ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should provide to the Committee a list of cases of gender-based violence and abuse against women and children in custody that have been investigated and prosecuted, and the perpetrators punished.
French: L'État partie devrait fournir au Comité une liste des cas de violence fondée sur le sexe et d'atteintes sexuelles sur des femmes et des enfants en détention qui ont été instruits et jugés et dont les auteurs ont été punis.
English: 12 Matters falling under the civil provisions may alternatively be dealt with under the criminal provisions, if the person responsible for breaching the relevant provision of the Act did so knowingly or recklessly.
French: Les affaires relevant des dispositions civiles peuvent aussi être traitées comme une affaire criminelle si la personne responsable des indications a agi sciemment ou sans se soucier des conséquences.
English: Let us not forget that the one who pays for everything in the end is usually the consumer.
French: N'oublions pas qu'en fin de compte celui qui paie pour tout est généralement le consommateur.
English: NitrateÂ³ (µeq/L) Increasing Trends NA
French: Nitrate³ (µeq/L) Tendance croissante NA
English: Suspension of civil and political rights
French: Régime de l'état de siège et de l'état d'urgence
English: Estimated requirements of $94,200 relate to office supplies based on the standard rate of $200 per person per annum for 357 staff ($71,400) and for copy paper in respect of 19 photocopy machines ($22,800).
French: Le montant estimatif de 94 200 dollars demandé à cette rubrique couvrira le coût des fournitures de bureau, au taux standard de 200 dollars par personne et par an pour 357 fonctionnaires (71 400 dollars), et le coût du papier nécessaire pour 19 photocopieuses (22 800 dollars).
English: • Increased knowledge amongst practitioners (judges, prosecutors and defence lawyers) of EU legal instruments in the field of criminal justice.
French: • meilleure connaissance par les praticiens (juges, procureurs, avocats pénalistes) des instruments juridiques communautaires existant dans le domaine de la justice pénale;
English: It is also a serious impediment to economic progress, enhanced productivity, an improved standard of living and human fulfillment.
French: C’est également un obstacle sérieux à la croissance économique, à l’amélioration de la productivité et du niveau de vie, ainsi qu’à l’épanouissement humain.
English: would in no way harm the interior wall/ceiling decorations.
French: laissant intactes les décorations intérieures des murs et des plafonds.
English: Mr President, Commissioner, the subject of women sentenced to death by stoning in Nigeria, which has outraged public opinion worldwide, was debated here in the House last September.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la condamnation à mort par lapidation des femmes au Nigeria bouleverse l'opinion publique mondiale.
English: The request was based upon Rule 1612 of the Federal Court Rules.
French: Cette demande était fondée sur la Règle 1612 des Règles de la Cour fédérale.
English: A framework, and programme activities, to implement TPN 6 will be prepared for review and adoption (US$ 100,000 is estimated for the TPN 6 launch);
French: Un cadre et des activités de programme seront élaborés pour examen et adoption, en vue de la mise en œuvre du réseau thématique 6 (le lancement du réseau thématique 6 est estimé à 100 000 dollars);
English: Social and Economic Dimensions (Agenda 21,  Section 1)
French: Dimensions sociales et économiques (Action 21, Section I)
English: Governments and other concerned parties in the regions have been provided with information on the state of the global environment and global environmental issues.
French: Les gouvernements et d'autres parties concernées dans les régions ont reçu des informations sur l'état de l'environnement mondial et les problèmes mondiaux dans ce domaine.
English: Critical issues in implementation of environmental policies highlighted by the UNECE Environmental Performance Review Programme (ECE/BELGRADE.CONF/2007/13 and Add.1)
French: L'application des politiques de l'environnement: principaux problèmes mis en évidence par le programme de la CEE pour l'étude de la performance environnementale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/13 et Add.1)
English: There's the influence and then there's the development and implementation.
French: Il y a l'influence, et puis il y a l'élaboration et la mise en oeuvre.
