ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scisat-1 carries the Atmospheric Chemistry Experiment, whose principle goal is to investigate the chemical processes that are involved in the distribution of ozone in the atmosphere.
French: SCISAT-1 transporte à son bord l’Expérience sur la chimie atmosphérique, dont l’objectif principal consiste à étudier les processus chimiques responsables de la distribution de l’ozone dans l’atmosphère.
English: Efforts to proportion the contribution and benefits from germplasm exchange and plant breeding have left all sides uncertain and frustrated, especially in light of the fact that there are few funds available, even in industrialized countries, to support this goal.
French: Les efforts faits pour adapter à la contribution de chacun les avantages tirés de l’échange de germoplasme et de l’amélioration des plantes ont laissé tous les intervenants hésitants et frustrés, étant donné surtout qu’il existe peu de fonds, même dans les pays industrialisés, pour appuyer cet objectif.
English: A job description (sometimes called a position description) is a written, official record for a particular job.
French: es descriptions de poste Le plan stratégique du processus d’embauche Comme nous l’avons noté à la page 3.1, la description de poste constitue le fondement du processus d’embauche et détermine l’orientation, la supervision et la formation des employés.
English: Applications for the restitution of 0.6 million ha have still to be settled.
French: Le règlement des dossiers de demande concernant la restitution de 0,6 millions d'ha est encore en suspens.
English: On the other hand, with regard to fruit and vegetables, the Commissioner pointed out an aspect that is characteristic of the new common organisation of the market, which leaves producer organisations to deal with the crisis.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le secteur des fruits et légumes, la commissaire a souligné un aspect caractéristique de la nouvelle organisation commune du marché, qui laisse aux organisations de producteurs le soin de gérer la crise.
English: Again, labour-management disputes at Canada Post Corporation seem to be at the root of the problem.
French: Bien que les plaintes portant sur des refus d’acces a I’information soient a la hausse, I’augmentation de 14 p.
English: For example a composition containing 80 parts polyethene and 20 parts polyvinyl chloride is classified in both groups C08L 23/06 and C08L 27/06, if the use of polyvinyl chloride is determined to be novel and non-obvious.
French: Par exemple une composition contenant 80 parties de polyéthylène et 20 parties de chlorure de polyvinyle est classée dans le groupe C08L 23/06 et dans le groupe C08L 27/06, si l’utilisation du chlorure de polyvinyle est considérée comme nouvelle et non évidente.
English: We believe that your diplomatic skills and experience in this field will guide us to a fruitful deliberation.
French: Nous sommes convaincus que vos compétences diplomatiques et votre expérience dans ce domaine nous permettront de mener des délibérations fructueuses.
English: • Portuguese law covers all fields of application of Article 3.1.
French: • Le droit portugais couvre tous les champs d'application de l'article 3, paragraphe 1.
English: This building is equipped with standby generator facility, backup high bandwidth Internet line, modern fire alarm and security systems and is occupied as well by the Prime-Minister and Ministry of Finance of the Government of Dominica, OECS, representative office of the Eastern Caribbean Central Bank, cellular communication provider Orange and other prime organizations and companies.
French: Le bâtiment du Centre est pourvu d’un groupe électrogène d’urgence, de ligne de transmission de données à débit hyper rapide, de systèmes sophistiqués de garde et de protection ainsi que de systèmes anti-incendie. Dans l’immeuble du Centre Financier se trouvent les bureaux du premier-ministre et du ministère des finances du gouvernement dominicain, ceux de la représentation de l’Organisation des pays des Caraïbes de l’Est, les locaux de la Banque Centrale des Caraïbes de l’Est, les bureaux de l’opérateur des communications mobiles Orange et d’autres organismes et sociétés connus.
English: It will involve the regulation of hedge funds and private equity funds and it will of course sort out the offshore sector.
French: Il s'agira de réguler les fonds alternatifs et les fonds de capitaux privés, et évidemment de mettre de l'ordre dans le secteur offshore.
