ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Office Assistant (national General Service) is required to provide support to the Joint Integrated Unit support cell officers in the area of project implementation, procurement and accounting.
French: Il faut un assistant de bureau pour apporter un soutien aux administrateurs des cellules d'appui des unités mixtes intégrées dans les domaines de l'exécution du projet, des achats et de la comptabilité.
English: Once dry the new form can be removed from the mold and fired. artwork example Tools Tools are used to manipulate clay in various fashions, depending on the tool and the desired result.
French: Une fois sèche, la nouvelle forme pourra être retirée du moule en vue de la cuisson. exemple d'œuvre Outils Les outils servent à manipuler l'argile de diverses manières, selon l'outil et le résultat recherché.
English: For example, in 2001, Sprint Canada offered local service with a choice of one or more calling features to its long distance subscribers.
French: Par exemple, en 2001, Sprint Canada offrait à ses abonnés du service interurbain le service local avec le choix d'une ou de plusieurs fonctions d'appel.
English: SPECIFICATIONS FOR THIS CALL FOR TENDERS On request from the Commission, the contractor shall conduct studies and economic analyses with the assistance of various economic tools.
French: - Les priorités de la Commission en matière de fiscalité sont spécifiées dans les documents suivants: COM(2001)260, COM(2003)614, COM(2003)726, COM(2006)30.
English: The TAG for the land degradation focal area was composed of three external experts, selected among nominations by the Council Members, a representative from the secretariat of the UNCCD, a member of the GEF Scientific-Technical Advisory Panel (STAP), and a member from the GEF Secretariat who served as technical secretary and convener of the TAG.
French: Le comité consultatif en charge de la dégradation des sols était composé de trois experts indépendants sélectionnés parmi ceux proposés par les membres du Conseil, un représentant du Secrétariat de la CNULD, un membre du Groupe consultatif pour la science et la technologie (STAP), et un membre du Secrétariat du FEM qui jouait le rôle de secrétaire technique et de facilitateur du comité technique consultatif.
English: However, as the text had been derived from article 7 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”), strong preference was voiced to avoid departing from the formulation of that article.
French: Toutefois, du fait que ce texte était tiré de l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (la “Convention contre la criminalité organisée”), il était préférable, de l'avis de nombreux participants, de ne pas s'écarter du libellé de cet article.
English: In the same period, the share of other resources for Group B countries was 42.2 per cent compared with 23.2 per cent for Group B countries from regular resources.
French: Au cours de la même période, la part des autres ressources pour les pays du groupe B était de 42, 2 % contre 23,2 % pour les ressources ordinaires.
English: The documented result for a combination of axles will be the average for the number of axles, as though a single axle had been used.
French: On enregistre comme résultat pour des essieux combinés la valeur moyenne pour le nombre d'essieux essayés comme s'il s'agissait d'un seul essieu.
English: The territory Egristhon is a genuine natural fortress also because of snow and ice conditions remain throughout the year and accomplices winds often make the high passes impassable.
French: Le Egristhon territoire est une forteresse naturelle authentique aussi à cause de la neige et la glace restent toute l'année et des vents complices font souvent les hauts cols impraticables.
English: Two times a month the tide “show” is wonderful.
French: Deux fois par mois le « spectacle » des marées est admirable.
English: • No If yes, please provide details (date, reason, amount, etc.)
French: • Non Si oui, veuillez fournir des détails (date, destination, montant, etc.)
English: If exports are used, the source is the parent firm or a better located subsidiary.
French: La proximité des États-Unis au Canada et la similitude des cultures rendent les coûts relatifs un facteur encore plus déterminant.
English: ◦ Paradis, Christian, Secretary of State
French: ◦ Paradis, Christian, Secrétaire d'État
English: However, if human remains are known to exist in archaeological collections, they should be included in CISs and management plans. To omit them from these documents gives the land manager and interested parties an incomplete picture.
French: Cependant, si on sait que des restes humains font partie de collections archéologiques, ceux ci doivent être inclus dans les ÉIC ainsi que dans les plans directeurs, sinon les gestionnaires des terres et les parties intéressées n’auraient pas en main une liste complète.
