ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stable isotopes offer the potential to chemically mark fish with multiple marks that are distinct from each other and from natural signatures.
French: Les isotopes stables permettent de marquer chimiquement les poissons de signatures qui peuvent être distinguées les unes des autres et des signatures naturelles.
English: While migration provides new opportunities for women, it also often gives rise to discrimination.
French: Bien que les migrations offrent de nouveaux débouchés aux femmes, elles donnaient également souvent lieu à une discrimination.
English:   1.2.3 Since 2001-2002, the Government of Canada has invested about $2.5 billion (the initial 1998 investment was $1.9 billion) for the entire NCB Initiative.
French:   1.2.3 Depuis 2001-2002, le gouvernement du Canada a investi environ 2,5 milliards de dollars dans la PNE (l’investissement initial était de 1,9 milliard de dollars, en 1998).
English: Management and Administration Commercial fishing is a business and, like other businesses, it requires good management of finances, sales and marketing, human resources, and ongoing training, to be successful.
French: Gestion et administration Pratiquer la pêche commerciale c'est être en affaires, et une entreprise de pêche est comme les autres entreprises : elle doit offrir un programme de formation continue.
English: A tailored response really is needed.
French: Il faut vraiment une réponse individualisée.
English: Having been carefully conceived with the hotels younger clients in mind the Koala Club even has its own theme-tune.
French: L’histoire de ce club, conçue à l’intention des clients hauts comme trois pommes, se déroule au son de son propre hymne.
English: As the loans are repaid, the funds are recycled providing a very direct financial leverage effect.
French: Elle associe des financements structurels de l'UE à des aides du Fonds européen d'investissement (FEI) pour proposer aux jeunes chefs d'entreprises des financements sous forme de capital-risque, de microcrédits et de cautions pour les prêts bancaires.
English: It was noted that legal systems periodically underwent fundamental changes to keep pace with the demands made on them and that restorative justice could be seen as such a development, although it was important that the rethinking of established practices should be seen as a process of reforming existing institutions rather than replacing them with new ones.
French: On a fait observer que les systèmes juridiques connaissaient périodiquement des changements fondamentaux qui répondaient à de nouvelles exigences et que l'on pouvait estimer que la justice réparatrice s'inscrivait dans cette évolution.  Toutefois, il importait que cette nouvelle réflexion sur des pratiques établies soit perçue comme un processus tendant à réformer des institutions existantes et non à les remplacer par de nouvelles.
English: In some instances, where the reference information was considered to allow for a more accurate assessment, a candidate's mark may have been adjusted up or down somewhat.
French: Dans certains cas où les références ont permis une évaluation plus précise, la note d'un candidat ou d'une candidate a pu être ajustée à la hausse ou à la baisse.
English: * Is there just one Jesus Christ, or are there thousands of Christs?
French: – Jésus-Christ est-il unique, ou y a-t-il des milliers de Christs?
English: Currently, there are 274 publicly-owned companies whose securities are not publicly traded.
French: Il existe actuellement 274 sociétés anonymes qui ne sont pas cotées en Bourse.
English: For subsequent "press runs", changes to the data are input by Informatics Services on the basis of a manuscript prepared by the legislative revisors responsible for the bill on the instructions of the drafters.
French: Modification des épreuves La copie de référence est conservée au Bureau du réviseur législatif en chef qui veille à la relecture des épreuves modifiées.
English: • If the antimicrobial resistance proves to be genetically based, it should be shown whether or not the resistance factor is mobile and transferable to other bacteria in the same or other genera.
French: • Si la résistance antimicrobienne s'avère être de nature génétique, on devrait alors démontrer si le facteur de résistance est mobile et transférable vers d'autres bactéries qu'elles soient du même genre ou non.
English: 2.25 Subsequent developments in children's rights in Scotland
French: 2.25 Faits ultérieurs intéressant les droits de l'enfant en Écosse
English: Pilot projects have been completed in Bulgaria, Russia, Slovakia and Slovenia – full reports on these projects have been submitted to the Secretariat.
