ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the definition of "Pressure receptacle", insert ", metal hydride storage systems" before "and bundles".
French: Définition de "Citerne", à la fin, remplacer "matières de la classe 2" par "gaz tels qu'ils sont définis au 2.2.1.1".
English: Social Worker VAC Call Centre
French: http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/7012/1_f.asp (8 of 9)2007-06-12 11:01:00
English: The immunoreactive material from the digestive tract was found to be less hydrophobic than insulin.
French: La substance immunoréactive dans le tube digestif s'est avérée moins hydrophobe que l'insuline.
English: (d) Contribute to the safeguarding of indigenous peoples' cultural heritage and the customary means for its development, preservation and transmission to future generations, and promote the conservation of their cultural heritage, for the direct benefit of indigenous peoples and for the indirect benefit of mankind;
French: d) Contribue à préserver le patrimoine culturel des peuples autochtones et les moyens coutumiers nécessaires à son développement, à sa préservation et à sa transmission aux générations futures, et favorise la conservation de ce patrimoine culturel, au profit direct des peuples autochtones et au profit indirect de l'ensemble de l'humanité;
English: ICELAND Faktor Patentbureau ehf., Patentbureau, International Patents, Designs & Trade Marks.
French: ITALIE Collegio italiano dei Consulenti in proprietà industriale Piazzale Cadorna, 15, I-20123 Milano
English: In addition, a comprehensive monitoring system for the bait fishery in the Southern Gulf will be introduced.
French: Par ailleurs, on instaurera une surveillance complète de la pêche d’appâts dans le Sud du Golfe.
English: Violence against children: linking international cooperation to national strategies
French: La violence contre les enfants : articuler la coopération internationale et les stratégies nationales
English: • marine industry representatives; and
French: • les représentants de l'industrie maritime;
English: 2.2.1.2. sample B
French: 2.2.1.2 Échantillon B
English: The overall objective of the study described in this report was to examine a potential mechanism for adverse cardiorespiratory effects of ambient PM2.5 to corroborate the findings of previous epidemiological and animal studies.
French: L'objectif général de l'étude décrite dans ce rapport était d'examiner un mécanisme pouvant expliquer les effets cardiorespiratoires nocifs des PM2.5 de l'air ambiant afin de corroborer les résultats d'études épidémiologiques et animales antérieures.
English: In the St. Helena Strategic Review (2000/2010), the Government stresses that “the island's extreme aid dependency cannot be reduced until access to the island is fundamentally improved”.
French: Helena Strategic Review (2000/2010), indique que « la dépendance extrême de l'île par rapport aux aides extérieures ne peut être réduite tant que la desserte n'est pas sensiblement améliorée ».
English: As I said, I believe that this is in the interest of both peoples in that region and I believe Prime Minister Netanyahu has a vital role in helping to get the talks moving.
French: Comme je l'ai dit, je pense qu'il y va de l'intérêt des deux peuples dans cette région et je pense que le Premier ministre Netannyahou a un rôle essentiel à jouer dans l'avancée des pourparlers.
English: In addition, a separate flat-rate aid for hazelnuts was introduced in 1997.
French: Une aide forfaitaire distincte a en outre été accordée aux noisettes en 1997.
English: B. Extrajudicial, summary or arbitrary executions and grave sites
French: B. Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et fosses
English: Constituency work has many components but includes:
French: Cela veut dire qu’on devrait minimiser, autant que possible, les distances et le temps consacré aux déplacements.
English: The Register currently covers more than 90 per cent of the transfers of conventional
French: Les Pays-Bas participent activement aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Health insurance and medical payment
French: Assurance médicale et système de paiement des frais médicaux
English: DND photo 9130
French: Photo des médias Welcome Aboard prise par Joanna Mackenzie
English: This is an appeal by the claimant from the unanimous decision of a Board of Referees, upholding a decision of the Commission that, pursuant to Subsections 28 and 30 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C., [1985], c. U-2, as amended, he lost his employment by reason of his own misconduct and was subject to disqualification from benefits for the maximum period of twelve weeks.