English: Table of Contents Nutrition Milestones Looking Back The early roots (1945) Evolution and change (1971-87) The FPTGN Today The FPTGN's Commitment Key Initiatives For More Information For more than 50 years, representatives of federal, provincial and territorial governments have met to exchange information and develop collaborative polices, programs and resources in community/public health nutrition.
French: Table des matières Événements marquants dans le domaine de la nutrition Un regard en arrière Les débuts (1945) Évolution et changement (1971-1987) Le GFPTN aujourd'hui L'engagement du GFPTN Principales initiatives Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet ... Depuis plus de 50 ans, des représentantes et représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux se donnent rendez-vous pour échanger des informations et pour élaborer ensemble des politiques, des programmes et des ressources sur la nutrition en rapport avec la santé publique et communautaire.
English: (b) Approval of a revised estimate for the biennium 2006-2007 amounting to $144,100 for extrabudgetary resources;
French: b) Approuve des prévisions révisées de 144 100 dollars au titre des ressources extrabudgétaires pour l'exercice 2006-2007;
English: Takes note of the joint statement issued by the Special Rapporteur on adequate housing, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on the right to food, on 17 March 2003, on the occasion of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan in March 2003;
French: Prend note de la déclaration conjointe publiée le 17 mars 2003, à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau, tenu à Kyoto (Japon) en mars 2003, par le Rapporteur spécial sur le logement convenable, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation;
English: We therefore committed our governments to the development and implementation of policies to promote financial and economic stability and affirmed the importance of having the benefits of globalization widely and equitably spread.
French: Nous engageons donc nos gouvernements à élaborer et à mettre en œuvre des politiques aptes à promouvoir la stabilité économique et financière, et nous souscrivons au principe selon lequel, en toute équité, les avantages de la mondialisation doivent profiter au plus grand nombre.
English: The actions proposed by the Commission are directed primarily at them, in order primarily to create an awareness, to stimulate cooperation and to make the provision of linguistic services more transparent.
French: Les actions proposées par la Commission s'adressent à vous en premier lieu, afin de créer la prise conscience nécessaire, stimuler la coopération et accroître la transparence de la fourniture de services linguistiques.
English: Strategic Outcome Statement - Promoting Compliance Mission:
French: Énoncé des résultats stratégiques - Promotion de l'observation des lois et des règlements Mission :
English: In combination, a nutrition and biodiversity initiative provides the very foundation for achieving these MDGs.
French: En combinant ces deux concepts, l’initiative sur la nutrition et la biodiversité est au fondement même des activités visant à accomplir ces OMD.
English: Amount of (a) vitamin D (b) vitamin E (c) vitamin K (d) thiamine (e) riboflavin (f) niacin (g) vitamin B6 (h) folate (i) vitamin B12 (j) biotin (k) pantothenic acid (l) phosphorus (m) iodide (n) magnesium (o) zinc (p) selenium (q) copper (r) manganese (s) chromium (t) molybdenum (u) chloride
French: Teneur en : a) vitamine D b) vitamine E c) vitamine K d) thiamine e) riboflavine f) niacine g) vitamine B6 h) folate i) vitamine B12 j) biotine k) acide pantothénique l) phosphore m) iodure n) magnésium o) zinc p) sélénium q) Cuivre r) Manganèse s) Chrome t) Molybdène u) Chlorure
English: She expressed the opinion that the current health care system has never been designed to foster self-care. New partnerships must be developed in which physicians no longer have amonopoly on health.
French: Selon elle, le système de santé actuel n'a jamais été conçu pour favoriser l'autogestion et il importe donc de développer de nouveaux partenariats où la responsabilité de la santé ne repose pas uniquement sur le médecin.
English: Note that we do not ask any deposits nor do we ask your credit card number so if ever you have to change or cancel your reservations, there will be no fees.
French: Par contre, veuillez noter que nous ne demandons aucun dépôt ni numéro de carte de crédit pour effectuées celles-ci. Vous n'avez simplement qu'à nous donner votre nom, numéro de téléphone et le nombre de personnes qui seront avec vous.
