ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry 1986, Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, Report EPS 1/MM/3 (1988).
French: Environnement Canada, La lutte contre la pollution des eaux dans l'industrie minière canadienne en 1986, Conservation et Protection, Ottawa (Ontario), Rapport SPE 1/MM/3 (1988).
English: Enjeux et réalités démocratiques au Moyen-Orient Organization:
French: Enjeux et réalités démocratiques au Moyen-Orient Organisme :
English: Economic Status of Native Women in Ontario.
French: Economic Status of Native Women in Ontario, Ottawa, Phillip Nicholson.
English: The Policy Framework for Environmental Performance Agreements proposes that non-regulatory initiatives respect four essential principles - effectiveness, credibility, transparency/ accountability, and efficiency.
French: Le cadre stratégique pour les ententes sur la performance environnementale propose quatre principes essentiels aux initiatives non réglementaires - efficacité, crédibilité, transparence / responsabilisation et rentabilité.
English: That is why I am in favour of the proposals which clearly uphold all these principles and I urge all my colleagues, starting with the Italians, to vote consistently tomorrow.
French: C'est pourquoi je partage les propositions qui soutiennent clairement l'ensemble de ces principes. Dans cette optique, j'inviterai, demain, tous nos collègues, à commencer par mes collègues italiens, à exprimer un vote cohérent.
English: With over 50 courtesy cars, you can always be sure of a replacement car while yours is being repaired.
French: Vous pouvez toujours compter sur un véhicule de remplacement. Plus de 50 voitures de courtoisie à votre disposition.
English: As the country is still grappling with transitional difficulties, the growing number of street children and school drop-outs raises serious concern.
French: Face aux difficultés de la transition auxquelles notre pays se heurte toujours, l'augmentation du nombre des enfants sans abri et de ceux qui ont quitté les structures scolaires est une grave source de préoccupation.
English: F1782-06C716 Contract Date: 2006-09-06 Description of Work: 1219 Other machinery and parts Contract Period:
French: F1782-06C716 Date du contrat: 2006-09-06 Devis descriptif: 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat:
English: Pay movement in the education sector continues to move at a faster rate than elsewhere in the State sector.
French: Les augmentations salariales dans le secteur de l'éducation se poursuivent à un rythme plus élevé que partout ailleurs dans le secteur de l'administration publique.
English: Other operating expenditures relate to the delivery of the Agency’s activities, and range from the costs of holding public hearings to the costs of ensuring Agency employees have the proper electronic tools to do their job.
French: Les autres dépenses de fonctionnement sont liées aux activités de l’Office, et vont des coûts liés à la tenue d’audiences publiques aux coûts liés à la fourniture d’outils électroniques adéquats aux employés afin qu’ils puissent faire leur travail.
English: American example and firmly link military assets to the coercive extreme of Joseph Nye’s behavioural When the leading foreign policy spokesperson in power continuum, while others choose (at least on the country is inconsistent or unclear with respect to occasion) to see the CF as resource power relevant to the meaning of soft and hard power for the Canadian activities along that continuum. In addition to armed Forces, there is little wonder that confusion surrounds forces, the treatment of other instruments and these terms.
French: Effectivement, quelques à l’Université Harvard le jour même où le Ottawa mois après la parution de l’article de Nossal (et bien Citizen publiait la réfutation du ministre 9 . Dans ce cas, qu’ils se réfèrent à la réfutation d’Axworthy), Hampson par conséquent, l’appui solide que le texte du ministre et Oliver reprennent presque entièrement ses critiques des Affaires étrangères accorde à la puissance douce contre Axworthy et les défenseurs de la puissance semble dévaluer significativement la valeur des forces douce.
English: Member of and Legal Adviser to the delegation of Bahrain to the Summit of Islamic Heads of State, Rabat, 1987.
French: Membre et conseiller juridique de la délégation de Bahreïn au Sommet des chefs d'État de pays arabes, Rabat, 1987.
English: The Ministry of Health Services is responsible for managing and monitoring the province-wide efforts and plans to enhance its capacity to do so and to create mechanisms for encouraging coordination and cooperation among stakeholders.
