ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video information that reveals evidence of illegal activity, employee misconduct or accidents may be disclosed to appropriate staff relations, enforcement or investigative bodies for further investigations, charges or disciplinary actions. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont compilés afin de traiter les demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. Usages compatibles : Ce fichier sert aussi à compiler des statistiques et à faire des études sur les tendances observées en rapport aux demandes. Normes de conservation et de destruction :
English: • Over 130 services across 30 departments will be on-line by end of 2005
French: • Plus de 130 services de 30 ministères seront offerts en direct d’ici la fin de 2005
English: In other words, the Committee heard oral submissions from non-governmental organizations about the State party, changed the date of the consideration of the State party's additional information and the discussion with the State party to the following session, and then reached substantive conclusions on the very subject about which the additional information had been requested.
French: En d'autres termes, le Comité a entendu des exposés oraux d'organisations non gouvernementales sur l'État partie, il a reporté l'examen des renseignements complémentaires de l'État partie et la discussion avec ce dernier à la session suivante, puis il a adopté des conclusions de fond sur la question au sujet de laquelle les informations complémentaires avaient été demandées.
English: • DFO (Prairies) participated in numerous meetings addressing grazing management and potential concerns with respect to agriculture’s impacts on fish and fish habitat.
French: • Le MPO (Prairies) a participé à de nombreuses réunions portant sur la gestion des pâturages et les préoccupations éventuelles concernant les impacts de l’agriculture sur le poisson et son habitat.
English: Dying, he cried: "Keep it up, boysÂ³stop them!".
French: À l'article de la mort, il lance l'appel : « Ne lâchez pas, les garsÂ³arrêtez-les! ».
English: How does GrooveIT! for My Documents integrate with the other Office applications ?
French: Peut-on publier des fichiers du système de fichier local à Groove ?
English: The Conference shall establish the phases and cycles of the review process, as well as the scope, thematic sequence and details of such review.
French: La Conférence fixe les phases et les cycles, ainsi que la portée, la séquence thématique et les modalités du processus d'examen.
English: This presupposes resistance, but there is no evidence of resistance in this particular case.
French: Cela présuppose de la résistance ; or il n'y a aucune preuve de résistance en l'espèce.
English: If the solution to the current crisis was to be long-lasting, global growth sustained, development sustainable and social progress effective, those systemic imbalances had to be addressed.
French: Pour que la solution à la crise actuelle soit durable, la croissance mondiale soutenue, le développement durable et le progrès social effectifs, il faut auparavant rectifier ces déséquilibres systémiques.
English: Similar conclusions and lessons learned were reached by the Canadian Contingent involved in Operation "Joint Guardian", the NATO-led operation in Kosovo.
French: Il faut exposer au public les motifs qui justifient les gestes de la CI, surtout lorsque ces gestes sont sujets à controverse comme ce fut particulièrement le cas lors de la révocation sommaire d’un dirigeant apparemment élu démocratiquement; faute de le faire, les mesures prises semblent arbitraires, injustes et partiales.
English: The Court accordingly concluded that the issue of the warrant constituted a violation of an obligation of Belgium towards the Democratic Republic of the Congo, in that it failed to respect the immunity of that Minister and, more particularly, infringed upon the immunity from criminal jurisdiction and the inviolability then enjoyed by him under international law.
French: La Cour a donc conclu que l'émission du mandat avait constitué une violation d'une obligation de la Belgique à l'égard de la République démocratique du Congo, en ce qu'elle avait méconnu l'immunité de ce ministre et, plus particulièrement, violé l'immunité de juridiction pénale et l'inviolabilité dont il jouissait alors en vertu du droit international.
English: • As of March 31, 2007, there were no physicians who had opted out of the MCP. Ministerial direction is required to add to or to de-insure a physician service from the list of insured services.
French: En date du 31 mars 2007, aucun médecin ne s'était retiré du régime d'assurance-santé. Une directive ministérielle est requise pour effectuer un ajout ou une suppression à la liste des services médicaux assurés.
English: I should like to congratulate Mrs van Putten on the way in which she has handled this whole issue recently.
