ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banff National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Banff, parc national Version anglaise de cet article
English: In our restaurant you can enjoy regional specialties and venison dishes.
French: Notre restaurant vous propose ses spécialités régionales et ses plats de gibier.
English: The withdrawal of the UNHCR from the tripartite agreement means that asylum-seekers are exposed to even greater risk of being influenced, intimidated and coerced into returning to Vietnam.
French: Du fait du retrait de l'UNHCR de l'accord tripartite, les demandeurs d'asile courent davantage le risque d'être influencés, intimidés et forcés à retourner au Viêt-Nam.
English: However, the implementation of Indonesia's decentralization schemes and institutions will continue to improve as the capacity of its national and local stakeholders will increase, including in the field of human rights.
French: Toutefois, la mise en œuvre des plans de décentralisation et le fonctionnement des institutions décentralisées continueront à s'améliorer en Indonésie à mesure que les capacités des parties prenantes aux niveaux national et local seront renforcées, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: 8.1.4 Significance of Residual Effects With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring, follow-up and any necessary adaptive management, seismic activity is not expected to impact on the project in a manner that could result in significant adverse environmental effects.
French: Environnement Canada a compilé des données produites par les modèles globaux de changements climatiques afin de prévoir les répercussions potentielles de ces changements en Ontario au cours des 50 prochaines années.
English: • summarizes key aspects of the use of CAHC/NHPs by people with HIV/AIDS
French: • résume les aspects principaux de l'utilisation des ACPS/PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida;
English: Environmental Scan The environmental scan set the stage for the meeting and gave participants the necessary tools to move the CSHA forward.
French: Survol environnemental La rencontre de Montréal a débuté par un survol environnemental qui a établi le contexte de la rencontre en plus de donner aux participants les outils nécessaires pour faire progresser la SCVS.
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Previous | Next | Part IV Management Framework The information contained in the following tables is based on the items covered in Part IV of the Report.
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Part IV Cadres de gestion Les renseignements contenus dans le tableau suivant se rapportent aux sujets de la partie IV du rapport.
English: Psychological Perspectives on Ethical Development Karol W. J. Wenek
French: Une perspective psychologique du développement moral Karol W. J. Wenek
English: At present, plan members are only contributing 28 percent of the pension plan costs while the Government, and through it the Canadian taxpayer, is contributing 72 per cent.
French: À l'heure actuelle, les participants payent seulement 28 % des coûts du régime, alors que le gouvernement, et par ricochet les contribuables canadiens, assume 72 % de ces coûts.
English: On 31 March 2008, the Committee received an update report from the Panel of Experts at the end of the Panel's first month of travel in the Sudan and in the region.
French: Le 31 mars 2008, le Groupe d'experts a remis au Comité un rapport actualisé, au terme du premier mois de sa visite au Soudan et dans la région.
English: Informal document INF.26 (Switzerland)
French: Document informel INF.26 (Suisse)
English: Recently, there have been abundant signs that the decade-long US economic expansion is, if not coming to an end, at least entering a period of slower growth.
French: En 2001, on craint que la R-D de l'industrie ne puisse maintenir la forte croissance qu'elle a connu au cours des années 1990.
English: Programmatic investments amounting to approximately $36  million and $50 million, respectively are planned for 2006 and 2007, respectively Of these investments, about 70% would be made in LDCs in Africa and 22% would be made in LDCs in Asia.
French: Des investissements au titre des programmes s'élevant à environ 36 millions de dollars et 50 millions de dollars respectivement sont prévus pour 2006 et 2007.
English: It is made up of a peristaltic pump adapted to a removable, stainless steel cylinder with clip allowing easy connection of the probe to a battery powered driver motor with a switch for sampling or reverse for purging.
French: Son nettoyage est simple : remplacer le tuyau de la pompe péristaltique, car lui seul a été au contact avec le produit prélevé.
English: The Act in question does not observe such principles of criminal law as the rule of nullum crimen sine iniuria and the proportionality of the sentence to the offender's degree of guilt, and has been implemented through the use of incomplete or multinuclear definitions of offences.
