ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest thing we had was MWO Butters' anti-tank weapon, and that's something that shouldn't be fired on the move.
French: Ce que nous avions de plus puissant, c'était des armes antichars MWO Butters, qu'on ne peut vraiment pas utiliser en se déplaçant.
English: The law is based on the concept of multiple discriminations, which covers all grounds of discrimination, including gender and race.
French: La loi est fondée sur le concept de discriminations multiples, qui englobe tous les motifs de discrimination, y compris le sexe et la race.
English: In some societies, many government officials share the prevailing social biases and often obstruct the implementation of laws favouring women.
French: Dans certaines sociétés, de nombreux fonctionnaires partagent les préjugés sociaux dominants et entravent souvent la mise en œuvre de la législation favorable aux femmes.
English: [on the report of the First Committee (A/61/387)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/61/387)]
English: Notices of convocation of meetings will include annotated agendas giving an indication of the preferred professional/technical competencies needed by delegates.
French: Les convocations aux réunions comporteront un ordre du jour annoté, qui indiquera les compétences professionnelles ou techniques requises des délégués.
English: Easily accessible by car from the A4, exit 25 Reims St Remy, going towards Epernay, it makes for an enjoyable stopover in Champagne.
French: Facilement accessible en voiture par l’autoroute A4, sortie n°25 Reims St Rémy en direction de Epernay, il vous offre un agréable pied à terre champenois.
English: Composed of 10 musicians, including 2 drummers, a brass section and back-vocalists, this tribute band is unique in North America.
French: Ce groupe formé de dix musiciens (dont deux batteurs, une section de cuivres et des choristes) est unique en Amérique du Nord.
English: But, there are still many people who wrongly believe that it is okay for a man to abuse his partner and that it is her fault if he does.
French: Cependant, il y a encore beaucoup de personnes qui croient à tort qu’il est acceptable pour un homme de maltraiter sa conjointe et que, s’il le fait, c’est de sa faute à elle.
English: The backbone for this framework will be provided by the data collection and transaction-focused architecture of the VTC-TRIO service pipeline.
French: Par ailleurs, le Ministère suit et mesure le rendement grâce à l'ensemble suivant d'indicateurs (voir le tableau) se rapportant aux résultats stratégiques, aux priorités et aux résultats clés inscrits dans son cadre de planification des activités.
English: ▪ Absent arguments about the benefits that might be derived from the use of personal genetic information, most Canadians default toward the strict protection of genetic privacy (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: ▪ En l'absence d'arguments expliquant les avantages éventuels à tirer de l'exploitation des renseignements génétiques personnels, la plupart des Canadiens favorisent implicitement la stricte protection des tels renseignements. (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, 2003, p.
English: Next steps There are plans in place to test the Atlantic tsunami warning system regularly and refine it.
French: Prochaines étapes Des plans sont en place pour vérifier et améliorer régulièrement le système d’alerte aux tsunamis dans l’Atlantique.
English: He said that employment was the area of daily life in which the highest number of cases of discrimination were reported to both national and international organizations and specialized agencies.
French: Il a déclaré que l'emploi était le domaine de la vie quotidienne qui faisait l'objet du plus grand nombre de signalements de cas de discrimination auprès des organisations et institutions spécialisées tant au niveau national qu'international.
English: You may have decided to compile some kernel components as modules (as opposed to compiled directly into the kernel) and would like to have them autoloaded on bootup like you did with 2.4.
French: Vous avez peut-être décidé de compiler certains composants du noyau en tant que modules (plutôt que de les inclure directement dans le noyau).
English: Room with 2 beds facing meadow and lake, bathroom, independent lavatory, satellite TV, direct-dial phone.
French: Chambres à deux lits, face lac et prairie, avec salle de bain, wc séparé, télévision satellite et téléphone direct.
English: This global approach already complies with the 2005 emissions limits.
French: Une approche globale répondant déjà aux limites d'émissions fixées pour 2005.
English: On 26 July, the Disciplinary Board decided on three major acts of non-compliance with the statement of principles of the KFOR Commander and UNMIK regulation 1999/8.
