ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 Export Permit and Certificate Fees 7.1 Exporters are advised that under the authority of the Export and Import Permits and Certificates Fees Order, a fee of $14.00 will be levied for each Federal export permit for the export of goods included on the Export Control List (ECL) under Group 5 except Items 5400, 5401 and 5500.
French: 7.0 Prix des licences et des certificats d'exportation 7.1 Les exportateurs doivent prendre note qu'en vertu de l'Arrêté de 1989 sur le prix des licences et des certificats en matière d'importation et d'exportation, des droits de 14 $ sont exigés pour chaque licence d'exportation de marchandises figurant au groupe 5 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC), à l'exception des articles 5400, 5401 et 5500.
English: 1.3.1 General Comments
French: 1.3.1 Observations générales
English: In addition to providing administrative direction and funding to the Canadian Firearms Program, the National Police Services Branch (NPS) maintains the Canadian Firearms Information System (CFIS), a fully integrated, automated information system that provides administrative and enforcement support to all partners involved in implementing the Firearms Program. The NPS also controls the remaining files contained in the Restricted Weapon Registration System (RWRS), collected under previous legislation.
French: En plus de fournir une orientation administrative et du financement au Programme des armes à feu, les Services nationaux de police (SNP) assurent le fonctionnement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF), un système d'information entièrement intégré et automatisé qui offre un soutien administratif et un appui à l'exécution de la loi à tous les partenaires qui participent à la mise en oeuvre du Programme.
English: Of course, because of the changes introduced into budgetary procedure, the entry into force of the treaty - to which we have been and remain opposed - requires the adoption of these transitional measures, given that the European Union budget for 2010 will still be approved within the framework provided by the Treaty of Nice.
French: Vu les modifications apportées à la procédure budgétaire, il va de soi que l'entrée en vigueur du Traité - un traité auquel nous restons opposés - nécessite l'adoption de ces mesures transitoires. En effet, le budget de l'Union européenne pour 2010 sera encore approuvé dans le cadre du traité de Nice.
English: Civilian Hospital Placement Rotation - IAW the CNA certification Guide 2006 eligibility criteria.
French: Ce stage est exigé tous les 3 ans, en vertu du paragraphe 4b, et il constitue une exigence du niveau de préparation élevé.
English: • The Bilateral Meeting Program will continue to host regular bi-lateral meetings with twelve national stakeholder organizations.
French: • Le Programme des réunions bilatérales continuera d'organiser des réunions périodiques avec 12 organismes nationaux d'intervenants.
English: People in Gaza are living on the breadline; the difference between the two Palestinian territories is beginning to become obvious.
French: Les habitants de Gaza vivent dans l'indigence; la différence entre les deux territoires palestiniens commence à devenir évidente.
English: Please Note:
French: La version électronique peut être consultée sur le site Web Veuillez noter:
English: However, when the renunciation or cancellation affects any country designated under the Agreement, the request must be submitted to the International Bureau through the Office of the holder.
French: Néanmoins, si une renonciation ou radiation concerne une partie contractante dont la désignation relève de l'Arrangement, la demande doit être présentée au Bureau international par l'intermédiaire de l'Office de la partie contractante du titulaire.
English: - practically free of blemishes.
French: − fermes − pratiquement exempts de taches.
English: It also suggests that, as part of its assessment of whether a measure taken to comply exists, a panel may need to take account of facts and circumstances that impact or affect such existence.
French: Il indique également que, dans le cadre de son appréciation de la question de savoir si une mesure prise pour se conformer existe, un groupe spécial peut devoir tenir compte des faits et des circonstances qui ont une Shorter Oxford English Dictionary, 5ème éd., sous la direction de W.R. Trumble et A. Stevenson (Oxford University Press, 2002), vol.
