ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, his delegation welcomed the proposals to strengthen and centralize communications through the web site, rationalize information centres and improve the management of United Nations libraries.
French: À cet égard, Singapour accueille avec satisfaction les propositions tendant à concentrer et centraliser les communications au moyen du site Web, à rationaliser les centres d'information et à améliorer la gestion des bibliothèques des Nations Unies.
English: Tel.: 1-800-575-9200 TTY: 1-800-465-7735 Fax: (613) 952-8711 E-mail: comaccess@ic.gc.ca Internet: http://cap.ic.gc.ca
French: : 1-800-575-9200 ATS : 1-800-465-7735 Téléc. : (613) 952-8711 Courriel : comaccess@ic.gc.ca Internet : http://pac.ic.gc.ca
English: For further information or to reserve your stay, please contact us.
French: Pour plus d'information ou pour réserver une visite, veuillez communiquer avec le parc.
English: (However, the political activities of exempt staff remain governed by Treasury Board's Policy and Guidelines for Minister's Offices, and the political activities of House of Commons staff are governed by the by-laws established by the Board of Internal Economy.
French: (Toutefois, les activités politiques du personnel exonéré demeurent assujetties aux directives du Conseil du Trésor intitulées Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets de ministres, et les activités politiques du personnel de la Chambre des communes sont assujetties aux Règlements administratifs établis par le Bureau de régie interne.
English: Peace and security are also the key to the solution of the immense humanitarian problems confronting Afghanistan, where almost one third of the entire population is dependent on some form of emergency assistance.
French: La paix et la sécurité sont également déterminantes dans le règlement des problèmes humanitaires considérables auquel se heurte l'Afghanistan, dont près d'un tiers de la population est tributaire d'une aide d'urgence sous une forme ou une autre.
English: The IASB will attempt to further clarify the meaning of fair value, and the Convergence team will develop qualitative language to describe the associated uncertainties.
French: L'IASB s'attachera à préciser davantage la notion de juste valeur, tandis que l'équipe Convergence entend élaborer une formulation qualitative pour décrire les incertitudes connexes.
English: • outside pressure (NGO)
French: • la confiance en la valeur de la collaboration intersectorielle;
English: Widespread negative assumptions about immigrants need to be questioned and tested.
French: Les lieux communs négatifs sur les migrants doivent être analysés et vérifiés.
English: • differing provincial programs;
French: • différences au niveau des régimes provinciaux;
English: The gameplay never really feels more awkward than it should be with a pad, except when selecting very small units.
French: N'étant absolument pas amateur de RTS je serais totalement incapable de vous indiquer si le jeu en lui même est bon ou pas, mais voici déjà une grande partie du tutoriel qui devrait vous donner une bonne idée de comment fonctionne ce jeu.
English:  199. The Government have not disputed the fact that the applicant's lawyer had carried out legal work in her case, after being given a power of attorney dated 27 November 1997 signed by the applicant and her mother, at a time when the applicant had not yet reached the age of majority (see paragraphs 2 and 9 above).
French:  199. Le Gouvernement ne nie pas que l'avocat de la requérante ait travaillé sur le dossier de celle-ci, après avoir reçu le 27 novembre 1997 une procuration signée par M.C. et sa mère, à un moment où la jeune fille n'avait pas encore atteint l'âge de la majorité (paragraphes 2 et 9 ci-dessus).
English: Internal Audit examines and evaluates the relevance and effectiveness of the internal control systems and the procedures involved.
French: Les rapports d’évaluation ont montré à quel point il est important de déterminer la sensibilité des promoteurs aux questions de conformité réglementaire et d’éthique, en particulier dans les cas où le concours de la Banque prend la forme d’un prêt-cadre englobant de nombreuses petites opérations.
English: It is not anticipated that the FTA will have any adverse affect on the environment.
French: L’ALE ne devrait pas avoir d’effets négatifs sur l’environnement.
English: The first panellist stressed the usefulness of the Convention as a legal basis for international cooperation, especially in cases where a State had no bilateral extradition agreements or its agreements contained only a limited number of offences.
