ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer to Office of the Director of Public Prosecution – For public security initiatives related to the Coordination of Legal Analysis of Marine Security Initiatives ...................................................................................................................
French: Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le cadre de la Loi maritime du Canada ............................
English: • Looking at innovative vaccine development and delivery methods, with an emphasis on vaccines for infectious diseases of particular importance to human health, such as hepatitis C and HIV/AIDS (Dr.
French: • étude sur des méthodes innovatrices de mise au point et d'administration de vaccins, et plus particulièrement de vaccins contre les maladies infectieuses d'importance particulière pour la santé humaine comme l'hépatite C et le VIH/sida (Dr Lorne Babiuk, Université de la Saskatchewan).
English: In the present case however the petition would re-present the grievance to the same body, the municipal council, that had originally decided on it.
French: Or, en l'espèce, la procédure consisterait à présenter de nouveau la plainte à l'organe même qui s'était initialement prononcé à son sujet, à savoir le conseil municipal.
English: This task may be conducted with part of the joint force, while another part is conducting offensive or retrograde operations.
French: Cette tâche peut être exécutée avec une partie des forces interarmées pendant qu'une autre partie mène des opérations offensives ou de retrait.
English: Issues concerning nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot be put off forever as we focus on horizontal proliferation.
French: Les questions liées au désarmement nucléaire et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne peuvent être éternellement mises de côté alors que nous nous focalisons sur la prolifération horizontale.
English: For this piece, I wished to work, in the context of my residency at INA-GRM, with the "Coupigny" analog synthesizer, from which were produced the sonic materials of some of the major works of the GRM repertoire.
French: Pour cette pièce, j'ai souhaité travailler, dans le contexte de mon accueil en résidence à l'INA-GRM, sur le synthétiseur "Coupigny ", qui a fourni les matières sonores de certaines des oeuvres majeures du répertoire du GRM.
English: The Sydney information centre arranged for a radio interview of its Director on the complaint by the Australian Aboriginal community to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Centre d'information de Sydney a organisé une interview radiodiffusée de son directeur au sujet de la plainte déposée par la communauté aborigène australienne auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: According to article 112 (2) of the Aliens Police Act no sanctions are to be imposed, if the transported alien is granted asylum or subsidiary protection according to the 2005 Asylum Act, or if it is established that the rejection at the border or deportation of the alien is not admissible in accordance with article 50 (1) of the Aliens Police Act.
French: En vertu de l'article 112.2 de ladite loi, aucune sanction ne peut être imposée si l'étranger transporté se voit accorder l'asile politique ou une protection subsidiaire en application de la loi de 2005 sur le droit d'asile, ou s'il est établi que la reconduction à la frontière ou l'expulsion de l'étranger sont impossibles en vertu l'article 50.1 de la loi sur la police des étrangers.
English: Web Site: http://www.depts.washington.edu/wtu/home.htm [accessed November 2004].
French: 2003. http://www.depts.washington.edu/wtu/home.htm [site web consulté en novembre 2004].
English: The other crucial area is financial management.
French: La gestion financière est un autre secteur crucial.
English: The implementation of this article affected the amount of duties that may be refunded by way of drawback.
French: L'entrée en vigueur de cet article a une incidence sur le montant des droits pouvant être remboursé sous forme de drawback.
English:  The aim pursued by the Commission in presenting this proposal (in parallel with the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1030 laying down a uniform format of residence permits for third-country nationals [COM(2003) 0558 - Not published in the Official Journal] is twofold:
French: L'objectif que poursuit la Commission en présentant cette proposition (en parallèle avec la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers [COM(2003) 0558 - Non publié au journal officiel]) est double:
English: Vaccinations have been linked to autism, inflammatory bowel disease and multiple sclerosis, without any validating scientific evidence.
French: Sans preuve scientifique valable, on a accusé la vaccination d’avoir causé l’autisme, les maladies inflammatoires de l’intestin et la sclérose en plaques.
English: It was natural that countries in which particular NGOs were located, being familiar with their work, should act as spokespersons for them.
