ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a country that is proud of its concern for every citizen, social workers not only breathe life into the ideals of a caring society, but are also a vital part of Canadian social services.
French: Dans un pays qui met sa fierté à se préoccuper de chacun de ses citoyens, les travailleurs sociaux qui insufflent un dynamisme nouveau aux idéaux d'une société compatissante, sont également des intervenants indispensables des services sociaux canadiens.
English: Access to basic services is becoming a reality for the large historically disadvantaged section of the population.
French: L'accès aux services de base devient une réalité pour la majorité de la population historiquement défavorisée.
English: The Committee should undertake a study to ascertain the problems confronting us in this area, based on the forthcoming analysis of the measures by the Monitoring Team, and to determine how to ensure the effectiveness of the measures.
French: Le Comité devrait entreprendre une étude pour cerner les problèmes auxquels nous nous heurtons dans ce domaine, cela sur la base de la prochaine analyse des mesures que fera l'Équipe de surveillance, et déterminer la façon d'assurer l'efficacité des mesures.
English: The animal could share information with the instincts of the people are also interpreted.
French: L'animal pourrait partager des informations avec les instincts de la population sont également interprétées.
English: The International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan was held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, to which the World Bank, ADB and UNDP submitted a joint assessment, entitled “Afghanistan: preliminary needs assessment for recovery and reconstruction”, which included detailed funding requirements of Afghan authorities and United Nations activities during a one, two and a half, five and ten-year horizon.
French: Lors de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002, la Banque mondiale, la BAsD et le PNUD ont présenté un rapport commun intitulé « Afghanistan : preliminary needs assessment for recovery and reconstruction » (Évaluation préliminaire des besoins pour le relèvement et la reconstruction de l'Afghanistan), comprenant une évaluation détaillée des ressources dont les autorités afghanes et les Nations Unies auraient besoin pour financer leurs activités sur un an, deux ans et demi, cinq ans et dix ans.
English: • Public Service Management Insurance Plan
French: • Régime d'assurance des cadres de la fonction publique
English: • Representing the location of certain buildings on the ground using simple visual techniques to identify how the buildings were used.
French: • Rappeler au sol les emplacements de certains bâtiments en identifiant les fonctions représentées grâce à des techniques visuelles simples.
English: It should be noted that restorative justice can be used at different stages of the criminal justice process and not only before sentencing.
French: “Index of good practices in providing legal aid services in the criminal justice system”, Penal Reform International, février 2006, p.
English: At present the core Departments, Canada Border Services Agency, Canadian Coast Guard, Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada and the Department of National Defence are working collectively to implement a concept of operations in order to develop an integrated marine picture.
French: À l'heure actuelle, les principaux organismes et ministères, soit l'Agence des services frontaliers du Canada, la Garde côtière canadienne, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada et le ministère de la Défense nationale travaillent ensemble à la mise au point d'un concept des opérations afin d'élaborer un portrait intégré de la situation maritime.
English: “A Contracting State shall not deprive a person of his nationality if such deprivation would render him stateless.” Convention on the Reduction of Statelessness, New York, 30 August 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 989, No. 14458, at p. 179, article 8, para.
French: Les États contractants ne priveront de leur nationalité aucun individu si cette privation doit le rendre apatride. » Convention sur la réduction des cas d'apatridie, op.
English: Chinese scientists from Tsinghua University filed a PCT application in 2003 for their process for creating a more environmentally-friendly, two-component wet cement.
French: En 2003, des scientifiques chinois de l’Université de Tsinghua ont déposé une demande PCT pour leur procédé de fabrication d’un ciment humide à deux composants, plus respectueux de l’environnement.
English: But they understand that the Commission’s role is about establishing a framework as to what is acceptable, and ensuring, amongst other things, that participants in programmes give their consent to appear based on sufficient information.
French: Ils comprennent, cependant, que la Commission a pour rôle de définir ce qui est acceptable et de veiller notamment à ce que les participants aux émissions acceptent de passer à l'antenne en toute connaissance de cause.
