ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical guidance on how to establish audit committees and help them fulfil new expectations would be useful for a number of countries.
French: Des conseils pratiques sur la façon de constituer un comité d'audit et de l'aider à s'acquitter de ses nouvelles tâches seraient utiles dans un certain nombre de pays.
English: A financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof 19.
French: (10) Il convient de constituer une réserve financière destinée à mettre en œuvre des mesures d'urgence afin de fournir une protection temporaire en cas d'afflux massif de réfugiés conformément à la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil19.
English: In Ethyl, the complaining investor had a Canadian subsidiary that imported MMT, diluted it and distributed it but did not produce it.
French: Dans l’affaire Ethyl, l’investisseur contestant avait une filiale canadienne qui importait le MMT, le diluait et le distribuait, sans en faire la production.
English: This disadvantage is further exacerbated in AIDS-affected families, where girls are more likely to be withdrawn from school to look after sick relatives or to earn money to support their family.
French: Ce désavantage est encore plus marqué dans les familles touchées par le sida, où c'est aux filles plutôt qu'aux garçons qu'échoit la triste obligation de quitter l'école pour s'occuper de leurs parents malades ou gagner de l'argent pour entretenir leur famille.
English: • Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: • Bureau exécutif
English: If you wish to contact me regarding a certain product, please include the reference number.
French: Si vous voulez me contacter au sujet d'un produit, merci de citer la référence.
English: Finally, he proposed linking the session of the Working Group to that of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Programme of Action, in order to “provide synergy and fresh memories”.
French: Enfin, il a proposé d'établir un lien entre la session du Groupe de travail et celle du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban afin de «garantir des synergies et de rafraîchir les mémoires».
English: This proportion rises to 17.2 per cent, if we add the financial transfers to the University of Bahrain.
French: Ce pourcentage monte à 17,2 % si l'on y ajoute les transferts financiers à l'Université de Bahreïn.
English: Additional information is obtainable by contacting Reg Giekes at 613-952-3202 or by e-mail at: giekes.reg@tbs-sct.gc.ca T.A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch Attachments
French: Accès REG : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_f.asp Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_f.asp Vous trouverez ce document sous l'option « Quoi de neuf » ou la rubrique Avis information et correspondance du CT aux ministères.
English: “Moreover, the perception of speed may be affected:
French: « De plus, la perception de la vitesse peut être affectée:
English: In addition, Sweden recorded current account surpluses, while maintaining a net external liability position.
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre a été modérée en 1997 et d’autres indices significatifs des prix font également état de faibles taux d’inflation.
English: Thirteen Professional staff members were recruited under the direct recruitment scheme, three Junior Professional Officers were appointed, and 18 internships were filled.
French: Treize fonctionnaires de la catégorie des administrateurs ont été recrutés dans le cadre du système de recrutement direct, trois administrateurs auxiliaires ont été nommés et 18 stagiaires engagés.
English: Although remittance flows are relatively stable and have been found to be countercyclical in previous downturns, the World Bank estimates that migrant remittances will decline by 7 to 10 per cent in 2009.
French: Bien que les envois de fonds des travailleurs émigrés soient relativement stables et, comme on a pu l'observer lors des ralentissements précédents, anticycliques, la Banque mondiale estime qu'ils diminueront de 7 à 10 % en 2009.
English: • improved information sharing on the best management practices across Government;
French: • meilleur partage de l'information sur les pratiques exemplaires en matière de gestion dans l'ensemble du gouvernement;
English: A small percentage only of these are investigated and inspectors may call on expert medical assistance from outside the Inspectorate if they consider this necessary.
French: Les employeurs sont légalement tenus de déclarer immédiatement aux inspections pour la sécurité et la santé au travail tous les accidents du travail ayant entraîné la mort ou une blessure grave d'un travailleur.
English: Three percent (3%) of total payments were distributed each to translators and illustrators, and the remaining 2% went to editors, photographers and anthology contributors.
