ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Secretary-General or the applicant may apply to the Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of some fact of such a nature as to be a decisive factor, which fact was, when the judgement was given, unknown to the Tribunal and also to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
French: « Le Secrétaire général ou le requérant peut demander au Tribunal la révision d'un jugement en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé du jugement, était inconnu du Tribunal et de la partie qui demande la révision, sans qu'il y ait eu faute à l'ignorer.
English: There were only minor demographic differences with respect to the students' sense of inclusion in the workplace.
French: Il n'y a que des différences démographiques mineures en ce qui a trait au sentiment d'inclusion en milieu de travail des étudiants et étudiantes.
English: Is the investment made in education and training, housing and health for Inuit in proportion to the need, given Nunavut’s population growth, to grow the economy?
French: L’investissement qui est consacré à l’éducation et à la formation ainsi qu’au logement et à la santé des Inuits est-il proportionnel aux besoins, compte tenu de la croissance de la population du Nunavut, et permet-il de soutenir le développement de l’économie?
English: • Involved in a partnership to produce Via TVA, a weekly television program providing a window on the Canadian Francophonie;
French: • Établissement d'un partenariat pour produire Via TVA, une émission de télévision hebdomadaire sur la francophonie canadienne;
English: During the Summer of 1997, the concept of students self-marketing to employers proved very successful.
French: Au cours de l’été 1997, le concept de promotion autonome des étudiants auprès des employeurs s’est révélé une grande réussite.
English: Mating disruption technology is available and although it may have higher material or labour costs, the economic benefits of resistance management should be considered.
French: Il est possible d’utiliser la technologie de confusion sexuelle, car bien que l’équipement et la main-d’œuvre nécessaires soient plus coûteux, les avantages économiques découlant de la gestion de la résistance devraient être envisagés.
English: As Canada considers it unnecessary to contest this first element466 , the Panel need not examine this issue further.
French: Comme le Canada estime qu'il n'est pas nécessaire de contester ce premier élément466 , le Groupe spécial n'a pas besoin d'examiner plus avant cette question.
English: This guide seeks to promote the best practices, as available from any member state or elsewhere, and it includes state of the art improvements in practice.
French: Ce guide vise à promouvoir les meilleures pratiques existant dans des Etats membres ou ailleurs et contient les dernières améliorations relatives aux méthodes pratiques.
English: Bull. 12-2004, points I.3, I.4 and I.5 Accession of Bulgaria and Romania to the European Union:
French: 12-2004, points I.3, I.4 et I.5 Adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie - Bull.
English: Chop larger pieces of desalted fish and boil then in water.
French: Coupez en plus gros morceaux du hareng dessalé et faites cuire à l'eau bouillante.
English: The Access to Information Coordinator is responsible on behalf of the head of the institution and the deputy head for ensuring compliance with the Act, Regulations and policy.
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information est chargé, au nom du responsable de l'institution et de l'administrateur général, de veiller à ce que la Loi, le Règlement et la politique soient respectés.
English: • The project speaks to Canadians about, and reflects, Canadian themes and subject matter.
French: • L'émission parle aux Canadiens et reflète des thèmes et des sujets canadiens.
English: Others, however, do more to protect the interests of the old Member States.
French: D'autres, en revanche, interviennent davantage pour protéger les intérêts des anciens États membres.
English: The Council considered the question of special economic, humanitarian and disaster relief assistance.
French: Le Conseil a examiné la question de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe.
English: United Nations Treaty Series, vol. 575, p. 159.  Art.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 575, p. 159.
English: The effects of calmodulin, vanadate, and lanthanum were also examined using low and high concentrations of ATP.
French: Les effets de la calmoduline, du vanadate et du lanthanum furent aussi étudiés avec des concentrations basses et hautes d'ATP.
English: The Mission co-operates routinely or on a case-by-case basis with a number of other international organizations represented in Croatia: with the International Committee on Missing Persons (ICMP) and the International Committee of the Red Cross (ICRC), on missing persons; with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) Liaison Office, regarding Croatia’s co-operation with the Hague Tribunal; with the International Organization for Migration (IOM), on return-related projects; with the IPTF in Bosnia and Herzegovina on policing issues; with SFOR regarding cross-border security; with the UN Liaison Office (UNLO), on political agreements concluded between the Government and the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) for the Danube Region; and with the UN Mine Action Assistance Programme (UNMAAP), with the Multinational Advisory Police Element (MAPE) of the Western European Union (WEU), and the UN Development Programme (UNDP) on de-mining and mine awareness.
