ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laptops comes with a screen of 13,3 counts, Intel processor the 2 Cores Duo, hard disk of up to 320 GB, webcam integrated and until 4GB of memory DRAM.
French: Laptops viennent avec un écran de 13.3 comptes, processeur Intel Core 2 Duo, disque rigide de jusqu'à de 320 GB, webcam intégrée et jusqu'à 4GB de mémoire DRAM.
English: A. Anderson Meeting Minister Anderson, Leading Edge in Stewardship conference, Victoria Photo:
French: A. Anderson Rencontre avec le ministre Anderson, Conférence L'intendance et la conservation à l'avant-garde au Canada, Victoria Photo:
English: [For UN Nos. 1230, 1547, 1577, 1578, 1590, 1591, 1661-1663, 1671, 1673, 1708, 2023, 2078, 2311, 2432, 2474, 2512, 2730].
French: [Pour les Nos ONU 1230, 1547, 1577, 1578, 1590, 1591, 1661 à 1663, 1671, 1673, 1708, 2023, 2078, 2311, 2432, 2474, 2512, 2730]
English: Senior executives and RCMP uniformed members represent two generally successful applications of the total compensation comparison approach.
French: Les cadres de direction et les membres en uniforme de la Gendarmerie royale du Canada représentent deux cas d'application généralement efficace de la méthode de comparaison de la rémunération globale.
English: The Jutta Haug report has in view the 2009 budget detailing, emphasizing current priorities at the European Union level, including the fight against climate change and solidarity toward poorer regions.
French: Le rapport de Jutta Haug a pour objectif de détailler le budget 2009, en soulignant les priorités européennes actuelles, y compris la lutte contre le changement climatique et la solidarité en faveur des régions plus pauvres.
English: We have also recognised that the action that needs to be taken to enable our railway industry to survive has to be radical in its approach, innovative in its conception and courageous in its actions.
French: Nous avons également reconnu que l'action qu'il convient d'adopter pour permettre à nos chemins de fer de survivre doit être radicale dans son approche, novatrice dans sa conception et courageuse dans sa mise en uvre.
English: As a result, unmarried couples have had to apply to the courts seeking equitable remedies to accomplish a just division.
French: Lorsque les époux entreprennent un tel projet de vie, ils s’engagent à respecter les conséquences et les obligations qui découlent de leur choix.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/622), said that the programme budget outline should present the fullest possible picture of the Organization's estimates of resources for the coming biennium, yet the outline under consideration fell short of those requirements.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/622), estime que l'esquisse budgétaire devrait donner un tableau aussi complet que possible des ressources nécessaires à l'Organisation pour le prochain exercice; or le document présenté est loin de répondre à ce critère.
English: [Comment: If the proposal by Germany TRANS/WP.15/AC.1/2001/31 is adopted, this proposed amendment will concern paragraph 1.1.3.6.3 only, since in this case the Class 7 entries in the table in 1.1.3.1 of RID will have been deleted.
French: [Remarque : Si la proposition de l'Allemagne TRANS/WP.15/AC.1/2001/31 est adoptée, cette proposition de modification ne concerne que le paragraphe 1.1.3.6.3 de l'ADR, car dans ce cas les rubriques de la classe 7 dans le tableau du 1.1.3.1 du RID auront été biffées.
English: November 17, 2003 OGILVY RENAULT  Barristers and Solicitors [48-1-o] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUST 1994 DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 5, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 17 novembre 2003 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT [48-1-o] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUST 1994 DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 novembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Fostering European culture and diversity (EUR 192,966 million) Information society end media (EUR 104,180 million) Decentralised Agencies:
French: La demande de dotation dans l'APB 2008 en ce qui concerne cette rubrique porte sur 201,16°millions d'euros.
English: We therefore consider the involvement of United Nations structures providing support for the return of refugees as being very important.
French: C'est pourquoi il est important, à notre avis, que les structures de l'Organisation des Nations Unies chargées de l'appui au retour des réfugiés demeurent engagées.
