ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The middle midgut, on the other hand, in which long infoldings of the basal plasma membrane of the cells are observed, can be considered as a region of intense water transport between the hemolymph and the central lumen of the midgut.
French: Le milieu de l'intestin moyen, le long duquel s'observent d'importants replis de la membrane plasmatique de base des cellules, peut être considéré pour sa part comme le siège d'un transport actif d'eau entre l'hémolymphe et la lumière centrale.
English: This project is designed to meet the educational needs in French and the educational needs in the following areas: 2.1.1 development of pre-school education; 2.1.2 promotion of research on minority language education and second-language instruction; and 2.1.3 development and quality of programs and the cultural enrichment of minority school environment.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins liés à l’enseignement en français, notamment en matière : 2.1.1 2.1.2 2.1.3 du développement de l’enseignement préscolaire; de la promotion de la recherche sur l’enseignement dans la langue de la minorité; et de la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires.
English: Referring to decision VI/19 regarding the questionnaire concerning the national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX to the Basel Convention adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting,
French: Se référant à la décision VI/19 concernant le questionnaire relatif à la classification et aux procédures de contrôle nationales en matière d'importation des déchets visés à l'Annexe IX de la Convention de Bâle, adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième réunion,
English: The proportion of time spent in the lower heart-rate mode was observed to increase with age during most phases of a dive.
French: La proportion du temps passé en mode de rythme cardiaque ralenti augmente avec l'âge durant la plupart des phases des plongées.
English: In all cases, contact between the data manager and the project leader is very important.
French: Dans tous les cas, les contacts entre le gestionnaire des données et le chef de projet sont très importants.
English: Improve their military capabilities so as to be able to achieve the EU’s headline goal rapidly and set up the NATO Response Force; 2.
French: RECOMMANDATION N° 723 sur l’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil L’Assemblée, (i) Soulignant le caractère complémentaire de l’objectif global et de la Force de réaction de l’OTAN pour le renforcement et le développement des capacités d’intervention militaire européennes ; (ii) Considérant, à cette fin, que les unités qui participent aux deux projets doivent être entraînées et équipées pour répondre à tout l’éventail des missions de l’Alliance et aux missions de Petersberg ; (iii) Considérant que les Etats de l’UE doivent s’employer à redéfinir les missions de Petersberg et à réduire et effacer les distinctions qui peuvent apparaître entre les missions des forces de l’objectif global et de la FRO, à l’exception évidente de la défense collective ; (iv) Soulignant le caractère impératif que revêtent pour l’avenir de l’Alliance et du lien transatlantique la mise sur pied de la FRO et l’accomplissement de la réforme des structures militaires de l’OTAN ; (v) Soulignant l’importance de la FRO pour accélérer le processus d’intégration des nouveaux membres dans les structures militaires de l’OTAN ; (vi) Considérant qu’il est également nécessaire que les Etats-Unis et le Canada participent à cette force dans un souci de cohésion au sein de l’Alliance ; (vii) Exprimant le souhait que la mise en place en parallèle de la FRO et des capacités prévues dans l’objectif global donne lieu à l’établissement d’une coopération plus étroite entre les structures politiques et militaires de l’Alliance et l’UE, tout en veillant à préserver l’autonomie de chacune des deux organisations ; (viii) Estimant que toute idée de division des tâches entre forces et organisations va à l’encontre du renforcement et du développement de l’autonomie européenne de défense ; (ix) Soulignant que dans le contexte politique et économique européen, la duplication des forces et des moyens n’est plus acceptable, ce qui implique l’élaboration de concepts d’action communs et la définition de besoins communs en matière d’équipements ; (x) Considérant que cette démarche n’est possible que si cessent les divisions artificielles entre « européanistes » et « atlantistes », ce qui exige l’élaboration d’un concept stratégique européen commun et la recherche d’un rééquilibrage des relations transatlantiques ; (xi) Saluant les débuts de l’opération « Concordia », première mission militaire de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), et souhaitant que l’UE soit en mesure de remplacer le dispositif de la SFOR en Bosnie-Herzégovine dès 2004 ; (xii) Souhaitant que les divisions apparues entre Etats européens durant la crise irakienne puissent être surmontées le plus rapidement possible afin que ni à l’OTAN, ni à l’UE les réformes et les actions en cours ne soient retardées ou ralenties, RECOMMANDE AU CONSEIL D’inviter les pays de l’UEO : 1.
