ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What is the reason for issuing the above SIGMET? 17.6.3 Practical questions on AIRMETs WACN34 CWUL 200720 AIRMET A1 ISSUED AT 0720Z CWUL- AMEND GFACN34 CWUL 200530 ISSUE WTN AREA /4607N06441W/MONCTON - /4428N06831W/BANGOR - /4459N06455W/GREENWOOD - /4607N06441W/MONCTON.
French: • Pour quelle raison a été émis le SIGMET ci-dessus? 17.6.3 Exercices pratiques sur les AIRMET WACN34 CWUL 200720 AIRMET A1 ISSUED AT 0720Z CWUL AMEND GFACN34 CWUL 200530 ISSUE WTN AREA /4607N06441W/MONCTON - /4428N06831W/BANGOR - /4459N06455W/GREENWOOD - /4607N06441W/MONCTON.
English: Yours truly, Gilbert Courtois  Councillor responsible for C-31  for/Montagnais Council  GC\lp Cc Femmes autochtones.
French:   16 Bien à vous,   Gilbert Courtois   Conseiller responsable C-31   pour/Conseil des Montagnais   GC/lp c.c. Femmes autochtones.
English: These last two methods are qualified in section 8, which states that all costs of installation determined under section 5 or 7 shall be supported by documentary evidence.
French: Ces deux dernières méthodes sont soumises à des conditions exposées à l'article 8, qui stipule que le coût d'installation déterminé conformément à l'article 5 ou 7 doit être justifié par des preuves documentaires.
English: • 5143 AMORTIZATION EXPENSES ON VEHICLES
French: • 5143 Charges d'amortissement - Véhicules
English: Criminal cases: a) Criminal case № 49152 - discovery of the bodies of A. Asuev, I. Usmanov, I. Muradov and M. Sultanov in Alkhan-Yurt with traces of fire(arm) injuries.
French: Affaires pénales : a) Dossier n° 49 152 : découverte des corps de A. Assouev, I. Ousmanov, I. Mouradov et M. Soultanov à Alkhan-Yurt portant des traces de blessures par armes à feu.
English: Her favourite subject, also thanks to her maternal grandparents Antonio and Gladys, is music, and she became the first voice of the school's chorous, winning several awards in different contests.
French: Son sujet préféré est la musique, grâce à ses grandparents maternels, Gladys et Antonio, qui avaient la même passion. Elle devient la première voix du choeur de l'école, et elle gagne beaucoup de prix dans plusieurs concours.
English: Families in town areas where both parents work often require a young female relative to come live and care for children and do housework.
French: Les familles citadines où père et mère travaillent font souvent appel à une jeune parente pour qu'elle vienne s'occuper des enfants et de la maison.
English: Despite considerable competition for personnel and an expected surge in retirements over the next few years in this field, ECB strives to hire the most qualified and team-oriented people and tries to create a work environment that is con-ducive to excellence.
French: Malgré la vive concurrence livrée pour recruter des effectifs et l’augmentation prévue des départs à la retraite au cours des quelques prochaines années dans ce domaine, le BCE s’efforce d’embaucher les personnes les plus qualifiées et possédant le meilleur esprit d’équipe en vue de créer un milieu de travail propice à l’excellence.
English: To ensure that the appointment system operates in a way that reflects the core values of fairness, equity and transparency, we set policy, actively monitor the system, and conduct audits and investigations.
French: Afin de nous assurer que le système de nomination respecte les valeurs fondamentales de justice, d'équité et de transparence, nous élaborons des politiques, surveillons le système, effectuons des vérifications et menons des enquêtes.
English: The review determines whether any adjustments to the schedule are necessary.
French: Prévisions à long terme La législation relative au RPC exige l’établissement d’un barème des taux de cotisation ainsi qu’un examen exécuté tous les trois ans par les ministres des Finances fédéral et provinciaux.
English: To a significant extent, the material presented in this year’s Report draws on earlier, more extensive EMI publications, particularly the reports entitled "Progress towards convergence 1996" (November 1996) and "The single monetary policy in Stage Three - Specification of the operational framework" (January 1997).
French: Dans une large mesure, les développements contenus dans le Rapport de cette année s'inspirent des publications antérieures et plus approfondies de I'IME, en particulier les rapports intitulés respectivement Les progrès de la convergence en 1996 (novembre 1996) et La politique monétaire unique en phase 111 Définition du cadre opérationnel (janvier 1997).
English: Programme monitoring and assessment will be conducted through the results-based management process, which calls for annual reports emphasizing key results obtained or progress achieved in the framework of the country programme.
French: Le suivi et l'évaluation du programme se fera par le biais du processus de gestion axée sur les résultats qui prévoit des rapports annuels faisant ressortir les résultats clefs obtenus ou les progrès réalisés dans le cadre du programme de pays.
