ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords: oxidation, alcohols, potassium tetraoxoferrate(VI), ferrate esters, base catalysis, acid catalysis.
French: Mots clés : oxydation, alcools, tétraoxoferrate(VI) de potassium, esters ferrates, catalyse basique, catalyse acide.
English: While universities certainly have come to enjoy the profits from royalty revenues, it’s not all about the money.
French: Et s’il est indéniable que les universités apprécient de bénéficier des recettes que leur procurent les redevances, l’argent n’est pas la considération essentielle.
English: Market intelligence collection will need scientific involvement to track the scientific and technical progress of competitors, as well as provide information that can strategically target Canada’s science and research efforts to support Canadian competitive advantage.
French: Les renseignements obtenus permettront de mieux cibler, sur le plan strat é g i q u e , les initiatives scientifiques et la recherche que le Canada devra mener pour soutenir les av a n t ages concurrentiels de notre pays.
English: Adel Mohamed Kasem Abu Khalil
French: Adel Mohamed Kasem Abu Khalil 2.
English: (d) Establish networking among all stakeholders.
French: d) Mise en réseau de tous les acteurs du domaine.
English: • Ask occupants to dress appropriately.
French: Il souffrait de maux de tête lorsqu’il travaillait pendant un certain temps à l’ordinateur.
English: (35) For the purposes of subsection (30), paragraph 69(1)(b) and subsections 110.1(2.1) and (3) and 118.1(5.4) and (6), the fair market value of a property that is the subject of a gift made by a taxpayer to a qualified donee is deemed to be the lesser of the fair market value of the property otherwise determined and the cost, or in the case of capital property, the adjusted cost base, of the property to the taxpayer immediately before the gift is made if (a) the taxpayer acquired the property under a gifting arrangement within the meaning assigned by section 237.1; or (b) except where the gift is made as a consequence of the taxpayer’s death, (i) the taxpayer acquired the property less than three years before the day that the gift is made, or (ii) it is reasonable to conclude that, at the time the taxpayer acquired the property, the taxpayer expected to make a gift of the property.
French: (35) Pour l’application du paragraphe (30), de l’alinéa 69(1)b) et des paragraphes 110.1(2.1) et (3) et 118.1(5.4) et (6), la juste valeur marchande du bien dont un contribuable fait don à un donataire reconnu est réputée correspondre à la juste valeur marchande du bien déterminée par ailleurs ou, s’il est inférieur, au coût du bien ou, s’il s’agit d’une immobilisation, à son prix de base rajusté, pour le contribuable immédiatement avant que le don soit fait, si l’un des faits suivants se vérifie : a) le contribuable a acquis le bien dans le cadre d’un arrangement de don au sens de l’article 237.1; b) sauf si le don est fait par suite du décès du contribuable : (i) soit le contribuable a acquis le bien moins de trois ans avant la date du don, (ii) soit il est raisonnable de conclure que le contribuable, au moment où il a acquis le bien, s’attendait à en faire don.
English: Subsection 117(2) is further amended to adjust the lowest rate of personal income tax for the 2006 taxation year to 15.25%, and for the 2007 and subsequent taxation years to 15.5%.
French: Une autre modification apportée à ce paragraphe consiste à faire passer le taux le plus faible d’impôt sur le revenu des particuliers à 15,25 % pour l’année d’imposition 2006 et à 15,5 % pour les années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Increasing harvest rates to earlier levels by extending seasons and allowing very liberal daily bag and possession limits for snow geese continue to be recommended.
French: Le Règlement recommande toujours l’augmentation du taux de réserves à des niveaux prévus en prolongeant les saisons de chasse et en libéralisant la limite des prises quotidiennes et le maximum d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier à posséder.
English: The Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act sets out the principles for cooperation and identifies a preliminary list of activities where detailed collaborative arrangements could be developed.
French: L'Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation du rejet des substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches établit les principes de collaboration et définit la liste préliminaire des activités pour lesquelles des ententes de collaboration détaillées pourraient être élaborées.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, they were recorded by air force personnel as northings then eastings.
