ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good connections - more than just contacts: the Weidmüller design-in package for all your device connection systems.
French: De bonnes connexions- plus que des contacts : le pack Design-In de Weidmüller pour vos techniques de raccordement d'appareils.
English: For the biennium 2002-2003, the estimated amount of $148,242,500, representing 90.0 per cent of the overall resources, would continue to supplement the regular budget provisions.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, le montant de 148 242 500 dollars, représentant 90 % des ressources globales, continuera à venir en complément des crédits ouverts imputés au budget ordinaire.
English: Bateman received his early training as a naturalist at Toronto's Royal Ontario Museum and studied painting and drawing with Gordon Payne and Carl SCHAEFER.
French: Robert Bateman reçoit d'abord une formation de naturaliste au Royal Ontario Museum, à Toronto, puis étudie la peinture et le dessin avec Gordon Payne et Carl SCHAEFER.
English: Half the total mass of the atmosphere lies below what altitude? 8.
French: À quelle altitude atteint-on la moitié de la masse totale de l'atmosphère? 8.
English: •= Donating 560 km of land to the Trans Canada Trail Foundation.
French: •= Don de 560 km de terrains à la Fondation du Sentier transcanadien.
English: Therefore, you do not need to clone the girl in one stroke.
French: C'est utile, si on n'arrive pas à cloner l'objet en un coup de pinceau.
English: The Panel adopted that view for its special task force, but we believe that the practice should be generalized to all law enforcement groups in this region.
French: Le Groupe d'experts a adopté ce point de vue pour son unité spéciale d'intervention, mais nous croyons que la pratique devrait être généralisée de sorte à englober tous les groupes d'application de la loi dans cette région.
English: (To be completed by another contractor)
French: LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004
English: F. Wehren and his team invite you to choose between the three dining areas in the Auberge: the rustic atmosphere in the main Restaurant, the winter garden reminiscent of Provence, or the Mediterranean charm of the terrace.
French: Choisissez votre bonheur parmi les différentes ambiances déclinées par Franz Wehren dans chacune des trois salles de l'Auberge: cheminée, poutres apparentes, tons chaleureux aux accents rustiques de la pièce principale, atmosphère évanescente avec une touche de Provence du jardin d'hiver, et charme méditerranéen de la terrasse à l'ombre des parasols.
English: It is useful to find out whether your children can distinguish shows from commercials. This activity will also allow you to help your children understand the goal of advertisements.
French: Afin de vérifier si votre enfant comprend bien le but des publicités, il peut être intéressant de se consacrer à une activité qui lui permettrait de faire la distinction entre les émissions et les annonces publicitaires.
English: In this respect, the Assembly welcomes the measures already taken by the Committee of Ministers in the course of 1996 and 1997 (introduction of a retainer system for the members of the CPT's Bureau and reinforcement of its secretariat).
French: A cet égard, l'Assemblée se félicite des mesures déjà prises par le Comité des Ministres dans le courant de 1996 et 1997 (mise en place d'un système de montants forfaitaires pour les membres du Bureau du CPT et renforcement de son secrétariat).
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to departmental staff located at missions abroad ...........................................................
French: Transfert à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique – Pour appuyer l’initiative de recherche sur le développement économique des peuples autochtones de la région de l’Atlantique ...................................................................
English: Shard of the Flame and Shard of the Scale are now unique.
French: Réduction de trois à deux du nombre de Marcheurs éthérés fous qui sont invoqués à la mort du Serviteur fou.
English: This amount excludes social transfers to individuals: $102.7 million for the Children’s Special Allowance and $1,459 million for the Relief for Heating Expenses.
French: Ce montant exclut les transferts sociaux aux particuliers : 102,7 millions de dollars pour les allocations spéciales pour enfants et 1,459 millions de dollars pour l’allocation pour frais de chauffage.
English: Last year, our government formally abolished capital punishment.
French: A ce sujet, l’orateur souligne l’existence d’une minorité d’origine albanaise dont on parle peu.
English: The present report covers developments since my interim report to the Council, dated 10 January 2002 (S/2002/41).
French: Le présent rapport décrit les faits survenus depuis mon rapport intérimaire au Conseil, daté du 10 janvier 2002 (S/2002/41).
