ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the Panel having communicated to the Government of the Sudan that it is required to notify the Committee of these troop movements, and correspondence dated 29 July 2005 sent by the Chairman of the Committee to the Permanent Mission of the Sudan regarding movements of military equipment into Darfur, the latest transfers of Government troops occurred in November without notification to the Committee.
French: Bien que le Groupe d'experts ait fait savoir au Gouvernement soudanais qu'il était tenu d'informer le Comité des sanctions de ces mouvements de troupes et en dépit d'une autre correspondance (S/AC.47/2005/OC.14) datée du 29 juillet 2005, adressée à la Mission permanente du Soudan par le Président du Comité créé par la résolution 1591 au sujet des transferts de matériels militaires au Darfour, les derniers mouvements de l'armée soudanaise ont été effectués en novembre sans que le Comité ait été notifié.
English: Without hesitation, Mr. Brabant raced to the end of the pier and jumped in after her.
French: Sans hésiter, M. Brabant a couru jusqu'au bout du quai et a sauté à l'eau.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Salish Sucker Scientific name Catostomus sp.
French: Sommaire de l'évaluation – Novembre 2002 Nom commun Meunier de Salish Nom scientifique Catostomus sp.
English: Subsequently, in paragraph 11 of Security Council resolution 1580 (2004), the Council requested me to submit a written report to it every three months.
French: Par la suite, au paragraphe 11 de sa résolution 1580 (2004), le Conseil m'a prié de lui présenter un rapport écrit tous les trois mois.
English: Furthermore, you do not have to identify an individual for whom you have to keep a client information record for any of the following transactions:
French: Toutefois, si vous avez des motifs raisonnables de croire qu’une autre société d’assurance-vie ou qu’un autre représentant d’assurance-vie a confirmé l’identité de la personne, comme on l’explique précédemment pour la même opération, il n’est pas nécessaire de vérifier à nouveau l’identité de la personne.
English: In light of its previous recommendations and the conclusion of the aforementioned study in 2002, the Committee urges the State party to take the necessary measures for the establishment of an ombudsman for children in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child and the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) in both the Netherlands and Aruba.
French: Eu égard à ses recommandations antérieures et à la conclusion de l'étude de 2002 susmentionnée, le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour créer, tant aux Pays-Bas qu'à Aruba, un poste de médiateur pour les enfants, conformément à l'observation générale no 2 du Comité (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant et aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Group reiterates its recommendations made last year on the inclusion of a mechanism to track the disbursement of pledged funds, on the need to agree on a “common vocabulary” in order to facilitate international cooperation, and on the alignment by donors of their support with Haiti's objectives and strategies and to harmonize their support for capacity development.
French: Le Groupe renouvelle les recommandations qu'il a faites l'année dernière, tendant à inclure un mécanisme permettant de suivre les décaissements des contributions annoncées, à s'entendre sur un « vocabulaire commun » en vue de faciliter la coopération internationale et à obtenir que les donateurs alignent leur soutien sur les objectifs et stratégies d'Haïti, tout en harmonisant leur appui au développement des capacités.
English: Posted on January 6, 2006 AfDB Launches  African Statistical Journal The African Development Bank (AfDB) recently launched the Africa Statistical Journal, a bi-annual bilingual (English-French) publication devoted to promoting understanding of statistics in development in Africa.
French: Affiché le 6 janvier 2006  l'African Statistical Journal La Banque africaine de développement (BAfD) a récemment lancé l'African Statistical Journal, une publication semestrielle (anglais-français) destinée à promouvoir la compréhension des statistiques dans le développement en Afrique.
English: The Working Group agreed to discuss priorities for the work programme for 2006-2008 at its fourth meeting on the basis of a new draft that would include information on the financial requirements for the implementation of each proposed activity.
French: Le Groupe de travail est convenu d'étudier les priorités de son programme de travail pour 2006-2008 à sa quatrième réunion, sur la base d'un nouveau projet dans lequel figureraient des informations sur les ressources financières nécessaires à l'exécution de chaque activité prévue.