French: Le Secrétariat informe le Comité permanent de l'avancement de la mise en place du Réseau des zones d'intérêt spécial pour la conservation (Réseau Emeraude), en 2000: d'ici la fin de l'an 2000, auront été mis en œ uvre, voire menés à terme, dans le cadre du Réseau Emeraude, des projets pilotes dans onze pays de l'Europe centrale et orientale.
English: For instance, help for reforming the social benefits system, modernising the border guard and measures to counter human trafficking.
French: Il s’agit, entre autres, d’une aide à la réforme du système des allocations sociales, à la modernisation des garde-frontières et à la lutte contre la traite d’êtres humains.
English: OSFI — Professional Services (Financial Services) $ — $ 8,820
French: BSIF — Services professionnels (services financiers) — $ 8 820 $
English: / In some instances, claims are submitted in respect of contracts concluded between entities located outside Iraq for the provision of goods to Iraqi end-users, with one party acting as a purchasing agent for the Iraqi end-user.
French: Certaines réclamations concernent des contrats conclus entre des personnes établies en dehors de l'Iraq qui portaient sur la fourniture de marchandises à des utilisateurs iraquiens, une partie faisant office d'agent d'achat pour le compte de l'utilisateur final.
English: If required, reference is made to other test procedures, specifications and legislation.
French: Au besoin, des renvois à d’autres méthodes d’essai, à des normes et à la législation sont intégrés.
English: “If the restrictions imposed are wide enough to cover permissible as well as impermissible restrictions, the regulations will be struck down as a whole, since the restriction put upon the freedom of speech will not be justifiable by Article 15(2) or 15(7)… The regulation must satisfy this objective … [I] it is competent for the court to question the necessity of the Emergency Regulation and whether there is a proximate or rational nexus between the restriction imposed on a citizen's fundamental right by emergency regulation and the object sought to be achieved by the regulation”.
French: «Si les restrictions sont larges à tel point d'englober celles qui sont autorisées ainsi que celles qui ne le sont pas, elles doivent être annulées dans leur ensemble étant donné que la restriction imposée à la liberté d'expression n'est pas justifiable par le paragraphe 2 ou le paragraphe 7 de l'article 15… Le règlement doit répondre à cet objectif… Il appartient à la Cour d'apprécier la nécessité du règlement d'exception et de déterminer s'il existe un lien étroit ou rationnel entre la restriction imposée au droit fondamental d'un citoyen par un règlement d'exception et l'objet de celui-ci».
English: With the pilot project stage completed, management of the centres has been transferred to Human Resources Development Canada and management of the 1-800 line to Communication Canada.
French: L'étape du projet pilote étant terminée, la gestion des centres a été transférée à Développement des ressources humaines Canada et celle de la ligne 1-800 à Communication Canada.
English: These current-affairs programmes are meant to serve as a platform for exchanging views and concerns among various Sudanese communities on Comprehensive Peace Agreement issues of common interest, thus helping remove misperceptions and enhancing common understanding and tolerance.
French: Ces programmes relatifs aux actualités visent à servir de plate-forme pour un échange de vues et de sujets de préoccupation entre les différentes communautés soudanaises sur les questions d'intérêt commun touchant à l'Accord de paix global, ce qui aide à éliminer les erreurs d'interprétation et à renforcer la communauté de vues et la tolérance.
English: The annual report had frequently been criticized by the wider membership for lacking adequate analytical and substantive elements assessing the Council's work, including cases in which it had failed to act, as well as justifications for major actions it had taken.
French: Les États Membres ont souvent critiqué le rapport annuel, déplorant que l'on n'y trouve ni analyses ni éléments concrets permettant d'évaluer les travaux du Conseil, notamment dans les cas où celui-ci n'avait pas agi, ni aucune justification des décisions d'une importance capitale prises par le Conseil.
English: Overall further alignment with the new approach acquis will require major efforts.
