ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for these programs should be given by Citizenship and Immigration Canada, the federal and provincial departments and ministries responsible for the status of women, the Department of Canadian Heritage and the provincial ministers responsible for multiculturalism.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, les ministères fédéral et provinciaux responsables de la situation de la femme, le ministère du Patrimoine canadien et les ministères provinciaux responsables du multiculturalisme devraient soutenir ces programmes.
English: • State of the Environment Infobase This section presents overviews of important environmental issues, designed to translate science and data into information and knowledge that can be used by decision-makers.
French: • Initiatives axées sur l'écosystème Les initiatives axées sur l'écosystème visent les problèmes uniques de zones et de collectivités ciblées, et tiennent compte des préoccupations d'ordre environnemental, économique et social.
English: Air control and energy conversion is covered with a channel for difuserin around.
French: Contrôle aérien et de conversion de l'énergie est couverte d'un canal pour difuserin autour.
English: Decisions : 2001 Decision No. 317-A-2001 June 12, 2001 APPLICATION by Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook carrying on business as Islander Aviation for cancellation of Licence Nos. 980007 and 980028.
French: Décisions : 2001 Décision no 317-A-2001 le 12 juin 2001 DEMANDE présentée par Joy-Lynn Cecile Cook et Philip David Cook exerçant leur activité sous le nom d'Islander Aviation en vue d'annuler les licences nos 980007 et 980028.
English: We also take this opportunity to extend thanks to your predecessor, Ambassador Heraldo Muñoz, for the competence with which he presided over the Council during the month of January.
French: Nous saisissons également cette occasion pour remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, pour la compétence avec laquelle il a présidé le Conseil au mois de janvier.
English: [26] The Agency points out that in determining that an obstacle to the mobility of a person with a disability is undue, the Agency makes a finding that, on balance, the obstacle is not justified and must be eliminated and, therefore, orders that the obstacle be remedied and/or that compensation be paid for expenses directly resulting from the undue obstacle.
French: [26] L'Office fait remarquer qu'en déterminant qu'un obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience est abusif, l'Office fait la constatation que, tout compte fait, l'obstacle n'est pas justifié et doit être éliminé et il peut ainsi exiger la prise de mesures pour remédier à l'obstacle ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais engagés qui sont directement attribuables à l'obstacle en cause, ou les deux.
English: The linen is changed every week.
French: Vous recevrez de linges propres une fois par semaine.
English: Neither do we think that the amount of resources spent on judicial 3. European Commission for the Efﬁciency of Justice:
French: La conduite de recherches indépendantes sur la diffusion et les résultats des modèles décrits n’a pu être entreprise dans le cadre du temps et des
English: Number of deaths attributed to HIV infection by age of death and gender from 1987 to December 31, 2001 23S.
French: Nombre de décès attribuables à l'infection à VIH selon l'âge au moment du décès et le sexe, de 1987 au 31 décembre 2001 23S.
English: The associated credit points give an occupational experience in a company abroad. idea of the weight of these learning outcomes compared to qualification as a whole.
French: . poids de ces acquis par rapport à la certification. Pendant cette période, son travail dans l’entreprise a élargi ses savoirs, ses aptitudes et ses compétences.
English: If the limited liability cover offered is insufficient for your needs, AGS can offer you comprehensive All Risk Transit insurance, with variable cost effective options, with or without applicable excess.
French: Si le niveau de garantie ne vous convient pas, AGS vous propose une couverture multi-risques avec ou sans franchise, selon la formule économique que vous retiendrez.
