ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex III to the report contains a table showing the dates by which the initial reports of States parties should be submitted.
French: À l'annexe III figure un tableau indiquant les dates auxquelles les États parties doivent présenter leur rapport initial.
English: (e) UNDG would invite ACC to consider positively (through the successor arrangements to the Consultative Committee on Programme and Operational Questions Working Group on the Resident Coordinator System) joining UNDG members in ensuring that effective participation in CCA and UNDAF processes becomes an element of performance appraisal and assignment of field representatives;
French: e) Le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait inviter le Comité administratif de coordination à envisager favorablement (dans le cadre du dispositif destiné à remplacer le Groupe de travail sur le système des coordonnateurs résidents du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations) l'idée de chercher avec les membres du Groupe les moyens d'assurer la participation effective aux processus du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour en faire un élément intervenant dans la notation et dans l'affectation des représentants des organismes sur le terrain;
English: The day after this first meeting with Commodore Falls, I returned to him with the internal memorandum.
French: Le lendemain de cette première rencontre avec le commodore Falls je retournais chez lui avec la note de service.
English: In fact just, ten occupational group levels, accounted for nearly 70% of internal appointments between 1992-1997.
French: En réalité, près de 70 % des nominations internes provenaient d'une dizaine de groupes professionnels seulement entre 1992 et 1997.
English: In the case of the test mentioned in paragraph 6.2.5.3.1.2. above locking must not occur during the 50 mm of strap movement starting at the length given in paragraph 7.6.2.1.
French: Dans le cas de l'essai visé au paragraphe 6.2.5.3.1.2 ci-dessus, le rétracteur ne doit pas se verrouiller pendant les 50 mm de course de la sangle à compter de la longueur indiquée au paragraphe 7.6.2.1.
English:  Current Funding Opportunities The following is a list of current opportunities, including several new programs.
French:  Possibilités de financement actuelles Voici une liste des possibilités actuelles, qui comprennent plusieurs nouveaux programmes.
English: In contrast, the clubs in Dakar and Saint-Louis are located in two of Senegal’s urban centres where cyber culture is booming, both in people’s homes and in public places.
French: À l'inverse, les clubs de Dakar et de Saint-Louis sont situés dans deux centres urbains où la culture du cyber est en expansion, aussi bien chez les particuliers que dans les lieux publics.
English: Stresses that ROAR reporting should provide Member States with factual analysis of the development effectiveness of UNDP activities and the institutional effectiveness of the organization; 3.
French: Souligne que l’établissement du rapport annuel axé sur les résultats devrait permettre aux États Membres de disposer d’une analyse objective de l’efficacité des activités du PNUD en matière de développement et de l’efficacité institutionnelle de l’organisation; 3.
English: A extensive round-table discussion with civil society organisations took place during the first programming mission to Yerevan in June 2006.
French: Une vaste table ronde avec les organisations de la société civile a eu lieu durant la première mission de programmation à Erevan en juin 2006.
English: We know, today, that this was a vain hope.
French: Nous savons aujourd'hui que cet espoir était vain.
English: Any establishment that contracts another establishment to perform any regulated activity on their behalf is responsible for ensuring, on a two-year basis, that those activities comply with the Regulations and their SOPs.
French: Tout établissement qui demande à un autre établissement d'effectuer, en son nom, des activités réglementées est responsable de s'assurer, à tous les deux ans, que ces activités sont conformes au Règlement et à ses PONs.
English: We have clear indications from some other institutes (ie.
French: Nous avons des indications claires de certains autres instituts (à savoir, l'IG).
English: The original broad objectives of the Bologna Process were:
French: À l’origine, les objectifs du Processus de Bologne étaient les suivants :
English: - 30 March President Kocharian's press service stated that the opposition's threats were baseless and aggressive, and that the organisation of unauthorised public meetings was a "criminal offence", and would be dealt with as such.
