ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Viloria (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said that his country had made significant strides towards fulfilment of the Millennium Development Goals, especially with respect to health, education and culture, by focusing on social missions and the participation of the people in those missions.
French: M. Viloria (Observateur du Venezuela) dit que son pays a progressé sensiblement vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la culture, en mettant l'accent sur des missions sociales et la participation du peuple à celles-ci.
English: • Representative data to support the estimated total spend on selected goods and services for which environmental performance is considered in the planning and requirement definition (i.e., environmental performance incorporated in selection criteria), in use, and in closure and disposal.
French: • Données représentatives qui appuient le total estimatif des dépenses liées à l'achat de biens et services sélectionnés pour lesquels on a tenu compte du facteur de performance environnementale à l'étape de la planification et de la définition des besoins (p. ex. la performance environnementale est intégrée dans les critères de sélection), dans l'utilisation et dans la clôture des activités ou l'aliénation
English: The economy of the three Darfur States is based mainly on subsistence and limited industrial farming, as well as cattle herding.
French: L'économie des trois Darfour repose principalement sur une agriculture de subsistance et de rapport limitée, ainsi que sur l'élevage.
English: The injection of cholinomimetic drugs or large volumes of isosmotic saline into the haemocoel is known to stimulate salivary fluid secretion.
French: L'injection de substances cholinomimétiques ou de grandes quantités de solution saline isosmotique dans l'hémocèle stimule la sécrétion de liquide salivaire.
English: • Supply of pencils – medium or hard lead.
French: • Un ensemble de crayons - à mine moyenne ou dure.
English: The following provides a summary of the projects examined by this audit and the scope and effectiveness of the pre-EPA definition of infrastructure requirements: o APC:
French: Voici un résumé des projets examinés par l’équipe de vérification et de la portée et de l’efficacité de la définition des besoins d’infrastructure préalable à l’ADP : o TTB :
English: Bearing in mind a number of recent developments that have seriously alarmed the international community with regard to the status, conditions of detention and treatment of prisoners in specific places of detention, they express their unanimous desire that the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Leila Zerrougui, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt, and the Special Rapporteur on the question of torture, Theo van Boven, visit, together and at the earliest possible date, those persons arrested, detained or tried on grounds of alleged terrorism or other violations, in Iraq, Afghanistan, the Guantánamo Bay military base and elsewhere, with a view to ascertaining, each within the confines of their mandate, that international human rights standards are properly upheld with regard to these persons, and also to make themselves available to the authorities concerned for consultation and advice on all issues within their areas of competence.
French: Ayant à l'esprit un certain nombre d'événements récents touchant au statut, aux conditions de détention et au traitement de prisonniers en des lieux de détention spécifiques qui ont vivement inquiété la communauté internationale, ils expriment unanimement le souhait que le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Leila Zerrougui, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, Paul Hunt, et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Theo von Boven, rendent visite, ensemble et dans les meilleurs délais, aux personnes arrêtées, détenues ou jugées pour actes présumés de terrorisme ou autre violations présumées en Iraq, en Afghanistan, sur la base militaire de Guantánamo et ailleurs, afin de s'assurer, chacun dans le cadre précis de son mandat, que les normes internationales relatives aux droits de l'homme sont dûment respectées dans le cas de ces personnes, et qu'ils se mettent à la disposition des autorités compétentes pour consultation et avis sur toutes les questions relevant de leur compétence.
English: Financial Requirements by Authority ($ thousands) ____________________________________________________________________________________
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) ____________________________________________________________________________________
English: "All prospective patrons are assured that Al Whittle’s secret popcorn recipe has not left the building!" ____________________________________________________________ __________________ FOR BROADCAST USE The curtain is one step closer to rising on the Acadia Cinema renovation in Wolfville.
French: Elle ajoute : « Tous les clients éventuels peuvent être rassurés, la recette secrète de maïs soufflé de Al Whittle n’a pas quitté l’immeuble! » ____________________________________________________________ __________________ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Le rideau devrait se lever très bientôt pour dévoiler les rénovations au Acadia Cinema de Wolfville.