English: In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1546, which provides the Iraqis with international support so they can freely determine their political future and rebuild their country, and mandates the UN to play, as circumstances permit, a leading role in the political transition.
French: Le Conseil européen se félicite de la détermination du nouveau premier ministre iraquien de renforcer l'unité nationale et souligne l'importance que revêt la prochaine Conférence nationale, qui constituera un moyen supplémentaire d'accroître la représentativité politique au sein des institutions politiques iraquiennes avant la tenue d'élections au plus tard en janvier 2005.
English: [...] BlogBabel is a site that publishes the ranking of the daily number of Italian Blog (warning only those that are reported) and this plugin allows you to enter the Antipixel with the updated position in the standings.
French: [...] BlogBabel est un site qui publie le classement du nombre quotidien de blog italien (alerte uniquement ceux qui sont déclarés) et ce plugin vous permet d'entrer dans le Antipixel mis à jour avec la position au classement.
English: Field B1 Mailing address of main office or main location of the business If the mailing address of your main office or main location is the same as the main office or location address in fields A4 to A8 of Part A, select "Yes".
French: Champ B1 Adresse postale de l’emplacement principal de l’entreprise Si l’adresse postale de votre emplacement principal est la même que celle indiquée dans les champs A4 à A8 de la partie A, cochez la case « Oui ».
English: and its staff act in accordance with the highest professional standards, and are totally committed to the attainment of operational performance and to providing the best execution services and results to their clients.
French: et ses collaborateurs mettent tout en œuvre pour assurer à l’ensemble de leurs prestations le meilleur niveau d’exécution et de résultat possible.
English: Economic growth in markets like China, Brazil and India, the growing bio-based fuels industry and the increase in health awareness among Canadians and global consumers are opportunities ready to be explored.
French: La croissance économique des marchés comme la Chine, le Brésil et l'Inde, le développement de l'industrie des biocarburants et l'augmentation de l'importance accordée à la santé parmi les consommateurs canadiens et du monde entier sont des possibilités qui ne demandent qu'à être explorées.
English: This research was carried out by the Ethnopolitical Research Group of the Institute of International and Social Studies of the Estonian Academy of Sciences and the Department of Political Science of Duke University in September-October 1994.
French: Cette recherche a été effectuée par le groupe de recherches ethnopolitique de l'Institut des Etudes internationales et sociales de l'Académie estonienne des Sciences et le Département de Sciences politiques de l'Université de Duke en septembreoctobre 1994.
English: In order to meet this challenge, the Organization is ensuring that all critical data are backed up and secured and are easily accessible.
French: L'Organisation est bien consciente de ce problème et a entrepris de créer des copies de sauvegarde de toutes les données essentielles et de les conserver dans un lieu sûr mais néanmoins aisément accessible.
English: Also, since the content pages were tagged after the sample period used for links, this phase of the BSA metadata project is entirely excluded from the analysis in this report.
French: De plus, comme le balisage des pages de contenu a été fait après la période échantillon consacrée aux liens, cette phase du projet de métabalisage du SADE a été entièrement exclue de l'analyse présentée dans ce rapport.
English: Paper presented on "The development of the human rights movement and the multiparty State in Central and Eastern Europe" at the Third Sintra Human Rights Conference in Sintra, Portugal Participation in the parallel programmes of NGOs during CSCE meetings in Helsinki (1992), Moscow (1991), Copenhagen (1990) and Paris (1989).
French: Exposé sur « Le développement du mouvement des droits de l'homme et de l'Etat multipartite en Europe centrale et orientale » à l’occasion de la 3e conférence de Sintra sur les droits de l’homme, Sintra, Portugal Participation aux programmes parallèles des ONG durant les réunions de suivi de la CSCE à Helsinki (1992), Moscou (1991), Copenhague (1990) et Paris (1989).
English: We do not have a legal leg to stand on to enforce this assent from the Council.
French: Nous n'avons aucun poids juridique pour arracher cette approbation au Conseil.
English: While most blasting will occur in the dry, the Proponent notes that blasts for the removal of temporary rock plugs in the spillway channel, channel improvement area, and at the station may cause fish mortality in the immediate vicinity of the blast.
French: Même si le dynamitage aura lieu surtout à sec, le promoteur note que les explosions pour l'enlèvement des bouchons de roc temporaires dans le canal du déversoir, dans la zone d'amélioration du canal et à la centrale peuvent entraîner la mortalité du poisson à proximité immédiate d'une explosion.
English: ECA co-organized the African Plenary on Poverty Reduction Strategies (PRSs) and the Implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) with the AU and AfDB in Cairo, March 2006.
French: La Commission a coorganisé avec l'UA et la BAD, en mars 2006 au Caire, la Réunion plénière africaine sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The rapidly developing francophone literature on multistakeholder or solidarity co-operatives has no counterpart in the English language.
