ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commended the secretariat for the initiative and recommended that the database should also accommodate information with respect to submissions and referrals.
French: Celui-ci a félicité le secrétariat pour cette initiative et a recommandé que cette base de données contienne aussi des informations sur les demandes présentées et les questions renvoyées.
English: In addition, the supermarket sells milk at a discount, but it is the farmer who loses money.
French: En outre, le supermarché vend le lait au rabais mais c'est l'agriculteur qui perd de l'argent.
English: The employee is not entitled to a perfect solution, or one that they choose for themselves.
French: Les droits de l'employé ne lui garantissent pas d'obtenir la solution idéale, ni de la choisir lui-même.
English: • drink only tested water, and
French: • boire seulement de l'eau analysée;
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Prairie and Northern Region, Edmonton, Alberta.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région des Prairies et du Nord, Edmonton (Alberta), 161 p.
English: The logistical challenges most frequently mentioned were those related to packaging, shipping, border crossing procedures and retail chain stores.
French: Les problèmes cités le plus souvent touchent l'emballage, l'expédition, le passage à la frontière et les chaînes de vente au détail.
English: As a result of the CRTC licence, it is no longer necessary for CPAC to advise or obtain the approval of the Speaker of the House of Commons for proposed wrap-around programming.
French: Par suite de l’obtention de la licence du CRTC, la CPAC n’est plus tenue d’informer le Président de la Chambre des communes de la programmation complémentaire proposée, ni d’obtenir son approbation à cet égard.
English: In addition to monitoring air toxics, we examine their transport and transformation processes.
French: Nous n'effectuons pas seulement la surveillance des toxiques atmosphérique, nous étudions aussi leurs processus de transport et de transformation.
English: Time to Stop and Think, Disarmament Diplomacy Issue No. 67, October-November 2002.
French: Time to Stop and Think, Disarmament Diplomacy No 67, octobre-novembre 2002.
English: "Baggage" which is equivalent to luggage means such articles, effects and other personal property of the passenger as are necessary or appropriate for wear, use, comfort or convenience in connection with the passenger trip.
French: « Bagages » désigne les articles et effets personnels d'un passager nécessaires ou destinés à son habillement, son usage, son confort ou sa commodité au cours de son voyage.
English: Nonetheless, civil society within the health and human rights movement could and should be doing much more, a crucial point that this section returns to shortly.
French: La composante société civile de ce mouvement pourrait et devrait cependant faire beaucoup plus, ce qui est un point essentiel sur lequel la présente section revient brièvement.
English: The MDGs include eradication of extreme poverty and hunger, empowerment of women, and work to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Ce cadre souligne l’importance d’exploiter l’excellente réputation du Canada pour mener des opérations de renforcement des capacités et de soutien de la paix.
English: In yet another country, UNHCR was satisfied with the financial monitoring reports covering the total amount disbursed by IPs, however, the auditors deferred the audit for security and logistical reasons.
French: Dans un autre pays, le HCR a pris connaissance des rapports de suivi financier couvrant le montant total engagé par les partenaires d'exécution mais les vérificateurs des comptes ont différé l'audit pour des raisons de sécurité et de logistique.
English: From the 7th to the 9th of April 2009, Plasto underwent an ISO 9001, 16949, ISO-TS 26040 (Automotiv ...
French: Du 7 au 9 avril 2009, Plasto a passé un audit de renouvellement des certifications ISO 9001, 16949 ...
English: Under Chile's Energy Security Policy and Canada's Clean Air Regulatory Agenda, both countries are developing renewable energy sources including wind, solar, hydroelectric, biomass and geothermal.
French: Les politiques de sécurité énergétique du Chili et le Programme de réglementation de la qualité de l'air du Canada prévoient tous deux le développement de sources d'énergie renouvelables, notamment l'énergie éolienne, solaire, hydroélectrique, géothermique et la biomasse.
