ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research had shown that Costa Rica was both a transit and a destination country for trafficking.
French: Des études ont montré que le Costa Rica est à la fois un pays de transit et un pays de destination en matière de traite.
English: I have determined that my intervention is not warranted and that the appeal of François Rivest is dismissed.
French: J’estime que mon intervention n’est pas justifiée et que l’appel interjeté par François Rivest est rejeté.
English: Mr. Otto Loesener Diaz, Industrial Development Officer, Industrial Promotion and Technology Branch, UNIDO, Vienna, Austria
French: M. Otto Loesener Diaz, spécialiste du développement industriel, Service de la promotion industrielle et de la technologie, ONUDI, Vienne (Autriche)
English: With our Desjardins Business Centres, Mid-Market Business Centre and electronic services behind us, we can help you with your operations and global growth.
French: Avec nos centres financiers aux entreprises, le Centre d'affaires Moyenne entreprise Desjardins et nos services électroniques, nous sommes en mesure de vous accompagner dans votre développement et votre croissance mondiale.
English: Testing genetically engineered M. anisopliae null mutants of Pr1 indicated that the other endopeptidases can partially substitute for Pr1.
French: Des essais avec des mutants Pr1 nuls du M. anisopliae, génétiquement transformé indiquent que d'autres peptidases peuvent partiellement se substituer au Pr1.
English: The geographic size and population size of regions vary significantly.
French: La taille de la population et du territoire de chaque région varie grandement.
English: The G-20 will seek to identify principles for quota reform which could be an important input into the IMF’s Thirteenth General Review of Quotas, scheduled to be completed by January 2008.
French: Le G20 cherchera à dégager les principes devant orienter la réforme des quotes-parts, ce qui pourrait être de première utilité dans le cadre de la treizième révision générale des quotes-parts du FMI, qui devrait être achevée d’ici janvier 2008.
English: Some client groups are exempted from an expectation to find and seek employment or training, for example: those who temporarily ill; the care-giving parent of an infant up to the age of 6 months or a disabled child; persons with severe disabilities.
French: Certains groupes de clients ne sont pas tenus de se chercher et de se trouver un emploi ou un programme de formation, par exemple ceux qui sont temporairement malades, qui assurent le soin d'un enfant âgé de moins de six mois ou d'un enfant handicapé, de même que les personnes très handicapées.
English: (a) a Turkish worker is entitled to plead a restriction on the freedom to provide services which is contrary to the Additional Protocol and, if so, that
French: a) qu'un travailleur turc est en droit d'invoquer une restriction apportée à la libre prestation des services en violation dudit protocole et, dans l'affirmative,
English: Strenuous efforts should be maintained to urge early accession to the NPT by the remaining Non-Party States, namely India, Israel and Pakistan, in accordance with the UN Security Council Resolution 1172 and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Il faudrait continuer de mener des efforts soutenus pour inviter instamment les autres États non parties, à savoir l'Inde, Israël et le Pakistan, à adhérer rapidement au TNP, conformément à la résolution 1172 du Conseil de sécurité et au document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000.
English: Transport Safety (06 02 03) Here a sharp reduction of 44.7% in commitment appropriations and 15.1% in payment appropriations is proposed (from € 18.080 million to € 10.0 million and € 17.080 million to € 14.5 million respectively).
French: Sécurité des transports (06 02 03) Pour cette ligne, une réduction significative est proposée, de 44,7 % des crédits d'engagement et de 15,1 % des crédits de paiement (de 18,080 millions d'euros à 10 millions d'euros et de 17,080 millions d'euros à 14,5 millions d'euros respectivement).
English: The appellant's representative tabled the decision in Laberge v. Attorney General of Canada et al.
French: Le représentant de l'appelante déposa la décision Laberge c. Procureur général du Canada et al.
English: In 1973, Jean Duceppe founded the theatre group that bears his name, investing it with all the passion, instinct and stubbornness that he himself was famous for.
French: En 1973, Jean Duceppe fonde sa compagnie de théâtre en y mettant la passion, l'instinct et l'entêtement qu'on lui connaît.
