ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is only a requirement for the awareness of the factual circumstances that established the existence of an armed conflict that is implicit in the terms “took place in the context of and was associated with”.
French: • Il faut seulement que l'accusé ait eu la connaissance des circonstances de fait établissant l'existence d'un conflit armé, qui est implicite dans les termes « a eu lieu dans le contexte de et était associé à ».
English: There was also near consensus on the priority need for SFM to provide economic benefit to those whose livelihoods are attached to the MF territory and/or to demonstrate its longer-term economic merit.
French: Il y a presque eu consensus sur la priorité à accorder aux avantages économiques que l’ADF peut apporter aux populations qui sont tributaires du territoire d’une forêt modèle pour leur subsistance, ainsi qu’à la démonstration des avantages économiques à plus long terme.
English: Education at university level is provided for in Lule and South Sami.
French: L'enseignement universitaire est proposé pour le sâme de Lule et du sud.
English: CFA believes the fundamental market access goal should be to achieve the maximum possible access for agricultural exports, with due regard for the need to maintain our domestic interests and orderly marketing structures.
French: La FCA estime que l'un des objectifs fondamentaux à atteindre dans ce domaine consiste à faire en sorte que les exportations agricoles bénéficient du meilleur accès possible aux marchés, tout en prenant en compte la nécessité de protéger nos intérêts nationaux et nos structures de mise en marché ordonnée.
English: Measure the vertical distance measured between the lowest point on the underside of the head restraint and the top of the seat back.
French: 2.6 Mesurer la distance verticale comprise entre le point le plus bas du dessous de l'appuie-tête et le sommet du dossier.
English: The delegation was later notified in writing that such a sheet exists in draft form, but that it had not yet been distributed to the police stations because the authorities were investigating whether there was a need to harmonize it with the provisions of the Proposal for a Council Framework Decision on Certain Procedural Rights in Criminal Proceedings Throughout the European Union (COM(2004) 328 final).
French: Par la suite, la délégation a été informée par écrit que cette fiche existait sous forme de projet mais qu'elle n'avait pas encore été distribuée aux locaux de police car les autorités examinaient la question de savoir s'il fallait l'harmoniser avec les dispositions de la proposition de décision-cadre du Conseil relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l'Union européenne (COM(2004)328 final).
English: **ADDENDUM "E" EMPLOYEES OF THE MACHINERY MAINTAINING SUB-GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004 The hourly rates of pay for occupations in the Machinery Maintenance Sub-Group shall be as follows:
French: **ADDENDUM « E » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE L'ENTRETIEN DES MACHINES TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 Les taux de rémunération horaire applicables au sous-groupe de l'entretien des machines sont les suivants:
English: Emerging issues for the agricultural sector and rural development include:
French: Les nouveaux problèmes qui se posent dans le secteur agricole et pour le développement rural sont les suivants :
English: The White Head Formation is divided into three new limestone members and a new mudstone member.
French: La formation de White Head est divisée en trois nouveaux membres calcaires et un nouveau membre de mudstone.
English: As soon as we stepped on deck we were taken to our Captain's Cabin by the Officer Of The Day who announced our presence to Commander DeWolf.
French: Dès que nous avons mis le pied à bord, l'officier de service nous a conduits à la cabine de notre capitaine et a annoncé notre arrivée au commandant DeWolf.
English: Figures VIII and IX reflect the significant, increasingly complex and “still evolving” provisions contained in the Regulations and Rules of the Fund.
French: Le Bureau de Genève pourrait donc assurer davantage de services clients pour la Caisse.
English: ◦ - Integrated LM program (put on by the Saskatoon Indian Technical Institute);
French: ◦ - le programme de GF intégré (mis sur pied par le Saskatoon Indian Technical Institute);
English: An additional concern, already noted by the Delegation of France, related to the processing costs beyond the budget period.
French: Un point de préoccupation supplémentaire, déjà signalé par la délégation française, concerne l'étalement des frais de traitement au-delà de la période budgétaire.
English: Therefore, only the GST/HST paid or owed on purchases used in the course of supplying the exempt municipal services would qualify for a GST/HST rebate.
