ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shacham (Israel): The Palestinian Observer just spent a lot of time in his statement blaming others for his failure to advance his goals in the Security Council.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : L'Observateur palestinien a consacré beaucoup de temps dans sa déclaration à imputer à d'autres l'incapacité de faire avancer ses objectifs au Conseil de sécurité.
English: However, SIDE is needed for estimating a percentage or a percentile of a usual intake distribution.
French: SIDE, cependant, doit être utilisé pour faire l'estimation d'un pourcentage ou d'un percentile d'une distribution d'apports usuels.
English: The information is also used occasionally to support similar claims.
French: De plus, les données peuvent être occasionnellement utilisées pour étayer d'autres demandes de nature analogue.
English: In this regard, when reference is made to persistent, bioaccumulative and toxic chemicals, we think that stating “persistent, bioaccumulative and toxic organic chemicals” should more precisely identify it and for inorganic chemicals we would refer to “bioavailable, bioaccumulative and toxic inorganic chemicals”.
French: A cet égard, lorsqu'il est fait référence à des substances persistantes, bio-accumulatives et toxiques, nous estimons qu'il serait plus précis de dire « substances organiques persistantes, bio-accumulatives et toxiques » ou « substances inorganiques persistantes, bio-accumulatives et toxiques ».
English: First Nation At discretion, accept the offer by applying for the new licence or permit.
French: Dans un délai raisonnable Dans un délai raisonnable Au moment où les licences ou les permis sont offerts
English: • Do you know that it is important for you to report to your supervisor any injury you receive?
French: • Sais-tu qu'il est important que tu déclares à ton superviseur toute blessure que tu subis?
English: Where, by reason of the provisions of paragraph 1, an individual is a resident of both Contracting States, then the status of the individual shall be determined as follows:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante :
English: The former law said that female employees are not allowed to work at night (with few exemptions such as waitresses, nurses or doctors).
French: En 1996, ce seuil a augmenté, passant de cinq à dix employés pour inciter ces entreprises à recruter d’autres salariés.
English: REAP-Canada activities, employees and Board of Directors do this by; * Developing projects that improve environmental and social conditions in developing countries * Ensuring that HSE considerations are integrated into all project activities * Providing a safe and healthy work environment for all employees and interns * Resolutely being a responsible member of society comminuted to continuous improvement and development of HSE standards * Developing a culture and work environment that supports the open discussion of HSE and encourages employees to take personal responsibility for HSE * Meeting and exceeding national regulations, legal requirements and international agreements Address:
French: REAP-Canada activities, employees and Board of Directors do this by; * Developing projects that improve environmental and social conditions in developing countries * Ensuring that HSE considerations are integrated into all project activities * Providing a safe and healthy work environment for all employees and interns * Resolutely being a responsible member of society comminuted to continuous improvement and development of HSE standards * Developing a culture and work environment that supports the open discussion of HSE and encourages employees to take personal responsibility for HSE * Meeting and exceeding national regulations, legal requirements and international agreements Adresse :
English: UNDP informed the Board that in addition to the investigation by the Office of Audit and Performance Review and the management audit reviews, the country office had also conducted a review with a wider scope to complement the work of the Office of Audit and Performance Review.
French: Le PNUD a informé le Comité que son bureau en Fédération de Russie avait mené un examen plus large destiné à compléter l'enquête et le contrôle de gestion effectués par le Bureau de l'audit et des études de performance.
English: As my colleague Mrs Dührkop Dührkop said, it must not be some sort of mathematical exercise.
French: Comme l’a dit ma collègue Mme Dührkop Dührkop, cela ne doit pas se réduire à un exercice mathématique.
English:     Mr President, the introduction of patents for computer software will not only be damaging for European small and medium-sized enterprises, scientific research and the IT sector as a whole. It would above all be damaging for the average citizen, who has a computer on his or her desk and who already pays through the nose for expensive, protected software.
French:    - Monsieur le Président, l’introduction des brevets pour les logiciels informatiques sera non seulement préjudiciable aux petites et moyennes entreprises, à la recherche scientifique et au secteur des TI en Europe, mais surtout au citoyen moyen, qui a un ordinateur sur son bureau et qui doit déjà payer un prix fou pour des logiciels chers et protégés.