French: Dans chacune de nos sphères, il n’y a pas de conflits.
English: Naturally there are always situations in which our standard sizes do not apply.
French: Bien entendu, il y a toujours des situations qui ne conviennent pas à nos mesures standard. Mais comme nous pouvons modifier la plupart de nos constructions, nous pouvons toujours fournir sur mesure.
English: Their liberation was late in coming; it took until 1989, and our continent will acclaim it on 1 May, the day of the EU's eastward enlargement, of which all those involved are firm advocates, whilst, at the same time, bearing a heavy responsibility.
French: Ils ont dû attendre longtemps pour être libérés; jusqu’en 1989 plus exactement, et notre continent acclamera cette liberté le 1er mai, jour de l’élargissement de l’UE à l’Est, élargissement que tous les intéressés soutiennent fermement tout en assumant en même temps de lourdes responsabilités.
English: 1339 Other engineering works $77,870.00 2005-08-01 GITGA'AT DEVELOPMENT CORPORATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $70,676.00 2005-08-01 HARBOUR AUTHORITY OF DUNTARA, KEELS & KING'S COVE 0601 Marine installations $10,212.50 2005-08-01 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $310,602.72 2005-08-01 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $11,187.92 2005-08-01 R. W. TILLER STRUCTURAL ENGINEERING INC.
French: 1339 Autres travaux de génie $77,870.00 2005-08-01 GITGA'AT DEVELOPMENT CORPORATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $70,676.00 2005-08-01 HARBOUR AUTHORITY OF DUNTARA, KEELS & KING'S COVE 0601 Génie maritime $10,212.50 2005-08-01 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $310,602.72 2005-08-01 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $11,187.92 2005-08-01 R. W. TILLER STRUCTURAL ENGINEERING INC.
English: C. Scope of the obligations of the United States of America under international human rights law 10 - 11 6
French: Étendue des obligations des États-Unis d'Amérique en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme 10 − 11 6
English: In addition, the proposed extension order was brought to the attention of stakeholders at a recent national meeting, to which representatives of landowners and resource industries as well as four of the major environmental non-government environmental organizations were invited.
French: De plus, les intervenants ont été avisés du décret de prorogation proposé au cours d'une récente réunion nationale à laquelle des représentants des propriétaires fonciers et du secteur des ressources ainsi que quatre des principaux organismes non gouvernementaux de l'environnement ont été invités.
English: Convinced that it is necessary for Member States to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries adopted by the General Assembly on 4 December 1989 and to develop and maintain international cooperation among States for the prevention, prosecution and punishment of mercenary activities,
French: Convaincue qu'il est nécessaire que les États Membres ratifient la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, adoptée par l'Assemblée générale le 4 décembre 1989, et qu'ils développent et entretiennent la coopération entre États en vue de la prévention, de la poursuite et de la répression des activités de mercenaires,
English: At its 4th meeting, on 10 April, the Commission heard a keynote address by Dr. Somnath Chatterji, Team Leader of the Multi-country Studies Unit, Department of Measurement and Health Information Systems, WHO, which was followed by a discussion in which the delegations of Chile, Germany and Norway took part.
French: À la 4e séance, le 10 avril, la Commission a entendu une déclaration liminaire de Somnath Chatterji, chef d'équipe du Groupe des études multipays au Département de mesure et d'information sanitaire de l'OMS, qui a été suivie d'un débat auquel ont pris part les délégations du Chili, de l'Allemagne et de la Norvège.
English: A regular customs declaration is attached to each parcel stating the contents and the corresponding value.
French: Une déclaration de douane régulière est attachée à chaque colis énonçant le contenu et la valeur correspondante.
English: "Mixtures containing UN 2192 germane, other than mixtures of up to 35% germane in hydrogen or nitrogen or up to 28% germane in helium or argon, shall be filled to a pressure such that, if complete decomposition of the germane occurs, two thirds of the test pressure of the pressure receptacle shall not be exceeded.
