ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • of our total volume, over $13 billion is in emerging markets – a 20% improvement over the previous year; and almost 50% of that business originated from the Latin American region.
French: • Sur notre volume total, plus de 13 milliards de dollars concernent les marchés émergents, soit une progression de 20 % par rapport à 2004, et près de 50 % de ces transactions visait l’Amérique latine.
English: We will look to UNMIT to continue to play a central role in Timor-Leste, in particular as the national police prepares to resume policing responsibility and as the justice sector builds its capacity.
French: Nous attendons avec intérêt qu'elle continue de jouer un rôle essentiel au Timor-Leste, et ce maintenant que la police nationale s'apprête à reprendre ses fonctions de police et que les capacités du système judiciaire sont en train d'être renforcées.
English: The new subprogramme structure enabled the Department to meet the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) for aligning the Department's organizational structure with its four subprogrammes.
French: La nouvelle structure des sous-programmes permet au Département de s'acquitter du mandat du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) consistant à établir un lien entre sa structure organique et ses quatre sous-programmes.
English: The Parliamentary Commissioner has stated in several reports that the constitutional rights of children living under State care are infringed when they are placed with foster parents who had not received adequate training.
French: Le commissaire parlementaire a déclaré dans différents rapports que les droits constitutionnels des enfants confiés à l'assistance publique ne sont pas respectés quand ils sont placés dans des familles d'accueil qui n'ont pas été dûment formées.
English: They destroy universal norms.
French: Ils détruisent les normes universelles.
English: They must be an integral part of the general judicial system.
French: Elles doivent faire partie intégrante de l'appareil judiciaire normal.
English: By opening up the way to new areas of reflection and action, in particular through the recognition and the development of traditional knowledge or genetic resources, he enables us to share in his innovative visions.
French: En ouvrant la voie à de nouveaux champs de réflexion et d’action, notamment par la reconnaissance et la mise en valeur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques, il nous fait partager ses visions innovantes.
English: Godzilla has an early and continued flowering during all the cycle, with big and opened flowers that provides an easier setting, and that favors the good setting and development of the auxiliary insects.
French: Godzilla a une fleuraison précoce et continue pendant tout son cycle, de grandes et ouvertes fleurs qui permettent que les fruits aboutissent une bonne taille et l’installation et développement des insectes auxiliaires.
English: Participating ECE Governments, as well as international organizations and private companies can support the overall EE21 project directly in three ways through:
French: Les gouvernements des pays participants de la CEE, ainsi que les organisations internationales et les entreprises privées, peuvent appuyer ce projet d'ensemble directement de trois façons, soit:
English: Up to 30 scholarships will be offered annually to students from China to pursue PhDs in broad areas currently funded by CIHR at Canadian universities and their affiliated institutions.
French: Jusqu'à 30 bourses seront offertes chaque année à des étudiants chinois, qui viendront faire leur doctorat dans de vastes domaines actuellement financés par les IRSC dans les universités canadiennes et leurs établissements affiliés.
English: • school age (before school, lunch and after school) Maximum daily child care fees (home based)
French: • enfant d’âge scolaire (avant l’école, pendant le dîner et après l’école) Frais maximum de garde de jour (garderie familiale)
English: Other options include running pupil exchanges or developing joint sport or cultural activities.
French: Il est également envisagé d'organiser des échanges scolaires ou de mettre en place des activités sportives ou culturelles communes.
English: Priority for publicly funded apprenticeship goes to unemployed, longterm unemployed, immigrants, disabled people and old or nonqualified persons.
French: Lorsqu’un employeur conclut un contrat un demandeur d’emploi au chômage, il reçoit une subvention supplémentaire à l’emploi comprise entre 2 485 et 4 578 FIM (417 et 769 €).
English: A lot of them [Peterhead residents] were illiterate. Unfortunately they [the Inuit] died here due to diseases that we had, colds and such that which we managed to fight off.
French: Lorsque les propriétaires du navire ont réalisé que les Anglais ne se joignaient pas à la chasse à la baleine, ils ont décidé d’engager Alexander Geary (qui avait été capitaine sur le Robert pendant de nombreuses années) comme capitaine et celui-ci eu beaucoup de succès.
