ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secondary endpoints were time to progression, duration of response, time to next cancer therapy and quality of life.
French: Les paramètres d'efficacité secondaires étaient le délai jusqu'à la progression, la durée de la réponse, le délai jusqu'au traitement anticancéreux suivant et la qualité de vie.
English: Reference Number: 2008002755 Contract Date: 2007-07-04 Description of Work: 859 - Other Business Services Contract Period: 2007-07-04 to 2008-03-28 Contract Value: $59,360.00 Comments: 47624-063636/001/TOR
French: Numéro de référence : 2008002755 Date du contrat : 2007-07-04 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux Durée du contrat : 2007-07-04 à 2008-03-28 Valeur du contrat : 59 360,00 $ Commentaires : 47624-063636/001/TOR
English: Justification If the point of this introductory provision is to clarify the type of information which needs to be provided in order to ensure that consumers are not misled, then it is not sufficient to give just a single example.
French: Justification Si l'objectif est de clarifier ces dispositions introductives, il est nécessaire d'ajouter certaines données visant à garantir que les consommateurs ne seront pas induits en erreur; mentionner un simple exemple ne suffit pas.
English: What is the importance of the Paschal Mystery of Jesus?
French: Quelle est l’importance du mystère pascal de Jésus?
English: Grain Dehulling (Zambia) All Basic Detail
French: Grain Dehulling (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Formulated in this way, it is viewed in completely the wrong manner because those who wish to offer the Central and Eastern European countries a heap of rubble generally tend to object to European integration.
French: Cette façon de formuler les choses est totalement fausse car ceux qui veulent offrir des ruines aux pays d'Europe centrale et orientale sont généralement aussi les adversaires de l'intégration européenne en tant que telle.
English: The contract’s initial duration is for three years with a possibility to extend it further.
French: La durée initiale du contrat est de trois ans, avec possibilité de prolongation.
English: Today, the city is always deeply marked by the earthquake of 1963, which almost entirely destroyed the city and many old monuments.
French: Aujourd'hui, la ville est toujours profondément marquée par le tremblement de terre de 1963, qui détruisit presque entièrement la cité et de nombreux monuments anciens.
English: The Canadian Transport Commission centralized authority over marine matters in 1967, with jurisdiction over most water transportation matters and tariffs.
French: En 1967, les fonctions relatives aux questions maritimes sont centralisées sous l’égide de la Commission canadienne des transports, qui a compétence sur la majorité des questions relatives au transport maritime et à ses tarifs.
English: Commission closed investigation into financing of Flemish public service broadcaster VRT. [ IP/08/316 ] Top
French: La Commission clôt son enquête sur le financement de la VRT, radiodiffuseur public flamand. [ IP/08/316 ] Retour en haut
English: [d] Do you wish to receive the final project booklet and information on the workshop sessions?
French: d] Souhaitez-vous recevoir le compte rendu de notre recherche et de l'information sur les séances de travail? oui non
English: And the presence of dream is very strong in Argentinian literature.
French: Le rêve est très présent dans la littérature argentine.
English: The use of riparian management areas (RMAs), wildlife tree patches (WTPs), sensitive areas, and management for vegetative species composition and coarse woody debris, present additional opportunities to protect goshawk nest sites and suitable foraging habitat (Ministry of Forests 1995).
French: Certains éléments indiquent que la survie des oisillons dépend directement de l’approvisionnement en nourriture à cause du risque de famine et de fratricide (Estes et al., 1999); selon une autre explication, toutefois, une plus grande abondance de nourriture permet aux adultes de demeurer plus longtemps près du nid, ce qui empêche la prédation des oisillons (Ward et Kennedy, 1996).
English: Discussions with colleagues and partners and the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Fires, now serviced by FAO, are being pursued.
French: Les échanges avec les collègues et les partenaires et avec l'Équipe de spécialistes des incendies de forêt de la CEE/FAO, assistée désormais par la FAO, se poursuivent.
