ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 57 Paragraph 11 11. Stresses the importance of policy coherence and agrees with the Commission that the EU should aim to speak more consistently in the United Nations, ILO, Bretton Woods and other international institutions; believes that the leverage of the EU to promote a model of development which fully integrates the social dimension, in particular the Core Labour Standards, would be increased by a unified presence in the institutions of multilateral governance; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 57 Paragraphe 11 11. souligne l'importance de la cohérence politique et convient avec la Commission que l'UE devrait s'efforcer de tenir un discours plus cohérent aux Nations unies, au sein de l'OIT et d'autres organisations internationales; estime que le rôle de l'UE en ce qui concerne la promotion d'un modèle de développement tenant pleinement compte de la dimension sociale, en particulier des droits fondamentaux des travailleurs, serait accru grâce à une présence unifiée au sein des institutions de gouvernance multilatérale; 19/28 PE 360.365v01-00
English: Do not sign or make any deposit on a vehicle until you are completely satisfied with the deal.
French: Ne signez rien et ne versez aucun dépôt pour l'achat d'un véhicule tant que vous n'êtes pas entièrement satisfait de la transaction.
English: The lifetimes of some of the levels which were populated in these reactions have been measured.
French: Les vies moyennes de certains des niveaux peuplés au cours des réactions ont aussi été mesurées.
English: • Amounts you deducted from the 16th to the end of the month are due by the 10th day of the following month.
French: • au plus tard le 10 du mois suivant, dans le cas d'une rémunération qui a été payée au cours des jours suivant le 15 du mois jusqu'à la fin du mois.
English: We did not want any cosmetic packaging.
French: Nous ne voulions pas d'emballage superficiel.
English: CONCLUSION [22] Based on the above findings, and pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, the Agency hereby disallows LTU's prices for transportation from Canada to Italy bearing the fare basis codes TLPX6MCA, THPX6MCA and MHEE, except those applicable to transportation from Montréal to Rome.
French: CONCLUSION [22] Compte tenu des constatations qui précèdent, et en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, l'Office rejette, par les présentes, les prix pratiqués par LTU à l'égard des services de transport du Canada vers l'Italie portant les codes tarifaires TLPX6MCA, THPX6MCA et MHEE, sauf ceux qui s'appliquent au transport de Montréal à Rome.
English: These programmes have created opportunities for training women counsellors and raising awareness of women's rights among community leaders in camps for internally displaced persons.
French: Ces programmes ont créé des possibilités de formation de conseillères et de mobilisation en faveur des droits des femmes auprès des dirigeants locaux dans les camps de personnes déplacées.
English: The UN Agreement helps fill this gap in the Law of the Sea Convention.
French: L’Accord de l’ONU contribue à combler cette lacune de la Convention sur le droit de la mer.
English: You can relax in the sauna or solarium and even enjoy a massage.
French: Profitez de notre sauna ou de notre solarium et même d'un massage.
English: Miley_Cyrus has been viewed 912912 times in 200912.
French: Miley_Cyrus has been viewed 83581 times in 200912.
English: Digital Migration On 27 February 2006, the Commission issued its Digital Migration Framework (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-23).
French: Migration au numérique Le 27 février 2006, le Conseil a publié son Cadre de réglementation de la migration au numérique (avis public de radiodiffusion CRTC 2006-23).
English: This fabulous and natural enclave of Mediterranean coastline with its fine sand and crystalline waters, has also the privilege of being the closest port to the magical National Park of Cabrera Archipelago.
French: Cet enclave naturel fabuleux de la Méditerranée, avec son littoral de sable et eaux limpides, compte en autre le privilège d'être le port le plus proche de l’extraordinaire Parc National de l'Archipel de Cabrera.
English: For parents who face worsening illness and impending death, one of the most painful realizations is the eventual inability to care for their children and seeing them grow to maturity.
French: Pour les parents qui font face à empirer la maladie et la mort imminente, une des réalisations les plus douloureuses est l'incapacité certaine de s'occuper de leurs enfants et voyant ils deviennent la maturité.
