ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are exceptions where the nature of the job is geared for partners, but in these cases the persons are usually of similar or equal status with no direct power to influence the advancement, or impede the employment prospects of the other. The practice is valid not only as a way of avoiding actual or perceived conflicts of interest, but also may be applied in the best interests of other staff, the maintenance of general staff relationships, good personnel management, and operational efficiency.
French: Lorsque la nature du travail est axée sur le partenariat, il y a certaines exceptions, mais dans de tels cas les personnes occupent généralement un poste semblable ou de niveau égal de sorte qu'aucune d'elles n'exerce un pouvoir direct susceptible de favoriser l'avancement ou de nuire aux possibilités d'emploi de l'autre.  Cette pratique est valable non seulement comme moyen d'éviter les conflits d'intérêts, réels ou perçus, mais peut également servir l'intérêt d'autres membres du personnel et assurer le maintien des relations de travail en général, une saine gestion du personnel et l'efficacité opérationnelle.
English: You can also hire a health care agency, such as a private nursing agency, to come to your workplace at an agreed time and location.
French: Il est également possible de faire appel à un organisme de services de santé, comme une agence privée de soins infirmiers, pour tenir une clinique à l'endroit et au moment qui vous conviennent.
English: When you click, the floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated : you can also use the command in the context menu that you get by right clicking on the selected layer in the layer dialog).
French: (L'ancrage ne fonctionne de cette façon que si un outil de sélection est en cours. Vous pouvez, sinon, utiliser la commande d'ancrage du menu local qui apparaît, avec un clic droit sur le calque Sélection flottante dans le dialogue des calques).
English: This approach could be taken in addition to an eventual ban on refill, and could include measures for auditing existing systems, maximum leak rates, minimum efficiencies, better equipment specifications, better training and certification of technical personnel, and for requiring conversion for systems where leakage rate or loss of refrigerant is high.
French: Cette approche pourrait être conjuguée à une éventuelle interdiction des recharges, et pourrait inclure les éléments suivants : vérification des systèmes existants, imposition de taux de fuite maximums et de niveaux d’efficacité minimums, meilleures spécifications pour les équipements, meilleure formation et certification du personnel technique, et obligation de convertir les systèmes dont les taux de fuite ou de perte de frigorigène sont élevés.
English: Moreover, the Office of the Public Prosecutor is required to prosecute ex officio all criminal complaints brought to its attention (§ 56 StPO).
French: Le parquet est en outre tenu de donner suite d'office à toute plainte relative à une infraction pénale (art. 56 du Code de procédure pénale).
English: CIHR also uses national and international data from external sources including, for example, Statistics Canada and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les IRSC utilisent aussi des données nationales et internationales de sources externes, notamment de Statistique Canada et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Summary of recommended awards for second “F4” instalment 48
French: Récapitulation des indemnités recommandées pour la deuxième tranche de réclamations «F4» 53
English: I just had one pilot grounded who can't make the next deployment on the Ottawa, which will be six months away, and I had three volunteers within two hours to take his place.
French: J'avais un seul pilote interdit de vol qui ne peut participer au prochain déploiement à bord de l'Ottawa, qui part pour une mission de six mois, et à deux heures d'avis j'avais trois volontaires pour le remplacer.
English: Strengthening the Economic Infrastructure 1.
French: Renforcer l'infrastructure économique 1.
English: Fund Outcomes Short-term, intermediate and long-term outcomes have been developed for the fund to demonstrate how the activities and outputs it supports will contribute to the outcomes of the Federal Initiative.
French: Résultats prévus du fonds On a défini des résultats à court, à moyen et à long termes, qui permettront de démontrer que les activités financées et les produits obtenus au titre du Fonds contribuent à la concrétisation des résultats escomptés dans le cadre de l'Initiative fédérale.
English: The Knowledge Acquisition component would make it possible to initiate or, in partnership with other stakeholders (federal, provincial or local), to contribute to projects beyond the financial reach of individual enterprises, including the characterization of watertables used or available for agricultural purposes and the assessment or monitoring of the quality of groundwater or surface water used for agricultural production.
