ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Populations in Quebec are documented to have declined at a rate of 37% over 10 years and are expected to continue to decline.
French: Même si la présence de l’espèce demeure évidente à certains endroits, des relevés des populations en Ontario indiquent une importante diminution de l’abondance atteignant 30 % au cours de la dernière décennie.
English: In North America it grows in open, sandy, often barren ground (Allred, 2001).
French: Elles sont aussi présentes dans les déserts et sur les terrains ouverts envahis par les mauvaises herbes (Henrard, 1929; Allred, 2001).
English: But many of the agreements to which the European Union is not a party tend to involve relatively weaker rights and obligations.
French: Toutefois, nombre des accords auxquels l'Union européenne n'est pas partie comportent généralement des droits et des obligations moins stricts.
English: We talked about the need for more scientific research, building economic stability through working co-operatively, and taking a look at how we can improve marketability of our product by emphasizing quality over quantity.
French: Il faudra poursuivre la recherche scientifique, assurer la stabilité économique en travaillant les uns avec les autres, et mieux commercialiser nos produits, en insistant sur la qualité plutôt que sur la quantité.
English: All points are equally important and mutually reinforcing, but Denmark will, for its part, pay special attention to issues relating to impunity, to sexual violence, and to the special protection needs of women and children in armed conflict.
French: Les points sont tous importants et complémentaires, mais le Danemark accordera, pour sa part, une attention particulière aux questions liées à l'impunité, à la violence sexuelle et aux besoins de protection particuliers des femmes et des enfants dans les conflits armés.
English: Likewise, Cohort 2 showed significant attrition, with the initial sample of 5,765 respondents decreasing to 1,472 by the end of the survey.
French: En d’autres termes, au lieu d’obtenir un salaire estimatif ajusté sans conditions, on peut trouver un salaire ajusté conditionnel à certaines caractéristiques engendrant la troncature.
English: In 2000 an extensive website on the doping problem (www.doping-info.ch) went online.
French: Ils sont désormais proposés sur de nouveaux supports (Internet, CD-rom, DVD).
English: (iii) Organization of speaking engagements by Secretariat officials in response to requests from academic institutions, non-governmental organizations and other interested groups away from Headquarters;
French: iii) Organisation de conférences de représentants du Secrétariat invités par des établissements d'enseignement, des organisations non gouvernementales et d'autres groupes extérieurs;
English: When assessing candidates who are black, I’ll ask myself: "What if this person were a member of another race?
French: Elle élabora la stratégie suivante : chaque fois que j’évaluerai des candidates ou des candidats de race noire, je me poserai les questions suivantes : « Qu’en serait-il si cette personne était d’une autre race?
English: It is from this firm foundation that we can, and we must, move ahead.
French: Sur cette solide base, nous pouvons et nous devons aller plus loin.
English: The médecin conseil may authorise a partial return to work and investigate rehabilitation options.
French: Il peut autoriser une reprise partielle du travail et examiner les options de réinsertion.
English: Bethanie 110, 4th Street 79, rue Adams 775, rue Principale 455 Ave.
French: 2318 Boutique Hors Taxes 2319 St-Armand-Philispburg Int'l Traffic 2320 Boutique Hors Taxes de la Beauce Inc.
English: (1) In this section and section 21, "Board" means, (a) in relation to a public servant who is employed in the Public Service Labour Relations Board or a person whose complaint relates to a reprisal taken while he or she was so employed, the Canada Industrial Relations Board; (b) in relation to any other public servant who is employed in any portion of the public sector referred to in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act or a person whose complaint relates to a reprisal taken while he or she was so employed, the Public Service Staff Relations Board; and (c) in relation to any other public servant, the Canada Industrial Relations Board.
French: (1) Pour l'application du présent article et de l'article 21, « Conseil » s'entend : a) dans le cas du fonctionnaire qui est ou était employé au sein de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, du Conseil canadien des relations industrielles; b) dans le cas de tout autre fonctionnaire qui fait - ou faisait - partie d'un élément du secteur public figurant à l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, de la Commission des relations de travail dans la fonction publique; c) dans tous les autres cas, du Conseil canadien des relations industrielles.
