ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide updated information on the CNDE (Comité national des droits de l'enfant) and on the local committees to fight trafficking of children (Comités locaux de lutte contre la traite des enfants), including on their mandates, activities and resources.
French: Donner des informations actualisées sur le CNDE (Comité national des droits de l'enfant) et sur les comités locaux de lutte contre la traite des enfants, notamment sur leurs mandats, activités et ressources.
English: Meanwhile, the overall rating indicates the expected performance of the source market in the near term, relative to the same time period in the previous year.
French: Parallèlement, l'indice général de chaque marché émetteur désigne le rendement à court terme attendu de ce marché par rapport à la même période l'année précédente.
English: (d) As a result of surveys conducted by Statistics Canada in Nunavut and Alberta, the Living Cost Differential levels of a number of locations have been revised.
French: (d) À la suite d'une enquête menée par Statistique Canada au Nunavut et en Alberta, lesniveaux desindemnités de vie chère pour certaines localités ont été révisés.
English: Integrated systems can simulate optimal crew structures, shift schedules and use of equipment to maximize productivity and eliminate bottlenecks in the system.
French: Des systèmes intégrés permettent de simuler la composition optimale des équipes, les horaires de travail et l'utilisation du matériel afin d'accroître la productivité et d'éliminer les étranglements du système.
English: However, investment in energy efficiency is done on a limited scale, far below what might be considered rational.
French: Toutefois, l'investissement en matière d'efficacité énergétique est limité, bien en deçà de ce qui pourrait être considéré comme raisonnable.
English: • No Sunday service Geographic Area Serviced
French: • Aucun service le dimanche. Régions géographiques desservies
English: That is why the government, from December onwards, as announced, will have an alternative solution which undoubtedly, I too believe, will be much better from an environmental point of view.
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement, à partir de décembre, comme il l’a annoncé, recourra à une solution alternative qui, j’en suis convaincu, sera bien plus pertinente d’un point de vue environnemental.
English: The emergency strategies devised by the Department of Housing and Urban Development may be summarized as follows: (a) the first step was to divide up the problem in order to provide assistance for the most seriously affected families under existing programmes and from existing resources; (b) the second step was to identify sources of funds for execution of the specific strategies and programmes; and (c) the third step was concerned with negotiation, participation and decentralization, as well as with the determination of the priorities and the best interests of the most seriously affected families.
French: Les stratégies définies par le Vice-Ministère du logement et du développement urbain dans le cadre de la situation d'urgence peuvent se résumer de la façon suivante: a) il a fallu tout d'abord sérier les problèmes de façon à poursuivre la mise en œuvre des programmes et ressources existants grâce au maximum de coopération des familles les plus touchées; b) la deuxième stratégie a consisté à identifier toute une série de sources de fonds en vue de mettre en œuvre les stratégies et programmes spéciaux; c) la troisième stratégie a consisté à organiser les discussions, la participation et la décentralisation, à définir les priorités correspondant à ce processus et aux intérêts des principales victimes.
English: There are other options for breast reconstruction that do not involve breast implants.
French: Demandez à votre chirurgien ou chirurgienne des diverses solutions qui s'offrent à vous.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-first session and provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-troisième session de la Commission
English: CIHR-funded research contributes to sound health policy, improvements to the health-care system and increased productivity.
French: La recherche financée par les IRSC contribue à l’élaboration d’une politique solide en matière de santé, à des améliorations du système de soins de santé et à une productivité accrue.
English: The cooperation project entitled “My body, my home: education for citizenship and peace through art training for at-risk children and youth in Cartagena de Indias” is an initiative of the Spanish International Cooperation Agency for Development (AECID), which was held in conjunction with the organization “Colegio de Cuerpo”.
French: Le projet de coopération "Mon corps, ma maison : l'éducation pour la citoyenneté et la paix par le biais de l'éducation artistique pour les enfants et les jeunes vulnérables de Cartagena" est une initiative de l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (AECID) organisée conjointement avec l'organisation "Colegio del Cuerpo" (Collège du Corps).
English: Premiers affirmed the importance of determining best practices, and monitoring results.
French: Les premiers ministres ont affirmé l’importance de définir des pratiques exemplaires et de suivre les résultats.
English: cfd | privacy policy | legal info | forex news | © 2007-2008 Saxo Bank (Switzerland) SA.
French: cfd | privacy policy | info légales | © 2007-2008 Saxo Bank (Switzerland) SA.
English: However, even if military capabilities and doctrines were the major factor in deterring the Soviet Union in these two and other crises during the last forty years, it is not known what role was played by other non-military factors, for instance, domestic, economic and cultural ones.
French: Même si c'est esentiellement grâce aux capacités et aux doctrines militaires que nous avons pu dissuader l'Union soviétique dans ces deux cas de figure et dans plusieurs crises des quarante dernières années, reste à savoir quel rôle ont joué d'autres facteurs non militaires, internes, économiques et culturels par exemple.
