ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To acknowledge similarity in all cases in which the earlier right covers computers and where the goods or services covered by the mark applied for may use computers clearly exceeds the scope of the protection granted by the legislature to the proprietor of a trade mark.
French: Admettre la similitude dans tous les cas où le droit antérieur couvre les ordinateurs, et où les produits ou services désignés par le signe demandé sont susceptibles d’utiliser les ordinateurs, reviendrait assurément à outrepasser l’objet de la protection accordée par le législateur au titulaire d’une marque.
English: The Ministry of the Interior has an organizational plan that shows the names of its offices and their areas of competence, including the Immigration Office.
French: L'organigramme du Ministère de l'intérieur indique le nom de ses différents services et leur spécialisation, y compris le Service de contrôle de l'immigration.
English: Some of the provisions of the agreement refer to political and economic cooperation, as well as to cooperation in the field of the defence and security of the Republic of Macedonia.
French: Certaines dispositions de cet accord ont trait à la coopération politique et économique, mais aussi à la coopération dans le domaine de la défense et de la sécurité macédoniennes.
English: Agricultural practices that involve mechanical procedures (e.g., tilling, mowing) during the nesting season can destroy nests, having an obvious impact on reproductive success of ground-nesting birds.
French: À l’heure actuelle, on considère le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis comme une espèce en voie de disparition dans l’État de Washington, en raison de la destruction des habitats (Smith et al., 1997; Rogers, 2000).
English: A first sample of taxi chits covering the period April 1, 2002 to March 31, 2003 included all duplicates, amounts paid over $75.00 or under $3, for a total of 52 possible transactions to be tested.
French: Un premier échantillon de bons de taxi, couvrant la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, comprenait tous les bons en double et les montants payés de plus de 75$ ou de moins de 3$, soit un total de 52 transactions possibles à vérifier.
English: The OSCE, through the ODIHR and the various field missions, played an important role in ensuring that the numerous elections held across the region conformed with international standards.
French: A cette fin, la Présidence a prêté son concours au Secrétaire général et au Conseiller principal pour les questions de police dans leurs efforts visant à établir le Groupe chargé des questions de police à caractère stratégique.
English: Parents and schools share the responsibility of teaching our children about what is right and wrong and what is the meaning of democracy, solidarity and equality.
French: L'intégration européenne est, dans de nombreux domaines, une contribution essentielle à la promotion de la justice. L'Europe n'est pas une fin en soi, mais est notre contribution à un ordre mondial plus pacifique et plus juste.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Nederlandse Raad van State - Interprétation de l'art.
English: The enterprise perspective is the close and strong relationships that are more directly focused on competitive advantages for the enterprise than relationships in the distant parts of a network.
French: Une perspective d'entreprise tient compte des relations étroites et solides axées plus directement sur les avantages concurrentiels pour l'entreprise plutôt que des relations dans des parties distantes d'un réseau.
English: Some libraries also organize puppet theatre and film presentations, visits by writers, fairy tale and painting sessions and various kinds of exhibitions.
French: Certaines bibliothèques organisent aussi des présentations de marionnettes et de films, des visites d'écrivains, des lectures de contes de fées, des séances de peinture et diverses expositions.
English: This technology allows shipments to be scanned quickly and safely and helps officers identify hidden compartments and detect contraband, weapons and other potentially dangerous goods.
French: L’engin peut être utilisé dans n’importe quelles conditions, peu importe la température de l’eau, la durée de l’inspection, l’heure du jour et l’endroit, ce qui prévient les risques pour la sécurité et la santé lorsqu’on a recours à des plongeurs.
English: ISOFIX low anchorage means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an ISOFIX child restraint system with ISOFIX attachments.
French: «2.14.2 Par “ancrage inférieur ISOFIX” on entend une barre ronde horizontale rigide de 6 mm de diamètre, partant du véhicule ou de la structure du siège et à laquelle vient s'accrocher un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX muni de fixations ISOFIX.
