ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed listing was not available pertaining to 27 Trade and Economic Policy Branch headquarters 42
French: Aucune liste détaillée n'était disponible concernant 27 postes au secteur de la politique commerciale et économique, à l'Administration centrale, pour l'élaboration et les négociations des politiques commerciales dans le cadre de l'OMC, de la ZLEA et autres.
English: The Sunpass Outdoor Expert range is made up of 11 hypoallergenic products, with no surfactants, no alcohol, no preservatives, no silicone and no artificial colours that do not dry out the skin nor have a comedogenic effect, and are suitable for all skin types.
French: La gamme Sunpass Outdoor Expert est composée de 11 produits hypoallergéniques, sans tensio- actifs, sans alcool, sans conservateurs, sans silicone, sans colorant, non asséchante, non comédogènes, adaptés à toutes les peaux .
English: The sustained decline in child and maternal mortality and universal child immunization were examples of achievements made possible by the free public-health system.
French: Le fléchissement des taux de mortalité maternelle et postinfantile et la vaccination universelle des enfants comptent en outre parmi les avancées que la gratuité du système de santé publique a rendues possibles.
English: During the discussions, the Workshop participants identified the potential advantages of this option and several questions that would need to be addressed before such an option could be implemented.
French: Au cours des discussions, les participants ont recensé les avantages potentiels de cette option et les différentes questions à examiner avant de l'appliquer.
English: One objective is the maximum use of all parts of the animal.
French: L'un des objectifs vise l'utilisation maximale de toutes les parties de l'animal.
English: “Affected Party” means a Contracting Party or Parties to this Protocol likely to be affected by the transboundary effect of a decision or the adoption of a plan, programme, policy or legislation;
French: L'expression «Partie touchée» désigne la (ou les) Partie(s) contractante(s) au présent Protocole susceptible(s) d'être touchée(s) par l'effet transfrontière d'une décision ou l'adoption d'un plan, d'un programme, d'une politique ou d'un texte de loi;
English: Ms. Gillmore is alleging that Mr. Kumar received marks for the EI Act, the CPP Act, the Income Tax Act and the PWGSC Act that were not included as answers on the answer key.
French: Mme Gillmore allègue que M. Kumar a reçu des points pour avoir fait mention de la Loi sur l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur TPSGC, qui ne faisaient pas partie des réponses du corrigé.
English: Kerr attended Central Technical School, Toronto, and Ontario College of Art.
French: Kerr fréquente la Central Technical School, à Toronto, et le Collège des beaux-arts de l'Ontario.
English: Note The filer identification number is a unique number for information returns and has two alphabetical and seven numerical characters (for example, YZ1234567).
French: Remarque Le numéro d'identification du déclarant, qui ne sert que pour les déclarations de renseignements, est formé de deux caractères alphabétiques et de sept caractères numériques (par exemple YZ1234567).
English: For many years, ham radio communications were the mainstay of Pitcairn's contact with the outside world, but nowadays overseas communications are maintained through surface mail, satellite phone and the Internet.
French: Pendant longtemps, c'est grâce au réseau des radioamateurs que Pitcairn a entretenu l'essentiel de ses contacts avec l'extérieur, mais aujourd'hui ces communications sont assurées par des services postaux de surface, par satellite et par Internet.
English: Please be sensitive to the fact that the staff room is often a workroom for teachers.
French: On leur demande de tenir compte du fait que cet endroit sert souvent de salle de travail aux enseignants.
English: (millions of dollars) Granting councils
French: (M$) Conseils subventionnaires
English: The teacher's guide provides background information, connections to provincial and territorial curriculums and six lesson plans that incorporate disarmament and non-proliferation issues and their implications to human security, as well as students' expected learning outcomes.
French: Le guide pour les enseignants fournit des informations de base, des liens avec les programmes scolaires aux niveaux des provinces et des territoires et six plans de leçon qui incorporent des questions relatives au désarmement et à la non-prolifération et à leur signification pour la sécurité humaine, ainsi que les résultats escomptés de l'apprentissage des étudiants.
