ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENGLISH 723rd Plenary Meeting PC Journal No. 723, Agenda item 4 DECISION No. 857 REGARDING THE TIME, VENUE, THEME, AGENDA AND ORGANIZATIONAL MODALITIES FOR THE SEVENTEENTH ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL FORUM 19 and 20 January 2009 and 18 to 20 May 2009 The Permanent Council, Pursuant to paragraphs 21 to 32 of Chapter VII of the Helsinki Document 1992, paragraph 20 of Chapter IX of the Budapest Document 1994, the OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension of 2 December 2003, the Ministerial Council Decision No. 10/04 of 7 December 2004, the Ministerial Council Decision No. 2/05 on Migration of 6 December 2005, the Ministerial Council Decision No. 4/06 of 26 July 2006, the Permanent Council Decision No. 743 of 19 October 2006 and the Ministerial Statement on Migration (MC.DOC/6/06) of 5 December 2006, Taking into account the closing statement by the Chairperson of the Sixteenth Meeting of the Economic and Environmental Forum, Decides that: 1.
French: ANGLAIS 723ème séance plénière PC Journal No 723, point 4 de l’ordre du jour DÉCISION No 857 DATES, LIEU, THÈME, ORDRE DU JOUR ET MODALITÉS D’ORGANISATION DU DIX-SEPTIÈME FORUM ÉCONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTAL 19 et 20 janvier 2009 et 18 – 20 mai 2009 Le Conseil permanent, Agissant conformément aux paragraphes 21 à 32 du Chapitre VII du Document d’Helsinki 1992, au paragraphe 20 du Chapitre IX du Document de Budapest 1994, au Document sur la Stratégie de l’OSCE concernant la dimension économique et environnementale du 2 décembre 2003, à la Décision du Conseil ministériel No 10/04 du 7 décembre 2004, à la Décision du Conseil ministériel No 2/05 sur les migrations en date du 6 décembre 2005, à la Décision du Conseil ministériel No 4/06 en date du 26 juillet 2006, à sa Décision No 743 en date du 19 octobre 2006 et à la Déclaration ministérielle sur les migrations (MC.DOC/6/06) du 5 décembre 2006, Tenant compte de la déclaration de clôture du Président de la seizième Réunion du Forum économique et environnemental, Décide ce qui suit : 1.
English: • Explanatory Notes Relating to the GST and HST Rebate for Municipalities.
French: • Notes explicatives concernant le remboursement aux municipalités de la TPS et la TVH.
English: Members of the Council may recall that, in his ninth report on UNAMSIL, the Secretary-General stressed that the ongoing deployment of UNAMSIL troops is being undertaken for the principal purpose of facilitating the restoration of Government authority throughout Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil se souviendront que, dans son neuvième rapport sur la MINUSIL, le Secrétaire général a souligné que le déploiement continu des contingents de la MINUSIL se fait principalement dans le but de faciliter le rétablissement de l'autorité du Gouvernement dans tout le territoire sierra-léonais.
English: Sixteen States were represented by heads of State or Government, while most other delegations were headed by ministers of foreign affairs, ministers of justice or ministers of the interior.
French: Seize États étaient représentés par le chef d'État ou de gouvernement, la plupart des autres délégations étant conduites par le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la justice ou le Ministre de l'intérieur.
English: SRSP-303.7, Issue 3, SRSP-305.9, Issue 5, SRSP-306.4, Issue 6, SRSP-307.7, Issue 6, and SRSP-317.8, Issue 2 This notice announces the release of the following five revised Standard Radio System Plans (SRSPs): 1.
French: PNRH-303,7, 3e édition, PNRH-305,9, 5e édition, PNRH-306,4, 6e édition, PNRH-307,7 6e édition et PNRH-317,8, 2e édition Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie les Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) suivants : 1.
English: No coal lands of any kind shall be sold within a distance of 100 feet of the water’s edge of a navigable stream.
French: Si une terre est occupée de la manière indiquée ci-dessus, le gouvernement du Canada peut, s’il le souhaite, la faire arpenter en lotissements.
English: Entry into force: This tariff and general conditions of sale will start applying from his receipt, and they annul and substitute the previous ones.
