ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers are responsible for determining whether an employee within their section requires an acquisition card, based on their roles and responsibilities.
French: Le gestionnaire a également la responsabilité de déterminer la limite des transactions, la limite quotidienne et la limite de crédit qui doivent être accordées à l’employé.
English: We can identify interesting shifts in the news, media and marketing industry as the market is moving on from the old ways of thinking into the new e-generation. One sentence summarizes our blackberry generation: “We have reached a time, where people are willing to send intangible cyber-gifts and even pay for this”.
French: Dans ce type de salons, ce n’est pas toujours évident de savoir à quelles conférences assister: selon les sujets et les intervenants, entre les prestataires qui passent une heure à faire leur publicité et ceux qui apportent une véritable valeur ajoutée à des problématiques concrètes, le choix est parfois difficile et le résultat pas toujours bon!
English: We know that primarily older adults are females -- that is quite evident.
French: Tient-il suffisamment compte de la diversité des différents groupes d’âge de la population âgée du Canada (p. ex., les aînés qui ont vécu la grande crise de 1929 et la guerre, et les différences de langue et de culture)?
English: Sexual and reproductive health issues are core topics of social and public health debate in Europe today.
French: Les questions de santé sexuelle et génésique sont au c?ur du débat sur la société et la santé publique en Europe aujourd'hui.
English: The meeting was attended by representatives of the administration, the churches, Roma organizations, cultural associations, minority associations, diplomats and other important international institutions.
French: Ont participé à la réunion des représentants de l'Administration, d'Églises, d'organisations roms, d'associations culturelles, d'associations de minorités et des représentants des ambassadeurs et des autres institutions internationales importantes.
English: (b) Assessment of the discussion of the sixty-third session of the ITC
French: b) Évaluation du débat de la soixante-troisième session du Comité
English: However, the fact that it does not specify arrangements for registration or for taxation remains a subject of concern.
French: Toutefois, le fait qu’elle ne précise pas les modalités d’enregistrement ni le régime d’imposition reste un sujet de préoccupation.
English: A good example of this is the increased availability of low-cost and high-quality mobile telephone technology.
French: On peut citer à cet égard l’accès accru à une technologie de téléphonie mobile à bas coûts et de grande qualité.
English: Nor is it the role of the service delivery process to address the concerns of all stakeholders.
French: Le processus de prestation des services n'a pas non plus comme rôle de répondre aux préoccupations de tous les intervenants.
English: Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Le Tribunal est un très petit organisme qui comporte un seul programme quasi-judiciaire (la tenue d'audiences).
English: Or. en Justification It is only logical and feasible that notification of the national plans comes after transposition of the Directive. Guidelines from the Commission will facilitate and speed up the process.
French: Justification Les plans d'action en matière d'énergie renouvelable sont les instruments les plus importants pour atteindre les objectifs et devraient être élaborés par les États membres dans un bref délai.
English: You may be asked to type some commands at the keyboard, relay detailed information during operations, or try other troubleshooting steps possible only at the computer itself.
French: Il peut vous être demandé de taper certaines commandes au clavier, de donner des informations détaillées sur le fonctionnement de l'ordinateur ou d'essayer d'autres méthodes de dépannage uniquement possibles sur ce dernier.
English: • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - under age 50)
French: • Cessation d'emploi (occasionnel) pour un non cotisant au régime de pension de retraite - moins de 6 mois d'emploi
English: Once you get them together, find every way to separate them and you’ll give your audience a journey to watch, not just a make out session.
French: Smith), one of them is kidnapped (Indiana Jones), one of them is slandered and betrayed (Othello), one of them is married (Casablanca)… to the comatose president (Dave)! Once you get them together, find every way to separate them and you’ll give your audience a journey to watch, not just a make out session.
