ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Publications On-Line / Information Bulletins / Information Bulletin 4 / Information Bulletin 4 This issue is intended to provide assistance in understanding the requirements of the relevant legislation, often by listing commonly asked questions and problems experienced with claim applications, and focuses on a number of areas where claimants appear to have difficulty.
French: Accueil / Publications en ligne / Bulletins d’information / Bulletin d’information numéro 4 / Bulletin d’information numéro 4 Le présent bulletin vise à faciliter la compréhension des dispositions législatives pertinentes, souvent en dressant la liste des questions couramment posées et des problèmes concernant la présentation de demandes. Il porte surtout sur certains domaines qui semblent causer des problèmes aux demandeurs.
English: • 4-5 members from industry (including a research organization)
French: • 4 ou 5 membres de l'industrie (comprenant une organisation de recherche)
English: CGSB Invoicing System, CGSB Listing Database and Committee Membership System. Topics:
French: Information sur le fonctionnement et l'entretien général des biens, y compris les immeubles appartenant à l'État ou loués par ce dernier, et d'autres biens à vocation particulière. Sujets :
English: In order to gain some control over the economic forces which controlled them, organizations were formed to advance their interests.
French: Afin de maîtriser quelque peu les forces économiques qui les dominent, ils se regroupent en organisations pour défendre leurs intérêts.
English: The semi-annual meetings of the CCA provide a high-level forum for strengthening agricultural trade relations between Canada and the United States through cooperation and coordination on matters related to agriculture.
French: Le Canada a collaborÃ© Ã©troitement avec les Ã‰tats-Unis afin de mettre en oeuvre de nouvelles exigences de sÃ©curitÃ© et de fiabilitÃ© visant les chauffeurs du secteur commercial chargÃ©s de transporter des explosifs de part et d'autre de la frontiÃ¨re, tout en Ã©vitant de nuire aux Ã©changes commerciaux dans ce secteur.
English: In Sans Souci and Other Stories (1988), Brand dramatizes the lives of Caribbean women in their native countries and in their transplanted homes in Canada.
French: Dans Sans Souci and Other Stories (1988), elle met en scène la vie des femmes antillaises dans leurs pays d'origine et dans leurs nouveaux foyers au Canada.
English: For the first time Canadian women form paramilitary groups, outfit themselves in military-style uniforms and undertake training in small arms, drill and vehicle maintenance.
French: Pour la première fois, les Canadiennes forment des groupes paramilitaires, revêtent l’uniforme et s’initient au maniement des armes légères, au drill et à l’entretien des véhicules au cas où leurs services seraient requis.
English: In addition, Council formed an Executive Committee to oversee the critical work of Council and to coordinate Council's activities between meetings.
French: En outre, le Conseil a créé un comité exécutif chargé de surveiller les travaux importants du Conseil et de coordonner les activités de celui-ci entre les réunions.
English: • Two CH-146 Griffon helicopters from 4 Wing Cold Lake and CFB Edmonton; and
French: • deux hélicoptères CH‑146 Griffon de la 4e Escadre Cold Lake et de la BFC Edmonton;
English: Avoidable costs, in the present context, means the costs which VIA would avoid if it were to discontinue service on a single route.
French: Les coûts évitables, dans le présent contexte, constituent les coûts que VIA éviterait si elle abandonnait ses services sur une route.
English: Capsule Oral 80001560 Glucosamine sulfate 750 mg
French: Capsule Orale 80001560 Glucosamine sulfate 750 mg
English: Justification See justification to amendment on Article 87, paragraph 1.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 87, paragraphe 1.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 16th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 16e SÉANCE
English: Czech Republic with a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average is eligible under the convergence objective, except for Prague.
French: La République tchèque, qui présente un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, est éligible à l’objectif convergence, à l’exception de Prague.
English: If the observing Party is unable to demonstrate this to the satisfaction of the observed Party, the observed Party shall have the right to prohibit the observation flight in accordance with Article VIII of the Treaty, and no observation flight shall be recorded against the quota of either State Party.
