ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, special attention should be paid to ensuring that negative effects of the kind seen in the past no longer arise, where public confidence in products of animal origin is seriously dented, with damaging consequences for the economy.
French: Aussi, il faudrait leur accorder une attention spéciale et veiller à ce que des effets négatifs que nous avons connus par le passé ne se reproduisent plus, car la confiance du public dans les produits d'origine animale est sérieusement ébranlée, ce qui a des conséquences dommageables sur l'économie.
English: Roles of the transcription factors HEBAlt and HEB in T cell development
French: Role of disabled-1 in the differentiating retina
English: Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)
French: Conclusions du Conseil européen (25 et 26 mars 2010) (débat)
English: Organizations submitting their own doses may have lower reporting levels.
French: Il se peut que les organisations qui présentent leurs propres doses aient des niveaux de déclaration plus faibles.
English: There must be a strong political will to equip the United Nations system to support countries in their implementation of commitments.
French: Il doit y avoir une forte volonté politique de donner à l'Organisation des Nations Unies les moyens de soutenir les pays dans la réalisation de leurs engagements.
English: Moreover, provincial courts and military provincial courts adjudicate on cases transferred into their competences by a law.
French: En outre, les tribunaux de province et les tribunaux militaires de province statuent sur tous les cas que la loi soumet à leur juridiction.
English: Catherine McCourt,MD, MHA, FRCPC Director, Health Surveillance and Epidemiology Division Public Health Agency of Canada Executive Summary The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect - 2003 (CIS-2003) is the second nation-wide study to examine the incidence of reported child maltreatment and the characteristics of the children and families investigated by Canadian child welfare services.
French: Catherine McCourt,MD,MGSS, FRCPC Directrice, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de santé publique du Canada Résumé .L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants de 2003 (ECI-2003) est la deuxième étude d'envergure nationale portant sur l'incidence des signalements de mauvais traitements infligés aux enfants et sur le profil des enfants et des familles sur lesquels enquêtent les services canadiens de protection de l'enfance.
English: • To date, FINTRAC has been served with 6 production orders.
French: • Jusqu’à maintenant, CANAFE a reçu six ordonnances de production.
English: The contribution of Canadian Heritage represented 94% of SOCAN Foundation's total 2003-04 funding commitments of $942,597 for the Creators' Assistance Program.
French: La contribution de Patrimoine canadien représentait 94 % du montant total de l'engagement financier de la Fondation SOCAN de 942 597 $ consacré au Programme d'aide aux créateurs en 2003-2004.
English: • If long-term exposure above background levels can be excluded or if a substance is a member of a well-characterized chemical group (e.g. SCLPs); studies of subchronic exposure may be waived.
French: • Lorsqu’on peut exclure toute exposition à long terme à des concentrations supérieures à la concentration de fond ou lorsque la substance appartient à un groupe chimique bien caractérisé (p. ex. les PLCD), le demandeur peut être exempté d’effectuer des études d’exposition subchronique.
English: We therefore call on the international community to exert the necessary efforts to bring an end to the illegal Israeli policies that render international assistance ineffective and hamper our efforts to promote desperately needed development and State-building.
French: C'est pourquoi nous appelons la communauté internationale à faire les efforts nécessaires pour mettre fin aux politiques illégales d'Israël qui réduisent à néant l'assistance internationale et entravent les efforts que nous déployons pour promouvoir un développement dont nous avons désespérément besoin et pour édifier notre État.
English: 'Drowning traps' means traps set below the water surface, e.g. basket traps which drown semi-aquatic mammals.
French: "Piège entraînant la mort par noyade", les pièges immergés, par exemples les nasses, dans lesquels les mammifères semi-aquatiques se noient.
English: • Never group garden torch candles.
French: • Ne regroupez jamais les torches de jardin.
English: The Palestinian Authority must in turn efficiently and consistently prevent any further suicidal acts by Palestinian extremists and it must renounce violence.
French: Mais à son tour, l'Autorité palestinienne doit empêcher de manière efficace et concluante de nouveaux attentats suicide d'extrémistes palestiniens et elle doit renoncer à la violence.
