ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent event occurred on August 13, 2008, when two Canadians, a Trinidadian-American and an Afghan were killed in an ambush in the Logar province, on their way to Kabul.
French: L'événement le plus récent a eu lieu le 13 août 2008 lorsque deux Canadiennes, une Trinidado-Américaine et un Afghan ont été tués lors d'une embuscade dans la province de Logar, sur le chemin menant vers Kaboul.
English: Hotel also offers lobby area with business center including free internet computer.
French: L'hôtel propose aussi un coin lobby avec centre des affaires comprenant un ordinateur connecté à internet.
English: Psychological mediators Self-esteem was tapped with six questions from the classic Rosenberg (1965)47 scale.
French: Variables psychologiques médiatrices On a évalué le facteur estime de soi au moyen de six questions tirées de l'échelle classique de Rosenberg (1965)47.
English: Many nests with eggs were found during the survey, which could indicate good production in that part of the range even though the spring was late and the weather stayed cold during the entire incubation period.
French: Un grand nombre de nids contenant des œufs ont été observés pendant le relevé, ce qui pourrait indiquer une bonne production dans cette partie de l’aire de reproduction, et ce, même si le printemps a été tardif et que le temps est demeuré froid pendant toute la période d’incubation.
English: Organizations placing global positioning devices in consumer goods or conveyances (rental cars, for example) must identify what the device does, the data it collects, how long the data is kept, and who has access to it.
French: Les organisations qui fixent des dispositifs mondiaux de localisation aux biens de consommation ou aux moyens de transport (les voitures de location, par exemple) doivent établir la fonction du dispositif, les données que ce dernier recueille, combien de temps elles sont conservées et qui y a accès.
English: The President had announced in May 2007 that he intended to sign a statute reducing the penalty for some crimes from death to life imprisonment.
French: Le Président a annoncé en mai 2007 qu'il avait l'intention de signer une loi commuant, pour certains crimes, la peine capitale en peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: Forest cover was not associated with any of these measures of body condition, suggesting that highly deforested and fragmented landscapes were not energetically more costly to chickadees.
French: Le couvert forestier n’a eu d’effet sur aucune des mesures de la condition des individus, ce qui laisse supposer que les paysages sévèrement déboisés et fragmentés ne sont pas énergétiquement désavantageux pour les oiseaux.
English: Further, the lack of physical and market infrastructure limits the ability of farmers to increase their income and constrains economic growth generally.
French: De plus, l’insuffisance des infrastructures matérielles et de commercialisation limite la capacité des fermiers à accroître leurs revenus et nuit à la croissance économique en général.
English: Mr Kallas has consistently been the main defender of these principles and a strong supporter of Estonia’s balanced budget policy.
French: M. Kallas a toujours été le champion de ces principes et un fervent défenseur d'une politique budgétaire équilibrée en Estonie.
English: Because of the Committee's own numerous activities, however, it is being designated as the committee responsible for an increasing number of items.
French: Toutefois, compte tenu de ses multiples activités, la Commission se voit confier des responsabilités de plus en plus nombreuses.
English: Undertaking ice reconnaissance activities to survey and forecast ice conditions; Supplying ice information to interested parties; and, Providing ice information broadcasts and ice routing advice to ships requiring such information.
French: • la fourniture de bulletins d'information sur les glaces et d'avis sur l'organisation du trafic dans les glaces aux navires ayant besoin de cette information. L'entretien des installations maritimes et des ports inclut :
English: The many cases of foot-dragging, delay and refusal to hand over documents to the Committee on Budgetary Control, together with the extraordinary fact that crucial reports and minutes are disappearing from the record offices where they belong, are an uncomfortable indication that a form of administration is being maintained which is more suited to the age of absolute monarchy.
French: Les nombreux exemples d'absence de volonté, d'atermoiements et de refus de livrer des documents à la commission du contrôle budgétaire ainsi que le fait incroyable que des rapports et des procès-verbaux capitaux disparaissent des archives où ils devraient se trouver témoignent fâcheusement d'une volonté de poursuivre une administration qui est synonyme de pouvoir absolu.
