ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported that the provinces are working on a harmonization process that would see all drugs put on a common formulary.
French: On signale que les provinces élaborent en ce moment un processus d'harmonisation qui permettrait de regrouper tous les médicaments dans un formulaire commun.
English: In situations when scientific evidence is available as well as traditional evidence, the scientific evidence should take precedence over a record of traditional use.
French: Dans les cas où des preuves scientifiques, ainsi que des preuves traditionnelles, sont disponibles, les preuves scientifiques devraient l'emporter sur l'expérience de l'utilisation traditionnelle.
English: As you are all aware, this is a matter of deep concern to the Irish people, who are particularly upset that there will be increased shipments of nuclear material through the Irish Sea in the near future.
French: Comme vous le savez tous, il s' agit d' un sujet de grande préoccupation pour les citoyens irlandais, qui sont particulièrement contrariés par la perspective d' une augmentation du transport des matières nucléaires en mer d' Irlande dans un futur proche.
English: Only readiness for work is deemed to constitute full working time.
French: Seuls les services de permanence sont considérés comme du temps de travail dans leur intégralité.
English: The proliferation of missiles and missile technologies evidently confirms this tendency.
French: La prolifération des missiles et la diffusion des technologies connexes confirment à l'évidence cette tendance.
English: As the reply to this request warranted consideration in plenary Committee and the first plenary meeting following this request took place, as scheduled, from 17-19 May 2004, the CDLR was unfortunately not in a position to provide a response by the requested date of 30 April 2004.
French: Comme la réponse à cette demande méritait un examen en Comité plénier, et que la première réunion plénière qui a suivi cette demande a eu lieu, comme prévu, du 17 au 19 mai 2004, le CDLR n’a malheureusement pas été en mesure de fournir une réponse avant la date requise du 30 avril 2004.
English: Unable to bear the thought of never seeing each other again, they decided to meet on the same day every year in Khau Vai.
French: Ce jour du 27 mars du calendrier lunaire devient actuellement le jour de retrouvailles des amours malchanceux de toute la r�gion.
English: Believes that, within the framework of such cooperation, the highest priority should be given, independently of the circumstances in which these violations were committed, to legal proceedings against all individuals responsible for war crimes and crimes against humanity, including former heads of State or Government - whose exile serves as a pretext for  their impunity - in order, by example, to prevent future human rights violations.
French: Considère que, dans le cadre d'une telle coopération, la plus haute priorité devrait être accordée, indépendamment des circonstances dans lesquelles sont commises ces violations, à la poursuite de toute personne responsable de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, y compris des anciens chefs d'État ou de gouvernement - dont l'exil sert de prétexte à leur impunité - en vue de prévenir, par l'exemplarité, de futures violations des droits de l'homme.
English: I invite you to read this new edition of the Report on Plans and Priorities, in which you will see how the Agency counts on the boldness, ingenuity and drive of Quebec’s enterprises and regions to meet some major challenges and build a strong economy for current and future generations, and how it plans to support them to that end.
French: Je vous invite à lire cette nouvelle édition du Rapport sur les plans et les priorités. Vous y verrez comment l’Agence compte sur l’audace, sur l’ingéniosité et sur le dynamisme des entreprises et des régions du Québec pour relever des défis de taille et bâtir une économie forte pour les générations actuelles et celles à venir et comment elle compte les appuyer à cette fin.
English: Delegations welcomed UNFPA efforts to strengthen internal audit and oversight functions as well as the introduction of risk management strategies.
French: Plusieurs délégations ont demandé des éclaircissements sur la distinction entre les cas de non-respect de la réglementation et le nombre de violations signalées, les premiers étant plus nombreux que les secondes.
