ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary threat to all the aquatic species in Sturgeon Creek at the present time is water quality. This threat has been created by land-use practices in both the urban and rural landscape.
French: L'augmentation des perturbations causées par l'activité anthropique, comme les mesures d'atténuation des inondations, l'assèchement, la construction de chalets, la conversion des superficies et l'exploitation agricole, a entraîné une perte de la qualité et de la quantité d'habitats.
English: It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.’. 250) In Article 260, in the first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
French: Il peut recueillir l'opinion des organisations européennes représentatives des différents secteurs économiques et sociaux, et de la société civile, concernés par l'activité de l'Union.». 250) À l'article 260, au premier alinéa, les mots «deux ans» sont remplacés par «deux ans et demi» et au troisième alinéa, les mots «du Parlement européen,» sont insérés avant les mots «du Conseil».
English: This is also the first research study which examined food consumption patterns and their relationship to BMI as an indicator of adult body weight status in a diverse urbanized population in English Canada.
French: En plus de s’attaquer aux mauvaises habitudes alimentaires, ces programmes devront avoir une composante axée sur les politiques en matière de santé publique et une autre axée sur les traitements24.
English: Article 23 Amendments to the decision granting the marketing authorisation 1.
French: Article 23 Modifications de la décision accordant l’autorisation de mise sur le marché 1.
English: The registration phase is a relatively straightforward process, obtaining basic information on an employee and her or his professional record.
French: La phase d'enregistrement est une opération assez simple destinée à recueillir des renseignements essentiels sur le postulant et ses antécédents professionnels.
English: Adjustments between funds included unspent special-purpose funds reallocated by the donor to general-purpose funds as follows (in United States dollars):
French: Les ajustements interfonds incluent les fonds d'affectation spéciale réaffectés par le donateur à des fonds d'affectation générale (en dollars des États-Unis) comme suit :
English: (h) The Ministry of the Interior is urged to initiate a fully consultative process on procedures for the appointment of village chiefs, in accordance with the Law on Commune Administration of 2001, and issue instructions on these procedures as a matter of priority;
French: h) Il est demandé instamment au Ministère de l'intérieur d'entamer un processus de consultations exhaustif sur les procédures de nomination des chefs de village, conformément à la loi de 2001 sur l'administration des communes, et de publier très rapidement des instructions sur ces procédures;
English: In December 2006, four Afghans were reported to have been beheaded in Panjwai District after being accused of working for international military forces.
French: En décembre 2006, quatre Afghans auraient été décapités dans le district de Panjwai après avoir été accusés de collaboration avec les forces militaires internationales.
English: 70% Convention on Biological Diversity
French: 70% Convention sur la diversité biologique
English: 17A.65 The resource requirements of $4,799,000 will provide for 26 posts (12 Professional category and above and 14 Local level), as reflected in table 17A.18.
French: 17A.65 Le montant prévu (4 799 000 dollars) doit permettre de financer 26 postes (12 de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 14 de la catégorie des agents recrutés sur le plan local), comme il ressort du tableau 17A.18.
English: Toronto, ON -- Serbian / serbe -- NJ.OR.ET.452 -- AN 7863496 Kanadský Slovák=The Canadian Slovak.
French: Toronto, ON -- serbe / Serbian -- NJ.OR.ET.452 -- AN 7863496 Kanadský Slovák=The Canadian Slovak.
English: • What are the family's responsibilities? 
French: • Quelles sont les responsabilités de la famille?
English: And with convergence it is very clear that SMS will certainly merge with other electronic messaging systems.
French: Avec la convergence, il est évident que les SMS vont certainement fusionner avec d'autres systèmes de messagerie électronique.
English: There are also major challenges in implementing the newly unified legal framework under current Israeli movement restrictions and closures.
French: Les restrictions de circulation et les bouclages des territoires actuellement appliqués par Israël ont par ailleurs considérablement entravé la mise en œuvre du cadre législatif récemment unifié.