English: However, it should be borne in mind that responsibility for implementation of the Convention lay primarily with the Government and could not be delegated to NGOs.
French: Cela dit, il ne faudrait pas perdre de vue que la mise en œuvre de la Convention incombe au premier chef au Gouvernement et ne saurait être déléguée aux ONG.
English: To complete this section, you will need teaching aids Appendix 13 and Black Line Master 8 .
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin des aides éducatif Annexe 13 et le document à photocopier 8 .
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights plans to open an independent office to observe the Government's human rights performance and to provide technical assistance to the Human Rights Ombudsman, the judiciary, the Public Prosecutor and civil society organizations.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies envisage d'ouvrir un bureau indépendant pour suivre l'action du Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme et fournir une assistance technique à l'Ombudsman, à l'appareil judiciaire, au Procureur général et aux associations civiles.
English: The revocation of the organization’s charitable status was one in a series of actions that the CRA took to ensure that moneys donated would not be used for non-charitable purposes.
French: Nous avons demandé aussi à la Cour d’appel fédérale de procéder à une instruction accélérée. L’ARC a déposé une demande d’injonction le 28 avril 2004, qui a été obtenue le 30 juillet suivant.
English: Zur Einhaltung des 120-Gramm-Ziels darf nunmehr auch der Einsatz von „Biokraftstof-fen, die den Umweltnutzen mehren" eingerechnet werden.
French: Zudem muss, wie die „Tank statt Teller"-Diskussion zeigt, auch die Flächenkonkurrenz von Biokraftstofferzeugung zur Nahrungsmittelproduktion beachtet werden.
English: As Parliament will know, this framework lays down certain restrictions on the Commission's scope for action.
French: Cela limite, comme le Parlement va le voir, le champ d'action de la Commission.
English: Germany went into this monetary union with a heavily over-valued currency and has lived with a high rate of interest and too restrictive a finance policy.
French: L'Allemagne est entrée dans cette union monétaire avec une monnaie lourdement surévaluée et a vécu avec de forts taux d'intérêts et une politique financière trop restrictive.
English: The commitment of the leaders of the African Union rests, above all, on the protection of children in armed conflicts, the appeal for assistance from the international community, the non-recruitment of children under 18 as soldiers, the education of and assistance to former child soldiers, regional training programmes for members of the armed forces and the establishment of peace corridors during armed conflicts for the protection of children and for humanitarian assistance.
French: Les engagements des dirigeants de l'Union Africaine portent essentiellement sur la protection des enfants dans les conflits armés, l'appel à l'assistance de la communauté internationale, le non-recrutement de soldats en dessous de 18 ans, l'éducation et l'assistance aux enfants soldats réformés, les programmes régionaux de formation des membres des forces armées, la mise en place de corridors de paix pendant les conflits armés pour la protection des enfants et l'assistance humanitaire.
English: In addition, the question should be raised of whether, after ten years of work, the Open-ended Working Group has not exhausted its means and strength and should receive a new, more focused political impetus and mandate from the General Assembly.
French: Il convient en outre de se demander si, après 10 années de travail, le Groupe de travail à composition non limitée n'a pas épuisé ses moyens et ses capacités et si l'Assemblée générale ne devrait pas lui insuffler une nouvelle dynamique plus ciblée et politique et lui donner un nouveau mandat.
English: I would like to thank all Canadians who have served and are serving our country so admirably.
French: Je tiens à remercier tous les Canadiens qui ont servi ou qui servent encore sous les drapeaux de façon si admirable.
English: Although the Sakinaw sockeye reproduce only within Sakinaw Lake, it shares migration routes and feeding habitat in the Pacific Ocean with other sockeye salmon populations.
French: Bien que les saumons du lac Sakinaw ne se reproduisent que dans ce lac, ils partagent les voies migratoires et l’habitat nourricier (dans l’océan Pacifique) d’autres populations de saumons rouges.
English: Those recommendations would lead to development of a fully-reasoned business case for senior management.
French: Ces recommandations conduiraient à la préparation d’une analyse de rentabilité pleinement motivée pour la haute direction.
