ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid delays and other problems that will hinder their return to Canada, Canadian citizens are strongly advised to obtain a Canadian passport prior to initiating international travel and to use their Canadian passport at all times for international travel.
French: Veuillez consulter la page Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour obtenir des renseignements sur l'Initiative relative aux voyages dans l'hemisphère occidental. Pour éviter tout délai ou autre problème à leur retour, on recommande fortement aux Canadiens d’obtenir leur passeport canadien avant de partir à l’étranger et de toujours l’apporter en voyage.
English: It is therefore necessary to amend Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC accordingly.
French: Il est donc nécessaire de modifier la directive 2001/77/CE et la directive 2003/30/CE en conséquence.
English: The protection measures specified in the Penal Code for protecting the child's right to survival extend to all forms of mistreatment, physical abuse, injury, as well as negligence, that causes a child's death.
French: Les mesures de protection que le code pénal prévoit pour protéger le droit de l'enfant à la survie s'étendent à toutes les formes de maltraitance, de sévices, d'atteinte à l'intégrité physique ainsi que de négligence qui provoquent le décès.
English: • Continue to contribute to federal, provincial and territorial, national and international fora on food safety.
French: • Réaliser une étude sur la toxoplasmose dans les régions arctiques et sub-arctiques.
English: The Forum called upon Governments to:
French: Le Forum a demandé aux gouvernements :
English: 12.8.38 The Board may participate in harvesting studies, in data collection and in the evaluation of wildlife research.
French: 12.8.38 L'Office peut participer à des études sur les récoltes d'animaux sauvages, à la collecte de données et à l'évaluation des recherches sur la faune.
English: Please contact us to find out the status of your application or if you need more information about filing an application.
French: Contactez-nous pour connaître le statut de votre demande ou pour obtenir des explications sur le dépôt d'une demande.
English: KUONI, travel agency SBS, bank service Room 130 Room 129 level J level J Room III Room XVIII Room IV Room XVI Room II level F level D level F level D level F
French: KUONI, agence de voyage SBS, service bancaire Salle 130 Salle 129 niveau J niveau J Salle III Salle XVIII Salle IV Salle XVI Salle II niveau F niveau D niveau F niveau D niveau F
English: Cooperation in the peacekeeping and peacebuilding areas needs to be deepened between the United Nations and the regional and subregional organizations, pursuant to Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Il faut intensifier la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: These areas include the safety assessment of food additives; the establishment of maximum residue limits (MRL) for pesticides; the safety assessment of foods treated with ionizing radiation; and, the notification process for infant formulae.
French: Ces mécanismes régissent notamment l'évaluation de l'innocuité des additifs alimentaires, l'établissement des limites maximales applicables aux résidus de pesticides, l'évaluation de l'innocuité des aliments traités par irradiation et la présentation d'avis relatifs aux préparations pour nourrissons.
English: The stated aim of its December 1996 report, A Strong Foundation, was "to help the public service to rediscover and understand its basic values and assist the public service to recommit to and act on those values in all of its work."
French: Le but déclaré de son rapport de décembre de 1996, De solides assises, était « d'aider la fonction publique à redécouvrir et à comprendre les valeurs fondamentales dont elle vit, et de l'aider à continuer de les mettre en pratique dans toutes les facettes de son travail ».
English: The proposed 2009/10 budget includes resource requirements related to the Special Envoy for the Great Lakes region, who will work in close coordination with the Special Representative for the Democratic Republic of the Congo in support of the efforts of the Secretary-General to promote full normalisation of relations between regional countries, in particular to facilitate dialogue between the leaders of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, to assist the Governments of the subregion to address the challenges to peace and security posed by the continued presence and activities of armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo, and to engage directly with the parties to the political processes in the Kivus.