English: 13 For an excellent account of the Commons’ relationship with the Treasury during the 18th and 19th centuries see Henry Roseveare, The Treasury (London, 1969) pp. 88-132.
French: 88 à l 32, un excellent compte rendu des rapports entre le Trésor et les Communes au XVIIIe siècle et au XIXe siècle.
English: The P&NR surveys staff on an annual basis as part of our commitment to continually improve as an organization.
French: Raison d'être La région des Prairies et du Nord sonde le personnel chaque année conformément à son objectif d'améliorer continuellement son organisation.
English: Corporate culture is reflected in all aspects of an organisation - and they themselves all depend on the culture.
French: La culture se reflète sur tous les plans de l'entreprise. Et inversément, tous ces aspects dépendent de la culture.
English: When you click on "Next" at the bottom of Part B2 after completing the appropriate fields, you will go on to complete Part C if the disposition was related to an account.
French: Après avoir rempli les champs pertinents de la partie B2, si vous cliquez sur « Suivant » au bas de la partie B2, vous allez remplir la partie C, dans la mesure où l’opération a touché un compte.
English: “Conduct of, and in respect of, underwater divers for sport”;
French: «Conduite des plongeurs subaquatiques sportifs et à leur égard»;
English: Friday, 17 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: President Saca Gonzalez (spoke in Spanish): On behalf of the people and Government of El Salvador, I would like to extend the most sincere congratulations to Mr. Kerim on his being unanimously elected to preside over this session and to wish him every success in fulfilling his mandate.
French: Le Président Saca Gonzalez (parle en espagnol) : Au nom du peuple et du Gouvernement d'El Salvador, je souhaiterais adresser les félicitations les plus sincères à M. Kerim pour son élection à l'unanimité à la présidence de cette session et lui souhaite plein succès dans l'exécution de son mandat.
English: Moreover, national efforts cannot easily be separated from the need to tackle broader issues including debt relief, poverty reduction and sustainable development.
French: En outre, on ne peut dissocier l'action menée sur le plan national de la nécessité de traiter de problèmes plus vastes tels que l'allègement de la dette, la lutte contre la pauvreté et le développement durable.
English: I'm curious about the opportunity to communicate with a spouse during deployment.
French: Je suis curieuse de savoir s'il est possible de communiquer avec le conjoint durant la mission.
English: The Passport Office intends to incorporate the use of the 360 degree exchange approach into the culture of the organization.
French: Le Bureau des passeports prévoit inculquer au sein de son organisation l’utilisation de cette méthode de rétroaction.
English: will undertake a landscape and ecosystem-scale outreach program to provide landowners, municipal governments, and the Okanagan Indian Band with guidance on managing important wildlife habitats.
French: Conservation, intendance et rétablissement dans le nord de la région de l’Okanagan Dans le nord de la région de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, les lotissements résidentiels, les terrains de golf et d’autres aménagements menacent les habitats des espèces en péril se trouvant dans des prairies et le long des cours d’eau.
English: The Public Service Commission (PSC) has issued policies and guidance, including the Policy on Employment Equity in the Appointment Process, to departments and agencies.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a élaboré des lignes directrices et des directives, y compris les Lignes directrices sur l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination, destinées aux ministères et organismes.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of defining the conditions governing the provision of life insurance coverage under staff regulation 6.2, promulgates the following:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et afin de définir les conditions régissant l'assurance sur la vie offerte en vertu de l'article 6.2 du Statut du personnel, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue l'instruction ci-après :
English: The sole use made by CAPER of the identifiable physician data received by CAPER from the Data Providers involves the aggregation of that data for utilization in the CAPER reports and research activities described in Section 4.2.2 of this Privacy Policy.
French: Les données identifiables concernant les médecins qui sont recueillies par CAPER sont uniquement utilisées par ce dernier pour fins d'agrégation des données en question et de saisie dans les rapports de l'organisme ou encore à l'appui d'activités de recherche décrites à la section 4.2.2 de la présente PPRP.
English: Developed in Canada, the materials reflect deep understanding of mining human resources issues—and have been endorsed by key industry stakeholders, including business, organized labour, education, and federal and provincial governments.
French: Mis au point au Canada, ces documents reflètent une profonde compréhension des enjeux des ressources humaines dans l’industrie minière. Ils ont reçu l’aval des principaux intervenants de l’industrie, dont le secteur privé, les syndicats, les milieux de l’éducation et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The application of the rules on direct jurisdiction laid down by the Convention is not therefore excluded (subject to those in Article 16) save where the defendant is domiciled in a non-Contracting State.
French: L’application des règles de compétence directe posées par la convention n’est donc exclue (sous réserve de celles figurant à l’article 16) que dans le cas où le défendeur est domicilié dans un État tiers.