English: It was converted into a hotel with elegant suites and apartments.
French: Le bâtiment historique avec cour intérieure a été converti en hôtel élégant avec suites et appartements.
English: Phil Hieter University of British Columbia 2185 East Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 604-827-3912 hieter@msl.ubc.ca Molecular biology of eukaryotic chromosome transmission segregation of chromosomes in the yeast Saccharomyces cerevisiae; mitotic cell division and the chromosome transmission cycle; analysis of a large reference collection of mutants that are defective in chromosome segregation and that define genes required for kinetochore function, sister chromatid cohesion, chromosome structure, and control of cell cycle progression at mitosis; Anaphase Promoting Complex (APC).
French: Phil Hieter Université de la Colombie-Britannique 2185, East Mall Vancouver (C.-B.) V6T 1Z4 604-827-3912 hieter@msl.ubc.ca Biologie moléculaire de la transmission des chromosomes eucaryotes; ségrégation des chromosomes dans la levure Saccharomyces cerevisiae; division cellulaire mitotique et cycle de transmission chromosomique; analyse d'une vaste collection de référence de mutants qui sont déficients dans la ségrégation chromosomique et qui définissent les gènes nécessaires à la fonction des kinétochores, la cohésion des chromatides-soeurs, la structure des chromosomes, et le contrôle de la progression du cycle cellulaire à la mitose; complexe de promotion de l'anaphase.
English: Formalising the application of benefit-risk concepts to both the premarket and post-market licensing standard would provide for a single, stable standard, in keeping with a life-cycle approach to drug regulation.
French: L’officialisation de l’application des concepts avantages-risques à la norme d’homologation avant et après la commercialisation du médicament produirait une seule norme stable, en accord avec l’approche du cycle de vie à la réglementation du médicament.
English: The President said he took it that the Council wished to further postpone the election of one member from the Western European and other States Group.
French: Le Président dit qu'il suppose que le Conseil veut encore reporter l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: • National consensus on Biodiversity outcomes framework in support of 2010 target.
French: • Consensus national sur le cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité appuyant la cible de 2010.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Slovenia, on May 14, 1998.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Slovénie, le 14 mai 1998.
English: The IAEA safeguards mechanism was a very important means of achieving the purposes and objectives of the non-proliferation Treaty and should be effectively strengthened.
French: Le système de garanties de l'AIEA, qui est un moyen très important de réaliser les fins et les objectifs du Traité sur la non-prolifération, devrait être renforcé de manière efficace.
English: He was a Vice-Chairman of the Disarmament Commission in 1999 and a member of the Sierra Leone delegation to the 2000 Review Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il a été Vice-Président de la Commission du désarmement en 1999 et membre de la délégation de la Sierra Leone à la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (Maximum format: A 4 (210 x 297 mm))
French: A Interrompre immédiatement le lavage et dégazer
English: • Clear, balanced and neutral information is needed.
French: • Des renseignements clairs, équilibrés et neutres sont nécessaires.
English: The evaluation also confirms that UNDP's programme is generally well aligned with national priorities although there is room for improvement.
French: L'évaluation confirme en outre que le programme du PNUD est généralement en phase avec les priorités nationales, bien que des améliorations soient possibles à cet égard.
English: Although a union was eventually certified to represent the employees of the nursing home, before certification the claimant and other employees claimed that they had been harassed, suffered work hour reductions and in several cases, had even been discharged by the employer.
French: Même si un syndical a fini par être accrédité pour représenter les employés de la maison de santé, avant l'accréditation, la prestataire et d'autres employés ont déclaré avoir été victimes de harcèlement, subi une compression des heures de travail et même, dans bien des cas, avoir été congédiés par l'employeur.
English: In 2006, the first full year after the market partially reopened, our exports totalled $19 million (2,600 MT).
French: En 2006, la première année complète après la réouverture partielle du marché, nos exportations atteignaient 19 millions de dollars (2 600 TM).
English: 19 8515 & 8516 – Special Rules for Designated Plans & Eligible Contributions 19.1 8515(1) – Designated Plan Form T510, Application for Registration of a Pension Plan and Form T244, Annual Information Return, will indicate whether or not the plan is designated.
French: 19 8515 et 8516 – Règles spéciales applicables aux régimes désignés et cotisation admissibles 19.1 8515(1) – Régime désigné Les formulaires T510, Demande d’agrément d’un régime de pension et T244, Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pensions agréés, indiqueront si oui ou non le régime est désigné..
English: The federal government is a key player in the national innovation system, participating as a leader, facilitator, collaborator and regulator.
French: Le gouvernement fédéral est un intervenant important dans le système national d’innovation puisqu’il y participe en tant que chef de file, animateur, collaborateur et organisme de réglementation.
English: The result is an airport system that contributes to our nation's economic growth and prosperity by drawing on the strengths of community-based, innovative, and entrepreneurial Airport Authorities.
French: Nous voilà donc dotés d'un réseau d'aéroports qui contribue à la croissance et à la prospérité économiques du pays en mettant à profit les atouts d'administrations aéroportuaires axées sur la communauté, l'innovation et l'entreprenariat.
English: First Phase of the Evaluation Several methodologies were conducted in the first phase of the evaluation, including key informant interviews, a focus group of CCOHR members, a telephone survey of funding recipients, a web-based survey of publication recipients, a file review of funded projects, a documentation review and a literature review. a) Review of Program Documentation The document review component of the evaluation helped develop a thorough understanding of the HRP. The review also helped address evaluation issues such as: consistency of the Program with federal government priorities; whether international reporting obligations are being met; and potential overlap and/or duplication with other federal programs.
French: Première phase de l'évaluation Plusieurs méthodes ont été employées durant la première phase de l'évaluation, y compris des entrevues auprès d'intervenants clés, un groupe de discussion réunissant des membres du CPFDP, une enquête téléphonique auprès de bénéficiaires du financement, une enquête sur le Web auprès des destinataires des publications, l'étude de dossiers de projets subventionnés ainsi qu'une revue et une analyse documentaires. a) Revue de la documentation du Programme En plus de permettre de mieux comprendre le PDP, le volet de l'évaluation concernant la revue de la documentation a aussi permis d'examiner des questions comme la compatibilité du Programme avec les priorités du gouvernement fédéral, le respect des obligations internationales en matière de rapport et l'empiètement éventuel sur d'autres programmes fédéraux.
English: A Strong Canada in a Changing World Canada is back: we are fully assuming our role in world affairs and we stand on the best economic footing of any of the Group of Seven (G7) economies.
French: Un Canada fort dans un monde en évolution Le Canada est de retour. Il assume pleinement son rôle dans les affaires mondiales et s’appuie sur les meilleures assises économiques de tous les pays du Groupe des Sept (G7).
English: Another effect of acidification is to increase the toxicity of heavy metals (e.g., aluminium).
French: Cette acidification a aussi pour effet d’accroître la toxicité des métaux lourds (l’aluminium par exemple).
English: ELECTIONS CANADA ANNOUNCES RESULTS OF JUDICIAL RECOUNT IN SACKVILLE–EASTERN SHORE, NOVA SCOTIA (OTTAWA, June 11, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Peter Stoffer has been declared elected in the electoral district of Sackville–Eastern Shore, following a judicial recount completed on June 11 by the Hon. Constance R. Glube, Chief Justice of the Supreme Court of Nova Scotia.
French: ÉLECTIONS CANADA ANNONCE LES RÉSULTATS DU RECOMPTAGE JUDICIAIRE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE SACKVILLE–EASTERN SHORE (NOUVELLE-ÉCOSSE) (Ottawa, le 11 juin 1997) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que Peter Stoffer a été déclaré élu dans la circonscription électorale de Sackville–Eastern Shore à la suite d’un recomptage judiciaire complété le 11 juin 1997 par l’honorable Constance R. Glube, juge en chef de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: I should just like to highlight two of the important points that he made.
French: Je voudrais juste souligner deux des points importants qu’il a soulevés.
