ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fruiting plants at 24 °C had close to double the CO2 uptake rates of barren plants; whereas at 27 °C the rates were the same.
French: À 24 °C, les plantes en fruits ont un taux d'absorption de CO2 qui est presque le double de celui des plantes végétatives, alors qu'à 27 °C ce taux est le même chez les deux types de plantes.
English: Heard at Calgary (Alberta) on Friday, May 5, 2000.
French: Audition tenue à Calgary (Alberta), le vendredi 5 mai 2000.
English: The Chair of the Coordination Committee
French: Président : le président du Comité de coordination
English: RRSP transfers Top of page Annual union, professional or like dues - Line 212 Be sure not to claim the same amount twice.
French: Transférer des montans dans vos REER Haut de la page Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables - Ligne 212 Assurez-vous de ne pas réclamer le même montant deux fois.
English: One notable exception: In September 1999, CRP pilot projects helped to fund the Revelstoke Distance Education Centre, as part of an initiative of the Revelstoke Community Skills Centre, Okanagan University College, and School District #19.
French: Toutefois, un projet fait exception : en septembre 1999, les projets pilotes du PRC ont contribué à financer le « Revelstoke Distance Education Centre » dans le cadre d'une initiative du « Revelstoke Community Skills Centre, de l'Okanagan University College, et du district scolaire No 19 ».
English: We badly need economic growth because we have environmental and social welfare objectives that we rightly believe are essential within our culture.
French: Nous avons grand besoin de croissance économique en raison de nos objectifs en matière d’environnement et de bien-être social, objectifs que nous considérons à raison comme essentiels au sein de notre culture.
English: A solution to the conflict has not yet been found, though France, Russia and the US co-chair the OSCE "Minsk Group" that is trying to facilitate a solution.
French: Une solution à ce conflit n’a pas encore été trouvée, même si la France, la Russie et les États-Unis co-président le «Groupe de Minsk» de l’OSCE, qui fait office de facilitateur dans la résolution une solution.
English: The World Summit for Social Development played a vital role in laying the groundwork and defining the core objectives for what would become the Millennium Development Goals.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a joué un rôle décisif en préparant le terrain et en définissant les grands axes de ce qui deviendrait par la suite les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And each of us has our part to play in this, regardless of position or job description.
French: Chacun de nous y travaille à son poste.
English: On 17 November 2003, following an inquiry by OHCHR Burundi office observers, the judicial police noted that, of a total of 23 detainees, 7 had been held for longer than the legal period.
French: Le 17 novembre 2003, à la suite d'une enquête menée par les observateurs de l'OHCDHB, la police judiciaire des parquets a observé que sur un total de 23 prévenus, 7 étaient détenus au-delà du délai légal.
English: It accomplishes this by ensuring that NPB decisions, its hearings and decision documentation comply with the CCRA, the CCRA Regulations, the Board's decision-making policies, the latest risk assessment tools, the Duty to Act Fairly and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Pour ce faire, elle veille à ce que les décisions de la Commission, ses audiences et les exposés de ses décisions soient conformes à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et au règlement s'y rapportant, aux politiques décisionnelles de la Commission, aux plus récents instruments d'évaluation du risque, à l'obligation d'agir équitablement et à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In the quest for the philosopher's stone that would allow pluralism to be preserved, the European Commission is being inundated with requests.
French: Cherchant la pierre philosophale qui permettrait de préserver le pluralisme, chacun y va de sa demande à la Commission européenne.
English: Additional criteria In addition to these general criteria, the peer review committee will consider if applications meet ALL of the requirements under "Eligible Research Areas and Requirements": 1. addresses an important problem in human development (i.e., cellular differentiation or determination, embryogenesis, fetal development, and the subsequent structural and functional maturation of the child); 2. includes work on human subjects, families or populations, clinical data or samples obtained from human subjects; 3. involves both clinical research expertise and basic scientific expertise; 4. enhances pathogenic understanding, diagnosis or management of a human clinical condition that is currently poorly understood; within 5-10 years. 5. promotes the application of fundamental knowledge in developmental biology or developmental genetics to clinical medicine, enhances the fundamental understanding of human development gained through clinical research, or both; 6. builds on existing Canadian strengths in developmental biology, clinical research or both; and 7. shows clear potential for clinical application within 5-10 years.
French: Autres critères En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs doit tenir compte de toutes les exigences énumérées sous la section « Domaines de recherche admissibles et exigences » : 1. aborder un problème important du développement humain (par exemple, le processus de différentiation cellulaire ou l'analyse, l'embryogenèse, le développement foetal, et la maturation structurelle et fonctionnelle ultérieure de l'enfant); 2. prévoir des travaux sur des sujets humains, des familles ou des populations, des données cliniques ou des échantillons provenant de sujets humains; 3. mettre à contribution des experts en recherche clinique et en recherche scientifique plus fondamentale; 4. améliorer la compréhension, le diagnostic ou la prise en charge des aspects pathogènes d'un problème clinique actuellement mal compris; 5. promouvoir l'application de connaissances fondamentales à la biologie du développement ou la génétique du développement auprès de la médecine clinique, améliorer la compréhension fondamentale du développement humain acquise par la recherche clinique, ou les deux ; 6. exploiter les forces qui existent déjà au Canada en biologie du développement en recherche clinique, ou dans ces deux domaines; et 7. démontrer des possibilités claires d'applications cliniques dans cinq à 10 ans.
English: Separate ministries may be responsible for different levels of education and for related elements such as finance.
French: Des ministères distincts peuvent avoir la charge de différents niveaux d'éducation et d'éléments y afférents tels que les ressources financières.
English: • the later of the reception of the final instalment of the reimbursement of the candidate's election expenses and personal expenses and the reimbursement of the candidate's nomination deposit; [472(2)(a)] or
French: • la réception du dernier versement du remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles ou du remboursement du cautionnement de candidature, selon la dernière à survenir; [472(2)a)]
English: CHP-4 Management and Delivery of Community Health Programs Having completed the Community Health Needs Assessment, the community already will have identified priorities for its community health programs.
French: PSC-4 Gestion et prestation des programmes de santé communautaire Après avoir complété l'évaluation des besoins en santé communautaire, la communauté aura déjà identifié des priorités pour ses programmes de santé communautaire.
English: In addition, if you participated in the first two stages of EMU, that was important too.
French: En outre, le fait d'avoir participé aux deux premières étapes de l'UEM est important.
English: It is this Palestinian leadership that bears the blame.
French: C'est cette direction palestinienne qui en est responsable.
English: Together with the management of the various departments and ministries, the Ministry of Justice and Local Government will do its utmost to make this happen.
French: En coopération avec les cadres des départements concernés, le ministère de la Justice et des Pouvoirs locaux mettra tout en œuvre pour la réussite de cette entreprise.
English: Dr. McGowan described the Seniors Independence Program and its implementation in the Yukon.
French: Le Dr McGowan décrit le Programme d’autonomie des aînés et sa mise en œuvre au Yukon.
English: The Family Ombudsman may extend the child's stay, if there are grounds for doing so, for up to the same length of time as at the beginning, provided the Chief Counsel of the Regional Directorate of the Colombian Family Welfare Institute is in agreement.
French: Le Défenseur de la famille pourra la prolonger, pour une raison justifiée, jusqu'à une durée égale à la première, après l'approbation du responsable juridique de la Direction régionale de l'Institut colombien de protection de la famille.
English: Cultural Survival (CS) indicated that while Article 14 of the Constitution prohibits racial discrimination there is no law allowing individuals or groups to seek legal redress for discrimination.
French: L'organisation Cultural Survival (CS) a indiqué que même si l'article 14 de la Constitution interdisait la discrimination raciale, il n'existait aucune loi permettant aux particuliers ou aux groupes d'intenter un recours en cas de discrimination.
English: In addition to particulate matter (PM10 and PM2.5), these sampling points will measure sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, lead, benzene and carbon monoxide.
French: Le rapport attache une "haute priorité à l’application effective des droits de propriété intellectuelle, notamment par l’introduction de sanctions adéquates pour la contrefaçon et la piraterie en particulier pour les enregistrements musicaux".
English: In 2006-07, there were no significant explosives-related accidents and thefts of explosives were lower than in the previous two years.
French: En 2006-2007, aucun accident d'importance n'est survenu pour ce qui concerne les explosifs et les vols d'explosifs ont été moins nombreux que durant les deux années précédentes.
English: I believe we should all be pleased and the Spanish Presidency wishes to join in with this important occasion for Parliament and congratulate it and the rapporteur, as well as the Committee on Constitutional Affairs.
French: Je crois que nous pouvons tous nous féliciter les uns les autres ; en outre, la présidence espagnole veut se joindre au Parlement en cet instant important et féliciter, par la même occasion, le Parlement et le rapporteur ainsi que la commission des affaires constitutionnelles.
English: Taking the time to make lunches that are a hit is a win-win situation.
French: Prendre le temps de faire des repas du midi appréciés crée une situation gagnante.
English: It is a vision of so-called 'free' trade as a class weapon in the service of big financial institutions and companies, promoting increased exploitation of workers and peoples.
French: Il s'agit d'une vision de ce que l'on appelle le "libre" échange comme d'une arme de classe au service des grandes institutions financières et entreprises, encourageant l'exploitation croissante des travailleurs et des peuples.
English: The Delegation of Germany said that it could not agree with the proposal for freezing the arrears of developing countries, for the reasons already presented by the Delegations of the United States of America, Sri Lanka and the Netherlands.
French: La délégation de l’Allemagne a dit que, pour les raisons déjà exposées par les délégations des États-Unis d’Amérique, de Sri Lanka et des Pays-Bas, elle ne peut accepter la proposition de gel des arriérés des pays en développement.
English: In the framework of setting a new mechanism for monitoring greenhouse gas emissions, power should be conferred on the Commission to establish the methodology to be used in reporting on the lifecycle greenhouse gas emissions from road transport fuel and fuel used for non-road mobile machinery.
French: (14) Le mélange d'éthanol dans l'essence augmente la pression de vapeur du carburant ainsi obtenu; or, la pression de vapeur des mélanges d'essence doit être maîtrisée pour limiter les émissions de polluants dans l'air. Le mélange d'éthanol dans l'essence modifie de façon non linéaire la pression de vapeur du mélange de carburant obtenu.
English: Her delegation shared the priorities of ODCCP and welcomed the reorganization of its work under its new Executive Director.
French: Sa délégation souscrit aux priorités de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et se félicite de la réorganisation de ses travaux sous la supervision du nouveau Directeur exécutif.
English: Catherine Ashton, Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and I are both of the opinion that we could hardly deliver on this expectation without, first of all, playing a truly constructive role in our neighbourhood and that we could hardly play such a role without addressing the challenges of our neighbourhood, including the protracted conflict.
French: Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, et moi-même, sommes tous deux d'avis qu'il est très difficile de répondre à cette attente sans, tout d'abord, jouer un rôle vraiment constructif dans notre voisinage, et que nous pourrions difficilement jouer un tel rôle sans relever les défis de notre voisinage, y compris ce conflit prolongé.
English: The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union in accordance with the provisions of Article III-317.
French: Cet acte doit revêtir la forme d'une loi européenne, d'une loi-cadre européenne, d'un règlement européen ou d'une décision européenne.
English: EdW again points out that these data are an important prerequisite for all disbursements by both EdW and the insolvency administrator.
French: L’EdW tient à rappeler que l’existence de ces données est un important préalable à tout versement de fonds tant par elle-même que par l’administrateur de l’insolvabilité.
English: Write-offs were required in instances of project over-expenditure and are not attributable to malfeasance.
French: Les passations par pertes et profits sont liées à des dépassements de budgets de projets et non à des malversations.
English: Therefore, although consumers who wish to use organic products are willing to pay more for the quality of these products, it is up to the community as a whole to pay for the environmental and social role played by organic farming.
French: Dès lors, si les consommateurs désireux d'acquérir des produits biologiques sont prêts à payer plus cher pour la qualité de leurs produits bio, il appartient à la collectivité de rémunérer la fonction environnementale et sociétale jouée par l'agriculture biologique.
English: (c) Careful accreditation process;
French: c) Application minutieuse du processus d'accréditation;
English: Applying this principle Umpires have held that, even if there had not been a full year of cohabitation, a claimant could establish that there was an obligation to accompany a spouse where it could be shown that the relationship was of such a nature as to show the existence of what could be described as a spousal relationship.
French: En appliquant ce principe, des juges-arbitres ont décidé que, même s'il n'y avait pas eu une année complète de cohabitation, un prestataire pouvait établir qu'il était tenu d'accompagner un conjoint lorsqu'il pouvait démontrer que la nature de la relation était telle qu'elle pouvait être décrite comme une relation conjugale.
English: Article 30 Establishment of the Consultative Board on the World Cocoa Economy
French: Article 30 Établissement de la Commission consultative sur l'économie cacaoyère mondiale
English: Thirdly, operative paragraph 4 of the draft resolution raises a very serious concern by calling for Member States to take concerted action to encourage compliance by all States with their respective agreements and to hold accountable those not in compliance.
French: Troisièmement, le paragraphe 4 du projet de résolution suscite une très vive préoccupation du fait qu'il demande à tous les États Membres de prendre des mesures concertées afin d'encourager tous les États à respecter les accords auxquels ils sont parties et de tenir responsables de leurs manquements ceux qui ne s'y conforment pas.
English: Where the harmonization initiative I've just described deals with established technologies, this second initiative seeks to demonstrate what new technologies hold the most promise.
French: Alors que l'Initiative nationale d'harmonisation pour l'industrie du camionnage, dont j'ai parlé plus tôt, s'intéresse aux technologies existantes, cette deuxième initiative s'intéresse aux nouvelles technologies les plus prometteuses.
English: Transport Canada-led infiltration tests are essential for ensuring that CATSA’s security screening activities comply with security regulations, meet performance standards and continue to operate in a secure manner for the continued integrity of Canada’s air transportation security system.
French: Les tests d’infiltration effectués par Transports Canada sont essentiels pour s’assurer que les activités de contrôle de sûreté de l’ACSTA respectent les règlements en matière de sûreté, respectent les normes de rendement et que l’ACSTA continue de fonctionner de façon sécuritaire pour que l’intégrité du système de sûreté du transport aérien au Canada soit toujours assurée.
English:  Return to Top So, on the one hand, labeling Justice L'Heureux-Dubé as a feminist judge tells us that she supports the equality rights of women, which is true.
French:  Retour en haut de la page D'une part, étiqueter le juge L'Heureux-Dubé comme une féministe, c'est dire qu'elle milite en faveur du droit des femmes à l'égalité, ce qui est vrai.
English: While the 2003 surveys indicated an overall satisfaction with the work of the RCMP, key areas for improvement were identified.
French: Bien que les sondages de 2003 aient révélé que le travail accompli par la GRC était satisfaisant en général, on a relevé des domaines clés qui doivent être améliorés.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 13 Article 13, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 13 Article 13, Paragraphe 1 1.
English: • Mr. Garth Whyte, Canadian Federation of Independent Business
French: • Garth Whyte, Fédération canadienne de l. entreprise indépendante
English: In the U.S.A. Final Regulatory Impact Analysis concerning head restraints (working paper HR-1-3), we showed that by regulating the backset limit, we could increase the benefits of head restraints.
French: Dans le document de travail HR-1-3 sur les appuie-tête, intitulé «(USA) Final Regulatory Impact Analysis», nous avons montré qu'en fixant des limites pour la distance tête/appuie-tête nous pourrions augmenter les avantages des appuie-tête.
English: Prior to Totality, Siddhartha founded companies such as Teamscape (acquired by Peoplesoft) and Contractor Online as VP of Engineering/CTO.
French: Avant de travailler chez Totality, Siddhartha a fondé des sociétés telles que Teamscape (acquise par Peoplesoft) et Contractor Online en tant que VP Engineering/CTO.
English: The Commission proposal needs significant revision.
French: La proposition de la Commission doit être révisée de manière significative.
English: For others the costs involved would be dissuasive.
French: Pour d'autres, les coûts que cela impliquerait seraient dissuasifs.
English: This modulation may also be applied based on the packing group.
French: Cette modulation pourrait aussi être appliquée en fonction du groupe d'emballage.
English: We have no appetite for, and we do not wish to dwell any longer, on minor matters such as “fuel supplies to UNMEE, or its equipment and properties”.
French: Nous n'avons ni le goût ni l'envie de nous attarder à des questions mineures comme « les livraisons de carburant à la MINUEE ou le matériel et les biens de celle-ci ».
English: • The 148 projects analysed involved 1 227 organisations.
French: • Les 148 projets analysés concernaient 1 227 organisations.
English: Another model study [Hogrefe et al., 2004] focused on the effect of climate change on just surface ozone.
French: Dans une étude de sensibilité, Aw et Kleemann (2003) ont imposé un accroissement de 5°C sur le bassin de Los Angeles, mais ont gardé constantes toutes les autres variables météorologiques (comme la vitesse du vent) dans leur modèle.
English: A/63/472 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/472 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Mr. Singh (India) said that the discussions on the draft convention in the Working Group had shown that the draft text submitted by his delegation was generally considered a good basis for concluding a convention.
French: M. Singh (Inde) dit que les débats consacrés au projet de convention au sein du Groupe de travail ont montré que le texte proposé par la délégation indienne était d'une manière générale considéré comme une bonne base pour l'élaboration d'une convention.
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada H125 Repayments from Enterprise and Consolidated Crown Corporations H13 LOANS TO PROVINCES AND TERRITORIES H131 Payments for Loans to Provinces and Territories H135 Repayments of all Loans to Provinces and Territories H14 LOANS TO NATIONAL GOVERNMENTS H141 Payments for Loans to National Governments Department(s) Specific:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada H125 Remboursements des sociétés d'État entreprises et consolidées H13 Prêts aux provinces et aux territoires H131 Paiements au titre des prêts consentis aux provinces et aux territoires H135 Remboursement de tous prêts consentis aux provinces et aux territoires H14 Prêts aux gouvernements d'autres pays H141 Paiements au titre des prêts consentis à des gouvernements d'autres pays Particulier au ministère(s):
English: The grown-up will place the dangerous product in a safe place.
French: Demande l'aide d'un adulte qui placera le produit en lieu sûr.
English: This paper describes some mathematical models for studying properties of lipid bilayer membranes.
French: Nous décrivons certains modèles mathématiques pour l'étude des propriétés des membranes bilamellaires lipidiques.
English: I should also like to stress the importance of appropriate accommodation: people living in the street no longer want to go to large accommodation centres on the outskirts of towns, and it is essential to set up small, well-integrated hostels near the centre.
French: Je voudrais insister aussi sur les structures d’accueil: les personnes à la rue ne veulent plus aller dans des grands centres d’hébergement situés au fin fond des villes, et il faut absolument créer des petites structures proches des centres et bien insérées.
English: Technology 89 80 70 66 Biotechnology 11 12 14 11 Computer Related 35 36 23 26 Communications 22 13 9 8 Other 21 19 24 21 Traditional Industries 11 20 30 34 Regional Distribution of Investment % of Total Investment:
French: Technologie 89 80 70 66 Biotechnologie 11 12 14 11 Informatique 35 36 23 26 Communications 22 13 9 8 Autres 21 19 24 21 Industries traditionnelles 11 20 30 34 Répartition régionale des investissements % de l'investissement total :
English: Collaborative Research Revenues & Expenditures Finance Planned 2009-2010
French: Recettes et dépenses de la recherche concertée Finances Planifiée 2009-2010