ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 278 Paragraph 116 116. Recognises that women and children are particularly at risk of being trafficked and that this can become a modern day form of slavery; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál et Richard Howitt Amendement 280 Paragraphe 119 119. reconnaît que la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle constitue un aspect de crime organisé international entraînant de graves conséquences sur la sécurité, le bien-être, et les droits fondamentaux de celles qui en sont victimes; Or. en
English: By using AutoCandia's Car Rental Search Form on the top left area of the website you could find more available cars for hire from our Rent a Car stations located all over Greece.
French: En utilisant le moteur de recherche d'AutoCandia Location de voiture, situé en haut à gauche sur la page de notre site internet, vous trouverez plus de voitures de location disponibles sur toute la Grèce localisées par stations.
English: • CORDIS at the European Research & Innovation Exhibition
French: • CORDIS au Salon Européen de la Recherche et de l'Innovation
English: All patients had previously received at least two PI-based antiretroviral regimens and all were failing a PI-based regimen at the time of study entry.
French: Au moment d’entreprendre l’étude, tous les sujets avaient suivi au moins deux schémas antirétroviraux à IP et étaient en train d’en suivre un troisième sans succès.
English: A colour per se may be found to possess distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(3) of Directive 89/104, provided that, as regards the perception of the relevant public, the mark is capable of identifying the product or service for which registration is sought as originating from a particular undertaking and distinguishing that product or service from those of other undertakings.
French: 3) Une couleur en elle-même peut être reconnue comme ayant un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphes 1, sous b), et 3, de la directive 89/104, à la condition que, par rapport à la perception du public pertinent, la marque soit apte à identifier le produit ou le service pour lequel l'enregistrement est demandé comme provenant d'une entreprise déterminée et à distinguer ce produit ou ce service de ceux d'autres entreprises.
English: That practice could result in unnecessary inventory and stock management difficulties.
French: Cette pratique risque d'entraîner des stocks inutiles et des difficultés de gestion des stocks.
English: Having lived abroad, many appreciate good quality wine and demand wine produced abroad to be available in China.
French: Nombre de ceux qui ont vécu à l'étranger apprécient le vin de bonne qualité et réclament que le vin produit à l'étranger soit offert en Chine.
English: The majority of the EU population is clearly against Turkey joining the EU.
French: La majorité de la population européenne est clairement opposée à l'adhésion turque.
English: 'Yes' to new ideas - and there are many of those in the conclusions - but what about the outstanding projects that could build confidence amongst our consumers and SMEs?
French: "Oui" à de nouvelles idées (et il y en a beaucoup dans les conclusions), mais qu'en est-il des projets en cours qui pourraient susciter la confiance parmi nos consommateurs et nos PME?
English: In a note dated 4 June 1999, DG V’s service in charge of administering resources asked Mrs Q. to explain why the relevant service could only be provided by the complainant.
French: La note d’accompagnement précise que l’intéressé a été choisi en raison de l’urgence du travail, qu’il s’est déclaré prêt à exécuter, et de ses compétences.
English: Alongside the other tribes, the Zandalar defeated the blood god, Hakkar, and cast down his priests, the Atal'ai.
French: Grâce à l'alliance des tribus trolles, Hakkar le Dieu sanglant fut défait et ses prêtres, les Atal'ais, exilés.
English: Those long term or repeat unemployed would have a greater incentive to participate in a wage subsidy program if they knew that the alternative of unconditional UI benefits was no longer available to them.
French: Les chômeurs de longue date ou réitérants seraient davantage incités à participer à un programme de subventions salariales s'ils savaient qu'ils ne pourraient pas se prévaloir d'un droit inconditionnel aux prestations d'assurance-chômage autrement.
English: Missa Brevis , written for choir and wind band, was commissioned by the Conseil Départemental pour la Musique et la Culture de Haute-Alsace (Dir.
French: Remembrance Day (“Le Jour du Souvenir”) est une pièce en forme de choral à la mémoire des morts.
English: Ms. Cui asked for further information about harmful, hazardous or strenuous working conditions, particularly for women of childbearing age.
French: Mme Cui demande des renseignements supplémentaires au sujet des conditions de travail dangereuses ou difficiles auxquelles peuvent être soumises les femmes en âge de procréer, en particulier.
English: • 041 - Natural Resources B254 Standards Council of Canada Department(s) Specific:
French: • 034 - Transports B245 Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée Description:
English: Sudan has adhered to its international and regional obligations towards refugees coming from some neighbouring countries, even at times when its territories were facing a direct military aggression from these same countries.
French: Le Soudan s'est acquitté de ses obligations internationales et régionales envers les réfugiés provenant de certains pays voisins, même lorsque son territoire devait faire face à une agression militaire directe de ces mêmes pays.
