ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new publication incorporates the amendments made to the coal entry in the IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes (BC Code).
French: La nouvelle publication aligne les modifications effectuées à la fiche sur le charbon du Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac (Recueil BC) de l’OMI.
English: Chapter 10 Chapter 10 (The changes in relationships) explains that networking allows not only the circulation of information but also causes significant changes in the proximal relationships between the stakeholders involved in the production and management of information in the context of networking.
French: Chapitre 10 Le chapitre 10 (Les changements dans les relations) explique que le réseautage permet non seulement la circulation de l'information mais provoque aussi des changements importants dans les relations proximales entre acteurs impliqués par la production et la gestion de l'information en contexte de réseautage.
English: The provisions of this Act may not, unless otherwise provided herein, be suspended, amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised.
French: Les dispositions figurant dans le présent acte ne peuvent, à moins que celui-ci n'en dispose autrement, être suspendues, modifiées ou abrogées que selon les procédures prévues par les traités originaires permettant d'aboutir à une révision de ces traités.
English: El usuario autoriza el tratamiento automatizado de los datos personales que voluntariamente ha suministrado, para el acceso a alguno de los servicios del web site (Catalogues, directorios, archivos...), y que son necesarios para la prestación de dichos servicios, así como para la oferta y contratación de otros Products y servicios de Asysum Group, Los Datos Personales recogidos serán incorporados a los correspondientes ficheros titularidad.
French: El usuario autoriza el tratamiento automatizado de los datos personales que voluntariamente ha suministrado, para el acceso a alguno de los servicios del web site (Catalogues, directorios, archivos...), y que son necesarios para la prestación de dichos servicios, así como para la oferta y contratación de otros Produits y servicios de Groupe Asysum, Los Datos Personales recogidos serán incorporados a los correspondientes ficheros titularidad.
English: III.141 On January 26, 2007, the Children’s Rights Ombudsperson issued an opinion expressing concern that the lengthy decision-making processes by the MSES, and now the Ministry of Health, on the "choice and implementation of the programme of health education in schools" have significantly deprived children of their rights and has subjected them to various developmental risks.397 III.142 The ultimate outcome of the review process remains unclear continuing to leave all students without access to comprehensive and high quality sexual and reproductive health education.
French: III.136 Si le ministère de l’Education suit les recommandations de la deuxième Commission, le programme Grozd - y compris le volet consacré à l’éducation sexuelle qui ne répond pas aux normes scientifiquement acceptées au plan international concernant la prévention des MST et des grossesses non désirées et qui enfreint le droit à ne pas subir de discrimination fondée sur la sexualité sera testé dans dix écoles, l’objectif étant de le dispenser à tous les enfants croates à partir de l’âge de 10 ans et jusqu’à 19 ans.
English: The Tribunal received evidence that belting wire represents a large proportion of the cost of belting products.62 As a result, significant increases in the price of belting wire will cause a significant increase in the price of belting products.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels les fils pour courroies représentent une grande proportion du coût des produits de courroies62. Par conséquent, un accroissement substantiel du prix des fils pour courroies entraînera un accroissement substantiel du prix des produits de courroies.
English: First of all, we need guaranteed access to the supply network for electrical energy produced by means of cogeneration, and secondly, a minimum price guarantee.
French: Il faudrait avoir, premièrement, une garantie d'accès au réseau d'énergie électrique produite par la cogénération, et deuxièmement, une garantie de prix minimum.
English: Please do not blame the Commission or the European Parliament or the Council of Ministers for mismanagement by some governments in certain Member States.
French: S'il vous plaît, ne jetez pas la pierre à la Commission, au Parlement européen ou au Conseil de ministres pour la mauvaise gestion de quelques gouvernements de certains États membres.
English:  The Royal Tour of 1939 The visit of King George VI and Queen Elizabeth (later the Queen Mother) to Canada in 1939 was truly historic, the first time a reigning monarch had visited this country.
French:  La visite royale de 1939 La visite du roi George VI et de la reine Élisabeth (qui allait devenir la reine-mère) au Canada en 1939 a constitué un événement réellement historique. C'était la première fois qu'un monarque régnant visitait notre pays.
