ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that although substantive human resources issues would be considered at the General Assembly's sixty-first session, a number of issues should be discussed and clarified at the current session.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, même si les questions de fond sur les ressources humaines sont examinées à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, un certain nombre de questions devraient être débattues et éclaircies à la session en cours.
English: • The strategy improves performance.
French: • La stratégie améliore la performance.
English: In view of the possible ambiguities regarding the interpretation of 1.1.6.1, the ECE secretariat proposed that clearer wording should be used to express more clearly the Joint Meeting's intention that the transitional period of 18 months should be valid for all provisions of the restructured RID/ADR, except for those relating specifically to Class 7.
French: Compte tenu des ambiguïtés possibles sur l'interprétation du 1.6.1.1, le secrétariat de la  CEE/ONU a proposé de rédiger un libellé plus clair qui exprimerait plus clairement l'intention de la Réunion commune qui est que la période transitoire de dix-huit mois est valable pour toutes les dispositions du RID/ADR restructuré, sauf celles spécifiquement relatives à la classe 7.
English: Annex to the note verbale dated 6 November 2006 from the Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 6 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When they come home they analyse their samples and write reports about what they have found.
French: De retour � terre, ils analysent leurs �chantillons et r�digent des rapports sur leurs d�couvertes.
English: Progress with the Canadian Public Access to Information TerraChoice Environmental Services Inc., on behalf of Environment Canada, manages and delivers the Environmental Choiceô Program (ECP). The ECP is an eco-labelling program that helps individuals, corporations, and governments make informed purchasing decisions to reduce their environmental impacts.
French: Progrès réalisés avec la population canadienne Accès à l'information TerraChoice Environmental Services Inc., au nom d'Environnement Canada, gère et exécute le programme Choix environnemental, un programme d'éco-étiquetage qui aide les particuliers, les entreprises et les gouvernements à prendre des décisions d'achat éclairées, pour en réduire les effets environnementaux.
English: We deeply regret the loss of life and damage caused by that unacceptable suicide bombing.
French: Nous déplorons vivement les pertes en vies humaines et les dégâts causés par cet attentat-suicide inacceptable.
English: were that they are extractors of a raw material such as gold that could not be improved upon (i.e. industry standards for purity). The second most common reason for non-innovation were that the extraction techniques and equipment in the industry are standard or have remained unchanged since initial set-up and, as a result, there was no need for change.
French: Les taux d’innovation dans des branches comme celle de la fabrication de matériel informatique et de communications sont élevés.
English: Obviously, the fact that the complainant expressed a clear view in writing on the question [as to whether economic and monetary union called for territorial differentiation as regards fiscal and wage policies ("fine-tuning")] may have the effect, precisely, of restricting that room for manoeuvre. Even if he were to make clear that his view is purely a personal one, the reader might nevertheless, in spite of that caveat, associate the view of an official working in that sector with that of his institution, precisely because the latter does not have a view.
French: Il est clair que le fait que le réclamant s'exprime nettement et par écrit sur la question [de savoir si l'Union économique et monétaire nécessite ou non une modulation territoriale des politiques salariales ou fiscales (le 'fine-tuning‘)] revient justement à compromettre le maintien de cette marge de manoeuvre; même s'il devait présenter son opinion comme étant purement personnelle, l'on ne saurait exclure que le lecteur, malgré cette réserve, rapproche l'avis du fonctionnaire travaillant dans ce secteur à celui de son institution, à défaut précisément d'une opinion de celle-ci.
English: In particular, the representative noted the exhibit document in fact did record the appellant's appointment to the position as "A/Agent 1" at the CR-05 group/level from 27-07-98 to 30-09-98.
French: Plus particulièrement, le représentant a fait remarquer que le document présenté faisait effectivement mention de la nomination de l'appelante au poste d'agente 1/int. aux groupe et niveau CR-05 du 27-07-98 au 30-09-98.
English: Consolidated Report of the WIPO Audit Committee for the 2006-2007 Biennium Document Code WO/GA/34/3 Meeting Code WO/GA/34 Publication Date Sep 19, 2007
French: Rapport de synthèse du Comité d'audit de l'OMPI pour l'exercice biennal 2006-2007 Code du document WO/GA/34/3 Code de la réunion WO/GA/34 Date de publication 19 sept.
