ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Minister of Industry's authority over radiocommunication, the Minister may approve each site on which radio apparatus, including antenna systems, may be located and approve the erection of all masts, towers and other antenna-supporting structures; and may set conditions of any radio authorization.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés relativement à la radiocommunication, le ministre de l'Industrie peut approuver l'emplacement d'appareils radio, y compris de systèmes d'antennes, ainsi que la construction de pylônes, tours et autres structures porteuses d'antennes; il peut également fixer des conditions sur toute autorisation de radiocommunication.
English: Prior experience of being exploited by researchers from outside (foreign and local) was a big stumbling block to securing the indigenous peoples' free and prior informed consent.
French: L'existence d'une expérience antérieure, où des chercheurs (étrangers et locaux) les avaient exploités, a été une pierre d'achoppement principale des efforts pour obtenir le consentement éclairé et préalable des peuples autochtones.
English: Increasing the size of steel pellets compensates for steel's inherently lower density.
French: La taille plus grosse des grains d'acier compense la densité plus faible du métal.
English: “Some faculties, such as dentistry, pharmacology and law, only admit students who hold Israeli nationality.  It is therefore impossible for students from the occupied Golan to gain admission to these faculties.
French: Dans certaines disciplines - études dentaires, pharmacologie et droit -, seuls les étudiants de nationalité israélienne sont admis, ce qui rend donc impossible l'admission des étudiants du Golan occupé.
English: “The Council is particularly concerned at the situation of internally displaced persons in East Timor and the implications which this may have for the universality of the consultation.
French: Le Conseil est particulièrement préoccupé par la situation des personnes déplacées au Timor oriental et par les incidences que peut avoir cette situation du point de vue de l'universalité de la consultation.
English: Sweden does not rule out possible new formulas of differentiated integration, but it considers that integration must in all circumstances continue to be based, as far as possible, on cooperation with solidarity and a strong commoninstitutional framework.
French: La Suède n'exclut aucune nouvelle solution éventuelle en matière d' int é gration diff é renci é e mais considère que le processus d'intégration doit en tout cas continuer à reposer dans la mesure du possible sur une coopération solidaire et sur un cadre institutionnel fort et commun.
English: To ensure the quality of departmental publications as well as the visibility of the Government of Canada and DFAIT on these materials, the Communications Services Division (BCS) is producing a Publishing Toolbox (see the Proposed Action section under Recommendation 2).
French: Afin d'assurer la qualité des publications ministérielles, et de promouvoir la visibilité du gouvernement du Canada et du MAECI dans ces documents, la Direction des services de communications (BCS) prépare une « Boîte à outils pour l'édition » (voir la partie « Mesure proposée » de la Recommandation 2).
English: Due to the Baltic’s increasing importance and central location in Eastern Europe, a regional profile was deemed necessary.
French: Préparé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, le profil suivant fournit des renseignements statistiques et de l’information sur le marché des pays Baltes.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1B.3-With CIDA and Finance, pursue efforts for enhanced dialogue with developing countries in a number of fora (e.g., Global Coalition for Africa, multilateral and regional development institutions) in the context of the OECD's Shaping the 21st Century document.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1B3-De concert avec l'ACDI et le ministère des Finances, continuer d'améliorer le dialogue avec les pays en développement dans certaines tribunes (Coalition mondiale pour l'Afrique, institutions multilatérales et régionales de développement, etc.), au vu du document Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle, de l'OCDE.
English: Finally, because our brave men and women have given so much, we recognize and honour their sacrifices through our Remembrance programming.
French: Enfin, parce que nos braves compatriotes ont tant donné, nous reconnaissons et honorons leurs sacrifices par le biais des programmes du Souvenir.
English: TIPS FOR EASING THE PROCESS Begin the mapping and designing process in the summer when you can accurately assess current and proposed waterfront activities.
French: CONSEILS POUR FACILITER LE PROCESSUS Commencez le processus de conception et de dessin de carte durant l’été, alors que vous pouvez évaluer avec exactitude les activités actuelles et proposées sur le plan d’eau.
