ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More insulin-like peptide was detected in hemolymph from active snails than in hemolymph from estivating ones.
French: Par ailleurs, la quantité de peptide de type insuline trouvée dans l'hémolymphe de gastropodes actifs était supérieure à celle de l'hémolymphe de gastropodes en estivation.
English: • Tourism operators Guard United States Coast
French: • la touristiques des États-Unis garde côtière
English: The Committee considers that this issue is ripe for an exchange of views between experts from the member States.
French: Doit-on également ériger en délit la discrimination fondée sur la religion?
English: " If that refrain sounds familiar, fret not, this column should help.
French: » Si ce couplet vous semble familier, ne vous en faites pas : voici du secours.
English: Although the Summit concentrated on the Israeli-Palestinian Track of the wider peace process, as expected, its collapse and the subsequent events triggered off a toughening of the positions of other Arab countries in the region.
French: Bien que le sommet fût axé sur la dimension israélo-palestinienne du processus de paix élargi, comme prévu, son échec et les événements ultérieurs ont provoqué un durcissement des positions d'autres pays arabes de la région.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.11.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: "Evaluation of postharvest fungicides scholar (fludioxonil) and thiabendazole for control of blue mold gray mold in 'Gala' apples in cold storage, 2003-04.
French: « Evaluation of biosave, scholar and mertect for postharvest control of brown rot in 'Loring' peaches in cold storage, 2004.
English: Mr BAUMEL (France) (Translation) - I would like to thank the speakers for their comments on my report.
French: M. BAUMEL (France) – Je tiens à remercier les orateurs pour l’appréciation qu’ils ont portée sur mon rapport.
English: DECISION Reed, J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees which found that he had been self-employed and, therefore, not entitled to benefits.
French: DÉCISION LA JUGE REED Le prestataire interjette appel d'une décision du conseil arbitral selon laquelle il était travailleur indépendant et, par conséquent, non admissible aux prestations.
English: Bombers and missiles cannot serve as means for delivery of humanitarian aid.
French: Les bombardiers et les missiles ne servent pas à fournir de l'aide humanitaire.
English: For Brother André, heaven is living in God’s house. In discussing death, he would say: ''You know, it is permitted to desire death if one’s unique goal is to go forward God… When I die, I will go to heaven I will be much closer to God than I am now I will have more power to help you.
French: Le ciel c’est vivre dans la maison du Père : « Vous savez, c’est permis de désirer la mort dans le but unique d’aller vers Dieu » … « Quand je serai mort, je vais être rendu au ciel, je vais être bien plus près du bon Dieu que je ne le suis actuellement, j’aurai plus de pouvoir pour vous aider ».
English: Then we also have the negative findings of the statement of assurance, which the Court of Auditors delivered particularly in respect of the Structural Funds, while its assessment of the agricultural sector was somewhat more encouraging.
French: Ajoutons-y le test négatif de la déclaration d'assurance que la Cour des comptes émet en particulier pour les fonds structurels, tandis que le jugement pour le secteur agricole paraît quelque peu meilleur.
English: Mutual assistance for the purpose of Paragraph 1 shall be any assistance, as defined in Paragraph 4, given by the Requested State in respect of investigations or proceedings in the Requesting State in a criminal matter.
French: Aux fins du paragraphe 1, l'entraide s'entend de l'aide définie au paragraphe 4, fournie par l'État requis à l'égard d'enquêtes ou de procédures menées dans l'État requérant dans une affaire pénale.
English: The objective was to launch a broad public consultation in particular on the need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists).
French: À la suite de cette consultation, la Commission créera un nouveau registre facultatif des lobbyistes, comportant un mécanisme d'alerte.
English: Comment PART VI provides provisions to allow marine mammals to be disturbed, where the disturbance is other than a research or fishing activity which are provided for in other provisions.
French: Commentaire La partie VI prévoit des dispositions autorisant d'importuner des mammifères marins autrement que dans le cadre d'activités de recherche ou de pêche, qui sont couvertes par d'autres dispositions.
English: Hydrolysis as a function of pH Henkel Canada Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Henkel Canada Ltd.
