ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last modified 12:01, 2 August 2006 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Michael McKinney and Kevin and Wikicars user(s) LuvWikis and Slalom .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 août 2006 à 12:01 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Michael McKinney et Kevin et Utilisateur(s) LuvWikis et Slalom .
English: Mudroch, A., Azcue, J.M., Mudroch, P. Eds.
French: Advances, Techniques, and Practice.
English: AP-2004-008 — Decision Appeals Notice No.
French: (The), dépôt de documents CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: Soon to appear in rooms are: a CISCO IP telephone system with direct-dial access, and interactive satellite TV with movies, a music library and internet access.
French: Les chambres disposeront bientôt d'un téléphone à composition directe de la marque CISCO, d'une télévision par satellite interactive avec des films, d'une sélection de musique et d'une connexion à Internet.
English: Children's protection had been and continued to be a priority for the Government.
French: La protection de l'enfant a été et continue à être une priorité pour le Gouvernement.
English: • Some women may not know that they are pregnant until their second or third month and occasionally later.
French: • Certaines femmes ne savent peut-être même pas qu'elles sont enceintes jusqu'à ce qu'elles atteignent leur deuxième ou troisième mois et parfois bien plus tard.
English: In view of the above, the resources proposed under military and police personnel for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 should be reduced from the initially proposed amount of $270,265,100 to $244,483,300.
French: Eu égard à ce qui précède, le montant proposé au titre des militaires et du personnel de police civile pour l'exercice 2005/06 devrait être ramené de 270 265 100 dollars (prévisions initiales) à 244 483 300 dollars.
English: This initiative intends to respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente initiative entend respecter les droits fondamentaux et observer les principes qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Medium Floating Bridge Specifications:
French: Caractéristiques du pont flottant moyen :
English: organisation or enterprise unless otherwise provided by rules or regulations of such Government organisation or enterprise.
French: 3) Les droits conférés à l’inventeur en vertu des alinéas 1) et 2) ne peuvent être limités par contrat.
English: Presently, subsection 21.3(2) of the Regulations generally allows a registrant to determine an input tax credit by multiplying the factor 6/106 (or 14/114 in the case of an input taxed at the HST rate) by the tax and duty-included cost of the input.
French: À l’heure actuelle, le paragraphe 21.3(2) du règlement permet à l’inscrit, de façon générale, de déterminer son crédit de taxe sur les intrants en multipliant le facteur 6/106 (ou 14/114, s’il s’agit d’un intrant taxé au taux de la TVH) par le coût de l’intrant, taxe et droits inclus.
English: It is also the case that we have spent an infuriatingly long time taking note of the changes that have happened in the European Union over the last ten years.
French: Il apparaît également que nous avons fait preuve d'une lenteur exaspérante pour remarquer les changements apparus au sein de l'Union européennes ces dix dernières années.
English: In part I of the decision, the Council/Forum noted the variety and divergence of views of Governments on the question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum described in the note of the Executive Director and voiced during that session.
French: Dans la partie I de cette décision, le Conseil/Forum a pris note des vues variées et divergentes des gouvernements sur la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement présentées dans la note du Directeur exécutif2 et exposées au cours de cette session.
English: Moreover, the opportunities for full transfer are limited by the fact that some federal laboratories undertake science activities that do not fit with the interests and capabilities of academia or the private sector.
French: De plus, les occasions de transfert intégral sont limitées du fait que les activités scientifiques de certains laboratoires fédéraux ne correspondent pas aux intérêts ni aux capacités du secteur universitaire ou du secteur privé.
English: Existing mechanisms for poverty reduction should be used and new ones developed.
French: Les mécanismes de réduction de la pauvreté existants devraient être mis à profit et de nouveaux devraient être créés.
English: Also, the consensus decision reached by the Selection Board was one that a reasonable person could have made, and was consistent with the explanation provided and the assessment criteria per the SSME's Handbook for Assessors.
French: De plus, la décision par consensus rendue par le jury de sélection était une décision qu'une personne raisonnable aurait pu rendre et s'inscrivait dans la perspective de l'explication fournie et des critères d'évaluation aux termes du guide de cotation à l'intention des évaluateurs de l'ESGI.
