ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman may decline to exercise this power in any case where adequate means of redress are, or have been, available to the complainant under any other law, unless he considers that it is not reasonable to expect the complainant to resort to such means of redress.
French: •Le Médiateur peut décliner d'exercer ce pouvoir dans tous les cas où le plaignant a ou a eu à sa disposition des moyens adéquats de réparation au titre de n'importe quelle autre loi, à moins qu'il ne considère qu'il n'est pas raisonnable d'attendre du plaignant qu'il fasse appel à ces moyens de réparation;
English: Subject to rule 38 of these rules, the Secretary-General or the representative may make oral or written statements at meetings of the Committee or its subsidiary bodies.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38 du présent règlement, le Secrétaire général ou son représentant peut présenter des exposés oraux ou écrits aux séances du Comité ou de ses organes subsidiaires.
English: Each of these species was greatly reduced by commercial whaling that lasted into the 1900's, and none has recovered significantly from these low population levels since whaling was ended.
French: Toutes ces espèces ont connu un important déclin en raison de la chasse commerciale à la baleine qui s'est poursuivie jusqu'au 20e siècle. Aucune de ces espèces n'a fait l'objet d'un rétablissement significatif depuis la fin de cette chasse.
English: Under proposed rules, countries will be able to trade emission credits.
French: En vertu des règles prévues, les pays pourront négocier des crédits d'émission.
English: Canada values a healthy environment, and this is reinforced by the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le gouvernement du Canada accorde une grande importance à un environnement sain et ceci est renforcé par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: As we move forward into the twenty-first century, such phenomena as rapid industrialization, population growth and the emergence of mega-cities around the world are making increasing demands on water resources that exceed available supplies.
French: En ce début de millénaire, le rythme accéléré de l'industrialisation, la croissante de la population et la multiplication des mégapoles font que la demande croissante en eau excède de loin les ressources disponibles.
English: "In Car Package Weight can waste energy in Hengelo Twence double the load process.
French: "In Car le poids du colis peut gaspiller d'énergie à Hengelo Twence doubler le processus de chargement.
English: Male Wistar rats were fed a zinc-deficient (3 mg zinc/kg), adequate-zinc (30 mg zinc/kg, ad libitum or pair-fed), or zinc-supplemented (155 mg zinc/kg) diet for 2 or 6 weeks.
French: Des rats Wistar mâles ont été soumis à un régime déficient en zinc (3 mg zinc/kg), adéquat en zinc (30 mg zinc/kg, ad libitum ou alimentation appariée) ou enrichi en zinc (155 mg zinc/kg) pendant 2 ou 6 semaines.
English: Georgian Bay Islands National Park Box 9, Midland, Ontario L4R 4K6 Telephone: (705) 526-9804 Fax: (705) 526-5939 Website: www.pc.gc.ca/georgianbay Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne Boîte 9 Midland (Ontario) L4R 4K6 Téléphone : (705) 526-9804 Télécopieur : (705) 526-5939 Site Web : www.pc.gc.ca/baiegeorgienne Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Routine practices and additional precautions for preventing the transmission of infection in health care
French: ◦ Comparaison des cas humains de Campylobacter, Salmonella et E. coli pathogène en 1995
English: Accessing the bug tracking system logs.
French: Accéder aux enregistrements de bogues autrement que sur la Toile.
English: On the Common CV web page, the applicant has to select LOGON, and then consent to the End-User Agreement, in order to get to the registration form.
French: Dans la page Web du CV Commun, le candidat doit d'abord sélectionner « ACCÉDEZ LE SYSTÈME », et ensuite accepter les conditions d'utilisation pour avoir accès au formulaire d'inscription.
English: It could help to mobilize the necessary capital, in a democratic and transparent framework, giving investors the guarantees they needed in an unstable economic environment, in order to work on achieving sustainable economic development, which in turn would aid in providing energy and electricity to developing countries, and access to microcredits, fair trade, and related services, in particular information technology.