English: He drew attention to two questions which had substantial effects on the application of the Convention by the United States: the American conception of freedom of expression and the discriminations practised in the area of justice.
French: M. de Gouttes appelle l'attention sur deux questions qui ont des incidences importantes sur l'application de la Convention par les États-Unis: la conception américaine de la liberté d'expression et les discriminations dans la justice.
English: Dear Colleague,  This is an exciting and challenging time for the Section of Teachers’ Executive as we continue to work hard on behalf of the Section of Teachers.
French: Chère collègue/Cher collègue, Le Comité de direction de la Section des enseignants vit une période très stimulante alors que nous continuons de nous investir pour la Section.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 52 Paragraph 11 11. Notes that, in order to preserve their high quality, services of public and general interest need to adapt to changing technology (deletion); Or. fr Amendment by Rebecca Harms Amendment 53 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 48 Paragraphe 10 10. prie instamment les États membres de se prononcer sur la priorité que constitue la protection des intérêts du public en tant que principe essentiel dans l'élaboration des politiques de gestion du spectre radioélectrique; Or. fr
English: As of November 2001, 108 countries have ratified this convention.
French: L’article 7 (1) stipule qu’ "en vue d’assurer
English: For example: YEAR NPRI ID COMPANY NAME CAS NO.
French: Les messages d'erreur et d'avertissement spécifient le champ en cause et fournissent un diagnostic succinct du problème.
English: This will be a team effort, requiring collaboration among the different branches of the Office.
French: On s'efforcera de mieux utiliser l'ensemble de ses attributions pour appuyer le dialogue et la collaboration avec les pays.
English: The conversion factor currently used to convert Radon progeny exposures is 10 mSv per WLM.
French: On examine d’autres distributions de doses pour déterminer s’il est possible d’améliorer l’estimation.
English: Special emphasis had been placed on the need to put an end to violence and to restore dialogue and peace based on respect for human rights.
French: Cela a été l'occasion de souligner la nécessité de mettre fin à la violence, de renouer le dialogue et de restaurer la paix sur la base du respect des droits de l'homme.
English: That being said, the formal delegations of authority can impact perceptions and reduce the potential for effective teamwork.
French: Ceci étant dit, la délégation officielle des pouvoirs peut influencer les perceptions et réduire la possibilité d'un travail d'équipe efficace.
English: That is one of the main issues in our approach to the matter of Council reform.
French: C'est l'un des principaux points de notre approche au problème de la réforme du Conseil.
English: Socio-economic aspects and national reception programmes
French: Dimensions économiques et sociales et programmes nationaux d'accueil des rapatriés
English: As such, they require human solutions.
French: Il faut, dès lors, y apporter des solutions humaines.
English: Thus, not only the UN's mission but also its role in network facilitation suggests strong support for network capacity-building.
French: On peut donc penser que non seulement la mission de l'ONU mais également le rôle de facilitateur qu'elle joue dans les réseaux l'amène à appuyer vivement le renforcement des capacités de ces derniers.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Designing an Anti-Racist Pamphlet for the 1940s > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Designing an Anti-Racist Pamphlet for the 1940s  Grade 10 - Canadian History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Composer une brochure antiraciste pour la décennie 1940 > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Composer une brochure antiraciste pour la décennie 1940 10e Année - Histoire canadienne
English: These ﬁndings were also used for the training of NGOs on National Referral Mechanisms, as a way to strengthen co-operation between NGOs and authorities in protection of traﬃcked victims’ rights.
French: Ces résultats ont également servi pour la formation de membres d’ONG aux mécanismes nationaux d’orientation comme moyen de renforcer la coopération entre ONG et autorités dans la protection des droits des victimes de la traite.
English: Like Goods Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to the other goods, or in the absence of identical goods, goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Marchandises similaires Les marchandises similaires sont, par rapport à toute autre marchandise, des marchandises identiques ou, à défaut de marchandises identiques, des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des autres marchandises.
English: Ibid., No. 26119.
French: Ibid., n° 26119.
English: Appendix A Guidelines on Pay Administration 1.
French: Appendice A Lignes directrices sur l'administration de la paye 1.
English: d. market segmentation Assisted by grassroots learning from the preliminary focus groups, a 32 statement rating question was created for the quantitative survey.
French: d. segmentation du marché À partir des commentaires recueillis auprès des groupes de discussion préliminaires entre autres, 32 questions d’évaluation d’énoncés ont été élaborées pour l’étude quantitative.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution l, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.  I, résolution 1, annexe.
English: Would this then mean that my countrymen's and women's work would have been in vain?
French: Cela signifierait-il que mes concitoyens et concitoyennes auraient travaillé en vain?
English: Investment rules such as those within the NAFTA and Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) inform Canadian investors about the rules of the game in foreign markets through basic commitments to transparency and predictability, thus promoting clear procedures, fewer delays and greater consistency in legal and policy regimes.