French: La première experte a mis l'accent sur l'utilité de la Convention qui offrait un fondement juridique à la coopération internationale, en particulier dans les cas où un État n'avait pas conclu d'accord d'extraditions bilatéraux ou avait conclu des accords qui comprenaient uniquement un petit nombre d'infractions.
English: Should you have any questions regarding this re-investigation, please contact the officers named below.
French: Si vous avez des questions concernant ce réexamen, veuillez communiquer avec l'agent nommé ci-dessous.
English: This is a public resource and its sustainability is important to all Canadians.
French: Il s’agit d’une ressource publique, et sa durabilité est importante pour tous les Canadiens.
English: • Linkages in the National Knowledge System (LINKS) February 2005.
French: • Les liens dans le système national de connaissance (LSNC) Février 2005.
English: Each Party shall designate the authorities to be consulted which, by reason of their specific environmental or health responsibilities, are likely to be concerned by the environmental and health implications of implementing the strategic decision.
French: Chaque Partie désigne les autorités à consulter; il s'agit des autorités qui, du fait des responsabilités particulières qu'elles assument dans le domaine de l'environnement ou de la santé, sont susceptibles d'être concernées par les incidences sur l'environnement et sur la santé de l'application de la décision stratégique.
English: INTRODUCTION This appendix provides the basis for the inspection of a sterility assurance system on site and a checklist of documents that should be reviewed.
French: INTRODUCTION La présente annexe établit les fondements pour l’inspection sur place d’un système d’assurance de la stérilité et fournit une liste des documents à examiner.
English: The motion usually provides for the address and related speeches to be appended to Hansard, and includes the date and time of the adjournment of the House to hear the address, as well as permission for the media to broadcast the event.
French: La motion ordonne d’habitude l’impression de l’allocution et des discours connexes en annexe des Débats, et précise la date et l’heure d’ajournement de la Chambre afin d’écouter l’allocution, ainsi que l’autorisation pour la transmission de l’événement par les médias.
English: • Almost $7 million was pledged for medical services, to cover the cost of hospitalization agreements and to provide medicine and modern equipment to hospitals.
French: • Près de 7 millions ont été affectés aux services médicaux, afin de couvrir le coût des accords d'hospitalisation et de fournir des médicaments et de l'équipement moderne aux hôpitaux.
English: BIC Sport enlarges its kayak range.
French: BIC Sport étend sa gamme de kayaks .
English: What follows areis a draft terms of reference for the study referred to above.
French: Ci-dessous figure le projet de cadre de l'étude mentionné plus haut.
English: Call Dispositions Total Numbers Attempted Out-of-scope - Invalid Unresolved (U) No answer/Answering machine Total In-scope - Non-responding (IS) Language barrier Incapable of completing (ill/deceased) Callback (Respondent not available) Total Asked Refusal Termination Total In-scope - Responding Excluded – does not sell and/or would not like to sell Completed Interviews Response Rate Incidence 4195 681 1616 1616 557 8 5 544 1341 605 9 727 474 253 24.59% 34.80%
French: Processus d’appels Total des tentatives d’appel Numéros non valides Cas non résolus (NR) Pas de réponse, répondeur Total des numéros valides – non-participants (NP) Barrière de la langue Impossibilité de réaliser l’entretien téléphonique (maladie/décès) Rappel (répondant non disponible) Total des demandes Refus Interruption Total des numéros valides – participants (P) Exclu du sondage – ne vend pas ou ne souhaite pas vendre ce type de biens ou de services 1
English: I expected that not everything they said would be greeted with cries of joy by everyone.
French: Je ne m'attendais pas à ce que chacune de leurs recommandations soit accueillie avec des cris de joie.
English: Look through the stars, not at them like the scientist – or you will miss the beauty.
French: Regardez à travers les étoiles et non les étoiles elles-mêmes, comme le fait le savant – sinon, la beauté vous échappera.
English: The majority (21 of 24) has or intends to apply for funding to continue their project and of these, 7 have been successful as of September 2006.