English: Ambassador Spatafora also believed that the Security Council could do more to strengthen the roles of the Secretary-General and the Secretariat with regard to mediation and good offices.
French: Il a également exprimé sa conviction que le Conseil de sécurité pourrait contribuer plus fortement à renforcer les rôles du Secrétaire général et du Secrétariat en matière de médiation et de bons offices.
English: Requests national institutions for the promotion and protection of human rights to add this item to the agendas of their forthcoming international meetings, in March 2009 in Geneva, at the annual meeting of the International Coordinating Committee, and at their regional meetings;
French: Prie les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme d'inscrire ce point à l'ordre du jour de leurs prochaines rencontres internationales, en mars 2009 à Genève, à l'occasion de la réunion annuelle du CIC, ainsi que lors de leurs rencontres régionales;
English: The mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003.  The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1626 (2005) of 19 September 2005.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) dans sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003 et l'a prorogé pour la dernière fois dans sa résolution 1626 (2005) du 19 septembre 2005.
English: Engineering and shop drawings define the practices developed by Modulex International inc. over the past 40 years for floor, wall, and roof truss design.
French: L’ingénierie et les dessins d’ateliers définissent les pratiques développées par ModulexMC au cours des 40 dernières années en matière de design des planchers, des murs et des fermes de toit.
English: This has created serious problems, particularly for indigenous people, who rely on the forest for their livelihood.
French: Cette situation a créé de sérieux problèmes — surtout pour les populations autochtones qui comptent sur la forêt pour vivre.
English: The Guidelines are presented in table format and include three numbered sections (1, 2, 3).
French: Les Lignes directrices sont présentées sous forme de tableaux et comprennent trois sections numérotées (1, 2, 3).
English: When (begins) : 2007-02-21 11:30 (Ottawa) DST 2007-02-21 13:00 (Ottawa) DST - Where : 14th floor auditorium Mr. Vidar Helgesen, the Secretary-General of International IDEA, speaks on Strengthening Political Parties and Party Systems.
French: Date de début : 2007-02-21 11:30 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 2007-02-21 13:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST - Lieu : Auditorium du 14ième étage
English: • Recovery of tax. Rebates for charities and non-profit organizations.
French: • Remboursements aux organismes de bienfaisance et aux organismes à but non lucratif.
English: Roles and Responsibilities Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) delivers public health services to First Nations who live on federal reserves.
French: Rôles et responsabilités La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada offre des services de santé publique aux Premières nations vivant dans les réserves fédérales.
English: To achieve results, public servants need a sense of ownership of their work.
French: Pour obtenir des résultats, les gestionnaires doivent avoir le sentiment d’exercer un certain contrôle sur leur Il faut déléguer le pouvoir décisionnel travail.
English: The needs and inquitudes of the population have been shaped, and, today, through educational reforms, are beginning to implement the objectives of a hundred years ago.
French: Les besoins et les inquitudes de la population ont été formés, et, aujourd'hui, par le biais de réformes de l'éducation, commencent à réaliser les objectifs d'une centaine d'années.
English: Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including, with respect to proposed activities listed in Appendix I that are likely to cause significant adverse transboundary impact, the establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation and preparation of the environmental impact assessment documentation described in Appendix II.
French: Chaque Partie prend les mesures juridiques, administratives ou autres, nécessaires pour mettre en oeuvre les dispositions de la présente Convention, y compris, en ce qui concerne les activités proposées inscrites sur la liste figurant à l'Appendice I qui sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, l'établissement d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement permettant la participation du public et la constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement décrit dans l'Appendice II.
English: Under the CWB on-farm option, in those situations where the producer is contracted to haul the grain from his own farm, the producer will technically be hauling grain owned by the CWB.
French: Dans le contexte de l'option d'achat B la ferme, lorsqu'un producteur s'engage, aux termes d'un contrat, B transporter du grain de sa propre ferme, il s'agit, strictement parlant, de grain appartenant B la CCB.
