ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of the released detainees have already been formally tried, while others are still awaiting trial.
French: Un certain nombre de ceux qui ont été libérés ont déjà été jugés, tandis que les autres attendent leur procès.
English: At the far east of Quebec, on the North Shore of the St Lawrence and to the east of the Saguenay River, bordering Labrador (Newfoundland) to the east.
French: À l'extrême Est du Québec, sur la rive Nord du Saint-Laurent et à l'Est de la rivière Saguenay, bordant le Labrador (Terre-Neuve) à l'est.
English: Such pardon, amnesty or commutation is granted by the Governor General on the advice of the Privy Council.
French: La grâce, l'amnistie ou la commutation de la peine est accordée par le Gouverneur général sur recommandation du Conseil privé.
English: They suggest that the purpose of such documents is disclosure in response to regulatory requirements, rather than genuine communication with consumers.
French: Elles indiquent que le but de ces documents est une communication en réponse aux exigences de la réglementation plutôt qu’une communication authentique avec les consommateurs.
English: The crisis cannot wait for the end of the Doha Round.
French: La crise ne peut attendre la conclusion du Cycle de Doha.
English: Has the government of the affected country issued an official request for international assistance?
French: Le gouvernement du pays touché a-t-il demandé officiellement une aide internationale?
English: Office XP SP-1 will install successfully even if one or more of the publicly available updates listed above have already been installed on your computer.
French: Office XP SP-1 s'installera correctement même si une ou plusieurs des mises à jour disponibles sont déjà installées sur votre ordinateur.
English: (i) the goods are not actually taken over by the consignee at the time and location mentioned in article 4.1.3 and no express or implied contract has been concluded between the carrier or the performing party and the consignee that succeeds to the contract of carriage; or
French: i) que les marchandises ne sont pas effectivement prises en charge par le destinataire au moment et au lieu mentionnés à l'article 4.1.3 et qu'il n'a été conclu entre le transporteur ou la partie exécutante et le destinataire aucun contrat explicite ou implicite succédant au contrat de transport; ou
English: In paragraph 16 of its concluding observations the Committee expressed concern that the Ombudsman's functions were not clearly defined and her power to implement recommendations was limited.
French: Au paragraphe 16 de ses observations finales, le Comité déplore que les fonctions de Médiateur national ne soient pas clairement définies et qu'il ne dispose que d'un pouvoir limité pour faire appliquer ses recommandations.
English: Extract from Over the Top - An Interactive Adventure: "What if it was the raiding party returning from its mission?
French: Sur les caisses des tambours du régiment de Carignan-Salières étaient peintes les armoiries de Carignan dont l'___ central était une croix blanche sur un fond rouge [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: The Agency also recognizes that the 24-hour response time requirement specified in the application is a critical component of the activity to be performed.
French: L'Office prend note également que la capacité de réagir en moins de 24 heures exigée dans la demande est un élément critique des activités à exécuter.
English: The Bolivian Government, in the context of its commitment to indigenous and aboriginal farming peoples, is implementing such economic and social policies as the construction of subsidized housing in rural areas and in cities with an indigenous migrant presence (Supreme Decree No. 28794 of 12 July 2006).
French: L' État s'est engagé auprès des populations autochtones rurales à mettre en œuvre des politiques économiques et sociales, comme la politique de construction de logements sociaux en milieu rural et en milieu urbain où viennent s'installer des autochtones (décret suprême no 28794 du 12 juillet 2006).
English: In paragraph 5 of its resolution 56/51 of 10 December 2001, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-first session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider items 3, 4, 5 and 6 as regular items of the agenda, should consider items 7 and 8 as single issues and items for discussion and should consider item 9 in accordance with the work plan adopted by the Committee.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution  56/51 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique, à sa quarante et unième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier des pays en développement, inscrive comme questions ordinaires à son ordre du jour les points 3, 4, 5 et 6, examine les points 7 et 8 comme thèmes de réflexion distincts, et traite le point 9 conformément au plan de travail adopté par le Comité.
