ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on three main principles, namely:
French: Elle se base sur trois grands principes, à savoir :
English: Bid Solicitation Sourcing Methods of Bid Solicitation Parts of the Bid Solicitation Reading Bid Solicitations Other Methods of Finding Opportunities 6.
French: Appel d’offres Sélection des fournisseurs Méthodes d’appel d’offres Éléments de l’appel d’offres Comment interpréter l’appel d’offres Autres méthodes de recherche de possibilités 6.
English: It has proven to be a valuable platform for e-based discussion on MDG issues and exchanging information on MDG best practices in the region.
French: Le Centre s'est révélé être un cadre utile pour un débat en ligne sur les questions relatives aux OMD et l'échange d'informations sur les meilleures pratiques existant dans ce domaine dans la région.
English: It was also noted that at least in one jurisdiction no tender securities were used at all in electronic reverse auctions.
French: Il a également été observé que, dans un pays au moins, les garanties de soumission étaient totalement absentes des enchères électroniques inversées.
English: Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork Notes.
French: Ouvrages de sparterie ou de vannerie Notes.
English: Involve the Acadian community in this project.
French: (Partie IV de la LLO) Offrir des services bilingues durant toute l'année.
English: http://www.naca-ccnta.ca/20years_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/20years_f.ht
English: Not only can a licensing agreement generate income that will filter back into essential university programs, the circulation of an institution’s "brand" can garner it widespread recognition and help to portray a positive image to the public.
French: Non seulement un accord de licence peut procurer à l’université des recettes qu’elle réinjectera dans des programmes essentiels, mais la circulation de sa "marque" peut l’aider à se faire reconnaître et à véhiculer une image positive auprès du public.
English: In addition to saving lives, the prevention of fires reduces property losses and reduces insurance costs.
French: Elle fait également réduire les pertes matérielles et baisser les primes d’assurance.
English: "AIDS-related personal information" can be understood as information about an identifiable person that may indicate any of the following: that the person has AIDS or any AIDSrelated illness that the person has been advised or required to take an HIV antibody test or other associatedtest
French: des campagnes CducativesaxCessur les moyens d’kviter le SIDA (par exemple, 6viter les comportements B haut risque) et un depistage visant des groupes &lectionn&, voire l’ensemble de la population et (a) la mise en quarantaine des personnes infectkes, (b) leur identification afin de prevenir leurs concitoyens, (c) les conseils dispensks aux personnes infectees afin qu’elles ne s’engagent pas dans des activitks ‘3 haut risque" avec des personnes non infect&z, (d) l’application de sanctions
English: Conference proceedings are identified by the title of the conference:
French: Dans le cas de publications du gouvernement, commencez l’entrée par le nom du pays, de la province, de l’État ou de la municipalité qui publie le document.
English: An informative conference, dedicated to helping educate mothers about nutrition.
French: Cette conférence permet aux mamans d’en apprendre davantage sur la nutrition.
English: (TBG Canada) had been awarded a contract to refine the SCP internal business case and develop a full implementation plan for government consideration.
French: (TBGC) s’était vu attribuer un contrat pour l’amélioration de l’analyse de rentabilisation du PCA et la préparation d’un plan de mise en œuvre détaillé qui serait soumis au gouvernement.
English: If the fuel tank is directly connected to the engine or appliance that uses the fuel, such as an automobile, lawn mower or home heating fuel tank, then no precautionary labelling is required. This is due to the limited exposure to the chemical product during reasonably foreseeable use of the engine or appliance and since there are standards commonly set in other legislation, such as the Motor Vehicle Safety Act and Regulations.
French: Aucun étiquetage de précaution n'est nécessaire si le réservoir de combustible est relié directement au moteur ou à l'appareil qui est alimenté au combustible, comme une automobile, une tondeuse ou un réservoir de combustible pour chauffage domestique, en raison de l'exposition restreinte au produit chimique pendant l'utilisation raisonnablement prévisible du moteur ou de l'appareil et parce que d'autres lois, comme la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles et son règlement, contiennent ordinairement des normes à leur égard.
