ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge Antonetti is the pretrial judge, with full rule 73 powers.
French: Le juge Antonetti, chargé d'assurer la mise en état, est investi des pouvoirs conférés par l'article 73 du Règlement.
English: Our mission is to ensure that all trademarks, designs and drawings in the Benelux are registered and that everybody knows where, why and how to protect his or her intellectual property.
French: Notre mission est de faire en sorte que toutes les marques et tous les modèles dans le Benelux soient enregistrés et que le citoyen sache où, pourquoi et comment il peut protéger son droit de propriété intellectuelle.
English: Innovativeness of the manufacturing sector According to the Survey of Innovation 1999, 73 percent of Manitoba's manufacturers reported being innovators during the 1997–99 period, the lowest proportion of all the provinces but similar to that in other Western provinces.
French: 100 des petites et moyennes entreprises du Manitoba ont utilisé Internet en 2000, soit un taux légèrement inférieur à la moyenne nationale. Le taux de pénétration d'Internet dans les foyers du Manitoba s'est établi à 50 p.
English: Increase in OLR beyond 2.74 kg COD m–3 d–1 and 3.14 kg COD m–3 d–1 caused a gradual decrease in COD removal efficiency.
French: En augmentant l'OLR au-delà de 2,74 kg DCO/m3 par jour et de 3,14 kg DCO/m3 par jour a engendré une diminution graduelle de l'efficacité d'élimination de la DCO.
English: Information on the goods transported (e.g.: type, quantity, identifications, Customs office of departure, Customs office of destination, …).
French: Informations relatives aux marchandises transportées (par exemple: type, quantité, identification, bureau de douane de départ, bureau de douane de destination, etc.).
English: SECTION Introduction and summary of outcomes In the beginning… Listening for Direction I In 2001, five organizations partnered to develop a national health services/policy research agenda by consulting with a broad (geographic, disciplinary, and ‘role’) representation of key healthcare system decision makers and researchers.
French: SECTION Introduction et résumé des résultats « Tout d’abord… » À l’écoute I En 2001, cinq organismes ont formé un partenariat en vue d’élaborer un plan national de recherche sur les services et les politiques en matière de santé en consultant de nombreux décideurs et chercheurs principaux du système de soins de santé.
English: ANALYSIS The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of imported textile inputs with domestic textile inputs, the ability of Canadian textile producers to serve the Canadian downstream industries and a domestic versus imported price comparison.
French: ANALYSE Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une élimination des droits de douane sur les producteurs intérieurs de textiles et sur les entreprises situées en aval et, à cette fin, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment de la possibilité de substituer des intrants textiles produits au Canada à des intrants textiles importés, de la capacité des producteurs de textiles canadiens de desservir les industries canadiennes situées en aval et de comparer les prix des producteurs nationaux aux prix étrangers.
English: Femmes Afrique solidarité (2000)
French: Fédération européenne des villes de congrès (1985)
English: In many countries there is also a strong political will to make public records easily accessible to citizens as a way of strengthening democracy and the public's trust in the administration.
French: Dans de nombreux pays, il y a aussi une forte volonté politique de permettre aux citoyens d'accéder aisément aux documents officiels, afin de renforcer la démocratie et la confiance du public dans l'administration.
English: These links should be respected and the project team should work within the context they dictate and endeavour to embed Aboriginal values and perspectives when Aboriginal representatives are unavailable to participate in the design of the restoration plan.
French: Il faut respecter ces liens, et l’équipe du projet devra travailler dans le contexte qu’ils dictent et s’efforcer d’intégrer les valeurs et les perspectives des Autochtones s’il n’y a pas de représentants autochtones disponibles pour participer à la conception du plan de restauration.
English: The managing departments and agencies, on behalf of LMSAR/MND, will enter into contribution agreements with the recipients.
French: Les ministères et organismes déléguées, au nom du MPRS/ministre de la DN, signent des accords de contributions avec les bénéficiaires.
