ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If rights of an employee under a stock option agreement become vested in a person with whom the employee is not dealing at arm's length, and that person (the non-arm's length transferee) subsequently transfers or disposes of the rights to another person (the arm's-length transferee) in an arm's length transaction, paragraph 7(1)(d) may require an amount to be included in the employee's employment income in the year of the disposition.
French: Si les droits conférés à un employé en vertu d'une convention relative à une option d'achat d'actions sont dévolus à une personne avec laquelle l'employé a un lien de dépendance et si cette personne (le cessionnaire ayant un lien de dépendance) transfère ou dispose par la suite des droits en faveur d'une autre personne (cessionnaire n'ayant aucun lien de dépendance) dans le cadre d'une transaction entre parties n'ayant pas de lien de dépendance, le Ministère peut exiger, en application de l'alinéa 7(1)d), qu'un montant soit inclus dans le revenu d'emploi de l'employé pour l'année de la disposition.
English: • Felix Romuliana archaeological site, Gamzigrad
French: • Forteresse de Prizren
English: With a renewal of funding support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the University of Prince Edward Island’s School of Business Administration will continue to deliver a successful international trade internship program.
French: Grâce au renouvellement des fonds octroyés par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’École d’administration des affaires de l’Université de l’Île-du- Prince-Édouard (UPEI) continuera d’offrir son excellent programme de stages en commerce international.
English: Like many other African countries, infant mortality is high, life expectancy is low, and the risk of infectious disease is acute.
French: La prestation des soins de santé repose sur la présence de travailleurs d'expérience ayant reçu une solide formation, dont des médecins, des infirmières et des techniciens.
English: A first major challenge in low-income countries is the building of more effective, meritocratic and well-paid public administrations.
French: Un enjeu majeur prioritaire dans les pays à faible revenu consiste à mettre sur pied des administrations publiques plus efficaces et fondées sur la méritocratie dont les membres seront correctement rémunérés.
English: Draft amendment 3182 Budget reference line : 15 06 06 << Tabled by Giovanni Pittella, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4705 Ligne budgétaire de référence : 15 06 06 << déposé par Antonio López-Istúriz White >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The pharmaceutical industry is strongly challenged, regulated and undergoing perpetual changes.
French: L’industrie pharmaceutique est fortement concurrencée, régulée et en perpétuelle mutation. La forte croissance sur le marché OTC (Over The Counter) avec une activité commerciale fortement promotionnelle, les déremboursements des spécialités éthiques, l’introduction des génériques rendent les prévisions de ventes de plus en plus difficiles.
English: It’s all a form of [internalized] violence….[Churches and governments] made us believe that the way we are today is the Dene way.
French: [Les Églises et les gouvernements] nous ont fait croire que notre façon de vivre aujourd’hui était la façon de vivre des Dénés.
English: A relationship is used to describe the anodic corrosion process in different solvents.
French: Une relation simple a été utilisée pour décrire le processus de corrosion anodique dans les différents solvants.
English: Ready to be bowled over by irresistible Chrysler Dodge Jeep promotions?
French: Prêt à être bouleversé par les irrésistibles promotions Chrysler Dodge Jeep?
English: Decides to invite the Italian-Latin American Institute to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Institut italo-latino-américain à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: Under the greenish yellow colour, the intense and simple nose evokes floral and fruity notes.
French: Robe de couleur jaune-vert plutôt intense. Nez puissant où dominent des notes fruitées et florales.
English: "Security in the High North" (Document 1969) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Pedro AGRAMUNT FONT de MORA, Chairman and Rapporteur (Spain, Federated Group) and Mr Odd Einar DØRUM, co-Rapporteur (Norway)
French: « Les Groupements tactiques de l’UE – Réponse au rapport annuel du Conseil » (Document C/1964) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. Jean-Pierre KUCHEIDA, rapporteur (France, Groupe socialiste) Discussion Vote sur le projet de recommandation
English: It is also important that the rights of women and homosexuals remain high on Serbia's agenda.
French: Il est également essentiel que les droits des femmes et des homosexuels demeurent une priorité du pays.