English: A letter and a questionnaire were sent to representatives of cosmetic product manufacturers. Competent authorities checked the product information file which, according to Article 7a, paragraph 1(h) of the Cosmetics Directive, must contain "data on any animal testing performed by the manufacturer, his agents or suppliers, relating to the development or safety evaluation of the product or its ingredients, including any animal testing performed to meet the legislative or regulatory requirements of nonmember countries".
French: les autorités compétentes ont vérifié le dossier d’information «Produit» qui doit contenir, conformément à l’article 7 bis, paragraphe 1, point h), de la directive «Cosmétiques», des «données relatives aux expérimentations animales réalisées par le fabricant, ses agents ou fournisseurs et relatives à l’élaboration ou à l’évaluation de la sécurité du produit ou de ses ingrédients, en ce compris toute expérimentation animale réalisée pour satisfaire aux exigences législatives ou réglementaires de pays non membres».
English: • contracts awarded for purposes other than the pursuit of an activity in the sectors concerned or for the pursuit of such an activity in a third country;
French: • les marchés passés à d'autres fins que la poursuite d'une activité dans les secteurs concernés ou pour la poursuite d'une telle activité dans un pays tiers;
English: The Ombudsman acknowledges the problem, which the European Parliament has also identified, and offers to assist in a regular external review of progress in raising the quality of administration and enhancing the Schools' transparency and efficiency.
French: Le Médiateur a reconnu l'existence de ce problème, également identifié par le Parlement européen, et a offert sa contribution à un examen externe régulier des progrès visant à améliorer la qualité de l'administration et à renforcer la transparence et l'efficacité des Ecoles.
English: A number of defence products and inventions have become commercial products with a wider use (e.g. an artificial blood substitute and the first anti-gravity flying suit).
French: Un certain nombre d'inventions et de produits de défense sont devenus des produits commerciaux largement utilisés (ex. : un succédané du sang artificiel, et la première combinaison de vol anti-G).
English: Through the Development Policy Forum, senior-level officials hold informal dialogues on cross-cutting public policy issues related to water, sanitation and health protection.
French: Grâce au Forum politique-développement, des cadres supérieurs ont pris part à des discussions informelles sur des questions de politique publique à facettes multiples ayant trait à l’eau, à l’hygiène et à la protection de la santé.
English: • Office of Energy Efficiency - Dollars to $ense Workshops
French: • Programme de la technologie de l'énergie dans les transports
English: Housing and property restitution 56
French: Interdiction des expulsions forcées 54
English: In order to advance these conflicts needed to be acknowledged and forests opened to the public in new ways.
French: Si l’on voulait avancer, ces conflits devaient être reconnus et les forêts ouvertes au public par de nouveaux moyens.
English: In order to support and supplement the efforts made at Community level and in the Member States to encourage measures to prevent and combat discrimination, a European Community Action Programme to Combat Discrimination (2001-06), tackling all forms of discrimination, amongst which racism, xenophobia and anti-Semitism has been adopted by the Council of Ministers.
French: Il en va différemment de l’Observatoire, lequel, comme son nom l’indique, est chargé d’exercer une fonction de surveillance afin d’informer les décideurs et de leur faire des recommandations concernant spécifiquement le racisme et la xénophobie.
English: The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its forty-first, forty-second and forty-third sessions, held in November/December 2004, May 2005 and September 2005, respectively.
French: Le présent document contient les avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire à ses quarante et unième, quarante-deuxième et quarante-troisième sessions, tenues respectivement en novembre/décembre 2004, mai 2005 et septembre 2005.
English: Decisions : 1996 Decision No. 593-W-1996 December 13, 1996 APPLICATION by Atlantic Customs Brokers Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 593-W-1996 le 13 décembre 1996 DEMANDE présentée par Atlantic Customs Brokers Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: CanDRIVE estimates that its study will take a minimum of 15 years.
