ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first two years of the program, regions were diligent in tracking the activities under the program.
French: Le Ministère a aussi lancé un programme de recrutement de membres des Premières nations, afin d’améliorer ses partenariats avec les collectivités autochtones.
English: STEP 4 — Complete the Intermediate Material — Summary Form (A) Complete the top part of the form.
French: ÉTAPE 4 — Remplir le formulaire Matière intermédiaire — Sommaire (A) Remplir la partie supérieure du formulaire.
English: What is the Maximum Funding Available? $5,000 or up to $10,000 if the proposal is from multiple partners.
French: Le programme Ma rue, mes arbres Canada, offre des fonds d’appoint jusqu’à un maximum de 15 000 $ par projet.
English: The Tribunal finds that, for the sales of the goods in issue, Fornasa acted as the agent of the supplier/exporter, Fasal.
French: Le Tribunal conclut que, dans le cas des ventes des marchandises en question, Fornasa a fait fonction de mandataire du fournisseur-exportateur, Fasal.
English: Options for devising a pension scheme for, inter alia, the members of the International Court of Justice
French: Propositions concernant un régime des pensions applicables notamment aux membres de la Cour internationale de Justice
English: The blue cone may be replaced by one blue cone at the bow and one blue cone at the stern of the vessel, at a height of not less than 3 m above the draught markings.
French: Le cône bleu peut être remplacé par un cône bleu à l'avant et un cône bleu à l'arrière du bateau, à une hauteur de 3 m au moins au-dessus du plan des marques d'enfoncement.
English: Since then I have been resolutely opposed to it.
French: Depuis, j'en suis l'adversaire résolu.
English: This is an important additional tool to combat those who plan, facilitate or undertake acts of piracy from the territory of Somalia.
French: Nous avons là un important outil additionnel pour combattre ceux qui planifient, facilitent ou entreprennent des actes de piraterie depuis le territoire somalien.
English: 1 ASG, 2 P-5, 2 P-4, 2 P-3,  3 GS(OL), 3 UNV, 2 NO, 2 NGS
French: 1 SSG, 2 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 3 GS (AC), 3 VNU, 2 NO, 2 GSN
English: • Contract Policy Notice 2003-04:
French: • Exemple d'un préavis d'acquisition de contrat (PAC) [guide]
English: Amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised)
French: a) Amendement relatif aux Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 17 révisée)
English:    . Mr President, it has once again been a high-quality debate on an important subject, similar to the last time we had an opportunity to debate these issues in this Chamber.
French:    . - Monsieur le Président, nous venons à nouveau d’assister à un débat de grande qualité sur une question importante, comme la dernière fois que nous avons eu l’occasion de débattre de ces questions en cette Assemblée.
English: Professor (1974-1990) (seconded to the University of Constantine until 15 September 1977)
French: Professeur (1974-1990) (détaché auprès de l'Université de Constantine jusqu'au 15 septembre 1977)
English: The private sector also had a role to play by ensuring that their profits were not derived from the exploitation of vulnerable groups.
French: Les intervenants du secteur privé ont également un rôle à jouer en veillant à ce que leurs profits ne proviennent pas de l'exploitation des groupes vulnérables.
English: The Agency currently regulates the terms and conditions of domestic carriage of persons with disabilities only in aircraft with 30 or more passenger seats.
French: L'Office régit actuellement les conditions de transport intérieur des personnes ayant une déficience au moyen d'aéronefs de 30 sièges passagers ou plus.
English: Research indicates that fewer decision makers than citizens believe that the public can offer useful advice.
French: Les recherches démontrent qu'un nombre moins élevé de décisionnaires que de citoyens croient que le public est en mesure de fournir des conseils pratiques.
English: Therefore, the CBSA has concluded that fasteners produced by the Canadian industry constitute like goods to the subject goods.
French: Donc, l'ASFC a conclu que les pièces d'attache produites par la branche de production nationale constituent des marchandises similaires aux marchandises en cause.
English: The impact of the disaster on flora and fauna was impossible to assess on the basis of currently available data.
