ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of infrastructure, the government has the capacity to reach the interior of the country within hours it has an army and reserves, and its capacity to bring relief supplies is very good.
French: Par conséquent, elle a déclaré qu'elle n'allait pas demander d'aide cette fois-ci, à moins qu'il y ait des besoins spécifiques auxquels elle ne peut répondre.
English: Mr. Berry (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that DPKO had made immense progress in establishing and managing peace-support operations.
French: M. Berry (Canada), parlant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, reconnaît que le Département des opérations de maintien de la paix a accompli des progrès considérables en ce qui concerne l'organisation et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Adopt option four in annex II to CP.TEIA/2000/14/Add.1 (develop a new international treaty or protocol), as it offers the best prospects for achieving the objectives of the Second World Water Forum in the field of civil liability in the near future;
French: a) Retenir l'option 4 exposée à l'annexe II du document CP.TEIA/2000/14/Add.1 (élaboration d'une nouvelle convention ou d'un nouveau protocole international) car c'est le meilleur moyen d'atteindre, dans un proche avenir, les objectifs fixés en matière de responsabilité civile, par le deuxième Forum mondial sur l'eau;
English: Its Rise, Progress, and Present State, With Some Account of the Native Races and its General History to the Present Day (Edmonton:
French: Its Rise, Progress, and Present State, With Some Account of the Native Races and its General History to the Present Day, Edmonton, Hurtig Publishers, 1972, p.
English: Albania, Australia, Cameroon, Dominican Republic, Ethiopia, Haiti, Uganda.
French: Albanie, Australie, Cameroun, Éthiopie, Haïti, Ouganda, République dominicaine.
English: If you do not have a file number yet please leave this field empty
French: Si vous n'avez pas encore de numéro de dossier, laissez ce champ vide
English: •Î¥Î¡Î©Î Î‘ÎªÎšÎŸ Î"Î™ÎšÎ‘Î£Î¤Î—Î¡Î™ÎŸ Î‘ÎÎ˜Î¡Î©Î Î™ÎÎ©Î Î"Î™ÎšÎ‘Î™Î©ÎœÎ‘Î¤Î©Î Hungarian TÃJÃ‰KOZTATÃ" azok szÃ¡mÃ¡ra, akik kÃ©relemmel kÃ­vÃ¡nnak folyamodni Az emberi jogok eurÃ³pa bÃ­rÃ³sÃ¡gÃ¡hoz Italian AVVERTENZE per coloro che desiderano rivolgersi alla Corte Europea Dei Diritti Dellâ€™uomo Latvian PASKAIDROJUMS pesonÄm, kas vÄ"las iesniegt sÅ«dzÄ«bu Eiropas CilvÄ"ktiesÄ«bu TiesÄ Lithuanian ATMINTINÄ– asmenims, ketinantiems kreiptis Ä¯ Europos Å½mogaus TeisiÅ³ TeismÄ… Macedonian ÐŸÐžÐˆÐÐ¡ÐÐ
French: •Î¥Î¡Î©Î Î‘ÎªÎšÎŸ Î"Î™ÎšÎ‘Î£Î¤Î—Î¡Î™ÎŸ Î‘ÎÎ˜Î¡Î©Î Î™ÎÎ©Î Î"Î™ÎšÎ‘Î™Î©ÎœÎ‘Î¤Î©Î Hongrois TÃJÃ‰KOZTATÃ" azok szÃ¡mÃ¡ra, akik kÃ©relemmel kÃ­vÃ¡nnak folyamodni Az emberi jogok eurÃ³pa bÃ­rÃ³sÃ¡gÃ¡hoz Italien AVVERTENZE per coloro che desiderano rivolgersi alla Corte Europea Dei Diritti Dellâ€™uomo Letton PASKAIDROJUMS pesonÄm, kas vÄ"las iesniegt sÅ«dzÄ«bu Eiropas CilvÄ"ktiesÄ«bu TiesÄ Lituanien ATMINTINÄ– asmenims, ketinantiems kreiptis Ä¯ Europos Å½mogaus TeisiÅ³ TeismÄ… MacÃ©donien ÐŸÐžÐˆÐÐ¡ÐÐ
English: As part of the overall package, the United States believes that this kind of agreement, which we refer to as an Ocean Liner Service Agreement (“OLSA”), should be covered by the Instrument, unless the OLSA parties expressly agree to derogate from all or part of the Instrument.
