ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP continues to support a number of sectors critical to CARICOM development goals.
French: le PNUD continue d'appuyer un certain nombre de secteurs d'importance critique pour la réalisation des objectifs de développement de la CARICOM.
English: The situation in Nepal is a cause for deepening concern.
French: La situation au Népal est de plus en plus préoccupante.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on International Trade on Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN) (2007/2265(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du commerce international sur les relations économiques et commerciales avec les pays d'Asie du Sud-Est (ANASE) (2007/2265(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Commission noted that the continuing ability to participate in technical cooperation and assistance activities in response to specific requests of States was dependent upon the availability of funds to meet associated UNCITRAL costs.
French: La Commission a noté qu'elle ne pourrait continuer à participer aux activités de coopération et d'assistance techniques pour répondre aux demandes spécifiques des États que si elle disposait de fonds pour couvrir les dépenses y afférentes.
English: National, proactive dissemination keyed to a network of sentinel receptors was one vision of successful KT.
French: La diffusion nationale proactive axée sur un réseau de sentinelles constitue la vision d'une TS réussie.
English: As a conclusion, deliberate policy actions have contributed greatly to intensify positive regional impacts.
French: En conclusion, les actions délibérées des pouvoirs publics ont grandement contribué à amplifier les impacts régionaux positifs.
English: Motor vehicle exports totalled $48 million while parts exports were $169 million. Exports to Germany totalled $35 million.
French: Celles de véhicules à moteur ont atteint 48 millions $ et celles de pièces 169 millions $ . Le total des exportations du secteur vers l'Allemagne a été de 35 millions $.
English: The Celtic languages are divided into two different branches, the Brythonic languages, which include Welsh and Cornish, and the Goidelic languages, which include Scottish Gaelic, Irish and Manx.
French: Les langues celtiques se divisent en deux grandes familles : les langues brittoniques, qui incluent le gallois et le cornique, et les langues goidéliques, parmi lesquelles le gaélique écossais, l’irlandais et le mannois.
English: But in their own villages, these beings live as humans.
French: Dans leurs propres villages, cependant, ces êtres vivent comme des humains.
English: Activities of galactosyl and sialyl transferases in liver were also elevated and serum sialyl transferase was increased substantially in inflammation, suggesting that it may also be an acute-phase reactant.
French: Dans l'inflammation, les activités des galactosyl et sialyl transferases hépatiques sont aussi accrues et celle de la sialyl transférase sérique augmente de façon substantielle, suggérant qu'elle pourrait être aussi un réactif de la réaction inflammatoire.
English: The representatives further stressed the importance of awareness raising activities and the fostering of public debate on the matter.
French: Les représentants ont en outre souligné l’importance des activités de sensibilisation et du débat public sur ce sujet.
English: There are many other applications that are increasingly benefiting from oceanographic input from the SABS group.
French: De plus en plus, les observations océanographiques du groupe de la SBSA trouvent des nombreuses applications.
English: Finally, all aspects of the primary health care environment, namely structure, process, and outcome, are taken into account, to help make tangible the abstract concepts of accessibility, continuity, and comprehensiveness of care.
French: Finalement, tous les aspects du milieu des soins de santé primaires, c'est-à-dire la structure, le processus et les résultats sont pris en ligne de compte pour rendre tangibles les concepts abstraits d'accessibilité, de continuité et de caractère exhaustif des soins.
English: The survey developed in this study is an effective and efficient instrument to gather data from those knowledgeable about Debt and Reserves Management operations.
French: Tous les participants ont indiqué que le cadre est complet et qu’il fournit un point de départ adéquat pour évaluer la gouvernance de la gestion de la dette et des réserves.
English: For one condition (intraventricular haemorrhage), we identiﬁed that variation in its incidence was attributable to differences in four key NICU practices.5 We then developed analytic methods for identifying and quantifying the attributable risks associated with outcome variations at individual hospitals.6 These developments open the way for signiﬁcantly improving current quality improvement methods which rely on subjective observations of "best practices." 2.
