ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific provisions of the Convention relating to technology transfer are reflected in the broad area of scientific and technical cooperation, as well as in R&D, and information collection, analysis and exchange.
French: Les dispositions d'ordre scientifique de la Convention relatives au transfert de technologies trouvent écho dans le vaste domaine de la coopération scientifique et technique, ainsi que dans la recherche-développement et la collecte, l'analyse et l'échange d'informations.
English: The meetings were hosted by the Croatian Institute for Local Government – an active member of ENTO and member of the ENTO Bureau.
French: Ces rencontres se sont déroulées à l'Institut croate pour l'autonomie locale, membre actif de l'ENTO et de son Bureau.
English: The BSE crisis in the UK has almost ruined our export markets.
French: La crise de l'ESB au Royaume-Uni a pratiquement ruiné nos marchés d'exportation.
English: • US Consumer Product Safety Commission (CPSC); 
French: • US Consumer Product Safety Commission (US CPSC);
English: Subnational jurisdictions (state and local governments), the private sector, and voluntary agencies are crucially important for moving the MDG agenda forward.
French: Les autorités infranationales (États fédérés et collectivités locales), le secteur privé et les organisations bénévoles ont un rôle moteur à jouer dans la réalisation des OMD.
English: • Canada's International Development Research Centre (IDRC) works with scientific research centres in Southeast Asia to advance research on avian influenza viruses, vaccine and antiviral development and production.
French: • Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada collabore avec des centres de recherche scientifique de l'Asie du Sud-Est à des travaux portant sur des virus de grippe aviaire, sur des vaccins ainsi que sur la mise au point et la production d'antiviraux.
English: The issue of "implicit" subsidization, which necessarily would require the STE to apply price discrimination practices, was discussed above in Section 5.3.
French: La question des subventions « implicites », qui exigeraient nécessairement l’exercice par les ECE d’une discrimination par les prix, a été examinée plus haut à la section 5.3.
English: Namibia also has an education-for-all policy as well as a teenage pregnancy education policy.
French: Elle a, en outre, mis en place une Politique d'éducation pour tous et une politique d'éducation pour les adolescentes enceintes.
English: The revision of the law for increased penalties remains an urgent issue since the prosecution of greater numbers of parents and child employers would likely yield greater effort at compliance.
French: La révision de la loi, en vue d'introduire des peines plus sévères, demeure une question urgente car, si davantage de parents et d'employeurs d'enfants étaient poursuivis en justice, la loi serait vraisemblablement davantage respectée.
English: In this context, work has been initiated by the two organizations on the development of a commonunified consignment note, which possibly can also can be recognized as a Customs document.
French: À cet égard, les deux organismes ont engagé les travaux relatifs à l'élaboration d'une lettre de voiture unifiée, qui pourrait également être reconnue comme document douanier.
English: The applicability of these Hfr strains to mapping the genes on the E. amylovora chromosome is indicated.
French: On discute la possibilité d'utiliser ces nouvelles souches Hfr pour établier la carte génétique d'E. amylovora.
English: The attached final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions Against UNITA established by resolution 1295 (2000) was presented to the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola.
French: Le rapport final ci-joint de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA créée par la résolution 1295 (2000) a été présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Healthy settings for young people in Canada [electronic resource] : summary / William F. Boyce, Matthew A. King [and] Jennifer Roche.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Boyce, William F. (William Francis), 1949Des cadres sains pour les jeunes du Canada [ressource électronique] : sommaire / William F. Boyce, Matthew A. King [et] Jennifer Roche.
English: The audit noted that the dwellings paid by Health Canada were not just used by nurses but also other individuals that did not work at the Health Centre.
French: La vérification a noté que le logement n'est pas utilisé seulement par les infirmières mais également par d'autres individus qui ne travaillent pas nécessairement au centre de santé.
English: First, to continue the consultations I have begun with a view to identifying a process that could meet with consensus support by the Conference.
