ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: managing the Judicial Appointments Secretariat , which administers 17 advisory committees responsible for evaluating candidates for federal judicial appointment.
French: un secrétariat des nominations judiciaires qui administre 17 comités consultatifs chargés d’évaluer les candidatures aux postes de juges de nomination fédérale.
English: The newest proposal aims to develop the third component of a management framework computer model that will help the Detroit River Canadian Clean Up Committee and the relevant subcommittees to qualify links between inputs on the Canadian side with use impairments identified during the Detroit River Remedial Action Plan process.
French: La proposition la plus récente vise à élaborer le troisième volet d'un modèle informatique de cadre de gestion qui permettra au comité canadien d'assainissement de la rivière Detroit ainsi qu'aux sous comités pertinents de définir les liens existant entre les données en entrées sur le côté canadien et les réductions d'utilisation cernées durant le processus du plan d'action de redressement de la rivière Detroit.
English: As a second argument, the appellant's representative noted that the Klozure oil seals in issue are made of rubber and steel.
French: À titre de deuxième argument, le représentant de l'appelant a fait remarquer que les joints étanches à l'huile Klozure en cause sont composés de caoutchouc et d'acier.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.47, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, which was introduced by the representative of Colombia at the Committee's 15th meeting, on 26 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.47, « Le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects », présenté par le représentant de la Colombie à la 15e séance de la Commission, le 26 octobre 2001.
English: Protection of minors Programmes involving pornography or extreme violence are prohibited.
French: Protection des mineurs Les programmes à caractère pornographique ou d'une violence extrême sont interdits.
English: Criteria adopted for technical evaluation
French: Critères d'évaluation technique adoptés
English: The EU should therefore ensure that their potential for improving competitiveness is fully tapped. In addition, industrial policy must
French: Les instruments disponibles sont: – les analyses approfondies de la situation, étayées par des données chiffrées appropriées, en ce qui concerne certaines conditions-cadres identifiées comme particulièrement pertinentes.
English: Increasing the assistance of relevant organizations in the civilian sector and enhancing capacities should be one of the priorities of the next phase of work of the United Nations.
French: Accroître l'assistance aux organisations pertinentes dans le secteur civil et améliorer leur capacités devrait être une des priorités de la prochaine phase d'activité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The level of statistical detail available for export data is significantly less than that for import data. For imports, the data are available at the 10-digit level, which consists of the chapter (first 2 digits), heading (second 2 digits), subheading (third 2 digits), tariff item (fourth 2 digits) and statistical annotation (fifth 2 digits).
French: Dans le cas des importations, les données sont disponibles au niveau du numéro de 10 chiffres, qui se compose du numéro de chapitre (les 2 premiers chiffres), de position (les 2 chiffres suivants), de sous-position (les 2 autres chiffres suivants), le numéro tarifaire (les 2 autres chiffres suivants) et l’annotation statistique (la 5e paire de 2 chiffres).
English: MUD object-oriented; MOO environnement MOO (n.m.); MOO (n.m.) multilanguage software support; multilanguage support assistance logicielle multilangue (n.f.); support logiciel multilangue (n.m.); aide multilingue (n.f.) multilanguage support SEE multilanguage software support
French: interaction en face-à-face (n.f.) face-to-face interaction interaction en temps réel (n.f.) VOIR interaction synchrone (n.f.)
English: • Greater Halifax Partnership PDF Format, 837 KB
French: • L'Association canadienne des employés en télécommunications Format PDF, 732 Ko
English: The five cent per litre share of the federal gas tax, coupled with the GST rebate on municipal expenditures, will deliver $7.1 billion to Canada’s municipalities over the next four years.
French: Et près de 600 millions de dollars seront réservés à la Colombie-Britannique pour appuyer l’initiative de porte d’entrée Asie-Pacifique.
English: Executive Summary Since April 2003, new investments through Health Canada's Therapeutics Access Strategy (TAS) have lead to substantial improvements in the timeliness and efficiency of Canada's review process for therapeutic products.
French: Le rôle du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et le processus d'examen commun des médicaments Sommaire Depuis avril 2003, de nouveaux investissements dans la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de Santé Canada ont mené à des améliorations substantielles du processus d'examen des produits thérapeutiques au Canada, notamment sur le plan du temps requis et de l'efficacité.
English: The real estate site Sell my property abroad offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Sell my property abroad vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The calcium channel antagonist D600 had no effect alone on [3H]PN200-110 binding; however, D600 blocked the down-regulation of calcium channels induced by chronic depolarization.
French: L'antagoniste des canaux calcium, D600, utilisé seul, n'a pas eu d'effet sur la fixation de [3H]PN200-110; toutefois, D600 a bloqué la diminution des canaux calcium induite par la dépolarisation chronique.
