ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, slow transition results in a slower rise in unemployment, but once it rises it stays high for longer, and may not come down for many years unless the rates of investment and business formation eventually do accelerate.
French: Une transition lente par contre entraînera un accroissement moins rapide du chômage, mais une fois que ce dernier augmentera il restera plus longtemps à un niveau élevé et pourra ne pas reculer pendant de nombreuses années à moins que les taux d'investissement et de création d'entreprises ne finissent par s'accélérer.
English: Resolution 1674 (2006) is a cornerstone in the establishment of guidelines for action by the Security Council.
French: La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité est fondamentale pour l'énonciation de ses grandes lignes d'action.
English: Information should support links to direct action and behaviour change.
French: Les renseignements devraient cibler les interventions directes et le changement d'attitude.
English: The Committee had before it a note by the Secretariat on national reporting (UNEP/CHW.9/17), together with an information document providing additional information on the subject (UNEP/CHW.9/INF/23).
French: Il était saisi d'une note du secrétariat sur l'établissement des rapports nationaux (UNEP/CHW.9/17), ainsi que d'un document d'information fournissant des informations supplémentaires sur la question (UNEP/CHW.9/INF/23).
English: Provided support to federal negotiators in addressing environmental management issues in Aboriginal land claims and self-government agreements
French: Nous avons apporté notre appui aux négociateurs fédéraux pour traiter les questions de gestion de l'environnement dans les ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale avec les Autochtones
English: Among them, and most germane to this office, is respect for individual dignity and privacy.
French: Soixante et un p. cent des agents de Sante repondant aune enquete sur les entreprises, les services publics et les syndicats americains acceptaient en effet l’idee que les "organismes gouvernementaux Claborent des lignes directrices pour le dtpistage genetique des employ& et des candidats a un emploi".
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration (lead) within Agriculture and Agri-Food Canada, Western Economic Diversification, Fisheries and Oceans Canada-Canadian Coast Guard, and the National Energy Board Start Date:
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies (autorité principale) au sein d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Pêches et Océans Canada et Office national de l'énergie Date de début : 3 avril 2000 Autorité responsable :
English: The absence of generally binding norms and standards at the international level created considerable legal uncertainty, and there was a clear need for harmonization of national laws, which differed substantially from State to State.
French: L'absence de règles qui s'imposeraient à tous sur le plan international crée un trouble juridique considérable et il est devenu évident qu'il faut harmoniser les législations nationales, qui diffèrent substantiellement de l'une à l'autre.
English: States that had bitterly attacked the Council because they had lost their position of privilege should be more humble and reflect on the fact that the world was changing.
French: Les États qui ont attaqué amèrement le Conseil puisqu'ils ont perdu leur position privilégiée devraient faire preuve de plus de modestie et réfléchir au fait que le monde a changé.
English: Niitsitsikin Siksika (Blackfoot):
French: Niitsitsikin Siksika (pieds-noires):
English: • the Technology Evaluator Steering Committee;
French: • le comité de pilotage de l'évaluateur technologique;
English: Representatives from all five regions, as well as Headquarters, were present.
French: Les représentants de toutes les cinq régions et de l’Administration centrale étaient présents.
English: (1) Her Majesty in right of Canada may, not later than ten days after the validation of results has been completed in an electoral district, apply for a recount of the votes cast in the electoral district on a referendum question to a judge to whom an application for a recount may be made under the Canada Elections Act in respect of the electoral district.
French: (1) Sa Majesté du chef du Canada peut, au plus tard dix jours après la validation des résultats dans une circonscription, présenter une requête en dépouillement à un juge auquel une requête en dépouillement judiciaire dans la circonscription pourrait être présentée en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: Arlington (Virginia), Great Ocean Publishers The Training Cycle/Training Goals and Objectives (pages 6.4 to 6.5) Monica Beauregard and Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
French: Arlington (Virginia), Great Ocean Publishers Le cycle de la formation/Les buts et objectifs de la formation (pages 6.4 et 6.5) Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
English: That was a landmark event at which African leaders made an unequivocal declaration of commitment to end malaria in their respective countries.