English: INTRODUCTION 1.1 Policy Objective To reduce the risks associated with the use of reprocessed reusable medical devices by assisting manufacturers in providing detailed instructions to users for the effective disinfection, cleaning and sterilization of these devices, as required by section 21(1)(i) of the Medical Devices Regulations.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif de la politique Réduire les risques associés à l'utilisation de matériels médicaux réutilisables retraités, en aidant les fabricants à fournir aux utilisateurs des instructions détaillées concernant la désinfection, le nettoyage et la stérilisation efficaces de ces matériels, comme l'exige l'alinéa 21(1)i) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: - The previously vague legal provisions concerning mass media and advertising have been made more concrete and now stipulate that it is prohibited to use any means of publicity that presents individuals, irrespective of their sex, in degrading, humiliating or pornographic poses (Article 26.2).
French: Les dispositions antérieures interdisant de demander un test de grossesse lors de l’embauche d’une travailleuse ont été modifiées et prévoient désormais qu’il est également interdit à l’employeur de demander à une femme, au moment de son embauche, de signer une déclaration affirmant qu’elle ne sera pas enceinte ou qu’elle n’accouchera pas durant la période couverte par le contrat d’emploi (article 15).
English: In the early 1990s, internally displaced persons in Azerbaijan had been obliged to live in refugee camps, but the Government had managed to close the camps and move 800,000 people to new residential districts.
French: Au début des années 90, les personnes déplacées dans leur propre pays, en Azerbaïdjan, ont dû vivre dans des camps de réfugiés, mais les autorités ont réussi à fermer ces camps et à déplacer 800 000 personnes vers de nouvelles zones d'habitation.
English: Sections 2, 3 and 4 ask what specific types of economic, technical and social regulation would best enable Canada to deal with the evolving telecommunications environment.
French: Les sections 2, 3 et 4 visent à déterminer quels types précis de réglementation économique, technique et sociale permettraient le mieux au Canada de composer avec un environnement des télécommunications en pleine évolution.
English: % Q Small - 1 to 4 tonnes 21 60% 35.2 9% Medium - 4 to 15 tonnes 6 17% 41.6 10% Large - 15 to 30 tonnes 3 9% 66.5 16% Very Large > 30 tonnes 5 14% 262.0 65% Total 35 100% 405.2 100% Use Growth Rate Estimate An annual average growth rate of less than one per cent (0.23 per cent) in TCE and PERC use in solvent degreasing is projected.
French: 100) en matière d'utilisation du TCE et du PERC pour le dégraissage au solvant (taux basé sur les données de l'Inventaire national des rejets de polluants pour 1995-1999, les données d'importation de Douanes Canada pour 1997-2001 et le rapport de ChemInfo pour 2000.) En fait, l'utilisation du TCE et du PERC dans le dégraissage au solvant présente seulement un taux de croissance marginal au fil du temps.
English: This strain has been inbred only, never hybridised.
French: Une variété qui n'a jamais été croisée.
English: This selection will be the basis for the final designs which will be submitted to the ECB Governing Council for decision. On 13 December 1996 the President of the EMI informed the European Council at its meeting in Dublin of the outcome of the selection process.
French: Pour ce qui est des sewices de règlement offerts à ces
English: CHICKEN - SECOND SEGMENT WING (WING FLAT, MID-JOINT)
French: VOLAILLE - DEUXIÈME SEGMENT D'AILE
English: This study can therefore be credited for offering some clarification on this issue.
French: La présente étude a ainsi le mérite d'éclaircir cet aspect.
English: Ibid., Stovel to Allard, 12 February 1968.
French: Ibid., Stovel à Allard, le 12 février 1968.
English: • Speech to the Western Frontier International Group Governance Reform in Canada Conference [Speech]
French: • Priorité aux résultats : Guide sur la mesure de rendement - Industrie Canada - 1996/12/04 [guide]
English: Part of the solution, we feel, lies in ensuring that consumers have the best and fullest set of information available before they determine the company from which they will purchase insurance products.
French: Pour contrer ce risque, il faudrait notamment que les consommateurs aient le plus d’informations possible sur les compagnies d’assurances avant d’en choisir une.
English: Enjoy the ideal location for exploring everything the city has to offer.
French: Madrid proche, profitez de services complémentaires pour un séjour agréable en un lieu idéal pour découvrir tout ce que vous offre la ville.
English: Reli-Tech is intended to be used on ceramic surfaces, an application that our company had not attempted previously.
