ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there have been repeated instances in the past of major long-term projects, with a high degree of commitment, which have failed because - in the absence of short-term successes of the kind that people in the former Yugoslavia would undoubtedly wish to see today - some of those involved lost faith in the project as a whole and did not see it through to its completion.
French: Toutefois, dans le passé, de grands projets engagés et s'étalant sur le long terme ont toujours échoué parce que quelques intéressés ont mis en doute le projet dans son ensemble, en raison de l'absence de résultats à court terme - que la population concernée attend sans aucun doute actuellement -, et n'ont pas mené ce projet à son terme.
English: Real estate Le Cannet (06110) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Leclerc Notre agence immobiliere situee a antibes'roi soleil immobilier antibes'vous propose en co-exclusivite le cannet secteur leclerc franklin roosvelt ce bel appartement de 3 pieces en parfait etat, decore avec gout, parking et cave dans residence ferme Sebastien 06 99 26 11 12. real estate Le Cannet .
French: Immobilier Le Cannet (06110) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Leclerc Notre agence immobiliere situee a antibes'roi soleil immobilier antibes'vous propose en co-exclusivite le cannet secteur leclerc franklin roosvelt ce bel appartement de 3 pieces en parfait etat, decore avec gout, parking et cave dans residence ferme Sebastien 06 99 26 11 12. Immobilier Le Cannet .
English: The global ocean represents a huge carbon reservoir and, until now, has been absorbing more carbon than it has released, thus behaving as a carbon "sink" (as opposed to a source).
French: L’océan planétaire représente un immense réservoir de carbone et, jusqu’à maintenant, a absorbé plus de carbone qu’il n’en a rejeté; il s’est donc comporté comme un « piège » de carbone (par opposition à une source).
English: A more visible form of protection of the traditional knowledge may be found in collective marks — signs or indications used commercially to designate the geographical origin of products or services (CPI article 172(2)) —, association marks — specific signs belonging to an association of natural or legal entities whose members use or have the intention of using the sign for products or services (CPI article 173) —, and certification marks — specific signs belonging to a corporate body that controls the products or services or establishes the regulations that they must comply with; such sign is to be used in respect of products or services which are subject to the aforementioned control for which the regulations were established (CPI article 174).
French: Une forme plus visible de protection des savoirs traditionnels existe dans le cadre des marques collectives (signes ou indications utilisés dans le commerce pour désigner la provenance géographique des produits ou des services (article 172.2) du CPI)), des marques d’association (signes déterminés appartenant à une association de personnes physiques ou morales juridiques dont les membres utilisent ou ont l’intention d’utiliser le signe pour des produits ou des services (article 173 du CPI)) et des marques de certification (signes déterminés appartenant à une personne morale chargée de contrôler les produits ou services ou d’établir les règles auxquelles ceux-ci sont soumis; ce signe doit être utilisé pour des produits ou services faisant l’objet du contrôle susmentionné ou pour lesquels les règles ont été établies (article 174 du CPI)).
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Strengthening international support for Haiti in combating the drug problem” (E/CN.7/2007/L.18/Rev.1), sponsored by Canada, Germany (on behalf of the European Union), Nigeria, Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Togo.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé, intitulé “Renforcement du soutien international à Haïti pour lutter contre le problème de la drogue” (E/CN.7/2007/L.18/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Canada, Nigéria, Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et Togo.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Pneumonia Gradual or sudden
French: soudaine rétrosternale, partie antérieure ou latérale du thorax variable
English: CAGList server - CAGLIST is an electronic mail distribution list that allows CAG members to forward or post items of interest including job opportunities to the Canadian geography community including job postings.
French: Serveur CAGLIST est la liste de distribution électronique de l’ACG. Si vous souhaitez recevoir des annonces au sujet des travaux ou d'autres articles d'intérêt aussi des offres d'emplois, clique ici pour les instructions comment se joindre.
English: Thus there is a discernable trend in all regions covered by the Convention towards greater solidarity and strengthened regional cooperation.