French: Le 26 juillet, le Conseil de discipline a rendu sa décision concernant trois manquements graves à la déclaration de principes du commandant de la Force de paix au Kosovo et au règlement 1999/8 de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: These conclusions are based on examination of selected events in the history of science, major innovations, or discoveries which Dunbar argues might never have happened had the investigators responsible for them been constrained by considerations of parsimony and testability.
French: Ces résultats sont basés sur l'examen d'événements choisis de l'histoire de la science, découvertes ou changements majeurs qui, selon Dunbar, auraient pu ne jamais se produire si leurs auteurs avaient été limités par des considérations telles que la parcimonie et la testabilité.
English: It was straightforward to manipulate this data into a custom built database and sort them with additional predefined values.
French: Il a été simple de manipuler ces données en une base de données personnalisée et de les trier avec d’autres valeurs préétablies.
English: This is of course an important agreement, important because Slovenia, as a number of Members have said, is clearly a strong candidate for future membership of the European Union.
French: Il s'agit évidemment d'un accord important étant donné que la Slovénie, comme l'ont dit plusieurs de mes collègues, est manifestement un sérieux candidat pour l'adhésion future à l'Union européenne.
English: • management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications.
French: • les mesures de gestion relatives à la mise en œuvre de programmes ayant des incidences budgétaires substantielles.
English: This issue was addressed in an ad hoc way throughout much of the BHP process and the outcome was clearly not equally satisfactory for all groups.
French: Des mesures spéciales ont été prises à cet égard pendant une grande partie du processus de la BHP, mais il semble bien que les résultats n’ont pas été également satisfaisants pour tous les groupes.
English: Fully updated with the latest product and ordering information, you can search on solutions, product and material IDs and all sections have active links to assist users to search through the PDF file.
French: Mis à jour cette année, avec les références et codes, vous pouvez y rechercher des solutions, des références sur les produits et le matériel. De plus, toutes les sections comportent des liens actifs qui aident les utilisateurs à parcourir le fichier PDF.
English: Entinina Survelo, Owner Employees: 10 Private  Main Focus:
French: Entinina Survelo, Owner Nombre d'employés: 10 Fermée  Principaux produits ou services:
English: In order to facilitate the financing of infrastructure projects by banks and development financial institutions, the State Bank of Pakistan has devised Guidelines for Infrastructure Project Financing.
French: Pour aider les banques et les institutions financières de développement qui envisagent de financer des projets d'infrastructure, la Banque d'État du Pakistan a élaboré un Guide sur le financement des projets d'infrastructure.
English: Members will condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever, for whatever purpose.
French: Vous condamnerez le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, où qu'il frappe et quelle que soit la cause qu'il prétend servir.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-06-09 - #: 8661-C12-200606965 - Public Notice 2006-8 - Rate ranges for services other than voice over Internet protocol services File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-06-09 - #: 8661-C12-200606965- Avis public 2006-8 - Échelles tarifaires applicables aux services autres que les services de communication vocale sur protocole Internet Déposer en utilisant les services en ligne
English: There is no permitted tolerance under Community law.
French: Le droit communautaire n'admet aucune marge de tolérance.
English: Henderson island (World Heritage site) has a management plan (not yet implemented).
French: L’île d’Henderson (site du patrimoine mondial) dispose d’un plan de gestion (qui n’a pas encore été mis en œuvre).
English: The Division may require a party to help it set a date for the hearing or other proceeding by providing information and by appearing in person at a scheduling conference.
French: La Section peut exiger que les parties collaborent à la préparation de l'échéancier de l'affaire en fournissant des renseignements et en participant à une conférence de mise au rôle.
English: There are cases of students without clinical experience doing medical procedures.
French: Il existe une réelle obligation d’encadrement et de mise en perspective pour une carrière durable en santé mondiale.
English: The literature on youth cessation suggests that teens are reluctant to participate in group programs, and that it is not their preferred choice for quitting.
French: La documentation relative au renoncement au tabac chez les jeunes laisse entendre que les adolescents hésitent à participer à des programmes de groupe, et que cela n'est pas la méthode qu'ils privilégient pour cesser de fumer.
