ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the issues that are important for me and I was able to learn more about what has been done in this area and the other perspectives on the issues, even though my time was concentrated on youth issues.
French: Ce dossier me tient à cœur et j'ai pu en apprendre davantage sur ce qui a été fait dans ce domaine ainsi que sur les autres optiques, même si mon temps a été consacré surtout au dossier jeunesse.
English: of people didn't realize they were in a different riding than the Town of Valleyview until they attended a meeting or -- you know, they went to a Town Hall Meeting with Charlie Penson, for instance, and found out that he wouldn't be able to represent them so. He, by default, represents them already because what if a meeting is called and you know, if the Member of Parliament comes and has a Town Hall Meeting or an open public meeting, people go to talk to Mr. Penson but Mr. Merrifield has never come up to Valleyview or never come to that area, that I'm aware of. neither had the Member before him.
French: Oui. Fait intéressant, il y a bien des gens qui ne savaient pas qu’ils faisaient partie d’une circonscription différente que celle de la ville de Valleyview jusqu'à ce qu’ils assistent à une réunion ou – vous savez, qu’ils sont allés à une réunion de l’Hôtel de Ville avec, en occurrence, Charlie Penson, et ont découvert qu’il ne pourrait pas les représenter, alors, lui, par défaut, les représente déjà parce, dans le cas où une réunion est convoquée et vous savez, si le député parlementaire tient une réunion à l’Hôtel de Ville ou encore une réunion publique, les gens se rendent pour parler à M. Penson, mais M. Merrifield ne s’est jamais rendu à Valleyview ou ne s’est jamais rendu dans cette région, à ma connaissance.
English: A draft bilateral agreement for future joint assessments has been prepared and work begun in preparation for public consultations.
French: Un projet d'entente bilatérale pour les évaluations conjointes futures a été élaboré et la préparation des consultations publiques a débuté.
English: One of his current projects includes the formulation of an ‘Intellectual Property Charter’, The Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures & Commerce (RSA), UK.
French: Une de ses activités consiste en ce moment à élaborer une charte sur la propriété intellectuelle pour la Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures & Commerce (RSA), Royaume-Uni.
English: (vi) advise the CDCC and its Education Committee on the possible content of future programmes in the field of modern language learning, teaching and assessment.
French: (vi)conseillera le CDCC et son Comité de l'Education sur le contenu éventuel des programmes futurs dans le domaine de l'apprentissage, de l'enseignement et de l'évaluation des langues vivantes.
English: The workshop's aim was to lead the ideas for the preparation of the National Sustainable Development Action Plan.
French: La contribution de la Fondation a porté sur le thème de l'environnement.
English: More positively, at the 2000 World Economic Forum, it was noted that areas with stringent environmental policies do not experience weaker economic growth.
French: De manière plus positive, on a noté lors du Forum économique mondial de 2000, que les secteurs régis par de sévères politiques de protection de l'environnement ne connaissent pas de croissance économique plus faible.
English: Due to their sensitizing abilities, these resultant compounds are of considerable interest for photodynamic therapy.
French: Par leur pouvoir sensibilisateur, ces molécules constituent de bons candidats pour la thérapie photodynamique.
English: The goal of equal participation by women in cultural life is also served by the promotion of the activities of the Association of the Communities of Female Artists and Art Sponsors.
French: L'objectif de la participation égale des femmes à la vie culturelle est également facilité par la promotion des activités de l'Association of the Communities of Female Artists and Art Sponsors.
English: The alleged violations of the Covenant, save for the currently alleged violation of article 14, paragraph 2, are identical both in the case before HREOC and the case now before the Committee.
French: Les violations invoquées par les auteurs, abstraction faite de la prétendue violation du paragraphe 2 de l'article 14, sont identiques dans les deux affaires.
English: Trato muy amable. Excelente desayuno buffet y ubicación.
French: Su excepcional ubicación, a un paso del centro histórico y lugares de interés.
