ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may also use this information to communicate with you respecting products that may be of interest to you.
French: Nous pouvons utiliser ces renseignements pour communiquer avec vous en ce qui a trait aux articles et sujets qui vous intéressent.
English: For example, as of December 2001, there were 53 domestic oil-crushing factories in Japan with a total crushing capacity of 8.9 million MT.
French: Ainsi, en décembre 2001, le Japon comptait 53 usines d'extraction d'huile domestiques avec une capacité totale de trituration de 8,9 millions de TM (tonne métrique).
English: That being so, your question relates to category 3 of the Financial Perspective, that of internal policies, including many individual programmes in support of the Lisbon process.
French: Votre question concerne la rubrique 3 des perspectives financières, c'est-à-dire les politiques internes, lesquelles contiennent de nombreux programmes destinés à soutenir le processus de Lisbonne.
English: However, I failed to make mention of the primary problem (offender owed drug debts).
French: J'ai cependant omis de mentionner le problème initial (le détenu avait des dettes de drogues).
English: The value of this is easy to underestimate, because good health is quiet.
French: On sous-estime facilement la valeur de ces progrès: »pas de nouvelles - bonnes nouvelles», dit-on.
English: • Eur. Foundations/Agencies Employees Group (Group II) - Newsroom:
French: • Les Fondations - Agences européennes tripartites Groupe des Salariés (Groupe II) - Newsroom:
English: Respect for human rights is a qualification for membership of the European Union.
French: Leur respect est un critère imposé aux états qui souhaitent devenir membres de l'Union.
English: […] The EESC has very experienced members familiar with this subject, and I count on them to play an active part in the discussion.
French: Le CESE compte dans ses rangs des membres chevronnés qui connaissent bien ce sujet: je compte sur eux pour participer activement à la discussion.
English: The dissemination and education task will continue to be pushed forward so that every citizen, especially women, can fully understand and safeguard their own rights and lawful interests.
French: Le travail de diffusion et d'information sera poursuivi de façon que chaque citoyen et chaque citoyenne puisse pleinement comprendre et protéger ses propres droits et intérêts légitimes.
English: Certainly, justiciability matters but other forms of entitlement can be powerful also.
French: Certes, le caractère justiciable est à prendre en compte, mais les autres formes de reconnaissance du droit peuvent aussi jouer un rôle important.
English: The Division for International Co-operation and Project Management of the Ministry of Health prepared a list of priority equipment for health institutions in the Republic of Serbia, on the basis of which a distribution list was made.
French: La Direction de la coopération internationale et de la gestion des projets du Ministère de la Santé a établi une liste des équipements requis en priorité par les centres de soins de la République de Serbie, et une liste des équipements à attribuer a été établie en fonction de ces besoins.
English: Paraguay has been affected by this phenomenon and has faced this challenge through the speedy formulation of new national strategies, always bearing in mind the values enshrined in our national Constitution and guided by the principles set out in the Habitat Agenda.
French: Le Paraguay a été touché par ce phénomène et a fait face à ce défi en élaborant rapidement de nouvelles stratégies nationales, sans oublier les valeurs inscrites dans notre constitution et en s'inspirant des principes énoncés dans le Programme pour l'habitat.
English: The final report from NSDOTPW is anticipated next fiscal year.
French: On prévoit recevoir le rapport final du MTTPNÉ au cours du prochain exercice financier.
English: Accordingly, it is apparent that producers of these three crops received a disproportionate share of the subsidy granted by the USGov for the Federal crop insurance program.
French: Par conséquent, il est clair que les producteurs de ces trois récoltes ont reçu une part disproportionnée des subventions octroyées par le gouvernement des États-Unis pour le Programme d’assurance-récolte fédérale.
English: Ecosystem services, such as the productivity of upland pastures, water supply or erosion control, need to be demonstrated and quantified.
French: Les services rendus par les écosystèmes, comme la productivité des pâturages de montagne, l’approvisionnement en eau ou le contrôle de l’érosion des sols, doivent être démontrés et quantifiés.
English: DC905 Bankruptcy Identification Form Link to the Form DC905 on the CRA Website.
