ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Maison Du Lierre, Located in the city center, this hotel made in stone from the beginning of the century, completely renewed in the natural lime.
French: La Maison Du Lierre, Situé au centre ville de Bordeaux, l'hôtel est fait de pierre datant du début du siècle et entièrement rénové à la chaux naturelle.
English: User Acceptance Strategy, Service Improvement, etc.
French: Activités actuelles de promotion : leçons apprises et pratiques exemplaires Priorités organisationnelles : stratégie d’acceptation par les utilisateurs, amélioration des services, etc.
English: Resolutions 58/240, paras.  33, 34 and 35 and 58/14, paras.  23, 28 and 29.
French: Résolutions 58/240, par. 33, 34 et 35; et 58/14, par. 23, 28 et 29.
English: (c) Take the necessary measures to improve the quality of education and to improve internal efficiency in the management of education, notably by decreasing the drop-out rate, especially for girls;
French: c) De prendre les mesures nécessaires pour améliorer la qualité de l'enseignement et la gestion de l'éducation nationale, notamment en faisant reculer le taux d'abandon scolaire, en particulier parmi les filles;
English: The Chair, to be administered by the University of Calgary, represents the largest funding commitment to pediatric oncology care, research and education in Canada.
French: La chaire, qui sera administrée par l'Université de Calgary, représente la plus grande contribution financière aux soins, à la recherche et à l'enseignement dans le domaine de l'oncologie pédiatrique au Canada.
English: The changeover to the IBAN will require that corporates change the account numbers of all their clients.
French: En raison du passage à l’IBAN, les entreprises vont devoir modifier le numéro de compte de tous leurs clients.
English: (c) Water and sanitation must be accessible to all without discrimination on any of the prohibited grounds, such as sex, race, ethnicity, disability and socio-economic status;
French: c) L'eau et l'assainissement doivent être accessibles à tous, sans discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs proscrits tels que le sexe, la race, l'appartenance ethnique, le handicap ou le statut socioéconomique;
English: Its report, which was subsequently concurred in by the House, called for the videotaping and broadcast of proceedings of committees meeting in a specially equipped room, with the audio portion of all other public committee proceedings being made available to the media and other persons on Parliament Hill.
French: Dans son rapport, que la Chambre a adopté par la suite, le Comité a suggéré que les délibérations des comités se réunissant dans une salle spécialement équipée à cet effet soient télédiffusées et que la partie audio des délibérations de tous les autres comités publics soit mise à la disposition des représentants des médias et d’autres personnes sur la colline du Parlement.
English: To some extent, the Olympic Charter no longer accurately reflects the reality of relations between the IFs and the NOCs.
French: Dans une certaine mesure, la Charte Olympique ne reflète plus exactement la réalité des relations entre les FI et les CNO.
English: ◦ Data Stewards (Joan Roch, CIHI; Michael Wolfson, Stats Can)
French: ◦ Gardiens de données (Joan Roch, ICIS; Michael Wolfson, Statistique Canada)
English: The Government of Canada has tabled its Response to the 9th Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities titled Promoting Equality in the Federal Jurisdiction:
French: Le Gouvernement du Canada a déposé sa réponse au neuvième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées intitulée Promouvoir l'égalité dans les secteurs de compétences fédérale :
English: One Canadian firm, Sanexen International (a division of Sanivan) of Montreal, has askarel transformer decontamination technology, which it has used on a commercial basis in Quebec and Manitoba.
French: Une entreprise canadienne, Sanexen International (une division de Sanivan) de Montréal, a appliqué à des fins commerciales, au Québec et au Manitoba, une technique de décontamination des transformateurs contenant des askarels.
English: Since this is the network used to register births occurring at home, the training is expected to result in expanded coverage of these births.
French: Comme c'est cette structure qui enregistre les naissances à domicile, il est escompté que cette formation aura pour effet un meilleur taux de recensement de ces naissances.
English: - Possibly consideration and adoption of an oral question to the Council 6.
French: - Eventuellement, examen et adoption d'une question orale au Conseil 6.
