ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending the high quality of debate at the high-level task force, he pointed out that it provided an opportunity to bring together the human rights community, on one hand, and the development, trade and financial community, on the other.
French: Saluant la qualité du débat au sein de l'équipe spéciale, il a fait observer que celui-ci donnait l'occasion de réunir la communauté des droits de l'homme, d'un côté, et la communauté du développement, du commerce et du financement, de l'autre.
English: (a) Second and third sentences: In 1994, 49.2 per cent of the public expenditure on culture was met by the municipalities, 45.7 per cent by the Länder and 5.1 per cent by the Federal State.
French: a) Deuxième et troisième phrases : En 1994, 49,2 % des dépenses publiques dans le domaine de la culture ont été prises en charge par les municipalités, 45,7 % par les Länder et 5,1 % par l'État fédéral.
English: there are new images or links available for Monster Hunter 3 Stand Set.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Monster Hunter 3 Stand Set.
English: Limits within individual departments (authorities, mandates and answering relationships) can hamper our ability to respond to issues where responsibilities overlap departments.
French: Les contraintes au sein des ministères et des organismes (aux chapitres des pouvoirs, des mandats et des relations) peuvent nuire à leur capacité de régler les questions qui relèvent de la compétence de plusieurs d’entre eux.
English: Budgetary or operational report (April 25, 2002) Seventh Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (13 février 2003)
English: A workshop on Intellectual Property Asset Management and Valuation was held in Thailand.
French: >>> bureaux du droit d’auteur a été organisée par l’OMPI et la Ligne des États arabes à Mascate (Oman).
English: We concluded from that analysis that contractual remedies are of little benefit to a mail-order bride.
French: Nous avons conclu de cette analyse que les recours contractuels s'avèrent peu fructueux pour la promise.
English: This discussion will begin by examining mining industry practices and will then explore how these can lead to risks and opportunities for individuals and communities, and for the industry.
French: L’examen des pratiques de l’industrie minière sera suivi d’une analyse des raisons pour lesquelles ces pratiques peuvent comporter des risques pour les individus, les collectivités et l’industrie ou leur offrir des possibilités.
English: " Prior to this, the name Robert April was used by Gene Roddenberry for a prison chaplain in two episodes of Have Gun – Will Travel.
French: Colt et Jose Tyler ont servi sous ses ordres à bord de l'USS Tiberius.
English: Canadian Space Agency European Space Agency Contacts: Denis Auger  Earth Observation Application Development Program Manager  Tel.: (450) 926-4440  E-mail: denis.auger@espace.gc.ca Steve Iris  EOADP Project Officer  Tel.: (450) 926-4439  E-mail: steve.iris@espace.gc.ca
French: Les projets canadiens TIGER Liens Agence spatiale canadienne Agence spatiale européenne Personnes-ressources Denis Auger  Gestionnaire du PDAOT  Téléphone : (450) 926-4440  Courriel : denis.auger@espace.gc.ca Steve Iris  Agent de projet du PDAOT  Téléphone : (450) 926-4439  Courriel : steve.iris@espace.gc.ca
English: Under cover of Diplomatic Note No. 72 dated March 15, 1993, the Government of the United States of America endorsed and forwarded the above-noted application to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the two Governments on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 72 du 15 mars 1993, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a approuvé et a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée afin qu'elle puisse être traitée aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: In her December 2002 report, the Auditor General recommended that entry points for food mail service to Canada's North be reviewed.
French: Dans son rapport de décembre 2002, la vérificatrice générale a recommandé d'évaluer l'emplacement des points d'entrée pour le service d'approvisionnement alimentaire de la région du Nord du Canada.
English: The pooling of reserve assets will be conducted in the form of outright transfers of ownership.
French: La mise en commun des avoirs de réserve s’opérera sous forme de transferts complets de propriété.
English: This of course has had a devastating effect on cattle farmers, cattle farmers throughout Europe, and the clean beef prices have been dramatically affected in the market place.
French: Ceci a eu, bien sûr, un effet dévastateur pour les éleveurs de bétail dans l'ensemble de l'Europe, et les prix pratiqués pour le boeuf sain ont été gravement atteints sur le marché.
