ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-Range Transport Certain PBDEs have been detected in remote sites around the world, including the Canadian Arctic where they are present at elevated levels (e.g., in air, lakes and in the tissues of some living organisms), suggesting that the PBDEs undergo long-range transport.
French: Le transport à grande distance Certains PBDE ont été retrouvés dans des régions éloignées à travers le monde, y compris dans l’Arctique canadien où ils sont présents à des niveaux élevés, par ex. dans l’air, dans les lacs et dans les tissus de certains organismes vivants, suggérant ainsi que les PBDE se déplacent sur de grandes distances.
English: Key Informant Living in a rural and remote area compounds the effects of low income because basic needs are more expensive and there are limited choices.
French: Informateur principal Les denrées essentielles y étant plus chères et les choix moins nombreux, le fait d’habiter dans une région rurale ou éloignée multiplie les effets engendrés par les faibles revenus.
English: The principle of technological neutrality also allows for future technological developments to be accommodated.
French: Le principe de neutralité technologique permet également d'accommoder l'évolution future de la technologie.
English: It was a global problem, so the international community must work together to devise an effective response while at the same time respecting international law.
French: Il s'agit d'un problème mondial, et la communauté internationale doit donc concevoir une riposte efficace dans le respect du droit international.
English: • Put in place new collaborative agreements with partners in countries around the world.
French: • mettre en place de nouvelles ententes de collaboration avec des partenaires dans des pays du monde entier;
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $10,971.00 2007-11-22 Conversart 0491 Management consulting $21,942.00 2007-11-30 Contract Community Inc.
French: 0499 Autres services professionnels spécifiés ailleurs 10 971,00$ 2007-11-22 Conversart 0491 Services de conseillers en gestion 21 942,00$ 2007-11-30 Contract Community Inc.
English: We request that this agreement should also be translated into Turkish, as an official language of the Republic of Cyprus - not only into Finnish, Swedish, Danish, German and so forth, but also into Turkish.
French: Nous exigeons que ce traité soit également traduit en turc, langue officielle de la République de Chypre, et pas seulement en finnois, en suédois, en danois, en allemand, etc., mais également en turc.
English: ◦ Canada Lags on Privacy Breach Disclosure (Privacy)
French: ◦ Le Canada accuse un retard sur le plan de la divulgation des violations de la vie privée (protection des renseignements personnels)
English: One will amend the existing Law No. 134/99 to bring it fully in line with the Racial Equality Directive and a new labour code to implement the Employment Equality Directive, covering inter alia the grounds of religion or belief.
French: L’une modifiera la loi existante n° 134/99 afin de la conformer entièrement à la directive relative à l’égalité raciale. L’autre concerne un nouveau code du travail pour mettre en œuvre la directive relative à l’égalité en matière d’emploi et de travail couvrant, entre autres, les motifs de religion ou de convictions.
English: The requirement of disclosure of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications should be mandatory and, in case of non‑compliance, should lead to sanctions including revocation of the patent concerned.
French: Cette exigence de divulgation devrait être obligatoire et, en cas de non‑respect, donner lieu à des sanctions telles que la révocation du brevet concerné.
English: We propose to the vinegrower to buy his parcel with the price of the maximum authorized yield, which leaves us all freedom to choose our yield thereafter, We try to have a production between 25 and 35 hl according to the vintage and appellation'.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons démarré cette activité d’achat de raisin, mais avec un objectif bien précis : récolter, vinifier et élever moi-même ces vins. Nous avons alors entrepris avec les vignerons un travail tout au long de l’année pour revenir à des pratiques culturales plus propre et plus respectueuse des sols.
English: In some cases correction of data will occur in cooperation between various competent units:
French: Il est prévu que les demandes de congé annuel, de congé 12
English: Always pay your credit card bills on time!
French: Payez toujours votre compte de carte de crédit à temps!
English: Turning to the prevention of corruption, the GET notes that Law 78/2000 imposes an obligation on all public authorities and officials, regardless of category or title, to exercise their functions or tasks in strict accordance with the legislation and codes of professional conduct; these functions or tasks may not be used to acquire money, assets or unlawful benefits.
