ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given that there may be some resistance by academics to directed policy research, it will be important to monitor closely the uptake of the sport participation grants.
French: Les partenariats de recherche avec le CRSH et les IRSC ont été créés en 2005-2006, et l’appel de demandes a été lancé à l’automne 2005.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 16 (A/54/16), para.
French: Voir Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n o 16 (A/54/16), par.
English: Today, it is hard to believe that in the heyday of the welfare state, universities were both more elite and more publicly funded than they are today.
French: De nos jours, il est difficile de croire qu’à l’âge d’or de l'État providence les universités étaient plus élitistes et davantage financées par les fonds publics qu'aujourd'hui.
English: Adoption of agenda The draft agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Approbation de l'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: Do consumers expect or ask for it?
French: Sont-ils attendus ou réclamés par les consommateurs ?
English: Science Framework Consultations Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion des consultations sur le cadre scientifique Type de services d'accueil :
English: Likewise, UNV, as a matter of policy, will build its involvement in joint evaluations as a way of strengthening partnerships with other agencies and contributing to a more adequate reflection of UNV contributions to the achievements of United Nations agencies and organizations.
French: De même, les Volontaires des Nations Unies, en tant que question de politique, accroîtront leur participation aux évaluations communes comme moyen de renforcer les partenariats avec d'autres organismes et contribuer à mieux refléter la contribution des Volontaires aux réalisations des organismes des Nations Unies.
English: They cannot conclude their collective agreements before Treasury Board has finished its own collective bargaining process.
French: Ces employeurs ne peuvent conclure une convention collective avant que le Conseil du Trésor n’ait mené à terme son propre processus de négociation collective.
English: The primary one is probably on attrition.
French: Ce sont des gens qui nous ont quittés par exemple, et ceux qui les remplacent doivent être formés.
English: After examining several methods of weighting the apportionment of posts by nationality, the Secretary-General reported that the introduction of a system of weighting into the recruitment policy of the United Nations, whether on an arbitrary or salary scale of points, would bring with it only marginal refinements scarcely warranting the effort and time involved.
French: Après avoir examiné plusieurs méthodes de pondération de la répartition des postes par nationalité, il a jugé que l'introduction d'un système de pondération dans la politique de recrutement de l'ONU, que ce système se fonde sur un barème de points arbitraire ou soit établi en fonction des traitements, n'amènerait que des améliorations marginales qui ne justifieraient guère les efforts et le temps requis par son application.
English: The Commission has promised that its strategy for giving the EU an integrated accounting system based on the highest standards within the public sector will be presented at the end of this month.
French: La Commission a promis qu'elle présenterait à la fin de ce mois sa stratégie sur la manière dont l'Union européenne pourrait disposer d'un système comptable intégré, basé sur les normes les plus strictes du secteur public.
English: This application is made under subsection 151(1) of the Canada Business Corporations Act (the "Act") to exempt the Dissident of the Corporation from the requirements of subsection 150(1) of the Act to send the prescribed dissident proxy circular, for the ("annual" or "special" or "annual and special") meeting of the shareholders to be held on or about the (date).  2.
French: Cette demande est exécutée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (la Loi) pour dispenser le dissident de la société des exigences du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer la circulaire de procuration prescrite de dissident aux fins de l'assemblée (« annuelle » ou « extraordinaire » ou « annuelle et extraordinaire ») des actionnaires qui aura lieu le (date) ou aux environs.  2.
English: If a special session is requested by the General Assembly or the Security Council, the President may reduce the period of notice to not less than eight days.
French: Si une session extraordinaire est demandée par l'Assemblée générale ou par le Conseil de sécurité, le Président peut ramener ce délai à une période qui ne sera pas inférieure à huit jours.  Interruption des sessions
English: Non-IP laws and tools, such as cultural heritage and "truth-in-marketing" laws, are also highly relevant and useful.