English: Europe's cultural heritage is no longer the property of the individual Member States, but of the Community as a whole; hence all the nations have rights and duties towards it, so that all European citizens can have access to individual events and to the individual objects of art and culture which are conserved and managed by the Member States.
French: Le patrimoine culturel européen n'appartient plus aux différents Etats membres, mais à toute la communauté; tous les pays ont donc des droits et des devoirs envers ce patrimoine, pour que tous les citoyens européens puissent accéder aux différentes manifestations, aux différents objets d'art et de culture conservés et gérés par les Etats membres.
English: Chapter VII Infringements (Right of demanding cessation) Art. 112.— (1) Against those who infringe or are likely to infringe moral rights, copyright, right of publication or neighboring rights, the authors as well as the owners of these rights may demand cessation or prevention of such infringements. (2) In making such demands, the authors, the owners of copyright, the owners of the right of publication or the owners of neighboring rights may demand that measures necessary to effect such cessation or prevention of infringement be taken, such as the abandonment of objects the making of which constituted an infringement, objects made by an infringement or implements and tools used solely for an infringement.
French: Actes considérés comme constituant une violation Art. 113.— 1) Les actes suivants sont considérés comme constituant une violation du droit moral, des droits patrimoniaux, du droit d’édition ou des droits voisins : i) l’importation dans ce pays, en vue de leur distribution, d’objets fabriqués par un acte qui constituerait une violation du droit moral, des droits patrimoniaux, du droit d’édition ou des droits voisins si ces objets étaient fabriqués dans ce pays au moment de cette importation; ii) la distribution ou la possession à cette fin d’objets fabriqués en violation du droit moral, des droits patrimoniaux, du droit d’édition ou des droits voisins (y compris les objets importés visés au point précédent) par une personne consciente de cette violation.
English: The rest must be provided in additional flows.
French: Le reste devra être fourni sous forme de flux additionnels.
English: This law determines taxes, duties and import taxes89.
French: En ce qui concerne les barrières tarifaires tout d’abord, de nombreuses taxes sont en vigueur, mêlant des objectifs économique – le soutien à la production locale – mais aussi bien entendu, dans le respect du cadre fourni par la Décision d’Association Outre-mer.
English: WIPO Initiatives WIPO has already initiated activities to facilitate the global acquisition of intellectual property rights and to study new and emerging technologies, electronic commerce and traditional knowledge in line with the recommendations made by the officials.
French: Initiatives de l’OMPI L’OMPI a déjà lancé des activités visant à faciliter au niveau mondial l’acquisition de droits de propriété intellectuelle et à étudier les technologies nouvelles et émergentes, le commerce électronique et les savoirs traditionnels, conformément aux recommandations des participants.
English: "Social Services in a Federal System," Social Service Review, 14:12 (December 1940) , 4th.
French: Castell Hopkins, J. « Voluntary Contributions to War Funds » Canadian Annual Review, Toronto, 1914.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/15/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/15/Rev.1.
English: There is still no such thing as a genuine international system of law on migrants, and so it is vital and urgent that we get down to collating all the dispersed data and texts in order to build up a genuine corpus of rules applicable to all migrants, an international legal framework setting out all their rights and obligations, as well as those of the different States, in such a way as to protect these migrants, be they foreigners or expatriates.
French: Il n'existe toujours pas de véritable droit international des migrants, alors qu'il devient indispensable et urgent de s'atteler au collationnement des diverses données et textes épars pour bâtir un véritable corpus de règles applicables à tous ces migrants, un cadre juridique international énumérant leurs droits et obligations ainsi que ceux des États et qui puisse protéger ces migrants qu'ils soient étrangers ou expatriés.
English: In the states of central and eastern Europe which have recovered their freedom after 50 years of communist domination we are witnessing a resurgence of parliamentary institutions, some of which already existed before the First World War.
French: Dans les Etats d’Europe centrale et orientale qui ont recouvré la liberté après cinquante années de domination communiste, on voit resurgir des institutions parlementaires qui, pour certaines, existaient déjà avant la première guerre mondiale.
English: Unlike in previous crises, so far at least, inflation is not expected to increase, despite the increases in oil prices.
French: À la différence des précédentes crises, pour l’instant en tout cas, aucune hausse de l’inflation n’est prévue malgré les augmentations du prix du pétrole.