French: • - 30 mars : Le service de presse du Président KOCHARIAN déclare que les menaces de l’opposition sont sans fondement et agressives et que l’organisation de rassemblements publics sans autorisation constitue une infraction pénale et sera traitée comme telle.
English: "C" Division - News Releases TOBACCO SEIZURE IN MANIWAKI SAINT-JÉRÔME, Tuesday, August 10, 2004 - On August 5, 2004, the investigators of Saint-Jérôme RCMP Detachment, Customs and Excise Section, were called in to assist the Kitigan Zibi (Maniwaki) Aboriginal Police in seizing 25 cases of contraband cigarettes from a truck with a New York State licence plate.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE TABAC À MANIWAKI SAINT-JÉRÔME, le mardi 10 août 2004 - Le 5 août, les enquêteurs de la Section des douanes et accise du détachement de la GRC de Saint-Jérôme ont prêté assistance aux policiers autochtones de Kitigan Zibi (Maniwaki) et ont saisi 25 caisses de cigarettes de contrebande qui se trouvaient dans un camion immatriculé dans l’État de New York.
English: The value of North–South partnerships is demonstrated in Africa (Mali and Burkina Faso), where the volumes of grains and other products marketed by the organizations supported by international projects are growing every year.
French: Par exemple, Vision mondiale Canada a appris que l'on aurait pu mettre en évidence plus efficacement les problèmes de sécurité alimentaire auxquels font face les pays en développement si des liens avaient été créés entre l'analyse de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC et l'expérience particulière de Vision mondiale en matière de projets de sécurité alimentaire.
English: The BCI also carries out its own actions in the field of heritage, the performing arts, activities and the dissemination of culture. It also carries out multiannual theme-based programmes.
French: A découvrir notamment l'agenda mis à jour quotidiennement, la base de données des artistes et les dossiers thématiques "Culture basque".
English: (c) a unique database to store IPO information can offer a single point of access to IPO and public users to search and retrieve the information they need;
French: c) la mise à la disposition des offices de propriété industrielle et des utilisateurs d’un point d’accès unique à l’information dont ils ont besoin, grâce à la création d’une base de données unique d’informations relatives aux offices;
English: As shown in Figure 2, this is down from 4.1 million tons in 1990.
French: Comme lindique la schéma 2, il sagit dune diminution par rapport aux 4,1 millions de tonnes de 1990.
English: MISER and U.S. Bureau of Economic Analysis
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données :
English: I naturally plead for the release of our fellow Member also.
French: Il va sans dire que j'appelle également de mes voeux la libération de notre collègue parlementaire.
English: For more information on the dispute resolution process, see Memorandum D11-6-7, Importer's Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods.
French: Pour en savoir plus sur ce processus, consultez le mémorandum D11-6-7, Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées.
English: Latvia 1% 7.
French: Lettonie 1% 7.
English: 12 Lee, S. K., K. Cardiff, S. Stewart, and W. MacKenzie.
French: Lee, S. K., K. Cardiff, S. Stewart et W. MacKenzie.
English: Today, these entities are effective in reducing poverty through their contributions to employment generation or to local planning, and UNDP continues to work with these partners.
French: Aujourd'hui ces entités contribuent efficacement à réduire la pauvreté par leur aide à la création d'emplois ou à la planification locale et le PNUD poursuit sa collaboration avec elles.
English: During this period, air travel taxes in the U.S. also increased 90 per cent.
French: Dans le sondage précédent, publié le 16 avril, il y en avait 61 p.
English: The Advisory Body had met on 27 September 2001, when the Secretary-General of UNCTAD had presented a draft report on the implementation of paragraph 166 by the secretariat.
French: L'Organe consultatif avait tenu, le 27 septembre 2001, une réunion au cours de laquelle le Secrétaire général de la CNUCED avait présenté un projet de rapport sur l'application du paragraphe 166 par le secrétariat.
