ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local authorities should systematically provide training for children on road safety and sharing the street from kindergarten age and in schools.
French: Le phénomène est encore accentué par le fait que, les quelques aires de jeu existantes n’étant plus utilisées de façon intensive parce que les parents ayant de jeunes enfants ont Van Gils J. a.o., (2007), Vervoersafhankelijkheid en vervoersautonomie van kinderen (10-13 jaar).-{}- Brussels, Federaal Wetenschapsbeleid.
English: Locate the pelvic floor muscles Step1:
French:  Pour trouver les muscles du pelvis (bassin) Étape 1:
English: As far as this specific issue is concerned, the order for Guantánamo maintains the facility for the CIA to 'abduct terrorist suspects' and take them to secret prisons.
French: En ce qui concerne ce point en particulier, les dispositions de Guantanamo permettent toujours à la CIA d'enlever des personnes soupçonnées de terrorisme et de les enfermer dans des prisons secrètes.
English: Confidential when completed Collected under the authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S19.
French: Confidentiel une fois rempli Renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapître S19.
English: The United Nations Foundation/UNFIP initiative entitled “Meeting the reproductive health needs of tsunami-affected women” was developed in response to the earthquake and subsequent tsunami of December 2004.
French: L'initiative Fondation pour les Nations Unies/FNUPI intitulée « Satisfaire les besoins de santé procréative des femmes touchées par le tsunami » a été conçu à la suite du tremblement de terre et du tsunami qui s'en est suivi en décembre 2004.
English: It also thinks that a 'specific list of powers' would not add anything substantially new to the Union's aims and responsibilities as they emerge from the Treaty and the case law of the Court of Justice.
French: D'autre part, il considère qu'une "liste spécifique de compétences" n'ajouterait aucun élément substantiel nouveau aux objectifs et aux compétences de l'Union tels que et comme ils résultent des articles du traité et de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3325 - Hardware Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In Canada, a tetanus booster shot is recommended every 10 years.
French: Au Canada, on recommande un vaccin antitétanique de rappel tous les 10 ans.
English: • They can refer the matter to the Canadian Human Rights Tribunal for further inquiry.
French: • Ils peuvent renvoyer une plainte au Tribunal canadien des droits de la personne pour qu'elle y fasse l'objet d'une enquête approfondie.
English: The NIHB Program has also committed to undertaking a communication campaign every three years to remind clients of the collection, use and disclosure of personal information.
French: Les responsables se sont également engagés à effectuer tous les trois ans une campagne de communication pour rappeler aux clients les activités de collecte, d'utilisation et de divulgation des renseignements personnels.
English: I am sorry to interrupt the Honourable Senator McCoy, but Her Excellency the Governor General has arrived.
French: Je suis de sole d’interrompre ´ l’honorable senateur McCoy, mais Son Excellence la Gouverneure ´ ´ ´ generale est arrivee.
English: One further child or adult is charged USD 50.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un autre enfant ou adulte est facturé 50,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Nexans submitted that copper rod is a low value-added product.22 Furthermore, it indicated that over 95 percent of the cost of copper rod is made up of the price of refined copper, a commodity traded on the world markets, plus the cathode premium.23 Given that the price of refined copper and the cathode premium are set internationally, pricing generally varies only for the rod premium, although integrated producers may be able to have a lower cathode premium.
French: Les éléments typiques de la structure du prix du fil machine de cuivre comprennent : 1) le prix du cuivre affiné; 2) la prime sur la cathode; 3) la prime sur le fil machine. Le prix offert par Nexans pour le fil machine de cuivre fait typiquement référence à un montant d’« additionneurs pour fils machine » plus le prix du cuivre affiné; l’« additionneur pour fils machine » comprend à la fois la prime sur la cathode et la prime sur le fil machine21.
English: The facilities available to victims of violence have been given account of in the third periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, submitted in 1997.
French: Les services offerts aux victimes de violence ont été décrits dans le troisième rapport périodique concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été présenté en 1997.
English: or after a swim in the sea on holiday.
