ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major events include: the Quebec Carnival, the Fête Nationale, Canada Day, Quebec Horse Show, Festival d'été de Québec and the Francophonie show in recent years have had a substantial impact on the site used and have resulted in a certain number of complaints, mainly related to noise.
French: Carnaval de Québec, Fête nationale du Québec, Fête du Canada, Concours hippique, Festival d'été de Québec et spectacle de la francophonie au cours des dernières années a eu un impact important sur le site utilisé et ont eu pour effet de recevoir un certain nombre de plaintes principalement à cause du bruit.
English: The decision regarding the extension of the Tempus programme to the MEDA countries amended the duration of the programme so that the end date became the same for Tempus, Socrates and Leonardo da Vinci.
French: Décision 2002/601/CE du Conseil du 27 juin 2002. La décision concernant l’extension du programme Tempus aux pays MEDA a modifié la durée du programme de sorte que l’échéance finale est devenue la même pour les programmes Tempus, Socrates et Leonardo daVinci.
English: What I know about this system is that we have been aware of the issue for about a year and a half and that initially the Polish agricultural administration responded very hesitantly and then decided on a change of strategy, which led to a considerable time delay.
French: Ce que je sais du système est que nous sommes conscients de cette question depuis environ un an et demi et que, au départ, l’administration polonaise en charge de l’agriculture avait réagi de façon très hésitante et ensuite opté pour un changement de stratégie, ce qui a mené à un retard considérable.
English: To service this traffic via the Graham Subdivision using a 100-car train would mean that the customer would be served only once a month rather than on a daily basis according to CN.
French: S'il assurait ce trafic via la subdivision Graham avec un train de 100 wagons, le CN, selon lui, servirait le client une fois par mois plutôt que tous les jours. Questions de coût  Au cours de l'audience publique, l'Office a demandé au CN de déposer un document analytique indiquant les frais que l'itinéraire allongé d'Hudson à Thunder Bay via Winnipeg faisait économiser par rapport à l'itinéraire plus direct passant par la subdivision Graham, le nombre critique de wagons complets pour cette dernière et le prix à demander pour faire des frais, compte tenu du trafic de sortie de 10 700 wagons complets prévu par Avenor et Buchanan.
English: [29] In summary the appellant is obligated to show that Mr. Peterson was biassed.
French: [29] En résumé, l'appelante est tenue de démontrer que M. Peterson avait un parti pris.
English: The data protection regime applicable to these SIS II rules is unduly complex.
French: Le système de protection des données applicable aux règles du SIS II est excessivement complexe.
English: Baltimore Technologies will provide the chip upgrade to the e-card.
French: La société Baltimore Technologies produira la puce améliorée qu'on incorporera à la carte électronique.
English: The implementation of policies designed to promote gender equality may, almost certainly does, incur some costs, but these costs are insignificant compared with the social and economic benefits generated by gender equality.
French: La mise en œuvre de politiques visant à promouvoir l’égalité des sexes peut impliquer certains coûts ─et elle le fait sans aucun doute─, mais ces coûts sont insignifiants face aux avantages sociaux et économiques que génère cette égalité.
English: It will continue to develop and present additional Canadian content on-line, including educational and reference tools and resources, teaching strategies, lesson plans and student activities.
French: Elle poursuivra le développement et la présentation de contenu canadien additionnel en ligne, incluant des outils de référence et éducatifs, des stratégies d'enseignement, des plans de leçons et d'activités pour les étudiant(e)s.
English: The international community should assist African countries in addressing the challenge of climate change by raising the resources needed to support adaptation and mitigation action.
French: La communauté internationale doit aider les pays d'Afrique à s'attaquer au problème des changements climatiques en leur fournissant les ressources nécessaires à la mise en œuvre de mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: Mauritius for the ACP Group
French: (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Small At the outset, IPC was also going to be relatively small.
French: Le programme a été décrit dans certaines notes de service comme une « équipe-choc ».
