ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yukon government has estimated that approximately 291 children benefited from this program during 1998-1999.
French: Le gouvernement du Yukon a estimé qu’environ 291 enfants ont profité de ce programme durant l’exercice 1998-1999.
English: Once again I would appreciate it if we could not dispute the principle and instead work to combat discrimination.
French: Une fois de plus, j'aimerais que nous renoncions à mettre en doute les principes et que nous travaillions plutôt à lutter contre la discrimination.
English: Decisions : 1990 Decision No. 616-A-1990 December 5, 1990 APPLICATION by Tinker's Places Ltd. for suspension of Licence Nos. 883556 and 883557 until May 1, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 616-A-1990 le 5 décembre 1990 DEMANDE présentée par Tinker's Places Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883556 et 883557 jusqu'au 1er mai 1991.
English: A guide to these microfiche produced by Micromedia Ltd is found at * JL 69 A2 1976.
French: Un guide Ã ces fiches produites par Micromedia Ltd se trouve Ã la cote * JL 69 A2 1976.
English: We must concentrate our efforts on second generation immigrants It is utopian to think that first generation immigrants will get the opportunity to go back to work.
French: La raison fréquemment invoquée serait la méconnaissance de la langue, mais ce n'est là qu'un aspect du problème.
English: They do not include delivery charges, which are invoiced on top of the price and indicated before confirmation of the order.
French: Ils ne tiennent pas compte des frais de livraison, facturés en supplément, et indiqués avant la validation de la commande.
English: The Mudanzas José Vicente web has adopted a number of measures to improve accessibility.
French: Sur le site web de Mudanzas José Vicente S.L. une série de mesures ont été adoptées dans le but d'améliorer l'accessibilité.
English: Knowledge Resources The CCGHR is committed to providing learning material and a useful knowledge base to members and the general public.
French: Les demandes pour participer à l'atelier d'été sont soumises par des duos de chercheurs - un chercheur canadien et un chercheur d'un pays à revenu faible ou moyen.
English: We will also show how these programs have successfully met their objectives and are managed cost-effectively.
French: Communication Canada démontrera aussi comment ces programmes ont atteint leurs objectifs et comment ils sont administrés efficacement en qui a trait à leurs coûts.
English: LGen Rick Hillier (left) as Commander of the NATO-led International Security Assistance Force, visiting troops in Kabul, Afghanistan.
French: Lgén Rick Hillier (gauche) en tant que commandant de le Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN visite les troupes à Kaboul, en Afghanistan.
English: The Committee is composed of the following Member States: Afghanistan, Belarus, Cuba, Cyprus, Guinea, Guyana, India, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Namibia, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: Le Comité est composé des États Membres ci-après : Afghanistan, Afrique du Sud, Bélarus, Chypre, Cuba, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: Acts a s main contact in the non-ferrous metal smelters study and as recognized CANMET expert in metallurgical processing technologies.
French: Agir à titre de personne-ressource principale dans l'étude de fonderies de métaux non ferreux et en tant qu'expert attesté de CANMET dans les technologies de traitement des métaux.
English: It is even suggested that "test questions seem to be systematically biased in favour of girls" [Translation, 990610p] and that researchers suspect "the existence of a negative bias against boys in classrooms" [Translation, 991121p].
French: On avance même que « les questions des examens semblent systématiquement biaisées en faveur des filles » [990610p] et que les chercheurs soupçonnent « l’existence d’un préjugé défavorable aux garçons dans les salles de classe » [991121p].
English: As Carl Bildt ceaselessly repeats, stabilisation of the Balkans is still far from accomplished.
French: Comme l’ancien Premier ministre suédois Carl Bildt le répète à l’envi, la stabilisation des Balkans est encore loin d’être achevée.
English: Natural Gas Distribution The emission estimates were derived from a study prepared for the Canadian Gas Association (CGA) by Radian International (Canadian Gas Association, 1997).
French: Distribution du gaz naturel Les estimations relatives aux émissions proviennent d'une étude de l'Association canadienne du gaz (Radian International , 1997), qui a estimé les émissions de l'industrie canadienne des gazoducs pour les années 1990 et 1995.
English: Particular thanks are due to the members of the Working Group and Steering Committee who met regularly with the research team to guide and respond to the research as it proceeded.
French: L'équipe remercie tout particulièrement les membres du Groupe de travail et du Comité directeur qui ont rencontré régulièrement l'équipe de recherche afin d'orienter la recherche au fur et à mesure.
English: • All new NSAIDs will be required to be in complete compliance with the guidance.
French: • Tous les nouveaux AINS devraient être entièrement conformes à la ligne directrice.
English: It is not enough to place the products in a different area in the store – the promotional area must also attract customers' attention.
French: Il ne suffit pas de leur attribuer un nouvel emplacement dans le magasin : ils doivent attirer la clientèle.