English: In this regard, various expert panels have been organized to discuss this most violent act committed under the pretext of culture and the insufficiencies in how the legal system handles such phenomenon.
French: À ce sujet, plusieurs groupes d'experts ont été réunis et chargés d'étudier ces actes d'une extrême violence qui sont commis sous le couvert de la culture et sont rendus possibles par les lacunes du système de droit.
English: There are conditions and raised at the weekend was again times a RTTY contest.
French: Ainsi - maintenant, mon ordinateur portable AFU servi un certain temps, et fonctionne plutôt bien. Malheureusement, je n'ai pas de véritable alternative à HRD trouvé.
English: The Special Part of the Criminal Code envisages criminal liability of legal entities for the following criminal acts: illicit production (art.
French: La partie spéciale du Code pénal prévoit la responsabilité pénale des personnes morales pour les infractions suivantes: production illicite (art.
English: The claimant's argument boils down to his now getting very little overtime and unable to find cheaper accommodation.
French: L'argument du prestataire se résume aux faits suivants : il faisait présentement très peu d'heures supplémentaires et il n'a pu trouver de logement moins cher.
English: Also welcomes the offer of Iran Chamber of Commerce, Industries and Mines to host the 10th Private Sector Meeting in the Islamic Republic of Iran from 4-6 October, 2003 in Tehran.
French: SALUE en outre l'offre faite par la Chambre de commerce d'industrie et des mines d'Iran d'accueillir la 10ème réunion du secteur privé en Iran du 4 au 6 octobre 2003 à Téhéran.
English: The Minister of Defense P.D. 49(4), 94).
French: Ministre de la défense P.D.  49(4), 94).
English: Ten seconds of idling uses more fuel than restarting your engine.
French: Dix secondes au ralenti fait consommer plus de carburant que redémarrer le moteur.
English: The COE has done valuable work in this field.
French: Le CDE a réalisé un important travail dans ce domaine.
English: In total, 2,098 (55.37 per cent) are children under 18 years (31 per cent male children, 25 per cent female children), while 24 percent are male adults and 20 per cent female adults.
French: En tout, 2 098 (55,37 pour cent) sont des enfants de moins de 18 ans (31 pour cent de garçons et 25 pour cent de filles), tandis que 24 pour cent sont des adultes de sexe masculin et 20 pour cent des adultes de sexe féminin.
English: Learn more about the health issue .
French: Lisez plus sur le problème de santé .
English: The conclusions and recommendations listed in this report are a summary compilation of ideas, suggestions and proposals offered by various delegations during CRIC 5 to further implementation of the Convention.
French: Les conclusions et recommandations figurant dans le présent rapport reprennent, sous une forme récapitulative, les idées, suggestions et propositions avancées par diverses délégations à la cinquième session du Comité, en vue de progresser dans la mise en œuvre de la Convention.
English: A force d'aller baiser avec leurs clients, ils en ont oublié de profiter ensemble des merveilleux plaisirs que leur donne le sexe.
French: A force d'aller niquer avec leurs clients, ils en ont oublié de profiter ensemble des merveilleux plaisirs que leur donne le sexe.
English: In parts of the African Sahel, where desertification is contributing to poverty, decentralization of the authority to manage and benefit from local resources shows promise of reversing earlier forest losses.
French: Dans certaines régions de l'Afrique sahélienne, où la désertification contribue à la pauvreté, la décentralisation du pouvoir de gérer les ressources locales et d'en bénéficier semble inverser le processus de déboisement.
English: Weekly quadripartite meetings remained suspended.
French: Les réunions quadripartites hebdomadaires n'ont toujours pas repris.
English: Many speakers addressed the role of the United Nations Development Group (UNDG) and UNDAF in furthering United Nations reform in the operational activities area, expressing strong support for the CCA/UNDAF process.
French: Elle a noté que modifier la façon dont les avances étaient accordées, comme l’avait suggéré une délégation, reviendrait à s’éloigner radicalement des pratiques suivies pour ce qui était des institutions spécialisées.
