ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bivar is proud to be recognized over the past 4 decades as an industry innovator and leader, responsively addressing ever changing customer needs in the product areas of Optoelectronics and Assembly Hardware.
French: Chez Bivar, on éprouve une grande fierté d’être reconnu, depuis quatre décennies, comme un chef de file et une source d’innovation au sein de l’industrie, prêt à répondre avec sensibilité aux besoins sans cesse changeants des clients dans le domaine des produits d’optoélectronique et de matériel d’assemblage.
English: The international community has an important role to play in supporting the economy of East Timor.
French: La communauté internationale a un important rôle à jouer dans le soutien à l'économie du Timor oriental.
English: ◦ reliable information that the offender has difficulty controlling anger or impulsive behaviour, to the point that it might lead to the commission of an offence involving violence.
French: ◦ des renseignements fiables montrant que le délinquant a de la difficulté à maîtriser sa colère ou son impulsivité au point où il pourrait aller jusqu’à commettre une infraction accompagnée de violence.
English: Where appropriate, standards and curricula should be developed for training foreign policy and health personnel in global health diplomacy, particularly in national and regional schools and foreign affairs institutes.
French: Le cas échéant, définir des normes et des programmes d'étude pour former le personnel des affaires étrangères et de la santé à la diplomatie au service de la santé mondiale, particulièrement dans des écoles et instituts des affaires étrangères au niveau national et mondial.
English: Expected Results 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to the following priority Strategic Outcome #1: Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities Program Activity:
French: Résultat prévu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique no 1 Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Activité de programme:
English: Serving as a consolation for us poor mortals.
French: Servir comme une consolation pour nous pauvres mortels.
English: 83 It must also be borne in mind that the Commission enjoys a discretion in maintaining control over Community competition policy, which means that rigorously consistent and invariable practice in implementing the relevant rules cannot be expected of it, and, as a corollary, that it enjoys a degree of latitude regarding the choice of the econometric instruments available to it and the choice of the appropriate approach to the study of any matter (see, to that effect, as regards the definition of the relevant market Case T-219/99 British Airways v Commission [2003] ECR II‑5917, paragraph 89 et seq., and Case T-201/04 Microsoft v Commission [2007] ECR II-0000, paragraph 482), provided that those choices are not manifestly contrary to the accepted rules of economic discipline and are applied consistently.
French: 83 Il est, également, nécessaire de rappeler que la Commission dispose d’une marge d’appréciation aux fins de conserver la maîtrise de la politique communautaire de la concurrence, ce qui implique qu’une pratique rigoureusement constante et invariable dans la mise en œuvre des règles pertinentes ne saurait être attendue d’elle et, corrélativement, qu’elle jouit d’une certaine latitude dans le choix des instruments économétriques à sa disposition, ainsi que dans celui des angles d’approche appropriés pour l’étude d’un phénomène (voir, en ce sens, s’agissant de la définition du marché pertinent, arrêts du Tribunal du 17 décembre 2003, British Airways/Commission T‑219/99, Rec. p. II‑5917, points 89 et suivants, et du 17 septembre 2007, Microsoft/Commission, T‑201/04, non encore publié au Recueil, point 482), pour autant que ces choix ne soient pas manifestement contraires aux règles admises de la discipline économique et soient mis en œuvre de manière conséquente.
English: Barriers to market exit have not been significantly reduced.
French: La réforme des prix n'est pas complète.
English: The project is in its early stages, but Waller credits knowledge transfer from police as a key enabler for future research and development.
French: « Il s’agit simplement d’appliquer la loi du moindre effort », affirme Ian Laverty, président et premier dirigeant d’Environmental Criminology Research Inc.
English: If I was to say in a sense why, the things we do [at NRC] are more clearly directed towards improving the well-being, economic or otherwise, of Canadians."
French: Si je devais dire en une phrase pourquoi, les choses qu’on fait [au CNRC] sont plus directement et clairement orientées vers l’amélioration du bien-être, économique ou autre, des Canadiens.
English: The Committee takes note with appreciation of the anti-discrimination provision contained in principle VII of the Labour Code.
