ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Hunger strike by political prisoners in Turkey The spectre of death is haunting dozens of political prisoners in Turkey who have been on a hunger strike to the death for the past two months in protest at the inhuman conditions in Turkish prisons.
French: Objet : Grève de la faim de prisonniers politiques en Turquie En Turquie, une issue fatale guette des dizaines de prisonniers politiques, lesquels observent depuis près de deux mois une grève de la faim qu'ils entendent mener jusqu'au bout pour protester contre des conditions de détention inhumaines.
English: CN043MI0302.doc - 97 KB - Meeting Minutes - October 29, 2003 - FINAL duplicate of GMMI0315.doc on the GMSC site.
French: CN043MI0302.doc - 97ko - Meeting Minutes - October 29, 2003 - FINAL duplicate of GMMI0315.doc on the GMSC site.
English: Forward contracting is also provided by the private sector on a number of commodities and allows the producer to ‘lock-in’ a sales price before beginning production reducing this type of uncertainty.
French: Des services de contrat à terme sont en outre assurés par le secteur privé pour un certain nombre de produits, et ces contrats permettent aux producteurs de « geler » un prix de vente avant le début de la production et de réduire ce type d’incertitude.
English: In this regard, reference was made to the wording of the provisions, which allowed limited interpretation since it restricted liability towards suppliers or contractors having presented submissions.
French: À cet égard, on s'est référé au libellé des dispositions, qui permettait une interprétation restrictive, car il limitait la question de la responsabilité aux seuls fournisseurs ou entrepreneurs ayant présenté des soumissions.
English: We are critical of the Port Services Directive for a number of reasons.
French: Nous sommes opposés à la directive concernant les services portuaires, et ce pour plusieurs raisons.
English: The impugned distinction perpetuates the historic disadvantage experienced by off-reserve band members by denying them the right to vote and participate in their band's governance.
French: La distinction reprochée perpétue le désavantage historique vécu par les membres hors réserve des bandes indiennes en les privant de leur droit de voter et de participer à l'administration de leur bande.
English: These changed circumstances prevented the renationalisation of defence instruments in Europe, safeguarded the essential part of the transatlantic relationship and preserved American influence in Europe, but left unanswered several contradictions.
French: D’autre part, la France, réaffirmant son souhait de renforcer ses liens avec l’Allemagne, proposait d’élever sa collaboration militaire avec Bonn au niveau européen.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Hipotel Paris Nation, below you will find all the information about the Hotel Hotel Hipotel Paris Nation including facilities, location and photos of the Hotel Hipotel Paris Nation.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Hipotel Paris Nation; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Hipotel Paris Nation avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Hipotel Paris Nation.
English: Pizzelle iron (right), Italy, date unknown.
French: Fer à pizzelle (à droite), Italie, date inconnue.
English: My name is Elliott Nilsson and I work for the immigration section at the Canadian Consulate in New York.
French: Je m'appelle Elliott Nilsson et je travaille à la section de l'immigration du consulat du Canada à New York.
English: He noted ".the exemplary leadership of the Department of Western Economic Diversification Canada".
French: Il y parle du « leadership exemplaire du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ».
English: [4] (2) In this class, the following term is used with the meaning indicated:
French: [4] (2) Dans la présente classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Recommendation 2: Training for managers—Executive heads of organizations should ensure that managers involved in investigations have sufficient training in the use of established standards and procedures for conducting investigations.
French: Recommandation 2: Formation des cadres - Les chefs de secrétariat des organisations devraient veiller à ce que les cadres appelés à participer à des investigations aient reçu une formation suffisante en ce qui concerne l'application des règles et procédures établies relatives à la conduite des investigations.
English: Many SMEs recognize the Internet as a valuable means to promote their product, establish a corporate presence on the Web and provide customer service.
French: De nombreuses PME considèrent qu'Internet est un instrument précieux pour faire connaître leurs produits, être présentes sur le Web et fournir des services à leur clientèle.
English: In the present case, payments are made four times a year for the exclusive benefit of periodical producers.
French: En l'occurrence, des paiements étaient versés quatre fois par année au seul bénéfice des producteurs de périodiques.
English: (1995) only examined the National Bison Range population.
French: Les quatre populations canadiennes en liberté ont également été réexaminées (Ward et al., 1999).
English: It may be added that, in contrast to the figures for market share and advertising in Italy, the original reference to yearly sales of 45 million items did not indicate the geographical market concerned.
French: Il convient de noter que, contrairement aux chiffres relatifs aux parts de marché et à la publicité en Italie, la référence initiale aux ventes annuelles de 45 millions d’unités ne précisait pas quel était le marché géographique concern é.