English: All those who think that we know where we stand with Milosevic, but not with the opposition, should pause for a moment and consider this idea. Is someone who brutally suppressed a democratic demonstration in his own country in 1991, who ordered the attack on Slovenia and the war against Croatia, with the first mass graves in Vukovar, who bears the original responsibility for the war in Bosnia, with its concentration camps, mass graves and displaced persons, who was labelled the butcher of the Balkans by the US diplomatic service in 1992 - is such a person more credible, is he better suited to establishing democracy in Serbia, than the opposition leaders whom he has sought to deprive of their electoral success?
French: Tous ceux qui pensent que, du côté de Milosevic on sait où on en est, et pas de celui de l'opposition, devraient s'arrêter quelque peu et réfléchir à ceci: quelqu'un, qui a fait réprimer dans le sang une manifestation démocratique en 1991, ordonné l'invasion de la Slovénie, mené la guerre en Croatie avec les premiers charniers de Vukovar, qui est responsable de la guerre en Bosnie et de ses camps de concentration, de ses charniers et de son épuration ethnique, et qui a été désigné par la diplomatie américaine en 1992 comme le Boucher des Balkans , est-il crédible, plus enclin à instaurer la démocratie en Serbie, que les dirigeants de l'opposition qu'il voulait déposséder de leur victoire électorale?
English: Specifically targeted charges on carbon dioxide emissions should be more effective than general taxes, but there are also other options for individual Member States.
French: Des taxes dirigées contre les émissions de dioxyde de carbone devraient être plus efficaces que des taxes générales, mais d'autres possibilités s'offrent également aux différents États membres.
English: Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
French: La plupart des décisions sont prises à la majorité, mais certaines questions délicates – politique fiscale, droit d'asile, immigration, politique étrangère – exigent l’unanimité.
English: Promote the creation of a Latin America-Africa Forum whose first meeting would be held in Venezuela.
French: Encourager la création d'un forum Amérique latine-Afrique qui tiendrait sa première réunion au Venezuela.
English: But “effective” is a far more difficult word, and that is because none of us here actually decides what it means.
French: Il est cependant beaucoup plus difficile de le faire efficacement, car aucun d'entre nous n'a donné une définition précise de l'efficacité.
English: The Weapons of Mass Destruction Branch organized six outreach seminars in Accra, Beijing, Kingston, Amman, Gaborone and Lima, with a total of 361 participants.
French: Le Service des armes de destruction massive a organisé six séminaires de sensibilisation à Accra, Beijing, Kingston, Amman, Gaborone et Lima regroupant au total 161 participants.
English: Thus the ratification of the Treaty of Nice is regarded as a fait accompli.
French: Ainsi, la ratification de Nice est tenue pour acquise.
English: PART X LIMITS OF ERROR FOR QUANTITIES STATED IN METRIC UNITS OF LENGTH
French: PARTIE X MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES QUANTITÉS DÉCLARÉES EN UNITÉS MÉTRIQUES DE LONGUEUR
English: These need to be in place to form the basis for effective action, policy development and information and awareness-raising campaigns.
French: Leur mise en place est impérative pour constituer un socle à des actions efficaces, à l'élaboration des politiques et à des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: More information on Canada's berry industry is available through AAFC's Market and Industry Services Branch website at http://www.agr.gc.ca/misb/hort/index_e.cfm Research into high value crops, such as berries, is a key theme of AAFC's Research Branch program (http://res2.agr.gc.ca), undertaken in keeping with the science and innovation component of Canada's Agricultural Policy Framework.
French: D'autres informations sur l'industrie canadienne des petits fruits sont disponibles dans le site Web de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (Agriculture et Agroalimentaire Canada), à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/misb/hort/index_f.cfm La recherche sur les cultures à valeur élevée, telles que les petits fruits, représente un des thèmes clés du programme de la Direction générale de la recherche d'AAC (http://res2.agr.gc.ca), et elle s'inscrit dans l'élément Science et Innovation du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: It has to be recognized that the uneasy economic situation and high unemployment currently being experienced by the Argentine Republic are not an ideal setting for the development of implementing regulations or for the application of a law of this sort.
French: Force est cependant de reconnaître que, actuellement, la situation économique et le taux de chômage ne constituent pas des conditions propices à l'application d'une loi de ce genre.
English: Handle flares with care, and be particularly careful not to pull on the launch cord or chain while conducting the inspection.
French: La vérification se déroulera dans un endroit dégagé, à l’extérieur de l’unité SAR ou d’un bâtiment.
English: (b) To request WHO, in consultation with the International Narcotics Control Board, as appropriate, to undertake, for consideration by the Commission, a review of dronabinol (INN) and its stereoisomers, when additional information became available.
French: b) De demander à l'OMS, en consultation avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, selon qu'il conviendra, d'entreprendre, pour qu'elle l'examine, une étude sur le dronabinol (DCI) et ses stéréoisomères, lorsque des renseignements supplémentaires seront disponibles.
English: Article 135(2) undermines the safeguard mechanism.
French: L’article 135.2 dénature en effet le dispositif.
English: Beyond these periods, employees must not be assigned to work as long as they are still incapable of work.
French: Au-delà de ces périodes, les salariées ne peuvent exercer une activité aussi longtemps qu'elles sont inaptes au travail.
English: She also makes lip balm and soap, and occasionally explodes.
French: Elle fait aussi du baume à lèvres et du savon artisanal, et, de temps en temps, elle explose.
English: 1.5.4 proposed packing instruction(s): P002 (PPxx), IBC08 (B3, Bx) LP02
French: 1.5.4 Méthode d'emballage proposée: P002 (PPxx), IBC08 (B3, Bx) LP02
English: It is a matter of questioning clearly, steadfastly, patiently and consistently whether Sharia law really is compatible with human rights and the UN Convention on Human Rights.
French: Il s'agit de faire preuve de précision, de fermeté, de persévérance et de logique et de se demander si la charia est véritablement compatible avec les droits de l'homme et la convention de l'ONU sur les droits de l'homme.
English: • a shortage of women participating in the labour market;
French: • une participation des femmes sur le marché de l'emploi insuffisante ;
English: ** Stockholm Convention, Article 17; report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/14; report of the Conference of the Parties on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/14.
French: ** Convention de Stockholm, article 17; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/14; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/14.
English: An investigative study in rabbits was performed to further investigate the effect of bevacizumab on luteal function.
French: Une étude exploratrice a été menée chez les lapins pour examiner plus en profondeur l'effet du bevacizumab sur la fonction lutéale.
English: Areas of investigation will include: relationships with suppliers of electronic information content from initial contact, negotiating terms, addressing problems (trouble shooting), evaluating usage to terminating agreements; communication and marketing; client and staff training; and others to be defined.
French: Les secteurs d’études comprendront, notamment : les relations avec les fournisseurs d’information électronique incluant les premiers contacts, les termes de négociation, les problèmes (dépannage), l’évaluation de l’utilisation et les accords de résiliation; la communication et le marketing; la formation de la clientèle et du personnel; et d’autres activités à déterminer.
English: The death penalty: a solution or a problem?
French: - Peine de mort, une solution ou un problème ?
English: I managed to write only in the statistics window in the editor and manedżer effects postprocessingowych, quite simple but effective.
French: J'ai réussi à écrire que dans la fenêtre des statistiques dans l'éditeur et les effets manedżer postprocessingowych, assez simple, mais efficace.
English: In 1994 it was awarded to Taslima Nasreen, a Bangladeshi feminist doctor fighting for woman's equality in Islamic countries and in 2005, Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim was one of the laureates for her work defending women condemned to death by stoning for adultery.
French: L’avocate nigérienne Huawa Ibrahim, qui a sauvé de la lapidation une femme accusée d’adultère, a elle aussi reçu le Prix Sakharov en 2005.
English: Before commencing their duties, titular and alternate non-presiding judges take an oath before the court, pledging to perform their duties well and faithfully and to keep their deliberations strictly confidential.
French: Avant d'entrer en fonction, les assesseurs titulaires et suppléants prêtent serment devant le tribunal de remplir bien et fidèlement leurs fonctions et de garder religieusement le secret des délibérations.
English: human activities or, potentially, catastrophic natural events.
French: Il en résulte la formation de péninsules d’habitat, comme celles qu’on observe présentement dans le Sud de la Colombie-Britannique et de l’Alberta (voir la figure 4).
English: 5 For the list of original pivotal countries, see Cooperation South, No. 1 (1998), p. 80.
French: Pour la liste des pays clef initiaux, voir Cooperation South, n° 1 (1998), p.
English: Warming would also be accompanied by increased frequencies of mixed precipitation and rain-on-snow events which have implications for snowmelt, snow depth and snow density.
French: Le rÃ©chauffement devrait, par ailleurs, s'accompagner d'une hausse de la frÃ©quence des Ã©pisodes de prÃ©cipitations mixtes et des Ã©pisodes pluvieux dans le courant de l'hiver qui aura nÃ©cessairement un impact sur la fonte des neiges, les hauteurs de neige et les densitÃ©s.
English: In this context, the way in which Germany enables local authorities to carry out their task of making available in their regions a comprehensive and efficient financial infrastructure is a matter for the organisation of that Member State.
French: À cet égard, cet État membre demeure compétent pour déterminer comment il donne aux collectivités territoriales les moyens de remplir leur mission, qui est d'offrir, dans les régions qui relèvent de leur juridiction, une infrastructure financière efficace couvrant l'ensemble du territoire.
English: · # of staff attending sessions 4.3 - Increased senior management commitment to SD
French: · Nombre de membres du personnel assistant aux séances.
English: Quebec economic context Performance expectations Performance achievements 2.3.1 Presentation of Financial Information for 1999-2000 2.3.2 Agency activities’ Performance 2.3.2.1 The growth of small- and medium-sized enterprises in every region of Quebec 2.3.2.2 The growth of the economic development capabilities of the regions of Quebec 2.3.2.3 The economic development of local communities in Quebec 2.3.2.4 The adjustment of disrupted economies in Quebec 2.3.3 Job creation and maintenance 2.3.4 Measurement of client satisfaction 2.3.5 Lessons learned from recent evaluations and audits CONSOLIDATED REPORTING
French: Contexte économique du Québec Attentes en matière de rendement Réalisations en matière de rendement 2.3.1 Renseignements financiers pour 1999-2000 2.3.2 Rendement des activités de l’agence 2.3.2.1 L’essor des petites et moyennes entreprises de toutes les régions du Québec 2.3.2.2 L’accroissement des capacités de développement économique des régions du Québec 2.3.2.3 Le développement économique des collectivités locales au Québec 2.3.2.4 L’ajustement d’économies régionales perturbées au Québec 2.3.3 La création et le maintien d’emplois 2.3.4 Mesure de la satisfaction de la clientèle 2.3.5 Leçons apprises des évaluations et des vérifications récentes CONSOLIDATION DES RAPPORTS
English: 963 Theatrical and Other Staged Entertainment Services
French: 963 Théâtres et autres spectacles
English: That was resolution 181 (II), which envisaged a Jewish state and an Arab state in Palestine, as well as special status for Jerusalem.
French: C'est la résolution 181 (II) qui prévoit en Palestine un État juif et un État arabe, ainsi qu'un statut particulier pour Jérusalem.
English: This project could be tendered next year.
French: Ce projet pourrait faire l'objet d'une adjudication en 2006.
English: Q. I am not interested in knowing by what means you arrive at the conclusion.
French: Q. Moi, je ne veux pas savoir par quel moyen vous arrivez à la conclusion que.
English: The lack of transparency of the approval process also inhibits public discussion of the efficacy of the ICA, as the facts on the performance of the policy are not publicly available.
French: Par ailleurs, le manque de transparence du processus d'autorisation nuit à la discussion publique sur l'efficacité de la LIC, étant donné que les données sur le rendement de la politique ne sont pas du domaine public.
English: To avoid cancellation fees, please give at least 24 hours prior notification.
French: En cas d’annulation au-delà de 24 heures avant l’heure du rendez-vous fixé il ne vous sera rien facturé.
English: UNICEF has served as source of information on educational policy, and actively promotes policy changes in the following areas: awareness-raising in schools and communities on the rights of children with disabilities to education; improving school accessibility; training parents, teachers and community workers to assess a child's needs and to plan support accordingly; building teachers' competence to teach children with varying needs and capacities; promoting the introduction of flexible curricula; and supporting the expansion of early learning programmes and preschools that meet the needs of children with disabilities.
French: L'UNICEF a servi de source d'information sur la politique en matière d'éducation, et encourage activement la modification des politiques dans les domaines suivants : sensibiliser les écoles et les communautés au droit des enfants handicapés à l'éducation; rendre l'école plus accessible; former les parents, les enseignants et les travailleurs communautaires à évaluer les besoins d'un enfant et à planifier en conséquence l'appui à lui apporter; renforcer la compétence des enseignants à éduquer des enfants ayant des besoins et des capacités différents; promouvoir l'adoption de programmes scolaires adaptés; et appuyer l'élargissement de programmes d'enseignement des très jeunes enfants et des jardins d'enfants qui répondent aux besoins des enfants handicapés.
English: As a former graduate student of the university hosting the fare (ie École de technologie supérieure ) and active participant in a computer science industry, I’ve been invited to participate into the Future Dinner.
French: J’ai été invité à participer au souper d’avenir en tant que scientifique sur le marché du travail.
English: On 18 June 2001, the chairpersons held a meeting with Mr. Andrew Clapham, the Special Adviser on corporate responsibility for human rights.
French: Le 18 juin 2001, les présidents ont tenu une réunion avec M. Andrew Clapham, Conseiller spécial sur la responsabilité des sociétés dans le domaine des droits de l'homme.
English: Please let us know how we can make your experience with World's Finest Chocolate Canada Company more enjoyable.
French: Dites-nous ce que nous pouvons faire pour rendre la visite de Chocolat Le Meilleur au Monde® du Canada plus agréable.
English: • B-1040 Brussels Internet: http://www.esc.eu.int Catalogue no.:
French: • B – 1040 Bruxelles Internet : http://www.esc.eu.int Numéro de catalogue :
English: 1.2.5.5 Intangibles Intangibles such as "websites," "electricity" and "domain names" are normally considered services and are listed in the Manual as: "designing websites"; "utility services namely the transmission of electricity and natural gas and water and sewer management "; "selling domain names."
French: 1.2.5.5 Biens intangibles Les biens intangibles, comme « sites Web », « électricité », « noms de domaine » sont normalement considérés comme des services et énumérés dans le Manuel comme « conception de sites Web », « services publics, nommément, gestion de transport d'électricité, de gaz naturel, d'eau et d'égouts », « vente de noms de domaines ».
English: Regional differences are also present in municipal social benefits system.
French: Les différences régionales exercent également une influence sur les prestations municipales.
English: These will be the first elections administered largely by the Kosovars themselves, assisted by the OSCE Mission in Kosovo and UNMIK.
French: Ce seront là les premières élections conduites en grande partie par les Kosovars eux-mêmes, avec l’assistance de la Mission de l’OCDE et de la MINUK.
English: Migration and co-development (Line of Action 2)
French: Migrations et co-développement (Ligne d’Action 2)
English: People want to know whether they are
French: Au siège d’Élections Canada, à Ottawa, les agents de renseignements s’installent devant leur
English: Can you tell what activities kings engaged in? 4.
French: Pouvez-vous dire quelles étaient les activités des pharaons? 4.
English: Justification It is absolutely essential to determine where severe floods and flooding due to silting are likely to occur.
French: Justification Il est absolument nécessaire d’identifier les fortes inondations et les inondations de sédimentation.
English: The DPA in its present form, even though it is theoretically a good agreement, will not get adequate support beyond those who have already signed.
French: L'Accord de paix pour le Darfour en son état actuel a beau être un bon accord sur le plan théorique, il ne va pas recevoir un appui adéquat, hormis de la part de ceux qui l'ont déjà signé.
English: • Policies and technical information Employee Speech Is the Sky Really Falling?
French: • Politiques et renseignements techniques Discours d'employé(e) Le ciel nous tombe-t-il vraiment sur la tête?