English: One Party, Spain, submitted complete data for 2005 by 1 June 2007.
French: Une Partie, l'Espagne, avait communiqué des données complètes pour 2005 au 1er juin 2007.
English: Youth unemployment increased from 21.1 % in 2003 to 22 % in 2004 (the EU average in 2003 was 16.3 %).
French: En ce qui concerne le chômage des personnes handicapées, le rapport indique qu’il était de 6,1 % en 2003.
English: Moore discovered several terminal emulator security issues.
French: Moore a découvert plusieurs problèmes de sécurité concernant l'émulateur de terminal.
English: This could be attributed to the fact that larger companies can often afford to subsidize their government contracts by leveraging volume discounts.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que les grandes entreprises ont les moyens de « subventionner »les produits et services qu’ils vendent aux gouvernements en tirant parti des remises pour grandes quantités.
English: • The initiative emphasizes local ownership and partnership through assisting existing institutions to become more responsive to local needs, enhancing job creation and strengthening the existing networks that provide local support to SMEs.
French: • Cette initiative met l'accent sur la prise en charge locale et l'établissement de partenariats locaux, en appuyant les institutions sur place dans leurs efforts pour mieux répondre aux besoins à l'échelle locale, en favorisant la création d'emplois et en renforçant les réseaux existants de soutien aux PME.
English: In this way, students from all social backgrounds have access to the scheme.
French: Ainsi, les étudiants de tous les milieux sociaux ont accès au régime.
English: We must practise How do you judge the way the media present science and research? the popularisation of research by making science attractive and explaining it – which is essentially what RTD info magazine does – while not being My feeling is that media coverage of science and technology is afraid to ask the serious questions it raises.
French: Il faut tout à la fois pratiquer – c’est au fond ce que fait le magazine RDT info – la popularisation de la recherche en Comment évaluez-vous la manière dont les médias parlent de la science rendant la science attractive et en l’expliquant, tout en n’évitant pas de et de la recherche? poser les questions sérieuses qu’elle soulève.
English: Children and the administration of juvenile justice (art.
French: L'administration de la justice pour mineurs (art. 40) 334 − 339 85
English: • Target high school level and undergraduate population to engage potential researchers early in their academic programs
French: • Cibler les étudiants du secondaire et du premier cycle universitaire comme chercheurs potentiels dès le début de leurs études
English: Within the range of missions, however, certain types of activity are not necessarily accessible at all establishments.
French: Dans le cadre d’une mission de santé publique, c’est la collectivité publique qui est à l’origine de la commande et qui en assure le contrôle.
English: While the rate of such offences remains relatively low (29 per 1000 released offenders), we recognize that crime is devastating and any increase must be responded to. MANAGEMENT OF THE SERVICE CSC has launched some capacity-renewal initiatives and we are in the process of formulating more.
French: Parmi ces initiatives figurent les cercles de soutien (40) qui ont jusqu’à présent appuyé près de 70 délinquants à risque élevé, avec l’aide d’environ 500 citoyens, à demeurer libre de tout crime, les accords de surveillance avec les collectivités autochtones, des projets pilotes de justice réparatrice et des activités de médiation et de règlement des différends.
English: On such issues our common welfare is paramount.
French: En pareil cas, le bien-être commun passe avant tout.
English: Food warehouses were empty, there was no buffer stock and health problems had begun to occur with increasing regularity.
French: Les entrepôts de nourriture sont vides, il n'y a pas de stock régulateur, et les problèmes de santé se produisent désormais avec une régularité croissante.
English: IDRC Award for International Development Journalism Location:
French: Inde Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form
French: Formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestrielles
English: As a blueprint for system development, it clearly sets out Parks Canada's approach for the design of a finite network of national marine conservation areas, whereby the country's three oceans and Great Lakes have been divided into 29 distinct marine regions.
French: A titre de projet directeur en vue de l'élaboration du réseau, il énonce clairement les mesures que Parcs Canada devra prendre pour concevoir un réseau complet d'aires marines nationales de conservation, pour lequel les trois océans du pays, de même que les Grands Lacs, ont été divisés en 29 régions marines distinctes.
