ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The space charge polarization is due to travelling charge carriers, i.e., ions whole movement is affected by the applied field.
French: La polarisation des charges d'espace est imputable à des porteurs de charges mobiles, par exemple des ions, dont le mouvement est influencé par le champ appliqué.
English: Access to Information Act Officers or Employees of the Atomic Energy Control Board Designation Order 4.
French: Désignation des responsables d’institutions fédérales (Loi sur l’accès à l’information), Décret sur la 4.
English: Mr President, Mr Cushnahan, allow me to express my thanks to you, too, for your words of encouragement and your warm welcome.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je vous remercie moi aussi pour vos paroles d'encouragement et votre accueil.
English: The drilling has been carried out successfully, on time and on budget.
French: Les travaux de forage ont respecté l'échéancier et le budget.
English: One of my telephone jacks doesn't work.
French: Une de mes prises téléphoniques ne fonctionne pas.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) Transport Canada manages a number of projects under its $15 million delegated project authority level.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Transports Canada gère un certain nombre de projets en vertu du montant de 15 millions $ qui lui a été délégué.
English: He concludes that human disturbances may cause shifts to other areas.
French: Il conclut que les perturbations humaines peuvent donner lieu à un déplacement des troupeaux vers d'autres régions.
English: Member States would retain the possibility of maintaining their national practice by interpreting the necessity of the legal costs recovery in accordance with their national specificities.
French: Les États membres auraient toujours la possibilité de maintenir leurs pratiques en interprétant la nécessité de rembourser les frais juridiques conformément à leurs particularités nationales.
English: Their doctrines appear to have been at least partially derived from those of a 17th-century renegade preacher, Danilo Filipov, who dissented radically from the ORTHODOX CHURCH.
French: Leurs doctrines paraissent dériver au moins partiellement de celles d'un prédicateur dissident du XVIIe siècle, Danilo Filipov, qui est en total désaccord avec l'ÉGLISE ORTHODOXE.
English: They will also receive a monthly allowance ranging from 1000 to 2500 euros.
French: La durée de l’échange varie entre 1 et 34 mois.
English: The Parties which are not members of the Council of Europe shall participate in the implementation mechanism, according to modalities to be determined.
French: Les parties qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe participeront au mécanisme de mise en œuvre selon des modalités à déterminer.
English: (b) International economic and social classifications (E/CN.3/2005/19)
French: b) Classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2005/19)
English: Up to two thirds of the endowment fund's yearly net income is used to finance the H.L. Holmes award on an annual basis. The award provides the opportunity to post-doctoral students to study at world famous graduate schools or research institutes under outstanding researchers.
French: Une somme correspondant aux deux tiers du revenu net annuel de la fiducie sert à financer annuellement la bourse accompagnant le prix H.L. Holmes remis à des étudiants de niveau postdoctoral qui ont ainsi la possibilité d'étudier dans des écoles d'études supérieures ou des instituts de recherche de réputation mondiale sous la supervision d'éminents chercheurs.
English: The ISA system under No 1.3. imposes adherence to the prescribed speed limit externally, independently of the driver.
French: Le système ISA décrit au paragraphe 1.3 impose, par une intervention extérieure et indépendamment de l'action du conducteur, le respect des limitations de vitesse prescrites.
English: • ISTAG Report on Orientations for WP in FP7, June 2006 (PDF 884KB)
French: • Rapport de l'ISTAG sur les orientations pour le programme de travail du 7ePC, juin 2006 (PDF 884 ko)
English: Norman Bethune, who performs a transfusion, was the most famous (Courtesy Library and Archives Canada/C-67451)
French: « L'Espagne et la Chine, écrit-il, sont engagées dans un seul et même combat.
English: The legislation we are responsible for Here is a list of the EU legislation adopted in the specific sectors above and for which DG Internal Market and Services is responsible:
French: La législation dont nous sommes responsables Voici une liste de la législation communautaire dont la DG Marché Intérieur et Services est responsable dans les secteurs spécifiques repris ci-dessus:
English: They include air hoses for air conditioning systems, headrest covers, filter fabrics, insulation materials, elastic textiles for exhibition construction, for example in contact projects and many more.