English: The CTI argued that, in comparing tariffs, it was necessary to take into account the fact that, under the FTA, tariffs on trade in textiles between Canada and the United States would be eliminated by 1998.
French: Si l'on tenait compte des importations des Etats-Unis dans nos cpmparaisons des tarifs moyens sur les textiles, les taux «moyens»d u Canada, une fois YALE pleinement en vigueur, seraient inférieurs à ceux de la plupart des autres pays industrialisés.
English: • (b) a radiocommunication distribution undertaking, means the licensee's transmitter site.
French: • b) s'agissant d'une entreprise de distribution de radiocommunication, le site de l'émetteur du titulaire.
English: April 9 - U.S. forces seize control of Baghdad, apparently ending the regime of Saddam Hussein.
French: 16 mars : Xiao Yang (肖扬), qui a été ministre de la justice de 1993 à 1998 , est réélu président de la Cour populaire suprême de Chine , lors de la 6 séance plénière de la première session de la 10 Assemblée populaire nationale .
English: Sunshine submitted that, if Atlantic wanted to supply Sunshine, it could have done so through other commercial credit arrangements, such as advances against orders, cash before delivery or letters of credit.
French: Selon Sunshine, si Atlantique avait voulu être son fournisseur, elle aurait pu y parvenir en ayant recours à d'autres modalités de crédit commercial, comme les avances sur les commandes, les règlements avant la livraison ou les lettres de crédit.
English: The northern Nigerian technique of constructing robes and veils from narrow strips of cloth is based on a Saharan tradition.
French: La technique employée dans le nord du Nigeria pour fabriquer des robes et des voiles à partir de bandes de tissu étroites est de tradition saharienne.
English: We take note of the fact that the Secretary-General will address this problem in the near future.
French: Nous prenons note que le Secrétaire général va prochainement se pencher sur ce problème.
English: Rambo 4. Return of Legends of the militants.
French: Au Festival du Film de Tokyo montrera 51 films en provenance du monde entier.
English: Personal Information Protection Act Regulation Section 12(3)(d):
French: Règlement pris en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] Alinéa 12(3)(d) :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > VND > Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Vulnérabilité urbaine > Vulnérabilité - Documents Explorateur
English: The benefits to the originator of proceeding in this manner may include: removal of the underlying asset or asset pool from the balance sheet; improved liquidity; reduction of interest, currency and maturity risk to which the originator may have been exposed by the underlying asset pool; and improving return on assets and capital.
French: Ce mécanisme a l'avantage de permettre à l'initiateur, notamment, de faire disparaître du bilan l'actif ou la catégorie d'actifs sous-jacents; d'accroître les liquidités; de réduire les risques liés aux taux d'intérêt, aux taux de change et aux échéances auxquels il aurait pu être exposé du fait des actifs sous-jacents; et d'améliorer la rentabilité de l'actif et du capital.
English: On the subject of the latter, I wish to share a concern which I had when I took a look at the composition of the national delegations to our Assembly.
French: Sur ce dernier point, je souhaiterais vous faire part du désarroi qui a été le mien lorsque j'ai pris connaissance de la composition des délégations nationales à notre Assemblée.
English: Although they have improved administrative efficiencies and controls over the financial and physical protection of Transport Canada assets, improvements continue to be made to further enhance the Department’s capacity to provide a comprehensive, integrated source of financial information on programs and activities.
French: Grâce à cela, les intervenants bénéficieront de données fiables et utiles sur les ressources nécessaires pour atteindre les résultats des programmes et mesurer leur rendement.
English: At the same time, the issue of children must not be politicized.
French: En même temps, il faut éviter de politiser la question des enfants.
English: Taddeo, Joseph P., Retired, 1428 du Fort Street, Montréal H3H 2C4 ONTARIO Algoma—Manitoulin:
French: Taddeo, Joseph P., retraité, 1428, rue du Fort, Montréal H3H 2C4 ONTARIO Algoma—Manitoulin :
English: Attractions include the Clink Prison Museum, the London Dungeons, Tate Modern, Shakespeare's Globe Theatre, the Tower of London, Tower Bridge, London Eye and Southwark Cathedral.