English: Protecting identified critical habitat and monitoring its condition 2.
French: Amélioration et remise en état dans des sites où on trouve de l’habitat essentiel et création au besoin de nouveaux habitats.
English: (1) The Conference shall have two Main Committees.
French: 1) La Conferencia tendrá dos Comisiones Principales.
English: The park has been monitoring this sensitive species since 1990 and despite its past struggles, the existing population seems to be healthy and strengthening.
French: Le parc surveille cette espèce vulnérable depuis 1990, et en dépit de ses difficultés antérieures, la population existante semble être vigoureuse et en santé.
English: The construction of a new CPE on the site of European School II in Mamer/Bertrange will make it possible to:  increase the CPE’s capacity, thereby meeting the imminent need for social infrastructure for children resulting from the arrival of new staff of the European Institutions due to enlargement;  create a second centre of social infrastructure in the immediate proximity of the new European School, eliminating the need to transport children;  create synergies between the European School and the CPE, thereby making savings.
French: La construction d'un nouveau Centre Polyvalent de l'Enfance sur le site de l'Ecole européenne II à Mamer/Bertrange permettra :  d'augmenter la capacité d’accueil du Centre Polyvalent de l'Enfance et par conséquent de répondre aux besoins imminents en infrastructures sociales pour enfants dus à l'arrivée du nouveau personnel des Institutions européennes provenant des élargissements;  de créer un deuxième pôle d'infrastructure sociale à proximité immédiate de la nouvelle Ecole européenne neutralisant le transport des enfants  de dégager des synergies entre l'Ecole Européenne et le CPE et des économies qui en découlent.
English: There is no reasonable basis upon which to conclude that the members of the selection board were not sufficiently qualified to perform their task.
French: Il n'y a pas de fondement raisonnable sur lequel on pourrait se fonder pour conclure que les membres du jury de sélection n'étaient pas suffisamment qualifiés pour s'acquitter de leur tâche.
English: 2.7 On 1 September 2005, the complainants were offered a pre-removal risk assessment (PRRA).
French: 2.7 Le 1er septembre 2005, une procédure d'examen des risques avant renvoi (ERAR) a été offerte au requérants.
English: The lack of a comprehensive and integrated social statistics system could also limit the ability of the Government to formulate pro-poor policies and plan future investments.
French: L'absence d'un système complet et intégré de statistiques sociales pourrait aussi entraver les moyens dont le Gouvernement dispose pour mettre en œuvre des politiques favorables aux pauvres et pour planifier de futurs investissements.
English: The Civilian Police Division, under the guidance of the Joint Special Representative, manages the civilian police aspects of the mission; assists and supports the Government of the Sudan in the development of a transparent police service; coordinates support initiatives of other bilateral and international donors; provides advice to government and Darfur police forces; monitors the delivery of service by local police and community expectations; and directs involvement in capacity-building areas, such as training and other programmes.
French: Sous la conduite du Représentant spécial conjoint, la Division de la police civile gère les activités de police civile de la mission; elle aide le Gouvernement soudanais à mettre en place un service de police transparent; elle coordonne les initiatives d'appui d'autres donateurs bilatéraux et internationaux; elle conseille la police nationale et les forces de police au Darfour; elle surveille la prestation des services de police locale et se tient informée des attentes de la population; et elle dirige la participation au renforcement des capacités, dans des domaines tels que les programmes de formation et autres.
English: The ODIHR convened an expert meeting in September to consider the need for additional commitments, which resulted in the drafting of an Explanatory Note on Possible Additional Commitments for Democratic Elections that was distributed among OSCE participating States.
French: Le BIDDH a organisé une réunion d’experts en septembre pour examiner si des engagements supplémentaires étaient nécessaires, réunion qui a débouché sur la rédaction d’une Note explicative concernant les engagements supplémentaires possibles pour des élections démocratiques, qui a été distribuée aux Etats participants de l’OSCE.
