ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least once a month? ____ Does the Committee keep minutes of meetings? ____ Do the minutes include a record of decisions, actions and progress? ____ Does the Committee communicate with the employee population?
French: Au moins une fois par mois? ____ Rédige-t-on des procès-verbaux des réunions du comité? ____ Les procès-verbaux renseignent-ils sur les décisions et les mesures prises ainsi que sur les progrès réalisés? ____ Le comité renseigne-t-il les employés sur le programme?
English: At the beginning of your upkeep, you may return Squee, Goblin Nabob from your graveyard to your hand.
French: Au début de votre entretien, vous pouvez renvoyer Skwi, nabab gobelin depuis votre cimetière dans votre main.
English: In addition, traces of substances such as prescription and non-prescription drugs can be transmitted through human milk.
French: Ce lait peut aussi contenir des traces de substances comme des médicaments d'ordonnance ou des médicaments en vente libre.
English: The search for potential disposal sites began after numerous former employees and military personnel indicated knowledge of buried herbicide barrel sites at CFB Gagetown.
French: La recherche de lieux d’enfouissement a été entreprise après que des anciens employés et militaires aient déclaré connaître des endroits de la BFC Gagetown où des barils d’herbicides étaient enfouis.
English: In 2008, it is likely that Latinos will make up 9% to 10% of the electorate, the highest share ever.
French: En 2008, les Latino-américains composeront sans doute 9 % à 10 % de l’électorat, la plus grande proportion jamais atteinte.
English: Acquire knowledge of the area been examined.
French: Acquérir une connaissance du secteur examiné.
English: Subjects covered in BDD include population, health, education, social conditions, and housing.
French: Les sujets traités dans les DMB comprennent la population, la santé, l'éducation, la condition sociale et le logement.
English: The Business Link developed the series of guides working in cooperation with the Aboriginal business community, business service providers, and others to support and encourage self-reliance, entrepreneurship and business development in this community.
French: Liaison Entreprise a élaboré cette série de guides en partenariat avec la communauté des affaires autochtone, les fournisseurs de services aux entreprises et d'autres intervenants afin de soutenir et d'encourager l'auto-développement, l'entrepreneuriat et le développement des entreprises dans cette communauté.
English: As you are aware, for the International Criminal Court to become operational, the provisions require ratification by a minimum of 60 countries so that it can be established.
French: Comme vous le savez, pour qu'il entre en vigueur et soit effectif, il faut qu'un minimum de 60 pays ratifient le protocole.
English: Freescale's LCD Educast is your shortcut to LCD Design.
French: Accélérez le développement grâce à un séminaire sur les solutions USB. Ce séminaire, qui est donné sur place, est animé par un ingénieur d’applications de Future Électronique.
English: Here is some of the best "jack" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique jack sur jamendo.
English: It is dedicated to working with the federal government as it becomes an employer of choice for people with disabilities.
French: Il tient à travailler avec le gouvernement fédéral, à mesure que celui-ci devient un employeur de choix pour les personnes handicapées.
English: * A copy of the Council regulation is on file in the Secretariat, room S-3055.
French: * Un exemplaire du règlement du Conseil peut être consulté au Secrétariat, bureau S-3055.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 0.2 0.2 0.2 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual - - - 3-Space Awareness and Learning Program - Objective:
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 0,2 0,2 0,2 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles - - - 3-Programme de sensibilisation à l'espace et d'éducation – Objectif :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=A061354F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=A061354F-1&accessible=off
English: UNFPA is emphasizing programme execution and implementation by Governments and national non-governmental organizations.
French: Il privilégie l'exécution et la réalisation des programmes par les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales nationales.
English: Patty Tibbs Address: 3Rd Floor, Baine Johnston Centre Address:
French: Patty Tibbs Adresse : 3Rd Floor, Baine Johnston Centre Adresse :
English: • The Vienna Convention of 1980 on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: • La Convention de Vienne de 1979 sur la protection physique des matières nucléaires;
English: Submit a travel media news release.