English: This is very time consuming for the designated national authorities and it seriously hampers the exporters' competitiveness. Therefore, this derogation proposes to treat these substances in a more flexible way, but remains however in line with the Convention of Rotterdam;
French: Dans ce rapport, les députés demandent à la Commission et aux Etats membres de favoriser une présence équilibrée entre les femmes et les hommes dans les conseils d'administration, comme c'est le cas en Norvège où un quota de 40% de représentation féminine a été imposé.
English: Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin head does not pass through the test piece;
French: 3.4.2.2 Des déchirures du ou des intercalaires sont admises à condition que la tête du mannequin ne passe pas au travers de l'éprouvette;
English: NAMSA's eBid system enables registered suppliers to do business with NAMSA in a simple and secure manner.
French: Le système de soumission électronique de la NAMSA permet aux fournisseurs inscrits de faire affaire avec la NAMSA de manière simple et sûre.
English: Belzile, Caroline 2008-118 Lapointe, Gilles 2008-119 Federal Court of Appeal or the Federal Court 2008-217 Commissioners to administer oaths
French: Belzile, Caroline 2008-118 Lapointe, Gilles 2008-119 Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale 2008-217 Commissaires à l’assermentation
English: However, the depth of the Germans defensive system, together with the immediate availability of strong panzer reserves, prevented the Canadians from exploiting what success they had achieved.
French: La profondeur du dispositif de défense allemand, conjuguée à la proximité d’importantes réserves de blindés, empêche toutefois les Canadiens d’exploiter leur réussite, aussi maigre soit-elle.
English: An ultramafic lamprophyre sill and dikes, and an olivine–melilite-rich dike rock intrude Lower to Middle Devonian sediments and low- to high-grade Archean metamorphic rocks on the west bank of the Abitibi River, Coral Rapids, Ontario.
French: Sur le rive occidentale de la rivière Abitibi, à Coral Rapids, Ontario, on observe qu'un filon-couche de lamprophyre ultramafique et des dykes, et un dyke riche en olivine et mélilite recoupent les sédiments d'âge dévonien précoce à moyen, ainsi que les roches métamorphiques de faible degré d'âge archéen.
English: Media room Press Releases Media Advisories Speeches Resources IDRC in the News Multimedia Contact Us
French: Médias Communiqués Avis aux médias Discours Ressources Le CRDI dans les médias Mulitmédia Pour nous joindre
English: • Maintenance and clean-up of the site including, garbage and human waste disposal
French: • Le titulaire doit entretenir et nettoyer le site, notamment en fournissant des réceptacles pour les ordures et les déchets humains.
English: "Amber box" support is considered to distort production or trade and is subject to commitment under the Agreement.
French: Les subventions de la « catégorie ambrée » sont considérées comme ayant un effet de distorsion sur le commerce ou la production et sont assujetties aux engagements de réduction prévus par l'Accord.
English: These sessions could include proper socialization, which is essential to the child's development particularly at the early stages.
French: Le thème de la socialisation de l'enfant, essentielle pour son développement, en particulier pendant les premières années de sa vie, pourrait également y être abordé.
English: Slaughter volumes picked up substantially in the second half of 2004 as additional processing capacity came online and cattle prices improved after the implementation of the federal Cattle Set-Aside program.
French: On s'attend à un léger déclin des recettes tirées de la vente de bovins et de veaux en 2004, l'augmentation considérable du volume d'animaux abattus au Canada n'ayant pas entièrement compensé pour la baisse des prix causée par l'ESB.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Office for Outer Space Affairs was considering becoming a cooperating body of the Charter, serving as the focal point for the Charter in the United Nations system.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales envisageait de devenir un organisme coopérant de la Charte, appelé à servir de centre de coordination pour la Charte pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: You get to the e-book a professional software with which you even PSD files from Adobe Photoshop can edit and change.
French: Vous recevrez avec le E-Book un logiciel professionnel, qui vous même avec des fichiers PSD d'Adobe Photoshop changer et modifier.