French: Dans leur proposition globale, les États-Unis pensent que l'instrument devrait régir ce type d'accord, que nous appellerons ici “accord de services réguliers de transport maritime”, à moins que les cocontractants ne conviennent expressément de déroger à tout ou partie de ses dispositions.
English: Living and working in the "burbs" Tired of sitting in rush hour traffic?
French: Vivre et travailler en banlieue Vous en avez assez des embouteillages à l'heure de pointe?
English: Obtaining and Implementing Federal Court Warrants Under the CSIS Act, only the Federal Court can grant CSIS the right to use warrant powers, such as telephone or mail intercepts.
French: Obtention et exécution de mandats de la Cour fédérale La Loi sur le SCRS réserve à la Cour fédérale le pouvoir d'habiliter le Service à exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par la voie de mandats, comme celui d'intercepter du courrier ou des conversations téléphoniques.
English: I share the view about active rather than passive measures, but at the same time in recent years in Sweden we have seen tens of thousands of women go from their badly-needed jobs in the public sector into passive unemployment.
French: Je suis, moi aussi, d'avis qu'il faut prendre des mesures actives, et non réagir de façon passive. Or ces dernières années, en Suède, nous avons vu des dizaines de milliers de femmes passer des emplois fort utiles qu'elles occupaient dans le secteur public, à l'immobilisme du chômage.
English: 69/ 00 Esters of carboxylic acids; Esters of carbonic or haloformic acids (ortho esters, see the relevant groups, e.g. C 07 C 43/32) Notes (1) In this group, esters having a variably-specified acid moiety, i.e. covered by more than one of groups C 07 C 69/02, C 07 C 69/34, C 07 C 69/52, C 07 C 69/608, C 07 C 69/612, C 07 C 69/62, C 07 C 69/66, C 07 C 69/74, C 07 C 69/76, C 07 C 69/95, C 07 C 69/96, are covered by groups C 07 C 69/003 to C 07 C 69/017 according to their hydroxylic moiety.
French: 69/ 00 Esters d'acides carboxyliques; Esters de l'acide carbonique ou de l'acide formique halogéné (ortho-esters, voir les groupes correspondants, p.ex. C 07 C 43/32) Notes (1) Dans le présent groupe, les esters dont la partie acide peut être choisie parmi différentes parties acides spécifiées variables, c.à d. qui sont couverts par plus d'un des groupes C 07 C 69/02, C 07 C 69/34, C 07 C 69/52, C 07 C 69/608, C 07 C 69/612, C 07 C 69/62, C 07 C 69/66, C 07 C 69/74, C 07 C 69/76, C 07 C 69/95, C 07 C 69/96, sont couverts en fonction de leur partie hydroxylique par les groupes C 07 C 69/003 à C 07 C 69/017.
English: Full parole is a type of conditional release granted by the National Parole Board whereby the remainder of the sentence is served under supervision in the community.
French: La liberté conditionnelle totale est une forme de liberté sous condition accordée par la Commission nationale des libérations conditionnelles qui permet au délinquant de purger le reste de sa peine sous surveillance dans la collectivité.
English: In terms of participation, indigenous peoples are mainly relegated to article 8 (j) meetings and can only attend other meetings on the Convention as observers.
French: Quant à la participation, les peuples autochtones sont essentiellement présents aux réunions sur l'article 8 j) et ne peuvent assister à d'autres réunions au titre de la Convention qu'en qualité d'observateurs.
English: The consequences of introducing a symmetry-breaking mechanism in the gravitational theory of Callan et al.
French: On examine les conséquences de l'introduction d'un mécanisme de rupture de symétrie dans la théorie gravitationnelle de Callan et al.
English: This amount should be transferred to:
French: Ce montant devra être transféré à :
English: In supporting Management Performance, the Secretariat: !
French: Pour appuyer le rendement en matière de gestion, le Secrétariat : !
English: Definitions ITA 95(1) "foreign accrual property income" The description of F in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act and section 5903 of the Regulations establish the extent to which a foreign affiliate of a taxpayer is permitted to deduct amounts in computing its foreign accrual property income for the year in respect of foreign accrual
French: Définitions LIR 95(1) « revenu étranger accumulé, tiré de biens » La description de l’élément F de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) de la Loi et à
English: Seppo Kallio, rapporteur
French: "Le secteur forestier européen dans le contexte de l’élargissement".