French: Aucune réclamation sera admise une fois que les produits auront été installés ou utiliséss.
English: Their main purpose is to set up an initial base from which other secure zones can be developed.  2.
French: L'objectif de cette typologie consiste essentiellement à établir un point de départ, à partir duquel on pourra élaborer d'autres zones sécuritaires.  2.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \ql {\b 7.1} The consequences of non-compliance with this policy include: \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{deputy heads will withhold new delegated authorities from managers and executives appointed to a level for the first time until they successfully complete the training that meets the Standards on Knowledge for Required Training determined by the employer;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{within a specified period of time, not to exceed one year following the coming into force of this policy, designated superiors will suspend the delegated authorities of existing managers and executives who have not demonstrated their knowledge of level-specific legal responsibilities as per Standards on Knowledge for Required Training;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in evaluating the performance of designated superiors, deputy heads will take into consideration the proportion of the managers’ employees who complete the required training within the specified period of time; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{other consequences will be specified in directives issued under this and other relevant policies.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \ql {\b 7.1} Le défaut de se conformer aux exigences de cette politique donnera lieu aux conséquences suivantes : \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les administrateurs généraux devront retenir les nouveaux pouvoirs délégués aux gestionnaires et aux cadres supérieurs nommés pour la première fois jusqu’à ce qu’ils aient réussi la formation qui correspond aux Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{dans un délai prévu ne pouvant dépasser un an suivant l’entrée en vigueur de la présente politique, les surveillants désignés devront suspendre les pouvoirs délégués des gestionnaires et cadres supérieurs titulaires qui n’ont pas démontré qu’ils possèdent les connaissances liées aux responsabilités légales de leur niveau, tel que prévu dans les Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lors de l’évaluation de la performance des surveillants désignés, les administrateurs généraux prendront en considération la proportion des employés à leur emploi qui ont suivi la formation requise dans les délais prévus; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d’autres conséquences seront précisées dans les directives émanant de la présente politique et d’autres politiques pertinentes.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: ◦ deliver the certified lists to the returning officer.
French: ◦ remettre les listes certifiées au directeur du scrutin de la circonscription électorale.
English: Inter-rater reliability was calculated for approximately 10% of the sample (N=10).
French: Le coefficient d’objectivité a été calculé pour environ 10 % de l’échantillon (N = 10).
English: Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments Business Line
French: Programme fédéral de transferts aux provinces Secteur d'activité relatif aux paiements de transfert
English: This is qualitatively consistent with free-field SPLs for the average threshold of hearing measured by Herbertz and Grunter (He 81, He 84) for sonic and ultrasonic frequencies ranging from 10 to 31.5 kHz.
French: Ce résultat est, qualitativement, en accord avec les niveaux de pression acoustique en champ libre correspondant au seuil d’audition moyen mesurés par Herbertz et Grunter (He 81, He 84) pour les fréquences audibles et ultrasonores situées entre 10 et 31,5 kHz.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 148.
French: La Commission termine le débat sur la question.
English: It seems we are likely to do this often, can we automate the subclass creation?
French: Il se pourrait bien que nous ayons à réaliser cette astuce régulièrement : serait-il possible d'automatiser la création de cette sous-classe ?
English: Since the ECL Item 7011 has not changed since 1992, and there has been an insignificant number of exports of these chemicals over the past five years, it is believed that the volume of trade in CWC Scheduled chemicals and precursors is also likely to be minimal.
French: Les produits de l'article 7011 de la LMEC n'ayant pas changés depuis 1992 et ayant été exportés en quantité négligeable au cours de cinq dernières années, le commerce des produits chimiques et des précurseurs répertoriés dans les listes de la Convention devrait aussi être négligeable.
English: July 2005: North Korea says it will rejoin nuclear talks, as US Secretary of State Condoleezza Rice begins a tour of the region.
French: Juillet 2005 : la Corée du Nord se dit prête à reprendre les pourparlers sur le nucléaire, alors que la Secrétaire d’État américaine Condoleezza Rice entame une tournée dans la région.
English: Obviously, trafficking victims would not be subject to legal proceedings or punitive measures, such as detention prior to deportation.