English: • Canadian and U.S. agencies should develop information targeted to stakeholders on both sides of the border on permitting, enforcement, and accidental release procedures. 
French: • Les organismes du Canada et des États-Unis devraient produire, à l'intention des intervenants des deux côtés de la frontière, de l'information sur les permis, l'application et les procédures en cas de rejet accidentel.
English: • mutual admissibility of evidence (the Constitution does not, however, provide for the harmonisation of evidence or the manner in which it is handled);
French: • l'admissibilité mutuelle des preuves (ne prévoyant cependant pas l'harmonisation des preuves ni leur appréciation) ;
English: Otherwise, if PHP and ICU are installed to their default locations, then the additional options to `configure' are not needed.
French: Autrement, si PHP et ICU sont installés dans leurs dossiers par défaut, alors aucune option particulière ne sont nécessaire pour `configure'.
English: d) The court did not objectively examine the circumstances of the crime - such as the nature of the crime committed or the existence of a causal link between the criminal acts and their consequences.
French: d) Le tribunal n'a pas examiné objectivement les circonstances du crime − telles que la nature du crime commis ou l'existence d'un rapport de cause à effet entre les actes commis et leurs conséquences;
English: The benefit to exporters is the amount of duty savings received under this program.
French: L'avantage conféré aux exportateurs correspond au montant des économies de droits réalisées dans le cadre de ce programme.
English: With respect to the requirement for three references from customers with 400 port or greater IVR systems, Computer Talk submitted that table 4.1 of the RFP is merely HRDC's analysis and not a requirement that bidders must meet.
French: En ce qui concerne la condition portant sur les trois références de clients dotés de SIRV comportant 400 ports ou plus, Computer Talk a soutenu que le tableau 4.1 de la DP est simplement une analyse de DRHC et non une exigence à laquelle les soumissionnaires devaient répondre.
English: Furthermore, an Expert Panel on the Future of Food Technology was formed under the Royal Society of Canada in February 2000 which will forecast the types of food products being developed through biotechnology, the science to be used in their development and assessment, and any potential risks to human or animal health and the environment.
French: Par ailleurs, le Groupe d’experts sur l’avenir de la biotechnologie dans le secteur alimentaire a été formé par la Société royale du Canada en février 2000 afin de prévoir les types de produits alimentaires mis au point à l’aide de la biotechnologie, les sciences employées pour les concevoir et les évaluer, et tout risque possible pour la santé humaine, l’hygiène vétérinaire ainsi que pour l’environnement.
English: Welcomes the voluntary contributions already made, and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Accueille avec satisfaction les contributions volontaires déjà fournies et encourage les États à en verser régulièrement d'un niveau suffisant pour permettre l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, soit par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, soit directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre;
English: Persons with Disabilities Office for Disability Issues The Office for Disability Issues (ODI) is a focal point within the Government of Canada for key partners working to promote the full participation of Canadians with disabilities in learning, working, and community life.
French: Personnes handicapées Bureau de la condition des personnes handicapées Le Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH) est un point central au sein du gouvernement du Canada pour les partenaires clés qui travaillent à la promotion de la pleine participation des Canadiennes et des Canadiens handicapés aux activités d'apprentissage, au marché du travail et à leur collectivité.
English: In doing so the UN environment body hopes to leave a lasting legacy in China and beyond on the links between mass participation events and a healthy environment.
French: En y apportant son expertise, l’agence onusienne en charge de l’environnement espère laisser une marque indélébile sur la Chine et la région en général, en matière d’organisation d’événements à participation de masse dans un environnement sain.
English: In the present draft article, the respect for the right to privacy is fundamental.
French: Le projet d’article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.
English: This freeing-up of society, together with the capacity to guarantee rights, which the authorities must be able to express, can indeed create that society of equal opportunities which is the motive for our political commitment.
French: Cette liberté de la société, liée à la garantie des droits que doit pouvoir assurer le pouvoir public, peut véritablement créer cette société d'égalité des chances, qui constitue la raison de notre engagement politique.
English: Commercialization, sale, or publication on your website or otherwise, is not authorized.