French: L'impact de cette catastrophe sur la flore et la faune est impossible à évaluer sur la base des données dont on dispose actuellement.
English: Burundi and Sierra Leone, the first two countries on the agenda of the Commission, will provide test cases, in which we must not fail.
French: Le Burundi et la Sierra Leone, les deux premiers pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, auront valeur de test, un test auquel nous ne devons pas échouer.
English: Although children's first chances are of paramount importance for their development, many children reach adolescence without having had the opportunities to develop their capacities, and it is important to ensure that they have access to second chances — not to treat them as lost but to have a redemptive approach to policies and programmes that focus on their development.
French: Bien que les premières chances offertes aux enfants soient d'une importance primordiale pour leur développement, nombreux sont ceux qui atteignent l'adolescence sans avoir eu l'occasion de développer leurs capacités; il importe de leur assurer une deuxième chance, de ne pas les considérer comme perdus mais d'aborder dans une optique rédemptrice les politiques et les programmes visant à assurer leur développement.
English: They are intended to add value and improve the Commission's or a Directorate-General's governance, risk management and control processes without the internal auditor assuming management responsibility.
French: Leur nature et leur étendue sont convenues d'un commun accord avec le directeur général / chef de service. Ils sont destinés à produire de la valeur ajoutée et à
English: We recommend that you upgrade your pdns-recursor package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet pdns-recursor.
English: The three provinces--Mosul, Baghdad, and Basra--each had very distinct characters and very different population structures.
French: Ces trois provinces, Mossoul, Bagdad, et Bassora, avaient chacune des caractères très distincts et des structures de population très différentes.
English: In 2001, Greece had 413,000 foreigners, all admitted as workers, 41 per cent of whom were women.
French: En 2001, on comptait 413 000 étrangers en Grèce, tous admis comme travailleurs, dont 41 % de femmes.
English: It is clearly an expression of the entire political climate in Yugoslavia these days where fundamental rights and freedoms - and notably the freedom of the press - have been the subject of constant oppression, and that continues.
French: Cela reflète clairement le climat politique général qui règne actuellement en Yougoslavie où les libertés et les droits fondamentaux - en particulier la liberté de la presse - ont été et font encore l'objet d'une oppression constante.
English: Upon appointment, commissioners shall renounce their membership of political parties.
French: Dès leur nomination, les membres de la Commission doivent renoncer à toute appartenance à un parti politique.
English: If there is potential to learn from traditional knowledge If there is potential to learn from community knowledge or Aboriginal traditional knowledge, consider whether this is a sign that public participation may be appropriate.
French: S’il y a possibilité de tirer profit des connaissances traditionnelles S’il y a possibilité de tirer profit des connaissances des collectivités ou des connaissances traditionnelles autochtones, demandez-vous si c’est le signe que la participation du public peut être indiquée.
English: President Bachelet will also travel to Quebec City, where she will participate in the celebration of the city’s 400th anniversary, and to Montreal, where she will be a keynote speaker at the International Economic Forum of the Americas/Conference of Montreal.
French: La Présidente Bachelet se rendra en outre à Québec, où elle prendra part aux célébrations entourant le 400e anniversaire de la ville, ainsi qu’à Montréal, où elle prononcera une allocution à la Conférence de Montréal du Forum économique international des Amériques.
English: (9) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.
French: (9) La communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Renforcement de la capacité de protection civile de l'Union européenne souligne la nécessité d'une mobilisation rapide des fonds en appui à de telles actions.
English: Aid for reconstruction (Title B5-2) 3 698 000
French: Aides à la reconstruction (titre B5-2) 3 698 000
English: $28,982 $4,900 + $346 reprofiled from 2006–07 Validate industry assessments (science) to ensure that appropriate mitigation measures have been taken to minimize environmental impacts, protect the public interest and assess the cumulative effects of individual projects on the broader northern landscape and people.
French: 28 982 $ 4 900 $ + 346 $ réaménagées depuis 2006-2007 Valider les évaluations (science) des industries pour s’assurer que des mesures d’atténuation appropriées ont été prises pour réduire leur impact sur l’environnement, défendre les intérêts publics et évaluer les effets cumulatifs des projets individuels sur l’ensemble du paysage et des populations du Nord.
English: Please include the first and last name of each participant and their email address.
French: Merci d'inclure le nom de chaque participant aisni que son adresse email.
English: ( a ) Canada’s share of expenses of the International
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: • West Nile Virus:
French: • Maladie pneumococcique invasive :
English: There was a need to identify an appropriate methodology and move towards in-depth programming.
French: Il fallait définir une méthodologie appropriée et s'engager dans la voie d'une programmation approfondie.
English: Meeting that challenge will require strong cooperation among democratic nations and we stand with those Governments that respect human dignity.
French: Mais, pour cela, il faut une coopération très serrée entre les pays démocratiques et nous sommes du côté des gouvernements qui respectent la dignité humaine.
English: This guesthouse offers both a central location in Lisbon?s historical heart, as well as the comfort of recently renovated rooms, making this establishment an ideal starting point to discover Lisbon.
French: Cette maison d'hôtes offre à la fois une proximité avec le c?ur historique de Lisbonne et le confort de chambres récemment rénovées, ce qui en fait un point de départ idéal pour tous ceux qui souhaitent explorer la ville.
English: Based on its own strategic results framework, the UNDP programme has been designed to address most of these goals except for those in the social sector, which are being addressed by other United Nations agencies.
French: Le programme du PNUD, qui s'appuie sur son propre cadre de résultats stratégiques, a été conçu de manière à contribuer à la réalisation de ces objectifs à l'exception de ceux relevant du secteur social, qui sont du ressort d'autres organismes des Nations Unies.
English: Type of offence Number of incidents reported in March Total incidents reported in 1999 Sexual assaults 13 (2 historic) 38 Other sex-related offences 2 3 Fraud 13 22 In March 1999 the CFNIS:
French: Type d'infraction Nombre d'incidents signalés en mars Nombre total d’incidents signalés en 1999 Agressions sexuelles 13 (deux incidents survenu auparavant) 38 Autres infractions à caractère sexuel 2 3 Fraude 13 22 En mars 1999, le SNEFC :
English: Booking.com: hotel Le Relais Saint Michel, Le Mont-Saint-Michel, France - 122 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Relais Saint Michel, Le Mont-Saint-Michel, France - 123 Commentaires Clients.
English: It is time for an intelligent update of our agricultural policy in which we hold onto Mansholt's ideals, but throw out the obsolete bits, such as export subsidies and product subsidies, for example.
French: Il est temps de procéder à une actualisation sensée de notre politique agricole, en conservant les idéaux de Mansholt, mais en éliminant les parties obsolètes, telles que les subventions à l'exportation et à la production, par exemple.
English: The Commission provides figures for an implicit tax rate (ITR) that has reached a level of 29.9% in 2003 for EU-15.
French: La Commission fournit les chiffres d’un taux d’imposition implicite (TII) à hauteur de 29,9 % en 2003 pour l’UE-15.
English: Farm Operator Versus General Suicide Rates It is clear from this study that, with the exception of Quebec, provincial rates of suicide in the CFOC were lower than or equivalent to those observed in the general population.
French: Comparaison des taux de suicide chez les exploitants agricoles et dans l’ensemble de la population Il ressort très nettement de cette étude que, sauf au Québec, les taux provinciaux de suicide observés dans la CEAC étaient inférieurs ou comparables à ceux enregistrés dans la population générale.
English: It was not possible to obtain data which were restricted by the age of the patient.
French: Avec les données sur la population exposée et ses risques excédentaires, quelle part de l’utilisation du système de soins de santé aurait été évitée en l’absence du facteur de risque?
English: • include reference to nursing minimum data sets.
French: • elle doit inclure des renvois vers des ensembles minimums de données sur les soins infirmiers.
English: As you see, we have achieved quite a lot already, but there is still a substantial amount of work to be done.
French: Comme vous le voyez, nous avons déjà bien progressé, mais il nous reste encore du pain sur la planche.
English: In addition to integrating the gender mainstreaming approach in all Austrian Development Cooperation programmes and projects, support was also given to measures that directly benefit women and strengthen their rights and decision-making competence.
