ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complexity of the current legal situation and the diffusion of legislation on equal treatment at work, the aim of this proposal – namely, to simplify Community law in order to make it more accessible to European citizens – is very important.
French: Compte tenu de la complexité de la situation juridique actuelle et de la diffusion de la législation relative à l’égalité de traitement au travail, l’objectif de cette proposition - à savoir la simplification du droit communautaire afin de la rendre plus accessible aux citoyens européens - est capital.
English: This kind of situation should be rectified in the future.
French: Ce genre de situation devrait être rectifié à l’avenir.
English: • command and control over recreated Militia field signals units be returned to Land Force Command as early as possible;
French: • réaffectation le plus tôt possible du commandement et du contrôle des unités recrées de Transmission de campagne de la Milice au Commandement de la Force terrestre;
English: The following authorities are responsible for prosecutions and pre-trial proceedings:
French: Les autorités chargées de l'action civile et de l'instruction sont:
English: A United Nations Expert Seminar on Practical Experiences Regarding Indigenous Land Rights and Claims was hosted by Canada in Whitehorse, Yukon.
French: Le Canada a tenu un séminaire des Nations Unies sur les expériences pratiques en matière de revendications et de droits territoriaux des Autochtones à Whitehorse au Yukon.
English: Dialogue between the region’s social partners therefore largely remains bipartatie,40, something that certainly makes it difficult for social dialogue to play a full role Development of civil society 108) As already noted, the third axis on which the partnership and EuroMediterranean cooperation are based, is the social, cultural and human axis, something which entails strengthening the exchanges between civil societies on both shores of the Mediterranean.
French: Dans ces conditions, il est plus difficile que le dialogue social joue efficacement le rôle qu’il devrati avoir. Développement de la société civile 108)Comme nous l’avons déjà décrit, le troisième axe d’appui du partenariat et de la coopération euro-méditerranéenne est l’axe social, entraîne, entre autres, le renforcement des échanges deux rives de la Méditerranée.
English: With a view to setting up their own monetary union, EU countries decided to prevent exchange fluctuations of more than 2.25 % between the European currencies by means of concerted intervention on currency markets.
French: Les gouverneurs des banques centrales de la CEE décident de réduire à 2,25 % les marges de fluctuation entre les monnaies européennes et créent le système monétaire européen (SME).
English: Background The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is a federal program administered jointly by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), together with Industry Canada.
French: Contexte Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) est un programme fédéral administré conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en collaboration avec Industrie Canada.
English: This proposal, however, intends to restrict access to funding just to the new Member States and, even then, with a contribution rate of only 35%.
French: Toutefois, cette proposition se propose de limiter l’accès aux fonds aux seuls nouveaux États membres et, même dans ce cas, avec un taux de contribution de 35% uniquement.
English: Expenditures on industrial R&D are only $68 per capita, in contrast to the $301 per capita for Quebec.
French: Les dépenses en R-D industrielle par habitant sont seulement de 68 $ contre 301 $ au Québec.
English: In conclusion, I wish to thank everyone who has been involved in this exercise and who will doubtless continue to be so, within the two arms of the budgetary authority and the Commission.
French: Je voudrais pour conclure remercier tous ceux qui ont participé à cet exercice et continueront indubitablement à le faire, dans les deux instances de l'autorité budgétaire, ainsi qu'à la Commission.
English: We’re the only ones with the means to do this."
French: Nous sommes les seuls à disposer de l’équipement nécéssaire.
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 2000 ft AGL Diaphragmatic Hernia In this condition incomplete development of the diaphragm allows the intra-abdominal contents to herniate into the chest.
French: • Limitez l'altitude cabine à 2000 pi AGL. Hernie diaphragmatique Dans cette atteinte, le contenu intra-abdominal forme une hernie dans la cavité thoracique en raison du développement incomplet du diaphragme.
English: First of all, as I told you, it is making the issue of the emancipation of women, their human rights and their health an integral part of any political and strategic dialogue it conducts with the partner governments.