English: Evaluation of factors involved in human oral cavity colonization by subsets of A. actinomycetemcomitans is essential for elucidating organism-host-environment relationships.
French: L'évaluation de facteurs impliqués dans la colonisation de la cavité orale humaine par des sous-ensembles de A. actinomycetemcomitans est essentielle afin d'élucider la relation organisme–hôte–environnement.
English: The pledge made in Paris, at the international Donors Conference for the Palestinian State, confirmed the Bank’s support to the economic recovery and reconstruction process.
French: Cet engagement pris à Paris lors de la Conférence internationale des donateurs pour l’État palestinien est venu confirmer le soutien de la Banque en faveur de la reprise économique et la reconstruction.
English: The SRI research projects on this theme are now completed.
French: Les projets de recherche sur ce thème sont maintenant terminés.
English: There was consensus among the speakers that the India-Mercosur trade initiative and other new South-South cooperation vehicles should be more open, more market-driven and more business-oriented.
French: Il y a eu consensus parmi les orateurs pour estimer que l'initiative commerciale Inde-Mercosur et d'autres nouveaux instruments de coopération Sud-Sud devraient être plus ouverts, davantage axés sur le marché et plus proches des besoins des entreprises.
English: Of the several amendments which my group has tabled, I should like to draw your attention to two which we feel are particularly important.
French: Mon groupe a déposé une série d'amendements. J'en mentionne deux qui me paraissent importants.
English: Annex III.2 Country-specific Definitions of "Series of Importations" For purposes of Article E-03 of the Agreement, "series of importations" means, in the case of: (a) Canada, two or more importations of a good accounted for separately but covered by one commercial invoice issued by the seller of the good to the purchaser of the good; and (b) Chile, when there are two or more import entries covering a good arriving the same day or released the same day, but covered by one invoice.
French: Annexe III.2 Définitions de l'expression «série d'importations» selon le pays Aux fins de l'article E-03 de l'Accord, «série d'importations» signifie, dans le cas : a) du Canada, au moins deux importations d'un produit ayant fait l'objet de déclarations en détail distinctes mais visées par une seule facture commerciale délivrée par le vendeur du produit à l'acheteur de ce produit; b) du Chili, au moins deux déclarations douanières visant un produit arrivant le même jour, ou dédouané le même jour, mais visé par une seule facture commerciale.
English: There was also some provisions for community treatment instead of institutional care.
French: Certaines dispositions y prévoient en outre les soins communautaires plutôt qu'institutionnels.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") - Licence No. 890202.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") - Licence n° 890202.
English: While the leader is in the saddle, television acts as a megaphone, explaining, selling, critiquing policy and acting as a catalyst in the chemical reaction between opponents and proponents of a policy within government and outside.
French: Tant qu’ils ont les choses en main, la télévision leur sert de mégaphone, expliquant, vendant, critiquant leur politique et agissant tel un catalyseur dans la réaction chimique entre les détracteurs et les partisans d’une politique au sein et en dehors du gouvernement.
English: In groups B 60 T 13/122 to B 60 T 13/20, it is desirable to add the indexing codes from groups B 60 T 101:00 to B 60 T 105:00.
French: Dans les groupes B 60 T 13/122 à B 60 T 13/20, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes B 60 T 101:00 à B 60 T 105:00.
English: A compromise seems however to announce the release of the new album for May 2004.
French: Un compromis semble toutefois d'annoncer la sortie du nouvel album en mai 2004.
English: In other words, the penalties would be the same as for the offence of perjury.
French: C'est-à-dire que les peines seront les mêmes que celles encourues en cas de parjure.