English: (a) General temporary assistance for project management and to coordinate translation and publication (through various means) of all materials;
French: a) Personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour la gestion de projets et la coordination de la traduction et de la publication (par divers moyens) de tous les documents;
English: Her beautiful line and stage presence were immediately noted by critics and the public and within a few years she was widely recognized as Canada's first prima ballerina.
French: La critique et le public remarquent tout de suite sa silhouette magnifique et sa présence sur scène et, en l'espace de quelques années, elle est reconnue comme la première danseuse étoile du Canada.
English: At this time, morphological observations by phase-contrast and immunofluorescence microscopy using monoclonal antibodies against the 55 000 and 49 000 Mr components revealed that under growth-promoting conditions the hepatocytes were spread and the cytokeratin filaments were stretched, whereas under differentiation-promoting conditions the cultures constitute a compact monolayer of cells exhibiting highly ordered filaments.
French: À ce moment, des observations par microscopie à contraste de phase et à immunofluorescence à l'aide d'anticorps monoclonaux dirigés contre les cytokératines de Mr 49 000 et 55 000, révèlent que dans les conditions de croissance, les hépatocytes sont étalés et les filaments des cytokératines sont allongés, tandis que dans les conditions favorisant la différenciation, les cultures constituent une monocouche compacte d'hépatocytes présentant des filaments situés principalement à la périphérie cellulaire.
English: He concluded that UNMIK had achieved what was possible, and that any further progress was dependent on a resolution of Kosovo's status.
French: En conclusion, il a estimé que la MINUK avait accompli tout ce qui pouvait l'être, et que de nouveaux progrès ne seraient possibles que lorsque la question du statut serait réglée.
English: I realise that Mr Korakas is not satisfied with my answer.
French: Je comprends bien que M. Korakas ne soit pas satisfait de ma réponse.
English: Strengthening the OSCE: a role for the EU (
French: Renforcement de l'OSCE - Rôle de l'Union européenne (
English: • Help stakeholders increase their knowledge of mining in the region using data from the Agence de traitement de l'information numérique de l'Outaouais (ATINO). 
French: • Aider les intervenants à approfondir leurs connaissances dans le domaine minier de la région à partir des données de L'Agence de traitement de l'information numérique de l'Outaouais (L'ATINO).
English: Strategy It has been recognised that tourism can help economic development, but this requires an improvement in standards of service and product presentation, rather than simply in structural hardware.
French: Stratégie Comme l’a reconnu la destination, le tourisme peut contribuer au développement de l’économie locale, mais cela requiert une amélioration des normes de service et de la présentation du produit plutôt que de l’infrastructure.
English: The European Parliament had already opened up the way with its resolution in February, as did the United Nations Security Council with its Resolution 13/97.
French: Déjà, le Parlement européen, avec sa résolution de février dernier, et le Conseil de sécurité des Nations unies, avec sa résolution 13/97, avaient ouvert la voie.
English: Many countries of the region are grappling with similar challenges - for example, how to ensure an independent, free and responsible media; how to craft constitutional arrangements that effectively reconcile the aspirations of very diverse communities; how to enshrine human rights and gender equality in very different settings.
French: De nombreux pays de la région sont aux prises avec des problèmes semblables : par exemple, comment assurer l'indépendance, la liberté et la responsabilité des médias; comment rédiger une constitution qui concilie avec bonheur les aspirations de communautés très diverses; comment inscrire les droits humains et l'égalité des genres dans des contextes fort différents.
English: October Canadian Ambassador meets with Algerian graduates of Canadian universities. (October 20, 2007) September Canada condemns recent attacks in Algeria (September 2007) July Canadian Embassy announces new measures for visa processing (July 2007) May Itinerant Canadian Movie Festival in Algiers (May 2007) March Address by Minister MacKay at the Coady Institute event on the "Next Generation of Canada’s Partnership with Africa" (March 1, 2007) January Democracy Promotion eDiscussion, January 22 - March 30, 2007:
French: Octobre L’ambassadeur du Canada rencontre les diplômés algériens des universités canadiennes : le 20 octobre 2007 Septembre Le Canada condamne les récents attentats survenus en Algérie (septembre 2007) Juillet L'Ambassade du Canada à Alger annonce des nouvelles mesures pour le traitement des visas (juillet 2007) Mai Festival itinérant du Cinéma canadien à Alger (mai 2007) Mars Allocution du ministre MacKay à l’occasion du forum du Coady Institute sur la prochaine génération du Partenariat canadien avec l’Afrique (le 1er mars 2007) Janvier Discussion en ligne sur la promotion de la démocratie - du 22 janvier au 30 mars 2007 :
English: Permanent Correspondents should strive to prevent a standstill during their deliberations resulting from a lack of consensus.
