ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical service in charge of the tests conducts the measurement of the electric energy consumption according to the method and test cycle described in annex 6 to this Regulation.
French: 5.3.1 Le service technique responsable des essais mesure la consommation d'énergie électrique selon la méthode et le cycle d'essai décrits à l'annexe 6 du présent règlement.
English: In 2001 a broad Strategy for Sustainable Development was launched by the European Council in Gothenburg and in 2002 its external dimension was defined in Barcelona, ahead of the UN’s World Summit on Sustainable Development in the summer of 2002.
French: En 2001, une vaste stratégie pour le développement durable a été lancée par le Conseil européen de Göteborg et, en 2002, le Conseil européen de Barcelone a défini sa dimension extérieure, avant le Sommet mondial sur le développement durable de l’été 2002.
English: The rate for 16-17 year olds was introduced in October 2004.
French: Le taux applicable aux 16 à 17 ans a été introduit en octobre 2004.
English: In contrast, no effects were observed on the fertility of rats exposed to 36 Gy
French: On n'a pourtant observé aucun effet sur la fertilité des rats esposés à 36 Gy
English: Degree 4 - The work is normally being affected by the activities of officials and scientist from oil companies and other federal and provincial government agencies, as well as universities.
French: L'information est également fournie par d'autres organisations publiques et gouvernementales ainsi que dans le cadre de contrats de recherche; ces informations doivent être intégrées et synthétisées pour former des modèles géologiques évolution nistes de l'Arctique d'une région particulièrement complexe.
English: • Chart directions for Canadian research and advise the federal government on matters relating to research and science.
French: Pour chacun des résultats stratégiques, on donne un aperçu du rendement obtenu, suivi de renseignements détaillés classés par activité et par sous-activité de programme.
English: As a matter of general policy, vessels and corporations will be subject to higher penalties than individuals.
French: En vertu d’une politique adoptée à cette fin, les personnes morales et les bâtiments seront soumis à des montants plus élevés que les personnes physiques.
English: Fashion show presented during the Japan Festival held at the CMC.
French: Défilé de mode présenté dans le cadre du Festival du Japon, au MCC.
English: Talent management improved with an exercise that harmonized UNOPS post classifications with those of other United Nations entities in order to address its historic high turnover rate.
French: La gestion des aptitudes a bénéficié d'une harmonisation des classements de postes de l'UNOPS avec ceux d'autres organes des Nations Unies, dont le but était de trouver une solution au renouvellement de son personnel qui n'a jamais été aussi rapide.
English: A member of the Working Group attended two of the three workshops organized by the Centre in March and April 2009 on the topic “Working towards an international code of conduct for private military and security companies”.
French: Un membre du Groupe a participé à deux des trois ateliers proposés par le Centre en mars et avril 2009 sur l'élaboration d'un éventuel code de conduite international des sociétés militaires et de sécurité privées.
English: Ken MacDonald is a crime prevention coordinator with the New Glasgow Police Service in Nova Scotia.
French: Ken MacDonald est coordonnateur de la prévention du crime au sein de la Police de New Glasgow, en Nouvelle-Écosse.
English: 10.3.3.2 Display FlashVars Name Values Default Description showicons true, false true Controls whether or not the play and activity icons are visible in the middle of the player display area. overstretch true, false,fit, none fit Controls how the images and videos should be stretched to fit the player display area.
French: 10.3.3.2 Flashvars pour l'affichage Nom Valeur Valeur par défaut Description showicons true, false true Contrôle si les icônes de lecture et d'activité sont visibles au milieu de la zone d'affichage du lecteur. overstretch true, false,fit, none fit Contrôle la manière dont la taille des images et vidéos doit être adaptée à la zone d'affichage du lecteur.
English: He explained DIAND's role in funding the Kahnawake community and the background relating to the Alternative Funding Arrangements and Financial Transfer Arrangement of 1990, 1993 and 1996.
French: Il a expliqué le rôle joué par AINC dans le financement des services destinés à la collectivité de Kahnawake et le contexte dans lequel ont été conclues les ententes de mode optionnel de financement et les ententes de transfert financier de 1990, 1993 et 1996.