English: Contraventions Regulations - Amendments
French: Règlement sur les contraventions Modifications
English: If you have any questions about OneTouch Ultra Test Strips, please call our Customer Service Line at 1 866 395-2977.
French: Si vous avez des questions concernant les bandelettes de test OneTouch Ultra, n’hésitez pas à contacter notre service à la clientèle au 1 866 395-2977.
English: The most practical structures can radiate a dignified understanding of the nature of human work.
French: Les structures les plus pratiques peuvent projeter une compréhension empreinte de dignité de la nature du labeur humain.
English: This resolution tries dangerously to usurp powers that do not belong to us.
French: Cette résolution tente d’usurper dangereusement des pouvoirs qui ne nous appartiennent pas.
English: In situations where a guilty intent ("mens rea") is not at issue (such as in the case of civil actions for direct copyright infringement), innocent persons may be held liable for infringement.
French: Lorsque l’intention coupable ("mens rea") n’est pas en cause (comme dans le cas des actions civiles pour violation directe du droit d’auteur), des personnes innocentes peuvent être tenues responsables de la violation de lois.
English: Azithromycin, which must be taken daily, should be considered for chemoprophylaxis only in very selective groups.
French: L'azithromycine, qui doit être prise chaque jour, ne doit être envisagée pour la chimioprophylaxie que chez certaines clientèles très précises.
English: Toxic elements linger in the air your family breathes and cling to items they use everyday... putting them at risk.
French: Les agents toxiques flottent dans l'air que votre famille respire et s'incrustent aux objets du quotidien mettant vos proches en danger.
English: This was stated in the web page, however it should be mentioned that there are 5 floors and the stairs are very steep and narrow.
French: La chambre que nous avons eu était très petite. Les rideaux étaient déchirés, et il semble que la chambre n'avait pas été refaite depuis très longtemps.
English: These are mainly young people. Studies conducted by the Department of Employment and Solidarity reveal an inter-generational dependence problem: in 1997, 62% of income security recipients under age 21 came from families with a welfare history.
French: Les études menées par le ministère de l'Emploi et de la Solidarité démontrent un problème de dépendance intergénérationnel qui fait en sorte que 62 % des jeunes de moins de 21 ans présents à la sécurité du revenu en 1997 provenaient de familles ayant déjà été prestataires.
English: CANADIAN MATHEMATICAL SOCIETY ON-LINE SUBSCRIPTION AGREEMENT By this Agreement, the Canadian Mathematical Society (CMS) grants a license to subscribe via the Internet to the electronic form of the journals checked off below, subject to the terms and conditions set forth in the following paragraphs (1-6), all of which are hereby agreed to between the CMS and the subscriber.
French: SOCIÉTÉ MATHÉMATIQUE DU CANADA CONTRAT D’ABONNEMENT EN LIGNE Par le présent contrat, la Société mathématique du Canada (SMC) accorde une license d’abonnement, via Internet, au format électronique des revues cochées ci-dessous, sous réserve des modalités énumérées aux paragraphes qui suivent (1-6). Par la présente, la SMC et l’abonné acceptent ces modalités.
English: I’m seeing an openness to co-operation that wasn’t there ten years ago.
French: Je vois une ouverture d’esprit en faveur de la collaboration qui n’existait pas il y a dix ans.
English: Family Code (1981-1997), Decree-Law No.  58/81 of 20 June 1981, Official Gazette No. 25.
French: Code de la famille (1981-1997), décret-loi nº58/81, du 20 juin, Bulletin officiel nº 25;
English: ◦ adult education and popular education groups, locally and internationally;
French: ◦ avec les groupes, locaux ou internationaux, préoccupés d'éducation des adultes et d'éducation publique;
English: With the commitment of the common position of January 1998, the Council said that the Union would support all the efforts of the UNDCP in Afghanistan, and you have done this with your financing.
French: Dans la position commune de janvier 1998, le Conseil s'est engagé à ce que l'Union soutienne tous les efforts du Pnucid en Afghanistan, et vous l'avez fait, par le biais de vos aides financières. C'est le résultat de ces aides financières qui pose problème.