French: La Loi déjà citée ne respecte pas certains principes du droit pénal tels que la nocivité et la proportionnalité de la peine au degré de culpabilité, et elle a été appliquée sur la base de définitions incomplètes ou multinucléaires des délits.
English: Micronutrient deficiencies should be addressed in partnership with the Government, NGOs and AsDB.
French: Les carences en oligo-éléments devraient être traitées en collaboration avec le Gouvernement, les ONG et la Banque asiatique de développement.
English: Flash Player supports up to 30 frames per second playback for video.
French: Flash Player prend en charge jusqu'à 30 images par seconde lors de la lecture de vidéos.
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Canadian Heritage :
French: ◦ Section de la sécurité alimentaire dans le Nord Instituts de recherche en santé du Canada
English: The IRB will continue its participation in working groups that are looking at issues in refugee law and procedure.
French: La CISR continuera de participer aux travaux de groupes de travail chargés d'étudier les questions de droit et de procédure en matière de détermination du statut de réfugié.
English: OLD PAS No reference.  DISCUSSION This duty requires a new ability in presentation and listening skills and the ability to consult with internal and external clients. p.
French: ANCIENNE FAP Aucune référence.  DISCUSSION Cette fonction exige de nouvelles compétences en matière d'animation, d'écoute, ainsi que la capacité de consulter des clients et clientes internes et externes. p.
English: They believe in the mission they are about to engage in – know that what they do will support their brothers and sisters in arms in other theatres of operations."
French: Ils croient à la mission à laquelle ils vont participer et savent que leurs actions leur permettront d’appuyer leurs confrères et consœurs d’armes dans d’autres théâtres d’opérations.
English: If a person encounters racial discrimination in employment, he or she may choose to take an action for racial discrimination under the Human Rights Act or the Employment Relations Act, but not both.
French: Une personne faisant l'objet d'une discrimination raciale en matière d'emploi peut intenter une action pour discrimination raciale en vertu de la loi sur les droits de l'homme ou de la loi sur les relations de travail, mais non vertu de ces deux textes.
English: Greeting him and my beloved, beautiful home city of Genoa – a city which, since it is now dinner time, I remember with pleasure, most of all for its famous trenette with pesto – I asked Mr Rossi for advice on how to vote on this report on Cuba.
French: Alors que j’étais en train de lui dire au revoir, ainsi qu’à ma belle ville natale, ma ville bien-aimée de Gênes - une ville dont je me souviens avec plaisir, puisque que c’est maintenant l’heure du dîner, en particulier pour son célèbre trenette al pesto - j’ai demandé conseil à M. Rossi pour le vote sur ce rapport relatif à Cuba.
English: In particular, she submits that Air Canada: - refused to consider any current and updated clinical records, or the advice and expert opinions of her respiratory specialist and family physician; - prescribed a treatment, i.e., oxygen and/or continuous ventilator during flight on the basis of one outdated clinical record, rejecting the expertise and opinions of her personal physicians and without personally examining her; - made an arbitrary unilateral judgement regarding her "physiological inability to cope with changing cabin pressures" on the basis of a single past clinical record; - did not understand the inappropriateness of oxygen as an alternative to assisted ventilation with respect to neuromuscular respiratory impairments; - refused to consider her previous uneventful airline travel history of 35 years; - refused to consider the relatively short duration of her trip from Toronto to St. Louis, in comparison with the previous year's flight to Japan.
French: Tout particulièrement, elle soutient qu'Air Canada : - a refusé de considérer tout dossier médical actuel et à jour, ou les conseils et les opinions d'experts, c'est-à-dire son spécialiste des troubles respiratoires et son médecin de famille; - a prescrit un traitement, c.-à-d. de l'oxygène ou un respirateur de façon continue pendant le vol en se fondant sur un dossier médical périmé, rejetant l'expertise et les opinions de ses médecins personnels et sans l'examiner personnellement; - a formé un jugement arbitraire unilatéral concernant son « incapacité physiologique de gérer le changement de pression dans la cabine » en se fondant sur un seul dossier médical périmé; - n'a pas compris le caractère inapproprié de l'oxygène comme solution de rechange à la respiration assistée en ce qui a trait à sa déficience neuromusculaire respiratoire; - a refusé de considérer ses antécédents de voyages aériens depuis 35 ans, qui se sont déroulés sans obstacles; - a refusé de considérer la durée relativement courte de son vol entre Toronto et Saint-Louis, en comparaison du vol de l'année précédente au Japon.
