ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By adopting a systematic approach to learning from the past, the products of this new Unit should benefit both Guatemalans and those designing future United Nations peace operations.
French: En tirant systématiquement les enseignements du passé, ce nouveau groupe devrait être utile aussi bien aux Guatémaltèques qu'aux responsables de la conception de futures opérations de paix des Nations Unies.
English: Contacts Mary Taylor  Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada  Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 819-953-9097 Brenda Tang  A/Senior Economist Regulatory Analysis and Instrument Choice Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 819-997-5755 Jaclyn Shepherd  Regulatory Analyst Legislative and Regulatory Affairs Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 Email: sararegistry@ec.gc.ca Appendix 1:
French: Personnes-ressources Mary Taylor  Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-9097 Brenda Tang  Économiste principale intérimaire  Analyse réglementaire et choix d'instruments Environnement Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-5755 Jaclyn Shepherd  Analyste Affaires législatives et réglementaires Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel : sararegistry@ec.gc.ca Annexe 1 :
English: Or. en Justification Errors in payments, especially for SMEs, are often found during preparation of end of year accounts or audit.
French: Or. en Justification Des erreurs de paiement, notamment pour les PME, sont souvent détectées lors de l'établissement du bilan ou des audits de fin d'exercice.
English: A concentration of 0.05 µg/m3 (which is one-half the limit of detection of 0.1 µg/m3) was assumed for the samples in which HCBD was not detected.
French: Une concentration de 0,05 µg/m3 (c.-à-d. la moitié de la limite de détection qui était de 0,1 µg/m3) a été supposée dans les échantillons où le HCBD n’a pas été décelé.
English: Therefore, it was considered necessary to employ integration officials in regional departments of the CMB.
French: Il a donc été jugé nécessaire d'employer des fonctionnaires spécialistes de l'intégration dans les sections régionales de la CCI.
English: Since April 1, 2000, the net amount of contributions less benefits and payments related to the Public Service, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police pension plans are transferred to the Public Sector Pension Investment Board.
French: Depuis le 1 er avril 2000, le montant net des cotisations moins les prestations et paiements reliés aux régimes de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada sont transférées à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: of production standards 78  Rules and recommendations for preparation of
French: 9.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production 78
English: This Organization, and especially the Security Council, can be proud of the way they have assisted the people of Timor-Leste on their march to self-determination and independence.
French: Cette organisation, et notamment le Conseil de sécurité, peuvent être fiers de la façon dont ils ont aidé le peuple de Timor-Leste sur la voie de l'autodétermination et de l'indépendance.
English: Once the asbestos removal project is completed, it will be necessary for the organizations based at the Vienna International Centre to share the additional maintenance and operational costs relating to the utilization of the building, as well as additional security and safety costs in order to meet headquarters minimum operating security standards.
French: Une fois le projet de désamiantage achevé, les organisations ayant leur siège à Vienne devront partager les frais d'entretien et de fonctionnement supplémentaires liés à l'utilisation du bâtiment, ainsi que les dépenses de sécurité nécessaires au respect des normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: A number of participants felt that public research is necessary because few neutral sources of information exist.
French: Les participants ont affirmé que la recherche publique ne devrait pas permettre d’obtenir des gains personnels.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: A population-based analysis of changing patterns of practice BARR, Alasdair M University of British Columbia Complexins as a neural substrate for cognitive function and dysfunction BLACK, Charlyn / EVANS, Robert G / MORGAN, Steven G / WATSON, Diane
English: Frank and open discussions held at these meetings helped to foster good working relationships among partners and have contributed to improved environmental assessment processes at all levels.
French: Des discussions franches et ouvertes ont permis de générer des liens solides entre les partenaires et ont contribué à améliorer le processus d'évaluation environnementale à tous les niveaux.