English: The approach begins with sediment quality assessment guidelines (SQAGs) to determine when adverse ecological effects are unlikely or likely.
French: L’approche commence par les recommandations sur l’évaluation de la qualité des sédiments afin de déterminer la probabilité que surviennent les effets écologiques adverses.
English: The largest concentrations of Razorbills breed on the Quebec North Shore and in coastal southern Labrador; smaller numbers breed in the Quebec portion of the gulf and estuary of the St. Lawrence River, Maine, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland, and St. Pierre and Miquelon.
French: Des colonies moins populeuses nichent dans la partie de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent appartenant au QuÃ©bec, dans le Maine, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Ã‰cosse, Ã Terre-Neuve, et dans les Ã®les St. Pierre et Miquelon.
English: Our annual Section of Researchers Dinner and Research Awards presentations will take place at Casa Loma, the famous castle on the hill.
French: Notre Dîner annuel de la Section des chercheurs et la présentation des prix de recherche se tiendront au Casa Loma, le fameux château sur la colline.
English: Because the dates of diagnosis of these cases were based exclusively on hospital discharge records, the "true" dates of diagnosis were not known.
French: Comme, pour ces cas, la date du diagnostic se fonde exclusivement sur le dossier de sortie de l’hôpital, on ignore la date « réelle » du diagnostic.
English: Clearly, not all of Canada’s strategies can be applied wholesale to rural communities around the world facing similar challenges.
French: Il est évident que toutes les stratégies canadiennes ne peuvent pas être appliquées dans leur ensemble aux collectivités rurales internationales qui sont confrontées à des défis semblables.
English: Provided this is the case, good ventilation of the munitions will not only keep them cool, but will prevent condensation in and around munition containers and the munitions therein.
French: Si tel est le cas, une bonne ventilation maintiendra les munitions au frais et empêchera la condensation dans les conteneurs, autour des conteneurs et dans les munitions qui s'y trouvent.
English: • Further co-operation with traditional international partners and maintenance of effective relations with domestic stakeholders in the successful delivery of the Canadian Space Program through on-going consultations and negotiations, as well as signing of international agreements.
French: • L'ASC entend poursuivre la coopération avec ses partenaires étrangers traditionnels, maintenir des relations efficaces avec les parties prenantes à l'échelle nationale grâce à des consultations et à des négociations permettant de mener à bien le Programme spatial canadien et signer des ententes internationales.
English: The Governments of Argentina and the United Kingdom should resume their dialogue in order to achieve a solution to the dispute over the sovereignty of the islands with due respect for the territorial integrity of Argentina.
French: Les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni devraient restaurer le dialogue et trouver une solution au conflit de souveraineté touchant la question des îles Malvinas en respectant dûment l'intégrité territoriale de l'Argentine.
English: After the sample is weighed and shelled, edible appearing half kernels and pieces of kernels shall be separated from shells, centre wall, and other non-kernel material, and inedible kernels and pieces of kernels, and weighed to determine edible kernel content for the lot.
French: Elles peuvent être spécifiées si demande en est faite au moment de la détermination de la catégorie, ou en tant que telle les noix de pécan sont alors choisies au hasard dans un échantillon composite prélevé dans l'ensemble du lot.
English: Report of the Secretary-General, August 2004
French: Rapport du Secrétaire général, août 2004
English: We want to know what you think of this report, what you like best, and what you think needs to be changed or improved so that we can make the necessary adjustments.
French: Nous tenons à savoir ce que vous pensez du présent rapport, ce qui vous plaît le plus et ce qui, selon vous, devrait être modifié ou amélioré, pour que nous puissions apporter les modifications qui s'imposent.
English: E-Learning Library Commercial Courses Custom Developed Courses Admin Functions
French: Bibliothèque Cours commerciaux Cours sur mesure Fonctions admin.
English: If it can produce, for all of us, a list of what is needed, then individual countries may be able to bring forward more offers of bilateral assistance, which the United Nations can then coordinate.