French: Nous avons constaté que chaque hôpital a ses forces et ses faiblesses et qu’aucun n’a systématiquement fait preuve de supériorité en matière de rendement. Nous avons ainsi montré qu’il peut être dangereux de copier les pratiques des hôpitaux réputés, puisqu’on ne peut présumer qu’un rendement supérieur dans un domaine est également supérieur dans d’autres domaines.
English: “The Meeting of States Parties
French: La Réunion des États Parties
English: When comparing the physicochemical properties, the results for the test product and reference product should be essentially the same.
French: Lors de la comparaison des propriétés physico-chimiques, les résultats du produit d'épreuve et ceux du produit de référence doivent être essentiellement les mêmes.
English: Particular aspects of cooperation with international, regional and domestic financial institutions and with the private sector are covered in more detail in reports on follow-up to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-first session (HSP/22/2) and on progress in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan (HSP/22/2/Add.2).
French: Divers aspects spécifiques de la coopération avec les institutions financières internationales, régionales et nationales sont exposés en détail dans les rapports relatifs à la suite donnée aux résolutions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session (HSP/22/2) et aux progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme (HSP/22/2/Add.2).
English: As for the type of data to be retained, MEPs support the registration of location data on successful calls, SMS and internet use, but prefer to leave up to the Member States the retention of data on unsuccessful calls.
French: S'agissant des données qui seraient conservées, les députés sont favorables à l'enregistrement des données de localisation pour les appels reçus, messages courts et protocoles Internet. Il reviendrait aux États membres de décider de la conservation des données pour les appels manqués.
English: Canadians expect a youth justice system that ensures fairness and effectiveness in the application of criminal law to young people.
French: Les jeunes délinquants, comme les délinquants adultes, doivent subir des conséquences significatives pour les crimes graves.
English: For example, the fields of library management, metadata standards, access to information and privacy (ATIP) and information technology are all add-on parts of the house—its furniture, stair carpet and fixtures.
French: Par exemple, la gestion de la bibliothèque, les normes relatives aux métadonnées, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) et la technologie de l’information peuvent tous être assimilés à des ajouts à la maison – les meubles, les tapis d’escalier et les installations fixes.
English: In 1996, there was a change of government, and subsequently, the Health and Community Services Agency Board was re-integrated into the Department of Health and Social Services.
French: L’élection d’un nouveau gouvernement en 1996 a entraîné la réintégration du Health and Community Services Agency Board au sein du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Understanding how the disease affects the person will help you comprehend and adapt to the changes.
French: En comprenant comment la maladie affecte la personne, vous pourrez plus facilement comprendre les changements qu'elle provoque et vous y adapter.
English: According to this act, a child is a person who, if a male, is under 18 years of age and, if a female is under 16 years of age (sect.
French: En vertu de cette loi, le terme « enfant » s'entend de toute personne qui, si elle est de sexe masculin, a moins de 18 ans et, si elle est de sexe féminin, a moins de 16 ans (article 2a)).
English: Rat plasma was stored at 22 °C, 4 °C, or −20 °C for periods up to 16 days.
French: Le plasma du rat a été conservé à 22 °C, 4 °C et −20 °C durant des périodes atteignant 16 jours.
English: It has been suggested that an alternative form of tax credit should be considered for companies in this situation.
French: Certains croient qu’il faudrait envisager une solution fiscale de rechange pour les entreprises qui se trouvent dans cette situation.
English: Court has recognised that there can be instances where there is some uncertainty as to whether known facts could reasonably be considered as falling within a particular prohibition on behaviour by the criminal law. There is a need to be able to demonstrate not only a link between the person deprived of his or her liberty and the events supposed to constitute an offence but also a sufficient basis for concluding that those events fall within the scope of the offence alleged.
