ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second column (“overall”) shows that the landfill options are preferred independent of the treatment technology.
French: La deuxième colonne (“niveau global”) montre que les options d'enfouissement sont préférées, indépendamment de la technologie de traitement.
English: The UNDP and UNFPA methodologies offer strengths and weaknesses.
French: La méthode du PNUD et celle du FNUAP présentent toutes deux des points forts et des faiblesses.
English: Far from the crowded and noisy daily life, we offer you an unforgettable stay, full of emotions among the Atlas Berbers and Moroccan south desert people. We intent on sharing our passion for travels organisation with you, here in Morocco, and being continuously at your disposal.
French: Loin des foules et des bruits de chaque jour, nous vous proposons de passer un séjour inoubliable et riche en émotion chez les berbères de l’Atlas et les sahraouis du sud marocain.
English: Both the botanical and cryostratigraphic indices described are products of summer conditions.
French: Les indices fournis par les études de la botanique et de la cryostratigraphie sont les résultats de phénomènes de conditions estivales.
English: The 'minimum of seven' rule means that every year the question arises of whether there are enough pupils, and teaching staff are not sure whether religious education will be provided in the following school year.
French: La règle du "minimum sept" signifie que, chaque année, la question se pose de savoir si le nombre d'élèves est suffisant. Et les professeurs ne savent pas si les cours d'éducation religieuse seront dispensés l'année suivante.
English: As is the case with the Ontario example, while the link to the environment is generally made, the key emphasis once again is on conserving energy as well as the electricity bill.
French: Comme dans le cas de l’exemple de l’Ontario, bien que le lien à l’environnement soit en général établi, on met surtout l’accent encore une fois sur l’économie d’énergie ainsi que sur la facture d’électricité[37].
English: Finally, the Court considers that these measures were justified and proportionate in relation to the end result: the importation of bovine heads may be prohibited where they contained materials of high infectivity and the slaughtering and transport methods used gave rise to a serious risk of contamination of healthy tissues, especially on account of leakage of cerebrospinal fluid onto cheek meat.
French: La Cour considère enfin que ces mesures étaient justifiées et proportionnées au but à atteindre: l'importation de têtes de bovins pouvait être interdite dans la mesure où elles contenaient des matériels à très forte infectiosité et que, en raison tant des méthodes d'abattage que du transport, il existait des risques sérieux de contamination des tissus sains, notamment eu égard à l'écoulement du liquide cérébro-spinal sur la viande de joue.
English: If this phenomenon of understatement progresses at a different pace in Canada and abroad, then a comparison of ULCs in the manufacturing sector may well distort underlying trends in competitiveness.
French: Étant donné que la productivité du travail mesurée par les statistiques afﬁche d’importantes variations au cours des diverses phases du cycle économique, notamment à cause de la tendance des entreprises à maintenir les effectifs lorsqu’elles estiment qu’un ralentissement est temporaire, il est préférable en théorie d’utiliser un ICUM corrigé des variations cycliques.
English: The young company is immediately given a modern name: Compu-Mark, which stands for Computerised Trademarks.
French: Encore débutante, la société est renommée avec un nom moderne : Compu-Mark, un raccourci pour « Computerized Trademarks » (marques informatisées).
English: I can't get any metric bolts the right size.
French: Je ne trouve pas de boulons métriques de la bonne taille.
English: [92] Candidate Demers received only 3 points out of 7 because some of the pumps he mentioned are not categories of pumps, such as the piston pump.
French: [92] Pour ce qui concerne le candidat Demers, sa réponse ne valait pas plus que 3 points sur 7 parce que certaines des pompes qu’il a mentionnées ne sont pas des catégories de pompes comme la pompe à piston.
English: There is no clear evidence from these studies, however, that styrene has adverse effects on these organs; the effects reported are generally mild and are often not consistent among studies, and possible confounders have not generally been taken into account.