English: A procedure is set up for adapting methods of analysis and mandatory and indicative parametric values to technical progress.
French: Une procédure d'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse et des valeurs paramétriques impératives et indicatives est mise en place.
English: AUTONUM Performances of TCEs are already protected on par with the protection provided to other performances.
French: AUTONUM Les interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles sont déjà protégées au même titre que d’autres interprétations ou exécutions.
English: GENERAL SCOPE OF RAPEX 2.1 Definition of the products covered by the GPSD and criteria for applying this definition for the aims of RAPEX The provisions of the GPSD, and in particular the RAPEX procedure, apply to consumer products that pose a serious risk to consumers in so far as there are no specific provisions in Community law with the same objective.
French: CHAMP D’APPLICATION GÉNÉRAL DU RAPEX 2.1 Définition des produits couverts par la DSGP et des critères retenus pour l’application de cette définition aux fins du RAPEX Les dispositions de la DSGP et la procédure du RAPEX, en particulier, s’appliquent aux produits de consommation qui présentent un risque grave pour les consommateurs, dans la mesure où la réglementation communautaire ne prévoit pas de dispositions spécifiques visant le même objectif.
English: The CEECs and CIS railways may have to develop without much state financial support, except for critically needed social programmes for local transport.
French: - Les restructurations seront difficiles pour les chemins de fer des PECO et de la CEI parce que les modèles dont ils chercheraient à s'inspirer, sont en mutation rapide.
English: Accessible rivers and a British preferential tariff led to the rapid development of the timber industry early in the 19th century as the white pine was slashed for British marine and domestic needs.
French: Les rivières accessibles et des tarifs préférentiels britanniques ont amené une croissance rapide de l'industrie du bois de sciage au début du XIXe siècle. On abattait le pin blanc pour le destiner à la marine britannique et pour satisfaire les besoins locaux.
English: The applicant's attorney was right to object to the equivocation and ambiguity that emerge from the notes provided by the members of the Board of Referees and from the umpire's reasons, especially because it is impossible to find mention there of the legal problem posed by the interpretation and application of subsection 44(1) of the Act, and more specifically of its paragraph (p).
French: Le procureur du requérant a raison de déplorer l'équivoque et l'ambiguïté qui ressort des notes fournies par les membres du Conseil arbitral et les motifs ju juge-arbitre. Surtout qu'on n'y retrouve nullement l'énoncé du problème posé sur le plan juridique qui en est un d’interprétation et d'application du paragraphe 44(1) de la Loi, plus précisément de son alinéa a).
English: Although the Complainant often exhibits the indicia of an ordinary person, there is an irrational side to her behaviour which continually interferes with her ability to participate in the process.
French: Bien que la plaignante manifeste souvent les caractéristiques d’une personne normale, son comportement présente un côté irrationnel qui entrave constamment sa capacité de participer à la procédure.
English: • The monthly premium is based on the employee's adjusted annual salary.
French: • Le montant mensuel des primes est déterminé à partir du traitement annuel arrondi du membre.
English: This changed in 2006 when Ontario reduced the maximum it would pay for generic drugs to 50 per cent of the brand-name product price.
French: La situation a changé en 2006, lorsque l’Ontario a réduit le maximum qu’elle paierait pour un médicament générique à 50 p. 100 du prix du médicament de marque.
English: One such commitment was to administratively extend rights of access, correction and notification under the Privacy Act to persons not present in Canada.
French: Un de ces engagements relatifs aux renseignements personnels consiste à accorder, sur le plan administratif, une grande portée au droit d’accès, de correction et d’annotation prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels aux personnes ne se trouvant pas en territoire canadien.
English: Staff answering these lines should be well trained, able to respond to calls in either official language, and on duty at times most convenient to callers.
French: Le personnel devrait y être bien formé, capable de répondre dans les deux langues officielles et disponible aux heures qui conviennent le mieux aux gens qui appellent.
English: • Implement the commitment to support and promote the development and maintenance of family justice services in order to improve access to the family justice system in both official languages.