French: Au cours de cet événement historique, les dirigeants africains ont affirmé clairement leur détermination à éliminer le paludisme dans leur pays.
English: Firstly, given the reliance on Member States to enforce the new safety regime, what resources will be made available to ensure compliance throughout the Community?
French: Tout d'abord, étant donné que nous faisons confiance aux États Membres pour ce qui est de l'application de ce nouveau régime de sécurité, quelles ressources seront débloquées pour garantir son respect à travers la Communauté?
English: • Provincial/Territorial Agencies including Provincial School Boards;
French: • organismes provinciaux et territoriaux, y compris les conseils scolaires provinciaux;
English: (f) Pursuant to this provision, article 274 of the Civil Registry Regulations requires the medical officer who attended the baby during its last illness, or any other medical officer who recognizes the body, immediately to send to the registry office a death certificate, which must state, in addition to the name, position and registration number of the person signing the certificate, the presence of unmistakable signs of death and the cause of death and, in the form required for registration purposes, the date, time and place of the death and the identity of the deceased child;
French: f) donnant plus de détails à ce sujet, l'article 274 du règlement de l'état civil prévoit que le médecin qui aura assisté le nouveau-né à ses derniers instants ou toute autre personne qui aura reconnu le corps devra envoyer immédiatement à l'état civil un certificat de décès mentionnant non seulement le nom, les qualités et le numéro professionnel du signataire, mais également les signes prouvant le décès de façon indubitable, sa cause et les autres mentions nécessaires, date, heure et lieu du décès et identité du mineur décédé;
English: In addition, the presence of the prestigious Ecole des Mines and many other specialized research laboratories has enabled the Côte d’Azur to build up a worldwide reputation in the environmental field.
French: La Côte d’Azur dispose par ailleurs d’une expertise reconnue dans le domaine de l’environnement avec des instituts comme l’Ecole des Mines ainsi que de nombreux laboratoires de recherche spécialisés.
English: Munger, Chief Warrant Officer JER Office of Land Force Command Department of National Defence December 03, 2001 Murphy, Captain (N) R.D. (Dan) Deputy Commander, Canadian Fleet Pacific Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Murray, Major James Commandant, Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002
French: Murray, Major James Commandant, École des Pompiers des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Mushanski, Lieutenant Commander Linda Commandant du NCSM Queen (Regina) 27 janvier 2003 Nelligan, John Patrick Associé principal, cabinet d’avocats O'Brien Payne LLP, Ottawa 2 décembre 2002
English: Jasper, Alberta Air Fare: $3,093.04 Other Transportation: $413.13 Accommodation: $144.29 Meals and incidentals: $401.55 Other: $269.08 Total: $4,321.09
French: Jasper, Alberta Tarifs aériens : 3 093,04 $ Autre transport : 413,13 $ Hébergement : 144,29 $ Repas et effets connexes : 401,55 $ Autre : 269,08 $ Total : 4 321,09 $
English: We are waging a merciless fight against terrorism.
French: Nous luttons sans merci contre le terrorisme.
English: The topic in not yet seen as high priority issue.
French: There are not enough resources allocated for collecting data or eradication works.
English: Paragraph (4) is also new and was included to address pre-selection procedures.
French: Le paragraphe 4 est également nouveau et a pour objet de traiter des procédures appliquées pour limiter le nombre de participants.
English: Recently, the Network prepared the Practical Guidelines for Developing and Designing an Environmental Monitoring Programme in Antarctica.
French: Tout récemment, le réseau a élaboré les directives pratiques pour la conception et l'élaboration d'un programme de surveillance de l'environnement dans l'Antarctique.
English: However, domestic capital market development requires wide-ranging reform and achieving coherence between the policies is not easy.