English: 3.2 (a) Improved capability to identify and address conflict situations and to participate in their resolution.
French: 3.2 a) Moyens accrus pour recenser les situations de conflit et y faire face, et pour participer à leur règlement.
English: Ghana pointed out that refugee camps in the subregion had become centres of recruitment for mercenaries.
French: Le Ghana a fait remarquer que les camps de réfugiés de la sous-région étaient devenus des centres de recrutement de mercenaires.
English: Domestic violence affects all Council of Europe member states and all social classes.
French: La violence domestique touche tous les Etats membres du Conseil de l'Europe et toutes les classes sociales.
English: Smoking in the Provinces British Columbia again reported the lowest prevalence of smoking among Canadians aged 15 years and older (17%), closely followed by Ontario (19%).
French: Le tabagisme dans les provinces Une fois de plus, c'est en Colombie-Britannique que le taux de prévalence du tabagisme chez les Canadiens de 15 ans et plus est le plus faible (17 %); l'Ontario suit de près (19 %).
English: Ratification of the agreement has been delayed by the stalemate among Cambodia's bickering political parties following last year's elections.
French: La ratification de cet accord a été retardée par l'impasse dans laquelle les éternelles chamailleries des partis politiques cambodgiens à la suite des élections de l'an dernier.
English: If we destroy the relationship between the concept and the tool, between the creator and the computer, the creative act could be lost.
French: L’acte créatif pourrait se perde en rompant le rapport constructif entre le concept et l’outil, entre le créateur et l’ordinateur.
English: But I have no doubt that, when the time comes, Europe will still be here and we shall be able to make a vital contribution to settling these conflicts.
French: Mais je suis sûr que, demain, l'Europe existera, nous pourrons alors apporter une contribution essentielle au règlement de tels conflits.
English: CYBERCINEMA - NEW TECHNOLOGIES: NEW RIGHTS? International Film Festival of Cannes, MAGICA Conference on 19 and 20 May 1998, Cannes.
French: INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN NEW TECHNOLOGIES, Seminar for the RAI and STREAM, Rome, April 1997.
English: During the biennium 2010-2011, Expected Accomplishment (a) will be achieved through the delivery of the following outputs:
French: Pendant la période biennale 2010-2011, la réalisation escomptée a) sera assurée par l'exécution des produits ci-après :
English: Fewer than 50% of patients actually follow the medical regimen they are prescribed from start to finish.
French: Moins de la moitié des patients respectent vraiment le schéma posologique de leur ordonnance du début à la fin.
English: Dozens of innocent people were killed, including one of the world's most accomplished peacemakers, Sergio Vieira de Mello.
French: Des dizaines d'innocents ont été massacré, et avec eux, le plus accompli des conciliateurs, Sergio Vieira de Mello.
English: Psychological and Ethical Aspects of Authority and Leadership in the Canadian Forces Major R.M. Lander
French: Aspects Psychologiques et Éthiques de l’Autorité et du Leadership dans les Forces canadiennes Major R.M. Lander
English: Transparency was also an issue: how to inspire mutual trust and respect, to avoid abuses and to monitor performance.
French: La transparence était également une question clé : comment inspirer la confiance et le respect mutuels, éviter les abus et surveiller l'exécution?
English: • Implement a four-dimensional approach (time and space) to better use all available information in computer models, in particular the observations received from satellites "4D-VAR project," during 2003-2006.
French: • Mettre en oeuvre une démarche quadridimensionnelle (temps et espace) afin de mieux utiliser toute l'information disponible dans le modèle informatique, et en particulier les informations provenant de satellites « Projet 4D-VAR », pendant la période de 2003 à 2006.
English: Reiterates the policy that appointments at the P-3 level shall normally be made through competitive examination;
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 137 036 dollars.
English: • Standing Committee considering amendments when Parliament prorogued
French: • Ã©tude en comitÃ© lors de la prorogation du Parlement
English: This means that pre-1990 benefits are subject to the lesser of:
French: Cela veut dire que les prestations avant 1990 sont assujetties au moindre de : Page 12 Juin 2008
English: 4.2 Strategic Outcomes, Priorities and Planned Activities Strategic Outcome 1 - New relevant, useful and credible knowledge is produced.
