ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this is not like school where you have to raise your hand - we want this to be more like a conversation than a question and answer period.
French: Je vais poser une question, mais vous n’êtes pas à l’école et n’avez pas à lever la main pour répondre. Nous voulons que la séance se déroule plutôt comme une conversation que comme une période de questions et réponses.
English: In reviews by Castelle et al.
French: Selon des examens menés par Castelle et al.
English: Meghan McMahon CIHR Institute of Health Services and Policy Research Ste 207-B, Banting Building 100 College Street University of Toronto Toronto, ON M5G 1L5  Email: meghan.mcmahon@utoronto.ca Selection Process and Award The awardees will be selected based on the likely impact of the research and/or KT within the field of health services and policy research, as well as the impact of the journal in which the article is published and/or the potential impact of the KT initiative, the strength of their online application, letter of reference, and research training.
French: Meghan McMahon Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Ste 207-B, Banting Building 100 College Street University of Toronto Toronto, ON M5G 1L5   Courriel: meghan.mcmahon@utoronto.ca Processus de sélection et attribution des prix Les lauréats seront choisis en fonction des facteurs suivants : effet probable de la recherche ou des activités d'AC dans le domaine de la recherche sur les services et les politiques de la santé, effet du journal où l'article est publié ou impact éventuel de l'initiative d'AC, solidité de la demande présentée en ligne, lettre de recommandation, et formation en recherche.
English: Results-based Management The Public Service of Canada has a solid reputation for excellence.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au tableau 16.
English: A fully equipped telework space was set up and, if successful, private or public organizations such as unions will replicate it across the country.
French: Un espace de télétravail entièrement équipé a été créé et, s'il aura du succès, des organismes publics ou privés comme des syndicats répliqueront l'expérience au pays.
English: [3] An advertised appointment process was held to staff two vacancies and to
French: [3] Un processus de nomination annoncé a été mené aux fins de la dotation de deux
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Disarmament Information Programme; United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement; bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement
English: Updated information will be provided at the beginning of the meeting in document UNEP/POPS/COP.1/INF/ on expenditures incurred and contributions pledged or received
French: Des informations actualisées seront communiquées au début de la réunion dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/3 au sujet des dépenses engagées et des contributions annoncées ou reçues.
English: (c) Enhance its work in the area of commodity finance, in both the conceptual development of innovative schemes and assistance in their implementation, focusing on the contribution of finance to the generation by the commodity sector of overall development gains and benefits, and the dissemination of successful approaches; and
French: c) Intensifier ses travaux concernant le financement des produits de base, s'agissant à la fois de la mise au point conceptuelle de mécanismes novateurs et d'une assistance pour leur mise en œuvre, en se concentrant sur la contribution du financement à la production par le secteur des produits de base de gains et bénéfices pour le développement en général, et sur la diffusion des stratégies efficaces;
English: Once again, the forces of globalization, deregulation and rapid technological change are reshaping the environment in which Canada and the world conducts business.
French: Encore aujourd'hui, les forces de la mondialisation, de la déréglementation et l'évolution rapide de la technologie façonnent l'avenir du Canada et du monde entier.
English: Rule 115 Notification of provisional refusals based on an opposition (1) When an opposition against an international registration is entered at the Office pursuant to Article 151 (2) of the Regulation, or is deemed to have been entered pursuant to Rule 114 (3), the Office shall issue a notification of provisional refusal of protection based on an opposition to the International Bureau. (2) The notification of provisional refusal of protection based on an opposition shall contain: (a) the number of the international registration; (b) the indication that the refusal is based on the fact that an opposition has been filed, together with a reference to the provisions of Article 8 on which the opposition relies; (c) the name and the address of the opposing party.
French: Lorsque l'opposition se fonde sur une demande de marque ou un enregistrement, la notification visée au paragraphe 2 contient les indications suivantes: i) la date de présentation, la date d'enregistrement et, le cas échéant, la date de priorité, ii) le numéro de dépôt et, s'il est différent, le numéro d'enregistrement, iii) le nom et l'adresse du titulaire, iv) une reproduction de la marque et v) la liste des produits et des services sur lesquels est fondée l'opposition.
