ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major variations in the special library sector between the 1999 and 1996 survey years occurred in reporting by for-profit libraries: all of them reported service points in 1999 but only 81% in 1996; and, 54% reported total and operating expenditures in 1999 compared with 69% in 1996.
French: 100 des bibliothèques universitaires et 45 p. 100 des bibliothèques collégiales (tableau 1b).
English: Correspondence Materials 99 57.2% 173
French: Cours par correspondance 99 57,2% 173
English: Likewise, in Morocco, the Global Mechanism is supporting the development of a Clean Development Mechanism strategy through the articulation of the linkages between climate change and land degradation.
French: De même, au Maroc, le Mécanisme mondial soutient l'élaboration d'une stratégie de Mécanisme pour un développement propre par l'articulation des liens entre changements climatiques et dégradation des terres.
English: Therefore, do not have any expectations that the Commission will move in that direction.
French: Par conséquent, nous n'attendons pas du tout que la Commission progresse dans cette voie.
English: By prior arrangement, and for an additional fee, the hotel can organise airport transfers.
French: L'hôtel peut organiser vos transferts d'aéroport sur demande et en supplément.
English: We are sold out for the moment but we'll get some new stock in a couple of days.
French: Nous sommes provisoirement en rupture de stock mais la situation sera corrigée dans les prochains jours.
English: Goals 1 and 2: To halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day.
French: Cibles 1 et 2 : Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: • New business applications and development proposals will only be considered if it can be demonstrated that they are appropriate to the national park community and its setting in a national park.
French: LIGNES DIRECTRICES SUR L’UTILISATION APPROPRIÉE Les nouvelles demandes de permis d’exploitation et les projets d’aménagement ne seront acceptés que s’il peut être prouvé qu’ils cadrent avec la vocation d’une agglomération de parc national.
English: Although half the world's population managed to survive on $2 a day, ODA was dwindling and the objectives approved at the World Summit for Social Development in Copenhagen had not been met.
French: Car, tandis que la moitié de la population mondiale vit avec deux dollars par jour, l'aide publique au développement diminue régulièrement et les objectifs approuvés au Sommet mondial pour le développement social de Copenhague n'ont pas été atteints.
English: Palestinian prisoners and detainees suffer from inhuman humanitarian conditions, including arbitrary and indiscriminate beatings, humiliating strip searches, solitary confinement for excessive periods of time, medical negligence and restrictions placed on visitation rights for family members.
French: Les prisonniers et détenus palestiniens souffrent en raison de leurs conditions de vie inhumaines : passages à tabac arbitraires et systématiques, fouilles corporelles humiliantes, mise au secret pour des durées excessivement longues, négligence médicale et restriction des droits de visite des membres des familles.
English: Revised sentence However, in their place the global maximum values of the ISPTA . 3 of the TI (TIS, TIB or TIC) and MI and IPA . 3 @ MImax1 should be specified as shown in Appendix 1:
French: Phrase modifiée « Par contre, les valeurs maximales globales de l'ISPTA.3 du TI (TIS, TIB ou TIC) et du MI et de l'IPA 3 @ MImax devraient alors être précisées de la façon indiquée à l'annexe 1 : tableau A-1.
English: Administrative Services 12 Resources Management 8 13 Information Technology 1 Total, IV 9
French: Programme Ire partie :
English: In late 2000, there were 119,041 children in state care in Romania, including 68 146 in institutions, 30,022 in foster homes and 20,873 with their own families or adoptive parents.
French: Fin 2000, l'Etat Roumain avait en charge 119 041 enfants, dont 68 146 dans des institutions, 30 022 dans des familles d'accueil, tandis que 20 873 enfants avaient été réintégrés dans leurs familles naturelles ou adoptés.
English: This is not the first time that Eritrea has been an obstacle to peace and to progress towards achieving it.
French: Ce n'est pas la première fois que l'Érythrée est un obstacle à la paix et aux avancées en direction de celle-ci.
English: Also, the reaction rate at low substrate concentrations has a maximum at a lower temperature than in the endothermic enzymes.
