ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9:45 a.m. Explanation of risk/benefit perspective and other decision-making criteria used by Health Canada - Christine Reissmann, BIRMD, and CEPA Robert Sensenstein, HECS Christine Reissmann provided a general introduction to risk/benefit perspective and other decision-making criteria used by Health Canada.
French: 9 h 45 Explication de la perspective des risques et des avantages et des autres critères en fonction desquels Santé Canada prend des décisions - Christine Reissmann, BIRMD; Interprétation de la LCPE - Robert Sensenstein, DGSESC Christine Reissmann donne un aperçu général de la perspective des risques et des avantages ainsi que d'autres critères en fonction desquels Santé Canada prend des décisions.
English: For these purposes, a juridical person with ownership participation in another juridical person that owns a vessel has to comply with all the aforementioned requisites.
French: À cette fin, une personne morale participant au capital d'une autre personne morale qui possède un bateau doit se conformer à toutes les conditions susmentionnées.
English: This unique technology stabilizes and transforms fish oil into a powder finer than flour.
French: Cette technologie stabilise l’huile de poisson en une poudre plus fine que la farine.
English: The basic rule in that regard was that if any initiative by UNDP or one of the regional commissions entered the field of the other, it would be necessary to discuss how the two would work together or perhaps which body would take responsibility for the initiative.
French: La règle de base à ce sujet est que si, par une des ses initiatives, le PNUD ou l'une des commissions régionales empiète sur le domaine de l'autre, les deux organismes examinent ensemble comment travailler de concert ou cherchent à déterminer le cas échéant lequel doit prendre la responsabilité de l'initiative.
English: Michel Longtin is a contemporary composer and professor of music from Montreal.
French: Michel Longtin est un compositeur et un professeur de musique de Montréal.
English: • the implementation of transitional provisions in EU-15 until the new regulatory framework has been transposed completely;
French: Fixed and mobile number portability is now fully operational in most Member States, with the exception of the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
English: • Sample job description formats can be obtained from human resources departments in your school board or district or from local businesses.
French: • Vous pouvez vous procurer des échantillons de descriptions d'emploi auprès du service des ressources humaines de votre conseil scolaire ou dans des entreprises locales.
English: However, the data are not available to determine the composition of fund portfolios.
French: Le rendement des caisses de retraite en fiducie (IS 901 A4)
English: Allow the consumer to experience Canada without leaving home.
French: Permettre au consommateur de découvrir le Canada dans le confort de son foyer.
English: Approximately five Certificates of Achievement are given out each year.
French: Le SNRS décerne environ cinq certificats de mérite par année.
English: In these circumstances, the available evidence and its limitations may be reported, but observations and conclusions should not be drawn from the evidence.
French: Dans cette situation, le vérificateur peut signaler les éléments probants recueillis et mettre en lumière leurs limites, mais ne devrait pas formuler d’observations ni de conclusions.
English: I am writing to you on behalf of the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia which have decided to present the attached proposal for resolution of the issue of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous présenter, au nom des États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, une proposition de règlement du problème des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (voir annexe).
English: Since the concept of reorganization can accommodate a variety of arrangements, it is desirable that an insolvency law adopt an approach that is not prescriptive and supports arrangements that will achieve a result that provides more value to creditors than if the debtor was liquidated.
French: La notion de redressement pouvant recouvrir divers types d'arrangements, il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité adopte une approche non normative et facilite des arrangements qui permettront de créer davantage de valeur pour les créanciers que la liquidation de l'entreprise débitrice.
English: Mr Speaker, we need to be clear: Canada is not immune to such attacks.
French: Monsieur le Président, nous devons être clairs : le Canada n’est pas à l’abri de telles attaques.
English: The beaches of Normandy, including the famous D Day beach are at 1 hour.
French: Les plages de Normandie (Omaha Beach) sont à 1 heure.
English: If the Cp-s of the left and right side pillars are not in one plane perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle, the CP of the bay is defined as the plane mid-way between the Cp-s of the two pillars
French: Si les points centraux Cp des montants de gauche et de droite ne sont pas situés dans le même plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, le plan central CP du segment est défini comme étant le plan situé à mi-chemin entre les points centraux Cp des deux montants.
English: From the 12th June until 28th August,our Take-Away service is open mid-day and evening every day of the week ! Here you can choose from pizzas, burgers, fries or, if more formal dining is what you are looking for, you will find delicious starters, main meals freshly cooked to order and delicious pastries and cakes all waiting to tempt you !
French: Profitez des services de notre traiteur ouvert sept jours sur sept, midi et soir du 12 juin au 29 août : pizzas, entrées, plats cuisinés et desserts à emporter vous y attendent.
English: The second point is that sometimes process failures interfere with product outcomes.
