ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification and evaluation of operations that might be the source of further contamination and, once evaluated, modification of these operations where technically, operationally and economically feasible.
French: Détermination et évaluation des activités pouvant être la source de contamination supplémentaire et, après évaluation, modification de ces activités quand c’est possible sur les plans technique, opérationnel et économique.
English: In Ontario, where prospecting and exploration are being encouraged in every way possible - including with a $4 million operating grant to the Ontario Prospectors Association x - the province has not yet come to terms with the enormous problems created by the industry that fall on private and public ledgers.
French: En Ontario, où l’on encourage la prospection et l’exploitation au maximum, notamment par une subvention de 4 millions de dollars à l’Ontario Prospectors Associationx, le gouvernement ne s’est pas encore attaqué aux énormes problèmes que provoque l’industrie et pour lesquels les secteurs public et privé doivent engager des frais.
English: He brought the prototype organ to the National Research Council lab in 1954 and considerable development took place over the next year.
French: Il a apporté le prototype au laboratoire du Conseil national de recherches du Canada en 1954, ce qui a permis un développement considérable durant l'année suivante.
English: The proportion of women chief judges has increased in recent years.
French: La proportion de femmes présidentes de tribunal a augmenté ces dernières années.
English: With developments in the areas of youth, persons with disabilities and labour market, the Department introduced significant and important policies and implemented a financial and case management system.
French: Prenant de nouvelles mesures pour les jeunes, les personnes handicapées et le marché du travail, le Ministère a instauré des politiques importantes et significatives et mis en place un système de gestion financière et de gestion des cas.
English: He agreed that the central idea was that of legality throughout the process of proclamation, notification and derogation.
French: Il est d'accord que l'idée centrale est celle de la légalité de la procédure d'instauration, de notification et de dérogation.
English: When she was 18 years old, her kind heart led her to help her widowed brother and eventually a sick cousin in Quebec city. Later, she returned to live with her cousin Agathe Perrault-Nowlan in Montreal.
French: À 18 ans, son cœur charitable la conduira à aider son frère, devenu veuf, puis une cousine de Québec, malade, avant de revenir habiter Montréal, chez sa cousine Agathe Perrault-Nowlan.
English: On October 27, 1998, a Canadian GST/HST-registered public accounting firm was retained by a non-resident public accounting firm to perform a count of inventory of a non-resident firm.
French: 3. L'inventaire consistait à recenser les quantités en stock et à en estimer la valeur, ou à observer ce recensement effectué par le personnel de l'entrepôt.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of twelve members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2002  Note by the Secretary-General**
French: Élection, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, de 12 membres du Comité pour remplacer les membres dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2002
English: Lastly, shareholders had widely varying ideas on the way ahead.
French: Enfin, les actionnaires avaient des idées fort différentes sur l’avenir.
English: No long-term storage of garbage or food caches in lockers is permitted.
French: Il est interdit d'entreposer de la nourriture ou des déchets à long terme dans ces endroits.
English: The experience acquired by GRE during the work on the draft Regulation No. 48H was supported by a document submitted by the United States of America.
French: L'expérience acquise par le GRE a été consolidée par un document des États-Unis d'Amérique précisant les différences entre les principaux règlements mondiaux en la matière et proposant des solutions pour une harmonisation au niveau mondial.
English: As an experienced and a flexible company, you will always find the right answer to your needs.
French: Ayant accumulé plusieurs années d'expérience dans le domaine des centres de contact, nous avons développé une expertise unique.
English: For example, the massive reductions in tobacco use and exposure to second hand smoke that occurred over a period of decades were accomplished through concerted public health effort to achieve social change that combined all of these intervention components.
French: À titre d’exemple, les réductions massives du tabagisme et l’exposition à la fumée secondaire qui se sont produites sur une période de plusieurs décennies grâce aux efforts concertés en santé publique afin d’obtenir un changement social qui a combiné tous ces composants d’intervention.
English: Web site (URL) : http://www.sandeeonline.org/research_guidelines/hepful_writing_tips/plagiarism.jsp
French: Site Web (URL) : http://www.sandeeonline.org/research_guidelines/hepful_writing_tips/plagiarism.jsp
English: The special interests of women and young people are given particular attention.