French: En plus de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité dans tous les programmes et projets de coopération de l'Autriche pour le développement, un appui a été également donné aux mesures qui bénéficient directement aux femmes et renforcent leurs droits et leurs compétences en matière de prise de décisions.
English: Upon their arrest, they were held incommunicado for periods ranging from one to three months during which they were allegedly tortured.
French: Elles ont été maintenues au secret pendant des périodes allant de un à trois mois, au cours desquelles elles auraient été torturées.
English: Bayti advised the Special Rapporteur that of the children they work with, at the start of the programme most of them sniff at least two tubes of glue per day, and some sniff as many as 20 tubes in one day.
French: Bayti a informé la Rapporteuse spéciale qu'au début d'un programme, la plupart des enfants dont elle s'occupe inhalent au moins deux tubes de colle par jour et jusqu'à 20 dans certains cas.
English: Developing a model for the new millennium.
French: Établir un modèle pour le nouveau millénaire :
English: Half day training sessions will also be offered to complement the guidance document for interested parties.
French: Des séances de formation d'une demi-journée seront également offertes aux parties intéressées afin de compléter le document d'orientation.
English: The Advisory Committee concluded that existing legislation (Marine Mammal Regulations of 1982 under the Fisheries Act) gave DFO adequate control over live-capture.
French: Le Comité a conclu que la réglementation en vigueur (Règlement sur les mammifères marins de 1982 pris en vertu de la Loi sur les pêches) donnait au MPO le contrôle adéquat des captures à l’état vivant.
English: The impetus for the campaign followed recommendations from the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, and the National Advisory Committee on Immunization and the prediction of a national outbreak of measles in 1996.
French: La campagne a été entreprise pour faire suite aux recommandations du Laboratoire de lutte contre la maladie (Santé Canada) et du Comité consultatif national de l’immunisation, et pour contrer la menace d’une épidémie de rougeole d’envergure nationale en 1996.
English: Thorns: This spell will now properly use the druid’s spell power to determine its scaling instead of the target’s spell power.
French: Pestilence : cette technique répand la maladie en étant centrée entre le chevalier de la mort et sa cible, plutôt que centrée sur la position de la cible (pour les créatures très larges, cela avait pour effet de ne pas répandre la maladie).
English: Video/20041028_Ep10_St01_ENG.flv Canadian colonel serves in US headquarters in Iraq Monday, November 01, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un colonel canadien de service au quartier général américain en Irak lundi 1 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • bureaucrats out of Ottawa making decisions for coastal communities. 
French: • les bureaucrates d’Ottawa prennent des décisions pour les collectivités côtières.
English: In addition, it is proposed to establish consultation mechanisms with donor agencies to discuss funding and formulate programs and projects on a regional, sub-regional or national level, with provisions, inter alia, of reporting, monitoring and evaluation.
French: En outre, il est proposé de créer des mécanismes de consultation avec les organismes donateurs afin de débattre du financement et d’élaborer des programmes et des projets aux niveaux régional, sous-régional ou national, comportant des dispositions relatives notamment à l’établissement de rapports, au suivi et à l’évaluation.
English: It is located between the peninsula of Asia of the Southeast and Australia, so as to meeting between the Indian and peaceful oceans.
French: Elle est située entre la péninsule d’Asie du Sud-est et l’Australie, au point de rencontre entre les océans Indien et Pacifique. L’Indonésie est très diverse ethniquement et culturellement.
English: It is therefore essential to increase EU developmental and humanitarian aid to South Sudan.
French: C'est pourquoi l'UE doit absolument accroître l'aide humanitaire et l'aide au développement en faveur du Sud-Soudan.
English: Ask if the information being generated about the program is helping to demonstrate or improve performance on a timely basis and whether intended results and targets are still relevant.
French: Vérifiez si l’information produite au sujet du programme contribue à démontrer ou à améliorer le rendement en temps opportun et si les résultats et les cibles prévus sont toujours pertinents.