French: Par ailleurs, bien que la nouvelle Section spécialisée du Parquet ait déployé (294 dossiers) un effort d’ enquête raisonnablement équilibré sur tout le territoire national, l’ EEG constate que cet effort ne s’ pas encore traduit - sans doute parce est que cette structure fonctionne depuis un an à peine - par une augmentation significative des chiffres de condamnations par rapport aux années antérieures.
English: Accordingly, the Committee should have declared the case inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité aurait dû déclarer l'affaire irrecevable conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
French: L’équipe d’auditeurs doit posséder une expérience des systèmes de gestion de la qualité et comporter au moins un membre ayant de l’expérience dans l’évaluation du groupe de produits et de la technologie concernés, ainsi qu’une connaissance des exigences applicables de l’instrument législatif.
English: Based upon the two-stage clonal growth model, the predicted additional risks of upper respiratory tract cancer for non-smokers, associated with an 80-year continuous exposure to levels of formaldehyde between 0.001 and 0.1 ppm (1.2 and 120 µg/m3), range from 2.3 × 10–10 to 2.7 × 10–8, respectively (CIIT, 1999).
French: 0,1 ppm (0,0012 et 0,12 mg/m3). D’après le modèle dont il est ici question, les risques additionnels de cancer des voies respiratoires supérieures prédits pour les non-fumeurs exposés continuellement pendant 80 ans à des concentrations de formaldéhyde comprises entre 0,001 et 0,1 ppm (1,2 et 120 µg/m3), varient respectivement de 2,3 × 10–10 à 2,7 × 10–8 (CIIT, 1999).
English: In any event, I would like to condemn, in support of Mrs Miguélez, the abuse of authority on the part of the Canadian NAFO inspectors which Mr Kinnock mentioned.
French: Dans tous les cas, je voudrais exprimer ma désapprobation, soutenant ainsi Mme Miguélez, pour l'abus commis par les inspecteurs de la NAFO de nationalité canadienne auxquels M. Kinnock a fait référence.
English: It agreed, however, that there was room for improvement in terms of the supply plan and work processes.
French: Il a cependant convenu qu'il y avait encore lieu d'améliorer le plan d'approvisionnement et les méthodes de travail.
English: We have to analyze the reasons that have led to a lack of use of these funds.
French: Nous devons analyser les raisons expliquant l'utilisation insuffisante de ces fonds.
English: It represents the acceptable degree of unlimited financial solidarity within the Union and constitutes a kind of reasonable net contribution.
French: Il représente le degré accepté de solidarité financière illimitée au sein de l'Union et correspond à une sorte de contribution nette raisonnable.
English: There was also general agreement that Environment Canada/Health Canada should document and communicate their application of precautionary principle in specific decisions under CEPA 1999.
French: Ils admettent aussi, en général, qu’Environnement Canada et que Santé Canada doivent documenter leur application du principe de la prudence à certaines décisions prises en vertu de la LCPE 1999 et informer de cette application.
English: We also hope that this withdrawal will be a part of the road map plan.
French: Nous espérons également que ce retrait s'inscrira dans le plan de la Feuille de route.
English: Emilia: I was noticing the sunlight and I would send out a question and I hope you deny it because ...
French: Emilia: j'ai remarqué de la lumière du soleil et je voudrais adresser une question et j'espère que vous le nier parce que ...
English: This is a major difference compared to a kernel with an initrd.
French: C'est la principale différence entre un noyau utilisant initrd et un autre sans.
English: Parallel Runway Development The 1,524 m (5,000 ft) option yields a negative NPV of $164 million, suggesting that the short runway option is not justified economically.
French: que la strategic 3 est incontestablement inferieure a la strategie 2 et meme peut-etre inferieure a la premiere strategie.
English: Less than 5% of training is offered in a combination of English and French, French only or other languages (non-specified).
French: Moins de 5 % de la formation est donnée dans une combinaison anglais-français, en français seulement ou dans une autre langue (non précisée).
