ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Revenue Agency Pacific Region graciously offered to cover all translation costs for the Pacific Federal Council Official Languages Committee newsletter "Coup de pouce" and are making it available to all their staff across the country.
French: L’Agence du revenu du Canada de la région du Pacifique a gracieusement offert d’absorber les coûts relatifs à la traduction du bulletin d’information du Comité fédéral du Pacifique sur les langues officielles intitulé « Coup de pouce »; les responsables de l’Agence sont disposés à le distribuer aux membres de leur personnel à travers le pays.
English: Project HOPE, Final report.
French: The Impact of Medical Technology on Future Health Care Costs.
English: It is incumbent on the federal agencies to coordinate their approach and to take advantage of shared objectives and resources, despite the fact that the three programs are in different stages of development.
French: Il incombe aux organismes fédéraux de coordonner leurs efforts et de tirer profit du partage d'objectifs et de ressources communs, même si les trois programmes sont à des stades d'évolution différents.
English: The relationships between diet composition and digestive efficiency can be used to begin evaluating the nutritional quality of diets consumed by free-ranging bears.
French: Les relations entre la composition du régime alimentaire et l'efficacité de la digestion peuvent servir à entreprendre l'évaluation de la qualité nutritive des aliments consommés par les ours en liberté.
English: This approach is now going to be changed by restricting cross-financing to 5%.
French: Cette approche est sur le point d’être modifiée par une limitation des financements croisés à 5 %.
English: It is thus suggested that a group of people get together to share the load.
French: C'est pourquoi il est suggéré qu'un groupe de gens se rassemble pour se partager la tâche.
English: Although foreign minors temporarily present in Italy through special programmes of solidarity (such as those launched after the Chernobyl disaster) are not included under the definition of non-accompanied minors, the Committee keeps a record o n them.
French: Toutefois, les mineurs étrangers présents temporairement en Italie par le biais de programmes spéciaux de solidarité (tels que ceux lancés après la catastrophe de Tchernobyl) ne sont pas inclus dans la définition des mineurs non accompagnés mais le Comité conserve un dossier sur eux.
English: (iv) As a result of the positions taken by some Member States as outlined above, it is estimated that, as at 31 December 2003, a cumulative total of $59,606,000 will have been withheld from the payments of two Member States.
French: iv) Du fait de la position adoptée par certains États Membres, exposée ci-dessus, on estime que, comme il ressort des comptes de l'exercice clos le 31 décembre 2003, les contributions que deux États Membres ont refusé de payer s'élèvent à 59 606 000 dollars.
English: It is envisaged that the AS-5 will be the *** rather than the Counsellor, Political Affairs.
French: On envisage la possibilité que *** soit le nouvel agent de niveau AS-5 au lieu du conseiller politique.
English: It is, in fact, one of the finest aspects of the institution.
French: En réalité, il s'agit d'un des aspects les plus magnifiques de l'institution.
English: It must include international principles on bonuses.
French: L'accord doit comprendre des principes internationaux concernant les primes.
English: Letter dated 3 April 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the first place, the needs of the people we aim to serve, the most vulnerable, are multifaceted and change over time.
French: Tout d'abord, les besoins des personnes que nous cherchons à aider, les plus vulnérables, sont pluridimensionnels et changent au fil du temps.
English: While some progress is being made regarding long-term HR planning as evidenced by linkages to business plans, particularly with respect to the larger departments, more effort is needed from all departments and agencies regardless of size.
French: On a fait certains progrès en ce qui concerne la planification à long terme des RH, comme en témoignent les liens avec les plans d'activités, tout particulièrement dans les grands ministères. Or, tous les ministères et organismes doivent redoubler d'efforts, quelle que soit leur taille.
English: Activities include providing substance abuse treatment or birth control services for women who are at-risk of having a child affected by prenatal substance use, or women who have already given birth to a FAS/FAE or other substance use affected child.
French: Les activités comprennent le traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie ou des services de contrôle des naissances pour les femmes qui sont à risque de donner naissance à un enfant affecté par la consommation de substances avant la naissance, ou les femmes qui ont déjà donné naissance à un enfant affecté.
