ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, December 7, 2006 4214-14 AD/1363 STATEMENT OF REASONS concerning the initiation of an investigation into the dumping of  CERTAIN ADULT INCONTINENCE BRIEFS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on November 22, 2006, respecting the alleged injurious dumping of all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France. TABLE OF CONTENTS SUMMARY INTERESTED PARTIES Complainant Exporters Importers PRODUCT INFORMATION Definition Additional Product Information Production Process Classification of Imports LIKE GOODS THE CANADIAN INDUSTRY Standing CANADIAN MARKET EVIDENCE OF DUMPING Normal Values Export Prices Estimated Margins of Dumping Margin of dumping and volume of dumped goods EVIDENCE OF INJURY Volume of Allegedly Dumped Goods Price Erosion and Increased Rebates Loss of Market Share Lost Sales Price Suppression and Reduced Profitability Threat of Injury CONCLUSION SCOPE OF THE INVESTIGATION FUTURE ACTION RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS UNDERTAKINGS PUBLICATION INFORMATION SUMMARY 1.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ottawa,le 7 décembre 2006 4214-14 AD/1363 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l’ouverture d’une enquête sur le dumping de  CERTAINES CULOTTES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA FRANCE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a fait ouvrir une enquête, le 22 novembre 2006, sur le présumé dumping dommageable de culottes jetables d’une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l’incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France.  TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante Exportateurs Importateurs RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Renseignements supplémentaires sur le produit Processus de fabrication Classement des importations MARCHANDISES SIMILAIRES BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Conditions d’ouverture MARCHÉ CANADIEN PREUVE DE DUMPING Valeur normale Prix à l’exportation Marges estimatives de dumping Marge de dumping et volume des marchandises sous-évaluées PREUVE DE DOMMAGE Volume des marchandises présumées sous-évaluées Effritement des prix et accroissement des remises Perte de part de marché Pertes de ventes Compression des prix et rentabilité réduite Menace de dommage CONCLUSION PORTÉE DE L’ENQUÊTE MESURES À VENIR DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES ENGAGEMENTS PUBLICATION RENSEIGNEMENTS RÉSUMÉ 1.
English: Growth over the course of the year (99,000) was only 26% of what it had been the previous year.
French: Au cours de l’année, la croissance a été timide (99 000), ne se chiffrant qu’à 26 % de son taux de l’année précédente.
English: General Assembly resolution 57/11 of 12 November 2002 once again expressed concern at the continued promulgation and application by certain Member States of laws and regulations such as that promulgated on 12 March 1996 known as the “Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation, and once again urged those States that have applied and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime.
French: Dans la résolution 57/11, l'Assemblée générale exprime à nouveau sa préoccupation devant le fait que des États Membres continuent de promulguer et d'appliquer des lois et règlements, tels que la loi promulguée le 12 mars 1996, connue sous le nom de « loi Helms-Burton », dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, et demande à nouveau instamment aux États qui continuent d'appliquer des lois ou mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible.
English: There is no other mechanism for challenging this and I believe it has to be dealt with by Parliament as a whole.
French: Il n'existe aucun autre mécanisme pour remettre cela en question et je pense qu'il revient au Parlement au complet de traiter ce sujet.
English: Perform the work in public. Translate the work.
French: Il n’y a aucune prescription juridique exigeant que l’œuvre soit marquée du symbole ©.
English: After his return to Canada, Drury became military commander of the Maritime Provinces region.
French: À son retour au Canada, Drury assume le commandement militaire de la région des provinces Maritimes.
English: In order to evaluate to what extent the Summit objectives have been implemented, one should concentrate on the progress made since Copenhagen.
French: Pour évaluer dans quelle mesure les objectifs du Sommet ont été mis en oeuvre, nous devons nous concentrer sur les progrès qui ont été réalisés depuis Copenhague.
English: Instead of national treatment, or supplementing it, other international legal mechanisms have been used to recognize the IP rights of foreign nationals.
French: En vertu du principe de "réciprocité" (ou de reconnaissance réciproque), un pays peut octroyer une protection aux ressortissants d’un autre pays si celui-ci protège également les ressortissants du premier pays; la durée et la nature de la protection peuvent aussi être déterminées selon le même principe.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Dan Kingsbury Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Dan Kingsbury Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 ATME (appareil de télécommunication pour les malentendants) -- (613) 957-9090 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE
English: If accepted on the doctoral program, these students are given an exemption from completing their master’s degree.
French: S'ils sont admis à un programme de doctorat, ils sont exemptés de l'obligation de terminer la maîtrise.
English: The increased RRs for mortality and morbidity are summarized in Table 10.