French: Aussi, la vitesse de réaction en présence de faibles concentrations de substrat est maximum à une température plus basse que pour les enzymes endothermiques.
English: ◦ ensure that the role and mandate of EE committees are modified to provide the Department with adequate mechanisms for the identification of individual Employment Equity group issues and concerns.
French: ◦ s’assurer que le rôle et le mandat des comités sur l’EE sont modifiés afin de fournir au Ministère des mécanismes adéquats pour déterminer les questions et les préoccupations propres à chacun des groupes désignés.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 142 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every five years.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 142 Article 26, paragraphe 1, alinéa 1 Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes établissent, conformément à l’article 1er, un ou plusieurs plans de gestion des déchets, qui sont révisés au moins tous les cinq ans.
English: • › Documento - Anti-Torture Body Criticizes Georgia.
French: Un organe de lutte contre la torture critique la Géorgie.
English: The number of segregations required has increased over the years in terms of a greater number of products (such as special crops, increased wheat classes), and a greater number of grade and nongrade specifications for these products.
French: Le nombre de catégories a augmenté au fil des ans en raison de la diversification des produits (ex : apparition de cultures spéciales, augmentation du nombre de classes de blé) et de l’augmentation du nombre de caractéristiques non liées aux grades stipulées pour ces produits.
English: On July 5th, a CF-18 Hornet Jet from 410 Squadron at 4 Wing Cold Lake is towed through the streets of Calgary to the Calgary Stampede.
French: Le 5 juillet, un CF-18 Hornet du 410e Escadron de la 4e Escadre Cold Lake est remorqué dans les rues de Calgary jusqu'au Calgary Stampede.
English: Lastly, we shall review recent developments in Europe, India, Quebec and the United States which may affect e-commerce companies.
French: Enfin, nous donnerons un aperçu des récents développements en Europe, en Inde, au Québec et aux États-Unis susceptibles de toucher les entreprises électroniques.
English: Teleworking brought benefits, both to employees and the company, but taken to extremes it would cut people off from each other.
French: Le télétravail présentait des avantages tant pour les salariés que pour l'entreprise, mais, poussé à l'excès, il conduisait à l'atomisation et à l'isolement des personnes dans l'entreprise.
English: (2) Prior to 1999-2000 the functions of the Information & Knowledge Management Business Line were decentralized.
French: (2) Avant 1999-2000, les fonctions du secteur d’activité Gestion de l’information et du savoir étaient décentralisées.
English: The disease also exacerbates the poverty of poor countries and communities, through its significant effects on long-term economic growth and development.
French: La maladie exacerbe également la misère des pays pauvres et des communautés défavorisées, en raison de l'importance de ses effets à long terme sur la croissance économique et le développement.
English: Have you considered the possibility of sites with similar addresses.
French: Se peut-il qu'ils coïncident avec les coordonnées d'autres sites?
English: (b) Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups, including in the framework of international cooperation.
French: b) De privilégier et cibler les services sociaux destinés aux enfants appartenant aux groupes marginalisés et aux groupes les plus vulnérables, notamment dans le cadre de la coopération internationale.
English: 9 By decision of 5 September 2002 (‘the contested decision’) the Third Board of Appeal held that the appeal was inadmissible on the ground that the decision of the Opposition Division had not adversely affected the applicant for the purposes of Article 58 of Regulation No 40/94.
French: 9 Par décision du 5 septembre 2002 (ciaprès la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours a considéré le recours comme irrecevable au motif que la division d’opposition avait fait droit aux prétentions de la requérante au sens de l’article 58 du règlement nº 40/94.
English: What is at issue is the relationship between disarmament and social and economic development.
French: Il s'agit là de la relation entre le désarmement et le développement socioéconomique.
English: Alternatives Under the Food and Drugs Act, provisions for changes to the Regulations can only be accommodated by regulatory amendments.
French: Solutions envisagées En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, les dispositions en vue de modifier le Règlement ne peuvent être permises que par voie de modifications réglementaires.
English: Winter skate also overlap with thorny skate (Amblyraja radiata) in the northern portion of their Canadian range, but little is known of the relationship between the two species.
