ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1993/1994 $9,187,675.27 $11,355,486.90 $43,700,059.92 $5,925,000.00 $1,835,000.00 $3,743,620.50 $1,659,629.00 $3,394,999.50 $2,157,751.00 $185,000.00 $4,911,467.00 $263,015,902.27 Poundmaker (BAND-345) Ochapowace (BAND-363) Peter Ballantyne Cree Nation (BAND-355) Tallcree (BAND-446) Snuneymuxw First Nation (BAND-648) Garden Hill First Nations (BAND-297) Red Sucker Lake (BAND-300) St. Theresa Point (BAND-298) Wasagamack First Nation (BAND-299) Nadleh Whuten (BAND-612) Keeseekoowenin (BAND-286) TLE TLE TLE TLE (SPLIT #1) TLE Nanaimo Town I.R. No. 1 TLE TLE TLE TLE Seaspunket I.R. No. 4 1896 Lands Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Alberta British Columbia Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba British Columbia Manitoba
French: Année fiscale: 1993/1994 1993/10/06 1993/10/22 1993/12/10 1993/12/14 1994/01/21 1994/03/14 1994/03/14 1994/03/14 1994/03/14 1994/03/25 1994/03/29 1993/1994 Total: $9,187,675.27 $11,355,486.90 $43,700,059.92 $5,925,000.00 $1,835,000.00 $3,743,620.50 $1,659,629.00 $3,394,999.50 $2,157,751.00 $185,000.00 $4,911,467.00 $263,015,902.27 Poundmaker (BAND-345) Ochapowace (BAND-363) Peter Ballantyne Cree Nation (BAND-355) Tallcree (BAND-446) Snuneymuxw First Nation (BAND-648) Garden Hill First Nations (BAND-297) Red Sucker Lake (BAND-300) St. Theresa Point (BAND-298) Wasagamack First Nation (BAND-299) Nadleh Whuten (BAND-612) Keeseekoowenin (BAND-286) TLE TLE TLE TLE (SPLIT #1) TLE Nanaimo Town I.R. No. 1 TLE TLE TLE TLE Seaspunket I.R. No. 4 1896 Lands Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Colombie-Britannique Manitoba
English: The International Action Network on Small Arms has recently commented that the progress towards the implementation of the Programme of Action can at best only be described as modestly positive.
French: Le Réseau d'action international sur les armes légères a récemment fait observer que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action peuvent être, au mieux, qualifiés de modestement positifs.
English: Canadian leadership, both in contributing funds and in supporting and encouraging global, national, and local partners to work together, has leveraged an additional $350 million from other donors, including Africans, to fund projects across the continent.
French: Le leadership du Canada, tant à titre de donateur que par son appui et son encouragement envers les partenaires mondiaux, nationaux et locaux à travailler de concert, a permis de réunir 350 millions de dollars supplémentaires provenant d’autres donateurs, notamment africains, pour financer des projets dans l’ensemble du continent.
English: 2) You did not mention their parasitic nature.
French: 2) Vous n'avez pas mentionné leur nature parasite.
English: Some delegations expressed their support for the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and the threat of or use of force against outer space objects, which had been presented by China and the Russian Federation to the Conference on Disarmament in 2008.
French: Quelques délégations se sont déclarées favorables au projet de traité visant à prévenir la mise en place d'armes dans l'espace, la menace et l'usage de la force contre les objets spatiaux qui avait été présenté par la Chine et la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement en 2008.
English: 1229 Computer Equipment Parts $99,197.56 2005-03-14 Dell Canada 1229 Computer Equipment Parts $39,846.80 2005-03-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 99 197.56 $ 2005-03-14 Dell Canada 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 39 846.80 $ 2005-03-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: In doing so, we saved 43,714 trees, or 2,571 tons of paper.
French: Par conséquent, nous avons épargné 43 714 arbres, soit 2 571 tonnes de papier.
English: Gender and sex determinants of atherosclerotic disease risks, including metabolic syndrome, across the lifespan 2.
French: Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique des risques de maladie athérosclérotique, y compris le syndrome métabolique, à tous les âges 2.
English: At this point, however, only possible year-end results can be indicated.
French: À ce stade, cependant, on ne peut faire que des prévisions pour la fin de l'année.
