ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three trade facilitation workshops in countries covered by the United Nations Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA); Two new networks for trade facilitation in SPECA countries (subject to demand and available funds); Three trade facilitation workshops in the Russian Federation, Ukraine and other EECCA countries.
French: a) Trois ateliers de facilitation du commerce dans les pays visés par le Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA);  b) Deux nouveaux réseaux pour la facilitation du commerce dans les pays participant au programme SPECA (en fonction de la demande et sous réserve que des fonds soient disponibles);
English: For the Caribbean region, HIV/AIDS is a major human, social and economic challenge.
French: Dans la région des Caraïbes, le VIH/sida pose d'immenses problèmes humains, sociaux et économiques.
English: • What percentage of your current sales is generated by past R&D?
French: • Quel pourcentage du chiffre d'affaires actuel découle de vos travaux antérieurs de R-D?
English: It indicated that the solution to these problems lay in two directions—in language training for public servants in an effort to make certain selected officers bilingual, and in a more active recruitment program in French Canada aimed at attracting talented and capable French Canadians to the public service.32 In his minority report on the subject, Commissioner Therrien drew a stark picture of a host of factors that stood in the way of developing a truly bilingual public service, and suggested that no expense should be spared to overcome these obstacles.33 From this point onwards, measures accelerated in order to meet these criticisms and recommendations.
French: Lorsqu’en décembre 1962, le premier ministre, M. Diefenbaker, annonça l’institution de ce qui est devenu le B ureau de l’organisation du gouvernement, il signala que le personnel allait travailler « aux mesures destinées à donner suite aux recommandations de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, et ils étudieront particulièrement les vues exprimées dans ces recommandations par M. Therrien, un des commissaires »34. En mai de l’année suivante, le Comité des fonctionnaires supérieurs recommanda la création d’un organisme spécial de fonctionnaires supérieurs, qui « accorderaient une attention soutenue » aux problèmes soulevés par Therrien, et qui conseilleraient ce qu’il fallait faire pour surmonter ces difficultés35.
English: Similarly, 44% of those with a high family affluence score are frequent consumers of vegetables, compared to 37% of those with low family affluence (Figure 3.24).
French: Dans le même ordre d’idées, le pourcentage des jeunes qui mangent souvent des légumes est de 44 % parmi ceux qui sont issus de familles très aisées et de 37 % parmi ceux qui sont membres de familles peu aisées (figure 3.24).
English: The Project involves Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie participent à ce projet.
English: The demand for passports by Canadians has never been greater.
French: Au Canada, la demande pour les services de passeport n'a jamais Ã©tÃ© aussi forte.
English: Canadian not-for-profit organizations, associations and/or corporations. In 2004-05, the CMF invested $2,588,453 in this program.
French: Bénéficiaires admissibles : associations, sociétés ou organismes canadiens sans but lucratif En 2004-2005, le FMC a investi 2 588 453 $ dans ce programme.
English: Such initiatives include: (a) intergovernmental forums and subsidiary advisory bodies; (b) task-oriented expert groups set up by forest-related global conventions, instruments and organizations; (c) the Collaborative Partnership on Forests; (d) multi-stakeholder dialogues; and (e) increased cooperation among the scientific community and international organizations, leading to key informative publications, such as the FAO State of the World's Forests report, and the International Tropical Timber Organization criteria and indicators for sustainable forest management.
French: On citera parmi ces initiatives : a) la création de forums intergouvernementaux et d'organes consultatifs subsidiaires; b) la mise en place de groupes d'experts à vocation spécifique créés en vertu des conventions, instruments et organisations internationaux sur les forêts; c) l'établissement du Partenariat de collaboration sur les forêts; d) la tenue de dialogues multipartites; et e) le renforcement de la coopération entre la communauté scientifique et les organisations internationales qui ont permis la publication de documents d'information essentiels, tels que le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) intitulé « Situation des forêts dans le monde » et la série de critères et d'indicateurs de gestion durable des forêts publiée par l'Organisation internationale des bois tropicaux.
