ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While three out of four employment equity groups are represented, a gap persists for visible minorities.
French: Trois des quatre groupes d'équité en emploi sont représentés, mais un écart subsiste pour les membres des groupes des minorités visibles.
English: "It was very successful," says Sergeant Zubiak, "but this year, we are doing something completely different with Alice in Wonderland which is, of course, pure fantasy."
French: "Ce fut un grand succès", affirme le sergent Zubiak. "Mais cette année, nous présentons quelque chose de complètement différent avec Alice in Wonderland.
English: • Management: a more gradual downsizing of the Mission
French: • Gestion : réduction plus graduelle des effectifs de la Mission L'augmentation des ressources nécessaires correspond à une période de 12 mois alors le budget initial ne portait que sur six mois.
English: Mr. Kolby (Norway): One year has passed since the signing of the Bonn Agreement and the inauguration of the Interim Authority of Afghanistan.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Une année s'est écoulée depuis la signature de l'Accord de Bonn et depuis l'investiture de l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan.
English: Require any matter set out in the articles or by-laws or in the additional information provided to the Superintendent to be verified under oath.
French: Exiger qu'un point énoncé dans les statuts, les règlements administratifs ou les renseignements supplémentaires qui lui sont fournis soit attesté sous serment.
English: For a discussion of the implications of this lack of "critical mass," see Kiera L. Ladner, "The Alienation of Nation:
French: Pour une analyse des conséquences de cette absence de « masse critique », voir Kiera L. Ladner, « Désaffectation et nation : les facteurs de la participation électorale autochtone », Perspectives électorales, vol.
English: From the department's explanation as to the rationale underlying the meaning it gave to the term "extensive", it is clear that a primary consideration was to ensure the potential application in the three instant selection processes by those of its employees who had participated in a management development training program over the nine month period immediately preceding the initiation of the competition.
French: Selon l'explication du ministère quant à la justification sous-tendant la signification qu'il a accordée au terme « majeure », il est évident que ce dernier souhaitait d'abord s'assurer que ses employés ayant participé au programme de formation et de perfectionnement des gestionnaires au cours des neuf mois précédant immédiatement le début du concours présentent une demande pour les trois processus de sélection en cause.
English: The EPLA would introduce a European Patent Court with jurisdiction to deal with infringement concerning European patents.
French: Cette instance instituerait une Cour concernant les brevets européens avec une juridiction chargée de traiter les infractions.
English: Furthermore, the rebels, like the Government of the Sudan, are bound by article 8 of the Protocol on the Enhancement of the Security Situation in Darfur in Accordance with the N'Djamena Agreement, of 9 November 2004.
French: En outre, les rebelles, au même titre que le Gouvernement soudanais, sont liés, conformément à l'Accord de N'Djamena du 9 novembre 2004, par l'article 8 du Protocole sur le renforcement de la situation en matière de sécurité au Darfour.
English: It was her mom, however, who told her of the Youth Volunteer Program.
French: C'est sa mère, cependant, qui lui avait parlé du Programme des jeunes bénévoles.
English: [Employee’s Inventions] [(a)] [Any Contracting Party shall be free to determine
French: [Inventions de salariés] [a)] [Toute Partie contractante est libre de déterminer les
English: The service door in any open position shall not obstruct the use of or required access to any mandatory exit.
French: En position ouverte, la porte de service ne doit entraver l'emploi (l'accès requis) d'aucune issue obligatoire.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in collaboration with the regional commissions, will organize expert meetings on gender mainstreaming in each region, starting in 2001, to assess progress and support further development of approaches and methodologies.
French: À partir de 2001, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, en collaboration avec les commissions régionales, organisera dans chaque région des réunions d'experts sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, en vue d'évaluer les progrès accomplis et d'appuyer l'adoption de modes d'intervention et de méthodologies nouvelles.
English: Digital Terrestrial Television Licences45 Far more important has been control of what one might term ‘vertical pluralism’ – gateways, and maintenance of security of premium programming.