French: Le tableau 10 résume l’augmentation des RR de mortalité et de morbidité.
English: These observations constitute challenges that can be met by strengthening monitoring facilities for the observation of the Earth's atmospheric system and the collection of reliable data, the provision of frameworks for promoting synergy among relevant national and international programmes to ensure linkage with all countries and committing all nations to pool together resources and intellectual capital in addressing these issues in support of sustainable development.
French: On peut atteindre ces divers objectifs en développant les mécanismes de surveillance et d'observation du système terre-atmosphère, en recueillant des données fiables, en créant les conditions qui permettent de dégager des synergies entre les divers programmes nationaux et internationaux de façon à assurer la participation de tous les pays, et en faisant en sorte que ceux-ci mettent en commun leurs ressources et leur capital intellectuel à l'appui du développement durable.
English: At the external frontiers all EU citizens may enter the Schengen area merely by showing an identity card or passport.
French: Aux frontières extérieures, les citoyens de l'Union européenne peuvent pénétrer dans la zone Schengen sur simple présentation de leur carte d'identité ou de leur passeport.
English: The lowest relative odds of male dental coverage are in community service while lowest extended health coverage is in the communications industry.
French: Des risques liés à la santé pourraient être l’un des facteurs expliquant ces différences entre les industries.
English: I hope the Germans can relaunch the debate.
French: J'espère que les Allemands pourront relancer le débat.
English: This project will support the 48th Parliament of Haiti throughout its five-year mandate.
French: Ce projet accompagnera la 48e législature du parlement d'Haïti tout au long des cinq années de son mandat.
English: • strengthen linkages between the Government of Canada on the one hand, and their university on the other;
French: • resserrer les liens entre le gouvernement du Canada, d'une part, et leur université, d'autre part;
English: Reporting lacked attention to detail and was generally inaccurate and incomplete with respect to the financial management of the project.
French: Les rapports manquent de précision et sont en général inexacts et incomplets en ce qui touche la gestion financière du projet.
English: It was noted with growing concern that the withdrawal of Russian forces from the territory of Moldova had made no progress in the last year.
French: Il a été noté avec une préoccupation croissante que le retrait des forces russes du territoire de Moldavie n’avait pas progressé au cours de l’année en cours.
English: The Advisory Committee expresses concern that the Office of Internal Oversight Services carried out fewer audits than set out in its annual workplan.
French: Le Comité consultatif constate donc avec préoccupation que le Bureau a effectué moins d'audits que prévu dans son plan de travail annuel.
English: How many of the 36 Fathers of Confederation were later to become Prime Minister of Canada? b) 2.
French: Parmi les 36 Pères de la Confédération, combien allaient devenir premier ministre du Canada? b) 2.
English: Appendix B describes the mandates and relationship of these bodies.
French: L’Annexe B décrit leur mandat et les liens qui existent entre eux.
English: Nuclear quadrupole resonance frequencies and relaxation times of 35Cl and 37Cl in solid chlorine have been measured from 4.2 °K to near the melting point.
French: Les fréquences de résonance nucléaire quadrupolaire et les temps de relaxation de 35Cl et 37Cl dans le chlore solide ont été mesurés à partir de 4.2 °K jusqu'aux environs du point de fusion.
English: • Prohibits discrimination on grounds of religion and belief, disability, age and sexual orientation in the labour market;
French: • interdit la discrimination fondée sur la religion et les convictions, un handicap, l’âge et l’orientation sexuelle sur le marché de l’emploi;
English: Through its challenging, innovative and relevant films, the NFB plays a key role in implementing government priorities by fostering debate on a wide variety of current issues, including the environment, violence in schools and Canada's place in the world.
French: Par ses productions cinématographiques audacieuses, innovatrices et pertinentes, l'ONF joue un rôle clé dans la réalisation des priorités du gouvernement en suscitant le débat autour de divers enjeux tel que les questions environnementales, la violence dans les écoles et la place du Canada dans le monde.
English: The amendment tabled by Mr Fox attempted to combine the August and the September plenary sessions in one week.
French: L'amendement déposé par M. Fox visait à combiner les sessions plénières d'août et de septembre en une seule semaine.
English: The Parliamentary Assembly; These organs shall be served by the Secretariat of the Council of Europe.
French: Ces organes sont assistés par le Secrétariat du Conseil de l'Europe.
English: A fantastic home grown, interactive program offered to all employees (new and existing) that increases beer confidence, credentials and knowledge!
French: Un excellent programme interactif maison que nous offrons à tous nos employés (anciens et nouveaux) pour leur permettre d’approfondir et de parfaire leurs connaissances sur la bière.
