ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no specific training courses on corruption.
French: Il n’y a pas de stages spécifiques dans le domaine de la corruption.
English: In Article 64, first paragraph, ‘Article 63(2)’ shall be replaced by ‘Article 63(1)’.
French: 43) l’article 80, paragraphe 1, les mots « supprim s. tape» sont
English: 16), authorising an initial tranche up to the equivalent of EUR 500 000 000 in principal.
French: 16), qui autorise une première tranche d'emprunts ne pouvant dépasser l'équivalent de 500 millions EUR en principal.
English: Product trends include artisan sake, Asian barbecue, spring rolls, edamame, Kobe, panko, prawns, squid, octopus, clams, raw foods, cabbage rolls, gourmet noodles and toppings, furikake rice seasonings, dumplings, dim sum, and hot and sour soup.
French: Les produits pour lesquels la demande est en hausse sont le saké artisanal, le barbecue asiatique, les rouleaux de printemps, l’edamame, le bœuf Kobe, la panko, les crevettes, le calmar, la pieuvre, les palourdes, les aliments crus, les rouleaux au chou, les nouilles et les garnitures fines, les assaisonnements de riz au furikake, les boulettes de pâte, le dim sum et les soupes aigres-piquantes.
English: They may note any areas that are incomplete. This just means that that work will not be done.
French: Ces personnes peuvent prendre note de toute zone incomplète, ce qui signifie seulement que ce travail ne sera pas effectué.
English: This Order remits $7,531.60 of the goods and services tax (GST), representing a rebate to which Karen Fraser and Ian Schofield became disentitled as a result of failing to apply for the rebate in a timely manner owing to circumstances beyond their control.
French: Le décret accorde une remise de 7 531,60 $ au titre de la taxe sur les produits et services (TPS), remise à laquelle Karen Fraser et Ian Schofield ont cessé d'être admissibles faute d'avoir présenté leur demande dans le délai prescrit en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: In its written reply to question 4, the State party indicated that the principle of separate placement of accused minors in remand establishments was stipulated in the relevant legislation, but that in justified cases a procedure different from the principles of separate placement might be applied, in view of the fact that the numbers of minors placed in remand establishments were very low.
French: Dans sa réponse écrite à la question no 3, l'État partie indique que sa législation prévoit que les mineurs doivent être séparés des adultes dans les centres de détention provisoire mais qu'il peut être dérogé à ce principe lorsque les circonstances le justifient, compte tenu notamment du faible nombre de mineurs dans ce type d'établissement.
English: An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda. The Chairman may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 and 2 in order to take account of requirements.
French: L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels la demande d'inscription est parvenue au président au moins vingt et un jours avant le début de la réunion, si la documentation est adressée au plus tard à la date d'envoi de cet ordre du jour.
English: The São Paulo Consensus, in a groundbreaking development, identified the need for policy space for Governments.
French: Le Consensus de São Paulo a marqué une avancée en soulignant la nécessité pour les gouvernements de disposer d'une marge d'action.
English: By studying past processes, park managers can gain an idea of what they can expect as climates change - and be prepared for the future!
French: En étudiant les processus antérieurs, les gestionnaires du parc peuvent se faire une idée de ce à quoi ils peuvent s’attendre à mesure que le climat change, et se préparer ainsi à faire face à l’avenir!
English: Respect for the rights of Gypsies, individual, fundamental and human rights and their rights as a minority, is essential to impro­ve their situation.
French: Le respect des droits des Tsiganes, qu'il s'agisse des droits fondamentaux de la personne, ou de leurs droits en tant que minorité, est une condition essentielle de l'amélioration de leur situation.
English: Video/06-062HiRes.flv Brigade travels to Washington for Ex CAUSTIC SHOCK Monday, May 29, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une brigade se rend à Washington pour l''exercice CAUSTIC SHOCK lundi 29 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: K.C. Irving bought the company after the Second World War, primarily for its land holdings.
French: K.C. Irving a acheté l'entreprise après la Deuxième Guerre mondiale, principalement pour répondre aux besoins reliés à ses avoirs fonciers.
English: The European Council's declaration of 17 February was, in my view, extremely well judged.