French: Dans le projet de budget pour 2009/10, des ressources sont demandées pour l'Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, qui travaillera en étroite coordination avec le Représentant spécial pour la République démocratique du Congo en vue d'appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général pour promouvoir la normalisation totale des relations entre les pays de la région, en particulier pour faciliter le dialogue entre les dirigeants de la République démocratique du Congo et le Rwanda, aider les gouvernements de la sous-région à lutter contre les menaces pour la paix et la sécurité que représentent le maintien de groupes armés et leurs activités dans l'est de la République démocratique du Congo et à établir des contacts directs avec les parties aux processus politiques dans les Kivus.
English: It also contains an abstract, which gives a brief summary of the invention, and a representative drawing.
French: Elle comporte aussi un abrégé, qui résume brièvement l’invention, et un dessin représentatif.
English: With the recovery and further growth of the economy, energy use has already increased in many EIT Parties and its rise was expected to rebound in the rest of these countries.
French: Avec le redressement puis la croissance de l'économie, la consommation d'énergie a déjà progressé dans de nombreuses Parties en transition et ce phénomène risque fort de se reproduire dans le reste de ces pays.
English: Welcome to the valley, Mr President!
French: Bienvenue au bas des pistes, Monsieur le Président!
English: UNION OF TOWNS AND COMMUNITIES OF THE CZECH REPUBLIC
French: UNION DES VILLES ET MUNICIPALITES DE LA REPUBLIQUE TCHEQUE
English: Br J Cancer 1994;70:934-8. 44. Geller G, Bernhardt BA, Doksum T, Helzsouer KJ, Wilcox P, Holtzman NA.
French: Br J Cancer 1994;70:934–8. 44. Geller G, Bernhardt BA, Doksum T, Helzsouer KJ, Wilcox P, Holtzman NA.
English: • The RDA is the goal for usual intake by an individual.
French: • L'ANR représente l'objectif de consommation usuelle chez les particuliers.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: Towards a society for all in the twenty-first Century”, organized by the Permanent Mission of the Philippines, on 16 and 17 October 2003, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle”, organisées par la Mission permanente des Philippines, auront lieu les 16 et 17 octobre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: 28G) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28G -- Administration, Nairobi -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 28G) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28G -- Administration (Nairobi) -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: Statistics show that animal resources increased from about 249.3 million heads in 1990 to about 373.3 million heads in 2004.
French: D'après les statistiques, elles sont passées d'environ 249,3 millions de têtes en 1990 à quelque 373,3 millions de têtes en 2004.
English: Why? I say: go with the forces of competition and innovation, do not try to second-guess the market or pick winners, because it does not work.
French: Je leur dis: laissez-vous emporter par la concurrence et l'innovation, n'essayez pas d'anticiper ou de miser sur les gagnants car cela ne fonctionne pas.
English: "Medical Radiology, Terminology" and published in 1984. The use of this terminology will allow a greater standardisation between present and future Safety Codes, national and international publications, and the Radiation Emitting Devices Act and Regulations.
French: L'utilisation de cette terminologie permettra une plus grande normalisation entre les versions actuelles et futures du Code de sécurité, les publications nationales et internationales sur le sujet et la Loi et le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Own-initiative resolutions Resolutions have included the following subjects:
French: Résolutions d'initiative Ces résolutions ont porté sur les thèmes suivants:
English: However, if the difference between the trained effective strength (the number of personnel trained and ready to serve) and the maximum authorized strength (the maximum number of personnel that may be enrolled) of the occupation is 40% or more, then a fourth-year pharmacy student could receive an RA  of $50 000.
French: Cependant, si la différence entre les effectifs qualifiés en activité (le nombre de membres du personnel formés et prêts au service) et l’effectif maximum autorisé (le nombre maximum de membres du personnel pouvant être enrôlés) du GPM est de 40 % ou plus, alors un étudiant de 4e année en pharmacie pourrait recevoir une IR de 50 000 $.
English: We found 88 of the 98 payment files examined contained adequate documentation.
French: Des 98 transactions de paiement examinées, 88 étaient accompagnées de pièces justificatives satisfaisantes.
English: This in turn could exacerbate the overall impact of the crisis and hamper recovery plans, feeding back to even more humanitarian, security and social instability leading the world into a worrying vicious cycle.