English: Of faille, georgette or crêpe de Chine, solely of single, non-textured polyester yarns, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp or the weft, measuring 50 decitex or more but not exceeding 180 decitex, of a weight of 90 g/m² or more but not exceeding 120 g/m², for use in the manufacture of apparel 5407.61.96 Other:
French: Devant servir à la fabrication de vêtements 5407.52.19 Contenant moins de 10 % en poids de fils métalliques, moins de 65 % en poids de laine ou moins de 15 % en poids de lin, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux :
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Remembrance Day 2003 Remembrance Day 2003 High Resolution Image Size - 25.1 KB, width:300, height:450 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Jour de souvenir - 2003 Jour du Souvenir 2003 Image de haute résolution Size - 25.1 KB, width:300, height:450 Retour
English: The rebate threshold would be based on the price or value attributed only to the residential complex which includes only the qualifying portion of the land that forms part of the residential complex.
French: Le seuil aux fins du remboursement serait plutôt fondé uniquement sur le prix ou la valeur attribué à l'immeuble d'habitation comprenant seulement la partie du fonds admissible qui fait partie de l'immeuble d'habitation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > Investing in Global Shock Absorbers français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > Investir dans les amortisseurs internationaux English
English: It was only as mindsets began to change that the State gradually stepped in to adopt social measures, and that the idea for a health insurance program began to form in Canada’s political consciousness.11 During World War II, a proposal for a provincial health insurance plan subsidized by the Dominion was put forth but rejected.
French: Ce n’est qu’au fil de l’évolution des mentalités que graduellement l’État interviendra pour adopter des mesures sociales et que l’idée d’un programme d’assurance-maladie germe dans la pensée politique canadienne11. Lors du second conflit mondial, une proposition relative à l’établissement d’un régime provincial d’assurance-santé subventionné par le Dominion est mise de l’avant mais rejetée.
English: Benefits and Costs Throughout the development of the aviation regulations and standards Transport Canada applies risk management concepts.
French: Avantages et coûts Pendant tout le processus d'élaboration des normes et règlementsaéronautiques, Transports Canada applique les concepts de gestiondu risque.
English: In Poland, the coefficient of the threat of forest fires is one of the highest in Europe.
French: C'est en Pologne que le facteur de risque lié aux incendies de forêts est le plus élevé d'Europe.
English: The clauses must be deemed to make the taking up of a research traineeship very precarious and make abuses possible.
French: Dirigée contre la Commission, cette plainte accusait la direction générale XIII de cette institution d'avoir eu un comportement incompréhensible et faisait état de mauvais fonctionnement des services et de manquements sur le plan de l'information.
English: RADARSAT-1 Standard mode image, resolution of 25 meters.
French: Image RADARSAT-1 en mode Standard, résolution de 25 m.
English: Public Works Wharf (Cribwork & Block) Seeley Bay, N.B. On north shore of Bay of Fundy at mouth of Seeley Brook about 5 miles east of Great Salmon River and three miles west of Little Salmon River.
French: Travaux publics Quai (encoffrement et billot) Baie Seeley au N.-B., sur la rive nord de la Baie de Fundy, à l’embouchure du ruisseau Seeley, à environ 5 milles à l’est de la rivière Great Salmon et à trois milles à l’ouest de la rivière Little Salmon.
English: Legal regulations permit creating working conditions for women which will make it easier for them to work, not only with regard to their physiological requirements, but also, for example, with regard to their role in bearing and caring for children.
French: Les dispositions juridiques permettent de créer, pour les femmes, des conditions de travail qui peuvent leur permettre d'exercer plus facilement un métier, non seulement en rapport avec leurs nécessités physiologiques, mais également, par exemple, en rapport avec leur rôle qui consiste à mettre les enfants au monde et à s'en occuper.
English: There are more than 400 nationals in the Secretariat from each of the following seven Member States: Ethiopia, France, Kenya, the Philippines, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Sept États Membres - les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, la France, le Kenya, les Philippines et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - comptent chacun plus de 400 fonctionnaires.
English: See World Bank, AIDS in Latin American Countries: The Challenges Ahead (2003), p. 7.
French: See World Bank, AIDS in Latin American Countries: The Challenges Ahead (2003), p.