French: 4.2 Résultats stratégiques, priorités et activités prévues Résultat stratégique 1 - Production de nouvelles connaissances pertinentes, utiles et crédibles.
English: On the basis of these preliminary findings, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights team confirmed that a massacre of ethnic Lendu had been carried out by ethnic Hema militias in Bunia on 19 January.
French: Sur la base de ces conclusions préliminaires, l'équipe du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a confirmé qu'un massacre de Lendu de souche avait été perpétré par des milices Hema à Bunia le 19 janvier.
English: More information can be found in FAQ topic 1201 .
French: Pour plus d'informations , référez-vous à la rubrique 1201 de la FAQ .
English: Refers to taxpayers filing required tax returns and payments on time without the need for enforcement or collection activity.
French: Les taxes à la consommation comprennent la taxe de vente, la taxe sur l'essence et les carburants, la taxe sur le tabac, la TPS/TVH, la taxe applicable aux soins de santé, la taxe sur les jeux, les majorations sur les spiritueux et la taxe sur les chambres d'hôtel.
English: While Canadians may participate in operational planning as members of a multinational staff, they may not participate in planning for the use of anti-personnel mines.
French: Bien que les Canadiens puissent participer à la planification opérationnelle comme membres d'un état-major multinational, ils ne peuvent pas participer à la planification de l'utilisation de mines antipersonnel.
English: All the analyses to date objectively state that all these countries are adequately prepared for the enlargement of the Schengen area.
French: Toutes les analyses disponibles montrent objectivement que ces pays sont prêts à intégrer l'espace Schengen.
English: Only arrivals on sunday and departures on Friday accepted.
French: Arrivée les dimanches et departs les vendredis. Forfait inclus.
English: You have to complete this return for every tax year in which situation F applies.
French: Inscrivez les renseignements dans les cases de la partie supérieure (partie 1) de la déclaration.
English: 2007-02-05 Modify The Canadian Firearms Centre has been eliminated as a stand alone department.
French: 2007-02-05 Modifier Le Centre canadien des armes à feu n'est plus un ministère distinctif.
English: However, as it is not within the authority of OHCHR to programme examinations at the Secretariat level, OHCHR does not believe that the recommendation should be considered a work in progress for OHCHR, but rather for the Office of Human Resources Management at Headquarters, as relevant and appropriate.
French: Cependant, comme il n'est pas dans ses attributions de planifier l'organisation de concours au niveau du Secrétariat, le Haut Commissariat pense qu'il convient de considérer que cette recommandation est en cours d'application non pas pour lui-même, mais plutôt pour le Bureau de la gestion des ressources humaines au Siège, le cas échéant.
English: Wind blowing through whistles hung in trees warded off birds and animals.
French: Le vent soufflant dans des sifflets suspendus aux arbres éloignait les oiseaux et les animaux.
English: (Other information on trafficking in persons is to be found in the reports of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E/CN.15/2005/6) and on review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender, equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2005/2).
French: On trouvera de plus amples informations sur la traite des personnes dans les rapports du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant (E/CN.15/2005/6) et sur l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (E/CN.6/2005/2).
English: Objectives This program will enable new and established researchers across disciplines and sectors to: 1. generate new knowledge regarding the Institute of Gender and Health research priorities, 2. build research capacity in the Institute of Gender and Health research priorities Eligible Research Areas The Institute of Gender and Health invites proposals emphasizing men's and boy's health, as well as women's and girls' health and focused on any of the following research priorities:
French: Objectifs Le programme permettra aux nouveaux chercheurs et aux chercheurs établis dans tous les secteurs et les disciplines : 1. de générer de nouvelles connaissances sur les priorités de l'Institut de la santé des femmes et des hommes; 2. de renforcer la capacité de recherche sur les priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes. Domaines et priorités de recherche admissibles L'Institut de la santé des femmes et des hommes sollicite des propositions portant sur la santé des hommes et des garçons ainsi que des femmes et des filles, et axées sur l'une ou l'autre des priorités de recherche suivantes :
English: The church rather than the human soul became the custodian of the spiritual life.
French: L’Eglise plutôt que l’âme humaine était devenue la gardienne de la vie spirituelle.
English: The effect of the linkage was that a State resorting to countermeasures could be required by the “target” State to justify its action before an arbitral tribunal.
French: L'effet de ce lien était qu'un État ayant recours à des contre-mesures pouvait être requis par l'État « cible » de les justifier devant un tribunal arbitral.
English: To facilitate this discussion, papers will be contributed by the United Kingdom (CES/2001/10), Louis Kincannon as a consultant to the ECE secretariat (CES/2001/10/Add.1) and a joint paper prepared by Eurostat and the ECE and OECD secretariats (CES/2001/11).  (Note: See also para.
French: Pour faciliter ce débat, la Conférence sera saisie de communications émanant du Royaume-Uni (CES/2001/10) et de Louis Kincannon en qualité de consultant du secrétariat de la CEE (CES/2001/10/Add.1), ainsi que d'un document établi conjointement par Eurostat et par les secrétariats de la CEE et de l'OCDE (CES/2001/11).
English: There has been a major conceptual shift from the traditional emphasis on disaster response to disaster reduction.
French: Sur le plan conceptuel, on assiste à une évolution notable : alors que l'accent était habituellement mis sur les interventions en cas de catastrophe, les efforts visent maintenant à en réduire les effets.
English: Statistics have shown that the incidence of injury is higher for youth aged 15 to 24 years old.
French: Selon les statistiques, la fréquence des accidents est plus forte chez les jeunes qui ont entre 15 et 24 ans.
English: Also, the working group could look at the treaties and principles to see what provisions are relevant to space operations (for example, registration, notification in the event of an unplanned re-entry of a space object with a nuclear power source on board, assistance in the event of an emergency situation for astronauts).
French: Le groupe de travail pourrait également examiner les traités et les principes pour identifier les dispositions pertinentes pour les opérations spatiales (par exemple, l'immatriculation, la notification en cas de rentrée non programmée d'un objet spatial ayant une source d'énergie nucléaire à bord, l'assistance en cas de situation d'urgence pour les astronautes).
English: I look forward to working with you in the vote tomorrow.
French: J'attends impatiemment de travailler avec vous lors du vote de demain.
English: (Stockholm and Kiruna, Sweden, 2 May-8 June 2002)
French: (Stockholm et Kiruna, Suède, 2 mai-8 juin 2002)
English: As mandated, CMHC develops and implements federal housing policy in support of Government of Canada priorities and objectives. Department(s) Specific:
French: Conformément au mandat qui lui est confié, la SCHL élabore et met en oeuvre la politique fédérale en matière d'habitation en tenant compte des priorités et des objectifs du gouvernement du Canada. Particulier au ministère(s):
English: Easily configure complex products and services based on your customers’ specific business needs.
French: Configurez aisément des produits et services complexes en vous fondant sur les besoins propres à l'activité de vos clients.
English: All technical publications related to excise taxes and special levies are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/etsl.
French: Toutes les publications techniques relatives aux taxes d'accise et prélèvements spéciaux se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/taps.
English: These amendments also apply to any property to which subsection 177(1.1) (as enacted by that chapter) applies.
French: Ces modifications s’appliquent également aux biens auxquels s’applique le paragraphe 177(1.1) (promulgué par ce chapitre).
English: I am confident we will be able to advance the use of both official languages.
French: Il est clair qu’un changement de culture s’impose et que le gouvernement sera appelé à faire preuve de leadership.
English: The eyewitness was spared because she was nine months pregnant.
French: J. O. a été épargnée parce qu'elle était enceinte de neuf mois.
