ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation felt that any mature organization should be able to reflect on its processes and that such reflection should not be seen as a criticism of the way that the meeting structure had been initially conceived.
French: Ce serait pour l'Organisation faire preuve de maturité que de se montrer capable de réfléchir à ses procédures, et une réflexion de cette nature ne devrait pas être vue comme une critique à l'égard de la conception initiale de la structure des réunions.
English: The coming into force of the new Act required significant work for the PSC in 2005-2006, in terms of renewing policy, regulatory, delegation and accountability frameworks.
French: L'entrée en vigueur de la loi a exigé de la part de la CFP un travail important en 2005-2006 en vue de renouveler les cadres politiques, de réglementation, de délégation et de responsabilisation.
English: The market town of Argentière-la-Bessée is just outside of the Ecrins national park and is just 3km from Les Vigneaux.
French: La ville de l''Argentière la Bessée se situe juste à l'extérieur du Parc National des Ecrins et se trouve à 3km des Vigneaux. .
English: 32) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part XI -- Capital expenditures -- Section 32 -- Construction, alteration, improvement and major maintenance [A C E F R S]
French: 32) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre XI -- Dépenses d'équipement -- Chapitre 32 -- Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien [A A C E F R]
English: The national authorities must explain more clearly to their populations the benefits of the reforms envisaged under the Lisbon Strategy.
French: Il faut que les autorités nationales expliquent mieux à leurs opinions publiques les bienfaits des réformes prévues dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: (iii) investment firms referred to in Article 3(a)(1) (iii), on condition that any such investment firm submits satisfactory written evidence that:
French: aux critères fixés ci-dessous et aux caractéristiques communes minimales que le conseil des gouverneurs peut spécifier.
English: The High Court is guided by several principles.
French: Celle-ci prend ses décisions en se conformant à plusieurs principes.
English: In addition, to manoeuvre the economy out of its war-torn conditions, there is an essential need to equip Palestinian decision makers with a range of policy instruments wider than that offered by the Paris Protocol.
French: En outre, pour sortir l'économie de la ruine, il est essentiel de doter les décideurs palestiniens d'un éventail d'instruments plus large que celui qui est proposé par le Protocole de Paris.
English: In October the GAERC decided to lift the visa ban fully.
French: Le Conseil a finalement décidé en octobre de mettre un terme au gel des visas.
English: This also was the case for the maternal blood and fetal blood ethanol and acetaldehyde concentrations, determined at 2 h after maternal administration of 1 g ethanol/kg maternal body weight.
French: Ceci a aussi été le cas pour les concentrations d'éthanol et d'acétaldéhyde du sang maternel et du sang foetal, déterminées 2 h après l'administration maternelle de 1 g d'éthanol/kg de poids corporel maternel.
English: ‘Special Procedures’ comprise the establishment of Working Groups (composed of experts acting in their individual capacity).
French: Les procédures spéciales comportent la création de groupes de travail (composés d'experts statuant à titre personnel). L'accord de Cotonou (qui est entré en vigueur le 1er avril 2003) prévoit par exemple à son article 9 :
English: Prototype Site The Agency decided in early 1994 to establish an Internet site with information on EAs involving the federal government.
French: Phase 1 : site du modèle L’Agence a décidé au début de l’année 1994 d’établir un site sur l’Internet avec des renseignements sur les évaluations environnementaies dans lesquelles le gouvernement fédéral joue un rôle.
English: Eleven cost-sharing agreements already entered into in 1999 have continued:
French: Quatre nouvelles ententes de partage des frais ont été conclues depuis le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées – 1999 :
English: It addresses what is a hugely important issue for Europe - unemployment.
French: Il traite d'une question d'une extrême importance pour l'Europe, le chômage.
English: However, it was noted that the network has not been integrated to produce continuous observations of all parameters.
French: La Chine a toutefois indiqué que ce réseau n'était pas suffisamment intégré pour permettre une observation continue de tous les paramètres.
