ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a deep philosophical argument and, although I am a politician who always favours consensus, I do not think that consensus can be reached in the Assembly on this issue.
French: M. O’HARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie le rapporteur pour le travail magistral qu’il a accompli sur un sujet sensible, même s’il a exprimé personnellement quelques réserves à propos de l’exposé des motifs.
English: a list of the Board’s responsibilities; a list of the committees and their terms of reference; a list of Board members, including their addresses and telephone numbers; information about meetings, including when and where they will be held, and their duration; simplified parliamentary procedures; minutes of recent meetings; a Board calendar; long- and short-term goals; an outline of contractual relationships (e.g., lease, employment contract, others); and job descriptions for employees, if any.
French: des renseignements sur les réunions, entre autres l’endroit et le moment où elles ont lieu ainsi que leur durée; un code de procédure simplifié; les procès-verbaux des dernières réunions; le calendrier des réunions du conseil; les objectifs à long et à court termes; un aperçu des rapports contractuels (par ex., bail, contrats de travail ou autres); la description de tâche des employés, le cas échéant.
English: Chickpea is not well adapted to saline soils, or to high moisture areas.
French: Le pois chiche est mal adapté aux sols salins et aux zones fortement humides.
English: Relationship between existing human rights machinery and Universal Periodic Review
French: Relation entre le mécanisme de défense des droits de l'homme actuellement en place et l'examen périodique universel
English: My consultations have shown that all concerns raised with the President by delegations have now been met.
French: Mes consultations ont montré que toutes les préoccupations évoquées par les délégations étaient désormais levées.
English: Delegations underscored the importance of maintaining a culture of responsiveness to the interests of programme countries and the need for flexibility at country level.
French: Les délégations ont mis l'accent sur l'importance de ne pas perdre de vue les intérêts des pays de programme et la nécessité de faire preuve de souplesse au niveau des pays.
English: United Kingdom Employment indicators Employment rate
French: Indicateurs du Chômage Taux de chômage
English: The authorities were implementing a programme to safeguard the cultural heritage, which benefited from financial assistance from the World Bank.
French: Les pouvoirs publics mettent en œuvre un programme de sauvegarde du patrimoine culturel qui bénéficie d'une assistance financière de la Banque mondiale.
English: When asked about calls and visits to healthcare professionals, active participants reported 5.3 calls and visits per year on average, compared with 5.5 annually for non-participants.
French: Cependant, le sport ne réduit pas le stress chez les bénévoles et les spectateurs, sondés en bloc : ils sont plus enclins à se sentir extrêmement ou assez stressés que les non-participants.
English: (2) The rights of a performer shall be infringed by a person who without the consent of the performer— (a) does, or causes to be done, any act specified in section 12(1); or (b) imports or causes to be imported, otherwise than for his own private or domestic use, an article which he knows would have been made contrary to section 12 had it been made in Kenya by the importer.
French: 7) Une disposition testamentaire visant le support sur lequel une œuvre est, pour la première fois, écrite ou enregistrée de toute autre façon sera, en l’absence d’indication contraire, considérée comme incluant la disposition de tout droit d’auteur, existant ou à venir, afférent à l’œuvre et dont est investie la personne décédée. Atteinte au droit d’auteur ou aux droits d’un artiste interprète ou exécutant 15.
English: • Ho Chi Minh City is the commercial centre of Vietnam.
French: • Hô Chi Minh-ville est le centre marchand du pays.
English: Contribute to the development of the draft MCSR or RCSR, as appropriate.
French: Contribuent, au besoin, à l’élaboration du projet de rapport d’examen préalable type, modèle ou substitut.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financiers de l'Organisation des Nations Unies
English: Some other traditional supporters of human rights have lately become less active and have not applied for membership in the UN Human Rights Council.
French: Plusieurs autres défenseurs traditionnels des droits de l'homme sont récemment devenus moins actifs et n'ont pas demandé leur adhésion au Conseil de droits de l'homme de l'ONU.
English: It is intended to promote actions that would result in a low probability of harm that is serious or difficult to reverse.  Productive capacity.
French: Il nécessite que les activités des secteurs compétents du Ministère soient intégrées à la planification de la gestion (voir l’encadré « Éléments clés d’une bonne planification »).
