ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New DVDx 2.10 release: shutdown count-down, WMV volume splitting and chaptering...
French: Nouveau DVDx 2.10 : compte à rebours, splitting et chaptering WMV...
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of cloransulam-methyl and its metabolite in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du cloransulame-méthyl, et de son métabolite, dans l'aliment susmentionné.
English: The right to water has been identified as a component of the right to housing, the right to the highest attainable standard of health, and the right to food under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the world's most important social and economic rights treaty.6 Human rights standards are applicable to Governments (and other actors) no matter how they arrange water services.
French: Selon le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'instrument le plus important en la matière, le droit à l'eau est inextricablement lié aux droits à un logement suffisant, au meilleur état de santé possible et à une nourriture suffisante6.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 159
English: By improving the protection and promotion of the rights of the child and ensuring that a strong child rights perspective is included in all policies and programmes adopted at the national level.
French: En améliorant la défense et la promotion des droits de l'enfant et en veillant à ce qu'ils soient largement pris en compte dans l'ensemble des politiques et des programmes adoptés à l'échelon national.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for a listing of all Standard Banks and a description of the information that is contained in these banks.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: As a result of that degree of precision, we can now say that the central question is no longer about its political substance, since that was essentially resolved when we met in the European Council, but rather about keeping faithfully to the content of the mandate.
French: Étant donné ce degré de précision, nous pouvons à présent dire que la question centrale ne concerne plus la substance politique du mandat, laquelle a été réglée dans une large mesure lors de la réunion du Conseil européen, mais plutôt le respect scrupuleux de son contenu.
English: 190590 Bread, Pastry, Cakes Etc Nesoi & Pudding Consumption of these products may be increasing.
French: Étude de marché pour déterminer pour quelles raisons le marché est en récession et quelles sont les mesures à prendre pour accroître la part de marché du Canada.
English: DFAIT Youth International Internship Program intern Annik Lussier in front of the Cairo Times building in Cairo, Egypt Photo: courtesy Paul Schemm Since October 2001, the 26-year-old journalism graduate from Ottawa has been a reporter at the Cairo Times, one of Egypt's most prominent and independent English-language newspapers.
French: Annik Lussier, stagiaire du Programme de stages internationaux pour les jeunes du MAECI, devant l'immeuble du Cairo Times au Caire, en Égypte Photo: avec la permission de Paul Schemm Originaire d'Ottawa, âgée de 26 ans et diplômée en journalisme, Annik est depuis octobre 2001 reporter au Cairo Times, un grand journal égyptien de langue anglaise, et un des plus indépendants.
English: The amounts placed in reserve by Parliament compel the Commission to link these two documents.
French: Les montants placés dans la réserve par le Parlement obligent la Commission à relier ces deux documents.
English: As already mentioned, a father or mother receives a family supplement for every child aged under 18 years.
French: Comme on l'a déjà mentionné, le père ou la mère qui est assuré reçoit une allocation familiale pour chaque enfant de moins de 18 ans.
English: 4565, or at: Morin.mva@forces.gc.ca Inquiries regarding the deceased or the funeral ceremony may be addressed to 2Lt Travis Smyth, Acting Public Affairs Officer, 17 Wing at (204) 833 2500 ext 4529 or at Smyth.ta@forces.gc.ca. For all other queries, please contact the Media Liaison Office at (866) 377-0811.
French: Vous pouvez communiquer avec l’officier des Affaires publiques de la BFC Trenton, le Lieutenant Annie Morin, par téléphone au 613-392-2811 postes 4565 ou par courriel à l’adresse Morin.mva@forces.gc.ca. Les demandes de renseignements concernant le défunt ou les funérailles peuvent être adressées au Sous-Lieutenant Travis Smyth, OAP intérimaire, 17e escadre, par téléphone au 204 833 2500 ext 4529 ou par courriel à l’adresse Smyth.ta@forces.gc.ca. Pour toute autre question, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias au 866-377-0811.
English: The first is incomplete representation of libraries because many are missing.