French: Premièrement, je veux reprendre les consultations en vue de déterminer quelle conduite recueillerait l'appui consensuel de la Conférence.
English: The development and use of geographic information systems (GIS) and map-based information tools have expanded rapidly in recent years.
French: La mise au point et l'utilisation de systèmes d'information géographique et d'outils d'information cartographique se sont considérablement développées ces dernières années.
English: The short-term benefit of this project is that it sets the stage for designing and testing a methodology for tracking CCAA cases and measuring outcomes in a meaningful way.
French: L'avantage à court terme de ce projet est qu'il jette les bases pour la conception et la mise à l'essai d'une méthode de repérage des dossiers sous le régime de la LACC et de mesure des résultats de façon significative.
English: But even then it's a delicate thing, as we know in this university.
French: Mais même dans ce contexte, c'est une affaire délicate, comme on le sait dans cette université.
English: Basic risk reduction activities include the provision of literature on disease prevention, distribution of condoms for safer sex, bleach kits for decontaminating injection equipment, HIV testing and counselling, and referral to drug or medical services (Coyle, Needle & Normand, 1998).  Outreach programs have been found to be effective in reducing high-risk behaviours in persons who utilize drugs (Gibson, McCuster, & Chesney, 1998), albeit much of the work to date had been in evaluating the incidence of HIV.
French: Les principales activités de réduction des risques comprennent la fourniture de documentation sur la prévention des maladies, la distribution de condoms pour des pratiques sexuelles sans risque et des trousses de désinfection à l'eau de Javel du matériel d'injection, des tests de dépistage du VIH et des services de counselling et d'orientation vers des services médicaux ou de traitement des toxicomanies (Coyle, Needle et Normand, 1998).   Les services d'approche se sont révélés efficaces pour réduire les comportements à risque élevé chez les utilisateurs de drogues injectables (Gibson, McCuster et Chesney, 1998), bien que la majeure partie des efforts faits à ce jour aient consisté à évaluer l'incidence du VIH.
English: Distribution of Viewing by Program Type III. Scheduling and Viewing of Canadian Priority Programming IV. Financial Performance  A. Total Revenues  1.
French: Répartition de l'écoute selon le genre d'émission III. Programmation et écoute des émissions canadiennes prioritaires IV. Rendement financiers  A. Total des revenus  1.
English: The number of females manipulating the papers increased abruptly at late gestation.
French: Le nombre de femelles à manipuler les papiers filtres a augmenté abruptement à la fin de la gestation.
English: Mr. Jonathan Goodman, Rx&D, mentioned that Rx&D always welcomes the opportunity to meet with Health Canada.
French: Jonathan Goodman, Rx&D, a mentionné que Rx&D apprécie toujours la possibilité de rencontrer les gens de Santé Canada.
English: "NOTE 2: Portable tanks and UN certified MEGCs marked in accordance with the applicable provisions of Chapter 6.7 but which were approved in a State which is not a Contracting Party to ADR may nevertheless be used for carriage under ADR.
French: " 2: Les citernes mobiles et les CGEM certifiés "UN" dont le marquage correspond aux dispositions pertinentes du chapitre 6.7, mais qui ont été agréés dans un Etat n'étant pas Partie contractante à l'ADR, peuvent également être utilisés pour le transport selon l'ADR.
English: Equality of access to Swiss universities, irrespective of canton of origin, is guaranteed under the Inter-Cantonal University Agreement of 20 February 1997.
French: L'accès égal aux universités suisses, indépendamment du canton d'origine, est garanti par l'accord intercantonal universitaire du 20 février 1997.
English: Halfway through 2005–06, DCC recognized a need to review its job classification system.
French: CDC rendra compte des progrès réalisés dans le cadre de cette initiative dans la section sur le soutien administratif et la capacité de l'organisation des futurs plans d'entreprise au fur et à mesure qu'elle progressera, jusqu'à ce qu'elle soit entièrement exécutée.
