ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources and Innovative Technologies One of Western Canada's distinct advantages is its ability to efficiently extract and process its rich endowment of natural resources-petroleum and natural gas, timber, minerals and productive farmland.
French: Ressources naturelles et technologies innovatrices L'un des avantages particuliers de l'Ouest canadien a été son aptitude à extraire et à transformer avec efficience ses richesses en ressources naturelles — le pétrole et le gaz naturel, le bois d'œuvre, les minerais et les terres agricoles productives.
English: The first subject falls within the category of procedural requirements, while the second and third fall within the category of requirements governing the award of a contract.
French: Le premier point relève des exigences de procédure; les deux autres font partie des exigences régissant l'adjudication d'un contrat.
English: The report begins with a short history of the measurement of potential output.
French: L'auteur rappelle d'abord brièvement la genèse de la mesure de la production potentielle.
English: Further, Paragraph 74(9) of that law provides expressly that the members of that body are to perform their duties entirely independently, without being bound by any directions.
French: L’article 74, paragraphe 9, de ladite loi dispose en outre explicitement que les membres dudit organe exercent leur fonction en toute indépendance, sans être liés par aucune instruction.
English: Therefore, despite the fact that most Member States have adopted measures to promote entrepreneurship, as well as self-employment, their performance needs to be improved.
French: En Allemagne, la marge de manœuvre prévue dans les conventions collectives est de plus en plus mise à profit pour traiter la question.
English: Consequently, there are no sanctions and there are no binding measures.
French: En conséquence, il n'existe pas de sanctions ni de mesures contraignantes.
English: In the absence of supporting documentation, there is normally a requirement for an official certification or attestation by the minister, and an original signature (not that of a delegate) is required.
French: En l'absence de pièces justificatives, le ministre doit habituellement présenter une attestation officielle portant sa signature (et non celle d'un remplaçant).
English: We will work on a global, North American, and bilateral basis to encourage significant action by the United States.
French: Nous travaillerons sur le plan mondial, sur le plan nord-américain, et sur une base bilatérale pour favoriser la prise d'initiatives marquantes par les États-Unis.
English: Closed on Wednesday and Sunday midday.
French: Fermée le mercredi et dimanche midi.
English: Consequently, an in-depth discussion of the content is no longer expected between the Council and the European Parliament.
French: Au cours de la réunion, les Ministres de la jeunesse de l’UE ont discuté aussi d’un accord politique partiel sur le nouveau programme JEUNESSE EN ACTION (20072013).
English: Government is no longer solely responsible for ensuring effective monitoring during the life of the mine.
French: Notons que la responsabilité d’une surveillance appropriée pendant toute la durée de l’exploitation de la mine n’est plus l’apanage du gouvernement.
English: Let us therefore be consistent.
French: Soyons dès lors cohérents.
English: Types of soilless media available for greenhouse tomato production include rockwool, sawdust, coconut fibre, peatmoss, and foam.
French: Les milieux de culture hors-sol comprennent notamment la laine de roche, la sciure de bois, les fibres de noix de coco, la mousse de tourbe et la mousse.
English: A Commercial Officer (CO) is the designated SIGNET Support Assistant (SSA).
French: Un agent commercial (AC) est l’adjoint au soutien du SIGNET (ASS).
English: EIF – Financial Statements
French: Cette réserve n’est pas disponible pour distribution.
English: - that national curricula should make provision for all students studying in schools beyond the age of compulsory education (or the age of 16 where compulsory education extends beyond that age) to continue modern language learning;
French: -que les programmes nationaux d'enseignement prévoient pour tous les élèves qui poursuivent des études dans des établissements scolaires au-delà de l'âge de la scolarité obligatoire (ou après 16 ans lorsque la scolarité obligatoire se prolonge après cet âge) de poursuivre l'apprentissage des langues vivantes;
English: The entry into force of the new Constitution has required review of other legislation.
French: D'autres dispositions législatives ont dû être réexaminées avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution.
English: Because all public service employees have a role in supporting values-based public service, values are a recurring theme in the work of each of the management board’s business lines.
