ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are circumpolar countries; yet our southern regions are far from the Arctic Circle.
French: Nous sommes des pays circumpolaires; et pourtant nos zones du sud sont éloignées du Cercle Arctique.
English: Data collection Although the Commission (drawing on the extensive research and consultations preceding this proposal) has been able to estimate the likely extent and nature of cross-border healthcare, data on cross-border healthcare is not sufficiently available or comparable to enable long-term assessment and management of cross-border healthcare.
French: Collecte de données statistiques Si la Commission – s’appuyant sur les travaux et sur les consultations approfondis menés préalablement au dépôt de cette proposition – a pu estimer l’ampleur et la nature probables des soins de santé transfrontaliers, les statistiques relatives à ces derniers, insuffisamment complètes ou comparables, n’en permettent pas l’évaluation et la gestion à long terme.
English: In type A these two smallest units were of molecular weight 14 500 and 19 500; in type B they were of molecular weight 14 500 and 20 000.
French: Dans le cas du type A, ces deux plus petites unités ont des poids moléculaires de 14 500 et 19 500; dans le type B, elles pèsent 14 500 et 20 000.
English: However, the Board noted that this requirement was not always adhered to.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a cependant noté que ce principe n'était pas toujours appliqué.
English: The European Parliament must make it clear that we will not give our assent to any accession unless and until there is fundamental institutional reform.
French: Le Parlement européen doit être clair: il ne donnera son accord à aucune adhésion sans l'engagement d'une réforme institutionnelle fondamentale.
English: The method involves a modification to the conventional laterally loaded pile problem to account for the load induced by the free-field deflections.
French: La méthode consiste en une modification du problème conventionnel du pieu soumis à une charge horizontale pour tenir compte de la charge induite par les déflections en champs libre.
English: Opinions:  Jan Mulder (ALDE) BUDG* – Ingeborg Gräßle (EPP-ED) CONT*
French: BUDG* - Ingeborg Gräßle (PPE-DE) Avis:
English: That and similar cases depend upon the language of the United States constitution and the theory of government which underlies it.
French: Dans ce genre d'affaires, les décisions sont rendues en fonction du libellé de la constitution américaine et du mode de gouvernement qui y est sous-jacent.
English: He also testified that all of the studies to which he referred in his examination in chief were paid for by Dr. Dünner, the manufacturer of the goods in issue.
French: Il a aussi témoigné que toutes les études sur lesquelles il s'est appuyé au cours de l'interrogatoire principal ont été payées par Dr. Dünner, le fabricant du produit en cause.
English: Laws governing the federal jurisdiction are contained in the Canada Labour Code , which is divided into three parts:
French: Ces lois sont contenues dans le Code canadien du travail, qui est divisé en trois parties:
English: In order to ensure that the project remains on time and on budget, the Corporation has committed itself to an ongoing programme of internal team-building, while also ensuring that staff have the knowledge to plan and implement programming in the new facility.
French: Pour assurer que le projet se réalise selon le calendrier et le budget prévus, la Société entend déployer un programme continu de promotion du travail d’équipe à l’interne, tout en s’assurant que le personnel dispose de l’information voulue pour planifier et réaliser la programmation du nouveau musée.
English: It was not carcinogenic in the liver of mice exposed in drinking water (Jorgenson et al., 1985), although the daily doses were similar to those administered by corn oil gavage (NCI, 1976).
French: Le sacrifice des sujets a suivi une période d’observation de 19 à 23 semaines, pendant laquelle on a mis fin au traitement au chloroforme. Le protocole comportait des témoins pour l’excipient, des témoins non traités et des témoins traités à une autre pâte dentifrice (non chloroformée).
English: Ms. do Céu da Cunha Rêgo (Portugal) said that all the rights protected by the Convention were recognized by Portuguese domestic law, and that under the Constitution any right protected by a domestic law could be evaluated by the courts.
French: Mme do Céu da Cunha Rêgo (Portugal) dit que le droit national portugais reconnaît tous les droits protégés par la Convention et qu'aux termes de la Constitution portugaise, tout droit protégé par une loi nationale peut être évalué par les tribunaux.