French: Enfin un contour de lèvres qui tient !
English: In short, account must be taken of the specific procedures in different countries.
French: En somme, il faut tenir compte des spécificités procédurales des différents pays.
English: In 2002, an estimated 4,000 private sector temporary employment agencies were operating in Germany employing some 273,000 temporary workers.
French: En 2002, 4 000 agences de travail intérimaire dans le secteur privé étaient, selon les estimations, actives en Allemagne, employant quelque 273.000 travailleurs intérimaires.
English: I wish you, the laureates of the 2006 Governor General’s Literary Awards, a long and rewarding career.
French: À vous tous, lauréats des Prix littéraires du gouverneur général de 2006, je souhaite une longue et fructueuse carrière.
English: "Knowledge is the ultimate currency, and with the research developed through our Contributions Program we will be in a position to further strengthen our mission of safeguarding and preserving privacy rights that are cherished in our democracy," said Ms. Stoddart.
French: « La connaissance est la principale richesse du 21e siècle. Grâce à la recherche rendue possible dans le cadre du Programme des contributions, nous serons en mesure de faire progresser notre mission à l’égard de la protection et du maintien du droit à la vie privée, lequel droit est essentiel à notre démocratie », a indiqué Mme Stoddart.
English: Lastly, she asked whether the State party planned to conduct a study of the economic and social situation of the descendants of slaves, including how many of them had title to land.
French: Enfin, elle demande si l'État partie compte mener une étude sur la situation économique et sociale des descendants d'esclaves, y compris sur le nombre d'entre eux qui possèdent des terres.
English: Thus, while the trade mark proprietor may oppose the parallel importer's use of replacement packaging, that is conditional on the relabelled pharmaceutical product being able to have effective access to the market concerned.
French: Par ses cinquième à septième questions, la juridiction de renvoi vise à obtenir des précisions quant à la condition selon laquelle l'importateur parallèle doit avertir préalablement le titulaire de la marque de la mise en vente du produit reconditionné.
English: However, combinations of applicable climate conditions indicated a loss in the warm water fisheries, which would result in a loss to the recreation and tourism industry.
French: Cependant, certaines combinaisons de conditions climatiques applicables laissent entrevoir un déclin des activités de pêche en eaux chaudes, avec perte concurrente dans le secteur des loisirs et du tourisme.
English: Nigeria commended the initiative to establish a South-South Global Asset and Technology Exchange and reiterated its call for a target date.
French: Le Nigéria se félicite de l'initiative tendant à établir un Système mondial Sud-Sud de bourses aux actifs et à la technologie et renouvelle sa demande tendant à ce qu'un délai soit fixé.
English: Amphibious vehicles, i.e. vehicles capable of travelling both on land and on water; Land vehicles capable of travelling under water (buoyant wheels B60B) Other convertible vehicles, i.e. vehicles capable of travelling in or on different media (vehicles having alternatively-usable runners and wheels B62B 13/18; cycles convertible into other types of land vehicles B62K 13/00; aircraft B64; flying-boats or seaplanes B64C) . convertible into aircraft
French: Véhicules amphibies, c. à d. véhicules capables de se déplacer sur la terre et sur l’eau; Véhicules terrestres capables de se déplacer sous l’eau (roues flottantes B60B) Autres véhicules convertibles, c. à d. véhicules capables de se déplacer dans ou sur des milieux différents (véhicules utilisant alternativement des patins et des roues B62B 13/18; cycles convertibles en un autre type de véhicule terrestre B62K 13/00; avions B64; hydravions à coque ou à flotteurs B64C) . convertibles en avion
English: (b) Number/percentage of children who receive assistance including medical treatment, counselling, care and support;
French: b) Le nombre et le pourcentage d'enfants qui reçoivent une assistance (traitement médical, conseils, soins et soutien, etc.);
English: One of its recommendations is that a specific team member takes overall responsibility for gender issues.
French: Ce guide recommande entre autres de confier à un membre de l'équipe la responsabilité générale des questions relatives à la dimension de genre.