English: Prime Minister Stephen Harper was pleased to announce today the nomination of Gwyn Morgan as the first Chairperson of the new Public Appointments Commission.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a été heureux d’annoncer aujourd’hui la nomination de Gwyn Morgan à titre de premier président de la nouvelle Commission des nominations publiques.
English: For information specific to products commonly found at garage sales, visit Health Canada's "Garage Sale Vendors" Web site.
French: Pour obtenir des renseignements particuliers sur les produits couramment offerts lors de ventes de garage à Santé Canada.
English: All Canadians are required to have a valid Canadian passport to depart from Algeria.
French: Tous les Canadiens doivent être munis d'un passeport canadien valide pour quitter l'Algérie.
English: This Convention must be a political forum for grappling with solutions, one in which real effort is made to reach a consensus as to how we, in Europe, are to go forward.
French: Cette convention doit être un forum politique qui s'attelle à la recherche de solutions, qui s'efforce véritablement de dégager un consensus sur l'évolution future de l'Europe.
English: Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: 16 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Enlargement meant deepening structural and administrative reform in order to encourage economic and monetary union. The extension of the eurozone was of great interest, but more should not be required of new members than had been expected of original members or was expected of them going forward.
French: M. CREMA (Italie) (Interprétation) félicite M. Walter pour son éclairant rapport, mais déplore, comme il l’a fait en commission, que ce dernier ne mette pas en évidence le rôle de l’euro comme monnaie internationale de référence, dans le droit fil du regroupement des réserves préconisées par le rapport de la commission Monnet de 1961.
English: • Memorandum - Issues to be brought to General Issues Committee from WHMIS Stakeholders - March 7, 2005
French: • Note de service - Questions des parties intéressées par le SIMDUT, à présenter au Comité sur les questions générales - 7 mars 2005
English: Documents from the American Society for Training and Development and from the Conference Board of Canada yielded information that was used in drawing conclusions from the research.
French: L'information fournie par les documents de l'American Society for Training and Development et du Conference Board of Canada a été utilisée pour tirer des conclusions de la recherche.
English: 1937 S. 6 of Regulations under Ontario's Community Halls Act states that no organisation shall be denied the use of halls erected under the Act for religious, fraternal or political reasons.
French: 1937 L'article 6 du règlement pris en vertu de la Community Halls Act de l'Ontario prévoit que les centres communautaires de la province ne peuvent empêcher une organisation d'utiliser leurs installations seulement pour des raisons de religion, de syndicalisation ou de politique.
English: There is a sharp difference between Canadian and American practices in campaign finance that reflects deeper political trends.
French: Un autre aspect de la politique américaine concerne le financement des campagnes électorales.
English: I would simply point out to Mr van Velzen that although some Liberals may occasionally be absent from the Chamber, liberalism is on the increase in our country and in some of our neighbours, which is more than can be said for Christian Democracy.
French: Je tiens simplement à rappeler à M. van Velzen qu'il est possible que certains libéraux soient parfois absents un bref instant, mais qu'en tout cas, dans notre pays et dans quelques pays voisins, le libéralisme est en plein essor, ce qui n'est pas le cas de la démocratie chrétienne.
English: Overall there has been a lack of effective national coordination of the DMP.
French: Dans l'ensemble, on constate à ce jour un manque de coordination nationale efficace du PVQ.
English: Tourism-related industries, particularly in Nepal and Sri Lanka, were hit by domestic unrest and the 11 September attacks.
French: La création d’un filet de sécurité sociale est particulièrement importante dans les pays dont les entreprises publiques ne peuvent pas soutenir la concurrence des entreprises privées aux conditions du marché, si bien que la privatisation pourrait entraîner d’importants licenciements.
English: he Pearson Peacekeeping Centre (PPC) and the Centro Conjunto Para Operaciones de Paz de Chile (CECOPAC) are hosting a joint seminar entitled Initiatives and Challenges to Integrated Training for MINUSTAH Regional Contributors, on May 13 and 14, in Santiago, Chile.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) et le Centro Conjunto Para Operaciones de Paz de Chile (CECOPAC) tiennent un séminaire conjoint intitulé Initiatives et enjeux de la formation intégrée pour les intervenants régionaux de MINUSTAH, les 13 et 14 mai à Santiago au Chili.