French: Le volet Acquisition de connaissances permettrait d’initier ou de contribuer, en partenariat avec d’autres intervenants (fédéraux, provinciaux ou locaux), des projets inaccessibles financièrement pour des entreprises individuelles, notamment la caractérisation de nappes d’eau souterraine utilisées ou utilisables à des fins agricoles et l’évaluation ou le suivi de la qualité de l’eau souterraine ou de surface utilisée pour la production agricole.
English: One company contacted, Pacific Leather in Vancouver, B.C. reports that ten years ago they produced a range of products from salmon skins but due to declining demand now only use salmon skins for custom orders.
French: Une société avec laquelle nous avons communiqué, la Pacific Leather de Vancouver (C.-B.) nous a indiqué qu'elle fabriquait, il y a dix ans, tout une éventail de produits en peau de saumon, mais qu'en raison de la diminution de la demande, elle n'utilise maintenant les peaux de saumon que pour les commandes spéciales.
English: • Elaborate on the networking process you undertook and the organizations with which you consulted to develop this project.
French: • Expliquez le processus de réseautage que vous avez entrepris et les organismes que vous avez consultés pour concevoir le projet.
English: In its most narrow definition, the European tourism industry creates more than 4% of the Community’s GDP, with about 2 million enterprises employing about 4% of the total labour force (representing approximately 8 million jobs).
French: Dans sa définition la plus étroite, l’industrie européenne du tourisme contribue pour plus de 4% au PIB communautaire et représente environ 2 millions d’entreprises occupant quelque 4% de la population active totale (soit environ 8 millions d’emplois).
English: PDF (24 Kb) Last modified: 2001-05-31 Summary This memorandum outlines the procedures to be followed for the interprovincial and international transportation and release of intoxicating liquors.
French: PDF (23 Ko) Modifié le : 2001-05-31 Résumé Ce mémorandum énonce les procédures relatives au transport interprovincial et international et à la mainlevée des boissons enivrantes.
English: I cannot find that the Board of Referees erred in finding that Mr. Garg was self-employed.
French: Je ne peux conclure que le conseil arbitral a commis une erreur lorsqu'il a constaté que M. Garg exerçait un travail indépendant.
English: Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola (Signé) Richard Ryan
English: [45] Therefore, the use of means of interception and contragestation fall within the sin of abortion and are gravely immoral. Furthermore, when there is certainty that an abortion has resulted, there are serious penalties in canon law.
French: L’objectif déclaré est de rétablir à nouveau la menstruation, mais en réalité, il s’agit de l’avortement d’un embryon qui a à peine effectué son implantation utérine.
English: It was suggested that a separate committee be established to deal with process and administrative matters.
French: Il a été proposé de créer un organe distinct qui serait chargé des questions de procédure et des questions administratives.
English: A press room fitted with office equipment (telephones: analogue lines, ISDN lines and WiFi) will be available to you.
French: Une salle de presse dotée d'équipements de bureau (téléphones : lignes analogiques, lignes ISDN et Wi-Fi) sera à votre disposition.
English: adaptable: all businesses need to incorporate new technology needed for their niche or else their business will become stagnant.
French: Un site c’est la clef vers un plus de crédibilité. Tout homme d’affaires voit l’internet comme un instrument de média dynamique et sérieux.
English: My last point reiterates one of the main aims of this proposal: that of reducing bottlenecks.
French: Ma dernière remarque concerne l'un des objectifs principaux de cette proposition, à savoir la réduction des engorgements.
English: Furthermore, there is an emerging tendency for certain types of institutions, such as educational establishments and prospective employers, to seek information about children and young people when deciding on important issues concerning their future.
French: De plus, certains types d’institutions, établissements d’enseignement et employeurs potentiels, cherchent maintenant des informations sur les enfants et les jeunes lorsqu’ils ont à prendre des décisions importantes qui concernent leur avenir.
