ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pre-hearing briefing is provided by a NPB Regional Communications Officer, or a CSC Victim Liaison Co-ordinator in a private office near the hearing room.
French: Un agent de communications régional de la CNLC ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du SCC donne une séance d'information avant l'audience.
English: The important recommendations formulated by the 12-person High-level Panel deserve our favourable consideration.
French: Les importantes recommandations formulées par le Groupe de haut niveau des 12 personnalités du Réseau méritent un examen bienveillant de notre part.
English: Most Populous Reserve LUTSEL K'E (SNOWDRIFT) Reserve Number 8510 Latitude Coordinate 62º 24’ 28" Longitude Coordinate -110º 41’ 54" Province/Territory Northwest Territories Location NORTHEASTERN SHORE OF GREAT SLAVE LAKE, 190 KM E OF/DE YELLOWKNIFE Census Sub-Division (CSD) Name Yellowknife (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse LUTSEL K'E (SNOWDRIFT) Numéro de la réserve 8510 Coordonnée de la latitude 62º 24’ 28" Coordonnée de la longitude -110º 41’ 54" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu NORTHEASTERN SHORE OF GREAT SLAVE LAKE, 190 KM E OF/DE YELLOWKNIFE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Yellowknife Numéro (CSD)
English: By establishing a common "welfare floor" throughout the EU, providing an effective safety net to native workers whose jobs are threatened by integration, and adopting a coordinated policy on immigration, European citizens would be reassured.
French: Établir un "seuil social" commun dans toute l’UE, qui fournisse un filet de sécurité efficace aux travailleurs nationaux dont les emplois sont menacés par l’intégration, et adopter une politique coordonnée sur l’immigration rassurerait les citoyens européens.
English: Immunogenicity, efficacy and effectiveness of meningococcal vaccines Regulatory approval of conjugated vaccines for meningococcal disease has been based primarily on short-term immunogenicity studies26.
French: Immunogénicité et efficacité des vaccins antiméningococciques L'approbation réglementaire des vaccins conjugués contre la méningococcie repose principalement sur des études d'immunogénicité à court terme26.
English: One of the better examples of this is in the Agios Ilias Bastion. It is on the southeast point of the fort, to the left of the artillery magazine (near the open air theatre).
French: Un des meilleures exemples de ce système est le Bastion d'Agios Ilias.
English: Because of his willingness to write in both English and French, he became well known in English Canada and in the US, where he lectured frequently.
French: Comme il est disposé à écrire aussi bien en anglais qu'en français, il se bâtit une renommée au Canada anglais et aux États-Unis, où il donne souvent des conférences.
English: This is one of several ways participants can work on developing the skills they have identified as important using the skills assessment tool. Approximately 32 learning modules are available in the Virtual Campus in areas that correspond to the skills in the assessment tool.
French: C’est ce qui ressort clairement d’une évaluation sur le Programme d’appui aux professeurs universitaires (APU) menée par les Associés de recherche EKOS pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: 1.3.5 Strengthening laws, regulations, policies and measures related to addressing climate change
French: 1.3.5 Renforcement des lois, réglementations, politiques et mesures de lutte contre les changements climatiques
English: Research provides substantial evidence that girls' education, later marriage and women's employment outside the home and have played important roles in decreasing childhood mortality, thus increasing the demand for contraception in adulthood.
French: Il ressort clairement de travaux de recherche que l'éducation des filles, les mariages plus tardifs et la possibilité pour les femmes de travailler en dehors du foyer, ont fortement contribué à faire baisser les taux de mortalité infantiles, et par conséquent à faire augmenter la demande de contraceptifs chez les adultes.
English: I am pleased that that has been brought out in the resolution.
French: Je suis heureux que la résolution ait mis ces éléments en exergue.
English: Moreover, when her hands, mouth, or tongue came into contact with a cold object or cold water, she had a prickly sensation.
French: De surcroît, lorsque ses mains, sa bouche ou sa langue entraient en contact avec un objet froid ou de l’eau froide, elle éprouvait une sensation de piqûre.