English: Commissioner, I welcome the commitments you have made today, as requested both by the Socialists and by other political groups.
French: Monsieur le Commissaire, je me réjouis des engagements que vous avez pris aujourd'hui, comme le demandaient les socialistes et d'autres partis politiques.
English: Do you plan to implement any other food safety programs or systems in the plant?
French: Oui Passez à la question 14c Non Passez à la question 15
English: Конгресс / Фарид МУХАМЕТШИН / 08 April 2008 ОПЫТ КАЗАНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ДЛЯ ЕВРОПЫ МОЖЕТ БЫТЬ ПОЛЕЗЕН - считает председатель Государственного Совета Республики Татарстан, член российской делегации в Конгрессе местных и региональных властей Совета Европы Фарид МУХАМЕТШИН
French: Конгресс / Фарид МУХАМЕТШИН / 8 avril 2008 ОПЫТ КАЗАНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ДЛЯ ЕВРОПЫ МОЖЕТ БЫТЬ ПОЛЕЗЕН - считает председатель Государственного Совета Республики Татарстан, член российской делегации в Конгрессе местных и региональных властей Совета Европы Фарид МУХАМЕТШИН
English: (f) Staff members shall inform their supervisors as soon as possible of absences due to illness or injury.
French: f) Tout fonctionnaire qui ne peut se rendre à son travail pour cause de maladie ou d'accident doit en aviser le plus tôt possible son chef de service.
English: However, the Prime Minister remains of the view that these discussions are better suited to other forums.
French: Le Premier ministre du Canada reste toutefois d’avis que ces discussions conviennent mieux à d’autres tribunes. En outre, les premiers ministres et les dirigeants
English: • What criteria, conditions and safeguards should the Commission apply following a decision to forbear? and
French: • Quels critères, quelles conditions et quelles mesures de précaution doit-on conserver une fois que le Conseil a pris la décision de s'abstenir de réglementer?
English: 11 sec., 18 MB) Windows Media player required Impact Statement:
French: 11 sec., 18 Mo) (Anglais seulement) Télécharger Windows Media Player Résumé de l'impact :
English: Development of effective and efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC The IRB is an independent administrative tribunal [ note 26 ] with a quasi-judicial process that determines claims for refugee protection made within Canada.
French: Conclusion d'ententes de collaboration efficaces et efficientes entre la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et CIC La CISR est un tribunal administratif indépendant [ note 26 ], doté d'un processus quasi-judiciaire, qui statue sur les demandes d'asile présentées au Canada.
English: Taking Stock - Department of Homeland Security[44] The purpose of the Department of Homeland Security is to devise terrorism and response programs that not only work today, but can also meet changing threats in a long-term effort.
French: Mise au point du Department of Homeland Security[44] L'objectif du Department of Homeland Security est d'élaborer des programmes antiterrorisme et des mesures d'urgence qui tiennent compte des besoins actuels, mais aussi des menaces changeantes, dans une perspective à long terme.
English: COMMERCE CONTINUED TO PRESUME, RATHER THAN DEMONSTRATE, INDIRECT SUBSIDIZATION
French: LE DEPARTEMENT DU COMMERCE A CONTINUE DE PRESUMER, AU LIEU DE DEMONTRER, L'EXISTENCE D'UN SUBVENTIONNEMENT INDIRECT
English: This is a good mechanism for addressing issues such as mobility, work contracts and working conditions.
French: C'est un bon mécanisme permettant d'aborder des questions telles que la mobilité, les contrats et les conditions de travail.
English: Day nurseries are not mandated programs, and they operate in a market driven system.
French: Les garderies ne font pas l'objet de programmes autorisés et leur fonctionnement est assuré par le secteur privé.
English: During this time, there have been 435 courts martial and over 9000 summary trials conducted in the Canadian Forces.
French: Cela tout particulièrement grâce à la participation de plusieurs officiers légaux aux diverses activités offertes par l'Association du barreau canadien.
English: It is also concerned with downstream impacts of water quality changes in BNP.