English: The bacteria tolerate the detergent and do not metabolize it.
French: Les bactéries tolèrent ce détergent et ne le métabolisent pas.
English: When, in the pursuit of profit, it trampled on the humanity of citizens, the world must respond to it with a swift and fatal blow.
French: Lorsque, pour le profit, elle bafouait les droits des citoyens, le monde devait réagir en lui portant un coup rapide et fatal.
English: The conversion of other types of land cover, such as either forest or grassland, to agriculture also results in net CO2 emissions.
French: La modification dâ€™autres types de couverture vÃ©gÃ©tale, comme les forÃªts ou les prairies, cause aussi des Ã©missions nettes de CO2.
English: (d) An extension attribute encoded as Teletex String shall be compared with the corresponding standard attribute encoded as Printable String if that extension attribute is not present in both O/R Addresses.
French: 5.5.4 Utilisation des adresses d'émetteur/destinataire pour l'acheminement Le personnel chargé des acquisitions doit comprendre l'incidence des exigences et des possibilités d'acheminement.
English: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
French: Parlement européen dans l'État membre où il ou elle réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: Furthermore, as regards the more specifically executive elements, we are opposed to the idea of a special organ or of specialised agencies with the task of monitoring the technical implementation of Community law. Our experience in this area has almost always been negative.
French: En outre, en ce qui concerne les aspects plus spécifiquement exécutifs, nous sommes opposés à l'idée d'un organe spécial ou d'agences spécialisées chargées de suivre l'application technique du droit communautaire : l'expérience à cet égard s'est presque toujours avérée négative.
English: We are very mindful, Minister, of the practical side.
French: Nous sommes très attentifs au caractère concret, Monsieur le ministre.
English: The CRTC also wanted to encourage new partnerships while minimizing the impact of the new channels on programs already aired by existing broadcasters.
French: D'autre part, le Conseil a voulu encourager de nouveaux partenariats, tout en minimisant l’impact des nouveaux services sur la programmation déjà offerte par les radiodiffuseurs existants.
English: For this reason the documentation used shall be limited to the following: – – – a single administrative document (SAD), an SAD printed out on a plain paper by the trader's system as provided for in Annex B6 of Appendix III, or the SAD may be replaced by the layout of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the competent authorities.
French: Déclarations de transit La déclaration de transit papier utilisée pour la procédure de secours doit être reconnaissable par toutes les parties concernées dans l'opération de transit afin d'éviter des problèmes au bureau (s) de transit et au bureau de destination.
English: E-marketing campaign: an e-mail campaign targeting industry professionals (restaurants, firms, etc. ) and consumers.
French: Campagne de e-marketing : envoi de e-mailing aux professionnels (restaurations, entreprises…) et aux consommateurs.
English: Age was reported only for about 10,000 part-time faculty in 1997.
French: Des données sur l’âge n’ont été obtenues que pour environ 10 000 des professeurs en question en 1997.
English: It is interesting to note that in e-business, while none are using CA*net, 24 percent (7 of 29) of the projects are using wireless networks.
French: Il est intéressant de noter que, dans le domaine des affaires électroniques, bien qu'aucune application n'ait utilisé CA*net, 24 p. 100 (soit 7 projets sur 29) des projets utilisent des réseaux sans fil.
English: Watch Real Madrid and Sevilla, live and highlights, free online.
French: Watch Arsenal et Porto en direct, met en évidence, en ligne gratuitement.
English: The performance specifications should include relevant electrical, mechanical and environmental conditions which may affect the performance of the equipment.
French: La spécification des normes de rendement devrait tenir compte des conditions électriques, mécaniques et environnementales pouvant modifier le rendement des appareils.
English: 3.27 Two additional posts, one P-4 and one General Service, Other level ($105,600), are, therefore, requested for the Office of the Under-Secretary-General.
French: 3.27 Deux postes supplémentaires, un P-4 et un agent des services généraux (autres classes) (105 600 dollars) sont donc demandés pour le Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: Facilities in Montserrat include the 30-bed St. John's Hospital, which is able to cover all routine health issues, X-rays and minor operations, and primary care clinics at St. John's, St. Peter's, Cudjoe Head and Salem.