French: Soumettez un communiqué à l’intention des médias du tourisme.
English: Brigadier-General Quenneville’s dedication and efforts have contributed to continental security and constitute unique and unparalleled service to Canada.
French: Par le zèle et les efforts dont il a fait preuve, le brigadier-général Quenneville a aidé à améliorer la sécurité sur le continent et a rendu un service unique et sans pareil au Canada.
English: No request is made by CP or the shipper to have CN divert cars to Beauport Flats or any other location for disassembly, marshalling, storage or other services.
French: Ni CP ni l'expéditeur ne demandent à CN de détourner des wagons vers les plaines de Beauport ou un autre endroit pour y être dételés, classés, entreposés ou faire l'objet d'autres services.
English: During 2006/07, information sessions were provided to visiting delegations from the Czech Republic, China, France, Russia and the United Kingdom.
French: Trois cours d’orientation en anglais destinés aux commissaires ont eu lieu à Ottawa en 2006-2007.
English: The Special Rapporteur pointed out that the third addendum to his report (A/CN.4/507) was concerned only with the narrower question of the taking of countermeasures by an injured State, as provisionally defined in paragraph 2 of article 40 bis, and that the further question of collective countermeasures was considered in his fourth addendum.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que le troisième additif de son rapport (A/CN.4/507) concernait uniquement la prise de contre-mesures par un État lésé, tel que défini au paragraphe 2 de l'article 40 bis, et que la question des contre-mesures collectives était envisagée dans le quatrième additif.
English: There are different perceptions of the cause of the violence in the region.
French: Il y a différentes façons de percevoir la cause de la violence dans la région.
English: Duck (Cairina moschata) Grandparent breeder Anatidae 250 31.
French: Canard (Cairina moschata) reproducteur grand-parent Anatidés 250 31.
English: The quantity of LKD may be based on data from pollution control units used to collect LKD (e.g. cyclones, wet scrubbers), quantities of LKD sent to landfills and/or LKD quantities sold (all quantities should be on a dry weight basis).
French: La quantité de PFC peut être fondée sur les données relatives aux dispositifs anti-pollution utilisés pour recueillir les PFC (notamment les cyclones ou les dépoussiéreurs par voie humide), sur les quantités de PFC envoyées vers les sites d'enfouissement ou les quantités vendues, ou les trois (toutes les quantités devraient être calculées sur une base de matière sèche).
English: You will find many restaurants, bars, nightclubs and shops within easy reach of this establishment.
French: De nombreux restaurants, bars, discothèques et magasins sont facilement accessibles depuis l'hôtel.
English: A/C.5/62/L.14 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.14 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: Compared to 2006, there is notable increase in allegations involving staff, and allegations of mismanagement and abuse of authority.
French: Par rapport à 2006, on constate une augmentation notable des allégations faisant état de l'implication de membres du personnel et des allégations faisant état d'irrégularités de gestion et d'abus de pouvoir.
English: Exports Imports Exports (banana) Imports (tomato)
French: Exportations Importations Exportations (bananes) Importations (tomates)
English: Fortunately, there is no sign yet (not even on the horizon) of a charismatic leader capable of forging the scattered energies of national-socialist grievances into a critical mass of hatred and "national revival."
French: Heureusement, aucun signe, pas même à l'horizon, ne signale encore l'avènement d'un leader charismatique capable de fédérer les énergies disséminées des griefs des nationalistes socialistes en une masse critique de haine et de « renouveau national ».
English: "The NGOs had done it in the media, but the issue wouldn't have got the profile in the UN it did without Canada."
French: « Les ONG ont sensibi-lisé les médias, mais sans le Canada, cet enjeu n'aurait jamais pris l'importance qu'il a maintenant à l'ONU.
English: 1) Such contact will impact every living being on this planet.
French: 1) Un tel contact fera(sera) l'impact chaque créature vivante sur cette planète.