French: Toutefois, le développement des marchés intérieurs des capitaux exige de vastes réformes et il n'est pas facile d'assurer la cohérence des politiques.
English: Each workshop described the nursing BPGs program and shared the work done by RNAO over the past five years.
French: Plus de 1 000 infirmières et infirmiers ont participé à ces séances, en plus des 1 400 infirmières et infirmiers dont les noms ont été placés sur une liste d'attente.
English: It has been noted that national and international attention on Chiapas and its armed conflict has succeeded in decreasing direct violence and in generating pressure on the state and federal governments about the political cost of repression and its deaths.
French: L’attention nationale et internationale portée au Chiapas et à son conflit armé a dans une bonne mesure réussi à diminuer la violence directe dans cet état du Mexique, en exerçant une pression sur le gouvernement local et fédéral, augmentant ainsi le coût politique de la répression.
English: Sinking of the frigate Nipigon as an artificial reef for underwater diving, Sainte‑Luce DFO has been assessing this project since 1998.
French: Sabordage de la frégate Nipigon comme récif artificiel de plongée sous‑marine, Sainte‑Luce Ce projet est en évaluation par le MPO depuis 1998.
English: How should this category be defined or characterized? iii.
French: Comment cette catégorie devrait-elle être définie ou caractérisée? iii.
English: The palisade is broken up by eleven little redoubts* made of stone.
French: Cette palissade est entrecoupée de onze petites redoutes* en pierre.
English: Each experience has emphasized the importance of networking among private and public donors and highlighted the contributions that a Development Office could bring to the Institute’s overall fundraising efforts.
French: Chacune de ces expériences a permis de souligner l’importance de créer un réseau de donateurs privés et publics et mis en lumière la valeur potentielle de la contribution d’un bureau du développement aux efforts de collecte de fonds de l’Institut.
English: That should enable wider consultation and access.
French: Une telle disposition devrait permettre une consultation et une publicité plus larges.
English: During 2007, vetting will be further extended to such sectors as private hospitals, residential childcare centres, agencies working with the homeless, local community initiatives, arts organisations, and private tuition centres and organisations.
French: Il sera étendu, dans le courant de 2007, aux personnes travaillant dans les hôpitaux privés, les établissements de garde d'enfants et les services qui s'occupent des sans-abri, aux personnes participant aux initiatives communautaires locales et aux personnes travaillant au sein d'organisations artistiques et dans des établissements et organisations offrant des cours privés.
English: - It is important that a copy of the completed questionnaire be retained by the applicant for future reference.
French: · Il est important que le postulant conserve une copie du questionnaire rempli pour référence future.
English: Such hospitality may be necessary because it will economically facilitate the business of the department or agency or because it is considered essential as a matter of courtesy or protocol.
French: Ces fonctions d’accueil peuvent être nécessaires parce que cela sera un moyen économique de faciliter la conduite des affaires du ministère ou de l’organisme, ou que cela est jugé essentiel pour des raisons de courtoisie ou de protocole.
English: The unintended consequences of moving forward without having resolved those important issues made progress towards a diplomatic conference untenable.
French: Les conséquences imprévues qui pourraient s’ensuivre si l’on ne réglait pas ces importantes questions rendaient impossible tout progrès vers une conférence diplomatique.
English: Regional Clean Globe oil spill investment (equity) Remediation services 0.00 3.00
French: Régional Clean Globe Oil Spill Investment (Equity) Services de remédiation 0,00 3,00
English: The personal expenditures referred to in this table are the same as household expenses.
French: Les dépenses personnelles dont il est question dans ce tableau sont les mêmes que les dépenses des ménages.
English: The release of my annual report came on the heels of the Public Health Agency’s first-ever Strategic Plan, and together, those symbolized a coming of age for our Agency.
French: La publication de mon rapport annuel a eu lieu juste après celle du premier Plan stratégique de l’histoire de l’Agence de la santé publique du Canada, et ensemble, ces deux documents symbolisent l’entrée dans la maturité de notre Agence.