French: Le ministère des Services de la santé de la province est responsable de gérer et de contrôler les efforts à l’échelle de la province et compte renforcer sa capacité dans ce secteur et de créer des mécanismes pour faciliter la coordination et la collaboration entre les intervenants.
English: The 1992 Constitution declares Mongolia to be a parliamentary republic, dividing the power between executive, legislative and judicial branches.
French: La Constitution de 1992 proclame que la Mongolie est une République parlementaire, dans laquelle les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire sont séparés.
English: The Council requested the Secretary-General to establish a database of gender specialists as well as women's groups and networks in countries and regions in conflict.
French: Le Conseil a demandé au Secrétaire général d'établir une base de données des spécialistes des questions de parité et des groupes et réseaux spécialistes de la condition féminine dans les pays et régions en guerre.
English: His delegation noted that resource requirements for the period beyond 31 December 2005 would be included in a consolidated report containing the budget proposals for all special political missions.
French: La délégation brésilienne constate que les prévisions de dépenses pour la période allant au-delà de 31 décembre 2005 seront intégrées dans un rapport récapitulant les projets de budget de toutes les missions politiques spéciales.
English: Mark Apsassin and Brittany Brinkworth, writing about themselves for the Project Team section of this website.
French: Mark Apsassin et Brittany Brinkworth, en train de rédiger ce qu'ils pensent d'eux-mêmes pour la section de l'équipe du projet de ce site Web.
English: In British Columbia, we already have instances were large regional centres are unable to maintain obstetrical services for short periods of time due to staffing problems.
French: En Colombie-Britannique, nous observons déjà des cas où de grands centres régionaux sont incapables d'offrir des services d'obstétrique pendant de courtes périodes, à cause de la pénurie de personnel.
English: These two factors accentuated the forecasting problems inherent in the management of a number of allowances.
French: 1030 "Pensions d'ancienneté" : € 280.000 Les prévisions de crédits avaient été calculées en tenant compte de la diminution des sièges liée aux anciens Etats membres et d'un renouvellement de 56% des députés italiens/français ayant acquis des droits à pension et qui, à la fin du mandat, remplissaient la condition d'âge.
English: To qualify for registration, all of the purposes of the applicant organization must be both charitable and for the benefit of the public.
French: Pour que l'organisme demandeur soit admissible à l'enregistrement, toutes les fins pour lesquelles il a été constitué doivent être des fins de bienfaisance et conférer un bienfait d'intérêt public.
English: As a member of the Organization for Economic Co-operation and Development’s (OECD) Fisheries Committee and the APEC fisheries working group, the Government of Canada has the opportunity to obtain international information on the experience of quota management systems in other countries.
French: À titre de membre du Comité des pêches de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), et du groupe de travail responsable des pêches de l’APEC, le gouvernement du Canada a l’occasion d’obtenir des données internationales sur l’expérience vécue en matière de système de gestion des quotas dans d’autres pays.
English: The Commission considered that the aid measure notified to it was a State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now Article 87(1) EC).
French: La requérante demande au Tribunal d'adresser une injonction à l'Office visant à la publication de la demande de marque concernée au bulletin des marques communautaires, conformément à l'article 40 du règlement n° 40/94.
English: He described the advantages and disadvantages of using embryonic and adult stem cells for therapies and explained the need to move forward carefully within an ethical regulatory framework on research using both embryonic and adult stem cells.
French: Il expose les avantages et les inconvénients du recours aux cellules souches embryonnaires et aux cellules souches adultes pour les traitements, et explique pourquoi il est nécessaire d'avancer prudemment à l'intérieur d'un cadre réglementaire éthique pour ce qui est de la recherche faisant appel aussi bien aux cellules souches embryonnaires qu'aux cellules souches adultes.
English: What does it need to accomplish in these areas? 3.
French: Qu'est-ce que le programme doit accomplir dans ces domaines ? 3.
English: Most prosecutions are brought on the basis of FBI or other agencies’ reports.
French: La plupart des poursuites sont engagées sur la base de rapports du FBI ou d’autres agences.
English: In Chatham, Joseph Cunard and J.T. Williston had high profiles.
French: Ã€ Chatham, Joseph Cunard et J.T. Williston figuraient parmi les plus en vue.