French: DC905 Formulaire d'identification de faillite Lien au formulaire DC905 sur le site Web de l'ARC.
English: Notes also that amounts of compensation to be distributed to 15 individual claimants have been reduced in the amount of USD 692,392 to take into account compensation that the individual claimants have already received in category “C” for the losses reviewed by the category “E4” panel of Commissioners in the report,
French: Note aussi que les montants à distribuer à 15 personnes physiques requérantes ont été réduits d'un montant de USD 692 392 pour tenir compte des indemnités que ces personnes ont déjà reçues au titre de la catégorie «C» pour les pertes examinées par le Comité de commissaires «E4» dans le rapport;
English: Reinvestment Funds Name of reinvestment Program Developed (New or Continuing) Refers to the name of the program and whether the program is new or continuing from the previous year.
French: Nombre de familles qui ont bénéficié de services dans les catégories suivantes : prévention, protection, adoption ou autres soins.
English: • Develop a working group to identify the Organizational KPI's for each category.
French: • Mettre sur pied un groupe de travail chargé de déterminer les ICR organisationnels pour chaque catégorie.
English: I hope we can all go on living together wherever we are, or elsewhere, if one likes, but without discord, like brothers, each freely holding his opinions and submitting only to a power personally chosen and accepted.
French: Je désire que l'on continue à vivre ensemble, là où l'on est, ailleurs si l'on veut, mais sans discordes, en bons frères, chacun professant librement ses opinions et soumis aux seuls pouvoirs qu'il aura personnellement choisis ou acceptés.
English: Table 2 below, updating the information previously presented by the Committee to the Executive Body (EB.AIR/1999/4, table 3), gives an overview of emission data reporting by the Parties to the 1988 NOx Protocol.
French: Le tableau 2 ci-après, qui actualise les informations qui avaient été présentées précédemment par le Comité à l'Organe exécutif (EB.AIR/1999/4, tableau 3), donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1988 sur les NOx.
English: It should be observed that, according to the case-law of the Court, a charge such as the disputed charge escapes classification as a charge having equivalent effect to a customs duty if it relates to a general system of internal dues applied systematically and in accordance with the same criteria to domestic products and imported or exported products alike.
French: Il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, une charge telle que la taxe litigieuse échappe, en effet, à la qualification de taxe d'effet équivalant à un droit de douane si elle relève d'un système général de redevances intérieures appréhendant systématiquement, selon les mêmes critères, les produits nationaux et les produits importés ou exportés.
English: In all of these endeavours our focus is to ensure that police performance meets international standards of policing and human rights.
French: Dans tous ces efforts, nous aurons à coeur d'assurer que l'action de la police réponde aux normes internationales en la matière et des droits de l'homme.
English: It will allow the transportation of 12 million tons of oil annually.
French: On s’attend à une reprise modérée des exportations et à une augmentation de la production agricole qui, venant s’ajouter aux mesures de relance, soutiendront la demande intérieure en 2002, même s’il y aura toujours d’assez importants écarts entre les pays.
English: Considerable time, attention and refinement will be required to build effective and complementary partnerships to successfully meet these challenges.
French: Il faudra faire preuve d'une patience et d'une vigilance considérables et procéder à de nombreux ajustements afin d'établir des partenariats efficaces et complémentaires permettant de faire face à ces difficultés.
English: The CNB should assume a more pro-active role in inspecting banks’ compliance with anti-money laundering issues through a comprehensive guidance note to banks and by keeping to its schedule of on-site examinations.
French: C’est la Banque centrale de Croatie qui participe le plus activement au contrôle de la conformité des banques avec les règles anti-blanchiment de capitaux à l’aide d’instructions complètes destinées aux banques et du respect de son calendrier des inspections sur place.
English: It will not only be figures, that is the energy indicators to be achieved before 2020, that will be of key importance when formulating a response, but also the genuine political will of the Member States.
French: Ces réponses ne doivent pas seulement provenir des données chiffrées, comme par exemple les indicateurs énergétiques à réaliser avant 2020, mais également grâce à une volonté politique réelle des États membres.
English: Pupils, Students, Parents Scope:
French: Elèves, Etudiants, Parents Champ d'action:
English: Since then, six additional rounds of negotiations have been held, with the most recent round having taken place in October 2007.
