ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEPREM also has 10 regional representatives who advise and support women in order to enhance their participation in public life.
French: De même, le SEPREM compte dix représentants au niveau régional, qui conseillent et accompagnent les femmes afin de renforcer leur participation citoyenne.
English: Suggested improvements include a reference centre; improved website and e-learning; availability of a 1-800 phone number on weekends; and more emphasis on education in general.
French: Pour remédier à la situation, on recommande notamment un centre de référence, l'amélioration du site Web et de l'apprentissage en ligne, l'offre d'un numéro 1 800 les fins de semaine et un accent plus marqué sur la sensibilisation en général.
English: Back to top North American Free Trade Agreement The 1994 North American Free Trade Agreement (NAFTA) is designed to increase trade and investment among Canada, the United States and Mexico.
French: Haut de la page Accord de libre-échange nord-américain L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) de 1994,vise à accroître le commerce et l'investissement entre les trois pays signataires, soit le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Mortar colouring work is done by Daubois within a maximum 10 business days.
French: Notez que les travaux de coloration de mortier sont exécutés par daubois dans un maximum de 10 jours ouvrables.
English: With regard to acute respiratory diseases and asthma, streptococcal pharyngitis, conjunctivitis, skin diseases, ischemic heart disease, and ictus, the Panel observes that, although these diseases may be associated with air pollution, Iran did not make any allowances for other possible causes, such as population growth, underlying trends in disease rates, changes in lifestyles and habits, and increased air pollution levels resulting from economic and industrial development.
French: En ce qui concerne les troubles respiratoires aigus et l'asthme, la pharyngite à streptocoques, la conjonctivite, les maladies de peau, l'ischémie cardiaque et l'ictus, le Comité observe que, même si ces affections peuvent être associées à la pollution atmosphérique, l'Iran n'a pas tenu compte d'autres causes possibles, telles que la croissance démographique, l'évolution des taux de morbidité, la transformation du mode de vie et des habitudes, et les niveaux accrus de pollution atmosphérique liés au développement économique et industriel.
English: (a) A letter from the designated point of contact in [each Party involved] [the host Party] indicating formal acceptance of the proposed;
French: a) Une lettre du point de contact désigné dans [chaque Partie concernée] [la Partie hôte] indiquant que le projet proposé a été officiellement accepté;
English: Secondly, the role of regional and other international organizations should be further promoted.
French: Deuxièmement, il faut promouvoir davantage le rôle des organisations régionales et des autres organisations internationales.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Road Transportation in Urban Areas: Accountability for Reducing Greenhouse Gases What will be the transportation sector's real contribution to Kyoto?
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le transport routier en milieu urbain : responsabilité à l'égard de la réduction des gaz à effet de serre Quelle sera la contribution réelle du secteur des transports au respect de l'engagement de Kyoto?
English: ExSOC will build on previous study results to accomplish this, working with a range of partners in the Space Internet development community.
French: 3.3 Systèmes de données scientifiques L’enregistrement, la transmission et la manipulation de données scientifiques font partie des activités sophistiquées de soutien à l’exploration.
English: Within each of these broad groupings, each of the initiatives was analyzed as follows:
French: L’analyse ci-dessus laisse croire qu’une définition particulière a été donnée à « réductions ».
English: CPC PPU 070 Customer Relationship Network Description:
French: SCP PPU 003 Finances Caisse d'épargne postale Description :
English: The taxa studied were two diploid species, D. assimilis S. Walker and D. intermedia (Muhl.)
French: Les taxons étudiés sont deux espèces diploïdes, D. assimilis S. Walker et D. intermedia (Muhl.)
English: 15345) NOMINATIONS Membre de la commission des lois constitutionnelles, de la législation et de l'administration générale de la République Cesse d'appartenir à la commission des lois constitutionnelles, de la législation et de l'administration générale de la République [J.O. du 20 décembre 2001] Membre de la commission des affaires culturelles, familiales et sociales [J.O. du 21 décembre 2001] Cesse d'appartenir à la commission des affaires culturelles, familiales et sociales [J.O. du 21 décembre 2001] (p.
