ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is directed preferentially at unemployed youths, persons of African and of Indigenous descent, women that are heads of households, persons over 40 years of age, persons with disabilities, rural workers, family farmers, persons settled under the agrarian reform program, self-employed persons, home servants, ex-convicts, and workers of enterprises that have been affected by modernization processes.
French: Il est destiné de préférence aux jeunes chômeurs, aux personnes d'ascendance africaine et autochtones, aux femmes chefs de famille, aux personnes de plus de 40 ans, aux invalides, aux travailleurs ruraux, aux exploitations agricoles familiales, aux personnes installées au titre du programme de réforme agraire, aux travailleurs indépendants, aux employés de maison, aux anciens détenus, aux travailleurs d'entreprises touchés par les méthodes de modernisation.
English: 030420 Fish Fillets, Frozen The average value of imports over six years was CAD 83.8 million.
French: 030420 Filets de poisson, congelés La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 83,8 millions de $CAN.
English: The nematode feeds on an infected root and transfers the virus when it feeds on healthy roots, resulting in short distance spread.
French: Il se nourrit sur les racines infectées et transfert le virus lorsqu’il va se nourrir sur des racines saines, entraînant ainsi une dissémination sur une faible distance.
English: In order to achieve this, action is required in four areas.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut agir sur quatre plans.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and Tel Aviv, Israel.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et Tel Aviv, Israël.
English: At the policy level priorities include:
French: Les aspects prioritaires relevant des politiques sont notamment les suivants:
English: • second, while our decisions are founded in the present, our eyes are trained on the future; we’re sensitive to the dynamics of technological change, and the industry changes that result from it; we know that the telecom business model is evolving; we’re wary of the harm that could be done to consumers and to the industry by "regulatory lag". 
French: • deuxièmement, ce n’est pas parce que nos décisions sont inspirées par le présent, que nous ne regardons pas vers l’avenir; nous sommes sensibles à la dynamique du progrès technologique et à ce que cela implique pour l’industrie; nous savons que le modèle de gestion des télécommunications évolue; nous sommes conscients des torts que pourraient causer aux consommateurs et à l’industrie tout retard de la réglementation.
English: We spoke with entrepreneurs from the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) States when a parliamentary meeting took place two weeks ago in Vienna.
French: Nous avons discuté avec des entrepreneurs des pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) lors d’une réunion parlementaire qui s’est tenue il y a deux semaines, à Vienne.
English: If there is an even number of observations, the median is the average of the two middle observations.
French: Si le nombre d'observations est pair, la médiane est la moyenne des deux observations centrales.
English: You should remain in the U.S. while your application is being processed.
French: Cependant, vous devez obtenir un formulaire FM-3 avant de commencer Ã travailler au Mexique.
English: I hope this final remark doesn’t sound frivolous in a context of a discussion of an academic discipline, but only if large numbers of people value art and put pressure on people who control it to preserve it, save it and display it, will something that is so valuable to us all be saved.
French:   J’espère que cette remarque finale n’a pas de résonances trop frivoles dans le contexte d’un débat sur une discipline universitaire, mais il est essentiel qu’un large public valorise l’art et exerce une pression sur ceux qui ont la charge de le préserver et le montrer afin que l’art, si précieux pour nous tous, soit sauvé.
English: It assumed that neutral states but not great powers would engage in peacekeeping, whereas the expectation now is for great powers to commit themselves to peacekeeping.
French: L'idée était que les pays neutres, mais pas les grandes puissances, s'engageraient dans les opérations de maintien de la paix, alors qu'aujourd'hui, on souhaite que ce soient les grandes puissances qui le fassent.
English: The German Hypo is being rescued by subventions to the value of EUR 50 billion, aid for the British Bradford & Bingley is a further EUR 35 billion, and the Fortis rescue is EUR 11 billion.
French: La société allemande Hypo est en train d'être sauvée par des subventions d'une valeur de 50 milliards d'euros, l'aide à la société britannique Bradford & Bingley s'élève à 35 milliards d'euros, et le sauvetage de Fortis s'élève à 11 milliards d'euros.
English: In 2004, Kazakhstan's GDP is expected to rise by 9.3% to over $40.98 billion.
French: En 2004, le PIB du Kazakhstan devrait croître de 9,3 % par rapport à 2003, année où il s'est chiffré à 40,98 milliards de dollars.
English: This payment represents payment of principal in the amount of $13,480,721 and interest expense of $39,309,279.
French: Ce paiement couvre le paiement d'un montant de 13 480 721 $ en principal et des charges d'intérêts d'un montant de 39 309 279 $.
English: Positive client feedback was received in regular meetings with clients, in the active dialogues engaging the respective documentation focal points and in informational meetings with the Member States.
French: Des opinions favorables ont été recueillies lors des réunions régulières tenues avec les clients, lors des entretiens associant les responsables de la documentation et à l'occasion des réunions d'information tenues avec les États Membres.
English: …Data not available or not applicable.
French: … Données non applicables ou non disponibles.
English: The Martello tower and associated fortifications.
French: On aperçoit le fleuve Saint Laurent à l'arrière plan et la baie Deadman, à l'avant-plan.
English: A very interesting site, it offers to play Fighting Fantasy gamebooks directly online with a nice interface.
French: Un excellent site qui propose à l'heure où j'écrit ceci plus de 130 livres-jeux amateurs et autres ressources sur le sujet.
English: These include acts of “graffitists”, threats of physical violence and grossly rude remarks and insults.
French: Ils vont des actes de «sprayers» à la menace de voies de fait, en passant par les apostrophes grossières et les injures.
English: Mr Corbett spoke about equivalence - a fine word - but equivalence with whom?
French: M. Corbett a parlé d'équivalence - un bien joli mot -, mais d'équivalence avec qui ?
English: McNeely-Tunnock Ltd.
French: « The conservation and management of roadside vegetation in South Australia », dans D.A. Saunders et R.J. Hobbs (éd.), Nature conservation 2:
English: As a result of these orders, ten accused were transferred to Bosnia and Herzegovina for trial before the War Crimes Chamber of the State Court, two accused were transferred to the authorities of Croatia for trial before the Zagreb County Court, and one accused was transferred to Serbia for trial before the Belgrade District Court.
French: En exécution de ces décisions, 10 accusés ont été transférés en Bosnie-Herzégovine pour être jugés par la chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre au sein de la Cour d'État, deux accusés ont été remis aux autorités croates en vue d'être jugés par le tribunal de canton de Zagreb et un accusé a été renvoyé en Serbie devant le tribunal de district de Belgrade.
English: Aquatic environments are a significant component of the social and economic base of the Maritimes - commercial and recreational fishing, aquaculture, oil and gas, shipping, naval operations, ocean research and development, recreation and tourism.
French: Les milieux aquatiques constituent un élément majeur de la base sociale et économique des Maritimes : pêche commerciale et récréative, aquaculture, pétrole et gaz, transport maritime, opérations navales, recherche océanographique et développement, récréation et tourisme.
English: Finally, she expressed her Government's appreciation to the International Committee of the Red Cross (ICRC), which continued to make a fundamental contribution to humanitarian assistance while remaining true to its principles.
French: Enfin, le Gouvernement colombien exprime sa gratitude au Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui continue d'apporter une contribution précieuse à l'aide humanitaire tout en restant fidèle à ses principes.
English: Intakes of aspartame would be expected to be even lower now since other high-intensity sweeteners such as acesulfame-K and sucralose have been approved for use and compete on the market with aspartame.
French: De plus, des études de suivi réalisées sur des sujets humains ont révélé qu’on n’a observé aucun effet indésirable même lorsque les sujets en question étaient exposés à des doses plus élevées que la DJA établie.
English: Likewise, there is no information on the number of black female heads of municipal executive branches.
French: De même, on ne dispose pas de chiffres sur les femmes noires chefs de l'exécutif municipal.
English: • attended and presented at conference (but not involved in planning)
French: • ont participé et ont été présentés à la conférence (mais n'ont pas participé à sa planification)
English: The Committee felt that adopting a 'cafeteria' style approach to non-cash portions of the compensation package would reinforce that the leadership group was being treated as distinct.
French: Il estimait qu'en adoptant une méthode « à la carte » pour les volets autres que pécuniaires du régime de rémunération, on renforcerait que le groupe méritait un traitement distinct.
English: Twenty years' the young man it is grasped fashionable then by literary symbolism.
French: De vingt ans par l'adolescent il est pris Г la mode alors par le symbolisme littГ©raire.
English: Adjusters used with magnetic oxide cores for use in adjustable inductors and transformers IEC 60723-5-1 Ed.
French: 4eme partie : spécification intermédiaire : noyaux d'oxyde magnétique pour les transformateurs et les bobines d'arrêt pour des applications d'alimentation CIE 60723-4-1 Ed.
English: It is the home of unique national science and engineering facilities, Canada’s national science library, and Canada’s source for science-based national measurements and standards.
French: Il abrite des installations scientifiques et techniques nationales uniques, ainsi que la bibliothèque scientifique nationale du Canada, en plus d’assumer la responsabilité des étalons de mesure nationaux.
English: • The sample size of the random stratum assumes an average of 540 active projects a year across in total.
French: • La taille de l'échantillon de la strate aléatoire est établie en prenant pour hypothèse que le nombre de projets actifs atteindra en moyenne 540 projets par année.
English: In the course of the past two years, the EU accession negotiations of Croatia and Turkey commenced, the Republic of Macedonia became a candidate country for membership in the European Union, Albania signed a Stabilization and Association Agreement with the EU, and Serbia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro all entered into negotiations with the EU on stabilization and association agreements.
French: Au cours des deux dernières années, les négociations sur l'adhésion de la République de Macédoine et de la Turquie à l'Union européenne ont commencé, la République de Macédoine s'est portée candidate pour devenir membre de l'Union européenne, l'Albanie a signé un Accord de stabilisation et d'association et la Serbie, la Bosnie-Herzégovine et l'Albanie ont entamé des négociations avec l'Union européenne en vue d'accords de stabilisation et d'association.
English: More than 120 countries have developed or updated their national forest programmes during the past 15 years.
French: La mise en place de Natura 2000 est un élément important de ces plans d’action.
English: Same rights and responsibilities in marriage and relating to children
French: L'homme et la femme [ont] les mêmes droits et responsabilités au cours du mariage [et] en tant que parents
English: - Management consulting - OGD or programs $16150.00 2006-03-07 ADLAIR AVIATION (1983) LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 19000.00 $ 2006-03-07 ALLEN-VANGUARD CORPORATION 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 36380.88 $ 2006-03-07 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: Updates include remodeled full bathroom and some new flooring. No worries about lawn care!
French: Les mises à jour incluent remanié salle de bains pleine et quelque nouveau plancher.
English: Ministry of the Environment www.ene.gov.on.ca
French: Ministère de l’Environnement www.ene.gov.on.ca
English: The bad news is that we don't know how to go about it.
French: La mauvaise nouvelle est que nous ne savons pas comment nous y prendre.
English: If Americans had a political memory, they would understand that they already rode this fiscal "roller coaster" once in the past 20 years.
French: Si les Américains avaient une mémoire politique, ils comprendraient qu'ils ont déjà gravi cette « montagne russe » fiscale au cours des 20 dernières années.
English: Javor v. Francoeur
French: Javor c. Francoeur
English: Quite interesting are answer constellations of the following kind:
French: Il est assez intéressant d’examiner des constellations de réponses de ce type:
English: Research Services Research files and books available to researchers with research area.
French: Services de recherche Research files and books available to researchers with research area.
English: A series of stakeholder workshops is currently under way.
French: Une série d'ateliers auxquels ont été conviés de multiples intervenants est actuellement en cours.
English: Appendix J was developed by the BCCDC Pharmacy Services for specific use in managing the BC outbreak. Further use or modification of any of the appendices developed specifically for the BC outbreak would constitute use outside of the document(s) originally intended purpose and therefore it would be up to the distributor/modifier/user to verify that the content is appropriate for the new situation.
