ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will now consider the amendment to the draft recommendation. We come to Amendment No. 3 tabled by Mr Gross, Mrs Durrieu, Mr Vahtre, Mr Popescu, Mr Kirilov, Mr Neguta, Ms Shakhtakhtinskaya, Ms Akgönenç and Ms Severinsen, which is, after paragraph 5, add the following new paragraph:
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres de poursuivre la coopération avec les autorités moldaves sur les points suivants: i. l'expertise juridique des code pénal, code de procédure pénal, code civil et code de procédure civile; ii. l'élaboration de recommandations précises et détaillées sur toutes les réformes touchant à des organes judiciaires – réforme du Parquet, modification du statut des magistrats, réforme du Conseil supérieur de la Magistrature notamment – dans le cadre du plan d'action signé avec le ministère de la Justice moldave ou de tout autre cadre qu'il jugera approprié.
English: These countries have had varying degrees of success in their efforts to attract investment from abroad; sometimes investors are deterred by poor ratings from influential rating agencies, which the countries concerned feel are lacking in objectivity.
French: Les efforts déployés par ces pays pour attirer l'investissement étranger n'ont pas connu le même degré de succès; parfois, les mauvaises notes données par des agences de notation influentes − qui, de l'avis des pays concernés, manquent d'objectivité − ont un effet dissuasif sur les investisseurs.
English: Finally, given the importance of this report and the visibility it requires in order to produce some influence, the rapporteur made a strong appeal to all Members to have the report discussed in plenary on Wednesday 17 May in the afternoon, and not, as foreseen, during the night session.
French: Enfin, étant donné l'importance de ce rapport et la visibilité nécessaire pour qu'il exerce une certaine influence, le rapporteur lance un appel pressant à tous les membres pour qu'il soit examiné en plénière le mercredi 17 mai dans l'après-midi, et non lors de la séance de nuit, comme cela avait été prévu.
English: The Delegation of Germany informed the participants on the situation in Germany since the German system does not have a necessary ex ante examination before something can gain protection under statutory law.
French: La délégation de l’Allemagne a donné aux participants des précisions quant à la situation existant dans son pays étant donné que le système allemand ne prévoit pas d’examen préalable obligatoire pour l’application de la protection prévue par la loi.
English: Moreover, the study referred to in the Secretary-General's report contained terms and statements that were historically and factually incorrect and, therefore, it could not be regarded as a reliable source.
French: En outre, l'étude citée dans le rapport du Secrétaire général comporte des termes et des affirmations qui sont inexacts, tant sur le plan historique que sur le plan factuel, et ne peut donc être considérée comme une source fiable.
English: What information must the official donation receipt include?
French: Quels renseignements doivent figurer sur un reçu officiel de don?
English: The allegations contained in the statement by the NGO in question were therefore totally unfounded.
French: Les allégations formulées dans la déclaration de l'ONG en cause sont donc totalement dénuées de fondement.
English: Non-Rights Holders shall ensure that no advertising or other message is placed before, during or after the broadcast of Olympic Material in such a manner as to imply an association or connection between any third party, or third party's product or service, and Olympic Material or the Olympic Games.
French: Les non-détenteurs de droits devront veiller à ce qu'il n'y ait, avant, pendant ou après la diffusion des documents olympiques, aucune publicité ni aucun message de nature à suggérer qu'il existe une association ou un lien quelconque entre le tiers, ou le produit ou service du tiers, et les documents olympiques ou les Jeux Olympiques.
English: For Tom Enders, Airbus CEO, "Aerolia is equipped to be both a long-term Airbus partner and a major player in the worldwide aerostructures market.
French: Pour Tom Enders, CEO d’Airbus, « Aerolia est bien équipée pour être à la fois un partenaire d’Airbus sur le long terme et devenir un acteur majeur sur le marché mondial des Aérostructures.
English: In the guidelines approved at the mid-term review in May 2002 the Board called upon member States to find a long-term solution for the predictable financing of the participation of experts in UNCTAD expert meetings.
French: Les lignes directrices approuvées par le Conseil lors de l'examen à mi-parcours, en mai 2002, invitaient les États membres à trouver une solution à long terme pour assurer le financement de la participation aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: They record daily life, and events both significant and commonplace.
French: Elles offrent des images de la vie quotidienne et d'Ã©vÃ©nements importants aussi bien qu'ordinaires.
English: We recognize a growing fatigue with human conflict and violence, therefore we are witnessing a common yearning for human solidarity.
French: Nous constatons que de plus en plus, les hommes sont las des conflits et de la violence, et voyons se manifester le désir de solidarité du genre humain.
English: [43] More recently, a recent publication of the Women’s Health Initiative has shown an increased risk of AD among women in the estrogen/progesterone arm of the study.