French: 15346) NOMINATIONS Membre de la commission spéciale chargée de vérifier et d'apurer les comptes Membre de la commission des finances, de l'économie générale et du Plan dépôt Rapport déposé au nom de la commission des finances, de l'économie générale et du Plan sur le projet de loi de finances pour 2002 (no 3262) : annexe no 44 :
English: A national strategy is needed to shape these developments, but one fully reflecting provincial and territorial needs and concerns.
French: On doit prévoir une stratégie nationale pour profiler ces étapes, mais une telle stratégie doit pleinement tenir compte des besoins et des préoccupations des provinces et des territoires.
English: (f) In a right to payment of funds credited to a bank account, by control, as provided in recommendation 46;
French: f) S'agissant d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, par prise de contrôle, comme le prévoit la recommandation 46;
English: Respondents' views were mixed, but a concrete example of an industry alliance offered by some was the role played by Council members in the creation of the Canada Music Coalition, i.e., the fact that key members of the industry were in contact contributed to the creation of the coalition beyond the CMC).
French: Les opinions des répondants ont varié. Toutefois, un exemple concret d'alliance industrielle a été donné, soit le rôle que les membres du Conseil ont joué dans la création de la Coalition canadienne de la musique, c'est-à-dire que les contacts entre des membres clés de l'industrie ont contribué à la création de la Coalition, plus que le CMC lui-même.
English: Food insecurity is defined as "a limited or uncertain availability of nutritionally adequate and safe foods or limited or uncertain ability to acquire acceptable foods in socially acceptable ways" 104.
French: L’insécurité alimentaire est définie comme un accès limité ou incertain à des aliments nutritifs adéquats et sains ou une capacité limitée ou incertaine de se procurer de tels aliments d’une façon qui est jugée acceptable sur le plan social104.
English: When calculating this amount, do not include supplies made outside Canada, zero-rated exports of goods and services, zero-rated financial services, taxable sales of capital real property, or goodwill.
French: Votre période de déclaration est basée sur le total de vos fournitures annuelles taxables de produits et services faites au Canada au cours de l’exercice précédent, y compris les fournitures de produits et services détaxés, ainsi que celles de tous vos associés, s’il y a lieu.
English: I would like Member States to be more ambitious.
French: Je voudrais que les États membres soient plus ambitieux.
English: In late May or early June of 1989, Willis recommended to the ICR  Sub-Committee the testing be discontinued because it was becoming very  clear to him the evaluation committees were becoming more and more  frustrated with this procedure.
French: A la fin de mai ou au début de juin 1989, M. Willis a recommandé  au sous-comité FIC de mettre fin aux tests parce qu'il était devenu très  clair à ses yeux que les comités d'évaluation étaient de plus en plus  frustrés par cette procédure.
English: Contaminant problems in the 1970s were due primarily to the production and disposal of chemical wastes.
French: Au cours de cette dernière décennie, les problèmes de contamination provenaient surtout de la production et de l'élimination des déchets chimiques.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E7ACD77E-7FEF-4475-8B98-26AAF60D9F19&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E7ACD77E-7FEF-4475-8B98-26AAF60D9F19&accessible=off&printerversion=true
English: submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee2 by Mr Piscitello, Rapporteur
French: La coopération en matière d’armements en Europe : les activités du GAEO et de l’UE – Réponse au rapport annuel du Conseil ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale2 par M. Piscitello, rapporteur
English: See Yearbook … 1995, vol. II (Part Two), para.
French: II (Deuxième partie), p.
English: The 12 rooms, with one duplex, are located on the five floors and the mezzanine, both at the front and the back of the building.
French: Chacune des 12 chambres, dont un duplex, sont distribuées sur 5 étages et entre sol, à l’avant et à l’arrière du bâtiment.
