ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various reasons why these assumptions may not be realised, such as, dramatic changes in recruitment patterns.
French: La représentation des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles n’a augmenté que faiblement depuis les trois dernières années.
English: AUTONUM A number of strategic improvements were made concerning staff welfare. They resulted in better working conditions, stronger retention of highly-qualified staff members and better overall staff motivation.
French: AUTONUM Un certain nombre de stratégies ont permis d’améliorer le bien‑être du personnel, ce qui s’est traduit par de meilleures conditions de travail, une capacité accrue de retenir un personnel hautement qualifié et, globalement, une plus grande motivation du personnel.
English: Rapport sur la situation de l’Éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) anadrome du sud de l’estuaire du fleuve Saint-Laurent au Québec, Sinfibec pour le ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction régionale de Chaudière-Appalaches, Direction régionale du Bas-Saint-Laurent et Direction de la faune et des habitats, 52 p.
French: Rapport sur la situation de l’Éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) anadrome du sud de l’estuaire du fleuve Saint-Laurent au Québec, Sinfibec pour le ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction régionale de la Chaudière-Appalaches, Direction régionale du Bas-Saint-Laurent et Direction de la faune et des habitats, 52 p.
English: The Bureau has invited the Director to take appropriate measures and give instructions to his staff so as to avoid any repetition of inappropriate wording when replying to complaints in the future.
French: 1.4 Le Médiateur se félicite que le Cedefop encourage son personnel à faire preuve de franchise dans ses contacts avec le service du Médiateur et à ne pas adopter d’attitude formaliste ni bureaucratique.
English: The Committee recommends that the applicant countries be encouraged to undertake similar assessments of their pension systems to assess long-term sustainability.
French: Le Comité recommande que l'on encourage les pays candidats à procéder à des évaluations de même nature de leurs systèmes de retraite afin d'en déterminer le degré de soutenabilité à long terme.
English: Both should estimate and agree on how much chemical will be required for each application.
French: Les deux parties doivent estimer et convenir de la quantité de produits chimiques qui sera nécessaire pour chaque application.
English: Ms. Skorpen (Norway): Since Norway has aligned itself with the statement made on behalf of the European Union, I would like to focus my intervention on steps to further improve the working methods of the First Committee.
French: Mme Skorpen (Norvège) (parle en anglais) : Étant donné que la Norvège s'est associée à la déclaration faite au nom de l'Union européenne, je voudrais axer mon intervention sur les mesures à prendre pour améliorer les méthodes de travail de la Première Commission.
English: The objective of the Women's Program is to achieve the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Le Programme de promotion de la femme a pour objectif d'atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: For more information on 442 Squadron, please visit: http://www.airforce.forces.ca/19wing/squadron/442_e.asp -30- 19 Wing Public Affairs Officer:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le 442e Escadron, veuillez consulter le site http://www.airforce.forces.ca/19wing/squadron/442_f.asp. -30- Officier des Affaires publiques de la 19e Escadre :
English: Finally, the Pact has also demonstrated that it is able to incorporate our long-term challenges, especially those relating to the ageing of the population.
French: Enfin, le pacte a également prouvé qu'il était en mesure d'intégrer les défis auxquels nous aurons à faire face à long terme, en particulier ceux liés au vieillissement de la population.
English: In general, businesses seeking financing must:
French: En général, les entreprises qui cherchent un financement doivent :
English: Leadership in copyright matters continued to build on the groundwork performed in 2003-2004, as noted in the Departmental Planning Report of that year.
French: La Commission a continué de faire preuve d'initiative dans le domaine du droit d'auteur en tirant parti des travaux préparatoires réalisés en 2003-2004, comme le signale le rapport ministériel de planification de cette année.
English: This leads us to the conclusion that Canada Post's pricing policy on periodicals can be regarded as governmental regulations or requirements within the meaning of Article III:4 of GATT 1994.
