ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • invest in projects that enhance communities’ capacity to overcome economic development challenges and take advantage of their strengths, assets and opportunities presented.
French: • investir dans des projets qui améliorent la capacité des collectivités de relever les défis en matière de développement économique et de tirer profit de leurs forces, de leurs atouts et des possibilités qui se présentent.
English: Welcome to our Experience Congress web page.
French: Bienvenue à notre site Vivez l'expérience.
English: While, no doubt, this is an important  function of an efficient CR, the consequences of a few such  telephone calls going unanswered does not appear to create  an economic or safety risk.
French: Bien que   sans aucun doute il s'agisse là d'une fonction importante au   maintien de l'efficacité du DCD, il ne nous semble pas que la   possibilité que quelques appels téléphoniques demeurent sans   réponse puisse créer un risque de nature économique ni ne mette   en péril la sécurité de qui que ce soit.
English: • Constipation (usually a later symptom)
French: • Constipation (habituellement, symptôme tardif)
English: OtherTXT - SRV (jurisdictional section, QA11) – Text entry relating to RevOther, above – Other water/wastewater revenue sources.
French: OtherTXT – VRQ (Q11, partie portant sur la municipalité) – Entrée de données liées à la valeur RevOther ci-dessus – Autres sources de recettes provenant de l’eau et des eaux usées.
English: Ukraine’s WTO accession process is at an advanced stage.
French: Le processus d’accession de l’Ukraine à l’OMC va bon train.
English: Median rooting zone chloride level for J. virginiana was 54 μg/g.
French: La teneur médiane en chlore dans les zones racinaires du J. virginiana était de 54 μg/g.
English: · that the Tribunal not assign a case number until the request is properly documented; and 
French: · que le Tribunal ne donne pas de numéro de dossier avant que le dossier de la demande ne soit complet;
English: In accordance with the established prorating procedures contained in annex II to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the support account for peacekeeping operations (A/50/897 of 22 March 1996) as approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B of 7 June 1996, and taking into account the recommendation by the Advisory Committee in paragraph 27 of its report on the support account (A/55/882 of 3 April 2001), the amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account and of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy are set out in the tables annexed to the present note.
French: Conformément aux procédures de répartition au prorata établies, qui figurent à l'annexe II du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/50/897 du 22 mars 1996) qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996 et prenant en considération la recommandation du Comité consultatif figurant au paragraphe 27 de son rapport sur le compte d'appui (A/55/882 du 3 avril 2001), les montants devant être répartis à chacune des missions de maintien de la paix, y compris la part calculée au prorata au titre du compte d'appui et de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), sont indiqués dans les tableaux annexés à la présente note.
English: La Fundación del Teatro Fortuny nace como un instrumento capaz de consolidar y estimular las diferentes tareas de divulgación y promoción cultural que, paralelamente a la programación de espectáculos, de desarrollan desde el Teatro.
French: La Fondation du Théâtre Fortuny est un instrument capable de consolider et de stimuler les différentes missions de divulgation et de promotion culturelle qui, parallèlement à la programmation des spectacles, se développent au sein du théâtre.
English: (b) Note the outcome of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity hosted by the Government of the Netherlands from 7 to 19 April 2002;
French: Prendre note des résultats de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique accueillie par le Gouvernement des Pays-Bas du 7 au 19 avril 2002;
English: - T. Sephton reported that COSAD project h d i n g has been reduced (eliminating the biology component), but will continue next year.
French: - La nouvelle installation d'aquaculture appliquee au CSO a demarre.
English: Then there is the issue of consumer protection and involvement.
French: Parlons à présent de la question de la protection des consommateurs et de la participation.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that, in 1998, Lebanon had revised its drug-control law to include provisions concerning money-laundering.
French: M. Ramada (Liban) indique qu'en 1998 le Liban a modifié sa législation de contrôle des drogues afin d'y intégrer des dispositions concernant le blanchiment de l'argent.
English: The structure envisaged in the IIA is clearly not binding.
