ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The proposed amendments were considered at the fifth and sixth sessions of the Working Group on Reform of the PCT ("the Working Group"), which agreed that they should be submitted to the Assembly for adoption at its present session, subject to possible further drafting changes to be made by the Secretariat (see the summaries by the Chairs of the Working Group’s fifth and sixth sessions in document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 5 to 11, and document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 5, 6 and 127 to 131).
French: AUTONUM Les propositions de modification ont été examinées aux cinquième et sixième sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT, qui est convenu de les soumettre à l’assemblée pour adoption à sa présente session, sous réserve des modifications d’ordre rédactionnel que pourrait y apporter le Secrétariat (voir les résumés établis par la présidence des cinquième et sixième sessions du groupe de travail, aux paragraphes 5 à 11 du document PCT/R/WG/5/13 et aux paragraphes 5, 6 et 127 à 131 du document PCT/R/WG/6/12).
English: This means taking a broader approach – to education or health or the environment – focussing on coordinated country and regional strategic plans.
French: Il nous faut donc élargir notre approche – en matière d’éducation, de santé ou d’environnement – et mettre l’accent sur des plans stratégiques nationaux et régionaux concertés.
English: Ms. Azarias (Director of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services), introducing the report of the Secretary-General regarding the Office of Internal Oversight Services report on the integration of global management of conference services (A/59/133 and Corr.1), said that, in response to a request for consulting services from the Department for General Assembly and Conference Management, the Office had held workshops in the Organization's four duty stations to identify obstacles to full integration of conference services.
French: Mme Azarias (Directrice de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne), présentant le rapport du Secrétaire général concernant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale (A/59/133 et Corr.1), dit qu'en réponse à une demande de services de consultants émanant du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Bureau a organisé dans les quatre lieux d'affectation des ateliers qui devaient permettre de cerner les obstacles à une intégration totale des services de conférence.
English: Clause 4 Issuance of excise warehouse licence Excise Act, 2001 19(1) Existing subsection 19(1) provides that the Minister of National Revenue may, subject to the regulations, issue an excise warehouse licence to a person who is not a retailer of alcohol, authorizing the person to possess non-duty-paid packaged alcohol or unstamped tobacco products in the person’s excise warehouse.
French: Article 4 Délivrance de l'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise Loi de 2001 sur l'accise 19(1) Selon le paragraphe 19(1), le ministre du Revenu national peut, sous réserve des règlements, délivrer un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise à la personne qui n'est pas un vendeur au détail d'alcool, autorisant cette personne à posséder dans son entrepôt d'accise de l'alcool emballé non acquitté ou des produits du tabac non estampillés.
English: Furthermore, the regional representative for Europe of the World Tourism Organization participated in the BSEC Working Group meeting on cooperation in tourism and in the meeting of the BSEC Ministers of Tourism held on 31 March 2005.
French: En outre, le Représentant régional de l'Organisation mondiale du tourisme pour l'Europe a participé à la réunion du Groupe de travail de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire sur la coopération en matière de tourisme et à la réunion des ministres du tourisme de l'Organisation, tenue le 31 mars 2005.
English: Can I work or study in Canada if I am there as a visitor?
French: Puis-je travailler ou étudier au Canada si je suis visiteur?
English: After he was transferred to Gagetown, he said that he was not  satisfied with the treatment he was following at that point; he had another  examination because his knee was hurting again (p.
French: Après avoir été transféré à Gagetown, il se déclara insatisfait des  traitements qu'il suivait à ce moment-là; il avait subi un nouvel examen  de son genou qui le faisait de nouveau souffrir.
English: So people who spend the night in Montepulciano can reach in a few minutes the must important artistic towns and places such as: Siena, Firenze, Cortona, Pienza, Montalcino, San Quirico d’Orcia, Orvieto and Trasimeno Lake, LIPU’s oasis of Montepulciano lake and some Etruscan ancient tombs in Chiusi.
French: D'un point de vue artistique Montepulciano, appelée la " Perla del '500 "(la perle du XVI°siècle) pour les nombreuses oeuvres laissées par les grands architectes de la Renaissance, offre une semaine intense, utile pour se plonger dans un passé riche et puissant.