French: Les intérêts particuliers des femmes ou des jeunes sont expressément pris en considération.
English: Chapter III – Monitoring of implementation Article 24 – Monitoring The Group of States against Corruption (GRECO) shall monitor the implementation of this Convention by the Parties.
French: Chapitre III – Suivi de la mise en œ uvre Article 24 – Suivi Le Groupe d’ Etats contre la Corruption (GRECO) assure le suivi de la mise en œ uvre de la présente Convention par les Parties.
English: To maintain active status, membership dues must be paid annually and a refresher course attended every three years.
French: Pour maintenir le statut actif, les droits d'adhésion doivent être payés annuellement et assister à un cours de perfectionnement à tous les trois ans.
English: Neither was the Committee's particular status - as a subsidiary organ of ECOSOC - necessarily a disadvantage, since the expenditures of the Committee were covered by the regular budget of the United Nations and did not depend on contributions from States parties.
French: Le statut particulier du Comité, organe subsidiaire de l'ECOSOC, n'était pas non plus nécessairement à son désavantage puisque les dépenses du Comité étaient couvertes par le budget ordinaire de l'ONU et ne dépendaient pas des contributions des États parties.
English: (ii) The maximum number of pre-qualified suppliers or contractors from whom the tenders will be solicited, which shall be at least [five]; and
French: ii) Le nombre maximum de fournisseurs ou d'entrepreneurs préqualifiés auprès desquels des offres seront sollicitées, ceux-ci devant être au moins [cinq]; et
English: Actions will be undertaken to strengthen communication strategies and links between communities and service providers.
French: Des mesures seront prises pour raffermir les stratégies et liens de communication entre les collectivités et les prestataires de services.
English: However, there is still a desire to make progress and to reach a definitive solution on Jerusalem.
French: Mais il y a le souhait de pouvoir avancer et de trouver une solution définitive au problème de Jérusalem.
English: If Member States apply the principle of reciprocal recognition to the licences and harmonised complementary certificates drawn up in accordance with the Community model, this should facilitate drivers’ ability to move both from one Member State to another and from one railway undertaking to another.
French: L’application du principe de reconnaissance mutuelle par les Etats membres aux licences et attestations complémentaires harmonisées établies selon le modèle communautaire doit permettre une mobilité renforcée des conducteurs d’un Etat membre à l’autre, mais aussi d’une entreprise ferroviaire à une autre.
English: There is a need for the authorities in China to introduce greater flexibility in establishing and implementing interest and exchange rate policies and to continue with reform measures.
French: Les autorités chinoises doivent assouplir l'établissement et l'application de leurs politiques de taux d'intérêt et de taux de change et poursuivre les réformes.
English: Although Emergency Responders have the potential to be exposed to a great variety of infectious agents, most of these agents do not pose a real threat to their health because of pre-existing immunity and/or mild symptoms.
French: Les intervenants d’urgence risquent cependant d’être exposés à une grande diversité d’agents infectieux, dont la plupart ne mettent pas vraiment en péril leur santé, en raison d’une immunité préexistante ou du caractère bénin des symptômes ressentis.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, reiterated the importance that the Group placed on the use of information technology as a means for development.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a réaffirmé l’importance que le groupe attache à l’utilisation des techniques de l’information comme moyen de développement.
English: The reference in this definition to a "permanent establishment" is intended to carry the meaning of that expression assigned by section 8201 of the Income Tax Regulations.
French: • acquérir des biens à utiliser principalement dans le cadre d’une entreprise (sauf une entreprise de placement) exploitée par elle ou par une entité qui lui est liée;
English: Such an element of design may not be considered a defeat device if:
French: Un de ces éléments de construction peut ne pas être considéré comme un dispositif de manipulation:
English: Among the positions taken by legal writers,16 there are some that tend to claim that the best way of protecting traditional knowledge, given its characteristics, variety and sheer scale, would be through the introduction of sui generis databases.
