ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 Confidentiality of Information Certificates and CRLs, and personal or corporate information appearing on them and in public directories are not considered sensitive, (sensitive in accordance with the Government Security Policy).
French: 2.8 Confidentialité de l'information Les certificats et les LCR, ainsi que les renseignements personnels ou sur les entreprises ou les organisations qui y figurent ou qui figurent dans les annuaires publics, ne sont pas considérés comme étant de l'information de nature sensible (au sens de la Politique du gouvernement sur la sécurité).
English: Conditions were often set out for applying measures in these areas, notably that the measures must not involve arbitrary or unjustifiable discrimination or create disguised restrictions.
French: L'application de mesures dans ces domaines était souvent subordonnée à des conditions, dont le fait que les mesures ne devaient pas entraîner une discrimination arbitraire ou injustifiable ni créer de restrictions déguisées.
English: British Columbia will administer the Nisga’a Highway and secondary provincial roads, including closing, abandoning, and maintaining them, in the same manner as it administers comparable roads elsewhere in British Columbia.
French: Sous rCserve de l’article 47, la Colombie-Britannique peut fermer temporairement un tronçon du Ntiga’a Highway ou d’une route provinciale secondaire pour des raisons de sécurité ou pour des raisons de soin et d’entretien du Nicga’a Highway ou d’une route provinciale secondaire.
English: Will you work full-time, part-time or just occasionally?
French: Vais-je travailler à temps partiel, à temps plein, occasionnellement?
English: We want to underline the fact that the Commission, the Commission President and, later, the Commission as a whole are politically accountable to Parliament.
French: Nous entendons ainsi rappeler que la Commission, le président de la Commission et, enfin, l'ensemble des membres de celle-ci sont politiquement responsables devant le Parlement.
English: In its Opinion No. 4 (1995) on certain provisions on advertising and sponsorship, the Standing Committee expressed the view that national authorities have a margin of appreciation to evaluate on a case-by-case basis whether or not an exception can be made to the rule on block advertising.
French: Dans son Avis n° 4 (1995) relatif à certaines dispositions concernant la publicité et le parrainage, le Comité permanent a estimé que les autorités nationales disposent d'une marge d'appréciation pour évaluer au cas par cas l'opportunité de déroger à la règle des écrans publicitaires.
English: He stresses, however, that exclusion of the personnel in question is not in itself sufficient, since it fails to deliver justice to the victims and deprives them of their right to compensation (see paragraph 10 (c) below).
French: Il insiste, cependant, sur le fait que la mise à l'écart du personnel en question ne suffit pas à elle seule, car elle ne rend pas justice aux victimes et les privent de leur droit à la réparation (voir paragraphe 10, alinéa c, ci-dessous).
English: Failure conditions were identified after submitting the elements to increasing flow discharges.
French: Les conditions de rupture ont été identifiées après avoir soumis les blocs à des débits croissants.
English: Under the investor-state provisions of Chapter Eleven, Canada participated as a defendant in three cases and as a third party in six cases.
French: Aux termes des dispositions relatives à l'État investisseur du chapitre 11, le Canada a participé à trois cas en tant que défendeur et à six autres en tant que tierce partie.
English: The owner/manager is very nice and helpful. Good restaurant.
French: Another exceptional thing they did was that we did not get around to eating dinner until it was too late (the city closes up early).
English: Risk a sociological theory.
French: Lash, C., 1994, The revolt of the elites, Harper's, novembre.
English: Essentially, every specific measure to deal with the problem was rejected.
French: En réalité, toute mesure concrète visant à combattre le chômage a été rejetée.
English: Internet Content Rating Association Launching ICRA filter (2002)
French: Internet Content Rating Association Lancement du logiciel ICRAfilter (2002)
English: The rapporteur considers that the priority must, however, be to use it to deal with the problem of coal, which is responsible for 24% of CO2 emissions in Europe.
French: Le rapporteur estime que la priorité doit cependant être de l'utiliser pour résoudre le problème du charbon, qui est responsable de 24 % des émissions de CO2 en Europe.
