ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library also hired one person on a short-term basis to instruct staff in the use of online databases.
French: La bibliothèque a également engagé pour une période de courte durée un fonctionnaire chargé de former le personnel du Tribunal à l'utilisation de bases de données en ligne.
English: These publications may be obtained from the Canadian Government Publishing Centre, Supply and Services Canada.
French: On peut obtenir ces publications auprès du Centre d’édition du gouvernement du Canada (Approvisionnements et Services Canada).
English: Overview of Process to Conduct Environmental Assessments of Trade Negotiations  Click here to view the table.
French: AperÃ§u du processus d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales  Cliquez ici pour voir le tableau.
English: Efforts undertaken on behalf of Palestinians by Israeli NGOs should be commended and encouraged, while helping these NGOs to have their work better known and recognized within the Israeli civil society and by concerned Israeli institutions.
French: Les actions menées par les organisations non gouvernementales israéliennes au nom des Palestiniens devraient être saluées et encouragées, et il faudrait aider celles-ci à faire en sorte que leurs travaux soient davantage connus et reconnus par la société civile et les institutions israéliennes concernées.
English: A working approach devised in consultation with the local communities has made it possible to make respect for traditional ways of life the focus of the tropical rainforest biodiversity project.
French: Une démarche de travail menée en concertation avec les communautés locales a permis de centrer le projet sur la préservation de la biodiversité de la forêt tropicale dans le respect des modes de vie traditionnels.
English: The report was written by Jean-Bosco Sabuhoro and Aaron Sydor, with statistical assistance from Suzanne Desjardins and Erica Pohjola.
French: Le rapport a été rédigé par Jean-Bosco Sabuhoro et Aaron Sydor, avec la contribution de Suzanne Desjardins et d’Erica Pohjola au niveau des statistiques.
English: Finally, the Observatory on Equality of Opportunities between Women and Men has produced a number of studies:
French: Enfin, l'Observation de l'égalité des chances entre hommes et femmes a réalisé plusieurs études, parmi lesquelles il y a lieu de relever les suivantes:
English: The Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti made concluding remarks.
French: Le Président du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti formule des observations finales.
English: b For the 2004/05 period, data relate to projected requirements pending the finalization of the budget.
French: b Les données portent sur les ressources prévues en attendant que soit arrêté définitivement le budget pour l'exercice 2004/05.
English: PCT/A/35/3 page 3 6. The Meeting also noted a glossary of terms and a checklist (see Annexes IV and V of document PCT/MIA/13/3), which had been prepared by the European Patent Office to assist the process of assessment, reporting, understanding and consequent improvement of quality systems.
French: La réunion a en outre pris note d’un glossaire de termes et d’une liste récapitulative (voir les annexes IV et V du document PCT/MIA/13/3) qui avaient été établis par l’Office européen des brevets pour faciliter le processus d’évaluation des systèmes de qualité, l’établissement de rapports les concernant, leur compréhension et en conséquence leur amélioration.
English: Noting further that following the payment to the remaining environmental claim under phase two of the mechanism, all nine remaining claims will have outstanding balances greater than $500 million to be paid,
French: Notant en outre qu'après règlement des réclamations relatives à l'environnement restantes de la seconde phase du mécanisme, les neuf réclamations restantes présenteront toutes un solde à payer supérieur à 500 millions de dollars,
English: Currently, only 14% of Europe's electricity is generated from climate-friendly renewable energy sources such as wind, hydro, wood, biogas, and solar - and demand creates supply!
French: Actuellement, seuls 14 % de l'électricité européenne sont produits au moyen d'énergies renouvelables propres comme le vent, l'eau, le bois, les biogaz, l'énergie solaire, etc.
English: Was each beneficiary allocated an equal share of the income?
French: Le revenu a-t-il été réparti à parts égales entre les bénéficiaires?
English: As a result, the program will continue to stress cooperation in its focus on report quality and quantity, assessments of the risk of non-compliance, and monitoring and following-up on specific instances of non-compliance.
French: Le Centre continuera donc de mettre l'accent sur la collaboration, la quantité et la qualité des déclarations, les évaluations du risque de non-conformité et la surveillance et le suivi des cas de non-conformité.
