ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emigrated to Canada (for the third time) in 1993 and joined Stentor as Associate Director of Information Management, with responsibility for Systems support and development, project management and data management.
French: Il a émigré au Canada, pour la troisième fois, en 1993 et est entré chez Stentor en qualité de directeur adjoint de la gestion de l'information chargé de l'élaboration et du soutien des systèmes et de la gestion des projets et des données.
English: (Seventieth session, Geneva,
French: ((Soixante-dixième session,
English: Within seconds the patient’s history is reviewed, the claim status is reported, the transaction is approved (or declined) and customer out-of-pocket expenses are limited to deductible or co-payment.
French: En quelques secondes, l’historique du patient est revu et le statut de la demande est donné, la transaction est approuvée (ou rejetée) et le montant que le client doit débourser est limité à la franchise ou à la quote-part.
English: From the Commission’s case studies of Aboriginal economies, it appears Aboriginal communities rarely have formal representation on local economic planning bodies.
French: Les études de cas des économies autochtones réalisées pour la Commission indiquent que les collectivités autochtones ne sont que très rarement représentées officiellement au sein des organismes locaux de planification économique.
English: The 1988 amendments expanded the Act to cover discrimination against persons with disabilities and families with children and greatly expanded the Federal Government's role in enforcing the Fair Housing Act: the amendments gave both HUD and DOJ the authority to address discriminatory complaints from individuals and gave DOJ specific authority to seek compensatory and punitive damages for persons aggrieved by discrimination in both individual and pattern-or-practice cases.
French: Les amendements de 1988 ont élargi la portée de la loi qui s'appliquait désormais aux discriminations visant les personnes handicapées et les familles avec enfants et renforçait considérablement le rôle des autorités fédérales dans la mise en œuvre du Fair Housing Act : aussi bien le Ministère du logement et du développement urbain que le Ministère de la justice étaient habilités à donner suite aux plaintes pour discrimination émanant de particuliers et le Ministère de la justice était autorisé à réclamer une indemnité compensatoire et des dommages punitifs pour les personnes victimes de discrimination aussi bien dans des cas individuels que dans des affaires liées à des comportements ou pratiques systématiques.
English: The issue before the Committee is whether the forced return of the author to the Islamic Republic of Iran would violate the obligation of Sweden under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.2 Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si le renvoi forcé de l'auteur en République islamique d'Iran violerait l'obligation de la Suède, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: **** Total programme assistance for 2002 equals $1,043.5 million + $145 million = $1,189 million; for 2003 equals $1,227 million plus $155 million =$1,382 million.
French: **** Assistance totale aux programmes pour 2002 (en millions de dollars) : 1 043, 5 + 145 = 1 189; pour 2003 : 1 227 + 155 = 1 382.
English: The high-level segment will be held on Thursday and Friday, 13 and 14 January.
French: Le débat de haut niveau aura lieu le jeudi et vendredi 13 et 14 janvier.
English: It consists of a guide for parents and a light-hearted brochure for the whole family that tells the story of Céline and Julien explaining how to surf safely to their baby-sitter Camille.
French: Il se compose d'un guide pour les parents et d'une brochure ludique pour toute la famille qui raconte l'histoire de Céline et de Julien à qui leur baby-sitter Camille explique comment surfer en toute sécurité.
English: Since the categories of international crimes have been listed elsewhere in the report, it may suffice here to recall briefly the various modes of participation in international crimes that give rise to individual criminal responsibility.
French: Comme il a été question ailleurs dans le présent rapport des différentes catégories de crimes internationaux, il suffira ici de rappeler brièvement les différentes formes de participation à des crimes internationaux qui engagent une responsabilité pénale individuelle.
English: They felt that the artificial nature of Argentina's exchange rate during the base period and its severe economic problems justified replacing MERs by PAREs in converting its GNI to United States dollars for all six years of the base period.
French: Ils ont estimé que, compte tenu du caractère artificiel du taux de change pratiqué par l'Argentine au cours de la période de référence et des graves problèmes économiques que connaissait le pays, il était justifié d'appliquer les TCCP plutôt que les TCM pour convertir son RNB en dollars des États-Unis, et ce pour les six années de la période de référence.
