ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Op ATHENA cost estimates will be subject to a future detailed cost review due to possible changes in the concept of operations for this mission (PRT).
French: Les coûts estimatifs de l'opération Athena doivent faire l'objet d'un examen détaillé en raison des modifications susceptibles d'être apportées au concept d'opération de cette mission.
English: Despite the absence of a fuller consensus, the Panel believes its recommendations will support movement towards a resolution of this outstanding issue between the federal government and Nova Scotia.
French: Malgré l’absence d’un consensus plus grand, le Groupe est d’avis que ses recommandations appuieront les progrès en vue du règlement de cette question en suspens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: New multi-operations box replaces barracks box Edmonton, AB – Members of Task Force 1-08 are the first to be issued this new piece of kit.
French: Conditions météorologiques de l´Afghanistan à CTV Edmonton Edmonton (Alb.) – Le poste de télévision diffuse les prévisions pour Kandahar et Kaboul.
English: Some laboratories sent IFs copies of the reports of positive cases on a national level.
French: Certains laboratoires ont envoyé au FI des copies de rapports de cas positifs de niveau national.
English: Five new HCV-positive peer educators and 35 volunteers were trained on such topics as:
French: Cinq nouveaux pairs formateurs séropositifs pour le VHC et 35 bénévoles sont instruits de sujets comme :
English: Room Notes: ADVANCE SAVER-Great value advance purchase rate.
French: Informations sur la chambre: ADVANCE SAVER-Great value advance purchase rate.
English: Local councils may exempt certain persons from property taxation if their income is below an amount specified by the local council.
French: Les conseils locaux peuvent exonérer de l’impôt foncier certaines personnes dont le revenu est inférieur à un montant déterminé par le conseil local.
English: Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide access to emergency services.
French: Afin de garantir l’accès des utilisateurs finals handicapés aux services d’urgence lorsqu’ils voyagent dans d’autres États membres, les mesures prises peuvent notamment consister à assurer le respect des normes ou spécifications pertinentes publiées conformément aux dispositions de l’article 17 de la directive 2002/21/CE (directive "cadre").
English: Seating is limited please contact:
French: L'inscription est obligatoire puisque les places sont limitées.
English: This uncertainty also affects the extent to which incremental internal and external employee-days would be incurred by the issuer.
French: Cette incertitude se répercute également sur la mesure dans laquelle des jours-employé internes et externes supplémentaires seraient engagés par l’émetteur.
English: Introducing a Phased Approach 3.
French: Introduction d'une approche progressive 3.
English: Estimated needs for 2006/2007 6 4
French: Estimation des besoins pour 2006/2007 6 4
English: The American industry is cranking up its communication machine to acquaint the public with the February switchover date.
French: L'industrie américaine actionne sa machine de communications afin d'informer le public que la transition se fera en février.
English: Like so many smaller Ontario communities, the downtown retail core has been decimated by the expansion of suburban shopping malls, strip plazas and big-box stores.
French: À l'instar de nombreuses autres petites collectivités de l'Ontario, l'activité commerciale du centre a été décimée par l'expansion des centres commerciaux, mails linéaires et magasins à grande surface dans la banlieue.
English: The full effect of expanded coverage and rising benefits from employersponsored registered pension plans (RPP) and personal registered retirement savings plans (RRSP) will take longer to appear.
French: Toutes les répercussions de lélargissement de la couverture et de laugmentation des prestations des régimes de pension agréés (RPA) offerts par les employeurs et des régimes enregistrés dépargne-retraite (REER) personnels prendront plus de temps à apparaître.
English: European negotiations clearly have a great deal more force than individual Member States would have.
French: Les négociations européennes ont de toute évidence beaucoup plus de force que celles des États membres individuels.
English: The fortieth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 28 April to 16 May 2008 (Palais Wilson).
French: La quarantième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 28 avril au 16 mai 2008 (Palais Wilson).
English: Adopted in 1999, Agenda 21 is a reference tool for members of the Olympic Movement who wish to play an active role in promoting sustainable development, particularly in relation to sports activities.
French: Adopté en 1999, l’Agenda 21 est un outil de référence pour les membres du Mouvement olympique qui souhaitent prendre part activement à la promotion d’un développement durable, particulièrement lié avec les activités sportives.