English: • November 9, 2000 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union du 9 novembre 2000 Procès-verbal
English: ITA 17(8.1) and (8.2) Subsection 17(8) of the Act provides an exception to subsection 17(1) with respect to amounts owing by a non-resident person to a particular corporation resident in Canada where
French: LIR 17(8.1) et (8.2) Selon le paragraphe 17(8) de la Loi, le paragraphe 17(1) ne s'applique pas relativement à la somme qu'une personne non-résidente doit à une société donnée résidant au Canada si :
English: This bank contains the selection boards for the following officer production as administered by Director General Military Careers (DGMC):
French: ADD : 99/004 Renvoi au dossier # : IC SCA 300 Enregistrement (SCT) : 003218 Numéro de fichier :
English: Both companies will use the X.509 PKI standard. Although the technology is based on the same standard, both parties will need to adjust their middleware, applications, business processes and legal issues, noted DigiCert CEO Noor Azli Othman.
French: Les entreprises utiliseront la norme d'ICP X.509. Bien que la technologie soit fondée sur la même norme, les deux parties devront rajuster leur intergiciel, leurs applications et leurs processus opérationnels et elles devront régler des questions juridiques, aux dires du PDG de DigiCert, Noor Azli Othman.
English: If the determination of impending rollover that triggers the roll stability intervention is very certain, then the possibility of the vehicle leaving the roadway as a result of the roll stability intervention represents a lower relative risk to the driver.
French: Pour autant que la détermination du risque de renversement commandant l'intervention de contrôle de stabilité en roulis se fasse avec un haut degré de certitude, l'éventualité d'une sortie de route causée par cette intervention représente une réduction relative du risque pour le conducteur.
English: Storm surges can cross the normal high-water shoreline, as defined by the tide, and can cause coastal flooding.
French: Les ondes de tempête peuvent traverser la laisse de haute mer, telle que définie par la marée, et causer des inondations côtières.
English: • International organizations and merit protection agencies across Canada and in other countries, to exchange information on key developments and best practices.
French: • Les organisations internationales et les organismes de protection du principe du mérite, tant à l’échelle nationale qu’à l’étranger, avec qui la CFP met en commun des renseignements sur les principales nouveautés et les pratiques exemplaires.
English: Their empty wit, their vanity, their affectations of speech, their ill-regulated conduct, their frivolous imitations all disgusted her.
French: où est-il? Je lignore: il nest aucun de ceux que jai vus; sans doute il nest aucun de ceux que je verrai.
English: Exports rank strongly among the drivers behind industrialized nations' economic development, so Quebec wants its companies, and more particularly SMEs, to increase their foreign sales.
French: Les exportations occupent une place importante parmi les facteurs de développement économique des pays industrialisés; le Québec désire donc que ses entreprises, et plus particulièrement les PME, augmentent leurs ventes à l'étranger.
English: The 3rd Global Ministerial Environment Forum and 7th Special Session of the UNEP Governing Council concluded just six weeks ago in Cartagena, Colombia.
French: Le 3e Forum ministériel mondial sur l'environnement et la 7e Session spéciale du Conseil d'administration du PNUE se sont terminés il y a à peine six semaines à Cartagena, en Colombie.
English: (Signed) Adama Dieng Registrar
French: Le Greffier (Signé) Adama Dieng
English: The shallower feature, possibly related to the seismically detected detachment zone dipping at ~ 15° could be imaging conductors such as recent fluids or remnants of solid films precipitated at grain boundaries by more ancient fluids.
French: La structure moins profonde, associée probablement à la zone de détachement inclinée à ~ 15° et détectée par la sismique, peut représenter des conducteurs tels des fluides récents ou des résidus de films solides précipités à la périphérie des grains par des fluides plus ancièns.
English: 4) Yes, I was very influenced by some historical scene goth bands (most of all: Christian Death, Bauhaus, Sisters of Mercy, Play Dead, Neon), but also by Iggy Pop, David Bowie, Elvis, Roxy Music, Billy Idol, the Japan and Duran Duran and many others in different genres and away from the gothic rock!