French: Ma seconde remarque porte sur l’interférence qui existe parfois entre les lacunes du processus et les résultats produits.
English: I hope that clarifies the situation.
French: J'espère que cela clarifie la situation.
English: "Each of Chris’s friends came up and said a few words in remembrance."
French: « Tous les amis de Chris sont venus prononcer quelques mots en son honneur.
English: CONTACT Wise Persons’ Committee on Securities Regulation
French: CONTACT Mandat du Comité de personnes averties sur la réglementation des valeurs mobilières
English: Problem solving for tomorrow’s world: First measures of cross-curricular competencies from PISA 2003.
French: Résoudre des problèmes, un atout pour réussir : premières évaluations des compétences transdisciplinaires issues de PISA 2003.
English: Standing "only" 5’10, he says he was vertically challenged.
French: Avec « un petit » 5 pi 10 po, il était « déficient » en hauteur.
English: The selection and monitoring of conservation programs are carried out by a Steering Committee composed of specialists.
French: Le choix et le suivi des programmes de préservation sont effectués par un Comité de Pilotage composés de spécialistes.
English: (c) In this section, "consumers’ organization" means the Israeli Consumers’ Council or some other organization approved for this purpose by the Minister of Justice. Cancellation of Sale 32.—(a) Where it is found that an act or omission constituting a misleading act or an act taking advantage of a person’s distress, within the meaning of this Law, has been done or made in respect of a commodity sold, such act or omission being material in the circumstances of the case, then—even if, in the case of a misleading act, it was not committed by the seller—the consumer may cancel the sale by written notice to the seller within two weeks from the day of the sale.
French: — a) Tout acte ou omission qui viole les dispositions des chapitres II, III ou IV est considéré comme un acte dommageable de nature civile en vertu de l’Ordonnance sur les actes dommageables civils (nouvelle version). b) Lorsque le tribunal conclut que le public ou une partie de celui-ci a subi ou aurait pu subir un préjudice en raison d’un acte ou d’une omission du défendeur, et que le demandeur a intenté l’action avec l’assistance de l’organisation des consommateurs, le tribunal peut, outre accorder les réparations demandées par le demandeur, décider que soit versée à cette organisation une indemnité d’un montant ne dépassant pas le quadruple de celui du préjudice causé au demandeur ou 15.000 shekels, le montant le plus élevé étant applicable.
English: This goes far beyond the proposals that are today on the table, and it is incumbent on President Van Rompuy to embark, next Thursday, on those projects, which are very important.
French: Cela va bien au-delà des propositions qui sont aujourd'hui sur la table, et il incombera au président Van Rompuy, jeudi prochain, de lancer les pistes de travail qui sont très importantes.
English: The procedure that exists for sharing information related to safety of nuclear power sources even before launch is a much more simple procedure, with States providing the Secretary-General of the United Nations with information on the results of the safety assessment prior to launch of a spacecraft with nuclear power sources.
French: La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, des informations sur les résultats de l'évaluation de la sûreté de cet engin.
English: Expenses incurred in the administration of the Fund — principally the cost of its central secretariat at United Nations Headquarters in New York and its office in Geneva and the expenses of managing its investments — are met by the Fund.
French: Les dépenses engagées par le Comité mixte pour l'administration de la Caisse - principalement les dépenses de son secrétariat central au Siège de l'ONU à New York et les frais de gestion du portefeuille - sont à la charge de la Caisse.
English: However, when Mr Soulier - as chairman of the Subcommittee on Human Rights and representative of a large group of Christian Democrats which has just argued against us finally discussing Algeria once again here in the House - dares to say that we should not be talking about Tunisia but Algeria, then I am quite staggered.
French: Mais si devant cette Assemblée, M. Soulier, en tant que président de la commission des droits de l'homme et représentant d'un groupe important de démocrates-chrétiens qui ont justement empêché que nous parlions enfin de l'Algérie dans cette enceinte, ose dire que nous ne devons pas parler de la Tunisie mais de l'Algérie, alors les bras m'en tombent.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Thank you, Mr. President, for convening this important open debate on the protection of civilians in armed conflict, which forms part of the ongoing effort of the international community and the Council to promote the protection of civilians in conflict areas, in particular the protection of vulnerable groups, including women and children.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public important sur la protection des civils dans les conflits armés, qui fait partie des efforts continus de la communauté internationale et du Conseil de sécurité pour promouvoir la protection des civils dans les zones de conflit, en particulier la protection des groupes vulnérables, à savoir les femmes et les enfants.
English: Commerce and industry will have an especially important role in demonstrating existing and emerging technologies and services in the area of climate change to a wide audience of decision makers and opinion leaders.