English: Mention may also be made of the adoption in 2005 of the Reproductive Health Act, articles 17 and 18 of which penalize failure to inform a partner of HIV infection and voluntary transmission to partners.
French: On peut également noter l'adoption en 2005 de la loi sur la santé de la reproduction (SR) dont les articles 17 et 18 répriment le fait de ne pas informer le partenaire de son état sérologique au VIH et la transmission volontaire aux partenaires.
English: Description The Receiver General Business Line is responsible for the receipt, transfer, holding, disbursement, reconciliation and monitoring of public money on behalf of the Government of Canada.
French: Description Le Secteur d’activité du receveur général comprend les fonctions suivantes : réception, transfert, garde, décaissement, rapprochement et surveillance des fonds publics pour le gouvernement du Canada.
English: Visit http://ixquick.com/do/ipd_optout.pl?lui=english and fill out the form there in as much detail as possible.
French: Consultez http://ixquick.com/do/ipd_optout.pl?lui=francais et remplissez le formulaire correspondant de manière aussi détaillée que possible.
English: Tuesday, 17 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6 (postponed to Wednesday, 16 December 2009).
French: Mardi 17 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6 (reportée au mercredi 16 décembre 2009).
English: Mission Response 3.3.9 The Trade Section is well underway in implementing an IBD InfoCentre in Bangkok.
French: Réponse de la mission 3.3.9 La section commerciale est en train de mettre en oeuvre un InfoCentre de DCI à Bangkok.
English: Albania has positioned itself in the forefront of countries fighting terrorism.
French: L'Albanie s'est portée au premier rang des pays combattant le terrorisme.
English: Ms. Zimmermann von Siefart (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had always attached great importance to United Nations peacekeeping, which was one of the Organization's core functions.
French: Mme Zimmermann von Siefart (Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci a toujours attaché une grande importance aux activités de maintien de la paix de l'Organisation, qui font partie de ses fonctions essentielles.
English: On the other hand, if he decides that these fees are reasonable, the client may decide to lodge an appeal before a court, which is not linked with the opinion of the representative of the Bar.
French: En revanche, s’il juge que ces frais sont raisonnables, le client peut décider de contester ces frais devant un tribunal qui ne sera pas lié à l’avis du représentant du barreau.
English: Project funding under the HTF: $278,000   Project management:
French: Financement alloués par le FASS : 278 000 $ Gestion du projet :
English: (e) Decides to review in 2010 the list and modalities of participation of business sector entities including the private sector in the work of the Commission on Science and Technology for Development.
French: e) Décide qu'il examinera en 2010 la liste des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, et les modalités de leur participation aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: It is recommended that the Conference approve the draft provisional agenda and organization of work.
French: Il est recommandé que la Conférence approuve l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux.
English: Tobacco and manufactured tobacco substitutes Section V :
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués Section V :
English: However, we hope that these categories are useful for organizing the many factors related to dropping out, and enable us to identify the important relationships among groupings.
French: Nous espérons cependant qu’elles sont utiles pour organiser les différents facteurs liés au décrochage et qu’elles permettent de repérer les liens importants entre les regroupements.
English: HOTEL GRAND-POPO BENIN: AWALE PLAGE: Your hotel at Grand-Popo (BENIN) - www.hotel-benin-awaleplage.com - Awale Plage: an ocean of freshness under the coconuttrees.
French: HOTEL GRAND-POPO BENIN: AWALE PLAGE: Votre hotel à Grand-Popo (BENIN) - www.hotel-benin-awaleplage.com - Awale Plage: un ocean de fraicheur sous les cocotiers.
English: • The 2008 Prince Edward Island budget that was presented by the Honourable Wesley J. Sheridan, Provincial Treasurer and Chair of the Treasury Board for the Government of Prince Edward Island, on April 23, 2008, was reviewed and contained no new income tax measures affecting federal public service pay or pension payments.