French: Les attractions comprennent le Musée de la Prison Clink, le London Dungeon, le musée Tate Modern, le Théâtre du Globe de Shakespeare, la Tour de Londres, le Tower Bridge, London Eye et la Cathédrale de Southwark.
English: The clock starts ticking long before a patient ends up in a specialist’s office.
French: Le décompte du temps commence bien avant qu’un patient se présente au cabinet du spécialiste.
English: The current authorized staffing of the Administrative Services at Kigali is as described below.
French: L'effectif autorisé actuel de la Section des services administratifs de Kigali est passé en revue ci-après.
English: Welcoming in that regard the decision of the European Union to significantly support the initiative of the Economic Community of West African States to strengthen the moratorium,
French: Se félicitant en outre de la décision prise par la Communauté de créer un groupe des armes légères et d'adopter un nouveau Programme de contrôle des armes légères,
English: CERTIFICATION AND SIGNATURE OF THE INTERNATIONAL APPLICATION BY THE OFFICE OF ORIGIN (a) Certification The Office of origin certifies (i) that the request to present this application was received on (dd/mm/yyyy).
French: ATTESTATION ET SIGNATURE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE PAR L’OFFICE D’ORIGINE a) Attestation L’Office d’origine certifie i) que la requête aux fins de la présentation de la présente demande lui est parvenue le (jj/mm/aaaa).
English: The UPOV Convention offers protection to the breeder of a new plant variety, in the form of a "breeder’s right", if the variety satisfies the conditions set out in the UPOV Convention. In particular, the variety must be new, distinct, uniform and stable and must be designated by an appropriate denomination.
French: Ces questions ont trait en particulier à l’accès aux ressources génétiques, à la divulgation de l’origine, au consentement préalable donné en connaissance de cause et au partage des avantages en ce qui concerne "l’exception en faveur de l’obtenteur", les exploitants pratiquant l’agriculture de subsistance et les semences de ferme.
English: The European Union with its policy and financing should guarantee both the environmental security and the stability and security of energy supplies to Europe..
French: L'Union européenne avec sa politique et son financement doit garantir la sécurité environnementale et aussi la stabilité et la sécurité des approvisionnements énergétiques en Europe.
English: Date May 05 , 2007 to May 05 , 2007 Hours 11:00am - 4:30pm Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description Entries into the 2007 River to Sea Regional Historica Fair are on display.
French: Date 05 mai 2007 au 05 mai 2007 Heures 11:00am - 4:30pm Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description Entries into the 2007 River to Sea Regional Historica Fair are on display.
English: Annex to the letter dated 29 September 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations and Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 septembre 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau
English: It is important that manufacturers have the choice between the requirements in new Annex 2, together with the detail of the instrument-specific annexes M1 to M10, or by applying the relevant European harmonised standard, or by compliance with the relevant parts of the normative documents adopted by the OIML and approved by the new measuring instruments advisory committee and published in the Official Journal.
French: Il est important que les fabricants puissent choisir entre le respect des exigences visées à la nouvelle annexe 2 et aux annexes détaillées spécifiques aux instruments M1 à M10, l’application de la norme harmonisée européenne pertinente et la conformité aux parties pertinentes des documents normatifs adoptés par l’OIML, approuvés par le nouveau comité consultatif des instruments de mesure et publiés au Journal officiel.
English: • Implementation of accepted recommendations per fiscal year and geographical location identified.
French: • Identifier les recommandations auxquelles le commissaire de la GRC a souscrit pour chaque exercice financier et par lieu géographique.
English: • protecting the environment (reduction of CO 2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes; security and safety; attracting and securing qualified people; the consensus-based identification of priority specific themes for the Steel Technology Platform; the support of the European authorities in order that the steel sector platform be adopted as a priority platform that will benefit from a Joint Technology Initiative.
French: Le CESE demande à la Commission de se pencher sur la question d'une plus grande participation des experts au sein des groupes techniques. Le CESE soutient la création de plate-formes technologiques européennes, dans le cadre desquelles les secteurs de l'acier et du charbon peuvent tous les deux trouver un environnement approprié pour développer et coordonner leurs politiques et leurs activités de recherche et développement en utilisant toutes les ressources européennes disponibles.
