ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to explain to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations that discussion of the troop deployment agreement should take place in a meeting among the three parties, not in the Security Council.
French: Nous souhaitons expliquer au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix qu'un débat portant sur l'accord sur le déploiement des contingents doit avoir lieu dans une réunion entre les trois parties, et non au Conseil de sécurité.
English: These can include organizing and participating in conferences and workshops, as well as various research activities.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’organiser un atelier, de participer à une conférence, de mener des activités de recherche ou encore d’effectuer du travail de terrain.
English: The greatest proportion of the extracted oil goes to oil-refining plants in the country, which makes it possible to increase the production of high-quality oil products.
French: La majeure partie du pétrole extrait est traitée par les raffineries du pays, ce qui permet de produire des dérivés de grande qualité.
English: A number of the institutions surveyed maintain staff directories that highlight particular language skills, but limited staff resources often make access problematic.
French: Il est rare que du soutien existe pour le catalogage dans une écriture non romaine.
English: All repair and setting up operations with one hand and right-handed as possible in case of electric shock, do that any way electricity flows through the heart of the reduced get a chance.
French: De réparation et de montage d'opérations avec une main et la main droite que possible en cas de choc électrique, faire quelque façon que l'électricité passe à travers le cœur de ce droit réduit la chance.
English: A decline in both incidence and mortality rates has accelerated since 1991, and is most likely due to improvements in cervical screening dating back to the mid-1980s.
French: La baisse de l'incidence et du taux de mortalité s'est accélérée depuis 1991 et cela s'explique très probablement par des améliorations du dépistage remontant au milieu des années 1980.
English: Cuba was subsequently involved in revolutionary wars in Africa and Latin America , while it enjoyed close economic ties with the Soviet bloc.
French: Les États-Unis renoncèrent à utiliser la force et mirent en place un embargo économique, en place depuis 1962 .
English: Princeton, N.J.:
French: Campbell, J. Y. et P. Perron (1991).
English: The volume of water stored in unconfined aquifers is predominantly dependent upon seasonal cycles of precipitation.
French: Le volume d'eau stocké dans un aquifère libre dépend principalement des cycles saisonniers de précipitations.
English: Freedom of expression 113 - 114 33
French: Liberté d'expression 113 − 114 29
English: Edited Abstract English (2005/07/14) The high cost of conventional ""wired" infrastructure is an obstacle to those looking to harness the potential of information and communications technologies (ICTs) for development and social change.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Le coût élevé des infrastructures conventionnelles ("" avec " fil) constitue un obstacle pour ceux qui cherchent à mettre le potentiel des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement et du changement social.
English: Denmark obviously has an enormous interest in the success of the Copenhagen conference.
French: À l'évidence, le Danemark a un intérêt énorme à ce que la conférence de Copenhague soit une réussite.
English: Specific Noncontributory Minima - V. Other specific noncontributory minima
French: Minima non contributifs spécifiques - V. Autres minima non contributifs spécifiques
English: Therefore, since the tribunal's jurisdiction did not cover the subject-matter, it was not necessary for the Court to order a new composition of the arbitral tribunal.
French: Dès lors, la compétence du tribunal arbitral ne couvrant pas l'objet du différend, il n'y avait pas lieu pour le tribunal étatique d'ordonner une modification de la composition du tribunal arbitral.
English: The estimated requirement pertains to mission subsistence allowance ($2,184,500), travel ($336,000) and clothing and equipment allowance ($12,000).
French: Il couvre les dépenses prévues au titre de l'indemnité de subsistance (missions) (2 184 500 dollars), des frais de voyage (336 000 dollars) et des indemnités d'habillement et d'équipement (12 000 dollars).
English: • A questionnaire for the local project team at each site; and
French: • Un questionnaire pour l'équipe de projet locale à chaque site ; et
English: Nutrient intake may also vary seasonally, especially for nutrients such as vitamin A, vitamin D, cholesterol and linoleic acid, all of which are concentrated in a few foods.
French: L’apport en nutriments, particulièrement en vitamines A et D, en cholestérol et en acide linoléique, qui sont tous concentrés dans un petit nombre d’aliments, peut aussi varier au gré des saisons.