English: "Finds and creates ways to measure performance against goals" was another of the sub factors which the selection board had established in connection with the ability to plan and organize.
French: La capacité de trouver et de créer des moyens de mesurer le rendement à la lumière de buts était un autre des sous-facteurs établis par le jury de sélection en rapport avec la capacité de planifier et d'organiser.
English: • define what each party is expected to contribute to achieve the outcomes
French: • définir la contribution prévue de chaque partie au titre de l'obtention des résultats
English: These consist of broad measures affecting investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and the temporary movement of natural persons.
French: Celles-ci englobent de vastes mesures relatives à l'investissement, aux transactions immobilières, aux subventions gouvernementales ou à la fiscalité, ainsi qu'au mouvement temporaire des personnes physiques.
English: It preserves and prolongs the life of your equipment.
French: Il prolonge la durée de vie de votre équipement.
English: The Commission has received and investigated a number of complaints of sex discrimination related to pregnancy, since maternity and parental leave benefits under Federal Employment Insurance legislation were increased.
French: À la suite de l'augmentation des prestations de congé de maternité et de congé parental prévues en vertu des dispositions législatives fédérales sur l'assurance-emploi, la Commission a reçu un certain nombre de plaintes de discrimination fondée sur le sexe relatives à la grossesse et a aussi fait enquête à cet égard.
English: Sri Lanka was able to effectively control or eliminate all vaccine preventable diseases through superior levels of sustained infant immunization coverage.
French: Sri Lanka a été en mesure de contrôler efficacement, voire d'éliminer, toutes les maladies pouvant être évitée par la vaccination via des niveaux supérieurs de couverture durable de vaccination infantile.
English: But these goals are out of the question in economically depressed rural areas, although food is more readily available.
French: Mais cela est hors de question dans les régions rurales défavorisées même si les produits alimentaires y sont plus facilement disponibles.
English: The Great Lakes are the source of water for shipping, power generation and industries.
French: Les Grands Lacs sont utilisés pour le transport maritime, la production d’électricité et la production industrielle.
English: Mr. Klug thought this was absurd and that no arbitrator would accept such an explanation over the women’s concern for their personal safety.
French: Me Klug a trouvé que c’était une réponse absurde et qu’aucun arbitre n’allait accepter une telle explication face à trois employées qui craignaient pour leur sécurité personnelle.
English: International organizations confirm that more than 20 per cent of the approximately 600 Palestinian civilians killed are women and children.
French: Les organisations internationales confirment que plus de 20 % des quelque 600 civils palestiniens tués sont des femmes et des enfants.
English: The expedition quickly resumed the journey, returning eastward that summer to arrive at Fort Chipewyan on August 24, 1793.
French: L’expédition a rapidement repris son cours en retournant vers l’est au cours de cet été pour arriver au Fort Chipewyan le 24 août 1793.
English: This interim baseline acoustic system (processor, receivers and acoustic tape recorder) will be modernized to meet emerging developments in areas such as multi-static acoustics and future Sonobuoy technologies.
French: Le système acoustique de référence provisoire (processeur, récepteurs et enregistreur acoustique) sera modernisé en fonction des derniers développements dans des domaines comme l'acoustique multistatique et les technologies des bouées acoustiques à venir.
English: Interpol Ottawa is always open to receiving other secondments from Canadian law enforcement agencies and police services.  Q. For more information about Interpol:
French: Interpol Ottawa accueillera volontiers tous les employés que voudront bien y détacher les organismes d’application de la loi et les services de police canadiens.
English: Ease with which changes in financial and budgeting practices can be implemented - primarily determined through user feedback.
French: Facilité avec laquelle les modifications des pratiques financières et budgétaires peuvent être réalisées – déterminée essentiellement au moyen du retour d’information des utilisateurs.
English: This would ensure that gender issues and problems which primarily affect women are taken into account within the framework of trade negotiations at global level.
French: Cette représentation assurerait la prise en compte des questions et des problèmes de genre, qui affectent essentiellement les femmes, dans le cadre des négociations commerciales à l’échelle mondiale.
English: CONADIS, “Ecuador, figures on disability: Analysis of the results of the National Survey of Disabilities”, IDB, INEC, World Bank.