French: Premièrement, elle fait de la question de l'émancipation des femmes, de leurs droits humains et de leur santé une partie intégrante du dialogue politique et stratégique qu'elle mène avec les gouvernements partenaires, comme je vous l'ai dit.
English: My delegation would like to associate itself with the statement made earlier this morning by Mr. Youcef Yousfi, Permanent Representative of Algeria, on behalf on the African Group.
French: Ma délégation voudrait s'associer à la déclaration faite ce matin par M. Youcef Yousfi, le Représentant permanent d'Algérie, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Demands for a wider range of products, more informed service and quicker fulfillment are changing the relationships between publishers, distribu-
French: Le modèle de magasin à grande surface est devenu courant et les librairies en ligne se disputent la faveur du consommateur.
English: Therefore, it should be underlined that the survey regarding Area 3 is an ongoing process that needs to take into consideration the significantly different landscape and the very sensitive nature of Area 3 compared to areas 1 and 2.
French: Il convient donc de souligner que l'enquête concernant la zone 3 est un processus permanent et qu'il faudra tenir compte du fait que cette zone présente un paysage sensiblement différent de celui des zones 1 et 2 et qu'elle est écologiquement très fragile.
English: Washington, DC, New York 2001 (Oxford University Press): 10-11.
French: Washington, DC, New York 2001 (Oxford University Press), p. 10 et 11.
English: Mr President, Commissioner, the general lines along which this Directive is discussed are of little concern to me.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, personnellement, l' orientation générale de la présente discussion à propos de cette directive m' est assez égale.
English: However, as of July 1, 2007, al submissions must conform to the format given in this Document.
French: Toutefois, à compter du 1er juillet 2007, toutes les présentations devront se conformer au format décrit dans ce document d'orientation.
English: Their phenotypic characteristics, their cytogenetic behavior, and suggested methods for their use are described.
French: Les caractéristiques phénotypiques de ces lignées sont décrites, de même que leur comportement cytogénétique et les méthodes d'utilisation suggérées.
English: Such a Government would be a legitimate partner of the international community, from which it would receive the necessary support for the implementation of economic, political and security reforms.
French: Un tel gouvernement sera un partenaire légitime de la communauté internationale, dont il recevra le soutien nécessaire à la réalisation des réformes économiques, politiques et sécuritaires.
English: By way of comparison, in a 2,200 ha area on the Oak Ridges Moraine (also within the GTA), unpublished observations show 33 of the 43 species, 30 of which are regular breeders.
French: À titre de comparaison, dans la région de la moraine d’Oak Ridges, région de 2 200 ha qui fait aussi partie de la RGT, des observations non publiées font état de la présence de 33 espèces sur 43, dont 30 sont des nicheurs réguliers.
English: The ISO 9004-2 standard serves as an interpretation guide when introducing such a system.
French: C'est la norme ISO 9004-2 qui servira de guide interprétatif ou de ligne conductrice en ce qui concerne la mise sur pied d'un tel système.
English: ………of …….
French: Aux fins de l'appendice 1B:
English: Psychological picture of manifest and latent carbon disulphide poisoning.
French: Psychological picture of manifest and latent carbon disulphide poisoning, Br.
English: All hourly rated employees will be paid at the rate equivalent 1-1/2 times their regular rate for hours worked in excess of 40 hours during one week.
French: Tous les employés rémunérés à l'heure sont payés à un taux correspondant à une fois et demie le taux ordinaire pour les heures travaillées au-delà de 40 heures au cours d'une même semaine.
English: The questionnaire may be found in Appendix B. The interview model followed an evolutionary approach designed to "build" on the commentary initially generated to obtain a truer picture of the community in terms of health and wellness benefits.
French: Le questionnaire figure à l'annexe B. Le modèle d'entrevue était fondé sur une approche évolutive conçue pour tirer parti des commentaires formulés au départ afin d'obtenir un portrait véritable des avantages de la collectivité sur le plan de la santé et du bien-être.
English: The elaboration of the document containing the strategy was carried out in close consultation with the most interested participating States.
French: Ce travail était fondé sur des contributions venant des Etats participants, des missions sur le terrain et des institutions, ainsi que du personnel du Secrétariat.