English: Hotel rooms are fully climate controlled and come equipped with a boutique line of amenities, hair dryer, iron/board, coffee maker, 27" television and daily maid service.
French: Les chambres d’hôtel sont des chambres à ambiance contrôlée et sont dotées d’une ligne haut de gamme de commodités, de séchoirs à cheveux, de planches et de fers à repasser, de cafetières, d’une télévision de 69 centimètres.
English: It can therefore be argued that in substance the declaration did not have a negative effect in the implementation of the Convention while at the same time enabling Pakistan to accede to the Convention.
French: Par conséquent, on peut affirmer que, fondamentalement, la Déclaration susmentionnée n'a pas eu d'incidence négative sur l'application de la Convention et n'a nullement empêché le Pakistan d'y adhérer.
English: This would result in a lack of minimum requirements to which these devices must comply, increase the risk of financial loss due to inaccurate measurement, and potentially place Canadian delivery companies at a competitive disadvantage with their international competitors.
French: Conséquemment, ces appareils ne seraient assujettis à aucune exigence minimale, le risque de perte financière due à des mesures inexactes augmenterait et les entreprises d’expédition canadiennes pourraient être désavantagées par rapport à leurs concurrents internationaux.
English: First, thermal and hydroelectric power plants use enormous quantities of water.
French: Les prélèvements des usines représentent généralement une moins grande menace pendant les périodes de faible débit.
English: For example: 120/80 millimetres of mercury — or simply “120 over 80”.
French: Par exemple, 120/80 millimètres de mercure (mm Hg), ou simplement « 120 sur 80 ».
English: • omitting to assist a police officer in the execution of his duty (Criminal Code section 129).
French: • refus d'assistance à un policier dans l'exercice de ses fonctions (article 129 du Code criminel).
English: The team consists of multidisciplinary facilitators specializing in engineering, health, water, sociology and graphic designing; “Understanding the WASHE Concept/Strategy”, Manual 1, Government of Zambia, 1998.
French: Elle comprend des agents pluridisciplinaires chargés de faciliter l'exécution du programme, qui mettent l'accent sur le génie civil, la santé, l'eau, la sociologie et les techniques de l'illustration.  «Understanding the WASHE Concept/Strategy», Manuel I, Gouvernement zambien, 1998.
English: The time limit may be extended on request.
French: Ce délai peut être prorogé sur requête.
English: · Demonstrate and test the approaches and techniques 
French: · démontrer et mettre à l'essai les approches et les techniques;
English: A routine customs check carried out on Mr Heinonen's return revealed him to be in possession of nineteen 0.33 litre cans of beer.
French: M. Heinonen a fait à son retour l'objet d'un contrôle de routine à la douane et a été trouvé en possession de 19 canettes de bière d'une contenance de 0,33 litre chacune.
English: A telegraph operator at 14, by 25 Ahearn was Ottawa branch manager of the telegraph and telephone companies.
French: Télégraphiste à l'âge de 14 ans, à 25 ans il est déjà directeur de la succursale d'Ottawa des compagnies de télégraphe et de téléphone.
English: Language Policy Division – HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang Division des Politiques linguistiques – HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr
French: Division des Politiques linguistiques – HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr Language Policy Division – HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang
English: • It is operated by a Board of Directors elected by the membership.
French: • Elle est dirigée par un conseil d'administration élu par ses membres.
English: The UNDP-Spain MDG Achievement Fund, launched in 2007, contained a section on culture and development managed by UNESCO.
French: Le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD, lancé en 2007, a un volet sur la culture et le développement géré par l'UNESCO.
English: The Minister's office can expect requests for assistance from other Ministers on behalf of their constituents.
French: Le cabinet du ministre peut s'attendre à recevoir des requêtes d'assistance d'autres ministres en faveur de leurs commettants.
English: Industry Canada officials work closely with potential investors to negotiate these commitments.
French: Les fonctionnaires d'Industrie Canada travaillent de près avec les investisseurs potentiels pour négocier ces engagements.
English: Since 2001, hundreds of activists, trade unionists, journalists and religious leaders have been killed or abducted.
