ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of innovative approaches to addressing youth sexual health include programs to build selfesteem (e.g., self-esteem summer camp program for girls created by Cumberland County Family Planning), to empower youth to be active participants in their communities by providing safe, supportive settings for them to develop leadership skills (e.g., Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project), to develop coping skills such as anger management and how to have healthy relationships (Cape Breton Youth Health Centres) and to create community receptivity to youth sexual health ("Just Loosen Up and Keep Talking" Kit, Nova Scotia Roundtable on Youth Sexual Health).
French: Parmi les approches novatrices en matière de promotion de la santé sexuelle chez les jeunes, on pourrait citer : des programmes visant à améliorer l’estime de soi (par exemple un camp d’été pour filles, axé sur l’estime de soi, créé par le Cumberland County Family Planning), à aider les jeunes à participer activement à la vie communautaire en leur offrant un milieu sûr, qui favorise l’acquisition d’aptitudes au leadership (p. ex. le Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project), à acquérir des capacités d’adaptation, comme la gestion de la colère et la capacité d’établir des relations saines (les centres de santé pour les jeunes du Cap-Breton), et à amener les collectivités à se préoccuper de la santé sexuelle des jeunes (la trousse « Just Loosen Up and Keep Talking », la Nova Scotia Roundtable on Youth Sexual Health).
English: This discrepancy is a major issue of contention with Canada and also makes Canadian grain and oilseed producers leery of further integration.
French: Ces écarts sont une question litigieuse d’importance entre les deux pays et ils expliquent la méfiance des producteurs canadiens de céréales et d’oléagineux envers la perspective d’une intégration plus poussée.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\680\$asqpct32e8.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1468 $asqpcta32f8.doc \
English: 3.2 Any transfer of funds between provincial complementary projects and interprovincial/ territorial complementary projects must be submitted to Canada pursuant to the conditions set out in subsection 3.1 of this schedule.
French: 3.2 Tout transfert de fonds entre les projets complémentaires provinciaux et les projets complémentaires interprovinciaux/territoriaux devra être soumis au Canada selon les conditions décrites au paragraphe 3.1 de la présente annexe.
English: [Return] 9 In 2006, the EBRD’s unrestricted reserves increased above 10 per cent of its authorized capital stock.
French: [Retour] 9 En 2006, les réserves non liées de la BERD ont dépassé 10 % de l’encours de son capital autorisé.
English: KPC members were very resourceful in developing the scenarios and participated with much initiative.
French: Les membres du Corps de protection du Kosovo ont été fort utiles, formulant les scénarios et faisant preuve d'un grand esprit d'initiative.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights also contains several relevant provisions.
French: Le pacte international relatif aux droits civils et politiques comporte, lui aussi, plusieurs dispositions pertinentes.
English: • What we want in the end is to strike the right balance between the needs of the government and the needs of departments.
French: • Ce que nous voulons, c'est un juste équilibre entre les besoins du gouvernement et ceux des ministères.
English: I was in Budget’s parking lot and already high from the sun and subtle ocean wind.
French: Avant de vous parler des tendances je vais vous faire un petit topo pour que vous puissiez saisir la réalité d’un événement en évolution.
English: The trade will be executed by simultaneously transferring the securities to the Government of Canada’s account and the cash to the participant’s account.
French: Si les titres ne sont pas admissibles, le dirigeant de Trust Royal nommé dans le cadre de l’accord tripartite de cession en pension peut prendre en garantie d’autres titres détenus dans le compte de compensation du participant à condition qu’ils n’aient pas déjà été affectés à d’autres opérations.
English: My delegation wishes to thank Ambassador Yukio Takasu, Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, for his introduction of the first annual report (S/2007/458) of the Peacebuilding Commission.
French: Ma délégation tient à remercier l'Ambassadeur Yukio Takasu, Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, pour sa présentation du premier rapport annuel (S/2007/458) de la Commission.
English: However, the year of training they are in and whether or not they are in in-house, college or sandwich training is immaterial.
French: En ce qui concerne l'organisation de l’action, les résultats démontrent que plus les participants séjournent longtemps à l'étranger, mieux cela vaut.
