ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airlifting of fuel was managed by the Manitoba Air Services Branch.
French: Le Service de transport aérien du Manitoba a pris en charge le transport aérien de carburant.
English: Previous Studies (Subsection 81(f)(i)):
French: Études antérieures - sous-alinéa 81(f)(i) :
English: Another organization factor is ensuring the Division has on staff a rotational officer (e.g., Management Consular Officer) familiar with operating conditions abroad.
French: Un autre facteur organisationnel consiste à s’assurer que la Division dispose d’un agent permutant (p. ex. un agent-gestionnaire consulaire) connaissant les conditions de fonctionnement à l’étranger.
English: Where possible, the security marking should be in both eye-readable and machine-readable form.
French: Dans toute la mesure du possible, la mention de sécurité doit être lisible par les personnes comme par les machines.
English: Following the August referendum, Ascension held a general election for its first Island Council on 1 November 2002.  Three hundred and thirty-seven people voted (54 per cent of the electorate), electing 7 of the 12 nominated candidates to serve on the Council.
French: À l'issue du référendum d'août 2002, l'île de l'Ascension a organisé le 1er novembre 2002, des élections générales en vue de pourvoir les sièges de son premier Conseil insulaire, 337 personnes ont participé au vote (soit 54 % de l'électorat) et ont élu sept des 12 candidats aux sièges du Conseil.
English: The Committee recalls that in its previous examination of the other hard core articles referred to above (Conclusions 2004, reference period: 2001-2002), it concluded that the situation in Cyprus was not in conformity with the Revised Charter in respect of the following provisions:
French: Le Comité rappelle que lors du précédent examen des autres articles du noyau dur cités ci-dessus (Conclusions 2004, période de référence : 2003-2004), il a conclu que la situation de Chypre n’était pas conforme à la Charte révisée en ce qui concerne les dispositions suivantes :
English: Explosives And Ammunition Safety Related Symbols 20.
French: Symboles liés à la sécurité en matière d’explosifs et de munitions 20.
English: Duty is generally 3% of the value and the IRS excise tax is generally between 21- 31 cents per 750 ml bottle of wine.
French: Nous vous recommandons de lire la section "vignobles" du site Internet pour connaître les horaires de chacun.
English: A shopping maven in Montreal?
French: Une mordue du magasinage à Montréal?
English: Located in the nucleus of each cell, DNA comprises a long chain of phosphate and sugar in the shape of a double-helix ladder.
French: L'hélice se compose de deux spirales de nucléotides (un brin de glucide-phosphate et une base), liées l'une à l'autre aux points précis de l'appariement des bases.
English: Within the framework of these proceedings, on 28 June 2007, the Court of Berlin prohibited the author and the publisher from continuing to diffuse the most serious allegations contained in this publication (or risk having to pay a penalty of up to 250.000€ for each violation or going to prison for up to six months).
French: Le 28 juin 2007, dans le cadre de cette procédure, le Tribunal de Berlin a interdit à l’auteur et à l’éditeur de continuer à diffuser les allégations les plus graves contenues dans cet ouvrage (sous peine d’une astreinte pouvant atteindre 250.000€ pour chaque infraction ou d’un emprisonnement pouvant atteindre six mois).
English: More time is needed to understand the full implications of Internet-based matching strategies.
French: Il faudra plus de temps pour que l'on comprendre bien toutes les répercussions des stratégies de jumelage à l'aide d'Internet.
English: Before the registration has been completed, in the majority of new taxpayers and within 3 days period following the abovementioned filing of forms and documents, a tax auditor visits the premises declared as the place of business activity and carries out a pre-registration inspection so as to verify whether: – the premises really exist and meet the purposes of the declared business activity, – transactions have already taken place, or assets have been purchased by the taxpayer before the commencement of activity.