French: Ces dernières années, toute une série d'utilisations techniques est venue s'y ajouter : gaines d'aération pour systèmes de climatisation, housses d'appuie-tête, tissus de filtration, matériaux isolants, textiles élastiques pour structure de foire, p. ex. pour des objets de valeur, et bien plus encore.
English: Measures taken by Mexico in accordance with paragraphs 3-8 of General Assembly resolution 61/81 of 6 December 2006, “Confidence-building measures in the regional and subregional context”
French: Mesures prises par le Mexique en application des paragraphes 3 et 8 du dispositif de la résolution 61/81, adoptée par l'Assemblée générale le 6 décembre 2006 et intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional »
English: Replace the title “Ad Hoc Committee on the Elaboration of Legal Instruments for the Prevention of Terrorist Acts” with “Ad Hoc Committee established in accordance with General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996”.
French: Remplacer lLe titre «  Comité spécial chargé d'élaborer des instruments juridiques pour la prévention du terrorisme  » doit se lire comme suit :par «  Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17  décembre 1996  ».
English: If they live that long. Thousands of children don't.
French: S'ils vivent aussi longtemps... ce qui n'est pas le cas de milliers d'entre eux.
English: Where the full quality assurance procedure referred to in Article 12(3)(c) and 12(4)(b) has been applied, the CE marking must be followed by the identification number of the notified body.
French: le lieu et la date de la déclaration; l’identification et la signature de la personne ayant reçu pouvoir pour rédiger cette déclaration au nom du fabricant ou de son mandataire.
English: As Sheila Genaille pointed out, The Métis are a distinct nation of Aboriginal people.
French: Comme le faisait remarquer Sheila Genaille: [TRADUCTION] Les Métis sont une nation distincte d'autochtones.
English: The specific items claimed as part of International Contractors-Egypt's contract losses are set out in table 25, infra.
French: Le montant réclamé par International Contractors-Egypt au titre des pertes liées à des contrats se répartit entre les différents éléments ci-après.
English: As is apparent from the judgments in Bosman2 and Deutscher Handballbund,3 participation in matches organised by the association constitutes the essence of professional players’ activity.
French: Elle considère en effet que la participation aux rencontres organisées par la fédération constituent, ainsi qu’il découle notamment des arrêts Bosman 2 et Deutscher Handballbund/Kolpak 3, l’essentiel de l’activité des joueurs professionnels.
English: The figures for 2003 also include the costs of travel and DSA for eligible participants in some meetings organized under the auspices of the Convention that were covered by the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).  They also include the expenses of organisation of meetings that were covered through contributions in kind by host countries.
French: Les chiffres pour 2003 englobent également les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des personnes remplissant les conditions requises pour participer à certaines réunions organisées sous les auspices de la Convention qui étaient financés sur le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT), ainsi que les dépenses liées à l'organisation des réunions qui étaient prises en charge par les contributions en nature des pays hôtes.
English: It had been ten years since something like this had last happened.
French: Il y avait dix ans que cela ne s'était pas produit.
English: Meanwhile, some international firms, especially the pharmaceutical and medical-device companies, found a way to mitigate the negative effects of the abolition of section 936.
French: Certaines entreprises internationales, en particulier les entreprises pharmaceutiques et celles qui fabriquent du matériel médical, ont trouvé un moyen d'atténuer les répercussions de la suppression de l'article 936.
English: The International Labour Organization's contribution to a culture of peace and non-violence has been its intervention in the field of prevention and rehabilitation of children affected by war, implemented within the framework of the International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: La contribution de l'Organisation internationale du Travail à une culture de la paix et de la non violence a été illustrée par son intervention dans le domaine de la prévention et de la réinsertion des enfants touchés par la guerre qui a été menée dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: But with English-speaking requests works for Russia, and Belarus.