English: Imagine you were born in another European country, who would you be?
French: Imaginez que vous soyez né dans un autre pays européen, qui seriez-vous ?
English: Institution Name (Lakeland College) City Vermillion Phone 800-661-6490 Contact
French: (Lakeland College ) Ville Vermillion Téléphone 800-661-6490 Contact
English: Oil on canvas 78.7 x 99 cm Painted in Brussels from studies made at Belsen, 1945 Imperial War Museum ART LD 5468
French: Huile sur toile 78,7 x 99 cm Peint à Bruxelles à partir d'études faites à Belsen, 1945 Imperial War Museum ART LD 5468
English: For example, copper recovers its properties through recycling and therefore has a high recyclability index (R=0.94); on the other hand, paper has a low recyclability index (R=0.156) since recycled paper does not recover the purity of the virgin paper.
French: Par exemple, le cuivre recouvre ses propriétés au recyclage et a de ce fait un indice de recyclabilité élevé (R = 0,94). Par contre, le papier pour s'essuyer les mains a un indice de recyclabilité peu élevé (R = 0,156) parce que le papier recyclé ne recouvre pas la pureté du papier vierge.
English: Publications listed by publication number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z N
French: Publications classées par numéro de publication 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z N
English: Net investment income Current-account balance Japan Goods: exports (f.o.b.)
French: Revenu net des investissements Solde des opérations courantes Pays créditeurs nets Marchandises : exportations (f.a.b.)
English: Turkey had suffered from terrorism, most recently the previous week, when a terrorist separatist organization had killed 17 people in an attack on a gendarmerie station on the border with Iraq.
French: La Turquie a souffert du terrorisme, la dernière fois la semaine précédente, lorsqu'une organisation séparatiste terroriste a tué 17 personnes lors de l'attaque d'un poste de gendarmerie à la frontière avec l'Iraq.
English: The DSD consortium raised funds for preparing, organizing and executing the conference, including in-kind contributions.
French: Le groupement DSD a levé des fonds afin de préparer et d'organiser la Conférence et d'en assurer le bon déroulement et a également reçu des contributions en nature.
English: At present, the procedure is unparalleled and receives particular attention in the USA.
French: Ce procédé pour l’heure inégalé suscite un intérêt certain aux Etats-Unis.
English: Students disrupted the EU education ministers' celebrations of the 10th anniversary of the creation of the Bologna system on Thursday. The daily Die Presse says the harmonised European education system with its Bachelor degrees has its failings, but also its advantages: "The new 'bachelor' degree became a problem because the labour market has not accepted it, even though universities actually crammed too much material into them.
French: Alors que la chancelière Angela Merkel a été la cible de critiques de la part de nombreux pays européens après avoir demandé la possible exclusion de l'Union monétaire des pays membres qui ne sont pas fiables, le journal économique Hospodářské noviny approuve sa proposition : "Il n'est pas étonnant que Berlin perde patience.
English: Mr. Weber also conducted reference checks on the appellants.
French: Il a aussi procédé à un contrôle des références pour chaque appelant.
English: However, we cannot compel anyone to live in an undemocratic violent dictatorship.
French: Mais nous ne pouvons forcer personne à vivre dans une dictature brutale, non démocratique.
English: Under the MOU, the CDA has also negotiated flexible attendance terms for those of you who may need to suspend your studies while you're on Temporary Duty, or for operational reasons.
French: Dans le cadre du PE, l'ACD négocie également des conditions de fréquentation souples pour ceux d'entre vous qui auraient à suspendre leurs études pour le service temporaire ou pour des raisons opérationnelles.
English: g) The marking "DO NOT USE AFTER yyyy/mm" where yyyy/mm is the year and month of manufacture plus the approved service life of the container.
French: g) Mention «NE PAS UTILISER APRÈS aaaa/mm», où aaaa/mm est la date limite fondée sur la date de fabrication plus la durée de vie homologuée du réservoir.
English: • that is not subject to a certificate under the Charities Registration (Security Information) Act; and
French: • il ne fait pas l'objet d'un certificat en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité);
English: Mr President, this debate is proceeding in our language, as might well have been expected, given that it is an issue that is particularly close to our hearts.