French: Des auteurs16 tendent à affirmer que la meilleure façon de protéger les savoirs traditionnels compte tenu de leurs caractéristiques, variétés et richesses serait de créer des bases de données sui generis.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.35/L.5) and adopted decision IDB.35/Dec.6 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.35/L.5) et adopté la décision IDB.35/Dec.6 (voir annexe I).
English: However, few Canadians today consider Canada threatened in the traditional military sense.
French: Cependant, peu de Canadiens estiment actuellement que le Canada est menacé au sens militaire traditionnel du terme.
English: We thank our web site of Rome that describes us in pictures and in texts t he last moments of the founder of the Missionaries of Africa and his funeral.
French: Nous remercions notre site web de Rome qui nous décrit en images et en textes les derniers moments du fondateur des Missionnaires d’Afrique et son enterrement.
English: The mission of the Recreation and Community and economic development Director, Mrs. Laurence-Thalie Oberson, is to create, manage and organize activities, family feasts, cultural events and much more, to entertain and amuse the whole community.
French: La Trésorière de la Ville Sainte-Anne-de-Bellevue exerce tout le contrôle financier nécessaire pour assurer une saine administration des finances de la Ville.
English: Initial discussions between DHRRE and DEP to delineate the aims of the research identified the following four functions that any instrument should be capable of performing:
French: Des discussions initiales entre le DRERH et le PED pour délimiter les objectifs de la recherche ont déterminé les quatre fonctions suivantes que tout instrument devrait pouvoir accomplir :
English: It hoped that the Organization would build on this by further recognition in future Program Performance Reports of areas where improvements are possible, so that the Secretariat and Member States could more easily determine where best to focus their attention.
French: Elle a dit espérer que l’OMPI continuera dans cette voie en faisant état, dans ses futurs rapports sur l’exécution des programmes, des domaines où des améliorations sont possibles, afin que le Secrétariat et les États membres puissent déterminer plus facilement sur quelles questions il convient de concentrer le plus d’attention.
English: Ειναι για οικογένειες με μικρά και μεγάλα παιδιά.
French: Personeel was zeer vriendelijk en behulpzaam. Er werd elke dag schoongemaakt en er lagen elke dag schone handdoeken.
English: You have provided some good answers to the problems presented, Mrs Weiler, and I should like to thank you for your work as rapporteur.
French: Vous apportez, Madame, de bonnes réponses aux problèmes qui se posent et je tiens à vous remercier pour ce travail de rapporteur.
English: Official and private financial flows from abroad helped prevent a much sharper decline in incomes and consumption in 2006, thus cushioning the overall contraction.
French: Les entrées de capitaux publics et privés étrangers ont aidé à empêcher une chute beaucoup plus brutale des revenus et de la consommation en 2006, ce qui a atténué la contraction globale.
English: The results of the PALS survey regarding the types of disabilities that people face are summarized below:
French:   Les résultats de l'EPLA permettent d'établir les pourcentages qui suivent pour divers types de handicaps :
English: The survival of eggs from angled and nonangled salmon was 98 and 97%, respectively.
French: La survie des oeufs chez les saumons capturés et non capturés était respectivement de 98 et 97%.
English: Any move to an InfoCentre would have salary cost/budget implications, and given our recent experience with ERI, that is not always a simple matter.
French: Toute décision d’ouvrir un InfoCentre aurait des répercussions sur la rémunération et (ou) le budget et, compte tenu de notre expérience récente concernant l’Initiative de représentation accrue, il ne s’agit pas toujours d’une question facile à régler.
English: The shaded sections indicat net actual expenditures in 1996-1997, while the white areas indicate the main e estimates figures.
French: Les parties ombrées indiquent les dépenses nettes réelles en 1996-1997.
English: If you want to transfer unused tuition, education, and textbook amounts to a designated individual, complete Part 3 of this form.
French: Si vous voulez transférer un montant inutilisé de vos frais de scolarité et de vos montants relatifs aux études et aux manuels à une personne désignée, remplissez la partie 3 de ce formulaire.
English: Moreover, other factors such as environmental changes and fishing levels must be considered in trying to determine why cod stocks have not yet recovered.
