ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, prompted by the humane policies of the State of the Socialist Republic of Vietnam and in conformity with the spirit of Article 15 of the Covenant (“If, subsequent to the commission of the offence, the law allows for the imposition of lighter penalty, the offender shall benefit thereby”) Vietnam's penal law permits the application of retroactive principle to those criminal acts committed before the coming in force of the Penal Code only in the case when the offenders can benefit from the newly introduced provisions.
French: Néanmoins, dans l'esprit des politiques à visage humain de la République socialiste du Viet Nam et de l'article 15 du Pacte («Si, postérieurement à cette infraction, la loi prévoit l'application d'une peine plus légère, le délinquant doit en bénéficier»), la loi pénale vietnamienne permet l'application du principe de rétroactivité aux auteurs d'infractions pénales commises avant l'entrée en vigueur du Code pénal lorsque les nouvelles dispositions leur sont plus favorables.
English: Member States are called upon to draw up contingency plans for emerging and exotic diseases.
French: Les États membres sont invités à établir des plans d’intervention pour les maladies émergentes et exotiques.
English: When we see in other Committees the items concerning the eradication of poverty, combating AIDS, the situation of migrants — very sensitive issues — we feel a tremendous contrast compared to the millions of dollars spent on weapons.
French: Lorsque nous assistons, dans d'autres commissions, à des débats sur des questions aussi sensibles que l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le Sida, la situation des migrants, nous constatons un contraste terrible en comparaison avec les millions de dollars consacrés aux armes.
English: Prevention, Rodale Press, 1998; Year two:
French: A National Survey of consumer Reactions to Direct-to-Consumer Advertising.
English: As individual months, February, April, May, July, and August of 1998, ranked as the warmest months since 1948.
French: Pris individuellement, les mois de fÃ©vrier, d’avril, de mai, de juillet et d’aoÃ»t 1998 ont Ã©tÃ© les plus chauds depuis 1948.
English: In the police detention facility of Police Headquarters of Győr-Moson-Sopron County on 15 September 1999, a supervisor hit at the face of a detained juvenile through the eating slot and caused corporal injuries, which healed within eight days.
French: Le 15 septembre 1999, dans les locaux de garde à vue du commissariat de police du comté de Győr-Moson-Sopron, un gardien a frappé un jeune détenu au visage à travers la lucarne utilisée pour passer les repas et lui a causé des lésions qui ont guéri en huit jours.
English: Yet those communities still remember how to live sustainably — a skill that many others have forgotten in the rush to get ahead.
French: Pourtant, ces communautés se souviennent encore de la façon de vivre dans le respect de l'environnement - une connaissance que beaucoup d'autres ont oubliée dans leur hâte de vouloir progresser.
English: This is not because we do not consider ethical standards to be important.
French: Ce n’est pas parce que nous trouvons que ces normes éthiques ne sont pas importants.
English: Communications/Groupaction Gosselin or instructed that they be approved; 185.
French: DOUBLE FACTURATION (TABLEAU GO-B) 186.
English: These changes have resulted in a number of new entrants and some high profile business failures and restructuring.
French: Ces changements ont amené beaucoup de nouvelles informations et suscité des échecs monumentaux et d’énormes restructurations.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country By Series By Themes Information for Authors Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country By Series By Themes Information for Authors Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: In addition, the population size may fluctuate slightly from year to year depending on migration rates through the St. Mary Canal into the Milk River.
French: Malheureusement, les sites immédiatement en aval de la ville de Milk River, où les chabots ont déjà été observés, n'ont pas fait l'objet des plus récents relevés de 2002.
English: We will increase our capacity for policy development and research; both are critical elements of our compliance strategy.
French: Nous accroîtrons notre capacité en matière d’élaboration de politiques et de recherche; il s’agit-là de deux éléments essentiels à notre stratégie en matière d’observation.
English: These reforms will not fundamentally alter the native title system, but are designed to promote resolution of native title issues through agreement making, wherever possible, in preference to litigation.