English: This marked the beginning of the development of more on-line client service enhancements which included business transfers of non-restricted firearms, application status checking and address updates.
French: Cette date marquait le début de l'élaboration d'un plus grand nombre d'améliorations des services à la clientèle en ligne, notamment la cession par les entreprises d'armes à feu sans restrictions, la vérification de l'état d'avancement de la demande et les mises à jour d'adresses.
English: This neighbourhood favourite has been discovered and lauded by seemingly every food magazine editor, making it nearly impossible to just drop in.
French: Ce préféré du quartier a été acclamé par la plupart des grands magazines spécialisés en gastronomie, ce qui rend les réservations plus difficiles.
English: • Discussion Paper Assessing ASD Arrangements
French: L’évaluation des nouveaux modes de prestation de services
English: View of part of the destruction at El Fasher airport
French: Vue des dégâts occasionnés à l'aéroport d'El Fasher
English: LAW-MAKING IN THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION (Syracuse University Press, 1969), 247 p.
French: Law-Making in the International Civil Aviation Organization (Syracuse University Press, 1969), 247 pages.
English: Concurrent program: an education program is taken at the same time as a program in an additional discipline leading to an undergraduate degree.
French: Dans le cadre d’un programme concomitant, l’étudiant suit le programme de formation à l’enseignement en même temps qu’un programme de premier cycle dans une discipline autre que l’enseignement. Le programme consécutif suit le programme de premier cycle.
English: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain, à 11h30
English: These estimates are cross-checked with the inventory and are comparable.
French: Veuillez noter que les émissions résultant des combustibles utilisés comme charge d’alimentation sont déclarées dans le secteur des procédés industriels.
English: The European Union understands the need to ensure that police and military institutions are adequately equipped and trained.
French: L'Union européenne comprend la nécessité de garantir que les institutions de police et militaires soient équipées et formées de façon appropriée.
English: Seek a role for the European Union in the implementation of the agreement for dismantling North Korea’s nuclear facilities in view of the crucial importance for future nuclear non-proliferation
French: Lancer, une fois connus les résultats de la Conférence de l’UE sur la non-prolifération qui doit se tenir au début de 2008, des conférences et des débats publics sur les enjeux cruciaux de la nonprolifération et du désarmement afin d’augmenter la pression de l’opinion en vue d’obtenir des
English: September 1, 2005 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [40-1-o] CANADIAN ASSOCIATION OF TRANSPLANTATION/ ASSOCIATION CANADIENNE DE TRANSPLANTATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Association of Transplantation/Association Canadienne de Transplantation has changed the location of its head office to Site 122, 23330 Township Road 522, Sherwood Park, Alberta T8B 1H8.
French: Le 1er septembre 2005 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [40-1-o] CANADIAN ASSOCIATION OF TRANSPLANTATION/ ASSOCIATION CANADIENNE DE TRANSPLANTATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Association of Transplantation/Association Canadienne de Transplantation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à l'emplacement 122, 23330, chemin de canton 522, Sherwood Park (Alberta) T8B 1H8.
English: This very agile and solitary predator had disappeared from the area in the last 30 years.
French: En effet, ce prédateur très agile et solitaire avait disparu de la région depuis plus de 30 ans.
English: In these pages, the Pollution Prevention Coordinating Committee, which oversees the implementation of the federal Pollution Prevention Strategy, reports on
French: Dans ces pages, le ComitÃ© de coordination de la prÃ©vention de la pollution, chargÃ© de superviser la mise en oeuvre de la StratÃ©gie de la prÃ©vention de la pollution fÃ©dÃ©rale, fait Ã©tat :
English: This issue also found support in the Assembly at its resumed tenth emergency special session last October.
French: Cette position a également été appuyée par l'Assemblée lors de la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence en octobre dernier.
English: At the same time, ladies and gentlemen, I would like to inform you that, contrary to some of the opinions that were expressed here, Hungary is in the process of rebuilding the rule of law.
