ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the country as whole though, the average per capita claim was only 1.2 weeks and 1.7 weeks for men and women respectively, and the losses were about 0.2 for each.
French: Le nombre de semaines de prestations touchées en moyenne par travailleuse est passé d’environ 3 à 2,5, et chez les hommes, d’environ 3,6 à 3,1.
English: • clearly established policies and procedures including clear roles and responsibilities;
French: • des politiques et des procédures bien définies, y compris des responsabilités et des rôles clairs;
English: The Council of Governors intends these principles to guide the Centre for the short to mid term and to allow for continued growth in cost-recovery.
French: Le Conseil des gouverneurs du Centre désire que ces principes directeurs servent de guide au Centre à court et à moyen termes et qu'ils lui permettent d’avancer sur la voie du recouvrement des coûts.
English: • Video coverage of the European Development Days is available on this website.
French: • Des vidéos des Journées européennes du développement sont disponible sur ce site
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Overall, the pharmacology and toxicology studies support the use of Champix for the proposed indication.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Dans l'ensemble, les études pharmacologiques et toxicologiques sont favorables à l'utilisation de Champix pour l'indication proposée.
English: A direct liability for producers would be introduced under the conditions described above.
French: Option 1 : statu quo : aucune introduction au niveau de l'UE de règles concernant la responsabilité directe des producteurs.
English: The second is, are we to be a Europe of social awareness or are we to be a Europe of the open, uncontrolled market?
French: Deuxièmement, aurons-nous une Europe de la conscience sociale ou une Europe du marché libre et incontrôlé?
English: Parks Canada counts or estimates the number of personvisits at 128 reporting units (i.e., 36 national parks, two national marine conservation areas, and 90 national historic sites and exhibits administered by Parks Canada).
French: L’Agence déterminera et choisira les approches qu’elle désire présenter dans son plan d’entreprise.
English: For UN1744, in column 8 delete P601 and replace with P8XX.
French: No ONU 1744, colonne 8, supprimer l'instruction d'emballage P601 et la remplacer par l'instruction P8XX.
English: Women highlighted inequities when contracts were prepared between the private sector and local communities, and stressed that marginalized communities were often unable to negotiate effectively to protect their own interests.
French: Les femmes ont insisté sur les inégalités inhérentes aux contrats passés par le secteur privé avec les communautés locales, soulignant que les groupes marginalisés étaient souvent incapables de négocier efficacement pour protéger leurs intérêts.
English: The intention of the Chinese authorities to introduce Mandarin Chinese as the primary language of instruction in schools violates the rights of the indigenous people of Tibet.
French: L'intention des autorités chinoises d'introduire le chinois mandarin comme langue principale d'enseignement dans les écoles est une attaque contre les droits de la population indigène du Tibet.
English: Annex 1 to ANNEX I THE WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL FOR THE PERIOD BETWEEN ACCESSION AND 31 DECEMBER 2004
French: Annexe 1 à l'ANNEXE I PONDÉRATION DES VOIX AU CONSEIL POUR LA PÉRIODE ALLANT DE L'ADHÉSION AU 31 DÉCEMBRE 2004
English: Pursuant to the Regulation of the Minister of Labour and Social Policy of 9 February 2000 on Detailed Principles of Providing Job Placement Services, Vocational Counselling, Organization of Training for Unemployed Persons, Establishing Methodological Background for Vocational Information and Counselling and Organization and Financing of Job Clubs, district labour offices accept every notification of an employer regarding a vacancy and a place of vocational preparation providing that such a notification contains no requirements discriminating candidates with regard to their gender, age, nationality, faith or other circumstances.
French: Conformément au règlement du Ministre du travail et de la politique sociale du 9 février 2000 sur les principes régissant les services de placement, l'orientation professionnelle, l'organisation de la formation des chômeurs, l'établissement d'un contexte méthodologique à l'information et l'orientation professionnelle et l'organisation et le financement de clubs pour l'emploi, les bureaux de travail de district acceptent toute annonce par un employeur d'une vacance de poste et d'une place en préparation professionnelle sous réserve que cette annonce ne contienne pas, dans ses exigences, de critères discriminatoires entre les candidats quant à leur sexe, âge, nationalité, convictions religieuses ou autres circonstances.
