ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming with satisfaction the results so far achieved under Operation Purple and Operation Topaz and the new initiative called Project Prism, which were launched by the International Narcotics Control Board, in cooperation with Member States, to enhance controls over chemicals used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants respectively,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats obtenus jusqu'ici dans le cadre de l'Opération « Purple » et de l'Opération « Topaz » et de la nouvelle initiative dénommée Projet « Prism », qui ont été lancées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants en coopération avec les États Membres afin de renforcer le contrôle des produits chimiques utilisés respectivement dans la fabrication illicite de cocaïne, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine,
English: The Juvenile Centre will house 12-17 year olds who have been given custodial sentences. In addition Juveniles on bail and/or awaiting court appearances or sentencing may be housed in the facility.
French: En outre, des jeunes en liberté sous caution et/ou en instance de comparution devant un tribunal ou de jugement peuvent y être hébergés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > High-definition television - HDTV
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Télévision à haute définition - TVHD
English: Having proposed a review of the functioning of the Commission as far back as 1997 in his report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), and having been requested to elaborate on his proposal in a series of notes and reports (A/53/688, A/54/483, A/55/526 and A/57/612) submitted to the Assembly at subsequent sessions, the Secretary-General considered it important that the initiative emanate from the Assembly itself and have its unanimous support.
French: Dès 1997, le Secrétaire général avait recommandé, dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), qu'un examen du fonctionnement de la Commission soit entrepris; il a ensuite, à la demande de l'Assemblée générale, développé sa proposition dans une série de notes et de rapports (A/53/688, A/54/483, A/55/526 et A/57/612), qu'il a soumis à l'Assemblée lors des sessions ultérieures, après quoi il a jugé qu'il importait que l'initiative vienne de l'Assemblée elle-même, où elle aurait recueilli un appui unanime.
English: Consequently, the GOC argues that subsidy programs for FIEs should not be considered specific and, therefore, would be nonactionable.  8.
French: Par conséquent, le gouvernement de la Chine prétend que les programmes de subventionnement pour les EPÉ ne doivent pas être considérés spécifiques et, donc, ne peuvent donner lieu à action.  8.
English: in writing. - (LV) European farmers play an important role in supplying food to more than 500 million people in Europe and in securing food supply in the world as a whole.
French: par écrit. - (LV) Les agriculteurs européens jouent un rôle important en approvisionnant en denrées alimentaires plus de 500 millions d'habitants en Europe et en garantissant un approvisionnement alimentaire à l'échelle mondiale.
English: The mine clearance standards for the two first areas were adapted to the environment in which the clearance took place.
French: Dans les deux premières zones, les normes ont été adaptées en fonction de l'environnement particulier dans lequel les opérations devaient être menées.
English: Safety Aspects includes specific guidance for qualifying impurities which were not present in batches of new drug substance used in safety and clinical studies and/or impurity levels substantially higher than in those batches.
French: L'aspect de l'innocuité, comprenant des lignes directrices spécifiques pour la qualification des impuretés qui n'étaient pas présentes, ou qui l'étaient, mais en concentrations notablement plus élevées, dans les lots de la nouvelle substance médicamenteuse utilisée dans les études d'innocuité et les essais cliniques.
English: The experts on the other side were more inclined to believe that she had experienced a flashback or "abreaction", in which she was reliving the traumatic events in question.
French: Les experts, par ailleurs, ont été davantage enclins à croire qu'elle avait été saisie d'un brusque rappel d'images ou d'une « abréaction », qui lui a fait revivre les circonstances traumatiques en cause.