French: CanDRIVE estime que cette étude prendra au moins 15 ans.
English: National Endowment for the Arts (NEA) Artforms:
French: National Endowment for the Arts (NEA) Artforms :
English: Let us help not only the women of Turkey, but also the Turkish women of Cyprus, to avail themselves of their rights.
French: Aidons non seulement les femmes en Turquie, mais également les femmes turques de Chypre, à faire valoir leurs droits.
English: ◦ Pathogenesis of HIV
French: ◦ Pathogenèse du VIH/sida
English: At its one-hundred-and-second session, the Working Party had considered this issue on the basis of Informal document No. 20 (2002), prepared by the secretariat, and had requested the secretariat to prepare a proposal of an example of best practices in this field for the present session (TRANS/WP.30/204, para.
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a examiné la question en se fondant sur le document informel no 20 (2002) établi par le secrétariat et a demandé à ce dernier de préparer un exemple des meilleures pratiques en la matière pour examen à sa cent troisième session (TRANS/WP.30/204, par. 30).
English: This is the reason we speak about the policy of the three Cs: complementarity, coherence and coordination.
French: C'est la raison pour laquelle nous parlons des trois "c" : complémentarité, cohérence et coordination.
English: In Section 6 of this study we address the extent to which competition exists between government and private suppliers in the health, education and social services sectors. Finally, the manner in which services are produced and delivered will often play a role in determining when services are in competition.
French: À la section 6 de l'étude, nous examinons la mesure dans laquelle il y a concurrence entre le gouvernement et les fournisseurs privés dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des services sociaux. Enfin, la façon dont les services sont produits et fournis jouera souvent un rôle au moment de déterminer si des services sont en concurrence.
English: Police officers are encouraged to prepare their thesis on subjects related to human trafficking.
French: Les futurs fonctionnaires de police sont encouragés à choisir un aspect de la traite des êtres humains comme sujet de leur mémoire.
English: Changing the combination for the safe on a regular basis reduces the risk of unauthorized access and potential misappropriation of assets.
French: Le changement régulier de cette combinaison limiterait les risques d'accès non autorisé et de détournement de biens.
English: There are also other factors which threaten the continuing existence of beekeeping and thereby, indirectly, also the yields of many important agricultural crops.
French: D'autres facteurs menacent également l'existence future de l'apiculture, et donc, indirectement, les rendements de nombreuses cultures agricoles importantes.
English: Ministers also welcomed the initiative by France, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain to establish a European Gendarmerie Force (EGF) and the contribution the EGF can make to the ESDP.
French: Les ministres ont également salué l’initiative de la France, de l’Italie, des Pays-Bas, du Portugal et de l’Espagne visant à créer une force de gendarmerie européenne et se sont félicités de la contribution que peut apporter à la PESD cette force.
English: When the judges take up residence in the host country, they will be entitled to assistance for the education of dependants, in accordance with terms and conditions similar to those applicable to the United Nations (see administrative issuances ST/AI/2002/1; ST/AI/1999/4; ST/IC/2002/5).
French: Les membres qui s'installent dans le pays hôte ont droit à une aide pour les frais d'études des personnes à leur charge, dans des conditions similaires à celles qui sont en vigueur à l'Organisation des Nations Unies (voir les instructions administratives ST/AI/2002/1 et ST/AI/1999/4 et la circulaire ST/IC/2002/5).
English: The Humanitarian Issues Working Group meeting in June 2002 endorsed the plan for UNHCR to phase down its Dayton obligations within a time frame of two years, as well as its obligations under the Ohrid Framework Agreement in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Lors de sa réunion tenue en juin 2002, le Groupe de travail chargé des questions humanitaires a fait sien le plan prévoyant que le HCR se libérera graduellement, en deux ans, des obligations qui lui incombent en vertu de cet accord, de même que des obligations qu'il a contractées dans l'ex-République yougoslave de Macédoine au titre de l'Accord-cadre d'Ohrid.