French: En règle générale, dans un délai de trois jours après présentation des formulaires et documents susmentionnés, un contrôleur fiscal vérifie, préalablement à l'immatriculation, au siège d'exploitation déclaré, si: – l'entreprise existe réellement et répond aux objectifs de l'activité déclarée, – les transactions ont déjà été réalisées ou les actifs ont été achetés par le contribuable avant le commencement de l'activité.
English: A number of other delegations, however, considered that it was not appropriate to require the payment of a late furnishing fee where the listing was received before the International Searching Authority had started the international search, noting that real difficulties in processing would only be caused by late furnished sequence listings where the search had already started.
French: Plusieurs autres délégations, en revanche, ont estimé qu’il n’y a pas lieu d’exiger le paiement d’une taxe pour remise tardive lorsque le listage a été reçu avant que l’administration chargée de la recherche internationale ait commencé la recherche, faisant observer que les difficultés de traitement ne se poseraient véritablement qu’en cas de remise tardive des listages des séquences après le début de la recherche.
English: Trusts under registered disability savings plans
French: Fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne- invalidité
English: In addition to the continuation of its large Sports Outreach Programme, which helps building capacity to conduct sport-based community programmes in the Pacific and Caribbean regions, as well as in South Africa, Australia also established programmes to address the involvement of women and girls in sport, in particular indigenous persons and persons with disabilities.
French: Tout en poursuivant son vaste programme de promotion du sport, qui aide à mettre en place les moyens nécessaires pour exécuter des programmes communautaires basés sur le sport dans la région du Pacifique et des Caraïbes ainsi qu'en Afrique du Sud, l'Australie a mis en place des programmes qui encouragent la pratique du sport chez les femmes de tous âges, notamment les autochtones et les handicapées.
English: The decline in energy exports will be offset by an 8 per cent increase in forestry exports in 2005, following an 11 per cent increase in 2004.
French: Il sera toutefois compensé en 2005 par une hausse de 8 % des exportations dans le secteur de la foresterie, qui suivra celle de 11 % estimée pour 2004.
English: In September 2007, OCCAM undertook a mission to Madagascar, meeting with representatives of the ministries of health, education and foreign affairs, to discuss the delivery of e-health services to the country.
French: En septembre 2007, l'OCCAM a organisé une mission au Madagascar et a rencontré des représentants des ministères de la santé, de l'éducation et des affaires étrangères pour examiner la possibilité de fournir des services de santé en ligne à ce pays.
English: interpretation of the findings, the inclusion of several relevant variables available from the National Population Health Survey in the multivariate analysis diminishes the potential for observing associations that are actually due to confounding factors.
French: présente une insuffisance pondérale, le nombre de fractures que l’on pourrait prévenir chez ces personnes est beaucoup plus faible que le nombre de fractures que l’on pourrait éviter chez les personnes présentant des facteurs de risque plus courants, comme l’arthrite.
English: Canadians stand together in reaffirming that the use of violence to pursue political, religious or ideological goals is an affront to our values and must be met with a determined response by Canadians and by their governments.
French: Notre détermination à faire participer tous les Canadiens à l’édification permanente de notre pays doit s’appliquer également à notre approche en matière de protection.
English: As a few non-target organisms hyridized with the different Azospirillum probes, the use of these probes in bulk soil hybridization is not permitted. However, their use together with specific isolation techniques is validated.
French: Les quelques organismes non ciblés qui hybrident avec les différentes amorces d'Azospirillum ne permettent pas l'utilisation de telles amorces dans le cas d'hybridation sur des échantillons de sol brut, cependant leur utilisation en parallèle avec des techniques d'isolement spécifiques demeure valide.
English: Inflation is estimated at the rate of 2.0 per cent.
French: L'inflation est estimée à 2,0 %.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has grown considerably since its original inception as the Department for Humanitarian Affairs in 1992.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'est considérablement développé depuis sa création en 1992, sous l'appellation de Département des affaires humanitaires.
English: Some of the answers are obvious and some are not.
French: Certains peuples vivent dans des pays lointains et difficiles d’accès. Ils ne parlent que leur propre langue et ne possèdent aucun texte de la Bible, ni le moindre matériel d’évangélisation.