French: [43] Une publication récente de la Women’s Health Initiative a montré que les femmes participant au volet œstrogène/progestérone de l’étude présentaient un risque accru de MA.
English: This configuration provides two-dimensional estimates of the phase velocities in the region of the scatterers.
French: Cette configuration permet d'obtenir des estimations bidimensionnelles des vitesses de phase dans la région des diffuseurs.
English: European law has to ensure that there is equality within the European framework.
French: Le droit européen doit veiller à ce que ici, dans le cadre européen, il y ait égalité.
English: The ongoing warehouse optimization program made a positive contribution of CHF 9.2 million to this since it was possible to reduce the metal stocks in the production cycle.
French: (15%) inférieure à celle de l'année précédente. Le programme d’optimisation des stocks y contribue pour un montant positif de CHF 9.2 Mio., permettant ainsi de réduire les stocks de métaux dans le cycle de production.
English: • Developing and sustaining innovative environments that enable and catalyze the effective use of health knowledge Upon completion of peer review, Knowledge Translation will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: • Créer et maintenir des environnements innovateurs qui permettent et favorisent l'utilisation efficace des connaissances sur la santé Une fois l'examen par les pairs terminé, la Direction de l'application des connaissances recevra les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: A blind eye meant that he couldn’t serve with Canadian armed forces during the First World War.
French: Borgne, il ne put servir dans les Forces armées canadiennes durant la Première Guerre mondiale.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Boreal Owl Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Nyctale de Tengmalm Nom scientifique :
English: Policies promoting decent work and full employment should include specific measures to empower women, removing structural barriers and promoting equal pay for work of equal value.
French: Il conviendrait que les politiques allant dans le sens d'un travail décent et du plein emploi soient assorties de mesures spécifiques pour rendre les femmes autonomes, tout en supprimant les obstacles structurels et en soutenant le principe “à travail égal, salaire égal”.
English: Sohn, Louis B., and R. R. Baxter, “Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens”, American Journal of International Law, vol. 55, 1961, pp. 545-584.
French: Le temps que ces personnes passent dans le pays est si court et leurs contacts avec sa vie et ses institutions si ténus qu'elles passent quasiment inaperçues.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Alex E. Peden received his master’s degree from the University of British Columbia in 1964 and doctorate at the University of Texas at Austin in 1970.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU CONTRACTUEL Alex E. Peden a obtenu sa maîtrise à la University of British Columbia en 1964 et son doctorat à la University of Texas à Austin en 1970.
English: The Act was repealed, but the case is of historical interest because it tested the validity of what might be considered discriminatory legislation.
French: Cette loi a été abrogée, mais la cause présente un intérêt historique puisqu'elle a contesté la validité de mesures législatives pouvant être perçues comme discriminatoires.
English: The Committee recommended that the General Assembly review part one, plan outline, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Part One)) at its fifty-ninth session.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale examine le plan-cadre (premier volet) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Part One)] à sa cinquante-neuvième session.
English: In paragraph 17 of its resolution 62/247, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, in close cooperation with the Office of Internal Oversight Services (OIOS), for its consideration at the sixty-third session, a report providing detailed information regarding, inter alia:
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 62/247, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en étroite coopération avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), afin qu'elle puisse l'examiner à sa soixante-troisième session, un rapport détaillé présentant, entre autres :
English: Second Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000).  20 December 1999.
French: Deuxième réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (La Haye, Pays-Bas, 23-25 mars 2000).
English: The Committee is concerned at the persistent unemployment and underemployment and at the precariousness of the labour market as reflected in emergency employment, which is not adequately governed by labour regulations.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance du chômage et du sous-emploi, ainsi que par la précarité du travail qui se traduit par des emplois d'urgence qui ne font pas l'objet d'une réglementation adaptée.
English: The Commission is currently contributing to the preparation of next week's summit in Lisbon.
French: La Commission participe actuellement à la préparation du sommet de la semaine prochaine à Lisbonne.
English: Some firewood dealers have been known to use various units of measurement to sell firewood.
French: Les vendeurs de bois de chauffage n’utilisent pas tous les mêmes unités de mesure.
English: Thus this Directive is without prejudice to the future adoption of a framework directive on services of general interest.
French: outre, les critères définis à l'article 2 paragraphe 1bis de cette directive ne font pas préjudice à l'élaboration d'une définition des services d'intérêt général dans un futur acte législatif communautaire relatif à ces services.
English: So you knew that this exercise was going on.
French: Ainsi, vous saviez que cet exercice était en cours.
English: How industry can comply Several options will allow companies to choose the most cost-effective way to meet their reduction targets and can encourage innovation and the adoption of cleaner technologies.
