ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directs the scheduling of training for field nurses in programs designed to improve competency.
French: Diriger la programmation de la formation des infirmiers de l'extérieur inscrits à des programmes de perfectionnement.
English: Learn about the work of scientists at Fisheries and Oceans Canada at www.dfo-mpo.gc.ca/science/career-carriere/career_e.htm. Research published by DFO is subject to a rigorous peer review process.
French: Pour en savoir davantage sur le travail scientifique à Pêches et Océans Canada, consultez notre site à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/science/career-carriere/career_f.htm. Les travaux de recherche publiés par le MPO font l’objet d’un examen rigoureux par des pairs.
English: In addition to transition efforts with national institutions and organizations, complementary measures have been advanced to ensure specific follow-on by the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, as well as by members of the international community.
French: Outre les efforts déployés auprès des institutions et organisations nationales dans le cadre du processus de transition, des mesures complémentaires sont envisagées pour s'assurer que les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les membres de la communauté internationale, puissent mener des activités de suivi spécifiques.
English: Specimens of B. occidentalis Smedley, 1933, B. scotti Simon, 1935, B. ampullastoma Maggenti, 1971, and B. truttae (Fabricius, 1794) were examined and comparative measurements are presented.
French: On a examiné et mesuré des spécimens de B. occidentalis Smedley, (933, B. scotti Simon, 1935, B. ampullastoma Maggenti.
English: Refer to Table #12, Risk Assessment Codes in Appendix C for a list of codes that can be transmitted.
French: Sera transmis si les marchandises sont en conteneurs. L’initiale et le numéro de l’équipement sera transmis.
English: Arguments of the parties Canada
French: 7.56 Par conséquent, les parties plaignantes demandent au Groupe spécial de constater que, parce qu'elle donne une incitation financière à soutenir une demande d'ouverture d'une enquête en matière de droits antidumping/compensateurs, la CDSOA est incompatible avec l'article 5.4 de l'Accord antidumping et avec l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: Patsy Kensit is an English actress and singer.
French: Patsy Kensit est une actrice et chanteuse britannique.
English: Zn2+ uptake was inhibited in the presence of Cu2+, Cd2+, Co2+, Cr2+, Ni2+, Fe3+, Mn2+, and Hg2+.
French: La présence de Cu2+, Cd2+, Co2+, Cr2+, Ni2+, Fe3+, Mn2+ et Hg2+ entrave l'absorption de Zn2+.
English: Clearly such a compilation would be constantly evolving.
French: De toute évidence, cette compilation serait en évolution constante.
English: The Acting President (spoke in Russian): I give the floor to His Excellency The Right Honourable John Denham, M.P., Minister for Children and Young People of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. John Denham, M.P., Ministre de l'enfance et de la jeunesse du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The appraisal resulted in a number of community development activities, including the construction of an irrigation system, the formation of farmer working groups and consumer cooperatives, and, subsequently, the development of the Partnership for Forest Protection (Kelompok Mitra Pengaman Hutan).
French: L’évaluation a débouché sur un certain nombre d’activités de développement communautaire, notamment la construction d’un système d’irrigation, la création de groupes de travail de cultivateurs et de coopératives de consommateurs et, plus tard, la mise sur pied du Partenariat pour la protection de la forêt ( Kelompok Mitra Pengaman Hutan ).
English: The Superintendent of Motor Vehicles has delegated to the Ministry of Health the task of the testing, evaluating and approving or disapproving of applicants for Class 1 driver’s licence, persons who have impaired hearing.
French: Le Surintendant des véhicules automobiles a délégué au ministère de la Santé la responsabilité d’évaluer l’aptitude à conduire un véhicule automobile des requérants d’un permis de conduire de classe 1 souffrant d’une perte auditive, et d’approuver ou de refuser la délivrance du permis.
English: Everyone involved is working hard to ensure the new system is fully functional in time to produce the 2008 assessment roll.
French: Toutes les personnes qui participent à cette initiative travaillent fort pour s'assurer que le nouveau système est entièrement fonctionnel à temps pour produire le rôle d'évaluation de 2008.
English: Saulteau K4/K5 School and Community Cultural and Administration Centre
French: École primaire et Centre culturel et administratif des Saulteau
English: On the one hand there is Paris-Berlin-Moscow, and on the other London-Madrid-Rome.