English: • Collar of the Order of Isabel la Catolica, Kingdom of Spain, 2004
French: • Collier de l'Ordre d'Isabelle la Catholique, Royaume d'Espagne (2004)
English: Date Vendor Description Cost January 1, 2006 Dynamex Canada Corp 0213 Courier Services $11,326.31 January 1, 2006 Oxford ITF ECC E 0499 Other Professional Services not specified elsewhere $48,223.69 January 1, 2006 Reimer Express Lines Ltd 0210 Transportation of things not elsewhere specified $244,714.41 January 3, 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $63,146.05 January 3, 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Office and stationers supplies $22,162.61 January 3, 2006 Frame 30 Productions 0301 Advertising Services $33,088.68 January 3, 2006 Fulline Business Interiors Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1 janvier 2006 Dynamex Canada Corp 0213 Services de messager 11 326,31 $ 1 janvier 2006 Oxford ITF ECC E 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 223,69 $ 1 janvier 2006 Reimer Express Lines Ltd 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs 244 714,41 $ 3 janvier 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 63 146,05 $ 3 janvier 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 162,61 $ 3 janvier 2006 Frame 30 Productions 0301 Services de réclame 33 088,68 $ 3 janvier 2006 Fulline Business Interiors Inc.
English: Group of 77 (on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Groupe des 77 (sur la réunion de haut niveau spéciale du Conseil économique et social avec les institutions Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: China being the main destination, far ahead of eastern Europe, north Africa, South America and other Asian countries.
French: Parmi ces pays, la Chine constituerait la principale destination, loin devant l’Europe de l’Est, l’Afrique du Nord, l’Amérique du Sud et les autres pays d’Asie.
English: For background information and explanations on this amendment proposal, refer to the working document ECE/TRANS/SC.3/2006/7, para.
French: Pour toute information complémentaire sur cette proposition d'amendement, veuillez vous référer au document ECE/TRANS/SC.3/2006/7, paragraphe.
English: Mr Hervieu had explained that people were moving to urban areas and that there was a growing gulf between town and country.
French: M. Hervieu a expliqué que les populations se regroupent dans les zones urbaines et que le fossé se creuse entre les villes et les campagnes.
English: In the absence of a clearly demonstrable mischief, the House of Commons believes that the present registration requirements in respect of donations, "key connected persons" and shareholdings get the required balance right.
French: La Chambre a débattu de ces recommandations le 26 juin 2003 et a convenu d’apporter des modifications aux Règlements de la Chambre des Communes pour renforcer l’efficacité et l’indépendance du Commissaire.
English: EL(SS) of each section was estimated using the P. radiata and the combined P. radiata and E. delegatensis calibrations.
French: La valeur de EL(SS) de chaque section a été estimée à l'aide des courbes d'étalonnage pour P. radiata et pour P. radiata et E. delegatensis combinés.
English: An evaluation plan has been drawn up, training courses on performance measurement and evaluation provided for Agency advisors and managers and analysis and reporting tools created to report on the results attained.
French: Ainsi, un plan d’évaluation est élaboré, des cours de formation sur la mesure du rendement et sur l’évaluation sont offerts aux conseillers et gestionnaires de l’agence et finalement, des outils d’analyse et de rapportage ont été mis au point pour rendre compte des résultats obtenus.
English: Paragraph 14 should therefore reflect that state of affairs.
French: Le paragraphe 14 devrait donc faire ressortir cet état de choses.
English: Characterisation A number of studies have been conducted to confirm the structure and other characteristics of lanreotide.
French: Caractérisation Plusieurs études ont été menées pour confirmer la structure et d’autres caractéristiques du lanréotide.
English: Particular mention should be made of the special acknowledgement of the indigenous peoples embodied in the Constitution, to the effect that “as cultures of ancestral origin they are part of the unique, sovereign and indivisible Venezuelan Nation, State and people” and that they “have the duty to safeguard national integrity and sovereignty”.67
French: Il est important de mentionner la reconnaissance spéciale que reçoivent les populations autochtones dans la Constitution, qui dispose que «leurs cultures ancestrales font partie de la nation, de l'État et du peuple vénézuélien unique, souverain et indivisible» et qu'elles ont par ailleurs «le devoir de sauvegarder l'intégrité et la souveraineté nationale».