French: Si la Partie observatrice ne peut donner satisfaction à la Partie observée en lui prouvant que tel est le cas, la Partie observée a le droit d'interdire le vol d'observation conformément aux dispositions de l'Article VIII du Traité, et aucun vol d'observation n'est déduit du quota ni de l'un ni de l'autre Etat Partie.
English: Although demand and supply curves are the heart of economic analysis beginning with the freshman course in the subject, estimation of the curves is quite difficult, exceedingly so in an industry with such rapid technological change and constant changes in the prices of substitutes and complements of blank audio recording media.
French: Bien que les courbes d'offre et de demande soient au coeur de toute analyse économique, partant de toute formation universitaire élémentaire, la détermination de l'allure de ces courbes est passablement difficile, tout particulièrement dans le contexte d'un marché sujet tant aux évolutions technologiques rapides ainsi qu'aux variations permanentes dans le prix des substituts et des compléments des supports audio vierges.
English: ■ A Course-by-Course report provides credential document information as well as a list of all subjects completed at the post-secondary level, semester credit, and grade equivalent for each course and a Canadian grade average.
French: ■ Le rapport d’évaluation détaillée donne la même information que le rapport d’évaluation de document simple ainsi qu’une liste de toutes les matières dont l’étude a été terminée au niveau postsecondaire, les équivalences en crédits semestriels canadiens et en notes canadiennes pour chaque cours et une équivalence en moyenne canadienne des notes.
English: "We have certainly come a long way since our first mission.
French: « Nous avons accompli beaucoup de choses depuis notre première mission.
English: Available at www.hc-sc.gc.ca/fnan/nutrition/weights-poids/guide-ld-adult/weight_book_tclivres_des_poids_tm_e.html Health and Welfare Canada.
French: Disponible à : www.hcsc.gc.ca/fn-an/nutrition/weights-poids/guide-ld-adult/weight_book_tclivres_des_poids_tm_f.html Santé et Bien-être social Canada.
English: The Snuw was still falling heavily as we prepared for engine start. We had a full cargo load and a snow covered rumvay . w5th the KCK, the engineer ligured critical lield length at 7,000 feet Over 1,0011 feet to spare beyond the actual runwav len g th No P roblcm . As we cuntinued with , the before-starting-engines checklist, the loadmaster (outside the airplane ) rcported that the airman uut there with him refused to pull chocks . The pilot asked, "What's lhe prublem?"
French: -> rtn~lrt, Ic,, hcnc > mu~e, I~ 1 ; ~~ c perdre connaissance . Atin d~> ~e mI,, ,It lones m'a demande de vc, ler a la l, lu s t,r ande vi t rtise p os. rl h - ~~ S .dwtht ~ ~r audt . .u S ' l ' IIIC lhln ~ laq u~llr~ i 1,tv~ i t in~tallc unc~ ~I an~., ~ , ,, >~ ' ' l) rc n1111't , l~l)nt 1 ' 1 l{ arcrl E, rc ) ~1ctd I t l Ille ~I111.1 h l , llr Ullt l2lhle . . , r ~ t . 1,, .tril c ue le ~o ti~ lth N .- ~1 .i l t ., ur ~ c hrtli 1 littc , ti_n ima r, e lnli
English: I can therefore state that it is the wish of all institutions of State, including our President, for this current arrangement of the police forces being under blue berets and the military forces being under green helmets to continue, with the approval of the Security Council.
French: Je suis donc en mesure de déclarer que toutes les institutions publiques de notre pays, y compris notre président, souhaitent que l'arrangement actuel entre les forces de police placées sous la direction des Bérets bleus et les forces militaires placées sous la direction des Bérets verts soit maintenu, avec l'approbation du Conseil de sécurité.
English: The chairman of the group is the French Communist Francis Wurtz, an MEP since 1979.
French: Parlementaire européen depuis 1979 et député communiste français, Francis Wurtz est le président du groupe.
