ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give but a few examples, Turkey responded positively to the proposal made by the NATO Secretary-General in Vilnius during the informal NATO foreign affairs ministers' meeting in April 2005, which suggested informal gatherings of all NATO and EU foreign ministers twice a year.
French: Une fois encore, il affirme qu’il ne s’agit pas là d’un avis personnel, mais de la décision de la Cour de Strasbourg. Il est important de se consacrer à la coopération à 25, à la PESD, et ne pas tout bloquer à cause de cette seule question.
English: Others see Europe becoming a tower of Babel, an amorphous place abuzz with voices, where too many speak and too few listen. No matter how you view Europe and those around you, history underlines the importance of dialogue between people of different cultures.
French: D'autres y voient une tour de Babel, un lieu informe et dissonant, où beaucoup parlent mais peu écoutent. Quoi que l'on pense de l'Europe et de ceux qui nous entourent, l'histoire montre combien il est important qu'un dialogue s'instaure entre les populations de différentes cultures.
English: Territorial tax continues to be calculated on the tax-on-tax basis.
French: L’impôt territorial continue d’être calculé suivant la méthode de l’impôt calculé sur un impôt.
English: The hydrometeorological and geological databases together with the environmental monitoring bulletins and monthly and annual reports of the main departments and services of the Ministry provide the basis for the database.
French: Les bases de données hydrométéorologiques et géologiques, les bulletins de surveillance de l'environnement et les rapports mensuels et annuels des principaux départements et services du Ministère constituent le gros de la base.
English: [2] The applicant contends that the Board's decision is flawed because of inconsistency with statements earlier made in it to the effect that as the applicant was not earning any income he believed his negative answers in his bi-weekly cards to the question "Did you work....?" were truthful.
French: [2] Le requérant soutient que la décision du Conseil est défectueuse parce qu'elle est incompatible avec d’autres déclarations faites par le Conseil dans sa décision, à savoir que puisque le requérant ne gagnait aucun revenu, il croyait que ses réponses négatives dans ses carte de déclaration de quinzaine à la question « Avez-vous travaillé...? » étaient vraies.
English: As a result, the council has developed a protocol to ensure that the rights and interests both of research subjects and their communities are respected.
French: une analyse de tous les cas en rapport avec les pensionnats, ce qui lui a permis d’apprendre comment les politiques de ces écoles ont touché de nombreuses communautés autochtones partout au pays.
English: The memorandum of understanding concerning UNMIS activities in Kenya has not yet been finalized.
French: Le mémorandum d'accord concernant les activités de la MINUS au Kenya n'a pas encore été conclu.
English: Ms. CROMPTON (New Zealand) said that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) needed the support of Member States with regard to protection in order to carry through the reform it had undertaken.
French: Mme CROMPTON (Nouvelle-Zélande) dit que le HCR aura besoin du soutien des États membres et des partenaires en matière de protection pour pouvoir mener à bien la réforme qu'il a entreprise.
English: Gas demand is likely to continue to rise rapidly in the near future due to its having lower greenhouse gas emission than coal and oil and due to the increased efficiency of combined cycles in electricity production.
French: Elle devrait continuer à progresser rapidement dans un proche avenir car le gaz engendre moins d'émissions de gaz à effet de serre que le charbon ou le pétrole et en raison de la plus grande efficacité des cycles combinés dans la production d'électricité.
English: This project gives your students the chance to explore statistics in three ways:
French: Ce projet donne à vos élèves l'occasion d'étudier le fondement de la statistique de trois façons :
English: Combating terrorism is our inviolable right.  Henceforth, a strong Europe in a better-organized international community is becoming more and more vital.
French: Combattre le terrorisme est notre droit inviolable et, de ce fait, l'instauration d'une Europe puissante dans une communauté internationale mieux organisée devient de plus en plus capitale.
English: KNOWLEDGEABLE PERSON Paul Aird, Faculty of Forestry, University of Toronto, Toronto, Ontario, ON M5J 3B3. (416) 978-8660 LITERATURE CITED Aird, P. and D. Pope.
French: REMERCIEMENTS Je remercie Colleen Hyslop pour m’avoir donné l’occasion de rédiger ce rapport et m’avoir fourni les documents nécessaires; le Service canadien de la faune d’Environnement Canada pour avoir financé ce rapport; Paul Aird pour m’avoir fourni les données sur les populations et de précieux commentaires; George Peck pour m’avoir donné des renseignements.
