ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should improve the transparency of the budget nomenclature and report on the progress in the reform process.
French: La Commission devrait améliorer la transparence du budget et faire rapport sur l'avancement du processus de réforme.
English: Also notes the proposal to earmark funds for a " House of European History" project in the Bureau's document and looks forward to receiving a more detailed analysis concerning the financial and budgetary elements; Amendment 20. Also notes the proposal to earmark funds for a " House of European History" project in the Bureau's document and looks forward to receiving a more detailed analysis concerning the financial and budgetary elements; believes however that it is not the primary responsibility of the 13/21 PE404.396v01
French: Amendement 20 Gérard Onesta Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. note par ailleurs la proposition d'affecter des ressources au projet "Maison de l'histoire européenne" contenue dans le document du Bureau et espère recevoir une analyse détaillée des aspects financiers et budgétaires; Amendement 20. note par ailleurs la proposition d'affecter des ressources au projet "Maison de l'histoire européenne" contenue dans le document du Bureau et, compte tenu de la marge de manœuvre financière limitée et des besoins pressants des missions essentielles du Parlement, attend une 13/22 PE404.396v01-00
English: The search terms can be either visible within the body of the page, or invisible within the document's title or metadata (dc.title, dc.subject, dc.description, dc.creator, keywords, etc).Top of page.
French: Les mots sont soit visibles (dans le corps du texte, la navigation du site, etc.), soit invisibles (dans les métadonnées – « title », « keywords », « subject », « description », « creator », etc.
English: I have the honour to forward the assessment of the work of the Security Council by the presidency of the Philippines in September 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le bilan des travaux du Conseil de sécurité au cours de la présidence des Philippines en septembre 2005 (voir annexe).
English: In one other record, the transaction shows that 11,047 kg of pet food were imported from Great Britain; however, only 20 kg of rawhide pet chews came from Great Britain and the remainder of the shipment consisted of pet chews and leashes, collars etc., which were exported from other countries, mostly the U.S. The CFIA’s investigation, which was based on the available records of the CCRA and the CFIA, has concluded that no meat or bone meal was imported into Canada for use in livestock feeds from BSE-infected countries in the last decade.
French: Dans un autre dossier, les données révèlent qu’on a importé 11 047 kg de nourriture pour animaux domestiques en provenance de la Grande-Bretagne; cependant, l’expédition se composait de seulement 20 kg de jouets à mâcher en cuir brut en provenance de la Grande-Bretagne, alors que le reste se composait de jouets à mâcher, de laisses, de colliers, etc., importés d’autres pays, surtout des États-Unis. L’enquête de l’ACIA, fondée sur les dossiers dont disposaient l’ADRC et l’ACIA, conclu que le Canada n’a importé aucune farine de viande ou farine d’os pour la fabrication d’aliments pour animaux en provenance de pays touchés par l’ESB dans la dernière décennie.
English: The secretariat had held consultations with stakeholders prior to and after UNTAD XI about the ITFC and had found them to be receptive to the idea.
French: Le secrétariat avait tenu des consultations avec différentes parties avant et après la onzième session de la Conférence et avait constaté que l'idée de créer une telle équipe spéciale internationale était bien accueillie.
English: If nothing is done, there will no longer be any small-scale fishermen in 15 years’ time within the territory of the European Union.
French: Si rien n’est fait, il n’y aura plus d’artisans pêcheurs dans quinze ans sur le territoire de l’Union.
English: Subsequently, the lats euro exchange rate broadly stabilised.
French: Le lat s’est globalement stabilisé contre euro par la suite.
English: Various economist positions* Various - Across Canada
French: Divers postes d’économistes* Divers – Dans l’ensemble du Canada
English: [50] With respect to examination question number 4, I find that the Selection Board's assessment of Ms. Kocic's response to that answer was reasonable.
French: [50] En ce qui a trait à la question 4 de l'examen, je considère que l'évaluation faite par le jury de sélection de la réponse donnée par Mme Kocic était raisonnable.
English: The President issued a statement to the press which mentioned the Council's encouragement of the President of the Government of Guinea-Bissau to hold transparent, fair and credible legislative elections and expressed the Council's concern over the grave economic situation there, appealing to the international community to continue to offer assistance.
French: Le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a évoqué le fait que les membres du Conseil ont encouragé le Président et le Gouvernement de la Guinée-Bissau à tenir des élections législatives transparentes, justes et crédibles, et exprimé leurs préoccupations concernant la gravité de la situation économique dans le pays, exhortant la communauté internationale à poursuivre ses efforts d'assistance.
