ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A transfer of money between the major budget headings Personnel, Direct and General Costs is not possible without formally requesting consent from the Commission if the transfer is higher than 10% of the approved amount. • The project may, on the other hand, spend, e.g., more money on Travel and less on Hardware than indicated in the approved budget, as long as the deviant spending does not cause a substantial change of the project’s aims and activities.
French: • les transferts de fonds entre les grandes rubriques du budget que sont les « Frais de personnel », les « Frais directs » et les « Frais généraux » nécessitent une demande officielle à la Commission, lorsque le transfert est supérieur à 10% du montant approuvé. en revanche, des transferts sont possibles entre des postes de moindre envergure, par exemple une augmentation du poste « Frais de voyage »
English: EEE417A Electromagnetic Propagation and Radiation Introduction to microwave concepts and features. Microwave circuit analysis using impedance and scattering-matrix representations.
French: Nom du cours (Circuits, dispositifs et systèmes à micro-ondes ) Code EEE441B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Our Health Facilities and Capital Program supports the construction, operation, and maintenance of on-reserve health facilities and staff residences. For 2005–2006, we plan to invest $7 million to build or expand nine health facilities.
French: Un plan d’action sera élaboré aﬁn d’assurer la poursuite du programme en vue de réduire la fréquence du VIH/sida dans les communautés des Premières nations et des Inuits. plus spécialisés pour les inﬁrmières dans ces postes de première ligne.
English: If this system is unavailable, however, all forms shall be typed or printed, using black ink, in block letters when submitted manually.
French: Si le système n'est pas disponible, on doit toutefois remplir tous les formulaires à la machine à écrire ou en caractères majuscules et à l'encre noire lorsqu'on les dépose manuellement.
English: Sustainable energy use is, of course, the renewable sources of energy.
French: Ce sont les sources d'énergie renouvelables qui apportent une utilisation énergétique durable.
English: The unfailing courtesy of the reception staff and the location of the hotel.
French: Personnel très sympathique, hotel situé très près de la mer et du centre d'Alicante. Arrêt des bus de l'aéroport devant l'hôtel (2.6 € le trajet).
English: You may then phone or contact the program that interests you to enquire about courses and other training services.
French: Libre à vous de communiquer avec l’un d’eux pour connaître les cours et autres services de formation.
English: According to the Statistical Office, the poverty rate (objective rate), which was calculated for Slovenia for the first time in 1993 (that year 13.6 per cent of households qualified as poor), is falling.
French: D'après l'Office des statistiques, le taux de pauvreté (taux objectif) qui a été calculé en Slovénie pour la première fois en 1993 (cette année 13,6 % des ménages étaient classés comme pauvres) est en baisse.
English: EO and AO are both below maximum levels allowed for either Endangered or Threatened but there are > 50 populations, no continuing decline has been documented, and the species does not undergo extreme fluctuations.
French: La zone d’occurrence et la zone d’occupation se trouvent toutes deux en deçà des seuils maximum permis pour les catégories « en voie de disparition » et « menacée », mais il existe plus de 50 populations, aucun déclin constant n’a été enregistré et l’espèce ne subit pas de fluctuations extrêmes.
English: Three judges of the International Court of Justice sat on the panel, Judge Abdul E. Koroma, Judge Peter Tomka and Judge Bernardo Sepúlveda.
French: Le jury comptait trois magistrats de la Cour internationale de Justice: les juges Abdul E. Koroma, Peter Tomka et Bernardo Sepúlveda.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada for its contributions to Priority Substances List (PSL) assessments, the environmental sections of this report were reviewed by: Dr. Foster Mayer (U.S. EPA, Gulf Breeze, FL), Dr. W.J. Adams (ABC Laboratories, Columbia, MO), and Dr. V. Zitko (Fisheries and Oceans Canada, St. Andrews, NB).