French: Comment l'industrie peut se conformer Les entreprises pourront choisir la façon la plus économique et la plus efficace pour elles de respecter leurs cibles de réduction. Ces options pourront encourager l'innovation et l'adoption de technologies plus propres.
English: In the report of the fifteenth Meeting, document UNEP/OzL.Pro.15/9.
French: Cette décision est consignée dans le rapport de la quinzième Réunion paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.15/9.
English: Seminar with Helen Grevers (Niod), "Resocialisatie van oud-collaborateurs in België en Nederland na de Tweede Wereldoorlog" - Ceges, 2.30 p.m.
French: Séminaire avec Helen Grevers (NIOD), "Resocialisatie van oud-collaborateurs in België en Nederland na de Tweede Wereldoorlog" - Ceges, 14h.30.
English: The outcome of the north-south process, i.e. peace, a new constitution, a federal structure for the State, national differentiation, and a broad-based Government, can serve as a model for Darfur.
French: Les résultats du processus Nord-Sud, à savoir la paix, une nouvelle constitution, une structure fédérale de l'État, une identité nationale, et un gouvernement doté d'une large assise, peuvent servir de modèle pour le Darfour.
English: Given the lack of security in eastern Chad, MINURCAT support to the Chadian community police force known as the Détachement intégré de sécurité (DIS), which provides law and order in refugee camps and other humanitarian sites, is particularly critical.
French: Étant donné l'absence de sécurité dans l'est du Tchad, l'appui de la MINURCAT à la force de police communautaire tchadienne, que l'on connaît sous le nom de Détachement intégré de sécurité (DIS), qui assure le maintien de l'ordre dans les camps de réfugiés et dans d'autres sites humanitaires, est particulièrement important.
English: In this regard, Rule 22(3) IR puts sworn declarations and other means of evidence on the same footing, which logically suggests that they may be used
French: 11 La seule question qui se pose dans ce recours est de savoir si la preuve soumise par la requérante au cours de la procédure d’opposition contient des informations sur l’importance et le lieu de l’usage de la marque antérieure.
English: Previously, Sanjay was a researcher at DEC's Systems Research Center, where he worked on performance measurement tools, Java virtual machines, and Java compilers.
French: Amit Singhal possède un diplôme de deuxième cycle obtenu en Inde à l’IIT, Roorkee, un master de l’université du Minnesota et un doctorat de l’université de Cornell. Ces deux diplômes sont spécialisés en informatique.
English: A variety of factors make UNDP an attractive partner compared to other sources of international expertise, including: as a conduit and window to the United Nations; having access to a wide array of international expertise; transparency and impartiality; and the UNDP imprimatur.
French: Toute une série de facteurs font du PNUD un partenaire séduisant, comparé à d'autres sources de compétence internationales, et l'on mentionnera à cet égard la situation de véritable fenêtre sur les Nations Unies qu'offre cet organisme; l'accès dont il dispose à un vaste éventail de compétences internationales; sa transparence et son impartialité; et enfin l'autorité que revêtent ses avis.
English: Specifically, females who were undecided about whether they will remain in or leave Canada were significantly less likely to report membership in community organizations than females who intended to leave Canada for their home country (p < 0.05).
French: Cependant, dans le modèle 2, l’incorporation de variables du capital humain laisse supposer que leur effet sur l’adhésion des femmes à un organisme communautaire est supprimé s’il est fait abstraction du capital humain.
English: Although the rest of the cargo and baggage compartment liner material used in Boeing 727, 737 and 747 aeroplanes will be satisfactory, the portions that are of nonrigid fiberglass construction will have to be replaced.
French: Bien que le reste du matériau servant dans les revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages des 727, 737 et 747 sera satisfaisant, les portions constituées de fibre de verre non rigide devront être remplacées.
English: This filtering has been carried out with the AFOP method ( Adaptive Filtering by Optimal Projection ) using EEGlab .
French: Ce filtrage a été effectué par la méthode AFOP ( Adaptive Filtering by Optimal Projection ) sous EEGlab .
English: These resins produce almost 3.5 million tonnes of various can be compounded with a wide range resin types each year.
French: Selon le type, la source et la quantité des déchets plastiques produits, chacune des options susmentionnées pourrait être la plus avantageuse d'un point de vue environnemental, social et économique.
English: Indeed, throughout the three-year period before the undertakings, Brazil alone accounted for the major proportion of subject imports from the named countries.
French: De fait, tout au long de la période de trois ans précédant la prise des engagements, le Brésil rendait compte à lui seul de la plus grande partie des importations en question provenant des pays désignés.
English: For details, see http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Host/aspx?Content=Data/OfficialList.htm.