English: [3] 35/ 02 . Thermal reforming 35/ 04 . Catalytic reforming 35/ 06 . . characterised by the catalyst used 35/ 085 . . . containing platinum group metals or compounds thereof [3] 35/ 09 . . . . Bimetallic catalysts in which at least one of the metals is a platinum-group metal [3] 35/ 095 . . . containing crystalline alumino-silicates, e.g. molecular sieves [3] 35/ 10 . . with moving catalysts 35/ 12 . . . according to the "moving bed" technique 35/ 14 . . . according to the "fluidised bed" technique 35/ 16 . with electric, electromagnetic, or mechanical vibrations; by particle radiation 35/ 22 . Starting-up reforming operations [3] 35/ 24 . Controlling or regulating of reforming operations (controlling or regulating in general G 05) [3]
French: [3] 35/ 02 . Réformage thermique 35/ 04 . Réformage catalytique 35/ 06 . . caractérisé par le catalyseur utilisé 35/ 085 . . . contenant des métaux du groupe du platine ou leurs composés [3] 35/ 09 . . . . Catalyseurs bimétalliques dans lesquels au moins un des métaux est un métal du groupe du platine [3] 35/ 095 . . . contenant des alumino-silicates cristallins, p.ex. des tamis moléculaires [3] 35/ 10 . . avec des catalyseurs mobiles 35/ 12 . . . selon la technique du "lit mobile" 35/ 14 . . . selon la technique du "lit fluidisé" 35/ 16 . avec des vibrations électriques, électromagnétiques ou mécaniques; par des radiations particulaires 35/ 22 . Mise en route des opérations de réformage [3] 35/ 24 . Commande ou régulation des opérations de réformage (commande ou régulation en général G 05) [3]
English: The risk assessment shall take account of rules to be adopted by the Commission in consultation with the European Food AM\705998EN.doc 57/62
French: Dans ces cas, l’Autorité européenne de sécurité des aliments, veille à ce que l’avis soit communiqué à la Commission dans les 210 jours suivant la réception de la demande.
English: Copy should be submitted prior to production to avoid costly changes to final executions.
French: Les messages devraient être soumis avant l’étape de la production de manière à éviter d’avoir à apporter des changements coûteux aux versions finales.
English: We know the estimates compiled by UNAIDS for 2007.
French: Nous connaissons les estimations d'ONUSIDA pour 2007.
English: The applicant launched the present application to obtain the information contained in the notes taken by OCOL’s investigators in the course of these interviews.
French: Dans le cadre de l’action intentée devant la Cour fédérale, DRHC a produit un certain nombre d’affidavits, notamment ceux de trois personnes (M.
English: We thank Dr Andrew Kitua, Director General of the National Institute for Medical Research, and his predecessor, Prof. Wen Kilama, for permission to conduct the research.
French: Nous remercions en outre le Dr Andrew Kitua, directeur général de l'Institut national de la recherche médicale et son prédécesseur, le professeur Wen Kilama, qui nous ont permis d'entreprendre cette recherche.
English: A study within the framework of Working Table II of the Stability Pact has indicated slow licensing and registration procedures, and cumbersome technical barriers to trade (TBT), particularly in the areas of sanitary and phytosanitary (SPS) and quality control measures, as being widespread and costly problems impeding trade flows in the western Balkans.
French: Une étude entreprise dans le cadre de la Table de travail II du Pacte de stabilité a montré que la lenteur des procédures d'agrément et d'enregistrement et la présence d'importants obstacles techniques, en particulier dans les domaines des mesures sanitaires et phytosanitaires et de contrôle de la qualité, sont des problèmes coûteux et largement répandus qui freinent les échanges commerciaux dans les Balkans occidentaux.
English: Opera 10.10 A full featured Internet browser Opera includes pop up blocking tabbed browsing integrated searches and advanced functions like Opera s groundbreaking E mail program RSS Newsfeeds and IRC chat.
French: Opera 10.10 A toutes les fonctionnalités du navigateur Internet Opera inclut blocage des pop up la navigation par onglets recherche intégrée et des fonctions avancées telles que E révolutionnaire d Opera programme de messagerie lecteur de nouvelles RSS et le chat IRC.
English: Several delegations agreed with the JIU's recommendation that at the request of the Inspector General any report should be submitted to the Executive Committee.
French: Plusieurs délégations sont d'accord avec la recommandation du CCI qu'à la requête de l'Inspecteur général tout rapport devrait être soumis au Comité exécutif.
English: Without prejudice to questions of principle, I have to say that I disagree with the representativeness of the Administrative Board, its and the excessive influence that the Commission holds in it, particularly in the voting arrangements.