French: Reli-Tech est destiné à enduire les surfaces en céramique, une application que notre société n'avait pas encore touchée.
English: The percentage of Canadians who reported activity-limiting disabilities decreased in all age groups between 1994/95 and 1998/99.
French: Le pourcentage de Canadiennes et de Canadiens qui ont signalé une limitation des activités a diminué chez tous les groupes d’âge entre 1994-1995 et 1998-1999.
English: Further, the Commission foresees a simple and straightforward solution, minimising costs and maximising benefits.
French: Ils divergent toutefois quant à l'approche et à la portée d'une telle initiative.
English: Information that is presented in the main report has been excluded from the abridged version in order to minimize duplication.
French: L’information présentée dans le rapport principal est exclu de la version abrégée afin de minimiser la duplication.
English: Consider putting several University Researchers on a retainer 6.
French: Songez à réserver à l’avance les services de plusieurs chercheurs universitaires 6.
English: (a) If the person surrendered to the Court makes an initial request for interim release pending trial, either upon first appearance in accordance with rule 5.18 or subsequently, the Pre-Trial Chamber shall decide upon the request without delay, after seeking the views of the Prosecutor.
French: a) Si la personne remise à la Cour demande sa mise en liberté provisoire avant le procès, soit lors de sa première comparution conformément à la règle 5.18 soit par la suite, la Chambre préliminaire statue sans retard, après avoir sollicité l'avis du Procureur.
English: We reaffirm the role of the IAEA in the verification of commitments to non-proliferation.
French: Cuba réaffirme le rôle que joue l'AIEA dans la vérification des engagements pris dans le domaine de la non-prolifération.
English: Package Not all 98 Test set version 10 8-3-2007 AT [3] [6] Cummins−Allison JetCount 4125 020−4125−00Rx5 Cummins−Allison GmbH Arnold−Sommerfeld−Ring 2
French: Package All 100 Test set version 16 25-6-2008 DE [3] [6] JCM UBC−10 Euro−200−01 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60
English: One representative pointed out that it was up to the GEF Council to determine whether to open a window for chemicals management.
French: Un représentant a fait remarquer, toutefois, qu'il incombait au Conseil du FEM de décider s'il souhaitait ouvrir un guichet pour la gestion des produits chimiques.
English: With over a dozen offices and a network of park facilities in the North, Parks Canada provides logistical and other forms of support to many researchers.
French: Doté de plus de douze bureaux et d’un réseau d’établissements dans les parcs nordiques, PC offre un soutien logistique et d’autres formes d’aide à de nombreux chercheurs.
English: Some of the problems identified by the women included: 1. The absence of protection against retaliation.
French: De fait, elles affirment qu’il « est lent et n’est pas vraiment efficace », qu’il est « inutile » et que « cela prend une éternité ».
English: They are compiled into statistical information on traffic patterns and are used to assess site efficiency.
French: - Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par le Ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In 2006, CWS received a request to implement Waterfowler Heritage Days in Newfoundland and Labrador.
French: En 2006, le SCF a reÃ§u une demande portant sur la crÃ©ation de JournÃ©es de la relÃ¨ve Ã TerreÂ­NeuveÂ­etÂ­Labrador.
English: CC 1.0 was originally chosen only because there were no other practical options when Wikitravel was launched, and Wikitravel is now the only open content project of any size still using it.
French: Celle-ci avait été initialement choisie car il n'y avait d'autre choix pratique quand Wikitravel a été lancé. Actuellement, Wikitravel est l'unique projet d'envergure qui utilise encore cette licence.
English: What is the aim of collecting data on energy infrastructures?
French: À quoi bon rassembler des données sur les infrastructures énergétiques?
English: Measurement Canada CFTM CFTM 2003 Volume What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM
French: Mesures Canada FCMC FCMC 2003 Volume Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC
English: A red icon means your computer is At Risk, and Windows Live OneCare is unable to make proactive fixes or recommendations.
French: Une icône rouge signifie que votre ordinateur est En danger et Windows Live OneCare n'est pas en mesure de fournir des corrections ou des recommandations proactives.