French: Depuis cette ronde, le Canada et la Chine ont tenu six rondes additionnelles de nÃ©gociations, la plus rÃ©cente ayant eu lieu en octobre2007.
English: A reported average of 7 to 10 planes daily, each carrying two tons of ore, fly the cassiterite from Mubi to Goma, where the ore is purchased by comptoirs for official export or, as apparently is often the case, to unofficial négociants who do not have the required export licences and smuggle the ore at night across the border to Rwanda.
French: Selon les informations disponibles, entre 7 et 10 avions transporteraient chacun 2 tonnes de minerai, par jour de Mubi à Goma où le minerai est acheté par les comptoirs en vu d'être exporté officiellement ou, comme c'est apparemment le plus souvent le cas, d'être vendu à des négociants indépendants qui n'ont pas les licences d'exportation requises et le font passer clandestinement la nuit de l'autre côté de la frontière, au Rwanda.
English: • Select ALL / Deselect ALL
French: • Sélectionner/désélectionner tout
English: [INTERVIEWER: write down names of groups] GROUP 1 _________________________________________________________________ GROUP 2 _________________________________________________________________ O Do not belong to a group
French: [INTERVIEWEUSE OU INTERVIEWEUR : notez les noms des groupes.]
English: Road ambulances are operated by 59 organizations - 30 private companies, 22 community or volunteer groups, and seven regional health boards throughout the province.
French: L'exploitation des services ambulanciers routiers relèvent de 59 organismes - 30 sociétés privées, 22 groupes communautaires ou bénévoles et sept conseils régionaux de santé disséminés un peu partout dans la province.
English: Also undertook a wide range of civil cases, including administrative cases involving judicial review of the administrative actions of government officials
French: A également plaidé un grand nombre d'affaires, notamment administratives, concernant l'examen judiciaire des décisions administratives de responsables des services de l'État
English: WHEREAS under Licence No. 882109, Air Atlantic Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882109, Air Atlantic Ltd.
English: Elliott BK Pilularia globulifera L. Potamogeton coloratus Hornem.
French: Plantes de sols secs, dénudés, pierreux ou sablonneux Androsace elongata L.
English: Chapter IV will examine the responsibilities of the Guinean State for these violations and its obligations relating thereto.
French: Le chapitre IV examinera les responsabilités et obligations de l'État guinéen par rapport à ces violations.
English: Ending the American occupation in Iraq and imposing an Arab-Israeli peace would help, but they are no panacea.
French: La fin de l’occupation américaine en Irak et l’imposition d’une paix israélo-arabe seraient certainement un plus, mais ce n’est pas un remède suffisant.
English: Ask to be added to the post-adoption registry so that your name can be forwarded to other people looking for you.
French: Que l'on vous inscrive pour des retrouvailles afin qu'on puisse informer l'autre partie de votre désir de la connaître.
English: As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to: a) acting as the principal forum to discuss and coordinate issues and priorities relating to federal funding of Public Infrastructure in Ontario; b) overseeing the progress and status of Public Infrastructure programs under the Building Canada plan; c) where appropriate, directing project proposals to other suitable federal funding programs; d) developing and implementing a common reporting framework pursuant to subsection 8.1; e) reviewing priorities and discussing projects of interest to be funded under the Major Infrastructure Component; f) reviewing proposals for funding related to research, knowledge, planning and feasibility and other studies as outlined in subsection 3.5; g) establishing sub-committees as needed, which can include municipal observers as represented by the Association of Municipalities of Ontario and the City of Toronto; h) negotiating and recommending to Ministers additional schedules to address common requirements applying to all funding agreements (i.e., audit, evaluation, etc.) to be appended to this Agreement; and
French: Ainsi, le mandat du comité englobe ce qui suit, sans s’y limiter : a) b) c) d) e) f) agir comme tribune principale pour la discussion et la coordination des questions et des priorités liées au financement fédéral de l’infrastructure publique en Ontario; surveiller les progrès et l’état des programmes d’infrastructure publique dans le cadre du plan Chantiers Canada; aiguiller, s’il y a lieu, les propositions de projets sur d’autres programmes fédéraux de financement appropriés; élaborer et mettre en œuvre un cadre commun de présentation de rapports, conformément au paragraphe 8.1; examiner les priorités et analyser les projets d’intérêt à financer aux termes du volet Grandes infrastructures; analyser les demandes de financement relatives à la recherche, aux connaissances, à la planification, aux études de faisabilité et aux autres études mentionnées au paragraphe 3.5; établir des sous-comités au besoin qui peuvent comprendre des observateurs municipaux de l’Association des municipalités de l’Ontario et de la Ville de Toronto; négocier des annexes supplémentaires qui tiennent compte des exigences communes applicables à toutes les ententes de financement (c.-à-d. vérification, évaluation, etc.) pour qu’elles soient jointes à la présente entente, et faire des recommandations en ce sens aux ministres; s’acquitter des autres fonctions que les parties pourraient lui confier.