French: La documentation en français en rapide évolution sur les coopératives multilatérales ou de solidarité n’a pas d’équivalent en anglais.
English: Telecom Decision CRTC 2004-5 - Ethernet Services 2004-03-09 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-5 - Services Ethernet 2004-03-09 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: In the late 1990s, formaldehyde was assessed under the Canadian Environmental Protection Act (1999) (CEPA 1999).
French: À la fin des années 1990, le formaldéhyde a fait l'objet d'une évaluation en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: These tensions are inevitable in that they reflect existing pressures within the public sphere, where the interests of taxpayers do not necessarily align with those of clients and/or citizens.
French: Ces dernières sont inévitables, car elles illustrent les pressions qui s'exercent dans la sphère publique, où les intérêts du contribuable ne correspondent pas nécessairement à ceux des clients ou des citoyens.
English: • help organizations conduct regular assessments of HIV-related needs and whether their programs and services are meeting those needs
French: • d'aider les organismes à mener régulièrement des évaluations des besoins liés au VIH et de la capacité des organisations de combler ces besoins;
English: • Director of Communications (e.g., Head or Manager of Communications, Spokesperson, Press Secretary);
French: • Directeur des communications (p.ex. chef ou gestionnaire des communications, porte-parole, attaché de presse);
English: In the chapter on crimes, the Penal Code provides the following:
French: Dans le chapitre consacré aux infractions, le Code pénal traite des infractions suivantes lorsqu'elles prennent des mineurs pour cibles:
English: In February 2004, the CRA launched a new service called APA First Step to introduce the Program to potential clients in a very timely and cost-efficient manner.
French: En février 2004, l’ARC lance son nouveau service appelé « Premières étapes » des APP afin de présenter le Programme aux contribuables éventuels en temps opportun et d’une façon très économique.
English: When the flood waters began to recede in mid-September, farmers blocked canals to retain the water for irrigation.
French: Lorsque les eaux commençaient à se retirer à la mi-septembre, les agriculteurs bloquaient les canaux pour retenir les eaux aux fins de l'irrigation.
English: It took note of the Message from Malahide which sets out priorities to meet the 2010 target, and urged the Commission to submit, as early as possible in 2005, a report assessing the implementation and effectiveness of each of the objectives set in the Community biodiversity action plans, taking into account the Message from Malahide.
French: Il prend acte du "message de Malahide" qui définit des priorités et objectifs en vue d'atteindre l'objectif de 2010 et presse la Commission de présenter aussi rapidement que possible, en 2005, un rapport d'évaluation sur la mise en œuvre et l'efficacité de chacun des objectifs définis dans la stratégie et les plans d'action communautaire pour la biodiversité, en tenant compte du message de Malahide.
English: • knowledge of community needs
French: • connaissance des besoins des collectivités
English: This conclusion respects the established rules of interpretation and is by no means less reasonable than the one submitted by the appellant. [14] In the Tribunal's view, this is a statement of the law with respect to the interpretation of the words "copolymer," "polymer" and "homopolymer" for purposes of the Act.
French: Cette conclusion est conforme aux règles d'interprétation établies et n'est nullement moins raisonnable que celle de l'appelante [14] . Le Tribunal est d'avis qu'il s'agit là d'un énoncé de droit concernant l'interprétation des termes « copolymère », « polymère » et « homopolymère » pour les fins de la Loi.
English: • If you develop a reaction to a product, the list of ingredients will help your health care provider determine the cause.
French: • Si vous réagissez à un produit, la liste d’ingrédients aidera votre professionnel de la santé à déterminer la cause.
English: you could tell a huge fear fan. :D before the last consoles came out it was all about fear combat(which was free BTW), pinning guys to walls with the penetrator, i just hope they don't treat the PC version as an afterthought this time.
French: FEAR enfonce à l'aise tous ces pseudos fps.
English: Planned Spending Planned spending for the Government of Canada includes $34.7 billion in public debt servicing and $1.0 billion in Other Consolidated Specified Purpose Accounts.
French: Dépenses prévues Le montant total des dépenses prévues du gouvernement du Canada comprend 34,7 milliards de dollars pour le service de gestion de la dette et 1,0 milliard de dollars sous les Autres comptes à fins déterminées consolidés.