English: This would have the effect of exempting all participants from the payment of any form of processing fee in respect of their entry to Canada.
French: Les participants auraient ainsi tous été dispensés du paiement de tout droit de traitement entraîné par leur séjour au Canada.
English: Unfortunately, we still do not have a proposal from the Commission.
French: Malheureusement, nous ne sommes toujours pas en possession d’une proposition de la Commission.
English: For example, the Judge Advocate General is managing an initiative to create a paralegal military occupation code through the MOSART project.
French: Par exemple, le Juge-avocat général dirige une initiative visant à créer un code de groupe professionnel militaire pour les techniciens juridiques par l'entremise du PARA.
English: In our early years, our organization was called the Contact Center Network and we focused on trying to set up a network of contact centers.
French: À nos débuts, notre organisation s'appelait "Contact Center Network", c'est-à-dire le Centre de contact en réseau. Nous nous efforcions alors de mettre sur pied un réseau de ces Centres de Contact.
English: ILO conventions (paragraph 1 of the guidelines on article 8)
French: Convention de l'OIT (paragraphe 21 des directives)
English: The UNSD informed the Conference that a global review of the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics would be carried out as requested by the UN Statistical Commission.
French: La Division de statistique de l'ONU a informé la Conférence qu'un examen global de l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle allait être réalisé, conformément à la demande formulée par la Commission de statistique de l'ONU.
English: Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures . . . .
French: Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques ,
English: "These projects are an example of how we can work with all levels of government to empower our communities, create new jobs and develop economic opportunities in the heartlands.
French: « Ces projets constituent un bel exemple de collaboration entre les différents ordres de gouvernement en vue de renforcer nos collectivités, créer des emplois et accroître les perspectives économiques des Heartlands.
English: CP provided a letter from the landowner to that effect.
French: Le CP a fourni une lettre du propriétaire à l'appui de son affirmation.
English: However, the debts were covered by a form of deferred payments agreement dated 29 July 1984.
French: Cela étant, les dettes étaient couvertes par une forme d'accord de paiement différé datant du 29 juillet 1984.
English: Instead, pollution charges and fines are collected at levels well below pollution abatement costs, basically to raise revenue, and the revenues are rarely channelled back into pollution reduction.
French: Les redevances et amendes collectées auprès des pollueurs représentent des sommes inférieures aux coûts de la lutte contre la pollution, leur finalité étant en fait d'accroître les recettes de l'État, et ces recettes sont rarement allouées à la réduction de la pollution.
English: The latter recall General Assembly resolution 55/33 E and reaffirm the role of the United Nations in the field of disarmament and the commitment of all to strengthen that role.
French: Le premier de ces alinéas fait référence à la résolution 55/33 E et réaffirme le rôle qui revient à l'Organisation des Nations Unies en matière de désarmement et la volonté des États Membres de le renforcer.
English: • Large majority of references pertain to Canada. 
French: • La vaste majorité des documents de référence ont trait au Canada.
English: With faces of needy children in mind and in many cases the thought of their own children’s needs, a week-long fundraising drive in Iroquois collected $4,500 and many ideas to entertain children of all ages during an unforgettable afternoon filled with fun and games held throughout the ship on Aug.
French: En pensant aux enfants nécessiteux et à leurs propres enfants, les participants à la collecte de fonds d’une semaine à bord de l’Iroquois ont recueilli 4 500 $ et de nombreuses idées pour amuser les enfants de tous âges, à l’occasion d’une fête mémorable pleine de jeux et de divertissements, organisée à bord du navire, dans l’après-midi du 7 août.
English: Copyright © 1996-2009, Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: Copyright © Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: Dr. Simon Davidson Dr. Diane Finegood Dr. Timothy Frewen Dr. Andrew Howard The Hon. Michael Kirby Dr. Michael Kramer Dr. Stan Kutcher Ms. Leanne McIntyre Mr. Jim Mitchell Mr. Ken Ogilvie Dr. Peter Rosenbaum There are too many associations and other individuals to thank individually all those that contributed.
