ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use of a credit card issued by a foreign bank that does not operate in Canada by a client that does not live and work in the country of issue.
French: Plusieurs opérations sont effectuées le même jour à la même succursale, mais avec l’intention évidente de faire affaire avec des caissières ou caissiers différents. Les activités excèdent largement celles prévues lors de l’ouverture du compte.
English: Regulations of July 11, 1888 GOVERNMENT HOUSE, OTTAWA. Wednesday, 11th day of July, 1888.
French: Règlement du 11 juillet 1888 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mercredi 11 juillet 1888 PRÉSENT :
English: There were 11 people injured as a result of racism in 1991 compared to 4 in 1998.
French: Le rapport signalait également une diminution du nombre de menaces racistes et antisémites, de 164 en 1998 à 130 en 1999.
English: Access of suspects and accused persons in pretrial detention facilities to medical care (including psychiatric treatment) is governed by the Ministry of Health and the Ministry of Justice and by the Federal Security Service.
French: Les modalités d'accès aux soins médicaux (y compris aux traitements psychiatriques) des suspects et inculpés détenus avant jugement sont définies par les Ministères de la santé publique et de la justice et par le Service fédéral de sécurité.
English: This is due to the difference in departmental reporting requirements.
French: Cet écart est attribuable à la différence entre les diverses exigences ministérielles en matière de rapports.
English: Final civil compensation awards made to victims and implemented  in the cases indicated for the year 2000
French: Indemnisation de victimes au civil en 2000 (montant de l'indemnité confirmé versé)
English: The 3d Circuit in Hoxworth v Blinder, Robinson & Co, 903 F.2d 186,209-211 (3d Cir.1990), for example, held that a court's failure to require plaintiffs in a civil- RICO action to post a bond constituted reversible error.
French: La cour de la troisième circonscription a estimé par exemple, dans l'affaire Hoxworth c. Blinder, Robinson & Co, 903 F.2d 186, 209-211 (3d Cir. 1990), qu'en n'exigeant pas la constitution d'une garantie par les demandeurs dans une action civile dans le cadre de la loi RICO (ou loi anticorruption), le tribunal avait commis une erreur de ce type.
English: It is of course a great source of encouragement to have these discussions among ourselves, but the most important thing is to act and communicate at home in ways that would show our electorate that the Senate is an important safeguard in national parliaments.
French: Attendues avec beaucoup d’espoir, les premières années du XXIe siècle ont été marquées par un paradoxe : d’une part, la démocratie, en tant qu’idéal et ensemble d’institutions et d’instruments politiques, s’est imposée dans de nombreux pays ; d’autre part, on constate une approfondissement de la déception des citoyens, provoquée par l’écart entre les promesses faites et les résultats concrets.
English: The long-term goal is to contribute to the sustainability of UPA in Freetown.
French: À long terme, le projet vise à contribuer à la durabilité de l'AUP à Freetown.
English: Further, the fraudster may seek to obtain vital personal identification in order to steal an individual's identity.
French: Enfin, il peut chercher à se procurer des données personnelles essentielles pour voler l'identité d'une personne.
English: Sports milieus and the use of doping. An analysis of the scope and characteristics of doping abuse in individual sports federations, regional associations and fitness centres (TFB). 1996:
French: Les milieux sportifs et l'utilisation du dopage. Une analyse de la portée et des caractéristiques du dopage dans les fédérations sportives individuelles, les associations régionales et les salles de gymnastique (TFB). 1996 : le dopage dans les salles de gymnastique agréées.
English: A government policy was adopted in April 1993 to promote the hiring of affirmative action candidates in civil service casual positions to permit them to gain experience and enhance their opportunities for permanent employment.
French: En avril 1993, le gouvernement a adopté une politique afin de promouvoir l'embauchage, dans la fonction publique, de candidats dans le cadre de l'équité en matière d'emploi, pour des emplois occasionnels afin de leur permettre d'acquérir de l'expérience et d'accroître leurs possibilités d'obtenir un emploi permanent.
English: If a HADD is still expected to occur, unavoidable - i.e. residual - losses in habitat productive capacity may be compensated on a case-by-case basis if the manager concludes that compensation is acceptable and feasible.
