ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of clients worldwide prefer keeping their money on GoldMoney accounts.
French: Les milliers d'épargnants dans le monde entier préfèrent déposer leur argent sur les comptes de GoldMoney.
English: Steven Fletcher, a quadriplegic, plans to run in the next federal election in the Manitoba riding of Charleswood–St.
French: Steven Fletcher, quadriplégique, prévoit se porter candidat à la prochaine élection fédérale dans la circonscription de Charleswood–St.
English: Ultimately chosen to serve as deputy premier, Floyd Roland assumed other responsibilities such as minister of finance, chair of the Financial Management Board, minister of health and social services, minister of public works and services, minister of human resources and minister responsible for the Public Utilities Board.
French: Il acceptera finalement le poste de vice-premier ministre et assumera d'autres fonctions, entre autres celles de ministre des Finances, président du Conseil de gestion financière, ministre de la Santé et des Services sociaux, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre des Ressources humaines ainsi que ministre responsable de la Commission des services publics.
English: Regina - Nov. 24, 2005 - The Governments of Canada and Saskatchewan today announced they will provide up to $40 million for initial feasibility work on two projects that will help Saskatchewan reduce greenhouse gas emissions.
French: Regina - Le 24 novembre 2005 - Aujourd'hui, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont annoncé une entente de partenariat, selon laquelle ils attribueront jusqu'à 40 millions de dollars à des projets qui aideront la Saskatchewan à assainir l'air et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The final models were compared with each other and found to be highly consistent with 75% agreement in their forecasting ability.
French: Les modèles finaux ont été comparés l'un à l'autre et nous avons découvert qu'ils sont hautement compatibles, avec une concordance de 75 % de leur capacité prévisionnelle.
English: Article 9.11 of the draft constitution states that “the State shall endeavour to promote those circumstances that would enable the citizens to secure an adequate livelihood”.
French: Aux termes de l'article 9.11 du projet de constitution: «l'État s'efforcera de promouvoir l'instauration de conditions propres à assurer aux citoyens des moyens de subsistance adéquats».
English: Petitcodiac War Museum 2 Smith Street , Petitcodiac , New Brunswick E4Z 4W1
French: Petitcodiac War Museum 2 Smith Street, Petitcodiac (Nouveau-Brunswick) E4Z 4W1
English: The CMHG has a graphical interactive timeline from 1000 AD to 1999, and it also contains an enhanced search engine with subject-guided navigation.
French: C’est une excellente source de recherche sur l’histoire militaire du pays. Certes, toutes les ressources sont gouvernementales, mais cela garantit la qualité de l’information.
English: 2004/05-2008/09 CORPORATE PLAN SUMMARY and 2004/05 CAPITAL BUDGET and 2004/05 OPERATING BUDGET
French: faire preuve d’innovation respecter les règles d’éthique et les valeurs s’améliorer continuellement par la mise en œuvre des pratiques exemplaires
English: The submission of a claim indicates the dentist's understanding and acceptance of the Terms and Conditions of the NIHB Program, which includes administrative audit and recovery where deemed appropriate.
French: La soumission d'une demande de paiement indique que le dentiste comprend et accepte les modalités et conditions du programme des SSNA, ce qui comprend les vérifications administratives et le recouvrement lorsque cela est considéré comme approprié.
English: Democratic States must be the most ardent supporters of the Court, which represents the expression of their commitment to promote the universal values of human rights, international humanitarian law and the rule of law.
French: Les Etats démocratiques doivent être les plus fervents défenseurs de la Cour, qui représente l’expression de leur engagement à promouvoir les valeurs universelles des droits de l’homme, du droit humanitaire international et de l’Etat de droit.
English: The decision was thus made to reduce the size of Autocar Connaisseur’s fleet, and the company currently operates 29 vehicles.
French: Devant ce constat, Autocar Connaisseur a pris la décision de réduire la taille de son parc; la compagnie compte actuellement 29 véhicules.
English: Québec Québec Regional ADR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Québec Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
English: The federal government has a limited role.
French: L’administration fédérale a un rôle limité.
English: The competency of Board and staff members.