English: An applicant shall have access to an administrative document either by consulting it at the premises of the ECB or by having a copy sent at his/her own expense.
French: Le demandeur est informé par écrit, dans un délai d’un mois au plus tard, par le directeur des relations avec le public de la BCE, soit de la suite positive réservée à sa demande, soit de l’intention de lui donner une réponse négative.
English: Mr. Cashin asked for more specific comments on pleadings.
French: M. Cashin demande aux participants de formuler des remarques plus précises en ce qui concerne les plaidoiries.
English: According to the same report, if appropriate action is not taken, by 2020 road traffic injuries will climb to become the world's third leading contributor to disease and injury.
French: Selon le même rapport, si le nécessaire n'est pas fait d'ici 2020, ces accidents arriveront au troisième rang des causes mondiales de maladies et de traumatismes.
English: Building on NONIA’s progressive initiatives, the department expanded outport nursing and its system of small "cottage" hospitals, which remained at the heart of the province’s health care system until consolidation in the 1970s.
French: En se fondant sur les initiatives innovatrices de la NONIA, le ministère élargit les soins infirmiers dans les ports isolés ainsi que son réseau de petits hôpitaux pavillonnaires, au coeur du système de soins de santé de la province jusqu’à la consolidation intervenue dans les années 1970.
English: Brentjens lodged an objection to that decision with the Insurance Board.
French: Brentjens a introduit une réclamation contre ladite décision devant la chambre des assurances.
English: (b) keep secret the name of the candidate for whom the elector voted.
French: b) sont tenus de garder secret le nom du candidat indiqué par l'électeur.
English: In my view, the question is one of fact and, unless the Board of Referees can be said to have based its decision on an erroneous finding of fact, as required by Section 5(c) of the Act, the Umpire has no power to reverse the finding of fact made by the Board.
French: À mon avis, il s'agit là d'une question de fait et, à moins de pouvoir dire que le conseil arbitral a fondé sa décision sur une constatation qui soit erronée comme le veut l'alinéa c) de l'article 95 de la Loi, le juge-arbitre n'a pas le pouvoir d'infirmer la conclusion de fait à laquelle en est venu le conseil.
English: 2.17 The appeal on cassation of 19 November 2004 (as amended by the supplementary submission of 29 November 2004) was rejected on 3 December 2004 by the Judicial College on criminal cases of the Minsk City Court, which concluded that there was no violation of the rights guaranteed by law to the accused.
French: 2.17 La chambre pénale du tribunal de la ville de Minsk a rejeté le pourvoi en cassation du 19 novembre 2004 (et modifié par le mémoire supplémentaire du 29 novembre 2004) par une décision en date du 3 décembre 2004, au motif que les droits garantis par la loi à l'accusé n'avaient pas été violés.
English: ECA is currently recruiting a climate change advisor to support the AUC in leading and coordinating the formulation of Africa's common position on climate change, and to develop a proposal on Africa's compensation needs, taking into account the climate impacts on the continent.
French: La CEA procède actuellement au recrutement d'un spécialiste des changements climatiques afin d'aider la CUA à piloter et à coordonner la formulation d'une position africaine commune sur les changements climatiques, et d'élaborer une proposition sur les besoins du continent en matière de compensation des émissions de carbone, compte tenu des incidences du réchauffement climatique sur le continent.
English: With so many networks in operation, can we yet discern best practices?
French: Avec un tel nombre de réseaux à l'œuvre, pouvons-nous déjà discerner les meilleures pratiques?
English: The standard for evaluation is as follows: 1.
French: Les critères d'évaluation sont les suivants : 1.
English: The combination of all these factors results in a desperate situation.
French: Tous ces facteurs se conjuguent pour former un tableau particulièrement sombre.
English: A site licence expires on the first anniversary of the day on which it was issued unless it is renewed in accordance with section 36.  2.
French: Une licence d'exploitation expire au premier anniversaire du jour de délivrance à moins qu'elle ne soit renouvelée conformément à l'article 36.
English: Number and range of information products and the different subjects covered: - Number of new titles: 66 (including different language versions); - A new reference work entitled WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide was finalized and printed in July; - The contents of the popular publication Intellectual Property Reading Material were uploaded onto WIPO’s web site, thereby making them more accessible to an international audience; - Two cooperation agreements were concluded, respectively with the IPO of one Member State and the collective management society of another State, to produce information materials for teenagers and artistic creators; - New information brochures were created, e.g., At Home with Invention, What is the Patent Law Treaty?, WIPO Internet Treaties.