English: These trust funds would be under the authority of an international board of eminent persons and could operate through an international agency like the World Health Organization, or set up national agencies, or both.
French: Fonds destinés à une cause d'intérêt général à l'échelle mondiale (par exemple la lutte contre le sida) Ces fonds seraient sous la responsabilité d'un Comité international de sages et utilisés par une organisation internationale comme l'OMS ou/et des organisations nationales spécialement établies dans ce but.
English: The judgement states: “The use of violence for educational purposes can no longer be considered lawful.
French: Dans cette décision, la Cour constate: «… le recours à la violence à des fins éducatives ne saurait plus longtemps être considéré légal.
English: A comprehensive settlement of the present conflict can be achieved only by granting the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to independence and to their own independent State.
French: Un règlement complet du conflit actuel ne peut être obtenu qu'en respectant les droits inaliénables au peuple palestinien, y compris son droit à l'indépendance et à son propre État indépendant.
English: • car accidents, bicycle accidents
French: • accidents d'automobile, accidents de vélo
English: The projects are leveraged effectively, and otherwise constitute the main means by which the Mission covers the islands.
French: Les projets sont mis à profit efficacement et constituent les principaux moyens par lesquels la mission couvre les îles.
English: Transcontinental annual reports, produced in house from concept to delivery and printed at the Transcontinental Litho Acme facility in Montreal, are consistently recognized for excellence: this represents the eigth consecutive year its annual report has been honoured by the LACP.
French: De la conception à la production finale, les rapports annuels de Transcontinental sont entièrement réalisés à l’interne et imprimés dans les installations de Transcontinental Litho Acme, à Montréal. Ces rapports sont régulièrement reconnus pour leur excellence.
English: OPS 1.037 Accident prevention and flight safety programme
French: OPS 1.037 Prévention des accidents et programme de sécurité des vols
English: To help you respond to product and service challenges, use the basic strategy and sub-strategy checklists which follow.
French: Pour vous aider dans la formulation des stratégies, veuillez vous reporter aux listes d’appui des stratégies de base et des stratégies génériques qui suivent.
English: Want to distribute fair trade coffee, or collect charity donations?
French: Que ce soit pour des besoins à long terme et même à court terme (comme par exemple la durée d'une campagne électorale ou promotionnelle), nos techniciens sont prêts à vous conseiller.
English: The Commission decided that its sixty-second session be held in Geneva from 3 May to 4 June and 5 July to 6 August 2010 (Chap.
French: La Commission a décidé de tenir sa soixante-deuxième session à Genève du 3 mai au 4 juin et du 5 juillet au 6 août 2010 (chap. XIII).
English: The portal is the result of partnerships with departments from the three levels of government, along with non-government organizations and the private sector.
French: Ce portail est le fruit de partenariats entre les ministères des trois ordres de gouvernement, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Documents: ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.1, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.1, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2.
English: Budget 2001 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 1 Spending and Tax Relief Since the 1997 Budget The following tables present the fiscal impact of spending and tax relief initiatives since 1997-98 – the first year a budgetary surplus was recorded.
French: Budget 2001 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 1 Mesures de dépenses et allègements fiscaux depuis le budget de 1997 Les tableaux suivants présentent l’incidence fiscale des mesures de dépenses et des allégements fiscaux depuis 1997-1998 – le premier exercice au cours duquel un excédent budgétaire a été dégagé.
English: Therefore, it is not possible to plant new stock in protected areas.
French: Par conséquent, il est impossible de planter de nouveaux semis dans des zones protégées.
English: Develop training materials and tools, subject to the availability of extra- budgetary resources, to support the implementation of UN/CEFACT standards and instruments in countries; Subject to the availability of extra-budgetary resources, review the current situation and trade procedures in countries in transition and, based on that analysis, draw up recommendations to improve trade facilitation and e-business, including special measures to ensure better alignment with other regions.