English: They provide revenue to more than 15 000 holdings and jobs to some 24 000 farmers.
French: Elles assurent des revenus à plus de 15 000 exploitations et un emploi à plus de 24 000 agriculteurs.
English: These associations are active in fields as varied as agriculture, livestock-raising, trade, crafts, community work, the environment, poverty reduction, the rights of women, and so on.
French: Les activités du mouvement associatif touchent plusieurs domaines tels que l'agriculture, l'élevage, le commerce, l'artisanat, le travail communautaire, l'environnement, la lutte contre la pauvreté, les droits des femmes, etc.
English: Raise the awareness level of provincial and territorial government members and the various clienteles regarding the access to justice in both official languages. PRINCIPAL MEASURES  Work ongoing with the Federal-Provincial Territorial (FPT) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: Sensibiliser les membres des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que l d es s lnè s lcè àl j ted n l d u l g e ofil . e i re ce tl à ’ c s a u i a se e xa u s fc ls s v i e a sc s n iee PRINCIPALES MESURES  Continuer les travaux du groupe de travail  fédéral/provincial/territorial (FPT) sur lcè àl j ted n l d u l g e ’ c s a u i a se e xa u s a sc s n officielles.
English: According to the human rights organisation, Amnesty International, the Azerbaijani authorities are trying to stifle critical voices with a view to preventing wider protests, the like of which have been seen in the Arab world in recent months.
French: Selon l'organisation des droits de l'homme Amnesty International, les autorités azerbaïdjanaises tentent d'étouffer les critiques en vue d'empêcher des protestations plus importantes, comme cela a été le cas dans le monde arabe ces derniers mois.
English: 55.5 x 35.0 x 35.0 , Stoneware, oxides, stains, enamel Very large soup tureen, slab built with buttressed base; lid guarding tureen with armoured eyes; a lot of architectural detail gives this piece great presence developed further by the deep mauve colour of the main structure topped off by the lime-green eyes.
French: 55,5 x 35,0 x 35,0 , Grès, oxydes, colorants, émail Très grande soupière faite d’un bloc sur pieds élevés; couvercle veillant sur la soupière avec ses yeux blindés; les nombreux détails architecturaux confèrent à cette pièce une présence imposante, renforcée par le coloris mauve de la structure principale et couronnée par les yeux couleur vert lime.
English: SOR/91-52, Canada Gazette Part II , Vol.
French: DORS/91 - 52, le 18 décembre 1990, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: The Employment (Equal Pay for Men and Women) Act provides equal pay for men and women doing the same work.
French: L'Employment (Equal pay for Men and Women) Act/loi sur l'emploi (égalité de salaire pour les femmes et les hommes) prévoit le paiement d'un salaire égal aux femmes et aux hommes pour un même travail.
English: The pitches for motorhomes all have an electric hook-up (10 A) and they are all semi-asphalted, very practical for if the weather is not so good at some time.
French: Les emplacements pour motorhomes ont tous une prise électrique (10 A) et ils sont tous semi-asphalté, vraiment pratique si le temps n'est pas bon à certain moment.
English: Paragraph 5.3.2.1.6 was amended to avoid any ambiguity in its interpretation (see annex II).
French: Ce paragraphe 5.3.2.1.6 a été modifié pour éviter toute ambiguïté sur son interprétation (voir annexe 2).
English: • While committees play an important role in reviewing and amending legislation, governments typically do not permit strong autonomous committees to develop.
French: • Malgré le fait que les comités jouent un rôle important dans la révision et la modification des lois, les gouvernements ne permettent habituellement pas la création de comités forts et autonomes.
English: Expenditures ﬁgures are primarily statutory in nature, made under the authority of the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Les montants représentant les dépenses sont avant tout les dépenses législatives autorisées par la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants.