English: The community of Canadian museums is dynamic, creating thousands of exhibits each year on a host of subjects, offering tens of thousands of programs, acquiring and preserving items from all cultures and all periods in the history of the Earth.
French: La communauté des musées canadiens est dynamique, créant chaque année des milliers d'expositions sur une foule de sujets, offrant des dizaines de milliers de programmes, acquérant et préservant des objets de toutes les cultures, de toutes les périodes de la vie sur la Terre.
English: Additionally, our personnel provided ceremonial support to add pomp to the opening and closing ceremonies.
French: De plus, les membres des FC se sont acquittés avec brio des démonstrations de prise d’armes qui ont donné plus d’apparat aux cérémonies d’ouverture et de clôture.
English: It is important to understand the difference between the approach adopted with respect to language of service (service to the public), which is based on the concept of "offices," as derived from section 20 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and that of language of work, which is based on the concept of "prescribed regions."
French: (Voir l’article 82) Il est important de bien comprendre la différence qui existe entre les approches adoptées relativement à la langue du service fourni au public, qui repose sur le concept de « bureaux » dérivé de l’article 20 de la Charte canadienne des droits et libertés, et à la langue de travail, qui repose sur le concept des « régions désignées ».
English: I am particularly pleased that this discussion has taken place.
French: Je suis particulièrement heureux que ce débat ait pu avoir lieu.
English: Observations of hydrography and Calanus spp. abundance were made at stations on lines across the central and eastern Scotian Shelf (SS) in April 1995 and 1997 and on additional lines on the western SS and across Cabot Strait (CS) and the Laurentian Channel (LC) in 1997.
French: Des observations de paramètres hydrographiques et de l'abondance des Calanus spp. ont été faites à des stations réparties sur des transects traversant le milieu et la partie est de la plate-forme Scotian, en avril 1995 et 1997, et sur d'autres transects dans la partie est de la plate-forme où traversant le détroit de Cabot et le chenal Laurentien, en 1997.
English: But, working together, we must find a way to achieve both objectives at the same time — hope in the future, and development.
French: Mais, ensemble, nous devons trouver le moyen de réaliser les deux objectifs en même temps - l'espoir en l'avenir et le développement.
English: • Advertising and promotion through international and domestic media Publication of sports event brochures and reports Decoration programme of the city and Look of the Games Marketing and sales programme Sponsorship sales and servicing Licensing Ticket marketing Ticket sales order processing Communications, community relations Media relations
French: • Services administratifs Frais administratifs du siège des Jeux Olympiques, notamment: loyer du siège, frais d’aménagement et de fonctionnement, mobilier et équipement de bureau, frais de téléphone, de télécopie et d’affranchissement.
English: Ms. Tan said that it would have been useful to have a more detailed outline of the actual amendments to the Family Code in order to judge their compliance with all aspects of article 16 of the Convention.
French: Mme Tan signale qu'il aurait été utile de disposer d'un cadre plus détaillé des amendements au Code de la famille afin de pouvoir juger de leur adéquation à tous les aspects de l'article 16 de la Convention.
English: Greenland can leverage these efforts by virtue of being the site of the Greenland ice-sheet, the potential impact of the melting of which is gaining considerable attention worldwide, and the pivotal role of the Arctic environment generally on global climate.
French: Le Groenland peut intensifier ces efforts en vertu du fait que le pays est le site de la banquise du Groenland, qu'il subit l'impact potentiel de la fonte, lequel attire une attention considérable à travers le monde et qu’il joue généralement un rôle crucial au sein de l’environnement arctique en termes de climat global.
English: • Extended GST relief on purchases of vehicle modiﬁcations necessary to serve individuals with disabilities.
French: • Allégement de la TPS pour les modiﬁcations à un véhicule devant servir à une personne handicapée.
English: The EADS ISR (Intelligence, Reconnaissance and Surveillance) operational centre has sound experience in the field of tactical UAVs through the Piver/CL28921 tripartite programme involving Canada, Germany and France and through the experience of its French subsidiary CAC Systèmes with its Fox series (in particular Fox MLCS).