English: See PLT Article 13(4).] (ii) may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (c)(i) be filed within a time limit which shall be reasonable under the circumstances;
French: Voir l’article 13.4) du PLT.] ii) peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des raisons visé à l’alinéa c)i) soient fournies dans un délai raisonnable en l’espèce;
English: The main source of income is currently derived from cashew nut exports and the licensing of fishing rights.
French: L'exportation de noix de cajou et la vente de droits de pêche sont actuellement les deux principales sources de revenus du pays.
English: It is an ideal venue in which to relax whilst watching the busy street outside.
French: Il s'agit d'un site idéal dans lequel se détendre tout en observant l'animation de la rue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Solutions for Advanced Manufacturing Glossary Adaptive control:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions pour la Fabrication de pointe Glossaire Amélioration continue (Continuous improvement) :
English: By the year 2020 discharges, emissions and losses of radioactive material are to be reduced to a level where any concentration increases above the already existing concentrations are virtually nil.
French: D'ici l'an 2000, les déversements, les émissions et les pertes de substances radioactives doivent diminuer de manière à ce que les augmentations de concentration au-delà des concentrations actuelles soient proches de zéro.
English: This proposal will require: public and regulatory acceptance of the proposed technologies; decisions about who should undertake and finance the disposal; and, identifying possible sites for radioactive waste disposal facilities.
French: Cette proposition nécessitera : l'approbation des technologies proposées par les autorités réglementaires et le public; la prise de décisions concernant l'organisme qui entreprendra et financera l'élimination; et le recensement des emplacements possibles pour accueillir des installations de gestion des déchets radioactifs.
English: Liechtenstein is of the opinion that the existing regime of multilateral treaties must constitute the basis for work in the area of non-proliferation.
French: Pour le Liechtenstein, le corps de traités multilatéraux qui existent aujourd'hui doit être le fondement des travaux dans le domaine de la non-prolifération.
English: The Outgoing Fellowships offer funds to EU researchers to work outside Europe, and are an interesting opportunity for bringing Europeans into Canadian research labs.
French: : +32 2 741 0686 Téléc. : +32 2 741 0629 Courrier électronique : paola.de-rose@dfait-maeci.gc.ca
English: There was no doubt that a more effective use of ICTs would help achieve the objective of system-wide coherence.
French: Une utilisation plus efficace des TIC aidera incontestablement à atteindre l'objectif de la cohérence à l'échelle du système.
English: In another bowl beat butter and sugar until fluffy cream on and then one by one, add eggs, mixing well after each, and pour the vanilla.
French: Dans un autre bol, battre le beurre et le sucre jusqu'à ce que le moelleux de la crème, puis un par un, ajouter les oeufs, en mélangeant bien à chaque fois, et verser la vanille.
English:    !=3   !     !       ! 8 ,E;! 0
French:   " 3 1  "  " <C<=3  1    ?
English: (b) On the issue of the designation and functioning of national competent authorities and focal points, the Committee agreed to recommend to the secretariat that it use its best efforts to follow up with those Parties that had not designated focal points or competent authorities;
French: b) Au sujet de la désignation et du fonctionnement des autorités compétentes et des correspondants nationaux, le Comité a convenu de recommander au secrétariat de faire son possible en vue de régler la situation des Parties qui n'avaient pas désigné de correspondants nationaux et d'autorités compétentes;
English: Ruan, S. Modeling SARS transmission, public lecture at Hubei Institute of Education, Wuhan, December 29, 2003.
French: Ruan, S. Modeling SARS transmission, conférence publique à l'Institut Hubei d'éducation, Wuhan, 29 décembre 2003.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance were inextricably linked and dependent, from the financial point of view, on budgetary transfers managed by central government.
French: Affaire C-232/05 Commission contre France. Obligation de récupération Lors de l’installation d’une usine de Scott dans le Loiret, la ville d’Orléans et le département du Loiret ont concédé certains avantages.
English: First Russian symphonic show "The great path of St. Petersburg" of the composer Yan Filyarovskiy will be organized at the same time in the city center – on Dvortsovaya square.
French: A cette heure, en centre-ville, la place du Palais accueillera le Premier spectacle symphonique russe, "La Grande Voie de Saint-Pétersbourg", composé par Ian Filiarovsky.
English: d United Nations Office at Nairobi, United Nations Development Programme, UN-Habitat.
French: d Office des Nations Unies à Nairobi, Programme des Nations Unies pour le développement, ONU-Habitat.  Notes
English: AUTONUM The Paris Convention lays down certain core principles that apply to national patent laws.
French: AUTONUM La Convention de Paris énonce certains principes fondamentaux applicables aux législations nationales en matière de brevets.
English: Country analysis In several countries, the figure of agreement with the statement did not change a lot in one year’s period, except in Luxembourg and Sweden.
French: Analyse par pays Les Finlandais (51%) et les Grecs (47%) déclarent qu’ils préféreraient payer en liquide un achat important en dehors de leur propre pays.
English: These deadlines are not just about 'tidying up the desk' before the institutional changes of next year.
French: Ces dates butoirs n'ont pas pour but que de "faire le ménage" avant les changements institutionnels de l'année prochaine.
English: Owing to the structural reforms of the past two decades, some developing countries have witnessed a loss in their manufacturing capacities.
French: Certains pays en développement ont vu leurs capacités manufacturières réduites en raison des réformes structurelles des 20 dernières années.
English: The pre-existing structure of the office of the Privacy Commissioner meant that Parliament presumably found it convenient to graft new legislation onto it.
French: En raison de la structure existante du Commissariat à la protection de la vie privée, le Parlement semble avoir jugé pratique d'y greffer de nouvelles lois.
English: Again we see that, for home repair and maintenance too, prices dropped temporarily when the measure came into force, but rose sharply the following year in two (B & F) of the three Member States concerned.
French: Indice harmonisé des prix à la consommation (taux de croissance annuel en %) Belgique Tous produits 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Source : Eurostat
English: Chairman, my delegation wishes to express to you its pleasure at seeing you once again take charge of our work, which we envisage will be successfully completed during this Extraordinary Assembly.
French: "Monsieur le Président, ma délégation souhaite vous témoigner notre plaisir de vous voir présider de nouveau les travaux de cette assemblée extraordinaire qui, à n’en pas douter, seront fructueux.
English: The Panel notes that the amount claimed by KOTC is KWD in excess of the amount calculated by the Panel in accordance with paragraphs 333 to of this report
French: Il note que le montant réclamé par la KOTC est supérieur de KWD 277 au montant calculé par le Comité conformément aux paragraphes 333 à 335 du présent rapport.
English: The representative of the North American Broadcasters Association (NABA) indicated that the Committee had been considering for many years a treaty to update the rights of broadcasters and during that time the need had only become greater.
French: Le représentant de la North American Broadcasters Association (NABA) a indiqué que le Comité se penchait depuis des années sur la question de l’élaboration d’un traité qui actualiserait les droits des organismes de radiodiffusion et que, pendant ce temps-là, le besoin d’un tel traité n’avait fait que croître.
English: Some youth may find it challenging to receive support for quitting at home.
French: Certains jeunes éprouveront peut-être de la difficulté à obtenir du soutien pour cesser de fumer à la maison.
English: Much of the anticipated pipeline capacity growth (nearly 50 per cent) will be focused in Africa, the Middle East, and Asia.
French: La majeure partie de la croissance de capacité anticipée (près de 50 %) se concentrera en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie.
English: • 762-A-1992 — Lift of suspension - Southern Aviation Ltd.
French: • 762-A-1992 — Levée de suspension - Southern Aviation Ltd.
English: Practically 100% in analogue form; test broadcasts in digital form cover 70% of the population.
French: ITI est aussi une puissante société de médias dont le fleuron est la station TVN et qui dessert un million d'usagers inscrits au portail Onet (plus gros portail en Pologne).
English: Sulphur Mass in Liquid Fuels by Region, 1996-2003 250
French: Masse de soufre dans les combustibles liquides produits ou importés en 2003 70
English: The 'Common European Framework', like other recent publications, thus introduces the 'Intercultural Dimension' into the aims of language teaching.
French: De même que d’autres publications et travaux récents, le « Cadre européen commun » intègre donc la notion de « dimension interculturelle » aux objectifs de l’enseignement des langues.
English: Are you still bored after you light up that cigarette?
French: T’ennuies-tu encore après avoir allumé ta cigarette?
English: As well, the policy permits only specific types of laser eye surgery that have a very successful track record.
French: En outre, la politique n'autorise que certains types de chirurgie de la vue au laser qui ont fait leur preuve à maintes reprises.
English: The programme is carried out with the assistance of 41 schools and branches.
French: Ce programme est exécuté avec l'assistance de 41 écoles et branches.
English: In PlayStation®Network, you can communicate with PlayStation®Network servers on the Internet or directly with other PS3™ systems.
French: Dans PlayStation®Network, vous pouvez communiquer avec les serveurs PlayStation®Network sur Internet ou directement avec d'autres systèmes PS3™.
English: The two do not seem to point in the same direction.
French: Les deux éléments ne semblent pas connexes.
English: It is hoped that the production of six specialized reports rather than one massive one will make it easier for the reader to assimilate key findings from this rich and comprehensive research initiative.
French: Nous souhaitons que la production de six rapports spécialisés plutôt que d'un énorme rapport unique permette aux lecteurs d'assimiler plus facilement les principales conclusions de cette initiative de recherche à la fois vaste et riche.
English: Reaffirms the right of Governments to enforce their migration laws, consistent with their international obligations;
French: Réaffirme le droit des gouvernements à faire respecter leurs lois en matière de migration, dans le cadre de leurs obligations internationales;
English: It is also possible to make the Special Reports more accessible.
French: Il devrait en outre être possible de rendre les rapports spéciaux plus accessibles.
English: A language in which a problem is programd for a computer which requires conversion before processing.
French: Un langage dans lequel un problème est programmé pour un ordinateur qui requiert une conversion avant le traitement.
English: She explained the various jobs and tasks which she had undertaken including acting as a team leader.
French: Elle a expliqué les divers emplois et tâches qu'elle avait assumés, y compris un poste de chef d'équipe.
English: 3.4 Players must select between a minimum of two (2) events and a maximum of six (6) events.
French: 3.4 Le joueur doit choisir deux (2) matchs au minimum et six (6) matchs au maximum.
English: See World Trade Organization, document G/C/W/559/Rev.1.
French: Voir Organisation mondiale du commerce, document G/C/W/559/Rev.1.
English: Over half a century after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and despite numerous conventions and mechanisms, the situation of human rights around the world remained a serious concern.
French: Plus d'un demi-siècle après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et en dépit de l'adoption de nombreux mécanismes et conventions, la situation des droits de l'homme de par le monde demeure une source de grave préoccupation.
English: In November 2004, while in opposition, Prime Minister Harper tabled a motion in the House of Commons calling on the government to sell these acres, which were needlessly expropriated in 1969.
French: En novembre 2004, alors qu’il était dans l’opposition, le Premier ministre Harper avait déposé à la Chambre des communes une motion demandant au gouvernement de vendre ces acres dont les propriétaires avaient été inutilement expropriés en 1969.
English: • National Defence Announces a Team Cormorant Subcontract to Magellan Aerospace [ News Release - 22 November 1999 ]
French: • Le major-général Holmes est nommé commandant d'une force de l'OTAN [ Communiqué - le 18 novembre 1999 ]
English: The trade policy aspects of the agreement have already been put into force in advance simply by an exchange of letters.
French: Les aspects de politique commerciale du traité sont déjà entrés en vigueur de manière anticipée par simple échange de courrier.
English: Hence the Centre also developed co-operation schemes with the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, which now regularly organise committee meetings in the EYCB.
French: Partant, le Centre a également développé des programmes de coopération avec l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux qui, aujourd'hui, y tient régulièrement les réunions de ses commissions.
English: CMZ = (Call - Pr (DZ) * CDZ) / Pr (MZ) = (Call - Pr (DZ) * COS) / (1 - Pr (DZ)) (5) h2 = (CMZ- CDZ)/ (1- CDZ) = ([(Call - Pr (DZ) * COS) / (1 - Pr (DZ))] –COS) / (1 – COS) (6) In order to estimate the heritability with formula 2, we need to know COS, CSS, NOS, and NSS.
French: La méthode de Sofaer et Holloway estime l’héritabilité (h2) au moyen d’une technique itérative qui fait appel à une gamme de valeurs possibles pour h2, calculant la PE correspondante (proportion prévue de paires atteintes concordantes du même sexe) à chaque itération et sélectionnant comme h2 la valeur de h2 qui rapproche le plus PE de PO (proportion observée de paires atteintes concordantes du même sexe).
English: “The members of the Council heard a statement by His Excellency Mr. Youssouf Bakayoko, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire.”
French: Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de S. E. M. Youssouf Bakayoko, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire. »
English: These are the short-term results of the Board's activities and its output.
French: Ce sont les résultats à court terme des secteurs d'activités du Comité et leurs extrants.
English: MRI systems are expensive and difficult to purchase, install, and maintain-factors which make their use in remote areas and developing nations problematic.
French: Les systèmes d'IRM sont coûteux et difficiles à acquérir, à installer et à entretenir, facteurs qui en entravent l'utilisation dans les régions éloignées et les pays en développement.
English: The situation in the Central African Republic (6 August 1997; 7 April 2009)
French: La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 7 avril 2009)
English: The Finance Division should ensure that the Guidelines for the Canada Fund for Local Initiatives comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: La Direction des finances de l’ACDI devrait s’assurer que les lignes directrices portant sur les FCIL respectent la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: To the dawn a group of merry fellows, armed with a great umbrella (La Compagnia del Ghetto, The Ghetto's Company) wandered around the town waking up the companions and the friends "sleepy-heads" to make them offereing drinks or sweets in the cafes.
French: Au petit jour, un groupe de gais lurons avec un grand parapluie (la compagnie du ghetto) parcourait le village et réveillait les compagnons et les amis "dormeurs" pour se faire payer à boire dans les cafés.
English: The information obtained through the Ministry of Labor's RAIS, discloses another aspect of regulated work, the number of positions in the formal segment of the economy.
French: Les informations obtenues au RAIS/Ministère du travail révèlent un autre aspect du travail réglementé, à savoir le nombre de postes dans le compartiment formel de l'économie.
English: W. J. Eagan Moncton Airport Moncton NB 12.
French: W. J. Eagan Aéroport de Moncton Moncton (C.-B.) 12.
English: While increases in freight rates is a risk, Interpro states that with respect to this case, exceptions exist.
French: Même si les hausses de prix des marchandises constituent un risque, Interpro déclare que pour ce qui est du cas présent, il existe des exceptions.
English: SIRC expects more frequent contact with Parliament in the coming year, if the Government re-introduces legislation to establish a National Security Committee of Parliamentarians.
French: Le CSARS entrevoit des contacts plus fréquents avec les parlementaires au cours du prochain exercice, si le gouvernement présente à nouveau le projet de loi visant à établir un comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: Our experience confirms that a piecemeal approach to the rule of law and transitional justice will not bring satisfactory results in a war-torn or atrocity-scarred nation.
French: L'expérience acquise confirme qu'en matière de renforcement de l'état de droit et d'administration de la justice pendant la période de transition, les stratégies au coup par coup sont vouées à l'échec dans les pays ravagés par la guerre ou des atrocités.
English: • Hire and train 20 new candidates for the meteorology profession in 2001-2002.
French: • Recruter et former 20 nouveaux candidats météorologues en 2001-2002.