ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Total Results Achieved to Date (Complete Part 5.2 for NP and NPEs Only) The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Report, the total achieved change to date to uses of the Substance in kg/yr and as a percentage relative to both 2005 and 1998 as reported in the "Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented (subsection 58(1) of CEPA 1999)" (Declaration of Preparation).
French: 5.2 Changements obtenus à ce jour (remplissez la partie 5.2 pour les NP et NPE seulement) Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu à ce jour pour l'utilisation de la substance, en kg/année et le pourcentage, pour 2005 et 1998 tel qu'il est déclaré dans la « Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution » [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] (Déclaration confirmant l'élaboration).
English: This review is crucial for ensuring proper functioning of institutions and systems under the Kyoto Protocol and for monitoring compliance with its provisions.
French: Cet examen revêt une importance critique pour le bon fonctionnement des institutions et systèmes à prévoir dans le cadre du Protocole de Kyoto et pour le contrôle de l'exécution des dispositions du Protocole.
English: That Account would select aid recipients on the basis of their good policies, including their commitment to economic freedom, and would align assistance with national development strategies and priorities prepared with input from all relevant groups and sectors.
French: Cette nouvelle initiative est destinée à soutenir des pays choisis sur la base de leurs bonnes politiques, y compris de leur engagement en faveur de la liberté économique, en basant l'aide fournie sur les priorités et stratégies nationales de développement établies avec la participation de tous les groupes et secteurs pertinents.
English: Drucker E. Drug prohibition and public health: 25 years of evidence. Public Health Rep 1999; 01; 114(1): 14-29.
French: Drucker E. Drug prohibition and public health: 25 years of evidence, Public Health Rep 1999; 01; 114(1): 14-29.
English: But considerable efforts are currently being expended and funds deployed by governments and the private sector to promote the development and commercialization of more advanced coal combustion and nuclear technologies, renewable energy technologies, transportation bio fuels, hybrid systems, hydrogen-based processes and carbon capture and storage technologies, that are more environmentally and publicly acceptable than many of the technologies and processes currently in use.
French: Cela dit, les efforts déployés actuellement sont considérables, de même que les fonds investis par les gouvernements et le secteur privé pour faire progresser la mise au point et la commercialisation de technologies de combustion du charbon et de technologies nucléaires plus perfectionnées, de technologies d'exploitation des énergies renouvelables, du transport des biocarburants, de systèmes hybrides, de processus impliquant l'hydrogène et de technologies de captage et de stockage du carbone qui soient plus favorables à l'environnement et acceptables pour le public que bon nombre des technologies et processus actuellement utilisés.
English: Brazil, Chile, Cuba, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Netherlands and Peru reported that they had legislation in place to criminalize money-laundering.
French: Le Brésil, le Chili, Cuba, le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, les Pays-Bas et le Pérou ont signalé avoir mis en place la législation qui incrimine le blanchiment de capitaux.
English: Reconstruction work began in May on the Dufferin Terrace and the fortification wall beneath it, below the Château Frontenac.
French: Les travaux de réfection de la terrasse Dufferin et de consolidation du mur de fortification ont été amorçés au début du mois de mai 2005, devant le Château Frontenac.
English: Policies and programmes at the global, regional, and national levels need to facilitate and support the development and use of these human and other resources. k) Seniors’ and other community-based organizations play a critical role in the direct prevention, protection, recovery and rehabilitation of older people in emergency situations.
French: Les politiques et les programmes créés aux niveaux mondial, régional et national doivent faciliter et appuyer la mise en place et l’utilisation des ressources humaines en question et d’autres ressources. k) Les organisations des aînés et d’autres organisations communautaires ont une part critique directe dans la prévention ainsi que dans la protection, le recouvrement et la réadaptation des personnes âgées dans les situations d’urgence. Elles peuvent
English: • ATR60 Joint Exploration Corporations (Archived)
French: • ATR60 Corporations d'exploitation en commun (archives)
English: There is evidence that P-series glycol ethers, and blends of P-series glycol ethers with alcohols, can be as high-performing and cost-effective replacements as 2-BE in its two main applications - coatings and cleaning products.
