ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall Men Women 15-20 21-34 35-54 55+ Urban Rural <$40K $40K-$60K $60K-$80K $80K+ Watch movies on conventional/specialty TV (n=1,657) 83% 82% 84% 89% 82% 85% 80% 83% 86% 79% 85% 87% 83% Rent movies (n=1,370) 66% 70% 63% 88% 85% 73% 34% 70% 62% 54% 69% 71% 83% Watch movies from personal collection (n=1,087) 55% 56% 54% 80% 68% 57% 33% 56% 50% 50% 58% 57% 59% Watch movies in a theatre or drive-in (1,043) 49% 53% 45% 84% 67% 45% 24% 54% 42% 39% 45% 55% 59% Watch a movie channel (n=855) 43% 42% 43% 57% 48% 41% 35% 41% 53% 42% 42% 44% 43% Use a video-on-demand service (n=249) 12% 13% 11% 21% 16% 11% 7% 12% 11% 9% 13% 15% 15% Download/watch movies from the Internet (n=92) 4% 6% 3% 13% 11% 1% <1% 5% 2% 6% 4% 4% 5% * Results on this page may differ from those on the previous page and from those in the data tables due to rounding. Note:
French: Global Hommes Femmes 15-20 21-34 35-54 55+ Citadins Ruraux 40 000 $ 40 000 $ - 60 000 $ 50 000 $ - 80 000 $ +80 000 $ Regarder un film à télévision conventionnelle ou spécialisée (n=1 657) 83 % 82 % 84 % 89 % 82 % 85 % 80 % 83 % 86 % 79 % 85 % 87 % 83 % Louer un film (n=1 370) 66 % 70 % 63 % 88 % 85 % 73 % 34 % 70 % 62 % 54 % 69 % 71 % 83 % Regarder un film tiré de sa collection personnelle (n=1 087) 55 % 56 % 54 % 80 % 68 % 57 % 33 % 56 % 50 % 50 % 58 % 57 % 59 % Regarder un film dans un cinéma ou un ciné-parc (1 043) 49 % 53 % 45 % 84 % 67 % 45 % 24 % 54 % 42 % 39 % 45 % 55 % 59 % Regarder la télévision payante (n=855) 43 % 42 % 43 % 57 % 48 % 41 % 35 % 41 % 53 % 42 % 42 % 44 % 43 % Utiliser le service de vidéo sur demande (n=249) 12 % 13 % 11 % 21 % 16 % 11 % 7 % 12 % 11 % 9 % 13 % 15 % 15 % Télécharger ou regarder des films tirés de l'Internet (n=92) 4 % 6 % 3 % 13 % 11 % 1 % <1 % 5 % 2 % 6 % 4 % 4 % 5 % * Les résultats de cette page peuvent différer de ceux de la page précédente et de ceux dans les tableaux de données étant donné l'arrondissement des données. Nota :
English: Our former colleague, Senator John Buchanan, expressed the hope that this study would not gather dust in offices, schools and libraries.
French: Notre ex-collègue, le sénateur John Buchanan, avait exprimé le souhait que cette étude ne ramasse pas de poussière sur les étagères dans les bureaux, les écoles et les bibliothèques.
English: Bilateral partnerships between Afghanistan and neighbouring States in addressing the security challenges and in finding mutually acceptable solutions to humanitarian problems are also of paramount importance.
French: Il est aussi extrêmement important de forger des partenariats bilatéraux entre l'Afghanistan et les États voisins visant à régler les graves problèmes en matière de sécurité et à trouver des solutions mutuellement acceptables aux problèmes humanitaires.
English: Possible action by local public servants Local public servants: - perform their duties diligently and honestly; - take care there is minimum risk of substantial or irreversible damage to any third party resulting from an act or omission on their part; - provide the authorised bodies with full information about cases in which they are liable.
French: Action possible des fonctionnaires locaux Les fonctionnaires locaux : - exercent avec diligence et bonne foi leurs responsabilités ; - minimisent le risque d’apparition de dommages importants ou irréversibles à des tiers comme suite à leur action ou omission ; - fournissent aux organes habilités à les recevoir toutes informations concernant les affaires dans lesquelles leur responsabilité est engagée.
