ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How should the "link" between a TCE and a beneficiary/right holder be determined?; In cases of the same or similar TCEs/EoF found in more than one community and/or country, how should beneficiaries/rights holders be identified?;
French: Comment le "lien" entre une expression culturelle traditionnelle et un bénéficiaire ou un titulaire de droits devrait-il être déterminé? Lorsqu’une expression culturelle traditionnelle ou une expression du folklore identique ou similaire est trouvée dans plusieurs communautés ou pays, comment devraient être déterminés les bénéficiaires ou les titulaires des droits?
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) was the vehicle for creating that kind of momentum in the West African subregion.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) est l'organisme adéquat pour créer cette dynamique dans la sous-région d'Afrique de l'Ouest.
English: Additionally, it will be a mandatory requirement for all shops who assemble or alter used process equipment or change it to a new chassis to demonstrate, as part of the authorization process, that the final assembly meets all the applicable CMVSS Safety Standards.
French: En outre, pour être utilisés dans une aire de fabrication, les chariots élévateurs devront être munis d’un pare-étincelles et leur tuyau d’échappement devra être orienté du côté opposé aux explosifs.
English: Research in this area is further complicated by the lack of a clear definition of what constitutes a stock purchase plan or other equity compensation plan.
French: % 80 Incitatifs individuels 70 60 50 40 30 20 10 0 1-19 20-99 Employés 100-499 500+ Incitatifs de groupe Participation aux bénéfices Rémunération au mérite
English: Use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not, of itself, be regarded as conclusive evidence to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
French: de paiement a été autorisée par l’utilisateur ou que celui-ci a agi frauduleusement ou commis une négligence grave au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46. Or. en
English: They entail both cognitive and behavioural (skills) development which can be achieved through study and training.
French: Sur le plan éducatif, ces besoins peuvent être exprimés en termes de compétences dont tout voyageur a besoin.
English: Let it be realized that the pandemic does not respect boundaries and that these self-serving, selective approaches will have little or no meaningful results.
French: Il faut que l'on comprenne que la pandémie ne connaît pas les frontières et que ces façons de procéder intéressées et sélectives n'auront peu de résultats, voire aucun.
English: In some countries provisions are made in the form of allowances or compensations for expenses covering the cost of daily life.
French: Il en est de même lorsque la prestation a lieu en dehors des horaires normaux de travail (entre 20h et 8h), en dehors des jours normaux de travail (samedi, dimanche et jours fériés), pendant les vacances et enfin lorsque la prestation du traducteur ou de l’interprète doit être réalisée dans l’urgence.
English: The legislature has taken care to ensure that the provisions in this section are suited to the environment, the traditions and the prevailing customs.  In order to provide greater care and protection for working women, it guarantees ways and means of helping them to reconcile their responsibilities at work and at home.
French: Le législateur a veillé à ce que ces dispositions soient conformes à l'environnement, aux traditions et aux usages en vigueur et qu'elles confèrent aux femmes qui travaillent plus de protection ainsi que des facilités et moyens qui les aident à concilier leurs responsabilités sur le lieu de travail et au foyer.
English: Members of the Council also participated actively in the debate.
French: Les membres du Conseil ont aussi participé activement au débat.
English: "Don't go into an in-house bid thinking you have good chances just the way you are now.
French: « Ne pensez pas que vous avez des chances en continuant de la façon dont vous fonctionnez actuellement.
English: The International Labour Organization (1996) reported that 9.7% of Canadian women surveyed said that they were victims of "sexual incidents" on the job, and 5% of women, as opposed to 3.9% of men, reported being assaulted at work.
French: L’Organisation internationale du travail (1996) rapporte que 9,7 % des Canadiennes interrogées ont déclaré avoir été victimes « d’incidents de nature sexuelle » au travail et que 5 % des femmes, par opposition à 3,9 % des hommes, ont déclaré avoir été agressées au travail.
English: Lectures on “International Criminal Court” at the Institute of International Public Law and International Relations, Aristotle University, Thessaloniki, Greece, 27th annual session, September 1999.
French: Conférences sur la Cour pénale internationale à l'Institut de droit public international et des relations internationales, Université Aristote, Salonique (Grèce), vingt-septième session annuelle, septembre 1999.