English: (o) In connection with item 10: Mr.
French: p) Pour le point 10: M. B.
English: While this information is essential to understanding changing customer needs and expectations, it's important that the systems you use to gather this information are efficient and cost-effective.
French: Si cette information est essentielle pour comprendre les besoins et les attentes en constante évolution de vos clients, il est important que les systèmes qui servent à recueillir celle-ci soient efficients et rentables.
English: Since the beginning of its activities, in 1978, Construction GCP Inc concluded a multitude of large scale projects.
French: Depuis le début de ses activités, en 1978, Construction GCP inc. a mené à bien une multitude de projets d'envergure.
English: The sixty-second session of the Committee on Contributions was held at United Nations Headquarters from 3 to 21 June 2002.
French: Le Comité des contributions a tenu sa soixante-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 21 juin 2002.
English: As discussed here and in the last meeting, linguistic flexibility to allow application of modified trademarks to fit the language of particular members increases the merit of acceding the Protocol.
French: Comme on l’a fait valoir dans le présent document et lors de la dernière réunion, la souplesse linguistique qui permet de déposer des demandes de marques modifiées pour s’adapter à la langue de tel ou tel membre rend plus intéressante l’adhésion au protocole.
English: I would like to raise an issue which is a cause of deep distress.
French: Je souhaiterais évoquer un problème qui suscite une profonde tristesse.
English: It consists of an introduction, definitions of the Technical Category and the occupational group, point-rating scales and bench­mark position descriptions.
French: Elle consiste en une introduction, des définitions de la Catégorie technique et du groupe d'occu­pations, des échelles de cotation numérique et des descriptions des postes-repères.
English: The data indicate that even though this bacterium has been in culture for over 5 years it is still well adapted to life in its natural environment.
French: Les résultats indiquent que même si cette bactérie a été gardée en culture pendant plus de cinq ans, elle demeure encore bien adaptée à son environnement naturel.
English: Its diverse ecosystems range from low-elevation grasslands, ponderosa pine, and Douglas fir forests to high-elevation pine and spruce forests, and its wildlife includes cactus, sagebrush and bitterroot that survive along with lizards, California bighorn sheep, scorpions, badgers and rattlesnakes.
French: Ses écosystèmes d’une grande diversité vont de la prairie et de forêts de pins ponderosa et de Douglas taxifoliés, en basse altitude, jusqu’aux forêts de pins et d’épinettes, en haute altitude, alors que ses espèces indigènes comptent le cactus, l’armoise et la lewisie reviviscente, de même que le lézard, le mouflon du Nord-Ouest, le scorpion, le blaireau d’Amérique et le serpent à sonnette.
English: "Our safety blitz encompassed media enforcement and educational initiatives," said CN Police constable Norm Witzell.
French: « Notre campagne de sécurité comportait des messages médiatiques et des initiatives éducatives, a expliqué le constable Norm Witzell de la Police du CN.
English: Yes, since the EC has joined the Madrid Protocol, a CTM can serve as a basis for an international application.
French: Oui, depuis que la Communauté européenne a signé le protocole de Madrid, une marque communautaire peut servir de base à une demande internationale.
English: • Potable water is not available at all facilities.
French: • Certaines installations ne sont pas approvisionnées en eau potable.
English: The reference to EN 14078 is not appropriate and should therefore be deleted.
French: La référence à la norme EN14078 n’est pas pertinente; il y a donc lieu de la supprimer.
English: The key reason for the ineffectiveness of the rehabilitation efforts amount largely to a lack of coordination and proper sequencing of the activities undertaken by different actors.
French: La raison essentielle de l'inefficacité des mesures de réinsertion est le défaut de coordination et d'organisation chronologique appropriée des activités entreprises par les différents acteurs.
English: Over the past five years, the system has been reviewed regularly both to increase the availability of funding and reduce the administrative burdens by simplifying entitlement and use, and overcoming practical problems such as the acceptability of documents.
French: Ces cinq dernières années, le système a été régulièrement perfectionné de façon à améliorer la disponibilité du financement et à réduire la charge administrative en simplifiant les critères d’éligibilité et d’utilisation et en réglant les problèmes d’ordre pratique tels que la conformité des documents.
English: second bullet point).
French: - il n'y a pas eu changement de bureau de destination (ou un tel changement n'a pas été constaté):
English: It was considered by many as the European Union's flagship scheme for democracy promotion. It gave meaning to the preamble to the Maastricht Treaty concerning the EU's foreign policy priorities.
French: Elle a été saluée par de nombreuses personnes comme l’initiative vedette de l’Union européenne pour la promotion de la démocratie et elle avait donné un sens au préambule du traité de Maastricht concernant les priorités de l’UE en matière de politique étrangère.
