ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing provisions and related proposals Articles 92 – 119 of the Schengen Convention are the basic legal provisions governing the SIS.
French: Dispositions existantes et propositions s'y rapportant Les articles 92 à 119 de la convention de Schengen constituent les dispositions fondamentales qui régissent le SIS.
English: 11 - Any visual or written information or codes (HTML, scripts, CGI, image, etc. ), based on divativi.com may not be copied, reproduced, published or sold to another person (s) in whole or in part.
French: 8 - Les membres conviennent, conformément à la législation applicable en vigueur que dans le cas où ils sont responsables de toute déclaration à l'intérieur des institutions officielles, qu'ils seront autorisés à donner à tout confidentielles / privé / déclaration si requis par les institutions officielles et pour Cette raison qu'il n'y aura pas d'obligation pour tout compensaiton quelle que soit leur situation.
English: Hotel Sant'Iago is a small hotel unity, comfortable and familiar, with 21 rooms.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative, du chauffage central, du téléphone et de la télévision. Certaines sont équipées de la climatisation et proposées avec le petit déjeuner.
English: It should be noted that not only networks are under pressure to "produce" – universities are under similar pressures.
French: Notons que les réseaux ne sont pas les seuls à subir des pressions pour « produire » – les universités en subissent aussi.
English: Israel is guilty of state terrorism.
French: Israël pratique le terrorisme d'État.
English: The proposal also provides for the financing of local development strategies and technical assistance (Leader-type projects). [ COM(2004) 490 ] Top
French: La proposition prévoit également le financement de stratégies de développement local et des actions d'assistance technique (projets de type Leader). [ COM(2004) 490 ] Retour en haut
English: Using C-furanosides as chiral precursors of (Z,E) 1,3-dienes has permitted the synthesis of two leukotriene B4 analogues: 3-thia-LTB4 and 3-thia-20,20,20-trifluoro-LTB4.
French: L'utilisation de C-furanosides comme précurseurs chiraux de diènes-1,3 de stéréochimie (Z,E) a permis de synthétiser divers analogues du leucotriène B4, en particulier le thia-3 LTB4 et le thia-3 trifluoro-20,20,20 LTB4.
English: The European Human Rights Convention includes a complaint procedure, which allows individual complaints as well as complaints by groups of individuals and/or NGOs.
French: Même les pays dans lesquels les Droits de l'Homme sont respectés et appliqués, refusent très souvent de ratifier certains traités relatifs aux Droits de l'Homme.
English: • For example, how do you deal with the issue of access to services by rural populations?
French: • Par exemple, comment relevez- vous le défi de l'accès aux services par les populations rurales ?
English: This House and the Commission will have no choice but to follow suit.
French: Ce Parlement et la Commission n’auront d’autre choix que de faire de même.
English: At the same time, it should be recognized that the establishment of the Advisory Committee constitutes an opportunity to chart a new path and develop innovative working methods with a view to ensuring that it becomes an effective and efficient think tank providing expert advice to assist the Council.
French: Parallèlement, il faut reconnaître que la création du Comité consultatif permet de tracer une voie nouvelle et d'élaborer des méthodes de travail novatrices grâce à quoi il pourra devenir un laboratoire d'idées fructueuses qui donnera au Conseil des avis sagaces.
English: Member of and Legal Adviser to the delegation of the Government of Bahrain to the Conference of Gulf Rulers on the Proposed Federation of the Arabian Gulf States, 1969-1971.
French: Conseiller juridique et membre de la délégation du Gouvernement de Bahreïn à la Conférence des dirigeants des pays du Golfe sur le projet de fédération des États arabes du Golfe, 1969-1971.
English: The company has focused its mining efforts on the first and second saddle reef veins and has successfully mined by drifting along strike on both the first and second saddles.
French: La société a axé son activité minière sur la première et deuxième veines en selle, et a réussi à les exploiter en suivant la direction des deux gîtes en selle.