English: Ways of enshrining the macroeconomic dialogue in the Treaty.
French: Opportunité et modalités de l'ancrage du dialogue macroéconomique dans le traité.
English: FOR 2008-2009 (Agenda item 6)
French: Évaluation des rÉsultats du sous-programme pour 2008-2009 (point 6 de l'ordre du jour)
English: This freedom and safety are under threat, not primarily by governments, but mainly by those who are our fellow citizens.
French: Cette liberté et cette sécurité sont menacées, pas au premier degré par les gouvernements, mais principalement par des gens qui sont nos concitoyens.
English: Whereas the establishment of a new network of international economic relations will take time, improving the domestic operating environment for business is urgent and feasible using available policy instruments and regulatory provisions.
French: Si la création d’un nouveau réseau de relations économiques internationales peut prendre du temps, l’amélioration du contexte opérationnel des entreprises constitue une urgence et est dès à présent faisable grâce aux instruments de politiques et aux dispositions réglementaires en place.
English: UNOPS has made steady progress in this area.
French: Entité responsable : Bureaux régionaux
English: Perceived risk influences risk assessment, and both mathematical modelling and perceived-risk sociological modelling have value in contributing to risk assessment to support decision making and risk management.
French: Le risque perçu influe sur l’évaluation du risque, et tant la modélisation mathématique que la modélisation sociologique du risque perçu contribuent à évaluer le risque en vue d’appuyer la prise de décision et la gestion des risques.
English: A formal session of the open-ended Working Group of the Program and Budget Committee (PBC), hereinafter referred to as "the Working Group", was held at the headquarters of WIPO on December 14, 2006.
French: Une session officielle du Groupe de travail à composition non limitée du Comité du programme et budget (PBC), ci-après dénommé "groupe de travail", s’est tenue au siège de l’OMPI le 14 décembre 2006.
English: FINTRAC uses skilled financial analysts and leading-edge technology to provide law enforcement with high calibre financial intelligence.
French: Le Centre fait appel à des analystes financiers expérimentés et à une technologie de pointe afin de fournir aux autorités chargées de l’application des lois des renseignements financiers de haut calibre.
English: Requests the Secretariat to continue to collaborate closely with UNEP Chemicals, the secretariats of the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention and other partners, including the Basel Convention regional centres, with regard to the organization of joint training and capacity-building activities;
French: Prie le secrétariat de continuer de collaborer étroitement avec le Groupe des produits chimiques du PNUE, les secrétariats de la Convention de Rotterdam et de la Convention de Stockholm et d'autres partenaires, dont les centres régionaux de la Convention de Bâle, en ce qui concerne l'organisation d'activités conjointes de formation et de renforcement des capacités;
English: An equilibrium of force in the pile will develop, where the sustained loads on the pile head and the drag load are equal to the positive shaft resistance plus the pile toe resistance.
French: Un équilibre des forces dans le pieu va se développer lorsque les charges portant sur la tête du pieu et la charge d'entraînement sont égales à la résistance positive du fût plus la résistance à la pointe du pieu.
English: 9); harassment on the basis of sex in the rental of dwelling units (s.
French: 9); le harcèlement fondé sur le sexe relativement à la location de lieux d'habitation (art.
English: (a) RACISM, RACIAL DISCRIMINATION AND XENOPHOBIA
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie ;
English: Then I went to the "Begijnhof".
French: Je me suis rendu ensuite au Béguinage.
English: However, having regard to the delays in the preparations for conferral of management (countries have not yet achieved positive compliance assessment), it is now expected that in 2008 no interim payments will be made.
French: Cependant, compte tenu des retards constatés dans les préparatifs de la délégation de la gestion (les pays n'ont pas encore obtenu l'évaluation positive de la conformité), aucun paiement intermédiaire ne devrait être réalisé en 2008.
English: After working to decrease roaming charges already for a number of years, the Commission launched a consumer website to provide roamers with more transparency and to help them to get a better deal in October 2005.
French: Après s'être employée pendant plusieurs années à faire baisser les tarifs de l'itinérance, la Commission a lancé en octobre 2005 un site web destiné à susciter la transparence et à aider les consommateurs à bénéficier des meilleurs tarifs lorsqu'ils voyagent.
