ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While reaffirming its commitment to achieving the official development assistance target of 0.7 per cent of GNP as soon as possible, the European Union felt that such assistance should be accompanied by the mobilization of national resources and act as a catalyst for the mobilization of private flows and direct international funding.
French: Tout en réaffirmant son attachement à œuvrer pour que soit atteint dès que possible l'objectif de 0,7 % du PNB pour l'APD, l'Union européenne considère que celle-ci doit venir en surplus de la mobilisation des ressources nationales et jouer un rôle catalyseur pour la mobilisation de flux privés et de financements directs internationaux.
English: 38 ] (TÉLÉCOMMUNICATIONS (LOI)) Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations, SOR/94-667 (Propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes—Règlement) International Submarine Cable Licences Regulations, SOR/98-488 (Licences de câble sous-marin international—Règlement) Orders Varying Telecom Decisions:
French: 12) Réduction du tarif de préférence général—Décret no 1, DORS/91-696 (General Preferential Tariff Reduction Order, No. 1) Réduction du tarif de préférence général (1996)—Décret, DORS/96-6 (General Preferential Tariff Reduction Order, 1996) Règlement définissant certaines expressions pour l'application du Tarif des douanes, DORS/97-62 (Regulations Defining Certain Expressions for the Purposes of the Customs Tariff) art.
English: Spain hopes to make progress in reaching a final solution to the sovereignty dispute in accordance with the resolutions and decisions of the United Nations.
French: L'Espagne souhaite progresser sur la voie d'une solution définitive au contentieux de souveraineté, conformément aux résolutions et décisions de l'ONU.
English: Consequently, a third generation of hatching is underway and small bands are forming locally.
French: En conséquence, une troisième génération d’éclosion est en cours et, localement, de petites bandes se forment.
English: By acquiring experience in volunteer organisations at an early stage, they would perceive participation in volunteer work as a routine contribution to the life of their local communities and to European society.
French: L'acquisition très tôt d'une expérience dans une organisation bénévole leur permettra de concevoir la participation à une activité bénévole comme une contribution normale à la vie de leur communauté locale et de la société européenne.
English: Convenient location for city centre, free secure parking. Staff attentive and helpful.
French: Staff were very friendly and conditions were very good.
English: • active living Labelling Features
French: • vie active Composantes de l'étiquetage
English: Canada – Final Submission
French: 7.2.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Les procédures d’AQ/CQ et de vériﬁcation décrites à la section 7.1.4 s’appliquent également à l’élaboration des estimations des émissions ou de l’absorption résultant du changement d’affectation des terres.
English: Limiting the reduced rate to earned incomes could prevent taxpayers whose income includes investment income (whether earned by them or given to them by someone else) from applying that new low rate to their investment income.
French: Le fait d'appliquer la réduction uniquement aux revenus gagnés pourrait éviter l'assujettissement des revenus de placement (gagnés ou reçus d'une autre personne) à ces taux réduits.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Western Express Air Lines Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Western Express Air Lines Inc.
English: • Ministry of Correctional Services Act - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur le ministère des Services correctionnels - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) De participer aux organisations et associations n'ont gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: To help Palestinians surmount the obstacles they face, good governance was a crucial priority area, as without it development efforts would be undermined, or even doomed to failure.
French: Dans le domaine du renforcement des institutions, l'écart entre les attentes de la population et les résultats obtenus ne cessait de se creuser.
English: Even the smallest suggestion or the slightest nudge can affect a witness’s memory.
French: Même la moindre suggestion ou affirmation peut altérer la mémoire des témoins.
English: A number of the available sources remark upon the ambivalent social position of many of these groups.
French: Diverses sources font état de l'ambivalence de la position sociale d'un grand nombre de ces groupes.
English: For example, employees attending a conference and extending their stay to attend other business meetings should provide information/documentation to support their attendance at the meetings.
French: Par exemple, les employés qui assistent à une conférence et qui prolongent leur séjour pour participer à d’autres réunions officielles doivent fournir des informations/documents justifiant leur participation à ces réunions.
English: Particular Personal Information Banks Property Services Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Services fonciers Description :
English: Telephone expenses Do not deduct the basic monthly rate of your home telephone.
French: Téléphone Vous ne pouvez pas déduire le coût du service de base d’un téléphone résidentiel.
English: Date and place of next meeting 2/3 PE393907v01-00en.rtf
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 1er octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et
English: At worst, he could be issuing orders to his followers to initiate such attacks".
French: Au pire, il pourrait être en train de donner à ses adeptes l’ordre de lancer des attentats.»
English: Can Commun Dis Rep 1997; 23S9: selected pages.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 1997; vol.