English: Lastly, he stressed that Europe was a place for teamwork and he hoped that in six months' time people would say "Europe has progressed thanks to your participation and support".
French: "Est-il raisonnable d'imposer à nos agriculteurs des règles de traçabilité et de continuer à importer des viande qui ne respectent aucune des règles imposées à nos agriculteurs ?", s'est-il encore interrogé.
English: Canadian Alcoholometric Laboratory Table, 1996, copyright by the Minister of Public Works and Government Services, published under the authority of the Minister of National Revenue 15 3.
French: Table canadienne d'alcoométrie de laboratoire, 1996, déposée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et publiée avec l'autorisation du ministre du Revenu national 15 3.
English: A Committee member highlighted that the organization had already sent letters of apology to both the United Nations High Commissioner for Human Rights and the head of the Security and Safety Service of the United Nations, explaining that the incident was the personal decision of one individual involved in the incident and that the accreditation of that person to “Tupaj Amaru” had been withdrawn.
French: Un membre du Comité a souligné que l'organisation avait déjà envoyé des lettres d'excuses au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Chef du Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU dans lesquelles elle expliquait que cet incident était le fait d'une décision prise à titre individuel par son auteur qui s'était vu retirer son accréditation auprès de « Tupaj Amaru ».
English: Certainly, no participant cited it as an important source of divergence in product liability risks.
French: Le fait qu'en Finlande, il soit rentable, sur le plan économique, d'introduire des demandes de relativement faible montant, grâce au Conseil des plaintes des consommateurs, plaide en ce sens.
English: However, it should be noted that safety measures are very often implemented for an indefinite period, for example until the fault which led to the measure being imposed is rectified.
French: Il convient cependant de noter que, bien souvent, les mesures de sécurité sont prises pour une durée indéterminée, par exemple jusqu'à ce que la défectuosité à l'origine de la mesure soit rectifiée.
English: (k) Trust Fund: Consult Group members on modalities for replenishing the Group's Trust Fund;
French: (k) Fonds d'affectation spécialeTrust Fund : Consulter les membres du Groupe au sujet des modalités de reconstitution des ressources du fonds d'affectation spéciale du Groupe members on modalities for replenishing the Group's Trust Fund;
English: Meanwhile, the Abkhaz side continues to refuse to discuss any document that would address the status issue.
French: En attendant, la partie abkhaze continue à refuser d'examiner tout document qui traiterait de la question du statut de l'Abkhazie.
English: Delegations are invited to provide information on challenges in their country in achieving sustainable transport, underlining the impacts on environment and health.
French: Les délégations sont invitées à fournir des informations sur les problèmes auxquels sont confrontés leur pays en ce qui concerne la réalisation du transport durable, en mettant en évidence les impacts sur l'environnement et la santé.
English: Belize, Gabon, Georgia, Kyrgyzstan and Ukraine.
French: Cinq États sont devenus liés par l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye : le Belize, le Gabon, la Géorgie, le Kirghizistan et l’Ukraine.
English: Quarantine Officers have been deployed to the Vancouver International Airport, Dorval International Airport and Pearson International Airport.
French: Des agents de quarantaine ont été déployés à l'aéroport international de Vancouver et à l'aéroport international Pearson.
English: In closing argument, ACFN stated that it enjoyed a positive consultative relationship with Shell and that it looked forward to working with Shell in the future on its agreement.
French: Dans ses conclusions finales, Fort McKay a affirmé que Shell avait eu et continuait d’avoir de bonnes relations de voisinage avec la communauté, qu’elle avait respecté ses engagements relativement à la mine de la rivière Muskeg et que, selon elle, elle continuerait d’agir de bonne foi envers la communauté.
English: The added weight of the chain gives resilience to the mooring line, therefore enabling it to absorb a significantly larger amount of energy than rope moorings.
French: Dans le cas de touées de mouillage réduites (c.-à-d., la longueur de la ligne d'amarrage par rapport à la profondeur d'eau), une ancre plus lourde peut être nécessaire pour maintenir la bouée en place, car celle-ci aura davantage tendance à soulever l'ancre par grosse mer.