French: La commercialisation, la vente, ou la publication sur votre site web ou ailleurs, n'est pas autorisé.
English: Genetic Testing for Inherited Susceptibility for Breast Cancer."
French: Genetic Testing for Inherited Susceptibility for Breast Cancer », Ethics and Genetics Papers, 1996.
English: The United Kingdom had subsequently confirmed that it had no objection to the Committee's accepting the invitation.
French: Par la suite, le Royaume-Uni a confirmé qu'il n'avait pas d'objection à ce que le Comité accepte l'invitation.
English: Constitutional provisions The Constitution of Luxembourg contains a constitutional principle of equality stating that ‘Luxembourgers shall be equal before the law’.
French: Dispositions constitutionnelles La Constitution luxembourgeoise contient un principe constitutionnel d’égalité selon lequel «les Luxembourgeois sont égaux devant la loi».
English: Analogy fits PWGSC content management solution process Helen Jelich, PWGSC's Director General of e-Government Partnerships, is often asked to share her views on GOL.
French: La gestion de contenu pour GeD par TPSGC : une solution symphonique On demande souvent à Helen Jelich, directrice générale des Partenariats du gouvrnement électronique, de parler de sa perspective de Gouvernement en direct (GeD).
English: Sometimes opportunities present themselves in unique — and often painful — ways.
French: Parfois, les occasions se présentent d'elles-mêmes de façon unique et souvent douloureuse.
English: Studies on women with disabilities in rural areas of many countries have found that more than 80 per cent of women with disabilities have no independent means of livelihood and are totally dependent on others.
French: Il est démontré que dans les zones rurales de nombreux pays, 80% des femmes handicapées n'ont aucun moyen de subsistance indépendant et qu'elles doivent compter sur les autres31.
English: THE EARLIER YOU BOOK THE LESS YOU PAY!
French: PLUS VOUS RESERVEZ A L'AVANCE MOINS VOUS PAYEZ!
English: These figures are based on Statistical Reports provided by 158 of the 158 federal institutions subject to the Access to Information Act.
French: Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 158 des 158 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information.
English: As a member of Team Canada Inc (TCI), WD and other regional development agencies have the mandate to provide skill development and export readiness services to SMEs.
French: En tant que membre d' Équipe Canada, DEO et d'autres organismes de développement régional ont pour mandat d'offrir aux PME des services de préparation à l'exportation et de perfectionnement des compétences.
English: Based on a survey of users, the site was restructured and redesigned with a new platform and other features.
French: Après une enquête portant sur ses utilisateurs, le site a été remanié et doté d'une nouvelle structure et d'éléments supplémentaires.
English: A copy of these two certification orders may be found on the Tribunal's Web site at www.capprt-tcrpap.gc.ca (see "Certification Register").
French: Vous pouvez obtenir une copie de ces deux ordonnances d'accréditation sur le site Web du Tribunal à l'adresse suivante : www.capprt-tcrpap.gc.ca (voir la rubrique « Registre des accréditations »).
English: • Technical Textiles Catalyst Project
French: • Projet – Rejoignez Vos Clients L'Institut canadien des textiles (ICT)
English: Work must still be done with respect to Science opinions.
French: Le travail n'a pas encore été fait au sujet des opinions scientifiques.
English: hen the sports movement and world governments came together in 1999 to create the World Anti-Doping Agency, they set one important, immediate priority for this unique organization: to harmonize the rules that govern anti-doping across sports and across countries.
French: uand le Mouvement sportif et les gouvernements se sont réunis en 1999 pour créer l'Agence mondiale antidopage, ils lui ont fixé une priorité immédiate: l'harmonisation des règles liées à la lutte contre le dopage dans tous les sports et dans tous les pays.
English: On this date of such importance for the East Timorese and of shared celebration for all democratic countries of the world, we wish to extend a message of friendship and cooperation to the people and the Government of East Timor; we share their confidence and natural optimism in their present and future.
French: En cette date si importante pour les Timorais de l'Est et de célébration partagée par tous les pays démocratiques du monde, nous voudrions transmettre un message d'amitié et de coopération au peuple et au Gouvernement du Timor oriental.  Nous partageons leur confiance et leur optimisme naturel quant à leur présent et à leur avenir.
English: Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War is the first exhibition of its kind to explore how Australia, Britain and Canada lived through and recorded the greatest conflict in human history.
French: Visual Poetry in the Digital Age est une exposition de groupe présentant une variété de poèmes visuels illustrés par ordinateur, produits par des artistes interna- tionaux comprenant les Canadiens Jim Andrews et Robert Kendall.
English: Validation also includes an examination of two factors that may affect the quality or the interpretation of data: changes arising out of differences in perception from one census to the next and the effects of adjustments.
French: La validation comprendra également un examen de deux aspects pouvant jouer sur la qualité ou l'interprétation des données : les évolutions dues aux différences de concepts d'un recensement à l'autre et l'effet des redressements.
English: Assesses and makes recommendations to the Director on programs effectiveness, progress, and impact on departmental priorities, fisheries and habitat management objectives, science integration initiatives and planning process.
French: Fournir des conseils scientifiques qui font autorité sur des questions relevant de la Loi sur l'immersion des déchets en mer et de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, de l'élaboration de lois sur le milieu marin, de règlements sur l'exploitation des industries, de conditions et de stratégies ainsi que des applications de la recherche sur l'immersion des déchets en mer en vue de résoudre les problèmes et aux fins de planification future.
English: In the spring of 2003, the possibility of non-governmental organisations to present their views on issues that should, in their opinion, be included in the periodic reports, was informed of on the Internet.
French: Au printemps de 2003, les organisations non gouvernementales ont été informées sur Internet de la possibilité de faire connaître leur point de vue sur les questions qui, à leur avis, devraient être traitées dans les rapports périodiques.
English: Information on distribution, abundance,
French: sur la répartition, l’abondance et les tendances démographiques de toutes les espèces d’oiseaux de l’Amérique du Nord pour élaborer des stratégies de conservation solides, déterminer quelles espèces ont besoin de mesures de conservation particulières et évaluer l’efficacité des programmes actuels de gestion.
English: The Documentation Centre, located on the third floor of the Canadian Cultural Centre, is currently staffed by two professional librarians: a reference librarian and a collection librarian.
French: Le Centre de documentation, qui est situé au 3e étage du Centre culturel canadien, compte deux bibliothécaires professionnels : une bibliothécaire documentaliste et une bibliothécaire préposée aux collections.
English: He accompanied the Governor General, whose father was also a World War II veteran, on yearly holiday visits to servicemen and women in Kosovo and Bosnia, on board ships in the Persian Gulf, and twice to Kabul, Afghanistan.
French: Chaque année, durant les vacances des Fêtes, il accompagnait la gouverneure générale, dont le père était aussi un vétéran de la Deuxième Guerre mondiale, lors de ses visites aux militaires canadiens, que ce soit au Kosovo et en Bosnie, ou à bord de navires dans le golfe persique ou, à deux reprises, à Kaboul (Afghanistan).
English: The cycle ensures that internal decision-making on priorities is aligned to annual reporting to parliament through the RPP.
French: Ce cycle garantit que le processus décisionnel interne lié aux priorités est conforme aux rapports annuels soumis au Parlement par le bais des RPP.
English: Cliff: Multiplayer wasn’t a huge priority initially; we knew we wanted to push a cinematic single player experience that you could play with a buddy.
French: Cliff : Le mode multijoueurs n’était pas une réelle priorité au début. Nous avions l’intention de créer une expérience solo cinématique que vous pouviez prolonger avec un pote.
English: The developmental transition from growing amoebae to dormant cysts in P. flavicomum is metabolically characterized by the adjustment of the intracellular concentration of SAM and SAH to a minimal critical level of 0.31 and 0.70 fmol/pg DNA, respectively.
French: Chez P. flavicomum, la transition développementale entre les amibes en croissance et les kystes en dormance est métaboliquement caractérisée par l'ajustement de la concentration intracellulaire de la SAM et de la SAH à des taux critiques minimum respectifs de 0,31 et 0,70 fmol/pg de DNA.