ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consultation: ongoing communication activities through the Community Alliance, media visits to the site by Global TV and the Nature of Things, and visits by local community groups such as the Yellowknives Dene First Nation (YKDFN).
French: Activités de communication en cours par l'entremise de la Community Alliance, visites des médias sur les lieux par Global TV et the Nature of Things ainsi que visites de groupes communautaires locaux, comme la Première nation dénée Yellowknives (YKDFN).
English: It needs to be stressed however, that the increased focus on debt developments would complement continued rigorous attention to deficit developments.
French: Il convient toutefois de souligner que cela serait complémentaire d’un intérêt continu et rigoureux pour l’évolution des déficits.
English: Supporting the national policy and strategies to reach the MDGs
French: Appui aux politiques et stratégies nationales en vue de la réalisation des OMD
English: Perhaps, then, the crucial task for us Europeans is to take to heart some words spoken by an Israeli, namely Yitzhak Rabin. In 1995, he made one of the wisest statements I have encountered: 'We shall fight terrorism as if there is no peace process and pursue the peace process as if there is no terrorism'.
French: Peut-être alors que la tâche cruciale qui nous incombe, à nous Européens, est de prendre à cœur certains propos tenus par un Israélien, Yitzhak Rabin, qui, en 1995, a fait l'une des déclarations les plus sages que je connaisse: "Nous devons lutter contre le terrorisme comme s'il n'y avait pas de processus de paix et poursuivre le processus de paix comme s'il n'y avait pas terrorisme".
English: Please indicate the title of the publication and the language requested.
French: Veuillez indiquer le titre de la publication et la langue souhaitée.
English: It has been acknowledged by the Departmental that we have reached the saturation point in that we cannot sustain high levels of performance in the face of escalating demand without additional resources.
French: Le Ministère a reconnu que nous avions atteint le point de saturation en ce sens que nous ne pouvons maintenir de hauts niveaux de rendement face à une demande qui monte en flèche à moins d’obtenir des ressources additionnelles.
English: I would also thank her for the lovely phrase ‘a fitness programme for the audiovisual media’.
French: Je tiens également à la remercier pour la belle formule qu’elle a employée («un programme de mise en forme») en parlant du secteur audiovisuel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Stowe-Gullen, Ann Augusta Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Stowe-Gullen, Ann Augusta Pour imprimer
English: We anaesthetize them so they fall asleep while inside the magnet.
French: Nous les anesthésions pour qu'ils s'endorment pendant qu'ils sont à l'intérieur de l'aimant.
English: The Heads of State and Government then agreed that the Presidential statement on the Democratic Republic of the Congo, which had been discussed and agreed by their Permanent Representatives in the Council's prior consultations, would be issued by the Summit as a document of the Council under the symbol S/PRST/2000/28 (for the text, see S/PRST/2000/28; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Les chefs d'État et de gouvernement sont ensuite convenus que la déclaration présidentielle sur la République démocratique du Congo, qui avait été examinée et approuvée par leurs représentants permanents lors de consultations antérieures du Conseil, serait publiée par le Sommet en tant que document du Conseil (le texte de cette déclaration, reproduit sous la cote S/PRST/2000/28, sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: • Keep your cosmetics away from high temperatures and sunlight.
French: • Conservez vos cosmétiques à l’abri des températures élevées et de la lumière du soleil.
English: While some capitals have a new generation of master plans that promote sustainable land-use planning, other communities gave planning reforms lower priority and instead considered poverty and macroeconomic stability.
French: Si certaines capitales se sont dotées d'une nouvelle génération de plans directeurs qui favorisent un aménagement durable du territoire, d'autres collectivités ont accordé moins d'importance aux réformes touchant à la planification et ont plutôt prêté attention à la pauvreté et à la stabilité sur le plan macroéconomique.
English: Before accrediting an organization, SCC evaluates its practices to ensure they meet requirements set out in the ISO standard for greenhouse gas validation and verification bodies ISO/IEC 14065, which was adopted by Canada as CAN-P-20.
French: Avant d'accorder l'accréditation à un organisme, le Conseil canadien des normes (CCN) en examine les pratiques afin de vérifier qu'elles sont conformes aux exigences énoncées dans la norme ISO pour les organismes de validation et de vérification des déclarations de gaz à effet de serre (ISO/CEI 14065), norme qui a été adoptée au Canada sous la forme du CAN-P-20.
English: We would like to see both these countries join the European Union, we would like to see them do that because this will be the end of a long drawn-out process.
French: Nous voulons voir ces deux pays rejoindre l’Union européenne parce que cela sera la fin d’un processus laborieux.
English: The United Nations must be at the forefront in promoting women's participation in electoral processes.
French: L'ONU doit être à l'avant-garde de la promotion de la participation des femmes aux processus électoraux.