French: La partie nord de l’aire canadienne de la raie tachetée chevauche également l’aire de la raie épineuse (Amblyraja radiata), mais il existe peu de données sur les relations entre ces deux espèces.
English: Assistance can only complement, in my view, a system that is already functioning and not be the essential element that makes the system run.
French: L'aide ne saurait, à mon avis, qu'être un appoint à un système qui fonctionne déjà et non pas constituer l'essentiel qui fait fonctionner le système.
English: Recommendation regarding freedom of the media
French: Recommandation concernant la liberté des médias
English: The provisions of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM) apply to federal, provincial, and municipal government programs.
French: L’aide gouvernementale doit également être jugée « spécifique » (ou ciblée) au sens de cet accord pour faire l’objet de mesures commerciales.
English: • Negotiations with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) [News Release]
French: • Liste des modifications apportées à la convention collective du groupe Gestion financière (FI) - Avis d'information [avis]
English: The representative of Uganda introduced draft resolution A/C.6/58/L.3.
French: Le représentant de l'Ouganda présente le projet de résolution A/C.6/58/L.3.
English: Also found in Winnipeg is the Hudson’s Bay Company Collection, an important resource to those interested in the fur trade.
French: La ville accueille en outre plusieurs importantes manifestations internationales telles que des festivals de musique et de théâtre et des festivals culturels.
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee for the World Summit for Sustainable Development, carried the no action motion by a recorded vote of 93 to 44, with 16 abstentions.
French: Toujours à la 14e séance, la Commission constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a adopté la motion tendant à ce qu'il ne soit pas donné suite à la demande d'accréditation par un vote enregistré de 93 voix contre 44, avec 16 abstentions.
English: In 2007, Canada will work to improve market access for Canadian exporters by continuing to press for:
French: En 2007, le Canada s’emploiera à améliorer l’accès aux marchés pour ses exportateurs en continuant de
English: Legal Foundations Gender equality in Canada is guaranteed through the Constitution, under Sections 15(1) and 28 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and by the many international human rights instruments to which Canada is signatory.
French: Fondements juridiques L'égalité entre les sexes au Canada est garantie par la Constitution, aux termes des paragraphes 15(1) et 28 de la Charte canadienne des droits et libertés, et par les nombreuses chartes internationales des droits de la personne dont le Canada est signataire.
English: In his next report on the issue (S/2003/1016), the Secretary-General had invited the occupying Power not to reject the Peace plan and proposed a fair and balanced approach to the question of Western Sahara.
French: Dans son rapport suivant (S/2003/1016), le Secrétaire général a invité la puissance occupante à ne pas rejeter le plan de paix qui représente une approche juste et équilibrée à la question du Sahara occidental.
English: Each of the seven trumpets gives us a valuable message that strengthens our confidence in the prophetic Word.
French: Chacune des sept trompettes nous livre un message précieux renforçant notre confiance dans la Parole prophétique.
English: Make sure you meet the admission requirements.
French: Assurez-vous que vous remplissez les conditions d’admission.
English: Oil would merely clog the mechanism.
French: L'huile à elle seule suffirait à enrayer le mécanisme.
English: (e) Awareness raising concerning the Convention obligations pertaining to newly listed chemicals, including the updating of national implementation plans and the use of available guidance to assist Parties in meeting these new obligations;
French: e) Sensibilisation aux obligations au titre de la Convention en ce qui concerne les substances chimiques nouvellement inscrites, y compris l'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre et l'utilisation des directives existantes pour aider les Parties à s'acquitter de ces nouvelles obligations;
English: Monitoring and Accountability of Global AIDS Funding Session Room 4, Level 800 FR ES 10:45-12:15 Elizabeth Mataka, Zambia Jeff O’Malley, India
French: AUGUST
English: • DFO is at fault – it has control over licences and allocations.
French: • Le MPO est en faute – il contrôle les permis et les allocations.
English: The agreement recognizes that there is evidence that the student recruitment program at the Parks Canada Agency meets the attributes identified in this annex.
