ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were varying levels of progress in the organizations, the changes that had occurred over the last decade were impressive, as compared with those of the previous period, with respect to planning, goal setting, relating individual goals to organizational strategies, competency development and related managerial development programmes.
French: Elle a ajouté que si les organisations n'avaient pas, à cet égard, toutes progressé au même rythme, les changements intervenus depuis 10 ans n'en étaient pas moins remarquables, notamment en ce qui concerne la planification, la fixation des objectifs, l'adaptation des objectifs individuels à la stratégie de chaque organisation, l'enrichissement des compétences et les programmes de perfectionnement des cadres.
English: This distinguishes human rights law from the general law of State responsibility, in which particular interest is more common than general interest.
French: C'est ce qui distingue le droit relatif aux droits de l'homme du droit général de la responsabilité de l'État, dans lequel l'intérêt particulier intervient plus couramment que l'intérêt général.
English: For its part, the Senate Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament held hearings in May 2003.
French: Pour sa part, le Comité sénatorial permanent du règlement, de la procédure et des droits du Parlement a tenu des audiences en mai 2003.
English: (4) The court may refuse to proceed with the appeal if it includes solely an appeal to be resolved, as prescribed by this Act, by the Board of Appeal, and if the appeal has not been preliminarily examined by the Board of Appeal.
French: 4) Le preneur de licence peut aussi intenter une action judiciaire en cas d’atteinte portée par des tiers au droit exclusif du titulaire, sauf stipulation contraire du contrat de licence. Le preneur de licence est tenu de notifier préalablement au titulaire son intention d’ester en justice.
English: An overview of departmental activities shows three main clusters of activity: recruitment, corporate culture and accountability.
French: L'analyse des activités ministérielles permet de les regrouper sous trois rubriques principales : recrutement, culture organisationnelle et responsabilisation.
English: In the light of the subsidiarity principle one might rather seek a decentralised solution, especially in cases where the "EU dimension" is not very strong (both regarding the severity of the crime and the number of Member States involved).
French: Le recours à ces dispositions pourrait simplifier et accélérer la procédure visant à déterminer l’État membre compétent et contribuer, s’il y a lieu, à régler les conflits de compétences, qu’ils soient «positifs» ou «négatifs».
English: ◦ The Canadian Essence of Monarchy 
French: ◦ La nature canadienne de la monarchie
English: A comment could be added to this to deal with what Mr Reedie had just said so as to better answer the question.
French: La remarque de Sir Craig pourrait être reprise dans un commentaire afin de mieux répondre à la question.
English: The overall volume of outgoing mail in the first half of 2005 was some 590,000 items costing 1,427,000 Swiss francs, compared to 530,000 items and 1,487,000 Swiss francs over the same period in 2004.
French: Le volume de courrier expédié pendant le premier semestre de 2005 a été constitué de 590 000 objets, pour un coût de 1 427 000 francs suisses, contre 530 000 objets et 1 487 000 francs suisses pour la même période en 2004.
English: Nevertheless, Mexico has taken note of the important contribution the tribunals have made to combating impunity by bringing to justice individuals who have committed serious crimes of international significance, thus ensuring the rule of law.
French: Il reste que le Mexique a pris acte de l'importante contribution des tribunaux pour combattre l'impunité, en traduisant en justice les personnes qui ont commis des graves crimes de portée internationale et assurant ainsi la primauté du droit.
English: That restriction could be justified insofar as the State authorizing such activities should also assume the resulting risk.
French: On pourrait justifier l'application d'une telle restriction pour autant que l'État qui autorisait de telles activités assume également le risque qui en résultait.
English: The incumbents will also coordinate the mainstreaming of gender issues in ITC programmes and reinforce the core activities of ITC in the areas of needs assessment for the transition economies and sectoral trade strategies for which demand has already significantly increased and is anticipated to increase further as a result of the Sixth Ministerial Conference of WTO, to be held in December 2005 in Hong Kong, China.
French: Les titulaires coordonneront aussi l'intégration d'une dimension sexospécifique par les programmes du CCI et renforceront les principales activités du CCI dans les domaines de l'évaluation des besoins des pays en transition et des stratégies commerciales sectorielles pour lesquelles la demande s'est considérablement accrue et devrait augmenter encore après la sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui doit se tenir à Hong Kong (Chine), en décembre 2005.
English: Are they experiencing the same issues or different issues?
French: Les problèmes sont-ils les mêmes ou sont-ils différents?
English: In its current strategic planning exercise ICPET should attempt to develop a clearer vision for the Institute's research program, one that has a narrower and more manageable focus than the current program.  Response:
French: Dans le cadre de l'exercice de planification stratégique actuellement en cours, l'ITPCE devrait s'efforcer d'élaborer une vision plus claire de son programme de recherche, une vision qui serait à la fois mieux ciblée et plus facile à gérer que l'actuelle.  Réponse :
English: SCAM and SACD can be viewed effectively as a single organization, representing directors, screenplay writers, choreographers, theatrical directors and playwrights.
French: On peut considérer que la SCAM et la SACD forment une seule organisation qui représente les réalisateurs, les scénaristes, les chorégraphes, les metteurs en scène et les dramaturges.
English: the amount of funding available; the broad areas already represented in the ongoing networks; the need to promote or develop specific areas in accordance with national needs.
French: les fonds disponibles; les domaines représentés par les réseaux établis; la nécessité de promouvoir ou de développer certains domaines précis compte tenu des besoins nationaux.
English: Facilities include: a lobby with a 24-hour reception, a currency ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau ...
English: · Parc Monceau: Historical Park, famous for its romantic ruins and its exceptional trees.
French: Parc Monceau : Ce parc historique, célèbre pour ses ruines romantiques et ses arbres exceptionnels.
English: We would like to take this opportunity to note our appreciation for everyone of our volunteers and welcome anyone who is interested in making a contribution.
French: Nous voudrions prendre cette opportunité pour remercier tout ceux et celles qui donnent de leurs temps pour le progrès de nos enfants. Tous sont invités!!
English: Considering their stay as temporary, the local authorities refused to grant them permanent residence registration, so called "propiska"4.
French: Comme elles considéraient que leur séjour était temporaire, les autorités locales ont refusé de leur accorder le permis de séjour permanent appelé "propiska"4.
English: Serious problems arose, however, in the implementation of the Nouméa Accord.
French: Cependant, de sérieux obstacles étaient apparus dans la mise en oeuvre de l'Accord de Nouméa.
English: The predicted geometries agree well with experiment, although S=O bonds are consistently predicted too long by ∼0.03 Å, and the variation in S—F bond lengths among different environments is underestimated.
French: Les géométries prévues sont en accord avec les résultats expérimentaux en dépit du fait que les liaisons S=O soient surestimées d'environ 0,03 Å et les variations des longueurs de liaison S—F dans des environnements différents soient sous-évaluées.
English: There is a foyer with 24-hour reception desk, safe and currency exchange facility, lifts, a café and a TV room.
French: L'hôtel dispose d'une réception (ouverte 24h/24) avec coffre-fort, d'un bureau de change, d'ascenseurs, d'un café ainsi que d'une salle de télévision.
English: In any case, a number of Member States have taken the right sort of action.
French: En tout cas, certains États membres ont pris des mesures adéquates.
English: At the invitation of the President, Mr. Thambwe Mwamba (Democratic Republic of the Congo) and Mr. Nsengimana (Rwanda) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Thambwe Mwamba (République démocratique du Congo) et M. Nsengimana (Rwanda) prennent place à la table du Conseil.
English: I am particularly pleased with the fruitful cooperation with you, the European Parliament, and especially with the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets.
French: Mais ce qui nous réjouit le plus est la collaboration fructueuse avec vous, les membres du Parlement européen, et en particulier avec la commission du contrôle budgétaire et la commission des budgets.
English: The proposed statute contains an unambiguous provision, according to which employee participation takes place in accordance with national legal regulations.