English: Transformer type meters having a meter Imax of 10 amperes or greater and intended to be installed with transformers having a secondary rating of 5 amperes shall be evaluated using a value for Imax of 10 amperes.  7.3 Performance Requirements  7.3.1 General  Unless otherwise stated, each function of an electricity meter shall comply with the requirements set out in section 7.3, as applicable.  7.3.2 Electromechanical Meters  7.3.2.1 Zero Load Performance  (1) Energy meters shall be subjected to a zero load test, with a load of zero current and nominally rated voltage.  (2) The disk of an electromechanical meter shall be stopped or it shall not exhibit one complete revolution of its disk in a ten minute period.  7.3.2.2 Comparative Registration  Electromechanical meters shall be subjected to a comparative registration test (dial test).
French:   7.3 Exigences de performance  7.3.1 Généralités  Sauf prescription contraire, chaque fonction d'un compteur d'électricité doit satisfaire aux exigences applicables de la section 7.3.  7.3.2 Compteurs électromécaniques  7.3.2.1 Performances à vide  1) Les compteurs d'énergie doivent être soumis à un essai à vide, avec une charge d'intensité nulle et sous une tension de cote nominale.  2) Le disque d'un compteur électromécanique doit être à l'arrêt ou ne doit pas présenter de révolution complète en dix minutes.  7.3.2.2 Essai d'enregistrement comparatif  Les compteurs électromécaniques doivent être soumis à un essai d'enregistrement comparatif (essai au cadran). La tolérance correspond à une erreur zéro par rapport au disque, lorsque le compteur est testé avec une résolution de 3,0 p.
English: Among other things, the Government of Liberia is urged to take the necessary steps to facilitate the peace- building process in Liberia and to promote regional security and socio-economic development.
French: Entre autres choses, le Gouvernement du Libéria est prié de prendre les mesures nécessaires pour faciliter le processus de consolidation de la paix au Libéria et promouvoir la sécurité régionale ainsi que le développement socio-économique.
English: Ask for the "aluminum decor moulding" technical sheet.
French: Exigez de votre fournisseur le feuillet technique de notre moulure d’aluminium décor.
English: In the proposal IFAD stated that it would “earmark US$ 100 million of its overall annual financial assistance to drylands of US$ 250-300 million, as well as institutional capacity, for investment in NAPs and their associated projects in conjunction with other donors.
French: Il compte que cette somme de 100 millions de dollars É.-U.  incitera d'autres sources de financement à débloquer des ressources d'un montant de 100 à 150 millions de dollars É.-U.».
English: Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (1), and in particular Article 53(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (1), et notamment son article 53, paragraphe 1, (7)
English: O'Sullivan outlined the main objectives of the Transatlantic Slave Trade (TST) Project as formulated by the International Task Force set up by UNESCO in 1998.
French: Mme O'Sullivan a rappelé les principaux objectifs du projet relatif à la traite transatlantique des esclaves tels qu'ils ont été formulés par le groupe d'étude international mis en place par l'UNESCO en 1998.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Policy and Program Development Insufficient Data Business Solutions Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Développement des politiques et programmes Nombre de réponses insuffisant Direction générale des solutions fonctionnelles Nombre de réponses insuffisant
English: Annex  Seventy-fifth session
French: Soixante-quinzième session
English: With America's workers producing more in less time, it is no wonder that a wedge is being driven between the (good) output news and the (bad) employment news.
French: Avec les ouvriers américains produisant plus en moins d'heures, il n'est pas surprenant que les (bonnes) nouvelles liées à la croissance industrielle s'opposent aux (mauvaises) nouvelles sur le front de l'emploi.
English: Welcome to our forex knowledge base.
French: Bienvenue dans notre base de connaissances Forex !
English: In order to advance the peace process, it is important to defuse the deep mistrust between the parties.
French: Afin de renforcer le processus de paix, il est important d'atténuer la méfiance profonde qui existe entre les deux parties.
English: Although many features of the simulated climate change in Europe, the Mediterranean and the SEE region are qualitatively consistent between the models and well understood in physical terms, substantial uncertainties remain.
French: Bien que beaucoup de caractéristiques des changements climatiques simulés en Europe, dans la région méditerranéenne et en Europe du Sud-est soient qualitativement cohérents au niveau de différents modèles, et qu'il soit possible de les décrire dans le sens physique, de nombreuses incertitudes demeurent.