English: An automated audit trail can track authorized transactions by individuals and would enable relevant staff to check the status of their transactions in real time.
French: Un système de collationnement automatique garde trace de toute intervention autorisée en tel ou tel point de la filière, et permet au fonctionnaire intéressé de déterminer en temps réel où en est l'opération en cours.
English: In addition, an abstinence model didn’t recognize that recovery and healing were processes that took considerable time and tremendous effort, most often involved relapses and backslides, and were best measured in very small steps:
French: [Traduction] En outre, le modèle d’abstinence ne tient pas compte du fait que le rétablissement et la guérison sont des processus qui exigent considérablement de temps et d’efforts, qu’il y a très souvent des rechutes et des reculs et qu’il est préférable de les mesurer en fonction de très petites réalisations :
English: (Interview No. 2011) However, concerns about an increase in costs and bureaucratic load also appear among representatives of other spheres.
French: Il existe une demande d’accès et elle serait courte, rapide et simple telle est la perspective de l’industrie et des entreprises qui, cependant affecterait aussi l’individu."
English: Unscreened passengers arriving from feeder airports have been able to enter sterile areas in international airports.
French: Le service de police local compétent (lequel est parfois la GRC) fournit les autres services d’enquête criminelle, c’est-à-dire les infractions au Code criminel.
English: Therefore, it is crucial for the international community to provide the necessary resources to the Court.
French: C'est pourquoi il est indispensable que la communauté internationale assure au Tribunal les ressources nécessaires.
English: • To support achievement of the full potential of the new nutrition label, the education initiative must be based on multisectoral collaboration.  Health Canada should continue partnership building and coordination to facilitate multisectoral commitment to and participation in the nutrition labelling education initiative. It is essential that collaboration begin early in the planning process so that consensus can be reached on key messages and other components of the implementation strategy to be used in the initiative.
French: • Pour que le nouvel étiquetage nutritionnel soit un franc succès, l'initiative d'éducation doit reposer sur la collaboration multisectorielle.  Santé Canada devrait continuer à former des partenariats et en assurer la coordination afin de promouvoir l'engagement de divers secteurs dans l'initiative d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel et faciliter leur participation . Il est essentiel d'obtenir la collaboration des partenaires dès le début du processus de planification afin d'établir un consensus sur les messages et les autres éléments de la stratégie de mise en oeuvre.
English: Many live in communities characterised by high levels of poverty, unemployment and illiteracy.
French: Un grand nombre d'entre eux vivent dans des communautés durement touchées par la pauvreté, le chômage et l'analphabétisme.
English: It will be difficult for intelligence agencies to work efficiently if there is criticism in the media or in parliament or if NGOs and citizens complain.
French: 1. Les agences de renseignement auront du mal à travailler efficacement si elles sont critiquées par les médias ou le parlement, ou si des ONG ou des citoyens déposent des plaintes.
English: • working with stakeholders by through advisory groups, such as the Pest Management Advisory Council which was established in 1998, and establishing new mechanisms for public consultation, such as the Office of Consumer Affairs and Public Involvement (OCAPI);
French: • collaboration avec les intervenants par l'entremise de groupes consultatifs, notamment le Comité consultatif s ur la lutte antiparasitaire, mis sur pied en 1998, et établissement de nouveaux mécanismes de consultation publi que, par exemple le Bureau de la consommation et de la participation du public (BCPP);
English: One of the consequences of this approach is a need to train our colleagues who take part in delegations on gender-related issues.
French: Cela nécessite, entre autres, la formation de nos collègues des délégations aux questions liées au genre.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) had expertise in that area that needed to be better utilized.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dispose à cet égard compétences dont il faut faire un meilleur emploi.
English: 4.8 The proposed timing of reports to Treasury Board and future submissions, when required.
French: 4.8 Calendrier proposé pour les rapports au Conseil du Trésor et les présentations ultérieures, le cas échéant.
English: • to ensure that review is completely independent from appointment authority
French: • afin d'assurer un examen entièrement indépendant des responsables de la nomination
English: However, problems persisted, because some Member States paid their contributions in arrears or not at all.
French: Toutefois, des problèmes subsistent, du fait que des États Membres paient leurs contributions avec retard ou pas du tout.
English: A decision on this matter must be taken by COP 7.
French: La Conférence des Parties devra prendre une décision à ce sujet à sa septième session.
English: • The CGC continued to publish harvest quality reports on its web site. http://grainscanada.gc.ca/Quality/marketers_buyers/market_buy01-e.htm
French: • La CCG a continué de publier sur son site Web des rapports sur la qualité des grains. http://grainscanada.gc.ca/Quality/marketers_buyers/market_buy01-f.htm
English: Identification of the mercury-containing fixatives was the first step in the process.
French: L'identification des fixateurs contenant du mercure a été la première étape.
English: Cathy Lomond Hotel Port aux Basques Past president of RANL APRA Board Member Co-Chair of Savour NL 709-695-2171
French: Cathy Lomond Hôtel Port aux Basques Présidente sortante de la RANL Membre du conseil d’administration de l’APRA Coprésidente de Savour NL 709-695-2171
English: Although it may, on occasion, be difficult to place an unusual isolate in any one particular group, owing to the uncertain taxonomy of some of these organisms, it is concluded that API test strips can serve as useful tools for the characterization and differentiation of porcine haemophili and actinobacilli.
French: Bien qu'à l'occasion il puisse être difficule de rattacher un isolat inhabituel à un groupe particulier, en raison d'une taxonomie incertaine de certains de ces organismes, la conclusion s'impose que les bandes d'essais API peuvent être des outils utiles pour la caractérisation et la différenciation des haemophilus et des actinobacillus porcins.
English: The budget of the former Atlantic Coaching Field Office has also been incorporated into the Centre along with the programs and services it provided.
French: Le budget de l'ancien Atlantic Coaching Field Office a également été intégré à celui du Centre ainsi que les programmes et services qu'il offrait auparavant.
English: EPL - Ejército Popular de Liberación (People's Liberation Army)
French: EPL : Armée populaire de libération
English: Abkhazia cannot be allowed any veto on Georgian membership of the Council of Europe.
French: L'Abkhazie ne peut pas avoir le droit de veto an matière d'adhésion de la Géorgie au Conseil de l'Europe.
English: Through the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), the federal government funds elementary and secondary education of on-reserve status Indian children and Inuit children.
French: Par le truchement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), le gouvernement fédéral finance l'enseignement primaire et secondaire destiné aux enfants indiens inscrits vivant en réserve et aux enfants inuit.
English: A3 PDF version with graphics (to be printed two-sided on plain paper and folded in half).
French: Version PDF au format A3 avec éléments graphiques (pour une impression recto-verso sur papier libre, à plier en deux).
English: Legislative / Regulatory Authority The applicable legislative and/or regulatory reference associated with the contravention.
French: Autorité légale et réglementaire La référence législative et/ou réglementaire pertinente associée à l'infraction.
English: The Wiebe Door case has been highly influential in setting the tone for subsequent court rulings, having been cited in over 900 cases.
French: L'affaire Wiebe Door a beaucoup influÃ© sur les dÃ©cisions judiciaires qui ont suivi : on renvoie Ã cet arrÃªt dans plus de 900 dÃ©cisions.
English: (PT) Mr President, I wish to start by congratulating the authors of this question, and specifically, my colleague, Mrs Hohlmeier, and I am very much in agreement with what Mr Díaz de Mera has just said.
French: (PT) Monsieur le Président, je souhaite commencer par féliciter les auteurs de cette question, et plus particulièrement ma collègue, Mme Hohlmeier. Je suis tout à fait d'accord avec ce que M. Díaz de Mera vient de dire.
English: The largest emerging renewable energy source is small hydroelectricity.
French: Les petites centrales hydroélectriques sont la plus importante nouvelle source d’énergie renouvelable.
English: The year 2004 was one of transition for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in terms of management, administrative organization and programme.