French: Les Correspondants Permanents doivent s'efforcer d'éviter un blocage dans leurs délibérations résultant d'un manque de consensus.
English: Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, émanant des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Organizations must also be committed to providing the necessary resources for analysing data and helping team members understand the data.
French: Les organisations doivent aussi s'engager à fournir les ressources nécessaires pour analyser les données et aider les membres de l'équipe à les comprendre.
English: These may provide more precise timetables for reforms, encourage appropriate action by the national authorities and also, where necessary, establish non‑compliance with the Convention and the consequences thereof.
French: Celles-ci peuvent indiquer des calendriers plus précis pour les réformes, encourager les autorités nationales à adopter des mesures appropriées et aussi, le cas échéant, établir qu’il y a eu méconnaissance de la Convention et en tirer les conséquences.
English: (a) Specialized expertise to assist in: the preparation of two studies on thematic issues for each of the annual sessions of the Committee for Development Policy and four studies on emerging economic and social issues for incorporation into the World Economic and Social Survey in 2002 and 2003; the expansion and upgrading of the databases and web pages of the Division; the formulation of policy proposals on long-term development issues; issues pertaining to domestic resource mobilization; and studies relating to international financial flows and the international financial system, including early warning, prevention and response capabilities for dealing with financial crises ($119,800);  (b) The convening of eight ad hoc expert group meetings ($188,200) on:
French: a) Des connaissances spécialisées pour contribuer à l'établissement de deux études thématiques pour chacune des sessions annuelles du Comité des politiques de développement et de quatre études sur des problèmes économiques et sociaux naissants, à intégrer dans La situation économique et sociale dans le monde en 2002 et 2003; à l'expansion et à l'amélioration des bases de données et du site Web de la Division; à la formulation de propositions de politiques sur des problèmes de développement à long terme et la mobilisation des ressources nationales; et à des études concernant les flux financiers internationaux et le système financier international, notamment les capacités d'alerte rapide, de prévention et d'intervention en cas de crises financières (119 800 dollars);
English: Home > Student Science & Tech > Student Programs >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Programmes pour étudiants > Programme génie >
English: Following its advocacy, the imams gave their support to combating female genital mutilation and they have issued a “fatwa” advocating its end.
French: Suite à son plaidoyer, les imams ont apporté leur soutien à la lutte contre les mutilations génitales féminines et ont émis une « Fatwa » prônant son abandon.
English: Analysis Project effects were assessed at two scales: 1) combined effects of various activities directly associated with the project such as the pads, roads, and processing facilities; and 2) cumulative regional effects of the project with all other existing and reasonably foreseeable projects beyond the proposed expansion area (IORL 1997b).
French: Analyse Les effets du projet ont été évalués à deux échelles : 1) effets combinés de diverses installations directement associées au projet, y compris les butées de forage, les routes et les installations de traitement; 2) les effets cumulatifs du projet à l'échelle régionale, au-delà de la zone d'expansion proposée, en combinaison avec tous les autres projets existants et ceux dont on peut raisonnablement prévoir la mise en œuvre (IORL, 1997b).
English: Mr. M. AMANN of CIAM presented progress in further developing integrated assessment modelling for the inclusion of particulate matter, including the results of the workshop held in Laxenburg on 23-24 November 2000 (EB.AIR/WG.5/2001/5, annex).
French: M. AMANN (CMEI) a présenté les progrès accomplis dans la mise au point de modèles d'évaluation intégrée qui inclut les particules, ainsi que les résultats de l'atelier tenu à Laxenburg (Autriche) les 23 et 24 novembre 2000 (EB.AIR/WG.5/2001/5, annexe).