French: De telles rÃ¨gles, comme celles qui ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es dans le cadre de l'ALENA et des accords de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger, Ã©tablissent au profit des investisseurs canadiens des paramÃ¨tres fiables pour une intervention sur les marchÃ©s Ã©trangers, notamment en matiÃ¨re de transparence et de prÃ©visibilitÃ©; elles favorisent la clartÃ© des formalitÃ©s, rÃ©duisent les dÃ©lais et encouragent la cohÃ©rence des rÃ©gimes juridiques et des politiques.
English: Percy and Ramsden 1980, Abercrombie 1981, Camilleri 1997b).
French: Nombre d’années d’enseignement:
English: There is no requirement that the picture depicts a child involved in a sexual activity of any kind.
French: Il n'est pas nécessaire que cette image montre un enfant en train de se livrer à une activité sexuelle quelconque.
English: A member of many genealogical societies in Québec and Ontario, he is the author, among other works, of a genealogical dictionary of the Proulx families.
French: Il est l'auteur, entre autres, d'un Dictionnaire généalogique des familles Proulx. Il est membre de plusieurs sociétés de généalogie du Québec et de l'Ontario.
English: Click the thumbnail above to view our fleet in action!
French: Cliquez sur la vignette ci-dessus pour voir notre flotte en pleine action!
English: It is our hope that the United States Government will act in accordance with the prevailing trend and substitute dialogue for confrontation; resort to contacts and exchanges instead of the embargo and other sanctions; and take concrete measures to implement the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Nous espérons que les mesures prises par le Gouvernement des États-Unis seront en phase avec la tendance actuelle et qu'il remplacera l'affrontement par le dialogue et aura recours aux contacts et aux échanges plutôt qu'à l'embargo et des autres sanctions.  Nous espérons en outre qu'il prendra des mesures concrètes pour appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: La France et l’Allemagne expriment leur volonté d’ouvrir ce projet de coopération à d’autres pays utilisateurs de l’A400M.
French: 22 l’A400M » ainsi que sur celui de « la maintenance et de la logistique ».
English: TCA initiated an investigation to determine whether there had been an infringement of the Competition Law.
French: L'Autorité turque de la concurrence a ouvert une enquête en vue d'établir s'il y avait eu violation de la législation sur la concurrence.
English: That is, in practice, it appears that a disproportionately large amount of these payments continue to be made to a limited number of enterprises - which includes producers of corn, wheat, other feed grains (sorghum, oats and barley), rice and upland cotton.2 Accordingly, the program is considered "specific" as per paragraph 2(7.3)(c) of SIMA.
French: Autrement dit, il semble que, dans la pratique, un montant exagérément élevé de ces paiements continue d'être versé à un nombre limité de branches de production - y compris celles du maÏs, du blé, de diverses céréales fourragères (sorgho, avoine et orge), du riz et du coton velu.2 Par conséquent, le programme pourrait aussi être considéré comme une « exception » aux termes de l'alinéa 2(7.3)c) de la LMSI.
English: For goods liable to import duties, a customs debt on importation shall be incurred through non–compliance with any of the following: (a) one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, their removal from customs supervision, or the movement, processing, storage, temporary admission or disposal of such goods within that territory; (b) one of the obligations laid down in customs legislation concerning the end-use of goods within the customs territory of the Community; (c) a condition governing the placing of non-Community goods under a customs procedure or the granting, by virtue of the end-use of the goods, of duty exemption or a reduced rate of import duty.
French: Une dette douanière naît à l'importation, dans la mesure où les marchandises sont passibles de droits à l'importation, par suite de l'inobservation: a) soit d'une des obligations définies dans la législation douanière applicable à l'introduction de marchandises non communautaires dans le territoire douanier de la Communauté, à leur soustraction à la surveillance douanière, ou à la circulation, à la transformation, au stockage, à l'admission temporaire ou à la disposition de ces marchandises dans ce territoire; b) soit d'une des obligations définies dans la législation douanière pour la destination particulière de marchandises dans le territoire douanier de la Communauté; c) soit d'une des conditions fixées pour le placement des marchandises non communautaires sous un régime douanier ou pour l'octroi d'une exonération de droits ou d'un droit à l'importation réduit en raison de la destination particulière des marchandises.
English: This year's theme is "Taking Care of Business".
French: Le thème de cette année sera « Prendre soin des affaires ».
English: The Panel found it difficult to identify the benchmarks and supporting information that would adequately measure APF success.
French: Le Comité a eu de la difficulté à trouver les points de repère et données à l'appui lui permettant de mesurer adéquatement le taux de réussite du CSA.