French: Ces réformes ne modifieront pas radicalement le régime des titres fonciers autochtones mais devraient permettre de promouvoir le règlement des différends auxquels ils donnent lieu par la voie d'accord, chaque fois que cela sera possible, de préférence aux procédures judiciaires.
English: Finally, he stressed the importance of enlisting more countries as financial contributors to the University's work.
French: Enfin, la délégation japonaise souligne qu'il est important de mobiliser les contributions financières d'un plus grand nombre de pays à l'appui des travaux de l'Université.
English: More stories and photos inside.
French: Voir autres articles et photos dans ce numéro.
English: In order to shed light on the alleged mismanagement in the MED programmes, the Commission launched an administrative inquiry.
French: Afin de faire la lumière sur la mauvaise gestion présumée des programmes MED, la Commission a lancé une enquête administrative.
English: Deportation: the removal of someone from a territory.
French: Déportation: transfert forcé d'une personne d'un lieu à un autre.
English: Finally, the Doha negotiations are driven largely by individual country participation, the African Group at the WTO provides informal harmonization and coordination services with the support of the AU Office in Geneva.
French: Enfin, les négociations de Doha sont largement conduites grâce à la participation de tel ou tel pays; le Groupe africain de l'OMC fournit des services d'harmonisation et de coordination à titre officieux avec l'appui du Bureau de l'Union africaine de Genève.
English: In civil proceedings, by contrast, similar grounds for compensation are not applicable.
French: La procédure civile ne prévoit en revanche aucune disposition similaire ouvrant droit à réparation.
English: Their future lies largely in their own hands, however, it is also our job to give them every opportunity to achieve their aims.
French: Leur avenir dépend largement d'eux. Il dépend aussi de notre capacité à leur donner toute leur chance.
English: Progress in the peace and security sector included the recognition that there could be no development without peace and the consequent establishment by the African Union of the Peace and Security Council.
French: Parmi les progrès accomplis dans le domaine de la paix et de la sécurité, on peut mentionner la reconnaissance du fait que le développement est impossible en l'absence de la paix et la création, en conséquence, du Conseil pour la paix et la sécurité par l'Union africaine.
English: Revenue Canada to report on these statistics at next meeting.
French: Revenu Canada fera rapport de ces statistiques à la prochaine réunion.
English: Three judges were unconstitutionally removed from office. High Court Justice B.Y.
French: Trois juges de la Haute Cour ont été démis de leurs fonctions au terme d’une procédure anticonstitutionnelle.
English: In all, Djafun Buba paid over FCFA 3 million in ransom money.
French: En tout, Djafun Buba a payé plus de 3 millions de francs CFA de rançons.
English: Kazimierza Pułaskiego (The Kazimierz Puławski Technical University in Radom) Politechnika Rzeszowska im.
French: Kazimierza Wielkiego (The Kazimierz Wielki University of Economics in Bydgoszcz) Akademia Pedagogiczna im.
English: An examination of the details of particular programs may lead to different conclusions. Top Overview of GATS Obligations Scope GATS Article I states that the agreement applies to all measures "affecting trade in services" taken by "central, regional or local governments and authorities[,] and non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities."
French: Un examen dÃ©taillÃ© de programmes particuliers pourrait mener Ã des conclusions diffÃ©rentes. Haut AperÃ§u des obligations en vertu de l'AGCS PortÃ©e L'article I de l'AGCS prÃ©cise que l'accord s'applique Ã toute mesure « qui affecte le commerce des services » prise par « des gouvernements et administrations centraux, rÃ©gionaux ou locaux[,] des organismes non gouvernementaux lorsqu'ils exercent des pouvoirs dÃ©lÃ©guÃ©s par des gouvernements ou administrations centraux, rÃ©gionaux ou locaux ».
English: Lastly, the intensity of poverty, which measures the gap between income per consumption unit of poor households and the poverty threshold, appears to be higher among RMI recipients than among ASS recipients.
French: Enfin, l'intensité de la pauvreté, qui évalue l'écart entre les revenus par unité de consommation des ménages pauvres et le seuil de pauvreté, apparaît plus élevée parmi les allocataires du RMI que parmi ceux de l'ASS.
