ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakdown of constitutional order in Honduras brings an end to two decades without coups in Latin America and creates a bad precedent for other countries, and especially the weakest ones, such as Paraguay, currently.
French: La rupture de l'ordre constitutionnel au Honduras met fin à deux décennies sans coup d'État en Amérique latine et crée un fâcheux précédent pour d'autres pays, surtout les plus vulnérables, comme c'est le cas actuellement du Paraguay.
English: The resultant concept paper, "Creating a National Economy:
French: Le document qui a été publié, Creating a National Economy:
English: • contributing to the initial departmental action plan;
French: • participer à la préparation du premier plan d'action du ministre
English: An atmosphere of impunity and lack of accountability will allow perpetrators to continue hurting children in various ways.
French: Un climat d'impunité et l'absence de poursuites ne peuvent qu'encourager les auteurs de violations à continuer de faire souffrir les enfants de diverses manières.
English: Annual amount of reinvestment fund
French: Montant annuel des fonds de réinvestissement $
English: The ‘Vademecum for the examination offices’, a collection of CPVO documents specifying agreed working procedures, can moreover be found on this website.
French: En outre, ce site web contiendra également le «Vade-mecum à l’intention des offices d’examen», qui comprendra un ensemble de documents de l’OCVV sur des procédures de travail harmonisées.
English: The overall results achieved for the agriculture and agri-food sector by the activity reported here may be found in Section IV.
French: RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI
English: Recalling the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995, in which the Conference noted with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place all their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Rappelant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée, le 11 mai 1995, par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation , dans laquelle la Conférence a noté avec préoccupation qu'il continuait d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties, réaffirmé qu'il importait que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et engagé tous les États du Moyen-Orient, sans exception, à y adhérer dès que possible, s'ils ne l'avaient pas déjà fait, et à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: See all of reporter Melissa Hawkes videos here:http://dfwreporting.com/author/melissa-hawkesKeywords:Sarah Palin, Barack Obama, book tour, Going Rogue, Iraq, war, health care, Clinton, Hillary,...
French: Lors d'une polémique aux Etats-Unis, David Letterman, qui avait fait une blague au sujet de la fille de Sarah Palin, a du s'excuser publiquement lors de son émission...
English: While UNIDO will no doubt make an effort to get a fair share of the increase in development assistance, there are a few issues that need to be kept in view while designing the Organization's strategy in this area.
French: Si, à n'en point douter, l'ONUDI s'emploiera à obtenir une part équitable de l'accroissement de l'aide au développement, elle doit garder quelques questions à l'esprit en élaborant sa stratégie dans ce domaine.
English: Under a CSA, high-quality collateral is posted to the government if individual credit exposures, arising from changes in the mark-to-market values of swap contracts, exceed pre-set limits.
French: Conformément à l’ASG, des garanties de grande qualité sont fournies au gouvernement lorsque le risque de crédit individuel découlant de l’évolution de la valeur des contrats de swaps par référence au marché dépasse des plafonds déterminés à l’avance.
English: Inclusion on the DSS list of qualified suppliers is not a prerequisite for bidding and source lists will not be used to supplement the advertising of bid opportunities."
French: L'inclusion dans la liste des fournisseurs agréés du MAS ne constitue pas un prérequis pour soumissionner. Les listes de fournisseurs ne seront pas utilisées; seuls les APM seront utilisés pour publier les occasions à soumissionner."
English: The United Nations Global Marketplace, a common Internet-based supplier registration and database facility that is expected to become a “one-stop shop” for all United Nations-related procurement information for both procurement professionals in the Organization and the public, was launched in February 2004.
French: Le « Marché mondial des Nations Unies », qui est un cybersystème d'enregistrement et de base de données sur les fournisseurs de l'ONU et doit en principe devenir, pour les spécialistes des marchés de l'ONU et pour le public, un « guichet unique » pour toute l'information relative aux marchés de l'Organisation, a été inauguré en février 2004.
English: Lastly, she said that migration brought to light structural problems that could not be solved by ad hoc measures, and even less by unilateral ones.
French: En conclusion, la Rapporteure spéciale note que le phénomène migratoire met en évidence l'existence de problèmes structurels qui ne peuvent être résolus par des mesures conjoncturelles et encore moins par des mesures unilatérales.