English: Through an analysis of a combination of the rate data for acid-catalyzed bromination and the pKBH+ values for a series of cyclic and bicyclic ketones, we establish that the reactivity order in the former is controlled by ketone basicity and not, as has been suggested previously, by angle strain developed in a very enol-like transition state.
French: Faisant appel à une analyse d'une combinaison des données concernant les vitesses pour la bromation catalysée par les acides et les valeurs de pKBH+ d'une série de cétone cyclique et bicyclique, on établit que l'ordre de réactivité dans le premier cas est contrôlé par la basicité de la cétone et non pas, comme il avait été suggéré antérieurement, par la tension d'angle développée dans un état de transition ressemblant beaucoup à un énol.
English: The impact of domestic and trade policies on the world cotton market.
French: Le marché mondial des agrumes biologiques et du jus d'agrumes.
English: Cholera is an acute intestinal infection caused by ingestion of food or water contaminated with the bacterium Vibrio cholerae.
French: Le choléra est une infection intestinale aiguë due à l'ingestion d'eau ou d'aliments contaminés par le bacille Vibrio cholerae.
English: The all-encompassing nature of population ageing demands that the review and appraisal of implementation should engage Governments, and the United Nations system, as well as civil society.
French: Le caractère universel de la question du vieillissement exige l'engagement de tous - gouvernements, système des Nations Unies mais aussi société civile - dans le processus d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action de Madrid.
English: These winds control ice drift and hence are important in thickness distribution.
French: Ces vents régissent la dérive de la glace, et sont donc importants pour la distribution de lâ€™épaisseur.
English: I consider it necessary to include the issue of nuclear non-proliferation among the European Union's priorities and to start a constructive dialogue with all the nuclear powers, not just the USA and Russia.
French: J'estime qu'il est nécessaire d'inclure la question de la non-prolifération nucléaire aux priorités de l'Union européenne et d'entamer un dialogue constructif avec toutes les puissances nucléaires, pas seulement les États-Unis et la Russie.
English: With regard to the possibility for the receiving Office to require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons be furnished under Rule 26bis.3(d), one delegation favored restoration of the right of priority on the basis of a simple statement by the applicant that the failure to comply with the priority period was unintentional.
French: En ce qui concerne la possibilité pour l’office récepteur d’exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs lui soient remises en vertu de la règle 26bis.3.d), une délégation a dit préférer que la restauration du droit de priorité soit fondée sur une simple déclaration du déposant selon laquelle le non-respect du délai de priorité n’était pas intentionnel.
English: The implementation of the Corcan credit card system took longer than initially expected and Corcan had little time to promote the program with other government departments.
French: La mise en place du système de carte de crédit a exigé plus de temps que prévu et Corcan a eu peu de temps pour promouvoir le programme auprès des autres ministères.
English: The National Arts Centre Orchestra (NACO) was formed in 1969.
French: L'Orchestre du Centre national des Arts (OCNA) a été fondé en 1969.
English: If you haven’t logged into your account recently, check it out at www.findmespot.ca . Click on "My Account" to access your SPOT account.
French: Plus de détails et formulaires requis ici : www.findmespot.ca/fetes .
English: ABN AMRO Rothschild and Natixis, leaders and book keepers in this transaction, were advised by Brandford-Griffith & Associés (Laurent Sablé, Thibaut Cambuzat).
French: ABN AMRO Rothschild et Natixis, chefs de file et teneurs de livre dans le cadre de l’opération, étaient conseillées par Brandford-Griffith & Associés (Laurent Sablé, Thibaut Cambuzat).
English: The Chairman said that the length of a session should reflect the workload, which was not always easy to forecast.
French: Le Président a indiqué que la durée des réunions doit être adaptée à la quantité de travail à effectuer, ce qui n'est pas toujours facile de prévoir.
English: Appendix V sets out in more detail the international and historical context of the Arrangement. This Arrangement includes exchanging information on both Canadian and Australian new chemical schemes, working cooperatively through projects of mutual benefit, sharing of assessment and management related resources and adopting, when desirable and where possible, consistent practices and regulatory approaches.