French: Etude de cas: les premières licences de télévision numérique terrestre en Europe46 Une autre question, bien plus importante, est celle qui concerne l'encadrement de ce qu’on pourrait appeler le «pluralisme vertical» - les passerelles de connexion et la sécurité en matière de programmes à supplément.
English: The way forward: a mechanism for review
French: La voie à suivre: un mécanisme d'examen
English: (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 262) Type of computer file:
French: (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 262) Monographie électronique en version PDF. Mode d'accès :
English: The Committee is invited to take note of the information presented and to examine and, if appropriate, adopt the draft recommendation presented.
French: Décisions: le Comité est invité à prendre note des informations fournies et à examiner et, le cas échéant, à adopter le projet de recommandation présenté.
English: This fortunate process, which we owe to the mediation of the African Union, led by President Thabo Mbeki of South Africa, would benefit if it were assisted and strengthened by measures that are being discussed in the Security Council right now.
French: Cette dynamique heureuse, que nous devons à la médiation de l'Union africaine conduite par le Président Thabo Mbeki, d'Afrique du Sud, gagnerait à être entretenue et renforcée par les mesures en cours d'examen au sein du Conseil de sécurité.
English: Inter-institutional cooperation was excellent at the level of the secretariats of both the Bretton Woods institutions and WTO.
French: La coopération interinstitutions est très bonne au niveau des secrétariats, que ce soit avec les institutions de Bretton Woods ou l'OMC.
English:  2. This species represented more than 90% of the total value of shrimp landings in Canada in 2004.
French:  2. Cette espèce représentait plus de 90 % de la valeur totale des débarque-ments de crevettes au Canada en 2004.
English: Ms. Antje Sember, Desk Officer, Federal Ministry for Family, Senior Citizens, Women and Youth, Germany
French: Mme Antje Sember, secrétaire, Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse (Allemagne)
English: ◦ Genome Canada funding and provincial partner co-funding for regional Genome centres are included with the private NFP sector by both STC and AFMC.
French: ◦ SC et l'AFMC ajoutent au secteur privé SBL le financement de Génome Canada et le cofinancement des partenaires provinciaux pour les centres régionaux de Génome.
English: The authors observe, "the present Indian Act [1978] supposedly exists to regulate and systematize the relationship between Indian people and the majority of society.
French: Les auteurs observent que l'actuelle Loi sur les Indiens [1978] existe en principe pour réglementer et systématiser les relations entre les peuples autochtones et la majorité de la société.
English: Aboriginal people want to contribute to, and benefit from, Canada’s economic success.
French: Les peuples autochtones veulent contribuer au succès économique du Canada – et en tirer parti.
English: • Communications cannot be anonymous and so the individual or group of individuals about whom the petition is being brought must be identified in the communication; 
French: • Les communications ne peuvent être anonymes. C'est dire que l'identité du particulier ou du groupe de particuliers faisant l'objet de la communication doit y être révélée;
English: Key Principles The Court found that:
French: Principes fondamentaux La Cour a établi que :
English: • Barter - free exchange under conditions and equivalence of value
French: • Troc - échange gratuit de données de valeur équivalente à certaines conditions
English: The following diagram demonstrates how OSFI's resources are allocated to its primary activities, the outputs generated by each activity and their link to strategic outcomes.
French: Le diagramme suivant montre comment les ressources du BSIF sont affectées à ses principales activités, les résultats produits par chaque activité et leurs liens avec les objectifs stratégiques.
English: Best practice organizations perform Privacy Impact Assessments (PIA) on all extant systems and make a PIA required as part of new system development.
French: Les organisations qui utilisent les meilleures pratiques effectuent des évaluations de répercussions sur la protection des renseignements personnels (ERPRP) sur tous les systèmes existants et rendent une ERPRP obligatoire dans le cadre du développement de nouveaux systèmes.
