ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While none of the measures cover trade in food and non-luxury items, the effect of the measures as a whole is to prevent the full engagement of the country in the international economy, which would provide greater opportunities for economic development and poverty reduction.
French: Si ces mesures ne visent ni les produits alimentaires ni les produits de consommation courante, elles entravent néanmoins la pleine participation de la République populaire démocratique de Corée au commerce mondial, qui serait propice au développement économique et à la lutte contre la pauvreté.
English: Clearly, Canadians did not vote for change in 2006 with the expectation that they would have to wait until 2008 to see concrete action.
French: Evidemment, les ´ Canadiens n’ont pas vote pour le changement en 2006 en se disant ´ qu’ils attendraient jusqu’en 2008 pour voir des mesures concre` tes.
English: The system was only capable of handling English and French content.
French: Le RMISP ne pouvait gérer qu'un contenu anglais et français.
English: a) Age limit below which child labour is prohibited (art.
French: a) Âge limite en dessous duquel le travail des enfants est interdit (art.
English: M. H. Hoffman, “What is the scope of international disaster response law?”, in International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges, (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Geneva, 2003), pp. 13-20.
French: M. H. Hoffman, « What is the Scope of International Disaster Response Law? », in International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 2003, p. 13 à 20.
English: The Act imposes on physicians a duty to notify cases of euthanasia and assisted suicide.
French: La loi impose aux médecins l'obligation de notifier les cas d'euthanasie et de suicide assisté.
English: (9) For these reasons, the registration provisions require manufacturers and importers to generate data on the substances they manufacture or import, in close cooperation with and or under the supervision of the relevant authorities if, where and whenever necessary use these data to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures.
French: (9) Pour ces raisons, les dispositions relatives à l'enregistrement font obligation aux fabricants et aux importateurs, en étroite collaboration avec les autorités compétentes et/ou sous le contrôle, le cas échéant et en tant que de besoin, de ces dernières, de produire des données sur les substances qu'ils fabriquent ou important, d'utiliser ces données pour évaluer les risques liés à ces substances, ainsi que de définir et de recommander des mesures appropriées de gestion des risques.
English: However, this is inherent in the structure of the GST itself.
French: Cependant, ce mode d’application tient à la structure même de la TPS.
English: Current members will be subject to the reelection procedure after 8 years.
French: Les membres actuels seront néanmoins soumis à la procédure de réélection après 8 ans.
English: In the case of quarterly, semi-annual or billing, service periods shall expire at the end of such term and shall be renewed for the equivalent term.
French: Dans le cas d’une facturation trimestrielle, semestrielle ou annuelle, la période de Service se terminera au terme de celle-ci et sera renouvelée pour une même période.
English: These reviews helped to raise awareness and build consensus on key issues in the negotiations from the perspective of developing countries.  New and dynamic sectors of world trade
French: Ces examens ont contribué à faire connaître le point de vue des pays en développement sur les principales questions en négociation et à former un consensus à leur sujet.
English: In the context of these concerns, the Department has determined that the main priority areas will be: workload, communications, career development and values and ethics.
French: Dans le contexte de ces préoccupations, le Ministère a déterminé que les principales questions prioritaires seront la charge de travail, les communications, le perfectionnement professionnel, les valeurs et l’éthique.
English: Justice was greatly involved in certain types of transactions, such as grants by letters patent, and less involved in other transactions, such as leases.
French: Le ministère de la Justice participait activement à certains types d'opérations, comme les concessions effectuées par lettres patentes, mais jouait un rôle plus effacé dans d'autres opérations, comme les locations.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Terrace Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, un service intérieur et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Terrace Air Ltd.
English: ◦ Increase the proportion of the population who are tobacco-free.
French: ◦ augmenter la proportion de non-fumeurs dans la population.
English: In his report of September 2003, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights calculated that at least 210,000 Palestinians will be affected by the wall.
French: Dans son rapport de septembre 2003, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme a calculé qu'au moins 210 000 Palestiniens pâtiraient de la présence du mur.
English: The area selected for the measurement shall be chosen with a view to avoiding drifts.
French: Il faut choisir pour faire ces mesures un endroit où la neige ne s'amasse pas en congères.
English: The Canadian National Family Physician Survey6 reported that 70% of practices were not accepting new patients.
French: L’enquête nationale menée par le Collège des médecins de famille du Canada6 signalait que 70% des praticiens n’acceptaient plus de nouveaux patients.
English: It could be said that during the years a certain pattern has emerged as to the overall approach and to the steps leading to the completion of a national cultural policy review.
French: On pourrait dire qu’au fil des années, un certain modèle s’est profilé quant à l’approche globale et aux étapes permettant de réaliser l’examen d’une politique culturelle nationale.
