ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Commission would welcome information from Governments and international organizations on aspects of groundwaters with which they are concerned.
French: En conséquence, la Commission prendrait connaissance avec intérêt des informations que pourraient lui fournir les gouvernements et les organisations internationales sur les aspects de cette question qui les concernent.
English: When would you like to stay at the Best Western Blue Tower Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Blue Tower Hotel ?
English: Just outside the house there is a bus stop which will bring you directly within few minutes to the Vatican City, Navona Square, Trastevere and the major shopping areas.
French: même en etant à deux pas de toutes les attractions touristiques de Rome.
English: 2) Research projects should be developed and conducted in collaboration with the community.
French: 2) Des projets de recherche devraient être élaborés et effectués en collaboration avec la communauté.
English: LKD is typically a mixture of calcined limestone, uncalcined limestone and other compounds.
French: La PFC est principalement un mélange de pierre à chaux calcinée, de pierre à chaux non calcinée et d'autres composés.
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Nombre d’emplacements existants 500 – 1000+
English: Beryllium (CAS 7440-41-7) in particle sizes of less than 60 µm; 2.
French: [(2-Propénolato-1-méthyl-n-propanolatométhyl]butanolato-1-tris-(dioctyl)phosphate de titane IV; 16. Poly(oxyde de cyanodifluoraminoéthylène); 17.
English: Click on the image to expand Flight Comment Winter 1999 (e) Flight Comment Winter 1999 (f) Flight Comment Summer 1999 (e) Flight Comment Summer 1999 (f) Flight Comment 1994 No 4 (a) Flight Comment 1994 No 4 (b) Flight Comment 1994 No 1 (a) Flight Comment 1994 No 1 (b) Flight Comment 1993 No 4 (a) Flight Comment 1993 No 4 (b) Flight Comment 1993 No 3 (a) Flight Comment 1993 No 2 (a) Flight Comment 1993 No 2 (b) Flight Comment 1993 No 1 (a) Flight Comment 1993 No 1 (b) Flight Comment 1992 No 6 Flight Comment 1992 No 5 Flight Comment 1992 No 4 (a) Flight Comment 1992 No 4 (b) Flight Comment 1992 No 3 (a) Flight Comment 1992 No 2 (a) Flight Comment 1992 No 2 (b) Flight Comment 1992 No 1 Flight Comment 1990 No 6 (b) Flight Comment 1990 No 5 (a) Flight Comment 1990 No 4 (a) Flight Comment 1990 No 2 (a) 2008-2000 | 1989-1980 This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-01-18 Top of Page Important Notices
French: [ Appuyez sur l'image pour agrandir ] Propos de vol hiver 1999 (e) Propos de vol hiver 1999 (f) Propos de vol été 1999 (e) Propos de vol été 1999 (f) Propos de vol 1994 No 4 (a) Propos de vol 1994 No 4 (b) Propos de vol 1994 No 1 (a) Propos de vol 1994 No 1 (b) Propos de vol 1993 No 4 (a) Propos de vol 1993 No 4 (b) Propos de vol 1993 No 3 (a) Propos de vol 1993 No 2 (a) Propos de vol 1993 No 2 (b) Propos de vol 1993 No 1 (a) Propos de vol 1993 No 1 (b) Propos de vol 1992 No 6 Propos de vol 1992 No 5 Propos de vol 1992 No 4 (a) Propos de vol 1992 No 4 (b) Propos de vol 1992 No 3 (a) Propos de vol 1992 No 2 (a) Propos de vol 1992 No 2 (b) Propos de vol 1992 No 1 Propos de vol 1990 No 6 (b) Propos de vol 1990 No 5 (a) Propos de vol 1990 No 4 (a) Propos de vol 1990 No 2 (a) 2008-2000 | 1989-1980 Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2007-10-23 Haut de la page Avis importants
English: Further analysis suggested that if preconception exposure to MCPA occurred for one month or more, the adjusted OR increased to 5.4 (CI = 1.7-17.3) for early abortions; the OR was less than 1 for late abortions for MCPA, as well as for all the other phenoxy herbicides analysed.