French: La majorité (21 sur 24) ont demandé ou prévoient demander du financement pour poursuivre leur projet, et, sur ces 21 chercheurs, 7 avaient obtenu une subvention en septembre 2006.
English: Appendix F - Guidelines for Reviewing Evaluation Reports Appendix F - Guidelines for Reviewing Evaluation Reports Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems, March 2004 1.
French: Annexe F - Directives visant l'examen des rapports d'évaluation Annexe F - Directives visant l'examen des rapports d'évaluation Cadre et outils d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé, mars 2004 1.
English: Just opening up people's eyes and helping them to realize that everybody is, you know, an individual and will live their life on how they're going to.
French: Il suffit d'ouvrir les yeux des gens et de les aider à comprendre que chacun de nous est une personne, et que chacun vit sa vie comme il l'entend.
English: Consequently, each Member State draws up its own rules governing the determination of profits, income, expenditure, deductions and exemptions as well as the amounts in respect of each of them which may be included in the calculation of taxable income or of losses which may be carried forward.
French: En conséquence, chaque État membre établit ses propres règles pour déterminer tant les bénéfices, revenus, dépens, déductions et exemptions que les montants y afférents qui entrent en ligne de compte dans le calcul des revenus imposables ou dans celui des pertes susceptibles d'être reportées.
English: Some of the policies of the Education Reform also address cooperation with parents in order to give effect to these rights from the standpoint of education; participatory activities are carried on for pupils and parents in order to back up the children's formal training.
French: Par ailleurs, la réforme de l'enseignement est axée sur la collaboration avec les parents afin de donner effet à ces droits dans l'optique de l'éducation : des activités auxquelles participent parents et élèves sont organisées pour accompagner le processus de formation complète des enfants.
English: Twenty-two of these plants are not found anywhere else in Alberta.
French: Au total, 22 de ces espèces ne se trouvent nulle part ailleurs dans la province.
English: As indicated in paragraph 32, the subcommissions established to examine the submissions made by Australia, Brazil, Ireland, New Zealand, Norway and, jointly, by France, Ireland, Spain and the United Kingdom, have held their meetings during, or in conjunction with, the regular sessions of the Commission.
French: Comme indiqué au paragraphe 32, les sous-commissions créées pour examiner les demandes de l'Australie, du Brésil, de l'Irlande, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande, et la demande commune présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni ont tenu leurs réunions durant, ou en liaison avec, les Réunions ordinaires des États parties à la Convention.
English: To best treat your condition, use all of your medications as directed by your doctor.
French: Si vous remarquez que vous utilisez votre inhaleur de secours plus souvent qu'à l'habitude ou qu'il n'est pas aussi efficace pour traiter vos symptômes, contactez votre médecin le plus tôt possible.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE), Rapporteur of the Political Affairs Committee, will carry out a fact finding visit to Mitrovica and Belgrade, within the framework of the preparation of his report on "Current situation in Kosovo".
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE), rapporteur de la Commission des questions politiques, effectuera une visite d’information à Mitrovica et à Belgrade dans le cadre de la préparation de son rapport sur la «situation actuelle au Kosovo».
English: It is not an infringement of a patent to use a patented process or product either: a. privately and for non-commercial purposes, or b. to study the subject-matter of the patented invention to investigate its properties, improve upon it, or create a new product or process. 
French: Il n'y a pas violation de brevet lorsque l'on se sert d'un procédé breveté ou d'un produit breveté pour a. un but privé ou non commercial ou b. étudier la matière d'une invention brevetée afin d'en examiner les propriétés, de l'améliorer ou de créer un nouveau produit ou procédé
English: Habitat Management Program Offices * Click on image to enlarge map.
French: Bureaux du Programme de gestion de l'habitat * Cliquez sur l'image pour agrandir la carte
English: Staffing guidelines have also been developed as companions to the policies, which are considered to be a collection of key considerations, best practices and guidance to the HR Community in providing advice to Managers.