English: J. Uetrecht) The SAP-H members were asked to provide their availability for the next meeting.
French: Point 14 - Établissement du calendrier de la prochaine réunion (Dr J. Uetrecht) On demande aux membres du GCS-H d'indiquer leurs disponibilités pour la prochaine réunion.
English: The banks and the government were delighted to see the plates finally put out of circulation by Detective Murray.
French: Les banques et le gouvernement étaient très heureux qu'on retire finalement ces plaques de la circulation grâce à John Wilson Murray.
English: Acting on What We Know:
French: Agir à partir de ce que nous savons :
English: In the words of one young woman, whose father is registered and whose mother is non-native, you really don't consider yourself Indian....
French: Selon les termes d'une jeune femme dont le père est un Indien inscrit et la mère une non-Autochtone, je ne me considère pas comme une Indienne [...]
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 29 (c) of the Convention, ensure that the education system and the media in particular foster positive attitudes towards minorities and intercultural dialogue between the minorities and the majority, including children.
French: Le Comité recommande que l'État partie, conformément à l'alinéa c) de l'article 29 de la Convention, veille à ce que l'école et les médias en particulier favorisent des attitudes positives à l'égard des minorités ainsi qu'un dialogue interculturel entre les minorités et la majorité, notamment les enfants.
English: • application of the principle of no discrimination on the grounds of the nationality of the haulier or the origin or destination of the vehicle;
French: • l'application du principe de non-discrimination en raison de la nationalité du transporteur ou de l'origine ou de la destination du transport;
English: Lastly, since the issuance of the inter-ministerial circular of 22 June 2000, all existing national mechanisms - out-of-school educational amenities, school solidarity networks, and local school support contracts - have been brought together to form a single system.
French: Enfin, depuis la circulaire interministérielle du 22 juin 2000, sont regroupés, au sein d'un dispositif unique, l'ensemble des dispositifs nationaux qui existaient jusqu'alors, les animations éducatives périscolaires, les réseaux solidarité école, ainsi que les contrats locaux d'accompagnement scolaire.
English: A responsible and flexible attitude is required of both the Council and Parliament, and I firmly believe that in today's situation, the agreement would send a remarkably positive message to the markets as well.
French: Le Conseil et le Parlement doivent adopter une attitude responsable et flexible. Je crois fermement que, dans la situation que nous connaissons, un accord enverrait un message particulièrement positif aux marchés.
English: ... through linguistic exchanges The Summer Language Bursary Program and the Official Language Monitor Program ($19.8 million in 2000-01) gave over 8000 young Canadians access to a different cultural and linguistic experience.
French: L’un des objectifs du programme est d’accroître la participation des jeunes de familles à faible revenu, des jeunes ayant une déficience, des jeunes provenant d’un milieu rural ou isolé ainsi que des jeunes Autochtones.
English: A. Reassure them that if they don't have symptoms they are likely not infected with an STI.
French: Lorsqu'une personne est adressée dans le cadre du processus de notification des partenaires, que devez-vous faire?
English: The proposed system will be similar to the one now in place for "drugs".
French: Le système suggéré sera semblable à celui qui existe actuellement pour les « drogues ».
English: In addition, a more competitive marketplace has the potential to reduce costs for the Canadian healthcare system.
French: En outre, un marché plus concurrentiel a le potentiel de réduire les coûts pour le système de soins de santé canadien.
English: Measures guaranteeing the rights of victims/survivors during legal proceedings, including allowing victims/survivors of rape to give evidence in camera and providing psychosocial and legal support to victims/survivors, have been adopted in many countries.
French: De nombreux pays ont pris des mesures garantissant les droits des victimes et des survivantes dans le cadre d'un procès, notamment afin de permettre aux victimes de viol de témoigner à huis clos et de bénéficier d'un encadrement psychosocial et d'une assistance juridique.
