ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believed, in particular, that the two goals of non-proliferation and disarmament must be strictly fulfilled by States parties to the Non-Proliferation Treaty in full compliance with its articles I, II and VI.
French: Il estime, en particulier, que les deux objectifs de la non-prolifération et du désarmement doivent être strictement poursuivis par les États Parties au Traité de non-prolifération selon les articles I, II et VI.
English: Michael Newin Address: 369 D'Youville Place Address:
French: Michael Newin Adresse : 369 D'Youville Place Adresse :
English: It was concluded that in lightly hunted regions of southwestern Quebec, further growth of moose populations was not being limited by nutritional factors.
French: On a conclu que dans les régions peu chassées du sud-ouest du Québec, la croissance des populations d'orignaux n'était pas limitée par des facteurs nutritionnels.
English: We report it annually in the Commissioner's report and on our Web site . 3 1 This result comes from our 2003-04 Performance Report (page 25).
French: Nous les présentons tous les ans dans le Rapport de la commissaire et sur notre site Web . 3 1 Ce résultat vient de notre Rapport sur le rendement de 2003-2004 (page 30).
English: This is a problem of linguistic authorisation which our friends in the Esperanto movement are trying to tackle at the United Nations, and I am not too sure what the francophony movement is dealing with if it is not also dealing with this issue.
French: Il s'agit d'un problème d'autorisation linguistique, que nos amis du mouvement Esperanto s'efforcent de régler aux Nations unies, et il me semble bien que le mouvement pour la francophonie en a également fait l'un de ses chevaux de bataille.
English: This dietary change may result in an increase in obesity and diabetes in native populations as fish is replaced with less nutritious food (EIP, 1997a).
French: Cette modification du rÃ©gime alimentaire pourrait entraÃ®ner des problÃ¨mes dâ€™obÃ©sitÃ© et de diabÃ¨te chez les populations autochtones qui substituent des aliments moins nutritifs au poisson (EIP, 1997a).
English: The study aims to promote understanding of the strengths and limitations of these methodologies in promoting more sustainable management of materials.
French: Au total, 67 initiatives ont été identifiées au niveau international.
English: It was suggested that subparagraph 6.5(b) was unnecessary as a result of the international law of treaties, and that it should be deleted.
French: Il a été dit que, eu égard au droit international des traités, le projet d'article 6.5 b) était inutile et devrait être supprimé.
English: Continue to monitor the application of new legislative provisions and related Federal Court decisions to identify emerging issues and provide professional development focused on key issues and processes.
French: Continuer de surveiller l'application des nouvelles dispositions législatives et les décisions connexes de la Cour fédérale afin d'identifier les nouveaux enjeux et fournir un perfectionnement professionnel axé sur les questions et les processus clés.
English: The data provide further evidence that the Embden–Meyerhof, pentose phosphate, and tricarboxylic acid cycle pathways are probably functional in A. castellanii.
French: Les données fournissent d'autres évidences que les chemins métaboliques d'Embden–Meyerhof, du phosphate pentose et du cycle de l'acide tricarboxylique sont probablement fonctionnels chez A. castellanii.
English: What options are there for digital TV reception ?
French: Quelles sont les possibilités de réception?
English: Methods Data on the number of reported cases of hepatitis A and other diseases at the Saint-Luc CHD and elsewhere were obtained from the computerized registry of the Quebec Public Health Laboratory.
French: Une injection unique d’IG à un voyageur coûte environ 15,00 $, ce qui comprend le coût du produit biologique, les frais de dossier et d’administration.
English: • Web publishing processes and options for Internet and Intranet content management.
French: • Processus et options en ce qui a trait à la gestion du contenu du site Internet et du site Intranet.
English: This is just one element of an overall package of proposals that were brought forward by the Commission last November to try to plug the loopholes of the sectors that were excluded from the original working-time directive back in 1993.
French: Cette proposition n' est qu' un élément d' un paquet global de propositions présenté par la Commission au mois de novembre 1998 afin de combler les lacunes de la directive initiale sur le temps de travail qui excluait certains secteurs.
English: The NCB was responsible for 72 percent of that improvement;
French: On doit à la PNE 72 % de cette amélioration.
English: All members of the Canadian Forces family, especially veterans, were a particular focus of John Ralston Saul's interest and gratitude.
French: Les membres de la grande famille des Forces canadiennes, surtout les anciens combattants, ont bénéficié de l'intérêt particulier et de la gratitude de John Ralston Saul.
English: FITZPATRICKS CONSULTING Reference Number:
French: FITZPATRICKS CONSULTING Numéro de référence:
English: • Esplanade Training Program The Esplanade Technical Theatre Program is an initiative to develop and upgrade the technical skills in the theatre industry.