French: Le Comité se félicite de la disposition antidiscrimination contenue dans le principe VII du Code du travail.
English: Subject to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles XVI, XVIII et XIX, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, a moins que l'emploi ne soit exerce dans l'autre État contractant.
English: I of 23 March 1989), P.D. 62/1998 (Government Gazette 67, Vol.
French: I du 23 mars 1989), décret présidentiel 62/1998 (journal officiel 67, vol.
English: • 51424 Amortization Expenses - Arms and Weapons Note(s):
French: • 51424 Charges d'amortissement - Armes de défense Note(s):
English: In the course of a check carried out on 21 March 1997, the Belgian Social Law Inspectorate requested Mr Mazzoleni to produce various documents required by Belgian legislation, in particular pay slips.
French: Lors d'un contrôle effectué le 21 mars 1997, les services de l'inspection des lois sociales belges ont sollicité de M. Mazzoleni la production de divers documents prévus par la législation belge, notamment des fiches de paie.
English: (10) A reporting public office holder who is not a minister of the Crown, a minister of state or a parliamentary secretary is not required to divest control of assets is, in the opinion of the Commissioner, the assets are of such minimal value that they do not constitute any risk of conflict of interest in relation to the reporting public office holder’s official duties and responsibilities.
French: (10) Le titulaire autre qu’un ministre, un ministre d’État ou un secrétaire parlementaire n’est pas tenu de se dessaisir des biens contrôlés qui, de l’avis du commissaire, étant donné leur très faible valeur, ne posent aucun risque de conflit d’intérêts par rapport à ses fonctions officielles.
English: The information gathered is used by C&CS to develop improvement plans, overall as well as within each of the individual units.
French: Résultats et avantages prévus L'information recueillie est utilisée par SCC pour élaborer des plans d'amélioration, globalement ainsi que dans chacune des unités.
English: From 22-Jun-09 to 15-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 22-juin-09 au 15-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Athens 2004 launched an Olympic philatelic programme in November 2000 in cooperation with Elta, the Hellenic Post.
French: Athènes 2004 lance un programme philatélique olympique en novembre 2000, en collaboration avec la Poste grecque, Elta.
English: WFAD not only recognized the importance of keeping employees in the Public Service, but also the importance of providing employees with an opportunity to leave, thereby recognizing the necessity for on-going reductions in the Public Service.
French: Le DRE non seulement reconnaît l'importance qu'il y a de garder les employés dans la fonction publique, mais également d'offrir aux employés la possibilité de la quitter, compte tenu de la nécessité d'effectuer des réductions continues dans la fonction publique.
English: 10; Mr. Jean-Christian Roy and Ms. Guylaine Piché, DM617, p.
French: 10 ; M. Jean-Christian Roy et M Guylaine Piché, DM617, me me p.
English: The Statute of Westminster, 1931 granted Canada autonomy except in one important area.
French: Le Statut de Westminster de 1931 a accordé l’autonomie au Canada, sauf dans un domaine important.
English: There were many examples of areas where traditional plants and methods were tested and studied in order to be used to develop new products or new varieties possessing particular features.
French: Les exemples ne manquaient pas ou des plantes et des méthodes traditionnelles étaient testées et étudiées afin d’être utilisées pour mettre au point de nouveaux produits ou de nouvelles variétés avant des propriétés particulières.
English: The Committee submits an annual report to the Chamber as a whole, in which it mentions the subjects dealt with but carefully avoids giving any confidential information.
French: La commission présente un rapport annuel à l’ensemble de la Chambre, dans lequel sont mentionnés les sujets traités, mais où elle évite soigneusement de donner toute information confidentielle.
English: In the opinion of the State party, what is the scope of the general reservation on the implementation of the Covenant?
French: Quelle est, de l'avis de l'État partie, la portée de la réserve générale sur l'application du Pacte?
English: We therefore express to you our full support in successfully fulfilling your mandate.
French: Nous vous souhaitons donc plein succès dans l'accomplissement de votre mandat.
English: Courtesy of Smithsonian Institution Libraries   After some delays, Boyle’s plane finally took off... but in the wrong direction!