English: An owner of a registered industrial design is assured an exclusive right against unauthorized copying or imitation of the design.
French: Le titulaire d’un dessin ou modèle enregistré a le droit exclusif d’interdire toute reproduction ou imitation non autorisée du dessin ou modèle.
English: Individual nations begin to take action.
French: Des pays commencent Ã prendre des mesures de faÃ§on individuelle.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31331 - Textile and Fabric Finishing 31332 - Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31331 - Finissage de textiles et de tissus 31332 - Revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus au Canada de 1994 à 2003.
English: Can I change the number of digits?
French: Est-ce que je peux changer le nombre des chiffres?
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the human rights defenders (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif aux défenseurs des droits de l'homme (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Norvège)
English: - Meeting of the Chiefs of Staff of Forces armées nationales de Côte d'Ivoire and Forces armées des forces nouvelles, in the presence of representatives of the impartial forces, to establish by 15 July a monitoring group on disarmament, demobilization and reintegration.
French: - Réunion des chefs d'état-major des FANCI et des FAFN, en présence des représentants des forces impartiales, en vue d'établir avant le 15 juillet un groupe de suivi sur le DDR.
English: Yet they have failed to charge him with these offences.
French: Cependant, ils ne l’ont pas accusé de ces délits.
English: • Speeding/Seatbelt use: if caught speeding or not wearing a seatbelt, decide on an appropriate consequence (for example, your teen will have to be supervised while driving for a period of time).
French: • Vitesse/port de la ceinture : si votre jeune conducteur est surpris à rouler trop vite ou sans avoir bouclé sa ceinture, décidez de la conséquence qui en résultera (par exemple, soumettre votre ado à une conduite accompagnée pendant un certain temps);
English: Benefits Surviving spouse, divorced spouse, surviving Please indicate the formula and/or amount of the pension. partner If your system does not distinguish between different types of survivor but provides one benefit that is split equally between all the entitled persons, please describe that benefit here.
French: • les grands-parents Veuillez préciser toutes les conditions que doit avoir remplies le défunt, comme la durée d’ emploi, d'affiliation ou de résidence (si les durées minimales varient selon l'âge du défunt, veuillez en donner le détail).
English: Adopted by the on 25 April.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 25 avril.
English: As a result, these people become involved in disputes over resources that they have traditionally used or managed, but to which they have no legal claim.
French: Par conséquent, ces peuples ont été impliqués dans des conflits concernant les ressources qu’ils utilisaient ou géraient depuis toujours, mais sur lesquelles ils n’ont aucun droit légal.
English: Before any transaction, please contact your broker.
French: Avant toute opération, nous vous invitons donc à consulter votre intermédiaire financier.
English: * Males per 100 females.
French: * Proportion d'hommes pour 100 femmes.
English: Closing remarks were made by representatives of IAF, the Office for Outer Space Affairs and the representatives of the local organizing committee for the 60th International Astronautical Congress, to be held in Daejeon, Republic of Korea, in 2009.
French: À la dernière séance, les représentants de la FIA, du Bureau des affaires spatiales et du comité organisateur local du soixantième Congrès astronautique international, qui se tiendra à Daejeon (République de Corée), en 2009, ont prononcé des observations de clôture.
English: Contact Chief, Financial Crimes Section, Financial Sector Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 20th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 995-1814, (Telephone), (613) 943-8436 (Facsimile).
French: Personne-ressource Le Chef, Section des crimes financiers, Division du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 20e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 995-1814, (téléphone), (613) 943-8436 (télécopieur).
English: Pharmacy Act, Pharmacy Regulations, N.L. Reg.
French: Règlement sur la pharmacie pris en application de la Loi sur la pharmacie, N.L. Reg.
English: The Committee recommends that the State party consider taking additional steps to reform the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité recommande que l'État partie étudie la possibilité de prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de la justice pour mineurs en s'inspirant de la Convention, notamment de ses articles 37, 39 et 40, et d'autres normes des Nations Unies dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: the UNESCO, celebrating the International Year of Languages, invites governments, United Nations organizations, civil society organizations, educational institutions, professional associations and all other stakeholders to increase their own activities.
French: invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations de la société civile, les institutions éducatives, les associations professionnelles et toutes les autres parties prenantes à multiplier leurs activités.