English: Review of Anti-Spam Legislation As background to its deliberations, the working group has undertaken research into various aspects of spam legislation.
French: Examen des lois anti-pourriel Pour établir le contexte de ses délibérations, le sous-groupe de travail a exécuté des recherches sur les divers aspects des lois anti-pourriel.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed by the DFO in the year that the entitlement occurs.
French: ◦ Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: Characterization of Gross Askarel Wastes Click image to view a full size version.
French: Caractérisation des déchets contenant des askarels, en masse brute Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: • Battery Undercharging Generation of False Air Detected Alarm due to IV Administration Set Tugging Gearbox Wear Underinfusion Non-Detection of Upstream Occlusion
French: • Charge insuffisante des batteries Déclenchement de l’alarme de détection d’air dans la tubulure par une traction exercée sur la tubulure pour perfusion Usure de la boîte d’engrenages Perfusion d’un volume insuffisant Non-détection d’occlusion en amont
English: • Incorporating nutrition objectives, considerations and components into development policies and programmes
French: • intégrer dans les politiques et programmes généraux des objectifs, des considérations et des éléments d'ordre nutritionnel;
English: • to support the Employment Equity Program and the Embracing Change objectives.
French: • appuyer les objectifs du Programme d'équité en matière d'emploi et de Faire place au changement.
English: Minorities were more apt to report that the formal support groups helped with continuing treatment.
French: Les minorités sont plus portées à indiquer que ce genre de groupe les aide à poursuivre leur traitement.
English: It recommends approval of the Secretary-General's proposals to establish a branch office of the Ombudsman in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, each with one Regional Ombudsman (P-5), a Legal/Case Officer (P-3) and an Administrative Assistant (Local level).
French: Il recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général tendant à créer une antenne de l'Ombudsman en République démocratique du Congo et au Soudan, dont chacune serait dotée d'un ombudsman régional (P-5), d'un juriste/chargé de dossiers (P-3) et d'un assistant administratif (agent local).
English: Negotiations are needed to address both new concerns and the need to preserve strategic stability.
French: Il est nécessaire d'entamer des négociations qui répondent à l fois aux nouvelles inquiétudes et u besoin de préserver une stabilité stratégique.
English: One of them related to the Department’s insistence that continuous French courses should be crucial to its strategy to train the managers needed to make the Canadian Armed Forces institutionally bilingual.
French: Une constatation, ensuite: les coordonnateurs, verbalement ou par écrit, vont maintenir leurs positions sur ce point et, finalement, le ministère fera la demande que l’on sait au Conseil du Trésor.225 Il y a d’autres zones de malaise.
English: The Assembly invited the Secretary-General to utilize those initiatives as part of his consultations.
French: L'Assemblée a invité le Secrétaire général à tenir compte de ces initiatives dans le cadre de ses consultations.
English: This trend has emerged as a response to two factors: the need to prepare for a genuine election with certifiable levels of enfranchisement within a short time frame, and a lack of accurate information about the distribution of the adult citizenship within the country.
French: Ce dernier phénomène est le résultat de deux facteurs : la nécessité de créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections régulières, avec des niveaux de participation fiables dans un laps de temps très court, et un manque d'informations précises sur la répartition des citoyens en âge de voter dans le pays.
English: To the north, there is the On'k Ake'mel O'odham (Salt River people) and the Ake'mel O'odham (Gila River people. ) In the west, there is the band of Hia'ced O'odham (Sands people) and the southern band is the Tohono O'odham (Desert people.
French: Le gouvernement indigène élu par le peuple Tohono O'odham, qui a décidé de travailler avec le gouvernement fédéral des États-Unis et de recevoir son argent pour se développer sur la base du système nord-américain, n'a pas été reconnu par les autorités traditionnelles de ce groupe indien.
English: With regard to Dr. Kassi Manlan (ibid., para.
French: L'affaire du docteur Kassi Manlan (ibid., par.