French: L'annexe J a été élaborée par les Services de pharmacie du BCCDC pour être employée spécifiquement pour gérer l'éclosion en C.-B. Une utilisation autre ou une modification de l'une ou l'autre des annexes élaborées expressément pour l'éclosion en C.-B. constiturait une utilisation des documents autre que pour les fins prévues à l'origine et il reviendrait par conséquent au distributeur/modificateur/utilisateur de vérifier que la matière convient bien à la nouvelle situation.
English: While significant gains have been made in legal reform, appropriate policy, budget and institutional reforms should be instituted in all countries.
French: La réforme juridique a bien progressé, mais tous les pays doivent mettre en place des réformes politiques, budgétaires et institutionnelles adéquates.
English: Human Resources Effective Policies Archived Classification Policies
French: Ressources humaines Politiques en vigueur Politiques sur la classification archivées
English: The amendment states that account should be taken of principles involving, for example, a ban on making the human body or its parts as such a source of financial gain, of the principle of informed consent and of that involving a ban on cloning.
French: L'amendement précise qu'il faut respecter des principes comme l'interdiction de faire du corps humain ou de parties du corps humain une source de gains financiers, le principe du consentement éclairé et l'interdiction du clonage.
English: Access to safe drinking water will be disrupted and farmland destroyed, threatening the livelihoods of tens of thousands of Palestinians and damaging a wide spectrum of economic flows and social and educational services.
French: On a estimé que quelque 200 000 habitants de la Cisjordanie, résidents de plus de 65 villes et villages, seraient directement touchés.
English: In light of the relative prosperity lobster fishermen have experienced in recent years, transferability has also made it attractive to leave the industry if that were desirable.
French: Dans le contexte de relative prospérité vécue par les pêcheurs au cours des dernières années, la possibilité de transférer un permis fait qu’il peut être avantageux de quitter le secteur dans certaines circonstances.
English: Down the years, we shall remember.
French: Son souvenir n’est pas prêt de s’effacer.
English: Validation of the Proposal Values for the NFTC Settlement, 2005-729 Directed Audit of the
French: 2005-729 Vérification dirigée de l'approbation des indemnités proposées dans le cadre du règlement relatif à l'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada
English: As regards certification and monitoring for the new provisions, the EESC proposes that the company fitting the new mirrors issue a declaration of conformity.
French: Pour ce qui est de la certification et le contrôle des nouvelles prescriptions, le CESE suggère la mise en place d'une déclaration de conformité délivrée par l'installateur des nouveaux rétroviseurs.
English: TechnoMontréal’s blog is a web site that covers the information and communications technology industry, published by authorized contributors who express themselves freely, within an editorial policy defined by TechnoMontréal that they have agreed to respect, according to a certain timeframe, in the form of signed articles, organized in reverse chronological order.
French: Le blogue de TechnoMontréal est un site Internet traitant de l’industrie des technologies publié conjointement par les rédacteurs autorisés qui s’y expriment librement, dans le cadre de la politique éditoriale définie par TechnoMontréal, qu’ils se sont engagés à respecter, selon une certaine périodicité, sous la forme de billets datés, à la manière d’un journal de bord, signés et classés par ordre inversement chronologique.
English: On starting our interviews with care providers and local leaders, we quickly learned that the roles of a provider and leader are often integrated in one person.
French: Cependant, lorsque nous avons commencé nos entrevues avec les dispensateurs de soins et les dirigeants locaux, nous avons vite pris conscience qu'une seule et même personne cumule souvent les fonctions de dispensateur et de dirigeant.
English: The feedback received from the exercise would be taken into account in the development of the course programme for 2004, as was the case with recommendations made by participants in 2002, which had led to a half-day extension devoted to computer-based practical exercises in Skinnskatteberg in 2003, as well as to a larger amount of teaching materials, data and software made available on CDs prepared by Stockholm University and given to the participants at the end of the course.
French: Les informations obtenues grâce à cette évaluation seront prises en compte pour élaborer le programme du stage de 2004, de la même façon que les recommandations faites par les participants en 2002 ont conduit à prolonger d'une demi-journée la durée des exercices sur ordinateur à Skinnskatteberg en 2003, ainsi qu'à enregistrer davantage de matériels pédagogiques, de données et de logiciels sur des disques compacts (préparés par l'Université de Stockholm) qui ont été remis aux participants à la fin du stage.
English: • Researchers: understanding the interplay of many factors associated with healthy aging, aging processes, risk factors for diseases and disabilities;
French: • Chercheurs : compréhension de l'interaction de nombreux facteurs favorisant la santé au cours de la vieillesse, processus de vieillissement, facteurs de risque de maladies et d'incapacités, etc.
English: How the need is addressed will be determined by policy makers’ at all three levels of government.
French: Les décideurs des trois ordres de gouvernement détermineront la manière dont ce besoin sera comblé.
English: TMN broadcasts to Ontario, Québec and the Atlantic provinces.
French: D'abord, l'industrie n'a aucune composante de propriété publique ou sans but lucratif.
English: The circumstances of the investments in Newfoundland, whatever their nationality, are irrelevant, because, as is clear from Article 1102(3), the treatment at issue is the treatment accorded by the Province of Ontario to investments and not the treatment that is accorded by the Province of Newfoundland.(19) The relevant issue in such a complaint is how the Province of Ontario treats domestic investors and investments regarding the issuance of water extraction permits as compared with its treatment of foreign-owned investors and investments.
French: Les circonstances des investissements Ã Terre-Neuve, sans Ã©gard Ã leur nationalitÃ©, ne sont pas pertinentes car, le paragraphe 1102(3) est clair lÃ -dessus, le traitement visÃ© est le celui qu'accorde la province d'Ontario aux investissements et non celui qu'accorde la province de Terre-Neuve(19). Dans ce type de plainte, la question pertinente est de savoir quel traitement la province d'Ontario accorde aux investisseurs et aux investissements nationaux en matiÃ¨re de dÃ©livrance de permis de captation d'eau par comparaison avec le traitement accordÃ© aux investisseurs et aux investissements Ã©trangers.
English: The interviews with community health nurses focussed on their role with respect to providing information to expectant parents about the requirements of the birth registration process.
French: Les entrevues menées avec les membres du personnel infirmier en santé communautaire portaient sur leur rôle relatif à l'information des futurs parents sur les exigences relatives à l'enregistrement des naissances.
English: The MRIS is built upon an extensive skills profile that is organized into seven large skill groups (e.g., government affairs, social disciplines, mathematics and systems), each broken out into a set of sub-skills.
French: Le SIRG est fondé sur un profil approfondi des compétences, lesquelles sont classées en sept grands groupes (p. ex., affaires gouvernementales, disciplines des sciences sociales, mathématiques et systèmes), chacun réparti en un ensemble de sous-compétences.
English: D. Other General Information Clarification of Certain Issues 1.
French: D. Autres renseignements généraux Clarification de certaines questions 1.
English: (5) Agreement creating the European Economic Area (1994 General Report, point 778).
French: (5) Accord portant création de l'Espace économique européen (Rapport général 1994, n° 778).
English: Other speakers supported the proposal put forward by the Netherlands, stating that it would encourage the bureau to be more actively involved in preparing the substance of the Conference of the Parties.
French: D'autres intervenants se sont dits favorables à la proposition des Pays-Bas au motif qu'elle encouragerait le Bureau à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs quant au fond des travaux de la Conférence des Parties.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.14
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.14
English: One was a sibling of the infant described by Lee and colleagues.<1> In all three cases the women were receiving high doses of fluconazole (400 to 800 mg/d) for the treatment of coccidioidal meningitis (an unapproved indication in Canada) for at least the first 4 months of their pregnancies.
French: 7 Dans les trois cas, les femmes en cause avaient pris des doses élevées de fluconazole (400 à 800 mg/j) pour traiter une méningite à Coccidioides (indication non approuvée au Canada) pendant au moins les quatre premiers mois de la grossesse.
English: An important lesson was that appropriate legislation can be a powerful means to achieve goals for children.
French: Il est une leçon qu'il importe de retenir, à savoir qu'une législation adéquate peut être un moyen efficace de parvenir aux objectifs visés en faveur des enfants.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2002/1 and Adds.
French: RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR L'ÉVOLUTION DES TRANSPORTS