French: Ce système pourrait aider à la mobilisation des capitaux nécessaires, dans un cadre démocratique et transparent, donnant aux investisseurs les garanties nécessaires dans un environnement économique instable, afin de réaliser un développement économique durable, qui à son tour donnerait la possibilité de fournir de l'énergie et de l'électricité aux pays en développement, accès au microcrédit, des conditions commerciales équitables, et des services connexes, notamment les technologies de l'information.
English: The implementation of harmonized regulatory requirements has provided the opportunity to begin the negotiation of Mutual Recognition Agreements (MRAs) with Canada's major trading partners.
French: La mise en oeuvre d'exigences réglementaires harmonisées a permis d'entreprendre la négociation d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Mr. Bar (Israel): The First Committee is again called upon to vote on a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, A/C.1/55/L.29/Rev.2, a draft resolution that is blatantly one-sided, contentious and divisive and has the potential to undermine rather than enhance confidence among the States of the region.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : La Première Commission est de nouveau appelée à voter sur un projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », A/C.1/55/L.29/Rev.2, projet de résolution manifestement partial, litigieux et conflictuel et qui a le potentiel de saper plutôt que d'encourager la confiance entre les États de la région.
English: Environment on Which Human Life Depends There are no data suggesting that 3,5-dimethylaniline is entering or may enter the Canadian environment.
French: 3.2 Alinéa 11b) - Environnement essentiel à la vie humaine Il n'y a pas de données qui indiquent que la 3,5-diméthylaniline pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien.
English: According to estimates of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), there are some 20 to 25 million internally displaced persons in the world, the majority of whom live under precarious conditions.
French: D'après les estimations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), il y a environ 20 à 25 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans le monde, dont la majorité vivent dans des conditions précaires.
English: Inside Finishing 2.1.23 The interior surface shall be corrosion resistant.
French: Finition intérieure 2.1.23 Les surfaces intérieures doivent résister à la corrosion.
English: Her Ministry was working actively with non-governmental organizations to raise awareness and to provide rehabilitation and training in new skills for its practitioners.
French: Son ministère œuvre activement avec les organisations non gouvernementales pour faire œuvre de sensibilisation et fournir des programmes de redressement et de formation à de nouvelles compétences en ce qui concerne les personnes qui pratiquent ces mutilations.
English: With regard to the Mitchell report, I am delighted that Parliament has not yielded to the Commission or the Council.
French: En ce qui concerne le rapport Mitchell, je me réjouis de ce que le Parlement n’ait pas cédé à la Commission et au Conseil.
English: The Government of Canada’s expenditures in the area of strong economic growth A total of 30 federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent $10.1 billion in the outcome area of strong economic growth in 2006–07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d’une croissance économique forte Trente ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits ont dépensé 10,1 milliards de dollars pour une croissance économique forte en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: The new Cotonou agreement7 still sees the individual countries’ GDP per capita as a very important criterion for aid, but accepts the need for differentiation and regionalisation.
French: Le nouvel accord de Cotonou7 considère toujours le PIB par habitant de chaque pays comme un critère déterminant pour l’aide, mais reconnaît la nécessité de différenciation et de régionalisation.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Property ▪ > Farmland Values Report Spring 2008 Farmland Values Report Welcome to Farm Credit Canada's Spring 2008 Farmland Values Report. This report covers the period from July 1 to December 31, 2007.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Propriétés ▪ > Rapport Valeur des terres agricoles Rapport Valeur des terres agricoles – printemps 2008 Bienvenue au rapport Valeur des terres agricoles – printemps 2008 de Financement agricole Canada Le présent rapport couvre la période du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: Indicate the pilot boat charge levied on users in each of these years.
French: Une indication du droit de bateau-pilote exigé des utilisateurs au cours de chacune de ces années.
English: The shop is open Mondays to Saturdays from 10.00 to 19.00.
French: Le magasin est ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 19h00.