English: Treatment centres administered by the Child Welfare Agency are of two types.  On the one hand there is Stuðlar, the National Treatment Centre for Young Persons, which provides diagnostic treatment and short-term placement in emergency cases, and on the other there are long-term treatment homes, all of which are privately run under contracts with the Child Welfare Agency.
French: Les centres de traitement administrés par l'Office sont de deux sortes: d'une part, il existe Stuðlar, Centre de traitement national pour mineurs, qui assure un diagnostic et un placement à court terme en cas d'urgence et, de l'autre, des foyers de traitement à long terme, qui sont tous gérés par des organismes privés sous contrat avec l'Office.
English: Even if extant populations are discovered in the Great Plains states of the northern US, the remaining native prairie habitat supporting extant populations in Canada will be very important for the long-term persistence of this species.
French: Même si on découvrait des populations de l’espèce dans les États des Grandes Plaines du nord des États-Unis, la prairie indigène qui sert d’habitat aux populations canadiennes demeurerait très importante pour la survie à long terme de l’espèce.
English: • The department supported a variety of adult learning and literacy activities:
French: • Le Ministère a appuyé diverses activités d'apprentissage et d'alphabétisation pour les adultes :
English: (iii) Stock-based compensation cost As explained in Note 2, effective January 1, 2003, the Company adopted the fair value based approach of the CICA’s Handbook Section 3870, "Stock-Based Compensation and Other Stock-Based Payments."
French: La Compagnie a appliqué cette méthode de comptabilisation de façon rétroactive à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2002 et a redressé la période correspondante de 2002 afin de refléter ce changement de convention comptable.
English: Several representatives mentioned the situation in the Southern African region, and in Zimbabwe in particular.
French: Plusieurs représentants ont fait état de la situation dans la région de l'Afrique australe, au Zimbabwe en particulier.
English: this game didnt suck as bad as i originally thought.
French: Animation risible au possible et...wouah....du GunFight et encore....du GunFight ! Quand aux Graphismes...hummmm...sans commentaires !
English: Experiments conducted by University of Manitoba scientists and others have shown that N and P addition in the range applied to small heavily-fertilized watersheds (i.e., 2.5 to 10 kg/ha N) can change the species composition of emergent vegetation (Neill 1990).
French: Des expériences réalisées par des scientifiques de l'Université du Manitoba et d'autres chercheurs ont montré qu'un apport d'azote et de phosphore à des doses comparables à celles utilisées dans de petits bassins hydrographiques faisant l'objet d'applications massives (c. à d. 2,5 à 10 kg/ha d'azote) peut modifier la composition spécifique de la végétation émergente (Neill 1990).
English: Without providing any support for Saddam Hussein's dictatorship, it is our duty to pass on the mass rejection of the people which will be expressed in particular in all the capital cities on 15 February in response to the Porto Alegre forum.
French: Sans apporter un quelconque soutien à la dictature de Saddam, il est de notre devoir de relayer le refus massif des peuples qui va notamment s'exprimer dans toutes les capitales, le 15 février, à l'appel du forum de Porto Alegre.
English: The tubes imitate the flexibility of a spinal cord and allow nutrients to pass through so that nerves can grow inside.
French: L’obésité et le poids corporel excessif sont directement en corrélation avec un risque accru de maladie cardiovasculaire, de cancer et de diabète.
English: Canada shall not be liable for acts or omissions of the First Nation or any person authorized by the First Nation to act in relation to its First Nation land, that occur after the final Agreement takes effect.
French: Responsabilité Une Première nation n’ pas responsable des actes ou des omissions du Canada est ou de toute personne autorisée par le Canada à agir en rapport avec ses terres qui
English: You must have an account to participate in our auctions.
French: Vous devez être inscrit pour participer aux enchères.
English: See List of occupational diseases.
French: Voir liste des maladies professionnelles.
English: The missions are already sharing a range of support services, as well as procurement assistance and air operations support.
French: Les trois missions partagent déjà un certain nombre de services d'appui, ainsi que l'assistance en matière d'achats et le soutien des opérations aériennes.
English: That is the true essence of the concept of collective security, which must begin with us, as individuals and representative of our peoples and Governments.
