ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The User agrees that Library and Archives Canada shall not be liable to Users of AMICUS services for any inaccurate information contained in the database, nor to any person who may have received such information from Users.
French: L'utilisateur convient que la n'est pas redevable aux utilisateurs des services AMICUS pour les renseignements erronés contenus dans la base de données, ni aux personnes qui peuvent avoir reçu ces renseignements d'un utilisateur.
English: V. Possibilities for regional co-operation 44.
French: V. Possibilités de coopérations régionales 44.
English: • You do not provide parking for business purposes.
French: • L’employeur ne fournit pas un stationnement à des fins professionnelles.
English: That is why we agree with the joint motion for a resolution proposed by the Commission so that we should take greater action and show more obvious political will in the promotion of the use, above all, of biomass as an energy source, because this could help to lessen emissions of CO2 and also because, by extension, it could also mean that we make greater use of arable land which is not currently used for food production or which is completely abandoned.
French: Aussi, nous soutenons la proposition de résolution commune, en vertu de laquelle la Commission devrait intervenir davantage et faire preuve d'une plus grande volonté politique pour promouvoir surtout le recours à la biomasse en tant que ressource énergétique qui, au demeurant, contribue à la baisse des émissions de CO2 et, éventuellement, à une meilleure exploitation des terres arables non allouées à la culture de denrées alimentaires ou abandonnées.
English: In its contribution to the international action plan of the June 2004 International Conference for Renewable Energies in Bonn, the Council noted that EU energy policy should aim to increase the use of renewable energy sources significantly and that increased use of renewable energy, improved energy efficiency and sustainable energy use will also contribute to security of supply as complementary areas of policy.
French: Dans sa contribution au plan d’action international de la conférence internationale sur les énergies renouvelables tenue à Bonn en juin 2004, le Conseil a fait remarquer que la politique énergétique de l’UE devait viser à un accroissement considérable du recours aux sources d’énergie renouvelables et que l’utilisation accrue de ces sources, le renforcement de l’efficacité énergétique et l’utilisation durable de l’énergie joueraient également un rôle en faveur de la sécurité de l’approvisionnement en tant que domaines de politique complémentaires.
English: Several musicians in the National Arts Centre Orchestra own instruments by Peter Mach.
French: Plusieurs musiciens de l'Orchestre du Centre national des Arts possèdent un instrument de sa facture.
English: Similarly, McLachlan argues that “the great virtue of this approach, as a matter of international acceptation, was that it rested, and was seen to rest, on state consent.
French: De même, pour McLachlan « le grand mérite de cette solution, aux fins de son acceptation internationale, tenait en ceci qu'elle reposait sur le consentement de l'État, et était regardée comme telle.
English: Concerned about problems with respect to the judiciary, including the juvenile justice process, CRC recommended that Vanuatu undertake measures to reform the system of juvenile justice in the spirit of the Convention and of other United Nations standards in this field; and introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved.
French: Préoccupé par les problèmes auxquels se heurte Vanuatu en ce qui concerne le fonctionnement de l'appareil judiciaire et notamment la procédure judiciaire applicable aux mineurs, le Comité des droits de l'enfant lui a recommandé de prendre des mesures pour réformer le système de la justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables dans ce domaine, et de mettre en place des programmes de formation concernant les normes internationales pertinentes à l'intention de tous les professionnels concernés.
English: Within the institutional framework of development agencies, these same terms have a different set of meanings and carry different assumptions.
French: Within the institutional framework of developmentagencies, these same terms have a different set of meanings and carry differentassumptions.
English: Go Smoke-Free Quitting smoking is the best thing you can do to improve your life and health.
French: Vivez sans fumer Cesser de fumer est la meilleure chose que vous pouvez faire pour améliorer la qualité de votre vie et votre santé.