English: While this problem is not specific to the former socialist economies, in many of transition countries, especially those with large territories, it has not gained challenging proportions.
French: Le problème n'est pas propre aux anciennes économies socialistes, mais il a aujourd'hui atteint des proportions redoutables dans nombre de pays en transition, notamment ceux dont le territoire est étendu.
English: The UK Woodland Assurance Scheme (UKWAS) was launched in June 1999.
French: Au Royaume-Uni, le "plan de garantie-terres boisées" (Woodland Assurance Scheme) a été lancé en juin 1999.
English: Last year, Norway proposed the establishment of a voluntary fund to assist with capacity-building and training for developing States in their compliance with article 76 of the Convention.
French: L'an dernier, la Norvège a proposé d'établir un fonds de contributions volontaires destiné à aider ces États à renforcer leurs capacités et leur formation de façon à pouvoir respecter l'article 76 de la Convention.
English: The department has embarked on this road, through western Deputy Minister Forums and by contributing substantially to the Canada West Foundation's (CWF) "New West" program.
French: Le Ministère s'est lancé dans cette voie, surtout par l'intermédiaire des Forums des sous-ministres de l'Ouest et par le programme « Bâtir l'Ouest » de la Canada West Foundation (CWF).
English: This dominance provides a vehicle for, and is reinforced by, the spread of American culture; as a result, governments actively intervene to oppose integration by forces that threaten to equate "integration" with "Americanization" through English.
French: Cette dominance est un véhicule pour l’expansion de la culture américaine, qu’elle consolide. Les gouvernements interviennent donc activement pour s’opposer à l’intégration par des forces qui menacent de faire de l’intégration une « américanisation » par le biais de l’anglais.
English: Book the best hostels in Dallgow with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Dallgow avec Hostelsclub.
English: These achievements may be explained by the role played by detention review hearings and the work done by defence lawyers and prosecutors under the new procedure.
French: Ce progrès est attribué au rôle que joue l'organe de contrôle de la détention et au travail accompli par les défenseurs et les procureurs du nouveau système.
English: In addition, in order to consolidate security functions under the authority of the Force Commander, who is a designated official, the proposed staffing establishment reflects the redeployment of one Security Officer post at the P-3 level from the Office of the Chief of Mission Support to the Office of the Force Commander.
French: En outre, afin de regrouper les fonctions de sécurité sous l'autorité du commandant de la force, qui en est le responsable désigné, il est proposé de redéployer un poste d'agent de sécurité de la classe P-3 des services du Chef de l'appui à la mission vers le Bureau du commandant de la Force.
English: The Committee took note of some preliminary proposals by the secretariat for following the decisions of WSSD in the field of forests (paragraph 43 of the plan of implementation).
French: 43 du plan de mise en œuvre).
English: It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.
French: Il peut recueillir l'opinion des organisations européennes représentatives des différents secteurs économiques et sociaux intéressés à l'activité de la Communauté.
English: Five years ago, in 1999, the UN Statistical Commission asked the Voorburg Group to focus on the measurement of the prices of services provided to enterprises.
French: Voilà cinq ans, en 1999, la Commission de statistique de l'ONU a demandé au Groupe de Voorburg de travailler sur la mesure des prix des services aux entreprises.
English: The commercially available desoxyanisoin (10) was efficiently transformed in seven steps into the platinum(II) complexes 1a–c with an overall yield exceeding 30%.
French: La désoxyanisoïne (10) commerciale fut transformée, en sept étapes, en complexes de platine(II) 1a–c avec un rendement global excédent 30%.
English: This means that there are differences among countries both in the role of the national statistical office in the production of oil statistics and in the extent to which the basic principles for official statistics are followed.
French: Il existe donc des différences entre les pays quant au rôle de l'institut national de statistique dans la production des statistiques pétrolières et à la mesure dans laquelle les principes élémentaires applicables aux statistiques officielles sont respectés.