French: Il s'agit là de l'essence même du concept de la sécurité collective qui doit commencer par nous en tant qu'individus et en tant que représentants de nos peuples et de nos gouvernements.
English: With regard to the term “jointly”, it was noted that although the Commission's view seemed to be that the term allowed States to exercise protection separately or in different forums, such situation would be covered by paragraph 1.
French: En ce qui concerne le mot « conjointement », on a dit que la Commission paraissait être d'avis que ce mot autorisait des États à exercer la protection séparément ou devant des organes différents, mais que cette situation était visée au paragraphe 1.
English: Language —initially a cultural and political phenomenon—has become an industry.
French: Survey of Studies
English: CHAPTER IV PRINCIPLES Article 9 Principles 1.
French: CHAPITRE IV PRINCIPES Article 9 Principes 1.
English: • CFO voluntary certification of recent financial reports (PDF 6.43KB) 2004 Fourth Quarter Results
French: • Certification volontaire des récents rapports financiers par le chef de la direction financière (PDF 6.43Ko) Résultats du quatrième trimestre 2004
English: Perform the procedures for ramp and transit servicing associated with the aircraft for the following systems:
French: Des éléments complémentaires introduits par suite de changements technologiques doivent également être inclus.
English: Encouraging parents to help their children acquire a good command of their first language. Language courses for parents to help them learn the second language, not least because it is well known that the fact that the parents are learning the second language has a positive impact on the child’s acquisition of the language.
French: Assurer la formation continue des parents et leur expliquer comment l’acquisition de la deuxième langue peut être soutenue dans la famille Inciter les parents à promouvoir la première langue de leurs enfants Organiser des cours de deuxième langue pour les parents, car on sait que l’apprentissage de la deuxième langue par les parents a un effet positif sur l’acquisition de cette langue par l’enfant.
English: Data are available for blue sharks from 1998 to 2004 as prior to this all sharks were aggregated into a single category.
French: Les données sur les requins bleus sont disponibles pour la période de 1998 à 2004; auparavant, tous les requi ns étaient regroupés dans une seule catégorie.
English: This Barcelona one bedroom apartment is the perfect value for money rental for any holiday maker looking to explore Barcelona by foot.
French: Cet appartement barcelonais d'une chambre est un excellent rapport qualité-prix pour quiconque ayant envie de visiter la ville à pied.
English: Where a document is served by the Office on "MyPage", the reply may be sent directly through the Internet in a standardized format.
French: Lorsque l’Office transmet un document via «MyPage», la réponse peut être renvoyée directement par Internet sous un format standard.
English: In all events, this problem should be resolved before the meeting of the European Council in Laeken in December this year.
French: Ce problème doit en tout cas être résolu avant la réunion du Conseil européen à Laeken en décembre de cette année.
English: The pension 'HAUS MONTANARA' is situated in the beautiful valley of Black Lake and is surrounded by wonderful landscape and impressive mountains.
French: La pension 'HAUS MONTANARA' se trouve dans la merveilleuse vallée du Lac Noir, entourée d'un beau paysage et de montagnes impressionantes.
English: Implementation of recommendations regarding the United Nations Chronicle
French: Application des recommandations relatives à la Chronique des Nations Unies
English: The recently adopted United Nations Millennium Declaration in its section II also emphasizes the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Dans sa partie II, la Déclaration du Sommet du Millénaire des Nations Unies récemment adoptée met également l'accent sur l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: After exploring what conditions must be present for the benefits to be realized, the benefits that sport and physical activity can bring to the other players will also be examined.
French: Après une exploration des conditions nécessaires à l'obtention des bienfaits, les bienfaits que le sport et l'activité physique peuvent procurer aux autres intervenants sont également examinés.
English: Countermeasures in the field of legislation, awareness-raising and coordination with civil society organizations were therefore constantly being taken in order to limit that possibility.
French: Il prend donc constamment des mesures dans les domaines de la législation, de la sensibilisation et de la coordination avec les organisations de la société civile afin de réduire cette possibilité.