English: In addition, evaluations will be conducted to assess the effectiveness of programme strategies in the areas of girls' education, HIV/AIDS, malnutrition, hygiene practices, immunization, female CHVs, etc. To inform district-level planning and monitoring, UNICEF support to district baseline surveys, will be continued in the new country programme.
French: Par ailleurs, il sera procédé à des évaluations de l'efficacité des stratégies appliquées par le programme dans les domaines de l'éducation des filles, du VIH/sida, de la malnutrition, des pratiques d'hygiène, des volontaires féminines en santé communautaire, etc.  Pour aider à la planification et au suivi au niveau des districts, l'UNICEF maintiendra son appui à l'exécution d'enquêtes de base à ce niveau dans le cadre du nouveau programme.
English: • increasing economic development; and
French: • le développement économique croissant;
English: For more details and information on the 2006 Canadian Election Study, click here.
French: Pour en savoir plus sur l'Étude électorale canadienne de 2006, cliquez ici.
English: • Strengthening our publicly funded national health care system with an investment of $34.8 billion over the next five years.
French: • Nous avons renforcé notre système national de santé publique en y investissant 34,8 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: By understanding how new therapies perform in practice, the basic researcher can return to the laboratory to refine the treatment.
French: En comprenant comment les nouveaux traitements fonctionnent en pratique, le chercheur fondamentaliste peut retourner au laboratoire et les perfectionner.
English: Bottled beverages, ice creams and all spirits are not included in the "All-inclusive" formula.
French: Sont quoi qu'il en soit exclus de la formule "All inclusive" les boissons en bouteilles, les glaces et tous les spiritueux.
English: Also, in the event of any future complaints, it will publicise summaries of its answers on its web-site.
French: L’ENQUÊTE Les raisons de l’enquête Le 7 décembre 2000, les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ont proclamé conjointement, à Nice, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne108.
English: Decisions : 2005 Decision No. 32-A-2005 January 27, 2005 APPLICATION by Sound Flight, Inc. carrying on business as Tronsdal Air to reinstate Licence No. 967647.
French: Décisions : 2005 Décision no 32-A-2005 le 27 janvier 2005 DEMANDE présentée par Sound Flight, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tronsdal Air en vue de rétablir la licence no 967647.
English: To better reflect the growth of interdependence and enhance legitimacy, economic governance needs to develop in two areas: broadening the base for decision-making on issues of development concern and filling organizational gaps.
French: Pour mieux refléter le fait que le monde est de plus en plus interdépendant et gagner en légitimité, le système de gouvernance économique doit être développé sur deux plans : les décisions relatives à la problématique du dйveloppement doivent davantage reposer sur la concertation et les lacunes institutionnelles doivent être comblées.
English: As well, by 1873 the settlement could boast an agricultural society.
French: En 1873, la colonie peut compter sur une sociÃ©tÃ© agricole.
English: Roini Villegas (CR) finishes 1st in the general classification before Jacques Rey (FR), and Steven Miller (CAN) and the first woman Yannick Navarro finishes 4th.
French: Roini Villegas (CR) termine 1er au général devant Jacques Rey (FR), Steven Miller (CAN) et la première féminine Yannick Navarro qui se classe 4éme.
English: The Task Force requests the Committee of Ministers to endorse and give their full support to this report and its recommendations.
French: La Task Force demande au Comité des Ministres d’approuver et de soutenir pleinement le présent rapport et ses recommandations.
English: Accordingly, it is appropriate to examine the third question first.
French: Dans ces conditions, il convient de répondre en premier lieu à la troisième question.
English: Collateral circulation also developed between the inferior vena cava and the inferior mesenteric vein through both left internal testicular and iliolumbar veins.
French: Une circulation collatérale s'est aussi développée entre la veine cave inférieure par l'intermédiaire des veines iliolombaire et testiculaire interne gauche de la veine mésentérique inférieure.
English: Editorial Board, Links (Sydney), 1994-
French: Membre du Comité de rédaction de la revue Links (Sydney), depuis 1994
English: This approach is recommended in the Public Service Commission’s Guidance Series – Assessment, Selection and Appointment as follows:
French: Cette démarche est d’ailleurs recommandée dans la Série d’orientation de la Commission de la fonction publique portant sur l’évaluation, la sélection et la nomination.