English: The Declaration maintains that violence against women shall be understood to encompass, but not be limited to, the following:
French: Aux termes de la Déclaration, la violence à l'égard des femmes s'entend comme englobant, sans y être limitée, les formes de violence ci-après:
English: This habitat has a unique mix of upland and wetland habitat types which are an integral part of the Fraser River estuary ecosystem.
French: Quelles seraient les consequences de la perte d’habitat dans I’ile Sea sur les habitats environnants comme bane Sturgeon, le bras nord et le Pacific Spirit Park?
English: Rich in history, Norway is a popular destination for historical education trips, but it is equally popular for winter sports trips and other group travel.
French: Pays au riche passé, la Norvège est une destination privilégiée pour des séjours éducatifs autour de l’histoire, mais également pour des séjours de sports d’hiver et d’autres séjours de groupes.
English: Such an approach would not bind member States of RFMOs, but could facilitate subsequent consideration of relevant issues within RFMOs.
French: Une telle approche n'aurait pas un caractère contraignant pour les États membres des organisations régionales de gestion de la pêche, mais pourrait faciliter l'examen des questions pertinentes au sein de ces organisations.
English: Ways to influence investment patterns need to be discussed.
French: Il faut réfléchir aux façons d'influer sur les structures des investissements.
English: Bacterial community species richness and diversity indices were significantly greater (P = 0.001) in the exoroot than in the endoroot.
French: Alors que les communautés endo- et exoracinaires possédaient une capacité d'antibiose contre les phytopathogènes analysés, une proportion significativement supérieure (P = 0,0001) de la population endoracinaire a démontré une capacité d'antibiose contre P. erythroseptica and F. oxysporum comparativement à la population exoracinaire correspondante.
English: • If the Commissioner believes on reasonable grounds that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence under the Act, the Commissioner may enter into a compliance agreement, aimed at ensuring compliance with the Act, with that person.
French: • Le commissaire peut, s’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un fait – acte ou omission – pouvant constituer une infraction à la Loi, conclure avec l’intéressé une transaction visant à faire respecter la Loi.
English: PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Teekay Shipping Canada Ltd., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Teekay Shipping Canada Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The primary goal of the proposed activities is to foster the conversion of marginal cropland to perennial cover including fast-growing hybrid trees.
French: Le principal objectif des activités proposées consiste à favoriser la conversion des terres de cultures marginales en couverture végétale permanente, y compris des arbres hybrides à croissance rapide.
English: The United Nations and the Inter-Parliamentary Union released the World e-Parliament Report 2010.
French: Les Nations Unies et l'Union interparlementaire ont publié le Rapport mondial 2010 sur l'e-Parlement.
English: However, it leads to a slightly different understanding of the problem as well as to different choices in working goals and intervention strategies.
French: Selon cette vision des choses, la prévention des traumatismes inclut toute la gamme d'interventions possibles allant de la prévention de l'événement pouvant conduire au traumatisme jusqu'à la prévention du traumatisme lorsque l'événement survient malgré tout2.
English: A review of the contract reveals that it is silent as to when such reimbursements were to be made by the employer.
French: L'examen du contrat montre que rien n'est dit de la date à laquelle de tels remboursements devaient être effectués par le maître d'ouvrage.
English: In response to an intervention by the Representative of AIPPI, the International Bureau said that the proposed paragraph (4) followed the terminology used in Rule 25, in which the expression "change" comprised, among others, both a change in ownership and a limitation.
French: En réponse à une intervention du représentant de l'AIPPI, le Bureau international a dit que le libellé proposé pour l'alinéa 4) suit la terminologie employée à la règle 25, dans laquelle le terme "modification" recouvre, entre autres choses, à la fois un changement de titulaire et une limitation.
English: Scientists from Canada, Europe, Japan and Russia are working in an unprecedented international collaboration on the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project.
French: Des scientifiques du Canada, de l’Europe, du Japon et de la Russie collaborent également dans le cadre d’un projet international sans précédent : le réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER).
