ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Davies prepared a report  dated December 9, 1991, based on a review of the transcripts of Gannon's  evidence, and entered as exhibit R-88 along with an article of delusion  (paranoid) disorder entered as Exhibit R-89.
French: Le Dr Davies a préparé un  rapport daté du 9 décembre 1991 en s'inspirant d'un compte rendu de la  transcription de la déposition de Gannon (pièce R-88); il a aussi préparé  un article sur les psychoses paranoïaques (pièce R-89).
English: • amounts received from a retirement compensation arrangement, or the purchase price of an interest in a retirement compensation arrangement;
French: • les montants qui vous ont été versés selon une convention de retraite ou le prix d'acquisition d'un droit dans une convention de retraite;
English: Discussion paper:
French: Studies on a dinoflagellate Peridinium polonicum Woloszynska.
English: Trafficking in human beings in the Republic of Macedonia has a single purpose of hiring girls as labor at various catering facilities (night bars, clubs, cafes and alike), where they work as waitresses, escort ladies, with the ultimate goal being their abuse for prostitution.
French: Le trafic des êtres humains a en République de Macédoine pour unique but d'engager des filles qui travaillent dans divers établissements du secteur de la restauration (bars, boîtes de nuit, cafés et ainsi de suite), où elles exercent des fonctions de serveuse ou d'hôtesse pour, en fin de compte, être exploitées à des fins de prostitution.
English: The region’s resource industries face crucial challenges.
French: Les industries du secteur primaire sont aux prises avec des difficultés cruciales.
English: The adoption and implementation of the DFTXLV, even if sometimes a real challenge for administrations and business, has been crucial to strengthen the legal and administrative framework.
French: L'adoption et la mise en œuvre de l'acquis, même si elle représente parfois un véritable défi pour les administrations et les entreprises, a été fondamentale pour le renforcement du cadre juridique et administratif.
English: Convenience or ready-to-eat foods are in demand at the greatest levels in the metropolitan region of Santiago.
French: La demande d’aliments de commodité ou prêts-à-servir est à son plus fort dans la région métropolitaine de Santiago.
English: The NCFV provides a centralized and comprehensive reference, referral and distribution service for information on prevention, protection, and treatment.
French: Le Centre offre un service centralisé et complet de référence, de renvoi et de distribution pour la documentation sur la prévention, la protection et le traitement.
English: The Working Party also took note of document TRANS/WP.30/2002/6 submitted by the IRU concerning the situation at CIS borders.
French: Le Groupe de travail a également pris connaissance du document TRANS/WP.30/2002/6 soumis par l'IRU concernant la situation aux frontières de la CEI.
English: The Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division provides policy advice to ensure that environmental issues are effectively addressed throughout FAC and ITCan’s operations and plays a key role in supporting the work of the EMC (including providing secretariat functions).
French: La Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable dispense des conseils stratégiques pour assurer que les questions environnementales sont traitées de façon adéquate pendant les opérations d’AEC et de CICan; elle appuie les activités du CGE et joue un rôle clé à cet égard (elle assume notamment les fonctions de secrétariat).
English: Reference has already been made to accidents which happen on a regular basis, also involving people from third countries who do not carry the paperwork.
French: D' autres orateurs ont déjà fait mention des accidents qui se produisent régulièrement et où sont impliqués des ressortissants de pays tiers dont les papiers ne sont pas en règle.
English: For Further Information NRC Council Members Provides a listing of current members of the NRC Governing Council.
French: Pour en savoir plus : Conseil d'administration Liste des membres actuels du Conseil d'administration du CNRC.
English: On the site, you can find Italian, regional and European legislation, documentation, a bibliography, etc http://www.ethnos.minori.it/welcome.html [IT] Net Jus Association of experts on informatics law.
French: Consultez les différentes sections pour obtenir des informations pratiques sur les questions juridiques, les services territoriaux, les initiatives et les campagnes ou demander des instructions et des conseils en ligne. http://www.meltingpot.org [EN][FR][IT] Net Jus Association d’experts en droit informatique.