French: Des lignes directrices de dotation ont également été élaborées pour compléter les politiques, et sont considérées comme une suite de considérations clés, de pratiques exemplaires et d'orientations destinées à la communauté des RH chargée de conseiller les gestionnaires.
English: (j) Allocation of proceeds of disposition
French: j) Répartition du produit de la disposition
English: The Chairperson announced that the Committee had been informed that the delegation of Chad would be unable to attend the meeting to consider the State party's combined initial, second and third periodic reports (E/C.12/TCD/3), contrary to the desirable procedure.
French: Le Président déclare que le Comité a été informé que, contrairement à la procédure souhaitée, la délégation tchadienne ne serait pas en mesure d'assister à la séance pour examiner le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques, soumis en un seul document (E/C.12/TCD/3).
English: Implications of Findings 6.1 To Senior Federal and/or Provincial Policy-Makers 6.1.1 A National Home Care Program 6.1.2 The Public/Private Split 6.1.3 Discriminatory User Fees  6.1.4 Plugging the Gaps in Health Care  6.1.5 Jurisdictional Authority 6.1.6 Primary Care Reform  6.1.7 Data Collection 6.1.8 Home Care Standards 6.2 To Regional and Home Care Managers 6.2.1 Overcoming Barriers 6.2.2 Strengthening Links 6.2.3 Resource Allocations Conclusion  References  Appendix A:
French: Répercussions des conclusions 6.1 Aux principaux décideurs fédéraux et (ou) provinciaux 6.1.1 Un programme de soins à domicile national 6.1.2 Le clivage entre les secteurs public et privé 6.1.3 Ticket modérateur discriminatoire  6.1.4 Remédier aux lacunes des soins de santé  6.1.5 Compétences 6.1.6 Réforme des soins primaires  6.1.7 Collecte de données 6.1.8 Normes des soins à domicile 6.2 Aux gestionnaires régionaux et aux gestionnaires des soins à domicile 6.2.1 Surmonter les obstacles 6.2.2 Renforcer les liens 6.2.3 Affectation des ressources Conclusion Ouvrages de référence Annexe A :
English: Any delegation that was truly committed to the fight against racism would not vote against a draft resolution that denounced the resurgence in neo-Nazism and the glorification of former SS members.
French: Toute délégation sincèrement attachée à la lutte contre le racisme ne peut voter contre un projet de résolution qui dénonce la résurgence du néo-nazisme et la glorification des anciens membres des SS.
English: Enter one of the provided codes (see list below).
French: Appuyer sur SELECT afin de mémoriser le code.
English: He is also looking at the work of Museum founder Sir William Logan.
French: M. Dyck s’est également intéressé à son fondateur, Sir William Logan, et au contexte de l’époque.
English: Enclosing the words in quotes indicates that you want to find only instances of both words together.
French: Lorsque des mots sont compris entre guillemets, la recherche porte uniquement sur l'ensemble de ces deux mots (ou phrase).
English: The Committee may wish to discuss how in particular the environmental performance reviews, the environmental monitoring activities together with the work under the UNECE environmental conventions can best contribute to the implementation of the Strategy.
French: Il voudra peut-être examiner de quelle manière en particulier les études de performance environnementale, les activités de surveillance de l'environnement ainsi que les travaux entrepris dans le cadre des conventions CEE relatives à l'environnement peuvent contribuer au mieux à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, encourages him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies, engage ce dernier, tout en soulignant la nécessité de tenir compte des vues des États Membres à ce sujet, à poursuivre son action de réorientation, et le prie de rendre compte de la question au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session ;
English: The establishment of the Canadian Evaluation Society in 1981 and, subsequently, the publication of Canada's bilingual peer-reviewed outlet the Canadian Journal of Program Evaluation were very much tied to federal evaluation concerns (Cousins 2005 interview with J. Hudson).
French: La création de la Société canadienne d'évaluation en 1981 et par la suite la publication de La Revue canadienne d'évaluation de programme, revue bilingue dotée d'un comité de lecture, étaient étroitement liées à des préoccupations fédérales en matière d'évaluation (entrevue de J. Hudson par Cousins, 2005).