English: C. United Nations Peace-building Support Office in Liberia
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria
English: The request further indicated that factors that may affect completion of implementation during the requested period include ongoing conflict in areas bordering Thailand, the need to settle disputed borders, abnormal meteorological conditions and unexpected dramatic political change.
French: Elle mentionne en outre, parmi les facteurs qui peuvent influer sur l'exécution de ses obligations durant la période de prolongation demandée, le conflit qui se poursuit dans les zones frontalières, la nécessité de régler les différends frontaliers, des conditions météorologiques anormales et des changements politiques spectaculaires inattendus.
English: However, it is permitted in the United States, and adve rtisements might be transmitted to Canadians via electronic media such as United States television broadcasts.
French: Par contre, elle n’est pas interdite aux États-Unis et les Canadiens et les Canadiennes y sont exposés par la télévision américaine.
English: These contacts are important in laying the foundations for a relationship based on trust: operators working in the streets bring help, acceptance, assistance, information and someone to listen, without ever trying to force the issue but showing real interest in the individuals concerned.
French: Ces prises de contact sont importantes en ce qu'elles jettent les bases d'une relation reposant sur la confiance : le personnel opérant dans la rue apporte une aide, un accueil favorable, une assistance et une information et est prêt à écouter : il n'essaie jamais de forcer la main, mais manifeste un intérêt réel pour la personne concernée.
English: Anyone who fears travelling has unwittingly succumbed to the evil of terrorism.
French: Toute personne qui a peur de voyager succombe, sans le vouloir, au mal que représente le terrorisme.
English: Furthermore, where the importer again fails within three years of the original infraction under subsection 109.11(2) to comply with subsection 32.2 of the Customs Act, as per subsection 109.11(3) of the Customs Act, the penalty owing will be 10% of the duties owing plus an amount equal to 2% of the duties owing multiplied by the number of complete months, not exceeding 20 months, until the amount is paid in full.
French: De plus, lorsque l'importateur, aux termes du paragraphe 109.11(3) de la Loi sur les douanes, omet encore dans les trois ans de l'infraction originale en vertu du paragraphe 109.11(2) de se conformer au paragraphe 32.2 de la Loi sur les douanes, la pénalité exigible sera égale au total des montants suivants : 10 % des droits exigibles et le produit de la multiplication de 2 % de la somme de ces droits par le nombre de mois entiers, à concurrence de 20, tant que la somme en question n'a pas été entièrement payée.
English: • Identification of mediators and moderators of the relationship between adolescent attachment and functioning in young adulthood (i.e., poverty, parental psychopathology, peer relationships, school success).
French: • Déterminer les éléments de médiation et de modération du rapport entre l'attachement de l'adolescent et son fonctionnement au début de l'âge adulte (c'est-à-dire la pauvreté, la psychopathologie parentale, les relations avec les pairs, la réussite scolaire).
English: Sampling effort in Lake St-François (46 stations in 1968 in deep water, 43 seine net stations and 73 gill net stations in 1996) yielded no grass pickerel.
French: Des activités d’échantillonnage dans le lac Saint-François (46 stations en eaux profondes en 1968; 43 stations de pêche à la senne et 73 stations de pêche au filet maillant en 1996) n’ont pas permis de recueillir de brochets vermiculés.
English: The PSM’s responsiveness and normality of distribution give it statistical power in analysis, hence its usefulness in research designs.
French: Tant sa sensibilité (responsiveness) que sa normalité confèrent à la MSP une grande puissance sur le plan statistique, d’où une grande utilité dans les devis de recherche.
English: Line 129 if pension and not withdrawal Hard range:
French: Pensions de retraite, y compris les rentes et les paiements de FERR INTERVIEWEUR:
English: Her organization would continue to promote the adoption of a convention supported by a permanent commission that would oversee its implementation in all countries and would guarantee monitoring and the imposition of sanctions against those who continued to resort to enforced disappearances and other crimes against humanity to control social movements.