French: Il est naturel que des pays dans lesquels des ONG particulières ont leur siège et dont ils connaissent bien les activités se fassent leur porte-parole.
English: It is the army that opened fire after consolidating its occupation — more than 40,000 soldiers have been added to those already present in the West Bank and Gaza — an area of only 5,800 square kilometres.
French: C'est l'armée qui a ouvert le feu après avoir consolidé son occupation - plus de 40 000 soldats ont été ajoutés à ceux qui étaient déjà présents dans la Rive occidentale et à Gaza -dont la surface est de 5 800 kilomètres carrés seulement.
English: CD-ROM DATABASE CD & DVD DATABASE
French: CD-ROM Base de données CD & DVD Base de données
English: 1.2 Structure of Report The report is divided into several sections.
French: Le cadre d'évaluation, fourni en annexe, a servi à orienter la recherche.
English: Notwithstanding important renovations in 1954 and 1972, the building kept its original character.
French: Malgré d'importantes rénovations en 1954 et 1972, l'immeuble a conservé son caractère d'origine.
English: As indicated by the Secretary-General in paragraph 44 of his report, the cost estimates for capital requirements were arrived at following inputs from experts on the local PACT teams, consultants in the fields of security, engineering and architecture and the pricing structure of the current contracts.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 44 de son rapport, l'Organisation a établi les prévisions de dépenses relatives aux projets décrits ci-dessus à l'issue de consultations avec des experts des équipes locales du projet Contrôle de l'accès aux locaux et des consultants (spécialistes de la sécurité, ingénieurs et architectes) et en se fondant sur la grille de prix des marchés déjà passés.
English: • carrying out simultaneous or consecutive interpretation of the most prestigious, the most complex and the most important proceedings of Parliament, commissions, conferences and meetings involving government departments and agencies and evaluating the interpretation done by other interpreters.
French: • faire de l'interprétation simultanée ou consécutive des délibérations du Parlement, des commissions, conférences et réunions les plus prestigieuses, les plus complexes et les plus importantes des ministères et d'autres organismes de l'État et évaluer l'interprétation faite par d'autres interprètes.
English: However, we have become aware, over recent years, of a gap in our outreach efforts.
French: Toutefois, au cours des dernières années, nous nous sommes rendu compte d’une lacune dans nos efforts de sensibilisation.
English: Parking for 6 cars at the door of this house.
French: Stationnement pour 6 autos à la porte de cette maison.
English: It is an obvious and essential duty: knowledge with a view to recognising the full wealth and differences of others.
French: C’est une évidence, un devoir impérieux: la connaissance pour reconnaître l’autre dans toute sa richesse et toute son altérité.
English: Thank you for your statement, Mr Bruton, and for your kind opening words to the Chair.
French: Merci beaucoup, monsieur Bruton, de votre intervention et de vos aimables paroles pour cette présidence.
English: 6.6 The author claims violations of article 9, paragraphs 2,3 and 4.
French: 6.6 L'auteur invoque également une violation des paragraphes 2 à 4 de l'article 9.
English: Extradition is set out in bilateral agreements as well as multilateral conventions (e.g. the European Convention on Extradition No.
French: Les conditions d'extradition sont définies par des accords bilatéraux et des conventions multilatérales telles que la Convention européenne d'extradition (No 549/1992) et la Convention européenne pour la répression du terrorisme (No 552/1992), ou encore la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: People living with HIV have a wide range of care and support needs.
French: Les personnes vivant avec le VIH ont une vaste gamme de besoins en matière de soins et d’appui.
English: General Discussion Following is a summary of general discussion items raised in plenary before and after the small group discussions around the themes.
French: Discussion générale Voici le résumé des points de discussion générale soulevés en plénière avant et après les discussions en petits groupes portant sur les thèmes choisis.
English: As part of its post-mortem examination, a DVI team conducts fingerprint identification, DNA sampling and analysis, and/or dental charting where possible.