English: ◦ Cultivating Communities of Practice for Collaborative Care (Cancer Care Nova Scotia)
French: ◦ Cultiver des communautés de pratique pour des soins en collaboration (Cancer Care Nova Scotia)
English: Public debt charges declined from 5.9 percent to 2.3 percent over this period, reflecting the decline in interest-bearing debt due to the improvement in the budgetary balance and a decline in interest rates.
French: Toujours durant la même période, les frais de la dette publique ont aussi diminué, passant de 5,9 % à 2,3 % du PIB, en raison de la réduction de la dette portant intérêt, suite à la hausse du solde budgétaire et de la baisse des taux d’intérêt.
English: UN numbers 1051, 1092, 1098, 1135, 1143, 1163, 1182, 1185, 1238, 1239, 1244, 1251, 1259, 1541, 1544, 1553, 1556, 1557, 1560, 1565, 1570, 1575, 1580, 1583, 1588, 1595, 1601, 1602, 1605, 1613, 1614, 1626, 1647, 1649, 1655, 1670, 1672, 1680, 1689, 1692-1695, 1698, 1699, 1713, 1714, 1722, 1744-146, 1752, 1809, 1889, 1892, 1935, 1994, 2024-2026, 2232, 2295, 2316, 2317, 2334, 2337, 2382, 2407, 2438, 2471, 2477, 2480, 2482, 2484, 2485, 2487, 2488, 2521, 2558, 2570, 2588, 2606, 2628-2630, 2642, 2644, 2646, 2740, 2757, 2759, 2761, 2763, 2771, 2775, 2777, 2779, 2781, 2783, 2786, 2788, 2810, 2811, 2902, 2903, 2927-2930, 2991-2998, 3005, 3006, 3009-3020, 3023, 3025-3027, 3048, 3086, 3122-3125, 3140, 3142-3144, 3146, 3172, 3246, 3275, 3276, 3278-3285, 3287-3290, 3294, 3315, 3345, 3347-3349, 3351, 3352, 3381-3390, 3413, 3414, 3439, 3440, 3448-3450, 3462, 3464-3467.
French: Numéros ONU 1051, 1092, 1098, 1135, 1143, 1163, 1182, 1185, 1238, 1239, 1244, 1251, 1259, 1541, 1544, 1553, 1556, 1557, 1560, 1565, 1570, 1575, 1580, 1583, 1588, 1595, 1601, 1602, 1605, 1613, 1614, 1626, 1647, 1649, 1655, 1670, 1672, 1680, 1689, 1692 à 1695, 1698, 1699, 1713, 1714, 1722, 1744 à 1746, 1752, 1809, 1889, 1892, 1935, 1994, 2024 à 2026, 2232, 2295, 2316, 2317, 2334, 2337, 2382, 2407, 2438, 2471, 2477, 2480, 2482, 2484, 2485, 2487, 2488, 2521, 2558, 2570, 2588, 2606, 2628 à 2630, 2642, 2644, 2646, 2740, 2757, 2759, 2761, 2763, 2771, 2775, 2777, 2779, 2781, 2783, 2786, 2788, 2810, 2811, 2902, 2903, 2927 à 2930, 2991 à 2998, 3005, 3006, 3009 à 3020, 3023, 3025 à 3027, 3048, 3086, 3122 à 3125, 3140, 3142 à 3144, 3146, 3172, 3246, 3275, 3276, 3278 à 3285, 3287 à 3290, 3294, 3315, 3345, 3347 à 3349, 3351, 3352, 3381 à 3390, 3413, 3414, 3439, 3440, 3448 à 3450, 3462, 3464 à 3467.
English: I have therefore done it outside the framework of negotiations but inside the framework of the Conference on Disarmament.
French: Je l'ai donc fait dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Our work in this sphere has gone well, since we have succeeded in issuing opinions jointly with civil society organisations.
French: Notre travail dans ce cadre a très bien fonctionné car nous avons émis des avis communs avec les CES nationaux.
English: The situation is different among children aged between 1 and 3 years – these are most commonly (53.8%) in public kindergartens/crèches, followed by grandmothers/grandparents (25.1%) and surveyed persons (11.7%).
French: La situation est différente dans le cas des enfants âgés d’un à trois ans: ils sont en règle générale (53,8 %) confiés à des jardins d’enfants ou à des crèches publiques, gardés par leurs grands-parents (25,1 %) ou, enfin, par les parents (11,7 %).
English: (1992), no additional information on A. texanum from Pelee Island has been published subsequent to the 1991 Status Report and there are relatively few new studies that include A. texanum from elsewhere in its range.