French: En outre, il faut prendre en considération d'autres facteurs, comme la modification de l'environnement et l'effort de pêche, pour tenter de déterminer la raison pour laquelle les stocks de morue ne se sont pas encore rétablis.
English: This approach would enable harmonization with environmental assessment regimes in other regulatory jurisdictions.
French: Cette approche permettrait l’harmonisation avec les régimes d’évaluation environnementale d’autres juridictions réglementaires.
English: China was participating actively in the drafting of an instrument against corruption as requested in General Assembly resolution 55/61.
French: La Chine participe activement à la rédaction d'un document contre la corruption, conformément à la résolution 55/61 de l'Assemblée générale.
English: In his capacity as Commissioner-General for Refugees: informal consultations on refugee issues in Geneva, Dardagny, Semmering, Evian, Niagara-on-the-Lake and Scheveningen.
French: Participation, en tant que Commissaire général aux réfugiés, aux consultations informelles à Genève, Dardagny, Semmering, Evian, Niagara-on-the-Lake et Scheviningen.
English: Those measures are not only irrelevant, but also contrary to the spirit of much-discussed globalization, which has been so much discussed, as well as to peaceful coexistence and free trade.
French: Ces mesures ne sont pas seulement inopportunes, mais sont aussi contraires à l'esprit de la mondialisation si souvent débattue, ainsi qu'à la coexistence pacifique et à la liberté de commerce.
English: She has not yet received the Government's response regarding the cases of Naw May Oo Paw, the wives of Bo Pha Palaw Pho and Bo Kyaw Hair, or Nam Nu and Mugha Lwee Paw, all of whom were referred to in paragraph 56 of the above-mentioned report.
French: Elle n'a pas encore reçu la réponse du Gouvernement concernant les cas de Naw May Oo Paw, des épouses de Bo Pha Palaw Pho et Bo Kyaw Hair, ou de Nam Nu et Mugha Lwee Paw, qui sont évoqués au paragraphe 56 du rapport susmentionné sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2000/38).
English: The judges of the Court of Justice now begin their deliberations in this case.
French: Les juges de la Cour de justice des CE commencent maintenant à délibérer dans cette affaire.
English: The migration of concentrated dense nonaqueous phase contaminant, which involves additional transport mechanisms, is not considered in this paper.
French: La migration de la phase concentrée dense nonaqueuse du contaminant, qui implique des mécanismes additionnels de transport, n'est pas considérée dans cet article.
English: Maximum deposit for new players is $250 per 24 hrs. For players with more than 250 Player Points, maximum deposit is $1000 per 24hrs and $2500 per week.
French: Como posso depositar mais de $250 de uma só vez com o meu cartão de Credito?
English: Currently, provinces other than Prince Edward Island contribute very little to the Centre; the provinces of Alberta, Manitoba and Newfoundland currently contribute a total of $160,000 annually to the Centre This report specifically addresses the audit findings related to the contribution agreement between the Fathers of Confederation Buildings Trust (the Trust) and Canadian Heritage.
French: À l'heure actuelle, les provinces autres que l'Île-du-Prince-Édouard contribuent très peu au budget du Centre; les provinces de l'Alberta, du Manitoba et de Terre-Neuve versent actuellement 160 000 $ au total chaque année. Le présent rapport aborde précisément les résultats de la vérification en ce qui concerne l'entente de contribution conclue entre le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération (le Groupe fiduciaire) et Patrimoine canadien.
English: In a small number of cases, it may happen that the application of all reasonable remediation techniques will still leave a residual radon level greater than 200 Bq/m³.
French: Dans quelques cas, il est possible qu'après l'utilisation de toutes les techniques de réduction conventionnelles, le niveau résiduel de radon reste supérieur à 200 Bq/m³.
English: On the other hand, we are witnessing independent action being taken by the military of a country, as happened in Iraq.
French: À l’opposé, nous assistons à des actions militaires unilatérales, comme en Irak.
English: It has also destroyed dozens of bridges and roads, with the result that more than 100,000 people cannot reach safety; nor can relief supplies reach them.
