ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the section on that is the same for chief warrant officer courses, and it's the same thing through all the professional officer courses.
French: Je crois que cette partie des cours est exactement la même en ce qui concerne les cours d'adjudant-chef, ainsi que tous les cours d'officier de carrière.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.13, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, and draft resolution A/C.1/63/L.42, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, request the Secretary-General to provide, from the biennial regular budget starting in 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of each centre.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.13, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », et le projet de résolution A/C.1/ 63/L.42, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », prient le Secrétaire général de prévoir, dans le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources suffisantes pour que chaque centre puisse assurer de manière durable l'exécution de ses principales activités et opérations.
English: But perhaps the biggest constraint to economic progress in some parts of Africa has been political repression, continuing civil unrest and conflict.
French: La plus grande contrainte du progrès économique dans certaines parties de l'Afrique demeure toutefois la répression politique, l'agitation civile et les conflits.
English: Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
French: Les différences de conditions doivent refléter les coûts des différents modes de paiement pour le fournisseur.
English: Having  carefully reviewed the evidence as it relates to the collection of job  information, we accept Willis' opinion and find as a fact the job  information was of satisfactory quality when all the "shoring up" is taken  into account.
French: Après avoir examiné  attentivement la preuve concernant la collecte des informations, nous  acceptons l'opinion de M. Willis et concluons que les informations sur les  postes étaient de qualité suffisante si on tient compte de toutes les  mesures de soutien qui ont été prises.
English: CIPO is committed to developing awareness initiatives and tools geared toward increasing IP knowledge and effective use of IP protection among Canadians.
French: L'OPIC s'emploie à mettre au point des initiatives et des outils dans le domaine de la PI afin de faire mieux connaître la PI à l'ensemble des Canadiens et à promouvoir une utilisation efficace de la protection de la PI auprès de ces derniers.
English: Top of page 3.0 Policy and Communications Division (Patricia Spice, Director) Patricia Spice introduced attendees from the Policy and Systems Section of the Division:
French: Haut de la page 3.0 Division des politiques et des communications (Patricia Spice, directrice) Patricia Spice a présenté les membres de la Section des politiques et des systèmes de la Division :
English: Much has been said about the need for reform in the sugar market, the tobacco market and the fruit and vegetables market.
French: On a dit beaucoup de choses sur la nécessité de réformer le marché du sucre, le marché du tabac et le marché des fruits et légumes.
English: Any reproduction or copying of any material or design elements of this site is strictly prohibited, without the prior written consent of Breton Communications.
French: Toute reproduction ou copie partielle de son contenu ou d’un élément graphique est formellement défendue sans l’autorisation écrite de Breton Communications.
English: 1) OBJECTIVE To reinforce training in the field of technology, with the emphasis on advanced technologies, and to foster the development of highly skilled human resources and the competitiveness of European industry.
French: 1) OBJECTIF Renforcer la formation aux technologies, notamment avancées, le développement des ressources humaines hautement qualifiées et, par là, la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Therefore, rather than attempting to rewrite the history of the Cyprus conflict, I will focus on the latest developments and prospects for a future solution.
French: Par conséquent, plutôt que de m’efforcer à réécrire l’histoire du conflit de Chypre, je m’attacherai aux dernières évolutions et aux perspectives pour une solution future.
English: David Anderson, P.C., M.P.  Minister of the Environment Executive Summary The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) administers the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), federal legislation designed to encourage the use of environmental assessment nationally as a planning tool to ensure that economic development occurs in a manner that maintains a healthy environment.
French: David Anderson, c.p., député  Ministre de l'Environnement Sommaire L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) administre la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), qui a été adoptée par le gouvernement fédéral pour encourager à l'échelon national l'exécution d'évaluations environnementales comme outil de planification, et ce, en vue d'assurer la préservation d'un environnement sain dans le contexte du développement économique.
English: These violations occurred while Health Canada was still
French: Nous soulevons également la question suivante : sur qui doit reposer le fardeau de la preuve?
English: The Committee notes with concern that, although women constitute an estimated 43 per cent of all entrepreneurs, they are still found predominantly in low-growth areas earning lower financial returns than their male counterparts and face sociocultural obstacles as well as legal, regulatory and administrative barriers.
French: Le Comité note avec préoccupation que, si l'on estime que les femmes représentent 43 % de l'ensemble des chefs d'entreprise, elles exercent essentiellement dans les secteurs à faible croissance produisant des recettes inférieures à celles obtenues par leurs homologues masculins, et se heurtent à des obstacles socioculturels ainsi qu'à des barrières juridiques, réglementaires et administratives.
English: International Journal of Occupational Medicine and Environmental Health 10(3): 247-258.