French: Si une perturbation risque encore de se produire, les pertes résiduelles inévitables dans la capacité de production de l’habitat pourront être compensées de manière ponctuelle si le gestionnaire conclut que la compensation est acceptable et faisable.
English: On Monday, 28th of September, the military gunned down civilians attending a peaceful pro-democracy rally in the West African country of Guinea.
French: Lundi 28 septembre, l’armée a tiré sur des civils qui participaient à une manifestation pacifique pro-démocratie en Guinée, pays d’Afrique de l’Ouest.
English: Eskers, moraines, and raised beaches, results of the presence of glaciers, are common.
French: On y voit fréquemment des eskers, des moraines et des plages soulevées, le résultat de la présence d'anciens glaciers.
English: • The Advisory Board would report to the Minister of Health or Minister of State, as appropriate.
French: • Le conseil consultatif relèverait du ministre de la Santé ou du ministre d'État, comme il conviendra.
English: It is tempting to talk price to the buyer or even the take over date, but it is best to leave that to your agent.
French: Il est tentant de discuter avec l'acheteur du prix de vente ou de la prise de possession, mais il est plus sage de laisser votre agent s'en occuper.
English: According to the proposed joint action, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council of Ministers on how the rules on temporary asylum are being implemented in the Member States as well as the financial effects.
French: Conformément à cette proposition d'actions communes, la Commission devra chaque année faire rapport au Parlement européen et au Conseil de ministres sur la manière dont les règles concernant la protection occasionnelle sont appliquées dans les pays membres ainsi que des conséquences financières.
English: The incidence of grade 3 and 4 oral mucositis was also significantly reduced in the Kepivance® group compared with the placebo group.
French: La fréquence des mucosites buccales de grades 3 et 4 a également diminué de façon significative dans le groupe KepivanceMD par rapport au groupe placebo.
English: High strengh adhesive that can be used without activator or with activator which provides instant drying. This kit includes one PF 725-3 activator and one PF 725-1 fluid adhesive designed to penetrate tight areas for permanent bonding.
French: Adhésif à prise rapide pour le collage de pièces de poids moyen tel le cuir, les tissus et les plastiques.
English: The federal government (which holds more than 90% of the total debt) manages its debt in such a way as to control the various risks (exchange rate, interest rate and refinancing risks).
French: La gestion de la dette du pouvoir fédéral (qui détient plus de 90% de la dette globale) vise notamment à maîtriser les divers risques (risque de change, risque d’intérêt, risque de refinancement).
English: Principles and Assumptions The current recommendations were based on the following principles/assumptions:
French: Principes et hypothèses Les recommandations actuelles sont basées sur les principes et hypothèses suivants :
English: If no trial has been carried until by the aforementioned deadlines, the accused juvenile must be released immediately.
French: Si le mineur n'est pas jugé dans les délais susmentionnés, il doit être libéré sur le champ.
English: of Quebec impacted by the ice storm of January 1998. In particular, this program is targeted at part-time farmers who incurred or will incur expenses or losses which were not covered by the Disaster Financial Assistance Arrangement (DFAA) as administered by the province.
French: INTRODUCTION Le programme a pour but de rétablir l’activité économique du secteur agricole dans la région du Québec frappée en janvier 1998 par la tempête de verglas et par les pannes d’électricité subséquentes, et de la ramener au niveau antérieur à cette catastrophe.
English: Failure to have the proper type of visa could result in deportation.
French: Les personnes qui n’ont pas le bon visa risquent d’être expulsées.
English: However, there are some exceptions in respect of firms sharing the same workplace, which should co-ordinate their occupational risk prevention activities, including in respect of selfemployed workers (Decree No. 17/1996), as well as regards minimum health and safety requirements at temporary or mobile construction sites, which are applicable to self-employed workers (Presidential Decree 305/1996).
French: Champ d’application personnel de la réglementation Bien que la protection des employés de maison soit généralement exclue du champ d’application de la législation en matière de santé et de sécurité en raison de la difficulté qu’il y a à la faire respecter, l’article 1§5 du décret présidentiel no 17/1996 prévoit que «la santé et la sécurité des employés de maison doivent être autant que possible préservées en tenant compte des dispositions pertinentes».