English: mutitas "muteness", mutus "mute", psychogenic hush or silence) is referring to an insistent hush of a person, whose speech-organs are perfectly sound.
French: mutitas "muteness", mutus "mute", psychogenic hush or silence) is the denotation for a perseverant hush of a human being, although the speech-organs are sound.
English: Each province has at least one laboratory which reports weekly the number of isolates submitted, and the number confirmed as positive, to the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC).
French: Les taux d’activité grippale en Saskatchewan restent systématiquement plus élevés que partout ailleurs au Canada, même si on exclut les données provenant d’un médecin qui a déclaré un nombre particulièrement élevé de cas d’APG.
English: A memorandum of understanding among the seven international sponsoring institutions was signed and published on the SDMX website (http://sdmx.org/?p=36) in 2007.
French: Les sept organisations internationales qui s'en occupent ont signé en 2007 un mémorandum d'accord, publié sur le site Web des SDMX (http://sdmx.org/?p=36).
English: CGCM2 will be used in the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA).
French: Le MCCG2 sera utilisé pour l’évaluation des effets sur le climat de l’Arctique (EECA).
English: At the moment there are several Hawaiian companies selling desalinized deep sea water, notably Koyo USA, that are having a high degree of success.
French: Pour le moment, il existe plusieurs compagnies hawaiiennes vendant de l'eau de mer profonde désalinisée, notablement Koyo USA, qui connaissent un fort succès.
English: Evaluation Fair Market Value
French: Le ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) est le ministre de la Défense nationale.
English: In two MS CVEDs were issued for consignments before the minimum time had elapsed and before checks had been carried out.
French: Dans deux EM, des DVEC étaient délivrés concernant des lots avant l’expiration de la période minimum et l’exécution des contrôles.
English: The Government recognizes that use of drugs and alcoholic beverages is a reality, especially in Kinshasa, where cannabis is consumed most.
French: Le Gouvernement reconnaît que la consommation de la drogue et de boissons alcoolisées est une réalité surtout à Kinshasa où le chanvre indien (cannabis) est le plus consommé.
English: Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le Royaume-Uni déclare donc qu'il a l'intention d'exercer le droit qui lui est conféré, en vertu de l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, de prendre part à l'adoption de toutes les propositions présentées au titre de l'article 75 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The most recent knowledge about gene networks that are modulated in roots during arbuscular establishment and functioning is discussed.
French: Les auteurs discutent les connaissances les plus récentes au sujet des réseaux de gènes qui sont modulés dans les racines, au cours de l'établissement de la mycorhize et de son fonctionnement.
English: While Comd CEFCOM now controls the operational budget and succeeds DCDS as the approval authority for use of CANCAP, to date there has not been a single point of contact for the contractor when seeking decisions or discussing emerging issues beyond the tactical level.
French: Bien que le Cmdt COMFEC contrôle maintenant le budget opérationnel et succède au SCEMD à titre d’autorité chargée d’approuver l’utilisation du CANCAP, il n’y a eu jusqu’à présent aucun point de contact unique auquel l’entrepreneur peut s’adresser pour demander des décisions ou discuter de nouvelles questions au-delà du niveau tactique.
English: Gatineau, Quebec, August 22, 2007 — Korea’s too far away to visit in just one day, so why not do the next best thing? Join us on September 1 and 2 at the Canadian Children’s Museum for Let’s Go Korea, an imaginary trip to this exotic Asian country.
French: Gatineau (Québec), le 22 août 2007— La Corée est trop loin pour qu’on puisse la visiter en une seule journée, alors pourquoi ne pas faire presque aussi bien en te rendant au Musée canadien des enfants les 1er et 2 septembre pour Vive la Corée!, un voyage imaginaire dans ce pays exotique d’Asie.
English: Plus, this time i get a discount on my product.
French: En plus cette fois-ci j'ai bénéficié d'un coupon remise.
English: At its fifty-first and fifty-second sessions (April and July/August 2000), ICSC analysed some of the main problems confronting the common system and decided, inter alia, to launch a review of the pay and benefits system and to establish mechanisms to allow for the broadest possible participation and discussions on the part of the organizations and staff of the United Nations system.
French: À ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions (avril 2000 et juillet/août 2000), la Commission de la fonction publique internationale, ayant analysé quelques-uns des principaux problèmes auxquels se heurtait le régime commun, a notamment décidé de lancer un examen du régime des traitements et indemnités et de mettre en place à cette fin des dispositifs qui puissent permettre aux organisations et aux fonctionnaires des Nations Unies de participer aussi largement que possible au débat.
English: The President shall convene a plenary session of the Court to decide on the matter.
French: Le Président convoque une session plénière de la Cour pour trancher.
English: (See "Non-patent literature" and "JOPAL".)
French: Limitación del alcance de la marca Véase "Desistimiento".
