ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core expertise of ECA Faros is to develop low cost PC based driving and flight training simulators.
French: En 1994, Faros élargit sa gamme de produits en reprenant l’activité simulateurs de conduite automobile de la société Codes Rousseau, en y injectant son savoir-faire de simulation interactive temps réel. Faros possède la plus large base de simulateurs de conduite installée au monde, en particulier grâce à sa filiale américaine, Simulators Systems International ( http://www.simulatorsystems.com/ ).
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 26 Paragraph 13 a (new) 13a. Asks the Council to report annually to the European Parliament on the trend of investment in national budgets in public research (the objective being 1% of GDP); Or. fr
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 25 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime que les concours lancés pour le financement de travaux de recherche et de développement au titre du septième programme cadre doivent se fonder dans une large mesure sur des critères d'efficacité économique; Or. pl
English: They can be not-for-profit or for-profit.
French: Les compagnies privées varient cependant selon qu’elles sont ou non à but lucratif.
English: The regional commissions could also enhance their role in sharing national experiences and lessons learned among all partners, and in identifying regional priorities, perspectives and areas of concern.
French: Les commissions régionales pourraient aussi renforcer leur rôle en partageant avec tous les partenaires les expériences nationales et les enseignements tirés afin d'identifier les priorités, perspectives et préoccupations régionales.
English: • Workplace and Employee Survey (WES) Policy research on workers and the workplace has been incomplete because of two missing elements:
French: • Enquête sur le lieu de travail et les employés (ELTE) Les recherches sur les politiques pour les travailleurs et le milieu de travail sont incomplètes pour deux raisons :
English: C. Duties and Functions of CSIS REVIEW OF CSIS DOMESTIC AND INTERNATIONAL ARRANGEMENTS Relations with the RCMP
French: C. Les fonctions du SCRS EXAMEN DES ENTENTES DU SCRS AVEC DES ORGANISMES CANADIENS ET ÉTRANGERS Relations avec la GRC
English: In other circumstances, it may be advantageous to provide in the clause for specific limits on discovery.
French: Dans d'autres cas, il peut être avantageux de fixer dans la clause des limites précises en matière de divulgation.
English: Anbrook is continually seeking new overseas markets.
French: Anbrook tente sans cesse de percer de nouveaux marchés à l’étranger.
English: The chances and consequences of the various risks must be assessed for each monument and its contents.
French: Il faut évaluer les différents risques et leurs conséquences pour chaque bâtiment et pour son contenu.
English: The Gender Council's basic tasks included: analysis of the existing legislation to ensure its consistency with the international standards governing equality of rights and opportunities between women and men; preparation of proposals on any changes or additions which might be needed in the legislation; participation in the drafting of gender policy; design of mechanisms for involving women in the decision-making process at all levels; and formulation of new approaches to improvement of the understanding women's role and place in society.
French: Ce Conseil était chargé principalement : d'analyser la législation en vigueur dans l'optique de sa conformité avec les normes internationales dans le domaine de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, de formuler des propositions concernant les modifications et les additions à apporter à la législation, de participer à l'élaboration de la politique de promotion de l'égalité des sexes, de créer des mécanismes pour la participation des femmes à la prise des décisions à tous les niveaux et de mettre au point des approches novatrices en ce qui concerne la définition du rôle et de la place de la femme dans la société.
English: It may also be constructive to take advantage of transitional provisions linked to Turkey’s EU accession.
French: Par ailleurs, il serait judicieux de s’appuyer sur des dispositions transitionnelles relatives à l’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: Burns, R.M. and B.K. Honkala (tech. coords.). 1990.
French: Hardwoods, Agriculture Handbook 654, U.S. Department of Agriculture Forest Service, (Washington DC), vol.
English: However, this migration of most species is a less hurried affair than the frenzied northbound movement of birds in the spring.
French: Pour la plupart des espèces, la migration d'automne est une aventure beaucoup moins frénétique que la migration vers le nord au printemps.
English: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA (http://www.atsdr.cdc.gov/ tfacts184.html; accessed February 10, 2006).  • ATSDR (2002b) ToxFAQs for chlorine.