French: On distingue donc, dans toutes les régions qui sont du ressort de la Convention, une tendance au renforcement des solidarités et des coopérations régionales.
English: 12 Economist Intelligence Unit, Country Profile 2004: Turks and Caicos Islands.
French: Economist Intelligence Unit, Country Profile 2004: Turks and Caicos Islands.
English: The notification shall include the equipment to be used, contractor, contact for the contractor, and expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le matériel utilisé, l'entrepreneur, la personne-ressource pour l'entrepreneur et la durée prévue des opérations.
English: Subsection 146.3(14.1) permits the direct transfer of an amount from an annuitant's RRIF to a money purchase provision of an RPP for the benefit of the annuitant, provided the annuitant was previously a member of the RPP.
French: Ce paragraphe permet qu'une somme soit transférée directement du FERR d'un rentier à la disposition à cotisations déterminées d'un RPA pour le compte du rentier, pourvu que celui-ci ait déjà participé au RPA.
English: Several of the departments initially had expected leadership and useful tools from SWC for their own GBA-related activities, but they found that the degree of support they needed was not available.
French: Plusieurs des ministères s’étaient attendus, au départ, à recevoir de CFC un leadership et des outils utiles à leurs propres activités liées à l’ACS, mais ils ont constaté que le degré de soutien dont ils avaient besoin n’était pas offert.
English: Meaningful evaluation is essential to identify the outcomes of the Initiative and to justify current levels of funding and make a case for further funding.
French: Une évaluation significative est essentielle pour déterminer les résultats de l'Initiative, pour justifier les niveaux actuels de financement et pour appuyer les demandes de financement supplémentaire.
English: Definitions: NP and NPEs - refers to Nonylphenol (NP) and all Nonylphenol Ethoxylates (NPE).
French: Définitions NP et NPE - renvoient au nonylphénol (NP) et à ses dérivés éthoxylés (NPE).
English: Moreover, the division of knowledge and the requirements to integrate diverse knowledge domains for creating complex customised products and services more frequently challenge enterprises to co-operate.
French: De plus, la division des connaissances et le besoin d’intégrer divers domaines de connaissance pour créer des produits et des services complexes sur mesure mettent de plus en plus fréquemment les entreprises au défi de coopérer.
English: GRECO invited the Romanian authorities to supply additional information concerning the continuation of the system of inviolability for former ministers and with regard to the legislation on notaries.
French: Il constate néanmoins que l’inviolabilité assurée notamment aux anciens ministres et aux notaires n’a fait l’objet d’aucune modification.
English: Appendix 4 Summary of Contributions, by Registered Political Party – Fiscal 2000 Contributions of $50 000 or less Number Bloc Québécois Canadian Action Party Canadian Reform Conservative Alliance Christian Heritage Party of Canada Liberal Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada 20 632 198 Value ($) 2 093 352 51 477 Contributions of $50 001 and over Number 1 – 22 – 25 – – 8 6 Value ($) 166 400 – 1 895 533 – 2 639 461 – – 2 195 309 474 157 Total Number 20 633 198 Value ($) 2 259 752 51 477
French: Annexe 4 Sommaire des contributions, par parti politique enregistré – année financière 2000 Contributions de 50 000 $ ou moins Nombre Bloc Québécois l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Nouveau Parti Démocratique Parti action canadienne Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Parti libéral du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada 20 632 Valeur ($) 2 093 352 Contributions de 50 001 $ ou plus Nombre 1 22 8 – – – 25 – 6 Valeur ($) 166 400 1 895 533 2 195 309 – – – 2 639 461 – 474 157 Total Nombre 20 633 Valeur ($) 2 259 752
English: The information on the application form remains substantively unchanged.
French: L'information figurant sur la formule de demande demeure essentiellement inchangée.
English: Note that the location of one individual is given in five States and three individuals are each indicated to be located in two States.