English: • (a) (i) in the case of dividends paid by a company that is a resident of Canada, except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation, 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that is a resident of Portugal and that controls directly or indirectly at least 25 per cent of the voting power in the company paying the dividends; (ii) in the case of dividends paid by a company that is a resident of Portugal, 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that is a resident of Canada and that, for an uninterrupted period of 2 years prior to the payment of the dividends owns at least 25 per cent of the capital (capital social) of the company paying the dividends;
French: • a) (i) dans le cas de dividendes payés par une société qui est un résident du Canada, sauf dans le cas de dividendes payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non résidents, 10 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui est un résident du Portugal et qui contrôle directement ou indirectement au moins 25 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; (ii) dans le cas de dividendes payés par une société qui est un résident du Portugal, 10 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui est un résident du Canada et qui détient, pour une période consécutive de deux ans avant le paiement des dividendes au moins 25 pour cent du capital social de la société qui paie les dividendes;
English: - the definition of the approach to be adopted in order to obtain the data required for each of the terms of reference in an efficient manner.
French: - Définition de la marche à suivre pour se procurer de manière efficace les données requises pour chacune des tâches prévues au cahier des charges.
English: Canada’s New Government and Nova Scotia Invest $400 Million in the Environmental Cleanup of Sydney Tar Ponds and Coke Ovens  [ 2007-01-29 ] Public Works and Givernment Services Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la Nouvelle-Écosse investissent 400 millions de dollars pour le nettoyage des étangs bitumineux et des sites des fours à coke de Sydney  [ 2007-01-29 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: If you are using a Mac or have an earlier version of the software, you will be able to do the same things, but you may have to use slightly different commands.
French: Si vous utilisez un Mac ou une version plus ancienne du logiciel, vous aurez les mêmes possibilités d’exploitation mais les commandes à utiliser seront peut-être un peu différentes.
English: • Return to Payment vouchers Form RC159, Amount Owing Remittance Voucher Use Form RC159 to make payments on an existing debt or to make a prepayment for an anticipated reassessment.
French: • Retour à Pièces de versements Formulaire RC159, Pièce de versement - Montant dû Utilisez le formulaire RC159 pour faire des paiements relatifs à une somme due ou pour payer par anticipation une nouvelle cotisation.
English: That certainly affects my decision on what their quality of life is.
French: Cela jouera certainement sur la décision que je devrai prendre quant à leur qualité de vie.
English: Mortgage markets are relevant for the transmission of monetary policy in the euro area and can have important implications for ﬁnancial stability.
French: Il est prévu de publier des statistiques quotidiennes pour l’ensemble des fournisseurs de données à partir de 2008.
English: 1.7 As regards the implementation of subparagraphs 1 (a) and (c) of the resolution, as well as article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the CTC would appreciate it if El Salvador could outline its legal provisions in relation to confiscation or other deprivation mechanisms.
French: Eu égard à l'application des alinéas a) et c) du paragraphe 1 de la résolution ainsi que de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Comité saurait gré à El Salvador de bien vouloir exposer les procédures juridiques applicables en matière de confiscation et autres mécanismes de saisie.
English: Investigations can be launched by any person against virtually any matter within the PSC's jurisdiction.
French: Les enquêtes, quant à elles, peuvent être lancées par quiconque à propos d'à peu près n'importe quelle question relevant de la compétence de la CFP.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means, including defining obstacles and challenges and possible proposals to overcome them, for the enhancement of international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des instances des Nations Unies chargées des droits de l'homme, notamment le Conseil des droits de l'homme, y compris sur les obstacles et les difficultés à cet égard et les mesures qui pourraient être prises pour les surmonter;
English: All references to webcasting should be removed from the other parts of the treaty, such as Article 2(d).
French: Toutes les références à la diffusion sur le Web devraient être retirées des autres parties du traité, notamment de l’article 2(d).
English: They further stressed the need for the expeditious return of Serb internally displaced persons throughout Kosovo.
French: Ils ont en outre souligné la nécessité d'organiser sans tarder le retour des déplacés serbes dans tout le Kosovo.
English: Most of these enterprises are less than 10 years old.
French: Presque toutes ces entreprises ont moins de 10 ans.
English: We are resolutely opposed to that.
French: En ce qui concerne l’accès au marché, le Japon préconise un cadre qui prévoie une réponse souple aux diﬀérentes situations agricoles, la situation réelle de la politique agricole ainsi que les diﬀérents changements prévus dans la situation politique des pays et des régions.
English: (a) (i) (ii) time and one-half (1 1/2), except as provided for in subparagraph 9.01(a)(ii); double (2) time for all hours of overtime worked in excess of seven and one-half (7 1/2) consecutive hours of overtime in any contiguous period, and for all hours worked on the second (2nd) or subsequent day of rest.