French: • Mettre en œuvre l'engagement à appuyer et promouvoir l'élaboration et le maintien de services de justice familiale afin d'améliorer l'accès au système de justice familiale dans les deux langues officielles.
English: Industrial, Regional and ScientificTechnological Support Programs Industry Regional Agencies Justice and Legal Programs Justice Solicitor General Heritage and Cultural Programs Foreign Affairs and International Assistance Foreign Affairs/International Trade International Assistance Envelope Social Programs Citizenship and Immigration Health Human Resources Development Indian and Northern Affairs Canada Mortgage and Housing Corporation Veterans' Affairs Defence/Emergency Preparedness Parliament/General Government Services Central Agencies Total
French: Programmes de soutien industriel, régional et scientifique-technologique Industrie Organismes régionaux Justice et programmes juridiques Justice Solliciteur général Patrimoine et programmes culturels Affaires étrangères et aide internationale Affaires étrangères et Commerce extérieur Enveloppe de l'aide internationale Programmes sociaux Citoyenneté et Immigration Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et Nord canadien Société canadienne d'hypothèque et de logement Anciens combattants Défense/Protection civile Parlement/Administration publique générale Organismes centraux Total
English: The reunified Europe has more to achieve by turning resolutely towards the future.
French: L'Europe réunifiée a mieux à faire en se tournant résolument vers l'avenir.
English: I would like to thank those who have supported the Commission in its negotiating stance and its negotiating approach.
French: Je souhaiterais remercier les députés qui ont soutenu la Commission dans sa position de négociation et dans son attitude dans ce processus.
English: Twelve countries did not make any comments about the scale and made voluntary contributions below the indicative scale.
French: Douze pays n'ont fait aucune observation sur le barème et ont versé des contributions volontaires d'un montant inférieur à celui que le barème indicatif fixait.
English: 51mm large and 15mm high, PTF-M is currently the smallest pick by light module known on the market.
French: Avec une largeur de 51mm et une hauteur de 15mm, PTF-M est le plus petit module pick by light actuellement sur le marché.
English: Judicial independence was fundamental to the rule of law.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est essentielle pour l'état de droit.
English: He does not appoint "Law Lords", which are appointed by the government on his recommendation.
French: Il ne nomme pas les «Law Lords», qui sont nommés par le gouvernement sur sa recommandation.
English: Remind health workers about the risk of getting blood-borne diseases from an accidental needle stick.
French: Rappeler aux agents de santé qu’il existe un risque de contracter des maladies transmises par le sang à la suite d’une piqûre d’aiguille accidentelle.
English: Enlargement, the Lisbon process, the international coalition for freedoms and against terrorism, the single area of security and justice, the external policy, relations with the Mediterranean countries, the role of Europe in Latin America: that is your agenda, Mr President.
French: L'élargissement, le processus de Lisbonne, la coalition internationale pour les libertés et contre le terrorisme, l'espace unique de sécurité et de justice, la politique extérieure, les relations avec les pays de la Méditerranée, le rôle de l'Europe en Amérique latine, c'est-à-dire, Monsieur le Président, l'agenda.
English: I should like to inform the members of the Council that the activities undertaken to fulfil the mandate outlined in paragraph 14 of resolution 1284 (1999) and requested in a letter dated 26 March 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2008/206) have led to expenditures amounting to $183,400 from 25 April 2008 to 24 April 2009.  The funds were provided through transfers from the Iraq escrow account.
French: Je tiens à informer les membres du Conseil que les activités entreprises en vue de l'exécution du mandat énoncé au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) et demandées dans une lettre datée du 26 mars 2008, adressée par le Président du Conseil de sécurité au Secrétaire général (S/2008/206) ont entraîné des dépenses d'un montant de 183 400 dollars pour la période du 25 avril 2008 au 24 avril 2009, qui ont été financées par prélèvement sur le compte séquestre Iraq.
English: The short-term target of the work is to provide information and a repository of software tools (implemented via the European Commission's existing Open Source Observatory and Repository portal).
French: L'objectif à court terme consiste à fournir des informations et divers logiciels (par l'intermédiaire de l'Observatoire du logiciel libre et du portail de référentiels de la Commission européenne).