English: This document has been developed based on work that has been conducted by the Access and Privacy Branch, Alberta Government Services, on managing contracts under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Le présent document a été mis au point d'après les travaux exécutés par la Direction générale de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels des Services gouvernementaux de l'Alberta en ce qui a trait à la gestion des marchés aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels de l'Alberta.
English: Even if such claims were to be brought by the contractors, the outcome of such claims cannot be predicted.
French: Même si ces actions étaient engagées, on ne saurait préjuger de leurs résultats.
English: The connection between computers and eye problems Being far or near-sighted, having astigmatism or wearing bifocals, trifocals or progressive lenses can all make computer use less comfortable and efficient.
French: Parallèle entre les ordinateurs et les troubles de la vue La myopie, l’hypermétropie, l’astigmatisme ou le port de verres bifocaux, trifocaux ou progressifs sont tous des facteurs qui peuvent nuire à votre confort et à votre efficacité lorsque vous utilisez un ordinateur.
English: Common pill-taking errors include missing pills and transition errors between stopping one pill pack and beginning another.
French: Les pilules oubliées et les erreurs de transition, lorsqu'on termine une plaquette et qu'on en commence une autre, sont des problèmes courants chez les utilisatrices de la pilule.
English: An UNMOVIC biological team had already visited it on Friday, 17 January 2003.
French: La ferme avait déjà reçu la visite d'une équipe de la COCOVINU (armes biologiques) le 17 janvier 2003.
English: Decisions will be based on achieving the ultimate reduction of quantity or concentration of the substances in releases to the environment to below the level of quantification, which is the level which can be reliably measured and quantified.
French: Plutôt que de modifier immédiatement sa Directive d’homologation, l’ARLA va examiner divers aspects pratiques de la mise en oeuvre de la PGST de concert avec d’autres ministères et agences exerçant des fonctions de réglementation.
English: Anticipated notification of decision January 2, February 1, or March 1, 2005 Allowable start dates Duration of projects Up to three months Funds Available $250,000 over three months.
French: janvier 2005 Date limite pour la présentation des propositions complètes, le cachet du service de messagerie en faisant foi Avis de décision prévu 2 janvier, 1er février ou 1er mars 2005 Dates de début permises Durée des projets Jusqu'à trois mois Fonds disponibles 250 000 $ sur trois mois.
English: You should always back up your current MySQL installation before performing an upgrade. See Section 6.2, “Database Backup Methods” .
French: Cherchez un horaire dans la journée où l'utilisation du serveur est faible, et où une interruption de service est acceptable.
English: 4.56 Section 777A(e)(1) of the Tariff Act of 1930 establishes the general rule that the USDOC will determine an individual subsidy rate for each known exporter or producer of the subject merchandise.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 49 disposition soit rédigée de manière à assurer que des plaintes ou des requêtes ne soient déposées que lorsqu'elles étaient justifiées et qu'elles étaient soutenues par une partie assez substantielle d'une branche de production. 77 Cet équilibre a été trouvé dans un contexte où les droits antidumping ou compensateurs étaient les seules formes possibles de réparation (indépendamment des règlements négociés).
English: In general, citizens are more active than enterprises, notably in media use which is far higher than might be expected from connectivity levels.
French: R&D : la recherche dans les TIC est incluse dans le programme « Asboth Oszkar » qui vise à favoriser les technologies de pointe.
English: Therefore, it is important to understand what is meant by the phrase and how it is to be employed.
French: Il est donc primordial de comprendre ce concept et savoir de quelle façon il doit être appliqué.
English: Member States as follows *: _________________ * The figures quoted for Bulgaria and Romania are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat."
French: membres à concurrence des montants suivants*: _______________ * Les chiffres relatifs à la Bulgarie et à la Roumanie sont donnés à titre indicatif et se fondent sur les données publiées par Eurostat pour 2003.".
English: Even though the aims of the project had been a ained, its budget structure and contents, in particular as involved the costs incurred by forestry owners, did not respect the conditions set out in the Decision.