English: For example, depression following the loss of a loved one or as a result of chronic pain may lead to poor nutrition and visa versa (i.e., unhealthy eating can lead to depressed feelings).
French: Ainsi, la dépression qui suit la perte d’un être cher ou découle de douleurs chroniques peut mener à une mauvaise alimentation et vice versa (une mauvaise alimentation peut causer un état dépressif).
English: The Democratic Republic of the Congo and many francophone countries in the surrounding region are attached to the Liaison Office at Douala, Cameroon.
French: La République démocratique du Congo et divers autres pays francophones de la région sont rattachés au Bureau de liaison de Douala au Cameroun.
English: We have created a special 1540 coordinator in the State Department, who works with many relevant agencies on implementation.
French: Nous avons nommé, au sein du Département d'État, un coordonnateur spécial qui travaille à l'application de la résolution 1540 (2004) de concert avec les nombreux organismes concernés.
English: 20 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses.......................................................... 5208.29.20 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.29.90 - - -Other 10 - - - - -Satin weave ............................................................................................
French: 5208.29.20 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.29.90 - - -Autres 10 - - - - -Armure satin ...........................................................................................
English: Summary of National Water Strategy Initiatives Ensuring clean and safe water for Canadians is a joint undertaking by the municipal, provincial and federal governments.
French: Sommaire des initiatives liées à la stratégie nationale sur l’eau La préservation de la propreté et de la salubrité de l’eau pour les Canadiens est une entreprise que le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités poursuivent en collaboration.
English: • Canadian commercial farmers earn an acceptable level of income from farm and farm related activities.
French: • Les agriculteurs canadiens ont accès à des outils et pratiques de gestion des risques de production qui contribuent à réduire les coûts, à accroître la valeur et à améliorer la qualité des cultures et du bétail produits.
English: General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: It also does not allow a significant reduction in lung cancer rates, since only a small fraction of Canadian homes exceed this level.
French: Cette valeur ne permet pas non plus de réduire de façon substantielle le taux de cancer du poumon, en raison du fait qu'uniquement une petite fraction des foyers au Canada ont un niveau supérieur à cette valeur.
English: It also looks at the need for further reform, to which Labour is committed in order to make the European Union more effective, more transparent and more accountable.
French: Elle envisage également la nécessité d'effectuer des réformes supplémentaires, auxquelles le parti travailliste s'est engagé en vue de rendre l'Union européenne plus efficace, plus transparente et plus responsable.
English: It will still be possible at a later date to implement a whole raft of specific measures to help citizens depending on their particular situation.
French: Après, il sera toujours possible de mettre en place tout un train de mesures spécifiques pour aider les citoyens en fonction de leur propre situation.
English: youyoux.com is a meeting place for emerging artists, agents, promoters, restaurant, bar and theatre owners, festival and cultural event organizers.
French: Si vous voyez une annonce qui semble être un pourriel, injurieuse, mal classée ou illégale, veuillez nous le signaler en cliquant sur le lien qui se trouve au coin inférieur droit de la page de l'annonce.
English: If a married person is adopting the child, but not both spouses, consent of the other spouse is required.
French: Si c'est une personne mariée qui adopte l'enfant mais non les deux conjoints, le consentement de l'autre conjoint est indispensable.
English: Even if most may not be advertising heavily in your country, remember that they are all available from everywhere in the world.
French: Rappelons que si 1&1 est le seul -à ma connaissance- qui fasse de la publicité en France, tous ces fournisseurs d’hébergement web sont accessible depuis partout dans le monde.
English: Twenty nut and seed importing establishments across the three operational areas were inspected and assigned an unsatisfactory compliance rating.
French: Vingt établissements d'importation de noix et de graines à travers les trois centres opérationnels ont fait l'objet d'une inspection et se sont vu attribuer une note non satisfaisante à l'égard de la conformité.
English: 4.1.2 As previously stated, the standard method for calibrating any pipe prover involves the determination of the volume, displaced between detectors, at standard conditions.