English: Grants and contributions
French: Subventions et contributions Architecture des activités de programme
English: During the pre-hearing stage, the parties will gather all the documents they intend to put forward as evidence at the hearing, including summaries of the testimony that their witnesses will give and the written reports of expert witnesses.
French: Pendant la période préalable à l’audience, les parties réunissent tous les documents qu’elles ont l’intention de déposer en preuve à l’audience, entre autres le résumé du témoignage de leurs témoins et les rapports écrits des témoins experts.
English: There is a heavy workload when 29 CLSCs are asking for data.
French: Il se crée une lourde charge de travail lorsque 29 CLSC demandent des données.
English: The increased role of this Parliament, more efficient decision making in the Council, the perspective of more coherence and consistency of Member States in European Council decisions, and the judicial review by the Court of Justice will strengthen European Union determination in responding to the expectations and concerns of our citizens.
French: La détermination de l'Union européenne à répondre aux attentes et préoccupations des citoyens sera renforcée grâce au rôle accru du Parlement et grâce à un processus décisionnel plus efficace au sein du Conseil. La perspective d'une plus grande cohérence entre États membres dans les décisions prises au Conseil et le contrôle juridictionnel exercé par la Cour de justice devraient également y contribuer.
English: I would say that the model we put together in Maastricht was based on a single monetary policy and on coordinated national economic policies.
French: Je pense que nous avons conçu à Maastricht un modèle basé sur une politique monétaire unique et des politiques économiques nationales coordonnées.
English: Its African Peace Facility had become operational in May 2004, on the basis of the principle of African ownership and solidarity, with the aim of developing active cooperation between the European Union and the African Union in preventing and responding to conflicts on the African continent.
French: En mai 2004, un fonds d'assistance à la paix en Afrique a commencé à fonctionner; il repose sur le principe de la responsabilité et de la solidarité des pays africains, et sur cette base il est prévu de développer une coopération dynamique entre l'Union européenne et l'Union africaine aux fins de la prévention des conflits sur le continent africain et de l'élimination de leurs conséquences.
English: An estimated 4.1 million nickel metal hydride (NiMH) batteries were sold in 2004.
French: Quelque 4,1 millions de piles au nickel-hydrure métallique (NiMH) ont été vendues en 2004.
English: The contract price was USD 4,467,404.
French: Le montant du contrat était de US$ 4 467 404.
English: There is no satisfactory empirical test of the nature of the physician’s discretionary power.
French: Il n’existe pas de test empirique satisfaisant de la nature du pouvoir discrétionnaire du médecin.
English: Once the motion is ready to be debated in the House, constituents from across Canada will have an opportunity to call on their Members of Parliament to express their views on the matter.
French: Dès que la motion sera prête à être discutée à la Chambre, des électeurs de partout au Canada auront l'occasion de demander à leurs députés de se prononcer sur cette question.
English: As in the case of an amendment, each such decision could contain non-mandatory elements encouraging Parties and others to contribute towards covering the non-core costs of the work programme (see footnote 3).
French: On pourrait envisager d’étudier s’il est nécessaire de quantifier les coûts des activités non essentielles.
English: Tourism accounts for almost 6% of the region's gross domestic product and generates $3.075 billion in export revenues, $500 million in tax revenues and provides 110,000 jobs for Atlantic Canadians.[14] The Agency will continue to advance the competitiveness and sustainability of the tourism industry in Atlantic Canada through an integrated and co-ordinated regional tourism strategy.
French: Dans la région, le tourisme représente près de six pour cent du produit intérieur brut de la région, génère 3,075 milliards de dollars en revenus et 500 millions de dollars en recettes fiscales, et crée 110 000 emplois[14]. L'Agence continuera de stimuler la compétitivité et la viabilité de l'industrie du tourisme du Canada atlantique par une stratégie régionale de tourisme intégrée et coordonnée.
English: In 2003, with a view to implementing the National Platform for Action, an association of women's NGOs known as Mekhr was set up, comprising 58 women's organizations.