English: All these projects are based on partnerships that combine their complementary skills, and the institutions of the two parties involved draw considerable benefits from them in terms of knowledge, but also in economic and commercial terms.
French: Tous ces projets reposent sur des partenariats rassemblant des compétences complémentaires et les institutions des deux parties en ont tiré d'importants bénéfices, en termes de connaissances, mais aussi en termes économiques et commerciaux.
English: These products can be cut, perforated, stiched, etc ... It gives possibilites to improve the quality and the productivity during the garment making.
French: Ces produits transformés par découpe, perforation, piquage, etc, apportent des solutions spécifiques dans le but d'améliorer à la fois la qualité et la productivité lors de la fabrication du vêtement.
English: • agriculture (crops, oenology and viticulture, soil, berries, pasture, environmental impact) alternative energy (multidisciplinary) aquatic systems atmospheric sciences (air pollution, meteorology) detection of trace pollutants in environmental media earth sciences environment field station food and nutraceutics forestry (ecosystem based research) forestry (forest management, pulp and paper, sustainable development) forestry (impact of climate on boreal forest growth) forestry (northern forest regeneration and management, bioremediation) genetics (mycorrhizal fungi) geomatics planetary and space science water ecosystems water protection
French: • agriculture (récolte, oenologie et viticulture, sols, petits fruits, pâturages, impacts environnementaux) alimentation et produits nutraceutiques détection de trace d'agents polluants dans l'environnement écosystèmes aquatiques énergies douces (multidisciplinaire) environnement foresterie (écosystèmes) foresterie (gestion des forêts, pâtes et papiers, développement durable) foresterie (impact du climat sur la croissance de la forêt boréale) foresterie (régénération, gestion et amélioration de la forêt boréale) génétique (mycorhizes) géomatique protection des eaux science planétaire et spatiale sciences atmosphérique (pollution, météorologie) sciences de la terre station de recherche systèmes aquatiques
English: • Health Canada should use scientifically sound risk analysis that follow the OIE guidelines and stakeholders should be consulted throughout the process of risk analysis, not just at the risk management stage. 
French: • Santé Canada devrait utiliser une méthode d'analyse des risques rigoureusement scientifique qui suit les lignes directrices de l'OIE et consulter les intervenants tout au long du processus d'analyse des risques et non pas uniquement à l'étape de gestion des risques.
English: • ICT and the Community's statistical programme Community's pre-accession instruments Cooperation with third countries and competent international organisations o o o Culture Media Youth in Action Research and development, Research Framework Programme Employment Recognition of qualifications Enterprise Environment Erasmus Mundus Tempus EU Industrialised Countries Description
French: •
English: The terms "network" and "programming undertaking" describe certain classes of broadcasting undertakings defined in the Broadcasting Act, R.S.C., 1995, c.
French: Les termes " réseau " et " entreprise de programmation " décrivent certaines catégories d'entreprises de radiodiffusion définies dans la Loi sur la radiodiffusion, L.R.C. 1995, ch.
English: Combined and friendly units should abide by the law of armed conflict and select targets based on military necessity, balance and the principle of avoiding unnecessary damage.
French: Les unités des forces multinationales et alliées doivent se conformer au droit des conflits armés et choisir les objectifs eu égard aux principes de nécessité militaire, de juste proportion et de prévention des préjudices inutiles.
English: There will also be an extra Ducati on the MotoGP grid in 2009, that of Sete Gibernau and the Onde 2000 satellite team providing the Spaniard with a comeback opportunity after two years away from the action.
French: Le constructeur italien comptera une machine de plus sur la grille MotoGP 2009 avec le team Onde 2000 satellite pour lequel courra Sete Gibernau, l'espagnol revenant à la compétition après deux ans d'absence.
English: Ombudsman (Section VIII A) Ombudsman Estimates 2005 Budget 2004 Total increase in % Organigramme 2004 New posts requested Conversion of posts Upgradings
French: Estimations 2005 Budget 2004 Augmentation totale en % Organigramme 2004 Nouveaux postes demandés Conversions de postes Revalorisations de postes
English: • Dr. David Robert Dan Offord, C.M. (Field:
French: • Dr David Robert Dan Offord, C.M., M.D. (Domaine :
English: UNICEF currently serves Oman through a country office in Muscat and the remaining five countries through the Gulf Area Office in Riyadh, Saudi Arabia.