English: Large Carnivore Initiative for Europe Core Group position statement on the use of hunting, and lethal control, as means of managing large carnivore populations
French: Groupe de pilotage de l'Initiative européenne pour les grands carnivores Avis sur l'utilisation de la chasse et de l'abattage dans la gestion des populations de grands carnivores
English: Women in Cambodia did not receive equal right to education; they had little pay; and they did not have ownership of the land and other properties.
French: Les femmes ne bénéficient pas d'un droit égal à l'éducation, sont mal rémunérées et n'ont pas accès à la propriété foncière, pas plus qu'aux autres formes de propriété.
English: The need to address these universal challenges transcends cultural differences.
French: Le besoin de relever ces défis universels doit transcender les différences culturelles.
English: Province (from Location) (see Coding Sheet) <Integer>
French: Province (de l'emplacement) (Voir Feuille de codage) <Entier>
English: • Applications must be submitted with the idea/abstract by September 15, 2006.
French: • Les demandes doivent être soumises avec les idées/résumés au plus tard le 15 septembre 2006.
English: Philippe Bast then lent him a hand and brought the project to its completion.
French: Et c'est Philippe Bast qui de ce point de vue a parcouru la dernière ligne droite et franchi la ligne d'arrivée.
English: You Can Do It!
French: : (416) 367-3313, poste 22; courriel : keorth@opha.on.ca You Can Do It!
English: Object Codes > Summary > 0447 - Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Liens institutionnels
English: With respect to UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), these or similar arrangements may exist in the field but are neither endorsed nor condoned by headquarters.
French: En outre, le PNUD et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont sans doute recours sur le terrain à de telles conventions verbales ou à des accords semblables, dont la pratique n'est ni approuvée ni tolérée par leurs sièges respectifs.
English: Another industrial corn user, St. Lawrence Starch, has recently (November 15, 1989) announced plans to terminate Canadian production.
French: de cette dernière entendent accroître leurs importations de produits alimentaires des Etats-Unis et réduire leur production au Canada. Ces événements témoignent des pressions économiques exercées sur l’industrie de la transformation des aliments.
English: Paragraph (b) provides for the cost of the debtor's own legal and financial professionals.
French: L'alinéa b) vise les frais des experts juridiques et financiers pour le débiteur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Grise Fiord « Previous 1 2 3 Next » On June 17, 2005, Governor General Clarkson visited Grise Fiord, Canada’s most northern community, located 1 150 km above the Arctic Circle.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Grise Fiord « Précédent 1 2 3 Suivant » Le 17 juin 2005, la Gouverneure générale Clarkson a visité Grise Fiord, la collectivité la plus septentrionale du Canada, située à 1 150 km au-delà du cercle arctique.
English: All deployed soldiers extend our hearts to the families and friends of those touched by this terrible tragedy.
French: Tous les soldats déployés expriment leurs sympathies aux familles et amis de ceux qui ont été frappés par cette terrible tragédie.
English: We thank you for your attention.
French: Nous vous remercions de votre attention.
English: Primary school enrolment rates also remain poor.
French: Les taux de scolarisation dans le primaire restent faibles.
English: Call the Save As dialog box using the command File -> Save As, enter a name for the file, choose the format and indicate the target folder.
French: Appelez la boîte de dialogue Enregistrer sous (Save As) en utilisant la commande Fichier -> Enregistrer sous (File -> Save As), entrez un nom pour le fichier, choisissez le format et indiquez le dossier de destination.
English: Now the ambiguity facing the European Union, which recurs in this report, revolves specifically around the future status, public or private, of port installations.
French: Or, l'ambiguïté devant laquelle se trouve l'Union européenne, et que l'on retrouve dans ce rapport, tourne justement autour de l'avenir du statut, public ou privé, des installations portuaires.
