ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations under the PCT 72.2bis Translation of the Written Opinion of the International Searching Authority Established under Rule 43bis.1 In the case referred to in Rule 73.2(b)(ii), the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 shall, upon request of the elected Office concerned, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: b) Une telle exigence doit être notifiée au Bureau international, qui la publie à bref délai dans la gazette. 72.2 Copie de la traduction pour le déposant Le Bureau international transmet au déposant une copie de la traduction du rapport d’examen préliminaire international, visée à la règle 72.1.a), en même temps qu’il communique cette traduction à l’office ou aux offices élus intéressés.
English: Well, we cannot accept such statements.
French: Eh bien nous ne pouvons pas accepter ces déclarations.
English: • report on progress made on national health policy since the Royal Commission in 1964;
French: • de faire le point sur la mise en application de la politique canadienne en matière de santé depuis la Commission royale d'enquête sur les services de santé de 1964 et d'évaluer l'atteinte des objectifs;
English: Efforts were under way to build a consensus in favour of change but, as in other areas, progress was slow.
French: La recherche active d'un consensus en faveur d'un changement est en cours mais, comme dans d'autres domaines, les progrès sont lents.
English: ST/SGB/2003/4 Secretary-General's bulletin - Flexible working arrangements [French]  Communications to the Editor
French: ST/SGB/2003/4 Circulaire du Secrétaire général - Formules d'organisation du travail plus souples [français]
English: For more information, please contact Patrick Nyemeck, CIFOR at p.nyemeck@cgiar.org.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Patrick Nyemeck (CIFOR) à p.nyemeck@cgiar.org.
English: We look forward to the forthcoming United Nations International Conference on Financing for Development to be held in Mexico; we hope that it will result in a new international consensus on an international economic framework serving the interests of all States, developed and developing alike.
French: À cet égard, nous attendons avec impatience la proche Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement, qui se tiendra au Mexique.  Nous espérons qu'elle aboutira à un nouveau consensus international sur un cadre économique international servant les intérêts de tous les États, qu'ils soient développés et en développement.
English: We have released 115 million  for the City of Reggio Calabria and  100 000 have been funded to study the feasibility of project ideas.
French: Nous avons publié 115 millions  pour la ville de Reggio de Calabre et de 100 000  ont été financés pour des études de faisabilité des idées de projet.
English: • Advise the author of the right to read the statement aloud at the sentencing hearing or present it in any other manner that the Court considers appropriate (ie: video conference, videotape, audiotape)
French: Dans le cas d’une déclaration de la victime ordonnée par la cour, le coordonnateur des Services aux victimes :
English: Following the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002, at the fifty-eighth and fifty-ninth sessions, the item was entitled “International Criminal Court” (resolutions 58/79 and 59/43).
French: Après l'entrée en vigueur du Statut de Rome le 1er juillet 2002, la question a été intitulée « Cour pénale internationale » à la cinquante-huitième et à la cinquante-neuvième session (résolutions 58/79 et 59/43).
English: The Balkans will have to make substantial long-term investments and efforts.
French: Les pays des Balkans devront réaliser d'importants investissements et efforts à long terme.
English: For example, a priority dispute between a secured creditor and a transferee under an outright transfer made by the grantor of the security right would be more easily resolved if reference is made to one single law to resolve the dispute.
French: Par exemple, un conflit de priorité entre un créancier garanti et le bénéficiaire d'un transfert pur et simple effectué par le constituant se résoudrait plus facilement s'il était fait référence à une loi unique.
English: Slide 6 - Impacts on Agriculture Turning to agriculture, the impacts of warmer temperatures on the agriculture industry will be most directly reflected through the response of crops, livestock, soil, weeds, insects and diseases.
French: Diapositive 6 - Les effets sur l'agriculture En agriculture, les réactions des cultures, le bétail, les sols, les mauvaises herbes, les insectes et les maladies refléteront le plus directement les effets des températures plus élevées sur l'industrie agricole.
English: CCRA materials and personnel play a significant role in creating awareness of the APA program.
French: Les documents et le personnel de l’ADRC jouent un rôle important dans la sensibilisation au Programme des APP.
English: I call Mr Jařab to support the sub-amendment.
French: La prévention permettrait de réduire les risques d’enlèvements.
English: Conversely, Procordia and the Swedish Government submit that the relevant class of persons comprises solely operators who deal with the product commercially.
French: 4 L’article 12, paragraphe 2, sous a), de la directive, intitulé «Motifs de déchéance», énonce: «2.
