ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now let us turn to the 3,645 bilingual positions on which rested the introduction of the entire system as of 1973. This total was broken down as follows: vacant positions: incumbents who met the standards: incumbents who did not consent: incumbents who refused a transfer: incumbents to be trained by Dec 1978: 653 1,076 859 821 1,0421112
French: • la région de la Capitale nationale; la province du Nouveau-Brunswick; la région bilingue de Montréal, soit les comtés suivants:
English: It was the first time the Committee really reached out to Member States in seeking their views on one of its policy documents.
French: C'était la première fois que le Comité parvenait véritablement à impliquer les États Membres en sollicitant leurs vues sur l'un de ses documents directifs.
English: For the United Kingdom, a core set of indicators on sustainable urban transport would include: passenger travel by mode; how children get to school, average journey length by purpose, traffic congestion, distance travelled by purpose and access.
French: Pour le Royaume-Uni, un ensemble d'indicateurs essentiels concernant les transports urbains durables comprendrait les éléments suivants : les déplacements de personnes par mode de transport; la façon dont les enfants se rendent à l'école; la longueur moyenne des déplacements selon l'objet de ceux-ci; les embouteillages; les distances parcourues selon le but; et l'accès.
English: Trust Fund for the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (HGA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (HGA)
English: Being Jewish is a religious issue; it has nothing at all to do with nationality or nationhood.
French: Être juif relève de la religion; cela n'a rien à voir avec la nationalité ou avec le statut de nation.
English: Thus our goal as a country is to stop the expansion of the epidemic.
French: Notre objectif en tant que pays est donc d'empêcher la propagation de l'épidémie.
English: These establishments may retail a limited line of canned goods, dairy products, household paper and cleaning products, as well as alcoholic beverages, and provide related services, such as lottery ticket sales and video rental.
French: Classe 44512 Dépanneurs Cette classe comprend les établissements appelés dépanneurs, qui vendent au détail une gamme limitée de produits de consommation courante et où l'on trouve en général du lait, du pain, des boissons gazeuses, des aliments à grignoter, des produits du tabac, des journaux et des revues.
English: Notes (1) The distinguishing feature of the air heaters covered by this subclass is that the heat is predominantly released to the air by convection, mostly by forced circulation of the air.
French: Notes (1) La caractéristique distinguant les appareils de chauffage de l'air classés en F 24 H de ceux classés ailleurs consiste en ce que la chaleur est transmise à l'air principalement par convection, le plus souvent par circulation d'air forcée.
English: Barbate, Cadiz is a small fishermen's town that has an important accomodation offer in ...
French: Barbate est un petit village de pêcheur ou vous trouverez á Zahara de los Atunes et Caños de ...
English: In Sindh alone, the `Adopt a school' program is operating in nine districts of Sindh and caters to approximately 35,000 students.
French: Au Sind uniquement, le programme « Adopt a school » (Adoptez une école) fonctionne dans neuf districts et concerne à peu près 35 000 élèves.
English: The President (spoke in Arabic): I declare the tenth emergency special session of the General Assembly, on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, resumed.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je déclare reprise la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale : Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du Territoire palestinien occupé.
English: In much earlier times, there was a custom within Cambodian society that women were the heads of the household.
French: À des époques bien plus anciennes, et conformément aux coutumes de la société cambodgienne, les femmes étaient les chefs de ménage.
English: In accordance with its role in that regard, the Security Council is currently seized of the matter.
French: Le Conseil de sécurité, conformément à son rôle en la matière, est saisi de la question.
English: Brian Tobin  "I certainly don't need to tell anybody here about the high priority I put on the development of a sustainable aquaculture industry in Canada.
French: Brian Tobin « Je n'ai à convaincre personne ici de la très grande priorité que j'accorde au développement d'une industrie de l'aquaculture durable au Canada.
English: that could put at risk its ability to achieve its objectives, and it must establish a framework for managing and controlling those risks.