English: Appendix 5: Outsourcing trends in the chocolate industry
French: Externalisation des approvisionnements dans l'industrie du chocolat
English: For greater certainty, the Parties acknowledge that the consideration for the resolution of the Wemindji Access Road issue and for the issue respecting the conversion of the electrical supply to the community of Waskaganish is to be provided under the proposed Agreement Regarding Certain Community Specific Issues, notwithstanding that the allegations respecting the Wemindji Access Road and the conversion of the electrical supply to the community of Waskaganish are part of Coon Come #2 proceedings and Part B of Coon Come #3 proceedings, which are resolved through the present Agreement.  7.10 Indemnification regarding Past Implementation The GCC(EI)/CRA will indemnify and hold Canada harmless against any and all claims, demands, actions, damages, liabilities or costs to which Canada may become subject, under a Court judgment which has become final, in relation to the "past Implementation of the JBNQA by Canada".
French: Pour plus de certitude, les Parties prennent acte que la contrepartie pour la résolution de la question de la voie d'accès à Wemindji et pour la question concernant la conversion de l'alimentation électrique de la communauté de Waskaganish sera prévue dans l'Entente relative à certaines questions communautaires, même si les allégations concernant la voie d'accès à Wemindji et la conversion de l'alimentation électrique de la communauté de Waskaganish font partie des procédures Coon Come n° 2 et de la partie B des procédures Coon Come n° 3, qui sont résolues par le biais de la présente Entente.  7.10 Indemnisation concernant la mise en œuvre passée Le GCC(EI)/ARC indemnisera et tiendra le Canada indemne et à couvert de toutes revendications, demandes, actions, dommages, obligations ou coûts auxquels le Canada pourrait être assujetti en vertu d'un jugement final relatif à la « mise en œuvre passée de la CBJNQ par le Canada ».
English: Public information regarding the UNAIDS Second Independent Evaluation has been posted on this web site.
French: L'information publique concernant la Deuxième évaluation indépendante de l'ONUSIDA est publiée sur ce site web.
English: All comments have been noted and considered, however they may not be reported verbatim as similar comments have been combined and paraphrased to ensure brevity.
French: Tous les commentaires ont été notés et pris en considération; ils n'ont toutefois pas nécessairement été rapportés mot pour mot, car des commentaires semblables ont été combinés et reformulés dans un souci de concision.
English: I have not been persuaded that the board’s conclusions that Ms. Brumm lacked the requisite experience in the roads and grounds maintenance field and in supervising several separate work units were unreasonable based on the information which she placed before the board for its consideration.
French: On ne m'a pas convaincu que les conclusions du jury de sélection à l'effet que madame Brumm ne possédait pas l'expérience requise dans le domaine de l'entretien des routes et terrains ni en matière de supervision de plusieurs unités de travail distinctes sont déraisonnables, compte tenu des renseignements que l'appelante a soumis à l'examen du jury.
English: On 9 February, the team visited some of the sites proposed for the relocation of the Mission, to assess their suitability to receive the relocating personnel and equipment.
French: Le 9 février, l'équipe a visité certains des sites proposés pour le transfert de la Mission, afin de voir s'ils se prêtaient à la réinstallation du personnel et du matériel.
English: Monitoring by the National Advisory Commission on Human Rights
French: 1.4 Contrôle par la Commission nationale consultative des droits de l'homme15.
English: For example, electricity supply can be severely disrupted by a tornado (physical threat), a major accident (physical or IT threat) or a computer hacking attack that disables an essential control system (IT threat).
French: Par exemple, l’approvisionnement en électricité pourrait être gravement interrompue par une tornade (menace matérielle), un accident majeur (menace matérielle ou en TI) ou une attaque de piratage informatique qui désactive un système de contrôle essentiel (menace en TI).
English: Energy, Environment and Natural Resources
French: Énergie, environnement et ressourses naturelles
English: Site Activity or Issue (**year**) Environ-mental Target Estimated Person-Hours (**year**) Estimated Funds Needed Who?
French: Annexe 5-B - Exemple de tableau du programme environnemental Activité ou question (**année**) Cible Environne-mentale Heures- personnes (**année**) Fonds nécessaires estimés Qui?