French: Nombre et diversité des produits d’information et des sujets traités : - Nombre de nouveaux titres : 66 (en plusieurs langues); - Un nouvel ouvrage de référence intitulé "Un guide de l’OMPI de la propriété intellectuelle dans le monde" a été mis au point et édité en juillet; - Le contenu de la publication de grande diffusion Intellectual Property Reading Material a été chargé sur le site Web de l’OMPI la rendant ainsi plus accessible à un public cible international; - Deux accords de coopération ont été conclus, respectivement avec l’Office de propriété intellectuelle d’un État membre et la Société de gestion collective d’un autre État, visant à produire un matériel d’information destiné aux adolescents et aux créateurs d’œuvres d’art; - Création de nouvelles brochures d’information telles que L’invention est chez vous, Qu’est‑ce que le PLT?, Les traités Internet de l’OMPI.
English: Iraq also participated in the work of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, which ceased to operate with the Anglo-American aggression against Iraq in December 1998, and in the efforts made to determine the fate of missing persons of all nationalities.
French: En outre, il a collaboré, dans le cadre des travaux de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique qui ont cessé leurs activités depuis l'agression anglo-américaine lancée contre l'Iraq en décembre 1998, aux efforts visant à enquêter sur le sort des personnes portées disparues de toutes nationalités.
English: When interviewed about the honor, the good captain had only this to say: "I don’t play nice with others. " You can check out images of this year's Raynor figure, along with a preview of other n00bz that will be available for purchase at BlizzCon, on the goody bag page .
French: Vous non plus, n'hésitez pas à nous proposer vos illustrations en vous rendant sur cette page , et peut-être seront-elles choisies pour être mises en lumière sur notre site !
English:   Potential users NGOs, government ministries (dealing with water supply, land-use planning, agriculture, environmental management, public health, forestry), agricultural extension workers, health workers.
French:   Utilisateurs éventuels Les ONG, les ministères gouvernementaux (ayant un rapport avec l'approvisionnement en eau, l'exploitation des sols, la gestion de l'environnement, la santé publique et la foresterie), les travailleurs participant à des programmes, le personnel médical.
English: [See paragraphs 58-73 above.
French: [Voir par. 58 à 73 ci-dessus.
English: The EWPPP implements national, regional and international programmes for members of parliament and their parliamentary staffs from Eastern Europe and Eurasia.
French: L’EWPPP met en oeuvre des programmes nationaux, régionaux et internationaux pour les membres des parlements et le personnel parlementaire d’Europe orientale et d’Eurasie.
English: After the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of Sweden (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de décision, une déclaration est faite par le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: The Committee agreed on a follow-up procedure to concluding observations, and to that end added a new paragraph to rule 65 of its rules of procedure, allowing it to appoint a coordinator for a period of two years who would work in cooperation with country rapporteurs.
French: Le Comité s'est entendu sur sa procédure de suivi des observations finales et, dans cet esprit, il a ajouté un nouveau paragraphe à l'article 65 de son règlement intérieur, qui lui permet de nommer un coordonnateur pour une période de deux ans, qui sera chargé de travailler en coopération avec les rapporteurs de pays.
English: Liapis), Westerberg, Wielowieyski, Wohlwend (alternate :
French: Liapis), Westerberg, Wielowieyski, Wohlwend (remplaçant :
English: The Royal Union Flag, with an antique golden crown in the centre, occupies the upper third of the shield, symbolizing the province’s origin as a British colony.
French: Emblème floral L’emblème floral de la Colombie-Britannique, le cornouiller de Nuttall (Cornus nuttallii), a été adopté en 1956.
English: • Making requests that require approval  Asking for a fiscal period end change A registered charity must get permission from the Charities Directorate before it can change its fiscal period end, since such a change affects the charity's filing obligations.
French: • Demandes pour lesquelles une approbation doit être accordée  Demande de changement de la date de fin d'exercice Un organisme de bienfaisance enregistré doit obtenir la permission de la Direction des organismes de bienfaisance avant de pouvoir changer la date de fin de l'exercice, car ce type de changement a des répercussions sur les obligations de déclaration de l'organisme.
English: The EMI’s establishment marked the start of the second stage of EMU.
French: Le siège de l’IME était à Francfort sur le Main.
English: • If the project is taking place early in 2008 (e.g. starting as early as January 1), the deadline is October 31, 2007.
French: • Si l'activité a lieu au début de 2008 (par exemple dès le 1er janvier), la date limite est le 31 octobre 2007.
English: LFS interviewers conducted the interviews using the telephone methodology of the LFS.
French: Les enquêteurs de l'EPA ont conduit les interviews par téléphone comme dans le cadre de l'EPA.
English: Among the primary infections (<6 months post infection based on clinical indicators), mutations associated with drug resistance were present in 17.6% of the sample popula‑ tion of 582 individuals.
French: Parmi les infections primaires (moins de 6 mois après l’infection selon des indicateurs cliniques), des mutations résistantes aux médicaments étaient présentes au sein de 17,6 % de l’échantillon de 582 individus.