ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through his many public stands taken to uphold directors' rights, to decry the abolition of tax shelters, and to urge an increase in government investment in culture, Roger Frappier has acquired renown as an activist, which, taken with the quality of his work, makes him a true star of the film industry.
French: Par ses nombreuses prises de position pour défendre les droits des réalisateurs, protester contre l'abolition des abris fiscaux et exhorter les gouvernements à investir davantage dans la culture, Frappier a acquis une réputation de militant qui, ajoutée à la qualité de ses productions, fait de lui une vedette de l'industrie cinématographique.
English: There are no bike lanes or paved shoulders, so cyclists must be particularly vigilant when travelling these roads.
French: Ces routes ne comportent ni pistes cyclables, ni accotements traités : les cyclistes doivent donc y redoubler de prudence.
English: 14 July - 8 August 2003
French: 1er septembre 2003
English: The new Seasons of the Spirit curriculum contains a lot of religious visual art posters.
French: Le nouveau programme Seasons of the Spirit contient de nombreuses affiches religieuses.
English: The note envisions consultations between interested agencies on salary scales that could be used by all United Nations agencies and discusses the conduct of surveys of labour markets as well as of national staff of a country as bases for the establishment of salary scales for national project personnel.10 In addition, a common definition of national project personnel was arrived at.
French: Cette note envisage des consultations entre les organismes intéressés sur les barèmes de traitement qui pourraient être appliqués par tous les organismes des Nations Unies et étudie la possibilité de faire des enquêtes sur les marchés du travail et la main-d'oeuvre nationale d'un pays qui serviraient de base à l'établissement des barèmes de salaires applicables au personnel national engagé pour des projets.  De plus, une définition commune du personnel national engagé au titre de projets a pu être arrêtée.
English: * For the second report submitted by Georgia, see CRC/C/104/Add.1, for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.914, CRC/C/SR.915 and for the concluding observations see CRC/C/15/Add.222.
French: * Pour le deuxième rapport de la Géorgie, voir le document CRC/C/104/Add.1, pour l'examen de ce document par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.914 et CRC/C/SR.915 et pour les observations finales du Comité, voir le document CRC/C/15/Add.222.
English: A knowledge of departmental recruiting procedures and Of the source documents to be processed is required in order to develop or revise a recruiting manual.
French: Tact et courtoisie, particulierement dans les rapports avec les utilisateurs, les programmeurs, les analystes de la production, le personnel d'exploitation ordinateur et les entrepreneurs de l'extérieur.
English: [84] Responsibilities and obligations Acceptance of appointment The official agent must accept the appointment in writing on the declaration included with the candidate’s nomination papers.
French: Admissibilité Pour agir en qualité d’agent officiel d’un candidat, une personne doit être apte à contracter dans la province ou le territoire où se présente le candidat.
English: NPNS calls for police station training in the treatment and management of victims; for the status of female victims of violence to be regularized; and for the abolition of special agreements between France, Algeria and Morocco that run counter to the principles of equal rights between men and women and non-discrimination.
French: Nous demandons la régularisation des femmes victimes de violences.  Nous demandons l'abolition des conventions spéciales passées entre la France, l'Algérie et le Maroc, qui vont à l'encontre des principes de l'égalité de droits entre femmes et hommes et de la non-discrimination.
English: Adding a caption under a photograph of a Buddhist leader that falsely attributes a quote on religious intolerance to him is likely to amount to defamation.
French: Exemple : le fait d'ajouter sous la photographie d'un maître bouddhiste une légende lui attribuant à tort une citation sur l'intolérance religieuse peut être considéré comme un acte de diffamation.
English: Powell River, BC V8A 4M5 Phone: (604) 483-4198 Fax:
French: Powell River, BC V8A 4M5 Téléphone : (604) 483-4198 Télécopies :
English: Targeted action was launched to support implementation of the digital tachograph in the ten Member States that acceded to the European Union in 2004.