French: John's, de 30 lits - qui prend en charge les cas de médecine générale, les radiographies et les interventions mineures -, ainsi que les cliniques de soins primaires à St. John's, St.  Peter's, Cudjoe Head et Salem.
English: "We're pleased a strong partnership between our governments and the Tsu-ma-as Transformation Society is making this centre a reality."
French: Nous sommes heureux que le solide partenariat qui unit nos trois ordres de gouvernement et la Tsu-ma-as Transformation Society fasse de ce centre une réalité. »
English: We will get in touch with you as soon as we get your message.
French: Nous prendrons contact avec vous dès la réception de votre message.
English: If you want DELETE your e-mail address from the newsletter service, you must click “delete” button and then “send” button or email to vipitalia@vipitalia.com .
French: Si vous souhaitez EFFACER votre adresse e-mail du service newsletter, cliquez sur le bouton « effacer » et ensuite sur le bouton « envoyer » ou envoyez un e-mail à vipitalia@vipitalia.com .
English: (q) Internal capacity of several development and commercial banks (e.g. the African Development Bank) and private investors to assess investments in the energy sector had improved;
French: q) La capacité interne de plusieurs banques commerciales et de développement (par exemple la Banque africaine de développement) et des investisseurs privés, pour évaluer les investissements dans le secteur énergétique, avait augmenté;
English: Air conditioned throughout and also very comfortable.
French: Il a la climatisation. En quelques minutes vous arrivez à la Place de Catalogne et à La Rambla.
English: In 1999 he helped establish the First Nations Disabilities Association of Manitoba, which is setting up a central organization to coordinate provincial and local services for Aboriginal people with disabilities.
French: En 1999, il a aidé à établir au Manitoba la First Nations Disabilities Association, qui est en train de mettre sur pied une organisation centrale chargée de coordonner, à l'échelle provinciale et locale, les services dispensés aux Autochtones ayant une déficience.
English: Until a permit application is "submitted" it is considered a pending application. For EDI users this number is not necessarily relevant because all EDI permit applications are fast-tracked through the create and submit functions.
French: PAYS Chypre République tchèque Danemark Djibouti Dominique République dominicaine Timor-Oriental Équateur Égypte Salvador Guinée équatoriale Érythrée Estonie Éthiopie Îles Malouines Îles Féroé Fidji Finlande France Guyane française Polynésie Terres australes françaises Gabon Gambie Géorgie Géorgie du sud Allemagne Ghana Gibraltar Grèce Groenland Grenade
English: Recommendations also affect the acquisition and disposal of equipment necessary for the design and production of forms and forms systems.
French: Les recommandations ont également une grande incidence sur l'acquisition et l'aliénation de l'équipement requis pour la conception et la production des formules et des systèmes connexes.
English: (f) The offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that State.
French: f) L'infraction est commise à bord d'un aéronef exploité par un de ses services publics.
English: They were asked how they proceeded, and what was achieved.
French: On leur a demandé de quelle manière ils s y étaient pris et quelles réalisations avaient été accomplies.
English: Suspend ingredients in one litre of distilled water and heat to boiling for 1-2 minutes.
French: 10.10 Gélose nutritive Peptone Extrait de boeuf Gélose 5,0 g 3,0 g 15,0 g
English: The airfare and all costs of the overseas resource persons identified by APCTT were borne by HRDC.
French: Le voyage et tous les frais des spécialistes-conseils choisis par le CAPTT et venus de l'étranger ont été pris en charge par le Centre de mise en valeur des ressources humaines.
English: If you wish to change your beneficiary you must complete a new designation form.
French: Si vous voulez changer de bénéficiaire, vous devez remplir un nouveau formulaire (voir le numéro 3 plus haut).
English: After lunch, the discovery of Château Kirwan, "Grand Cru Classé" of Margaux and also enjoy, thanks to the charm and the passion of one family, the jewel of the 18th, the magnificent gardens of the château. A final discovery and tasting with commentary.