English: What hasn’t entered into the debate is how many of the reforms of the failed Constitution can be implemented by other means.
French: Ce qui n’a pas été pris en compte dans le débat, c’est la façon dont nombre de réformes de la Constitution rejetées peuvent être mises en œuvre autrement.
English: One study followed 320 students who participated in a program that recommended abstinence as the only option for unmarried youth.
French: Une étude a suivi 320 étudiants participant à un programme qui recommandait l'abstinence comme seule option pour les jeunes célibataires.
English: In May 2001, the International Union of Superiors General (UISG) adopted a declaration inviting nuns of the world to act together to counter the trafficking of women and children.
French: En mai 2001, l'Union internationale des Supérieures majeures (UISG) adopte une déclaration invitant les religieuses du monde entier à agir ensemble pour contrer la traite des femmes et des enfants.
English: The traditional sharing of quotas was unchanged this year - 76.83 per cent was allocated to the inshore fleet and 23.17 per cent was allocated to the large seiners.
French: Le partage traditionnel des quotas est demeuré inchangé cette année - les pêcheurs côtiers ont reçu 76,83 pour cent des quotas et les grands senneurs 23,17 pour cent.
English: Information regarding this point is contained in the French-speaking Community's report entitled "Education development" (Développement de l'éducation), drawn up for the International Bureau of Education (IBE) of UNESCO and submitted to the 47th session of the International Conference on Education (Geneva, 8-11 September 2004), part I, chapters 1(B), 2(B)(1.4) and 5(D), and part II, chapters 1, 2(A) and 5(B)(1).
French: Les éléments de réponses concernant ce point sont repris dans la première partie (chap. 1 B, 2 B 1.4, et 5 D) et dans la seconde partie (chap. 1, 2 A et 5 B 1.  ) du rapport 2004 de la communauté française intitulé Développement de l'éducation pour le Bureau international de l'éducation (UNESCO).
English: Lack of dialogue on sexuality
French: Manque de dialogue sur la sexualité
English: Though he was a Christian, the Apostle Paul could be buried in a Roman necropolis because he was a Roman citizen.
French: Sa tombe est aussit�t objet de v�n�ration.
English: Lastly, it would also be logical for the Commission to revert to the question of adopting draft articles on the prevention of transboundary harm, which would complement the present draft, although the two drafts should not be treated as interdependent.
French: Enfin, il serait également logique que la CDI revienne sur la question de l'adoption du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières, qui compléterait le projet d'articles actuellement à l'examen, bien que ces deux textes ne doivent pas être considérés comme interdépendants.
English: In its decision IDB.25/Dec.6, the Board authorized the Director-General to negotiate a payment plan with Azerbaijan and requested a report thereon to its twenty-sixth session.
French: Dans sa décision IDB.25/Dec.6, le Conseil a habilité le Directeur général à négocier un plan de versement avec l'Azerbaïdjan et l'a prié de lui faire rapport sur la question à sa vingt-sixième session.
English: Recognizing that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world, as well as continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights,
French: Considérant également que la communauté internationale devrait trouver des moyens d'écarter les obstacles et de surmonter les difficultés qui s'opposent aujourd'hui à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de mettre un terme aux violations des droits de l'homme qui en résultent de par le monde, tout en continuant à accorder l'attention voulue à l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension mutuelle et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme,
English: So this five-day intervention mechanism stands in stark contrast to the unfortunate situation of workers, who should of course be able to move freely within the European Union.
French: Face à ce mécanisme d'intervention dans un délai de cinq jours, cela signifie que la situation des travailleurs reste défavorable, alors qu'ils devraient naturellement pouvoir se déplacer librement au sein de l'Union européenne.
English: Since EPER does not cover all the requirements of the PRTR Protocol, it must be changed if the EC is to accede to the PRTR Protocol.
French: La décision portant création d'un Registre européen des émissions de polluants (EPER) ne couvrant pas toutes les prescriptions du Protocole RRTP, elle doit être modifiée pour permettre l'adhésion de la Communauté européenne au Protocole.