French: Si celle-ci peut nous fournir à tous une liste des besoins, alors chaque pays pour son compte sera peut-être en mesure d'offrir davantage d'aide bilatérale, que l'Organisation des Nations Unies peut ensuite coordonner.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat that the session, possibly could be moved forward one week with a view to providing a more balanced sequence between the meetings.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par le secrétariat, selon lesquelles la session pourrait être avancée d'une semaine afin que les réunions s'enchaînent de manière plus harmonieuse.
English: Conclusions from the scientific workshop on PM emission inventories  (Pallanza, Italy, 18 October 2004)
French: Conclusions de l'atelier scientifique sur les inventaires des émissions de particules (Pallanza (Italie), 18 octobre 2004)
English: We call on the Government of Myanmar — Burma — and other actors to work towards a peaceful resolution to these conflicts.
French: Nous appelons le Gouvernement du Myanmar - de la Birmanie - ainsi que d'autres acteurs à œuvrer en faveur d'un règlement pacifique de ces conflits.
English: Wharf repairs will extend the life of the main service pier and allow an area of the pier that is presently unsafe to be serviceable once again.
French: Les réparations permettront de prolonger la durée de vie utile du quai et de remettre en service une section actuellement dangereuse.
English: During the conflict in Lebanon, non-essential staff and dependants of international staff were relocated as the country moved to United Nations security phases III and IV in different locations.
French: Durant le conflit au Liban, le personnel non essentiel et les personnes à charge du personnel recruté sur le plan international ont été transférés vers différents lieux.
English: No difference was detectable in the numbers of insects drifting from controls and treatments.
French: On n'a détecté aucune différence dans le nombre d'insectes dérivant des parcelles témoins et traitées.
English: Seventh session, 26-29 March 2001
French: transactions électroniques (CEFACT-ONU) Septième session, 26-29 mars 2001 Point 10 de l'ordre du jour
English: The Federal Constitution provides that foreign wives of Malaysian men may be conferred citizenship upon making an application to the Government if the marriage is subsisting and the woman has acquired permanent residence status.
French: La Constitution dispose que l'épouse étrangère d'un Malaisien peut acquérir la nationalité malaisienne sur demande adressée aux autorités compétentes si le mariage dure toujours et si la femme a obtenu le statut de résidente permanente.
English: As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
French: Dès lors que le contenu des actes de base ne fait l’objet d’aucun changement, cette méthode permet de se concentrer sur les aspects juridiques des textes.
English: 1.2.9.2 Sensor Functional Description The sensor uses the forward scatter principle to measure the atmospheric extinction coefficient and extrapolates this into a visibility.
French: 1.2.9.2 Description fonctionnelle Le capteur utilise le principe de la diffusion frontale pour mesurer le coefficient dâ€™extinction atmosphÃ©rique quâ€™il extrapole en valeurs de visibilitÃ©.
English: "Parliament and the government of Canada are committed to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation."
French: En 1982, l’objectif du programme a été inscrit dans la Constitution : « Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l'engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: ◦ Other expertise (Ad Hoc Members): ▪ Genetic Engineering ▪ Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) ▪ Animal care/Welfare ▪ Tissue Bank - Records ▪ Risk Communication ▪ Animal Ethics and Legal/Policy Ethics  8.
French: ◦ Autre expertise (membres ad hoc) : ▪ Génie génétique ▪ Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ▪ Soins et bien-être des animaux ▪ Banques de tissus - Dossiers ▪ Communication des risques ▪ Questions d'ordre éthique et juridique concernant les animaux/éthique politique  4.
English: • Most staff have been in their positions for a number of years, and appear comfortable and competent in their roles
French: • La plupart des membres du personnel occupent leur poste depuis un certain nombre d’années et semblent compétents et à l’aise dans leurs rôles.
English: If increased can you say why? ______________________________________________________ Business Start-up The following questions ask you to compare your enterprise at two times. The first is the first year of operation of your enterprise.
French: Si elles ont augmenté, pouvez-vous expliquer pourquoi? ______________________________________________________ Démarrages Les questions qui suivent portent sur une comparaison de votre entreprise à deux moments différents : la première année d'exploitation de votre entreprise et la plus récente année d'exploitation de votre entreprise.