English: In the less developed world, it averaged 60 per cent but with wide disparities among its major areas: prevalence ranged from only 25 per cent in Africa to over 65 per cent in Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Dans les régions moins développées, il était de 60 % en moyenne mais accusait de gros écarts régionaux puisqu'il s'échelonnait entre 25 % en Afrique et plus de 65 % en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, November 24, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 24 novembre 2006 Numéro du projet :
English: By carefully measuring the rate at which stars are moving across the sky, we can identify members of old clusters even if the sibling stars are now very far apart.
French: En mesurant soigneusement la vitesse avec laquelle les étoiles se déplacent dans le ciel, nous pouvons identifier les membres de vieux amas même si les étoiles soeurs sont maintenant très éloignées les unes des autres.
English: As at the previous sessions, the whole complex of weapons of mass destruction, particularly nuclear disarmament and non-proliferation issues, were by far the most important subject.
French: Comme lors des sessions précédentes, l'ensemble des questions relatives aux armes de destruction massive, en particulier au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, a de loin été le sujet le plus important à l'examen.
English: They request that initial operations be made ready for August 2005.
French: Ils demandent à ce que les premières applications opérationnelles soient mises en œuvre dès août 2005.
English: Toronto, Ontario $ 23,000.00 Vector Musical Instruments Ltd.
French: Toronto (Ontario) 23 000,00 $ Vector Musical Instruments Ltd.
English: Clinical equipoise is widely regarded as the moral foundation of the randomized-controlled trial.
French: L'équilibre clinique est généralement vu comme le fondement moral des essais randomisés.
English: This provided medical care insurance similar to the hospital insurance that was already in place.
French: Cette loi fournissait de l'assurance-maladie semblable à l'assurance-hospitalisation qui existait déjà.
English: Document(s) CP Working Paper #1 North-South Research Partnerships Literature Review Megan Bradley May 2007 Open file
French: Document(s) Document de travail no 1 des Partenariats canadiens – North-South Research Partnerships Literature Review mai 2007 ouvrir le fichier
English: But the Law specifically states that “relative of horizontal lineage older and younger brothers, sisters or, paternal uncles and aunts, maternal uncles and aunts or nephews and nieces have the right to inherit heritage if the owner of the heritage has no child, no spouse.” Article 43 of the same law grants the equal rights to men and women in appointing executors of will.
French: Mais la loi prévoit spécifiquement que : « n parent en ligne horizontale et des frères ou soeurs plus jeunes ou plus âgés, des oncles et tantes paternels, des oncles et tantes maternels ou des neveux et nièces ont le droit d'hériter si le propriétaire du patrimoine n'a pas d'enfants ni de conjoint. » L'article 43 de la même loi accorde aux hommes et aux femmes un droit identique à nommer des exécuteurs testamentaires.
English: Memorandum on the IGC from the Governments of Belgium, Luxembourg and the Netherlands, 7 March 1996 This memorandum was adopted on 7 March 1996 by the Prime Ministers of Belgium, Luxembourg and the Netherlands, accompanied by the three Foreign Ministers, at the summit held in The Hague on that day.
French:   Mémorandum, dans la perspective de la CIG, des gouvernements belge, luxembourgeois et néerlandais, en date du 7 mars 1996 Ce mémorandum a été adopté le 7 mars 1996 par les premiers ministres de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas, accompagnés de leurs ministres des Affaires étrangères, lors du sommet de la Haye qui s'est tenu à cette date.
English: While it may be a requirement for the owner to pay the commission, the appellant failed to exhaust all avenues to retain the commission, i.e. appeal to the Labour Standards Commission.
French: Bien que le propriétaire soit tenu de verser la commission, le prestataire n'a pas épuisé tous ses recours pour conserver cette commission, notamment en allant en appel devant la Commission des normes du travail.
English: The WGSO agreed with the Committee's recommendations and strongly emphasised that the Declaration should include a limited number of issues.
French: Le Groupe de travail a approuvé les recommandations du Comité, en insistant fortement sur le fait que la Déclaration devrait porter sur un nombre limité de questions.