English: Today, the building is a beautiful example of Art Nouveau style with its romantic interiors and facade.
French: En son honneur fut posé le buste dans le lobby bar de l’hôtel et la bibliothèque comporte les oeuvres de l'écrivain.
English: • start building, from the ground up, a dynamic, accountable and highly professional agency that can deliver effective licensing, inspection and enforcement services, a health reporting information registry that can become a part of a broader health surveillance system as well as timely and relevant information about assisted human reproduction to health professionals and the public; and engage health professionals, patients and other key stakeholders, both within and outside of government, in order to better understand their issues and expectations in relation to AHRC’s regulatory responsibilities.
French: • Commencer à bâtir, à partir de la base, une agence dynamique, responsable et hautement professionnelle qui peut fournir des services d’autorisation, d’inspection et d’application de la loi, un registre de renseignements sur la santé qui pourra venir à faire partie d’un système plus vaste de surveillance de la santé, ainsi qu’une information opportune et pertinente sur la procréation assistée aux professionnels de la santé et au public; Obtenir la participation des professionnels de la santé, des patients et d’autres intervenants clés, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement, afin de mieux comprendre les questions qui les touchent et leurs attentes par rapport aux responsabilités réglementaires de PAC.
English: Sudoku 8,655 Plays New puzzles every day in ...
French: Scooter Ace 4,712 Plays Vous êtes en retard pour...
English: As a general guideline, on the arrival of a body part at the point of entry into Canada, the carrier should provide a medical certificate indicating the following: (a) name of amputee (if applicable); (b) part of body; (c) reason for amputation (if applicable); (d) date of amputation (if applicable); and (e) that the body part is free of contagious or infectious or dangerous diseases, and insect vectors of disease.
French: En général, à l’arrivée d’une partie d’un corps humain au point d’entrée au Canada, le transporteur doit fournir un certificat médical indiquant : a) le nom de la personne amputée (s’il y a lieu); b) la partie du corps humain; c) la raison de l’amputation (s’il y a lieu); d) la date de l’amputation (s’il y a lieu); e) que la partie du corps est exempte de maladies contagieuses, infectieuses ou dangereuses et n’est pas infestée d’insectes vecteurs de la maladie.
English: Over 60 per cent of the cooperation budget was earmarked for social sectors, thus broadly reflecting the commitments entered into at the Copenhagen Social Summit.
French: Plus de 60 % du budget de la coopération est affecté aux secteurs sociaux, ce qui correspond en gros aux engagements pris au sommet social de Copenhague.
English: Control of Source and Starting Materials of Biological Origin Summaries of viral safety information for biologically-sourced materials should be provided.
French: Contrôle des matériels sources et de départ d'origine biologique Fournir un résumé de l'information sur la sécurité virologique pour les matériels d'origine biologique.
English: The Need to Expand Canada’s Foreign Aid Budget Canada dispenses foreign aid for a variety of reasons: humanitarian concern for the less fortunate; desire for international stability; self-interest in allying Canada with poor countries as well as rich countries; and interest in developing markets for our goods.
French: Du pain plutôt que des fusils : de la nécessité d’accroître le budget de l’aide extérieure du Canada Le Canada dispense une aide extérieure pour quantité de raisons : par souci humanitaire pour les déshérités; par désir de stabilité internationale; par intérêt personnel pour l’alliance avec des pays pauvres comme avec des pays riches; et par intérêt pour la mise en valeur de marchés pour y écouler nos produits.
English: This increased capacity will enhance the ability of CSC to mitigate risks posed by offenders and contribute to providing a safer environment for their effective rehabilitation.
French: Cette capacité accrue permettra au SCC d'atténuer les risques que présentent les délinquants et contribuera à leur fournir un milieu plus sûr favorable à leur réadaptation.
English: The area in eastern Canada annually receiving 20 kilograms or more of wet sulphate per hectare shrank considerably between the two periods 1980–1983 and 1996–2000.
French: gouvernement du Canada réduiront de 80 mégatonnes substances qui appauvrissent l’ozone (les chlorofluorocarles émissions de gaz à effet de serre d’ici 2008-2012.
