ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the author states that various regulatory texts, including Ministry of Justice circulars, the decrees establishing MIVILUDES and Act No. 2001-504 of 12 June 2001 on the prevention and suppression of cult movements, were adopted in the wake of the reports, the State party argues that there is no causal link between the adoption of these texts and a direct, personal violation of the author's rights.
French: Même si l'auteur explique que différents textes auraient été pris consécutivement aux différents rapports et notamment des circulaires du Ministère de la justice, des décrets créant la MIVILUDES et la loi no 2001-504 du 12 juin 2001 tendant à renforcer la prévention et répression des mouvements sectaires, l'État partie fait valoir qu'il n'existe aucun lien de causalité entre l'adoption de ces textes et une atteinte directe et personnelle des droits de l'auteur.
English: As we know, the President of Belarus Alexander Lukashenko, politically isolated by western states because of human rights violations and restrictions on media freedom, is using all means to attain a third presidential term in the elections for a head of state to be held in 2006.
French: Comme nous le savons, le président du Belarus, Alexander Loukachenko, politiquement isolé par les États occidentaux en raison de violations de droits de l’homme et de restrictions de la liberté de la presse, met tout en œuvre pour obtenir un troisième mandat présidentiel lors de la prochaine élection présidentielle de 2006.
English: My people are richer than they were before.
French: Les miens sont plus riches qu’avant.
English: The programme builds on the past contribution of OHCHR/Cambodia in the above areas and emphasizes the need to contribute to sustainability of what has been achieved so far and to respond to emerging challenges in strengthening the institutions that are in the process of being established.
French: Il s'inspire des réalisations accomplies par le bureau au Cambodge dans les domaines d'activité évoqués plus haut et met l'accent sur la nécessité de contribuer à la durabilité des acquis et de relever les défis qui apparaissent en renforçant les institutions en cours de création.
English: In this respect, the GRRF Chairman urged the informal group to finalize the draft proposal on TPMS and invited all experts to participate in the informal meeting in a cooperative way.
French: À cet égard, le Président du GRRF a prié instamment le groupe informel de mettre la dernière main au projet de proposition sur les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques et a invité tous les experts à participer à la réunion informelle dans un esprit de coopération.
English: COMMUNICATION Coordination of Communication Meta-Unit
French: GROUPE "COMMUNICATION" Méta-unité "Coordination de la communication"
English: c Funded under general temporary assistance.
French: c Postes financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire.
English: See 7th sitting, 4 December 2007 (Amendment adopted).
French: Voir 7ème séance, 4 décembre 2007 (adoption de l’amendement).
English: And our cut-off point has to be a democratic China, a pole of stability in a multipolar, peaceful world.
French: Et l'horizon, pour nous, doit être une Chine démocratique, un pôle de stabilité dans un monde multipolaire et pacifique.
English: The programme area also aims at reducing health problems and diseases due to poor water quality.
French: Le domaine d'activité vise également à réduire les problèmes de santé et les maladies dues à la mauvaise qualité de l'eau.
English: Will our family ever recover ?
French: Croyez ce que les enfants racontent. Il est rare qu'ils inventent des histoires d'agressions sexuelles pour faire du tort à un frére ou une soeur.
English: The Tauroeuntum museum was built on the Roman archaeological site called « villa maritima built in the 1rst century (AD), it shelters 3 beautiful mosaics in black and white , a remarkable « house-tomb », old glassware, funeral lamps, currency, and some rare objects such as a twisted column in white marble from 1st and 2nd century).
French: Les fouilles ont permis d'exhumer des verreries, lampes funéraires,monnaies et quelques objets rares comme les colonnes torsadées en marbre blanc du 1er et 2ème siècle. Ce site agit par son charme, sa beauté et témoigne de la longue histoire de ST CYR SUR MER.
English: The KCLRF will similarly communicate the result of the viability test before the viability statement is issued.
French: Elle communiquera de la même façon le résultat du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration sur la viabilité.
English: The LWV also attended the weekly briefings for NGOs presented by the UN Department of Public Information.
French: La League of Women Voters a aussi assisté aux réunions d'information hebdomadaires organisées par le Département de l'information.