English: The government plans to spend over $380 million a year on fuel cell research, development and commercialization.
French: Le gouvernement a l'intention de consacrer plus de 380 millions de dollars par an à la R-D sur les piles à combustible et à leur commercialisation.
English: 1 (e) (i).
French: 1 e) i).
English: Class SCANNER, WHOLE BODY, NUCLEAR
French: Risk Class SCANNER, WHOLE BODY, NUCLEAR
English: Therefore studies of the impacts of price changes, competitiveness, and food trade will probably require linked or coordinated analyses involving such models and models of the agriculture and agri-food sector.
French: Bien que l’on dispose de nombreux modèles du secteur de l’agriculture, de l’économie canadienne et de l’économie mondiale, il est possible, et même probable, qu’aucun de ces modèles ne se prêtent à l’analyse d’une question en particulier.
English: But with more stringent regulations on smoking, many Canadian Forces smokers are choosing to quit.
French: Mais avec la réglementation plus stricte à l'égard de l'usage du tabac, bien des fumeurs des Forces canadiennes décident de cesser de fumer.
English: The radio broadcasters have been identified as Alexis and Marco Tulio, who affiliated with the PRI.
French: Beaucoup de gens ont trouvé refuge dans des maisons sympathisantes et ont ainsi pu éviter les rafles de police.
English: decided to resign because his work forced him to constantly be away from home.
French: alors qu'il décide de démissionner de son emploi car le métier qu'il occupe l'oblige à être constamment absent de son foyer.
English: The team is working, together with consultants from the vendor, on the parameterization of the system.
French: Le 2 novembre 1999, le logiciel doit être mis en application au Secrétariat et dans un certain nombre de missions, desservant selon les prévisions une centaine d’utilisateurs, dès le premier jour.
English: Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel
English: It is estimated that a contract will be awarded by September 2009.
French: Le marché devrait être attribué d'ici à septembre 2009.
English: Sponsored Search pricing is based on two items you control: your monthly budget and your maximum bid.
French: Les dépenses liées à votre campagne de liens commandités sont basées sur deux éléments, que vous pouvez tous deux contrôler : le budget mensuel et l’enchère maximale.
English: These are current projects which it might be assumed will be transferred to the Agency, whose main activities they would become in the initial stages.
French: Ce sont des projets en cours et dont on peut supposer qu’ils seront transférés à l’Agence, dont ils constitueraient les activités principales dans un premier temps.
English: Wednesday, 29 July 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10.
French: Mercredi 29 juillet 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: The purpose of the promulgation of these rules by the Qatari legislature was to protect children from economic exploitation or from engagement in any form of work that would expose them to danger, interfere with their education or harm their physical integrity, their health or their moral, mental or spiritual development.
French: En promulguant ces règles, le pouvoir législatif du Qatar entendait protéger l'enfant contre l'exploitation économique ou l'astreinte à un travail comportant des risques, susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à son intégrité physique, à sa santé ou à son développement physique, mental ou spirituel.
English: Respondents to a Biotechnology Human Resource Council survey (in pdf format) indicated that these skills are acknowledged as "being necessary for superior firm performance".
French: Les répondants d'un sondage (en anglais seulement) réalisé par le Conseil des ressources humaines en biotechnologie (en format pdf) ont indiqué que ces compétences sont reconnues comme étant nécessaires afin d'améliorer la performance de l'organisation.
English: The Treaty and the Commission will remain the key legal and institutional features framing the transboundary water relationship between the two countries.
French: Le Traité et la Commission demeureront les piliers juridique et institutionnel encadrant la relation des deux pays en matière d’eaux transfrontalières.
English: Axially loaded single piles and single piles with caps subject to monotonic loading are investigated.
French: Des pieux simples chargés dans la direction axiale de même que des pieux simples avec capuchons assujettis à un chargement monotonique sont étudiés.
English: Components of agricultural equipment The Agriculture and Fishing Property (GST/HST) Regulations list agricultural and fishing equipment that is zero-rated when it is supplied by way of sale.