English: The President: The representative of Israel has requested the floor in right of reply for the second time, which should not exceed five minutes.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Cette Assemblée a entendu une fois de plus la voix d'un des régimes les plus tyranniques, corrompus, rétrogrades et terroristes du monde.
English: "There really are things for which we are well known, our expertise in peacekeeping, in women's and children's concerns, in disability issues; our contributions to policing in Haiti; and our role in the development of an international criminal court," he says.
French: « Il y a manifestement des choses pour lesquelles nous sommes bien connus, comme notre expertise dans les domaines du maintien de la paix, des droits des femmes, des enfants et des handicapés, nos contributions au maintien de l'ordre en Haïti et notre rôle dans la genèse de la Cour pénale internationale, rappelle-t-il.
English: Although this form of the disease is rare -- roughly seven per cent of the Alzheimer population -- this is a crucial discovery.
French: Bien que cette forme de la maladie soit rare -- elle touche environ sept pour cent de la population atteinte de la maladie d'Alzheimer -- ceci constitue une découverte cruciale.
English: The major risk for acquiring vCJD is residence in the UK, Ireland, and France.
French: Elle est vraisemblablement transmise par la consommation de viande de boeuf infecté par l'ESB.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies would continue its work in that and other fields and seek partnerships with the United Nations and non-governmental organizations.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge poursuivra son œuvre dans ce domaine et dans d'autres et cherchera des partenariats avec l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: The Togolese Government is more than duty-bound to create the necessary and sufficient conditions for effective respect for human rights and the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour le Gouvernement togolais, il est plus qu'un devoir de créer les conditions aussi nécessaires que suffisantes, en vue du respect effectif des droits de l'homme et de la mise en œuvre du pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 4 Work to Date continued
French: 4 Travail à ce jour (suite)
English: To this end, CRIC activities are grouped under three broad headings: information, publication and communication; maintaining regional offices for increased public participation; and, finally, research and polling.
French: À cette fin, les activités du CRIC sont regroupées sous trois grands thèmes, soient l’aspect information, publication et communication, le maintien de bureaux régionaux visant la participation des citoyens, et finalement l’élément recherche et sondage.
English: 8.1 It is recommended that the Voluntary Sector Program, in collaboration with Information Management and Technology Branch, implement the E-mail Management System as planned.
French: 8.1 Il est recommandé que le Programme du secteur volontaire mette en oeuvre, en collaboration avec la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie, le système de gestion du courrier électronique, tel que prévu.
English: Piping systems AMSEB Naim Nazha (613) 991-3140
French: Systèmes de tuyauteries AMSEB Naim Nazha (613) 991-3140
English: European Commission has no direct competence on defence issues, but the dual use of research and certain technologies that may be common to both security and defence is the grey area where the Commission found some space to play.
French: Le 7ème PCRD (2007-2013) comporte un nouveau chapitre dédié à la sécurité et à l’espace, pour lequel un budget de 570 millions d’euros par an est proposé.
English: 7 to 11 March 2005 2 to 12 August 2005 14 to 22 November 2005
French: Du 7 au 11 mars 2005; Du 2 au 12 août 2005; Du 14 au 22 novembre 2005.
English: Global competition cut prices that had been high when small and inefficient Canadian companies sold produce in a tariff-protected Canadian market.
French: La mondialisation a réduit les prix qui étaient élevés quand les petites entreprises canadiennes inefficaces vendaient leurs produits dans un marché canadien protégé par des barrières tarifaires.
English: A single PIP query searches all participating agency RMS data and returns consolidated responses.
French: Une seule recherche lancée à partir du PIP permet d’interroger toutes les données contenues dans les SGD des organismes participants et de produire des résultats consolidés.
English: All year round, Cinque Cucchiai Restaurant organizes monthly exclusive gastronomic evenings.
French: Le restaurant Cinque Cucchiai organise tout au long de l’année, à échéance mensuelle, des soirées exclusives pour envouter tous les types de palais.