English: {Provisions, depending on the nature of the produce}.
French: FFV Norme-cadre page 5
English: 1 and 2), “no crime exists and no punishment can be imposed without the presence in force.
French: 1 et 2), « II ne peut y avoir de délit et aucune peine ne peut être prononcée sans qu'une loi, entrée vigueur avant que l'acte n'ait été commis, n'en détermine ses éléments constitutifs.
English: • Information Short (1 to 2 years) Superior delivery of Technology services
French: • Transformation des aliments • Services ﬁnanciers
English: AP - Former Pittsburgh Steelers coach Bill Cowher says it was hard to get through to Ben Roethlisberger after the quarterback had so much success early in his career.
French: Paul-Henri Mathieu a sorti Guillaume Rufin ce jeudi dans le cadre du deuxième tour de l’US Open.
English: Report of the World Conference on Disaster Reduction Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2005
French: Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes Kobe (Hyogo, Japon), 18-22 janvier 2005
English: List populations with number of mature individuals in each: - 9 plants at the single population Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - imminent: invasive species competition; climate change (drying trends) - actual: trampling by boaters, wave action, and diggings by gulls Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte). • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The Crusader Enchantment now decreases in potency for wielders above level 60.
French: L'enchantement « Croisé » voit sa puissance diminuée pour les porteurs dont le niveau dépasse le niveau 60.
English: A KFOR-UNMIK working group prepared and released a paper in August advocating a wide range of measures to tackle problems in the town, covering security, politics, confidence-building measures, return of displaced persons, economic development and job creation.
French: Un groupe de travail KFOR/MINUK a élaboré et publié en août un document qui préconise une vaste gamme de mesures pour résoudre les problèmes de la ville de Mitrovica, portant sur la sécurité, les aspects politiques, les mesures propres à renforcer la confiance, le retour des personnes déplacées, le développement économique et la création d'emplois.
English: He was, however, a native and a  member of the Shubenacadie Indian Band as were his parents and brother,  James S. Pictou II.
French: Il était cependant  autochtone et membre de la bande indienne de Shubenacadie comme ses parents  et son frère James S. Pictou II.
English: Some cantons had established contact points for Travellers, or projects to promote coexistence between Travellers and the local population.
French: Plusieurs cantons ont également mis en place des points de contact pour les gens du voyage ou des projets favorisant la coexistence entre les gens du voyage et la population locale.
English: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
French: Protocole sur la furation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol
English: The morning auction incorporates a credit management system, using credit ratings, credit lines and collateral arrangements to manage credit risk, and a broad list of eligible counterparties to encourage more competitive bidding at the auctions.
French: Cette adjudication fait appel à un système de gestion du crédit comportant des cotes de crédit, des lignes de crédit et des garanties – pour gérer le risque de crédit –, et un large éventail de contreparties sont admissibles dans le but d’accroître la concurrence lors des adjudications.
English: ▪ Canadian Food Inspection Agency inspectors or veterinarians who do antemortem inspection on the above referenced possibly infected birds, in the enclosed receiving barns where the concentration of fecal matter could be high, should also use personal protective equipment including gowns or impervious coveralls; rubber boots; vinyl or PVC or latex (if not allergic) or rubber gloves; goggles; and a NIOSH certified N - 95 to N - 100 mask (respirator).
French: ▪ Inspecteurs et vétérinaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) qui font des inspections avant la mort sur les oiseaux précités potentiellement infectés dans des poulaillers où la concentration de matière fécale peut être élevée devraient porter un équipement de protection personnelle incluant combinaison imperméable, bottes en caoutchouc, gants en vinyle, PCV, latex (sauf en cas d'allergie) ou en caoutchouc, lunettes et masque (respirateur) NIOSH approuvé N-95 à N-100.
English: There had also been times near year-end when she had been asked to help but she had indicated that she was too busy.
French: Il est aussi arrivé, vers la fin de l’exercice, qu’on lui demande de l’aide et qu’elle réponde qu’elle était trop occupée.