English: (d) Avoiding unnecessary duplication in the work carried out by PCT Authorities and by national and regional industrial property offices;
French: "d) éviter la répétition inutile des travaux effectués par les administrations du PCT et les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux;
English: After having asked about the activities planned by other organizations in the community, the members of the group decided on the following plan:
French: Après s'être informé des activités prévues par d'autres organismes de leur communauté, le groupe a décidé de mettre en application le plan qui suit :
English: • Carry or oversee activities of all procurement processes to conclusion, ensure the integrity of the process, negotiate and issue contracts, manage associated risks
French: • Exécution ou supervision des activités à toutes les étapes du processus d’approvisionnement jusqu’à leur conclusion, vérification de l’intégrité du processus, négociation et octroi de contrats, gestion de risques connexes
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Yours to Discover: Tourism in Ontario through Time > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Yours to Discover:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > « Tant à découvrir » Le tourisme en Ontario au fil du temps > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables « Tant à découvrir » Le tourisme en Ontario au fil du temps La beauté naturelle de l'Ontario et ses paysages variés attirent les visiteurs depuis les jours d'Étienne Brûlé vers 1610.
English: This will be a particularly important vote, because the elected municipal officials will serve for four years.
French: Ce vote sera particulièrement important, car les élus municipaux auront un mandat de quatre ans.
English: Some hesitation was expressed regarding draft subparagraph 83 (b)(ii), however, in light of another view that exclusive choice of court clauses and arbitration agreements had different natures and consequences, and that their treatment under the draft convention should reflect such differences.
French: Il y a toutefois eu des hésitations concernant le sous-alinéa ii) en raison d'un autre avis selon lequel les clauses exclusives d'élection de for et les conventions d'arbitrage différaient dans leur nature et dans leurs effets et selon lequel leur traitement dans le projet de convention devrait refléter ces différences.
English: The core requirements were estimated at US$ 10,000.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires s'élevait à 10 000 dollars É.-U.
English: MOTION On March 12, 1999, Canada Post filed a motion with the Tribunal requesting the dismissal of part of the complaint, specifically the alleged violation of Article 1014(3) of NAFTA, on the basis that it was not filed within the time limits set out in section 6 of the Regulations.
French: REQUÊTE Le 12 mars 1999, Postes Canada a déposé une requête auprès du Tribunal demandant le rejet d’une partie de la plainte, en rapport, spécifiquement, avec une présumée violation du paragraphe 1014(3) de l’ALÉNA, pour le motif qu’elle n’avait pas été déposée dans les délais prévus à l’article 6 du Règlement.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) Dr. Eliot Phillipson President and C.E.O. 230 Queen Street, Suite 450 Ottawa, Ontario K1P 5E4 Telephone: 613-947-7260 Fax: 613-943-0227 Email: eliot.phillipson@innovation.ca Canada Research Chairs (CRC) Dr. Alan Bernstein (Chair) President, Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-954-1974 Fax: 613-948-7227 Email: abernstein@cihr.gc.ca Genome Canada Dr. Martin Godbout President and C.E.O. 150 Metcalfe Street, Suite 2100 Ottawa, Ontario K2P 1P1 Telephone: 613-751-4460 Fax: 613-751-4474 Email: mgodbout@hodran.com Networks of Centres of Excellence (NCE) Jean-Claude Gavrel Director 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Telephone: 613-996-0409 Fax: 613-992-7356 Email: jean-claude.gavrel@nce.gc.ca
French: Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Eliot Phillipson Président et directeur général 230, rue Queen, bureau 450 Ottawa (Ontario) K1P 5E4 Téléphone : 613-947-7260 Télécopieur : 613-943-0227 Courriel : eliot.phillipson@innovation.ca Chaires de recherche du Canada (CRC) Alan Bernstein (président du comité directeur) Président, Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-954-1974 Télécopieur : 613-948-7227 Courriel : abernstein@cihr.gc.ca Génome Canada Dr Martin Godbout Président et directeur général 150, rue Metcalfe, bureau 2100 Ottawa (Ontario) K2P 1P1 Téléphone : 613-751-4460 Télécopieur : 613-751-4474 Courriel : mgodbout@hodran.com Réseaux de centres d'excellence (RCE) Jean-Claude Gavrel Directeur 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Téléphone : 613-996-0409 Télécopieur : 613-992-7356 Courriel : jean-claude.gavrel@rce.gc.ca
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice are not endangered,
French: Réaffirmant que tous les États sont dans l'obligation de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de façon que la paix et la sécurité internationales et la justice ne soient pas menacées,
English: Is concerned that in the debate on intercultural and cultural dialogue and on what is meant by "culture", it is often understood that culture unites people together rather than being a moderator of differences. In this context, Jean Monnet could be quoted: those young people "acquainted with all that is great and good in different cultures, without ceasing to look to their own lands with love and pride, they will become Europeans"; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 29 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. se dit préoccupé du fait que dans le débat sur le dialogue interculturel et culturel et sur le concept de "culture", la culture est souvent perçue comme un élément qui unit les individus et non comme un modérateur des différences; dans ce contexte, voudrait citer Jean Monnet, qui déclarait: "[...] initiés aux beautés et aux valeurs des diverses cultures, [...] tout en gardant l'amour et la fierté de leur patrie, ils [les jeunes] deviendront des Européens"; Or. en
English: We would like to underscore and pay particular tribute to the efforts of countries that have provided troop contingents in the current phase of operations.
