ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the parliamentary chamber denies its approval, deputies and senators cannot be prosecuted for the same facts even when they cease to be members of Parliament.
French: La commission doit informer la chambre de la demande et lui faire une proposition de décision.
English: You spend part of your regular work week working at home Other:
French: Travail à domicile ou télétravail : vous faites une partie de vos heures habituelles de travail à la maison.
English: Provide specialised educational programmes and materials of good quality that incorporate life skills including literacy, numeracy, health and income-generating skills for children with disabilities, institutionalised children, girls who have previously dropped out of school, and girls in especially difficult circumstances.
French: Prévoir des programmes et des supports d'éducation spécialisée de grande qualité qui enseignent les compétences de base nécessaires à la vie quotidienne telles que la lecture, le calcul, les méthodes de soin de santé et de création de revenus pour les enfants handicapés, les enfants vivant en institution, les filles ayant abandonné leurs études et celles qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Tariff and Valuation appeals are no longer included in this indicator as they are under the responsibility of the Appeals Branch.
French: Les appels concernant le tarif et l'établissement de la valeur ne sont plus compris dans cet indicateur, vu qu'ils sont du ressort de la Direction générale des appels.
English: I hope this will explain to our colleagues here why I may have to deliver a slightly longer statement than usual, because if I do not deliver it, it will not enter the provisional verbatim records.
French: J'espère que ceci permettra d'expliquer à nos collègues ici présents la raison pour laquelle je devrai peut-être faire une déclaration plus longue que de coutume : en effet, elle ne figurera pas autrement dans les comptes rendus provisoires.
English: In fact, one of the key recommendations of the Conference is that an international center or agency should be created in coordination with the UN to develop mechanisms for the exchange of information and expertise between states in the area of fighting terrorism, and for connecting national counterterrorism agencies.
French: En fait, l'une des principales recommandations de la Conférence est qu'il faudrait créer, en coordination avec les Nations Unies, un centre ou une agence pour développer les mécanismes d'échange d'informations et d'expertise entre les Etats en matière de lutte contre le terrorisme, d'une part, et mettre en synergie les efforts des agences nationales de lutte anti-terroriste, d'autre part.
English: The chiefs of this restaurant in Barcelona take the traditional Catalan cuisine as the basis for their innovative and delicious new creations.
French: Les cuisiniers du restaurant se servent des plats traditionnels catalans pour façonner les nouvelles recettes.
English: It follows that the State party has violated article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1.
French: Il s'ensuit que l'Etat partie a violé le paragraphe 1 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 1.
English: The draft included information on cooperation in respect of State party reporting processes, participation of national human rights institutions in Committee sessions, complaints procedures, drafting lists of issues, drafting general comments and follow-up procedures.
French: Ce document comporte des informations sur la coopération en ce qui concerne l'établissement des rapports par les États parties, la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux sessions du Comité, les procédures de plainte, l'établissement des listes de questions, la rédaction des observations générales et les procédures de suivi.
English: Glyphosate (draft background document). Inland Waters Directorate.
French: Tortensson, L. Behaviour of glyphosate in soils and its degradation.
English: • specifying personnel qualifications;
French: • spécifier les compétences du personnel;
English: In an effort to broaden the review to statistics of goods producing industries, the Statistical Commission, at its thirty-sixth session, requested that the Ministry of Internal Affairs and Communications of Japan prepare the programme review on industrial statistics for its thirty-seventh session.
French: À sa trente-sixième session, soucieuse d'étendre cet examen aux statistiques des industries productrices de biens, la Commission a demandé au Ministère japonais de l'intérieur et des communications de préparer l'examen du programme de statistiques industrielles pour sa trente-septième session.
English: This early training, supplemented by modelling classes at the New Technical School, prepared him for his lifelong career, that of monumental sculpture.
French: Cette première formation, enrichie par des cours de modelage à la New Technical School, le prépare à la discipline de la sculpture ornementale, la carrière de toute sa vie.
English: WIPO technical assistance staff and consultants should be fully independent and potential conflicts of interest should be avoided.
French: Le personnel de l’OMPI et les consultants auprès de celle-ci chargés de fournir l’assistance technique devraient agir en toute indépendance, et les éventuels conflits d’intérêt devraient être évités.
