ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quito exemplifies this relationship well as unplanned urbanisation and environmental degradation are compounding the hazards faced by a city population whose vulnerability and exposure are also increasing.
French: Quito constitue un exemple de cette relation, ainsi que de l’existence d’une urbanisation hors de toute planification, et de la dégradation environnementale qui démultiplie les aléas auxquels doit faire face une population urbaine dont la vulnérabilité et l’exposition s’accroissent également.
English: Once you have completed a research project that involves the creation of data sets, ask your postseconday institution's library or data service if it can archive the data.
French: Une fois que vous avez terminé un projet de recherche pour lequel vous avez créé des ensembles de données, demandez à la bibliothèque ou au service de transmission de données de votre établissement postsecondaire si vous pouvez les archiver.
English: Since TCE has been detected in human milk, nursing infants could potentially be exposed (U.S. EPA, 2001b).
French: Comme on a détecté la présence du TCE dans le lait maternel, les enfants allaités pourraient être exposés (EPA des États-Unis, 2001b).
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 11.2.1 Obtain a list of current Information Technology services such as telephone networks, integrated voice-mail services, video-conferencing, cellular and paging services, and facsimile services.
French: Critères détaillés - Procédés de vérification : 11.2.1 Obtenir la liste des services liés aux technologies de l'information actuels tels que les réseaux de téléphone, le service intégré de messageries vocales et de courrier, les vidéoconférences, les services de communication cellulaire et de recherche de personnes et les services de télécopie.
English: Main Subject Area 1 2 3 Neurosciences, Mental Health and Addiction Human Development, Child and Youth Health Aging
French: Principaux domaines 1 2 3 Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Développement et santé des enfants et des adolescents Vieillissement
English: Based on a situation analysis carried out in 123 countries, the report indicates planned results at the country level, how they are being measured and how country offices are setting out to achieve them.
French: Se fondant sur une analyse de situation effectuée dans 123 pays, le rapport indique les résultats prévus au niveau national, la manière dont ces derniers sont mesurés et la façon dont les bureaux de pays s'emploient à les obtenir.
English: Key UNDAF results were drafted through a consultative process, including through a United Nations Strategic Planning Retreat with Government and other development partners.
French: Les principaux résultats attendus du Plan-cadre ont été définis par un processus de consultation, y compris un séminaire de planification stratégique qui a réuni l'ONU, le Gouvernement et d'autres partenaires de développement.
English: All of us, as peoples, nations, regions, continents, Governments and institutions, are indivisible stakeholders.
French: Nous tous, peuples, nations, régions, continents, gouvernements et institutions sommes des parties prenantes indivisibles.
English: • Issued some 24 press releases or updates (compared with 13 throughout 1997), on all aspects of WIPO’s activities.
French: • Publié environ 24 communiqués de presse ou actualités (contre 13 pour toute l’année 1997), sur tous les aspects des activités de l’OMPI.
English: The secretariat of the Steering Committee is located within SSHRC.
French: Le Secrétariat qui veille au bon fonctionnement quotidien du Programme est situé dans les locaux du CRSH.
English: The solarium is provided with comfortable chaise longues and beach mattresses which give guests the possibility to enjoy utmost tranquillity.
French: Chaises longues et transats valorisent notre solarium où s’offrir des moments de tranquillité.
English: Regional offices maintain relationships with their own regional stakeholders, including immigration consultants and bar associations, refugee and refugee law associations and NGOs.
French: Les bureaux régionaux ont des rapports avec leurs propres intervenants régionaux, y compris les associations d'avocats et de consultants en immigration, les associations de défense des réfugiés et d'avocats spécialisés en droit des réfugiés, ainsi que les ONG.
English: It will be noted that different legal systems may impose different requirements and, accordingly, examples of national laws and procedures giving effect to these obligations will be included to highlight the different approaches.
French: Il conviendra de noter que des systèmes juridiques différents prescriront des obligations différentes et, par conséquent, des exemples de lois et procédures nationales donnant effet à ces obligations seront fournis pour mettre en relief les différentes approches.
