ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the visit, Mr. McNeil assessed lower limb muscle strength with a strain gauge and estimated the number of nerve endings interacting with the muscle (called motor units or MUs) with a small needle electrode inserted into the muscle tissue.
French: Lors de cette visite, M. McNeil évaluait la force musculaire des membres inférieurs à l'aide d'un tensiomètre et, grâce à une électrode insérée dans le tissu musculaire, estimait le nombre de terminaisons nerveuses agissant sur le muscle (appelées unités motrices).
English: Plastic usage is already widespread and growing in fields such as transportation, building products and electronics.
French: L'utilisation des matières plastiques est déjà largement répandue et augmente dans des domaines tels que le transport, les produits utilisés dans la construction et l'électronique.
English: There are no translations available.In our second eCollab blog carnival, I asked if we could formalize the informal: Are there ways of "formalizing"...
French: Ecollab ask the question for their second blog carnival: Informal learning - can we formalise it? Should we?
English: The information revolution is one aspect of the rapid advances in science and technology that are affecting our daily lives as well as the future security environment.
French: La révolution de l'information compte parmi les progrès rapides des sciences et de la technologie qui sont en train de changer notre mode de vie et de façonner les conditions futures de sécurité.
English: * as of March 31, 2006 The Bureau also worked with Parliament on developing a system for on-line subtitling of House of Commons debates.
French: Le Bureau a aussi collaboré avec le Parlement en vue de l’élaboration d’un système de sous-titrage en direct des débats du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Please also provide additional information on the measures taken to enhance the opportunities for members of national minorities, including Roma, to receive instruction in their language and on their culture at the primary and secondary school levels.  (CCPR/C/MDA/2, paras.
French: Donner également des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour accroître les possibilités qu'ont les membres des minorités nationales, notamment les Roms, de recevoir un enseignement dans leur langue et sur leur culture aux niveaux primaire et secondaire (CCPR/C/MDA/2, par.
English: Applicants must provide the legal land location of the planting and a diagram of the planting plan.
French: Les demandeurs doivent préciser l’endroit des terres où aura lieu la plantation et fournir un schéma du plan de plantation.
English: The air-conditioned hotel comprises a total of 42 rooms on 7 floors, a lobby with a 24-hour reception desk, a lift, a reading ...
French: Il compte en tout 42 chambres, réparties sur 7 étages. L'hôtel est climatisé et met à disposition de sa ...
English: We are asking for this to also be included in the directive and the international conventions reviewed and for the loopholes to be closed.
French: Nous demandons que cela soit inclus à la directive, que les conventions internationales soient revues et que les vides juridiques soient comblés.
English: As the rapporteur himself states, the system in its current form has more than a few shortcomings.
French: Comme le rapporteur lui-même le déclare, le système dans sa forme actuelle comporte un certain nombre de lacunes.
English: 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (debate)
French: Budget 2009:premières réflexions sur l'APB 2009 et le mandat de conciliation (débat)
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8447.12.00 - -Avec cylindre d'un diamètre excédant 165 mm
English: Use this guide if you are:
French: Consultez ce guide si vous êtes :
English: The Stockholm Programme does have an unfortunate tendency towards vagueness, woolliness and generalities, and I am bound to say that Parliament's lack of democratic control or power to intervene in any real way which might bring about change or have a practical impact is part of the problem that has led to an inconclusive and oversimplified programme.
French: Le programme de Stockholm a une malheureuse tendance à l'imprécision, au flou et à la généralisation, et force m'est de déclarer que l'absence de contrôle démocratique du Parlement ou que son impuissance à intervenir d'une manière susceptible d'apporter de véritables changements ou d'avoir un impact pratique constitue une partie du problème qui fait que le programme est peu concluant et exagérément simplifié.
English: As a result, you should familiarize yourself with these forms.
French: Vous devriez donc apprendre à les connaître.
English: And there went out to [John] all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
French: Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de [Jean]; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
English: • Site Map June 2008 Trends and prospects in international and major domestic financial markets Financial Market Trends Bookshop Comprehensive analysis, practical solutions and good practices Improving Financial Education and Awareness on Insurance and Private Pensions © OECD.
French: • Plan du site June 2008 L'évolution et les tendances sur les marchés nationaux et internationaux de capitaux. Tendances des marchés de capitaux © OCDE.
English: Since the objective of the reform of the COM in sugar is to achieve balance on the Community market, we need to recall that the return of irregular trade practices of this kind would impact severely on price levels and price stability.
French: Le but de la réforme de l'OCM sucre étant l'équilibre du marché communautaire, il convient de ne pas perdre de vue que le renouvellement de ce type de commerce irrégulier aurait des conséquences majeures sur le niveau et sur la stabilité des prix.
English: ... Regardless of any after-sales service scheme, a museum would like to avoid any embarrassing breakdowns, making Maximum Reliability of utmost importance.
French: …car le plus important est, avant tout, d'éviter les pannes, toujours embarrassantes, quelles que soit le service après-vente!
English: Furthermore, by bringing criminal indemnification proceedings before an examining magistrate or by summoning the accused directly a civil party causes proceedings to be instituted and short-circuits the Crown Procurator's decision not to prosecute.
French: En plus, en se constituant partie civile entre les mains du juge d'instruction ou en citant directement le prévenu, la partie civile provoque l'engagement des poursuites et court-circuite la décision de classement sans suite du procureur du Roi.
English: Work in this area also involves broader and more important areas such as the protection and utilization of biodiversity.
French: Les travaux menés dans ce domaine touchent également à d'autres domaines plus vastes et plus importants tels que la protection et l'exploitation de la diversité biologique.
English: This aircraft is operated by Butembo Airlines.
French: Cet aéronef est exploité par Butembo Airlines.
English: This week, I encourage all Canadians to consider the important messages being communicated by these organizations.
French: Cette semaine, j’encourage les Canadiens à réfléchir aux messages importants que véhiculent ces organismes.
English: However, the EPA has not as yet finalized a. more stringent Tier 3 particulate standard.
French: Cependant, l’EPA n'a pas encore terminé l'élaboration d'une norme plus stricte, de Tier 3, pour les particules.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) The Food and Nutrition program activity establishes policies, regulations and standards related to the safety and nutritional quality of food.
French: L'activité de programme relative à l'alimentation et à la nutrition établit des politiques, des règlements et des normes sur la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments.
English: Recommendations cover specific geographic regions and communities as well as which fish or wildlife population or herd is concerned.
French: Les recommandations sont formulées pour des régions et des collectivités particulières et portent sur des populations données de poisson et autres espèces.
English: Under Licence No. 972044, Grass River Lodge Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972044, Grass River Lodge Ltd.
English: While the necessary work to set up the tribunal is ongoing, Canada and the AFN will continue their joint efforts on specific claims reform through a Liaison & Oversight Committee.
French: À mesure que progresseront les travaux devant mener à la mise sur pied du Tribunal, le Canada et l’APN continueront de faire avancer de façon conjointe la réforme des revendications particulières grâce à un comité de liaison et de surveillance.
English: If Parliament is to represent the citizens for whom this European house is being built, then it must act energetically today to counter the timidity and pragmatism of this conference.
French: Si le Parlement est l'avocat du maître d'oeuvre de la maison Europe, et donc l'avocat des citoyens, alors il doit s'élever énergiquement contre la pusillanimité et le pragmatisme de cette Conférence.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version Human Rights Tribunal - PSAC Pay Equity Complaints
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable Tribunal des droits de la personne - plaintes relatives à la parité salariale
English: The Working Group thanks the Government for the reply to its request for a country visit, and looks forward to receiving proposed dates as soon as possible.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir répondu à sa demande de visite sur place et il espère recevoir le plus rapidement possible une proposition de date.
English: Baker, R.A. Taste and odours joint discussion: examination of present knowledge.
French: Water Quality and Treatment; a handbook of water supplies.
English: Their positive feedback indicates that they are fully satisfied of the initiative.
French: Ils se disent pleinement satisfaits de cette initiative.
English: Amendment 1 Article 8, paragraph 2 a (new) In relation to domestic carriage by regular ferry lines, it shall apply from two years after [the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention 2002 for the Community, whichever is the later].
French: Amendement 1 Article 8, paragraphe 2 bis (nouveau) Lorsqu'il s'agit d'un transport national par lignes régulières de ferry, il s'applique à compter de deux ans après [la date de son entrée en vigueur ou de l'entrée en vigueur de la convention d'Athènes pour la Communauté, selon celle qui a lieu en dernier].
English: This mass terrorism poses a threat to the founding values of democratic society.
French: Ce terrorisme de masse constitue un défi pour les valeurs fondatrices de la société démocratique.
English: (d) >Facilitate, as appropriate, a specific mechanism to be established by the COP/MOP to assist Parties included in Annex I5, in particular those with economies in transition, with the capacity-building required to participate in Article 6 project activities<, and [recommend][assign], as appropriate, functions to other institutions under Article 6 within the framework provided for by the COP/MOP [and define the roles of multilateral agencies, especially as regards the development of the institutional capability required to promote broad  participation by all Parties included in Annex I, in particular those with economies in transition][and submit recommendations for adoption to the COP/MOP];
French: d) >Faciliter, selon qu'il convient, la mise en place par la COP/MOP d'un mécanisme particulier pour aider les Parties visées à l'annexe I5 , en particulier celles qui sont en transition sur le plan économique à se doter des capacités voulues pour participer à des activités au titre de projets relevant de l'article 6<, et [recommander d'assigner] [assigner], s'il y a lieu, des fonctions aux autres institutions créées en application de l'article 6 dans le cadre établi par la COP/MOP [et définir le rôle des institutions multilatérales, en particulier dans la mise en place de la capacité institutionnelle nécessaire pour promouvoir une large participation de toutes les Parties visées à l'annexe I, en particulier celles qui sont en transition sur le plan économique] [et soumettre des recommandations à la COP/MOP pour adoption];
English: Certainly no less important are the political aspects of a settlement, designed to ensure that armed conflict is replaced by the more civilized campaign of ideas.
French: Bien entendu, les aspects politiques du règlement sont tout aussi importants, car ils visent à ce que l'affrontement armé cède le pas au débat d'idées plus civilisé.
English: 6% of Canadian households currently lack broadband (1.5 Mbps) access. In rural areas, that figure is closer to 22%.
French: Actuellement, 6 % des ménages canadiens n'ont pas accès aux services à large bande (1,5 Mbps), et cette statistique est de près de 22 % en région rurale.
English: The second and longest phase, Design and Development is scheduled for completion in December 2006.
French: La deuxième et plus longue étape, conception et construction, devrait être terminée en décembre 2006.
English: Add, edit or delete pages, change the structure, menus and submenus are automatically updated.
French: Ajoutez, modifiez ou supprimez des pages, changez la structure, les menus et sous-menus sont automatiquement mis à jour.
English: Performance report on the budget of MINUSTAH for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: efforts to promote Canada’s linguistic duality were more accurately reflected. Not only did the artists give audiences abroad an opportunity to appreciate their talents, but some of them also gave interviews to foreign journalists and spoke at French-language schools about the Canadian Francophonie in all its diversity.
French: Consultations Le coordonnateur national a entrepris d’établir des contacts au sein des minorités francophones et anglophones du Canada en assistant notamment aux rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux chargés de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO qui se tiennent à l’extérieur de la région d’Ottawa.
English: Similarly the task forces, working groups and the documents discussed by them are also a great help in any design of a change in transition economies.
French: De même, les équipes spéciales et les groupes de travail ainsi que les documents dont ils sont saisis concourent grandement à la conception des changements à introduire dans les pays en transition.
English: We currently have a number of lines of credit with Banco do Brasil, Bank Boston and Unibanco.
French: Nous avons actuellement en place plusieurs de ces mécanismes avec la Banque du Brésil, la Banque de Boston et Unibanco.
English: This signals a growing interest in Women’s Health.
French: Cela signifie un intérêt croissant pour la santé des femmes.
English: FORM 8JR - Half Day Junior Kindergarten Fee-Paying School This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 8JR - Prématernelle d'un demi-jour - École payante NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: it was close to a lot of amenities in dublin.we relaxed at the bar after seeing a show and had a great night.
French: Hotel tres comfortable spa pas impecable mais tres relaxant après une visite de la ville dublin plutot décevante!
English: The Department alleged that an assessment of the successful candidates took place following the notice of Expression of Interest posted in August 2005.
French: Le ministère affirme qu’il y a eu évaluation des candidatures reçues suite à l’avis d’intérêt affiché en août 2005.
English: http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/index_e.asp
French: http://www.ec.gc.ca/econom/pp_f.htm
English: To some, the mere mention of offshoring or outsourcing sounds like a losing proposition.
French: Pour certains, la simple mention des termes  « délocalisation » ou « impartition » est suffisante pour conclure à une mauvaise affaire.
English: However, this might be to the advantage of its own enterprises and institutions, meanwhile private enterprises have difficulties obtaining such a licence.
French: Ce qui peut avoir pour effet de favoriser ses propres entreprises et instituts, alors que les entreprises privées ont du mal à obtenir de telles autorisations.
English: Generally, the Rega physicians decide how and when a patient should be transported back to Switzerland.
French: Ce sont les médecins Rega qui décident du moment et des modalités de rapatriement d’un patient en Suisse.
English: Natural Sciences The Willow Bunch Trading Post will be located in a coulee adjacent to the Willow Bunch Golf Course and Jean Louis Legare Regional Park.
French: Sciences naturelles The Willow Bunch Trading Post will be located in a coulee adjacent to the Willow Bunch Golf Course and Jean Louis Legare Regional Park.
English: Of special importance in this regard is the follow-up to the Millennium Declaration and the promotion of the development of policies on macroeconomic issues.
French: À ce propos, le suivi de la Déclaration du Millénaire et l'encouragement à l'élaboration de politiques macroéconomiques revêtent une importance particulière.
English: Canada should give serious consideration to this concept.