English: Standardising equipment and methods across borders may considerably increase the ease of determining population status.
French: La normalisation transfrontalière de matériels et de méthodes peut considérablement faciliter l'évaluation du statut de populations.
English: A calculation method of the electrostatic and nonelectrostatic parts of thermodynamic quantities of reaction, previously proposed and applied to complex-formation reactions of aminic and carboxylic ligands, is applied, in the present work, to association reactions of several other ligands.
French: Dans le présent travail, on applique à des réactions d'association de plusieurs autres ligands la méthode de calcul des composantes électrostatiques et non-électrostatiques de quantités thermodynamiques de réactions, qui avait été proposée et appliquée antérieurement à des réactions de formation de complexes de ligands amines et acides carboxyliques.
English: Given the interrelated threats of climate change and food security, special attention may need to be given to the challenges facing agriculture in the developing world in the context of the green revolution;
French: Vu l'interdépendance des menaces du changement climatique et de l'insécurité alimentaire, on devra se préoccuper spécialement des difficultés auxquelles est confrontée l'agriculture des pays en développement dans le contexte de la révolution verte;
English: The training destination for Lufthansa staff from all over the world. In the new complex various scenarios such as airport lobbies, wellness hotels, conference centres and comfortable clubs are optimally combined.
French: The largest provider of energy services in Thueringen has set up its headquarters with around 400 new workstations designed by architect Sabine Brück.
English: UNICEF has taken note of the recommendation and will review its existing financial and project frameworks as regards the feasibility of carrying out a post-implementation audit.
French: L'UNICEF a pris bonne note de la recommandation et va examiner dans quelle mesure son mode actuel de gestion financière et de gestion des projets lui permet de procéder à ces audits a posteriori.
English: What lessons shall we draw from that?
French: Quelles leçons tirerons-nous de cela?
English: 135, No. 4 — February 14, 2001 Registration  SOR/2001-72 30 January, 2001 CANADA TRANSPORTATION ACT Regulations Amending the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations The Canadian Transportation Agency, pursuant to section 177 of the Canada Transportation Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: 135, No 4 — Le 14 février 2001 Enregistrement  DORS/2001-72 30 janvier 2001 LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) En vertu de l'article 177 de la Loi sur les transports au Canada(voir référence a) l'Office des transports du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), ci-après.
English: The second perspective, referred to as the "monetary analysis", focuses on a longer-term horizon, exploiting the long-term link between money and prices. The monetary analysis serves mainly as a means of cross-checking, from a medium to long-term perspective, the short to medium-term indications for monetary policy coming from the economic analysis.
French: La seconde perspective, appelée l’« analyse monétaire », envisage une période plus longue, exploitant le lien à long terme entre la monnaie et les prix.
English: GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from Germany in order to extend the scope of Regulation No. 87 to vehicles of category L.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition établie par l'expert de l'Allemagne visant à étendre le champ d'application du Règlement no 87 aux véhicules de la catégorie L.
English: A description of those systems from an outcome perspective contributes to increased permeability between general, vocational and higher education.
French: Ssuperviser le travail habituel d’autres personnes, en prenant certaines responsabilités pour l’évaluation et l’amélioration des activités liées au travail ou aux études
English: (e) Planning thematic discussions, taking account of the timing and location of other training workshops.
French: e) Choix des thèmes, compte tenu des dates et lieux d'autres séminaires de formation.
English: It is proposed that the requirements on materials to be used be aligned with the recommendations in draft WIPO Standard ST.22, which seek to ensure that the weight and type of paper are such that they will feed properly through automatic sheet feeders of scanners without misfeeds, jamming or risk of damage to the original sheets.
French: Il est proposé d’aligner les conditions relatives à la matière à utiliser sur les recommandations figurant dans le projet de norme ST.22 de l’OMPI, qui vise à définir le poids et le type de papier permettant d’alimenter correctement les dispositifs d’alimentation automatique des scanners, sans erreur ni blocage ou risque d’endommager les originaux.