English: Combined second and third periodic report of Uzbekistan (continued) (CEDAW/C/UZB/2-3; CEDAW/C/UZB/Q/3 and Add.1)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Ouzbékistan (suite) (CEDAW/C/UZB/2-3; CEDAW/C/UZB/Q/3 et Add.1)
English: The MPHEC has just completed a major study on access which identifies a concern that rising tuition fee levels are impinging on the decision of whether or not to pursue university education by students from lower income families.
French: La CESPM vient de terminer une étude de fond sur l'accès selon laquelle l'augmentation des frais de scolarité influe sur la décision des étudiants venant de familles à faible revenu de poursuivre des études universitaires.
English: They concluded that women who spoke a language other than English at home were less likely to receive important preventive services.
French: Ils ont conclu que les femmes qui parlaient une langue autre que l'anglais à la maison avaient moins de chances de recevoir des services préventifs importants.
English: The following recommendations were built on ongoing work of the secretariat and the EGTT in different areas for enhancing the implementation of the technology transfer framework.
French: Les recommandations ci-après s'inspirent de travaux entrepris par le secrétariat et le GETT dans différents domaines en vue de favoriser la mise en place du cadre pour le transfert de technologies.
English: Also, we have always looked to establish a cooperative approach with the Council and continue to do so.
French: Par ailleurs, nous avons toujours cherché à coopérer avec le Conseil, et nous continuons de le faire.
English: Except for the purposes of sections 167, 226 and 296, "officer" is currently defined under the Act to mean a person engaged in the administration or enforcement of the Act.
French: L'équivalent anglais de ce terme – officer – est défini ainsi pour l'application de toutes les dispositions de la Loi sauf les articles 167, 226 et 296, où le terme s'entend au sens général.
English: $ 13,178 The Stonewall Argus & Teulon Times $ 12,092 The Temiskaming Speaker $ 11,238 The Times $ 12,063 The Times (Minden) $ 11,169 The Tofield Mercury $ 5,411 The Tribune $ 18,437 The Tweed News $ 6,493 The Valley Echo $ 8,747 The Valley Sentinel $ 3,134 The Valleyviews Valley Views $ 3,456 The Veteran Eagle $ 1,892 The Vulcan Advocate $ 20,544 The Wakaw Recorder $ 13,198 The Watrous Manitou $ 11,628 The Weekly Press $ 22,685 The Westerly News $ 2,338 The Western Canadian $ 8,804 The Westlock News $ 24,170 The Weyburn Review $ 13,860 The Wheatley Journal $ 5,090 The Whitewood Herald $ 3,908 The Wiarton Echo $ 11,758 The Wolseley Bulletin $ 2,122 The/La Cataracte $ 4,522 Three Hills Capital $ 21,424 Tilbury Times $ 3,459 Times Star $ 2,387 Tisdale Recorder $ 6,584 Tottenham Times $ 6,143 Transcript & Free Press $ 12,988 Tribune $ 9,646 Uxbridge Times-Journal $ 158 Vauxhall Advance $ 2,177 Vermilion Standard $ 23,821 Victoria County Record $ 5,840 Virden Empire-Advance $ 12,030 Wadena News $ 23,861 Wainwright Review $ 4,251 Walkerton Herald-Times $ 8,649 Watford Guide - Advocate $ 6,059 Watson Witness $ 1,725 Weekly Review $ 8,361 West Prince Graphic $ 10,771 Whistler Question $ 153 Whitecourt Star $ 3,376 Wilkie Press $ 4,085 Winchester Press $ 15,935 Wingham Advance Times $ 8,135
French: 13,178 $ The Stonewall Argus & Teulon Times 12,092 $ The Temiskaming Speaker 11,238 $ The Times 12,063 $ The Times (Minden) 11,169 $ The Tofield Mercury 5,411 $ The Tribune 18,437 $ The Tweed News 6,493 $ The Valley Echo 8,747 $ The Valley Sentinel 3,134 $ The Valleyviews Valley Views 3,456 $ The Veteran Eagle 1,892 $ The Vulcan Advocate 20,544 $ The Wakaw Recorder 13,198 $ The Watrous Manitou 11,628 $ The Weekly Press 22,685 $ The Westerly News 2,338 $ The Western Canadian 8,804 $ The Westlock News 24,170 $ The Weyburn Review 13,860 $ The Wheatley Journal 5,090 $ The Whitewood Herald 3,908 $ The Wiarton Echo 11,758 $ The Wolseley Bulletin 2,122 $ The/La Cataracte 4,522 $ Three Hills Capital 21,424 $ Tilbury Times 3,459 $ Times Star 2,387 $ Tisdale Recorder 6,584 $ Tottenham Times 6,143 $ Transcript & Free Press 12,988 $ Tribune 9,646 $ Uxbridge Times-Journal 158 $ Vauxhall Advance 2,177 $ Vermilion Standard 23,821 $ Victoria County Record 5,840 $ Virden Empire-Advance 12,030 $ Wadena News 23,861 $ Wainwright Review 4,251 $ Walkerton Herald-Times 8,649 $ Watford Guide - Advocate 6,059 $ Watson Witness 1,725 $ Weekly Review 8,361 $ West Prince Graphic 10,771 $ Whistler Question 153 $ Whitecourt Star 3,376 $ Wilkie Press 4,085 $ Winchester Press 15,935 $ Wingham Advance Times 8,135 $
English: Military hostilities have undergone a dramatic escalation over the past few months, during which both parties to the conflict continued to commit ceasefire violations on an unprecedented level and to the extent that the unilateral ceasefire commitments were not renewed after they had expired on 15 July 2000.