French: À Oman, l'UNICEF dispose d'un bureau de pays situé à Muscat; les cinq autres pays sont desservis par le Bureau de la région du Golfe, situé à Riyad, en Arabie saoudite.
English: A device that takes the PDF we send to the printer and makes it into something the printer can understand.
French: Un périphérique qui prend le PDF que nous envoyons à l'imprimante et en fait quelque chose que l'imprimante peut comprendre.
English: The Blue Book suggested 10 measures — to be implemented over a period of 12 months — intended to move Uganda towards best practice in investment promotion and facilitation.
French: Élaboration d'un projet de liaisons interentreprises englobant au moins 10 sociétés de premier plan 72 21
English: Rather, the images exist anonymously just as a rumor does.
French: Les photographies existent plutôt à la manière d'une rumeur.
English: The Canadian International Air Show, held in Toronto every year on Labour Day weekend, draws crowds of over 1 million.
French: Le Canadian International Air Show qui a lieu chaque année durant le week-end de la fête du travail à Toronto attire des foules de plus d’un million de spectateurs.
English: The review mechanism should base its work on clear, established guidelines for the compilation, production and dissemination of information, including addressing issues of confidentiality and submission of the outcome to the Conference, which is the competent body to take action on such outcome
French: Le mécanisme d'examen devrait opérer sur la base d'orientations clairement établies pour compiler, produire et diffuser des informations, en veillant à garantir la confidentialité de ses résultats et à les présenter à la Conférence, qui est l'organe compétent pour y donner suite
English: The amount of $152.6 million shown in tables 1 and 2 does not include loans totalling $23.8 million owed by two closed peacekeeping missions ($9.4 million by UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH and $3.4 million by MINURCA) and by MINURSO ($11.0 million), which remained unpaid as at 30 June 2006.
French: Le montant de 152,6 millions de dollars indiqué dans les tableaux 1 et 2 n'inclut pas les avances d'un montant total de 23,8 millions de dollars consenties à deux opérations de maintien de la paix (9,4 millions à la MANUH/MITNUH/ MIPONUH et 3,4 millions à la MINURCA) et à la MINURSO (11 millions), qui n'avaient pas encore été remboursées au 30 juin 2006.
English: Fair trade offers the potential for guaranteed prices, often above minimum market rates.
French: Le commerce équitable offre un potentiel de stabilité des prix, supérieurs au taux minimum du marché.
English: Pollutants travel relativ ely easily thr ough the different parts of the ec osystem.
French: Les polluants passent r elativement facilement à tr av ers les différentes par ties de l'écosys tème.
English: Gail Bryant -- my tireless personal assistant, who always maintains a wide smile - electronic and personal - for all the thousands of IPPH contacts she makes every year, and writes the most polite emails of anyone I know, always perfectly composed.
French: Gail Bryant -- mon infatigable assistante, qui affiche toujours un grand sourire - tant électronique que personnel - envers les milliers de personnes avec qui elle communique au nom de l'ISPP chaque année, et qui écrit les courriels les plus polis que je connaisse, toujours parfaitement rédigés.
English: This new generation completed the Heliopolitan Ennead, the group of nine deities that began with Atum, the primeval creator god.
French: Cette nouvelle génération compléta l'Ennéade héliopolitaine, l'ensemble de neuf divinités dont la première fut Atoum, le dieu créateur primordial.
English: The view from the hotel room was also magnificent.
French: Hôtel tranquille, propre, avec un petit déjeuner très correct.
English: Transport Canada is taking a balanced scorecard approach to monitoring airport performance, building to the maximum extent possible on existing financial, statistical and operational databases available.
French: Transports Canada a adopté un système de fiche d'évaluation équilibrée pour surveiller le rendement des aéroports, en s'inspirant au maximum des bases de données financières, statistiques et opérationnelles existantes.
English: In this regard, the Department will continue to develop and fine tune its tools and processes to assist departmental managers to plan, prioritize, monitor and report on the work performed and assess performance against expected results.