English: In circumstances where best practices are not yet clear, these could be noted in the guidelines and discussed (e.g. under "Areas for Exploration" as in the current draft).
French: Dans les cas où les pratiques exemplaires ne sont pas encore claires, on pourrait le signaler dans les lignes directrices et en discuter (p. ex., dans la rubrique « Areas for Exploration » , comme on l'a fait dans la version provisoire actuelle).
English: For further information on registration and payments for exhibiting at the Canadian pavilion, please contact:
French: Pour plus d'informations sur l'inscription et le paiement pour exposer dans le pavillon du Canada, veuillez contacter directement :
English: JGOUIN GMOREAU Excerpt from the register of acts of new companies and statement of interest in ships, Archives de l'Amirauté de Saint-Malo, 9 B 170 (May 1731-March 1740), folio 22 verso.
French: JGOUIN GMOREAU Extrait du registre des actes de nouvelles sociétés et déclaration d'intérêts de navires, Archives de l'Amirauté de Saint-Malo, 9 B 170 (mai 1731-mars 1740), folio 22 verso.
English: From 28 February to 4 March 2005, the Special Rapporteur participated in numerous meetings connected to the Commission on the Status of Women's 10-year review of the Beijing Platform for Action and the Beijing +5 outcome document.
French: Du 28 février au 4 mars 2005, la Rapporteuse spéciale a participé à de nombreuses réunions en lien avec l'examen décennal du Programme d'action de Beijing effectué par la Commission de la condition de la femme et le texte issu de Beijing +5.
English: Supporting the persistent efforts of Qatar and the Joint AU/UN Mediator to launch peace talks as soon as possible in the Qatari capital, Doha, and urging all parties to respond to these efforts.
French: Soutient les efforts déployés avec persévérance par le Qatar et le Médiateur en chef conjoint UA-ONU pour le Darfour en vue d'ouvrir aussitôt que possible des pourparlers de paix à Doha, capitale du Qatar, et engage toutes les parties à donner une suite favorable à ces efforts;
English: I am proud that in Niger the Commission has supported change management and development, and been prepared to support risky projects. Not to take risk guarantees failure.
French: Je suis fier que la Commission ait soutenu la gestion du changement et le développement au Niger et qu’elle ait accepté de soutenir des projets risqués.
English: Proposals and contributions received from Governments (A/AC.261/IPM/2-13)
French: Propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/IPM/2 à 13)
English: For instance, you could spend up to two and a half hours every day in a dance bar with music at 90 dBA without putting your hearing at significant risk, as long as you had no other exposure to hazardous sounds.
French: Par exemple, vous pourriez passer jusqu'à deux heures et demie chaque jour dans une boîte de nuit avec la musique à 90 dBA sans qu'il y ait de risque important de perte auditive, du moment que vous n'êtes pas exposés à d'autres niveaux sonores dangereux.
English: Until recently, there was a precipitate fall-off in the implementation of commitments after the Monterrey Consensus, particularly in the mobilization of financial resources for development.
French: On a noté, jusqu'à une date récente, un fléchissement accusé dans l'application des engagements après le Consensus de Monterrey, notamment en matière de mobilisation des ressources financières pour le développement.
English: The members of the Kosovo Serb community feel more comfortable using the parallel secondary healthcare structures rather than using the PISG ones even though it requires extensive travel.
French: Les membres de la communauté serbe du Kosovo préfèrent recourir aux structures de soins de santé secondaires parallèles plutôt que d'utiliser celles des institutions provisoires d'administration autonome, même au prix de longs déplacements.
English: Fair/just foreign investment and trade
French: Commerce extérieur et investissement étranger équitables
English: Indicates the adjacent document is not published through Strategis, i.e., document is residing on another Web site Format Identifiers These icons indicate the adjacent text links to a document stored in a file format other than HTML or ASCII text.
