ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discount Hotels Gibraltar Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Gibraltar Europe -30% -70% de discount.
English: The report cites several examples of protests, some of which relate to the existence of a territorial or other dispute between States.
French: Le rapport cite plusieurs exemples de protestations, quelques-unes liées à l'existence d'un différend territorial ou autre entre les Etats.
English: Activities for market access for leather products have also been successfully implemented in Kenya and Ethiopia.
French: Des activités visant à faciliter l'accès aux marchés des produits en cuir ont également été menées avec succès au Kenya et en Ethiopie.
English: In a market system, commodities/resources that are plentiful and not perceived to be scarce are usually priced at their economic or replacement costs.
French: Dans une économie de marché, le prix des produits/ressources qui sont abondants et non perçus comme rares s'établit généralement au niveau de leur coût économique ou de renouvellement.
English: It is a fact that, for more than 35 years, Israel has been the only State in the United Nations that has been recognized by the Security Council as an occupying Power.
French: Le fait est que voilà plus de 35 ans qu'Israël est le seul État Membre de l'Organisation des Nations Unies que le Conseil de sécurité a reconnu comme étant une puissance occupante.
English: Canadian Aid for Tuberculosis Cures Two Million
French: Deux millions de personnes guéries de la tuberculose grâce à l’aide canadienne
English: The quantity landed is too low and the season too short to sustain a processing industry.
French: Les débarquements sont trop bas et la saison trop courte pour soutenir les activités de l’industrie de la transformation.
English: This reflects an ongoing and not yet completed process of reducing inflation, based on a policy of not accommodating inflation differentials by nominal depreciation.
French: Ce phénomène reflète un processus en cours, qui n’est pas complètement achevé, de réduction de l’inflation, fondé sur une stratégie de dépréciation nominale du change qui ne prend pas en compte les écarts d’inflation.
English: Numerous safety measures were taken post-accident, most importantly improvements to ships' flight deck fire fighting systems were made, a review of engine tuning procedures was initiated, and the development of effective single engine training (which was expedited by the SUTLOT phenomenon) was initiated.
French: De nombreuses mesures de sécurité ont été adoptées après cet accident, les plus importantes touchent l'amélioration des systèmes anti-feu des ponts d'envol des navires, l'examen des procédures de réglage des moteurs et l'élaboration d'un programme efficace d'entraînement au pilotage sur un seul moteur (le phénomène de SUTLOT a accéléré la mise en oeuvre de ce dernier point).
English: She is founding member and president of the board of la Guilde des Herboristes since 1995, and vice president of Table Filière sur les plantes médicinales biologiques (1999-2005).
French: Elle est membre fondatrice et présidente du conseil d'administration de la Guilde des Herboristes depuis 1995. Elle est vice-présidente de Table Filière sur les plantes médicinales biologiques (1999-2005).
English: Noteworthy sculptural features are the lions on the walls and the interior capitals.
French: L'élement le plus exceptionnel de l' église est la nef de la chapelle principale.
English: Some combinations of these medications are also possible.
French: Il est �galement possible de les utiliser en association.
English: At present, such aircraft would be required to leave Canada at the end of 90 days accumulated within an immediately preceding 12-month period or to be placed on the Canadian register.
French: Actuellement, il faut que de tels avions quittent le Canada lorsqu'ils sont demeurés, au total, pendant 90 jours au pays durant les 12 mois immédiatement précédents ou qu'ils soient inscrits au registre canadien.
English: Amount from line G: $ ______________________ × 2.34% (maximum $8,750) Use whichever one of the following calculations that applies to complete line I:
French: Montant de la ligne G : ______________________ $ × 2,34 % (maximum de 8 750 $) Faites le calcul qui s'applique parmi les suivants pour remplir la ligne I :
English: Women constituted 46.1 per cent of those persons recently registered as unemployed, 75.7 per cent of those dismissed owing to staff reductions, but only 31.2 per cent of those released at their own request.
French: Parmi les chômeurs nouvellement enregistrés, les femmes représentaient 46,1 %, dont 75,7% licenciées à la suite de réductions du personnel, alors que seulement 31,2 % sont parties de leur propre chef.