English: The Committee points out that the biennial budget rates do not necessarily follow from the annual budget rates.
French: Le Comité souligne que, pour un budget biennal, les taux de vacance ne sont pas nécessairement les mêmes que pour un budget annuel.
English: In practice, however, they are often designed by foreign specialists and usually managed and evaluated using indicators and benchmarks the participants have never been consulted about.
French: Dans la pratique cependant, ils sont souvent conçus par des spécialistes étrangers et habituellement gérés et évalués en fonction d'indicateurs et de repères au sujet desquels les participants n'ont jamais été consultés.
English: Underlining the importance of the creation and promotion of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia directed against migrant workers by individuals or groups in segments of many societies,
French: Soulignant qu'il importe de créer et développer les conditions voulues pour qu'une harmonie et une tolérance plus grandes s'instaurent entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État où ils résident, afin d'éliminer les manifestations croissantes de racisme et de xénophobie auxquelles ces travailleurs sont en butte dans de nombreux pays, de la part d'individus ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société,
English: 2.3.1 Revocation on the grounds of non-use The first reason to preclude conversion is when the rights of the proprietor of the CTM have been revoked on the grounds of nonuse.
French: Ceci ne s'applique pas à l'égard des États membres pour lesquels la décision de la division d'annulation précise expressément que la marque communautaire a fait l'objet d'un usage sérieux en application de la législation nationale concernée.
English: Air Brake Systems (Standard 121) General 121.
French: Systèmes de freinage à air comprimé (Norme 121) Dispositions générales 121.
English: Rules might be set out to identify the process for the preparation of the provisional agenda for each meeting, for example, by the secretariat under the guidance of the Chair.
French: Des règles pourraient être définies pour l'élaboration de l'ordre du jour provisoire de chaque réunion, par le secrétariat, par exemple, sous la supervision du Président.
English: Provisions have been made in the scheme to ensure that at least 25 per cent of the beneficiaries of the scheme are girl children/ women.
French: Le projet prévoit qu'au moins 25 % des bénéficiaires seront des filles/femmes.
English: The need for the levy was clearly demonstrated in a manpower projection commissioned by the Government in 2002, which indicates that, in 2007, there will be a surplus of some 140,000 workers, many with low levels of educational attainment.
French: La nécessité d'imposer cette taxe a été clairement démontrée par une étude sur la main-d'oeuvre commandée en 2002 par le gouvernement qui a indiqué qu'en 2007, environ 140 000 travailleurs seraient en excédent et que la plupart d'entre eux auraient un bas niveau de qualification.
English: Worker-owned cooperatives provide opportunities for reintegration within society of persons with disabilities through vocational rehabilitation, eventually enabling them to return to the labour force.
French: Des coopératives de travailleurs offrent la possibilité aux personnes handicapées de se réinsérer dans la société grâce à la réadaptation professionnelle et, à terme, de réintégrer le marché du travail.
English: In Ontario there are steps toward rural organizations in some ten counties which have federated their library services.
French: On a toujours manifesté un intérêt envers le service de bibliothèque au Canada mais le désir d'organiser activement cet intérêt a été intermittent.
English: The report outlines the difficulties in the areas of security and political and socio-economic developments, and it highlights the Organization's collaborative activities in support of peace-building in Liberia.
French: Le rapport souligne les difficultés qui se présentent dans les domaines de la sécurité et de l'évolution politique et socioéconomique et donne un aperçu des activités de coopération de l'Organisation visant à appuyer la consolidation de la paix au Libéria.