French: 4) Oui, j'ai été très influencé par certains groupes de rock gothique historique scène (surtout: Christian Death, Bauhaus, Sisters of Mercy, Play Dead, Néon), mais aussi par Iggy Pop, David Bowie, Elvis, Roxy Music, Billy idole, le Japon et Duran Duran et beaucoup d'autres dans des genres différents et loin du rock gothique!
English: Otherwise, how can we describe this twisted logic that those leaders use to distort reality and misrepresent conditions.
French: Sinon, comment pouvons-nous décrire cette logique tordue que ces dirigeants utilisent pour déformer la réalité et présenter faussement la situation?
English: This SOP outlines procedures for the composting of avian carcasses ordered destroyed in the event of an outbreak of disease or toxic substance, or in the event of a natural disaster.
French: Pour maintenir l'accès à d'importants marchés d'exportation et assurer la croissance soutenue de l'industrie, le Canada doit maintenir des normes internationales pour le contrôle de l'évolution des maladies frappant ces animaux.
English: The inshore sub-population appears to be faring better, but it is difficult to compare it to pre-moratorium levels since it was never assessed as a separate stock.
French: En revanche, la sous-population côtière semble mieux se porter, mais il est difficile de comparer son état à ce qu’il était avant le moratoire, étant donné que cette sous-population n’a jamais été évaluée en tant que stock distinct.
English: The "one-stop shopping" concept of this program will ensure access to professional relocation services assistance throughout every step of the transferee's move.
French: Le programme repose sur un principe de «guichet unique» qui permettra à la personne transférée de profiter de l'aide d'experts.conseils en réinstallation pour chacune des étapes de son déménagement.
English: Hotel in Regen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 30 rooms.
French: hôtel à Regen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: For example, the candidate’s experience in supervising two or three employees at regional headquarters was accepted, while that of appellant Duchesneau was not recognized because he did not supervise enough people.
French: Par exemple, on accepte l’expérience de supervision de la candidate, alors qu’elle supervise 2 ou 3 employés à l’administration régionale, tandis que celle de l’appelant Duchesneau n’est pas reconnue parce qu’il ne supervisait pas suffisamment de personnes.
English: 2.3Section 8 (Consent) and the Definition of an InVitro Embryo Donor As mentioned above, section 8 of the Act, which prohibits the use of reproductive material and the invitro embryo without consent, will be brought into force once the accompanying regulations have been developed.
French: 2.3 L'article 8 (consentement) et définition de donneur d'embryon in vitro Comme il a déjà été mentionné, l'article 8 de la Loi, qui interdit l'utilisation de matériel reproductif et d'embryons in vitro sans consentement, entrera en vigueur une fois qu'une réglementation sera adoptée.
English: Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) BUDG/6/24352 Draftperson:
French: Progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion BUDG/6/24300 Rapporteur pour avis:
English: These 25 pollutants accounted for an estimated 167 528 tonnes (92.6%) of total on-site releases.
French: Il est estimé que ces 25 polluants constituaient 167 528 tonnes (92,6 %) du total des rejets sur place.
English: For this reason, a business-led strategic review of service delivery options will be undertaken.
French: Pour cette raison, un examen stratégique des options du RPSC en matière d’activités de prestation de services sera entrepris.
English: The MCPP works with a wide range of stakeholders and partners including:
French: Le PBCM travaille avec un vaste réseau d'intervenants et de partenaires, notamment :
English: To this end, internet searches to identify national farm safety programs in the U.S., Australia and the U.K. have been conducted.
French: À cette fin, on a effectué des recherches dans Internet pour trouver des programmes nationaux de sécurité agricole aux États-Unis, en Australie et au Royaume-Uni.
English: Among them are the requests, with reference to paragraph 3, for a list of the countries with which the Democratic Republic of the Congo has concluded bilateral treaties on cooperation and exchange of information, as well as a list of the countries with which the Democratic Republic of the Congo has concluded bilateral extradition treaties in matters related to combating terrorism.