French: Aucune association significative n’a été observée entre l’exposition paternelle au styrène et les effets sur la reproduction dans une étude cas-témoins d’hommes exposés aux solvants en milieu de travail (Taskinen et coll., 1989), mais le nombre de cas exposés au styrène était réduit.
English: Steel is commonly used in the construction industry.
French: L'acier est utilisé couramment dans le domaine de la construction.
English: Once we got aboard the crash boat, the congenial crew gave us large white wool survivor sweaters, aided and treated the injured, and issued all a jigger or two of potent service rum.
French: Les membres du sympathique équipage de la vedette de sauvetage nous ont remis de gros chandails de survie en laine blanche, ont soigné les blessés et nous ont donné à chacun une bonne rasade de rhum.
English: ERDRP Complaints in .name Listing of all Complaints The registrations listed below are subject to Complaints under the Global Name Registry Eligibility Requirements Dispute Resolution for .name. The list is regularly updated.
French: Contestations d'enregistrements préliminaires en .name Liste des contestations Les noms de domaine indiqués ci-après font l'objet de contestations en vertu des principes de contestation des enregistrements préliminaires en .name d'Afilias.
English: Other initiatives, dealing with Crown corporations, harbour commissions, and revisions to various regulations are at different stages of development.
French: D'autres initiatives visant les sociétés d'État, les commissions portuaires, et les révisions de plusieurs règlements en sont à diverses étapes d'élaboration.
English: On the other hand, lactate dehydrogenase, acid phosphatase, alkaline phosphatase, glutamate oxaloacetate transaminase, glutamate pyruvate transaminase, free amino acids, and RNA decreased drastically, whereas the soluble protein and cholesterol contents increased considerably in refed larvae.
French: Cependant, la lactate déshydrogénase, la phosphatase acide, la phosphatase alcaline, la glutamate-oxaloacétate transaminase, la glutamate-pyruvate transaminase, les acides aminés libres et l'ARN ont diminué sérieusement, alors que les contenus en protéines solubles et en cholestérol ont augmenté considérablement chez les larves nourries de nouveau.
English: Net Cost of the Program for the Estimates Year ($ thousands) 2005-2006
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire (milliers $) 2005-2006
English: Be sure that it is not leaking pollutants into the sea.
French: Si le bateau a échoué sur la plage, débarquez-y une équipe de votre unité pour une inspection visuelle et une évaluation de l'état du bâtiment (si possible).
English: ◦ amounts paid for (year indicated), which are remittances we received for the year indicated; and
French: ◦ le montant payé pour (année indiquée), c'est-à-dire ce que nous avons reçu pour vos retenues durant l'année indiquée;
English: Thanks to his astute judgment, he promoted several programs which contributed to the international renown of the Canadian Meteorological Center, the Meteorological Service of Canada and Environment Canada.
French: Grâce à son jugement éclairé, il a fait la promotion de plusieurs programmes qui ont contribué à la renommée internationale du Centre météorologique canadien, du Service météorologique du Canada et d’Environnement Canada.
English: Change in average number of toilet voids per 24 hours; Change in average number of urge incontinence episodes per 24 hours.
French: la modification du nombre moyen de mictions sur une période de 24 heures; la modification du nombre moyen d’épisodes d’incontinence sur une période de 24 heures.
English: Towards a more sustainable, efficient and diverse energy mix Each Member State is free to choose its own energy mix from the sources available.
French: Vers un bouquet énergétique plus durable, efficace et diversifié Chaque État membre est libre de choisir son bouquet énergétique à partir des sources d'énergie disponibles.
English: The remaining goods will be processed separately when they arrive in Canada.
French: Le reste des marchandises est traité séparément lorsqu’elles arrivent au Canada.
English: New legislation, with stronger safeguards against the use of evidence obtained through torture, has been put in place.
French: De nouvelles lois ont été mises en place, offrant de plus fortes garanties contre le recours aux preuves obtenues sous la torture.
English: 5.4 It is worrying that the Agreement is less sensitive to environmental issues than its predecessors.