English: • Designed the process to identify the qualities that would be required for a proposed GMFF to be more or less acceptable and then translated these into "what this says about what we value" (producing value statements or criteria) Avoid polarization and paralysis in the dialogue
French: • Conception du processus afin de cerner les qualités requises pour qu’un AGMHA proposé puisse être plus ou moins acceptable et ensuite établir « ce que cela signifie par rapport à nos valeurs» (produire des énoncés de valeurs ou critères) Éviter de polariser et de paralyser le dialogue
English: • over $200 million at Fisheries;
French: • plus de $200 millions aux Pêches;
English: FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL COMMITTEE ON DRINKING WATER - 34nd MEETING March 31 - April 2, 2004 Ottawa, Ontario Members Present:
French: COMITÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR L’EAU POTABLE – 34e RÉUNION Du 31 mars au 2 avril 2004 Calgary (Alberta) Membres présents :
English: The destruction of any part of critical habitat could be subject to prosecution under SARA if prohibitions exist with respect to that critical habitat.
French: La destruction de toute partie de l'habitat essentiel pourrait faire l'objet de poursuites en vertu de la LEP si des interdictions existent relativement Ã cet habitat essentiel.
English: Twice runner-up to the Award.
French: Finaliste à deux reprises pour l’obtention de ce prix.
English: PLEASE SEND COMMENTS BY Dec 31, 2005
French: VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOS COMMENTAIRES AVANT LE 31 décembre 2005
English: No participants are using electronic (XML) filing for PSPAs.
French: Il n'y a pas de clients qui utilisent la production électronique (XML) pour les FESP.
English: La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (Qué) B.C. Livestock Producers Co-operative Association (B.C.)
French: La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (Qué) B.C. Livestock Producers Co-operative Association (C.-B.)
English: The trial will run from December 2003 to March 2004.
French: 100 sous les niveaux d'il y a un an et le coefficient de remplissage, essentiellement au même niveau.
English: The CHC made important contributions within the research and science communities.
French: La contribution du CCPO a été importante pour les groupes voués à la recherche et aux sciences.
English: That includes both our commitment as members of the international community and the “homework” we have to do as individual States.
French: Cela vise à la fois notre engagement en tant que membres de la communauté internationale et le « travail personnel » que nous devons accomplir en tant qu'État, chacun pour son compte.
English: One of these accounts receives daily cash deposits for the business of $10,000 or more.
French: Des dépôts en espèces de plus de 10 000 $ chacun sont effectués quotidiennement dans un de ces comptes, en ce qui a trait à l’entreprise.
English: ; extortion, art.
French: CCPR/C/79/Add.123
English: A hands on tour where you can actually mingle with the local people.
French: Un tour où vous pouvez réellement vous mélanger avec les personnes locales.
English: (2) [Two or More Applicants Applying Exclusively Under the Protocol] Two or more applicants may jointly file an international application governed exclusively by the Protocol if the basic application was jointly filed by them or the basic registration is jointly owned by them, and if each of them qualifies, in relation to the Contracting Party whose Office is the Office of origin, for filing an international application under Article 2(1) of the Protocol.
French: Cette notification peut également être faite ultérieurement, auquel cas elle prend effet trois mois après sa réception par le Directeur général, ou à toute date ultérieure qui y est indiquée, à l’égard des enregistrements internationaux dont la date est la même que celle à laquelle la notification prend effet ou est postérieure à cette date. b) Toute notification faite en vertu de l’alinéa 1), tel qu’il était en vigueur avant le 4 octobre 2001,1 ou de l’alinéa 2) peut être retirée à tout moment.
English: Evidentiary standards and admissibility, including the use of electronic devices and new technologies such as vessel monitoring systems, as called for in the FSA, are already provided for in the Marine Resources Act (Part IX: Offences and Proceedings).
French: Les normes en matière de preuve et les éléments de preuve admissibles, notamment l'utilisation de moyens électroniques et de nouvelles technologies tels que les systèmes de surveillance des vaisseaux, requis en vertu de l'Accord sur les stocks de poissons, figurent déjà dans la loi sur les ressources marines (partie IX : Infractions et procédure).
English: • More than half of highway/railway related incidents occur at crossings with active warning devices (gates, lights, bells).
French: • Plus de la moitié des incidents route/rail se produisent à des passages à niveau munis de dispositifs d’avertissement actifs (barrières, feux, cloche).