English: The screening officer's task is to detect these threats and respond accordingly.
French: L'agent de contrôle doit alors détecter ces menaces et prendre les mesures qui s'imposent.
English: (2) Operational programmes for land and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
French: (2) Les programmes opérationnels établis pour les frontières terrestres et les routes maritimes sont établis par frontière et comprennent un ensemble d’unités territoriales éligibles appartenant à un ou plusieurs États membres et à un ou plusieurs pays partenaires.
English: More specifically, although the registration fee increase could increase the difficulty of the trustee realizing their full fee in very low asset estates, and could reduce their share of dividends in larger estates by $12.50, neither group has sufficient numbers to make this an issue.
French: De façon plus précise, un syndic pourrait avoir davantage de difficulté à réaliser un montant représentant la totalité de ses honoraires dans les dossiers ayant un actif très peu élevé et sa part de dividendes pourrait être réduite de 12,50 $ dans les dossiers ayant un actif élevé, mais aucun groupe n'a jugé les montants assez importants pour soulever une controverse.
English: The prescribed objectives are most certainly viable and, in the Netherlands, a value of 86% recycling has now already been achieved.
French: Les objectifs fixés sont certainement réalisables et aux Pays-Bas, on atteint déjà en ce moment même une valeur de 86 % de recyclage.
English: New Brunswick Wildlife Council.
French: Le ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Veterans Review and Appeal Board Veterans Affairs Canada's mandate1 is to provide benefits and services to eligible Canadians who served their country during periods of armed conflict and peacekeeping and to honour their sacrifice and achievements in the defence of freedom.
French: • Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le mandat d'Anciens Combattants Canada1 consiste à fournir des avantages et des services aux Canadiens admissibles qui ont servi leur pays lors des conflits armés ou des opérations de maintien de la paix, et de perpétuer le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices pour la défense de la liberté.
English: The institutions of the competent Member State shall forward the necessary information and issue the necessary documents to insured persons.
French: L’État membre qui collecte des données au titre de sa législation ou dans la situation visée à l'article 52 garantit aux personnes concernées un droit d’accès et de
English: John Manthorpe, "Poll says no to Nuclear-Powered Subs," in Ottawa Citizen, 26 May 1988, p.
French: John Manthorpe, « Poll Says No to Nuclear-Powered Subs », Ottawa Citizen, le 26 mai 1988, p.
English: The first group is where official monitoring mechanisms have been set up and are capable of collecting statistical information on direct discrimination in housing.
French: En France, le besoin urgent de mettre sur pied de nouveaux mécanismes de collecte de données sur la discrimination dans le logement a été reconnu.
English: For example, in November 2001 we launched the Trade Routes program, which helps Canadian cultural exporters to take full advantage of business opportunities in foreign markets.
French: En novembre 2001, nous avons d'ailleurs lancÃ© le programme Routes commerciales, qui aide les exportateurs culturels canadiens Ã saisir les occasions d'affaires sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: The Company has concluded that no legal obligation exists for its various removal programs.
French: La Compagnie a conclu à l’absence d’obligation légale dans le cadre de ses divers programmes d’enlèvement.
English: . Plastic A dust barrier should be created from the floor to the true ceiling and edges sealed sheeting or Sheetrock are examples of materials that could be used to create dust barriers for short(1) term and long-term projects respectively . An impermeable dust barrier with an anteroom must be constructed in high risk areas if the project (37) will take consecutive work shifts to complete . Refer to Part B:
French: Catégories de risque d’après la population et l’emplacement géographique.)
English: The issue has been complicated by the fact that the co-operatives are not entirely Aboriginal, thereby making them unacceptable for much of the new funding allocation system.
French: Le fait que les coopératives ne soient pas totalement autochtones vient encore compliquer la situation en les rendant inadmissibles à la plus grande partie des fonds affectés selon les nouveaux systèmes.