French: Sans préjudice des questions de principe, je dois dire que je ne suis pas d’accord avec la représentativité du conseil d’administration, son et l’influence excessive que la Commission exerce en son sein, en particulier concernant l’organisation des votes.
English: On June 13, 1898, after the Yukon Territory was created, the total 31 detachments were reorganized into "H" and "B" Divisions. Mounties moved a number of buildings to the new site at Dawson from Fort Constantine and began constructing others immediately.
French: Le 13 juin 1898, après la création du territoire du Yukon, les 31 détachements ont été réorganisés pour former les Divisions H et B. Les gendarmes ont déplacé plusieurs édifices du Fort Constantine vers le nouveau site à Dawson et ont commencé à en construire d’autres immédiatement.
English: Summary On June 15, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China (China), excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) in Inquiry No.
French: Résumé Le 15 juin 2001, le commissaire des Douanes et du Revenu (le commissaire) a fait ouvrir une enquête sur le supposé dumping dommageable des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (la Chine), à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004.
English: Meeting the IT Challenge During the past year, FINTRAC's reporting streams grew from a few dozen reports per day, to over 5,700 reports2 per day on average, seven days a week, representing the full set of mandated reporting.
French: Relever les défis de la technologie de l'information Au cours du dernier exercice, le nombre de déclarations transmises quotidiennement à CANAFE est passé de quelques dizaines à plus de 5 7002 en moyenne et ce, sept jours sur sept, ce qui représente le total des déclarations correspondant à notre mandat actuel.
English: Not surprisingly, Parliament retains with the Commission the power to revise or revoke the delegation of power to a deputy head, a measure of last resort.
French: Ce qui n'est pas surprenant, c'est que le Parlement conserve avec la Commission le pouvoir de réviser ou d'annuler le pouvoir délégué à un administrateur général, une mesure de dernier recours.
English: Also, significant progress has been made on recommendations in the previous independent audit.
French: Des progrès appréciables ont également été faits dans l’application des recommandations de la vérification indépendante antérieure.
English: Nonetheless, if the Council has already increased expenditure by more than half the rate, Parliament may still make use of the remaining half.
French: Toutefois, si le Conseil a déjà augmenté les dépenses de plus de la moitié du taux, le Parlement dispose encore de l'autre moitié.
English: And I genuinely believe that you'll get a stronger result at the end of that process.
French: Je crois sincèrement que l'on obtiendra de meilleurs résultats à la fin du processus.
English: The Government of Canada has met its commitment in the Accord to establish a program to better enable workers to temporarily leave their jobs to provide compassionate care for a loved one.
French: Le gouvernement du Canada a réalisé son engagement contenu dans l'accord qui était d'établir un programme visant à permettre aux travailleurs de quitter temporairement leur emploi pour dispenser des soins compatissants à des proches.
English: The long-time experiences in the Scandinavian countries had also been very positive.
French: Les pays scandinaves également ont en la matière une expérience de longue date, qui est très positive.
English: Habitat suitability for trout fry was assessed using summer and winter preference curves for water velocity, depth, and substrate.
French: Nous avons évalué la valeur de l'habitat pour les alevins de truite en utilisant des courbes de préférence estivale et hivernale en ce qui concerne la vitesse du courant, la profondeur et le substrat.
English: It would seem obvious that funds are available once credited to the payee's account.
French: Il semble aller de soi que les fonds sont disponibles une fois qu'ils ont été crédités sur le compte du payé.
English: Chairman: Mr. J. Perry (United Kingdom)
French: Président : M.  J. Perry (Royaume-Uni)
English: November 26, 2003 - Elections Canada continues outreach to potential voters across the country
French: le 26 novembre 2003 - Élections Canada poursuit sa campagne nationale s'adressant aux électeurs potentiels
English: The TCI Government believes that detention powers are a necessary part of effective immigration control.
French: Le Gouvernement de ces îles est convaincu que les pouvoirs relatifs au placement des personnes en détention font partie de l'arsenal nécessaire pour un contrôle efficace de l'immigration.
English: The Portfolio Affairs Branch integrates policy, planning, reporting, governance and communication issues related to the organizations and agencies of the Canadian Heritage portfolio.
