ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with increased supplies of oilseed meal and dried distilled grains coming from biofuel production it is expected that oilseed meal prices will only recover moderately.
French: Comme il y a une offre accrue de tourteau d’oléagineux et de drêche sèche de distillerie attribuable à la production de biocarburants, le prix du tourteau ne devrait se rétablir que modérément.
English: It is actually a racist wall that runs deep into the Palestinian territories, including Al-Quds al-Sharif, thus unilaterally defining the borders of the State of Greater Israel in the region and closing the door on any possibility of successfully implementing the road map and on all other chances for a final settlement that would ensure the establishment of an independent Palestinian State with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: Il s'agit en fait d'un mur raciste qui pénètre profondément dans les territoires palestiniens, y compris Al Qods Al Charif, délimitant ainsi de façon unilatérale les frontières de l'État du Grand Israël dans la région et anéantissant toute possibilité de succès de la mise en oeuvre de la Feuille de route et toutes les autres chances d'un règlement définitif qui assurerait la création d'un État palestinien indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: The new Woman Offender Substance Abuse Program provides programming throughout a woman’s sentence – from prison to the community.   More women than men on conditional release have primary or sole responsibility for child care.
French: On a peu recours à cette option, encore moins pour les femmes.  Nous recommandons que le Service correctionnel travaille avec des collectivités autochtones dans les réserves et les centres urbains pour les aider à contribuer à la réadaptation et à la réinsertion sociale des femmes autochtones purgeant une peine fédérale.
English: The additional session would require conference servicing of 30 meetings, with interpretation in six languages.
French: La tenue d'une session supplémentaire supposerait d'assurer pour 30 séances des services de conférence avec interprétation dans les six langues officielles.
English: In particular, we are extremely satisfied with the agreement reached by both banks with the World Bank, in a joint initiative to strengthen their financial instruments and improve their efficiency in the use of their lending instruments in the countries of Central and Eastern Europe, which are experiencing an especially difficult situation.
French: Plus précisément, nous sommes extrêmement satisfaits de l'accord des deux banques avec la Banque mondiale dans une initiative conjointe destinée à renforcer leurs instruments financiers et à améliorer leur efficacité dans l'utilisation de leurs instruments de prêt dans les pays d'Europe centrale et orientale, qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile.
English: I would remind the distinguished representative of Israel that this was the approach followed this year.
French: Je voudrais rappeler au distingué représentant d'Israël que telle était l'approche suivie cette année.
English: Know the risk factors of cardiovascular disease
French: connaître les facteurs de risque liés aux maladies cardiovasculaires
English: A visit to any of the major airports at this time of year will make that obvious.
French: Une visite à n'importe quel aéroport important à cette époque de l'année le confirmera.
English: Like many Native groups on the southern plains who cited actual or impending starvation as justification for their willingness to accept a treaty, these people wrote that falling fur prices and declining food resources made a treaty essential for their survival.8 The local missionary echoed the Native's sentiments, claiming that if the "Government (were to) witness the sights I have witnessed you would at once respond to their feeble petition and come north with the treaty to their assistance."9 The appeal, characteristic of Native requests for treaty assistance in the face of destitution, fell on unreceptive ears.
French: Comme ce fut le cas pour un grand nombre d'autochtones des plaines du sud, qui justifièrent leur volonté d'accepter un traité par une famine en cours ou imminente, ces autochtones écrivirent que la baisse du prix des fourrures et la diminution des ressources alimentaires rendaient la signature d'un traité essentielle à leur survie.8 Le missionnaire de la localité se fit l'interprète des sentiments des autochtones, affirmant que si "le gouvernement avait vu ce que moi-même j'ai eu sous les yeux, il aurait immédiatement répondu à leur modeste pétition et aurait conclu un traité avec eux afin de leur prêter assistance."9 Cet appel, caractéristique des demandes autochtones visant à combattre l'indigence au moyen de l'aide découlant d'un traité, essuya un refus.
