ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESA is the Community’s version of the United Nations’ revised System of National Accounts.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’obtenir des crédits à 24 heures à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: • Common accounting, financial and enterprise resource planning software and technologies;
French: • logiciels et technologies de comptabilité courante, de planification financière et des ressources d'entreprise;
English: 1.75% × final average earnings
French: Crédit de pension pour 1998 :
English: An Agreement 7 was reached between Superior and the Commissioner, in April 2008, to address the Commissioner’s concerns.
French: Supérieur et la commissaire ont conclu, en avril 2008, un consentement 7 en vue d’apporter une solution aux préoccupations de la commissaire.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, an update prepared by the secretariat on activities undertaken in relation to the implementation of resolution II/4 of the International Conference on Chemicals Management.
French: Le secrétariat a l'honneur de faire distribuer en annexe à la présente note une mise a jour préparée par le secrétariat concernant les activités entreprises aux fins de l'application de la résolution II/4 de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: Provide Data
French: 5.2.2 Avis d'erreur
English: Each First Nation may make laws with respect to environmental assessment of proposed projects on First Nation land.  2.
French: Chaque Première Nation peut adopter des lois concernant l'évaluation environnementale des projets proposés sur ses terres.  2.
English: • electors who are employed outside Canada by an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes, or people living with them 
French: • aux électeurs qui sont des employés en poste à l'étranger, d'organismes internationaux dont le Canada est membre et auxquels il verse une contribution, ainsi qu'aux personnes qui résident avec eux;
English: Highly motivated international buyers voiced surprise and enthusiasm for the bold propositions of the some 1,500 exhibitors gathered from 9 - 12 February 2010 at the Parc d'Expositions de Paris Nord Villepinte.
French: Les acheteurs internationaux, très motivés, se sont déclarés surpris, et séduits, par les propositions audacieuses des quelque 1 500 exposants réunis du 9 au 12 février 2010 au Parc d'Expositions de Paris Nord Villepinte.
English: DFAIT, the Department of National Defence, and CIDA cooperated on implementing this decision and mobilizing the international community under the auspices of a UN resolution.
French: Gestion de la crise des Grands Lacs africains En novembre 1996, le Canada s’est engagé à diriger des secours multinationaux destinés à prévenir une crise humanitaire dans la région des Grands Lacs africains.
English: During his visit to Teheran on 16 October 2007, Russian President Vladimir Putin renewed his offer for Iran to join other countries in receiving nuclear fuel from an international fuel service centre in Angarsk.
French: Lors de sa visite à Téhéran le 16 octobre 2007, le Président russe Vladimir Poutine a de nouveau proposé à l’Iran de se joindre à d’autres pays recevant du combustible nucléaire d’un centre international pour le combustible situé à Angarsk.
English: With this loud new technology, shanties were no longer useful as work songs and have been passed along to musical groups like The Mussels Marinières, to continue this tradition.
French: Les Moules Marinières interprètent des chants marins dans la plus pure tradition mais empruntent également à l’occasion des chansons tirées d’un répertoire plus contemporain.
English: The Federal Republic of Germany updated the Second and Third Reports by virtue of its Fourth National Report from 1998, the structure and presentation of the Second and Third Reports having largely been retained.
French: En 1998, la République fédérale d'Allemagne a, dans son quatrième rapport, mis à jour ses deuxième et troisième rapports en maintenant dans l'ensemble leur structure et leur présentation.
English: “Recognizing that forced disappearance is a crime against humanity under international law and that States and the relevant organs of the United Nations have a responsibility to ensure that those responsible are brought to justice through appropriate domestic or international judicial processes”.
French: par le texte suivant :  « Considérant que les disparitions forcées constituent des crimes contre l'humanité au regard du droit international et qu'il incombe aux États et aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de veiller à ce que les responsables soient traduits en justice dans le cadre des mécanismes judiciaires nationaux ou internationaux appropriés ».