French: Depuis 2001, des centaines d'activistes, de syndicalistes, de journalistes et de chefs religieux ont été tués ou enlevés.
English: Thus, unless specifically tasked by the deputy minister to look into a particular matter, internal auditors would not normally be responsible for investigations under this policy.
French: Aussi, à moins d'être spécialement mandaté par le sous-ministre pour faire enquête sur une question particulière, les vérificateurs internes ne sont pas habituellement chargés de mener des enquêtes en vertu de la présente politique.
English: At the end of 1994 unemployment fell for the first time.
French: A la fin de 1994 le chômage a diminué pour la première fois.
English: By 2005, there was evidence of fungal spread from Vancouver Island to the B.C. Lower Mainland(15).
French: En 2005, on a relevé des signes d’une propagation de ce champignon de l’île de Vancouver aux basses‑terres continentales de la Colombie‑Britannique(15).
English: In accordance with its earlier judgments in ADBHU and Ferring, the ECJ concludes from this that ‘where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real ﬁnancial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article 87(1) of the Treaty’.
French: La Cour rappelle tout d’abord que l’existence d’un avantage est une condition nécessaire pour qu’une mesure constitue une aide d’État.
English: The driver for linking resources to results is key to implementation.
French: L'impulsion de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats est essentielle à la mise en oeuvre.
English: He worked also with the Vertige Graphic Editions as well as with Tandem where he published some interviews' volumes with Andy Warhol, Joseph Beuys, Hugo Pratt, Frank Stella, Georg Baselitz, Roel d'Haese...
French: Il collabore également aux éditions Vertige Graphic et Tandem où il publie des volumes d'entretiens avec Andy Warhol Joseph Beuys, Hugo Pratt, Frank Stella, Georg Baselitz, Roel d'Haese...
English: This includes the use of the substance as a chemical processing aid, manufacturing aid or some other ancillary use.
French: Il peut s'agir en particulier du rôle auxiliaire que joue une substance dans un traitement chimique ou un procédé de fabrication ou d'autres usages accessoires.
English: • introduction of global rules, advocated by many of the members with a view to endowing the Union's actions with the highest possible degree of coherence.
French: Section : Une Union dotée d'une voix et d'un poids décisifs dans le monde.
English: Food preparation exports to Taiwan have been increasing year-to-year since 2002.
French: • L'huile de canola se classe troisième au tableau des principales exportations agroalimentaires du Canada à Taïwan.
English: The Heads of State or Government welcomed the signing on 2 December 2002 of the Ceasefire Agreement between the Transition Government and the armed group CNDD-FDD of Pierre Nkurunziza, which followed another Ceasefire Agreement signed on 7 October 2002 between the Transition Government and the armed groups CNDD-FDD of Jean Bosco NDAYIKENGURUNKIYE and FNL-PALIPEHUTU of Alain MUGABARABONA.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la signature, le 2 décembre 2002, de l'Accord de cesser le feu entre le Gouvernement de transition et le groupe armé CNDD-FDD de Pierre Nkurunziza, qui succédait à un autre Accord de cesser le feu signé le 7 octobre 2002 entre le Gouvernement de transition et le groupe armé CNDD-FDD de Jean Bosco Ndayikengurunkiye et le FNL-PALIPEHUTU d'Alain Mugabarabona.
English: • the program's key risks are expressed and assessed in specific results-oriented terms related to client needs and program objectives and, are measured and evaluated on a regular basis; 
French: • les principaux risques du Programme sont définis au moyen de termes axés sur les résultats en ce qui concerne les besoins des clients et les objectifs du Programme; ils sont mesurés et évalués de façon régulière;
English: Although fecal analysis failed to adequately quantify the use of herring eggs, the method was effective in documenting seasonal changes in Harlequin Duck winter diet (Rodway, pers. comm.). Evidence was collected in coastal B.C. that Harlequin Duck broods accompany their mothers from breeding streams to coastal molting or wintering areas.