English: The Council issues opinions on different governmental and legislative matters related to the goals, consistency and effectiveness of the professional system.
French: Ainsi, le Conseil émet des avis sur différents projets relatifs à des actions gouvernementales et législatives qui ont un impact sur la finalité, la cohérence et l'efficacité du système professionnel.
English: In this regard, a person shall not be subject to limitation, harassment or exile, either directly or indirectly, based on discriminatory differentiation.
French: Ainsi, personne ne doit être directement ou indirectement soumis à une restriction, au harcèlement ou au bannissement à cause d'une différenciation discriminatoire.
English: The representative of one observer organization welcomed that several parts of the study had been extended to geographical indications including their utilization as domain names, particularly when addressing cases of cybersquatting for geographical indications.
French: Le SCT a décidé d’utiliser à la place des mots "holder" en anglais et "titular" en espagnol, qui représentent la personne titulaire de l’enregistrement du nom de domaine en conflit, les mots "registrant" en anglais et "persona que detenta" en espagnol.
English: (e) additional fee for appeals that are discontinued or dismissed as abandoned appeals
French: e) supplément pour désistement ou péremption d'un appel
English: 6.1.2 Viable count in solid foodstuff:
French: Ajouter une solution tampon à l’échantillon et homogénéiser au broyeur.
English: During the 1990s there were over 40 financial and administrative systems in government departments and agencies and efforts were made to gain efficiencies and improve effectiveness by reducing this number.
French: Au cours des années 90, près de 40 systèmes financiers et administratifs étaient utilisés dans les ministères et organismes, et des efforts étaient déployés afin de réaliser des gains d'efficience et d'en accroître l'efficacité en réduisant leur nombre.
English: We are in contact with the ECA with a view to initiating a meeting of representatives of all of the programmes, institutions and departments that are involved with the Mano River Union, to consider what kind of practical follow-up there might be to the request that was made to the Secretary-General by the three Foreign Ministers.
French: Nous sommes aujourd'hui en contact avec la CEA en vue d'envisager une réunion de l'ensemble des programmes, institutions et départements concernés par l'Union du fleuve Mano afin de pouvoir examiner de quelles manières pratiques un suivi pourrait être apporté à la requête faite par les trois ministres des affaires étrangères au Secrétaire général.
English: With the support of a large majority of countries on all continents which have supported the development of Galileo as a European system compatible with the existing systems, the European Union has taken steps to ensure that the necessary frequencies were set aside during the World Radiocommunication Conference held in Istanbul in May 2000.
French: L’Union européenne, avec l’appui d’une grande majorité d’Etats de tous les continents qui ont supporté le développement de GALILEO en tant que système européen compatible avec les systèmes existants, a fait en sorte que les fréquences nécessaires soient réservées lors de la Conférence Mondiale des Radiocommunications qui s’est tenue à Istanbul en mai 2000.
English: Opletalova 22 110 00 Praha 1 Czech Republic Tel.: +420 2 8400 1444 Fax: +420 2 8400 1448 E-mail: eco@guarant.cz <www.eco2004.cz>
French: Opletalova 22 110 00 Praha 1 Czech Republic Tél.
English: Their physical environments, especially in Northern communities (cold temperatures, remoteness, hunting lifestyle), housing conditions (overcrowding, dilapidation), social conditions (e.g. low socio-economic status), frequent use of risky vehicles such as ATVs and snowmobiles, pattern of alcohol and tobacco use, location of many First Nations communities near large bodies of water, and a lack of safety devices and procedures place them at an increased risk of being injured from accidents and violence.
French: Le milieu physique, particulièrement celui dans lequel vivent les communautés du Nord (la température froide, l'éloignement, le mode de vie fondé sur la chasse), les conditions de logement (le surpeuplement, le délabrement), les conditions sociales (par exemple, un faible statut socioéconomique), l'usage fréquent de véhicules dangereux, comme les véhicules tout terrain et les motoneiges, la consommation d'alcool et le tabagisme, l'établissement de nombre de communautés des Premières nations à proximité de grands plans d'eau et le manque de dispositifs et de consignes de sécurité font courir aux Autochtones un risque plus grand d'être blessés dans des accidents ou par suite d'actes de violence.