French: La première porte sur la représentation incomplète des bibliothèques puisque beaucoup d’entre elles manquent.
English: BAND: ___________________________________ FISCAL YEAR: 20 ____ - 20 ____
French: BANDE : ___________________________________ EXERCICE FINANCIER : 20 ____ - 20 ____
English: • The top 3 applications submitted to the Science to Business Program, rated 3.96 and above, for a total CIHR commitment of $345,585 and a success rate of 50%.
French: • Les trois premières demandes soumises au Programme Des sciences aux affaires, qui ont obtenu une cote de 3,96 et plus, ce qui représente pour les IRSC un engagement total de 345 585 $ et un taux de réussite de 50 %.
English: In this regard, participants discussed possible changes to the LOSC regime.
French: À ce sujet, les participants ont discuté des modifications possibles à apporter au régime de la CDM.
English: • 1999-A-592 — Suspension - 3416992 Canada Inc. cob Héli-Wask
French: • 1999-A-592 — Suspension - 3416992 Canada Inc. s/n Héli-Wask
English: In a democratically governed cally governe y school, what happens to appe appens - academic resu ts? esults? - student discipli cipline? - order? - respect for authority? pect or These and other questions are hese an questions re dealt with in the manual manu
French: Dans une école démocratique, e démocratiq mocratique, que deviennent t - les résultats scolaires ? s olair - la discipline ? e - l’ordre ? - le respect de l’autorité ? espec ut Ces questions et bien d’aut es ques d’autres sont traitées dans le manue m uel ue
English: • a van, pick-up truck, or similar vehicle which, in the tax year you bought or leased it, was used 90% or more to transport goods, equipment, or passengers to earn income
French: • une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable qui, au cours de l'année où il est acquis ou loué, sert à 90 % ou plus au transport de marchandises, de matériel ou de passagers pour produire un revenu;
English: Providing vocational and technical education to 5,169 trainees at eight vocational training centres.
French: 1.68 Dispenser un enseignement technique et une formation professionnelle à 5 169 stagiaires, dans huit centres de formation professionnelle.
English: WEPC RESPONSE the Columbia Gardens Pit area, has agreed to MoT acquiring this land from Teck Cominco.
French: Toute implication liée au coût de transfert et de l’utilisation des routes, peut être sujet à discussion entre WEPC, l’entrepreneur D-B et le ministère des Transports.
English: In light of these findings, the Tribunal concluded that the respondent had discharged its onus to provide a reasonable explanation for the decision not to hire.
French: Au vu de ces éléments, le Tribunal a conclu que la défenderesse s’était acquittée de son obligation de fournir une explication raisonnable pour sa décision de ne pas embaucher le plaignant.
English: However, only a very few courts have made
French: La principale raison pour laquelle la visioconférence n’est pas utilisée dans les tribunaux
English: And even if they carry a price, the data obtained from statutory institutions, including census-related ones, must be handled with caution, for they have at times been "adapted."
French: La petite ville de Tuyen Quang, capitale de la province du même nom, est située à quelque cinq heures de route de Hanoi ou, plus précisément, de l'Université de Hanoi, siège du Center for Natural Resources and Environmental Studies ( CRES ), principal partenaire de recherche au Nord.
English: ◦ Yarn Size
French: ◦ Taille du fil
English: The major shareholders of EADS —as set forth in “— 3.3.2 Relationships with Principal Shareholders”— do not enjoy different voting rights from those of the other shareholders.
French: Les droits de vote des actionnaires de référence d’EADS (voir « — 3.3.2 Relations avec les principaux actionnaires ») sont de même nature que ceux des autres actionnaires.
English: 1.19 The CTC is aware that Egypt may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: 1.19 Il se peut que l'Égypte ait répondu, en totalité ou en partie, aux points susmentionnés dans des rapports ou des questionnaires qu'elle aurait soumis à d'autres organisations chargées de surveiller le respect des normes internationales.
English: · Benchmarking: all actions must include evaluation mechanisms to assess progress made in third countries and the relevance of the action for the EU’s external relations objectives.