French: "Pour les mélanges contenant le No ONU 2192, germane, autres que les mélanges comprenant jusqu'à 35% de germane dans l'hydrogène ou l'azote ou jusqu'à 28% de germane dans l'hélium ou l'argon, la pression de remplissage doit être telle que, en cas de décomposition complète du germane, les deux tiers de la pression d'épreuve du récipient à pression ne soient pas dépassés.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.27
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.27
English: Our troop was one of two asked to serve in the RCMP contingent and fulfill Serge duty that day - it was quite an honour.
French: Notre troupe était une des deux troupes à qui l’on a demandé de servir dans le contingent de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de participer aux événements en tunique rouge cette journée-là.
English: The development of the standard was driven by several Krever recommendations.
French: Le processus d’élaboration des normes s’appuyait sur plusieurs des recommandations du juge Krever.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohammed Abul Kalam Azad, Additional Secretary of the Ministry of Health and Family Welfare of Bangladesh.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohammed Abul Kalam Azad, Secrétaire additionnel au Ministère de la santé et des affaires familiales du Bangladesh.
English: Mye And Faro (105K/3 E & 6E), Central Yukon (1:25,000 scale), 1999; Surficial Geology Map of Mt.
French: Mye And Faro (105K/3 E & 6E), Central Yukon (échelle 1:25 000), 1999; Surficial Geology Map of Mt.
English: As a public institution, it should be guided by democratic principles.
French: En tant qu’institution publique, il devrait suivre des principes démocratiques.
English: The Journal also announces meetings of subsidiary organs on a more regular basis than in the past (para.
French: Les séances des organes subsidiaires y sont également annoncées, avec une plus grande régularité que dans le passé (par. 47).
English: <table border="1" summary="This tables lists the number of vehicles purchased for the years 2002 and 2003."> <tr> <td></td> <th id="header9">2002</th> <th id="header10">2003</th> </tr> <tr> <th id="header11" align="left">Cars</th> <td headers="header9 header11">54678</td> <td headers="header10 header11">57765</td> </tr> <tr> <th id="header12" align="left">Vans</th> <td headers="header9 header12">34546</td> <td headers="header10 header12">45645</td> </tr> <tr> <th id="header13" align="left">Trucks</th> <td headers="header9 header13">76565</td> <td headers="header10 header13">64574</td> </tr> </table>
French: <table border="1" summary="Ce tableau indique le nombre de véhicules achetés en 2002 et 2003."> <tr> <td></td> <th id="header9">2002</th> <th id="header10">2003</th> </tr> <tr> <th id="header11" align="left">Autos</th> <td headers="header9 header11">54678</td> <td headers="header10 header11">57765</td> </tr> <tr> <th id="header12" align="left">Fourgonnettes</th> <td headers="header9 header12">34546</td> <td headers="header10 header12">45645</td> </tr> <tr> <th id="header13" align="left">Camions</th> <td headers="header9 header13">76565</td> <td headers="header10 header13">64574</td> </tr> </table>
English: Mix canned peaches or frozen berries with low fat yogurt.
French: Mélangez des pêches en conserve ou des petits fruits surgelés avec du yogourt faible en gras.
English: In this case, the selection board (delegated by the Commission) decided that the appellant did not meet the criteria and was therefore not a candidate.
French: En l'espèce, le jury de sélection (délégué par la Commission) a décidé que l'appelante ne satisfaisait pas aux critères et que, par conséquent, elle n'était pas une candidate.
English: The Speaker of the Senate and a parliamentary delegation traveled to France, Italy and The Vatican.
French: Le président du Sénat du Canada et une délégation parlementaire ont séjourné en France, en Italie et au Vatican.
English: Click here for a list of upcoming training sessions supporting the Intensive French programs in each province and territory.
French: Cliquez ici pour en apprendre plus sur les sessions de formation qui soutiennent les principes du français intensif. Des sessions sont offertes dans les divers provinces et territoires.