English: John's) – April 6, 2005 – Dr. Dale Corbett, a Canadian Stroke Network researcher, presented a lecture entitled, "Can Stem Cells be Used to Repair the Damaged Brain?" at Memorial University of Newfoundland on April 6.
French: • Globe and Mail – le 16 février 2005 – M. Robin Armstrong, président du Conseil d’administration du Réseau canadien de l’arthrite, a annoncé la nomination de Mme Jane E. Aubin au poste de chef de la direction du Réseau et de M. John Riley au poste de directeur général.
English: It is true that the ICSC is a body that costs a great deal of money, 11 million dollars in 1996-1997, for instance.
French: Il est un fait que la CFPI est un organe qui coûte cher : 11 millions de dollars en 1996-1997.
English: Typical direct costs include the following:
French: Les coûts directs comprennent habituellement les coûts suivants :
English: It recognizes a man's right to kill with impunity any woman of his family suspected of having violated family honour by, in particular, engaging in sexual practices before or outside marriage.
French: Cette pratique reconnaît à un homme le droit de tuer en toute impunité toute femme de sa famille soupçonnée de porter atteinte à l'honneur de la famille, en particulier en cas de pratiques sexuelles avant ou en dehors du mariage.
English: Despite this democratic endorsement, most Western governments have been reluctant to engage with these parties or to prepare for Islamists coming to power through the ballot box.
French: Malgré leurs proclamations en faveur de la démocratie, la plupart des gouvernements occidentaux sont réticents à traiter avec ces partis ou à accepter l'arrivée au pouvoir des islamistes par la voie des urnes.
English: Although the complaint forms refer to the Respondent as "Dan Lynn", it is clear from the exhibits entered into evidence that he is also known by what is likely his full name "Daniel Lynn".
French: Même si les formulaires de plainte désignent l’intimé sous le nom de « Dan Lynn », selon les pièces déposées en preuve, il est manifeste qu’il est également connu sous ce qui serait vraisemblablement son nom au complet « Daniel Lynn ».
English: The site should have suitable provisions for services such as power, water, space for the units, waste storage (where applicable) and treated liquid effluent containment or discharge.
French: Le site devrait pouvoir être doté de services publics comme l'électricité et l'eau et comprendre l'espace nécessaire aux unités de traitement, à l'entreposage des déchets ainsi qu'au confinement ou à l'évacuation des effluents liquides traités.
English: It is not submitted for the approval of the committee or the House and therefore may not be debated or amended.
French: Elle n’est pas soumise à l’approbation du comité ou de la Chambre et ne peut donc faire l’objet de débats ou d’amendements.
English: Partial cuts were generally intermediate (and varied in a linear fashion) between clearcuts and undisturbed forest for community and species measures.
French: Les coupes partielles étaient en général intermédiaires (et variaient selon un profil linéaire) entre les coupes à blanc et la forêt non perturbée en ce qui a trait aux mesures de communauté et d'espèce.
English: It should be noted, however, that this financing option would require periodic review of the adequacy of the percentage charged against each funding source to ensure that the rate charged would continue to generate adequate funds to meet the pay-as-you-go costs.
French: On notera toutefois qu'il faudrait réexaminer périodiquement le pourcentage appliqué à chacune des sources de financement afin de s'assurer qu'il continue de générer des fonds suffisants pour couvrir les dépenses.
English: Age-related differences in concurrent motor and cognitive performance:
French: Quantitative imaging of brain white matter:
English: Please watch for emails as the system progresses, and check this site often for updates.
French: Surveillez vos courriels pendant cette mise en place du système et consultez notre site régulièrement pour connaître les dernières mises à jour.
English: 44 Santé Canada Health Canada Annex A Criteria & decision tree for identifying instances where content-related recordkeeping is required Creation - Was the material created as an original product by a departmental employee and based on local material?
French: 44 Health Canada Santé Canada Annexe A Critères et arbre décisionnel servant à déterminer quand il faut recourir à la gestion de dossiers fondée sur le contenu Création – Le matériel est-il original, a-t-il été créé par un employé du ministère et à partir d'information courante?
English: 33.4(1) Charging interest at the specified rate.
French: 33.4(1) Intérêts exigés au taux déterminé.