English: The Yarmouth Area Industrial Commission and its partners will fund the balance upon formal acceptance of the agreement and environmental assessment approval.
French: La Yarmouth Area Industrial Commission et ses partenaires financeront le reste du projet, moyennant l’acceptation officielle de l’entente et l’approbation de l’évaluation environnementale.
English: This trend was continued and expanded in 1999 by the Supreme Court of Canada in Cadbury Schweppes v. FBI Foods Ltd. on appeal from British Columbia.
French: Le plus haut tribunal du pays a en effet estimé que cette réparation était possible dans les circonstances appropriées281.
English: * Annexes to this report can be consulted in the files of the secretariat.
French: * BSD : dollars des Bahamas.  * Traduction.
English: in writing. - (SV) We chose to vote against this report on a control system within the common fisheries policy.
French: par écrit. - (SV) Nous avons décidé de voter contre ce rapport sur un système de contrôle dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: In the Capital City of Mérida, Many Don't Know Who "Delegate Zero" Is...
French: Dans la ville de Mérida, ils sont nombreux à ne pas savoir qui est le "Délégué Zéro"...
English: To date, regional action plans for children have been introduced in Cajamarca, Moquegua, Cusco and Puno; the provinces of Trujillo and Ica have their local plans, and such plans are close to completion in the provinces of Ucayali, Tacna, Apurimac, Lambayeque, and Madre de Dios.
French: À ce jour, des plans d'action régionaux en faveur de l'enfance et de l'adolescence ont été entrepris dans les régions de Cajamarca, Moquega, Cusco et Puno; il existe déjà des plans locaux dans les provinces de Trujillo et d'Ica, et des plans sont envisagés dans les provinces d'Ucayali, Tacna, Apurimac, Lambayeque et Madre de Dios.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8543.89.99 - - - -Autres
English: • If you could change policies, or even just the way the policies are administered, what would you suggest?
French: • Si vous pouviez changer les politiques, ou même simplement la façon dont elles sont administrées, quels changements proposeriez-vous?
English: However, in July 1978, the Innu were recognized as having a land claim based on "traditional use and occupancy of lands in Labrador." 20 In December 1992, the Minister of Indian Affairs and Northern Development wrote to the President of the Innu Nation indicating that "Canada recognizes the Innu people of Labrador as a special group of Aboriginal people" and indicated a willingness to negotiate self-government for the Innu and to work with the Innu with a view to their "achieving greater control over the delivery of programs and services which affect them directly...through increased devolution of existing programs and services from both federal and provincial governments." 21 Previous Page Table of Contents Next Page
French: On a cependant reconnu en juillet 1978 la revendication territoriale des Innu fondée sur [traduction] « l’utilisation et l’occupation traditionnelles des terres du Labrador20 ». En décembre 1992, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a écrit au président de la nation innu pour lui dire que [traduction] « le Canada reconnaît que les Innu du Labrador forment un groupe spécial d’Autochtones » et pour lui faire part de la volonté de négocier l’autonomie gouvernementale des Innu et de travailler en collaboration avec eux afin de leur permettre [traduction] « d’obtenir plus de pouvoirs sur l’exécution des programmes et la prestation des services qui les concernent directement [...] par le transfert de davantage de programmes et de services existants des gouvernements fédéral et provincial21 ».
English: Federal regulations divide veterinary antimicrobials into those that can be sold only under prescription and those that can be sold without a prescription (over-thecounter, OTC).
French: La réglementation fédérale répartit les antimicrobiens en deux groupes : ceux vendus uniquement sur ordonnance et ceux qui peuvent se vendre sans ordonnance (médicaments en vente libre).
English: They will also have to paddle all the way back to Lachine, bringing with them furs that will be used to make hats.
French: Les Voyageurs* en question se rendent à fort William, au bout du lac Supérieur, en canot d’écorce de bouleau et ce sont eux qui vont pagayer pour ramener les fourrures qui deviendront bientôt des chapeaux.
