ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If theory is about practice," Charles Taylor points out, "then what makes a theory right is that it brings the practice out in the clear.
French: Comme Charles Taylor ( 1983, p. 78 ) le fait remarquer, « si la théorie concerne la pratique, alors ce qui la justifie, c'est qu'elle éclaire la pratique.
English: According to another source, 350 women in every 1 000 now have abortions, compared with 600 in every 1 000 in the early 1990s.
French: Selon une autre source, au début des années 90, 600 femmes sur 1000 avortaient, aujourd’hui 350 sur 1000 avortent.
English: These criteria were accepted by the committee itself.
French: Ces critères ont été acceptés par le Comité lui-même.
English: In his country, at times, there were 10,000 people watching a team train, and it would send a terribly disappointing message to the public and children and those who supported sport to see somebody who had incurred an infraction training with the team as though nothing had happened.
French: Dans son pays, parfois 10 000 personnes regardent l’équipe nationale s’entraîner, et voir quelqu’un qui a été en infraction s’entraîner avec l’équipe comme si rien ne s’était passé enverrait un message extrêmement décevant au public, aux jeunes et à ceux qui soutiennent le sport.
English: Adopt the proposal for an Electronic Money directive Amendment to the Money Laundering Directive A
French: Position commune en juillet 2000 Le PE a commencé sa deuxième lecture en septembre 2000
English: The CF participated in three major multilateral exercises held in the Pacific region, training alongside crews from the U.S. and Australian navies.
French: Les FC ont pris part à trois grandes manoeuvres multilatérales dans la région du Pacifique, aux côtés d'équipages des marines américaine et australienne.
English: Afghanistans formal economy stands devastated as a result of two decades of armed conflict.
French: Le secteur structuré de l'économie afghane est dévasté après 20 ans de conflit armé.
English: In decreasing order of expenditures, Ontario, Nunavut, Québec and British Columbia, as a group, are expected to account for 73% of all junior expenditures in 2003.
French: En 2003, 73 % des dépenses totales des petites sociétés devraient être engagées (en ordre décroissant) en Ontario, au Nunavut, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Families were rarely notified of detainees’ arrests or whereabouts and in some cases security forces moved detainees from one place to another to prevent them appearing before a judge or to avoid complying with judges’ orders to release them.
French: Toutefois, à partir du mois de septembre, l'armée israélienne a arrêté un grand nombre de personnes libérées par l'Autorité palestinienne.
English: 14 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Jon Rogers  Chief, Economic analysis  Fisheries and Oceans  Ottawa, ON  (613) 993-1876
French: Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Marc Gaden Agent de communication Commission des pêcheries des Grands Lacs Ann Arbor (Michigan) (313) 662-3209, poste 14 Jon Rogers Chef, Analyse économique Pêches et Océans Ottawa (Ontario) (613) 993-1876
English: Since that qualification was established by the IRB, even though identified as non-compensatory, it is the obligation of the Selection Board to evaluate the qualification in some meaningful way.
French: Pour décider ensuite : « Même si la qualité en question n'était pas qualifiée d'obligatoire, le jury de sélection devait quand même l'évaluer d'une façon convenable, étant donné qu'il s'agissait d'une exigence établie par la CISR.
English: Table 19 - Canadian Chicken Exports by Region (actual weight in kg - including further processed products)
French: Table 19 - Exportations canadiennes de poulet par région (kg. poids réel - incluant produits surtransformés)
English: With respect to refugee law, article 3 of the Law on the Admission of Asylum-Seekers and Persons in Need of Protection (Refugee Act) stipulates the principle of non-refoulement: “No person may in any form be forced to leave for a country in which that person's life, limb, or freedom is endangered for any reason set out in article 5 or in which the danger exists that the person may be forced to leave for such a country.” Article 5 of the Refugee Act defines what a “refugee” means.
French: En ce qui concerne la législation relative aux réfugiés, l'article 3 de la loi sur l'accueil des demandeurs d'asile et des personnes ayant besoin d'une protection (loi sur les réfugiés) énonce le principe de non-refoulement: «Nul ne sera, de quelque manière que ce soit, envoyé de force dans un pays où sa vie, son intégrité physique ou sa liberté serait menacée pour l'un ou l'autre des motifs visés à l'article 5 ou duquel il risquerait d'être envoyé de force dans un pays où il serait exposé à ce type de danger.».