English: Canadian Forces Base Suffield Also known as:
French: La Musique, 5e Régiment d'Artillerie de Campagne (Colombie-Britannique), ARC Aussi appelé:
English: • University of New Brunswick (Fredericton and Saint John)
French: • Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton et Saint John)
English: Funding commitments (DP/2005/17)
French: Engagements de financement (DP/2005/17)
English: • Implementation of new equipment (e.g. automated testing) already approved for use at another site. This type of Category II submission requires provision of the following:
French: • Implantation de nouveaux équipements (p. ex. automatisation des analyses) dont l'utilisation est déjà approuvée pour un autre site Ce type de présentation de catégorie II exige le dépôt des éléments suivants :
English: Handy Manny and his tools are the best of friends.
French: Manny et ses outils sont les meilleurs amis.
English: While we witness slow progress towards the elimination of nuclear weapons, we recognize that some progress has been achieved in dealing with other weapons of mass destruction — namely, biological and chemical weapons.
French: Malgré une lente avancée vers l'élimination des armes nucléaires, des progrès sont à noter dans la lutte contre d'autres types d'armes de destruction massive : les armes biologiques et chimiques.
English: DOCUMENT WHEN AND HOW INFORMATION OWNER NOTIFIED OF PURPOSE AND CHANGES TO PURPOSES P3P AND INFOMEDIARIES - IF POLICY FOLLOWED PKI - CERTIFICATE POLICY; POSSIBLY THROUGH SUBSCRIBER AGREEMENT IF PATIENT IS A SUBSCRIBER; AUDIT 3.3 Consent
French: CONSIGNER QUAND ET COMMENT LES PROPRIÉTAIRES DE L'INFORMATION SONT AVISÉES DES BUTS ET DE LEURS MODIFICATIONS P3P ET INFOMÉDIAIRES - SI LES POLITIQUES SONT RESPECTÉES ICP - POLITIQUES DE CERTIFICAT; ÉVENTUELLEMENT PAR ENTENTE AVEC L'ABONNÉ SI LE PATIENT EST ABONNÉ; VÉRIFICATION 3.3 Consentement
English: As well, the Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada may require that the bank hold a meeting with the affected community prior to a branch closure.
French: En outre, le commissaire de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada peut exiger que la banque tienne une réunion avec la collectivité affectée avant de fermer une succursale.
English: Romania has recently joined the European Community and at its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group discussed a proposal that would note and approve the request by Romania to be removed, from 1 January 2008, from the list of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol.
French: La Roumanie a récemment adhéré à l'Union européenne et à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné une proposition visant à prendre note de la demande de la Roumanie d'être retirée, à compter du 1er janvier 2008, de la liste des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal et à l'approuver.
English: Two mechanisms contributing to the deviation of the pair distribution function from axial symmetry around the pair axis are identified.
French: On identifie deux mécanismes qui contribuent à faire dévier la fonction de distribution des paires de la symétrie axiale autour de l'axe des paires.
English: Employment Situation The GDP growth rate in Britain dropped from 3,1 % in 2000 to 2,1 % in 2001 and 1,8 % in 2002.
French: Situation de l’emploi Le taux de croissance du PIB britannique a été ramené de 3,1 % en 2000 à 2,1 % en 2001 et à 1,8 % en 2002.
English: In Port Moody–Coquitlam, the official addition will take place on Wednesday April 1, 1998 the date given in the proclamation made by the returning officer at the time of the election call.
French: Dans Port Moody–Coquitlam, l'addition officielle aura lieu le mercredi 1er avril 1998, date donnée dans la proclamation du directeur du scrutin au moment du déclenchement de l'élection.
English: When such data on ethnic/national origin is absent, this reduces the ability to identify inequality, to draw attention to suspected processes of direct and indirect discrimination, and to evaluate successfully policies against discrimination.
French: Le problème ne concerne pas uniquement les domaines de l’emploi et du logement.
English: These include respect of territorial integrity and the peaceful resolution of disputes.
