ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is labor-intensive since each travel request is different; we are always creating new itineraries.
French: Chaque voyage requiert ainsi un travail important : nous n’avons jamais créé deux offres de voyage identiques.
English: While the Equipment Program Managers will continue to work with the environments to determine what items should be stored, supply chain specialists will work closely with them to determine how much should be held and where.
French: Les gestionnaires de programme d’équipement vont continuer à travailler avec les armées afin de déterminer quels articles doivent être stockés, mais les spécialistes de la chaîne d’approvisionnement vont collaborer étroitement avec eux pour établir l’ampleur et l’emplacement des stocks à conserver.
English: Soon riots became commonplace and, as the U.N.’s hold loosened over the milling thousands, Communist organizers set up kangaroo courts to punish prisoners who attempted to take advantage of any further screening.
French: Bientôt les émeutes devinrent plus fréquentes et à mesure que les Nations Unies perdaient leur autorité sur ces milliers de prisonniers, les organisateurs communistes constituaient des tribunaux irréguliers chargés de punir les prisonniers qui tentaient d’obtenir leur libération par le moyen des opérations de triage.
English: There is much talk these days about "hard" and "soft power," about America having one and Europe the other.
French: On parle beaucoup aujourd’hui de " hard power " et de " soft power " - c’est-à-dire de coercition et de persuasion - dont les spécialistes respectifs seraient l’Amérique et l’Europe.
English: Statements, signed by the institution's business officer, must be submitted, in single copy only, as soon as possible after March 31 and not later than June 30.
French: Bien qu'IRSC ne soit pas responsable des dépenses excédentaires, le bénéficiaire doit tout de même déclarer toutes les dépenses engagées pour chaque subvention.
English: In the past year, the Government of Canada and Westbank have participated in many public meetings and open houses to explain the Self-Government Agreement to residents of the Kelowna area and other interested third parties.
French: Au cours de l'année, le gouvernement du Canada et la Première nation de Westbank ont participé à de nombreuses rencontres publiques et journées portes ouvertes afin d'expliquer l'entente d'autonomie gouvernementale aux résidants de la région de Kelowna et à d'autres groupes intéressés.
English: Section 15 (see footnote 2) of the Regulations is repealed.
French: L'article 15 (voir référence 2) du même règlement est abrogé.
English: A draft of this agreement is available on the following webpage: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm
French: Un modèle de convention est disponible à la page suivante: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm
English: The main problem is within the secondary schools, where - since 1996 - GOB pays for the tuition costs for the four years, but individual schools have adopted a seemingly growing range of fees for students.
French: Le principal problème se pose dans l'enseignement secondaire, où depuis 1996 le Gouvernement bélizien paye les frais d'études correspondant aux quatre années, mais où certains établissements imposent aux élèves des droits apparemment toujours plus nombreux.
English: Wilton Park is an agency of the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom.
French: Wilton Park est une agence du Foreign and Commonwealth Office du Royaume-Uni.
English: Depending on the period of hire, regular maintenance is required, which is normally a weekly service.
French: En fonction de la durée de la location, un entretien régulier est requis. Il s'agit, normalement, d'un service hebdomadaire.
English: Educational attainment was also a major determinant in the ability of an individual with a mental illness to find work.
French: Le niveau de scolarité a également une influence déterminante
English: However, I can tell you that we ourselves have a massive interest in ensuring that these advisory councils are consulted as far as possible.
French: Mais je peux vous dire que nous avons nous-mêmes un énorme intérêt à ce que ces conseils consultatifs soient consultés aussi souvent que possible.
English: That decision is attached to the approval by the Minister of Transport of the St. Clair Tunnel, dated February 25, 1993, pursuant to the provisions of the Navigable Waters Protection Act, R.S.C., 1985 c.
French: Cette décision est jointe à l'approbation du ministre des Transports concernant le tunnel St. Clair, datée du 25 février 1993, selon les dispositions de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R.C. (1985), ch.