English: [36] Ms. King believes that Dr. Bekeris's recognition, upon receiving up-to-date arterial blood gas test results from her, that the data is consistent that there is not a pulmonary gas exchange impairment, further weakens his assumption that she lacks the physiological response mechanisms in the air cabin environment.
French: [36] Mme King croit que le fait que le Dr Bekeris ait reconnu, après avoir reçu les résultats de la gazométrie artérielle mis à jour, que les données indiquent une absence de déficience en ce qui a trait à l'échange pulmonaire des gaz, mine davantage son hypothèse qu'elle ne possède pas les mécanismes de réaction physiologique suffisants pour affronter un environnement de cabine.
English: Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, and political independence and unity of Somalia, Djibouti and Eritrea, respectively,
French: Réaffirmant qu'il respecte la souveraineté, l'intégrité territoriale, ainsi que l'indépendance politique et l'unité de la Somalie, de Djibouti et de l'Érythrée,
English: The mentally ill person was, at very least, a deviant, substandard model of the human species which for some good reason God in His justice had chosen not to endow with normal mental habits.
French: Le malade mental était, à tout le moins, un modèle déviant et inférieur de l’espèce humaine à qui Dieu, dans Sa grande sagesse, avait décidé de ne pas attribuer des facultés mentales normales.
English: Level of agreement in viewing the CF as a preferred employer (N=3916) Strongly agree 2% Strongly disagree 5%
French: Figure 37 : niveau d’accord – FC comme employeur de choix (N=3916) Tout à fait d’accord 2% Tout à fait en décaccord 5%
English: Defence is also the responsibility of New Zealand .
French: Pour se situer dans l'espace, Tokelau se trouve à quelque 480 kilomètres au nord des Samoa occidentales.
English: The full text of this topic is contained in a report by the African Union entitled “Report of the African Union Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction”, which has been circulated to AMCEN members.
French: Le texte intégral de l'analyse de cette question figure dans un document de l'Union africaine intitulé « Rapport de la Conférence ministérielle de l'Union africaine sur la réduction des risques de catastrophe », qui a été communiqué aux membres de la CMAE.
English: S in hand, the value of the color pre-post curing it depends on the light source, is higher if it is for the LEDs- 3-In general, there is a greater change in the translucency when the sample is polymerised with the halogen lamp.
French: S dans la main, la valeur de la couleur d'avant ou après le durcissement elle dépend de la source lumineuse, est plus élevé si c'est pour les voyants - 3 - En général, il ya un changement dans la plus grande transparence lorsque l'échantillon est polymérisée avec les halogènes Lampe.
English: They continued to be underpaid in all sectors except the Government.
French: Elles continuent à être sous-payées dans tous les secteurs, à l'exception du secteur public.
English: The assistance heading includes joint research and technological development projects; scientific, technological and technical exchanges as well as training and qualification activities; expanding programmes, projects and understandings between institutions in the countries involved that specialize in the basic and applied sciences; the organization of congresses, conventions, seminars, workshops, etc. attended by researchers from various countries; exchanges of scientific and technological information.
French: L'assistance porte notamment sur des projets conjoints de développement de la recherche scientifique et technologique; des échanges technologiques et techniques, ainsi que des activités de formation et de qualification; l'extension de programmes, de projets et d'accords entre institutions des pays concernés spécialisées dans les sciences fondamentales et appliquées; l'organisation de congrès, de conventions, de séminaires, d'ateliers, etc. à l'intention des chercheurs de divers pays; les échanges d'informations scientifiques et technologiques.
English: The registration of holdings is generally carried out in an acceptable manner in all Member States.
French: Enregistrement des exploitations, identification des animaux, traçage de leurs mouvements L'enregistrement des exploitations est généralement effectué d'une façon acceptable dans tous les États membres.
English: Lighter winds were a welcome relief to some on day two of the Finn class’s 60th Anniversary Regatta on Lake Ekoln, near Uppsala in Sweden.