French: Dans leur arrêt Lukanov c/ Bulgarie, les Juges de Strasbourg soulignèrent qu’aucun fait ou information n’avait été produit à l’appui de la thèse selon laquelle le requérant aurait tenté de retirer un avantage pour lui ou pour des tiers de sa participation à l’attribution de fonds publics à d’autres pays ; une vague référence à certaines « transactions » fut naturellement considérée par la Commission comme insuffisante pour étayer les soupçons relatifs à un but aussi illicite.
English: Participants indicated that the School should support a profound cultural change throughout the Public Service, and offer flexible and dynamic programs.
French: Les participants ont indiqué que l’École devrait appuyer un profond changement culturel au sein de la fonction publique et offrir des programmes flexibles et dynamiques.
English: Discussions regarding overcharging could lead to violence.
French: Les discussions portant sur les tarifs exorbitants peuvent provoquer de la violence.
English: 1,300 NGOs are currently registered, 30 of which are working in the field of human rights.
French: Pour ce qui est des ONG, 1 300 d’entre elles, dont 30 actives dans le domaine des droits de l’homme, sont enregistrées à présent.
English: Primary dealer bidding limits for bond auctions will be tiered in line with their performance in the primary and secondary markets.
French: Les limites de soumission aux adjudications d’obligations applicables aux négociants principaux varieront en fonction de leur activité sur les marchés primaire et secondaire.
English: America does the same as Canada.
French: Les États-Unis se comportent de la même façon que le Canada.
English: 3.1 Introduction Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the Approximation of the Laws of the Member States Concerning the Safety of Toys (Toys Directive) is a New Approach Directive and it was amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993.
French: 3.1 Introduction La directive 88/378/CEE du Conseil, du 3 mai 1988, concernant le rapprochement des législatives des États membres relatives à la sécurité des jouets (directive « Jouets ») est une directive « nouvelle approche ». Elle a été modifiée par la directive 93/68/CEE du Conseil du 22 juillet 1993.
English: The Board noted that, for the biennium 2004-2005, the average percentage fee earned by UNOPS was approximately 6.67 per cent.
French: Le Comité a noté que pour l'exercice biennal 2004-2005, le pourcentage moyen des honoraires perçus par l'UNOPS s'établissait aux alentours de 6,67 %.
English: An FTA could also create a safer and more predictable investment climate in Korea for Canadian businesses.
French: Un ALE avec la Corée permettrait aux entreprises canadiennes de jouir d'un climat d'investissement plus sûr et plus prévisible en Corée.
English: EFFECTIVE EXCHANGE RATES OF THE EURO
French: LES TAUX DE CHANGE EFFECTIFS DE L’EURO
English: It is asserted that such reforms will improve efficiency of public-policy systems; that they are required to implement plans to reduce public deficits; that they will deliver more effective social programs and services; and, that they will ultimately help to improve the capacities of national economies.
French: On affirme que de telles réformes amélioreront l'efficacité des régimes de politiques publiques, qu'elles s'imposent pour mettre en œuvre des mesures de réduction des déficits publics, qu'elles permettront de dispenser des programmes et des services sociaux plus efficaces et qu'elles contribueront, en fin de compte, à améliorer les capacités des économies nationales.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the radical reform of the railways is based on a noble idea.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la réforme radicale des chemins de fer part d’un bon sentiment.
English: We are in search of projects with a real purpose to develop competitiveness, to associate different European industrial partners and to support activity during this period of depression.
French: Nous sommes à la recherche de projets qui ont pour véritable vocation de développer la compétitivité, d'associer les différents partenaires industriels européens, de soutenir l'activité dans cette période de dépression.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of comparative and disaggregated data on the implementation of the Convention, in particular by providing adequate financial and other resources for the development and implementation of the above-mentioned national information system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses efforts pour mettre en place un système global de collecte de données comparatives et ventilées sur la mise en œuvre de la Convention, en particulier en allouant des ressources financière et autres suffisantes pour la réalisation et la mise en place du système national d'information mentionné ci-dessus.
