ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3% Action Plan18 and the Commission's Communication "More Research and Innovation" of October 2005 have been important milestones in this respect.
French: Le troisième plan d'action18 et la communication de la Commission « Davantage de recherche et d'innovation » d’octobre 2005 représentent des étapes importantes en la matière.
English: Residents of social housing should not feel compelled to participate in an employment support program.
French: Ainsi, les résidantes et résidants de logements sociaux ne devraient pas se sentir contraints de participer à un programme d'acquisition d'aptitudes à l'emploi.
English: We will also endeavour to forge a strong relationship between SADC and its development partners as well as with other subregional, continental and multilateral organizations.
French: Nous nous efforcerons également de forger des liens forts entre la CDAA et ses partenaires de développement, ainsi qu'avec les autres organisations sous-régionales, continentales et multilatérales.
English: (d) The fourth factor relates to all other costs, such as operating expenses.
French: d) Le quatrième coefficient concerne tous les autres coûts, comme les dépenses d'exploitation.
English: This directorate is also responsible to assist the JAG in carrying out his superintendence and review functions in relation to the military justice system and to support the production of the JAG's Annual Report.
French: Le DSAD exerce ses fonctions sous la direction générale du JAG, qui peut émettre des lignes directrices par écrit ou établir des instructions concernant les services d'avocats de la défense12.
English: The nine countries that are compared have different census reference dates: 31 March 2000 (Estonia), 5 December 2000 (Switzerland), 1 January 2001 (The Netherlands, Sweden and Finland), 18 March 2001 (Greece), 29 April 2001 (United Kingdom), 3 November 2001 (Norway) and 31 March 2002 (Slovenia).
French: Les neuf pays retenus aux fins de la comparaison ont choisi des dates de référence différentes pour leurs recensements: 31 mars 2000 (Estonie), 5 décembre 2000 (Suisse), 1er janvier 2001 (Pays-Bas, Suède et Finlande), 18 mars 2001 (Grèce), 29 avril 2001 (Royaume-Uni), 3 novembre 2001 (Norvège) et 31 mars 2002 (Slovénie).
English: Toronto, February 20, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [9-4-o] CANADA LIFE CASUALTY INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, in accordance with subsection 224(2) of the Insurance Companies Act, that Canada Life Casualty Insurance Company/Canada-Vie Compagnie D'Assurances Générales, having its head office in Toronto, intends to amend its letters patent in accordance with subsection 224(1) of said Act, having for object to change the corporate name of the company from Canada Life Casualty Insurance Company/Canada-Vie Compagnie d'Assurances Générales to Primmum Insurance Company/Primmum compagnie d'assurance.
French: Toronto, le 20 février 2001 Les avocats  CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [9-4] CANADA-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné conformément aux dispositions du paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Canada-Vie Compagnie D'Assurances Générales, ayant son siège social à Toronto, procédera à la modification de ses lettres patentes selon le paragraphe 224(1) de ladite loi, changeant ainsi sa dénomination sociale de Canada Life Casualty Insurance Company/Canada-Vie Compagnie d'Assurances Générales à Primmum Insurance Company/Primmum compagnie d'assurance.
English: FSU is powerless to pursue cases where victims, mostly wives, are unwilling to have their husbands prosecuted.
French: Le Service d'aide aux familles ne peut rien faire car les victimes, des femmes mariées pour la plupart, ne veulent pas que des poursuites soient engagées contre leur mari.
English: Zurich: www.schulprojekt21.ch Serra, C. (1999).
French: STAUFFER, M., Fremdsprachen an Schweizer Schulen:
English: The results achieved in the Programme sections and activities shall be disseminated to those involved and to the public as appropriate.
French: Les résultats obtenus dans les différentes sections et activités du programme sont communiqués de manière appropriée à l'ensemble des parties impliquées et au public.
English: Pent up demand for travel is driving the increase in bookings.
French: La demande accumulée en matière de voyages favorise l’accroissement des réservations.
