ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the small number of isolates used in this study, our finding of 3 distinct groups shows the existence of a potential genetic diversity not previously described for Hia.
French: Malgré le faible nombre d’isolats utilisés dans cette étude, la présence de trois groupes distincts révèle l’existence d’une diversité génétique potentielle jamais décrite chez Hia.
English: In October 2005 the GM has submitted to the COP a report outlining a proposed new consolidated strategy and enhanced approach (ICCD/CRIC(4)/4), the implementation of which was endorsed by the COP by its decision 5/COP.7.
French: En octobre 2005, le Mécanisme mondial a présenté à la Conférence des Parties un rapport exposant les principes de cette stratégie et de cette approche (ICCD/CRIC(4)/4), dont la Conférence a approuvé la mise en œuvre dans sa décision 5/COP.7.
English: In this context, and in order to ensure the integration of ICTs into teaching practice, it is important that the authorities (governments, ministries of education, school boards, schools and so on) take into consideration the professional and organizational constraints (time management, lack of support, training and so on) that teachers face.
French: Dans ce contexte et dans le but d’assurer l’intégration des TIC à la pratique enseignante, il importe que les autorités en place (gouvernements, ministères de l’Éducation, commissions scolaires, écoles, etc.) prennent en compte les contraintes professionnelles et organisationnelles (gestion du temps, manques de support, formation, etc.) avec lesquelles les professeurs doivent composer.
English: Women are more than 95% of graduates in each of these fields of study except the other health field of study, where they are 70% of graduates.
French: Les femmes représentent plus de 95 % des diplômés dans chacun de ces domaines d'études à l'exception du domaine autres disciplines de la santé où elles comptent pour 70 % des diplômés.
English: The physical and mental health of Swedish young people also fares well in international comparisons.
French: Les politiques de jeunesse des municipalités sont fondées sur les propres perspectives et circonstances des autorités locales.
English: 1.3.3 Invasive Species Although no formal assessment of invasive plant species has been done, garlic mustard is present at both Essex and Elgin Spoon-leaved Moss sites, and has become detrimental to most local habitats (R.
French: 1.3.3 Espèces envahissantes Aucune évaluation officielle des espèces végétales envahissantes n’a été menée, mais on sait que l’alliaire officinale est présente dans les stations de l’andersonie charmante des comtés d’Essex et d’Elgin et est nuisible à la plupart des milieux naturels de la région (R.
English: • In 1996, a pregnant worker at de Havilland Aircraft received pay for time-off that was approved by her physician when she was exposed to second-hand smoke.
French: • En 1996, une employée enceinte de l’entreprise Havilland Aircraft a été payée pour un congé approuvé par son médecin en raison de l’exposition à la fumée secondaire que son milieu de travail lui imposait.
English: If you wish to find out more about the new provisions or the consultation process, please contact Danielle Carrière-Paris, Strategic Policy Advisor, PSC at danielle.carriere-paris@psc-cfp.gc.ca.
French: Si vous désirez en savoir plus sur les nouvelles dispositions ou sur le processus de consultation, veuillez communiquer avec Danielle Carrière-Paris, conseillère stratégique en politiques, CFP, à l'adresse danielle.carriere-paris@psc-cfp.gc.ca.
English: Ten or so buildings are over 100 years old, but these are not solely castles and museums.
French: Environ une dizaine d’immeubles est âgée de plus de 100 ans, il ne s'agit pas seulement de châteaux et de musées.
English: S tanda rds are accepted relating to offshore steel structures amon g others.
French: / Ind. de rendement – On accepte les normes qui concernent notamment les structures d’acier des zones extracôtières.
English: Following a statement by the Secretary, the Commission approved its organization of work, as contained in Annex I of document E/CN.1/2008/1/Rev.1, as orally corrected and established time-limits for statements in the general discussion.
French: Après avoir entendu une déclaration du Secrétaire, la Commission approuve l'organisation des travaux, figurant à l'Annexe I du document E/CN.1/2008/1/Rev.1, tel qu'il a été modifié oralement, et établit la durée limite pour les déclarations faites dans le cadre du débat général.
English: DOBSON Melanie J Dalhousie University (Nova Scotia)
French: DOBSON Melanie J Université Dalhousie (Nouvelle-Écosse)
English: A maximum of four volunteers per host organisation and no more than two from the same country.
French: La durée de chaque activité individuelle de volontariat ne peut dépasser 12 mois (et de préférence 9 mois), et peut même être plus courte dans le cas de projets comportant la participation de jeunes ayant moins d'opportunités.
English: Non-member producers are entitled to use some of the collective agreements signed by the APFTQ subject to authorization and the payment of an administration fee.
French: Certaines ententes collectives signées par l’APFTQ prévoient également, pour des producteurs non-membres, la possibilité de les utiliser moyennant l’obtention d’autorisations et le paiement des frais d’administration.
English: On 27 November 2006, the Parole Board concluded that the author had maintained excellent progress towards release and granted release on standard conditions, and special conditions lasting two years.
French: Le 27 novembre 2006, la Commission des libérations conditionnelles a estimé que l'auteur avait fait d'excellents progrès pour mériter sa libération et lui a donc accordé celle-ci aux conditions habituelles, assorties de conditions spéciales applicables pendant deux ans.
English: An effort has been made to rank the product markets by probability of success basis on several indicators of "contestability."
French: Nous avons déployé des efforts pour classer les marchés de produits en fonction de la probabilité de réussite, en fonction de divers indicateurs de « disputabilité ».
English: 8 Ibid., p. 1.
French: Ibid., p. 1.
English: Following the Norwegian example, the Flemish Parliament opted for a Commission the Rights of the Child that formed part of the Parliament rather than the Government, making it a more democratic body and consequently endowing it with greater independence, which is also guaranteed for the budget and staff.
French: Suivant l'exemple norvégien, le Parlement flamand a opté pour un Commissariat aux droits de l'enfant faisant partie du Parlement et non pas du Gouvernement, ce qui lui confère une nature plus démocratique et lui accorde par conséquent une plus grande indépendance.  Cette indépendance est également garantie au niveau du budget et du personnel.
English: Employees may or may not be required to contribute to the plan and may or may not have the opportunity to make additional voluntary contributions.
French: Gains Un terme utilisé afin de préciser la partie de la rétribution du participant qui est utilisée aux fins du régime et qui est habituellement défini dans le libellé du régime.
English: Address, Vancouver, BC, Canada.
French: Forests in need of an alternative cure, Panoscope, octobre 1994, p.
English: These examples can only give you a general idea.
French: Les modèles ci-après sont de nature générale.
English: In that case, the majority of countries could move to introduce the measures required, while the others remained shamefully behind.
French: La plupart de nos États suivront le mouvement, tandis que d'autres pourront rester en arrière - la honte au front.
English: Promoting a consultative process among all segments of the Afghan population with a view to their reaching agreement on the transition process aimed to establish a broad-based, multi-ethnic, truly representative government.
French: Ainsi serait pris en compte l'argument fondamental avancé dans le document "A formidable Challenge" établi pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan, à savoir ceci : "Mettre fin à la guerre est incontestablement l'enjeu de politique primordial auquel la communauté internationale est confrontée du point de vue des droits de l'homme.
English: The accounts heard at the workshop from women entrepreneurs from Algeria, Tunisia and Morocco, and Belgian Development Cooperation showed that regardless of different countries' level of development, some trends in the area of women's entrepreneurship are identical.
French: Les expériences présentées lors du colloque par les femmes entrepreneurs d'Algérie, de Tunisie, du Maroc et de la Coopération Technique Belge ont montré que quel que soit le degré de développement des pays, certaines tendances concernant l'entreprenariat féminin sont identiques.
English: The CHAIRPERSON said that the idea of participating in the Global Forum on Migration and Development was an interesting one, but stressed that it was up to the secretariat to study the ways and means of doing so.
French: Le PRÉSIDENT juge intéressante l'idée de prendre part au Forum mondial sur la migration et le développement mais souligne que c'est au secrétariat d'étudier les modalités de participation.