French: Notez que le lieu où se trouve un individu est indiqué dans cinq États, et trois individus sont indiqués comme résidant dans deux États.
English: Acknowledging the ECB’s full independence, the committee states its belief that as the ECB becomes an EU institution (under the Lisbon Treaty), Parliament’s responsibility, as an institution to which the ECB is accountable for its monetary policy decisions, will increase.
French: Tout en reconnaissant l'indépendance de la Banque, la commission réitère sa conviction que si la BCE devient une institution européenne avec le Traité de Lisbonne, la responsabilité du Parlement sera renforcée en tant qu'institution envers laquelle la BCE est responsable.
English: This being the case, the applicant's arguments have merit only if the inquiry to be conducted by the appeal board may be separated from the decision it is mandated to make.
French: Cela étant, les prétentions du requérant n'ont de mérite que si l'enquête dont est chargé le comité d'appel peut être dissociée de la décision qu'il a mandat de rendre.
English: E. The Prosecutor v. Bahr Idriss Abu Garda (situation in Darfur, the Sudan)
French: Le Procureur c. Bahr Idriss Abu Garda (situation au Darfour, Soudan)
English: Computer data  two boxes below the title box that display your system processor, level 2 (L2) cache, service tag, and the version number of the basic input/output system (BIOS).
French: Données de l'ordinateur  deux boîtes sous la boîte de titre, qui affichent le processeur de votre système, le cache de niveau 2 (L2), l'étiquette de service et le numéro de version du BIOS (Basic Input/Output System [système d'entrées/sorties de base]).
English: All the countries of the Great Lakes region should step up their efforts to improve their bilateral relations.
French: Tous les pays de la région des Grands Lacs doivent redoubler leurs efforts pour améliorer les relations bilatérales.
English: The Government of Haiti reaffirms its condemnation of terrorism, one of the most flagrant forms of human rights violations.
French: Le Gouvernement haïtien réitère sa condamnation du terrorisme, l'une des formes de violation les plus flagrantes des droits de l'homme.
English: Since the policy's introduction in 2001, it has been argued that the policy-based disclosure mechanisms in the federal Public Service may have gained only limited confidence of both Public Service employees and the public.
French: Depuis l'adoption de la politique en 2001, certains ont prétendu que les mécanismes de divulgation prévus par la politique dans la fonction publique fédérale inspiraient une confiance mitigée auprès des fonctionnaires et du public.
English: There are many service companies that can repair weighing and measuring devices.
French: De nombreuses entreprises de services réparent des appareils de pesage et de mesure.
English: The report will also note unresolved issues within source categories requiring further consideration or clarification by designated experts.
French: Le rapport mentionne également les questions en suspens intéressant les catégories de sources qui nécessitent un examen plus poussé ou des éclaircissements de la part des experts désignés.
English: CONTENTS (continued)  Article 20 - Prohibition of propaganda relating to war or racial, national or religious hatred 80
French: Article 20 (Interdiction de toute propagande en faveur de la guerre ou de la haine raciale, nationale ou religieuse) 330 - 338 84
English: The Public Service Employment Act coming into force in December 2005 is intended to modernize hiring and promotion in the Public Service of Canada, redefine "merit" in the Public Service context, and establish new recourse mechanisms.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui entrera en vigueur en décembre 2005 vise à moderniser le recrutement et la promotion dans la fonction publique du Canada, à redéfinir le « mérite » dans le contexte de la fonction publique fédérale et à établir de nouveaux moyens de recours.
English: What Is the Government's Standard?"
French: Methodologies, étude préparée par le personnel, Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, Washington (D.C.), 1994.
English: As 27 strong democratic nations, we need to work collectively to support the economic, social and political developments in Pakistan.
French: En tant que 27 solides nations démocratiques, nous devons travailler collectivement pour soutenir le développement économique, social et politique du Pakistan.
English: In fact, metadata can be used to describe just about any type of digital object."
French: En fait, on peut utiliser des métadonnées pour décrire à peu près n’importe quel type d’objet numérique.