French: Le conducteur doit en outre utiliser le matériel ou l'équipement en question au cours de son travail.
English: CCD maintained that unless the door to the sleeper unit is widened, there will be no wheelchair-accessible sleeping space on the Renaissance trains.
French: Le CCD a maintenu qu'à moins que l'entrée du compartiment-lit soit élargie, il n'y aurait pas de compartiment-lit accessible aux fauteuils roulants à bord des trains Renaissance.
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including sex, Personal Record Identifier, date of birth, name, salary, classification, hours and frequency and type of overtime.
French: Ces renseignements se rattachent aux employés de la Fonction publique et, dans les cas des pensions de retraite, aux personnes à charge et aux survivants.
English: A comprehensive questionnaire was applied, including sections on toxic exposure, diet, fertility and clinical history.
French: Nous avons administré un questionnaire détaillé portant notamment sur l'exposition à des toxiques, le régime alimentaire, la fertilité et les antécédents cliniques.
English: Records are retained in our offices for 3 years and then kept in a separate storage facility for 7 years, after which they are sent to National Archives. RDA Number: 95/013 Related PR#:
French: Les renseignements sont maintenus à notre cabinet pour une période de trois ans, par la suite, ceux-ci sont conservés dans un centre d'entreposage de fichiers pendant sept ans et finalement sont envoyés aux Archives publiques du Canada. No. ADD : 95/013 Renvoi au dossier #:
English: It doesn’t seem to have been terribly effective.
French: Il semblait qu'elle n'était pas très efficace.
English: Conclusion [50] I would dismiss Ms. Simcock's allegation that Air Canada did not apply the terms and conditions relating to denied boarding as set out in Rule 89 of the carrier's tariff.
French: CONCLUSION [50] Je rejette l'allégation de Mme Simcock selon laquelle Air Canada n'a pas appliqué les conditions relatives au refus d'embarquement, lesquelles sont prévues à la règle 89 de son tarif.
English: The descriptive note for each file includes a file code, the title, the inclusive dates, the type of record (textual records, audio discs, photographs, etc.), the number or linear quantity of textual records, the number of iconographic or audio records, a description of the file’s contents when it contains different types records, and a section reserved for notes, containing information about restrictions to file access and about the nature of the records (originals and copies); in the case of sound recordings, the reference number is shown.
French: La notice descriptive, rédigée pour chaque dossier, contient une cote, le titre, les dates extrêmes, le genre (documents textuels, disques sonores, photographies, etc.), le nombre ou la quantité linéaire de documents textuels et le nombre de documents iconographiques ou sonores, une description du contenu du dossier lorsque celui-ci est hétérogène et une section consacrée aux notes. Cette partie est importante puisqu’on y mentionne la nature des documents (originaux et copies) et, dans le cas des enregistrements sonores, un numéro de référence.
English: If necessary, host institutions will also be responsible for purchasing "top up" commercial insurance to cover the value of items in an exhibition in excess of the amount indemnified under the program.
French: Selon les modalités du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, il y aura deux dates limites par an pour la présentation des demandes de couverture.
English: Delegates from NACW attended the 50th Session of the United Nations Commission on the Status of Women, 27 February -10 March 2006, United Nations Headquarters, New York.
French: Les déléguées de la NACW ont participé à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme du 27 février au 10 mars 2006, au Siège de l'ONU, à New York.
English: Article 5(4) sets out specific criteria for identifying undertakings whose turnover can be attributed to the undertaking concerned.
French: L'article 5, paragraphe 4, fixe des critères spécifiques permettant d'identifier les entreprises dont le chiffre d'affaires peut être attribué à l'entreprise concernée.
English: • Promoting research and development and technology transfer in aquaculture; SODIM has two important tools with which to achieve its mission - an investment fund and a R&D fund.
