ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, following the heated clash and the circumstances in which it took place, and rightly so, with the terrorists in Afghanistan, there was a risk of yet more unfortunate developments between two large countries with nuclear capabilities.
French: Autrement dit, après la confrontation violente qui a eu lieu à juste titre contre les terroristes en Afghanistan, dans les conditions que vous savez, nous avons failli avoir un autre incident funeste entre deux grands pays qui disposent d' un arsenal nucléaire.
English: Pacific Rim and Gwaii Haanas National Park Reserve are located along the Pacific Coast while Terra Nova and Cape Breton Highland National Parks are as far east as you can get....
French: Les réserves de parcs nationaux Pacific Rim et Gwaii Haanas longent la côte du Pacifique et il est impossible, sans quitter le Canada, d'aller plus à l'est que les parcs nationaux Terra-Nova et des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: If the insurer does not assess the risk on an individual basis (including claims experience), however, the supplier no longer has a financial incentive to identify and reduce risks.
French: Toutefois, lorsque l'assureur n'évalue pas le risque sur une base individuelle (y compris les antécédents en matière de demandes d'indemnité), les avantages des régimes d'assurance pour le fournisseur ne l'encouragent plus, sur le plan financier, à déterminer et à réduire les risques.
English: The abrogation of their family responsibilities by men can be a form of violence, and coercion.
French: Les hommes qui ne s'acquittent plus de leurs responsabilités familiales peuvent aussi exercer de cette façon une forme de violence ou de contrainte.
English: No. A warehouse does not meet reporting requirements if it does not manufacture, process or otherwise use NPRI substances.
French: Non. Les propriétaires ou les exploitants d'un entrepôt ne sont pas tenus de produire de déclaration s'ils ne fabriquent pas, ne traitent pas ou n'utilisent pas d'une autre manière l'une ou l'autre des substances de l'INRP.
English: Should we let CIHR do the competition and launch on our own an RFA for a more targeted STIHR program in cancer research?
French: Faudrait-il laisser les IRSC procéder au concours et lancer notre propre AD portant sur un programme ISFRS plus ciblé en recherche sur le cancer?
English: At least 26 multinationals were from outside the region.
French: Au moins 26 personnes de nationalités différentes provenaient du dehors de la région.
English: The regulations would allow for a minimal varietal mix at the Elite III class, which is the accepted class of commerce.
French: La modification autoriserait un pourcentage minime d'impureté variétale dans la classe Élite III, qui est la classe acceptée dans le commerce.
English: All of CIDA’s programs are working toward a whole-of-Agency approach in their programming, agreeing on program priorities and choosing the best delivery mechanisms when planning country-program strategies and individual programs and activities.
French: À cette fin, ils s’entendent sur des priorités en matière de programmation et choisissent les meilleurs mécanismes d’exécution pour la planification de stratégies de programmes-pays et d’activités et de programmes particuliers.
English: This work will require significant time and effort.
French: Ce travail nécessitera beaucoup de temps et d'efforts.
English: The Investigation All known importers (45) were contacted at the time of initiation and were requested to respond to a questionnaire concerning subject goods imported into Canada during the Period of Investigation (POI), from June 1, 2000 to May 31, 2001.
French: 100, en 2000. L'enquête Tous les importateurs connus (45) ont été contactés lors de l'ouverture de l'enquête et priés de répondre à un questionnaire sur les marchandises en cause importées au Canada pendant la période d'enquête, soit du 1er juin 2000 au 31 mai 2001.
English: As the principal supporter of renewable energy projects in developing countries and countries with economies in transition, the GEF organized a High Level Panel on Renewable Energy on April 18, 2001, during the ninth session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD 9).
French: Principal promoteur des projets sur les énergies renouvelables dans les pays en développement ou en transition, le FEM a organisé une conférence-débat de haut niveau sur ce thème le 18 avril 2001 pendant la 19e session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable.
English: Such instruments should cover matters of private international law and should not be based on harmonised concepts of "family", "marriage", or other.