French: 5.4 En ce qui concerne l'environnement, le Comité s'inquiète de constater que les préoccupations dans ce domaine sont moindres comparées aux accords antérieurs.
English: Despite that, he came away with two silver medals, one in the mannequin tow with fins and one in the mannequin carry.
French: Malgré sa blessure, il a remporté deux médailles d’argent, une dans l’épreuve de remorquage d’un mannequin avec palmes, l’autre dans le portage d’un mannequin.
English: We keenly await the findings of the study and their aftermath, and I am very pleased that you so clearly stated, Mr Verheugen, that this study is very high on the list of priorities of the European Commission.
French: Nous attendons avec impatience les résultats de l'étude et les conséquences qu'ils impliqueront, et je suis très heureuse de vous avoir entendu affirmer si clairement, M. Verheugen, que cette étude figure au sommet de la liste des priorités de la Commission européenne.
English: In positive terms, it means that, wherever possible, the agencies should act as advocates of projects and approaches which contribute not only to economic growth or other broadly defined objectives, but also to enhanced enjoyment of the full range of human rights.”
French: Dans un sens positif, [ce principe] signifie que les organismes doivent, dans toute la mesure possible, appuyer les projets et les méthodes qui contribuent non seulement à la croissance économique ou à la réalisation d'objectifs plus larges, mais également au plein exercice de la totalité des droits de l'homme».
English: The experts from the Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Spain and the United Kingdom confirmed their intention to continue their work in the informal group.
French: Les experts de l'Allemagne, de l'Espagne, de la Hongrie, des Pays-Bas, de la République tchèque et du Royaume-Uni ont confirmé leur intention de poursuivre leurs travaux au sein du groupe informel.
English: T h e Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a 2.
French: Le Comité peut adopter des décisions de procédure dans les cas prévus par le règlement intérieur du Conseil.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-32397 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 7, 1981 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Paiement (formerly route du rang 6) and mileage 91.44 Val d'Or Subdivision, in the township of Rouyn, in the county of Rouyn-Noranda, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-32397 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 7 juillet 1981 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Paiement (antérieurement la route du rang 6) et la subdivision Val d'Or (point milliaire 91,44), dans le canton de Rouyn, dans le comté de Rouyn-Noranda, dans la province de Québec.
English: Day-to-day matters should be handled by the CRIs.
French: La gestion quotidienne devrait être l'affaire des CRI.
English: None of the information collected will be used for any other purpose than this study.
French: Cette échelle doit être utilisée pour évaluer le niveau de compétence cible de la partie V : Les compétences de recherche de l’outil de l’entrevue.
English: Other document originating from the competent authority:
French: SCP/1/5 page 29 Formulaire n° 4, page 8 9.3.2 9.4 compétente :
English: The European Union is to agree to an institutional compromise in order to break the deadlock in certain areas.
French: L'Union va adopter un compromis institutionnel pour sortir de ses blocages, comment envisager les futures étapes de la construction européenne ?
English: We must begin with the efficiency of buildings, vehicles, fridges and so on. There is nothing cheaper and nothing that will create more jobs.
French: Nous devons commencer par l'efficacité des bâtiments, des véhicules, des réfrigérateurs, etc. Aucune autre mesure n'est moins chère et ne créera plus d'emplois.
English: I would now like to refer to the strengthening of the ENP.
French: J'aimerais à présent parler du renforcement de la PEV.
English: But there is now a shift away from this attitude towards a determination to make up one’s own mind about the key questions of human life.
French: Mais on s’éloigne maintenant de cette attitude dans le sens d’une détermination à se faire sa propre idée des questions clés de la vie humaine.
English: Other major sources were the 2004 and 2005 monitoring reports on the Millennium Objectives, coordinated by IPEA.
French: Les rapports de suivi sur les objectifs du Millénaire en 2004 et 2005, coordonnés par l'IPEA, en constituent également d'importantes sources.