English: This letter can be faxed or mailed to AUCC.
French: Cette lettre peut être envoyée par télécopieur ou par courrier à l'AUCC.
English: The major components of the increases in recurrent costs are estimated as follows:
French: Les principales composantes des augmentations de dépenses renouvelables sont estimées comme suit :
English: All references to "Canadian" above refer to a Canadian citizen or to a landed immigrant whose date of landing was prior to the start of production of the video clip.
French: Toute référence à un « Canadien » ci-dessus s'entend d'un citoyen canadien ou d'un résidant permanent qui a été admis au Canada avant le début de la production du vidéoclip.
English: First Nations abstraction was grounded in an intimate familiarity with subtle visual markers and shapes relating to the hunt and the earth.
French: L’abstraction autochtone se fonde sur une connaissance approfondie des marques visuelles et des formes subtiles se rattachant à la chasse et à la terre.
English: CAPITAL ELECTRIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CAPITAL ELECTRIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 51 How such regulations might be applied to wars in which the energies of the state were mobilized in support of the conflict became clear quickly enough: they were almost universally ignored.
French: Les conventions de La Haye, de même que le Code de Lieber, ne donnent aucune définition des non-combattants. Elles circonscrivent les limites du recours à la force et déterminent strictement les objectifs militaires51.
English: The Law and Order Select Committee recently recommended that the Young Offenders (Serious Crimes) Bill, a non-Government Bill which would lower the age of criminal responsibility to 10 for certain crimes, not be enacted.
French: La Commission spéciale sur l'ordre public a récemment recommandé que le projet de loi intitulé Young Offenders (Serious Crimes) Bill (projet de loi sur les jeunes délinquants —délits graves), un projet de loi non gouvernemental visant à abaisser l'âge de la responsabilité pénale à 10 ans pour certains délits, ne soit pas adopté.
English: Per-participant costs are high relative to other youth programs, a gap that cannot be explained solely by the comprehensiveness of what Katimavik seeks to do.
French: Les coûts par participant sont élevés comparativement aux autres programmes destinés aux jeunes, et cet écart ne s’explique pas seulement par la diversité des objectifs de Katimavik.
English: We are still not able to raise questions about how we produce our food in general.
French: On n'ose toujours pas mettre en question la manière dont nous produisons en général nos aliments.
English: These include FCC Ventures, AgExpert, AgriAssurances and AgriSuccess.
French: Investissement FAC, AgExpert, Agri-assurances et AgriSuccès.
English: (New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, in line with amendment 83 from first reading.) Justification The Common position would reclassify certain municipal waste incinerators as recovery operations, even when they do not comply with best available technology.
French: (Nouvel amendement fondé sur l'article 62, paragraphe 2, point c), du règlement, conforme à l'amendement 83 de la première lecture) Justification La position commune reclasserait certains incinérateurs de déchets municipaux en tant que structures de valorisation, même lorsqu'ils ne fonctionnent pas selon les meilleures techniques disponibles.
English: Epogan From: May 28, 1998 To:
French: Epogan Du: 28 mai 1998 Au: 6 décembre 1998 Sculptures en bois tressé de Peter J. Clair.
English: An administrative penalty replaces the current criminal proceedings for the failure of a private-sector employer to submit the required annual employment equity report to the Minister of Labour.
French: Les procédures judiciaires intentées contre les employeurs du secteur privé qui ne se sont pas acquitté de leur obligation relative à la présentation au Ministre du travail du rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi ont été remplacées par une sanction administrative.
English: Depending on the perspective employed, any issue can be considered divisive.
French: Selon la perspective adoptée, toute question peut être considérée comme source de division.
English: (b) To recommend to the Economic and Social Council, mindful of the importance of the study of human rights and terrorism conducted over a number of years, that a compilation into a comprehensive document of all the reports and documents submitted to date by the Special Rapporteur be published as a United Nations publication as part of the Human Rights Study Series.