English: Issues related to self-determination lay at the heart of many of the world's problems and conflicts, especially internal conflicts.
French: Les questions liées à ce droit sont à la base d'un grand nombre de problèmes et de conflits dans le monde, surtout des conflits internes.
English: This process aims to facilitate the addition of new MTAP members, to adjust funding priorities between and within regions, and to review country suspensions.
French: Ce processus vise à faciliter l’adhésion de nouveaux membres, à rajuster les priorités de financement entre les régions et au sein de celles-ci, ainsi qu’à revoir les suspensions.
English: At that meeting, the thematic group on gender had worked to ensure that women enjoyed equal access to land and were informed of their rights.
French: A cette réunion, le groupe qui travaillait sur le thème de la condition de la femme s'est efforcé d'obtenir que les femmes jouissent d'un égal accès à la terre et soient informées de leurs droits.
English: If the finding made in the examination is that the official is able to carry out his duties, his absence shall, subject to the following sub-paragraph, be regarded as unjustified from the date of the examination.
French: Si le contrôle médical révèle que le fonctionnaire est en mesure d'exercer ses fonctions, son absence, sous réserve de l'alinéa ci-après, est considérée comme injustifiée à compter du jour du contrôle.
English: Monday Sunny. High 24.
French: Vendredi Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine.
English: Airlines must regularly apply to their national authorities to make sure that they are actually allowed to fly in European airspace, and this process involves not just checking whether they actually observe all of their safety obligations, carry out all the required checks and are able to transport people safely, but also checking whether they are financially strong enough to be able to stay in the transportation business in the long term.
French: Les compagnies aériennes doivent régulièrement demander à leurs autorités nationales la confirmation qu'elles sont effectivement autorisées à voler dans l'espace aérien européen, et cette procédure implique non seulement de vérifier si elles respectent effectivement l'ensemble de leurs obligations de sécurité, effectuent toutes les vérifications nécessaires et sont en mesure de transporter les personnes en toute sécurité, mais aussi de vérifier si elles sont assez solides du point de vue financier pour être en mesure de rester à long terme dans le secteur du transport aérien.
English: It therefore expects the authorities to change their attitude radically and to submit to the Assembly a precise timetable for the implementation of its commitments, and more particularly: i.
French: Elle attend donc des autorités un changement radical d’attitude et qu’elles présentent à l’Assemblée un calendrier précis de mise en œuvre des engagements, et plus particulièrement : i.
English: Task Force Approach To ensure that its recommendations would be based on the best available evidence, the Task Force collected information from a variety of sources.
French: L’approche préconisée par le Groupe d'étude Afin de veiller à ce que ses recommandations soient fondées sur les meilleures preuves existantes, le Groupe d'étude a recueilli de l'information auprès d'un grand nombre de sources.
English: One child from 12 to 17 years is charged € 16.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 12 à 17 ans est facturé 16,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The PRESIDENT, opening the general segment of the 2003 substantive session, said that the complexity of the segment was attributable to two factors, namely, the volume of work involved in reviewing and providing guidance to the Council's subsidiary machinery and the United Nations system in general, and the complexity of the issues themselves, since they ran the gamut of the economic, social and environmental questions addressed by the United Nations.
French: La Présidente, ouvrant le débat consacré aux questions diverses de la session de fond de 2003, dit que la complexité du débat est due à deux facteurs, à savoir le volume de travail qu'impliquent les examens et la transmission de directives au mécanisme subsidiaire du Conseil et au système des Nations Unies en général, ainsi que la complexité des questions elles-mêmes, car elles concernent tout l'éventail des questions économiques, sociales et environnementales traitées par les Nations Unies.
English: It should be recognised that anyone who resorted to terrorism stood alone, outside the civilised world.
French: L'orateur se joint aux associations de défense des droits de l'homme pour demander que les prisonniers de Guantanamo ne soient pas jugés par une cour martiale.
English: This service is free of charge for all guests.
French: Après une journée bien remplie, venez vous reposer auprès de notre bar.
English: HARG month therapy (three weeks) is a cool one every six treatments.