French: • favorisant la recherche/développement et le transfert technologique en aquaculture. Pour réaliser sa mission, la SODIM dispose de deux outils importants, soit un fonds d’investissement et un fonds de R-D.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work, and in this context invites the Secretary-General to reallocate resources to the United Nations Programme on Disability so as to provide support to the negotiations on a draft convention;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité spécial tous les moyens nécessaires pour l'accomplissement de sa tâche et, dans ce contexte, l'invite à réaffecter des ressources au Programme des Nations Unies en faveur des handicapés afin de fournir un appui aux négociations relatives au projet de convention;
English: (g) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Education for Sustainable Development, to be held in Kitakyushu, Japan, on 14 and 15 October;
French: g) Atelier ONU/FIA sur l'enseignement des sciences spatiales aux fins du développement durable devant se tenir à Kitakyushu (Japon) les 14 et 15 octobre;
English: 82, footnote 7; and also discussion on p.
French: North-South stakes in new market access negotiations, Adelaide, Centre for International Economic Studies, University of Adelaide and Tinbergen Institute, Pays-Bas, 2001.
English: To this end, we have met with the FRCC on a number of occasions and discussed matters with them.
French: L'an dernier, la Farmer Railcar Coalition (FRCC) nous a demandé d'évaluer le rajustement nécessaire en fonction de divers scénarios de cession des wagons.
English: In addition to the idea of the potential transferability of specific criteria, that of transferring the tools and concepts developed in criteria-based assessment may also be considered.
French: Outre les critères, on pourrait également étudier la possibilité d'appliquer les outils et les concepts utilisés dans d'autres contextes.
English: In that speech, the President made innovative proposals regarding disarmament.
French: Dans ce discours, le Président de la République a formulé des propositions novatrices en matière de désarmement.
English: " [70] The Committee’s recommendations concerning this objection were cited previously (see Manicouagan).
French: » [70] Les recommandations du Comité concernant cette opposition ont été citées précédemment (voir Manicouagan).
English: Specific areas covered include alternative intake types, ice formation, frazil, ice loads on structures, and partial cooling water recirculation. Recommendations are made as to areas requiring further study.
French: Les contraintes de construction qui sont attribuables à la glace sont examinées dans la mesure ou elles s'appliquent à un système refroidisseur à eau qui fonctionnerait à l'eau salée dans une centrale électrogène thermique située dans le nord de la Nouvelle-Ecosse.
English: He was particularly able to count on its supwas particularly able to count on its support to establish the ‘social dialogue’ at port to establish the ‘social dialogue’ at European level and give legitimacy to the European level and give legitimacy to the Charter of Fundamental Social Rights of Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
French: Il a le mérite d’exister dans une période rôle qu’il est appelé à jouer dans l’organisation où le besoin de rapprocher l’Europe de ses d’un Marché commun européen (…) et pour citoyens se fait de plus en plus sentir. modifier le visage de la future Europe ».
English: Each Party shall make every effort to administer its TRQs in a manner that
French: Chaque Partie fait tout son possible pour administrer ses CT de manière à
English: The year 1941 was less exhilarating. Another year without battles, it was at the same time largely without its predecessor’s other stimulations.
French: Les troupes du général McNaughton n’accomplirent qu’une mission au cours de 1941: l’expédition au Spitzberg qui, en fait, n’impliqua aucun contact avec l’ennemi.
English: Mr. Cheng Wenju (China), speaking via video link from Freetown, said that, while external forces could create an enabling environment, the effectiveness of that environment was dependent on internal forces.
French: M. Cheng Wenju (Chine), s'exprimant par liaison vidéo depuis Freetown dit que si des forces extérieures ont été capables de créer un environnement porteur, c'est de forces internes que dépend l'efficacité de cet environnement.
English: Turning to the guidelines provisionally adopted by the Commission, she said that draft guideline 3.1.1 clarified the meaning of article 19, subparagraph (a), of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Abordant ensuite les directives adoptées à titre provisoire par la CDI, Mme Williams déclare que le projet de directive 3.1.1 précise le sens du paragraphe a) de l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: Our district is ideal for sight-seeing.