French: La compétence des membres de la CNLC et du personnel.
English: Description The Order Amending the Designer Remission Order, 2001 corrects two minor technical errors identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Le Décret modifiant le Décret de remise concernant les couturiers (2001) corrige deux erreurs techniques signalées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Some adjudicators have taken the view that as soon as the reason that led to the rejection on probation could be regarded as disciplinary, that is to say could be linked to sanctionable misbehaviour or misconduct, they could inquire into the termination and, where appropriate, provide a remedy to the employee.
French: Certains arbitres ont adopté le point de vue que, dès le moment où le motif ayant conduit au renvoi en cours de stage pourrait être considéré comme disciplinaire, c'est-à-dire pouvait être relié à un écart de comportement ou à une inconduite susceptible de faire l'objet d'une sanction, ils pouvaient examiner les circonstances ayant donné lieu à la cessation d'emploi et accorder un redressement à l'employé lorsqu'une telle mesure était appropriée.
English: Kathleen Mahoney from Calgary, Alberta whose pro bono legal work was internationally recognized in her argument that systematic rape is a form of genocide in the case of Serbian war actions.
French: Kathleen Mahoney, de Calgary (Alberta), dont le travail juridique bénévole a été reconnu sur le plan international alors qu'elle a plaidé que les viols systématiques étaient une forme de génocide dans l'affaire des crimes de guerre de la Serbie.
English: In the last few years happily, there has been an increase in marriages between citizens from different countries, but this brings with it also its own problems.
French: Nous avons tout lieu de nous réjouir qu'au cours de ces dernières années, il y ait eu une augmentation des mariages entre ressortissants de pays différents.
English: If such conditions exist, notify the insurer and get an agreement in writing that you are covered for these conditions.
French: Si c’est ce cas, vous devez en aviser l'assureur et lui demander de certifier par écrit que vous êtes couvert.
English: Edmonton, AB:
French: Findings from Canada’s Longitudinal Survey of Children and Youth, sous la dir. de J. D. Willms, Edmonton (Alberta), University of Alberta Press, 2002.
English: Expresses its serious concern that the conditions in refugee camps and communities may make refugees, especially women and children, vulnerable to sexual and other forms of exploitation;
French: Se déclare gravement préoccupée de constater que les conditions de vie dans les camps et les communautés de réfugiés peuvent rendre ces derniers, en particulier les femmes et les enfants, vulnérables à l'exploitation sexuelle et à d'autres formes d'exploitation ;
English: It will align its annual work plans, budgets, standard progress reports, and monitoring and evaluations strategies, and strengthen its Knowledge Sharing Strategy and Innovation and Learning Unit to stimulate synergy within and across regions.
French: Par ailleurs, UNIFEM réorganisera un certain nombre de mécanismes institutionnels dans cinq domaines prioritaires, sur la base des enseignements tirés, tels qu’ils figurent dans l’encadré 1.
English: • Putrescible/abattoir waste Details can be found at the following link: http://www.basel.int/natdef/03e-philippines.pdf What is the Basel Convention?
French: • Déchets putrescibles et déchets d'abattoirs. Lien à suivre pour plus de détails : http://www.basel.int/natdef/03e-philippines.pdf Qu'est ce que la Convention de Bâle?
English: Pursuant to Article 3 of the EC Treaty, in defining ..........eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
French: Après l'alinéa En vertu de l’article 3 du traité CE, dans la ..........et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: This is the most common situation.
French: C'est là la situation la plus courante.
English: 62/175 Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental
English: I am not a legal expert, nor do I have a major reputation like Professor Manzella, chairman of the Italian Senate's Committee on European Affairs, nor like other fellow Members, who can challenge with equal precision the legal inconsistency of the assertions made in the report.
French: Je ne suis pas juriste et je ne jouis pas d'une grande réputation comme le Professeur Manzella, président de la commission des affaires européennes du sénat italien, ni d'autres collègues, aptes à contester avec autant de précision l'incohérence juridique des thèses développées dans ce rapport.