French: Cela comprend une meilleure harmonisation des ressources humaines et de la planification financière avec les principaux domaines d’activités et les résultats prévus ainsi que l’intégration plus explicite des analyses de risque dans les processus de planification des activités.
English: The Barcelona Declaration (1995) heralded a new era in which the EU explicitly committed itself to promoting regional political and economic cooperation in the wake of the Oslo Peace Agreements that promised a new start for Israeli-Arab relations.
French: La déclaration de Barcelone (1995) a marqué le début d'une ère nouvelle, caractérisée par l'engagement explicite de l'UE à promouvoir la coopération régionale, sur le plan politique et économique, dans la foulée des accords de paix d'Oslo, prometteurs d'un nouveau départ pour les relations israélo-arabes.
English: Permanent Representative of the  Republic of Kazakhstan
French: Représentant permanent du Kazakhstan et
English: Conclusions and recommendations included the urgent need for financing from all sources, with official development assistance (ODA) playing a catalytic role; the need to focus on building an enabling policy, legal and institutional environment at national and subnational levels; and the need for more coherence and streamlining of mechanisms, procedures and processes.
French: Les conclusions et recommandations formulées ont notamment souligné l'urgente nécessité de mobiliser des ressources financières de toute provenance, l'aide publique au développement (APD) jouant un rôle de catalyseur; de mettre l'accent sur la création d'un environnement politique, juridique et institutionnel favorable aux niveaux national et infranational; et de simplifier et harmoniser davantage les mécanismes, procédures et processus.
English: By way of these Alberta Tobacco Reduction Strategy (ATRS) social marketing initiatives, Albertans became aware of the plight and the crusade of Ms. Barb Tarbox.
French: Par le biais de ces initiatives de marketing social à l’intérieur de la Alberta Tobacco Reduction Strategy (ATRS), les Albertains ont été sensibilisés à la situation désespérée et à la croisade de Mme Barb Tarbox.
English: The replies were received on 11 May and 19 May 2006, respectively.
French: Les réponses ont été reçues respectivement le 11 mai et le 19 mai 2006.
English: Most of my online activity will be displayed on this page and you can also subscribe to that page by RSS.
French: Vous pouvez aussi vous abonner par RSS à mon lifestream.
English: The centre aims to provide guidance, advice and comprehensive care to victims of domestic violence.
French: Il a pour but de proposer des services d'orientation, de conseils et de secours complets aux victimes de violence domestique.
English: Imports of goods and services were also up strongly in 2004, registering a $23.8 billion, or 5.8 per cent, increase to $436.5 billion.
French: Les importations de biens et de services ont aussi augmenté fortement au cours de 2004, en hausse de 23,8 milliards de dollars, soit 5,8 p. 100, à 436,5 milliards de dollars.
English: There is no ready evidence of participation on the part of civil society within the process of spatial planning at the national level, other than in ÖROK.
French: Il n'existe pas de preuve immédiatement disponible de la participation de la société civile au processus de l'aménagement du territoire au niveau national, hormis ÖROK.
English: The Council must take all of that into account when it decides on and reviews the mandates of peacekeeping missions.
French: Le Conseil doit tenir compte de tout cela au moment de définir et de revoir le mandat des missions de maintien de la paix.
English: Access to this bank may be gained by providing the name and address of the organization. Note:
French: L'accès à ce fichier se fait à l'aide du nom et de l'adresse du fournisseur de services. Nota :
English: • Division 5 of the Food and Drug Regulations
French: • Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues
English:  Compliance and Enforcement  The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament, and responses to inquiries received from Members of Parliament, affected plan members and their representatives.
French: Respect et exécution Les structures d'observation législatives, réglementaires et administratives courantes s'appliqueront, y compris en matière de vérification interne, de rapports au Parlement et de réponses aux questions des parlementaires, des participants visés et de leurs représentants.
English: For pilots, the main issue was retaining trained personnel.
French: Dans le cas des pilotes, le problème était de maintenir en poste le personnel qualifié.
