ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: except for new crops, for which sufficient data does not exist, premiums shall be established in an actuarially sound manner based on historical loss experience.
French: Primes 19.1.26 Sauf dans le cas des nouvelles cultures, pour lesquelles il n’existe pas suffisamment de données, les primes sont déterminées selon une méthode actuarielle reconnue, en fonction des pertes antérieures.
English: The room could have had better lighting but was very good otherwise.
French: Construction work on a high-rise right next to one wing of the Baumanburi, carrying on until about 10 pm every night; and then the noisy revellers returning from all-night beach parties at 4 am. Room service tablets standing on the corridor for days without being removed.
English: The federal Anti-Terrorism Plan, combined with the ongoing threat, required the Department to move forward quickly with a broad range of legislative initiatives to disrupt, dismantle and prevent terrorist activities in cooperation with other departments and agencies.
French: En vertu du Plan national de lutte contre le terrorisme, et à cause de la menace toujours présente, le Ministère a dû présenter rapidement un grand nombre d'initiatives législatives afin de perturber, de démanteler et de prévenir les activités terroristes, en collaboration avec d'autres ministères et organismes.
English: The base material is Kraft paper.
French: Le matériau de base est le papier Kraft.
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI issues draft advisory on Recognition of Hedge Contracts in the Determination of the Segregated Fund Guarantee Capital Requirement for Life Insurance Companies
French: Print this page / Imprimer cette page Le BSIF vous invite à prendre connaissance de son préavis sur la prise en compte des contrats de couverture aux fins du calcul des exigences en capital au titre des garanties des fonds distincts des sociétés d’assurance-vie.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Story of an Ontario Veteran > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Story of an Ontario Veteran  Grade 8 - Dramatic Arts
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > L’histoire d’un vétéran ontarien > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables L’histoire d’un vétéran ontarien 8e Année Art dramatique
English: Experts from Denmark, Finland, Norway, Romania and WIPO official made presentations on policy recommendations at the national and international level as well as on SME empowerment through the protection and commercialization of IP.
French: Des experts du Danemark, de la Finlande, de la Norvège, de la Roumanie et des fonctionnaires de l’OMPI ont soumis des communications sur les recommandations de politique générale aux niveaux national et international ainsi que sur l’autonomisation des PME au moyen de la protection et de la commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: As well, reflux of drug-containing gastric contents may be part of the pathophysiology.1 A recent randomized, crossover, placebo-controlled study comparing the mucosal damage caused by alendronate (40 mg), ASA (1300 mg) and placebo in 12 healthy subjects showed gastric mucosal injury, visible on endoscopy, in 58%, 75% and 0% of the subjects respectively.
French: Dans une récente étude randomisée croisée avec un groupe témoin recevant un placebo, on a comparé les lésions muqueuses causées par l'alendronate (40 mg), l'AAS (1300 mg) et un placebo chez 12 sujets en santé. Les résultats ont révélé des lésions aux muqueuses gastriques, visibles à l'endoscopie, chez 58 %, 75 % et 0 % des sujets, respectivement.
English: Unless you have a written agreement in effect with TMX which states otherwise, you may only provide a hypertext link to the Websites on another website, provided that (a) the link must be a text-only link clearly marked "TMX Group Home Page" or "TMXmoney Home Page"; (b) the link must "point" to (i.e. link the user directly to) the URL http://www.tmx.com (in the case of the TMX Group Home Page) or the URL http://www.tmxmoney.com (in the case of the TMXmoney Home Page) and not to other pages within the Websites; (c) the appearance, position and other aspects of the link may not be such as to damage or dilute the goodwill associated with TMX's name and trade-marks; (d) the appearance, position and other aspects of the link may not create the false appearance that an entity is associated with or sponsored by TMX; (e) the link, when activated by a user, must display the site full-screen and not within a "frame" on the linking website; and (f) TMX reserves the right to revoke its consent to the link at any time in its sole discretion.
