ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a reminder that 20th century hydrological data may not give an accurate reference basis for establishing natural risks of drought under current climate conditions121.
French: Cet état de choses nous rappelle que les données hydrométriques du XXe siècle ne fournissent peutêtre pas une base de référence exacte pour définir les risques naturels de sécheresse dans les conditions climatiques présentes121.
English: 4.4 The State party confirms that a key requirement for the registration of religious associations is that the body in question must have an approved legal address.
French: 4.4 L'État partie confirme qu'une condition essentielle de l'enregistrement d'une association religieuse est qu'elle doit avoir une adresse légale agréée.
English: The evaluators noted, for example, that reporting on OD projects is only done at the regional level and that reporting mechanisms have no common basis across the country, with reporting being done more systematically in some provinces than others.
French: Les évaluateurs ont souligné, par exemple, que des rapports sur les projets de DO ne sont présentés qu'au niveau régional, que les mécanismes de rapport ne sont pas les mêmes à travers le pays et que certaines provinces présentent des rapports de manière beaucoup plus systématique.
English: Brazil (webpage) 2006 [On-line] Available at:  http://www.who.int/social_determinants/country_action/ brazil/en/index.html WHO Commission on Social Determinants of Health 2006b, Health Pamphlet, [On-line] [Accessed November 27, 2006] Available at: http://www.who.int/social_determinants/resources/csdh_brochure.pdf WHO Commission on Social Determinants of Health 2006c, Proposed areas of investigation for the KN:
French: Brazil (webpage) 2006 [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.who.int/social_determinants/country_action/ brazil/en/index.html WHO Commission on Social Determinants of Health 2006b, Health Pamphlet, [En ligne] [Accessed November 27, 2006] Accessible à l’adresse suivante : http://www.who.int/social_determinants/resources/csdh_brochure.pdf WHO Commission on Social Determinants of Health 2006c, Proposed areas of investigation for the KN:
English: Madame Chair, Canada regrets that the World Conference has not been able to acknowledge that there is a close, sometimes inseparable relationship between discrimination based on religion and language and that which is based on racism and xenophobia.
French: Madame la présidente, le Canada regrette que la Conférence mondiale n'ait pas été en mesure de reconnaître qu'il y a une relation étroite, parfois même inséparable, entre la discrimination fondée sur la religion et la langue et celle qui est fondée sur le racisme et la xénophobie.
English: First, a Commission communication on the Stability and Growth Pact; second, a Court ruling on the excessive deficit procedure with reference to Germany and France; and third, a statement by the European Council on the Stability and Growth Pact.
French: Premièrement, une communication de la Commission sur le pacte de stabilité et de croissance; deuxièmement, un arrêt de la Cour sur les procédures pour déficit excessif à l’encontre de l’Allemagne et de la France; et troisièmement, une déclaration du Conseil européen sur le pacte de stabilité et de croissance.
English: • hide or provide material information in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner;
French: • Les informations doivent faire l’objet d’une présentation claire: une présentation confuse équivaut à une omission d’information;
English: For the purposes of these Regulations, (i) "Agreement" means the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, September 28, 1979; .......
French: Règle 1 Expressions abrégées Au sens du présent règlement d’exécution, i) "Arrangement" s’entend de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le l4 juillet 1967 et modifié le 2 octobre 28 septembre 1979; .......
English: In answer to the Commissioner, I believe that everyone is in agreement that we should invest in the quality of water when this costs nothing.
French: Pour répondre à M. le Commissaire, je crois que tout le monde est d’accord pour investir dans la qualité de l’eau lorsque cela ne coûte rien.
English: Situated in central Tokyo in the Shiba/Mita area, Celestine Hotel offers elegant accommodation with free internet access and easy access to transportation links.
French: Le Celestine Hotel, un établissement situé dans le centre de Tokyo, dans le quartier de Shiba/Mita, vous propose des chambres élégantes avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: As a result of this investigation, charges were laid against Thomas Lockhart, 59, Alex Goodbrand, 43, Dan Gravelle, 38, all residents of Hamilton, Ontario, and Jon Paul Jennings, 39, a resident of Stoney Creek, Ontario.
French: Au terme de l'enquête de la GRC, des accusations ont été portées contre Thomas Lockhart, 59 ans, Alex Goodbrand, 43 ans, et Dan Gravelle, 38 ans, tous des résidents de Hamilton (Ontario), ainsi que contre Jon Paul Jennings, 39 ans, de Stoney Creek (Ontario).
English: (c) Specific instances of duplicative or unnecessary reporting requirements (including those with shorter reporting cycles than necessary);
French: c) Les cas particuliers d'établissement de rapports qui font double emploi ou ne sont pas nécessaires (y compris ceux dont les cycles d'établissement de rapports sont plus courts que nécessaire);
English: If not, provide the related rationale in terms of cost, schedule, etc.