French: pourrait nuire à sa capacité d’atteindre ses objectifs, et elle doit établir un cadre de gestion et de contrôle de ces risques.
English: Following Canada’s program evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties agree to consider further amendments to the Gas Tax Fund Agreement to address the results of the evaluation.
French: Par suite de l'évaluation de programme à laquelle le Canada soumettra le Fonds de la taxe sur l'essence pour être complétée en 2009, les Parties conviennent d'envisager d'apporter d'autres modifications à l'entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence pour tenir compte des résultats de l'évaluation.
English: The second step is the acceptance procedure (Test Series 2 to 4) and the third step is the assignment to a hazard division (Test Series 5 to 7).
French: La deuxième étape consiste à déterminer si la matière ou l'objet relèvent effectivement de la classe 1 (épreuves des séries 2 à 4) et la troisième à l'affecter à une division de risque particulière (épreuves des séries 5 à 7).
English: Extension of the E 008 west to join Dushanbe and east to join with the Karakorum highway (Peoples Republic of China)
French: Prolongation de la E 008 à l'ouest pour rejoindre Dushanbe et à l'est pour rejoindre l'autoroute du Karakorum (République populaire de Chine)
English: Mr Elles, there are only four amendments left to vote on, then we will have completed the 443.
French: Monsieur Elles, il reste seulement quatre amendements à voter, et nous en aurons alors fini avec les 443 que comptait le rapport.
English: They were always ready to adopt new gods or change their views about the old ones.
French: Ils étaient toujours prêts à adopter de nouveaux dieux ou à modifier leur conception des anciens.
English: 10-11.30 a.m. 10th meeting Conference Room 3
French: 10 heures à 11 h 30 10e séance Salle de conférence 3
English: This includes people sleeping in night shelters and emergency accommodation, people staying temporarily with friends or relatives but otherwise with no permanent address, and people sleeping in parks, under bridges and so on.
French: Ce chiffre inclut les personnes dormant dans des abris de nuit et des logements de fortune, les personnes logeant temporairement chez des amis ou des parents, mais qui n'ont pas autrement d'adresse permanente et les personnes qui dorment dans les parcs, sous les ponts, etc.
English: It also integrates the elements of a programme of work for the full implementation of actions addressing transactions costs and efficiency in the resolution, including the simplification and harmonization of business practices, which the Assembly requested to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session in 2008.
French: Le présent rapport contient également les éléments d'un programme de travail pour l'application intégrale des mesures évoquées dans la résolution concernant les coûts de transaction et l'efficacité, notamment l'harmonisation et la simplification des pratiques, comme l'Assemblée générale a demandé qu'il soit présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2008.
English: Despite the economic crisis, the purchasing power of salaries with the trend Swiss stronger growth in the last 23 years.
French: Malgré la crise économique, le pouvoir d'achat des salaires à la tendance suisse une croissance plus forte dans les 23 dernières années.
English: • Mega-project powers way for other large First Nations projects
French: • Les sociétés de financement autochtones offrent de nouveaux débouchés
English: Investigations should increase our knowledge of the mechanisms by which these foreign germs (or xenozoonotic agents) cause disease, and possibly lead to laboratory screening tests that could detect their presence in transplant tissues.
French: Ces recherches devraient améliorer notre connaissance du mécanisme de propagation des agents infectieux (ou xénozoonotiques) et permettre la mise au point de tests visant à dépister ces agents dans les organes, tissus ou cellules destinés à la xénotransplantation.
English: It may be noted that the review and assessment of initiatives should include initiatives through North-South, North-North and South-South cooperation and the programmes of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: L'examen et l'évaluation des initiatives devraient notamment porter sur les initiatives entreprises grâce à la coopération Nord-Sud, Nord-Nord et Sud-Sud et aux programmes des membres du Partenariat sur les forêts.