English: PFC consumption data used to estimate 1998 and 1999 emissions were based on 1997 data.
French: Pour estimer les émissions de 1998 et 1999, on s'est fié aux données sur la consommation de HPF de 1997.
English: Greater Vancouver Transit Authority dba Translink Hydrogen Early Adopters Fund Hydrogen Technology and Energy Corp. Natural Resources Canada - Canadian Transportation Fuel Cells Alliance Nuvera Fuel Cells Powertech Labs Inc.
French: Greater Vancouver Transit Authority dba Translink Hydrogen Early Adopters Fund Hydrogen Technology and Energy Corp. Ressources naturelles Canada - Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports Nuvera Fuel Cells Powertech Labs Inc.
English: Proceeding from identified capabilities of common interest, the Participants should identify areas in which harmonisation is considered possible.
French: Les Parties devraient dériver des capacités identifiées comme d’intérêt commun des domaines pour lesquels une harmonisation est jugée possible.
English: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30659 PR - PE368.076v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique de la Communauté européenne de l’énergie atomique (7e programme-cadre «Recherche et formation», 2007-2011) ITRE/6/30667 PR - PE368.078v01-00 Rapporteur:
English: Let me point out that this is not so much a question of making unrealistic and well-meaning proposals and but rather of analysing the situation objectively, which means we must look at this external dimension as a key part of our policy.
French: Je rappellerai qu'il ne s'agit pas ici de faire des propositions irréalistes et pleines de bons sentiments, mais plutôt de faire une analyse objective de la situation, qui nous impose de réfléchir à cette dimension extérieure en tant qu'élément vital de notre politique.
English: Brine spraying equipment will be installed on all salt spreaders.
French: Des dispositifs de pulvérisation de saumure seront installés sur toutes les épandeuses de sel.
English: It does not contain network features such as central administration.
French: Cette version ne comporte pas les fonctionnalités réseau comme l'administration centralisée.
English: Agenda item 91: Macroeconomic policy questions (continued) (A/58/131-S/2003/703 and A/58/413)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (A/58/131-S/2003/703 et A/58/413)
English: Marian has published articles on using dogs to find drowning victims and has also written extensively on how handlers can train themselves and their dogs for water search, as well as on how to train potential users of water search dogs about their capabilities and availability.
French: Paul est chef du groupe de surveillance de zone étendue et il travaille actuellement à la mise au point d’un nouveau système de surveillance à l’infrarouge et à double champ visuel, appelé « oeil infrarouge », qui servira aux opérations de recherche et de sauvetage, et d’un casque de vision nocturne améliorée basé sur la fusion de l’imagerie infrarouge et de l’imagerie visible.
English: We recognize, however, as others have today, that a number of serious issues remain unresolved, including the future of the security forces, the internally displaced persons situation, Reinado's supporters and the petitioners.
French: Comme d'autres aujourd'hui, nous admettons toutefois que plusieurs problèmes de taille restent à régler, notamment en ce qui concerne les futures forces de sécurité, le sort des personnes déplacées, les partisans de Reinado et les pétitionnaires.
English: In the cycle these were: agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.  The international preparatory meetings (IPM) organized for CSD-17 followed two other meetings, in Bangkok and Windhoek, held in January and February 2009.
French: Les réunions préparatoires organisées au niveau international en vue de la dix-septième session de la Commission se sont déroulées après la tenue de deux autres réunions qui ont eu lieu en janvier et février 2009 à Bangkok et Windhoek.
English: Is it going to be sunny or cloudy?
French: Fera-t-il soleil ou y aura-t-il des nuages?
English: In addition to history, Dent also wrote fiction, much of which was published posthumously.
French: Il écrit aussi des ouvrages de fiction, dont la plupart sont publiés après sa mort.
English: These two suggested log forms are not required for submission.
French: L'évaluation doit faire la preuve que les objectifs de la collectivité et ceux de l'école sont réalisés.
English: Continued efforts are done to further improve the quality and international comparability of the data collected and used.