English: However, this Recommendation proved to be very much an interim measure and binding legislation was enacted in the 1994 Bank Deposit Guarantee Scheme Directive, to be implemented in national laws or regulations by 1 July 199519.
French: Les gouvernements des États membres ne sont pas tenus de la transposer dans leurs lois nationales, bien que la Commission puisse parfois brandir la menace d’une transformation en directive exécutoire si une recommandation reste lettre morte.
English: An important consideration and investment for the organization is advanced training for the employees dedicated to building and maintaining the new Web site and a renewed technical infrastructure.
French: Il importe que l'organisation envisage d'offrir une formation plus poussée aux employés qui s'affairent à bâtir et à maintenir le nouveau site Web de même qu'une nouvelle infrastructure technique et qu'elle investisse dans cette formation.
English: Encourages the continuation of work on the LADA project and the involvement in assessments of experts from the roster of independent experts;
French: Encourage la poursuite des travaux au titre du projet LADA et la participation aux évaluations de spécialistes inscrits sur le fichier d'experts indépendants;
English: The secretariat introduced document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/13, which contained an overview of the status of inland water transport in the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan, and informed the Working Party that this overview would be used in drafting the relevant sections of the White Paper.
French: Le secrétariat a présenté le document contenant un aperçu de la situation du transport par voie navigable en Fédération de Russie, en Ukraine et au Kazakhstan et a informé le Groupe de travail que cet aperçu serait utilisé pour rédiger les sections correspondantes du Livre blanc.
English: In reaching out to others, where does our strength reside?
French: Nos vies personnelles et familiales sont concernées, de même que notre vie en communauté chrétienne, nos organisations paroissiales et nos rassemblements de toutes sortes. Il y a des pratiques et des habitudes qui ne sont pas interpelantes; à la limite, elles sont contre-productives.
English: CIDA is also increasing support to its Canadian and multilateral partners working in Africa, especially in agriculture, including the CGIAR.
French: L’ACDI accroît également son appui aux partenaires canadiens et multilatéraux qui œuvrent en Afrique, en particulier dans le domaine de l’agriculture, dont le GCRAI.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada spent $1.6 billion toward ensuring that Canada’s diplomatic and commercial interests are advanced internationally and that Canadians are effectively served abroad.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada a dépensé pour sa part 1,6 milliard de dollars pour promouvoir les intérêts diplomatiques et commerciaux du Canada dans le monde et veiller à ce que les Canadiens soient servis de manière efficace à l’étranger.
English: United States: PFOS (Perfluorooctane sulfonic acid C8F17SO2X (X=OH, CAS No. 1763-23-1);
French: ii) États-Unis: SPFO (acide perfluorooctane sulfonique C8F17SO2X (X = OH, no CAS 1763-23-1);
English: • Restricted farm loss (RFL)
French: • Perte agricole restreinte (PAR)
English: • Janette Anderson (co-chair) Lee Grapentine Roger Santiago Michael Zarull Ontario Ministry of the Environment
French: • Janette Anderson (co-présidente) Lee Grapentine Roger Santiago Michael Zarull Ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: New $6 Million Arts Grant Program Now Accepting Applications  [ 2007-09-27 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau programme de subventions de 6 millions de dollars accepte maintenant les demandes  [ 2007-09-27 ] Patrimoine canadien :
English: The United Nations and the Royal Government of Cambodia agree that the scope of this pardon is a matter to be decided by the Extraordinary Chambers.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien conviennent qu'il appartient aux chambres extraordinaires de décider de l'étendue de cette grâce.
English: This funding demonstrates a commitment to expand the economic prospects of First Nation people and communities by growing a vigorous, sustainable economy."
French: Ce financement démontre un engagement à l’accroissement des perspectives économiques pour la population des Premières nations et leurs collectivités en bâtissant une économie forte et durable.
English: The serious challenges facing Afghanistan, which are detailed in the latest report of the Secretary-General, should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer les graves défis auxquels l'Afghanistan est confronté, et que ce dernier rapport du Secrétaire général examine en détail.