English: In some regions of the world, the complications that arise during pregnancy or delivery are still the most frequent cause of death among women.
French: Dans certaines régions du monde, les complications pendant la grossesse ou l'accouchement restent encore aujourd'hui la cause la plus fréquente de décès chez les femmes.
English: The number of authorized positions is 5,130 and efforts are underway to improve recruiting and reduce attrition rates.
French: L'effectif autorisé de la Réserve navale est de 5 130 militaires, et des efforts sont déployés pour améliorer le recrutement et réduire le taux d'attrition.
English: In cold or rainy weather, people added a cape or poncho and a hat.
French: Par temps froid ou pluvieux, les gens ajoutaient une cape ou un poncho et un chapeau.
English: DFO is grateful to the Recovery Team and Mr. Rowland and the many individuals who provided information and advice contributing to the development of this document.
French: Ce document s’inspire considérablement de l’ébauche du programme national de rétablissement préparé par Doug Rowland au nom de l’Équipe de rétablissement en 2001.
English: The aim is also to foster industry self-regulation in this area.
French: L'objectif est également de favoriser l'auto-régulation de l'industrie dans ce domaine.
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) PWGSC has completed sediment sampling and analysis programs in the past for all of these DFO SCH sites.
French: TPSGC a par le passé exécuté des programmes d’échantillonnage et d’analyse des sédiments pour tous les sites relevant de la DPPB du MPO.
English: Ottawa, July 8, 1998 1998-066 Tax Treaty Negotiations with Luxembourg, Moldova and Slovakia Finance Minister Paul Martin today announced that negotiations for the conclusion of a revised income tax treaty between Canada and the Grand Duchy of Luxembourg have recently started and that negotiations with the Republic of Moldova and the Slovak Republic will be held respectively in September and November 1998.
French: Ottawa, le 8 juillet 1998 1998-066 Négociations de conventions fiscales avec le Luxembourg, la Moldavie et la Slovaquie Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que des négociations, en vue de conclure une nouvelle convention fiscale entre le Canada et le grand-duché du Luxembourg, ont débuté récemment et que des négociations avec la République de Moldavie et la République slovaque commenceront respectivement en septembre et en novembre 1998.
English: The Group demonstrated a high degree of flexibility and remained focused on the humanitarian situation in Gaza, with the hope of seeing the Security Council assume its responsibilities and respond in a timely, practical manner to this ongoing and escalating tragedy.
French: Le Groupe a fait montre de beaucoup de souplesse et est demeuré concentré sur la situation humanitaire qui règne à Gaza, dans l'espoir que le Conseil de sécurité assume ses responsabilités et réponde promptement et de manière pragmatique à ce drame qui ne cesse de s'exacerber.
English: • the RCMP recognizes the importance of working closely with communities, parents, schools, volunteer organizations and government agencies on youth issues
French: Travailler ensemble • La GRC reconnaît qu’il est important de travailler en étroite collaboration avec les collectivités, les parents, les écoles, les organismes bénévoles et les organismes gouvernementaux relativement aux enjeux qui touchent les jeunes.
English: · During the build-up and growth phases of their companies young entrepreneurs particularly have to bear the burden of everyday business.
French: · dans la phase d’établissement et aussi de croissance de leur entreprise, les jeunes entrepreneurs sont accaparés, en particulier, par les affaires courantes.
English: The committee congratulates the Social, Health and Family Affairs Committee on the excellent report it has drawn up and fully supports the draft resolution tabled.
French: La commission félicite la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour l’excellent rapport qu’elle a établi et soutient sans réserve le projet de résolution déposé.
English: Administration Branch The third branch of the department-the Administration Branch-is composed of the Departmental Secretary's Division, Information Services Division, Legal Division, Departmental Library, and the Research and Statistics Division.
French: Division administrative La troisième division du Ministère, la Division administrative, est composée de la Division du secrétariat du Ministère, la Division des services d'information, la Division des services juridiques, la Bibliothèque du Ministère et la Division de la recherche et des statistiques.