French: En même temps, je voudrais vous informer, Mesdames et Messieurs, que, contrairement à certaines des opinions exprimées ici, la Hongrie est en train de reconstituer l'état de droit.
English: Health Professional Communications CPhA requested an update on the status of the guidance document for industry "Issuance of Health Professional Communications and Health Product Consumer Updates by Market Authorization Holders".
French: Communications aux professionnels de la santé L'APhC demande une mise à jour sur le document d'orientation à l'intention de l'industrie intitulé « Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de mises à jour des renseignements sur les produits de santé destinées aux consommateurs ».
English: The control of agricultural subsidies is particularly important in view of the enlargement of the European Union.
French: Le contrôle des dépenses agricoles est extrêmement important en vue de l'élargissement de l'Union européenne.
English: In return, the potential victim is promised money which the solicitor has no intention of paying.
French: En retour, le solliciteur promet de l'argent à la victime potentielle qu'il n'a pas l'intention de verser.
English: When you are aware of your hidden biases, you can start committing to change your hidden attitudes before they turn into action.
French: Lorsque vous savez que vous avez de tels préjugés, vous pouvez changer votre attitude avant que ces idées toutes faites ne s'expriment.
English: Unscheduled maintenance is corrective in nature and mainly restores the reliability and safe operation of the warning systems that are damaged due to accidents, unusual weather-related damages or incidents of vandalism.
French: Les travaux imprévus sont par définition de nature corrective et consistent principalement à rétablir la fiabilité et la sécurité de fonctionnement des systèmes de protection endommagés à la suite d'un accident, de phénomènes météorologiques extrêmes ou d'actes de vandalisme.
English: The remains of twelve houses at Kiusta indicate the population was then just over three hundred people.
French: Les vestiges de douze maisons à Kiusta indiquent que la population était alors d'à peu près trois cents personnes.
English: It is strongly encouraged that policy- or other decision-makers who are likely to be users of the results of the research, be involved from the beginning and be an integral part of the research team.
French: Il est aussi fortement encouragé que les responsables des politiques et les autres décideurs qui seront les utilisateurs probables des résultats de la recherche soient mobilisés dès le départ et fassent partie intégrante de l'équipe de recherche.
English: I congratulate the rapporteur on his work.
French: Je félicite le rapporteur pour son travail.
English: Commission-sponsored Great Lakes research takes advantage of the skills of a variety of fisheries experts and co-operates with governmental and non-governmental agencies to carry out its research program.
French: La recherche sur les Grands Lacs parrainée par la Commission tire parti des compétences de divers experts des pêches et les chercheurs coopèrent avec des organismes publics et privés à l'exécution de leur programme de recherche.
English: ACTIVITIES OF THE PERMANENT COMMITTEE 3.
French: ACTIVITÉS DU COMITÉ PERMANENT 3.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela was committed to combating all terrorist acts and practices, which violated all human rights.
French: La République bolivarienne du Venezuela est déterminée à lutter contre tous les actes et pratiques terroristes qui violent les droits de l'homme.
English: • Interviews with USAID, European Union -Energy and Environment specialists, World-bank and UNDP representatives and specialists, complemented by review of their strategic documentation as a means of validating prospective hypothesis and opportunities for further programming.
French: • En raison de la nature multifactorielle des investissements reliés à la coopération internationale, l’attribution des résultats est une opération délicate. L’équipe a choisi de rendre compte des résultats généraux, ainsi que du rôle et de la participation du Canada.
English: 1- The 2004-05 adjustments accommodate the approvals obtained after the Main Estimates and include the Supplementary Estimates.
French: 1- Les rajustements de 2004-2005 tiennent compte des approbations qui ont été obtenues à la suite du Budget principal des dépenses et comprennent le Budget supplémentaire des dépenses.
English: I have three sons and a daughter so I am focused on the next generation and what they may face.
French: J'ai trois garçons et je pense à la prochaine génération et à ce à quoi elle sera confrontée.
