ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the more important features of the case is that the Government of Ontario claimed that ordinary cabinet documents were covered by a class privilege.
French: Une des principales caractéristiques de l'affaire est que le Gouvernement de l'Ontario a prétendu que les documents ordinaires du Cabinet étaient protégés par un privilège générique.
English: Caribbean Community, European Community, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference
French: Communauté des Caraïbes, Communauté européenne, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Organisation de l'unité africaine, Organisation de la Conférence islamique
English: We have no date or price for the moment but some tips we have receive it’s for June.
French: Nous n’avons aucun prix pour le moment, mais selon les informations que nous avons reçues ils seront disponibles en juin.
English: 1) CESEF shall be carried on without the purpose of gain for its Directors.
French: 1) Le FSCÉÉ doit être dirigé dans but non lucratif pour ses directeurs.
English: Heatherton TF, Kozlowski LT, Frecker RC, Rickert WS, Robinson J. Measuring the heaviness of smoking using self-reported time to the first cigarette of the day and number of cigarettes smoked per day.
French: Action : anciens fumeurs (c.-à-d., personnes qui ne fument pas actuellement) qui ont cessé de fumer au cours des cinq derniers mois (inclusivement).
English: Mrs PAPADIMITRIOU (Greece) - It has been a good debate.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (résumé) se félicite du débat qui vient d’avoir lieu et du soutien apporté par les différents intervenants à son projet de résolution.
English: This was reported at the seventh session of the Conference of the Parties.
French: C'est ce qui est apparu à la septième session de la Conférence des Parties.
English: Sixthly, the parameters of a sustainable solution should include a comprehensive regional approach, taking into account the interests, the capacities and the aspirations of sovereign States and their people.
French: Sixièmement, parmi les paramètres d'une solution durable, il faut une approche régionale d'ensemble, prenant en compte les intérêts, les capacités et les aspirations d'États souverains et de leurs peuples.
English: CATEGORY / STATUS Mammals Birds Reptiles Amphibians Fishes Lepidopterans Molluscs Vascular Plants Mosses Lichens TOTALS NOT AT RISK 46 35 4 12 32 1 16
French: CATÉGORIE / STATUT Mammifères Oiseaux Reptiles Amphibiens Poissons Lépidoptères Mollusques Plantes vasculaires Mousses Lichens TOTAUX NON EN PÉRIL 46 35 4 12 32 1 16
English: Article 21 Reservations Subject to the provisions of Article 15(3), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 21 Réserves Sous réserve des dispositions de l'article 15.3), aucune réserve au présent traité n'est admise.
English: Looking firstly at the progress made, the Commission believes that more energetic implementation of the different strategic elements would lower the costs for Europe, especially in terms of growth, the employment situation, education/training and research and development.
French: Elle considère qu'une mise en œuvre plus audacieuse des composantes de la stratégie rendrait celle-ci moins coûteuse pour l'Europe, notamment au regard de la croissance, de la situation de l'emploi, de la formation, de la recherche et du développement.
English: The agreement that the two sides have committed to reaching will ensure members of the Liard First Nation get well-paying, long-term jobs and rewarding training opportunities for First Nations workers.
French: Cet investissement s’inscrit dans le cadre de l’initiative d’Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord, qui contribue à rehausser l’autosuffisance du Nord en mettant en place les bases d’une croissance soutenue, à long terme.
English: Special significance of the species The Half-moon Hairstreak is one of a group of butterflies that reach their northern distribution limit in western Canada.
French: Importance de l’espèce Le porte-queue demi-lune fait partie d’un groupe de papillons qui atteignent leur limite de répartition septentrionale dans l’Ouest canadien.
English: Yet, the government of Luxembourg has decided not to request official language status, as it believes that multilingualism is our future.
French: Mais le gouvernement luxembourgeois a décidé de ne pas introduire cette demande, jugeant que le multilinguisme est notre avenir.