English: WhaT iS The purpOSe Of NaTiONal OCCupaTiONal STaNdardS?
French: QueL est Le But visé par Les normes proFessionneLLes nationaLes?
English: By encouraging scientists of different disciplines to share and discuss their research findings, and engaging citizen volunteers in the collection of data, EMAN is keeping its finger on the pulse of our environment.
French: En encourageant les scientifiques de diverses disciplines à mettre en commun et à étudier les conclusions de leurs recherches et en affectant des citoyens bénévoles à la collecte de données, le RÉSÉ garde le doigt sur le pouls de notre environnement.
English: See paragraph 272 of Canada’s Fifth Report on the ICESCR for information on The Emergency Protection for Victims of Child Sexual Abuse and Exploitation Act.
French: Voir le paragraphe 272 du Cinquième rapport concernant le PIDESC pour obtenir des renseignements sur la Loi sur la protection d’urgence à l’intention des enfants victimes d’agressions et d’exploitation à caractère sexuel.
English: Alan Nymark, Commissioner of the Canada Revenue Agency Mr. Nymark spoke about the recent Speech from the Throne, which recognizes the role of small business and commercialization.
French: Alan Nymark, commissaire de l'Agence du revenu du Canada M. Nymark parle du récent discours du Trône, dans lequel le rôle des petites entreprises et de la commercialisation ont été reconnus.
English: Do managers in your work unit share information needed for you to do your job effectively?
French: Dans votre unité de travail, les gestionnaires communiquent-ils l’information dont vous avez besoin pour vous acquitter efficacement de votre travail?
English: It eschews subsidies, stresses cost recovery and seeks to promote small and medium-sized enterprises.
French: Elle écarte les subventions, appuie la récupération des coûts et cherche à promouvoir les petites et moyennes entreprises.
English: PCT/WG/1/4 page 6 the two are not the same Office) should be identical.
French: PCT/WG/1/4 page 6 cette fin une annexe du rapport d’examen préliminaire international.
English: Canadians want to compete on a level playing field with rules that are clear, rulings that are respected and commitments that are kept.
French: Les Canadiens veulent soutenir la concurrence sous un régime équitable où les règles sont claires, les décisions sont respectées et les engagements sont maintenus.
English: We also reaffirm that the United Arab Emirates has complete sovereignty over these three islands, including their air space, their regional waters, the continental shelf and the economic region related to them, as they are an indivisible part of the United Arab Emirates.
French: Nous réaffirmons aussi que les Émirats arabes unis ont une souveraineté totale sur ces trois îles, y compris sur leur espace aérien, leurs eaux régionales, leur plateau continental et leur région économique exclusive, car elles font partie intégrante des Émirats arabes unis.
English: The bureau proposed to include a description of the methodology for conformity checks, which can be either a visual examination or testing.
French: Le Bureau a proposé d'ajouter une description de la méthodologie employée pour vérifier la conformité, qui pourrait être soit une inspection visuelle soit des essais.
English: The Steering Committee shall be comprised of either four or six members of whom half shall be designated by the Yukon and half shall be designated by the Three First Nations as follows: 4.2.1 the Yukon shall request each of the Three First Nations to designate one member; if each of the Three First Nations designates a member within 90 days of receiving the request to do so, the Steering Committee shall be comprised of six members and the Yukon shall designate three members; if only two of the Three First Nations designate members within 90 days of receiving the request to do so, the Steering Committee shall be comprised of four members and the Yukon shall designate two members; if only one of the Three First Nations designates a member within 90 days of receiving the request to do so, the Yukon shall request that First Nation to designate a second member and, upon it doing so, the Yukon shall designate two members so that the Steering Committee will be comprised of four members.