English: • Community partnerships with Aboriginal people
French: • Les organisations communautaires ethnoculturelles
English: Yes, the United Nations has done sterling work but with no success for weapons inspection to date.
French: Oui, les Nations unies ont réalisé un travail remarquable, mais sans succès à ce jour concernant l'inspection des armements.
English: developed in autumn 2005 is in fact designed to more effectively structure interdepartmental coordination of the implementation of the Official Languages Program.
French: communautaires de cette province sont en désaccord avec la nouvelle approche adoptée dans le cadre des accords de collaboration.
English: There were very few cases of teenage pregnancy, but it was still necessary to think about what might be done, if the problem were to become widespread, to help teenage mothers lead normal lives.
French: On dénombre très peu de cas de grossesses d'adolescente, mais cela n'empêche pas de réfléchir à ce qui devrait être fait, si le problème se généralisait, pour aider les mères adolescentes à mener une vie normale.
English: Check out the PSHCP benefit card graphic to see how many plan members have already completed positive enrolment!
French: Regardez le tableau de carte de prestations pour voir le nombre de membres qui ont déjà effectué l'adhésion préalable!
English: Ms Scurrah argued that she had made numerous attempts to obtain a post board review, but except for January 21, which was long before the appeal period expired, she had never received a definite answer as to a date.
French: Mme Scurrah a soutenu qu’elle avait, plusieurs fois, essayé d’obtenir une entrevue postérieure à la sélection mais qu’à l’exception du 21 janvier, c’est-à-dire longtemps avant la date d’expiration de la période d’appel, on ne lui avait jamais véritablement fixé de rendez-vous.
English: The central government will also observe this principle in appointments to boards of directors of companies in which the State has a holding.
French: L'administration générale de l'État doit appliquer ce principe aux nominations aux postes des conseils d'administration des entreprises dans lesquelles l'État détient une participation.
English: That is certainly the case when it comes to intermediate waste sorting centres, banned because they are unable to monitor the precise destination and traceability of the waste in question.
French: C’est bien le cas pour les centres de tri intermédiaire de déchets, interdits faute de pouvoir surveiller la destination exacte et la traçabilité des déchets en question.
English: According to Article 4(2) the specification includes inter alia the name of the product, including the designation of origin or the geographical indication, a description of the product including the raw materials, if appropriate, and the principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product, the definition of the geographical area, evidence that the agricultural product or the foodstuff originates in the geographical area, within the meaning of Article 2 (2), a description of the method of obtaining the product and the details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin within the meaning of Article 2(2) of the basic regulation.
French: Il résulte du paragraphe 2 de cette disposition que le cahier des charges comporte, notamment, le nom du produit comprenant l'appellation d'origine ou l'indication géographique, la description duproduit comprenant les matières premières, le cas échéant, et ses principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et/ou organoleptiques, la délimitation de l'aire géographique, les éléments prouvant que le produit agricole ou la denrée alimentaire sont originaires de l'aire géographique, au sens de l'article 2, paragraphe 2, la description de la méthode d'obtention du produit ainsi que les éléments justifiant le lien avec le milieu géographique ou avec l'origine géographique au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
English: Well, they were converted over from gas engines to diesel.
French: Ils avaient été convertis de l'essence au gazole.
English: • Viewing to Canadian drama/comedy programming over the entire day has also improved in recent years, going from 27% in 1996 to 56% of total tuning in the category in 1999.
French: • L'écoute des dramatiques et comédies canadiennes durant la journée de diffusion complète a également augmenté au cours des dernières années, passant de 27 % en 1996 à 56 % de l'écoute totale de la catégorie en 1999.
English: Do you have any remarks or recommendations?
French: Avez-vous des remarques ou suggestions à formuler ?
English: It will give the European Union a document setting out the European consensus on this question.
French: L’Union disposera ainsi d’un document consacrant le consensus européen sur cette question.
English: The objective validation of information from several perspectives has encouraged more rational, systemic, and collaborative thinking about appropriate action.
French: La validation objective des informations à partir de plusieurs points de vue différents stimule une réflexion plus rationnelle, systémique et collaborative sur les mesures à prendre.