English: Over the first six months of 2009, urban-area housing starts are down 42.6 per cent, compared to the same period in 2008.
French: Au cours des six premiers mois de 2009, les mises en chantier de logements dans les secteurs urbains ont baissé de 42,6 % comparativement à la même période en 2008.
English: Especially, if material possibilities do not allow to take advantage of the invitation well-known, but very expensive resorts.
French: ParticuliГЁrement, si les possibilitГ©s matГ©rielles ne permettent pas de se servir de l'invitation cГ©lГЁbre, mais les trГЁs chГЁres stations balnГ©aires.
English: In particular, non-product-related PPMs are problematic under the international trade rules and they can lead to trade disputes.46 Top of Page The Biosafety Protocol and Labelling of GMOs The Biosafety Protocol, which was negotiated as part of the Convention on Sustainable Development47 has become linked to the controversy over GMOs and GM products.
French: Les PMP non liés aux produits sont particulièrement problématiques dans le contexte des règles du commerce international et ils peuvent entraîner des différends commerciaux46. Haut de la page Le Protocole sur la biosécurité et l’étiquetage des OGM Le Protocole sur la biosécurité, négocié dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique47, se retrouve associé à la controverse au sujet des OGM et des produits GM.
English: It should be clear in the light of these reflections why the Magisterium has repeatedly acclaimed the merits of Saint Thomas' thought and made him the guide and model for theological studies. This has not been in order to take a position on properly philosophical questions nor to demand adherence to particular theses.
French: La situation de la philosophie ici considérée, en vertu des implications qu'elle comporte pour l'intelligence de la Révélation, se place plus directement, avec la théologie, sous l'autorité du Magistère et de son discernement, comme je l'ai exposé précédemment.
English: The facility incorporates an Import Service Centre (ISC) of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les nouvelles installations comprennent un centre de services à l'importation (CSI) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies, in their work, to integrate a gender perspective, bearing in mind also the need:
French: Encourage les efforts déployés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller plus efficacement, dans le cadre de leurs activités, la manière dont les droits fondamentaux des femmes sont respectés, compte tenu des ateliers sur l'intégration de la dimension sexospécifique, et réaffirme qu'il incombe à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux d'intégrer, dans leurs travaux, une démarche soucieuse des deux sexes, en gardant présente à l'esprit la nécessité :
English: Creating centres of excellence - by providing the vehicles where experts in environmental technology development and verification can work in mutually supportive clusters with those having the academic, marketing, business and financial management expertise needed to develop and deliver the technologies, services and integrated environmental solutions required in the national and international marketplace.
French: Créer des centres d'excellence - en fournissant des véhicules qui permettent aux experts en développement et en vérification des technologies environnementales de travailler au sein de grappes mutuellement stimulantes regroupant ceux qui possèdent l'expertise universitaire nécessaire en marketing, en affaire et en gestion financière nécessaire pour mettre au point et produire les technologies, les services et les solutions environnementales intégrées requises sur les marchés internationaux et nationaux.
English: 8207.13.00 With working part of cermets 8207.19.10 Augers, other than those to be employed in the exploration or drilling for water, and parts thereof; Non-diamond type core drill bits to be employed in the exploration or drilling for water, oil or natural gas and parts thereof; Parts of core drills with working parts other than of cermets; Polycrystalline diamond elements for use in the manufacture of drilling bits to be employed in the exploration or drilling for oil or natural gas; Rotary rock drilling bits and parts thereof; Other tools excluding the following:
French: 8207.13.00 Avec partie travaillante en cermets 8207.19.10 Forets, autres que ceux utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'eau, et leurs parties; Trépans carottiers autres qu'au diamant utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'eau, d'huile ou de gaz naturel, et leurs parties; Parties de trépans carottiers pourvus d'une partie travaillante autre qu'en cermets; Éléments en diamant polycristallin devant servir à la fabrication des trépans utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'huile ou de gaz naturel; Fleurets de perforatrices rotatives et leurs parties; Autres outils, à l'exclusion des suivants :
English: International registrations:
French: Comparaison entre l’augmentation des activités d’enregistrement et les dépenses liées à cette augmentation :
English: The most notable problems have been the inaccuracy of proposals of a submission and the absence of risk assessments and risk management plans for the preliminary project approvals of two other submissions *
French: Les problèmes les plus notables relevés sont attribuables à l’absence de précision quant aux propositions de présentation et l’absence d’évaluation des risques et de plans de gestion des risques pour les approbations préliminaires de projet de deux autres présentations *
English: This year's Awards were presented in Montreal on September 24, 2001, at the Annual Convention of Canadian Manufacturers & Exporters.