French: Le programme, organisé par l’Esplanade depuis 1999 est destiné aux professionnels techniciens de l’industrie du théâtre, aux étudiants en théâtre et aux techniciens d’autres industries qui voudraient embrasser une carrière dans cette industrie.
English: Seven Business Case Benefits of Sustainable Development 1) Reduced recruiting costs 2) Reduced attrition costs  3) Increased productivity 4) Reduced expenses in manufacturing  5) Reduced water, energy and consumables expenses at commercial sites 6) Increased revenue and market share 7) Reduced risk / easier financing   —The Sustainability Advantage:
French: Sept avantages du développement durable pour les entreprises 1) Baisse des coûts de recrutement 2) Baisse des coûts liés à l'érosion des effectifs  3) Productivité accrue  4) Baisse des dépenses de fabrication  5) Baisse des dépenses en eau, en énergie et en produits non durables sur les sites commerciaux  6) Augmentation des recettes et des parts de marché  7) Diminution des risques et obtention plus facile de financement   — The Sustainability Advantage:
English: Furthermore, if it is true – and I am answering Mrs Korhola – that ethical principles are at the heart, and form the basis, of the majority of our decisions, then it is not for Europe to regulate and, even less so, to harmonise in this area.
French: En outre, s’il est vrai - je réponds à Mme Korhola - que les principes éthiques sont au cœur, à l’origine, de la plupart de nos décisions, il n’appartient pas à l’Europe de réglementer et encore moins d’harmoniser en la matière.
English: Information related to the type of package in which the product is used may also require specific precautions.
French: Les renseignements doivent aussi inclure les précautions à prendre selon l'emballage utilisé pour le produit.
English: 6 Available at: www.ifrc.org/publicat/conduct/code.asp.
French: ifrc.org/publicat/conduct/code.asp >.
English: By 1940, there was a substantial Chinese population in Canada, and mostly in B.C. They were denied the right to vote or serve in the armed forces.
French: En 1940, le Canada comptait une forte population chinoise, surtout en Colombie-Britannique. On leur avait refusé le droit de voter et de s’enrôler dans les forces armées.
English: Each wine entered in the competition is given a score as well as tasting comments.
French: Chaque échantillon présenté se voit attribué une notation accompagnée d’un commentaire de dégustation.
English: In addition to designing the UN60 logo and preparing guidelines for anniversary partners, the Department has begun creating a dedicated database and a calendar of sixtieth anniversary events, including concerts, colloquiums, exhibits and lectures, with partners in all regions of the world.
French: Après avoir choisi l'emblème du soixantième anniversaire et rédigé à l'intention de ses partenaires des directives pour sa célébration, le Département a entrepris de créer une base de données spéciale et d'établir un calendrier des manifestations prévues, à savoir des concerts, des colloques, des expositions et des conférences qui seront organisés avec différents partenaires dans toutes les régions du monde.
English: Professional Development and Education In many of our interviews the point was made very strongly that the music publishing industry in Canada is not at present attracting and developing the expertise required for a successful industry.
French: Perfectionnement et éducation Plusieurs entreprises répondantes ont grandement insisté sur le fait que l'industrie de l'édition musicale au Canada n'attire pas présentement les ressources humaines compétentes qui pourraient la rendre plus prospère.
English: Since first discovered towards the end of the 18th century (Wallis, Bougainville, Cook), Tahiti has become the source for inspiration and fantasies for a great number of writers.
French: Depuis les premiers découvreurs à la fin du 18eme siècle (Wallis , Bougainville ,Cook)Tahiti est une source d'inspiration et d'émerveillement pour de nombreux auteurs.
English: Although the Special Committee was not in a position to undertake its field visit as scheduled, it wishes to express its deep appreciation to the Offices of the United Nations Resident Coordinators for Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic for their preparations for the visit.
French: Bien que le Comité spécial n'ait pas été en mesure de se rendre au Moyen-Orient comme prévu, il tient à remercier les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies pour l'Égypte, la Jordanie et la République arabe syrienne pour leurs préparatifs de la visite.
English: • The Chief Electoral Officer may:
French: • un état des dépenses engagées pour chaque opération électorale;
English: I congratulate you, President Sarkozy, on your efforts, including with regard to Ireland.
French: Monsieur le Président Sarkozy, je vous félicite de vos efforts, y compris en ce qui concerne l'Irlande.
English: The members of two jâtis different live in a separate way.