French: MÃªme si l'analyse des excrÃ©ments n'a pas permis de quantifier adÃ©quatement l'utilisation des Å"ufs de hareng, la mÃ©thode a permis de recueillir de l'information sur les changements saisonniers du rÃ©gime alimentaire hivernal des Arlequins plongeurs (Rodway, comm. pers.). Dans la rÃ©gion cÃ´tiÃ¨re de la C.-B., on a pu attester que les portÃ©es d'Arlequins plongeurs accompagnent leur mÃ¨re des cours d'eaux de reproduction jusqu'aux aires littorales de mue ou d'hivernage.
English: New Mexico law, NMSA 1978 § 30-9-17, provides for videotaped depositions of alleged victims who are under sixteen years of age in lieu of direct testimony.
French: La législation du Nouveau-Mexique (NMSA 1978 art.  30-9-17) prévoit un enregistrement vidéo des dépositions des victimes présumées âgées de moins de 16 ans au lieu d'un témoignage direct.
English: His delegation also welcomed the Unit's ongoing efforts to increase coordination and improve information-sharing with other oversight bodies.
French: La délégation des États-Unis se félicite également des efforts actuellement menés par le Corps commun afin d'accroître la coordination et d'améliorer l'échange d'informations avec les autres organes de contrôle.
English: >> Share your views Discussion Paper:
French: >> Exprimez votre point de vue Document de travail :
English: Research indicates that light and mild terms delay or keep some smokers from quitting and provide a false sense of security for a product that is as harmful as any other cigarette.
French: Les études indiquent que les qualificatifs légère et douce incitent les fumeurs à retarder leur décision d'arrêter et donnent une fausse image d'innocuité à un produit tout aussi nocif que n'importe quelle autre cigarette.
English: • 097 - Receiver General 8512 Other Departmental Revenue Accrued at Year-End Description:
French: • 097 - Receveur général 8512 Autres revenus ministériels courus à la fin de l'exercice Description:
English: If the Convention is to succeed in meeting these threats, cooperation and coordination among States must be improved.
French: Si nous voulons que la Convention réponde avec succès à ces menaces, nous devons améliorer la coopération et la coordination entre les États.
English: A section of the church was partitioned and used as living quarters for the Bowen family until the log rectory was complete in the spring of 1901.
French: La famille Bowen emménagea dans une partie de l'église qu'on avait isolée à cette fin jusqu'à ce que la construction du presbytère soit terminée, au printemps de 1901.
English: The increase is primarily due, on the one hand, to the continuing development of videoconferencing to replace travel where appropriate, and, on the other hand, to investment in communications infrastructure to support the increasingly important movement of data between New York and decentralized offices.
French: L'augmentation est principalement imputable, d'une part, au fait que l'on continue de recourir aux vidéoconférences plutôt qu'aux déplacements autant que faire se peut et, d'autre part, aux investissements effectués pour constituer une infrastructure en matière de communications visant à appuyer le volume de plus en plus important des données transférées entre New York et les bureaux décentralisés.
English: It is expected that these deficiencies will become irrelevant as the 'essential uses' are due to expire in 2007.
French: Ces déficiences ne devraient bientôt plus présenter d'intérêt puisque les «utilisations essentielles» expirent en 2007.
English: Since the 1960s, UN/CEFACT has been developing standards that are vital for business and trade, including the United Nations Layout Key and the United Nations Trade Data Elements Directory, United Nations recommendations, United Nations Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT - all the Fortune 500 companies have electronic data interchange (EDI) links in place), the electronic business Extended Mark-up Language (ebXML) initiative, and the UN/CEFACT Core Component Library.
French: Depuis les années 60, le CEFACT-ONU élabore des normes qui sont essentielles pour les entreprises et le commerce, parmi lesquelles la Formule-cadre des Nations Unies et le Trade Data Elements Directory des Nations Unies, les recommandations des Nations Unies, les Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT-ONU − toutes les entreprises figurant dans le classement des 500 premières entreprises mondiales publié par le magazine Fortune ont des liens permettant l'échange de données informatisé (EDI)), l'initiative ebXML (commerce électronique en langage de balisage extensible) et la librairie des composants communs du CEFACT-ONU.
English: From the IDRC library: Kaewprakaisaengkul, C. Gee-Clough, D. Singh, G. Thongsawatwongdi, P. 1985.
