ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closing the door on the landing they become two communicating apartments.
French: En fermant la porte sur le palier les deux appartements deviennent communicants.
English: Indeed, its adoption is essential for the effective functioning of economic and monetary union.
French: En effet, son adoption est essentielle pour le fonctionnement efficace de l'union économique et monétaire.
English: ◦ Support for new Canadian musical talent;
French: • Le soutien au nouveaux talents musicaux canadiens ;
English: The scientific revolution recognized the ocean basins as sources of types of mineral deposits in addition to those previously known.
French: Ainsi, les bassins océaniques sont reconnus comme des sources d'autres types de dépôts de minéraux en plus de ceux qui étaient déjà connus.
English: Decisions made by one jurisdiction can have unintended impacts on other jurisdictions.
French: Les décisions prises par une administration peuvent avoir des effets imprévus sur d'autres administrations.
English: Ready John also made reference to another existing standing offer for chemical toilet services at CFB Gagetown and suggested that PWGSC consider the requirements of both procurements when assessing any proposals submitted with respect to the new solicitation.
French: Elle a également fait référence à une autre offre à commandes existante pour des toilettes chimiques à la BFC Gagetown et a suggéré à TPSGC de prendre en considération les exigences des deux marchés au moment d’évaluer les propositions soumises dans le cadre de la nouvelle invitation.
English: I thank Commissioner Oreja for his remarks and the details he has just given us.
French: Je remercie le commissaire Oreja de cette intervention et des précisions qu'il vient de nous donner.
English: Two of his previous books were shortlisted for the Donner Prize: Governing from the Centre (2000) and Pulling Against Gravity: Economic Development in New Brunswick (2001).
French: Deux de ses livres pr�c�dents ont fait partie de la s�lection finale pour le prix Donner : Governing from the Centre (2000) et Pulling Against Gravity: Economic Development in New Brunswick (2001).
English: H. Decision on the provisional agenda for the
French: Décision sur l'ordre du jour provisoire de la
English: Decisions of NCAs 61.
French: Décisions des autorités nationales de concurrence 61.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that with regard to the Regional Oversight Office, factors such as risk and the complexity of operations and, with regard to the Conduct and Discipline Team, actual workload should be considered in deploying resources, and called for immediate review of those issues.
French: La délégation japonaise convient avec le Comité consultatif que des facteurs tels que les risques et la complexité des opérations, dans le cas du Bureau régional d'audit et de contrôle, et la charge de travail effective, dans le cas de l'Équipe Déontologie et discipline, devraient être pris en considération pour l'affectation des ressources, et elle demande que ces aspects soient immédiatement examinés.
English: • Not to dispense further prescriptions for Prexige*;
French: • ne plus exécuter les ordonnances de Prexige*;
English: With the FHI/Senegal office, YouthNet developed a media-based HIV education and stigma-reduction campaign focusing on youth.
French: Celle-ci s'est inspirée de la campagne de prévention mondiale du VIH créée par la chaîne MTV (Music Television), dite « Staying Alive 2002 » , et à la coordination de laquelle a participé YouthNet. FHI/Sénégal a saisi l'occasion de ce projet mondial pour faire fond sur ses travaux antérieurs avec les organes nationaux de presse sur le thème du VIH/SIDA.
English: Located just a short distance from all of the city's major tourist attractions. Close to the entrance to the city by the Madrid N-120 national highway.
French: À proximité des principales attractions touristiques de la ville.
English: Article 3 Definitions For the purpose of this regulation: (a) ‘document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution’s sphere of responsibility; (b) ‘third party’ shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or nonCommunity institutions and bodies and third countries.
French: Article 3 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «document»: tout contenu quel que soit son support (écrit sur support papier ou stocké sous forme électronique, enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel) concernant une matière relative aux politiques, activités et décisions relevant de la compétence de l'institution; b) «tiers»: toute personne physique ou morale ou entité extérieure à l'institution concernée, y inclus les États membres, les autres institutions et organes communautaires ou non communautaires, et les pays tiers.