English: OUTSIDE THE UNION, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies through long-term loans from own resources or subordinated loans and risk capital from EU or Member States’ budgetary funds.
French: A L’EXTÉRIEUR DE L’UNION, la Banque participe à la mise en oeuvre des politiques de l’Union en matière d’aide et de coopération au développement grâce à des prêts à long terme sur ses ressources propres ou à des financements subordonnés et à des capitaux à risques sur ressources budgétaires des États membres ou de l’Union.
English: This has created the risk of data manipulation.
French: Il en résultait un risque de manipulation des données.
English: Preface The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is at the centre of the Government of Canada’s efforts to track toxic substances.
French: Préface L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est au cœur même des initiatives prises par le gouvernement du Canada pour suivre l’évolution des rejets de substances toxiques.
English: He made clear his position on that text which he intended to have put ultimately to a referendum.
French: Il a clairement défini sa position à l'égard de ce texte, qu'il se propose de soumettre ultérieurement à un référendum.
English: That fuels a culture of impunity that does nothing to discourage more attacks.
French: Cela contribue à une culture d'impunité qui ne décourage en rien de nouvelles attaques.
English: Percentages based on total number minus those reports for which exposure category was unknown or not reported.
French: Les pourcentages sont fondés sur le nombre total moins les cas pour lesquels la catégorie d’exposition est inconnue ou non indiquée.
English: The Market Intelligence section provides a listing of organizations that can help you obtain valuable information on markets abroad.
French: La section Renseignements sur les marchés fournit la liste des organismes qui peuvent vous aider à obtenir des renseignements utiles sur les marchés étrangers.
English: Thus, responsibility rests not in a single minister but on a committee of ministers sitting in Cabinet.
French: Ainsi, la responsabilité ne repose pas sur une seule personne mais sur l'ensemble des ministres qui font partie du Cabinet.
English: Bill Beauty & Health Product Ltd Softchew Oral 80001594 Kawai Vitamin EC Softchew
French: Bill Beauty & Health Product Ltd Comprimé à manché Orale 80001594 Kawai Vitamin EC Comprimé à manché
English: Spot verifications will be conducted periodically by either the project coordinator or SGIA, and at the discretion of SGIA and Environment Canada.
French: À la discrétion de la SGIA et d'Environnement Canada, le coordonnateur du projet ou la SGIA procède périodiquement à des vérifications impromptues.
English: The project was unsuccessful, but it did help to spark Confederation.
French: Le projet va échouer, mais il sera à l'origine de la Confédération.
English: The index covers the country's whole population and uses the preceding year as the base year.
French: L'indice couvre toute la population du pays, l'année précédente servant d'année de base.
English: In order to target investments in human capital, public decision-makers need to understand the spatial disparity in work forces characteristics and its changes across time.
French: Afin de cibler les investissements dans le capital humain, les décideurs publics doivent connaître/comprendre les disparités territoriales sur le plan des caractéristiques de la main-d’œuvre et l’évolution de cette dernière au fil du temps.
English: • T3NU Nunavut Tax
French: • T3NU Impôt du Nunavut
English: Without delay he went on to organise a power distribution system for lighting and motorized power.
French: Sans tarder, il organisa en plus un système d`électricité pour l`éclairage et pour la force motrice.
English: 140 ITA 94.2(3) and (4) Subsection 94.2(3) of the Act sets out those circumstances where, subject to paragraph 94.2(5)(b), subsection 94.2(3) applies to a taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity.
French: LIR 94.2(3) et (4) Le paragraphe 94.2(3) de la Loi précise les circonstances où, sous réserve de l'alinéa 94.2(5)b), le paragraphe 94.2(3) s'applique à un contribuable relativement à sa participation déterminée dans une entité non-résidente.
English: In both species hematocrit values averaged 0.43, somewhat lower than those measured in free-living red knots.
French: Chez les deux espèces, la valeur de l'hématocrite était de 0,43 en moyenne, une valeur relativement plus basse que celle des Bécasseaux maubèches en liberté.
English: Notice of receipt of the petition was published in the Canada Gazette on July 11, 1998 as Gazette Notice DGTP-012-98.
French: Un avis faisant état de la réception de la requête a été publié dans la Gazette du Canada le 11 juillet 1998 (DGTP 012-98).