English: In the July conciliation we agreed on more planned use of something which should really be an emergency reserve.
French: Lors de la conciliation de juillet, nous avons convenu d'une meilleure planification en ce qui concerne l'utilisation d'un outil qui doit en réalité constituer une réserve de secours.
English: All the contribution data required for the remittance is collected and stored within the workbook.
French: Toutes les données sur les cotisations nécessaires pour la remise figurent dans le classeur.
English: Found a bug or error in translation?
French: Trouvé un bug ou une erreur dans la traduction?
English: • Section 6 is replaced by the text set out below:
French: • La section 6 est remplacée par le texte ci-après :
English: We also plan special promotions on our 'print-on-demand' service in the near future so be sure to keep an eye on our RSS-channel so you won’t miss any special deals.
French: Nous prévoyons également des promotions spéciales sur notre service d’impression à demande dans un proche avenir, donc assurez-vous de garder un oeil sur nos canaux RSS afin que vous ne manquerez aucune offre spéciale.
English: We provide unsubscribe (opt-out) instructions in our communications.
French: Nous fournissons des instructions sur le désabonnement (liste d’exclusion) dans nos communications.
English: Wurtele, A.G.G. (Alfred George Godfrey) Table of Contents
French: Wurtele, A.G.G. (Alfred George Godfrey) Table des MatiÃ¨res
English: The Expanding Exports Helpdesk is an online resource to facilitate access for developing countries to markets within the European Union (EU).
French: Le Expanding Exports Helpdesk est une source de renseignements pour faciliter l'accès de pays en développement aux marchés de l'Union européenne.
English: Petty patents could become a useful tool to protect indigenous knowledge (Table 1).
French: Les petits brevets pourraient devenir un instrument utile de protection des connaissances autochtones ( tableau 1 ).
English: This resolution stresses in many of its paragraphs the importance of finding a negotiated solution through political and diplomatic efforts.
French: La résolution souligne dans nombre de ses paragraphes l'importance de trouver une solution négociée par des efforts politiques et diplomatiques.
English: The total number of FTEs per section and overall represents the minimum number of employees required to accomplish the work as proposed.
French: Le nombre total d’ETP par section et dans l’ensemble représente le nombre minimum d’employés requis pour accomplir le travail proposé.
English: It has also been reported among immigrant communities in Europe, Northern America, Australia and New Zealand.
French: Des cas ont également été signalés dans certaines communautés migrantes en Europe, en Amérique du Nord, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: The Department of Safety and Security accepted the recommendation and stated that the United Nations, as a whole, currently suffered from serious capacity and technical shortcomings in the realm of personal protection.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a accepté la recommandation et indiqué que l'ensemble du système des Nations Unies souffrait actuellement de graves insuffisances, en moyens humains et techniques, dans le domaine de la protection rapprochée.
English: Dry ice is not suitable for human consumption and is taxable.
French: La glace sèche n'est pas destinée à la consommation humaine, et elle est taxable.
English: It is anticipated that upon arrival of the first ad litem judges one of the trial chambers will be split into two sections consisting of three judges each and that the different sections will sit in two daily shifts of approximately five hours each.
French: À l'arrivée des premiers juges ad litem, il est prévu de scinder l'une des Chambres de première instance en deux sections, comprenant chacune trois juges et siégeant à tour de rôle à raison d'une audience par jour d'environ cinq heures chacune.
English: The Committee recommends that the State party submits in its next periodic report, information concerning the measures taken to extend the Convention to all of its Crown Dependencies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant les mesures prises pour étendre le champ d'application de la Convention à toutes les dépendances de la Couronne.
English: Although, she claims to the Committee that she was alleged to have been suspected of involvement in a different organization (the pro-Sikh Khalistani movement), the State party submits that this is self-serving and lacks credibility.