English: Several witnesses have commented that this situation has resulted in a lack of coordination and duplication among federal programs, lost economic opportunities due to bureaucratic delays and fragmentation of program delivery.
French: Approche fédérale fragmentée du développement économique et financement limité Il y aurait 11 ministères et organismes fédéraux chargés d’exécuter 27 programmes différents de développement économique axés sur les Autochtones.
English: Education, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement Social, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: (b) Increased cooperation should be encouraged among the relevant national, regional and international institutions engaged in water resources management;
French: b) Il faudrait encourager une plus grande coopération entre les organismes nationaux, régionaux et internationaux concernés par la gestion des ressources en eau;
English: Recommendation for additional other resources for approved country programmes (E/ICEF/P/L.28) [9 (b)]
French: Propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF : Projets de descriptif de programme de pays (E/ICEF/P/L.28) [9 b)]
English: Regina’s team with the teddy bears that were presented to the sick children in Regina-area hospitals during the ship’s recent namesake city visit.
French: L’équipe du Regina a offert des ours en peluche aux enfants malades dans les hôpitaux de la région de Regina durant la visite récente du navire du même nom.
English: Because no recent data on ambient concentrations of phenol in water were available, final effluent concentrations (i.e., end-of-pipe) were used as a measure of exposure in surface waters near point sources.
French: Au Canada, on compte plus de 150 usines de pâtes et papiers ainsi que de transformation du bois (Southam Inc., 1997). On connaît les concentrations de phénol dans l’effluent final, en 1996, de 26 de ces usines de l’Ontario (tableau 3) [OMOE, 1997].
English: Limited discussions with some importers indicate that they think annual imports of frozen pig's liver will be similar or higher than 2005 imports over the next 3 to 5 years.
French: Volaille 213 tonnes totalisant 1 million de $CAN 37 % par année L'accès au marché thaïlandais de la volaille, et du poulet plus particulièrement, est fortement restreint par des obstacles commerciaux non officiels.
English: It is a matter of eliminating barriers to the supply and use of ICT products.
French: Notre rôle consiste plutôt à éliminer les différentes barrières inhérentes à l'utilisation de produits et services TIC.
English: Reaffirms that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on the poverty eradication efforts, economic growth and sustainable development of programme countries;
French: Réaffirme que l'efficacité des activités opérationnelles se mesure à leur impact sur la lutte contre la pauvreté, la croissance économique et le développement durable des pays de programme ;
English: For example, in Malaysia listing requirements call for immediate disclosure of a number of transactions including acquisition or loss of a contract; a change in the management, external auditor or board structure; the borrowing of funds; commencement of or involvement in litigation and any material development arising therefrom; the commencement of arbitration proceedings or proceedings involving alternative dispute resolution methods; and a number of other types of events.
French: En Malaisie, par exemple, ces conditions préconisent la publication immédiate d'un certain nombre d'opérations: signature ou perte d'un contrat; changement de direction, de vérificateur externe des comptes ou de structure du conseil d'administration; emprunt de fonds; lancement d'une procédure judiciaire ou participation à celle-ci ainsi que tout événement important en découlant; lancement d'une procédure d'arbitrage ou d'une procédure faisant appel à d'autres méthodes de règlement des différends; et un certain nombre d'autres types d'événement.
English: They represent a substantial security risk on home and company networks and standalone machines, and are usually notoriously difficult to find and remove.
French: Ils représentent un grand risque pour la sécurité informatique dans les foyers et les réseaux d'entreprises et pour les machines autonomes, et sont habituellement difficiles à trouver et à supprimer.
English: A discussion of some additional topics might be added to the manual, including a discussion of capital flight and various anti-avoidance legislation.
French: Des questions supplémentaires pourraient en outre y être examinées, par exemple la fuite des capitaux et les diverses législations visant à lutter contre l'évasion fiscale.
English: • Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Sixth Edition
French: • Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences
English: Access to venture capital events is often very difficult.