French: Monsieur le Président, comme vous pouvez l'imaginer, je ferai cette intervention dans notre langue, compte tenu aussi du thème qui nous tient particulièrement à coeur.
English: At that rate, it would take more than 200 years to double the current average per capita GDP of about $450 a year.33 Only 5 countries in the total of 40 least developed countries for which data are available, grew faster than 3 per cent per year in the 1990s, a minimum acceptable growth rate of GDP per capita through which to narrow the gap between them and the rest of the world.
French: À ce rythme, il faudrait plus de 200 ans pour que double le produit intérieur brut moyen par habitant d'environ 450 dollars par an actuellement.  Sur les 40 pays les moins avancés pour lesquels on dispose de données, seuls cinq ont connu une croissance supérieure à 3 % par an dans les années 1990, taux minimum acceptable de la croissance du PIB par habitant pour réduire l'écart entre ces pays et le reste du monde.
English: The Indonesian National Human Rights Commission had established in 1995 that the armed forces had committed serious violations, including killings, in the province of Papua (Irian Jaya), in order to protect the activities of the American multinational Freeport-McMoRan.
French: En 1995, la Commission indonésienne nationale des droits de l'homme a établi que les forces armées avaient commis de graves violations, notamment des assassinats, dans la province de Papouasie (Irian Jaya) afin de protéger les activités menées par la multinationale américaine Freeport McMoran.
English: The Commission reports to the Assembly, through the Economic and Social Council, and holds its regular eight-day sessions biennially at the headquarters of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in Nairobi.
French: Elle fait rapport à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, et se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire de huit jours au siège du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), à Nairobi.
English: Marijuana smoke contains numerous toxins, and the rapid delivery of high doses of inhaled delta-9-tetrahydrocannabinol puts smokers at risk of psychomotor impairment and addiction.
French: La fumée de marijuana contient plusieurs toxines et la réception rapide de grandes doses de delta 9-transtétrahydrocannabinol augmente le risque de défaillance psychomotrice et de dépendance.
English: All 36 members of the Working Group have undergone Phase 1 reviews.
French: Les 36 membres du Groupe de travail ont subi les examens de la phase 1.
English: The lessons of East Timor should not be ignored.
French: Nous ne devons pas oublier les leçons du Timor oriental.
English: As indicated earlier, the objective of the FS Program is to prevent the accidental loss of aviation resources.
French: Comme on l’a vu précédemment, le Programme de la SV a pour objet de prévenir toute perte accidentelle de ressources aériennes.
English: It tends to swim in schools with other similar sized tunas, and its maximum age is estimated to range between 8 and twelve years.
French: Elle a tendance à se déplacer en bancs en compagnie d’autres thons de taille semblable. Sa durée de vie est d’environ huit à douze ans.
English: Please give details about the concept of “head of the family” referred to in paragraph 79 of the report.
French: Fournir des précisions sur la notion de «chef de famille» mentionnée au paragraphe 79 du rapport.
English: While few would question the moral and humanitarian case for action — indeed, such concerns were the motivation for creating the CCW in the first place — those are not the only issues to be addressed.
French: Nul ne saurait remettre en cause les raisons morales et humanitaires qui poussent à agir dans ce domaines - ces préoccupations sont d'ailleurs à l'origine de la création de la Convention - mais les problèmes à régler ne s'arrêtent toutefois pas là.
English: The 1891 Census showed barely a quarter million people in Manitoba and the Northwest Territories.
French: Le recensement de 1891 comptait à peine un quart de million de gens au Manitoba et dans les Territoires du nord-ouest.
English: Before June 28, 2002, dependants were defined as the spouse of a landed immigrant and the children of that immigrant who were unmarried and under 19 years of age; or continuously enrolled as full-time students in an educational institution and financially supported by their parents since reaching age 19 (or if married before age 19, from the date of their marriage); or due to a medical condition, were unable to support themselves and were dependent on their parents for financial support.