French: • Nous avons examiné le budget 2008 de l'Île-du-Prince-Édouard, présenté le 23 avril 2008 par l'honorable Wesley J. Shedian, trésorier provincial et président du Conseil du Trésor du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, et il ne contient aucune nouvelle mesure touchant l'impôt sur le revenu prélevé sur la paye et les pensions versées par la fonction publique fédérale.
English: meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee on 5 June 2001; and
French: ii) réunion du Bureau du Comité des transports intérieurs, le 5 juin 2001; et
English: Therefore, we seem to be treading on new ground here.
French: Il semble donc que nous soyons maintenant en terrain nouveau.
English: It was pointed out that such an approach was important in order to obtain local support for measures aimed at actually restricting certain activities.
French: Une telle approche était importante pour obtenir un appui local aux mesures visant à restreindre effectivement certaines activités.
English: During the grinding operation, care should be taken to avoid the production of a paste (oily flour), the overheating of the sample and the consequent loss of moisture content (for example, if using a mechanical food chopper, by successive very short grinding and sieving operations).
French: Effectuer deux déterminations sur le même échantillon.
English: This principle is expressly codified in section 73 the IFLA which states that:
French: Ce principe est expressément codifié dans l'article 73 du code islamique de la famille, qui stipule que :
English: • dissociated consumption in the sense that the purchase and consumption of this product would probably be of interest to adults exclusively.
French: • consommation dissociée dans la mesure où l'achat et la consommation de ce produit tel quel ne concerneraient que les adultes.
English: ◦ International Trade Recent Publications and Documents
French: ◦ Commerce international Publications et documents récents
English: Continuation and acceleration of work on its introduction is an absolutely crucial matter.
French: La continuation et l'accélération du travail sur son introduction est une matière absolument cruciale.
English: Please list the number and types of programs being provided by the shelters (for example, anger management, couples management, counselling)
French: Veuillez dresser la liste des programmes (nombre et type) offerts par le refuge (par exemple, gestion de la colère, gestion de la vie de couple, counseling)
English: In paragraph 6 of its resolution 63/103 of 5 December 2008, the General Assembly requested that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations examine and review conditions in each Non-Self-Governing Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 63/103 du 15 décembre 2008, l'Assemblée générale a prié les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire non autonome, de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social.
English: There is also present an idea that the demands on a job are stable and well defined.
French: On semble aussi supposer que ce qui est demandé au titulaire du poste est stable et bien défini.
English: The WTO Committee on Trade and Environment has emerged as the key institutional element within the WTO for exploring the trade and environment nexus in a comprehensive fashion.
French: Le Comité du commerce et de l’ environnement est la principale instance au sein de l’ OMC chargée d’ étudier de façon détaillée les questions liées au commerce et à l’ environnement.
English: Parliament' s representatives, in particular, have campaigned vigorously and persistently for such rules.
French: Les représentants du Parlement, notamment, ont uvré avec énergie et persévérance dans ce but.
English: This service release adds support for cross-database references and improves support for files and filegroups.
French: Cette Service Release prend désormais en charge les références de bases de données croisées et offre une meilleure prise en charge des fichiers et des groupes de fichiers.
English: The significant knowledge gleaned through the CHHI experience has contributed greatly to the rapid and growing momentum around this countrywide movement (www.cdpac.ca).  Breast cancer 1.
French: L'important savoir accumulé grâce à l'expérience acquise dans le cadre de l'ICSC a beaucoup contribué à l'accélération de ce mouvement national (www.cdpac.ca). Cancer du sein 1.
English: Clinical experts Equity in research and scholarship  Leaders/advocates  Teachers/role models We agreed that faculty development is essential because the students need mentors.
French: Des cliniciens experts  L’équité dans la recherche et les subventions  Des chefs de file et des défenseurs des intérêts  Des enseignants et des modèles de rôle.
English: • Speech of Mr. Laurier, M.P., on Separate Schools in Manitoba Go to page:
French: • Speech of Mr. Laurier, M.P., on Separate Schools in Manitoba Aller Ã la page:
English: Regarding its methodology of action, Humanism is governed by nonviolent action.
French: La méthodologie d'action de l'Humanisme est l'action non violente.