English: This newly authorized strength also includes 18,000 for the Afghan Border Police, 4,995 for the Afghanistan National Civil Order Police and 11,271 for the Afghan National Auxiliary Police (A/61/799-S/2007/152, para.
French: Cette nouvelle force autorisée comprend, entre autres, 18 000 hommes pour la police des frontières afghane, 4 995 hommes pour la Police nationale afghane chargée de l'ordre civil et 11 271 hommes pour la Police auxiliaire nationale afghane (voir A/61/799-S/2007/152, par. 27).
English: So as to ensure that the welfare requirements of the animals transported are met, the competent authority of the country where loading takes place shall inspect before loading is allowed: a.
French: Afin de s’assurer que les exigences de bien-être des animaux transportés sont satisfaites, l’autorité compétente du pays où le chargement a lieu doit inspecter avant que le chargement soit autorisé: a.
English: The use of the term "socio-economic" impacts was challenged (Senécal).
French: On a critiqué l'emploi du terme « socioéconomiques » pour qualifier les impacts (Senécal).
English: It is an issue that I take very seriously indeed, and I remain fully committed to fulfilling that obligation and adhering rigorously to the Code of Conduct for Commissioners.
French: C’est effectivement une question que je prends très au sérieux et je suis résolument décidé à m’acquitter de cette obligation et d’adhérer rigoureusement au Code de conduite des commissaires.
English: On the face of it, the idea of an observatory was attractive; NGOs should nevertheless be better represented in the Committee in order to reflect civil society concerns more faithfully.
French: L'idée d'un Observatoire est a priori séduisante. Il n'en reste pas moins que les ONG devraient être davantage présentes au Comité afin d'assurer une représentation plus fidèle de la société civile.
English: I wish to thank my honourable colleagues from the various parliamentary groups for their broad approval of this report, and I am pleased that we shall manage to complete this process before the end of the current parliamentary term.
French: Je voudrais remercier mes honorables collègues des différents groupes parlementaires, qui ont largement approuvé ce rapport, et je suis ravie qu’il nous soit possible de clôturer cette procédure avant la fin de la législature actuelle.
English: Review Golder (2005) Vapour Intrusion model described in the "Soil Vapour Intrusion Guidance" for Health Canada's Screening Level Risk Assessment (SLRA) (Golder 2004).
French: Examiner le modèle d'intrusion de vapeur de Golder (2005) décrit dans « Orientation sur l'intrusion de la vapeur » (document seulement disponible en anglais) pour l'évaluation préalable des risques (EPR) de Santé Canada (Golder 2004).
English: Until we move the third pillar into the Community structure it will be clear that Europe remains overwhelmingly an economic enterprise.
French: Tant que nous n'aurons pas intégré le troisième pilier dans la structure communautaire, l'Europe restera essentiellement une entreprise économique.
English: Exeter Exeter Phoenix Bradninch Place, Gandy Street, Exeter EX4 3LS England T. +44 (0)1392 667 080 F. +44 (0)1392 667 599 programming@exeterphoenix.org.uk www.ex.ac.uk/edac Director:
French: : +44 (0)1392 667 080 Téléc. : +44 (0)1392 667 599 programming@exeterphoenix.org.uk www.ex.ac.uk/edac Directeur :
English: Programmes of activities During the reporting period the Board made progress on providing forms and improving the CDM Glossary of Terms16 by including terms used in large- and small-scale non-A/R and A/R programmes of activities.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a progressé dans l'établissement de formulaires et dans l'amélioration du Glossaire du MDP en introduisant dans celui-ci des termes employés dans les programmes d'activités de grande ou de faible ampleur concernant ou non le boisement et le reboisement.
English: Consistent with Treasury Board Secretariat direction: new priorities cover new issues or areas of attention for a department; ongoing priorities are issues or areas of attention that were identified in the previous Report on Plans and Priorities (although not necessarily under the same wording) and that would not normally be expected to end, such as effective management of a major legislated benefit program; and previous priorities are issues or areas of attention that, while previously identified, are expected to have a defined timeframe, such as implementation of a major, multi-year government initiative that has an expected end date.