French: Il s'agit d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision unanime d'un conseil arbitral maintenant une décision de la Commission à l'effet qu'en vertu des articles 27 et 30 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. [1985], chapitre U-2, version modifiée, il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite et devait être exclu du bénéfice des prestations durant la période maximale de douze semaines.
English: Telecom decision: 2008-56 TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-T69-200801044 Broadcasting public notice: 2008-53 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 22 July 2008 Date Modified: 2008-06-17
French: Décision de télécom : 2008-56 Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-T69-200801044 Avis public de radiodiffusion : 2008-53 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 22 juillet 2008 Mise à jour : 2008-06-17
English: Mr. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Chairman of the Commission of the Limits of the Continental Shelf, made a statement.
French: M. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Président de la Commission des limites du plateau continental, fait une déclaration.
English: Interpretation may also be categorized as proximate, meaning the interpreter is present in the encounter, or remote (e.g. by using telecommunications technology).
French: L’attention particulière portée à l’augmentation de l’efficacité et à la réduction des coûts semble avoir été un facteur déterminant pour expliquer l’accroissement du nombre de recherches portant sur l’impact de l’accès linguistique aux États-Unis.
English: Olympic scholarship holders tell their story
French: Des boursiers olympiques témoignent!
English: 3.6.10 Hinge and sliding derails will be painted yellow, and any track equipped with a derail shall have the switch stand lever painted yellow.
French: 3.6.10 Les dérailleurs basculants et coulissants doivent être peints en jaune, tout comme le levier de l’appareil de manœuvre des voies équipées d’un dérailleur.
English: The growing involvement and more active participation of local institutions has resulted in a sense of project ownership on the part of communities, helping to create a sense of identity and common effort.
French: Les efforts accrus et la participation plus active des institutions locales ont permis aux communautés de s'approprier les projets, ce qui a créé un sentiment d'identité communautaire et d'effort commun.
English: This has led to an increase in the need for the Board to interpret and apply the Code in matters involving provisions that were revised and/or added, which, in turn, is reflected in a significant increase in Board jurisprudence.
French: Le Conseil a donc été saisi d’un nombre accru de demandes d’interprétation et d’application des dispositions, nouvelles et révisées du Code, ce qui s’est dès lors traduit par une augmentation importante de sa jurisprudence.
English: Policy Context This section should include some background material about why the proposal is being brought forward at this time.
French: Contexte relatif aux politiques Cette section doit comprendre des renseignements sur la raison pour laquelle le projet est envisagé présentement.
English: Antigua and Barbuda looks forward to his leadership and guidance throughout this session.
French: Antigua-et-Barbuda se réjouit de sa présidence et de la manière dont il orientera les travaux au cours de cette session.
English: • war between states;
French: Les méga-villes croissent habituellement plus vite que n’anticipent les gouvernements locaux.
English: This responsibility was reaffirmed in a recent discussion between the Director-General and the Department of Management.
French: Ces attributions ont été à nouveau confirmées lors d'un récent entretien que le Directeur général a eu avec le Département de la gestion.
English: The coat the young winner designed was produced by Pierre Balmain and at 17 Lagerfeld became the great designers assistant.
French: Pierre Balmain réalise le manteau dessiné par le jeune lauréat, lequel devient à 17 ans lassistant du grand couturier.
English: • Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996 [Guide] • Official Languages Program, Introduction to the [Handbook]
French: • Langues officielles au sein des sociétés d'État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles, Les - Les langues officielles au coeur des décisions - Guide de mise en oeuvre [guide]
English: Article 17 Article XXII (Other Income) of the Convention shall be amended by adding the following paragraph:
French: Article 17 L’article XXII (Autres revenus) de la Convention est modifié par l’adjonction du paragraphe suivant :
English: Also excluded are the establishment and operation of, and distribution services at, the public wholesale markets for agricultural, fishery and livestock products, which are officially designated by the local authorities as public wholesale markets.