French: La Direction générale des affaires du portefeuille regroupe les fonctions d'élaboration de politiques, de planification, de production de rapports, de gouvernance et de communication touchant les organismes et les agences du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: A common example of one of these opportunities is an enhancement suggested by a user that is deemed out of scope during the main project, but would bring significant benefit if it were implemented.
French: Voici un exemple courant : le personnel peut suivre une formation qu’il n’avait auparavant pas le temps de suivre ou encore entreprendre de nouvelles tâches ou activités cruciales.
English: Indeed, he was so mindful of the likelihood of his clients' posting hateful messages that one of the reasons he opted to use a computer server situated outside Canada was to evade s. 13 of the Act.
French: En fait, il était si conscient de la probabilité que ses clients affichent de la propagande haineuse que l'une des raisons pour lesquelles il a choisi d'utiliser un serveur à l'extérieur du Canada était de se soustraire à l'article 13 de la Loi.
English: With the air conditioner this excess humidity is rapidly withdrawn from the air and the windows are clear.
French: Avec un climatiseur l'air est déshydraté rapidement et les vitres sèchent.
English: When the announcement came, leading tobacco-control advocates were out of the country at the Eighth World Conference on Tobacco or Health, in Buenos Aires, Argentina.
French: Exportations mensuelles de cigarettes vers les États-Unis, de janvier à juin 1992 [ 571 ]. le tabac ou la santé à Buenos Aires en Argentine.
English: Male IDU and Same Sex Partners The proportion of male IDU reporting sexual intercourse with same sex partners varies in different cities: ■ In Phase I of the I-Track survey, among male IDU
French: Cependant, 8,5 % des UDI séropositifs et 16,0 % des UDI non infectés avaient commencé à prêter des seringues à des partenaires séropositifs pendant cette période.
English: Passing lanes are limited to the severest grades only.
French: On ne trouve des voies de dépassement que dans les pentes les plus raides.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2009/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2009/6)
English: The attainment of full employment and decent work for all, and in particular the creation of small and medium-sized enterprises, would require international cooperation in the form of developed countries' honouring of their commitment to allocate 0.7 per cent of their GDP to official development assistance, South-South cooperation, technical cooperation and the exchange of good practices.
French: La coopération internationale, notamment le respect par les pays développés de leur engagement à consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement ainsi que la coopération Sud-Sud, la coopération technique et l'échange de bonnes pratiques, sont essentiels pour parvenir au plein-emploi et à un travail décent pour tous, en s'intéressant particulièrement à la création de petites et moyennes entreprises.
English: This is a tough statement, I readily admit.
French: Cette affirmation est rude, je l’admets volontiers.
English: • An ongoing proficiency requirement in the use of firearms, including mandatory annual recertification.
French: • L’exigence de maintenir des compétences en maniement d’armes à feu, y compris le renouvellement annuel d’accréditation obligatoire;
English: Overall, reading and mathematics performance among Canadian 15-yearolds remained high but unchanged between 2000 and 2006.
French: Dans l’ensemble, le rendement des jeunes Canadiens de 15 ans en lecture et en mathématiques reste élevé, quoique stable entre 2000 et 2006.
English: The Commission may thus reject a complaint if it considers that there is no Community interest in pursuing it.
French: La Commission est donc libre de rejeter une plainte si elle estime qu’aucun intérêt communautaire ne justifie la poursuite de l’enquête.
English: During the course of the audit the audit criteria identified above were evaluated against the end.to.end contracting process.
French: Au cours de la vérification, les critères de vérification mentionnés précédemment ont été pris en compte par rapport au processus de passation de marchés de bout en bout.
English: Research suggests that knowledge about CAM among medical students,1 practising physicians,2,3 and medical educators4 is inadequate and that all three groups want more exposure to CAM in undergraduate and continuing education.
French: Au cours des cinq dernières années, des programmes pédagogiques sur les MDC ont été élaborés dans des facultés de médecine aux États-Unis5 et au Royaume Uni6.
English: Annual screening could double this demand.
French: Le dépistage annuel pourrait faire doubler cette demande.
English: Lack of information and misunderstanding need to be tackled.
French: Il y a lieu de s'attaquer à ce manque d'informations et à ces interprétations erronées.