English: <100 years), the length of the interval between two consecutive fires is a better predictor of the abundance, extinction, or local expansion of black spruce and jack pine than the fire cycle.
French: <100 ans), la durée de l'intervalle entre deux feux successifs explique mieux l'abondance, l'extinction ou l'expansion locale de l'épinette noire et du pin gris que le cycle de feu.
English: • Develop modules for Internet-based training of field epidemiologists and skills enhancement in identified key areas.
French: • Élaborer des modules de formation sur Internet pour les épidémiologistes d'intervention, et l'amélioration des connaissances dans des secteurs clés identifiés.
English: This jurisprudence was reaffirmed, refined and amplified in the MüllerFauré/van Riet Judgment of 13 May 2003 (C-385/99)2.
French: Cette jurisprudence s'est enrichie le 13 mai 2003 de l'arrêt Müller-Fauré/van Riet (C-385/99)2 dans lequel la Cour confirme et affine l'ensemble de sa jurisprudence antérieure.
English: In particular, the Committee notes that several groups in the United Republic of Tanzania are entitled to practise polygamy.
French: Il note en particulier que plusieurs groupes de population sont autorisés à pratiquer la polygamie en République unie de Tanzanie.
English: The behaviour must be stopped and an alternative must be taught.
French: Amnesty International constate que, dans le monde entier, fillettes et jeunes filles veulent recevoir une éducation.
English: The Panel directed the secretariat to undertake cross-claim and cross-category checks to ascertain whether there is a risk of duplication of this claim unit with other claims submitted to the Commission, and in particular, whether the claim could duplicate the claim submitted by Iran's Ministry of Interior in the sixth instalment of “F1” claims.
French: Le Comité a chargé le secrétariat de procéder à des vérifications par recoupement entre réclamations et entre catégories pour déterminer si cet élément de réclamation risquait de doublonner avec d'autres réclamations soumises à la Commission et, en particulier, si la réclamation pouvait doublonner avec celle du Ministère iranien de l'intérieur incluse dans la sixième tranche de réclamations «F1».
English: Stability C.02.028 1.1 At least one lot of each drug premix is enrolled in the continuing stability program at all times.
French: Stabilité C.02.028 1.1 Au moins un lot de chaque prémélange médicamenteux est tout le temps inclus dans le programme continu de stabilité.
English: Better education, in particular, gives people a better start for coping with their lives in their home countries and is therefore a core factor for combating flight from poverty.
French: C'est avant tout l'amélioration de l'éducation qui donnera aux individus un meilleur bagage pour gérer leur existence dans leur pays d'origine. Elle constitue donc un élément essentiel de la lutte contre l'immigration due à la pauvreté.
English: The Board expressed concern regarding delays in the notification to the beneficiaries by Carlson Wagonlit Travel Agency of their travel arrangements, as well as regarding the refunding of the part of travel costs paid by the beneficiaries themselves.
French: Le Conseil s'est déclaré préoccupé par la notification tardive aux bénéficiaires par l'agence de voyage Carlson Wagonlit du détail des dispositions concernant leur voyage ainsi que du montant du remboursement de la part des frais de voyage à leur charge.
English: In the United Kingdom, building societies - banking mutuals - hold 18% of the UK market in mortgage loans and bank deposits (2003 figures).
French: Au Royaume-Uni, les « building societies » (banques mutuelles) détiennent 18 % des parts tant du marché anglais des prêts hypothécaires que de celui des dépôts bancaires (chiffres 2003).
English: Delia is an Indian who owns a retail store on a reserve.
French: Délia est indienne et possède un magasin de détail dans une réserve.
English: MCFN requested that the Joint Panel recommend to Alberta that it
French: La MCFN demande que la Commission recommande au gouvernement de l’Alberta de :
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Maxim for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Maxim de sa déclaration.