French: Trois pour cent (3 %) de l'ensemble des paiements sont allés aux traducteurs et aux illustrateurs, et les 2 % qui restent, aux photographes, rédacteurs et auteurs d'anthologie.
English: Employment in Canada remains strong with 380,000 new jobs created in 2007.
French: Plus récemment, le ralentissement de l’économie américaine a eu une incidence sur la demande de produits importés du Canada.
English: Amendments were subsequently adopted, but they did not go far enough.
French: Des modifications furent adoptées par la suite sans aller au bout de ce qui aurait été nécessaire.
English: The day's matches are over at about 6 p.m., and end with a final ceremony called yumitori shiki.
French: Les rencontres de la journée se terminent vers dix-huit heures par la petite cérémonie finale du yumitori shiki.
English: • With Public Notice CRTC 1995-183, the CRTC took its first official step towards removing competitive restrictions in the BDU marketplace.
French: • Avec l'avis public 1995-183, le CRTC a pris sa première mesure officielle en vue de lever les restrictions à la concurrence sur le marché des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: The psycho-pedagogical strategy should be geared both to nurturing the child's abilities and respecting his or her independence while maintaining contacts with the outside world It is very important for the child to maintain as far as possible contact with day-to-day life in the world outside his or her placement setting.
French: La stratégie psychopédagogique doit viser à la fois à enrichir les capacités de l’enfant et à respecter son indépendance, tout en maintenant ses relations avec le monde extérieur Il est essentiel que l’enfant reste en contact, dans la mesure du possible, avec la vie quotidienne du monde extérieur à son lieu d’accueil.
English: Finally, the Member States will also be able to submit a reliable estimate prior to the drafting of the budget.
French: Enfin, les États membres pourront également présenter une estimation fiable avant l’élaboration du budget.
English: "Congress shall make no law ... abridging the freedom of speech or of the press."
French: . .] limitant la liberté d’expression ou la liberté de la presse ».
English: The professional way in which you handled everything was very much appreciated.
French: La manière professionnelle avec laquelle vous avez tout géré a été très appréciée.
English: Border crossing point: Kapıkule
French: Point de passage de la frontière: Kapikule
English: Usually after about two hours, the facilitator brings the official Café to a close.
French: En général, l'animateur met fin officiellement au Café après environ deux heures.
English: Research laboratories are either non-existent or completely run down. As regards the small number of researchers residing on African soil, the situation is all the more worrying as, in most cases, the researchers in question have already worked in foreign laboratories, which are better equipped and have an appropriate level of revenue.
French: Les laboratoires de recherches sont soit inexistants, soit totalement délabrés S'agissant du petit nombre de chercheurs vivant sur le sol africain, la situation est d'autant plus préoccupante qu'il s'agit, dans la plupart des cas, de chercheurs ayant déjà exercé dans des laboratoires à l'étranger, mieux équipés, avec un niveau de revenus convenable.
English: When pressed, a few students felt that if they witnessed a racist incident, it might help to strengthen their resolve to take a stand against that type of behaviour, and to promote greater harmony between different racial groups.
French: Invités à poursuivre leur réflexion, quelques-uns ont affirmé que le fait d’être témoin d’un incident raciste les aiderait peut-être à renforcer leur détermination à s’opposer vigoureusement à ce type de comportement et à promouvoir une plus grande harmonie entre les groupes raciaux.
English: The movement stated that, since the convening of the Ministerial Committee on Settlement Affairs, tenders for a total of 55 housing units in the West Bank and Gaza settlements had been issued.
French: Le mouvement a déclaré que depuis la réunion de la Commission ministérielle sur les affaires des colonies, des appels d'offres avaient été lancés pour la construction de 55 ensembles d'habitations dans les colonies de Cisjordanie et de Gaza.
English: In the first half of 2001 (January-June) there were reports of 229 cases of absence, of which 164 were voluntary and 65 involuntary.
French: Pour le premier semestre 2001 (de janvier à juin), on a signalé un total de 229 cas d'absences, dont 164 absences volontaires et 65 absences involontaires.