English: 1995-1997 First Secretary, Economic/European Union Affairs, British Embassy, Rome
French: 1995-1997 Premier Secrétaire (affaires économiques et Union européenne) à l'ambassade du Royaume-Uni à Rome
English: The IPS was reviewed and analysed to identify potential IM/IT needs for validation with user groups.
French: On a effectué une révision et une analyse de l’EPI pour déterminer les besoins éventuels en GI/TI et de les valider auprès des groupes d’utilisateurs.
English: "YELLOW" SIGN-OFF ON EDUCATION SCREENING.
French: Le militaire décide de l’évaluation relative aux études.
English: Mackenzie Valley Call for Nominations Just a quick reminder that the closing date for posting requests in the Central Mackenzie Valley is November 9, 1995.
French: Demande d'inclusion de terres de la vallée du Mackenzie Nous vous rappelons que la date de fermeture des demandes d'affichage pour les terres du centre de la vallée du Mackenzie est le 9 novembre 1995.
English: The common thrust, however, was centred on setting up systems, supporting institutions and promulgating policies that made a difference for underprivileged and vulnerable groups.
French: Le dénominateur commun était toutefois la mise en place de systèmes, l'appui aux institutions et l'élaboration de politiques en faveur des groupes défavorisés et vulnérables.
English: Territorial distribution of judicial services The territorial structuring of the judicial system is at the heart of the debate about the physical accessibility of justice, but the data gathered by the CEPEJ offer no information as to the existence in member states of studies of the effectiveness of the territorial distribution of judicial services.
French: La répartition territoriale des services de justice La structuration territoriale du système judiciaire se trouve au cœur du débat sur l’accessibilité physique de la justice. Pourtant les données recueillies par la CEPEJ n’apportent pas de renseignements sur l’existence dans les Etats membres d’études sur l’efficacité de la répartition territoriale des services judiciaires.
English: We want to include them all in the programme, because this is a way in which we can spread the European ideal more widely in those countries.
French: Nous voulons tous les intégrer à ce programme parce que nous pouvons ainsi avoir une européanisation plus forte dans ces pays aussi.
English: Our strategic orientations and the key stakeholders Click on image to enlarge Section V:
French: Nos orientations stratégiques et les principaux acteurs Cliquez sur l'image pour l'agrandir Section V:
English: It is not possible, at this stage, to provide reliable estimates of INSTRAW's financial requirements for 2003.
French: Au stade actuel, il est impossible de fournir des estimations fiables sur les ressources dont l'Institut aura besoin en 2003.
English: This change was made because subsection 4.3(1) of the Act permits the Minister to delegate the Minister's powers under the Act to members of the Royal Canadian Mounted Police or to any other person, and is not limited to Department of Transport personnel.
French: Ce changement a été apporté parce que le paragraphe 4.3(1) de la Loi permet au Ministre de déléguer ses pouvoirs aux termes de la Loi aux membres de la Gendarmerie royale du Canada ou à toute autre personne ne faisant pas nécessairement partie des effectifs du ministère des Transports.
English: We are losing a great deal in the way of credit and respect in this region, and this respect and credibility are fundamentally even more important than the promises of funding that are made and then not kept.
French: Nous perdons dans cette région énormément de crédit, de respect, et ce respect et la crédibilité sont au fond plus importants encore que les moyens financiers que l'on promet et qui n'arrivent pas.
English: On the other hand, Hoekman’s three-value weighting/scoring system leaves little room for subjective judgment.
French: Par contre, le système de pondération et de notation de Hoekman à trois valeurs laisse très peu de place à la subjectivité.
English: However, despite the fact that SMEs are extremely important to developing countries, not least as contributors to employment and growth, the sector is often neglected by governments, which tend to favour larger firms (Dhungana 2003).
French: Toutefois, même si les PME revêtent une très grande importance pour les pays en développement, ne serait-ce que parce qu'elles sont une source d'emplois et de croissance, elles sont souvent délaissées par les gouvernements, qui ont tendance à favoriser les grandes entreprises (Dhungana, 2003).
English: The iridium is believed to come from the asteroid.
French: On croit que l’iridium proviendrait de l’astéroïde.
English: "The Committee recalls that states that have accepted Article 1§2 of the Charter undertake "to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon".
French: 26 : « Le Comité rappelle que les Etats qui ont accepté l’article 1§2 de la Charte s’engagent « à protéger de manière efficace le droit du travailleur à gagner sa vie par un travail librement entrepris ».