English: Physician portal providing a broad range of business and information services
French: Portail de médecins offrant une vaste gamme de services administratifs et informationnels
English: In that sense, Brazil considers the Zone of Peace and Cooperation in the South Atlantic, which comprises countries from West Africa and South America, to be a valuable instrument in fostering peace and development and in promoting closer cooperation among countries on both sides of the ocean.
French: En ce sens, le Brésil estime que la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, qui comprend des pays d'Afrique de l'Ouest et d'Amérique du Sud, représente un instrument précieux pour favoriser la paix et le développement et pour promouvoir une coopération plus étroite entre les pays situés sur les deux rives de l'océan.
English: Extension of 4 +/- ha EXTENSION SITE DESCRIPTION:
French: de là, dans la direction générale de l’ouest le long de la limite naturelle droite de la Kwinamass River jusqu’à un point sur celle-ci, ledit point situé plein ouest par rapport à l’angle nord-ouest du lot de district 3970, une distance de +/- 1 300 mètres ; de la, plein ouest, une distance de */- 144 mètres ; de là, plein nord, une distance de +/- 419 mètres jusqu’à la limite sud de la route ; de là, dans la direction générale de l’est le long de la limite sud de la route, incluant les ouvrages, jusqu’au prolongement vers le nord de la limite ouest de l’ancienne R.I. Talahaat no 16 ; de là, vers le sud jusqu’à la limite ouest de l’ancienne R.I. Talahaat no 16 et le long de ladite limite jusqu’au point de commencement.
English: Partial cutting also exacerbated mortality of small-diameter white birch (Betula papyrifera Marsh.). Downed wood volume increased by 35 m3
French: Les coupes partielles exacerbent aussi la mortalité des bouleaux à papier (Betula papyrifera Marsh.) de petits diamètres. Le volume du bois au sol a augmenté par 35 m3
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Claims and Indian Government Sector April - June 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 36159 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Revendications et gouvernement indien Avril à juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 36159 Titre du poste :
English: 3.3 Procedure for gathering data
French: 3.3 Procédure pour accumuler les données (évaluation initiale de 15 jours)
English: The separation principle should be limited to advertising and teleshopping, production aid should be allowed under certain circumstances.
French: Dans le même temps, avec les nouvelles techniques de marketing et le marketing numérique, la publicité devient plus puissante.
English: Provision for all professional services performed by individuals or organizations such as payments (in the nature of fees, commissions, etc.) for the services of accountants, lawyers, architects, engineers, scientific analysts, reporters, and translators; for teachers at various levels of educational institutions; for doctors, nurses and other medical personnel; for management, data processing and other research consultants; and for other outside technical, professional and other expert assistance.
French: Services professionnels offerts par des particuliers ou des organismes comprenant des versements sous forme d'honoraires, de commissions, etc., pour les services de comptables, d'avocats, d'architectes, d'ingénieurs, d'analystes scientifiques, de sténographes judiciaires, de traducteurs; versements aux enseignants œuvrant à différents niveaux dans les établissements d'enseignement; paiements pour les services de médecins, d'infirmières et autre personnel médical; paiement de services de gestion, de services d'informatique et de toute autre aide technique, professionnelle et spécialisée de l'extérieur.
English: Here you will find a great harmony and atmosphere - friendly interiors with nothing more than the essentials.
French: Vous trouverez une grande harmonie et une atmosphère agréable - nous vous offrons un intérieur amical avec rien d'autre que l'essentiel.
English: The City of Quebec also supports the NBC with regards to various legal offences or accidents that occur on its grounds or when large-scale events are staged, keeping users safe, protecting NBC property and enforcing the Criminal Code . 2.
French: La Ville de Québec supporte également la CCBN en regard de diverses infractions ou accidents qui peuvent survenir sur le territoire et lors d'événements à grand déploiement pour assurer la sécurité des usagers, la protection des biens de la CCBN et l'application du Code criminel sur son territoire.
English: It is important to stress that criminal sanctions against employers who use trafficked labour have a strong preventive effect, so these must be developed further.