English: Supporting nuclear energy or new mines in Africa is not the solution.
French: Soutenir l'énergie nucléaire ou l'ouverture de nouvelles mines en Afrique n'est pas une solution.
English: Table 1 Costs associated with the implementation of disaster recovery and business continuity in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and at site B
French: Tableau 1 Coût de la mise en place de la CORAS à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et du site B
English: So we must resolutely set the prospect to one side by adopting the Dary report. I congratulate and thank Mr Dary.
French: Nous devons donc écarter, résolument, cette perspective en adoptant le rapport Dary - M. Dary que je salue et remercie.
English: Screening and Isoniazid Prophylactic Therapy for Tuberculosis 6.
French: Dépistage de la tuberculose et prophylaxie par l'isoniazide 6.
English: The Way Forward WADA Director General David Howman stresses the urgent need for the anti-doping movement to evolve, combining new strategies with the old, in order to take on large-scale trafficking and doping operations.
French: La voie du futur Le directeur général de l'AMA, David Howman, expose le besoin urgent d'évoluer pour la communauté antidopage, en ajoutant à l'approche traditionnelle de la lutte contre le dopage de nouvelles stratégies face aux trafics et à la triche organisée.
English: There is, for example, the Mediterranean Partnership, the Baltic Sea Strategy and the programme we are discussing today - the Danube Strategy.
French: Il y a, par exemple, le partenariat pour la Méditerranée, la stratégie pour la mer Baltique et le programme dont nous débattons aujourd'hui - la stratégie pour le Danube.
English: The Chairperson, Mr. Stefan Ruchti, opened the meeting.
French: Le Président, M. Stefan Ruchti, a ouvert la réunion.
English: While waiting for a 720p version here comes the Devil May Cry 4 trailer for this TGS captured from Capcom's site.
French: En attendant une version 720p qui ne devrait pas trop tarder, voilà déjà le trailer du TGS de Devil May Cry 4 capturé depuis le site de Capcom.
English: Dr.  Chopra stated that he refused to apply for the position because of  a change in classification.
French: Le Dr Chopra a déclaré avoir refusé de postuler l'emploi en raison  d'une modification de la classification.
English: Don’t hesitate to call us; we’re here to listen and help.
French: N'hésitez pas à nous téléphoner; nous sommes là pour vous écouter et vous aider.
English: At the same time, opportunities for election advertising, both on the streets and in the media, must be made available.
French: Parallèlement à cela, il convient de permettre les publicités électorales, tant dans la rue que dans les médias.
English: She also asked about external standards, something the IT area relies greatly on.
French: Elle soulève aussi la question des normes externes auxquelles le secteur de la TI a beaucoup recours.
English: Mr. Wojciech Dziomdziora tendered his resignation as co-chair.
French: M. Wojciech Dziomdziora (Pologne) a démissionné de ses fonctions de coprésident.
English: The long-term goals of UNICEF cooperation are to ensure that all children enjoy 10 years of quality, intercultural basic education; grow up healthy and well nourished; grow in an enabling, culturally-sensitive and caring environment which protects them from all forms of abuse and exploitation; and live in families which can satisfy all their basic needs.
French: Les objectifs à long terme de l'UNICEF sont de s'assurer que les enfants bénéficient tous pendant 10 ans d'une éducation interculturelle de base de qualité; grandissent en bonne santé, bien nourris et entourés d'affection dans un milieu porteur, tenant compte des différences culturelles et exempt de toute forme de violence et d'exploitation; et vivent au sein de familles qui sont à même de répondre à l'ensemble de leurs besoins de base.
English: Noting that the Security Council was currently debating the question of peacebuilding in the aftermath of a conflict, Mr. Muñoz emphasised the need to find ways to improve coordination of assistance to countries emerging from a conflict, from the start.
French: Notant que le Conseil de sécurité débat actuellement de la question de la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit, M. Muñoz souligne la nécessité de trouver des moyens permettant de mieux coordonner l'assistance en faveur des pays sortant d'un conflit, et ce dès le début des interventions.
English: "This innovative project helps to reinforce the fact that Brandon is a good place to do business.
French: Ce projet innovateur permet de souligner que Brandon représente un bon endroit pour faire des affaires.
English: In this connection, the work done by the CEPEJ is absolutely vital.