English: The cost of the interest is the total of the premiums paid, the payments of the principal amount of policy loans to the extent the loans were included in proceeds of disposition of the interest in prior years, and any amount paid by the taxpayer to acquire the interest from an entity other than the insurer that issued the policy.
French: Le coût de l’intérêt correspond au total du montant des primes versées, du montant des paiements effectués au titre du principal d’un prêt consenti en vertu de la police, dans la mesure où les prêts ont été pris en compte dans le calcul du produit de disposition de l’intérêt lors d’années antérieures, et des montants payés par le contribuable afin d’acquérir l’intérêt d’une entité autre que l’assureur ayant émis la police.
English: Generally, it is long, with a sharp end; its body is cylindrical, smooth and with slight undulations.
French: Généralement longs, ils se terminent en pointe et ont un corps cylindrique, lisse, légèrement cabossé.
English: Part of the experiment is that the funding shall be used for active recruiting of four- and five-year-olds who have not applied for a place in the kindergarten.
French: Elle consiste en partie à utiliser les fonds pour recruter les enfants de 4 et 5 ans pour lesquels une inscription en maternelle n'a pas été sollicitée.
English: The programme will support the Government to provide adult literacy classes for women and will build the capacity of the Government to plan, manage, and monitor these programmes.
French: Le programme aidera le Gouvernement à organiser des classes d'alphabétisation à l'intention des femmes adultes et à améliorer sa capacité de planifier, gérer et suivre l'exécution de ces programmes.
English: The large file case manager and his or her counterpart in the corporation should sign the protocol. It is the spirit of co-operation and the mutual commitment to do the job well that is most important.
French: Vu la complexité et la diversité des questions qui se rapportent normalement à une grande société, le protocole de vérification a été conçu dans le but d’améliorer le service que l’ADRC offre aux sociétés dans le cadre de son programme des dossiers importants.
English: In 2006, at a gala dinner hosted by the Canadian Manufacturers and Exporters (CME), Ed was inducted into the Manitoba Manufacturers Hall of Fame in recognition of three decades of contributions to the manufacturing community and to the community at large.
French: En 2006, lors d'une soirée de gala organisée par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), Ed a été intronisé dans le Manitoba Manufacturers Hall of Fame en reconnaissance de trois décennies de contributions à la collectivité des manufacturiers et à l'ensemble de la collectivité.
English: In the 1990s, indigenous knowledge has been fertile ground for research, and a wealth of information now exists on the topic.
French: Depuis le début des années 90, les connaissances indigènes ont fait l'objet de beaucoup de recherche et on dispose maintenant d'une profusion d'information sur le sujet.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Atrazine Atrazine April 1993 (edited September 1993) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L’atrazine L’atrazine Avril 1993 (révisé en septembre 1993) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Support community leadership, champions and knowledge-based strategies
French: • appuyer les chefs de file, les champions et les stratégies articulées sur le savoir dans les collectivités;
English: The default one that ships with cpufreqd may look a bit confusing.
French: Le fichier inclu par défaut dans le paquet peut vous sembler déroutant.
English: Representation 32.– (1) Anyone acting as a representative in design matters before a Chamber of Commerce, the Patent Office or the Supreme Patent and Trademark Chamber must have his domicile in Austria.
French: Mandataires 32.– 1) Toute personne agissant en tant que mandataire dans des affaires concernant la protection des dessins et modèles devant une chambre de commerce, l’Office des brevets ou la Chambre suprême des brevets et des marques doit être domiciliée en Autriche.
English: • Don't rule out anyone as a possible lead who may know someone who knows someone who knows...you get the picture.
French: • N'écartez personne! Tout le monde connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un... vous saisissez!
English: The question is whether this view is still appropriate in an ever faster-moving information society.
French: La question est de savoir si ce point de vue est encore ou non valable dans une société où l'information circule à un rythme toujours plus rapide.