French: Dans le cadre du processus d'examen et d'approbation établi par Environnement Canada pour les évaluations relatives à la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP), les sections du rapport portant sur l'environnement ont été révisées par MM. Foster Mayer, Ph.D., (EPA, Gulf Breeze, FL), W.J. Adams, Ph.D., (ABC Laboratories, Columbia, MO) et V. Zitko, Ph.D., (Pêches et Océans Canada, St. Andrews, N.-B.). Après une révision par des pairs effectuée par le personnel de la British Industrial Biological Research Association Toxicology International (G.-B.), les sections traitant des effets sur la santé humaine ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: The Committee therefore understands that there is no change in the situation and recalls that its previous conclusion found the situation not to be in conformity on the following grounds: – – – the payment of family benefits is conditional on the claimant’s children being resident in Denmark, subject to any bilateral or multilateral agreements that may be applicable; retention of accrued benefits is not guaranteed where persons move to a state party not bound by Community regulations or by an agreement with Denmark; Danish legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of States party not covered by Community regulations or bound by an agreement with Denmark.
French: Le Comité comprend donc qu’aucun changement n’est intervenu en ce qui concerne la situation qu’il rappelle avoir jugée non conforme dans sa précédente conclusion aux motifs que : – – – le paiement de prestations familiales est subordonné à la condition que les enfants du bénéficiaire résident au Danemark, ce qui doit être entendu réserve faite des accords bilatéraux ou multilatéraux éventuellement applicables ; la conservation des avantages acquis n’est pas garantie en cas de nouvel établissement dans une Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord passé avec le Danemark ; la législation danoise ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liées par un accord conclu avec le Danemark.
English: The Committee reiterates that tax relief/benefit only concerns taxable income whereas entitlement to a family benefit does not always depend on the beneficiaries’ tax situation.
French: Le Comité répète que les avantages fiscaux ne concernent que les revenus imposables et que le droit aux prestations familiales ne dépend pas toujours de la situation fiscale du bénéficiaire.
English: On the negative side, the secretariat noted the deteriorating value of the dollar and its adverse implications for the real level of the 2007 income of the Convention's trust fund, since many expenditures were incurred in currencies other than dollars, thus imposing an unpredicted but considerable cost on the implementation of the work programme.
French: Le secrétariat a noté comme points négatifs la baisse du dollar et son incidence dommageable sur le niveau réel des recettes pour 2007 du Fonds d'affectation spéciale de la Convention: de nombreuses dépenses étaient engagées dans des monnaies autres que le dollar, ce qui entraînait un coût imprévu et considérable pour la mise en œuvre du programme de travail.
English: For example, an emphasis on natural resource management, particularly water management, is evident in both Ethiopia's national development plan and its New Coalition on Food Security, both supported by CIDA.
French: Par exemple, la mise en relief de la gestion des ressources naturelles, en particulier la gestion de l'eau, est évidente dans le plan national de développement de l'Éthiopie et dans sa nouvelle Coalition en matière de sécurité alimentaire, tous deux bénéficiant de l'appui de l'ACDI.
English: Reference Number: 2406260428 Contract Date: 2007-01-26 Description of work: 1261 ROAD MOTOR VEHICLES Contract Period: 2007-01-26 to 2007-05-26 Contract Value: $39,934.07 Comments:
French: Numéro de référence : 2406260428 Date du contrat : 2007-01-26 Devis descriptif : 1261 VEHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE Durée du contrat : 2007-01-26 à 2007-05-26 Valeur du contrat : 39 934,07 $ Commentaires :
English: 1.4 Revenues Departments should collect or enforce payment of a claim made by the Crown in accordance with the Treasury Board's Policy on Receivables Management.
French: 1.4 Recettes Les ministères devraient obtenir paiement d'une réclamation faite par l'État conformément aux dispositions de la Politique sur la gestion des comptes débiteurs du Conseil du Trésor.
English: Disclose the category of the ACGIH Exposure Limit Value disclosed for the ingredient methyl alcohol; 11.
French: Divulguer la catégorie de la limite d'exposition de l'ACGIH divulguée pour l'ingrédient alcool méthylique; 11.
English: 9.2.1 Prohibition of dismissal on the grounds of pregnancy
French: 9.2.1 L'interdiction du licenciement pour cause de grossesse
English: Consequential amendments are based on the rationalised approach of the issue concerned.
French: On a mentionné également les modifications qui s'ensuivent, dans l'optique rationalisée correspondant à la question considérée.