English: The United Nations Forum on Forests provides a platform where States can discuss the important issues relating to forests.  The Forum should be recognized as a platform to enhance civil society participation in global decision-making processes on forests, focusing especially on youth and children participation.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts offrant aux États une tribune où débattre des importantes questions relatives aux forêts, il faudrait y voir une tribune permettant d'améliorer la participation de la société civile, et en particulier des jeunes et des enfants, à la prise mondiale de décisions sur les forêts.
English: The call for advance payments of the monthly twelfths in the first quarter of the year, made in the light of the specific needs of EAGF and the Community's cash position, will also apply to the sums required from Member States for the gross reduction for the Netherlands and Sweden.
French: L'appel d'avances sur les douzièmes mensuels au premier trimestre de l'année, effectué en fonction des besoins spécifiques du FEAGA et de la situation de la trésorerie communautaire, s'appliquera également aux sommes demandées aux États membres pour la réduction brute des Pays-Bas et de la Suède.
English: Intersessional activities of the Bureau 393
French: Activités intersessions du bureau 425
English: Our services include corporate due diligence of the Company in a financing and/or merger and acquisition perspective.
French: Nos services incluent la vérification diligente (due diligence) de l'entreprise dans une perspective de financement et/ou de fusion/acquisition.
English: (a) The Country Manager of Good Neighbours Kenya participated in “Camp Sadako”, the United Nations High Commissioner for Refugees Youth Awareness Programme in Dadaab refugee camps in Kenya from 1 July to 1 August 1996;
French: a) L'Administrateur de pays de Good Neighbours Kenya a pris part à « Camp Sadako », le Programme de sensibilisation des jeunes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui s'est tenu au camp de réfugiés de Dadaab au Kenya du 1er juillet au 1er août 1996;
English: I don't know if three months is the appropriate time or not.
French: Propos recueillis au cours d’une séance d’information, le 25 janvier 2007, à l’occasion de la visite du Comité à la FOI-AFG.
English: It had noted the concern expressed by the Advisory Committee, in paragraph 9 of its report, that the note of the Secretary-General had failed to provide clarification on the proposed measures to improve the current process of programme planning, monitoring and evaluation arrangements, and looked forward to a response from the Secretariat.
French: Il note avec préoccupation, au paragraphe 9 du rapport du Comité consultatif, que le Secrétaire général ne précise pas dans sa note quelles mesures il compte adopter pour améliorer le processus de planification, de contrôle et d'évaluation des programmes; le Groupe attend la réponse du Secrétariat sur ce point.
English: The media reported that three prisoners died as a result of the suppression of a riot in Sverdlovsk Region.
French: Selon la presse, trois prisonniers auraient été tués lors de l'intervention des forces de l'ordre dans la région de Sverdlovsk.
English: This yesterday was endorsed by the European Parliament by a resoundingmajority of three to one.
French: Ce dernier a été approuvé hier par le Parlement européen à la majorité écrasante de trois contre un.
English: Amendment 66 Article 33, point (a) (a) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in adult education, so as to support the mobility of at least 25,000 of such individuals per year by 2013; (a) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in adult education and training, so as to support the mobility of at least 75 000 of such individuals per year by 2013;
French: Amendement 67 Article 33, point c) (c) faciliter la mise au point de pratiques innovantes dans le domaine de l'éducation des adultes ainsi que leur transfert, notamment d'un pays participant à l'autre; (c) faciliter la mise au point de pratiques innovantes dans le domaine de l'éducation des adultes, des bilans de compétences et de la validation des acquis de l'expérience professionnelle ainsi que leur transfert, 21/25 PE 349.883v02-00
English: Age of first breeding is unknown but was likely delayed, possibly to three years, as for the Whimbrel (Skeel and Mallory 1996).
French: L’âge à la première reproduction est inconnu, mais il était probablement tardif, peut-être de trois ans, comme c’est le cas pour le Courlis corlieu (Skeel et Mallory, 1996).
English: A population census has not been conducted in Angola since 1970; the Government plans to conduct one in 2006.