English: (e) Make a dedicated effort to seek out information generated by women, especially women from developing countries, that is available via the Internet;
French: e) S'employer à rechercher les informations produites par les femmes, en particulier les femmes des pays en développement, qui sont disponibles sur Internet;
English: The Financial Intelligence Unit of St. Vincent and the Grenadines and the Commissioner of Police are authorized to investigate terrorist activities.
French: La Cellule de renseignement financier de Saint-Vincent-et-les Grenadines et le commissaire de police sont habilités à enquêter sur les activités terroristes.
English: According to the Community legislation on data protection (Regulation (EC) no. 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and the free movement of such data, OJ 2001 no.
French: Selon la législation communautaire sur la protection des données (règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, JO L 8 du 12.01.2001), la Commission traiterait des données à caractère personnel en divulguant le nom des personnes concernées.
English: Chapter five consists of 20 articles concerning leisure time, days off, prohibition of work on days off, work remuneration for days off and others.
French: Le chapitre 5 comporte 20 articles relatifs au temps de loisir, aux jours de congé, à l'interdiction de travailler les jours de congé, à la rémunération pendant les jours de congé et autres.
English: Parks Canada works with Aboriginal groups to enrich the stories presented and to commemorate Aboriginal use of the Pass.
French: Parcs Canada travaille en collaboration avec des Autochtones pour enrichir les histoires mises en valeur et pour souligner l’utilisation qu’ils faisaient du col.
English: To accomplish this goal, notional groupings of the universe of small agencies in scope will be defined in order to select a meaningful sample for the case studies.
French: À cette fin, des groupes théoriques en provenance des petits organismes seront définis afin de créer un échantillon représentatif en vue des études de cas.
English: The [remaining] share of proceeds collected to be used to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting the costs of adaptation shall be transferred to an adaptation fund to be established by the [COP] [COP/MOP].
French: Le montant [restant] collecté pour aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement sensibles aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation est versé sur un fonds d'adaptation que la [COP] [COP/MOP] doit créer.
English: E. Access and benefit-sharing mechanisms
French: Mécanismes d'accès et de partage des avantages
English: The number of civilian personnel stood at 2,962, or 53 per cent of full capacity, consisting of 770 international staff, 1,933 national staff and 259 United Nations Volunteers (UNVs).
French: L'effectif du personnel civil s'élevait à 2 962 personnes, soit 53 % de l'effectif autorisé, et comprenait 770 agents recrutés sur le plan international, 1 933 agents recrutés sur le plan national et 259 Volontaires des Nations Unies.
English: Fifth and sixth periodic reports of the Republic of Korea (CEDAW/C/KOR/5 and CEDAW/C/KOR/6)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques de la République de Corée (CEDAW/C/KOR/5 et CEDAW/C/KOR/6)
English: • In 2005, the people of Rhode Island benefited from Canada’s extensive agriculture, fish and seafood industry by purchasing $30.9 million in lobsters, crabs and shrimp, $7 million in fresh or frozen pork cuts, $5.2 million in canola, soybean, and other vegetable oils, as well as $2.5 million in breads, cakes and pastries.
French: • En 2005, les habitants du Rhode Island ont profité du secteur agricole, des poissons et des fruits de mer du Canada sous forme d’importations de homards, de crabes et de crevettes, d’une valeur de 30,9 millions de dollars, de coupes de porc fraîches ou congelées (7 millions de dollars), d’huiles de canola, de soya et d’autres huiles végétales (5,2 millions de dollars) ainsi que des pains, des gâteaux et pâtisseries (2,5 millions de dollars).
English: The evaluation collected and analyzed data on 493 youths who were either program youths (195), quasiprogram youths who received some services (90), or a comparison group who did not receive services (208).
French: L’évaluation a permis de recueillir et d’analyser des données sur les 493 jeunes qui ont participé aux programmes, que ce soit à temps plein (195), en partie (90) ou dans le cadre du groupe témoin (208) n’ayant bénéficié d’aucun service.
English: "I can assure you today that we will not go back into the red," the Minister stated.