English: I see no reason why inquiries should not be made as to approximate time required, and scheduling done accordingly.
French: Je ne vois pas pourquoi on n’établit pas les horaires des audiences en fonction du temps approximatif nécessaire pour faire les interrogatoires.
English: For KDE several automatic tools help translators find missing or new translations.
French: Pour KDE, plusieurs outils automatiques aident les traducteurs à trouver les traductions manquantes et les nouvelles traductions.
English: It circled over the South before leaving over Naqurah;
French: Il a fait route vers le nord, a tournoyé au-dessus des régions du sud, puis est reparti en survolant Naqoura.
English: Recommendation for the Mission 3.2.13 The STC should work with relevant interlocutors in Jordan, Canada and USA Missions to develop a long term IBD strategy for Iraq.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.2.13 Le DCP devrait collaborer avec des interlocuteurs pertinents en Jordanie, au Canada et dans les missions aux États-Unis, pour élaborer une stratégie d'EIA à long terme pour l'Iraq.
English: The decrease was mainly due to lower investment income, which was largely offset by higher foreign exchange gains and lower costs related to the securitization program.
French: La baisse est principale‑ ment attribuable à la diminution du revenu de placement, neutralisée en grande partie par l’augmentation des gains de change et les charges réduites afférentes au programme de titrisation.
English: Public transit use remains low while urban automobile use climbs rapidly Urban automobile and transit use (billions of passenger–kilometres) 300
French: Utilisation du transport en commun et de l’automobile en milieu urbain (en milliards de voyageurs-kilomètres) 300
English: Partnerships will be created by matching partners’ strengths in research, monitoring, habitat protection, wetland and upland management, marketing, environmental education, communication, and public policy development.
French: On créera de nouveaux partenariats en conjuguant les compétences des intervenants en matière de recherche, de surveillance, de protection des habitats, de gestion des milieux humides et des milieux secs, de commercialisation, d’éducation environnementale, de communication et d’élaboration de politiques publiques.
English: Under Licence No. 962211, Niagara Air Tours Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962211, Niagara Air Tours Ltd.
English: - the mandate to be given to Parliament's Member of the high-level committee; - a proposal to hold a hearing on the future of OLAF.
French: Le débat porte entre autres sur les points suivants: - la nécessité de revoir les rôles respectifs de l'OLAF, de son Comité de surveillance et de son directeur; - le mandat à accorder au membre du Parlement siégeant au comité de haut niveau; - une proposition faite de tenir une audition sur l'avenir de l'OLAF.
English: The outcome, happily, was not.
French: Mais, contre toute attente, celle-ci a connu un dénouement heureux.
English: Chemoprevention refers to the use of medications to reduce a person’s chance of developing cancer.
French: La chimioprévention et le cancer du sein Ce guide me concerne-t-il?
English: Amendment by Giuseppe Castiglione, Armando Dionisi Amendment 24 RECITAL 2 (2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione et Armando Dionisi Amendement 24 CONSIDÉRANT 2 (2) Des mesures de soutien du revenu des producteurs de betteraves à sucre devraient être introduites à la suite de la réduction du soutien du marché dans le secteur du sucre.
English: This situation created the problem of municipal infrastructure being situated on private Inuvialuit lands.
French: Le problème naît du fait que l'infrastructure municipale occupe des terres inuvialuites privées.
English: • • Answers incoming Box Office calls for ticket orders and general inquiries.
French: • Répond aux appels téléphoniques acheminés à la billetterie pour commander des billets ou demander des renseignements.
English: Poorly designed LAMIS can have effects that are precisely to the contrary.
French: Les LAMIS sont présents dans toutes les économies de l'APEC, mais sont offerts de manières différentes.