French: Journée sans vent aujourd’hui à Varna en Bulgarie pour le dernier jour du championnat d’Europe de Finn.
English: Report of the working group to the Preparatory Committee.
French: Rapport du groupe de travail au Comité préparatoire.
English: Patricia Simoneau - 10/13/2005 [08:37] montreal, Quebec Canada How proud your families and friends must be.
French: Stay safe in Ethiopia and look forward to your safe return.
English: Beamish Murdock, A History of Nova Scotia (Halifax:
French: Vers le début de 1725, le gouverneur Dummer du Massachusetts posa ses conditions aux Abénaquis.
English: After centrifugation, the supernatants are transferred to tubes containing scintillation cocktail.
French: Aprés centrifugation, les surnageants sont transferées aux tubes qui contient un fluide pour compter les scintillations beta.
English: If after this the connection is still "hanging," please be sure to click on the "stop" button in Netscape.
French: Toutefois, si la connection demeure en suspens, veuillez cliquer sur le bouton d'arrêt dans votre navigateur Netscape.
English: The Department also created the EMS manual which provides the foundation for environmental documentation, including operational procedures.
French: Le Ministère a également rédigé un manuel du SGE qui constitue le socle de sa documentation sur l’environnement, y compris sur les procédures opérationnelles.
English: During the second phase of the human rights cooperation project, the departments working in this area will continue to receive support through training relating to torture, human rights, access to justice and the defence of indigenous rights.
French: Lors de la deuxième phase du projet de coopération sur les droits de l'homme, on continuera à renforcer les capacités des entités qui travaillent sur la question, grâce à une formation aux questions de torture, de respect des droits de l'homme, d'accès à la justice et de défense des droits des autochtones.
English: MEPs will debate this phenomenon with the Commission and the Council and adopt a resolution. (debate Wednesday, vote Thursday)
French: Les députés débattront de ces phénomènes avec la Commission et le Conseil et adopteront une résolution (débat mercredi, vote jeudi).
English: On the other hand, we are confident that all Member States will consider the proposals and recommendations in a very positive manner, approaching them and making decisions on the basis of their merits and of the common interests and goals of the world community.
French: Par ailleurs, nous avons la certitude que tous les États Membres envisageront ces propositions et ces recommandations de manière très positive, les examineront et prendront les décisions susceptibles de servir au mieux les intérêts et les objectifs communs de la communauté internationale.
English: Their reports fully address the political aims underlying expansion of cooperation.
French: Leurs rapports répondent parfaitement aux objectifs politiques sur lesquels se fonde l'extension de la coopération.
English: Mindful of the purpose of the forest instrument, the Forum decided, in its resolution 7/1, that the main task for each session would be a discussion on the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the forest instrument.
French: Considérant l'objet de l'instrument concernant les forêts, le Forum a décidé dans sa résolution 7/1 que la tâche principale de chaque session serait de débattre de la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et de l'application de l'instrument.
English: In addition, the information must be in a form that can be used by the persons who need to use it.
French: De plus, l'information doit être sous forme exploitable par les personnes qui veulent l'utiliser.
English: But a successful investment strategy in research infrastructure involves more than funding capital costs—it also includes the highly qualified personnel required to operate sophisticated equipment and manage facilities.
French: Toutefois, le succès d’une stratégie d’investissement en infrastructure de recherche ne repose pas uniquement sur le financement des dépenses d’infrastructure – il repose également sur le personnel hautement qualifié nécessaire à l’exploitation d’équipements de haute technicité et sur la gestion des installations.
English: Youth must be empowered as learners, developers, contributors, entrepreneurs and decision-makers on the issue of Information and Communication Technologies.
French: Les jeunes doivent être rendus plus autonomes en tant qu’apprenants, promoteurs, collaborateurs, entrepreneurs et décideurs en matière de Technologies de l’Information et de la Communication.
English: IPU emphasized that the declaration contains an outline of proposed parliamentary action in support of democracy, which IPU is committed to follow.