French: Pour plus de détails voir: http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Host/aspx?Content=Data/OfficialList.htm.
English: Ner'zhul and his followers entered the Twisting Nether, the ethereal plane that connects all of the worlds scattered throughout the Great Dark Beyond.
French: Ner'zhul et ses partisans pénétrèrent dans le Néant distordu, ce plan éthéré qui connecte tous les mondes éparpillés à travers la Ténèbre de l'Au-delà.
English: • negative data from reports of commissions and/or task forces, studies, statistics, poll results.
French: • des données tirées de rapports de commissions ou de groupes de travail, des études, des statistiques, des résultats de sondage qui sont défavorables.
English: By letter dated May 12, 1988, Northwestern Air Lease Ltd. was advised that no objections to its application were filed and that a licence would be issued subject to it meeting the requirements of the National Transportation Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par letter du 12 mai 1988, Northwestern Air Lease Ltd. a été avisé qu'il n'y a eu aucune opposition à sa demande et qu'une licence sera délivrée à la condition qu'il se conforme aux exigences de l'Office énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Appropriate measures are needed to limit soil sealing.
French: Des mesures appropriées sont nécessaires pour limiter le phénomène.
English: Therefore, the following order results:
French: De cela, découle l'ordre suivant :
English: Building Capacity through Case Management Improvements Making the most effective use of its resources is critical for the IRB, particularly as it faces heavy workload demands over the planning period.
French: Capacité accrue grâce à l'amélioration de la gestion des cas L'un des impératifs de la CISR, si elle veut faire face aux lourdes charges de travail prévues pour la période de planification, est l'utilisation la plus efficace possible de ses ressources.
English: UNDP will also continue to identify and tap into traditional and non-traditional sources of funding, including bilateral donors, thematic trust funds and international foundations, the private sector and other groups.
French: Il fera de nouveau appel aux bailleurs de fonds habituels tout en explorant des sources de financement inédites - donateurs bilatéraux, fonds d'affectation spéciale très spécialisés, fondations internationales, secteur privé et autres acteurs.
English: Different jurisdictions can give rise to double taxation for employees working for the same company in different Member States.
French: On constate, dans les États membres de l'UE, une grande divergence de traitement des différents types de régimes d'actionnariat des salariés.
English: A mere number of 10 organizations comply with a large extend to recent guidelines as defined in the paper on 'best practices in designing web sites for dissemination of statistics' of the ECE.
French: Seules 10 organisations, dont, bien entendu, celles des trois pays développés de la région, se conforment largement aux récentes lignes directrices présentées dans le document sur les «meilleures pratiques en matière de conception de sites Web statistiques» de la CEE.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session;
English: Take any career interest quizzes that your school offers.
French: Participez à n'importe quels jeux-questionnaires sur les intérêts de carrière que votre établissement offre.
English: Reconstruction activities will also support efforts to achieve security and stability in Afghanistan in particular and in the region as a whole.
French: Les activités de reconstruction appuieront également les efforts visant à établir la sécurité et la stabilité, en Afghanistan en particulier, mais aussi dans la région dans son ensemble.
English: That unit would advise the Secretary-General and the Security Council on the ways to make the international community's combat against the scourges more effective.
French: Cette unité aura pour mission de conseiller le Secrétaire général et le Conseil de sécurité quant aux moyens de donner davantage d'efficacité au combat de la communauté internationale contre ces fléaux.
English: In a note verbale dated 9 May 2001, the Permanent Mission of Qatar to the United Nations informed the Secretary-General that scholarships were made available to the educational associations and centres in Islamic countries that submitted applications for their adherents to study at the Secondary Religious Institute in Qatar.
French: Par une note verbale datée du 9 mai 2001, la Mission permanente du Qatar auprès de l'ONU a informé le Secrétaire général que des bourses étaient mises à la disposition des associations et centres éducatifs des pays islamiques qui présentaient des demandes pour leurs élèves souhaitant suivre des études de deuxième cycle à l'Institut d'enseignement religieux au Qatar.
English: She provided information on the recent creation of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office, which were established by joint resolutions of the General Assembly and the Security Council in 2005.
French: Elle a donné des informations sur la création récente de la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, mises en place conformément à des résolutions conjointes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité adoptées en 2005.
English: Through this paper, he became one of the main spokespersons for Upper Canadian Reformers.
French: Grâce à ce journal, il devient l'un des principaux porte-parole des réformistes du Haut-Canada.
English: In addition, as noted below, the destruction seems to have been consistently combined with looting of personal valuables, cash and, above all, livestock.
French: En outre, on le verra ci-après, les destructions auraient été systématiquement accompagnées de pillage d'objets de valeur personnels, d'argent liquide et, surtout, de bétail sur pied.