French: Haut de la page Composants du matériel agricole Le Règlement sur les biens liés à l’agriculture ou à la pêche (TPS/TVH) dresse la liste du matériel agricole et de pêche qui est détaxé lorsqu’il est fourni par vente.
English: Independent in-depth evaluations have maintained their role in the system.
French: Les évaluations approfondies indépendantes ont maintenu leur place dans le système.
English: AUTONUM The General Assembly is invited to note and comment upon the contents of this Memorandum and the work program of the Organization in the area of electronic commerce.
French: AUTONUM L’Assemblée générale est invitée à prendre note du contenu du présent mémorandum et du programme de travail de l’Organisation dans le domaine du commerce électronique et à formuler des observations à ce sujet.
English: This includes the criteria for approval of type and other technical specifications, ensuring that Measurement Canada is represented on the "Technical Committees" responsible for each specification.  Rationale:
French: Il s'agit notamment des critères pour l'approbation de type et les autres normes techniques. Il est important de s'assurer que Mesures Canada est représenté au « comité technique » responsable de l'élaboration de chaque norme.  Analyse raisonnée :
English: The soils within the areas of interest are assigned a suitability rating, which varies from Class 1 (good) to Class 7 (poor), for growing spring-seeded small grains.
French: Dans les zones d'intérêt, les sols sont classifiés selon leurs aptitudes, ce qui varie entre la Classe 1 (bonnes) à la Classe 7 (faibles), en vue de la production des céréales de printemps.
English: From this point of view, the report is well balanced: it deals with the regulation of night work; protection against dismissal; rights linked to social protection and employment contracts and the defence of such rights, in particular those concerning maternity pay.
French: De ce point de vue, le rapport est très équilibré: réglementation du travail de nuit, protection contre les licenciements, droits liés à la protection sociale et aux contrats de travail, défense de ces droits, notamment ceux de la rémunération du congé de maternité.
English: The uncertainty estimates in the ICF report were associated with the emission estimates shown in the 2001 inventory.
French: Les estimations de l'incertitude dans le rapport d'ICF étaient associées aux estimations d'émissions figurant dans l'inventaire des émissions de 2001.
English: NHPD will provide CCTFA, in a weeks time, with one draft personal care product monograph for their review and comment.
French: La DPSN fournira à l’ACCPTP, d’ici quelques semaines, une ébauche de monographie de produit des soins personnels pour qu’elle l’examine et formule ses commentaires.
English: George has written or co-written 15 COSEWIC status reports during this period.
French: Au cours de la même période, M. Douglas a rédigé ou co-rédigé 15 rapports de situation du COSEPAC.
English: These doctrines are not mutually exclusive but are complementary.
French: Ces principes ne sont pas incompatibles mais complémentaires.
English: J. LHUILLIER, "Evaluating the impact of the Council Recommendations in the field of mediation", CEPEJ (2007) 12.
French: 150 Par exemple, en UK-Angleterre/Pays de Galles, dès lors que le procès serait financé par des fonds publics.
English: (4) [Transmission of the Request, the Summary of the Dispute and the Answer to the Members of the Assembly and Parties to the Source Treaty] The Director General shall, within 14 days of the receipt of the request for a procedure before a panel, transmit to the members of the Assembly and, if there is a source treaty, to the parties to that treaty a copy of the request for a procedure before a panel and the summary of the dispute.
French: 4) [Transmission de la demande, du résumé du différend et de la réponse aux membres de l’Assemblée et aux parties au traité source] Le Directeur général, dans un délai de 14 jours à compter de la réception de la demande de mise en œuvre d’une procédure devant un groupe spécial, transmet une copie de la demande et du résumé du différend aux membres de l’Assemblée ainsi que, s’il y a un traité source à l’origine du différend, aux parties à ce traité.
English: Offer up to 75% reduction in exhaust emissions over two-stroke carbureted engines.
French: Une réduction des gaz d’échappement pouvant atteindre 75 % par rapport aux moteurs deux-temps à carburateur.