English: Although essential, it is technically outside the mandate of this particular project to provide a detailed analysis of historical events from both an Aboriginal and Western/Non-Aboriginal perspective.
French: Même si cette démarche est essentielle, sur le plan technique elle ne fait pas partie du mandat de ce projet particulier, à savoir de fournir une analyse détaillée des événements historiques tant d'une perspective autochtone que d'une perspective Occidentale/non autochtone.
English: They have failed to control imports coming in with maximum residue levels of pesticides.
French: La Commission n'a pas contrôlé les importations de produits dépassant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides.
English: • the scope, timing and source and user of periodic reports which are produced for monitoring purposes;
French: • l'ampleur, l'échéancier, la source et l'utilisateur des rapports périodiques qui sont produits aux fins de surveillance.
English: Indeed, even in cases where the personal name has acquired distinctiveness only in relation to a particular field of commerce, the Policy has been applied for protection.
French: En fait, même dans les affaires où le nom de personne a acquis un caractère distinctif uniquement dans un secteur commercial précis, ces principes sont appliqués aux fins de loctroi dune protection[141].
English: It is beyond the competence of most members of CITA to agree extensions to or deletions from the scope of their national requirements or, even if they privately disagree with their national position, to put their name to a recommendation for any such changes.
French: Il n'est pas de la compétence de la plupart des membres du CITA d'accepter des ajouts ou des suppressions touchant le domaine d'application de leurs prescriptions nationales ou, même si, à titre privé, ils ne partagent pas la position de leur pays, de souscrire nommément à une recommandation de modification.
English: Trust Companies Trust companies now constitute a relatively small market segment, with only 34 ﬁrms, other than those owned by banks, carrying on business.
French: Les coopératives de crédit et caisses populaires On dénombre au Canada plus de 2 200 coopératives de crédit et caisses populaires, actives principalement sur le marché des services ﬁnanciers de détail.
English: In the same vein, the problem in Somalia, another sisterly country in the Horn, continues to be a serious one that the international community cannot ignore.
French: Dans la même ligne, le problème de la Somalie, autre pays frère de la corne de l'Afrique, continue d'être un grave problème que la communauté internationale ne saurait ignorer.
English: A person who is embarking on or is on board a cruise ship shall not falsely declare (a) that they are carrying, or have in their goods, a weapon, explosives or incendiaries; (b) that another person who is embarking on or is on board a cruise ship is carrying, or has in their goods, a weapon, explosives or incendiaries; or (c) that weapons, explosives or incendiaries have been placed on board a cruise ship.
French: Il est interdit à toute personne qui embarque ou qui se trouve à bord d'un navire de croisière de faire de fausses déclarations en prétendant, selon le cas : a) qu'elle transporte une arme, des explosifs ou des engins incendiaires sur sa personne ou dans ses biens; b) qu'une autre personne qui embarque ou qui se trouve à bord a une arme, des explosifs ou des engins incendiaires sur sa personne ou dans ses biens; c) qu'une arme, des explosifs ou des engins incendiaires a été placé à bord d'un navire de croisière.
English: Some examples of this type of training are given below:
French: Voici quelques exemples de ce type de formation:
English: The measures taken must not increase pollution of the sea outside the maritime area or in other parts of the environment.
French: Les mesures mises en œuvre ne doivent pas augmenter la pollution de la mer en dehors de la zone maritime, ainsi que dans d'autres secteurs de l'environnement.
English: After 1992, prices were liberalized for most commodities, however, many agricultural subsidies continued, contributing to growing budget deficits and inflation.
French: Après la montée fulgurante de l’inflation en 1993 et 1994, l’Ukraine a adopté une politique monétaire qui a aidé à stabiliser sa devise, le grivna.
English: A lot action is expected this Friday at Edelweiss Speedway!
French: L’Autodrome Edelweiss annule son programme de ce soir, Laurent Ladouceur est couronné champion 2008 en modifié !
English: Deposits of Public Monies The Administrative Assistant at the Sault Canal is responsible for opening the mail and receiving cheques.