French: donne quelques nouvelles références et d’autres détails sur l’écologie et l’éthologie de l’A. texanum et de l’A. barbouri (séparé de l’A. texanum sur le plan taxinomique par Kraus et Petranka en 1989).
English: It’s apparently Quicksilver’s fault that my Finder quits drag-and-dropping after a while.
French: Il semblerait que ce soit la faute de Quicksilver si mon Finder arrête de glisser-déposer après quelques jours ou heures.
English: Bilateral relations South Asia Afghanistan 1.34.23.
French: Adoption par le Conseil, le 13 novembre.
English: Allow me to touch on the positive and negative aspects of the situation of young people in Nicaragua in recent years.
French: Nous voudrions donner un aperçu des points d'ombre et de lumière, qui ont marqué la jeunesse nicaraguayenne ces dernières années.
English: Members should possess relevant qualifications and experience in auditing, accounting, risk management and other financial and administrative matters; (e) The Audit Committee shall make recommendations to the Program and Budget Committee on issues within the Terms of the Reference of the Audit Committee, as it considers appropriate.
French: Les membres doivent posséder des qualifications et une expérience suffisantes en audit, en comptabilité, en gestion des risques et dans d’autres domaines financiers et administratifs; e) Le Comité d’audit fait les recommandations qu’il juge appropriées sur les questions relevant de son mandat au Comité du programme et budget.
English: Last year alone, we faced serious crises in different corners of the planet, including in Myanmar, the Sudan and Zimbabwe.
French: Rien que l'an dernier, nous avons connu des crises graves en différents endroits de la planète, notamment au Myanmar, au Soudan et au Zimbabwe.
English: At its first session in 1968, States expressed the general view that every effort should be made to reach all decisions by consensus.
French: à sa première session en 1968, plusieurs représentants ont exprimé l'avis que tous les efforts devraient être faits pour que toutes les décisions soient adoptées par consensus.
English: At the World Bank, progress on transparency and further opportunity for disclosure will be assessed as part of a planned review of its transparency policy in 2008.
French: À la Banque mondiale, les progrès réalisés à l’égard de la transparence et d’autres possibilités de divulgation seront évalués dans le cadre d’un examen planifié de la politique de transparence qui sera mené en 2008.
English: Mr. Wreggitt did not consider himself to be politically involved.
French: M. Wreggitt ne se perçoit pas comme une personne engagée politiquement.
English: • Homelessness Partnership Initiative-Aboriginal Communities
French: • Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance — Collectivités autochtones
English: Therefore, this substance has been determined to meet the persistence criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Par conséquent, la substance répond aux critères de la persistance énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: As Mr Pliusch, the Speaker of the Verhovna Rada, stressed to the co-rapporteurs, the mentality that everything should be decided by the Prosecutor General was now changing.
French: M. Pliouchtch, Président de la Verkhovna Rada, a expliqué au co-rapporteurs que la mentalité selon laquelle tout doit être décidé par le Procureur Général est en train de changer.
English: MeSH scope note: Any of various disorders marked by inflammation of the intestines, especially of the colon, and attended by pain in the abdomen, tenesmus, and frequent stools containing blood and mucus.
French: Toute pathologie caractérisée par une inflammation des intestins, notamment du colon, et s’accompagnant de douleurs abdominales, de ténesme et d’un passage fréquent de selles renfermant du sang ou du mucus.
English: The content on the linked pages is not the property of Desjardins and their inclusion does not imply a preference, recommendation or business relationship with these third parties.
French: Le contenu hébergé derrière ces liens n'est pas la propriété de Desjardins et ne reflète aucune préférence, recommandation ou relation d'affaires avec les tiers mentionnés.
English: In this sense, the new Action Plans within the European Neighbourhood Policy might give a new opportunity for more operational targets to be set up, and especially the elaboration of National Action Plans on human rights.
French: À cet égard, les nouveaux plans d’action au sein de la politique européenne de voisinage pourraient donner lieu à une nouvelle opportunité pour fixer des objectifs opérationnels et, particulièrement, l’élaboration des plans d’action nationaux sur les droits de l’homme.
English: Symptoms are confusion, slurred speech, stiff muscles, or uncontrollable shivering.
French: Les symptômes en sont la confusion, les troubles d'articulation vocale, la raideur des muscles ou des frissons irrépressibles.