English: These previously low-profile issues are expected to gain increasing salience within the executive selection process -- in part this rise is due to the US senior executive service model and recommendations made by Dror (1997) and Crispo (1979) and trends noted by such authors as Carroll(1996) and Metcalfe (1993).
French: Ces questions qui suscitaient auparavant un intérêt mitigé devraient gagner en importance dans le cadre des processus de sélection des cadres dirigeants S en partie à cause du modèle de service de la haute direction des États-Unis et des recommandations faites par Dror (1997) et Crispo (1979), ainsi que des tendances notées par des auteurs comme Carroll (1996) et Metcalfe (1993).
English: In the community, there's also an ice rink and gym.
French: Dans la réserve, il y a aussi une patinoire et un gymnase.
English: It only takes a few wonderful minutes by cableway from Leukerbad or by cable car from Flaschen-Albinen for you to arrive at the Rinderhütte mountain terminal with its panoramic restaurant at 2,350 above sea level.
French: Avec le téléphérique au départ de Loèche-les-Bains ou la télécabine au départ de Flaschen-Albinen, vous atteignez la station d’arrivée de la Rinderhütte, avec son restaurant panoramique à 2350 m d’altitude, en quelques minutes et de manière confortable.
English: The advice and guidance provided to managers by human resources advisors during the audit period left much to be desired, and the training provided to managers and human resources advisors was insufficient.
French: Les avis et conseils offerts aux gestionnaires par les conseillères et conseillers en ressources humaines durant la période couverte laissaient à désirer, et la formation offerte aux gestionnaires, aux conseillères et conseillers en ressources humaines était insuffisante.
English: UNFPA hoped that the recent IASC initiative for the development of comprehensive guidelines for the prevention and treatment of sexual and gender-based violence in emergency settings would mobilize more attention and resources for urgently needed work in that area.
French: Le FNUAP espère que la récente initiative du Comité permanent interorganisations pour l'élaboration de lignes d'orientation complètes concernant le traitement et la prévention des violences sexuelles et des violences infligées en raison du sexe des victimes dans les situations d'urgence mobiliseront davantage d'attention et de ressources pour les travaux urgents dans ce domaine.
English: At all prisons (except the prison in Foča/Srbinje) heating of premises is provided through central heating systems (own or city boiler houses), sleeping premises (with some exceptions) have sufficient daily light and fresh air, without moisture, and each convicted person has a bed and bed linen which is changed on regular basis, and they have access to sanitary blocks, while the schedule of taking a bath is differently regulated, but each convicted person can take a bath at least once a week.
French: Tous (sauf la maison centrale de Foča/Srbinje), sont équipés du chauffage central (individuel ou urbain) et, partout, les locaux destinés au logement (hormis quelques exceptions) sont suffisamment éclairés par la lumière naturelle et aérés, et exempts d'humidité, et chaque détenu dispose d'un lit et d'une literie qui est renouvelée régulièrement et a accès aux installations sanitaires.  Les règles concernant les horaires de bains diffèrent selon les endroits mais chaque détenu peut prendre au moins un bain par semaine.
English: No second call is required at this time.
French: À ce moment, un second appel n'est pas nécessaire.
English: The State party should increase its efforts to improve the conditions of all persons deprived of liberty before trial and after conviction, fulfilling all requirements outlined in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour améliorer les conditions de vie de toutes les personnes privées de liberté, qu'elles n'aient pas encore été jugées ou qu'elles soient condamnées, de façon que soient respectées toutes les prescriptions de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Worse than its daily violation of international law, international humanitarian law and United Nations resolutions concerning the occupied Palestinian territories, Israel has no qualms about levelling charges and allegations against other parties as a smokescreen for the war crimes it perpetrates every day against an unarmed population.