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology - Full Time Equivalents (FTEs) Translation Stewardship - FTEs Translation Bureau Revolving Fund - FTEs Total – Full Time Equivalents
French: Traduction et interprétation pour le Parlement, Interprétation des conférences et terminologie – Équivalents temps plein (ETP) Intendance de la traduction – ETP Fonds renouvelable du Bureau de la traduction – ETP Total – Équivalents temps plein
English: The Crown Prince of Saudi Arabia affirmed in his statement at the Arab summit that Israel is making a most serious mistake if it thinks that it can impose an unjust peace on the Arabs through force of arms.
French: Le Prince héritier d'Arabie saoudite a indiqué dans son intervention au Sommet arabe qu'Israël commet une grave erreur s'il pense imposer une paix injuste aux Arabes par la force des armes.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Administration du rétablissement agricole des Prairies
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Department of Western Economic Diversification
English: The Economic and Social Committee, the European Parliament and the Council welcomed, on 29 April (1), 30 April (2) and 7 May (3) respectively, the communication from the Commission on the competitiveness of the construction industry (4) and called on the Commission to implement an action plan for this industry.
French: Le Comité économique et social, le 29 avril (1), le Parlement européen, le 30 avril (2), et le Conseil, le 7 mai (3), ont favorablement accueilli la communication de la Commission sur la compétitivité de l'industrie de la construction (4) et ont invité celle-ci à mettre en oeuvre un plan d'action en faveur de ce secteur.
English: Check the weather on the day you were born or some other time and place. Additional background information on this new service is also available.
French: Vérifiez le temps qu'il faisait le jour de votre naissance ou pour tout autre lieu ou date. Une fiche d'information sur ce nouveau service est également disponible. mai 2003
English: • Aims for spillover into government and municipal operations Designing
French: • Vise des retombées sur le gouvernement et la municipalité Conception
English: He thanked all countries and non-governmental organizations for their efforts and their contributions to the work of the Committee, the primary objective of which was to frame a convention with unanimously acceptable wording.
French: Le représentant de l'Équateur remercie tous les pays et organisations non gouvernementales pour leurs efforts et leur contribution aux travaux du Comité, dont l'objectif premier est de parvenir à formuler une convention dont le texte fasse l'unanimité.
English: Over 10 acts have been adopted in Uzbekistan dealing with various organizational and legal forms of NGOs including the Act “On civic associations”, the Civil Code, and the Act “On non-governmental, not-for-profit organizations”.
French: Plus de 10 textes traitant des divers aspects organisationnels et juridiques des organisations non gouvernementales ont été adoptés, notamment : la loi sur les organisations de la société civile, le Code civil et la loi sur les organisations non gouvernementales à but non lucratif.
English: The number of unemployed women increased more rapidly than the number of unemployed men during the 1980s (21% compared with 15%).
French: On peut expliquer ce phénomène par la croissance plus rapide, dans les années 80, du nombre de chômeuses que de chômeurs (21 % par rapport à 15 %).
English: Clearly, some collectives have rights management needs that can be met with a very basic infrastructure.
French: De toute évidence, certains collectifs ont des besoins en matière de gestion des droits qui peuvent être comblés par une infrastructure très élémentaire.
English: Air Miles, Petrol-Points, or other types of reward points) or receive cash-backs for fuel purchases and/or repairs made?
French: Il est important d'établir si le nouveau poste présente une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel dans le cadre de vos responsabilités actuelles.
English: For example, in the provisions on two-envelope tendering (see paragraph 17 above), the use of the term “lowest evaluated tender” would be misleading since it presupposes that price and non-price criteria are assessed simultaneously.
French: Par exemple, dans les dispositions relatives au “système de la double enveloppe” (voir le paragraphe 17 ci-dessus), la formule “l'offre la plus basse selon l'évaluation” serait trompeuse car elle laisserait supposer que les critères de prix et les critères autres que le prix sont évalués en même temps.
English: Establish Targets Performance targets for the key intermediate and final outcomes are set in order for "success" to be defined.
French: Dans le cas de processus de travail automatisés, les logiciels de sur veillance des opérations et les pistes de vérification peuvent fournir de l’information sur les opérations en cours et les délais ou sur les niveaux de réponse.
English: Article 8 had been drafted to provide certainty as regards the form and means of communications that could be used.