French: La Mission coopère régulièrement ou au cas par cas avec plusieurs autres organisations internationales représentées en Croatie : la Commission internationale des personnes disparues et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), pour les personnes disparues ; le Bureau de liaison du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPI), en ce qui concerne la coopération de la Croatie avec le tribunal de La Haye ; l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), pour les projets liés aux retours ; le Groupe international de police (GIP) en Bosnie-Herzégovine pour les questions de police ; la SFOR pour les questions de sécurité transfrontalière ; le Bureau de liaison de l’Organisation des Nations Unies pour les accords politiques conclus entre le Gouvernement et l’Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental
English: Ahslee's first album, Autobiography, debuted at number one in the U.S.A. in July 2004.
French: Le premier album d'Ahslee, Autobiography, a été numéro 1 aux U.S.A. dès sa sortie en juillet 2004.
English: The awards honour organizations showing innovation and leadership in the area of pollution prevention and were presented to the Municipality of Annapolis County, Nova Scotia; Bebbington Industries, Dartmouth, Nova Scotia; Crown Cork & Seal Canada Inc with head offices in Concord, Ontario; and Kuntz Electroplating Inc., Kitchener, Ontario.
French: Ces prix, décernés à des organisations qui font preuve d'innovation et de leadership dans le domaine de la prévention de la pollution, ont été remis à la municipalité du comté d'Annapolis (Nouvelle-Écosse), à Bebbington Industries, de Dartmouth (Nouvelle-Écosse), à Crown Cork & Seals Canada Inc., dont le siège social se trouve à Concord (Ontario), et à Kuntz Electroplating Inc., de Kitchener (Ontario).
English: · 37 Science and Technology and Research and Development
French: · 28 Plan sur les systèmes de transport intelligents
English: However, the task of maintaining accurate accounting data and generating meaningful financial information had not been easy for SMEs.
French: Le Président a réaffirmé que le Groupe de travail, dont les activités étaient indispensables, était unique en son genre.
English: If you are not familiar with the abbreviations, check the Contributors.
French: Si vous ne connaissez pas les sigles des établissements, consultez la liste des contributeurs accessible à partir de la page d'accueil de BMUSE.
English: It was reported that social programmes, such as the conditional income transfer programmes popular in the region, have a significant impact on poverty levels.
French: Les programmes sociaux tels que les programmes de transfert conditionnel de revenus, très répandus dans la région, auraient d'importantes incidences sur les niveaux de pauvreté.
English: Encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption and those of other relevant applicable instruments;
French: Encourage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à exiger des institutions financières qu'elles mettent en œuvre comme il convient des programmes complets quant au devoir de diligence et de vigilance qui soient compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption et dans les autres instruments pertinents applicables;
English: ·m–2 as charred particles from this fire stored in soils or lake sediments.
French: ·m–2 sous forme de particules carbonisées provenant de ce feu et accumulées dans le sol ou les sédiments lacustres.
English: These terms and conditions will take effect on the date of their acceptance by the Recipient and, unless terminated by the Minister pursuant to section 16 above, will terminate on March 31, 20xx of at the date or repayment by the Recipient of any amount paid by the Minister in excess of which the Recipient is eligible or entitled to, whichever is later.
French: Les présentes modalités entrent en vigueur à la date de leur acceptation par le bénéficiaire et, à moins que le Ministre y mette fin en application de l’article 16, viennent à échéance le 31 mars 20xx ou à la date du remboursement par le bénéficiaire de tout versement excédant ce à quoi il est admissible ou a droit si cette date est postérieure au 31 mars 20xx.
English: Community members and scientists have worked three years toward this goal.
French: Les membres de la collectivité et les scientifiques ont collaboré pendant trois ans pour réaliser cet objectif.
English: Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons (1987-1997)
French: Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (1987-1997)
English: Caregiver Strain Regression:
French: Pression sur le fournisseur de soins Régression :
English: It consisted of the following eight international forest-related organizations:
French: Elle était composée des huit organisations internationales suivantes, concernées par les forêts :
English: I'm not a professional photographer and my opinion may not be yours, but the TX1 has a specific mode for HD that also works with photos: the Wide mode (16:9).
French: Néanmoins le TX1 possède un mode nécessaire pour la HD mais très pratique pour la photo aussi, qui ce trouve être le mode WIDE ou 16 :9.