English: The proposal also includes requirements for the labelling of food enzymes other than those used as processing aids.
French: La proposition inclut également des exigences en matière d’étiquetage des enzymes alimentaires autres que celles utilisées en tant qu’auxiliaires technologiques.
English: In accordance with the provisions of article 20 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Assist in the analysis, forecasting and substantiation of financial and human resource requirements.
French: Effort intellectuel nécessaire afin de participer à l'analyse, aux prévisions et à la justification des besoins en ressources humaines et financières.
English: They encouraged its authorities to continue to take the measures necessary to fulfil the conditions required for membership so that this can be granted at the earliest possible moment.
French: Ils ont encouragé les autorités de ce pays à continuer de prendre les mesures nécessaires en vue de remplir les conditions requises pour son adhésion afin que celle-ci puisse intervenir aussitôt que possible.
English: His Government also called on the Palestinian authorities and the Israeli Government to contain the extremist elements which constituted a serious obstacle to peace.
French: Le Gouvernement mauricien lance également un appel aux autorités palestiniennes et au Gouvernement israélien pour qu'ils maîtrisent les éléments extrémistes dont les agissements constituent un sérieux obstacle pour la paix.
English: A Life Course/Ecological Framework Applied to Visible Minority Generational Relations, Challenges, and Opportunities
French: Un cadre du parcours de vie/écologique appliqué aux relations, aux défis et aux possibilités générationnels des minorités visibles Bibliographie
English: Information regarding accreditation and registration for the 2007 substantive session of the Council will also be available as of today, 8 June 2007, on the new Web site.
French: Des renseignements relatifs à l'accréditation et à l'inscription pour la session de fond de 2007 du Conseil seront également disponibles à partir d'aujourd'hui 8 juin 2007, sur le nouveau site Web du Conseil.
English: For the consumer, it has a dangerous legacy.
French: Pour le consommateur, ces produits représentent un héritage dangereux.
English: For example, disabled sport has systems for approving the use of banned substances.
French: C'est ainsi, par exemple, que les sports réservés aux handicapés disposent d'un système d'approbation des substances interdites.
English: The Canadian Environmental Protection Act defines biotechnology as "the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms."
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement définit la biotechnologie comme étant l’« application des sciences ou de l’ingénierie à l’utilisation directe ou indirecte des organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée ».
English: "It was amazing to be apart of such a milestone in military history."
French: « C'était incroyable de participer à cet événement marquant de l'histoire militaire.
English: Today, the Diefenbunker is open to the public for tours.
French: Aujourd'hui, le public peut y faire des visites guidées.
English: These disadvantages however need to be weighed up against the advantages of a once only lump sum price.
French: Toutefois, ces inconvénients sont à considérer en regard des avantages du paiement d'une somme forfaitaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Skiing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Ski Pour imprimer
English: East Boundary Posts - required information - Claim Name - Boundary Post Number
French: Bornes est - renseignements requis - Nom du claim - Numéro de borne
English: In the event of it being decided that this instrument should be a protocol to the WPPT, Article 21(1) would read:
French: Au cas où il serait décidé que cet instrument est un protocole au WPPT, il y aurait lieu de lire l’article 21(1) comme suit :
English: The publishing contacts Callwood made for that work led to her ghostwriting books on the lives of several prominent Americans including Charles Mayo, Otto Preminger and Barbara Walters.
French: Une grave dépression, dans les années 1950, l'a amenée à effectuer la recherche sur laquelle elle a fondé le premier ouvrage qu'elle a publié sous son propre nom, Love, Hate, Fear and Anger.
English: In order to be able to identify the impact of the inclusion of new GNI data in calculations for the 2007-2009 scale, including the decisions on data and conversion rates outlined above but excluding the effects of any methodological changes, the Committee considered the application of the new data to the methodology used in preparing the current scale of assessments.
French: Pour déterminer l'effet de l'inclusion de nouvelles données du revenu national brut (RNB) dans les calculs effectués en vue d'établir le barème pour la période 2007-2009, y compris l'effet des décisions concernant les données et les taux de conversion évoquées précédemment, mais à l'exclusion de toute modification méthodologique, le Comité a examiné l'application des nouvelles données selon la méthode servant à établir le barème actuellement en vigueur.
English: Printable Version (PDF, 997 Kb) The Inner Islands Vancouver Island (McDonald Campground) McDonald campground is located just a few minutes from the Swartz Bay ferry terminal.
French: Les îles intérieures Île de Vancouver (terrain de camping McDonald) Le terrain de camping McDonald est situé à quelques minutes à peine de la gare maritime de Swartz Bay.
English: OFF-SITE TRANSFERS FOR RECYCLING
French: TRANSFERTS HORS SITE POUR RECYCLAGE
English: Israel, by contrast, was recruiting settlers from all over the world to occupy Palestinian territory.
French: Simultanément, Israël recherche dans le monde entier des colons prêts à s'installer dans le territoire palestinien occupé.
English: Property and Casualty Insurance Companies / Application and Approval Guides / Other Application Guides
French: Assurances multirisques / Guides de présentation et d'approbation des demandes / Autres guides de présentation
English: In order to have forewarning of plans for armed attacks by international IMU conspirators, the operational work was supplemented by greater exchanges of information with central and local authorities and with the forces of neighbouring States.
French: Pour obtenir des renseignements sur les plans d'attaque des bandes internationales du Mouvement islamique, on a intensifié, outre les activités opérationnelles, les échanges d'informations avec les autorités centrales et locales, l'armée et la police des États voisins.
English: hospital records and prenatal records
French: dossiers d'hospitalisation et dossiers prénatals
English: The National Office for the Control of Advertising, which is a department of the Ministry of the Interior, supervises commercial advertisements to ensure that they are not offensive to dignity or family decency or do not contain indecent portrayals of women.
French: Le Bureau de contrôle de la propagande, qui relève du Ministère de l'intérieur, est chargé de s'assurer que la publicité commerciale ne porte pas atteinte à la dignité ou à la pudeur des familles et ne donne pas une image impudique de la femme.
English: The Committee recalled that, in its resolution 57/303, the General Assembly had taken note with appreciation of the JIU report and had referred it to the Committee for its consideration.
French: Il a été rappelé que, dans sa résolution 57/303, l'Assemblée générale avait pris note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection et avait prié le Comité de l'examiner.
English: For instance, if there are three types of observers, i.e. victim, MP and CAC, they send three RCOs.
French: Ainsi, s’il y a trois types d’observateurs – victimes, députés et membres de CCC –, on utilise trois ARC.
English: 11-2003, point 1.6.60 Commission proposal:
French: 11-2003, point 1.6.60 Proposition de la Commission:
English: The women with disabilities we talked to agreed.
French: Les femmes handicapées avec qui nous avons parlé étaient de cet avis.
English: The Secretariat attended the subcommittee's seventh session in July 2004 and updated the subcommittee on the progress of work on hazard characteristics under the Basel Convention.
French: Le secrétariat a assisté à la septième réunion du Sous-Comité de juillet 2004 et a communiqué les dernières informations au Sous-Comité sur l'état d'avancement des travaux sur les caractéristiques de danger entrepris au titre de la Convention de Bâle.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Volkswagen St-Eustache".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Volkswagen St-Eustache".
English: Remote interpretation in other international organizations
French: Recours à l'interprétation à distance dans d'autres organisations internationales
English: The new expansion allows for increased production of the company's flagship product, the anti-hypertensive Altace® (ramipril), as well as the addition of new staff hired at the head office in Laval.
French: Cette nouvelle expansion permettra d'accroître la production du produit vedette de l'entreprise, l'antihypertenseur Altace® (ramipril), en plus de répondre aux besoins d'un effectif accru au siège social de Laval.