English: The Commission on Human Rights adopted the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour in the annex to its resolution 1993/79 and recommended that all States should adopt, as a matter of priority, the necessary legislative and administrative measures to implement the Programme of Action at the national and international levels.
French: La Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, qui figure à l'annexe de sa résolution 1993/79, et a recommandé à tous les États d'adopter, à titre prioritaire, les mesures législatives et administratives nécessaires pour exécuter le Programme d'action aux niveaux national et international.
English: With regard to the comment made earlier by the Chairperson, he said that his delegation had not meant to liken Syrians living abroad to “spoilt children”.
French: Au sujet du commentaire fait précédemment par le Président, il dit que sa délégation n'avait pas l'intention de comparer les Syriens de l'étranger à des «enfants gâtés».
English: V.B. Gray writing a story in a canoe Publisher:
French: V.B. Gray écrivant une histoire dans un canot Maison d'édition :
English: Racism, under the pretext of safeguarding the “Bolivian nation” as a homogenous entity, has given rise to acts of persecution, violence and intolerance, the flames of which are fanned by circles close to the former power groups.
French: Au nom de la soi-disant défense de l'homogénéité de la « nation bolivienne », le racisme dégénère en actes de persécution, de violence et d'intolérance, alimentés à leur tour par des médias inféodés aux anciens groupes de pouvoir.
English: In October 2008, the IMF Executive Board approved the Short-term Liquidity Facility.
French: En octobre 2008, le Conseil d'administration du FMI a approuvé la mise en place d'un mécanisme de liquidité à court terme.
English: • Strategic planning, security services, project management
French: • Planification stratégique, services de sécurité, gestion de projets
English: The Canadian labour market is generating a growing demand for graduate degrees .........................39 Figure 2.35:
French: Le marché du travail canadien requiert de plus en plus de diplômés aux cycles supérieurs .......39 Graphique 2.35 :
English: Budget 2006 supplemented the PTF with the new Public Transit Capital Trust, a one-time payment of up to $900 million to provinces and territories to be paid into a third party trust, contingent on sufficient funds being available from the 2005-2006 surplus.
French: Le FTE est une initiative conçue pour aider les municipalités et les collectivités à investir dans une infrastructure qui contribue à l’assainissement de l’air et de l’eau et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Centre de ressources en impacts et adaptation au climat et ses changements (CRIACC) was implemented in the Quebec Region.
French: Section 3 : Rendement des secteurs d’activité Page.-75-
English: At their meeting in Banff in April 2002, G8 Environment Ministers agreed to collectively advance work on the development of children's environmental health indicators (EHIs) as a means for monitoring progress, in consultation with relevant multilateral organizations.
French: Lors de leur réunion à Banff, en avril 2002, les ministres de l'Environnement du G8 ont convenu d'unir leurs efforts pour faire avancer le dossier des indicateurs d'hygiène du milieu (IHM) pour les enfants en tant que moyen de surveiller les progrès. Ces indicateurs seront élaborés en consultation avec les organisations multilatérales intéressées.
English: The association "les bagouz'à manon" transfers all of the donations and the tackings bound to the sale of jewels to the research on pediatric cancers and to the improvement of the quality of life of sick children.
French: L'association "les Bagouz à Manon" reverse l'intégralité des dons et des recettes liées à la vente des bijoux, à la recherche sur les cancers infantiles et à l'amélioration de la qualité de vie des enfants malades.
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant, it has no authority to vary a time limit clearly prescribed under the Act or to make decisions based on equitable considerations.
French: Bien que le Tribunal compatisse à la situation de l'appelant, il n'a pas compétence pour modifier un délai prescrit par la Loi ou pour rendre des décisions fondées sur des considérations d'équité.
English: GHG emissions from fuel combustion for the express purpose of supplying energy for industrial activities are assigned to the Energy Sector.