English: 2.1 In February 1989, the author, a member of the Sri Lankan Freedom Party (SLFP), was elected to parliament.
French: 2.1 En février 1989, l'auteur, qui était membre du parti sri-lankais de la liberté (SLFP), a été élu député.
English: She next concentrated on composition, her style gradually evolving through the conservative influence of her instructor, Max Trapp, and through her 1939 move from Berlin to Vienna (neoclassicism and a modest bow to serialism).
French: Elle se consacre ensuite à la composition; l'évolution de son style est d'abord marquée par l'influence conservatrice de son professeur Max Trapp puis, après son déménagement de Berlin à Vienne en 1939, par le néoclassicisme et légèrement par le dodécaphonisme.
English: [17] In early May, Joyce Night sent a form to the teachers, including Nancie Martin, asking the
French: [17] Au début de mai, Joyce Night a fait parvenir un formulaire aux enseignants, y compris
English: Fiddle Valley Travel Guide (incl. Pocahontas Mine Site and Miette Hotsprings)  Directions Traveling east on the Yellowhead Highway (Trans Canada #16), turn right on Miette Hotsprings Road, 44 km from Jasper townsite or 8 km from the east gate.
French: Guide touristique de la vallée de la Fiddle  Directions De la route Yellowhead, en direction est, tournez à droite sur la route des sources thermales Miette, à 44 km de Jasper ou à 8 km du poste d'entrée est.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Casino, Windsurfing, Hiking, Hammam, Mini Golf.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, planche à voile, randonnée pédestre, hammam, mini-golf.
English: program in terms of Rusty Blackbird monitoring is that relatively few of the stations get Rusty Blackbirds on migration and for those that do, it is often difficult to detect the birds because they are found in mixed flocks with similar species (C.
French: Bien que plusieurs techniques de surveillance ne recensent pas adéquatement le Quiscale rouilleux (Consortium Gauthier et Guillemet – G.R.E.B.E., 1991; Drapeau et al., 2000; Schieck et Hobson, 2000; M.-A. Villard, comm. pers.; S. Van Wilgenburg, comm. pers.), les densités qui figurent ci-dessous donnent néanmoins une indication de la répartition des densités observées pendant la saison de reproduction.
English: Because we know your house is important and because we got tired of web sites charging high recurring fees (give us a break, running a web site doesn't cost this much) for a maximum of 4 photos and 100 words on average, we introduced until sold FREE (for non-commercial use) ads while giving you the opportunity to place up to 250 pictures and use a maximum of 65 000 characters to describe your property.
French: Parce que nous savons que votre maison est importante à vos yeux et que nous sommes fatigués des sites web chargeant des frais récurrents exhorbitants (ne nous faites pas croire qu'opérer un site web coûte si cher que ça! ) pour un maximum de 4 photos et 100 mots en moyenne, nous vous offrons des annonces GRATUITES (pour un usage non-commercial) qui paraitront jusqu'à la vente de votre propriété.
English: 0603.90.20 00 - - -Other gypsophila
French: Unité Tarif de la de mes.
English: However, that is not the case with this proposal.
French: Toutefois, ce n’est pas le cas de cette proposition.
English: ∙d−1 and was similar for the three isotopes.
French: ∙jour−1 et était similaire pour les trois isotopes.
English: Tam Duong market in the morning.
French: Nous suivons la route du fleuve vers la fronti�re chinoise en direction de Tam Duong.
English: February 1997 An overview of permanent layoffs.
French: Février 1997 Un aperçu des mises à pied permanentes.
English: Its language, like that of Mickiewicz's "Ksiegi narodu i pielgrzymstwa polskiego / The Books of the Polish Nation and the Polish Pilgrimage", was styled to resemble that of the Bible.
French: Le langage du poème est stylisé en prose biblique, comme le langage des KSIEGI NARODU I PIELGRZYMSTWA POLSKIEGO / LES LIVRES DE LA NATION ET DU PELERINAGE POLONAIS de Mickiewicz. Cependant Slowacki, à différence de Mickiewicz, nie la valeur salvatrice du pèlerinage des émigrés.
English: Please expect the repair or replacement may take approximately 30 days.
French: Ce remplacement ou cette réparation devrait prendre environ 30 jours.
English: According to Mr. Bouthillier, the statement "this tax accounting option [the Alternative Method] will no longer be necessary" contained in the May 23, 1985, Excise Communiqué, [3] as well as in the July 15, 1985, Revenue Canada letter, simply means that the option no longer existed because the tax was only payable at the time of sale by the licensed petroleum product dealer.
French: Selon M. Bouthillier, l'expression « ce choix [pour parler de l'Autre méthode] de comptabiliser la taxe ne sera plus nécessaire », qui est contenue dans le Communiqué de l'Accise [3] du 23 mai 1985 ainsi que dans la lettre du 15 juillet 1985 de Revenu Canada, signifie tout simplement qu'il n'y avait plus de choix à faire puisque la taxe devenait due uniquement à partir de la vente par le détenteur de licence de vendeur de produits pétroliers.
English: + One respondent recommended that the "Clinical Data" section identifies the "lowest dosage of progestin instead of "appropriate" dosage of progestin for the prevention of endometrial hyperplasia when different dosages of estrogen are used.
French: + Un répondant a recommandé que la section « Données cliniques » précise « la dose minimale de progestatif au lieu de la dose « appropriée » pour la prévention de l'hyperplasie de l'endomètre dans les cas où différentes doses d'oestrogène sont employées.
English: Automatic truncation uses this criterion to decide when to stop aggregating observations (or groups of observations).
French: Sa forme donne des informations sur la structure des données. Lorsque des sauts importants sont observés, on a une agrégation de structures homogènes.
English: Related persons include individuals connected by a blood relationship, marriage or common-law partnership, or adoption (legal or in fact).
French: • une action du capital-actions d'une société agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez;
English: It should be noted that partial submissions were not addressed explicitly by the negotiators of the Convention, nor were they prohibited.
French: Il faut noter que les demandes partielles n'ont pas été expressément mentionnées par les négociateurs de la Convention, qui ne les ont pas non plus interdites.
English: There are also a number of other anthropogenic causes of pollution sources, such as the use of agricultural chemicals (although the use of pesticides has considerably reduced in the last decade) as well as the drainage of water from peat areas.
French: Il existe aussi d'autres causes de pollution dues à l'activité humaine comme l'emploi de produits chimiques dans l'agriculture (bien que l'utilisation des pesticides ait considérablement diminué au cours de la dernière décennie) ainsi que le drainage des tourbières.
English: Pursuant to the provisions of Article 21(3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Dahomey, three months after the date of this notification, that is, on March 12, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 21.3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Dahomey, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 mars 1975.
English: Under the aegis of the Myanmar National Olympic Committee, the Federation follows the policy guidelines provided by both the NOC and the Ministry of Sport.
French: Sous l’égide du Comité National Olympique du Myanmar, la fédération se conforme aux règles établies par le CNO et le ministère des Sports.
English: None Parcel A-U:
French: Aucun Parcelles A à U :
English: ◦ continue implementing the recommendations from the CRTC report on broadcasting services in a minority environment in order to: ▪ promote access to both English- and French-language television services throughout Canada for minority official-language communities; and ▪ encourage broadcasting licensees to continue efforts to increase production and broadcast of regionally produced programs reflecting the realities of those communities;
French: ◦ promouvoir les échanges avec les communautés de langue officielle en milieu minoritaire;
English: At the same time, we would like to emphasise the fact that, in order to turn your slogan into a reality and demonstrate that a stronger Europe can lead to a better world, we need not just good intentions but facts, which are not chosen by us but derive from the actual priorities of the circumstances in which we find ourselves.
French: Dans le même temps, nous souhaiterions souligner que pour faire de votre slogan une réalité et démontrer qu'une Europe plus forte peut améliorer le monde, il ne faut pas uniquement des bonnes intentions mais des faits, que nous ne choisissons pas, mais qui dérivent des priorités des circonstances du moment.
English: Three joint missions have taken place so far in North Kivu, leading to the release of a total of 66 children, including one girl, from Mayi-Mayi Kasidiens (12), Mayi-Mayi Mongol (44), PARECO (1) and CNDP (9).
French: Trois missions conjointes ont été menées jusqu'à présent dans le Nord-Kivu, qui ont abouti à la libération de 66 enfants (dont une fille) associés aux Maï Maï Kasidiens (12), aux Maï Maï Mongols (44), aux Patriotes résistants congolais (PARECO) (1) et aux troupes du Congrès national pour la défense du peuple (9).
English: This represents a cut of about 40% in the real value of a grant which, in any case, does not cover the additional costs borne by students who study abroad: there is some evidence that an inadequate mobility grant is hampering participation by students from poorer backgrounds.
French: Or, le montant moyen de la bourse est demeuré identique depuis 1993, à savoir 150 euros par mois, pour tomber récemment à 124 euros par mois, ce qui représente une diminution de quelque 40 % en termes réels pour une bourse qui, de toute manière, ne couvre pas les frais supplémentaires supportés par les étudiants qui étudient à l'étranger.
English: It is expected that the province or its agencies will be responsible for avalanche forecasting, road clearing forecasts, river flow forecasting, and will partner with EC for the delivery of real-time atmospheric, air quality and hydrometric monitoring.
French: Il est prévu que la Province ou ses organismes seront responsables des prévisions liées aux avalanches, aux conditions routières, aux crues des eaux, et qu’ils travailleront en partenariat avec EC à la surveillance en temps réel des conditions atmosphériques, de la qualité de l’air et des conditions hydrométriques.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani suggested that a practical solution to the discrimination among women of different faiths in their marital rights might be to institute a voluntary contract of marriage, in which the prospective spouses would be free to stipulate the conditions of their union.
French: Mme Belmihoub-Zerdani émet l'idée qu'une solution pratique de la discrimination entre femmes de différentes confessions au regard de leurs droits matrimoniaux pourrait être d'instituer un système de contrat de mariage volontaire aux termes duquel les futurs époux seraient libres de choisir les conditions de leur union.
English: Trade Routes, by supporting the marketing of Canadian cultural content to those outside Canada, allows access to aspects of Canadian cultural life.
French: En renforçant les débouchés à l'exportation des industries culturelles et en consolidant les entreprises, la participation et l'engagement dans le domaine culturel sont renforcés.
English: • Format 4 is for applications for ordinary marks based on proposed use in Canada.
French: • La formule 4 s'applique aux demandes d'enregistrement d'une marque de commerce ordinaire dont l'emploi est projeté au Canada.
English: As I have said, Mexico's plan of action, regarding which Peru has been one of the countries to show the greatest support and interest, is one of the groundbreaking areas in which UNHCR is active.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le dire, le plan d'action du Mexique, que le Pérou a été l'un des pays à appuyer et pour lequel il a manifesté beaucoup d'intérêt, est l'un des domaines novateurs d'intervention du HCR.
English: Influenced by his work with Roger Planchon's socially and politically committed theatre in France (1965-67), he emerged as an important figure in the Canadian alternative theatre movement as artistic director of Toronto's THEATRE PASSE MURAILLE (1970-82).
French: De 1965 à 1967, Thompson travaille en France avec Roger Planchon, dont la compagnie est engagée socialement et politiquement. Influencée par cette expérience, il devient une personnalité importante du théâtre parallèle au Canada où il est directeur artistique du THEATRE PASSE MURAILLE, à Toronto (1971-1982).
English: Section 5, which has not yet been developed, will present ongoing work in health statistics that can be used to “populate” the Framework (i.e., provide measures for the concepts in the Framework), such as World Health Organization-Family of International Classifications (WHO-FIC), the Washington Group, the Budapest Initiative, disease-specific work groups, the Health Metrics Network, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), and others.
French: Le cinquième chapitre, encore en gestation, traitera des travaux réalisés en matière de statistiques sanitaires qui trouveront leur place dans le futur Cadre (autrement dit, qui fourniront des mesures correspondant aux concepts retenus) tels que la Famille des classifications internationales de l'OMS, ou encore les classifications du Groupe de Washington, de l'Initiative de Budapest, des groupes de travail sur des maladies spécifiques, du Réseau de métrologie sanitaire et de l'Office de statistique des Communautés européennes (Eurostat).
English: Order issued Tuesday, July 12, 2005
French: Ordonnance rendue le mardi 12 juillet 2005
English: • sets out the existing rules contained in the Canada Elections Act with respect to
French: • aborde les règles actuelles de la Loi électorale du Canada au sujet des prêts, et la
English: The Subcommittee noted that some States had implemented, through their national agencies, space debris mitigation measures consistent with the IADC Guidelines or had developed their own space debris mitigation standards based on the IADC Guidelines.
French: Le Sous-Comité a constaté que certains États avaient, par l'intermédiaire de leurs agences spatiales nationales, appliqué des mesures de réduction des débris qui allaient dans le même sens que les Lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions, ou élaboré leurs propres normes en la matière en s'inspirant de ces Lignes directrices.
English: C C C Always use a toilet or latrine.
French: Si vous n’en avez pas, construisez-en une!
English: For example, laser shock hardening can produce residual compressive stresses in Ni-, Al-, Ti-alloy surfaces, combined with the production of much smoother surface finish than that possible using shot peening.
French: Ainsi, la trempe par onde de choc peut produire un effort de compression résiduel dans les surfaces d'alliages au nickel, à l'aluminium et au titane, ainsi qu'une surface beaucoup plus lisse que celle créée par le procédé qui utilise le grenaillage de précontrainte.
English: National courts, claims commissions or joint claims commissions established for this purpose could examine the claims and settle the final payments of compensation.
French: Les juridictions nationales, les commissions nationales des réclamations ou les commissions mixtes des réclamations établies à cette fin pourraient examiner les demandes et fixer le montant définitif de l'indemnisation.
English: First, the filing of the complaint itself.
French: D'abord, le dépôt de la plainte proprement dite.
English: Overall it appears that individuals seem to be carrying out their functions regarding contracting with a high level of diligence, however certain key controls are lacking.
French: Dans l'ensemble, pour ce qui a trait à la passation de marché, les personnes semblent assurer leurs fonctions avec une grande diligence; il manque toutefois certaines vérifications essentielles.
English: During the life of this Parliament we have seen significant progress.
French: Depuis la création de ce Parlement, nous avons vu d'importants progrès se réaliser.
English: Retrieved from http://206.167.52.1/fr/document/publication.nsf/(Doc ument)/00-109?OpenDocument
French: Surgical waiting times in Manitoba.
English: Since the Treaty of Rome, democracy has been a condition of this union of nations and the basis of consensus.
French: Depuis le traité de Rome, la démocratie est la condition de cette réunion de nations, et la base du consensus qui les unit.
English: The drumbeat adds to the spell as the child becomes the bear.
French: Le battement du tambour enrichit le spectacle quand l'enfant devient littéralement un ours.
English: Traditionally, women assumed most of the responsibility of caring for and protecting children, elders and persons with disabilities in Aboriginal communities, and they continue to carry these responsibilities.
French: Ce sont les femmes qui ont toujours assumé la majeure partie des responsabilités des soins et de la protection des enfants, des personnes âgées et des handicapés dans les collectivités autochtones.
English: If the Mountain Partnership continues to grow, a more targeted or selective approach will be required, unless the capacity of the secretariat increases proportionally.
French: Si le Partenariat de la montagne continue à s'agrandir, il faudra adopter une approche plus ciblée ou sélective, à moins que la capacité du secrétariat n'augmente dans les mêmes proportions.
English: Fallslake Suite rocks are themselves ductilely deformed along the Pasayten fault, which bounds the Eagle Complex on the west and was active mainly in the mid-Cretaceous (ductile deformation with sinistral, east-side-up, reverse displacement).
French: Les roches du Cortège de Fallslake sont elles-mêmes ductilement déformées le long de la faille de Pasayten qui délimite le Complexe d'Eagle du côté ouest, et qui fut active surtout durant le Crétacé moyen (déformation ductile avec déplacement inverse, senestre, bloc oriental soulevé).
English: Namco keeps trying to hype Frame City Killer by releasing lots and lots of screenshots of the game.
French: Namco continue à tenter de faire gonfler le hype autour de Frame City Killer en nous abreuvant d'images du jeu.