English: They include 8 goals, 18 targets and 48 indicators, which are aimed at: eradicating extreme poverty and hunger; achieving universal primary education; promoting gender equality and empowering women; reducing child mortality; improving maternal health; combating HIV/AIDS, malaria and other diseases; ensuring environmental sustainability; and developing a global partnership for development.
French: On compte 8 objectifs, 18 cibles et 48 indicateurs qui visent à éliminer l'extrême pauvreté et la faim; assurer l'éducation primaire pour tous; promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; assurer un environnement durable; et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: However, some problems relating to the legislative framework and technicalities of the electoral process were detected.
French: Cependant, ils ont identifié certains problèmes relatifs au cadre législatif et aux aspects techniques du processus électoral.
English: The women conduct weekly or fortnightly visits to homes and people discuss their needs for emotional and social support and receive answers to everyday questions.
French: Ces femmes se rendent, une fois par semaine ou toutes les deux semaines, dans des familles qui discutent avec elles de leur besoin de soutien affectif et social, et reçoivent des réponses à leurs questions de tous les jours.
English: The national legislation dealing with these matters is Royal Decree 491/1998 of 27 March, approving the Regulations for the Foreign Trade in Defence Materiel and Dual-Use Goods.
French: Ce domaine est réglementé par le décret royal 491/1998 du 27 mars portant approbation du Règlement sur le commerce international du matériel de défense et à double usage.
English: 10-1998 Point 1.2.58 Commission Decision 1999/508/EC of 14 October 1998 conditionally approving aid granted by France to Société Marseillaise de Crédit OJ L 198, 30.7.1999 Point 1.2.62 Commission Decision 1999/509/EC of 14 October 1998 concerning aid granted by Spain to companies in the Magefesa group and their successors OJ L 198, 30.7.1999 Bull.
French: 10-1998 Point 1.2.58 Décision 1999/508/CE de la Commission du 14 octobre 1998 portant approbation conditionnelle des aides accordées par la France à la Société marseillaise de crédit (SMC) JO L 198 du 30.7.1999 Point 1.2.62 Décision 1999/509/CE de la Commission du 14 octobre 1998 concernant des aides accordées par l'Espagne aux entreprises du groupe Magefesa et à ses successeurs JO L 198 du 30.7.1999 Bull.
English: Before the offer document is made public, the offeror shall communicate it to the supervisory authority.
French: Avant que ce document soit rendu public, l'offrant le communique à l'autorité de contrôle.
English: The larger impact on trade identified using gravity models compared to CGE models can be interpreted as reflecting the effects of the non-tariff elements of a trade agreement, including the behavioural response of business, as well as the underestimation implied by failure to capture trade expansion at the extensive margin. One way to directly integrate the gravity and CGE results would then be as follows.
French: Selon les travaux récents de Fan (2006) qui portent notamment sur l'hétérogénéité des entreprises et les coûts fixes d’exportation (suivant Melitz, 2003) dans le cadre du modèle EGC, les simulations du modèle EGC standard sous-estiment considérablement les effets de l’ouverture des échanges sur le commerce et la prospérité économique.20 Lier les résultats des modèles gravitaires aux résultats des modèles EGC Le modèle gravitaire du commerce international est un autre outil qui est couramment utilisé pour évaluer l’incidence potentielle des accords de libre-échange.
English: Is it the Office of the United Nations Security Coordinator or the Department of Peacekeeping Operations?
French: Est-ce le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ou le Département des opérations de maintien de la paix?
English: As some missions had recognized, they had thus posed a threat to public safety.
French: Ils menaçaient donc, comme l'ont reconnu certaines missions, la sécurité des personnes.
English: The Federal Investment 1997-2002 Comprehensive Report published in June 2003: http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/comprehensive/. ▪ Environmental Signals: Canada's National Environmental Indicator Series 2003: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicator_series/default.cfm. ▪ The Environment chapter in the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament, Canada's Performance at: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp.
French: L'investissement fédéral 1997 2002 Rapport d'ensemble, publié en juin 2003 : http://www.changementsclimatiques.gc.ca/francais/publications/comprehensive/. ▪ Indicateurs environnementaux : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicator_series/default.cfm. ▪ Rapport annuel du président du Conseil du Trésor au Parlement, Rendement du Canada, rapports sur les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour minimiser le risque associé au changement climatique et aux dangers météorologiques.
English: The system uses the name of the first approval as the default description for the adjustment.
French: Le système utilise le nom du premier élément approuvé à titre de description implicite du rajustement.
English: When would you like to stay at the Bahía de Alcudia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bahía de Alcudia ?
English: the price for Onegai Teacher 1/7 Scale Painted PVC Figure: Mizuho Kazami Dessert Time drops.
French: Le prix de Onegai Teacher 1/7 Scale Painted PVC Figure: Mizuho Kazami Dessert Time sera en baisse.