English: Geeta Gupta Equity and Diversity Award Dr Geeta Gupta, Montreal, Que Named for Canadian family physician Dr Geeta Gupta, this new award is funded by the Ben Topor Family Foundation and is presented for the first time in 2004 to Dr Gupta herself.
French: Prix Geeta Gupta pour l’équité et la diversité Dre Geeta Gupta, Montréal, Qué. Ce nouveau prix nommé en l’honneur de Dre Geeta Gupta, est financé par la fondation de la famille Ben Topor et il est décerné pour la première fois à Dre Gupta elle-même.
English: The Chairman emphasized that the political will of States was the key to the success of the Ad Hoc Committee and mentioned the question of asset recovery, among other issues, which would serve as an indicator of the political will to join forces in order to protect the common good.
French: Il a souligné que la volonté politique des États était la clef du succès du Comité spécial et a mentionné, parmi d'autres questions, celle du recouvrement des avoirs, qui permettrait d'apprécier la volonté de la communauté internationale d'unir ses forces afin de protéger le bien commun.
English: The survey will cover the entire country and will collect data on persons between the ages of 12 and 29.
French: Cette enquête, de portée nationale, vise à recueillir les données des jeunes âgés de 12 à 29 ans.
English: In November, as part of continuing efforts to integrate criminal justice system monitoring, EUPM organized meetings with several police services and OSCE, in order to assist OSCE in presenting a juvenile justice system monitoring project.
French: En novembre, dans le cadre des efforts qui se poursuivent pour intégrer le suivi du système de justice pénale, la Mission de police a organisé des réunions avec plusieurs services de police et l'OSCE, afin d'aider celle-ci à présenter un projet de suivi du système de justice pour mineurs.
English: B. The European Institutions and Human Rights 5.
French: B. Les institutions européennes et les droits de l'homme 5.
English: RURAL MATERNITY CARE SERVICES IN BRITISH COLUMBIA The British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs,4 chaired by Justice Peter Seaton, argued in its final report, Closer to Home, that "[m]edically necessary services must be provided in, or as near to, the patient’s place of residence as is consistent with quality and cost-effective health care" (B.C. Royal Commission on Health Care and Costs 1991:
French: LES SERVICES DE MATERNITÉ DANS LES RÉGIONS RURALES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Dans son rapport final intitulé Closer to Home, la commission royale de la ColombieBritannique sur les soins de santé et les coûts4, présidée par le juge Peter Seaton, a déclaré que les « soins médicalement nécessaires devaient être offerts dans le lieu de résidence du patient, ou le plus près possible de ce lieu, afin de satisfaire aux critères de qualité et de rentabilité des soins de santé » (B.
English: Crown Corporation Deficits and Separate Legal Entities – Where it is necessary to appropriate funds for a payment to a Crown corporation or for the expenditures of a legal entity, a separate Vote is established.
French: Déficits des sociétés d’État et personnes juridiques distinctes – Quand un crédit distinct doit être établi afin d’inscrire les sommes nécessaires pour effectuer un paiement à une société d’État ou couvrir les dépenses d’une personne juridique qui sont effectuées.
English: Participants also completed worksheets to record their reflections on the scenarios and these were compiled in the session reports.
French: De plus, les participants ont inscrit leurs réflexions au sujet des scénarios sur des feuilles de travail qui ont été rassemblées dans les rapports des séances.
English: In December 2008, new ordinances on financial services and money-laundering came into force.
French: En décembre 2008, de nouvelles lois sur les services financiers et le blanchiment de capitaux sont entrées en vigueur.
English: He told his family that the interview had gone well.
French: Il a dit à sa famille que l'entrevue s'était bien déroulée.
English: It was stated that unless Stats Canada creates a policy that says there has to be a PUMF this situation could continue.
French: À moins que Statistique Canada ne mette en place une politique exigeant la production d'un FMGD, la situation risque de perdurer.
English: 840/1998, Mr. Gborie Tamba et al.  ; Communication No.
French: ; Communication no 840/1998, M. Gborie Tamba et al.
