ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 General Computer Controls We reviewed general computer controls to the extent necessary to support our audit conclusions in the other sections of this report.
French: 6.4 Contrôles informatiques généraux Nous avons examiné les contrôles informatiques généraux dans la mesure nécessaire pour appuyer nos conclusions de vérification dans les autres sections de ce rapport.
English: Gatineau, Quebec, August 17, 2005 — On August 27 and 28, in conjunction with the exhibition POMPEII, the Canadian Museum of Civilization invites you to attend a demonstration of fresco painting and restoration.
French: Gatineau (Québec), le 17 août 2005 — Le Musée canadien des civilisations vous invite à assister à une démonstration de peinture et restauration de fresques, qui aura lieu les 27 et 28 août, parallèlement à l’exposition POMPEII.
English: For the kids we have arranged a "Baby Menu" and a mothers' corner.
French: Le Baby Menu pour les plus petits et le coin des néo-mamans sont à disposition.
English: The DRDC R&D community is aware of the many positive aspects of their work environment. This recognition has contributed to a positive shift in the morale of the R&D community.
French: La perception d’un manque de compréhension ou d’appréciation du rôle et de la fonction de l’équipe de R & D de la part de son principal client a miné le moral du personnel.
English: The organization representatives for these activities (ORs) are responsible for all matters concerning the work under this Protocol and bring the matter to their respective governance bodies, should problems arise during the work that may affect the schedule or the scope of the work.
French: Les représentants des organisations (RO) sont responsables de tout ce qui concerne les travaux réalisés dans le cadre de ce protocole et rendent compte à leurs organisations de gouvernance respectifs si un problème risque de perturber le calendrier ou de modifier la portée du travail.
English: - Snorkeling: can be enjoyed on all beaches.
French: - Snorkelling : à apprécier sur toutes les plages.
English: Williams Lake British Columbia - Vancouver Island Applicants must attend a Career Presentation to register for the RCMP Police Aptitude Battery (RPAT).
French: Colombie-Britannique - Île de Vancouver Afin de subir la Batterie de tests d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG), tous les postulants doivent assister à un exposé sur les carrières.
English: GERMANY SUPPORT UNIT: 3132 CFSU Europe POST:
French: ALLEMAGNE UNITÉ DE SOUTIEN: 3132 USFC Europe POSTE:
English: Bilingualism Bonus Directive Commuting Assistance Directive Foreign Service Directives Isolated Posts Directive Living Accommodation Charges Directive Relocation Directive Travel Directive Uniforms Directive ** Public Service Health Care Plan (PSHCP) Health / Safety Boiler and Pressure Vessels Directive Committees and Representatives Directive Dangerous Substances Directive Electrical Directive Elevated Work Structures Directive Elevating Devices Directive First-Aid Allowance Directive First-Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Material Handling Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Refusal to Work Directive Sanitation Directive Tools and Machinery Directive Use and Occupancy of Buildings Directive. (b) During the term of this Agreement, other directives may be added to the above noted list.
French: Directive sur l'aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur la réinstallation Directive sur les charges des logements Directive sur les postes isolés Directive sur les uniformes Directive sur les voyages d'affaires Directives sur le service extérieur ** Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Santé / Sécurité Directive sur l'électricité Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle Directive sur l'hygiène Directive sur l'indemnité de premiers soins Directive sur l'utilisation de véhicules à moteur Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe Directive sur la manutention des matériaux Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins Directive sur le refus de travailler Directive sur les appareils de levage Directive sur les charpentes surélevées Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les comités et les représentants Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur les outils et machines Directive sur les pesticides Directive sur les substances dangereuses. b) Pendant la durée de la présente convention, d'autres directives pourront être ajoutées à cette liste.
English: Supplementary report by the European Union to the Committee established under paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport supplémentaire de l'Union européenne, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Find the courage to put forward the proposals on energy efficiency.
French: Trouvez le courage de soumettre les propositions sur l'efficacité énergétique.
English: Solomon Islands – Currency; dollar (SI).
French: Déjeuner Dîner Saint-Marin - Unité monétaire; euro.
English: While national data are not currently available, measures are under way to establish a better estimate of incidence (Phaneuf and Tonmyr, 1998).
French: Il n'y a pas de données nationales à l'heure actuelle, mais on est à prendre des mesures pour mieux en évaluer les incidences (Phaneuf et Tonmyr, 1998).
English: However, since migrants stayed in their host countries for long periods and since their health was adversely affected by their working conditions, they should have access to medical care even if they were in an irregular situation.
French: Or, comme les migrants séjournent pendant de longues périodes dans le pays d'accueil et que leur santé est fragilisée par leurs conditions de travail, ils devraient avoir accès à des soins médicaux même s'ils sont en situation irrégulière.
English: On the other hand, the implementation of the field assets control system improves the recording and monitoring of inventory.
