ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that ICSC is expected to continue its discussions on the issue of appointments of limited duration, based on the experience obtained up to now with both pilot projects, at its summer session this year.
French: Le Comité consultatif note qu'à sa session d'été de cette année, la CFPI poursuivra ses débats au sujet des engagements de durée limitée en se fondant sur les résultats obtenus dans le cadre des deux projets pilotes.
English: For this reason, we welcome the directive on non-discrimination in all areas - a directive that has not always received support from all the political groups in this Chamber.
French: C'est pourquoi nous saluons la directive sur la non-discrimination dans tous les domaines - une directive qui n'a pas toujours reçu l'appui de tous les groupes politiques de cette Assemblée.
English: Regarding direct taxation, we propose the qualified majority in order to coordinate the campaign against fraud and tax evasion and in order to ensure proper handling of situations involving the legislations of several Member States.
French: Concernant la fiscalité directe, nous proposons la majorité qualifiée pour coordonner la lutte contre la fraude et l' évasion fiscale et pour assurer le traitement des situations qui impliquent les législations de plusieurs États membres.
English: These institutions must gather this knowledge across the country, in small northern villages, huge southern cities and everywhere in between.
French: Ces institutions doivent recueillir ce genre de données d’un bout à l’autre du pays, des grands centres urbains du Sud jusqu’aux petites localités du Grand Nord.
English: APPENDIX "M" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR CERTAIN PUBLIC SERVICE COMMISSION PSYCHOLOGISTS
French: APPENDICE « M » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ INDEMNITÉ POUR CERTAINS PSYCHOLOGUES DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders Traditional Ceremonies Used in Sex Offender Treatment Necessary to an understanding of traditional healing in sex offender programming is the need for an overview of the traditional Aboriginal ceremonies currently being used in sex offender treatment.
French: Nous réalisons ce qu’ont vécu ces délinquants et... nous n’en ajoutons pas beaucoup, mais nous faisons beaucoup appel au bon sens » (un agent de programme pour Autochtones). Cérémonies traditionnelles utilisées dans le traitement des délinquants sexuels Pour comprendre le ressourcement traditionnel dans les programmes pour les délinquants sexuels, il faut faire un survol des cérémonies traditionnelles des Autochtones qui sont actuellement utilisées dans le traitement des délinquants sexuels.
English: As I understand the evidence, no other nurse was suspected of having killed inmates.
French: D'après ce que je comprends de la preuve, aucun autre de ses collègues n'était soupçonné d'avoir tué des détenus.
English: This project is funded under CIHR’s International Opportunity Program as a one-time Collaborative Research Project Grant.
French: Ce projet est financé dans le cadre du Programme de possibilités internationales des IRSC comme projet ponctuel de recherche en collaboration.
English: The Canadian government delegation was among the most active of any of the UN states, presenting reports on current developments in Aboriginal policy (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_dev_abo_pol-en.asp) economic development (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_eco_dev-en.asp) and the outlook for future UN activity in Aboriginal affairs (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_fut_act_abo-en.asp). Maasai representatives from East Africa For an overview of Canada, the United Nations and Indigenous peoples, see www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/arun-en.asp. This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/january2003/art6_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Elle a fait un compte rendu de la situation actuelle en ce qui concerne la politique à l'égard des Autochtones (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_dev_abo_pol-fr.asp) et le développement économique (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_eco_dev-fr.asp) et a présenté un aperçu des activités futures des Nations Unies en ce qui a trait aux affaires autochtones (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_fut_act_abo-fr.asp). Les représentants de Maasai de l'Afrique de l'Est Pour en savoir plus sur le Canada, les Nations Unies et les peuples autochtones, consulter le site Web suivant : www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/arun-fr.asp Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/january2003/art6_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes peut, le cas échéant, empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes adopté par les Nations Unies.
English: We urgently need the Council's support and that of other Member States in quickly identifying and making available qualified investigators.
French: Nous avons besoin d'urgence de l'appui du Conseil et de celui d'autres États Membres pour trouver rapidement des enquêteurs qualifiés et les mettre à la disposition de la Commission.
English: Led by UNIFEM, a joint programme was developed with UNDP, UNFPA, and UNICEF to support the multifaceted mission of the National Council for Women.
French: Ce guide est distribué aux équipes de pays des Nations Unies partout dans le monde et est étayé par un site Web qui ne cesse de se développer.
English: Consider also the roles for Link-up Day activities.
French: Examinez également les rôles pour la Journée-rencontre.
English: The activities licensed by the CNSC generate the following types of waste, which are managed in various ways:
French: Les activités autorisées par la CCSN produisent les types de déchets suivants, lesquels sont gérés de diverses façons :
English: Does the Quark Licence Administrator Server keep a record of Emergency Key Launches?