French: Il est important de souligner que les sanctions pénales contre les employeurs qui utilisent de la main d'œuvre victime de la traite ont un important effet de prévention. Il faut dès lors les développer davantage.
English: Issue 2 The applicant failed to establish that the information left on the invoices was confidential information in an objective sense and that it had treated it consistently in a confidential manner:
French: Question no 2 La demanderesse n’a pas réussi à établir que les renseignements qui restaient sur les factures étaient confidentiels au sens objectif du terme et qu’ils avaient été traités comme tels de façon constante : voir la décision Air Atonabee Limited c.
English: Other members of the group served as advisors and supervisors for the writers during the production phase; their work was voluntary.
French: D'autres membres du groupe sont intervenus sur une base volontaire pour conseiller et superviser le travail des rédacteurs dans la phase de production et de finalisation.
English: For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999 shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned.
French: Pour les mesures visées au paragraphe 1, les règles régissant l'éligibilité des dépenses conformément au règlement (CE) no 1267/1999 demeurent applicables, sauf dans des cas dûment justifiés, sur lesquels la Commission doit se prononcer à la demande de l'État membre concerné.
English: However, there are a number of areas where further attention is needed, not least with regard to the rule of law and freedom of movement.
French: Il y a cependant plusieurs domaines qui exigent une attention accrue, notamment ceux relatifs à l'état de droit et à la liberté de déplacement.
English: After the announcement, DND launched an initiative to determine the most prudent placement of the Regular Land Force Units currently serving in Manitoba which include: 2 PPCLI located at CFB Winnipeg South (Kapyong) and RCHA located at CFB Shilo, as well as the future of CFB Shilo.
French: À la suite de cette annonce, le MDN a lancé une initiative visant à déterminer l'emplacement le plus avisé des unités de la Force terrestre régulière servant actuellement au Manitoba, dont le 2 PPCLI, situé à la BFC Winnipeg South (Kapyong) et le RCHA, situé à la BFC Shilo, et à déterminer l'avenir de la BFC Shilo.
English: This footnote also applies to the corresponding elements of article 8 (2) (b) (xxii)-3 and 6.
French: Cette note s'applique également aux éléments correspondants visés aux articles 8 2) b) xxii)-3 et 6.
English: Environment Canada's top ten weather stories of 1999 ranked the warmth of 1999 as the second most important weather event of the year.
French: Les dix articles météorologiques les plus frappants d’Environnement Canada pour 1999 ont déclaré que cette année chaude se classait en deuxième place, par ordre d’importance, de la liste des événements météorologiques importants.
English: • name and surname, place and date of birth, nationality, home address, postcode telephone and/or fax number, email address, ID number (provided in declaration).
French: • nom et prénom; lieu et date de naissance; nationalité; adresse personnelle; code postal; numéro de téléphone et/ou de fax; adresse électronique; numéro d'identification (fourni dans la déclaration).
English: CBN, while only weakly active compared to THC in the brain, appears to have activity in isolated immune cells (National Academy of Sciences, 1999, p 2.5).
French: Le CBD ne semble pas être psychoactif; son action principale est l’inhibition des enzymes du cytochrome P450, ce qui diminue le métabolisme du THC et d’autres médicaments.
English: Such research may identify subgroups at particularly high risk that can be targeted for preventive actions.
French: De telles recherches peuvent permettre d’identifier des sousgroupes qui courent un risque particulièrement élevé et qui peuvent être la cible de mesures de prévention.
English: The nine-month postgraduate courses to be offered by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, in 2007, 2008 and 2009 are listed in annex III.
French: Les stages postuniversitaires d'une durée de neuf mois dispensés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU pour 2007, 2008 et 2009 sont indiqués à l'annexe III.
English: Consistent Uses: The information is used for research purposes for future acquisition contracts.
French: Usages compatibles : Le fichier sert à des fins de consultation.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we are investing in projects that will improve our quality of life by providing a safe and healthy environment."