French: Ces valeurs incluent le respect de l'intégrité territoriale et la résolution pacifique des conflits.
English: The Annex to the present note contains a draft preamble, which has been prepared on the basis of previous precedents elaborated by the Commission, in particular the draft articles on Prevention of transboundary harms from hazardous activities and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, while bearing in mind various treaties and other legal instruments on groundwater resources.
French: On trouvera à l'annexe de la présente note un projet de préambule qui s'inspire de textes de même nature précédemment élaborés par la Commission, en particulier le projet d'articles sur la Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et le projet de Principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, tout en tenant compte de divers traités et autres instruments juridiques relatifs aux ressources en eaux souterraines.
English: An organization applying for charitable status will also be turned down if promoting or preserving a culture is one of the organization's purposes.
French: Un organisme qui présente une demande de statut d'organisme de bienfaisance verra également sa demande refusée si la promotion ou la préservation d'une culture compte parmi ses fins.
English: This requires getting input from federal/provincial/territorial partners, as well as producing, editing, translating, printing and distributing reports.
French: Cela implique recevoir la contribution des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en plus de produire, réviser, traduire, imprimer et diffuser les rapports.
English: Songlines link various sacred places that trace the path of an ancestor in a dreaming as it moves around Australia, recreating the landscapes, flora and fauna found there.
French: Ces pistes joignent différents lieux sacrés qui forment la trace d'un Ancêtre du Temps du Rêve se déplaçant en Australie, et créant les paysages, la faune et la flore que l'on y rencontre.
English: The host country's selective implementation of international agreements ran counter to the law of treaties.
French: L'application sélective des accords internationaux par le pays hôte était contraire au droit des traités.
English: 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees 1956 UN Convention of the Recovery Abroad of Maintenance 1989 UN Convention on the Right of the Child, and 1980/93/96 Hague Conventions relating to Child Protection
French: • la convention de 1989 des Nations Unies relative aux droits de l’enfant; • les conventions de 1980, 1993 et 1996 de La Haye sur la protection des enfants.
English: Key Recommendations I. Measurement Canada will establish an ongoing monitoring program that will include field inspections to monitor compliance levels for device and commodity.
French: Recommandations clés I. Mesures Canada doit établir un programme de surveillance en continu qui englobe des inspections sur le terrain afin de suivre le niveau de conformité des appareils et des marchandises.
English: The process is intended to be simple and transparent and carried out in close cooperation with national experts.
French: Le processus se veut simple et transparent et est mené à bien en étroite coopération avec des experts nationaux.
English: Applicable CFAOs and instructions such as Recruiting Directives and Personnel Selection Directives will be amended in due course to reflect the implementation of MSLTP.
French: On modifiera en temps et lieu les OAFCs et instructions pertinents telles les directives de recrutement et les directives de sélection du personnel afin qu'ils réflètent la mise en oeuvre du PMELS.
English: The federal partnership - the Canadian Rural Partnership - is managed by the Rural Secretariat based in AAFC in cooperation with an Assistant Deputy Minister Steering Committee and an Interdepartmental Working Group with representatives from federal departments and agencies involved in the rural agenda.
French: Le partenariat fédéral, appelé Partenariat rural canadien, est administré par le Secrétariat rural d'AAC avec la collaboration du Comité directeur des sous-ministres adjoints et d'un groupe de travail interministériel composé de représentants des ministères et organismes fédéraux qui participent au plan d'action dans le domaine rural.
English: Antwerp, July 5 2010 – IFB, independent subsidiary of SNCB Logistics and specialised in intermodal transport, develops of its European rail network.
French: Anvers, le 5 juillet 2010 – IFB, filiale commerciale de SCNB Logistics et spécialisée dans le transport intermodal, développe son réseau ferroviaire européen.
English: The main events in the process are described in the calendar annexed to this report.
French: Les points forts de ces démarches sont décrits dans le calendrier annexé au présent rapport.