French: Si non, veuillez établir le coût, le calendrier et les autres aspects d'une stratégie efficace.
English: Grocery and Bakery Soft Bread S.a.s.
French: Alimentation et boulangeries Soft Bread S.a.s.
English: A common and indivisible security space in the OSCE area is a joint responsibility of the OSCE participating States.
French: Displaying page 56 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 48 - ce qui est des nouveaux risques et défis, l’approche devrait être différenciée en fonction de la nature et de la spécificité des risques.
English: In the past, Jones has, for the most part, sourced both the subject fabrics and finished apparel manufactured from the subject fabrics in Pacific Rim countries.
French: Dans le passé, Jones a, le plus souvent, obtenu les tissus en question ainsi que des vêtements finis fabriqués avec de tels tissus des pays de la région du Pacifique.
English: THE FIRST CHALLENGE IS TERRORISM As we know all too well and to our cost, there is nothing particularly new or novel in the essential phenomenon of terrorism.
French: LE TERRORISME Comme nous l’avons bien appris à nos dépends, il n’y a essentiellement rien de nouveau ou d’innovateur dans le phénomène du terrorisme.
English: (Rex Simmonds, President, AMP Fisheries and Simmonds Seafoods.)
French: Le STEM~Net a eu une influence sur le développement du Réseau scolaire canadien
English: Visit of the Secretary of the Venice Commission to Azerbaijan Gianni Buquicchio visited Azerbaijan on 14-15 July and met with national authorities as well as representatives of civil society.
French: Visite du Secrétaire de la Commission de Venise en Azerbaïdjan Gianni Buquicchio s'est rendu en Azerbaïdjan les 14-15 juillet et s’est entretenu avec les autorités nationales et des représentants de la société civile.
English: 10161 27 April 2004 Cyprus Report Political Affairs Committee Rapporteur :
French: 10161 27 avril 2004 Chypre Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: The closure should be seen in the light of Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Elle doit être envisagée du point de vue de la Directive du Conseil 2000/43/EC relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: During the first half of the twentieth century, there was a wave of openness to aliens in Latin America, to the point that then-Attorney-General Montt of Chile declared that, throughout Latin America, aliens had every advantage except access to high-level posts in Congress.
French: On a noté à cet égard, au cours de la première moitié du XXe siècle, un assaut d'ouverture aux étrangers en Amérique latine, au point que le Ministre de la justice (Attorney General) chilien, M. Montt, déclarait qu'ils ne sont privés d'aucun avantage, excepté l'accès aux fonctions élevées du Congrès de l'État, et ceci dans toute l'Amérique latine.
English: To protect yourself from contaminated food and water: ▪ "Boil it, cook it, peel it or leave it!" ▪ Always wash your hands before eating or drinking.
French: Afin de vous protéger contre les aliments et l'eau contaminés, suivez les consignes suivantes : ▪ N'ingérez rien qui n'ait été bouilli, cuit ou pelé! ▪ Lavez-vous toujours les mains avant de manger ou de boire.
English: Even though everything seems to indicate that the recent elections have generated more promising hopes to put an end to a substantial lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, we believe that the Council must not lower its guard and must act appropriately.
French: Même si tout semble indiquer que les récentes élections ont suscité de bons espoirs de mettre fin au manque de coopération substantiel avec le TPIY, nous croyons que le Conseil ne doit pas baisser sa garde et doit agir de manière appropriée.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [94 (a)]
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [94 (a)]
English: Maintain the three relevant databases (forest resources, markets, policies and institutions) and when developing them, increase consistency among them and ensure that they are useful for climate change analysis, and publicize them better to climate change experts.
French: a) Tenir à jour les trois bases de données pertinentes (ressources forestières, marchés forestiers, politiques et institutions forestières) et, lors de leur développement, les rendre plus cohérentes entre elles et veiller à ce qu'elles soient utiles aux analyses des changements climatiques, mieux les faire connaître aux spécialistes des changements climatiques.
English: E/CN.5/2007/4 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups -- Monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/4 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux -- Suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the proposed budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Funda and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le projet de budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2010-2011a et les recommandations formulées à cet égard par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The replies can be accepted only in English or French.
French: Les réponses doivent être rédigées en français ou en anglais.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (390 Kb) Printable Version Registry of the Federal Court of Canada DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (376 Ko) Version imprimable Greffe de la Cour fédérale du Canada RMR 2001-2002
English: As part of the National Strategy, the Secretary of State of Canada, in cooperation with the Department of Justice, coordinated a comprehensive review of legislation affecting persons with disabilities, which led to the enactment, in 1992, of Bill C-78, An Act to Amend Certain Acts with Respect to Persons with Disabilities.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale, le Secrétariat d'État du Canada, en coopération avec le ministère de la Justice, a coordonné un examen de toutes les lois touchant les personnes handicapérs, lequel a abouti, en 1992, à l'adoption du projet de loi C-78, Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapérs.