French: Maternal Fish Consumption, Hair Mercury, and Infant Cognition in a U.S. Cohort.
English: An ambitious and intellectually curious individual, he quickly put aside the neoclassicism of his mentor to produce unusual and innovative buildings.
French: Homme ambitieux et curieux intellectuellement, il délaisse rapidement le néoclassicisme de son mentor pour créer des édifices innovateurs et hors de l'ordinaire.
English: These recipes require adjustment for nutrient losses and gains.
French: Elles doivent alors être rajustées en fonction des diminutions ou des augmentations de nutriments.
English: Today, each program in the tool-box is actually a building block in our "Pyramid of Research Excellence" (see below).
French: Aujourd’hui, chaque programme dans la boîte à outils est un bloc de construction de notre « pyramide de l’excellence en recherche » (voir plus loin).
English: This strategy will define the EIT’s long-term priorities and forecast its future financial needs. It will also take the results of the periodic evaluations into consideration.
French: Cette stratégie fixera les priorités à long terme de l’IET et anticipera ses futurs besoins financiers en tenant compte, entre autres, des résultats des évaluations périodiques.
English: Moreover, these delays and Israeli practices, particularly with regard to settlement expansion and the closure of passage routes, were among the primary causes of the outbreak of current tensions and violence, with thousands of people, including children, killed or wounded.
French: Qui plus est, ces retards et les pratiques israéliennes, en particulier en ce qui concerne l'expansion des colonies de peuplement et la fermeture des points de passage, comptent parmi les principales causes de la montée des tensions et de la violence, laquelle a fait des milliers de morts et de blessés, y compris des enfants.
English: • 377-A-1992 — Non-scheduled international service - K.D. Air Corporation
French: • 377-A-1992 — Service international à la demande - K.D. Air Corporation
English: The monitoring and evaluation plan for each component of the strategy is based on the RMAF and Risk Assessment.
French: Le plan de surveillance et d'évaluation pour chaque volet de la stratégie est fondé sur le CGRR et l'évaluation des risques.
English: Mr. Diarra (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) introduced the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (A/64/80-E/2009/79), which assessed progress in the implementation of the Brussels Programme of Action, particularly in the context of the global financial and economic crisis; highlighted measures adopted by the least developed countries and their development partners, and results achieved; and provided an update on preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in 2011.
French: M. Diarra (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) présente le rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en œuvre du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (A/64/80-E/2009/79), où l'on trouve un bilan des progrès accomplis dans la réalisation du Programme d'action de Bruxelles, en particulier dans le cadre de la crise financière et économique mondiale, un exposé des mesures prises par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement, et les résultats réalisés; il rend également compte des préparatifs de la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra en 2011.
English: 4.2 On the diplomatic front, Uganda remains the only country in the tripartite mechanism to have reciprocal diplomatic representation with Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.  Rwanda and the Democratic Republic of the Congo have no embassies in each other's capitals.
French: 4.2 Sur le front diplomatique, l'Ouganda demeure le seul pays du mécanisme tripartite à avoir une représentation diplomatique au Rwanda et en République démocratique du Congo, qui ont eux-mêmes une ambassade à Kampala, alors qu'ils ont fermé leurs ambassades respectives à Kinshasa et à Kigali.
English: The age at which neurodevelopment would not be as sensitive to the effects of methylmercury and at which sensitivity would be considered equivalent to that of the "general population" is not clearly established.
French: On n'a pas encore pu établir clairement l'âge auquel le développement neurologique devient moins sensible aux effets du méthylmercure et auquel la sensibilité est considérée comme équivalente à celle de la « population en général ».
English: In Tindouf, in Algeria, he met with the Secretary-General of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), Mohamed Abdelaziz, and other senior officials of the Frente POLISARIO.
French: À Tindouf, en Algérie, il s'était entretenu avec le Secrétaire général du Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO), Mohamed Abdelaziz, et d'autres hauts responsables du Front POLISARIO.
English: Other things this group discussed were:
French: Autres points dont le groupe a discuté :
English: On the date of implementation of the new Excise Act, the customs duty equivalent, regular customs duty and GST on imported packaged spirits held in a customs bonded warehouse will become payable under normal customs rules and procedures.
French: À l’entrée en vigueur des révisions de la Loi sur l’accise, les droits de douane équivalents, les droits de douane ordinaires et la TPS sur les spiritueux empaquetés importés détenus dans un entrepôt de douane deviendront payables en vertu des règles et procédures de douane habituelles.
English: The lack of improvement in their health/nutritional state was noted in my earlier report to the General Assembly, in 2005 (A/60/306).