English: Before the vote on operative paragraphs 10 and 11, statements were made by the representatives of the Niger, Mexico, India and Spain (see A/C.3/58/SR.60).
French: Avant le vote sur les paragraphes 10 et 11, les représentants du Niger, du Mexique, de l'Inde et de l'Espagne ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.60).
English: I therefore suggested that we report progress at least once a week to the Council, through its Committee established pursuant to resolution 661 (1990), in lieu of a written report.
French: J'ai donc suggéré que nous fassions le point au moins une fois par semaine au Conseil de sécurité par le biais du Comité créé par la résolution 661 (1990), au lieu de présenter un rapport écrit.
English: The Consultant/the Organization must be able to demonstrate with proper supporting documentation deemed satisfactory to CIDA, the lowest fare available at the time of reservation.
French: Le Consultant/l'Organisation devra être en mesure de démontrer, à l'aide de pièces(s) justificative(s) jugée(s) satisfaisante(s) par l'ACDI, quel était, au moment de la réservation, le plus bas tarif disponible.
English: Also, the holder may only hold one concession for radio or television on a state or regional level, or at the most two
French: Exceptionnellement, si la zone de concession a une population ne dépassant pas 5 000 habitants, le détenteur de la concession peut n'avoir qu'un membre ; si
English: Summer Glau is an American dancer and actress, best known for her role as River Tam in the short-lived science fiction series Firefly and follow-up movie Serenity.
French: Son premier rôle à la télévision fut dans la série de Joss Whedon Angel dans l'épisode "Waiting In The Wings", dans lequel elle jouait le rôle d'une danseuse étoile. Peut après Whedon l'a prit dans sa nouvelle série Firefly (2002) où elle joua le rôle de River Tam.
English: Adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
French: Adoption du Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: Modifications to Regulation No. 116.
French: Modifications au Règlement No 116.
English: To resolve those issues, the Committee worked closely with CN to identify mitigation which was mutually acceptable.
French: Pour résoudre ces problèmes, le comité a travaillé en étroite collaboration avec le CN afin de définir des mesures d'atténuation.
English: This sound stewardship is achieved through clear procurement policy, strong oversight, and cultivating the highest standards of professional competence among those procuring goods and services for the government.
French: Cette saine gestion repose sur une politique d'approvisionnement claire, sur une surveillance rigoureuse et sur l'adoption de normes élevées en matière de compétences professionnelles visant toutes les personnes qui fournissent les produits et services au gouvernement.
English: There have also been persistent rumours of MLC elements infiltrating down the Ubangui on the west bank towards the confluence of the Congo and Ubangui rivers.
French: Il y a également des rumeurs persistantes selon lesquelles des éléments du MLC s'infiltreraient le long de la rive occidentale de l'Oubangui vers le confluent des fleuves Congo et Oubangui.
English: The implication of this recommendation is to reduce the flexibility which has been built into the budget system for more than two decades.
French: L’application de cette recommandation aurait pour effet de réduire la flexibilité qui est ménagée dans le système budgétaire depuis plus de deux décennies.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 475/2000 03.03.2000 - OJ L 58, 03.03.2000 Regulation (EC) No 351/2002 26.02.2002 - OJ L 55, 26.02.2002 Regulation (EC) No 2103/2005 23.12.2005 - OJ L 337, 22.12.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 475/2000 03.03.2000 - JO L 58 du 03.03.2000 Règlement (CE) n° 351/2002 26.02.2002 - JO L 55 du 26.02.2002 Règlement (CE) n° 2103/2005 23.12.2005 - JO L 337 du 22.12.2005
English: Doubtless, the most important event during the past eight years of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination was the World Conference.
French: La Conférence mondiale était sans aucun doute l'événement majeur des huit premières années de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: • / Arabic Expenses - Former Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Chair, the Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. For the period April - June, 2004 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality Apr. 20 Working Dinner - Committee Members (5)1 Ottawa NIL NIL 115.49 Apr.