English: The new paragraphs 5(2)(h.1) and 7(3)(h.3) of the Act stipulate that former public office holders are required to provide, when they file a disclosure, a description of the offices they held within the federal government.
French: Les nouveaux alinéas 5(2)h.1) et 7(3)h.3) de la Loi exigent que les anciens titulaires de charge publique déclarent les postes qu'ils ont occupés au service du gouvernement fédéral.
English: “When war displaces families and communities, children often spend their entire childhood in camps where they are at risk of exploitation and forcible recruitment by armed forces or groups.”
French: « Lorsque la guerre déplace des familles et des communautés, les enfants passent souvent toute leur enfance dans des camps où ils risquent d'être exploités et recrutés de force par des forces ou groupes armés ».
English: He asked the delegations to consider whether to postpone the meeting for one year, to allow sufficient time for the requisite number of ratifications to be accumulated.
French: Il a demandé aux délégations d'envisager la possibilité de différer d'un an la réunion, afin de prévoir suffisamment de temps pour parvenir au nombre de ratifications requis.
English: The locals, ordered by the Japanese to prepare food for them, betrayed their presence to the Australians, who "surprised them at their meal and obliterated them".
French: Les autochtones, auxquels les Japonais avaient ordonné de leur préparer à manger, ont signalé leur présence aux Australiens, qui « les ont surpris à leur repas et les ont tués ».
English: For instance, the campaign, of which you can watch the video below, was organised in Brussels airport during the first 112 Day (11/2/2008).
French: Par exemple, la campagne, que vous pouvez voir sur la vidéo ci-dessous, a été organisée à l'aéroport de Bruxelles à l'occasion de la première journée du 112 (11/02/2008).
English: The electrical system, if existing, shall be isolated from the body of the automatic valve.
French: 2.3 Le système électrique, le cas échéant, doit être isolé du corps de la vanne automatique.
English: Health reform strategies in most provinces have also involved a move to pool `regional' resources under the auspices of regional health boards.
French: Dans la plupart des provinces, les stratégies de réforme de la santé ont aussi comporté une régionalisation des ressources sous les auspices de conseils de santé régionaux.
English: One other appeal is pending in the Milošević case.
French: Un autre appel interjeté dans l'affaire Milošević est pendant.
English: • not include certain flexibilities that could, in some cases, result in more restrictive requirements for models of motorcycles that may be sold in Canada but not in the U.S. The option of retaining the current standards does not take advantage of the opportunity for continued reductions in motorcycle emissions and would not be fully consistent with the policy of aligning Canada's emission standards with those of the U.S. programs. Voluntary vs. regulatory approach On-road vehicles and engines continue to be major contributors to air pollution despite the reductions in vehicle emissions achieved over the last three decades.
French: • n'inclurait pas certaines mesures d'assouplissement qui, parfois, donneraient lieu à des exigences plus restrictives pour des modèles de motocyclettes pouvant être vendus au Canada mais non aux É.-U. L'option qui consiste à conserver les normes actuellement en vigueur ne tire pas avantage de l'occasion de continuer de réduire les émissions des motocyclettes et ne serait pas tout à fait conforme avec la politique d'harmonisation des normes d'émissions du Canada avec celles des programmes des É.-U. Démarche volontaire contre démarche réglementaire Les véhicules routiers et leurs moteurs continuent de contribuer dans une large mesure à la pollution atmosphérique, et ce, malgré les réductions des émissions de véhicules réalisées depuis les trente dernières années.
English: Fourthly, the application must have been made as soon as circumstances permitted.
French: En quatrième lieu, la demande doit avoir été présentée dès que possible.
English: As part of the Partnering Arrangement, several objectives fall under the realm of the Technology Transfer Funding Arrangement.
French: 100 de la masse salariale totale du projet) et ce, par les voies normales de leurs programmes.
English: Key words: thermogenesis, brown adipose tissue, energy balance, obesity, cold, thermoregulation, diet.
French: Chez tous les animaux obèses, il y a un contrôle hypothalamique déficient de la thermogenèse régulatoire et (ou) de l'apport alimentaire.
English: In January 2007, Save the Children UK released a position paper on the Fund, in particular on the lack of direct access to the Fund for non-governmental organizations.
French: En janvier 2007, le Fonds britannique d'aide à l'enfance a publié une note de position sur le Fonds, qui mentionnait en particulier le manque d'accès direct des organisations non gouvernementales au Fonds.
English: The Agency has the mandate to investigate objections to proposed tariff increases.