English: The stunning Manor House has been completely renovated, so that today we can offer you a perfect countryside setting for an exclusive venue.
French: L’impressionant manoir a été entièrement restauré et désormais, nous pouvons vous offrir un endroit idéal pour vos évennements situé à la campagne.
English: • Venise-en-Quebec Frelighsburg Petit Pinacle St-Armand Centre Saint-Blaise Mont St-Gregoire
French: • Venise-en-Québec Frelighsburg Petit Pinacle Saint-Armand-Centre Saint-Blaise Mont Saint-Grégoire
English: Humanitarian assistance should be provided only with the consent of the affected country.
French: L'aide humanitaire ne devrait être fournie qu'avec l'assentiment du pays touché.
English: The Ministère de la Culture et des Communications will be providing $103,333 of this amount, covering a part of the contribution from both the organization and the Government of Quebec.
French: Soulignons qu'un montant de 103 333 $ provient du ministère de la Culture et des Communications et couvre une partie de la contribution de la société et une partie de celle du gouvernement du Québec.
English: Mr. Kenn Honeychurch Vice President (Academic Affairs and Research) NSCAD University Halifax, Nova Scotia 902-444-7200
French: Kenn Honeychurch Vice président (Recherche et affaires universitaires) Université NSCAD Halifax (Nouvelle Écosse) 902-444-7200
English: These findings are based on our review of the overall corporate revenue forecasting process and the revenue forecasting processes employed in specific program areas.
French: Ces conclusions se basent sur l'examen de l'ensemble du processus de prévision des recettes et sur le même processus appliqué à des secteurs de programmes précis.
English: The General Assembly considered the question at its fiftieth, fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth to fifty-eighth sessions (resolutions 50/119, 52/205, 54/226, 56/202, 57/263 and 58/220).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa cinquantième, sa cinquante-deuxième, sa cinquante-quatrième et de sa cinquante-sixième à sa cinquante-huitième session (résolutions 50/119, 52/205, 54/226, 56/202, 57/263 et 58/220).
English: I am glad that we will have the possibility to come back to this debate, because there are no simple answers.
French: Je suis heureux que nous ayons la possibilité de revenir à ce débat, car il n'y a pas de réponses.
English: • Training in financial management policies, as well as Values and Ethics, has been provided to managers and staff
French: • l'offre de séances de formation en matière de politiques de gestion financière ainsi que de valeurs et d'éthique aux gestionnaires et aux employés;
English: None of those agencies was prepared to step aside and pass up the opportunity of enhancing its profile and justifying its activities to donors.
French: Aucune de ces institutions n'est prête à se mettre en retrait afin de laisser le pays concerné définir lui-même son profil et justifier, auprès des donateurs, l'action qu'il compte entreprendre.
English: Arbitration and Conciliation: progress report of Working Group II
French: Arbitrage et conciliation: rapport d'activité du Groupe de travail II
English: The research subjects are numerous: the effects of nicotine, the additives, the impact of product modification, the chemistry of the smoke, the reduction of specific constituents, etc.
French: Les sujets de ces recherches sont nombreux: les effets de la nicotine, les additifs, l’impact de la modificati on du produit, la chimie de la fumée, la réduction de constituants spécifiques, etc.
English: This process began, as committed, with the development of an evaluation framework that will be the basis for the evaluation tendering process that is expected to start in the fall of 2005.
French: Les travaux ont été amorcés, comme DSC s'y était engagé; le Ministère a établi un cadre d'évaluation qui servira de point de départ au processus d'appel d'offres qui devrait avoir lieu à l'automne de 2005.
English: Such contributions are optional contributions since members can choose not to contribute to the plan in the year.
French: De telles cotisations sont des cotisations optionnelles, étant donné que les participants peuvent choisir de ne pas verser de cotisations au régime au cours de l'année.
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol were adopted.
French: Les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto ont été adoptés.
English: Once assumptions have been validated, this information is used during the evaluation and re-evaluation of other pesticides.