English: Public Sector Organizations Human Resources Development Canada - Labour Program 99 Wyse Road, Dartmouth NS B3A 1L9 (902) 426-4995 P.O. Box 850, Sydney NS B1P 6J3 (902) 564-7130 P.O. Box 697, Halifax NS B3J 2T8 (902) 424-5400 1-800-952-2687 www.hrdc-drhc.gc.ca
French: Organismes du secteur public Développement des ressources humaines Canada - Programme du travail 99, rue Wyse, Dartmouth (N.-É.) B3A 1L9 (902) 426-4995 C.P. 850, Sydney (N.-É.)
English: Home Depot’s four focus areas are: 1) affordable housing; 2) environment; 3) youth at risk; and, 4) disaster preparedness and relief.
French: Les quatre domaines d’intérêt de Home Depot sont donc les suivants : 1) logements à prix abordables, 2) environnement, 3) jeunes à risque, 4) prévention des catastrophes et secours aux sinistrés.
English: Detailed explanation of the proposal Articles 1 - 3 (Electronic customs systems, Objectives, and Data exchange): The Commission and the Member States aim to deliver pan-European e-Government services through interoperable and accessible electronic customs systems (see Article 1).
French: Explication détaillée de la proposition Articles 1er à 3 (Systèmes douaniers informatiques, objectifs et échanges de données): la Commission et les États membres se fixent comme objectif de fournir des services paneuropéens d’administration en ligne au moyen de systèmes douaniers informatisés interopérables et accessibles (article 1er).
English: During the current audit, OIOS found that the Personnel Management and Support Service had finalized more than 200 generic job profiles, which had been approved by the Office of Human Resources Management.
French: Au cours de l'audit qui fait l'objet du présent rapport, le BSCI a pu constater que le Service de la gestion du personnel avait établi plus de 200 profils d'emploi types, tous approuvés par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Starting with a small handful of participants in 1966 in the United States and Canada, the BBS has spread over its 40-year history to every province, territory and state.
French: AprÃ¨s avoir dÃ©butÃ© en 1966 avec une poignÃ©e de participants aux Ã‰tats-Unis et au Canada, le BBS sâ€™est Ã©tendu au cours de ses 40 annÃ©es dâ€™histoire Ã chacune des provinces et Ã chacun des territoires et Ã‰tats.
English: However, the status of Finnish Roma in comparison to the status of non-Roma Finns was weak.
French: Néanmoins, le statut des Finlandais roms laissait à désirer par rapport à celui des Finlandais non roms.
English: Irena Szewinska, IOC member, athletics, triple Olympic champion, Tokyo 1964 (4 x 100m relay), Mexico City 1968 (200m), Montreal 1976 (400m), two silver medals, Tokyo 1964, two bronze medals, Mexico City 1968, Montreal 1976.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: But there was still the reproduction right that might be infringed by modification acts.
French: Il est à noter toutefois qu’ils peuvent aussi porter atteinte au droit de reproduction.
English:  Results The kappa scores for agreement are given in Table 1 and the Spearman coefficients for ranked correlations in Table 2.
French:  Résultats Les scores de concordance de kappa sont présentés dans le tableau 1 et les coefficients de corrélation des rangs de Spearman figurent dans le tableau 2.
English: UNIVERSITE LAVAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITE LAVAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is his taxes which are being spent, and it is his health which is at issue here.
French: Car c'est de sa poche que vient l'argent qui sert à mettre en uvre cette politique, et c'est de sa santé qu'il s'agit.
English: Issue generic RFA by July for "Needs/Gaps/Opportunities Assessments" -see below.
French: Diffuser un appel de demandes général d’ici juillet pour les « Évaluations des besoins, des lacunes et des possibilités », voir ci-dessous.
English: Universal adherence to the Convention is a primary objective, which is also the subject of a separate Action Plan developed on the recommendation of the First Review Conference of the CWC.