French: Sont aussi exclus l'Ã©tablissement et l'exploitation de marchÃ©s publics de gros et les services de distribution connexes pour les produits de l'agriculture, de la pÃªche et de l'Ã©levage, lesquels sont officiellement dÃ©signÃ©s par les autoritÃ©s locales comme des marchÃ©s publics de gros.
English: In the beautiful, peaceful countryside of County Meath, the new Ashbourne Marriott Hotel combines contemporary style with time-honoured hospitality.
French: Situé dans la campagne splendide et paisible du comté de Meath, ce nouvel hôtel allie un style contemporain à une hospitalité traditionnelle.
English: At the local level, donor coordination efforts continued through the Local Aid Coordination Committee and its sub-structures: the Humanitarian and Emergency Policy Group, the Task Force on Project Implementation and the Sector Working Groups.
French: À l'échelon local, le Comité local de coordination de l'aide et ses organes subsidiaires que sont le Groupe de la politique humanitaire et des interventions d'urgence, l'Équipe spéciale chargée de l'exécution des projets et les groupes de travail sectoriels, ont continué d'œuvrer pour assurer la coordination entre les donateurs.
English: • Perinatal Transmission  The transmission of HIV from an HIV-infected mother to her child either   ◦ during pregnancy,
French: À l'inscription, chaque participant a subi un test du VIH et rempli un questionnaire.
English: The Commission is doing one thing: it is pursing its lips, but you are not whistling, Mr Monti.
French: Quant à la Commission, elle fait la bouche en coeur mais elle ne pipe mot, Monsieur Monti.
English: 85 per cent of the commitments of the Board-approved third global programme results framework were achieved (see annex III - Overview of the results framework, available on the Executive Board web page).
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des engagements énoncés dans le cadre de résultats du troisième programme mondial approuvé par le Conseil d'administration ont été réalisés (voir annexe III intitulée « Overview of the results framework » (Synthèse du cadre de résultats), consultable sur la page Web du Conseil d'administration).
English: Mexico would vote in favour of the draft resolution.
French: Le Mexique votera pour le projet de résolution.
English: National institutions should cooperate with efforts to strengthen the treaty body monitoring process, including by ensuring that relevant information on their country's human rights situation reaches the respective treaty body.
French: Les institutions nationales devraient s'associer aux efforts visant à renforcer le processus de surveillance des organes conventionnels, en veillant notamment à ce que les informations pertinentes touchant la situation des droits de l'homme dans leur pays parviennent à l'organe conventionnel compétent.
English: It should not be Prodi or a majority in this Chamber that decides who should be the Danish member within the Commission.
French: Ce n'est pas M. Prodi, ni la majorité de cette Assemblée qui doivent décider qui sera le membre danois de la Commission.
English: Through its import permit requirements for regulated products, inspections at international border points and surveillance activities, the CFIA guards against the entry and spread of pests from foreign countries.
French: Par ses exigences visant la délivrance de permis d'importation des produits réglementés, ses inspections aux points frontaliers internationaux et ses activités de surveillance, l'ACIA protège le Canada contre l'entrée et la propagation de ravageurs en provenance de pays étrangers.
English: Climbing and retreat into shade are behaviours associated with temperature regulation (Carpenter, 1956).
French: Les comportements d’escalade et de retrait dans un endroit ombragé sont associés à la thermorégulation (Carpenter, 1956).
English: A review of government's fundamental role in addressing gaps or outstanding issues in the VC market, as well as basic principles that should be reviewed in the development of government policy (if appropriate).  4.
French: Un examen du rôle fondamental que doit jouer le gouvernement pour combler les lacunes ou régler les questions en suspens sur le marché du CR, de même que les principes de base qu'il faudrait passer en revue dans l'élaboration des politiques gouvernementales (le cas échéant).  4.