English: New Frontiers Program - Request for Workshop Proposals The ICRH and partners plan to re-launch a New Frontiers Program (NFP) Request for Applications in early 2005.
French: Programme Nouvelles frontières - Appel de propositions d'ateliers L'ISCR et ses partenaires entendent relancer le programme Nouvelles Frontières (PNF).
English: It is a basic principle of international law that a State party to an international treaty must ensure that its own domestic law is consistent with what is required by the treaty.
French: Selon un principe fondamental du droit international, l'État partie à un traité international doit faire en sorte que son propre droit interne soit compatible avec ce qu'exige le traité.
English: Although the Criminal Code contains a narrower definition of torture than the Convention, in the case of conflict the provisions of the Convention will be applied.
French: Bien que la définition de la torture donnée dans le Code pénal soit plus étroite que celle de la Convention, en cas de divergence, c'est celle de la Convention qui s'applique.
English: This group of companies has more than 35 years of experience in the construction business, property development, leisure and tourism.
French: Un groupe d’entreprises avec une expérience de plus de 35 ans dans le monde de la construction, de la promotion immobilière, des loisirs et du tourisme.
English: More young adults smoked on a daily basis than occasionally (Figure 1.4-1).
French: La proportion de jeunes adultes qui fumaient quotidiennement était plus élevée que celle de jeunes adultes qui fumaient seulement à l'occasion (figure 1.4-1).
English: A primary means by which CSIS performs this function is through the publications issued by RAP.
French: Les publications de l'EAP constituent, pour le SCRS, l'un des principaux moyens de jouer ce rôle.
English: A preliminary delegation went to Haiti from 19 to 22 February 2002.
French: Une première délégation s'est rendue en Haïti du 19 au 22 février 2002.
English: As for the numbers of women resigning after the birth of their first child, no complete information was available.
French: Il n'y a pas d'information complète disponible sur les femmes abandonnant leur travail après la naissance de leur premier enfant.
English: Included in this group are 31 publications that received annual subsidies of less than $100.
French: On reconnaît qu’il faudrait peut-être encore, pour une certaine période, être plus souple envers les publications à diffusion limitée qui s’adressent aux communautés prioritaires. Cela permettrait à ces publications d’en augmenter leur diffusion.
English: During the previous year, the Government had put in place the National Human Rights Commission, designed to work with other independent organs in promoting and protecting human rights, and had formulated the National Plan of Action on the Promotion and Protection of Human Rights to ensure coordinated action by governmental agencies in that area.  The Plan had been approved by the Thai Cabinet.
French: Il signale également qu'au cours de l'année écoulée, le Gouvernement a mis en place la Commission nationale des droits de l'homme, qui travaillera en coopération avec d'autres organes indépendants à promouvoir et protéger les droits de l'homme, et formulé le Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui garantit la coordination de l'action des organismes gouvernementaux dans ce domaine et que le Conseil des ministres thaïlandais a récemment approuvé.
English: If that is done, the Commission should then provide appropriate aid, since thousands of people have fled their homes.
French: Si ces vux sont exaucés, la Commission accordera une aide conséquente parce que des milliers de personnes ont fui.
English: Although it is surviving it is changing the nature of the ecosystem it has invaded and there is a loss of integrity or wholeness.
French: Bien qu’elle survive, elle modifie la nature de l’écosystème qu’elle a envahi, causant une perte d’intégrité ou d’intégralité.
English: A major one is scope: there are an estimated 2,000 African languages.
French: Un premier, et il est de taille, a trait au champ d’application : il existerait environ 2 000 langues africaines.
English: One of the grave consequences of this alteration is that biological species are going extinct at unprecedented rates, estimated to be hundreds of times higher than normal, background rates.
French: L'une des pires conséquences de cette activité humaine est le fait qu'elle provoque la disparition d'espèces à un rythme sans précédent, qui serait des centaines de fois plus rapide que prévu.
English: on the period of time in the assignment(s), not which months.
French: était mis sur la période de l’affectation ou des affectations, et non sur les mois.