French: Des études indiquent que des éthers glycoliques de type P et des mélanges de ceux-ci avec des alcools peuvent remplacer de façon aussi efficace et économique le 2-BE dans ses deux principales applications, les revêtements et les produits de nettoyage.
English: Use a socket adapter if necessary.
French: Utiliser une base d’essai au besoin.
English: Records of meetings (verbatim, summary, corrections) 36
French: Interprétation 36  Invités des délégués 70
English: Article 28 The child has the right to education.
French: Article 28 Les Etats parties reconnaissent le droit de l’enfant à l’éducation.
English: Sullivan was apprehended after he was videotaped removing salmon from the net.
French: Sullivan avait été appréhendé après avoir été filmé en train de retirer du saumon du filet.
English: / Application of headlamps is given in the relevant Regulations on the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Les projecteurs auxquels s'applique le Règlement sont spécifiés dans les différents Règlements relatifs à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: On behalf of the President of the Commission and the entire Commission I should like to thank you warmly for your successful presidency.
French: Au nom du président de la Commission et de l'ensemble des commissaires, je tiens à vous remercier de tout cœur pour votre excellente présidence.
English: Member States shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time limits specified in the first subparagraph of this paragraph.
French: administrative et/ou judiciaire et par année correspondant au premier acte de constat administratif ou judiciaire de l’irrégularité. Les États membres tiennent à la disposition de la Commission l'état détaillé des procédures individuelles de récupération, ainsi que des sommes individuelles non encore récupérées.
English: This will involve harmonization of the quantification methods for each type of emissions across each region, to enable nationwide comparison of the collected data.
French: Il faudra, pour cela, unifier les méthodes de quantification de chaque type d'émission région par région afin de rendre comparables à l'échelle nationale les données recueillies.
English: A more detailed report on the implementation of the priorities of our Chairmanship can be found in the Summit's papers.
French: Un rapport plus détaillé sur la mise en oeuvre des priorités de notre présidence figure dans la documentation du Sommet.
English: Some places we have to have a special care due to the uneven floor and a little wet and slippery at times.The drop to Portela is made by a path until you reach the road that Portela distance of about 4km from the Levada da Serra Faial, the floor is in good condition and is very marked decline.
French: Alguns locais temos que ter um especial cuidado devido ao piso irregular e um pouco escorregadio e molhado por vezes . A descida para a Portela é feita por uma vereda até chegar à estrada da Portela que dista cerca de 4km da Levada da Serra do Faial,o piso está em bom estado e a descida é pouco acentuada.
English: • in events with three or more entries per country, finish in the top 8.
French: • dans les épreuves comportant au mois trois inscriptions par pays, se classer parmi les 8 premiers; De plus, l'athlète doit rencontrer les critères suivant :
English: I would be grateful if you would include the information in the report of the Committee.
French: Je vous serais obligé d'inclure ces renseignements dans le rapport du Comité.
English: Poland will be the principal beneficiary of aid under the new programming.
French: Le pays sera le plus grand bénéficiaire des aides de la nouvelle programmation.
English: ◦ identify all financial and business risks that relate to the program,
French: ◦ de recenser tous les risques financiers et opérationnels qui se rattachent au programme;
English: We have worked long and hard for this Constitution, but we can be proud of what has now been achieved, and I should like to take this opportunity today to thank Mr Méndez de Vigo and Mr Corbett.
French: Nous avons travaillé longtemps et durement à cette Constitution, mais nous pouvons être fiers du résultat aujourd’hui. Je voudrais saisir cette occasion pour remercier MM. Méndez de Vigo et Corbett.
English: UNICEF undertook an extensive evaluation of its preparedness-planning and early response in Iraq.
French: L'UNICEF a entrepris une évaluation approfondie de ses plans de prévoyance et de sa réponse rapide en Iraq.
English: 5.2 Key lessons learned and challenges
French: 5.2 Principaux enseignements tirés de l'expérience et défis à relever
English: Les renseignements qui figurent dans ces rapports aident le Ministère à évaluer l’incidence de ses contributions.
French: En 2002-2003, le secteur s’est occupé de trouver des locaux pour l’effectif additionnel.
English: VLC should be able to recognize the file type.
French: VLC devrait être capable d'identifier le type diu fichier.