French: La structure prévue dans l'AII n'est de toute évidence pas contraignante.
English: Innovation and a skilled workforce are prerequisites to competition. But they can achieve nothing unless the industry has work to do.
French: L'innovation et une main–d'œuvre compétente sont des préalables obligatoires pour soutenir la concurrence, mais elles ne peuvent rien si le secteur n'a pas de commandes à remplir.
English: As a result, our labour-oriented Europe solely consists of a minimum framework and although harmonisation favours a limited number of European citizens, it represents a backward step for the majority.
French: En conséquence, l'Europe sociale se traduit par l'élaboration d'un cadre minimal et si l'harmonisation favorise, certes, un nombre limité de citoyens européens, elle s'exprime par contre par un retour en arrière pour la plupart.
English: In short, what is needed is to replace the proposition of "keeping order" with the concept of "creating the conditions for mutually respectful co-existence".
French: En somme, il s'agit de substituer au projet de «maintenir l'ordre» celui d'«établir les conditions de vie en communauté dans le respect de chacun».
English: Any tree over 2 metres should then be staked with guy wires on three sides and kept moderately tight to prevent movement while the tree forms new anchor roots (minimum of 2 years).
French: Tout arbre de plus de deux mètres doit ensuite être maintenu sur trois côtés à l'aide de haubans. Il faut le maintenir modérément serré afin d'éviter qu'il ne bouge pendant qu'il développe ses nouvelles racines d'ancrage (au moins deux ans).
English: An alternative to litigation for resolving a dispute between an insurer and its customer or between insurers. An unbiased person or panel is appointed to review the case and determine responsibility for paying for the loss or the amount to be paid.
French: Protection pour les dommages causés par un tremblement de terre selon la définition donnée dans le contrat.
English: Some have experience in design and constructions, they know what they want; others have less experience.
French: Les uns ont de l'expérience en projection et constructions, ils savent ce qu'ils veulent, et d'autres ont moins d'expérience.
English: CAN$20 surcharge In the U.S. and Mexico:
French: * Frais de messagerie en sus.
English: If the representative of a corporation, or the agent, the user, or the employee of a corporation or an individual violates the law in connection with the business of such corporation or the individual, the corporation or the individual may also be punished by a fine described in the relevant articles in addition to the punishment of the actor (Article 66 of the Act on Promotion of Information and Communications Network Utilization and Information Protection, etc.).
French: Si le représentant d'une société, ou le mandataire, l'usager ou le préposé d'une société, ou un particulier viole la loi en relation avec l'activité commerciale de la société ou du particulier, la société ou le particulier est passible de l'amende prescrite par les articles qui prévoient en outre la sanction applicable à l'auteur matériel (article 66 de la loi relative à la promotion de l'utilisation des réseaux d'information et de communication et à la protection de l'information, etc.).
English: However, there is no commercial demand for many measures, such as those concerning equality between regions and genders, that are vital in the monitoring of information society development.
French: Or il n'existe pas de demande commerciale concernant divers indicateurs (égalité entre les régions ou parité entre hommes et femmes, par exemple) qui sont d'une importance cruciale pour mesurer le développement de la société de l'information.
English: To identify an individual, refer to the individual’s birth certificate, driver’s licence, passport, record of landing, permanent resident card, or other similar document.
French: On peut effectuer une vérification de l’identification d’une personne au moyen du certificat de naissance, du permis de conduire, du passeport, de la fiche d’établissement, de la carte de résident permanent ou d’un autre document semblable.
English: Apparently Revenue Quebec has not made similar changes to the Relevé 2 for 2002 tax reporting year, to capture the marriage breakdown information.
French: Il semblerait que Revenu Québec n'aurait pas effectué des changements semblables au Relevé 2.
English: As the day-to-day representatives of authority, the police often find themselves the focus of hostility felt by immigrants against society in general and it is therefore important that they make special efforts to adapt to the realities of a multi-ethnic society. All member States with immigrant and ethnic populations of any size need to give serious consideration to the implications of this for all kinds of police training.