French: En 2003, pour réaliser le plan d'action national, il a été créé un groupement d'ONG de femmes, « Mexr » qui comprend 58 organisations féminines.
English: O'Gara waltzed through gaping holes in the dark blue ranks before finding the winger in space on the left touchline for a simple crossover in the 26th minute.
French: Les Irlandais profitent d'une mésentente adverse pour envoyer l'ailier Tommy Bowe marquer un essai transformé par O'Gara. Les Verts ont bien le match en main.
English: Some key elements that have been identified as critical underpinnings for the sustainability of this framework are:
French: Un certain nombre d'éléments sont considérés comme essentiels à la pérennité de ce cadre:
English: We have had to wait for too long for the introduction of a driver' s attestation showing the driving licence number and social security number of the person concerned.
French: L' instauration d' une attestation de conducteur mentionnant les numéros de permis de conduire et de sécurité sociale de l' intéressé s' est fait attendre trop longtemps.
English: They told me they want nothing to do with this condescension and breach of the principle of egality amongst citizens which, according to Mrs Kestelijn-Sierens, would specifically assist women entrepreneurs and that they find the policy of compulsory quotas grotesque.
French: Elles m'ont dit qu'elles ne voulaient pas de cette condescendance et de cette rupture avec le principe de l'égalité citoyenne qui, selon Mme Kestelijn, devrait entraîner «une aide particulière aux femmes chefs d'entreprise», qu'elles trouvaient grotesque la politique des quotas obligatoires.
English: Or. it Justification Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality.
French: Or. it Justification Les normes de commercialisation constituent un instrument indispensable pour assurer la transparence du marché et la qualité des produits.
English: Recently Dr. Bergeron developed innovative DNA-based tests that allow the specific identification of pathogens and their antibiotic resistance genes directly from a clinical sample in 30 to 45 minutes instead of two to three days.
French: Récemment, Michel Bergeron a mis au point des tests novateurs à base d’ADN qui permettent l’identification spécifique de pathogènes et de leurs gènes de résistance aux antibiotiques à partir directement d’un échantillon clinique et en l’espace de 30 à 45 minutes au lieu de deux à trois jours.
English: To each of you, I offer my gratitude for your presence and for your generosity, especially to the organizers and sponsors of this splendid gala.
French: J’aimerais vous témoigner ma reconnaissance pour votre présence et votre générosité. Ceci s’adresse tout particulièrement aux organisateurs et aux commanditaires de ce splendide gala.
English: • One program personnel indicated that the format of the CP is appropriate to the current budget but that additional funding would allow them to plan a calendar one year in advance and ensure that the CP rotates through different urban areas in a given province on a multi-year basis.
French: • Un employé du programme indique que le format du Pavillon du Canada est pertinent compte tenu du budget actuel, mais que des fonds supplémentaires permettraient de planifier les activités une année à l'avance, ce qui faciliterait la rotation du Pavillon du Canada dans différents centres urbains d'une province donnée sur plusieurs années.
English: Notes the need for the Special Unit for TCDC to heighten the awareness of the development community on the Trust Fund for South-South Cooperation so as to attract greater volumes of resources from interested partners and further urges the Administrator of UNDP to take the necessary action to further mobilize resources for TCDC into the Trust Fund for South-South Cooperation.
French: Note qu'il importe que le Groupe spécial de la CTPD sensibilise davantage la communauté de développement au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud de manière à amener les partenaires intéressés à fournir davantage de ressources et prie instamment l'Administrateur du PNUD de prendre les mesures nécessaires pour allouer davantage de ressources pour la CTPD au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud.
English: Non-compliance Failure to obey or comply with tax laws.
French: Les provinces, pour leur part, font des paiements de transfert aux municipalités.
English: In Department A, inventory holdings were valued on the basis of a weighted-moving-average costing methodology.
French: Le plus gros défi auquel étaient confrontés les départements de la Défense que nous avons visités était de fixer des prix acceptables à leurs stocks, ce qui en faciliterait la gestion.