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada Telephone: (613) 995-1874 Website: http://www.international.gc.ca
French: Le Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada Téléphone: (613) 995-1874 Site Web: http://www.international.gc.ca
English: I believe we need to do this by also making our debates concerning ourselves and, above all, concerning the citizens, more public.
French: Je pense que nous devons également le faire en augmentant la publicité des débats que nous avons à propos de nous-mêmes, mais surtout à propos des citoyens européens.
English: She wanted to leave at one  point in this interview (Supra Page 142 Lines 20-24).
French: Elle a eu  l'idée de se retirer à un moment donné durant l'entrevue (op. cit., page  142, lignes 20 à 24).
English: Our house is situated in the centre of Trainou, village at the edge of Orléans' forest, on roads D11 and D124, at 10 km of Loire and 20 km of Orléans.
French: A moins de 10 km du canal d'Orléans et de la Loire et 20 km d’Orléans, vous pourrez découvrir les curiosités régionales historiques (châteaux, oratoire carolingien de Germigny, basilique de St Benoit, cathédrale d'Orléans, Maison de Jeanne d'Arc ...) et naturelles (forêt domaniale, canal, Loire, parcs et jardins ...).
English: depleted uranium is not a weapon of mass destruction; it is an ingredient in conventional weapons; there is a need to consider depleted uranium but there is also a need to consider other issues relating to conventional weapons which raise similar problems; the original proposal, to which the draft decision refers, was confined to weapons of mass destruction.
French: L'uranium appauvri n'est pas une arme de destruction massive; c'est un élément qui entre dans la composition des armes conventionnelles; Il est nécessaire d'examiner la question de l'uranium appauvri mais il est aussi nécessaire d'examiner d'autres questions se rapportant aux armes conventionnelles qui posent des problèmes du même ordre; La proposition originale, à laquelle se réfère le projet de décision, ne concernait que les armes de destruction massive.
English: Compliance examinations were conducted in all reporting sectors and 10 additional information-sharing agreements with national and provincial regulators were signed.
French: Des examens de conformité ont été menés dans tous les secteurs d’entités déclarantes et dix autres ententes autorisant l’échange de renseignements ont été conclues avec des organismes de réglementation nationaux et provinciaux.
English: First, with reference to Article 3, it was considered important to define the scope of protection to cover only the signal that was carrying the content.
French: Premièrement, s’agissant de l’article 3, le représentant a jugé important de définir l’étendue de la protection de façon qu’elle ne s’applique qu’au signal porteur du contenu.
English: SIRC recognizes the importance of establishing constructive working relationships with this Parliamentary Committee.
French: Le CSARS est conscient de l'importance d'instaurer avec ce comité parlementaire des relations de travail constructives.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/241 of 23 December 2005, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2006 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2006.
French: Conformément à la résolution 60/241 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2006 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: Entering only part of a facility name may return more results.
French: Si vous ne tapez qu'une partie du nom d'une installation, vous pourriez obtenir plusieurs résultats.
English: Seventy to eighty per cent of health care expenses are allocated to chronic conditions, and patients with long-term conditions are heavy users of health services.
French: De 70 à 90 % des dépenses de soins de santé sont affectés aux maladies chroniques, et les patients atteints de maladies de longue durée utilisent beaucoup les services de santé.
English: From the above, we have that, in order to calibrate a 20 kg mass to an (OIML R111) M1 tolerance of 1 g, we need:
French: En se basant sur ce qui a été discuté plus haut, afin d'étalonner une masse de 20 kg selon une tolérance M1 (OIML R111) de 1g , nous devons rencontrer :
English: 7.0 Indemnity The Department shall indemnify and save harmless Ontario from and against all claims, demands, losses, costs, damages, actions, suits, or proceedings by whomever made, including claims from contractors for accounts not paid for, equipment damaged or personal injury, brought or prosecuted and in any manner based upon, arising out of, related to, occasioned by or attributable to the activities of Ontario, its servants or agents, in the provision of emergency assistance.