French: À mon sens, la déclaration du Conseil européen du 17 février était des plus avisées.
English: In spring he goes to live with his daughter in Begnins sur Nyon, where he takes up painting on enamel and on big porcelain plates.
French: Pendant le printemps il sinstalle chez la fille aînée à Begnins sur Nyon, où il se risque avec des tableaux sur émail ou sur plaque de porcelaine de grandes dimensions.
English: The Centre carried out the project in cooperation with an advisory group of experts from several provinces.
French: Le Centre de didactique des langues secondes a réalisé ce projet en collaboration avec un groupe consultatif d’experts de diverses provinces.
English: Mr. Guillermo N. Carague  Chairman  United Nations Board of Auditors  New York
French: Monsieur Guillermo N. Carague Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies New York
English: It is important that influential religious authorities have called for the amendment of the blasphemy law, and this is also our demand.
French: Il est important que des autorités religieuses influentes aient demandé l'amendement de la loi interdisant le blasphème, et c'est aussi ce que nous demandons.
English: If you already know the STI Euro Open, Infinity Euro Open and IPSC eXtreme matches, you also already know the organisational team of the 1st MOS Level 3 Match -- excellent stage designs and tight organisation have distinguished these matches for many years.
French: Pour ceux qui connaissent l'Euro STI Open, l'Infinity Euro Open et l'IPSC eXtreme, vous connaissez déjà les organisateurs du 1er match MOS Level 3.
English: Il avait prédit des discussions intenses au Parlement, après avoir présenté un projet pourtant retouché après de vives contestations lors de la procédure de consultation. Initiave populair La révision de la loi sur la forêt est censée faire office de contre-projet indirect à l´initiative «Sauver la forêt suisse» déposée par l´organisation «Helvetia Nostra» de l´écologiste Franz Weber.
French: Le conseiller fédéral Moritz Leuenberger ne sera pas trop surpris du résultat des travaux de la commission.
English: Submission of form F.10 (7-99) is required to verify that travel has been undertaken as authorized, as well as for the purpose of certification of the travel expenses for which reimbursement is claimed.
French: La présentation du formulaire F.10 (7-99) est requise pour l'approbation du remboursement des frais, mais aussi pour vérifier que le voyage a bien été effectué conformément à l'autorisation délivrée.
English: As for Emma Scott, the Edmontonbased designer whose bridal fashions now grace salons across the United States, well, she’s just delighted that she can design and create without compromise.
French: Quant à Emma Scott, designer établie à Edmonton dont les robes de mariée ornent maintenant des salons qui ont lieu un peu partout aux États-Unis, elle est tout à fait enchantée de pouvoir dessiner et créer sans compromis.
English: The Committee in Chamber B considered the second and third periodic reports of Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 and CEDAW/C/LIE/3).
French: Le Comité en Chambre B examine les deuxième et troisième rapports périodiques du Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 et CEDAW/C/LIE/3).
English: “Women defenders often face more risks when participating in collective public action because of perceptions of the traditional role of women in some societies, and they become targets of non-State actors”, wrote the Special Representative in her last report (A/61/312, para.
French: « Les femmes défenseurs des droits humains courent souvent des risques supplémentaires lorsqu'elles participent à des actions collectives publiques à cause de la perception du rôle traditionnel des femmes existant dans certaines sociétés et sont prises pour cibles par des acteurs non étatiques », écrivait la Représentante spéciale dans son dernier rapport (A/61/312, par. 72).
English: The considerable impact measured in highly controlled trials has partly obscured the fact that ITN programs are both complex and costly.
French: L’impact des MII a été mesuré dans le cadre d’essais fortement contrôlés, ce qui a partiellement fait oublier la complexité et le coût de ces programmes.
English: The sequence variation events that followed chromosome doubling consisted of continuous modifications that occurred at a very small rate compared with the rate of variation before chromosome doubling.
French: Les variations survenant après le doublement chromosomique survenaient de manière continue mais à faible fréquence par rapport à la variation se produisant avant le doublement.
English: The good economic climate meant bigger budgets to diversify the Museum’s research and increase its staff.