French: Même si elle prétend que, selon des allégations, elle a été soupçonnée d'appartenir à une autre organisation (le Mouvement sikh pour le Khalistan), l'État partie estime que cet argument sert ses propres intérêts, et n'est pas crédible.
English: How do Training Makes Cents Inc.'s programs boost learning?
French: Comment les programmes de Training Makes Cents Inc. stimulent-ils l’apprentissage?
English: Of the remainder, 15 per cent comes from the social services budgets of local authorities, 3 per cent is covered by the Mental Health Grant (a ring-fenced grant for mental health services made available to local authorities by central government) and the balance comes from other sources, including user charges.
French: 100 proviennent des budgets relatifs aux services sociaux de compétences locales, 3 p. 100 sont assurés par la Subvention pour la santé mentale (réservée aux services de santé mentale offerte aux administrations locales par le gouvernement central) et le reste provient d’autres sources, y compris les frais d’utilisation.
English: How is the traffic in Vietnam?
French: Comment est-elle, la circulation au Vietnam ?
English: Volunteers and local children will be joining them for the announcement.
French: Des bénévoles et des enfants se joindront à elle pour cet événement.
English: The view was expressed that the provisions of the space assets protocol must be compatible with the United Nations treaties on outer space and that, in case of any conflict with the treaties on outer space, the provisions of those treaties would prevail.
French: Une délégation a été d'avis que les dispositions du protocole relatif aux biens spatiaux devaient être compatibles avec les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et qu'en cas de conflit entre ces traités et le protocole, les dispositions des traités devaient prévaloir.
English: Second, it is in line with the measurements given in earlier versions of the SME Observatory reports 'SMEs in Europe'.
French: Ensuite, elle offre une comparaison avec les évaluations données dans les versions antérieures des rapports de l'Observatoire des PME concernant « Les PME en Europe ».
English: He had been asked to provide explanations and had not done so.
French: On lui a demandé de fournir des explications et il ne l'a pas fait.
English: Maintaining these spreadsheets is difficult and very time-consuming.
French: La tenue de ces feuilles de calcul est une tâche difficile qui exige beaucoup de temps.
English: • Checklist for Proofreading HTML Documents for a handy proofreading checklist. Media-Related Communications Products Media-related communications products include news releases, backgrounders, media advisories, speeches, media lines and Qs & As.
French: • Aide-mémoire pour la correction d'un document en format HTML, pour consulter un aide-mémoire pratique sur la correction d'épreuves.  Produits de communication destinés aux médias Les produits de communication destinés aux médias comprennent les communiqués, les fiches d'information, les avis aux médias, les discours, les infocapsules et les questions et réponses.
English: This is the personnel basis on which we are shaping the future of the European Union.
French: Tels sont les effectifs sur lesquels nous construisons l’avenir de l’Union européenne.
English: • The Lansing project completed some oral history and archival research. • Archaeological investigations continued at the historic site of Forty Mile in co-operation with the TH.
French: Elles concernent également la répartition équitable des ressources de programme pour la mise sur pied et la gestion des ressources patrimoniales des PNY . La Direction continue de soutenir les travaux de la CRPY et de la CTY établies en vertu de l’ACD.
English: However, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens compared with big businesses.
French: La Commission se mettra en relation avec les entreprises pour promouvoir les programmes de l’UE et orienter les réactions des PME vers les responsables politiques.
English: 2003-147 May 7, 2003 Canadian Broadcasting Corporation Victoria, British Columbia Approved — New transmitter in Victoria to rebroadcast the programming of the national French-language network service La Première Chaîne.
French: 2003-147 Le 7 mai 2003 Société Radio-Canada Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Victoria retransmettant la programmation du service de radio du réseau de langue française La Première Chaîne.
English: At the same meeting, Eihan Shimizu, University of Tokyo, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.8) entitled “Landscape visualization of old-time cities: focusing on Tokyo of the past”.
French: À la même séance, M. Eihan Shimizu, enseignant à l'Université de Tokyo, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.8) intitulée « Visualisation de la physionomie des villes anciennes : regard sur le Tokyo d'autrefois ».