French: La FEDEFAM continuera à œuvrer en faveur de l'approbation d'une convention dotée d'une commission permanente qui surveillerait sur l'application dans tous les pays et garantirait un suivi et l'adoption de sanctions contre ceux qui continueraient à recourir aux disparitions forcées ainsi qu'à d'autres crimes contre l'humanité pour contrôler les mouvements sociaux.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions > Literature Review Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Recherche documentaire Liens institutionnels
English: Takes note of the initial report on financial performance in 2000, including the status of contributions to all the trust funds of the Convention (FCCC/SBI/2000/8 and FCCC/SBI/2000/INF.12), and appreciates the clear and transparent manner in which these reports were presented;
French: Prend note du rapport initial sur les résultats financiers de 2000, y compris de l'état des contributions à tous les fonds d'affectation spéciale de la Convention (FCCC/SBI/2000/8 et FCCC/SBI/2000/INF.12), dont il apprécie la clarté et la transparence;
English: Mrs Grossetête made reference to the operation of the CAP and I do not disagree with anything she said about its operation and how it affects large farmers, small farmers and so on. Can we continue for example with the situation where 45% of aids are paid for arable crops, a sector which is very intensive and which employs far fewer people than other principal sectors?
French: Mme Grossetête a abordé la gestion de la PAC et je ne réfute rien de ce qu'elle a dit en ce qui concerne sa gestion et la manière dont elle touche les éleveurs importants et les petits éleveurs, etc. Par exemple, pouvons-nous continuer à octroyer 45 % des aides pour les cultures arables - secteur très intensif et qui emploie beaucoup moins de personnes que d'autres secteurs importants ?
English: Provinces and territories as well as the federal government endorsed, in principle, the development of a national child benefit program, in accordance with the objectives and operating principles outlined in a joint federal/provincial/territorial interim report on a NCB.
French: Tout comme le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires soutiennent, en principe, l'élaboration d'un programme national de prestation pour enfants, fidèle aux objectifs et principes opérationnels énoncés dans un rapport intérimaire fédéral/provincial/territorial sur une PNE.
English: Environment CIDA's objective is to help developing countries protect their environment.
French: Environnement L'objectif de l'ACDI à cet égard est d'aider les pays à protéger leur environnement.
English: Information from the responses received from the Member States was compiled and a summary was prepared of practices related to the protection of biotechnological inventions in WIPO Member States (Project A-1).
French: Les informations tirées des réponses des États membres ont été rassemblées et une synthèse des pratiques liées à la protection des inventions biotechnologiques par les États membres de l’OMPI a été établie (projet A-1).
English: Other departments and partners providing financial and other assistance to CMA included the State of Louisiana, CBC/Radio-Canada, the Province of Ontario and the Halifax Regional Municipality.
French: Figurent parmi les autres ministères et partenaires qui ont soutenu financièrement le CMA, l’État de la Louisiane, CBC/Radio-Canada, la province de l’Ontario et la municipalité régionale de Halifax.
English: Building on the legacy.
French: Journal de l’Association médicale canadienne.162(6): 795-96.
English: «Ne constituent pas des actes discriminatoires le fait de mettre fin à l'emploi d'une personne en appliquant la règle de l'âge de la retraite en vigueur pour ce genre d'emploi ».
French: L'approche normative est tirée de la version française de l'alinéa 15(1)c) : « Ne constituent pas des actes discriminatoires le fait de mettre fin à l'emploi d'une personne en appliquant la règle de l'âge de la retraite en vigueur pour ce genre d'emploi.
English: Discusses the contractor's or consultant's plans and designs with senior officials to ensure they meet the department's engineering standards.
French: Vérifier les plans et les études techniques des entrepreneurs ou des ingénieurs-conseils avec des fonctionnaires cadres pour s'assurer qu'ils sont conformes aux normes techniques du ministère.
English: Over time, different approaches have been taken to the MSY in an attempt to avoid the model's shortcomings, chiefly through a precautionary approach, i.e. considering it as an LRP rather than a TRP, so that exceeding the MSY will not lead to over-exploitation of the stock.