French: Un contexte économique favorable et des budgets accrus permettent de diversifier les champs de recherche et d'embaucher plus de personnel.
English: The matters which were in the appraisal, she indicated, referred to different issues than did the reference check information. She also contended that what Ms. Puopolo stated in response to Question 1 (b) contradicted what she said when answering Question 2.
French: Ici encore, dans le dossier de Mme Martin (sic : il semblerait qu'il s'agisse ici du dossier de Mme Hendrick) (onglet no 1, paragraphe no 1), vous voyez que Mme Hendrick nous demande les « particularités de l'appel », afin que nous puissions préparer l'intervention précoce et la réunion relative à la divulgation.
English: The area of selection was improper. 2. Messrs. Ludu, Peacock and Matheos were improperly screened out of the selection process. 3. After the deadline for applications but before the selection was made, the position duties and responsibilities had changed.
French: La zone de sélection était inappropriée. 2. MM. Ludu, Peacock et Matheos ont été éliminés de manière inappropriée à la présélection. 3. Après la date d’échéance de réception des demandes, mais avant que la sélection soit faite, les fonctions et les responsabilités du poste ont été modifiées.
English: The substantial contribution of ECOWAS in maintaining peace and security in Côte d'Ivoire and the crucial role played by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) in support of the Ivorian peace process, through efforts aimed at building confidence among the contending parties and creating conditions conducive to the return of normalcy in Côte d'Ivoire, have continued unabated.
French: La contribution importante de la CEDEAO au maintien de la paix et de la sécurité en Côte d'Ivoire, ainsi que le rôle vital joué par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) à l'appui du processus de paix ivoirien, grâce aux efforts visant à ramener la confiance entre les parties en lice et à créer les conditions propices au retour à la normalité dans le pays, se poursuivent sans relâche.
English: GUARANTEES OF PROTECTION and EFFECTIVE remedies
French: V. ARTICLE 6 − GARANTIES D'UNE PROTECTION ET VOIES DE RECOURS EFFECTIVES
English: 9.3.2.16 Engine rooms
French: Salles des machines
English: Under articles 24, 26 and 28 of the Constitution, this requirement is laid out as follows:
French: Prévue aux articles 24, 26 et 28 de la Constitution, cette exigence est ainsi libellée:
English: Table 3.8.1: Guidance value ranges for single-dose exposures
French: Tableau 3.8.1 : Fourchettes de valeurs indicatives pour des expositions à dose unique
English: In addition, the FIS Project Office has developed a comprehensive detailed project plan, highlighting critical milestones.
French: En outre, le Bureau de projet de la SIF a élaboré un plan détaillé complet indiquant les étapes déterminantes.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Athabasca thrift (Armeria maritima subsp. interior) is one of ten endemic vascular plants known to occur in the Lake Athabasca sand dune region of northwestern Saskatchewan.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION L’arméria de l’Athabasca (Armeria maritima ssp. interior) est l’une des dix plantes vasculaires endémiques connues dans la région des dunes de sable du lac Athabasca, dans le Nord-Ouest de la Saskatchewan.
English: Other priorities were to enhance women's participation in political, economic and social decision-making, ensure equal access to education of all types and levels and raise the employability of both men and women.
French: Élargir la participation des femmes aux prises de décisions politiques, économiques et sociales, assurer l'égalité d'accès à tous les types d'enseignement et accroître l'aptitude des hommes aussi bien que des femmes à l'emploi sont d'autres priorités.
English: • CAP YI Summative Evaluation Study (March 2003)
French: • Étude d'évaluation sommative de l'IJ du PAC (mars 2003)
English: Relevant empirical evidence can be obtained from the cross-country growth literature.
French: En outre, la croissance de la productivité dans le secteur de production de TIC est inférieure au Canada à ce qu’elle est aux États-Unis.
English: Employé - Employee Ouvrier - Manual worker.
French: UE 15 SEXE - SEX Hommes - Men Femmes - Women AGE 15-24 25-39 40-54 55 &+ EDUCATION 15 & 16-20 21 & + PROFESSION OCCUPATION Indépendant - Selfemployed.
English: This change will need to be supported by both pre-clinical and clinical test results.