English: On July 6, Alo Hodjaev, Tashkentskaya Pravda's editor in chief, in response to certain pressures, was forced to abandon his plan to introduce a free-speech column in the newspaper.
French: Le 6 juillet, le rédacteur en chef de Tachkent Pravda, Alo Hadjaen, doit renoncer à son projet de mettre en place une colonne de libre expression dans le journal, suite à des pressions.
English: The Government has been slow to facilitate reunification of internally displaced children with their families.
French: Le gouvernement a été lent à faciliter la réunification des enfants déplacés et de leur famille.
English: Jean Pierre Masseret (Socialist Group, France) regretted that governments had not yet given a commitment to make sure that the IGC introduced a mechanism allowing "public opinion in our countries to be involved in ESDP".
French: Jean-Pierre Masseret (Groupe socialiste, France) a regretté que les gouvernements ne se soient pas encore engagés à ce que la CIG introduise un mécanisme permettant à « l’opinion publique de nos pays de participer à la PESD ».
English: Safety – highlight of important considerations to ensure the safety of personnel; e.
French: Sécurité – mise en valeur des considérations importantes pour assurer la sécurité du personnel; e.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.33/L.6) and adopted decision IDB.33/Dec.6 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.33/L.6) et adopté la décision IDB.33/Dec.6 (voir annexe I).
English: As a tool of results-based management, results-based budgeting incorporated the following generic framework and principles with regard to implementation.
French: En tant qu'instrument de la gestion axée sur les résultats, la budgétisation axée sur les résultats s'appuyait sur le cadre et les principes génériques de mise en œuvre suivants.
English: The request is contained in document CD/WP.537/Add.1.
French: Cette demande est reproduite dans le document CD/WP.537/Add.1.
English: The former group point to the national imperative for peace and reconciliation, while the latter group point to the need for judicial redress to the victims of torture and other gross violations of human rights.
French: Ceux qui l'approuvent invoquent l'exigence nationale de paix et de réconciliation, et ceux qui s'y opposent la nécessité d'une réparation judiciaire aux victimes de torture et d'autres violations flagrantes des droits de l'homme.
English: • Management: additional inputs and outputs  Increased requirements provide for replacement parts and labour costs required to maintain, refurbish and repair the strategic deployment stocks transportation fleet to ensure that stocks are kept current and serviceable.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des crédits demandés correspond au coût des pièces de rechange et aux coûts salariaux liés à l'entretien, à la remise en état et à la réparation des véhicules qui font partie des stocks de matériel stratégique, l'objectif étant de disposer de stocks adaptés aux besoins et en bon état.
English: Provincial and territorial governments are responsible for the provision of health services in Canada.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont chargés de fournir des services de santé au Canada.
English: IT Shared Services Receiver General Services Federal organizations have access to optional financial systems services, document imaging, payment-related printing, mail preparation and delivery services.
French: Services partagés de TI Services du receveur général Les organisations fédérales ont accès à des services optionnels liés aux systèmes financiers, à l'imagerie documentaire, à l'impression des effets de paiement ainsi qu'à la préparation et à la livraison du courrier.
English: The EESC's contribution to the work of the IAESC is based on the Committee's specific role in EU external relations and with European and international institutions.
French: La contribution du CESE aux travaux de l’AICESIS se base sur le rôle spécifique du CESE dans le cadre des relations extérieures de l’Union européenne ainsi que par rapport aux institutions européennes et internationales.
English: In its Recommendation 86/379/EEC of 24 July 1986 on the employment of disabled people in the Community (1), the Council established a guideline framework setting out examples of positive action to promote the employment and training of disabled people, and in its Resolution of 17 June 1999 on equal employment opportunities for people with disabilities (2), affirmed the importance of giving specific attention inter alia to recruitment, retention, training and lifelong learning with regard to disabled persons.
French: Le Conseil, dans sa recommandation 86/379/CEE du 24 juillet 1986 sur l'emploi des handicapés dans la Communauté (1), a établi un cadre d'orientation qui énumère des exemples d'actions positives visant à promouvoir l'emploi et la formation des personnes handicapées et, dans sa résolution du 17 juin 1999 sur l'égalité des chances en matière d'emploi pour les personnes handicapées (2), a affirmé l'importance d'accorder une attention particulière notamment au recrutement, au maintien dans l'emploi et à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie des personnes handicapées.
English: • Accidental and uncontrolled releases, such as oil spills
French: Cette étude n’a tenu compte que des friches urbaines contaminées.
English: "When people with vision disabilities get dropped off at an airport's curbside and pass through the terminal doors, it's usually a long distance until they come to their next directional cue," McCannell said.