English: Learn Spanish in Ecuador. The language school Estudio Internacional Sampere offers Intensive Spanish Courses, One-to-One Spanish Courses, as well as Arts and Crafts Courses.
French: Dominion est une école de langues en Nouvelle Zélande qui offre toute l'année des cours d'allemand de grande qualité, des activités sociales et des hébergements soigneusement sélectionnées.
English: To be held in private on Wednesday, 27 June 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 27 juin 2001, à 10 h 30
English: When performing the above emerge command, if you find that it wants to install a 2.4 version of gentoo-sources (e.g.
French: Quand vous lancez la commande emerge décrite ci-dessus, si Portage veux installer une version 2.4 dd gentoo-sources (p.ex.
English: Our new economic architecture is now largely in place, therefore.
French: Notre nouvelle architecture économique est donc maintenant largement en place.
English: The Committee did not receive any requests to supply non-lethal military equipment pursuant to paragraph 5 (c) of the resolution.
French: Il n'a reçu aucune demande de fourniture de matériel militaire non meurtrier en application de l'alinéa c) du paragraphe 5 de la résolution.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenue responsable de tous ces crimes de guerre, de ces actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les coupables doivent être traduits en justice.
English: This report will be provided to the ES Board by the end of October 2007.
French: Ce rapport sera fourni au Conseil sur la DE avant la fin d’octobre 2007.
English: Moreover, the deaths and the disappearances caused by armed conflicts give extra responsibilities to women, so they are easily recruited into illegal activities such as drug trafficking and prostitution for criminal networks.
French: En outre, les décès et les disparitions engendrés par les conflits armés confèrent aux femmes des charges additionnelles ; elles sont alors embrigadées facilement dans des activités illégales comme le trafic des drogues et la prostitution au service de réseaux criminels.
English: COTUNACE had overcome the reluctance of banks to accept guarantees instead of collateral in three ways.
French: La COTUNACE avait réussi à convaincre les banques d'accepter ses garanties de trois manières.
English: Rim National Park Reserve, of the severe windstorm that lashed British Columbia’s Coast severely damaging the famous West Coast Trail in Pacific Rim National Park Reserve in December 2006.
French: Ceux-ci ont causé des dommages importants au célèbre sentier de la Côte-Ouest, situé dans la réserve de parc national.
English: Atlantic submitted that the range of ring-spun yarns that it can produce is identical to or substitutable for the subject yarns.
French: 100, par suite de l’augmentation du prix du coton brut. Au Canada, les prix sont stables ou diminuent.
English: Germanium-containing glass is found in the objectives of microscopes and other optical equipment.
French: L'objectif des microscopes et d'autres instruments d'optique est fait de verre renfermant du germanium.
English: • Young Canada Works in Both Official Languages – Exploring career-related options by connecting English and French skills to the world of work. • Young Canada Works in Heritage Institutions – Learning and building skills that connect to career options in heritage.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Programme appuie l'élaboration d'un éventail de documents didactiques de qualité, en vertu desquels les demandeurs peuvent solliciter jusqu'à 50 % des fonds requis pour les travaux de recherche et de développement associés à la production d'un outil d'apprentissage imprimé, audio, audiovisuel, néomédiatique ou multimédia, ou encore faisant appel à une combinaison de ces médias.
English: These investments were made in 414 projects, or 385 firms, indicating increased business activities.
French: De ces investissements sont nés 414 projets, de 385 entreprises, ce qui démontre une hausse des activités commerciales.
English: Expert gardeners maintain the colourful array of annual and perennial beds.
French: Des jardiniers expérimentés entretiennent les plates-bandes multicolores garnies de plantes annuelles et vivaces.
English: The tests will also allow physicians to manage each patient with more appropriate personal treatment.
French: Ils permettront en outre aux médecins de traiter chacun de leurs patients par un traitement personnalisé.
English: The changes that will come into effect on April 1 are meant to continue and build upon this tradition of excellence.
French: Les changements qui prendront effet le 1er avril visent à poursuivre et à renforcer cette tradition d'excellence.