English: Just have a look! http://www.yourdictionary.com/diction1.html [EN] Last update: 10/04/2007 @ 11:42:14 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Allez donc jeter un œil ! http://www.yourdictionary.com/diction1.html [EN] Écoles de langues Vaste répertoire recensant des écoles, des voyages et des cours de langue dans le monde entier. http://dir.yahoo.com/Social_Science/Linguistics_and_Human_Languages/Languag [EN] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:45:42 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Engage vivement les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre spécialement, par des politiques et des programmes, le racisme et la violence d’inspiration raciale contre les femmes et les fillettes, et à intensifier la coopération, l’action des pouvoirs publics, l’application effective de la législation nationale et l’exécution des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux pertinents, ainsi que les autres mesures de protection et de prévention visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence d’inspiration raciale contre les femmes et les fillettes; 63.
French: Engage vivement les États à adopter ou à renforcer, selon le cas, des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté et de réduction de l’ exclusion sociale faisant une place aux besoins et à l’ expérience des individus ou groupes d’ individus qui sont victimes d’ actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée et les engage aussi à encourager la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la mise en œ uvre de ces programmes; 61.
English: The main results to be expected are: (a) a system of reference for realization of the integrated and participatory approach at rural development level through a pilot programme to implement the national plan of action to combat desertification and drought; (b) institutional, organizational, financial and partnership strategies and technological practices and tools adapted to sustainable local development; (c) a national plan of action for the environment duly recognized by all the actors and approved; (d) a fully operational network on renewable energies, protection of the environment and the fight against poverty involving government departments, relevant national institutions, civil society and the private sector; (e) a system of information on sustainable agriculture; (f) strengthened capacities on the part of local actors in the areas of managing the environment and natural resources through siting local Agenda 21s in pilot urban and rural regions (humid zones and transhumance zones); (g) clearly defined environmental priorities, especially in the areas of biodiversity, climate change and desertification, duly integrated into national policy guidelines and the future economic and social development plan; (h) a portfolio of projects in the area of adaptation to climate change and reducing the vulnerability of the country and its economy to unexpected changes of climate.
French: Les principaux résultats attendus sont : a) un référentiel de concrétisation de l'approche intégrée et participative au niveau du développement du monde rural, à travers un programme pilote de mise en oeuvre du plan d'action national de lutte contre la désertification et la sécheresse; b) des schémas institutionnels, organisationnels, financiers et de partenariats ainsi que des pratiques et outils technologiques adaptés à un développement local durable; c) le plan d'action national de l'environnement dûment validé par l'ensemble des acteurs au développement et approuvé; d) un réseau sur les énergies renouvelables, la protection de l'environnement et la lutte contre la pauvreté pleinement opérationnel et impliquant les services gouvernementaux, les institutions nationales concernées, la société civile et le secteur privé; e) un système d'information sur l'agriculture durable; f) les capacités des acteurs locaux renforcées dans les domaines de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles par l'implantation d'agendas 21 locaux dans des régions urbaines et rurales pilotes (zones humides, zones de transhumance); g) des priorités environnementales clairement définies, notamment dans les domaines de la biodiversité, des changements climatiques et de la désertification et dûment intégrées dans les orientations politiques nationales et le futur plan de développement économique et social; h) un portefeuille de projets dans le domaine de l'adaptation aux changements climatiques et de l'atténuation de la vulnérabilité du pays et de son économie aux aléas climatiques.
English: If you have to bring your luggage to the CSPS on the last day of training, your physical condition does not allow you to walk, and in exceptional cases, we agree, of course, to reimburse these costs.
French: Évidemment, si vous devez apporter vos bagages à l'EFPC la dernière journée de formation, si votre condition physique ne vous permet pas de marcher ou dans des cas d'exception, nous accepterons de rembourser ces frais.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 161 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 6 (Directive 2005/68/EC) 6.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 161 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraphe 6 (Directive 2005/68/CE) 6.
English: Recognition of COPD as an occupational disease is subject to an administrative condition governing exposure: the worker must have worked underground in coal mines for at least five years (regardless of employment) and have a medical condition: FEV1 at least 40% below the theoretical value.
French: Il ne peut jamais y avoir de reconnaissance médico-légale de Pneumoconiose sur une image 0.
English: Components of the General Agreement on Trade in Services (GATS) Framework of Rules Contains general obligations conducive to international trade in services, including:
French: Ã‰lÃ©ments de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) Cadre des rÃ¨gles  Renferme les obligations gÃ©nÃ©rales propices au commerce international dans le secteur des services, y compris :
English: Detention may represent a contradiction to the 1997 UNHCR Guidelines and the 'best interests' principle of the CRC.
French: La détention peut être contradictoire par rapport aux principes directeurs de 1997 du HCR et au principe de "l'intérêt supérieur" de la CDE.
English: 3.6.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Business Line $ millions Corporate Services 318.0 3.6.3 Business Line Overview Roles and Benefits The Corporate Services business line supports, from an operational perspective, all three pillars of Canadian foreign policy and the related key results identified under the strategic objectives of serving government abroad and forging an innovative organization.
French: 3.6.2 Total des dépenses prévues (sans les recettes) Secteur d'activité en millions de dollars Services ministériels 318,0 3.6.3 Survol du secteur d'activité Rôles et avantages Le secteur d'activité des Services ministériels appuie, sur le plan opérationnel, les trois piliers de la politique étrangère canadienne et la réalisation des résultats clés connexes définis sous les objectifs stratégiques : servir le gouvernement à l'étranger et créer une organisation innovatrice.
English: Large firms are increasingly using groupware that allows their practitioners in all locations to access corporate data documenting, for example, past assignments, best practices and other "overhead" items.
French: Les gros cabinets utilisent de plus en plus des logiciels de groupe pour permettre à leurs experts-conseils, où qu'ils se trouvent, d'avoir accès à une base de données interne sur les travaux antérieurs, les pratiques exemplaires et d'autres éléments d'ordre général.
English: ... Read More It lies just above the minute wine producing village of Cascastel which is situated in the Fitou area of Southern France. This is in the region known popularly as Cathar country.
French: En savoir plus Situé en surplomb de Cascastel, petit village viticole de 200 habitants, il est idéalement situé au cœur du pays Cathare et à 25 km de la Méditerranée.
English: The complainants state that the person principally involved in their persecution was the mayor, who acted also through members of the Gulf Cartel and corrupt police officers.
French: Les requérants expliquent que le responsable principal de la persécution aurait été le maire, y compris à travers des membres du Cartel du Golfe et la police corrompue.
English: Chapter 4 highlights how economic, social and personal factors, including income, education, early childhood development, health behaviours, health care and social support inﬂuence health.
French: Le chapitre 4 présente la façon dont les facteurs économiques, sociaux et personnels, notamment le revenu, le niveau de scolarité, le développement des jeunes enfants, les comportements en matière de santé, les soins de santé et le soutien social, inﬂuent sur la santé.
English: These are the things we will try to deal with over the next years.
French: C'est dans ce sens que nous voulons essayer d'œuvrer durant les prochaines années.
English: Consequently ROVIMIX® ß-Carotene can contribute significantly to the economic viability of the dairy herd.
French: Par conséquent, le ROVIMIX ® β-carotène permet de contribuer de manière significative à la viabilité économique du cheptel laitier.
English: Public, Not-for-Profit, or Private?
French: La prestation des soins de santé : publique, sans but lucratif ou privée?
English: WP.29/AC.2 expected to consider, at its next session in November 2008, a proposal for guidelines to improve the drafting of reports by the informal groups.
French: Le WP.29/AC.2 prévoyait d'examiner, à sa prochaine session de novembre 2008, un projet de principes directeurs sur la rédaction des rapports à l'intention des groupes informels.
English: As in the case with preparatory meetings of other conventions, such a meeting(s) would need to consider procedural issues such as the agenda, programme of work, budget and rules of procedure of the Review Conference.
French: Comme pour d'autres conférences d'examen, les États parties devraient, lors de cette réunion ou de ces réunions préparatoires, se pencher sur des questions de procédure telles que l'ordre du jour, le programme de travail, le budget et le règlement intérieur de la Conférence.
English: In Canada, a significant amount of fossil fuel is used for feedstocks in industrial processes such as aluminium, ammonia, and ethylene production.
French: Au Canada, une quantité importante de combustibles fossiles alimente les alumineries et les fabriques d'ammoniac et d'éthylène.
English: Until the NR4 has a code or codes added what process are RRSP and RRIF issuers to follow when one or more of the ex-partners are non-residents?
French: Comment faut-il déclarer ces transferts lorsqu'une ou les parties est un non-résident du Canada?
English: “Whereas every person in Barbados is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, the right, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for all the rights and freedoms of others and for the public interest, to each and all of the following, namely:
French: «Attendu que toute personne à la Barbade est habilitée à jouir des droits et libertés fondamentaux de l'individu, c'est-à-dire à jouir, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, sa religion ou son sexe, à condition de respecter les droits et libertés des autres et l'intérêt public, des droits et libertés suivants:
English: Developing countries should join in efforts towards self-improvement, participate widely in international affairs and gradually change their disadvantaged position in the process of economic globalization.
French: Les pays en développement doivent unir leurs efforts pour progresser, participer largement aux affaires internationales et modifier progressivement leur position désavantagée dans le processus de mondialisation de l'économie.
English: • Canada leads the G7 group of industrialized countries in broadband penetration.
French: • Le Canada arrive en tête du G7 pour la pénétration des services à large bande.
English: Without prejudice to the relevant procedures of the Treaty establishing the European Community, before the Commission tables a proposal for a measure under Title III of the Energy Community Treaty, it shall duly consult the Member States directly affected by the proposal.
French: Sans préjudice des procédures pertinentes du traité instituant la Communauté européenne, la Commission, avant de déposer une proposition relative à une mesure relevant du titre III du traité instituant la Communauté de l'énergie, consulte dûment les États membres directement concernés par cette proposition.
English: Montenegro is essentially a transit and destination country for women and girls who are trafficked for the purposes of forced prostitution.
French: Le Monténégro est essentiellement un pays de transit et de destination pour les femmes et jeunes filles victimes d’un tel trafic dont le but est la prostitution forcée.
English: Non-registered children could be sent to school.
French: Les enfants non inscrits sur le registre de l'état civil peuvent être scolarisés.
English: 1982-1988 Member, Council of the Australian Institute of Judicial Administration
French: 1982-1988 Membre du Conseil de l'Institut australien d'administration judiciaire.
English: The primary purpose of all the laws passed was to maintain the system approved by the society and prevent any violation of it.
French: Le Guide a affirmé aussi que toutes les lois positives ont pour objet en premier lieu de préserver le système qu'a choisi la société et d'empêcher que l'on y porte atteinte.
English: This would make it possible for policy to be undertaken with an appreciation of gender differences, of relationships between women and men and of their different social realities, expectations and economic circumstances. Men who are involved in policy development have the major responsibility of ensuring that programmes and legislation are equal for women and men, and that all this will be accompanied by appropriate measures.
French: Ils doivent être mieux instruits de ce problème et sensibilisés à la question pour pouvoir appliquer ce principe dans leurs activités quotidiennes.
English: It wounds the nature of man and injures human solidarity... ( 80 )Sin is an offense against God... sin sets itself against God's love for us and turns our hearts away from it...
French: Il blesse la nature de l'homme et porte atteinte à la solidarité humaine...80 Le péché est une offense de Dieu ...Le péché se dresse contre l'amour de Dieu pour nous et en détourne nos cœurs...
English: Health Canada participated actively in the work of the Task Force, which led to the following documents being adopted by the Codex Alimentarius Commission in July 2003:
French: Santé Canada a participé activement au travail de ce Groupe spécial menant ainsi à l'adoption par la Commission du Codex Alimentarius en juillet 2003, des documents suivants :