English: The National Archives holds the H.S. Ferns Papers (MG32-G16). previous
French: Les documents sur Henry Ferns sont conservés aux Archives nationales (MG32-G16). précédent
English: Do ministers help or hinder the WTO in the search for consensus in an organization with nearly 150 formally equal Members?
French: D’aucuns pensent que c’est une erreur de tenir une Conférence ministérielle biennale.
English: Government of Canada share of contributions for past service elections 13.
French: Quote-part des cotisations à recevoir du gouvernement du Canada – choix effectués pour services passés 13.
English: Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Contact: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812
French: Courrier électronique: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 948-4623 Fax : (613) 941-1812
English: We must not forget, however, that such contributions would not have been possible without tireless and varied support, in particular financial support provided by the United Nations.
French: Nous n'oublierons pas cependant que cette contribution n'a pu être effective que grâce au soutien inlassable d'ordres divers, et en particulier d'ordre financier, qu'a voulu bien nous consentir l'Organisation des Nations Unies.
English: Urges Member States to adopt the legislative or other measures necessary for establishing illicit trafficking in species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources as a criminal offence in their domestic legislation;
French: Invite instamment les États Membres à adopter les mesures législatives ou autres nécessaires pour que le trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages et l'accès illicite aux ressources génétiques soient considérés comme une infraction passible de poursuites pénales dans leur législation interne;
English: For 10 of the 35 reported cases, it would appear that administration of Ethyol® was continued despite the appearance of warning signs and symptoms of a cutaneous nature.
French: Pour 10 des 35 cas rapportés, il sembre que l'administration d'Ethyol® ait été poursuivie malgré l'apparition de symptômes et signes cutanés précurseurs.
English: The Bureau found that the broadest definition of the relevant market for case ready beef are the provinces of Ontario and Quebec, where both Cargill and Better Beef operate plants.
French: Le Bureau a constaté que dans la définition la plus large, le marché pertinent du bœuf prêt à vendre comprend les provinces de l’Ontario et du Québec, où Cargill et Better Beef exploitent tous deux des usines.
English: Black and Decker further argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8508.90.10 as housings.
French: Black and Decker a également soutenu que les marchandises en cause devraient être classées dans le numéro tarifaire 8508.90.10 à titre d’encastrements.
English: Neither of these two women strove to become national and international icons.
French: Aucune de ces deux femmes n’a cherché à se tailler une réputation nationale, encore moins internationale.
English: Without an effective test, scientists are hard pressed to compare the results of different trials.
French: En l’absence d’un test efficace, les scientifiques ont bien du mal à comparer les résultats des différents essais.
English: City: ____________________________________State: ____________________________________
French: Ville : ____________________________________Province : ________________________________
English: Eventually, it demonstrates itself in people's ability and willingness to engage their own capabilities and often their own funds into starting a business enterprise.
French: Finalement, il s'agit de la capacité et de la volonté des individus d'investir leurs capacités et bien souvent leurs moyens financiers dans le lancement d'une entreprise commerciale.
English: Meanwhile, as previously mentioned, LRA has increasingly become a regional actor operating in the north-eastern Democratic Republic of the Congo, southern Sudan and the Central African Republic.
French: Parallèlement, comme cela a déjà été évoqué, l'Armée de résistance du Seigneur s'est de plus en plus imposée sur la scène régionale, opérant dans le nord-est de la République démocratique du Congo, au Sud-Soudan et en République centrafricaine.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ian Martin, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste.
English: These degradation products are also water soluble and will, therefore, be removed quickly by precipitation.
French: On a effectué plusieurs tests de toxicité aiguë pour déterminer les effets du trichloroéthylène sur les espèces Daphnia.
English: The Commission proposal to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to create a European Union Fundamental Rights Agency is a substantial achievement, of the utmost importance under the Hague programme.
French: La proposition de la Commission d'étendre le mandat de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et de créer une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne constitue une réalisation substantielle, prioritaire au titre du programme de La Haye.
English: Following an attempt by the prison guards to enter the occupied block after several hours of negotiations, a number of prisoners set fire to their mattresses.
French: À la suite d'une tentative faite par les gardiens de la prison pour pénétrer dans le quartier occupé après plusieurs heures de négociations, un certain nombre de prisonniers ont mis le feu à leur matelas.
English: Harmful Pollutants  The substances that have a damaging impact on the health/functioning of the ecosystem.
French: Modulateur endocrinien  Parfois appelé aussi « perturbateur endocrinien » ou « dérégulateur endocrinien ».
English: Currently, funding is needed for development of stable isotope analyses to determine biosynthesis site (terrestrial, aquatic), movement/stability of these compounds through the watershed (soil, surface/ground water) and surface waters (e.g., Niagara River, Great Lakes).