French: La qualité et la comparabilité internationale des données recueillies et utilisées continuent à être améliorées.
English: (h) Maximizing the use of limited resources through increased operational efficiencies, inter-agency and interdepartmental cooperation, ongoing consultation with host authorities, programmatic, funding and professional collaboration with local and international NGOs and various cost-sharing and self-help mechanisms.
French: h) Tirer le meilleur parti des ressources restreintes en rationalisant les opérations, en privilégiant la coopération au sein de l'Office et entre les différents départements, en prenant l'avis des autorités des pays d'accueil, en collaborant avec les organisations non gouvernementales locales et internationales sur les questions de programmation et de financement et sur des questions pratiques et en recourant à divers mécanismes de partage des coûts et d'auto-assistance.
English: July 21, 2006 20 Exporter P. Response to Request for Information – Co-operative Feed Dealers, Inc.
French: 21 juillet 2006 20 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements – Co-operative Feed Dealers, Inc.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 49 Recital K K. whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency and energy savings, although it should be recognised that energy efficiency and energy savings are not actually renewables and should therefore not be included in the 20% renewables target, Or. en
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 47 Considérant K K. considérant que, pour faire face durablement aux défis énergétiques, il convient d'avoir recours de manière accrue aux énergies renouvelables, d'améliorer (suppression) l'efficacité énergétique et d'introduire des innovations technologiques dans le domaine d'une utilisation des sources d'énergie locales compatible avec la protection de l'environnement, Or. de
English: The obliging, very charming and competent owner of the estab...
French: Souvent c'est le propriétaire de la maison, Senhor Tor...
English: Actions within health policy programmes are also financed, particularly those aimed at preventing disabilities or reducing their degree and the consequent support for social inclusion.
French: Des actions dans le cadre des programmes relevant de la politique de la santé sont également financées, notamment celles visant la prévention des handicaps ou leur amélioration, favorisant ainsi l'inclusion sociale.
English: As regards the fines, the Court of First Instance held that the general level of fines adopted by the Commission was justified.
French: En ce qui concerne les amendes, le Tribunal a estimé que le niveau général de celles-ci retenu par la Commission était justifié.
English: Related requirements A Health Canada Public Warning (PW - document 1) may accompany the issuance of a corresponding Health Canada issued HPC-DHCPL - or HPC-NtoH - documents 3 & 4 or a MAH issued HPC- DHCPL or HPC-NtoH documents 5 & 6.
French: 5.1 Tableaux récapitulatifs des éléments déclencheurs de la diffusion de documents de communication des risques Les tableaux visent à donner une brève description de chaque document et à présenter les principaux éléments déclencheurs et les autres facteurs de diffusion des documents de communication des risques.
English: • What is the expected impact?
French: • Quels sont les effets escomptés?
English: UNICEF has developed interactive learning resources for young people on water, environment and sanitation.  These include a computer game of strategy and survival, entitled Water Alert!, which includes a facilitator's guide and instructions for use in developing countries, and a user-friendly text module with an online discussion board.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a élaboré des outils pédagogiques interactifs pour les jeunes concernant l'eau, l'environnement et l'assainissement, notamment un jeu électronique, Water Alert!, accompagné d'un guide pour l'animateur et d'un mode d'emploi adapté aux pays en développement, ainsi qu'un module textuel convivial avec un forum de discussion en ligne.
English: SIRC recommended that CSIS review its procedures so that the parameters and methods of exchange—as well as the Service's expectations—are communicated to the foreign agency prior to entering into new foreign arrangements.
French: Le CSARS a recommandé que le SCRS revoie sa procédure de manière à communiquer aux organismes étrangers les paramètres et les méthodes d'échange, de même que ses attentes, avant de conclure de nouvelles ententes avec eux.
English: More specifically, in setting out the guidelines, we feel we should refer - in a new planning perspective - to the following three levels:
French: En particulier, pour la présentation des lignes directrices, il nous paraît bon - dans la perspective d'une nouvelle planification - d'envisager les trois niveaux suivants :
English: Farmers need secure access to resources on a long-term basis.
