ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the age of six, he began playing football with the FC Conti club in Boulogne-sur-Mer; at twelve, he left to play for the Lille Olympic Sporting Club (LOSC), but was dropped after four years because of poor academic marks.
French: Il commence le football à 6 ans au FC Conti de Boulogne-sur-Mer, rejoint à 12 ans le centre de formation du Lille OSC, et est renvoyé 4 ans plus tard en raison de ses mauvais résultats scolaires.
English: Overly restrictive or burdensome regulation of alternative remittance systems may drive them further underground, thus robbing the process of its value; the challenge is to judge at what point regulation becomes excessive.
French: Une législation trop stricte ou lourde peut avoir pour conséquence de pousser encore plus les systèmes informels dans la clandestinité, ce qui enlèverait toute valeur aux procédures qu'on cherche à instaurer.
English: Under the rental/purchasing contract of 15 November 1994 relating to the Palais annexes A, B and C, ownership of these buildings is due to pass to the Court in 2007.
French: En vertu du contrat de location-achat du 15 novembre 1994 relatif aux bâtiments annexes «A», «B» et «C» au Palais, la propriété de ces derniers pourrait passer à la Cour en 2007.
English: • imposing the ILECs' obligations on the CLECs as well
French: • d'imposer les obligations des ESLT aux ESLC
English: Sales representatives may bring commercial samples, advertising materials and equipment necessary to carry out the business activity without having to pay duty on those goods.
French: Les représentants de commerce peuvent apporter avec eux des échantillons, de la publicité et le matériel nécessaire à leurs activités commerciales sans avoir à payer des droits sur ces articles.
English: The Lisbon process comprises three parts: economic policy, employment policy and social policy/social cohesion.
French: Le processus de Lisbonne comporte trois volets : la politique économique, la politique de l'emploi et la politique sociale/cohésion sociale.
English: The intent of this technological enhancement is to eliminate a potential source of contamination resulting from manual handling of the samples.
French: Cette amélioration technologique vise à éliminer une source potentielle de contamination due à la manutention manuelle des échantillons.
English: In 2002 UNDP will also support the implementation of a vision of the country's future generated by the leaders of all sectors through a participatory process of constructing “Civic Scenarios” carried out in 2001.
French: Dès 2002, le PNUD soutiendra également la mise en oeuvre des perspectives d'avenir établies par les dirigeants de tous les secteurs dans le cadre d'un processus participatif d'élaboration de « scénarios civiques » mené à bien en 2002.
English: Secondly, those involved in the procedure, the Commission, Parliament and the Council, must prepare the texts more carefully and also formally, as the first reading may now end the procedure and at this stage a regulation can become law.
French: Deuxièmement, les participants au processus, la Commission, le Parlement et le Conseil devront élaborer les textes de façon plus soignée que jusqu'à présent et aussi de façon formelle, car la première lecture peut déjà clôturer le processus et que le règlement peut déjà entrer en vigueur.
English: Sublethal tests, thus, provide a standardized measure of effluent quality across the industry.
French: Les essais de toxicité sublétale offrent donc une mesure normalisée de la qualité des effluents à l’échelle de l’industrie.
English: Innovative approaches in health research - new emerging team grant (Tim Stockwell and team, University of Victoria) Research Policy Grant
French: Innovative approaches in health research (Tim Stockwell et son équipe, Université de Victoria) Subventions de recherche sur les politiques
English: 6 Bathurst was named by Lieutenant-Governor Sir Howard Douglas in honour of Lord Henry Bathurst, Third Earl of Bathurst (1762-1834), Secretary of State for the colonies.
French: 6 Bathurst fut nommée par le lieutenant-gouverneur Sir Howard Douglas en l’honneur de Lord Henry Bathurst, troisième comte de Bathurst (1762-1834) et secrétaire d’État aux colonies.
English: • Achieve and maintain up-to-date diphtheria immunization by the seventh birthday in 99% of children by the year 1997. INVASIVE HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYPE B INFECTIONS Goal
French: Ces objectifs ont déjà été publiés dans le cas de la rougeole(1), de la coqueluche(2), des oreillons et de la rubéole(3) mais pas à l’égard des maladies sur lesquelles portait la dernière conférence.
English: The primary driving force behind the use of magnesium in the automotive market is weight reduction in cars and the potential of integrating large magnesium die castings.
French: On utilise 18 % du reste de la production de magnésium dans des applications structurales, principalement dans l'industrie automobile où il sert principalement à réduire le poids des voitures et offre la possibilité d'intégrer de grosses pièces de magnésium coulées sous pression.