English: All creditors, including public and private creditors, should become involved in the existing international debt resolution mechanisms to ensure the debt sustainability of low income countries.
French: Tous les créanciers, publics ou privés, devraient participer aux mécanismes internationaux de règlement de la dette, de façon à garantir la viabilité de la dette des pays à faible revenu.
English: Lead isotope ratios in walrus teeth are proving useful for differentiating groups of walruses and studying movements (Outridge et al. 1997; Outridge and Stewart 1999; Stern et al.
French: Les rapports isotopiques du plomb dans les dents des morses sont utiles pour différencier les groupes de morses et pour étudier leurs déplacements (Outridge et al., 1997; Outridge et Stewart, 1999; Stern et al., 1999), mais il est impossible de déterminer hors de tout doute si ces différences représentent des stocks de gestion, des populations, des unités désignables du COSEPAC ou simplement des groupes s’alimentant à des endroits différents.
English: Attention Deficit and Hyperactivity Disorder
French: Trouble déficitaire de l'attention et hyperactivité
English: He believed that it would be preferable to facilitate the acquisition of nationality for young people who intended to remain in a country with their parents for a reasonable period.
French: Beaucoup de gens naissent dans un Etat pour des raisons fortuites, parce que leur mère s’y trouvait en voyage par exemple. Dans ce cas, ils n’y demeurent pas et leur accorder la nationalité n’aurait aucun sens.
English: However, the Community treaties do not contain any reference to civil and political rights, nor any provision expressly devoted to the safeguarding of human rights.
French: Or, les traités communautaires ne contiennent pas de référence à des droits civils et politiques, ni de disposition expressément consacrée à la sauvegarde des droits de l'homme.
English: Geneva, Global Forum for Health Research, 2001. p.ix 14.
French: Genève, Global Forum for Health Research, 2001. p.ix 14.
English: Sunwapta Falls day use area redevelopment.
French: Réaménagement de l'aire de fréquentation diurne des Chutes-Sunwapta.
English: Sample Selection Criteria
French: Par exemple, les projets doivent être suffisamment avancés au stade de la Définition ou de la Mise en œuvre pour avoir élaboré des exigences détaillées concernant les PCABE et ainsi permettre à l’équipe de vérification d’évaluer l’efficacité des mécanismes de contrôle des PCABE.
English: However, certain influential members of the international community are in no hurry to provide a political assessment of the situation, without which it is impossible to seriously consider the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Cependant, certains membres influents de la communauté internationale ne sont pas pressés de faire une évaluation politique de la situation.  Sans cette évaluation, il est impossible d'examiner sérieusement la question de la protection des civils en période de conflit armé.
English: However, we do not rule out future activity of this kind, and have done such work in the past.
French: Nous n’excluons cependant pas toute activité future de ce genre et y avons participé par le passé.
English: The total technical cost of UMTS involves high investment costs, but we all want the end price for the customer to be as attractive as possible.
French: La dépense technique totale pour l'UMTS sera également liée à d'importants coûts d'investissement, et pourtant nous voulons tous que le prix de vente soit modelé de façon à être attractif pour les clients.
English: The UNFPA programmes proposed comprised a mix of advocacy activities, technical assistance for public policy formulation, promotion of national capacity building, and the development of population programmes supportive of
French: Les sept programmes de pays présentés pour la région de l’Amérique latine et des Caraïbes étaient conçus pour appuyer des politiques gouvernementales et des
English: Timeliness Fairness Extra Mile
French: Rapidité Équité Effort supplémentaire
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Thelma Ann Brennan, Trustee Johnville, New Brunswick Mrs. Brennan is a heritage artist and freelance writer with a long history of community service.
French: La Société du Musée canadien des civilisations Thelma Ann Brennan, administratrice Johnville (Nouveau-Brunswick) Rédactrice pigiste et artiste dans le domaine du patrimoine, Mme Brennan côtoie depuis longtemps le milieu des services communautaires.
English: Production of community handbooks for sex/gender training.
French: L'élaboration de manuels de sensibilisation communautaire à la problématique hommes-femmes.