English: Documented practices show that it is possible to meet the need of poor communities for specific basic services, as illustrated in the project on the provision of electricity to pavement-dwellers in Mumbai, India, the integrated model of care for HIV/AIDS patients in Romania and in the project on a community watch against domestic and gender violence in Cebu City in the Philippines.
French: Il ressort des pratiques répertoriées qu'il est possible d'assurer les services de base spécifiques dont ont besoin les communautés pauvres, ainsi qu'en témoignent le projet sur la fourniture d'électricité aux habitants des rues de Mumbaï en Inde, le modèle intégré de soins pour les malades atteints du VIH/sida en Roumanie et le projet de veille communautaire contre la violence domestique et sexiste à Cebu aux Philippines.
English: It is intended that these policy options and the strengthened capacity will positively impact the largest possible number of people throughout the Kingdomcountry, through value-added investments, jobs and enhanced livelihoods.
French: Ces options politiques et le surcroît de capacités doivent servir les intérêts du plus grand nombre, grâce à des investissements à valeur ajoutée et à la création d'emplois et de meilleurs moyens de subsistance.
English: Car en ce moment, les filles mangent un bout à l’école, aux alentours de 15h, mais quand nous allons les chercher pour rentrer à la maison, à 16h30 elles sont affamées et j’ai donc pris l’habitude de leur donner un ptit truc pour le trajet jusque la maison (nous sommes dans sans_voitures et utilisons donc les transports en commun). Et évidemment, ce sont des trucs achetés au supermarché, sans doute bourrés de trop de sucre, trop de gras, trop de conservateurs etc.
French: Sans oublier le fait que souvent, Chéridoo a un creux dans la journée et soit il n’assouvit pas ce que son corps lui dit (aka « nourris-moiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ») soit il grignotte un truc pas glop.
English: In its report, the Commission concluded that there was a significant demand for a new ethnic over-the-air television service, and noted that the vast majority of people who submitted comments believed that the licensing of this service with a strong local component was essential for the diverse and growing multicultural, multilingual and multiracial population of Greater Vancouver.
French: Dans son rapport, le Conseil a affirmé qu'il existait une assez forte demande pour un nouveau service de télévision à caractère ethnique en direct. Il a même précisé que, d'après les observations reçues, la majorité des personnes soutenait que la population multiculturelle, multilingue et multiraciale en pleine croissance dans le Grand Vancouver avait réellement besoin d'un tel service fortement axé sur la réalité locale.
English: Let us look at what this means with regard to each of those topics.
French: Examinons ce que cela signifie pour chacun de ces éléments.
English: You will be required to pass two road tests to become fully licensed.
French: Vous aurez à subir deux examens routiers avant de recevoir un permis sans limites.
English: Certis® Bio is a high quality standard fingerprint reader. It combines a fingerprint reader and bio-engine.
French: Le CeRtiS® Bio est un dispositif de reconnaissance d'empreintes digitales de haute performance.
English: It would seem appropriate to pay greater attention to the balance between the Commission's preparation of policy and the accounting for its proper implementation.
French: Il semblerait approprié d’accorder une plus grande attention à l’équilibre entre la préparation de la politique de la Commission et la comptabilité appliquée en vue d’en assurer une mise en œuvre correcte.
English: The route of mediation by a neutral, impartial third party is liable to grow in scope in the years to come.
French: La voie de la mÃ©diation par un tiers neutre et impartial est susceptible de prendre de l'ampleur dans les annÃ©es Ã venir.
English: • Comparing Export Levels for Wheat/Barley Volume 3 Number 9 May 1, 1990
French: • Comparaison des niveaux de soutien du blé et de l'orge dans le cadre de l'ACCÉU Volume 3 Numéro 9 le 1 mai 1990
English: It might also be possible for the virus to pass through breast milk.
French: En outre, il se pourrait aussi que le virus soit transmis par le lait maternel.
English: The Committee takes note of changes in the religious registration requirements, but remains concerned about the potentially different treatment the law continues to accord to different religions on the basis of registration and non-registration (arts.
French: Le Comité prend note des changements introduits en ce qui concerne les conditions d'enregistrement des communautés religieuses mais demeure néanmoins préoccupé par le traitement potentiellement différent que la loi continue d'accorder aux différentes religions selon qu'elles sont ou ne sont pas enregistrées (art. 18 et 26).