English: Under law No. 24-03, adopted in July 2003:
French: En effet, la loi no 24-03 adoptée en juillet 2003 a garanti :
English: In June, the company announced a 25% increase in the inferred resources of this deposit, which are currently evaluated at 4 Mt grading 8.5 g/t gold.
French: À l’ouest de la propriété Lapa, Queenston Mining a recoupé par forage le prolongement de la zone Contact (11,5 m à 3,7 g/t d’or).
English: That is why we believe that additional efforts and resources are needed to speed up the process of security-sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par conséquent, nous estimons que des mesures et des ressources supplémentaires sont nécessaires pour accélérer la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo.
English: Moreover, there is no doubt - according to our friends in the NGOs who work there, in farmers' organizations and in human rights organizations among others - that there is total impunity, and that the paramilitary groups are responsible for 76 % of the murders there.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute - d'après les collègues des ONG qui travaillent là-bas, qui travaillant dans des organisations de paysans, de droits de l'homme -, qu'il existe une totale impunité et, en outre, que les groupes paramilitaires sont responsables de 76 % des morts.
English: It offers only a defeatist agenda, not one of a positive nature.
French: Il se contente de brosser un tableau défaitiste, sans rien offrir de positif.
English: (6) Where the requirements of subsection (5) were not complied with at the date of receipt of the application but are corrected within the period specified in subsection (4), the date of receipt of the required correction shall be deemed to be the filing date of the application, and the Director shall confirm the filing date and notify the applicant thereof.
French: 6) Si les conditions visées à l’alinéa 5) ne sont pas remplies à la date de réception de la demande mais que les irrégularités sont corrigées dans le délai prévu à l’alinéa 4), la date de réception de la communication correspondante est réputée être la date de dépôt de la demande, et le directeur confirme la date de dépôt et en avise le déposant.
English: At its 16th meeting, on 22 March 1996, the Commission on the Status of Women took note of the following reports relating to follow-up to the Fourth World Conference on Women:
French: A sa 16e se'ance, le 22 mars 1996, la Commission de la condition de la femme a pris note des rapports suivants concernant le suivi de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes :
English: Pursuant to article 337, paragraph 2, of the Criminal Code, the founding or leadership of a voluntary association which proclaims or practices racial, national or ethnic intolerance or exclusivity, are punishable by punitive deduction of earnings or restriction or deprivation of liberty for up to three years, with forfeiture for up to three years of the right to hold specified positions or to carry out specified activities.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 337 du Code pénal, le fait de créer et le fait de diriger des associations qui proclament ou pratiquent l'intolérance ou l'exclusivité raciale, ethnique ou clanique, sont punis de mesures de rééducation par le travail ou d'une peine restrictive ou privative de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans, avec déchéance du droit d'exercer certaines fonctions ou activités pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: How exactly does sympto application perform these cross-checks?
French: Le double contrôle est la clé de voûte de tout le système symptothermique. Comment l'application sympto procède-t-elle?
English: In order to provide you with added protection, SOE employs a security technology known as a secure-socket-layer ("SSL") to protect the transmission of payment information to the Site.
French: Afin de vous fournir une protection supplémentaire, SOE utilise une technologie de sécurité connue sous le nom de la « secured-socket-layer » (« SSL ») pour protéger la transmission des informations de paiement sur le site web.
English: However, in view of the continuing lack of information on the principle of mutual recognition and of the uncertainty of the national administrations as to how to apply it, the Commission considers that the guidelines proposed in the 1999 Communication on mutual recognition are still valid.
French: Toutefois, compte tenu de la persistance du manque d’information sur le principe de reconnaissance mutuelle et de l’incertitude des administrations nationales sur ses modalités d’application, la Commission considère que les orientations proposées dans la Communication de 1999 relative à la reconnaissance mutuelle restent d’actualité.
English: Országos Gyógyszerészeti Intézet (OGYI) "National Institute of Pharmacy (NIP)" X
French: Országos Gyógyszerészeti Intézet (OGYI) "Institut national de pharmacie (NIP)" X
English: ILO has expounded the theory, need, essence and ways of ensuring decent work.
French: La conception, la nécessité, la nature, l'importance et les moyens de réalisation du travail décent ont été définis par l'OIT.