French: Il est souvent très difficile d'accéder aux événements qui portent sur le capital de risque.
English: Data protection and ruling out traceability to individual citizens is a crucial question in the collection and preparation of data, particularly in the field of health care.
French: Lors de la collecte et du traitement de données – particulièrement dans le domaine de la santé -, la protection des données et l'impossibilité de remonter jusqu'à une personne constituent un aspect central.
English: Energy use is one of the ways in which household appliances have an impact on the environment.
French: La consommation d'Ã©nergie des appareils Ã©lectromÃ©nagers exerce un impact sur l'environnement.
English: During this survey, questions such as the following will be asked:
French: Lors de ce dernier, il sera posé des questions telles que :
English: • how a Progressive Licensing Framework will improve product safety Health Canada knows more can be done to identify potential safety, quality and efficacy concerns, using post-market surveillance.
French: • Comment un Cadre d’homologation progressive améliorera l’innocuité des produits. Santé Canada sait qu’on peut en faire davantage pour déterminer les préoccupations potentielles relatives à la sécurité, à la qualité et à l’efficacité à l’aide de la pharmacovigilance.
English: The new Europe you represent also needs new solidarity among the institutions.
French: La nouvelle Europe, que vous représentez, a aussi besoin d’une nouvelle solidarité entre les institutions.
English: BD/32346 Duration: 2004/2007 CIDA Contribution: $1.04 million International partner:
French: BD/32346 Durée: 2004-2007 Contribution de l'ACDI : 1,04million de dollars Partenaire international :
English: The due care required includes to send the document at such an early date before expiry of the time limit that an arrival of the letter within the time limit is normally assured and not only at the earliest possible date achievable under the best of all circumstances.
French: Toute la vigilance requise implique d’envoyer le document à une date suffisamment antérieure à l’expiration du délai pour que l’arrivée du courrier dans le délai soit normalement assurée et pas uniquement le plus tôt possible dans le meilleur des cas.
English: • assumes an event frequency of 360 days per year, an exposed surface area of 400 cm2 (both palms), a product density of 0.88 g/cm3 and a film thickness on the hands of 2.1 × 10–3 cm (Versar Inc., 1986)
French: • fréquence d’utilisation de 360 jours par année, surface de 400 cm2 exposée (les deux paumes), densité de 0,88 g/cm3 du produit et pellicule de 2,1 × 10–3 cm d’épaisseur sur la peau (Versar Inc., 1986)
English: Decides to appropriate to the Special Account for the Force the amount of 56,794,900 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 54,412,700 dollars for the maintenance of the Force, 1,982,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 399,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 56 794 900 dollars, dont 54 412 700 dollars aux fins du fonctionnement de la Force, 1 982 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 399 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: REX/194 - DI CESE 99/2005 fin FR-EN/MR/JKB/ms
French: REX/194 - DI CESE 99/2005 fin FR/EN-DB/JL/mc
English: Relatives of raspberry include black raspberry (R. occidentalis), blackcap (R. occidentalis leucodermis), cloudberry (R. chamaemorus), arctic raspberry (R. arcticus), thimbleberry (R. odoratus, R. parviflorus) and salmonberry (R. spectabilis).
French: Le salal Le salal (gaulthérie Shallon, famille des bruyères, Éricacée) pousse sur un arbrisseau à feuilles persistantes qu'on trouve principalement le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: The need for prompt action requires great urgency, particularly in our region.
French: Le besoin d'action rapide est extrêmement urgent, en particulier dans notre région.
English: Honourable senators, pursuant to rule 22(10) of the Rules of the Senate, the Leader of the Government has requested that the time provided for consideration of Senators’ Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable Duncan James Jessiman, former senator, whose death occurred on April 19, 2006.
French: Honorables senateurs, le leader du ´ gouvernement a demande que, conformement au paragraphe 22(10) ´ ´ du Re`glement du Se´nat, la periode des declarations de senateurs soit ´ ´ ´ ´ ` prolongee aujourd’hui, afin que l’on puisse rendre hommage a un ` ´ ´ ancien collegue, l’honorable Duncan James Jessiman, qui est de´ cede le 19 avril 2006.