French: Le contexte international et historique de l'Arrangement sont décrits de façon plus détaillée à l'Appendice V. La portée du présent Arrangement englobe l'échange d'information sur la gestion des nouveaux produits chimiques, au Canada et en Australie, la collaboration dans le cadre de projets mutuellement avantageux, le partage des ressources en matière d'évaluation et de gestion, et l'adoption, lorsque cela est souhaitable et possible, de pratiques et de démarches réglementaires uniformes.
English: Nonetheless, as the Commissioner has said, and as we all agree, the Council needs to join the other European institutions so that this principle can be translated into reality; we must move beyond words and on to action, to implement it in all policies and all European programmes.
French: Toutefois, il faut, comme l'a dit le commissaire, et comme nous le disons tous, que le Conseil s'engage vraiment avec les autres institutions européennes pour que ce principe soit maintenant rendu effectif, il faut franchir le cap de la déclaration, il faut passer à la mise en œuvre dans toutes les politiques et tous les programmes européens.
English: He said that, time and again, war-ravaged people had asked for help in establishing security and safety, restoring basic services and core Government functions, supporting a political transition and jump-starting economic recovery.
French: Il a indiqué qu'à maintes reprises, les populations dévastées par la guerre ont demandé de l'aide afin d'instaurer la sécurité et la sûreté, de rétablir les services de base et les fonctions gouvernementales essentielles et d'appuyer une transition politique et une relance économique.
English: The period was to be from April the 1st, 1991, until September the 30th, 1991, which was extended, apparently, until October the 31st, 1991, also verbally.
French: Cette période a apparemment été prolongée, encore une fois verbalement, jusqu'au 31 octobre 1991.
English: • Transport Canada Building Pass TRAINER DATE & SIGNATURE
French: • Laissez-passer de Transports Canada FORMATEUR DATE ET SIGNATURE
English: This manipulation technique could lead to the development of more durable and productive canola crops – a matter of growing importance in the global search for cost-effective and efficient renewable fuels.
French: Cette technique de manipulation pourrait mener au développement de cultures de canola plus durables et plus productives — l'enjeu est d'une importance croissante dans la quête mondiale de carburants rentables et efficaces produits à partir de ressources renouvelables.
English: It was estimated that approximately 163 soldiers could be reduced for every 6 month rotation or 326 soldiers per year.
French: On estime qu'à tous les six mois, il serait possible de déployer quelque 163 soldats de moins, soit 326 soldats par année.
English: Amour de soi, which concerns only ourselves, is content when our true needs are satisfied; but amour-propre , which makes comparisons, is never satisfied and never can be. For this sentiment, which prefers ourselves to others, requires also that others prefer us to themselves, which is impossible.
French: L’amour de soi, qui ne regarde qu’à nous, est content quand nos vrais besoins sont satisfaits; mais l’amour-propre, qui se compare, n’est jamais content et ne saurait l’être, parce que ce sentiment, en nous préférant aux autres, exige aussi que les autres nous préfèrent à eux; ce qui est impossible.
English: More to the point, however, is the fact that personal well being, and the health of many if not all other body systems, is negatively impacted when musculoskeletal health is impaired.
French: Plus précisément, le bien-être de la personne et la santé de nombreux appareils du corps humain, sinon tous, sont altérés lorsque l'appareil locomoteur est déficient.
English: The UNCC secretariat indicated in September 2005 that it was at that time conducting an extensive exercise through electronic means to identify duplicate awards in categories A and C and to identify claims that should have received the lower amount, in category A, under Governing Council decision 21.
French: Le secrétariat de la Commission a indiqué, en septembre 2005, qu'il était en train de mener une opération de grande envergure, en utilisant des moyens électroniques, en vue de déterminer les indemnités des catégories A et C versées deux fois et les réclamations de la catégorie A qui auraient dû faire l'objet de l'indemnisation la plus faible en vertu de la décision 21 du Conseil d'administration.
English: 25, A/CN.9/WG.VI/WP.37, paras.  47-53, A/CN.9/670, para.