English: The Bureau will introduce the topic of the way forward for UN/CEFACT, setting the stage for an exchange of views by the session.
French: Le Bureau présentera la question de la voie que le CEFACT-ONU doit suivre pour progresser, préparant ainsi le terrain pour l'échange de vues entre les participants à la session.
English: Any of these responsibilities or others deemed appropriate can be sub-delegated at the Chairperson's discretion to a member of the Steering Committee, or acted upon unilaterally by the Chairperson. The Steering Committee normally meets four times per year, at the discretion of the Chairperson.
French: Ces responsabilités et d'autres jugées appropriées peuvent être subdéléguées à un membre du comité directeur, à la discrétion du président ou de la présidente ou le président ou la présidente peut décider de s'en acquitter personnellement.Généralement, les membres du comité directeur se réunissent quatre fois par année, à la discrétion du président ou de la présidente.
English: Paragraph and 61 and 62: Sexual exploitation and sexual abuse
French: Paragraphes 61 et 62: Exploitation sexuelle et abus sexuels
English: I can assure the honourable Member that it does not in any way detract from our concern about this case for me to describe once again the position we find ourselves in.
French: Je peux assurer à l'honorable députée que décrire à nouveau la position dans laquelle nous nous trouvons ne diminue en rien notre inquiétude quant à cette affaire.
English: Your reservation was sent to us, your key is waiting and your room is ready.
French: Votre réservation nous a bien été transmise, votre clé vous attend et votre chambre est prête.
English: Upon request by such a humanitarian mission or organization, provide, as far as feasible, information on the location of all cluster munition contaminated areas that it is aware of in territory where the requesting humanitarian mission or organization will operate or is operating.
French: b) Si elle en est priée par une telle organisation ou mission humanitaire, fournit autant que faire se peut des renseignements sur l'emplacement de toutes les zones polluées par des armes à sous-munitions dont elle a connaissance sur le territoire où cette organisation ou mission opère ou va opérer.
English: A review of current practices and possible environmental effects Near-field organic enrichment from marine finfish aquaculture Environmental fate and effect of chemicals associated with Canadian freshwater aquaculture Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) CSAS coordinates the peer review of scientific issues for Fisheries and Oceans Canada.
French: Étude des pratiques actuelles et effets possibles sur l’environnement Enrichissement organique à proximité des installations piscicoles en mer Devenir et effets environnementaux des produits chimiques utilisés en aquaculture en eau douce au Canada Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) Le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) coordonne l’examen par des pairs de questions scientifiques pour le compte du ministère des Pêches et des Océans.
English: (g) Report on progress in the realization of housing rights of vulnerable and disadvantaged groups (1) ;
French: g) Rapport sur la réalisation progressive du droit à un logement pour les groupes vulnérables et désavantagés (1) ;
English: The Action Plan - pre-implementation (2007-2008) puts special accent on the standardizing national legislation to the legislation of the EU, reorganization the existing institutions through establishment of regional and units of local self-government, strengthening the coordination of central government departments working on strengthening the field of drug control, establishing of a system of joint cooperation between institutions involved in reduction of drug supply and mechanisms to increase information on drugs among the general population.
French: Le Plan d'action —mise en œuvre préliminaire (2007-2008)— met particulièrement l'accent sur l'harmonisation entre la législation nationale et celle de l'UE, la réorganisation des institutions existantes en établissant des unités d'autogestion régionales et locales, en renforçant la coordination entre les différents départements du gouvernement central de manière à renforcer le champ d'action de la lutte contre les stupéfiants, en établissant un système de coopération entre les institutions concernées par la réduction de l'offre de stupéfiants et les mécanismes nécessaires à une meilleure diffusion de l'information sur les stupéfiants au sein de la population dans son ensemble.
English: Baggage Passengers agree: delayed or damaged luggage spoils trips.
French: Bagages Les passagers conviennent qu'un voyage risque d'être gâché si les bagages sont acheminés en retard ou endommagés.