French: L'Office est mandaté pour enquêter sur les objections aux augmentations de tarif proposées.
English: The Commission does not consider it necessary at this stage for each Member State to establish minimum targets for consumption of natural gas as automotive fuel.
French: La Commission ne considère pas nécessaire, à ce stade, que chaque État Membre établisse des objectifs de consommation minimale de gaz naturel en tant que carburant automobile.
English: The second category is called Instrument Flight Regulations (IFR).
French: Les Règles de vol aux instruments (IFR) sont la deuxième catégorie.
English: ◦ Support for EU membership, as a percentage of persons surveyed, EU-27 (autumn 2006) ▪ Reaping the benefits According to the same opinion poll, a majority of people in the EU (54%) consider their country has actually benefited from its membership of the Union.
French: ◦ Soutien à l'adhésion à l'UE en pourcentage du nombre de personnes interrogées dans l'UE-27 en automne 2006 ▪ Les fruits de l'adhésion à l'Union Selon le même sondage, une majorité de citoyens de l'UE (54%) considèrent que leur pays a effectivement bénéficié de son adhésion à l'Union.
English: With respect to the continent of birth, in 1999, close to 60 per cent of the Jewish employed population was Israeli-born, 29 per cent came from European countries and the American continent and 12.5 per cent were born in Asian and African countries.
French: En ce qui concerne l'origine géographique, en 1999, près de 60 % des juifs salariés étaient nés en Israël, 29 % venaient de pays européens et du continent américain et 12,5 % étaient nés dans des pays d'Asie et d'Afrique.
English: The audit was conducted in the Charities Directorate, Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch of the CRA.
French: La vérification était effectuée au sein de la Direction des organismes de bienfaisance de la Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires (DGPLAR) de l'ARC.
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research: December 2005 edition PDA is a pocket size device that combines computing, telephone/fax, Internet, and networking features used as a personal organizer. iPod and MP3 players are also referred to as digital music players. Webcam is a video camera, usually attached directly to a computer, which sends periodic images or continuous frames to a Web site.
French: Pourcentage des Canadiens affirmant se servir des appareils suivants en décembre 2005 % des usagers Appareil Hommes Femmes Téléphone cellulaire 59 % 52 48 BlackBerry 3 % 75 25 Assistant numérique 7 % 66 34 Lecteur MP3 12 % 60 34 iPod 4 % 70 30 Caméra Web 8 % 60 40 Pourcentages de propriétaires de téléphone cellulaire, de BlackBerry ou de PDA qui utilisaient leur appareil pour :
English: Updated list of International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative projects
French: Liste actualisée des projets menés dans le cadre de l'Année héliophysique internationale et de l'Initiative des Nations Unies pour les sciences spatiales fondamentales
English: (c) any circumstances that indicate that there may have been a contravention of this Act or the regulations.
French: c) les circonstances qui indiquent qu'il y a peut-être eu contravention à la présente loi ou aux règlements.
English: They should be further refined as additional manufacturing experience and data are obtained after product approval.
French: Elles devraient être raffinées au fur et à mesure de l'accumulation de l'expérience de fabrication et de données obtenues après l'approbation du produit.
English: Jocelyn now faces missing out on a government slum upgrading project because it was her husband who was registered for the programme, not her.
French: Cette femme risque de ne pas bénéficier d’un programme gouvernemental de réhabilitation du bidonville du fait que c’est son époux, et pas elle, qui a été enregistré comme bénéficiaire de ce programme.
English: In addition, the Department will continue to promote the crucial work of the Organization to reverse poverty and intolerance and other conditions that may facilitate the spread of terrorism.
French: En outre, le Département continuera à promouvoir le rôle crucial joué par l'Organisation afin de lutter contre la pauvreté et l'intolérance et d'autres situations de nature à faciliter la propagation du terrorisme.
English: • Chief Superintendent Dwight William Robinson, M.O.M., Winnipeg, Manitoba
French: • Surintendant principal Dwight William Robinson, M.O.M.,  Winnipeg, Manitoba
English: - Internal restructuring and capacity-building;
French: - La restructuration et la formation interne;
English: During August 2003, a number of WTO members, including the United States and the European Union jointly, and a group of 20 developing countries that included Brazil, China and India proposed "framework" texts to guide the subsequent development of modalities.
French: Au mois d’août 2003, quelques membres de l’OMC, dont les États-Unis et la Communauté européenne de façon conjointe, ainsi qu’un groupe de 20 pays en développement qui incluait le Brésil, la Chine et l’Inde, ont proposé des documents cadres destinés à orienter l’élaboration subséquente des modalités de négociations.
English: You should keep a photocopy of the identification page of your passport.
French: Il est donc recommandé de conserver une photocopie de la page d’identification de votre passeport.