French: • Arbuckle, T.E., S.E. Hrudey, S.W. Krasner, J.R. Nuckols, S.D. Richardson, P.Singer, P.Mendola, L. Dodds, C. Weisel, D.L. Ashley, K.L. Froese, R.A. Pegram, I.R. Schultz, J. Reif, A.M. Bachand, F.M. Benoit, M. Lynberg, C. Poole et K. Waller (2002).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory 2004-67 December 17, 2004 For immediate release Updated safety information on increased cardiovascular risk with Celebrex* (celecoxib) OTTAWA - Health Canada would like to inform patients using Celebrex® (celecoxib) of increased cardiovascular risks when taken at daily doses of 400 mg and 800 mg.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Mise en garde 2004-67 Le 17 décembre 2004 Pour diffusion immédiate Mise à jour des renseignements sur les problèmes d'innocuité liés à un risque accru d'incidents cardiovasculaires concernant Celebrex* (celecoxib) OTTAWA - Santé Canada tient à informer les patients qui prennent du Celebrex® (celecoxib) d'un risque accru d'incidents cardiovasculaires à des doses quotidiennes variant de 400 mg à 800 mg.
English: This, and in certain cases the lack of ownership and full participation in the design of policy reforms by LDCs has affected the implementation and impact of these reforms.
French: Cela, et parfois aussi une autonomie et une participation insuffisantes des PMA eux-mêmes en matière de réformes, a influé sur l'application et l'impact des réformes.
English: The claimant states that her employment was terminated in June.
French: La prestataire soutient que son emploi a pris fin en juin.
English: ITAR targeters perform intelligence checks on all referrals to determine whether an examination is required and, if so, to determine the inspection location for a CBSA export examination team or an examination team from U.S. Customs and Border Protection.
French: Les cibleurs de l'unité ITAR font un contrôle du renseignement à l'égard de tous les renvois pour déterminer si un examen est nécessaire et, s'il l'est, fixer le lieu de l'inspection pour une équipe d'examen des exportations de l'ASFC ou une équipe d'examen de la douane américaine (U.S. Customs and Border Protection).
English: In 1981, the standard was amended to delete the abrasion resistance requirements specified for Items 3, 5, 9 and 12 glazing, as these items can be used in vehicles only in window locations that are not necessary for driving visibility.
French: En 1981, la norme a été modifiée pour supprimer les prescriptions de résistance à l'usure spécifiées pour les vitrages des catégories 3, 5, 9 et 12, ces catégories ne pouvant être utilisées que pour les fenêtres situées à des emplacements non nécessaires à la visibilité requise pour la conduite (46 FR 43687; 31 août 1981).
English: Two new areas of special focus which will enhance cooperative work in the Great Lakes Basin are: understanding climate change impacts and protecting the Great Lakes as a source of drinking water;
French: Deux nouveaux domaines d'intérêt particulier permettront d'accroître la collaboration dans le bassin des Grands Lacs, à savoir la compréhension des répercussions des changements climatiques et la protection des Grands Lacs comme source d'eau potable;
English: NR-HQ-02-140E GOVERNMENT RESPONDS TO STANDING COMMITTEE REPORT ON FOREIGN OVERFISHING November 8, 2002
French: C-AC-02-140F LE GOUVERNEMENT RÉPOND AU RAPPORT SUR LA SURPÊCHE DU COMITÉ PERMANENT Le 8 novembre 2002
English: Develop health information messages that are more noticeable C for example, the health information message currently on the back panel could move to the upper slide flap.
French: L’un recommandait de ne pas déplacer le message, dans l’intention de réserver le rabat supérieur à la création d’un sujet d’intérêt, puis de « diriger cet intérêt ailleurs sur l’emballage, probablement sur l’arrière du rabat ». Un autre a remis en 18
English: Soils being excavated will be visually inspected Soil contamination for physical signs of contamination (e.g., oil and through unsafe grease). handling, storage or the If historical contamination is found on site, a accidental spills of remedial work plan will be developed and may L L L L L L NEG stored materials and/or include in-situ procedures or excavation and offexcavation of soils site disposal at a licensed facility, depending on impacted by historical the type of contamination. contamination Potentially contaminated soils and sediments to be removed from the site will be tested in accordance with all relevant guidelines.