French: Je voudrais exprimer mon appréciation quant à la manière dont Mme Van Putten s'est occupée du dossier au cours de la période écoulée.
English: Written notification of the commencement of works or undertakings shall be provided to DFO XX days prior to the initiation of those works or undertakings.
French: Un avis par écrit du début des ouvrages ou des entreprises doit être fourni au MPO XX jours avant d'entreprendre ces ouvrages ou entreprises.
English: Representatives of the following international organizations, associations, public and private companies presented their activities in the field of natural gas and liquefied petroleum gas:
French: Des représentants des organisations internationales, associations, entreprises publiques et privées ci-après ont présenté leurs activités dans le domaine du gaz naturel et du gaz de pétrole liquéfié:
English: Koïchiro Matsuura is the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). He has led UNESCO for the past eight years, carrying out major institutional reforms while advancing a range of programmes from universal basic education to freshwater management, to the preservation of living arts and cultures.
French: Koïchiro Matsuura dirige l’Organisation des Nations Unies pour la l’éducation, la science et la culture (UNESCO) depuis huit ans, période pendant laquelle il a entrepris d’importantes réformes institutionnelles et a veillé sur l’exécution de programmes aussi divers que l’éducation de base pour tous, la gestion de l’eau douce ou la préservation des arts et des cultures vivants.
English: In terms of Rule 400(3)(i), the Applicant's conduct unnecessarily lengthened these proceedings, ie. application to the wrong Court and failure to file the Record on time.
French: En ce qui concerne la règle 400(3)i), la conduite du demandeur a eu pour effet de prolonger inutilement la durée de l'instance; ainsi, le demandeur a présenté une demande au mauvais tribunal et n'a pas déposé le dossier dans les délais.
English: Taking measurable characteristics that can be expected to contribute to the outcome (such as levels of education, training, age and location), they examine how much of a gap remains in levels of earnings or rates of unemployment between the two groups if the Aboriginal group is assumed to have the same characteristics as the non-Aboriginal group.
French: À partir de caractéristiques mesurables pouvant être considérées comme des facteurs contribuant à ces résultats (par exemple les niveaux de scolarité et de formation, l’âge et l’emplacement géographique), ils examinent l’écart qui subsiste entre les deux groupes, en ce qui concerne les revenus ou les taux de chômage, en supposant que les membres du groupe autochtone ont les mêmes caractéristiques que ceux du groupe non autochtone.
English: In the evenings, why not have some delightful, healthy cuisine in the hotel’s brasserie or restaurant.
French: Le soir, pourquoi ne pas goûter à une cuisine délicieuse et saine cuisine à la brasserie et au restaurant de l'hôtel ?
English: I was delighted that we gained a common understanding of the urgent need for action to tackle climate change and agreed to an ongoing dialogue to find common solutions and develop new thinking, taking forward the Gleneagles Plan of Action.
French: Je me suis félicitée que nous ayons convenu de la nécessité urgente de prendre des mesures pour nous attaquer aux changements climatiques et décidé de procéder à une concertation continue pour trouver des solutions communes et définir des voies nouvelles en donnant une impulsion au Plan d'action de Gleneagles.
English: Amendment (20) To ensure a sufficient level of enforcement and to avoid significant differences in the level of enforcement in the Member States, a certain proportion of companies established in each Member State should be inspected.
French: Amendement (20) Pour assurer un degré d'exécution suffisant et pour éviter des écarts importants dans les degrés d'exécution entre les États membres, un certain pourcentage des sociétés implantées dans chaque État membre devraient faire l'objet d'inspections.
English: 19.1.19 a high-risk commodity is a commodity insured above the 80 per cent coverage level, where the total pure premium cost is greater than nine per cent of the total insurable value.
French: 19.1.19 Un produit à haut risque est un produit assuré au-dessus du niveau de couverture de 80 p. 100 et dont la prime pure totale excède 9 p.