English: S/2009/233 Letter dated 5 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/233 Lettre datée du 5 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Also taking note of the Vienna Ministerial Declaration of the Least Developed Countries adopted by the Ministerial Conference and contained in the annex to the present resolution,
French: Prenant note aussi de la Déclaration ministérielle de Vienne des pays les moins avancés adoptée par la Conférence ministérielle qui figure à l'annexe de la présente résolution,
English: Her interpretive skills were much sought after between 1978 and 1984, and she toured Europe, the Middle East and Canada in a variety of roles.
French: Ses talents d'interprète lui assurent de nombreux débouchés entre 1978 et 1984, et elle part en tournées en Europe, au Moyen-Orient et au Canada où elle interprète de nombreux rôles.
English: It became clear that dam removal to restore natural lake dynamics was the preferred option for addressing ecological integrity and biodiversity conservation needs.
French: Il est devenu apparent que le démantèlement du barrage afin de rétablir la dynamique naturelle du lac était l’option privilégiée afin de rétablir l’intégrité écologique et de satisfaire les besoins de conservation sur le plan de la biodiversité.
English: Réseau des femmes du Sud de l'Ontario Durham Region Province:
French: Réseau des femmes du Sud de l'Ontario (Durham) Province :
English: Once this compendium is developed, it will be made accessible to all federal departments and agencies who will be encouraged to use and adapt existing programs and materials to address some of the training needs of their employees.
French: Ce recueil portera essentiellement sur les programmes et les outils de formation qui fournissent des renseignements permettant de tenir compte de la diversité ethnique, raciale et religieuse de la population dans l’élaboration et/ou la mise en œuvre des politiques, des programmes et des services.
English: He stressed that the Decree addressed both the organization and the financing of the Conference.
French: Il a souligné que le décret concernait aussi bien l'organisation que le financement de la Conférence.
English: • Evidence that client publishers were able to meet their urgent cash requirements (e.g., payments to suppliers, overdue royalty payments to authors)
French: • Preuve que les éditeurs clients ont été en mesure de faire face à leurs besoins immédiats de liquidités (p. ex., versements faits aux fournisseurs, versement des redevances dues aux auteurs)
English: OEF matrices , collection of exercises on matrices.
French: OEF rectangles , collection d'exercices sur les rectangles.
English: In the case of AFS it is important to ensure that approval of a vehicle is granted only if the AFS has been approved to the applicable Regulation annexed to the 1958 Agreement.
French: Dans le cas du système AFS, il est important de garantir que l'homologation d'un véhicule n'est accordée que si le système AFS a été jugé conforme au Règlement qui s'applique, joint en annexe à l'Accord de 1958.
English: • The CF deployed a detachment to Kashechewan, Ontario, to help the provincial Emergency Measures Organization by producing enough potable water to meet the community’s daily needs during a water-quality crisis, plus a reserve supply for the future.
French: • Les FC ont déployé un détachement à Kashechewan (Ontario) pour aider l’Organisation des mesures d’urgence de la province, en produisant assez d’eau potable pour répondre aux besoins quotidiens de la collectivité, pendant une crise due à la qualité de l’eau; elles ont aussi constitué un approvisionnement de réserve pour l’avenir.
English: It must also include preventative maintenance and performance evaluation procedures.
French: La table des matières recommandée pour un tel manuel est présentée dans le tableau 5.
English: Noting the various activities initiated by entities in the United Nations system, such as the expert group meeting organized by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the International Organization for Migration, held at Geneva in August 1999, the international workshop on best practices concerning migrant workers and their families initiated by the International Organization for Migration, held at Santiago in June 2000, and the seminar on women immigrants organized by the United Nations Development Fund for Women and the Argentine National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism, held at Buenos Aires in July 2001, as well as other activities that continue to assess and alleviate the plight of women migrant workers,
French: Prenant note des diverses activités entreprises par des entités des Nations Unies, telles que la réunion du groupe d'experts tenue à Genève en août 1999 à l'initiative de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et de l'Organisation internationale pour les migrations, l'atelier international consacré aux pratiques optimales concernant les travailleurs migrants et les membres de leur famille, organisé par l'Organisation internationale pour les migrations et tenu à Santiago en juin 2000, et le séminaire sur les migrantes, organisé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut argentin de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme et tenu à Buenos Aires en juillet 2001, ainsi que d'autres activités visant à évaluer et améliorer le sort des travailleuses migrantes,
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty on persons younger than 18 years of age at the time of the offence and on persons suffering from any mental or intellectual disabilities;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, après consultation des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'infraction et à des personnes atteintes d'une déficience mentale ou intellectuelle quelle qu'elle soit;
English: COMMISSION FOLLOW-UP TO OPINIONS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE DELIVERED IN THE THIRD QUARTER OF 2004
French: (juillet et septembre 2004)
English: The political objective is to simplify the system and make it easier to understand, and of course also to have better and more efficient controls, disbursement of funds and transparency, which all of us here can only welcome.