French: La police et les immigrés 198.
English: WADA was now talking with FIFA about appropriate partnerships so that, in the future, WADA would be able to rely on FIFA resources for activities for which WADA did not have money in the budget.
French: La FIFA s’est montrée très désireuse d’approfondir les relations de partenariat et il a rencontré sa commission médicale à Shanghai la semaine précédente et s’est entretenu avec le président Blatter.
English: The report accepts the principle according to which forestry products should be used for the production of energy only at the end of the production chain, after which there is no longer any other use for it and it cannot be recycled.
French: Le rapport fait sien le principe selon lequel les produits forestiers ne devraient servir à la production d' énergie que lors de la phase finale de la chaîne de production, quand il n' y a plus d' autre possibilité de le recycler ou de l' exploiter.
English: The Bay du Nord River Joins Canadian Heritage Rivers System, Newfoundland and Labrador  [ 2006-10-23 ] Parks Canada:
French: La rivière Bay du Nord est désignée rivière du patrimoine canadien (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2006-10-23 ] Parcs Canada :
English: Working methods at biennial meetings?
French: Les méthodes de travail utilisées pendant les réunions bisannuelles ?
English: • contributions representing lump-sum amounts (for example, retiring allowances) that you transferred to this RRSP (however, you have to include lump-sum amounts that represent contributions you made to another RRSP during the 89-day period just before your withdrawal, and that were transferred to the RRSP identified on line 1);
French: • les cotisations qui sont des montants forfaitaires (telles les allocations de retraite) que vous avez transférés dans ce REER. Vous devez cependant inclure les montants forfaitaires qui représentent les cotisations que vous avez versées à un autre REER dans les 89 jours précédant le retrait et qui ont été transférées dans le REER indiqué à la ligne 1;
English: These methods include gender role reversals, debates, and participatory exercises.
French: On peut ainsi faire appel à des jeux de rôle en inversant les sexes, à des débats et à des méthodes actives.
English: Younger mycelia possessed a denser cytoplasm which gave way to a more granular and vacuolated cytoplasm as the organism made the transition into antibiotic biosynthesis.
French: Dans les jeunes stades, le cytoplasme du mycélium était dense, mais il devint de plus en plus granulaire et vacuolisé à mesure que l'organisme faisait sa transition vers la biosynthèse antibiotique.
English: Sunday, 25 July 2004
French: Dimanche 25 juillet 2004
English: By repealing the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations, thereby rendering the stockpiling exception of no force and effect, Canada will have complied with the terms of the Panel's report and brought its patent protection into conformity with its TRIPS obligations.
French: Lorsqu'il aura abrogé le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés, annulant ainsi l'exception concernant l'emmagasinage, le Canada aura respecté les modalités du rapport du groupe spécial et aura rendu sa protection des brevets conforme aux obligations qui lui incombent en vertu de l'Accord sur les ADPIC.
English: The Committee urges all States that have not submitted their reports on time to submit them as soon as possible in fulfilment of the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité engage tous les États qui n'ont pas présenté leurs rapports à la date prévue à le faire sans délai pour se conformer aux obligations que leur impose la résolution 1373 (2001).
English: • OTANS -- Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia
French: • OTANS -- Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (en anglais seulement)
English: Despite the Health Ministry’s recalcitrance, there’s growing interest throughout Africa in what is being accomplished.
French: Malgré les réticences du ministère de la Santé, on s’intéresse de plus en plus dans toute l’Afrique à ce que ce réseau accomplit.
English: Nevertheless she considered that the Government should take the lead in helping women to overcome the psychological barriers to participation in political life and indeed the Convention obliged governments to play a prominent role in eliminating discrimination against women.
French: Elle estime cependant que c'est au Gouvernement qu'il appartient de prendre l'initiative d'aider les femmes à surmonter les obstacles psychologiques qui les dissuadent de participer à la vie politique; d'ailleurs, la Convention exige des gouvernements qu'ils jouent un rôle de premier plan dans l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Nous recommandons "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" !