French: Il n'y a pas eu de recensement de la population en Angola depuis 1970; le Gouvernement a l'intention d'en faire un en 2006.
English: Steller Sea Lion © Parks Canada / Cornellier, A. / 1988 You can be part of the solution.
French: Otarie de Steller © Parcs Canada / Cornellier, A. / 1988 Vous pouvez faire votre part.
English: To be considered for employment under one of the student employment programs, a person must be:
French: Pour être admissible à un emploi dans la fonction publique fédérale dans le cadre de l'un des programmes d'emploi pour les étudiants, une personne doit :
English: Interval from end of computation period to end of maintenance period.
French: Intervalle entre la fin de la période de calcul et la fin de la période de constitution.
English: In May 1999, the Government, while not admitting its responsibility, had acknowledged that the abduction and forced labour of women and children was a problem.
French: L'existence au Soudan de pratiques esclavagistes et analogues à l'esclavage est étayée par les rapports présentés chaque année depuis sept ans par le Rapporteur spécial ainsi que par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme elle-même.
English: This is a treaty that will enable this Parliament to have greater co-decision powers, that will make it possible to take decisions by qualified majority on some absolutely strategic issues and all within sectors where the fundamental rights of citizens will be given more attention and more protection: I am thinking of judicial cooperation and legal immigration.
French: C'est un traité qui permettra au Parlement d'avoir des pouvoirs de codécision plus étendus, qui permettra de prendre des décisions à la majorité qualifiée sur des questions absolument stratégiques, et tout cela dans des domaines dans lesquels les droits fondamentaux des citoyens recevront plus d'attention et de protection: je pense à la coopération judiciaire et à l'immigration légale.
English: [1] The Tribunal has before it several preliminary issues raised by the parties regarding a complaint filed on September 23, 2002 by Johanne Guay (the "Complainant") with the Canadian Human Rights Commission (the "Commission") in which she alleged that the Royal Canadian Mounted Police (the "Respondent") discriminated against her contrary to sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act R.S.C. 1985, c.
French: [1] Le Tribunal est saisi de plusieurs questions prliminaires souleves par les parties relativement une plainte dpose le 23 septembre 2002, par Johanne Guay (la plaignante ) devant la Commission canadienne des droits de la personne (la Commisssion ) dans laquelle elle allgue que la Gendarmerie royale du Canada (l' intime ) a commis son gard une discrimination contrairement aux articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne L.R.C. 1985, chap.
English: As part of its contribution to the global Mid-term Review of progress in the implementation of the Brussels Programme of Action for LDCs by the General Assembly, UNCTAD designed and implemented a project (INT/0T5BP) which enjoyed financial support from the Governments of Austria and Norway, and enabled UNCTAD to undertake case studies in selected LDCs.
French: Dans le cadre de sa contribution à l'examen global à mi-parcours des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA qu'a mené l'Assemblée générale, la CNUCED a conçu et mis en œuvre un projet (INT/0T5BP), soutenu financièrement par les Gouvernements autrichien et norvégien, qui lui a permis de consacrer des études de cas à certains PMA.
English: Check with your doctor before you take one.
French: Consultez votre médecin avant d’en prendre.
English: In response, the representative of China stated that China, in its notifications under the TBT Agreement, including its notifications under Article 15.2 and in publications referenced therein, and in modifications of existing measures, would use the terms "technical regulations" and "standards" according to their meanings under the TBT Agreement.
French: De plus, la Chine accélérerait son processus de réexamen des normes facultatives nationales, locales et sectorielles actuelles afin de les harmoniser avec les normes internationales.
English: In a society that has opted for dialogue, tolerance and understanding, there is simply no place for weapons.
French: Les armes n'ont pas leur place dans une société qui a choisi le dialogue, la tolérance et le rapprochement.
English: "  On 30 June 2004, the occupation “ended”.  However, the occupation army, made up of 150,000 men, remains in Iraq because the interim government so requested.
French: Le 30 juin 2004, l'occupation « a pris fin », cependant, l'armée d'occupation qui compte 150 000 hommes est restée en Irak parce que le gouvernement intérimaire l'a demandé.