French: Pire que ses violations quotidiennes du droit international, du droit international humanitaire et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux territoires palestiniens occupés, Israël n'a aucun scrupule à porter des accusations et à proférer des allégations contre d'autres parties pour servir d'écran de fumée aux crimes de guerre qu'il commet chaque jour contre une population non armée.
English: There is a particular focus on Parts V and VI of the Financial Regulation, markets and grants, i.e. those parts with which members of the public come into contact via organisations, research establishments and enterprises.
French: L'accent est mis en particulier sur les parties V et VI du règlement financier - marchés publics et subventions -, c'est-à-dire les parties qui touchent les citoyens via des organisations, instituts de recherche et entreprises.
English: times in order to maintain integrity.
French: des normes, celles-ci ne peuvent être arbitraires.
English: Returns the names of all the variables defined in the active scope, (not their values).
French: apd_get_active_symbols() récupère les noms de toutes les variables définies dans le contexte actif (et non leurs valeurs).
English: Section 62(b) of the law qualifies this instruction, stating that if the Execution of Judgments Office has determined that the ruling cannot be carried out except against the will of the minor, and the Execution of Judgments Office believes that the minor is capable of comprehending this, then the head of the Execution of Judgments Office is authorized to petition the court that made the ruling and request instructions.
French: L'article 62 b) de la loi tempère cette décision en précisant que si le bureau chargé de l'exécution des arrêts a décidé que la décision ne peut être appliquée sans aller à l'encontre de la volonté du mineur et que le bureau estime que le mineur est capable de le comprendre, le chef du bureau chargé de l'exécution des arrêts est alors autorisé à adresser une pétition au tribunal qui a pris la décision et à demander des instructions.
English: It is shocking that, just a few days ago, the dictator should have been able to glorify himself, in a military ceremony, offensive to the Chilean armed forces themselves, let alone offensive to the democratic authorities, as if the past had not been a past, as it was, of crimes against humanity.
French: Il est choquant que le dictateur ait pu, il y a quelques jours seulement, lors d'une cérémonie militaire, offensante pour l'armée chilienne, pour ne pas dire offensante pour les autorités démocratiques, s'auto-glorifier comme si son passé n'avait pas été un passé de crimes contre l'humanité.
English: The correct answer is A. By tracing and examining the cause-effect links backwards from intermediate outcomes through to activities, you have a good chance of assessing the integrity of the performance chain.
French: Ce n'est pas cela! En retraçant et en examinant les relations de cause à effet, depuis les résultats intermédiaires jusqu'aux activités, vous avez de bonnes chances d'évaluer l'intégrité de la chaîne du rendement.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Leppard, Gary
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Leppard, Gary
English: As you recruit and hire from a diverse pool, consider the possibility that you will be presented with different learning styles.
French: Lorsque vous recrutez et embauchez à partir d’un bassin diversifié, il se peut fort bien que vous soyez en présence de différents styles d’apprentissage.
English: Malestroit owes this history and these splendours to the presence of the Oust, the river that flows through the town. This provided, initially, a considerable advantage for the leather trade, then hemp.
French: Blottie aux confins de l'antique forêt de Brocéliande, Ploërmel occupe une situation géographique privilégiée.
English: Algoma argued that Ukrainian producers had deliberately switched substantial export volumes of plate, which had become subject goods, to plate that had been excluded from the Plate II finding in order to circumvent the finding.60 Algoma recognized that the remaining steel plate subject to the current finding on Ukraine is very specialized plate but noted that exporters from Ukraine had previously used the exclusion from Plate II to deliberately circumvent that finding.61 IPSCO also commented on the behaviour of Ukrainian producers following the Plate II finding and submitted that these producers exported goods to Canada that were only slightly over the maximum thickness of 4 inches but were marketed as goods that would normally be considered subject goods.