French: C'est le 24 septembre à Montréal qu'a eu lieu cette année la cérémonie de remise des prix.
English: In these circumstances, it was absurd to seek to delay the appointment of the President of the Commission beyond September.
French: Dans ces circonstances, il était absurde de tenter de retarder au-delà du mois de septembre la nomination du président de la Commission.
English: (c) In 2003, programme managers implemented 51 per cent of evaluation recommendations, up from 40 per cent the previous year.
French: c) En 2003, les directeurs de programme ont appliqué 51 % des recommandations d'évaluation, contre 40 % l'année précédente.
English: What happens if my Visa card is lost or stolen?
French: Que se passe-t-il en cas de perte ou de vol de ma carte Visa?
English: It may not be long before an oyster from Shediac Bay finds its way to the local oyster bar.
French: Il ne faudra peut-être pas beaucoup de temps avant qu’une huître de la baie de Shédiac se retrouve dans un bar à huîtres local.
English: They can be restricted, provided that any restriction in fact corresponds to objectives of general interest and does not constitute a disproportionate and intolerable interference which impairs the very substance of the rights guaranteed.
French: Ils peuvent en effet être limités, à condition que toute restriction réponde effectivement à des objectifs d'intérêt général poursuivis et ne constitue pas une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même des droits ainsi garantis.
English: A typical example of a supply by lease, licence or similar arrangement is a supply of interment rights for a specified period of time.
French: Un exemple typique de fourniture effectuée par bail, licence ou accord semblable est la fourniture de droits d'inhumation pour une période déterminée. Fourniture unique ou fournitures multiples?
English: Reinforce public service values and transparency On its own, a clear understanding of the doctrine will not ensure an effective accountability system, nor will the simple implementation of mechanisms—however robust—of holding the government to account in Parliament and across government.
French: La simple mise en place de mécanismes de responsabilisation du gouvernement à l'égard du Parlement et au sein même du gouvernement ne suffira pas non plus, peu importe la rigueur des mécanismes.
English: The Legal Subcommittee at its forty-seventh session continued its consideration of this item of its agenda.
French: Le Sous-Comité juridique, à sa quarante-septième session, a poursuivi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
French: Constatant également que l'élimination de la pauvreté et l'instauration et le maintien de la paix sont étroitement liées entre elles et que la paix, en outre, est liée de manière indissociable à l'égalité entre les femmes et les hommes et au développement,
English: To instantly check availability for all Nazareth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Nazareth, utilisez le formulaire à gauche.
English: (Thousands of dollars) 2006 2005 Restricted – Environmental Studies Research Fund Balance – 1 April $2,562 $2,351 Revenues 2,500 796 Expenses (2,510) (585) Balance – 31 March 2,552 2,562 Unrestricted equity (277,548) (400,234) Total equity of Canada ($274,996) ($397,672) 14.
French: (en milliers de dollars) 2006 2005 Avoir restreint – Fonds pour l'étude de l'environnement Solde – 1er avril 2 562 $ 2 351 $ Revenus 2 500 796 Charges (2 510) (585) Solde – 31 mars 2 552 2 562 Avoir sans restriction (277 548) (400 234) Avoir total du Canada (274 996 $) (397 672 $) 14.