French: L'adhésion universelle à la Convention est un objectif fondamental, qui est également au cœur d'un Plan d'action distinct établi sur la recommandation de la première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques.
English: It examines the association of archaeological sites with the Native peoples recorded in European documents and particularly the agricultural revolution of the Iroquoian people of the Lower Great Lakes and Upper St. Lawrence River.  It is hoped that, with the merging of archaeologically based and documentary based human history, the impressive cultural heritage of the original occupants of this land will receive the respect and attention it deserves.
French: Elle examine les liens entre les sites archéologiques et le recensement des Peuples autochtones par les Européens et, particulièrement, la révolution agricole des Iroquois des Bas-Grands-Lacs et du Haut Saint-Laurent. Il faut espérer que la fusion d’une histoire humaine fondée sur des témoignages archéologiques et documentaires donnera à l’impressionnant patrimoine culturel des premiers occupants de ce pays le respect et l’attention qu’il mérite largement.
English: It therefore reminded Member States to make fast progress towards their medium-term objective, while highlighting that Member States in excessive deficit should pursue ambitious fiscal consolidation so as to put an end to their excessive deficit as soon as possible.
French: Il invite les États membres à progresser rapidement vers leur objectif à moyen terme, et pour ceux d’entre eux qui présentent un déficit excessif, à mettre en œuvre une politique ambitieuse d’assainissement des finances publiques afin de résorber au plus vite leur déficit excessif (→ point I.8).
English: It should be noted that UBC Watershed Models were also developed for Galore Creek and More Creek.
French: Il faut noter que les modèles de bassin versant de UBC ont également été mis au point pour le ruisseau Galore et le ruisseau More.
English: In the present case, the Committee based its consideration on the emission data submitted by Finland.
French: En l'occurrence, le Comité a fondé son examen sur les données d'émission présentées par la Finlande.
English: As part of its commitment to the WTO, Taiwan agreed to remove protectionist measures blocking foreign competition in the agriculture sector.
French: Dans le cadre de ses engagements envers l'OMC, Taïwan a accepté de supprimer les mesures protectionnistes qui empêchaient la concurrence étrangère dans son secteur agricole.
English: • More residents in the Prairies perceive the risk as being greater today (55 per cent).
French: 100 des Canadiens ont indiqué que le risque était plus grand que cinq ans plus tôt.3
English: The Supplementary Estimates and related documents are posted on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca -30- For more information, contact:
French: Le Budget supplémentaire des dépenses et les documents connexes sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca. -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: in writing. - (EL) The political parties at European level have different and sometimes conflicting political positions on European policies in various areas.
French: par écrit. - (EL) Les partis politiques au niveau européen ont des positions différentes, parfois radicalement opposées, sur les politiques européennes dans les différents domaines d'action.
English: Quicker DVD creation with improved fit to disk capability.
French: Création plus rapide des DVD grâce à une capacité de disque améliorée.
English: Located at CFB Borden, Ont., the CFMPA employs 45 full-time staff and provides basic trade training and specialty courses in investigations, information security and for those appointed as unit security supervisors.
French: Située à la BFC Borden (Ontario), l’EPMFC compte un effectif de 45 employés à temps plein et dispense l’instruction professionnelle de base et spécialisée dans le domaine des enquêtes et de la sécurité de l’information, ainsi que l’instruction à l’intention des personnes nommées superviseurs de sécurité de l’unité.
English: Opening the session, the moderator observed that there had been an encouraging evolution of the Council's working methods over the years.
French: En ouvrant la session, l'animateur a fait observer que les méthodes de travail du Conseil avaient évolué de manière encourageante au cours des années écoulées.
English: An African civil service that was rational and capable of motivating its employees would serve as an engine for development, a guarantee of social harmony and a means of consolidating young African democracies.
French: Une fonction publique africaine rationalisée et motivante pourra servir de levier au développement et constituer un gage de paix sociale et d'enracinement des jeunes démocraties du continent.
English: For children 2 to 12 years of age, use no more than 3 times a day (10% DEET or less).