English: The requirement of foreseeability is intended to protect a respondent from losses sustained by a victim of discrimination that the respondent could not have reasonably anticipated.
French: Le critère de la prévisibilité vise à protéger le mis en cause contre les pertes qu'une victime de discrimination a subies mais qui n'étaient pas raisonnablement prévisibles.
English: Service Standards and Reporting Performance targets and budget are outlined in the annual Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency Business Plan.
French: Normes de service et rapports Les objectifs de rendement et les budgets sont soulignés dans le plan d'affaires annuel de la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency.
English: Poverty, corruption and human trafficking are problems that we must solve together.
French: La pauvreté, la corruption et la traite des êtres humains sont des problèmes que nous devons résoudre ensemble.
English: Many Canadians today do not know what a card catalogue is, or visit a library very often.
French: De nombreux Canadiens ne fréquentent pas très souvent la bibliothèque ou ne savent pas ce qu'est un fichier manuel.
English: In that regard, the draft resolution recognizes that, although the United Nations and the Forum are of different natures, closer cooperation between the two could have a positive impact in addressing the topic of migration.
French: À cet égard, le projet de résolution reconnaît qu'une coopération plus étroite entre l'ONU et le Forum, bien que différents de nature, peut avoir un effet favorable sur la manière dont on traite la migration.
English: This function checks if the node has children.
French: Cette fonction vérifie si un noeud possède des enfants.
English: Change from W through S to E to NE  e.
French: Changement de W en NE en passant par S et E  e.
English: The Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament, and take due account of its position, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: La Commission entretient un dialogue régulier avec le Parlement européen et prend dûment en considération sa position, comme indiqué dans la déclaration relative au contrôle démocratique et à la cohérence des actions extérieures, annexée à l'Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: HARS will co-facilitate and provide support to a local hepatitis C information group.  Thunder Bay District Health Unit  Choices & Challenges:
French: Les HARS animeront conjointement et fourniront du soutien à un groupe d'information local sur l'hépatite C.  Thunder Bay District Health Unit  Choices & Challenges:
English: That is why I want to use this platform to express my admiration and support for United Nations missions around the world, from Lebanon to Liberia, from Congo and Haiti to East Timor, which, even as we meet in New York this week, are saving lives and spreading hope.
French: C'est pourquoi j'utilise cette tribune pour exprimer mon admiration et mon appui aux missions de l'ONU dans le monde entier, du Liban au Libéria, du Congo et d'Haïti au Timor-Leste, qui, même pendant que nous nous réunissons cette semaine à New York, sauvent des vies et suscitent l'espoir.
English: "(iv) with reference to Article 22(4) thereof, that notwithstanding Article 10(1)(e), (2) and (3), Article 11(1)(h) and (3) and Article 12(1)(e) and (2), a request for the recordal of a change in name and/or address, a request for the recordal of a change in ownership and a r equest for the correction of a mistake may only relate to one application or one registration."
French: "iv) se référant à l’article 22.4) du traité, que, nonobstant l’article 10.1)e), 2) et 3), l’article 11.1)h) et 3) et l’article 12.1)e) et 2), une requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse, une requête en inscription d’un changement de titulaire ou une requête en rectification d’une erreur ne peut concerner qu’une seule demande ou qu’un seul enregistrement".