English: --> <!ELEMENT earlier-search-document-fee (earlier-search-document-quantity , amounteach , amount-total , payment-mode)> <!ATTLIST earlier-search-document-fee <!-Fee for restoration of rights --> <!ELEMENT restoration-fee (restoration-quantity , amount-total , payment-mode)> <!ATTLIST restoration-fee <!-Fee for priority document --> <!ELEMENT pdoc-fee (pdoc-quantity , amount-each , amount-total , payment-mode)> <!ATTLIST pdoc-fee <!-currency CDATA #REQUIRED > currency CDATA #REQUIRED > currency CDATA #REQUIRED >
French: --> <!ELEMENT earlier-search-document-fee (earlier-search-document-quantity , amounteach , amount-total , payment-mode)> <!ATTLIST earlier-search-document-fee <!-Fee for restoration of rights --> <!ELEMENT restoration-fee (restoration-quantity , amount-total , payment-mode)> <!ATTLIST restoration-fee <!-Fee for priority document --> <!ELEMENT pdoc-fee (pdoc-quantity , amount-each , amount-total , payment-mode)> <!ATTLIST pdoc-fee currency CDATA #REQUIRED > currency CDATA #REQUIRED > currency CDATA #REQUIRED >
English: These latter are launched to the market as the promo record is sent to the radio stations in July.
French: Ces derniers sont mis sur le marché, alors qu'en juillet, un pressage promotionnel est envoyé aux radios.
English: • Second, studies that explicitly address self-mutilatory behaviours are excluded, with the exception of those studies that examine self-mutilation as a risk factor for suicide.
French: • deuxièmement, les études qui portent explicitement sur les comportements automutilatoires ont été exclues, à l'exception des études sur l'automutilation comme facteur de risque associé au suicide.
English: These documents set out the names, contact details and aims and objectives of non-governmental organizations which have applied to the Committee for accreditation as ad hoc observers to future sessions of the Committee.
French: Ce document indique le nom, les coordonnées des personnes à contacter et les buts et objectifs des organisations non gouvernementales qui ont demandé au comité leur accréditation en qualité d’observatrices ad hoc aux sessions futures du comité.
English: The factors that influence the shear–moment interaction of slab–column connections are examined.
French: Les facteurs qui influencent l'interaction du moment fléchissant et du cisaillement des joints dalle–poteau sont examinés.
English: The recommendations of the two commissions were also consistent with official policy in general, which was to restrict the reach of law enforcement, to restrict the use of prison as a punishment and to prevent crime through adequate social policies (Cohen, 1996).
French: Les recommandations des deux commissions étaient donc en accord avec la politique officielle, laquelle consistait à réduire la portée de l’application de la loi et l’utilisation de la détention comme punition, et à prévenir la criminalité en adoptant des politiques sociales pertinentes (Cohen, 1996).
English: That looked VERY interesting and puts a whole new level of strategy for MP games.
French: Franchement les jeux LucasArt en ce moment...
English: You will receive two receipts; one immediately from Paypal confirming payment, and one within a week of your donation from CFWH that you can use for tax purposes.
French: Vous recevrez un reçu immédiatement après la transaction de Paypal confirmant votre don, ainsi qu’un autre dans la semaine suivant votre don de la FCSF que vous pouvez utiliser aux fins de l’impôt.
English: Both countries noted that NABI represents a useful forum for information exchange and stressed the need to continue consultations on biotech issues, including potential concern over the interpretation of Article 18.2 of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Les deux pays ont convenu que la INAB représente une tribune d’échange d’information utile et rappelé le besoin de poursuivre les consultations sur les questions biotechnologiques, notamment en ce qui a trait aux éventuelles préoccupations que suscite l’interprétation de l’article 18.2 du Protocole de cartagena sur la biosécurité.
English: It shall also describe in detail specific events that were found to have occurred and the evidence upon which such findings were based and list the names of witnesses who testified, with the exception of those whose identities have been withheld for their own protection.
French: Il expose en détail les événements constatés et les éléments de preuve sur lesquels s'appuient ces constatations et précise le nom des témoins ayant déposé, à l'exception de ceux dont l'identité n'a pas été révélée aux fins de leur protection.
English: The platform is very easy to operate by means of a standard pushbutton panel, on landings and onboard, with low voltage supply (24 V).