English: CA-A Cancer Journal for Clinicians 1980; 30: 1-50. 18 Tomeo CA, Colditz GA, Willett WC, et al.
French: E.R. Greenberg et J.A. Baron, « Aspirin and other nonsteroid anti-inflammatory drugs as cancer-preventive agents », IARC Scientific Publications, 139, 1996, p.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information License Renewal E-mail: license_renewal@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-0736 Fax: (613) 946-6563 Last Updated: 2004-09-16 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous License Renewal Courriel : license_renewal@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-0736 Télécopieur : (613) 946-6563 Mise à jour : 2004-09-16 Avis importants
English: The social data collection and analysis component will support a United Nations-coordinated effort to monitor and assess the progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, A World Fit for Children targets, and of the social sector overall, through the following means: capacity-building of social-sector staff in data collection, processing, analysis, monitoring and information management; enhanced expertise-exchange partnerships, expanded use of DevInfo; and the strengthening of existing management-information systems, including a refocusing on birth and child registration.
French: La composante collecte et analyse de données sociales viendra appuyer une initiative coordonnée de l'ensemble du système des Nations Unies visant à suivre et évaluer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, des objectifs énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », et du secteur social dans son ensemble, grâce aux activités suivantes : renforcement des capacités du personnel du secteur social en matière de collecte, de traitement et d'analyse des données, de suivi et de gestion de l'information; renforcement des partenariats favorisant l'échange de compétences et utilisation accrue de DevInfo; et renforcement des systèmes informatiques de gestion existants, y compris réorientation des mesures concernant l'enregistrement des naissances et des enfants.
English: Canadian business travellers require a business visa if they will receive compensation for work carried out while in Japan that is not part of their regular salary.
French: Les Canadiens en voyage d'affaires doivent posséder un visa d'affaires s'ils recevront une rémunération qui ne fait pas partie de leur salaire régulier pour un travail exécuté au cours de leur séjour au Japon.
English: Although there is much more competition in the market for guitars, there is also a much larger consumer audience.
French: Bien qu'il y ait beaucoup plus de concurrence sur le marché des guitares, il ya aussi un public beaucoup plus large de consommateurs.
English: This is because in many societies women have limited property rights and lack access to things like credit, modern technologies and marketing expertise.
French: C’est que dans de nombreuses sociétés, les femmes détiennent des droits de propriété limités, ne peuvent accéder au crédit et aux technologies modernes, et avoir recours à des services spécialisés en marketing.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty-first session 25 May-12 June 2009
French: Session de fond de 2009  Genève, 6-31 juillet 2009
English: • produce statistics that are more comparable with those of other industries and other countries.
French: • produire des statistiques plus comparables à celles des autres industries et des autres pays.
English: The First Nations and Inuit comm unities / organizations are accountable to their members as well as FNIHB.
French: Les communautés et les organismes des Premières nations et des Inuits doivent rendre des comptes à la DGSPNI et à leurs m em bres.
English: The new criminal code was passing through parliament at present, and would be adopted by the end of the year.
French: En ce qui concerne le protocole traditionnel n °6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, M. Jaskiernia a été convaincant.
English: One of the key recommendations ' A Framework for the Integration of Women in APEC ' is currently under development by a special APEC Task Force.
French: Une des recommandations de première importance de la réunion - le Cadre d'intégration des femmes dans l'APEC - est actuellement élaboré par un groupe de travail spécial de l'APEC.
English: The second key parameter is the degree of response of productivity growth to increased openness.
French: Le second paramètre important est le niveau de réaction de la croissance de la productivité à une plus grande ouverture.
English: Assisted in dealing with issues of infrastructure with the poor in Bhabrekar Nagar, Mumbai.
French: Projets et activités ayant trait aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: India is self-sufficient in grain production and is a leading producer of rice, wheat, coarse grains, pulses, cotton and milk.
French: Sur le plan de la production des céréales, l'Inde est autosuffisante et elle est l'un des chefs pour la production de riz, de blé, de céréales secondaires, de légumineuses, de coton et de lait.