English: The Delegation of Australia had several comments with regards to Article 6 of the Draft Basic Proposal.
French: La délégation de l’Australie a formulé plusieurs observations à l’égard de l’article 6 et du projet de proposition de base.
English: The Invited Paper by Statistics Canada was presented by the author, Mr. Gordon Brackstone.
French: La communication sollicitée de Statistique Canada a été présentée par son auteur, M. Gordon Brackstone.
English: = 0.83 Alternatively, for a conservative analysis, it may also be more realistic to use a CTV from a toxicity study involving exposure to formaldehyde in gas phase in air rather than backcalculating from exposure in fog.
French: = 0,96 Ce quotient est très près de l’unité. Compte tenu des arguments en faveur de la réduction du coefficient utilisé pour la VCT très prudente de la navette et des effets encore plus faibles observés chez le haricot, Mutters et al.
English: Rather, it will require a joint effort by African countries, the international community and the United Nations.
French: Il nécessite bien plutôt un effort conjoint des États africains, de la communauté internationale et de l'ONU.
English: I answered back in the comments of the Quit.
French: Répondis-je de retour à des commentaires de la quitter.
English: Legal standards and respect for national justice systems must be equally respected.
French: Il convient d'accorder le même respect aux normes juridiques et aux systèmes judiciaires nationaux.
English: At the moment of birth life is shaped as a sphere that shines beautifully.
French: Au moment de naître la vie est formée comme une sphère qui brille bellement.
English: If you have to leave the room for any reason, take the infant with you.
French: Si vous devez quitter la pièce, peu importe la raison, emmenez l’enfant avec vous.
English: The income and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
French: Les recettes et dépenses inscrites au budget de l’institut sont en équilibre.
English: (d) Metal alcoholates are to be classified in the same heading as the corresponding alcohols except in the case of ethanol (heading No. 29.05).
French: Les groupements nitrés ou nitrosés ne doivent pas être considérés comme fonctions azotées au sens du no 29.29.
English: Data and information management is a central pillar of macroeconomic development and achievement of the Millennium Development Goals in Liberia, and support for building national capacity is crucial.
French: La gestion des données et de l'information est un pilier central du développement macroéconomique et de la réalisation des OMD au Libéria, le renforcement des capacités y appelant un soutien crucial.
English: The EI’s are characterized by a number of principles, including an ecosystem approach — recognizing the interrelationships between land, air, water, wildlife, and human activities.
French: Ces initiatives se caractérisent par un certain nombre de principes et une orientation écosystémique où on prend acte de l’interdépendance de la terre, de l’atmosphère, de l’eau, de la faune et de l’activité humaine.
English: It makes all these points in the context of suggesting that, slowly, Spain is eradicating them as it moves towards becoming a modern European state.
French: Il pointe l’ensemble de ces réalités et laisse entendre que l’Espagne l’élimine progressivement à mesure qu’elle devient un Etat européen.
English: Implementation of the new system is in the hands of the island authorities and is being monitored by the Agency for Process Management of Education Reform (BPO).
French: La mise en œuvre du nouveau système est entre les mains des autorités insulaires; elle est contrôlée par le Service d'administration de la procédure de réforme de l'éducation (BPO).
English: This has some very concrete dimensions: will the countries in South East Europe, which are likely to be associated with the EU or even become members rather sooner than later, cope differently with the problems of refugees and IDPs than the Caucasian region, which is far from integration into the EU?
French: Les répercussions sont très concrètes : les pays du sud-est de l’Europe, susceptibles d’être associés à l’UE ou même d’en devenir membres dans un avenir relativement proche, résoudront-ils la question des réfugiés et des déplacés différemment des pays du Caucase, encore loin d’une adhésion à l’UE ?
English: Subject to sections 5 and 6, an insurance holding company that has a substantial investment in a designated entity over which it does not exercise control must not make a loan to, or give a guarantee on behalf of, the designated entity, or permit entities controlled by it to do so, if, after the making of the loan or the giving of the guarantee, the total value of the shares, ownership interests, loans and guarantees referred to in paragraphs 3(a) to (c) would exceed 50% of the insurance holding company's regulatory capital.
French: Sous réserve des articles 5 et 6, la société de portefeuille d'assurances qui a un intérêt de groupe financier dans une entité désignée dont elle n'a pas le contrôle ne peut consentir un prêt à celle-ci ou consentir une garantie au nom de celle-ci, ni permettre à une entité qu'elle contrôle de le faire, si la valeur totale des éléments visés aux alinéas 3a) à c) excéderait de ce fait 50 % du capital réglementaire de la société de portefeuille d'assurances.
English: Rule 10 (Contents of the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License) 320.
French: Règle 10 (Contenu de la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence) 320.