French: À moins que vous n'ayez conclu un accord écrit avec TMX énonçant des modalités différentes et que celui-ci soit toujours en vigueur, vous pouvez fournir un lien hypertexte vers les sites Web à partir d'un autre site Web seulement aux conditions suivantes : a) le lien est un lien textuel qui indique clairement « Page d'accueil du Groupe TMX » ou « Page d'accueil de TMXargent »; b) le lien est établi avec l'adresse suivante (y mène directement l'utilisateur) : http://www.tmx.com (dans le cas de la page d'accueil de Groupe TMX) ou l'adresse http://www.tmxargent.com (dans le cas de la page d'accueil de TMXargent) et non pas avec les adresses menant à d'autres pages des sites Web; c) l'apparence, la position et les autres aspects relatifs au lien ne sont pas tel qu'ils endommagent ou diluent la cote d'estime associée au nom et aux marques de commerce de TMX; d) l'apparence, la position et les autres aspects relatifs au lien ne créent pas l'impression trompeuse qu'une entité est associée à TMX ou commanditée par cette dernière; e) le lien, lorsqu'il est activé par un utilisateur, fait afficher, plein écran, le site de TMX et non pas une « boîte » dans le cadre du site Web sur lequel se trouve le lien; f) TMX se réserve le droit, en tout temps et à son entière discrétion, de résilier immédiatement son consentement à ce que vous établissiez un lien avec ses sites Web.
English: If an official applies for assistance under budget line A-4103, Article 5a of the provisional guidelines stipulates that he/she must make a contribution depending on taxable family income as laid down in Annex II to the provisional guidelines.
French: Si un fonctionnaire demande une assistance dans le cadre de la ligne budgétaire A4103, l’article 5a des lignes directrices provisoires stipule qu’il doit réaliser une contribution en fonction des revenus imposables de la famille, conformément à ce qui est établi à l’annexe II des lignes directrices provisoires.
English: Subsequently the probability of survival of the older, more fit chick(s) is enhanced.
French: Conséquemment, les chances de survie de l'oisillon le plus âgé (ou des oisillons les plus âgés) sont accrues.
English: Senior party members also ran female candidates against each other which was arguably the main factor in reducing the number of women elected in 2004.
French: En outre, les dirigeants de partis politiques ont présenté des candidatures de femmes contre d'autres femmes candidates, ce qui constitue peut-être la principale cause de la diminution du nombre de femmes élues en 2004.
English: For example—Is it related to harassment, discipline, performance or some other issue?
French: Géographie – Le lieu ou l’environnement a-t-il un rôle à jouer dans le différend ou dans son règlement?
English: The only marine connection is a channel 3 m below higher high water.
French: Le seul raccordement marin est un chenal creusé à 3 m sous le niveau d'eau maximum atteint par la plus haute marée.
English: The adults were sentenced to terms of imprisonment, the children to 20 lashes each.
French: Les adultes ont été condamnés à des peines d'emprisonnement, les enfants à 20 coups de fouet chacun.
English: It is indeed an honour to have Australia presiding over the work of the Conference.
French: C'est en effet un honneur de voir l'Australie présider les travaux de cette instance.
English: Georgios PAPASTAMKOS (EPP-ED, GR) felt the reform was drafted by the Commission "from its ivory tower, without any form of consultation".
French: La Commission a préparé sa réforme "dans sa tour d'ivoire, sans aucune forme de consultation", a dénoncé, M. Georgios PAPASTAMKOS (PPE-DE, GR).
English: • The CRA’s decisions regarding a notice of objection filed by a registered charity.
French: • les décisions de l’ARC concernant un avis d’opposition produit par un organisme de bienfaisance;
English: Amnesty International has on several occasions been informed of the abduction by Equatorial Guinea security personnel of Equatorial Guinea refugees in neighbouring countries.
French: Selon les informations reçues par Amnesty International, les forces de sécurité de la Guinée équatoriale se sont déjà livrées à plusieurs reprises à des enlèvements de ressortissants équato-guinéens réfugiés dans des pays voisins.
English: While most have a civilian emergency medical technician licence, the UMS also has an advanced life support paramedic included in the mix as one of the two reservists taking time from their civilian jobs to deploy.