English: Commitment of a Budget Envelope 3.2.
French: Soutien à l’action (programmation) 3.3.
English: While security condition is gradually being improved, the requirement for a woman to obtain her family's consent for night employment is primarily intended to ensure additional protection by women workers' family, in accordance with their rights and dignity.
French: Si la situation du point de vue de leur sécurité s'améliore peu à peu, l'obligation pour les femmes d'obtenir l'assentiment de leur famille pour travailler de nuit vise essentiellement à assurer la protection de leur famille, conformément à leurs droits et à leur dignité.
English: The average annual number of long-term unemployed decreased from 62,900 in 2002 to 44,600 in 2003.
French: Le nombre annuel moyen des chômeurs longue durée est passé de 62 900 en 2002 à 44 600 en 2003.
English: The major attractions are located within a short walk.
French: La plupart des attractions sont accessibles en quelques minutes de marche.
English: With the discovery of letters containing anthrax bacteria in the United States of America in October 2001, UPU initiated a broad-based action plan to address bio-terrorism and the post.
French: Par suite de la découverte de lettres contenant de l'anthrax aux États-Unis d'Amérique en octobre 2001, l'Union a lancé un plan d'action de grande envergure afin d'empêcher que le courrier ne soit utilisé pour commettre des actes de bioterrorisme.
English: All other statistics given here are taken from P. De Vestel (ed.), L'industrie européenne de l'armement, recherche, développement technologique et reconversion, Dossiers du GRIP nos.
French: "La crise dans l'industrie de défense européenne".
English: Based on these findings, the WHO recommended that zolpidem be controlled in the same manner as the benzodiazepines and placed in Schedule IV of the 1971 Convention.
French: Devant ces constatations, l'OMS a recommandé que le zolpidem soit contrôlé de la même manière que les benzodiazépines et qu'il figure à l'annexe IV de la Convention de 1971.
English: 12.1.2 Non-UV lighting shall be used in the rooms in which sample generation and sample analyses are conducted.
French: 12.1.2 Les salles dans lesquelles les échantillons sont obtenus et analysés doivent être munies d'un système d'éclairage autre qu'un éclairage UV.
English: The Director shall hold academic and scientific qualifications and shall have a high reputation in the areas where the EIT operates.
French: Le directeur est titulaire de grades universitaires et scientifiques et jouit d'une haute réputation dans les domaines d'activité de l'IET.
English: COP Decision(s) or equivalent
French: Décision(s) de CdP ou équivalent
English: The results predicted that coastal grassland communities and Mediterranean tall humid grasslands were the most sensitive to O3 of all modelled communities.
French: Les résultats ont montré que les prairies côtières et les habitats de pelouses et de plantes herbacées étaient les plus sensibles à l'O3 de tous les habitats modélisés.
English: Active offer in person There was no one at the reception counter at the time of our visit. This is not really the type of office where the reception is always staffed, since most of the services are provided on the telephone or via email.
French: Offre active en personne Il n'y avait personne à la réception lors de notre visite; ce n'est pas vraiment un bureau où il y a toujours un employé à la réception car la plupart des services sont offerts au téléphone ou par courriel.
English: This should result in $6.5 million in unpaid EI benefits and savings to social assistance for the year.
French: Avec ses partenaires, le gouvernement veillera à ce que ceux et celles qui ont le plus besoin d’aide pour poursuivre leurs études ou pour décrocher un premier emploi reçoivent l’appui nécessaire.
English: As facilities or systems evolve, their TRA reports should be updated to account for significant security changes.
French: À mesure que les installations ou les systèmes évoluent, il faut mettre à jour les rapports d’EMR les concernant afin de tenir compte des changements importants en matière de sécurité.
English: This privileged location makes it convenient for all of the ...
French: La cuisine est équipée et confortable. Calme, entièrement équipé ...
English: Based on historical interpretation by the authors, it is suspected that several hundred sharks (400-1500) may have been killed from entanglement in Rivers Inlet and Barkley Sound from 1942-1969.