English: There is no question that urban agriculture contributes to food security and employment in many large cities.
French: Il ne fait aucun doute que l’agriculture urbaine contribue à créer de l’emploi et à assurer la sécurité alimentaire dans nombre de grandes villes.
English: < Bids approached in ad hoc manner < Priority on economic development < Conflicting organizations bidding for and tourism limits impact on sport events development < Sport organizations overlook need to involve stakeholders from other sectors < Importance of sport events industry not recognized
French: < Élaboration d’un modèle d’évaluation des incidences économiques < Le développement du sport comprend des avantages pour les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les bénévoles, découlant des legs en matière d’installations, d’entraînement et de formation, de compétitions et de programmes < Concrétisation d’une foule d’avantages économiques et sociaux < L’accueil donne l’occasion de célébrer l’identité et la fierté nationales < Meilleure compréhension de l’environnement
English: Mr. Nolan proceeded to file a complaint with the Canadian Human Rights Commission, stating that his employer had discriminated against him on the grounds of disability because he had a psychological disorder.
French: déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant que son employeur avait exercé contre lui une discrimination fondée sur une déficience, parce qu’il souffrait d’un trouble psychologique.
English: (b) Issue the Declaration No.  007/01 dated March 23, 2001 on the provision of new Logo to medical services codes, associate medical service, and assistant medical services;
French: Publication de la directive n° 007/01 du 23 mars 2001 concernant la fourniture d'un nouveau logo aux services médicaux, aux services médicaux associés et aux services médicaux auxiliaires;
English: Here is some of the best "electronique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electronique sur jamendo.
English: The maximum score was 100, with 90 points available for the technical evaluation and 10 points available for the financial evaluation.
French: La cote maximum était de 100, 90 points pouvant être attribués à l’évaluation technique et 10 points à l’évaluation financière.
English: The different national strategies and the European Strategy should as far as possible be mutually reinforcing so that the whole can become more than the sum of its parts.
French: Elle le fera à la fois dans un contexte multilatéral (OMC, cycle de Doha) et dans le cadre de ses relations commerciales régionales et bilatérales. 3.
English: Use of the Internet kiosk is not included and costs 0.25 a minute with a $3.00 minimum.
French: L'accès Internet au kiosque n'est pas incluse est coûte $0.25 par minute pour une connexion de $3.00 minimum.
English: What Mrs Maes said was right: there are worse situations in Africa than the one in Zimbabwe.
French: Ce qu'a dit Mme Maes est exact: il y a en Afrique des situations plus graves qu'au Zimbabwe.
English: The vault was re-scrubbed until the PCB levels were below the standard, and cleaning agents were collected.
French: La salle fut à nouveau nettoyée jusqu'à ce que la teneur en PCB tombe au-dessous de la limite permise; les agents de nettoyage furent tous recueillis.
English: Canadian medical personnel tend to wounded in a trench, the Somme, September 1916.
French: Le personnel médical canadien porte secours à un blessé dans une tranchée, la Somme, France, septembre 1916.
English: • Prepare Report Cards for Investors
French: • Établissez des fiches de rendement à l'intention des investisseurs
English: Charging to common costs or establishing new budget lines
French: Imputation sur les dépenses communes de personnel ou création de nouveaux postes budgétaires
English: It was important to be aware of their capacity to provide relevant data, including emissions with reasonable quality.
French: Il fallait tenir compte de leur capacité à fournir des données pertinentes et d'assez bonne qualité, notamment sur les émissions.
English: The Ground Search and Rescue Council of Canada accepted responsibility for maintenance of this standard.
French: Le Conseil national de recherche et de sauvetage au sol a accepté la responsabilité pour la maintenance de cette norme.
English: from article: Improved armoured command post for battlefield ops Col Robert Mazzolin, Director Land Command Systems Program Management, talks to workers of DEW Engineering and Development Limited in front of a new Bison C3I. by WO Jerry Kean
French: tirée de l'article Poste de commandement blindé amélioré pour le champ de bataille Le Colonel Robert Mazzolin, Directeur — Administration du programme des systèmes de commandement terrestre, discute avec des employés de DEW Engineering and Development Limited devant un nouveau Bison C3I. par Adj Jerry Kean
English: quality of their relationship with their adolescent can be beneficial in ensuring healthy adjustment during this developmental period.