French: Une analyse plus approfondie a fait ressortir que si l'exposition avant la conception au MCPA durait un mois ou plus, le RC ajusté atteignait 5,4 (IC= 1,7-17,3) pour les avortements précoces; le RC était inférieur à 1 pour les avortements tardifs après une exposition au MCPA ainsi qu'à tous les autres herbicides phénoxy analysés.
English: The Authority maintains a record of information relating to its members.
French: Cette banque de données sert aux fins de la rémunération ainsi qu’en cas de grève.
English: Regardless how one measures it, size of government varies widely from country to country.
French: Quel que soit le mode d'évaluation utilisé, la taille de l'administration varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: In the context of the Smart Regulation initiative, EC completed a discussion paper on use of market-based instruments domestically and internationally.
French: Dans le cadre de l'initiative sur la réglementation intelligente, Environnement Canada a rédigé un document de travail sur l'utilisation d'instruments axés sur le marché à l'échelle nationale et internationale.
English: Ozone Depletion: 50 million
French: Appauvrissement de l'ozone: 50 millions de dollars
English: However, these funds will be insufficient to meet the expectations for self government - new administrative and physical infrastructure, improved services and the economic development aspirations of First Nation communities.
French: Cependant, ces fonds ne suffiront pas à combler les attentes au chapitre de l’autonomie gouvernementale - une nouvelle infrastructure administrative et matérielle, des services améliorés et les aspirations des collectivités des Premières nations en matière de développement économique.
English: He said it at the plenary sitting of 10 October 2007.
French: Il a eu ces mots lors de la plénière du 10 octobre 2007.
English: Concerns about the degree to which the programme is being applied consistently to different departments and staff members were also expressed.
French: Enfin, certains se demandaient si le programme était vraiment appliqué de la même manière aux différents départements et aux différents fonctionnaires.
English: The enhancements include new signage which makes the trail more visible to traffic.
French: Les améliorations comprennent de nouveaux écriteaux rendent les sentiers plus visibles à la circulation.
English: We must also include these matters and give them equal consideration.
French: Nous devons donc inclure également ces problèmes et leur accorder une attention équivalente.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics (E/CN.3/2009/10)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé (E/CN.3/2009/10)
English: Finally, he suggested that in line with the recommendations of the Expert Meeting and pursuant to paragraph 133 of the Bangkok Plan of Action, UNCTAD should carry out as soon as possible a study on the impact of the Agreement on small island developing States' in agricultural trade and to develop a specific action plan and accompanying budget.
French: Conformément aux recommandations des experts et en application du paragraphe 133 du Plan d'action de Bangkok, la CNUCED devrait analyser le plus tôt possible les effets de cet accord sur le commerce de produits agricoles des petits États insulaires en développement, et élaborer un plan d'action spécial avec un budget correspondant.
English: The history and development of Härtel's turbidity test ("Trübungstest") for investigating the effects of sulphur dioxide on conifer needles are briefly reviewed.
French: L'histoire et l'évolution du test de turbidité de Härtel (« Trübungstest ») pour évaluer les effets du dioxide de soufre sur les aiguilles de conifère sont brièvement passées en revue.
English: iv) Activities in support of Global Principles:
French: iv) Activités à l'appui des principes mondiaux
English: Persons who consider that they have been subjected to discrimination at work are entitled to apply to the courts or to other bodies in accordance with the procedure established by domestic law.
French: Les personnes qui estiment avoir fait l'objet d'une discrimination dans le domaine du travail sont en droit de former un recours en justice ou auprès d'une autre instance selon les modalités prévues par la loi.
English: What would you like to be able to discuss as a group on a regular basis, but do not necessarily need to document?"
French: Rechercher de nouvelles idées, perspectives et ressources Nombre de nouvelles idées mises en commun par l'équipe Nombre de nouvelles idées intégrées dans le travail du programme 2.
English: • degraded shorelines and reduced recreational use due to nuisance algae/weeds;
French: • Dégradation du littoral et réduction des activités de loisirs causées par la prolifération d'algues et de plantes aquatiques nuisibles.
English: At current volumes, the costs to LGS and Con-Trade of matching Hi Fibre’s price reductions would significantly exceed the benefits accruing to Hi Fibre resulting from tariff reduction.