English: It has been estimated that at least 14 biotechnology and other companies are actively involved in product development and/or collaboration with research institutions in search for new substances and compounds from marine organisms and genetic resources.111 Obtaining information on the nature of such partnerships, including the source of the target organisms and contractual terms, is difficult owing to the limited information publicly available.
French: On évalue à 14 au moins le nombre de sociétés, notamment de biotechnologie, qui participent activement à la mise au point de produits ou, en collaboration avec des institutions de recherche, à la recherche de nouvelles substances et de nouveaux composés issus d'organismes et de ressources génétiques du milieu marin111.  Compte tenu du peu d'informations mises à disposition du public, il n'est pas facile d'obtenir des renseignements sur la nature de ces partenariats, notamment sur la provenance des organismes cibles et sur les clauses contractuelles.
English: Educational opportunities for rural and minority girls were extremely limited.
French: Les possibilités qu'ont les filles des zones rurales et celles issues de minorités ethniques de suivre un enseignement sont extrêmement limitées.
English: The representative must interview boarders concerning their condition and the way they are looked after.
French: Ce représentant doit se renseigner auprès des pensionnaires, notamment à l'occasion d'entretien, sur leur état et sur la manière dont on s'occupe d'eux.
English: There has recently been a growing awareness that, when a criminal offence has been committed, it is not only the young offender who requires attention, but also his or her family and social network.
French: Récemment, une prise de conscience est intervenue: lorsqu'une infraction est commise, ce n'est pas simplement le délinquant juvénile qui nécessite une attention, c'est aussi sa famille et son réseau social.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licences.
French: Les licences nos 883690, 883691, 910067 et 910068 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2), 92(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Following an examination of this material in Autumn 1997, the Commission decided to perform a control visit to Ecotourism in order to clarify the situation.
French: • rejeter les dépenses qui vont au-delà des lignes budgétaires inscrites au budget approuvé.
English: Working with partners, these officers work to identify and stop high-risk travellers before they can board planes bound for Canada.
French: Ce procédé a été adopté par d’autres pays où il a fait ses preuves depuis, y compris aux États-Unis.
English: The Handbook presents the background to and content of the Convention and the Optional Protocol and describes the role of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which secures implementation at the national level.
French: Le Manuel présente l'arrière-plan et la teneur de la Convention ainsi que de son protocole facultatif et décrit le rôle du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui assure l'application au niveau national.
English: However, there are already requirements for LSVCCs to invest in small and medium-sized enterprises which take effect five years after a LSVCC starts to raise funds.
French: Cependant, il existe déjà des dispositions obligeant ces sociétés d’investir dans les petites et moyennes entreprises. Ces dispositions entrent en vigueur cinq ans après que la SCRT commence à lever des fonds.
English: Verification, declarations, inspections, assistance and non-proliferation 17.
French: Vérification, déclarations, inspections, assistance et non-prolifération 17.
English: Issues and concerns relating to implementation of the international standard developed on wood packaging material were raised by many members at each Committee meeting.
French: Des questions et préoccupations se rapportant à la mise en œuvre de la norme internationale sur les matériaux d'emballage en bois ont été soulevées par de nombreux membres à chacune des réunions du Comité.
English: Therefore Article 10(3) is fully respected.
French: L'article 10, paragraphe 3, est donc pleinement respecté. 6
English: 18.12 The Commission will strive to become a leading regional authority on policy analysis of macroeconomic, social and environmental fundamentals for inclusive and sustainable development, including by analysing the range of good practices in the region in order to promote regional cooperation and the development of tools and strategic policy options to assist member States in making informed decisions on development challenges.
French: 18.12 La Commission s'efforcera de devenir une autorité régionale de premier plan en matière d'analyse des grands principes macroéconomiques, sociaux et environnementaux pour un développement durable et sans exclusive, notamment en analysant toute la gamme des bonnes pratiques observées dans la région afin de promouvoir la coopération régionale et la mise au point d'options stratégiques destinées à aider les États membres à prendre des décisions réfléchies au sujet des problèmes de développement.