French: IPSCO a aussi prétendu que les producteurs en Ukraine ont tiré profit de l'exclusion de certains produits et ont commencé à exporter des quantités excessives de tôles d'acier à faible prix62. [73] Algoma a déclaré qu'une grande quantité de tôles provenant de l'Ukraine, qui était auparavant assujettie aux conclusions concernant les Tôles II, a été vendue à des prix très bas depuis l'annulation des conclusions et que c'est là un des plus forts indices de la reprise d'un dumping, d'une marge considérable, d'importantes quantités de tôles par les pays désignés s'il y avait annulation des conclusions.
English: We want to ensure that the high level of rail safety is maintained, while recognising the procedures and methods specific to each Member State in this area.
French: Nous voulons nous assurer qu'un niveau élevé de sécurité ferroviaire sera maintenu, tout en reconnaissant les procédures et les méthodes spécifiques à chaque État membre dans ce domaine.
English: Technologies are now emerging for adding phytase and/or other supplements to livestock diets or to better match animal diet to requirements.
French: Pour attÃ©nuer ce problÃ¨me, on ajoute maintenant de la phytase ou d'autres supplÃ©ments aux aliments du bÃ©tail et l'on tente d'Ã©quilibrer davantage les rÃ©gimes alimentaires des animaux et leurs besoins.
English: 1) OBJECTIVE To define the broad lines of Euro-Mediterranean cooperation in the field of transport and energy for the period 2000-2006 in order to inject new momentum into the transport sector and to boost the existing momentum in the energy sector.
French: 1) OBJECTIF Définir les grandes orientations de la coopération euro-méditerranéenne dans les secteurs du transport et de l'énergie sur la période 2000-2006 afin d'insuffler une nouvelle dynamique dans le secteur des transports et de renforcer la dynamique existante dans le secteur de l'énergie.
English: My Special Adviser, Lakhdar Brahimi, has since undertaken three missions to Iraq between February and June 2004 to help facilitate a process of national dialogue and consensus-building among Iraqis.
French: Mon Conseiller spécial, Lakhdar Brahimi, a depuis lors effectué trois missions dans ce pays, de février à juin 2004, pour contribuer à faciliter un processus de dialogue national et la formation d'un consensus entre les Iraquiens.
English: The study found that the percentage of HIV tests offered to pregnant women was 61.8% in 2001.
French: L'étude a montré que le pourcentage de tests de détection du VIH subis par les femmes enceintes s'établissait à 61,8 % en 2001.
English: The Council elected the Czech Republic, Lesotho and Malaysia by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a élu par acclamation le Lesotho, la Malaisie et la République tchèque, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Benefits and Costs Tariff relief on the imported facsimile modem apparatus for the period beginning January 1, 1996 and ending December 31, 1996 serves to reinstate duty-free status for the apparatus, which was inadvertently removed.
French: Avantages et coûts L'allégement tarifaire à l'égard des modems télécopieurs qui ont été importés au cours de la période débutant le 1er janvier 1996 et se terminant le 31 décembre 1996 permet l'application dans les faits de la franchise applicable à ces marchandises, franchise qui avait été supprimée par erreur.
English: Synchronization The challenge of synchronizing the available means to achieve the desired effects rests on understanding what each can do and how it can be applied on both the physical and moral planes, while avoiding undesired or unexpected effects.
French: moyens disponibles pour produire les effets souhaités constitue un défi et, pour y arriver, il faut comprendre ce que chacun peut faire et comment on peut produire des effets qui agissent à la fois sur les plans physique et moral, tout en évitant les effets non souhaités ou imprévus.
English: In May 1987, the Court ruled in favour of the CMC and remanded the case back to Commerce to perform a full upstream subsidy investigation.
French: Il a aussi rejetÃ© la dÃ©termination de spÃ©cificitÃ© Ã©tablie par le DOC touchant deux programmes gouvernementaux de soutien des revenus agricoles et lui a ordonnÃ© de conclure Ã leur non-spÃ©cificitÃ©.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment. www.ccme.ca/sourcetotap/mba.htm/
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement www.ccme.ca/sourcetotap/mba.htm/