English: Statistics Canada, Sound Recording Survey 2003 Between 2000 and 2003, the overall profit margin of the Canadian music industry decreased from 11.9% in 2000 to 2.6% in 2003.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’enregistrement sonore, 2003 La marge bénéficiaire globale de l’industrie canadienne de la musique a diminué, passant de 11,9 % en 2000 à 2,6 % en 2003.
English: organizations are working together more than they were prior to the TDRS, and many community coalitions on tobacco and health were formed during the TDRS.
French: Bien que plusieurs initiatives conçues pendant la durée de la SRDT se concentrent sur les femmes, il demeure nécessaire de disséminer les programmes et ressources efficaces, et de former les personnes qui souhaitent les appliquer.
English: Respect and promote the right to freedom of expression, association and assembly, create an enabling environment for the establishment and operation of non-governmental organizations and media and remove all legal administrative and procedural obstacles which prevent this (Netherlands);
French: Respecter et promouvoir le droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion, assurer un environnement propice à la création et au fonctionnement des organisations non gouvernementales et des médias et lever, à cet égard, tous les obstacles d'ordre juridique, administratif et procédural (Pays-Bas);
English: Some features, however, were shared by all spores, chiefly a fibrillar texture given by highly ordered fibrils embedded in an amorphous matrix; the rhythm of the fibrillar deposition seems to be specific for each species.
French: Par contre quelques aspects étaient présents dans toutes les spores, surtout une texture fibrillaire produite par des fibrilles ordonnées incluses dans une matrice amorphe; le rythme de déposition des fibrilles semble particulier pour chaque espèce.
English: Dedicated to maintenance of natural environments and to sensitive development of natural resources, Beck has had wide influence.
French: Beck, qui se consacre à la conservation de l'environnement et à l'exploitation raisonnable des ressources naturelles, exerce une grande influence dans le domaine.
English: 2 Includes reception pupils, primary pupils and pupils in preparatory departments.
French: 2 Y compris les nouvelles recrues, les élèves de l'enseignement primaire et les élèves placés dans des sections préparatoires.
English: There should also be a way for an employee to correct a record containing personal information about him/her.
French: Il devrait aussi y avoir une façon, pour un employé, de corriger un dossier renfermant des renseignements personnels le concernant.
English: One of these was Bill C-312, An Act to amend the Canada Elections Act(appointment of returning officers).
French: Parmi eux, le projet de loi C-312, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (nomination des directeurs du scrutin).
English: The education and youth programmes clearly demonstrate European added value and have a multiplier effect, while at the same time preparing young people to be mobile and to be involved in the Europe of knowledge.
French: Les programmes de formation et dans le domaine de la jeunesse produisent clairement une valeur ajoutée européenne et fournissent un effet multiplicateur. Dans le même temps, ils préparent les jeunes à la mobilité et préparent l'Europe de la connaissance.
English: Then, in 1999 the programme was extended, to include both orphaned children and guardians with disability status.
French: En 1999, outre les tuteurs invalides, les enfants orphelins ont également été inclus dans le programme.
English: Reforming state-voluntary sector relations," Journal of Canadian Studies 35, no. 4 (Winter 2000–01), p.
French: Reforming state-voluntary sector relations », Revue d’études canadiennes 35, no 4 (hiver 2000–01), p.
English: And finally academic partners helped to develop the methodology and analysis and have been monitoring application of the guide.
French: Enfin, des partenaires universitaires ont aidé à développer la méthodologie et l’analyse et se sont chargés du suivi de l’utilisation du guide.
English: Some countries have done more than was envisaged in the objectives, but others have done too little.
French: Certains pays ont dépassé les objectifs mais d’autres sont loin d’en avoir fait assez.
English: These data suggest that the Cottonbelt deposit and host succession are Cambrian in age, in contrast to other interpretations that suggest considerably older ages for the cover succession of Frenchman Cap dome.
French: Ces données fournissent un âge cambrien pour le gîte de Cottonbelt et aussi pour la succession des roches encaissantes, contrairement à d'autres interprétations qui proposent des âges considérablement plus anciens pour la succession des roches de la couverture du dôme de Frenchman Cap.
English: On November 28, 2003, R&B Falcon Canada Co. filed an application to use a foreign drilling ship for an exploratory drilling program off the east coast of Nova Scotia between April 15, 2004 and December 31, 2004.
French: Le 28 novembre 2003, R&B Falcon Canada Co. a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un navire de forage étranger pour mener un programme de forage exploratoire au large de la côte de la Nouvelle-Écosse entre le 15 avril 2004 et le 31 décembre 2004.
English: In order to avoid such a situation, the Commission is therefore proposing that the existing provisions which were 23
French: L’application d’une législation uniforme passe par un consensus quant à sa définition. Aussi, le Comité invite à lever la confusion quant aux 25
English: The Action Plan was endorsed by the Soﬁa Ministerial Council.
French: Le Plan d’action a été approuvé lors de la réunion du Conseil ministériel à Sofia.