French: 25, A/CN.9/WG.VI/WP.37, par. 47 à 53, A/CN.9/670, par.
English: In our view, the Department should be more transparent about its target dates for meeting its sustainable development strategy commitments.
French: Bien que l’Agence ait réalisé en 2004 l’engagement énoncé dans sa stratégie de développement durable, le Canada n’a toujours pas de base de données nationale sur les ventes de pesticides.
English: This work then becomes a visual expression of the character of the wine and the intimate THOUGHTS of the wine-maker who made it and “brought it up”. In creating these labels I have tried to put IMAGINATION at the service of wine.
French: Le second reporte la VIE, ses impressions, ses SENTIMENTS et son caractère sur une toile qui attire notre regard, qui nous interroge ou nous interpelle.
English: Adoption of the Labour Code on 27 January 1998; Signature by Benin on 22 February 2001 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, which was adopted in New York on 25 May 2000; Drafting and submission of two bills: one on prohibition of the practice of female genital mutilation and the other on sexual and reproductive health.
French: L'adoption du Code du travail, le 27 janvier 1998; La signature par le Bénin, le 22 février 2001, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, conclu à New York, le 25 mai 2000; L'élaboration et la transmission de deux projets de loi relatifs l'un à la répression de la pratique des mutilations génitales féminines (MGF) et l'autre à la santé sexuelle et à la reproduction.
English: • Activities - What are the key activities that staff are engaged in under the policy, program or initiative?
French: • Activités - Quelles sont les principales activités auxquelles le personnel participe dans le cadre de la politique, du programme ou de l'initiative?
English: The Euro-Mediterranean Partnership, launched at the 1995 Barcelona Conference between the EU and its southern Mediterranean partners, had developed principles of co-operation with the different partners: (i) the political and security partnership, (ii) economic and financial partnership and (ii) social, cultural and human partnership.
French: Le partenariat euro-méditerranéen, lancé en 1995 à la conférence de Barcelone entre l’Union et ses partenaires du Sud de la Méditerranée, avait établi des principes concernant la coopération avec chacun d’entre eux: (i) partenariat politique et de sécurité (ii) partenariat économique et financier et (iii) partenariat social culturel et humain.
English: The accuracy check is conducted by installing a meter with known errors, or a certified standard or reference meter in a meter-under-test position, and comparing the errors determined by the console with the known errors of the device installed in the meter-under-test position.
French: Pour ce faire, on installe un compteur dont les erreurs sont connues, ou un étalon certifié, ou un compteur de référence dans une position de compteur en essai et on compare les erreurs déterminées par la console et les erreurs connues de l’appareil installé dans la position du compteur en essai.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique People in front of Nusmata house and Cleleman house in the old village of Komkots, British Columbia © CMC/MCC, H.I. Smith, 46917, CD96-628-023
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Groupe de gens devant la maison Nusmata et la maison Cleleman dans l'ancien village de Komkots, Colombie-Britannique © MCC/CMC, H.I. Smith, 46917, CD96-628-023
English: It is for this reason that we were pleased that Africa was at the centre of the agenda of the G-8 Summit at Gleneagles in July.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes heureux que l'Afrique ait été au cœur du programme du Sommet du G-8 à Gleneagles en juillet dernier.
English: The Compliance Branch notified Treasury Board, which was aware of two of the omissions.
French: Ces requetes sont rares parce que la plupart des organismes ont leurs propres coordonnateurs de la protection de la vie privee et leur propre conseiller juridique.
English: A long and bitter labour dispute ensues at the oil sands facility.
French: Un long et difficile conflit de travail s’ensuit au chantier des sables pétrolifères.
English: Recommendations were made that Industry Canada provide leadership in areas such as performing an issues scan of what is needed to be done for future applications of ICT in education in Canada, and in articulating a clear vision for a national strategy for ICT in education.
French: On recommande qu'Industrie Canada prenne l'initiative de réaliser une vaste analyse des questions qui touchent les besoins et le travail à faire en ce qui a trait aux futures applications des TIC dans l'éducation au Canada et d'assumer un rôle de chef de file dans l'articulation d'une vision claire de la stratégie nationale dans ce domaine.