English:    . Mr President, is there anything the EU does not seek to control?
French:    . - Monsieur le Président, existe-t-il un quelconque domaine que l’UE ne cherche pas à contrôler?
English: The gameplay video of Alan Wake was the highlight of Microsoft's entire conference for me. It's a shame that the game isn't coming out intil Spring 2010, but it really does look like it'll be worth the wait.
French: Tiens un revenant, pour l'été 2010 je crois.
English: Use of armed forces for the protection of development projects and the exploitation of natural resources 30 - 32 7
French: Utilisation de forces armées pour la protection de projets de développement et l'exploitation des ressources naturelles 30 − 32 7
English: Welcome to our section for “ Brooklyn furnished apartments ”: You will find 252 offers, for apartment to rent in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée à Brooklyn » : Vous trouverez 252 annonces de location temporaire d'appartements meublés à Brooklyn.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Clothing Manufacturing  (NAICS 315)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de vêtements  (SCIAN 315)
English: Based on the documentation examined according to resolution 4/8, the experts group identified priority areas which were clustered in a matrix under four main categories:
French: À la lumière de la documentation qu'il a examinée conformément à la résolution 4/8 du Conseil, le groupe d'experts a identifié des domaines prioritaires qui ont été regroupés dans une matrice en quatre grandes catégories:
English: [[Public] funding for [the acquisition of CERs resulting from] CDM project activities from Parties included in Annex I shall [be clearly additional to][and][not result in a diversion of] [be separate from and shall not be counted towards] the financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism as well as to [current] official development assistance (ODA) [flows].
French: [Le financement [public] [de l'acquisition d'URCE découlant] d'activités de projet relevant du MDP par les Parties visées à l'annexe I doit [clairement s'ajouter] aux obligations financières assumées par les Parties visées à l'annexe II de la Convention dans le cadre du mécanisme financier ainsi qu'[aux] [à] [flux] [courants] [de] l'aide publique au développement (APD) [et] [ne pas se traduire par un détournement de [celles-ci] [ceux-ci] [en être dissocié et être comptabilisé séparément].
English: The Government of the Republic of Montenegro declared that it considers itself bound since 6 June 2006 by all the relevant conventions and protocols to which the State Union of Serbia and Montenegro had previously been a Party.
French: Le gouvernement monténégrin s’est, par ailleurs, déclaré lié, à compter du 6 juin 2006, par l’ensemble des conventions et des protocoles pertinents auxquels l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro était Partie.
English: The bivalve teflon septal splint reduces or prevents adhesions between the septum and lateral nasal wall.
French: L’attelle septale en téflon à bivalve permet de réduire ou de prévenir l’adhésion entre le septum et la paroi nasale latérale.
English: Accounting for 10% of the $2.7 billion in revenue in 1992, they pulled in 59% of the $6.8 billion in 1997.
French: Leur apport aux recettes est passé de 10 % de 2,7 milliards de dollars en 1992 à 59 % de 6,8 milliards de dollars en 1997.
English: Only U.S. Government Federal Agents in the Department of Energy are authorized to have custody of nuclear weapons and components during the transportation between Government installations.
French: Seuls les agents fédéraux du Département sont autorisés à assurer la garde d'armes et de composants nucléaires pendant leur transport entre des installations gouvernementales.
English: 527/1990 Coll. on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals (hereinafter refer to as "Slovak Patent Law") provides the basis for denying a patent on an invention consisting of an entire plant or animal that is novel, capable of industrial application, involves an inventive step and has been adequately disclosed.
French: Les matières biologiques sous leur forme naturelle.
English: Chemical indicators of sulphate sensitivity to nitrogen oxides and volatile organic compounds.
French: Valeurs des appareils de surveillance (µg/m3) Droite d’écart nul Droite d’écart +/- 30 % Droite d’écart + 100 %/- 50 %
English: Further information :  - Overview  - Draft agenda -----------------------------------------  * CRELL is a Centre for Research on Lifelong Learning set up in 2005 by the European Commission.