English: · Chatelaine walking clubs
French: · groupe spécial Croissance intelligente
English: Using a length-structured stock-assessment model for a New Zealand abalone fishery as an example, we evaluate the robustness of three likelihood functions and two prior-distribution functions, with respect to outliers and mis-specification of priors, in 48 different combinations.
French: Un modèle d'estimation des stocks basé sur les longueurs provenant d'une pêcherie d'ormeaux de Nouvelle-Zélande a servi d'exemple pour évaluer la robustesse de trois fonctions de vraisemblance et deux fonctions de distributions a priori, compte tenu des données aberrantes et de l'absence des conditions de validité des distributions, en 48 combinaisons différentes.
English: Whether the Agency decides to apply a policy which was in place at the time of the application or a policy which is in place today or no policy at all is a matter solely within its jurisdiction.
French: Que l'Office décide d'appliquer une politique qui était en vigueur au moment du dépôt de la demande, une politique en vigueur aujourd'hui ou aucune politique relève uniquement de sa compétence.
English: I am pleased that UNAMI was able to provide the necessary technical assistance to Iraqi parliamentarians and help them to bridge the differences over the Electoral Law.
French: Je suis heureux que la MANUI ait pu dispenser une assistance technique aux parlementaires et les aider à se rapprocher sur la question de la loi électorale.
English: At its 3rd meeting, on 7 June 2004, in accordance with a decision taken at the outset of the meeting, the Special Committee granted a request for hearing to Boukhari Ahmed of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), who made a statement at the same meeting (see A/AC.109/2004/SR.3).
French: À sa 3e séance, le 7 juin 2004, conformément à une décision prise au début de la séance, le Comité spécial a accédé à la demande d'audition présentée par Boukhari Ahmed, du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO), qui a fait une déclaration à cette même séance (voir A/AC.109/2004/SR.3).
English: This paper describes new techniques developed to enhance existing strain gauge and acoustic emission methodologies with respect to the detection of these thresholds and their effects on the degradation of material strength.
French: Cet article décrit de nouvelles techniques qui ont été développées pour valoriser les méthodologies existantes de jauges de contraintes et d'émission acoustique pour la détection de ces seuils et de leurs effets sur la dégradation de la résistance du matériau.
English: We will continue to play an important role in efforts to halt the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous continuerons aussi de jouer un rôle important dans les efforts déployés pour stopper la prolifération des armes de destruction massive.
English: Strategic Communications Division  1 GSb
French: Secrétaire général adjoint BO : 1 SGA
English: Another six medical officers pursued a short-term training course in community health, which was offered for the fourth consecutive year in Japan.
French: D'autre part, six médecins ont suivi un stage de formation de courte durée à la santé communautaire offert pour la quatrième année consécutive au Japon.
English: Panel 2: Protecting victims of trafficking and cross-border cooperation in prosecuting traffickers in persons
French: Deuxième table ronde : Protéger les victimes de la traite des êtres humains et coopération transfrontière en vue de la poursuite des trafiquants
English: Clients authorized to use CADEX can transmit Form B3, Canada Customs Coding Form, directly to the CBSA computer system.
French: L’importateur ou le courtier doit utiliser le formulaire B3 de type C, pour déclarer en détail une expédition et payer les droits et les taxes afférents au premier point d’arrivée au Canada.
English: Change the way you record information with Winnov Cbox S1!
French: Facilitez l'enregistrement de vos présentations grâce à la Winnov Cbox S1!
English: After the cutbacks in 2001 and 2002, the Supreme Court requested 1,000 million quetzales for 2003 and was authorized 623 million, a 21 per cent increase over the 2000 allocation.
French: Après les réductions de 2001 et 2002, la Cour suprême a demandé 1 milliard de quetzales pour 2003; elle a reçu 623 millions, soit une augmentation de 21 % par rapport à 2000.
English: (5) Royalty payments shall be made on or before the twentieth day of each month and shall include all royalties for the month next preceding.
French: 5) Le paiement des redevances doit être effectué au plus tard le vingtième jour de chaque mois et comprendre le montant total dû pour le mois précédent.
English: (v) Invite interested Member States to consider organizing a Euro-Asian Ministerial Transport Conference to endorse the results of the work carried out so far on Euro-Asian transport links and provide impetus to the further development of those links;
French: v) Inviter les États membres intéressés à envisager d'organiser une conférence ministérielle Europe-Asie sur les transports afin d'approuver les résultats des travaux effectués à ce jour en rapport avec les liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie et de renforcer leur développement;
English: In fact, there is every indication as the Commissioner enters the fourth reporting period that a newly rekindled competitive spirit is set to alter Canada’s unpredictable air travel industry once again.