English: It is also a symbol of freedom and partnership.
French: C'est un symbole de liberté et de partenariat.
English: But words are not enough and two years after the 1998 budget crisis, the difficulties continue.
French: Mais les mots ne suffisent pas et deux ans après la crise budgétaire de 1998, les difficultés persistent.
English: Contact Stress at Work - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Hotel in Greve in Chianti: Locanda Il Gallo has comfortable rooms fortified of clima, telephone, TV, safe, refrigerator, bath with shower and hair dryer. The Hotel, offers moreover a restaurant, a covered porch and a summery garden that invites our hosts to one pleasant permanence.
French: hôtel à Greve in Chianti: Le règlement intérieur de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: Sheryl Kennedy Named Deputy Governor, Financial Markets Sheryl Kennedy, Deputy Governor of the Bank of Canada, has been asked by the Bank's Board of Directors to serve as Deputy Governor, Financial Markets.
French: Sheryl Kennedy est nommée sous-gouverneure, Marchés financiers Le Conseil d'administration de la Banque du Canada a demandé à Sheryl Kennedy, sous-gouverneure de la Banque, d'exercer la fonction de sous-gouverneur, Marchés financiers.
English: There are two potential effects:
French: On relève deux effets potentiels : 257
English: Previously published data suggest that mysid life history traits can be predicted based on the productivity of the lake.
French: Des données déjà publiées suggèrent que les caractéristiques du cycle biologique des mysides peuvent être prédites à partir de la productivité du lac.
English: The objective is to identify global security issues addressed through organizational networking and regular follow-ups, provide inter-agency recommendations on priority security issues and establish common standards for security.
French: L'objectif est d'identifier les questions de sécurité qui revêtent un intérêt mondial et d'y apporter une réponse par le biais de la création de réseaux interorganisations et d'un suivi régulier, de formuler des recommandations interorganisations sur les questions prioritaires en matière de sécurité et d'élaborer des normes communes en matière de sécurité.
English: In June the Council adopted conclusions on this communication, confirming the validity of the priority themes under the action programme.
French: En juin, le Conseil a adopté des conclusions sur cette communication en confirmant la validité des sujets prioritaires du programme d’action.
English: Former lieutenant governors 10.
French: Les anciens lieutenants-gouverneurs 10.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3). deleted Amendment
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: Parks Canada demonstrates sound environmental practices in all of its activities, services and products.
French: Parcs Canada adopte de saines pratiques environnementales à l’égard de toutes ses activités, de tous ses services et de tous ses produits.
English: and $160,000 from Citizenship and Immigration
French: produites pour compenser les dépenses connexes
English: How many schools can register and how are they selected?
French: Combien d'écoles peuvent-elles s'inscrire et comment seront-elles sélectionnées?
English: We also had to keep in mind the regional diversity of Canada's energy systems and that it was imperative to find localized solutions driven by advances in technology.
French: Nous avons dû garder à l'esprit la diversité régionale des systèmes énergétiques canadiens et nous rappeler qu'il était impératif de trouver des solutions locales axées sur les progrès de la technologie.
English: All information submitted through the registration must be accurate, true and complete.
French: Toute information soumise à travers l'enregistrement doit être correcte, précise et complète.
English: WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) Reference Number: 00-05-6003-7 Contract Date: 2007-07-24 Description of Work: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES Contract Period: 2007-07-09 - 2007-11-30 Delivery Date:
French: WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) Numéro de référence : 00-05-6003-7 Date du contrat : 2007-07-24 Devis descriptif : 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS Durée du contrat : 2007-07-09 - 2007-11-30 Date de livraison :
English: Indeterminate seasonal employees were merely notified that they could be expected to work full time rather than on a seasonal basis and were given the opportunity to accept or decline.