English: Exports of services to EU countries Exports of services to institutions of the EU Exports of services to third countries and international organisations
French: Exportations de services à destination des États membres de l'UE Exportations de services à destination des institutions de l'UE Exportation de services à destination des pays tiers et des organisations internationales
English: As from the 5034th (private) meeting, the wording of the item “Meeting of the Security Council with the potential troop and civilian police contributing countries to the proposed United Nations peacekeeping operation in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B”, was revised to read “Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B”.
French: À partir de la 5034e séance (privée), l'intitulé de la question « Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays pouvant fournir des contingents et des effectifs de police civile à l'opération de maintien de la paix proposée au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) », a été modifié et se lit comme suit : « Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) ».
English: The delegation also asked for assistance in setting up a center to support innovation activities by encouraging researchers and inventors to take advantage of current technology available in patent documents.
French: La délégation a aussi demandé une assistance pour créer un centre de soutien à l’ innovation chargé d’ encourager les chercheurs et les inventeurs à tirer parti de la veille technologique constituée par les documents de brevet.
English: Domestic partners include law enforcement agencies, intelligence agencies and those government departments that are part of the National Initiative to Combat Money Laundering: the Department of Finance, the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Les partenaires nationaux comprennent les organismes chargés de l'application de la loi, les organismes du renseignement et les ministères fédéraux qui font partie de l'initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent : le ministère des Finances, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Our recent experience with SARS has highlighted the challenge we face in screening travellers coming to Canada from international destinations.
French: Notre récente expérience avec le SRAS a mis en évidence les difficultés rencontrées lors de l'examen des voyageurs qui entrent au Canada.
English: The conservative writer William Gairdner (1998, p.
French: L'écrivain conservateur William Gairdner ( 1998, p.
English: Data will be used to develop and refine programs available to help businesses, institutions and organizations increase their own energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
French: Les données serviront à élaborer et mettre au point des programmes offerts aux entreprises, aux institutions et aux organisations, en vue de les aider à augmenter leur propre efficacité énergétique et à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: • A Constitution for Europe
French: • Conseil européen de Bruxelles (21-22 juin 2007)
English: Austria entered the following reservation upon ratification of the Optional Protocol: “On the understanding that, further to the provisions of article 5 (2) of the Protocol, the Committee provided for in article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: L'Autriche avait émis la réserve suivante lorsqu'elle avait ratifié le Protocole facultatif: «Étant entendu que, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, le Comité institué par l'article 28 du Pacte ne devra examiner aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'a pas déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme établie en vertu de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.».
English: ALA/85/18 entitled "Second Rural Vocational Training Project", financed by the Commission.
French: L'offre faite par la société en question portait sur le volet du projet intitulé "lot no 5", à savoir "moniteurs et formateurs en électronique et en réfrigération électrique".
English: • review the purpose of the meeting
French: • expliquez la raison d’être de la réunion;
English: Emphasizes the fact that, in line with Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, Governments should have the objective of ensuring that trade and environmental policies are mutually supportive so as to achieve sustainable development, and also emphasizes that, in so doing, their environmental policies and measures with a potential trade impact should not be used for protectionist purposes;
French: Souligne que, conformément à Action 21 et à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les gouvernements devraient se fixer pour objectif de veiller à la complémentarité des politiques commerciales et environnementales en vue de réaliser le développement durable et, ce faisant, s'assurer que leurs politiques et mesures environnementales pouvant avoir des incidences sur le commerce ne servent pas des fins protectionnistes;
English: That is a great achievement, what we did, and we should be proud of it.
French: C'est une grande réussite, ce que nous avons fait, et nous devons en être fiers.
English: Still outstanding are the appointment of a new Special Representative and the possible consideration of a partial lifting of the embargo.
French: Il reste à nommer un nouveau Représentant spécial et à étudier éventuellement la dérogation au régime d'embargo.
English: I would very briefly like to reply to those who have continued to question the presidency during this afternoon's session.
French: Je voudrais, très brièvement, apporter quelques éléments de réponse à ceux qui, au cours de cet après-midi, ont continué à interroger la présidence.
English: (c) To promote the predictability and the multi-year pledging of funding for operational activities for development;
French: c) Faire en sorte que le financement des activités opérationnelles de développement soit prévisible et encourager la pratique des engagements pluriannuels;
English: These removal systems are designed for large installations and hence are too costly for smaller installations.
French: Approvisionnement en matières premières hétérogènes Jusqu’à ce que la diversité des sources d’approvisionnement en matières premières soit assurée, les investisseurs privés seront enclins à considérer les biogaz comme une entreprise risquée.
English: The CLSA is a large, national, long-term study designed to examine health patterns and trends and to identify ways to reduce disability and suffering among aging Canadians.
French: L’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) est une vaste étude nationale à long terme qui vise à étudier les comportements et les tendances relatifs à la santé dans le but de formuler des façons de réduire les incapacités et les souffrances des Canadiens vieillissants.