English: As a joint event between KDE and the FSFE Fellowship we will have a Fellowship meeting and a KDE 4.2 release party at Friday 30th January in Stuttgart.
French: Un évènement joint entre la Fellowship de la FSFE et l'équipe KDE aura lieu le vendredi 30 Janvier à Stuttgart et combinera rencontre de la Fellowship et une KDE release party pour fêter la version 4.2.
English: Extensive research and monitoring work must be supported and published and public awareness of environmental issues should be increased through education and special training.
French: De larges travaux de recherche et de contrôle doivent être appuyés et publiés et la sensibilisation du public aux problèmes d'environnement doit être accrue au moyen de l'éducation et d'une formation spéciale.
English: • Effective learning emanates from a sense of a need arising from the individual physician.
French: • • L'apprentissage efficace émane d'un besoin ressenti personnellement par le médecin.
English: Follow-up is also carried out for missing data.
French: On effectue également un suivi en cas de données manquantes.
English: Rationale Several departments currently support the Foundation through grants or contributions for specific activities; several others have mandates in the areas of training, education or employment development for Aboriginal people.
French: Justification Plusieurs ministères soutiennent présentement la Fondation en subventionnant ou en finançant des activités spécifiques, alors que plusieurs autres ministères ont pour mandat de contribuer à la formation, à l'éducation et à la création d'emplois pour les peuples autochtones.
English: The Representative would also like to thank the members of the Government, representatives of United Nations organs and organizations and members of non-governmental organizations who agreed to meet with him and who helped to ensure that his visit went smoothly.
French: Le Représentant tient également à remercier les membres du Gouvernement, les représentants des organes et organismes des Nations Unies et les membres des organisations non gouvernementales qui ont accepté de le recevoir et ont apporté leur concours au bon déroulement de sa visite.
English: • Sir Tony Atkinson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Warden, Nuffield College, Oxford University
French: • Sir Tony Atkinson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Directeur du Nuffield College à l'Université d'Oxford
English: The Convention is being used on a regular basis in Australia for the purpose of inter-country adoptions.
French: La Convention est régulièrement utilisée en Australie aux fins d'adoptions internationales.
English: One speaker expressed his concern for the alarming HIV/AIDS trends in South Asia and recommended a stronger focus on HIV/AIDS, in coordination with UNAIDS, as well as the allocation of more resources to combat HIV/AIDS in the three countries.
French: Un intervenant s'est déclaré préoccupé par l'évolution du VIH/sida en Asie du Sud et a recommandé que l'UNICEF s'occupe davantage de ce problème et que des ressources plus importantes soient affectées à la lutte contre le VIH/sida dans les trois pays.
English: WFD-YS will consider various membership categories, including Ordinary Members having organizations for their youth.
French: Le FMSSJ considérera les catégories d’adhésion différentes, y compris pour les Membres Ordinaires qui ont des organismes pour les jeunes.
English: Poor facilities, over-sized classes, and lack of trained teachers lead to low standards of education.
French: Des installations modestes, des classes surpeuplées et une pénurie de professeurs correctement formés, tirent les standards de l’éducation vers le bas.
English: An extra-African involvement could play an important role in bolstering the independence and credibility of such a mechanism.
French: Une participation extra-africaine pourrait jouer un rôle important dans le renforcement de l’indépendance et de la crédibilité d’un tel système.
English: Indicator Extent to which target groups comply with legislation under the Bureau’s jurisdiction Progress in 2006–07 The Fair Business Practices Branch identified more than 150 potentially problematic websites that promote bogus and misleading diabetes schemes.
French: Ces modifications réglementaires visaient essentiellement à apporter des précisions sur le régime des petites entités (les entreprises de 50 employés ou moins et les universités) et à établir un mécanisme de recours à l’intention des demandeurs ou titulaires qui ont acquitté par erreur les droits applicables aux petites entités.
English: In the longer term, we also have the money put aside this past February for our information system - $330 million over the next three years for information and communication technology.
French: Nous avons aussi réservé des fonds à long terme pour notre système d'information - 330 millions de dollars, sur les trois prochaines années, pour la technologie de l'information et des communications.