French: En début d'après midi, découverte du Château Kirwan, "Grand Cru Classé" de Margaux et bijou du 18ème siècle aux jardins magnifiques dus au charme et à la passion d'une famille, pour une dernière découverte avec visite et dégustation commentées.
English: The budget of the European Union (Series:
French: The budget of the European Union (Série :
English: The bill is currently going through the Parliament.
French: Le projet est en cours d'examen par le Parlement.
English: • the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act.
French: • la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: Newly implemented policies
French: Les politiques nouvellement mises en oeuvre :
English: CHF Canada takes steps to encourage participation and leadership by youth in housing co-ops .
French: Nous avons mis au point des outils pour aider les membres des coopératives d’habitation à être plus conscients des choses que nous avons en commun, tout en nous montrant à respecter notre diversité .
English: The agreement requires a minimum fee plus room and board.
French: L'entente exige des frais minimaux, plus ceux pour le logement.
English: The domestic sales of like goods that will be reviewed are those sales made in the PAP, from July 1,2005 to September 30,2006.
French: Les marchandises similaires sont des marchandises qui sont identiques aux marchandises en cause exportkes au Canada ou, a dkfaut, des marchandises qui sont trks proches (marchandises semblables) des marchandises exportkes au Canada.
English: There is a strong effort to develop residential consumer services and, through such facilities as housing appraisal services, housing rental agencies and loan guarantees, to provide low-income families with a full range of services in buying, selling and renting houses.
French: Un effort important est fait pour développer les services aux consommateurs en matière de logement et, par le biais par exemple de services d'estimation des logements, d'agences immobilières et de garanties de prêt, pour offrir aux familles à faible revenu un large éventail de services pour l'achat, la vente et la location.
English: Council will continue to work with colleges and with Government on this matter.
French: Le Conseil poursuivra l’examen de la question de concert avec les collèges et le gouvernement.
English: One of the measures taken to develop the constitutional precepts on the social rights of the family was the enactment in October 1994 of the Family Code and the Family Court Procedure Act pursuant to Legislative Decrees Nos. 677 and 133, published in the Diario Oficial, No. 231, Vol. 321, of 13 December 1993 and No. 173, Vol. 324, of 20 September 1994 respectively.
French: Afin de développer les normes constitutionnelles relatives aux droits sociaux, et en particulier aux droits de la famille, il a été promulgué en 1994 un Code de la famille et une loi relative à la procédure en matière de droit de la famille, qui sont entrés en vigueur par publication des Décrets-lois No 677 et 133 au Journal officiel No 231, Tome 321, du 13 décembre 1993 et au Journal officiel No 173, Tome 324, du 20 septembre 1994 respectivement.
English: In this regard, the Tribunal is of the view that Libec's reference to the "fierce competition" from U.S. imports, which would suggest a significant presence in the Canadian market, implies that the problem may be attributable, at least in part, to the exports by U.S. producers to Canada.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que la mention de Libec concernant la « concurrence féroce » des importations en provenance des États-Unis, qui porterait à croire à leur présence importante sur le marché canadien, laisse entendre que le problème peut être attribuable, au moins en partie, aux exportations au Canada en provenance des producteurs des États-Unis.
English: The entrance and dimensions on the ground floor are such that the house is easy accessible for a wheelchair. Upon request additional features can be installed to comfort the handicapped user of the house.
French: Vue de la terrasse direction sud sur les vignes et le Mont Ventoux.
English: Sylvia Harnden CURATOR HERITAGE PARK HISTORICAL VILLAGE CALGARY, ALBERTA
French: Sylvia Harnden CONSERVATRICE VILLAGE HISTORIQUE DU PARC DU PATRIMOINE CALGARY (ALBERTA)
English: Early years Jordan spent his childhood in Wilmington, North Carolina.
French: Biographie Beaucoup de gens pensent qu'il est le meilleur joueur dans l'histoire de ce sport.
English: The cadet received minor injuries while the aircraft received "B" category damage.
French: La cadette a subi des blessures légères, tandis que l’avion a subi des dommages de catégorie « B ».