French: A cet égard, les travaux menés au sein de la CEPEJ sont tout à fait essentiels.
English: PART III – BUDGET INFORMATION 8.
French: PARTIE III – RENSEIGNEMENTS SUR LE BUDGET 8.
English: An appeal would focus on the real issue: Are the appellants more qualified than the persons appointed?
French: Un appel mettrait l'accent sur la véritable question : ceux et celles qui interjettent appel sont-ils plus qualifiés que les personnes nommées ?
English: It is up to the major players to decide whether they agree, and if they cannot reach a consensus, which is the case, then the question is whether to go ahead on the basis of a 'coalition of the willing'.
French: Ce sont, en l'occurrence, les grands pays qui doivent voir s'ils sont ou non d'accord. S'ils ne parviennent pas à se mettre d'accord - comme c'est le cas actuellement -, la question est de savoir s'ils vont agir selon un modèle de coalition of the willing .
English:    Just before I hand over to the Commission, and for the benefit of those Members who are wondering when the vote would take place in the event of adjournment, I shall read out the relevant rule from the Rules of Procedure.
French:    Juste avant de passer la parole à la Commission et à l’attention des collègues qui se demandent quand aurait lieu le vote en cas de report, je vais lire l’article du règlement qui s’applique.
English: Indeed, a succession of armed conflicts in former Yugoslavia had provoked great instability in the region during the 1990s, and the 1999 intervention sought to put an end to that situation.
French: Une succession de conflits armés dans l’ex-Yougoslavie avait en effet créé une grande instabilité dans la région pendant les années 90 et l’intervention de 1999 eut pour but de mettre fin à cette situation.
English: Resistance might come not only from conventional medicine with regard to complementary and alternative approaches, but also from one complementary and alternative approach toward another.
French: Il pourrait y avoir résistance non seulement de la médecine conventionnelle aux approches complémentaires et parallèles, mais aussi des thérapeutes complémentaires et parallèles envers elles.
English: Sometimes optical laboratories may chose to use lens buttons (blanks) to make their lenses.
French: Quelquefois, les laboratoires d'optique peuvent choisir d'utiliser du verre semi-fini ou pastilles pour fabriquer leurs lentilles.
English: In the interim, CMP/DGCB has put in place processes that ensure that all Admin Fee, Rail and Airfare transactions as well as ZBA transactions are directly referenced to valid Cost Move numbers, with random high-risk transactions being reviewed.
French: Entre-temps, le CPM/DGRAS a établi des mécanismes pour que tous les frais d’administration, billets de train et d’avion et transactions du CSZ soient reliés directement à des déménagements admissibles et pour que certaines transactions à risque élevé fassent l’objet d’un examen.
English: Besides, fewer than 20% of municipalities have created the required stopping places and so 80% of travellers use sites illegally.
French: De plus, moins de 20% des communes ont réalisé les aires d’accueil requises ; ainsi 80% des gens du voyage stationnent illégalement sur des terrains.
English: Table 5 below provides the proposed requirements for the period 2006/07 by peacekeeping component.
French: Le tableau 5 ci-après indique les prévisions de dépenses pour l'exercice budgétaire 2006/07, composante par composante.
English: Implementation of this Directive will harmonize review practices across member jurisdictions.
French: La mise en œuvre de cette directive harmonisera les pratiques d'examen dans tous les territoires membres.
English: Its current international members are from Argentina, Bangladesh and Kenya.
French: Ses membres internationaux se trouvent actuellement en Argentine, au Bangladesh et au Kenya.
English: Brief Communications, Rapid Communications, Technical Notes, Current Opinions, Discussions, and Book Reviews should normally be limited to 3000, 3000, 3000, 3000, 2000, and 1000 words, respectively.
French: Les communications brèves, les communications rapides, les notes techniques, les opinions courantes, les discussions et les critiques de livres doivent se limiter à 3000, 3000, 3000, 3000, 2000 et 1000 mots, respectivement.
English: As a result, the Bureau of the Conference has lamented its inability to fulfil its mandate and feared for the continuation of the dynamism created since its creation.
French: Le Bureau de la Conférence déplore donc son incapacité à remplir son mandat et craint de ne pas pouvoir entretenir la dynamique enclenchée depuis sa création.