French: Conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor : les nouvelles priorités abordent de nouveaux enjeux ou de nouvelles questions qui revêtent un intérêt particulier pour le ministère; les priorités courantes sont les enjeux ou les questions d’intérêt qui ont été présentés dans le rapport précédent sur les plans et les priorités (mais pas nécessairement dans les mêmes termes) et dont on peut normalement s’attendre à ce qu’ils se poursuivent, comme par exemple la gestion efficace d’un important programme de prestations prescrit par la loi; les priorités antérieures sont les enjeux ou les questions d’intérêt qui ont été présentés antérieurement et dont on s’attend à ce qu’elles s’achèvent selon un calendrier précis, comme par exemple la mise en œuvre d’une importante initiative gouvernementale pluriannuelle dont la fin est prévue à une date déterminée.
English: • Focus on results, rather than process or operations.
French: À la première mention du nom d'un dignitaire, donnez son titre au long; par la suite, vous pouvez employer une forme raccourcie.
English: Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs to the Conseil des relations internationales de Montréal - "Confidence and conscience: Canada's international personality" (April 27, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères devant le Conseil des relations internationales de Montréal - « Confiance et conscience : la personnalité internationale du Canada » (Le 27 avril 2005)
English: They did this even if it meant a loss of revenues from reduced pricing on overall volumes of shipments of like goods.
French: Les producteurs nationaux ont allégué que le fléchissement des prix était devenu apparent dans les ventes à partir du troisième trimestre de 1998 jusqu'au quatrième trimestre de 1999.
English: The industrial process is concentrated with a few companies whose costs of production are not public knowledge and who can dictate their terms.
French: Le processus industriel se concentre dans les mains de quelques sociétés qui tiennent secrets leurs coûts de production et qui sont en mesure d’imposer leurs conditions.
English: Because credits for GST are permitted in the same RSF month as the original B3, the GST amounts in the KI52 (74.55) and KI50 (70.00) lines are netted and shown in the KI92 line.
French: Étant donné que les crédits de TPS sont autorisés dans le même mois de déclaration du Sommaire des recettes (SR) que celui du B3 original, les montants de TPS inscrits aux lignes KI52 (74.55) et KI50 (70.00) sont déduits et inscrits à la ligne KI92.
English: It’s all part of our systematic approach to VAT management optimisation.
French: Cela fait entièrement partie de notre approche systématique en matière d’optimisation de la gestion de la TVA.
English: Furthermore, industrial applicability should be a prerequisite for protection.
French: Il conviendrait, en outre, de retenir l'application industrielle comme condition préalable de la protection.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics > Notice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Produits sanguins, vaccines, thérapies génétiques et diagnostics > Avis:
English: Even though 14 ATUs in total exist throughout the country, the units in these two cities are the most well-established, and deal with the most cases.
French: Certes, il existe 14 antennes de l'ULT à l'échelle nationale, mais celles de ces deux grandes agglomérations sont les mieux dotées et prennent en charge le plus grand nombre de cas.
English: Definitions of other terms and expressions specific to nuclear emergency preparedness and response are contained in Appendix 1.
French: Les définitions d’autres termes et expressions spécifiques à la préparation et la réponse aux urgences nucléaires sont présentées dans l’Annexe 1.
English: While legal employment for an uninterrupted period of one, three or four years respectively is in principle required in order for the rights provided for in the three indents of Article 6(1) to be established, the third indent of that provision implies the right for the worker concerned, who is already duly integrated into the labour force of the host Member State, to take a temporary break from work.
French: S'il est vrai que la constitution des droits prévus aux trois tirets de l'article 6, paragraphe 1, présuppose en principe l'exercice d'un emploi régulier ininterrompu pendant respectivement un, trois ou quatre ans, le troisième tiret de cette disposition implique le droit pour le travailleur concerné, qui est déjà régulièrement intégré au marché de l'emploi de l'État d'accueil, d'interrompre temporairement sa relation de travail.