French: La plupart des membres du PSU ont un certificat civil de technicien d’urgence médicale, mais le groupe peut également compter sur un membre du personnel paramédical spécialiste en maintien des fonctions vitales avancé, soit l’un des deux réservistes qui ont pris congé de leur emploi civil pour partir en déploiement.
English: Example An air cargo shipment of goods from England destined for Red Deer, Alberta, is cleared through Canada Customs in Calgary, at which point a highway carrier is engaged under a separate bill of lading to deliver the goods to the consignee in Red Deer.
French: Exemple Un envoi par avion de marchandises provenant de l’Angleterre à destination de Red Deer en Alberta est dédouané par Douanes Canada à Calgary et, à ce moment, un transporteur par camion est retenu aux termes d’une lettre de transport distincte pour livrer les marchandises au consignataire à Red Deer.
English: We have 'legislation missiles' which make impact as they land and through that we can tell what the impact is.
French: Nous disposons de "missiles législatifs" qui produisent un impact en s’écrasant et c’est à partir de là que nous pouvons déterminer l’ampleur de l’impact.
English: The percentage of executives who received a bonus was 28.6% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 22.3% 3.
French: 100 des cadres supérieurs ont reçu une prime de rendement relativement à 22,3 p. 100 pour le reste de l'administration publique fédérale 3.
English: These studies were carried out on the characteristics of the sediments, as well as on the biology of the upper water column and benthos.
French: Ces études portaient sur les caractéristiques des sédiments et sur la biologie de la colonne d'eau surjacente et du benthos.
English: Travel Tip Tim, Taiwan (Traveller): «There are quite a few eating facilities near Chaosi train station.
French: Astuce voyage Tim, Taiwan (Voyageur): «There are quite a few eating facilities near Chaosi train station.
English: Members of SADC looked forward to the African regional implementation meeting to be held in Addis Ababa in December 2003.
French: Les membres de la Communauté attendent avec intérêt la réunion relative à la mise en œuvre dans la région de l'Afrique qui doit se tenir à Addis-Abeba en décembre 2003.
English: The undertakings to operate BML autonomously and to maintain its pricing and service packages might not be acceptable to the Director or the Tribunal in Canada.
French: Aucun examen parallèle de l'incidence de ce fusionnement sur la concurrence n'a été effectué par le Trésor ou d'autres organismes de réglementation.
English: "Where public officials or other agents acting in an official or quasi-official capacity have violated national criminal laws, the victims should receive restitution from the State whose officials or agents were responsible for the harm inflicted.
French: L’équipe devrait en outre faire connaître publiquement ses conclusions. Par ailleurs, des équipes officielles, composées de magistrats, d’agents de la force publique, de défenseurs et de médecins, ainsi que d’experts indépendants et d’autres représentants de la société civile, devraient être créées à cette fin.
English: The following mines provide ore for Strathcona Mill:
French: Les mines suivantes fournissent du minerai à l'usine de Strathcona:
English: The Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development provides a global forum that comprehensively addresses cross-cutting issues related to ICT in development.
French: L'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement (GAID) est un forum mondial qui aborde de façon globale les problèmes intersectoriels liés au rôle des TIC dans le développement.
English: The Portal, which was launched at the meeting, can be accessed at: http://www.wipo.int/globalissues/tk/tkportal/index.html.
French: En 2000, l’OMPI a accueilli une exposition d’artistes arabes contemporains et, l’année dernière, elle a présenté une exposition d’art africain traditionnel et contemporain réunissant des œuvres d’environ 35 groupes ethniques différents.
English: • PA BAW00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BAW00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: NCE Program Highlights Three New NCEs n a series of announcements, the NCE program welcomed the creation of three new Networks of Centres of Excellence following a national competition.
French: Faits saillants du programme des RCE Trois nouveaux RCE Dans une suite d’annonces, le programme des RCE saluait la création de trois Réseaux de centres d’excellence après un concours national.
English: Most loans from the World Bank were on concessionary, or low interest, terms and extended for purposes of implementing development projects and permitting imports of capital goods.