English: This proposal included the following summary: (a) a mandatory requirement should be introduced to disclose the country of origin or source of genetic resources in patent applications; (b) the requirement should apply to all international, regional and national patent applications at the earliest stage possible; (c) the applicant should declare the country of origin or, if unknown, the source of the specific genetic resource to which the inventor has had physical access and which is still known to him; (d) the invention must be directly based on the specific genetic resources; (e) there could also be a requirement on the applicant to declare the specific source of traditional knowledge associated with genetic resources, if he is aware that the invention is directly based on such traditional knowledge; in this context, a further in-depth discussion of the concept of "traditional knowledge" is necessary; (f) if the patent applicant fails or refuses to declare the required information, and despite being given the opportunity to remedy that omission continues to do so, then the application should not be further processed; (g) if the information provided is incorrect or incomplete, effective, proportionate and dissuasive sanctions should be envisaged outside the field of patent law; (h) a simple notification procedure should be introduced to be followed by the patent offices every time they receive a declaration; it would be adequate to identify in particular the Clearing House Mechanism of the CBD as the central body to which the patent offices should send the available information.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (a) Annexe I, page 7 les offices nationaux des brevets sont-ils les organismes appropriés pour faire respecter les licences ou les intérêts contractuels des les fournisseurs de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels associés?12 11. À la huitième session du comité, tenue en juin 2005, la Communauté européenne et ses États membres ont présenté une proposition intitulée "Divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de brevet".
English: The meetings took place in the shadows of growing stress in global financial markets.
French: Ces réunions ont été tenues dans le contexte de tensions croissantes sur les marchés financiers internationaux.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 13, April > The Fascinating Mysteries of the Aurora Borealis Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 13, avril 2007 > Les mystères fascinants de l’aurore boréale Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Appendix 'A' presents a summary of the key CCMD representatives interviewed as part of this review.
French: L'annexe "A" présente une liste sommaire des représentants clés du CCG interviewés dans le cadre de cet examen.
English: What people in the village were telling me was not what I was hearing in the Articles of the Convention on Biological Diversity."
French: Ce que m’ont confié les villageois ne correspond pas à ce qu’on peut lire dans les dispositions de la Convention sur la diversité biologique.
English: • The Regional Transportation Groups should be the champions of a Bow Valley trail system.
French: • Les groupes de transport régionaux devraient être les champions d’un réseau de sentiers dans la vallée de la Bow.
English: The representative of the World Bank added that although growth usually had some positive impact on the poor, it was important to ensure that growth be sustainable and its benefits be redistributed for such sectors as education and health.
French: Le représentant de la Banque mondiale a ajouté que même si la croissance avait généralement certains effets positifs sur les personnes démunies, il fallait veiller à ce qu'elle ait un caractère durable et que ses bienfaits se ressentent aussi dans des secteurs tels que l'éducation et la santé.
English: The appellant lodged an appeal with a board of referees, which met at Longueuil, Quebec. The first hearing was on March 26, 1981, and the second was on April 23, 1981, as I stated in the identifying section.
French: L'appelante interjeta appel devant un conseil arbitral qui se réunit, à Longueuil, Québec à la première audience le 26 mars 1981 et à la deuxième audience, ainsi que je l'a mentionné dans le libellé, le 23 avril 1981.
English: Prosthesis, spectacles, categories of disabled (from work, hearing-aids war...) by the local Health Centres (Unità Sanitarie Locali, USL).
French: Prothèses, optique, de Santé (Unità Sanitarie Locali, USL) accoustique aux différentes catégories d'invalides (du travail, de guerre...).
English: The Final Declaration of the 2006 Sixth Review Conference of the Convention dealt with capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis and containment mainly under Article X, where language from previous review conferences was reaffirmed and considerably expanded.
French: La Déclaration finale de la sixième Conférence d'examen de la Convention, de 2006, traitait du renforcement des capacités en matière de surveillance, de dépistage, de diagnostic et de confinement des maladies, essentiellement en son article X, où étaient réaffirmés et considérablement renforcés les termes des conférences d'examen antérieures.
English: Indian and Northern Affairs Canada Atlantic Region - Halifax Office  CIBC Building, 5th floor 1809 Barrington Street Halifax, NS B3J 3K7 Phone: (902) 426-0663 Fax: (902) 426-0665 Indian and Northern Affairs Canada Atlantic Region - Fredericton Office Hugh John Fleming Forestry Complex 1350 Regent Street, P.O. Box 4000 Fredericton, NB E3B 5P7 Phone:(506) 452-3842  Fax:(506) 452-3793
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau d'Halifax Immeuble CIBC, 5e étage 1809, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K7 Téléphone : (902) 426-0663 Fax : (902) 426-0665 Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau de Fredericton Hugh John Fleming Forestry Complex  1350 rue Regent, P.O. Box 4000  Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5P7  Téléphone : (506) 452-3842  Fax : (506) 452-3793
English: Info External relations - 25-11-2005 - 09:04 Support for EU Neighbourhood and Partnership Instrument The Foreign Affairs Committee gave its backing on Wednesday to plans to streamline assistance policies for the EU's neighbouring countries.
French: Info Relations extérieures - 25-11-2005 - 09:34 Soutien pour l'Instrument européen de voisinage et de partenariat La commission des Affaires étrangères a apporté son soutien, mercredi, aux projets visant à optimiser les politiques d'aide aux pays voisins de l'UE.