English: References for the sixty-second session (agenda item 74)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 74 de l'ordre du jour)
English: However, each employee has to complete Form E672, CANPASS – Application Form.
French: Cependant, chaque employé doit remplir le formulaire E672, CANPASS Demande de participation.
English: Alleged violation of article 2, paragraph 1 (d) together with article 6
French: Allégation de violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6
English: An indeterminate but significant number of public users access the United Nations Office at Geneva website, including substantive data repositories and publications.
French: Un nombre indéterminé mais important de visiteurs externes consultent le site Web de l'Office, y compris les pages consacrées aux bases de données et aux publications.
English: PT Fundação Canadense para as Américas (n.f.)
French: NOTA Fundo da Organização Pan-Americana de Saúde (OPAS).
English: A manager has an obligation to ensure that employees are performing their duties and a certain amount of employee personal information forms part of performance management.
French: Un gestionnaire a l’obligation de s’assurer que ses employés s’acquittent de leurs tâches, et la gestion du rendement suppose le recours à certains renseignements personnels.
English: • Worked with Statistics Canada to improve the IP management survey in federal sciencebased departments and agencies (Federal IP Management Annex to the Federal Science Expenditures and Personnel Survey).
French: • Collaboration avec Statistique Canada à l’amélioration de l’enquête sur la gestion de la PI dans les ministères et organismes à vocation scientifique fédéraux (Annexe sur la gestion de la propriété intellectuelle, Enquête sur les dépenses et la main-d’œuvre scientifiques fédérales).
English: Hourly PM2.5 concentrations as high as 70 µg/m3 were measured at the two Ontario stations while the peak observed PM2.5 concentration for Montreal was over 130 µg/m3.
French: Des concentrations horaires de P2,5 aussi élevées que 70 g/m3 ont été mesurées aux deux stations de l'Ontario et la concentration de pointe, de plus de 130 g/m3, a été notée à Montréal.
English: Sherbrooke, Quebec Vidéotron ltée To amend the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Sherbrooke, to be relieved of the requirement to distribute the extra-regional signal CBFT Montréal, Quebec, owned and operated by the Canadian Broadcasting Corporation, pursuant to section 9 of the Cable Television Regulations, 1986.
French: Sherbrooke (Québec) Vidéotron ltée En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (câble) desservant Sherbrooke, afin d'être relevée de l'obligation que lui fait l'article 9 du Règlement de 1986 sur la télédistribution, de distribuer le signal extra-régional CBFT Montréal (Québec), possédée et exploitée par la Société Radio-Canada.
English: Vice-Presidents: Mr. Bala M. Mande, Nigeria
French: Vice-Présidents : M. Bala M. Mande, Nigéria (Groupe des pays africains)
English: If I had more work, I would work more, because my husband is with the baby and I could work evenings and Saturdays [Lawyer].
French: Si j'avais plus de travail, je travaillerais plus, parce que mon mari s'occupe du bébé et que je pourrais travailler le soir et le samedi [avocate].
English: CSC has strengthened its policies to ensure the segregation process is safe, humane, and subject to appropriate review.
French: Le SCC a renforcé ses politiques pour garantir que le processus d’isolement est sécuritaire, humain et soumis à un examen adéquat.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1486 (2003) and 1517 (2003) of 24 November 2003.
French: Il a défini le mandat pour la période considérée dans le présent rapport dans ses résolutions 1486 (2003) du 11 juin 2003 et 1517 (2003) du 24 novembre 2003.
English: These same themes and elements are identified in the literature reviews conducted by the individual researchers.
French: Ces mêmes thèmes et éléments ont été cernés dans les études documentaires réalisées par les différents chercheurs.
English: I gained experience in commercial approaches, and I realised fairly soon that I wanted to eventually work in a commercial role in which I could develop a relationship over a longer period of time.
French: Je me suis rodé à toutes les approches commerciales possibles et j’ai pris conscience assez vite du fait que je voulais occuper une fonction commerciale qui permette d’établir une relation à long terme.