French: Mais avec anglophone œuvres demandes pour la Russie et la Biélorussie.
English: After the hearing, the review working group will produce an outcome report giving recommendations to improve Macao, Hong Kong and China’s human rights situation.
French: Au terme de cet examen, le groupe de travail concerné élaborera un rapport formulant des recommandations afin d'améliorer la situation en termes de droits humains à Macao, Hong Kong et en Chine.
English: Since the mid-1990s cooperation between international organisations in the field of statistics for the forest and forest products sector has become more intensive and structured, notably in the framework of the Intersecretariat Working Group (IWG) on Forest Sector Statistics.
French: Depuis le milieu des années 90, la coopération entre les organisations internationales dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt s'est intensifiée et est devenue plus structurée, notamment dans le cadre du Groupe de travail intersecrétariats (IWG) des statistiques du secteur forestier.
English: Based on SMTP, S/MIME and PGP standards JULIA MailOffice is suitable to every email infrastructure.
French: Basé sur les standards SMTP, S/MIME et PGP JULIA MailOffice s'adapte à toutes les infrastructures de messagerie.
English: Such a plan could help CIS to avoid activities being driven by short-term requirements, or perhaps by the interests and expertise of existing partners.
French: Un tel plan pourrait aider le SCG à éviter les activités dérivant de besoins à court terme, ou peut-être stimulés par les intérêts ou les spécialisations des partenaires actuels.
English: The “Energy is our Future” project is being run by European Schoolnet on behalf of PlasticsEurope .
French: Le projet "L’énergie est notre avenir" est géré par European Schoolnet au nom de PlasticsEurope .
English: In 1995, this figure varied from $3.29 per volume for public libraries to $282.82 per volume for national libraries (Table 13).
French: En 1995, ce chiffre variait de 3,29 $ par document pour les bibliothèques publiques à 282,82 $ par document pour les bibliothèques nationales (tableau 13).
English: reception staff very friendly and helpful.
French: Bon petit déjeuner buffet.Garage à proximité. Nous étions deux couples d'amis et c'était une étape sur la route de notre circuit.
English: A. While practices may vary between organizations because of structure, geographical dispersion etc., the objectives of informal discussion remain the same - open communication, transparency and fairness.
French: R. Bien que les pratiques puissent varier d'une organisation à une autre en raison notamment de leur structure organisationnelle, de la répartition géographique, etc., les objectifs relatifs à la discussion informelle demeurent les mêmes, à savoir la communication ouverte, la transparence et la justice.
English: - Re: 2002 Price Cap filings and related issued - Requests for disclosure 2003/03/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200303199 Description:
French: Soumission annuelle relative au plafonnement des prix et questions connexes - Demandes de divulgation 2003/03/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-200301201 Description:
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Bulletins > SAM - Special Bulletins > Pensionable LWOP Limits under the Public Service Superannuation Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Bulletins > Bulletin du Guide sur l'APR > Limites des périodes de CNP ouvrant droit à pension en vertu du Règlement sur la pension de la fonction publique Liens institutionnels
English: • Agenda 2006 clearly indicates its role and how it fits with other plans and strategies;
French: • Action 2006 indique clairement le rôle que joue la stratégie de développement durable et la façon dont elle s’inscrit dans les autres plans et stratégies;
English: The first set covers those interfaces for use by typical SDO applications.
French: Le premier bloc couvre les interfaces pour utiliser avec les applications typiques SDO.
English: The Committee concludes that the treatment to which Malik Medjnoune was subjected constitutes a violation of article 7.17
French: Le Comité conclut que le traitement auquel a été soumis Malik Medjnoune constitue une violation de l'article 7.
English: As foreseen in the EU-Treaty (in particular, its Articles 29-31), instruments for closer cooperation between the Member States play a central role in the third pillar.
French: Comme le prévoit le traité sur l'UE (notamment aux articles 29 à 31), les instruments destinés à intensifier la coopération entre les États membres jouent un rôle central dans le cadre du troisième pilier.