English: • 2 copies of the City Banker's task sheet
French: • Deux exemplaires de la feuille de mission du «banquier municipal»
English: Reduction in original amount for Part XII of the regulations (13) For the purpose of applying Part XII of the Income Tax Regulations, an original amount in respect of which a specified amount is received is deemed, for the taxation year in which the original amount was paid or became payable or receivable, not to include an amount equal to the eligible portion of the specified amount.
French: Réduction de la somme initiale — partie XII du règlement (13) Pour l’application de la partie XII du Règlement de l’impôt sur le revenu, la somme initiale relativement à laquelle le montant de remboursement est reçu est réputée, pour l’année d’imposition au cours de laquelle elle a été payée ou est devenue à payer ou à recevoir, ne pas comprendre une somme égale à la partie admissible du montant de remboursement.
English: These may include, in particular, the prohibition of forced labour or the involvement of public authorities in monitoring compliance with legislation on working conditions".
French: En conséquence, dans ces pays, seules les conditions de travail et d'emploi fixées par les dispositions législatives s'appliquent aux travailleurs détachés sur leur territoire. 4.1.2.2.
English: One of the major functions of the Senate is to represent the interests of Canada’s regions, provinces and territories, as well as its minority groups.
French: L’une des grandes fonctions du Sénat consiste à représenter les intérêts des régions, des provinces et des territoires du Canada et de ses groupes minoritaires.
English: Other feature: you can now manage message templates.
French: Autre nouveauté, vous pouvez gérer des modèles de messages.
English: PARTICIPANTS Thomas Grabski Bob Miller, Robert Roth John Batt Scott Chambers Janis Lancelotte, Stan Rodriguez Allan Skjodt, Eugene Uyeno Meera Suresh Brian MacIntosh, Tim Suzanne Schofield Richard Johnson Hamilton,
French: PARTICIPANTS Thomas Grabski Bob Miller, Robert Roth John Batt Scott Chambers Janis Lancelotte, Stan Rodriguez Allan Skjodt, Eugene UyeNon Meera Suresh Brian MacIntosh, Tim Hamilton, Suzanne Schofield Richard Johnson Jack McGreevey, Vicki Scott Graham KNonwles, Marion Axmith Peter Paine, Art Stelzig, Greg Carreau
English: Reports 1952, p. 196, of 27 June 1986, cited in note 150 above, p. 138, para.
French: 1952, p.  196, du 27 juin 1986, préc.  note 150, p.  138, par.
English: The reply to the question “Have you ever been hit?” is alarming mainly because no less than 93.4 per cent of the children surveyed responded in the affirmative (313 out of 335), while only 6.6 per cent (22) said that they had never been hit.
French: La réponse à la question «As-tu déjà été frappé?» est effrayante de prime abord car ce ne sont pas moins de 93,4 % des enfants qui répondent positivement (313 sur 335) alors que seuls 6,6 % répondent négativement (22).
English: Designed primarily to serve the Court and its business units, and through them litigants, the media and the public.
French: Le but premier de la Direction générale est de servir la Cour et ses différents secteurs d’activité et, ce faisant, les plaideurs, les médias et les membres du public.
English: Link to an example of a Canadian lawyer who won a direct-hire assignment with the World Bank.
French: Voyez comment un avocat canadien a obtenu un contrat par embauche directe auprès de la Banque mondiale.
English: Four strains were placed in three new vegetative compatibility groups, and the remaining eight strains were vegetatively self-incompatible.
French: Quatre souches ont été placées dans trois nouveaux groupes de compatibilité végétative alors que les huit souches restantes se sont montrées végétativement incompatibles entre elles.
English: Manitoba Institute for Patient Safety (MIPS) The Manitoba Institute for Patient Safety was created in 2004 by the provincial government in response to recommendations made by the Manitoba Patient Safety Steering Committee.