French: Le comité directeur est composé de quatre ou six membres dont la moitié est nommée par le Yukon et l’autre moitié est nommée par les trois Premières nations de la façon suivante : 4.2.1 le Yukon demande à chacune des trois Premières nations de nommer un membre; si chacune des trois Premières nations nomme un membre dans les 90 jours de la réception de la demande, le comité directeur est composé de six membres et le Yukon en nomme trois; si seules deux des trois Premières nations nomment un membre dans les 90 jours de la réception de la demande, le comité directeur est composé de quatre membres et le Yukon en nomme deux; si seule une des trois Premières nations nomme un membre dans les 90 jours de la réception de la demande, le gouvernement demande à la Première nation de nommer un deuxième membre et, par la suite, le Yukon nomme deux membres de façon à ce que le comité directeur soit composé de quatre membres.
English: 20 to 24 September 2004, New York
French: 20-24 septembre 2004, New York
English: I want this to be considered by all those who think there is no need for the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais que ceci soit pris en considération par tous ceux qui pensent que le traité de Lisbonne ne nous est d'aucune utilité.
English: In addition, in order to develop the ability of staff members to communicate orally and in writing, courses are offered in giving oral presentations, improving pronunciation, drafting letters and memoranda and writing reports.
French: Pour permettre aux fonctionnaires d'améliorer leur aptitude à la communication écrite et orale, l'Organisation offre aussi des cours d'expression orale, de prononciation et de rédaction de lettres, mémorandums et rapports.
English: This, the so called `majority rule' was relaxed in 1999, so that only half the members of an applicant's household were required to have resided in Hong Kong for seven years.
French: Cette règle, dite "règle de la majorité", a été assouplie en 1999, de sorte que seule la moitié des membres de la famille d'un demandeur devait avoir résidé sept ans à Hong-Kong.
English: Another literature search on data bases, which included HSDB (1992), Integrated Risk Information System (IRIS), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) (1992), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) (1992), Chemid (1992), and TOXLINE (1987 to 1992), and a manual search of the most recent three months of Current Contents were conducted in June 1992.
French: En juin 1992, on a effectué d'autres recherches dans les bases de données HSDB (1992), Integrated Risk Information System (IRIS), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) (1992), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) (1992), Chemid (1992) et TOXLINE (1987 à 1992). À cette occasion, on a également effectué des recherches non informatisées dans les trois dernières livraisons mensuelles du Current Contents.
English: Lack of awareness and concern is common in the communities where violations occur; a number of violation cases go unreported.
French: Les communautés caractérisées par de telles violations n'y sont guère sensibilisées et ne s'en préoccupent guère; un certain nombre de cas de violation ne sont pas déclarés.
English: How best can we combine studies?
French: Quelle est la meilleure manière de combiner les études?
English: In particular, he served as Director of Operations and Director of Research and Development at Parks Canada for the Quebec Region, as well as Associate Director General for the Quebec Region at Environment Canada.
French: Il a notamment été directeur des opérations et directeur de la recherche et du développement à Parcs Canada pour la région du Québec , ainsi que directeur général associé pour la région du Québec à Environnement Canada.
English: Health Plan Demonstration Projects The 1997 report of the Auditor General of Canada questioned the degree of accountability in place for First Nations health funding.
French: Projet de démonstration des plans de santé Dans son rapport de 1997, le vérificateur général du Canada s'interrogeait sur l'obligation de rendre compte par rapport au financement des soins de santé à l'intention des Premières nations.
English: For those earning employment or business income, the disability supports deduction will be limited to the lesser of:
French: Pour les personnes qui gagnent un revenu d’emploi ou d’entreprise, la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées sera limitée au moins élevé des montants suivants :
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 17 ‐ ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CANADA
French: Comme Save the Children Norway l’a déclaré dans le rapport de son ombudsman des enfants :
English: (1) When establishing any subcommittee or working group, the Committee of Experts shall determine its terms of reference and the frequency of its sessions.
French: 1) Lorsqu’il crée un sous-comité ou un groupe de travail, le comité d’experts fixe le mandat de cet organe et la fréquence de ses sessions.