English: A payment order is an instruction to the ordered bank to arrange for the payment of one specified amount to the beneficiary.
French: Un ordre de paiement est une instruction par laquelle il est demandé à une banque d'assurer le paiement d'une somme déterminée au bénéficiaire.
English: No one has advanced the notion that as a result of the above actions taken by the Board, the Board might be "functus officio" in this matter (i.e. had discharged its duty to the extent of its authority), and for that reason alone, is without authority to re-enter upon consideration of this complaint.
French: Personne n'a fait valoir qu'à la suite des mesures qu'elle avait prises, la Commission était peut-être "functus officio" (c'est-à-dire qu'elle s'était acquittée de sa charge dans la mesure du pouvoir qui lui est conféré) et que, pour ce seul motif, elle n'est plus habilitée à réexaminer la présente plainte.
English: Hunger and poverty contribute heavily to other critical development problems, including HIV/AIDS, poor health, political instability, and environmental degradation.
French: La faim et la pauvreté aggravent considérablement d'autres problèmes cruciaux de développement, notamment ceux liés à la nutrition, la santé, y compris le VIH/SIDA, l'instabilité politique et la dégradation de l'environnement.
English: This phenomenon of globalisation was especially bound to affect Europe, given its historically small and fragmented national markets.
French: En assumant cette responsabilité, ces dernières accordent une priorité absolue aux critères économiques et financiers et considèrent de plus en plus leur Etat d’origine comme un marché parmi d’autres.
English: Team Member 2 is an associate professor in the department of XX.
French: La deuxième membre de l’équipe est professeure agrégée au département de XX.
English: • Site Map | Credits | Feedback | Bibliography | Français | ©2007 Maritime Museum of BC
French: • Plan du Site | Crédits | Commentaires | Bibliographie | English | ©2007 Maritime Museum of British Colombia
English: Sun Life supports innovative organizations around the world that encourage people from all walks of life to take a proactive approach to caring for their own health and well-being.
French: La Sun Life soutient des organisations novatrices partout dans le monde qui encouragent des personnes de tous les horizons à s’occuper activement de leur santé et de leur mieux-être.
English: What is the Recreational Infrastructure Canada program?
French: En quoi consite le programme Infrastructure de loisirs du Canada?
English: resources policies and programs, and co-ordinates and oversees their implementation; he or she interprets collective agreements and, on delegation, writes and negotiates them.
French: politiques et programmes des ressources humaines, en coordonne et assure l'application; interprète les conventions collectives et, sur délégation, les rédige et les négocie ».
English:    . The MEDIA 2007 programme is primarily aimed at promoting a European audiovisual market against a backdrop of strong competition from the US market.
French:    . - Le programme MEDIA 2007 vise essentiellement à promouvoir un marché audiovisuel européen dans un contexte de forte concurrence en provenance du marché américain.
English: The third solution is the one which Professor Medina proposes and which we understand that the Canary Islands requires and wants, the one which this Parliament will probably vote for in a few moments.
French: La troisième solution est celle proposée par le professeur Medina et celle qui, à notre avis, répond aux besoins et aux attentes des Canaries, celle que ce Parlement votera probablement dans quelques instants.
English: In 2009, almost 60 000 complaints were submitted to the Court, which represents a growth of 20% compared to 2008.
French: En 2009, près de 60 000 plaintes ont été soumises à la Cour, ce qui représente une hausse de 20 % par rapport à 2008.
English: Since publicly funded health care began in Canada, health care services and the way they are delivered have changed from a reliance on hospitals and doctors to alternative care in clinics, primary health care centres, community health centres and home care; treatment using medical equipment and drugs; and public health interventions.
French: Depuis la création du système de soins de santé public au Canada, les services de soins de santé et la manière dont ils sont dispensés a changé, passant du recours aux hôpitaux et aux médecins, à des services offerts dans des cliniques, des centres de soins de santé primaires, des centres de santé communautaire et à domicile, à de l’équipement médical et des médicaments sur ordonnance, ainsi que des interventions en santé publique.