English: La Meunerie has a 50m² reception room, two 25m² lounges and a superbe garden to welcome any type of group fro m family reunions to opening nights and small seminars.
French: La Meunerie dispose d'une salle de 50 m², de deux salons de 25 m² et d'un beau jardin pour accueillir les réunions de famille, inaugurations et les petits séminaires.
English: • September 23, 1997 - 72nd Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada - Saskatoon, Saskatchewan (Ref.
French: • Le 23 septembre 1997 - 72e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) - Saskatoon (Saskatchewan) (Ref.
English: However, the draft text refers solely to the use of a method that is as “reliable” as appropriate to the purpose for which the electronic communication was generated.  That could give rise to confusion since, if each party uses a reliable method that it considers appropriate, that disparity will mean that the other contracting party may be subject to a different legal regime, with a standard of protection that could be higher or lower.
French: Or, le projet envisage seulement l'utilisateur d'une méthode “fiable” au regard de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée, ce qui peut prêter à confusion, puisque, si chaque partie utilise la méthode fiable qui lui semble appropriée, cette disparité impliquera que l'autre partie contractante pourra être soumise à un régime juridique distinct, avec un niveau de protection qui pourrait être plus élevé ou moins élevé.
English: Third country nationals who can prove that they have lived in the European Union for at least five years must therefore show a voluntary commitment if they are to be granted the right to vote in local elections.
French: Ainsi, l'octroi, dans le cadre d'élections locales, d'un droit de vote aux ressortissants de pays tiers pouvant prouver une durée de résidence d'au moins 5 ans doit impliquer un engagement volontaire de leur part.
English: The purpose is to focus national development more on human security, on making basic communities more responsible and on self-development.
French: La finalité est de centrer davantage le développement du pays sur la sécurité humaine, sur la responsabilisation des communautés de base et sur l'auto développement.
English: National reports on the implementation of the Programme of Action were submitted to the Third Biennial Meeting on a voluntary basis by the following 102 States: Andorra, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Zimbabwe.
French: La troisième Réunion biennale était également saisie des rapports de pays sur l'application du Programme d'action, présentés librement par les 102 États suivants : Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zimbabwe.
English: The regulations cover organisms and microorganisms that may have been produced through biotechnology.
French: Cette réglementation englobe les organismes et les microorganismes pouvant être issus de la biotechnologie.
English: Fostering Greater University-Industry Collaboration NSERC helps to increase Canada's private-sector R&D investment and performance, and to foster the growth of receptor capacity in industry for new knowledge.
French: Favoriser une plus grande collaboration entre les universités et l'industrie Le CRSNG aide à accroître les investissements et le rendement du secteur privé canadien dans la R et D et à renforcer la capacité des entreprises à tirer parti des nouvelles connaissances.
English: Canopy conductance declined as soils dried, changing patterns of partitioning of Rnet to λE.
French: La conductance du couvert forestier a diminué avec l'assèchement du sol, ce qui a changé le patron de répartition de Rnet sous forme de λE.
English: He was the son of the 1st Duke of Teck and Princess Mary Adelaide.
French: Il est le fils du ler duc de Teck et de la princesse Marie-Adélaïde.
English: GDP in the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector increased from from $7.6 billion in 1997 to $8.4 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques(SCIAN 334) a augmenté de 7,6 milliards de $ en 1997 à 8,4 milliards de $ en 2004.
English: Underlying the moderate overall change in long-term nominal bond yields in the euro area were slight increases in the real yields offered on ten-year inﬂation-linked bonds and
French: Globalement, le redressement relativement marqué des rendements obligataires nominaux de la zone euro au premier semestre de 2007 a principalement résulté d’une progression de la composante des taux d’intérêt réels.
English: To note the selection of Mr. Heinrich Kraus (Germany) to serve as Chair and Mr. Hannachi Hassen (Tunisia) to serve as Vice-Chair of the Executive Committee for one year effective 1 January 2001;
French: De noter le choix de M. Heinrich Kraus (Allemagne) au poste de Président et de M. Hannachi Hassen (Tunisie) au poste de Vice-Président du Comité exécutif pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2001;  Décision XII/5.
English: Many States in the region are facing serious security threats originating in Ugandan territory such as Ugandan support for terrorists, outlaws and mercenaries.