French: Comme tous les fonctionnaires doivent contribuer à axer la fonction publique sur les valeurs, celles-ci se manifestent dans tous les secteurs d’activité du conseil de gestion.
English: Although the proposed reforms concern all immigrants and refugees, we will only analyze the proposals that are most likely to have an impact on women who are sponsored by their husband.
French: Bien que la réforme touche tous les immigrants et réfugiés, on ne commentera ici que les propositions gouvernementales qui sont les plus susceptibles d'avoir un impact sur les femmes parrainées par leur conjoint.
English: Neighbourhood Community Childcare
French: Voisinage Collectivité Service de garde
English: I often collaborate with other experts when interpreting results to make the best decisions possible.
French: Il m’arrive souvent de collaborer avec d’autres spécialistes lorsque vient le temps d’interpréter des résultats afin de pouvoir en arriver à la meilleure décision qui soit.
English: Children who have attended a school but have dropped out or been expelled and do not attend any other school;
French: - Les enfants qui ont fréquenté une école mais ont abandonné en cours de route ou en ont été expulsés et ne fréquentent pas d'autre établissement;
English: The Facility should provide the most needy with genuine access to treatment and boost international efforts to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Cette Facilité devrait permettre d'offrir aux personnes qui en ont le plus besoin un véritable accès à un traitement et stimuler la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: 4.140 First, the US nearly doubled the amount of the alleged subsidy by using wrong conversion factors when comparing Canadian stumpage rates, calculated in dollars per cubic metre, to US timber prices, determined in dollars per thousand board feet.
French: 4.140 Premièrement, les États-Unis ont presque doublé le montant de la subvention alléguée en utilisant des facteurs de conversion erronés pour comparer les prix du bois sur pied au Canada, calculés en dollars le mètre cube, et les prix du bois sur pied aux États-Unis, calculés en dollars les mille pieds-planche.
English: Brief History of Consular Affairs The provision of consular services to Canadians by the federal government is a relatively recent development.
French: Bref historique des affaires consulaires L’administration des services consulaires aux Canadiens par le gouvernement fédéral est une activité relativement récente.
English: National currency and unit of measure: thousands of real
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers de reals
English: Effective January 1, 2010, all departments and agencies under the Public Service Employment Act are required to use an Affirmation of Aboriginal Affiliation Form (AAAF) for advertised and non-advertised, internal and external appointment processes targeted to Aboriginal peoples.
French: À compter du 1er janvier 2010, tous les ministères et organismes assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique doivent utiliser un formulaire d’affirmation d’affiliation autochtone (FAAA) pour ce qui concerne les processus de nomination internes et externes, annoncés et non annoncés, visant les Autochtones.
English: Mise à jour de l'article sur Sendmail dans la série Powered by Unknown !
French: Mise en ligne d'un article sur Sendmail contre Smtpmap dans la série Powered by Unknown !
English: The unregulated use of the coastline is of heightened concern, especially as it contributes to the phenomenon of smuggling of persons, with attendant perils including loss of life.
French: L'absence de contrôle sur les côtes est source de vives préoccupations, en particulier parce qu'elle favorise la traite d'êtres humains et son cortège de périls, notamment la perte de vies humaines.
English: There is no specific figure relating to families with children age zero to six.
French: Il est impossible de déterminer avec précision le montant des dépenses visant les familles qui avaient des enfants de six ans et moins.
English: What will be this impact and how large will it be?
French: Quel serait cet impact et quelle en serait vraisemblablement l’ampleur?
English: Length of time to ethylene-induced abscission zone formation was less than 24 h in 3-year-old ginseng harvested on July 23, 1997.
French: Le délai entre le traitement à l'éthylène et la formation de la zone d'abscission a été inférieur a 24 h chez des plants âgés de 3 ans récolté le 23 juillet 1997.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.4.1 Federal and provincial governments address Aboriginal housing and community services on the basis of the following policy principles: (a) Governments have an obligation to ensure that Aboriginal people have adequate shelter, water and sanitation services.