English: Its purpose will be to identify key issues related to gender-sensitive responses to the crisis (such as “rescue” packages) and policies aimed at reviving economic growth and improving economic governance in the longer term.
French: Il s'agira de recenser les principales questions liées aux mesures adoptées en réponse à la crise (comme les plans de «sauvetage») et aux politiques visant à relancer la croissance économique et à améliorer la gouvernance sur le long terme qui intègrent la dimension de l'égalité entre les sexes.
English: • the RCMP, which on request reviews and advises on the physical security arrangements for real property that departments administer; the RCMP also initiates related government-wide standards, inspects, tests, evaluates and, when necessary, designs physical security equipment or specifications; and
French: • La GRC examine, sur demande, les dispositions relatives à la sécurité matérielle des biens immobiliers qui relèvent de l'administration des ministères et formule des avis à ce sujet. Elle prépare également des normes s'appliquant à l'échelle de la fonction publique.
English: • The economic performance of the Kingston-Quinte area mirrored that of Ontario; unemployment increased from 5.8 percent to 6.5 percent between 2000-01, similar to Ontario's increase from 5.7 percent to 6.3 percent.
French: 100 entre 2000 et 2001, ce qui se compare à peu près à la hausse observée dans tout l'Ontario (de 5,7 p. 100 à 6,3 p.
English: A proposal for a nuclear-weapon-free zone in South Asia logically has no more validity than nuclear-weapon-free zones in East Asia, Western Europe or North America.
French: Une proposition visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est n'a, en toute logique, pas plus de validité que la création de telles zones en Asie de l'Est, en Europe occidentale ou en Amérique du Nord.
English: In some States (e.g. Finland and Slovakia) watching child pornography, visiting child pornography sites without downloading material and possession of child pornography are all punishable.
French: Dans certains États, le visionnage, la consultation de sites pédopornographiques sans téléchargement, la possession de matériel pédopornographique sont pénalisés (Finlande, Slovaquie).
English: In addition to reducing air pollution, the program will reduce greenhouse gas emissions by promoting environmentally-friendly transportation alternatives.
French: En plus de réduire la pollution atmosphérique, le programme permettra de diminuer les émissions de gaz à effet de serre en encourageant l’utilisation de moyens de transport écologiques.
English: The lack of political will displayed in New York last May is nothing other than a reflection of what has been happening in the Conference on Disarmament for over eight years.
French: L'absence de volonté politique constatée en mai dernier à New York n'est rien d'autre que le reflet de ce qui se passe à la Conférence du désarmement depuis plus de huit ans.
English: ORGANIZATION Coasters Association of the Lower North Shore Inc.
French: NOM DE L’ORGANISATION Coasters Association of the Lower North Shore Inc.
English: Motives for kidnappings in Somalia may vary from political to economic.
French: Les motifs d'enlèvement en Somalie peuvent être politiques ou économiques.
English: Feedback on how these comments were taken into account by the authors was also provided online.
French: La façon dont les auteurs ont tenu compte des observations a également été expliquée en ligne.
English: No recommendations to Ministers, specifically for the Steel Sector, for the reduction of fluoride releases are proposed.
French: Nous ne présentons pas de recommandations aux ministres directement pour le secteur de l'acier en vue de la réduction des rejets de fluorures.
English: During the two weeks of the general debate from 11 to 22 September, or when heightened security considerations require extra measures, the entrance at 46th Street shall be the only entry point into United Nations Headquarters.
French: Pendant les deux semaines du débat général, du 11 au 22 septembre, ou lorsqu'il faudra renforcer le dispositif de sécurité, l'entrée de la 46e Rue sera le seul point d'accès aux locaux du Siège.
English: To keep the livestock and flour milling sectors in operation, South Korea has to import large quantities of wheat, feed grains and soybeans.
French: Afin de maintenir les secteurs de l'élevage et de la minoterie en activité, la Corée du Sud doit importer de grandes quantités de blé, de céréales fourragères et de soja.