French: Par conséquent, seule la TPS/TVH payée ou due sur les achats utilisés dans le cadre de la fourniture de services municipaux exonérés donnerait droit à un remboursement aux municipalités.
English: With a variety of treatments available, the hotel recommends that you pre-book.
French: De nombreux soins sont disponibles, pour lesquels l'hôtel vous recommande de réserver.
English: Less than 20 percent of establishments assessed required further improvement in their documentation control and equipment maintenance.
French: Des enquêtes de suivi réalisées en 2000 ont montré que les niveaux de 3-MCPD demeuraient réduits dans les sauces soya et d’huîtres.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,229.65 2004-10-27 LA CITE COLLEGIALE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,990.00 2004-10-27 ITEX INC 1229 Computer Equipment Parts $25,915.40 2004-10-27 EVENT DESIGN GROUP INC 491 Management Consulting $34,220.48 2004-10-27 VERNON LUND 628 Other Engineering Installations $11,384.80 2004-10-27 TELUS MOBILITY 1228 Computer Software $21,828.00 2004-10-27 KEVIN LARSON 628 Other Engineering Installations $20,362.31 2004-10-27 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 229,65 $ 2004-10-27 LA CITE COLLEGIALE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 990,00 $ 2004-10-27 ITEX INC 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 25 915,40 $ 2004-10-27 EVENT DESIGN GROUP INC 491 Services de conseillers en gestion 34 220,48 $ 2004-10-27 VERNON LUND 628 Autres travaux de génie 11 384,80 $ 2004-10-27 TELUS MOBILITY 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 828,00 $ 2004-10-27 KEVIN LARSON 628 Autres travaux de génie 20 362,31 $ 2004-10-27 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: • General environmental and public health information and practices are provided to industries involved in the provision of food and potable water to ensure adequate knowledge of safety practices.
French: • De l'information générale et des renseignements sur les pratiques de salubrité du milieu et de santé publique sont communiqués aux entreprises engagées dans l'approvisionnement en nourriture et en eau potable afin d'assurer une connaissance suffisante des pratiques sécuritaires.
English: In the Special Rapporteur's view, a quadrupling of the number of students can be linked to at least two factors: (i) the opening of tertiary education facilities across the country should have contributed to easier physical access, and (ii) the popularity of distance education continues to increase, particularly among those who are not are qualified enough to attend professional institutes such as medical, engineering and computer schools, and it is cheaper and easier to obtain a bachelor's degree while combining study and work.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, deux facteurs au moins expliquent que le nombre des étudiants ait quadruplé: i) l'ouverture d'établissements d'enseignement supérieur dans tout le pays qui devrait avoir amélioré les possibilités physiques d'accès; ii) le succès de l'enseignement à distance qui ne cesse de croître, en particulier parmi les personnes qui ne remplissent pas les conditions requises pour fréquenter des établissements spécialisés dans des domaines comme la médecine, l'ingénierie et l'informatique et pour lesquelles il est plus économique et plus facile d'obtenir une licence en combinant les études et le travail.
English: Genome Canada Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Default Provision and Dispute Resolution Mechanism Yes 6.
French: Génome Canada Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Disposition en cas de manquement et mécanisme de règlement des différends Oui 6.
English: The committee shall adopt its rules of procedure deleted
French: Le comité adopte son règlement intérieur. supprimé
English: In conclusion, I would like to express general satisfaction that questions relating to the funding of the Court's work and to improving its technological capacities are, on the whole, being resolved in a positive fashion.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma satisfaction générale de ce que les questions relatives au financement des travaux de la Cour et à l'amélioration de ses capacités technologiques soient, dans l'ensemble, en passe d'être réglées de façon positive.
English: • GST/HST Memorandum
French: • Mémorandum sur la TPS/TVH
English: In practice, however, the State Attorney's Office does not request the death penalty, even for the most severe offenses.
French: Dans la pratique toutefois, le Procureur général ne requiert pas la peine de mort, même pour les infractions les plus graves.