French: L'entente reconnaît qu'il existe des preuves selon lesquelles le programme de recrutement d'étudiants et d'étudiantes de l'Agence Parcs Canada possèdent les attributs identifés dans cette annexe.
English: However, it has been reported that on 18 April 2008, Israeli authorities confiscated the Syrian identity cards of 19 students from the occupied Golan who were returning home after having completed their studies at Syrian universities.
French: Mais il a été signalé que, le 18 avril 2008, les autorités israéliennes ont confisqué les cartes d'identité de 19 étudiants syriens originaires du Golan occupé qui rentraient chez eux après avoir terminé leurs études dans des universités syriennes.
English: A thematic discussion on the International Convention on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities was held during the fourteenth session of ICC, with the participation of the ICC representative to the Ad Hoc Committee on the Convention and its Working Group.
French: Un débat thématique sur la convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées s'est tenu au cours de la quatorzième session du Comité international de coordination, avec la participation du représentant du Comité international de coordination auprès du Comité spécial chargé d'élaborer la convention et de son groupe de travail.
English: The ship registers of Malta, Cyprus and Greece have enabled the European Union to remain one of the major global players as far as ship registration is concerned.
French: Les registres maritimes de la Grèce, de Malte et de Chypre ont permis à l'Union de consolider sa place parmi les principaux acteurs mondiaux en matière d'immatriculation des navires.
English: "Being there so long gave me a new respect and understanding for how much we can learn from different cultures about their outlook and values.
French: « Séjourner là-bas si longtemps m'a apporté une plus grande compréhension et une meilleure appréciation de tout ce que l'on peut apprendre des perspectives et des valeurs des différentes cultures.
English: European Union Agri-Food Regional Report:
French: Toutefois, la production dans l’UE-25 n’augmentera que de 10 p.
English: The one-hour workshops based on the "train the trainer’ models are delivered where seniors congregate.
French: Les ateliers d’une heure reposant sur les modèles de « formation de formateurs » sont offerts dans les endroits où se rassemblent les aînés.
English: Clarification of the scope of Regulations covered by GRSG
French: 5.2 Clarification du champ d'application des Règlements relevant du GRSG.
English: Next, a sequence of possible effects of UI on longterm job characteristics are examined: the probability of remaining in the labour force, the probability of finding a job for those who do remain in the labour force and finally the wage and non-wage characteristics of the jobs that are found.
French: Pour mener à bien cette étude, on a utilisé les données des enquêtes par panel auprès des chômeurs canadiens (EPCC) de 1993 et de 1995. Dans le cadre de ces deux enquêtes, on a choisi au hasard des personnes ayant perdu leur emploi avant et après le Projet de loi C-17, soit en 1993 et en 1995.
English: What matters is the ruling of Islam, not what Quraysh or other tribes may have done.
French: Il s’agit de rappeler que ces choses étaient connues des femmes jadis.
English: Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave and the employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: peut toutefois pas dépasser le montant de la subvention ou de la bourse d’études. c) Toute allocation dont bénéficie le fonctionnaire et qui ne constitue pas une partie de sa rémunération de base n’entre pas en ligne de compte dans le calcul du montant de l’allocation de congé d’études non payé.
English: The Equity Valuation (Fraternal Benefit Societies) Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la valeur des capitaux propres (sociétés de secours mutuels)(voir référence 1) est abrogé.
English: 3.5.10.1. retro-reflecting registration plates;
French: 3.5.10.1 les plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes;
English: Aboriginal Working Group headed by Roman Bittman, formed to provide specific recommendations to the Canadian Content Review group.
French: Lâ€™Aboriginal Working Group, dirigÃ© par Roman Bittman, crÃ©Ã© pour formuler des recommandations spÃ©cifiques au groupe dâ€™examen du contenu canadien.
English: Rather, an inquiry into the link that says download and enter the website but it came locked, and I asked for a password, is it necessary to put a key?.
French: Au contraire, une enquête sur le lien qui dit de télécharger et d'entrer dans le site mais elle a fermé, et j'ai demandé un mot de passe, est-il nécessaire de mettre une clé?.
English: This return is called the Final return.
French: Cette déclaration est une déclaration finale.