English: In most cases, these necessary distinctions go to questions of culture and governance more than to matters of science and technology.
French: Dans la plupart des cas, ces distinctions nécessaires ont davantage trait à des questions de culture et de gouvernance qu’aux sciences et aux technologies.
English: All partners benefit from this integration.
French: Tous les partenaires profitent de cette intégration.
English: We cannot endorse this directive as matters stand, because it would lead to a dramatic increase in family reunification, which is one of the main grounds for reunification.
French: Nous ne pouvons approuver cette directive sous sa forme actuelle car elle s'accompagne d'une extension sensible du regroupement familial, l'un des plus importants motifs de regroupement.
English: The provisions of this Chapter enter into force by a separate Act.
French: Les dispositions du présent chapitre entrent en vigueur par une loi distincte.
English: The outer diameter of a tyre shall be obtained by means of the following formula:
French: Le diamètre extérieur d'un pneumatique est obtenu en utilisant la formule suivante :
English: Baby lamb back and chops with mint sauce and little vegetables.
French: Oie farcie de foie et champignons avec croissant grillé et noix de Macadamia.
English: This was done through a compassionate use protocol, working with Dr. Montaner and the drug company.
French: Cela a été rendu possible grâce à un protocole d'utilisation pour des raisons humanitaires, établi en collaboration avec le Dr Montaner et la compagnie pharmaceutique.
English: A document presented by Javier Solana argues that the position of UNMIK no longer meets present requirements.
French: Selon un document présenté par Javier Solana, la position de la MINUK ne répond plus aux besoins actuels.
English: By making use of our diversity, our creativity, our vitality, and our talent, we can create a society that represents a model for the world.
French: C’est en mettant à profit notre diversité, notre créativité, notre dynamisme et notre talent que nous pouvons créer une société qui fait figure de modèle dans le monde.
English: Pork Chicken Beef Swine August 2005 August 2005 August 2005 March 2005 Pork chop 117* 1
French: Effect of Regulation and Education on Reptile-associated Salmonellosis.
English: The measures currently in the ADN, read as follows:
French: Les mesures qui figurent actuellement dans l'ADN sont libellées comme suit:
English: I. Scanning the Environment: From a Multidimensional Analysis to the Identification of Current and Future Needs Environmental scanning relies on the systematic review of a wide range of information sources to identify issues and trends that could affect the capacity of an organization to conduct its business and achieve its goals.
French: I. Analyser l'environnement : de l'analyse multidimensionnelle à la détermination des besoins actuels et futurs L'analyse de l'environnement repose sur l'examen systématique d'un large éventail de sources de renseignements pour cerner les questions et tendances susceptibles d'avoir une incidence sur la capacité de l'organisation d'exercer ses activités et d'atteindre ses objectifs.
English: Abstract Typically, studies of wage gaps across individuals concentrate on factors such as gender and/or human capital.
French: Résumé Les études des écarts salariaux entre les individus sont habituellement centrées sur un ou des facteurs comme le sexe ou/et le capital humain.
English: In the 2003 Constitutional Review, public consultation confirmed a general sentiment that the people of the Virgin Islands did not feel that immediate moves towards independence should be made at that time.
French: Dans la révision constitutionnelle de 2003, une consultation du public a confirmé le sentiment général selon lequel la population des îles Vierges ne pensait pas qu'il soit nécessaire pour l'instant de s'acheminer vers l'indépendance.
English: The department can receive significant benefit from the input from SME Advisory Board members.
French: Il peut tirer des avantages importants de l’apport des membres du Conseil consultatif sur les PME.
English: Parks Canada has maintained a long-standing interest in the Wolf Lake area as a possible national park.
French: L’Agence manifeste depuis longtemps de l’intérêt pour la région du lac Wolf comme parc national éventuel.
English: Comparison of descriptive temperature (°C) statistics produced by two GCMs for the Great Whale area
French: Comparaison des statistiques descriptives sur les températures (°C) pour deux MCG à Grande Baleine
English: “Wu Tianzhang: the Impact of Programming and Re-doing,” Yishujia (The Artist) No.
French: « Wu Tianzhang : the Impact of Programming and Re-doing », Yishujia (The Artist) No.