English: Ease of access from main routes to and from Siena. Services such as safe and mini bar more usually found in quality hotel.
French: Bon accueil,cadre agréable,parking, accès à Sienne rapide, chambre spacieuse et belle, bonne literie.petit déjeuné très convenable.
English: The Farm Service Corps, for example, was an initiative of the Ontario government similar in purpose to the national Soldiers of the Soil program, but aimed mainly at women.
French: Le Corps du service agricole, par exemple, était une initiative du gouvernement de l’Ontario dont les objectifs était semblables à ceux du programme national des Soldats de la terre, mais il s’adressait principalement aux femmes.
English: Within the Bologna Process, lifelong learning is one of ten action lines.
French: L’éducation tout au long de la vie est l’une des dix lignes d’action du Processus de Bologne.
English: • A Christian is asking whether it is possible for him to enter Islam .
French: • La signification de la croyance en Allah.
English: Dr. Thirsk took part in mission STS-78, in 1996, on board the Space Shuttle Columbia, serving as a payload specialist.
French: Robert Thirsk a agi à titre de spécialiste de charges utiles en 1996 lors de la mission STS-78 à bord de la navette Columbia.
English: A number of factors have come together in the past few years to raise the fiscal revenues of the countries in the region: a substantial increase in economic activity, which has major implications for tax collections; low inflation in most of the countries; improved tax collection mechanisms; and higher prices for certain commodities, which generated larger volumes of fiscal revenues for producer countries.
French: Les effets conjugués d'un certain nombre de facteurs expliquent l'augmentation des recettes budgétaires enregistrée dans les pays de la région au cours de ces dernières années : l'accroissement sensible de l'activité économique, dont les incidences sur la perception des impôts ont été loin d'être négligeables; le faible niveau de l'inflation dans la plupart des pays concernés; l'amélioration des mécanismes de perception des impôts; la montée des cours de certains produits de base qui a entraîné un accroissement des recettes budgétaires pour les pays exportateurs.
English: The next Bureau meeting should be held, in principle, in the first half of June 2002.
French: La prochaine réunion du Bureau devrait se tenir, en principe, dans la première moitié de juin 2002.
English: Attention is drawn to the fact that we need to create a favourable support and business environment for farmers, in particular small-scale farmers, Export tax rates must be reduced and we must restrict industrial farming activities that may have a negative impact on food production capacities.
French: Je souhaite attirer l'attention sur le fait que nous devons créer un environnement de soutien et commercial adapté pour les exploitants agricoles, et en particulier pour les petit exploitants. Les taux des taxes à l'exportation doivent être réduits et nous devons limiter les activités agricoles industrielles susceptibles d'avoir une incidence négative sur les capacités de production alimentaire.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.47; and S/2002/30/Add.8 and 16; see also S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; and S/2002/30/Add.8 and 17)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; et S/2002/30/Add.8 et 16; voir également S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; et S/2002/30/Add.8 et 17)
English: It is also related to the sunsetting of Major Capital resources for Avian and Pandemic Influenza Preparedness ($20.0 million) which were received for 2008-2009 only, and to decreased funding for the Plum Pox Eradication efforts ($2.0 million).
French: Elle est aussi liée à la baisse des ressources majeures en immobilisations pour la préparation face à l'influenza aviaire et à la pandémie d'influenza (20,0 millions de dollars) qui avaient été accordées pour 2008-2009 seulement, et à la diminution du financement des efforts d'éradication de la sharka (2,0 millions de dollars).
English: TABLE 2 SURVEY OF OFFICE OF THE COMMISSIONER’S PARTNERS BUSINESS LINE COMPLAINTS AND INVESTIGATIONS EXPECTED RESULTS
French: TABLEAU 2 ATTENTES EN MATIÈRES DE RÉSULTATS SECTEUR D’ACTIVITÉ PLAINTES ET ENQUÊTES RÉSULTATS VISÉS
English: This tariff item provides for the classification of parts and accessories of the goods of tariff item No. 9032.89.20 or 9032.89.30.
French: Le numéro tarifaire 9032.90.20 prévoit le classement des parties et accessoires des marchandises du numéro tarifaire 9032.89.20 ou 9032.89.30.
English: • The pharmaceutical industry are interested in national drug development networks and would be open support financially the creation and operations of such networks.
French: • L'industrie pharmaceutique porte un intérêt aux réseaux nationaux de mise au point de médicaments et accepterait d'appuyer financièrement la création et le fonctionnement de tels réseaux.
English: However, what is so impressive is that this report does not come from an MEP from one of the old Member States, lecturing the newcomers on what they should do to catch up; this rapporteur comes from one of the new Member States.
French: Ce qui impressionne tellement, cependant, c’est qu’il n’émane pas d’un député européen issu d’un ancien État membre, qui ferait la leçon aux nouveaux arrivants sur ce qu’ils devraient faire pour combler leur retard, mais d’un député originaire d’un des nouveaux États membres.
English: Nous voyons ensemble au cas par cas, selon la formation, le nombre de jours manqués… N’hésitez pas à en parler à nos responsables formation.
French: Nous voyons ensemble au cas par cas, selon la formation, le nombre de jours manqués… N’hésitez pas à en parler à vos responsables formation.
English: Uncertain world economic growth prospects appear to be tempered by a record of increasing Chinese demand for stainless steel.
French: Le secteur des accumulateurs sera encore responsable, en grande partie, de cette augmentation.
English: Well-organised education means that national resources are being put to the best possible use.
French: Un système éducatif bien organisé garantit que les ressources des nations sont utilisées de la meilleure manière possible.
English: • Canada-wide surveillance for West Nile virus
French: • surveillance du virus du Nil occidental à la grandeur du pays
English: We have shown that we expect no less from everybody else.
French: Nous avons démontré que nous n'attendrons rien de moins de tous les autres.
English: It was also noted that the rating guide for Mr. Falconer indicated a score of four marks for interview question 6 although the notes of Mr. Bussière and board member S. Waldner both indicated a score of six marks.
French: Il est également souligné que le guide de notation concernant M. Falconer indiquait une note de quatre points pour la question 6 de l’entrevue, tandis que les notes de M. Bussière et de S. Waldner, membre du jury, indiquaient une note de six points.
English: The number of passenger fatalities in public transport operations in 2006 was 823, up from 456 in 2004 but down from 990 in 2005.
French: Le nombre de passagers tués dans le transport aérien public a été de 823 en 2006, contre 456 en 2004, mais 990 en 2005.
English: Test Cycle 2 is over and the archive is being updated in preparation for the next test cycle.
French: Le deuxième cycle de tests est fini et l'archive va être mise à jour en préparation du prochain cycle de tests.
English: The part-time involuntary group in fact look much like the unemployed group and one could imagine another iteration of these results in which these two groups were combined.
French: Le groupe des personnes qui travaillent involontairement à temps partiel ressemble en fait beaucoup au groupe des chômeurs et il est possible d’imaginer une autre itération de ces résultats dans laquelle ces deux groupes seraient combinés.
English: That is, if the net gain or net loss is incurred in the period January 1 to February 27, the individual’s inclusion rate for the 2000 taxation year will be three quarters; if the net gain or net loss is incurred in the period February 28 to December 31, the individual’s inclusion rate for the 2000 taxation year will be two thirds.
French: Gain net ou perte nette au cours de chaque période Si le contribuable réalise un gain net au cours des deux périodes ou encore une perte nette au cours des deux périodes, son gain en capital imposable ou sa perte en capital déductible pour l’année sera calculé au moyen de la formule suivante : 3/4 x (A) + 2/3 x (B) où A = Gain net ou perte nette de la période du 1er janvier au 27 février 2000; B = Gain net ou perte nette de la période du 28 février au 31 décembre 2000.
English: The draft schedules are expected to be finalized in June and research institutions are expected to adopt them by December of 2005.
French: La version finale devrait être terminée en juin et l'on s'attend à ce que les institutions de recherche les aient adoptées en décembre 2005.
English: Some experts recalled that the radioactivity hazard presented by excepted packages was very low, and wondered whether communication of this hazard through the transport document or a marking on the package was really necessary.
French: Quelques experts ont rappelé que le risque de radioactivité présenté par les colis exemptés était très faible et se sont demandés s'il était réellement nécessaire de communiquer ce danger par le biais du document de transport ou d'un marquage sur le colis.
English: In Amendments Nos 2 and 5, the application of total energy is recommended, so as to save energy and, consequently, reduce CO2 emissions.
French: L'utilisation de la cogénération est recommandée dans les amendements 2 et 5 afin d'économiser de l'énergie et de réduire, par conséquent, les émissions de CO2.
English: The Commission notes that, throughout the period of the conflict, IDPs often did not have access to humanitarian assistance to meet their needs.
French: La Commission note que pendant toute la durée du conflit il est arrivé fréquemment que les personnes déplacées à l'intérieur du pays n'aient pas accès à une aide humanitaire leur permettant de satisfaire leurs besoins.
English: The life expectancy of an individual is determined from the table in Appendix A. STEP 3 Therefore, the total cost will include any cash payments made to date, monthly arrears payments made to date plus future payments to be made to the earlier of the end of the repayment schedule or the date projected by the life expectancy table based on the individual's age on the date of computation.
French: L'espérance de vie d'une personne est déterminée d'après la table de l'annexe A. Par conséquent, le coût total comprendra tous les paiements en espèces versés à ce jour, les paiements d'arriérés mensuels versés à ce jour en plus des paiements ultérieurs qui seront versés jusqu'à la première des deux éventualités : la fin du calendrier de remboursement des arriérés ou la date prévue à la table d'espérance de vie selon l'âge de la personne à la date du calcul.
English: The placement of a given regulation into the Compendium of Candidates does not in itself impact existing Canadian regulations.
French: Le placement d'un règlement donné dans le Recueil n'a pas vraiment de répercussions sur la réglementation canadienne actuelle.
English: Commercialization of new E. coli O157:H7 vaccine for cattle developed by CBDN research scientists Calgary, January 22, 2001 - The Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) announced the signing of an important agreement with the Alberta Research Council Inc.
French: Commercialisation d'un nouveau vaccin contre E. coli O157:H7 destiné au bétail, mis au point par des chercheurs du RCRB Calgary, le 22 janvier 2001 - Le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) a annoncé la signature d'une entente importante avec l'Alberta Research Council Inc.
English: It not relevant for what reason someone wants to exercise his right.
French: La raison pour laquelle une personne souhaite exercer ce droit est indifférente.
English: The workers were asked to indicate the form of maltreatment that best categorized the investigation (the primary form).
French: Ce formulaire se compose d’une Feuille de renseignements préliminaires, d’une Feuille de renseignements sur le ménage et d’une Feuille de renseignements sur l’enfant.
English: For reasons of confidentiality, clients are not listed by name on the site.
French: Pour des raisons de confidentialité, aucun nom de clients n'est donné en référence sur ce site.
English: Feelings of hatred, resentment, fear and mistrust become real obstacles to the process of reintegration and the rebuilding of communities.
French: La haine, le ressentiment, la peur et la méfiance deviennent autant d'obstacles réels au processus de réintégration et à la reconstruction des communautés.
English: The International Rescue Committee (IRC) is a global humanitarian aid organization that serves refugees and communities victimized by oppression or violent conflict worldwide.
French: Le Comité international de secours est une organisation humanitaire internationale qui aide, dans le monde entier, les réfugiés et les communautés victimes d'oppression ou de conflits violents.
English: Five members from Latin American and Caribbean States;
French: Cinq membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/484, and adopted it unanimously as resolution 1548 (2004) (for the text, see S/RES/1548 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/484, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1548 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1548 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: It has in actual fact been put together in such a way that the tiniest local authority or even the smallest town or region will be able to deal with these matters quite easily.
French: En réalité, elle a été structurée de telle sorte que la plus petite autorité locale ou même la plus petite ville ou région puisse traiter ces questions très facilement.
English: Conclusions of the meeting and preparation of the future work Conclusions de la réunion et préparation des travaux futurs
French: Cooperation with other Committees or Organisations Coopération avec d’autres Comités ou Organisations Information concerning the future work of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) and its priorities / Information concernant les travaux futurs du Conseil Consultatif des Procureurs Européens (CCPE) et ses priorités 6.
English: We will resume our meeting in five minutes to receive the Vice-Minister for Foreign Affairs of Venezuela.
French: Nous reprendrons dans cinq minutes, et accueillerons le Vice-Ministre vénézuélien des affaires étrangères.
English: Together, the Great Lakes are the largest freshwater body in the world, covering 246,000 square kilometres and storing 20 per cent of the world's freshwater.
French: Or, d'après tous ces modèles, les niveaux de l'eau de ces lacs auront baissé d'ici la fin du XXI e siècle, de plus de un mètre dans certains cas.
English: Since the proceeds of disposition are $10,000, enter "10,000" in box 21.
French: Le produit de la disposition est de 10 000 $.
English: With this fifth Directive it will be easier to obtain effective and valid civil liability insurance outside the country of residence, and to sell or buy a vehicle in another Member State.
French: Grâce à cette cinquième directive, il sera plus facile d’obtenir une assurance de la responsabilité civile efficace et valable en dehors du pays de résidence, et de vendre ou d’acheter un véhicule dans un autre État membre.
English: Adults can be distinguished from other lampreys by a single dorsal fin and characteristic teeth patterns.
French: Les adultes se distinguent des autres lamproies par leur nageoire dorsale unique et par la disposition caractéristique et la forme de leurs dents.
English: What concrete measures are there, whereby practices associated with the Structural Funds can be clarified, simplified, and speeded up?
French: Quelles mesures concrètes sont-elles prises en vue de clarifier, simplifier et accélérer les pratiques associées aux fonds structurels ?
English: Designated authority – Give notice to the Immigration Division that a person has been taken into detention.
French: Désignation – Aviser la Section de l’immigration de la mise en détention d’une personne.