French: Les membres de deux jâtis différentes vivent de manière totalement séparée.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/80, requested the High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Par sa résolution 2003/80, la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissaire de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se reportant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).  LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN SIERRA LEONE
English: In November, the Chief Commissioner appeared before the Standing Senate Committee on Human Rights to recommend additional measures the Government should take to implement Canada’s international human rights treaty obligations.
French: En novembre, la présidente a comparu devant le Comité sénatorial permanent des droits de la personne pour recommander que le gouvernement prenne des mesures supplémentaires afin que le Canada respecte ses obligations qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: For the past 60 years, he has been singing about our love stories and everyday lives in many languages.
French: Depuis soixante ans, il chante dans plusieurs langues le récit de notre quotidien et de nos amours.
English: F#.$#;%<1@@>!.1'&-%%#6K! ! ! ! ! LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL!
French: F#/800#G!3AA#$%#(>!;,-<8#/(!0#!78#/%#-3-%9=,/5#(-#/(>!01#B$(#<<8,-!6#!&#<! <30/%3%8,-<!0#<!$0/<!(#<$#A%/#/<#<E! ! ! ! ! !
English: Even when engineered wood products replicate traditional products like 2x10 or 2x12 lumber, they have to meet performance specifications (see above).
French: Même s’ils ne visent qu’à remplacer les 2x10 ou les 2x12 traditionnels, les bois d’ingénierie doivent satisfaire à certains critères de rendement (voir ci-dessus).
English: The list of the documents prepared for the second session of the Preparatory Committee is contained in annex I.
French: La liste des documents établis pour la deuxième session du Comité préparatoire constitue l'annexe I.
English: If you feel that someone has been misbehaving, the committee probably can't help you much.
French: Si vous pensez que quelqu'un se conduit mal, le comité ne peut probablement pas beaucoup vous aider.
English: Mr Matušić, Noting that Norway is well-known as a country which deeply respects human rights and encourages their implementation; Noting that Croatia has received a substantial help from Norway in demining the war-afflicted areas in Croatia, thus saving many lives, especially those of children, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If there is a possibility for such aid to continue and, whether he might envisage some other programmes of similar, humanitarian nature for the future? * * * 11.
French: M. Matušić, Notant que la Norvège est renommée comme un pays qui respecte profondément les droits de l’homme et encourage leur exercice ; Notant que la Croatie a bénéficié d’une aide importante de la Norvège pour déminer les zones de son territoire touchées par la guerre, ce qui a permis de sauver de nombreuses vies, notamment d’enfants, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il est possible que cette aide se poursuive et si d’autres programmes humanitaires de nature analogue sont envisagés pour l’avenir.
English: To test the hypothesis that mainstream tobacco smoke (MTS) induces changes in gene expression in heart that will be predictive of eventual pathophysiological changes.
French: Vérifier l’hypothèse selon laquelle la fumée principale de tabac (FPT) induit des changements dans l’expression des gènes au niveau du cœur, qui permettront de prédire l’apparition d’éventuels changements pathophysiologiques.
English: It offers some propositions about how risk identification and assessment are addressed.
French: Expose certaines méthodes permettant de cerner et d'évaluer les risques.
English: ANNEX STATISTICAL METHODOLOGY OF CONVERGENCE INDICATORS The examination of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics.
French: S’agissant du financement de ces déficits, au cours de la dernière décennie, la moitié environ BCE Rapport sur la convergence Mai 2008
English: The exploration program commenced with a compilation of historical data and 10 000 line-km of airborne geophysical survey.
French: Les premiers travaux de suivi exécutés sur le terrain ont confirmé la présence d’un certain nombre d’occurrences connues et mené à la découverte de nouvelles zones présentant de la radioactivité, des minéralisations en uranium ou les deux. La Bayswater Uranium Corporation estime à 3,4 M$ le coût de son programme d’exploration de 2006.
English: When an overload is predicted, a hierarchical system of planned delays is imposed-redistributing demand in time to match available operational capacity.
French: Au premier niveau, le contrôle de l’écoulement retarde les avions qui se dirigent vers des aéroports situés à moins de 302 milles marins de I’AILBP ou qui en partent.
English: DESCRIPTION OF THE FONDS MUS 164/A PERSONAL AND BIOGRAPHICAL RECORDS.
French: DESCRIPTION DU FONDS MUS 164/A DOCUMENTS PERSONNELS ET BIOGRAPHIQUES.
English: Social services should treat the family as a fundamental partner in the provision of support for those family members who need care.
French: Les services sociaux devraient considérer la famille comme un partenaire essentiel qui contribue au soutien qu'ils sont appelés à fournir à ses membres.
English: The L layer is always two to three times thinner and drier than the duff layer (F+H).
French: L'horizon L, supérieur, est deux à trois fois moins épais et plus sec que l'horizon F+H inférieur, et leurs humidités varient fortement durant l'année.