French: Nous souhaitons souligner et saluer particulièrement l'effort des pays qui ont fourni des contingents pour la phase actuelle des opérations.
English: For more information on the above program, please contact your regional contact.
French: Pour en savoir plus sur le programme, veuillez communiquer avec votre responsable régional.
English: Trafficking in women was closely related to the high level of female unemployment.
French: La traite des femmes est étroitement liée au taux élevé de chômage féminin.
English: A summary of the study is available at http://www.fafo.at/Newsletter/2004/NL4-StudieP2P.pdf RSS | Contact us | Terms of use
French: Vous trouverez un résumé de cette étude à l'adresse suivante : http://www.fafo.at/Newsletter/2004/NL4-StudieP2P.pdf RSS | Contact | Avertissement
English: Annex A contains a list of regional offices of the CWS. fs survEys pUrpOse 13.
French: Dans la mesure du possible, il faut faire identifier les restes d’oiseau par des experts locaux (groupes d’observateurs d’oiseaux, ornithologues, spécialistes de la faune).
English: In addition, People’s Law School partnership with an initially reluctant specialty broadcaster resulted in nine re-broadcasts of a program.
French: Mentionnons, en outre, que le partenariat entre People's Law School et un diffuseur spécialisé qui, au départ, faisait preuve de réticence, a abouti à neuf rediffusions d'une émission.
English: If individual employers set similar goals for themselves, we will reach our destination.
French: Si les employeurs se fixent des objectifs semblables aux nôtres, nous atteindrons notre but.
English: The onus was on the Superintendent, having adopted a prima facie discriminatory standard, to prove that incorporating aspects of individual accommodation within the standard was impossible short of undue hardship.
French: Il incombait au Surintendant, qui avait adopté une norme discriminatoire à première vue, de prouver qu’il était impossible d’incorporer dans la norme des aspects d’accommodement individuel sans qu’il en résulte une contrainte excessive.
English: The Regional Director said that UNICEF worked with the Government on literacy programmes which targeted young women and girls in the refugee communities.
French: Le Directeur régional a précisé que l'UNICEF collaborait avec le Gouvernement à l'exécution des programmes d'alphabétisation des jeunes femmes et des filles réfugiées.
English: CMIRPS is envisioned as primarily a Web based system.
French: Le SCDPIM est avant tout conçu pour fonctionner sur Internet.
English: (xiv) Stressing the importance of development for security and noting that insufficient progress is being made towards achieving the Millennium Goals and that most EU and NATO countries need to step up their efforts to meet commitment targets for increased official development aid;
French: (xiv) Soulignant l’intérêt du développement pour la sécurité et constatant que les progrès accomplis sont insuffisants pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire et que la plupart des pays de l’UE et de l’OTAN doivent intensifier leurs efforts s’ils veulent tenir les engagements visant à renforcer l’aide officielle au développement ;
English: It consults with the Principal and the School council on matters of pedagogy and school life.
French: Il prend les avis du Chef d'établissement et du Conseil d'éablissement pour ce qui concerne les aspects pédagogiques et la vie scolaire du Lycée.