English: Records are considered to be kept electronically when information is created, processed, maintained and stored electronically.
French: On estime que les registres sont tenus par moyen électronique lorsque l'information est créée, traitée, mise à jour et conservée de façon électronique.
English: From 1773 she, with tragic actress Mary Ann Yates, managed the Opera House, and she finally achieved theatrical success with her tragedy The Siege of Sinope (1781) and 2 comic operas, Rosina (1783) and Marian (1788).
French: À partir de 1773, en compagnie de la tragédienne Mary Ann Yates, elle dirige l'Opera House et connaît enfin le succès sur la scène théâtrale avec sa tragédie The Siege of Sinope (1781) et deux opéras comiques, Rosina (1783) et Marian (1788).
English: It is human nature to be concerned with those issues that touch us directly; pension or employment benefits, tax files or employee appraisals.
French: Il est humain d'être préoccupé par les questions qui nous touchent directement : les prestations de retraite ou d'emploi, les dossiers d'impôt ou les évaluations des employés.
English: He returned to NDHQ in 1979 and spent two years as Career Manager of the LORE Officers Classification.
French: En 1977, il est affecté en Allemagne pour commander la compagnie d’entretien du 4e Bataillon des services à Lahr.
English: Issues regarding access to genetic services are discussed in Chapters 15 to 17.
French: Les questions d’accès aux services de génétique sont étudiées aux chapitres 15 à 17.
English: The Council members expressed support for the role of the United Nations through the Secretary-General's good offices.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien au rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le cadre des bons offices du Secrétaire général.
English: Storker Storkerson, standing with hands on hips, in 'long John' underwear shirt, pants, and boots, on rocky shore, probably Polar Bear camp south of Armstrong Point, northwest Victoria Island, N.W.T. June 2, 1916.
French: Storker Storkersen, debout les mains sur les hanches, en gilet de corps, pantalon et bottes, sur la grève rocheuse, probablement le camp Polar Bear au sud de pointe Armstrong, nord-ouest de l'île Victoria, T.-N.O. Le 2 juin 1916.
English: Secured credit law and intellectual property law often do not work well together.
French: Fréquemment, le droit relatif au financement garanti et le droit relatif à la propriété intellectuelle cadrent mal.
English: Cruise Newfoundland and Labrador (Cruise NL) will continue to market this province as an ideal cruise destination thanks to investments of nearly $300,000 from Canada’s New Government through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and $100,000 from the Government of Newfoundland and Labrador through the Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: Il profitera pour ce faire d’une contribution de près de 300 000 $ du nouveau gouvernement du Canada, consentie par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de 100 000 $ accordés par le gouvernement de Terre Neuve et Labrador, par l’entremise du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: Nevertheless, Ukraine’s agricultural sector continues to experience modest growth.
French: Certains de ces programmes ont des effets de distorsion sur les prix, mais aucun n’est particulièrement valable.
English: The foreign policy statement defined basic human needs as primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation, and shelter; humanitarian assistance was included in the definition, as well.
French: L'énoncé de politique étrangère définit comme suit les besoins humains fondamentaux : les soins de santé élémentaires, l’éducation de base, la planification familiale, la nutrition, l'eau, l'hygiène et le logement; la définition englobe également l'aide humanitaire.
English: Subsection 236(1.1) Appropriate Reporting Period New subsection 236(1.1) sets out the rules identifying the return in which the ITC recapture in respect of meals or entertainment must be reported.
French: Paragraphe 236(1.1) Période de déclaration indiquée Le nouveau paragraphe 236(1.1) établit les règles précisant la déclaration dans laquelle le recouvrement de CTI au titre des dépenses de repas ou de divertissement doit être indiqué.
English: In the context of the Programme of Renovation of Detention Facilities and Improvement of Conditions for Persons Held in Detention for 2003-2007, please provide more information on the improvement of material conditions of prisons and police detention centres and the measures taken to address overcrowding.
French: À propos du Programme de rénovation des établissements de détention et d'amélioration des conditions des détenus pour la période 2003-2007, donner de plus amples informations sur l'amélioration des conditions de vie dans les prisons et les locaux de la police, ainsi que sur les mesures prises pour remédier à la surpopulation carcérale (rapport de l'État partie, par.