English: The desired end-result of such negotiations also varies considerably among Aboriginals. (For example, for the Dogrib First Nation, self-government= self-sufficiency, while for Kahnawake First Nation, the negotiations are a step in the process to implement a modernized traditional form of government in their Mohawk territory, and for FSIN, the negotiations are directed toward implementing treaties signed a number of years ago and therefore righting past wrongs (or at least doing things left undone).
French: Le résultat final désiré de telles négociations varie aussi beaucoup parmi les Autochtones (par exemple, pour la Première Nation Dogrib, autonomie gouvernementale est synonyme d’autosuffisance, alors que pour la Première Nation de Kahnawake, les négociations sont une étape du processus de mise en application d’une forme modernisée de gouvernement traditionnel dans leur territoire Mohawk et que pour la FSIN, les négociations ont pour objectif l’application des traités signés il y a un certain nombre d’années et donc la réparation des injustices du passé (ou tout au moins l’achèvement des choses laissées inachevées).
English: When human lung cultures were exposed daily to 4 puffs of 25 ml smoke from cannabis, for up to two months, abnormalities in mitosis, increased variation in DNA content and chromosome number were observed.
French: Lorsque des cultures de poumon humain ont été exposées quotidiennement à quatre bouffées de 25 mL de fumée de cannabis pendant deux mois, on a observé des anomalies de la mitose, une variation accrue du contenu d'ADN et du nombre de chromosomes.
English: 12 Aug 1942 79 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Summer, 1942.
French: 12 août 1942 79 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Summer, 1942.
English: Based on these assumptions, the cost of the Transfer could range from $749.1 million to $1.01 billion.
French: D’après ces hypothèses, le coût du transfert varierait entre 749,1 millions de dollars et 1,01 milliard de dollars.
English: • Prevent the spread of HIV infection in Canada;
French: • d'empêcher la propagation de l'infection à VIH au Canada;
English: And if you haven't had the chance to see and vote for John Londoño and Sabrina Ratté's short film entitled Bande de Câlisses, featuring Johnny Maldoror, Dandi Wind and Dusti, it's not too late.
French: Et si vous n'avez pas encore vu et voté pour le court mètrage de John Londoño et Sabrina Ratté, Bande de Câlisses mettant en vedette Johnny Maldoror, Dandi Wind et Dusti, y'est pas trop tard!
English: The agency has left the decision about the desired level of transaction security (less secure user identifier/password-based security, or more-secure PKI-based security) to the user.
French: L'agence laisse à l'utilisateur le soin de décider du niveau voulu de sécurité pour la transaction (sécurité moins grande avec un identifiant/mot de passe d'utilisateur, ou sécurité plus grande avec l'ICP).
English: 0525 Rental of computer equipment $17251.00 2007-07-13 ECOSSE WELDING LTD.
French: 0525 Location de matériel informatique 17251.00 $ 2007-07-13 ECOSSE WELDING LTD.
English: A good example is the push to develop stable new oilseed varieties that reduce or eliminate the need for hydrogenation.The hydrogenation process increases taste and shelf life, but forms trans fatty acids that have been linked to cardiovascular disease.
French: Un bon exemple est la pression exercée pour développer des variétés de type oléagineux qui réduisent ou éliminent le besoin d’hydrogénation. Le processus d’hydrogénation rehausse le goût et augmente la durée de conservation, mais il donne aussi lieu à des acides gras trans qui sont liés aux maladies cardiovasculaires.
English: However, only the first two sections are translated (legislative developments and case law).
French: Toutefois seules les deux premières parties (les développements législatifs et les développements jurisprudentiels) font l'objet d'une traduction.
English: A summary of staff benefit liabilities as at 31 December 2007 follows:
French: Au 31 décembre 2007, la partie non provisionnée des prestations dues au personnel se décomposait comme suit :
English: These new regulations will address safety in the manufacture and use of these products and will be introduced using a two-phased approach.
French: Cette nouvelle réglementation portera sur la sécurité en matière de fabrication et d'utilisation de ces produits. Elle sera présentée en adoptant une approche à deux étapes.