English: ………………………………………………………………………………………
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques distinctes, emplacement et méthode d'apposition de la marque d'homologation:
English: Letter dated 18 October 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The needs identified for increased mental health services and for more community members to be included in creating change in the Pass were echoed in the Atlantic Canada study.
French: On reconnaissait des besoins tels qu'une augmentation des services de santé mentale et l'inclusion d'un plus grand nombre de membres de la communauté dans la création de changements à la Pass, des besoins dont on trouve des échos au Canada atlantique.
English: Setting aside Maori, Pacific Peoples and Europeans, other ethnic groups comprise only 1 per cent of sentenced inmates, with declines forecast in both conviction and sentencing rates.
French: Sa priorité en la matière est de mettre au point de nouvelles initiatives et de nouveaux programmes-pilotes au sein des communautés insulaires du Pacifique qui soient respectueux, le cas échéant, des facteurs culturels.
English: The percentage of broadband connections provided by DSL was the second lowest in Canada, at 46.1% (the US was lower at 42.2%, but its rate of broadband penetration is much lower than Canada’s, at 38.0%).
French: Le Canada figure en avant dernière place pour son pourcentage de connexions à large bande fournies par LAN avec 46,1 % (les États-Unis arrivent en dernière place avec 42,2 %, mais leur taux de pénétration des services à large bande est bien inférieur à celui du Canada et se situe à 38,0 %).
English: • Defamation: spreading false allegations or rumours that would harm a person's reputation.
French: • Atteintes au droit d'auteur et à la propriété intellectuelle :
English: The Government of the United Kingdom has no comment to make on what may be called the commercial balance of the draft Convention.
French: Le Royaume-Uni n'a pas de commentaire à faire sur ce que l'on peut appeler l'équilibre commercial du projet de convention.
English: ISAF has continued to execute its assistance mission in the north, west and capital regions through the conduct of regular framework operations.
French: La Force a poursuivi sa mission d'assistance dans les régions nord et ouest et dans la région de la capitale en y menant les activités prévues par son mandat.
English: The polarity initiating the second division in cells of the Sark strain, in particular, was often expressed in slower growing cells before completion of the first division so that the advancing margins of the first septum were diverted towards the nearest new pole; the resulting gap was closed later on, and consequently, the cell compartments of this coccus were in communication for some time after two rounds of nuclear segregation.
French: La polarité amorçant la seconde division des cellules de la souche Sark, en particulier, s'exprime souvent par un plus faible accroissement cellulaire avant la fin de la première division de sourte que les marges en progression de la première cloison deviennent orientées vers le nouveau pôle le plus rapproché; l'ouverture qui en résulte est fermée ultérieurement et, conséquemment, les portions compartimentées de ce coccus sont en communication pour un certain temps, après deux rondes de ségrégation nucléaire.
English: return to search Louis Jolliet, vie et voyages, 1645-1700 Louis Jolliet, vie et voyages, 1645-1700
French: Retour Ã la page de recherche Louis Jolliet, vie et voyages, 1645-1700 Louis Jolliet, vie et voyages, 1645-1700
English: Levels of abortion differed among races, providing a basis for selection of lines with low levels of oospore abortion.
French: Les degrés d'avortement varient entre les races, ce qui constitue un point de départ pour la sélection de lignées avec un faible proportion d'avortement.
English: Where necessary and appropriate, the Panel requested additional information from the Claimants to clarify their claims.
French: Lorsqu'il y avait lieu, le Comité a demandé aux requérants des renseignements complémentaires pour préciser leurs réclamations.
English: • Proficiency in literacy and employability are clearly linked
French: • Le niveau de littératie et l’employabilité sont clairement liés;
English: Access to all areas of the Sites that contain personal information, including your personal profile, is password protected.
French: La Fondation ne communiquera aucun renseignement confidentiel à un tiers sans avoir reçu au préalable l’autorisation de la personne concernée, sauf si elle y est forcée par la loi, une ordonnance de la cour ou un autre organisme gouvernemental chargé de faire respecter la loi. Par exemple, elle ne peut vendre vos renseignements personnels à des tiers ou à d’autres organisations ou échanger avec ces derniers vos renseignements personnels sans avoir obtenu au préalable votre consentement.
English: (Appendix A identifies categories of persons granted this privilege.)
French: (L’annexe A énumère les catégories de personnes bénéficiant de ce privilège.)
English: The poeple who live here love tradition.