English: Within Canada, the SAGIT has also produced a draft Instrument to contribute to a better understanding of this subject.
French: Au Canada, le GCSCE a aussi élaboré un projet d'instrument qui pourrait contribuer à une meilleure compréhension de la question.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: There remains the purpose of this model for a customs code, that is, a revolution in customs technology, so that we can move out of the current archaic system and have customs duties that can be adjusted, reimbursed, subsidised and negotiated.
French: Reste le but de ce modèle de code douanier, c'est-à-dire une révolution de la technologie douanière, pour sortir de l'archaïsme actuel, avec des droits de douane qui seraient modulables, remboursables, bonifiables et négociables.
English: OHIM is thus of the opinion that, in that slogan, the noun ‘ursprung ’ refers to the source or origin, whereas the adjective ‘vollkommen’ indicates perfection, that is to say, maximum quality.
French: En effet, l’OHMI considère que, dans ce slogan, le substantif « ursprung » renvoie à la source, à l’origine, tandis que l’adjectif « vollkommen » évoque la perfection, donc la qualité maximale.
English: Hang gliding and paragliding are not currently permitted in national parks, but currently occur on Mt. Kobau.
French: À l'heure actuelle, le deltaplane et le parapente ne sont pas permis dans les parcs nationaux, mais ces activités ont déjà lieu au mont Kobau.
English: Christopher Lietchy, President of Dialect Brand Translation, an intercultural marketing company, says companies need to adapt their marketing materials across cultures, not simply translate:
French: Christopher Lietchy, président de Dialect Brand Translation, une société de commercialisation interculturelle, affirme que les entreprises doivent adapter leurs documents promotionnels aux différences culturelles au lieu de se contenter de les traduire.
English: Thus, in 2002 Germans filed 52,600 patent applications (144 per day!).
French: Ainsi, en 2002, des Allemands ont déposé 52 600 demandes de brevets (144 par jour!).
English: It is an appointed body, but it is totally within the context of the Canadian Constitution.
French: Ses membres sont nommes, mais l’institution ´ ´ respecte en tout point la Constitution du Canada.
English: For example, as part of its 2000-2004 programme of work, the Government was planning to draft laws and programmes to ensure equal opportunities for men and women, to prevent trafficking in human beings and to combat corruption.
French: Ainsi, dans le cadre de son programme de travail pour 2000-2004, le Gouvernement lituanien prévoit d'élaborer des projets de lois et des programmes pour garantir l'égalité des chances entre l'homme et la femme, prévenir le trafic d'êtres humains et lutter contre la corruption.
English: In the beverages segment, the top 10 companies imported about 80% of the 2005 total.
French: Dans le segment des boissons, les dix principales entreprises ont importé environ 80 % de l'ensemble des produits importés en 2005.
English: • All Human Beings Are Born Free And Equal In Dignity And Rights.
French: • Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Many companies will therefore be available for potential entrepreneurs to take over.
French: De nombreuses sociétés seront ainsi proposées à des acquéreurs potentiels.
English: If the mother tongue is not taught as a modern foreign language, foreign students and students of foreign parents are given an opportunity to follow courses in their languages and cultures of origin under bilateral agreements with their countries of origin.
French: Si l'apprentissage de la langue maternelle ne peut s'effectuer comme langue vivante étrangère, les élèves étrangers ou de parents étrangers se voient offrir la possibilité de suivre des cours de langue et culture d'origine, conformément aux accords bilatéraux passés avec leur pays d'origine.
English: • manufacturing household appliances (NAICS 3352, Household Appliance Manufacturing); and
French: • à fabriquer des appareils ménagers (SCIAN 3352, Fabrication d'appareils ménagers);
English: In general, the percentages obtained using this approach are somewhat less than those estimated from the OME data (see Table 16), the average dry deposition value (across the different metals) being 14%.