English: • Estimating your own sensitivity The most common categories of people at increased risk People with existing respiratory or cardiovascular conditions People who have existing respiratory illnesses such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD), which includes chronic bronchitis, emphysema (and in some cases asthma), or lung cancer, and those with existing cardiovascular conditions such as angina, previous heart attack, congestive heart failure or heart rhythm problems (arrhythmia or irregular heartbeat) are sensitive to air pollution.
French: Personnes déjà atteintes d’une maladie respiratoire ou cardiovasculaire Les personnes atteintes d’une affection respiratoire – comme les maladies pulmonaires obstructives chroniques, dont la bronchite chronique, l'emphysème, l’asthme dans certains cas ou le cancer du poumon – ou d’une maladie cardiovasculaire - comme l’angine de poitrine, l’insuffisance cardiaque congestive ou l’arythmie - ou qui ont déjà subi une crise cardiaque, sont vulnérables à la pollution de l’air.
English: The measure providing for the introduction of additional support for sheep farming in mountainous regions and in areas where sheep farming is the only form of farming would, in my view, be particularly valuable.
French: La mesure qui prévoit l'introduction d'un soutien supplémentaire destiné à l'élevage de moutons dans des régions montagneuses et dans des zones où l'élevage de mouton est la seule forme d'agriculture, serait, à mon avis, particulièrement utile.
English: Children who went to court most frequently said that they received help from social workers (28%) and solicitors (26%).
French: Les enfants qui se sont présentés devant un tribunal ont le plus souvent indiqué qu'ils avaient reçu de l'aide de travailleurs sociaux (28 %) et de conseillers juridiques (26 %).
English: Shipboard Oil Pollution Emergency Plans are subject to the provisions of Regulation 26 Annex 1 of MARPOL 73/78 and form part of the International Oil Pollution Prevention Certificate (IOPP), Canadian Oil Pollution Prevention (COPP), and Certificate of Compliance (COC) issued to ships by Transport Canada.
French: Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations D. RESPONSIBILITIES &AMP; AUTHORITIES ^ 1. Investigation of ship source pollution occurrences (excluding pollution from government owned or operated vessels and warships) is the responsibility of Transport Canada.
English: We expect the MDG contract to account for more than half of all our general budget support provided to African, Caribbean and Pacific countries from the tenth European Development Fund.
French: Nous espérons que le Contrat OMD représentera plus de la moitié de l'appui budgétaire total que nous octroyons aux pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, prélevé sur le dixième Fonds européen de développement.
English: Honourable senators, the last part of Senator Hays’ reply is of interest to me.
French: Honorables senateurs, la ` ´ ´ derniere partie de la reponse du senateur Hays m’interpelle.
English: 260), the documentary shipper has been added to this provision, while the controlling party and any person referred to in draft article 35 have been deleted as unnecessary in this context.
French: 260), une référence au chargeur documentaire a été ajoutée à cette disposition tandis que la référence à la partie contrôlante et à toute autre personne mentionnée dans le projet d'article 35, jugée inutile dans ce contexte, a été supprimée.
English: • *** based on an improved Threat and Risk Assessment model;"
French: • *** établie sur un modèle amélioré de l’évaluation de la menace et du risque »;
English: Area and cell number are also quantified with the scanning electron microscope.
French: Grâce au microscope électronique à balayage, l'aspect quantitatif du problème (surface et nombre de cellules) peut aussi être abordé.
English: (c) Reiterate the importance of immediate, medium- and long-term sustained efforts and appropriate international and regional support to consolidate peace, stability and development in Haiti, while bearing in mind the ownership and primary responsibility of the Government and people of Haiti;
French: c) Rappeler qu'il importe de travailler sans relâche sur le court, le moyen et le long terme et d'apporter à Haïti l'aide internationale et régionale dont le pays a besoin pour consolider la paix, la stabilité et le développement, sans perdre de vue que la paternité et la responsabilité des décisions reviennent au premier chef au Gouvernement et au peuple haïtiens;
English: When a Party implements policies and takes measures to protect and promote the diversity of cultural expressions within its territory, its policies and measures shall be consistent with the provisions of this Convention.
French: Contenu culturel « Contenu culturel » renvoie au sens symbolique, à la dimension artistique et aux valeurs culturelles qui ont pour origine ou expriment des identités culturelles. 3.