English: • PA BCC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BCC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This trend was most evident in Oman, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Cette tendance a été particulièrement évidente en Arabie saoudite, aux Émirats arabes unis et dans l'Oman.
English: The project will lead to the production of a prototype that will be used to develop an oral interaction skills assessment instrument that is valid, reliable and fair for a variety of groups, and that is sufficiently effective and flexible to enable federal departments and agencies to fulfill their obligations under the Official Languages Act more quickly.
French: Le projet entraînera la production d'un prototype constituant le fondement d'un instrument d'évaluation des compétences en interaction orale qui est valide, fiable et équitable pour divers groupes, tout en étant assez efficace et souple d'utilisation pour permettre aux ministères et aux organismes fédéraux de s'acquitter plus rapidement de leurs obligations aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: • IT75R4, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes and Research Grants and Financial Assistance
French: • IT75, Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, subventions de recherche et soutien financier
English: • the Leader of the Government in the Senate; and
French: • le leader du gouvernement au Sénat;
English: The representative of Côte d'Ivoire expressed the view that, despite repeated discussions, the situation did not seem to be improving.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a exprimé l'opinion que la situation ne s'améliorait pas en dépit des nombreuses discussions dont elle avait déjà fait l'objet.
English: The PJV attended the meeting to discuss the Pamour Pit Expansion to the trappers and determine who might be affected by the expansion.
French: PJV a assisté à la réunion pour discuter de l’expansion de la mine Pamour avec les trappeurs et déterminer ceux qui sont susceptibles d’être touchés par l’expansion.
English: TBS Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/ HR CONNEXIONS GENet site: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh
French: Site Internet du SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/ Site CONNEXIONS RH de GENet : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh
English: In the 1983 experiment, the majority of nodules were formed by the inoculum strains in almost all cases (up to 100% in some cases), in two different soils containing 3.5 × 105 indigenous B. japonicum per gram.
French: Lors de l'expérience de 1983, la majorité des nodosités ont été formées par les souches d'inoculation, jusqu'à 100% dans certains cas, dans deux sols différents qui contenaient 3,5 × 105B. japonicum indigènes par gramme.
English: He also stressed that undertakings not to be the first to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States were an essential building block in the non-proliferation regime.
French: M. Phuangketkeow souligne par ailleurs que l'engagement à ne pas être le premier à employer l'arme nucléaire contre les États non dotés de telles armes est un élément essentiel du régime de non-prolifération.
English: A great deal of care is taken regarding the hotel's restaurant. Its cuisine is carefully selected and prepared, featuring a number of dishes which are representative of the Mediterranean cuisine.
French: Sa gastronomie est très soignée et composée d'une série de plats de cuisine méditerranéenne.
English: Participants identified areas for cooperation and the transfer of tasks to OAS projects already under way, involving, inter alia, working with political parties and conflict resolution.
French: Les participants ont défini des domaines de coopération et dressé la liste des tâches devant être transférées aux projets de l'OEA déjà en cours d'exécution, et notamment l'action à mener auprès des partis politiques et le règlement des conflits.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, outlining their main initiatives, priorities, and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, qui donne un aperçu des principales initiatives du ministère, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: It is unlikely that a concrete construction failure is caused by a single factor.
French: Il est peu probable qu'une défaillance d’une construction en béton soit causée par un seul facteur.
English: 5.0 ADVERTISING, LABELING AND EDUCATIONAL MATERIAL 5.1 Advertising Requirements and Pre-clearance The display portion of all advertising material11, for products approved under the NOC/c policy, must contain boxed text with prominent disclosure of the nature of the market authorization granted and the need to conduct studies to confirm its clinical benefit.
French: 5.0 PUBLICITÉ, ÉTIQUETAGE ET DOCUMENTS D'INFORMATION 5.1 Restrictions en matière de publicité et pré-autorisation des produits bénéficiant d'un AC, admissible en vertu de la politique sur les AC-C La partie affichage de tout document publicitaire 11 doit préciser, dans un encadré bien visible, le caractère de l'autorisation de commercialisation et souligner la nécessité d'effectuer des études pour confirmer le bénéfice clinique du produit.