English: The lead-time required to install and train experienced staff directly affects our ability to process requests within legislated time frames, and it makes it difficult to handle unexpected peak periods and increased workloads.
French: Cependant, l’ADRC a amélioré le délai d’exécution moyen de traitement des demandes d’accès à l’information.
English: You may request an alternative format by contacting George Guillemette at 613-993-9002 or by e-mail at george.guillemette@nrc-cnrc.gc.ca.
French: Pour obtenir les bulletins dans un format adapté, communiquez avec George Guillemette par téléphone, à 613-993-9002, ou par courriel, à george.guillemette@nrc-cnrc.gc.ca. Les numéros de CISTI News International sont disponibles sur demande (en anglais seulement).
English: • The Forks National Historic Site and the Musée de Saint-Boniface continued to work together on the conception and presentation of interpretive plays for the museum’s school programs.
French: • Poursuite de la collaboration du lieu historique national de la Fourche avec le Musée de Saint-Boniface pour la conception et la présentation de pièces de théâtre (interprétation) destinées aux programmes scolaires du musée.
English: This fascinating African game (also known as Awele, Oware, Wari, ...) has been very attractively adapted on microcomputer.
French: Ce jeu Africain fascinant (aussi connu sous le nom d'Awélé, Owaré, Wari...) a été adapté sur ordinateur de manière particulièrement attractive.
English: It examines disaster preparedness and mitigation initiatives from disaster-prone countries across the globe.
French: Il examine également les initiatives de préparation aux catastrophes et d’atténuation de leurs effets dans les pays exposés à des risques naturels.
English: Before the vote on the third part of Article 4
French: Avant le vote sur la troisième partie de l'article 4
English: Article 5 states, "In addition to such criminal penalties as are applicable, enforced disappearances render their perpetrators and the State or State authorities which organize, acquiesce in or tolerate such disappearances liable under civil law, without prejudice to the international responsibility of the State concerned in accordance with the principles of international law."
French: «Outre les sanctions pénales applicables, les disparitions forcées doivent engager la responsabilité civile de leurs auteurs, la responsabilité civile de l'État ou des autorités de l'État qui ont organisé ou toléré de telles disparitions ou qui y ont consenti, sans préjudice de la responsabilité internationale dudit État conformément aux principes du droit international».
English: [38] The respondent argues that the evidence supports a finding that the respondent
French: [38] L'intimé soutient que la preuve permet de conclure qu'il s'est entièrement
English: Major environmental trends and threats at the pan-European level and individual subregions; Progress made in the implementation of environmental conventions;
French: i) Les principales tendances et menaces qui se manifestent dans le domaine de l'environnement au niveau paneuropéen et dans les différentes régions;
English: In addition, a standard was introduced for the first time in national legislation establishing responsibility for obtaining income from prostitution, if such income arises from the activity of another person involved in the prostitution, that is, from pimping.  This is a further element in combating the involvement of juveniles in prostitution.
French: Par ailleurs, on a inséré pour la première fois dans la législation nationale la règle de la responsabilité pénale pour les revenus tirés de la prostitution, si ces revenus sont liés à la prostitution d'autrui, c'est-à-dire pour proxénétisme, ce qui constitue une façon supplémentaire de s'opposer à l'incitation de mineurs à la prostitution.
English: As well, the Minister is given authority to make regulations regarding certain matters under sections 37 and 53 of the Act.
French: De même, le ministre peut prendre toute autre mesure d’application des articles 37 et 53 de la Loi.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Progressive Licensing Model Progressive Licensing Model The progressive licensing model would be based on sound science and risk management (discussion paper, Risk Management and Planning, to come).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Modèle d'homologation progressive Modèle d'homologation progressive Le modèle d'homologation progressive proposé repose sur des principes scientifiques éprouvés et sur l'application des principes de gestion des risques (voir le document de travail « Gestion et planification des risques », document à venir).
English: • Strengthening the social economy (the third sector), in particular the services of interest to the community, with a focus on improving the quality of jobs Adaptability
French: • Renforcer l’économie sociale (troisième secteur), et notamment les services d’intérêt public, en se concentrant sur l’amélioration de la qualité des emplois. Capacité d’adaptation
English: A 1997 Angus Reid poll found that approximately 80% of Canadians prefer to die at home (CACC 2001).
French: Un de ces motifs, et non le moindre, est notre obligation sociale envers les gens au crépuscule de leur vie.
English: All prices are in Euro and include 20% VAT.
French: Les prix sont en Euro, compréhensifs de 20% TVA.
English: Its legendary Belgian Lesbian & Gay Pride, its monthly one-nighters...
French: Avec ses nombreux musées Bruxelles a tout pour séduire les amateurs d'art !