French: parentales qui renforcent la qualité des relations qu’ils ont avec leur adolescent de manière à favoriser une saine adaptation pendant cette période de développement.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its thirty-eighth session invited the small group on assistance to road victims (France, Israel, FEVR and IFRC) to develop the first three recommendations of document TRANS/WP.1/2002/7 from the 2001 Budapest workshop on assistance to victims, namely the harmonization of the definition of deaths and injuries in road accidents, support for the implementation of the resolution on assistance to victims of road accidents (TRANS/WP.1/2001/7) and the contents of the first-aid kit.
French: À sa trente-huitième session, le WP.1 a invité le groupe restreint pour l'assistance aux victimes de la route (France, Israël, FEVR, FICR) à développer les trois premières recommandations du document TRANS/WP.1/2002/7 du Séminaire de Budapest de 2001 sur l'assistance aux victimes, à savoir l'harmonisation de la définition des tués et des blessés de la route, le soutien à la mise en œuvre de la résolution TRANS/WP.1/2001/7 sur l'assistance aux victimes de la route et la trousse de premiers secours.
English: You are welcome in our premises located in Norges La Ville, 5 minutes away from Dijon, to show you our range of products.
French: C'est avec le plus grand plaisir que nous vous accueillerons dans nos locaux situés à Norges La Ville, à 5 minutes de Dijon, pour vous présenter nos différents produits.
English: It is therefore obvious that we are facing a situation that requires the urgent application of the Solidarity Fund, in order to assist those populations and that territory which, in tourism and economic terms, have seen their source of income reduced to ashes – and in this case I mean that quite literally.
French: Dès lors, il ne fait pas l’ombre d’un doute que nous sommes confrontés à une situation qui requiert la mobilisation immédiate du Fonds de solidarité afin de venir en aide à ces populations et à cette région qui, en termes touristiques et économiques, ont vu leur source de revenus réduite en cendres - au sens littéral dans le cas présent.
English: Ottawa:
French: un programme d’acfion en réaction aux défis actuels et aux possibilités de l’évaluation environnementale, tels qu’exposés dans les chapitres précédents; /es orientations futures de /‘évaluation environnementale, selon les facteurs à long terme, les tendances sociales et les influences externes auxquels l’évaluation environnementale doit être adaptée pour demeurer pertinente dans le prochain millénaire; le point final à /‘étude sur /‘efficacité, précédé de quelques mots sur les acquis et l’expérience des deux dernières années.
English: Committee on the Rights of the Child 33 11
French: Comité des droits de l'enfant 33 12
English: The route - which differs each day - is along the route through Nijmegen liberated by Canadian soldiers.
French: La route, différente chaque jour, suit le chemin allant vers Nimègue qui a été libérée par les soldats canadiens.
English: Activities Joint cooperation programmes Dissemination activities
French: Activités Programmes Conjoints de coopération Activités de sensibilisation
English: The Competition Bureau reviews competition issues, the Office of the Superintendent of Financial Institutions reviews prudential issues and the Government assesses public interest issues.
French: Le Bureau de la concurrence examine les questions de concurrence, le Bureau du surintendant des institutions financières se penche sur les aspects liés à la prudence, et le gouvernement se concentre sur l’intérêt public.
English: In making the case for the appellant, Ms. Armstrong made reference to the case of Brookman and she argued that the Federal Court has placed on obligation on selection boards to seek out information, in addition to the information which has been provided in an application for employment, prior to screening out a candidate.
French: Dans ses arguments en faveur de l'appelant, Mme Armstrong a mentionné l'affaire Brookman, et elle a soutenu que la Cour fédérale avait obligé les jurys de sélection à obtenir des renseignements, autres que ceux qui figuraient sur la demande d'emploi, avant de décider de l'élimination d'un candidat à la présélection.
English: That had made the work of Russian Mission staff more difficult because they lived in a compound outside Manhattan, while their Mission was on 67th Street.