French: iii) Élaborera des matériels et outils de formation, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, pour appuyer la mise en application des normes et instruments du CEFACT-ONU dans les pays;  iv) Sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, examinera les pratiques commerciales et la situation actuelle dans les pays en transition et, à partir de cette analyse, élaborera des recommandations pour promouvoir la facilitation du commerce et les transactions électroniques, y compris l'adoption de mesures spéciales pour assurer une meilleure mise en conformité avec d'autres régions;
English: At the same time, candidates who were on the roster after passing national competitive examinations had to wait a long time to be recruited.
French: Au cours de la même année, les lauréats des concours nationaux qui étaient inscrits sur le fichier ont dû attendre longtemps avant d'être recrutés.
English: However, according to it's the Save the Children Fund 1997/98 Annual Report, assistance with regard to fee sponsorship and school feeding project is to be phased out by December 2000 and end March 2001 respectively.  This has been confirmed by its subsequent report on evaluation of school feeding and sponsorship fund report completed in the second quarter of 2000.
French: Toutefois, dans son rapport annuel pour 1997-1998, Save the Children Fund avait indiqué qu'elle réduirait progressivement son programme de subventions ainsi que son soutien au projet d'alimentation scolaire avant d'y mettre fin, pour l'un, en décembre 2000 et, pour l'autre, fin mars 2001, ce qu'elle a confirmé dans son rapport ultérieur sur l'évaluation de l'alimentation scolaire et du programme de subventions, achevée au cours du deuxième trimestre de 2000.
English: Canada also plays a key role in developing science-based water quality guidelines.
French: Le Canada joue également un rôle clé dans l'élaboration de recommandations scientifiques pour la qualité de l'eau.
English: Whether or not an anterior chamber angle is going to occlude is largely influenced by the angle width and the depth of the anterior chamber itself.
French: La fermeture éventuelle de l'angle dépend en grande partie de la largeur de l'angle et de la profondeur de la chambre antérieure elle-même.
English: This arrangement will allow for the rapid exchange of information so that remedial measures that may be required in the watershed, at the treatment plant or in the distribution system can be instituted without delay. Depending on the seriousness of the incident, the public health representative or other designated member of the team may issue a boil water advisory.
French: Des recherches récentes ont montré qu’une forte ébullition de l’eau pendant une minute inactive tous les micro-organismes pathogènes transmissibles par l’eau.1 L’eau peut être bouillie dans une marmite ou une bouilloire sur la cuisinière, au moyen d’une bouilloire électrique sans interrupteur automatique ou au four à micro-ondes.
English: Surrounded by a fortified wall, the 16th-century city of Shibam is one of the oldest and best examples of urban planning based on the principle of vertical construction.
French: Entourée de son mur d’enceinte, cette ville du XVIe siècle offre l’un des plus anciens et des meilleurs exemples d’un urbanisme rigoureux fondé sur le principe de la construction en hauteur.
English: • introduced a three-year plan to invest more than $47 million to improve access to dental prevention and treatment for young children and low-income families;
French: • le déploiement d'un plan de trois ans prévoyant des investissements de plus de 47 millions de dollars pour améliorer l'accès des jeunes enfants et des familles à faible revenu aux soins dentaires préventifs et curatifs;
English: The evolution of the ratio indicates a steady improvement in the Ainu access to high school and college.
French: L'évolution de ces pourcentages marque une amélioration régulière de l'accès des Aïnous aux études secondaires et supérieures.
English: AAA reported that gasoline prices in the U.S. continued to climb, reaching a national average of US$1.999 per gallon (for self-serve regular unleaded) on May 18, 2004.
French: L'AAA indique que les prix de l'essence ont continué d'augmenter aux États-Unis, atteignant le 18 mai 2004 la moyenne nationale de 1,999 $US le gallon (essence ordinaire sans plomb, en libre-service).