French: Parallèlement au programme d'éradication, les autres bateaux de surveillance patrouillant le long de la côte avaient reçu l'ordre d'éperonner les pèlerins qu'ils rencontraient, ce qui a possiblement entraîné la mort de 200 à 300 pèlerins de plus (Fletcher, comm. pers., 2004).
English: All of Canada's primary aluminium smelters are located in Quebec and British Columbia, where almost all (95%) of the electricity generated is produced by hydraulic generators; these are believed to emit a negligible amount of GHGs compared with conventional fossil fuel-based electricity generators.
French: La totalité des usines d'aluminium de première fusion du Canada sont situées au Québec et en Colombie- Britannique, où la quasi-totalité (95 %) de l'électricité est produite par des centrales hydroélectriques, dont on pense qu'elles émettent des quantités négligeables de GES par rapport aux centrales classiques à combustibles fossiles.
English: Greenhouse & Nursery 2.7% Grain & Oilseed 11.2% Other Types 17.4%
French: Répartition des types d’exploitation agricole selon la province, 2000 (Suite)
English: She has emphasized that migration management comprises an extremely complex series of processes which go well beyond unilateral restrictive measures and control.
French: Elle a souligné que la gestion des migrations englobait une série extrêmement complexe de processus qui dépassaient de beaucoup des mesures et des contrôles unilatéraux restrictifs.
English: In 1996, I stated, "Our foreign policy must be rooted in public acceptance and support. It must take its direction from what Canadians think is possible and desirable."
French: En 1996, je déclarais que notre politique étrangère devait puiser ses racines dans l'acceptation et le soutien du public; que son orientation devait s'inspirer de ce que les Canadiens estimaient possible et souhaitable.
English: Moreover, the OGA has developed a series of gender-sensitive indicators to facilitate monitoring activities.
French: De plus, le Bureau chargé de la parité entre les sexes a élaboré une série d'indicateurs sexospécifiques afin de faciliter le contrôle des activités.
English: Appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration provided for in article 41 of that Covenant;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'adhérer aux Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de faire la déclaration prévue à l'article 41 dudit Pacte;
English: Eritrea Ethiopia Former Yugoslavia (Serbia) France Israel Morocco Netherlands 8.
French: Ancienne Yougoslavie (Serbie) Arabie saoudite Érythrée États-Unis Éthiopie France Israël 8.
English: In all countries apart from the United Kingdom, the prosecutor (depending on the exact nature of the criminal legal system) plays a central role in the decision to charge and/ or to prosecute, and in the selection of charges to be brought.
French: Dans tous les pays hormis le Royaume-Uni, le procureur (en fonction de la nature exacte du système pénal) joue un rôle central dans la décision d’inculpation et/ou de poursuite, ainsi que dans la sélection des charges retenues.
English: Point 1.7.4 The reference for the Commission proposal to read:
French: Point 1.7.4 La référence concernant la proposition de la Commission doit être "Bull.
English: The group’s demands include dividing the country into six or eight new regions along broad ethnic lines with powers to generate and spend revenue.
French: Les exigences du groupe incluent la division du pays en six ou huit nouvelles régions selon des frontières ethniques larges, qui seront dotées des pouvoirs nécessaires pour générer et dépenser des revenus.
English: Therefore, in general, operations promoted by the ERDF in the context of tourism are closely related to environmental sustainability and to widespread enhancement of natural and cultural potential.
French: Il s'agit notamment de plans pour la prévention des risques naturels 41 et la promotion des initiatives visant à créer de nouvelles perspectives d'emploi.
English: New ideas, the wellspring of innovative products and business practices, frequently come from research.
French: Les nouvelles idées, matière première des pratiques commerciales et des produits innovateurs, découlent souvent de la recherche.
English: The Delegation added that it considered that more detail was needed as to the work of the ITC in issuing recommendations, and setting up working groups, especially if it would deal with certain questions which might have direct financial consequences.