French: Dr Simon Davidson  Dre Diane Finegood Dr Timothy Frewen  Dr Andrew Howard L'honorable Michael Kirby  Dr Michael Kramer Dr Stan Kutcher  Mme Leanne McIntyre M. Jim Mitchell  M. Ken Ogilvie Dr Peter Rosenbaum Les associations et les personnes sont trop nombreuses pour pouvoir être toutes remerciées personnellement.
English: Section I:Message from the President I am pleased to present to Parliament and Canadians, the fourth Atomic Energy Control Board Performance Report.
French: Message de la présidente Je suis heureuse de présenter au Parlement et à la population canadienne le quatrième Rapport sur le rendement de la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: In 1923, he left the Soviet Union to attend an exhibition in New York, and in 1925 settled in Paris where he continued to work in the portrait and landscape genres and book illustration.
French: En 1923, il quitta l’Union soviétique pour aller à une exposition à New York puis, en 1925, il s’installa à Paris où il continua à œuvrer dans les domaines du portrait, du paysage et de l’illustration de livres.
English: Orientation of the Strategy of the Global Mechanism
French: Orientation de la Stratégie du Mécanisme mondial
English: For this reason, the questionnaire did not rely upon job title alone, but provided a definition of music publisher to identify the target respondent consistently. The wording of the definition used in the questionnaires is given below:
French: Le questionnaire ne se basait donc pas seulement sur les titres d’emploi dans les différentes métiers de ceux et celles qui effectuent des tâches d’éditrice ou éditeur de musique afin de mieux cibler les répondants, mais s’appuyait plutôt sur les définitions suivantes d’éditrice et éditeur de musique :
English: The Committee called on the Commission to submit proposals with a view to promoting the integration of third-country nationals by granting them the nationality of the country in which they are living.
French: Le Comité invite la Commission à présenter des propositions dont le but serait de favoriser l'intégration des ressortissants des pays tiers par l'octroi de la nationalité du pays dans lequel ils résident.
English: Success on the Monongahela guaranteed French possession of the Ohio country, and for the next three years the frontier settlements of Virginia and Pennsylvania were subjected to a series of raids by Aboriginal war parties allied with France.
French: Leur aide était essentielle, comme le fut celle des Autochtones de l'ouest durant la longue lutte qui opposa, entre 1711 et 1736, les Français à la féroce nation des Renards qui habitait ce qui est maintenant le Wisconsin.
English: This report on the first year of the Black Sea Synergy describes the progress achieved so far in implementing the tasks set by the 2007 Communication.
French: Le Comité des régions a formulé un avis sur la synergie de la mer Noire, adopté lors de la session plénière des 6 et 7 février 20084.
English: Erosion control methods will be implemented and the surrounding area will be planted with shoreline trees and shrubs.
French: On appliquera des méthodes de contrôle de l'érosion et l'on plantera des arbres et des arbustes riverains dans le secteur environnant.
English: A commercial certificate containing a unique diamond production number or diamond identification number (e.g. Tiffany Diamond Certificate); 3.
French: Un certificat commercial contenant un numéro de production de diamant unique ou un numéro d’identification de diamant (p. ex. un certificat de diamant Tiffany); 3.
English: + Signed ASEAN - China MOU on Cooperation in the Field of Non-traditional Security Issues, January 2004.
French: • Mémorandum d'accord conclu entre l'ASEAN et la Chine sur la coopération face aux nouveaux problèmes de sécurité, signé en janvier 2004;
English: In the context of the social dialogue, the social partners have also adopted a code of conduct concerning the basic standards applicable to workers in the textile and clothing sectors (see point 4.1.5 of this report).
French: (voir point 4.1.b) du présent rapport).
English: FOREWORD The very first resolution adopted by the UNECE Working Party on Inland Water Transport was resolution No. 1 of 28 August 1957 on the Standardization of Signalling Systems on Inland Waterways (documents TRANS/195, Annex 2 and TRANS/325).
French: AVANT-PROPOS La première résolution adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable de la CEE/ONU est la résolution du 28 août 1957 sur l'Unification de la signalisation des voies navigables (documents TRANS/195, annexe 2 et TRANS/325).
English: Doc. 11017 and executive authorities of the COE and of its prerogatives is now required so as to recognise the changed institutional reality and further enhance the major role played by the Court in the Council of Europe institutional framework.