French: Par ailleurs, la mise en place du Système de contrôle du matériel des missions améliore la comptabilisation et le suivi du matériel.
English: Some of these labels address traceablility, while others deal with seafood quality and or environmental friendliness.
French: Certaines de ces étiquettes visent à assurer la traçabilité du produit de la mer en question, tandis que d'autres portent sur la qualité ou la nature « écologique » de celui-ci.
English: See WIPO/GRTKF/IC/9/13, para 40 This has already been for patent applications involving disclosed TK.
French: Questionsconcernant les orientations sur les aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d’accès et de partage des avantages 18.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Nunavut Region October - December 2005 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 34830 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Nunavut Octobre à décembre 2005 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34830 Titre du poste :
English: We must support the evolution of jurisprudence so that jurisdictional barriers between national and international prosecution of international crimes are erased.
French: Nous devons appuyer cette évolution du droit jurisprudentiel afin que disparaissent les barrières juridictionnelles entre poursuites nationales et internationales contre les auteurs de crimes internationaux.
English: From time to time, the Commission assigns specific functions to a chairperson of a working group.
French: Il arrive que la Commission confie des fonctions précises au président d'un groupe de travail.
English: ◦ Canada Customs and Revenue Agency; Transport Canada
French: ◦ Agence des douanes et du revenu du Canada; Transports Canada
English: For executive strategies, there is latitude for discretion on the part of these agencies by virtue of their specialized technical character, provided that they exercise this within the framework of the global policies.
French: Quant aux stratégies pratiques, les services ont une certaine marge de manoeuvre en fonction de leurs spécialités, à condition toutefois de respecter les politiques générales.
English: Regional-level activities will be implemented in order to build linkages between the national programmes.
French: Des activités de niveau régional seront mises en œuvre afin d'établir des liaisons entre les programmes nationaux.
English: If you REALLY need to take pictures with the TG1, simply shoot a video and later take a screen capture, you'll get better results.
French: C’est simple, un shoot d’écran d’une vidéo donnera une meilleure qualité. Le HDR-TG1 propose de fait aussi la possibilité de faire des photos pendant l’enregistrement.
English: From this point of view democratic control is essential and I therefore think that from time to time a special debate should be held on UCLAF's activities in general.
French: Un contrôle démocratique est essentiel à ce propos et je pense qu'il est dès lors nécessaire que l'on débatte régulièrement des opérations de l'UCLAF.
English: The next step Final testing of the CANDRILL is almost complete.
French: Prochaine étape Les derniers essais de la foreuse CANDRILL sont presque terminés.
English: Two estimators of adjusted AR are examined, which differ according to the reference population that the joint distribution of risk factor and confounders is obtained.
French: Nous examinons deux estimateurs du RA corrigé, qui se distinguent par la population de référence d’après laquelle la distribution conjointe du facteur de risque et des variables confusionnelles est obtenue.
English: This edition includes changes to federal and provincial taxes effective July 1, 1998. All employers should use this edition to make payroll deductions on or after July 1, 1998.
French: Cette édition renferme les modifications apportées à l'impôt fédéral et à l'impôt provincial qui entre en vigueur le 1er juillet 1998 Tous les employeurs doivent utiliser la présente édition pour calculer les retenues sur la paie à partir du 1er juillet 1998.
English: There are 2 default types of phases: Website and CD.
French: Il existe 2 type de phases : WebSite et CD.
English: As of March 31, 2005, the department had not entered any part of its Management Resources and Results Structure (MRRS) performance measurement framework into the Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Au 31 mars 2005, rien dans le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) ne portait sur son cadre de mesure du rendement reposant sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: The inclusion of provisions on verification measures and the selection of their means in an arms control treaty is normally weighed against political acceptability, technical feasibility and financial affordability.
French: L'adjonction de dispositions relatives à des mesures de vérification et le choix des moyens à employer à cet effet dans un traité de maîtrise des armements sont en principe mis en balance avec les considérations suivantes: caractère acceptable ou non de telles mesures sur le plan politique, faisabilité technique et accessibilité financière.
English: For the 2002 reporting year, the list of 273 NPRI substances is divided into 4 parts (Table 2).
French: Pour l’année de déclaration 2002, la liste des 273 substances répertoriées à l’INRP est divisée en quatre parties (tableau 2).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms Submission Certification: Category IV Drug This document is available in PDF format Filename:  c4cert_c4att_e.pdf  c4cert_c4att_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires Attestation d'une demande de médicament de Catégorie IV Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  c4cert_c4att_f.pdf  c4cert_c4att_f.zip Nom du contact :
English: ·Cs,ª’|ÁØ©çÍ8<áÛIÕQrßÝBSŒ
French: •‚¨,Ç€$š K˜O»A!@©¾v)lNpSAI A!@P@P@PÝ#R}&ínÑC²«ŒÎ¬‡ÿB¬êCÚ+jû)\¥Zá@P@oµ¾‚ÚP¢Ú3#¸,Ï"ÿ}Vp‡+oùŽŠ
English: The atmosphere is that of a large village where life has kept its rhythm and its identity; visitors at once sense a "town" atmosphere which can only be Romagna.