French: En fait, en ce début de quatrième période de rapport du commissaire, tout porte à croire que le marché du transport aérien au Canada sera l’objet d’autres actions concurrentielles qui en modifieront les contours de façon imprévisible.
English: • Pivotal Trials in Rheumatoid Arthritis [PDF Version 691 KB]
French: • Essais clés - polyarthrite rhumatoïde [PDF version 691 Ko]
English: Ratha, Dilip, Sanket Mohapatra and Sonia Plaza
French: Ratha, Dilip, Sanket Mohapatra et Sonia Plaza
English: During the same period unemployment has also fallen much more for persons born abroad than for persons born in Sweden.
French: Pendant cette période, le recul du chômage a aussi été beaucoup plus important pour ces dernières que pour les personnes nées en Suède.
English: Chapter III
French: Chapitre III Questions examinées par le Comité
English: Since May 1999, three TTCE meetings were held at which DFAIT was represented. At these meetings, DFAIT took the following actions: presentation by DFAIT on the WTO GATS Negotiations and Consultations affecting environmental services; discussion on the the Team's Market Information System; examination of priority markets selected in a recent survey of Team members. b.
French: Depuis mai 1999, le MAECI a assisté à trois réunions d'ECCE, où il a présenté un exposé sur les négociations et les consultations de l'OMC sur l'AGCS qui touchent les services environnementaux et amorcé des discussions sur le système d'information sur les marchés de l'Équipe ainsi que sur l'examen des marchés prioritaires choisis lors d'une récente enquête menée auprès des membres d'ECCE. c.
English: MONITOR (APNEA DETECTOR), VENTILATORY EFFORT MONITOR, BLOOD PRESSURE, NON-INDWELLING MONITOR, BLOOD PRESSURE, TRANSDUCER, NON-INDWELLING MONITOR, BREATHING FREQUENCY MONITOR, ECG, AMBULATORY, REAL-TIME MONITOR, ELECTROMYOGRAPHIC MONITOR, ESOPHAGEAL MOTILITY, AND TUBE MONITOR, ESOPHAGEAL PRESSURE MONITOR, EYE MOVEMENT MONITOR, EYE MOVEMENT, DIAGNOSTIC MONITOR, IMPEDANCE PNEUMOGRAPH MONITOR, PATIENT POSITION, LIGHT BEAM MONITOR, PERIODONTAL TISSUE MONITOR, TEMPERATURE, GENERAL & PLASTIC SURGERY PENILE TUMESCENCE MONITOR PLETHYSMOGRAPH, VOLUME RECORDER, LONG TERM, ECG, PORTABLE ( HOLTER MONITOR) SYSTEM, THERMAL REGULATING BLOOD PRESSURE/OXYGEN SATURATION IN THE BLOOD MONITOR BLOOD PRESSURE/TEMPERATURE MONITOR DEFIBRILLATOR/MONITOR, BATTERY POWERED DEFIBRILLATOR/MONITOR, LINE POWERED MONITOR AND/OR CONTROL, LEVEL SENSING, CARDIOPULMONARY MONITOR, AIRWAY PRESSURE (INCLUDES GAUGE AND/OR ALARM) MONITOR, BLOOD FLOW, ULTRASONIC MONITOR, BLOOD GAS, ON-LINE, CARDIOPULMONARY BYPASS MONITOR, BLOOD GAS, TRANSCUTANEOUS OXYGEN MONITOR, BLOOD GLUCOSE (TEST) MONITOR, BLOOD PRESSURE, INDWELLING MONITOR, BLOOD PRESSURE, TRANSDUCER, INDWELLING MONITOR, BLOOD-PRESSURE, NEONATAL, ULTRASONIC/DOPPLER MONITOR, CARDIAC (INCL.
