ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an underlying budget balance would allow better between-years monitoring of the fiscal position, underpinning the discipline of the Stability and Growth Pact and reassuring the financial markets that the fiscal stance is not being eased, even if the nominal deficits are inevitably somewhat larger.
French: Un tel solde budgétaire autoriserait un meilleur suivi des années intermédiaires de la position budgétaire, étayant ainsi la discipline par rapport au pacte de stabilité et de croissance et rassurant les marchés financiers sur le fait que la politique budgétaire ne se relâche pas, même si les déficits nominaux sont inévitablement plus importants.
English: Seventy-fifth session
French: - Soixante-quinzième session -
English: Contains Business Confidential Information on pages 4-5.
French: Renferme des renseignements commerciaux confidentiels aux pages 4 et 5.
English: 9.3 The first issue before the Committee therefore is whether the authors' rights under article 27 of the Covenant have been violated by the Fisheries Settlement, as reflected in the Deed of Settlement and the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992.
French: 9.3 La première question dont est saisi le Comité est donc celle de savoir si le Règlement concernant les pêches, tel qu'il figure dans l'Accord de règlement et dans la loi de 1992 sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi, constitue une violation des droits des auteurs en vertu de l'article 27 du Pacte.
English: Therefore, while we strive to use commercially reasonable means to protect your personal information, we cannot guarantee its absolute security. If you have any questions about security on our website, you can contact the Privacy Policy Administrator in your country listed on our site at privacyadmin.ea.com, or if your country is not listed, by contacting the Privacy Policy Administrator in the United States.
French: Quelque soit la juridiction EA ne divulgue à d’autres sociétés aucune information personnelle concernant des enfants et adolescents de moins de 18 ans qui se sont inscrits sur nos sites et ne partage ni ne divulgue aucune information personnelle autrement que stipulé dans cette charte.
English: Both men and women working together to achieve this goal will lead to a great improvement in women’s progress to ensure a truly representative and inclusive Public Service of Canada.
French: Les efforts tant des hommes que des femmes à la réalisation de cet objectif permettront d’avoir une fonction publique vraiment représentative et inclusive.
English: Plans and Priorities (Food Safety continuation…) 3.1.5 Deter deceptive and unfair market practices The CFIA will continue to protect consumers from unfair market practices by enforcing standards related to the accuracy of product information (e.g. content, weight) appearing on both domestic and imported food products.
French: 3.1.5 Prévenir les pratiques commerciales trompeuses et déloyales L’ACIA continuera de protéger les consommateurs contre les pratiques commerciales déloyales en appliquant des normes quant à la précision des informations (p. ex. ingrédients, poids) apparaissant sur les produits alimentaires domestiques et importés.
English: It is also centrally heated for the winter months keeping it nice and cozy.
French: Bien sûr, en plus de la cheminée, le mas est aussi chauffé (chauffage central au gaz).
English: ECB Opinion on Maltese minimum reserve requirements On 15 June 2007, at the request of the Central Bank of Malta, the Governing Council adopted an Opinion on the calculation of minimum reserve requirements and related procedures (CON/2007/16).
French: Avis de la BCE sur la constitution de réserves obligatoires à Malte Le 15 juin 2007, à la demande de la Banque centrale de Malte, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le mode de calcul relatif à la constitution de réserves obligatoires et sur les procédures connexes (CON/2007/16).
English: - (DA) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, it has been a great pleasure to take part in this dialogue, which is the first of its kind.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires et Députés, cela a été un grand plaisir pour moi de participer à ce dialogue, qui est le premier de cette nature.
English: The use of such devices in providing telecommunications services to the public for compensation could be subject to the provisions of the Act including those pertaining to Canadian ownership and control requirements.
French: L’utilisation de tels dispositifs pour la prestation de services de télécommunications au public moyennant rétribution est régie par les dispositions de la Loi, y compris celles énonçant les exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens.