English: Supplementary Information How we are organized Organization Chart Overview of Financial Performance Section 4:
French: Renseignements supplémentaires Notre organisation Organigramme Aperçu du rendement financier Section 4 :
English: And because I have thus lied unto God I greatly fear lest my case shall be c awful ; but I confess unto God.
French: Et parce que j'ai ainsi menti à Dieu, je crains beaucoup que mon état ne soit b affreux ; mais je me confesse à Dieu.
English: - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mrs Oomen-Ruijten' s report on the situation of frontier workers in the European Union.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport de Mme Oomen-Ruijten sur la situation des travailleurs frontaliers dans l'Union européenne.
English: The aim is to capitalise on basic assistance, including that provided by the paediatrician, who should be “restored to a key role in the response provided by the health service and in governing health pathways, while liaising with the other local services”, i.e. in a multi-sectoral approach.
French: Son objectif est de tirer parti de l'assistance de base, notamment de celle qui est assurée par le pédiatre, qui devra "retrouver un rôle essentiel dans la réponse fournie par le service sanitaire et dans l'orientation des parcours thérapeutiques, en liaison avec les autres services locaux", c'est-à-dire dans la perspective d'une approche multisectorielle.
English: On the occasion of his second official visit to the People's Republic of China, Angel Gurría attended the 10th annual meeting of the China Development Forum and met several government officials.
French: Au cours de sa seconde visite officielle en République populaire de Chine, Angel Gurría a participé à la 10ème édition du Forum de développement de la Chine et a tenu des entretiens bilatéraux avec plusieurs responsables du gouvernement chinois.
English: One of the cornerstones of our pluralistic society is that all citizens benefit from equality under the law, regardless of their cultural or religious background.
French: Une des pierres angulaires de notre société pluraliste est de s’assurer que tous les citoyens et citoyennes bénéficient des mêmes droits, sans égard à leurs origines culturelles ou à leurs croyances religieuses.
English: Canadian Society of Telehealth (2001).
French: Documents de référence Société canadienne de télésanté.
English: In particular, provisions were made to open up rail, road and river cross-line corridors in the southern sector.
French: Y figurent notamment des dispositions relatives à la mise en place de corridors ferroviaires, routiers et maritimes dans le secteur sud.
English: Action in this regard needs to be taken not only in terms of the legal framework but also through education.
French: Les mesures à prendre dans ce domaine devaient s'inscrire non seulement dans le cadre juridique mais aussi dans le cadre éducatif.
English: Disclosure of legal advice could generate uncertainty as to the lawfulness of an instrument subsequently adopted.
French: La divulgation d'un avis juridique risquerait de faire apparaître une incertitude sur la légalité de l'acte adopté ultérieurement.
English: FRANÇOIS COUTURE, JANOU FLEURY, QUENTIN VAN GINHOVEN OUTREMONT, QUEBEC:
French: Rudy Wiebe est Officier de l’Ordre du Canada.
English: Unfortunately, these phenomena are also spreading to the CIS countries, not without malicious intent.
French: Malheureusement, ce sont des réalités que l'on importe aussi sur le territoire des pays de la CEI, non sans intention malveillante.
English: SCIT/SDWG/7/6 Annex Appendix 1, page 7 – Regulations or guidelines: about 10 Offices answered that they had written regulations or guidelines on the quality of marks.
French: Réglementation ou principes directeurs : une dizaine d’offices ont répondu qu’ils étaient dotés d’une réglementation ou de principes directeurs écrits sur la qualité des éléments figuratifs des marques.
English: 1990-1991 Director-General for International Security, Nuclear and Space Affairs, Ministry of Foreign Affairs
French: 1990-1991 Directeur général de la sécurité internationale et des affaires nucléaires et spatiales au Ministère argentin des affaires étrangères
English: Second, it will provide for a more effective Union – a Union capable of deciding and acting with 25 Member States.
French: Deuxièmement, la Constitution garantira une Union plus efficace, une Union capable de décider et d’agir avec 25 États membres.
English: Very few countries can boast of having made primary education available to all since independence.
French: Très peu de pays peuvent se vanter d'avoir généralisé l'enseignement primaire depuis l'indépendance.