French: Les gens qui habitent là aiment la tradition.
English: It is true that the Oslo Process - not peace - is not accepted as intensely and in the same way by all the parties as it was a few years ago.
French: Il est vrai que ce processus - contrairement à la paix - n'est pas accepté aujourd'hui par toutes les parties avec la même intensité et de la même manière qu'il y a quelques années.
English: The Convention is thus incompatible with the applicability of immunity ratione materiae.
French: La Convention est donc incompatible avec l'applicabilité de l'immunité ratione materiae.
English: However, as a general rule, 1999-2006 estimates clearly remain above 1990-1998 estimates.
French: Par contre, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les estimations allant de 1999 Ã 2006 demeurent parfaitement audessus de celles de 1990 Ã 1998.
English: I very much support this because the low pathogen form has the potential to mutate into the highly pathogenic form of the disease, which is highly contagious and fatal for poultry.
French: Disposition dont je suis un fervent partisan étant donné que la forme faiblement pathogène a les capacités de se transformer en forme hautement pathogène de la maladie, laquelle est très contagieuse et mortelle pour les volailles.
English: Be there early and be prepared to wait your turn, for better availability on performances.
French: Arrivez tôt et soyez prêt à faire la queue, vous aurez plus de chances de trouver ce que vous cherchez.
English: Staff indicated a need to have feedback on their performance and appraisals need to be completed regularly on an annual basis.
French: Les employés ont exprimé le désir d’obtenir une rétroaction sur leur rendement.
English: Human Resources and Service and Innovation (HRSI) and Policy and Communications (P&C) Environmental Protection Service (EPS)
French: RHSI = Ressources humaines et innovation des services; P&C = Politiques et communications PME = Prévisions météorologiques et environnementales
English: Some participants said that analytical techniques should be made more easily available.
French: Plusieurs participants ont ajouté que les techniques d'analyse devaient être plus facilement accessibles.
English: A CONFERENCE FOR YOUTH AND YOUNG ADULTS Why host a conference?
French: Pourquoi tenir une conférence?
English: Nova Scotia has had high cervical cancer rates compared with those of Canada (Figure 1).1 Participation in regular, high-quality Pap smear screening by all eligible women has been recognized as the most effective means of decreasing incidence and mortality rates from invasive cervical cancer.
French: La participation de toutes les femmes admissibles à un dépistage de qualité régulier au moyen du test de PAP est reconnue comme le moyen le plus efficace de réduire les taux d'incidence du cancer du col utérin invasif et les taux de mortalité qui lui sont associés.
English: The synopsis of conclusions and recommendations should be updated.
French: Il conviendrait de mettre à jour le recueil de ces conclusions et recommandations. ii) Thèmes spéciaux
English: Departments shall carry out effective human resource planning to minimise the impact of work force adjustment situations on indeterminate employees, on the department, and on the public service. Departments shall establish work force adjustment committees, where appropriate, to manage the work force adjustment situations within the department.
French: Étant donné que les employé-e-s nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par un réaménagement des effectifs ne sont pas eux-mêmes responsables de cette situation, il incombe aux ministères de veiller à ce qu’ils soient traités équitablement et à ce qu’on leur offre toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique, dans la mesure du possible.
English: Practical examples - Equal Opportunities A life-line for the sandwich generation Porto, April 2004 By establishing new care services that have an intergenerational dimension, the Portuguese Development Partnership (DP) VIVER has made an important difference to the lives of women and men who have care responsibilities for both children and ageing parents and are thus, members of the "Sandwich Generation".
French: Exemples pratiques - EgalitÃ© des chances Une bouÃ©e de sauvetage pour la "gÃ©nÃ©ration sandwich" Porto, avril 2004 En crÃ©ant de nouveaux services de soins aux personnes avec une dimension trans-gÃ©nÃ©rationnelle, le partenariat de dÃ©veloppement VIVER fait une vraie diffÃ©rence pour les femmes et les hommes qui s'occupent tant d'enfants que de parents vieillissants et constituent une "gÃ©nÃ©ration sandwich".
English: Humières also has a claim to fame with its Lourdes-grotto, which makes it a pilgrimage site of sorts.
French: Grâce à la présence d'une grotte miraculeuse Humières est également un lieu de pèlerinage.