French: Compte tenu des volumes actuels, les coûts que LGS et Con-Trade auraient à assumer pour égaliser les réductions de prix de Hi Fibre dépasseraient de beaucoup les avantages que Hi Fibre retirerait d’une réduction tarifaire.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-329 August 14, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Meridian Air International Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-329 le 14 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Meridian Air International Inc.
English: Recommendation for the use of antivirals for prophylaxis: 1) During the implementation of the early treatment strategy, critical infrastructure workers have access to rapid assessment and early treatment in order to minimize societal disruption (phases 6.1 and 6.2); 2) Early treatment of cases and post-exposure prophylaxis of close contacts should be offered in Canada during the pandemic alert period (phases 4.1, 4.2, 5.1 and 5.2); 3) No post-exposure prophylaxis of close contacts of cases during the early pandemic period in Canada (phase 6.1); 4) No general post-exposure prophylaxis of close contacts of cases during pandemic phase 6.2, with antiviral use focused on treatment of those with influenza; 5) Use of antivirals for outbreak control, involving treatment of cases, and post-exposure prophylaxis of contacts, in closed health care facilities and other closed facilities where high-risk people reside, during phases 6.1 and 6.2; 6) Antivirals for pre-exposure prophylaxis not to be stockpiled by governments for use during pandemic phases 4.1, 4.2, 5.1, 5.2, 6.1, and 6.2. In summary, the pan-Canadian policy recommendation on the expanded use of the National Antiviral Stockpile (NAS) during an influenza pandemic proposes its use for population-based prophylaxis in only one phase of the pandemic, namely for post-exposure prophylaxis in the Pandemic Alert Period, specifically during pandemic phases 4 and 5, prior to any significant spread of the virus in Canada.
French: Recommandations pour l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques Le GTUAP recommande que : 1) au cours de la mise en œuvre de la stratégie de traitement précoce, les travailleurs affectés aux infrastructures essentielles aient accès à une évaluation rapide et à un traitement précoce afin que soient réduites au minimum les perturbations sociales (phases 6.1 et 6.2); 2) un traitement précoce des personnes atteintes par la maladie et une prophylaxie post-exposition des personnes en contact étroit avec ces dernières soient offerts au Canada au cours de la période d’alerte pandémique (phases 4.1, 4.2, 5.1 et 5.2); 3) aux premiers stades de l’activité de la grippe pandémique au Canada (phase 6.1), la prophylaxie post-exposition des personnes en contact étroit avec les malades ne soit pas entreprise; 4) la prophylaxie antivirale générale post-exposition des personnes en contact étroit avec les malades durant la phase 6.2 de la pandémie ne soit pas entreprise et que les antiviraux servent principalement à traiter les personnes atteintes; 5) les antiviraux soient utilisés pour lutter contre l’éclosion, y compris le traitement des personnes atteintes et la prophylaxie post-exposition des personnes en contact avec elles, dans les établissements de soins de santé fermés et d’autres établissements fermés où résident des personnes à risque élevé, durant les phases pandémiques 6.1 et 6.2;
English: Where more than one Authority might be competent to perform the search or examination of any particular application, the applicant chooses the desired Authority in the request or demand.
French: Dans le cas où plusieurs administrations étaient compétentes pour procéder à la recherche et à l’examen à l’égard d’une demande donnée, le déposant devrait indiquer dans la requête ou la demande d’examen préliminaire international l’administration choisie.
English: Situation in which the student has normally completed:
French: Situation dans laquelle l'élève a terminé :
English: Concur unfit. waiver for enrolment.
French: [TRADUCTION] D'accord pour dire qu'elle est inapte.
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1.
French: Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l'article 128 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1.
English: ¶ 16 is a new paragraph which discusses paragraph 251(5)(b) in the context of convertible securities.
French: Le numéro 16 est un nouveau numéro qui traite de l'alinéa 251(5)b) dans le contexte des titres convertibles.
English: Choose your product, we suggest you the corresponding valve, actuator and other possible solutions.
French: Choisissez votre produit, nous vous suggérons la valve et le diffuseur correspondants ainsi que d’autres choix possibles.
English: Proposed amendments of Rule 70.16 are set out Annex I. Details of the prior consideration by the Working Group of the proposed amendments to the Regulations related to annexes to the international preliminary examination report are set out in documents PCT/R/WG/4/4 Add.4 and PCT/R/WG/4/14 (paragraphs 16 to 18).