English: Amendment by John Purvis Amendment 214 Paragraph 19 19. While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, believes that FP7 should at least equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy and nanotechnology with the overall purpose of contributing to Europe’s global competitiveness and its realisation of the Lisbon goals; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 216 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le VIIe PC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie sans exclusion d'aucune source d'énergie contribuant à l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne et des nanotechnologies; Or. fr
English: In addition, search and rescue and homing (SARA) equipment was fitted, and a high-intensity searchlight of 70mn candlepower was mounted on the starboard wing. CF Photo
French: En outre, il comportait un ensemble de repérage SARAH ainsi qu'un projecteur haute intensité de 70 millions de candelas sur l'aile droite.
English: Department/Agency 14 86 615 Tax Policy Branch 4 96 90
French: Ministère/Organisme 14 86 615 Direction de la politique de l’impôt 4 96 90
English: I agree with the Commissioner when he says that this is an extremely important report.
French: Je suis d’accord avec le commissaire quand il dit qu’il s’agit d’un rapport extrêmement important.
English: Be familiar yourself, and ensure that your staff are familiar, with the Public Service legislation (Access to Information Act, Privacy Act) that governs freedom of information and privacy.
French: Familiarisez-vous, ainsi que votre personnel, avec la législation de la fonction publique régissant la liberté d’information et la protection des renseignements personnels (Loi sur l’accès à l’information, Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: The statute does not require any of these reports to include information on human rights issues.
French: La Loi n ’exige pas que ces rapports incluent des renseignements sur les questions liées aux droits de la personne.
English:  Top of Page Monitoring is inadequate 64.
French:  Haut de la page La surveillance est inadéquate 64.
English: During both surveys, the mean number of taxa was significantly lower at all impacted stations than at the upstream control station (Dunnett's T test, p < 0.05).
French: Lors de ces deux relevés, les chercheurs ont remarqué que le nombre moyen de taxa était nettement moins élevé à tous les postes d'échantillonnage exposés qu'à la station témoin située en amont (test T de Dunnett, p < 0,05).
English: • The importance of energy conservation and efficiency and the need to integrate these into existing policies and consumption patterns
French: • L'importance que revêtent les économies d'énergie et l'utilisation rationnelle de l'énergie et la nécessité d'en tenir compte dans les politiques et les modes de consommation;
English: CIHR, Institute of Human Development, Child and Youth Health University of Toronto Medical Sciences Building, Suite 3368 1 King's College Circle Toronto, Ontario, Canada M5S 1A8 www.cihr-irsc.gc.ca
French: Directrice adjointe IRSC, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Téléphone : 416 946-7977 Télécopieur : 416 946-7980 Courriel : n.mcdermott@utoronto.ca IRSC, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Université de Toronto 1 King's College Circle, bureau 3368 Édifice Medical Sciences Toronto, Ontario, M5S 1A8 Canada www.cihr-irsc.gc.ca
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Technology Licensing — NRC and Comtek Advanced Structures NRC and Commercialization Technology Licensing Research Collaboration Support of Innovative SMEs Community-Based Technology Clusters Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 L'octroi de licences — Le CNRC et Comtek Advanced Structures Le CNRC et la commercialisation L'octroi de licenses Projets de recherche conjoints Aide aux PME novatrices Grappes technologiques communautaires Table des matières Précédent | Suivant
English: That part of Twenty Mile Creek in the Town of Lincoln south of the 21st Street Bridge located at 43°09'07" 79°21'44" 43°09'07" 79°21'44" 43°10' 79°22' 16.
French: La partie du ruisseau Twenty Mile située dans la ville de Lincoln au sud du pont routier de la 21e Rue situé par 43°09'07" 79°21'44" 43°09'07" 79°21'44" 43°10' 79°22' 16.
English: Accidental spills where applicable. Contingency plans and measures for responding to emergencies.
French: les déversements accidentels, le cas échéant; les plans d’urgence et les mesures d’intervention d’urgence.
English: Under these agreements, the Carcross/Tagish First Nation will retain approximately 1,561 square kilometres (602 square miles) and receive approximately $23.74 million, adjusted for inflation, over the next 15 years.
French: Aux termes de ces ententes, la Première nation de Carcross/Tagish conservera quelque 1 561 kilomètres carrés (602 milles carrés) de terres et recevra environ 23,74 millions de dollars, montant qui sera rajusté en fonction de l'inflation au cours des 15 années à venir.
English: In this connection, the representation of small farmers' unions within the Agency's structures would be desirable.
French: Dans cette perspective, une représentation des syndicats de paysans au sein des structures de l'ABePEC serait souhaitable.
English: Communications approaches Participants in the focus groups were asked about their receptiveness to various types of communications approaches.
French: Stratégies de communication On a demandé aux participants des groupes de discussion d'indiquer leur réceptivité à diverses stratégies de communication.
English: [4] We heard representations that small airports were not sufficiently represented through this process. [5] The appointing authority can terminate the appointment without giving a reason.
French: [4] On nous a fait l’observation que les petits aéroports n’étaient pas suffisamment représentés dans le cadre de ce processus [5] L’autorité responsable des nominations peut mettre fin à la nomination sans donner de raison.
English: Canada will monitor how effectively all EU member states transpose and implement this new framework so as to address and resolve any continuing problems.
French: Le Canada va continuer d'observer si tous les Ã©tats membres de l'UE vont transposer et appliquer efficacement ce nouveau cadre sur leur territoire respectif afin de chercher Ã rÃ©soudre tout problÃ¨me susceptible de persister.
English: One of the major highlights and accomplishments of the year was the preparation for and follow-up to the November 2000 election.
French: L’un des faits marquants et des grandes réussites de l’année a été la préparation et le suivi des élections de novembre 2000.
English: She asked "is it not risky to have different rules and different rights for workers?"
French: En outre, "n’est-il pas dangereux d’avoir des régimes différents et des droits différents entre les travailleurs ?", a-t-elle demandé.
English: Literary and cultural competitions for school students were organized with the aim of disseminating the Convention.
French: Des concours littéraires et culturels ont été organisés pour les élèves des écoles en vue d'aider à la diffusion de la Convention.
English: Another priority is to open up the doors of research and science to small and medium-sized businesses throughout Europe.
French: Une autre priorité consiste à ouvrir les portes de la recherche et de la science aux petites et moyennes entreprises à travers l’Europe.
English: The preferred targets of genocide by the political and military elite of Israel in the Gaza Strip are civilian — mosques and universities, schools and homes, hospitals and medical warehouses, factories and the media.
French: Les objectifs de prédilection de l'élite politique et militaire génocidaire d'Israël dans la bande de Gaza sont civils : des mosquées et des universités, des écoles et des maisons, des hôpitaux et des entrepôts de médicaments, des usines et des médias.
English: Recommendation 74 That, due to the controversy resulting from the poor harvesting of wood during the impoundment of the Eastmain 1 Reservoir, as well as the precarious state of Quebec’s wood industry, and considering the impact of forest fires on the affected area, the proponent maximize the economic recovery of the forestry resource.
French: Recommandation 74 En raison de la controverse soulevée par le faible taux de récolte du bois lors de la mise en eau du réservoir Eastmain 1, et de l’état précaire de l’industrie du bois au Québec et compte tenu de l’effet des feux de forêt sur le territoire touché, le promoteur maximise la récupération commerciale de la ressource forestière.
English: ‑ 43 officials from nine countries participated in study visits.
French: ‑ 43 fonctionnaires de neuf pays ont participé à des voyages d’étude.
English: However, a split of objectives takes place in paragraphs (2) and (3): For Candidate Countries, assistance shall target the full implementation of the acquis communautaire (see Art. 2 (3) (a)), whereas for countries which are not yet candidates, the mandate is more limited, and oriented towards the general interests of the Community and the beneficiary country, without presupposing full membership (see Art. 2 (2) (a)).
French: Toutefois, les objectifs divergent aux paragraphes 2 et 3: pour les pays candidats, l’aide vise la mise en œuvre intégrale de l’acquis communautaire (voir article 2, paragraphe 3, point a)), tandis que, pour les pays qui ne sont pas encore candidats, le mandat est plus limité, et orienté vers l’intérêt général de la Communauté et du pays bénéficiaire, sans présupposer la pleine adhésion (voir article 2, paragraphe 2, point a)).
English: • Create a work group that shares best practices through the Intranet
French: • Créer un groupe de travail qui partage les pratiques exemplaires par l’entremise d’Intranet
English: Now it would be up to
French: Lebensmittelzeitung no 39, 29 septembre 2006
English: Patterns of Interprovincial Labour Mobility
French: Mobilité interprovinciale des travailleurs : faits et tendances
English: The 134 excellently equipped business rooms and suites with parquet floor and queen-size beds provide perfect well-being and pleasant sleeping comfort for a satisfying stay. The gastronomic offerings go from uncomplicated lunch to espresso in between to a premium dinner a la carte.
French: hôtel à Dornach: L'hôtel et ses 222 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In a parallel to this, the Innovation Center has developed into a business incubator with 25 tenants, 55 employees, and a point of entry to a new industrial development programme in Greater Copenhagen, aiming at stimulating and financing knowledge-based innovative business upstarts as well as the commercialisation of promising new scientific and technological break-throughs.
French: Parallèlement, le Centre d’Innovation est devenu un incubateur commercial avec 25 locataires, 55 employés, point d’entrée d’un nouveau programme de développement industriel du Grand Copenhague, ayant pour objectif de stimuler et de financer la création d’entreprises innovatrices basées sur la connaissance ainsi que la commercialisation de nouvelles percées commerciales prometteuses dans le domaine scientifique et technologique.
English: Unemployment, for example, is being interpreted as a lack of entrepreneurship on the part of the unemployed rather than as a constituent element of capitalism.
French: Par exemple, on interprète le chômage comme un manque d’esprit d’entreprise de la part des chômeurs et non comme une composante du capitalisme.
English: And in Afghanistan, our land and special operations forces proved their mettle with the best in the world.
French: Et en Afghanistan, nos forces terrestres, comme nos forces d'opérations spéciales, ont fait leurs preuves aux côtés des meilleures troupes du monde.
English: The reproductive health goal remains unchanged from the first MYFF and UNFPA will continue to invest the majority of its resources in this area.
French: Les objectifs de santé en matière de procréation restent inchangés par rapport au premier PFP et c'est dans ce domaine que le FNUAP continuera à investir la majeure partie de ses ressources.
English: Banks are creatively tapping into migrant worker remittances, multiple-family households, and other previously overlooked sources of potential income and creditworthiness.
French: Les banques exploitent de façon créative les fonds transférés par les travailleurs migrants, les foyers composés de plusieurs familles et d’autres sources auparavant méprisées aux revenus et à la solvabilité potentiels.
English: For a single funcion, v(G) is one less than the number of conditional branching points in the funcion.
French: Pour une fonction simple, v(G) doit être inférieur d'un point au nombre de branchements conditionnels de la fonction.
English: 270 In the case of imported spirits, duty, equivalent to the duty imposed under this section or section 109, is imposed by section 21.1 or 21.2 of the Customs Tariff at the time of importation.
French: Dans le cas des spiritueux importés, le droit, qui équivaut au droit imposé en vertu de cet article ou de l’article 109, est imposé par l’article 21.1 ou 21.2 du Tarif des douanes au moment de l’importation.
English: Due to the tribunal's narrow program scope, minimal budget and the infrequency of larger procurements (the tribunal has never undertaken a procurement of of $1 million or more), no economic analyses are currently conducted.
French: En raison de la portée restreinte du programme du Tribunal, de son petit budget et de la rareté des approvisionnements importants (le Tribunal n'a jamais eu d'approvisionnements de 1 M$ ou plus), aucune analyse économique n'est effectuée pour le moment.
English: Except where there is an injury finding in effect, the Commissioner can accept an undertaking from an exporter or a government in a subsidy case which has not previously offered an undertaking provided that the conditions for acceptance of an undertaking have been satisfied.
French: Sauf si des conclusions de dommage sont en vigueur, le commissaire peut accepter un engagement d'un exportateur, ou d'un gouvernement dans un cas de subventionnement, qui n'en a pas déjà offert si les conditions pour l'acceptation d'un engagement sont satisfaites.