English: There is one type of report which is business days and we specify that, but otherwise, this is a two-week period essentially in which you have to make the determination.
French: La détermination d'un EPV s'applique-t-elle aux personnes morales seulement ou aux personnes physiques également?
English: The threat of the AIDS pandemic requires full global commitment at the highest political level and a coordinated approach to effectively manage and ultimately develop a cure for HIV/AIDS.
French: La menace qu'est la pandémie de VIH/sida exige une volonté mondiale au niveau politique le plus élevé et une politique coordonnée si l'on veut combattre efficacement la maladie et, un jour, y trouver remède.
English: ◦ FINDING THE RIGHT PROCEDURAL BALANCE IN SIMA INQUIRIES ▪ Introduction ▪ Adapting to a Changing Environment ▪ Conclusion
French: ◦ LE JUSTE ÉQUILIBRE DANS LA PROCÉDURE DES ENQUÊTES MENÉES AUX TERMES DE LA LMSI ▪ Introduction ▪ Adaptation à un environnement évolutif ▪ Conclusion
English: In May, the European Atomic Energy Community became a party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems (GIF framework agreement).
French: En mai, la Communauté européenne de l’énergie atomique est devenue partie à l’accord-cadre sur la collaboration internationale en matière de recherche et de développement des systèmes d’énergie nucléaire de génération IV (accord-cadre GIF).
English: The following States participated in the general exchange of views: Argentina, Australia, Brazil, China, Cuba, France (on behalf of the European Union), India, Italy, Japan, Lithuania, Morocco, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Spain, Switzerland, Turkey and United States of America.
French: Les États ci-après ont participé à l'échange de vues général: Argentine, Australie, Brésil, Chine, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France (au nom de l'Union européenne), Inde, Italie, Japon, Lituanie, Maroc, Pakistan, République de Corée, Sénégal, Suisse et Turquie.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Architectural and Structural Metals Manufacturing Industry Group (NAICS 3323) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 68.5 54.0 -2.6 -29.2 Construction 7.4 2.3 -12.2 -83.1
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 68,5 54,0 -2,6 -29,2 Construction 7,4 2,3 -12,2 -83,1
English: Tourism is our main industry; but tourism has not always been an environmentally friendly activity.
French: Le tourisme est notre principale industrie ; mais le tourisme n'a pas toujours été une activité respectueuse de l'environnement.
English: To build on Canadian development successes in other countries, the University of Victoria is replicating in Mozambique a similar project that was funded by the Canadian International Development Agency in Brazil a few years ago.
French: Pour tirer parti des réussites canadiennes au plan du développement dans d’autres pays, l’Université de Victoria reproduit au Mozambique un projet semblable à une initiative menée à bien au Brésil il y a quelques années et que l’ACDI avait financée.
English: On Thursday, 22 November 2001, an explosive device planted by Israeli occupying forces in an area used by pedestrians near the city of Khan Younis exploded, killing five Palestinian children.
French: Le jeudi 22 novembre 2001, un engin explosif dissimulé par les forces d'occupation israéliennes dans une zone empruntée par des piétons, près de la ville de Khan Younis, a explosé, tuant cinq enfants palestiniens.
English: Food and Consumer Packaged Goods Russ Roberts CATA Alliance Software/Advisory Committee Daniel C. Simard Merck Frosst Canada & Co.
French: Aliments et produits de consommation emballés Russ Roberts CATA Alliance Logiciel / Comité consultatif Daniel C. Simard Merck Frosst Canada & Co.
English: For reference, provisions of the draft PLT and accompanying Regulations which were discussed during the first session, first part, of the SCP are contained in the Annex of the present document.
French: Pour la clarté du propos, les dispositions du projet de PLT et de son règlement d’exécution que le SCP a examinées pendant la première partie de sa première session figurent dans l’annexe du présent document.