English: Communication No. 939/2000, Dupuy v. Canada (Decision adopted on 18 March 2005, eighty-third session)*  Submitted by: Georges Dupuy (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Canada
French: Communication no 939/2000, Dupuy c.  Canada (Décision adoptée le 18 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: If both spouses or both common-law partners work in the Seasonal Agricultural Workers Program, the liaison officer should attach a note to each of their TD1 forms.
French: Si les deux époux ou conjoints de fait participent au Programme des travailleurs agricoles saisonniers, l'agent de liaison doit nous en aviser en joignant une note aux formulaires TD1 de chacun.
English: The Commissioner for agriculture has repeatedly presented it as something positive that the Brussels Summit did not cap resources for rural development - that is to say, for the second pillar - but he can also tell us ?
French: Le commissaire chargé de l'agriculture ne cesse de se féliciter que le sommet de Bruxelles n'ait pas limité les crédits consacrés au développement rural, c'est-à-dire, au deuxième pilier. Mais il peut également répondre ...
English: Statistics Canada and Human Resources Development Canada, May).
French: Statistique Canada et Développement des Ressources Humaines Canada, Mai).
English: They agreed that the extent to which the measures will in practice contribute to greater confidence and security will depend on the record of implementation.
French: Réunions consacrées à des échanges de vues et d'informations relatifs au déroulement de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe Il a été convenu que les Etats participants tiendront des Réunions consacrées à des échanges de vues et d'informations relatifs au déroulement de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: However they were screened out because they could not provide, because they were not yet available, marks transcripts by the closing date, as required by the competition poster.
French: Leurs candidatures ont toutefois été éliminées à la présélection, car ils ne pouvaient fournir, celles-ci n'étant pas encore disponibles, les transcriptions des notes avant la date de clôture, comme l'avis de concours l'exigeait.
English: Canada’s below-replacement fertility levels were first evident in the early 1970s; however, with relatively few elderly and a large number of people in their reproductive years, the population was still growing.
French: Nombre croissant de familles monoparentales et reconstituées En se basant sur l’Enquête sociale générale de 1995 Heuveline et al.18 ont calculé que 8,3 pour cent des enfants naissent de mères qui ne sont ni mariées ni en union libre.
English: In 2006, the Union of Young Roma from the Republic of Moldova was operating, within which the Network of Roma Children was created.  The network united Roma children 12 to 16 years old and aimed at stimulating school attendance by school-aged children, as well as their participation in community life.
French: En 2006, l'Union des jeunes Roms de la République de Moldova a donné naissance au Réseau des enfants roms, qui réunit des enfants roms de 12 à 16 ans et vise à encourager les enfants à aller à l'école et à participer à la vie de la communauté.
English: The Advisory Committee’s terms of reference are included in Appendix A. Activities Since its inception a year ago the Advisory Committee has met on a regular basis and has set its focus upon reviewing and providing feedback to the Secretary of State on major questions submitted to it for advice.
French: Le mandat du Comité figure à l’annexe A. Activités Depuis sa mise sur pied il y a un an, le Comité consultatif s’est réuni régulièrement, s’attachant à examiner les grandes questions lui ayant été soumises et à fournir au secrétaire d’État une rétroaction à ce propos.
English: To the President of the General Assembly, a distinguished son of Africa, now falls the task of guiding the deliberations of this fifty-ninth session.
French: C'est au Président de l'Assemblée générale, fils éminent de l'Afrique, qu'incombe aujourd'hui la tâche de guider les délibérations de cette cinquante-neuvième session.
English: In 2005, only 37% of the necessary funds have been allocated (the estimated necessary budget was Hr 2.5 billion).
French: Le système compte 44 900 employés, ce qui ne représente que 64% de l'effectif prescrit par la loi.
English: An average (4 pers. ) Belgian family saves approximately 300 euro/year by using SOFT WATER instead of HARD WATER.