French: De nombreuses collectivités autochtones sont cependant trop petites pour offrir toute la gamme des services techniques nécessaires à la conception, à l’exécution et à la gestion d’un programme de logement efficace.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants;
English: FICN19 CWIS 261600 Ice forecasts for the Great Lakes issued by Environment Canada at 12:00 p.m. EDT Thursday 26 June 2008 for today tonight and Friday.
French: FICN79 CWIS 261600 Prévisions des glaces pour les Grands Lacs émises par Environnement Canada à 12 h HAE le jeudi 26 juin 2008 pour aujourd'hui cette nuit et vendredi.
English: The reason why they have not been used is two-fold. It may be due in part to bureaucracy, and in part to the fact that the funds might not match up with projects on which decisions have already been taken in Sweden.
French: Les raisons pour lesquelles cela n'a pas été le cas peuvent être de deux ordres: cela peut être dû, d'une part, aux méandres bureaucratiques, et d'autre part au fait que les fonds débloqués ne soient pas adaptés aux projets dont on a déjà pris la décision en Suède.
English: Moreover, if the codecision procedure applied in place of unanimity, it would be possible for rules specifically devoted to maintenance obligations to be subject to the same legislative procedure, with in particular the same prerogatives of the European Parliament, as applies to instruments such as the European enforcement order ( EEO ) Regulation, which established a common arrangement extending to maintenance claims like any other credit.
French: De plus, le recours à la procédure de co-décision au lieu de l'unanimité permettrait d'établir, pour des règles spécifiquement consacrées aux obligations alimentaires, la même procédure législative, avec notamment les mêmes prérogatives du Parlement européen, que celle applicable à des actes comme le règlement TEE qui ont établi un régime commun s'étendant au recouvrement des obligations alimentaires comme à celui de n'importe quelle autre créance.
English: As consultant for the Canada Council’s Japan-Canada Fund, Milton Tanaka implemented a number of collaborative arts projects between Canada and Japan.
French: Comme consultant pour les Fonds Japon-Canada du Conseil des arts du Canada, Milton Tanaka a mis en oeuvre plusieurs projets de collaboration en arts entre le Japon et le Canada.
English: Another incident involving. Adamson related to Syed's need to attend a  Muslim mosque on Fridays for sabbath prayers.
French: Un autre incident mettant en cause Adamson concernait le besoin de  Syed de se rendre à une mosquée musulmane le vendredi pour y effectuer ses  prières du sabbat.
English: User guides > Analysing economic data and seasonality using scatter graphs > Answers Analysis 1 Is there an increase or decrease in Travel receipts?
French: Ressources éducatives > E-STAT > Guides de l'utilisateur et plans de leçons > Analyser des données économiques et la saisonnalité à l'aide de diagrammes à lignes brisée et d'un nuage de points > Réponses Analyse 1 Y a-t-il une augmentation ou une diminution des recettes au chapitre des voyages?
English: For around 70 other products, current legislation has introduced voluntary harmonisation to which Member States have adopted different approaches.
French: Pour quelque 70 autres produits, la législation en vigueur a introduit une harmonisation volontaire par rapport à laquelle les États membres ont adopté des approches différentes.
English: The only way to change a protected file would be to boot the system in single-user mode or using another bootdisk, two operations that require physical access to the machine !
French: La seule façon de changer un fichier protégé serait de ré-amorcer le système en mode utiliseur seul (single-user mode) ou d'utiliser une autre image d'amorçage, deux opérations qui nécessitent un accès physique à la machine !
English: Existing tensions over access to water are almost certain to intensify in this region leading to further political instability with detrimental implications for Europe's energy security and other interests.
French: Il est pratiquement certain que les tensions actuelles liées à l'accès à l'eau s'accentueront dans la région, entraînant une instabilité politique accrue qui aura des incidences néfastes sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Europe ainsi que sur d'autres intérêts.
English: All other non-utility generation, distributed generation and
French: Il incorpore aussi les coûts de
English: Habitat The Bering wolffish inhabits shallow inshore waters with rocky, algae-encrusted bottoms.
French: Habitat Le loup de Béring vit sur les fonds rocheux des eaux côtières peu profondes, parmi les pierres recouvertes d’algues encroûtantes.