English: This Convention shall be open to accession by any State referred to in article 17, paragraph 1, of the Convention.
French: La présente Convention sera ouverte à l'adhésion de tout État visé au paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention.
English: I believe that the work we are discussing today is a great step forward.
French: Je pense que le travail dont nous parlons représente un grand pas en avant.
English: The three suggested topics were: electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Sales Convention on Contracts for the International Sale of Goods (the “United Nations Sales Convention”); online dispute settlement, and dematerialization of documents of title, in particular in the transport industry.
French: Trois sujets ont été suggérés: les contrats électroniques, considérés du point de vue de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“Convention des Nations Unies sur les ventes”)1; le règlement en ligne des litiges; et la dématérialisation des titres représentatifs, en particulier dans l'industrie des transports.
English: The Minister will also be encouraging his U.S. counterpart to work towards resolution of the legal impediments to re-opening the border as quickly as possible.
French: De plus, le ministre incitera son homologue américain à faire tout en son pouvoir pour faire tomber aussi rapidement que possible les obstacles juridiques à la réouverture de la frontière.
English: Zarecki, Wayne Roderick Lot 3, Plan M-688 Kenora 640.00 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Zarecki, Wayne Roderick Lot 3, Plan M-688 Kenora 640,00 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: The petition calls for a statutory review or environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act and the protection of several species living in the area under the Species at Risk Act.
French: Le pétitionnaire demande qu’on effectue un examen réglementaire ou une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et qu’on protège, en vertu de la Loi sur les espèces en péril, plusieurs espèces qui vivent à cet endroit.
English: I-2 OSPREY will be sent to the person listed as the corresponding author during submission.
French: R-2 sauvegarder des documents .docx dans un autre format (tel ´ que .doc, .rft ou .txt) pourrait avoir des repercussions sur le ´ ˆ formatage ou entraıner une perte de donnees.
English: The commencement of their appearance in the diplomas furthermore coincided with the initiation of the extension of the original church of Santiago to make it the largest edifice ever produced by pre-Romanesque Asturian architecture.
French: Mais les preuves documentaires du passage des pèlerins aux IXe et Xe siècles sont extraordinairement minces, même si elles sont éloquentes et significatives lorsqu'on fait le total des allusions indirectes et des références directes occasionnelles.
English: Have you made contact? 1 2 3 Yes (Go to END BLOCK) No (Go to END BLOCK) Enter a new telephone number (Go to CRN_B03) (Refuse/Don’t know are not allowed)
French: Les coûts des services publics dans l’EDTR sont maintenant calculés au moyen des données du recensement et, comme cette question n’existe pas dans le recensement, elle n’est plus nécessaire. Entièrement ou partiellement meublé (RN_Q015)
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice Activités éducatives
English: In particular, last year I put forward a national idea entitled, “Kyrgyzstan — a country of human rights”.
French: J'ai notamment proposé l'année dernière un projet national intitulé « Le Kirghizistan - pays des droits de l'homme ».
English: – Organisations: new multilateral partnerships and networks.
French: X Gestion centralisée X directement par la Commission X indirectement par délégation à :
English: Check the monitor power indicator .
French: Vérifiez le voyant d'alimentation du moniteur .
English: Thirty-three per cent of employees indicate that, to a moderate or significant extent, lack of access to learning opportunities adversely affected their careers.
French: Trente-trois pour cent des employés indiquent que le manque d'accès à des possibilités de formation a nui modérément ou beaucoup à la progression de leur carrière.
English: • 044 - Western Economic Diversification BCF00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCF00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: The Brussels Programme of Action envisaged untying aid for the LDCs and increasing the value of aid by other means.
French: Il est envisagé dans le Programme d'action de Bruxelles de délier l'aide en faveur des PMA et de rehausser sa valeur par d'autres moyens.
English: ◦ Info sources about Europe |en |ro |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |ro |