English: It was observed that some regional organizations, such as the Organization of American States and the Economic Commission for Europe (ECE), were currently considering transport law issues.
French: Il a été fait observer que certaines organisations régionales, telles que l'Organisation des États américains et la Commission économique pour l'Europe (CEE), examinaient actuellement des questions relatives au droit des transports.
English: B.3 The limits of ICC E-Terms 2004
French: B.3 Les limites des Clauses 2004 de la CCI
English: R otary is essentially a grassroots organization, with most of its service efforts being carried out at the club level. The district and international structure is designed to support the clubs and help them provide more service in their local communities and abroad.
French: L e Rotary est une organisation de terrain, le district et l’organisme international servant à soutenir les activités et actions des clubs au niveau local et international.
English: The President: I should now like to consult members with regard to proceeding immediately to the consideration of agenda item 157.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais à présent savoir si les membres souhaitent procéder immédiatement à l'examen du point 157 de l'ordre du jour.
English: To extend, as an exceptional measure, the appointment of Mr. Max van der Stoel until 30 June 2001, as well as; To appoint Mr. Rolf Ekéus as new High Commissioner on National Minorities for a period of three years with effect from 1 July 2001.
French: De proroger, à titre exceptionnel, l’engagement de M. Max van der Stoel jusqu’au 30 juin 2001 et ; De nommer M. Rolf Ekéus nouveau Haut Commissaire pour les minorités nationales pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 2001.
English: However, since the submission of the country note, some additional observations were made that merit attention.
French: Toutefois, depuis la présentation de ladite note, un certain nombre d'observations supplémentaires ont été formulées qui méritent attention.
English: The location, in walking distance to both Palma Nova and Portals, and the garden with the private beach. The resturante at the terrace is perfect during daytime!
French: les criques splendides, la vue sur la mer de la chambre, la suite très grande et très belle.
English: Meänkieli Transfrontier co-operation is carried out in the region of Tornedalen through the Tornedal Council (Tornedalsrådet) and between the frontier municipalities, Haparanda in Sweden and Torneå in Finland.
French: Finnois Les échanges transfrontaliers entre la Suède et la Finlande ont lieu sous toutes les formes et couvrent l’économie et à la vie culturelle et sociale dans les secteurs public et privé.
English: The last clause of the mandate of the Group of Governmental Experts states that the Co-ordinator is to submit recommendations adopted by consensus at an early date for consideration by the States Parties, including whether to proceed with negotiating a legally binding instrument or instruments on ERW and/or other approaches.
French: Il est dit dans la dernière partie du mandat du Groupe d'experts gouvernementaux que le Coordonnateur doit soumettre rapidement des recommandations adoptées par consensus aux États parties pour examen, y compris sur le point de savoir s'il faut engager des négociations sur un ou plusieurs instruments juridiquement contraignants concernant les restes explosifs des guerres et s'il faut envisager d'autres solutions.
English: The excess 210Pb was attributed to the deposition of 210Pb onto the topsoil from the decay of volatile radon.
French: Nous attribuons le surplus de 210Pb aux dÃ©pÃ´ts, sur la couche arable, du produit de la dÃ©sintÃ©gration du radon dans l'air.
English: 3.1 Information Reported Under section 8 of the regulations, primary suppliers must provide the information set out on the form entitled Report on the Composition of Gasoline (refer to Appendix 3).
French: 3.1 Renseignements présentés Conformément à l’article 8 du Règlement, les fournisseurs principaux doivent présenter les renseignements demandés sur le formulaire intitulé Rapport sur la composition de l’essence (voir l’Annexe 3).
English: This flag was one of two that were in Qatar during the first Gulf War and flew over their small desert EME Workshop.
French: Il s'agit d'un des deux drapeaux qui se trouvaient au Qatar pendant la première guerre du Golfe et qui ont flotté dans le désert au-dessus du petit atelier du GEM.