English: Daniel Russell and Eddy Taylor Counsel for the Canadian Human Rights Commission Brian Saunders and Meg Kinnear Counsel for the Respondent  Dates & Location September 8, 9, 28 and 30, 1992 of Hearing: October 1, 1992 January 20-21, 1993 Ottawa, Ontario  The Tribunal agrees with counsel for the Commission when he states that this case is not a matter full of legal twists and turns.
French: Daniel Russell et Eddie Taylor Avocats de la Commission canadienne des droits de la personne Brian Saunders et Meg Kinnear Avocats de l’intimée  DATES ET LIEU DE L’AUDIENCE : les 8, 9, 28 et 30 septembre 1992, le 1er octobre 1992 et les 20 et 21 janvier 1993, à Ottawa (Ontario)  TRADUCTION Le tribunal estime que l’avocat de la Commission a raison de prétendre que l’issue de la présente affaire ne repose pas sur quelque subtilité ou abstraction juridique.
English: Shortly after 10:30 p.m. the passengers were advised that there was a mechanical problem with the aircraft and that the pilot was awaiting ground crew personnel to assess the situation.
French: Peu après 22 h 30, les passagers ont été avisés que l'aéronef avait un problème mécanique et que le pilote attendait les membres du personnel au sol pour évaluer la situation.
English: ◦ 54.2 chief agents of registered parties or eligible parties and registered agents of registered parties; 
French: ◦ 54.2 l'agent principal d'un parti enregistré ou d'un parti admissible et l'agent enregistré d'un parti enregistré;
English: Home / Commentaries / China Must Do More than Mediate Article available in:
French: Home / Commentaries / La Chine doit aller plus loin que la simple médiation Article available in:
English: Studies had confirmed the strong link between the promotion and protection of the rights of women and the well-being of children.
French: Des études ont confirmé qu'il existait un lien étroit entre, d'une part, la promotion et la protection des droits de la femme et, d'autre part, le bien-être des enfants.
English: For this purpose, the so-called EU Water Initiative was adopted, within the framework of which the European Union and its Member States have undertaken to achieve the Millennium Goals as regards the water sector.
French: À cette fin, l’action dite «initiative européenne pour l’eau» a été adoptée, et dans ce cadre l’Union européenne et ses États membres ont entrepris d’atteindre les objectifs du millénaire en ce qui concerne le secteur de l’eau.
English: Availability of groundwater is controlled on a regional scale by discontinuities including faults, lineaments, dykes and intensely weathered zones.
French: La disponibilité de l’eau souterraine est contrôlée à l’échelle régionale par les discontinuités, dont notamment les failles, les linéaments, les digues et les zones fortement altérées.
English: Our knowledgeable sales, business development, design and technical support teams are ready to review your business issues and provide customised solutions for your needs.
French: Nos équipes expertes de soutien en ventes, développement commercial, conception et technique sont prêtes à passer en revue vos problèmes commerciaux et à vous proposer des solutions personnalisées.
English: Research in Britain and France during the 1970s and early 1980s defined the capabilities of elderly and disabled people in the context of bus use.
French: Les recherches menées en France et en Grande-Bretagne dans les années 1970 et jusqu’au début des années 1980 ont permis de définir les limitations des personnes âgées et celles ayant une incapacité, notamment à emprunter un autobus urbain.
English: (d) Other uses for the Trust Fund
French: d) Autres utilisations du fonds d'affectation spéciale
English: The car is then hired by the police services who travel to the location in order to make the arrest.
French: Le véhicule est ensuite utilisé par la police qui se rend sur le lieu de l'infraction pour procéder à l'arrestation.
English: Three branches report to the Vice-President, Policy and Planning: Government Affairs, Policy and Programs, and Departmental Performance.
French: Trois directions générales se rapportent à la vice-présidente du secteur Politiques et Planification, soit les Affaires gouvernementales, les Politiques et Programmes, et le Rendement ministériel.
English: Operation of a Restaurant, Tea House, Snack Bar or Soft Drink Shop
French: Exploitation d'un restaurant, salon de thé, casse-croûte ou débit de rafraîchissement
English: In addition, the State is required to guarantee an education to all persons of school age.