English: The continued importance of planning will ensure that operations are profitable and problems can be effectively mitigated.
French: La planification constante désamorcera les problèmes qui peuvent surgir et rendra les opérations plus profitables.
English: • overall management matters comprising among other things human resource policies and programs, terms and conditions of employment, classification and compensation issues including rates of pay, rewards and recognition. To present recommendations in a report to the President of the Treasury Board.
French: • des questions de gestion générales, entre autres les politiques et les programmes en matière de ressources humaines, les conditions d'emploi et d'autres questions liées à la classification et à la rémunération, telles que les taux de traitement, les récompenses et la reconnaissance.
English: Water-related ecosystems means ecosystems such as forests, wetlands, grasslands, and agricultural land that play vital roles in the hydrological cycle through the services they provide; Recommendations for payments for ecosystem services in Integrated Water Resources Management.
French: L'expression «écosystèmes liés à l'eau » désigne les écosystèmes comme que les forêts, les zones humides, les prairies et les terres agricoles qui jouent un rôle essentiel dans le cycle hydrologique en raison des services qu'ils rendent; Recommandations relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: An experiment to link cattle grazing intensity and in-stream habitat effects to stream bank breakdown, sediment release (McInnis and McIver 2001).
French: Clawson (1993) signale qu'en raison de l’élévation de l’abreuvoir, les bovins avaient moins besoin d’étirer le cou, ce qui se traduit par un effort moindre de leur part et une orientation plus stable.
English: Department for a minimum of nine (9) chips with one (1) a three line 0/2/3 (2 units) and seven (7) betting on a split with one token on each of the lines dividing the numbers 4 / 7, 12/15, 18 / 21, 19/22, 25/28, 26/29 and 32/35.
French: Facilité pour un minimum de neuf (9) des morceaux avec une (1) une ligne de trois 0/2/3 (2 unités) et sept (7) de paris sur un split avec un jeton sur chacune des lignes de démarcation les 4 / 7 numéros, 12/15, 18 / 21, 19/22, 25/28, 26/29 et 32/35.
English: The Commission should therefore provide examples of instances in which those principles had been extended to cover international organizations.
French: La CDI devrait donc fournir des exemples de cas dans lesquels ces principes ont été étendus aux organisations internationales.
English: Call-up against a standing offer - EZ107-030003-010-VAN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003-010-VAN Codes d'articles économiques
English: However, the Council's efforts have fallen short of our expectation vis-à-vis the Middle East.
French: Toutefois, les efforts du Conseil restent en deçà des attentes espérées au Moyen-Orient.
English: May 1, 2006 Contract Value: $18,640.00 Comments:
French: Services d'agents de sécurité (Saskatoon) Codes d'articles économiques
English: Mr. Brisebois contends that he should have received a perfect score of 5/5.
French: M. Brisebois prétend qu’il aurait dû obtenir une note parfaite 5/5.
English: Know-how Wire – Jaakko Pöyry (January 2006) In absolute terms, China is expected to dominate the growth in incremental demand for essentially all the grades of paper and paperboard . It is only in the tissue market in which the mature economies are expected account for most of the growth in demand . The regional variation in growth rates in the demand for paper and paperboard products essentially reflect the fact that the fastest economic growth is generally occurring in the countries with the lowest GDP/capita (and large population bases) . Although there may be some cyclical variation, we expect this general relationship to continue during the next 10 to15 years . While per capita consumption of paper and paperboard has fallen in the United States and Japan during the past 10 years, it has risen modestly in most of Europe and increased dramatically in Asia . In fact, between 1995 and 2005, the per capita consumption of paper and paperboard increased by more than 10 per cent at the global level (from 48 .1 kg/person to 54 .5 kg/person) . This has been spurred partly by the dramatic rise in China from roughly 25 kg/ person to almost 45 kg/person .
French: Il pourra y avoir des variations cycliques, mais nous prévoyons que ce sera essentiellement la situation au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: Human rights have been one of the major emphases of the CPCE's work.