English: To that end, the Tribunal must continue to receive the necessary resources.
French: À cette fin, le Tribunal doit continuer à recevoir les ressources nécessaires.
English: IPSCO Inc./IPSCO Ontario Inc./IPSCO Saskatchewan Inc.
French: S.K.D. Company – Milton Division Salzgitter Trade, Inc.
English: Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
French: La Slivovice élaborée en République tchèque est obtenue par l'addition au distillat de prune, avant la distillation finale, d'alcool éthylique d'origine agricole, dans une proportion maximale de 30 % vol.
English: BayBio 2006 Conference June 2007 (annual) San Mateo Marriott San Mateo, California BayBio 395 Oyster Point Blvd., Suite 117 South San Francisco, CA 94080 Tel.: (650) 871-7101 Fax: (650) 871-7555 E-mail: events@baybio.org Internet: www.baybio.org
French: BayBio 2006 Conference Juin 2007 (annuelle) San Mateo Marriott San Mateo, Californie BayBio 395 Oyster Point Blvd., Suite 117 South San Francisco, CA 94080 Tél. : (650) 871-7101 Téléc.
English: • A review of Community Funding Programs and a Community Funding Program Umbrella Logic Model with performance indicators and specific tools was completed to improve alignment with departmental results, increase efficiency, and improve service to clients.
French: • l'examen des programmes de financement communautaire et l'élaboration du Modèle logique Global pour les Programmes de financement communautaire doté d'indicateurs de rendement et d'outils particuliers ont été achevés pour améliorer l'harmonisation avec les résultats ministériels, accroître l'efficacité et améliorer les services aux clients.
English: The purpose of this guide is to provide information on the proposed regulatory amendments, facilitate dialogue and to solicit opinion and comment from the public, First Nations and stakeholders.
French: L'objectif de ce cahier de consultation est de vous renseigner sur les modifications réglementaires proposées, de faciliter le dialogue et d'obtenir l'opinion et les commentaires du public, des Premières nations et des intervenants.
English: And recently, an international health partnership among donors, developing countries and United Nations entities has been established.
French: Récemment, un partenariat international pour la santé entre des bailleurs de fonds, des pays en développement et des institutions de l'ONU a été mis en place.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.45 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.45 est adopté.
English: Appellants O'Leary and McIntyre presented their own cases.
French: Les appelants O'Leary et McIntyre ont agi seuls, sans être représentés.
English: The choice as to whom should benefit from this incentive or as to how it should be distributed should thus be guided by the law, which creates the incentive, rather than by other sets of rules. 188 See supra section 2.2 and the Turgeon v. Michaud case, op. cit.
French: Le choix, à qui cette incitation doit profiter ou comment elle doit être distribuée, doit donc être vu en fonction du droit qui crée l’incitation et non pas être déterminé par d’autres ensemble de règles. 188 Voir supra section 2.2 et l’affaire Turgeon c. Michaud, op. cit.
English: A programmable thermostat is remarkable.
French: Un thermostat programmable est aussi d'une grande efficacité.
English: To achieve that result it had invested in education, health and hygiene, sectors which served as a basis for generating employment and incomes, and hence social development.
French: Pour cela, il a fallu investir dans l'éducation, la santé et l'assainissement, qui sont des secteurs créateurs d'emplois et de revenus et, par conséquent, de développement social.
English: The CTM application is <enter text> Result list of cancellation decisions where the applicant trade mark coincides exactly with the text specified in the box (<enter text>).
French: La demande de marque communautaire est <introduire le texte> Résultat liste des décisions des divisions d'annulation pour lesquelles la marque faisant l'objet d'une demande correspond exactement au texte spécifié dans la case (<introduire le texte>).
English: The fact that community members have an opportunity to take part in research allows them to acquire new skills, be empowered by being more knowledgeable about the issue being researched and have access to knowledge produced.
French: En ayant la possibilité de prendre part à la recherche, les membres de la collectivité peuvent acquérir de nouvelles compétences et de l’autonomie en étant mieux informés sur le sujet de recherche et en utilisant les connaissances produites.
English: European society today is faced with at least five basic problems.