English: 45 Furthermore, it is not disputed that the likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (SABEL, paragraph 38 above, paragraph 22; Canon, paragraph 44 above, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 38 above, paragraph 18; Marca Mode, paragraph 38 above, paragraph 40; Fifties, paragraph 44 above, paragraph 26; and DIESELIT, paragraph 44 above, paragraph 35).
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la m ême entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement [arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 29, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 38 supra, point 17 ; arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI – Petit Liberto (Fifties), T-104/01, Rec. p.
English: Let us hope that this human rights defender is exaggerating. But if what he says is true, it is a catastrophe for Colombia.
French: Nous osons espérer qu'il exagère car dans le cas contraire, la Colombie court à la catastrophe.
English: Whilst these developments are to be welcomed, there remains a very real problem.
French: S'il convient de saluer cette évolution, un problème bien réel demeure néanmoins.
English: Situated on Lac Pierre, facing the property’s private beach, less than 70 m away.
French: Sur le lac Pierre, face à la plage privée du domaine, à moins de 70 mètres.
English: This includes, but is not limited to laundry detergents, dish detergents, dishwasher detergents, hard surface cleaners, disinfectants, polishes, general purpose cleaners, toilet bowl cleaners, deodorizers, air fresheners, rug and carpet cleaners, metal cleaners, vehicle cleaners, etc (ii) Processing aids used in the wet textile industry:
French: Ceci comprend notamment les détergents à lessive, les détergents à vaisselle, les détergents à lave-vaisselle, les nettoyeurs pour surfaces dures, les désinfectants, les produits à polir, les nettoyeurs à usage général, les nettoyeurs de cabinet d'aisances, les désodorisants, les assainisseurs d'air, les nettoyeurs de tapis, les nettoyeurs de pièces métalliques, les nettoyeurs de véhicules, etc.
English: The theorising that preceded and continued throughout the European Year of Lifelong Learning and the considerable interest it raised in schools and citizens' groups made a major contribution to this.
French: La théorisation qui a précédé et accompagné cette réalisation de l'Année européenne et le mouvement d'intérêt qu'il a suscité de la part des écoles et des associations de citoyens constitue une importante contribution.
English: The search for information was focused on Canadian articles and research reports (published and unpublished) written since 1994.
French: En plus de l’expression « logement avec services de soutien pour aînés au Canada », les expressions et les mots clés suivants ont été utilisés :
English: In response to subsequent documents filed by Bangor and MMA, CN questions the standing of CDAC to file the application it did on two formal grounds:
French: En réplique aux autres documents déposés ultérieurement par Bangor et MMA, CN conteste le droit de CDAC à présenter une demande pour deux raisons officielles :
English: It was clear that a failure to notify the public concerned of the fact that an activity was subject to a transboundary environmental impact procedure, where such a procedure was being undertaken, would represent a breach of the provision.
French: Il est évident que ne pas informer la population concernée du fait qu'une activité fait l'objet d'une procédure d'évaluation de l'impact transfrontière sur l'environnement, dans les cas où une telle procédure a été lancée, constituerait un manquement à l'application de cette disposition.
English: Leader of the Opposition:
French: Sharon Carstairs (Manitoba) Généralement choisi par le premier ministre et nommé au Cabinet, le leader du gouvernement au Sénat est le porte-parole du gouvernement pendant l’étude des projets de loi et la période des questions.
English: If you were in receipt of disability benefits, recovered from your illness, and then become totally disabled again, the elimination period will be waived if you were back at work for no more than:
French: Si vous touchez des prestations d'invalidité et que, une fois rétabli, vous êtes de nouveau frappé d'une invalidité totale, vous n'avez pas à attendre la période prescrite, à moins d'être retourné au travail au minimum :
English: In these cases, organizations are encouraged to inform individuals of the proposed use or disclosure, and offer the opportunity to opt out, at the earliest opportunity.
French: Dans ce cas, nous encourageons les organisations à informer dès que possible les personnes concernées de l'utilisation ou de la communication proposée et à leur offrir la possibilité d'exprimer leur refus.