English: Essentially, there is an urgent need to have access to Serbian witnesses and victims for our investigative activities.
French: Il s'agit essentiellement et avec une grande urgence d'avoir comme activité d'enquête un accès aux témoins et aux victimes serbes.
English: You'll find instructions on completing them in the appropriate income tax guides available on our Web site.
French: Vous trouverez des instructions sur la façon de remplir ces formulaires dans les guides d'impôt appropriés que vous pouvez vous procurer sur notre site Web.
English: For the purpose of substitution, the whip may select any Member of his or her party listed as associate members of the committee.
French: Il peut choisir n’importe quel membre de son parti dans la liste des membres associés du comité.
English: If the space provided for is not sufficient, check box and use a continuation sheet
French: Si l’espace fourni est insuffisant, cocher la case et utiliser une feuille supplémentaire
English: If the taxpayer has elected under subsection 1101(5b.1) to include a Class 1 building that meets the definition of "eligible non-residential building" in a separate prescribed class and the building meets one of the two use requirements mentioned in paragraphs 1100(1)(a.1) or (a.2) at the end of the taxpayer’s taxation year, the taxpayer is eligible to claim an additional allowance of either six per cent (where the non-residential building use is manufacturing or processing) or two per cent (where the non-residential use is not manufacturing or processing) in respect of the Class 1 building.
French: La déduction supplémentaire n’est accordée que si le contribuable qui a fait l’acquisition du bâtiment fait le choix, prévu au nouveau paragraphe 1101(5b.1), d’inclure le bâtiment dans une catégorie prescrite distincte.
English: At its 1999 resumed session, held in January 2000, one delegation proposed that non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development which intended to expand their participation in other fields of the Economic and Social Council should in future submit a formal request to the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, in accordance with the provisions of Council resolution 1996/31.
French: À la reprise de la session de 1999, en janvier 2000, une délégation avait proposé que les organisations non gouvernementales inscrites sur la liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable qui désiraient élargir leur participation à d'autres domaines d'activité du Conseil économique et social soient à l'avenir tenues de présenter une demande officielle à la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales conformément aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Such weaknesses include inter alia (a) a “lack of awareness of the potential of ICTs in all decision-making strata of government, particularly the topmost layers;” and (b) a “lack of integration of ICT policy-making with other areas of government, in particular with Ministries of Finance and ministries responsible for development priorities”.
French: Ces faiblesses sont notamment les suivantes: a) la méconnaissance des possibilités offertes par les TIC à tous les niveaux du processus de décision publique, en particulier parmi les hauts responsables; et b) la non-intégration des activités d'élaboration des politiques de TIC dans les autres domaines de l'action publique, en particulier dans les ministères des finances et les ministères chargés de définir les priorités en matière de développement.
English: A single skink was observed along a railway line running through a Tamarack bog, over 1 km from the edge of the bog (Bredin 1989).
French: Un scinque solitaire a été observé près d’une voie ferrée traversant une tourbière à mélèze, à plus de 1 km du bord de la tourbière (Bredin, 1989).
English: We compared these four strategies to a conservative policy of treatment when symptoms developed, without cancer screening per se.
French: Nous avons ensuite comparé ces quatre stratégies à un mode de traitement traditionnel après l’apparition de symptômes, sans processus de dépistage systématique.
English: For more details on targets for immigration levels and results by categories, refer to annexes 1 and 2.
French: Pour en savoir davantage sur le nombre d'immigrants prévu et leur répartition par catégorie, voir les annexes 1 et 2.
English: • attainable yet challenging, this is determined through analysis of the business line and its capabilities,
French: • être réalisables tout en présentant des défis, ce que permet de déterminer l'analyse du secteur d'activité et ses capacités,
English: A comprehensive exam will provide students with an opportunity to demonstrate mastery of course content.
French: Un examen complet apportera aux étudiants une occasion de démontrer leur maîtrise du contenu du cours.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/923, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/923, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: •= Arithmetic edit checks — reported totals were compared with the sums of their additives; for example, responses to different categories of staffing were checked to see if they added up to the "total staff FTE" response.