French: Dans ce cas, la modification importante doit s'appuyer sur des résultats précliniques et cliniques.
English: (a) Facilitating, wherever possible, access in other countries to essential preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, as well as extending the necessary cooperation, wherever possible, especially in times of emergency;
French: a) De faciliter autant que possible l'accès, dans d'autres pays, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales essentiels, utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, et d'intensifier autant que faire se peut la coopération indispensable, en particulier en temps de crise ;
English: ◦ Implement a GCIMS Risk Management Regime
French: ◦ Une mise en œuvre d'un régime de gestion du risque pour le SGISC
English: Dr. D. Scheifele (Chairman); Dr. J. Spika (Executive Secretary); N. Armstrong (Administrative Secretary); Dr. F. Aoki; Dr. P. DeWals; Dr. S. Halperin; Dr. B. Law; Dr. M. Naus; Dr. Y. Robert; Dr. B. Ward.
French: Dr D. Scheifele (président); Dr J. Spika (secrétaire exécutif); N. Armstrong (secrétaire administratif); Dr F. Aoki; Dr P. DeWals; Dr S. Halperin; Dr B. Law; Dr M. Naus; Dr Y. Robert; Dr B. Ward.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Integration of statistics from various parts of the criminal and administrative system can lead toward evidence-based policy making and assist in planning purposes.
French: L'intégration des statistiques provenant des différents secteurs de l'administration et de l'appareil répressif pouvait conduire à l'élaboration d'une politique fondée sur des données objectives et aider à planifier des objectifs.
English: Based on the information compiled in this review, a comprehensive gap analysis will be performed in Phase 2 from which gaps in existing literature will be highlighted and a future research agenda can be built.
French: Sur la base de l'information compilée dans la présente revue, une analyse de carence exhaustive sera effectuée lors de la Phase 2. À partir de cette analyse, les lacunes dans la littérature existante seront mises en lumière et un calendrier des travaux futurs pourra être dressé.
English: (2) Set out in Appendix C is a list of the category of works in respect of which each collective society asserts that it is entitled to collect royalties and the percentage of the overall royalties to which each collective society claims to be entitled.
French: (ADRRC) 176, avenue Bronson, 1er étage Ottawa (Ontario) K1R 6H4 (613) 232-4370 (téléphone) (613) 236-9241 (télécopieur) L'Association du droit de retransmission canadien (ADRC) a/s Société Radio-Canada 250, avenue Lanark Ottawa (Ontario) K1Z 6R5 (613) 724-5373 (téléphone) (613) 724-5453 (télécopieur) Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) 41, promenade Valleybrook Don Mills (Ontario) M3B 2S6 (416) 445-8700 (téléphone) (416) 445-7198 (télécopieur)
English: Dutch National Environmental Policy, Premises for Risk Management.
French: Paramètres sociaux de la gestion intégrée des déchets.
English: The SAS database has been strengthened.
French: La base de données du Système national d'information a été renforcée.
English: How can we know quickly or even in advance the type of submission that the rulings will require in order to issue the advance ruling on the quickest possible basis?
French: Il semble, dans une grande mesure, que ce soient là des opinions émises pour le compte de l’ADRC à titre de mise en garde et qui peut-être ne concernent même pas une question technique d’importance.
English: Another is that R&D opportunities for Canadians are shifted to other countries, e.g., the United States.
French: Propositions d'action, de partenariat et de suivi concernant les défis mondiaux Voici des mesures propres à renverser les tendances néfastes mentionnées ci-dessus :
English: The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
French: La Commission surveille la mise en œuvre des projets réalisés dans le cadre du programme.
English: During your stay you can enjoy the contemporary art of Peter Keizer. In the rooms you will find his drawings and throughout the hotel you will see his beautiful paintings.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez admirer l'art contemporain de Peter Keizer dans les chambres, où vous trouverez ses dessins, et à travers tout l'hôtel, où vous verrez ses magnifiques peintures.
English: ADAMS was a tremendously powerful tool, and would make the coordination of the fight against doping in sport much easier than it had been.
French: ADAMS est un instrument extrêmement puissant, et il permettra la coordination de la lutte contre le dopage dans le sport beaucoup plus facilement que jusqu’à présent.
English: In particular, as far as the right to the protection of health is concerned, the Committee considered that Greece had not managed to strike a reasonable balance between the interThe MFHR has been a member of the Greek National Commission for Human Rights since its creation in January 2000. Upon request, the MFHR submitted comments on: – the National Action Plan for the Rights of Children; – Greek Law 3488/2006 on the implementation of equal treatment for men and women
French: The Minister of the Environment, Physical Planning and Public Works recently imposed a f ine of €1 000 000 on the Public Power Corporation (DEH). concerning access to employment, vocational training and promotion, rules and conditions of work; – the implementation of Greek Law 3304/ 2005 concerning the principle of equal treatment regardless of racial or ethnic origin, religious or other beliefs, disability, age or sexual orientation.
English: 10536 Motion for a resolution presented by Mr Torosyan and others Imvros and Tenedos, resume consideration of this motion at its future meetings; Doc.
French: 10536 Proposition de résolution présentée par M. Torosyan et plusieurs de ses collègues Imbros et Ténédos, reprendre l'examen de cette proposition à ses réunions futures; Doc.
English: A December 2006 CN derailment caused CN directional running lines in B.C. to shut down for more than five days.
French: Le déraillement en décembre 2006 d'un convoi du CN a entraîné la fermeture pendant plus de cinq jours des voies d'acheminement direct du CN en Colombie Britannique.
English: The activities of the WEI organizations are also considered distinct from, but complementary to, the CBSCs, CFDCs, FEDOs, financial institutions and other provincial organizations.
French: Les activités des organismes de l’IFE sont également considérées comme distinctes, mais complémentaires, de celles des CSEC, des SADC, des OFVE, des institutions financières et d’autres organismes provinciaux.
English: Diamond exploration in south-central Saskatchewan and continued interest in base-metal exploration in the Flin Flon, Attiti-Kisseynew and Wollaston Domain areas of northern Saskatchewan also contributed to the increase in the amount of land under disposition.
French: L’exploration à la recherche de diamants dans le Centre-Sud de la Saskatchewan ainsi que l’intérêt continu manifesté pour la découverte de métaux communs dans les régions de Flin Flon, d’Attiti-Kisseynew et de Wollaston Domain au Nord de la province ont également contribué à l’augmentation du nombre de claims.
English: Return to GST/HST Return to Charities
French: Retour à la TPS/TVH Retour à Organismes de bienfaisance
English: On behalf of the Government of Canada and its partners, Canada Business delivers a host of information products and resources through a variety of channels across Canada (web, in-person, telephone).
French: Au nom du gouvernement du Canada et de ses partenaires, Entreprises Canada offre une foule de produits d’information et de ressources par l’entremise de divers modes de prestation des services dans l’ensemble du Canada (Web, en personne, par téléphone).
English: The Conference on Disarmament conducts its work by consensus, adopts its own rules of procedure, rotates its presidency among all its members every four weeks, adopts its own agenda taking into account the recommendations made to it by the General Assembly and the proposals presented by the members of the Conference, and submits a report to the General Assembly annually, or more frequently, as appropriate.
French: La Conférence conduit ses travaux sur la base du consensus, adopte son propre règlement intérieur, fait en sorte que sa présidence soit assurée à tour de rôle par tous ses membres sur une base mensuelle, adopte son propre ordre du jour compte tenu des recommandations qui lui sont faites par l'Assemblée et des propositions présentées par ses propres membres, et soumet un rapport à l'Assemblée chaque année, ou plus fréquemment si nécessaire.
English: We managed, just like Serbian politicians, intellectuals and business people will also manage, when they decide to do so.
French: Nous y sommes parvenus, tout comme les politiciens, intellectuels et hommes d'affaires serbes y parviendront lorsqu'ils auront décidé de s'y mettre.
English: Fish inspection in Canada is currently under the authority of the Minister of Fisheries and Oceans and is carried out by the Inspection Directorate of the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: L'inspection du poisson du Canada relève actuellement de la compétence du ministre des Pêches et des Océans et elle est assurée par la Direction générale de l'inspection du ministère des Pêches et des Océans (MPO).