French: De nombreux États de la région sont confrontés à de graves menaces sur le plan de la sécurité, qui ont pour origine le territoire ougandais, dues par exemple à l'appui que l'Ouganda fournit aux terroristes, hors-la-loi et mercenaires.
English: ◦ Detail: page size (PDF 160 Kb) in PDF format wall map (PDF 730 Kb) in PDF format
French: ◦ Détaillé : présentation de page (PDF 160 Ko) en format PDF carte murale (PDF 730 Ko) en format PDF
English: • Fostering collaboration between research institutes, universities, colleges, and the private sector.
French: • Favoriser la collaboration entre les instituts de recherche, les universités, les collèges et le secteur privé.
English: Union Tank Car Company, document deposited United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, deck replacement for Dalkeith Bridge over the Rigaud River, Ont. *XL Winterthur International Insurance Company Limited, change of name PARLIAMENT Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreement House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations Regulations Amending the Exclusion List Regulations Regulations Amending the Inclusion List Regulations Regulations Amending the Law List Regulations Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Foreign Missions and International Organizations Act Order Amending the ICAO Privileges and Immunities Order (Accredited Missions)
French: — Déplacement et abaissement de tronçons du pipeline du ruisseau Red Hill — Audience publique Tribunal canadien du commerce extérieur Tôles d'acier au carbone — Réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance Tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) — Décision provisoire de dommage PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Commissaire aux élections fédérales Loi électorale du Canada Transaction RÈGLEMENTS PROJETÉS Affaires étrangères et du Commerce international, min. des Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales Décret modifiant le Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI (missions accréditées) Agence canadienne d'évaluation environnementale Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'étude approfondie Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'exclusion Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'inclusion Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées
English: Meeting with biodiversity interest group, Kingston, June 9, 1999.
French: Réunion avec un groupe d’intérêts dans le domaine de la biodiversité le 9 juin 1999 à Kingston.
English: Maybe this is because they have increased security in the subway, and sometimes you see groups of 2-3 people on patrol, sometimes even with dogs.
French: Peut-être que c'est parce qu'ils ont renforcé la sécurité dans le métro, et parfois vous voyez des groupes de 2-3 personnes en patrouille, parfois même avec des chiens.
English: What happens in Russia is very important to Europe for these reasons.
French: C'est pourquoi la situation en Russie est très importante pour l'Europe.
English: It also determined that reinforcing bars imported from the United States account for a substantial share of total imports of goods of the same kind but that alone they did not contribute importantly to the serious injury.
French: Il a aussi déterminé que les barres d’armature importées des États-Unis constituent une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre, mais qu’elles n’ont pas contribué, à elles seules, de manière importante au dommage grave.
English: Disability For purposes of the maximum pension, the member is deemed to have performed regular service for commensurate pay.
French: Invalidité Aux fins du calcul de la pension maximale, le participant est réputé avoir rendu des services de façon régulière à un taux de salaire proportionnel.
English: Type of device: deceleration/acceleration 2/
French: Type du dispositif : décélération/accélération 2/"
English: The fact that the opponent does not operate directly in the distribution sector does not undermine such a conclusion, since, as a general rule, the production and distribution of television programmes can be, and often are, carried out by the same undertakings.
French: Par ailleurs, la capacité des deux signes d’évoquer une telle idée est d’autant plus importante que dans les deux cas le mot « star » est combiné avec le sigle « TV », qui, en tant qu’abréviation du mot « télévision », est susceptible de renforcer le renvoi à l’idée de vedette, d’acteur ou d’actrice célèbre.
English: This depends on the results of the calls for proposals which the Commission is presently launching, both centrally and via our representations.
French: Ceci dépend du résultat des appels à propositions que la Commission lance actuellement, tant au niveau central que via nos représentations.
English: Proposed measures for operation
French: C.2.2 Mesures envisagées en ce qui concerne l'exploitation
English: CIHR supports all aspects of health research, including biomedical, clinical science, and health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations. E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca Web site: www.cihr-irsc.gc.ca Canadian International Development Agency CIDA's goal is to support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world. HIV/AIDS - a key component of programming for CIDA and its many partners since 1987 - is one of the organization's four social development priorities. E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.acdi-cida.gc.ca Canadian Treatment Action Council CTAC is a national organization that promotes access to treatment on behalf of people living with HIV/AIDS.