English: Memorandum of Lease Agreement (RWSX 23001 — RWSX 23130) dated as of September 23, 2003, between SunTrust Leasing Corporation, as Lessor, and Oglethorpe Power Corporation, as Lessee; 2.
French: Résumé du contrat de location (RWSX 23001 — RWSX 23130) prenant effet le 23 septembre 2003 entre la SunTrust Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Oglethorpe Power Corporation, en qualité de preneur à bail; 2.
English: The Quartet's recent decision to extend the Special Envoy mission through March 2006 and the President's recent nomination of Major General Keith Dayton to serve as our new Security Coordinator in the region highlight our continued commitment in that regard.
French: La décision prise récemment par le Quatuor de proroger la mission de l'Envoyé spécial jusqu'à mars 2006 et la récente nomination du général de division Keith Dayton au poste de coordonnateur pour les questions de sécurité dans la région font ressortir notre engagement continu en la matière.
English:   Project management Partner with a more experienced development organization.  Report writing Refer to Annex G on report writing.
French: Consultez le site Web de l’ACDI pour obtenir des renseignements sur la LCEE et les politiques de l’ACDI.  Préparation de la proposition Consultez l'annexe A, les grandes lignes des propositions.
English: The cauldrons, protected by the loyal cultists, would then act as plague-generators, sending the plague seeping out across the unsuspecting farmlands and cities of northern Lordaeron.
French: Tant que la peste se propageait, un nombre croissant de zombies sauvages surgit dans les contrées du Nord. Kel'Thuzad contempla l'armée grandissante du roi-liche et la baptisa le Fléau, car bientôt, elle marcherait jusqu'aux portes de Lordaeron et débarrasserait l'humanité de la face du monde.
English: If promising results are seen, then small animal studies are conducted, and if those are promising, larger animal studies are undertaken.
French: Si l’on constate des résultats prometteurs, on réalise alors des études sur de petits animaux, et si ces dernières sont fructueuses, on entreprend des études sur de plus grands animaux.
English: This is an encouragement to the same course of action in other cases, such as that of fowlpest, a constantly-recurrent disease that spreads from one country to its neighbours, one of the main problems with which is the large number of contacts across frontiers.
French: Cette maladie récurrente se répand d'un pays à l'autre et la principale difficulté réside dans la multitude des contacts transfrontaliers. À en croire les communiqués de presse, le grand danger est que la peste aviaire se développe comme la fièvre aphteuse et devienne un scénario catastrophe prévisible.
English: Moreover, as the State party itself has acknowledged, certain cultural practices, as well as women's unawareness of their rights, give rise to many violations of women's rights.
French: De plus, ainsi que le reconnaît l'État partie, certaines pratiques culturelles, de même que l'ignorance par les femmes de leurs droits, sont à l'origine de nombreuses violations des droits des femmes.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Third Session Geneva, June 13 to 21, 2002 INVENTORY OF TRADITIONAL KNOWLEDGE-RELATED PERIODICALS
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Troisième session Genève, 13 – 21 juin 2002 INVENTAIRE DES PÉRIODIQUES AYANT TRAIT AUX SAVOIRS TRADITIONNELS
English: 1949 Japanese persons win the right to vote in provincial elections in B.C.
French: 1949 Les canadiens japonais obtiennent enfin le droit de voter aux élections provinciales en Colombie-Britannique.
English: While health organizations should be encouraged to demonstrate their capacity to generate funds from non-government sources, significant differences in their relative ability to tap these sources will create situations of real or perceived inequity.
French: Alors que les organismes de soins de santé devraient être encouragés à faire montre de leur capacité d’engendrer des fonds de sources non gouvernementales, des différences importantes en ce qui a trait à leur capacité relative d’exploiter ces sources créeront des situations d’injustice réelle ou perçue.