French: On a simplement avisé les employés saisonniers nommés pour une durée indéterminée qu'ils pourraient travailler à plein temps plutôt que sur une base saisonnière et ils ont eu la possibilité d'accepter ou de refuser.
English: We view the decision to send a security assessment mission to West Timor as a constructive one.
French: Nous estimons constructive la décision d'envoyer une mission d'évaluation de la sécurité au Timor occidental.
English: • Under the requirements of the Treasury Board’s Service Improvement Initiative, the Consular Affairs Bureau initiated a client satisfaction survey, which was sent to over 3000 former clients worldwide to establish a baseline level of client satisfaction.
French: • Aux termes de l’Initiative d’amélioration de la prestation des services prise par le Conseil du Trésor, la Direction générale des affaires consulaires a mené un sondage sur la satisfaction de la clientèle auprès de plus de 3 000 anciens clients dans le monde, afin d’établir un niveau de référence en la matière.
English: 134, No. 16, dated Saturday, April 15, 2000, the table on page 1203 should have read as follows:
French: 134, no 16, en date du samedi 15 avril 2000, la version anglaise du tableau à la page 1203 aurait dû se lire comme suit :
English: Better consumer protection is one very good reason to approve this package with enthusiasm.
French: La meilleure protection des consommateurs est une excellente raison d'approuver ce paquet avec enthousiasme.
English: As the rapporteur I have spoken widely to various interest groups, as I said at the beginning of my speech. Not all are going to be happy with my proposals but I can assure you that I did my best to meet all their main aspirations in a realistic, technical and cost-effective way.
French: Tous ne seront pas heureux de mes propositions; néanmoins, je puis vous assurer que j'ai fait de mon mieux pour satisfaire leurs principales attentes, et ce d'une façon à la fois réaliste, technique et rentable.
English: The stakeholder analysis included: factors influencing public perceptions of risk; communication challenges regarding technical information; risk communication principles; stakeholder expectations in terms of research dissemination and building capacity for effective communication.
French: L’analyse menée auprès des intervenants portait sur les facteurs qui influencent les perceptions du risque par le public; les défis en matière de communication des données techniques; les principes de communication des risques; les attentes des intervenants liées à la diffusion de la recherche et au renforcement des capacités pour une communication efficace.
English: It is extremely accurate, and the calculations of Maya priests were so precise that their calendar correction is 10,000th of a day more exact than the standard calendar the world uses today.
French: Le calcul des prêtres mayas était si précis que la correction de leur calendrier est de dix-millième de journée plus exacte que le calendrier en usage actuellement dans le monde.
English: The fight against Islam and terrorism is systematically invoked by President Karimov's regime as justification for the brutal suppression of any independent news source.
French: La lutte contre l'islamisme et le terrorisme est systématiquement invoquée par le régime du président Karimov pour justifier la répression brutale à l'encontre de toute information indépendante.
English: Welcome to Loli de' Concini's Traditional Tuscany - my guide of hand-picked farmhouses, villa, bed and breakfast and apartmenst in the glorious Tuscany and other properties in the regions of Le Marche, Liguria, Umbria, Apulia and Sicily.
French: Bien arrivé dans ma petite guide Loli de' Concini's Traditional Tuscany, avec la quelle vous pouvez choisir votre gîte rural, Agritourisme, Villa, Chambres d' Hôtes, ou Appartement situés dan l'attirante campagne Italienne.
English: A survey may be conducted with the conservation authorities to qualitatively assess the status and relevance of the structures.
French: Une étude peut être menée de concert avec les offices de protection de la nature afin d'évaluer l'état et la pertinence de ces ouvrages sur le plan qualitatif.
English: Once again, we meet in the General Assembly Hall under the shadow of terrorism.
French: Une fois encore, nous nous réunissons dans la salle de l'Assemblée générale dans l'ombre du terrorisme.