English: Each member serves for four years.
French: Chaque membre sera nommé pour un mandat de quatre ans.
English: How to increase value-added activities and ensure spillover effects as widely as possible were key concerns for developing countries that had already attracted FDI in services.
French: Dans les pays en développement qui avaient déjà attiré des IED dans les services, la principale préoccupation était d'accroître les activités à valeur ajoutée et d'assurer des retombées économiques et sociales aussi larges que possible.
English: Further, the Commissioner of Canada Elections considered the fact that the Alfred Weimann contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Arthritis Society of Alberta, as a recognition of the seriousness of the matter.
French: Par ailleurs, le commissaire aux élections fédérales a aussi pris en considération qu'Alfred Weimann a contribué aux œuvres d'un organisme de bienfaisance enregistré non partisan, la Société d'arthrite de l'Alberta, en guise de reconnaissance de la gravité de son manquement.
English: 7-2 Error Detection and Correction System
French: 7-2 Système de détection et de correction des erreurs
English: In this sense, the task of public councils in service delivery is not so much running the service as ensuring delivery.
French: En ce sens, ces conseils ne doivent pas tant fournir un service que veiller à ce que la prestation soit bel et bien effectuée.
English: • Targeted consultations, including:
French: • Consultations ciblées sur :
English: The Agency may be able to issue a ruling with less information but it retains the right to request any of the information set out in Appendix B or other additional information before issuing a ruling.
French: Bien que l’Agence puisse rendre une décision en ayant moins de renseignements, elle se réserve le droit de demander tout renseignement précisé à l’annexe B ou
English: Designations Related to Strategic Priorities in the NHS System Plan (2002-3003) Designations Aboriginal Peoples History Ethnocultural Communities History Women's History Places Abbotsford Sikh Temple - Oldest surviving Sikh temple
French: Désignations liées aux priorités stratégiques du Plan du réseau des LHN du Canada (2002-3003) Désignations Histoire des Autochtones Histoire des collectivités ethnoculturelles Histoire des femmes Lieux Temple sikh d'Abbotsford - Le plus ancien temple sikh encore existant
English: The "Grand Place" and all shopping streets are at only 4 metro stops from the hotel.
French: La "Grand'Place" et autres rues commerçantes sont seulement à 4 arrêts de métro de l'hôtel.
English: The conclusion is clear: that the Directive must be reviewed to amend its provisions to restore our original intention.
French: La conclusion qui s'impose est claire: la directive doit être révisée afin que ses dispositions reflètent nos intentions originales.
English: On the basis of that text, the Yugoslav Government was able to decide to transfer to Kosovo the Albanian prisoners detained in Serbia and to place them under UNMIK control.
French: Sur la base de ce texte, le Gouvernement yougoslave a pu décider le transfèrement au Kosovo des prisonniers albanais détenus en Serbie et leur placement sous le contrôle de la MINUK.
English: Concern was also expressed about the limited amount of guidance presented in the ADM(HR-Mil) Functional Planning Guidance.
French: L’équipe d’évaluation du CS Ex estime qu’il est trop tôt pour déterminer si ces deux documents fournissent des directives adéquates.
English: In Alberta, the strong growth of rural regions appears to have been partly at the expense of its largest cities.
French: En Alberta, il semblerait que la solide croissance de l’emploi dans les régions rurales s’est opérée en partie au détriment de l’emploi dans les plus grandes villes de cette province.
English: The IRC received $14,000
French: On prévoit entreprendre en 2004-2005 l’extraction du reste des substances toxiques et leur expédition hors du site.
English: Documents are simply scanned into the system and searching is conducted based on fields.
French: Les documents font simplement l'objet d'un balayage, et la recherche s'effectue en fonction de domaines.
English: PAULETTE, Michel (Conservative) 24044 - MOUNT ROYAL (6) COTLER, Irwin (Liberal)  DRABKIN, Neil Martin (Conservative)  DUSSAULT, Guillaume (Bloc Québécois)  JOHNSTON, Diane (Marxist-Leninist)  PICHEREAU, Damien (Green Party)  THIBODEAU, Nicolas R. (N.D.P.) 24045 - NOTRE-DAME-DE-GRÂCE–LACHINE (7) DESLAURIERS, Peter (N.D.P.)