English: As an example, and without seeking to be exhaustive, I will mention the Final Document of the United Nations General Assembly special session on disarmament in 1978 and the results of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences in this regard, which were adopted by consensus.
French: À titre d'exemple, et sans chercher à être exhaustif, je mentionnerai le Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, tenue en 1978, et les résultats des Conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000 à cet égard, qui ont été adoptés par consensus.
English: No non-nuclear-weapon State should engage in the proliferation of deadly nuclear arms.
French: Aucun États non doté d'armes nucléaires ne devrait s'engager dans des activités de prolifération d'armes nucléaires qui sèment la mort.
English: Several important initiatives at the policy and programme levels have been established and have begun to take root.
French: Sur le plan des orientations générales et des programmes, plusieurs initiatives importantes ont été lancées et ont commencé à porter leurs fruits.
English: One of the main strategic areas of funding includes Functional Foods and Nutraceuticals.
French: L’un des principaux domaines stratégiques de financement comprend les aliments fonctionnels et les nutraceutiques.
English: SEE TABLE 3 Even if persons with "invisible" disabilities were more difficult to identify, the proportion of respondents within the various disability categories is roughly the same as that identified by Statistics Canada in the 1991 HALS, with one notable exception: HALS data showed 50% of persons with disabilities had an agility impairment compared to 8% for the survey data.
French: VOIR TABLEAU 3 Même si les personnes ayant une déficience « non apparente » sont plus difficiles à reconnaître, la proportion de répondants appartenant aux diverses catégories de déficience est à peu près la même que celle déterminée par Statistique Canada dans l'ESLA de 1991, à une exception près : les données de l'ESLA révèlent que 50 % des personnes ayant une déficience ont une agilité réduite, contre 8 % pour le sondage réalisé par l'Office.
English: The adoption of JIT, QR and ECR systems in distribution involve a shift from the traditional arms' length relationship between manufacturers, wholesalers and retailers towards a relationship of co-operation, particularly in the area of logistics(8).
French: Les systèmes logistiques dits de "réaction rapide" (quick response, QR) qui sont un perfectionnement de la technique du JAT, servent à connaître la demande presque en temps réel en se rapprochant le plus possible du consommateur final.
English: It is correct to state that the powers of a Review Tribunal  established under the Canadian Human Rights Act are analogous to  those of a court of appeal in the ordinary judicial hierarchy.
French: Il est exact d'affirmer que les pouvoirs d'intervention d'un   tribunal d'appel constitué en vertu de la Loi canadienne sur les   droits de la personne sont analogues à ceux exercés par une Cour   d'appel dans l'hiérarchie judiciaire ordinaire.
English: In order to ensure that medical certificates genuinely reflect seafarers’ state of health, in light of the duties they are to perform, the competent authority shall, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, and giving due consideration to applicable international guidelines, prescribe the nature of the medical examination and certificate.
French: Pour que les certificats médicaux rendent compte fidèlement de l’état de santé des gens de mer eu égard aux fonctions qu’ils ont à exercer, l’autorité compétente détermine, après consultation des organisations d’armateurs et de gens de mer intéressées, et compte dûment tenu des directives internationales applicables, la nature de l’examen médical et du certificat correspondant.
English: Although there are still more phases to pass for this man to obtain his life dream, such as become a Canadian citizen.
French: Bien qu’il reste beaucoup d’étapes à franchir à cet homme pour atteindre son but ultime, dont recevoir sa citoyenneté canadienne.
English: We beg you not to abandon us and to listen to our request for help.
French: Nous vous supplions de ne pas nous abandonner et d'écouter notre appel à l'aide.
English: This note indicates the changes since 26 June 2003, when the last report in this series (A/CN.9/537) was issued.
French: La note indique les changements intervenus depuis le 26 juin 2003, date à laquelle a été publié le dernier rapport sur la question (A/CN.9/537).
English: Session 2 of the symposium was chaired by Vladimir Kopal (Czech Republic).
French: La deuxième partie du colloque était présidée par Vladimir Kopal (République tchèque).