French: • / arabe Dépenses - Ancienne présidente Dépenses de la présidente du CSARS, l'honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r., qui lui ont été remboursées Période d'avril à juin 2004 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 20 avril Dîner de travail - Membres du Comité (5)1 Ottawa Néant Néant 115,49 21 avril Réunion du Comité (8) Ottawa Néant Néant 166,94 11 mai Audience Ottawa 1 133,63 11,85 Néant 17-18 mai Réunion du Comité (7) Ottawa 1 248,01 222,88 160,50 7-10 juin Audience Ottawa 1 195,95 922,49 Néant 21 juin Réunion du Comité (9) Ottawa 1 167,19 298,91 201,70 22 juin Réunion du Comité (12) Ottawa Néant Néant 324,64 1.
English: Learning and Development The Employee Continuous Development Process fosters a continuous learning culture within the RCMP.
French: Apprentissage et perfectionnement Le programme de perfectionnement continu des employés de la GRC favorise une culture d'apprentissage continu à l'intérieur de l'organisation.
English: HIV/AIDS is a threat that must be addressed on all fronts and by all countries.
French: Le VIH/sida est une menace qui doit être combattue sur tous les fronts et avec l'aide de tous les pays.
English: Leaving Hong Kong on 20 May after a spell of "R. and R.", Haida put in to Sasebo only long enough to replenish and then set out on 25 May for the east coast.
French: Ainsi le commander Lantier, commandant de l’unité opérationnelle, eut le temps de tenir plusieurs réunions avec les chefs de la garnison de l’île pour préparer les plans d’évacuation de Chodo et de Sok-to, en prévision de la réussite des pourparlers de paix.
English: Backed up by a state-of-the-art information system, the logistics chain works constantly to ensure the reliability of sales forecasts in partnership with our sales departments and/or clients, as well as to reduce the production times so as to satisfy every order on time.
French: Aider par un système d’information de pointe, la chaîne logistique travaille constamment à la fiabilisation des prévisions de vente en partenariat avec nos services commerciaux et/ou clients, mais aussi à la réduction des temps de production afin de satisfaire toute commande dans les meilleurs délais.
English: Others, such as the semantic-differential test, take too long to administer in most field situations (the semantic-differential test will not be described here, although it provides interesting information on what word labels actually mean for people).
French: D’autres, telles que les tests sémantiques différentiels, demandent trop de temps pour être mises en œuvre sur le terrain ( nous n’en parlerons pas ici, bien qu’elles fournissent des informations intéressantes sur ce que les étiquettes signifient réellement pour les gens ).
English: • Dimensions of conflict resolution Learning Strategies
French: • Aspects de la résolution de différends Stratégies d'apprentissage
English: • participated in the review of the Employment Equity Act 
French: • pris part à l’examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi;
English: Chuchai restaurant offers friendly service, a relaxed ambiance, a personalized approach, and the ingenious culinary styling of Lily Sirikittikul, a chef whose talents and creativity make her one of the best in the business.
French: Service cool, ambiance décontractée, approche personnalisée, mais surtout une chef très inspirée, Lily Sirikittikul, dont le talent et la créativité la classent désormais parmi les grands de sa profession.
English: If you are watching your sugar or calorie intake, you may be relying on artificial sweeteners.
French: Vous ne devriez pas renoncer à une bonne alimentation parce que vous êtes trop occupé. Voici quelques moyens abordables de préparer des plats santé à la maison en moins de temps que vous le pensez.
English: It forms the basis of the Commission's proposal to modernise Regulation No 1191/69 on public service obligations;
French: Il inspire la proposition de la Commission du règlement n°1191/69 sur les obligations de service public;
English: To provide a range of recreational and tourism opportunities, facilities and services that enable visitors with varying interests and abilities to have a high-quality experience at the Site.
French: Offrir toute une gamme de possibilités, d’installations et de services récréatifs et touristiques qui permettront aux visiteurs ayant des aptitudes et des intérêts variés de faire un séjour de qualité dans le lieu historique.
English: Promoting parliamentary cooperation, an action  plan developed by the International Institute for  Democracy under the auspices of the  Royaumont process      957 759
French: «Promoting parliamantary cooperation, an  action plan developed by the international  institute for democracy under the auspices of the  Royaumont process»      957 759
English: Canada supports measures to enhance the transparency and accountability of the Fund’s own operations.