English: Zakia Amara Bouaziz (Tunisia)* 2000
French: Zakia Amara Bouaziz (Tunisie)* 2000
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Advisory 2002-45 June 14, 2002 Health Canada is warning Canadians not to use Bejai Bowyantan, a traditional Chinese medicine for infants OTTAWA - Health Canada is warning Canadians not to use Bejai Bowyantan for their young children and infants because it contains a substance with similar toxic properties to another substance known to cause serious adverse reactions and death in children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Avis 2002-45 Le 14 juin 2002 Santé Canada conseille aux Canadiens de ne pas utiliser le Bejai Bowyatan, un remède traditionnel Chinois pour les bébés OTTAWA - Santé Canada conseille aux Canadiennes et aux Canadiens de ne pas donner du Bejai Bowyantan à leurs jeunes enfants et bébés étant donné qu'il contient une substance ayant des propriétés toxiques semblables à une autre substance qui cause, à ce qu'on sache, des réactions indésirables graves et la mort chez les enfants.
English: RETScreen is a good tool to evaluate various technologies.
French: Le RETScreen est un outil idéal pour l’évaluation de différentes technologies.
English: In order for the exception to apply, the contents must be released in single drops under their own weight.
French: Le contenu doit être distribué goutte à goutte sous l’effet de son propre poids pour que l’exception soit applicable.
English: Clearly the expectation of respondents is that strategic partners and private equity funds will fill the gap.
French: De toute évidence, les répondants s’attendent à ce que les partenaires stratégiques et les fonds d’actions privés comblent l’écart.
English: A traditional "Herman-Nelson" or other such air heater may be used to blow heated air over the frosted surface; depending upon the aircraft, special devices may be required to accomplish this task successfully and in a timely manner.
French: Pour les protéger du givrage nocturne, on peut toujours recouvrir de « manchons » les ailes et les queues des petits aéronefs, tels que le Twin Otter, qui restent stationnés à l’extérieur.
English: The group formed by Wanadoo and its subsidiaries encompassed all France Télécom’s Internet activities and its telephone directory business.
French: Le groupe formé par Wanadoo et ses filiales rassemblait toutes les activités relatives à l’internet du groupe France Télécom ainsi que les activités d’édition d’annuaires téléphoniques.
English: Frankly, such statements cannot be dealt with seriously.
French: Franchement, de telles déclarations ne peuvent être prises au sérieux.
English: Various kits for direct injection engines now available!
French: Différents kits pour les moteurs à injection directe est maintenant disponible!
English: Many countries would be envious of these statistics.
French: Bien des pays pourraient envier de tels résultats.
English: In 1988 it was decided to split the railway in two separate parts and create one operator (SJ) and one track authority (Banverket).
French: En 1988, la Suède a décidé de scinder les chemins de fer nationaux en deux: d'un côté une société d'exploitation (SJ) et de l'autre une autorité chargée des voies (Banverket).
English: However, the outbreak is not out of control, as the remarks by some people here might give the impression.
French: Toutefois, l'épizootie reste sous contrôle, contrairement à ce que laissent entendre les remarques de certaines personnes ici même.
English: The illicit flow of such weapons to criminals, terrorist groups and drug traffickers is of particular concern to Turkey and the prevention of such transfers is amongst its security policy priorities.
French: La circulation illicite de ces armes vers des criminels, des groupes terroristes et des trafiquants de drogue préoccupe particulièrement la Turquie, et la prévention de tels transferts fait partie de ses priorités en matière de politique sécuritaire.
English: Industry Canada also initiated an employment program designed to hire Aboriginal people, address retention and career planning issues, and plan to create an inventory of Aboriginal Canadians with business backgrounds and business education who are working in Canada's public and private sectors.
French: Industrie Canada a aussi mis en uvre un programme d'emploi visant à embaucher des Autochtones, à aborder les problèmes liés au maintien en fonction et à la planification de carrière, et planifie à dresser un répertoire de Canadiens et de Canadiennes autochtones ayant des antécédents ou une formation dans le domaine des affaires, qui uvrent au sein des secteurs public et privé du Canada.