English: When developing and implementing respective policies, the gender dimension of active
French: Il existe aussi un risque d'effets de substitution entre diverses branches des régimes de sécurité sociale, telles que la retraite et l'invalidité.
English: They have been for a very long time.
French: Et ceci depuis longtemps.
English: 13.2 Disposition of all nonconforming materials and products shall be subject to review and approval by the fabricator and/or manufacturer's QA/QC department.
French: 13.2 Aucune élimination de matières ou de produits non conformes ne peut se faire avant que le service de l'AQ/CQ du fabricant en ait été informé et ait donné son autorisation.
English: • Cuba - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Cuba - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: ò new (12) In the past, such national transport services were authorised on a temporary basis.
French: Dans le passé, ces services de transport nationaux étaient autorisés à titre temporaire.
English: At its 9th meeting, on 4 March, an introductory statement was made by the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: À la 9e séance, le 4 mars, la Directrice de la Division de la promotion de la femme a fait une déclaration liminaire.
English: C-PentaBDE could also be present in minor amounts in textiles, paints, lacquers, rubber goods (conveyor belt, coating and floor panels) and oil drilling fluids.
French: On pouvait aussi en trouver en quantités minimes dans les textiles, les peintures, les laques, les produits en caoutchouc (courroies transporteuses, revêtements et panneaux de plancher) et les fluides de forage pétrolier.
English: Any suspected adverse incident can be reported to:
French: Tout incident indésirable présumé peut être déclaré à :
English: Results-based budgeting and management reform needed to be implemented.
French: La budgétisation axée sur les résultats et la réforme de la gestion doivent être mises en oeuvre.
English: National or local policies aimed at settling Roma/Gypsies on the fringes of towns or villages or relocating them to such areas should be stopped, since they have led to the creation of ghettos across Europe, often with deplorable living conditions and building types (shantytowns), to an almost total separation from the majority population and to the introduction of separate or "special" education structures.
French: Un terme devrait être mis aux politiques nationales ou locales visant à fixer ou à déplacer les Roms/Tsiganes à l'extérieur des villes ou des villages, car elles ont mené partout en Europe à la création de ghettos, de conditions de vie et de types d'habitats souvent déplorables (bidonvilles), à une séparation presque totale d'avec la population majoritaire et à la mise en place de structures éducatives séparées ou "spéciales".
English: Ministers’ responsibilities extend to everything done by their departments,* "including the actions of all officials under their management and direction, whether or not the Ministers had prior knowledge."10 There is no distinction between matters of policy and matters of administration.
French: Les responsabilités du ministre s’étendent à tout ce que l’on fait dans leur ministère*, « y compris les actes de tous les fonctionnaires sous sa responsabilité et sa direction, que le ministre en ait connaissance ou non10». On ne fait ici aucune distinction entre les questions de politiques et les questions d’administration.
English: Both the RealiS SX7 and the RealiS X700 Multimedia Projectors feature Canon’s patented, proprietary AISYS Optical Engine, which maximizes the display power of advanced LCOS reflective panels to deliver exceptionally detailed, lattice-free motion and still images.
French: Ainsi, le Canon MX700, qui remplace le Canon Pixma MP530, associe l’impression photo de haute qualité, les fonctions de télécopieur et une connectivité Ethernet. De plus, les Canon Pixma MX310 et MX700 intègrent un chargeur automatique de documents à haute vitesse (ADF).
English: The flow of early warning information within the OSCE framework in 1998 can be regarded as good.
French: La circulation d’informations pertinentes dans le cadre de l’OSCE en 1998 peut être considérée comme satisfaisante.
English: (a) New wording of paragraph 1 (a)
French: a) Modification du paragraphe 1 a)
English: the CIHR so early in its expansion and transition has led us to make comments on some of the key components of a successful organization, particularly sound governance and management.
French: Nos commentaires sur les IRSC à ce stade-ci de leur évolution visent à offrir des idées concernant leur structure et leur rôle en vue de les aider à réaliser leur vision novatrice.