English: Those elements, she asserted, normally constitute a competition.
French: Le concours comprend normalement ces éléments, a-t-elle affirmé.
English: • LÖNNROTH Karl-Johan  Chairman of the Administrative Board
French: • LÖNNROTH Karl-Johan  Président du conseil d'administration
English: This sort of news is commonplace now.
French: De telles nouvelles sont monnaies courantes.
English: TITLE I OBJECTIVES AND GENERAL PRINCIPLES
French: TITRE I OBJECTIFS ET PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: TIM/2001/7/Add.3 page 12 How intensively is the TBFRA being used ? 21.
French: Quelle est la fréquence d’utilisation de la TBFRA? 21.
English: Concerning the second allegation that PWGSC improperly considered the issue of production time in conducting the financial assessment of K-W's proposal and that this issue should only have been considered as part of the technical evaluation, PWGSC submitted that, while the technical and financial assessment processes are separate elements, there are subjects that will arise under both.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation selon laquelle TPSGC aurait incorrectement pris en considération le délai de production lors de son évaluation financière de la proposition de K-W et que cette question n'aurait dû être prise en considération que dans le cadre de l'évaluation technique, TPSGC a soutenu que, bien que les processus d'évaluation technique et financière constituent des éléments distincts, il y a des sujets qui seront soulevés dans le cadre des deux processus.
English: The same process could be used on an industrial scale to produce enough methane to generate revenue.
French: Ce procédé pourrait être adapté à l'échelle industrielle afin que le volume de méthane obtenu devienne une source de revenus.
English: FinanceBusters will help the consumer find someone to take over the balance of their finance payments instead of the original owner selling the car, and taking a significant financial loss.
French: FinanceBusters aidera le consommateur à trouver un acheteur pour son véhicule et la balance du contrat de financement plutôt que de le vendre et accuser une perte financière importante.
English: Programme of activities for the period 2005-2006
French: Programme d'activités pour la période 2005-2006
English: As the federal government is responsible for a significant portion of correctional and conditional release services in Canada , it has an integral role to play in developing effective strategies to deal with these trends.
French: En raison de sa responsabilité à l'égard d'une partie importante des services correctionnels et du système de mise en liberté sous condition au Canada, le gouvernement fédéral a un rôle de premier plan à jouer dans l'élaboration de stratégies efficaces pour réagir à ces tendances.
English: The same year, the Government formally promulgated regulations on the guaranteed subsistence minimum for city residents so as to provide all eligible city residents with basic coverage.
French: La même année, le Gouvernement a officiellement promulgué un règlement sur le minimum vital garanti pour les citadins, de façon à en faire bénéficier tous les habitants des villes qui y ont droit.
English: In the same way as the lack of any record is an irremediable impediment when it comes to developing policies to protect the human rights of migrant women, the same limitations apply in the case of migrant boys and men whose rights have not been respected.
French: Si l'absence de mécanisme d'enregistrement des plaintes empêche l'élaboration de politiques permettant de protéger les droits des femmes migrantes, on se heurte au même obstacle dans le cas d'enfants et de migrants adultes dont les droits n'ont pas été respectés.
English: Governing Council decision 20/31, part 1, paragraph 11, authorized the Executive Director to approve costed work plans for direct implementation of specific subprogrammes and activities.
French: Au paragraphe 11 de la partie I de sa décision 20/31, le Conseil d'administration a autorisé le Directeur exécutif à approuver des plans de travail chiffrés pour l'exécution directe de sous-programmes et d'activités précis.
English: CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 août 2001, une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: The foremost characteristic of these groups arising out of civil partnerships is that they are independent, and therefore critical toward the government that may itself be the violator.
French: La première caractéristique de ces organismes issus de la société civile est qu’ils sont indépendants, donc critiques envers l’Etat qui peut lui-même être violateur.
English: © 2003-2010 serginedumais.com - Partial or total reproduction is strictly forbidden.