English: Strengthening international coordination in regulation activities through the reform of existing institutions should be undertaken in a way that guarantees the participation of all actors and countries (including the poorest ones).
French: Le renforcement de la coordination internationale des activités de régulation grâce à la réforme des institutions existantes doit se faire selon des modalités garantissant à toutes les parties prenantes et à tous les pays (y compris les plus pauvres) le droit de participer au processus.
English: In the absence of a majority decision, the decision of the chairperson shall prevail.
French: Toutefois, le tribunal d’arbitrage ne peut, dans le cadre d’un arbitrage fondé sur l’article 38.2.1 et au terme duquel il confirme la décision de l’OID, condamner celle-ci aux dépens. Si le tribunal d’arbitrage ne statue pas sur les dépens, chacune des parties à l’arbitrage assume ses propre frais ainsi que sa quote-part des autres frais reliés à l’arbitrage, notamment la rénumération et les dépenses des membres du tribunal d’arbitrage.
English: At present there are five tunicate species on Canada’s "Most Wanted" list: the solitary Clubbed (Styela clava) and Sea Vase (Ciona intestinalis) tunicates, and the colonial Violet (Botrylloides violaceus), Golden Star (Botryllus schlosseri), and Didemnum sp.
French: Cinq espèces de tuniciers figurent à l’heure actuelle sur la liste des espèces les plus recherchées au Canada : l’ascidie plissée (Styela clava) et l’ascidie jaune (Ciona intestinalis), deux espèces solitaires, le botrylloïde violet (Botrylloides violaceus), le botrylle étoilé (Botryllus schlosseri) et le didemne (Didemnum sp.), des espèces coloniales.
English: See above, Part VII.A.6(c).
French: Voir ci-dessus, partie VII.A.6 c).
English: Finally, it will be important to foster strong economic growth in order to have the necessary financial resources to support social programs, especially health care.
French: Enfin, il importera de favoriser une forte croissance économique de manière à disposer des ressources financières nécessaires pour soutenir les programmes sociaux, en particulier les soins de santé.
English: Our little brother troop has already lost a cadet to a case of PARE-anoia: he did not manage to complete the circuit in the required time of 4:45 which is disheartening for all of us.
French: Notre troupe de petits frères a déjà perdu un cadet lors du TAPE : il n’a pas réussi à terminer le circuit dans le délai prescrit de 4 min 45 s, ce qui nous a tous démoralisés.
English: Louis-Pascal Cyr Press Secretary Office of Minister Serge Ménard Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin Tel.: (514) 496-1282
French: Louis-Pascal Cyr Attaché de presse Cabinet du ministre Serge Ménard Tél. : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin Tél. : (514) 496-1282
English: CHILDREN:
French: Enfants en conflit avec la loi Chapitre 8 - Articles 37 et 40 :
English: In keeping with results-based management, transparency and accountability, the department will develop a more comprehensive audit and evaluation plan and make efforts to improve its record in responding to Access to Information requests.
French: À des fins de gestion axée sur les résultats, de transparence et de responsabilisation, le Ministère se dotera d’un plan plus intégral de vérification et d’évaluation et s’efforcera d’améliorer son dossier en ce qui touche le traitement des demandes d’accès à l’information.
English: 1st meeting 18-20 December 2006, Strasbourg Meeting report Agenda (including links to working documents)
French: 1ère réunion  18-20 décembre 2006, Strasbourg Rapport de réunion Ordre de jour (avec liens vers les documents de travail)
English: In every province, the classroom is beginning to change.
French: Dans toutes les provinces canadiennes, la salle de classe commence à se transformer.
English: Stress allows for the comparison of fatigue results from different device sizes because the applied force is normalized for rupture site thickness and the increase or decrease in device size.
French: 5.1.6 Essai de rupture à la fatigue sur l’instrument entier La plupart des matériaux offrent une résistance limitée à la fatigue lorsqu’ils sont soumis à des contraintes ou à des flexions répétés.
English: In 2006, 55.5 tons of coffee, 1.1 tons of organic coffee and 3.8 tons of organic cocoa were exported to countries in Europe, to Japan and to the United States.