French: · Evaluation comparative: toutes les actions doivent prévoir des mécanismes d’évaluation destinés à apprécier les progrès réalisés dans les pays tiers et la pertinence de l’action par rapport aux objectifs de l'Union dans le domaine des relations extérieures.
English: It is not clear whether these estimates include potential costs associated with pretreatment and disposal of residues.
French: Il n'apparaît pas clairement si ces estimations incluent les coûts potentiels liés au prétraitement et à l'élimination des résidus.
English: Visitors were also able to take part in a guided tour of the Committee premises.
French: Des membres du CESE accueillaient les invités à l’entrée pour leur expliquer la structure, le travail et le rôle du Comité, en tant que pont entre l’Europe et la société civile organisée.
English: Thus, if you decide to create a team, you should make sure that you join the team you are creating as soon as you are given your team number during the team registration procedure.
French: Ainsi, si vous décidez de créer une nouvelle équipe, faites bien attention de vous y joindre aussitôt que votre numéro d'équipe vous est donné lors de la procédure d'enregistrement de l'équipe.
English: 10                   (1.31) Where a taxpayer acquires, at a particular time, a particular security under an agreement referred to in subsection (1) and, on a day that is no later than 30 days after the day that includes the particular time, the taxpayer disposes of a security that is identical to the particular security, the particular security is deemed to be the security that is so disposed of if (a) no other securities that are identical to the particular security are acquired, or disposed of, by the taxpayer after the particular time and before the disposition; (b) the taxpayer identifies the particular security as the security so disposed of in the taxpayer's return of income under this Part for the year in which the disposition occurs; and 15
French: À cette fin, les présomptions suivantes s’appliquent :              a) le contribuable qui acquiert un titre donné (autrement que dans les circonstances visées aux paragraphes (1.1) ou (8) ou 147(10.1)) à un moment où il acquiert ou détient un ou plusieurs autres titres qui sont identiques au titre donné et qui sont acquis, ou l’ont été, dans les circonstances visées à l’un des paragraphes (1.1) ou (8) ou 147(10.1) est réputé avoir acquis le titre donné immédiatement avant le premier en date des moments auxquels il a acquis ces autres titres; b) le contribuable qui, à un même moment, acquiert plusieurs titres identiques dans les circonstances visées aux paragraphes (1.1) ou (8) est réputé les avoir acquis dans l’ordre dans lequel ont été conclues les conventions aux termes desquelles il a acquis les droits de les acquérir.
English: However, examination of foliar nutrient concentration data, combined with graphical analyses of relative differences in needle weight and nutrient concentration of added and nonadded nutrients, indicate that sulphur (and possibly potassium) may have a strong controlling influence on the N fertilization response potential of these stands.
French: Toutefois, l'examen des données de concentration foliaire en nutriments, combiné aux analyses graphiques des différences relatives dans la masse des aiguilles et de la concentration des nutriments ajoutés et non ajoutés, indique que le soufre (et possiblement le potassium) peuvent avoir une forte influence sur le contrôle du potentiel de réponse de la fertilisation azotée dans ces peuplements.
English: Expanding this around the row for the 20–24 age group reveals where 5Ci20 is the value of the ith component for the 20–24 age group; ai is the value of the coefficient on the ith component; and r20 is the value of the residual for the 20–24 age group.
French: En appliquant cette formule au groupe d’âge de 20 à 24 ans, on obtient : où 5Ci20 est la valeur de la composante i pour le groupe d’âge de 20 à 24 ans; ai est la valeur du coefficient de la composante i ; r20 est la valeur de l’écart résiduel pour le groupe d’âge de 20 à 24 ans.
English: A Climate for Growth McKesson Corporation, a pharmaceuticals distributor headquartered in California, was looking to strengthen its distribution network and improve its technology portfolio.
French: Un climat de croissance McKesson Corporation, distributeur de produits pharmaceutiques dont le siège est en Californie, cherchait à renforcer son réseau de distribution et à améliorer sa gamme de technologies.