French: Le centre opérationnel ISR (Intelligence, Surveillance and Reconaissance), de la société EADS, dispose d’une solide expérience dans le domaine des drones tactiques, à travers le Piver/CL28921, programme trinational qui réunit le Canada, l’Allemagne et la France, et à travers l’expérience de sa filiale française CAC Systèmes avec la série des Fox (Fox MLCS, notamment).
English: Ms. Hoffman was assigned to Churchill Unit.
French: Mme Hoffman était affectée à l'unité Churchill.
English: It will simply highlight the main issues faced by most States to date, and provide examples of some of the approaches taken to reconcile the State's Constitution with the Rome Statute.
French: Il souligne simplement les principales difficultés auxquelles la plupart des États ont été confrontés jusqu'à présent et donnent des exemples de solutions utilisées pour résoudre les incompatibilités entre la Constitution de l'État et le Statut de Rome.
English: 9.3.3.14 Stability (intact)
French: Stabilité (à l'état intact)
English: This helps the CBSA match the form with the invoice, but it also ensures that the signing officer has verified the ex-factory price of the proper goods.
French: Zone no 11 – Cette zone peut être laissée en blanc.
English: - There. Pull hard and you will have a good one.
French: - Là, donne un coup sec, tu vas en avoir une bonne.
English: VIA rejects the allegation of Voyageur that VIA maximizes ridership and not revenues.
French: VIA conclut donc que le programme a eu des répercussions positives sur ses activités.
English: Collective transport meeting citizens needs … The mid-term review of the Transport White Paper emphasised the need for basic passenger rights in all modes of transport, with a particular focus on passengers with reduced mobility.
French: Des transports collectifs répondant aux besoins des citoyens… L’examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports souligne la nécessité d’accorder des droits fondamentaux aux passagers, quel que soit le mode de transport, et en particulier aux passagers à mobilité réduite.
English: If such adverse socialization is found, functional crime prevention initiatives may be established in relation to those of the younger brothers who are within impressionable reach and thus contribute to the process of integration.
French: Si cette désocialisation est à l'œuvre, des initiatives spécialisées de prévention de la criminalité pourront être mises en place à l'attention des frères cadets les plus exposés et par conséquent contribuer au processus d'intégration.
English: This ammonite find confirms and modifies earlier postulated connections between the Western Interior Seaway and the Sverdrup Basin during the late Coniacian.
French: La découverte de cette ammonite confirme et modifie les connexions postulées antérieurement entre le détroit Intérieur occidental et le bassin de Sverdrup durant le Coniacien tardif.
English: And finally of course, and also transversally, there was the question concerning direct action politics.
French: Enfin, bien évidemment, se posa de manière tout aussi transversale la question de l'action politique directe.
English: He suggested that lower levels of taxation and better access to venture capital funding could improve New Brunswick’s capacity to bring new products to market.
French: Il a indiqué que des taux d’imposition moins élevés et un meilleur accès à du capital de risque pouvaient améliorer la capacité du Nouveau-Brunswick d’offrir de nouveaux produits sur le marché.
English: Women who rated their official language ability as excellent or very good were 7.36 times more likely to report attending prenatal classes than those who rated their language ability as poor or fair. The author concluded that among primiparas, lack of language ability was an important barrier to prenatal class attendance.
French: Parmi les facteurs postulés comme prédicteurs de l’assistance à des cours prénatals, notons : le niveau d’acculturation; le statut d’immigrante; l’identité ethnique; la compréhension d’une des langues officielles; la durée du séjour au Canada; l’expérience en tant que réfugiée; le statut conjugal; l’âge; le niveau de scolarité; et le caractère planifié ou non planifié de la grossesse.
English: Member States of the European Union are also bound by specific IAS measures in the Birds and Habitats Directives and CITES Regulations.
French: Les États membres de l’ Union européenne sont également liés par les mesures spécifiques aux espèces exotiques envahissantes figurant dans les directives Oiseaux et Habitats et dans la réglementation de la CITES.
English: A further challenge lay in capacity-building, or capacity development, which nothing could replace.