French: En 2006, 55,5 tonnes de café, 1,1 tonne de café biologique et 3,8 tonnes de cacao biologique ont été exportées vers l'Europe, le Japon et les États-Unis.
English: Acrylonitrile was not identified (detection limit 2 ng/g). Analyses were by gas chromatography, with nitrogenphosphorus selective detection (Page and Charbonneau, 1985).
French: Rajendran et Muthu (1981a) signalent que, chez les adultes et les nymphes du charançon du riz (Sitophilus oryzae L.) exposés 8 h à la CL50 de 0,40 mg/L d'air (4,0 × 105 µg/m3), la progéniture a été réduite de moitié.
English: They may also contribute to greenhouse gas emissions and affect ecosystems.
French: Elles contribuent également aux émissions de gaz à effet de serre et affectent les écosystèmes.
English: The other method of organising a secondary market is to have an over-the-counter (OTC) market, in which dealers at different locations who have an inventory of securities stand ready to buy and sell securities over the counter to anyone who is willing to accept their prices.
French: ˆ ´ ´ De son cote , le marche secondaire peut ` ´ fonctionner de deux manieres : marches ´ ` organises, d’une part, ou acheteurs et vendeurs de titres se rencontrent en un lieu central pour effectuer leurs transactions, ´ ´ ` ´ marches de gre a gre , d’autre part, sur ´ ´ lesquels les operateurs localises en des lieux ´ differents et disposant d’un stock de valeurs ´ ` sont disposes a acheter et vendre des titres ´ ` ´ ` de gre a gre a quiconque en accepte le prix ´ demande ou offert.
English: Benefits and Costs The tariff adjustment is consistent with the Authority's efforts to raise its charges to reflect the actual cost of providing pilotage services.
French: Avantages et coûts Le rajustement de tarif correspond aux efforts de l'Administration d'augmenter ses droits en vue de tenir compte des coûts réels associés à la fourniture des services de pilotage.
English: Research Ethics Boards should not screen out PCTs involving minor conditions or discomfort, on this basis alone.
French: Les comités d'éthique de la recherche ne devraient pas rejeter les ECP concernant des affections ou des malaises bénins, sauf si d'autres motifs le justifient.
English: These Centrally Administered Funds are defined in Table 4 of Section III.
French: Ces fonds gérés par l'administration centrale sont décrits au Tableau 4 de la Section III.
English: ◦ Evolution of urban settlement Evolution of urban settlement Historically, urban settlement in the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin was shaped largely by water.
French: ◦ L'Ã©volution de l'urbanisation L'Ã©volution de l'urbanisation Les lacs et cours d'eau ont faÃ§onnÃ© l'histoire de l'urbanisation dans la rÃ©gion du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent.
English: Elections were a significant democratic test after controversial attempts at constitutional reform.
French: 31 mai juillet juillet mi-novembre
English: It is also incumbent upon a secured creditor in possession of an encumbered asset in the form of a negotiable instrument to preserve the grantor's rights by taking steps against persons secondarily liable under the instrument (e.g. guarantors).
French: Il incombe également au créancier garanti en possession d'un bien grevé sous la forme d'un instrument négociable de préserver les droits du constituant en prenant des mesures contre les signataires obligés à titre secondaire (par exemple les donneurs d'aval).
English: The IAS helps the Commission accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach in order to evaluate and make recommendations for improving the effectiveness of risk management, control and governance processes4.
French: L’IAS aide la Commission à atteindre ses objectifs par une approche systématique et méthodique visant à évaluer ses processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance, et à formuler des recommandations qui tendent à améliorer l’efficacité de ces processus4.
English: Royal LePage Relocation Services Reference Number: 45204787 Contract Date: 2007/05/09 Description of Work: 207 Employee relocation in Canada Contract Period: 2007/05/09 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $38 458,51 Comments:
French: Royal LePage Relocation Services Numéro de référence : 45204787 Date du contrat : 2007/05/09 Devis descriptif : 207 Réinstallation des employés au Canada Durée du contrat : 2007/05/09 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 38 458,51 $ Commentaires :
English: The accused did not show any remorse and a psychiatric report stated that he was likely to reoffend in the future.