English: Byron Smith Jericho Hill School for the Deaf (Residential Program) Vancouver BC 39.
French: Byron Smith Jericho Hill School for the Deaf (Residential Program) Vancouver (C.-B.) 39.
English: The case for this form of globalization is no less compelling today than it was 10 or 20 years ago.
French: L’argument en faveur de cette forme de mondialisation est tout aussi convaincant aujourd’hui qu’il l’était il y a 10 ou 20 ans.
English: What features of the wetland are responsible?
French: Quelles sont les caractÃ©ristiques du milieu humide qui en sont responsables?
English: Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, intends to participate in this meeting of the Security Council.
French: M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, a l'intention de participer à cette réunion du Conseil de sécurité.
English: Local government has the right to self-administration.
French: Le gouvernement local a le droit à l'auto-administration.
English: The Faculty of Applied Health Sciences aims to establish a research centre and graduate program in health informatics in collaboration with the Department of Computer Science, the Department of Statistics and Actuarial Science and other Canadian universities.
French: La Faculty of Applied Health Sciences vise à mettre sur pied un centre de recherche et un programme de deuxième et troisième cycles en informatique de la santé en collaboration avec le Department of Computer Science, le Department of Statistics and Actuarial Science et d’autres universités canadiennes.
English: Department C had commenced work on a policy for capitalizing and valuing internally developed and off-theshelf software at the time of our visit.
French: Au moment de notre visite, le département C avait entamé la rédaction d’une directive sur la capitalisation et l’évaluation d’un logiciel commercial mis au point dans ses services.
English: Since then the percentage of women amongst those granted medical degrees in Canada has risen slowly reaching 38.3% in the decade of 1980 to 1989 (Ryten, 1987).
French: Depuis cette époque, le pourcentage de femmes parmi les diplômés en médecine au Canada a augmenté lentement pour atteindre 38,3 % dans la décennie de 1980 à 1989 (Ryten 1987).
English: The ombudsman is the only independent mechanism that monitors compliance with international and constitutional obligations by state authorities.
French: Le bureau du défenseur du citoyen est le seul organe indépendant permettant de vérifier que les autorités gouvernementales agissent conformément aux obligations constitutionnelles et internationales.
English: Streamline user productivity – share fast print performance over your Ethernet network.
French: Rationalisez la productivité des utilisateurs – partagez des performances d'impression rapide sur votre réseau Ethernet.
English: Remote access software - Access your files anywhere, anytime using MioNet remote access services from WD.
French: Logiciel d'accès à distance - Accédez à vos fichiers de n'importe où et à tout moment en utilisant la technologie d'accès à distance MioNet de WD.
English: (Reference, General, Definitions - Incidental expense allowance (international)) and Appendix "D".
French: À quel remboursement avez-vous droit pour des appels téléphoniques à domicile quand vous êtes en voyage en service commandé outremer?
English: Next year, the debate on Security Council reform will enter its tenth year.
French: L'an prochain, le débat sur la réforme du Conseil de sécurité entrera dans sa dixième année.
English: The priority for Regular Force general service officer recruiting shall be: a.
French: La priorité de recrutement des officiers de service général sera donnée aux secteurs suivants : a.
English: There is a notional reference rate of interest at which lending and borrowing can take place directly between a lender and a borrower, satisfactory to both parties.
French: Les banques réalisent une part importante de leur bénéfice en empruntant à de faibles taux d'intérêt et en prêtant à des taux plus élevés. En raison de l'écart entre les taux créditeurs et débiteurs, les banques perçoivent des recettes d'intérêts nets.
English: LFCA Headquarters in Toronto, MARLANT/CFB Halifax, 8 Wing Trenton, MARPAC/Esquimault and CFB Edmonton.
French: Environ 28 entrevues ont eu lieu avec du personnel du QGDN, y compris des coordonnateurs des DMPS, des spécialistes du domaine et des gestionnaires qui participent à divers égards à des projets de DMPS.
English: The Political and Security Committee, which has responsibility for political control and strategic direction, will draw on the expertise and opinions given by the Military Committee.
French: Le COPS, chargé d’assurer le contrôle politique et la direction stratégique, s’appuiera sur l’expertise et les avis du Comité militaire.