French: Il faut maintenant assurer un financement pour l'élaboration de méthodes d'analyse d'isotopes stables en vue de déterminer les sites de biosynthèse (terrestres, aquatiques), les mouvements ou la stabilité de ces composés dans les bassins hydrographiques (sol, eaux superficielles et souterraines) et dans les eaux de surface (p. ex., rivière Niagara, Grands Lacs).
English: “This is key diagnostic technology for photographing the optic nerve and the retina.
French: « Cet équipement de haute technologie photographie le nerf optique et la rétine et nous permet de grossir les images et de les visualiser sur un écran.
English: Eastern European Group (at the ambassadorial level) (children and armed conflict)
French: Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des ambassadeurs) (les enfants et les conflits armés)
English: It will probably remain true, however, that the bulk of architectural services will still require professionals to temporarily enter foreign countries or establish a local presence.
French: Il demeurera probablement vrai, toutefois, que la plus grande partie des services d'architecture exigera encore que les professionnels puissent entrer dans les pays Ã©trangers sur une base temporaire ou y Ã©tablir une prÃ©sence locale.
English: On 20 December, the Office participated in a Conference on the Convention in Madrid organized by the Ministry of Labour and Social Affairs of Spain.
French: Le 20 décembre, il a participé à une conférence sur la Convention organisée à Madrid par le Ministère espagnol du travail et des affaires sociales.
English: The Court accepted that argument
French: La Cour accueillit cette argumentation
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-80 March 13, 2007 IN THE MATTER OF an application, as amended, by Jet Solutions, L.L.C. carrying on business as Alliance Executive Charter Services for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL604 et CL300 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States originating transborder charter flight or series of flights, until December 31, 2007.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-80 le 13 mars 2007 RELATIF à une demande, modifiée, présentée par Jet Solutions, L.L.C. exerçant son activité sous le nom d'Alliance Executive Charter Services en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL604 et CL300 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique, jusqu'au 31 décembre 2007.
English: To date no reply has been received on these questions.
French: A ce jour, aucune réponse à ces questions n'a été reçue.
English: The steps following the Rome Conference will include the following actions:
French: Les étapes faisant suite à la Conférence de Rome comprendront les actions ci-après :
English: The IPC datafiles will be made available to the users by downloading from the WIPO IPC website, in an appropriate format, for example, in XML format.
French: Les fichiers de données relatives à la CIB seront accessibles aux utilisateurs par téléchargement sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB dans un format approprié, tel que le XML.
English: (b) To impart cognitive skills like reasoning, problem-solving, precision, initiative and creativity.
French: b) inculquer des qualités cognitives : raisonnement, solution des problèmes, précision, initiative et créativité.
English: There can be no question of uniform, EU-wide standards because climatic and other conditions vary so much.
French: Il n’est pas envisageable d’élaborer des normes uniformes à l’échelle communautaire en raison des spécificités climatiq ues et autres des différents pays.
English: A/63/552-S/2008/718 Item 109 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 17 November 2008 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/552-S/2008/718 Point 109 -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 17 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Facilities that compost biosolids and other materials can produce a number of different grades of compost.
French: Les installations qui traitent des biosolides et d'autres matières peuvent produire différentes qualités de compost.
English: . . Bridged systems (3-oxa-9-azatricyclo [3.3.1.02,4] nonane ring systems, e.g. scopolamine, 451/00) [2] . . Spiro-condensed systems [2] . in which the condensed system contains four or more hetero rings [2] 134 134 134
French: . . Systèmes pontés (systèmes cycliques du oxa-3 aza-9 tricyclo [3.3.1.02,4] nonane, p.ex. scopolamine, 451/00) [2] . . Systèmes condensés en spiro [2] . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2] 133 13 3 133
English: Applicant Institution Academic Status Abstract Title Conference Attending Hélène Arguin Université Laval Doctoral Effect of olestra on plasma organochlorine concentrations during a weight-reducing program North American Association for the Study of Obesity (NAASO) annual conference, 2007 Anne Choquette Université Laval Doctoral Evidence of a quantitative trait focus for energy and macronutrient intakes on chromosome 3q27.3 in the Quebec Family Study (QFS) Congrès international de la socitété américan de génetique humaine Peter Janiszewski Queen's University Doctoral Does waist circumference predict disease risk beyond metabolic risk factors and body mass index?