English: In that regard, Cameroon endorses the Secretary-General's appeal to the Security Council to take the opportunity to set aside the differences of the past and unite around shared principles and actions that are to the benefit of the Iraqis, who now need to take charge of their own destiny.
French: À cet égard, le Cameroun fait sien l'appel du Secrétaire général au Conseil de sécurité de saisir la chance qui s'offre à lui de laisser derrière lui les divergences du passé et de s'unir autour des principes partagés et des actions qui sont dans l'intérêt des Iraquiens, qui doivent prendre en mains leur destin.
English: Complete written answers were requested by 20 November 2008.
French: Des réponses écrites complètes ont été demandées pour le 20 novembre 2008.
English: • establishing a Public Key Infrastructure to permit enhanced electronic service delivery while addressing privacy and security concerns
French: • continuant à aider les ministères et les organismes à accroître la quantité de renseignements, de rapports et de formules accessibles en ligne.
English: Further work in the late 19th Century and early 20th Century showed that our Sun lies about two thirds of the way out from the centre of a big disc of stars and dust that is about 100,000 light years in diameter and 30,000 light years thick at the centre. This was regarded well into the 20th Century as all that there is.
French: D'autres travaux à la fin du XIXe siècle et au début du XXe révélèrent que le Soleil flotte à peu près aux deux tiers du centre d'un énorme disque d'étoiles et de poussières d'environ 100 000 années-lumière de diamètre et d'une épaisseur de 30 000 années-lumière en son centre.
English: In other words, a necessary prerequisite for steady progress towards disarmament is the collective upholding of strategic stability in the world.
French: En d'autres termes, le maintien collectif de la sécurité stratégique mondiale constitue un préalable indispensable à un progrès constant dans la voie du désarmement.
English: PSEPC is taking positive action and has approved a project to develop an information management/information technology security program which will address departmental standards, procedures and guidance, as well as critical systems and services, as a top priority.
French: SPC prend des mesures positives et a approuvé un projet visant à élaborer un programme sur la gestion de l'information/des technologies de l'information, qui portera sur les normes, les procédures et les directives du Ministère, ainsi que les systèmes et services essentiels, en première priorité.
English:   Spring migration is relatively early; the median date in southern Ontario is 18 May, or about two weeks earlier than for Traill's Flycatchers. Adults spend fewer than 64 days on the Ontario breeding grounds, because their median date of fall migration in southern Ontario is 22 July (versus 29 August for immatures).
French: Beaucoup de stations de baguage ne commencent pas les opÃ©rations d'automne Ã temps pour dÃ©terminer si les adultes sont en migration, et tous les enregistrements d'oiseaux baguÃ©s Ã l'Ã¢ge adulte montrent que ces derniers l'ont Ã©tÃ© pendant la saison de reproduction.
English: EPSO is invited to express its views on these matters.
French: EPSO est invité à exprimer ses vues sur ces points.
English: Overall, global UN-Habitat programmes and activities focusing on poverty alleviation in the context of the Millennium Development Goals impact directly on indigenous people's livelihoods.
French: Ces programmes et activités globaux, qui portent essentiellement sur la lutte contre la pauvreté dans le cadre des mesures à prendre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ont un effet direct sur les moyens de subsistance des autochtones.
English: In this case, the judge declares the dismissal invalid and the employment relationship continues unchanged.
French: Dans ce cas, le juge prononce la nullité du licenciement, et sur cette base, la relation de travail est maintenue.
English: This text has been submitted in 11 languages. cb JUR 1
French: Ce texte a été soumis en 11 langues. cb JUR 1
English: It was pointed out that, as redrafted, the list contained in paragraph (2) was exhaustive.
French: Or, a-t-on fait observer, dans le paragraphe 2 remanié, la liste était présentée comme exhaustive.
English: Doc. 11454 resolutions and EU decisions – a situation that increases the responsibility on the Council of Europe member states to improve their own procedures.
French: Une meilleure protection des droits de la défense, ainsi que la création de recours satisfaisants, aideraient également à remédier aux violations de droits substantiels inhérentes aux actuelles procédures d’inscription.