English: Uneven compliance can compromise the efficacy of risk control.
French: Ne pas respecter les normes et les codes de façon absolue peut compromettre l’efficacité du contrôle des risques.
English: Those requirements were potentially conflicting, and the United Nations should put in place practical rules to mediate between them.
French: Il s'agit là d'exigences potentiellement conflictuelles, aussi l'ONU devrait-elle mettre en place des règles pratiques qui permettent de les réconcilier.
English: It was established that the calculation error did not change the results of the two candidates whose names appeared on the eligibility list.
French: Or, il a été établi que l'erreur de calcul ne modifiait pas le résultat des deux candidats dont les noms apparaissent sur la liste d'admissibilité.
English: The European Commission and Parliament must democratically adopt regulations to protect not only the interests of large producers and bankers but also the needy in the rich, democratic European Union.
French: La Commission européenne et le Parlement doivent adopter, par la voie démocratique, des règlements visant à protéger non seulement les intérêts des grands producteurs et de banquiers, mais aussi ceux qui sont dans le besoin au sein de cette Union européenne riche et démocratique.
English: This situation was creating difficulties and costly delays for the producer sector and importantly, was not contributing to enhancing public health.
French: Cette situation créait des difficultés et occasionnait des retards coûteux aux producteurs et, plus encore, elle ne contribuait pas à l’amélioration de la santé publique.
English: Unless her spouse is co-operative and agreeable, an Aboriginal woman will experience difficulty even where she exclusively holds a CP.
French: Par exemple, la loi ne peut contraindre un conjoint ayant commis des actes de violence à quitter le domicile conjugal lorsque celui-ci est situé dans une réserve, car les tribunaux n’ont pas le pouvoir de modifier le statut d’une terre de réserve, tel qu’il est défini dans un certificat de possession 24— il faudrait que les terres de réserve deviennent des terres provinciales pour que la loi provinciale puisse être appliquée.
English: The exhibition is a joint effort of the Niedersächsisches Landesmuseum in Hanover, Germany, the Canadian Museum of Civilization, the Glenbow Museum in Calgary, Alberta and the Drents Museum in Assen, The Netherlands.
French: L’exposition est une collaboration du Niedersächsisches Landesmuseum de Hanovre en Allemagne, du Musée canadien des civilisations de Gatineau, Canada, du Glenbow Museum de Calgary, Canada, et du Drents Museum de Assen aux Pays-Bas.
English: 57), Greece (A/C.6/53/SR.22, para.
French: 57; Grèce, A/C.6/53/SR.22, par.
English: This activity could potentially be seen as a sign of program success rather than failure.
French: Le programm e a bel et bien atteint son objectif d’assurer des recettes égales pour des produits de même catégorie, de même variété et de même type.
English: These countries have witnessed major positive socio-economic trends, and oil revenues were used for extensive physical and social infrastructure development for basic services provision.
French: Ces pays ont connu des tendances socioéconomiques positives importantes, et les recettes tirées du pétrole ont été utilisées pour développer les infrastructures matérielles et sociales pour la fourniture de services de base.
English: The CFIA has never detected PPV in British Columbia or Quebec and these areas are declared to be PPV-free.
French: L'ACIA n'a jamais détecté le virus de la sharka en Colombie-Britannique ou au Québec et a donc déclaré ces provinces exemptes du virus.
English: In order to succeed, our Framework will need to be a framework permitting partners, including the federal government, to develop and implement their own strategies and action plans, and to have an opportunity to report on successes as well as barriers to success.
French: Pour réussir, notre Cadre devra donner aux partenaires, y compris le gouvernement fédéral, la latitude nécessaire pour développer et mettre en œuvre leurs propres stratégies et plans d’action, ainsi que la possibilité de faire rapport des succès et des obstacles.
English: On February 14, 1991, the Panel requested public review and comment on the Response Document which the SBDA had submitted to the first Panel.
French: la suite de cette décision, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il tenterait d’obtenir une injonction contre la province pour que celle-ci interrompe les travaux.