French: Il conviendrait de mettre en place un cadre pour examiner les possibilités de définir, à l'échelle de l'UE, les conditions types du droit des contrats pouvant être utilisées par les entreprises et les associations professionnelles dans l'Union.
English: • the partnership has six or more partners at any time in the fiscal period; or
French: • elle compte six associés ou plus à un moment quelconque durant l'exercice;
English: Restricted Access to Social Assistance and Increased Vulnerability of Women Remarks by some of the women interviewed for this study show that many sponsored immigrant women believe they have no right whatsoever to social assistance.
French: L'accès restreint à l'aide sociale et l'augmentation de la vulnérabilité des femmes D'après les commentaires de certaines des femmes rencontrées au cours de cette étude, de nombreuses immigrantes parrainées ont l'impression de n'avoir absolument aucun droit à l'aide sociale, comme le disait Rachel :
English: Financial Statements Funding sources CIHR is funded entirely through federal government appropriations, which totaled $553.8 million for the year ended March 31, 2002.
French: États financiers Sources de financement Les IRSC sont entièrement financés au moyen de crédits fédéraux, lesquels se chiffraient à 553,8 millions de dollars pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: Many countries are suffering needlessly for uncontaminated water.
French: Une collectivité alimentée en eau potable reprend vie.
English: OncoGenex is developing OGX-011 in collaboration with Isis Pharmaceuticals Inc. http://www.oncogenex.ca Medical Devices and Diagnostics Update Millenium provides update Millenium Biologix Corporation (Kingston) provided an update on the regulatory strategy for its Autologous Clinical Tissue Engineering Systems (ACTES(TM)), and announced the formal withdrawal of its request to the U.S. Food and Drug Administration for an Investigational Device Exemption for its Peptos(TM) bone graft product.
French: OncoGenex met au point l'OGX-011 en collaboration avec Isis Pharmaceuticals Inc. http://www.oncogenex.ca Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Millenium fait le point Millenium Biologix Corporation (Kingston) a fait le point sur sa stratégie réglementaire pour ses systèmes de conception de tissus cliniques autologues (ACTES(MC)), et annoncé le retrait officiel de sa demande d'exemption des dispositifs de recherche auprès de la Food and Drug Administration des États-Unis pour son produit de greffe osseuse Peptos(MC).
English: ◦ 2.6 Unauthorized individuals in radiography areas
French: ◦ 2.6 Personne non autorisée dans les zones de radiographie industrielle
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-473 November 15, 2004 IN THE MATTER OF an application by Excel Airways Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-473 le 15 novembre 2004 RELATIF à une demande présentée par Excel Airways Limited en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: "It has enabled the corporation to continue its mandate to identify, preserve and promote the unique heritage resources of the Baccalieu Trail Region.
French: Cette concertation a permis à notre société de poursuivre son mandat visant à découvrir, préserver et promouvoir les ressources patrimoniales uniques de la région du Baccalieu Trail.
English: George D.B. Butterfield, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada George Butterfield is a remarkable corporate leader and philanthropist.
French: George D.B. Butterfield, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada George Butterfield est un remarquable chef d’entreprise et philanthrope.
English: • supporting the formulation of Canadian trade policy and negotiating positions to ensure that human development and poverty reduction objectives are incorporated;
French: • appuyer la formulation des positions de négociations et de politiques commerciales du Canada pour s'assurer que les objectifs de développement humain et de lutte contre la pauvreté y sont bien intégrés;
English: Counselling services had also been established for victims, and a database on domestic violence had been created, containing gender-disaggregated data for the whole country.
French: Des services de conseils ont également été mis en place pour les victimes, et une banque de données sur la violence conjugale a été créée, contenant des données ventilées par sexe pour l'ensemble du pays.
English: We also fully support Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous appuyons entièrement les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973).