French: L'UIP a souligné que la Déclaration contenait un schéma de mesures parlementaires à l'appui de la démocratie, dont elle entendait s'inspirer.
English: There is therefore a need to obtain specific proposals from the Secretariat, and indeed from the Tribunals, as to what concrete mechanisms can be put in place to implement that particular element of the resolution as a way of truly supporting the completion strategy that the Council has established for the two Tribunals.
French: Il convient donc que le Secrétariat et, en fait, les Tribunaux, fassent des propositions spécifiques sur les mécanismes concrets à mettre en place pour appliquer cette disposition de la résolution, afin d'étayer véritablement les stratégies d'achèvement des travaux des Tribunaux conçues par le Conseil.
English: While there are already some specific items underway (e.g. national reports, donor reports, voluntary reports, etc.) the improved effectiveness of this process will in part be reliant on both improvements to the quality of these documents as well as additional preparatory and analytical input by Parties, the Secretariat and from subsidiary bodies of the Convention.
French: Même si certains documents sont déjà à l'examen (comme les rapports nationaux, les rapports de donateurs ou encore les rapports volontaires), l'amélioration du processus dépendra en partie de l'amélioration de la qualité de ces contributions ainsi que des documents préparatoires et analytiques supplémentaires présentés par les Parties, le secrétariat et les organes subsidiaires de la Convention.
English: There were some regions where the indigenous peoples, traditional and other cultural communities still needed an enlightenment process to come to have sufficient knowledge of what their rights and obligations were.
French: Il y avait des régions où les peuples autochtones, les communautés culturelles traditionnelles et autres communautés culturelles avaient encore besoin d’être éclairés afin d’avoir une connaissance suffisante de ce qu’étaient leurs droits et leurs obligations.
English: There was document WIPO/GRTKF/IC/10/4 and why could this document not be studied, paragraph by paragraph, the representative asked.
French: Et le représentant de dire que les délégations avaient été saisies du document WIPO/GRTKF/IC/10/4 et de demander ensuite pourquoi ledit document ne pouvait pas être examiné paragraphe par paragraphe.
English: There is a need for relevant multilateral, regional and national institutions to review functions and instruments that allow them to better mitigate the risks facing private foreign investors in developing country infrastructure projects.
French: Il est nécessaire que les institutions multilatérales, régionales et nationales concernées réexaminent les instruments et modalités par lesquels elles sont en mesure de mieux atténuer les risques auxquels sont confrontés les investisseurs privés étrangers dans les projets de développement infrastructurel.
English: Congress should take the next step and I hope my colleagues will join me in standing with Azerbaijanis as they commemorate the tragedy of Khojaly.
French: C'est au Congrès qu'il incombe de faire le prochain pas et j'espère que mes collègues se joindront à moi pour se mettre aux côtés des Azerbaïdjanais alors qu'ils commémorent la tragédie de Khojaly.
English: However, there have been concerns about the compliance of refugee claimants with this time line.
French: On se demandait toutefois si les revendicateurs du statut de réfugié respectaient ce délai.
English: Loss of N-substituents from the solute cation is the principal fragmentation observed in the positive ion spectra.
French: Dans le spectre des ions positifs, la principale fragmentation observée correspond à la perte des substituants du cation dissous.
English: Applications of surface coatings (e.g. paints), general solvent use and other miscellaneous sources accounted for 24% of VOC emissions. Biogenic emissions of VOC were estimated at 14,645 kilotonnes in 1990.
French: Bien que cette valeur représente environ 5,5 fois la contribution anthropique totale aux émissions de COV, les émissions dues à l'activité humaine ont dépassé les émissions d'origine naturelle dans la plupart des régions urbaines au Canada.
English: • Ocean Technologies (Newfoundland and Labrador) – The Newfoundland and Labrador cluster is healthy and vibrant, as indicated in a recent independent study conducted for Industry Canada and OceansAdvance.  NRC-IOT's world-class facilities, as well as high-quality research and performance evaluation expertise, attract research projects and business opportunities to the cluster.