French: En cas de déversement, enlever et éliminer comme il se doit le produit déversé. Inspecter visuellement le sol de déblai pour vérifier s’il y a des traces de contamination (produits pétroliers, graisse, etc.). En cas de découverte d’une zone déjà contaminée, établir un plan d’assainissement pouvant comprendre des mesures telles que le traitement sur place ou le déblaiement du sol et son transport jusqu’à une installation autorisée, selon la nature de la contamination.
English: The meaning of the expressions kingdom of heaven, kingdom of God, and kingdom of Christ in Sacred Scripture and the Fathers of the Church, as well as in the documents of the Magisterium, is not always exactly the same, nor is their relationship to the Church, which is a mystery that cannot be totally contained by a human concept.
French: À partir des textes bibliques et des témoignages patristiques, comme des documents du Magistère de l'Église, on ne déduit une acception univoque ni pour Royaume des Cieux, Royaume de Dieu et Royaume du Christ ni pour leur rapport avec l'Église, elle-même mystère irréductible à un concept humain.
English: I would now like to turn to the challenges of peace and security around the world, from which our own region is not immune.
French: Je voudrais en venir aux problèmes en matière de paix et de sécurité qui se posent dans le monde entier et qui n'épargnent pas notre région.
English: A news item is considered to be significant when it achieves an overall media prominence score of 1%.
French: Soulignons qu'une nouvelle qui atteint un poids média global de 1 % est considérée comme une nouvelle importante.
English: One such action that is eagerly anticipated is reform of the corporate bankruptcy legislation.
French: L'une des mesures les plus attendues est la rÃ©forme de la lÃ©gislation sur la faillite des entreprises.
English: (Refer to Canada’s Physical Activity Guide to Healthy 1 Active Living for Older Adults for examples of first steps or the individual brochures from the 7 Green Prescription project .) 32.
French: Le Guide d’activité physique canadien pour une vie 1 active saine pour les aînés fournit un certain nombre de trucs très utiles sur ce qu'il faut dire : a. l'âge n'est pas un obstacle à une activité physique saine;
English: Land-based farms require a year-round supply of high quality water.
French: Les fermes d’élevage à terre nécessitent un approvisionnement en eau de grande qualité toute l’année.
English: These efforts have leveraged to date over $2.5 billion in investment in pro-poor water and sanitation in secondary cities in 18 countries in Africa and Asia.
French: Ces efforts ont permis de mobiliser à ce jour des investissements de plus de 2,5 milliards de dollars pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement en faveur des pauvres de villes secondaires de 18 pays de l'Afrique et de l'Asie.
English: A total of 54 responses were received from the 173 sets of questionnaires, a response rate of 31 per cent.
French: Au total, pour les 173 jeux de questionnaires distribués, 54 réponses ont été reçues, soit un taux de réponse de 31 %.
English: Wildlife Use of Various Sized Habitats  Top 2.1.6 Wetland Shape > Guideline As with upland forests, in order to maximize habitat opportunities for edge-intolerant species, and where the surrounding matrix is not natural habitat, swamps should be regularly shaped with minimum edge and maximum interior habitat.
French: Utilisation d’habitats de différentes tailles par les espèces sauvages  Haut 2.1.6 Forme des milieux humides > Ligne directrice Ã€ lâ€™instar des forÃªts sÃ¨ches, lorsque la matrice paysagÃ¨re nâ€™est pas constituÃ©e dâ€™habitats naturels, les marÃ©cages devraient avoir une forme rÃ©guliÃ¨re et offrir un minimum dâ€™habitats de lisiÃ¨re et un maximum dâ€™habitats intÃ©rieurs afin de subvenir aux besoins des espÃ¨ces qui ne tolÃ¨rent pas les habitats de lisiÃ¨re.
English: CPD reviews the price submissions, and divides them by the technical score of each bid.
French: La DAC revoit les prix et les divise par le pointage technique de chaque soumission.
English: We also charted a new direction for strengthened oversight of staffing, on Parliament's behalf.
French: Nous avons également donné une nouvelle orientation à notre rôle de surveillance de la dotation pour le compte du Parlement, rôle qui s'est ainsi trouvé renforcé.
English: Fewer cities this year are showing double-digit changes, reflecting more stable variability of compliance levels by reducing the number of double-digit shifts.