French: En 2007-2008, ces organisations prévoient réaliser 15 projets de recherche qui permettront de répondre à certains besoins de l’Agence.
English: • Fish and seafood consumption has also increased in recent years as it is considered a healthy alternative to red meat.
French: • Ces dernières années, la consommation de poisson et de fruits de mer a augmenté car ceux-ci font figure de substituts sains à la viande rouge.
English: Human infection(s) with a novel virus subtype in the Canadian population, but little immediate pandemic risk (no spread, or at most rare instances of spread to a close contact only).
French: Infection(s) humaine(s) par un nouveau sous-type de virus dans la population canadienne, mais risque immédiat de pandémie faible (aucune propagation, sinon, dans de rares cas, propagationà un contact étroit).
English: This means that those WTO Members with the largest amount of trade-distorting domestic support will make the largest reductions, resulting in a more equitable international environment for agricultural production and trade.
French: Cela signifie que les membres de l’OMC ayant le plus important soutien interne à effet de distorsion des échanges devront effectuer les réductions les plus importantes, ce qui aboutira à un milieu international plus équitable pour la production et le commerce agricoles.
English: CDMG was presented with a general report of the meetings of the programme.
French: Un rapport général issu des différents travaux du programme a été également présenté au CDMG.
English: starting on Wednesday, 3 May at 10 a.m.*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations* le mercredi 3 mai 2006, à 10 heures
English: International Federation of Freight Forwarders (FIATA)
French: Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA)
English: (n) Distributive-trade statistics;
French: n) Statistiques de la distribution ;
English: To this end, IMHA’s actions and initiatives are guided by three strategic themes – physical activity, mobility and health; tissue injury, repair and replacement; pain, disability and chronic disease.
French: La recherche en association fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations (vue, ouïe, toucher, goût, odorat), des perceptions, de l’apprentissage et de la mémoire.
English: When he graduated at the Economy College he found himself totally devoted to theater. He opened the Grande Teatro Tupi (Canal 3 – Channel 3), on Mondays, and between many performed plays are highlighted, L’Imbecille by Pirandello; A Florentine Tragedy by Oscar Wilde; Il faut che qu’une porte soit ouverte ou fermée by Musset and Sganarelle by Molière.
French: Quand il finit le cours d'économie il se retrouvait entièrement dédié au théâtre.ll inaugurer le grand Teatro Tupi (Chaîne 3) le lundi, et entre les différentes pièce présentée on distingue L’Imbecille de Pirandello, A Florentine Tragedyde Oscar Wilde, Il faut che qu’une porte soit ouverte ou fermée de Mussete, Sganarello de Molière.
English: Those carrying out the process should remember that most members of the public participating will be giving up their spare time to do so.
French: Les acteurs du processus devraient se rappeler que la plupart des membres du public qui participeront le feront sur leur temps libre;
English: A similar system should be envisaged or built upon in the proposed Regulation. (b) The Committee set up under Article 43 of Regulation (EC) No 515/97, whose tasks are enlarged to comprehend the scope of the proposal, presents some problems that should be addressed, at least for the purposes of the present proposal, if not to take the opportunity of further amending Regulation (EC) No 515/97.
French: Un système analogue devrait être envisagé ou développé dans le règlement proposé; b) le comité créé conformément à l'article 43 du règlement (CE) no 515/97, dont le mandat est étendu au champ d'application de la proposition, soumet certains problèmes qui devraient être examinés, au moins aux fins de la présente proposition, si ce n'est pour saisir l'occasion de modifier une nouvelle fois le règlement (CE) no 515/97.
English: I would also like to thank all troop- and police-contributing countries, ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on Liberia, the United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations and multilateral and bilateral donors, as well as international and local non-governmental organizations, for their important contributions.
French: Je voudrais aussi remercier pour leurs contributions importantes tous les pays fournisseurs de contingents et de personnel de police, la CEDEAO, l'Union africaine, le Groupe de contact international pour le Libéria, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations humanitaires et les donateurs multilatéraux et bilatéraux, ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et locales.