French: Lorsque les personnes ayant une déficience visuelle arrivent au débarcadère d'un aéroport et franchissent les portes de l'aérogare, elles doivent en général parcourir une bonne distance avant de trouver la prochaine aide directionnelle, a indiqué M. McCannell.
English: He learned about an incident which occurred in the fall of 1989 during  an investigation by Vancouver City Police who had attempted the arrest of a   7 drug trafficker who happened to be occupying an Apartment next door to Mr.  Lawrence's in a condominium complex.
French: Il a appris qu'au cours d'une enquête menée à l'automne de 1989, le  Service de police de Vancouver avait tenté d'arrêter un trafiquant de   8 drogues qui occupait un appartement voisin de celui de M. Lawrence dans un  immeuble d'habitation en copropriété.
English: a Post to be redeployed as part of the consolidation of information technology services effective 1 January 2008.
French: a Ce poste sera redéployé avec effet au 1er janvier 2008, dans le cadre du regroupement des services informatiques.
English: Furthermore, as the Explanatory Report makes clear, the definition means that the right of access is limited to existing documents and the convention does not oblige Parties to create new documents in response to requests for information (paragraph14).
French: En outre, comme l’explique le Rapport explicatif, cette définition signifie que le droit d'accès est limité aux documents existants et que la convention n’oblige pas les Parties à créer de nouveaux documents à la suite d’une demande de renseignement (paragraphe 14).
English: The frequency of acute lethality testing may be reduced to quarterly if effluent is determined not to be acutely lethal over a period of 12 consecutive months.
French: La fréquence des essais de détermination de la létalité aiguë peut être réduite à une fois par trimestre s’il est établi que l’effluent ne présente aucune létalité aiguë pendant 12 mois consécutifs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if economic and social cohesion is rightly called the core of European policy, then it is safe to say that the Structural Funds act as its pacemaker.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, si la cohésion économique et sociale est considérée à raison comme le cur de la politique européenne, nous pouvons dire en toute quiétude que les Fonds structurels en sont le stimulateur.
English: Looking at the acquisition of skills in terms of the Katimavik learning programs with which the skills are most closely allied, surveyed participants provided high ratings on questions related to each of the five learning programs: leadership skills, cultural discovery, healthy lifestyle, second language and the environment, in terms of both perception/attitudes and competence/knowledge.
French: En ce qui concerne l’acquisition des compétences les plus étroitement associées aux programmes d’apprentissage de Katimavik, les répondants ont attribué des cotes élevées – tant pour la perception et les attitudes que pour les compétences et connaissances – dans leurs réponses portant sur chacun des cinq programmes d’apprentissage : compétences en leadership, découverte culturelle, mode de vie sain, langue seconde et environnement.
English: See A/55/23 (Part I), chap.
French: A/55/23 (Part I), chap.
English: We base your training knowledge on our 20 years of experience in the industry while we commit to the highest safety standards worldwide.
French: Nous basons le contenu des formations sur nos 20 ans d'expérience dans l'industrie tout en étant soumit aux plus hautes norme de sécurité et standards internationaux. Friendly, rapide , efficace & .
English: Evolution : Added Korean and German localization.
French: Evolution : IceScrum est disponible en allemand et en coréen.
English: In Campbell and Cosans v. United Kingdom,f the Court held that a schoolboy could claim to be a victim of a violation of article 3 of the Convention owing to the use of corporal punishment as a disciplinary measure at the school he attended, even though he himself had never been subjected to it.
French: Dans l'affaire Campbell et Cosans c. Royaume-Uni, la Cour a jugé qu'un écolier pouvait prétendre à la qualité de victime d'une violation de l'article 3 de la Convention en raison de l'emploi du châtiment corporel en tant que mesure disciplinaire dans l'école qu'il fréquentait, même si lui-même n'y avait jamais été soumis.
English: Azerbaijan is continuing actively to cooperate with international organizations in the area of counter-terrorism — various United Nations bodies, Council of Europe, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Euro-Atlantic Partnership Council/Partnership for Peace (EAPC/PfP), GUUAM Group of States, Commonwealth of Independent States (CIS), Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Southeast European Cooperative Initiative (SECI), etc.
French: L'Azerbaïdjan continue à coopérer activement avec les organisations internationales pour la lutte antiterroriste (diverses entités des Nations Unies, Conseil de l'Europe, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Conseil de partenariat euro-atlantique/Partenariat pour la paix, Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GUUAM), Communauté d'États indépendants (CEI), Organisation de coopération économique de la mer Noire, Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et d'autres).