French: Gracieuseté des Smithsonian Institution Libraries   Après quelques délais, l’avion de Boyle décolle... mais dans la mauvaise direction.
English: Sankar, Nakina, Special Assistant
French: Sankar, Nakina, Assistante spéciale
English: Thirdly, we must undertake a comprehensive reform of the international economic system and architecture.
French: Troisièmement, nous devons entreprendre une réforme d'ensemble du système économique international et de son architecture.
English: Public risk and environmental impact assessments will be completed for the development plan.
French: Le plan de mise en œuvre fera l’objet d’une évaluation des risques et d’une évaluation environnementale.
English: Ministerial support staff and other public office holders as defined at paragraph (b) of the definition of "public office holder" under subsection 4(1) may, in exceptional circumstances and with the approval required by subsection 7(4), become or remain involved in activities that do not place on them demands inconsistent with their official duties and responsibilities or call into question their capacity to perform their official duties and responsibilities objectively.
French: Les membres du personnel de soutien d'un ministre, et tout titulaire d'une charge publique, au sens de l'alinéa b) de la définition du terme au paragraphe 4(1), peut, dans des circonstances exceptionnelles et sous réserve d'avoir obtenu l'approbation prescrite au paragraphe 7(4), entreprendre ou poursuivre des activités qui ne comportent pas d'obligations contraires à leurs fonctions officielles ni ne mettent en jeu leur capacité de s'en acquitter en toute objectivité.
English: Effective January 1, 2001, a "relation" also includes another person who is related by common-law partnership and includes a former common-law partner. A person is related by common-law partnership if one is in a common-law partnership with the other or with a person who is connected by blood relationship to the other.
French: Depuis le 1er janvier 2001, « proche » comprend une personne unie par les liens d'une union de fait ou un ancien conjoint de fait . Des personnes sont unies par les liens d'une union de fait si l'une vit en union de fait avec l'autre ou avec une personne qui est unie à l'autre par les liens du sang.
English: The food aid will be accompanied by a deworming program for students.
French: L’aide alimentaire sera assortie d’un programme de vermifugation destiné aux élèves.
English: 51.3 Time Limit for Paying National Fee and Furnishing Translation
French: 51.3 Délai pour payer la taxe nationale et pour remettre une traduction
English: Archives  Dhaka (BANGLADESH) Virtually all waste is recycled - paper is sold, light bulbs and other materials are used by NGOs in rehabilitation programs, and local people use much of what remains.
French: Archives  Dhaka (BANGLADESH) À toutes fins utiles, tous les déchets sont recyclés : le papier est vendu, les ampoules et les autres matériaux sont utilisés dans le cadre de programmes de réadaptation par les ONG et les habitants utilisent une bonne part de ce qui reste.
English: In presenting the Award, Marvin Teixeira, Manager, Purchase Resale of BFCA, remarked: “The submissions received for the annual Julie Wilkinson Award accentuate the exceptional talents of Canadian motorsports journalists, in both the French and English language. Through their outstanding writing on all facets of motorsports, they inform, entertain, educate and generate widespread interest among their readership.
French: Marvin Teixeira, directeur d’Achat-revente pour BFCA a précisé en remettant le prix que « les textes soumis pour la remise annuelle du prix Julie Wilkinson soulignent le talent exceptionnel des journalistes de sports motorisés canadiens, de langue française et de langue anglaise.
English: Amending Budget 6/2006 Rapporteur:
French: Budget rectificatif n° 6/2006 Rapporteur:
English: Bears | Sarcee Army Camp, Calgary, Alberta | 12th Canadian Mounted Rifles, Canadian Expeditionary Force | Canadian Army - Mascots | World War, 1914-1918 Description:
French: Bears | Sarcee Army Camp, Calgary, Alberta | 12th Canadian Mounted Rifles, Canadian Expeditionary Force | Canadian Army - Mascots | World War, 1914-1918 Description :
English: However, work resumed on 16 December 2008, following the holding of a Summit of Heads of State and Government in Bujumbura on 4 December 2008 under the auspices of the Regional Initiative for Peace.