French: PAULETTE, Michel (Conservateur) 24044 - MONT-ROYAL (6) COTLER, Irwin (Libéral)  DRABKIN, Neil Martin (Conservateur)  DUSSAULT, Guillaume (Bloc Québécois)  JOHNSTON, Diane (Marxiste-Léniniste)  PICHEREAU, Damien (Parti Vert)  THIBODEAU, Nicolas R. (N.P.D.) 24045 - NOTRE-DAME-DE-GRÂCE–LACHINE (7) DESLAURIERS, Peter (N.P.D.)
English: The purpose of the present bulletin is to establish that the HIV/AIDS in the Workplace Orientation Programme is now mandatory for all staff.
French: La présente circulaire a pour objet de rendre la participation au Programme d'orientation relatif au VIH/sida sur le lieu de travail obligatoire pour l'ensemble du personnel.
English: Issues of racism and ignorance are raised by present cataloguing standards and terminology.
French: Les normes et la terminologie actuelles de catalogage soulèvent parfois des objections liées au racisme et à l’ignorance.
English: The controversy continues as to whether this would mean, again, taxation without representation, depending on the eligibility of offreserve band members to vote in reserve elections.
French: La désignation de ces fonds comme recettes autonomes permettrait de les déduire de toute formule de péréquation ou de financement préétablie55.
English: Med Techs are responsible for making sure medical supplies are pushed out to the medical assets in the FOBs and for replenishing armoured ambulances as required.
French: Les techniciens médicaux veillent à ce que les fournitures médicales se rendent au personnel médical dans les FOB et réapprovisionnent les ambulances blindées au besoin.
English: The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a request.
French: Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10 jours après la date à laquelle il aura reçu une telle demande.
English: The Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) provides for direct public funding of election campaigns, through reimbursement of election campaign expenses.
French: Les partis politiques qui participent aux élections du Conseil municipal peuvent bénéficier d’un financement public direct sur le budget des communautés locales, bien que les municipalités n’aient aucune obligation de financer les partis.
English: But Canadian Prime Minister Sir Robert BORDEN was especially critical when the war did not go well.
French: Mais le premier ministre canadien, sir Robert BORDEN, se montre particulièrement critique quand la guerre prend une mauvaise tournure.
English: Reviewed the provision of services by Agriculture and Agri-Food Canada portfolio members to identify overlaps and potential efficiencies.
French: La CCG a revu la prestation de services des membres du portefeuille d'AAC pour identifier les chevauchements et les économies potentiels.
English: He appealed to all delegations to support the draft resolution to improve the human rights situation, whose objective was not to name and shame but rather to urge the Government to work with the United Nations system to improve the human rights of its people and to take specific steps to engage in technical cooperation activities with the High Commissioner and her Office and to grant full access to the Special Rapporteur, to other United Nations human rights mechanisms and to humanitarian organizations.
French: Il engage toutes les délégations à soutenir ce projet de résolution pour améliorer la situation des droits de l'homme.  Il ne s'agit pas de désigner du doigt le Gouvernement, mais de l'engager instamment à collaborer avec les organismes des Nations Unies pour promouvoir les droits fondamentaux de sa population, à prendre des mesures précises pour participer à des activités de coopération technique avec la Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat et à permettre au Rapporteur spécial, aux autres mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et aux organisations humanitaires d'avoir pleinement accès au pays.
English: "Even after the great pains, the nasty infections, and the stress to complete the march as a team, the experience was more than worth it." - 30 -
French: « Malgré les douleurs terribles, l'épuisement, les infections et le stress qu'accompagne le désir de vouloir terminer la marche avec ses coéquipiers, nous ne regrettons rien.
English: Knowledge and Awareness of Product Disposal
French: Connaissance des modes d'élimination et degré de sensibilisation
English: The witness said that he knew the duties of the Major Investigation Specialist and Supervisor, Investigation and Control positions.
French: Le témoin a déclaré qu'il connaissait les fonctions du poste de Spécialiste en enquêtes majeures et celles du Superviseur enquêtes et contrôle.
English: Technical meetings and public hearings related to the water licence application are expected in 2008.
French: La mine Meadowbank devrait commencer à produire de l’or en 2010.