French: La plate-forme, simple à utiliser, peut être opérée aisément par un tableau de commande aux étages et à bord de l’appareil, alimenté à basse tension (24 V).
English: Prevalence of HCV among injection-drug-using vs. non-drug-using street youth in E-SYS, 1999–2003 2003 0,6 19,4 0,6 16,1 1 14,5 0 5 10 15 20 25 No drug use IDU
French: Prévalence du VHC chez les jeunes de la rue ayant signalé une UDI dans la SAJR, 1999-2003 2003 4,5 3,6 4,0 19,4 Je u n e s d e la r u e
English: Contact address, phone number, email or web site for public information and inquiry.
French: Adresse, numéro de téléphone, adresse électronique ou site Web où le public peut obtenir des informations.
English: The application of the concept of "social mix" in the 1998 Act, which is often used as the basis for refusing social housing, often leads to discretionary results excluding the poor from access to social housing.
French: Le concept de « mixité sociale », tel que prévu par la loi de 1998, qui sert souvent de fondement au refus de l'octroi d'un logement social, conduit souvent à des résultats discrétionnaires ce qui exclut les pauvres de l'accès au logement social.
English: Message from the Minister Introductory Notes On December 12, 2003, the Government announced that a large portion of the Customs function of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was transferred to the Canada Border Services Agency.
French: Message du ministre Notes explicatives Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé le transfert d’une bonne partie de la fonction des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: In 1959, the Report on National Defence by the Minister of National Defence linked the radar warning lines not only to NATO and the preservation of world peace, but also attempted to link the DEW Line to the United Nations.
French: En 1959, le rapport du ministre de la Défense nationale, en plus d’établir un lien entre les réseaux d’alerte par radar et l’OTAN, d’une part, et la préservation de la paix mondiale, d’autre part, tentait de lier le réseau DEW aux Nations Unies29.
English: However, as programme monitoring did not actively collect and synthesise data on project and programme outputs, results and impacts or contribution to objectives it has not been possible to determine the exact extent of achievement.
French: Toutefois, étant donné que le suivi du programme n’a pas collecté et synthétisé activement les données concernant les rendements, résultats et impacts du programme ou bien sa contribution aux objectifs, il n’a pas été possible de déterminer dans quelle mesure exacte ces objectifs ont été atteints.
English: Niger is considered one of the poorest countries, and its indicators are alarming.
French: Le Niger est considéré comme un des pays les plus pauvres avec des indicateurs très préoccupants.
English: One option would be to build a road starting east of Carillon Street, which would link up to the access road.
French: Une option vise la construction d’un chemin à partir du côté est de la rue Carillon, lequel joindrait le chemin d’accès.
English: We endorse an incremental approach, but would urge that this not be so subtly incremental as to produce little discernible improvement in the near future.
French: Nous souscrivons à une approche échelonnée mais demandons instamment que cette progression ne soit pas lente au point de ne produire que peu d'améliorations visibles dans un avenir proche.
English: He promised that more would be done in future to describe the concrete impact of budget cuts on the lives and welfare of refugees and other persons of concern.
French: Il promet des mesures supplémentaires pour cerner l'impact concret des coupures budgétaires sur la vie et le bien-être des réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Invalidity the National Pension Scheme, see sione per invalidi civili). table V "Invalidity".
French: Invalidité par le système national des pen- per invalidi civili). sions, voir tableau V "Invalidité".
English: But the Netherlands still falls short in providing stable, multi-year, non-earmarked funding, in spite of the progress that we have made in the past few years.
French: Cependant, les Pays-Bas ne fournissent toujours pas un financement stable, pluriannuel et non affecté suffisant, en dépit des progrès que nous avons réalisés en la matière ces dernières années.
English: We might very well include in this the suggestion I have heard made here that programmes of expenditure should be monitored regularly by the appropriate committees of Parliament.
French: On pourrait d'ailleurs très bien y intégrer la suggestion que j'ai entendue ici de prévoir un suivi régulier des programmes de dépenses par les commissions parlementaires compétentes.
English: DYNAMIC SPACE for room utilisation and quality of motion.