English: Infant mortality rate 21.4 per 1 000 live births, 5 year moving average 1989-1993 (too few to provide separate steady and reliable rates for each gender)
French: Taux de mortalité infantile 21,4 pour 1000 naissances, moyenne mobile sur 5 ans - 1989-1993 (la population n'est pas assez nombreuse pour qu'il soit possible de calculer des taux fiables ventilés par sexe)
English: C * Use these amounts when you calculate your monthly instalment payments on Worksheet 2.
French: C * Utilisez ces montants pour calculer les acomptes provisionnels mensuels sur la feuille de travail 2.
English: At a ceremony today in Faslane, Scotland, Her Majesty's Ship (HMS) URSULA formally of the Royal Navy was accepted and renamed Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) CORNER BROOK, after its namesake city in Newfoundland.
French: Lors d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui à Faslane (Écosse), la Marine canadienne a pris possession du HMS URSULA, qui appartenait à la Royal Navy, et l'a rebaptisé navire canadien de Sa Majesté (NCSM) CORNER BROOK, du nom de sa ville éponyme à Terre-Neuve.
English: The Government agrees in principle with this recommendation.
French: Le gouvernement approuve en principe cette recommandation.
English: Emergency Preparedness Provide a general description of the Proponent’s Emergency Response Procedures, including the company level of preparedness, safety, response capability and procedures in the case of an emergency.
French: Fournir une description générale des mesures et des procédures d’intervention prévues par le promoteur et du système de sécurité mis en place par l’entreprise ainsi que sa capacité d’intervention en cas d’urgence.
English: Charity Ball Meeting Date(s):
French: Réunion du bal de bienfaisance Date(s):
English: Through the assistance given to the associations, Canadians working in the fields such as songwriting, music publishing, sound recording, live performance and marketing will be better informed and will make better decisions about their career and their activities within the industry.
French: Grâce à l'aide accordée à ces associations, les Canadiens et Canadiennes qui travaillent dans des domaines tels que la composition d'œuvres musicales, l'édition de musique, l'enregistrement sonore, la commercialisation et les arts du spectacle seront mieux informés et en mesure de prendre des décisions plus éclairées quant à leur carrière et à leurs activités dans l'industrie.
English: This system would help a jobseeker highlight the knowledge and skills he or she has gained outside the conventional education system by giving such knowledge and experience an official ‘stamp of approval’.
French: "The network and particularly the German Equal Administration could deal with the different issues such as overcoming prejudices, training for older and younger employees and job seekers, motivation and career perspectives for older workers and finally work place, work organisation, work place conditions and ergonomics."
English: Given the wide range of projects funded, the anticipated and actual outcomes were highly diverse and are not easily summarized.
French: Compte tenu de la gamme importante de projets financés, les résultats prévus et les résultats obtenus étaient très divers et il n'a pas été facile de les résumer.
English: To guard against this, the Council may wish to encourage States to require listed individuals to obtain prior approval before acquiring such goods or services related to an application under resolution 1452 (2002), and to offer appropriate guidance on its website.
French: Afin de se prémunir contre ce genre de situations, le Conseil voudra peut-être encourager les États à exiger des individus figurant sur la Liste qu'ils obtiennent un accord préalable avant d'obtenir des biens ou des services qui se rapportent à une demande prévue par la résolution 1452 (2002); le Conseil voudra peut-être également donner les orientations pertinentes sur son site Web.
English: Delegations underlined the importance of safe motherhood and skilled birth attendance with reference to the Bangladesh CPD.
French: S'agissant du document sur le Bangladesh, les délégations ont souligné l'importance de la maternité sans risques et de l'accouchement bien assisté.
English: In Figure 2.1, the indicator (dotted line) is particularly cyclically sensitive when compared to the B/U ratio, yet it declined by less than the B/U ratio in the 1990s.
French: Le niveau de 1997 est inférieur à celui de 1981 dans une proportion de 0,6 points de pourcentage (9 %), tandis que le ratio P/C a connu une baisse de 24 points de pourcentage (36 %) pendant la même période.
English: North Atlantic swordfish stocks come under the stewardship of ICCAT, established in 1969.