English: Nice location for walking street and nightlife. Comfortable modern rooms with flat screen TV's and DVD player (Tropical deluxe).
French: Although I could not get a room with ocean view, our room was upgraded and we were given an extra bed free of charge.
English: Without their co-operation, the National Occupational Analysis could not have been completed.
French: L’APN n’aurait pu être préparée sans leur collaboration.
English: The workshop was held in collaboration with the Regional Centre for Mapping of Resources for Development, based in Nairobi.
French: L'atelier était organisé en collaboration avec le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement, basé à Nairobi.
English: The selected bidder will also monitor compliance with the telemarketing rules and with the National Do Not Call List.
French: Le soumissionnaire retenu surveillera également la conformité aux règles sur le télémarketing et à la liste nationale de numéros de téléphone exclus.
English: Vendor Electronic Payment Registration Request
French: Demande d'adhésion du fournisseur au mode de paiement électronique
English: Charles de GAULLE : Born in Lille on November 22, 1890. Died on November 9th, 1970 in Colombey-les-deux-églises.
French: Le 2 mars 1916, son régiment est pratiquement anéanti.
English: The static nature of CRAM limits the inclusion of synergies that appear at the research and farm levels.
French: L’incidence à long terme de l’intégration des types de cultures et des systèmes de production apparus de fraîche date n’est pas connue pour le moment.
English: • promoting professional networking;
French: • promouvoir l'établissement de réseaux professionnels;
English: Some examples include capturing road alignments or shoreline profiles.
French: Par exemple, cet outil permet le tracé des routes ou l’extraction du profil côtier.
English: Pheromones, hormones, attractants, and repellents are subject to the same stringent regulations applied to purely chemical methods.
French: Les phéromones, hormones, et substances attractives ou répulsives sont astreintes aux mêmes règlements que les méthodes purement chimiques.
English: 4.42 Additionally, Canada has always sought something in return for granting exemption for foreign active business income.
French: 4.42 De plus, le Canada a toujours tenté d’obtenir une contrepartie à l’exemption accordée aux revenus tirés d’entreprises exploitées activement à l’étranger.
English: For the first time, we succeeded in assembling our partners from both official-language groups at the same table and getting them to work together in English and in French simultaneously in a collective effort to develop the framework and the terms and conditions of this project."
French: Au fil du temps, Service Canada rassemblera les services et les prestations du gouvernement du Canada pour permettre aux Canadiens d’obtenir plus facilement l’aide dont ils ont besoin, par téléphone, par Internet ou en personne. Le site Web www.servicecanada.gc.ca donne accès à plus de 4 500 programmes et services.
English: The Departments of Canadian Heritage and Industry are now preparing this report for tabling in Parliament before September.
French: Les ministères du Patrimoine canadien et de l'Industrie travaillent actuellement à la rédaction du rapport afin de le déposer devant le Parlement avant septembre.
English: INDEPTH monograph editorial team for Volume 1: Osman A. Sankoh (University of Heidelberg, Germany, and Nouna DSS, Burkina Faso) Kathleen Kahn (Agincourt DSS, South Africa) Eleuther Mwageni (Rufiji DSS, Tanzania) Pierre Ngom (Nairobi DSS, Kenya) Philomena Nyarko (Navrongo DSS, Ghana) 1 June 2001
French: Équipe de rédaction responsable du volume I de la présente monographie produite par le réseau INDEPTH Osman A. Sankoh (Université de Heidelberg, Allemagne; SSD de Nouna, Burkina Faso) Kathleen Kahn (SSD d’Agincourt, Afrique du Sud) Eleuther Mwageni (SSD de Rufiji, Tanzanie) Pierre Ngom (SSD de Nairobi, Kenya) Philomena Nyarko (SSD de Navrongo, Ghana) Le 1er juin 2001
English: In some Member States, more than a quarter of children are living in households at risk of poverty.
French: Dans certains États membres, plus d’un quart des enfants vivent dans des ménages exposés au risque de pauvreté.
English: On September 19, a Canadian-German seminar on light weight mate rials was held in Fuerth.
French: Le 19 septembre s'est tenu à Fürth un séminaire germano-canadien consacré aux matériaux légers.