French: L’objectif politique est de simplifier le système et d’en faciliter la compréhension mais aussi, bien évidemment, d’avoir de meilleurs contrôles plus efficaces, des sorties de fonds claires et transparentes, ce dont nous ne pouvons que nous réjouir tous ici.
English: So we should get all this in perspective and back the Commission President in his strong stance on the matter.
French: Nous devons donc mettre tous ces éléments en perspective et soutenir le président de la Commission dans la position ferme qui est la sienne sur ce thème.
English: Females lay 9 or 10 eggs, which they incubate until hatching in late July or early August.
French: Elle y dÃ©pose 9 ou 10 Å"ufs quâ€™elle couve jusquâ€™au moment de lâ€™Ã©closion qui se produit de la fin juillet au dÃ©but aoÃ»t.
English: The RIV Program registration fee to importers associated with this process is CAN$182 in all provinces except in Quebec where it is CAN$197 (all taxes are included).
French: Les frais d'inscription au Programme du RVI, payables par l'importateur dans le cadre de ce programme, sont de 182 $CAN dans toutes les provinces sauf au Québec où ils sont de 197 $CAN (toutes taxes comprises).
English: It looks cool though...does anybody know if you play as a vampire or not?
French: s'il pouvait juste faire des jeux jap au lieu de ce genre de jeux clairement orientés pour marché occidental ça serait un peu mieux, mais bon les temps sont dur même pour ce grand monsieur.
English: 1986). Because working conditions in developing countries are quite different from industrialized countries, it is difficult to generalize from data obtained in industrialized countries.
French: Comme les conditions de travail sont très différentes dans les pays en développement et les pays industrialisés, il est difficile de généraliser à partir des données obtenues dans ces derniers.
English: The NFB has an Chief Audit Executive who reports directly to the Film Commissioner NFB Board of Trustees, while the Office of the Auditor General (OAG) acts as the NFB’s external auditor.
French: L’ONF a une chef, Vérification qui relève directement du conseil d’administration de l’ONF tandis que le Bureau du vérificateur général (BVG) agit à titre de vérificateur externe.
English: International solidarity, our own national security and a moral obligation to the Afghan people warrant a continued multilateral presence in Afghanistan.
French: La solidarité internationale, notre propre sécurité nationale et l'obligation morale que nous avons à l'égard du peuple afghan exigent une présence multilatérale continue en Afghanistan.
English: When the queen made Vashj her foremost handmaiden, remaining in the queen's favor became Vashj's sole concern.
French: Quand la reine fit de Vashj sa première servante, rester sa favorite devint sa seule préoccupation.
English: • ALF00 Population and Public Health  
French: • ALF00 Santé de la population et santé publique
English: (b) the filing or making of an assignment by or in respect of the person, or
French: (b) where the debtor has resided during the year immediately preceding the date ofthe initial bankruptcy event, or
English: 2007-001 DATED OCTOBER 2007 CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 JANUARY 2008 January 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 15K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DOPGS COMMUNIQUÉ no 2007-001 (OCTOBRE 2007) DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 JANVIER 2008 janvier 2008 (version Adobe Acrobat PDF) (PDF 17K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: • These courses and the experience improved PWGSC and DIAND staff's ability to communicate with the Inuit and to adapt to their conception of time.  
French: • Ces cours ont également aidé le personnel de TPSGC et du MAINC à mieux communiquer avec les Inuits et à s'adapter à leur conception du temps.
English: Since athletes were required to provide only two samples, there were occasions where both the samples collected were too dilute for analysis.
French: Étant donné que les athlètes étaient tenus de fournir deux échantillons, il est arrivé à l’occasion que les deux échantillons recueillis soient trop dilués pour en permettre l’analyse.
English: Mr President, Commissioner, every day we read newspaper reports of major accidents on Europe's roads, caused by lorries with over-fatigued, over-worked and inexperienced drivers.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les journaux européens font état tous les jours de graves accidents provoqués par des chauffeurs de poids lourds exténués, surmenés et inexpérimentés.
English: 2002/… Assistance to Equatorial Guinea in the field of human rights
French: 2002/… Assistance à la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme
English: It is important to reassure Canadians that the Department is taking a balanced approach and to provide them with evidence that the sustainable development mandate is leading to measurable results; Messaging should avoid the use of vague terms such as "stakeholder" or "partners" where possible.