French: Cette année, moins de villes affichent des changements à deux chiffres; ce nombre moins élevé d’écarts importants d’une année à l’autre reflète la stabilisation de la variation de la conformité.
English: Moreover, in connection with the subject of legal protection/legal advice during detention pending deportation, one must mention the "Working Group Legal Protection", set up and directed by the Human Rights Advisory Board.
French: En outre, à propos de la protection juridique et du conseil juridique pendant la détention des étrangers en attente d'expulsion, il faut mentionner le «Groupe de travail sur la protection juridique», créé et dirigé par le Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: UDALBIDE Elkarlan Elkarteak, Rosa Arburuak, historia irakasleak, idatzi duen Bortzirietako gaztiak liburua argitaratzen lagundu du.
French: Goizeko 10etarako lehen ekitaldia iragarrita zegoen, baina hori baino lehen sumatzen zen mugimendua Elizondon. Goizeko 10etan meza izan zen Elizondoko Santiago parrokian eta erran beharra dago eliza gainezka zegoela eta ez zela batere lekurik.
English: The Commission also considered that, in the light of recent developments, it was important to include an anti-monopoly provision in the draft regulations.
French: La Commission a également considéré qu'à la lumière des événements récents il importait d'inclure au projet de règlement une disposition antimonopole.
English: Efforts had been made to ensure that consultations were representative of the full membership.
French: On s'est efforcé de veiller à ce que les consultations soient représentatives de l'ensemble des membres.
English: Is this different in other countries? ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ 3.
French: Est-ce la même situation dans les autres pays? ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________  3.
English: UNEP has already undertaken a series of capacity- building activities in the areas of environmental law environmental education and ecotourism,se areas including the first UNEP/UNESCAP in a series of training workshop on multilateral environmental agreements (MEAs) on biodiversity and natural resources to be undertaken by UNEP and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), as well as other workshops on environmental policy and law.
French: Le PNUE a déjà entrepris une série d'activités de renforcement des capacités dans les domaines du droit de l'environnement, de l'éducation environnementale et de l'écotourisme, notamment le premier d'une série d'ateliers sur les accords multilatéraux sur l'environnement portant sur la diversité biologique et les ressources naturelles qu'il a organisé avec la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ainsi que d'autres ateliers sur les politiques environnementales et le droit de l'environnement.
English: Many ex-combatants have resorted to other means of earning money, including by serving as paid labour in surrounding areas.
French: De nombreux ex-combattants ont eu recours à d'autres moyens pour gagner de l'argent, notamment en louant leurs services dans les zones avoisinantes.
English: - financial contributions for promotion o f employment and job-creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
French: la protection des travailleurs en cas d e résiliation du contrat d e travail; y compris la cogestion, sous réseive du paragraphe 6;
English: Regional assessments of rule of law areas will be an important element of this strategy.
French: Les évaluations régionales des divers aspects de l'état de droit formeront un élément clef de cette stratégie.
English: In order to request that the fairness provision be applied in your situation, you will also find enclosed a sample letter addressed to CRA and/or MRQ district offices, for your completion and signature.
French: Afin de s'assurer que la disposition d'équité s'applique à votre situation, vous trouverez ci-joint une lettre type adressée au bureau de district de l'ARC et/ou du MRQ, que vous devez remplir et signer.
English: A focus on results and excellence will help Canada maintain its leadership for publicly funded research and development among its G7 partners.
French: En se concentrant sur les résultats et l'excellence, le gouvernement contribuera à faire en sorte que le Canada reste en tête des pays du G7 pour ce qui est du financement public de la R-D.
English: The build on Pinecrest Avenue provided housing for two families from the National Capital Region.
French: La construction de l’avenue Pinecrest a permis de loger deux familles de la région de la capitale nationale.
English: Specifically, you will pick one of the issues discussed in the cartoons and will compare and contrast your chosen issue to a comparable issue and debate in foreign affairs presently.
French: Plus particulièrement, vous devrez choisir une des questions traitées dans les caricatures et la comparer à un enjeu ou à un débat actuel de même nature en matière de politique étrangère.
English: Under the GOPP program, producers of grains, oilseeds and special crops will receive payments based on average net sales from 2000 to 2004.
French: Dans le cadre du PPPCO, les producteurs de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales recevront un paiement calculé d'après les ventes nettes moyennes qu'ils ont réalisées entre 2000 et 2004.