French: b) De recommander au Conseil économique et social, compte tenu de l'importance de l'étude sur le terrorisme et les droits de l'homme menée durant plusieurs années, de faire paraître un document rassemblant tous les rapports et documents présentés à ce jour par la Rapporteuse spéciale en tant que publication des Nations Unies, dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: These programmes are accessible to rural communities, and the beneficiaries of these projects are very often women.
French: Ces programmes sont proposés aux communautés rurales, et les bénéficiaires sont très souvent des femmes.
English: Spring will not collect, use or disclose your personal information other than in compliance with this Policy.
French: Spring s’engage à ne pas recueillir, utiliser ou communiquer vos renseignements personnels autrement qu’en conformité avec la présente politique.
English: The jurisdiction is exercised under the following three federal Acts:
French: Ce pouvoir s’exerce en vertu de trois lois fédérales :
English: The model rolls alternatively on his right-hand side, back and left-hand side.
French: Le sujet se tourne alternativement sur son côté droit, sur le dos et sur le côté gauche.
English: The IDU exposure category accounted for 25.7% and heterosexual transmission for 24.9%.
French: La catégorie des UDI comptait pour 25,7 % des cas, et la transmission chez les hétérosexuels, pour 24,9 % des cas.
English: The information provided should be structured from the point of view of an entrepreneur and should not simply reflect the organisation of public administrations.
French: Les informations fournies devraient être structurées du point de vue d’un chef d'entreprise et ne doivent pas simplement refléter l’organisation des administrations publiques.
English: elevated at 3 weeks relative to controls but was decreased relative to the hepatic index observed at the 4-day time point (Larson et al., 1994a).
French: La présente section est consacrée à un vaste ensemble de recherches ayant porté sur la réaction de prolifération dans les organes cibles dans lesquels on a observé des tumeurs.
English: (b) The receiving Office shall not delete ex officio any indication made in declarations referred to in Rule 4.17 which are contained in the request.
French: b) L'office récepteur ne biffe d'office aucune des indications faites dans des déclarations visées à la règle 4.17 qui figurent dans la requête.
English: In view of the most recent developments in Iraq, it is obvious that the rehabilitation and reconstruction of Iraq has to be a priority for the international community as a whole.
French: Face aux évolutions les plus récentes en Irak, il est évident que la réhabilitation et la reconstruction de ce pays doivent constituer une priorité pour l’ensemble de la communauté internationale.
English: The majority of the projects announced today will improve drinking water, wastewater, storm water, and firefighting systems or improve energy efficiency in municipal buildings.
French: La majorité des projets annoncés aujourd'hui permettront d'améliorer soit la qualité de l'eau potable, soit les systèmes d'égout, d'égout pluvial ou de lutte contre les incendies, soit le rendement énergétique de bâtiments municipaux.
English: In the same vein, the
French: La Commission est convaincue, comme elle l'a souligné dans sa récente communication "Partenariat
English: Fewer women than men sought election to public office.
French: Il y a moins de candidates que de candidats aux élections à des fonctions publiques.
English: My big concern is with food labelling.
French: Ma préoccupation principale a trait à l'étiquetage des aliments.
English: This would be similar to the practice in the courts of not calling on one side to hear their arguments only when it is clear that that side's position is the correct one, and thus there is no need to hear argument on it.
French: Cette pratique serait analogue à celle des tribunaux de ne pas convoquer une partie pour être saisis de ses arguments uniquement quand il est manifeste que la position de cette partie est la bonne et qu'il est donc inutile d'être saisi de son argumentation à cet égard.
English: Data for the years 1965 to 1980 are from Statistics Canada, Catalogue no.
French: Les données pour la période de 1965 à 1980 sont tirées de la publication no 31-402 au catalogue de Statistique Canada.
English: • PA 2007-11-27 AYT00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-27 AYT00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The site highlights a group of Japanese settlers who came to the Raymond area at the turn of the century and is enriched by many photographs.
French: Le site se concentre sur un groupe particulier de colons japonais qui sont arrivés dans la région de Raymond au début du 20e siècle. Il contient de nombreuses photos à l’appui.