English: Marketplace Rules and Services The department's Marketplace Rules and Services Business Line represents a significant portion of the government's policy levers for maintaining an efficient and equitable marketplace, thus enhancing Canada's attractiveness for investment.
French: L'élaboration de politiques, de règlements et de recherches favorisera l'industrie canadienne des technologies de l'information et des télécommunications et l'octroi d'une aide financière stimulera l'investissement et les technologies de pointe.
English: (g) Welcomed the proposal contained in the report of ISWGNA to convene a meeting in 2008 for interested countries and other stakeholders to work out the modalities of the creation of a high-level group on national accounts and to report to the Commission at its fortieth session on the outcome of the meeting;
French: g) S'est félicitée de la proposition formulée dans le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale tendant à organiser en 2008, à l'intention des pays intéressés et d'autres parties prenantes, une réunion pour définir les modalités de création d'un groupe de haut niveau sur la comptabilité nationale et d'en présenter les conclusions à la Commission à sa quarantième session;
English: UNICEF post-crisis transition strategy in support of the MTSP (E/ICEF/2006/17 and E/ICEF/2006/17/Corr.1)
French: Stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises, à l'appui du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2006/17 et E/ICEF/2006/17/Corr.1)
English: The application must then be dealt with by the competent customs service, which must forthwith notify the applicant in writing of its decision.
French: Celleci est ensuite traitée par le service douanier compétent, qui informe sans délai et par écrit le demandeur de sa décision.
English: A staff of nearly 300 is headquartered in Washington.
French: Près de 300 personnes sont employées à son siège de Washington.
English: He would always be a welcome and honoured guest in Thailand. He then declared the Congress closed.
French: Pour plus d’information sur le Congrès, veuillez consulter le site de l’ONUDC www.undoc.org et celui du pays hôte www.11uncongress.org.
English: The subject of chemical hazard communication is also an integral element within the areas being addressed under the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS), which is currently being finalised through a key UN subcommittee.
French: La question de la communication d'informations de ce type fait partie intégrante des domaines traités par le Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques, auquel un important sous-comité de l'ONU met actuellement la dernière main.
English: The most significant differences in the new regime would relate to prospecting, the size of the area to be allocated to the contractor for exploration, the application of the site-banking system and the procedure for dealing with overlapping claims.
French: Les principales différences porteraient sur la prospection, la taille du secteur alloué aux contractants, l'endiguement du site et la procédure applicable aux chevauchements de secteurs.
English: File containing mainly examination questions.
French: Dossier contenant principalement des questionnaires d’examens.
English: 9.3.4.4.3.1 Because of the extreme behaviour of material and structure during a collision, with both geometrical and material non-linear effects, true stress-strain relations shall be used:  ,
French: 9.3.4.4.3.1 En raison du comportement extrême du matériau et de la structure pendant une collision, avec des effets non linéaires tant géométriques que des matériaux, la vraie relation contrainte-déformation doit être utilisée:
English: Objection to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession: Italy (2 September 2003)1
French: Objection aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Italie (2 septembre 20031)
English: Recruitment and Retention of Students It should first be remembered that the Action Plan for Official Language calls for enrolment in French-language schools to increase to 80% of students eligible under s.
French: En deux mots, nous pensons qu’il est sous perfusion. Nous sommes bien loin de l’épanouissement souhaité aux communautés par la Loi sur les langues officielles.
English: These new regulations would include the respect of licenses, registration of boats, controlling the harvest of young oysters, outlawing fishing oysters through the ice and placing restrictions on digging mussel mud and detailing what was an acceptable set of harvest tools.
French: Elle comportait des clauses relatives au respect des permis, à l’enregistrement des flottilles de pêche, à la limitation de la récolte des jeunes huîtres, à l’interdiction de la pêche aux huîtres sur la glace, à la restriction des activités de récolte de la vase coquillière et à la détermination des engins de pêche aux huîtres réglementaires.