French: La plupart des prêts de la Banque mondiale étaient accordés à des conditions ou à des taux d'intérêt préférentiels et consentis pour mettre en œuvre des projets de développement et permettre d'importer des biens d'équipement.
English: Barnett provides an examination of a new operating theory for the military in a Post-Cold War era. Barnett examines in detail the global security environment and concludes that the gap between developed and under-developed countries must be closed, and until then conflicts arise.
French: Il étudie en détail l’environnement de sécurité mondial et conclut que le fossé entre les pays développés et les pays en voie de développement doit être comblé, et que c’est ce fossé qui, en attendant, servira de théâtre au conflit entre le noyau des pays développés et les pays qui ne s’y intègrent pas.
English: The Literature Catalogue's free-text searching module allows users to search for any occurrence of a search term, including subdivisions, within a record.
French: Le module de recherche en texte libre du Catalogue de documentation permet à l'usager d'extraire toute occurrence, un terme de recherche, y compris les subdivisions, à partir d'une entrée.
English: • Facilitates coordination, communication and cooperation of the planning and delivery of SAR services. 
French: • facilite la coordination, la communication et la coopération en matière de planification et de prestation des services de R-S;
English: There are those who consider that the date of entry into force of the proposed regulation (18 months after its publication) is somewhat soon, bearing in mind the life cycles of vehicles and the long-term production plans of vehicle manufacturers, but others believe that it is perfectly feasible.
French: Pour d'aucuns, la date d'entrée en vigueur de ce règlement (18 mois après sa publication) est calculée trop juste, compte tenu des cycles de vie des voitures et des plans de production à long terme des constructeurs automobiles, mais, selon d'autres, c'est parfaitement réalisable.
English: When there is pressure on the use of space, recourse may be had to head to tailing of beds to maintain this distance.
French: On doit prévoir la surface de plancher suivante pour le sommeil : adultes : 1,5 X 2,5 (3,75 mètres carrés), enfants : 1,5 X 1,8 (2,7 mètres carrés).
English: The point is well taken and a correction will be made in the report.
French: Réponse On a pris note de cette remarque et on corrigera ce point dans le rapport.
English: Accession to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, adopted in Rome in 1988;
French: 3) Adhésion à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, adoptée à Rome en 1988;
English: The basic amount is also reduced according to the professional income of the pensioner.
French: Le montant de base est aussi réduit en raison du revenu des activités professionnelles du pensionné.
English: Although some of these messages deal with subjects related to our inquiries, most do not.
French: Même si quelques-uns de ces messages abordent des sujets en rapport avec nos enquêtes, ce n’est pas le cas de la plupart.
English: In 2005-2006,2006-2007, Health Canada plans to conduct a survey on the use of both official languages in the workplace.
French: En 2006-2007, Santé Canada entend mener un sondage sur l'utilisation des langues officielles en milieu de travail.
English: It is also not efficient to start the implementation of the data protection provisions of this initiative — which includes the adoption of standards for data protection and administrative procedures, as well as the designation of competent authorities — before the adoption of a Framework Decision on data protection that might contain different requirements and would thus require changes of the just adopted national provisions.
French: Il n'est pas non plus judicieux de commencer à mettre en œuvre les dispositions de cette initiative — ce qui implique notamment d'adopter des normes relatives à la protection des données, de mettre en place des procédures administratives et de désigner les autorités compétentes — avant que ladite décision-cadre ne soit adoptée; celle-ci pourrait en effet prévoir des exigences différentes qui nécessiteraient de modifier des dispositions nationales à peine adoptées.
English: In her statement, the Deputy Executive Secretary of ECA called upon the international community and the private sector to assist landlocked and transit developing countries in building and enhancing transit transport networks.
French: Dans sa déclaration, la Secrétaire exécutive adjointe de la CEA a demandé à la communauté internationale et au secteur privé d'aider les pays en développement sans littoral et de transit à établir des réseaux de transport en transit et à les renforcer.
English: The same applies in the case of children who have sought asylum in Sweden on other grounds and who have been granted the right to stay in the country while their applications are being dealt with.