French: En outre, l’adjoint administratif est également chargé de préparer les dépôts bancaires pour le Canal-de-Sault Ste. Marie et Fort-St.
English: ARCOTEL John F is an individual masterpiece marked by high quality and warm and charming service.
French: Le centre ville est à seulement 10 kilomètres de notre hôtel et le métro est à côté.
English: The majority of pension plans registered with the Agency are being administered in accordance with the Income Tax Act and Regulations and amendments to those plans will not be required.
French: La majorité des régimes de pension agréés par l'ARC sont administrés selon la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu, et ces régimes n'auront pas besoin d'être modifiés.
English: Revenues Observations The KYLL FU revenues are derived from a variety of sources and are grouped into five main components: 1. revenues collected from campgrounds and park entry/visiting fees 2. revenues collected from activities related to Municipal services 3. revenues collected from activities related to professional services provided 4. revenues from staff housing 5. other revenues These revenues could be classified in three types of transactions: 1) cash register transactions; 2) self-registration revenues mailed in to offices or picked-up by Park Canada Staff; and 3) charges invoiced by the Field Unit for municipal services, rents etc.
French: Recettes Constatations Les recettes de l'UG KYLL proviennent de diverses sources et sont groupées en cinq grandes catégories : 1. recettes provenant des droits de camping et des droits d'entrée 2. recettes provenant des activités liées aux services municipaux 3. recettes provenant des activités liées aux services professionnels fournis 4. recettes provenant du logement du personnel 5. autres recettes. Ces recettes pourraient être classées en trois types de transactions : 1) transactions à la caisse 2) auto-inscriptions envoyées aux bureaux ou manipulées par le personnel de Parcs Canada et 3) charges facturées par l'unité de gestion pour des services municipaux, le loyer, etc.
English: It was now necessary to move beyond that operational, procedural level of coherence towards substantive coherence among the operations delivered by agencies.
French: Il s'agissait maintenant d'aller plus loin que la simple cohérence des opérations et des procédures en visant la cohérence quant au fond.
English: Other top commodities are turkeys and poultry products, which are among the top agricultural exports for 2006. That year, Canada purchased $867,000 in live turkeys and $193,000 in turkey eggs.
French: La même année, le Canada a acheté à la Virginie Occidentale des dindes vivantes (valeur de 867 000 dollars) et des œufs de dindes (193 000 dollars).
English: Overview of Results and Sustainability 1.0 - Introduction   1.1 - The purpose of the Food Aid Performance Review (FAPR) was to assess CIDA's past efforts in food aid, in order to provide objective information for decision-making, to enhance learning in the Agency and to enable reporting to Parliament and the public.
French: Vue d'ensemble des résultats et de la durabilité 1.0 Introduction  1.1 - L'examen du rendement de l'aide alimentaire avait pour objet d'évaluer les interventions passées de l'ACDI en matière d'aide alimentaire. Il constituera une source de renseignements objectifs qui serviront à la prise de décisions, au perfectionnement des connaissances au sein de l'Agence et à l'élaboration de rapports pour le Parlement et le public.
English: The committee approved the nine recommendations in the presentation.
French: Le Comité a approuvé les neufs recommandations de l'exposé.
English: In section III of its resolution 63/268, the Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.  The Assembly did not, however, approve any resources for the biennium 2008-2009 for activities related to business continuity management.
French: À la partie III de sa résolution 63/268, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, une proposition dûment justifiée concernant les ressources nécessaires au titre des postes et des autres objets de dépense pour les activités en cours relatives à la continuité des opérations.
English: Cognizant of the important role that the Agency plays, my Government realizes that it must have the funds necessary to support its technical programmes and activities through payment by States of their assessments to the budget.
French: Conscient de l'important rôle que joue l'Agence, le Gouvernement iraquien reconnaît qu'elle doit pouvoir disposer des fonds nécessaires pour appuyer ses programmes et activités techniques grâce aux contributions des États à son budget.