French: L'accusé ne manifestait aucun remord et un rapport psychiatrique faisait état d'un risque de récidive.
English: • promoting the involvement of SMEs in its activities in order to enable at least 15% of the funding available go to SMEs; Or. en Justification In line with FP7.
French: • de promouvoir la participation des PME à ses activités en sorte qu'au moins 15 % des ressources disponibles leur soient destinées AM\690963FR.doc 5/15 PE396.580v01-00
English: • avoid misleading advertising such as showing one-way fares when only a round-trip ticket can be purchased;
French: • évitent toute publicité trompeuse, par exemple indiquer le prix pour un aller simple alors que l'on ne peut acheter que des billets aller-retour;
English: Ireland strongly supports the recommendation of the Secretary-General and the request of the Government of Papua New Guinea that the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) be extended for another 12 months.
French: L'Irlande soutient fermement les recommandations du Secrétaire général et la demande du Gouvernement papouan-néo-guinéen en faveur d'une prorogation de 12 mois du mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: As inflation has increased in Slovenia since the country adopted the euro, the issue of the sustainability of inflation and the public deficit causes anxiety in Slovakia.
French: Comme l'inflation a augmenté en Slovénie depuis l'adoption de l'euro par ce pays, la question du maintien du taux d'inflation et de la dette publique à long terme est cause d'inquiétude en Slovaquie.
English: However, given that parallel records still remain in Serbia proper, duplicate sales of property are still possible.
French: Toutefois, étant donné qu'il existe toujours des dossiers parallèles en Serbie proprement dite, les doubles ventes de propriétés restent possibles.
English: Phase IV provides guidance to Government of Canada personnel with respect to the management of change and the resolution of problems.
French: La phase IV inclut à l'intention du personnel du gouvernement du Canada des directives sur la gestion des changements et la solution des problèmes.
English: Weekly tests are performed on all crossing warning systems across Canada where railways operate.
French: Les essais hebdomadaires sont effectués pour tous les systèmes d'avertissement de passage à niveau de l'ensemble du Canada où les chemins de fer sont exploités.
English: It is important to ensure a timely exchange of information and to see that the two bodies complement each other in partnership fashion.
French: Il est important d'assurer en temps voulu un échange d'informations et une complémentarité entre ces deux organes sous la forme d'un partenariat.
English: This will mean easing regulation where it is no longer necessary and focusing the Commission's attention on areas it deems necessary to meet the objectives of the Broadcasting Act.
French: Qu’il s’ensuivra un assouplissement de la réglementation, le Conseil concentrant son attention sur les domaines qu’il juge essentiels pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/207, point 5.
French: Mandat et faits antérieurs : Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/207, point 5.
English: Legal framework The information and consultation of workers is mainly ensured through trade unions but also through specific representative bodies, such as works councils and personnel delegates.
French: Cadre juridique L’information et la consultation des travailleurs sont assurées pour l’essentiel par les syndicats, mais aussi par des organes représentatifs spécifiques tels que les comités d’entreprise et les délégués du personnel.
English: The route of the Pipeline is approximately 7,700 kilometres (4,800 miles), about 42 percent of which would be located in Canada.
French: Le tracé du pipe-line s'étend sur une distance d'environ 7 700 kilomètres (4 800 milles), dont quelque 42 % serait situé au Canada.
English: The dose is 30 mL for an adult, followed with water.
French: – Préparez-vous à dégager ses voies respiratoires.
English: The leadership role we have played over the last several months, through the chairmanship of Alliance of Small Island States, is consistent with that mission.
French: Le rôle moteur que nous avons joué ces derniers mois, à la présidence de l'Alliance des petits États insulaires, est dans le droit fil de cette mission.
English: If you have a question about any Charmin product, including where to find it, simply visit the Contact Us page to email your question. Or call us toll-free in the U.S. or Canada at 1-800-777-1410, Monday through Friday, 9:00 a.m. to 6:00 p.m., EST.
French: Q. J’aime beaucoup Charmin Plus, mais j’ai du mal à le trouver.