French: L’implication de ceux-ci dans le projet nécessitait donc une modiﬁcation préalable de la Décision ainsi que l’approbation par la Commission des nouvelles relations de travail qui s’ensuivent.
English: The Association Agreement with Israel has been drafted and must be observed with due regard to international law and to fundamental values.
French: L'accord d'association avec Israël a été rédigé et doit être respecté compte tenu du droit international et des valeurs fondamentales.
English: (b) Consequences of storm damage by "Lothar"
French: b) Conséquences de la tempête "Lothar"
English: • Orange flagging is used to mark trees that are to be removed
French: • Les rubans orange servent à marquer les arbres qui doivent être abattus.
English: The population's mental health is a vital issue for ensuring a decent quality of life.
French: La santé mentale de la population est vitale pour garantir une qualité de vie décente.
English: Before speaking to the substance of the bill, I wish to address the issue raised by Senator Peterson in the first paragraph of his comprehensive speech of October 20 past. He said: [ Senator Prud’homme ]
French: Avant de parler du contenu du projet de loi, j’aimerais ´ aborder la question soulevee par le senateur Peterson dans le ´ ´ premier paragraphe de son discours fort exhaustif du 20 octobre dernier : [ Le senateur Prud’homme ] ´
English: On April 24th 2009, Margaret Chan, Managing Director of the World Health Organization (WHO), alerts national health organizations worldwide and explains that a new flu virus is spreading quickly on both side of the Rio Grande.
French: Le 24 avril 2009, Margaret Chan, Directrice Générale de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) alerte l’ensemble des autorités sanitaires nationales et explique qu’un nouveau virus grippal se répand rapidement de part et d’autre du Rio Grande.
English: In cases of sexual abuse, for instance, evidence of harm to the child is not considered to be relevant, whereas in cases of physical abuse, especially those involving corporal punishment, physical
French: Dans les cas d’abus sexuel, par exemple, la preuve de sévices infligés à l’enfant n’est pas considérée pertinente, alors que dans les cas de violence physique, en particulier ceux qui sont liés à un châtiment corporel, les lésions physiques entreront davantage en ligne de compte dans la décision rendue à l’égard de la violence.
English: Mr President, the financing issue mentioned again and again here is unfortunately only a part of the solution.
French: Monsieur le Président, le financement sans cesse cité n'est malheureusement qu'une partie de la solution au problème.
English: That is one reason why it won the People's Choice Award in 2005, 2006 and 2007.
French: C'est pour cette raison qu'il a remporté le prix « Choix des lecteurs » en 2005, 2006 et 2007.
English: FOB kits would be taken home by participants, returned to a designated laboratory and processed.
French: Les participants apportent les plaquettes pour la RSOS à la maison, puis les retournent à un laboratoire désigné où elles sont analysées.
English: Miller Museum of Geology Miller Hall, Queen's University , Kingston , Ontario K7L 3N6
French: Miller Museum of Geology Miller Hall, Queen's University, Kingston (Ontario) K7L 3N6
English: Poverty was one of the biggest threats facing older women; it impacted their health, living conditions and participation in community activities.
French: La pauvreté est l'une des plus grandes menaces pour les femmes âgées; elle a une incidence sur leur santé, leurs conditions de vie et leur participation aux activités communautaires.
English: Among the contracts we examined that were not recorded we noticed the following two situations:
French: Parmi les marchés que nous avons examinés et qui n'étaient pas enregistrés, nous avons remarqué les deux situations suivantes :
English: With this in mind, DDSM is developing a baseline map of the five core processes of DND/CF:
French: Ceci dit, l'équipe de la D Gest Strat D procède à l'établissement d'une représentation graphique de base des cinq processus de base du MDN et des FC :
English: While the partners provide the funding to events, Events Saskatchewan is solely responsible for providing information on bidding and hosting and does not decide which events to support.
French: Ce programme soutient habituellement des manifestation nationales et internationales.