French: Par ailleurs, l'État est tenu de garantir à tous ceux qui sont en âge d'être scolarisés le droit à la formation scolaire.
English: The parties indicated that subsection 157(4) of the NTA, 1987 should not be used unless it could be shown, in an overriding sense, that the interests of the railway company outweighed any objections that could be made by the public.
French: Les parties ont affirmé qu'on ne devrait pas avoir recours au paragraphe 157(4) de la LTN 1987 à moins que l'on puisse démontrer, de façon prioritaire, que les intérêts de la compagnie de chemin de fer l'emportent sur toute objection que pourrait formuler le public.
English: The turtle is released unharmed, exactly where it was found.
French: La tortue est relâchée indemne à l'endroit précis où on l'a trouvée.
English: Telehealth and telelearning technology make distance learning possible.
French: Les technologies de la télésanté et du téléapprentissage rendent possible l'apprentissage à distance.
English: Roche also pointed out that new positions were created by Order in Council without reference to the CSC.44 Finally, Roche suggested that considerable savings could be effected by a regrouping of the functions of a number of departments, as well as by the implementation of the Béique Senate Committee recommendations concerning reorganization, but specified that the CSC was still awaiting special instructions along these lines from the Government.45 Considering that the CSC itself had authored the Béique recommendations referred to, that this had occurred in 1924, and that the CSC had been definitely given the power under the 1918 Act to carry out reorganizational work in the departments, its reply to Bennett constituted a somewhat perplexing performance.
French: Roche répondit par un aide-mémoire qui reprochait l’accroissement de l’effectif aux ministères, lesquels, affirmaitil, prenaient toutes les initiatives dans la création des emplois ; le fonctionnaire supérieur blâmait aussi le ministre intéressé, qui avait signé toutes les requêtes présentées au conseil du Trésor. Il signalait en outre que de nouveaux emplois avaient été créés par décret du Conseil sans que l’on eût consulté la C.S.C.44. Enfin, il exprimait l’avis que le regroupement des fonctions dans un certain nombre de ministères permettrait d’épargner beaucoup d’argent, tout comme le ferait l’application des recommandations d’une commission sénatoriale, la commission Béique, au sujet de la restructuration des services ; mais il précisait que la C.S.C. attendait toujours, dans tous ces cas, des instructions du gouvernement 45.
English: The panels are then ferried by canoe to the planting site and inserted a metre deep into the sediment.
French: On transporte ensuite les panneaux par bac jusqu'au lieu de la plantation et on les enfonce dans les sédiments, à une profondeur d'environ un mètre.
English: This section prohibits the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, also known as a "HADD," unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: Il interdit l'exploitation d'ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, sauf aux termes d'une autorisation délivrée par le ministre des Pêches et Océans.
English: It was a smaller study conducted  by a single consultant who had demonstrated a more liberal discipline than  the MEC. Wisner's analysis was a snapshot assessment only and was not  intended to portray the whole picture.
French: La Wisner 222 a été  entreprise afin de valider un processus qui avait mis M. Willis dans  l'embarras. Il s'est agit d'une étude plus restreinte menée par un seul  consultant ayant fait preuve d'une discipline plus libérale que le Comité  directeur. L'analyse de M. Wisner était de nature ponctuelle seulement et  ne visait pas à dépeindre l'ensemble de la situation.
English: Leaders from around the world also met to discuss the course to be taken in the Middle East, in Afghanistan, in Darfur and in Iraq.
French: Des dirigeants du monde entier se sont également réunis pour parler de la voie à suivre au Moyen-Orient, en Afghanistan, au Darfour et en Iraq.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, piscine intérieure.
English: If the first argument is -u, then a list of .po files in the specified directories is built and the union of the lists is used.
French: Si -u est passé en premier argument, alors la liste des fichiers .po des répertoires spécifiés est construite et l'union des listes est utilisée.
English: In all, 1,608 people (weighted count: 22,897) reported "Yes" to the question "Have you been told by a health professional that you have diabetes?"