English: The general provisions of packing of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.5 to 4.1.1.7 must be observed.
French: Les « Dispositions générales d'emballage » des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.5 à 4.1.1.7 doivent être observées.
English: A special thanks to Thelma Poirier for lending her writing skills to this vision statement.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement Thelma Poirier, qui a prêté sa plume pour rédiger l’énoncé de vision.
English: What forms of entertainment are provided?
French: Quels sont les loisirs proposés à bord?
English: UPC was created as an embryo in January 2001, with funding from a large Gegere business community and the support of Uganda.
French: L'UPC a été créée sous forme embryonnaire en janvier 2001 grâce à des fonds apportés par l'importante communauté économique gegere et au soutien de l'Ouganda.
English: Contact the Special Education Program Guidelines or your INAC Regional office for more information.
French: Montant requis
English: • Model Performance for Forecast Verify and understand better the quality of meteorological forecasts by using the graphs, equations, and evaluation reports found here.
French: • Indicateurs environnementaux de la région du Pacifique et du Yukon Cette section contient des indicateurs environnementaux qui décrivent, en termes scientifiques concis et d'une façon facile à comprendre, l'état de l'environnement.
English: The reason for the suspension of the processing operation was that doubts had arisen about the legitimacy of the processing, further to an opinion of the EP's legal service.
French: La suspension du traitement a été motivée par des doutes émis quant à la légitimité de ce dernier, à la suite d'un avis rendu par le service juridique du PE.
English: Due to the extremely difficult situation caused by the direct and unconcealed occupation of Georgia by the Russian Federation, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia calls upon the friendly countries and the international community to provide urgent assistance in extinguishing the fires across Georgia and again condemns, in the strongest terms, Russian aggression against the sovereign State of Georgia.
French: En raison de la situation extrêmement difficile provoquée par l'occupation directe et ouvertement déclarée de la Géorgie par la Fédération de Russie, le Ministère géorgien des affaires étrangères demande aux pays amis et à la communauté internationale de fournir d'urgence une aide en vue de l'extinction des foyers d'incendie allumés dans toute la Géorgie et, une nouvelle fois, condamne on ne peut plus fermement l'agression russe contre l'État souverain de Géorgie.
English: Air Canada and Eva Airways are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Eva Airways qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Smaller stem diameters and denser canopies predicted mortality best in ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. Laws.
French: La mortalité du pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. Laws. & C. Laws) était fortement associée aux petits diamètres et à des canopées denses.
English: Annex II to the letter dated 22 April 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II de la lettre datée du 22 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission also recommends a strengthening of the Community's powers in these areas where it has specific competence.
French: En outre, la Commission recommande le renforcement des pouvoirs de la Communauté dans ces domaines de compétence expresse de celle-ci.
English: He explains that the Duties of Mankind are already visible in the decisions of the General Assembly and that he studied resolutions of the year 2007.
French: Il explique que les devoirs de l’homme transparaient dans les décisions de l’Assemblée générale et que son étude porte sur les résolutions de l’année 2007.
English: Dry mouth, constipation, vision problems, urinary retention, dry eyes.
French: Bouche sèche, constipation, troubles visuels, rétention urinaire, sécheresse oculaire.
English: The end of charging time t0 (plug off) is reported.
French: 4.2.13 Dispositif d'alimentation au GN: oui/non1
English: Only a very small number of European regions reached this goal.
French: Seul un tout petit nombre de régions européennes ont atteint cet objectif.
English: Producers are using the land mainly for forage production.
French: Ces terres servent principalement à la production de fourrage.
English: This makes sense both for society as a whole and for businesses, individuals and families.
French: Pour y arriver, il faut changer le comportement des consommateurs et investir dans des technologies énergétiques plus eﬃcaces.
English: Environmental Impact There are a number of additional environmental considerations that must be taken into account beyond the immediate and visible climate change and clean air impacts of the technologies employed.
French: sous-secteurs au Canada pourraient exiger beaucoup de main-d’œuvre par rapport à d’autres sous-secteurs qui dépendent d’importations moins coûteuses.