English: While a subject of fascinating debate, the applicability of the Canadian Charter is beyond the purview of this compendium.
French: Bien que le sujet soit passionnant, l'applicabilité de la Charte canadienne échappe à la portée du présent recueil.
English: As a result of the surveys, Canada and the United States have agreed to a joint policy for managing the risk of PMTV and other similar potato viruses known to occur in both countries.
French: La réduction du nombre d’arbres infestés découverts dans la zone de quarantaine et le fait que l’on n’ait trouvé que quatre arbres isolés en dehors de celle-ci indiquent que l’on se rapproche de l’éradication de ce ravageur forestier envahissant venu de l’étranger.
English: This causes problems for possible new loans from the European Union, because this ceiling is inflexible.
French: Cela constitue un problème pour les nouveaux prêts que l' Union européenne compterait éventuellement accorder, parce que ce plafond est fixe.
English: It therefore makes economic sense for the European Union to take climate protection measures on the grounds of energy efficiency – and your House frequently debates energy issues – that also create new jobs.
French: Cela confère donc un sens à l’adoption par l’Union européenne de mesures de protection du climat sur la base de l’efficacité énergétique - et votre Assemblée parle souvent de l’énergie -, qui créent également de l’emploi.
English: The complex and partial nature of agreements has sometimes made it impossible to achieve any kind of overview of the way in which the system works, especially as the close relations between exporting countries and certain multinational companies have prevented a thorough evaluation of the system’s impact.
French: La complexité des accords et leur caractère partiel ont parfois empêché toute vue globale sur le fonctionnement du dispositif, d’autant que les relations étroites liant les pays exportateurs à certaines firmes multinationales ont empêché d’évaluer sérieusement les effets du dispositif.
English: Official Voters List At least 30 days prior to the first date set for voting, the Ratification Committee shall prepare and post a list which shall be comprised of all persons whose names appear on the Band Membership List, and who will be, as of the last date of the vote, at least 18 years of age.
French: Liste d’Électeurs Officielle Au moins 30 jours avant la première date fixée pour l’élection, le Comité de Ratification doit préparer et afficher une liste sur laquelle doit figurer toutes les personnes inscrites sur la Liste d’Appartenance de la Bande et âgées d’au moins 18 ans à la dernière date du vote.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Nicaragua Watermain Rehabilitation and Expansion Project Nicaragua Watermain Rehabilitation and Expansion Project Executive Summary  Introduction Development Context  Project Description Project Performance  Policy Themes and Issues  Lessons  Conclusion   Introduction  The purpose of this report is to summarize the findings of an evaluation of the Nicaragua Watermain project.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Projet de remise en état et d'élargissement du réseau de distribution d'eau potable au Nicaragua Projet de remise en état et d'élargissement du réseau de distribution d'eau potable au Nicaragua Sommaire  Introduction Contexte développemental Description du projet Rendement du projet  Politiques et questions thématiques  Leçons Conclusion  Introduction  Ce document présente la synthèse des conclusions de l'évaluation du projet d'adduction d'eau (Watermain Réhabilitation and Expansion Project) au Nicaragua.
English: Non-native species can compete with native species and change natural ecosystems.
French: L’observation de la faune comprend toute activité dont l’objectif principal est d’observer les animaux sauvages, y compris, sans toutefois s’y limiter,
English: In general, developing countries are net importers of these products and their applied tariffs are higher than those in the developed countries.
French: En général, les pays en développement sont importateurs nets de ces produits et les droits qu'ils appliquent sont plus élevés que ceux des pays développés.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.18, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”, was introduced by the representative of Poland at the Committee's 15th meeting, on 16 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.18, intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction », a été présenté par le représentant de la Pologne à la 15e séance de la Commission, le 16 octobre 2000.
English: Member of the Governing Board of the Stockholm International Peace Research Institute.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm.
English: • maintenance of species rich grassland
French: • maintien de cultures d’herbages diversifiées riches en espèces