English: 1277 York Mills Road Don Mills, Ontario M3A 1Z0 Services Provided in
French: 1277 York Mills Road Don Mills (Ontario) M3A 1Z0 Services offerts en
English: Each of these projects is implemented under the executive leadership of a steering committee, consisting of the Chief Statisticians of the Member States involved, who determine project priorities and implementation modalities and ensure sustainability of the project activities after the project is phased out.
French: L'exécution de chacun de ces projets est dirigée par un comité directeur composé des statisticiens en chef des États Membres intéressés, qui détermine les priorités et les modalités d'application pour assurer la viabilité des activités après l'achèvement du projet.
English: The work of the many CWC chapters across the country, the programs you offer, and the awards programs that we are celebrating tonight are part of achieving that goal.
French: Le travail que les nombreuses sections de l'AFC accomplissent partout au pays, les programmes que vous offrez et les prix que vous décernez, ce soir, sont autant de moyens d'atteindre cet objectif.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 29.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 29 de l'ordre du jour.
English: Des collectivités sûres et sécuritaires Un marché équitable et sûr
French: • A fair and secure market-place
English: DP/FPA/2006/8 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Asia and the Pacific Region -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2006/8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongations des programmes de pays dans la région de l'Asie et du Pacifique -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: Introduction of the third periodic report of Suriname (CEDAW/C/SUR/3)
French: Présentation du troisième rapport périodique du Suriname (CEDAW/C/SUR/3)
English: The recovery has been taking its time to be felt, with high rates of unemployment and weak economic growth.
French: La relance a mis du temps à émerger, le taux de chômage est élevé et la croissance économique faible.
English: 18 In fact, August 1998 remains the last time the Bank has engaged in such activities.
French: Chacune d’entre elles s’est soldée par une dévaluation ou l’abandon pur et simple du taux de change fixe.
English: Alcoholism Treatment in Sixteen Countries.
French: Journal of Studies on Alcohol , n 42 (1981), p.
English: ◦ Growth of firms as a result of technology development project support
French: ◦ Croissance des entreprises grâce à l’aide au développement technologique
English: During the annual meeting convened by the European Commissioner for Information Society and Media, Viviane Reding, the Presidents of national Authorities in the Field of Broadcasting reconfirmed their commitment to respecting the Fundamental freedoms which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Lors de leur réunion annuelle qui s’est tenue à l’initiative de la commissaire européenne pour la Société de l’information et les Médias, Madame Viviane Reding, les Présidents des autorités de régulation dans le domaine de la radiodiffusion ont rappelé leurs engagement en vue les libertés fondamentales reconnues dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne ainsi que dans la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales.
English: Pulp or paper, comprising cellulose or lignocellulose fibres of natural origin only [5] . Chemical or chemomechanical pulp [5] . . Kraft or sulfate pulp [5] . . Sulfite or bisulfite pulp [5] . Mechanical or thermomechanical pulp [5] . Mixtures of chemical and mechanical pulp [5] . Pulp from non-woody plants or crops, e.g. cotton, flax, straw, bagasse [5] . Secondary fibres (working-up waste paper D 21 C 5/02) [5] . modified by a particular after-treatment [5] . . Highly hydrated, swollen or fibrillatable fibres [5] . . Chemically or biochemically modified fibres [5] . . . cationised [5] 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64
French: Pâte ou papier comprenant des fibres de cellulose ou de lignocellulose uniquement d’origine naturelle [5] . Pâte chimique ou mi-chimique [5] . . Pâte Kraft ou au sulfate [5] . . Pâte au sulfite ou au bisulfite [5] . Pâte mécanique ou thermomécanique [5] . Mélanges de pâte chimique et mécanique [5] . Pâte obtenue à partir de végétaux ou de récoltes non ligneux, p.ex. coton, lin, paille, bagasse [5] . Fibres secondaires (traitement des vieux papiers D 21 C 5/02) [5] . modifiés par un post-traitement particulier [5] . . Fibres hautement hydratées, gonflées ou aptes à être fibrillées [5] . . Fibres modifiées chimiquement ou biochimiquement [5] . . . cationisées [5] 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63
English: The discord and associated “me print – you Web” pigeon-holing will soon be history, made possible by continuously configurable production processes in publishing.