English: As a member of the Arab Free Trade Agreement (AFTA), Syria has seen a further reduction of tariffs with its Arabic trade partners, and it is looking forward to complete elimination of tariffs by 2006.
French: Depuis qu'elle est partie à l'Accord de libre-échange de la Ligue arabe, la Syrie a abaissé les droits tarifaires qu'elle imposait à ses partenaires commerciaux arabes et compte les éliminer complètement d'ici 2006.
English: Latest Israeli response to Gaza investigations totally inadequate ...
French: Les victimes du conflit à Gaza et dans le sud d'Israël attendent ...
English: Two further proposed amendments concerned the need for consultation with Parliament as part of the cooperation with Turkey, firstly when the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership are decided, and, secondly, when appropriate steps are agreed in the event that commitments are not respected by Turkey.
French: Deux autres propositions d'amendement ont eu trait à l'implication du Parlement dans la collaboration avec la Turquie, d'une part, lorsque sont arrêtés les principes, les priorités, les objectifs et les conditions du partenariat pour l'adhésion, et d'autre part, lorsque sont arrêtées les mesures appropriées en cas de non respect de ses obligations par la Turquie.
English: GRASPOP VZW shall not be liable for direct or indirect damages suffered by users or third parties as a result of inaccurate website content or the wrongful or injudicious use of such content by users or third parties.
French: L’ASBL GRASPOP n’est pas responsable des dégâts, directs ou indirects, pouvant naître chez les utilisateurs ou des tiers à la suite d’informations incorrectes ou d’une mauvaise utilisation de celles-ci par les utilisateurs ou des tiers.
English: Provincial Reconstruction Teams (PRT) in Afghanistan: Today and Beyond Afghan Minister Jalani Popal, Head of Afghanistan's Independent Directorate of Local Governance (left) is greeted by Lithuanian Foreign Minister Petras Vaitiekunas.
French: Les équipes provinciales de reconstruction (EPR) en Afghanistan : aujourd'hui et au-delà Le ministre afghan Jalai Popal, directeur du Directorat indépendant de gouvernance locale de l'Afghanistan (à gauche) est reçu par le ministre lituanien des Affaires étrangères, Petras Vaitiekunas.
English: A solid waste facility should not be deemed inadequate due to poor operator technique, neglect or improper operation.
French: Une installation d’élimination des déchets solides ne devrait pas être jugée inadéquate en raison d’une erreur technique de l’opérateur, d’une négligence ou d’une exploitation inappropriée.
English: "Telephony" of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (EDPS case number: 2006-508) 2 Opinion on the notification for prior checking relating to internal administrative inquiries and disciplinary procedures within the European Commission (EDPS case number: 2004-187) Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçu à propos du dossier "enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes de la Commission européenne" (dossier CEPD 2004-187). Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet : www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: The Commission is willing to actively support us in this task.
French: La Commission est disposée à nous épauler activement dans cette tâche.
English: This module implements a proxy/gateway for Apache.
French: Ce module implémente un mandataire/passerelle pour Apache.
English: * For deposits made before age 80.
French: * Pour les dépôts effectués avant l'âge de 80 ans.
English: to work on behalf of the most vulnerable members of society;
French: agir en faveur des plus démunis ;
English: • Industry Canada Compound FIP Signature
French: • Signature composée d'Industrie Canada prescrite par le PCIM
English: Recipient Name CHUM Limited Location 299 Queen Street, Toronto, Ontario, M5V 2Z5 Date 2006/11/10 Value $515 701,00 Type Contribution - Commercial Heritage Properties Incentive Fund Purpose Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Wesley Building located at 299 Queen Street, Toronto, Ontario, M5V 2Z5 Comments
French: Nom du bénéficiaire CHUM Limited Endroit 299, rue Queen, Toronto (Ontario) M5V 2Z5 Date 2006/11/10 Valeur 515 701,00 $ Type Contribution - Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Objectif Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du bâtiment Wesley situé à 299, rue Queen, Toronto (Ontario) M5V 2Z5 Observations
English: She did not do so then and it is too late for her to do so now after the selection process has been completed and the eligibility lists have been issued.