English: To be an effective controller, the ability to blend operational and administrative duties is essential and could mean the difference between a successful, or disastrous, approach and landing.
French: Pour être un contrôleur efficace, il est essentiel d’être capable de fusionner les tâches opérationnelles et administratives; cela peut faire la différence entre une approche d’atterrissage réussie et une approche désastreuse.
English: 15% Support for the creation of editorial content
French: 15 % Aide à la création d’un contenu rédactionnel
English: It also provides an income allowing workers to support themselves and their families as highlighted in article 7.
French: Il assure aussi un revenu permettant au travailleur de vivre et de faire vivre sa famille, conformément à l'article 7 du Pacte.
English: While there had been some change for the better in Morocco, he noted with concern that the Committee against Torture had expressed concern, in the conclusions and recommendations on Morocco's report adopted at its previous session, about the increase in the number of allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Malgré quelques changements positifs au Maroc, M. Fattorini relève avec inquiétude que le Comité contre la torture s'est dit préoccupé, dans ses conclusions et recommandations concernant le rapport périodique du Maroc adopté lors de sa session précédente, par l'augmentation du nombre d'allégations de tortures et de traitements cruels, inhumains, et dégradants.
English: Artistic Director, Gordon Peirce Schmidt, created the ballet Petra in 2005.
French: Son directeur artistique, Gordon Peirce Schmidt, a créé le ballet Pétra en 2005.
English: The above actions are part of the multilateral framework for accountability.
French: Ce qui précède fait partie du système multilatéral de responsabilisation.
English: We also evaluate the effects of farming on soil organic matter and identify practices that degrade or improve soil organic matter.
French: En outre, nous évaluons les effets de l'agriculture sur la matière organique du sol et nous cernons les pratiques qui contribuent à appauvrir ou à enrichir la matière organique du sol.
English: Present Law Present wording will come into force when the insolvency provisions of the Act come into force. 69.1 (2)(d) to prevent a creditor who holds security on aircraft objects or who is a lessor of aircraft objects or a conditional seller of aircraft objects under an agreement with the insolvent person from taking possession of the equipment
French: Législation actuelle Le libellé sera en vigueur lorsque les dispositions de la Loi touchant l'insolvabilité entreront en vigueur. d) d'empêcher le créancier qui est titulaire d'une garantie portant sur un bien aéronautique - ou qui est le bailleur ou le vendeur conditionnel d'un tel bien - au titre d'un contrat conclu avec la personne insolvable de prendre possession de celui-ci : (i) si, après l'institution de procédures au titre de la présente loi, la personne manque à l'obligation énoncée au contrat de préserver ou d'entretenir le bien, Recommandation du Sénat La modification proposée ne fut pas abordée par le comité sénatorial.
English: A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment.
French: Cela dit, investir dans l'adaptation peut rapporter gros.
English: • There is no guarantee of proportionality (converting votes into seats) in BV, nor is there any guarantee that the most preferred candidate(s) would get elected.
French: • La proportionnalité (conversion de voix en sièges) n'est aucunement garantie par le VB et il n'est pas garanti non plus que le candidat ou les candidats les plus aimés soient élus.
English: All the apartments feature a balcony or a terrace with garden furniture.
French: Tous les appartements comportent une terrasse ou un balcon avec mobilier de jardin.
English: And so I am glad we had this debate, not least also that we gave attention to the frustrations felt by the states of the Western Balkans.
French: Je me réjouis dès lors de la tenue de ce débat, notamment parce que nous avons également pris en considération les frustrations des États des Balkans occidentaux.
English: Wolfe demanded an inquiry after the war, but died on the Plains of Abraham.
French: Wolfe exige une enquête après la guerre, mais meurt sur les Plaines d'Abraham.
English: " Highlights of the area include ruins of the Potter General Store, Newton's Grille, a school, several major banks, a house made entirely out of bottles and a railroad depot.
French: Au nombre des points d’intérêts de la région notons le Potter General Store, Newton's Grille, une école, plusieurs grandes banques, une maison entièrement construite de bouteilles et une gare de chemin de fer.
English: Should the court render a decision whereby the broadcasting company is ordered to release the correction or denial, than at the time of broadcasting it has to be announced that such broadcasting is done based on a court order.
French: Si le tribunal rend une décision par laquelle la société de télédiffusion reçoit ordre de diffuser le rectificatif ou le démenti, au moment où celui-ci est diffusé il doit être précisé que cela est fait sur injonction du tribunal.