French: Catégorie du regroupement familial Catégorie d'immigrants comprenant les proches parents du répondant au Canada, y compris l'époux, le conjoint de fait ou le partenaire conjugal; les enfants à charge; les parents et grands-parents; les enfants de moins de 18 ans que le répondant a l'intention d'adopter au Canada; les enfants dont le répondant est le tuteur; les frères, sœurs, neveux, nièces et les petits-enfants qui sont orphelins et qui ont moins de 18 ans; et tout autre parent, si le répondant n'a aucun des parents mentionnés ci-dessus, à l'étranger ou au Canada.
English: This first full-scale workshop is primarily a test for us, we will be able to see who is interested in the experience, how we do, who can make what, and this is why we chose to operate on invitation only, for once.
French: Ce premier test grandeur nature est avant tout un essai, pour nous caler, voir qui ça intéresse, comment on fait, qui peut apporter quoi, c'est pour cela qu'on a préféré fonctionner en mode "privé" pour cette fois.
English: How does this help strengthen Acadian entrepreneurship?
French: En quoi cela contribue-t-il au renforcement de l'entrepreneuriat acadien?
English: Centre de technologie minérale et de plasturgie Centre des technologies textiles Centre francophone de recherche en informatisation des organisations Centre intégré de mécanique industrielle de la Chaudière Centre Microtech, Collège de Sherbrooke Centre Prototech Concordia University École Polytechnique de Montréal Ste Foy Thetford Mines St Hyacinthe Quebec Sherbrooke
French: Centre de technologie minérale et de plasturgie Centre des technologies textiles Centre francophone de recherche en informatisation des organisations Centre intégré de mécanique industrielle de la Chaudière Centre Microtech, Collège de Sherbrooke Centre Prototech Université Concordia École Polytechnique de Montréal Ste-Foy Institut national de la recherche scientifique, Énergie et matériaux, Université du Québec Institut national de la recherche scientifique, Institut Armand Frappier Institut national d'optique Université McGill, Collège Mcdonald Sous-traitance Industrielle Québec Inc.
English: Start off your day with our rich breakfast buffet and enjoy the familial atmosphere of our restaurant.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux servi dans notre restaurant dans une atmosphère conviviale.
English: Consequently, these reports only tell Health Canada that an adverse event took place.
French: Par conséquent, ces rapports ne font que signifier l'événement indésirable à Santé Canada.
English: In addition, the candidates had to provide the name of someone who could confirm their statements.
French: Les candidats devaient aussi fournir le nom d'une personne en mesure de confirmer leurs dires.
English: What lessons can we learn about security of supply?
French: Quelles leçons pouvons-nous tirer à propos de la sécurité de l’approvisionnement?
English: Employment has improved marginally since 2000 reaching 63.6% of the 15-64 age group in 2006; this is slightly below the EU average, and well below the Lisbon target of 70%.
French: Le taux d’emploi s’est légèrement redressé depuis 2000, atteignant 63,6 % pour la tranche d’âge 15-64 ans en 2006, soit un peu moins que la moyenne de l’UE mais nettement en deçà de l’objectif de Lisbonne de 70 %.
English: Normal trade day (T) Each Tuesday The first Wednesday of each minimum reserve maintenance period 1)
French: Jour de transaction (J) Chaque mardi Le premier mercredi de chaque période de constitution des réserves obligatoires 1)
English: It too was of no interest to  Mr. Roberge for on October 13, 1982, Mr. Roberge wrote to Nandlal   - 8 - stating "affidavits and passports are no substitutes for what we  call primary documents in establishing a relationship". On  November 30, 1982 Mr. Roberge wrote to Nandlal's solicitors  indicating that:
French: Ce document ne  présentait lui non plus aucun intérêt pour M. Roberge car, le 13 octobre  1982, il a fait parvenir une lettre à Nandlal dans laquelle il déclarait  [TRADUCTION] «les affidavits et les passeports ne peuvent remplacer ce que  nous appelons des documents primaires permettant d'établir un lien de  parenté». Le 30 novembre 1982, M. Roberge a écrit ce qui suit aux avocats  de Nandlal :
English: Nor can there be any question of majority decision making being applied to matters of indirect taxation which are raised in the Council of Ministers.
French: En aucun cas non plus, le Conseil ne doit recourir au vote majoritaire pour les questions relatives à la fiscalité indirecte.