French: Il est important et rassurant de faire connaître aux Canadiens l’approche équilibrée du MPO et de leur fournir la preuve que le mandat de développement durable mène à des résultats quantifiables; Il faudrait que, dans la mesure du possible, les messages évitent d’utiliser des termes vagues comme « intervenant » ou « partenaires ».
English: Have evaluation or feedback mechanisms been designed?
French: A-t-on prévu des mécanismes d'évaluation ou de rétroaction?
English: This will allow ski areas to look at new technologies.
French: Cela permettra aux stations d’examiner de nouvelles technologies.
English: The net increase in the number of university-based researchers represents a potential increase in the nation’s capacity for research and training only if these people stay in Canada, develop careers, teach our students, and work with our industry.
French: Les comités de sélection des subventions du CRSNG entendent financer chaque candidat qui satisfait aux normes élevées de la discipline lors de l’évaluation par les pairs. Il s’ensuit que les chercheurs financés reçoivent en moyenne une subvention correspondant à seulement 45 p.
English: Upon completion of the Mountain Guide qualifications (which includes the Alpine Guide and Ski Guide streams), the candidate is eligible for ACMG and IFMG memberships.
French: Après avoir obtenu l’accréditation de guide de montagne (ce qui comprend l’accréditation de guide alpin et de guide de ski), le candidat peut devenir membre de l’AGMC et de l’UIAGM.
English: Like Guy, Charlene Budnisky received her first MTP assignment at the Appraisals Directorate.
French: Charlene Budnisky Tout comme Guy, Charlene Budnisky en est à sa première affectation.
English: Following a demarche by Germany, Namibia explained that ratifying the Convention is a cross-cutting issue that requires both the coordination of several ministries and an analysis of costs.
French: À la suite d'une démarche effectuée par l'Allemagne, la Namibie a expliqué que la ratification de la Convention était une question transversale qui nécessitait à la fois une coordination entre plusieurs ministères et une analyse des coûts.
English: Our laboratory also does, or arranges to have done at other specialized government laboratories, "arisings" from within the RCAF itself which require analyses.
French: Notre laboratoire exécute également, ou fait exécuter par d’autres laboratoires gouvernementaux spécialisés, des travaux connexes émanant de l’ARC qui exigent des analyses.
English: • optimization of the planning process aimed at better integration of planning and performance assessment; and
French: • une optimisation du processus de planification visant une meilleure intégration de la planification et de l'évaluation de la performance
English: Subject to subparagraph (c), an An act, with respect to any procedure before
French: Sous réserve du sous-alinéa c), un Un acte accompli au titre d’une
English: • receive airtime on radio and television.
French: • obtenir du temps d’antenne à la radio et à la télévision.
English: (88) See the National DDR plan, adopted in 2004
French: Toutefois, comme nous l'évoquons plus loin, le processus connaît en général des retards assez importants.
English: Accordingly there is no need for Commission guidelines.
French: Amendement 10 Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 3 Directive 2003/55/CE Article 5 bis – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: • Board Chair, Board Member - Bulgarian Lawyers for Human Rights Board Chair - Bulgarian Human Rights Centre Member Bulgarian Helsinki Committee Member Legal Advisory Board of the European Roma Rights Centre Member and Legal Advisor – Ecoglasnost
French: • •
English: The legal framework covering disability, which consists of the Law on the Social Integration of the Disabled and specific provisions in other laws, is more elaborate than the provisions regarding age and especially sexual orientation.
French: Le cadre juridique qui couvre le handicap, se composant de la Loi sur l'intégration sociale des handicapés et de dispositions spécifiques présentes dans d'autres lois, est plus élaboré que les dispositions relatives à l'âge et tout particulièrement à l'orientation sexuelle.
English: “On 23 October 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4847th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a rencontré à sa 4847e séance, tenue à huis clos le 23 octobre 2003, les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Concrete actions can be identified to address gender perspectives in mine-action programmes.
French: Elles risquent d'être abandonnées par leur mari et leur famille.
English: Memorial University of Newfoundland, including the Fisheries and Marine Institute
French: Université Memorial de Terre-Neuve, y compris le Fisheries and Marine Institute
English: The request of an import licence should therefore not be compulsory whilst the Commission should be empowered to introduce a licensing system when necessary.
French: Il convient donc que la demande d'un certificat d'importation ne soit pas obligatoire, mais que la Commission soit habilitée à introduire un système de certificats, le cas échéant.
English: A lack of safe drinking water and poor environmental sanitation are among the major underlying causes of child deaths, illnesses and malnutrition.
French: Un approvisionnement en eau potable insuffisant et des infrastructures d'assainissement médiocres sont parmi les principales causes de mortalité, de maladie et de malnutrition infantiles.