French: Ces dispositions avaient compliqué le travail des membres de la Mission russe, qui vivaient dans un complexe résidentiel situé hors de Manhattan alors que leurs bureaux se trouvaient à la 67e Rue.
English: Parks Canada Announces Service Improvements for 96/97 Season BANFF, ALBERTA, March 27, 1996 As part of ongoing consultations to improve the level of services provided by Parks Canada, service improvements were announced today for Alberta's Mountain Parks.
French: Parcs Canada annonce une amélioration de ses services pour la saison 1996-1997 BANFF (ALBERTA), le 27 mars 1996 Dans le cadre des consultations continues qu'il mène pour relever le niveau de ses services, Parcs Canada a annoncé aujourd'hui des améliorations aux services offerts dans les parcs des Rocheuses situés en Alberta.
English: This will involve identifying the obstacles that prevent those living in extreme poverty from realizing the full enjoyment of their human rights and it will require identification of the obstacles faced by States in implementing various initiatives, from lack of appropriate resources to problems in the capacity to implement them.
French: Cela implique que soient identifiés les entraves à la pleine jouissance des droits de l'homme des personnes vivant dans la pauvreté et, par la même occasion, les obstacles rencontrés par les États dans la mise en œuvre de diverses initiatives, soit parce qu'ils ne disposent pas des ressources appropriées soit parce qu'ils ne possèdent pas une capacité de mise en œuvre suffisante.
English: A Background Paper by Randy Spence français - Español - اللغة العربية
French: A Background Paper by Randy Spence English - Español - اللغة العربية
English: In terms of exogenous assumptions, since 1995/96 the level of corn inventories (both at the farm and commercial level) and exports have been negligible.
French: Considérations théoriques On considère en général que le prix du maïs-grain au Manitoba a un rapport direct avec le prix du maïs-grain aux États-Unis.
English: Its advances in R&D help to build Canada’s innovation and technology capacity, support the growth of Canadian industry, and help develop solutions for national challenges in health, climate change, the environment, clean energy, and other fields.
French: Les percées qu'il réalise en R-D renforcent la capacité du Canada dans le domaine de la technologie et de l'innovation, et soutiennent la croissance de l'industrie canadienne.
English: greenhouse vegetable transplant production
French: Type d’organisme nuisible Tous
English: At its fifth meeting, the Working Group adopted a revised indicative workplan structuring its activities leading up to the first session of the meeting of the Parties to the Protocol.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail a adopté un plan indicatif révisé qui structure ses activités jusqu'à la première session de la réunion des Parties au Protocole.
English: The Panel held that "a conclusion which simply posits the continuation of the historical situation" did not support the USITC ‘s finding of a substantial increase in imports.
French: Le Groupe spécial a dit qu'une "conclusion qui postulait simplement le maintien d'une situation antérieure" n'étayait pas la constatation de l'USITC selon laquelle il y aurait une augmentation substantielle des importations.
English: With a view to ensuring that the amounts for the financing of the common agricultural policy respect the annual ceilings set in the financial perspectives, it is appropriate to provide for a financial mechanism to adjust, where necessary, the direct payments.
French: Conformément à l’article 9 du règlement (CE) n° 1290/2005, les États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour s’assurer de la réalité et de la régularité des opérations financées par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) ainsi que pour prévenir et poursuivre les irrégularités.
English: Economic sanctions have the same aim.
French: Les sanctions économiques n'ont pas d'autre objet.
English: Integrated Social Services Centre in Vanadzor in Armenia
French: Le centre de services sociaux intégrés de Vanadzor (Arménie)
English: - FREE WIFI at reception, lobby and saloon for people comming with their laptop.
French: - La façade, l'entrée et la réception de l'hôtel ont été entièrement rénovés en Avril 2008.
English: What the Foreign Minister said, in view of the actions taken by Eritrea for quite some time, is nothing but an insult to the intelligence of the international community.
French: Compte tenu des dispositions prises depuis quelque temps par l'Érythrée, les propos du Ministre des affaires étrangères ne sont rien d'autre qu'une insulte à l'intelligence de la communauté internationale.
English: We need effective measures to adapt human society to new living conditions.
French: Nous avons besoin de mesures efficaces pour adapter la société humaine à de nouvelles conditions de vie.