English: All habitants of Kosovo must be able to live in security and dignity.
French: Tous les habitants du Kosovo doivent pouvoir vivre dans la sécurité et la dignité.
English: Working Group on Water and Health 5th meeting MP.WAT/WG.4/2005/2
French: Groupe de travail de l'eau et de la santé 5e réunion MP.WAT/WG.4/2005/2
English: Subsection 7(4), which indicated that seed heads of Malva spp. found in lentil were to be treated as a secondary noxious weed, was removed.
French: Le paragraphe 7(4), qui précise que les tiges porte-graines des espèces de Malva spp. trouvées dans des semences de lentilles doivent être traitées comme mauvaise herbe nuisible secondaire, a été abrogé.
English: Violence against civilians, including children, is a tactic that has retained support, both active and tacit, from the highest levels of the Palestinian administration.
French: La violence contre des civils, notamment des enfants, est une tactique qui continue d'être encouragée, aussi bien activement que tacitement, par l'administration palestinienne à ses échelons les plus élevés.
English: Again, in the field of female migrants’ occupational situation reliable data appears to be a significant problem.
French: Une fois encore, dans le domaine de la situation professionnelle des migrantes, les données fiables semblent poser problème.
English: Between 1987 and 1990 attendance fell constantly (from 32 to 12%), partly on account of the generalized fall in purchasing power resulting from the State's economic and financial difficulties.
French: Entre 1987 et 1990, on observe une baisse continue de cette fréquentation (de 32 à 12 %), en raison, entre autres, de la baisse généralisée du pouvoir d'achat des populations du fait des difficultés économiques et financières de l'État.
English: The role of the Agency is to ensure that the provisions of the CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), made thereunder are adhered to and respected by persons and companies engaged in air transportation.
French: Son rôle consiste à assurer le respect des dispositions de la LTC et du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), qui en découle, par les personnes et les compagnies oeuvrant dans le domaine du transport aérien.
English: I am proud to say that Belgium was the first country in the world to introduce legislation totally banning anti-personnel mines.
French: Je suis fier de dire que la Belgique a été le premier pays du monde à adopter une loi interdisant totalement les mines antipersonnel.
English:  Photo courtesy of CDC Figure shows an image of a young child affected by whooping cough  Photo courtesy of National Microbiology Laboratory Bordetella pertussis, Bacteria that causes Whooping cough Electron microscope image, labelled with antibody-gold (dark round spots) History of CIHR Support:
French:  Photo : courtoisie de CDC La photo montre un jeune enfant souffrant de coqueluche  Photo : courtoisie du Laboratoire national de microbiologie Bordetella pertussis - bactérie causant la coqueluche Image par microscope électronique - anticorps marqués à l'or (points ronds foncés).
English: In a specific way this is the missionary work that Jesus entrusted and again entrusts each day to his Church.
French: ), offrent un témoignage réconfortant d'amour passionné du Christ et de l'Eglise par leur présence active dans des pays de mission. Autre présence missionnaire authentique, celle de chrétiens qui, vivant pour des motifs divers dans des pays ou des milieux où l'Eglise n'est pas encore établie, témoignent de leur propre foi.
English: Actual programme expenditure for the biennium, which includes expenditure in respect of programme activities and the Technical Advisory Programme, totalled $494.7 million (2002-2003: $421.5 million).
French: Les dépenses de programme de l'exercice, qui comprennent les dépenses relatives aux activités programmées, au Programme consultatif technique et aux services d'appui fournis par le FNUAP, se chiffrent au total à 494,7 millions de dollars (2002-2003 : 421,5 millions de dollars).
English: CPT received no allegations of torture during its visit.
French: Sur le terrain, le CPT n'a recueilli aucune allégation de torture.
English: This is because of the increasingly fierce competition for investment funds for ICT projects; therefore, the multimedia super-corridor model in Malaysia may not be easily duplicated in other developing countries.
French: En conséquence, le modèle Multimedia Super Corridor en Malaisie ne peut pas être facilement reproduit dans d'autres pays en développement.