English: En général, ces cohortes ont aussi eu moins recours à l’assurance–chômage et à l’aide sociale que la moyenne, à l’exception de l’assurance–chômage dans le cas des immigrants comptant 10 à 12 années de scolarité.
French: • Cependant, en ce qui concerne le pourcentage des personnes déclarant un revenu d’emploi, on note un écart beaucoup moins prononcé que chez les femmes entre l’ensemble des déclarants canadiens de sexe masculin et les immigrants de sexe masculin comptant zéro à neuf années de scolarité lors de leur arrivée au Canada.
English: Sale to the City of Québec on May 16, 1900, before Me Cyrille Delage as No 1529 of his minutes, for widening Prince of Wales Street.
French: Vente à la Cité de Québec le 16 mai 1900, devant Me Cyrille Delage, sous le numéro 1529 de ses minutes, pour l'élargissement de la rue Prince-de-Galles.
English: Members of the Alliance undergo a rigorous self-evaluation process including a review of assessment procedures, experience, file management, personnel qualifications, documentation methods and reference material base.
French: Les membres doivent se soumettre à un processus rigoureux dautoévaluation comportant un examen de leurs méthodes dévaluation et de leur expérience, de leurs procédures de gestion des dossiers, des qualifications de leur personnel, de leurs méthodes de documentation et de leur matériel de référence de base.
English: Who conducts the body searches and with what results and how are these women protected against degrading searches?
French: Qui procède aux fouilles à corps, avec quels résultats et comment ces femmes sont-elles protégées contre des fouilles dégradantes?
English: (C: Committee on Sustainable Energy; WP.G: Working Party on Gas; EE21: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project; G.C: Gas Centre; GE.CE: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels; GE.CMM: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane; GE.EE: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation; GE.FE: Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology; GE.G: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas)
French: (C: Comité de l'énergie durable; WP.G: Groupe de travail du gaz; EE21: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»; G.C: Centre du gaz; GE.CE: Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles; GE.CMM: Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon; GE.EE: Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques; GE.FE: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales; GE.G: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz)  ACTIVITÉS NORMATIVES DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE, ÉTIQUETAGE, SYSTÈMES DE CLASSIFICATION ET CADRE JURIDIQUE ET DIRECTIF CORRESPONDANT
English: Law No. 93 of February 5, 1992 Provisions for the Benefit of Phonographic Companies and Remuneration for Private, Non-Profit-Making Reproduction* (as amended by Law No. 248 of August 18, 2000) TABLE OF CONTENTS** Article Organization of Phonographic Activity .................................................
French: Loi no 93 du 5 février 1992 Dispositions en faveur des entreprises phonographiques et rémunérations pour les reproductions privées à but non lucratif* (modifiée par la loi no 248 du 18 août 2000) TABLE DES MATIÈRES** Article Organisation de l’activité phonographique ............................................
English: At country level, the National Societies are established as "auxiliaries to their public authorities in the humanitarian field" while maintaining at all times their independence and autonomy of decisions for humanitarian action.
French: Au niveau national, les sociétés nationales sont créées en tant qu'« auxiliaires des pouvoirs publics dans le domaine humanitaire » mais conservent en permanence leur indépendance et autonomie décisionnelle pour ce qui est de l'action humanitaire.
English: He signed a 3 year contract with the club.
French: Il a signé un contrat de 3 ans avec le club.
English: India has already destroyed 87 per cent of its declared chemical weapons stockpiles and by April 2009 it is expected to reach its 100 per cent target.
French: L'Inde a déjà détruit 87 % de ses stocks d'armes chimiques déclarés et, d'ici fin avril 2009, elle devrait avoir atteint complètement son objectif.
English: It is also estimated that only about seven per cent of the population are connected to sewer.
French: Il est également estimé qu'environ 7 % de la population dispose d'une connexion au réseau d'évacuation des eaux usées.
English: Web optimized for a minimum screen resolution of 1024x768 pixels.
French: Ce site est optimisé pour un affichage 1024x768 pixels.