English: There is a growing belief in some countries that clarification of the issue would be useful.
French: Dans certains pays, l’opinion selon laquelle il conviendrait de clarifier la question se répand de plus en plus.
English: In areas of government that are particularly vulnerable to corruption there is a system of compulsory mobility.
French: Dans les administrations les plus vulnérables à la corruption, il existe un système de mobilité obligatoire.
English: A SPA (230mx2.30m), for 6 people, is in use all year round, on a South facing terrace.
French: Un SPA de 2,30 m x 2,30 m pour 6 personnes est utilisable toute l’année ; il donne sur la terrasse côté Sud.
English: We have learned a great deal about the application of IT for public policy development and program delivery.
French: Nous avons beaucoup appris sur l'application des TI pour l'élaboration des politiques publiques et l'exécution des programmes.
English: 10.1 General remark 10.2 Content of the abstract 10.3 Figure accompanying the abstract
French: 10.1 Remarque générale 10.2 Contenu de l'abrégé 10.3 Figure publiée avec l'abrégé
English: These articles are widely used for industrial vehicles, such as: forklift trucks, gen-sets, heavy goods vehicles, earth moving machinery and processing machinery.
French: Tous les produits sont destinés à de multiples applications sur engins industriels tels que : chariots élévateurs, groupes électrogènes, camions, machines de déblai et remblai et autres machines de chantier.
English: • Zwingmann, C., D. Leibfritz, and A. S. Hazell.
French: • Zwingmann, C., D. Leibfritz, et A. S. Hazell.
English: Or. en Justification Regulation in details threatens to infringe the freedom of the social partners to negotiate and conclude collective agreements.
French: Or. en Justification Une réglementation trop précise risque d'entraver la liberté de négociation des partenaires sociaux en vue de la conclusion d'accords collectifs.
English: The Bangladeshi (Sector I), Indian (Sector III), Egyptian (Sector IV), Pakistani (Sector V) and Zambian (Sector VI) contingents are nearing full strength.
French: Les contingents bangladais (secteur I), indien (secteur III), égyptien (secteur IV), pakistanais (secteur V) et zambien (secteur VI) sont pratiquement au complet.
English: EC thanked stakeholders for their participation and the comments they provided.
French: EC remercie les intervenants d'avoir participé à la réunion et de lui avoir fait part de leurs observations.
English: (IT) Madam President, I also would like to congratulate the negotiators on the positive result which has been achieved, moreover, in a reasonably short time.
French: (IT) Madame la Présidente, je voudrais également féliciter les négociateurs pour le résultat positif obtenu, de surcroît dans un délai raisonnablement court.
English: There are many ways to promote the availability of designated seating for persons with disabilities.
French: Il existe quantité de façons d'indiquer la présence de sièges réservés pour les personnes ayant une déficience.
English: Has your department established green procurement targets?
French: L'ONF s'est-il fixé des objectifs en matière d'achats écologiques?
English: The results are compared with those given in the literature and calculated from the available values of oscillator strengths.
French: Les résultats sont comparés avec ceux qu'on trouve dans la littérature et ceux qui sont calculés à partir des valeurs disponibles pour les forces d'oscillateur.
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi targets and installations, the Government of Iraq urges you, given that you have said that there is no basis in the resolutions of the Security Council for the imposition of the no-flight zones, to perform the duties assigned to you [under the Charter] as they relate to the maintenance of international peace and security by calling upon the governments of the countries in question to halt, end and desist from any resumption of their ongoing aggression against an independent, sovereign State and by holding the perpetrators of this aggression legally accountable for their actions.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs iraquiens, et étant donné que vous avez affirmé que la création de zones d'exclusion aérienne ne s'appuyait sur aucune disposition du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, de demander aux gouvernements des pays concernés de mettre un terme à ces attaques ininterrompues lancées contre un État indépendant et souverain, et d'imputer la responsabilité juridique de ces agression à leurs auteurs.