French: La délégation de la Fédération de Russie a ajouté que davantage de précisions lui paraissent nécessaires quant au rôle du CTI en ce qui concerne l'élaboration de recommandations et la création de groupes de travail, notamment si ce comité doit traiter de certaines questions ayant des incidences financières directes.
English: This somewhat abstract assessment has been translated into a collective annual risk of one chance in 300 after 70 years of incinerator operation.
French: Ils ont ensuite traduit cet indice, un peu abstrait, en un risque collectif équivalant à 1 chance sur 300 annuellement qu'un cancer apparaisse après 70 ans d'exploitation de l'incinérateur.
English: At issue here is fixing the rules relative to the competent jurisdiction and applicable law in order to offset the legal insecurity that prevails in this area.
French: Il s'agit ici de fixer les règles relatives à la juridiction compétente et la loi applicable, afin de pallier l'insécurité juridique qui règne dans ce domaine.
English: They can conclude independently all legal matters that are in correlation with their own earnings.
French: Elles peuvent conclure de façon autonome toutes les affaires juridiques qui correspondent à leur revenu.
English: 14h30-18h30 Debate and Conclusions Debate Plenary and conclusions (Spanish link)
French: De 14 h 30 à 18 h 30 Discussions et conclusions Discussions Assemblée plénière et conclusions (liens espagnol)
English: Symposium Organizing Committee: Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, Canadian Institutes of Health Research, Institute of Infection and Immunity Dr. Katherine A. Siminovitch, Professor, Department of Medicine, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto Dr. Claire Bombardier, Head, Division of Clinical Decision Making and Health Care, Toronto General Research Institute Dr. Ken Croitoru, Professor, Department of Medicine, McMaster University Dr. Eleanor Fish, Professor, Department of Immunology, University of Toronto Dr. Jon Meddings, Professor, Department of Internal Medicine, Foothills Hospital, University of Calgary Dr. Trevor Owens, Professor, Neuroimmunology Unit, Montreal Neurological Institute
French: Comité organisateur du Symposium Dr Bhagirath Singh, Directeur scientifique, Instituts de recherche en santé du Canada, Institut des maladies infectieuses et immunitaires Dre Katherine A. Siminovitch, professeure, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto Dre Claire Bombardier, chef, Division of Clinical Decision Making and Health Care, Toronto General Research Institute Dr Ken Croitoru, professeur, Département de médecine, Université McMaster Dre Eleanor Fish, professeure, Département d'immunologie, Université de Toronto Dr Jon Meddings, professeur, Département de médecine interne , Foothills Hospital, Université de Calgary Dr Trevor Owens, professeur, Unité de neuroimmunologie, Institut neurologique de Montréal
English: Iberville, Saint-Alexandre, Saint-Sébastien, SaintPierre-de-Véronne-à-Pike-River and Saint-Armand.
French: • utiliser un matériau de protection des surfaces (matelas de fibre de bois) et un ensemencement
English: • Increased assistance to Canadians in upgrading their skills
French: • Aide accrue aux Canadiens au titre du perfectionnement de leurs compétences
English: · Send out a note to DLILIST on process to follow when asking a DLI licence question;
French: · Envoyer une note sur le DLILIST expliquant la procédure à suivre pour les questions concernant la licence de l’IDD.
English: Any person who fails to comply with the Federal Act on the Employment of Children and Adolescents or an ordinance issued on the basis of the Federal Act on the Employment of Children and Adolescents shall be prosecuted and punished by the district administrative body with a fine of between € 72.67 and € 1,090.09, and of between € 218.02 and € 2,180.19 in the event of a repeat offence, or by imprisonment for a period of between three days and six weeks.
French: Quiconque enfreint la loi fédérale sur l'emploi des enfants et des adolescents ou une ordonnance d'application de cette loi s'expose à des sanctions et des poursuites par l'organe administratif de district et encourt une amende comprise entre 72,67 et 1 090,09 euros, et 218,02 et 2 181,19 euros en cas de récidive, ou une peine d'emprisonnement de trois jours à six semaines.
English: However, there are a number of proposals and amendments which either have no bearing on the matter or which will cause serious economic problems without solving the problems which they are supposedly addressing.