French: L'article 8 a été rédigé de façon à éviter toute incertitude quant à la forme et aux moyens de communication pouvant être utilisés.
English: He had hoped that the draft decision would have used wording similar to the balanced language adopted by OIC on 30 June 2000 at the most recent session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, which had referred to the need to study the difficult human rights situation in Chechnya and to find practical solutions that would lead to the peaceful settlement of the problems in that region.
French: Il avait espéré que le projet de décision aurait utilisé une formulation similaire au texte équilibré adopté par l'OCI le 30 juin 2000 à la session la plus récente de la Conférence islamique des ministres des Affaires étrangères qui faisait référence à la nécessité d'étudier la situation difficile en Tchétchénie sous l'angle des droits de l'homme et de trouver des solutions pratiques qui puissent conduire à un règlement pacifique des problèmes dans cette région.
English: This category comprises bell jars that contain different representations of the cartoon character Betty Boop™.24 Franklin submitted that the bell jars should be classified under tariff item No. 9503.90.00 as other toys.
French: Cette catégorie comprend les cloches contenant diverses représentations du personnage de dessins animés Betty BoopMD24. Franklin a soutenu que les cloches doivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d’autres jouets.
English: • Reminder to the North Shore Population Closed Areas for Shellfish Harvesting  July 27, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Rappel à la population de la Côte-Nord interdiction de cueillir des mollusques dans les zones fermées 27 juillet 2004 - Québec (Québec)
English: If possible, please submit these texts in electronic form
French: Transmettre si possible ces textes sous forme électronique.
English: • If you are a woman who suffers from vaginal discomfort, talk to your health care provider.
French: • Consultez votre médecin si vous souffrez d'inconfort vaginal.
English: On October 4, 1993, an Order in Council (PC 1993-1879) authorized a Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, pursuant to Part 1 of the Inquiries Act.
French: Le 4 octobre 1993, un décret (C.P. 1993-1879) a autorisé la mise sur pied de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada, en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: dangerous during parallel runway operations.
French: pistes parallèles sont exploitées.
English: There are three important steps in the proper restraint of infants and children: — properly harnessing the infant or child in the system; — using the restraint for the appropriate weight range of the infant or child; and — and attaching the device safely to the vehicle.
French: Il y a trois conditions importantes à respecter pour qu'un bébé ou un enfant soit retenu efficacement : — que le bébé ou l'enfant soit correctement assujetti dans l'ensemble de retenue; — que l'ensemble de retenue convienne au poids du bébé ou de l'enfant; — que l'ensemble soit attaché de façon sécuritaire au véhicule.
English: DSC offers comprehensive training on an as-needed basis, in the areas of ASD methodology and business case analysis, preparation of RFP/SOW/MEO instruction, assessment of MEO proposal.
French: On estime toutefois en général que le Ministère ne possède pas une connaissance et une compétence suffisantes des affaires pour réaliser des projets de DMPS.
English: The proposed MMC venue is currently used as a High School and is owned by the County of Oppland.
French: L'installation proposée, qui appartient au comté d'Oppland, est actuellement occupée par un lycée.
English: It created obligations for the parties involved that have to be observed and obeyed.
French: Il a créé pour les parties concernées des obligations qu'elles doivent respecter et auxquelles elles doivent se plier.
English: In 2005, the head of Rosoboronexport, Sergei Chemezov, said:
French: En 2005, le dirigeant de Rosoboronexport, Sergueï Tchemezov, a déclaré :
English: The Australian High Tech Crime Centre (AHTCC) was established in July 2003 to co-ordinate police responses to high-tech crime. The centre’s purpose is to reduce the jurisdictional difficulties that hamper the fight against electronic crimes that cross multiple borders.
French: L’Australian High Tech Crime Centre (AHTCC, centre australien de la criminalité de haute technologie), mis sur pied en juillet 2003 pour coordonner la répression dans ce domaine, a pour but d’aplanir les obstacles juridictionnels qui entravent la lutte contre les crimes électroniques de nature transfrontières.
English: The restaurant offers the finest foods with the subtlest of flavors and spell-binding aromas.