French: Pour plus d’information (en anglais) :  - Présentation de la conférence  - Projet de programme -----------------------------------------  Le CRELL « Centre for Research on Lifelong Learning » (Centre pour la Recherche sur l’apprentissage tout au long de la vie) a été mis en sur pied en 2005 par la Commission Européenne.
English: Melchor Senent, Professor at the University of Murcia, looked at the impact of drought, the environment and climate change.
French: Melchor Senent, professeur à l’université de Murcie, s’est penché sur la question de l’impact de la sécheresse, de l’environnement et du changement climatique.
English: Physicians’ refusal to treat Romani patients 2.
French: L'accès aux soins de santé génésique et sexuelle a.
English: Several questions had been asked on the Ainu people.
French: Plusieurs questions ont été posées sur les Aïnous.
English: Bearing in mind the nature of the report, we ought to have it in English.
French: Vu la nature de ce rapport, nous nous devons d’utiliser le terme anglais.
English: A high performance maintenance coating formulated and recommended for application to steel structures subject to immersion in turbulent, debris-laden water.
French: Un revêtement haute performance pour entretien, formulé et recommandé pour l'application sur des structures en acier immergées dans des eaux turbulentes chargées de débris.
English: Innovative and creative means, especially contemporary electronic templates such as Facebook, Myspace and YouTube, should be promoted in order to engage young people within their electronic and interactive comfort zones.
French: Des moyens innovateurs et créatifs, surtout basés sur des modèles électroniques contemporains comme Facebook, Myspace et YouTube, doivent être encouragés afin d'impliquer les jeunes à même leur univers électronique et interactif familier.
English: Increasingly, employers and owners of entertainment and public transport facilities have voluntarily introduced smoke-free spaces or even banned smoking on their premises altogether.
French: Une taxe sur les produits du tabac pour en augmenter le prix de vente et par ce moyen réduire la demande et la consommation ; Une mise en garde apposée sur les paquets de cigarettes afin d’informer les fumeurs des risques sanitaires ; Une information dans les écoles sur les risques sanitaires à long terme ; Des campagnes antitabac dans les médias ; L’interdiction de la publicité pour les produits du tabac à la télévision et sur les panneaux d’affichage ; L’interdiction faite à l’industrie du tabac de faire la publicité de leurs produits en parrainant des manifestations sportives.
English: Intergovernmental organizations also suggested that better use be made of information technology in disseminating information and environmental education, as well as the use of television, publications, summer camps and educational activities, especially for women and children in developing countries.
French: Les organisations intergouvernementales ont aussi considéré qu'une meilleure utilisation devait être faite des technologies de l'information pour la diffusion des données et l'éducation environnementale et qu'il fallait tirer parti de la télévision, des publications, des camps d'été et des activités pédagogiques, en particulier pour les femmes et des enfants des pays en développement.
English: The EXEC normally meets twice each year for the above purposes and to consider and adopt the recommendations of the working groups.
French: L'EXEC se réunit normalement deux fois par an; outre les tâches ci-dessus, il est chargé d'examiner et d'adopter les recommandations des groupe de travail.
English: new processes and products which, in turn, incites emulation and more competition.
French: Du fait de leur étroite imbrication, il est souvent difficile de discerner les effets respectifs de ces vecteurs de changement sur les entreprises.
English: The corporate plan focuses on strategic initiatives, significant areas requiring improvement and the deployment process of the CQI corporate initiative.
French: Le plan général se concentre sur les initiatives stratégiques et les domaines importants exigeant un processus d'amélioration et de déploiement de l'initiative générale d'ACQ.
English: These provide for a list of individuals or entities believed to be involved in or associated with terrorist activity.
French: Celui-ci présente une liste d'entités et de particuliers à l'égard desquels il existe des motifs raisonnables de croire qu'ils se sont livrés ou ont été associés à une activité terroriste.