English: 5) in letters J, I, K and L: the Italian Council of State not only annulled but also amended the previous decision by the regional administrative tribunal, in a judgment not subject to appeal;
French: 5) en ce qui concerne les considérants J, I, K et L, le Conseil d'État italien n'a pas seulement abrogé la décision antérieure du tribunal administratif régional, mais l'a modifiée, par un jugement sans appel;
English: For the General Fund for the ccore bbudget, the expenditures estimated to occur by 31 December 2005 are also presented, and on estimated expenditures through up to31 December In addition to the performance level, the present document gives information on programme implementation and the results achieved.
French: Le montant prévu des dépenses du Fonds général pour le budget de base au 31 décembre 2005 est également présenté.  La note renseigne sur l'état des fonds, mais aussi sur l'exécution des programmes et les résultats obtenus.
English: Several strategies were adopted to promote education of girls as an integral part of the planned socio-economic development of the country.
French: Plusieurs stratégies ont été adoptées pour promouvoir l'éducation des filles dans le cadre de la planification du développement économique et social du pays.
English: This was signed by Ms Toby and the appointee, the latter dating her signature 1 June 2000.
French: Ce formulaire a été signé par Mme Toby et la personne nommée, qui a daté sa signature du 1er juin 2000.
English: Canada should provide for retroactive extensions to certain time limits to allow applicants an opportunity to revive filings which lapse due to unavoidable or unintentional omissions or delays. v. Update further the rules for filing nucleotide sequences ("sequence listings") in patent applications:
French: Les limitations des droits de la PI : droit d'auteur Que le gouvernement fédéral cherche à faire en sorte que les droits « d'utilisation équitable » des utilisateurs soient protégés en apportant des modifications à la Loi sur le droit d'auteur qui seraient semblables à celles contenues dans le Projet de loi C-60, dont le Parlement est saisi à l'heure actuelle.
English: Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel at the field level, and mindful of the need to improve the current security management system in order to improve their safety and security,
French: Profondément préoccupée par les dangers et l'insécurité auxquels ont à faire face les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé sur le terrain, et consciente qu'il importe d'améliorer le système de gestion de la sécurité afin d'accroître leur sécurité,
English: Reproductive and Therapeutic Cloning" in Legislating Morality:
French: Reproductive and Therapeutic Cloning », dans Legislating Morality:
English: The number of employees participating in the Bravo!
French: Le nombre d’employés participant au programme Bravo!
English: How to help safeguard your anhydrous ammonia supplies Position tanks in secluded areas, out of sight from roads, to discourage accidental discovery by thieves.
French: Les agriculteurs et les négociants en engrais doivent être au courant des risques que le vol d’ammoniac, en vue de la production de métamphétamine, représente pour la sécurité et l’environnement de leur collectivité.
English: It noted with concern the shortfall in supplementary funding in comparison to requirements, which have led to delays in the implementation of these key activities.
French: Il a noté avec préoccupation que les fonds supplémentaires versés étaient insuffisants par rapport aux besoins, ce qui avait entraîné des retards dans l'exécution de ces activités essentielles.
English: The Powers successfully blends classical charm with modern comfort. Flat TV screen free wireless Internet access very comfortable beds with duvets DVD players A/C in all rooms double glazing windows.
French: L'hôtel abrite un bar, deux ascenseurs et une salle de conférence.
English: If withdrawable, such a withdrawal shall only be effective if notice of the withdrawal is received before the acceptance to be withdrawn has been received.
French: Si elle peut l'être, ce retrait ne devient effectif que si l'avis de retrait est reçu avant l'acceptation elle-même.
English: Key words: connection, steel, HSS, W shape, shear, column, beam, tee stub, experimental.
French: Mots clés : assemblage, acier, profilé de charpente creux, poutres en W, cisaillement, poteau, poutre, raccord en T, expérimental.
English: Provincial and Territorial Divisions of a Registered Political Party (PDF format)
French: Divisions provinciales et territoriales d'un parti enregistré (format PDF)
English: Allow me now, in addition to everything I have just mentioned, to move from the theoretical to the practical.
French: Permettez-moi maintenant, après tout ce que je viens de dire, de passer de la théorie à la pratique.