English: • Institute changes to the regulatory framework to make it more strategic, forward looking, and in line with international- benchmarks, while maintaining its transparency;
French: • apporter des modifications au cadre de réglementation afin qu'il soit plus stratégique, tourné vers l'avenir et harmonisé avec les normes internationales de base, tout en en maintenant la transparence;
English: OP 4.1.2 Organise Reception, Staging, Onward Movement and Integration (RSOI).
French: OP 4.1.2 Organiser l'APMI (accueil, préparatifs, mouvement intérieur et intégration).
English: He reproached Richard for turning this promotion into a real crusade, and I remember hearing that he summoned Richard to his HQ at Montreal to tell him to moderate his campaign, and to remind him that English was the official working language of the Armed Forces.
French: Il lui reprochait d’en faire une véritable croisade, et je me souviens d’avoir entendu dire qu’il avait convoqué Richard à son QG de Montréal pour l’inciter à modérer sa campagne et lui rappeler que l’anglais était officiellement la langue d’usage dans les Forces armées.
English: His delegation therefore supported the Commission's decision to eliminate article 4 of the draft articles proposed by the Special Rapporteur, which stipulated that the State of nationality of the injured person had a duty, albeit limited, to exercise diplomatic protection on that person's behalf.
French: La délégation espagnole appuie donc la décision de la CDI de supprimer le projet d'article 4 proposé par le Rapporteur spécial, qui dispose que l'État de la nationalité de la personne lésée a une obligation, certes limitée, d'exercer sa protection diplomatique au profit de cette personne.
English: In the light of the above, the Council may wish to consider the following recommendations:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil voudra peut-être envisager de faire les recommandations suivantes :
English: Requirements estimated at $200,900 ($725,400 under the referral scenario) would provide for business-class travel on appointment, installation allowance, removal of household effects, education grant and home leave entitlements.
French: Il faudrait prévoir un montant de 200 900 dollars (725 400 dollars dans le cadre du scénario de la saisine) au titre des voyages en classe affaires à l'occasion du recrutement, de l'indemnité d'installation, des déménagements, des indemnités pour frais d'études et des congés dans les foyers.
English: Percentage of National Federations that took part in the last FIVB Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: POPULARI TÉ (SU ITE) COUVERTU RE DANS LA PRESSE Nombre total d’articles du 30 juillet au 12 septembre 2004 : 434 Nombre moyen d’articles par publication du 30 juillet au 12 septembre 2004:
English: The Committee decided that the Group of Experts on Invasive Alien species would meet in 2003 to continue work on the draft strategy.
French: Le Comité décide que le Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes se réunira en 2003 pour finaliser le projet de stratégie.
English: Funding for these projects was provided for in the previous federal budgets and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets est prévu dans des budgets fédéraux antérieurs et s'inscrit, par conséquent, dans le cadre financier déjà en place.
English: Alle grossen Hersteller haben ihre Teilnahme an der Ausgabe 2010 des Genfer Automobil-Salons bereits bestätigt. Das Plakat dieses 80.
French: Le Salon international de l’automobile de Genève ouvrira ses portes du 4 au 14 mars pour sa 80ème édition.
English: Your strength is the efficiency of your organisation and the flexibility which you have demonstrated in the face of new market challenges which emerge daily.
French: Votre force, c’est la précision de votre gestion et la souplesse que vous avez démontré face aux nouvelles contraintes de marché qui apparaissent chaque jour.
English: Recommendation for LGD 5.3.13 If the cause of the damage is attributable to the previous occupant, initiate recovery of the cost of the carpet and the damages incurred.
French: Recommandation à l’intention de LGD 5.3.13 Si l’auteur des dégâts est l’ancien occupant, engager une procédure pour récupérer les frais encourus.
English: If the exchange rate has only 2 decimal places (ex:1.31) than we need to change our above equation to .001 for the pip value in the places we have .0001.
French: Si le taux d'échange a seulement deux décimales (ex:1,31) nous devons changer notre équation ci-dessous à 0,001 pour la valeur du pip en 0,0001.