English: The Council also requested the Chairman of the Committee to submit to it an interim report of the expert panels by 31 July 1999 and a final report with recommendations within six months of their formation.
French: Il a par ailleurs prié le Président de lui présenter, le 31 juillet 1999 au plus tard, un rapport intérimaire des groupes d'experts sur les progrès qu'ils auraient réalisés, ainsi que, dans les six mois qui suivraient leur constitution, le rapport final de ces groupes contenant des recommandations.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 2001-2002 Estimates
French: Agriculture et agroalimentaire Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: • in contemplation of the reorganization
French: • en prévision de la réorganisation :
English: The only difference concerns transformation to selection operations, each of them having its own entry in the menu.
French: La seule différence concerne les quatre opérations de transformation d'un canal en sélection, chacune ayant une entrée dans le menu.
English: INAC has advised the NEB that it has already undertaken a planning initiative to convert their data for northern lands.
French: AINC a avisé l’ONÉ qu’il a déjà entrepris une initiative de planification pour convertir ses propres données pour les terres du Nord.
English: Download efficiencies will be retested once this system is in place.
French: De nouveaux essais portant sur la capacité de téléchargement seront effectués lorsque le système sera en place.
English: In some cases, it was noted, Aboriginal "shell" corporations have been created to take advantage of set-asides.
French: Ils ont souligné que l'on a parfois créé des sociétés autochtones « bidons » pour tirer avantage des marchés réservés.
English: The full parole successful completion rate increased 2.1% in the Atlantic region in 2005/06, while it decreased 7.1% in the Prairie region.
French: En 2005-2006, le taux d’achèvement a augmenté de 2,1 % dans la région de l’Atlantique, alors qu’il a diminué de 7,1 % dans celle des Prairies.
English: In that connection, the EP has created a separate chapter in the budget whose resources are used to fund a wide range of projects covering, for example, the reform of legal systems, training for security forces and police officers, support for independent media, the rehabilitation of torture victims and the reintegration of street children into society.
French: Il a créé un chapitre budgétaire spécifique, dont les crédits sont utilisés pour un large éventail de projets, notamment pour la réforme de la justice, la formation des services de sécurité et de police, le soutien aux médias indépendants, l’aide aux victimes de la torture ou la réinsertion sociale des enfants des rues.
English: In accordance with rule 23, paragraph 6, the Meeting of the Parties may decide that the Working Group on Environmental Impact Assessment may meet in the period between ordinary meetings and agree on its venue.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 23, la Réunion des Parties peut décider que le Groupe de travail sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement pourra se réunir entre les réunions ordinaires et convenir de son lieu de réunion.
English: S/2004/629 Letter dated 2 August 2004 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/629 Lettre datée du 2 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If a domestic US individual or entity has a valid W-9 form on file with Lulu then there will be no withholding tax deducted from the royalties that you earn through this ISBN.
French: Si une entité individuelle ou commerciale possède un formulaire W-9 enregistré par Lulu, aucune taxe ne sera retenue sur les royalties (droits d'auteur) gagnés avec cet ISBN.
English: Instruments for social participation to elaborate, monitor and evaluate public politics were established as a result of the recognition of the principle of democratic participation.
French: Conséquence de la reconnaissance du principe de la participation démocratique, des mécanismes visant à encourager la participation de la société civile à l'élaboration, au suivi et à l'évaluation des politiques publiques avaient été mis en place.
English: Country misallocation is the allocation of trade to a country that is not the final destination of goods, resulting in the situation where the two partner countries credit trade to different countries.
French: Une erreur d'attribution entre pays se produit lorsqu'on attribue une transaction commerciale à un pays qui n'est pas la destination finale des biens, engendrant une situation où les deux partenaires attribuent la transaction à des pays différents.
English: Some 196 WIPO staff and their families joined the group medical insurance scheme, bringing the total number of persons insured to 2,560, and 128 staff members joined the optional group life insurance scheme.