English: Likewise, claims for effectiveness of these products should be supportable.
French: Dans la même veine, l’efficacité de ces produits devrait être justifiable.
English: Iraq has resources — both human and material — that, if properly directed to the right objectives — could, in a relatively short period of time, enable the Iraqi people to overcome their difficulties.
French: L'Iraq a des ressources - tant humaines que matérielles - qui, si tant est qu'elles sont affectées aux objectifs appropriés, permettront au peuple iraquien de surmonter ses difficultés en un laps de temps relativement court.
English: [Original: English]  Imtiaz Hussain joined the diplomatic service on 1 November 1986 and has served in various capacities, both in the Ministry for Foreign Affairs and in Pakistan's missions abroad.
French: Imtiaz Hussain, membre du corps diplomatique depuis le 1er novembre 1986, a exercé diverses fonctions au Ministère des affaires étrangères et dans les missions du Pakistan à l'étranger.
English: Does not take into account the "near poor" or "low wage earners" who may have very similar living conditions.
French: Ne tient compte ni des «travailleurs pratiquement pauvres», ni des «gagne-petit» dont les conditions de vie peuvent être très comparables.
English: The Conference commended the agreement that was signed in Abuja in May 2006 between the Government of the Republic of the Sudan and the military organizations in Darfur and the Eastern Agreement which was concluded in October 2006 and asked all sides, particularly, military groups, to renounce military escalation and to work towards strengthening stability in Darfur.
French: La Conférence s'est félicitée de l'accord signé à Abuja, en mai 2006, entre le Gouvernement de la République du Soudan et les organisations militaires au Darfour et de l'accord conclu en octobre 2006 et a invité toutes les parties, particulièrement les groupes militaires, à renoncer à l'escalade militaire et à œuvrer pour le renforcement de la stabilité au Darfour.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the UNECE website (http://www.unece.org/env/esd/SC.Bureau.htm), and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting by e-mail (esd@unece.org).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/esd/SC.Bureau.htm) et de le retourner au secrétariat de la CEE au plus tard deux semaines avant la réunion par courriel à l'adresse suivante: esd@unece.org.
English: Canada's official development assistance contributes to reaching the International Development Targets for 2015 and more specifically the health goals set during the international conferences and summits of the 1990's.
French: L'APD contribue à l'atteinte des objectifs de développement international pour 2015, et plus précisément les objectifs en matière de santé fixés lors des conférences et des sommets internationaux des années 1990.
English: The examination procedure included both absolute and relative grounds of refusal, the raising of objections if there were prior rights, a three-month opposition period, and a mechanism according to which registration would not take effect until six months after filing.
French: La procédure d’examen prévoit des motifs de refus, tant absolus que relatifs, la formulation d’objections en cas d’existence de droits antérieurs, un délai d’opposition de trois mois et un mécanisme par lequel l’enregistrement ne produit ses effets que six mois après le dépôt.
English: A clear schedule helped CPDR and the interest groups anticipate developments in the process and organize their resources accordingly.
French: Un programme clair a aidé la Commission et les groupes d’intérêt à prévoir l’évolution du processus et à organiser leurs ressources en conséquence.
English: Please consult last months' selections to discover more delicious cheese recipes.
French: Consultez la liste des sélections des mois précédents pour obtenir d'autres délicieuses recettes fromagères.
English: The garment must have an elasticized waistband or drawstring. It cannot have a zipper or button-up from opening, but may have pockets from which water can drain easily (e.g. with mesh, eyelets, or made of lightweight fabrics).
French: Un tel vêtement doit comporter une ceinture élastique ou un cordon pouvant être muni d'une fermeture éclair ou d'une fermeture à boutons, mais peut comporter des poches construites de façon à permettre à l'eau de s'écouler facilement (munies de filets, oeillets ou fabriquées de tissus légers).