English: Will carefully monitor the progress of the pilot projects on European food quality labelling and the EU insurance schemes for animal disease costs, which Parliament has initiated for the 2004 and 2005 budgets; expects the Commission to inform Parliament in good time to enable it to assess the follow-up needed for the 2006 budgetary procedure; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 27 Paragraphe 8 8. réaffirme le besoin urgent de création d'un Fonds de crise européen dans l'agriculture; estime qu'un tel fonds devrait être utilisé à des fins de dédommagement en cas de crise du marché, de catastrophe naturelle, d'épizootie et d'autres incidences négatives sur la 9/12 PE 355.528v01-00
English: We have to certify most PSPAs that are more than zero and do not meet the conditions for exemption outlined under "Exempt PSPAs" on page 134 [the previous page].
French: Pour demander qu'un FESP soit attesté, l'administrateur remplit le formulaire T1004, DEMANDE D'ATTESTATION D'UN FESP PROVISOIRE. La LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU limite le montant du FESP que nous pouvons attester.
English: NANO-GAS (Nanocrystal Get Away Special) was launched in May 1996 on board Space Shuttle Endeavour.
French: La charge utile NANO­GAS a été lancée en mai 1996 à bord de la navette spatiale Endeavour.
English: The Center will continue to work within the framework of the recommendations adopted by the WIPO General Assembly in response to the First and Second WIPO Internet Domain Name Processes.
French: Le Centre continuera à travailler dans le cadre des recommandations adoptées par l’Assemblée générale de l’OMPI à la suite du premier et du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: The experts for Ms. Day seem to believe that she was sexually harassed and feel that it is the sexual harassment that provided the traumatic event in the Post Traumatic Stress Disorder that her experts diagnosed.
French: Les experts qui ont déposé en faveur de Mme Day semblent croire qu'elle a été harcelée sexuellement et que c'est le harcèlement sexuel qui a donné naissance à l'épisode traumatique associé au trouble de stress post-traumatique diagnostiqué par ses experts.
English: These lamps enable the driver to do so, giving him a far greater possibility to control the vehicle.
French: Ces feux permettent cela au conducteur, lui donnant une plus grande possibilité de maîtriser son véhicule.
English: The workshop provided participants with an opportunity to learn about reporting techniques developed by the UNDP Bureau to enable Governments to prepare their national reports on implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001.
French: Les participants ont pu se mettre au courant des techniques de notification qui ont été élaborées par le Bureau du PNUD pour aider les gouvernements à établir leurs rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action de l'ONU en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui avait été adopté en juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: For example, since its inception in 2000, CIHR has been able to:
French: Par exemple, depuis leur création en 2000, les IRSC ont réussi à :
English: Encourage Parties embarking on more detailed national land degradation assessments to consider adopting the LADA methodological framework and to share their findings for refining the global LADA assessment;
French: b) Encourager les Parties qui entreprennent des évaluations nationales plus poussées de la dégradation des terres à envisager d'adopter le cadre méthodologique LADA et de mettre en commun leurs résultats de manière à affiner l'évaluation mondiale LADA;
English: - 20 memorandum. This document emulates disclosure provided in a prospectus, offering the investor the fullest range of information possible on the company and its exploration assets but without the attached due diligence burden of a prospectus.
French: Pour procéder à une activité de financement indépendante au moyen d’actions accréditives en vertu de cette exemption, la société doit essentiellement créer une notice d’offre destinée aux investisseurs.
English: In addition, a boiler has a control system which is required for its safe and efficient operation.
French: En outre, une chaudière comprend un système de commande nécessaire à son fonctionnement sécuritaire et efficient.
English: Beijing, China, 1995.
French: Beijing (Chine) 1995.
English: He, with so many others, lies buried at Tyne Cot Cemetery.  I want to express my deep appreciation to Mr and Mrs Lemaire, and their son Henk, for opening their doors to us today.
French: Je tiens à exprimer toute ma reconnaissance à M. et Mme Lemaire, ainsi qu'à leur fils Henk, pour nous avoir ouvert leurs portes aujourd'hui.
English: ETS No. 12 – Social Security (Interim Agreement)
French: STE no 12 – Sécurité sociale (Accord intérimaire)
English: Transport, health and environment: Trends and developments in the UNECE-WHO Pan-European Region (1997-2007)
French: Transports, santé et environnement: Tendances et faits nouveaux dans la région paneuropéenne CEE-OMS (1997-2007)
English: Saddam Hussain already possesses two out of the three key components needed to build a nuclear bomb.
French: Saddam Hussein possède déjà deux des trois principaux composants nécessaires à la fabrication d'une bombe nucléaire.
English: A person may request consent from the CRA to appeal directly to the Tax Court of Canada and waive the right to a reconsideration of the assessment (i.e., the objection process).
French: La personne peut demander le consentement de l’ARC pour interjeter appel directement à la Cour canadienne de l’impôt et renoncer au droit à un nouvel examen de la cotisation (c.-à-d. le processus d’opposition).
English: On the other hand, it has been stressed that the Pledging Conference has a political value, as a potential vehicle through which to draw the attention of policy makers, media and eventually interest groups of both donors and recipient countries through a policy exchange on funding operational activities for development of the United Nations system.
French: D'autre part, la Conférence d'annonce de contributions présente un intérêt politique dans la mesure où elle peut attirer l'attention des décideurs, des médias ainsi que des groupes d'intérêt tant des pays donateurs que des pays bénéficiaires en donnant lieu à un dialogue au sujet du financement des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies.
English: Now I am living with my wife in France temporarily...
French: We are seeking a person who wants...
English: The rate per 100,000 live births in 2001 was 0 (there were no direct maternal deaths in that year) and the rate for 2000 was 3.5 per cent (there were two direct maternal deaths).
French: Ainsi, ce taux était de 0 pour 100 000 naissances vivantes en 2001 (aucun décès) et de 3,5 % en 2000 (deux décès).
English: The Service Improvement Initiative (SII) has been integrated into the performance management regime which has been adopted (using the Balanced Scorecard methodology) in support of the RCMP's Strategic Framework.
French: L'Initiative d'amélioration des services (IAS) a été intégrée au régime de gestion du rendement (qui se fonde sur le tableau de bord prospectif) qui a été adopté à l'appui du cadre stratégique de la GRC.
English: The very many public meetings in which I participate never cease to bring it home to me how little knowledge many of our fellow citizens have of the European Union’s basic rules and policies.
French: Les très nombreuses réunions publiques auxquelles je participe ne cessent de m’alerter sur la méconnaissance par beaucoup de nos concitoyens des règles et des politiques de base de l’Union européenne.
English: Particular emphasis has been placed on improving child and maternal health outcomes in an effort to reduce the more than 10 million deaths among children and half a million deaths among mothers that occur annually (World Health Organization, 2005b).
French: L'amélioration de la santé maternelle et infantile fait l'objet d'une attention particulière, l'objectif étant de faire diminuer le nombre des enfants et des mères qui meurent tous les ans (plus de 10 millions et 500 000, respectivement) (Organisation mondiale de la santé, 2005b).
English: Hewitt, L.M. , J.H. Carey , K.R. Munkittrick , J.L. Parrott , K.R. Solomon and M.R. Servos . 1998.
French: 12 (10-11) : 1611-1625.  Hewitt, L.M. , J.H. Carey , K.R. Munkittrick , J.L. Parrott , K.R. Solomon et M.R. Servos . 1998.
English: One of additional ways of protection of domains in ICANN name creation of lists of domains which registration only with the consent of the legal owner are subject.
French: Comme un des moyens supplémentaires de la protection des domaines à ICANN appellent la création des listes des domaines, qui les enregistrements seulement en accord avec le titulaire du droit sont passibles.
English: Quite clearly, investors have been reassured by the EIB’s prudent risk management policies and its firstclass credit rating, underpinned by the quality of the Bank’s shareholders.
French: Grâce à ses politiques prudentes en matière de gestion des risques et à sa cote de crédit de tout premier ordre, étayée par la qua-
English: Kicking AIDS Out http://www.kickingaidsout.net/ Kicking AIDS Out! promotes the use of sport as a tool for development.
French: Kicking AIDS Out http://www.kickingaidsout.net/ Ce site encourage l’utilisation du sport en tant qu’outil de développement.
English: 6.2 Limits on transferrers:
French: 6.2 Limites imposées aux détenteurs de part qui transfèrent des quantités :
English: This 2' Trencher with standard 4" wide chain, lets you dig a trench up to 2' deep.
French: La broyeuse de souches Toro Dingo se fixe facilement aux chargeuses compactes Dingo et Dingo TX.
English: R.M. of Maryfield - Mair Road Construction MRIF funding: $500,000; Project cost: $1,374,126 This project involves rebuilding the Mair Road to meet Heavy Haul Road standards.
French: MR de Maryfield – Construction de la route Mair Financement du FIMR : 500 000 dollars; coût du projet : 1 374 126 dollars  Ce projet consiste à reconstruire la route Mair pour qu’elle soit conforme aux normes s’appliquant aux routes pour transport lourd.
English: We also request that the Security Council be prepared expeditiously to take such decisions as may be necessary to empower UNOCI and the Special Representative of the Secretary-General to help secure a peaceful resolution of the Ivorian crisis.
French: Nous demandons aussi que le Conseil de sécurité soit prêt à prendre rapidement toutes les décisions qui pourraient s'avérer nécessaires pour habiliter l'UNOCI et le Représentant spécial du Secrétaire général à aider à assurer un règlement pacifique de la crise ivoirienne.
English: These worms differed from D. composita, the only species of Diandrya previously recorded, and are described as Diandrya vancouverensis sp.nov. The dimensions of reproductive organs and the presence of a neck and unarmed cirrus are characters distinctive to D. vancouverensis.
French: Ces cestodes diffèrent de D. composita, la seule espèce connue de Dyandria, et sont décrits ici sous le nom de Dyandria vancouverensis sp.nov. Dyandria vancouverensis se distingue par la taille de ses organes reproducteurs et par la présence d'un cou et d'un cirre inerme.
English: 5) Sharing testing program information Kevin Collins reviewed the document "ProductTestingSchedule - 3Nov2006.doc". This document is considered current with the information that has been provided to Environment Canada.
French: 5) Mise en commun de l’information sur les programmes d’essais Kevin Collins a révisé le document «ProductTestingSchedule - 3Nov2006.doc». Ce document est à jour comparativement à l’information fournie à Environnement Canada.
English: In 1973 the accession to the Community of two of its member countries, the United Kingdom and Denmark, disrupted EFTA, which was left with only five members: Austria, Finland, Norway, Switzerland and Sweden.
French: En 1973, l'entrée de deux de ses États membres, le Royaume-Uni et le Danemark, dans la Communauté, perturba l'AELE réduite à cinq pays: l'Autriche, la Finlande, la Norvège, la Suisse et la Suède.
English: • provision of support to Council
French: • Prestation de soutien au Conseil
English: Vulnerability is often associated with gender pay gaps, low representation, limited security, hazards and overall poverty. Over the last decade, in all regions, women and men's employment conditions in rural labour markets has improved.
French: La vulnérabilité est souvent associée au différentiel de salaires, à une faible capacité de représentation, une sécurité limitée, accidents et pauvreté générale.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the National Human Rights Commission complies with the Paris Principles and that its is provided with adequate human and financial resources to receive, monitor and investigate complaints from or on behalf of children on violations of their rights as well as recommend remedies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que la Commission nationale des droits de l'homme soit conforme aux Principes de Paris et qu'elle soit dotée des ressources humaines et financières suffisantes pour recevoir, examiner et traiter les plaintes émanant d'enfants ou déposées en leur nom concernant des violations de leurs droits et recommander des solutions.
English: UNEP has worked closely with, and in some regions actively supported as a secretariat, the establishment and work of regional forums of ministers of environment, which can and should play a strong catalytic role in creating regional alliances towards the implementation of regional initiatives.
French: Le PNUE a collaboré étroitement à la création et au travail de forums régionaux de ministres de l'environnement, et dans certaines régions il les a activement soutenus en fonctionnant comme secrétariat; ces forums peuvent et doivent jouer un grand rôle catalytique en établissant des alliances régionales pour mettre en œuvre des initiatives régionales.