English: The report also made recommendations with respect to the executive, legislative and judicial organs of the Territory, including the addition of one ministerial post, and more frequent or regular meetings of these bodies, in particular the Court of Appeal.
French: Le rapport contient également des recommandations concernant les organes exécutifs, législatifs et judiciaires du territoire; il s'agit notamment de créer un poste ministériel et d'organiser plus souvent ou plus régulièrement des réunions de ces organes, en particulier la Cour d'appel.
English: Programme Advisor  Division for Arab States and Europe  UNFPA Headquarters
French: Janet Jackson Programme Advisor Division for Arab States and Europe UNFPA Headquarters
English: Please refer to the official spelling of an address and do not use shortcuts ( '-strasse' instead of '-str.
French: Utilisez la dénomination officielle de l'adresse et évitez les abréviations (`route`à la place de `rte `)!
English: The absence of one or more of the contract particulars referred to in article 38(1), or the inaccuracy of one or more of those particulars, does not of itself affect the legal character or validity of the transport document or of the electronic transport record.
French: Le défaut d'une ou de plusieurs des données du contrat visées à l'article 38-1, ou l'inexactitude d'une ou de plusieurs de ces données, n'a pas en soi d'incidence sur la nature juridique ou la validité du document de transport ou de l'enregistrement électronique concernant le transport.
English: • Demonstrates respect and concern for every client. 
French: • Fait preuve de respect pour le client et manifeste le désir de satisfaire ses besoins.
English: Having full ownership of all the code puts me in a strong position."28 Ownership of IP is perhaps the first of two critical concerns in offshore outsourcing.
French: Le fait que nous soyons entièrement propriétaires de l’intégralité du code me met en position de force."28 La titularité des droits de propriété intellectuelle est peut-être la première de deux préoccupations essentielles qu’il convient d’avoir dans une sous-traitance internationale.
English: Most importantly, however, when the AOC was shown to the Minister of Air and Land Transport of the Transitional National Government, it turned out that, although the name on the certificate was his, the signature was not his.
French: De plus, lorsque le permis a été montré au Ministre, celui-ci a indiqué que son nom était exact, mais que sa signature était fausse.
English: Visitor Services Description and Expenditures Visitor Services include activities necessary to provide access, recreational opportunities, public safety, visitor reception, orientation and information, and related law enforcement services.
French: Services aux visiteurs Description et dépenses Les services aux visiteurs comprennent les activités qui sont nécessaires pour assurer l'accès, les possibilités récréatives, la sécurité publique, l'accueil des visiteurs, l'orientation et l'information, ainsi que les services connexes d'application de la loi.
English: Full provision is made in the statements for all costs expected to arise from the termination of the Danish International Development Agency/United Nations Centre for Human Settlements multi-bilateral agreement for project activities.
French: Une provision est constituée dans les présents états financiers pour tous les coûts pouvant résulter de la dénonciation de l'accord multibilatéral entre l'Agence danoise de développement international et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Funds Held Within the Past 5 Years List relevant sources of support held over the past 5 years, including CIHR (e.g. research, programming, knowledge translation, and capacity-building support).
French: Subventions obtenues au cours des cinq dernières années Indiquez toutes les sources de soutien obtenues depuis les cinq dernières années, y compris les IRSC (par ex., la recherche, les programmes, ainsi que le soutien à l’application des connaissances et au renforcement des capacités).
English: I hope that Parliament's first reading can be completed according to schedule, at the November part-session.
French: Je souhaite que la première lecture puisse être menée à bien au Parlement comme prévu lors de la séance plénière de novembre.
English: The appellant argued that the sixth reference would have confirmed that she had the experience, however she failed to direct the selection board specifically to that reference.
French: Cette dernière a allégué que le sixième répondant aurait confirmé qu'elle possédait effectivement l'expérience déclarée. Elle aurait dû l'indiquer clairement au jury de sélection.
English: This is most ridiculous thing I ever heard in all my travelling years.
French: We could relax and have a good time.
English: To maintain or restore viable populations of all native species, including the genetic diversity within species.
French:  Carte 1 - Unités de gestion du paysage  © Parcs Canada Cliquez içi pour obtenir une version agrandie de la carte (80 Ko). (La largeur de cette image excède 450 pixels) 3.6.2 Objectifs Maintenir la diversité biologique des paysages et des communautés.