English: • Greater prosperity and job creation in Canada, achieved by helping the private sector take full advantage of international business opportunities and by facilitating foreign investment infl ow and technology transfers (International Business Development);
French: • Contribuer à la création d'emplois au Canada et à la prospérité du pays en aidant le secteur privé à profi ter pleinement des débouchés internationaux, notamment au chapitre du transfert de technologies, de même qu'en promouvant et en facilitant l'investissement étranger au pays (Développement du commerce international);
English: F7003-5-N542 Contract Date: 2006-03-09 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period:
French: F7003-5-N542 Date du contrat: 2006-03-09 Devis descriptif: 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat:
English: Considerable progress has been noted: the Department of Peacekeeping Operations is continuing its efforts to ensure language coherence between the main peacekeeping actors, the local population, the United Nations administration and the contingents involved.
French: Des progrès notables ont été constatés; le Département des opérations de maintien de la paix poursuit ses efforts pour obtenir une certaine cohérence de langage entre les acteurs principaux des opérations de maintien de la paix, la population locale, l'administration de l'ONU et les contingents.
English: Practice safer sex 5% DK/NR 0%
French: HIV/AIDS Awareness Survey, March 2003
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") reports that it has acquired by map staking a large copper, cobalt and rare earth element (REE) exploration target in Nunavik, Quebec.
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce qu'elle a procédée à la désignation sur carte d'une cible d'exploration majeure pour le cuivre, le cobalt et les terres rares au Nunavik, Québec.
English: Patients with infections caused by Pseudomonas aeurginosa were not considered evaluable.
French: Les patients présentant une infection à Pseudomonas aeurginosa n'ont pas été considérés comme pouvant être évalués.
English: "Head Restraint Measurement Device" (HRMD) means a separate head shaped device used with the H-point machine, fitted with a sliding scale at the back of the headform for the purpose of measuring backset.
French: 2.20 “Dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête (DMPA)”, un dispositif en forme de tête utilisé avec la machine de détermination du point H muni d'une échelle graduée située à l'arrière de la tête pour la mesure de la distance tête/appuie-tête;
English: Only 7% had a paying job and, while most wanted a job, lack of an address, a phone and work clothing stood in their way.
French: Seulement 7 % avaient un emploi rémunéré, et même si la plupart auraient aimé en avoir un, le fait de ne pas avoir d'adresse, de numéro de téléphone et de vêtements de travail constituait un obstacle.
English: ACOA is actively involved in many horizontal initiatives of various size and scope, sometimes as a leader and sometimes as a participant.
French: Elle est activement liée à de nombreuses initiatives horizontales de diverses ampleurs et portées, tantôt à titre de chef, tantôt à titre de participant.
English: According to the United States, the Panel misapplied the "constituent elements" test as
French: Selon les États-Unis, le Groupe spécial a mal appliqué le critère des "éléments constitutifs" tel
English: Amendment This Article shall be without prejudice to Article 4 of this Regulation and to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC . Or. fr Justification One of the main objectives of this legislation is to harmonise the classification and labelling of chemical substances and mixtures so as to prevent distortions of competition in the internal market.
French: Amendement Le présent article s’applique sans préjudice de l’article 4 du présent règlement et des dispositions des directives 91/414/CEE et 98/8/CE . Or. fr Justification Un des principes clés de la présente législation est l’harmonisation de la classification et de l’étiquetage des substances chimiques et des mélanges de façon à prévenir toute distorsion du marché commun.
English: Classification is determined in accordance with GIR 3(b) and is based on the relative percentage of the different surface areas.
French: Le classement est déterminé selon la RIG 3b), d'après le plus grand pourcentage d'étendue de la surface que le cuir ou la matière textile enveloppe.
English: Canada's health researchers are among the very best in the world and they have been fortunate, over the past seven years, in having a leader who personifies the same value of excellence.
French: Nos chercheurs en santé sont parmi les meilleurs au monde, et ils ont eu le privilège, au cours des sept dernières années, d'avoir comme leader quelqu'un qui personnifie la même valeur d'excellence.
English: Mr. Rosenberg holds a B.A. from McGill University , and LL.L. from the Université de Montréal and a LL.M. from Harvard University.