English: These enzymes destroy some types of antibiotics, creating antibiotic-resistant bacteria.
French: Ces enzymes détruisent certains types d'antibiotiques, créant du même coup des bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: The Commission needs to be quicker and stricter in applying its Directives on safety at sea to the Member States and it needs to create the right conditions in cooperation at international level.
French: La Commission doit être plus rapide et plus stricte dans l’application aux États membres de ses directives sur la sécurité maritime, et elle doit créer les bonnes conditions en coopérant au niveau international.
English: As part of our efforts to implement the Government of Canada Security Policy and the Management of Information Technology Security Standards, we developed and finalized a comprehensive IT Security Policy for Passport Canada.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour mettre en oeuvre la Politique du gouvernement sur la sécurité et les normes de gestion des normes de sécurité de la technologie de l’information, nous avons élaboré et parachevé une politique de sécurité de la TI pour Passeport Canada.
English: From October to November, this festival offers a wide range of rock, pop, jazz and blues concerts.
French: Ce festival offre une palette de concerts rock, pop, jazz et blues.
English: The publication of the country profile on the forestry sector of the Russian Federation (ECE/TIM/SP/18), which includes up-dated information, more recent than that published in TBFRA, and the preparation of the TBFRA accompanying paper on “Structural, compositional and functional aspects of forest biodiversity in Europe" (Dr. Janna Puumalainen, EU/JRC), are the first TBFRA follow-up outputs.
French: La publication d'une monographie sur le secteur forestier de la Fédération de Russie (ECE/TIM/SP/18), qui contient des renseignements mis à jour, plus récents que ceux publiés dans la TBFRA, et la préparation du document d'accompagnement TBFRA sur la structure, la composition et les fonctions de la biodiversité forestière en Europe ("Structural, compositional and fonctional aspects of forest biodiversity in Europe", M. Janna Puumalainen, EU/JRC) sont les deux premiers résultats de la TBFRA.
English: A/C.5/58/L.55 Item 119 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.55 Point 119 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président -- Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2004-2005 [A A C E F R]
English: Purpose: legislative consolidation of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (amended by Decision 94/728/EC, Euratom). [ OJ L 130, 31.5.2000 ]
French: Objet: réaliser une codification du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil du 29 mai 1989 portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (modifiée par la décision 94/728/CE, Euratom). [ JO L 130 du 31.5.2000 ]
English: In this connection, it continued its regular monitoring of economic and monetary developments and policies with the aim of promoting a common assessment of prevailing conditions and appropriate policy responses.
French: Il a continué, dans ce contexte, de surveiller régulièrement les développements et les politiques économiques et monétaires, afin de promouvoir une évaluation commune des situations et des mesures que celles-ci appellent.
English: Background There has been increased attention on the need to effectively protect and enforce rights obtained for the protection of industrial property.
French: Une attention accrue a été portée à la nécessité de protéger et de sanctionner effectivement les droits obtenus pour la protection de la propriété industrielle.
English: Some entities indicate that adviser travel is often combined with activities funded from sources other than the regular programme of technical cooperation.  The increasing use of new information and communication technologies for technical cooperation also means that, in certain cases, the traditional field mission may be increasingly irrelevant where alternative technologies, such as web-based knowledge networks are available.
French: Certains agents de réalisation indiquent que le voyage d'un conseiller est souvent conjugué à des activités financées autrement que par ce programme, En outre, comme les nouvelles technologies de l'information et de la communication sont de plus en plus mises à contribution pour la coopération technique, la mission sur le terrain traditionnelle perd sans doute de plus en plus son sens quand d'autres technologies comme les réseaux de savoir en ligne sont disponibles.
English: Seda Imakaeva ~24 (Marzet's daughter), Shamil Imakaev, ~4 (Seda's son, Marzet's grandson) 3.
French: Seda Imakaeva ~24 ans (fille de Marzet), Shamil Imakaev, ~4 ans (fils de Seda et petit-fils de Marzet) 3.