English: UNEP will seek to realize its vision by focusing its efforts for 2010-2013 on the six cross-cutting thematic priorities described below in chapter three, utilizing the capacity and expertise of UNEP divisions and regional offices and the means of implementation described in chapter four, and putting in place the institutional mechanisms described in chapter five.  UNEP will actively reach out to Governments, other United Nations entities, international institutions, multilateral environmental agreement secretariats, civil society, the private sector and other relevant partners to implement the Medium-term Strategy.
French: Le PNUE s'efforcera de concrétiser cette vision en faisant porter ses efforts, pendant la période 2010-2013, sur les six priorités thématiques transversales décrites ci-dessous au chapitre III, en exploitant les capacités et compétences des Divisions et Bureaux régionaux du PNUE, en se servant des moyens de mise en œuvre décrits au chapitre IV, et en mettant en place les mécanismes institutionnels décrits au chapitre V. Pour mettre en œuvre la Stratégie à moyen terme, le PNUE sollicitera activement la participation des gouvernements, des organismes des Nations Unies concernés, des institutions internationales, des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, de la société civile, du secteur privé et d'autres partenaires intéressés.
English: The panel and the speaker were assured that the burial site was over 50 km away and that it would not be disturbed by underground exploration and associated activities at McArthur River.
French: Selon Cameco, le projet est justifié parce que la prospection souterraine permettrait de recueillir des renseignements détaillés (nécessaires à la conception sécuritaire des installations minières et à la mise au point des techniques appropriées à utiliser dans la mine proposée) qu’il est impossible d’obtenir avec précision dans le cadre d’un plus vaste programme de forage en surface.
English: Drop-off did not affect Aboriginal peoples, persons with disabilities or women overall.
French: Globalement, le déclin n'a pas touché les Autochtones, les personnes handicapées ou les femmes.
English: To further improve this image, a project is under way to acquire a state-of-the-art correspondence management system that will enable officials to monitor and report on timeliness and better co-ordinate rapid responses to ministerial enquiries.
French: Afin d’améliorer encore cette image, un projet visant à acquérir un système de gestion de la correspondance ultra-moderne, qui permettra aux fonctionnaires de surveiller la rapidité des réponses aux demandes de renseignements adressées au Ministère, de coordonner lesdites réponses et de rendre compte du tout, est en cours.
English: Substantive servicing of meetings: seventh session of the Committee on Regional Cooperation and Integration (4);  Parliamentary documentation: progress report to the Committee on Regional Cooperation and Integration on the implementation of the outcomes of the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (1); report to the Committee on Regional Cooperation and Integration on the progress achieved in intra-African trade (1); report to the Committee on Regional Cooperation and Integration on the implementation of regional integration and infrastructure and natural resources development policies and programmes (1);
French: Services fonctionnels pour les réunions: septième session du Comité (4); Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport intermédiaire au Comité de la coopération et de l'intégration régionales sur la mise en œuvre des conclusions de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit (1); rapport au Comité de la coopération et de l'intégration régionales sur les progrès réalisés sur le plan des échanges commerciaux intra-africains (1); rapport au Comité de la coopération et de l'intégration régionales sur la mise en œuvre des politiques et programmes régionaux d'intégration, d'infrastructures et d'exploitation des ressources naturelles (1);
English: Transfer 25 µL from the third well to the fourth well (8X) of the SEA determination, mix as before.
French: Il n'y a pas lieu de répéter ces témoins pour chaque échantillon si les analyses ont lieu le même jour.
English: Many experts debated the question of finding an appropriate tariff structure.
French: De nombreux experts ont abordé la question de la détermination d'une structure tarifaire appropriée.
English: Ensure that all firewalls, external or other, allows for file uploads.
French: Assurez-vous que tous les pare-feu, externe ou autres, permettent le téléchargement des fichiers.
English: Syphilis can now be treated with an arsenic-containing compound called Salvarsan.
French: Ironiquement, de meilleures conditions d'hygiène ouvre la voie à une épidémie de polio.