French: Il porte également sur les changements qui surviennent dans la qualité de l’eau du parc national Banff et sur leurs impacts en aval.
English: (1) Paragraph 210.2(2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were from dispositions of (i) taxable Canadian property, and (ii) particular property (other than property described in any of subparagraphs 128.1(4)(b)(i) to (iii)) if (A) the particular property (or property for which the particular property is substituted) was transferred at any particular time to a particular trust in circumstances in which subsection 73(1) or 107.4(3) applied, and (B) either (I) it is reasonable to conclude that the property was so transferred in anticipation that a person beneficially interested at the particular time in the particular trust would 25 20
French: (1) L’alinéa 210.2(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) n’ait comme gains en capital imposables et pertes en capital déductibles visés à l’alinéa 3b) que ceux qui proviennent de la disposition : (i) de biens canadiens imposables,              (ii) d’un bien donné, sauf un bien visé à l’un des sous-alinéa 128.1(4)b)(i) à (iii), si, à la fois : (A) le bien donné, ou un bien auquel il a été substitué, a été transféré à un moment donné à une fiducie donnée dans les circonstances visées aux paragraphes 73(1) ou 107.4(3), (B) selon le cas : 35 30 20
English: 1/ State declared, in accordance with articles 12 and 96 of the Convention, that any provision of article 11, article 29 or Part II of the Convention that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing, would not apply where any party had his place of business in its territory.
French: 2/ État ayant déclaré, conformément aux dispositions des articles 12 et 96 de la Convention, que toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la deuxième partie de la Convention autorisant une autre forme que la forme écrite, soit pour la conclusion, la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, soit pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention, ne s'appliquerait pas dès lors qu'une des Parties aurait son établissement sur son territoire.
English: Canada, like many other countries, has put in place a regulatory regime intended to stimulate competition in the marketplace while making telecommunications services accessible and affordable to all its citizens.
French: Comme beaucoup d'autres pays, le Canada a mis en place un rÃ©gime de rÃ©glementation conÃ§u pour stimuler la concurrence tout en faisant en sorte que les citoyens aient accÃ¨s Ã des services de tÃ©lÃ©communication Ã des prix abordables.
English: The logical framework, which was initiated in the biennium 2004-2005 at the section level and then expanded to the programme level in 2006-2007, is now reflected for each of the 55 subprogrammes, which provide services under the regular programme.
French: Le cadre logique, institué au cours de l'exercice 2004-2005 au niveau du chapitre, puis étendu au niveau du programme en 2006-2007, est désormais reflété à l'échelon des 55 sous-programmes qui fournissent des services au titre du programme ordinaire.
English: VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL (Adapted From Transport Canada EIS, 1990)
French: COMMISSION D’lkVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L’At%OPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER (Adapti ds &E de Transports Canada, 1990)
English: Quality of reporting against indicators.
French: Qualité de l'évaluation par rapport aux indicateurs.
English: Applications for prospecting permits must be submitted between December 1 and December 31.
French: Les demandes de permis de prospection doivent être présentées entre le 1er et le 31 décembre.
English: 2.3 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Consent Policy 2.3.1 Informing Clients and Stakeholders  2.3.2 Withdrawal of Written Consent Non-Insured Health Benefits will not require express consent for day-to-day processing activities and administration of the Program.
French: 2.3 Politique des Services de santé non assurés (SSNA) sur le consentement 2.3.1 Informer les clients et les intervenants  2.3.2 Comment retirer son consentement s'il a été donné par écrit Le Programme des Services de santé non assurés n'exige pas le consentement explicite pour les activités quotidiennes de traitement et d'administration du Programme.
English: if background corrected = (5.726/60.006) = 0.095 g/kWh,
French: Calcul du facteur de pondération respectif (par. 6.6 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: National Leadership Forum & Senior Managers Forum Date(s): 2006/04/02 - 2006/04/07 Destination(s):
French: Forum national du leadership et forum des cadres supérieurs Date(s) : 2006/04/02 - 2006/04/07 Destination(s) :
English: One page in Pryer K.M., & G.W. Argus, eds. Atlas of the rare vascular plants of Ontario.