English: Agenda Item 8: Proposal by the PDI Task Force on the Minimum Elements for Unique Identification of Patent Documents (Document SCIT/SDWG/1/5) 27.
French: Point 8 de l'ordre du jour : proposition de l'équipe d'experts PDI concernant les éléments minimums permettant une identification univoque des documents de brevet (Document SCIT/SDWG/1/5) 27.
English: She was very gracious in her remarks about the speech on Tuesday in Portugal.
French: Ses observations à propos de mon discours de mardi, au Portugal, étaient pleines de bienveillance.
English: It has a warty surface with mottled color.
French: Elle a une surface verruqueuse à coloration inégale.
English: Rated Criteria TD projects will be rated on the following criteria: 1.
French: Expertise technique, compétence en gestion et expérience de l’équipe de projet 7.
English: A mass balance approach for total litterfall (<15.2 cm diameter) decomposition yielded lower decay constants than did the litterbag study and therefore longer times to 95% decay (57 years for the GS site and 62 years for the FP site).
French: Une approche d'équilibre de la masse de la décomposition totale de litière (de moins de 15,2 cm de diamètre) a donné des constantes de décomposition plus faibles que celles données par l'étude de la litière en sac et, en conséquence, des temps plus longs pour la décomposition à 95% (57 ans pour la station GS et 62 ans pour la station FP).
English: Even in the field of social inclusion, and despite the miles of paper that have already been used up on the subject and despite national inclusion plans and countless declarations of intent, there are still serious problems which could grow worse as a result of the slowdown in economic activity and the insistence on privatisations in fundamental sectors and in public services that are essential to a genuine policy of social inclusion, in addition to the fact that financial resources are still very thin on the ground.
French: Même dans le domaine de l' inclusion sociale, malgré la littérature abondante concernant cette question, malgré les plans nationaux d' inclusion et les innombrables déclarations d' intention, la vérité est qu' il subsiste de graves problèmes, qui peuvent s' aggraver avec le ralentissement de l' activité économique et la poursuite des privatisations dans des secteurs de base fondamentaux et dans les services publics essentiels à une véritable politique d' inclusion sociale, au-delà de l' insuffisance persistante des moyens financiers.
English: He thought that, if the members voted immediately, he would vote in favour of the establishment of the office, but WADA needed to discuss what the regional offices were doing and where WADA would find the US$ 200,000 (which were not in the draft budget for 2006).
French: Il lui semble que, si les membres votaient immédiatement, il serait en faveur de la création du bureau, mais l’AMA doit réfléchir à ce que font les bureaux et à la façon dont elle trouvera les USD 200 000 (qui ne figurent pas dans le projet de budget pour 2006).
English: Occurrence of gonorrhoea infection among female is lower than among men (10.7 % cases in 2002), while chlamydial infection is slightly more common in women (56.7 % cases in 2001).
French: La blennorragie est plus courante chez les hommes (10,7% de cas en 2002), tandis que la chlamydia est plus fréquente chez les femmes (56,7% de cas en 2001)67.
English: (4) For the same reasons as are set out in (3) above, the Chief Executive Officer requested reclassification of the post of Special Assistant to the CEO from P-4 to P-5; the Standing Committee deferred action.
French: (4) Pour les mêmes raisons que celles qui sont mentionnées dans la note 3 ci-dessus, l'Administrateur a demandé le reclassement du poste de l'Assistant spécial de l'Administrateur de P-4 à P-5; le Comité permanent a reporté sa décision.
English: The Arab countries also demanded that all Middle East issues should be dealt with through the peace talks and were constantly urging their resumption.
French: Les pays arabes ont exigé, eux-aussi, que tous les problèmes du Moyen-Orient soient réglés par des négociations de paix et appellent constamment leur reprise.
English: If Bulgaria sends this man back to Turkmenistan – where he faces certain torture and the threat of a brutal death – our claim to be part of a democratic, rights-respecting Europe will ring hollow.
French: Si la Bulgarie renvoie cet homme au Turkménistan – où il risque certainement la torture et une mort brutale –, notre revendication d’appartenir à une Europe démocratique et respectueuse des droits sonnera creux.