French: Bien entendu, toute poursuite ou mesure punitive contre les victimes de la traite, comme la détention avant la déportation, devrait être éliminée.
English: This new regulatory framework had to be transposed into the national laws of the Member States by 24 July 2003.
French: Ce nouveau cadre réglementaire devait être transposé dans la législation nationale des États membres pour le 24 juillet 2003.
English: Description of Goods - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: 5208.43 - -À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
French: J'ajouterai par ailleurs que les amendements proposés ne nous posent pas de problèmes.
English: Reports should be in a form and format suitable to these audiences, and the Executive Summary will be written in a form and format as prescribed by CIHR.
French: De plus, les rapports doivent être rédigés selon la forme et le format qui conviennent à ces auditoires, et les résumés de ces rapports doivent être rédigés selon la forme et le format prescrits par les IRSC.
English: It is recalled that Germany (Federal Republic of), Norway and the United Kingdom declared that they admit the application of the Appendix to the Paris Act (1971) of the Berne Convention to works of which they are the country of origin by countries which have made a declaration under Article VI (1)(i) of the Appendix or a notification under Article I of the Appendix.
French: Il est, rappelé que l'Allemagne (République fédérale d'), la Norvège et le Royaume-Uni ont déclaré qu'ils acceptent l'application de l'Annexe à l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne aux œuvres dont ils sont le pays d'origine par les pays qui ont fait une déclaration en vertu de l'article VI.1)i) de l'Annexe ou une notification en vertu de l'article I de l'Annexe.
English: Funding for participation in United Nations meetings is a major problem as disability is no priority on the agenda among funding agencies.
French: b) Le financement de la participation aux réunions de l'ONU représente un réel obstacle car le handicap n'est pas une priorité sur l'ordre du jour des bailleurs de fonds.
English: Thus in accordance with Article 23 § 1 the terms of office of the judges elected for a period of six years come to an end on 31 October 20041.
French: Conformément à l’article 23 § 1, le mandat des juges élus pour une durée de six ans1 viendra à son terme le 31 octobre 2004.
English: Awards cover a one or two-year period, depending on available funding and the research proposal, and can have a monetary value of up to $100,000 per year.
French: Chaque bourse finance une période d'une à deux années, selon les fonds disponibles et le projet de recherche, et peut atteindre 100 000 $ par année.
English: The fourth plea: incorrect assessment, under the Fifth Steel Aid Code, of the investment aid for the areas of GS's production falling within the scope of the ECSC Treaty
French: Sur le quatrième moyen, tiré d'une appréciation erronée, au titre du cinquième code des aides à la sidérurgie, des aides à l'investissement destinées aux secteurs de production de GS relevant du traité CECA
English: That benefit should be extended to all least developed countries without any selectivity on political grounds before the sunset clause took effect on 31 December 2006.
French: Ce bénéfice doit être étendu, avant que la clause d'extinction ne prenne effet le 31 décembre 2006, à tous les pays les moins avancés sans que ceux-ci fassent l'objet d'aucune sélection fondée sur des critères politiques.
English: ­ Clarify what power partners have to take decisions concerning the partnership and its meetings.
French: ­ Précisez le pouvoir décisionnel des partenaires en ce qui concerne le partenariat et ses réunions.
English: It is also important that fishermen involved will receive a reasonable return on their investments.
French: Il importe aussi que les pêcheurs puissent obtenir un rendement raisonnable de leurs investissements.
English: The Department has indicated that in June 2007 it submitted a request to the Treasury Board of Canada Secretariat for additional funding.
French: Le Ministère a indiqué qu’il avait demandé des fonds supplémentaires au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en juin 2007.
English: What a magnificent achievement, proving our great farsightedness!
French: Quelle performance extraordinaire et visionnaire!
English: Amendment of the Canada Mining Regulations, including modernizing the royalty regimes in the N.W.T. Implementation of the Mining Land Use Regulations in the Yukon.
French: Modifier le Règlement sur l’exploitation minière au Canada et, en particulier, moderniser les régimes de redevances dans les Territoires du Nord-Ouest. Appliquer le Règlement sur l’utilisation des terrains miniers au Yukon.