English: The autonomy proposal for Western Sahara under negotiation could lead to a model for the management of natural resources and raw materials, and allow the inhabitants of the Territory to decide on their future and that of the region.
French: La proposition d'autonomie du Sahara occidental en cours de négociation pourrait constituer un modèle de gestion des ressources naturelles et des matières premières, et permettre aux habitants du territoire de décider de leur avenir et de celui de la région.
English: (viii) defines how the rights are lost and how they expire (including invalidation or revocation of any registration);
French: viii) définit comment les droits sont perdus ou expirent (y compris l’annulation ou la révocation de l’enregistrement);
English: There is definitely something to be gained from opening up, from developing a port or a transit corridor.
French: Incontestablement, il y a quelque chose à gagner de l'ouverture d'un port ou d'un couloir de transit et de leur développement.
English: The Government of Canada supports cultural infrastructure through Cultural Spaces Canada; performing arts presenters through Arts Presentation Canada and the Cultural Initiatives Program; and young talent through the National Arts Training Contribution Program
French: Il appuie les diffuseurs grâce au programme Présentation des arts Canada et au Programme d'initiatives culturelles. Il encourage la relève artistique grâce au Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: It was noted that either the incorrect use of testing kits or a defective lot of a commercial product can generate either false positives or false negatives.
French: On a signalé que l'utilisation inappropriée des nécessaires pour essais ou un lot défectueux de produits commerciaux peut donner lieu soit à des faux positifs soit à des faux négatifs.
English: Coloring is now much more exciting with speedy Hot Wheels cars!
French: Le coloriage est bien plus excitant avec les voitures à grande vitesse Hot Wheels !
English: More than 75 per cent of his land base is rented.
French: En fait, plus de 75 pour cent de ses terres sont louées.
English: Amendment 44 Ieke van den Burg Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Son statut – direction et service de la Commission – ne met pas cette indépendance en évidence.
English: In fact, 45 per cent of the overall population growth of the more developed countries is due to international migrants.
French: En fait, 45 % de la croissance générale de la population dans les pays les plus développés sont dus aux migrants internationaux.
English: During the pre-trial stage there are numerous motion hearings.
French: Au cours de la phase préliminaire, de nombreuses requêtes sont déposées.
English: This method takes advantage of this characteristic by linking the decryption key to one of these unique IDs in a computer from where the content purchase is made.
French: La méthode d'association de dispositifs se prévaut de cette caractéristique en reliant la clé de déchiffrement avec l'un de ces ID uniques dans un ordinateur à partir duquel l'achat de contenu s'effectue.
English: Kids can rope a calf, don authentic western wear and take a turn on the bucking bronco in Joshua’s Journey: a Black Cowboy Rides the Chisholm Trail, open Saturday, October 8 through January 22, 2006 at the Canadian Children’s Museum, inside the Canadian Museum of Civilization.
French: Les enfants peuvent prendre un veau au lasso, revêtir d’authentiques vêtements de l’Ouest et monter sur un cheval sauvage dans L’aventure de Joshua le cow-boy, qui sera présentée du samedi 8 octobre 2005 au 22 janvier 2006 au Musée canadien des enfants, lequel fait partie du Musée canadien des civilisations.
English: The severity was dose dependent, ranging from minimal to moderately severe in males treated with 2 mg/kg to slight to moderately severe in males treated with 10 or 50 mg/kg.
French: La gravité de cette affection était proportionnelle à la dose, allant de minime à modérée chez les mâles traités par une dose de 2 mg/kg, et de légère à modérée chez les mâles traités par une dose de 10 ou 50 mg/kg.
English: Counsel conceded that Fanco has suffered material injury.
French: L’avocat et le conseiller ont concédé que Fanco a subi un dommage sensible.
English: We recognize that this may not be an indication of the longterm continuation of functions, but rather a temporary situation that can be expected during a transition period.
French: Nous admettons que cela n'est peut-être pas être un signe du maintien à long terme des fonctions, mais plutôt une situation temporaire à laquelle on peut s’attendre en période de transition.
English: Geometric morphometric methods (GMMs) were used to determine if scale morphology can discriminate between genera, species, geographic variants, and stocks of mullet (Mugilidae).