English: The encouragement of investment — particularly in agriculture — could provide at least a minimal degree of food security for affected countries and peoples suffering from hunger for various reasons.
French: L'encouragement aux investissements, notamment dans le domaine agricole, pourrait assurer un minimum de sécurité alimentaire dans les pays touchés, pour les populations qui souffrent de la faim pour diverses raisons.
English: Strengthening of the United Nations system (resolution 57/300 of 20 December 2002).3
French: Renforcement du système des Nations Unies3 (résolution 57/300 du 20 décembre 2002).
English: • launching the cheese as a traditional product that has been ‘saved’, and linking it to the image of the Montiferru region;
French: — améliorer les services d’accueil de la région ainsi que les autres services à la clientèle; — faciliter l’accès des produits locaux au marché.
English: Discuss with students the role public opinion plays in setting immigration policy.
French: Discutez avec vos élèves du rôle que l'opinion publique joue en matière de politique d'immigration.
English: All the medicinal ingredients must be identified by a monograph in the current edition of the HPUS, the PhF or the HAB and   ii.
French: Tous les ingrédients doivent être identifiés dans le HPUS, la PhF ou le HAB, et  ii.
English: Therapy dates….started 29 Dec 2004 and discontinued 6 Jan 2005.
French: Début le 29 décembre 2004 et arrêt le 6 janvier 2005.
English: If control is loose, then the consistency of service delivery across regions may come into question.
French: Si le contrôle est au contraire relâché, c’est l’uniformité de la prestation des services entre les régions qui risque d’entrer en jeu.
English: However, in some cases, a country might open the education sector in the hope that foreign providers will support the World Bank, Constructing Knowledge Societies:
French: Cependant, dans certains cas, un pays pourrait vouloir décloisonner son secteur de l’éducation dans l’espoir que des fournisseurs étrangers appuient le développement du système d’enseignement supérieur.
English: 10:50-11:10 Paul Tsaparis, President and CEO
French: 10h50-11h10 Paul Tsaparis, Président-directeur général
English: Together, we are making a difference for the entrepreneurs of Newfoundland and Labrador."
French: Ensemble, nous faisons une différence pour les entrepreneurs de Terre Neuve et Labrador.
English: This is often coupled with the absence of automatic mechanisms for judicial or administrative review and with a lack of other procedural safeguards, such as access to interpreters and lawyers, and limitations on the right to be informed of the grounds for detention and appeal mechanisms and the right to have consular or embassy representatives informed.
French: À cela s'ajoute souvent le fait que le réexamen judiciaire ou administratif n'est pas automatique et que d'autres garanties de procédure ne sont pas prévues, comme la possibilité de disposer des services d'un interprète et d'un avocat, et que le droit d'être informé des motifs de la détention et des voies de recours et le droit d'aviser les autorités consulaires ou diplomatiques sont limités.
English: For the past two years, the operating cost of FDMS has been approximately $3.2 million which includes staff salaries of $1million.
French: Il s'ensuit que le nombre de cas qui peuvent être acceptés dans le cadre du PCA au cours d'une année donnée est tributaire du nombre de cas traités par le SMMEA.
English: Have you, or any of your dependants to be included on the permit, ever been convicted of one of the following offences for which you or they have not been pardoned:
French: Est-ce que vous, ou n’importe laquelle de vos personnes à charge qui figureront sur le permis, avez déjà été reconnu coupable d’une des accusations suivantes pour laquelle vous n’avez pas été réhabilité :
English: SPECIAL TOPIC: OVERVIEW OF INTERNATIONAL REPORTING ON FOREST AND FOREST PRODUCTS (Item 7 of the agenda)
French: THÈME SPÉCIAL: APERÇU DES RAPPORTS SUR LES FORÊTS ET LES PRODUITS FORESTIERS À ÉTABLIR AU NIVEAU INTERNATIONAL (point 7 de l'ordre du jour)