English: Most relevant in this regard is the work achieved by CAVR through its community reconciliation programmes and the possibility of exploring ways of developing such mechanisms to continue to meet the need for justice and reconciliation in Timor-Leste today.
French: Sont particulièrement pertinentes à cet égard les activités menées par la Commission dans le cadre de ses programmes de réconciliation intercommunautaire et la possibilité de mettre au point d'autres dispositifs pour répondre aux besoins de justice et de réconciliation du Timor-Leste.
English: "Nothing short of the chief clerks being stricken by paralysis every three or four years could create any hope for the scores who were submerged in the lower classes.
French: La Loi de 1908 sur le Service civil cherchait à adoucir cette situation en prévoyant d'autres subdivisions dans l'ancien classement.
English: These establishments are usually operated under a factory franchise and have departments engaged in the sale of used cars, parts and accessories, in motor vehicle repair and often include service station facilities.
French: Détenant d'ordinaire la concession d'un fabricant, ils sont dotés de services assurant la vente de voitures d'occasion, de pièces et d'accessoires et la réparation de véhicules automobiles les installations de stations-service sont souvent comprises.
English: Mr. Kondo (Japan) said that the draft annotated outline distributed at the recent session of the Trade and Development Board formed a sound basis for the Intergovernmental Preparatory Committee's deliberations on the new programme of action to be adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: M. Kondo (Japon) estime que le projet de plan annoté qui a été diffusé à la récente session du Conseil du commerce et du développement constitue une base solide permettant au Comité préparatoire intergouvernemental de délibérer au sujet du nouveau programme d'action que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés est appelée à adopter.
English: During the seventy-first session, the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations indicated that an addendum to the fourth periodic report would be submitted during the summer of 2001.
French: Lors de la soixante et onzième session, la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait savoir qu'un additif au quatrième rapport serait présenté pendant l'été 2001.
English: Joan Simpson Office of the Voluntary Sector (OVS) - Who we are - Why we’ve convened this meeting - Recognizing OVS mandate re voluntary sector and health policy - Morning objectives re Accord and Code integration Introductions - Name, organization, geographic span, mandate - 2 key themes/aspects of your current work 9:00-9:30 Use of the Accord and Codes of Good Practice a) OVS example:
French: Joan Simpson Bureau du secteur bénévole (BSB) - Qui sommes-nous? - Pourquoi avons-nous convoqué cette réunion? - Reconnaître le mandat du BSB en ce qui a trait au secteur bénévole et à la politique sur la santé - Objectifs du matin à l’égard de l’intégration de l’Accord et des Codes Présentations - Nom, organisme, superficie, mandat - Deux thèmes/aspects clés de votre travail actuel De 9 h à 9 h 30 Utilisation de l’Accord et des Codes de bonnes pratiques a) Exemple du BSB :
English: Determines that it is in the public interest to vary Order No. 1993-R-269 and Decision No. 572-R-1993 by changing all reference to "mileage 68.4" of the Sherbrooke Subdivision to read "mileage 65.9" to allow CP to continue to interchange traffic with the Canadian National Railway Company at Sherbrooke, Quebec.
French: Détermine qu'il est dans l'intérêt public de modifier l'arrêté no 1993-R-269 et la décision no 572-R-1993 en remplaçant toute référence au "point milliaire 68,4" de la subdivision Sherbrooke par le "point milliaire 65,9" afin de permettre au CP de poursuivre l'échange de trafic avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à Sherbrooke (Québec).
English: Along with its submission, Air Canada must also submit the time frame within which it will be able to implement the changes in its procedures and how it will convey these changes to the affected personnel, including an amendment to its training program.
French: Air Canada devra également soumettre l'échéancier dans lequel elle entend apporter les modifications à ses procédures et comment elle entend faire part de ces changements au personnel touché, ainsi que la modification de son programme de formation.