English: It is commonly referred to as paper, although suppliers of this product prefer to consider this material as a fabric made from natural fibres or as a medical device because of its specific design.
French: Il est communément appelé papier, bien que les fournisseurs de ce produit préfèrent considérer ce matériel comme un tissu constitué de fibres naturelles ou encore comme un instrument médical en raison de sa conception spécifique.
English: The risk champion is not a figurehead.
French: Le champion de la gestion du risque n’est pas une figure de proue.
English: PRESCRIBED GROUP OF CONSUMERS REGULATIONS PRESCRIBED GROUP OF CONSUMERS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES GROUPES DE CONSOMMATEURS GROUPE DE CONSOMMATEURS 1.
English: As Green Shield Canada (1998), a private insurer, first pointed out, much of this change in the composition of drug consumption occurred through the practice of physicians substituting newer, more expensive drugs for older, less costly ones and the average cost of a prescription rose as a result.
French: Comme Green Shield Canada (1998), une entreprise d'assurance privée, a été la première à le faire remarquer, une grande partie de ce changement dans la composition de la consommation des médicaments s'est produite en raison de l'habitude des médecins consistant à remplacer les anciens médicaments, moins coûteux, par des médicaments plus nouveaux et plus coûteux, ce qui a eu pour effet une augmentation du coût moyen des ordonnances.
English: ◦ Policy on National Target Setting
French: ◦ Politique sur l'établissement des objectifs nationaux
English: Spread the surface with the rosemary, the pine nuts and the dry raisin: drizzle with the remaining oil. Put the castagnaccio in oven (220°) till when it becomes brown-coloured and the pastry shell will be cracked.
French: Préparation: mettre la farine de châtaignes dans une terrine, ajouter du sel et 2 cuillères d’huile d’olive; mélanger et ajouter l’eau peu à peu en continuant à mélanger (cuillère en bois) afin d’obtenir un mélange sans grumeaux.
English: This is the concern preoccupying us all.
French: Telle est la préoccupation qui nous tenaille tous.
English: A hugely tortuous path has taken us here, involving two trips to Luxembourg, so that in itself is not straightforward.
French: L’adhésion de l’Union européenne pose aussi la question de celles des autres organisations internationales : la Croix rouge et l’OIT seront-elles également invitées à adhérer ?
English: Eniko Megyeri-Lawless Program Coordinator at:
French: Eniko Megyeri-Lawless Coordonnatrice de programme:
English: This programme addresses wider issues of child labour including building institutional capacity, increasing awareness about the problem, building the knowledge base through research and undertaking direct action programmes.
French: Ce programme adopte une approche plus large des questions relatives au travail des enfants, y compris le renforcement des capacités institutionnelles, la sensibilisation aux problèmes, la constitution d'une base de connaissances par la recherche et la mise en œuvre de programmes d'actions directes.
English: Heat samples on a hot plate or waterbath at 80o C for 20 minutes.
French: Faire chauffer les échantillons sur une plaque chauffante ou dans un bain-marie à 80oC pendant 20 minutes.
English: Access to collections was provided by Donald Lafontaine (Canadian National Collection), Robert Roughly (University of Manitoba) and Robert Robbins (Smithsonian Institution).
French: Donald Lafontaine (Collection nationale canadienne), Robert Roughly (Université du Manitoba) et Robert Robbins (Smithsonian Institution) ont autorisé l’accès aux collections.
English: A prominent topographical feature of the terrestrial area.
French: Ã‰lÃ©ment topographique terrestre important de la rÃ©gion.
English: Other sterile piercing device may also be used.
French: Clostridium thermosaccharolyticum ATCC 7956 18.
English: Progress is particularly slow in all matters relating to public policies and concerning issues which are still sensitive for reasons unrelated to children, including, for example; all matters connected with economic policies and the priorities for reconstruction and spending; all matters connected with the Nationality Act and the distinction between women and men in the granting of nationality to children; the number of personal status laws and the inconsistency between them owing to the confessional nature of the political relationships and systems of representation; and the combination of the political and the humanitarian dimensions in the problem of the Palestinian refugees in Lebanon and the regional and international responsibilities in regard to providing the resources needed to improve their situation.