English: 6834) to the Committee on Agriculture; Reference No. 1870: motion for a resolution on new policies for the promotion of non-food production in agriculture and related equipment-supply (Doc.
French: 6834) à la commission de l'agriculture; Renvoi n° 1870 ─ Proposition de résolution sur de nouvelles politiques destinées à encourager la production de produits non alimentaires et de biens d'équipement connexes dans l'agriculture (Doc.
English: Recommendation 1, second column
French: Recommandation 1, deuxième colonne
English: In Goma, we heard briefings on the reorganization of their forces by the leaders of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), officers of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), leaders of the Congolese National Police, and representatives of non-governmental organizations.
French: À Goma, nous avons entendu des exposés et des présentations sur la réorganisation de leurs forces par les responsables de la MONUC, par des officiers des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), des responsables de la Police nationale congolaise et des représentants des organisations non gouvernementales.
English: The increasing demand for wheat, corn, canola and soybeans is filled with opportunities for Canadian producers and agriculture entrepreneurs.
French: La demande croissante de blé, de maïs, de canola et de soja représente de nombreuses possibilités pour les producteurs et les agroentrepreneurs canadiens.
English: Avoid using heavy-duty silt fences, particularly those reinforced with wide mesh, in areas where large-bodied amphibians and reptiles (e.g., large snakes) are found.
French: Effectuer les travaux dans l'eau uniquement durant les périodes autorisées, pour les habitats en eau froide (1er juin au 15 septembre) et les habitats en eau tempérée (1er juillet au 1er avril).
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-136 April 25, 2008 IN THE MATTER OF an application by Voyager Jet Center, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-136 le 25 avril 2008 RELATIF à une demande présentée par Voyager Jet Center, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Besides battling these more powerful Arab nationalists and Islamists, Arab liberals must deal with a wide range of issues, including the modernization or moderation of Islam, relations with the United States, the Arab-Israeli conflict, and women’s rights.
French: Outre la lutte contre ces nationalistes et ces islamistes arabes plus puissants, les libéraux arabes doivent traiter une vaste gamme de problèmes, notamment la modernisation ou la modération de l'Islam, les relations avec les Etats-Unis, le conflit arabo-israélien et les droits de la femme.
English: • Develop approaches to implementation of the 2000 Ozone Annex to meet the agreement's 2007 target date.
French: • Élaborer des approches pour la mise en oeuvre de l'Annexe sur l'ozone de 2000, afin de respecter l'échéance de 2007 fixée dans l'Accord.
English: The introduction of peer reviews in UNCTAD in 2005 for the first time has moved UNCTAD's work towards “soft coherence”.
French: Une formule d'examen collégial a été introduite pour la première fois à la CNUCED en 2005, ce qui a contribué à orienter ses travaux vers une cohérence s'appuyant sur la concertation et le dialogue.
English: Industry provided approximately 34% of partner funding, with a substantial portion of this amount allocated to awards such as joint CIHR and industry research chairs.
French: L'industrie a versé environ 34 % du financement de partenaires et un important pourcentage de cette somme a été attribué à des bourses, par exemple, les chaires de recherche mixte de l'industrie et des IRSC.
English: At the same time, these initiatives are evolving by taking on new partners and building alliances with other partnerships working in complementary areas.
French: Dans le même temps, ils évoluent en acquérant de nouveaux membres et en formant des alliances avec les partenariats qui travaillent dans des domaines complémentaires.
English: As with all Trade Direct services, UPS consolidates your shipment, brokers it, and transports it to the destination country.
French: Comme avec tous les services Trade Direct, UPS s'occupe du regroupement des envois, du dédouanement et du transport directement vers le pays de destination.
English: • monitoring the effectiveness of Human Resource initiatives This Diagnostic has been developed to assist you in auditing your organization's Human Resource practices and procedures.
French: L'examen a été conçu pour vous aider à évaluer les pratiques et les procédures de votre organisation au chapitre des ressources humaines.