French: Quark License Administrator Server conserve-t-il un enregistrement des lancements par clé d'urgence ?
English: Hedge funds and private equity JURI/6/55878 2007/2238(INI) Draftswoman:
French: Fonds alternatifs et fonds de capital-investissement JURI/6/55878 6/12 OJ\723352FR.doc
English: US $10 for article up to 20 pages (includes shipping and handling) $0.20 for each additional page; fax US $1 surcharge per page; loans US $10 per title (includes shipping and handling).
French: 10 $US jusqu’à 20 pages (y compris les frais d’expédition et de manutention); 0,20 $US pour chaque page supplémentaire; télécopie : 1 $US par page; prêts : 10 $US par ouvrage (y compris les frais d’expédition et de manutention).
English: If a procuring entity wishes to use specialised software, for example, the Working Group may wish to provide that the procuring entity should provide it openly and without charge, and that the procuring entity should ensure that any electronic systems it uses are fully compatible (or interoperable) with those in common or general use.
French: Dans l'éventualité où une entité adjudicatrice souhaiterait, par exemple, avoir recours à un logiciel spécialisé, le Groupe de travail pourrait prévoir que l'entité devra le fournir gratuitement à tous et qu'elle devra s'assurer que tous les systèmes électroniques qu'elle utilise sont parfaitement compatibles (ou interopérables) avec ceux d'usage commun ou général.
English: Financial controls were reviewed in 23 field locations, and four high-risk observations were made.
French: Les mécanismes de contrôle financier ont été vérifiés dans 23 bureaux extérieurs et quatre observations associées à un risque élevé ont été formulées à cette occasion.
English: The reason is that parents influence their children, both in word and in deed.
French: En effet, les parents exercent une influence sur leurs enfants, par la parole et par l'action.
English: With the passage of The Regional Health Services Act, Saskatchewan plans to incorporate those provisions relating to hospital organization and program standards under the new Act; thereby, allowing for the repeal of The Hospital Standards Act and The Hospital Standards Regulations (1980).
French: Ceux-ci doivent faire approuver leurs plans annuels opérationnels, financiers et de services de santé par le ministre (articles 50-51), mettre en place des réseaux consultatifs communautaires (article 28) et signaler les incidents majeurs (article 58).
English: The second phase will be held in Tunis from 16-18 November 2005 and will focus on development themes and an assessment of progress made.
French: La deuxième phase, qui aura lieu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, sera essentiellement consacrée à des questions de développement et à une évaluation des progrès accomplis.
English: 1.4.1 Impact of Technology on Production and Marketing An increasing number of craftspeople promote and distribute their products using E-commerce.
French: 1.4.1 Incidence de la technologie sur la production et la commercialisation Un nombre grandissant d'artisans ont recours au commerce électronique pour promouvoir et distribuer leurs produits.
English: Soldiers at camp on the grounds of Fort Wellington, 1866. © Parks Canada Postcard depiction of Fort Wellington © Parks Canada
French: Soldats en campement sur les terrains du fort Wellington. ©Parcs Canada Carte postale du fort Wellington. ©Parcs Canada
English: The duty to take life-saving measures to protect the right to life of its people may include the need to temporarily evacuate people or to relocate them from danger zones and prohibit them from returning to their homes as long as their safety and life would be at risk.
French: Le devoir de prendre de telles mesures pour protéger le droit à la vie peut englober la nécessité d'évacuer temporairement les personnes concernées et de les réinstaller à l'écart des zones à risques en leur interdisant de retourner dans leur foyer tant que leur sécurité et leur vie sont menacées.
English: In other words, we expect the newcomer to buy in to a society in a way that is useful to the society and also helpful to them as people.
French: En d'autres termes, nous nous attendons à ce que le nouveau venu adopte une société d'une manière qui sera favorable aussi bien à cette société qu'à lui-même ou à elle-même.
English: The Department has completed all of the discrete action items it set out in SDS I, and good progress is being made on each of the remaining ongoing action items.
French: Le Ministère a mené à terme toutes les interventions ponctuelles énoncées dans la SDD I et les travaux avancent bien dans le cas des interventions en cours.
English: The number of call centre employees was more than tripled to answer questions from Jetsgo ticket holders.
French: Le nombre d'employés du centre d'appels a plus que triplé pour répondre aux questions des détenteurs de billets de Jetsgo.
English: Peace Process, where she is leading our country’s participation in the International Partners Forum (IPF) of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Au moment où vous lirez ces lignes, le problème devrait avoir été réglé dans la plupart des pays industrialisés.
English: Improving Public Confidence in the Justice System The Ministers noted a discrepancy between the public's belief that crime is on the rise and the reality of continually falling crime rates.
French: Améliorer la confiance du public envers le système de justice Les ministres ont constaté l'écart entre la perception du public qui estime que le crime est à la hausse et la réalité reflétée par une baisse constante du taux de criminalité.
English: Preventing the proliferation or spread of nuclear weapons also springs to mind, for example.
French: Je pense ainsi, par exemple, à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: HCan OF1 Nutritional Sciences Description:
French: Postes de soins infirmiers, transferts d'établissements. Numéro du dossier :
English: Further widening of the consultative process has the potential to infringe upon the chain of command and is not recommended.
French: Le MDN a profité de l’occasion pour réunir tous ses OSG à plein temps pour une journée de discussion sur les questions et les problèmes communs.
English: The diagrams below depict the Investment Management Service system architecture and high-level workflow.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, le personnel devrait mener à bien 55 620 tâches, soit une augmentation très nette du ratio, qui passerait à 1 260.
English: We will be pleased to demonstrate the powerful features of the system obligation-free.
French: Nous vous démontrons volontiers sans engagement les capacités de nos systèmes.
English: 12.4 Review of Submissions Following issue of either an Acceptable-Screening Letter or a Change of Category Letter, Category III and IV submissions will undergo scientific and/or clinical review.
French: 12.4 Évaluation des présentations Après l'envoi d'un avis d'admissibilité à l'évaluation ou d'un avis de changement de catégorie, les présentations des catégories III et IV font l'objet d'une évaluation scientifique ou clinique.
English: The Committee is concerned about the manner in which article 18 of the Internal Security Act is implemented with regard to passive soliciting, as its implementation may affect women who are not engaged in passive soliciting.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'article 18 de la loi sur la sécurité intérieure vise notamment le racolage passif, et qu'il peut donc s'appliquer également à toute femme qui ne se livre pas à une telle activité.
English: The Presidential Committee on Unlawful Arrests and Harassment
French: Le Comité présidentiel sur les arrestations illicites et les harcèlements
English: The Working Group further considered whether it would be advisable to adopt a broader approach to the question of treaty-based investor-State arbitration.
French: Le Groupe de travail s'est ensuite demandé s'il serait souhaitable d'adopter une approche plus globale de la question de l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités.
English: Dates of announcement of monetary measures.
French: Dates d’annonce de mesures monétaires.
English: Third, the Tribunal considered the effects that estimated demand and capacity additions may have on capacity utilization rates.
French: En troisième lieu, le Tribunal a considéré les répercussions que la demande et les augmentations de capacité prévues pourraient avoir sur les taux d’utilisation de la capacité.
English: ITTF 5 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: ITTF 5 Fédération Internationale des sports en chaise roulante et pour amputés !
English: Care Falls Short for People with Rheumatoid Arthritis
French: Pénurie de soins pour les personnes atteintes de polyarthrite rhumatoïde
English: Scheduled to begin in the early summer of 2009, Bob Thirsk will set up the Marangoni Experiment in Space 2 (MEIS-2) apparatus and insert it into a rack of the Japan Aerospace Exploration Agency’s (JAXA) Fluid Physics Experiment Facility (FPEF) located onboard the ISS.
French: Au début de l'été 2009, le Dr Thirsk assemblera les instruments de l'expérience de Marangoni dans l'espace-2 (MEIS-2) et les insérera dans le bâti aménagé dans l'installation expérimentale de physique des fluides de JAXA, à bord de la station spatiale.
English: All have been good at forming partnerships with a variety of agencies and private sector enterprises, and have gone on to raise financial resources for quality improvement from different sources.
French: Toutes ont bien su constituer des partenariats avec diverses agences et entreprises du secteur privé et se sont employées à mobiliser des ressources financières pour l’amélioration de la qualité auprès de différentes sources.
English: Check in online from the comfort of your home, office or hotel, choose your seat and print your Boarding Pass.
French: Enregistrez-vous en ligne depuis le confort de chez vous, de votre bureau ou hôtel, choisissez votre siège et imprimez votre Carte d'Embarquement.
English: • In 2005, Canada's total agri-food imports from Japan were valued at $42.7 million; these imports included $4.0 million in mandarins, $2.7 million in sesame oil and $2.6 million in sauces and preparations.
French: • En 2005, les importations canadiennes de produits agroalimentaires provenant du Japon ont totalisé 42,7 millions de dollars. Elles comprenaient 4 millions de dollars de mandarines, 2,7 millions de dollars d'huile de sésame et 2,6 millions de dollars de sauces et préparations.
English: The responses indicate that countries have enacted sector-specific legislation prohibiting to a greater or lesser extent racial and ethnic discrimination.
French: En outre, plusieurs États qualifient de délit pénal les infractions à caractère racial, celles-ci étant souvent sanctionnées par de lourdes peines.
English: The following were also represented by observers: Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and U4 Anti-Corruption Centre.
French: Étaient également représentés par des observateurs: le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et l'Utstein Anti-Corruption Resource Centre (U4).
English: As these negotiations proceed, the Government of Canada will continue to engage the municipal and provincial governments and other key third-party stakeholders.
French: Tout au long des négociations, le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec les gouvernements municipal et provincial et d'autres tiers importants.
English: Christa Prets (PSE) - Vote and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 07.06.2006, 12.00 ***I 2005/0179(COD) COM(2005)0450 - C6-0291/2005 Com. resp.:
French: Christa Prets (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 7 juin 2006, 12 heures ***I 2005/0179(COD) COM(2005)0450 - C6-0291/2005 Fond :
English: For more information, contact Richard Crowe, Client Service Director, Devco and Sydney Tar Ponds, PWGSC Atlantic Region, at 902-496-5488 or at richard.crowe@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Richard Crowe, directeur du service à la clientèle, Devco et étangs bitumineux de Sydney, région de l'Atlantique, TPSGC, par téléphone, au 902-496-5488, ou par courriel, à l'adresse suivante : richard.crowe@tpsgc.gc.ca.
English: This amendment applies to applications received after June 2003.
French: Cette modification s’applique aux montants dus après juin 2003.
English: Member Privileges voting privileges at AGM, advance notice of all museum events, admission - free to certain events
French: Avantages d'adhésion voting privileges at AGM, advance notice of all museum events, admission - free to certain events
English: His delegation considered that the second variant was preferable.
French: De l'avis de la délégation chinoise, la deuxième variante est préférable.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect This fact sheet showcases the key findings of the CIS specifically related to the four principal categories of maltreatment; physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment.
French: Coup d'oeil sur... l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants Ce feuillet d'information présente les résultats clés de l'EIC liées aux quatre principales formes de violence : violence physique, violence sexuelle, négligence et violence psychologique.
English: Freight forwarders transmit the freight forwarder carrier code plus a unique reference number.
French: Statut O Règles et conditions Déclarer le code du transporteur du transporteur ou transitaire chargé de declarer les marchandises.
English: • To support already existing Montreal based organizations.
French: • Rendre hommage aux bâtisseurs locaux et internationaux .
English: (b) Protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation;
French: b) Protection du caractère privé du foyer et des autres biens et contre la privation de la propriété sans compensation;
English: The United Nations Office on Drugs and Crime changed its main bank account for security reasons, closing the previous account in early 2002.
French: Au début de 2002, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fermé son principal compte bancaire pour des raisons de sécurité et en a ouvert un nouveau.
English: CWS summarizes some of its work in the pamphlet Focus on the Canadian Wildlife Service, which is on the CWS Web site or from Publications Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (819) 997-1095 Fax: (819) 997-2756 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Le SCF a publiÃ© un rÃ©sumÃ© de ses activitÃ©s sous forme d'un dÃ©pliant intitulÃ© Pleins feux sur le Service canadien de la faune, que l'on peut lire sur Internet ou se procurer en s'adressant aux : Publications Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-1095 Télécopieur : (819) 997-2756 Adresse électronique : enviroinfo@ec.gc.ca
English: The ultimate goal of confidence-building measures in the field of conventional arms is to strengthen international peace and security and to contribute to the prevention of war.
French: Les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ont pour objectif ultime de renforcer la paix et la sécurité internationales et de contribuer à prévenir la guerre.
English: Core activities, such as providing outcomes feedback to individual hospitals, have led to significant practice improvements.
French: Ses principales activités, comme la rétroaction aux hôpitaux sur les résultats obtenus, ont permis d'améliorer considérablement les pratiques.
English: It is not sufficient to rely on a complainant's indication that it has a great deal of information or on the government institution's conclusion that it has enough information on the challenger to determine its capabilities to deny the complainant access to relevant information.
French: Il ne suffit pas de s'appuyer sur les dires d'une partie plaignante selon lesquels cette dernière détiendrait beaucoup d'information ni sur la conclusion de l'institution fédérale selon laquelle cette dernière a suffisamment de renseignements sur l'entité contestataire pour déterminer ses capacités pour refuser à une partie plaignante l'accès aux renseignements pertinents.
English: Breakdown by Type of Wrongdoing
French: Ventilation par types d’actes fautifs
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 6.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 6 de l'ordre du jour.