French: Le fossé qui séparait le monde de l'imprimerie et celui du Web sera bientôt totalement comblé grâce aux nouveaux progrès accomplis en matière de processus de publication.
English: He is a member of the Wellington Royal Canadian Legion (Branch 17), the Club Richelieu Évangéline and the Immaculate Conception Church.
French: Il est membre de la Légion royale canadienne de Wellington (Filiale 17), du Club Richelieu Évangéline et de l'Église de l'Immaculée Conception.
English: Whether it’s a grey whale diving deep off Pacific Rim, ice crashing off a glacier in Jasper, or an arrow-straight chevron of honking geese over Wood Buffalo, the national parks of British Columbia and Alberta stir the emotions.
French: Qu'il s'agisse d'une baleine grise plongeant au large de la réserve de parc national Pacific Rim, d'une masse de glace s'effondrant d'un glacier dans le parc national Jasper ou d'une envolée d'oies qui traversent le parc national Wood Buffalo dans une parfaite formation en V, les parcs nationaux de la Colombie-Britannique et de l'Alberta remuent des émotions.
English: Socio-Economic Benefits Framework Applied to the Cultural Sector, Discussion Paper, prepared for Department of Canadian Heritage, National Capital Commission and National Arts Centre, The Outspan Group, 1999.
French: An Economic Benefits Framework for Historic Places, préparé pour la Direction du programme des lieux historiques, Parcs Canada, The Outspan Group, 2005.
English: The report reproaches us for having neglected the rural areas and Objective 5B. That does not mean that the Commission underestimates the problems of rural areas: indeed, as emphasized in Mr Rack's report, a very significant proportion of the available resources has been used specifically for schemes to benefit the rural areas and to benefit farmers in the Nordic and Alpine regions.
French: Le rapport nous reproche d'avoir négligé les zones rurales et l'objectif 5 B. La Commission ne sous-estime aucunement les difficultés des zones rurales: en effet, comme le souligne le rapport de M. Rack, une partie des ressources disponibles a été utilisée précisément pour des actions destinées aux zones rurales et à l'agriculture dans les zones nordiques et alpines.
English: TEST REPORT 7.1 The test report should contain the following information: 7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.1.4 7.1.5 7.1.6 7.2 Composition or fibre content (from the label, Sample Record (SR) form or analysis) and construction of the fabric.
French: RAPPORT DE L’ESSAI 7.1 Le rapport d’essai doit contenir les renseignements suivants : 7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.1.4 7.1.5 7.1.6 7.2 La composition ou la teneur en fibres (à partir de l’étiquette, la fiche d’échantillon ou l’analyse) et la construction du tissu.
English: People who live a long way from civilisation will clearly not receive a better service or else they will then have to pay a great deal and some of them will not be in a position to do so.
French: Les personnes qui habitent loin de tout ne seront évidemment pas servies ou devront alors payer très cher, et certaines d' entre elles n' en auront pas les moyens.
English: For 4VsW cod, this index was more frequently low in the period 1983-1996 than earlier and later periods (Fig.
French: Dans le cas de la morue de 4VsW, cet indice a été bas plus souvent dans la période 1983-1996 que dans les périodes antérieures et postérieures (fig.
English: Products or services described on this Web site are only available to individuals or entities resident in Canada at the time of application or purchase.
French: Les produits et services décrits dans le présent site Internet s'adressent exclusivement aux personnes ou entités résidant au Canada au moment de la présentation de la demande ou de l'achat.
English: • Promoting easier access to government business opportunities for small and medium enterprises;
French: • promouvoir l’accès simplifié des petites et moyennes entreprises aux occasions de marchés du gouvernement;
English: Dinner is served from 18:00 until 00:00.
French: Le dîner est servi de 18:00 à 00:00.