English: In July 2006, the FASB issued FASB Interpretation (FIN) No. 48, "Accounting for Uncertainty in Income Taxes," which prescribes a recognition threshold and measurement attribute for the financial statement recognition and measurement of a tax position taken or expected to be taken in a tax return.
French: En juillet 2006, le FASB a émis la FASB Interpretation (FIN) 48, « Accounting for Uncertainty in Income Taxes », qui établit un seuil de comptabilisation et des critères d’évaluation aux fins de la constatation et de l’évaluation, dans des états financiers, d’une position fiscale prise ou prévue à l’égard d’une déclaration de revenus.
English: It is recommended that DFO in consultation with all stakeholders, more clearly define what is meant by the terms "near shore"; "inshore"; "mid-shore"; and, "offshore" in the context of applying the adjacency criterion.
French: Il est recommandé que le MPO, en collaboration avec toutes les parties intéressées, définisse clairement ce que l’on entend par les termes « semi-hauturier », « semi-côtier » « côtier » et « hauturier » dans le contexte de l’application du critère de contiguïté.
English: It will therefore be critical that all affected within the Department be involved in the process of developing the Department’s negotiation mandate.
French: Les négociations relatives à l’autonomie gouvernementale auront un retentissement tant sur la DGSM que sur le gouvernement.
English: ▪ The appropriate design for a particular site should be determined at the time of EA approval, in consultation with the CWS.
French: ▪ On devrait dÃ©terminer le modÃ¨le appropriÃ© pour un site donnÃ© au moment de lâ€™approbation du rapport dâ€™Ã©valuation environnementale, aprÃ¨s avoir consultÃ© le SCF.
English: Abstract: π-Type hydrogen-bonded complexes consisting of hydrogen halide HX (X = Cl, F) and the carbon–carbon triple or double bond of vinyl acetylene (1-buten-3-yne, HC≡C-CH=CH2) have been studied.
French: Résumé : On a étudié les complexes à liaisons hydrogènes de type π formés par des halogénures d'hydrogène (HX, X = Cl, F) et la liaison carbone–carbone double ou triple du vinylacétylène (but-1-èn-3-yne, HC≡C-CH=CH2).
English: Increases in interconnection, unbundled loop and PSTN access revenues largely contributed to the increase of local wholesale revenues.
French: La hausse des revenus du service local de gros est largement attribuable à une augmentation des revenus d'interconnexion, des lignes dégroupées et de l'accès au RTPC.
English: CIC has been successful in introducing a risk management protocol for tuberculosis in North America.
French: CIC a par ailleurs réussi à établir un protocole de gestion du risque pour la tuberculose en Amérique du Nord.
English: But cultural diversity is not restricted to culture.
French: Sachez toutefois que la diversité culturelle ne se limite pas au seul milieu culturel.
English: They do not believe, however, that the current negotiating process will secure the legitimate rights of the Palestinian people, in particular an independent Palestinian state with al-Quds (Jerusalem) as its capital and the return home of all Palestinian refugees.
French: Ils ne pensent pas toutefois que le processus de négociation actuel garantira les droits légitimes du peuple palestinien, un État palestinien indépendant ayant al-Qods (Jérusalem) pour capitale et le retour au pays de tous les réfugiés palestiniens.
English: Main United Nations funds and programmes, 2000-2004
French: Principaux fonds et programmes des Nations Unies, 2000-2004 (Montant nominal en milliards de dollars des États-Unis)  Error!
English: Vibrant colours are one of the delights of autumn in Canada.
French: Les couleurs flamboyantes font partie des enchantements de l'automne canadien.
English: The consultation process is an important component of the work programme and calls for the active involvement of national, regional and international organizations.
French: La consultation est un élément essentiel du programme de travail : les organismes nationaux, régionaux et internationaux doivent prendre une part active au projet.
English: “4.  Decides to review, at its sixty-second session, the progress made in these areas, and requests the Secretary-General to submit a report, through the Economic and Social Council, on the relevant efforts.”