French: Résultat : plus de 100 000 personnes sont incapables de se mettre à l'abri et les secours ne peuvent les atteindre.
English: Given the competition from foreign producers of belting products, it is unlikely that cost increases can be passed on to customers of producers of belting products and therefore such increases would negatively affect the profit margin of producers of belting products.63 Effect of the Anti-dumping Duty on Downstream Competitiveness (clause 40.1(3)(b)(iii)(A) of the Regulations) 83.
French: Étant donné la concurrence des fabricants étrangers de produits de courroies, il est peu probable que des augmentations de coûts puissent être transférées aux clients des producteurs de produits de courroies et, par conséquent, de telles augmentations auraient une incidence négative sur les marges de profit des fabricants de produits de courroies63.
English: In order of preference, the tests97 are the difference between the price charged by the government for the good and: 1) the price charged by the government to the same or other users of the good within the same political jurisdiction; 2) the price charged by the government for a similar good, adjusted for quality differences; 3) the price charged by private sellers in the same political jurisdiction; 4) the government’s cost of producing the good (although cost is inappropriate for natural resources); and 5) the price paid for the identical good outside the political jurisdiction.
French: Ces critères97, dans l’ordre de priorité d’application, sont la différence entre le prix demandé par l’État pour le bien en question et : 1) le prix que l’État demande aux mêmes utilisateurs ou à d’autres utilisateurs pour le bien considéré dans la même unité administrative; 2) le prix, ajusté en fonction des différences de qualité, que l’État demande pour un bien semblable; 3) le prix demandé par les fournisseurs privés dans la même unité administrative; 4) le coût de production du bien pour l’État (encore que ce critère ne convienne pas aux ressources naturelles); 5) le prix d’un bien identique en dehors de l’unité administrative.
English: In these circumstances, the State party is not bound to enforce the sanctions.
French: Dans ces conditions, l'État partie n'est pas tenu de mettre les sanctions en application.
English: They increasingly expect to find resources online, so we must make sure our work and our ideas are out there," she explains.
French: C'est pourquoi nous devons nous assurer qu'ils aient accès à nos travaux et à nos idées, explique-t-elle.
English: This is a significant milestone as it allows the Foundation to issue income tax receipts for qualified donations and assist tremendously in fundraising to support our programs.
French: Il s’agit d’une étape important pour la Fondation car elle lui permet d’émettre des reçus d’impôt pour des dons admissibles, ce qui aide énormément à recueillir des fonds afin d’appuyer nos programmes.
English: The Minister of Finance's Budget Plan of February 18, 2003 sets out the government's budgetary expenditure plan that amounts to $180.7 billion. That plan includes $143.1 billion of program spending, plus public debt charges of $37.6 billion.
French: Le plan budgétaire du 18 février 2003 du ministre des Finances fait état de dépenses budgétaires prévues de 180,7 milliards de dollars, dont 143,1 milliards de dollars sont imputables aux dépenses de programmes et 37,6 milliards de dollars aux frais de la dette publique.
English: Hatching-egg producers and hatcheries In general, there are two types of hatcheries - those that supply to grower farms for meat production and those that supply to layer farms for egg production.
French: Producteurs d'oeufs à couver et couvoirs Il existe en général deux types de couvoir : celui qui approvisionne les élevages de croissance et celui qui approvisionne les élevages de ponte pour la production d'oeufs.
English: Member States shall ensure that companies accept the appointment and the notification by post and electronic means.
French: Les États membres veillent à ce que les sociétés acceptent la désignation et la notification par courrier et par voie électronique.
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things Peterborough provides for its guests.
French: Notre hôtel est situé seulement un court marchent loin de toutes les choses que Peterborough fournit pour ses invités.
English: For a list of distributors and regions, please click here .
French: Pour trouver la liste des distributeurs par régions, veuillez cliquer ici .
English: The political responsibility is ex-ercised by the legislative bodies at central government and Länder level and the autono-mous administrative bodies of the local authorities and their culture commissions.
French: La responsabilité politique est assumée par les organes législatifs du Bund et des Länder, par les assemblées autonomes des communes et par leurs commissions culturelles.