English: Annex III of the Presidency &RQFOXVLRQV RI WKH )HLUD (XURSHDQ &RXQFLO (19 and 20 June 2000).
French: Annexe III des FRQFOXVLRQV GH OD SUpVLGHQFH GX &RQVHLO HXURSpHQ GH )HLUD (19 et 20 juin 2000).
English: It speeds up the updates of the archive meta data.
French: Ceci accélérera les mises à jour des méta-données de l'archive.
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The works attested to the precarious situation of both the trading post and city, which had only 600 inhabitants in 1665, at the height of the Iroquoian wars..
French: Ce que Champlain nomme des « pointes d'éperons », situées au-devant du fossé et du mur vertical, ressemblent aux boulevards du XV e siècle aménagés devant les murailles des châteaux forts.
English: User feedback by interested parties including IP Offices:
French: À la fin de l’année 2005, neuf offices recouraient au service de transfert par réseau dans leurs activités courantes.
English: This sector may be subdivided as follows into:
French: Ce secteur peut être subdivisé comme suit :
English: Encourage the use of environmental assessment as a decision-making tool through strategic partnerships and agreements.
French: Promouvoir le recours à l’évaluation environnementale comme outil de prise de décisions au moyen de partenariats et d’ententes stratégiques.
English: A decade later, this number for the 22 participating Canadian institutions was 14.2, an increase of 190 percent.
French: Dix ans plus tard, le chiffre enregistré dans les 22 établissements canadiens participants était de 14,2, soit une augmentation de 190 pour cent.
English: Many models also come with a basket for carrying packages.
French: Beaucoup sont équipés d'un panier pour transporter des paquets.
English: Brudenell-Cardigan Rivers Complex:
French: Rapport sur l’ état de l’environnement de la Colombie-Britannique.
English: By contrast, GTE's (the European association of transmission system operators) overview shows that out of 59 border crossing points, 42% are "red", indicating that there is little or no capacity available with two-thirds of the points "red" or "yellow".
French: Le niveau relatif des prix et l'évolution des prix depuis 1995 sont analysés à l'annexe 11.
English: EN
French: Dans le cas contraire, cet attribut ne peut pas être utilisé.
English: In accordance with Security Council resolution 1483 (2003), as part of the liquidation process, all claims and disputes involving the United Nations or its agencies with third parties, in carrying out the activities of the programme are to be transferred to, and become the responsibility of, the Authority.
French: Conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, et dans le cadre du processus de liquidation, toutes les réclamations et tous les différends avec des tierces parties auxquels l'Organisation ou des organismes des Nations Unies, dans l'accomplissement de leurs tâches au titre du programme, sont parties prenantes, doivent être transférés à l'Autorité qui en assumera la responsabilité.
English: No change required in English version as ‘equality’ is already included.
French: (Ne concerne pas la version française)
English: First Nations, visible minorities, immigrant and refugee women and men, members of sexual minorities, persons with disabilities, low income Canadians, rural residents, prisoners, intravenous drug users and the homeless, among others, are often disadvantaged with regards to health status.
French: Les Premières nations, les minorités visibles, les immigrants et les réfugiés des deux sexes, les membres des minorités définies par leur orientation sexuelle, les personnes handicapées et les Canadiens à faible revenu, les résidents des régions rurales, les détenus, les utilisateurs de drogues injectables et les sans-abri, entre autres personnes, sont souvent désavantagés du point de vue de leur état de santé.
English: Further revised proposals relating to "missing part" requirements prepared by the International Bureau were considered by the Working Group at its fourth and fifth session.
French: De nouvelles propositions révisées concernant les exigences relatives aux parties manquantes, établies par le Bureau international, ont été examinées par le groupe de travail établis par la présidence à ses quatrième et cinquième sessions.
English: The parties in Côte d'Ivoire must immediately put an end to those unacceptable activities.
French: Les parties en Côte d'Ivoire doivent immédiatement mettre fin à ces pratiques inadmissibles.