French: DYNAMIC SPACE rationalise l'espace et améliore la qualité des mouvements.
English: Since it has been assumed that no single scenario could be treated as more or less probable than others (SRES, 2000), the likelihood that any one of these scenarios could occur would be the same.
French: Comme on a supposé qu'aucun scénario ne pouvait être considéré comme plus ou moins probable que les autres (RSSE, 2000), la probabilité qu'un de ces scénarios se produise demeure la même dans tous les cas.
English: A call centre is an umbrella term for companies that provide such services as travel reservations, account queries, technical support or customer service.
French: C'est un terme générique désignant les entreprises qui offrent des services tels que réservations de voyage, dépannage informatique ou service à la clientèle.
English: Explosives Safety and Security Technology Much of the work we do at CERL is aimed at improving worker safety in the client industries and reducing the threat to the public from explosives.
French: Technologie de la sûreté et de la sécurité des explosifs Une grande part de la recherche effectuée au LCRE a pour but d'améliorer la sécurité des travailleurs des industries clientes et de diminuer les risques encourus par le public à cause des explosifs.
English: The policy of encouraging the private and foreign sectors has enabled them to absorb a larger proportion of the labour force (36.7 per cent during the period 1985-1996 as compared with 10 per cent during the period 1976-1982).
French: ii) Grâce à la politique de développement menée en leur faveur, les secteurs privé et extérieur ont pu absorber une plus grande proportion de la main-d'œuvre (36,7 % entre 1985 et 1996 contre 10 % entre 1976 et 1982).
English: However, brain cells continue to form, develop and grow throughout the entire pregnancy with accelerated growth and development during the last three months and even on into the second year of life.
French: Toutefois, les cellules du cerveau continuent de se former, de se développer et de croître tout au long de la grossesse et leur développement et croissance s'accélèrent durant les trois derniers mois de la grossesse et même durant les deux premières années de la vie de l'enfant.
English: Labour-intensive methods are particularly well-suited to infrastructure solutions in densely built-up slum areas.
French: Les méthodes à forte intensité de main-d'œuvre sont tout particulièrement adaptées aux projets d'infrastructure dans des bidonvilles où la densité de population est élevée.
English: In 1997 a record 842,000 new small employers opened their doors and new incorporations hit a record high for the third straight year.16 Empirical data will be fully discussed in Section 12 later in this review.
French: En 1997, 842 000 nouvelles petites entreprises — un niveau sans précédent — ont ouvert leurs portes et le nombre de nouvelles sociétés de capitaux a atteint un sommet pour la troisième année consécutive16. Des données empiriques seront examinées en détail dans la section 12.
English: Canada Premium Bond Series 19 and Canada Savings Bond Series 70.
French: • Document d'information -- Émission 19 des Obligations à prime du Canada et émission 70 des Obligations d'épargne du Canada .
English: The librarians’ findings are the subject of a separate report.
French: Les résultats des bibliothécaires sont présentés dans un rapport distinct.
English: In the overall European market, air travel accounted for more than half (56%) of the online travel services purchased last year, followed by hotels (16%), package tours (16%), train travel (10%) and rental cars (2%).
French: Par ailleurs, le PIB réel a affiché une croissance annuelle de 1,5 % au premier trimeste de 2006, une légère hausse par rapport au taux annuel moyen de 1,3 % enregistré au second semestre de 2005.
English: That would be a decisive stage because the quality of the MYFF would affect the capacity of his Government to mobilize resources.
French: Ce serait là une étape décisive, car la qualité du plan influerait sur la capacité du gouvernement de mobiliser des ressources.
English: Or, if they are heavily burdened by debt from recruitment fees, women migrant workers may not be able to leave abusive situations since they have no other way to repay those debts.
French: Par ailleurs, les travailleuses migrantes lourdement endettées du fait des commissions qu'elles ont versées aux agences de placement peuvent être contraintes de supporter les mauvais traitements qu'elles subissent, faute d'autre solution pour rembourser leur dette.
English: For instance, betathalassaemia can cause serious anaemia.
French: Exemple : la béta-thalassémie peut entraîner des anémies graves.