French: L’examen post-mortem comprend notamment l’analyse des empreintes digitales, le prélèvement et l’analyse d’ADN et l’établissement de fiches dentaires, seules méthodes d’identification mondialement reconnues.
English: There are continuous reports that prisoners have been executed in Taliban-controlled areas in the north.
French: On signale constamment que des prisonniers ont été exécutés dans des zones tenues par les Taliban dans le nord.
English: Elections Canada assured the Commissioner that the review would occur in the near future.
French: L'organisme a assuré le commissaire que l'évaluation se ferait sous peu.
English: Since the last report to the General Assembly, the ICT Network, under the guidance of CEB and its High Level Committees, has proceeded to implement these initiatives, as well as an evaluation of the estimated costs and expected benefits of initiatives in each category.
French: Depuis que le dernier rapport a été présenté à l'Assemblée générale, le Réseau des TIC, guidé par le CCS et ses comités de haut niveau, a entamé la mise en œuvre de ces initiatives, ainsi que l'évaluation des coûts estimatifs et des avantages attendus des initiatives relevant de chacune des cinq catégories.
English: Statistics show that many are still averse to EU purchases over the Internet, and it would be welcome if we could change this, too.
French: Les statistiques montrent que beaucoup d'entre eux demeurent méfiants à l'égard des achats dans l'UE par l'internet et il serait positif que nous puisions changer également cet état de fait.
English: Thematic discussion: the role of South-South cooperation in achieving the Millennium Development Goals
French: Débat thématique : le rôle de la coopération Sud-Sud dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The principal concern that Public Works had in offering access through the Connaught Building was that security issues could not be adequately dealt with.
French: [Traduction] La principale préoccupation de Travaux publics en ce qui concernait l'accès par le biais de l'édifice Connaught était que les problèmes de sécurité ne pouvaient pas être traités adéquatement.
English: ACOA recognizes the delicate balance between economic development and environmental quality, between technological innovation and community stability, and between investment in people and investment in infrastructure. Many opportunities are emerging for innovation in environmental technologies.
French: L’APECA est consciente du fragile équilibre qui existe entre développement économique et protection de l’environnement, entre innovations technologiques et stabilité des collectivités ainsi qu’entre investissement dans la population et investissement dans l’infrastructure.
English: Bombing was not merely accepted by Canadian citizens, it was glorified.
French: Le bombardement était non seulement accepté par les Canadiens, mais il était glorifié.
English: Thank you very mUch Dear Shahin for this comment ... And applauses ...
French: Thank you very mUch Dear Shahin for this comment ...
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt the programme of work for the coming week, taking into account the concerns expressed by the representative of Australia and on the understanding that the Bureau would adjust it as necessary.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le programme de travail de la semaine suivante, en tenant compte des préoccupations exprimées par le représentant de l'Australie et étant entendu que le Bureau procédera aux ajustements nécessaires.
English: The President of the European Patent Office shall be informed of the Board's decision.
French: Le Président de l'Office européen des brevets est informé de la décision de la chambre.
English: These pathways are used in a regional-dependent manner. β3-adrenergic oxygen-derived free radical production might be important in situations of enhanced β3-adrenoceptor activation, as has been described in human heart failure.
French: Ces voies sont utilisées de manière régionale. La production β3-adrénergique de radicaux libres dérivés de l’oxygène pourrait être importante lors d’une augmentation significative de l’activation des adrénorécepteurs-β3, comme cela a été décrit dans l’insuffisance cardiaque humaine.
English: Partnering agreements may not be feasible or warranted in all fisheries-this will be for the fishers to decide. Currently there are some jointly managed fisheries that have the potential to move to partnering agreements very quickly.
French: De telles ententes ne sont peut-être pas réalisables ou justifiées dans toutes les pêcheries: ce sera aux pêcheurs de décider . Actuellement, il existe quelques pêcheries gérées en commun qui ont le potentiel voulu pour conclure des partenariats très rapidement.