French: Chez les enfants âgés de 2 à 12 ans, n’utilisez pas un tel produit plus de trois fois par jour (concentration maximale de DEET :10 %).
English: We know that investments in university research and higher education will help to ensure our competitiveness, and are key drivers for Canada’s future prosperity.
French: Nous savons que les investissements dans la recherche universitaire et dans l’enseignement supérieur aident à garantir notre compétitivité, et sont des éléments clés de la prospérité future du Canada.
English: • The programme for the Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) The Arctic Council programme looking at Arctic biodiversity conservation issues.
French: • Programme pour la conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA) (site web non disponible en français)  Programme du Conseil de l'Arctique qui porte sur les questions de conservation de la biodiversité arctique.
English: Undertaking (original – to be signed) 3.
French: Engagement (original – à signer) 3.
English: The paper looks at what steps CIDA might need to take to be able to participate in these new approaches to development, including reducing the heavy project load of its current programming and seeking to invest aid resources more strategically and with a greater emphasis on influencing policy.
French: Il cherche à déterminer quelles mesures devrait adopter l'ACDI pour pouvoir participer à ces nouvelles approches de développement, comme par exemple réduire le très grand nombre de projets qui figurent dans l'ensemble de ses programmes actuels et user des ressources consacrées à l'aide de façon plus stratégique et plus apte à influer sur les politiques.
English: The application of this method to a sensitive clay from Quebec shows an aggregated structure, the aggregates being separated by 1 μm size voids.
French: L'application de cette méthode à une argile sensible du Québec montre une structure en agrégats, séparés par des vides de l'ordre du micron.
English: The government allocated Tk 11,500 million in 1999-2000 for development activities in the CHT, which is considerably higher than the per capita annual budget spent for the socio-economic development in other non-tribal districts in the country.
French: Le Gouvernement a réservé 11 500 taka en 1999-2000 aux activités de développement dans la région, chiffre beaucoup plus élevé que le budget annuel par habitant consacré au développement socioéconomique dans les autres districts non tribaux du pays.
English: These technologies include gari-processing and other cassava-processing technologies in Africa; food-fermentation technologies to improve the traditional fermented-food industry (through the Lactic Acid Bacteria Network, LABNET) in Asia and Africa; bioconversion of agricultural and agro-industrial wastes (through the Mushroom Biotechnology Network, MUSHNET); and marine technology, including seaweed-processing technology, in the Asia – Pacific region.
French: Au nombre de ces technologies figurent : les technologies de transformation du gari et d’autres technologies de transformation du manioc, en Afrique ; les technologies de fermentation d’aliments visant à améliorer l’industrie traditionnelle des aliments fermentés ( par l’intermédiaire du réseau sur les bactéries lactiques ) en Asie et en Afrique ; la bioconversion de déchets agricoles et agro-industriels ( par l’intermédiaire du réseau sur la biotechnologie des champignons ) ; la technologie marine, notamment la technologie de la transformation des algues, dans la région Asie-Pacifique.
English: While regretting the lack of progress in our work, he did, nonetheless, underscore the positive features which might lead us towards some positive and specific achievements and now, today, the distinguished speaker whom we have just heard, the Foreign Secretary of India, Mr. Sibal, has outlined for us the new elements of analysis and has described the current situation, identifying new postures, new concerns and new uncertainties, thus demonstrating to us the extent of the asymmetrical conflicts in the world today and the risks that these pose for the whole international community.
French: En déplorant certes l'absence de progrès dans notre travail, il n'en relevait pas moins les éléments positifs qui pouvaient nous mettre sur la voie de réalisation pratiques et concrètes et, aujourd'hui même, le haut dignitaire que nous venons d'entendre, le Ministre indien des affaires étrangères, M. Sibal, en posant les nouvelles conjonctures comme dans les éléments d'analyse, en décrivant les nouvelles postures, en révélant les nouvelles préoccupations, les nouvelles incertitudes, en nous donnant aussi une idée sur l'étendue des
English: The United Nations information centres were instrumental in the free flow of information in the developing countries, where access to the new information and communications technologies was limited.