English: Current Assignments [If you are already registered] View Assignments Forgot your username and password?
French: Affectations courantes [Si vous êtes déjà inscrit/inscrite] Voir affectations Vous avez oublié votre nom d'usager et votre mot de passe?
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 9, 10, 12, 15, 17 and 19 above.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées ci-dessus aux paragraphes 9, 10, 12, 15, 17 et 19.
English: CRA ABB 191 Visitors Rebate Claims - Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Description:
French: ARC DGCP 173 Services à la clientèle - Déclarations et guides Description :
English: Veterans and many of their support groups participated in the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the Senate's Standing Committee on Aboriginal Peoples.
French: Les anciens combattants et bon nombre des groupes qui les appuient ont participé aux audiences de la Commission royale sur les peuples autochtones et du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones.
English: (10) Overall, however, there was a slight increase in the number of such workers.
French: Pour l'ensemble de la période toutefois, il y a eu une nette croissance du nombre de ces emplois.
English: They expressed the hope that the CFPC would be willing and able to provide opportunities for them to be part of a physician community in which they could share educational and professional experiences.
French: Ils ont exprimé l’espoir que le CMFC veuille et puisse leur donner la possibilité de faire partie d’une communauté médicale dans laquelle ils peuvent partager leurs expériences éducatives et professionnelles.
English: Having examined the report of the International Independent Investigation Commission (S/2007/150) (“The Commission”), submitted pursuant to resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), and 1686 (2006),
French: Ayant examiné le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante (« la Commission ») (S/2007/150), présenté en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005) et 1686 (2006),
English: Special measures aimed at accelerating de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; those measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: Les mesures spéciales visant à accélérer l'égalité de fait des handicapés ne sont pas considérées comme une discrimination telle qu'elle est définie dans la présente convention, mais ne doivent en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: • Were the options and outcomes clearly specified?
French: • Les options et les résultats étaient-ils clairement spécifiés?
English: Invites States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, academic institutions and the private sector to improve concepts and methods of data collection and analysis; to promote research, exchange experiences and successful practices and develop promotional activities in this area; and to develop indicators of progress and participation of individuals and groups of individuals in society subject to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite les États, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires et le secteur privé: à améliorer les concepts et méthodes de collecte et d'analyse des données; à promouvoir la recherche, à échanger des données d'expérience et des renseignements sur les pratiques efficaces et à mettre au point des activités de promotion dans ce domaine; à définir des indicateurs des progrès réalisés et de la participation des individus et des groupes qui, dans la société, sont en butte au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Leader of the Opposition in the Senate About the role About the Senate Role of the Leader of the Opposition in the Senate Traditionally, the party that takes on the role of the Opposition in the Senate is the same party as that of the Opposition in the House of Commons.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Le Leader de l'opposition au Sénat R&ocircle du leader de l'opposition au Sénat Renseignements généraux sur le Sénat Le rôle du leader de l’opposition au Sénat Traditionnellement, le parti formant l’opposition officielle à la Chambre des communes est aussi celui qui joue le rôle de l’opposition au Sénat.
English: External Monitoring of the Welfare of Detainees
French: Surveillance extérieure de la condition des détenus
English: In CUB 12946 (Nadeau), the claimant left Canada to take care of her sick mother in Florida.
French: Dans la décision CUB 12946 (Nadeau), la prestataire a quitté le pays pour aller prendre soin de sa mère malade en Floride.
English: The publications can be ordered free of charge by e-mail at the documentation and resource centre of the ECML as long as they are not out of stock.
French: Les publications peuvent être commandées gratuitement par courrier électronique auprès du centre de documentation et de ressources du CELV dans la limite des stocks disponibles.