English: Korea has bound approximately 91 per cent of its tariff lines as a result of the Uruguay Round negotiations and, as of 2003, Korea had an overall MFN applied tariff of 12.4 per cent and an average MFN applied rate of 6.9 per cent on industrial products.
French: 100 de ses lignes tarifaires par suite des négociations du Cycle d’Uruguay, de sorte que, en 2003, elle appliquait, dans l’ensemble, des droits NPF de 12,4 p. 100 et un taux NPF moyen de 6,9 p.
English: The bidding schedule for the first week of the auction will be sent to all auction applicants as part of the Bidder Information Document.
French: Le calendrier de soumission concernant la première semaine des enchères sera transmis à tous les requérants en annexe du Document d'information destiné aux soumissionnaires.
English: The lack of sufficient spare capacities has led to tight oil production in most countries in the region.
French: Le manque de capacités excédentaires a entraîné une contraction de la production de pétrole dans la plupart des pays de la région.
English: The European Union needs also to have a visible presence in Cuba, and I think it absolutely right that it should have one.
French: L'Union européenne a également besoin d'une représentation visible à Cuba, et je suis tout à fait d'accord sur ce point.
English: Her Government had also acted to improve the situation of disabled children, of which there were over a million in the country, some of them victims of the Agent Orange sprayed during the Viet Nam war.
French: Le Gouvernement a également agi pour améliorer le sort des enfants handicapés (plus d'un million dans le pays), parmi lesquels les enfants victimes de l'Agent orange utilisé lors de la guerre du Viet Nam.
English: The rain-free base is right beside the precipitation region and is a part of the longer flanking line, a line of developing cumulus towers that lead up to the core.
French: La base sans pluie se trouve juste à côté de la zone de précipitations et fait partie du flanc allongé, le long duquel l'air ascendant se transforme en une suite de Cumulus bourgeonnants qui mènent au noyau.
English: – Findings of the Court 171 It should be noted at the outset that, generally, GAP are rules which should be complied with in planting and the manner of cultivation so as to optimise agricultural production, while reducing the risks to human beings and the environment.
French: – Appréciation du Tribunal 171 À titre liminaire, il y a lieu de spécifier que, de manière générale, les BPA constituent les règles à respecter dans l’implantation et la conduite des cultures de façon à optimiser la production agricole, tout en réduisant les risques vis-à-vis de l’homme et de l’environnement.
English: No trends in symptom improvement were noted with increasing the dose of lanreotide.
French: On n’a pas observé de tendances dans l’atténuation des symptômes avec l’augmentation de la dose de lanréotide.
English: Links are provided to members' programs. 
French: Son site comprend des liens vers les programmes de ses membres.
English: There two programs; The Ceres program and the Archimedes Program.
French: Il existe deux programmes différents; Le programme Ceres et le programme Archimedes.
English: With respect to environmental standards, the Proposal developed by the EC is equivalent to the CCNR Stage II proposal as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2002/3.
French: S'agissant des normes environnementales, la proposition de la CE était équivalente à celle élaborée par la CCNR dans le cadre de l'étape II, qui figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/3.
English: M.Sc. thesis, Department of Botany, The University of British Columbia, Vancouver, B.C.
French: Editions Poly-Sciences, Montreal ´ (Quebec).
English: Miscellaneous Edible Preparations 21.01-21.04 A change to any of these headings from any other chapter 21.05A change to this heading from any other heading, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 21.06 2106.90.aa A change to this tariff item from any other chapter, except from heading 20.09 or any of tariff items 2202.90.aa and 2202.90.bb. 2106.90.bbA change to this tariff item from any other chapter, except from heading 20.09 or any of tariff items 2202.90.aa and 2202.90.bb; or A change to this tariff item from any other subheading within Chapter 21 or heading 20.09, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a singlenon-Party, constitute in single strength form no more than 60 per cent by volume of the good.