English: Electronic treatment for the purpose of posting the material is not considered to be a change of the content.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 X}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Y}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Z}\par
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp.\par \pard
English: Jacques CARTIER visited the island, as countless other mariners did, for the abundant eggs and birds found there.
French: Jacques CARTIER a visité l'île, tout comme un nombre incalculable d'autres navigateurs, attiré par les nombreux oeufs et oiseaux qu'on y trouve.
English: All guestrooms are well equipped, are en suite and come equipped with satellite TV, a telephone, central heating, carpeting and Internet access.
French: Toutes les chambres sont fonctionnelles et disposent d'une salle de bain/WC, de la télévision par satellite, d'un téléphone et d'un accès Internet. Elles sont aussi équipées du chauffage central et de moquette.
English: Chart 2 - Calculating the revised adjusted cost base (ACB) of a flow-through entity [View a larger version of this image] Chart 3 - Calculating the revised adjusted cost base (ACB) of capital property (other than a flow-through entity) Complete this chart to calculate the ACB of the property only if the proceeds of disposition you designated on Form T664 or T664(Seniors) for the property were more than its fair market value (FMV) at the end of February 22, 1994.
French: Tableau 2 - Calcul du nouveau prix de base rajusté (PBR) d'une entité intermédiaire [Agrandir cette image] Tableau 3 - Calcul du nouveau prix de base rajusté (PBR) d'une immobilisation (autre qu'une entité intermédiaire) Remplissez ce tableau pour calculer le PBR du bien seulement si le produit de disposition désigné dans le formulaire T664 ou T664(Aînés) est supérieur à sa juste valeur marchande (JVM) en fin de journée le 22 février 1994.
English: Moreover, that failure to adopt the proposal affected the interests of Eurocoton and the other appellants who had instigated the anti-dumping investigation.
French: Par ailleurs, cette non-adoption a affecté les intérêts d'Eurocoton et des autres requérants au pourvoi qui étaient à l'origine de l'enquête antidumping.
English: The left-wing and republican parties presented a common front (the so-called Popular Front) in the tense elections of spring 1936 and won a narrow victory.
French: Lors des élections du printemps 1936, les partis républicains et de gauche ont formé une coalition, le Front populaire. Ces élections, qui se sont déroulées dans un climat tendu, ont été emportées à une faible majorité par ces partis.
English: Île aux Basques National Historic Site of Canada Represents the westernmost and most important concentration of French Basque occupation in the Gulf of St. Lawrence between 1584 and 1637.
French: Lieu historique national du Canada de l’Île aux Basques. Représente la concentration la plus importante et la plus occidentale de l’occupation basque française du golfe du Saint-Laurent entre 1584 et 1637.
English: Jan Marinus Wiersma, - Exchange of views on the basis of a draft resolution Speakers:
French: Jan Marinus Wiersma, - Échange de vues sur la base du projet de résolution Intervenants:
English: *Actual attendance at school programs to October 31, 2005; actual attendance at reserved programs and unstructured programs to November 30, 2005; and Dramamuse attendance to December 15, 2005.
French: *Participation réelle aux programmes scolaires jusqu’au 31 octobre 2005; participation réelle aux programmes réservés et aux programmes non structurés jusqu’au 30 novembre 2005; auditoire de Dramamuse jusqu’au 15 décembre 2005.
English: Petty crime, including pickpocketing and forced cash withdrawals from automated banking machines, remains a serious concern.
French: Les petits vols, comme les vols à la tire et les retraits forcés aux guichets automatiques, demeurent très préoccupants.
English: I now call on the Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole à M. le Secrétaire général.
English: Issues related to agriculture are addressed in other sections of the present report, in particular those on hunger and food security above and trade below, and also in the companion reports, notably in the report on freshwater management (E/CN.17/2004/4), in its consideration of irrigation.
French: Les questions liées à l'agriculture sont examinées dans d'autres sections du présent rapport, en particulier dans la section ci-dessus, relative à la faim et à la sécurité alimentaire, et dans la section ci-après, consacrée au commerce, ainsi que dans les rapports sur des thèmes connexes, notamment le rapport sur la gestion des ressources en eau douce (E/CN.17/2004/4), en particulier sa partie consacrée à l'irrigation.