English: Regional road development programme Credit (banking)
French: B&H: regional road development programme Crédit (secteur bancaire)
English: Based on this knowledge, what kind of rating would you give your school or health district? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Remember -- Comprehensive School Health is important because:
French: À partir de ces données, quelle note donneriez-vous à votre école ou à votre service de santé régional? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Rappelez-vous que l'Approche globale de la santé en milieu scolaire est importante parce que :
English: The NAACP monitored this implementation while working on legislation aimed at halting the atrocities in Darfur, the Sudan.
French: L'Association a surveillé cette mise en œuvre, tout en contribuant à une législation en vue de mettre fin aux atrocités au Darfour.
English: We are in constant search for mirrors worldwide our users can rely on and auto-builder systems for our porters.
French: Nous sommes en recherche constante de miroirs dans le monde entier sur lesquels nos utilisateurs peuvent compter et des systèmes de construction automatique pour nos porteurs.
English: However, in August, especially on shoal, water can be to have temperature and on one-two degree above.
French: D'ailleurs, en aoГ»t, particuliГЁrement sur les basses eaux, l'eau peut ГЄtre avoir la tempГ©rature et sur un - deux degrГ©s est plus hauts.
English: At its second meeting on 6-10 November 2006, the POP Review Committee applied the screening criteria specified in Annex D to the Stockholm Convention, and concluded, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, that it was satisfied that the screening criteria were fulfilled for pentachlorobenzene.
French: A sa deuxième réunion du 6 au 10 novembre 2006, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a appliqué les critères de sélection visés à l'Annexe D de la Convention de Stockholm et conclu, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention, que le pentachlorobenzène répondait aux critères de sélection.
English: It is an Africa-led, owned and managed initiative, as described in the draft United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, contained in document A/57/L.2/Rev.1, of which Mongolia is a sponsor.
French: C'est une initiative conduite, maîtrisée et gérée par l'Afrique, comme il est décrit dans le projet de Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, publié sous la cote A/57/L.2/Rev.1 et dont la Mongolie est coauteur.
English: (Values are simply my beliefs about how to conduct myself).
French: (Les valeurs sont simplement mes convictions quant à la façon de me comporter.)
English: The screen’s interface has been equipped with a series of sensors, which transform the architecture into a luminous creation, adding a new dimension to the neighbourhood.
French: Cette œuvre d’art médiatique insuffle par son esthétique novatrice une nouvelle dynamique à ce quartier.
English: • Experience in multi-disciplinary and inter-pillar collaborations
French: • Expérience des partenariats multidisciplinaires et entre les axes
English: Such a solution is only available if the right to self-determination is respected for the Saharawi people and if the State that follows the exercise of such a right is a democratic and lawful one.
French: Une telle solution n'est possible que si le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui est respecté et que l'État consécutif à l'exercice d'un tel droit est démocratique et légitime.
English: Date Fax-Back Complete Signature
French: Date de fin du traitement Signature
English: Statements were made by the observers for Interpol, the Intergovernmental Agency of la Francophonie, the World Society of Victimology, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice and the International Society for Traumatic Stress Studies.
French: Des déclarations sont été faites par les observateurs d'Interpol, de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, de la Société mondiale de victimologie, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale et de la Société internationale pour l'étude des tensions traumatisantes.
English: Moreover, the Committee considered that there was a need to develop a longer-term strategy that would include taking steps to streamline the future development of documents and to ensure their relevance and quality and their rapid dissemination.
French: En outre, le Comité scientifique a estimé qu'il fallait élaborer une stratégie à plus long terme pour, notamment, simplifier l'élaboration future des documents et assurer leur pertinence, leur qualité et leur diffusion rapide.
English: Environmental quality standards in the field of water policy ITRE/6/39469 ***I 2006/0129(COD) - COM(2006)0397 - C6-0243/2006 Draftsman:
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l’eau ITRE/6/39469 ***I 2006/0129(COD) - COM(2006)0397 - C6-0243/2006 Rapporteur pour avis: