ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to ask if suitable provision will be made for the education and culture of these areas which, of course, are based on the reproduction of human resources.
French: Je souhaite également demander si un financement adéquat sera affecté à l’éducation et à la culture dans ces domaines qui, bien entendu, se fondent sur la reproduction des ressources humaines.
English: That the EU has a responsibility to develop with the relevant countries decentralised energy solutions that are adapted to rural areas; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 558 Paragraphe 38 quater (nouveau) 38 quater. propose que l'Union européenne ait la mission de développer avec les pays concernés des méthodes de production d'énergie décentralisées qui soient adaptées aux zones rurales; Or. en
English: She took on an assignment with the Regional Director General's Office in the Planning and Coordination Unit and has contributed to the objectives of the regional office.
French: Elle a accepté une affectation au bureau du directeur général régional au sein de l'unité de la planification et de la coordination et elle a participé à la réalisation des objectifs du bureau régional.
English: UNDOF suspense account
French: Compte d'attente de la FNUOD
English: Purpose of Report This report presents the findings of an evaluation undertaken by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB)of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) of the second phase of the Northern Contaminants Program (NCP).
French: Objectif du rapport Dans le présent rapport, nous présentons les constatations de l’évaluation entreprise par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au sujet de la phase II du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: We are working in other areas as well.
French: Nous travaillons aussi dans d'autres domaines.
English: The current impasse is not a reason for the Council to sit back and do nothing and we agree with the Secretary-General on that point.
French: Le blocage actuel n'est pas une raison pour baisser les bras, et nous sommes d'accord avec le Secrétaire général sur ce point.
English: The Committee has urged the EU to ensure better results in reducing air pollution and underlined the urgent need for a real reduction in polluting emissions, especially of fine particulates (PM 2.5).
French: Le Comité appelle l'Union européenne à plus d'efficacité en matière de réduction de la pollution de l'air et souligne l'urgence d'une réelle réduction des émissions de polluants, notamment des particules fines (PM 2,5).
English: All are pre1987 and the majority are more than 65 years old (Table 1).
French: Cependant, en Oregon, on a observé que le broutage intensif a un effet fortement négatif sur le Plagiobothrys figuratus ssp. corallicarpus (Brock, 1993).
English: Several people consulted also mentioned the importance of training trainers, as in a number of sectors, a shortage of trainers is already being felt.
French: Plusieurs mentionnent également l’importance de former des formateurs, car comme dans plusieurs secteurs, on commence déjà à vivre une pénurie de formateurs.
English: Get it done early so you have a lot of time to check over, see if you have any mistakes.
French: Réalisez votre projet rapidement pour avoir beaucoup de temps pour le vérifier, pour voir si vous avez fait des erreurs.
English: NEVER joke or make “small talk” about bombs, firearms or other weapons while going through pre-board screening.
French: Ne PLAISANTEZ et ne papotez JAMAIS au sujet de bombes, d'armes à feu ou d'autres armes pendant que vous vous trouvez à un point de contrôle préembarquement.
English: • 1994-A-285 — Suspension - Precision Valley Aviation, Inc. dba Precision Airlines dba Northwest Air Link
French: • 1994-A-285 — Suspension - Precision Valley Aviation, Inc. s/n Precision Airlines s/n Northwest Air Link
English: In addition, under specific trade practices legislation, a company in Australia was prevented from continuing to describe or refer to its range of hand painted or hand carved Indigenous oriented souvenirs as ‘Aboriginal art’ or ‘authentic’ unless it reasonably believed that the artwork or souvenir was painted or carved by a person of Aboriginal descent.
French: En outre, dans une affaire jugée en vertu de la législation sur les pratiques commerciales, il a été interdit à une entreprise australienne de continuer à décrire ou à désigner sa gamme d’objets d’inspiration autochtone peints ou taillés à la main, par l’expression "art aborigène" ou le terme "authentique", et ce, à moins d’avoir des raisons de penser que ces derniers ont été faits par des personnes d’origine aborigène.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations included in the concluding observations (CRC/C/15/Add.29) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.23) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité constate avec satisfaction que plusieurs des préoccupations et des recommandations qu'il a consignées dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.29) adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.23) ont donné lieu à des mesures législatives et des principes d'action.
English: We were loose cannons with no family or reputations to worry about.
French: Nous étions des êtres sans foi ni loi, nous n'avions à nous inquiéter ni de familles ni de réputations.
English: Regulation for Vancouver to ensure Vancouver and Fraser River Port Authorities implement a licencing system with various conditions approved by the Vancouver Port Authority as well as any provincial measures.
French: Règlement concernant Vancouver pour veiller à ce que les administrations portuaires de Vancouver et du fleuve Fraser mettent en place un système de délivrance de permis assortie de diverses conditions approuvées par l'administration portuaire de Vancouver ainsi que toute mesure provinciale.
English: WIPO is exploring the possibility of a proposed exception allowing accessible materials produced in one country to be supplied to users in other countries with a comparable exception
French: L'OMPI évalue la possibilité d'une proposition qui permettrait que des médias substituts produits dans un pays puissent être transmis à des usagers d'autres pays comportant des mesures d'exception comparables.
English: “When a man presents himself at an airport in this country seeking leave to land here, it is not necessary for the immigration officer to grant or refuse it at once.
French: Un certain nombre d'États ont pour usage d'intercepter en haute mer les navires transportant des migrants en situation illégale, soit en obtenant le consentement ponctuel de l'État du pavillon (s'il y en a un), soit en invoquant les traités ou mémorandums d'accord bilatéraux en vigueur qui les autorisent à agir ainsi.
English: All 22 were arrested after 33 people died in clashes over a land dispute between the Tomas and Tomamanian ethnic groups in Konissérédou in April 2000.
French: Ces 22 personnes ont été arrêtées après que 33 personnes eurent perdu la vie à Konissérédou en avril 2000, à la suite d'affrontements qui ont opposé deux ethnies, les Toma et les Toma-Mania, en raison d'un litige foncier.
English: He even considered that, if there had been a referendum in the Czech Republic, perhaps the result would have been identical to what occurred in Ireland, accepting that the draft Treaty might be rejected.
French: Il a même émis l'hypothèse que si un référendum avait été organisé en République tchèque, le résultat aurait sans doute été identique à celui du référendum irlandais, et que le projet de traité aurait été rejeté.
English: Membrane bio-reactors have several environmental advantages over conventional activated sludge plants: they remove recalcitrant micropollutants more effectively and they reduce the amount and toxicity of the resulting sewage sludge.
French: Les bioréacteurs à membrane présentent plusieurs avantages écologiques par rapport aux installations classiques à boues activées: ils suppriment plus efficacement les micropolluants résistants et réduisent la quantité et la toxicité de la boue d'épuration produite.
English: According to paragraph 75, enterprises employing more than 500 workers who had to work and reside in an unpopulated place more than 50 kilometres from the nearest populated place had to provide sanitary housing for them.
French: En effet, il est dit au paragraphe 75 du rapport considéré que la loi dispose que les entreprises qui emploient plus de 500 salariés devant travailler et demeurer dans une zone inhabitée située à plus de 50 km du groupe d'habitations le plus proche devront leur fournir des habitations salubres.
English: Review and updating of certain legal texts, in particular the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, are being undertaken.
French: Des révisions et actualisations de certains textes, notamment du Code pénal et du Code de procédure Pénale sont organisées.
English: The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 160 States parties and making general recommendations to the Council.
French: Le Comité contrôle l'application du Pacte en examinant les rapports périodiques présentés par les 160 États parties et en faisant des recommandations d'ordre général au Conseil.
English: The renaming of specific master elements (refer to the Personnel-Pay Input Manual - PPIM sections 3.5.3 and 7.3.4) is required to reflect the actual business name.
French: Il est nécessaire de renommer certains éléments du FM (voir les sections 3.5.3 et 7.3.4 du Guide d'entrée personnel-paye - GEPP) pour que les noms soient indicatifs de l'activité réelle.
English: el trato recibido, los dueños de los apartemantos muy simpaticos,muy familiar, perfectos desayunos en el momento, la ubicacion, la limpieza.