English: A: Although the risk is low, it is possible for hepatitis C to be transmitted by personal items which contain traces of blood from someone who is infected.
French: R : Bien que le risque soit peu élevé, il est possible de transmettre l'hépatite C par des articles personnels qui contiennent des traces de sang d'une personne infectée.
English: There is a governance deficit in the international sphere, and it results from a democratic deficit.
French: Il y a un déficit de gouvernance à l'échelle internationale, qui provient d'un déficit de démocratie.
English: Atlas also submitted that, while financing and restructuring costs associated with the filing for protection under the CCAA and its impact on Slater’s purchasing power have made Atlas vulnerable, a rescission of the findings would exacerbate Atlas’s vulnerability to injury from these factors. Neither ADH nor Terray has made representations or taken any position on the issue of the likelihood of injury if the findings are rescinded.
French: En ce qui a trait à la demande de protection de Slater aux termes de la LACC, Atlas a soutenu que, même si de nombreux facteurs ont mené au dépôt de ladite demande de protection, la faible demande, les taux élevés de la pénétration des importations, les coûts de production croissants et la mollesse des prix étaient particulièrement liés aux barres rondes en acier inoxydable.
English: Distinguishing Features The work requires operation of a white print machine and a knowledge of mailing requirements, paper stock receipt and storage procedures.
French: Particularités Ce travail exige la capacité de faire fonctionner une machine à photocalques bleus et une connaissance des règlements de la poste, des méthodes relatives à la réception et à l'entreposage des stocks de papier.
English: [13] Based on the department's concession that Sandy Scott was initially improperly assessed and that her name should have appeared 21st on the eligibility list, I conclude that there has not been a selection according to merit for candidates ranked 21st, 22nd, 23rd and 24th.
French: [13] Compte tenu de la concession du ministère selon laquelle Sandy Scott n'a pas été correctement évaluée initialement et que son nom devrait figurer au 21e rang de la liste d'admissibilité, je conclus que la sélection n'a pas été effectuée selon le mérite dans le cas des candidats classés aux 21e, 22e, 23e et 24e rangs.
English: That itself is doubtful, to say the least.
French: Ce n’est qu’une hypothèse, pour ne pas dire plus.
English: On 2 January 2005, following the elections of 2004, a new Governor had been installed who had promised to promote association with the United States “without a shadow of any colonialist element”.
French: À la suite des élections de 2004, un nouveau Gouverneur a pris ses fonctions le 2 janvier 2005.  Il avait promis de favoriser une association avec les États-Unis d'Amérique qui soit dépourvue de toute trace de colonialisme.
English: You only need the PHP parser to use it this way.
French: Il vous suffit de disposer de l'exécutable PHP.
English: (ii) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its member States, with a number of votes equal to the number of its member States that are party to this Protocol.
French: Article 13 Assemblée a) i) Les Parties contractantes ont une assemblée. ii) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. iii) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée.
English: Regulation No. 36 (Large capacity passenger vehicles) - Corrigendum 1 to Supplement 7 to the 03 series of amendments 128
French: 1.2.7 Règlement no 36 (Véhicules de transport en commun de grandes dimensions) − Rectificatif 1 au complément 7 à la série 03 d'amendements 128
English: Moreover, there are "joint activities" established between tax authorities and the police for the prevention of illegal economic activities.
French: La loi finlandaise prévoit des sanctions pécuniaires obligatoires pour des personnes morales.
English: LIST OF TASKS FROM THE FOURTH SCIT PLENARY REPORT (SCIT/4/8)
French: SCIT/6/7 ANNEXE IV LISTE DES TÂCHES TIRÉE DU RAPPORT DE LA 4e SESSION DU SCIT PLÉNIER (SCIT/4/8)
English: Attention must also be given to the talk by Mr Olivier, who, in analogy with the organizational measures, will concentrate primarily on the awareness process, in which the need for an effective protection policy is given shape.
French: J'attire aussi l'attention sur la communication de M. Olivier qui, en dehors des mesures de type organisationnel, mettra surtout l'accent sur la sensibilisation en montrant la nécessité d'une politique de protection efficace.