French: Le statut proposé ne laisse planer aucun doute à ce sujet: ce sont les réglementations nationales qui s'appliquent en matière de participation des travailleurs.
English: · PSEPC Human Resource Plan revisited in light of government reorganization
French: · Plan des ressources humaines de SPPCC révisé à la lumière de la réorganisation gouvernementale
English: From the beginning of this month we have begun regular publication on the website of all decisions following an inquiry.
French: Depuis le début du mois, nous introduisons régulièrement, sur notre site Internet, l'ensemble des décisions prises à l'issue d'une enquête.
English: These measures are not a punishment, but a form of re-education and crime prevention.
French: Il ne s'agit pas à proprement parler de sanctions, mais plutôt de mesures d'éducation et de prévention de la délinquance.
English: Since draft article 63 formed a part of the provisional agreement on the compromise package regarding the limitation on liability considered during its 20th session, the Working Group agreed to defer consideration of the provision pending agreement on that compromise package (see above, paras.
French: Du fait que le projet d'article 63 faisait partie de l'accord provisoire sur le compromis global relatif aux limites de responsabilité examiné pendant sa vingtième session, le Groupe de travail est convenu de différer l'examen de cette disposition jusqu'à ce qu'il y ait accord sur ce compromis (voir ci-dessus, par.
English: All rooms have radios, hairdryers, trouser presses, irons and ironing boards.
French: Elles sont toutes dotées d'une radio, d'un sèche-cheveux, d'une presse-pantalons, d'un fer et d'une table à repasser.
English: HIPAA Title I also prohibits group health plans and group health insurance issuers from using genetic information — in the absence of a diagnosis of a condition related to that genetic information — as the basis for a pre-existing condition exclusion.
French: Le titre I de la loi interdit encore aux régimes d'assurance-groupe et aux caisses d'assurance-groupe d'utiliser des données génétiques pour justifier une « exclusion de garantie pour condition médicale préexistante » en l'absence de diagnostic d'une condition médicale associée à ces données génétiques.
English: The Auditor General has commented on the need for new "governing frameworks" to clarify horizontal accountabilities, and the Treasury Board Secretariat has worked extensively in the area of service innovation, including single-window client service.
French: La vérificatrice générale a souligné la nécessité de se doter de «cadres de régie» définissant clairement les responsabilités horizontales et le Secrétariat du Conseil du Trésor a fait un travail exhaustif sur l'innovation des services, notamment le service à guichet unique pour les clients.
English: They participate in the contemporary "conspiracy against life" by "lending credit to that culture which presents recourse to contraception, sterilization, abortion and even euthanasia as a mark of progress and a victory of freedom, while depicting as enemies of freedom and progress those positions which are unreservedly pro-life" (Evangelium Vitae, 17).
French: Ils participent à la « conspiration contre la vie » contemporaine en « répandant dans l'opinion publique un état d'esprit qui présente le recours à la contraception, à la stérilisation, à l'avortement et même à l'euthanasie comme un signe de progrès et de conquête de la liberté, tandis qu'il dépeint comme des ennemis de la liberté et du progrès les positions inconditionnells en faveur de la vie » (Evangelium vitae, n. 17).
English: By its resolution 60/48, the General Assembly, after taking note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean, requested the Chairman of the Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the [ ] Committee to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Par sa résolution 60/48, après avoir pris note du rapport du Comité de l'océan Indien, l'Assemblée générale a prié le Président du Comité de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixante-deuxième session.
English: The only conclusion reached in media coverage is that the tensions will not be resolved soon.
French: Toutefois, tous les articles s'accordent pour dire que les tensions ne s'apaiseront pas de sitôt.
English: YES - GO TO SUPPORT-Q11 NO/DK/R - GO TO END-INTRO
French: OUI - PASSEZ À SOINS-Q11 NON/NSP/R - PASSEZ À FIN-INTRO
English: Nor must the mobility of patients and health professionals create two categories of patient: those who can access other types of health care on the other side of the border and those who cannot.
French: La mobilité des patients et des professionnels de la santé ne doit pas non plus créer deux catégories de patients: ceux qui pourraient accéder à d'autres types de soins de santé de l'autre côté des frontières et ceux qui ne pourraient pas le faire.
English: Should document 2 be validated as presently drafted, the guarantor (IRU and Associations) would not be in a position to assume its guaranteeing role, being deprived of its previous means and being placed in a completely dependant position.
French: Si le document 2 était accepté tel qu'il est actuellement proposé, le garant (l'IRU et les Associations) ne serait pas en position d'assumer son rôle de garant, étant privé de ses moyens propres et placé dans une position de dépendance totale.
English: The new monitoring system is not yet operational.
French: Le nouveau système de suivi n'est pas encore opérationnel.
English: On receipt of the certificate, DNPFS will raise a consolidated banking transfer voucher (TV), credit the unit's account and send a copy of the TV to the unit.
French: Restrictions. L'usage des «chéquiers» de dividendes CANEX est restreint comme suit : a.
English: Small red patches or spots may spread beyond the main part of the rash, even outside the diaper area.
French: Dans les cas plus sévères, l'érythème causera des ampoules, des petits boutons ou d'autres types de lésions.
English: It demands shared responsibility.
French: Il faut un partage des responsabilités.
English: She also emphasised the importance of observing European Union standards. Observing the standards of international bodies was essential to maintaining stability.
French: Cette région connaît actuellement des évolutions importantes, en particulier la récente indépendance du Monténégro et le début des négociations sur le statut du Kosovo.
English: This was an elaboration of the qualification already established by the department and it was consistent with the duties of the job to be performed.
French: Il s'agissait là d'une simple précision concernant une qualité déjà établie par le ministère et elle était conforme aux fonctions du poste.
English: Christopher S. Young and John Wehbring A new resource for search managers has recently been published by dbS Productions.
French: Christopher S. Young et John Wehbring Une nouvelle ressource pour les gestionnaires de la recherche a été publiée récemment par dbS Productions.
English: The first was "BA Course Delivery" – Campus-equivalent education in Nunavut communities for post-secondary, professionals and para-professionals.
French: Le premier était une « prestation de cours BA » - éducation équivalente à l’éducation sur le campus dans les collectivités du Nunavut pour les étudiants du postsecondaires, les professionnels et les para-professionnels.
English: Balance calculation based on the data on total consumption of fuels is carried out according to the following scheme:
French: Les calculs de bilan fondés sur les données relatives à la consommation totale de combustibles sont effectués selon les modalités décrites ci-après.
English: Major transfers to other levels of government (CHST, Equalization and transfers to the Territories:
French: Total des droits au titre des principaux transferts aux autres paliers de gouvernement (TCSPS, Péréquation et transferts aux territoires) :
English: (c) if the individual had an eligible spouse for the taxation year who was entitled to deduct an amount under subsection 118.3(1) for the taxation year, 7.5% of the amount, if any, by which the total of the adjusted net incomes of the individual and of the eligible spouse, for the taxation year, exceeds $25,700.
French: c) si le particulier avait un conjoint admissible pour l’année qui avait droit à la déduction prévue au paragraphe 118.3(1) pour l’année, 7,5 % de l’excédent, sur 25 700 $, du total des revenus nets rajustés pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible.
English: Real estate Blagnac (31700) vente Terrain a batir Terrain - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, proximite BLAGNAC, Aussonne proximite centre village, construction libre, terrain viabilise de 1045m² avec shon de 313m², 157 500euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2112. real estate Blagnac .
French: Immobilier Blagnac (31700) vente Terrain a batir Terrain - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, proximite BLAGNAC, Aussonne proximite centre village, construction libre, terrain viabilise de 1045m² avec shon de 313m², 157 500euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2112. Immobilier Blagnac .
English: • Finally, according to Section 77(1), hereafter, Part VII of the Act is now enforceable, meaning that the obligations stated in that part of the Act can be the subject of court remedies.