French: Le Canada devrait envisager sérieusement d’adopter cette façon de penser.
English: Mr President, Mr Savary was also playing at the Palais de l'Europe casino with Mr Jarzembowski, Mr Sterckx, and Mrs Ainardi, but he was wearing a fireman's uniform in my dream and was saying to the others: 'I am wearing a fireman's uniform for two reasons: firstly because, with my report, I am rushing to the aid of rail passengers, who must have safe railways, and secondly, because who is better qualified than I am to ensure safe railways?
French: Monsieur le Président, M. Savary jouait lui aussi au casino du Palais de l'Europe avec les députés Jarzembowski, Sterckx et Ainardi, mais il était habillé en pompier et il disait aux autres : "Je suis habillé en pompier pour deux raisons : premièrement, parce que, avec mon rapport, je viens au secours, des passagers des chemins de fer, qui doivent bénéficier de chemins de fer sûrs ; deuxièmement, qui plus que moi peut garantir des chemins de fer sûrs ?
English: Fifth International Symposium, Columbus, OH, Cooke, M. and A.J. Dennis (eds.), Batelle Press, 343-355 (1980).
French: Columbus, OH, Cooke, M. and A.J. Dennis (eds.), Batelle Press, 343-355 (1980).
English: The Community initiative Interreg III (2000-2006), contributes to the development of interregional and transboundary co-operation by co-financing local projects.
French: L'initiative communautaire INTERREG III (2000-2006), contribue au développement de la coopération interrégionale et transfrontalière en cofinançant des projets locaux.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Discover Training Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint under Article 1015(6) of the North American Free Trade Agreement.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société Discover Training Inc. le remboursement des frais qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte aux termes du paragraphe 1015(6) de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Delegations expressed appreciation for the work of the Office in the region, in particular for the efforts to cooperate closely with stakeholders in searching for solutions to protracted refugee situations.
French: Les délégations se déclarent reconnaissantes du travail effectué dans la région, en particulier des efforts pour nouer des liens de coopération plus étroits avec les parties concernées dans la recherche de solutions aux situations de réfugiés prolongées.
English: * Mexico is one of the countries with the highest degree of voluntary acceptance of international monitoring.
French: - Il est l'un des pays à avoir accepté volontairement, dans une très large mesure, la surveillance externe.
English: - beekeeping: 469 recipients in 70 communities; 1,000 units distributed;
French: - apiculture : 469 bénéficiaires, à travers 70 communes et 1000 unités distribuées;
English: In short, success is about changing minds and changing lives – all for the purpose of making this a better country and a better world.
French: En résumé, son succès consistera à faire évoluer les esprits afin de modifier les vies; tout cela dans l’objectif de créer un pays et un monde meilleurs.
English: The exact level of information required is often dictated by how far the phase I or phase II assessment proceeds, which is based on level of concern.
French: Le niveau exact d’information nécessaire est souvent prescrit par l’étendue de la phase I ou de la phase II de l’évaluation, qui est établie en fonction du degré de préoccupation.
English: At the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in 2002, Heads of State agreed to negotiate an International Regime on ABS under the Convention on Biological Diversity.
French: Au cours du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), tenu à Johannesburg en 2002, les chefs d'état ont convenu de négocier un régime international sur l'APA dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: On behalf of all the Austrian Members of this House, I therefore ask you to give every possible support to Amendment No 18, which enjoys the essential backing of all four of the political groupings in Austria.
French: Au nom de tous mes collègues autrichiens, je vous demande donc d'approuver à la plus large majorité possible l'amendement 18 qui bénéficie fondamentalement du soutien des quatre groupes politiques de notre pays.
English: Trailers with a gross vehicle mass exceeding 10 tonnes.
French: Remorques dont la masse totale en charge excède 10 tonnes.
English: Historically this meant that the Commissioners were corporately responsible for the internal administration of the CSC and that they handled these matters in exactly the same fashion as all other issues coming before them.
French: Historiquement, cela voulait dire que les commissaires avaient la responsabilité, tous ensemble, de l'administration interne de la C.S.C., et qu'ils traitaient ces questions exactement de la même manière que toutes les autres dont ils étaient saisis.
English: 2003 classification exercise carried out from 26 to 28 November 2003 by SUDEBAN, which brought together compliance officials from banking institutions and currency exchange bureaux with experts from this body and from other national and international public entities specialized in this area.
French: Examen des typologies du financement du terrorisme 2003, effectué du 26 au 28 novembre 2003 par la SUDEBAN, auquel ont participé des responsables d'établissements bancaires et de change, des fonctionnaires de la Direction des banques et d'autres entités publiques nationales et internationales compétentes.
English: British Columbia Extent and Area information
French: Colombie-Britannique Information sur la répartition