English: Youth Involved in the Criminal Justice System
French: Jeunes qui ont des démêlés avec le système judiciaire
English: Canned whole tomatoes 215 mL Canned whole tomatoes 1.18 L Canned tomato sauce 300 mL
French: tomates entières en conserve 215 mL tomates entières en conserve 1,18 L sauce tomate en conserve 300 mL
English: At that time, the compensation advisor will send the document(s) to the Superannuation Directorate and the pay action form to the Pay Office.
French: À ce moment, il transmet les documents à la Direction des pensions de retraite et le formulaire d'intervention de paye au bureau de paye.
English: A preliminary environmental scan was completed pursuant to the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Une exploration environnementale préliminaire a été exécutée conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: 11-2.1 The wheelhouse shall be designed in such a way that the steersman shall be able to accomplish his task while seated.
French: 11-2.1 La timonerie doit être conçue de telle façon que l'homme de barre soit en mesure de s'acquitter de ses fonctions de la position assise.
English: ESC thinks that pressure-cooking is enough to eliminate any potential risks.
French: - Le CES souhaite que la cuisson sous pression s'applique au sang de mammifères relevant de la catégorie 3, pour des raisons de cohérence.
English: 1.26 The universal jurisdiction established in the Geneva Conventions and Additional Protocols (as well as the Convention Against Torture) means any state party in which a person accused of the crimes listed in them is found can bring that person to trial.
French: 1.26 La compétence universelle établie par les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels s’y rapportant (ainsi que par la Convention contre la torture) signifie que tout État partie sur le territoire duquel se trouve une personne accusée des crimes visés dans ces instruments peut traduire cette personne en justice.
English: We are backing research into vaccines and microbicides and treatments.
French: Nous soutenons la recherche pour les vaccins, les antimicrobiens et les traitements.
English: Instead of submitting to the jurisdiction of national courts of justice, IGOs would therefore submit to a special appeal procedure by way of de novo arbitration.
French: Dans cet esprit, les organisations intergouvernementales ne se soumettraient pas à la juridiction des tribunaux nationaux mais à une procédure spéciale de recours fondée sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: Attached to the Headquarters Agreement is a map of the area and premises of the Headquarters seat of UNIDO, which should be replaced with a new map to incorporate the M-building and to show the new VIC boundaries.
French: En annexe à l'Accord de Siège figure un plan du lieu et des locaux du Siège de l'ONUDI, qui devrait être remplacé par un nouveau plan qui prend en compte le Bâtiment M et délimite la nouvelle enceinte du CIV.
English: We continue to improve our legislative, policy and operational capabilities.
French: Nous continuons d'améliorer nos capacités en matière législative, de définition des politiques et opérationnelle.
English: Elsewhere, hares will stand tall, searching the horizon for threats.
French: Ailleurs, les lièvres le font pour scruter l'horizon afin d'y repérer les dangers.
English: Action has been taken to address this issue.
French: Des mesures ont été prises afin de régler cette question.
English: If possible, the secretariat of the Fund and the secretariat of the relevant directorate-general of the European Commission should meet in autumn 2001 in order to evaluate funding needs in the area of assistance to torture victims for the year 2002.
French: Si possible, il serait souhaitable qu'une réunion entre le secrétariat du Fonds et le secrétariat de la direction générale pertinente de la Commission européenne ait lieu en automne 2001 afin de procéder à une évaluation des besoins dans le domaine de l'assistance aux victimes de la torture pour l'année 2002.
English: He complained, quite rightly, and made a suggestion on alternative forms of delivery.
French: Il s’est plaint, avec raison, et a suggéré d’autres modes de livraison.
English: Finally, each and every qualification must be assessed as evident from paragraph 28 below.  [28] The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: Et enfin, chacune des qualités requises doit être évaluée, comme en témoigne le paragraphe 28.  [28] Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: However, articles of iron or steel of heading No. 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 or 73.20, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this Chapter.
French: Toutefois ne sont pas considérés comme parties d'ouvrages du présent Chapitre les articles en fonte, fer ou acier des nos 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 et 73.20 ni les mêmes articles en autres métaux communs (Chapitres 74 à 76 et 78 à 81).
English: • keep all documents and proprietary information confidential;
French: • assurer la confidentialité de tous les documents et des renseignements exclusifs;
English: The novels focus on the female psyche. Male protagonists are usually less courageous and less intellectual than the fine-grained heroines.
French: Ses romans, axés sur l'âme féminine, mettent en scène des personnages masculins souvent moins courageux et moins raffinés que les subtiles héroïnes.