French: Au fil du temps, le RMS a eu des dimensions différentes qui ont visé à éviter les écueils du modèle principalement à travers une dimension de précaution, c'est-à-dire en le considérant davantage comme un PRL que comme un PRO, afin d'éviter qu’il n’y ait une surexploitation de la ressource en cas de dépassement du point RMS.
English: A poisonous chain Studies revealed widespread contamination in river sediments, in many of the fish, and in people living beside the river.
French: Une chaîne toxique Des études ont révélé que la contamination atteignait de façon générale les sédiments de la rivière, un grand nombre de poissons et la population riveraine.
English: The most significant achievement of 2004-2005 was to increase the total number of sector councils to 30 bringing the total percentage of labour market coverage to 49 percent.
French: La principale réalisation en 2004-2005 fut l'augmentation du nombre total de conseils sectoriels pour le faire passer à 30, ce qui fait que le pourcentage total du marché du travail visé est de 49 %.
English: The Army, Navy, and Air Force apparently have different rules on this.
French: L'armée de terre, la marine et la Force aérienne ont apparemment des règles différentes à ce sujet.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always supported close cooperation between the Member States in the youth field. Parliament led the way in the setting up of the European Voluntary Service and the promotion of exchanges between young people.
French: Le Parlement européen (PE) a toujours plaidé pour une coopération étroite des États membres dans le domaine de la politique de la jeunesse et a joué un rôle de pionnier dans l’instauration du Service volontaire européen et dans la promotion des échanges de jeunes.
English: Institutional Planning and Accountability:
French: Planification et responsabilisation institutionnelles :
English: And when they had done this, they made a great catch of fish; and as their nets were breaking, they beckoned to their partners in the other boat to come and help them.
French: Ils le firent, et ils prirent une telle quantité de poissons que leurs filets se déchiraient. Ils firent signe à leurs compagnons de l'autre barque de venir les aider.
English: To aid donor agencies in their programme designs for 2003, my Office conducted a survey among implementing organizations and provided donor agencies with their feedback on the advantages and drawbacks of the various types of programmes.
French: Afin d'aider les organismes donateurs dans la conception de leurs programmes pour 2003, mon bureau a effectué une enquête parmi les organismes d'exécution et a fourni aux organismes donateurs des informations sur les avantages et les inconvénients des différents types de programmes.
English: Continuation of interactive discussions on human settlements (Conference Room 4)
French: Suite du débat interactif sur les établissements humains (salle de conférence 4)
English: In his brief, counsel for the respondent substantially departed from the respondent's determination in contending that couplings are specifically described in tariff item No. 7307.99.92.
French: Dans son mémoire, l'avocat de l'intimé s'est éloigné substantiellement de la position préalablement prise par l'intimé en prétendant que les raccords sont décrits de façon précise dans le numéro tarifaire 7307.99.92.
English:  Resources not available when need them, need more interdisciplinary care.
French:  Les ressources ne sont pas disponibles quand on en a besoin, il faut dispenser plus de soins interdisciplinaires.
English: The OSCE Central Asian Liaison Office in Tashkent and the OSCE Mission to Tajikistan were also actively involved.
French: Dans le cadre de son programme de séminaires et d’autres réunions en Asie centrale, l’OSCE a organisé, le 23 avril, un colloque à Tachkent (Ouzbékistan) et, du 24 au 26 avril, un séminaire à Douchanbé (Tadjikistan).
English: Because of the relatively small number of nurses employed in Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, estimates were produced for the territories combined.
French: Les estimations relatives aux infirmières du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut sont regroupées en raison du nombre relativement faible d’infirmières travaillant dans ces territoires.
English: Features urban sounds, hip-hop and electronica blended with the classic sound of Cirque du Soleil.
French: Cette bande sonore est caractérisée par des sonorités urbaines, hip hop et électroniques mélangées aux tonalités classiques du Cirque du Soleil.
English: • short-term alliances for specific issues
French: • alliances à court terme pour régler des points spécifiques