English: Entrepreneurs Academia Government Agencies R&D Departments & Institutes
French: Entrepreneurs Ministères et organismes du gouvernement PoO l pt i policyons itiq O ues pt Univesités R. et D. Instituts
English: recall its stance on this point by stressing that long-term unemployment entails a higher risk of marginalisation and social exclusion, particularly as the workers concerned are usually the least qualified 1 and with least experience . It will therefore closely monitor active measures implemented in Estonia in order to reduce long-term unemployment.
French: Politique de l'emploi Le Comité relève dans le rapport que la politique estonienne du marché du travail jusqu’en 2010 a pour objectif premier de tendre autant que possible vers un niveau élevé d’emploi au sein de la population active.
English: If this is the case there has to be an argument that the driver perceived as aggressive by the car in front is often quite the opposite.
French: Si c'est le cas, on peut penser que le conducteur perçu comme agressif par celui qui est devant ne l'est souvent pas du tout.
English: More than 100 people came to listen and ask questions at "The Future of the Transportation Business in an Accessible World", a panel discussion on best practices in accessibility for persons with disabilities.
French: Plus de 100 personnes s'étaient regroupées pour écouter et interroger les experts participant à une discussion dont le thème était « L'avenir des transports dans un monde accessible » portant sur les pratiques exemplaires en matière d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience.
English: That is an obvious thing to say, but in politics it sometimes makes sense to state the obvious.
French: Cela peut paraître évident, mais en politique, il est parfois nécessaire de rappeler les évidences.
English: 39bis Ensure effective and comprehensive action to eliminate harmful child labour through, inter alia, designing and implementing national plans of action; ensuring access to basic education; strengthening employment and income earning opportunities for families of child workers; giving special attention to the girl child; promoting cooperation among Governments, employers' and workers' organizations, families of child workers and civil society; and stressing the need for close cooperation among the ILO, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank and other relevant actors;
French: 39 bis. Veiller à ce qu'une action concrète et globale soit menée en vue d'éliminer l'emploi des enfants à des travaux dangereux, notamment en élaborant et en mettant en œuvre des plans d'action au niveau national; en adoptant des mesures visant à garantir l'accès à l'éducation de base; en augmentant les possibilités d'emploi et de génération de revenus pour les familles dont un ou plusieurs enfants sont astreints au travail; en accordant une attention particulière aux fillettes; en encourageant la coopération entre les gouvernements, les organisations professionnelles, les familles ayant des enfants astreints au travail et la société civile; et en mettant l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération entre l'OIT, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: Overall, approximately 1.75 million people were found to be at risk of arsenic poisoning due to consuming water with arsenic levels above national standards, and all four countries initially focused on the negative health impacts associated with drinking arsenic-contaminated water.
French: Globalement, quelque 1 750 000 personnes risquaient d'être empoisonnées par une eau dont la teneur en arsenic était supérieure aux normes nationales et, dans un premier temps, les quatre pays se sont attachés surtout à contrer les effets négatifs sur la santé de la consommation d'eau contenant de l'arsenic.
English: Detained migrants have the same rights and obligations granted to persons to whom the status of an accused has been attributed (articles 2 to 7 of Law 6/2004).
French: Les migrants détenus ont les mêmes droits et obligations que les personnes auxquelles a été attribué le statut d'accusé (articles 2 à 7 de la Loi 6/2004).
English: • Anticipated impact, on Canada's and the partners' science and technology capabilities and practices.
French: • Effet prévu sur les capacités et les pratiques du Canada et des partenaires en matière de sciences et de technologie.
English: It is easy to be in despair when you see, as we have seen, horror heaped on horror, misery on top of misery.
French: Il est facile de sombrer dans le désespoir quand on voit, comme nous l’avons vu, l’horreur succéder à l’horreur, la misère s’ajouter à la misère.
English: The information provided by the meta-analysis (Dishman12) highlights some features of behaviour change that were also recognized to be important in obesity treatment (i.e., use of behaviour modification techniques).