English: Bombardier Inc. purchased Canadair Inc. for approximately $286 million in 1986 and established it as a subsidiary.
French: Bombardier Inc. a acheté Canadair Inc. pour environ 286 millions de dollars en 1986 et en a fait une filiale.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: • (C) an infectious material under Division 3 of Class D of these Regulations or Division 2 of Class 6 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations and can be handled in accordance with the physical containment requirements set out in Schedule I.1 to these Regulations; (b) the carrier material is a vehicle for radioactive nuclides or radio-labelled compounds that are injected or ingested during medical or veterinary diagnostic or therapeutic procedures that have been approved by the Department of Health for routine clinical use; or (c) the quantity of each radioactive nuclide is greater than the quantity specified for that radioactive nuclide in Part I of Schedule I to the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations.
French: • (C) ni une substance infectieuse classée dans la division 3 de la catégorie D aux termes du présent règlement, ou incluse dans la division 2 de la classe 6 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, et peut être manipulée en conformité avec les exigences en matière de confinement physique prévues à l'annexe I.1 du présent règlement; b) la substance porteuse transporte des nucléides radioactifs ou des composés radiomarqués qui sont injectés ou ingérés dans le cadre d'une démarche diagnostique ou thérapeutique, médicale ou vétérinaire, que le ministère de la Santé a approuvée pour des usages cliniques de routine; c) la quantité de chaque nucléide radioactif est supérieure à celle indiquée pour ce nucléide radioactif à la partie I de l'annexe I du Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport.
English: • This group is somewhat less likely to know somebody with HIV/AIDS.
French: • Ce groupe est un peu moins susceptible de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: To request the Secretary-General also to submit a report on the issue to the Council of the League in the light of the relevant efforts that have been exerted.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport sur la question au Conseil de la Ligue des États arabes, compte tenu des efforts déployés à ce sujet.
English: 5.2.3 Wash a magnetic stirring bar with 1N HCl to ensure that the bar is free of metal particles.
French: 3.2.3 Répéter l'étape 3.2.1 ou 3.2.2 pour les deux unités d'échantillonnage qui restent.
English: Wayfinding considerations include, among other things, the positioning of entrances and exits, the use of colour contrasting, pattern direction on floors or walls, tactile markings, the arrangement of architectural features such as walls or columns, acoustics, and lighting.
French: Parmi les éléments à considérer à ce chapitre, mentionnons le choix de l'emplacement des entrées et des sorties, l'utilisation de couleurs contrastantes, l'orientation des motifs sur les planchers et les murs, les indicateurs tactiles, ainsi que l'utilisation de caractéristiques architecturales telles que les murs et les colonnes, l'acoustique et l'éclairage.
English: This responsibility rests on your shoulders; it rests on the shoulders of the Commission and on the shoulders of the Council.
French: Cela repose sur vos épaules, ça repose sur les épaules de la Commission, cela repose sur les épaules du Conseil.
English: I. The Lisbon process (a) Objectives By the year 2000, EU leaders were well aware that the European economy needed thorough modernisation in order to compete with the United States and other major world players.
French: I. Le processus de Lisbonne (a) Les objectifs Les responsables politiques de l’Union européenne se sont rendu compte qu’il fallait moderniser en profondeur l’économie européenne pour conserver sa compétitivité vis-à-vis des États-Unis et d’autres grands acteurs de l’économie mondiale.
English: 287) with particular reference to proceedings which followed the murder of Bishop Gerardi?
French: 287 du rapport), eu égard en particulier aux poursuites engagées après l'assassinat de Mgr Gerardi ?
English: Indications and Clinical use HepaGam B™ is used in the prevention of hepatitis B recurrence following liver transplantation, in adult patients with Hepatitis B who have no or low levels of HBV replication1,2.
French: Indications et utilisation clinique HepaGam BMC est utilisé dans la prévention de la récurrence de l'hépatite B consécutive à une transplantation hépatique chez des patients adultes ayant l'hépatite B et chez qui le taux de réplication du virus de l'hépatite B est faible ou nul1,2.