English: It provides funding support to create successful, innovative Canadian content and applications for current and emerging digital platforms.
French: Il soutient la création de contenus canadiens populaires et novateurs et d'applications logicielles innovantes destinés aux plateformes numériques existantes et émergentes.
English: The last Social Forum, which took place last January, was particularly significant, as has already been said, for the number of participants, around 100 000, who had come from all over the world, it was significant for the around 1 500 NGOs and other civic associations that were present and, above all, for the quality of the speeches.
French: Ainsi que cela a déjà été dit, le dernier Forum social, qui s'est tenu en janvier, a été particulièrement significatif : grâce au nombre de participants, environ 100 000, venus de toutes les parties du monde ; grâce aux 1 500 ONG et autres associations civiles présentes ; et, surtout, grâce à la qualité des interventions.
English: Information on the Action Plan of the Council of Europe’s Third Summit
French: Information sur le Plan d’Action du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe
English: The SB unit shall be aimed so that on passing beam:
French: Le projecteur SB doit être orienté de telle façon qu'en faisceau-croisement :
English: The Council issued a declaration on this resignation on 21 March (3) and Parliament passed a resolution on 23 March (4).
French: Cette démission a fait l'objet d'une déclaration du Conseil, le 21 mars (3), et d'une résolution du Parlement européen, le 23 mars (4).
English: The records must include the amount, date, time and duration of the exceedence. - Water quality in the distribution system must be monitored according to the MOE requirements.
French: La présence d’un scellement périmétrique.
English: Lift-A-Loft's claims for confidentiality were based on the confidential nature of the documents and correspondence.
French: Les demandes de confidentialité de Lift-A-Loft se fondaient sur la nature confidentielle des documents et de la correspondance.
English: UNESCO has also organized higher education fellowships and even competitive examinations for posts.
French: L'UNESCO a également été l'un des organismes qui a favorisé ces actions, grâce à des programmes de formation supérieure, l'octroi de bourses, et même des propositions d'emploi.
English: Mines have been used in numerous military conflicts over the past few years.
French: Des mines ont été employées dans nombre de conflits militaires au cours de ces dernières années.
English: We should be grateful that the ECB was there to tackle inflation."
French: Aussi "les responsables politiques européens devraient-ils en être reconnaissants".
English: On 26 May 2004, the EDPS delivered a speech in the Polish Parliament in Warsaw on "The Role of the European Data Protection Supervisor in the EU Framework for Data Protection".
French: Autres contacts
English: (d) What is the purpose of detention?
French: d) À quelles fins procède-t-on à une détention?
English: (2) Applications to prequalify, if any, and submissions may be formulated and presented in any language in which the prequalification documents, if any, and solicitation documents have been issued or in any other language that the procuring entity specifies in the prequalification documents, if any, and solicitation documents, respectively.
French: Les demandes de présélection, le cas échéant, et les soumissions peuvent être formulées et présentées dans toute langue dans laquelle la documentation de présélection, le cas échéant, et le dossier de sollicitation ont été publiés ou dans toute autre langue spécifiée par l'entité adjudicatrice dans la documentation de présélection, le cas échéant, et le dossier de sollicitation, respectivement.
English: Pipers wear a uniform specific to The Ceremonial Guard, and are affiliated with one of the two regiments.
French: Les cornemuseurs portent un uniforme  propre à la Garde de cérémonie et sont affiliés à l’un des deux régiments.
English: We believe that we must strengthen the means to combat impunity at all levels — ministries of justice and of the interior, prisons, prosecutors, judges, attorneys — in the countries or situations where it is found.
French: Il nous semble qu'il faut un renforcement des moyens à tous les niveaux pour lutter contre cette impunité, aussi bien dans les ministères de la justice et de l'intérieur, les prisons, les procureurs, les juges, les avocats dans les pays où ces situations se présentent.
English: work on Friday afternoon.
French: Mowat pourquoi elle était partie ce vendredi après-midi-là.