French: Les émissions des combustibles fossiles utilisés aux seules fins de fournir l'énergie alimentant les procédés sont assignées au chapitre qui traite de l'énergie.
English: A 2005 PIOJ study revealed that only one third of parents told stories, played games or sang songs to their children.
French: Une étude réalisée par l'Institut jamaïcain de planification en 2005 a révélé que seulement le tiers des parents racontaient des histoires à leurs enfants, jouaient avec eux ou leur chantaient des chansons.
English: Reference should, however, be made to the fourth subparagraph of Article 4(5) of the directive, which, apart from activities of bodies governed by public law which are not taxable by virtue of the first subparagraph of Article 4(5), gives Member States the option of regarding activities exempt from VAT under Article 13 of the directive as activities of a public authority and hence of excluding bodies governed by public law from treatment as taxable persons in respect of those activities.
French: Il y a lieu toutefois de se référer à l'article 4, paragraphe 5, quatrième alinéa, de la directive, qui, en dehors des activités des organismes de droit public non imposables en vertu du premier alinéa de cette disposition, laisse aux États membres la faculté de considérer comme activités de l'autorité publique celles qui, en vertu de l'article 13 de la même directive, sont exonérées de la taxe et, par conséquent, d'exclure l'assujettissement des organismes de droit public pour ces activités.
English: Further confirmation of the global determination to tackle HIV and drug abuse was provided by the General Assembly at its twenty-sixth special session, held from 25 to 27 June 2001.
French: La vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue du 25 au 27 juin 2001, avait apporté une nouvelle confirmation de la détermination de la communauté internationale de s'attaquer au problème du VIH et de l'abus de drogues.
English: 11) and reverse the recognition by the Russian Federation of Abkhazia and South Ossetia.
French: 11) et d'annuler la reconnaissance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud par la Fédération de Russie.
English: Guiding principles The design and implementation of employment equity programs under the Framework for Employment Equity Programs take into account the following principles:
French: Principes directeurs La conception et la mise en oeuvre des programmes d'équité en emploi aux termes du Cadre pour les programmes d'équité en emploi prennent en compte les principes suivants :
English: • Provides oversight Risk Management Committee
French: • supervision Comité de gestion du risque
English: The reduced rate will be applicable until 31 December 2012 to traditional rum produced from sugar cane harvested in the place of manufacture, having an alcoholic strength of 40% vol. or more, and is limited to an annual quota of 108 000 hectolitres of pure alcohol.
French: Ce taux réduit sera applicable jusqu’au 31 décembre 2012 au rhum traditionnel produit à partir de canne à sucre récoltée sur le lieu de fabrication et ayant un titre alcoométrique acquis égal ou supérieur à 40 % vol., et sera limité à un contingent annuel de 108 000 hectolitres d’alcool pur.
English: It is also clear that the work in the Joint Parliamentary Assembly has developed encouragingly in recent times.
French: Il est également clair que le travail au sein de l’Assemblée parlementaire paritaire a connu une évolution encourageante ces derniers temps.
English: Those visits had served as a catalyst in the national debate on the human rights of migrants, which had gathered momentum in various forums.
French: Ces visites ont dynamisé le débat national sur les droits fondamentaux des migrants qui va maintenant bon train dans diverses instances.
English: The Wendat Confederacy, for instance, dates to 1440 and was made up of four Huron clans that were culturally and linguistically related and already shared similar political institutions.
French: La Confédération wendat, par exemple, remonte à 1440 et était composée de quatre clans hurons qui avaient une parenté culturelle et linguistique et possédaient déjà des institutions politiques analogues.
English: Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on security procedures for the exchange of classified information: point 1.6.16 of this Bulletin Adopted by the Council at its meeting of 21 and 22 December.
French: Référence: accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées - point 1.6.16 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, lors de sa session des 21 et 22 décembre.