French: Dans l’ensemble, la poursuite de l’alignement sur l’acquis de type «nouvelle approche» exigera des efforts conséquents.
English: 38. In effect the acknowledgment of the personal dignity of every human being demands the respect, the defence and the promotion of therights of the human person.
French: Or l'inviolabilité de la personne, reflet de l'absolue inviolabilité de Dieu Lui-même, trouve son expression première et fondamentale dans l'inviolabilité de la vie humaine.
English: They have been proactive in informing the public and in providing flexible, appropriate ways of involving specific groups likely to be affected by a project.
French: Ils ont eu un effet proactif en informant le public et en fournissant des façons souples et appropriées de faire participer les groupes particuliers susceptibles d’être touchés par un projet.
English: Countries should establish and implement effective export and border controls that meet international standards by improving legal and regulatory frameworks, licensing processes, enforcement capabilities to prevent smuggling of materials and technologies that could contribute to WMD systems.
French: - Les pays doivent établir et mettre en œuvre des contrôles frontaliers et sur les exportations efficaces et conformes aux normes internationales en se dotant de codes juridiques et réglementaires améliorés, en mettant à niveau leurs processus de délivrance des licences et en renforçant leurs capacités de lutte contre la contrebande des matières et technologies pouvant contribuer aux systèmes des ADM.
English: The challenge will be to find the right balance between ensuring access to diverse news and information, and ensuring conditions are in place to encourage a healthy and competitive marketplace.
French: La difficulté sera de parvenir à un équilibre entre, d'une part, l'accès aux nouvelles et à l'information, et d'autre part, le maintien de conditions propices à une saine compétitivité sur le marché.
English: • August 25 to September 7, 2002 (Week 35 and 36)
French: • 25 août au 7 septembre 2002 (semaines 35 et 36)
English: The sponsors trusted that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Les auteurs espèrent que le projet de résolution sera adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: There is no requirement in section 30.1 of the CITT Act that the potential supplier be a supplier of goods of a Party to one of the trade agreements.
French: L’article 30.1 de la Loi sur le TCCE n’exige pas que le fournisseur potentiel fournisse des marchandises provenant d’un pays signataire d’un des accords commerciaux.
English: "The potency of Product X Plant extract is standardized to contain 5% hyperforin" Unacceptable Claim:
French: L’activité de l’extrait de plante de marque X est standardisé pour contenir 5% d’hyperforine " Allégation inacceptable :  "
English: Social progress and development require the participation of all members of society in productive and socially useful labour and the establishment, in conformity with human rights and fundamental freedoms and with the principles of justice and the social function of property, of forms of ownership of land and of the means of production which preclude any kind of exploitation of man, ensure equal rights to property for all and create conditions leading to genuine equality among people.”
French: Social progress and development require the participation of all members of society in productive and socially useful labour and the establishment, in conformity with human rights and fundamental freedoms and with the principles of justice and the social function of property, of forms of ownership of land and of the means of production which preclude any kind of exploitation of man, ensure equal rights to property for all and create conditions leading to genuine equality among people. »
English: (e) Continue negotiations, if requested to do so by the Executive Body, on an instrument to secure the long-term financing of core activities under the Convention not covered by the EMEP Protocol.
French: e) Poursuivra les négociations, conformément à la demande de l'Organe exécutif, en vue de l'adoption d'un instrument destiné à garantir le financement sur le long terme des activités de base prévues par la Convention et non visées par le Protocole EMEP.
English: My faith has always been extremely important to me but I believed that I was the only person under the age of forty who felt that way.
French: Ma foi a toujours été extrêmement importante pour moi, mais je croyais que toutes les personnes chez lesquelles c’était le cas étaient âgées de 40 ans ou plus.
English: At the same time, it became clear from our consultations with the Lebanese authorities that the creation of an exclusively international tribunal would remove Lebanese responsibility for seeing justice done regarding a crime that primarily and significantly affected Lebanon.