English: Those seemed to be the undertones for a fleeting moment.
French: C' est un peu l' impression que l' on a eue, mais elle a vite disparu.
English: Port wine and Roquefort cheese are European products that set the standard around the world.
French: Le vin de Porto et le Roquefort sont des produits européens de renommée mondiale.
English: There are no known escort services.
French: Il n'y a pas de services d'escorte connus.
English: In 1999, a total of 940,000 people used the Centre.
French: En 1999, 940 000 personnes ont utilisé ce centre.
English: He also stated that one cannot blast without first drilling and that mechanized excavation cannot be used in hard-rock mining.
French: Il a aussi déclaré qu'il est impossible d'abattre à l'explosif sans d'abord forer et qu'il est impossible de recourir à l'excavation mécanique pour exploiter une mine en roche dure.
English: We need to make our products known in those markets as they develop."
French: Nous devons faire connaître nos produits sur ces marchés à mesure qu’ils se développent.
English: Notice that throttling doesn't save much energy and is mainly used for thermal management (keeping your laptop cool and quiet).
French: Notez que la régulation du temps processeur ne sauve pas beaucoup d'énergie et sert plutôt à la gestion de la dissipation de la chaleur (afin de garder votre portable froid et silencieux).
English: Investors who furnish proof that they hold at least 25 per cent in a partnership ("Personengesellschaft") or a public limited company ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") and that they exert a decisive influence on that company are exempted from the Foreign Labour Act.
French: Les investisseurs qui apportent la preuve qu'ils détiennent au moins 25 pour cent d'une société de personnes («Personengesellschaft») ou d'une société à responsabilité limitée («Gesellschaft mit beschränkter Haftung») et qu'ils exercent une influence prépondérante sur cette société sont exemptés de la loi sur l'emploi des étrangers.
English: Go to www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html. In addition, go to www.healthcanada.gc.ca/medeffect to explore the adverse reaction information on the site, including:
French: Allez à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html. De plus, allez à www.santecanada.gc.ca/medeffet pour trouver les informations sur les effets indésirables affichées sur le site, y compris :
English: Other groups with more than 5% reclassification were:
French: Parmi les autres groupes qui affichent plus de 5 % de reclassifications, il y a les suivants :
English: Within this framework, there should be complementarity between efforts dealing with different forms of discrimination.
French: Dans ce cadre, il devrait y avoir une complémentarité entre les efforts portant sur différentes formes de discrimination.
English: Bearing in mind the existing efforts in this respect, it is necessary to enhance efforts at evaluating and addressing the impact of international economic issues such as international macro-economic decisions-making, debt burden, international trade, market access, functioning of international financial institutions, transfer of technology, bridging of the knowledge gap (digital divide), impact of intellectual property regimes, fulfilment of international development commitments and migration issues on the enjoyment of human rights.
French: Compte tenu des efforts déjà déployés dans ce domaine, il y a lieu de multiplier les actions consistant à évaluer et traiter l'incidence sur la jouissance des droits de l'homme de facteurs économiques internationaux tels que les processus de décision en matière macroéconomique au plan international, le fardeau de la dette, le commerce international, l'accès aux marchés, le fonctionnement des institutions financières internationales, le transfert de technologie, la réduction du fossé des connaissances (la fracture numérique), les conséquences des régimes de propriété intellectuelle, l'exécution des engagements internationaux dans le domaine du développement et les questions liées aux migrations.
English: The Minister assured us that Russia intended to comply with the obligations arising from its entry to the Council of Europe, which, I would remind you, includes a moratorium on the death penalty.
French: Le ministre a assuré que la Russie entendait se soumettre aux obligations découlant de son entrée au Conseil de l'Europe, qui, je vous le rappelle, inclut un moratoire sur la peine de mort.
English: Electronic Patent Filing in China Companies and inventors in China can now file international patent applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) electronically with the State Intellectual Property Office of China (SIPO).