French: La stagnation de l'état de santé et du statut nutritionnel des femmes avait déjà été notée par le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale en 2005 (A/60/306).
English: Indeed, allowing the Olympic bid to go ahead might even make Beijing take more note of such condemnation.
French: Et l'on a pu dire que le "feu vert" donné à Pékin pour l'organisation des Jeux Olympiques pourrait même conduire le régime chinois à tenir compte davantage des condamnations de la communauté internationale.
English: Effective recording and tracking of service complaints requires integration of client contact information across all channels.
French: L’efficacité de consignation et de suivi des plaintes à l’égard du service exige une intégration de l’information sur le client entre tous les modes de prestation.
English: Due to Mr. Penner's illness, that period of probation was extended for a further period of three weeks.
French: M. Penner ayant été malade, cette période a été prolongée de trots autres semaines.
English: • Risk assessment for marine/air retrofits: will integrate functionality for cargo/conveyance/importer and crew targeting in the air and marine modes.
French: • Évaluation des risques relatifs aux modes aérien et ferroviaire/réaménagement : intégrera la fonctionnalité axée sur les modes aérien et maritime relativement au fret, au moyen de transport, à l'importateur et à l'équipage.
English: The industry is generally made up of small businesses employing two or three people.
French: L’industrie est surtout de petites entreprises employant, en règle générale, deux ou trois personnes.
English: To this end the fifth revision provides for the introduction of an early detection and intervention system and of rehabilitation measures in preparation for vocational retraining, and for the extension of the existing vocational rehabilitation measures.
French: Pour atteindre cet objectif, la 5e révision prévoit la mise sur pied d'un système de détection et d'intervention précoces, l'introduction de mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle et l'extension des mesures de réadaptation d'ordre professionnel existantes.
English: The General Assembly decided to adopt the draft decision contained in paragraph 21 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision figurant au paragraphe 21 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: A study conducted 10 years ago by the Conference Board of Canada indicated that 50% of surveyed employers believed that work–family conflict was generating stress for their workers, and a nearly equal proportion of respondents reported morale and recruitment problems (Paris, 1989).
French: Lowe (2000), Scott (2000) et Donner (1999) ont tous constaté que la répartition du travail est devenue plus polarisée au Canada durant la dernière décennie, les travailleurs à temps partiel faisant moins d’heures et les travailleurs à temps plein en faisant davantage. Donner (1999) constate que le fait de travailler trop ou pas assez est néfaste.
English: Broadcasting and telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity.
French: Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada.
English: • There is some consistency across countries for a benchmark wait time for hip and knee replacements of not more than 6 months from assessment by a specialist to surgery.
French: • Il existe une certaine uniformité d'un pays à l'autre en ce qui concerne les temps d'attente pour les remplacements du genou et de la hanche, qui ne dépassent pas généralement 6 mois entre l'évaluation par un spécialiste et l'intervention chirurgicale.
English: • Graham Towers Fonds [multiple media] - 1934-1954 - 2m Graham Ford Towers was born in Montréal, Québec, on 29 September 1897.
French: • Fonds Graham Towers [Différents supports] - 1934-1954 - 2 m Graham Ford Towers est né à Montréal, au Québec, le 29 septembre 1897.
English: The need for a new New Deal.
French: Il y a une différence fondamental entre le capitalisme productif regularisé et le "Capitalisme Totalitaire"...
English: Calls upon the Member States to contribute towards qualifying Palestinian youth in their Universities and exchanging educational delegations with the Palestinian Universities in various academic fields, so as to assist the Palestinian Universities in performing their tasks within the framework of overall reconstruction by the Palestinian National Authority and lessen the material and academic difficulties which may emerge.
French: INVITE les États membres à contribuer à la formation des jeunes palestiniens dans leurs universités et à l'échange de missions pédagogiques dans les différents domaines, en vue d'aider les universités palestiniennes à s'acquitter de leurs tâches durant la phase de reconstruction générale pilotée par l'autorité nationale palestinienne et à aplanir les difficultés matérielles et académiques auxquelles elles sont confrontées.
English: Right now, we’re developing a Code of Fair Contract Practices that will combine current conflict of interest and anti-corruption policies — including anti-bribe and integrity measures — into one easy-to-understand document.
French: Nous élaborons actuellement un Code de pratiques contractuelles équitables, qui comprendra les politiques visant à prévenir les conflits d'intérêts et la corruption — y compris des mesures pour contrer le versement de pots-de-vin ainsi que des mesures d'intégrité — en vue de les intégrer en un seul document facile à comprendre.
English: In particular, he refers the Tribunal to paragraphs 12 and 13 of this document: 12.