French: En tout, 1 608 personnes (estimation pondérée : 22 897) ont répondu «Oui» lorsqu’on leur a demandé s’ils avaient été «diagnostiqué(s) par un professionnel comme diabétique(s)».
English: The Council requested the Secretary-General to continue to take the necessary measures to achieve actual compliance in MINURSO with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, including the development of strategies and appropriate mechanisms to prevent, identify and respond to all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse, and the enhancement of training for personnel to prevent misconduct and ensure full compliance with the United Nations code of conduct, and requested the Secretary-General to take all necessary action in accordance with the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) and to keep the Council informed.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour que la MINURSO se conforme strictement à la politique de tolérance zéro des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles, notamment en élaborant des stratégies et des mécanismes appropriés pour prévenir, identifier et sanctionner toute conduite répréhensible, y compris l'exploitation et la violence sexuelles, en améliorant la formation du personnel afin de prévenir tous manquements au code de conduite de l'ONU et d'en assurer le strict respect, et de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément à sa circulaire sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13) et de l'en tenir informé.
English: Turkmen legislation on marriage and the family, civil-law relations, employment and criminal matters gives priority to the rights of minors and prohibits all forms of physical or mental violence against, and the exploitation of, children in the family circle or in public, private, penitentiary, preschool or educational establishments.
French: Le droit turkmène du mariage et de la famille, le droit civil, le droit du travail et le droit pénal confèrent la priorité aux droits des mineurs et interdisent toute forme de violence physique et mentale contre les enfants, ainsi que l'exploitation des enfants dans la famille ou au sein des établissements publics, privés, pénitentiaires, préscolaires ou scolaires.
English: The Group agreed to include a number of projects in the key themes of the action plan for the Multipartite Agreement on Arts and Culture.
French: Le Groupe a convenu d'inclure certains projets dans les grands axes du plan d'action de l'Entente multipartite sur les arts et la culture.
English: Also, a number of organizations in the United Nations system had already established focal points for the least developed countries.
French: En outre, divers organismes des Nations Unies ont déjà établi des centres de coordination pour les pays les moins avancés.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Scholarships Provides information about various scholarship programs offered by Alberta-Pacific to encourage students to further their education.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Scholarships (en anglais seulement) Donne des informations sur divers programmes de bourses offerts par Alberta-Pacific afin d’encourager les étudiants à poursuivre leur éducation.
English: "We have German bunkers right at our doorstep.
French: « Nous avons des bunkers allemands à notre porte.
English: With scarce food, and only enough fuel for occasional small fires, much of the winter night may have been passed in sleep and dreams.
French: Avec une nourriture peu abondante, et seulement assez de combustible pour allumer de petits feux occasionnels, une bonne partie de la nuit hivernale a dû se passer dans le sommeil et les songes.
English: The Assembly also welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange and their coordination and cooperation in areas of mutual interest in the political field and their ongoing consultations with a view to enhancing this cooperation.
French: L'Assemblée se félicite aussi que les secrétariats des deux organisations s'emploient à renforcer leurs échanges d'information, ainsi que leur coordination et leur coopération, au sujet des questions d'intérêt commun dans le domaine politique, et qu'ils continuent de se consulter en vue d'affiner cette coopération.
English: With natural disasters and complex emergency situations mostly occurring in the developing countries, the operational activities of the United Nations system should become its actual development mission and mandate.
French: Étant donné que les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexe surviennent principalement dans les pays en développement, il faudrait que les activités opérationnelles deviennent dans les faits la mission de développement du système des Nations Unies.
English: Israel must understand the historical lessons of the struggle of people against occupation.
French: Israël doit tirer les enseignements de l'histoire de la lutte des peuples contre l'occupation.
English: The three institutions consider that an interinstitutional agreement would be a useful tool to facilitate cooperation among the institutions and bodies of the Community and also with Member States.
French: Les trois institutions attachent la plus grande importance à l’amélioration de la communication relative aux questions européennes, qui doit aider les citoyens européens à exercer leur droit à participer à la vie démocratique de l’Union.