French: Page non numérotée dans K.M. Pryer et G.W. Argus (éd.). Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario.
English: Section IV Management (a) The program of administrative assistance will be under the general direction of a Management Committee, whose function will be to undertake an ongoing review of policy and procedures relating to the program.
French: Article IV Gestion (a) Le programme d'assistance administrative est placé sous la direction générale d'un Comité de gestion chargé de faire un examen continu de la politique et des procédures relatives au programme.
English: After September 11, 2001, a decision was made to begin front-end screening of refugee claimants, by screening all PIFs for security concerns as well as for possible war crimes or crimes against humanity.
French: Après le 11 septembre 2001, il a été décidé de mettre en place un processus de contrôle initial des demandeurs d'asile; cela consiste à examiner tous les FRP pour repérer des personnes représentant une menace à la sécurité, ainsi que des auteurs présumés de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: The Delegation also looked forward to reaching agreement on the proposals at the meeting.
French: La délégation attend avec intérêt qu’un accord soit trouvé sur cette proposition pendant la réunion en cours.
English: Statistics Canada’s 2006 Labour Force Survey confirmed that over the last six years, the income premiums for university graduates have been maintained since the release of the 2000 income data in the 2001 Census.
French: L’Étude sur la population active de 2006 de Statistique Canada confirme que les revenus des diplômés universitaires se sont maintenus depuis la publication, dans le recensement de 2001, des données sur le revenu de 2000.
English: Mainly known as a venue for live music, but during the weekend it sometimes hosts club nights with local and ...
French: Le Melkweg a été aménagé dans une ancienne laiterie et combine salle de concert, théâtre, discothèque et bar. Il ...
English: One of the largest pearl farmers still in business was a woman, however, and women had a high level of involvement in the industry.
French: Cependant l'une des exploitations les plus importantes encore en activité appartient à une femme, et les femmes sont très nombreuses dans l'industrie perlière.
English: Type 4 is known as the "basis type", since it corresponds to the great majority of coffees that are used in the export trade, Sorting by type takes into account other features, such as: size and shape of the bean, appearance, color and the level of humidity.
French: Le type 4 est connu comme le" type de base", étant donné qu'il correspond à la plupart des cafés d´exportation. La classification par type prend en considération d'autres traits, tel que: la dimension et la forme du grain, l´apparence, la couleur et le niveau d'humidité.
English: The 'Clean Clothes' campaign which is currently under way in various European countries is not strange in itself.
French: La campagne «Vêtements propres» menée actuellement dans certains pays européens n'est pas un phénomène isolé.
English: The corporate offices of both the auto manufacturers and their credit subsidiaries were unable to provide sample agreements; however document collection from their local dealers was relatively easy.
French: Comme les documents américains ont été fournis, on sait peu de chose du processus de collecte.
English: Future measures should address specifically the recommendations of the UN Secretary General’s Special Representative for Displaced Persons.
French: La Turquie a encore accompli des progrès considérables au regard du critère de l’économie de marché viable, notamment en réduisant ses déséquilibres macroéconomiques.
English: Ms. Claudia Corti (Argentina), Mr. Yuri G. Yaroshevich (Belarus) and Mr. Saidu Mohammed Dodo (Nigeria) were elected as Vice-Chairpersons by acclamation, upon the nomination by the representatives of France, Senegal and Mexico, respectively.
French: Par acclamation, Mme Claudia Corti (Argentine), M. Yuri G. Yaroshevich (Bélarus) et M. Saidu Mohammed Dodo (Nigéria) sont élus Vice-Présidents (candidatures présentées par les représentants de la France, du Sénégal et du Mexique, respectivement).
English: The rate of pay on appointment shall not exceed the rate that would be struck if the transfer directives applied.}\par \pard\ql 63.
French: Nonobstant l'article 22, l'administrateur général peut approuver un taux de rémunération supérieur au taux minimum lorsqu'un employé en congé non payé de son poste de titularisation est nommé comme employé occasionnel.