English: Whether an oil portrait or a landscape painting - the program will make your ideas a reality.
French: Créez des portraits à l'huile pour vos proches ou des paysages pour décorer la maison. Le logiciel est facile à utiliser et vous offre un résultat convaincant.
English: Updated figures for 2001by CD Tracker, January 2002 and CRIA Industry Statistics ) Based on the assumption of one CD only per individual who admitted to having bought or received a CD-R of infringing copies of sound recordings created by using a CD burner, estimated lost retail sales were reported by CRIA as $33,163,260.
French: En faisant l’hypothèse d’un seul CD par personne ayant admis avoir acheté ou reçu un CD-R renfermant des copies illégales d’enregistrements sonores créées à l’aide d’un graveur de CD, les pertes estimatives au niveau des ventes au détail ont été estimées par l’AICE à 33 163 260 $.
English: CAIRS concerns integrated management system
French: SSQAC préoccupations s ystème de gestion intégrée
English: Let us pray that our goal of providing a decent life for everyone will be a reality.
French: Prions pour que se concrétise notre objectif visant à assurer à tous une vie décente.
English: The evidence shows that each of these components contains an ingredient which is identified as fragrance.
French: Les éléments de preuve montrent que chacun de ces produits contient un ingrédient appelé fragrance.
English: Who are the key people in the organization who will be managing the project?
French: Qui seront les personnes responsables de la gestion du projet?
English: In particular, the countries of central and eastern Europe with economies in transition should continue to benefit from United Nations development assistance in selected areas.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale, notamment, dont les économies sont en transition, doivent continuer à bénéficier de l'aide au développement offerte par les Nations Unies dans certains domaines.
English: The summary table in annex III reflects only the impact of recosting of post resources.
French: Le tableau récapitulatif de l'annexe III indique uniquement l'incidence de l'actualisation des ressources liées aux postes.
English: Chapter 5 reviews the experience of transferring two governance institutions on a worldwide scale – Sweden’s Ombudsman and Hong Kong Special Administrative Region of China’s Independent Commission against Corruption.
French: Le chapitre 5 passe en revue l’expérience du transfert de deux institutions chargées de la gouvernance dans le monde – l’ombudsman de la Suède et la Commission indépendante de lutte contre la corruption de la Chine pour la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: • Farming Income (T4003)
French: • Revenus d’agriculture (T4003)
English: Lack of dietary iodine causes growth stimulation in the thyroid, and some studies suggest that iodine deficiency increases the risk of radiation-induced thyroid cancer.
French: Le manque d'iode dans l'alimentation explique une stimulation de la croissance de la thyroïde, et certaines études suggèrent que la carence en iode accroît le risque de cancer de la thyroïde dû aux rayonnements ionisants.
English: This will enable new plant protection products with a lower impact on human and animal health and the environment to be put into use more quickly.
French: Des produits phytosanitaires nouveaux qui ont une incidence moins importante sur l'homme, sur l'animal et sur l'environnement peuvent de la sorte être utilisés plus rapidement.
English: Management Structure The RCMP management structure is extremely flexible with work directed by the Strategic Framework and Priorities.
French: Structure de gestion La GRC possède une structure de gestion très souple qui lui permet d’orienter son travail en fonction de ses priorités et de son cadre stratégique.
English: It will focus on the advocacy themes referred to above.
French: Elle sera focalisée sur les thèmes de plaidoyer évoqués ci-haut.
English:    – The next item is the report (A60127/2005) by Mrs Agnes Schierhuber, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the financing of the common agricultural policy (COM(2004)0489 – C60166/2004 – 2004/0164(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0127/2005) de Mme Schierhuber, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur le financement de la politique agricole commune (COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS)).
English: After discussion it was agreed that R.E.1 should address all countries, not just the Contracting Parties to the Convention, and should thus be considered a supplement to the Convention, not an exhaustive guide to road traffic and safety repeating and expanding on every item in the Convention.
French: À l'issue des discussions, il a été convenu que la R.E.1 devait s'adresser à tous les pays et pas uniquement aux Parties contractantes à la Convention et que, dans ce cadre, elle devait être regardée comme un complément à cette Convention et non comme un guide exhaustif sur la sécurité et la circulation routières dans lequel serait repris et développé chaque point de la Convention.
English: Fiscal arrangements should encourage Aboriginal governments to move toward their own revenue raising by creating incentives for economic development.
French: Les ententes financières devraient encourager les gouvernement autochtones à produire leurs propres recettes autonomes en créant des incitatifs au développement économique.
English: Perhaps you could give us some up-to-date information on that, because I think that is a crucial part of this debate.