English: Introduction and general discussion  Ms. Freudenschuss-Reichl (United Nations Industrial Development Organization), introducing the report of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in document A/57/184, noted that there had been a positive trend in UNIDO performance and delivery of technical cooperation programmes, which in 2001 had reached a level of approximately $85 million.
French: Mme Freudenschuss-Reichl (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel), présentant le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), publié dans le document A/57/184, fait observer que l'ONUDI a enregistré une tendance positive dans la performance et dans l'exécution des programmes de coopération technique, dont le niveau a atteint en 2001 environ 85 millions de dollars.
English: About ten percent of training is geared to the needs of business which defrays half the costs.
French: Quelque dix pour cent de la formation sont destinés aux besoins des entreprises qui défalquent la moitié des coûts.
English: It was reported that 12,000 patent applications were filed with the Chinese Patent Office in 1999 for protection of traditional medicine, of which most of them were domestic applications.
French: À ce titre, 12 000 demandes de brevet auraient été déposées à l’Office chinois des brevets en 1999 pour protéger des médicaments traditionnels; la plupart des déposants etaient de nationalité chinoise (Yongfeng, 2002).
English: The use of the Meteorological Service of Canada's meteorological information and expertise allows for the minimization of environmental impacts in the transportation and energy sectors.
French: L'utilisation de l'information et de l'expertise du Service météorologique du Canada permet de minimiser les impacts environnementaux dans les secteurs du transport et de l'énergie.
English: top is a program that simultaneously fulfills the functions of ps and kill and is also used to monitor processes in real-time giving information about CPU and memory usage, running time, etc.
French: top est un programme tout en un : il remplit à la fois les fonctions de ps et kill. C'est un programme en mode console, vous le lancerez donc depuis un terminal (voir Figure 6.1.
English: Such systems and studies are necessary because of limitations in the existing passive adverse drug reaction reporting system. They can also help to identify priority NHP-drug interactions for further biomedical and clinical research.
French: • De quels genres de renseignements ont besoin les praticiens (de la médecine conventionnelle et complémentaire/parallèle) afin qu’ils puissent reconnaître, évaluer et faire rapport sur les interactions PSN-médicaments avec la spécificité requise?
English: Before an applicant can get a coasting trade licence to bring a foreign vessel into Canadian waters for a commercial activity, the Agency must determine that no suitable vessel in the Canadian marine industry is available.
French: Avant qu'un demandeur ne puisse obtenir une licence de cabotage pour faire entrer un navire étranger sur les eaux canadiennes en vue d'une activité commerciale, l'Office doit déterminer qu'aucun navire de l'industrie maritime du Canada n'est adapté et disponible.
English: However, many activities will not require assessment.
French: Cependant, de nombreuses activités ne nécessiteront pas d’évaluation.
English: A man who described himself as an ecologist by birthright, he orchestrated a reforestation policy, with the protection of animal and plant species at the core of his priorities.
French: Cet homme, qui se décrivait comme un écologiste né, a mis en place une politique de reforestation en accordant une place prioritaire à la protection des espèces animales et végétales.
English: Twenty per cent of the ECO-schools received the National Environmental Performance Award for Schools and Educational Institutions.
French: Vingt pour cent des écolo-écoles ont reçu le Prix national de l'environnement pour les écoles et établissements d'enseignement.
English: Its discussions were reflected in paragraphs 47 to 405 of its report, but were superseded to some extent by the work of the Drafting Committee, which had taken account of the views expressed in plenary session.
French: Ses débats à ce sujet sont relatés aux paragraphes 47 à 405 de son rapport, mais ils sont dans une certaine mesure dépassés en raison du travail accompli par le Comité de rédaction, qui a tenu compte des vues exprimées en plénière.
English: Second, discuss each result in terms of the bigger picture of the field, of biology and of medicine.
French: Deuxièmement, discutez de chaque résultat en fonction du tableau d'ensemble du domaine, de la biologie et de la médecine.