English: Expand the HIV-prevention knowledge base for vulnerable populations.
French: • Élargir la base de connaissances sur la prévention du VIH pour les populations vulnérables.
English: Before we let these third countries sit at the same negotiating table as the EU, we must demand that they subscribe to the same core international labour standards.
French: Pour pouvoir s'asseoir à la même table de négociations que l'UE, il faut exiger que ces pays tiers souscrivent aux mêmes normes internationales fondamentales relatives au travail.
English: The following chart (Figure 2.6.3) shows how different types of spilled material -- described as ‘spill categories’ -- are distributed among the various media.
French: Le graphique suivant (Figure 2.6.3) montre comment différents types de matières déversées -- décrits comme «Catégories de déversements» --se répartissent entre les divers milieux.
English: He was returned to the general hospital but died from his wounds at the start of November 1997.
French: Renvoyé à l'hôpital général, il est mort de ses blessures début novembre 1997.
English: The purpose of the visit was to inform the Moroccan authorities that both the Government of Algeria and the Frente POLISARIO had rejected the draft framework agreement, as had been reiterated to the Personal Envoy by the President of Algeria, Abdelaziz Bouteflika, during his visit to Houston, Texas, United States of America, on 2 November 2001.
French: Le but de cette visite était d'informer les autorités marocaines que l'Algérie et le Front POLISARIO avaient rejeté le projet d'accord-cadre, comme l'avait réaffirmé à M. Baker le Président Abdelaziz Bouteflika, d'Algérie, lors d'une visite que ce dernier avait effectuée à Houston, au Texas (États-Unis d'Amérique), le 2 novembre 2001.
English: 521-1553 Mr. Tetsuo Okamoto Second Secretary (Administration) Mrs. Masako Okamoto
French: 521-1553 M. Tetsuo Okamoto Deuxième Secrétaire (Administration) Mme Masako Okamoto
English: It was noted that the issue of the court acting on its own initiative with respect to procedural coordination was addressed in the commentary included in paragraphs 23-24 of document A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3.
French: Il a été noté que cette question était abordée dans le commentaire qui figurait aux paragraphes 23 et 24 du document A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3.
English: System Transition
French: PME PME PME PME Grande PME Grande Grande Grande Grande Grande Grande Grande Manufacturière Manufacturière Manufacturière Manufacturière Manufacturière Services Services Manufacturière Services
English: UNRWA advises that, after the initial visit, all these families have been admitted as SHC.
French: L'UNRWA nous informe qu'après la première visite, toutes ces familles ont obtenu le statut de cas particulièrement difficiles.
English: CIHR is helping to move a promising new device for low-back injuries closer to market.
French: Les IRSC aident à la commercialisation prochaine d'un nouvel appareil prometteur pour la prévention des blessures lombaires.
English: Does high personal or family income encourage early retirement?
French: Un revenu familial ou personnel élevé incite-t-il un individu à prendre une retraite anticipée?
English: Nothing compares to gliding through the silent woods with only the breath of the dog team and the hiss of the sled on the snow.
French: Rien ne se compare à une promenade dans les bois silencieux, accompagné par le souffle des chiens et le sifflement des lames du traîneau glissant sur la neige.
English: The hotel was old, lacked maintenance. The neighborhood of the hotel was not a nice, touristic area.
French: le calme, le confort, le parking, les prestations globales.
English: • About the new Air Quality Health Index Questions Air pollution
French: • À propos de la nouvelle Cote Air Santé Questions Pollution atmosphérique
English: The GCC is also a major source of foreign investment capital: by 2020, GCC countries are expected to have over US$3.5 trillion in foreign direct investment holdings.
French: Le CCG représente également une source importante d’investissements étrangers : d’ici 2020, il est prévu que les États du CCG détiendront plus de 3,5 billions de dollars américains en investissements directs à l’étranger.
English: Takes note of the measures taken by each of the human rights treaty bodies to improve their functioning, as reflected in their respective annual reports, and encourages continuing efforts by the treaty bodies and the Secretary-General to assist States parties in meeting their reporting obligations and to reduce the backlog in the consideration of reports by the treaty bodies;
French: Prend note des mesures que les divers organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont adoptées pour améliorer leur fonctionnement, et qui sont indiquées dans leurs rapports annuels respectifs, encourage ces organes à poursuivre leurs efforts, et demande au Secrétaire général d'aider les États parties à mieux s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de soumettre des rapports et d'aider les organes en question à rattraper le retard accumulé dans l'examen de ces rapports;
English: What about reports that vaccines are linked to chronic diseases or problems such as sudden infant death syndrome (SIDS)? 14.
French: D'après certains, il y aurait un lien entre des vaccins et certaines maladies chroniques ou des problèmes comme le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN).
English: We are continuing to closely monitor the system to ensure consistent support to the frontline during each project phase, upgrades and enhancements.
French: Nous continuons de surveiller le système de près afin d'assurer un soutien constant aux agents de première ligne pendant chaque phase du projet, chaque mise à niveau et chaque amélioration.
English: Notes that the rate of compliance with the page limits remains only partial and that reports not originating in the Secretariat comprise the bulk of the documents issued, and requests the Secretary-General to encourage compliance with drafting guidelines as set out in paragraph 15 of its resolution 53/208 B, to the extent possible, for such documents and to report on the matter to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Constate que la limitation de la longueur des documents n'est pas toujours respectée et que les rapports n'émanant pas du Secrétariat représentent l'essentiel de la documentation publiée, et prie le Secrétaire général d'encourager le respect des directives énoncées en la matière au paragraphe 15 de sa résolution 53/208 B, dans la mesure du possible, et de lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Counsel confirms that he has no authority for the proposition that detention in Canada for crimes committed in Canada can constitute death row confinement as there is no such recorded instance.
French: Il confirme qu'il ne dispose pas de fondement pour considérer que la détention au Canada pour des crimes commis dans ce pays peut être assimilée à une détention dans le quartier des condamnés à mort car il n'a jamais été fait état de cas de ce type.
English: Cost and innovation accountabilities are next in importance, followed by people management responsibilities and, finally, information access and expertise.
French: L'une des façons de procéder pour bien comprendre la différence entre les deux consiste à examiner les exemples de responsabilités générales et de responsabilités particulières fournis pour le poste de directeur des Finances ci-dessous.
English: He calls for the expansion of social and economic development programs to encompass the Métis and non-status populations and argues that discrimination against groups of Aboriginal people still exists, especially against the Métis and those who cannot provide documentary proof of descent.
French: Il demande que soit augmentée la portée des programmes de développement économique et social afin d'englober les populations métisses et non inscrites et soutient que la discrimination contre les groupes d'Autochtones continue d'exister, plus particulièrement contre les Métis et ceux qui ne peuvent pas fournir de preuve documentaire de leur descendance.
English: It is expected that the Commission Jurisdictional Notice under the Merger Regulation will be finally adopted by summer 2007.
French: Il est prévu que la communication juridictionnelle de la Commission au titre du règlement sur les concentrations soit finalement adoptée d’ici l’été 2007.
English: FRANÇAIS CUB 49625A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MANJIT THIARA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  July 27, 1999, at New Westminster, British Columbia DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on December 10, 2001, the decision of the Umpire dated September 28, 2000 is hereby set aside on the basis that the Board of Referees and the Umpire did not have jurisdiction to hear the claimant's appeal.
French: ENGLISH CUB 49625A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  MANJIT THIARA - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 27 juillet 1999. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE EN CHEF DÉSIGNÉ ROULEAU Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 10 décembre 2001, la décision du juge-arbitre remontant au 28 septembre 2000 est par la présente annulée en raison du fait que le juge-arbitre et le conseil arbitral n'étaient pas habilités à entendre l'appel du prestataire.