French: En même temps, il est ressorti de nos consultations avec les autorités libanaises que la création d'un tribunal exclusivement international ne les dégagerait pas de leur responsabilité de faire en sorte que justice soit rendue en ce qui concerne un acte criminel qui affectait en premier lieu et dans une large mesure le Liban.
English: Only cancer cells died, while all other healthy cells remained intact.
French: Seules les cellules cancéreuses sont mortes, et toutes les autres cellules saines sont restées intactes.
English: Regulation No. 108 (Retreaded pneumatic tyres)
French: 4.2.14 Règlement no 108 (Pneumatiques rechapés)
English: There continue to be fewer documents available in French than in English.
French: Le nombre de documents disponibles en français reste inférieur au nombre de documents disponibles en anglais.
English: Some examples of substantive EX classification actions would include creation of a position, abolishment of a position, extension of a term position, change in point rating assigned to a position.
French: La création d’un nouveau poste, l’abolition d’un poste, la prolongation d’un poste temporaire, ou un changement aux points assignés à un poste sont des exemples des mesures de classification EX substantive.
English: The Commission recalls the Chairperson's statements on the situation of human rights in Timor-Leste made at previous sessions, in particular the statement made at its fifty-ninth session (E/2003/23-E/CN.4/2003/135, para.  229), and takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Timor-Leste submitted to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/107), the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/58/280), the reports of the Secretary-General to the Security Council and the statement by the President of the Security Council.
French: La Commission rappelle les déclarations sur la situation des droits de l'homme au Timor-Leste des présidents de ses sessions précédentes, en particulier la déclaration faite à sa cinquante-neuvième session (E/2003/23-E/CN.4/2003/135, par. 229), et prend note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor-Leste présenté à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/107), du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/58/280), des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et de la déclaration du Président du Conseil de sécurité.
English: REACHING MORE CANADIANS 1968-1989 Security benefits would no longer be increased in accordance with inflation.
French: TOUCHER DAVANTAGE DE CANADIENS 1968-1989 Ainsi, certaines personnes âgées recevaient peu ou pas de Sécurité de la vieillesse, et le caractère universel du programme disparut essentiellement.
English: Similarly, increased soil acidity can increase the mobilization of heavy metals found within the soil, such as aluminum (Al).
French: Malheureusement, plus un sol est exposé aux précipitations acides, moins il est en mesure de les neutraliser.
English: HIV, hepatitis (A, B and C) and blood infections are some of the health hazards that can occur from handling a foreign hypodermic needle.
French: Le HIV, l'hépatite (A, B et C) et les infections du sang ne sont que quelques-uns des risques qu'entraîne la manipulation d'une aiguille hypodermique dont on ignore la provenance.
English: One principal way of maintaining international peace and security is through peacekeeping operations under Chapter VII of the Charter.
French: Un moyen essentiel de maintenir la paix et la sécurité internationales est représenté par les opérations de maintien de la paix, au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: Furthermore, mobile teams operating in the Pristina and Gnjilane regions facilitated the registration of 300 claims, particularly for minority groups.
French: De plus, dans les régions de Pristina et de Gnjilane, des équipes mobiles ont facilité l'enregistrement de 300 recours, émanant en particulier de groupes minoritaires.
English: Barbe-Baie Verte, announced today that the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will provide $218,620 to support the VTTA’s marketing and promotional campaign.
French: Barbe- Baie Verte, a annoncé aujourd’hui que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) versera 218 620 $ à la VTTA afin de l’aider à mener sa campagne de marketing et de promotion.
English: What we have here, in fact, is more of an approach than a discipline.
French: Il s'agit en fait d'une approche plutôt que d'une discipline.
English: Share non-sensitive information with the cultural heritage community.
French: Partager l'information non sensible avec le milieu du patrimoine culturel.
English: Official Journal of the European Union List B Term Wine concerned Category/categories of product Language
French: Journal officiel de l'Union européenne Liste B Mentions Vins concernés Catégorie(s) Langues
English: Canada has significant ocean resources and a number of costal provinces are exploring the possibility of developing these resources.