French: Le restaurant vous offrira des mets fins aux saveurs les plus subtiles, aux odeurs enivrantes, vous dégusterez cette cuisine qui hume bien la provence et la cuisine du terroir.
English: Machinery (other than machines of heading 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics.
French: Machines et appareils (autres que les machines du no 84.50) pour le lavage, le nettoyage, l'essorage, le séchage, le repassage, le pressage (y compris les presses à fixer), le blanchiment, la teinture, l'apprêt, le finissage, l'enduction ou l'imprégnation des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles et machines pour le revêtement des tissus ou autres supports utilisés pour la fabrication de couvre-parquets tels que le linoléum; machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus.
English: A man once entered upon the khalifah and chastised him for some policies he had taken. The khalifah replied, “By Allah, Fir’own was more evil than me.
French: Nous ne devrions pas argumenter seulement pour délivrer de notre cœur le sentiment de haine ou d’envie.
English: Meaningful direct comparison of carcinogenic potency in laboratory animals with that in humans is precluded due to limitations of the epidemiological database, the inadequacy of available information on interspecies variations in kinetics, metabolism and mode of action to serve as a basis for characterization of site concordance between animals and humans, and the extremely wide range of the confidence limits on the SMRs in the epidemiological studies.
French: Il est impossible d’établir une comparaison directe significative du pouvoir cancérogène observé chez les animaux de laboratoire et celui qui existe chez l’espèce humaine, en raison du caractère limité de la base de données épidémiologiques, des renseignements inadéquats sur les variations interspécifiques de la cinétique, du métabolisme et du mode d’action de la molécule pour caractériser la concordance des sites entre les animaux et les êtres humains et, aussi, en raison de la gamme extrêmement large des limites de confiance des RSM dans les études épidémiologiques.
English: The Ontario Ministry of Health asked for comments on its consultation paper last fall.
French: L'automne dernier, le ministère ontarien de la Santé a sollicité des commentaires au sujet de son document de consultation.
English: The BMP Foundation will provide over $5000 to provide proper dispenser units for these volunteers at over 21 locations across the CSSS La Pommeraie.
French: La Fondation BMP consacrera plus de 5 000 $ à l’achat des pompes distributrices mises à la disposition des bénévoles aux 21 postes du CSSS La Pommeraie.
English: The Government is however committed to facilitating a “progressive realization to the right to adequate housing” but the unavailability of finance is a major handicap.
French: Le gouvernement est fermement résolu à faciliter la réalisation progressive de ce droit, mais le manque de financement constitue un handicap majeur.
English: Prior to the luncheon, it attended a briefing on the economic development of Katowice.
French: Avant le repas, elle a assisté à une séance d’information sur le développement économique de Katowice.
English: In fact, though set up by Mediterranean members of WEU and NATO (France, Italy, Portugal and Spain), these forces are open to all WEU member countries, and are available to operate anywhere they might be needed, and not exclusively in the Mediterranean region.(109) European multinational forces continue to be created, (for instance, Hungary, Italy and Slovenia established the Multinational Land Force (MLF) in 1998),(110) the employment of which will be established in conjunction with the states and organizations which may benefit from them.
French: En effet, même si elles ont été créées par des membres méditerranéens de l'UEO et de l'OTAN (Espagne, France, Italie et Portugal), ces forces sont ouvertes à la participation de tous les Etats appartenant à l'UEO et sont disponibles pour mener des opérations non pas exclusivement dans la région méditerranéenne, mais partout où elles peuvent être nécessaires(109). De fait, de nouvelles forces multinationales continuent d'être mises sur pied (par exemple, la Hongrie, l'Italie et la Slovénie ont créé en 1998 la Force terrestre multinationale [FTM])(110), qui sera employée en conjonction avec les Etats et les organisations auxquels elles seront utiles.
English: -Other - - -Printed circuit assemblies:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We welcomed the recommendations of the WTO Task Forces on Aid for Trade and the Integrated Framework (IF), both of which explicitly recognize the need to adhere to the Paris Declaration on aid effectiveness.
French: Nous nous félicitons des recommandations formulées par les groupes de travail de l’OMC chargés du programme d’Aide à la facilitation des échanges et du Cadre intégré, qui prennent tous deux explicitement en compte la nécessité d’adhérer à la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide.
English: The Committee is therefore of the view that the State party has failed to observe its obligations under article 16 of the Convention by failing to enable the complainants to obtain redress and to provide them with fair and adequate compensation.”
French: Le Comité est donc d'avis que l'État partie ne s'est pas acquitté de ses obligations en vertu de l'article 16 de la Convention en n'ayant pas permis aux requérants d'obtenir réparation et en ne leur ayant pas accordé une indemnisation équitable et adéquate.».
English: Drop test — procedures (2) The following procedures are to be used in conducting a wick lighter drop test: (a) cause the lighter to fall 3 times onto the horizontally positioned concrete slab from a height of 1.5 m (i) first, from an upright vertical position, (ii) second, from an inverted vertical position, and (iii) third, from a horizontal position; and (b) inspect the lighter after each fall and record any damage.
French: Essai de chute libre — matériel (2) La méthode à suivre pour l’essai de chute libre d’un briquet à essence est la suivante : a) laisser tomber trois fois, sur le bloc de béton placé à l’horizontal, le briquet d’une hauteur de 1,5 m en le tenant : (i) la première fois, en position verticale à l’endroit, (ii) la deuxième fois, en position verticale à l’envers, (iii) la troisième fois, en position horizontale; b) examiner le briquet après chaque chute et consigner les dommages subis.
English: The Federal Contractors Program established in 1986 requires that provincially regulated employers with workforces of greater than 100 who receive federal government contracts for goods or services of more than $200,000 must certify in writing their commitment to employment equity.
French: En vertu du Programme de contrats fédéraux, créé en 1986, les employeurs régis par un gouvernement provincial qui comptent 100 employés ou plus et qui reçoivent des contrats de biens et services d’une valeur de 200 000 $ ou plus doivent attester par écrit leur engagement envers l’équité en matière d’emploi.
English: The van Brussel and Buster (1999) report on opiate addicts in Amsterdam makes several references to care for those individuals who have a co-occurring psychiatric problem and the importance of continuity of care and networking with a range of other services.
French: Les nombreux utilisateurs de drogues d’Amsterdam ont été étudiés en détail afin de déterminer les facteurs qui contribuent à réduire la transmission du VIH/sida, les décès liés à l’utilisation des drogues et les problèmes d’ordre public (ex.
English: IMPACT OF THE CESSATION OF RECOGNITION ON NEW DEVICE LICENCE APPLICATIONS AND AMENDMENTS TO EXISTING LICENCES Effective June 10, 2005 and until further notice, new licence applications and amendments to existing licences based on QMS certificates issued by Orion Registrar Inc. will not be accepted by Health Canada.
French: INCIDENCE DU RETRAIT DE LA RECONNAISSANCE SUR LES NOUVELLES DEMANDES D'HOMOLOGATION D'INSTRUMENT ET SUR LES MODIFICATIONS À DES HOMOLOGATIONS EXISTANTES À compter du 10 juin 2005 et jusqu'à nouvel ordre, les nouvelles demandes d'homologation d'instruments et les modifications à des homologations existantes fondées sur des certificats de SMQ délivrés par Orion Registrar Inc. ne seront pas acceptées par Santé Canada.
English: It must adopt the measures necessary to prosecute the war criminals and the commanders and members of military units who deliberately killed civilians and wreaked unwarranted, wide-scale destruction, especially, as we indicated earlier, General Shaul Mofaz, chief of staff of the Israeli occupation army.
French: Il doit prendre les mesures nécessaires pour poursuivre les criminels de guerre, ainsi que les commandants et les membres des unités militaires qui ont délibérément tué des civils et se sont livrés à une destruction injustifiée et massive, en particulier, comme nous l'avons dit, le général Shaul Mofaz, chef d'état-major de l'armée d'occupation israélienne.