French: Le tableau ci-dessous présente les candidats dont la demande de financement a été approuvée dans le cadre de ce concours. Chercheur Établissement Niveau universitaire Titre du résumé Conférence Hélène Arguin Université Laval Étudiante au doctorat Effect of olestra on plasma organochlorine concentrations during a weight-reducing program North American Association for the Study of Obesity (NAASO) annual conference, 2007 Anne Choquette Université Laval Étudiante au doctorat Evidence of a quantitative trait focus for energy and macronutrient intakes on chromosome 3q27.3 in the Quebec Family Study (QFS) Congrès de l'American Society of Human Genetics Peter Janiszewski Queen's University Étudiant au doctorat Does waist circumference predict disease risk beyond metabolic risk factors and body mass index?
English: The contributions of many stakeholders are acknowledged.
French: Nous remercions les nombreux partenaires de leur appui.
English: The African American Islamic Institute (AAII) is an international humanitarian NGO with sixteen (16) affiliates, twelve (12) of which are located in sub-Saharan Africa.
French: L'Institut islamique afro-américain (AAII) est une organisation non gouvernementale internationale à vocation humanitaire, comprenant 16 organismes affiliés, dont 12 sont situés en Afrique subsaharienne.
English: a person in a participating province buys goods in a non-participating province and brings these goods into the participating provinces; a resident in a participating province arranges for a person in a non-participating province to perform a service (such as advertising or legal services) that is rendered outside the participating province but consumed, used, or supplied more than 50% in the participating provinces; a resident in a participating province acquires intangible property (such as rights to operate a franchise) in a non-participating province that is consumed, used, or supplied more than 50% in the participating provinces.
French: une personne dans une province participante achète des biens dans une province non participante et les transfère dans les provinces participantes; un résident d’une province participante prend des dispositions pour qu’une personne dans une province non participante fournisse des services (p. ex., des services de publicité ou des services juridiques) qui sont rendus en dehors de la province participante mais consommés, utilisés ou fournis à plus de 50 % dans les provinces participantes; un résident d’une province participante acquiert dans une province non participante des biens incorporels (p. ex., le droit d’exploiter une franchise) qui sont consommés, utilisés ou fournis à plus de 50 % dans les provinces participantes.
English: The lead rapporteur has also paid a lot of attention to finding out where funds have been used improperly and recovering them, as well as to introducing control mechanisms.
French: Le rapporteur principal a par ailleurs porté un intérêt tout particulier à rechercher où les fonds avaient été employés de manière inappropriée et à les récupérer, ainsi qu'à introduire des mécanismes de contrôle.
English: In Slovenia legal entities may be exempt from certain costs (in particular procedural costs) if they can demonstrate that they do not have the necessary means to pay for such costs and that the payment of such costs would endanger the survival of the business.
French: En Slovénie, si la personne bénéficiaire de l’aide juridictionnelle obtient gain de cause et que la décision prévoit que ses frais devront être supportés par la partie adverse, celle-ci devra payer cette somme à la République de Slovénie.
English: Achieving a positive DAS is a highly ambitious objective and the DAS should not be expected to turn from negative one year to clean the following year.
French: L'obtention d'une DAS positive étant un objectif très ambitieux, il ne faut pas espérer passer d'une DAS négative à une DAS positive d'une année sur l'autre.
English: Draft guidelines 2.5.2, “Form of withdrawal”, reproduced the text of article 23, paragraph 4, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties.
French: Le projet de directive 2.5.2, intitulé : « Forme du retrait », reprend le texte du paragraphe 4 de l'article 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: • is user friendly, accessible and understandable; and
French: Parmi les ouvrages publiés, mentionnons le Guide de l’analyse avantages-coûts et le document intitulé Évaluation des solutions de rechange à la réglementation.
English: As First Nations assume responsibility for land management activities currently performed by government officials, there will be a reduction in government workload and new jobs will be created within the First Nations.
French: Au fur et à mesure que les Premières nations assumeront les responsabilités liées aux activités de gestion des terres dont s'acquittent actuellement les agents gouvernementaux, on constatera une réduction de la charge de travail gouvernementale et la création de nouveaux emplois au sein des Premières nations.
English: The media covered the event extensively, in both French and several national languages, in order to reach all social strata.
French: Elle a fait l'objet d'une large couverture médiatique en langue française et en diverses langues nationales de façon à atteindre toutes les couches de la population.
English: This technology will assure the sustainable development of the livestock production industry since the use of the by-products will reduce GHG emissions by replacing non-renewable sources of energy and reducing consumption of chemical fertilizers.
French: Cette technologie permettra d’assurer le développement durable de l’industrie de la production de bétail vu que l’utilisation des sous-produits du fumier lui permettra de diminuer ses émissions de gaz à effet de serre en réduisant le recours à des sources d’énergie non renouvelables et l’utilisation d’engrais chimiques.