French: Les programmes de GAD visent à réduire la demande résidentielle, commerciale et industrielle grâce à l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Meeting the Millennium Development Goals will also be difficult in many of our countries, because even the requisite human resource base is eroded and development planning and the implementation of plans are a problem because of lack of capacity.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement sera également difficile dans un grand nombre de nos pays, car même la base requise en ressources humaines est érodée et la planification du développement et son application constituent un problème du fait du manque de capacités.
English: Its message to participants was that the exclusion of civil society organizations from the Durban review process should not be repeated, as those organizations had an important role to play in building peace and prosperity.
French: Son message aux participants est qu'à l'avenir, ce serait une erreur que d'exclure à nouveau les organisations de la société civile du processus d'examen de Durban, car ces organisations ont un rôle important à jouer dans la construction de la paix et de la prospérité.
English: In the United Nations system, as described above, mediation is favoured in the pre-litigation process, with the neutral mediator facilitating the reaching of a non-binding agreement by the opposing parties.
French: Dans les organismes des Nations Unies, comme indiqué plus haut, on encourage le recours à la médiation au stade de la procédure précontentieuse, un médiateur, neutre, facilitant la conclusion d'un accord non contraignant entre les parties au différend.
English: We reaffirm our commitment to the further implementation of the Programme of Action in the years to come.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la poursuite de l'application du Programme d'action au cours des années à venir.
English: Moreover, there appears to be confusion between the pollutant ground level ozone and the ozone layer in the stratosphere. 
French: De surcroît, il semble exister une certaine confusion entre la pollution par l'ozone troposphérique et la couche d'ozone dans la stratosphère.
English: issue of the said periodical published promptly after the occurrence of the fact:
French: fois, dans le premier numéro dudit périodique qui est publié sans délai après la survenance du fait :
English: The Constitution contained ideas tested within the International Association for Labour Legislation, founded in Basel in 1901.
French: La Constitution de l’OIT intégra les principes et valeurs alors promus par l’Association internationale pour la protection légale des travailleurs, fondée en 1901 à Bâle.
English: Thematic Policy Studies (pp.
French: Thematic Policy Studies :[Le capital social à l'oeuvre : études thématiques sur les politiques] (pp.
English: While FAO assistance is very welcome, it is also very limited and helps only a very small segment of the population.
French: Quoique salutaire, l'assistance de la FAO est très limitée et ne touche qu'une infime partie de la population.
English: The Commission also participated actively at the First Convention of Civil Society Organisations organised by the Economic and Social Committee in October 1999. Against this background, dialogue between the European Commission and NGOs is an important complement to the institutional process of policy-shaping.
French: Dans ce contexte, le dialogue entre la Commission européenne et les ONG complète utilement le processus institutionnel au niveau politique; la valeur de ces consultations découle en premier du droit d'initiative de la Commission.
English: Competitive bids should be considered and an official contract implemented.
French: On devrait demander des soumissions concurrentielles et établir un contrat officiel.
English: The Administrator shall serve a notice of status review, in Form 381, on the parties at least 10 days before the day fixed for the review.
French: L'administrateur signifie aux parties un avis d'examen de l'état de l'instance, établi selon la formule 381, au moins 10 jours avant la date de l'examen.
English: I would also like to thank the representative of Costa Rica, the President of the Security Council for this month, for his presentation of the annual report of the Security Council (A/63/2), which was submitted to the General Assembly in keeping with the relevant provisions of the United Nations Charter.
French: Je remercie également l'Ambassadeur de Costa Rica, Président du Conseil de sécurité pour le mois en cours, pour sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité (A/63/2) soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: - Craig Machtans Yukon This year, 12 routes were completed by seven dedicated observers.
French: - Craig Machtans Yukon Cette annÃ©e, 12 parcours ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par sept observateurs dÃ©vouÃ©s.