English: That being stated, the Committee would have appreciated a statement of the underlying assumptions which described, in general terms, the nature of the threat and the basic principles relied upon by the United Nations to develop the response represented by the proposals in the report of the Secretary-General.
French: Cela étant, le Comité consultatif aurait souhaité avoir un exposé des hypothèses de base qui décrive de façon générale la nature des menaces et les principes fondamentaux sur lesquels l'Organisation s'est fondée pour élaborer la position que traduisent les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Work also commenced on the statutory report on the 39th general election, which was delivered to Parliament after the period covered by this performance report.
French: Nous avons également entrepris la rédaction du rapport concernant la 39e élection générale, lequel rapport a été déposé au Parlement au terme de la période couverte par le présent rapport.
English: In compliance with its mandate, the Working Group presented a preliminary report to the Commission on the Status of Women during its forty-seventh session (A/AC.266/1).  In that report, the Working Group pointed out that to enable INSTRAW to fulfil its mandate, the Economic and Social Council should consider amendments of the statue of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Dans son rapport préliminaire, à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme (A/AC.266/1), le Groupe de travail a préconisé que le Conseil économique et social modifie le statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pour que celui-ci puisse s'acquitter de son mandat.
English: Member States, regulatory authorities and all market players shall work together to harmonise their data exchange procedures for the most important market processes."
French: Or. fr (Ajout d'un nouveau paragraphe à l'article 5 bis de la directive 2003/54/CE) Justification Les réseaux de transport d’électricité sont fortement interdépendants et solidaires.
English: Results   The key result of the CERF in its first year of operations was that OCHA was able to establish the overall administrative framework for the fund while, at the same time, disbursing CERF funds.
French: Résultats   Dans sa première année d’activités, le principal résultat du CERF a été le fait que l’OCHA ait pu établir le cadre administratif global du Fonds, tout en décaissant les fonds du CERF.
English: Deferred revenue The Agency had no deferred revenue for 2006-2007 10.
French: Revenus reportés L'Agence n'a pas eu de Revenus reportés au 31 mars, 2007 10.
English: Want to know more about what ad types and prices we offer, please contact us here.
French: Vous voulez en savoir plus sur les types d'annonces et les prix que nous offrons, s'il vous plaît contactez-nous ici.
English: Orphans and other vulnerable children affected by HIV/AIDS: oral report
French: Orphelins et autres enfants vulnérables touchés par le VIH/sida : rapport oral
English: If it is not enough, go to the European Court of Human Rights here in Strasbourg.
French: Si cela ne suffit pas, ils peuvent saisir la Cour européenne des droits de l’homme, ici à Strasbourg.
English: Responsible energy cooperation can be a key factor in regional security.
French: Une coopération responsable en matière énergétique peut constituer un élément fondamental pour la sécurité dans la région.
English: Adopting this monitoring mechanism, in the form in which it is proposed here, is a basic condition for complying with the targets the Union has set itself in terms of sustainability, first at Copenhagen and then at Lisbon.
French: Adopter ce mécanisme de surveillance, sous la forme sous laquelle il est proposé ici, est une condition fondamentale en vue d’atteindre les cibles que l’Union s’est elle-même fixées en termes de durabilité, à Copenhague d’abord et à Lisbonne ensuite.
English: UNICEF will also support the Social Services Division to carry out community consultations to enhance understanding and acceptance of child protection concepts.
French: L'UNICEF aidera aussi la Division des services sociaux à mener des consultations avec les différentes collectivités locales en vue de faciliter la compréhension et l'acceptation de certains principes relatifs à la protection de l'enfant en mettant l'accent sur le renforcement de l'aptitude des communautés à veiller elles-mêmes à l'application de ces principes.
English: Nouriel Roubini is chairman of RGEMonitor.com an online information service and professor of economics at New York University Stern School of Business.
French: Nouriel Roubini est président de RGEMonitor.com, un service d’informations économiques en ligne et professeur d’économie à la Stern School of Business de l’université de New York.
English: • Elections Canada successfully delivered Event London North Centre and Repentigny the by-elections.
French: • Élections Canada a mené à bien ces scrutins circonscriptions de London-Centredeux élections partielles.
English: In addition, the secretariat will present an oral report on the follow-up to the recommendations of previous policy reviews.
French: Le secrétariat présentera également un rapport oral sur le suivi des recommandations émanant de précédents examens.
English: The Tribunal also considers that, once a proposal has been submitted, it is no longer in the bid preparation stage; therefore, it will not consider claims for costs that were incurred after the proposals were submitted.
French: Le Tribunal estime également que, une fois qu’une proposition a été présentée, elle n’en est plus à l’étape de la préparation de la soumission. Par conséquent, le Tribunal ne prendra pas en considération les demandes de remboursement des frais qui ont été engagés après la présentation des propositions.