English: Commercially available to any geospatial data provider, the Web Server Suite will be simple to set up and use.
French: Facile à installer et à utiliser, le multiserveur pourra être acheté par tout fournisseur de données géospatiales.
English: Not a lost civilisation, but one that appears to be largely (almost completely?
French: The US has also expressed concern over this week’s events in Nigeria, which is among its top five oil suppliers.
English: Focus will continue on improving CFIA-wide internal communications, rewards and recognition programs.
French: Un effectif productif — L’ACIA maintiendra la prestation de ses programmes et continuera d’offrir ses services de manière efficace.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding by February 19, 2007.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) poursuit son enquête sur la question de dommage à la branche de production canadienne et rendra une ordonnance ou des conclusions d'ici le 19 février 2007.
English: The Honourable Jay Hill, Secretary of State, Chief Government Whip and MP for Prince George-Peace River, and Richard Neufeld, MLA for Peace River North, announced the investment under the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) today.
French: L’honorable Jay Hill, secrétaire d’État, whip en chef du gouvernement et député fédéral de Prince George-Peace River, et Richard Neufeld, député provincial de Peace River North, ont annoncé aujourd’hui cet investissement effectué dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: I find this unfathomable and I have therefore put a question to the Council in this regard.
French: L’acte des autorités turques me paraît incompréhensible et j’ai par conséquent adressé une question au Conseil à cet égard.
English: The “How” is subject to the state of the art and therefore more adequately dealt with by the standardisers.
French: Le "Comment" est soumis à la technologie de pointe et par conséquent est traité par le normalisateur.
English: I should add that it is important for all countries to be closely associated with these consultations.
French: J'ajouterai qu'il est important que tous les pays soient étroitement associés à ces consultations.
English: Having ‘militarised’ the Union, it follows that there is an urgent requirement to repoliticise defence by putting it in its rightful place among the wide range of means that the Union has at its disposal for implementing its foreign policy.
French: Après avoir « militarisé » l’Union, l’urgence est donc de repolitiser la défense, en l’insérant à sa juste place dans la gamme des multiples moyens que possède l’Union pour la mise en œuvre de sa politique étrangère.
English: Health Canada Tobacco Control Programme
French: Santé Canada Programme de la lutte au tabagisme
English: Peninsula. Accounting for the percentage of calves they saw in spot-checks, the estimates of total caribou for 1974 and 1975 were 556 and 1890, respectively.
French: En prenant en compte le nombre de faons observés dans les vérifications ponctuelles, les estimations de l’effectif total de caribous pour 1974 et 1975 étaient respectivement de 556 et 1 890.
English: In addition, the strategic elements of the UAS appear to be underdeveloped.
French: De plus, les éléments stratégiques de la SAMU semblent sous-développés.
English: The departmental Green Operations will involve twenty-four activities such as infrastructure energy saving initiatives, energy conserving lighting, decreasing office equipment energy use, recycling, fleet optimization, eco-driving or carpooling, green hotel usage, green procurement, e-waste management and simplification of program delivery document requirements.
French: Les activités écologiques ministérielles comprendront vingt-quatre activités telles que des initiatives d'économie d'énergie dans les infrastructures, l'éclairage économe d'énergie, la diminution de la consommation d'énergie du matériel de bureau, le recyclage, l'optimisation du parc de véhicules, la conduite écologique ou le covoiturage, le choix d'hôtels écologiques, les achats écologiques, la gestion des déchets électroniques et la simplification des documents requis pour la prestation des programmes.
English: This resulted in an increase in the services deﬁcit to $13.4 billion from $12.7 billion in 2004.
French: Le déﬁcit du Canada au chapitre des échanges de biens avec ses partenaires autres que les États-Unis s’est creusé pour atteindre 43,9 milliards de dollars.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català English Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Red panlatina de terminología (Realiter) Léxico español-catalán-francés- gallego-italiano-portugués-rumano- inglés A B C D E F G H I M N O P Q R S T V X Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Red panlatina de terminología (Realiter) Léxico español-catalán-francés- gallego-italiano-portugués-rumano- inglés A B C D E F G H I M N O P Q R S T V X Z
English: It also commended the sterling efforts of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to integrate a gender perspective into United Nations activities, including peacekeeping.