French: Manitoba Institute for Patient Safety (MIPS) Le gouvernement provincial a créé l'Institut pour la sécurité des patients du Manitoba en 2004 à la suite des recommandations du Comité directeur pour la sécurité des patients du Manitoba.
English: Situation of children and women.
French: Situation des enfants et des femmes.
English: I hope very much that these lessons will be useful in other parts of Africa where there will be much need in the foreseeable future, in particular in Darfur.
French: J'espère vraiment que ces enseignements seront utiles dans d'autres parties d'Afrique, où les besoins seront grands dans un avenir prévisible, en particulier au Darfour.
English: Program details related to the provision of benefits for Non-production-based Coverage, including the establishment of the amount of protection and the determination of indemnities, shall be set out in the Operational Document.
French: Les modalités précises du programme visant les prestations versées pour la couverture des pertes non liées à la production, notamment l’établissement du montant de la protection et la détermination des indemnités, sont énoncées dans le document opérationnel.
English: Each of the five rooms has its own bathroom with bath and shower as well as a private entrance which enables you to come and go as you wish.
French: Chacune des cinq chambres de l'auberge est dotée d'une salle de bain privée avec bain et douche ainsi qu'une entrée indépendante vous permettant d'aller et venir à votre aise.
English: The decentralization of the minimum income allowance system to the general councils, implemented by the Act of 18 December 2003, was accompanied by the creation of a new tool: the Minimum Income-Integration Contract.
French: La décentralisation du RMI auprès des Conseils Généraux, réalisée par la loi du 18 décembre 2003, s'est accompagnée de la création d'un nouvel outil : le Contrat d'Insertion-Revenu Minimum d'Activité.
English: K. Pochec, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 29 May 2007, having regard to the response lodged at the Registry of the Court on 17 August 2007, further to the hearing on 13 March 2008, gives the following
French: M me K. Pochec, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 29 mai 2007, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 17 août 2007, à la suite de l ’audience du 13 mars 2008, rend le présent
English: Of particular interest, Health Canada communicates safety information surrounding health product therapy in the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) and in It's Your Health (IYH).
French: Mentionnons notamment que Santé Canada communique des renseignements sur l'innocuité des traitements avec des produits de santé dans le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) et dans Votre santé et vous (VSV).
English: Canadian Security Intelligence Service (CSIS) CSIS provides the Government of Canada with advice about emerging CBRN threats that could affect national security and public safety of Canadians.
French: Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Le SCRS conseille le gouvernement sur de nouvelles menaces CBRN qui pourraient compromettre la sécurité nationale et la sécurité publique des Canadiens.
English: To respect cultural differences, any policy related to antivirals for prophylaxis needs to translate across linguistic, cultural, social and economic divides that exist between western style medicine and First Nations and Inuit approaches to health, including their traditional medicines.
French: Toute politique sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques doit prendre en compte les différences linguistiques, culturelles, sociales et économiques qui séparent la médecine occidentale et les approches de la santé des Premières nations et des Inuits, notamment les médecines traditionnelles.
English: White Christmas Environment Canada has analyzed 45 years of weather records for major centres across Canada, and calculated the probability of having a white snow-covered Christmas Day.
French: Noël blanc Environnement Canada a analysé 45 ans de fichiers météorologiques pour les grandes villes du Canada et calculé les probabilités de connaître un Noël blanc.
English: This yearly collection of garbage is a success: the consciousness-raising action reaches this year more than 46,000 children!
French: Démarrage du micro-crédit à Bình Minh : le contexte avec les usuriers.
English: And I think all three of us are trying to take care of this family, but it is extremely difficult for us who have the care of that family; we just can't do it properly right now.
French: Je crois que nous voulons tous aider cette famille mais les circonstances sont extrêmement complexes. Il est impossible de régler correctement la question ici maintenant.
English: • A. Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 1 to 12
French: • A. Amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l'article 12.1 du statut du personnel 1 à 12
English: It is critical that specific concerns related to children and armed conflict are more consistently reflected, in particular in the Policy Committee briefing papers prepared by various United Nations departments and in the decisions of the Policy Committee, which are based on these documents.