French: L ’exercice du civisme ne se limite pas à déposer un bulletin de vote dans une urne.
English: The report specifically addresses the legislative framework with some reference to the management framework.
French: Les « normes, conditions ou seuils prescrits » se trouvent dans le Contaminated Sites Regulation (CSR).
English: He was dismissed because Syncrude would not permit him to enter the work site.
French: Il a été congédié parce que Syncrude ne lui permettait pas d'entrer sur le chantier.
English: This recognition led to the creation of the Japan Platform, through which the parties concerned coordinate and cooperate for quick and effective implementation of emergency relief, making full use in an equal partnership of the strengths and resources of each party.
French: C'est de là qu'est née la Japan Platform, à travers laquelle les parties concernées coopèrent et coordonnent leurs efforts en vue de fournir des secours d'urgence rapides et efficaces, en exploitant au mieux les forces et les ressources de chacun dans le cadre d'un partenariat équilibré.
English: The European Union should act with greater courage in this matter, paying no heed to the self-censorship imposed by political correctness, which is visible even in the text of the resolution that we will shortly adopt.
French: L'Union européenne devrait agir avec plus de courage dans cette affaire et ne pas céder à l'autocensure imposée par le politiquement correct, qui transpire même dans le texte de la résolution que nous allons adopter sous peu.
English: Such companies have their own "captive" national and export markets, cooperate over some programmes and compete with one another in regard to exports.
French: Celles-ci ont leurs marchés « captifs », nationaux et à l’exportation, elles coopèrent à certains programmes et sont en concurrence à l’exportation.
English: Transfer Payments ACOA Direct, as it is aptly named, provides clients with the ability to review up‑to‑the‑minute information about their projects with ACOA from anywhere in the world, at a time and place of their choosing and in the official language of their choice.
French: Paiements de transfert L’APECA en direct, comme on l’a judicieusement nommé, donne aux clients la possibilité de consulter des renseignements parfaitement à jour concernant les projets qu’ils réalisent avec l’appui de l’APECA, au moment et à l’endroit où ils le désirent, peu importe où ils se trouvent dans le monde, et dans la langue officielle de leur choix.
English: Poland’s accession into the EU has increased the demand for new technologies and services.
French: Les domaines prometteurs pour les exportateurs canadiens désireux d’entrer sur le marché polonais incluent
English: In this respect, reference was also made to the Seventh International Energy Forum to be held in Riyadh, Saudi Arabia, from 17 to 19 November 2000.
French: Le Septième Forum international sur l'énergie, qui allait se tenir à Riyad (Arabie saoudite) du 17 au 19 novembre 2000, a également été mentionné à cet égard.
English: • Government of Canada Radon Guideline 
French: • Les lignes directrices de radon
English: In a study conducted in 21 states in 1990, the thought of suicide among correctional officers was 39% higher than for any other occupation (Stack and Tsoudis, 1997).
French: Dans une étude menée en 1990 à travers 21 États, l'anticipation au suicide chez ce dernier, était de 39 % plus élevée que pour toute autre profession (Stack et Tsoudis, 1997).
English: Unlike his teachers, however, Pellerin centered his career on popular music.
French: Contrairement à ses professeurs, cependant, Hector Pellerin se consacre à la musique populaire.
English: Judging by the large increase in computer use over the last three censuses, significant growth can be expected once the numbers are in from the next Census of Agriculture in 2001.
French: À en juger par l'explosion de l'utilisation de l'informatique au cours des trois derniers recensements, on peut prévoir que les résultats du prochain Recensement de l'agriculture en 2001 feront état d'une croissance.
English: They invest in North African countries such as nearby Tunisia and Egypt but not much in Sub-Saharan Africa.
French: Ils investissent dans les pays proches d’Afrique du nord tels que la Tunisie et l’Égypte, mais peu dans les pays d’Afrique sub-saharienne.
English: There is no way of protecting the lives of the innocent from terrorists who hide in the heart of civilian areas without having some impact on the lives of those the terrorists have chosen to hide among and those that have chosen to offer them shelter.
French: Il n'y a pas moyen de protéger la vie d'innocents contre des terroristes qui se terrent au coeur de zones civiles, sans que cela ait une certaine incidence sur la vie de ceux au milieu desquels les terroristes ont choisi de se dissimuler ou qui ont choisi de leur offrir un refuge.