French: Le Canada appuie les mesures visant à rehausser la transparence et la responsabilisation des opérations du Fonds.
English: Building on efforts already in hand, the process shall aim at an efficient functioning of the Organisation according to its objectives and keeping fully in mind the need for budgetary restraints.
French: Il sera examiné à la session ministérielle de mai 2006. Annexe 1 LIGNES DIRECTRICES sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne 1.
English: Another indication of the extent of use of information technologies in the International Bureau is the fact that WIPO is the fourth largest user of the ICC at 16% of overall usage, even though WIPO is one of the smallest of the organizations of the United Nations system.
French: L’ampleur du recours aux techniques de l’information au sein du Bureau international se vérifie aussi dans le fait que l’OMPI est le quatrième plus grand utilisateur du CIC, avec 16% de l’utilisation globale, alors que l’Organisation est l’une des plus petites du système des Nations Unies.
English: Text of document ST/SG/AC.10/C.3/34, Annex 3 with the following modifications:
French: Texte du document ST/SG/AC.10/C.3/34, annexe 3, avec les modifications suivantes :
English: The Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one appointed by the Commission.
French: Le conseil d'administration est composé d'un représentant désigné par chaque État membre et d'un représentant désigné par la Commission.
English: • Processing election appeals
French: • Traitement des appels des résultats d'élections;
English: Regulation (EC) No 1672/2000 - Official Journal L 193, 29.07.2000 Regulation (EC) No 2461/1999 - Official Journal L 299, 20.11.1999  Commission Regulation (EC) No 2461/1999 of 19 November 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the use of land set aside for the production of raw materials.
French: Règlement (CE) nº 1672/2000 - Journal officiel L 193, 29.07.2000 Règlement (CE) nº 2461/1999 - Journal officiel L 299, 20.11.1999  Règlement de la Commission, du 19 novembre 1999, portant modalités d'application du règlement (CE) nº 1251/1999 du Conseil en ce qui concerne l'utilisation des terres mises en jachère pour la production de matières premières servant à la fabrication, dans la Communauté, de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale.
English: However, as I made clear at the last Bureau meeting, the proposal I have put forward concerning the creation of posts and redeployment for 2008 meets Parliament's most urgent needs and exhausts all the available leeway.
French: En particulier, M. Martinez-Martinez juge insuffisant le renforcement du secrétariat de la commission DEVE; M. Mauro suggère de porter à 10 les nouveaux administrateurs destinés au nouveau service de la Bibliothèque; M. Dos Santos et Mme Kratsa soulignent l'importance de renforcer davantage le secrétariat de l'unité Euromed.
English: It created "an open future that was not constrained by the past" (Luhmann 1982, p.
French: Il s'ensuivit « un avenir ouvert qui n'était plus défini par le passé » ( Luhmann, 1982, p.
English: Phlips, Louis (1995) Competition Policy:
French: Musgrove, James, A Competition Lawyer’s Perspective on Selected Issues, polycopié, Toronto, 1997.
English: Estimated fuel costs Year 1996 1997 1998 1999 2000 $ million $79 $97 $98 $110 $159 Prices vary from market to market for similar products.
French: Coûts estimatifs du combustible Année 1996 1997 1998 1999 2000 $ million $79 $97 $98 $110 $159 Les prix varient d'un marché à l'autre pour un produit similaire.
English: The allowances paid by the United Nations and Canada vary from mission to mission.
French: Le décalage entre les fuseaux horaires pose aussi des problèmes.
English: The treatment processes must be designed to meet the particular needs of the water to be treated and are subject to the approval of the reviewing authority.
French: Les procédés de traitement doivent être conçus de façon à répondre aux besoins particuliers de l’eau à traiter et doivent être approuvés par l’autorité d’examen.
English: Sensitive to the suffering of others, her childhood dream was to become a doctor.
French: Sensible à la souffrance des autres, elle rêvait toute petite de devenir médecin.