English: TRANS XREF -- This is a 20-character alphanumeric number identifying certain other pay office data as follows:
French: MUT REF CROISÉE -- Il s'agit du code de référence à 20 caractères alphanumériques qui identifie certaines données d'un autre bureau de paye, comme suit :
English: ◦ a statement of the registered party's assets and liabilities and any surplus or deficit in accordance with generally accepted accounting principles, including a statement of: ▪ ▪ disputed claims, and ▪ unpaid claims that are, or may be, the subject of an application by a person who has a claim to be paid for an expense of a registered party or of a registered agent of the registered party;
French: ◦ un état de l’actif et du passif et de l’excédent ou du déficit du parti selon les principes comptables généralement reconnus, notamment : ▪ un état des créances contestées; ▪ un état des créances impayées faisant, ou susceptibles de faire, l’objet d’une demande d’autorisation de payer par le parti enregistré ou un agent enregistré du parti;
English: Article 2 For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Article 2 Aux fins du présent règlement, on entend par:
English: The Government would have it no other way.
French: Le Gouvernement ne peut accepter d'autre option.
English: While DFS does review some of the risk assessments, it is felt that a central repository for all risk assessments would be useful to ensure that all risk assessments, including lower rated risk assessments, are reviewed for appropriateness.
French: Bien que le DSV examine certaines des évaluations des risques, on croit qu’un archivage central de toutes les évaluations des risques permettrait de garantir que toutes les évaluations, y compris celles faisant état de risques de moindre importance, soient examinées afin d’en établir la pertinence.
English: Adopting these would improve the relationship between Switzerland and the European Community, by means of the joint definition of a solution, which would respect the interests of the populations involved and of the Alps, which form a part of the European heritage.
French: Leur adoption assainirait la relation entre la Suisse et la Communauté par le biais de la définition en commun d'une solution respectueuse des intérêts des populations concernées et du patrimoine européen que constitue la chaîne des Alpes.
English: In fact, the individual's relation to God is a constitutive element of the very "being" and "existence" of an individual: it is in God that we "live, move and have our being" (Acts 17:28). Even if not all believe this truth, the many who are convinced of it have the right to be respected for their faith and for their life-choice, individual and communal, that flows from that faith.
French: Le plus grand nombre d'entre eux sont des frères et des soeurs qui appartiennent au laïcat chrétien.
English: The most typical sizes are listed in.
French: Grandeurs typiques des pots utilisés dans les pépinières au Canada
English: Under his leadership, the History Division focussed on the ‘new’ histories, and by 1980 had confirmed material history as the core of its mandate.
French: Sous sa direction, la Division d’histoire a mis l’accent sur les « nouvelles » histoires et en 1980 elle avait confirmé que l’histoire de la culture matérielle était au cœur de son mandat.
English: According to the department's representative, Nicole Laberge, the questions used for the interview were clear, particularly the wording of the two questions challenged by the appellant:
French: Aux dires de la représentation ministérielle, Nicole Laberge, les questions utilisées lors de l'entrevue étaient claires, notamment les deux questions au libellé contesté :
English: As at October 2000, UNFICYP comprised 1,210 troops, 34 civilian police and 189 civilian personnel.
French: En octobre 2000, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre comptait 1 210 militaires, une police civile de 34 membres et un effectif civil de 189 personnes.
English: Another Government proposed the following alternative text for article 6:
French: Un autre gouvernement a proposé de remplacer le projet d'article 5 par le texte suivant :
English: I know also, as does the Commissioner, that the Colombian government must work for human rights.
French: Je sais, moi aussi, que le gouvernement colombien doit travailler en faveur des droits de l'homme.
English: Our primary objective is to defend our territory from oil exploitation, preserve its biodiversity and our culture through self managed development. These are our objectives, initiated by our people, they have not been imposed by outsiders.
French: Le premier objectif du projet Ikiam Shiwiar est de promouvoir la défense du territoire et la protection de la biodiversité et contre les compagnies pétrolières, grâce au développement de l'écotourisme communautaire.