French: Une famille de 4 personnes peut économiser en moyenne 750 euro annuellement, en utilisant L’EAU DOUCE au lieu d’EAU DURE.
English: Export levels relative to the 1995-1998 average are up 0.5 percent for all wheat and down 16.9 percent and 25.6 percent for coarse grains and oilseeds respectively.
French: Le niveau des exportations par rapport à la moyenne pour la période 1995-1998 représente une augmentation de 0,5 p. cent pour l’ensemble du blé et une baisse de 16,9 p. cent et de 25,6 p. cent, respectivement, pour les céréales secondaires et les oléagineux.
English: We can be proud of having contributed to 40,000 fewer children dying at birth this year than during the Taliban’s rule.
French: Cette année, nous pouvons être fiers d’avoir contribué à réduire de 40 000 le nombre d’enfants morts à la naissance, par rapport à la période du régime des talibans.
English: At least that's what Activision want us to believe with this promotional video.
French: Du moins, c'est ce qu'essaye de nous faire croire Activision dans cette vidéo promo pure souche.
English: Each Member State must adopt "principal" provisions on the composition and distribution of seats on the SNB, which will apply to:
French: Chaque Etat membre doit donc arrêter des dispositions dites "principales" en matière de composition et répartition des sièges au sein du GSN.
English: - bilateral and multilateral co-operation be encouraged in the initial and in-service education and training of teachers for foreign language medium teaching, such as :
French: -l'encouragement de la coopération bilatérale et multilatérale au niveau de la formation initiale et continue des enseignants afin de promouvoir l'enseignement de matières par le biais de langues étrangères, notamment:
English: That debt has already been paid off more than once.
French: Cette dette a déjà été remboursée plus d'une fois.
English: Solar Water Heaters collect the sun’s energy to heat water for use, either providing hot water or for space heating.
French: Les chauffe-eau solaires recueillent l’énergie solaire pour chauffer de l’eau de consommation courante ou chauffer des locaux.
English: In a nutshell, and from Mother Nature’s standpoint, the "state of the wilds" in Canada is as follows:
French: En bref, et considéré du point de vue de Dame Nature, l’« état de la nature sauvage » du Canada ressemble à ce qui suit.
English: This will require a high degree of political will which is not yet sufficiently evident.
French: Cela nécessitera un engagement politique de premier plan, bien plus important qu’aujourd’hui.
English: This is just a suggestion, and I need delegations' response to this, but we could hold that “informal” informal meeting tomorrow afternoon.
French: Je propose que nous tenions une réunion informelle « officieuse » demain après-midi; ce n'est qu'une suggestion, et j'ai besoin de l'avis des délégations.
English: • Calendar of meetings 2007 and agendas
French: • Calendrier des réunions 2007 et ordres du jour
English: The water molecules are all equivalent and asymmetric.
French: Les molécules d'eau sont toutes équivalentes et asymétriques.
English: The areas with the fastest growth in full-time employment during the 1990s were health, social science, education and government occupations, as well as management, recreational and natural science occupations.
French: En 2001, l’OCDE faisait remarquer que « les pays développés ont vécu au cours des dernières décennies une transformation par laquelle la connaissance est devenue un élément central de l’organisation et de l’expansion des activités économiques et sociales.
English: It is a separate multi-national treaty that was initially ratified in 1974, and other countries became members of the European Patent Organisation over time.
French: C'est un traité multinational indépendant qui a initialement été ratifié en 1974, puis d'autres pays ont adhéré à la Convention sur le brevet européen au fil du temps.
English: Developing countries' competition authorities may need to take extra care when dealing with such spill-over mergers or take-overs, and may wish to ensure that they do not cause harm to local industries, while also upholding competition principles.
French: Les autorités chargées de la concurrence dans les pays en développement doivent peut-être faire plus spécialement attention à ce type de retombées des fusions ou acquisitions afin de veiller à ce qu'elles ne soient pas préjudiciables aux industries locales, tout en faisant appliquer les principes de la concurrence.