English: • Transformation of social roles;
French: • Transformation des rôles sociaux;
English: Please provide information on any services that exist for the treatment of trauma and other forms of rehabilitation of torture victims.
French: Fournir des renseignements sur les services éventuels qui existent pour le traitement des traumatismes et sur les possibilités de réinsertion des victimes d'actes de torture.
English: • International Business Development Agreement, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du transfert du budget salarial, 2005-2006, détails, une vérification
English: In the course of time the old illness even more often reminded it of itself.
French: Avec les annГ©es la maladie ancienne lui rappelait de plus en plus souvent.
English: The introduction of new standards and processes, supported by a Web Content Management System, should simplify the task of maintaining current and correct content for content owners.
French: L’implantation de nouvelles normes et de nouveaux processus, appuyés par le Système de gestion du contenu Web, devrait simplifier la tâche que représente pour les propriétaires de contenu le fait de tenir le contenu à jour et d’assurer son exactitude.
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: • IRIS reference projects can apply for a publicity grant to organise an exhibition or to produce publicity material;
French: • les projets de référence IRIS peuvent introduire une demande de bourse publicitaire pour organiser une exposition et produire du matériel de présentation;
English: Mr Marset Campos has prepared a report and I would like to make three remarks on it.
French: M. Marset Campos a préparé sur ce thème un rapport au sujet duquel je voudrais faire trois remarques.
English: For example, individuals whose attempts at change have had no significant effect may become desperate and perform a violent act to gain attention.
French: Ones already in the country who are known for their terrorist support. Learn from the BIG mistakes of the US.
English: Purchases If you buy taxable real property and the vendor does not have to collect GST/HST from you because of the conditions above, you have to report GST/HST owing on either your GST/HST return or by filing Form GST60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property.
French: Achats Si vous achetez un immeuble taxable et que le vendeur n'a pas à percevoir la TPS/TVH pour une des raisons mentionnées ci-dessus, vous devez verser la TPS/TVH payable dans votre déclaration de TPS/TVH ou en produisant le formulaire GST60 Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles.
English: Males establish breeding territories and females spawn repeatedly with several males.
French: Les mâles établissent des territoires de reproduction, et les femelles y frayent successivement avec plusieurs mâles.
English: Participants recommended that TBS focus its efforts on ensuring easy access to the already existing tools before developing new ones.
French: Les participants ont recommandé au SCT de centrer ses efforts sur l'assurance d'un accès facile aux outils qui existent déjà avant d'en élaborer de nouveaux.
English: He was aware of the cooperation extended to the Special Committee by some Israeli human rights lawyers and activists, who had given valuable testimonies on the plight of Arabs living in the occupied territories, and especially on the demolition of houses and the conditions of detention of Arabs in Israeli prisons.
French: L'orateur évoque l'assistance fournie au membres du Comité spécial par des juristes et des militants pour les droits de l'homme israéliens, qui ont apporté des informations précieuses, notamment en ce qui concerne la démolition de maisons et les conditions d'incarcération des Arabes dans les prisons israéliennes.
English: Web Site Use Agreement - The Web Site Use Agreement governing your use of the Web Site (which may be viewed by clicking here) contains important provisions, including provisions disclaiming, limiting or excluding CMDF's liability for your use of the Web Site and provisions determining the applicable law and exclusive jurisdiction for the resolution of any disputes regarding your use of the Web Site.
French: Autres sites Internet - Le site Web du FDMC peut contenir des liens vers d'autres sites Web ou ressources Internet auxquels vous pouvez accéder en cliquant sur ces liens.
English: There was no mechanism for dialogue with the Government and no procedure for being removed from existing lists.
French: Aucun mécanisme de dialogue avec le Gouvernement n'a été prévu, pas plus qu'une procédure permettant à un mouvement d'être retiré des listes existantes.
English: Section 11(b) of the Charter reads as follows: 11.
French: L'article 11 b) de la Charte se lit comme suit : 11.
English: The Advisory Committee welcomed the peaceful conduct of communal, legislative, senatorial and presidential elections in Burundi.
French: Le Comité consultatif s'est félicité de la tenue dans le calme des élections communales, législatives, sénatoriales et présidentielles au Burundi.
English: • understand target market demands and consumer perceptions
French: • comprendre les exigences des marchés cibles et les perceptions des consommateurs