French: Les centres d'information des Nations Unies contribuent pour beaucoup à la libre circulation de l'information dans les pays en développement, où l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication est restreint.
English: The state is richer by 40 € and you even get mad for a scrap of paper that communicates a fact, what we know already anyway.
French: L'Etat est plus riche de 40 € et vous obtenez même fou pour un bout de papier qui communique un fait, ce que nous savons déjà de toute façon.
English: For details about terminal losses, see the section called "Recapture and terminal loss" on page 58.
French: Toute partie de la créance qui sera récupérée plus tard donnera lieu à un gain en capital.
English: As noted earlier, the transfer-price issues which a business engaged in e-commerce has to face are not new, but they are certainly among the most complex.
French: Comme nous l'avons noté précédemment, les questions de prix de transfert auxquelles une entreprise qui fait du commerce électronique doit faire face ne sont pas nouvelles, mais elles comptent certainement parmi les plus complexes.
English: Clothing and Equipment - Millennium Standard Towards an Air Force Operational Clothing Solution 1.
French: Norme du millénaire en matière d’habillement et d’équipement Vers une solution pour les vêtements opérationnels de la Force aérienne 1.
English: All this was aired recently in the hearing in the Committee on Development, but there were also proposals about what might be done.
French: Tout cela a été récemment dévoilé lors d’une audition en commission du développement, mais des propositions ont également été émises sur de possibles actions.
English: The Legal Officer of the organization participated in the first national labour conference from 23-25 November 1997, jointly organized by His Majesty's Government of Nepal (Ministry of Labour) and ILO, Kathmandu, Nepal.
French: Du 23 au 25 novembre 1997 à Katmandou, le Conseiller juridique a pris part à la première conférence nationale sur le travail, conjointement organisée par le Gouvernement népalais (Ministère du travail) et l'OIT.
English: Lighten or darken a copy or fax.
French: Eclaircir ou assombrir une photocopie ou une télécopie.
English: It gives them hands-on experience to how the markets operate without risking real dollars."
French: Puisque les négociations de FACTSim utilisent des données en temps réel provenant des bourses de marchandises nord-américaines, M. Vansickle n'aime pas utiliser le mot jeu.
English: • you have not repaid all of the amounts you withdrew from your registered retirement savings plan (RRSP) under the Lifelong Learning Plan.
French: • vous n'avez pas remboursé la totalité des montants que vous avez retirés de votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER) dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: The extension of majority voting to a range of areas is, in an ever-expanding EU, something to be welcomed.
French: L'extension du vote à la majorité à plusieurs domaines est à saluer dans une Union en perpétuel élargissement.
English: só duas toalhas de banho!!! após o pequeno almoço (café da manhã) pedi um café expreso, informarão que era cobrado e bem cobrado, cito R$6,00 não penso ser justo??
French: Hyggelig atmosfære, utmerket beliggenhet - gåavstand fra byens Modern Art Museum - ekstremt hjelpsom staff.
English: Accordingly, the Agency will issue to Aero Arctic Ltd. a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Aero Arctic Ltd. une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank my colleagues in the committee, who worked together admirably, and especially Mr Sarlis, with whom I cooperated closely.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens en premier lieu à remercier tous mes collègues de la commission pour le remarquable esprit de coopération dont ils ont fait preuve et tout particulièrement M. Sarlis avec qui j'ai pu collaborer d'une manière excellente.
English: Issues were raised in different ways, including the following.
French: Ces problèmes sont soulevés de différentes façons, par exemple :
English: I also want to welcome the presence of Mr. Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs.  He is one of the emblematic figures in the struggle of the Timorese people for independence.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous de M. Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, et une des figures emblématiques de la lutte héroïque pour l'indépendance du peuple timorais.
English: Powers of Statistics Canada (2) For greater certainty, nothing in this Act shall be construed so as to limit the powers and duties of Statistics Canada under the Statistics Act.
French: Pouvoirs de Statistique Canada (2) Il est entendu que la présente loi n'a pas pour effet de restreindre les pouvoirs et fonctions conférés à Statistique Canada par la Loi sur la statistique.