French: Elle contribue, par exemple, à l'élaboration de la loi type des pays du Pacifique Sud qui traite en particulier des expressions culturelles traditionnelles.
English: • If yes, the national treatment provisions in Article 1202, the MFN provisions in Article 1203 and the local presence provisions in Article 1205 do not apply.
French: Dans l'affirmative, les dispositions relatives au traitement national l'article 1202, les dispositions NPF de l'article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 ne s’appliquent pas.
English: The general government deficit increased to 4.1%.
French: Le déficit des administrations publiques est ainsi passé à 4,1%.
English: Heritage Park Hotel is set in the famous and beautiful Rhondda Vallery, adjacent to the Heritage Park Centre & museum, the hotel is an ideal base from which to explore South Wales.
French: L'Heritage Park Hotel se situe dans la vallée de Rhondda, à côté de l'Heritage Park Centre et du musée.
English: MTQ will respect the conditions attached to the permit issued under the Act.
French: Cette ligne croise les deux futures bretelles du quadrant nord-est de l’échangeur Saint-Armand nord proposé.
English: Kelly Dooley at 613-834-5638 or at 800-668-5596 or by email at kdooley@htgsports.com.
French: Kelly Dooley 613.834.5638 ou 800.668.5596 ou par courriel à kdooley@htgsports.com .
English: The data for the 7-year olds also reveal that children are considerably delayed in all school entry booster vaccinations.
French: Les données concernant les enfants de 7 ans révèlent également qu'il y a chez eux un retard considérable dans l'administration de tous les vaccins de rappel au moment de l'entrée scolaire.
English: This partnership fulfills Canada's commitments under the Canada-Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation.
French: Cette entente de partenariat permet au Canada de respecter ses engagements dans le cadre de l' Accord de coopération environnementale Canada-Costa Rica.
English: There was a question if HC has a guidance document for clinical trials.
French: On se demande si Santé Canada a une ligne directrice pour les essais cliniques.
English: Users who choose not to obtain a copy of genuine Windows will receive periodic reminders.
French: Les utilisateurs choisissant de ne pas acquérir une copie originale de Windows recevront régulièrement des rappels.
English: Given the current ‘constructive ambiguity’ of the Western approach to selfdetermination, the redefinition of relations between Serbia and Montenegro may turn out to be the decisive factor.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les négociations sur le statut définitif du Kosovo, un engagement direct de Tirana contribuerait peut-être dava ntage à marginaliser les éléments extrémistes qu’à encourager concrètement les Kosovars à jouer un rôle responsable.
English: Nevertheless, if the application for conversion refers to a Community trademark already registered, it shall be granted the status of a national trademark without further procedure, and the provisions of Article 22(4) shall apply, apart from the fact that, owing to renunciation, failure to renew or any other cause attributable to its owner, a pronouncement has been pending as regards the substance of any reason for invalidity or lapse capable of affecting the protection of the trademark in Spain, in which case it shall be processed as a national trademark application.
French: Toutefois, si la requête en transformation vise une marque communautaire déjà enregistrée, elle est enregistrée sans autre formalité comme marque nationale, les dispositions de l’article 22.4) étant applicables, à moins que, du fait de la renonciation, du défaut de renouvellement ou pour tout autre motif du fait du titulaire, demeure en suspens quant au fond une question de nullité ou de caducité susceptible d’avoir un effet sur la protection de la marque en Espagne, auquel cas celle-ci est traitée comme une demande de marque nationale.
English: On February 22, 2005, the draft guidance document entitled Draft Guidance for Industry:
French: Le 22 février 2005, Santé Canada a publié sur son site Web l'ébauche de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: These are some of the highest rates for the entire sub-Saharan region and higher than in countries with a lower Human Development Index.
French: Ces taux sont parmi les plus élevés de toute la région subsaharienne et dépassent ceux des pays dont l'indicateur du développement humain est inférieur à celui de la Guinée équatoriale.