English: All those who had the opportunity to know her admired her energy, her courage to the end, Mr President.
French: Tous ceux qui ont pu la connaître ont admiré son énergie, son courage jusqu'au bout, Monsieur le Président.
English: There will be a tendency on the part of some/many to view a positive predisposition toward a particular condition as genetic fatalism. That is, since they are genetically predisposed, they are bound to get the condition.
French: Certaines personnes, en plus ou moins grand nombre, seront portées à voir avec une sorte de fatalisme génétique leur prédisposition décelée à telle ou telle maladie, et se diront voilà, si je suis prédisposée génétiquement à cette maladie, il est sûr que je l'aurai un jour.
English: Chile had more recently ratified Convention No. 169 of the International Labour Organization.
French: Le Chili a de plus récemment ratifié la Convention no 169 de l'OIT.
English: Events help to promote the image of a quality region for cycling
French: Des événements contribuent à promouvoir l’image d’une région de qualité pour le cyclisme.
English: Opportunistic screening occurs either when a physician or other care provider advises the patient to be screened or when the patient requests it.
French: Le dépistage opportuniste se fait lorsqu’un médecin ou autre prestateur de soins conseille au patient de subir un dépistage ou à la demande du patient.
English: Knowledge gained from these projects is being shared through workshops, courses and manuals detailing the ins and outs of wetland creation and rehabilitation.
French: Les connaissances acquises par ces travaux sont partagées dans des ateliers, des cours et des guides qui décrivent les moindres détails de la création et de la remise en état des terres humides.
English: Also underscores the importance of ensuring that the strategic plans of funds and programmes are consistent with and guided by the comprehensive policy review, which establishes the main intergovernmentally agreed parameters of the operational activities for development of the United Nations system;
French: Souligne également l'importance de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement, qui fixe les principaux paramètres convenus sur le plan intergouvernemental des activités opérationnelles de développement des Nations Unies ;
English: It should also be noted that confiscation issues are governed by a number of international rules and regulations signed and duly ratified by Ukraine (1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, 2000 Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, etc.).
French: Il convient également de noter que les problèmes de la confiscation sont régis par une série d'instruments juridiques internationaux signés par l'Ukraine et ratifiés selon la procédure établie (Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (1990), Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocoles additionnels de ladite Convention (2000), etc.).
English: But a responsible government must ensure careful management of all programs.
French: Mais un gouvernement responsable doit assurer la bonne gestion de l'ensemble des programmes.
English: UNHCR has considerable inter-agency opportunities in Geneva, owing to the number of United Nations system offices, but it has made limited use of only two common services that deal with ICT: the Copenhagen-based UNDP Interagency Procurement Services Organization and, for a mainframe operation, the Geneva-based United Nations International Computing Centre (ICC).
French: À Genève, le HCR a de nombreuses possibilités d'échanges interinstitutions en raison de la présence d'un grand nombre de bureaux du système des Nations Unies, mais il n'a fait qu'un appel limité à seulement deux services communs utilisant les technologies de l'information et des communications: le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD sis à Copenhague, et pour les processeurs centraux, le Centre international de calcul (CIC) installé à Genève.
English: The rise in the death toll is caused by terrorists responding rationally to the higher risks imposed by greater security measures. They have shifted to attacks that create more carnage to increase the impact of fewer attacks.
French: Ce nombre de morts à la hausse tient à ce que les terroristes réagissent de manière rationnelle aux risques plus importants liés à l'augmentation des mesures de sécurité : ils sont passés à des attentats plus meurtriers pour compenser la diminution de leur nombre.
English: The European Ombudsman found that principles of good administration require that the Commission should always ensure that documents covered by medical secrecy are treated with appropriate care.
French: Le Médiateur a conclu qu'il était regrettable que la Commission n'ait pas traité avec le soin requis les documents médicaux remis par le plaignant, et que ce fait constituait un élément constitutif de mauvaise administration.