English: 12.4.2005 for: 20 5 against: 0 abstentions: Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Giorgio Carollo, David Casa, Carmen Fraga Estévez, Georg Jarzembowski, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Sebastiano (Nello) Musumeci, Neil Parish, Willi Piecyk, Bernard Poignant, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna Giovanni Claudio Fava, Duarte Freitas, Ambroise Guellec, Francesco Musotto, James Nicholson, María Isabel Salinas García, Czesław Adam Siekierski Giovanni Berlinguer, Patrick Louis 26.4.2005 A6-0112/2005
French: 20 5 0 Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Giorgio Carollo, David Casa, Carmen Fraga Estévez, Georg Jarzembowski, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Sebastiano (Nello) Musumeci, Neil Parish, Willi Piecyk, Bernard Poignant, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna Giovanni Claudio Fava, Duarte Freitas, Ambroise Guellec, Francesco Musotto, James Nicholson, María Isabel Salinas García, Czesław Adam Siekierski Giovanni Berlinguer, Patrick Louis 26.4.2005 ...
English: Portugal supports thus the possibility of presenting complaints in cases of violations of any of the rights consecrated in articles 1 to 15 of the Covenant (although it would accept an alternative position, similar to the one provided for in the framework of the European Social Charter).
French: Le Gouvernement portugais estime en conséquence qu'il devrait être possible de présenter des communications dans les cas de violations de l'un quelconque des droits consacrés aux articles 1er à 15 du Pacte (tout en étant disposé à accepter une autre possibilité analogue à celle qui est prévue dans le cadre de la Charte sociale européenne).
English: Every day we are increasingly threatened by the lack of drinking water, desertification, the destruction of the ozone layer and climate change.
French: Chaque jour, nous sommes plus menacés par le manque d'eau potable, la désertification, la destruction de la couche d'ozone et les changements climatiques.
English: Turkish incursions in the north contribute to complicating the situation, no matter how calm and measured the central and the Kurdish regional governments' reactions may have been - at least for now.
French: Les incursions turques dans le nord du pays contribuent à compliquer la situation, même si les réactions du gouvernement central et du gouvernement régional kurde sont restées calmes et mesurées, du moins jusqu'à présent.
English: This is not only due to lack of compatibility, but also because intellectual property is generally not developed to be sold and many sales are usually only a small part of a larger transaction and details are kept extremely confidential.
French: Cela est dû non seulement à une incompatibilité mais aussi au fait que la propriété intellectuelle n'est en général pas conçue pour être vendue, que de nombreuses ventes ne constituent souvent qu'une petite partie d'une transaction plus importante et que des éléments demeurent extrêmement confidentiels.
English: The non-expendable property of UNIDO represents a significant investment of its resources and is disclosed in notes 3.20 and 5.18 to the financial statements.
French: V. Biens durables  Les biens durables de l'ONUDI constituent un investissement important comme il ressort des notes 3.20 et 5.18 relatives aux états financiers.
English: The Division of Educational Research and Evaluation
French: La Division de la recherche pédagogique et de l'évaluation des élèves
English: Search Strings are obtained from examining the referrer string and looking for known patterns from various search engines.
French: Les Mots-clés sont obtenus en examinant la chaîne des référents et en recherchant des modèles connus depuis différents moteurs de recherche.
English: Enter the amount from line 4 or the amount from line 10, whichever is less.
French: Inscrivez le moins élevé des montants suivants : le montant de la ligne 4 ou de la ligne 10.
English: Grade Levels – Ottawa Class Type Primary K, 1–3 Interm.
French: • Feedback from Citizenship Judges
English: Comments are also solicited from regional, sectoral and provincial partners.
French: On demande également les commentaires des partenaires régionaux, sectoriels et provinciaux.
English: Ottawa Laura Lane AOL Washington Robert Leitch Lanark Communications Network Perth Jim Lowe Electronic Commerce Canada Ottawa Doug MacEwen Industry Canada Ottawa David McLellan DFAIT Ottawa Yasir Naqvi Flavell, Kubrick & Lalonde Ottawa Tom Oommen DFAIT Ottawa Lynne Pajot Canadian Union of Postal Workers Ottawa Dave Paterson CATA Ottawa Margot Patterson Cdn Association of Broadcasters Ottawa Quan Pham Industry Canada Ottawa StÃ©phane Roberge Industry Canada Ottawa Daniel Roseman Roseman Associates Ottawa Irving Silver IRSA Ottawa Clifford Sosnow Lang Michener Ottawa Cathy Steinhoff Canadian Union of Postal Workers Ottawa Roger TassÃ© Gowling, Strathy & Henderson Ottawa Robert Tritt Bell Canada Ottawa Garth Whyte Canadian Federation of Independent Business Ottawa Matthew Wilson Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada Ottawa Vancouver - June 13, 2000 David Aaron Foreign Affairs & International Trade Ottawa Richard Bourassa Industry Canada Ottawa Michelle Brazeau Vancouver Board of Trade Vancouver Jennifer Chandler Foreign Affairs & International Trade Ottawa Paul Coronado SmartSources.com Inc.