English: Karasek, R.A. Job demands, job decision latitude, and mental strain:
French: KARASEK, R.A. «Job demands, job decision latitude, and mental strain:
English: What are the benefits and disadvantages of clustering and which best practices may be established?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de ces pôles et quelles meilleures pratiques peut-on établir à cet égard?
English: Transit Time 9.10 Transit Time on Paved and Unpaved Roads Paved Roads The transit time reflected in the table below for driving on paved roads will apply.
French: Temps de transport 9.10 Temps de transport sur chaussée revêtue et non revêtue. Chaussée revêtue Le temps de transport indiqué ci-dessous sur routes dont la chaussée est revêtue s'appliquera.
English: Angola also believes that the United Nations should strengthen its monitoring of the implementation of its Programme of Action on Small Arms and develop initiatives to promote the universalization of the Ottawa Convention on Landmines.
French: L'Angola estime également que l'ONU doit renforcer son suivi de l'application de son Programme d'action relatif aux armes légères et lancer des initiatives visant à promouvoir l'universalisation de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Here is some of the best "raggae" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique raggae sur jamendo.
English: The presentation on Canadian securities & investment systems by Canadian Securities Institute for the delegation of Shanghai Bank & Securities, arranged by Mon-Hai International Centre in Montreal.
French: Présentation sur les systèmes des sécurités et de l’investissement du Canada faite par l’Institut des Sécurités du Canada en l’honneur de la délégation de Shanghai Bank & Securities, arangée par le Centre international Mon-Hai.
English: Telehealth has proven to have much potential to improve access to health care by First Nations and Inuit populations, as over one third of these communities (252) are located more than 90 kilometres from physicians (National Information-Sharing and Feedback Session on the Potential Future of Telehealth in First Nations and Inuit Communities, Final Report, October 5-6, 2003).
French: La télésanté affiche un grand potentiel d'amélioration de l'accès aux soins de santé par les populations inuites et des Premières nations étant donné que le tiers (252) de ces communautés sont situées à plus de 90 kilomètres des médecins (Réunion nationale de partage de l'information et de rétroaction sur l'avenir possible de la télésanté dans les communautés autochtones et inuites - Rapport final, les 5 et 6 octobre 2003).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Abuse Liability Abuse Liability Draft Guidance for Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Usage abusif Usage abusif Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Discussion John Gustavson asked the panel about the practicality of repealing the personal information protection part of PIPEDA and replacing it with legislation that is more straightforward.
French: Discussion John Gustavson demande au groupe d'experts s'il serait pratique d'abroger la disposition relative à la protection des renseignements personnels de la LPRPDE et de la remplacer par une loi plus simple.
English: This Appendix is attached to and forms an integral part of the undertaking submitted by (name and location of company) to the Commissioner of Customs and Revenue, on (date of submission).
French: Cette annexe est jointe à l'engagement présenté par (nom et emplacement de la société) au commissaire des douanes et du revenu, le (date de la présentation), et elle en fait partie intégrante.
English: Noting that Rwanda's infrastructure and skills base were improving, he said that this boded well for investment.
French: Après avoir noté que l'infrastructure et les compétences du Rwanda s'amélioraient, le représentant a jugé que cela était de bon augure pour l'investissement.
English: When we turn discoveries into products, we are turning our knowledge into wealth.
French: Lorsque nous convertissons des découvertes en produits, nous transformons nos connaissances en richesse.
English: Goal Program (C846i cycles, C966i and C956i treadmills) - There are two goal programs, one for a distance goal and one for a calories goal.
French: Goal Program (Programme Objectif) (vélos d’appartement C846i, tapis de course C966i et C956i) - Il existe deux programmes d’objectif : un pour la distance, l’autre pour les calories.
English: clients who refuse to move to a PCH."
French: Cette région finance des soins aux adultes à domicile et institutionnels; le Manitoba n’offre pas de programme d’hébergement.
English: FRAME: 028 When considering air flows over oceans, the latitude gives an indication of whether the flow has been northerly or southerly.
French: SECTION: 028 Lorsqu'il s'agit de masses d'air au-dessus des océans, la latitude peut fournir une indication quant à la direction de l'écoulement.
English: • Be wary of something for nothing or get rich quick schemes.
French: • Méfiez-vous des offres gratuites et des garanties de richesse instantanée.
English: ◦ studying metal bioaccumulation and toxicity in aquatic invertebrates in local lakes
French: ◦ Étude de la bioaccumulation et de la toxicité des métaux chez les invertébrés aquatiques dans les lacs de la région
English: The European Union has provided financial support for the preparation of this report.
French: L'Union européenne a apporté son appui financier pour la réalisation de ce rapport.
English: More broadly, in the area of security, I would make two additional points that might seem obvious but which we feel should not be underestimated.
French: Plus généralement, dans le domaine de la sécurité, je voudrais soulever deux autres éléments qui peuvent sembler évidents mais qui, à notre avis, ne doivent pas être sous-estimés.
English: "It's fun for an organization that is base-centric to bring up operational training as a normal standard.
French: « C'est amusant pour une organisation axée sur des bases de faire de la formation opérationnelle une norme à atteindre.
English: The proposed name will then be The Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology.
French: Le nom proposé sera donc «Groupe spécial d'experts de l'harmonisation de la terminologie des réserves et ressources énergétiques».
English: UNDP support will consist of working with the United Nations Electoral Support Division and other partners to assess the feasibility of the process, given the prevailing insecurity, providing technical support to the electoral institutions to be created, and supporting the Government's coordination role.
French: Le concours du PNUD consistera à travailler avec la Division de l'assistance électorale des Nations Unies et d'autres partenaires à l'évaluation de la faisabilité du processus, vu l'insécurité qui règne dans le pays, à fournir un soutien technique aux institutions électorales qui seront à créer et à soutenir le gouvernement dans son rôle de coordination.
English: It was recalled that the present situation, whereby consignors may choose between two sequences of information for filling in transport documents was a compromise that had been reached after long and difficult negotiations, and that regulatory authorities and organizations had taken steps to implement effectively this compromise solution throughout the world.
French: Il a été rappelé que les dispositions actuelles, selon lesquelles l'expéditeur peut choisir entre deux ordres de présentation des informations sur le document de transport, correspondaient à une solution de compromis qui avait été dégagée après de longues et difficiles négociations et que les autorités et organisations chargées de la réglementation avaient pris des mesures pour que cette solution soit appliquée effectivement dans tous les pays.
English: This questionnaire must be completed and returned by the date specified in the covering letter accompanying the questionnaire.
French: Vous devez remplir le questionnaire et nous le renvoyer d'ici la date precisée dans la lettre d'envoi.
English: That situation must be rectified.
French: Cette situation doit être redressée.
English: According to Ms Boals, her tone was very abrupt.
French: Selon Mme Boals, elle était trop directe.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will undertake consultations with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Chinook Salmon Okanagan population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) engagera des consultations avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Saumon chinook, population de l'Okanagan à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Contract Management Background Synopsis of 1995 Contracting Data Agreement on Internal Trade World Trade Enquiries Appendix 1 Appendix 2 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.01 Mb) Printable Version Report on Government Contracting by Departments and Agencies for Calendar Year 1995
French: Gestion des marchés Contexte Résumé des données sur les marchés de 1995 Accord sur le commerce intérieur Organisation mondiale du commerce Demandes de renseignements Appendice 1 Appendice 2 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1,023.03 Ko) Version imprimable Rapport sur les marchés de l'état adjugés par les ministères et les organismes pendant l'année civile 1995
English: • Elected to the House of Commons in 1988, re-elected in 1993.
French: • Élu à la Chambre des communes en 1988, réélu en 1993.
English: There would be no significant procedural changes.
French: OPTION II - Élargissement du champ d'application des exemptions par catégorie 282.
English: State of Canada's forests Go to the Canadian Forest Service Web site, http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/index_e.html, where you will find information on the state of Canada's forests for 2003-04.
French: État des forêts du Canada Veuillez consulter le site Web du Service canadien des forêts, à l'adresse http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/index_f.html, pour obtenir de l'information sur l'état des forêts du Canada pour 2003-2004.
English: What measures does the Commission intend to take to ensure that the treaties, in particular the provisions thereof on the right of asylum and protection against removal, expulsion and extradition, are respected?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour que soient respectés les traités, et notamment les dispositions concernant le droit d'asile et la protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition ?
English: Use the Left / Right arrow keys to position the ball where you want to start your approach.
French: Utilisez les touches des flèches Left (gauche)/Right (droite) pour positionner la boule là où vous voulez commencer votre approche.
English: State Animal Health Requirements *Teleconference item e.
French: Exigences de certains États américains *Téléconférence e. en matière de santé animale f.
English: Such mechanisms and measures could include consensus conferences, round-table discussions, stakeholder dialogues and citizens' juries on issues relating to, for example, the risk assessment and risk management of GMOs.
French: Voici quelques mécanismes et mesures possibles: conférences visant à favoriser un consensus, tables rondes, dialogues entre parties prenantes et jurys de citoyens organisés dans le but de débattre, par exemple, de l'évaluation des risques et de la gestion des risques liés aux OGM.
English: 15 Winnipeg Child and Family Services (Northwest area) v. G. (D.F.). The Supreme court ruling on this case can be found at http://www.droit.umontreal.ca/doc/csc-scc/en/pub/1997/vo13/html/1997scr3_0. 16 Gomez describes a continuum of punishment approaches that range from harsh or extremely punitive efforts where existing laws are stretched and expanded to address the issue (such as the South Carolina example where Cornelia Whitner was jailed for eight years due to substance use during her pregnancy), to moderately punitive approaches where women are coerced into treatment, and the softer diversion model adopted by New Mexico, which attempts to divert women from the criminal justice system to rehabilitation programs (pp.
French: 15 L'Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg (région du Nord-Ouest) c. G. (D.F.). La décision de la Cour suprême se trouve à l'adresse suivante http://www.droit.umontreal.ca/doc/csc-scc/fr/pub/1997/vol3/html/1997scr3_0. 16 Gomez décrit un continuum de chàtiments allant des mesures sévères ou extrêmement répressives, pour lesquelles la portée des lois est étendue afin d'aborder le problème (comme l'exemple en Caroline du Sud où Cornelia Whitner a été emprisonnée pendant huit ans pour avoir consommé des intoxicants durant sa grossesse), à des attitudes modérément répressives, selon lesquelles les femmes sont contraintes de suivre un traitement, en passant par le modèle de diversion plus souple adopté au Nouveau-Mexique, où l'on essaie de retirer les femmes du système de justice pénale pour les adresser à des programmes de réadaptation (pp.
English: The monetized economy and the non-monetized economy are both part of the same system.
French: L’économie monétisée et l’économie non monétisée font toutes deux partie du même système.
English: When another State requests assistance, Sweden can provide help with all measures which are permissible in a Swedish preliminary investigation (e.g., searches of premises and confiscation, secret interception of telecommunications, etc.).
French: À la demande d'un autre État, la Suède peut apporter son concours en mettant en oeuvre toutes les dispositions autorisées à l'occasion d'enquêtes préliminaires internes (par exemple, perquisition de locaux, confiscation, interception secrète des télécommunications, etc.), et ce sous les mêmes conditions dans l'un et l'autre cas.
English: 63) make a distinction between two types of strategy: avoidance, and achievement strategies.
French: 53) distinguent deux types de stratégies: d’évitement et de réalisation.