French: Plus particulièrement, il réfère le Tribunal aux paragraphes 12 et 13 de ce document : 12.
English: In 2002, the Centre will start its second training course on networking technology for African women (French-speaking countries), in collaboration with the Cisco Networking Academy Program and the World Bank Information for Development Program.
French: En 2002, le Centre donnera son deuxième stage de formation à la technologie des réseaux à l'intention des femmes africaines (pays francophones), en collaboration avec le programme de la Cisco Networking Academy et le Programme Information pour le développement de la Banque mondiale.
English: Peacekeeping operations were also changing in qualitative terms, for example in their association with peacebuilding.
French: Les opérations de maintien de la paix évoluent également en termes qualitatifs, par exemple, dans leurs rapports avec la consolidation de la paix.
English: Landgericht München I - Germany.
French: Landgericht München I - Allemagne.
English: Our aim is to protect the privacy of the honest bank client while exposing criminals to the full force of the law.
French: Car notre objectif est double : faire en sorte que la sphère privée des clients intègres soit préservée et que les criminels soient poursuivis avec la plus grande sévérité.
English: Please contact Customer Care with the telephone number available on the website.
French: Veuillez contacter le Service Clients au numéro indiqué sur le site.
English: Pursuant to paragraph 22 of annex 3 to Cabinet of Ministers Decision No. 171 of 12 April 1999, governing the adoption of minors and the placement of children in foster homes, an adoption may be annulled if the adoptee is subjected to cruel treatment by the adoptive parents.
French: Conformément au paragraphe 22 de l'annexe 3 à la décision du Cabinet des ministres no 171 du 12 avril 1999 portant règlement de l'adoption des enfants mineurs et du placement d'enfants sous tutelle dans des familles d'accueil, l'adoption peut être révoquée si les parents adoptifs ont un comportement cruel à l'égard de leurs enfants adoptifs.
English: If you are running one of the older Windows 95 releases and do not even have Internet Explorer 4, you need this update for a newer SHFolder.dll, which is responsible for the Application Data folder used by many applications to store data.
French: Si vous utilisez une très ancienne version de Windows 95 et si vous n'avez même pas Internet Explorer 4, vous avez besoin de cette mise à jour de SHFolder.dll, qui gère le dossier Application Data utilisé par de nombreuses applications pour stocker les données.
English: We all know that developing countries have seen a dramatic decline in investment since the beginning of the current crisis.
French: Nous savons tous que les pays en développement connaissent un déclin dramatique des investissements depuis le début de la crise actuelle.
English: Two of its objectives emphasise on the development of citizens and a democratic environment and the strengthening of gender equality.
French: L'épanouissement des citoyens dans une société démocratique et l'instauration de l'égalité entre hommes et femmes constituent deux de ses objectifs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Jackson, Donald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Jackson, Donald Pour imprimer
English: There cannot be an absolute right to stay where you have always lived; or to go back to the home from which you or your forbears were displaced.
French: Il est également vrai que les Etats peuvent parfois avoir de bonnes raisons de déplacer des personnes contre leur volonté, pour faire place à quelque chose qui profitera à l’ensemble de la population, comme la construction d’un barrage noyant une vallée, ou la démolition de maisons pour faire place à une nouvelle route, nécessaire pour la construction de nouveaux lotissements.
English: Gender-based analysis The fee reductions will have positive impacts overall.
French: Analyse comparative entre les sexes La réduction des frais donnera de bons résultats dans l'ensemble.
English: AT (Plenary) (WG)-TD SLIC input in Community Strategy 2007-2011 Thematic Day:
French: AT (assemblée plénière) (G-JT Contribution du CHRIT à la Stratégie Communautaire 20072011)
English: This appendix sets out the analytical basis for adjustments to the simulations to take into account structural or institutional developments that have implications for the response of two sectors in the economy—automotive and dairy—to a CKFTA.
French: INTERVENTIONS SECTORIELLES La présente annexe décrit la base analytique au moyen de laquelle les ajustements des simulations tiennent compte des changements structurels ou institutionnels qui ont des répercussions sur la réaction de deux secteurs de l’économie — l’automobile et les produits laitiers — à un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée.
English: The Council welcomed the Commission's report and once again requested the Commission to submit proposals concerning a set of clear result indicators to be used for monitoring and planning development policy, for adoption by the Council by the end of 2003.
French: Le Conseil se félicite du rapport élaboré par la Commission et l'invite une nouvelle fois à lui soumettre des propositions concernant un ensemble d'indicateurs de résultats précis destinés au suivi et à la planification de la politique de développement, en vue de leur adoption par le Conseil d'ici à la fin de 2003.