French: Le Groupe renouvelle son appui sans réserve aux travaux de l'INSTRAW, dont les activités futures ont fait l'objet de la résolution 57/175 de l'Assemblée générale.
English: However, MEPs believe it should be compulsory for the bottler's name and district to appear on the label of PDO and PGI quality wines.
French: Lors de la révision que la Commission prévue en 2013 sur les PM 2,5, cette "obligation en matière de concentration de l'exposition" devrait également faire l'objet d'une évaluation.
English: Municipality councils may raise or lower the percentage ratios determining the amount of the housing supplements.
French: Les conseils municipaux peuvent augmenter ou diminuer les taux qui déterminent les indemnités de logement.
English: The vital importance of the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol on the protection of refugees had been highlighted on the occasion of the fiftieth anniversary of its creation.
French: Le caractère primordial de la Convention de 1951 et de son protocole pour la protection des réfugiés a été souligné à l'occasion du cinquantième anniversaire de la création de cet instrument.
English: In the first step, hexachlorocyclopentadiene reacts with cyclopentadiene in a Diels-Alder reaction.
French: Dans un premier temps, l'hexachlorocyclopentadiène réagit avec le cyclopentadiène selon une réaction Diels-Alder.
English: He maintains that VIA failed to notify residents of the proposed reduction and he feels that the application is discriminatory in its effect on the native population.
French: Il soutient que VIA n'a pas respecté son obligation d'aviser la population des réductions proposées et estime que la demande est discriminatoire, de par les effets qu'elle aurait, pour les autochtones de la région.
English: Canada, Health Canada.
French: Les approches complémentaires et parallèles en santé - un aperçu canadien.
English: As stated by the Tribunal in Radio Shack, a decision concerning the existence of an agency relationship and the treatment of purchasing agent fees must reflect the facts of the case at hand.
French: Comme le Tribunal l'a déclaré dans l'affaire Radio Shack, une décision qui concerne l'existence d'une relation de mandataire et le traitement des honoraires du responsable des achats doit tenir compte des faits pertinents en l'espèce.
English: Bridging the Gap Combler l'écart NOTE Government of Canada programs and services of interest to Canadians with disabilities.
French: Association of Summer Olympic International Federations; ASOIF Association des fédérations internationales des sports olympiques d'hiver (n.f.); AIOWF (n.f.)
English: • The ACAAF Program is a new program, which was developed as the successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) II Fund.
French: Le PASCAA est fondé sur une approche à trois piliers :
English: Building trust and encouraging citizen engagement:
French: Établir la confiance et favoriser la participation des citoyens.
English: THE RESPONSE In response to the allegations made by LNK/Brotav, Samuel Sales and Trendex attributed the complainants' injury to factors other than dumping.
French: LA RÉPONSE En réponse aux allégations des avocats de LNK et Brotav, l'avocat de Samuel Sales et Trendex a mentionné que le préjudice subi par les parties plaignantes était imputable à des facteurs ne relevant pas du dumping.
English: The provisions of article 65 of the Vienna Convention do not relate to the case of an armed conflict as dictated by article 73, and this appears to be true.
French: Les dispositions de l'article 65 de la Convention de Vienne ne concernent pas le cas de conflit armé, conformément aux prescriptions de l'article 73, et cela semble incontestable.
English: It is targeting children ages three-to-five, and their lower-income parents with less than a Grade 12 education.
French: Il vise les enfants de trois à cinq ans et leurs parents à faibles revenus qui ont moins d'une douzième année de scolarité.
English: This committee is a joint initiative with RCMP Digby Detachment.
French: C'est un projet conçu en collaboration avec le détachement de la GRC de Digby.
English: Minister Bernier to Attend United Nations General Assembly in New York  [ 2007-09-24 ] National Defence:
French: Le ministre Bernier assistera à l’assemblée générale des Nations Unies à New York  [ 2007-09-24 ] Défense nationale :
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable. Do not deduct EI premiums.