French: Ils appuient la recherche sur tous les aspects de la santé, notamment les sciences biomédicales, les sciences cliniques, les services et systèmes de santé ainsi que les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé des populations. Courriel : info@cihr-irsc.gc.ca Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca Réseau canadien autochtone du sida Une coalition nationale de personnes et d'organisations autochtones qui fournit un leadership et un soutien aux Autochtones atteints du VIH/sida ou touchés par cette maladie, et oeuvre pour la défense de leurs droits. Courriel :info@caan.ca Site Web : www.caan.ca Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE) Le CATIE est la source nationale canadienne d'information dans les deux langues officielles sur le traitement du VIH/sida.
English: Admissible expenses for textbooks shall be reimbursed up to a maximum of 75 per cent of the following fixed rates:
French: Le coût des manuels scolaires remboursables sera remboursé jusqu'à un maximum de 75 % des montants forfaitaires ci-après :
English: 35 votes | 21730 views | 15 com.
French: 35 votes | 21735 views | 15 com.
English: Experience had shown that short-lived increases in oil prices could be absorbed by readjusting stocks, for example.
French: L'expérience a montré que les augmentations de courte durée des cours du pétrole peuvent être absorbées au moyen d'un réajustement des stocks, par exemple.
English: Community Resource Management in Arsaal, Lebanon Dr David Brooks 2003-03 Open file
French: Community Resource Management in Arsaal, Lebanon Dr David Brooks 2003-03 Ouvrir le fichier
English: Of three questions used to assess PS4, flexibility, no answer was provided for two.
French: Des trois questions utilisées pour évaluer le facteur QP4, Souplesse, deux n’ont reçu aucune réponse.
English: Review Questions Marine References - please see the Reference page on the website
French: Questions de révision Références - voir la page des références sur le site Web
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Department of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (8l9) 997-7788
English: • exposure to LAC and CCI research on iron gall ink degradation and the effect of various treatments
French: • observation de la recherche de BAC et de l’ICC sur la détérioration de l’encre ferro-gallique et sur l’effet de divers traitements
English: By examining several of Canada’s foreign-policy missions in the post-Cold War era, the book seeks to lay out potential guidelines for future decision-making.
French: En examinant plusieurs des missions que le Canada a exécutées en vertu de sa politique étrangère dans l’après-guerre froide, l’ouvrage vise à énoncer de possibles lignes directrices pour le processus décisionnel futur.
English: ◦ Department of National Defence: 14.0%
French: ◦ Ministère de la Défense nationale: 14,0%
English: Tachometer Manifold Pressure Oil Pressure Oil Temperature Exhaust Gas Temperature Cylinder Head Temperature Carburetor Air Temperature Intake Air Temperature Fuel Pressure Fuel Flow Torquemeter Engine Pressure Ratio (EPR) Turbine Temperature (ITT/TIT)
French: Tachymètre Pression d’admission Pression de l’huile Température de l’huile Température des gaz d’échappement Température de la culasse Température de l’air du carburateur Température de prise d’air Pression du carburant Débit du carburant Couplemètre Rapport de pression moteur (EPR) Température entrée turbine (ITT/TIT)
English: Public servants know the problems, they can see solutions, and they want to excel.
French: Les fonctionnaires sont à l'affût des problèmes, ils connaissent les solutions et ils veulent exceller.
English: Aboriginal rights were not on the table.
French: Les droits des autochtones n'étaient pas à l'ordre du jour.
English: Security issues are discussed regularly at team meetings.
French: On discute régulièrement des questions de sécurité aux réunions d'équipe.
English: Omission of those significant costs was not conducive to sound budgetary planning and control.
French: L'omission de ces dépenses importantes est contraire aux principes de saine gestion de la planification et du contrôle budgétaires.
English: Monique Basque was placed second on this list.
French: Monique Basque y figure au deuxième rang.
English: The rules for special and differential treatment must be strengthened.
French: Il faut renforcer les règles de traitement spécial et différentié.
English: The presentation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development received positive feedback from participants as a regional model for implementation of the UN Decade of Education for Sustainable Development.
French: La présentation de la stratégie de la CEE dans ce domaine a suscité des réactions positives de la part des participants, en tant que modèle régional pour la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.  Annexe