French: CONADIS, «Ecuador: la discapacidad en cifras: Análisis de resultados de la Encuesta Nacional de Discapacidades», ibíd., BID, INEC, Banque mondiale, Quito, mars 2005, p. 12 et 13.
English: Good Shepherd has been active in supporting, promoting and promulgating a study guide to the “Draft Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights: The Rights of the Poor” (A/HRC/Res2/2 - 24 August 2006).
French: Le Bon Pasteur a défendu, promu et publié activement un guide d'étude sur l' « Avant-projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme : les droits des pauvres » (A/HRC/Res2/2 - 24 août 2006).
English: This is why we support, champion and highlight cultural diversity within Canada and abroad.
French: Voilà pourquoi nous soutenons, défendons et mettons en valeur la diversité culturelle, à l'intérieur et à l'extérieur de nos frontières.
English: There is no relief below the prescribed rate under the VDP.
French: Il n’y a aucune exonération en dessous du taux réglementaire dans le cadre des PDV.
English: Normally, an injury finding leads to the imposition of antidumping or countervailing duties.
French: Habituellement, des conclusions de dommage entraînent l’imposition de droits antidumping ou compensateurs.
English: Earl Blacklock Communications Officer Environment Canada Northern Region (867) 669-4703
French: Earl Blacklock Agent de communications Environnement Canada Région du Nord (867) 669-4703
English: It reported an increase in both the number of consumers and businesses online, but stagnation in the growth of e-business talent and supply.
French: On observe une augmentation à la fois du nombre de consommateurs et du nombre d'entreprises en ligne, mais la stagnation de la croissance des talents et de l'offre des affaires électroniques.
English: The former, which "shot" pictures instead of bullets was used to practice the art of deflection shooting.
French: Dans les autres écoles élémentaires de pilotage du P.E.A.C.B. où les élèves étaient en majorité des Canadiens, on pensait théoriquement qu’un certain pourcentage d’élèves échouerait inévitablement et qu’il fallait donc les éliminer aussi vite que possible.
English: At San Ignacio, we have grouped our sales offices according to province in order to facilitate enquiries.
French: San Ignacio a regroupé ses délégations commerciales par provinces pour faciliter la consultation.
English: The vehicles were to be purchased at a price which would reflect that the cars were "landed in Montréal."
French: Le prix d'achat des véhicules devait tenir compte du fait que les voitures étaient «débarquées à Montréal».
English:    Madam President, Mr Szent-Iványi and I have tabled an amendment to reduce the amount for CFSP by 3.87%.
French:    - Madame la Présidente, M. Szent-Iványi et moi avons présenté un amendement visant à réduire le montant de la PESC de 3,87%.
English:  Anti-dumping duty would no longer be levied on importations of the subject goods.
French: [68] Il est clair que l’industrie de la chaussure en Chine dépend des exportations, car de nombreuses sources confirment ce fait.
English: Details regarding each applicant's specific proposals for the new licence term, and the conditions of licence and other obligations imposed by the Commission on each service, are set out in the individual renewal decisions that accompany the notice.
French: On trouve dans les décisions de renouvellement individuelles qui accompagnent le présent avis les propositions spécifiques de chaque requérante pour la nouvelle période d'application de licence ainsi que les conditions de licence et autres obligations qu'impose le Conseil à chaque service.
English: Continue to monitor for several more hours.
French: OUI 7 Appelez un technicien . compétent et demandez-lui de vérifier le réfrigérateur.
English: Moreover, in an unprecedented departure from the provisions of ST/AI/2006/3 and in violation of established procedures, the Senior Review Group decided to re-interview the six short-listed candidates so as to propose a different list of candidates to the Secretary-General, without any justification other than its members' impressions about the candidates' performance during the interview with respect to “their vision and fresh ideas”.
French: De surcroît, et ceci constitue une entorse sans précédent aux dispositions de la circulaire ST/AI/2006/3 et une atteinte aux procédures établies, le Groupe consultatif de haut niveau a décidé de réinterroger les six candidats présélectionnés en vue de proposer au Secrétaire général une liste différente, sans autre justification que « l'impression » que ses membres ont eue des candidats concernant leur « vision des choses » et leurs « idées originales ».