French: 4.1.2 Nous avons déjà indiqué que la méthode standard d'étalonnage des tubes étalons consiste à déterminer le volume du liquide débité entre les détecteurs dans les conditions normales.
English: They're just not happy with the attention, the equipment, and this constant uncertainty.
French: Ils sont tout à fait insatisfaits du peu d'attention qu'on leur accorde, de l'équipement et de cette incertitude constante.
English: This position was supported by Pirja PEHKHONEN from National Women’s Line in Finland.
French: Cette position a été approuvée par Pirja PEHKHONEN, de la ligne d’assistance téléphonique Naisten Linja.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Workshop Reports > TEC Seminar Feb 2005 > Proceedings Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Rapports d'ateliers > TEC Seminar Feb 2005 > Proceedings Explorateur
English: The Secretary/CEO was requested to provide the relevant cost estimates to the staff pension committees and the Standing Committee in 2005;
French: L'Administrateur-Secrétaire a été prié de communiquer les prévisions de dépenses pertinentes aux comités des pensions et au Comité permanent en 2005;
English: We pride ourselves on creating products of exceptional quality and style...right here in our Montreal studio.
French: Nous sommes fiers de pouvoir confectionner des produits d'une qualité et d'un style excptionnel, ici même dans notre studio montréalais.
English: As at 1 July 2001, the gross monthly SMIC was €6.66 per hour (4 per cent up compared with 2000; 18.2 per cent up compared with 1995; 39.8 per cent up compared with 1 July 1990) or €1,126.40 per month for 169 hours' work.
French: Au 1er juillet 2001, le SMIC mensuel brut était de 6,66 euros de l'heure (+ 4 % par rapport à 2000, + 18,2 % par rapport à 1995 et + 39,8 % par rapport au 1er juillet 1990), soit 1 126,40 euros/mois pour une durée de travail de 169 heures.
English: Furthermore, the following activities of the SCCR have been envisaged in Sub-programs 10.2 to 10.5: • - Sub-program 10.2-Protection of Audiovisual Performances:
French: En outre, les activités suivantes ont été prévues pour le SCCR dans le cadre des sous-programmes 10.2 à 10.5 : _ Sous-programme 10.2 - Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles :
English: • using a person’s name or surname as a trade-mark, although this rule does not apply if the word has come to mean more than a person’s name in the public mind - such as McDonald’s ® restaurants or McCain ® french fries - or if the person has given consent;
French: • l’utilisation du nom ou du nom de famille d’une personne comme marque de commerce, quoique cette règle ne s’applique pas si le mot a fini par désigner plus que le nom d’une personne dans l’esprit du public - comme les restaurants McDonald ® ou les frites McCain ® - ou si la personne a donné son consentement;
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.18 and A/C.2/62/L.49
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.18 et A/C.2/62/L.49
English: The International Bureau shall publish the relevant portions of the comments together with the translation of the International Searching Authority or subsequently to the publication of such translation.
French: Le Bureau international publie les parties pertinentes du commentaire avec la traduction de l’administration chargée de la recherche internationale ou après la publication de cette traduction.
English: Collection of tools for serial port management.
French: Collection d'outils pour gérer les ports série.
English: Core Level N:
French: Fichier des symboles en vigueur < : avant * en fonction de l’assistance reçue du Bureau international
English: All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests made via this web site cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Les demandes particulières effectuées par le biais de ce site Internet ne sont pas garanties et elles peuvent entraîner des frais supplémentaires.
English: The published prices can change at any time and without warning.
French: Les prix indiqués dans le catalogue sont unitaires, exprimés en Euro et incluent la TVA de vingt-et-un pour-cent (21%).Lorsque l'expédition a lieu au sein de la Communauté Européenne, le Vendeur est légalement tenus d'appliquer une TVA de vingt-et-un pour-cent (21%) sur le prix des articles ainsi que sur le service de livraison. C'est le pourcentage pratiqué en Belgique, pays dans lequel est hébergé ce site et où se situe le siège social du Vendeur.
English: For example, a patent on the use of turmeric for wound healing was revoked once the patented invention was compared with ancient Indian documents that demonstrated that the invention was neither novel nor inventive.