English: These are both available on the Health Canada web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/health_claims-allegations_sante/e_index.html. Adding a substance through genetic modification differs from adding one through applying it to or mixing it with the food after it is harvested.
French: Ils sont tous les deux accessibles sur le site Web de Santé Canada à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/nssc/ne-en/health_claims-allegations_sante/f_orientation_resume.html. L’ajout d’une substance par des modifications génétiques est différent de l’ajout par l’application ou le mélange de cette substance à l’aliment après qu’il ait été recollé.
English: Vegetation changed little between about 3500 and 2400 14C years BP.
French: La végétation a peu changé entre les années 3500 et 2400 14C avant le présent (BP).
English: This is often necessitated by the inability of the central government to fund schools, resulting in “informal charges to parents and other fund-raising initiatives at the school level in supplementing public funding”.
French: Cela est souvent rendu nécessaire par l'incapacité du gouvernement central à financer les écoles, ce qui se traduit par «le paiement de frais officieux par les parents ainsi que d'autres initiatives de collecte de fonds en milieu scolaire pour compléter les crédits alloués par l'État».
English: Under a more focused and targeted aspiration — as described in section IV — DPI would be in a better position to (a) proactively develop a more effective and efficient communication strategy for the United Nations, (b) articulate the best way the Department can align its programme and activities to fulfil the United Nations communication strategy, and (c) jointly decide with the Committee on Information whether these strategies and programmes best serve the United Nations.
French: Avec un programme mieux circonscrit et mieux ciblé, tel que celui indiqué à la section IV, le Département serait plus à même : a) de mettre résolument au point une stratégie de communication plus efficace pour l'ONU; b) de déterminer comment ses programmes et activités pourraient donner le meilleur contenu concret possible à la stratégie de communication de l'Organisation; et c) d'examiner conjointement avec le Comité de l'information si ses stratégies et programmes servent au mieux les objectifs de celle-ci.
English: (Exploratory Licences) The objective of this stage is to determine whether a species/stock can sustain a commercially viable operation and to collect biological data in order to build a preliminary database on stock abundance and distribution. iii) STAGE III:
French: (Permis de pêche exploratoire) Cette phase vise à déterminer si une espèce ou un stock peut soutenir une activité de pêche viable sur le plan commercial. Elle permet aussi de recueillir des données biologiques afin de créer une base de données préliminaires sur l'abondance et la distribution du stock. iii) PHASE III :
English: The PARTS secretariat will provide the necessary certificates at the candidate's request.
French: Le secrétariat de PARTS transmettra les attestations nécessaires au candidat, sur simple demande de sa part.
English: Control over marketing is considered the critical feature of the success of these cooperatives in contrast to other dairy cooperatives that simply supply to private companies, which then brand and market the milk.
French: La maîtrise de la commercialisation est l'élément clef de cette réussite car les autres coopératives se contentent de fournir le lait à des sociétés privées qui le commercialisent sous leur marque.
English: Declaration adopted by the Second High-level Meeting, ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040828/8
French: Déclaration adoptée par la deuxième Réunion de haut niveau (ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040828/8).
English: Funding must be guaranteed for the Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Il convient en outre d'assurer le financement de l'Initiative spéciale en faveur des pays pauvres très endettés.
English: This would be inserted in column 7 of the dangerous goods list and would indicate the inner and outer packaging maximum quantities permitted.
French: Ce code, qui servirait à indiquer les quantités maximales autorisées, par emballage intérieur ou extérieur, serait ajouté dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses.
English: For example, the selection guidelines include: the need for demonstrated reform, feasibility of the research, ethical issues, risk factors, level of public interest, etc.
French: Par exemple, les critères de sélection tiennent compte de la nécessité d'une réforme justifiée, de la faisabilité de la recherche, des questions éthiques, des facteurs de risque, de l'intérêt du public, etc.
English: We are a major aid donor with an extensive development cooperation programme.