English: However, in the light of the evolution of Community and Swiss legislation and the deepening of bilateral relations provided for by the Agreement, as well as the consequences of EU enlargement, the Agreement requires further amendments, which go beyond the capacity of the Committees.
French: Toutefois, à la lumière de l'évolution des législations communautaire et suisse et de l'approfondissement des relations bilatérales prévu par l'accord, ainsi que des conséquences de l'élargissement de l'UE, l'accord nécessite d'autres modifications, qui vont au-delà de la capacité des comités.
English: Much emphasis was placed on increasing public awareness, which was a vital measure to protect children.
French: L'accent est mis sur la sensibilisation de l'opinion, mesure déterminante si l'on veut protéger les enfants.
English: (b) Submit offers connected with all issues dealing with the school to the board of trustees (i.e. supreme electoral body for self-management of a school);
French: b) Faire des propositions sur toutes les questions de caractère scolaire au conseil d'administration (qui est l'organe représentatif suprême chargé de la gestion d'un établissement scolaire);
English: EEA offered to assist in the further development of a baseline scenario for specific sectors in cooperation with Environment and other directorates (Transport and Energy, Agriculture) of the European Commission.
French: L'AAE a proposé d'aider à perfectionner un scénario de base pour des secteurs spécifiques en coopération avec la direction «Environnement» et d'autres directions (transports et énergie, agriculture) de la Commission européenne.
English: Action on recommendations contained in document E/2008/32 (Part I)
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le document E/2008/32 (Part I)
English: While the observations and recommendations in the attached Report are based on consultations and surveys in Western Canada, it is recognized that many have broader implications and may require actions by the federal government that are national in scope.
French: En tenant compte du fait que le premier ministre a bien souligné qu’il ne voulait pas recevoir des propositions vagues ou des listes interminables de souhaits irréalisables, le présent rapport approfondit ces brefs énoncés et les articule en recommandations concrètes menant à des actions réalisables.
English: That is why it is essential for the European Union to adapt itself to the standards laid down by the International Maritime Organization.
French: C'est pourquoi il importe aussi que nous, Union européenne, nous nous conformions aux normes fixées à cet effet par l'Organisation maritime internationale.
English: On the North Shore, the value of landings rose 56 per cent, owing mainly to the strong increase in the price for snow crab.
French: Sur la Côte-Nord, la valeur des débarquements a connu une hausse de 56 %, attribuable principalement à la forte hausse du prix du crabe des neiges.
English: (c) A national survey of child mental health morbidity has been commissioned from the Office for National Statistics to provide up-to-date information on the prevalence of mental health disorders in children, the level of impairment and the usage of services (report expected late 1999).
French: c) Le Bureau des statistiques nationales a commandé une enquête nationale sur la morbidité psychiatrique parmi les enfants pour obtenir des informations à jour sur la prévalence de troubles psychiques chez les enfants, le niveau d'infirmité et les services utilisés (rapport à paraître fin 1999).
English: The challenge, therefore, is in educating practitioners not only to understand the technical meaning of the requirements in ISAs, but also to embrace the appropriate mindset when applying them.
French: Il faut alors apprendre aux praticiens non seulement à comprendre le sens technique des prescriptions des ISA, mais aussi à adopter le bon état d'esprit lorsqu'ils les appliquent.
English: Once again, we reiterate our call to the Council for the urgent establishment of a United Nations protection force to be dispatched to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, for the purpose of providing much needed protection for the Palestinian civilian population.
French: Nous engageons une fois de plus le Conseil à créer d'urgence une force de protection des Nations Unies qui serait dépêchée dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, afin d'assurer l'indispensable protection de la population civile palestinienne.
English: The management of this instrument must meet the requirements of the protection of the Community's financial interests.
French: La gestion de cet instrument répond aux exigences de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Parliament plays a key role in enlargement policy.
French: Le Parlement joue un rôle clé dans la politique d'élargissement.
English: 1 P-3, 1 P-3,a
French: 1 P-3, 1 P-3a,