English: On 24 September 2004, a letter was sent by the Secretariat to the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide to seek his views on the establishment of such a committee.
French: Le 24 septembre 2004, le secrétariat a adressé une lettre au Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides pour lui demander son avis au sujet de la création d'un comité sur la question.
English: By order of 24 July 1996, the House of Lords referred to the Court of Justice for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 5 and 52 of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 24 juillet 1996, la House of Lords a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 5 et 52 du traité CE.
English: (The meaning of floating home is discussed in greater detail in Section 19.2, Residential Real Property.)
French: (La définition de maison flottante est traitée plus en détail dans la section 19.2, Immeubles résidentiels.)
English: Making a montage, retouching a picture by an electronic method, or formulating a picture caption should not be performed in such a way as to mislead or deceive the reader.
French: Qu'il s'agisse de procéder à un montage, de retoucher une image par des moyens électroniques ou de rédiger une légende accompagnant une image, on doit éviter de tromper le lecteur ou de l'induire en erreur.
English: The reduction of surface area covered with mineﬁelds (75–80 percent still needs to be cleared) is a target tailored to national priorities in Bosnia and Herzegovina so that land tenure may become secure.
French: La réduction de la surface couverte par les champs de mine (dont 75 à 80 % doivent encore être déminés) est l’une des cibles déﬁnies comme priorité nationale par la Bosnie-Herzégovine, car elle doit permettre aux populations d’occuper leurs terres en toute sécurité.
English: Mr President, my question is one for Mrs Bjerregaard.
French: Monsieur le Président, ma question s'adresse plus précisément à Mme Bjerregaard.
English: This section explains search engines in greater detail, defining their roles and use and the impact of different operating modes on Net surfers.
French: développement du commerce électronique et se situent au stade du catalogue électronique. C’est ce que les Américains appellent le Click and Pick.
English: View the poster Age category: 12-14  Logan Greenbank Age: 13 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 12-14 ans Logan Greenbank 13 ans Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: To meet this need in 2006–07, the CFIA has developed containment standards for facilities handling plant pests, which will serve as the basis for the CFIA’s approval of medium to high-risk containment for facilities and laboratories.
French: En réponse à ce besoin en 2006-2007, l’ACIA a élaboré des normes sur le confinement des installations manipulant les phytoravageurs qui serviront de base à l’approbation par l’Agence d’installations de confinement et de laboratoires respectant des niveaux de risque, de moyen à élevé.
English: Support for research in the application of EFAs and NHP as alternatives to conventional health care was frequently identified as a priority with the need emphasized for specific funding mechanisms.
French: Besoin d’un financement plus important de la recherche sur les AGE Le soutien à la recherche dans le cadre de l’application des AGE et des PSN comme alternatives aux soins de santé traditionnels était fréquemment identifié comme une priorité avec le besoin mis en avant de mécanismes de financement particuliers.
English: The rise in foreign-born TB cases in NY City is related to the ongoing, global TB epidemic.
French: La hausse du nombre de cas de tuberculose chez des personnes nées à l'étranger dans la ville de New York est liée à l'épidémie de tuberculose qui est présentement en cours à l'échelle mondiale.
English: The Council Presidency is "disappointed but recognises the Irish decision", said its current President, Slovenian State Secretary for European Affairs Janez Lenarcic, adding that "we also need to take into account that the Lisbon Treaty has been ratified by 19 countries and ratification procedures continue in other Member States."
French: La Présidence du Conseil est "déçue mais respecte la décision irlandaise", a déclaré le Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, Janez Lenarcic, ajoutant que "nous devons également prendre en compte la ratification du Traité de Lisbonne par 19 Etats membres et les procédures de ratification en cours dans les autres Etats membres".
English: Then we listen to our answers and see where they take us.
French: Ensuite, écoutons nos réponses et voyons où elles nous mènent.
English: Phenidone, a lipoxygenase inhibitor, had no effect on this reaction.