English: On 25 October, the Council was briefed on the situation in Nepal by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), Ian Martin, who provided an in-depth assessment of the challenges facing the Nepalese people and described how UNMIN had conducted its mandate in assisting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le 25 octobre, le Conseil a entendu un exposé sur la situation au Népal, présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), Ian Martin.
English: There are also humanly created problems.
French: À cela s'ajoutent des problèmes créés par les hommes.
English: In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on the Council's second annual report on arms exports (-> point 1.6.7).
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement a adopté une résolution sur le troisième rapport annuel du Conseil sur l'exportation d'armements (-> point 1.6.7).
English: Check out the annual list of inductees and click on a name to read an inductee’s biography.
French: Ce site présente des profils des lauréats du Panthéon des Auteurs et Compositeurs Canadiens.
English: In the short term, particular emphasis will be placed on identifying the necessary new competencies, training staff in these areas, and developing new systems.
French: À court terme, une importance particulière sera accordée à l’identification des nouvelles compétences nécessaires, à la formation du personnel dans ces domaines et à l’élaboration de nouveaux systèmes.
English: However, the complainant could submit a new complaint regarding the matter, if he so wishes.
French: Toutefois, s’il le souhaite, le plaignant est libre de soumettre une nouvelle plainte à cet égard.
English: Strict rules are stipulated for personal data protection, making access to them conditional on presentation of proof that the competent authorities are carrying out an anti-terrorism investigation.
French: Des règles strictes sont prévues concernant la protection des données à caractère personnel, permettant leur accès sur présentation d'une preuve que les autorités compétentes mènent une enquête antiterroriste.
English: With an innovative vision, a complete range of integrated specialized services and a passionate approach to each project, Sceno Plus develops unique facilities meeting the highest expectations from performing artists, facility managers and the public.
French: Grâce à une vision innovatrice, une gamme de services intégrés spécialisés et une approche passionnée pour chacun de ses projets, Scéno Plus crée des espaces uniques et spectaculaires qui répondront aux exigences les plus élevées des artistes, des gestionnaires de salles et du public.
English: • less travel time and therefore lower costs for patients and health providers;
French: • un temps de déplacement réduit, et donc des coûts inférieurs pour les patients et les fournisseurs de soins de santé;
English: In 2005 INPI-Br was the first institution outside of Europe to sign a contract to have access to EPOQUE Database system, which is used by all the Brazilian examiners for searching purposes.
French: En 2005, l’INPI-Br était la première institution hors d’Europe à signer un contrat donnant accès au système de base de données EPOQUE que tous les examinateurs brésiliens utilisent pour leurs recherches.
English: Internal Communications Advisory Committee is mandated to regularly review and annually assess progress. ongoing ongoing Phase III 1.
French: Le Comité consultatif sur les communications internes est chargé d’examiner les progrès sur une base régulière et de les mesurer annuellement.
English: Elections Canada continued activities to augment and improve both databases.
French: Élections Canada a continué de travailler à enrichir et à accroître la qualité de ces bases de données.
English: The second purpose is to find out what kind of considerations have been undertaken for achieving comparability of data and statistics in this field.
French: Le deuxième vise à cerner les mesures prises pour assurer la comparabilité des données et des statistiques dans ce domaine.
English: In other countries numbers fluctuated: for example, those of the UK fell in 1995 and 1996 then rose strongly.
French: C’ ainsi qu’ Royaume-Uni, il y a eu une baisse en 1995 et 1996 suivie d’ est au une forte hausse.
English: A3230 Autoconvective lapse rate Autoconvection gradient Largely hypothetical temperature lapse rate (3.4Â°C per 100 m in dry air) in an atmosphere whose density is constant with height (homogeneous atmosphere).
French: A3230 Gradient vertical autoconvectif Gradient vertical de température (3,4°C par 100 m dans l'air sec) très hypothétique dans une atmosphère dont la densité est constante avec la hauteur (atmosphère homogène).
English: Under the contract, F will provide IB with x tons of cotton in six months against a price of K dollars.
French: En vertu de ce contrat, F fournira à BI x tonnes de coton dans six mois, au prix de K dollars.
English: The death penalty must be abolished.
French: La peine de mort doit être abolie.
English: It is quite symptomatic that little more than 10% of the planned amount has been used during a period of severe social crisis, and that in itself at least demonstrates the need for a review of the regulations governing the fund.
French: Le fait qu'à peine plus de 10 % du montant prévu a été utilisé durant une crise sociale grave est très révélateur et cela démontre au moins la nécessité de revoir les réglementations relatives au Fonds.
English: Including European Technology Platforms or Joint Technology Initiatives.
French: Y compris les plateformes technologiques européennes ou les initiatives technologiques conjointes.
English: • news about possible threats to network resources; and
French: • les nouvelles au sujet de menaces possibles aux ressources du réseau;