French: Le secteur du commerce et de l’industrie jouera un rôle particulièrement important en présentant des technologies et des services actuels et nouveaux dans le domaine du changement climatique à un large public de décideurs et de meneurs d’opinion.
English: 7 Membership Fees as Contributions Under the Canada Elections Act.................... 7 Payment of Membership Fees Must Comply With Statutory Requirements Respecting Contributions........................................................................................ 7 Operation of a Limited Exemption for Certain Memberships ......................................
French: 7 Les droits d’adhésion considérés comme des contributions aux termes de la Loi électorale du Canada........................................................................................ 7 Le paiement des droits d’adhésion doit se faire conformément aux exigences de la Loi concernant les contributions ...................................................
English: Field results show that in this area adult females normally migrate from breeding ponds to overwinter on land.
French: Dans cette région, les femelles adultes effectuent normalement une migration hors des étangs de reproduction pour passer l'hiver sur terre.
English: However, there is no sense in subjecting single web sites to licensing or to apply traditional broadcasting instruments to these.
French: 8 il est absurde d’assujettir individuellement certains sites web à une autorisation préalable ou de leur appliquer les instruments habituels en vigueur pour la radiodiffusion.
English: Particularly in relation to ICTs, the term "HInclusion" is used.
French: Le terme "einclusion" (intégration à la société numérique) est utilisé, tout particulièrement en rapport avec les TIC.
English: To that end, developing countries should participate fully in international economic decision-making, including the making of decisions on international trade and the financial system.
French: À cette fin, les pays en développement devraient participer de plein droit aux décisions économiques internationales, y compris celles qui ont trait au commerce international et au système financier.
English: Tax incentives and other economic measures for habitat protection A lack of funds had prevented the workshop on tax incentives and other economic measures for habitat protection from being held in 2005 and it had therefore been postponed until 2006.
French: Mesures fiscales et économiques pour le soutien de la conservation des habitats L’atelier sur les mesures fiscales et économiques pour le soutien de la conservation des habitats, en l’absence de moyens financiers suffisants, n’a pu être organisé en 2005. Il est reporté à 2006.
English: On instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a letter to you dated 21 August 2006 from Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, regarding the situation in Darfur (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 21 août 2006, que le Président de la République du Soudan, M. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, vous adresse au sujet de la situation au Darfour (voir annexe).
English: • Currently, it is the prerogative of the Prime Minister, having the confidence of the House of Commons, to select what he or she regards as an opportune time for an election to renew the government’s mandate and to advise the Governor General to dissolve the House in time for that election.
French: • À l’heure actuelle, le Premier ministre, jouissant de la confiance de la Chambre des communes, a la prérogative de choisir le moment qui lui semble propice à la tenue d’élections en vue du renouvellement du mandat du gouvernement et de conseiller au gouverneur général de dissoudre la Chambre suffisamment à l’avance pour la tenue des élections.
English: Building flooded in the spring of 1972.
French: le 1er septembre 1966 comme commis aux documents.
English: • Is the amount of work for a Committee to review an Outlook thoroughly unreasonable?
French: • Le volume de travail que l'examen des perspectives représente pour un comité est-il vraiment excessif?
English: I would like to emphasise the need for a coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas.
French: Je voudrais insister sur la nécessité d'un Espace européen de la recherche cohérent à l'appui d'une utilisation durable des océans et des mers.
English: Avoid thinking of citizen engagement as "pushbutton" democracy.
French: On n’a qu’à penser aux stratégies et à l’apprentissage.
English: The Office of Laboratory Security is pleased to release the 3rd edition of the Public Health Agency of Canada's Laboratory Biosafety Guidelines.
French: Il fait plaisir au Bureau de la sécurité des laboratoires de diffuser la 3e édition des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The CRA's Voluntary Disclosures Program is available to taxpayers who want to correct their tax affairs before the CRA begins any audit action or investigation.
French: Le Programme de divulgations volontaires de l'ARC est à la disposition des particuliers qui veulent corriger leur situation fiscale avant que l'ARC n'entreprenne des mesures de vérification ou une enquête.
English: • D11-8-5 End-Use Program
French: • D11-8-5 Programme de l'utilisation ultime
English: Even if such a public interest existed, just as there was a commercial interest for the magazines to publish the photographs and articles, those interests had, in the Court’s view, to yield to the applicant’s right to the effective protection of her private life.
French: Et même si cet intérêt du public existe, de même qu’un intérêt commercial des magazines publiant photos et articles, ces intérêts doivent, aux yeux de la Cour, s’effacer en l’espèce devant le droit de la requérante à la protection effective de sa vie privée.
English: Such a position, coming from one of the leading democracies in the world, may undermine the integrity of the Statute of the Court and the respect for international law in general.