French: mois de traitement Harg (trois semaines) est un cool tous les six traitements.
English: Third Layer 2 oz Unsweetened Chocolate 1 Tbsp Butter 1 Tbsp Cream This dessert takes quite a while to make because each layer has to cool before adding the second layer.
French: Troisième couche 2 onces Chocolat non sucré 1 c. à soupe Beurre 1 c. à soupe Crème La confection de ce dessert exige assez de temps car chaque couche doit refroidir avant d'ajouter la suivante.
English: It was agreed during the meeting that the White Helmets would initiate a proposal for community-level cooperation in the areas of common interest such as supply chain and storage management, distribution and needs assessment.
French: Il a été convenu au cours de cette réunion que les Casques blancs prendraient l'initiative de proposer un modèle de coopération au niveau local dans des domaines d'intérêt commun comme la gestion de la chaîne d'approvisionnement et du stockage, la distribution et l'évaluation des besoins.
English: Use charts and graphs to highlight important ideas, issues or data.
French: Utilisez des phrases simples et courtes; Dressez des listes aussi souvent que possible; Donnez des exemples, préférablement dans des encadrés afin qu'ils se distinguent du corps du texte; Utilisez des graphiques et des tableaux pour illustrer les principaux enjeux, idées et données.
English: 6-2003, point 1.3.38 Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax:
French: 6-2003, point 1.3.38 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée - COM(2003) 397 et Bull.
English: However, it was necessary to modernize and tailor the First Nations Land Registry system to meet the requirements of the Regulations.
French: Cependant il fut nécessaire de moderniser et d'ajuster le système d'enregistrement des terres des premières nations pour lui permettre de rencontrer les besoins du Règlement.
English: "There is no doubt that the number of people practising winter sports has greatly increased (...).
French: "Il n’y a pas de doute que le nombre de ceux qui s’adonnent aux sports d’hiver a grandement augmenté (...).
English: The protection of their impartiality is of key importance.
French: Il est essentiel que leur impartialité soit protégée.
English: A detailed tutorial of Git for people knowing very few about versions systems.
French: Voici un tutoriel Git détaillé pour ceux qui en connaissent très peu sur les systèmes de versions.
English: Early Aboriginal fisheries probably captured rougheye rockfishes with Pacific halibut Hippoglossus stenolepis and sablefish Anoplopoma fimbria, but no records exist to verify this.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Grille de la densité des poissons (CPUE) en utilisant les données de la pêche commerciale au chalut
English: Deputy of the Minister of the Interior.
French: Assistant-ministre de l'Intérieur.
English: The proposal is based on Article 63 (2) (b) unanimity in Council and simple consultation of Parliament.
French: La proposition est basée sur l'article 63, paragraphe 2, point b) – unanimité au sein du Conseil et consultation simple du Parlement.
English: "Mr. Pollard is a proud Northerner I am pleased he has accepted this important role," said Minister Strahl.
French: « Je suis heureux que M. Pollard, un fier résidant du Nord, ait accepté cet important mandat », a déclaré le ministre Strahl.
English: Canada (Attorney General),v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388.
French: Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388.
English: The Polish Tripartite Commission for Social and Economic Affairs has a traditional tripartite structure and compromises representatives of the government, employees and employers.
French: Pour les années 2005-2008, le programme national de réforme a pris comme objectif de maintenir la croissance économique à un taux élevé, qui favorise la création de postes de travail supplémentaires.
English: V. CTC´S STRUCTURE AND PROCEDURES
French: V. Structure du Comité et méthodes de travail
English: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> The geographical and historical differences between the three countries of the North-American continent have found expression in the diversity of spatial representations of their landscape artists, through the use of varying visual idioms.
French: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> Les diff&eacute;rences g&eacute;ographiques et historiques qui existent entre les trois pays de l'Am&eacute;rique du Nord se retrouvent dans la diversit&eacute; des formulations particuli&egrave;res de leurs paysagistes, et ce, &agrave; travers divers vocabulaires visuels.
English: In fact, smallpox vaccine manufacturers are expected to increase their market once the restrictions for vaccine approval are removed.