English: Timing At least 30 days prior to the disposal of the KFN Assets
French: Calendrier Au moins 30 jours avant l’aliénation des actifs de la PNK
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: All respondents stress the need for the NSCs and provide numerous examples of how the athletes have benefited from Centres.
French: Tous les participants ont souligné que les CNS étaient nécessaires et ont donné de nombreux exemples d'athlètes ayant profité des services offerts par les centres.
English: Mr. Jody Kollapen (South Africa) 16
French: M. Jody Kollapen (Afrique du Sud) 16
English: However, as noted previously, these exports were down 8.3 per cent from a year earlier.
French: Dans le cas du Japon, les importations ont reculé davantage que les exportations, entraînant une baisse de plus de moitié du déﬁcit bilatéral (688 millions de dollars), B 753 millions de dollars.
English: The absence of such a system can have wide-ranging negative consequences.
French: Le système chilien répartit les ressources entre les écoles en fonction du nombre d’élèves et autorise des écoles privées à rivaliser avec le secteur public pour attirer des élèves et des fonds publics.
English: The types of munitions which become ERW and a preliminary threat assessment
French: Types de munitions qui deviennent des restes explosifs des guerres et évaluation préliminaire des risques
English: The North Lounge on the second floor of the Conference Building will be accessible to staff members with colour-coded access passes (secondary passes) who are conducting official business in the lounge during the general debate.
French: Pendant le débat général, les fonctionnaires munis d'une carte de la couleur appropriée (laissez-passer spécial) pourront se rendre au salon nord situé au 2e étage du bâtiment des conférences lorsqu'ils seront appelés à le faire pour des raisons de service.
English: Mrs in 't Veld has brought up a subject that is, itself, also political.
French: Mme in 't Veld a amené un sujet qui est, en soi, également politique.
English: The provisions of paragraph 1 shall likewise apply in respect of remuneration paid by the Bank of Korea, the Korean Exchange Bank, the Korea Trade Promotion Corporation, the Bank of Canada and any other government owned instrumentality performing functions of a governmental nature.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent également aux rémunérations payées par la Banque de Corée, la Banque du Change de Corée, la Corporation Coréenne pour la Promotion du Commerce, la Banque du Canada et tout autre organisme appartenant à un gouvernement et accomplissant des fonctions de caractère public.
English: Achieving employment equity requires employers to identify and eliminate barriers and establish special measures to overcome their effects
French: Pour réaliser l’équité en matière d’emploi, les employeurs doivent déterminer et supprimer les obstacles à l’emploi, et instituer des mesures spéciales visant à résorber leurs effets
English: Effective protection planning and response to emergencies need the cooperation of interdependent organizations, industry sectors and governments.
French: La planification des mesures de protection et l'intervention en cas de situation d'urgence doivent être mises au point en collaboration avec les organisations interdépendantes, les secteurs industriels et les gouvernements.
English: • 2002-A-321 — Suspension show cause - Tornados Air Services Inc.
French: • 2002-A-321 — Suspension de sommation - Tornados Air Services Inc.
English: Reductions in sea ice will drastically shrink marine habitat for polar bears, ice-inhabiting seals, and some seabirds, pushing some species toward extinction.
French: La réduction des surfaces de glace de mer réduira de manière très importante l'habitat des ours polaires, des phoques et de plusieurs espèces d'oiseaux, les menaçant d'extinction.
English: Templates were designed and used to give advice to government.
French: Des modèles ont été conçus et utilisés pour conseiller le gouvernement.
English: Mr. BLAGUE (Chad) said that the Koundoul children's centre currently housed only 60 street children and other indigent children, whereas previously it had been able to accommodate 400.
French: Blague (Tchad) dit que le centre pour enfants de Koundoul accueille actuellement seulement 60 enfants des rues et autres enfants dans le besoin, alors qu'auparavant, il pouvait en accueillir 400.