English: Miette Road, Cavell Road, Moab Lake Road, 93A Meeting of the Waters to Athabasca Falls October 31st: Old Fort Point to Lac Beauvert First October snowfall:
French: Fermeture de routes Le 15 octobre : route Miette, route Cavell, chemin coupe-feu du Lac-Moab, Route 93A du Confluent jusqu’aux chutes Athabasca Le 31 octobre : route de la Colline-Old Fort Point jusqu’au lac Beauvert Première chute de neige :
English: As a consequence, as of 7 November 2005, all road vehicles, requiring more than one seal for Customs secure sealing, shall need to be equipped with a Certificate of Approval in line with Explanatory Note 2.2.1 (b) (f).
French: En conséquence, à compter du 7 novembre 2005, tous les véhicules routiers pour lesquels la sécurité des scellements douaniers nécessite plusieurs scellements devront être munis d'un certificat d'agrément conforme à la note explicative 2.2.1 b) f).
English: • Emily Bell awarded her second Brain Star Award - January 1, 2007
French: • Emily Bell reçoit son deuxième prix Cerveau en tête - 1er janvier 2007
English: However, our approach to the use of nuclear weapons remains unchanged.
French: Mais, notre concept d'emploi des armes nucléaires reste bien le même.
English: The Vice-President of ACOA Nova Scotia occupies the National Chair of the Federal Councils and has focused efforts through sub-committees on four priorities: governance, expenditure review impacts, cities/communities and the northern strategy.
French: Le vice-président de l’APECA pour la Nouvelle-Écosse, également président national des Conseils fédéraux, a concentré les efforts des sous-comités sur quatre priorités : la gouvernance, les effets de l’examen des dépenses, les villes et collectivités et la stratégie pour le Nord.
English: Thus, adduction perturbs protein structural integrity sufficiently to allow for mitochondrial stress protein recognition.
French: Ainsi, la modification par des adduits altère suffisamment la structure de ces protéines pour que les protéines de stress les reconnaissent.
English: This crime now includes domestic violence (and therefore also situations that do not involve grievous bodily harm), which is prosecuted ex officio.
French: À présent, on poursuit d'office à ce titre la violence familiale (et donc également des situations autres que les coups et blessures graves).
English: During the first DP, members undergo their transition from civilian to military life.
French: C'est au cours de la première PP que s'opère la transition de la vie civile à la vie militaire des recrues.
English: The individual characteristics of, and conditions in, each Member State will be taken into account.
French: Les caractéristiques individuelles et les conditions de chaque État membre devront toujours être prises en compte.
English: The observations which are not included on the sheet for the first day of the new month have previously been recorded with the observations for the last day of the month just completed.
French: Les observations qui ne sont pas relevées sur le formulaire pour le premier jour du nouveau mois ont déjà été inscrites avec les observations du dernier jour du mois qui vient de se terminer.
English: The lower fertilizer energy use in the drier regions of the Prairies accounts for this difference.
French: Les étendues réservées à toutes les autres cultures ont très peu bougé dans les différentes zones pédologiques.
English: Il comune si divide nei centri abitati di Serrara, Fontana, Sant'Angelo, Succhivo, Ciglio, Calimera e Noia.
French: Lunga circa 3 Km. si tuffa a dolce declivio nel mare.
English: Gengeshi decide fundamental questions arising on the territory within their jurisdiction, they approve the local budget and monitor its implementation, they set local taxes and fees, and from their members they elect archins, who supervise the work of the Gengesh and report to it.
French: Ils règlent les principales questions de la vie quotidienne sur le territoire dont ils ont la charge, approuvent le budget local et son audit, et élisent parmi leurs membres des Artchins, qui dirigent les travaux des Guenguesh et leur rendent compte.
English: Honourable senators, my question is for the Minister of Public Works and Government Services.
French: Honorables senateurs, ma question s’adresse au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: ***** COMMERCIAL VEHICLE DRIVERS HOURS OF SERVICE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: ***** RÈGLEMENT SUR LES HEURES DE SERVICE DES CONDUCTEURS DE VÉHICULE UTILITAIRE DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: If man were merely the fruit of either chance or necessity, or if he had to lower his aspirations to the limited horizon of the world in which he lives, if all reality were merely history and culture, and man did not possess a nature destined to transcend itself in a supernatural life, then one could speak of growth, or evolution, but not development.