French: Décide d'examiner, à sa soixante-deuxième session, les progrès réalisés dans ces domaines et prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les efforts déployés en la matière. »
English: Ratification: Ecuador (5 November 2008)1
French: Ratification : Équateur (5 novembre 20081)
English: The assessment showed that education achievements in South Asia are characterized by remarkable improvements in access and participation rates in basic education in most of the member States, but worryingly low learning achievement region-wide.
French: L'évaluation a montré qu'en Asie du Sud de remarquables améliorations s'étaient produites dans la plupart des États membres, en ce qui concerne les taux d'inscription dans l'enseignement primaire, mais que les résultats étaient malheureusement qualitativement décevants dans toute la région.
English: On 30th May 2004, ENAC awarded GESAP an “Airport Certificate” in recognition of Palermo airport's full conformity with the regulations set down in ENAC's “Regulations for the construction and management of airports”. On May 24 2007, after an assessment carried out by the ENAC certification inspection team, Gesap obtained a three-year renewal of its "Airport Certificate" until 30 May 2010.
French: Après avoir transféré en mai 2005 le secteur Handling à sa filiale GH Palermo, GESAP a obtenu en août 2007, après une attente de presque trois ans, une concession de quarante ans pour la gestion totale de l'aéroport.
English: Amendment by Rebecca Harms, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Mechtild Rothe and Claude Turmes Amendment 42 Paragraph 2 2. Recognises the importance of good political relations with EU major energy supply partner countries, supports the Commission initiative with Russia and calls for urgent ratification of the Energy Charter; urges furthermore the EU to always insist on the key role that demand side, energy conservation and energy efficiency have on reducing energy dependency;
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Mechtild Rothe et Claude Turmes Amendement 42 Paragraphe 2 2. reconnaît l'importance de bonnes relations politiques avec ceux des pays partenaires de l'UE qui sont ses principaux fournisseurs d'énergie; soutient l'initiative de la Commission en direction de la Russie et demande que la Charte de l'énergie soit ratifiée d'urgence; prie instamment, en outre, l'Union européenne de toujours faire valoir le rôle essentiel que jouent la demande, la préservation des sources d'énergie et l'efficacité énergétique dans la réduction de la dépendance en matière énergétique; Or. en
English: We are located in front of the Calatrava footbridge which links both banks of the river estuary, and the Guggenheim Museum and the Town Hall are just a pleasant stroll away from the hotel.
French: Notre �tablissement se trouve en face du Pont de Calatrava, qui relie les deux bancs de l�estuaire de la rivi�re, et le Mus�e Guggenheim ou l�H�tel de Ville ne sont qu�� une courte distance � pied de l�h�tel.
English: 4458 Monday, January 28, 1980 Publication of speeches not delivered owing to lack of time Report Mr Toby JESSEL (Royaume-Uni)  
French: 4458 lundi 28 janvier 1980 Publication de discours non prononcés faute de temps Rapport Mr Toby JESSEL (Royaume-Uni)
English: for Denmark has the number 17.
French: pour le Danemark a le numéro 17.
English: One way to restructure is that Member States can actually buy quotas from farmers and put these quotas into the national reserve.
French: Une solution de restructuration est que les États membres puissent acheter des quotas auprès des agriculteurs et mettre ces quotas dans la réserve nationale.
English: The AIC study drew on the work of Pernanenetal (2002) studying Canadian offenders.
French: L'étude du AIC a fait fond sur l'étude de Pernanen et ses collaborateurs (2002) sur les délinquants canadiens.
English: "The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 5 of the revised Charter on account of closed shop practices continue to exist in the book sector." 60.
French: 5 FRANCE « Le Comité conclut que la situation de la France n'est pas conforme à l'article 5 de la Charte révisée au motif que des pratiques de monopole syndical subsistent dans le secteur du livre.
English: Please note that this model can be delivered with an internal unwind and rewind if needed.
French: Cette machine peut être fournie avec un dérouleur et un enrouleur intégrés.
English: Loretto Community (2000)
French: Conseil international des archives OIT, UNESCO
English: • Clarity and consensus on the impacts of different standards.
French: • la transparence et le consensus sur les incidences des différentes normes;