English: Those of us who have followed the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) have seen that, in the few months that he has been in that role, he has already given a real boost to the sense of direction and purpose of the Directorate.
French: Ceux d'entre nous qui ont suivi les travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme ont pu constater que depuis les quelques mois qu'il occupe son poste, M. Smith a déjà imprimé un véritable élan à l'orientation et à l'objectif de la Direction.
English: The main objective of the EU and SGP development policy is to contribute to poverty reduction, the promotion of sustainable development and good governance, principles that are recognised by international conventions and tools, such as the Millennium Declaration, Rio Declaration - 1992, OIM-1998 Declaration.
French: La politique de développement de l'UE et du SPG a pour objectif principal de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement durable et la bonne gouvernance, des principes reconnus par les conventions et outils internationaux, comme la déclaration du Millénaire, la déclaration de Rio de 1992 et la déclaration de l'OIT de1998.
English: The risk of having an accident at work varies Most prone to accident: the youngest and the oldest … Apart from differences due to economic activity, young people are still most at risk from accidents at work.
French: Un risque inégal d’être victime d’un accident du travail Les plus exposés : les plus jeunes et les plus âgés … Outre les différences dues à l’activité économique, les jeunes restent les plus exposés au risque d’accident du travail.
English: Return to Line index 300 - 378 Return to Line 313 - Adoption expenses
French: Retour à Index par ligne (300 à 378) Retour à Ligne 313 - Frais d'adoption
English: Societies that have experienced heinous crimes perpetrated on a massive or systematic basis may benefit in particular from the creation of a truth commission or other commission of inquiry to establish the facts surroundings those violations so that the truth may be ascertained and to prevent the disappearance of evidence.
French: Les sociétés qui ont connu des crimes odieux à grande échelle ou systématiques peuvent avoir intérêt notamment à ce qu'une commission de vérité ou qu'une commission d'enquête soit créée pour établir les circonstances entourant ces violations afin de faire jaillir la vérité et d'empêcher la disparition d'éléments de preuve.
English: OPENING REMARKS Andrew Siman, Director General of OHIH, welcomed participants to the workshop.
French: PROPOS LIMINAIRES Andrew Siman, directeur général du Bureau de la santé et l'inforoute (BSI), souhaite la bienvenue aux participants à l'atelier.
English: Legislative authority: Commission resolution 2005/4.
French: Décision pertinente: résolution 2005/4 de la Commission.
English: There were two categories of ongoing services that overlap; one is internal to WIPO and the other concerns services to Member States.
French: Il existe deux catégories de services actuels qui se chevauchent; la première catégorie comprend des services à l'intérieur de l'OMPI et l'autre englobe des services à l'intention des États membres.
English: The vast majority of non-problem gamblers (90%) spent $500 or less per year, with 33% spending only $50 or less.
French: De toute évidence, les dépenses constantes et incontrôlées qu’on ne peut se permettre peuvent se traduire par un endettement et des factures impayées, qui viennent alourdir encore davantage le fardeau émotif et financier.
English: Greece fully aligns itself with the statement to be delivered later by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée plus tard par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: However, soil under grass generally had a higher potential to supply available water in its top layer (10 cm) than soils tilled conventionally for 81 years.
French: Cependant, les sols sous gazon en général possèdent un potentiel d'approvisionnement en eau disponible plus important dans la couche supérieure (10 cm) que les sols labourés d'une façon classique au cours d'une période de 81 ans.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, May 27, 2007 to June 2, 2007 (Week 22)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 27 mai 2007 au 2 juin 2007 (semaine 22)
English: Is she pretty enough to do without all that? " Possibly she herself would be the first to ask that her finery might be taken off and that we should sec how she looked without it.
French: Peut-être sera-t-elle alors la première à prier quon lui ôte cet ornement, et quon juge: cest le cas de lapplaudir, sil y a lieu.
English: The media are reproached for generally acting to spread the prevailing culture more than they intend to develop it.