French: 7.0 Indemnité Le Ministère devra indemniser et protéger l’Ontario en cas de réclamations, demandes, pertes, coûts, dommages, actions, poursuites ou procédures, peu importe l’origine, incluant les réclamations d’entrepreneurs pour des comptes non réglés, des équipements endommagés ou des blessures corporelles, intentées ou entreprises et basées sur, découlant de, concernant, occasionnées par ou attribuables aux activités de l’Ontario, ses fonctionnaires ou ses agents, lors de la prestation d’une aide d’urgence.
English: avoiding conflict 5
French: Au-delà de la production de statistiques officielles: créer des synergies, éviter des conflits 5
English: The successful applicants have committed over $51.2 million to CTD initiatives over their initial licence terms.
French: Les nouveaux titulaires se sont engagés à consacrer collectivement 51,2 millions de dollars à des projets pour la promotion d'artistes canadiens pendant leur période initiale de licence.
English: Far more money, for example, is spent today on developing cosmetics than on curing tropical diseases.
French: Par exemple, l’argent est bien plus investi à l’heure actuelle dans le développement de cosmétiques que dans le soin des maladies tropicales.
English: The aim of this amendment is to bring the definition of short sea shipping in recital A, in which we included passenger transport and inland waterways, into line with that in recital C, in which we neglected to do so.
French: Cet amendement vise à mettre en conformité la définition du transport maritime à courte distance du considérant A, dans lequel nous avons intégré le transport des passagers et les voies navigables intérieures, avec celle du considérant C, dans lequel nous avons omis de le faire.
English: • Work with partners to help address the early learning and child care services and supports required by their employees.
French: • Travaillent avec leurs partenaires afin d’offrir les services et les mesures de soutien dont leurs employés ont besoin en matière de garde et d’apprentissage des jeunes enfants.
English: Taxation statistics for 2000 indicate that of $48.9 billion in total benefit payments, 12.2% went to individuals under age 55, 31.2% to those age 55-64 and 56.6% to those age 65+.
French: Les statistiques de l’impôt pour 2000 indiquent que d’une somme de 48,9 milliards de dollars en prestations, une tranche de 12,2 % était destinée à des particuliers de moins de 55 ans, 31,2 % à des personnes de 55 à 64 ans et 56,6 % à des 65 ans et plus.
English: As others have said, we are very proud of the fact that the Cotonou Partnership Agreement represents binding contractual agreements with 78 African, Caribbean and Pacific countries.
French: Ainsi que d'autres avant moi l'ont fait remarquer, nous sommes très fiers de ce que l'accord de Cotonou représente des accords contractuels contraignants avec 78 pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The Space Law Committee of ILA has worked uninterruptedly since it was established during the 48th ILA International Conference held in New York, in 1958.
French: Le Comité du droit de l'espace de l'ADI a été créé il y a 50 ans, lors de la quarante-huitième conférence internationale de l'Association, tenue à New York en 1958, et ses travaux se sont poursuivis sans interruption.
English: • assisting the Planning, Performance and Reporting group in checking and verifying the accuracy of the expenditure information in Estimates and related documents.
French: • analyser les initiatives et décisions budgétaires ayant une incidence horizontale et élaborer des méthodes pour la mise en œuvre à cet égard;
English: At the same time, an overview of the actions and strategies in the action plan reveals that the available expertise and efforts in various action areas are not of equal strength.
French: En même temps, si l’on passe en revue les mesures et stratégies incluses dans le plan d’action, on s’aperçoit que les compétences techniques disponibles et les énergies mobilisées dans les différents domaines d’activité sont inégales.
English: Such provisions allow for a reasonable balance between desired transparency and time needed to develop confirmatory data.
French: Des telles dispositions permettent la transparence et le temps nécessaire pour générer ces données de confirmation.
English: The use of this floor truss is similar to two 2 × 12 (38 × 286 mm) joists arranged back-to-back.
French: L'emploi de ce treillis de plancher est semblable à celui de deux poutres à âme ajourée 2 × 12 (38 × 286 mm) placées dos à dos.
English: A summary version of the evaluation reports is regularly submitted to the Executive Board.
French: Une version résumée des rapports d'évaluation est régulièrement présentée au Conseil exécutif.