French: Un autre défi tient au renforcement ou au développement des capacités, que rien ne saurait remplacer.
English: Sterling received no extra compensation   - 10 - for this and his role was limited to dealing with any questions that might  arise from line management.
French:  Sterling n'a reçu aucune rémunération supplémentaire et son rôle se  limitait à s'occuper des problèmes pouvant découler de la gestion des  services hiérarchiques.
English: Negotiating directives: 13 November 2006 Initialled: 13 April 2007 Commission proposal:
French: Directives de négociations: 13 novembre 2006 Paraphe: 13 avril 2007 Bull.
English: 37 Behold I say unto you, Nay; for it is by faith that a miracles are wrought; and it is by faith that angels appear and minister unto men; wherefore, if these things have ceased wo be unto the children of men, for it is because of b unbelief , and all is vain.
French: 37 Voici, je vous dis que non; car c'est par la foi que les a miracles s'accomplissent; et c'est par la foi que les anges apparaissent aux hommes et les servent; c'est pourquoi, si ces choses ont cessé, malheur aux enfants des hommes, car c'est à cause de b l'incrédulité , et tout est vain.
English: • Documentation & Literature Review
French: • Étude de documents et d’ouvrages
English: There has also been progress in formulating new and innovative instruments for mobilizing additional financing for development.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans la formulation de nouveaux instruments innovants en matière de mobilisation de financements supplémentaires pour le développement.
English: Canadian Museum of Nature 19.
French: (50 %) et sa filiale Progistix-Solutions Inc.
English: Mr. Hannesson (Observer for Iceland) noted that, in his country, the reduction of smoking through proactive measures was one of the most important public health projects ever undertaken.
French: M. Hannesson (Observateur représentant l'Islande) note que, dans son pays, la réduction de l'usage du tabac par des mesures proactives est un des plus importants projets de santé publique jamais réalisés.
English: One study, entitled "Arrêt Val-Brillant: évolution ou régression de l'hypothèque mobilière avec dépossession, en droit civil québécois?
French: Une étude, intitulée « Arrêt Val-Brillant : évolution ou régression de l'hypothèque mobilière avec dépossession, en droit civil québécois ?
English: The reorganization, which took effect on January 1, 2000, strengthened the link between the World Bank Group’s public sector work and its private sector development work done through the IFC.
French: Pendant l’exercice 1999, l’IDA a également participé pour la première fois à un projet de garantie de risque partiel prévoyant le financement d’un projet en Côte d’Ivoire aux termes duquel l’électricité sera exportée à des pays voisins.
English: Soil Moisture Outlook Assuming average precipitation and temperature for the spring of 2007, it is expected that sufficient soil moisture will be available for seeding requirements (Figure 3).
French: Humidité du sol À supposer que la température et les précipitations soient dans la moyenne au printemps 2007, les réserves d’humidité du sol devraient suffire pour l’ensemencement (figure 3).
English: Market Surveillance in the European Union: the Experience of a Member State
French: Surveillance des marchés dans les pays de l'Union européenne: expérience acquise par un État membre de l'UE
English: Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
French: S'ils ne peuvent parvenir à un accord, il est utile de recueillir l'avis qualifié d'une tierce partie apte à présenter un point de vue indépendant.
English: Tax deductions for political contributions Election advertising Definition Authorization Restrictions on advertising Government advertising Restrictions on opinion polls Broadcasting time Allocation of paid broadcasting time Allocation of free broadcasting time Rates charged
French: Publicité électorale Définition Autorisation Restrictions visant la publicité Publicité gouvernementale Restrictions visant les sondages d’opinion Temps d’émission Répartition du temps d’émission payant Répartition du temps d’émission gratuit Tarifs
English: On 1 June 2001, an arms recovery campaign was launched.
French: c) Le 1er juin 2001, il a été lancé une campagne de récupération des armes.
English: The dismantling facilities in Brownsville/Texas and other locations in the USA have a similar quality but are in principle not open to foreign vessels.
French: Les installations de démantèlement de Brownsville au Texas et d'ailleurs aux ÉtatsUnis sont de qualité comparable, mais elles ne sont en principe pas accessibles aux navires étrangers.