French: Les hostilités se sont nettement intensifiées au cours de ces derniers mois, durant lesquels les deux parties ont commis un nombre sans précédent de violations du cessez-le-feu, au point que les engagements unilatéraux d'observer un cessez-le-feu n'ont pas été renouvelés une fois arrivés à expiration le 15 juillet 2000.
English: For exemplary illustration of measurement parameters see Figure 8/1.
French: La figure 8/1 illustre le mode opératoire, avec les paramètres mesurés.
English: In this regard, it is worth noting that a variety of international conventions have been adopted to provide a basis for global alignment of laws and regulations.
French: À cet égard, il importe de souligner que diverses conventions internationales ont été adoptées pour permettre l'alignement au niveau mondial des lois et des règlements.
English: It was suggested that the conditions proposed could provide for the building of a compromise position between those firmly opposed to and those firmly in favour of the application of exclusive jurisdiction clauses to third parties.
French: Il a été dit que les conditions proposées pourraient servir de base à une position de compromis entre les adversaires fermes et les partisans fermes de l'application de clauses de compétence exclusive aux tiers.
English: As well, questions of fairness and transparency may arise as a result of the appearance of a bias if CIC officers and consultants both report to the same Minister.
French: Elle pourrait de plus soulever des questions sur le plan de l'équité et de la transparence si les consultants et les agents de CIC relevaient du même ministre.
English: Canadian training standards and Air Force maintenance expertise are key elements to the overall success of the new JDF school.
French: Les normes canadiennes en matière de formation et l’expertise de la Force aérienne du Canada dans le domaine de la maintenance sont des éléments clés de la réussite globale de la nouvelle école de la FDJ.
English: I guess a HD version will be available on the PSN in the next few days.
French: Une version HD sera certainement disp sur le PSN d'ici la fin de la semaine.
English: all the national minorities, individually and in-groups, participated in these festivals, introducing their national and folk art. h) On April 5, 2002, "Armenia – our home" event took place at Khnko Aper Children’s Library, with participation of Government members, representatives of diplomatic corps and political figures.
French: Conformément à la Résolution du Conseil de coordination composé des représentants des ONG cult urelles des minorités nationales, et en collaboration avec la présidence de la RA, un montant de 20 millions de drams a ainsi été réparti équitablement entre les onze organisations représentatives des communautés membres dudit Conseil pour les années 2001-2002 (soit 10 millions par an), en vue de soutenir les activités éducatives et culturelles des minorités nationales.
English: A Tobacco-Use Prevention Resource for School-Aged Youth 10-14.
French: Maximiser l'impact : un document sur la prévention du tabagisme à l'intention des jeunes d'âge scolaire de 10 à 14 ans.
English: One or all may be inoperative at the other pilot seat.
French: Un ou plusieurs instruments peuvent être inopérants au poste de l'autre pilote.
English: Following this dramatic tale, woven from Corbett’s biography, audiences are led across one of history’s most diverse cultural and social landscapes.