English: Encourages Governments, to the extent feasible and noting the strategic, prioritized and results-based direction taken through the medium-term strategy, to move towards contributions to the Environment Fund in preference to earmarked trust funds with a view to enhancing the role of the Governing Council in determining the programme of work and priorities of the United Nations Environment Programme;
French: Encourage les gouvernements, dans la mesure du possible et eu égard à l'orientation stratégique, hiérarchisée et axée sur les résultats prise dans la stratégie à moyen terme, à verser des contributions au Fonds pour l'environnement plutôt qu'à des fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées, en vue de renforcer le rôle du Conseil d'administration dans la détermination du programme de travail et des priorités du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: We think there should be a provision in the Act to ensure that nothing in the Employment Equity Act be interpreted to limit by implication the powers of the Commission or the Tribunal under the Act.
French: Nous pensons que la Loi devrait contenir une disposition garantissant que rien dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi ne doit être interprété de manière à limiter les pouvoirs de la Commission ou du Tribunal en vertu de la Loi.
English: Under the Education Act, education is compulsory for school-age children.
French: En vertu de la Loi sur l'éducation, la scolarité est obligatoire pour les enfants d'âge scolaire.
English: But good thing is that I don't have to think about it considering its a early 2008 title and there are MANY other great titles coming out this year, so this game is just off the radar until closer date.
French: Le problème, c'est que s'il se plantent ils vont s'en manger des critiques.
English: The Army School is a secondary-level technical institution that trains army volunteers to do the public-service jobs reserved exclusively for them or to which they have priority access.
French: L'École de l'Armée est un établissement de niveau secondaire technique qui prépare les volontaires de l'armée aux emplois publics leurs réservés en exclusivité ou en priorité.
English: "This investment will ensure TRLabs can continue moving innovative ideas into the marketplace while generating new jobs, skills development opportunities and significant economic growth in Western Canada."
French: « Grâce à l’investissement annoncé aujourd’hui, TRLabs pourra continuer d’introduire des idées novatrices sur le marché et ainsi contribuer grandement à la création d’emplois, à l’acquisition de compétences et à la croissance économique dans l’Ouest du Canada.
English: We are calling upon you to suggest reviewers that are of high quality and internationally recognized.
French: Nous avons reçu 21 lettres de préavis d'équipes en voie de formation pour les maladies chroniques, ce qui dépasse les prévisions.
English: A marine incidentis an occurrence related to breakage or malfunction of any rigging, structure or machinery.
French: L'expression incident maritime s'entend d'une panne ou du mauvais fonctionnement d'un gréement, d'une structure ou d'une machine.
English: Environmental and policy interventions that address all of the interacting determinants of health and healthful behaviour are required.
French: C'est pourquoi il est essentiel de mener des interventions sur le plan des politiques et du milieu qui tiennent compte de l'ensemble des déterminants de la santé et d'un mode de vie sain.
English: The partnerships website was further redesigned in March 2006 and February 2007 to add more relevant content, increase user-friendliness, improve navigation and enable easier access to partnership-related information resources.
French: Le site Web des partenariats a été reconfiguré en mars 2006 puis de nouveau en février 2007 pour en enrichir le contenu, le rendre plus convivial, améliorer la navigation et faciliter l'accès au corpus d'informations sur les partenariats.
English: Country-level support to Nigeria and Ethiopia for their emerging exchanges has been implemented.
French: Un appui a été apporté aux bourses de produits naissantes du Nigéria et de l'Éthiopie.
English: A summary of the products and services is available at: http://www.ccohs.ca/products/subject.html. In 2004, CCOHS expanded its delivery of courses to include internet based e-learning courses.
French: Un résumé des produits et services offerts figure à l'adresse suivante : http://www.cchst.ca/products/subject.html. En 2004, le CCHST a élargi sa gamme de cours en y incluant des cours en ligne sur Internet.
English: Hundreds of thousands of birds nest on the sheer cliffs of Prince Leopold I, off the NE tip of Somerset.
French: Des centaines de milliers d'oiseaux nichent sur les falaises abruptes de l'île Prince Leopold, au large de l'extrémité nord-est de Somerset.
English: Music and lyrics were the work of Pier Carlo who found inspiration in everyday life and on things he’d seen on TV.
French: Pier Carlo écrivait la musique et les textes de ses chansons. Il s’inspirait de ce qu’il voyait dans le quotidien, à la télé ou dans la vie en général.