French: Avec un programme de coopération pour le développement particulièrement étendu, ils figurent parmi les principaux donateurs.
English: The improvement in gender equality which came with the Bundeserziehungsgeldgesetz was thus largely ineffective in practice: the formal right of fathers to claim the benefit was used by less than 3 % of fathers.
French: L’avancée en matière d’égalité des sexes contenue dans la Bundeserziehungsgeldgesetz s’est donc avérée peu efficace sur le terrain: moins de 3 % des pères ont en effet recouru à leur droit formel de demander la prestation.
English: Member states have taken different paths by setting one or the other priority.
French: Les cadres légaux relatifs aux agressions sexuelles sont encore moins cohérents entre les différents Etats membres.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS are contained in paragraph 37 of the report of the Secretary-General (A/59/756).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINUS sont énoncées au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général (A/59/756).
English: The modern view of the effect of armed conflict on treaties is that “the question of whether treaties survive the outbreak of hostilities is resolved according to the type of treaty involved.” The task of the modern jurist, therefore, has been to determine which types of treaties continue in force during and after armed conflict, which are suspended and which are abrogated.
French: Selon la conception moderne des effets des conflits armés sur les traités, « la question de savoir si les traités survivent à l'ouverture des hostilités dépend du type de traité considéré ».  Il appartient par conséquent au juriste moderne de déterminer quels types de traité restent en vigueur pendant et après les conflits armés, lesquels sont suspendus et lesquels sont abrogés.
English: Focus Groups Focus groups provided an opportunity to gather the perspective of a group of individuals. Further, they provided an opportunity for facilitated discussion of topics leading to a more in-depth understanding of issues.
French: Groupes de discussion Les groupes de discussion nous ont permis de recueillir le point de vue d'un groupe de personnes, et d'assister à des discussions dirigées qui ont approfondi la compréhension des enjeux.
English: He or she is the client of the evaluations.
French: Le sous-chef est le client pour lequel les évaluations sont effectuées.
English: Limitations in data on women associated with armed forces and groups has been one of the contributing factors to their exclusion.
French: L'insuffisance des données concernant les femmes associées aux groupes armés est l'une des causes de leur exclusion.
English: A/61/815, para.
French: A/61/815, par. 48.
English: I regret that it was necessary, but I do not think — and I do not think any other members of the mission felt - that the changed timing had an effect on what we were able to achieve.
French: Je regrette que cela se soit avéré nécessaire, mais je doute - et je ne pense pas que les autres membres de la mission aient pensé - que ce report ait eu une incidence sur les résultats obtenus.
English: French Ms Neva CEBRON Professor, Responsible for the Ressource Centre at the Faculty of Humanities Faculty of Humanities Glagoljaska 8; SI-6000 Koper SLOVENIA Tel: +386 5 67 33 180 Work e-mail:
French: Langue de travail: français Ms Neva CEBRON Professor, Responsible for the Ressource Centre at the Faculty of Humanities Faculty of Humanities Glagoljaska 8; SI-6000 Koper SLOVENIE Tél.: +386 5 67 33 180 E-mail professionnel:
English: For failure to allow access to goods in a sufferance warehouse, see C357.
French: Lorsqu’un exploitant refuse l’accès à des marchandises dans un entrepôt d’attente, veuillez consulter C357.
English: In January 2004, the CNSC announced appointments in the Operations Branch to address the need for an effective and efficient, riskbased program for the regulation of power reactors.
French: En janvier 2004, la CCSN a annoncé des nominations au sein de la Direction générale des opérations de façon à pouvoir mettre au point un programme efficace et efficient, fondé sur l’évaluation des risques, pour réglementer les réacteurs nucléaires.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Ellen Sauerbrey, Assistant Secretary for Population, Refugee and Migration Affairs of the United States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Ellen Sauerbrey, Secrétaire d'État adjointe aux affaires de la population, des réfugiés et des migrations des États-Unis.
English: This relates to the facility that MEPs have to sign on a register on a Friday so that they are enabled to claim their allowances for accommodation on a Thursday night when they participate in votes on a Thursday afternoon and are unable to fly home.
French: Il faisait référence à la possibilité pour les députés européens de signer un registre le vendredi de manière à pouvoir réclamer une allocation de logement pour la nuit du jeudi lorsqu’ils ont participé aux votes le jeudi après-midi et qu’ils n’ont pas pu retourner chez eux.
English: These financial statements present information on the Plan on a going concern basis.
French: Ces états financiers présentent de l’information sur le Régime établie selon le principe de la continuité de l’exploitation.
English: • artisan demonstrations, performances, readings and films; Remembrance Day activities; evening concerts; seasonal programming in the Canadian Children’s Museum; sold-out summer and spring day camps, theme parties and sleepovers at the Canadian Children’s Museum; numerous special events and galas in association with the openings of major exhibitions; special activities held in conjunction with Heritage Day and school breaks; and the continued development of programmes for schools and family audiences.
French: • des démonstrations d’artisans, des spectacles, des lectures publiques et des films; des activités du jour du Souvenir; des concerts en soirée; des programmes saisonniers au Musée canadien des enfants; les camps de jour du printemps et de l’été ainsi que les Aventures de nuit et les fêtes thématiques au Musée canadien des enfants, tenus à guichets fermés; de nombreux galas et activités spéciales reliés à l’inauguration d’expositions importantes; des activités spéciales organisées dans le cadre de la Fête du patrimoine et des relâches scolaires; l’élaboration continue de programmes pour les écoles et les familles.
English: All effort should be made to prevent social exclusion and stigmatisation. e) Minority Ethnic Groups:
French: d) Intégration sociale – Les conditions du placement doivent encourager la pleine participation de l’enfant à la vie sociale, et notamment dans le domaine des loisirs et des activités culturelles.
English: Line 405 - Other GST/HST to be self-assessed Enter the 8% provincial part of HST you have to self-assess when you bring property or a service into a participating province, or when you import commercial goods, services, or intangible property into Canada (more information on self-assessment requirements with respect to the 8% provincial part of HST).
French: Haut de la page Ligne 405 - TPS/TVH établie après autocotisation Inscrivez la partie provinciale de 8 % de la TVH que vous devez verser par autocotisation lorsque vous transférez un produit ou service dans une province participante, ou lorsque vous importez des produits commerciaux, des services ou des biens incorporels au Canada. Lisez la section « Autocotisation de la partie provinciale de 8 % de la TVH » pour en savoir plus.
English: The Risk Management Directorate now covers credit, market, and operational risk.
French: La direction « Gestion des risques » couvre à présent les risques de crédit, les risques de marché et les risques opérationnels.
English: Many examples can be found, in the course of the peace process in our country, of instances in which different organizations combined and coordinated their efforts in the name of one goal — the achievement of peace and tranquillity.
French: Au cours du processus de paix qui s'est déroulé dans notre pays, on peut trouver de multiples exemples illustrant la conjugaison et la coordination des efforts déployés par diverses organisations en vue d'un objectif - l'instauration de la paix et de la tranquillité.
English: Let us remember that the 'no' people have achieved nothing in this Europe.
French: Rappelons-nous que les partisans du "non" n'ont produit aucun résultat pour l'Europe.
English: Address 1 Address 2 City Country Phone E-mail
French: Addresse 1 Addresse 2 Ville Pays Téléphone Courriel
English: Hewlett Packard (HP) Integrated Lights Out SSH Key Authentication Remote Security Bypass Vulnerability Hewlett Packard (HP) Integrated Lights Out SSH Key Authentication Remote Security Bypass Vulnerability
French: Vulnérabilité au contournement du dispositif d’authentification de sécurité par clé SSH de Integrated Lights Out de Hewlett Packard (HP) Vulnérabilité au contournement du dispositif d’authentification de sécurité par clé SSH de Integrated Lights Out de Hewlett Packard (HP)