English: For the purpose of designing such policies, the Committee recommends that States parties collect data on the family situation of indigenous children, including children in foster care and adoption processes.
French: En vue d'élaborer de telles mesures, le Comité recommande aux États parties de collecter des données sur la situation familiale des enfants autochtones, notamment les enfants placés dans des familles d'accueil ou les conditions d'adoption.
English: My father at that time, he was the Chief Elder and he was responsible for the communities and for their well-being…in regard to hunting, hunting caribou, fishing and helping older people.
French: Mon père, un ancien très respecté, était responsable de nos communautés et de leur bien-être […] c'est-à-dire de la chasse, de la chasse au caribou, de la pêche et de l'aide à donner aux personnes âgées.
English: The expropriating authority may have negotiated an agreement with a First Nation, but this agreement may not meet all the federal requirements for Canada to complete an Order-in-Council submission to the Governor in Council.
French: En consultation avec le MJ, rédiger une lettre à l'intention de la Première nation et de l'autorité expropriante, en indiquant le statut actuel et les faits essentiels (y compris l'indemnité, les descriptions officielles, le traitement des droits des tiers et d'autres exigences figurant dans la Liste des exigences fédérales) concernant la transaction aux termes de l'article 35.
English: The Forum considered item 5 at its ___ meeting, on __ May.
French: À sa __e séance, le __ mai, l'Instance a examiné le point 5.
English: Knowledge-based economy Unit C.1 — European Research Area Policy E-mail: rtd-era@ec.europa.eu European Commission Office SDME 09/50 B-1049 Brussels
French: Economie de la connaissance Unité C.1 — Politique de l’espace européen de la recherche E-mail: rtd-era@ec.europa.eu Commission Européenne Bureau SDME 09/50 B-1049 Bruxelles
English: Act, since the evidence on file indicated that a contract had already been awarded.
French: Le Tribunal n’a pas rendu d’ordonnance de report d’adjudication, conformément au paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, étant donné que les éléments de preuve au dossier indiquaient qu’un contrat avait déjà été adjugé.
English: The establishment of a National Commission to Combat International Terrorism can only strengthen this form of information-sharing.
French: La mise en place de la Commission nationale de lutte contre le terrorisme ne fera que renforcer ce canal d'échange d'informations.
English: The Special Rapporteur continued to receive information about the situation of migrants worldwide and to exchange communications with Governments.
French: La Rapporteure spéciale a continué de recevoir des éléments d'information sur la situation des migrants dans le monde entier et poursuivi ses échanges avec les gouvernements.
English: The total of personal tax credits amounts on Form TD1 is $9,600 and on Form TD1SK $8,945.
French: Le total des crédits d’impôt personnels selon le formulaire TD1 est de 9 600 $ et selon le formulaire TD1SK est de 8 945 $.
English: I therefore, order Canada Post to return Ms. Lipp to active service in the full-time postal clerk position on Shift Three subject to the following conditions: (1) Canada Post shall work with the union, Medisys and Ms. Lipp to implement a gradual return to work and an orientation program at the earliest reasonable opportunity; (2) The return to work shall be implemented on the basis of the restrictions that were established in March 2000; (3) Upon her return to work, Ms. Lipp is to cooperate with Canada Post to set the earliest possible date for an IME appointment with an occupational specialist to evaluate her current health status and to determine the extent of her current physical restrictions; (4) Canada Post shall work with Medisys to secure an appointment with an occupational specialist in Regina, if at all possible, and if not, in the locale that is in closest proximity to Regina as possible.