English: • Wood can be used for furniture, flooring, plywood and other products
French: • Son bois est employé pour la fabrication de meubles, de couvre?planchers, de contreplaqué et d'autres produits
English: Change in Information A report shall be made whenever a significant change occurs in the information previously provided in any report made pursuant to the Vessel Traffic Services Zones Regulations.
French: Changement dans les renseignements Un compte rendu doit être fait lorsqu’un changement important se produit dans les renseignements fournis dans tout compte rendu fait conformément au Règlement sur les zones de Services de trafic maritime.
English: Table 2 shows the countries of birth of persons who have immigrated to Canada, ranked by the number of these persons with HCV infection living in Canada.
French: Le tableau 2 présente les pays d’origine qui se classent aux premiers rangs pour le nombre d’immigrants du Canada infectés par le VHC.
English: Statutory Annual Reports Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Purpose:
French: Les rapports annuels législatifs Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII) Objet :
English: Funding and Utilization Data Table 1:
French: Données sur le financement et l'utilisation Tableau 1:
English: It was recalled that the Working Party SC.3, at its forty-sixth session, took note of the text of the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems (AFS) (Informal Document No.1) adopted within the International Maritime Organization (IMO) and requested the Working Party SC.3/WP.3 to study the text and consider a possible amendment of CEVNI with regard to prohibition of use of harmful anti-fouling coatings on inland navigation vessels along the provisions of the AFS Convention (TRANS/SC.3/158, para.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail SC.3 avait pris note à sa quarante-sixième session du texte de la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissures nuisibles sur les navires (Convention AFS) adoptée par l'Organisation maritime internationale (OMI), et demandé au Groupe de travail SC.3/WP.3 d'étudier ce texte et d'envisager un amendement éventuel du CEVNI en vue d'y inclure, sur le modèle de la Convention AFS, des dispositions interdisant d'utiliser des peintures antisalissures nocives sur les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/158, par. 6).
English: The unpredictability of living with HIV, as with other episodic disabilities, can have a significant impact on income support.
French: Comme dans le cas d'autres invalidités épisodiques, la nature imprévisible du VIH peut avoir un impact important sur le soutien du revenu.
English: The Government of Canada is committed to implementing the Powley decision in good faith, while facilitating responsible hunting and helping to ensure public safety.
French: Le gouvernement du Canada a l'intention de mettre en œuvre de bonne foi l'arrêt Powley, tout en favorisant une chasse responsable et en contribuant à assurer la sécurité publique.
English: Briefing by the Security Council mission to the Sudan, Chad and the African Union Headquarters in Addis Ababa
French: Exposé de la mission du Conseil de sécurité au Soudan, au Tchad et au siège de l'unité administrative à Addis-Abeba
English: It is recommended that First Nations Head Start projects, in collaboration with community health professionals, establish a policy that will describe the necessary precautions and actions to be taken by the Director, staff and volunteers regarding such things as the provision and maintenance of toys, bedding, equipment and personal hygiene.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'établir, en collaboration avec les professionnels de la santé communautaire, une politique décrivant les précautions et les mesures à prendre par le directeur, le personnel et les bénévoles relativement à la fourniture et l'entretien de jouets, de literie, d'équipement et d'hygiène personnelle.
English: Parents of minors have the same obligations to support and maintain dependent children, and also to maintain children who have reached the age of majority but are unable to work and require support (art. 97).
French: Il incombe aux deux parents, sur un pied d'égalité, de verser une pension alimentaire et d'assurer l'entretien de leurs enfants mineurs, ainsi que celui de leurs enfants majeurs nécessiteux inaptes au travail (art.
English: Based on the census age/sex structure of the population, it is possible to derive indirect estimates of mortality, as well as estimates of life expectancy for each age group in the population.
French: À partir de la structure par âge/sexe de la population, telle qu'elle ressort du recensement, il est possible d'établir indirectement des estimations de la mortalité ainsi que de l'espérance de vie pour chaque groupe d'âge de la population.
English: Where appropriate, these long-term relationships could be based on the capabilities of the suppliers rather than on specifications.