French: « Je peux vous assurer aujourd’hui que nous ne retournerons pas dans une situation de déficit », a déclaré le ministre.
English: The Board pointed to the deficiencies in the emergency recruitment process during the human resources mobilization efforts for the tsunami response, in particular at UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs due to the absence of a roster of staff experienced in the management of humanitarian disasters.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a mis en évidence les faiblesses de la procédure de recrutement d'urgence suivie lorsqu'il a fallu trouver du personnel pour les opérations menées à la suite du tsunami, en particulier au PNUD et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, entités qui n'avaient pas de fichier d'agents ayant l'expérience de la gestion des catastrophes humanitaires.
English: The central services include the judicial-police department, which has eight sections including a general-crime, an organised-crime and an economic-and-financial-crime section.
French: Les nominations sont effectuées, en fonction du grade, par le Grand-Duc ou le Ministre de l’ Intérieur, conformément aux modalités précisées par la loi.
English: For that to occur, it had to be used actively by the Parties, which should see it as a preferred option among the tools already available.
French: A cet effet, elle devait être utilisée activement par les Parties, qui devraient la considérer comme une option de choix parmi celles dont elles disposent déjà.
English: Physical - The work requires continual standing with limited periods of relief.
French: Il faut également être en mesure de lire les schémas de plomberie et de tuyauterie.
English: LEGISLATIVE HISTORY On 30 September 1989, following extensive consultations and considerable debate,(1) the Lobbyists Registration Act came into force in Canada.
French: HISTORIQUE DE LA LOI Le 30 septembre 1989, après d’intensives consultations et un long débat(1), la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes est entrée en vigueur au Canada.
English: In a spirit of compromise, it would, however, be willing to accept the verb “notes”.
French: Toutefois, dans un esprit de compromis, elle serait disposée à accepter le verbe « notes ».
English: Daiwa (Canada) Limited Contact:
French: Daiwa (Canada) Limited Contact d'affaires :
English: Due to the introduction of an effective vaccine against Haemophilus influenza (a bacteria that gives rise to infections in the upper respiratory passages and ears), the serious infections that this bacteria can cause have been reduced to a fraction.
French: Grâce à l'introduction d'un vaccin efficace contre l'haemophilus influenza (une bactérie qui cause des infections des voies respiratoires supérieures et des oreilles), les infections graves auxquelles elle donne lieu ont été réduites à peu de chose.
English: "Public communication" refers to discussion groups, chat areas, bulletin boards, news groups, letters to the editors, webmasters or employees, or email functions offered as part of this Web site.
French: Nous entendons par «communication publique» les groupes de discussion, les séances de conversation interactive («chat»), les babillards, les forums, les lettres aux rédacteurs, au webmestre ou aux employés, ou encore les fonctions de courrier électronique offertes comme partie intégrante de ce site Web. Tout utilisateur du site doit s'abstenir de télécharger en amont, de distribuer ou de transmettre autrement à l'occasion d'une communication publique dont le site Web du RCIP est l'hôte, tout contenu diffamatoire, obscène, pornographique, menaçant, violant le droit à la protection des renseignements personnels ou le droit à l’image publique, offensant, illégal ou autrement répréhensible, qui constituerait une infraction pénale, violerait les droits de l'une quelconque des parties et, de quelque autre façon, ouvrirait droit à réparation ou enfreindrait la loi.
English: This lunchtime we have the opportunity to pass this acid test and make it clear whether, for us, this is about patients' rights or whether we prefer the blinkered perspective of the national healthcare bureaucracies.
French: Ce midi, nous avons l'occasion de faire passer ce texte acide et de dire clairement si, pour nous, il est question de droits des patients ou si nous préférons la perspective bornée des bureaucraties nationales en charge de la santé.
English: He was promoted to Field Marshal in 1944 after the capture of Tunis in 1943 and subsequently captured Rome in 1944.
French: Il est promu Field Marshall en 1944 après la prise de Tunis en 1943, et il s'emparera de Rome en 1944.