English: At present, the Committee is composed of the following 69 Member States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Le Comité se compose actuellement des soixante-neuf États Membres suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: When Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 December 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/20008 was being drafted, the question arose whether Regulation (EC) No 44/2001 should specify that actions concerning parental responsibility were included within the concept of actions relating to the status of persons so as to enable the relevant authorities ruling on such cases to rule also on the related maintenance claims.
French: On s’est interrogé, au cours des travaux d’élaboration du projet de Règlement (CE) n° 2201/2003 du 27 décembre 2003 relatif à la compétence , la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/20008, sur la nécessité d’inclure au Règlement (CE) n° 44/2001 une précision selon laquelle les actions concernant la responsabilité parentale sont incluses dans la notion d’actions relatives à l’état des personnes, afin de permettre aux autorités compétentes pour statuer sur ce point de se prononcer également sur les demandes alimentaires annexes.
English: See General Assembly resolutions 46/216 (20 December 1991) and 47/151 (18 December 1992) (both entitled, “General Assembly resolution concerning international cooperation to mitigate the environmental consequences on Kuwait and other countries in the region resulting from the situation between Iraq and Kuwait”).
French: Voir les résolutions 46/216 (20 décembre 1991) et 47/151 (18 décembre 1992) de l'Assemblée générale (toutes deux intitulées «Coopération internationale en vue d'atténuer les conséquences écologiques, pour le Koweït et d'autres pays de la région, de la situation entre l'Iraq et le Koweït»).
English: An excellent example of this is the Services Directive.
French: La directive sur les services en est un excellent exemple.
English: It supports measures to guarantee academic freedoms, freedom of the media and freedom of private religious beliefs, called for the immediate release of Ayman Nour and an end to all forms of torture and ill-treatment.
French: Il soutient les mesures visant à garantir la liberté académique, la liberté des médias et la liberté de professer des convictions religieuses privées. Il appelle à la libération immédiate d'Ayman Nour et exige qu'il soit mis un terme à tous types d'actes de torture et de mauvais traitements.
English: No intervention measures are applied in the area of wine production.
French: Aucune mesure d'intervention n'est appliquée dans le domaine de la production vinicole.
English: It is of interest because of its unusual appearance, its apparent rarity in Canada, and its ability to forage nocturnally at very low body temperatures.
French: Il présente un intérêt en raison de son aspect particulier, de son apparente rareté au Canada et de sa capacité à chasser la nuit alors que sa température corporelle est très basse.
English: Fifth session, 13-15 June 2001  Item 5 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Cinquième session, 13-15 juin 2001 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The notable exceptions are sugar and confectionery, and dairy processing industries.
French: 2001-2005 Croissance annuelle moyenne (%)
English: British Columbia after an outbreak of avian influenza in that province in 2004.
French: Production canadienne En 2005, la production de poulet du Canada s’est établie à 981,2 millions de kilogrammes, en hausse de 3,7 % par rapport à l’année précédente.
English: • support African efforts to improve access to and management of water resources, including sanitation, in collaboration with the Global Water Partnership133 and African institutions, through the new Canada Fund for Africa134;
French: • appuyer les efforts africains en vue d'améliorer l'accès à l'eau potable et la gestion de cette ressource, y compris les services d'assainissement, de concert avec le Partenariat mondial pour l'eau133 et des institutions africaines, par le biais du nouveau Fonds canadien pour l'Afrique134;
English: (c) The EU Convention on the Fight against Corruption involving officials of the European Communities or Officials of Member States of the EU provides for cooperation among member States of the Union in combating active/passive corruption, extradition and prosecution, penalties and jurisdiction;
French: c) La Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne comporte des dispositions pour lutter contre la corruption active et la corruption passive des fonctionnaires internationaux, applicables en coopération entre les États membres de l'Union et prévoit extradition, poursuites et sanctions en définissant les domaines de compétence;
English: The data also contained information on race, age, calendar year and years since hire of each subject.
French: Variables de la stratification de la modélisation de la relation exposition/réponse des données épidémiologiques de Delzell et al.
English: (a) [No change] All elements of the international application (i.e., the request, the description, the claims, the drawings, and the abstract) shall be so presented as to admit of direct reproduction by photography, electrostatic processes, photo offset, and microfilming, in any number of copies.
French: a) [Sans changement] Tous les éléments de la demande internationale (à savoir : la requête, la description, les revendications, les dessins et l’abrégé) doivent être présentés de manière à pouvoir être reproduits directement par le moyen de la photographie, de procédés électrostatiques, de l’offset et du microfilm, en un nombre indéterminé d’exemplaires.