French: Cela dit, il existe, Monsieur le Président, des propositions et des amendements qui, soit sont sans rapport avec la question, soit créent d' importants problèmes économiques sans résoudre les problèmes auxquels ils sont censés répondre.
English: • Measure their own performance on a quarterly basis and report results to the OPS Restructuring Secretariat and involved staff.
French: • Mesurer tous les trois mois leur propre rendement et signaler les résultats au Secrétariat de la restructuration de la FPO et aux employés touchés.
English: In the process Gaza seems to have been simply abandoned by the Quartet.
French: Quant à la bande de Gaza, le Quatuor semble l'avoir purement et simplement abandonnée.
English: Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/new_e.html > This graphic highlights accomplishments that support Sustainable Development.
French: Site Web < http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/new_f.html > Ce graphique met en évidence les réalisations qui soutiennent le développement durable.
English: The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the financial statements for the past financial year.
French: Bernard LHOEST
English: This suggests that the Court did not intend to expound a general rule applicable to all States but only a relative rule according to which a State in Liechtenstein's position was required to show a genuine link between itself and Mr. Nottebohm in order to permit it to claim on his behalf against Guatemala with whom he had extremely close ties.
French: Cela donne à penser que la Cour n'entendait pas énoncer une règle générale applicable à tous les États, mais uniquement une règle relative selon laquelle, vu la situation, le Liechtenstein était tenu de démontrer l'existence d'un lien véritable entre lui-même et M. Nottebohm s'il voulait pouvoir prendre fait et cause pour ce dernier contre le Guatemala, pays avec lequel l'intéressé avait des liens extrêmement étroits.
English: Creditors must be informed subsequently by the trustee when the closure of the estate will be delayed beyond this estimated date.
French: Si la fermeture du dossier de faillite est repoussée au-delà de cette date approximative, le syndic en informera par la suite les créanciers.
English: Ascension BAT Falkland SGSSI St Helena TDC Extensive Some
French: Seulement quelques vestiges de récifs coralliens demeurent autour de l’île de l’Ascension et de SainteHélène.
English: As a point of departure, the United Nations definition of sustainability as that which “meets the needs of the present without compromising the needs of the future generation” is adopted in the Report.
French: La définition que donne l'Organisation des Nations Unies de la viabilité, c'est-à-dire « répondre aux besoins actuels sans compromettre l'avenir des générations futures » est d'emblée adoptée dans le présent rapport.
English: Verifications and approvals in sequence and / or in parallel.
French: Vérifications et approbations en séquence et/ou en parallèle.
English: Agenda item 48: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference (A/62/921, A/63/80-E/2008/67, A/63/123, A/63/179 and A/63/345; A/C.2/63/2 and A/C.2/63/3)
French: Point 48 de l'ordre du jour intitulé : Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 (A/62/921, A/63/80-E/2008/67, A/63/123, A/63/179 et A/63/345 ; A/C.2/63/2 et A/C.2/63/3)
English: In 1976, the median age at retirement was 65 for both men and women.
French: En 1976, l’âge médian au moment de la retraite était de 65 ans chez les hommes et les femmes.
English: • The quality and appropriateness of the facilities and equipment.
French: • La qualité et la pertinence des installations et de l'équipement.
English: Evidence of racial or ethnic discrimination in health care, and exemplary cases In the area of health care there are few Member States with official or unofficial discrimination complaints data, and even in those, very few complaints have been recorded.
French: Preuves de discrimination raciale ou ethnique dans l’accès aux soins et exemples S’agissant de l’accès aux soins, les États membres sont peu nombreux à disposer de chiffres officiels ou officieux sur les plaintes pour discrimination déposées et, même dans ce cas, très peu de plaintes sont enregistrées.
English: Moreover, the US response has strengthened Israel’s belief in the effectiveness of military methods, leading to the recent war in Lebanon and the ongoing invasion of Gaza.
French: Cette manière de faire a conforté Israël dans la croyance en l’efficacité de ces méthodes. D’où la guerre du Liban, et la ré-invasion de Gaza.