French: Dépôt électronique des demandes de brevet en Chine Les sociétés et inventeurs chinois peuvent désormais déposer en ligne des demandes internationales de brevet dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) grâce au logiciel mis en place par l’Office chinois de la propriété intellectuelle (SIPO).
English: International Filing Fee (document PCT/R/2/6, Annex III] Rules 12, 15, 16 and 19 79.
French: PCT/A/31/5 Annexe, page 15 Taxe internationale de dépôt (annexe III du document PCT/R/2/6) Règles 12, 15, 16 et 19 89.
English: Web: 3/3/2008 — 3/6/2008 Department of Family Medicine Winter Symposium, 4th Annual Maine USA 4.0 Mainpro-M1 Dept. FM Region 2 A.H.S.C. Saint John, NB Department of F.M. (5CS S.J.R.H) 506-648-6000 506-634-7378  405.
French: Web: 3/3/20083/6/2008 Department of Family Medicine Winter Symposium, 4th Annual Maine USA 4.0 Mainpro-M1 Dept. FM Region 2 A.H.S.C. Saint John, NB Department of F.M. (5CS S.J.R.H) 506-648-6000 506-634-7378  405.
English: For on 1 January 2001 substitute in 2001
French: Remplacer du 1er janvier 2001 par de 2001
English: According to CSTNC leader Sylvain Néa, the strikers aimed to raise awareness about not only the environmental impact of the mine, but also the perceived threat of foreign workers and the high cost of living in the Territory.
French: Selon le dirigeant de la CSTNC Sylvain Néa, les grévistes entendaient dénoncer non seulement l'impact de l'usine sur l'environnement, mais aussi la menace que constituait à leurs yeux la présence de travailleurs étrangers, ainsi que la cherté de la vie dans le territoire.
English: The detainees are not informed of their rights or of the charges against them.
French: Les personnes arrêtées ne sont pas avisées de leurs droits et des accusations portées à leur encontre.
English: In the absence of a one-off boost to income coming from an extraordinary large dividend payment in December, this would have pushed down the personal saving rate still further.
French: La faible croissance des coûts salariaux, conjuguée au niveau élevé des prix pétroliers, a contribué à contenir la progression sous-jacente du revenu disponible réel au deuxième semestre 2004.
English: The provisions of the Paris Convention concerning the Assembly of the Paris Union and other administrative and financial clauses are, in all material respects, the same as corresponding provisions in other contribution-financed WIPO treaties.
French: Les dispositions de la Convention de Paris concernant l’Assemblée de l’Union de Paris et d’autres clauses administratives et financières sont, à tous égards importants, identiques aux dispositions correspondantes des traités d’autres unions financées par des contributions.
English: • Program eligibility requirements are met
French: • les critères d'admission au programme sont respectés;
English: Continued and enhanced efforts will clearly be needed to take advantage of international synergies, to benefit from developing global experiences.  70. How the world and Europe should respond to the issue of global warming is a difficult question.
French: Des efforts continus et accrus seront à l’évidence nécessaires pour tirer parti des synergies internationales et bénéficier du développement d’une expérience globale. 70. Une question délicate se pose : comment le monde devrait-il répondre au réchauffement climatique ?
English: This will be required to have your passport replaced and may be necessary if your credit cards are misused before they are cancelled.
French: Vous en aurez besoin pour faire remplacer votre passeport et ce rapport pourrait s'avérer nécessaire si vos cartes de crédit ont servi à mauvais escient avant qu'elles n'aient été annulées.
English: The results of the inquiry suggest that the following crimes against humanity were committed: murder, imprisonment or other severe deprivation of physical liberty in violation of fundamental rules of international law, torture, rape, sexual slavery, sexual violence, persecution and enforced disappearance of persons and other inhumane acts.
French: Les résultats de l'enquête suggèrent la commission des crimes contre l'humanité suivants : meurtre, emprisonnement ou autre forme de privation grave de liberté physique en violation des dispositions fondamentales du droit international, torture, viol, esclavage sexuel, violence sexuelle, persécution et disparitions forcées de personnes et autres actes inhumains.
English: Addition rules must be kept.
French: Il est bien entendu que les filets d’addition doivent être maintenus.