French: Ottawa Laura Lane AOL Washington Robert Leitch Lanark Communications Network Perth Jim Lowe Electronic Commerce Canada Ottawa Doug MacEwen Industrie Canada Ottawa David McLellan MAECI Ottawa Yasir Naqvi Flavell, Kubrick & Lalonde Ottawa Tom Oommen MAECI Ottawa Lynne Pajot Syndicat des travailleurs et travailleuses Ottawa Dave Paterson CATA Ottawa Margot Patterson Association canadienne des radiodiffuseurs Ottawa Quan Pham Industrie Canada Ottawa StÃ©phane Roberge Industrie Canada Ottawa Daniel Roseman Roseman Associates Ottawa Irving Silver IRSA Ottawa Clifford Sosnow Lang Michener Ottawa Cathy Steinhoff Syndicat des travailleurs et travailleuses Ottawa Roger TassÃ© Gowling, Strathy & Henderson Ottawa Robert Tritt Bell Canada Ottawa Garth Whyte La FÃ©dÃ©ration canadienne de l'entreprise indÃ©pendante Ottawa Matthew Wilson Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada Ottawa Vancouver, le 13 juin 2000 David Aaron MAECI Ottawa Richard Bourassa Industrie Canada Ottawa Michelle Brazeau Vancouver Board of Trade Vancouver Jennifer Chandler MAECI Ottawa Paul Coronado SmartSources.com Inc.
English: Further, the Federal Government may use the mail and wire fraud statutes to prosecute private bribery.
French: Le gouvernement fédéral peut en outre se référer aux lois relatives à l’utilisation frauduleuse de la poste et des réseaux de télécommunications dans les affaires privées de paiements illicites.
English: Some wording should be found to indicate specifically what that contribution was, based on the functions of the Division.
French: Un libellé devrait être trouvé pour indiquer expressément en quoi consiste cette contribution, sur la base des fonctions de la Division.
English: 19.00 Opening remarks at the commemoration event to honour the victims of the holocaust
French: 19.00 Allocution introductive à la cérémonie de commémoration en l'honneur des victimes de l'holocauste
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Bulletin for Medical Supplies and Equipment Providers - July 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Juillet 2001 Liens institutionnels
English: The EU has urged Egypt to continue to take steps to encourage civil society development and to ensure freedom of association and expression.
French: À la ﬁn de l’année 2005, l’UE a pris contact avec les autorités libyennes pour évoquer le recours à la peine de mort.
English: The Coptic Christians feel like second-class citizens.
French: Les Coptes sont considérés comme des citoyens de deuxième classe.
English: General Software Note:
French: Logiciel et matériel d’intégration.
English: + center of London- between 'tower bridge" and "big ben"- 10 min to both site..friendly staff, no problem with payment.
French: The hotel was close to the Coronet theatre which was the venue for the concert we attended.
English: For the Trial Section of the Prosecution Division, two new P-3 posts and inward redeployment of two P-5 posts are requested.
French: Il est proposé de créer deux nouveaux postes P-3 et de procéder au redéploiement interne de deux postes P-5 en faveur de la Section des procès (Division des poursuites).
English: CIHR and NSERC have also supported WestLink, an Edmonton-based organization that provides intern and training services to technology-commercialization personnel in western Canada.
French: IRSC et le CRSNG soutiennent en outre WestLink, organisme basé à Edmonton qui fournit des services d’internat et de formation au personnel des bureaux de commercialisation de technologies dans l’Ouest canadien.
English: • Removed the 4-cent federal excise tax on diesel fuel from bio-diesel fuel and from the bio-diesel portion of blended diesel fuel, where the bio-diesel fuel is of a biological non-fossil fuel origin.