French: Cela nous amÃ¨ne Ã conclure que la politique tarifaire de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes Ã l'Ã©gard des pÃ©riodiques peut Ãªtre considÃ©rÃ©e comme des rÃ¨glements ou des prescriptions au sens de l'article III : 4 du GATT de 1994.
English: This is attributed to the reduced spending of the following regions: Zamboanga Peninsula (-33.7%), Davao Region (-32.2%), the National Capital Region (NCR) (-31.7%), Cagayan Valley (-22.3%), Ilocos Region (-15.5%), the Cordillera Administrative Region (-9%), Western Visayas (-8.4%), and Bicol Region (-7.2%).
French: Cette baisse s'explique par une contraction des dépenses dans la péninsule de Zamboanga (-33,7 %), la région de Davao (-32,2 %), la région de la capitale nationale (RCN) (-31,7 %), la vallée de Cagayan (-22,3 %), la région d'Ilocos (-15,5 %), la région administrative de Cordillera (-9 %), les Visayas occidentales (-8,4 %) et la région de Bicol (-7,2 %).
English: Trade Mark Rules, 1963 (Amendment) Rules, 1992 French:
French: Trade Mark Rules, 1963 (Amendment) Rules, 1992 Espagnol:
English: Work is also under way in the NSG to amend its Guidelines, particularly on additional criteria concerning the supply of enrichment and reprocessing technology, and on an immediate suspension of the supply of nuclear materials, equipment and technology to those in breach of their safeguards obligations.
French: Le NSG a également engagé des travaux pour renforcer ses lignes directrices et notamment sur des critères additionnels concernant la fourniture de technologies d'enrichissement et de retraitement et concernant la suspension immédiate de la fourniture de matières, de matériels et de technologies nucléaires à un État partie qui ne respecte pas ses obligations de garanties.
English: The report indicates there were 2 316 occupational diseases in 2004.
French: Le rapport fait état de 2 316 maladies professionnelles en 2004.
English: The European Parliament will monitor developments in Mauretania very closely."
French: Le Parlement européen suivra avec la plus grande attention l'évolution de la situation en Mauritanie."
English: WIPO/ACE/4/6 page 15 Paragraph 4 of the Article in question regulates the procedure for combining additional punishments with main forms of punishment.
French: L’alinéa 4) de l’article cité régit la procédure d’ajout de peines complémentaires aux peines principales.
English: The situation report for that day (which was sent to RCMP Headquarters and CSIS551) indicates that an "exchange of information with the FBI will take place over the next several days with the understanding that a request for documentation will be formalized by memorandum."552 During the visit, the FBI sought and received access to Project A-O Canada files.553 The presence of the FBI agents was a surprise to Project A-O Canada officials.554 Inspector Cabana did not recall inviting them to take part in the February 19, 2002 meeting, and Inspector Clement concurred that the agents were there without a formal request.
French: Le Projet A-O Canada a accepté de communiquer l’information au FBI uniquement à des fins de renseignement, en précisant qu’une demande TEJ serait nécessaire si le FBI utilisait l’information dans le cadre d’une poursuite559. Le même jour, les sergents d’état-major Corcoran et Callaghan ont rencontré l’inspecteur Cabana pour discuter de la présence du FBI et du protocole de partage de l’information560.
English: I agree with Parliament with regard to hotlines and filtering.
French: Je suis d’accord avec le Parlement lorsqu’il parle des permanences téléphoniques ou filtrage.
English: This state of affairs undermines people's rights.
French: Cette réalité est une atteinte aux droits des personnes.
English: I write with reference to my letter of 3 May 2005 (S/2005/295).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from the United Arab Emirates, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre en date du 3 mai 2005 (S/2005/295), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que les Émirats arabes unis ont présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: AN INNOVATIVE ECONOMY Each of the following program activities programs and initiatives, policy development and/or service delivery.
French: UNE ÉCONOMIE INNOVATRICE Chacune des activités de programme suivantes contribue au résultat stratégique par le biais de programmes, d'initiatives, de politiques et/ou de services fournis.
English: They might do the right thing for their individual citizen – the French will defend the French, the British will defend the British and so on and so forth throughout our nations.