French: Par exemple, un brevet relatif à l’utilisation du safran pour guérir des blessures a été révoqué une fois que l’invention brevetée a été comparée avec des documents indiens anciens qui attestaient que l’invention ne répondait ni à l’exigence de nouveauté ni à l’exigence d’invention.
English: The sample included 95 files for a value of $332,949.
French: L’échantillon englobait 95 fichiers d’une valeur totale de 332 949$.
English: The EU could invite Ukraine to align its position on that expressed by the Twentyfive on international political issues.
French: L’UE pourrait inviter l’Ukraine à aligner sa position sur celles exprimées par les Vingt-cinq sur les sujets de politique internationale.
English: Level Two Staff Analysis of the Settlement Closed between July 5, 2000 through to June 30, 2001 Complaints with that Settlement Percentage Reasonable 113 78.5 Partially Reasonable 10 6.9 Not Reasonable 2 1.4 Dismissed/Withdrawn 19 13.2 Total 144 100.0
French: Plaintes classées : niveau deux Observations du personnel sur les résultats obtenus entre le 5 juillet 2000 et le 30 juin 2001 Nombre de plaintes Pourcentage Raisonnable 113 78,5 En partie raisonnable 10 6,9 Non raisonnable 2 1,4 Plainte rejetée ou retirée 19 13,2 Total 144 100,0
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Pat Breton Director, Communications Sustainable Development Technology Canada 613-234-6313x295
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Pat Breton Directeur, Communications Technologies du développement durable Canada 613-234-6313, poste 295
English: 7660 Chickens, Roosters
French: 7660 Poulet, coq
English: Research has shown it to be an effective maintenance agent with a better safety profile in cases of overdose than methadone and other agonists.
French: La recherche a montré que cette substance est un agent d'entretien efficace qui, en cas de surdose, a un meilleur profil d'innocuité que la méthadone et d'autres agonistes.
English: In addition, Ambassador Rozental was Ambassador-at-Large and Special Envoy for President Fox of Mexico.
French: Par ailleurs, il a oeuvré en qualité d’ambassadeur itinérant et d’envoyé spécial du président du Mexique, Vicente Fox.
English: It has moved international trade towards a single-tier system of rights and obligations, in which developing countries have generally the same level of obligations as the developed countries.
French: Il a entraîné le commerce international vers un système de droits et d'obligations d'un seul niveau, dans lequel les pays en développement ont en général le même niveau d'obligation que les pays développés.
English: Agenda item 6 of the Review Conference in Vienna will be dealt with in working sessions.
French: Le point 6 de l'ordre du jour de la Conférence d’examen de Vienne sera examiné dans les séances de travail.
English: Dandurand died suddenly on March 11, 1942.
French: [Traduction] Dandurand décède soudainement le 11 mars 1942.
English: This initiative will contribute to acceptance of Canadian trade-mark standards internationally and may provide future opportunities for Canadian exporters in emerging international markets.
French: Cette initiative contribuera à l'acceptation internationale des normes canadiennes régissant les marques de commerce et elle pourrait se traduire, pour les exportateurs canadiens, par des débouchés sur les nouveaux marchés étrangers.
English: In 2000, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights developed a general framework that unpacked the right to health in terms of freedoms and entitlements; health care and underlying determinants of health; non-discrimination; participation; and monitoring and accountability.63 In many of his reports, the Special Rapporteur has applied this general framework to a range of specific health issues.
French: En 2000, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a défini un cadre général qui décline les différentes facettes du droit à la santé : droits et libertés, soins et paramètres sous-jacents; non-discrimination, participation, mécanismes de suivi et de contrôle.
English: A project of the size of PADS-R should include change management methodologies integrated with the development methodology.
French: Dans le cas d’un projet d’envergure comme le renouvellement du STDR, il doit y avoir une méthode de gestion du changement qui est intégrée à la méthode de développement.
