3, 20 ft3, and 10 ft3) Air – Piston Prover (1200 ft3) Existing Accreditations Nederlands Meetinstituut (NMI) traceable, project number 215038 (2003) Reference Agency or NMI Nederlands Meetinstituut (NMI) - Nmi Certin B.V. (27233418)
French: ANSI 150, 300 Milieu des essais Air - gazomètre de contrôle (50 pi3, 20 pi3 et 10 pi3) Air - compteur étalon à piston (1 200 pi3) Accréditations existantes Traçable au Nederlands Meetinstituut (INM), numéro de projet 215038 (2003) Organisme de référence ou INM Nederlands Meetinstituut (INM) – NMI Certin B.V. (27233418) Annexe E :
English: The Pact provides a legal and political framework for peaceful coexistence, cooperation and sustainable development among the members of the Conference.
French: Le Pacte fournit un cadre juridique et politique pour la coexistence pacifique, la coopération et le développement durable des membres de la Conférence.
English: Healthier Population by Promoting Health and Preventing Disease and Injury Program Activity:
French: Une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures Activité de programme :
English: Despite the recruitment freeze from 2 May 2004 to 1 January 2005, the Human Resources Section recruited 106 new staff members by the end of July 2005, 40 of whom were internationals.
French: En dépit du gel des recrutements imposé au Tribunal entre le 2 mai 2004 et le 1er janvier 2005, la Section des ressources humaines avait recruté, à la fin du mois de juillet 2005, 106 nouveaux fonctionnaires, dont 40 internationalement.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 February 2001.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 22 février 2001.
English: 6.2 In the fifteen days following the end of each month, the CBC shall forward to NRCC information on the musical content of all of its network programming and a reasonable sample of regional and local programming (logs) for the CBC radio stations for that month, in electronic format where available, indicating for each sound recording broadcast, at least the title of the musical work, the name of the author and composer of the work, the name of the performers or of the performing group, the title of the record album, the record label, and the date and time of broadcast.
French: 6.2 La SRC doit transmettre à la SCGDV, dans les quinze jours suivant la fin de chaque mois, de l'information sur les contenus musicaux de toute sa programmation réseau et d'un échantillon raisonnable de sa programmation régionale et locale des stations de radio de la SRC pour ce mois (registres de programmation), dans la mesure du possible en format numérique, précisant au moins, pour chaque enregistrement sonore diffusé, le titre de l'œuvre musicale, le nom de l'auteur et du compositeur de l'œuvre, celui des artistes-interprètes ou du groupe d'interprètes, le titre de l'album et la maison de disque, ainsi que la date et l'heure de sa diffusion.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5) Actions #29 to #35.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), actions nos 29 à 35.
English: Percoelioscopic or ultrasound-guided (transvesical, transvaginal, periurethral and endovaginal) oocyte collection.
French: Recueil ovocytaire percoelioscopique ou sous échoguidage (transvésical, transvaginal, périuréthral et endovaginal).