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse nous aide à investir dans les projets qui vont améliorer notre qualité de vie grâce à l'assainissement de l'eau potable et de l'environnement.
English: A few States have also submitted comments separately.
French: Quelques États ont également soumis des observations séparément.
English: In Canada, fixed pig valves are not considered xenografts as they are not (4) viable .
French: Au Canada, les valves porcines fixées ne sont (4) pas considérées comme des xénogreffons, car elles ne sont pas viables .
English: Lloyd-Ellis, H., "Public Education, Occupational Choice and the Growth-Inequality Relationship", International Economic Review, Vol.
French: Lloyd-Ellis, H, « Public Education, Occupational Choice and the Growth-Inequality Relationship », International Economic Review, vol.
English: We can also read Marguerite Yourcenar's Memoirs of Hadrian to see it.
French: Nous pouvons également lire les Mémoires d'Hadrien de Marguerite Yourcenar pour le constater.
English: National Literacy Program (2002-2003 Actuals: $27.9M) Objectives Provides financial (and technical) assistance for activities designed to achieve one or another of the following overall objectives:
French: Programme national d'alphabétisation (Dépenses réelles 2002-2003 : 27,9 M $) Objectifs Accorder une aide financière (et technique) pour la mise en oeuvre d'activités visant l'un ou l'autre des objectifs globaux suivants :
English: You can relax at Hotel Royal Continental’s stunning rooftop swimming pool.
French: Relaxez-vous dans la superbe piscine sur la terrasse du toit de l'hôtel.
English: Mr President, my group fully concurs with this document drawn up in conjunction with honourable Members from all political groups.
French: Monsieur le Président, mon groupe se reconnaît pleinement dans ce document élaboré avec le concours de députés de tous les groupes politiques.
English: In P. mixtum the greatest variation in the same year between sites was a fivefold difference in the mean fecundity, and between years at the same site a twofold change was observed.
French: Chez P. mixtum, la fécondité moyenne a changé d'un facteur de 5 au cours d'une année entre les stations et d'un facteur de 2 d'une année à l'autre à la même station; ce sont là les plus grandes variations enregistrées.
English: A similar situation will apply when the institution has accepted the representations of the third party and has not considered disclosure in the public interest but the applicant complains to the Information Commissioner who recommends that disclosure should be considered.
French: Une situation semblable se présente lorsque l'institution a accepté les observations du tiers et n'a pas envisagé une communication dans l'intérêt public, mais que l'auteur de la demande porte plainte auprès du Commissaire à l'information qui recommande à l'institution d'envisager la communication dans l'intérêt public.
English: Since 2006 it had been collaborating with her country through the International Commission against Impunity in Guatemala, the establishment of which had reflected an explicit acknowledgement of the fact that Guatemala's democracy faced threats from international organized crime and other clandestine powers that had undermined the institutions responsible for security and the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Depuis 2006, elle collabore avec le Guatemala dans le cadre de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, créée parce qu'il a été expressément reconnu que la démocratie guatémaltèque était menacée par la criminalité internationale organisée et d'autres pouvoirs clandestins qui avaient compromis les institutions chargées de la sécurité et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • SWLN3 - Softwood Lumber Products Export Charge Notice - Notice to Exporters - Calculation of Export Price
French: • SWLN3 - Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Avis aux exportateurs - Calcul du prix à l'exportation
English: These programmes seek to bring about an overall improvement in the economic and social structures of the areas affected by a conflict by helping to reintegrate former combatants and their families into civilian life.
French: Ces programmes visent à améliorer globalement les structures économiques et sociales dans les zones touchées par un conflit, en contribuant à la réintégration des anciens combattants et de leur famille dans la vie civile.
English: The N.W.T. government and Canadian Arctic Resources Committee were said to be less optimistic, and continued to object to the promised U.S. subsidized floor price for natural gas.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Comité canadien des ressources arctiques se seraient montrés moins optimistes et auraient continué à s'objecter à la promesse faite par les États-Unis de fixer un prix plancher subventionné pour le gaz naturel.
English: Statement by the representative of Sweden on behalf of the European Union
French: Déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne
English: • 641-R-1999 — Amendment to vary Order No. 1998-R-598 - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 641-R-1999 — Modification à l'arrêté no 1998-R-598 - ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique
English: The responsibility of family forest owners to maintain the forest on a long-term basis is firmly rooted.
French: Le devoir de ces propriétaires d'entretenir les forêts familiales dans le long terme est profondément enraciné.
English: We also know from Apple that they reviewed 8500 iPhone apps per week .
French: Apple a communiqué de surcroît avoir passé en revue 8500 applications par semaine .
English: We have to take action along the lines of our resolution; we have to take action on HIV/AIDS and on conditions, disorders and diseases such as tuberculosis, hepatitis C, mental illness and depression.
French: Nous devons prendre des mesures conformément aux lignes de notre résolution; nous devons adopter des mesures contre le VIH/sida et des états, des troubles et des maladies tels que la tuberculose, l’hépatite C, les maladies mentales et la dépression.
English: The species in question are not harmful, but rather are fast-growing opportunistic species such as fireweed, wild raspberry, various grasses, white birch, and alder.
French: Celles-ci ne sont pas nuisibles, mais il s'agit d'opportunistes à croissance rapide, tels que l'épilobe à feuilles étroites, le framboisier sauvage, diverses graminées, le bouleau blanc et l'aulne.
English: The European Union has started to address this issue.
French: L'Union européenne s'est attelée à ce problème.
English: Impact, Issues and Good Practices, joint publication of the World Health Organization and the International Labour Organization, Geneva, 2000, pp. 89.
French: Impact, Issues and Good Practices, publication conjointe de l’Organisation mondiale de la santé et de l’Organisation mondiale du travail, Genève, 2000, p.
English: Some benchmarks do exist in Implementation Agreements, but they do not lend themselves to be easily understood by anyone who is not familiar with program details.
French: Les accords de mise en œuvre renferment certaines données comparatives, mais celles ci ne sont pas faciles à comprendre par une personne qui ne connaît pas tous les détails d'un programme.
English: Some bilateral donors have taken steps to address this, for example the United Kingdom Department for International Development (DFID) has allocated Twenty-five Million Pound Sterling (£25,000,000) over five (5) years to reform the justice sector which may offer hopeful opportunities.
French: Quelques donateurs bilatéraux ont pris des mesures à cet égard; par exemple, le Ministère du développement international du Royaume-Uni a affecté un montant de 25 millions de livres sterling à un programme quinquennal de réforme judiciaire, ce qui peut ouvrir des grandes possibilités.
English: Canadian leadership in Haiti The country is the poorest in the Western Hemisphere.
French: L'utilisation sécuritaire des outils, la prise de mesures, le découpage, le meulage, le perçage et le soudage sont inclus dans le programme d'enseignement.
English: Otherwise simple competition would be dogged by increasing national conflict.
French: À défaut, la concurrence pure et simple serait lourde d'aggravation des conflits nationaux.
English: Mr President, honourable Members, I can conclude that the European Council has made clear progress and has avoided huge and damaging pitfalls that could have set us back a long way.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dirai en conclusion que le Conseil européen a réalisé des progrès évidents et qu'il a évité les énormes pièges qui auraient pu être dommageables et nous auraient ramenés largement en arrière.
English: • Montreal Cluster Report Module (PDF Format, 705 Kb)
French: • Module de rapport dur les grappes de Montréal (format PDF, 889 Ko)
English: As the estimates by the Commission's services of the rates applicable for 2008 were not known when this document was drawn up, the rate has been estimated at:
French: Les estimations par les services de la Commission des taux applicables en 2008 n'étant pas connues au moment de l'élaboration de ce document, le taux a été estimé à:
English: Continuous calculations at 6 hours per day until the end of the retroactive period.
French: 1991 30 heures par semaine ÷ 5 jours par semaine = 6 heures par jour 6 heures par jour x 15 jours = 90 heures