English: Increased production in China, Argentina, Mexico and Russia has been offset by lower production in Australia, Canada, the European Union (EU) and the US. Australia suffered its worst drought in years and, as a result, its coarse grain production decreased to 6.7 Mt from 13.7 Mt in 2005-2006.
French: La production accrue en Chine, en Argentine, au Mexique et en Russie a été contrebalancée par une production réduite en Australie, au Canada, en Union européenne (UE) et aux États-Unis (É.-U.). L’Australie a connu sa pire sécheresse depuis des années et la production de céréales secondaires a été ramenée de 13,7 Mt en 2005-2006 à 6,7 Mt.
English: 3.3.3 Water Water usage presents another challenge for upstream oil and gas, and is one of the key sustainability issues for the industry in Alberta.
French: 3.3.3 Eau L’utilisation des ressources hydrauliques représente un autre défi pour le pétrole et le gaz naturel en amont et constitue une des questions clés de la durabilité pour l’industrie en Alberta.
English: The continuing anxiety of Iraqi citizens is a source of concern for us.
French: Le désarroi de la population iraquienne constitue à nos yeux une source de préoccupation.
English: • Globally, the cruise industry has been growing by eight per cent annually, with North American destinations being the prime beneficiary of growth.
French: • À l'échelle mondiale, l'industrie croît de 8 % annuellement et les destinations nord-américaines sont les principaux bénéficiaires de cette croissance.
English: The Tribunal is therefore of the view that the Explanatory Notes cited by N.C. Cameron are of no application in this case.
French: Le Tribunal est donc d’avis que les Notes explicatives invoquées par N.C. Cameron ne s’appliquent pas à l’espèce.
English: ◦ Evaluation of the 2002 Policy for Continuous Learning in the Public service of Canada  Evaluation of the Policy for Continuous Learning - 2002
French: ◦ Évaluation de la politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada  Évaluation de la Politique pour l'apprentissage continu - 2002.
English: Which is why, in that very sector, we are now working together to create transparency, putting people under the spotlight who are probably unaccustomed to the glare.
French: Et voilà pourquoi, en effet, dans ce secteur-là, nous mettons ensemble de la transparence, de la lumière sur des gens qui, probablement, n'en avaient pas vraiment l'habitude.
English: This reality must be kept in mind in the analysis of the management framework per se. Moreover, the "management" of the Support for Official-Language Communities Program is not the exclusive concern of the Official Language Support Programs Branch and of the regions.
French: Il convient de garder cette réalité à l'esprit lorsque l'on procédera à l'analyse du cadre de gestion proprement dite. Par ailleurs, la « gestion » du Programme d'appui aux communautés de langue officielle n'est pas du ressort exclusif de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles et des régions.
English: The link between conflict prevention and sustainable development has already been established, and we call for action on short- and long-term measures.
French: Le lien entre la prévention des conflits et le développement durable a déjà été démontré, et nous appelons à adopter des mesures à court et long terme.
English: While we sincerely believe that the United Nations has an important role to play in the peace process, we are also convinced that the United States needs to remain actively engaged, as it currently is, in a spirit of sincerity, in the search for a just, permanent and lasting peace in the region.
French: S'il est vrai que nous estimons sincèrement que l'ONU a un rôle important à jouer dans le processus de paix, nous sommes également convaincus que les États-Unis d'Amérique doivent rester activement engagés, comme ils le sont à l'heure actuelle, dans un esprit de sincérité, dans la quête d'une paix juste, permanente et durable dans la région.
English: As a foundation, the endowment fund is managed by a Board of Directors, with a minimum of three members. The law does not set a maximum number of directors.
French: Comme une fondation, le fonds de dotation est géré par un Conseil d’Administration comprenant au minimum trois membres sans que la loi ne fixe un nombre maximum d’administrateurs.
English: If the incomes of non-recipients were significantly higher and expenses lower than recipients, then it could be said that AAP assistance is reaching those who most in need. Survey evidence can be used only to tangentially address the issue of whether or not AAP assistance is being paid to those who most need it.