English: The root problems of access to EP1, is reverberated immediately.
French: - Les problèmes fondamentaux d'accès apparaissent immédiatement.
English: •   Government of Canada Gives Leg Up to Canada's Language Industry OTTAWA, September 29, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, today announced the launch of Canada's first Language Industry Association.
French: •   Le gouvernement du Canada donne un nouvel élan à l'industrie de la langue du Canada OTTAWA, le 29 septembre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a rendu public aujourd'hui le lancement de la première Association de l'industrie de la langue du Canada.
English: Mr President, I would like to speak on both the Hudghton report and the Stevenson report.
French: Monsieur le Président, je voudrais prendre la parole tant sur le rapport Hudghton que sur le rapport Stevenson.
English: Supplementary Estimates A Operating budget carry forward Funds for the translation of quasi-judicial decisions as required by Section 20 of the Official Languages Act Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative Other Items Permanent Allocation from Treasury Board Vote 15 (collective agreements) Restructuring announcement of December 12, 2003 Transfer to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) Transfer to the Canada School of Public Service (CSPS) Contribution to Employee Benefit Plans (resulting from above transfers of resources to PSHRMAC/CSPS Adjustment entry to reconcile to best estimate of cash expenditures Total Adjustments Total Planned Spending- Note 1 Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses « A » Budget d’exploitation reporté Fonds aux fins de la traduction des décisions quasi judiciaires suivant l’article 20 de la Loi sur les langues officielles Pouvoirs de dépenser relatifs à l’initiative de réaffectation dans l’ensemble du gouvernement Autres postes Affectation permanente du Conseil du Trésor Crédit 15 (conventions collectives) Annonce de restructuration du 12 décembre 2003 Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) Transfert à l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés et des employées (découlant des transferts à l’AGRHFPC et à l’EFPC, susmentionnés) Rajustement pour faire le rapprochement entre la meilleure estimation et les décaissements Total des rajustements Total des dépenses prévues - Remarque 1 Moins :
English: The system calculates remission duty based on the rate of duty applicable for the tariff treatment specified on the OIC file rather than the tariff treatment indicated on the sub header record.
French: A. Calcul des droits lorsqu'il y a remise Le calcul des droits lorsqu'il y a remise dépend de la formule de calcul précisée dans le fichier du DC concernant le numéro d'autorisation spéciale inscrit à la ligne de classement.
English: It is vitally important at a time when all the emphasis in the media and elsewhere is on professional sport.
French: Son importance est vitale à une époque où les médias et autres mettent l'accent sur le sport professionnel.
English: As regulations are constantly changing, we help our clients to ensure that their documents and practices comply with current legislation.
French: En raison de l'évolution constante de la réglementation applicable, nous intervenons auprès de nos clients afin de leurs permettre d'adapter leur documentation et leurs pratiques aux textes en vigueur.
English: Some considered the exceptions to be too narrow: there might be other situations in which it would be unfair or inappropriate to refuse the State of nationality of a shareholder the right to exercise diplomatic protection, for example, where the State of nationality of the corporation was unable or unwilling to act on behalf of the shareholders.
French: Selon certains, les exceptions prévues à cette règle étaient trop étroites : on pouvait imaginer d'autres situations dans lesquelles il serait inéquitable ou malvenu de refuser à l'État dont un actionnaire avait la nationalité le droit d'exercer sa protection diplomatique, par exemple si l'État dont la société avait la nationalité n'avait pas les moyens ou la volonté d'agir au nom des actionnaires.
English: This is not the only way to upgrade your system.
French: D'autres alternatives existent pour mettre à jour votre Gentoo.
English: The reputation of designations of origin depends on their image in the minds of consumers.
French: La réputation des appellations d'origine est fonction de l'image dont celles-ci jouissent auprès des consommateurs.
English: The Government of Canada Fellows Program was launched by the Prime Minister in October 2006.
French: Le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada a été lancé par le premier ministre en octobre 2006.
English: 11355) 02/10/2007 Member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights (Doc.
French: 11355) 02/10/2007 Devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme (Doc.
English: The free aldehyde group was reacted with hydroxylamine to give the mono-oximes of the terephthalaldehyde and isophthalaldehyde upon acid cleavage from the polymer.
French: Le groupe aldéhyde libre a été mis en réaction avec l'hydroxylamine pour conduire aux mono-oximes de téréphthalaldéhyde et isophthalaldéhyde, après clivage acide.