English: • Results of risk assessment studies in aboriginal communities regarding indoor air quality, toxicity in the food chain, housing issues and tobacco are neither evident nor seen as being translated into improvements.
French: • Les résultats des études d'évaluation du risque dans les collectivités autochtones au sujet de la qualité de l'air intérieur, de la toxicité dans la chaîne alimentaire, des problèmes de logement et du tabagisme ne sont ni évidents, ni perçus comme donnant lieu à des améliorations.
English: Future evaluations should be jointly designed by the federal government and the Labrador Innu (Step 9). Recommendation 14b:
French: À l'avenir, les évaluations devraient être élaborées conjointement par le gouvernement fédéral et les Innus du Labrador (Étape 9) Recommandation no 14-b :
English: Since seizing control of Kismayo, Shabaab and its allies have been preparing for a possible counter-attack from Barre Adan Shire “Hiiraale”, a former Transitional Federal Government Defence Minister allied with Ethiopia, whose forces they defeated in August.
French: Depuis la prise de Kismayo, le Shabaab et ses alliés se préparent à une éventuelle contre-attaque de Barre Adan Shire « Hiiraale », ex-Ministre de la défense allié à l'Éthiopie, qu'il a vaincu au mois d'août.
English: In any case, the four countries’ initiative strongly resembles an attempt to reinvent the wheel.
French: En tout état de cause, l’initiative des quatre pays ressemble fort à une tentative de réinventer la roue.
English: The Division assists families in assessing their children's support needs and in coordinating contact with the appropriate service providers.
French: La Division aide les familles à évaluer les besoins de soutien de leurs enfants et à coordonner les contacts avec les fournisseurs de services concernés.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York this summer, was the starting point for a process to which all States must contribute on the global, regional and national levels.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue à New York, cet été, a constitué le point de départ d'un processus auquel tous les États doivent contribuer aux niveaux mondial, régional et national.
English: However, the European Union felt that the statutes of the agencies must be carefully respected, and that the issues addressed in the resolution before the Council did not fall within the competence of the Council.
French: Elle estime toutefois qu'il faut veiller au respect des statuts des institutions et que les questions abordées dans le projet de résolution dont le Conseil est saisi n'entrent pas dans son domaine de compétence.
English: The political and social aspects of such TNCs' activities may similarly give rise to controversy, partly due the size of their operations.
French: Les aspects politiques et sociaux des activités de telles STN peuvent également prêter à controverse, notamment vu l'ampleur de leurs opérations.
English: Band governments, through an array of institutions and organizations, now directly administer 85% of INAC-funded programs and services including education, social assistance and social support services, housing and community infrastructure.
French: À l’heure actuelle, au moyen d’une série d’institutions et d’organisations, les gouvernements des bandes administrent directement 85 % des programmes et des services financés par AINC, dont l’éducation, l’aide sociale et les services de soutien social, le logement et l’infrastructure communautaire (source :
English: WFP directs its activities for Western Sahara from its Country Office in Algiers, with an international and national staff also monitoring activities from Tindouf.
French: Le PAM dirige ses activités en faveur du Sahara occidental à partir de son bureau de pays à Alger, avec le concours de fonctionnaires recrutés sur le plan international et national qui surveillent également les opérations à partir de Tindouf.
English: • identification of opportunities to reduce backlogs of paper documents Process Review of the Management of the Corporate Record Status:
French: • déterminer les possibilités de réduire l'arriéré des documents imprimés Examen de la gestion des dossiers État : en cours
English: The fight against poverty underpins all of those things.
French: La lutte contre la pauvreté est à la base de tout ce qui précède.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): We thank the Secretariat for submitting the report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2004/200).
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Nous remercions le Secrétariat du rapport sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200).
English: These already number many nations, but lack the benefits of Nato's longstanding expertise and close coordination.
French: Celles-ci comprennent déjà de nombreuses nations, mais il leur manque l'expertise de longue date et la coordination étroite de l'OTAN.