French: Son atmosphère est celle d'un gros village qui tient à sauvegarder les rythmes d'une vie agréable tout en soignant son aspect : les visiteurs y perçoivent immédiatement une forte identité de « petite ville » et d'esprit romagnol.
English: Inevitably, some users felt this was too restrictive, particularly since some Web 2.0 services require blog owners to insert prescribed code snippets into their blogs (for example as proof of ownership when registering a blog with Technorati).
French: Evidemment, quelques utilisateurs ont trouvé ce mode trop restrictif, en particulier parce que le Web 2.0 demande parfois d'intégrer un code défini à chaque message (par exemple, pour prouver que l’on est l’auteur d’un blog auprès de services tels que Technorati).
English: Convinced of the need to adopt urgent measures to deal with this situation,
French: Convaincu de la nécessité d'adopter d'urgence des mesures pour faire face à cette situation,
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), chap. II.C.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), chap. II.C.
English: The current system for laying down guidelines on research and for channelling funds towards individual research projects is heavily exploited by those Member States that are largest in economic terms.
French: Le système qui sous-tend actuellement la définition des lignes directrices en matière de recherche et l’allocation des fonds aux différents projets de recherche est lourdement exploité par les États membres qui sont aussi les plus importants sur le plan économique.
English: Good health increases economic growth – In a WHO study59 the statistical analysis of high income and low income countries found that "A 10% improvement in life expectancy at birth is associated with 0.3%-0.4% increase in economic growth after controlling for key macroeconomic variables."
French: de 10 % de l'espérance de vie correspond à un accroissement de la croissance économique une augmentation la croissance économique d'environ 0,3 à 0,4 % par an, tous les facteurs de croissance restant identiques.»
English: An environmental agency responsible for implementing the acquis was set up in April 2001 and is fully functional.
French: Une Agence pour l'environnement, responsable de la mise en œuvre de l'acquis, a été créée en avril 2001 et elle est entièrement opérationnelle.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, China, Georgia, Israel, Japan, Kazakhstan, Paraguay, Republic of Korea, Republic of Moldova, Ukraine
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chine, Géorgie, Israël, Japon, Kazakhstan, Paraguay, République de Corée, République de Moldova, Ukraine.
English: New Brunswick Nova Scotia Total
French: Le programme de réintroduction de la baie de Fundy a été établi en 1982 et, en neuf ans (de 1982 à Page 68
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2005/117 17 October 2005 The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Geneva (Switzerland) on 13 October 2005 with Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2005/117 17 octobre 2005 La Sous-commission des droits de l’homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Genève (Suisse) le 13 octobre 2005 sous la présidence de M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC), en ce qui concerne :
English: SOPREMA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SOPREMA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-98-049
English: In early 2007 thousands of individuals deemed to be "illegal immigrants" were forcibly returned to these countries.
French: Au début de l’année, des milliers de personnes considérées comme des « immigrés en situation irrégulière » ont été expulsées vers ces pays.
English: From the E-STAT Table of Contents > Data > Health > Canada Food Stats
French: De la Table des matières d'E-STAT > Données > Santé > Statistiques sur les aliments au Canada.
English: Its advertising, graphic design and product design industries are seeing extraordinary growth.
French: Les domaines de la publicité, du graphisme et de la conception de produits connaissent un essor formidable.
English: Underlying these diverse expressions of concern is a single, powerful message: globalization must mean more than creating bigger markets.
French: Un message unique et puissant sous-tend ces inquiétudes : la mondialisation doit être bien plus que l'expansion des marchés.
English: Get a proper education no matter how long it takes, you will find education is the most solid base for anything you will be going in the future.
French: Faites de bonnes études, quel que soit le nombre d'années nécessaires; vous verrez que l'éducation est la base la plus solide pour votre avenir.
English: COSEWIC announced today that Interior Fraser coho, which includes Thompson River coho, have been listed as endangered.
French: Le COSEPAC a annoncé aujourd’hui que le coho des eaux intérieures du Fraser, qui inclut le coho de la rivière Thompson, a été placé sur la liste des espèces menacées.
English: Re-adjusting to home life can be especially difficult for soldiers who suffer serious injuries in battle.
French: Reprendre une vie ordinaire peut être extrêmement difficile pour les soldats gravement blessés lors d'une bataille.
English: The Committee requests the Government to include data in its next report on the emigration of women and girls and on the measures the State is adopting to ensure their protection.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données sur l'émigration des femmes et des filles et sur les mesures prises par l'État pour assurer leur protection.