French: • Élimination de la taxe d’accise fédérale de 4 cents le litre de carburant diesel à l’égard du biodiésel et du biodiésel ajouté au carburant diesel dans la mesure où le biodiésel provient d’une source biologique non fossile.
English: For this conference, a parallel forum of non-governmental organizations complemented the government-led discussions.
French: À cette conférence, un forum parallèle d'organisations non gouvernementales a accompagné les discussions des gouvernements.
English: Plans of Arrangement and Compromise PrepackPlan.
French: Plans d'arrangement et concordat PrepackPlan.
English: No Authority to Bind You do not have the authority to act for, or to assume any obligation or responsibility on behalf of Canada.
French: Aucun pouvoir d'engagement Vous ne disposez pas du pouvoir d'agir au nom du Canada ou d'assumer toute obligation ou responsabilité au nom du Canada.
English: To promote innovation in the vocational training field with a view to taking account of technological changes and their impact on employment, work, and the requisite qualifications and skills.
French: Promouvoir des actions novatrices dans le domaine de la formation professionnelle en vue des changements technologiques et de leur impact sur l'emploi, le travail et les qualifications et compétences nécessaires.
English: She explained that the answer given by the appellant was comparatively weak, while the other was much more elaborate and positive in terms of teamwork and cooperation.
French: Elle a expliqué que la réponse fournie par l'appelante était faible en comparaison avec celle de la candidate ou du candidat reçu, qui était beaucoup plus élaborée et positive en ce qui concerne le travail d'équipe et la collaboration.
English: 2514.00.10 00 - - -Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
French: 2514.00.10 00 - - -Simplement débitée, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire
English: Regulation, thus defined, is regarded as circumscribing and restricting the behaviour of individuals and institutions, but this means excluding important areas of, and roles for regulation.
French: La réglementation, ainsi définie, est considérée comme limitant et restreignant le comportement des personnes et des institutions, mais cette façon de voir exclut des domaines et des rôles importants de la réglementation.
English: "It is a real revolution in the tanning industry," says Lester Szurko, owner of Fantasy Tan, the company who invented spray-on tanning in 1997.
French: « C’est une vraie révolution dans l’industrie du bronzage », déclare Lester Szurko, propriétaire de Fantasy Tan, l’entreprise ayant inventé le procédé en 1997.
English: However, the authors did in fact claim to have been treated differently in comparison with those who acquired a quota during the reference period.
French: Or, les auteurs affirment en fait avoir reçu un traitement différent par rapport à ceux qui ont acquis un quota pendant la période de référence.
English: These restrictions are constraining the ability of UNFICYP to carry out its mandate and pose significant difficulties for the soldiers based in UNFICYP camps in the north and for UNFICYP civilian staff members conducting routine business in United Nations vehicles.
French: Ces restrictions ont entravé la capacité de la Force à s'acquitter de son mandat et présenté de graves difficultés aux soldats basés dans ses camps situés dans le nord et aux membres de son personnel civil qui mènent des opérations de routine dans des véhicules des Nations Unies.
English: The result obtained is represented by yjkl where: j = the laboratory; j = 1, 2, ..., n k = the spike; k = 1, 2, ..., 3 and l = the aliquot; 1 = 1, 2, ..., 5 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus:
French: D’abord, chaque observation d’un échantillon enrichi est corrigée en fonction des échantillons d’urine à blanc analysés le même jour. Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ..., n k = l’ajout connu; k = 1, 2, ..., 3 et l = l’aliquote; 1 = 1, 2, ..., 5
English: That's not only a legal entitlement -- it's a matter of personal dignity.
French: Ce n'est pas seulement un droit juridique -c'est une question de dignité personnelle.
English: For more information, see How is licence-exempt radio equipment authorized and approved for use in Canada? 5.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Comment le matériel radio exempt de licence est-il autorisé et approuvé pour utilisation au Canada? 5.
English: Charakasamhita describes 1600 formulations and 620 plants.
French: Le Charakasamhita décrit 1600 formules et 620 plantes.
English: The Conference was co-chaired by President Karzai, Prime Minister Tony Blair and myself.
French: La Conférence était coprésidée par le Président Karzaï, le Premier Ministre Tony Blair et moi-même.