English: ACE/IP/1/3 page 3 for the purpose, inter alia, of the ACE/IP determining practical measures for effective enforcement of industrial property; (b) initiate the creation of a list of agencies and contact points in Member States relating to enforcement of industrial property rights for the purposes of meetings of the Advisory Committee; (c) investigate new possibilities for the ACE/IP to increase the awareness of the public, as well as administrative and judicial agencies, concerning enforcement of industrial property rights, including awareness of the health and safety aspects of effective enforcement; and (d) prepare an issues paper, summarizing and elaborating the additional issues discussed at the first session of the ACE/IP, to allow the ACE/IP at its second session to plan its long-term future work.
French: ACE/IP/1/3 page 3 (iv) recenser les ressources extérieures disponibles, notamment dans le secteur privé et dans le cadre d’autres organisations multilatérales et régionales, aux fins de la formation et de la coopération en matière de sanction des droits de propriété industrielle, afin, notamment, d’aider l’ACE/IP à définir des mesures concrètes pour une sanction efficace des droits de propriété industrielle; (b) commencer à établir, en vue des réunions du comité consultatif, une liste d’organismes et d’agents de liaison s’occupant de la sanction des droits de propriété industrielle dans les États membres; (c) explorer de nouvelles voies permettant à l’ACE/IP de sensibiliser davantage le public ainsi que les autorités administratives et judiciaires à la sanction des droits de propriété industrielle, notamment aux aspects d’une sanction efficace touchant à la santé et à la sécurité; et (d) élaborer un document de synthèse récapitulant et développant les autres questions débattues lors de la première session de l’ACE/IP, afin d’aider celui-ci à planifier, à sa deuxième session, ses activités futures à long terme.
English: High tech for highest ease of use.
French: Une haute technologie pour une utilisation aisée.
English: At the Employer’s discretion, lay-day credits may be advanced to an employee, subject to the deduction of such advanced credits from any lay-day credits subsequently earned.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, accorder par anticipation des crédits de jours de relâche à l’employé-e, mais les crédits accumulés par la suite sont réduits en conséquence.
English: (2) A person referred to in subsection (1) may furnish, in addition to the required postal address, another address to which correspondence may be mailed.
French: (2) La personne visée au paragraphe (1) peut, en plus de l’adresse postale exigée, fournir une autre adresse à laquelle sa correspondance peut lui être expédiée par la poste.
English: (i) an extension of a time limit for a reasonable period of time, (ii) continued processing with respect to the application or registration, or, (iii) reinstatement of the rights of the applicant or holder with respect to the application or registration, subject to a finding by the Office that the failure occurred in spite of due care required by the circumstances or, at the option of the Contracting Party, that the failure was unintentional.
French: "i) la prorogation du délai pour une période d’une durée raisonnable, "ii) la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de l’enregistrement, ou "iii) le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire à l’égard de cette demande ou de cet enregistrement, sous réserve que l’office ait constaté que l’inobservation a eu lieu bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que l’inobservation n’était pas intentionnelle."
English: (This news release is available on the Internet at http://www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.)
French: (Ce communiqué se trouve également dans Internet à : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca sous Salle de presse.)
English: Pestroy Methyl Bromide the Penetrating Fumigant 8790 Great Lakes Chemicals Corp. Meth-O-Gas Space Fumigant 9564 Great Lakes Chemicals Corp. Brom-O-Gas Space Fumigant 9565 Great Lakes Chemicals Corp. Brom-O-Gas Space Fumigant 9566 United Agri Products Clean Crop Methyl Bromide Fumigant 12088 United Agri Products Clean Crop Methyl Bromide MC2 Tobacco Plant Bed Fumigant 12091 Gardex Chemicals Ltd.
French: Pestroy Bromure Méthylique Le Désinfectant Pénétrant 8790 Great Lakes Chemicals Corp. Meth-O-Gas Fumigène d'Espace 9564 Great Lakes Chemicals Corp. Brom-O-Gas Fumigène d'Espace 9565 Great Lakes Chemicals Corp. Brom-O-Gas Fumigène d'Espace 9566 United Agri Products Clean Crop Bromure de Méthyle Pour Fumigation 12088 United Agri Products Clean Crop Methyl Bromide MC2 Tobacco Plant Bed Fumigant 12091 Gardex Chemicals Ltd.