English: Or. en Justification The effectiveness of nutrient profiles as an instrument to support the fight against obesity is completely unclear: the concept has never been tested as such in any of the member states.
French: Or. en Justification L'efficacité des profils nutritionnels comme instrument de lutte contre l'obésité n'est absolument pas évidente: le concept n'a jamais été testé comme tel dans aucun des États membres.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2002).
French: 100 ou plus des droits de vote de la société est assujettie à l’approbation ministérielle.
English: Given the importance of just-in-time delivery for its customers, Gibson has adopted the motto "on time, every time", which is drilled into all of its drivers.
French: Compte tenu de l'importance du concept de livraison juste à temps pour ses clients, Gibson a adopté la devise « à temps, tout le temps », qu'elle répète constamment, avec insistance, à tous ses conducteurs.
English: At its 20th meeting, on 21 June 2000, the Committee considered programme 22, Palestine refugees, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 20e séance, le 21 juin 2000, le Comité a examiné le programme 22, Réfugiés de Palestine, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The unwilling student cannot hide at the back of the class. Teenagers can also be easily supervised by the teacher, according to their parents’ wishes.
French: Vous pourrez choisir le programme de votre choix : 15, 20 ou 25 leçons par semaine et séjournez chez votre famille autant de temps que vous le souhaitez.
English: She would be grateful for further information in that respect.
French: Elle souhaiterait avoir de plus amples informations à ce sujet.
English: Majority of the Filipino seniors have incomes that marginally pass the ceiling amount and are being penalized to pay for expensive vision and dental care.
French: La majorité des aînés d’origine philippine ont un revenu à peine supérieur au montant maximum et se trouvent pénalisés, devant eux-mêmes assumer ces dépenses.
English: In response to a question raised by a representative of one non-governmental organization, the International Bureau explained that a statement under item (i) could be required in all cases by the Contracting Party, but that evidence could only be required where the Office might reasonably doubt the veracity of any indication contained in that statement.
French: En réponse à une question d’ représentant d’ organisation non un une gouvernementale, le Bureau international a indiqué qu’ Partie contractante peut toujours une exiger une déclaration en vertu du point i) mais qu’ ne peut demander une preuve que elle lorsque son office a des raisons de douter de la véracité de toute information contenue dans la déclaration.
English: 9509): for information, to the Committee on Culture, Science and Education; Reference No. 2755:
French: 9509): pour information, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation ; Renvoi No. 2755:
English: When the tide recedes, these ships are left stranded and damaged, and are often sunk when the water returns.
French: Ces bateaux, qui se sont échoués et abîmés lorsque descend la marée, sombrent souvent lorsqu'elle remonte.
English: Accordingly, the States must be entitled to temporally exploit the aquifer without fulfilling the obligations under draft articles 4 and 6.
French: En conséquence, il faut que les États aient la faculté d'exploiter temporairement l'aquifère sans remplir les obligations prévues aux projets d'articles 4 et 6.
English: Modified unicameral with a 169-seat Parliament (Stortinget).
French: Parlement (Stortinget) unicaméral modifié comptant 169 sièges.
English: Latvia noted that since 2007 it had issued passports consistent with the requirements of the European Union regarding biometric data.
French: La Lettonie a indiqué qu'elle émet depuis 2007 des passeports conformes aux exigences de l'Union européenne s'agissant des données biométriques.
English: What is the public interest, particularly the consumer interest, in the issue?
French: Quel est l’intérêt public, particulièrement celui du consommateur, dans la question?
English: Safety ads target dangers of ATVs near tracks MONTREAL, July 12, 2006 — This month CN will begin running newspaper advertisements in Canada and the United States to warn the public of the dangers of driving All Terrain Vehicles (ATVs) near railway tracks.
French: Message publicitaire sur les dangers que présente la conduite de VTT près des voies ferrées MONTRÉAL, le 12 juillet 2006 — Le CN commencera à publier ce mois-ci un message publicitaire dans les journaux du Canada et des États-Unis afin de mettre le public en garde contre les dangers que présente la conduite de véhicules tout-terrains (VTT) près des voies ferrées.
English: 2.3 Partners Crime impacts communities and the involvement of everyone is essential to its prevention and dealing with its aftermath.
French: 2.3 Partenaires La criminalité sous tous ses aspects, se répercute sur les collectivités et la participation de chacun est essentielle pour la prévenir et y réagir lorsqu'elle survient.
English: Why is Belarus’s partner, Russia, not concerned about this?
French: Pourquoi la Russie, partenaire du Belarus, ne s’en inquiète-t-elle pas?
English: The mandate of the Subcommittee is set out in the Optional Protocol in article 11.
French: Le mandat du Sous-Comité pour la prévention de la torture est défini à l'article 11 du Protocole facultatif, qui dispose qu'il :