English: The Volvo ABG wheeled paver has superior productivity, excellent paving quality and reliability that makes the ABG wheeled paver an essential piece of equipment for your Road Development fleet.
French: Le finisseur de routes sur pneus Volvo ABG possède une productivité supérieure, une qualité de revêtement excellente et une fiabilité qui en font un élément essentiel de votre flotte d'aménagement routier.
English: The Committee on Conferences had expressed support for the recommendation made by the Committee for Programme and Coordination (CPC) in paragraph 71 of its report (A/56/16) and recommended that, in future budget submissions, the section entitled “General Assembly Affairs and Conference Services” should group publishing activities with translation and editing rather than with interpretation services.
French: Le Comité des conférences est favorable à la recommandation formulée par le Comité du programme et de la coordination au paragraphe 71 de son rapport (A/56/16) et a recommandé qu'à l'avenir, dans le chapitre « Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence », les services de publication soient groupés avec la traduction et l'édition, plutôt qu'avec l'interprétation.
English: He explained that all flights within North America would be on USAir, while trans-oceanic flights would likely be on some other airline.
French: Il a expliqué que tous les vols à l'intérieur de l'Amérique du Nord se faisaient avec USAir, alors que les vols transocéaniques se faisaient normalement avec une autre compagnie aérienne.
English: (a) The operation of the national structure and 11 provincial AIDS control structures, including logistical support and monitoring;
French: a) Le fonctionnement de la structure nationale et des 11 structures provinciales de lutte contre le sida, incluant l'appui logistique et la supervision;
English: 4.1 One obvious way of understanding more about PSS in Europe is to compare countries in terms of their similarities and differences.
French: 4.1 Un moyen évident de mieux comprendre les services sociaux individuels en Europe est d’établir des comparaisons entre pays afin de déterminer les similitudes et différences entre eux.
English: Adapting to the Phase Out of Methyl Bromide (S98-02) September 1998 - 184Kb 
French: Adaptation à l'élimination progressive du bromure de méthyle. (S98-02) septembre 1998 - 184Ko
English: In this regard, we commend the plans of the Secretary-General to strengthen the existing relations between the two organizations in the light of the evolution of the OAU into the African Union.
French: À cet égard, nous nous félicitons des plans du Secrétaire général visant à renforcer les liens existants entre les deux organisations compte tenu de la transformation de l'Organisation de l'unité africaine en l'Union africaine.
English: Variable temperature NMR studies show that the known stepwise syntheses of the pyrrolidinyl compounds are not complicated by epimerization; however, coordination of one of the aminoalkyl derivatives to Pt(II) under conditions of prolonged heating to 80 °C does give mixtures of diastereomeric N,N ′-chelated complexes that result from inversion of the chiral centre associated with the aminoalkyl fragment.
French: Des études de RMN à température variable ont permis de montrer que la méthode synthèse connue par étape pour les composés pyrrolidinyles ne sont pas compliquées par l'épimérisation; toutefois, la coordination d'un des dérivés aminoalkyles du Pt(II), dans des conditions de chauffage prolongé à 80 °C, ne conduit pas à des mélanges de complexes N,N ′-chélatés diastéréomères résultant de l'inversion du centre chiral associé au fragment aminoalkyle.
English: In discrimination cases this includes recommending corrective measures for victims of discrimination, including preventative measures and compensation.
French: Dans les cas de discrimination, cela implique notamment la recommandation de mesures correctrices vis-à-vis des victimes de discrimination, y compris des mesures préventives et un dédommagement.
English: The study results alerted officials to the threat of sexually transmitted diseases facing housewives and thus pointed to the need for the inclusion of knowledge and services about STDs in Family Planning and Maternal Health programs.
French: Les résultats de cette étude ont appelé l'attention des responsables sur les risques de maladies sexuellement transmissibles (MST) qui menacent les femmes au foyer, et mis en évidence la nécessité d'introduire dans les programmes de planification familiale et de santé maternelle des activités d'information et des services concernant les MST.