English: He informed the AU patrol that he was going to Dar al Salaam to assess the security situation there.
French: Il a informé la patrouille de l'Union africaine qu'il se rendait à Dar al Salaam pour évaluer la situation sur le plan de la sécurité dans cette localité.
English: • To provide specific and objective information on the real requirements of non-traditional jobs;
French: • d'offrir des renseignements objectifs et précis sur les exigences réelles des postes non traditionnels;
English: We are rather shocked to hear the words of Commissioner Vitorino, who, on 20 June, on the subject of the Dover tragedy, said that this, amongst other events, was proof of the need for a genuine policy on admission and integration, which makes a definitive break with the fantasy of zero immigration.
French: Or, nous sommes un peu effrayés d'entendre le commissaire Vitorino qui a déclaré, le 20 juin dernier, au sujet du drame de Douvres, que tout cela prouvait, entre autres, la nécessité "d'une véritable politique d'admission et d'intégration, rompant définitivement avec le fantasme de l'immigration zéro".
English: (a) Assets, if any, that the concessionaire is required, as appropriate, to return or transfer to the contracting authority or to another entity indicated by the contracting authority in accordance with the terms of the concession agreement;
French: a) Les biens, le cas échéant, que le concessionnaire est tenu, lorsqu'il y a lieu, de restituer ou transférer à l'autorité contractante ou à une autre entité indiquée par celle-ci conformément aux clauses de l'accord de concession;
English: Finally, Mr President, we welcome your efforts to open up this process, with IGC documents on the web.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous saluons les efforts que vous avez déployés pour ouvrir ce processus, en versant les documents de la CIG sur la toile.
English: “The Security Council notes with concern the recent outbreaks of violence in Burundi and the delays in the peace process.
French: « Le Conseil de sécurité s'inquiète des récentes explosions de violence au Burundi et constate avec préoccupation que le processus de paix marque le pas.
English: Mr. Derrick Sikua (Solomon Islands), Vice-President, took the Chair.
French: M. Derrick Sikua (Îles Salomon), Vice-Président, assume la présidence.
English: · Herbert Reul (EPP-ED) ITRE AFET, DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI PR – PE390.517v01-00
French: Sources d'énergie conventionnelles et technologies de l'énergie ITRE/6/46096 2007/2091(INI) COM(2006)0843 Rapporteur: Herbert Reul (PPE-DE) PR –PE390.517v01-00 Fond:
English: Das große Spektrum der teilnehmenden Länder (Österreich, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Italien, Slowakei, Vereinigtes Königreich) sollte zur Deﬁnition relevanter und zuverlässiger Indikatoren für das politische Engagement von Jugendlichen beitragen.
French: En tant que forme d’expression sociale et politique de leurs opinions, la protestation politique (manifestations et grèves) est un moyen qu’ils jugent important.
English: This framework legislation should comply with the criteria laid down in the judgment of 18 November 1999 in case C-107/98, Teckal, the principle of the administrative freedom of local authorities and the exclusive competences of the Member States, particularly with regard to property arrangements.
French: Cette législationcadre devrait respecter les critères définis dans l'arrêt du 18 novembre 1999 dans l'affaire C-107/98, Teckal)), le principe de libre administration des collectivités locales et la compétence exclusives des États membres, notamment en matière de régime de propriété.
English: Adolescent development.
French: Accompagnement des adolescents et des jeunes.
English: I have the honour to inform you that, at the 75th plenary meeting of its sixty-third session, held on 20 February 2009, the General Assembly decided to allocate the following agenda item to the Fifth Committee:
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 75e séance plénière de sa soixante-troisième session, tenue le 20 février 2009, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point de l'ordre du jour ci-après à la Cinquième Commission :
English: In response to my concerns, HRDC agreed to review the documents it intends to submit to the OCRT on a case-bycase basis, keeping in mind the privacy rights of all individuals concerned while providing sufﬁcient information to ensure a fair and complete hearing.