English: % of Time
French: - Vérifie l'application et l'actualité des normes et règle­ments; pour ce faire, il doit:
English: Parks Canada further submitted that Berlitz should have raised this matter, by objection or complaint, within 10 working days after receiving Parks Canada's answers and noticed that the answers were not published.
French: En outre, Parcs Canada a indiqué que Berlitz aurait dû soulever cette question, par voie d'objection ou de plainte, dans les 10 jours ouvrables suivant la réception des réponses de Parcs Canada et la constatation que les réponses n'avaient pas été publiées.
English: This ten-year strategic document outlines the Government's approach to improving the lives of children and young people - building on the Every Child Matters reforms.
French: Ce document stratégique décennal présente l'approche adoptée par le Gouvernement pour améliorer la vie des enfants et des jeunes - en s'appuyant sur les réformes du programme Every Child Matters.
English: • food safety 3. familiarity with US
French: • plus grande durée de conservation sont coûteuses – il n’existe pas de règlement fédéral
English: Ms. ANDRIJASEVIC-BOKO (Secretary of the Committee) said that, since its previous session, the Committee had received initial reports from Kiribati and the Republic of the Congo, second periodic reports from Ireland, Suriname and Mali, and a third periodic report from Jordan.
French: Mme ANDRIJASEVIC-BOKO (Secrétaire du Comité) indique que depuis la précédente session le Comité a reçu les rapports initiaux de Kiribati et de la République du Congo, les deuxièmes rapports périodiques de l'Irlande, du Suriname et du Mali, et le troisième rapport périodique de la Jordanie.
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : +32 (0)498 98 32 84 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Info – all
French: Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution Info - tous
English: The recent tragedy makes it dramatically clear that the sweeping changes that globalization has brought about in all areas of modern life entail both positive and negative consequences for all of humankind.
French: La récente tragédie rend terriblement évident le fait que les changements considérables que la mondialisation a entraînés dans tous les domaines de la vie moderne comportent des conséquences à la fois positives et négatives pour l'ensemble de l'humanité.
English: With six classrooms, 42 briefing rooms, two boardrooms, a theatre, flight planning centre, fitness centere, reference library, ceremonies hall, several flight simulators positioned throughout, and top-notch flight training, the facility is already earning international respect.
French: Grâce à ses 6 salles de classe, ses 42 salles de briefing, ses 2 salles de conférence, son théâtre, son centre de planification des vols, son centre de conditionnement physique, sa bibliothèque de consultation, son hall de cérémonies, ses nombreux simulateurs de vols installés à divers endroits dans le centre et son excellente formation au pilotage, cette nouvelle installation obtient déjà une bonne réputation au niveau international.
English: • Monitor key aspects of Mexican domestic policy that may have an impact on Canadian market access as well as proposed mandatory technical regulations and their implementation.
French: • Observer les principaux aspects de la politique mexicaine susceptibles d'avoir des répercussions sur l'accès aux marchés des produits canadiens, ainsi que les règlements techniques contraignants proposés et leur application.
English: 110+ savoury or sweet crepes made with the genuine French recipes, and 15+ delicious salads.
French: + de 50 galettes au sarrasin, + de 50 crêpes sucrées au froment et plus de 15 salades.
English: My country is now a robust democracy, which enjoys some of the strongest stability in Africa.
French: Mon pays est maintenant une démocratie vigoureuse, l'une des plus stables en Afrique.
English: Chemical fate rate constants for SARA Section 313 chemicals and Superfund health evaluation manual chemicals.
French: Theiss, J.C., G.D. Stoner, M.B. Shimkin et E.K. Weisberger, « Test for Carcinogenicity of Organic Contaminants of United States Drinking Waters by Pulmonary Tumor Response in Strain A Mice », Cancer Res., 37: 2717 - 2720 (1977).
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 30 April 1982 and 22 December 2000, respectively.
French: La Convention et le Protocole facultatif s’y rapportant sont entrés en vigueur en Autriche le 30 avril 1982 et le 22 décembre 2000, respectivement.