French: Il s'agit notamment au paragraphe 3 de la question de fournir la liste des pays avec lesquels la République démocratique du Congo (RDC) a conclu des conventions bilatérales de coopération et d'échange d'informations, et celle de donner la liste des pays avec lesquels la RDC a le cas échéant conclu des traités bilatéraux d'extradition dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The sampling of raw materials, packaging materials, in-process drugs, bulk drugs, and finished products is carried out in accordance with detailed written procedures.
French: Les conditions d’entreposage, de transport et de distribution des produits et matériaux réduisent au maximum les risques de dégradation.
English: Notwithstanding this initial ruling, the US decided on 3 March to impose sanctions effective as of that date against over $500m of European imports.
French: Passant outre à ces règlements de base, les États-Unis décidaient, le 3 mars, d'imposer des sanctions prenant effet à cette date et portant sur plus de 500 millions de dollars d'importations en provenance de l'Europe.
English: Michael S. Kramer, MD Professor, Departments of Pediatrics and Epidemiology/Biostatistics Faculty of Medicine, McGill University Chairman, Steering Committee Canadian Perinatal Surveillance System [Top of the Page] [Maternal and Infant Health Section] [Table of Contents] [Previous] [Next]
French: Dr Michael S. Kramer Professeur, Départements de pédiatrie, d'épidémiologie et de biostatistique Faculté de médecine, Université McGill Président du comité directeur Système canadien de surveillance périnatale [Début de la page] [Section de la santé maternelle et infantile] [Table des matières] [Précédente] [Prochaine]
English: However, a small volume of tobacco is grown in Romania, compared to the quantity required for Romanian processors, estimated at approximately 30 000 tonnes.
French: Toutefois, le volume de tabac cultivé en Roumanie n'est rien comparé aux quantités qui doivent être importées par les transformateurs roumains, soit environ 30 000 tonnes, selon les estimations.
English: The program consists of universal counselling and offers HIV testing to all pregnant women.
French: Utilité des programmes canadiens de dépistage prénatal du VIH Le dépistage du VIH chez les femmes enceintes représente clairement une impor-tante occasion de prévenir la transmission périnatale du VIH aux nourrissons.
English: Election of officers other than the President;
French: d) Élection des membres du Bureau autres que le Président;
English: Heated floor in bathroom. Food very good.
French: Bar prices are good compared to other hotels we have stayed in.
English: He welcomed the draft study of the Expert Mechanism which he found very inspirational and said that the extensive in-country or field work of the Working Group has enabled it to learn lessons and identify key challenges to the education of indigenous peoples in Africa which, he noted, were addressed in the draft study.
French: Il a accueilli avec satisfaction le projet d'étude, qu'il a qualifié de stimulant, et a déclaré que les multiples activités déployées par le Groupe de travail dans les pays ou sur le terrain lui avaient permis d'en tirer des enseignements et de recenser les principales difficultés rencontrées par les peuples autochtones d'Afrique dans le domaine de l'éducation, difficultés qui étaient décrites dans le projet d'étude.
English: Contributions Program At the same time, the same grouping of key informants expressed low levels of satisfaction with the delivery of the Trade Routes Contributions Program.
French: Les candidats au financement ont vigoureusement critiqué cet aspect de l’exécution de Routes commerciales.
English: This solution was approved by the Assembly of the Hague Union at its twenty second session in September/October 2003, by means of an interpretative statement.
French: Cette solution a été approuvée par l’Assemblée de l’Union de La Haye à sa vingt-deuxième session en septembre/octobre 2003 dans le cadre d’une déclaration interprétative.
English: One Statement is sufficient for shipments within a defined time period of up to one year, or other time period as agreed by the parties involved.
French: Une Déclaration est suffisante pour les envois faits au cours d'une période fixe pouvant aller jusqu'à un an, ou une autre période convenue par les parties concernées.
English: Policy development involves a wide variety of stakeholders and organizations in the process.
French: Certaines procédures doivent être suivies, notamment des consultations auront lieu puisque tous et chacun ont voix au chapitre.
English: However, in connection with the rapid development of IT, it needs to be brought up to date and, of course, we cannot drag our feet on this.
French: Toutefois, avec le développement rapide des technologies de l'information, il est nécessaire de la mettre à jour, et sans attendre.