French: M. Rosenberg détient un Baccalauréat ès arts de l'Université McGill, une Licence en droit de l'Université de Montréal et une Maîtrise en droit de l'Université Harvard.
English: • The deputy returning officer, in the case of a blind voter, shall: if the voter is accompanied by a friend, permit the friend to accompany the voter into a polling booth to mark the voter's ballot; and accept the marked ballot from the voter or his or her friend and place it in the ballot box.
French: • Si un électeur aveugle est accompagné d'un ami, le scrutateur doit permettre à l'ami d'accompagner l'électeur dans l'isoloir pour marquer son bulletin de vote, puis, de la main de l'électeur ou de celle de son ami, accepter le bulletin de vote et l'insérer dans l'urne.
English: Generally speaking, air quality problems are more severe in the U.S. than in Canada.
French: En général, les États-Unis ont des problèmes de qualité de l'air plus graves que le Canada.
English: Unsuspected GSS cases were diagnosed either as movement disorders or as dementias.
French: Le Dr Jansen présente également une série d’études portant sur des souches atypiques et sur l’interférence des souches.
English: Details regarding the anti-dumping duty collected on imports during the POR are provided in Table 2.
French: Le tableau 2 renferme des détails concernant les droits antidumping perçus sur les importations pendant la PVR.
English: Canada , United States , Australia , Ireland , United Kingdom , Germany and the Netherlands . Martin Fortin of Canada and Marjan vanden Akker from the Netherlands led initial plenary sessions on multimorbidity.
French: Martin Fortin du Canada et Marjan vanden Akker des Pays-Bas ont animé les séances plénières initiales sur la multimorbidité.
English: • All GST free transactions Running each of the separate reports may assist in the detection of transactions that have been miscoded.
French: • Toutes les opérations libres de TPS Le fait de démarrer chacun des rapports distincts peut aider à détecter les opérations qui ont reçu un code erroné.
English: • for the benefit of a legal person operating in the private sector (Article 7).
French: • au bénéfice d'une personne morale agissant dans le secteur privé.
English: We all want to travel with confidence," explained Mrs. Marian Robson, Chairman of the Agency.
French: Nous voulons tous voyager en toute confiance,» a expliqué Mme Marian Robson, présidente de l'Office.
English: He stressed that the missile programme of the Democratic People's Republic of Korea was peaceful in nature.
French: L'orateur souligne que le programme de missiles de la République démocratique populaire de Corée est d'ordre pacifique.
English: In addition the Notes relating to the version of Form 1200 04.993 that may be used for a transitional period were revised and reprinted under reference 03.00; they are not reproduced here.
French: Par ailleurs, la Notice accompagnant la version du formulaire 1200 04.993 encore valable pendant une période transitoire a été mise à jour et rééditée sous la cote 03.00; elle n'est pas reproduite dans le présent Journal officiel.
English: • Confirm that the appropriate data processing steps are correctly represented in the database.
French: • Confirmer que les diverses étapes de traitement des données sont représentées correctement dans la base de données.
English: I have also shared your frustrations at seeing our work paralysed by factors beyond our control.
French: J'ai partagé aussi vos déceptions en voyant la Conférence paralysée par des facteurs indépendants de notre volonté.
English: INPI-Br expects a continuing increase in its budget.
French: L’INPI-Br escompte une augmentation régulière de son budget.
English: Have each student select from his or her personal plan a behaviour to practise in (1) a role-playing situation, and (2) a real-life situation.
French: Demandez aux élèves de choisir un comportement dans leurs plans personnels qu'ils ou elles pratiqueront dans un jeu de rôles et dans une situation réelle.
English: In addition, the Manager of FSD also has an ability to request Public Works Government Services Canada to issue cheques through an electronic key that allows him to exercise payment authority [Section 33 of the Financial Administration Act (FAA)].
French: De plus, le gestionnaire de la DSF a la possibilité, par l’entremise d’une clé électronique qui lui permet d’exercer le pouvoir de payer [article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)], de demander à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada d’émettre des chèques.