French: © 2003-2010 serginedumais.com - Toute reproduction partielle ou totale est strictement interdite.
English: 11 de la SATAT Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) définitif pour 1999 File Name(s): lettre.doc - MsWord - 27.5 KB Ann2_bck.xls - Excel - 611 KB 2000/06/16 - FASKEN MARTINEAU DuMOULIN LLP for SATAT Description:
French: 11 de la SATAT Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) définitif pour 1999 Nom des fichiers: lettre.doc - MsWord - 27.5 KO Ann2_bck.xls - Excel - 611 KO 2000/06/16 - Fasken Martineau DuMoulin pour SATAT Description:
English: The following are examples of items counted as carry-on baggage.
French: Voici des exemples d'articles qui sont comptés comme bagages de cabine.
English: With IBM Systems Director you can optimize the utilization of the heterogeneous hardware and systems software in your datacenter.
French: En optant pour IBM Systems Director, vous pouvez optimiser l'utilisation de matériel et de logiciels hétérogènes et dans votre centre informatique.
English: In this context, Amendment No 45 seems to me to be quite acceptable.
French: La proposition d'amendement 45 me paraît tout à fait acceptable sous ce rapport.
English: In particular, selected gradation curves usually satisfy filter criteria thus avoiding migration of fines from one layer (subgrade, base, and subbase) into adjacent one.
French: En particulier, les granulométries choisies respectent généralement les critères de filtre pour éviter la migration des fines d'une couche (sous-fondation, fondations inférieure et supérieure) vers la couche adjacente.
English: There are two major roles that the WIPONET is expected to play, as follows:
French: On compte que le WIPONET jouera un rôle important dans les deux domaines ci-après : a)
English: You can be assured that I will do all that I can to make sure that you have the tools to enable you to continue this strong and steady growth of your cooperatives and discuss openly and quickly solutions that make them even stronger.
French: Vous pouvez être assurés que je ferai tout en mon pouvoir pour que vous disposiez des outils qui permettront à vos coopératives de poursuivre leur croissance soutenue et de discuter ouvertement et rapidement des solutions qui les rendront encore plus fortes.
English: In addition to establishing a partnership with the community, one must also be established between the public school component and the Catholic school component.
French: En plus d’établir le partenariat avec la communauté, il faut établir le partenariat entre le volet scolaire public et le volet scolaire catholique.
English: Ideally situated very close to the old town centre, very young and friendly staff.
French: Chambre spacieuse, impeccable et très calme, avec la chance d'avoir une vue sur la ceinture verte des Planty. Excellent rapport qualité-prix.
English: While performing his check, Private Dickie noticed something peculiar about the run of cables that controlled both the rudder and the ele-
French: En effectuant cette vérification, le soldat Dickie a remarqué quelque chose d'anormal concernant le parcours des câbles de commande des systèmes de contrôle des commandes de vol principales et secondaires des gouvernes de direction et de profondeur.
English: It helps you focus on what is really important, and will satisfy you with the knowledge that your content will always appear just how you planned.
French: Cela vous aidera à vous concentrer sur ce qui est vraiment important et vous aurez la satisfaction de savoir que le contenu de vos pages apparaitra toujours exactement comme vous l'aviez prévu.
English: The CFIA mandate is to provide effective administration and enforcement of 13 Acts and their regulations related to food safety, fair labelling practices, animal health and plant protection.
French: L'ACIA a pour mandat d'assurer l'administration et l'exécution efficaces de 13 lois et de leurs règlements portant sur la salubrité des aliments, les pratiques équitables d'étiquetage, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: In addition Leonardo da Vinci Airport (Fiumicino) is located about 19 Km (13 miles) from the B&B and it is easily reachable with the Rome-Fiumicino motorway in about 20 mins or by train in about 40.
French: Le matin, l’odeur du café vous réveillera et un riche petit déjeuner vous donnera toute l’énergie nécessaire pour commencer votre journée. Vous pourrez, donc, vivre un séjour dans la ville éternelle extrêmement agréable.