French: Les agriculteurs doivent se voir garantir un accès aux ressources à long terme.
English: Four of these languages (Manding, Pulaar, Soninke and Wolof) are spoken in other countries as well and have national language status in Gambia, Guinea, Mali and Mauritania.
French: Arame Fal, «La question des langues dans l’alphabétisation et l’éducation de base: l’expérience du Sénégal», in Vers une culture multilingue de l’éducation, Institut de l’Unesco pour l’éducation, Hambourg, 1995, p.
English: This is the second report to be submitted to the General Assembly by Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le présent rapport est le deuxième présenté à l'Assemblée générale par M. Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: It was for this reason that, on 9 August this year, at our National Women's Day celebrations, the South African President dedicated a monument in tribute to the role played by women in shaping a democratic, non-racist and non-sexist South Africa.
French: C'est pourquoi le 9 août de cette année, lors de notre célébration de la Journée nationale des femmes, le Président sud-africain, en leur dédiant un monument, a rendu hommage au rôle joué par les femmes pour créer une Afrique du Sud démocratique, non raciste et non sexiste.
English: ECA, Addis Ababa, Ethiopia. ——— 1990.
French: BELAOUANE-GHERARI S., 1988, Les organisations régionales africaines, Paris, La Documentation française.
English: Plan de Desarrollo Económico, Social y Financiero con Inversión en Capital Humano (Plan for economic, social and financial development with investment in human resources).
French: Plan de développement économique, social et financier accompagné d'investissements dans le capital humain.
English: Receipts of fees or levies for the purpose specified in the relevant statute. 
French: Rentrées pour les frais ou amendes pour un but prescrit par une loi pertinente.
English: A total of 262 organizations were nominated (96 research establishments and university institutes, 127 non-governmental organizations and foundations, and 18 governmental and semigovernmental bodies).
French: Au total 262 organisations ont été désignées ( instituts de recherche et universitaires, 127 96 organisations non gouvernementales et fondations, et 18 organismes publics et para-publics).
English: Its institutional bodies include the Chair's Committee (composed of the Minister of Foreign Affairs, the Secretary-General, four Deputy Secretaries-General and eleven representatives of the different geographical areas), seven Thematic Commissions, three Continental Commissions, the Work Groups and the Plenary Assembly.
French: Ses organes institutionnels sont le Comité de présidence (composé du Ministre, du secrétaire général, de quatre secrétaires généraux adjoints et de onze représentants des différentes zones), les huit commissions thématiques, les trois commissions continentales, la commission gouvernementale, les groupes de travail et l’Assemblée plénière.
English: Printed books, brochures and similar printed matter, whether or not in single sheets (excl.
French: Livres, brochures et imprimés simil., même sur feuillets isolés (à l''excl.
English: There are over 800 food shows held every year in more than 70 countries so selecting the right venue for your product could be challenging.
French: Comme on dénombre chaque année plus de 800 foires commerciales du secteur de l’alimentation dans plus de 70 pays, choisir celles qui vous conviennent peut représenter tout un défi.
English: This rule does not affect any third-party rights, priority or enforcement requirements existing under securities law.
French: Cette règle n'a aucune incidence sur les droits des tiers ou les prescriptions en matière de priorité ou de réalisation qui existent dans la loi sur les valeurs mobilières.
English: Improved transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships Strategy 5:
French: Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants Stratégie 5 :
English: Despite this inefficient conversion, there are potential roles in human health for ALA and EPA that could be independent of their metabolism to DHA through the desaturation – chain elongation pathway.
French: Nonobstant cette conversion à faible rendement, l’ALA et l’EPA ont potentiellement un rôle à jouer au plan de la santé chez l’humain qui n’a rien à voir avec la conversion en DHA dans la voie de désaturation-élongation des acides gras.
English: However, Beauregard apparently said that the automated plant was the problem, "no windows, noisy, dusty" ?translation?.
French: Pourtant, Beauregard semble dire que c’est le plan mécanisé qui est le problème « pas de fenêtres, bruyant, poussiéreux ».