French: En réponse à mes inquiétudes, DRHC a accepté de revoir au cas par cas les documents qu’il entend remettre à l’OCRT, en tenant compte des droits à la vie privée de tous les individus en cause, tout en fournissant suffisamment de renseignements afin d’assurer la tenue d’une audience équitable et complète.
English: Applying the tools in the marketplace 11.
French: Utilisation des outils dans le marché 11.
English: The complainant cites the European Court of Human Rights judgement in Chahal v. United Kingdom 23 ECHR 413.
French: Le requérant cite l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chahal c. Royaume Uni 23 CEDH 413.
English: The interviewer gets the list of househoulds he has to visit once a year; after 24th of March he will collect data by Laptop or in writing.
French: L’intervieweur obtient la liste des ménages qu’il doit visiter chaque année; après le 24 mars, il recueille de l’information dans son ordinateur portatif ou par écrit.
English: Blood Tribe Piikani Nation Siksika Nation Stoney Tribe
French: Tribu des Blood Nation Piikani Nation Siksika Tribu de Stoney
English: The compromise which has been agreed between representatives of the Parliament and the Council, aims to implement the GHS system into EU legislation.
French: Suite aux négociations; les députés ont obtenu d'inclure dans les propositions de la Commission plusieurs modifications en vue de garantir un équilibre approprié entre les intérêts des consommateurs, de l'environnement et de l'industrie :
English: The Employment Insurance Act authorizes HRDC to collect information to establish that applicants are entitled to benefits.
French: En vertu de la Loi sur l’assurance emploi, DRHC est autorisé à recueillir des renseignements en vue d’établir que les demandeurs sont admissibles aux prestations.
English: It can furthermore be affirmed that the insistence of the United States on imposing a resolution condemning Cuba in the Commission, despite the damage which this causes to the Commission's credibility, reveals its desperation to invent a pretext at any cost for its controversial policy of hostility towards the Cuban people and, in particular, for the continuation of the economic, commercial and financial blockade that has already lasted more than 40 years.
French: Plus encore, l'on peut affirmer que l'entêtement des États-Unis à imposer à la Commission une résolution hostile à Cuba, en dépit de l'atteinte ainsi portée à la crédibilité de la Commission, est l'illustration des efforts qu'ils déploient désespérément pour fabriquer à tout prix un prétexte derrière lequel abriter leur politique contestée d'hostilité contre le peuple cubain et, en particulier, la poursuite du blocus économique, commercial et financier qui dure déjà depuis plus de 40 ans.
English: Item 6 UN/ECE trade mark for meat
French: Point 6 Marque de commerce CEE-ONU pour la viande
English: However, some services require registration for full access.
French: Il est toutefois nécessaire de s'inscrire pour pouvoir avoir accès en totalité à certains services.
English: The network is closed to the Palestinian people, whose movements are also restricted on the rest of the road network, where there are 500 check-points to verify movement permits.
French: Ce réseau est fermé aux populations palestiniennes qui par ailleurs voient leurs mouvements restreints sur le reste du réseau routier, où 500 checkpoints permettent de contrôler les permis de passer. 13
English: Only through the active participation of its citizens and civic organisations will the Union continue to grow in strength and legitimacy.
French: Ce n'est qu'avec la participation active de ses citoyens et organisations civiques que l'Union continuera de croître en force et en légitimité.
English: So there has to be someone else who has the motivation to succeed at all levels and in all areas. Ideally, a serious competitor gets to buy the MySQL-related IPRs to continue to grow that successful business independently.
French: Un concurrent sérieux pourrait lui acheter les droits de propriété intellectuelle relatifs à MySQL afin de poursuivre indépendamment la croissance de ce business fructueux.
English: If you have prices that fluctuate or information that constantly needs updating, you can easily, economically and quickly change information on the internet whereas print requires time to produce, can be costly and wasteful.
French: Si vos prix fluctuent ou votre information doit être constamment mise à jour, vous pouvez rapidement, facilement et économiquement effectuer ces changements sur Internet alors que l'imprimé prend du temps et beaucoup d'argent.
English: To compound their problems even more, the terrain was a soldier’s worst nightmare.
French: Compliquant davantage la situation, le terrain se présentait en véritable cauchemar, en termes militaires.