French: Il tend, après le paragraphe 16, à insérer les nouveaux paragraphes suivants: «– L'Assemblée estime que les parlements nationaux devraient se voir attribuer un rôle afin que "l'UE soit plus proche du peuple".
English: In the Size box, type or select the size you want to use.
French: Dans la zone Taille, tapez ou sélectionnez la taille que vous souhaitez utiliser.
English: The program is considered particularly important for Canadians living in rural and remote areas as well as disabled Canadians.
French: Le programme s’avère particulièrement bénéfique pour les Canadiens qui habitent dans les régions rurales et éloignées ou qui sont handicapés.
English: Economic and social problems caused by decades of Israeli occupation, military attacks, stifling blockades and punitive economic measures in the Occupied Palestinian Territories (OPT) grew more severe.
French: La détérioration des conditions socioéconomiques résultant de plusieurs décennies d'occupation israélienne, des opérations militaires, des bouclages et des sanctions économiques dans les territoires palestiniens occupés s'est poursuivie.
English: Federal jurisdiction over Canada's coastal and inland fisheries dates to the CONSTITUTION ACT of 1867, and a federal fisheries administration has existed, either as a separate department or as a branch of another department or ministry, since that time.
French: Les pêches côtières et intérieures du Canada sont de compétence fédérale depuis laLOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867, et les pêches sont une entité administrative depuis ce temps, soit comme ministère distinct, soit comme direction au sein d'un autre ministère.
English: (Q) What is the reference and agreement number in DC–01?
French: (Q)Que sont le numéro de référence et le numéro d'accord dont fait mention la DC-01?
English: Employees have been informed of the changes.
French: Les employés ont été informés des changements.
English: A2. A BMP is defined as any agricultural practice which:
French: R2. Une PGB est toute pratique agricole qui :
English: The ‘classical’ ear will perhaps recognize fragments from Schaeffer’s Étude aux objets (1959) and Guillaume de Machaut’s Messe de Nostre Dame (1364).
French: Il ne s’agit donc pas de pasticher mais, au contraire, de témoigner qu’à travers les moyens les plus actuels, un langage a bel et bien été transmis.
English: The top plate distributes the force of impact from the heel to the individual columns.
French: La plaque distribue la force de l'impact du talon de chaque colonne.
English: Administration 305.55 The operator of a heliport shall ensure that the heliport operations manual contains (a) a table of contents; and (b) information relating to the administration of the heliport including but not limited to (i) a copy of any amendments to the manual and the page numbers affected, (ii) a list of holders of copies of the manual or of portions of it, (iii) a description of a procedure for amending the manual, (iv) a description of the organizational structure of the heliport management, (v) a description of the operational procedures of the heliport, (vi) a declaration, signed and dated by the operator, in which they agree to fulfill the obligations of the operator referred to in section 305.17, (vii) a statement, signed and dated by the operator, certifying that their heliport operations manual is complete and accurate, and that the operator agrees to comply with all of the conditions and specifications set out in it, (viii) a statement, signed by the Minister, that the heliport operations manual and any amendments to it have been approved, (ix) a copy of any agreement or memorandum of understanding that affects the operation of the heliport, including the provision of emergency services at the heliport, and (x) the information necessary to verify that the heliport meets the applicable heliport standard.
French: Administration 305.55 L'exploitant d'un héliport doit veiller à ce que le manuel d'exploitation de cet héliport contienne ce qui suit : a) une table des matières; b) des renseignements portant sur l'administration de l'héliport, y compris : (i) une copie de toute modification qui y a été apportée et les numéros des pages visées, (ii) une liste des personnes qui ont un exemplaire du manuel ou de parties de celui-ci, (iii) un énoncé de la marche à suivre pour y apporter des modifications, (iv) un énoncé de la structure organisationnelle de la gestion de l'héliport, (v) un énoncé de la marche à suivre opérationnelle de l'héliport, (vi) une déclaration signée et datée par l'exploitant de l'héliport dans laquelle il s'engage à remplir ses obligations visées à l'article 305.17, (vii) une déclaration datée et signée par l'exploitant attestant que le manuel est complet et que son contenu est exact et que l'exploitant s'engage à se conformer aux conditions et aux spécifications qui y sont énoncées, (viii) une attestation signée par le ministre à l'effet que le manuel et, le cas échéant, ses modifications, ont été approuvés, (ix) une copie de tout accord ou de tout protocole d'entente touchant l'exploitation de l'héliport, y compris la prestation de services d'urgence à l'héliport, (x) les renseignements permettant de vérifier si l'héliport est conforme aux exigences de la norme sur les héliports applicable.
English: Tel.  +33-1 45-24-97-22
French: Tél. : +33-1 45-24-97-22
English: consulting with the concerned operational and engineering staffs to determine the equipment available to meet the requirement and the government and industrial strategies to be employed in the procurement;
French: rédiger les sections financières, d'acquisition et de logistiques du PDP et en discuter avec le personnel d'exploitation et technique concerné pour obtenir une acceptation d'ensemble;
English: But the frontline of the fight against drug trafficking and drug addiction is called PREVENTION, and the FAMILY, SCHOOLS and LOCAL COMMUNITIES are the ones who implement it.
French: Mais la ligne de front dans la guerre contre le trafic de drogue et la toxicomanie s'appelle PRÉVENTION et ses soldats s'appellent FAMILLE, ÉCOLE et COMMUNAUTÉS LOCALES.
English: Recommendations (recommendations 225-231) (A/CN.9/637)
French: Recommandations (recommandations 225 à 231) (A/CN.9/637)
English: Their aim is primarily preventive, i.e. to help athletes avoid using banned substances and methods, but also to help those who have been punished for doping.
French: Le but de ces antennes est avant tout préventif : il s’agit d’aider les sportifs à éviter l’utilisation de substances et de méthodes interdites et également d’aider les sportifs sanctionnés pour dopage.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the position of the United States towards the International Criminal Court (-> point 1.6.16).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la position des États-Unis à l'égard de la Cour pénale internationale (-> point 1.6.16).
English: Employee development Our talent and commitment is our most valuable asset.
French: Perfectionnement des employés Notre meilleur atout, c’est notre talent et notre engagement.
English: KartOO is a metasearch tool that searches many different search engines and returns results as a "graphic map of information, demonstrating visually the ...
French: 1 mai 2007 ... Le méta-moteur de recherche "Kartoo" présente une toute nouvelle conception de la navigation web, une navigation cartographique, ...
English: Following measures had been taken for economic rehabilitation:
French: Les mesures suivantes ont été prises en vue de favoriser le redressement économique :
English: PLANS DEPOSITED Happy as a Clam Shellfish Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Happy as a Clam Shellfish Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The reason why this aspect is only mentioned in passing is that the rapporteur deprived it of all importance in advance by swearing allegiance to the neo-liberal dogma.
French: Si cet aspect est seulement mentionné au passage, c'est que le rapporteur l'a par avance vidé de toute importance en faisant acte d'allégeance au dogme néo-libéral.
English: – Stricter protection of confidential business information: some types of information will always be treated as confidential, such as exact tonnage, customers' names etc.
French: – Protection plus stricte de l'information confidentielle sur les entreprises: certains types d'informations seront toujours traités comme étant confidentiels, comme le tonnage exact, les noms des clients etc.
English: Perhaps less would be more in this case.
French: On en aurait fait plus en en faisant moins !
English: Injury: a specific, current and probable harm that would result to one of public or private interests specified in the exemption provisions of the Acts. Personal Information: information about an identifiable individual that is recorded in any form and as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: Fichiers de renseignements personnels : ensemble ou groupement de renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale et qui sont utilisés à des fins administratives ou sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre à cet individu.
English: Allow me to mention three areas.
French: Permettez-moi d'en citer trois.
English: Introduction To meet their objectives, the First Ministers agreed on four key areas for action.
French: • améliorer le soutien aux parents et aux familles;
English: As such, SBDs are intended to complement and not duplicate information provided within the Product Monograph.
French: À ce titre, les SMD servent à compléter et non B répéter l'information contenue dans la monographie de produit.
English: Tip: Due to huge list of "...puzzles terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...puzzles terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • were more likely to operate a business between zero and five years old and less likely to operate a business over ten years old;
French: • étaient plus nombreux à exploiter une entreprise de cinq ans ou moins et moins nombreux à exploiter une entreprise de plus de dix ans;
English: Canadian Sites and Symbols is a series of books that enlighten young readers about our country.
French: Voici un recueil de sept contes wendats (hurons) racontés par Chaman-dake.
English: Method allowing routers to transmit data the most speedily as possible.
French: Méthode permettant aux routeurs de transférer les données le plus rapidement possible.
English: The agencies agreed that innovative entry points were necessary to tackle the epidemic and that a results-based approach was essential.
French: En matière de coordination et d’harmonisation, les donateurs travaillaient en collaboration, notamment pour renforcer les capacités de collecte et d’analyse de données et améliorer la cohérence et l’efficacité.
English: Relationship Management informs how parties work together
French: La gestion des relations informe les parties concernées de la manière de travailler ensemble
English: ▪ Some fatty acids (e.g. omega-3 and monounsaturated) are beneficial to heart health and should be included in a healthy diet, while others (e.g. trans and saturated fatty acids) can increase the risk of heart disease and should be reduced in the diet.
French: ▪ Certains acides gras, (p. ex., acides gras oméga-3 et monoinsaturés) sont bénéfiques pour la santé du cœur et doivent faire partie d'une alimentation saine, alors que d'autres (p. ex., acides gras trans et saturés) sont susceptibles d'accroître les risques de maladies cardiovasculaires et leur consommation doit être réduite au plus bas niveau possible.
English: Addition of certain fats tends to depress CH4 production because they serve as electron acceptors during biodegradation in the rumen.
French: Environ 11 % du CH4 émis par les exploitations agricoles au Canada proviennent de l’entreposage du fumier (Environnement Canada, 2007).
English: By trying to meet the needs of immigrants and employers, this programme has been hailed as innovative, however, in the end it struggled to meet these expectations since the number of actual applicants was very low and many employers were unwilling to hire immigrants, possibly due to the requirement that applicants have a passport. i.
French: En s’efforçant de répondre aux besoins tant des migrants que des employeurs, ce programme a été salué comme innovant ; toutefois, il a finalement eu du mal à atteindre ses objectifs, étant donné que le nombre de candidats réel était très faible et que beaucoup d’employeurs ne souhaitaient pas embaucher d’immigrés, peut-être en raison de l’obligation pour les demandeurs d’avoir un passeport. i.
English: “The Security Council stresses the need to end impunity for acts of gender-based violence in situations of armed conflict and emphasizes the responsibility of all States to put an end to impunity and to prosecute those responsible for  genocide, crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls, and in this regard stresses the need to exclude these crimes, where feasible, from amnesty provisions.
French: Le Conseil souligne qu'il faut mettre fin à l'impunité des actes de violence sexiste en temps de conflit armé et que tous les États ont l'obligation de mettre fin à l'impunité et de poursuivre en justice ceux qui sont accusés de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris toutes les formes de violence sexiste et autre contre les femmes et les filles, et souligne à cet égard que ces crimes doivent si possible être exclus du bénéfice de toutes mesures d'amnistie.
English: These additions to "earnings" result in corresponding increases in the balance of the affiliate’s relevant surplus account.
French: L’inclusion de ces montants dans les « gains » entraîne une majoration équivalente des soldes du compte de surplus pertinent de la société affiliée.
English: The Government will use legislative authorities to gather information on contaminants that affect indoor air quality.
French: Le gouvernement utilisera ses pouvoirs législatifs pour recueillir de l'information sur les contaminants qui nuisent à la qualité de l'air intérieur.