English: Nahanni River The Nahanni National Park Reserve, along the spectacular canyons cut by the South Nahanni River, is a UN World Heritage Site (courtesy Canadian Tourism Commission & Ocean Images).
French: Nahanni, rivière La rivière appelée « Nahadeh » par les autochtones traverse les canyons les plus spectaculaires du Canada (Canadian Tourism Commission & Ocean Images).
English: Examples are winter nursery activities or variety testing outside of Canada.
French: Tel est notamment le cas des travaux liés aux pépinières d'hiver et des essais de variétés qui sont faits à l'extérieur du Canada.
English: Mindful of this resolution, many Heads of State and Government at the Millennium Summit were very frank in expressing their disappointment at the slow progress being made so far.
French: Se souvenant de cette résolution, de nombreux chefs d'État et de gouvernement ont exprimé avec franchise, lors du Sommet du Millénaire, leur déception face aux lents progrès accomplis jusqu'ici.
English: This annex also provides Notices of Ways and Means Motions to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Conventions Interpretation Act.
French: Elle contient en outre les avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu.
English: Unfortunately, the latest events in Iraq have destroyed the consensus in the Security Council.
French: Malheureusement, les derniers événements survenus en Iraq ont réduit à néant le consensus au sein du Conseil de sécurité.
English: • Role of the families in the migration decision process. 
French: • La famille joue un grand rôle dans le processus décisionnel entourant la migration.
English: In addition, I would like Serbia to realise at last that the Serbs in Kosovo do not want to be encouraged not to take part in the government.
French: Je voudrais également que la Serbie comprenne au moins que les Serbes du Kosovo ne veulent pas être encouragés à ne pas participer au gouvernement.
English: When asked about alternative approaches to hosting from other countries, PCH staff identified the United Kingdom model as an approach that could help to inform Canadian sport hosting strategies.
French: À la question sur les solutions de rechange qui pourraient être empruntées d’autres pays, le personnel de PCH a cité le modèle du Royaume-Uni comme guide pour l’élaboration des stratégies concernant l’accueil de manifestations sportives au Canada.
English: Disclosure determines what information is provided to the consumer, whereas transparency is concerned with the clarity of that information.
French: magasinent pour l’achat de services ﬁnanciers et de tirer proﬁt d’un marché concurrentiel dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: All Order, Decoration and Award images (ribbons and medals) have been formatted to a standard size for presentation purposes only.
French: Tous les images (ruban et médailles) ci-dessous ont été mis en formes et dimensions standard pour la présentation seulement.
English: Ontario's Maternal Newborn and Early Child Development Resource Centre; Canadian Institute for Health Information (CIHI); Canadian Institute of Health Research (CIHR); Canadian Mental Health Association (CMHA); Canadian Paediatric Society (CPS); Canadian Public Health Association (CPHA); Centre of Excellence for Early Childhood Development (CEECD); Centres for Excellence in Women's Health (CEWH); Cochrane Reviews; FAS/E Support Network of BC; FASlink; FASWorld; Fetal Alcohol Syndrome topic page, National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities; Centers for Disease Control and Prevention, USA; Government of Canada; Health Canada; Motherisk; Public Health Agency of Canada (PHAC); SAMHSA Fetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD) Center for Excellence; Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC); Status of Women Canada (SWC); and The Women's Addiction Foundation.
French: Ontario's Maternal Newborn and Early Child Development Resource Centre; Institut canadien d'information sur la santé (ICIS); Instituts de recherches en santé du Canada (IRSC); Association canadienne pour la santé mentale (ACSM); Société canadienne de pédiatrie (SCP); Association canadienne de santé publique (ACSP); Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE); Centres d'excellence pour la santé des femmes (CESF); Cochrane Reviews; FAS/E Support Network of BC; FASlink; FASWorld; page sur le syndrome d'alcoolisation foetale du National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities; Centers for Disease Control and Prevention, É.-U.; gouvernement du Canada; Santé Canada; Motherisk; Agence de la santé publique du Canada (ASPC); SAMHSA Fetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD) Center for Excellence; Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC); Condition féminine Canada (CFC); et la Women's Addiction Foundation.