English: This results in a loss of fibre, vitamins and minerals.
French: Ce processus entraîne une perte de fibre, de vitamines et de minéraux.
English: All relevant factors should be addressed in the justification.
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3.
English: Proceedings of the 1992 Western Canadian Dairy Seminar.
French: Luca, D., V. Luca, F. Cotor and L. Rileanu.
English: Average delayed deployment factor, turnover factor and vacancy rates
French: Abattement pour délais de déploiement, taux de rotation du personnel et taux de vacance de postes
English: On 12 November 1999 the administration of the ECB informed the applicant's lawyer that, in writing his letters of 9 and 10 November 1999 in German, he had failed to have regard to the fact that the language to be used in reports and communications between the ECB and its employees is English.
French: Le 12 novembre 1999, l'administration de la BCE a informé l'avocat du requérant que, en rédigeant ses courriers des 9 et 10 novembre 1999 en allemand, il avait méconnu que la langue devant être utilisée dans les rapports et communications entre le salarié et la BCE est l'anglais.
English: Print Version Process Timeline for Corporate Plan Submissions and Tabling for Summaries December 2006 Fiscal Year End
French: Version imprimable Calendrier du processus de soumission des plans d'entreprise et de dépôt des résumés Fin d'exercice de decembre 2006
English: Example13 Definition - Confidential Information shall include all data, materials, products, technology, computer programs, specifications, manuals, business plans, software, marketing plans, financial information, and other information disclosed or submitted orally, in writing or by any other media to licensee by licensor.
French: "Information confidentielle" s’entend de toute donnée, pièce, produit, technologie, logiciel, spécification, manuel, plan d’entreprise, renseignement financier ou autre information communiquée verbalement, par écrit ou par tout autre moyen au preneur de licence par le donneur de licence.
English: By providing these individuals and organizations with comprehensive and comparable data, as well as the excellent analysis that federal government agencies can provide, an integrated team can provide powerful information for driving policy and program changes in child and youth program areas.
French: Une équipe unifiée peut, en fournissant à ces personnes et à ces organismes des données détaillées et comparables, de même que l'excellente analyse que peuvent produire les organismes fédéraux, mettre à la disposition des intéressés de solides renseignements permettant d'orienter les modifications à apporter aux politiques et aux programmes dans les secteurs de programmes concernant les enfants et les jeunes.
English: Along with these trends go anticipated changes in the religious affiliation of immigrants, with huge increases expected in the proportion of Muslims, Hindus, and Sikhs.
French: À ces tendances s'ajoutent les changements anticipés dans l'affiliation religieuse des immigrants, avec de fortes augmentations attendues chez les Musulmans, les Hindous et les Sikhs.
English: myLittleTools has been officially founded in 2006 by Elian Chrebor, but our softwares have been developed since 2000.
French: myLittleTools a été officiellement fondé par Elian Chrebor en 2006, mais nous avons commencé à développer nos produits dès 2000.
English: Compiling your kernel and getting LVM2 to work is covered later in this guide.
French: La compilation du noyau et la mise en place de LVM2 sont couverts plus loin dans ce guide.
English: Foreign persons, associations of foreigners and foreign clubs also possess freedom of association in accordance with basic laws, in particular the law concerning associations.
French: Les personnes physiques étrangères, les associations d'étrangers et les clubs d'étrangers jouissent également de la liberté d'association conformément au droit commun, et en particulier à la loi relative aux associations.
English: Canada's role in Kosovo, known as Operation QUADRANT, ended officially October 1, 2002.
French: Le rôle du Canada au Kosovo, connu sous le nom d'opération Quadrant, a pris fin officiellement le 1er octobre 2002.
English: " and "What anonymization methods can be used to leave fewer traces without endangering my own security? ".
French: Ils protègent votre système des Chevaux de Troie, des vers, des enregistreurs de touches (Keyloggers), des composeurs de numéros (Dialers), des Rootkits (obtention des droits Roots) et des logiciels espions (Spyware).
English: Besides being relatively small, settlements are slow growing.
French: En plus dâ€™Ãªtre relativement petites, les agglomÃ©rations affichent une faible croissance.