French: Dans les cas opportuns, ces relations à long terme pourraient se fonder sur la compétence des fournisseurs, plutôt que sur des spécifications.
English: By the 1950s, Donaldson had established worldwide sales and distribution through licensing agreements with overseas manufacturers.
French: Pendant les années 1950, Donaldson a créé des points de vente et de distribution partout dans le monde, à l’aide d'accords de licence avec des fabricants étrangers.
English: Since its establishment in 2000, this joint Masters program has trained over 190 students from more than 140 countries.
French: Depuis son lancement en 2000, plus de 190 étudiants en provenance de plus de 140 pays ont suivi ce programme commun de maîtrise.
English: 7.4 Number allotted to the power of attorney: 58
French: 6.2 Si le preneur de licence est une personne morale,
English: Hotel Villa D'Amato is housed in a liberty building from the turn of the 20th-century, with wide and comfortable spaces, enhanced by a beautiful palm and flower garden.
French: L'Hôtel Villa D'Amato se situe dans un bâtiment de style liberty, datant du début du vingtième siècle, vaste et confortable, agrémenté d'un beau jardin de palmiers et de fleurs.
English: Indeed, within the UN legal system this possibility does not exist for all human rights instruments.
French: Il s'agit là d'une réalisation fondamentale du Conseil de l'Europe.
English: To assure the future of industry, additional funding has been provided for marketing assistance, increasing slaughter capacity and enhancing traceability.
French: Objet du programme de paiements de transfert :
English: Similarly the Chemical Weapons (Prohibition) Act 19963 makes it an offence to assist any person to engage in any activity prohibited under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (the Chemical Weapons Convention)4.
French: • Par ailleurs, la loi de 1996 relative à l'interdiction des armes chimiques érige en infraction le fait d'aider quiconque à une activité prohibée par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (la Convention sur les armes chimiques).
English: Using the phthaloyl method, 18 γ-L-glutamyl peptides labelled with 14C in the N-terminal position have been synthesized.
French: Utilisant la méthode au phthaloyle, nous avons synthétisé les 18 γ-L-glutamyl peptides marqués au 14C en position N-terminale.
English: He stressed the importance of food sovereignty in mitigating the effects of a deepening global food crisis and called on the donor community and recipient countries to recognize the link between gender equality, human rights and environmental stability.
French: M. Bautista souligne également l'importance du principe de souveraineté alimentaire dans le processus d'atténuation des effets d'une crise alimentaire mondiale qui ne fait que s'aggraver; le représentant de la Conférence des ONG invite la communauté des pays donateurs et des pays récipiendaires à reconnaître le lien entre le principe d'égalité entre les sexes, les droits de l'homme et la stabilité de l'environnement.
English: She felt that a person could be trapped.
French: Selon elle, une personne pourrait se faire piéger.
English: City Postal code/Zip code Telephone:
French: Ville Code postal/Code de zone Téléphone :
English: While they provide opportunities and reduced risks for offenders, they can also be very effective in preventing, controlling and deterring fraud.
French: Si elle offre des possibilités nouvelles aux délinquants et réduit les risques auxquels ceux-ci s'exposent, elle peut aussi être très efficace comme moyen de prévention, de maîtrise et de dissuasion de la fraude.
English: New Perspectives' As adopted:
French: Nouvelles Perspectives' Comme adopté:
English: (Signed) Roman Kirn Permanent Representative of the Republic of Slovenia to the United Nations  Annex to the letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Roman Kirn
English: (13) [1996] 3 F.C. 880 (FCA). (14) Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women, para.
French: (13) [1996] 3 C.F. 880 (C.A.F.). (14) Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women, par.
English: Aboriginal people and many species of wildlife, including polar bears and caribou, rely on sea ice for hunting, feeding, and travel.
French: Les Autochtones et de nombreuses espèces sauvages, telles que les ours polaires et les caribous, ont besoin des glaces marines pour chasser, s'alimenter et se déplacer.