English: Integrated Circuits (Layout-Design), Act, 11/01/1991, No. 32
French: Les pièces de la demande sont rendues accessibles au public à compter de la date de l’enregistrement.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on draft resolution E/CN.4/2002/L.14, which was adopted by 38 votes to none, with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/2002/L.14, qui a été adopté par 38 voix contre zéro, avec 15 abstentions.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [zyban_2_pa-ap-eng.pdf] Pages: 3, Size: 103 K, Date:2001-09-24 Safety Information for Patients Taking ZYBAN®(bupropion)-Glaxo Smithkline - Consumer Information Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [zyban_2_pa-ap-fra.pdf] pages : 3, taille : 91 K, date : 2001-09-24 Renseignements importants sur l'innocuité du ZYBAN® (bupropion)- Glaxo Smithkline -Informations aux consommateurs La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: • in the case of individual guarantees or suretyships that are not joint and several, lenders should ensure that if one guarantor or surety is released, there is no reduction in the aggregate value of the guarantee or suretyship.
French: • dans le cas de garanties ou cautionnements personnels qui ne sont ni conjoints ni solidaires, les prêteurs doivent veiller à ce que, si un garant ou une caution obtient mainlevée, il n’y ait pas de réduction de la valeur globale de la garantie ou du cautionnement.
English: At 31 December 2002, investments held by UNFPA totalled $138.9 million under regular resources, compared to $131.4 million in 2001, and $169.2 million under other resources, compared to $187.0 million in 2001.
French: Encaisse et placements  Au 31 décembre 2003, le montant total des placements issus des ressources ordinaires du FNUAP se chiffrait à 138,9 millions de dollars, contre 131,4 millions de dollars au 31 décembre 2001, et celui des placements issus des autres ressources à 169,2 millions de dollars, contre 187 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: Surprisingly, foreign subsidiaries also more frequently report that they are using technology from unrelated firms.
French: Fait assez surprenant, les filiales
English: Awareness of and Viewing Séraphin :
French: Séraphin :
English: The costs of operating a shuttle bus service between the three buildings in The Hague ($203,200).
French: d. Navette entre les trois immeubles de La Haye (203 200 dollars).
English: The Working Group proceeded on the basis that end product will for the time being take the form of recommendatory draft principles.
French: Le Groupe de travail est parti du principe que, pour l'heure, le produit final prendra la forme d'un projet de principes ayant valeur de recommandation.
English: Tips on How to Meet the Food Guide Recommendations for Fish Summary of Health Canada's advice on seafood consumption Canada's Food Guide advises Canadians to eat at least two Food Guide Servings (150 grams) of fish every week, especially the kinds that are highest in omega-3 fats such as char, herring, mackerel, salmon, sardines and trout.
French: Conseils sur la façon  de respecter les recommandations du Guide alimentaire sur la consommation  de poisson Résumé des conseils de Santé Canada sur la consommation de poisson et de fruits de mer Le Guide alimentaire canadien conseille aux Canadiens de consommer au moins deux portions (150 grammes) de poisson chaque semaine, particulièrement les types dont la teneur en acides gras oméga-3 est élevée, comme l'omble, le hareng, le maquereau, le saumon, les sardines et la truite.
English: They are a combination of desktop background, colors, KDE widget styles, icons, fonts and what Screensaver you'd like to display .
French: Ils sont composés de fonds d'écran, de couleurs, de styles d'éléments graphiques de KDE, d'icônes, de polices et des économiseurs d'écran que vous souhaitez afficher.
English: Without the support of the entire population and international organizations in resolving the difficulties encountered in meeting the population's needs, many commitments remain unfulfilled.
French: Sans l'adhésion de toute la population et sans le soutien des organisations internationales pour résoudre les difficultés que pose la satisfaction des besoins de la population, de nombreux engagements risquent de rester lettre morte.
English: • Infectious Disease Society of America 44th Annual Meeting, Toronto, Ontario October 12-15, 2006
French: • 44e Réunion annuelle de la Société d’Amérique des maladies infectieuses, Toronto (Ontario) : 12-15 octobre 2006
English: Recommendations 3 and 5 are addressed as a whole Develop a consistent approach to recording minor injuries and near misses.
French: Recommandations 3 et 5 traitées comme un tout 3.
English: He is currently president of the Cooperative Enopolis, committed to the enhancement of the Costa Viola and production of wine Armacia.
French: Il est actuellement président de la Coopérative Enopolis, commis à l'amélioration de la Costa Viola et la production de vin Armacia.
English: A competitive procurement process will select the contractor for the new truck fleet, with requests for proposals being released to industry for all elements of the project.
French: Un processus d’acquisition concurrentiel permettra de choisir le fournisseur du parc de camions neufs et des demandes de propositions seront transmises à l’industrie pour tous les éléments du projet.
English: By Decision No. 532-A-1994 dated August 11, 1994, Licence No. 890251 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 532-A-1994 du 11 août 1994, la licence no 890251 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: lutte bord à bord neck of the oar
French: rate of stroke numéro de couloir
English: UNODC United Nations Office on Drugs and Crime
French: ONU Organisation des Nations Unies
English: Training in the Regions will begin in the late Fall.
French: La formation dans les Régions doit commencer à la fin de l’automne.
English: Subsequently, the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola, who has been responsible for this mandate since it was entrusted to him by the Commission on Human Rights in 2004, was requested to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Ultérieurement, l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, Akich Okola, chargé d'exécuter ce mandat depuis que la Commission des droits de l'homme le lui avait confié en 2004, a été prié de soumettre un rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: ICRP Publication 71 (1995b), Table 6) Table 2:
French: Publication 71 de la CIPR (ICRP, 1995b), tableau 6) Tableau 2:
English: • patient organizations; industry and industry associations; public funding agencies; journal editors; the World Health Organization (WHO); government regulators the Ottawa Group
French: Information Program on Clinical Trials for Serious or Life-Threatening Diseases and Conditions. Food and Drug Administration, March 2002.
English: Ninth session  Bratislava (Slovakia), 7 and 8 March 2006
French: Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR Neuvième session Bratislava (Slovaquie), 7 et 8 mars 2006
English: Following a request from the federal authority responsible for the proposed project, the National Energy Board, Environment Minister David Anderson, pursuant to his authority under the Canadian Environmental Assessment Act, is referring the environmental assessment of the project to a joint review panel.
French: À la suite d'une demande de l'autorité fédérale responsable du projet proposé, l'Office national de l'énergie, le ministre de l'Environnement, David Anderson, conformément au pouvoir que lui confère la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, renvoie l'évaluation environnementale du projet à une commission d'examen conjoint.
English: Financo International with its Corporate Knowledge sees itself as a very experienced Partner for such companies, who want to grow by constant quantum transitions.
French: Financo International, avec sa Corporate Knowledge se voit en tant qu'associé très expérimenté pour de telles compagnies, qui veulent se développer par des transitions constantes de quantum.
English: In this instance, the Court found, first, that it had not been established that the purchase of travel vouchers by the Regional Council of Biscay was in the natur e of a normal commercial transaction and, second, that the aid in question affected trade between Member States because the undertaking which received it provided transport between towns situated in different Member States and competed with shipping lines established in other Member States.
French: En l' espèce, le Tribunal a estimé, d' une part, qu' il n' était pas établi que l' acquisition de bons de voyage par le conseil provincial de Biscaye avait le caractère d'une transaction commerciale nor male et, d' autre par t, que l' aide litigieuse affectait les échanges entre États membres du fait que l' entrepr ise bénéficiair e assure des liaisons entre des villes situées dans des États membr es différents et qu' elle est en concurrence avec des compagnies maritimes établies dans d'autres États membres.
English: $168,000 $168,000 To provide interim housing and intensive support services to 30 non-welfare status Aboriginal people.
French: 168 000 $ 168 000 $ Fournir des services d'hébergement provisoire et de soutien intensif à 30 Autochtones non inscrits prestataires du bien-être social.
English:  Calgary and Banff, Alberta Approved — Technical change of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKIS-FM Calgary, as noted in the decision.
French:  Calgary et Banff (Alberta) Approuvé — Modification technique de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKIS-FM Calgary, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: The applicant should be able to read and understand sketches, drawings and schematics describing the subject.
French: Le postulant devra être capable de lire et de comprendre des croquis, des dessins et des schémas décrivant le sujet.
English: Acts of racial/ethnic discrimination in the employment sector
French: La situation sur le marché de l’emploi
English: € 1 000 000 are available in chapter 100 "Provisional appropriations".
French: Un montant de 1 000 000 euros est disponible au chapitre 100 «Crédits provisionnels».
English: Ben Foods (S) Pte Ltd 1 Fishery Port Road , Singapore 619729 Mr. Charles Ong, Business Manager  Tel: 6267-4385, Fax: 6777-2869 Mr. Philip Lee,  Tel: 6267-4371, Fax: 6777-2869 Email: cong@benfoods.com  Import/export and Distribution Organisation Staff Strength: 86,  Year Established: 1950,  Annual Turnover: Above 50 Million Comments: cheese Distribution in ASEAN Canadec Pte Ltd 39 Tyrwhitt Road , Singapore 207538 Mr. E. C. Lim, Managing Director  Tel: 6293-3332, Fax: 6298-3548 - Serene Lee  Email: canadec@singnet.com.sg  Import/export Manufacturing, Processing, Distribution Organisation Staff Strength: 15, Year Established: 1992,  Annual Turnover: 20-50 Million Cellarmaster Wines (Singapore) Pte Ltd 63 Hillview Avenue #02-08 Lam Soon Industrial Building, Singapore 669569 Mr. WHANG Suang Ying, Director  Tel: 6766-5185, Fax: 6766-5201 Mr. Peter Chu, Managing Director  Tel: 6766-5185, Fax: 6766-5201 Website: www.cellarmasterwines.com  Import/export and Distribution Organisation Staff Strength: 3, Year Established: 1995,  Annual Turnover: 1-5 Million Chiap Seng & Co.
French: Ben Foods (S) Pte Ltd 1 Fishery Port Road, Singapour 619729 M. Charles Ong, directeur des opérations  Tél. : 6267-4385,  Fax : 6777-2869 M. Philip Lee,  Tél. : 6267-4371,  Fax : 6777-2869 Courriel : cong@benfoods.com  Import/export et distribution Nombre d'employés : 86;  année de fondation : 1950;  chiffre d'affaires annuel : plus de 50 millions Commentaires : distribution de fromages dans la région du Sud-Est asiatique Canadec Pte Ltd 39 Tyrwhitt Road, Singapour 207538 M. E. C. Lim, directeur principal  Tél. : 6293-3332,  Fax : 6298-3548 - Serene Lee  Courriel : canadec@singnet.com.sg  Import/export, fabrication, transformation et distribution  Nombre d'employés : 15;  année de fondation : 1992;  chiffre d'affaires annuel : 20-50 millions Cellarmaster Wines (Singapour) Pte Ltd 63 Hillview Avenue #02-08 Lam Soon Industrial Building, Singapour 669569 M. WHANG Suang Ying, directeur  Tél. : 6766-5185,  Fax : 6766-5201 M. Peter Chu, directeur principal  Tél. : 6766-5185,  Fax : 6766-5201 Site Web: www.cellarmasterwines.com  Import/export et distribution Nombre d'employés : 3;  année de fondation : 1995;  chiffre d'affaires annuel : 1-5 millions Chiap Seng & Co.
English: The intent is to audit contributions where the ABIP Secretariat has identified some specific concerns.
French: L'objectif visé est de vérifier les contributions pour lesquelles le Secrétariat a formulé des préoccupations spécifiques.
English: (2) Each member of the Committee shall be appointed for a term of three years.
French: (2) Chaque membre nommé du comité le sera pour un mandat de trois ans.
English: In 2004–2005, Senior Visiting Fellows continued work on Canada-United States Relations:
French: Résultat prévu Contributions à de nouvelles recherches ou initiatives d'apprentissage.
English: The second organization, the Gulf Islands Women’s Resource Network, took responsibility for the service needs of women who have experienced violence and abuse. Conversely, SWOVA Community Development and Research Society strives to build strong relationships, especially within the education system.
French: Les horribles événements de cette soirée ont non seulement bouleversé la collectivité, mais aussi fait ressortir une vérité terrifiante : les femmes et les enfants peuvent être victimes de violence n’importe où — même dans une petite collectivité rurale comme Saltspring Island (C.-B.). Ce soir-là a été l’étincelle.
English: Human Biomonitoring of Environmental Chemicals (source:
French: La biosurveillance humaine des substances chimiques dans l'environnement (source :
English: The Hanover Insurance Company c/o Focus Group, Inc. 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: General & Cologne Life Re of America 1 First Canadian Place Bureau 5705, C.P. 471 Toronto (Ontario) M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Agent principal.
English: 4.161 The AD Agreement expressly provides that a comparison be made of weighted averages of US price and normal value for "all comparable export transactions".
French: 4.161 L'Accord antidumping dispose expressément qu'il doit être procédé à une comparaison entre les moyennes pondérées du prix aux États-Unis et la valeur normale pour "toutes les transactions à l'exportation comparables".
English: Statistics Canada, R&D in Canadian Industry Survey
French: Statistique Canada, R-D de l’enquête dans l’industrie canadienne
English: The polio eradication campaign is making outstanding progress: in large parts of the European Region, polio is already considered a threat of the past.
French: La campagne d’éradication de la poliomyélite fait des progrès remarquables : dans de grandes parties de cette Région, la poliomyélite est déjà considérée comme une menace d’un autre temps.
English: There are strong indications that such interests exist not only from among the United Nations agencies based in Nairobi but also from non-United Nations entities.
French: Tout porte à croire que non seulement les organismes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi mais aussi d'autres organismes ne faisant pas partie des Nations Unies seraient intéressés par ce type de service.
English: Data may include reporting province/territory, gender, age, date of birth, birthplace, activity status, HIV status, drug resistance, treatment outcomes (including death and cause of death, compliance and whether or not treatment was directly observed) and drug regimens. Purpose:
French: Le Programme de données repères sur l'activité physique fournit de l'information pour la prise de décision FPT et sert de base aux rapports d'étape adressés aux ministres portant sur leur objectif d'accroître les niveaux d'activité physique de la population canadienne de 10 p.
English: Respondents aged 20 to 65 report their place of residence as of December 31 of a SLID reference year.
French: Les répondants de 20 à 65 ans déclarent leur lieu de résidence au 31 décembre d’une année de référence de l’EDTR.
English: We will need appropriate funding and human resources and info systems and physical facilities.
French: Nous aurons besoin également de financement, de ressources humaines, de systèmes informatiques et de moyens matériels appropriés.
English: Furthermore, I welcome the proposal for labelling where the proportion of an ingredient is in excess of 2%.
French: En outre, je me félicite de la proposition relative à l'étiquetage lorsque la proportion d'un ingrédient est supérieure à 2%.
English: We voted in favour of the report because a point of fundamental importance to us was otherwise being voted away.
French: Nous avons voté en faveur du rapport, dans la mesure où un point à nos yeux essentiel a été rejeté.
English: They do provide some information about recent migrants, but origin has to be aggregated to a very high level to be statistically significant.
French: On obtient bien des données sur les migrantes récentes, mais il faut faire un travail d'agrégation considérable sur l'origine pour que les résultats statistiques soient significatifs.
English: G0350 Geostrophic vorticity Vorticity of the geostrophic wind.
French: G0350 Tourbillon géostrophique Tourbillon du vent géostrophique.
English: This is happening, furthermore, at a time when Latin America, despite its difficulties, is experiencing a period of stability, that is to say, there is some lack of stability but, despite the poverty – which Mr van den Berg referred to – Latin America today is generally speaking a peaceful and calm subcontinent.
French: Ceux-ci arrivent en outre à un moment où l’Amérique latine, en dépit de ses difficultés, traverse une période de stabilité. Autrement dit, mais s’il y a un certain manque de stabilité, l’Amérique latine est aujourd’hui un sous-continent pacifique et calme, généralement parlant, en dépit de la pauvreté - à laquelle M. van den Berg a fait allusion.