French: Dans cette recension, on a établi une association entre les activités de loisir de faible intensité (analogues à la « modification du mode de vie » abordée précédemment) et l’obtention de résultats positifs.
English: Some Delphi participants reiterated points they had made in previous questions to give them added emphasis; these are not included again here.
French: Certains participants insistent sur des points qu'ils ont déjà soulevés en réponse à des questions antérieures; leurs commentaires ne seront pas répétés ici.
English: The M.D. of Rockyview are our close rural neighbors and unfortunately Councillor McBride said that he's not interested in being in a riding with rurals, and I'm here to tell you that's not exactly the case.
French: Le district municipal de Rockyview est très urbanisé et ses limites, au nord et au sud, feraient une très bonne circonscription sur une base régionale qui comprendrait la région d’Airdrie – je parle de l’ouest de la route 2 également.
English: Egypt described a ruling by the National Syndicate of Egyptian Doctors prohibiting doctors from performing the procedure.  Egypt also described the launch, in 2003, of a project to eliminate female genital mutilation by the National Council for Childhood and Motherhood, in collaboration with various Government bodies and non-governmental organizations.
French: L'Égypte a indiqué que le Syndicat national des médecins égyptiens avait décidé d'interdire à ses membres de se prêter à cette pratique et que le Conseil national pour l'enfance et la maternité avait lancé en 2003 un projet pour y donner un coup d'arrêt, en collaboration avec divers organes gouvernementaux et organisations non gouvernementales.
English: HS/C/19/9/Add.1, annex, para.3.
French: HS/C/19/9/Add.1, annexe, par. 3.
English: This is especially the case in relation to the arrest and surrender of accused persons, the provision of evidence, the protection and relocation of victims and witnesses and the enforcement of sentences.
French: Cela est particulièrement valable en matière d'arrestation et de remise des accusés, de présentation de preuves, de protection et de relocalisation des victimes et des témoins et d'application effective des peines.
English: All adults aged 17 to 65 are surveyed and responses are non-proxy.
French: Tous les adultes de 17 à 65 ans sont visés. On y répond sans personne interposée.
English: 27 For a detailed, comprehensive overview of the military justice system, see the JAG publication Military Justice at the Summary Trial Level (downloadable from www.forces.gc.ca/jag). 28 QR&O article 108.02.
French: 27 Pour avoir un aperçu complet et détaillé du système de justice militaire, voir la publication du JAG intitulée Justice militaire au procès sommaire (document téléchargeable à partir de l’adresse www.forces.gc.ca/jag/). 28 Article 108.02 des ORFC.
English: Almost all of the releases to the Canadian environment are to water.
French: La NDMA peut donc être présente dans les rejets de diverses industries, notamment celles de la
English: Serious debate among Member States is required on the future of “robust” peacekeeping.
French: La question de l'avenir du maintien de la paix dit « robuste » mérite que les États Membres lui consacrent un débat approfondi.
English: Dec23ltr.doc - MsWord version 7.0 16 KB CRTC063A.doc - MsWord version 7.0 24 KB CRTC064A.doc - MsWord version 7.0 23 KB CRTC065A.doc - MsWord version 7.0 16 KB CRTC066A.doc - MsWord version 7.0 23 KB
French: Dec23ltr.doc - MsWord version 7.0 16 KO CRTC063A.doc - MsWord version 7.0 24 KO CRTC064A.doc - MsWord version 7.0 23 KO CRTC065A.doc - MsWord version 7.0 16 KO CRTC066A.doc - MsWord version 7.0 23 KO
English: (i) In 7.1.2.4 (c), the second sentence should read: “… In particular, the drivers of other vehicles travelling in either direction on the same carriageway may be obliged to stop without overtaking or passing by the school bus or coach for as long as the flashing lights are activated to indicate that children are boarding or alighting.”
French: i) Au 7.1.2.4 c), modifier la deuxième phrase comme suit: «Notamment, les conducteurs des autres véhicules circulant dans l'un ou l'autre sens de la même chaussée peuvent être tenus de s'arrêter avant de dépasser ou croiser l'autobus ou l'autocar scolaire, et ce tant que ces feux sont actionnés pour indiquer la montée ou la descente des enfants.».