French: En fait, les fabricants du vaccin antivariolique devraient accroître leur part de marché lorsque les restrictions à l’approbation du vaccin auront été levées.
English: I should like to illustrate these two statements and offer an insight into the extent of the challenges that in my opinion currently face humankind.
French: La première, c’est qu’il s’est produit au cours de ces quinze dernières années une évolution majeure au niveau des instances internationales, politiques et juridiques, et que les droits de l’homme ont été un élément clé de ce changement.
English: Top level in everything. The staff is one of the best that I met in all my entire life of trips all around the world.
French: L'hotel est très beau, les chambres sont tout confort,le petit déjeuné au top!!
English: This website is designed for you: is absolute performance important?
French: Ce site internet a été conçu spécialement pour vous.
English: Lord Carlisle QC to head inquiry into treatment of children in custody, Press notice of 7 September 2004, in www.howardleague.org. 4
French: Lord Carlisle QC to head inquiry into treatment of children in custody (Lord Carlisle QC va mener une étude consacrée au traitement des enfants placés en détention), Communiqué de presse du 7 septembre 2004 - www.howardleague.org. 3
English: This project entails the development and distribution (through professional development) of eight study units based on the Millennium Development Goals for grades 6 to 12 in New Brunswick.
French: Ce projet comprend l'élaboration et la distribution (grâce à des mesures de développement professionnel) de huit plans de leçons portant sur les Objectifs de développement du millénaire à l'intention des élèves de la sixième à la douzième année au Nouveau-Brunswick.
English: Community Information Band Name Island Lake First Nation Band Number 397 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Island Lake First Nation Numéro de bande 397 Groupe d' affiliation
English: Through its counsel, Phantom submits that tariff relief should be granted on the grounds that, while there exists identical domestic production of gimped yarns in terms of their construction, the way the yarns are put on cones ("packages") differs significantly.
French: Par l’entremise de son conseiller, Phantom soutient que l’allégement tarifaire devrait être accordé au motif que, bien qu’il existe des fils guipés de production nationale identique quant à leur construction, les façons dont les fils sont enroulés sur les cônes (« bobines ») sont très différentes.
English: The outcome document has serious shortcomings, and the risk remains that the United Nations could be further weakened.
French: Le document final présente de sérieuses lacunes, et le risque demeure que l'ONU soit encore affaiblie.
English: Much of this area is covered by active mineral claims.
French: Hobbs, comm. pers.). Cela protégerait les trois sous-populations se trouvant sur des terres de la Couronne.
English: Also welcomes the efforts undertaken by the International Maritime Organization and the International Labour Organization to develop guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident, as a way of enhancing the protection of the basic human rights of seafarers detained in connection with maritime accidents;
French: Se félicite également de l'action entreprise par l'Organisation maritime internationale et l'Organisation internationale du Travail pour élaborer des directives sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime qui seront un moyen de mieux protéger les droits fondamentaux des marins appréhendés à la suite d'un accident maritime ;
English: Cluster II.  Selection of the Secretary-General
French: Thème II : Sélection du Secrétaire général
English: Today, however, the political flashpoint over food is not that there is too little, but that there is too much.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, la situation politique explosive au sujet de la nourriture ne concerne pas sa rareté, mais son abondance.
English: We look forward to the discussions at CSW52, especially inasmuch as it is the first time that the Commission has specifically addressed the issue of financing for gender equality and empowerment of women.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de participer aux travaux de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, d'autant plus que c'est la première fois que le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes fait l'objet d'un point spécifique à l'ordre du jour de la Commission.
English: Taking into account that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio spectrum for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
French: Compte tenu du fait que les radiofréquences constituent un bien public doté d'une importante valeur sociale, culturelle et économique, les États membres veillent à la gestion efficace de ces radiofréquences pour les services de communications électroniques sur leur territoire conformément à l'article 8.
English: E. S. & A. Robinson (Canada) Ltd. and Paper Products Union (1976), 11 L.A.C. (2d) 408 at 411:
French: E.S. & A. Robinson (Canada) Ltd and Paper Products Union (1976), 11 L.A.C. (2nd) 408 à 411:
English: Any other question that is relevant to the topic.