English: A study to open a credit line by the National Bank for Economic and Social Development (BNDES - Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social) for investment in publishing houses and bookshops.
French: • Étude pour l’ouverture d’une ligne de crédit, par la Banque nationale de développement économique et social (BNDES : Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social), afin d’investir dans des maisons d’édition et des bibliothèques.
English: Despite the continuous decline observed in the actual losses incurred in the operation of the passenger-train service, the Agency is convinced that the service will remain uneconomic in the foreseeable future.
French: 100 au cours de la période à l'étude. Malgré la baisse constante des pertes réelles attribuables à l'exploitation du service de trains de voyageurs, l'Office est convaincu que le service restera non rentable pour l'avenir prévisible.
English: Cunningham reviews this information to determine their speaking topics, agendas, session formats, facilities, rate structures, past or projected registration volume, and business partners, sponsors and exhibitors.
French: M. Cunningham se sert de l'information qu'ils diffusent pour déterminer les sujets de leurs conférences, leurs ordres du jour, le programme des séances, les installations, le barème de prix, le nombre de participants réel ou prévu, les partenaires, les commanditaires et les exposants.
English: The Republic of Bulgaria has signed, ratified, and implemented the UN Convention on Transnational Organised Crime and two of the Protocols thereto: The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (ratified on 12 April 2001).
French: La République de Bulgarie a signé, ratifié et appliqué la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux protocoles additionnels : le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite de personnes, en particulier des femmes et des enfants (ratifié le 12 avril 2001).
English: В двухгодичном периоде Служба проведет обследование физического состояния зданий и строений, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
French: Начиная с 2000 года эта организация считается регулярным участником системы совместного несения расходов, связанных с функционированием общей службы.
English: Therefore the participants suggested setting up a centre of labour market needs assessment to act as a specialised source of information for VET schools.   Fred Fluitman from the International Training Center of the ILO drew on his broad experience of training, employment and the labour market to provide an introduction to labour market analysis.
French: Les participants ont donc suggéré de mettre sur pied un centre d’évaluation des besoins du marché du travail qui agirait comme source spécialisée d’information pour les écoles de FEP.  Fred Fluitman du Centre international de formation de l’OIT a puisé dans sa vaste expérience en formation, en emploi et en analyse du marché du travail pour livrer une introduction à ce genre d’analyse.
English: But don’t, say the researchers – new technology introduction is a process, not an event, and consumers have to be nurtured along.
French: Mais les chercheurs vous déconseillent de prendre cette approche, car l’introduction d’une nouvelle technologie est un processus et non un événement; les consommateurs doivent être éduqués pas à pas.
English: Although the cause of PD is not yet known and a cure has not been found, the past few years of research have lead to a greater understanding of the disease.
French: Le présent document fait un survol des connaissances actuelles sur la MP et insiste tout particulièrement sur les percées récentes et les orientations futures de la recherche dans ce domaine.
English: Interlinkages underlined in the conferences and summits, between education and sustainable development, gender, health and human rights provide the broader context in which education goals will be advanced, and most importantly, sustained over time.
French: Il importe de ne pas négliger les liens entre éducation et développement durable, égalité des sexes, santé et droits de l'homme qui ont été identifiés lors des différentes conférences et réunions au sommet, afin d'accomplir des progrès sur la voie des objectifs fixés en matière d'éducation et, à terme, de les atteindre.
English: The Court found that the only characteristics distinguishing the group of Government Student Loan Debtors from "Other Debtors" was the fact that they owed student loan debts.
French: Le tribunal a statué que le groupe de débiteurs de prèts étudiants gouvernementaux différait des autres débiteurs seulement sur un point : ils avaient des dettes de prèts étudiants.
English: Commitment information should be related to the relevant limits.
French: Les renseignements concernant les engagements devraient être confrontés aux limites auxquelles les engagements sont assujettis.
English: Table 9.22 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 9.22 Ressources nécessaires : sous-programme 7