English: Business travellers are increasingly looking for alternatives to high walk-up airline fares and as such are booking more economy seats and flying low-cost carriers.
French: Les préoccupations au sujet de l’économie incitent encore les entreprises à examiner soigneusement les projets de voyages et à revoir les politiques de voyages.
English: Many Nepalese are disappointed, their expectations of the peace process still unfulfilled.
French: De nombreux Népalais sont déçus, car ce qu'ils attendaient du processus de paix n'a pas encore été réalisé.
English: CAOs are often called upon to mediate disputes, which may arise within a municipality involving staff, councillors, or ratepayers and sometimes between two municipalities.
French: Les directeur généraux sont souvent appelés à faire de la médiation sur des litiges qui peuvent se produire dans une municipalité et qui font intervenir du personnel, des conseillers ou des contribuables, voire dans certains cas entre deux municipalités.
English: The Special Rapporteur believes that the current formulation reflects the appropriate balance between these differing positions.
French: Le Rapporteur spécial pense que le libellé actuel reflète l'équilibre voulu entre ces positions divergentes.
English: The key element will be the client's access to an intermediary within Revenue Canada who is structurally independent from the group making the decision in dispute.
French: L'élément clé sera l'accès qu'aura le client à un intermédiaire de Revenu Canada indépendant du groupe qui a rendu la décision contestée.
English: In both cases the Court's decisions were unanimous in an area where there have been frequent divisions -- equality rights.
French: Dans les deux cas, la décision de la Cour a été unanime pour ce qui est des droits à l'égalité, domaine où les divergences d'opinions ont souvent prévalu.
English: Next, the completed workbook is submitted for a confidential review by a review committee.
French: Une fois rempli, le cahier est soumis à un examen confidentiel de la part d’un comité d’évaluation.
English: Furthermore, approximately 30% of immigrants were from China, Philippines, Korea, Taiwan and Hong Kong, and approximately 15% were from India, Pakistan and Sri Lanka (Citizenship and Immigration Canada, 1999).
French: En outre, quelque 30 % des immigrants provenaient de Chine, des Philippines, de Corée, de Taïwan et de Hong Kong, et environ 15 % de l’Inde, du Pakistan et du Sri Lanka (Citoyenneté et Immigration Canada, 1999).
English: Supervision by administrative bodies means that higher-level administrative organs oversee lower-level ones, and administrative organs oversee business and industrial work-units and individual citizens to ensure that they comply with and respect administrative laws and regulations.
French: Le contrôle des organes administratifs désigne le contrôle exercé par les organes administratifs aux échelons supérieurs sur l'application et l'observance des lois et règlements administratifs par les organes administratifs aux échelons inférieurs ainsi que celui exercé par les organes administratifs sur l'application et l'observance des lois et règlements administratifs par les entreprises, les établissements et les citoyens.
English: Non-tidal opportunities are expected to improve as identified surpluses make additional targeted recreational fisheries possible.
French: Les possibilités dans les eaux sans marée devraient s’améliorer lorsque les surplus identifiés autorisent la mise en place de pêches récréatives supplémentaires ciblées.
English: (c) Holding the seventeenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Kinshasa from 22 to 26 April 2002;
French: c) L'organisation à Kinshasa, du 22 au 26 avril 2002, de la dix-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent ;
English: “Deeply concerned about the importance of the loss of human life, environmental damage and destruction of biodiversity and the fragile marine ecosystems, as well as the enormous public health costs involved,
French: Profondément préoccupée par la gravité des pertes en vies humaines, des dommages causés à l'environnement et de la destruction de la diversité biologique et des écosystèmes marins fragiles, ainsi que par l'énormité des dépenses de santé publique à engager,
English: This time financial services emerge as the great victors.
French: Cette fois-ci, ce sont les services financiers qui sortent grands vainqueurs.
English: (c) Shall after a mission or a visit advise and assist the State Party in assessing the needs and appropriate measures for strengthening the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: c) Après une mission, aide et conseille l'État partie pou évaluer les besoins et les mesures propres à renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The Professional and Technical Services Division is overhauling the template master project brief and has inserted some preliminary generic green procurement statements to ensure that environmental considerations are addressed.
French: La Direction des services professionnels et techniques travaille à mettre au point un énoncé de projet type et a introduit certains énoncés types relatifs aux achats écologiques pour assurer que les considérations environnementales sont prises en compte.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 1, first sentence (1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 1, phrase 1 (1) Afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d'assistance a été envisagé.
English: ww.saeima.lv; www.likumi.lv; www.tm.gov.lv; www.satv.tiesa.gov.lv; www.tiesas.lv; www.parks.lv/home/RECLatvija; for a fee - www.nais.dati.lv, www.lursoft.lv/lsdb, www.latlex.lv
French: www.saeima.lv; www.likumi.lv; www.tm.gov.lv; www.satv.tiesa.gov.lv; www.tiesas.lv; www.parks.lv/home/RECLatvija; et www.nais.dati.lv, www.lursoft.lv/Lsdb, www.latelx.lv.
English: At the end of the event those competitors selected are notified of their selection and are required to report to the doping control station at the venue within an hour, during which time they will be escorted by an official (some extension may be granted to allow for ceremonies or press conferences).
French: À la fin de l’épreuve, les athlètes sélectionnés reçoivent une notification de leur sélection et doivent se présenter au poste de contrôle antidopage sur place dans l’heure qui suit, pendant laquelle ils seront constamment accompagnés d'une escorte (il peut arriver que le délai soit prolongé en raison de cérémonies ou de conférences de presse).
English: As indicated above, the Tribunal accepts that the product in issue is used as a seasoning.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal reconnaît que le produit en cause est utilisé comme assaisonnement.
English: According to the 2005 report, alignment with the acquis is generally considered to be acceptable.
French: Selon le rapport de 2005, l'alignement sur l'acquis est jugé acceptable en règle générale, cependant des efforts supplémentaires sont requis dans plusieurs secteurs.
English: Mr Nikolaos Dendias), Mr John Wilkinson (alternate:
French: M. Nikolaos Dendias), M. John Wilkinson (remplaçant:
English: Originally built in 1860, the hotel's 35 bedrooms are all individually furnished and decorated, many with antiques and special features such as Jacuzzi baths, four poster beds, balconies and suites with delightful views. This country house hotel has cosy lounges with log fires burning in the winter and offers decadent afternoon teas overlooking the Lake.
French: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Unfortunately, multilateralism was under pressure from “sovereignism”, which argued that what happened inside an individual country was not the concern of other countries or international organizations.
French: Malheureusement, le multilatéralisme est confronté à la pression du « souverainisme», selon lequel ce qui se passe à l'intérieur d'un pays n'est l'affaire ni d'autres pays ni d'organisations internationales.
English: From the ground stations, information is sent to computers in doctors' offices or research institutions (see Supplemental information for location of ground stations).
French: L'information peut ensuite être acheminée des stations terrestres aux ordinateurs situés dans les cabinets de médecins ou les établissements de recherche (voir Complément d'information pour connaître l'emplacement de ces stations).
English: The Government may respond substantively to each recommendation of a parliamentary committee report, or to groups of related committee recommendations.
French: Le gouvernement fournit une réponse étoffée à chaque recommandation ou à une série de recommandations sur un même thème.
English: Do not miss the culinary specialities of La Mure, particularly the Pie Muroise (kind of slipper stuck based on calf and marinaded pork), Murçon (sausage to be cooked in the perfume of fennel) and pognes (flat favourite of the Matheysins).
French: Ne ratez pas la cuisine de La Mure, en particulier la Tourte Muroise (sorte de chausson fourré à base de veau et de porc mariné), le Murçon (saucisson à cuire au parfum de fenouil) et les pognes (plat préféré des Matheysins).
English: I know that Raymond Poirier will be talking to you this morning about new ways of doing business with the federal government, like those being tried out by the National Committee for Canadian Francophonie Human Resource Development, formed by Human Resources Development Canada.
French: Ainsi, je sais que M. Raymond Poirier viendra vous entretenir, cet avant-midi, de nouvelles façons de faire affaires avec le gouvernement fédéral qu'expérimentent présentement le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne mis sur pied par Développement des ressources humaines Canada.
English: Lucie Allaire (CCRA); Dr. Mary Brodhead (PSC); Darlene Carter (DND Halifax, NS); the team of JoAnne Christie (AAFC), Judy David (PWGSC), Marilyn Dingwall (AAFC); and the PE National Assembly negotiation team:
French: Lucie Allaire (ADRC); Mary Brodhead (CFP); Darlene Carter (MDN Halifax, N-É); l’équipe de : JoAnne Christie (AAC), Judy David (TPSGC), Marilyn Dingwall (AAC); et les membres de l’équipe de négociation de l’Assemblée nationale des PE :
English: The Governing Council of the University of Toronto Toronto, Ontario Principal Investigator:
French: The Governing Council of the University of Toronto Toronto (Ontario) Chercheur principal :
English: Increases at 90 ppm (441 mg/m3) were observed in both sexes at most durations of exposure, where exposure was for 7 days per week.