English: States Date of signature Date of ratification Date of entry into force Notes R. D. A. T. C. O. Armenia 25/07/97 20/07/98 01/11/98
French: Etats Date signature Date ratification Date entrée en vigueur Renv. R. D. A. T. C. O. Arménie 25/07/97 20/07/98 01/11/98
English: In most cases you will receive a call within 24 hours.
French: Dans la plupart des cas, vous recevrez une réponse dans les 24 heures.
English: His employer, John B. PARKIN (no relation) meanwhile established a comprehensive design firm ideally suited to the needs of corporate clients and offering every imaginable service from engineering to interior design, landscape, signage and of course architectural form (Aeroquay, Toronto-Lester B. Pearson International Airport, Toronto, 1957-65).
French: Pendant ce temps, son employeur, John B. PARKIN (aucun lien de parenté), met sur pied une entreprise de design polyvalente qui convient on ne peut mieux aux besoins de clients appartenant à une corporation et qui offre tous les services imaginables, allant de l'ingénierie au design intérieur, l'aménagement paysager, la signalisation et bien sûr la forme architecturale (l'aéroquai, Aéroport international Lester-B.-Pearson de Toronto, 1957-1965).
English: Studio Suite Courtyard View overlooks the courtyard of the original Art Deco building.
French: Cette suite offre des vues sur le patio de ce beau bâtiment de style Art déco.
English: Strengthening Opportunities for Scientiﬁc Collaboration Conferences and Meetings The IG is committed to sponsoring and facilitating, on a continuous basis, the following conferences and meetings designed to support research, knowledge translation, networking and collaboration.
French: Renforcer les possibilités de collaboration scientiﬁque Conférences et réunions L’IG est résolu à commanditer et à faciliter, en permanence, la tenue des conférences et réunions suivantes destinées à appuyer la recherche, l’application des connaissances, la formation de réseaux et la collaboration.
English: Thirdly, we need a human rights policy.
French: Troisièmement, il faut une doctrine sur les droits de l'homme.
English: The secretariat first carried out a preliminary assessment of the claims, pursuant to article 14 of the Rules, to verify whether the claims met the formal requirements of articles 14(1) and 14(2).
French: Il a tout d'abord procédé à une évaluation préliminaire de ces réclamations afin de déterminer si elles satisfaisaient aux conditions de forme énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 14 des Règles.
English: The current fragmented approach to such technology was costly and carried risks, including weak financial controls in the absence of effective enterprise resource planning (ERP) software.
French: La gestion cloisonnée dont l'informatique et la télématique font actuellement l'objet est coûteuse et risquée, l'absence d'un véritable progiciel de gestion intégré (PGI) pouvant notamment nuire à l'efficacité des contrôles financiers.
English: 5. Articles 3a(2), 104c(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 105a, 107, 108, 108a, 109, 109a(1) and (2)(b) and 109l(4) and (5) of this Treaty shall not apply to the United Kingdom.
French: 5.L'article 3 A paragraphe 2, l'article 104 C paragraphes 1, 9 et 11, l'article 105 paragraphes 1 à 5, l'article 105 A, les articles 107, 108, 108 A et 109, l'article 109 A paragraphes 1 et 2 point b) et l'article 109 L paragraphes 4 et 5 du traité ne s'appliquent pas au Royaume-Uni.
English: If the candidates were all qualified to perform the same job, at the same level, as a term employee, why would the Selection Board question each candidate's qualification under an indeterminate contract?
French: Si les candidats et les candidates étaient tous qualifiés pour exécuter les mêmes tâches, au même niveau, comme personnes nommées pour une période déterminée, pourquoi le jury de sélection mettrait-il en doute les qualités de chacune de ces personnes pour un poste de durée indéterminée?
English: (CS) Mr President, I commend the work of the rapporteur, Mr Peter Liese, who, when dealing with the Council, managed to push through most of what Parliament had already proposed at first reading in November of last year.
French: (CS) Monsieur le Président, je veux rendre hommage au travail accompli par le rapporteur, M. Peter Liese, qui, dans ses négociations avec le Conseil, a réussi à faire passer la quasi-totalité de ce que le Parlement avait déjà proposé en première lecture en novembre de l'année dernière.