English: Five trust funds were established in March 2006, which allowed the government to pay the designated amounts to provinces and territories once the federal books for 2005-06 closed September 2006.
French: Cinq fiducies ont été mises sur pied en mars 2006 qui ont permis au gouvernement de verser les montants désignés aux provinces et aux territoires lorsque les résultats définitifs de l'exercice 2005-2006 ont été connus en septembre 2006.
English: • Funds Leveraged - $65 - 80M Targets are not set by HRSDC for OGD's, but results are reported in the DPR 2.
French: • Fonds obtenus : entre 65 M$ et 80 M$ RHDSC n'a pas établi de cibles pour les autres ministères, mais les résultats se trouvent dans le RMR 2.
English: Such moves should not be seen as alternatives, but as being complementary.
French: Loin de s'exclure mutuellement, ces actions doivent se compléter l'une l'autre.
English: AUCC; Royal Society of Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: ———1980, Canadian university experience in international development projects, AUCC, Ottawa ( Ontario, Canada ), 78 p.
English: Tablet Oral 80000557 Vitamin B12 Drops
French: Comprimé Orale 80000557 Vitamin B12 Drops
English: Description Disobedience of Lawful Command Striking or Offering Violence to a Superior Insubordinate Behaviour Quarrels and Disturbances Absence Without Leave Cruel or Disgraceful Conduct Abuse of Subordinates Making False Accusations or Statements or Suppressing Facts Drunkenness Escape from Custody Wrongful Acts in Relations to Aircraft Material Improper Driving of Vehicles Improper Use of Vehicles Stealing Receiving Destruction, Damage, Loss or Improper Disposal Miscellaneous Offences Negligent Performance of a Military Duty
French: Description Désobéissance à un ordre légitime Violence envers un supérieur Acte d’insubordination Querelles et désordres Absence sans permission Cruauté ou conduite déshonorante Mauvais traitements à l’égard des subalternes Fausses accusations ou déclarations Ivresse Évasion Actes dommageables relatifs aux aéronefs Conduite répréhensible de véhicules Usage non autorisé de véhicles Vol Recel Dommage, perte ou aliénation irrégulière Infractions diverses Négligence dans l’exécution d’une tâche ou mission militaire Fait volontairement une fausse déclaration dans un document officiel Négligence dans la manutention de matière dangereuse Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Infraction d’ordre sexuelle
English: Volunteer Canada, Canadian Heritage and Human Resources Development Canada are leading the national delivery of IYV 2001 through a unique partnership focused on celebrating the contributions of Canada's approximately 7.5 million volunteers working in approximately 180,000 organizations in communities across the country.
French: Bénévoles Canada, Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada dirigent les activités nationales organisées à l'occasion de l'AIV 2001. Grâce à un partenariat unique, ces organismes célèbrent la contribution des quelque 7,5 millions de bénévoles qui oeuvrent auprès de 180 000 organisations aux quatre coins du Canada.
English: The Hadassah International Medical Relief Association was also involved in distributing donations of pharmaceuticals.
French: L'Association internationale de secours médicaux d'Hadassah participait par ailleurs à la distribution de dons de produits pharmaceutiques.
English: 2002 Progress Report on Tobacco Control in Canada The 2002 report is the National Strategy's second annual progress report.
French: Rapport d'étape 2002 sur la lutte contre le tabagisme Le rapport pour 2002 est le deuxième rapport d'étape annuel de la Stratégie nationale.
English: Specifically, the USDOC used extremely small and highly variable log imports relied on to calculate the benchmark for Saskatchewan.
French: Plus spécifiquement, l'USDOC a utilisé un volume d'importation de grumes extrêmement faible et très variable, à partir duquel il a calculé le point de repère pour la Saskatchewan.
English: We expect the Peacebuilding Commission to streamline meetings, enhance efficiency, avoid formalities and ensure the quality of meetings.
French: Nous attendons de la Commission de consolidation de la paix qu'elle rationalise ses réunions, travaille de manière plus efficace, évite le formalisme et veille à la qualité de ses séances.
English: High-performing trans-European networks are essential for the sustainable mobility of goods, citizens and energy, and offer a tangible symbol of European integration.
French: La mise en place de réseaux transeuropéens très performants est indispensable à une mobilité durable des biens, des personnes et de l’énergie, constituant un symbole tangible de l’intégration européenne.