French: Notre célèbre quartier est très touristique. A deux pas de notre hôtel, vous trouverez le quartier Barbes.
English: 5.0 mm in area 2,
French: - 5 mm dans la zone 2,
English: The third section provided details regarding the company's rounds of financing and the final section identified imperative issues arising from the interview.
French: La troisième section fournit des détails sur les tours de financement de l'entreprise et, dans la troisième section sont exposées les questions importantes ressorties au cours de l'entrevue.
English: In order to enhance the effectiveness of Parliament, BINUB provided training focusing on strengthening its administration.
French: Pour renforcer l'efficacité du Parlement, le BINUB a dispensé une formation visant à renforcer son administration.
English: In the present case, the State party, in addition to enforcing sanctions against the authors, has launched a criminal investigation.
French: Dans le cas d'espèce, l'Etat partie a accompagné les sanctions visant les auteurs d'une enquête pénale.
English: It includes all government sources -- non-monetary as well as monetary assets.
French: Ce seuil englobe toutes les sources gouvernementales, qu’elles soient monétaires ou non monétaires.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Tecumseh Road and mileage 224.58 Caso Subdivision, in the township of Sandwich West, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Tecumseh et la subdivision Caso (point milliaire 224,58), dans le canton de Sandwich West, dans la province d'Ontario.
English: • Maintain a current listing of the smoking cessation programs available in the area and seek information about the approach each program uses to help women.
French: • avoir sous la main une liste à jour des programmes de renoncement au tabagisme offerts dans la région et s'informer sur l'approche privilégiée par chaque programme pour aider les femmes.
English: Is there important only that the color is applied covering.
French: Est là important seulement que la couleur est appliquée en couvrant.
English: We provide 40 rooms in different categories. Room amenities include cable TV, telephone, fax connection, mini-bar, hair dryer, radio clock and desk.
French: Situé dans le centre d’Oberstenfeld, il vous accueille dans une ambiance décontractée.Les chambres comprennent salle de bains, WC, téléphone, télévision.
English: The NAFC administers funding under the Transfer Agreement respecting the Aboriginal Friendship Centre Program.
French: L'ANCA administre les fonds en vertu d'un Accord de transfert afférent au Programme des centres d'amitié autochtones.
English: Rather, the basic strategy of the NAALC if to respect the sovereignty of each of the three member states and commit those states to the enforcement of their own labour laws.
French: La stratégie de base de l’ANACT est plutôt de respecter la souveraineté de chacun des trois États membres et d’engager ces États à mettre en application leurs propres lois en matière de travail.
English: Among other things, she indicated that the free-trade agreement between Estonia and Ukraine would be subject to precisely these arrangements.
French: Celle-ci a indiqué en particulier que l'Estonie allait se plier à cette exigence en ce qui concerne l'accord de libre-échange conclu avec l'Ukraine.
English: Having fulfilled its mandate, the Crime Strategy Group chaired by the European Union Special Representative, formerly assigned the task of overseeing the coordination and coherence of the European Union Security and Defence Policy in support of the Bosnia and Herzegovina authorities' fight against organized crime, closed down in November.
French: Le Groupe de stratégie sur la criminalité, organe présidé par le Représentant spécial de l'Union européenne et chargé de superviser la coordination et la cohérence de la politique menée par l'Union en soutien à la lutte des autorités de Bosnie-Herzégovine contre la criminalité organisée, s'est dissous en novembre 2006, sa mission étant considérée comme accomplie.