English: Registration data on a space object launched by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*
French: Données relatives à l'immatriculation d'un objet spatial lancé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*
English: Information gained from surveillance activities can be used in safety education, product recalls, manufacturing standards, and health policy.
French: L'information provenant des activités de surveillance peut servir à l'enseignement des mesures de sécurité, au retrait de produits, aux normes pour les fabricants et aux politiques de santé.
English: Subsequently, these exporters were classified as small businesses by the United States.
French: En conséquence, ces exportateurs sont classés comme de petites entreprises par les États-Unis.
English: The length of pre-trial detention is defined precisely by law, with guarantees for the person deprived of liberty that are in line with international standards.
French: La durée de la détention provisoire est définie avec précision par la loi, la personne privée de sa liberté bénéficiant de garanties conformes aux normes internationales.
English: Pro Aero is active in the promotion of Swiss aviation in a wide variety of different areas.
French: Pro Aéro œuvre à la promotion de l'aéronautique helvétique dans les domaines les plus divers.
English: • Speaking Notes for the Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at the Official Inauguration of the Wendake Hotel-Museum:
French: • Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion de l'inauguration officielle de l'hôtel musée de Wendake : le 7 mars 2008
English: In spite of widespread disagreements, the Chairperson chose to single out for criticism five countries that disagreed with his own conclusions.
French: En dépit de ces larges désaccords, le Président a critiqué particulièrement cinq pays qui n'étaient pas d'accord avec ses conclusions.
English: 2.03 Throughout this agreement, words importing the masculine gender include the feminine gender.
French: 2.03 Dans la présente convention, les mots désignant le genre masculin comprennent le genre féminin.
English: A woman from Central America testified on October 17, 2006, “I work in a landfill, separating the recyclables from the garbage.
French: En janvier, il y a eu un accident : huit personnes sont mortes à la suite d'un glissement de terrain, ensevelies sous une avalanche d'ordures.
English: Lastly, it would be important to set up a systematic, constructive dialogue between the Special Committee and the administering Powers.
French: Et enfin, il faut patiemment épauler la concertation du Comité spécial avec les puissances administrantes.
English: To further continuous improvement of environmental management, the CCME will serve as a forum for provincial and territorial government input into the five year review of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Pour favoriser encore davantage l’amélioration soutenue de la gestion environnementale, le CCME servira de tribune des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre de l’examen quinquennal de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-08 13th APEC Finance Ministers' meeting $12,838.93 09-11 to 09-12 Attend Cabinet Committee Retreat and Ministerial Briefings $748.57 09-12 to 09-18 G7/World Bank/IMF/G10 Meetings $11,265.15 10-05 to 10-05 CFIB Press Conference on Small Business Month $55.47 10-11 to 10-11 Financial Action Task Force Speaking Event $1,784.22 10-22 to 10-22 Meetings with Senior Staff $33.78 10-27 to 10-27 Meeting with CEOs and various Departmental meetings $1,392.23 10-29 to 10-29 Meeting with Senior Staff $84.00 10-31 to 11-01 Minister Speaking Events $171.00 11-02 to 11-03 Various Departmental meetings $787.94 11-12 to 11-12 Speaking event:
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-08 Treizième réunion des ministres des Finances de l'APEC 12 838,93 $ 09-11 à 09-12 Assister à la journée de réflexion du Comité du Cabinet et à des séances d'information ministérielles 748,57 $ 09-12 à 09-18 Réunions du G7, de la Banque mondiale, du FMI et du G10 11 265,15 $ 10-05 à 10-05 Conférence de la FCEI au sujet du mois de la petite entreprise 55,47 $ 10-11 à 10-11 Allocution devant les membres du Groupe d'action financière 1 784,22 $ 10-22 à 10-22 Réunions avec des cadres supérieurs 33,78 $ 10-27 à 10-27 Réunions avec des PDG et diverses réunions ministérielles 1 392,23 $ 10-29 à 10-29 Réunion avec les cadres supérieurs 84 $ 10-31 à 11-01 Allocutions du ministre 171 $ 11-02 à 11-03 Diverses réunions ministérielles 787,94 $ 11-12 à 11-12 Allocution :