English: Completed Comprehensive Community Planning Strategy with involvement of key stakeholders. Strategy finalized by December 2005.
French: La mise au point d’une vaste stratégie de planification communautaire en collaboration avec les principaux intervenants Mettre la touche finale à la stratégie d’ici à décembre 2005 En décembre 2005, on avait élaboré une première version de la stratégie.
English: Revenue Canada continued to work with provincial pension benefit standard regulators to harmonize the filing of an integrated annual information return.
French: Harmonisation des régimes de pension agréés :
English: Professional practice Budget Actual costs Actual costs Budget variance Cost variance increase 2001–02 2001–02 2000–01 $6.2 million $6.2 million $4.4 million – $1.8 million (or 41 percent)
French: L’augmentation de nos coûts en 2001-2002 est attribuable à l’évaluation de l’information sur le rendement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, que nous avons réalisée pour la première fois.
English: The intention was to produce and distribute hard copies on a one-time basis and then provide updates via electronic means.
French: On prévoit de ne produire et de ne distribuer des trousses sur support papier qu'une seule fois et de transmettre ensuite les mises à jour de façon électronique.
English: • Backgrounder - First Nations Land Management Initiative
French: • Document d'information - La mesure relative à la gestion des terres des Premières nations
English: According to Karel Pavlik, a Czech consumer expert, there is a wide gap between older EU members and the ones who joined in 2004.
French: Il leur est donc impossible de posséder le même savoir-faire » explique Karel Pavlik, de l'association de défense des consommateurs de la République tchèque.
English: The Strategy encourages an Entrepreneurial Advantage to strengthen private-sector commitment to R&D and innovation vital to productivity and competitiveness, a Knowledge Advantage to ensure Canadian universities and colleges sustain their world-class research excellence, and a People Advantage so that Canada has access to the highly-skilled researchers and innovators it needs.
French: La Stratégie favorise un Avantage entrepreneurial pour accroître la R-D et l'innovation dans le secteur privé, qui sont essentielles à la productivité et à la compétitivité, un Avantage du savoir pour faire en sorte que les universités et les collèges canadiens maintiennent leur niveau d'excellence mondiale en recherche, et un Avantage humain afin que le Canada ait accès aux chercheurs et aux innovateurs hautement qualifiés dont il a besoin.
English: The data was statistically weighted to accurately reflect the composition of Canadians by region, gender and age based on Statistics Canada's 2001 Census information.
French: Les données ont été pondérées statistiquement pour tenir compte avec exactitude de la composition de la population canadienne par région, sexe et âge selon les renseignements tirés du recensement de 2001 de Statistique Canada.
English: • Research has not found an increased incidence of Alzheimer's disease in people with occupational exposure to aluminum.
French: • La recherche ne constate pas une incidence plus élevée de la maladie d'Alzheimer chez les personnes exposées à l'aluminium en milieu de travail.
English: The addition of wings make the horses pegasi, which also alludes to angels, an important idea for Her Honour.
French: L'ajout des ailes transforme les chevaux en pégases, ce qui fait également allusion aux anges, une idée importante pour Son Honneur.
English: While we recognize the need for sanctions, and would like to see the strengthening of arms embargoes in some cases, the Security Council should ensure that innocent civilians and third-party States are not unduly affected.
French: Si nous reconnaissons la nécessité des sanctions, et nous aimerions voir le renforcement des embargos sur les armes dans certains cas, nous estimons également que le Conseil de sécurité devrait veiller à ce que les civils innocents et les États tiers ne soient pas indûment touchés.
English: Supreme Court justice opposed this view, the justices who sat with him wished to cite this as requiring study, and the matter was not decided ((Petition to the) High Court of Justice 1554/95 “SHOHAREY G.I.L.A.T.” Association v. Minister of Education, Culture and Sport, P.D. 50(3) 2).