French: PrÃ©parations alimentaires diverses 21.01-21.04 Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre. 21.05 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf du chapitre 4 ou du numÃ©ro tarifaire 1901.90.aa. 21.06 2106.90.aaUn changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numÃ©ro tarifaire 2202.90.aa et 2202.90.bb. 2106.90.bbUn changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numÃ©ro tarifaire 2202.90.aa et 2202.90.bb; ou Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de toute autre sous-position du chapitre 21 ou de la position 20.09, qu'il y ait ou non Ã©galement changement de tout autre chapitre, Ã condition que l'ingrÃ©dient ou les ingrÃ©dients de jus qui sont importÃ©s d'un seul pays tiers ne reprÃ©sentent pas plus que 60 p.
English: • The ability to search our complete Catalogue of over 350 English and French e-learning products.
French: • La possibilité de consulter notre catalogue complet, qui contient plus de 350 produits d'apprentissage en ligne, en français et en anglais.
English: The question is then how many additional accused the ICTR can deal with by 2008.
French: Se pose désormais la question de savoir combien d'accusés de plus pourront être jugés par le TPIR d'ici à 2008.
English: This fact deserves strong criticism and is in clear contravention of paragraph 3 of the 12 August Ceasefire Agreement, as well as paragraph 4 of Security Council resolution 1866 (2009), which calls for “facilitating, and refraining from placing any impediment to, humanitarian assistance”.
French: Cela est d'autant plus critiquable que c'est nettement contraire au paragraphe 3 de l'Accord de cessez-le-feu du 12 août, et au paragraphe 4 de la résolution 1866 (2009) du Conseil de sécurité, qui demande que l'on facilite, et se garde d'entraver de quelque manière que ce soit, la fourniture d'aide humanitaire.
English: Additional resources will be required for this effort and UNDP will need to secure support from donors.
French: Des ressources supplémentaires seront nécessaires à cette fin et le PNUD devra obtenir l'appui des donateurs.
English: It is assumed that the rock formation being quarried extends under the stream.
French: On suppose que la formation rocheuse exploitée s'étend en dessous du cours d'eau.
English: This authority also outlines the principles guiding heads of departments in the exercise of discretion concerning their business travel expenses.
French: Elles décrivent en outre les principes que devraient suivre les responsables des ministères et des organismes relativement aux dépenses de voyage discrétionnaires.
English: The Secretary-General is fully cognizant that the commitment authority of $190,000 is subject to full reimbursement pending the receipt of voluntary contributions; however, in the current financial situation, with pledged voluntary contributions not as forthcoming as anticipated, the Institute may not be in a position to refund any monies and the Assembly may need to consider the future financial viability of the Institute.
French: Le Secrétaire général est pleinement conscient qu'il est entendu que ce montant de 190 000 dollars devra être intégralement remboursé en attendant l'encaissement de contributions volontaires.  Toutefois, étant donné que les contributions volontaires restent en deçà des prévisions, l'Institut ne sera peut-être pas en mesure d'effectuer des remboursements et l'Assemblée devra peut-être examiner la viabilité financière future de l'Institut.
English: The killer-binding site could be inactivated by periodate but not by promise treatment.
French: Le point d'attache du facteur K pouvait subir une inactivation par le periodate mais n'était pas affecté par un traitement à la pronase.
English: · The critics of democracy, without a concretealternative, are anarchic wanting to substitute a defective system with nothing.
French: Nous aimerions beaucoup entrer en contact avec l’écrivain pour écrire ensemble un nouveau livre avec pour titre LA FORCE POUR IMPOSER LA RAISON.
English: 1/12 Canadian Sport Centre - Manitoba To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o University of Manitoba Frank Kennedy Centre Room 138 17 Dafoe Rd.
French: Minister de l'Industrie Fondation canadienne de l'innovation Renforcer la capacité de recherche canadienne en engageant des fonds dans le développement de l'infrastructure de recherche au Canada dans les universités, les hôpitaux, les collèges et les établissements canadiens sans but lucratif.
English: The General Assembly, in para.
French: Voir aussi le paragraphe 386).