French: Les travaux du Comité ont fait une large place aux droits de l'homme.
English: • B235 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Origin Verification Questionnaire - Goods Produced Entirely in the Territory of one More of the Parties Exclusively from Originating Materials
French: • B235 Accord de libre-échange nord-Américain (ALÉNA) Questionnaire pour la vérification de l'origine - Produits entièrement produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des parties, et uniquement à partir de matières originaires
English: A Comparative Study of Women Trafficked in the Migration Process: Patterns, Profiles and Health Consequences of Sexual Exploitation in Five Countries (Indonesia, the Philippines, Thailand, Venezuela and the United States).
French: A Comparative Study of Women Trafficked in the Migration Process: Patterns, Profiles and Health Consequences of Sexual Exploitation in Five Countries (Indonesia, the Philippines, Thailand, Venezuela and the United States)
English: Processes are suggested to explain this pattern.
French: Des processus ont été suggérés afin d'expliquer la particularité de ces échantillons.
English: Normally Unsatisfactory would have been worth 0-11, with Acceptable or Fully Satisfactory worth eg. 12-14 marks, Superior worth 15-17, Outstanding worth 18-20, or the like, and then the Board could have given the candidate whatever marks he deserved in the 0 - 11 mark range.
French: Normalement, Insatisfaisant aurait valu de 0 à 11 points, Acceptable ou Entièrement satisfaisant de 12 à 14 points, Supérieur de 15 à 17 points, Exceptionnel de 18 à 20 points, ou toute valeur semblable, et le jury aurait ainsi pu attribuer au candidat les points qu'il mérite dans la fourchette de 0 à 11 points.
English: • Insert the NPRI CD into your CD-ROM drive.
French: • Insérez le CD de l'INRP dans le lecteur.
English: CO2 emissions from heavy-duty vehicles are a continually rising percentage of total road traffic emissions.
French: Les émissions de CO2 des poids lourds représentent un pourcentage sans cesse croissant du total des émissions dues au trafic routier.
English: Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [Official Journal L 268 of 18.10.2003].
French: Règlement (CE) n° 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE [Journal officiel L 268 du 18.10.2003].
English: • IC01-1, Third-Party Civil Penalties Guide
French: • IC 01-1, Pénalités administratives imposées à des tiers
English: At present, there is an exhibition at Ypres in Belgium called "In Flanders’ Field", which has won the Council of Europe museum prize, and I recommend it to you and to all my colleagues.
French: J’y ai fait référence dans le cadre de mon intervention d’aujourd’hui pour souligner l’importance de la question de la sécurité et de la défense européennes aux yeux des Canadiens.
English: He then moved to Weiterstadt, Germany, where the acknowledgments of indebtedness were presented to him for payment.
French: Par la suite, il s'est installé à Weiterstadt, en Allemagne, où Unibank lui a notifié ces titres de créance.
English: Firearms Act (Can.), [2000] 1 S.C.R. 783.
French: Loi sur les armes à feu (Can.), [2000] 1 R.C.S. 783.
English: As I understand the position, they may pose a serious threat to the market inasmuch as a number of the provisions look as if they will cut across the country of origin principle which, as the House knows, is the basis on which the single market is founded.
French: Tel que je comprends cette position, celles-ci pourraient gravement menacer le marché en ce sens qu'un certain nombre de dispositions semblent ignorer le principe du pays d'origine sur la base duquel, comme le Parlement le sait, est fondé le marché unique.
English: 14.4 An automatic tare control shall be identified with the word "TARE", the letters "TR", or words or letters that convey the same meaning.
French: 14.4 Le contrôle du dispositif de tare doit être identifié par le mot «TARE», les lettres «TR», ou des mots ou des lettres qui ont la même signification.
English: It is established in case law that holders of public office may require prior authorization from their hierarchical superiors before exercising their freedom of expression.
French: La jurisprudence admet également que les titulaires d'une fonction publique soient, dans l'exercice de leur liberté d'expression, soumis à un système d'autorisation préalable de la part de leur supérieur hiérarchique.