French: Comme nous le mentionnons plus haut, 80% des athlètes disent dépendre de l’aide du PAA dans une grande mesure (note de 6 ou 7 sur une échelle de sept points), alors que seuls 3% affirment n’en dépendre que dans une faible mesure ou pas du tout (note de1 ou2 sur l’échelle).
English: They are of the opinion that the Government needs to recruit managers with creativity in its management team.
French: Ils sont d'avis que le gouvernement doit recruter des gestionnaires créatifs pour faire partie de son équipe de gestion.
English: Refer to Part 21, of the Financial Management Manual.
French: Se reporter au chapitre 21 du Manuel de gestion financière.
English: User-friendly Resources Given teachers' heavy workload and the wide variety of worthy causes that ask teachers to promote their issues, teachers need ready-to-use resources.
French: Ressources conviviales Étant donné la charge de travail déjà lourde des enseignants et le grand nombre de causes méritant leur attention, ceux-ci ont besoin de ressources prêtes à utiliser.
English: Pattaya is located at 140km, or 2 hours from Bangkok airport.
French: Pattaya est à 140km, soit 2 heures, de l'aéroport de Bangkok.
English: • If you're a woman, more pain before your period, in the last few months of pregnancy or in the first few months after delivery. This is because you may retain fluids at these times.
French: • Chez la femme, la douleur est plus marquée avant les menstruations, pendant les derniers mois de grossesse ou les premiers mois après l'accouchement parce que vous retenez plus de liquide pendant ces périodes.
English: While the dominant military influence in space projects during the 1950s and 1960s no doubt contributed to the success of Canada’s space programme, the defence element was perceived as a contradiction to the evolving Canadian identity of the following decade.
French: Alors que l’influence militaire pesa de tout son poids sur les projets spatiaux pendant les années 1950 et 1960 et contribua sans aucun doute à la réussite du programme spatial canadien, la défense fut perçue comme contraire à l’évolution de l’identité canadienne dans les années 1970.
English: In this regard the Joint Submission strongly recommended that the mandate of the intersessional Working Group be renewed.
French: À cet égard, les auteurs du document conjoint ont vivement recommandé que le mandat du Groupe de travail intersessions soit renouvelé.
English: It has not, therefore, made the expected investments in vehicles, buildings, and other equipment, and this keeps the collection service from being what it was intended to be.
French: En outre, la trè s grande majorité des résidents de Dar es-Salaam vivent dans des secteurs non aménagés où il y a trè s peu d'espace pour les routes.
English: Duties of employers and employees  (a) Each employer-  (1) shall furnish to each of his employees  employment and a place of employment which are free from  recognized hazards that are causing or are likly to cause  death or serious physical harm to his employees; (2) shall comply with occupational safety and  health standards promulgated under this chapter. (b) Each employee shall comply with occupational safety  and health standards and all rules, regulations, and  orders issued pursuant to this chapter which are  applicable to his own actions and conduct.
French: Responsabilités des employeurs et des employés a) Chaque employeur 1) doit fournir à chacun de ses employés un emploi et un lieu de travail où il n’existe aucun danger reconnu comme causant ou pouvant causer la mort ou de graves blessures physiques aux employés; 2) doit se conformer aux normes de sécurité et de santé professionnelles promulguées en vertu du présent chapitre. b) Chaque employé doit se conformer aux normes de sécurité et de santé professionnelles, ainsi qu’à tous les règlements, règles et ordres émis en application de ce chapitre, qui s’appliquent à ses propres actions et à sa propre conduite.
English: Other programmes of affirmative action were struck down by the Supreme Court, as in: Firefighters v. Stotts, (467 U.S. 561 (1984)); Wygant v.  Jackson Board of Education, (476 U.S. 267 (1986)); City of Richmond v. Croson (488 U.S. 469 (1989)).
French: La Cour suprême a en revanche rejeté les programmes d'action positive qui lui étaient soumis dans les affaires Firefighters v. Stotts [467 U.S. 561 (1984)]; Wygant v. Jackson Board of Education [476 U.S. 267 (1986)]; et City of Richmond v. Croson [488 U.S. 469 (1989)].