French: La phénidone, un inhibiteur de la lipoxygénase, n'a aucun effet sur cette réaction.
English: University educated individuals are placed in the PS category.
French: Les personnes détenant un diplôme universitaire sont mises dans la catégorie des fonctionnaires.
English: The people there are more than ever in need of the presence of, and an additional impetus from, the international community, in order to help them to keep alive the hope, and make a reality, of a peaceful society — a unified society living in harmony with itself and with its environment.
French: Ces populations ont plus que jamais besoin de la présence de la communauté internationale et d'une impulsion supplémentaire de sa part pour pouvoir entretenir et concrétiser la flamme de l'espoir qu'elles ont en une société pacifique, solidaire et vivant en harmonie avec elle-même et avec son environnement.
English: Responses were received from only three other parties: Abitibi-Price Inc., Nova Scotia Department of Transportation and Communications, and Ports Canada.
French: Seules trois autres parties lui ont répondu : l'Abitibi-Price Inc., le ministère des Transports et des Communications de la Nouvelle-Écosse et Ports Canada.
English: J. Negligence, exploitation and abuse (art.
French: J. Négligence, exploitation et sévices (art.
English: ◦ Vaccine storage unit temperature monitoring
French: ◦ La surveillance de la température de l'unité d'entreposage des vaccins
English: It affects the family and friends of those who inject drugs, and ultimately all Canadians.
French: Les familles et les amis de ceux et celles qui s'injectent des drogues sont touchés de même que l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: % of enterprises using budgeted statements 83 84
French: % entreprises utilisant les états financiers prévisionnels 83 84
English: Given the heterogeneity of issues related to ageing and corresponding policy responses, entry points of information for evaluation of the Madrid Plan must be multitudinous rather than confined to a single method.
French: Compte tenu de l'hétérogénéité des problèmes liés au vieillissement et des solutions envisageables, l'évaluation du Plan de Madrid doit puiser à des sources d'information multiples et ne pas se limiter à un seul angle d'approche.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the ComitÃ© de mise en valeur de la collection RenÃ©-Brochu
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au ComitÃ© de mise en valeur de la collection RenÃ©-Brochu
English: The four-digit identifier of the work location (office) where the penalty assessment was issued.
French: Code à quatre chiffres identifiant le lieu de travail (bureau) où la pénalité a été émise.
English: New Article 94, paragraph 4, also allows compulsory execution of judgments against the state, local authorities and legal entities of public law (see chapter C.2 below).
French: Par ailleurs, le nouvel article 94, paragraphe 4, autorise l’exécution forcée des jugements rendus contre l’Etat, les pouvoirs locaux et les personnes morales de droit public (voir chapitre C.2 ci-dessous).
English: The above Staff Note contains a point 15, devoted to investigative rights.
French: La communication au personnel précitée contient un article (15) réservé aux droits d'enquête.
English: Further crosses, involving progeny of selected reciprocal crosses, also indicate a lack of direct nuclear influence on variegation.
French: D'autres croisements, impliquant la progéniture de certains croisements réciproques, montrent également l'absence d'une influence nucléaire directe sur le caractère panaché.
English: " Mind you, the same Internet that we have downgraded (with Kakà) in the past few seasons, at 10 to 20 points.
French: " Rappelez-vous, le même Internet que nous avons déclassé (avec Kakà) dans les dernières saisons, de 10 à 20 points.
English: It should focus on the implications of/for the program that support the proposal.
French: L’accent doit être mis sur les répercussions rattachées au programme visé par la proposition.
English: The Islamic Group was briefed by the Permanent Representative of Indonesia about the situation in the above-mentioned province and of the measures taken by the Government of Indonesia towards resolving the issue.
French: Le Représentant permanent de l'Indonésie a rendu compte aux membres du Groupe islamique de la situation dans cette province et des mesures prises par le Gouvernement indonésien en vue de trouver une solution aux problèmes qui se posent actuellement.