English: Qualitative research to explore the interpretation and meanings of possible quit-related items in youth will help address this issue, and the development of a standardized set of quit-related items for youth will facilitate surveillance and monitoring efforts, as well as enable relevant comparisons across observational studies in different populations.
French: Grâce à une recherche qualitative visant à explorer l'interprétation et la signification d'éléments éventuels liés à l'abandon chez les jeunes, on sera mieux en mesure d'aborder cette question, et l'élaboration d'une série d'éléments normalisés liés à l'abandon du tabac à l'intention des jeunes facilitera les efforts de surveillance et permettra des comparaisons pertinentes entre les différentes études par observation dans diverses populations.
English: Reeves's theatrical career began in earnest in a THEATRE PASSE MURAILLE production of Brad FRASER's Wolfboy in 1983.
French: Sa carrière théâtrale commence sérieusement dans une production du THÉÂTRE PASSE MURAILLE, Wolfboy du dramaturge Brad FRASER en 1983.
English: The establishment plan of the Ombudsman showed in 2001 a total of 26 posts.
French: En 2001, au cours de la procédure d’adoption du budget 2002, le Médiateur a invité l’autorité budgétaire à revoir la décision qu’elle avait prise en 1999 sur le plan d’action concernant la transformation d’emplois temporaires en emplois permanents dans le tableau des effectifs.
English: SDDH Sociedade Paraense de Direitos Humanos/Pará Society for the Defense of Human Rights, UPR Submission, November 2007 (English).
French: - SDDH: Sociedade Paraense de Direitos Humanos/Pará Society for the Defense of Human Rights, UPR Submission, November 2007 (English)
English: For the most part, he referred to his experience "as a team member," "under supervision" or "as a project manager," but gave no further details.
French: En grande partie, il qualifie son expérience en tant que "membre de l’équipe", "supervisé" et "responsable du projet" tout en ne fournissant aucun détail.
English: Particular concern exists for PFCAs with longer chain lengths, as these have shown greater potential for bioaccumulation.
French: On s’inquiète particulièrement des APFC à chaîne plus longue, car ceux-ci présentent un potentiel plus élevé de bioaccumulation.
English: The Director Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Direction des affaires économiques, culturelles et sociales Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes 875, Grande Allée Est, bureau 3.800 Québec (Québec) G1R 4Y8 À l’attention du :
English: The video will document the challenges of outreach-based nursing and illustrate attitudes, approaches, tools and strategies that help nurses effectively reach substance users in both urban and rural settings.
French: Cette vidéo portera sur les difficultés rencontrées par les infirmières des services d'approche ainsi que sur les attitudes, les approches, les outils et les stratégies qui permettent d'aider les infirmières à aller au devant des toxicomanes en milieux urbain et rural.
English: Somali Islamic Courts Council
French: Conseil des tribunaux islamiques somaliens
English: As regards the precise matter you are raising, I cannot give you any information at this precise moment, but we will look into it and ensure that, in this instance, the wishes of Parliament are followed. I will make sure of it.
French: Dans l'immédiat, je ne peux pas vous donner d'information, mais nous allons voir ce qu'il en est et faire en sorte que pour cette question, la volonté du Parlement soit suivie d'effet, et je vais y veiller.
English: Welcomes the efforts and progress made to improve the status of women, including on the draft law on prevention of domestic violence and protection of victims of domestic violence, and urges the Government of Cambodia to take further measures to combat violence against women in all its forms, inter alia, sexual violence, and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, inter alia, by seeking technical assistance;
French: Se félicite des améliorations déjà apportées à la condition de la femme, notamment des progrès accomplis sur la voie de l'adoption du projet de loi sur la prévention de la violence familiale et la protection des victimes, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de prendre de nouvelles mesures pour combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, entre autres la violence sexuelle, et de faire tout le nécessaire pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, entre autres en sollicitant une assistance technique;