French: Ces travaux ont heureusement repris le 16 décembre 2008, suite à la tenue à Bujumbura du Sommet du 4 décembre 2008 sous l'égide de l'Initiative régionale.
English: Direct meetings between the Presidents of Armenia and Azerbaijan began in April 1999 in Washington on the initiative of the United States Administration.
French: En avril 1999, des entretiens directs ont été amorcés entre les Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan à Washington à l'initiative de l'Administration américaine.
English: 2) Permissible use or purpose statements for products containing two or more minerals:
French: 2) Énoncés autorisés concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés dans le cas de produits contenant deux minéraux ou plus :
English: Overview of COP 8 decisions as they relate to the work programme of the CST.
French: Aperçu des décisions de la huitième session de la Conférence des Parties ayant trait au programme de travail du CST
English: We also unveiled our new video to promote the Quartier and received great feedback!
French: Nous y avons également lancé notre nouvelle vidéo de promotion du Quartier, laquelle s'est mérité de grands éloges!
English: Our 2007 budget will make Canada stronger:
French: Grâce à notre budget de 2007, nous ferons du Canada un pays encore plus dynamique :
English: The move took place in October of 1723.
French: Le mouvement a eu lieu en octobre de 1723.
English: The Solidarity Fund has to date offered assistance to 20 Member States, including four times to France, to Germany, Greece, Cyprus, Portugal and many others - 20 altogether - but I know, and I share your view, that we should improve.
French: Le Fonds de solidarité a à ce jour offert assistance à 20 États membres, dont quatre fois à la France, à l'Allemagne, à la Grèce, à Chypre, au Portugal et à bien d'autres pays - vingt au total -, mais j'ai bien conscience - et je partage votre avis à ce sujet - que nous devons l'améliorer.
English: The mission of ISAF is to help maintain security in Kabul and the surrounding areas so that the Afghan Transitional Authority and UN agencies can function.
French: Sa mission est d'aider à maintenir la sécurité à Kabul et dans sa périphérie pour que l'Autorité de transition en Afghanistan et les organismes de l'ONU puissent fonctionner.
English: Marine Remarks (no.)
French: Cependant, il existe des dispositions relatives aux aires spécialement protégées.
English: Our concern when discussing this report was centred on the issue of human rights.
French: Lors des discussions sur ce rapport, nous nous sommes focalisés sur la question des droits de l'homme.
English: Last month alone, 165 Palestinians, including 50 civilians, were killed by the Israeli army.
French: Rien que le mois dernier, 165 Palestiniens, dont 50 civils, ont été tués par l'armée israélienne.
English: Meaning OK ; the request has succeeded.
French: Signification OK ; la demande a réussi.
English: Speaking notes for the hearing on "establishing a Community code on visas" (European Parliament, Brussels, 28/02/2007) IV.
French: Notes pour l’audition sur l’élaboration d’un code communautaire des visas (Bruxelles, 28/02/2007) IV.
English: Convenient location if in transit, right across from train station.
French: J'ai eu des difficultés à trouver l'hôtel situé au 2e étage d'un immeuble de bureaux. Un panneau lumineux sur l'hôtel faciliterait l'orientation en sortant de la gare.
English: A joint working group was established at the Ankara summit to work on various cooperation projects.
French: Un groupe de travail conjoint a été créé au sommet d'Ankara avec pour tâche d'élaborer divers projets de coopération.
English: This threefold demand constitutes a sizeable challenge.
French: Ce triple impératif constitue un enjeu de taille.
English: "The freshwater quality indicator reports the status of surface freshwater quality at selected monitoring sites across the country, including the Great Lakes and, for the first time in this report, northern Canada.
French: « L'indicateur de la qualité de l'eau douce permet de mesurer la qualité des eaux douces de surface dans certains sites de surveillance au pays, dont les Grands Lacs, et, pour la première fois dans ce rapport, dans le nord du Canada.
English: Unquestionably, this internal act on the part of the United Nations, which is not an express act of recognition in the sense that is of concern to the Commission has legal and political effects similar to those of the formal unilateral act under consideration.