English: Please enter your organization's name and website.
French: Indiquez ci-dessous le nom et le site Web de votre organisation.
English: There are currently 1987 users and 9868 guests online.
French: Il y a actuellement 1251 utilisateurs et 9440 invités en ligne.
English: A. Active, inclusive and safe: fair, tolerant and cohesive with a strong local culture and other shared community activities; B. Well run: with effective and inclusive participation, representation and leadership; C. Well connected: with good transport services and communication linking people to jobs, schools, health and other services; D. Well served: with public private, community and voluntary services that are appropriate to people's needs and accessible to all;
French: Pour atteindre les objectifs de Lisbonne, il faudra que les villes européennes soient des lieux d’excellence internationale permettant à l’économie de la connaissance de prospérer. iv. Les communautés durables sont des communautés qui relèvent le défi de la ségrégation sociale à tous les niveaux, y compris celui des quartiers. v. Les communautés durables incarnent aussi les principes du développement durable (à cet égard, l’approche des communautés durables se fonde sur des initiatives antérieures de l’UE, telles que la Charte d’Aalborg ( 22), l’Agenda 21 ( 23) et la communication de la Commission
English: The population speaks Samoan which is closely related to Hawaiian and other Polynesian languages, and English.2 Most people are bilingual.
French: La population parle le samoan, qui est étroitement lié à l'hawaiien et d'autres langues polynésiennes, et l'anglais2.  La plupart des habitants sont bilingues.
English: Indeed, the simple transfer concept of a linear chain, in which ideas will inform experimentation, and successful results will inform policy-making if presented adequately to the public, did not seem to work effectively.
French: • Le succès dépend de la tenue de forums organisés en temps utile qui attirent le public cible,parce qu’ils traitent de questions figurant dans son programme politique et pour lesquelles de nouvelles solutions et les raisons de leur réussite sont démontrables.
English: • identify the target public in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: L'institution assujettie à la LLO s'assure qu'un message indique clairement que cette information n'est pas celle de l'institution en question, telle de l'information provenant d'autres paliers de gouvernement;
English: Since that time, generations of Canadians have been devoted to peacekeeping and peaceful settlement of disputes as a mainstay of our foreign policy.
French: Depuis ce moment, des générations de Canadiens se sont dévoués à la cause du maintien de la paix et du règlement pacifique des conflits, qui constitue un pilier de notre politique étrangère.
English: As in previous years, we received fourteen complaints from individuals who believed that: they were the subject of undue surveillance, the Service had provided negative comments to their employers, their mail or telephone was censored, or that the Service had performed medical experiments on them by implanting a device.
French: Le SCRS est-il *à l’écoute+? + Au cours du dernier exercice, nous avons reçu 14 plaintes de personnes qui estimaient avoir été l’objet d’une surveillance abusive ou croyaient que le Service avait fait à leur endroit des observations négatives à leurs employeurs, que leur courrier ou leurs conversations téléphoniques avaient été interceptés ou que le SCRS avait pratiqué sur elles des expériences médicales par l’implantation d’un dispositif.
English: (d) The review session evaluation should enable an improved understanding of priority concerns in the implementation of the selected thematic cluster of issues and facilitate an effective policy discussion in the course of the policy year with a view to strengthening implementation in those areas;
French: d) L'évaluation effectuée dans le cadre de la session d'examen devrait permettre de mieux comprendre les principaux sujets de préoccupation liés aux modules thématiques choisis et faciliter, au cours de l'année de session directive, les débats qui seraient axés sur les mesures à prendre pour améliorer les résultats dans ces domaines;
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0466
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 21 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Saltwater Fish - A Diminishing Mainstay of the Economy Atlantic cod were once fished commercially in the waters near Cape Breton.
French: Les poissons de mer, une ressource évanescente La morue atlantique a déjà fait l’objet d’une pêche commerciale au large du Cap-Breton.
English: • 6.15 p.m. 6.30 p.m. Close of first day's sessions Reception at Committee building
French: • 18h 15 18h 30 Fin des travaux de la première journée Réception au siège du Comité