French: Nous utilisons des méthodes morphométriques géométriques (« GMMs ») pour vérifier si la morphologie de l'écaille permet de distinguer les genres, les espèces, les variantes géographiques et les stocks chez les mulets (Mugilidae).
English: From a strategic and military point of view, there is a clear need for enhanced interoperability between American and European military forces.
French: Du point de vue stratégique et militaire, la nécessité d’améliorer l’interopérabilité entre forces armées européennes et américaines est évidente.
English: Most of them would therefore welcome advice on how to prevent and solve conflicts with their children.
French: La plupart des parents sont friands de conseils sur la manière d'éviter ou de résoudre les conflits avec leurs enfants.
English: The Report observed that the economic, social and human indicators of well-being, quality of life and development are consistently lower among Aboriginal people than other Canadians.
French: Il y note que les indices économiques, sociaux et humains de bien-être, de qualité de vie et de développement des Autochtones sont inférieurs à ceux des autres Canadiens.
English: Much useful archaeological work has resulted from underground extensions.
French: De nombreux travaux archéologiques utiles ont résulté d’extensions de bâtiments en sous-sol.
English: The war on poverty focuses on material necessities but it also involves access to online services, whether these be educational, health-related, administrative or commercial.
French: Celle-ci est liée aux moyens matériels d’existence; elle concerne aussi l’accès aux services en ligne, qu’il s’agisse de formation, de santé, d’administration ou de commerce.
English: Disclosure of Information by CSIS Section 19 of the CSIS Act sets out four situations in which the Service may disclose information obtained in the performance of its duties and functions.
French: Le Service ne peut communiquer les informations qu’il obtient dans l’exercice de ses fonctions que s’il se conforme aux conditions particulières énoncées à l’article 19 de la Loi sur le SCRS.
English: As a member of the Committee on Foreign Affairs and Rapporteur on the Black Sea cooperation, I would like to focus on an important aspect to be promoted in the EU foreign policy.
French: En tant que membre de la commission des affaires étrangères et rapporteur sur la coopération dans la région de la mer Noire, j'aimerais insister sur un aspect important à promouvoir dans le cadre de la politique étrangère de l'UE.
English: A number of respondents in the summer 2006 electronic consultation have questioned the appropriateness of the current scope of trials requiring a clinical trial application (CTA).
French: Au cours de la cyberconsultation de l’été 2006, un certain nombre de répondants ont soulevé des questions concernant l’adéquation de la portée actuelle des essais devant faire l’objet d’une demande d’autorisation d’essai clinique (DAEC).
English: My husband, myself and two other friends of ours spent 3 nights there and absolutely loved this hotel, Aside from being perfect, the price was right, also.
French: Hotel luxueux et très propre, les chambres sont spacieuses et bien décorées, rien ne manque.Le personnel est très compétent et discret. Mérite ses 4 étoiles.
English: The remaining 10-15% is held in Canadian pounds and re-exported in February and March when supplies are low.
French: De plus, l’importation du homard américain vers le Canada diminue l’offre sur le marché du homard vivant aux États-Unis, ce qui contribue à l’augmentation des prix.
English: The Constitutional Court, in its judgement No.  236/2007 of 7 November, declared the second paragraph of article 22 unconstitutional and void with respect to the inclusion of the term “resident”, with the effect that, currently, for foreigners to have the right to free legal assistance they need to show only that they have insufficient financial resources, but they do not have to meet the requirement of being “resident aliens”, as was previously the case.  This criterion of the Constitutional Court established in judgement No.
French: Dans son arrêt no 236/2007, en date du 7 novembre 2007, le Tribunal constitutionnel a jugé inconstitutionnel et nul le deuxième paragraphe de l'article 22 en ce qui concerne le terme «résidant» («étrangers résidant en Espagne»), de sorte que pour bénéficier des services de l'aide juridictionnelle, les étrangers doivent désormais prouver uniquement qu'ils n'ont pas les moyens de rémunérer un avocat et ne doivent plus être «résidents» dans le pays.
English: A general impression which we are left with when it comes to what is judged as effective, is that programmes established and implemented at the local level are more successful than programmes organised at the central state level.