French: Elle estime qu’une clarification du statut de la Cour, de ses relations avec les autorités politiques et exécutives du Conseil de l'Europe et de ses prérogatives est maintenant nécessaire afin de consacrer la nouvelle réalité institutionnelle et de renforcer le rôle primordial joué par la Cour dans le cadre institutionnel du Conseil de l'Europe.
English: Draft resolutions (A/60/L.18 and A/60/L.20)
French: Projets de résolution (A/60/L.18 et A/60/L.20)
English: If the former public servant returns to public service employment during this transition period, the balance of the lump sum payment has to be returned in the form of forfeited salary, as provided for in the Work Force Adjustment Directive (WFAD) or by the Early Departure Incentive Program Order (EDIPO) made pursuant to the Public Sector Compensation Act.
French: Si l'ancien fonctionnaire réintègre un emploi dans le secteur public pendant cette période de transition, il doit remettre le solde du montant forfaitaire, à titre de traitement auquel il renonce, en vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs ou du décret sur le Programme de prime de départ anticipé pris aux termes de la Loi sur la rémunération du secteur public.
English: As to the observations made by several delegations about the requirement that the entire process occur in a limited geographical area, this Delegation recalled that Article 22.1 did not explicitly provide for this, but it required that the geographic link be established in a convincing manner.
French: Quant aux observations faites par plusieurs délégations au sujet de la condition selon laquelle le processus de production devrait se dérouler entièrement dans une aire géographique déterminée, la délégation des Communautés européennes a rappelé que l’article 22.1 ne prévoit pas expressément ceci mais suppose que le lien géographique soit établi de façon convaincante.
English: Directive 95/30/EC: biological agents 3 Directive 95/63/EC: work equipment 2 Directive 96/94/EC: chemical, physical and biological agents 4 Directive 97/42/EC: carcinogens 2 Directive 97/59/EC: biological agents 4 Directive 97/65/EC: biological agents 5 Directive 98/24/EC: chemical agents 5 Directive 98/65/EC: explosive atmospheres 5 (Commission directive)
French: Directive 95/30/CE «agents biologiques» (3) Directive 95/63/CE «équipements de travail» (2) Directive 96/94/CE «agents chimiques, physiques et biologiques» (4) Directive 97/42/CE «agents cancérigènes» (2) Directive 97/59/CE «agents biologiques» (4) Directive 97/65/CE «agents biologiques» (5) Directive 98/24/CE «agents chimiques» (5) Directive 98/65/CE «atmosphère explosible» (5) (directive de la Commission)
English: It is also scrutinising various charges on market players and contributions to schemes for the dissemination of broadband for conformity with the directives.
French: Ceci a, dans de nombreux cas, retardé le déploiement des infrastructures de 3ème génération (3G), parfois face à des exigences strictes de déploiement reprises dans les licences nationales.
English: The purposive sampling procedure used in this evaluation of quantitative impact and qualitative project design may have biased some results, but was a necessary product of the project design itself.
French: La méthode d'échantillonnage par choix raisonné utilisée dans cette évaluation de l'impact quantitatif et de la qualité de la conception du projet découlait nécessairement de celle-ci, même si elle a faussé certains résultats.
English: They commended the achievements made at the sixtieth session, including the establishment of the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and the Central Emergency Response Fund, and they expressed their will to enable these new organs and institutions to work effectively and live up to their potential.
French: Ils se sont félicités des succès de la soixantième session, parmi lesquels la création de la Commission de consolidation de la paix, du Conseil des droits de l'homme et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, et ont exprimé leur ferme intention de donner à ces nouveaux organes et institutions les moyens de travailler efficacement et de se montrer à la hauteur de leur potentiel.
English: "SIAL Montreal provides an important international showcase for the province and our participating Nova Scotia agri- fish processors.
French: SIAL Montréal est un salon international important pour la province et pour les entreprises de transformation du poisson de la Nouvelle-Écosse.
English: There are therefore alternatives to destroying human embryos.
French: Il existe donc d’autres procédés que la destruction d’embryons humains!
English: They point to a lack of evidence and to inconsistencies, which raise question marks and which must be straightened out if weapons dossiers are to be closed and confidence is to arise.
French: Ils soulignent un manque de preuves et des incohérences, qui soulèvent des questions, et qui doivent être traitées si l'on veut que les dossiers des armes soient clos et la confiance établie.
English: Complex Areas of Operations | Homeland Defence | Coalition Interoperability
French: Zones d’opérations complexes | Défense de la patrie | Interopérabilité des coalitions
English: The Rapporteur for new complaints and interim measures shall monitor compliance with the Committee's requests for interim measures.
French: Le rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires vérifie que les demandes de mesures provisoires adressées par le Comité sont respectées.
English: PIKANGIKUM, ONTARIO, CANADA Date: 01/04/2008 Value: $10,638,569.00 Type:
French: PIKANGIKUM, ONTARIO, CANADA Date : 2008/04/01 Valeur : 10,638,569.00 $ Type :
English: Date of entry into force for Paraguay: 28 August 1968
French: Date d'entrée en vigueur pour le Paraguay : 28 août 1968
English: I have my own hunches as to why, certain discussions have been launched in certain Member States and using certain documents.
French: Je pense savoir pourquoi certaines discussions avec certains documents ont été lancées dans certains pays membres.
English: 77 And when the time cometh that evil fruit shall again come into my vineyard, then will I cause the a good and the bad to be gathered; and the good will I preserve unto myself, and the bad will I cast away into its own place.
French: 77 Et lorsque viendra le temps où du mauvais fruit viendra encore dans ma vigne, alors je ferai rassembler le bon et le mauvais; et le bon, je le conserverai pour moi, et le mauvais, je le jetterai en son lieu propre.
English: The French prison system ensured the enforcement of sentences as decided by Monegasque courts.
French: Le calendrier établi pour l'introduction et la mise en service du progiciel de gestion intégré est aussi un sujet de préoccupation.
English: In addition, only one exporter provided a response which was also not complete.
French: De plus, seulement un exportateur nous a fait tenir une réponse qui n'était pas complète non plus.
English: Legal restriction was the barrier mentioned most often by both nurse practitioners and employers.
French: Les restrictions juridiques étaient l'obstacle mentionné le plus souvent par les infirmières et leurs employeurs.
English: Chronology of restoration work carried out on the tower
French: restauration Charles Buis (1896 -1699 > restaurations (1925 et 1929 )
English: One of them is a matter of concern for the Committee on Fisheries, which considers Article 28 (procedure for amendment) of the proposal to be a very dubious provision, insofar as it could threaten Parliament's prerogatives and the current institutional balance by inflating the Commission's implementing powers to the point that all future amendments to the regulation would be covered by the Commission's powers.
French: L'une d'entre elles est importante pour la commission de la pêche, qui considère que l'article 28 (procédures à suivre en cas de modifications) de la proposition est une disposition très suspecte, dans la mesure où elle pourrait compromettre les prérogatives du Parlement et l'équilibre institutionnel actuel en renforçant les pouvoirs exécutifs de la Commission à un point tel que tous les amendements futurs au règlement seraient couverts par les pouvoirs de la Commission.
English: After a 14-year career as a professor of political science, he was elected to the House of Commons in 1988 and again in 1993 for the riding of Winnipeg South.
French: Après avoir été professeur de sciences politiques durant 14 ans, il a été élu député fédéral de Winnipeg-Sud en 1988 et à nouveau en 1993.
English: Derek M. de Korte Manager - Marketing Algoma Steel Inc.
French: Derek M. de Korte Directeur - Commercialisation Algoma Steel Inc.
English: Choose Edit ▸ Backgrounds and Emblems in any file manager window.
French: Choisissez Édition ▸ Arrière-plans et emblèmes dans une fenêtre du gestionnaire de fichiers.
English: ◦ Posting on the Contracts Canada website all contracts for advertising and public opinion research, as well as media placement, to ensure complete transparency for the public.
French: ◦ La diffusion sur le site Web de Contrats Canada de tous les contrats de publicité et de recherche sur l’opinion publique, ainsi que le placement média, afin d’assurer une pleine transparence.
English: See Lucas-Schloetter, ‘Folklore’ in von Lewinski, S. (Ed.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer), p.
French: Durée de la protection Le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 propose le principe suivant :