French: Cela pourrait à son tour accentuer l'impact global de la crise et entraver les plans de relance, avec une plus grande instabilité sur le plan de la sécurité et de la situation humanitaire et sociale entraînant le monde dans un cercle vicieux inquiétant.
English: To that end, the Assembly requests the Court to apply, without delay, some of the measures recommended by Lord Woolf, former Lord Chief Justice of England and Wales, as it proposed in its Opinion No. 259 (2006), particularly by better defining what constitutes an application and registering only properly completed application forms.
French: Pour cela, l’Assemblée demande à la Cour d’appliquer, sans attendre, certaines des mesures proposées par Lord Woolf, ancien Lord Chief Justice d’Angleterre et du pays de Galles, comme elle l’avait suggéré dans son Avis no 259 (2006), en particulier en définissant plus clairement ce qui constitue une requête et en enregistrant seulement les formulaires de requête dûment remplis.
English: Alida Gunn Address: 3540 Trans Canada Hwy Address:
French: Alida Gunn Adresse : 3540 Trans Canada Hwy Adresse :
English: • technology transfer and commercialization services.
French: • les dépenses de transfert de technologie et de commercialisation.
English: One of my questions was exactly this, that the original promise or plan envisaged EUR 500 million.
French: C'était précisément l'objet d'une de mes questions, en sachant que le montant promis ou prévu au départ était de 500 millions d'euros.
English: This will be done with the most recently completed 100 proposed proprietary name reviews.
French: Ces comparaisons se réaliseront avec les examens des 100 dénominations spéciales proposées récemment.
English: She asked about progress made so far in follow-up to Madagascar's accession to the Optional Protocol.
French: Elle voudrait connaître les progrès accomplis à ce jour dans la suite donnée à l'accession du Madagascar au Protocole facultatif.
English: Children in Ethiopia and in other countries around the world have expressed what kind of future they would like to have by casting their votes in the Say Yes for Children campaign, ranking 10 priority issues that affect them.
French: Les enfants, en Éthiopie et dans d'autres pays à travers le monde, ont fait savoir quel avenir ils voulaient en votant lors de la campagne « Oui pour les enfants », classifiant 10 questions prioritaires qui les affectent directement.
English: Patrick Burns, meat packer, rancher (b at Oshawa, Canada W 6 July 1856; d at Calgary, Alta 24 Feb 1937).
French: Patrick Burns, exploitant d'abattoir et de ranch (Oshawa, Canada-Ouest, 6 juill. 1856 -- Calgary, Alb., 24 févr.
English: The revised versions have higher predictive accuracy than the original versions, and are not any more difficult to administer.
French: Nous recommandons toutefois d’utiliser les versions révisées Stable-2007 et Aigu-2007.
English: Germination rate and survival rate in the I1 generation were also reduced in the seeds generated from crosses with pollen irradiated with 6 MeV 4He2+ and 12C4+ beams.
French: Le taux de germination et le taux de survie dans la génération I1 ont également été réduits chez les graines provenant de croisements avec du pollen irradié avec les faisceaux de 6 MeV 3He2+ et 12C4+.
English: Because ANABU™ has very low toxicity and is based on naturally occurring glucosamine, it can be licensed as a pharmaceutical or a nutraceutical, which opens up more opportunities for commercialization.
French: Comme l'ANABUMC est très faiblement toxique et repose sur la glucosamine naturelle, il pourra être produit sous licence en tant que médicament ou nutraceutique, ce qui ouvrira plus de possibilités de commercialisation.
English: In reality, the World Social Forum has two aims.
French: Le Forum social mondial a en réalité deux buts.
English: population size group (000's) below 2 2 to 5 5 to 50 50 to 500 500+ Total Mun.
French: ** On entend par « répondantes » les municipalités qui ont fourni des données sur les barèmes de tarification et le taux d’installation de compteurs d’eau, lorsqu’il y a lieu, et dont la population est connue ou indiquée.
English: 7.2 NRCC may audit these records at any time during the period set out in section 7.1 on reasonable notice and during normal business hours.