English: Justice Leaders for Tomorrow Programme C1.6 Providing human resource services Corporate Priority Complete Framework Evaluation
French: Le Programme pour les leaders de demain du ministère de la Justice C1.6 Fournir des services de ressources humaines Priorité ministérielle Terminer le cadre d'évaluation Évaluation
English: The User is obliged over Faligi Edition to keep to the highest diligence in the use and in the custody of username, password and authorization codes (in particular, but not exclusively, not to store them clearly in unguarded places or on the desktop of the computer or in the memory of the same computer) and it is therefore responsible for all consequences related to the possible unauthorized use of username, password or authorization code.
French: L'usager est obligé dans les comparaisons avec Faligi Editeurs à se retenir à la maxime application dans l'usage et dans la garde de l’username, du mot de passe et des codes d'accès (en particulier, mais pas exclusivement, à ne pas les mémoriser clairement dans les endroits pas protégés ou sur l'écran de l'ordinateur ou dans la mémoire de l'ordinateur même) et il est donc responsable de tous les conséquences liées à l'éventuel usage non autorisée de l'username, du mot de passe ou du code d'accès.
English: The United States Government in-conjunction with the office of the National Security Adviser, NSA, is organising a three week training programme on maritime security at the Nigerian Maritime Administration and Safety Agency (NIMASA) Resource Centre situated at Kirikiri in Lagos.
French: Adam Khatib a comparu en Cour de Woolwich le mardi 27 octobre dans l'affaire du complot terroriste visant à faire exploser sept avions de ligne en plein vol en août 2006. Un attentat déjoué par les autorités britanniques.
English: 10 a.m. 29th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 29e séance Salle du Conseil de tutelle
English: But Eastern Europe opened up its market long before it joined the European Union, and as a result large companies from the old Member States have for years simply bought up companies in Eastern Europe without the constraints of a services directive.
French: Néanmoins, l’Europe de l’Est a ouvert son marché bien avant de rejoindre l’Union européenne et, en conséquence, de grandes entreprises des anciens États membres rachètent simplement, depuis de nombreuses années, des entreprises de l’Europe de l’Est sans subir les contraintes d’une directive sur les services.
English: • according to the applicant, the Commission did not comply with the duty to state reasons, the principles of legal certainty and of good administration, as well as the duty of care.
French: • selon le requérant, la Commission n'a pas respecté l'obligation de motiver ses décisions, les principes de sécurité juridique et de bonne administration et le devoir de sollicitude.
English: Over time, however, abundance varies and currently curtailed Canadian fisheries will likely be restored.
French: Avec le temps, cependant, l’abondance fluctue et les pêches canadiennes actuellement restreintes seront certainement rétablies.
English: Community-based cessation programs or counseling services   Contact your health care provider or nearest community health representative to locate available quit smoking counseling/support programs in your area.  4.
French: Programmes communautaires d'aide au renoncement au tabagisme ou services de counseling   Communiquez avec votre dispensateur de soins de santé ou avec le représentant en santé communautaire le plus près de chez vous pour connaître les programmes de renoncement au tabagisme et de soutien qui existent dans votre région.  4.
English: In contrast, late season (September into October) mowing reduces the adverse effects created by mowing early and may even be highly beneficial to H. dacotae populations (McCabe 1981, Skadsen 1997, Swengel and Swengel 1999).
French: Le fauchage tardif (pratiqué en septembre ou octobre) a moins d’effets néfastes que le fauchage hâtif et peut même être très bénéfique pour l’hespérie du Dakota (McCabe, 1981; Skadsen, 1997; Swengel et Swengel, 1999).
English: The Director of the Division for Social Policy and Development made a statement regarding the proposed programme of work, which was circulated in an informal paper (E/CN.5/2005/WP.1).
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social fait une déclaration concernant le programme de travail proposé, qui fait l'objet d'un document officieux (E/CN.5/2005/WP.1).
English: The T2L, T2LF documents or commercial documents shall contain in place of the authorised consignor’s signature one of the following endorsements:
French: À la place de la signature de l'expéditeur agréé, les
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 3 December 2003 in Case T-208/01 Volkswagen AG v Commission, annulling Commission Decision 2001/711/EC of 29 June 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COM P/F-2/36.693 - Volkswagen) (OJ 2001 L 262, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre), du 3 décembre 2003, Volkswagen / Commission (T-208/01), portant annulation de la décision 2001/711/CE de la Commission, du 29 juin 2001, dans une procédure prévue par l'art. 81 du traité CE (affaire COMP/F-2/36.693 - Volkswagen) (JO L 262, p.
English: More information on this project is available from the secretariat.
French: De plus amples renseignements sur le projet pouvaient être obtenus auprès du secrétariat.
English: Work on mixtures is ongoing.
French: Les travaux relatifs aux mélanges se poursuivent.
English: MCpl Kean is a unit environment officer with the Air Command Professional Development and Training Centre at CFB Borden.
French: Nous avons quitté l'atelier en emportant dans notre boîte à outils une formule d'introduction, qui nous servira lors de nos prochaines rencontres.
English: Major research needs in the field of biodiversity arise from our international commitments, including those related to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, as well as to the UN Convention on Biological Diversity.
French: Les engagements internationaux pris tant par l'Union que par ses Etats membres, comme la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (UNFSS) et le protocole de Kyoto, ou encore la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, etc., génèrent des besoins de recherche importants dans le domaine de la biodiversité.
English: These limits will achieve significant emissions reductions, which are targeted at reducing acidification in northern Europe and improving local air quality in ports and coastal areas.
French: Ces limites engendreront des réductions considérables d'émissions et visent ainsi à réduire l'acidification dans l'Europe du nord et à améliorer la qualité de l'air ambiant dans les ports et régions côtières.
English: Measurements of the conductivities following electron pulse irradiation of dilute solutions of ethanol, n-propanol, tert-butanol, or dimethyl sulphoxide in n-hexane, cyclohexane, or i-octane are quantitatively consistent with the existence of equilibria between electrons in the hydrocarbon and electrons solvated by dimers of the polar molecules.
French: Des mesures de conductivité à la suite de l'irradiation pulsée électronique de solutions diluées d'éthanol, n-propanol, tert-butanol ou diméthylsulfoxyde dans les n-hexane, cyclohexane ou i-octane, sont en accord quantitatifs avec l'existence d'un équilibre entre les électrons dans l'hydrocarbure et les électrons solvatés par les dimères des molécules polaires.
English: Reiterating the full support of the Group of 77 and China to the preparatory process for the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, the representative of the Islamic Republic of Iran recalled that the Group had supported the call for the new Programme of Action for LDCs.
French: Après avoir réaffirmé le soutien sans réserve du Groupe des 77 et de la Chine à la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le représentant de la République islamique d'Iran a rappelé que le Groupe des 77 avait souscrit à la proposition d'élaborer un nouveau Programme d'action pour les PMA.
English: "Underlying … is the assumption that careful attention to the language and stories of medicine can enrich the doctor-patient relationship, improve patient care, and enhance doctors’ sense of satisfaction with work."9 After years in practice, many of us are guilty of interrupting patients because we think we already know what is going on.
French: La prémisse est qu’une grande attention portée au langage et les récits de la médecine peuvent enrichir la relation médecin-patient, améliorer les soins aux patients et accroître le sentiment de satisfaction professionnelle du médecin9. Après des années de pratique, bon nombre d’entre nous sommes coupables d’interrompre les patients parce que nous croyons déjà savoir ce qui se passe.
English: The Secretariat should be located at a place where they can interact frequently with member Agencies of EMG.
French: Ce dernier devait être situé en un lieu où il peut avoir des contacts fréquents avec les organismes membres du Groupe.
English: Resolution on the Commission' s strategic objectives for 2000-2005
French: Résolution sur les objectifs stratégiques 2000-2005 de la Commission
English: The United Nations Millennium Declaration, together with global conferences, has defined a new context, setting new milestones and time-bound targets, such as the targets to reduce the number of people living in extreme poverty by half by the year 2015 and to achieve universal primary education by the same date.
French: La Déclaration du millénaire adoptée par les Nations Unies de même que certaines conférences mondiales ont défini un nouveau cadre consistant à fixer de nouveaux jalons et de nouveaux objectifs assortis de délais comme ceux qui consistent à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes vivant dans une pauvreté extrême et de donner à tous d'ici à la même date la possibilité de suivre un enseignement primaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DF4CAD6F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DF4CAD6F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: This is also consistent with the recent stated preference from PWGSC Acquisitions Branch to have departments obtain goods and services from standing offers wherever possible.
French: De plus, cette mesure cadre avec les préférences récemment évoquées par la Direction générale des approvisionnements de TPSGC de faire en sorte que les ministères obtiennent des biens et des services à l’aide d’offres à commandes, lorsque cela est possible.
English: IAB Meeting Dates 2007 (J.
French: Dates des réunions du CCI en 2007 (J.
English: Missed a Session at the Family Medicine Forum 2004?
French: Avez-vous manqué une session au Forum 2004 en médecine familiale?
English: The CAF thereby maintains a highly regulated age-graded system of selections and promotions.
French: Les FAC appliquent donc un système de sélection et de promotion fortement contrôlé par l'âge.
English: The entire project Kokerei Zollverein | Contemporary Art and Criticism did not attempt to reduce what appears as practice - whether in the form of political events, exhibitions, hip-hop workshops or culture jamming seminars - to a theoretical matrix, but rather to expand a critical practice of seeing, thinking and acting.
French: Le projet global Cokerie Zollverein | Art contemporain et Critique essaya au contraire de ne pas réduire à une matrice théorique ce qui apparaît comme pratique - que ce soient des manifestations politiques, des expositions, des ateliers de hip hop ou des séminaires de culture jamming - mais de les étendre à une pratique critique de la vision, de la pensée et de l'action.
English: In debating the strengthening of local authorities, the speakers focused on three broad issues: the reasons and priorities for strengthening local authorities; the key partners in local capacity development and their roles; and the need to harmonize the diverse efforts of these key partner groups.
French: Lors du débat sur le renforcement des autorités locales, les intervenants ont concentré leur attention sur trois grandes questions : les raisons de renforcer les autorités locales et les priorités en la matière; les partenaires clés dans le développement des capacités locales et leurs rôles; la nécessité d'harmoniser les diverses activités de ces groupes clés de partenaires.
English: He was an Assistant Lecturer in the Faculty of Law at the University of Singapore and an Assistant Professor at Osgoode Hall Law School in Toronto before entering private practice with Blake, Cassels, & Graydon in 1969.
French: Il a occupé le poste d'assistant à la faculté de droit de l'Université de Singapour et de professeur adjoint à la Osgoode Hall Law School de Toronto avant d'entrer en pratique privée auprès de l'étude Blake, Cassels, & Graydon, en 1969.
English: The invitation for the President of the Trade and Development Board to participate in the high-level meeting of ECOSOC with the Bretton Woods institutions and the WTO is important and should be institutionalized.
French: L'invitation lancée au Président du Conseil du commerce et du développement de participer à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC est importante et devrait être institutionnalisée.
English: Time is most important in post-occurrence activities; evidence may change or be lost, or there may be another accident before PMs can be implemented.
French: La planification est nécessaire pour assurer la protection des éléments de preuve et mener une enquête rapide et sûre.
English: Article 46.- The following are accessory penalties:
French: Article 46 : On entend par peines accessoires :
English: • [2004-05-18] Ministers Anderson and Owen Unveil Plans for New NRC Fuel Cell Research Facility in Vancouver Source:
French: • [2004-05-18] Les ministres Anderson et Owen dévoilent les plans de la nouvelle installation de recherche sur les piles à combustible du CNRC à Vancouver Source:
English: On the other hand, the number of executions and the procedures in place for using the death penalty around the world are unfortunately alarming: the 5 679 executions reported in 2009 were 5 679 executions too many.
French: D'autre part, le nombre d'exécutions et les modalités d'application de la peine de mort à travers le monde restent malheureusement alarmants: les 5 679 exécutions rapportées en 2009 sont 5 679 exécutions de trop.