English: FRAME: 368 Vertical WIND SHEAR is expressed in KNOTS PER 1000 FEET (at present), and can be determined from reports of upper air wind speeds.
French: SECTION: 368 On exprime le CISAILLEMENT VERTICAL du vent en NOEUDS PAR 1000 PIEDS, et on peut le calculer à partir des relevés des vitesses de vent à haute altitude.
English: The contribution of ATD Fourth World at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg highlighted the need for a partnership of this kind with people living in extreme poverty, the missing partners in sustainable development, and outlined the conditions in which such a partnership can be realized.
French: La contribution d'ATD-Quart-Monde au Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg, a précisé la nécessité et les conditions de tels partenariats avec «les personnes vivant dans l'extrême pauvreté, ces partenaires absents du développement durable».
English: • Integrative operational mechanisms and shared services;
French: • des mécanismes d’intégration des opérations et des services communs;
English: We need to be open to continuous learning.
French: Nous devons être ouverts à l'apprentissage continu.
English: When I was in Johannesburg, I was ashamed when I saw how, with our subsidies, we sound the death knell for a number of countries that have few resources to survive.
French: J'étais à Johannesbourg et je suis honteuse de voir comment nous prononçons l'arrêt de mort de nombreux pays qui ne disposent que de moyens limités pour survivre.
English: • More than one design The Process
French: • Plus d'un dessin Processus
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Operation of a nuclear installation - Radioactive contamination - Proceedings brought seeking a declaration, an injunction and compensation - Place where the effects of the harmful event are felt
French: Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Opération d'une centrale nucléaire - Contamination radioactive - Action en déclaration d'illégalité, en cessation et en indemnité - Lieu où les conséquences du fait dommageable sont ressenties
English: It covers 27 Member States and, in addition, Norway and Iceland.
French: Ses compétences s’étendent aux 27 États membres, de même qu’à la Norvège et à l’Islande.
English: Canada at the leading edge of hydrogen...
French: Électricité : la chasse aux pertes en lignes...
English: On 7 March 1988, the Federal Court of Appeal ruled that because of the statutory structure of the CSIS Act, the SIRC’s recommendations are binding on government.
French: Le 7 mars 1988, la Section d’appel de la Cour fédérale a statué que, d’après les dispositions de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, le gouvernement était lié par les recommandations du CSARS.
English: After approval by the Secretariat, these will be used by all the design firms (including the design firm for UNDC-5) as a guide for the types of spaces that will be located in each building.
French: Quand le Secrétariat les aura approuvées, ces recommandations donneront à tous les cabinets de conception (dont celui qui s'occupe du bâtiment UNDC-5) des indications sur les différents types d'espaces que comprendra chaque bâtiment.
English: The aim of such sessions is to provide an opportunity for an exchange of professional cultures, to raise awareness among the officials of relevant administrative authorities with regard to detecting acts of a criminal nature and to define coherently with national policy, methods for collaborating with legal authorities locally and finally, to draw up guidelines on the basis of clearly defined criteria for both national, centralised and local, decentralised authorities.
French: En ce qui concerne les autorités constituées, celles-ci se réunissent en collèges avant la prise d’ décision (commune et non plus individuelle) quant à la saisie du parquet. une La sous-direction des affaires économiques et financières de la direction des affaires criminelles et des grâces du Ministère de la Justice (SDAEF) Dans la lignée de la loi du 1er février 1994, l’ arrêté du 20 juillet 1994 a créé au sein du Ministère de la Justice une sous-direction des affaires économiques et financières, qui a vocation à s’ intéresser à toutes les formes de fraude économique et financière.
English: Hiking and Backpacking Self-Guided Trails in Glacier National Park of Canada Set your own pace on these short, easy walks which provide an excellent introduction to the cultural and natural history of this area.
French: Randonnée pédestre Sentiers d'interprétation Plusieurs sentiers d'interprétation, que vous pouvez parcourir à votre rythme et qui demandent peu d'effort, vous donnent l'occasion de vous familiariser avec les premiers chapitres de l'histoire naturelle et culturelle des parcs.