English: On 17 December, the Commission cleared, subject to commitments, the proposed acquisition of UCB’s Surface Specialties (Surface Specialties) business by Cytec Industries Inc.
French: Le 17 décembre, la Commission a autorisé, en l’assortissant de conditions, le projet d’acquisition de la division «spécialités de surface» d’UCB (ci-après «Surface Specialties») par la société américaine Cytec Industries Inc.
English: A grievance presented against the release of an employee by the Commission in those circumstances cannot be referred to adjudication since it is not a grievance in respect of a matter covered by section 91(1).
French: Un grief, présenté contre le renvoi d'un employé par la Commission, ne peut, dans ces circonstances-là, être soumis à l'arbitrage puisqu'il ne s'agit pas d'un grief concernant une question visée à l'article 91(1).
English: Addictive Behaviour 1987; 12: 7-15.
French: «The Validity of Self-Reported Smoking:
English: Real GDP growth slowed down from 2.2% in 1998 to 1.5% in 1999.
French: La croissance en termes réels du PIB s'est ralentie et est passée de 2,2% en 1998 à 1,5% en 1999.
English: The most pronounced effect is for surfacing synchrony to be higher in the presence of gulls.
French: L'effet le plus remarquable réside dans le synchronisme important des retours en surface en présence des goélands.
English: “The relationship between the Democratic Republic of Congo, Angola, Namibia and Zimbabwe in particular and the Southern African Development Community region in general must be a good example of integration and southern African cooperation.”
French: « La relation entre la République démocratique du Congo, l'Angola, la Namibie et le Zimbabwe en particulier, et la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe en général, doit être un bon exemple d'intégration et de coopération en Afrique australe. »
English: Although its address was in Mississauga, Ontario, it was still an American business which handled its operations in accordance with American laws.
French: Même si elle était sise à Mississauga (Ontario), c’était quand même une entreprise américaine qui était régie par les lois américaines.
English: The data are available from the beginning of 1960s for most countries.
French: Les données disponibles remontent jusqu'au début des années 60 pour la plupart des pays.
English: • For instance, the changes in cereal production in North America show a increase of over 40Mt/year under the HadCM2 scenario (with projected a warmer yet wetter North America than most other models) but a decrease of almost 60Mt/year under the newer HadCM3 scenario.
French: • Par exemple, les changements de la production de céréales en Amérique du Nord sont une augmentation de plus de 40 Mt/an avec le scénario HadCM2 (qui projette pour cette région un climat plus chaud et plus humide que la plupart des autres modèles), mais une baisse de près de 60 Mt/an avec le scénario HadCM3, plus récent.
English: Techniques aimed at building capacity of community members also rely to a significant extent on learning programs, likely delivered in the community.
French: Les méthodes de création des capacités des membres de la collectivité dépendent également en grande partie de la disponibilité de programmes de formation, généralement réalisés dans la collectivité.
English: ** Compensation earned under this Article may be taken in the form of Compensatory Leave at the applicable overtime rate. (a) Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, payments earned under this article may be compensated in cash or compensatory leave with pay.
French: ** La rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme de congés compensateurs au taux des heures supplémentaires applicable. a) À la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme monétaire ou sous forme de congés compensateurs.
English: If you wish to install the most recent versions of the different programs, then click on the following links.
French: Si vous souhaitez installer les dernières versions de ces différents logiciels, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: Nomination of the Bulgarian Commissioner Approving the nomination of the new member of the Commission designated by the Republic of Bulgaria, Meglena KUNEVA Proposal for a decision (B6-0644/2006) Ms Kuneva's appointment was approved: 583 votes in favour to 21 against with 28 abstentions
French: Nomination du commissaire bulgare donnant l'approbation à la nomination du nouveau membre de la Commission désigné par la République de Bulgarie, Meglena KUNEVA Proposition de décision (B6-0644/2006) Nomination adoptée par 583 voix pour, 21 contre et 28 abstentions
English: Workshops often provide an ideal venue for knowledge translation activities.