French: Malgré l'opposition de l'un des leurs, les juges ayant siégé dans cette affaire ont considéré que ce point devait faire l'objet d'un examen, et la question n'a pas été tranchée ((Requête devant la Haute Cour de justice 1554/95, "Association SHOHAREY G.I.L.AT.  c. ministère de l'Éducation, de la culture et du sport, P.D. 50(3) 2)".
English: IHAB will review all payments against claims, identify any overpayments or reimbursements of ineligible costs, and provide the results of the review and an action plan to the Program and Services Board (PSB) by December 2000.
French: La DGAAI examinera tous les paiements en regard des réclamations, cernera tous les trop-payés ou les remboursements des coûts inadmissibles, et fournira les résultats de l'examen et un plan d'action au Conseil des programmes et des services (CPS) d'ici décembre 2000.
English: A preboarding message informing passengers to identify themselves if they need extra time to board also supports its systems.
French: Un message préembarquement complète la procédure en avisant les passagers qui ont besoin de temps additionnel pour monter à bord des aéronefs de se présenter au comptoir.
English: In order to deal with the relatively high volume of incoming matters in the years following the 1999 Code amendments, the Board adopted a number of administrative measures and increasingly took advantage of the statutory provisions of the Code , which allow a broader variety of CIRB matters to be decided without an oral hearing and the more frequent use of single member panels.
French: Afin de traiter le volume relativement élevé d'affaires dans les années qui ont suivi l'entrée en vigueur des modifications du Code en 1999, le Conseil a adopté plusieurs mesures administratives et s'est prévalu davantage des dispositions du Code lui permettant de trancher un plus large éventail d'affaires sans tenir d'audience publique et de faire appel plus fréquemment à des bancs d'un seul membre.
English: • a number of new institutions, given proposed government policies to encourage new entry; and
French: • de certaines nouvelles institutions, compte tenu des mesures proposées par le gouvernement pour favoriser l'accès des institutions étrangères;
English: Our continued efforts and partnerships will help maintain a safe and secure border.
French: Nos efforts continus et nos partenariats contribuent à assurer la sécurité de la frontière.
English: Research Network Expands To Northern Saskatchewan with WEPA Funding September 30, 2005 Regina, Saskatchewan Industry, health and academic institutions based in Northern Saskatchewan now have access to important research information following the expansion of the Saskatchewan Research Network (SRnet) with $374,482 in cost-shared, federal-provincial funding from the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement.
French: Un réseau de recherche s’étend dans le Nord de la Saskatchewan grâce à un financement de L’EPDEO 30 septembre 2005 Regina (Saskatchewan) L'industrie et les établissements de santé et d'enseignement supérieur du Nord de la Saskatchewan ont maintenant accès à de l'information de recherche importante à la suite de l'agrandissement du Saskatchewan Research Network (SRnet).
English: There was a close association between pregnancy rates and levels of fat reserves and body weights in Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi) collected in the late winters of 1974 through 1977 on several islands in the Canadian Arctic.
French: Des caribous Rangifer tarandus pearyi ont été capturés à la fin de chaque hiver de 1974 à 1977 sur plusieurs îles de l'Arctique Canadien. Les taux de grossesse sont fortement reliés aux réserves de graisse et à la masse totale.
English: The tax competition debate is particularly lively in the field of corporate taxation.
French: Le débat sur la concurrence fiscale est particulièrement vif dans le domaine de l'impôt sur les sociétés.
English: Linguistic duality is part of our heritage.
French: La dualité linguistique fait partie de nos racines.
English: Boeing will deliver the second Canadian C-17 in October and the final two aircraft in 2008.
French: Boeing livrera un deuxième C‑17 canadien en octobre, puis les deux derniers appareils en 2008.
English: Commodities are generally inspected on a product/industry specific basis with emphasis placed on problem product/industries.
French: Les marchandises sont généralement inspectées par produit-industrie avec une attention particulière à l’égard des produits-industries problématiques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One pedestrian killed, another injured in military vehicle accident in Syria Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un piéton est tué et un autre blessé dans un accident de la route en Syrie Liens institutionnels Ministère
English: The criteria for evaluation shall include consideration of hazard data, exposure data and tonnage bands.
French: Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.