French: 7.2 La SCGDV peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée au paragraphe 7.1, durant les heures de bureau habituelles et moyennant un préavis raisonnable.
English: Refer to the Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide (Reference #16) for more information.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, consultez les Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: (ii) has been formed by having its atoms or molecules individually manipulated as discrete units during its manufacture.
French: (ii) a été réalisé en manipulant ses atomes ou ses molécules un par un comme des unités individuelles au cours de sa fabrication.
English: • TC 119 / SC 2 Sampling and testing methods for powders (including powders for hardmetals);
French: • TC 119 / SC 2 Techniques d’échantillonnage et d’essai pour les poudres (incluant les poudres pour les métaux durs);
English: The financial crises in the 1980s and the 1990s originated in emerging economies.
French: Dans les années 80 et 90, les crises financières débutaient dans les pays émergents.
English: The effects of amounts of copper, illumination time, and temperature were investigated on photoreduction of CO2.
French: On a étudié l'influence des quantités de cuivre, des temps d'illumination et de la température sur la photoréduction du CO2.
English: Verification will be done on a sampling basis.
French: 8.1.7 La vérification de l'admissibilité des soumissionnaires incombe au MAINC et à ses agents, CVC, qui procéderont par échantillonnage.
English: The Centre for International Crime Prevention of the United Nations Secretariat  In his third, fourth and fifth reports (E/CN.4/1997/32, paras.
French: Centre pour la prévention internationale du crime (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies)
English: - 30 - Contacts for this exercise are:
French: - 30 - Les personnes‑ressources pour cet exercice sont :
English: A comprehensive data bank — the local police registry — was set up to store full background information on all law enforcement personnel.
French: Une banque de données globale, le Registre de police local, a été mise en place afin de stocker des informations détaillées sur l'ensemble du personnel chargé du maintien de l'ordre.
English: The attack failed, and "D" Company lost 26 men killed and 75 wounded; late in the afternoon it fell back to Stanley Fort.206 About the same time, Wallis instructed the Rifles to relieve the artillery, acting as infantry, who were holding part of the front line.
French: Une fois la nuit venue, on exécuta l'ordre de 197 repli . Donc, la matin du 24 décembre, les Royal Rifles occupaient des positions dans le village Stanley et le voisinage de celui-ci, sur le col étroit de la péninsule.
English: Where Cyprus is concerned, what is the truth of the matter?
French: En ce qui concerne Chypre, quelle est réellement la situation?
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $187682.86 2007-03-09 WILEY SUBSCRIPTION SERVICES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 187682.86 $ 2007-03-09 WILEY SUBSCRIPTION SERVICES INC.
English: The Committee also wishes to know what the costs are for such support services, if any, to be borne by the disabled.
French: Les résultats de cette analyse figurent dans les sections correspondantes de la présente conclusion. Formes d'assistance économique personnes handicapées accroissant l'autonomie des
English: This is a new policy of the Board related to the provision of Elder assisted hearings.
French: Il s’agit d’une nouvelle politique de la Commission concernant la prestation d’audiences avec l’aide d’un Aîné.
English: The military part of Dayton is certainly essential, but it depends on the success of the former.
French: Seule J. Sharp souligne au contraire la nécessité d'un protectorat sur le long terme, qui signifierait l'engagement concret de la communauté internationale et pourrait permettre une mise en oeuvre efficace du volet civil.
English: Displaying page 74 of 112 Previous | Next
French: PRINCIPES Displaying page 74 of 119 Previous | Next
English: Action strategies can be prepared for specific local realities, but they are impossible to implement in isolation from the policies, investments and programmes of other spheres of government.
French: Il est possible de mettre au point des stratégies concrètes pour des réalités locales spécifiques, mais il est impossible de les appliquer indépendamment des politiques, des investissements et des programmes d'autres secteurs du gouvernement.
English: The report indicates all relevant facts and circumstances, as well as the corresponding degree of certainty or doubt.