English: As a result, we urgently need to stimulate pursuit of this target and create a new approach to European road safety policy.
French: En conséquence, nous devons d'urgence stimuler la réalisation de cet objectif et créer une nouvelle approche de la politique européenne en matière de sécurité routière.
English: This will result in political pressure to increase social funding for innovation while at the same time pressure for economic performance will increase.
French: • de nouvelles innovations en matière de produits, qui transforment considérablement des industries et des services publics d’envergure, lesquelles nécessitent des organisations 55 56
English: In addition, there was a significant backlog of unpaid claims at the end of 2002-2003.
French: En outre, il y avait une accumulation considérable de réclamations non payés à la fin de l’exercice 2002-2003.
English: 4.1.5 Lists of Electors Reports of Non-citizens on the Lists of Electors Before being registered in the National Register of Electors or on a list of electors, a person must first provide adequate proof of identity and attest to Canadian citizenship.
French: 4.1.5 Listes électorales Inscription de non-citoyens Avant d’être inscrit au Registre national des électeurs ou sur une liste électorale, il faut fournir une preuve d’identité adéquate et certifier qu’on est citoyen canadien.
English: 2 Normative References 2.1 Health Canada Method Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: 2 Normes applicables 2.1 Méthode T-115 de Santé Canada : Dosage du goudron, de l'eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: In 2007, the most striking developments occurred in the occupied Palestinian territory and Lebanon.
French: En 2007, des événements de la plus haute importance se sont produits dans le territoire palestinien occupé et au Liban.
English: Further, Granit asserted that it carried out work under duress between 2 August and 19 October 1990 for which it has not been paid.
French: De plus, Granit a affirmé avoir été contrainte d'exécuter, entre le 2 août et le 19 octobre 1990, des travaux pour lesquels elle n'a pas été payée.
English: The organization, leadership and structure of street gangs varies widely, with some bordering on the organized criminal organizations we discuss next, but with many only approximating this type of established and organized structure.
French: L'organisation, le leadership et la structure des gangs de rue varient fortement. Certains se rapprochent des organisations criminelles organisées dont nous discuterons dans la prochaine section, tandis que bon nombre d'autres n'ont qu'une ébauche de structure établie et organisée.
English: "It is thereby hoped that the communities will be more actively involved in public processes, so that the Commission may better take their interests into account…" Robert Morin, Secretary General of the CRTC, at a discussion group meeting.
French: « On espère ainsi que les communautés interviennent davantage dans les processus publics afin que le Conseil puisse mieux tenir compte de leurs intérêts… »
English: A few weeks ago, as we all remember, the people of the Federal Republic of Yugoslavia, in turn, elected a new President and thereby brought an end to the reign of Mr. Milosevic, who, as you know, was indicted by the Tribunal for crimes against humanity and war crimes over a year ago.
French: Et nous avons tous en mémoire, il y a quelques semaines, l'élection par le peuple de la République fédérale de Yougoslavie d'un nouveau Président, qui a mis fin au pouvoir de M. Milosevic lequel, comme vous le savez, est mis en accusation par le Tribunal pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre depuis plus d'un an.
English: Such was the case with the deployment in strength of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), which is viewed as having given concrete meaning to the concept of robust peacekeeping — that is, a peacekeeping force deployed, not to wage war, but prepared to exercise the option of war.
French: C'est ce qui s'est produit lors du déploiement en force de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), qui, de l'avis général, a donné un sens concret au concept d'un maintien de la paix vigoureux, autrement dit au déploiement d'une force de maintien de la paix n'ayant pas pour objectif d'engager la guerre, mais préparée à cette éventualité.
English: Since autumn, the pellet factory has delivered DINplus certified wood pellets nationwide, including those branded celsico®, with an annual production of about 30,000 tonnes.
French: Depuis que le site de production a atteint son plein rendement à l'automne 2006, l'usine de granulés fournit des granulés de bois certifiés DINplus que nous distribuons sous notre marque celsico® sur le territoire national et à l'étranger. La production annuelle avoisine les 30 000 tonnes.