French: Remarque Si le chantier particulier est situé dans une zone visée par règlement, lisez la section intitulée « Pension, logement et transport sur un chantier particulier ».
English: It may also be possible to create some room for manoeuvre - and that is perhaps something for discussion with the Council - by taking the EUR 89 million destined for humanitarian activities in Kosovo out of the humanitarian aid pot and carry it over to the total financial package for the region.
French: On peut éventuellement examiner la possibilité, et cela peut être une idée pour les négociations avec le Conseil, d'extraire les 89 millions destinés aux actions humanitaires au Kosovo du poste humanitaire pour les reprendre dans le programme global de financement de la région.
English: Disability Tax Measures Initiative:
French: Initiative des mesures fiscales pour les personnes handicapées :
English: In a judgment of 6 March 2008 the Court of Justice found that Luxembourg had still not fully transposed the directive.
French: L'arrêt de la CJCE du 6 mars 2008 confirme que le Luxembourg n'a pas effectué la transposition intégralement.
English: The due date for the repayment is the earlier of the following:
French: La date limite du remboursement est la plus rapprochée des dates suivantes :
English: The reform has introduced substantial changes in the internal organization of differentiated education, breaking up the existing structure based on humanistic education and scientific/vocational, which was geared to direct entry to the job market.
French: La réforme propose de nouveaux axes d'orientation à l'intérieur du tronc différenciée et rompt la structure actuelle bi-modale d'enseignement littéraire et scientifique d'un côté, professionnel de l'autre, dirigé vers l'accès direct au marché de l'emploi.
English: (c) Civil Engineer, Plans and Implementation Unit (P-3).
French: c) Ingénieur civil, Groupe de la planification et de la mise en oeuvre (P-3).
English: Occupation/Trade Specialty Qualification (OSQ/TSQ) This ITMIS Code identifies those personnel having or positions requiring the SPEC.
French: Code de qualification de spécialiste (CQS) Ce code SIGII permet d’identifier le personnel qui a suivi le CEPSG ou les postes qui l’exigent.
English: Research involves Understanding how the immune system recognizes and responds to bacteria in the gastrointestinal (GI) tract and how this leads to protective or maladaptive intestinal inflammation.
French: Objet de la recherche Comprendre la façon dont le système immunitaire reconnaît les bactéries du tractus gastro-intestinal, ainsi que la réaction de protection ou l'inflammation intestinale qui en résulte.
English: Pension plans established by the Council for the benefit of elected officials and employees of the Council must: a. be administered in accordance with the DIAND Band Employee Benefits Program Policy; b. meet any requirement of the Canada Revenue Agency; and c. where the pension plan is a registered pension plan, remain in good standing with the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada under the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: a. être géré conformément aux exigences de la Politique du programme des Avantages sociaux des employés des bandes du MAINC; b. respecter chacune des exigences de l'Agence du revenu du Canada; et c. lorsqu'il s'agit de régimes enregistrés, demeurent en règle en tout temps avec le Bureau du surintendant des institutions financières du Canada conformément à la Loi sur les normes de prestation de pension de 1985.
English: Promoting any religion other than Islam is illegal and subject to severe punishment.
French: La promotion de toute religion autre que l'islam est illégale et passible de peines sévères.
English: Journal of the American Medical Assocation 1979;242(26):2873-2874.
French: Journal of the American Medical Association 1979;242(26):2873-2874.
English: Furthermore, the operational effectiveness of UNMIT police, in respect of both interim law enforcement and capacity-building activities, is impeded by the limited availability of qualified translators or interpreters and an often partial understanding of the applicable law and human rights standards, including in relation to juvenile justice.
French: En outre, l'efficacité opérationnelle de la MINUT, s'agissant de l'application des lois à titre provisoire et du renforcement des capacités, est entravée par le nombre insuffisant de traducteurs et d'interprètes qualifiés et par une méconnaissance de la loi applicable et des normes relatives aux droits de l'homme, notamment dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Persons showing symptoms of ill health should be withdrawn from duty.
French: • la préparation des aliments se fait trop longtemps avant leur consommation;