English: • Speech on the Occasion of a Reception for the Innu Healing Foundation - May 30, 2001
French: • Discours à l'occasion d'une réception pour la Innu Healing Foundation - le 30 mai 2001
English: (k) Managing the implementation of disaster recovery and business continuity plans for the Organization;
French: k) Gérer l'application des plans de continuité des opérations et de reprise après sinistre de l'Organisation;
English: • Major litigation against the government often involves several client departments.
French: • Les litiges majeurs intentés contre le gouvernement impliquent très souvent de nombreux ministères clients.
English: Firstly - this is the Commission's opinion - it must be acknowledged that there was no real progress at the Ministerial Conference of the World Trade Organization last December on subjects relating to commercial exchanges, trade and the environment.
French: En premier lieu - et c'est là l'opinion de la Commission -, il faut reconnaître que, lors de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de décembre dernier, aucun progrès réel n'a été fait en ce qui concerne les questions touchant les échanges commerciaux, le commerce et l'environnement.
English: To summarize, most charities do not have to register for GST/HST or charge tax on their supplies since they are mainly providing exempt goods.
French: En résumé, la plupart des organismes de bienfaisance ne sont pas tenus de s'inscrire à la TPS/TVH ni de facturer la taxe sur leurs fournitures puisqu'ils fournissent principalement des produits et services exonérés.
English: The Presidency pro tempore of the Central American Integration System will be reporting to the Committee on an ongoing basis with respect to the progress made in the steps it is taking to meet its international obligations.
French: La présidence pro tempore du Système d'intégration de l'Amérique centrale tiendra le Comité régulièrement informé des progrès réalisés dans les mesures prises pour honorer ses obligations internationales.
English: In addition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, since its forty-fifth session (1994), regularly considers “early-warning measures and urgent procedures” to prevent serious violations of the Convention.
French: En outre, depuis sa quarante-cinquième session (1994), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale envisage régulièrement "des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence" pour prévenir des violations graves de la Convention.
English: In that connection, she wondered whether the State party's confusion about the nature of temporary special measures could have been responsible for its 1997 decision not to apply quotas.
French: À cet égard, elle se demande si la confusion de l'État partie concernant la nature des mesures spéciales n'a pas été à l'origine de sa décision de 1997 de ne pas appliquer de quotas.
English: For Urban Municipal Police Services, 43.8% have formally adopted CPSD as compared to 36.4% of rural services.
French: Les services de police de municipalités urbaines avaient officiellement adopté la PCDS à 43,8 %, comparativement à 36,4 % pour les services de municipalités rurales.
English: The authors state that "relative price movements contribute little to exchange rate adjustment" (p.
French: Sur un autre plan, la période étudiée est celle du régime de changes ﬂottants, mais peut-on vraiment dire qu’on est face à un régime « constant »?
English: Some criminal investigations have been completed and others continue with respect to abuse of detainees in Iraq.
French: Quelques enquêtes criminelles ont été menées à leur terme et d'autres sont en cours sur les mauvais traitements envers les détenus en Iraq.
English: In his decision, Judge Noël ruled that Canada’s Copyright Act is not currently written in a way that brings such digital devices under its legislative scope.51 The Canadian Private Copyright Collective has decided to seek leave to appeal the December 14, 2004 decision of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada.52 The first tariff became effective in 1999 and remained in effect for two years.
French: Dans sa décision, le juge Noël a déterminé que la Loi sur le droit d’auteur du Canada n’est pas actuellement écrite d’une manière dont l’application s’étend aux appareils numériques.51 Le Société canadienne de perception de la copie privée a décidé de demander la permission à la Cour suprême du Canada d’en appeler de la décision du 14 décembre 2004 de la Cour d’appel fédérale.52 La première tarification est entrée en vigueur en 1999 pour une période de deux ans.
English: He has continued to be prolific in commercial cinema, with dozens of movie appearances in starring or supporting roles since 1990.
French: Au cours des dernières années, certaines de ses apparitions les plus remarquées ont été des seconds rôles dans des films comme JFK et Backdraft.