French: Les propositions de modification de la règle 70.16 figurent dans l’annexe I. Des précisions sur l’examen préalable par le groupe de travail des propositions de modification du règlement d’exécution concernant les annexes du rapport d’examen préliminaire international figurent dans les documents PCT/R/WG/4/4 Add.4 et PCT/R/WG/4/14 (paragraphes 16 à 18).
English: Members of this group believe that young men in Canada are increasingly at risk for HIV and are more likely than the Informed Liberal-Minded (Segment 1) or the Moderately Informed, Liberal-Minded (Segment 3) to express fear of people with HIV.
French: Ils pensent qu’au Canada, les jeunes hommes sont de plus en plus à risque de contracter le VIH/sida, et ils sont plus susceptibles que les bien informés, d’esprit libéral (premier groupe) ou les non-informés, d’esprit libéral d’exprimer de la crainte à l’égard des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: • Ensure the most economic, cost‑effective, and efficient use of resources allocated under the Program and Budget.
French: • Garantir l’utilisation la plus économique, rentable et efficace des ressources allouées au titre du programme et budget.
English: As I say, created by Canadians.
French: Une invention canadienne, disais-je.
English: This component of the SDS is therefore a foundation for all SD-related activities.
French: Ce but de la SDD est donc la pierre angulaire de toutes les activités liées au développement durable.
English: Banjul, Gambia
French: Banjul (Gambie)
English: Between 2002 and 2006, bilateral and multilateral donor commitments to infrastructure, as reported by the Organization for Economic Cooperation and Development, almost doubled, from $9 billion to $17 billion.
French: Entre 2002 et 2006, les engagements de donateurs bilatéraux et multilatéraux dans le domaine des infrastructures, d'après l'Organisation de coopération et de développement économiques, ont presque doublé, passant de 9 milliards de dollars à 17 milliards.
English: Presentations from France, Hungary, Sweden, the United Kingdom and the Climate Alliance Germany, and subsequent discussions, outlined a few national campaigns as well as awareness raising policies and opportunities.
French: Dans les exposés de la France, de la Hongrie, de la Suède, du Royaume-Uni et de l'Alliance du climat (Allemagne) et au cours des débats qui ont suivi, il a été fait état de quelques campagnes nationales ainsi que des politiques et perspectives en matière de sensibilisation.
English: First class eco holiday in a romantic self contained chalet or on low budget feets as backpackers or car campers - you all are very welcome here on our tremendous property of Ankobra Beach Resort.
French: Il y a également 1 chambre double décente avec salle de bain et petit déjeuner pour 8 € par nuit et par personne au Village des Travailleurs du centre de villégiature (des chambres de 2 à 4 lits sont également disponibles).
English: Research and Monitoring The Skunk Cabbage Nature Trail in Mount Revelstoke National Park is the only site in British Columbia where breeding songbird populations are monitored on a regular basis through bird banding.
French: Recherche et surveillance Rôle des bénévoles Habitat Les oiseaux migrateurs et les êtres humains Recherche et surveillance Dans le parc national du Mont-Revelstoke, le sentier auto-guidé du Chou-Puant est le seul site en Colombie-Britannique où les populations d'oiseaux chanteurs font l'objet d'une surveillance régulière grâce à un programme de baguage.
English: There have, however, been reports of large amounts of cash being brought into Gaza by Palestinian Authority officials and Hamas members.
French: Toutefois, il a été signalé que des responsables de l'Autorité palestinienne et des membres du Hamas avaient fait entrer dans Gaza d'importantes sommes d'argent liquide.
English: My Special Representative intends to establish a multi-disciplinary task force on the rule of law to ensure internal and external coordination of effort.
French: Mon Représentant spécial se propose de mettre en place un groupe de travail multidisciplinaire sur l'état de droit chargé de la coordination interne et externe des efforts.
English: In most African countries, there has been an increasing demand for wood products, especially fuelwood and charcoal.
French: Dans la plupart des pays africains, la demande en produits ligneux n'a fait qu'augmenter, en particulier pour ce qui concerne le bois de chauffe et le charbon de bois.
English: The Basel Convention's comprehensive and integrated approach for realizing hazardous and other waste management objectives is supportive of and involves significant synergies with the implementation of other MEAs (e.g., the Stockholm, Rotterdam and Climate Change Conventions), and broader global sustainable development priorities as captured in WSSD 2020 goals.
French: L'approche globale et intégrée adoptée au titre de la Convention de Bâle pour atteindre les objectifs en matière de gestion des déchets dangereux et autres favorise les synergies visant à la mise en œuvre des autres instruments multilatéraux sur l'environnement (Conventions de Stockholm, de Rotterdam et sur les changements climatiques par exemple) ainsi que la réalisation des objectifs prioritaires en matière de développement durable de portée mondiale tels que définis par le Sommet mondial pour le développement durable pour 2020.
English: One delegation urged UNFPA lo give explicit attention in, the next MYFF to equity in relation to health and development concerns.
French: Une autre a instamment demandé au Fonds d’accorder toute l’attention voulue au principe de l’équité en matière de santé et de développement dans le cadre du prochain PFP.
English: The Board may wish to take note of the present document and, as appropriate, provide guidance to the Secretariat on its continuing participation in the system-wide coherence process.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note du présent document et, s'il le juge approprié, donner des indications au Secrétariat quant à la poursuite de sa participation au processus de cohérence à l'échelle du système.
English: Isn’t cultural sensitivity important? 20.
French: La sensibilisation aux réalités culturelles n'est-elle pas importante? 20.
English: Often the objectives have been determined in advance, outside the community. Must establish this at the beginning with the community.
French: Les objectifs sont souvent déterminés à l'avance, sans l'aide de la collectivité, alors qu'il est préférable de les fixer au départ avec cette dernière.
English: If you have COPD, you may find it's hard to do some of the things you used to enjoy.
French: Si vous êtes atteintes de MPOC, vous trouvez peut-être que ça devient de plus en plus difficile de faire les choses que vous trouvez agréables.
English: 1985-1988 Chairman, the Uttar Pradesh State Textile Corporation. Direct responsibility for the operation and management of 25 spinning mills with over 25,000 labor force and several hundred senior management personnel; noteworthy performance in operating and financial results, labor relations and exports.
French: 1985-1988 président de l’Uttar Pradesh State Textile Corporation; supervision directe de l’exploitation et de la gestion de 25 filatures employant au total plus de 25 000 personnes et plusieurs centaines de cadres supérieurs; résultats notables obtenus au niveau des bilans d’exploitation et des états financiers, des relations du travail et des exportations;
English: And I believe that similar investments in science and technology could make similar contributions for the poor if their problems were addressed." – JEFFREY SACHS Jeffrey Sachs, Director of Harvard University's Centre for International Development spoke on globalisation and economic development to an audience of 235 IDRC guests on June 19, 2001.
French: 2004-06-07T19:03:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25642-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Selon moi, les progrès technologiques ont grandement amélioré la qualité de l'incroyable confort matériel dont jouissent les pays riches. Et je crois qu'en investissant de même dans le domaine des sciences et de la technologie, on pourrait en faire autant dans les pays pauvres si on s'occupait réellement de leurs problèmes.
English: I would like to assure this House that the Commission, through its delegation in Phnom Penh, and together with the missions of EU Member States in Cambodia, will continue to monitor the situation very closely.
French: Je tiens à assurer à cette Assemblée que la Commission, par le biais de sa délégation à Phnom Penh et avec les missions des États membres de l’UE au Cambodge, continuera à surveiller la situation de très près.
English: Field Trips, Excursions And Educational Tours Expectations AFNORTH AND SHAPE – Field Trips, Excursions And Educational Tours
French: Échéanciers – Déménagement vers l'Europe Membres du EPC-G OEPC(G) Échéanciers – Déménagement au retour d'Europe Matrice – Déménagement vers l'Europe Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G)
English: The breadth of the Seminar discussions was a direct result of the Seminar hosts’ efforts in selecting participants.
French: La richesse des discussions lors du Séminaire a été un résultat direct des efforts engagés par les hôtes dans le processus de sélection des participants.
English: He expressed his appreciation for this undertaking by the UNCTAD secretariat.
French: Il a remercié le secrétariat de la CNUCED pour le travail accompli.
English: The Society also publishes a newsletter, Gonfanon.
French: Aperçu complet des rudiments de l'héraldique.