French: • Enfin, en vertu du paragraphe 77 (1) ci-après, la partie VII de la Loi devient justiciable, c'est-à-dire que les obligations qui sont énoncées dans cette partie de la Loi peuvent faire l'objet d'un recours devant les tribunaux.
English: The new Commission will have to meet very high standards.
French: Cette Commission doit satisfaire à des exigences élevées.
English: It is a natural source of ideas and human resources for the aeronautics industry.
French: Transports (y compris aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, tiret 6 – Recherche de pointe pour les transports aériens de demain.
English: Injecting too little or no insulin; Incorrect storage (freezing, excessive heat); Usage after the expiration date; For pump users this can also be caused when the bolus dose of APIDRATM infusion or the basal infusion is set too low or the pump is delivering too little insulin.
French: Injection d’une quantité insuffisante d’insuline ou omission d’une injection.  Conservation inappropriée de l’insuline (gel, chaleur excessive) Emploi d’insuline après sa date de péremption.  Chez les patients qui utilisent une pompe, cela peut se produire si le bolus d’APIDRAMC injecté ou la quantité d’insuline basale injectée a été réglé à une valeur trop faible ou si la pompe administre une quantité trop faible d’insuline.
English: This is why measures to protect buildings must be based on their particular characteristics.
French: Pour cette raison, il faut que nous appréhendions les bâtis en fonction de leur famille : le bâti en pans de bois et le bâti en pierre, par exemple, réagissent différemment, vieillissent différemment, sont éventuellement sujets à des maladies différentes et l'on voit déjà là une raison pour spécifier les interventions sur un bâti selon sa nature.
English: There are a few speakers who have used logic with which we have a problem.
French: Quelques orateurs ont utilisé une logique qui nous pose problème.
English: If the Regional Health Survey has not been conducted in your community, you may want to consider using some or all of the core questions that the survey asks community members. (See section 3, Designing and Carrying Out Your Needs Assessment, for more details on the Regional Health Survey.)
French: Si l’Enquête régionale en santé n’a pas été réalisée dans votre communauté, peut-être voudrez-vous vous servir de certaines ou de toutes les questions de base que l’enquête pose aux membres de la communauté (Voyez la section 3, Conception et élaboration de votre évaluation de besoins, pour obtenir plus de détails sur l’Enquête régionale en santé).
English: We must address wider issues.
French: Nous devons traiter le problème plus largement.
English: It is so conveniently located that everything I needed was in walking distance, which I value when I travel.
French: The suites were very comfortable, and clean.
English: Recipient Institution(s) Alberta Research Council Guyana Geology and Mines Commission
French: However, there are problems with the supply of consistent raw materials, and the lack of good "ball clay".
English: Very lovely sea view and maximum sunshine.
French: Cuisine américaine. Possibilité de le transformer en 3 pièces.
English: • changes to the chemistry and manufacturing information regarding synthetic duplicates of NHP medicinal ingredients that may affect safety or quality
French: • des changements dans les renseignements de fabrication et chimiques quant aux duplicatas synthétiques des ingrédients médicinaux d'un PSN qui pourraient avoir des incidences sur la qualité ou l'innocuité
English: Some saw the audience as decision-makers in other policy sectors (such as agriculture, industry and social policy) or at different levels (such as school boards or local health departments).
French: Pour certains, l'auditoire se composait des décideurs dans d'autres secteurs stratégiques (par exemple l'agriculture, l'industrie ou la politique sociale) ou à différents niveaux (par exemple les commissions scolaires ou les services locaux de la santé).
English: Takes note of the reports of the Secretary-General entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” and “Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général intitulés « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement » et « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies » ;
English: In conclusion, I would like to reiterate our readiness to strengthen cooperation — in ways to be jointly identified — between the United Nations and the African Union, including in the area of financing.
French: Pour terminer, je réaffirme notre volonté de resserrer la coopération, suivant des moyens à définir ensemble, entre l'ONU et l'Union africaine, notamment dans le domaine du financement.