English: The Communications / Implementation Committee accepted the Recommendations of the Task Group on Canada's Food Guide, which call for a revised guide to be based on a total diet approach.
French: Le Comité des communications et de la mise en application a accepté les recommandations du Groupe de travail sur le Guide alimentaire canadien visant l'élaboration d'un guide révisé axé sur une approche globale de l'alimentation.
English: To date, no Canadian measure has been challenged under the WTO.
French: Jusqu’ présent, aucune à mesure prise par le Canada n’ été contestée devant l’ a OMC.
English: The new Act seeks to address contemporary developments that influence education delivery but are not included in the current education Act.
French: Il vise à prendre en compte des éléments nouveaux qui influent sur le système d'enseignement mais ne sont pas abordés par la loi actuelle.
English: An inhabitant of the African continent consumes an average of 13 times less energy than a European and 26 times less than an American.
French: Un habitant du continent africain consomme, en moyenne, treize fois moins d'énergie qu'un Européen, vingt-six fois moins qu'un Américain.
English: Some of the most important of these factors are described briefly below.
French: Certains des plus importants sont décrits brièvement ci-dessous.
English: In accordance with this decision, the restrictions on eligibility for the rights embodied in Articles 6§2 and 6§4 of the Charter that normally applied to civil servants could not be imposed on civil servants now employed by privatised companies.
French: Il indique qu’en vertu de cette décision, les fonctionnaires détachés aux entreprises privatisées de la poste ne doivent pas être soumis aux restrictions qui incombent normalement aux fonctionnaires pour ce qui est des droits garantis par les articles 6§2 et 6§4 de la Charte.
English: • Network Enabled Capabilities (NEC) in the U.K.
French: • Capacités facilitées par réseaux (CFR) au R.-U.
English: Climate change advocates should work together to develop an integrated, clear, powerful and credible message.
French: Les défenseurs de la lutte contre le changement climatique doivent s’associer pour élaborer un message commun à la fois clair, puissant et convaincant.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $25,948.80 Call-up against a standing offer 2007-04-20 Microsoft Corporation 670 Computer equipment - hardware and software $271,784.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 25 948,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-20 Microsoft Corporation 670 Equipement d'informatique-appareils et logiciels 271 784,00 $
English: ·m–3 water, SE = 0.2), enough prey to support up to four times more fish biomass if downstream habitat is suitable.
French: ·m–3 d'eau, SE = 0,2), soit assez de proies pour subvenir à des biomasses de poissons quatre fois plus grandes, à condition que les habitats d'aval soient convenables.
English: Her crime is to have given birth to a child after her divorce.
French: Son crime est d'avoir eu un enfant alors qu'elle était divorcée.
English: On 7 September 2007, the National Exercise on Preventing and Combating Nuclear Terrorism was conducted.
French: Le 7 septembre 2007, un exercice du même type a été organisé.
English: This relates to $5.2 million in paid assistance funds and illustrates that every $1 million paid in assistance funds generates $4.4 million in exploration expenditures.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Secondly, control of the raw land-use information allows the communities to optimize the acknowledged value of this information through community planning, skills development, contracted projects, employment and other means.
French: Deuxièmement, parce qu’elles contrôlent elles-mêmes les données brutes sur l'utilisation des terres, les collectivités peuvent maximiser leur valeur reconnue en s'en servant pour la planification communautaire, le perfectionnement des compétences, les projets soustraités, l'emploi et d'autres fins.
English: (d) Adopts a fair and even-handed approach to the respective positions of Israel and the Palestinians;
French: d) Adopte une approche juste et équitable face aux positions respectives d'Israël et des Palestiniens;
English: Write down what you learn from your doctor, other people or your own reading.
French: Mettez par écrit ce que vous avez appris de votre médecin, d’autres personnes ou de vos lectures.