English: Effective support for the delivery of Health Canada's programs A Strategic Outcome of:
French: Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada Un résultat stratégique de:
English: The present recommendation for funding from other resources without funding from regular resources for the Gulf Area Office is aimed at further development of a framework for new modalities of partnership, commensurate with each State's development context and the follow-up to the General Assembly special session on children.
French: La présente recommandation de financement au moyen des autres ressources sans financement au moyen des ressources ordinaires pour le Bureau de la région du Golfe a pour objet la mise en place d'un cadre dans lequel pourront s'inscrire de nouvelles formes de partenariat tenant compte des modalités du développement de chaque État de la suite à donner à la session extraordinaire sur les enfants organisée par l'Assemblée générale.
English: Business and personal services IND10 732 1236
French: Services aux entreprises et services personnels IND10 732 1236
English: The audit of the CMF was conducted pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation Plan for 2002-2003.
French: La vérification du FMC a été effectuée conformément au Plan approuvé de vérification et d’évaluation du ministère du Patrimoine canadien pour 2002-2003.
English: The meeting organized by Networtk Policy and Equality Institute, world leaders came center: The Spanish head of government José Luis Rodríguez Zapatero, President Lula da Silva of Brazil, the U.S. Vice President John Biden, the British Prime Minister Gordon Brown , President of Argentina Cristina Fernandez, President of Uruguay Tabaré Vázquez and Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg.
French: La réunion organisée par Networtk politique et l'égalité Institute, dirigeants du monde se center: Le chef du gouvernement espagnol José Luis Rodríguez Zapatero, le président Lula da Silva du Brésil, de la U. S.
English: There can be no idea of routine in the combat against terrorism.
French: La routine n'a aucune place dans la lutte contre le terrorisme.
English: Nobody is telling them now.
French: S’échanger des idées sur des productions ciblées, dont :
English: The Agency will also provide support to departments and agencies in interpreting these obligations.
French: L'Agence fournira également un soutien aux ministères et aux organismes dans l'interprétation de ces obligations.
English: A suicide bomber rammed into a Russian firing range killing five people and wounding scores on Sunday in the North Caucasus region of Dagestan, law enforcement sources said.
French: La presse officielle syrienne a affirmé mercredi que l'Irak demeurait "un pays sous occupation", au lendemain de l'annonce par le président Barack Obama de la fin de la mission de combat de l'armée américaine en Irak.
English: "This Article corresponds to the right of making available to the public contained at the end of Article 8 of the WCT and in Articles 10 and 14 of the WPPT.
French: "En précisant que la fixation peut être partielle ou totale, le présent article vise également la réalisation d’une photographie fixe d’une image isolée d’une émission.
English: Internet-based pathfinder project projet phare réalisé sur Internet (n.m.)
French: Privacy Impact Assessment Guidelines:
English: Madame Marleau was selected to respond on behalf of member nations.
French: Madame Marleau a été choisie pour répondre au nom des pays membres.
English: Administration fee payable in the event of settlement of loan at the end of the Holiday Period. Prices shown may vary without notice.
French: Dell übernimmt keine Verantwortung für fehlerhafte Schreibweisen oder Abbildungen.
English: It must also be registered in the metadoc.xml file if applicable.
French: Il doit également être enregistré dans le fichier metadoc.xml si besoin.
English: They use the media that make up the spectacle-postcards, tourism imagery, souvenirs, and various forms of surveillance-to critique those very media themselves.
French: Ils utilisent les moyens qui constituent le spectacle - les cartes postales, les images touristiques, les souvenirs et diverses formes de surveillance - pour critiquer ces moyens eux-mêmes.
English: Coordination of the actions of State political and judicial authorities and MONUC has improved.
French: On relève une meilleure conjonction des autorités étatiques dans leurs démarches, les actions politiques et judiciaires, et l'implication de la MONUC.
English: 1 double bedroom and 1 bunk room attached.
French: 1 chambre double et 1 cabine avec lits superposés (donnant sur la chambre).
English: The supply of medication is a health service.
French: L'offre de médicaments est un service de santé.
English: But in the same breath he testified that some amounts that the Commission had included in the benefit period should not have been.
French: Or, du même souffle, il a témoigné que certains montants que la Commission avait inclus dans la période de prestations n'auraient pas dû l'être.