French: En ce qui concerne l’image de la femme dans les médias, il n’existe aucun organe de contrôle relevant du Conseil de l’audiovisuel ou d’organisations de femmes.
English: The following experts participated in the session:
French: Les experts ci-après ont participé à la session:
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Elle a un corps de rêve pour son âge et on comprend pourquoi le type ne pouvait plus résister.
English: Under article 127 of the Family Code, individuals of either sex who have attained the age of majority may be adoptive parents, with the exception of the following:
French: Conformément à l'article 127 du Code de la famille, ont le droit d'adopter des personnes majeures des deux sexes, à l'exclusion:
English: Section 18 - Administration Subsection 4 - Consequences of Administration by Ministers Consequences of administration 18.
French: Article 18 - Gestion Paragraphe 4 - Effet de la gestion 18.
English: Advice and experiences regarding trade remedies (i.e. anti-dumping and countervailing measures) taken on trade between India and Canada.
French: Des conseils et des faits d’expérience relatifs à des recours commerciaux (c’est-à-dire des mesures antidumping et de compensation) portant sur les échanges commerciaux entre l’Inde et le Canada.
English: SALMON, SOCKEYE SALMON, SOCKEYE GROUNDFISH HALIBUT HERRING HERRING SPAWN ON KELP SABLEFISH SALMON, CHINOOK SALMON, CHUM SALMON, COHO SALMON, PINK SALMON, SOCKEYE GROUNDFISH HALIBUT HERRING HERRING SPAWN ON KELP SABLEFISH SALMON, CHINOOK SALMON, CHUM SALMON, COHO SALMON, PINK
French: 700 lb 0 tm 1 tm 100 prises 500 prises 500 prises 1000 prises 620 prises 25 prises 250 prises 185 prises
English: Chemin de la Croix-des-Bois Chemin de Pontoise Chemin de Chennevières Chemin de l’Orme Brûlé 8 family plots (capacity: 24 places) 4 family plots (capacity: 12 places) 6 family plots (capacity: 18 places) 8 family plots (capacity: 24 places)
French: Le protocole d'accord de la MOUS a été cosigné le 23 novembre 2004 par le Préfet, le Président du Conseil Général8 et le Maire d'Herblay.
English: ◦ Any other report that would be of interest to the PHAC-AC.
French: ◦ tout autre rapport susceptible d'intéresser le CV-ASPC.
English: CPR Section 22 - Reproduction of Hazard Symbols Reproduction of Hazard Symbols Any hazard symbol required to be displayed on a label shall 1. except with respect to size and colour, be an exact reproduction of that hazard symbol as depicted in Schedule II; and 2. be displayed in a colour that is not likely to create confusion with a safety mark required by Part V of the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: RPC, article 22 - Reproduction des signaux de danger Reproduction des signaux de danger Tout signal de danger devant paraître sur une étiquette doit : 1. d'une part, être une reproduction exacte de ce signal de danger tel qu'il apparaît à l'annexe II, exception faite des dimensions et de la couleur; 2. d'autre part, être d'une couleur qui ne risque pas de susciter la confusion avec une indication de danger exigée par la partie V du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and
French: Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: Microsoft has also published a number of How-to guides for removing metadata from Office documents.
French: Microsoft publie également plusieurs guides pratiques sur la suppression des métadonnées dans les documents Office.
English: To date, the WIPO Center had received 16 ccTLD domain name cases, six of which have been resolved.
French: À ce jour, le centre a été saisi de 16 affaires relatives à des ccTLD, dont six ont été réglées.
English: If there are two or more children under the age of one and a half, the length of the break is at least one hour.
French: En présence de deux enfants de moins de 18 mois, la durée de la pause ne doit pas être inférieure à une heure.
English: Prior to that, Mr. LeBreton held the post of Deputy Attorney General and Deputy Minister of Justice.
French: Avant d’occuper ce poste, M. LeBreton a été sous-ministre de la Santé et du Mieux-être ainsi que sous-procureur général et sous-ministre de la Justice.