French: Elle ne l'a pas fait, et il est maintenant trop tard pour le faire puisque le processus de sélection est terminé et que les listes d'admissibilité ont été affichées.
English: Having reached this conclusion, we reject Canada's argument.
French: Étant parvenus à cette conclusion, nous rejetons l'argument du Canada.
English: Endotoxins extracted with ethylenediaminetetraacetate (EDTA) from Leptospira interrogans serovars icterohaemorrhagiae and canicola and Leptospira biflexa serovar patoc were tested for various biological activities characteristic of endotoxins.
French: Les endotoxines de Leptospira interrogans sérovars icterohaemorrhagiae et canicola et Leptospira biflexa sérovar patoc ont été extraites avec de l'éthylènediamine tétraacétate (EDTA), puis éprouvées pour diverses activités biologiques caractéristiques.
English: The Department continues to explore ways to encourage greater collaboration between firms and researchers at universities, colleges, and hospitals.
French: Le Ministère continue de chercher des moyens de stimuler une plus grande collaboration entre les entreprises et les chercheurs dans les universités, les collèges et les hôpitaux.
English: File containing copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur, d'une fiche d'identification, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: If you lose or do not receive a Statement of Interim Payment, you can request Form RC160 electronically through Online Requests for Business or My Business Account or you can call us at  1-800-959-5525. If you cannot pay If you cannot pay your balance owing, you can make a mutually acceptable payment arrangement by calling our collections call centre at  1-800-959-2018. We will still charge daily compound interest, at the applicable prescribed rates, on any outstanding balance.
French: Si vous le perdez ou ne recevez pas un État des paiements provisoires, vous pouvez demander un formulaire RC160 par voie électronique par le biais des Demandes en direct pour les entreprises ou de Mon dossier d’entreprise, ou vous pouvez communiquer avec nous au 1-800-959-7775. Si vous ne pouvez pas payer Si vous ne pouvez pas payer votre solde dû, vous pouvez conclure une entente de paiement mutuellement acceptable en appelant notre centre d'appels pour les recouvrements au 1-800-959-2798.
English: The State party reports that judges provide information at district courts free of charge once a week to anyone interested in the existing legal protection instruments.
French: Il indique qu'au niveau des tribunaux d'arrondissement, les magistrats donnent sans frais une fois par semaine des informations sur les instruments de protection juridique existants à quiconque s'y intéresse.
English: 23.In PN 98-35, the Commission sought comment on what the implications would be if the service provider demarcation point varied by ILEC territory.
French: 23.Dans l'avis 98-35, le Conseil a sollicité des observations sur les incidences d'avoir des points de démarcation différents selon le territoire d'exploitation de l'ESLT.
English: (A7) In other words, under these assumptions, $1 invested today in a retirement savings plan will be worth $0.07 ($1.02-$0.95) more after five years than if it had been invested in a non-tax-assisted instrument.
French: (A7) En d’autres termes, suivant ces hypothèses, le dollar qui est investi aujourd’hui dans un régime d’épargne-retraite vaudra 0,07 $ (1,02 $ - 0,95 $) de plus après cinq ans que s’il avait été investi dans un instrument ne donnant pas droit à une aide fiscale.
English: Risk indicators for personal favoritism Previous Status of the Employee Qualiﬁcations
French: • L’énoncé de qualités semble-t-il avoir été « fait sur mesure » ou est-il inutilement précis?
English: Any payments owed to the Crown must be received by the Receiver General on or before the due date of the return.
French: Le receveur général doit recevoir tout paiement dû à la Couronne au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration.
English: If the Assembly agrees, I propose that we delay the vote until the beginning of next week.
French: Je propose de reporter le vote sur le projet de la résolution au début de la semaine prochaine.
English: INAC pro-actively altered the architecture of FNITP so that it would fit within the target CAS architecture, and so that it could be used by all departments delivering grants and contributions (Gs&Cs).
French: AINC a modifié proactivement l’architecture du Système de paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) pour qu’elle s’inscrive dans celle des systèmes administratifs communs (SAC) et puisse servir à tous les ministères qui administrent des subventions et contributions.