French: Majitelé byli vstřícní a příjemní, bohatě nás informovali o dané oblasti, doporučili místa vhodná k výletům.
English: Evidence in support of a proposal has varied from case to case, yet the Agency in each case has been convinced, based upon the information before it, that there is a bona fide proposal to operate a federal railway.
French: Les preuves qui appuient une proposition ont varié selon les dossiers; cependant, dans tous les cas, l'Office a été convaincu, sur la foi de l'information qui a été fournie, qu'il y avait une proposition de bonne foi d'exploiter un chemin de fer fédéral.
English: Similarly, OIOS felt that the dual reporting line of the Chief Security Adviser lacked clarity, and had, in one duty station, created tension between the Chief Security Adviser and the Designated Official.
French: Par ailleurs, la position hiérarchique du conseiller en chef pour les questions de sécurité, qui relève de deux autorités, souffre d'un manque de précision qui, dans un lieu d'affectation, a été à l'origine de tensions entre l'intéressé et le responsable désigné.
English: The exact date of the unveiling is still being coordinated with key stakeholders says Salberg.
French: Les principaux intervenants discutent toujours de la date exacte de la présentation officielle, de préciser M. Salberg.
English: Overall it will cover areas undergoing economic change, declining rural areas, depressed areas dependent on fisheries and urban areas in difficulty.
French: Globalement, l'Objectif 2 concerne les zones en mutations économiques, les zones rurales en déclin, les zones en crise dépendantes de la pêche et les quartiers urbains en difficulté.
English: • Post-cold-war crises and conflicts occur mostly in underdeveloped countries and regions.
French: • Les crises et conflits de la période d'après la guerre froide ont principalement éclaté dans des pays et régions sous-développés.
English: As provided for in decision XV/54, the Methyl Bromide Technical Options Committee convened a meeting in Los Angeles from 9 to February 2004, immediately followed by a meeting of the Technology and Economic Assessment Panel on 13 and 14 February During itsthat meeting, the Committee reviewed the additional information submitted by Parties by 31 January 2004.
French: Ainsi qu'il était prévu dans la décision XV/54, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a convoqué une réunion à Los Angeles, du 9 au 12 février 2004, laquelle a été suivie immédiatement d'une réunion du Groupe de l'évaluation technique et économique, tenue les 13 et 14 février.  Lors de cette réunion, le Comité a examiné les informations supplémentaires présentées par les Parties au 31 janvier 2004.
English: The shares may be compared with a baseline year demonstrating trends in the fleet composition.
French: Les parts peuvent être comparées avec une année de référence de façon à faire ressortir les tendances constatées dans la composition du parc automobile.
English: 20 As stated in preceding sections of this Report, the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Regulations 2001, makes it an offence to support terrorist groups through provision or collection of funds, dealing in property of terrorists and also provision of resources and services for the benefit of terrorists.
French: Comme indiqué précédemment, le règlement de 2001 (mesures antiterroristes) interdit de fournir tout appui à des groupes terroristes que ce soit par le biais de l'apport ou de la collecte de fonds, de transactions portant sur des biens appartenant à des terroristes ou l'offre de ressources ou de services à des terroristes.
English: The CFA along with FCC, CASA and AAFC want to remind Canadian farmers to "Manage more than just your back!" by reducing the chance of injury on your farm.
French: La FCA, de concert avec l'ACSA, FAC et ACC, désirent rappeler aux agriculteurs canadiens « Ménagez plus que votre dos ! » en adoptant ces précautions afin de réduire les risques de blessures en travaillant à la ferme.
English: 6E The declaration of toxicity could have implications on emissions trading for NOx (and potentially VOCs).
French: 6E La déclaration de toxicité pourrait avoir des répercussions sur l'échange des droits d'émission pour les NOx (et éventuellement pour les COV).
English: I.10 Canada has policies prohibiting HIV screening for general employment purposes (appointment, promotion, training, benefits).
French: I.10 Le Canada dispose de politiques qui interdisent le dépistage obligatoire du VIH à des fins générales d'emploi (nomination, promotion, formation, avantages sociaux).
English: However, that high rate could not be attributed to selective abortion based on foetal sex.
French: Toutefois, ce taux élevé ne peut pas être attribué à des avortements sélectifs fondés sur le sexe du foetus.
English: Construction Loans - for construction loans, rates float throughout the term of the loan until they are replaced by a debenture.
French: Prêts de construction – les taux sont variables tout au long de la durée du prêt jusqu’à son remplacement par une débenture.
English: Book the best hostels in Ibiza with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Ibiza avec Hostelsclub.
English: 90bis.7 Faculty under Article 37(4)(b) (a) Any Contracting State whose national law provides for what is described in the second part of Article 37(4)(b) shall notify the International Bureau in writing. (b) The notification referred to in paragraph (a) shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette, and shall have effect in respect of international applications filed more than one month after the date of such publication.
French: 90bis.6 Effet d’un retrait a) Le retrait, en vertu de la règle 90bis, de la demande internationale, de toute désignation, de toute revendication de priorité, de la demande d’examen préliminaire international ou de toute élection ne produit aucun effet pour les offices désignés ou élus qui ont déjà commencé, en vertu de l’article 23.2) ou de l’article 40.2), à traiter ou à examiner la demande internationale. b) Lorsque la demande internationale est retirée en vertu de la règle 90bis.1, il est mis fin au traitement international de cette demande. c) Lorsque la demande d’examen préliminaire international ou toutes les élections sont retirées en vertu de la règle 90bis.4, l’administration chargée de l’examen préliminaire international met fin au traitement de la demande internationale.
English: I have now received a request from the Government of Iraq that $2,182,168 plus €226,493 be used to settle the outstanding arrears of the Government of Iraq with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: J'ai reçu une demande du Gouvernement iraquien tendant à ce qu'un montant de 2 182 168 dollars plus 226 493 euros soit utilisé pour régler les arriérés de contributions du Gouvernement iraquien à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: • To ensure that the international standards on indigenous peoples' rights are translated into national laws
French: • Veiller à ce que les normes internationales relatives aux droits des peuples autochtones soient incorporées dans le droit interne
English: I would like a little more guidance in the bill.
French: J'aimerais avoir un peu plus de lignes directrices dans le projet de loi.
English: Carbisdale Castle houses priceless paintings and artifacts, plus a collection of exceptionally beautiful Italian marble statues exhibited in the main Lower Gallery.
French: Le château de Carbisdale abrite des tableaux et œuvres de grand prix, ainsi qu’une collection de statues de marbre en Italie à la beauté exceptionnelle, exposées dans la Galerie inférieure principale.
English: Although increasing greenhouse gas concentrations apply a rather uniform global forcing, other factors such as natural variability, local feedbacks and regional changes in atmospheric and oceanic circulation can enhance their effects in region while reducing them in another.
French: Même si l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre applique un forçage global plutôt uniforme, d'autres facteurs comme la variabilité naturelle, des rétroactions locales et des changements régionaux dans la circulation atmosphérique et océanique peuvent intensifier leurs effets dans une région tout en les réduisant dans une autre.
English: He would also have welcomed more information on the lack of protection for independent workers and workers in the informal sector with regard to health in the workplace.
French: Il souhaiterait également en savoir plus sur l'absence de protection pour les travailleurs indépendants et les employés du secteur non structuré, en ce qui concerne l'hygiène du travail.
English: It consists of embroidered and appliquéd motifs, in which each symbol is named to correspond to the shape it represents. The raised patterns on this cloth were produced by a technique of « cut pile » embroidery.
French: Ces longues oreilles symbolisent le génie protecteur komo qui préserve femmes et enfants des sorciers et des esprits malveillants, ses pouvoirs surnaturels lui permettant d'entendre le moindre bruit.
English: REMEDIES BEING SOUGHT BY DR. CHOPRA
French: REDRESSEMENTS DEMANDÉS PAR LE DR CHOPRA
English: Top of page Our commitment While many improvements will be implemented soon, more complex changes will be phased in over time.
French: Haut de la page Notre engagement Même si de nombreuses améliorations seront mises en oeuvre sous peu, les changements complexes seront apportés progressivement.
English: TEK is a system of knowledge, parallel and complementary to "Western scientific knowledge," which can be organized into three categories, each of which has its Western scientific equivalent:
French: Le savoir Ã©cologique ancestral constitue un systÃ¨me de connaissances, parallÃ¨le et complÃ©mentaire aux Â« connaissances scientifiques occidentales Â»; il peut se diviser en trois catÃ©gories ayant chacune son Ã©quivalent dans les sciences occidentales :
English: We must find out who in the blazes could profit from what basically looks more like a plot or even an ideological conspiracy – the campaign for privatization – than a methodical demonstration of an inexorable failure of the public health system (Villedieu 2002, 260).3
French: Il faudrait donc chercher à savoir à qui diable pourrait profiter ce qui ressemble, au fond, bien plus à un complot ou même à une conspiration idéologique – la campagne pour la privatisation – qu’à une démonstration rigoureuse d’un inexorable échec du système public de santé (Villedieu 2002, 260)4.
English: 5a Health – Capital expenditures 2,000,000
French: 85a Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des
English: These factors have long-term implications for the types and numbers of programs required for successful offender reintegration.
French: Ces facteurs ont des conséquences à long terme pour les types et la quantité de programmes dont ils ont besoin pour réussir leur réinsertion au sein de la société.
English: Remove any copyright, trademark or other proprietary rights notice from the Site or materials originating from the Site.
French: Supprimer les mentions relatives aux droits de la propriété intellectuelle ou tout autre élément du Site (texte, image, son ou autres).
English: It is also expected that these changes will result in slightly lower compliance costs for customs brokers.
French: On s'attend également que les changements réduisent légèrement les coûts de l'observation pour les courtiers en douane.
English: It has been found that the estrogen deficiency that follows menopause causes bone to be less sensitive to a biochemical exercise-induced signal.
French: Ces chercheurs ont découvert que la carence en œstrogène qui suit la ménopause insensibilise les os au signal biochimique déclenché par l'exercice.
English: The administrator shall compile this information in order to provide the Special Committee with an overview of the incremental costs of the operation.
French: L'administrateur rassemble ces informations afin de donner au comité spécial un aperçu des surcoûts de l'opération.
English: Latin America has led the way among developing countries in the growth of the supermarket sector, with store numbers growing by 237 per cent since 1997.
French: L'Amérique latine a montré la voie dans ce domaine: le nombre de surfaces a augmenté de 237 % depuis 1997.
English: These innovative approaches hold much promise in the future study of the ionic basis of hepatocellular secretion.
French: Ces approches innovatrices sont sources d'espoir pour l'étude future des fondements ioniques de la sécrétion hépatocellulaire.
English: Article 20 Preparation and approval of national multiannual programmes 1.
French: Pour chaque période de programmation, sur la base des orientations stratégiques visées à l'article 19, chaque État membre propose un projet de programme pluriannuel contenant les éléments suivants: (a) une description de la situation des infrastructures, des équipements, des moyens de transport et des systèmes de télécommunication informatique dans l'État membre, ainsi que des dispositions prises pour la formation des personnels au service des autorités frontalières et des autorités consulaires; une analyse des besoins de l'État membre concerné en matière d'infrastructures, d'équipements, de moyens de transport, de systèmes de télécommunication informatique et d'actions de formation des personnels au service des autorités frontalières et des autorités consulaires, ainsi qu'une indication des objectifs opérationnels conçus pour répondre à ces besoins au cours de la période couverte par le programme pluriannuel; la présentation d'une stratégie appropriée pour atteindre ces objectifs, en précisant le degré de priorité accordé à leur réalisation, ainsi qu'une description des actions prévues pour à cette fin; un exposé de la compatibilité de cette stratégie avec d'autres instruments régionaux, nationaux et communautaires; une information sur les priorités et leurs objectifs spécifiques.
English: The VRS was also able to transfer a call, toll-free, to the elector's returning office – a service it performed in 140,612 cases.
French: Le SRV peut transférer des appels sans frais au bureau du directeur du scrutin de l'électeur et 140 612 appels sont ainsi transférés.