French: Il en est de même des enfants qui ont fait une demande d'asile en Suède pour d'autres raisons et auxquels a été accordé le droit de rester dans le pays pendant le traitement de cette demande.
English: • Ministers responsible for key institutions transmit these plans and report on the results attained once a year to the Minister of Canadian Heritage. 
French: • Les ministres responsables de ces institutions doivent transmettre ces plans au ministre du Patrimoine canadien et faire rapport annuellement sur les résultats obtenus.
English: Extending into two or even three countries, their cross-border situation exacerbates the complexity of the problems faced by "national" conurbations, but also increases their potential for innovation.
French: A cheval sur deux, voire trois pays, leur situation transfrontalière exacerbe la complexité des problèmes auxquels sont confrontées des agglomérations «nationales » mais aussi le potentiel d’innovation qu’elles représentent.
English: Iran is by far the most prestigious birthplace for an oriental carpet and its history is closely tied to that of the carpet.
French: L’Iran est de loin l’origine la plus prestigieuse pour un tapis d’orient et son histoire est liée étroitement avec celle du tapis.
English: Later censuses do not contain figures on the number of Aromanians in Albania.
French: Les Aroumains n'ont plus été recensés sur le sol albanais depuis.
English: At the Copenhagen Summit, Lithuania promised to shut down Ignalina in 2009.
French: À l'occasion du sommet de Copenhague, la Lituanie s'était engagée à fermer Ignalina en 2009.
English: More than threequarters had employed spouses, the majority earning more than minimum wage. Other minimum-wage workers included 34,000 who headed a family with no spouse present (almost all with at least one child under the age of 18), 35,000 with a spouse who was not employed, and 35,000 who lived alone.
French: Parmi les autres travailleurs au salaire minimum, on en comptait 34 000 qui étaient à la tête d’une famille sans autre conjoint (presque tous ayant au moins un enfant âgé de moins de 18 ans), 35 000 qui avaient un conjoint inoccupé, et 35 000 qui vivaient seuls.
English: (data on offshoring taken from Jones Lang LaSalle, Gartner, A T Kearney).
French: (données de Jones Lang LaSalle, Gartner, A T Kearney sur la localisation).
English: "It also encourages community involvement and ownership, and partnerships with the private sector."
French: Elle favorisera également un plus grand apport de la collectivité et l'éclosion de nouveaux partenariats avec le secteur privé.
English: These provisions were repealed in 1983 with the introduction of the Privacy Act.
French: Ces dispositions ont été abrogées en 1983, par l’adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The pretence of cooperation to help countries achieve balanced development is not only denounced in fruitless rhetoric; it is also exposed in protectionism and in investment choices.
French: Ce n'est pas seulement la rhétorique stérile qui dénote le fait que l'on feigne d'être sur la voie de la coopération en vue du développement harmonieux des pays; le protectionnisme et le caractère discrétionnaire des investissements le montrent tout autant.
English: While a peacekeeping mission might sometimes require new functions, that did not automatically justify the establishment of new posts.
French: Si de nouvelles fonctions doivent être créées dans une mission, cela ne signifie pas nécessairement qu'il faille créer des postes.
English: Moreover, the issue of gender equality more generally has been described in a Department of Foreign Affairs statement as: … not only a human rights issue, but also an essential component of democratic development.
French: En outre, la question de l’égalité des sexes a le plus souvent été décrite comme suit dans une déclaration du ministère des Affaires étrangères : … ne concerne pas seulement les droits de la personne : il s’agit d’un élément essentiel au développement démocratique.
English: So there are high prices when they are put under a patent and under data exclusivity and no change after that.
French: On a donc des prix élevés pendant qu’ils font l’objet d’un brevet et d’une période d’exclusivité des données, et aucun changement après.
English: In the end, the Canadian International Forest Fire Centre in Winnipeg reported a near-average fire year for Canada, in both the number of fires and the total hectares consumed.
French: À la fin de la saison, le Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC) de Winnipeg a indiqué que 2002 avait été une année moyenne au Canada, aussi bien pour le nombre d'incendies que pour les superficies touchées.