English: I know there is an argument that Members of this House make for the symbolic significance of Strasbourg and the historic idea, and so on, and I am rather attracted to the idea that the EU, as a club of nations, should share the institutions around rather than concentrating everything in Brussels. But let us have one seat, one way or the other.
French: Je connais l'argument de certains députés européens qui mettent en avant l'importance symbolique de Strasbourg et la dimension historique, etc., et je suis plutôt séduit par l'idée que l'UE, en tant que club de nations, puisse partager les institutions et ne pas tout concentrer à Bruxelles, mais limitons-nous à un seul siège, peu importe lequel.
English: The result is that it always seems too expensive to go out and do things.
French: Il en résulte qu'il semble toujours être trop onéreux d'aller de l'avant et de faire des choses.
English: Replies to the questionnaire indicate that there is a lack of information on the content of international agreements and their significance to national housing policies.
French: Les réponses au questionnaire font apparaître un manque d’information au sujet du contenu des accords internationaux et de leur importance du point de vue des politiques nationales en matière de logement.
English: Northern Leopard Frog © Parks Canada / Tawnya Hewitt Northern Leopard Frog (Rana pipiens) - Once the most widespread frog species in North America, the Northern Leopard Frog has not been seen in Waterton since 1980.
French: Grenouille Léopard © Parcs Canada / Tawnya Hewitt Grenouille léopard (Rana pipiens) – Auparavant l’espèce de grenouille la plus répandue en Amérique du Nord, la grenouille léopard n’a pas été observée à Waterton depuis 1980.
English: The N9 segment can be repeated a maximum of 99 times to allow for multiple Associated Transportation Document Numbers (7T).
French: Le segment N9 peut être répété un maximum de 99 fois pour tenir compte de multiples numéros de documents de transport associés (7T).
English: As Sir Leonard Tilley was the person who coined the phrase "a dominion from sea to sea", we realize how much of our roots and our development come from you here, in New Brunswick.
French: Tout comme sir Leonard Tilley, qui a lancé la phrase « un dominion d'un océan à l'autre », nous constatons à quel point nos racines et notre développement prennent leur origine au Nouveau-Brunswick.
English: Strategy toward outsourcing for development of IT related and other statistical projects.
French: v) Établissement d'une stratégie d'exécution de travaux en sous-traitance pour développer des projets informatiques et autres projets liés aux statistiques;
English: As nothing has been mentioned about Section 30(6 ), there will be no lowering of the weekly benefit rate from 60 per cent to 50 per cent during the disqualification.
French: Puisqu'il n'a pas été fait mention du paragraphe 30(6), il n'y aura pas de diminution du taux des prestations hebdomadaires de 60 pour 100 à 50 pour 100 durant l'exclusion.
English: Copies of the letters of access should be provided.
French: Les promoteurs doivent joindre aux présentations des copies des lettres autorisant l'accès aux renseignements.
English: That makes a difference, believe me.
French: Cela fait une certaine différence, croyez-moi.
English: It would be the responsibility of the departments to contact the RCMP for any updates to the DSX software or to change their contact person within the department.
French: Il incomberait aux ministères de communiquer avec la GRC pour obtenir une mise à jour du logiciel DSX ou changer de personne-ressource au ministère.
English: Program-related systems (systèmes à l'appui de programmes) - are those systems which are required for the operational or technical needs of a program and which are the primary responsibility of the program managers of an organization.
French: Systèmes à l'appui de programmes (program-related systems) - systèmes requis pour satisfaire aux besoins opérationnels ou techniques d'un programme et constituant la responsabilité principale des gestionnaires d'un programme dans une organisation. b) Au gouvernement du Canada, la responsabilité relative à la comptabilité est partagée.
English: For the past two years, the Secretary-General's Special Representative, Sergio Vieira de Mello, and his team have worked in partnership with the East Timorese people to bring East Timor from a post-conflict situation to the eve of independence.
French: Au cours des deux dernières années, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et son équipe ont travaillé en partenariat avec le peuple est-timorais pour mener le Timor oriental d'une situation d'après conflit à la veille de l'indépendance.