English: In 2003, Lewison and Crowder published a similar population projection of the Blackfooted Albatross based on bycatch rates for the observed portion of the US fisheries, and an unpublished estimate of the total annual fishing effort by international pelagic longline vessels.
French: En 2003, Lewison et Crowder ont publié une projection semblable de la population d’Albatros à pieds noirs en se basant sur le taux de prise accessoire dans la portion observée des pêches états-uniennes ainsi que sur une estimation inédite de l’effort annuel de pêche total par les palangriers pélagiques d’autres pays.
English: The mid-term assessment of the Media II Programme(11) is due in 1998.
French: • 1.400 Projets (films, téléfilms, documentaires, animation et multimédia) Aides à la distribution (205 Mecus)
English: CN adds that in the matter referred to above, the NTA also defined maintenance as those ongoing works necessary to keep a facility in good repair and in an as-constructed condition.
French: CN maintient que l'ONT, dans l'affaire précitée, a également défini l'entretien comme les travaux permanents nécessaires pour maintenir une installation en bon état et dans un état semblable à celui dans lequel elle était au moment de sa construction.
English: However, the spending authorities voted by Parliament remain on an expenditure basis, which uses only a partial accrual method of accounting.
French: Par contre, les autorisations de dépenser votées par le Parlement demeurent axées sur les dépenses et sont établies uniquement au moyen d’une méthode de comptabilité d’exercice partielle.
English: Main Issues The minority status of the current government creates some uncertainty as to government goals and priorities, but may foster increased collaboration with stakeholders.
French: Principaux points La situation minoritaire du gouvernement au pouvoir sème le doute sur les objectifs et les priorités de l’État, mais il pourrait aussi favoriser une collaboration accrue avec les principaux intervenants.
English: After all, one does not decide to deny the assistance easily and that it would weigh heavily upon one’s conscience is only natural.
French: Après tout, il n’est pas facile de prendre une décision pareille, qui ne peut que laisser un poids sur la conscience.
English: Besides, the position adopted by the Commission on these amendments will be clear from the opinion I have just delivered.
French: Par ailleurs, la position de la Commission au sujet de ces propositions d'amendement ressort clairement de ma précédente déclaration.
English: The board helps set fundraising goals and is actively involved in fundraising.
French: Le conseil aide à définir les objectifs de financement et participe activement aux levées de fonds.
English: International Conference on Harmonization NRA:
French: Certificat de produit pharmaceutique CVL :
English: The tenderer shall coordinate the positioning of his racks and equipment with the other trades, during the project phase.
French: Le système serveur est installé en Salle Technique Centrale Le soumissionnaire coordonnera l’emplacement de ses baies et de ses équipements avec les autres corps d’état, en phase chantier.
English: In this first hypothesis, the plea alleging breach of the principle of non-discrimination must therefore fail ( STREAMSERVE, cited above, paragraphs 67).
French: Dans cette première hypothèse, le moyen tiré de la violation du principe de non -discrimination serait, dès lors, inopérant (arrêt STREAMSERVE, précité, point 67).
English: Recognizing the valuable perspective provided by their subordinates' direct involvement in the development and delivery of products and services, Managers strive to create an environment that encourages the questioning of the status quo, explores new, more viable ways of operating, and embraces originality and individual innovation.
French: En reconnaissant la valeur du point de vue issu de la participation directe de leurs subalternes à l'élaboration et à la livraison des produits et services, les gestionnaires s'efforcent de créer un milieu qui encourage la remise en question du statu quo, l'examen de nouvelles façons plus valables de fonctionner et qui valorise l'originalité et la touche personnelle.
English: Identify Areas of Interest In August 2003, a field study of the Lake Erie marine region was undertaken.
French: Détermination des zones d'intérêt En août 2003, une étude sur le terrain de la région marine du Lac Érié a été entreprise.
English: When asked how well the ads succeeded in persuading them that they didn’t have to smoke to fit with friends, only 17% of those surveyed said the ads were "not at all" successful.
French: Si l’on se fie à leurs réponses, on peut déduire que la campagne a atteint ses objectifs, car la majorité des jeunes des deux groupes ont répondu qu’ils n’avaient pas l’intention de commencer à fumer.