English: The names of these NGOs and the areas of disability are given below:
French: Nous indiquons ci-après le nom de ces ONG et le type de handicap traité :
English: We follow the development of the peace process carefully and are in close contact with all parties.
French: Nous suivons avec attention l' évolution du processus de paix et nous sommes étroitement en contact avec les parties.
English: There would inevitably be difficult practical issues and additional costs related to bringing witnesses to testify at the mechanism.
French: Il y aurait inévitablement à régler des questions pratiques et des coûts supplémentaires puisqu'il faudrait conduire les témoins devant le mécanisme.
English: Co-oxidation of 3MI by PHS may play a role in the tissue specificity of 3MI-induced pneumotoxicity.
French: La co-oxydation du M3I par la PHS pourrait jouer un rôle dans la spécificité tissulaire de la pneumotoxicité induite par le M3I.
English: Capital property Special rules exist for calculating ITCs for capital property.
French: Haut de la page Immobilisations Des règles spéciales s'appliquent au calcul des CTI pour les immobilisations.
English: Nor was she yet at work when much of the training was done in September 2004.
French: Elle n’était pas non plus en poste en septembre 2004 lorsque la majeure partie de la formation a été donnée.
English: The most challenging development facing the least developed countries today relates to the process of globalization and the need for them to be affirmatively included and accommodated in this inevitable process.
French: Le plus grand défi en matière de développement auquel font face les pays les moins avancés est aujourd'hui lié au processus de mondialisation et à la nécessité pour eux d'être inclus dans un esprit positif et de trouver leur place dans ce processus inéluctable.
English: Syncrude requested that Albian relocate Syncrude’s froth and water pipelines to a pipeline corridor running parallel to the relocated portion of Highway 63.
French: Syncrude a demandé qu’Albian se charge de déplacer ses canalisations pour l’écume et l’eau vers un couloir parallèle à la portion relocalisée de la route 63.
English: I say, “that has been done”, but I am referring to inviting them to join the Arusha process.
French: En affirmant qu'« il en a été ainsi fait », je parle de l'invitation qui leur a été adressée de se joindre au processus d'Arusha.
English: To reach students, the project also includes teaching resources and documents obtained from organizations working with young people.
French: Afin de rejoindre les étudiants et étudiantes, le projet propose également des ressources didactiques et des documents obtenus d'organismes qui oeuvrent auprès des jeunes.
English: Based on the current market value of the Fund the CBT Board is following a "conservative business plan" that limits administrative and program costs while aggressively focusing on fundraising.
French: comités consistera à établir des relations à l’intérieur des communautés grâce au réseau de gens impliqués et de leur propre réseau d’influence.
English: We wish to announce further lane closures from Friday, August 27, 10 PM, to Monday, August 30, 5 AM.
French: Nous désirons vous annoncer la poursuite des fermetures de voies du vendredi 27 août, 22 h au lundi 30 août, 5 h.
English: An environmental group in Corner Brook was approached by three students to be placed, but although their initiative was supported by the sponsor, they were also initially turned down because of quota limits on the General stream.
French: On croyait que les bénéficiaires de l'aide sociale étaient moins enclins à s'adresser au Centre d'emploi du Canada pour étudiants; mais c'était plutôt le cas des personnes plus âgées ayant peu de liens avec l'école et l'emploi d'été. Les centres d'évaluation du ministère
English: Section 7 has ben updated (rabies).
French: La section 7 a été mise à jour (la rage).
English: We want to retain control. We did, after all, also sort out the BSE problem here in the European Parliament!
French: Nous voulons le contrôle, c'est ici au Parlement européen que ce problème de l'ESB a été mis en ordre !
English: Ninety-two percent of females and 74% of males dispersed from brood range.
French: Quatre-vingt-douze pourcent des mâles et 74% des femelles ont quitté leur territoire de reproduction.
English: Depending on the precise needs and interests of a specific target group, the facilitators will be able to choose those activities they deem most suitable.
French: Les animateurs de la formation pourront choisir les activités qui leur sembleront les plus appropriées en fonction des besoins et intérêts précis de chaque groupe cible.