English: Those activities will be significantly scaled up this year.
French: Ces activités seront intensifiées de manière substantielle cette année.
English: Thomas E. Mann W. Averell Harriman Chair and Senior Fellow, The Brookings Institution
French: Thomas E. Mann Chaire W. Averell Harriman et agrégé supérieur de recherches, The Brookings Institution
English: …rebuilding many depressed stocks….
French: …reconstituer de nombreux stocks appauvris….
English: NPB LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for SUCCESSFUL COMPLETIONS for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (2002/03 to 2006/07) (%) Length of Supervision Period APR DP Regular DP All Day Parole APR FP Regular FP All Full Parole Statutory Release Under 3 months 49.0 26.8 34.6 0.4 0.3 0.3 40.3 3 to less than 6 months 28.5 52.6 44.2 0.6 0.5 0.6 16.4 6 to less than 9 months 13.7 19.1 17.2 1.1 1.2 1.1 16.5 9 to less than 12 months 5.1 1.1 2.5 1.3 7.1 3.8 10.0 1 to 2 years 3.2 0.2 1.3 63.0 41.0 53.4 13.1 Over 2 years 0.5 0.0 0.2 33.7 50.0 40.8 3.7 Ninety-four percent (94%) of all successfully completed federal full parole supervision periods over the last five years were one year or longer and only 0.9% of all full parole completions were for less than six months.
French: Toutes les SL LCT (PEE) LCT (pr. ord.) Toutes les LCT LO Moins de 3 mois 49,0 26,8 34,6 0,4 0,3 0,3 40,3 De 3 mois à moins de 6 mois 28,5 52,6 44,2 0,6 0,5 0,6 16,4 De 6 mois à moins de 9 mois 13,7 19,1 17,2 1,1 1,2 1,1 16,5 De 9 mois à moins de 12 mois 5,1 1,1 2,5 1,3 7,1 3,8 10,0 De 1 an à 2 ans 3,2 0,2 1,3 63,0 41,0 53,4 13,1 Plus de 2 ans 0,5 0,0 0,2 33,7 50,0 40,8 3,7 Ce tableau nous montre que 94 % des libertés conditionnelles totales menées à bonne fin par des délinquants sous responsabilité fédérale pendant les cinq dernières années ont duré un an ou plus.
English: Overview of deficiencies found The results of the 23 new initial inspections carried out since July 2005 confirm the main points highlighted in the Commission's first report.
French: Vue d'ensemble des déficiences constatées Les résultats des 23 nouvelles inspections initiales réalisées depuis juillet 2005 permettent de confirmer les grandes lignes déjà identifiées dans le premier rapport présenté par la Commission.
English: The IVSC Board decided to proceed with the guideline development at a meeting in October 2003.
French: Le IVSC a décidé d'élaborer des lignes directrices lors de sa réunion d'octobre 2003.
English: This core set of outputs, which is not tied to any single source of data, shall reflect, as much as possible, the essential data needs of countries and permit international comparability of data based on common concepts, definitions and classifications.
French: Cet ensemble de produits de base, non lié à une source unique de données, devrait correspondre, dans toute la mesure possible, aux principaux besoins statistiques des pays et reposer sur des notions, définitions et classifications communes pour que les données des différents pays puissent être comparées.
English: As the rebellion in Ireland failed to develop, the American wing began to see British North America as a potential object of attack.
French: Devant l’échec de la rébellion en Irlande, l’aile américaine a commencé à voir l’Amérique du Nord britannique comme une cible potentielle.
English: It had already been noted that even under sanctions, certain dual-use goods, such as vaccines, had been imported legitimately into Iraq.
French: On a déjà noté ici que, malgré les sanctions, certains articles à double usage tels que des vaccins avaient été importés en Iraq en toute légalité.
English: • 216 Since the focus is on the proportion, the calculations are based on nominal balances.
French: • 216 Comme l'accent est mis sur la proportion, les calculs reposent sur des soldes nominaux.
English: When ALL transactions in 'Pending Verification' status have been assessed, the Verification Menu will be automatically displayed. 
French: Lorsque tous les mouvements 'en instance de vérification' ont été évalués, le Menu de vérification est affiché automatiquement.