French: Créée en 1969, la CICTA gère le stock d'espadon de l'Atlantique Nord.
English: Article 5 Crews 7
French: Article 5 Équipages 7
English: In addition, the practice of separating students with disabilities can lead to greater marginalization from society, a situation that persons with disability face generally, thus entrenching discrimination.
French: En outre, la pratique qui consiste à isoler les élèves handicapés peut aboutir à les marginaliser davantage dans la société, situation à laquelle généralement les personnes handicapées sont déjà confrontées, ce qui ne fait qu'aggraver la discrimination.
English: The Israeli occupying forces continue to use live ammunition and heavy weaponry against Palestinian civilians, including children, resulting in continuing loss of life and injury.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent d'utiliser des balles réelles et des armes lourdes contre des civils palestiniens, y compris des enfants, faisant ainsi de nouvelles victimes.
English: One difficulty in the prevention of illicit transfer and possible-non return of children is the deliberate participation of some parents themselves who use their children as instruments for the envisioned betterment of their financial situation.
French: L'une des difficultés de la prévention du déplacement illicite et du non-retour possible des enfants réside dans la participation intentionnelle des parents eux-mêmes, qui utilisent leurs enfants comme instruments pour améliorer leur situation financière.
English: Members of the Council have before them document S/2006/878, which contains the text of a draft resolution submitted by Qatar.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/878, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Qatar.
English: A number of health indicators have improved since 1995, due to government efforts to improve health, education, roads, the transportation infrastructure and service delivery.
French: Un certain nombre d'indicateurs de la santé se sont améliorés depuis 1995, grâce aux efforts déployés par le Gouvernement pour améliorer la santé, l'éducation, les routes, l'infrastructure des transports et la prestation de services.
English: • The Proof-of-Concept phase is where industry partners are identified to help estimate the commercial benefits of the idea.
French: • La phase de preuve du concept, soit celle où on identifie les partenaires de l'industrie de façon à mieux évaluer les avantages commerciaux de l'idée.
English: The GBB was a one-time offer made to female employees who joined the Plan on or before March 1, 1980, and who had continuous, full time service between age 21 and age 24 prior to May 1, 1974.
French: Le RASBS était une offre unique qui a été faite aux employés de sexe féminin qui avaient commencé à participer au régime au plus tard le 1er mars 1980, et qui, avant le 1er mai 1974, avaient travaillé à temps plein sans interruption entre l'âge de 21 et 24 ans.
English: The monuments have to be considered as part of an ideological landscape.
French: Les monuments doivent être envisagés comme des paysages idéologiques.
English: APPENDIX 1 TO ANNEX D – US JOINT READINESS FUNCTIONAL AREAS Functional Area ……………… ………………….
French: Un système similaire des FC et du MDN pourrait s’aligner étroitement sur les efforts déjà établis de planification fondée sur des capacités à venir et servirait de complément au cadre de planification des horizons deux et trois.
English: Footnote 1 (except the first sentence) is also applicable.
French: La note 1 (à l’exception de la première phrase) est également applicable.
English: Tried to buy some horses (or ponies rather) but found the price too high, 150 to 200 dollars.
French: Tenté d’acheter des chevaux (ou plutôt des poneys), mais trouvé le prix trop élevé, de 150 à 200 dollars.
English: Use Formats when your CRT or DFP display device supports one or more HDTV modes that are not initially listed in the Displays Manager due to an incomplete EDID (Extended Display Identification Data).
French: Utilisez l'option Formats lorsque votre périphérique d'affichage CRT ou DFP prend en charge un ou plusieurs modes HDTV qui ne sont pas repris au départ dans le Gestionnaire d'affichage en raison d'un EDID (Extended Display Identification Data) incomplet.
English: [Translation] We noticed that for all the programs audited, no further details were sent to the province/territory on how to present this acknowledgement.
French: Nous désirons garder la latitude de déterminer avec la province ou le territoire comment la participation du gouvernement fédéral sera reconnue.
English: • Experimental Trials Logs End of T661 Form:
French: • Résultats des tests de contrôle du procédé