English: - Travel agency with 25 retail outlets in 11 French départements.
French: - Agence de voyages avec 25 points de vente répartis dans 11 départements.
English: • There will be no change to the way the institutions report contributions to their clients.
French: • Il n'y aura pas de changement à la façon dont les institutions déclarent les cotisations REER à leurs clients.
English: Return of cultivated land, field products, and plants and fruits.
French: Dénombrement des terres cultivées, des produits de la production de plein champ, des plantes et des fruits.
English: Canaccord Capital Credit Corporation/Corporation de crédit Canaccord capital Canadian Cooperative Agricultural Financial Services Canadian Home Income Plan Corporation Citibank Canada Investment Funds Limited. Citicapital Commercial Corporation/Citicapital Corporation Commerciale CitiFinancial Canada, Inc./CitiFinancière Canada, Inc.
French: Canaccord Capital Credit Corporation/Corporation de crédit Canaccord capital Canadian Cooperative Agricultural Financial Services Canadian Home Income Plan Corporation Citibank Canada Investment Funds Limited Citicapital Commercial Corporation/Citicapital Corporation Commerciale CitiFinancial Canada, Inc./CitiFinancière Canada, Inc.
English: Code of Practice for Child Youth and Family Residences
French: Code de bonne pratique concernant les établissements de résidence surveillée pour les enfants, les jeunes et leurs familles
English: The use of illegal drugs is prohibited.
French: Il est interdit de consommer des drogues illicites.
English: (b) Contribute to the electronic discussion group on terms and definitions related to water accounting established by the United Nations Statistics Division and Division for Sustainable Development with a view to harmonizing the definitions and classifications used in international questionnaires with the accounting framework;
French: b) Participer au forum de discussion électronique sur les termes et les définitions relatifs à la comptabilité de l'eau arrêtés par la Division de statistique et la Division du développement durable de l'ONU, afin que les définitions et les classifications utilisées dans les questionnaires internationaux soient alignées sur le cadre comptable;
English: In this context, he pointed out that Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules) applies.
French: À cet égard, a-t-il noté, il existe la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les Règles générales).
English: Revision of the WHO Guidelines on water quality continued.
French: La révision des valeurs-guide de l’OMS sur la qualité de l’eau se poursuit.
English: I believe, however, that the European Union should carry out a thorough investigation of what benefits SMEs might gain from adopting the IFRS.
French: Toutefois, je pense que l'Union européenne devrait mener une enquête approfondie des avantages que les PME pourraient tirer de l'adoption des IFRS.
English: Mandatory method-of-production labelling could have serious implications for other Canadian industries, including manufacturing, mining, forestry and fisheries.
French: Elle pourrait avoir de sérieuses répercussions sur d'autres secteurs d'activités canadiens, comme l'industrie manufacturière, les mines, la foresterie et les pêches.
English: Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures Deﬁnitive anti-dumping duty and collecting deﬁnitively the provisional duty imposed Termination of the proceeding and releasing the amounts secured by way of the provisional duties
French: Proposition de règlement du Conseil — COM(2007) 278 Rapport et proposition de règlement de la Commission — COM(2007) 272 JO C 109 du 15.5.2007
English: • Addressing longstanding pressures associated with the regulatory accommodation of food additives under the Food and Drug Regulations;
French: • publication du sommaire des décisions réglementaires rendues par Santé Canada.
English: • Letter from Industry Canada responding to requests to delay stakeholders session scheduled for May 23, 2008
French: • Lettre d'Industrie Canada en réponse aux demandes de reporter la session de consultation du 23 mai 2008 avec les intervenants.
English: Our challenge is great but it is also motivating, because the Canadian Air Transport Security Authority was established in order to save lives by making Canadian airports and air transportation safer.
French: Notre défi est imposant mais il est aussi motivant car l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a été créée afin de sauver des vies en rendant les aéroports et le transport aérien canadiens plus sûrs.
English: However, it is my job to make decisions that, on balance, are fair and equitable.
French: Cependant, il est de mon devoir de prendre des décisions qui, en bout de ligne, sont justes et équitables.