French: L'année 2004 a été pour l'Institut une année de transition sur les plans de la gestion, de l'organisation administrative et du programme.
English: (b) Recommendation 1 (b).
French: b) Recommandation 1 b).
English: Expand and support the parenthood awareness-raising programme.
French: 5) D'élargir et d'appuyer les programmes internationaux de sensibilisation.
English: Dialogue promotion among the conflicting parties.
French: Promotion du dialogue entre parties en conflit.
English: 7 December 2001
French: E/C.12/Q/EST/1 7 décembre 2001
English: We are located one kilometer from Les Dunes and Et Les Pins golf courses with a variety of sport and leisure equipment that is available, two kilometers from Hardelot beach and gambling casino are nearby.
French: Derrière sa belle façade de style, le Moderne abrite un cadre contemporain et un confort raffiné. Il vous offre 50 chambres agréables dotées de double vitrage, salle de bains, WC, sèche-cheveux, radioréveil, téléphone direct, télévision satellite et de connexion Internet Wifi.
English: Such an inclusive approach would allow those organizations to provide first-hand information on the milieu in which they are developing and to participate actively in the definition of objectives and peace-building means by spelling out their areas of preference.
French: Cette démarche inclusive permettrait à ces organisations de fournir des informations de première main sur le milieu dans lequel elles évoluent et de participer activement à la définition des objectifs et des moyens de consolidation de la paix en précisant leur domaine de prédilection.
English: HARMS OF POLYGYNY Polygyny is practised in various different ways depending on the religious, customary, cultural and socio-economic context.[28] As a result, the harms associated with the practice often differ according to these contexts.
French: DANGERS DE LA POLYGYNIE Les pratiques de la polygynie varient selon le contexte religieux, coutumier, culturel et socio‑économique[28]; les dangers associés à la pratique varient donc selon ces contextes.
English: Participants also stressed that any requirements placed on domestic producers should apply to imports as well.
French: Les participants ont aussi insisté sur le fait que toute exigence imposée aux producteurs canadiens doit aussi s’appliquer aux producteurs étrangers.
English: These projects, which will be carried out over the next few months, will provide fishers with new safe, functional facilities that meet the needs of the local fishing industry.
French: Tous ces projets, qui seront réalisés au cours des prochains mois, permettront aux pêcheurs et aux autres usagers d’avoir accès à une infrastructure portuaire qui saura mieux répondre à leur besoin.
English: Either of them will discover on occasion that he must rely on himself in his activities and will sometimes feel indeed quite alone.
French: Tous deux se rendront compte parfois qu’ils ne doivent compter que sur eux-mêmes pour mener à bien leurs activités et se sentiront de temps en temps assez seuls.
English: It details the Governor General’s salary and the administrative costs of the Office.  The OSGG is grateful to those government departments and agencies which support the Governor General through the carrying out of their legislated mandates, such as: the Royal Canadian Mounted Police, who provide protective services to Their Excellencies; the National Capital Commission, which maintains the residence and grounds of Rideau Hall; the Department of Foreign Affairs Canada, which supports the Governor General’s international activities; and the Department of National Defence, which supports the Governor General as Commander-in-Chief.
French: Le BSGG tient à remercier les ministères et les organismes du gouvernement qui appuient la Gouverneure générale dans le cadre de l’accomplissement de leur mandat législatif, par exemple la Gendarmerie royale du Canada, qui fournit des services de protection à Leurs Excellences, la Commission de la capitale nationale, qui s’occupe de l’entretien de la résidence et des terrains de Rideau Hall, le ministère des Affaires étrangères, qui soutient les activités internationales de la Gouverneure générale, et le ministère de la Défense nationale, qui soutient la Gouverneure générale en tant que Commandante en chef.
English: Encouraged by the event's popularity with the young attendees, Rotarians saw potential to create a similar annual youth program.
French: Encouragés par ce succès auprès de la jeunesse, les Rotariens décidèrent de créer un programme annuel destiné à cette population.
English: #160;-- 1550240617. Period of Coverage: 1850-1855 Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: #160;-- 1550240617. Période de référence : 1850-1855 Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.