French: On a observé des augmentations à 90 ppm (441 mg/m3), chez les deux sexes, à la plupart des durées d'exposition, lorsque l'exposition se répétait 7 jours par semaine.
English: • a potential compliance matter is voluntarily reported by a financial institution; or
French: • une institution financière signale volontairement une éventuelle question liée à la conformité;
English: For patient backyard ice makers, it was the best six weeks ever without a thaw.
French: Pour les personnes qui ont fait preuve de patience afin de créer leur propre patinoire dans la cour, ces six semaines se sont avérées les meilleures – aucune fonte.
English: A number of measures to develop the current system of social assistance in cash are outlined in the Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2000-2004:
French: Différentes mesures sont prévues dans le Programme du Gouvernement de la République de Lituanie pour 2000-2004 afin de développer l'actuel système de prestation pécuniaire d'assistance sociale :
English: For further information, please contact the office of UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: The fact that this proposal has been tabled by the Commission and Commissioner Geoghegan-Quinn is therefore extremely important.
French: Aussi la proposition déposée par la Commission et la commissaire Geoghegan-Quinn est-elle d'un intérêt particulier.
English: Reinsurance clients of Philadelphia Reinsurance Corporation opposing the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Legislation and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before February 5, 2005.
French: Les titulaires de polices de réassurance de Philadelphia Reinsurance Corporation qui s'opposent à la libération peuvent faire acte d'opposition auprès du Surintendant des institutions financières, Division de la législation et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 5 février 2005.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2000) AGRICULTURE AND AGRI-FOOD DEPARTMENT 1b Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures.................................................. 31,070,500 10b Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates.................................. 229,115,500 260,186,000 CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY 20b Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions ........
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL MINISTÈRE 1b Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $1,731,600 du crédit 5 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000.... 1 10b Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des dépenses................................................................................................................ 1 2 CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE 15b Corporation commerciale canadienne – Dépenses du Programme ..............................
English: The UN Chronicle magazine regularly reported on Palestine in its General Assembly coverage, in particular on the work of the Fourth and Sixth Committees, and carried an opinion piece by Gregory Levey on the communication breakdown between the Israeli and the Palestinian authorities.
French: La revue Chronique de l'ONU publiait souvent des articles sur la Palestine dans sa rubrique consacrée à l'Assemblée générale, en particulier sur les travaux des Quatrième et Sixième Commissions, ainsi qu'une tribune libre de Gregory Levey sur la rupture de communication entre les autorités israéliennes et palestiniennes.
English: That would be unilateral, and I can tell you that things will go much better if we leave it to women to close the gap between men and themselves.
French: C’est unilatéral et je vous assure que cela ira beaucoup mieux si on confie à des femmes de résorber ce gap qu’elles ont par rapport aux hommes.
English: Under Licence No. 880014, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port Menier, Baie-Johan-Beetz and Schefferville, Quebec; Goose Bay, St. Anthony and Deer Lake, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 880014, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port Menier, Baie-Johan-Beetz et Schefferville (Québec); Goose Bay, St. Anthony et Deer Lake (Terre-Neuve).
English: The Territory's growth has put a strain on the power supply and led to outages.
French: L'expansion du territoire a fragilisé le circuit de distribution électrique et conduit à des coupures de courant.
English: A at Tora prison, with an Egyptian lawyer.
French: à la prison de Tora, en compagnie d'un avocat égyptien.
English: The K coefficients of the internal bulkheads are based on calculations including thermal bridges in walls, roof, floor, protection plates, load lock bars and sealings.
French: a) Les coefficients K des cloisons internes sont obtenus à partir de calculs qui tiennent compte des ponts thermiques dans les cloisons, le plafond, le plancher, les plaques protectrices, les barres d'arrimage et les dispositifs de scellement.
English: This page contains the latest Wildlist September 2007 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist September 2007 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: Likewise, Mélenchon's positions seem to me too radical sometimes, i.e., his total lack of empathy for the people of Tibet against China.
French: De même, les positions de Mélenchon me semblent parfois trop radicales, comme par exemple, son manque total d'empathie envers les Tibétains face à la Chine.
English: There is strong political opinion behind this report. We saw that at first reading and we can see it now.
French: Ce rapport s'appuie sur un fort mouvement d'opinion politique: nous avons pu le constater au cours de la première lecture et nous le constatons encore aujourd'hui.
English: The Commission shall, in the light of notifications received, review the list in order to decide on its adaptation, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
French: 2. Un État membre peut traiter des déchets comme dangereux dans le cas où ils possèdent une ou plusieurs des caractéristiques énumérées à l'annexe III.