English: During the three months of the conflict, 416 TFS and 433 TFS provided active support to force generation in Kosovo, in addition to deploying reinforcement personnel.
French: Au cours des 3 mois du conflit, le 416 ETAC et le 433 ETAC ont activement supporté la génération de la force au Kosovo et ont aussi déployé du personnel de renfort.
English: It is the small companies and citizens of the new Member States, as well as consumers in the old Member States, who suffer as a result of this.
French: Ce sont les petites entreprises et les citoyens des nouveaux États membres, ainsi que les consommateurs des anciens États membres, qui en subissent les conséquences.
English: Consequently the management has little reliable information on the impacts of the effects of these programs."
French: Par conséquent, la direction a reçu peu d'information fiable sur les répercussions et les effets de ces programmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by expressing my thanks to my fellow Members, and in this case, mainly to the rapporteur, Mrs Trautmann, because she has really done an extraordinary job.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements à mes collègues et principalement, dans ce cas-ci, à la rapporteure, Mme Trautmann, car elle a réellement accompli un travail extraordinaire.
English: Canada is internationally well positioned in this field, as it now accounts for almost 10% of the world's biotechnology-related revenues and ranks second behind the US in number of biotechnology firms.
French: Le Canada fait bonne figure dans ce domaine à l'échelle internationale : ses recettes liées à la biotechnologie comptent pour près de 10 p. 100 des recettes mondiales et il est, après les États-Unis, le pays où l'on compte le plus grand nombre d'entreprises dans ce secteur.
English: Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR)
French: Autorité fédérale experte
English: But agreements would also need to change, becoming more concrete and focusing on a policy outcome that can be delivered.
French: ´ Cependant, il faudrait que les accords aussi evoluent, pour devenir plus ´ concrets et davantage axes sur les resultats qui peuvent etre obtenus.
English: In the old days we had a tradition of caring and sharing. If a person was sick or injured, the Chief would delegate others to hunt for him and provide fire wood.
French: Ils serviront de base aux trains de mesures financières associés aux divers modèles de gouvernement et orienteront les négociations en vue de l’établissement d’un cadre financier pancanadien pour le financement des gouvernements autochtones.
English: One can therefore argue that it makes more sense to look at the proportion of inhabitants in each region who have access to a given type of service within a reasonable travel time.
French: Par exemple, les «allocations de fonds» régionales pour les services de soins de santé mesurés en «lits par habitants» au niveau NUTS 2 fournissent
English: Principles of the Agreement The Agreement affirms the four basic principles that both countries recognize as necessary to control transboundary shipments of hazardous waste:
French: Principes de l'Accord L'Accord entérine les quatre principes de base adoptés par les deux pays signataires et qui portent sur le contrôle des envois transfrontières de déchets dangereux :
English: He urged all States to ensure full participation by women in decision-making towards sustainable development as well as disaster reduction management at all levels.
French: L'intervenant exhorte l'ensemble des États à assurer la pleine participation des femmes à la prise des décisions en vue du développement durable et de la prévention des catastrophes naturelles à tous les niveaux.
English: Please click here to correct the swimming pool description!
French: Merci de cliquer ici pour mettre à jour les informations.
English: I recently created a fund for women's rights and empowerment, and I hope other donors will follow this example, so that we can really pool our efforts.
French: J'ai récemment créé un fonds pour les droits et l'autonomisation des femmes et j'espère que d'autres donateurs suivront cet exemple afin de réellement mettre nos forces en commun.
English: I. PREAMBLE 1. This document sets forth the policy of the European Investment Bank (EIB or the Bank) in preventing and deterring corruption, fraud, collusion, coercion (collectively "prohibited practices"), money laundering and terrorist financing in EIB activities.
French: Le présent document a pour objet d’exposer la politique mise en place par la Banque européenne d’investissement (ci-après dénommée « la BEI » ou encore « la Banque ») pour éviter et décourager tout acte de corruption, fraude, collusion, coercition (actes regroupés sous l’appellation « manœuvres interdites »), blanchiment d’argent et financement du terrorisme dans l’exercice de ses activités.
English: No further evidence or arguments were presented with respect to this allegation.
French: Aucun autre élément de preuve ou argument n'a été présenté à l'égard de cette allégation.
English: "Today’s announcement fully respects the $4.5-billion investment committed in Budget 2007 to provide for clean air and water, the reduction of greenhouse gases, the fight against climate change and the protection of our natural environment," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, and Minister responsible for NRC.
French: « L’annonce d’aujourd’hui s’inscrit dans le cadre de l’engagement pris par le nouveau gouvernement du Canada lors du budget de 2007, soit d’investir 4,5 milliards de dollars dans l’assainissement de l’air et de l’eau, dans la diminution des gaz à effet de serre, dans la lutte aux changements climatiques et dans la protection de notre milieu naturel, a déclaré l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CNRC.
English: "The establishment of the OBS is an important step in improving Coast Guard's client focus for the recreational boating community," Minister Tobin said.
French: «La mise sur pied de ce Bureau marque une étape importante dans l'intensification de l'approche client de la Garde côtière vis-à-vis de la collectivité des plaisanciers», a dit M. Tobin.
English: Business The acquisition of a working interest in a property on which only exploration activities are conducted is not treated as the acquisition of an interest in a "business", and is not subject to either notification or review.
French: Entreprise L'acquisition d'une participation directe dans une propriété sur laquelle ne sont menées que des activités d'exploration n'est pas traitée comme l'acquisition d'un intérêt dans une « entreprise » et n'est pas tenue de faire l'objet d'un avis ou d'un examen.
English: These trends inform the Department's efforts to modernize the criminal law.
French: Ces tendances documentent les efforts du ministère pour moderniser le droit pénal.
English: The Department is currently part of a Continuing Care Research Project which will add to our knowledge and greater understanding of home care services.
French: Le Ministère participe actuellement à un projet de recherche sur les soins de longue durée, qui nous permettra d'en apprendre davantage sur les services de soins à domicile et de mieux comprendre la question.
English: Members of the Council, who may be Monegasque or foreign nationals, must be at least 21 years of age.
French: Les membres, qui peuvent être de nationalité monégasque ou étrangère, doivent être âgés de 21 ans au moins.
English: Partnership Award The Partnership Award, which is one of the City of Mississauga's Corporate Awards for Excellence (CAFÉ) , is given to an individual or a team of city staff who engage in a joint project or event with an external organization, association, service group, or level of government where ownership is shared.
French: Prix du partenariat Le prix du partenariat, soit l'un des prix d'excellence de la ville de Mississauga , est remis à une personne ou à une équipe d'employés de la ville ayant pris part à un projet ou à une activité mixte à présidence partagée avec un palier gouvernemental, un groupe de services, une association ou un organisme externe.
English: Weldmesh Flat offers an alternative material to those industries currently fabricating products from expanded, perforated, pressed or woven metals, offering a range of benefits which are unsurpassed by any of one of these materials.
French: Weldmesh Flat offre aux industries une alternative aux produits en métaux expansés, perforés, pressés ou tissés.
English: So I simplified it: 1 said that society was made up of individuals who lived their lives together, with their joys and sorrows, as it were on a conveyor belt.
French: Alors j'ai simplifié: j'ai dit que la société c'était des individus qui vivaient une vie ensemble, avec leurs joies et leurs peines, sur un tapis roulant.
English: Hepatitis A is reportable in Canada.
French: Au Canada, l’hépatite A est une maladie à déclaration obligatoire.
English: • To prepare for the ICRH strategic planning day on June 13th, we need a task group to develop an agenda and some elements of the program, and to work through the layers of a strategic plan.
French: • Pour nous préparer à la journée du 13 juin qui sera consacrée à la planification stratégique de l'IACR, nous aurons besoin qu'un groupe de travail élabore un ordre du jour et certains éléments du programme et travaille sur le plan stratégique.
English: Between 2000-01 and 2004-05, there were approximately 40 funding awards.
French: Entre 2000-2001 et 2004-2005, ce volet a permis d’octroyer des fonds à environ 40 projets.