English: - Where necessary, dates and venues of meetings will be synchronized and working methods harmonized.
French: - Lorsqu'il y a lieu, les dates et lieux de réunion seront synchronisés et les méthodes de travail seront harmonisées.
English: • increased prosperity because a healthy population is a major contributor to a vibrant economy;
French: • l'accroissement de la prospérité, car une population saine est un des éléments cruciaux d'une économie dynamique;
English: We must be aware of the fact that we are in the process of developing new technologies.
French: Nous devons savoir que nous sommes en train de développer de nouvelles technologies.
English: • Area coordinators worked with community colleges and organizations such as the Ontario Community Support Association and the Red Cross to develop training programs.
French: • Les coordonnateurs de secteur ont travaillé avec des collèges communautaires et des organismes tels que l’Association ontarienne de soutien communautaire et la Croix-Rouge pour élaborer des programmes de formation. Ces programmes 52
English: Research relevance Research will develop durable and innovative structures (columns, piles and hydro poles) and strengthen existing structures (bridges and pipelines) to extend their lifespan and to make them safer.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de créer des structures durables et innovatrices (colonnes, pieux et poteaux de ligne de transmission) et de renforcer les structures existantes (ponts et pipelines) pour en prolonger la durabilité et les rendre plus sécuritaires.
English: The First World War This British Web site includes video clips explaining various First World War events and concepts.
French: The First World War Ce site Web britannique présente des séquences vidéo pour expliquer divers évènements de la Première Guerre mondiale et des concepts qui y sont reliés.
English: Drawing on the history, unique savoir-faire and authenticity of the Hotel de Crillon in Paris, each new Crillon hotel will reflect the spirit and soul of the local culture, offering guests a unique luxury hotel experience.
French: Tout en s’inspirant de l’histoire, du savoir faire unique et de l’authenticité de l’Hôtel de Crillon parisien, chaque nouvel hôtel Crillon reflétera l’esprit et l’âme de la culture locale et proposera à ses invités une expérience unique dans l’univers du luxe.
English: Canada takes the view that, in arguing for a literal reading of the texts of Article 5.4 of the
French: Le Canada est d'avis qu'en préconisant une interprétation littérale du texte de l'article 5.4 de
English: Concerned that the illicit acquisition of personal wealth by senior public officials, their families and their associates can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law, as well as to international efforts to promote economic development worldwide,
French: Préoccupée[és] par le fait que l'acquisition illicite de richesses personnelles par des agents publics de haut rang, leur famille et leur entourage peut être particulièrement préjudiciable aux institutions démocratiques, aux économies nationales et à l'état de droit, ainsi qu'aux efforts internationaux visant à promouvoir le développement économique à l'échelle mondiale,
English: These new rules for the off-road and small engine sectors will be in force by 2004.
French: Ces nouvelles règles pour les secteurs des moteurs hors route et des petits moteurs seront en vigueur en 2004.
English: Owing to the increasing volume and complexity of oil spare parts and equipment delivered, each monitoring trip now takes at least three days to complete.
French: En raison de l'augmentation du volume des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière qui sont livrés et de leur plus grande complexité, il faut actuellement au moins trois jours pour mener à bien chaque visite de supervision.
English: Based on cost of return to employing LOSA School Board.
French: Allocation de déménagement Attribuable tel qu’indiqué dans la politique.
English: • Network recognition and valuation
French: • Reconnaissance et évaluation de réseaux
English: Unless as otherwise expressly stipulated, this Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: À moins d’indications contraires précises, la présente convention entre en vigueur le jour de sa signature.
English: Mutriku, on the other hand, hosts interesting buildings and the oldest port in the Gulf of Biscay. The town was founded at the beginning of the 13th century.
French: Mutriku, le port le plus ancien du Golfe de Gascogne, a été fondé au début du XIIIe siècle, et conserve des restes de ses anciennes murailles ainsi que des maisons-tours et des palais de grand intérêt artistique.