French: En effet, « celui qui est animé d’une vraie charité est ingénieux à découvrir les causes de la misère, à trouver les moyens de la combattre, à la vaincre résolument » [75] . Face aux phénomènes auxquels nous sommes confrontés, l’amour dans la vérité demande d’abord et avant tout à connaître et à comprendre, en reconnaissant et en respectant la compétence spécifique propre à chaque champ du savoir.
English: In contrast to hospitals, most home care service teams do not include spiritual support workers.
French: Il pourra it aussi s’avérer u tile pour les programmes de soins de guider les aidants concernant les moyens à prendre pour accéder aux diverses formes d’information disponibles.
English: The NAFTA Implementation Act Statement of Administrative Action states, "The ITC is likely to consider imports from NAFTA countries collectively when imports from individual NAFTA countries are each small in terms of import penetration, but collectively are found to contribute importantly to the serious injury or threat of serious injury." 2.17 Compensation and Compliance One of the reasons safeguards have been used infrequently is that the importing country must generally offer affected countries some form of compensation in order to avoid being subjected to retaliatory measures brought by the exporting countries.
French: L’Ã‰noncÃ© de mesures administratives de la NAFTA Implementation Act porte que « l’ITC prendra probablement en considÃ©ration les importations en provenance des parties Ã l’ALENA prises collectivement dans les cas oÃ¹ elle constatera que si les importations en provenance desdites parties prises individuellement reprÃ©sentent une faible pÃ©nÃ©tration, elles contribuent collectivement dans une mesure importante au dommage grave ou Ã la menace de dommage grave ». 2.17 Compensation et observation des engagements Une des raisons pour lesquelles on a peu souvent recours aux sauvegardes est que le pays importateur doit en gÃ©nÃ©ral offrir aux pays exportateurs concernÃ©s une forme ou une autre de compensation pour Ã©viter de faire l’objet de mesures de rÃ©torsion de leur part.
English: As at 31 December 2006, the Office of the Capital Master Plan had 11 people employed for the 19 posts established.
French: Au 31 décembre 2006, le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement ne comptait que 11 personnes sur les 19 postes créés.
English: Our Lower Canadian friends have agreed to give us representation by population in the Lower House, on the express condition that they would have equality in the Upper House.
French: Il a dit : ´ ´ ˆ ´ Nos amis du Bas-Canada ont accepte de nous donner une ´ ` representation en fonction de la population a la Chambre basse, a la condition expresse d’obtenir l’egalite a la Chambre ` ´ ´ ` haute.
English: The questions and conclusions appear below: a) Are there potential effects of the residues of rbST and IGF-1 on human immune response?
French: Voici ces questions et nos conclusions : • Les résidus de STbr et d'IGF-1 peuvent-ils avoir des effets sur la réaction immunitaire humaine?
English: Unfortunately, the JVM does not allow the unloading of classes loaded bytecode on.
French: Malheureusement, la JVM ne permet pas le déchargement des classes chargées sur bytecode.
English: As he reached her side, he grabbed hold of the semiconscious woman and began towing her back to shore, struggling to keep her head above the water.
French: Parvenu à ses côtés, il a agrippé la femme à demi consciente et a nagé vers le rivage en déployant de grands efforts pour lui maintenir la tête hors de l'eau.
English: Public policy and programs adapt to the interests of Canadian music:
French: Des auditoires sont exposés à de la musique canadienne et en achètent :
English: Evaluations by teachers and artists.
French: Les évaluations par les enseignants et les artistes.
English: "The CPT recommends that specific legal provisions be adopted on the subject of the right of persons in police custody to have access to a doctor.
French: En font partie les règles internationales basées sur la pratique des États et acceptées comme étant le droit (c’est ce que l’on appelle l’opinio juris 30).
English: Only two plants in BC reported significant volumes of shingles and shakes.
French: Deux usines seulement en C.-B. ont rapporté des volumes importants de bardeaux et de fentes.