English: environmental, personal (from torture, war, ethnic tension, crime), community and political.
French: La sécurité humaine va au-delà de la sécurité des États et s’intéresse au point de vue des personnes.
English: Secretariat, Committee on the Rights of the Child Office of the High Commissioner for Human Rights, UNOG-OHCHR CH-1211 Geneva 10 Switzerland
French: Secrétariat du Comité des droits de l'enfant Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ONUG-HCDH CH-1211 Genève 10 Suisse
English: I used to be an engineer, now I am considered a useless Russian who does not speak Estonian and does not contribute to society.
French: J'étais ingénieur, et maintenant je suis considéré comme un Russe inutile qui ne parle pas estonien et n'apporte rien à la société.
English: Diet may need to be started prior to conception.
French: Il pourrait être nécessaire d’instaurer le régime avant la conception.
English: "You represent and support a noble cause, and this is not without a risk.
French: "Vous vous faites les avocats et les défenseurs d'une noble cause et cela ne va pas sans risque.
English: Learning Outcomes Students will:
French: Résultats de l'apprentissage Les élèves pourront :
English: All loans must be repaid to Canada regardless of the outcome of the negotiations.
French: Tous les montants prêtés devront être remboursés au Canada peu importe le résultat des négociations.
English: • While consumer confidence has also fallen modestly in recent quarters, it remains close to its historical average and above levels seen during the Mexican peso crisis of 1994 and the Asian crisis of 1997.
French: • Même si la confiance des consommateurs a aussi légèrement baissé durant les derniers trimestres, elle demeure proche de sa moyenne historique et supérieure aux niveaux observés pendant la crise du peso mexicain de 1994 et la crise asiatique de 1997.
English: In particular, we must maintain a system of special procedures - improved as need be - which has been so critical in helping us pursue the Commission's mandate.
French: En particulier, nous devons maintenir le système de procédures spéciales - amélioré au besoin - qui nous a aidés de façon cruciale à réaliser le mandat de la Commission.
English: At the 3rd meeting, on 7 October, a representative of the Division for Social Policy and Development responded to a question posed at the 1st meeting (see A/C.3/63/SR.3).
French: À la 3e séance, le 7 octobre, un représentant de la Division des politiques sociales et du développement social a répondu à une question posée à la 1re séance (voir A/C.3/63/SR.3).
English: The 8-day EC50 for growth of Selenastrum capricornutum ranged from 3.9 to 4.4 mg/L for each of the three xylene isomers (Herman et al., 1990).
French: Dans l’étude de Mirkova et de ses collaborateurs (1983), un ralentissement du gain de poids du fœtus, une ossification anormale du sternum et une anomalie dans la formation du crâne ont été signalés chez les rats exposés à 50 et 500 mg/m3 aux jours 1 à 21 de la gestation.
English: (4) No compensation shall be paid for a loss referred to in paragraph (1)(a) for which compensation has already been paid under these Regulations or has been paid or is payable under (a) any other program or measure, under any federal or provincial law, for the purpose of compensating for losses resulting from the presence of the plum pox virus; (b) any other compensation or insurance program; or (c) an insurance contract.
French: (4) Aucune indemnité n'est versée pour une perte visée à l'alinéa (1)a) pour laquelle une indemnité a ou bien déjà été accordée en vertu du présent règlement, ou bien l'a été ou peut l'être en vertu : a) soit de tout autre programme ou mesure établis en vertu d'une loi fédérale ou provinciale prévoyant une indemnisation pour les pertes causées par la présence du virus de la sharka; b) soit de tout autre programme d'indemnisation ou d'assurance; c) soit d'un contrat d'assurance.
English: The deliberate targeting of those individuals is a crime, and we should invoke the relevant international laws, including the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol, for that purpose.
French: Le fait de cibler délibérément ces individus constitue un crime, et nous devons invoquer, à cet égard, les instruments juridiques internationaux pertinents, notamment la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et son Protocole facultatif.
English: Due to lack of quorum, the issue will be circulated to the members for recommendation.
French: En raison de l'absence de quorum, des documents sur la question seront distribués aux membres du Comité pour obtenir leurs recommandations sur le sujet.