English: Recommendation for second reading Tamino (A4-0011/97)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Tamino (A4-0011/97)
English: In response to some of the suggestions that have been put forward, I would like to state that the flexibility inherent in the programme should be very apparent during December Youth Week in Brussels.
French: Pour répondre à certaines suggestions qui ont été émises, je tiens à préciser que la souplesse inhérente au programme devrait être manifeste lors de la semaine de la jeunesse, au mois de décembre, à Bruxelles.
English: Nothing, though, must be left to chance, but there must rather be firm negotiations when the report is elaborated.
French: Il sera toutefois nécessaire de ne rien laisser au hasard, et de travailler beaucoup à la mise en place des mesures.
English: These figures mean that every three and a half minutes somebody in the European Union dies from a work-related cause.
French: Ces chiffres signifient que toutes les trois minutes et demi, quelqu'un dans l'Union européenne meurt d'une cause liée au travail.
English: The Agency unfortunately, in this instance, does not have the jurisdiction to order payment of that compensation, but does encourage Kuwait Airways to pay that compensation to Mrs. Mirza promptly.
French: Malheureusement, l'Office, en l'espèce, n'a pas la compétence pour ordonner le paiement de cette indemnisation, mais il encourage Kuwait Airways à payer cette indemnisation à Mme Mirza dans les plus brefs délais.
English: These modern rooms are approximately 20 m² in size.
French: Les chambres sont modernes et mesurent environ 20 m².
English: Children are in fact disputed between two people of different nationalities who no longer share the conjugal home; they have lost the right to the human relationships that are vital to their happy development; they suffer because of conflicts between their parents; they have become a kind of 'lost property' .
French: L'enfant est en effet l'objet de litige entre deux personnes de nationalité différente qui ne vivent plus sous le toit conjugal; il n'a plus le droit d'avoir les rapports humains indispensables au développement harmonieux de sa personnalité; il souffre des conflits entre ses parents; il arrive même à être une sorte d'objet volé.
English: Regular meetings will allow a more open and efficient flow of information between the management team and senior Finance staff.
French: Ces rencontres régulières permettront un échange d’information plus ouvert et efficient entre l’équipe de gestion et les cadres supérieurs responsables des Finances.
English: Parliament is expected to provide broad support.
French: Nous pensons que le Parlement y apportera un large soutien.
English: Licensing arrangements or sales of protected products 5
French: A. Aperçu général 5
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1998 status report.
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs, qui ont Ã©tÃ© appliquÃ©s aux donnÃ©es du rapport de situation 1998.
English: Justification It is important that organisations that are solely run by young people and for the benefit of young people get the priority for funding.
French: Or. en Justification Il importe que les organisations gérées par des jeunes et au profit des jeunes uniquement bénéficient de la priorité en matière de financement.
English: Findings from these earlier descriptive studies have been useful; however, there is a paucity of rigorous experimental research that explains or predicts phenomena in distance learning (Phipps & Merisotis, 1999; Ludlow et al., 2002).
French: Les conclusions des études descriptives réalisées antérieurement ont été utiles; on constate toutefois que peu d'études expérimentales rigoureuses visent à expliquer le phénomène de l'apprentissage à distance (Phipps et Merisotis, 1999; Ludlow et coll., 2002).
English: • Annex B - Traditional Inuvialuit Lands (map)
French: • Annexe B - Terres traditionnelles des Inuvialuit (carte)
English: These financial statements have been prepared to comply with Section 4 of the Treasury Board of Canada's Policy on Special Revenue Spending Authorities and the Revolving Funds Act.
French: Le Ministère a en outre conclu un certain nombre de protocoles d'entente avec des ministères partenaires relativement à l'administration de programmes particuliers à l'étranger.
English: The Secretary-General should, however, ensure that information technology projects were incorporated into the overall strategy of the Organization and were fully compatible with the Capital Master Plan.
French: Le Secrétaire général devrait toutefois veiller à ce que les projets concernant les technologies de l'information soient intégrés dans la stratégie globale de l'Organisation et soient pleinement compatibles avec le Plan-cadre d'équipement.