French: La CDI pourrait donc dégager avec précision :
English: It is they who are increasingly coming with young families and finding it difficult to make ends meet; all too often having to turn to food banks.
French: Les nouvelles recrues ont de plus en plus souvent une jeune famille et ont du mal à joindre les deux bouts; ils ne doivent que trop souvent s'adresser aux banques d'alimentation.
English: The Council also worked hard to prepare the response to the Commission's report.
French: Le Conseil a lui aussi travaillé d'arrache-pied pour préparer la réponse au rapport de la Commission.
English: Housing construction by the informal sector and other local organizations is not widespread.
French: La construction des logements par le secteur non officiel et autres organisations locales n'est pas répandue.
English: Ecological and social objectives are met by assessing and managing human use in each landscape management unit.
French: Le parc national atteint ses objectifs écologiques et sociaux en évaluant et en gérant la fréquentation dans chaque unité de gestion du paysage.
English: The details you provide on this page will not be used to send unsolicited e-mail, and will not be sold to a 3rd party.
French: Les détails que vous avez fournis sur cette page ne seront pas utilisés pour l'envoi d'email non désiré, et ne serons pas revendu à de tierces personnes.
English: (a) any new indirect participant, addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register; and (b) any changes to the entities listed in paragraph (a).
French: a) tout nouveau participant indirect, détenteur de BIC adressable ou entité bénéficiant de l'accès multidestinataire qu'ils enregistrent, et b) de toute modification des entités énumérées au point a).
English: Illegal party and election campaign financing undermines fair competition between parties and causes citizens to become disheartened and to drift away from politics, and ultimately to lose confidence in and respect for democratic institutions.
French: Ce type de financement illégal nuit à la concurrence loyale entre les partis et inspire aux citoyens un dégoût tel qu'ils se détournent de la politique et finissent par perdre confiance dans les institutions démocratiques et par les mépriser.
English: But don’t rule out applying your acquired skills in a variety of ways.
French: N’écartez pas l’idée de mettre à profit les aptitudes acquises dans ce domaine à d’autres secteurs d’activité.
English: (c) The expression "resulting products" as used in paragraph (a) and (b) above means products, including services, resulting from the use of the Intellectual Property.
French: (c) L'expression « produits résultants » utilisée aux paragraphes a) et b) ci-dessus désigne les produits, y compris les services, qui résultent de l'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: The strategic directions presented below take into consideration the UNECE´s niche and comparative advantage in this area, as well as the methodology and mobilization of resources to implement programme activities.
French: Les orientations stratégiques exposées ci-après tiennent compte du créneau qu'occupe la CEE et de l'avantage comparatif dont elle dispose dans ce domaine, ainsi que des méthodes d'exécution des activités inscrites au programme et des ressources à mobiliser à cet effet.
English: The evaluator has considered the extent and nature of impact from the project that can be attributed to that speciﬁc good practice;
French: L’évaluateur a examiné la mesure et la nature de l’impact du projet qu’on peut attribuer à cette bonne pratique spéciﬁque.
English: In 2001, a more active response of the international agencies in Bosnia and Herzegovina on HIV/AIDS was marked by the establishment of a United Nations thematic team on HIV/AIDS.
French: En 2001, une action plus énergique des organismes internationaux en Bosnie-Herzégovine en matière de lutte contre le VIH/sida a été marquée par la création d'une équipe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Particular emphasis will be placed on the identification of appropriate solutions for the problems involved and advocacy for rationalizing the utilization of water and energy resources.
French: On s'attachera particulièrement à rechercher des solutions adaptées aux problèmes et à mener des activités de plaidoyer en faveur d'une exploitation rationnelle des ressources en eau et en énergie.
English: Members of the Muslim communities also experience prejudice and discrimination, especially in connection with the implementation of legislation and policies against terrorism.
French: Les demandeurs d’asile et les réfugiés sont particulièrement vulnérables à de tels phénomènes, ce qui tient d’une part aux modifications introduites dans la politique en matière d’asile, d’autre part au ton du débat sur l’adoption de ces modifications.