French: distinction entre femmes et hommes dans l'octroi de la nationalité aux enfants, le nombre de lois relatives au statut personnel et l'incohérence entre elles en raison du caractère confessionnel des relations politiques et des systèmes de représentation, et enfin la combinaison des dimensions politiques et humanitaires du problème des réfugiés palestiniens au Liban et les responsabilités régionales et internationales en ce qui concerne la fourniture des ressources nécessaires pour améliorer leur situation.
English: In view of this, the measures to establish a new neighbourhood policy for a ‘Wider Europe’ seem more restricted than the EU’s ‘traditional’ Mediterranean policy.
French: Dans cette perspective, les travaux pour établir un nouveau cadre de voisinage d’une Europe élargie semblent être plus limités que la politique méditerranéenne « traditionnelle » de l’UE.
English: Installation of industrial machinery and equipment
French: SECTION D – PRODUCTION ET DISTRIBUTION D'ÉLECTRICITÉ, DE GAZ, DE VAPEUR ET D'AIR CONDITIONNÉ
English: Using the printout of files provided, and beginning from the beginning of each list, one refugee claimant file and one of another type was identified for each candidate.
French: À l'aide de l'imprimé fourni et à partir du début de chaque liste, elles ont choisi un dossier de revendication du statut de réfugié et un autre type de dossier pour chaque candidat et candidate.
English: For many rural communities, tourism provides not only revenues but seasonal work.
French: Pour plusieurs communautés rurales, le tourisme représente des revenus et des emplois saisonniers.
English: • natural health products (Note: currently, certificates of compliance are provided by MRA partners.
French: • les produits de santé naturels (Note : pour l'instant, les certificats de conformité sont émis par les partenaires de l'ARM.
English: URGES those Member States which have not yet done so to implement smoking control strategies; these, as a minimum, should contain the following: (1) measures to ensure that non-smokers receive effective protection, to which they are entitled, from involuntary exposure to tobacco smoke, in enclosed public places, restaurants, transport, and places of work and entertainment; (2) … the use of tobacco so as to protect children and young people from becoming addicted; (3) measures to ensure that a good example is set in all health-related premises and by all health personnel; (4) measures leading to the progressive elimination of those socioeconomic, behavioural, and other incentives which maintain and promote the use of tobacco;
French: PRIE INSTAMMENT les États Membres qui ne l’ont pas encore fait d’appliquer des stratégies de lutte antitabac, qui devraient, au moins, comporter les éléments suivants : 1) des mesures visant à garantir aux non-fumeurs la protection efficace à laquelle ils ont droit contre l’exposition involontaire à la fumée de tabac, dans les lieux publics clos, les restaurants, les moyens de transport, et les lieux de travail et de divertissement; 2) … l’usage du tabac de manière à protéger les enfants et les jeunes contre le risque de dépendance; 3) des mesures visant à ce qu’un bon exemple soit donné dans tous les locaux à vocation sanitaire et par tous les personnels de santé;
English: This declaration recommends to all candidate countries and all Member States that they should not sign any bilateral agreements that would go against the principle that is the basis for the Court, which I am glad to say has existed since 11 March and will, I hope, be able to start operating very soon.
French: Dans cette déclaration, il est recommandé à tout pays candidat et à tout État membre de ne pas signer d'accord bilatéral qui irait à l'encontre du principe sur lequel est basée la Cour, qui heureusement existe depuis le 11 mars et qui, j'espère, pourra bientôt commencer à travailler.
English: Most historic sites charge between $2.00 and $3.00 per day per adult during the peak visitor season.
French: Pour la plupart des lieux historiques, les droits d'entrée varient entre 2 et 3 $ par jour par adulte pendant la haute saison.
English: The decided cases in this Court bear this out.
French: Les décisions de notre Cour le confirment.
English: Other ways to vote You may vote by mail or in person at your local Elections Canada office if you apply to do so by the registration deadline.
French: D'autres façons de voter Vous pouvez voter par la poste ou en personne à votre bureau local d'Élections Canada si vous en faites la demande au plus tard à la date limite de l'inscription.