French: 18 (ii) tarif double (2) pour chacune des heures supplémentaires effectuées au-delà de sept heures et demie (7 1/2) supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières et pour chacune des heures effectuées le deuxième (2e) jour de repos ou les jours de repos subséquents.
English: On this basis, it is important to define the lines to be followed over the next two years and to collect the wishes and opinions of the members of the Congress and of the representatives of Associations.
French: Sur cette base, il est important de définir les lignes à suivre pour les deux années à venir et de recueillir les souhaits et les avis tant des membres du Congrès que des représentants des Associations Présidente de séance:
English: Employers Identifying Construction & Related Work Areas – Total: 84 out of 128 Job Postings
French: Bons de commande Notes de service concernant la santé et la sécurité Directives pour la pose de matériel Codes et règlements Plans et devis
English: I cannot therefore understand the statements from the Turkish Government.
French: Je ne comprends pas, par conséquent, les déclarations faites par le gouvernement turc.
English: H. A. Ruehl, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: ° Jakob Handte & Co.
French: M. H. A. Ruehl, administrateur principal considérant les observations écrites présentées: - pour la société Jakob Handte & Cie GmbH, par Me J. P. Desaché, avocat au barreau de Paris, - pour le gouvernement de la République fédérale d' Allemagne, par M. Ch.
English: QUESTION PERIOD The Environment Formulation of Clean Air Policy.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS L’environnement La formulation d’une politique sur la qualite de l’air.
English: In recent years the budget for early years education has risen steadily, reaching €170 million in 2006.
French: Ces dernières années, le budget consacré à l'éducation précoce n'a cessé d'augmenter, jusqu'à atteindre 170 millions d'euros en 2006.
English: Print two copies of the TVQ screen (including the elective service paid in full estimate) and two copies of the TVQ screen (including the elective service paid to date estimate) and,
French: Imprimer deux copies de l'écran TVQ (incluant l'estimation du service accompagné d'option payé au complet) et deux copies de l'écran TVQ (incluant l'estimation du service accompagné d'option payé à ce jour) et,
English: Inspekta claims USD 197,039 for unpaid invoices, payment or relief to others and tangible property losses as discussed below.
French: Inspekta réclame une indemnité de USD 197 039 pour factures impayées, paiements ou secours à des tiers et perte d'actifs corporels.
English: Flowering occurs from June to August and seed production in August and September (Wallis and Wershler 1988).
French: La floraison s’étale de juin à août, et les graines se forment en août et septembre (Wallis et Wershler, 1988).
English: The container for metal is emptied free of charge two or three times a year, but no statement is submitted. In the case of the waste container, the Hospital is charged for each collection.
French: Ce sont les gens de l’ entretien qui se chargent de remplir les conteneurs et d’ aviser Luc Léger de la Salubrité lorsqu’ sont plein. ils Le conteneur de métal est vidé sans frais et sans relevé, deux à trois fois par année.
English: Other differences in health beliefs between those planning and not planning to try smoking emerged, but none reached statistical significance due to small sample sizes.
French: Il existe d'autres divergences d'idées entre les deux premières catégories, mais elles ne sont pas statistiquement significatives, étant donné la taille réduite des échantillons.
English: According to E/CN.6/1991/10 (para.  34) since 1984, the input from the specialized agencies has been negligible.
French: Dans le rapport E/CN.6/1991/10 (par. 34), il est indiqué que « depuis 1984, cette source d'information est négligeable ».
English: The European Employment Strategy and the three priorities for action are key to closing the delivery gaps in improving Europe's employment performance:
French: La stratégie européenne pour l'emploi et les trois domaines d'action prioritaires sont essentiels si l'on veut remplir les conditions d'amélioration de l'emploi en Europe, à savoir: •
English: The communication concerned the alleged failure to develop, in accordance with the requirements of national legislation, a regulation setting out public participation procedures, as well as the alleged refusal by the courts to admit appeals against government's failure to act.
French: Elle y dénonçait l'absence de mise en place, dans le cadre des prescriptions de la législation nationale, d'une réglementation établissant des procédures de participation du public, ainsi que le rejet par les tribunaux des recours contre l'inaction du Gouvernement.
English: Its members would be appointed by provincial and federal governments and its funding secured from the federal government.
French: Il s’agirait d’un organisme spécialisé et indépendant, dont les membres seraient nommés par le gouvernement fédéral et les provinces et dont le financement serait assuré par le gouvernement fédéral.
English: Significant price rises occurred in 2004 and 2005 and customers have increasingly complained of their inability to secure competitive offers from suppliers.
French: Les prix ont considérablement augmenté en 2004 et 2005 et les consommateurs se plaignent de plus en plus souvent de leur incapacité à obtenir des offres concurrentielles de la part des fournisseurs.
English: Attitudinal changes will take time.
French: Il faudra du temps pour modifier les attitudes.