English: However, water produced from Well 3 contains levels of iron that exceed the ODWQS upon commencement of pumping.
French: Les teneurs y sont cependant supérieures aux normes de qualité de l’eau potable de l’Ontario en début de pompage.
English: For more details, please contact the Drug Strategy and Controlled Substances Programme.
French: Pour plus de details, veuillez contacter le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées.
English: Initiative Goal of the Initiative List of Partners Planned Results 1.
French: Initiative But de l'initiative Partenaires Résultats prévus 1.
English: Jeffrey Sachs and Andrew Warner, “Economic reform and the process of global integration”, Brookings Papers on Economic Activities, 1995.
French: Jeffrey Sachs et Andrew Warner, «Economic reform and the process of global integration», Brookings Papers on Economic Activities, 1995.
English: Promotion of key results and lessons learned in the five substantive areas through knowledge sharing, thereby improving programmes, generating partnerships and mobilizing more resources for the ICPD agenda;
French: a) Promotion des grands résultats et enseignements émanant des cinq domaines d'activité grâce au partage du savoir, ce qui permettra d'améliorer les programmes, de créer des partenariats et de mobiliser davantage de ressources pour la réalisation des objectifs de la CIPD;
English: This was all dealt with efficiently by the staff.
French: When I asked them about it they told me because alot of customers forget to leave the "Do not disturbe" sign so they enter the room anyway, which is ridicules.
English: Counts were repeated in a 12 743-km2 area each year from 1990 to 1993 and were averaged for potential comparisons with future surveys.
French: 100 des Bernaches du Canada de la population des prairies d’herbes courtes et 35 p. 100 des Cygnes siffleurs de la population de l’Est.
English: The Meeting agreed that, at its twenty-sixth session, in 2006, it would consider the following items:
French: Les participants sont convenus qu'à la vingt-sixième Réunion, en 2006, seraient examinés les points suivants:
English: This page has been accessed 48,435 times.
French: Cette page a été consultée 5 646 fois.
English: Mr. Mbuende (Namibia): I am grateful for the opportunity to participate in this debate on the development of Africa.
French: M. Mbuende (Namibie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier l'Assemblée de nous donner l'occasion de participer au débat sur le développement de l'Afrique.
English: The panellist from the Nairobi Stock Exchange noted the important role of the government in providing a viable framework to support the implementation of good corporate governance standards, and highlighted the focus of the New Partnership for Africa's Development's (NEPAD) on corporate governance issues.
French: L'expert invité représentant la Bourse de Nairobi a noté que les pouvoirs publics jouaient un rôle important dans la mise en place d'un cadre viable favorisant l'application de bonnes normes en matière de gouvernance d'entreprise, et a souligné l'accent mis dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) sur ces questions.
English: After stepping down as Army Chief, President Musharraf was sworn in for a new five-year term of office on 29 November 2007.
French: Après avoir démissionné de son poste de Chef des armées, le Président Musharraf a prêté serment le 29 novembre 2007 pour un nouveau mandat de cinq ans.
English: If you do not know the federal loan amount because your loan is from an integrated province (Ontario, Saskatchewan, Newfoundland/Labrador or New Brunswick) then you can estimate the Federal portion of your loan total by entering 2/3rds of your total loan (e.g.
French: Si tu ne peux pas inscrire le montant de prêt fédéral car ton prêt en est un d'une province intégrée (Ontario, Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador ou Nouveau-Brunswick) tu peux tout de même obtenir une approximation de la portion du prêt octroyée par le fédéral en inscrivant le montant correspondant au 2/3 du total de ton prêt (p. ex.
English: Funding Federal funding for risk management programming Canada’s commitment under this Agreement is to provide funding for risk management programming across all Signatory Provinces as follows:
French: Financement Fonds fédéraux pour les programmes de gestion des risques L’engagement du Canada aux termes du présent accord consiste à fournir les fonds suivants pour les programmes de gestion des risques de toutes les provinces signataires :