French: Il semble par ailleurs que les groupes très vulnérables et cumulant de multiples difficultés tirent aussi un grand profit des interventions coordonnées, à la mise en oeuvre de laquelle participent non seulement plusieurs organisations et acteurs comme les écoles, les agences de l'emploi, les conseillers, les employeurs, mais aussi la famille.
English: Concerns about the security of e-payments and e-finance instruments often result in a wait-and-see approach among traders and financial services providers that in the end delays the elimination of expensive, error-prone paper-based trade and trade finance.
French: Les inquiétudes quant à la sécurité des paiements électroniques et autres instruments financiers électroniques se traduisent souvent par une attitude attentiste de la part des négociants et des fournisseurs de services financiers, ce qui retarde d'autant la suppression d'un support papier à la fois coûteux et source d'erreurs dans le commerce et le financement du commerce.
English: The action plan is built on four pillars — three of those pillars apply to the entire economy; one is directed specifically at the automotive sector.
French: Comme je l'ai mentionné, le plan est fondé sur quatre piliers, dont trois s'appliquent à l'ensemble de l'économie. Un de ceux-ci porte expressément sur le secteur de l'automobile.
English: The amendment to the Act on the Execution of Custody was adopted, and an amendment to the Code of Criminal Procedure will be included before the comprehensive recodification of criminal procedure.
French: L'amendement à la loi sur l'exécution de la détention provisoire a été adopté et un amendement au Code de procédure pénale a été intégré avant la recodification générale de la procédure pénale.
English: Francis Xavier, artistic director of the Mission Folk Music Festival, noted that the Department of Canadian Heritage has played a significant role in the festival's development:
French: Francis Xavier, directeur artistique du Mission Folk Music Festival, a souligné le rôle important du ministère du Patrimoine canadien dans la mise en œuvre du festival.
English: * 2006: Colombia ($4,143); Guyana ($1,020); Mexico ($5,000); Panama ($1,000); Peru ($60,000); Sweden ($507,731); the United Kingdom ($435,700); and the European Commission ($41,506).
French: * 2006 : Colombie (4 143 dollars), Guyana (1 020 dollars), Mexique (5 000 dollars), Panama (1 000 dollars), Pérou (60 000 dollars), Suède (507 731 dollars), Royaume-Uni (435 700 dollars) et Commission européenne (41 506 dollars).
English: · National legislation imposing on flights of a distance exceeding 750 km charges twice those on flights of a shorter distance
French: 49 CE) - Loi nationale frappant les vols aériens d'une distance supérieure à 750 km par des charges deux fois supérieures à celles imposées sur les vols de distance inférieure
English: As part of Phase 2, mandatory EDI Air Cargo and Conveyance reporting is scheduled for implementation in December 2005.
French: Dans le cadre de la deuxième phase, qui concerne le mode aérien, le programme de déclaration obligatoire du fret et du moyen de transport à l’aide de l’EDI devrait être mis en œuvre en décembre 2005.
English: Examples are current major cases such as Operation Camel Spider and Operation Greenline, which will be described in greater detail further on.
French: Les opérations Camel Spider et Greenline sont de bons exemples de cas complexes actuels; elles seront décrites en détail un peu plus loin.
English: Regulation 7 provides, among other things, that: "no person shall… promote, encourage, support, advise, assist, act on behalf of; or organize or take part in any activity or event of, any person, group, groups of persons or an organization which acts in contravention of regulation 6 of these regulations."
French: Le règlement n°7 précise en outre que «nul ne doit promouvoir, encourager, soutenir, conseiller, assister, agir pour le compte de , organiser ou prendre part à des activités ou des évènements organisés par une personne, un groupe ou des groupes de personnes ou une organisation agissant en violation du règlement n°6 de ces règlements.»
English: That is not at all what  Mr Therrien said.
French: C'est pas  du tout ce que monsieur Therrien a dit.
English: In 1823, his great-great-grandfather had received permission from the Government in Buenos Aires to engage in stock raising on the Malvinas Islands and had moved there together with his family, and established a settlement eventually numbering 120 inhabitants.
French: En 1823, son arrière-arrière-grand-père a obtenu du Gouvernement de Buenos Aires la permission de pratiquer l'élevage sur les îles Malvinas, s'y est installé avec sa famille, et les îles ont bientôt compté 120 habitants.