English: Order of the President of the Court of First Instance of 19 December 2001 in Joined Cases T-195/01 R and T-201/01 R Government of Gibraltar v Commission, not yet published in the ECR.
French: Notamment, ordonnances du président du Tribunal, du 17 janvier 2001, Petrolessence et SG2R/Commission, T-342/00 R, Rec. p. II-67, du 28 mai 2001, Poste Italiane/Commission, T-53/01 R, Re c. p.
English: Last but not least - and this has been pointed out by my fellow Members - we are encouraging pesticide manufacturers to develop new and effective products that respect human health and environmental protection.
French: Enfin et surtout, et cela a été rappelé par mes collègues, nous incitons les fabricants de pesticides à développer de nouveaux produits efficaces et respectueux de la santé humaine et de la protection de l'environnement.
English: The Government stated that “[s]ecure sea lanes in the gulf area are an indispensable prerequisite for starting the process of economic recovery in the region”.
French: Le Gouvernement a déclaré que «l'établissement de couloirs de navigation sûrs dans le golfe était la condition sine qua non d'une reprise économique dans la région».
English: That is what we are going to have to do, fairly but firmly, without harming the many honest producers and dealers within the Community.
French: C'est ce qu'il nous faut faire loyalement mais fermement, sans nuire aux nombreux producteurs et négociants honnêtes de la Communauté.
English: In 2004, in the context of the aforementioned exchange agreements and ESW, UIF sent 24 information requests to its counterparts in other States and received 38 such requests from its partner UIFs.
French: En 2004, dans le cadre des accords de coopération susmentionnés et du réseau Web sécurisé du Groupe Egmont, la cellule de renseignement financier a adressé 24 demandes d'information à ses homologues dans d'autres États et en a elle-même reçu 38.
English: The Department also acts as the facilitator of the Integrated Management planning process that requires the engagement of federal departments and other levels of government.
French: Cette information permettra une meilleure compréhension de : • l’importance de l’espace marin avoisinant et des menaces au milieu marin;
English: 4.3.3.2.5 Replace the amendment concerning UN No. 1010 with the following:
French: 4.3.3.2.5 Remplacer l'amendement concernant le No ONU 1010 par le suivant:
English: Those who remained silent were also guilty.
French: Ceux qui choisissent de se taire sont tout aussi coupables.
English: We must hold our breath and hope that the comparative stability will continue.
French: Il faut faire confiance aux autorités de la Moldova pour aller plus loin dans le fonctionnement des institutions démocratiques.
English: The Commission has authorised the award of grants and a capital injection totalling EUR 415 million to the Greek post office.
French: La Commission a autorisé l'octroi de subventions et l'injection de capitaux en faveur de la poste grecque pour un montant total de 415 millions d'euros.
English: The latter objective, however, tends to be considered secondary by the majority of stakeholders.
French: L’incidence du programme sur les décideurs et sur la population en général est moins directe et moins tangible.
English: This makes the approved system immune from complaint.
French: Son approbation met le contenu du plan à l'abri des plaintes.
English: Canadian units were incorporated into British forces.
French: Défaite des Zouaves.
English: Review process Applications to renew a Chair undergo the same rigorous peer-review process used to evaluate the initial nominations.
French: Processus d'évaluation Les demandes de renouvellement de chaires sont soumises au même processus rigoureux d’évaluation par les pairs que les candidatures initiales.
English: (c) The mandated core functions of the subregional offices are not supported by adequate resources, thus requiring the strengthening of their operational resources;
French: c) Ils ne disposent pas de ressources suffisantes pour pouvoir exercer les fonctions essentielles que leur confère leur mandat, d'où la nécessité de renforcer leurs ressources opérationnelles;
English: We would very much like you to support our proposal to integrate the label on the stickers which are currently delivered with each tyre to indicate their dimension, load index etc.
French: Nous espérons pouvoir compter sur votre soutien à notre proposition d'intégrer l'étiquette sur les autocollants actuellement livrés avec chaque type de pneumatique et précisant les dimensions, l'indice de charge, etc.