French: •= Les vérifications rationnelles – Les réponses de l’une des sections du questionnaire ont été comparées, du point de vue de la validité, aux réponses d’une autre section.
English: • the quality and suitability of the participants (including students) in relation to the workshop topic;
French: • la qualité et la pertinence des participants (y compris les étudiants) par rapport au sujet de l'atelier;
English: 38);  (f) Report of the Secretary-General (Commission resolution 2004/48, para. 48 (a)).
French: f) Rapport du Secrétaire général (résolution 2004/48 de la Commission, par. 48, al. a).
English: • Wage-based Economic growth (performance) is necessary:
French: La croissance économique (le rendement) est nécessaire :
English: A material produced during steps of the synthesis of a new drug substance that undergoes further chemical transformation before it becomes a new drug substance.
French: Composé ayant la même formule moléculaire que la substance médicamenteuse, isomère de configuration superposable à son homologue après symétrie dans un miroir.
English: Mr. Nuñez (Belize), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) said that the momentum generated by the current negotiations was sufficient to justify continued efforts to adopt a consensus resolution on international tax cooperation matters.
French: Parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), M. Nuñez (Belize) dit que l'élan créé par les négociations en cours suffit à justifier la poursuite des efforts en vue de l'adoption par consensus d'une résolution sur les questions de coopération internationale en matière fiscale.
English: She came by chance to Costa Rica and has spent twelve years with us.
French: Elle est arrivée dans notre pays à cause de “ces choses de la vie” et voici déjà douze ans qu’elle vit avec nous.
English: Did they meet their targets?
French: Ont-ils atteint leurs objectifs?
English: Between 0700 and 1200 hours two Israeli warships were seen patrolling off Mansuri.
French: - Entre 7 heures et midi, deux cuirassés israéliens ont été vus au large de la côte de Mansouri.
English: By far the most interesting patrol undertaken by a Canadian ship during the month was that of Haida who served with CE 95.22 on the east coast from 3 to 20 December.
French: Dans l’après-midi du 6, l’Haida effectua son premier bombardement de la côte est en se joignant à l’USS Moore pour pilonner la gare de triage de Songjin.
English: The need to make industry become a member on the Transport Canada/DFO Committee on ballast waters as well as the Introduction and Transfer Committee was highlighted during the workshop.
French: À l’atelier, on a aussi lancé l’idée et souligné l’importance d’un code de pratique pour l’industrie conchylicole du N. B., et on fera des recommandations aux organismes gouvernementaux concernés sur les façons de gérer les situations de ce type en tenant compte de la viabilité de l’industrie.
English: Neither section 90 or section 61 as it was under the Unemployment Insurance Act, give the Minister the authority to convert insurable weeks into insurable hours.
French: Ni l'article 90 ni l'article 61 de la Loi sur l'assurance-chômage n'autorisent le Ministre à convertir des semaines d'emploi assurable en heures d'emploi assurable.
English: "From the previous elements it comes out that the compliance with the DPL is not yet considered to be part of the individual or cooperative oversight" (paragraph D.3 of the Opinion).
French: "Il ressort des éléments précités que le respect de la LVP par SWIFT n'est pour l'instant pas considéré comme faisant partie de l'"oversight" individuel et coopératif" (point D.3 de l'avis).
English: It is a clean and accessible hotel. Nice rooms and it is the closest hotel to the airport.
French: Very pleasant staff, room was excellently clean and tidy with all of the facilities I required for a short business stay.
English: The relevant volume per-capita estimates19 are included in Table 2 in Annex A. For the United States the estimates suggest that the country (46 hours) ranked with the average (48 hours) across the countries.
French: Les estimations pertinentes du volume par habitant19 figurent dans le tableau 2 à l'annexe A. Dans le cas des États-Unis, les estimations semblent indiquer que le pays (46 heures) se classait près de la moyenne (48 heures) de l'ensemble des pays.