English: Prior to her involvement with Wikipedia, Angela was an educational researcher and developer of student assessments.
French: Avant de s'impliquer dans Wikipédia, Angela était chercheuse et développait des outils d'évaluation d'étudiants.
English: Then it presents the results of an investigation of this effect on the drained strength of two residual soils derived from basalt.
French: Il présente les résultats d'une étude de cet effet sur la résistance drainée de deux sols résiduels dérivés du basalte.
English: According to the evaluation report, many parents who have undergone the Programme now say they have learnt to communicate better with their children and are not using physical force to discipline them.
French: Selon le rapport d'évaluation, nombre de parents l'ayant suivi ont dit avoir appris à mieux communiquer avec leurs enfants et ne plus recourir à la force physique pour leur imposer la discipline.
English: Reaffirms the urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries and appeals to international creditors as well as to international financial institutions to continue adopting necessary measures to cut down the debt of OIC Member States, in particular through staggered settlement of debts, deferred amortization, reduced and favourable interest rates or swapping debts for financing various development projects.
French: Réaffirme l'urgente nécessité de trouver des solutions efficaces, équitables, durables et focalisées sur le développement aux problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en voie de développement, et appelle les créanciers internationaux et les institutions financières internationales à continuer à adopter les mesures nécessaires pour réduire la dette des États membres de l'OCI, notamment par le rééchelonnement des remboursements, l'amortissement différé, l'application de taux d'intérêt réduits et avantageux ou le recyclage de la dette pour financer les divers projets de développement;
English: The Tribunal finds that the goods in issue are textile fabrics and that they have been laminated with rubber.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des tissus et qu'ils ont été combinés avec une ou plusieurs couches de caoutchouc.
English: • Cervical Cancer Screening Activities in Canada
French: • Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada
English: MFN Tariff 6.5%
French: 7613.00.00 Récipients en aluminium pour gaz comprimés ou liquéfiés.
English: The high-level group for hydrogen and fuel cells technologies was set up in October 2002 by the Vice-President of the European Commission, Loyola de Palacio, Commissioner for Energy and Transport, and Mr Philippe Busquin, Commissioner for Research.
French: Le groupe à «haut niveau pour les technologies hydrogène et des piles à combustible» a été établi en octobre 2002 par la vice-présidente de la Commission européenne, Mme Loyola de Palacio, commissaire à l’énergie et au transport, et M. Philippe Busquin, commissaire à la recherche.
English: The Chairman said that a letter had been received from the Permanent Observer Mission of the Organization of African Unity to the United Nations, requesting the opportunity to address a special message to the Conference from the thirty-seventh ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU).
French: Le Président dit qu'une lettre a été reçue de la Mission permanente d'observation de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, demandant de transmettre à la Conférence un message spécial de la trente-septième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA).
English: The International Olympic Federations (IFs), which govern the sports that form part of the Olympic Games programme, provided expertise and advice on the implementation of the Olympic Solidarity programmes.
French: Responsables des sports figurant au programme olympique, les Fédérations Internationales (FI) Olympiques ont apporté leur savoir-faire et leurs conseils à la réalisation des programmes de la Solidarité Olympique.
English: Then there are people interested in policy issues within governments, non governmental organizations, and so on.
French: Il y a ensuite les personnes qui s'intéressent aux questions liées aux politiques au sein des gouvernements, des organisations non gouvernementales et autres.
English: Poland is now divided into 16 provinces, or voivodships.  Lower tiers of territorial administration arte the powiats and gminas.
French: La Pologne est maintenant subdivisée en 16 provinces, ou voïvodies, elles-mêmes subdivisées en powiats et gminas.
English: But these hypotheses are not necessarily the same for every country.
French: Ces hypothèses ne sont d'ailleurs pas forcément les mêmes selon les pays.
English: • A payment of $162 was made to rent a photocopier, for which the accuracy of the amount could not be checked.
French: De façon générale les dossiers sont facilement accessibles, bien documentés et les montants correctement reportés dans le système de comptabilité SAP.