English: The total proposed strength of 507 personnel for the financial period consists of 8 military liaison officers, 8 United Nations police officers, 173 international and 290 national staff, including 11 National Officers, and 28 United Nations Volunteers, and takes into account the full repatriation of the Mission's authorized strength of 500 special police personnel by 30 June 2009.
French: L'effectif total proposé, à savoir 507 personnes, comprend 8 officiers de liaison, 8 membres de la Police des Nations Unies, 173 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 290 agents recrutés sur le plan national, dont 11 administrateurs, et 28 Volontaires des Nations Unies, et tient compte du rapatriement de la totalité de l'effectif autorisé de 500 membres du Groupe de police spéciale de la Mission d'ici au 30 juin 2009.
English: ❑ Specialized Education Services:
French: ❑ Classe d’éducation spécialisée :
English: He explained that all of the goods in issue are "touch proof."
French: Il a expliqué que toutes les marchandises en cause sont « isolées ».
English: It is estimated that nearly 4,600 new housing units will be constructed and about 3,800 homes will be repaired during the current fiscal year.
French: On estime qu'environ 4 600 nouveaux logements seront construits et près de 3 800 maisons seront réparées au cours de l'exercice.
English: See Left Navigation Frame for the dialogs and hyperlink descriptions.
French: Voir Cadre de navigation gauche au sujet des descriptions des dialogues et liens hypertexte.
English: One organization indicated that it did not provide for statutory survivors' benefits, so it was discounted in the analysis of the replies.
French: Une organisation ayant indiqué qu'elle ne versait pas de pension de réversion avait été écartée de l'étude des réponses.
English: As a result of the latest MAF assessment cycle performed by TBS, Industry Canada has, overall, improved its rating compared with the previous year's assessment.
French: Le dernier cycle d’évaluation du CRG réalisé par le SCT a révélé qu’Industrie Canada a, dans l’ensemble, amélioré son rendement par rapport à l’évaluation de l’année précédente.
English: Norway welcomed the unilateral declarations by the US and Russian presidents in 1991-1992, which resulted in the elimination of large numbers of tactical nuclear weapons.
French: La Norvège s'est félicitée des déclarations unilatérales faites par les Présidents américain et russe en 1991/1992, qui se sont concrétisées par l'élimination d'un grand nombre d'armes nucléaires tactiques.
English: Indeed, when negotiations took place on harmonizing sales taxes in the early 1990s, we could speculate that talks broke down when provinces were unwilling to accommodate the federal request for a single national rate and base.
French: De fait, on peut penser que l’échec des négociations sur l’harmonisation des taxes de vente au début des années 90 a été causé par le refus des provinces de satisfaire la demande des autorités fédérales, qui souhaitaient un taux et une assiette d’imposition uniques à l’échelle nationale.
English: Document BEn was also analyzed and collected in December 1997.
French: Au total, trois séries de documents ont été recueillies :
English: Radio reporters also regularly cover news events throughout the country.
French: Les reporteurs couvrent aussi régulièrement les événements et l'actualité dans l'ensemble du pays.
English: The Trade and Development Board's guidelines for the functioning of UNCTAD's intergovernmental machinery (TD/B/(S-XIX)/7) state that the Commissions should conduct a policy discussion on the basis of secretariat research, reports of expert meetings and other relevant inputs, including from panellists and from other intergovernmental organizations and civil society.
French: Les lignes directrices du Conseil du commerce et du développement pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED (TD/B(S-XIX)/7) disposent que les commissions devraient fonder leur débat d'orientation sur les travaux de recherche effectués par le secrétariat, sur les rapports des réunions d'experts ainsi que sur d'autres contributions pertinentes, émanant notamment de membres de groupes d'étude et d'autres organisations intergouvernementales ainsi que de la société civile.