French: Une telle position, de la part de l’une des principales démocraties du monde, peut porter préjudice à l’intégrité du Statut de la Cour et au respect du droit international en général.
English: This modern family hotel is located near a beautiful forest with its numerous hiking paths. The hotel has a large garden with sun chairs and a sun terrace.
French: Situé au cœur de la vallée de l'Our, ce luxueux château du XVIIIe siècle entièrement rénové vous offre un cadre classique et raffiné pour votre séjour au Luxembourg.
English: Many law enforcement agencies rely on screening techniques to identify applicants and officers/agents who may be disposed to, or are at risk of, using excessive force through psychological methods; many also employ psychologists in order to monitor, train, counsel, evaluate law enforcement personnel in an effort to prevent abuses before they occur and to address the institutional or organizational factors which may contribute to incidents of ill-treatment or excess.
French: Un grand nombre d'organismes chargés de faire respecter la loi utilisent des techniques de contrôle pour rechercher les candidats et les officiers/agents qui pourraient être enclins ou risqueraient d'utiliser une force excessive en faisant appel à des méthodes psychologiques; d'autres emploient aussi des psychologues pour surveiller, former, conseiller et évaluer les agents de la force publique en vue d'éviter les abus avant qu'ils ne se produisent et remédier aux problèmes institutionnels ou organiques qui peuvent contribuer aux mauvais traitements ou aux abus.
English: Universities have a significant impact on the Canadian economy, both nationally and locally.
French: Les universités ont un impact considérable sur l’économie canadienne, tant à l’échelle nationale que locale.
English: If you do decide to hire a representative, you should refer to our current Regulations on Representatives - any representative must be already approved by the Canadian government.
French: Si vous décidez d'engager un représentant, vous devriez vous référer à notre lien Règlements sur les Représentants - tout représentant doit être déjà approuvé par le gouvernement canadien.
English: Family-oriented programs are offered during summer months and include the Beach Apparatus Drill reenactment!
French: Des présentations, orientées vers la famille, sont offertes durant les mois d'été incluant la remise en fonction des appareils utilisés sur la Plage!
English: Financial assurance for mine closure and reclamation Web site(s) 10 of 28
French: Financial assurance for mine closure and reclamation site web 10 de 28
English: (a) The total arid areas category - all school-going children in primary and pre-primary schools get lunch daily.  Districts included are Moyale, Samburu, Turkana, Isiolo, Mandera, Wajir, Garissa, Tana River and Marsabit;
French: a) Les zones totalement arides, où tous les enfants fréquentant l'enseignement pré-primaire et l'enseignement primaire reçoivent chaque jour un déjeuner (districts de Moyale, Samburu, Turkana, Isiolo, Mandera, Wajir, Garissa, Tana River et Marsabit);
English: The importance of strengthening coordination between the United Nations Forum on Forests and forest-related conventions, in particular the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification, was emphasized.
French: Il importe de mieux articuler le Forum des Nations Unies sur les forêts et les conventions présentant un intérêt pour les forêts, en particulier la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: It is vitally important that Canada build on its comparative advantage in human and intellectual capital.
French: Il est vital que le Canada exploite son atout en matière de capital humain et intellectuel.
English: Mr President, please look into the issue of discrimination because those concerned want to turn to the European Court of Justice.
French: Monsieur le Président, je vous prie d’étudier la question des discriminations car les personnes concernées souhaitent saisir la Cour de justice européenne.
English: he’s lying in that comfy hammock instead of mowing the grass?").
French: dans son hamac au lieu de tondre sa pelouse?).
English: This is suspected to be part of the reason the North Korean agents abducted him.
French: «Toute personne est libre de quitter n’importe quel pays, y compris le sien».
English: There exists a second difficulty which is decisive for the entire field of the use of minority languages before judicial authorities. Using the minority language before a court would usually require an interpreter.
French: Mais l’usage des langues minoritaires devant les autorités judiciaires rencontre une deuxième difficulté décisive, car pour parler une langue minoritaire devant un tribunal, il faut disposer d’un interprète.
English: The distribution of the PS plan to interested parties is paramount if the desired results are to be achieved during its implementation.
French: En conséquence, il est indispensable que tous les intéressés reçoivent la partie du plan qui les concerne si l’on veut obtenir les résultats désirés au cours de sa mise en oeuvre.
English: Most of the people in exile in 1994 had been repatriated, basic social services had been restored and a special fund to assist survivors of the genocide had been established.
French: La majeure partie des populations en exil en 1994 ont été rapatriées, les services sociaux de base ont été restaurés et un fonds spécial pour l'assistance aux rescapés du génocide a été instauré.
English: This was probably due to the low oral bioavailability of the drug.
French: Cette absence d'effets s'explique probablement par la faible biodisponibilité orale du médicament.