French: Par conséquent, j'ordonne à Postes Canada de réintégrer Mme Lipp dans ses fonctions de commis des postes à temps plein sur le troisième quart de travail sous réserve des conditions suivantes : (1) Postes Canada, en collaboration avec le syndicat, Medisys et Mme Lipp, mettra en oeuvre, le plus tôt possible, un retour progressif au travail ainsi qu'un programme d'orientation; (2) Le retour au travail se fera en tenant compte des restrictions qui ont été établies en mars 2000; (3) Lors de son retour au travail, Mme Lipp, en collaboration avec Postes Canada, fixera à la date la plus rapprochée possible un rendez-vous d'EMI avec un spécialiste des emplois afin d'évaluer l'état actuel de sa santé et afin de déterminer l'ampleur de ses restrictions physiques actuelles; (4) Postes Canada, en collaboration avec Medisys, fixera, dans la mesure du possible, un rendez-vous avec un spécialiste des emplois à Regina, et si cela n'est pas possible, à un endroit le plus rapproché possible de Regina.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Bulletin Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Bulletin Explorateur
English: Unfortunately, the arm wrestling between the Resident General and the French colonials ended ultimately in favor of the latter. The government of the Republic took the decision to relieve Henri Ponsot of his duties and replaced him with M. Marcel Peyrouton, formerly the Resident General in Tunisia where he distinguished himself with a repressive policy against the Destour Party (Party for the Constitution) which championed Tunisian nationalism.
French: "Le bras de fer" qui a opposé le Résident Général à la colonie française s' est terminé en faveur de cette dernière, le Gouvernement de la République ayant pris la décision de relever Henri Ponsot de ses fonctions pour le remplacer par Marcel Peyrouton, ancien Résident Général en Tunisie, où il s'est distingué par la politique de répression qu'il y avait menée contre le porte-parole du nationalisme tunisien, le Parti du Destour.
English: • assist members to prepare for second careers;
French: • aider les membres à se préparer à d'autres carrières;
English: On 30 March, the Security Council unanimously adopted resolution 1592 (2005), extending the mandate of MONUC until 1 October 2005, with the intention to renew it for further periods.
French: Le 30 mars, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1592 (2005) prorogeant le mandat de la MONUC jusqu'au 1er octobre 2005, avec l'intention de le proroger pour des périodes additionnelles.
English: Furthermore, Fiji was making significant progress in implementing some of the targets of the Agenda for Action of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002.
French: Par ailleurs, Fidji est en train de faire de grands progrès dans la mise en œuvre de certains des objectifs du Plan d'action de la Décennie de l'Asie et du Pacifique pour les personnes handicapées 1993-2002.
English: This has led to a greater opportunity for co-operation in order to maintain the flow of information on the developments and implementation of these respective activities.
French: Le Centre coordonnera une réunion avec des représentants d’ONG, d’organismes gouvernementaux et d’organisations internationales ayant pour but d’évaluer les résultats des consultations informelles antérieures sur les activités qui pourraient être menées conjointement à l’avenir. analogues.
English: The active engagement of a broad range of stakeholders from the public and private sectors is a key factor.
French: La participation active d'un grand nombre d'acteurs des secteurs public et privé est un facteur essentiel.
English: A summary of popular search engines and their features is available at http://daphne.palomar.edu/TGSEARCH/. Information Management For information on the Management of Government Information Holdings Policy, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/siglist_e.asp. The Information Management (IM) Resource Centre helps institutions manage information as part of their quest to improve service to Canadians.
French: Un résumé des moteurs de recherche populaires et de leurs caractéristiques se trouve à http://daphne.palomar.edu/TGSEARCH/. Gestion de l'information Pour obtenir de l'information au sujet de la politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_gih/siglist_f.asp. Le Centre des ressources de la gestion de l'information (GI) aide les institutions à gérer l'information dans le cadre de leurs efforts visant à améliorer l'offre de services aux Canadiens et Canadiennes.
English: The CHED continues to monitor the implementation of gender mainstreaming curriculum and the integration of GAD concepts into the syllabi of selected subjects.
French: La Commission de l'enseignement supérieur continue de suivre la mise en œuvre d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans les programmes d'études et l'incorporation des concepts concernant l'égalité des sexes et le développement dans les programmes de certaines disciplines.