English: The foregoing shall not apply to any information that is of official character or any that may be required by the judicial authorities.
French: Les dispositions qui précèdent ne s’appliquent pas aux renseignements de caractère officiel ou demandés par l’autorité judiciaire.
English: The earnings of an average university graduate starting his/her career is more than double than a teacher with a university education starting his/her career.
French: Les salaires d'un diplômé de l'université en début de carrière sont plus de deux fois supérieurs à ceux d'un enseignant disposant d'une formation universitaire et en début de carrière.
English: The underlying strategy is to move this dialogue towards the sharing of ideas and theologies between faiths while respecting and recognising that differences cannot be reconciled, but rather are better understood and respected.
French: La stratégie sous-jacente est de faire avancer ce dialogue en direction d’un partage d’idées et de théologies entre les confessions, tout en reconnaissant les différences qu’il ne s’agit pas de concilier, mais plutôt de mieux comprendre et respecter.
English: These changes are outlined in the introductory fact sheet, Working Around Water?
French: Les murs verticaux ont tendance à dévier l’énergie plutôt qu’à la dissiper, ce qui entraîne ordinairement des problèmes d’érosion ailleurs.
English: (Employees/Guests) 31(0) Location: 22B East - East Tower - Esplanade Laurier Total: $83.48
French: Location : 22B, tour Est, Esplanade Laurier Total : 83,48 $
English: This in turn is intimately linked to the guarantee of use of the lands traditionally occupied by indigenous peoples.
French: Cette garantie va de pair avec la garantie d'utilisation des terres traditionnelles des populations autochtones.
English: Then he began to rush wildly about the room, shouting, singing, making a great noise, knocking against chairs and tables, taking, however, good care not to hurt himself seriously, but screaming loudly in the hope of alarming me.
French: Alors il se mit à courir étourdiment par la chambre, criant, chantant, faisant beaucoup de bruit, se donnant, à la table et aux chaises, des coups quil avait grand soin de modérer, et dont il ne laissait pas de crier bien fort, espérant me causer de linquiétude.
English: The Albanian Norwegian gangster who instigated the Scream and Madonna armed robbery in 2004 is currently appealing.
French: Le criminel norvégien-albanais à l’origine du vol du Cri et de la Madone en 2004 en a appelé de son jugement.
English: I believe that that is also part of the reason for the Chairman's proposal for agenda item 2.
French: Je crois que c'est en partie la raison pour laquelle le Président a formulé sa proposition pour le point 2 de l'ordre du jour.
English: A. Commercializing existing research findings
French: Commercialiser les résultats de recherche existants
English: The relevant authorities and the courts up to the Federal Administrative Court (Bundesverwaltungsgericht) relied upon the national legislation transposing Directive 86/457/EC and Directive 93/16/EC.
French: Les autorités compétentes et les tribunaux jusqu'au Tribunal administratif fédéral (Bundesverwaltungsgericht) se sont appuyés sur la législation nationale transposant la directive 86/457/CE et la directive 93/16/CE qui, toutes deux, exigent une durée d'emploi de douze mois à plein temps, ce qui permet à la législation nationale de définir une 47 durée équivalente d'emploi à temps partiel.
English: Almost 20% of China's exports are now classified as high-tech.
French: Près de 20% des exportations chinoises sont aujourd’hui classées dans la catégorie des hautes technologies.
English: (c) Joint activities and projects between developed and developing countries;  (d) Synergies between activities related to Article 5 and Annex C (release inventories and BAT&BEP).
French: Les activités ci-après seront encouragées plus avant : Partage et échange d'informations via le Centre d'échange d'informations; Initiatives locales pour la création et la collecte de données; Activités et projets conjoints entre pays développés et en développement; Synergies entre les activités en rapport avec l'article 5 et l'Annexe C (inventaire des rejets, meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementales).
English: In fact, successful exit must cap a process supported by all the actors concerned, starting from the very conception of an operation.
French: De fait, une sortie réussie doit être le couronnement d'un processus entretenu par tous les secteurs concernés depuis la conception initiale de l'opération.