English: In Maltese: ‘… maqbud mill-baħar …’ or ‘… maqbud mill-ilma ħelu …’ or ‘… prodott ta’‘l-akwakultura …’, and, between the entries for Dutch and Portuguese: —
French: en langue maltaise: «… maqbud mill-baħar …» ou «… maqbud mill-ilma ħelu …» ou «… prodott ta' l-akwakultura …», et, entre les mentions en langue néerlandaise et en langue portugaise: —
English: This is a shame and maybe the tide will turn back the other way.
French: C’est dommage et peut-être que le vent va tourner pour revenir en arrière.
English: This also means taking account of their wish not to break all links with their family and parents.
French: Ceci implique aussi de tenir compte de leur désir de ne pas briser tous liens avec leur famille et leur parent.
English: Following the meeting, the Council held informal consultations in which members exchanged views.
French: À l'issue de la séance, le Conseil a tenu des consultations officieuses au cours desquelles les membres ont eu un échange de vues.
English: Canada wide, 358 reported with a total of 14,658 members and revenues of $474 billion, assets of $325 million and 10,792 employees.
French: À l'échelle du Canada, les 358 coopératives de ce type qui ont participé à l'enquête comptaient 14 658 membres et employaient 10 792 travailleurs.
English: The group can explore these issues and develop their skills for effective campaigning through the activity "Beware, we are watching", on page 95.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: • Is long-term, or patient, often having no predetermined terms of repayment;
French: • ils investissent à long terme et, souvent, ne précisent pas à l'avance le rendement attendu;
English: Rhône, downstream from Trinquetaille bridge at Arles.
French: Rhône, à l'aval du pont de Trinquetaille, à Arles.
English: Original signed by: ____________________ Dec 14, 2001 J.E. (Jim) Dickey Date Chief Executive Officer Canada- Nova Scotia Offshore Petroleum Board Original signed by: ____________________ Gaétan Caron Chief Operating Officer National Energy Board Original signed by: ____________________ Dec 14, 2001 Neil A. Bellefontaine Date Regional Director-General Department of Fisheries and Oceans Original signed by: ____________________ Garth Bangay Director General, Atlantic Region Environment Canada Original signed by: ____________________ Dec 17, 2001 F. George Richard Date Deputy Executive Regional Director, Atlantic Region Industry Canada Original signed by: ____________________ Dec 17, 2001 Paul Bernier Date Vice President, Program Delivery Canadian Environmental Assessment Agency Original signed by: ____________________ Dec 14, 2001 Kevin McNamara Date Deputy Minister, Department of Environment and Labour Page 6 of 7 Dec 17, 2001 Date Dec 17, 2001 Date
French: Original signé par: ____________________ Dec 14, 2001 J.E. (Jim) Dickey Date Chef de la direction Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Original signé par: ____________________ Gaétan Caron Chef des opérations Office national de l'énergie Original signé par: ____________________ Neil A. Bellefontaine Directeur général régional Ministère des Pêches et Océans Original signé par : ____________________ Dec 17, 2001 Garth Bangay Date Directeur Général, Région Atlantique Environnement Canada Original signé par: ____________________ Dec 17, 2001 F. George Richard Date Directeur exécutif, Région Atlantique Industrie Canada Original signé par: ____________________ Dec 17, 2001 Paul Bernier Date Vice-Président, Prestation des programmes Agence canadienne d'évaluation environnementale Original signé par: ____________________ Kevin McNamara Sous-Ministre Dec 14, 2001 Date __________________ Témoin _________________ Témoin _________________ Témoin _________________ Témoin Dec 14, 2001 Date _________________ Témoin Dec 17, 2001 Date _________________ Témoin _________________ Témoin
English: Every opportunity must be given to protected persons to apply to the Protecting Powers, the ICRC, the local National Red Cross (or equivalent) society or any other organization that may assist them.
French: Les personnes protégées se verront accorder toutes les possibilités de faire appel à la Puissance protectrice, au CICR, à la société nationale de la Croix-Rouge (ou à l’équivalent) ou à tout autre organisme qui pourrait les aider.
English: For this reason, any user can not complain about the availability of services.
French: Pour cette raison, tout utilisateur ne peut pas se plaindre de la disponibilité des services.
English: Number of activities and R&D targeted at maintaining Astronauts' Health and Safety (Target: 4 - Radiation, Nutrition, STS-118 support, Cross-cultural study); and, 2.
French: Nombre d'activités et de travaux de R D visant le maintien de la santé et de la sécurité des astronautes (cible : 4 – rayonnements, nutrition, appui à STS 118, étude interculturelle); 2.