English: Mr. Robert will report to Dr. Martin Barkin, President and Chief Executive Officer of DRAXIS Health Inc. and will also serve as a member of the DRAXIS executive management group……. Stressgen Biotechnologies (Victoria) announced that at a meeting of the Company's Board of Directors held April 12, 2005, the Board appointed Gregory M. McKee as a director of the Company effective immediately.
French: M. Robert relèvera du Dr Martin Barkin, président et chef de la direction de Santé DRAXIS Inc., en plus d'être membre du groupe de la haute direction de DRAXIS… Stressgen Biotechnologies (Victoria) a annoncé que lors d'une réunion de son conseil d'administration le 12 avril dernier, le conseil a nommé Gregory M. McKee comme administrateur de la société.
English: I would like to mention that Egypt will be hosting the Youth Employment Summit, to be held in Alexandria in September 2002, which will deal with the different means and strategies for providing employment for youth.
French: Je voudrais dire que l'Égypte accueillera, en septembre 2002 à Alexandrie, le sommet pour l'emploi des jeunes, rencontre qui traitera des divers moyens et stratégies permettant d'assurer l'emploi des jeunes.
English: Departmental reporting on plans and priorities.
French: Communications efficaces Atelier annuel de l’ACPM et de l’industrie (1er et 2 novembre 2001).
English: Such work was considered part of their education.
French: Ce travail est considéré comme une partie de leur éducation.
English: Secondly, the role of Governments should be given its place in the protection of civilians and should be respected.
French: Deuxièmement, il convient d'attribuer aux gouvernements un rôle dans la protection des civils et de le respecter.
English: The only confirmation clearly mentioned by the player was the authentication of the codes on the sample bottles, but nothing was said about the general agreement regarding the procedure carried out.
French: La seule confirmation clairement mentionnée par le joueur est l’authentification des Codes des flacons mais rien n’est dit sur la conformité générale de la procédure suivie.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: A-10 Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: You are threatening us with that if my dad went out with him Voluntary High entire family retire to the Seguro Popular, impeding the right to have a second opinion.
French: Vous êtes avec nous menacent que si mon père est allé avec lui volontaires Haute famille entière se retirer à l'Seguro Popular, ce qui entrave le droit d'avoir un deuxième avis.
English: The Committee asks for further information on this including information on the length of probationary periods.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur ce point, et souhaite notamment savoir quelle est la durée de la période d’essai.
English: injury after she returned to work in the Fall of 1997, and that these problems interfered with her ability to perform key tasks associated with the position of Day-care Assistant.
French: 10 problèmes ont nui à sa capacité d’accomplir des tâches essentielles associées à son poste d’aide de garderie. Plus précisément, Mme Butler était incapable de porter des enfants, autres que les petits bébés.
English: However, much of it is included on this new site, particularly in the Towards Confederation section.
French: Cependant, une grande partie de son contenu se retrouve sur le nouveau site, notamment dans la section Vers la Confédération.
English: (e) Technological disease surveillance and data-gathering.
French: e) Surveillance des maladies et collecte de données sur celles-ci à l'aide de technologies appropriées.
English: Dr. Meguro Yoriko, representative of the Japanese delegation to the Commission on the Status of Women; Ms. Chat García Ramilo, Project Manager, Association for Progressive Communications; Mr. Sarbuland Khan, Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Acting Executive Coordinator, Information and Communication Technologies Task Force Secretariat, Department of Economic and Social Affairs; and Ms. Aster Zaoude, Senior Gender Adviser, Bureau for Development Policy, UNDP, will be among the participants.
French: M. Meguro Yoriko, représentant de la délégation japonaise auprès de la Commission de la condition de la femme; Mme Chat García Ramilo, Directrice de projet de l'Association for Progressive Communications; M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et Coordonnateur exécutif par intérim du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications du Département des affaires économiques et sociales, et Mme Aster Zaoude, Conseillère principale pour l'égalité des sexes, Bureau des politiques de développement (PNUD), seront parmi les participants.
English: G 91-191 26(1) Keep stairs in good condition and equip them with handrails?
French: [Règlement général 91-191, article 228] Enlevez-vous les clous du bois utilisé avant de l’empiler?