French: Signale un lien vers un document qui n'est pas publié par Strategis, c'est-à-dire un document qui se trouve sur un autre serveur Web. Identificateurs de format Ces identificateurs signalent un document sauvegardé dans un autre format que HTML ou ASCII.
English: Pakistan took due note of the strong role played by an independent judiciary, the A-status accreditation of the Centre for Human Rights and an active civil society.
French: Le Pakistan a pris bonne note du rôle important joué par un système judiciaire indépendant, un centre pour les droits de l'homme doté du statut d'accréditation «A» et une société civile active.
English: In a minority of cases, HGV infection becomes persistent for many years.
French: Dans un faible pourcentage des cas, l'infection par le VHG persiste pendant de nombreuses années.
English: If further decisions are needed in these areas they will be taken on an individual basis in accordance with the rules governing these sectors.
French: Des informations complémentaires sont fournies dans l'annexe concernant le bilan relatif aux mesures de sauvegarde et aux autres dispositions applicables dans ces
English: Few comments were made on the draft guidelines on acceptance.
French: Les projets de directives concernant les acceptations n'ont fait l'objet que de commentaires sporadiques.
English: The full text of this commitment is set out in Appendix III to this study.
French: Le texte intégral de cet engagement est reproduit à l'appendice III de la présente étude.
English: Although this species is not at risk in the United States portion of its range, in Canada its distribution coincides with a heavily urbanized area undergoing rapid development and habitat change (Fig.
French: L’espèce n’est pas en péril dans son aire de répartition américaine, mais, au Canada, elle est présente dans une région fortement urbanisée qui subit une croissance rapide et des modifications de l’habitat (figure 6).
English: Doctor Godefroy, an army reserve officer, teaches History at the Royal Military College of Canada in Kingston.
French: Andrew Godefroy, Ph. D., officier de réserve de l’armée, enseigne l’histoire au Collège militaire royal du Canada, à Kingston.
English: (ECRI), the Canadian company that now develops and distributes the geographic profiling software.
French: (ECRI), la compagnie canadienne qui produit et distribue le logiciel de profilage géographique.
English: The organization has the capacity to carry out the project successfully The proposed work plan, timeline and budget are reasonable and relevant The plan for ongoing sustainability for the website is well laid out and feasible The technology to be used is appropriate to the project The proposed workflow for the content creation process is well thought out and the proposed activities are appropriate to the project
French: L’organisme possède la capacité de mener à bien le projet Le plan de travail, l’échéancier et le budget proposés sont raisonnables et pertinents Le plan pour la viabilité à long terme du site Web est bien formulé et réalisable La technologie qui sera utilisée convient au projet Le déroulement du travail proposé pour le processus de création du contenu est bien pensé et les activités proposées conviennent au projet
English: Measures to implement outcomes of United Nations conferences, summits and reviews G.1. In the light of paragraph 323 of the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, in September 1995, initial and subsequent reports of States parties should contain information on the implementation of the actions to be taken in regard to the 12 critical areas of concern identified in the Platform.
French: Mesures visant à donner suite aux conférences, sommets et examens des Nations Unies G.1. Compte tenu du paragraphe 323 du Programme d’action de Beijing adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en septembre 1995, les rapports initiaux et ultérieurs des États parties devraient contenir des renseignements au sujet des 12 domaines critiques de préoccupation définis dans le Programme.
English: Some of their requests for data involved three-way sorts that were difficult and confusing to understand.
French: Certaines de leurs demandes en matière de données faisaient intervenir des tris tridimensionnels difficiles à comprendre et prêtant à confusion.
English: To open a repository, click the Open repository button.
French: Pour ouvrir un référentiel, cliquez sur le bouton Ouvrir un référentiel.
English: The Council adopted a decision approving the signature of an agreement on a surrender procedure between the European Union (EU) Member States and Iceland and Norway.
French: Le Conseil adopte une décision approuvant la signature d’un accord sur une procédure de remise entre les États membres de l’Union européenne (UE) et l’Islande et la Norvège.