English: This is confirmed, by analogy, by the procedural incident between India and Pakistan that came before the International Court of Justice in the recent Aerial Incident of 10 August 1999 case.  Oral pleadings revealed that in an initial communication dated 3 October 1973, the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations gave notification of that country's intent to succeed British India as a party to the General Act of Arbitration of 1928.  In a note dated 31 January 1974, the Secretary-General requested that such notification should be made “in the form prescribed”, in other words, that it should be transmitted by one of the three authorities mentioned above; this notification took the form of a new communication (formulated in different terms than that of the preceding year), dated 30 May 1974 and signed this time by the Pakistani Prime Minister (see the pleadings by Sir Elihu Lauterpacht on behalf of Pakistan, 5 April 2000, CR/2000/3, and by A. Pellet on behalf of India, 6 April 2000, CR/2000/4).
French: Ceci est confirmé, par analogie, par l'incident de procédure qui a opposé l'Inde au Pakistan devant la Cour internationale de Justice dans la récente affaire relative à l'Incident aérien du 10 août 1999 : il ressort des plaidoiries orales que, par une première communication en date du 3 octobre 1973, la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies a notifié l'intention de ce pays de succéder à l'Inde britannique en tant que partie à l'Acte général d'arbitrage de 1928; par une note du 31 janvier 1974, le Secrétaire général a demandé que cette notification soit faite « in the form prescribed » (dans la forme prescrite), c'est-à-dire qu'elle soit transmise par l'une des trois autorités mentionnées ci-dessus; celle-ci intervint sous forme d'une nouvelle communication (d'ailleurs formulée en des termes différents de celle de l'année précédente) en date du 30 mai 1974, et signée cette fois du Premier Ministre pakistanais (voir les plaidoiries de Sir Elihu Lauterpacht pour le Pakistan, 5 avril 2000, CR/2000/3, et de A. Pellet pour l'Inde, 6 avril 2000, CR/2000/4).
English: C. Events Subsequent to the Complainant’s Termination .................................
French: C. Les événements postérieurs à la cessation d’emploi du plaignant ................
English: Calculated as the average national share of employment for women and men to each occupation; differences are added up to produce a total amount of gender imbalance presented as a proportion of total employment (ISCO classification).
French: Calculée comme la part nationale moyenne de l’emploi des femmes et de celui des hommes dans chaque profession; ces différences sont ajoutées pour établir le déséquilibre total hommes/femmes, en tant que proportion de l'emploi total (classification CITP).
English: The respondents in the case at bar, like the respondents in case A-1203-84, are former employees of Celanese Canada Inc who were dismissed on August 24, 1981 when the company closed down the plant operated by it at Sorel.
French: En effet, les intimés dans cette affaire-ci sont, comme les intimés dans le dossier A-1203-84, d’anciens employés de la Celanese Canada Inc. qui ont été congédiés le 24 août 1981 suite à la fermeture de l’usine que cette société exploitait à Sorel.
English: The primary objective of conformity assessment is to provide confidence for users that requirements applicable to products, services and systems have been met.
French: L'objectif principal de l'évaluation de la conformité est de donner confiance aux utilisateurs dans le respect d'exigences applicables à des produits, services et systèmes.
English: If the House of Commons wants to amplify the voice of the committee by voting concurrence, that is the House of Commons speaking, that is not the government speaking.
French: Si la Chambre des communes souhaite amplifier le message du comité en adoptant son rapport, c’est la Chambre qui s’exprime, pas le gouvernement.
English: Welcoming also the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of activities and programmes of the United Nations system, and called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Prenant également note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, où a été soulignée la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les stratégies nationales et internationales de développement et dans les activités et les programmes des organismes des Nations Unies et où un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural a été demandé à tous les niveaux, y compris celui de la prise de décisions,
English: Comprehensive, age-appropriate neurobehavioural assessment consists of standardized measures of intelligence, language, memory, attention, executive functioning, sensorimotor, visuospatial and social/emotional functioning.
French: L'évaluation neurobiologique complète en fonction de l'âge consiste en des mesures normalisées de l'intelligence, du langage, de la mémoire, de l'attention et des fonctions motrices, sensorimotrices, visuospatiales et socio-émotives.