English: The Hong Kong Bridge Protocol. Immediate loading of mandibular Branemark fixtures using a fixed provisional prosthesis: preliminary results.
French: 21 De Bruyn H, Collaert B. Early loading of machined-surface Branemark implants in completely edentulous mandibles: healed bone versus fresh extraction sites.
English: Publication source: COG S.I(III) 2721, 03.07.1992, p. 163; Law No. 25(III)/1992; CETS No. 140
French: Sources: COG S.I(III) 2721, 03.07.1992, p. 163; loi no 25(III)/1992; STCE no 140
English: I’ve had the RCMP, government people, lots of instructors, construction workers and their wives.
French: Normalement, j’affiche complet. Ma publicité se fait de bouche à oreille.
English: Without concerted attention, CF members cannot be assured that they will receive the allowances to which they are entitled and within reasonable timeframes.
French: À défaut de mesures correctives concertées, les membres des FC n’ont aucune garantie qu’ils recevront les indemnités auxquelles ils ont droit et ce, dans des délais raisonnables.
English: In this case it is the secondary and some primary smelters who have the technology and economic incentive that will recycle this product.
French: Selon Mme Antler, « bien que les approches soient différentes, le résultat obtenu est le même.
English: • Grand Concourse Authority, which developed trails and installed interpretive panels and markers to link the Site to St. John’s trail systems.
French: • la Grand Concourse Authority, qui a aménagé des sentiers et installé des panneaux d’interprétation et des marqueurs pour relier le lieu au réseau de sentiers de St. John’s;
English: Resources Performance Measurement
French: Résultats pour la santé et l’intégrité du système.
English: At the time the competition commenced, she was the National Environmental Coordinator with DFO and she is currently the Senior Manager, Review Panels, with the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Au moment où le concours a été lancé, elle était coordonnatrice nationale, Questions environnementales, au MPO, et elle est actuellement gestionnaire principale, Commission d'examen, Agence canadienne d'évaluation environnementale. '
English: More informed decisions by governments and rural communities through evidence-based research and analysis and improved accessibility of information The Rural Secretariat's research and analysis work will complement the knowledge gained from citizen engagement activities and provide evidence-based data to inform the policy development process.
French: Des décisions plus éclairées des gouvernements et des collectivités rurales grâce à des recherches et analyses factuelles et à un meilleur accès à l'information Le travail de recherche et d'analyse du Secrétariat rural viendra compléter les connaissances acquises grâce aux activités de mobilisation des citoyens, et apportera des données factuelles qui éclaireront le processus d'élaboration des politiques.
English: Prevention material for urban Aboriginal people Primary Author:
French: Matériel de prévention pour les populations autochtones urbaines  Auteur principal :
English: The fault that juxtaposes the two belts is interpreted to have been localized near the ancestral basin margin, resulting in development of a major ramp zone during basin closure.
French: On croit que la faille juxtaposant les deux zones fut localisée près de la marge du bassin ancestral, et qu'elle fut responsable du développement d'une importante zone de rampe durant le stade de fermeture du bassin.
English: • availability of quality information on comparable transactions;
French: • la disponibilité de données de qualité sur les opérations comparables;
English: Northwest Territories Act, R.S.C. 1985, c.
French: [L.P.] [ — ]2
English: The first is how producers and government can work together to increase the market power of Canadian farmers to mitigate the market power of increasingly consolidated processors, wholesalers and retailers.
French: D'une part, on a discuté de la meilleure façon pour les producteurs et le gouvernement de collaborer de manière à accroître l'emprise des producteurs canadiens sur le marché et ainsi atténuer l'emprise sur le marché détenue actuellement par des transformateurs, des grossistes et des détaillants de plus en plus consolidés dans la chaîne de valeur.
English: For contact information, go to: www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/apply-en.aspp Action If you are currently exporting, or are ready to export, we want to know about you!
French: Assurez-vous que votre profil se trouve dans WIN Exports (Réseau national d'information sur les exportations), la base de données informatisée du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur les exportateurs canadiens et les produits et services qu'ils offrent.
English: 1999/11/03 - MTS Communications Inc. TITLE/SUBJECT:
French: 1999/11/03 - MTS Communications Inc. TITRE: