ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An innovative economy Summary of annual plans of recipient: In 2008–2009, CIFAR in support of overall Science and Technology Strategy plans to continue to support its existing research programs in:
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels En 2008-2009, pour appuyer la stratégie des sciences et de la technologie dans son ensemble, l’ICRA continuera de soutenir ses programmes de recherche déjà en place portant sur les sujets suivants :
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Agents pathogènes chez les animaux, comme ci-dessous :
English: Following the abandonment of import substitution policies in the late 1980s, the government embarked upon a wide range of reforms.
French: À la suite de l’abandon des politiques de substitution des importations vers la fin des années 80, le gouvernement s’est engagé dans de vastes réformes, notamment :
English: We also encourage the promotion of inter-Palestinian national reconciliation.
French: Nous encourageons également la promotion de la réconciliation nationale entre Palestiniens.
English: • implementing the accession road maps drawn up for Bulgaria and Romania and achieving the specific landmark targets set out in them for the short and medium term with a view to meeting the accession date of 2007,
French: • de mettre en œuvre les feuilles de route établies pour la Bulgarie et la Roumanie et d'atteindre les objectifs spécifiques qu'elles fixent à ces pays à court et à moyen terme afin de respecter la date d'adhésion de 2007,
English: In previous decades, aircraft technicians specialized in very precise aspects of aircraft maintenance – everything from airframes and engines to instruments and electrical systems.
French: Auparavant, les techniciens se spécialisaient dans des aspects précis de l’entretien des aéronefs : des cellules aux moteurs en passant par les instruments et les systèmes électriques.
English: Dental practices generate a number of wastes (including hazardous wastes) that can be detrimental to the environment if not properly managed.
French: (b) déchets biomédicaux anatomiques • Substances stérilisants chimiques, désinfectants et
English: • Public Works and Government Services Canada The Commemoration Program, anchored by public education and community outreach activities, provides the framework for continued and expanded commemorative efforts.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le Programme de commémoration, axé sur l'éducation et les activités de participation communautaire, fournit le cadre nécessaire au déploiement d'efforts renouvelés en matière de commémoration.
English: • PA AQK00 2006-12-05 Modify The description in french has been modified as per TBS.
French: • PA AQK00 2006-12-05 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The advantage of the authentication by form resides in its administration facility: the list of authorized users can be stocked in a database, LDAP directory or in a file.
French: L'avantage de l'authentification par formulaire réside dans sa facilité d'administration : la liste d'utilisateurs autorisés peut être stockée en base de donnée, un annuaire LDAP ou encore un fichier plat.
English: In this context, Eric Croddy has made a valuable contribution to the field by amassing an extensive annotated bibliography of chemical warfare-related articles and books.
French: En ce sens, Eric Croddy a apporté une contribution de poids à ce domaine en compilant une NOTES 1.
English: As the exceptional success of the film La Marche de l’Empereur [March of the Penguins] has shown, the severe environmental constraints that Antarctic penguins are subjected to, notably the emperor penguin, are a source of great fascination for audiences the world over.
French: Comme le film « La Marche de l’Empereur » l’a montré avec succès, les sévères contraintes environnementales auxquelles sont soumis les manchots antarctiques fascinent le grand public.
English: A separate room for parties and conferences is also available.
French: Nous mettons également à votre disposition une salle indépendante pouvant accueillir tous types de fêtes et de conférences.
English: The complex issue of the perception and acceptance of humanitarian organizations must be discussed further.
French: Il faut analyser de manière plus approfondie les questions complexes liées à l'image que projettent les organisations humanitaires et à l'appui qu'elles suscitent.
English: Under development.
French: • Établir un réseau ministériel d’économistes.
English: The receptive operators were more focused on English terminology and mention "Aboriginals", "First Nations" most predominantly as well as "Indians", "Amerindien" or "Natives".
French: Ils parlent surtout des « Autochtones » (Aboriginals), « Premières Nations » (First Nations) mais aussi des « Indiens » (Indians), « Amérindiens » ou « Indigènes » (Natives).
English: PART 2 - INTRODUCTION GENERAL 9.
French: PARTIE 2 - INTRODUCTION RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 9.
English: this product is often referred to as a food supplement.
French: Les marchandises en question sont classées au numéro tarifaire 2106.90.99 à titre d’autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: In Example 3.3, a continuous process involving the bio-treatment of wastewater is illustrated.
French: Dans l'exemple 3.3, on explique un procédé continu de traitement biologique des eaux usées.
English: In general, these effects on lung function were small and transient over a workshift, with a cumulative effect over several years that was reversible after relatively short periods without exposure (e.g., 4 weeks); effects were more obvious in non-smokers than in smokers (Alexandersson and Hedenstierna, 1989).
French: En général, ces effets sur la fonction pulmonaire étaient faibles et passagers pendant un quart de travail, ils s'accumulaient pendant plusieurs années, et ils étaient réversibles après des périodes relativement courtes sans exposition (p. ex., 4 semaines); les effets étaient plus évidents chez les non-fumeurs que chez les fumeurs (Alexandersson et Hedenstierna, 1989).
English: Sharon Greye had gone on a secondment to the Regional office.
French: Sharon Greye avait été détachée auprès du bureau régional.
English: The most recent update established 1999 as a reference year for the sub-base on flows (CETMO-FLUX) 2000 for infrastructures (CETMO-INFRA) and 2001 for regulation (CETMO-LEX).
French: La dernière mise à jour a établi l'année 1999 comme année de référence pour la sous-base sur les flux (Cetmo-Flux), 2000 pour les  infrastructures (Cetmo-Infra) et 2001 pour la réglementation (CETMO-LEX).
English: I want, if I can, to lead a Presidency which is a stakeholder Presidency, open to build on the talents of those who will contribute.
French: S'il m'est donné de le faire, je veux conduire une présidence qui soit inclusive, prête à profiter des talents de ceux qui voudront y contribuer.
English: Her Government, which was aware of the situation, had established a presidential office for indigenous issues and a national council for the development of indigenous peoples to implement effective demarginalization policies.
French: Conscient de cette situation, le Gouvernement a créé un bureau de la Présidence pour les questions autochtones ainsi qu'un conseil national pour le développement des peuples autochtones en vue de la mise en œuvre de politiques efficaces de démarginalisation.
English: Waheed Saleh (16)
French: Waheed Saleh (16 ans) 67.
English: All the activities were funded by Leader+.
French: Toutes ces activités ont été financées par Leader+.
English: (c) The event would consist of one panel discussion and there would be no negotiated outcome.
French: c) Il consistera en une table ronde et ne donnerait pas lieu à l'adoption d'un texte négocié.
English: In addition, the Office of the Public Prosecutor is authorized to replace pretrial detention orders with one of the following measures: house arrest; an injunction on leaving the area; orders to report to police headquarters at set times; or exclusion from frequenting certain places.
French: En outre, cette loi permet au Procureur général de remplacer la détention provisoire par l'une des mesures suivantes: obligation de ne pas quitter le domicile ou le lieu de résidence, obligation de se présenter à des moments déterminés dans les locaux de la police et interdiction de se rendre dans des lieux déterminés.
English: When using statistical procedures, experimental units of comparison should be considered: the litter, not the individual conceptus, the mating pair, when both sexes are treated, the mating pair of the parent generation in a two generation study.
French: Quand on recourt à des méthodes statistiques, on devrait bien choisir les unités expérimentales de comparaison: la portée, et non les produits de conception individuels, la paire accouplée, quand les deux sexes sont traités, la paire accouplée de la génération originelle dans une étude sur deux générations.
English: "Flagworld's well-earned reputation for excellence in delivering motorsports news and results quickly, and in depth, will draw more traffic to our site," said Stefan St-Laurent, Vice-President of Autonet.ca, part of the Canoe.ca network.
French: « La r�putation bien m�rit�e de Flagworld.com � livrer les nouvelles et les r�sultats du sport automobile rapidement et en profondeur fera augmenter l'achalandage de notre site, a d�clar� St�fan St-Laurent, vice-pr�sident d'Autonet.ca, la section automobile de Canoe.ca.
English: The magnitude of the risk to self relates to the personal loss of credibility and significant adverse effects on your career or position.
French: L'ampleur du risque personnel vient du fait qu'il peut mettre lui-même sa crédibilité à risque pouvant causer des conséquences majeures sur sa carrière ou sa position.
English: He recommended eliminating plantation subsidies, and advocated public investment in forest rehabilitation.
French: Il a recommandé l'élimination des subventions accordées aux plantations, et a plaidé pour des investissements publics dans la mise en valeur des forêts.
English: An indication of the date of the decision should be given.
French: Notes relatives au formulaire de requête en transformation Il convient d’indiquer la date de la décision.
English: If such an approach were taken, there would be no need for the Court to give further consideration to the criteria to be used in determining the place of performance of an employment contract under which the employee works in a number of Contracting States.
French: Dans le cas d' une telle approche, il ne serait pas nécessaire que la Cour examine plus avant les critères à utiliser pour déterminer le lieu d' exécution d' un contrat de travail dans le cadre duquel le travailleur exerce ses fonctions dans plusieurs États contractants.
English: At the conclusion of the service we proclaim with Romans 8:38 that nothing can separate us from the love of Christ, for God our Father has made all things new in him.
French: La célébration commence au son du gong, évocation de notre communion de prière avec les chrétiens de Corée.
English: Since all the software components that will be used for directory services are commercial products, DND will be faced with developing defensive strategies to protect the directory services.
French: Étant donné que tous les logiciels qui seront utilisés pour les services de répertoire seront des produits commerciaux, le MDN devra mettre au point des stratégies défensives pour protéger les services de répertoire.
English: Photography trip in support of Testigo Africa.
French: When the cross and a high mileage Landcruiser are all that stand between us and a good trampling.
English: We learned from additional feedback made by study participants that they would prefer to have more follow-up, including additional information about available support, and the results of this and other cessation contests and programs.
French: Il n=y avait pas non plus d=écart statistiquement signiﬁcatif dans l=utilité perçue d=un parrain pour cesser de fumer entre ceux qui ont arrêté et ceux qui ont continué à fumer ou qui ont rechuté.
English: In the negotiations on WTO accession, the trade regime (i.e. policies, institutions and rules) on agriculture of the acceding country is examined, in accordance with the AoA.
French: Lors des négociations en vue de l'accession à l'OMC, le régime commercial (politiques, institutions et règles) applicable à l'agriculture dans le pays candidat est examiné, conformément à l'Accord sur l'agriculture.
English: Outside groups from NS requesting assistance in fiscal year 2001‑2002 included: ▪ Bras d’Or Stewardship Society; ▪ NS Department of Agriculture and Fisheries; ▪ NSDOTPW; ▪ Environment Canada; ▪ Eskasoni Fish and Wildlife Commission; ▪ Georgia Pacific; ▪ NSDNR; ▪ NSDOEL; ▪ NS Oyster Growers Association; ▪ Orangedale Water Society; ▪ Stewards of the River Denys Watershed Association; and ▪ Various local concerned residents.
French: Voici les groupes néo‑écossais indépendants qui ont demandé de l’aide au cours de l’exercice financier 2001‑2002 : ▪ Bras d’Or Stewardship Society; ▪ Ministère de l’Agriculture et des pêches de la Nouvelle‑Écosse; ▪ MTTPNÉ; ▪ Environnement Canada; ▪ Eskasoni Fish and Wildlife Commission; ▪ Georgia Pacific; ▪ MRNNÉ; ▪ METNÉ; ▪ Nova Scotia Oyster Growers Association; ▪ Orangedale Water Society; ▪ Stewards of the River Denys Watershed Association; et ▪ divers résidents locaux préoccupés.
English: Bias just unveils Peak pro 5 XT, a suite including 5 full featured plug-ins, plus SuperFreq, SoundSoap and SoundSoap Pro restoration plug-ins.
French: Bias annonce un nouveau bundle composé du tout nouveau Peak Pro 5, de cinq nouveau plugins, de SuperFreq, de SoundSoap et SoundSoap Pro.
English: In line with the MTDP 2004-2010, an urban asset reform program shall be pursued by providing property rights for informal settlers.
French: Conformément au Plan de développement à moyen terme 2004-2010, un programme de réforme du capital urbain sera mis en place en fournissant des titres de propriété aux occupants sans titre.
English: The FCSI is required to meet new objectives to improve its tracking of activities and expenditures on contaminated sites for which the federal government accepts all or some liability.
French: Le ISCF doit répondre à de nouveaux objectifs afin d'améliorer le suivi des activités et des dépenses à l'égard des sites contaminés pour lesquels le gouvernement fédéral accepte une responsabilité partielle ou totale.
English: CIHR’s Open Operating Grants Program The Open Operating Grant Program provides operating funds to support research proposals in all areas of health research.
French: Concours ouverts de subventions de fonctionnement des IRSC Le Programme de subventions de fonctionnement dans le cadre de concours ouverts sert à financer des propositions de recherche dans tous les domaines de la recherche en santé.
English: • 8th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, Republic of Mali, May 2006 Documents and speeches
French: • 8ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE, République du Mali, mai 2006 Documents et discours
English: Major commercial storage facilities are situated in:
French: Les principaux entrepôts commerciaux se trouvent aux endroits suivants :
English: The Committee was provided with  standard questions to be asked of each applicant in the interview together  with possible answers and a scoring scheme.
French: Le comité disposait de  questions types à poser à chaque candidat à l'entrevue ainsi que de  réponses possibles et d'un barème (pièce R-7).
English: • Auditors' report to Human Resources Development Canada and the Department of Canadian Heritage 
French: • Rapport des vérificateurs à Développement des ressources humaines Canada et à Patrimoine canadien
English: You can apply Picture Control settings defined in the D3 and D3X to Capture NX 2 post-production work.
French: Vous pouvez appliquer les réglages de l’optimisation d’image définis dans le D3 et D3X pour vos travaux de post-production via le logiciel Capture NX 2.
English: The date on which the withdrawal of an objection took effect was dealt with in draft guidelines 2.7.5 and 2.7.6, of which the former reflected the wording of article 22, paragraph 3 (b), of the Vienna Convention of 1986.
French: Quant à la date à laquelle le retrait d'une objection prenait effet, elle était l'objet des projets de directives 2.7.5 et 2.7.6 dont le premier reprenait l'article 22, paragraphe 3 b), de la Convention de Vienne de 1986.
English: They will also be responsible for a smooth management transition, as KFOR and the Civilian Police hand over the facilities to the Penal Management Section.
French: Ils seront également chargés de faciliter la période de transition au cours de laquelle la KFOR et la Police civile mettront les installations à la disposition de la Section de l'administration de la justice pénale.
English: To date, however, horizontality has been practised to a very limited extent due to lack of time and human resources for the many meetings or presentations required.
French: À ce jour, pourtant, l’horizontalité a été peu pratiquée par manque de temps et de ressources humaines pour les multiples rencontres ou lectures requises.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement and Trust Indenture and Security Agreement dated as of December 17, 2004, among Soo Statutory Trust 2004-A, Soo Line Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Document relatif à la convention de location d'équipement, acte de fiducie et convention de sûreté en date du 17 décembre 2004 entre la Soo Statutory Trust 2004-A, la Soo Line Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: By 2011, the Government expects to provide similar training courses in 18 jurisdictions of the 36 courts of first instance.
French: D'ici à 2011, le Gouvernement compte dispenser des formations analogues dans 18 juridictions sur les 36 tribunaux de première instance existants.
English: 140 O’Gorman, C. and Jones-Evans, D., Review of Entrepreneurship in Ireland, Report to Forfas, 2000 (mimeo).
French: 140 O’Gorman, C. and Jones-Evans, D., Review of Entrepreneurship in Ireland, Rapport à Forfas, 2000 (mimeo).
English: The meeting is supposed to consider the text of the draft Inventory to be prepared by the Chairman of the Group of Volunteers, Mr. Hofhuizen (Netherlands), as a result of discussion at the first meeting of the Group of Volunteers and formulate its recommendations to the Working Party with regard to the text.
French: Les participants devraient y examiner le texte d'un inventaire provisoire rédigé par le Président du Groupe de volontaires, M. Hofhuizen (Pays-Bas) à l'issue de la première réunion, et formuler des recommandations à partir de ce texte à l'intention du Groupe de travail.
English: She and her husband then moved to Kitchener, Ontario to be closer to her specialists knowing there may be more to come.
French: Mme Godard et son mari, sachant que les ennuis de santé n’étaient pas terminés, sont ensuite déménagés à Kitchener, en Ontario, afin d’être plus près des spécialistes.
English: On this point, he explained that it was not required nor was it his practice to use registered mail except for formal documents.
French: Sur ce point, il a expliqué que ce n'était pas obligatoire et qu'il n'avait pas l'habitude de recourir au courrier enregistré, sauf pour des documents officiels.
English: Also endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,11 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit également aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport11 et prie le Secrétaire général d'assurer leur mise en oeuvre intégrale;
English: 1/ 00 Machines for printing and issuing tickets (printing mechanisms per se B 41; output mechanisms of digital computers G 06 C 11/00) 1/ 02 . employing selectable printing plates 1/ 04 . . wherein the plates are inserted 1/ 06 . without selectable printing plates 1/ 08 . portable
French: 1/ 00 Machines pour imprimer et débiter des tickets (mécanismes d'impression en soi B 41; mécanismes de sortie de calculateurs numériques G 06 C 11/00) 1/ 02 . employant des plaques d'impression interchangeables 1/ 04 . . où les plaques sont introduites 1/ 06 . sans plaques d'impression interchangeables 1/ 08 . portatives
English: Our Mission As the final court of appeal, the Supreme Court of Canada serves Canadians by leading the development of common and civil law through its decisions on questions of public importance.
French: Notre mission En tant que juridiction d’appel de dernière instance, la Cour suprême du Canada sert les Canadiens en veillant à l’évolution de la common law et du droit civil par ses décisions sur des question d’importance nationale.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Lawyer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Juriste spécialiste des questions d’environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: Top of page Destroying/discarding tangible personal property Sch.
French: Service consistant à détruire un bien meuble corporel ou à le mettre au rebut ann.
English: In large-scale deployments of new applications such as VoIP or Unified Communication initiatives, IT staff may neglect performing any type of predeployment assessments or baseline analysis.
French: Dans les déploiements à grande échelle de nouvelles applications telles que VoIP ou Communications Unifiées, le personnel informatique peut négliger d’exécuter n'importe quel type d’évaluation de pré-déploiement ou d'analyse de niveau de référence.
English: These projections indicate that canola, malting barley and Canada Prairie Spring (CPS) wheat have the highest potential net returns of the major western Canadian crops.
French: Ces projections indiquent que, parmi les principales cultures de l'Ouest canadien, ce sont le canola, l'orge brassicole et le blé de printemps Canada Prairie (CPS) qui présentent les possibilités de revenu net les plus intéressantes.
English: We are striving for these values in almost all of our documents.
French: Nous nous battons pour ces valeurs dans presque tous nos documents.
English: The largest expansion in air access is expected on routes from the U.K. to China (26.4%) and Mexico (24.7%).
French: La plus forte augmentation est prévue sur les vols du Royaume-Uni vers la Chine (26,4 %) et vers le Mexique (24,7 %).
English: No data  Products complying with proposed limit: No data  Canadian reported product quantity:
French: Un adhésif résistant à l'immersion continue en eau douce ou salée et qui satisfait à la norme fédérale américaine MMM-A-181 (type 1, catégorie A).  Résultats de l'enquête :
English: Ghana has seen an average annual growth rate of almost 5 per cent over the past two decades and the new Government is taking concerted steps to break the cycle of increasing deficits and rising interest costs, action that has met with applause from the International Monetary Fund, the World Bank and other international financial institutions.
French: Le Ghana a enregistré un taux de croissance annuel moyen de près de 5 % pendant les deux dernières décennies et le nouveau gouvernement prend des mesures concertées pour rompre le cycle d'augmentation des déficits et de relèvement des taux d'intérêt, attitude saluée par le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales.