ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is given as: "inter alia, development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad".
French: La proposition ne fixe aucun objectif d'ensemble, mais se contente de dresser une liste non exhaustive indiquant, en termes très généraux, les secteurs susceptibles de bénéficier d'un soutien.
English: There were 26 district commissioners in Iceland in 2006, including five women (19%).
French: En 2006, l'Islande comptait 26 commissaires de district, dont cinq femmes (19 %).
English: These wall partitions could be assembled in front of the chief's compartment to conceal dancers as they put on their costumes and prepared to perform.
French: Des cloisons temporaires pouvaient être installées devant le compartiment réservé au chef pour dissimuler les danseurs tandis qu'ils revêtaient leurs costumes et se préparaient à entrer en scène.
English: Engage the Chinese travel trade.
French: Mobiliser l’industrie chinoise du voyage.
English: By 1996 the majority of Canadian provinces had legislated against discrimination, as is also the case in the internal rules of numerous public and private institutions ranging from churches to universities to Canada Post to major banks.
French: En 1996, la majorité des provinces canadiennes avaient légiféré contre la discrimination, comme c'est également le cas dans les lois internes d'un bon nombre d'institutions publiques ou privées, qui vont des Églises aux universités, de Postes Canada aux grandes banques.
English: Under Article 7, paragraph 1(a), each State Party must report annually to the Secretary General of the United Nations on “national implementation measures referred to in Article 9.” From reports submitted by States Parties in accordance with Article 7, States Parties have adopted legislation in the context of Article 9 obligations: [Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Mauritius, New Zealand, Nicaragua, Norway, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Trinidad & Tobago, the United Kingdom, Zambia and Zimbabwe.
French: Les informations figurant dans les rapports soumis par les États parties conformément à l'article 7 font apparaître que États parties ont adopté des textes législatifs en relation avec les obligations découlant de l'article 9: [Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Colombie, Costa Rica, Espagne, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Monaco, Maurice, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Zambie et Zimbabwe.
English: In this case, the government institution submitted evidence that, on the basis of submissions from third parties, it considered the information to be confidential.
French: En l’espèce, l’institution fédérale a présenté une preuve selon laquelle elle a considéré, en se fondant sur les observations faites par les tiers, que les renseignements étaient confidentiels.
English: The Institutional Committee has an important role to play in ensuring the implementation of these Recommendations.
French: La Commission institutionnelle a un rôle important à jouer pour veiller à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Aboriginal Media and New Media Arts Launch Date:
French: Voyages de découverte sur la côte Nord-Ouest du Nouveau Monde Date de lancement:
English: APPROVED – Extension of time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertakings, until 31 August 2005 2004-434 2004-09-30 Standard Radio Inc., Montréal and Laval, Quebec.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation des entreprises de radio numérique de transition, jusqu’au 31 août 2005 2004-434 2004-09-30 Standard Radio Inc., Montréal et Laval (Québec).
English: This would also immediately condemn all democratic and peaceful processes leading to more autonomy and independence in other European Member States.
French: Cela reviendrait aussi à condamner d'emblée tous les processus démocratiques et pacifiques qui conduisent à plus d'autonomie et d'indépendance dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: Albania, Australia, Bulgaria, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Allemagne, Albanie, Australie, Bulgarie, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède.
English: After it became known that the European Parliament is planning to send an ad hoc delegation to Minsk, Commissioner Ferrero-Waldner stated that the members of that delegation will speak only for themselves.
French: Après l’annonce de l’envoi programmé d’une commission ad hoc du Parlement européen à Minsk, la commissaire Ferrero-Waldner a déclaré que ses membres parleraient en leur nom personnel uniquement.
English: Also, compared to some small mammal populations which experience periodic population crashes, turtles have relatively stable populations.
French: Tout ce que l'on découvre à leur sujet a quelque chose d'envoûtant.
English: The NDDB has assisted law enforcement agencies, nationally and internationally, in solving crimes.
French: données génétiques (BNDG), qui a aidé des organismes d’application de la loi, tant au Canada qu’à l’étranger, à résoudre des crimes.
English: Last year the Army Reserve changed its intake loading program from once a year in the spring, to three times a year, in effect, creating a continual flow of applications instead of a yearly springtime bottleneck.
French: L’an dernier, la Réserve de l’Armée de terre a remplacé son recrutement annuel du printemps par un programme de recrutement à trois moments de l’année, ce qui a entraîné un flux continu de demandes au lieu du congestionnement printanier habituel.
English: A list of documents that serve as points of identification can be found at the New York State DMV website - www.nysdmv.com.
French: Une liste des documents permettant de réunir les points requis pour l'identification est affichée sur le site Web du Department of Motor Vehicles de l'État de New York, à l'adresse <www.nysdmv.com>.
English: Francophones are found in the City of Winnipeg (which includes St-Boniface) as well as in a number of other municipalities in the province.
French: Les francophones se retrouvent dans la ville de Winnipeg (laquelle inclut StBoniface), et dans certaines autres municiaplités de la province.
English: At Heathrow airport, he was given the opportunity to observe operations and was briefed on the processing of European Union and non-European Union passengers and the iris inspection, watch house, fingerprinting, photographing and screening interview processes.
French: À l'aéroport d'Heathrow, il a eu l'occasion d'assister aux opérations et de se faire expliquer la procédure applicable aux passagers en provenance de l'Union européenne et d'ailleurs ainsi que les techniques de reconnaissance par l'iris des yeux, d'observation, d'empreintes digitales, de photographie et d'interrogation.
English: Disaster Assistance Response Team Experience garnered from past DART missions in Sri Lanka and Pakistan have led to an enhancement project focusing on human resources, infrastructure and equipment.
French: Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC) Les leçons tirées des missions antérieures de l’EICC exécutées en Sri Lanka et au Pakistan ont donné lieu à un projet d’amélioration mettant l’accent sur les ressources humaines, l’infrastructure et l’équipement.
English: • need for consistent presence at international negotiations to ensure new obligations for Canada are compatible with environmental assessment practices or legislative requirements Assessing Performance
French: • il faut assurer une participation cohérente aux négociations internationales pour que les nouvelles obligations du Canada soient compatibles avec les pratiques d'évaluation environnementale ou avec les prescriptions juridiques Évaluation du rendement
English: It is evident from the above-mentioned requirements that a very high level of responsibility and accountability attaches to the post of the head of the Joint Services Section.
French: Il est manifeste que le poste de chef de la Section des services conjoints implique, en raison de ce qui précède, un niveau très élevé de responsabilité.
English: The employee is entitled to a pension based only on the full-time position and is unable to accrue further benefits under the pension plan with respect to the part-time employment.
French: L'employé a droit à une pension calculée seulement sur la base de son emploi à temps plein et il ne peut pas, avec son emploi à temps partiel, augmenter les prestations subséquentes provenant de son régime de pension.
English: Details on some of the procedures can also be found in Flannigan, Samson and Miller (Flannigan et al.
French: Certaines de ces procédures sont reprises dans Flannigan et coll.
English: Russia’s western borders are no doubt the most stable and it is aware that there is no threat of political or military confrontation coming from western Europe, notwithstanding NATO’s present or future enlargement.
French: Les frontières occidentales de la Russie sont sans nul doute les plus stables, et elle est bien consciente qu’aucune menace de confrontation politique ou militaire n’est à craindre de l’Europe occidentale, en dépit de l’élargissement actuel ou futur de l’OTAN.
English: He was killed in the Sandwich Islands in an altercation with the local people.
French: Il est tué dans les îles Sandwich dans une altercation avec les gens du pays.
English: As this is not enough, the Constitutional Court has authorized the use of non-professional counsel and a reform to increase the strength of the bar is in progress.
French: Ce nombre étant insuffisant, la Cour constitutionnelle a autorisé le recours à des conseils non professionnels et une réforme est en cours pour renforcer le barreau.
English: Keywords: benzal chloride, internal potential, 37Cl/35Cl isotope effect on 1H NMR.
French: Mots clés : chlorure de benzal, potentiel interne, effet isotopique des 37Cl/35Cl sur la RMN du 1H.
English: The self-imposed moratoriums on nuclear testing are of tremendous significance.
French: Les moratoires décidés volontairement sur les essais nucléaires sont extrêmement importants.
English: A water source, often rich in minerals and legend, sometimes credited with specific healing properties Spa architecture and historic facilities - some now being brought back into use Cultural activities and festivals Parks and outdoor activities Restaurants and hotels to make your stay comfortable. Climate and environment in which to enjoy walking, cycling and outdoor activities.
French: Les critères sont les suivants : source d’eau, souvent riche en minéraux et en légendes, quelquefois réputée avoir des propriétés curatives précises; architecture et installations de spa historiques – certaines installations historiques sont maintenant remises en service; activités culturelles et festivals, parcs et activités de plein air; restaurants et hôtels assurant le confort du séjour; climat et environnement agréables pour les promenades, le cyclisme et autres activités de plein air.
English: On request the registry of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs.
French: Sur requête, le greffe de la division d’opposition ou de la division d’annulation ou de la chambre de recours fixe le montant des frais à rembourser en vertu des paragraphes précédents.
English: It is a clear example of a whole that is greater than the sum of the parts.
French: C’est un exemple parfait d’un tout qui est plus grand que la somme de ses parties.
English: In chapter 34 of Agenda 21 the international community recognized that the availability of scientific and technological information and the access by developing countries to, and transfer of, environmentally sound technologies are essential for achieving sustainable development.
French: Au chapitre 34 d'Action 21, la communauté internationale a reconnu que la diffusion de l'information scientifique et technique, l'accès des pays en développement aux technologies écologiquement rationnelles et le transfert de ces technologies sont des facteurs indispensables à la réalisation d'un développement durable.
English: Close to the entrances to Plitvice lakes. Helpful owners who spoke good English.
French: We had a wonderful stay- the Villa Katja is in a beautiful area, very close to the entrance of the Plitvice Park.
English: Customary International Humanitarian Law, ICRC, Cambridge, Cambridge University Press, 2005, rule 117 9 Additional Protocol I, Article 32.
French: Customary International Humanitarian Law, ICRC, Cambridge, Cambridge University Press, 2005, rule 117. 9 Protocole additionnel I, article 32.
English: • Time limit on sale/acquisition of a home has been amended to reflect registration date with relocation service provider.
French: • Le délai sur sale/acquisition d'une maison a été modifié pour refléter la date d'enregistrement avec le fournisseur de service de relocalisation.
English: The Jordanian leadership has engaged the Syrian authorities on this issue and a joint Jordanian - Syrian commission has been created in order to expedite the matter and to agree on the demarcation of the final border.
French: Les autorités jordaniennes ont tenu des discussions avec les autorités syriennes à ce sujet, et une commission conjointe associant les deux pays a été créée pour accélérer le règlement du différend et parvenir à un accord sur la délimitation finale de la frontière.
English: If the competent body decides to initiate criminal proceedings, it must make a record of the facts indicating that an officer has committed a crime, and of the way in which these facts became known to the body concerned.
French: Si l'instance compétente décide d'engager une procédure pénale, elle doit établir un rapport sur les faits donnant à penser qu'une infraction a été commise par un membre du personnel pénitentiaire, en précisant comment elle en a eu connaissance.
English: According to Burton Group [Blum04] the following chart shows the potential convergence of these different standards.
French: D'après le Burton Group [Blum04], le graphique qui suit montre la convergence potentielle de ces différentes normes.
English: This guideline, which came about as a result of the recommendations of the 2006 Sinaia evaluation seminar, is a pedagogical tool built up on experience gained by the Global Education Week network and partners.
French: Ces lignes directrices, formulées dans le sillage des recommandations du séminaire d’évaluation 2006 à Sinaia, constituent un outil pédagogique inspiré des expériences engrangées par le réseau de la Semaine ECM et ses partenaires.
English: The confluent of the cours d'eau de la Longue-Pointe from a point at coordinates 45°51'10" 71°22'05", upstream Cours d'eau de la Longue-Pointe 45°51' 71°22' 35.
French: Le confluent du cours d'eau de la Longue-Pointe à partir du point situé en amont par 45°51'10" 71°22'05" Cours d'eau de la Longue-Pointe 45°51' 71°22' 35.
English: The following account illustrates this problem: "our food situation was already tight when my teenager who had been temporarily placed in foster care came back [unexpectedly]; it was one more mouth to feed and increasing food stress" (33).
French: Le commentaire suivant illustre ce problème : « notre situation alimentaire était déjà difficile lorsque mon adolescent, qui avait été placé temporairement dans une famille d'accueil, est revenu [avant la date prévue]; son retour signifiait une bouche de plus à nourrir et une augmentation considérable du stress lié à la situation alimentaire » (33).
English: Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, La famille dans ses dimensions juridiques internationales, brochure (as of 1 January 2003), 110 pp. 6.
French: Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, « La famille dans ses dimensions juridiques internationales » Situation au 1er janvier 2003, 110 p.
English: • Category III nuclear material requirements;
French: • exigences applicables aux matières nucléaires de catégorie III;
English: Talks are now taking place between the political parties together with the rebels.
French: Des négociations se poursuivent actuellement entre les partis politique et les rebelles.
English: A review of prevalence and incidence of HCV in prisons worldwide.
French: Un compte rendu de la prévalence et de l'incidence du VHC dans les prisons dans le monde.
English: All communications products were available in both official languages.
French: Tous les produits de communication étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: Director, Legal Services and General Counsel
French: Directrice Services juridiques et avocate générale
English: This measure also recognizes that work may have different effects on various aspects of the family role.
French: Cette mesure reconnaît aussi que le travail pourrait avoir différents effets sur divers aspects du rôle familial.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Stainless Steel Bars OTTAWA, December 23, 1997 4258-103 AD-1179 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, TAIWAN AND THE UNITED KINGDOM.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Certaines barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 23 décembre 1997 4258-103 AD-1179 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête de dumping concernant CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'ITALIE, DU JAPON, DE L'ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DE TAIWAN ET DU ROYAUME-UNI.
English: If the "I do not accept" is selected, TOD will not be installed.
French: Si "Je n'accepte pas" a été choisi, les TSD ne s'installeront pas.
English: Challenges like the difficulties involved in the production, storage and distribution of hydrogen for day-to-day practical uses - such as to fuel cell cars.
French: Des défis comme les difficultés soulevées par la production, l'entreposage et la distribution de l'hydrogène pour en permettre une utilisation pratique quotidienne, comme faire rouler des automobiles à piles.
English: On 17 July 2003, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a recommendation for a Council Decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State and, on its behalf, the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments (COM(2003) 387 final) (hereinafter the ‘recommendation’).
French: Le 17 juillet 2003, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une recommandation de décision du Conseil concernant l'adoption de modifications à apporter aux articles 3 et 7 de la convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et l'État de la Cité du Vatican, représenté par le Saint-Siège, et autorisant la République italienne à procéder à ces modifications [COM(2003) 387 final] (ci-après la «recommandation»).
English: The objective is to prevent the spread of drug abuse, illicit drug trafficking and related organized crime through a coordinated action package in and around Nigeria.
French: L'objectif est d'empêcher la propagation de l'abus des drogues, du trafic de drogues et de la criminalité organisée qui y est associée par l'application d'un ensemble de mesures concertées au Nigéria et dans les pays voisins.
English: This report concerns the proposed updating of Regulation (EC) No 601/2004, in line with the changes adopted by the annual meetings held by CCAMLR in 2004 and 2005 and with the Community system of data communication on catch and fishing effort.
French: Ce rapport vise à actualiser le règlement (CE) n° 601/2004 en l'alignant sur les modifications adoptées en 2004 et 2005 au cours des réunions annuelles de la CCAMLR, ainsi que sur le système communautaire de communication des données sur les captures et l'effort de pêche.
English: Future Work Work to implement the first round of acceleration results is well underway, as well as work to solicit request for a second round.
French: Futurs travaux Les travaux de mise en application de la premiÃ¨re sÃ©rie de rÃ©duction accÃ©lÃ©rÃ©e des droits de douane sont bien engagÃ©s, de mÃªme que les travaux de sollicitation des demandes pour une deuxiÃ¨me sÃ©rie.
English: The number of technical institutions at the first degree level increased from nine in 1950-51 to 418 in 1996-97.
French: Le nombre des établissements d'enseignement technique du premier cycle de l'enseignement supérieur est passé de 9 en 1950-51 à 418 en 1996-97.
English: Over the next three years, the Department will strengthen the legislative, regulatory and policy framework for Canada’s cultural sector.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère renforcera le cadre législatif, réglementaire et stratégique du secteur culturel du Canada.
English: It is expected that each Vice-Chair will chair one of the three sessions.
French: Chaque Vice-Président présidera l'une des trois séances.
English: We sought the opinion of Parliament’s Legal Service.
French: Nous avons demandé l’avis des services juridiques du Parlement.
English: Take the Leonardo Express train (from Fiumicino) or one of the shuttle buses to Termini Station. Take bus no.
French: Prenez le train Leonardo Express (depuis Fiumicino) ou l'une des navettes jusqu'à la gare Termini.
English: It is no longer impossible for them to imagine acceding to the highest public offices and playing leadership roles in their society.
French: Il leur est désormais possible d’accéder aux plus hauts postes publics et de jouer un rôle de chef de file dans la société.
English: Adaptive capacity needs to extend across all levels of government and all sectors of society.
French: Les gouvernements, à tous les niveaux, et tous les secteurs de la société doivent être en mesure de s'adapter aux changements climatiques.
English: Speaking of culture in El Puerto de Santa Maria is speaking of great writers, of monuments, of ...
French: Parler de la culture d'El Puerto de Santa Maria c'est parler des grands écrivains, des ...
English: In that event they shall inform the Commission forthwith.
French: Dans ce cas, ils en informent immédiatement la Commission.