French: Suivant ce récit spectaculaire, puisé de la biographie de Jim Corbett, les spectateurs parcourent l’un des paysages culturels et sociaux les plus diversifiés de l’histoire.
English: The CSTD panel has put forward the recommendations set out below for consideration by the Commission at its eleventh session:
French: Le Groupe d'étude de la Commission a formulé les recommandations ci-après pour examen par la Commission à sa onzième session:
English: Available data are insufficient, therefore, to support the hypothesis that arsenic acts as an indirect carcinogen.
French: Les données existantes sont par conséquent insuffisantes pour étayer l'hypothèse selon laquelle l'arsenic agit en tant qu'agent cancérogène indirect.
English: However, the continuing pressure of work has meant that the five days of the three plenary sessions per year afford insufficient time for the proper discussion of policy issues arising during the course of the SPT's work and consideration of evolving working methods.
French: Or, en raison de la surcharge continue de travail, les cinq jours des trois sessions plénières par an ne lui laissent guère le temps d'examiner comme il se doit les questions pratiques qui se posent dans le cadre de l'exercice de ses activités ni d'envisager l'évolution de ses méthodes de travail.
English: High-speed towing is never recommended. WARNING DO NOT tow displacement hulls faster than their design or maximum speed.
French: Toute tentative d'accroître cette vitesse pourrait amener le bateau à grimper sur sa lame d'étrave et à perdre sa stabilité.
English: The country wanted to reach the Millennium Development Goals by 2015, but concerns remained about decreasing resources for the region.
French: Le Pérou souhaitait atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 mais restait préoccupé par la baisse des ressources disponibles pour la région.
English: (revised April 1, 2005) Effective date This directive was effective on April 1, 1995.
French: Date d'entrée en vigueur La présente directive est entrée en vigueur le 1er avril 1995.
English: · Article 17(2) and (6) of the Sixth VAT Directive
French: · Article 17, paragraphes 2 et 6, de la sixième directive TVA
English: Particular attention will be given to ensuring as rapidly as possible that the police services will generally reflect the composition and distribution of the population of Macedonia, as specified in Annex C. 4.3.
French: S’agissant de la Cour constitutionnelle, un tiers des juges sera choisi par l’Assemblée à la majorité des voix de l’ensemble des représentants, dont la majorité du nombre total des représentants se réclamant des communautés non majoritaires dans la population de la Macédoine.
English: These conditions are normally described in the Allocation Method Orders.
French: Ces conditions sont normalement décrites dans les arrêtés sur la méthode d'allocation de quotas et dans les avis aux importateurs.
English: • The department only pays the expenses of the vendor in circumstances that warrant such payment.
French: • Le ministère assume les frais du vendeur seulement lorsque les circonstances le justifient.
English: The money used to buy the shoes was collected mostly by children from Montréal and Québec area schools.
French: C’est donc une somme de 8 000 $ US que le Major Huet a pu réunir grâce à tous les participants.
English: STANDARD OBJECTS OF EXPENDITURE REPORT AND EXPENDITURES INTERNAL TO THE GOVERNMENT REPORT As part of submitting your Main Estimates manuscripts you must include two standard object reports (Standard Objects of Expenditure Report and Expenditures Internal to the Government Report).
French: RAPPORT SUR LES ARTICLES COURANTS DE DÉPENSE ET RAPPORT SUR LES DÉPENSES INTERNES DU GOUVERNEMENT En soumettant vos manuscrits sur le budget principal des dépenses, vous devez inclure deux rapports sur les articles courants (rapport sur les articles courants de dépense et rapport sur les dépenses internes du gouvernement).
English: A mission visited Togo in May in order to assess the political situation, in particular the application of Article 96 of the Partnership Agreement.
French: Une mission s'est rendue au Kenya en mai pour y évaluer les conséquences humanitaires de la sécheresse dans le nord du pays.
English: Appropriate recovery actions in the Brunette River are unknown pending population and habitat status surveys.
French: Les actions adéquates de rétablissement dans la rivière Brunette ne sont pas arrêtées pour l’instant, en attente des données sur la population et la situation de l’habitat.
English: Valérie Kernen All stories (in French) www.ne.ch/temoignages are available from
French: Valérie Kernen Toutes les histoires www.ne.ch/temoignages sont sur:
English: -Canadian Tourism Agency (TRC)
French: -Centre international des droits de la personne