French: Peut-être pourriez-vous nous donner des informations plus récentes à ce sujet, car je crois que c'est un élément crucial du débat.
English: The CRTC Canadian Content policy and the funding components of the Sound Recording Development Program, launched in 1986, paved the way for the success of Canadian superstars, serving as a springboard for their international careers.
French: La politique sur le contenu canadien du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et les volets de financement du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore, lancé en 1986, ont ouvert la voie aux grandes vedettes canadiennes, en servant de tremplin à leur carrière internationale.
English: The Programme of Assistance also helped strengthen the relationship between the Government and civil society organizations, the private sector and the media.
French: Le Programme d'assistance a également contribué à renforcer les liens entre les pouvoirs publics et les organisations de la société civile, le secteur privé et les médias.
English: Development and peace are also advanced through the Canadian Peacebuilding Initiative, which includes the Human Security Program and the Canadian Peacebuilding Fund.
French: Le développement et la paix progressent également grâce à l’Initiative canadienne de consolidation de la paix, qui consiste en un Programme de la sécurité humaine et en un Fonds de consolidation de la paix.
English: Child trafficking and exploitation remains a concern.
French: Le phénomène de la traite et de l'exploitation des enfants reste préoccupant.
English: In any event, the privacy protections governing public sector access to information and privacy protection regimes typically contain fairly extensive provisions to help determine which information counts as releasable work product information, and which information does not.26 This shows that in the public sector, legislatures have found it necessary to go into some detail to distinguish between two types of employee information.
French: Quoi qu’il en soit, les mesures de protection des renseignements personnels régissant l’accès à l’information dans le secteur public et les régimes de protection des renseignements personnels contiennent habituellement des dispositions assez générales pour permettre de déterminer quels renseignements comptent pour de l’information sur le produit du travail publiable et ceux qui n’entrent pas dans cette catégorie26.
English: 3.2 Check this box where item 2 mentions only one application or registration and where only some of the goods and/or services listed in that application or registration are affected by the transfer and indicate the goods and/or services that are affected by the transfer:
French: 3.2 Cocher cette case lorsque la rubrique 2 ne mentionne qu’une seule demande ou un seul enregistrement et lorsque seulement quelques-uns des produits ou des services énumérés dans cette demande ou cet enregistrement sont concernés par la cession et indiquer les produits ou services qui sont concernés par la cession :
English: The final report was published in September 2001.
French: Le rapport final a été publié en septembre 2001.
English: A thematic park unique in its kind.
French: Un parc thématique unique en son genre.
English: • The workload and turnover of human resources professionals are problematic.
French: • La charge de travail et le roulement des professionnels des ressources humaines posent un problème.
English: The Nairobi Dam Trust Initiative, a special focus within the programme, has been steered managed by Friends of Nairobi Dam (FoNDa) since March 2003.
French: La Nairobi Dam Trust Initiative, une activité spéciale du Programme, est gérée par les Amis du barrage de Nairobi (FoNDa) depuis mars 2003.
English: A significant feature of UNCLOS is the enforcement rights it grants to both port and coastal States (discussed in detail in paras.
French: L'un des volets importants de la Convention concerne les pouvoirs qu'elle accorde à la fois aux États du port et aux États côtiers (décrits de manière détaillée aux paragraphes 129 à 132).
English: “(c) About the continued and expanding criminal prosecutions of leading opposition figures and human rights defenders;
French: c) Par la continuation et la recrudescence des poursuites pénales contre des figures de l'opposition et des défenseurs des droits de l'homme;
English: SUSTAINING THE INSTITUTION AND IMPROVING SERVICES
French: SOUTENIR L’INSTITUTION ET AMÉLIORER LES SERVICES
English: 75, No. 8, 1997 UMI, Inc. and Chartered Institute of Management Accountants 1997, pp.42-43. Risk Monitoring:
French: 75, No. 8, 1997 UMI, Inc. and Chartered Institute of Management Accountants 1997, pp. 42-43.
English: The grant agreement sets out the terms and conditions governing the grant.
French: « Garantie » :
English: 27/04/1998 Doc.8093 | Report Election of Assembly Vice-Presidents
French: 27/04/1998 Doc.8093 | Rapport Élection des Vice-Présidents de l'Assemblée
English: Research has also been undertaken with a view to digitizing the metal gramophone records containing the sound recordings made of the trial hearings.
French: Des recherches ont en outre été réalisées en vue de la numérisation des disques métalliques qui renferment les enregistrements sonores des audiences du procès.
English: The CRA signed the Convention because it provides useful tools that are not available under our bilateral tax treaties.
French: L’ARC a signé la Convention parce qu’elle offre des outils utiles qui ne sont pas disponibles en vertu de nos conventions fiscales bilatérales.