English: relation to particular matters, lay down conflict of law rules relating to noncontractual obligations.
French: internationales auxquelles les États membres sont parties au moment de l'adoption du présent règlement, et qui, dans des matières particulières, règlent les conflits de lois en matière d'obligations non contractuelles.
English: The Office's terms of reference would be streamlined in 2009 and would be presented to the General Assembly once they were in place.
French: Le mandat du Bureau sera remanié en 2009 et présenté ensuite à l'Assemblée générale.
English: As amplified in Volume 2, Chapter 20, Personnel Selection and Screening, a CF employment equity project was introduced in 1992 in recognition of the need for the CF to reflect Canada's cultural diversity.
French: Comme nous le signalons au chapitre 20 du volume 2, « Sélection et présélection du personnel », un projet d'équité en matière d'emploi dans les FC a été établi en 1992 après que l'on eut reconnu que les FC devaient refléter la diversité culturelle du Canada.
English: A religious sect, or a division of a religious sect, can be certified if the sect meets the following conditions:
French: Une secte religieuse ou une partie d'une secte religieuse, peut être reconnue si la secte remplit les conditions suivantes :
English: When an animal or plant is listed under CITES, it includes not only live specimens, but also any part, derivative or by-product of that species.
French: Si un animal ou une plante figure dans une Annxe de la CITES, cela comprend non seulement les spécimens vivants, mais aussi toute partie ou tout produit dérivé obtenu à partir de l'espèce.
English: The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Small Business Services Small- and Medium-Sized Business Taking a Closer Look March 2008 SMEs' Relationship with Banks A dynamic marketplace is driving changes in business activities across Canada.
French: Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Petites entreprises Les petites et moyennes entreprises Voyons-y de plus près Mars 2008 La relation des PME avec les banques Un marché dynamique est un moteur de changement dans les activités commerciales au Canada.
English: A/37/INF/7 page 5 Symbol & serial no. of document PCT/A/31/6 Add.3 Languages of document1 E,F Subject of document
French: A/37/INF/7 page 5 Cote et numéro du document PCT/A/31/6 Add.2 Langue du document1 E,F
English: It had requested that a detailed report be prepared annually, analysing the ability of countries to produce individual Millennium Development Goal indicators.
French: Elle a demandé qu'un rapport détaillé soit établi tous les ans, analysant l'aptitude des pays à produire leurs propres indicateurs concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Deputy High Commissioner noted that it had been a significant year for the special procedures of the Commission with a growing international recognition of the vital role that they played in protecting and promoting human rights and a reaffirmation of the need to find ways of continually supporting and strengthening their activities.
French: Le Haut-Commissaire adjoint a noté que l'année écoulée avait été importante pour les procédures spéciales de la Commission compte tenu de la reconnaissance internationale croissante dont elles jouissaient pour leur rôle central dans la protection et la promotion des droits de l'homme et de la volonté réaffirmée de trouver les moyens de continuer à soutenir et à renforcer leur action.
English: The improvement plans were implemented in fall 2002.
French: Les plans d'amélioration ont été mis en œuvre à l'automne 2002.
English: • water transport or storage facilities, and dams;
French: • des ouvrages de transport ou de stockage des eaux, ainsi que les barrages ;
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion — ‘Energy efficiency of buildings — the contribution of end-users’.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur l’efficacité énergétique des bâtiments — La contribution des utilisateurs finaux.
English: To execute the default action for a file, double-click on the file.
French: Pour exécuter l'action par défaut d'un fichier, double-cliquez sur le fichier.
English: The Diplomatic Conference adopted unanimously the Agenda.
French: Les participants de la conférence diplomatique adoptent l’ordre du jour à l’unanimité.
English: The combination of poor dietary choices and physical inactivity will soon be the number one cause of preventable death in the U.S. Everything that can be done pharmacologically is expelled to the margins if lifestyle issues are not addressed.
French: Plutôt que de mettre sur pied de nouveaux programmes, la Politique exploite ceux qui existent, en vue de créer un effet de levier financier et d’éviter les chamailleries sur les questions de compétence relatives à l’éducation et au conditionnement physique.
English: There are two important indicators to consider. One indicator is the amount of program attrition as assessed in the previous item.
French: Il y a deux facteurs importants à prendre en considération.