French: • Technologies océaniques (Terre-Neuve-et-Labrador) – Une étude indépendante récemment menée pour le compte d'Industrie Canada et d'OceansAdvance confirme que la grappe de Terre Neuve et Labrador est en bonne santé et dynamique.  Les installations de calibre mondial de l'ITO-CNRC ainsi que son savoir-faire dans l'évaluation du rendement et l'exécution de projets de recherche de qualité supérieure attirent les projets de recherche et créent des débouchés commerciaux pour les entreprises de la grappe.
English: Please provide information on what measures have been taken since the consideration of the State party’s previous report to increase women’s participation in public life and political decision-making, including the adoption of any temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee’s general recommendation 25.
French: Dans des précédentes conclusions, le Comité a appelé l’attention sur la concentration du pouvoir au sein des forces armées en raison de la persistance d’une situation de conflit, et a estimé que parce que les femmes n’étaient pas bien représentées aux échelons supérieurs des forces armées, leur point de vue sur le maintien de la paix n’était pas pris en compte et leurs capacités de négociation n’étaient pas utilisées.
English: KIDD, George P., Second Secretary, Embassy in France.
French: KIDD, George P., deuxième secrétaire, ambassade en France.
English: Examples to date include the Marine Services Online portal and the Access to Travel site. http://www.marineservices.gc.ca/en/con01.asp?Div=home http://www.accesstotravel.gc.ca/main-e.asp Information on the Management of the Federal Government The Treasury Board Secretariat further integrates its information on the management of the federal government and business processes by enhancing the Treasury Board Secretariat Web site, exploiting new communication media and offering an automated web-based application for reporting purposes to departments and agencies.
French: Jusqu'ici, mentionnons à titre d'exemple le portail des Services maritimes en direct et le site Voyage accessible. http://www.marineservices.gc.ca/fr/con01.asp?Div=home http://www.accesstotravel.gc.ca/main-f.asp Information sur la gestion du gouvernement fédéral Le Secrétariat du Conseil du Trésor introduira davantage d'information sur son site Web concernant la gestion du gouvernement fédéral. À cette fin, le Secrétariat du Conseil du Trésor rehaussera son site Web, profitera des nouveaux médias de communication et offrira une application Web automatisée permettant l'établissement de rapports à l'intention des ministères et organismes.
English: Amendment 82 : The European Parliament proposed to enlarge the eligibility of expenditure to expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development.
French: Amendement 82: cet amendement du Parlement européen propose d'étendre l'admissibilité des dépenses aux dépenses liées à la rénovation de logements à vocation sociale, en vue de réaliser des économies d'énergie et de protéger l'environnement dans le contexte du développement urbain durable.
English: New ¶ 4 (former ¶s 2 and 3) has been revised to deal only with the rules relating to special work sites.
French: Le nouveau numéro 4 (les anciens numéros 2 et 3) ne traite plus que des règles qui se rapportent à un emploi sur un chantier particulier.
English: • World Newspapers Other Educational Resources from Parliament A listing of teacher guides, videos, on-line resources, brochures, posters and information on school tours
French: • Tribune de la presse parlementaire canadienne D'autres ressources pédagogiques du Parlement Une liste de guides de l'enseignant, de vidéos, de ressources en ligne, de brochures, d'affiches et de l'information sur les visites scolaires
English: Mr. Sigman (United States of America), supported by Ms. McCreath (United Kingdom), said that although he strongly felt that alternative B was more neutral and easier to apply, he proposed, in the light of the persistent divergence of opinion, that both options should be retained.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique), soutenu par Mme McCreath (Royaume-Uni), dit que, tout en ayant le sentiment très fort que l'alternative B était plus neutre et plus facile à appliquer, il proposait, à la lumière des divergences d'opinions persistantes, que les deux options soient conservées.
English: The first option was for the Tribunal to compel textile producers to attend a hearing to produce information, by using its subpoena powers.
French: La première option aurait consisté pour le Tribunal à obliger les producteurs de textiles à participer à une audience et à y produire des renseignements, par application de son pouvoir d’assignation à comparaître.