English: Particularly in education, health, housing, and employment, thirty-seven strategic actions are proposed, among them: encouraging recognition of the indigenous peoples' own legal system, classifying cases and experience of legal pluralism, strengthening the capacity of the Attorney General's Office to investigate and punish the offence of discrimination, proposing reforms to administrative and penal mechanisms against ethno-cultural discrimination, increasing the number of bilingual teachers, revising and adapting the laws on education in Guatemala and enhancing opportunities for collective planning of action to improve citizen security.
French: Notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, du logement et de l'emploi, 37 actions stratégiques ont été définies, parmi lesquelles: promotion de la reconnaissance du système juridique propre aux peuples autochtones; recensement des cas et des expériences fondés sur le pluralisme juridique; renforcement des moyens du ministère public en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites relatives au délit de discrimination; définition de réformes des mécanismes administratifs et pénaux de lutte contre la discrimination ethnoculturelle; augmentation du nombre d'enseignants bilingues; examen et adaptation de la législation sur l'enseignement au Guatemala; promotion d'espaces collectifs permettant de proposer des mesures concernant la sécurité des citoyens.
English: At its intersessional meeting held on 4 October 2005, the Commission considered the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly and the arrangements for the 10-year review of progress on the implementation of the goals and targets set at the special session.
French: À la réunion intersessions qu'elle a tenue le 4 octobre 2005, la Commission a examiné la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que les modalités de l'examen décennal des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire.
English: When the on-site organisation and staging of exceptional events requires extensive investment, particularly investment in transport, it is true to say that these events leave a legacy to the city.
French: Lorsque les événements exceptionnels s'accompagnent, pour leur organisation in situ et leur déroulement, d'investissements massifs, notamment dans le transport, on peut parler de legs de ces événements à la vie de la cité.
English: Statistics do not show how criminal conduct impacts on the fulfilment of the mandate and the success of a United Nations operation, as well as the threat to the physical security of United Nations personnel.
French: Ils ne rendent pas compte de l'incidence de l'infraction sur l'exécution du mandat et les résultats des opérations des Nations Unies, ni de la menace qui pèse sur la sécurité du personnel de l'Organisation.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Hantavirus
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Hantavirus
English: ALL RATES ARE IN CANADIAN DOLLARS: A. UF03/CHERRY POINT,POPE AFB/RALEIGH-DURHAM/1801/1801 B. UC02/CAVALIER AFB/GRAND FORKS/2502/2502 C. UA10/WHIDBEY ISLAND/SEATTLE-TACOMA/2570/2570 D. UA11/SEATTLE-TACOMA (MCCHORD AFB)/SEATTLE-TACOMA/2570/2570 E. UA18/WHIDBEY ISLAND (UNACCOMPANIED)/SEATTLE-TACOMA/2570/2570
French: TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIENS A. UF03/CHERRY POINT,POPE BFA/RALEIGH-DURHAM/1801/1801 B. UC02/CAVALIER AFB/GRAND FORKS/2502/2502 C. UA10/WHIDBEY ISLAND/SEATTLE-TACOMA/2570/2570 D. UA11/SEATTLE-TACOMA (MCCHORD BFA)/SEATTLE-TACOMA/2570/2570 E. UA18/WHIDBEY ISLAND (NON-ACCOMPAGNE)/SEATTLE-TACOMA/2570/2570
English: The CTN has accomplished a great deal since its establishment in 1990.
French: Le RCEV a accompli énormément depuis sa création en 1990.
English: Kayla Denomme, M.B., Toronto, Ontario Kiana Denomme, M.B., Toronto, Ontario Medal of Bravery On August 19, 2005, 13-year-old Kayla Denomme and her 12-year-old sister Kiana saved their grandmother from drowning in the flooded basement of their house during a heavy rainstorm in Toronto, Ontario.
French: Kayla Denomme, M.B., Toronto (Ontario) Kiana Denomme, M.B., Toronto (Ontario) Médaille de la bravoure Le 19 août 2005, Kayla Denomme et sa sœur Kiana, respectivement âgées de 13 et 12 ans, ont sauvé leur grand-mère de la noyade dans le sous-sol inondé de leur maison lors d’un violent orage à Toronto, en Ontario.