French: Ce rapport expose tout fait et circonstance pertinents, ainsi que le degré de certitude, voire de doute, y afférent.
English: Promoting the Aboriginal Business Development Programme for Small Businesses
French: Accroître la quantité, la qualité, la crédibilité des rapports sur la durabilité par l’industrie canadienne.
English: However, it must not lead us to believe that NEPAD is not beset by obstacles and challenges or does not face dangers.
French: Cependant, cela ne doit pas nous amener à croire que le NEPAD n'est pas en butte à des obstacles et des problèmes ni ou exposé à des dangers.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: - Température : 20 + 5 °C,
English: Program Renewal process, underway/completed March 2005. Steps should be taken to reduce delays in funding:
French: Processus de renouvellement du programme en cours; sera terminé d'ici mars 2005. Il faut prendre des mesures pour diminuer les retards dans l'acheminement du financement.
English: • Valley of Cascade Creek from the TCH to Lake Minnewanka Ecological Characteristics
French: • Vallée du ruisseau Cascade, depuis la Transcanadienne jusqu’au lac Minnewanka Caractéristiques écologiques
English: The police raided brothels from time to time to discover the presence of minors and, if found, to remove them, punish the brothel owners or close down the brothel, but those provisions were seldom applied.
French: La police procède à des rafles de temps en temps pour déceler l'éventuelle présence de mineurs; si des mineurs se trouvent dans l'établissement, il est prévu de les expulser, de sanctionner les propriétaires ou de fermer l'établissement, mais ces dispositions sont rarement appliquées.
English: It mentions the conservation of our natural heritage (which could be called ecoculture or natural culture) thereby involving culture and environment.
French: On y parle de la protection du patrimoine naturel, ce que nous pourrions appeler l'écoculture ou la culture de la nature, impliquant ainsi la culture et l'environnement.
English: Issues The Environmental Health Program intends to develop a cohesive environmental health strategy which may include collaboration with other federal, provincial, territorial and regional levels of government.
French: Enjeux Le Programme de l’hygiène du milieu a l’intention de mettre au point une stratégie de salubrité environnementale cohérente, qui pourrait comporter un volet de collaboration avec les autres instances fédérales, provinciales, territoriales et régionales.
English: I wish also to welcome Lord Paddy Ashdown, the High Representative for Bosnia and Herzegovina, to the Security Council and to thank him for his very informative briefing, as well as to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his remarks.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité à Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, et le remercier de son exposé fort instructif.  Je remercie également le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, pour ses observations.
English: INDONÉSIE/INDONESIA Iwan WIRANATA-ATMADJA (Mr. ), Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Dewi KUSUMAASTUTI (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/6/6 Prov. page 29 donner, à cet égard, les connaissance nécessaires aux pays qui sont en train de reformuler ou de développer leur législation en la matière.
English: The Turkish Government’s recognition of Cyprus and the Armenian genocide remain preliminary conditions for the negotiations to continue after 3 October.
French: La reconnaissance par le gouvernement turc de Chypre et du génocide arménien restent des conditions préalables à la poursuite des négociations après le 3 octobre.
English: This paper also includes some observations on the M-type backwater curves that would appear in the fishway when the tailwater depths exceed uniform flow depths.
French: Cet article contient également quelques observations sur les courbes de remous de type M qui apparaîtraient dans la passe à poissons lorsque la profondeur de l'eau d'aval est supérieure à la hauteur d'écoulement uniforme.
English: Pauline returned alone to the restaurant about 15 minutes later to retrieve a pair of gloves she felt she may have left behind.
French: Pauline est retournée seule au restaurant environ 15 minutes plus tard pour récupérer une paire de gants qu’elle croyait y avoir laissés.
English: It is often useful to allow a transition or phase-in period in which only those members who want to sign on voluntarily, and have the required implementation capacity, adhere to the initial code.
French: Il est souvent utile de prévoir une période de transition ou d'adoption graduelle au cours de laquelle seuls les membres qui veulent adhérer volontairement et qui disposent des capacités de mise en œuvre nécessaires adhèrent au premier code.