English: This note reports on the current status of data collected by or for NWRI on the grain size, geotechnical properties, geometry and bathymetry of the contaminated deposit on behalf of the harbour's Remedial Action Plan.
French: Dans le cadre Plan d'assainissement du port, cette note décrit l'état actuel des données collectées par (ou pour) l'INRE sur la granulométrie, les propriétés géotechniques, la géométrie et la bathymétrie des dépôts contaminés.
English: Three invited speakers then recounted their experience of the Initiative.
French: Trois orateurs invités ont ensuite fait part de leur expérience vis-à-vis de cette initiative.
English: The Committee could then develop guidance for States based on examples of the problems and solutions States had found with implementation of the arms embargo in this area.
French: Le Comité pourrait alors donner des directives aux États à partir d'exemples de problèmes et de solutions que les États auraient trouvés dans la mise en œuvre de l'embargo sur les armes.
English: One question to be asked is whether such policy cooperation is effective and efficient in achieving the desired objectives, such as income stabilisation and sustainable long-term growth.
French: La question est de savoir si une telle coopération politique permet d’atteindre les objectifs souhaités, tels que la stabilisation du revenu et la croissance soutenable à long terme.
English: Pediatrics 1988; 81: 190-194 Committee on Nutrition:
French: Arch Dis Childhood 1984; 59: 940-944 Javier-Nieto F, Szklo M, Comstock GW:
English: Those requirements would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Ces besoins seront pris en compte dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Indonesia applauded the effort of the Government of Belgium in convening the first meeting of the Global Forum on Migration in the summer of 2007 in Brussels, and stood ready to support the Government of the Philippines in convening the next forum in late 2008.
French: L'Indonésie salue l'initiative prise par le Gouvernement belge, qui a organisé la première réunion du Forum mondial sur les migrations à Bruxelles pendant l'été 2007, et sera prête à aider le Gouvernement philippin à organiser le prochain forum qui aura lieu fin 2008.
English: Delays in the adoption of enabling legislation for the National and Southern Sudan Human Rights Commissions continued to hamper the protection and promotion of human rights as envisaged in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les retards survenus dans l'adoption de la législation applicable à la Commission des droits de l'homme nationale et à celle du Sud-Soudan continuent à faire obstacle à la protection et à la promotion des droits de l'homme envisagées dans l'Accord de paix global.
English: A FAME library was developed and refined using DSL strains grown on clinical and environmental selection media to link data with proprietary databases (MIDI).
French: Une bibliothèque d’EMAG a été élaborée et perfectionnée au moyen de souches de la LIS cultivées sur des milieux sélectifs cliniques et environnementaux afin de relier les données aux bases de données exclusives (MIDI).
English: It may come directly from a private well or indirectly through a municipal water department.
French: L'eau peut venir directement d'un puits privé ou être acheminée indirectement par un service d'approvisionnement en eau.
English: It's a database of millions of transactions per year. Banking Representative In the reporting of financial transactions here in Canada, the banks and other financial institutions have been on the forefront.
French: Des millions d’opérations sont ajoutées annuellement à la banque de données de CANAFE, qui constitue l’outil indispensable dont les analystes ont besoin pour cibler les tendances et établir des liens dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: [36] The appeal must fail on this second ground.
French: [36] L'appel ne peut être accueilli pour le deuxième motif susmentionné.
English: In this context an important segment of the legal order are the following ratified bilateral agreements on mutual legal assistance in criminal matters:
French: À cet égard, une part importante du dispositif juridique national est constituée par les accords bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale ratifiés avec les pays suivants:
English: The lidar technology he pioneered measures dust, clouds, and fog in the Martian atmosphere.
French: La technologie lidar dont il fut le pionnier permet aujourd'hui d'effectuer des mesures sur la poussière, les nuages et le brouillard dans l'atmosphère martienne.
English: Mr. EIDE said that, as the time available was not unlimited, members of the Sub-Commission should enjoy greater flexibility than observers, who should observe strictly the limits on their speaking time.
French: M. EIDE indique que, dans la mesure où l'on ne dispose pas d'un temps illimité, les membres de la Sous-Commission devraient bénéficier d'une plus grande souplesse que les observateurs qui, eux, devront respecter strictement leur temps de parole.