French: MONITOR (APNEA DETECTOR), VENTILATORY EFFORT MONITOR, BLOOD PRESSURE, NON-INDWELLING MONITOR, BLOOD PR ESSURE, TRANSDUCER, NON-INDWELLING MONITOR, BREATHING FREQUENCY MONITOR, ECG, AMBULATORY, REAL -TIME MONITOR, ELECTROMYOGRAPHIC MONITOR, ESOPHAGEAL MOTILITY, AND TUBE MONITOR, ESOPHAGEAL PRESSURE MONITOR, EYE MOVEMENT MONITOR, EYE MOVEMENT, DIAGNOSTIC MONITOR, IMPEDANCE PNEUMOGRAPH MONITOR, PATIENT POSITION, LIGHT BEAM MONITOR, PERIODONTAL TISSUE MONITOR, TEMPERATURE, GENERAL & PLASTIC SURGERY PENILE TUMESCENCE MONITOR PLETHYSMOGRAPH, VOLUME RECORDER, LONG TERM, ECG, PORTABLE (HOLTER MONITOR) SYSTEM, THERMAL REGULATING BLOOD PRESSURE/OXYGEN SATURATION IN THE BLOOD MONITOR BLOOD PRESSURE/TEMPERATURE MONITOR DEFIBRILLATOR/MONITOR, BATTERY POWERED DEFIBRILLATOR/MONITOR, LINE POWERED MONITOR AND/OR CONTROL, LEVEL SENSING, CARDIOPULMONARY MONITOR, AIRWAY PRESSURE (INCLUDES GAUGE AND/OR ALARM) MONITOR, BLOOD FLOW, ULTRASONIC MONITOR, BLOOD GAS, ON-LINE, CARDIOPULMONARY BYPASS MONITOR, BLOOD GAS, TRANSCUTANEOUS OXYGEN MONITOR, BLOOD GLUCOSE (TEST) MONITOR, BLOOD PRESSURE, INDWELLING MONITOR, BLOOD PRESSURE, TRANSDUCER, INDWELLING MONITOR, BLOOD-PRESSURE, NEONATAL, ULTRASONIC/DOPPLER MONITOR, CARDIAC (INCL.
English: I am a native of Darfur, born in Jebel Marra, which is a mountainous region located in the centre of Darfur State.
French: Je suis né au Darfour, à Jebel Marra, une région montagneuse au centre de l'État du Darfour.
English: Right to move and right of residence for up to three months All Union citizens have the right to enter another Member State by virtue of having an identity card or valid passport.
French: Droit de circulation et séjour jusqu'à trois mois Tout citoyen de l'Union européenne a le droit de se rendre dans un autre État membre en disposant d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité.
English: Exemptions may be granted for the use of crocidolite in certain manufacturing processes.
French: Des dérogations peuvent être délivrées pour l’utilisation du crocidolite dans certains procédés de fabrication.
English: In rendering his decision, Appeal Board Ojalammi allowed the appeals on the grounds that: "The evidentiary basis necessary to support the marks awarded to the successful candidate for her response to one question was not established at the appeal hearing.
French: En rendant sa décision d'admettre les appels, le président du comité d'appel, M. Ojalammi, a invoqué les motifs suivants : « Le cadre de la preuve à l'appui des points attribués à la candidate reçue pour sa réponse à une question donnée n'a pas été établi à l'audition d'appel.
English: We have 38 rental chalets with 1 to 5 bedrooms able to accommodate 2 to 10 people. At Chalets Mont-Sainte-Anne, we believe all of our clients should sleep in a real bed, not on a sofa bed.
French: Nous offrons 38 chalets en location de 1 à 5 chambres à coucher pouvant accueillir en grand confort de 2 à 10 personnes, car aux Chalets Mont-Sainte-Anne, tous nos clients profitent d’un vrai lit et non d’un divan-lit.
English: The Spirit is “sent into our hearts” (Galatians 4:6) so that we might receive new life as sons of God.
French: L’Esprit « est envoyé [...] dans nos cœurs » (Ga 4,6) pour que nous recevions la vie nouvelle des enfants de Dieu.
English: To take but one example: a vegetarian diet involves a consumption of 2,000 liters of virtual water a day, but if we eat meat you can get to 5000 liters per day.
French: Pour ne donner qu'un exemple: un régime végétarien implique une consommation de 2.000 litres d'eau virtuelle par jour, mais si nous mangeons de la viande, vous pouvez obtenir à 5 000 litres par jour.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Priorities > Energy – climate change Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Priorités > Energie – changement climatique Contact | Recherche sur EUROPA
English: The festival features various artistic and cultural activities celebrating the richness of the Scottish culture and its presence in New Brunswick.
French: Le festival présente différentes activités artistiques et culturelles visant à célébrer la richesse de la culture écossaise et sa présence au Nouveau-Brunswick.