French: Il est incontestable que cet acte interne de l'Organisation, qui n'est pas un acte explicite de reconnaissance au sens qui nous intéresse, produit des effets juridiques et politiques analogues à ceux que produit un acte unilatéral formel.
English: 31, 2005 rate equivalent to 45.38 g/tonne Coke overall (34.04 g/tonne by -products & 11.34 g/tonne batteries) 89.5% reduction overall.
French: Au 31 décembre 2005, taux équivalent à 45,38 g/tonne de coke dans l’ensemble (34,04 g/tonne pour les sous-produits & 11,34 g/tonne pour les batteries); 89,5 % de réduction en tout.
English: Discussion also included concerns in the region about the designation of a substitute operator and the period of time associated with the designation.
French: La discussion a aussi soulevée des préoccupations, au sein de la région, à propos de la désignation d’un exploitant remplaçant et de la période de temps associée à la désignation.
English: CAPERS has been developed by the United States Customs Service.
French: Ce réseau a été mis au point par le Service des douanes des États-Unis.
English: The family has a duty to care for its needy members (art. 27).
French: La famille est responsable des soins des membres à sa charge (art.
English: For example, requisitions were raised in a piecemeal manner, and stock levels were not always taken into account when requisitions were prepared, resulting in an excess of stock on hand.
French: Ainsi, les demandes de fourniture de biens étaient faites au coup par coup et les commandes étaient parfois préparées sans tenir compte des stocks, ce qui a donné lieu à des surplus.
English: Article 4 - Links to Convention text and other sections CONV | FED
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED
English: He added that, in accordance with a request by the Board, UNDP, in collaboration with UNFPA and UNIFEM, would provide the Board with joint proposals for a harmonized reporting structure for the results-oriented annual report (ROAR), which if approved by the Board at its annual session in June 2004 would set the pattern for future reporting.
French: Il a ajouté que, comme suite à la demande du Conseil d’administration, le PNUD présenterait, en collaboration avec le FNUAP et UNIFEM, un projet commun de hiérarchie des communications pour les rapports annuels axés sur les résultats. Si elle est approuvée par le Conseil d’administration à sa session annuelle de juin 2004, cette hiérarchie servira de modèle pour la présentation des futurs rapports.
English: • improved levels of awareness and acceptance of regulations and policies; and
French: • meilleure sensibilisation à la réglementation et aux politiques et plus grande acceptation;
English: We must not therefore give in to this blackmail.
French: Nous ne devons donc pas céder à ce chantage.
English: His contribution to the battle was described in his award later of the Military Cross.
French: Sa contribution au succès de l’engagement fut décrite dans la citation qui accompagnait la Croix militaire qui lui fut décernée.
English: The Department will use the information contained in the MAF assessments, including the management priorities identified for 2006–07 and other management areas that provide opportunities for improvement, to strengthen its management practices.
French: Le Ministère utilisera l’information contenue dans les évaluations du CRG, y compris les priorités de gestion fixées pour 2006-2007 et d’autres domaines de gestion qui offrent des possibilités d’amélioration, pour renforcer ses pratiques de gestion.
English: Its two components are intergenerational equity and current equity between people or groups of people.
French: Ses deux composantes sont l'équité intergénérationnelle et l'équité actuelle entre personnes ou groupes de personnes.
English: (c) The ratification of international human rights treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, even though the reporting obligation has not been duly complied with;
French: c) La ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, même si les rapports demandés n'ont pas été dûment présentés;
English: United Nations, 1994, p. 14 - 18.
French: 1994, p. 14 à 18.
English: Exchange rate instability, does not appear to have disadvantaged many tourist destinations among the LDCs, because few of these countries have experienced situations of currency overvaluation and in particular in Africa with the devaluation of the CFA francs.
French: L'instabilité des taux de change ne semble pas avoir défavorisé de nombreuses destinations parmi les PMA, car peu de ces pays ont connu des périodes de surévaluation de leur monnaie, en particulier en Afrique, avec la dévaluation du franc CFA.
English: Your professional fees for the current year are the total of:
French: Le montant de vos honoraires professionnels de l’année en cours est le résultat du calcul suivant :