English: . . . . . . 8 Institutional, Commercial and Industrial Occupations by Country of Recruitment .................................
French: 11 Professions associées aux mises en chantier et à la rénovation par pays de recrutement ............................................
English: Decision Makers can investigate themselves without being pushed by any Marketing.
French: Les décideurs peuvent s’informer sans être poussés à devenir des prospects.
English: We also learned from another experience, this time positive, in Albania in 1997.
French: Nous avons également tiré les leçons d'une autre expérience, constructive celle-là, faite en Albanie en 1997.
English: For hemp, dried fodder, protein crops and nuts this would happen immediately.
French: Pour le chanvre, les fourrages séchés, les protéagineux et les fruits à coque, ce découplage sera immédiat.
English: The explicit aim of Accessibility is to offer access to information that is not limited for any reasons of disability or handicap so that everybody can browse under any circumstances.
French: La fin explicite de l'Accessibilité consiste à fournir l'accès à l'information sans limitation pour des raisons de déficience, de handicap ou d'invalidité pour que toutes les personnes puissent naviguer sur Internet dans n'importe quelle condition.
English: The main objectives of the program are:
French: Voici les principaux objectifs du programme :
English: Many site-specific factors, which can be identified through detailed engineering analysis (beyond the scope of this study), can affect capital, installation and operating costs.
French: Il est arrivé que les entreprises effectuent une analyse technique pour identifier des technologies uniques et estiment les coûts de ces options.
English: An auxiliary means of downloading data is to use our hand-held data collector.
French: Est-ce que la mémoire à bord est capable d'enregistrer des données pour tous les arrêts faits en plein jour (18 heures et +) du service de bus?
English: • techniques for the digitisation of materials in support of preservation and networked access and test-beds for the preservation of electronic documents;
French: • des techniques de numérisation des matériels voués à la conservation, l'accès en réseau et des bancs d'essai pour la conservation des documents électroniques;
English: The regional context The Agadir region is the most important destination for tourism Morocco.
French: Le contexte régional La région d’ Agadir est la plus importante destination touristique du Maroc.
English: The plenipotentiary is also involved in the Strengthening Anti-Discriminatory Policies project (as part of a PHARE programme) designed, inter alia , to raise the public's consciousness in these matters. It should also be noted that the Government of Poland has launched the Community Action Programme to Combat Discrimination for 2001-2006, which provides for measures to fight xenophobic and intolerant attitudes. D. Freedom of using minorities languages With respect to the question concerning use of minority languages before administrative organs, the Government of Poland informs that bilateral treaties make a number of references to these matters. These treaties, however, do not give members of minority groups the right to use their language in government administration.
French: Il participe également au projet de Renforcement des politiques anti-discriminatoires (qui fait partie du programme PHARE) destiné, entre autres choses, à sensibiliser l’opinion publique dans ce domaine. Il faut également noter que le gouvernement polonais a lancé un Programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination pour la période 2001-2006, qui contient des mesures de lutte contre la xénophobie et l’intolérance. D. Liberté d’utilisation des langues minoritaires Pour ce qui est de l’utilisation des langues minoritaires dans les contacts avec les organes administratifs, le gouvernement polonais rappelle que les traités bilatéraux contiennent de nombreuses références à la question mais qu’ils ne confèrent pas aux membres des groupes minoritaires le droit d’utiliser leur langue dans leurs contacts avec les organes administratifs.
English: I therefore find, given the admission from the departmental representative, that the selection board did not properly assess the candidates on these qualifications and consequently could not determine the merit of the candidates.
French: Par conséquent, compte tenu de l’admission de la représentante du ministère, j’estime que le jury de sélection n’a pas adéquatement évalué ces qualités des candidats et candidates et qu’il n’a pu ainsi en déterminer le mérite.
English: Sri Lanka is inescapably situated in a volatile part of the world, which has two nuclear-weapon States.
French: Il faut l'avouer, Sri Lanka se situe dans une région du monde particulièrement instable, qui compte deux États dotés d'armes nucléaires.