French: Après analyse de ces données, un facteur (rapport retombées totales:retombées sèches) de 4, établi à l'aide de la première démarche, a été appliqué afin d'estimer les retombées totales à partir des retombées sèches, ce qui correspond à une portion de 25 % de retombées sèches.
English: Mr Burgemeester, on behalf of all Canadians, I wish to thank you for organizing this moving commemoration.
French: Monsieur le bourgmestre, au nom de tous les Canadiens, je vous remercie d'avoir organisé cette émouvante commémoration.
English: [33] Transcripts of the chat conversations were put in evidence by Mr. Martinez.
French: [33] M. Martinez a soumis en preuve des transcriptions des clavardages.
English: Table 4.C Rice Cultivation 53
French: Table 4.C Rice Cultivation 61
English: An active care design implies that on-going activity, such as a water treatment plant, is required.
French: Le soin actif signifie que des activités permanentes, comme l'exploitation d'une usine de traitement de l'eau, sont nécessaires.
English: (3) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and nonmember countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
French: (3) Pour enregistrer les flux physiques d’échanges de biens entre les États membres et les pays tiers et pour garantir que les informations sur les importations et les exportations soient disponibles dans l’État membre concerné, des accords entre les administrations douanières et les autorités statistiques sont nécessaires et doivent être spécifiés.
English: VIP account, in this case the minimum payment of $ 20,000 and allows you unlimited access to the market, news and free mobile phone signals FX.
French: compte VIP, dans ce cas, le paiement minimum de 20.000 $ et vous permet un accès illimité au marché, de nouvelles et sans signaux des téléphones mobiles FX.
English: There is a quorum if at least half of its members are present.
French: Le quorum est atteint lorsque la moitié au moins des membres est présente.
English: International Women's Day was established in 1977 by the United Nations to provide an opportunity to reflect on the progress made to advance women's equality, to assess the challenges facing women in contemporary society, to consider future steps to enhance the status of women and to celebrate the gains made in these areas.
French: La Journée internationale de la femme a été instituée en 1977 par les Nations Unies. Cette journée spéciale est l'occasion idéale de dresser le bilan des progrès accomplis en vue de promouvoir l'égalité des femmes, d’identifier les difficultés que les femmes doivent surmonter dans la société d’aujourd’hui, de se pencher sur les mesures à prendre pour améliorer la condition féminine et de célébrer les réalisations des femmes dans ces secteurs.
English: The Committee notes that refusal of the right to family reunion for health reasons is possible in case of specific illnesses requiring quarantine stipulated in the World Health Organisation’s International Health Regulations of 1969 (which replaced the International Sanitary 1 Regulation No. 2 of 25 May 1951) . These diseases are, as mentioned in the Health Regulations, cholera, including cholera due to the eltor vibrio, plague and yellow fever.
French: Le Comité note que le regroupement familial peut être refusé dans le cas de maladies spécifiques exigeant la mise en quarantaine, maladies mentionnées par le règlement international de 1969 de l'Organisation mondiale de la santé (qui a remplacé le règlement sanitaire international n°2 du 25 mai 1951)1.
English: • Indicate the Public Service Human Resource Management Agency of Canada’s (PSHRMAC) expectations regarding successful departmental programs.
French: • indiquer les attentes de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) au sujet des programmes ministériels efficaces;
English: What we want is for this surplus or waste food to be used because it is good quality, not because the animal feed chain is a dumping ground for it - I think that is an important point.
French: Nous voulons que ces excédents ou déchets alimentaires soient utilisés parce qu'ils sont de bonne qualité, et non parce que la chaîne alimentaire animale est considérée comme une déchetterie. Je pense que ce point mérite d'être souligné.
English: Marine Atlantic Inc. continues to have a strong economic presence in the region; it plays an important role in Newfoundland's commerce and tourism industry.
French: Marine Atlantique S.C.C. continue à avoir une présence économique marquante dans la région; elle joue un rôle important pour le commerce et l'industrie touristique de Terre-Neuve.