English: Solidarity is one of the priorities of Dexia sponsorship. Projects are implemented through Group foundations, local partnerships.
French: Les projets sont conduits selon les pays, par les fondations du groupe, des partenariats locaux, ou sont portés par les salariés.
English: Bringing actual retirement ages closer to those pension eligibility ages in the statutory old age pension schemes of individual countries could make it unnecessary to change this pension eligibility age.
French: Rapprocher l’âge effectif de la retraite de l’âge ouvrant droit au versement d’une pension fixé par les régimes légaux de pension vieillesse de certains pays pourrait rendre inutile de modifier celui-ci.
English: Searching for Common Ground" (Oxford, UK); the WSIS Contributory Conference on ICTs and Creativity (Vienna); and, the Regional Preparatory Ministerial Conference for Latin America and the Caribbean for Phase II of WSIS (Rio de Janeiro).
French: Searching for Common Ground" (Oxford, Royaume-Uni); Conférence sur les techniques de l’infocommunication et la créativité en vue du Sommet mondial sur la société de l’information (Vienne); et Conférence ministérielle préparatoire pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes en vue de la phase II du Sommet mondial sur la société de l’information (Rio de Janeiro).
English: - mechanism within the Government: 12 states:
French: - mécanisme à l'intérieur du gouvernement : 12 Etats :
English: As they start speaking, they will see a green light.
French: Quand ces derniers commenceront à parler, ils verront une lumière verte.
English: Add as condition, more performancebased (don’t refer to those activities, without altering stream bed or bank), similar wording as in Intro Keep as two, too much in one, too much emphasis on bridge protection over habitat protection, add as two conditions, 1) above HWM and 2) habitat protection (this is more important and should come first.
French: Ajouter comme condition, axer davantage sur le rendement (ne pas mentionner ces activités « du lit ou des berges du cours d’eau), formulation semblable à l’Introduction Maintenir deux paragraphes; trop d’information pour un seul, trop d’insistance sur la protection du pont par rapport à la protection de l’habitat. Ajouter sous forme de deux conditions, 1) au-dessus de la ligne des hautes eaux et 2) protection de
English: Vitality of communities – Dynamic and revitalized communities having better socioeconomic outlooks Strategic Outcome 2:
French: La vitalité des collectivités – Des collectivités dynamiques et revitalisées disposant de meilleures perspectives socio-économiques. Résultat stratégique 2 :
English: Jo-Anne Swanson Project Coordinator Tel: (613) 237-2159 ext.
French: Jo-Anne Swanson Coordonnatrice du projet Tél. : (613) 237-2159, poste 282 Téléc.
English: It is impossible to imagine a more cynical and perverse formula: the United States, with its criminal blockade, ensures that the remittances from Cuban relatives and the payments by foreign visitors to Cuba are sent and made in cash.  Now they were trying to prevent Cuba from using this cash to pay for its imports by employing blatant pressure tactics.
French: On ne saurait concevoir une formule plus cynique et plus perverse : les Etats-Unis, dont le blocus cruel oblige ceux qui envoient de l'argent à leurs familles et ceux qui visitent notre pays à le faire en liquide, tentaient maintenant d'empêcher par des pressions éhontées que Cuba puisse utiliser ces liquidités pour financer ses importations.
English: The CECEL will contribute to the organisation’s wider social and political aims while at the same time emphasising excellence, scholarship, artistic freedom and integrity.
French: Le CECEL contribuera à promouvoir les buts sociaux et politiques plus vastes de l'Organisation tout en mettant en avant l'excellence, le savoir, la liberté artistique et l'intégrité.
English: The guide offers practical information for universities, aiming to promote a culture of respect of IP rights, especially with a view to online uses.
French: Ce guide donne des informations pratiques aux universités dans le but de promouvoir une culture du respect des droits de propriété intellectuelle, notamment dans le cadre des utilisations en ligne.
English: Amazigh cultural associations and institutions are furthermore reported to not be allowed to operate freely in the country.
French: En outre, les associations et institutions culturelles amazighs ne seraient pas autorisées à exercer librement leurs activités dans le pays.