ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the elections to the National Assembly in March 1986, in which the right returned to power, a new law was passed by the National Assembly to replace the law of 1984 and the Conseil constitutionnel approved it for the most part.
French: Après les élections législatives de mars 1986, où la droite a repris le pouvoir, une nouvelle loi fut votée par l'Assemblée nationale en remplacement de la loi de 1984 et le Conseil constitutionnel l'avalisa pour l'essentiel.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards the 2006assessments.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: In this regard, it is appropriate to reproduce here the interview report, which was signed by the interviewer:
French: A cet égard, il convient ici de reproduire le rapport de l'entrevue signé par l'interviewer:
English: Car hire companies who do not inform customers that unconsumed fuel will not be reimbursed may be in breach of this directive.
French: Les sociétés de location de voitures qui n'informent pas les consommateurs que le carburant non consommé ne sera pas remboursé pourraient être en infraction avec cette directive.
English: So let me be clear: this agency will not confound fundamental rights with social engineering.
French: Je serai donc clair sur ce point: cette Agence ne confondra pas droits fondamentaux et transformation de la société.
English: This could happen if there was difficulty in maintaining a winter/ spring flow path under the ice for the pre-release of water.
French: Cela pourrait se produire si lon a éprouvé des difficultés à maintenir un écoulement sous la glace en hiver et au printemps en vue des déversements préalables aux crues.
English: They can help give soldiers a sense of community as they build confidence in the morality of the mission.
French: En affirmant la moralité de la mission, l’aumônier aide les soldats à avoir le sens de la communauté.
English: Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction80 to accede to it without delay;
French: Invite tous les États qui n'ont pas signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction80 à y adhérer sans tarder;
English: At its 47th plenary meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council, recalling recommendation 1 contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session that Papua New Guinea be included in the list of least developed countries, and noting that the Government of Papua New Guinea has formally declined the invitation to be included in the list of least developed countries, decided not to include Papua New Guinea in the list of least developed countries.
French: À sa 47e séance plénière, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social, rappelant la recommandation 1 figurant dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session tendant à ce que la Papouasie-Nouvelle-Guinée soit inscrite sur la liste des pays les moins avancés, et notant que le Gouvernement papouan-néo-guinéen a officiellement décliné l'invitation à être inscrit sur ladite liste, a décidé de ne pas inscrire la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste.
English: On stardate 5591.2, McCoy returned with the others to the Shore Leave Planet for shore leave once again.
French: A la date stellaire 6770.3, Leonard et ses amis eurent l'honneur de transporter le Commodore Robert April , 1er capitaine de l' Enterprise.
English: The General Assembly and the Special Committee on Decolonization have defined this question as a special and particular case that differs from traditional colonial situations by virtue of the fact that it involves a dispute over sovereignty.
French: L'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation ont estimé qu'il s'agissait d'une question particulière, différente des situations coloniales classiques en ce sens qu'elle faisait intervenir un conflit de souveraineté.
English: After the first multi-axis attack and before conducting a second one, the mission lead adjusted separation between elements over the target.
French: Après la première attaque selon des axes multiples et avant de mener la deuxième, le chef de mission a réglé l'espacement entre les éléments au-dessus de la cible.
English: As was noted earlier in relation to the World Conference Against Racism, compensation for past acts of racial discrimination is a critical issue.
French: Comme nous l’avons noté plus haut dans les passages traitant de la Conférence mondiale contre le racisme, la réparation des actes de discrimination raciale commis dans le passé est une question cruciale.
English: In June, the Committee was also apprised of the funding liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, and of the work of the Inspector General's Office.
French: En juin, le Comité a également été mis au courant des engagements financiers liés aux prestations à/et après la cessation de service ainsi que des travaux du Bureau de l'Inspecteur général.
English: In 1981, 45.5% of the country's GDP was generated by the service sector.
French: En 1981, 45,5 % du PIB du pays était généré par ce secteur.
English: In order to prepare effectively for an assistance role in this field, my Special Representative established an Office of Constitutional Support as an integral part of UNAMI operations in Baghdad.
French: Afin de préparer concrètement la voie à une assistance en la matière, mon Représentant spécial a mis en place un Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution, qui fait partie intégrante des opérations de la MANUI à Bagdad.
English: Method (marinade) Mix all the ingredients together.
French: Préparation (marinade) Mélanger tous les ingrédients.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion by Mr Jean-Michel BELORGEY, joined by Mr Nikitas ALIPRANTIS, Mrs Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY and Mr Lucien FRANÇOIS, is appended to these conclusions.
French: L’opinion dissidente de M. Tekin AKILLIOGLU est aussi annexée aux présentes conclusions.
English: This chapter is a response to the Committee’s request.
French: Le présent chapitre donne suite à la demande du Comité.
English: You should state the reason for the change in your letter.
French: En conséquence, vous aurez peut-être, au début, à remplir deux déclarations annuelles.
English: Recognizing the important contribution of the mineral products industry to the Canadian economy, Natural Resources Canada and Industry Canada launched, in September 1998, a series of consultations.
French: L’accès au marché et l’information connexe constituent des aspects essentiels, tout comme la technologie et l’innovation.
English: In considering whether voluntary disposal is an appropriate compliance action, the Inspectorate will consider the following factors:
French: Rétention volontaire Une rétention volontaire est une entente conclue entre une partie réglementée et Santé Canada relativement au contrôle d'un produit.
English: Briefing by the Registrar to the Arab States
French: Réunion avec le Greffier à l'intention des États arabes
English: It must first determine whether there is a likelihood of resumed dumping, if the order is rescinded.
French: En premier lieu, il doit décider de la probabilité d’une reprise du dumping si l’ordonnance est annulée.
English: • Contact the Mainpro Records Coordinator by:   - Phone: 905 629 0900  - Fax: 905 629 0893, or   - Email: mainprocredit@cfpc.ca *AAFP members who subscribe to the Self Learning program are eligible to claim up to five prescribed credit hours for each completed issue (up to a total of 30 per one-year subscription) due to reciprocal agreement with the CFPC.
French: • En communiquant avec la coordonnatrice des dossiers Mainpro :   - par téléphone : 905 629 0900  - par télécopieur : 905 629 0893  - par courriel : mainprocredit@cfpc.ca *Les membres de l'AAFP qui s'abonnent au programme d'Autoapprentissage peuvent réclamer jusqu’à 5 crédits pour chaque numéro complété (soit jusqu’à un maximum de 30 crédits par année), grâce à un accord de réciprocité avec le CMFC.
English: Get your own free copy of MISUMI catalogue.
French: Obtenez votre édition gratuite de nos catalogues MISUMI.
English: SPECIFIC GROUPS AND INDIVIDUALS: Minorities
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: MINORITÉS
English: This number does not include students and voluntary members.
French: Ce nombre ne comprend pas les étudiants, ni les assurés volontaires.
English: Violation of subparagraph 8.3(1)(b)(ii) of the Air Transportation Regulations.
French: Violation du sous-alinéa 8.3(1)(b)(ii) du Règlement sur les transports aériens.
English: Curriculum Links Newfoundland and Labrador Elementary Mathematics Curriculum Guide  1989  Problem Solving a.
French: Liens avec le programme d’études Terre-Neuve et Labrador Programme d’étude mathématique 5 e année 2004
English: (FR) Mr President, in its Europe 2020 strategy, the European Union set itself the objective of making our economy greener and our transport more modern.
French: Monsieur le Président, dans sa stratégie Europe 2020, l'Union européenne s'est fixé comme objectif de rendre notre économie plus verte et nos transports plus modernes.
English: • substructure type; topside type; total number of platforms; re-use of the existing Panuke platform; processing location; acid gas handling; produced water disposal; condensate handling; and SBM/EMOBM drill cuttings disposal.
French: • Type de substructure; Type de superstructure; Nombre total de plates-formes; Réutilisation de la plate-forme de Panuke existante; Emplacement de traitement; Traitement du gaz acide; Élimination de l'eau produite; Traitement du condensat; Élimination des déblais de forage et des boues synthétiques/à base d'huile minérale améliorée.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/111).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/111).
English: Table 26 Status of implementation of main recommendations
French: Tableau 26 État d'application des principales recommandations
English: Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Grants Clean Environment 63.8 2.0 52.0 114.0 114.0 Nature - 12.0 - - - Weather & Environmental Predictions 60.4 0.4 0.9 0.0 0.0 Management, Administration and Policy 0.2 - - - - Total Grants 124.4 14.4 52.9 114.0 114.0 Contributions Clean Environment 18.3 19.9 40.1 24.8 24.6 Nature 17.0 22.3 25.1 28.2 27.6 Weather & Environmental Predictions 5.9 4.0 4.4 5.4 5.4 Management, Administration and Policy 2.2 3.6 1.8 4.2 4.2 Total Contributions 43.4 49.8 71.4 62.7 61.9 Total Transfer Payments 167.8 64.2 124.2 176.7 175.9 Explanation of Change from Planned Spending:
French: Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions Environnement sain 63,8 2,0 52,0 114,0 114,0 Nature - 12,0 - - - Prévisions météorologiques et environnementales 60,4 0,4 0,9 0,0 0,0 Gestion, administration et politiques 0,2 - - - - Subventions totales 124,4 14,4 52,9 114,0 114,0 Contributions Environnement sain 18,3 19,9 40,1 24,8 24,6 Nature 17,0 22,3 25,1 28,2 27,6 Prévisions météorologiques et environnementales 5,9 4,0 4,4 5,4 5,4 Gestion, administration et politiques 2,2 3,6 1,8 4,2 4,2 Contributions totales 43,4 49,8 71,4 62,7 61,9 Total des paiements de transfert 167,8 64,2 124,2 176,7 175,9 Explication des changements par rapport aux dépenses prévues:
English: Such needs should be taken into account in planning support for the criminal justice system in its entirety.
French: Ces besoins devraient être pris en compte lors de la planification de l'appui à la totalité du système de justice pénale.
English: ACC acknowledges the importance of the key principles upon which this initiative rests.
French: Le CAC est conscient de l'importance des principes de base du programme.
English: Regarding the future accession of countries such as East Timor to the Lomé Convention, I can only repeat what I recently said to the European Parliament' s Committee on Development and Cooperation, namely, that the door is open.
French: En ce qui concerne l'adhésion future de certains pays à la convention de Lomé, comme, par exemple, le Timor oriental, je ne puis que répéter les propos que j'ai récemment tenus devant la commission du développement du Parlement européen, à savoir que la porte leur était ouverte.
English: • Fast Facts (40Kb)
French: • Les statistiques sur les bombes Ã sous-munitions (72Kb)
English: Strengthening data availability at the country level has been identified as a key priority area that requires collaboration among partner agencies.
French: Le renforcement de la disponibilité des données au niveau national a été identifié comme étant un domaine clef prioritaire, qui requiert la collaboration des institutions partenaires.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that data collection was essentially the responsibility of Governments.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que la collecte de données relève avant tout de la responsabilité des gouvernements.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction, including chemical weapons remains important priority of the foreign policy of Poland.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive, notamment les armes chimiques, reste l'une des priorités de la politique étrangère de la Pologne.
English: The requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 should consequently be reduced by $218,500.
French: Le montant demandé au titre de la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 devrait donc être réduit de 218 500 dollars.
English: But some Member States see ammunition as falling outside the scope of the Programme of Action;
French: Toutefois, certains États Membres estiment que les munitions sont hors du champ d'application du Programme d'action;
English: It is suggested that, when new members are chosen, due regard should be given to experts from countries that have recently been reviewed, as well as to those who have undergone or will soon undergo second reviews.
French: Lors de la sélection de nouveaux membres, une attention particulière devrait être accordée aux candidatures d’experts de pays ayant récemment fait l’objet d’une étude, ainsi que de ceux qui ont fait l’objet ou vont prochainement faire l’objet d’une étude de suivi.
English: If the number of defects observed is much smaller than Xmin above, perhaps the calibration interval should be lengthened.
French: Si le nombre de défauts observés est bien plus petit que la valeur de Xmin ci-dessus; l'intervalle d'étalonnage devrait peut-être être prolongé.
English: Almost half (46.6%) of the participants are aged 20 to 24 years of age.
French: Parmi les employeurs qui ont embauché des étudiants au cours de l’été 1995, la grande majorité (82 %) ont obtenu de l’aide financière pour au moins un des étudiants embauchés.
English: The second distinction is between private members' business and government business.
French: La seconde distinction à faire concerne les affaires émanant des députés et les affaires émanant du gouvernement.
English: Key challenges for the upcoming year will be improving upon the programs and services we offer, increasing the level of both client and partner satisfaction, and increasing our emphasis on procurement, advocacy and innovation.
French: Les grands défis de l’année à venir consisteront à améliorer les programmes et services que nous offrons, à augmenter le niveau de satisfaction des clients et des partenaires, et à accroître l’importance de l’approvisionnement, de la défense des intérêts et de l’innovation.
English: The records are retained for six fiscal years following the fiscal year during which the claim was settled and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Ces renseignements seront aussi gardés électroniquement et conservés indéfiniment pour des fins statistiques. No. ADD : 99/012 Renvoi au dossier # :
English: The revisions to the preceding period are a comparison of the GDP released at the time of the first quarter to those released at the time of the fourth quarter of the corresponding year.
French: Les révisions apportées pour la période précédente résultent de la comparaison des données du PIB diffusées au moment du premier trimestre et de celles diffusées au moment du quatrième trimestre de l’année correspondante.
English: Minister Copps Announces an Appointment to the Canadian Cultural Property Export Review Board OTTAWA, December 12, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Shirley L. Thomson as Chairperson of the Canadian Cultural Property Export Review Board, effective January 1, 2003.
French: La ministre Copps annonce une nomination à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels OTTAWA, le 12 décembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Shirley L. Thomson au poste de présidente de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: He has since taken that original recipe and modified it into something he can call his own, using more precise weights and measures.
French: Depuis, il a modifié la recette originale pour lui donner un cachet personnel, en utilisant des poids et des mesures précis.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA REVIEWS THE PROCEDURE FOR CALLING A BY-ELECTION (OTTAWA, Tuesday,October 15, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, summarized the procedure for calling a by-election.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA RAPPELLE LES MODALITÉS DU DÉCLENCHEMENT D’UNE ÉLECTION PARTIELLE (OTTAWA, le mardi 15 octobre 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé les modalités du déclenchement d’une élection partielle.
English: In addition, paragraph 3 provides for the granting of aid to production under the regime envisaged.
French: En outre, le paragraphe 3 prévoit l’octroi d’une aide à la production au titre du régime envisagé.
English: Each of these single the right to privacy as being especially pertinent in a data protection context.
French: Chacun de ces textes souligne la pertinence particulière du droit à l'intimité de la vie privée dans le contexte de la protection des données.
English: Source: Committee on Television and Radio.
French: Source: Commission de l'audiovisuel.
English: Innovative Approaches in Health Research (Archived)
French: Approches novatrices de la recherche en santé (Archivé)
English: • become a permanent resident; and
French: • elles obtiennent le statut de résident permanent;
English: The authors also found that each cluster was regulated by power-laws, such that a small number of sites inside clusters emerge as focal sites, while the majority of sites receive a negligible number of inbound-links.
French: Ces travaux montrent que ces constellations elles-mêmes sont gouvernées par les lois de la puissance (power laws) : à l'intérieur de chacune d'entre elles émerge un petit nombre de sites auxquels renvoient un grand nombre d'autres, dont la majorité ne fait au contraire l'objet que d'un nombre négligeable de renvois.
English: This Forum Theatre production explores sexual pressures and consequences from a variety of perspectives as we observe ﬁve high school students in their struggles with image and popularity, love and friendship, betrayal and trust.
French: Séance plénière Titre : Promouvoir les traitements et l’accès universel : rapport sur l’état des connaissances et les progrès Lieu :
English: in academic literature. By the late 1960s, aboriginal claims were not even recognized by the federal government as having any legal status.
French: À la fin des années soixante, le gouvernement fédéral n'accordait même pas de valeur juridique aux revendications des autochtones.
English: Report on the operationalization of the UNDP strategic plan, 2008-2011*  Contents
French: Rapport sur la mise en œuvre opérationnelle du plan stratégique du PNUD, 2008-2011*
English: The Kahnawake case is worth examining because it is dynamic and has made an important contribution in the area of loan guarantees.
French: Le cas de Kahnawake nous semblait intéressant par son dynamisme et son apport important au niveau des garanties sur prêts.
English: I recognize Israel's security concerns, but the improved environment of security cooperation must lead to an easing of closures in the West Bank in order to increase stability and to give a much-needed boost to the Palestinian economy.
French: Je suis pleinement conscient des préoccupations d'Israël en matière de sécurité, mais l'amélioration de la coopération en matière de sécurité doit aboutir à un allégement du bouclage en Cisjordanie, pour accroître la stabilité et dynamiser l'économie palestinienne, ce dont elle a grand besoin.
English: All four full-time employees, and four out of the five part-time employees, are Aboriginal (Indian or Métis).
French: Les quatre employés à temps plein, et quatre des cinq employés à mi-temps sont des Autochtones (Indiens ou Métis). La gérante est une Autochtone.
English: Mr. Eglington reviewed the operation and main features of the goods in issue for the benefit of the Tribunal.
French: M. Eglington a examiné, à l'intention du Tribunal, le fonctionnement et les caractéristiques principales des marchandises en cause.
English: • Use only official trails and leave wildlife trails to wildlife.
French: Il faut donc l'utiliser prudemment et bien suivre les instructions du fabricant.
English: Without impairing other programmes, we must nevertheless allocate ourselves the resources to match our ambition to ‘make Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010’.
French: Sans agir au détriment d’autres programmes, il faut néanmoins se donner les moyens de notre ambition pour "faire de l’éducation et de la formation européennes une référence de qualité mondiale d’ici 2010".
English: Published by the authority of the Ministry of Health Canada
French: Les aînés en action Nancy Turner n’a pas manqué sa journé régulière de bénévolat pour la popote roulante pendant 15 ans!
English: Assist in capacity-building on conduct and discipline issues for United Nations peacekeeping personnel in the mission.
French: Aider à renforcer les capacités permettant de régler les problèmes de déontologie et de discipline concernant le personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: DFO is a joint responsible authority with the Canadian Nuclear Safety Commission, by virtue of the fact that the project would require upgrading of water crossings along the existing access road to the Cigar Lake Mine.
French: Le MPO est une des autorités responsables conjointement avec la Commission canadienne de sûreté nucléaire, en raison du fait que le projet nécessiterait l’amélioration des traverses de cours d’eau le long de la voie d’accès actuelle à la mine du lac Cigar.
English: For war services he had been mentioned in despatches on a number of occasions, and received the brevets of lieutenant-colonel and colonel.
French: Ses services de guerre lui avaient valu plusieurs citations à l’ordre du jour et les brevets de lieutenant-colonel et de colonel.
English: Aid is important, and last year Australia committed itself to doubling our annual aid budget to about $4 billion a year by 2010.
French: L'aide jouant un rôle important, l'Australie s'est engagée l'an dernier à doubler son budget annuel, le portant à 4 milliards de dollars par an d'ici 2010.