English: Guide to the Management of Movable Heritage Assets Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Archives Related Policy(ies)
French: Guide de gestion des biens meubles patrimoniaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: The following organizations were consulted: — Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec) — The Montreal Stock Exchange — Canadian Bankers Association — Canadian Community Reinvestment Coalition — Canadian Life and Health Insurance Association — Canadian Securities Administrators — ComTel (TelPay) — Consumers' Association of Canada — CPA Stakeholders Advisory Council — Credit Union Central of Canada — Democracy Watch — Fédération des caisses Desjardins — Insurance Bureau of Canada — Insurance Consumer's Group — Interac Association — Investment Dealers Association of Canada — Investment Funds Institute of Canada — Mutual Fund Dealers Association — National Anti-Poverty Organization — Option consommateurs — Public Interest Advocacy Centre — Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Compliance and Enforcement The Office of the Superintendent of Financial Institutions will be responsible for ensuring compliance with prudential aspects of the regulations.
French: Les organisations suivantes ont été consultées : — Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec) — Bourse de Montréal — Association des banquiers canadiens — Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire — Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes — Autorités canadiennes en valeurs mobilières — ComTel (TelPay) — Association des consommateurs du Canada — Conseil consultatif des intervenants de l'Association canadienne des paiements — Centrale des caisses de crédit du Canada — Démocratie en surveillance — Fédération des caisses Desjardins — Bureau d'assurance du Canada — Regroupement des consommateurs d'assurance — Association Interac — Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières — Institut des fonds d'investissement du Canada — Association canadienne des courtiers de fonds mutuels — Organisation nationale anti-pauvreté — Option consommateurs — Centre pour la défense de l'intérêt public — Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Respect et exécution Le Bureau du surintendant des institutions financières veillera à l'observation des aspects prudentiels des règlements.
English: Justification The aim of the gradual opening of the market in postal services was to make them more efficient and profitable so as to eliminate state subsidies for the postal sector. Public compensation, i.e. subsidising the postal sector out of tax revenue, is incompatible both with the budgetary position of public funds, particularly in the context of the Stability Pact, and with the EU’s competition rules, which seek to phase out subsidies.
French: Les États membres peuvent recourir à d'autres moyens de financement autorisés par le droit communautaire, pour autant qu'ils soient compatibles avec la présente directive: les États membres peuvent par exemple décider que la marge bénéficiaire que les prestataires du service universel retirent d'activités ne relevant pas du service universel doit être affectée en tout ou en partie au financement du coût net du service universel.
English: The Government provided schools with guidance on the issue and teaching staff were warned that engaging in such conduct would lead to their immediate dismissal.
French: Le Gouvernement donne des instructions aux écoles à ce sujet et les personnels enseignants sont avertis que ce type de conduite entraînerait leur renvoi immédiat.
English: Immediate and wide-ranging debt relief was necessary to ensure the ability of developing countries to meet the Millennium Development Goals.
French: Il fallait procéder immédiatement à un vaste allégement de la dette afin de permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Quality of service will require making decisions in a fast paced environment, while relying more on judgement, values and general principles rather than manuals, procedures and guidelines.
French: Une partie toujours plus grande du travail, qu’il s’agisse d’élaboration de politiques ou de prestation de services, est accomplie par des réseaux et des équipes.
English: In contrast to the concentration-based approach, the principles of the flux-based approach allowed some key climate change factors to be incorporated into assessments of O3 critical levels for vegetation.
French: Contrairement à l'approche fondée sur la concentration, les principes de l'approche fondée sur le flux permettaient d'incorporer certains facteurs clefs responsables du changement climatique dans les évaluations des niveaux critiques d'ozone pour la végétation.