French: Les ateliers se prêtent souvent particulièrement bien aux activités d’application des connaissances.
English: Budget 2007 proposes an International Tax Fairness Initiative that will update and improve that system, by:
French: Le budget de 2007 propose une initiative d’équité en matière de fiscalité internationale, qui actualisera et améliorera ce régime grâce à l’adoption des mesures suivantes :
English: Argentina welcomes the initiative of the United States Government in convening a meeting of the leaders of Israel and Palestine in Paris tomorrow, 4 October.
French: L'Argentine se félicite de l'initiative prise par le Gouvernement des États-Unis de convoquer une réunion avec les dirigeants israélien et palestinien à Paris, demain le 4 octobre.
English: Networks will be established to improve communications on the status of women in sport.
French: Des réseaux seront créés afin d'améliorer les cations sur la situation des femmes dans le domaine sportif.
English: She also wished to know what had been done to encourage women to vote and whether a man had the right to vote on his wife's behalf in Togo.
French: En outre, elle voudrait savoir ce qui a été fait pour encourager les femmes à voter et si, au Togo, un homme a le droit de voter pour le compte de son épouse.
English: No comments available for this file !
French: Aucun commentaire disponible pour ce fichier !
English: Appeals once again to all States as well as to international governmental and non-governmental organizations and the foundations, to make voluntary contributions with a view to enabling the Centre to respond to the numerous requests from Member States;
French: Engage une fois de plus tous les États, ainsi que les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de permettre au Centre de répondre aux nombreuses demandes des États Membres;
English: The programme has demonstrated the progress made in achieving three longer-term results: (a) making budget processes more accountable, transparent and participatory; (b) changing budget decisions on allocations and revenue-raising to reflect responsiveness and accountability to gender equality in the Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals; and (c) expanding regional, national and local expertise.
French: Il a enregistré des progrès pour ce qui est de trois résultats à atteindre à long terme : a) rendre les processus budgétaires plus responsables, plus transparents et plus participatifs; b) prendre en compte, lors des ouvertures de crédits et de la mobilisation de fonds, les objectifs d'égalité entre les sexes énoncés dans le Programme d'action de Beijing, dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans les objectifs du Millénaire pour le développement; et c) accroître les compétences aux niveaux régional, national et local.
English: According to the Human Development Report for 2000, Nepal ranks 144th in the Human Development Index (HDI), which is lower than all its South Asian neighbours except Bangladesh.
French: D'après le rapport mondial sur le développement humain pour l'an 2000, le Népal occupe le 144ème rang dans la hiérarchie établie d'après l'indice de développement humain, c'est-à-dire qu'il se situe après tous ses voisins d'Asie du Sud sauf le Bangladesh.
English: Table 1 Partners Supporting Palliative and End-of-Life Care Research Alberta Cancer Board British Columbia Cancer Agency Canadian Breast Cancer Research Alliance CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health CIHR Institute of Aging CIHR Institute of Cancer Research CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health CIHR Institute of Gender and Health CIHR Institute of Health Services and Policy Research CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR Knowledge Translation Branch CancerCare Manitoba Health Canada Heart and Stroke Foundation of Canada National Ovarian Cancer Association National Cancer Institute of Canada Palliative and End-of-Life Transitions - Transition from curative to palliative and end-of-life care is one of the most difficult tasks that face terminally ill patients, their families and other frontline caregivers.
French: Tableau 1 Partenaires appuyant la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie Alberta Cancer Board Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Association nationale du cancer des ovaires British Columbia Cancer Agency CancerCare Manitoba Direction de l'application des connaissances des IRSC Fondation des maladies du coeur Institut du cancer des IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Institut de la santé des Autochtones des IRSC Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Institut du vieillissement des IRSC Institut national du cancer du Canada Santé Canada Le passage aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie - Le passage des soins curatifs aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie est une des tâches les plus difficiles auxquelles font face les patients en phase terminale, leurs familles et les autres soignants de première ligne.