French: Cent quatre-vingt-seize fonctionnaires de l’ONU et leur famille ont adhéré au régime collectif d’assurance maladie, le nombre total d’assurés étant désormais de 2560, et 128 fonctionnaires ont adhéré au régime facultatif d’assurance-vie collective.
English: In Vancouver, ethical approval of the project was initially withheld, due to a misunderstanding about the literacy rate in Vietnam and concern about consent forms for children being read and understood.
French: À Vancouver, l’approbation éthique du projet a été d’emblée refusée en raison d’un malentendu sur le taux d’alphabétisation au Vietnam et d’inquiétudes quant à la capacité de lecture et de compréhension des formulaires de consentement s’adressant aux enfants.
English: Of the 55 cases worked on during 2001:
French: Sur les 55 affaires examinées en 2001 :
English: Good central location for a long weekend break.
French: Le principal avantage de l'hôtel NH Luzern est sa situation à quelques minutes des centres d'intérêt importants de Lucerne (les quais, les ponts, le panorama Bourbaki, le monument du lion,...). L'hôtel est moderne, dans un style un peu design, et très confortable.
English: The Conference of the Parties, at its sixth session, requested the Secretariat of the Basel Convention (SBC) to regularize the legal status of the centres, and to formally establish their independence, by concluding framework agreements for the operation of the centres with the host Governments.
French: A sa sixième réunion, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de la Convention de Bâle de régulariser le statut juridique des centres et de jeter officiellement les bases de leur indépendance en concluant avec les gouvernements hôtes des accords-cadres relatifs à leur fonctionnement.
English: A Healing fund has been set up which is viewed by many as a significant component of a holistic initiative to address the problems of mind/body and spirit.
French: Un fonds de guérison a été créé; nombreux sont ceux qui le considèrent comme l’élément clé d’une initiative holistique visant à régler les problèmes liés au corps et à l’esprit.
English: Key words: elliptical cap, rate sensitive, elastoviscoplasticity, embankment settlements, pore pressures, field performance.
French: Mots clés : surface limite ellipsoïde, sensibilité à la vitesse de déformation, élasto-viscoplastique, tassements de remblais, pressions interstitielles, performance sur le terrain.
English: SCHEDULE 1 (Canada Pension Plan) Persons authorized to exercise or perform the powers, duties and functions of the Minister of National Revenue relating to the collection of debts due to Her Majesty, under the provisions of the Canada Pension Plan set out below, effective on August 1, 2005 This authorization is in addition to those issued by the Minister of National Revenue on or after September 27, 1999, in relation to Part I of the Canada Pension Plan.
French: ANNEXE 1 (Régime de pensions du Canada) Personnes autorisées à exercer les attributions du Ministre du Revenu national en matière de recouvrement des créances de Sa Majesté, aux termes des dispositions du Régime de pensions du Canada énoncées ci-après et ce, à compter du 1er août 2005. Cette autorisation s'ajoute à celles que le Ministre du Revenu national a émises le 27 septembre 1999 ou par la suite, relativement à la partie I du Régime de pensions du Canada.
English: The intent of the railcar demurrage system is to encourage quick unloading of the cars brought to the ports.
French: Ce régime vise B assurer le déchargement rapide des wagons qui y sont acheminés.
English: On the basis of the responses to the Communication, the Commission will make a Recommendation to Member States at the end of the year.
French: Sur la base des réactions à la communication, la Commission émettra une recommandation aux États membres à la fin de l'année.
English: Transcribed by... [et al.] -- Chatham, Ont.
French: Transcrite par... [et al.] -- Chatham, Ont.
English: Quebec has a fairly strong enterprise-university research link, with a substantial portion of private research funds being applied to university-based activities.
French: Les liens entre l'entreprise et l'université restent étroits sur le plan de la recherche au Québec. Une part importante des fonds de recherche de source privée vient appuyer les activités des universités.