English: Natural gas from Russia alone represents nearly 20% of our consumption.
French: L’offre communautaire d’énergie couvre à peine la moitié des besoins communautaires.
English: Exemptions with the right to deduct To take account of the place where goods and services are deemed to have been consumed and hence taxed, the following transactions are exempt:
French: Exonérations avec droit à déduction Pour tenir compte du lieu où les biens ou les services sont réputés être consommés et donc taxés, les opérations exonérées sont:
English: The Committee had also noted that although UNODC functioned as a unified operational structure reflecting the interlinkages between the areas of drug control and crime prevention, it continued to have two governing bodies, which complicated the budget process.
French: Il avait également noté que, si l'UNODC fonctionnait comme une structure opérationnelle unifiée reflétant les liens entre les domaines de la lutte contre les drogues et de la prévention du crime, il avait toujours deux organes directeurs, ce qui compliquait le processus budgétaire.
English: • The method of administering the oxygen — nasal prongs or a mask.
French: • Les accessoires utilisés pour l’administration de l’oxygène : canule nasale ou masque facial.
English: European Court of Human Rights, Case of Bensaid v. the United Kingdom, Judgment, 6 February 2001, Application number 44599/98.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire Bensaid c. Royaume-Uni, arrêt, 6 février 2001, requête no 44599/98.  Argentine, loi de 2004, art.
English: I have not had any response concerning this matter nor have I seen any such list.
French: Je n'ai pas eu de réponse à ce sujet et je n'ai pas non plus vu de liste de ce genre.
English: Certified implementation partners must go through a comprehensive training program concluded with an examination before they are considered qualified to launch a deployment in Eloqua.
French: Zertifizierte Implementierungspartner müssen ein umfassendes Ausbildungsprogramm mit abschließender Prüfung durchlaufen, bevor sie befähigt und berechtigt sind ein Eloqua Deployment durchzuführen.
English: We are proud to bring you products that are inspired by the specific demands for goods that are not available or hard to find in the market.
French: Nous sommes fiers de proposer des produits répondants aux demandes spécifiques d'article difficiles à trouver dans le marché ou tout à fait inexistants.
English: (35) The participating States acknowledge the importance of the contribution of persons and organizations dedicated to the protection and improvement of the environment, and win allow them to express their concerns.
French: C'est pourquoi ils approuvent l'élargissement de la coopération dans ce domaine et favoriseront les contacts normaux entre les touristes et la population locale.
English: ** General temporary assistance positions.
French: Transport par voie aérienne ou terrestre
English: My country welcomes the declaration by the Yugoslav President to the Council of Europe last week that his Government will initiate a process of resolving this painful problem.
French: Mon pays se félicite de la déclaration que le Président yougoslave a faite devant le Conseil de l'Europe la semaine dernière, indiquant que son gouvernement amorcera un processus visant à résoudre ce problème difficile.
English: The death throes of the historic Conservative Party or its revival thanks to a take-over by the Canadian Alliance led to many label-changes which may well have been intensely ideological but equally in vain.
French: L’agonie de l’ancien Parti conservateur, ou sa renaissance à la suite de la prise de contrôle du parti par l’Alliance canadienne, a donné lieu à de nombreux changements d’allégeance qui, malgré leur intensité sur le plan idéologique, n’en sont pas moins demeurés vains.
English: In Egypt, cultural trends affect the fairness of some judges, which often prevents battered women from filing complaints.
French: En Égypte, les facteurs culturels tendent à influer sur l'impartialité de certains juges, ce qui empêche souvent les femmes battues de porter plainte.
English: Many representatives expressed their concern about growing economic inequalities, not only between countries but also within countries, in the context of globalization, particularly in the context of the current instability in global financial markets.
French: De nombreux représentants ont fait part de leur préoccupation face aux inégalités économiques croissantes, non seulement entre pays, mais également à l'intérieur de chaque pays, dans le contexte de la mondialisation et compte tenu notamment de l'instabilité actuelle des marchés financiers mondiaux.
English: We express appreciation for the draft plan that Ambassador Rupérez has prepared for the organization of the CTED, and for his openness to views and suggestions regarding the plan.