French: Singh, G., Kaewprakaisaengkul, C., Piriyapan, V.et Kittiyopas, D. ,1991, « Extension of AIT-IDRC Jab Seeder in Thailand », dans AIT Research Report No. 254, Division de l'agriculture et du génie alimentaire, AIT, Bangkok, Thaïlande.
English: Instead of using the grant resources as such, a part will be transformed into a range of other financial products, including equity, venture capital, guarantees, loans and technical assistance.
French: Au lieu de les utiliser telles quelles, une partie des aides non remboursables sera transformée en une gamme d’autres produits financiers : prises de participation, interventions en capital-risque, garanties, prêts et assistance technique.
English: It helped identify and select information officers and a graphic designer for UNTAET.
French: Il l'a aidé à sélectionner des chargés de l'information et un graphiste.
English: Recruitment of lynx (Lynx canadensis) on Cape Breton Island declined from 1977–1978 through 1979–1980 concurrent with a decrease in snowshoe hare (Lepus americanus) densities.
French: Le recrutement du lynx (Lynx canadensis) sur l'Ile du Cap Breton a subi un déclin de 1977–1978 à 1979–1980 et il s'est produit en même temps une diminution des densités de population du lièvre (Lepus americanus).
English: Who will deliver the service?
French: Quels sont les résultats prévus de l’Initiative?
English: The issue of whether it is beneficial for the Department to continue providing a significant portion of its contribution to the MFMP through bilateral projects as opposed to providing all of its contribution directly to the MFMP for redistribution among the multilateral agencies (e.g., the bilateral mechanism) needs to take into account both the advantages and disadvantages of the bilateral approach.
French: Pour ce qui est de déterminer s’il est avantageux ou non pour le Ministère de continuer de fournir une part importante de sa cotisation au FMPM au moyen de projets bilatéraux plutôt que de verser directement au FMPM toute sa cotisation en vue d’une redistribution parmi les agences multilatérales (c.‑à‑d. le mécanisme bilatéral), il faut considérer à la fois les avantages et les inconvénients de l’approche bilatérale.
English: She belonged at first to Hubertus Holtzemer and passed later on over to the property of Johann Pint.
French: D’abord elle appartenait à Hubertus Holtzemer et puis à Johann Pint.
English: The estimates treat the full investment tax credit as a tax expenditure even though tax credits reduce the capital cost of assets for capital cost allowance purposes and the adjusted cost base for capital gains purposes.
French: Le montant intégral du crédit d’impôt à l’investissement est considéré comme une dépense fiscale même si les crédits d’impôt réduisent le coût en capital de biens aux fins de l’amortissement et le prix de base rajusté aux fins des gains en capital.
English: It also hopes that agreements will be reached soon on an operation policy that will enable the interim Government to affirm its authority in sensitive cases, so that its due control over the political process is maintained at all times.
French: Il espère également que l'on pourra rapidement obtenir des arrangements sur la politique relative aux opérations de sécurité permettant au Gouvernement intérimaire d'affirmer son autorité sur les questions qui ont un caractère particulièrement délicat, afin qu'il maintienne toujours sur le processus politique le contrôle qui doit être le sien.
English: When state secretaries and political advisors are included, each sex is represented by 50 per cent.
French: Si l'on tient compte des secrétaires d'État et des conseillers politiques, chaque sexe a une représentation de 50 %.
English: It is our view that a legally institutionalized nuclear-weapon-free status for Mongolia will have a positive effect on the current progress in the denuclearization of North-East Asia and contribute to the establishment of a multilateral security cooperation mechanism in the subregion, which is advocated by my country.
French: Selon nous, ce statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie légalement institutionnalisé aurait un effet positif sur les progrès en cours dans la dénucléarisation de l'Asie du Nord-Est et contribuerait à l'établissement d'un mécanisme de coopération de sécurité multilatérale dans la sous-région, préconisé par mon pays.
English: 8 - See www.terralingua.org for further information.
French: 8 - Voir www.terralingua.org pour de plus amples renseignements.
English: Was there any coordination or consultation with the Commissioner for Research and the Council of Ministers for Research?
French: Y a-t-il eu une quelconque coordination ou consultation avec le commissaire de la recherche et le Conseil des ministres de la Recherche ?