French: Il est essentiel que les documents d'information rédigés à l'intention du Comité des politiques par les divers départements de l'ONU, de même que les décisions du Comité des politiques qui se fondent sur ces documents, traduisent plus systématiquement les préoccupations spécifiques concernant les enfants et les conflits armés.
English: This leads to an ineffective use of administrative resources and a lack of political attention, which ultimately results in a complex business environment.
French: Il en résulte une utilisation inefficace des ressources administratives ainsi qu'un manque d'attention au niveau politique, ce qui aboutit en définitive à un environnement complexe pour les entreprises.
English: The # 3 engine oil level was checked and found to be low.
French: Le niveau d’huile du moteur nº 3 a été vérifié et il était bas.
English: • Status Enquiry Form : for all enquiries related to all types of applications in process :
French: • Formulaire de demande d'un Certificat de bonne conduite
English: This leads me to believe that a list of all past leak tests and results is required to be on each new leak test notice. Environment Canada Response:
French: Cela porte à croire qu’une liste de tous les essais passés de détection des fuites et de leurs résultats est exigée sur chaque nouvel avis d’essais de détection des fuites Réponse d'Environnement Canada :
English: Three main types of committee take part in designing and implementing the Union's agricultural policy: management committees (dealing with the various market organisations), regulatory committees (dealing with rules to be applied in genral areas) and other committees (socioeconomic advisory committees or scientific committees) ((*1.3.8.).
French: On compte trois grands types de comités qui prennent part à la conception et à la mise en œuvre de la politique agricole communautaire: les comités de gestion (chargés des diverses organisations de marché, les comités de réglementation (chargés de règles à appliquer aux secteurs généraux) et d’autres comités (des comités consultatifs socioéconomiques ou des comités scientifiques) (*1.3.8.).
English: f) The costs of all project signage shall be borne by the recipient.
French: f) Les coûts liés à l’ensemble des produits de signalisation créés aux fins du projet seront assumés par le bénéficiaire.
English: Evaluation of the Innovation and Technology strategic priority.
French: Évaluation de la priorité stratégique concernant l'innovation et la technologie.
English: An analysis of the market in terms of source of supply reveals that, of the subject countries, the United States followed by Brazil as a steady but distant second remain the major suppliers.
French: Une analyse des sources d'approvisionnement du marché a révélé que parmi les pays visés, les États-Unis, suivis de loin par le Brésil, demeuraient les principaux fournisseurs.
English: A certain discrepancy in development levels between the older and newer members would continue to exist, if only because progress would, he hoped, continue within the "older" EU states.
French: Un certain niveau de décalage du développement entre les anciens et les nouveaux membres se maintiendra toujours pour le simple fait qu’à l’intérieur de la communauté le mouvement ne sera pas arrêté, je l’espère.
English: Program Activity Descriptions Common Services and Infrastructure – Support from Headquarters Managing and delivering headquarters-provided common services to government programs and partners operating abroad.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Total Dépenses budgétaires SubvenContributions Fonctiontions et autres nement paiements de transfert 5 770 .....
English: Q. How can I find out the copyright amount before ordering a document?
French: Q. Puis-je m'enquérir des redevances de droit d'auteur exigibles avant de commander un document?
English: Dr. Mowat replied that this possibility had been explored in pilot projects in Ontario and British Columbia. Some technical difficulties had been experienced.
French: Dr Mowat a répliqué que cette possibilité avait été explorée lors de projets-pilotes en Ontario et en Colombie-Britannique, mais qu'il y avait eu certaines difficultés techniques.
English: 17 Leading Together Strategy #8 A Commitment to Monitoring, Evaluation and Quality Improvement Leading Together states the following: "To stop the epidemic, our programs must be better than they are today.
French: 16 Au premier plan Stratégie no 8 Un engagement en matière de suivi, d’évaluation et d’amélioration de la qualité Au premier plan fait le constat suivant : « Pour enrayer l’épidémie, il faut que nos programmes s’améliorent constamment.