French: Nous tenons à saluer le projet de plan élaboré par l'Ambassadeur Rupérez pour l'organisation de la Direction exécutive et l'ouverture dont il fait preuve aux vues et aux suggestions exprimées au sujet du plan.
English: Memorandum of Termination dated as of January 2, 1998, by the Canada Life Assurance Company (successor-in-interest to Chemical Bank of Canada) ("Canada Life") relating to an Agreement of Assignment dated as of June 28, 1998, between Canada Life and NRUC Corporation ("NRUC") now known as Emergent Group, Inc.
French: Acte de résiliation daté du 2 janvier 1998 signé par la Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (Canada-Vie) [ayant cause de la Banque Chemical du Canada], concernant un contrat de cession daté du 28 juin 1998 signé par Canada-Vie et NRUC Corporation (NRUC), maintenant connue sous le nom de Emergent Group, Inc.
English: Beat with electric sbattitore the egg yolks with sugar until light and frothy be, add the lemon rind, juice and 'oil.
French: Beat sbattitore électriques avec les jaunes d'œufs avec le sucre jusqu'à consistance légère et mousseuse être, ajouter le zeste de citron, jus de fruits et l'huile.
English: ♦ platform survivability.
French: ♦ intégration des systèmes navals et de combat; ♦ survivabilité des plates-formes.
English: Measures of productivity in States are skewed while this factor is missing.
French: Les mesures de la productivité dans les États seront faussées tant que ce facteur brillera par son absence.
English: Sulphur is widely distributed: in elemental form, especially associated with GYPSUM and LIMESTONE in SEDIMENTARY ROCKS of the Tertiary period; and in combined form, in most rock types of all ages and in hydrocarbons.
French: Il est largement réparti dans la nature : sous forme élémentaire, associé notamment au GYPSE et au CALCAIRE, dans les ROCHES SÉDIMENTAIRES de l'ère tertiaire, et sous forme combinée, dans la plupart des types de roches, peu importe leur âge, ainsi que dans les hydrocarbures.
English: By their second plea, Lamifer and Casilina maintain that the Court of First Instance was wrong at paragraph 138 of the contested judgment to uphold the use by the Commission of the criterion of highest possible production.
French: Par leur deuxième moyen, Lamifer et Casilina soutiennent que le Tribunal a accepté à tort, au point 138 de l'arrêt attaqué, l'utilisation par la Commission du critère de la production maximale possible.
English: Aid provided by the European Union and assistance by the individual Member States again combined to make the European Union the world's leading humanitarian aid donor.
French: S'ajoutant à celle des Etats membres, l'aide apportée par l'Union européenne la place, cette année encore, au premier rang des donateurs sur le plan mondial.
English: On the Canadian side, the research program will draw together physical, chemical, and biological expertise from within the Department, marine geoscience expertise from the Geological Survey of Canada, and atmospheric expertise from Environment Canada.
French: Du côté canadien, le programme de recherche va réunir des experts en physique, en chimie et en biologie de Pêches et Océans Canada, des experts en géosciences marines de la Commission géologique du Canada et des experts en sciences de l'atmosphère d'Environnement Canada.
English: It was important to establish a number of basic concepts in that regard: the Convention was an instrument for recognizing migrant workers' rights, not for more liberal migration policies; the protection of migrant workers' rights was beneficial for the economic and social development of all States; protection of the rights of migrant workers was binding on every government; the rights of all migrants were protected, regardless of their status; human rights law provided a framework for a harmonious attitude to migration-related policymaking worldwide.
French: Il importe de définir à cet égard un certain nombre de concepts fondamentaux qui sont les suivants: la Convention est un instrument qui sert à reconnaître les droits des travailleurs migrants et non à instituer des politiques migratoires plus libérales; la protection des droits des travailleurs migrants est bénéfique pour le développement socioéconomique de tous les États; cette protection s'impose à tous les gouvernements; les droits de tous les migrants, quel que soit leur statut, sont protégés; la législation des droits de l'homme fournit un cadre pour harmoniser l'attitude à adopter à l'égard des décisions politiques en rapport avec la migration dans le monde.