ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Says CIDA Program Officer Francisca Indarsiani, "This project will give both men and women a credit program to restart their businesses, as they suffered the same hardships in the disaster." Because of the extreme devastation in Sumatra, the project will concentrate on micro enterprises, tiny one- or two-person operations with starting capital usually under $100.
French: « Le Projet permettra aux femmes comme aux hommes de redémarrer leur entreprise, le tsunami ayant frappé les uns et les autres sans distinction », explique Francisca Indarsiani, agente de programme de l’ACDI.  En raison de l’extrême dévastation qui afflige Sumatra, le Projet mettra l’accent sur les micro-entreprises, exploitées par une ou deux personnes, à l’aide d’un capital de démarrage inférieur à 100 $.
English: PROPOSED AMENDMENT OF RULE 4.9 35.
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 4.9 35.
English: The Action Concertée Incitative Jeunes Chercheurs - Concerted Incentive Scheme for Young Researchers - has been created in 1999 to help young research teams to present innovative projects, explore new fields and directions in research, and to encourage young researchers to take on scientific responsibility.
French: L'Action Concertée Incitative Jeunes Chercheurs a été créée en 1999 pour aider les équipes de jeunes chercheurs à présenter des projets innovateurs, à explorer de nouveaux domaines et de nouvelles avenues de recherche et à les encourager à assumer la responsabilité scientifique.
English: ensure that the TTY number is included on its Web site, in all advertisements, and in all future publications providing information about the air carrier that is otherwise available to the general public; and provide the Agency with confirmation that this is being done.
French: de s'assurer que le numéro pour ATS soit affiché sur son site Web, dans toute la publicité, de même que dans toute autre publication future qui offre au grand public des renseignements sur le transporteur aérien; et de fournir à l'Office la confirmation que ces mesures sont prises.
English: At the posterior extremity the cytoplasm contains electron-dense material.
French: À leur extrémité postérieure, le cytoplasme contient du matériel opaque aux électrons.
English: Further, the goods at issue are not available in stores and, according to Mr. West, are not re-sold or rented by the school boards after they are purchased.
French: De plus, les marchandises en question ne sont pas offertes en magasin et, d'après M. West, ne sont pas revendues ou louées par les commissions scolaires qui les ont achetées.
English: Some broadcasters have commented that most Canadian filmmakers make longer short films than in other countries.
French: Certains diffuseurs ont fait remarquer que la plupart des cinéastes canadiens produisent des courts métrages plus longs que ceux d'autres pays.
English: Some delegations felt that offering solutions within affected regions would be beneficial and gave encouragement to the emerging resettlement countries in Africa and Latin America.
French: Certaines délégations estiment que la fourniture de solutions dans le cadre des régions touchées serait bénéfique et encouragerait les pays de réinstallation émergents en Afrique et en Amérique latine.
English: If there were any argument, he could see that the only route possible would be to go to the CAS for advisory opinions.
French: Pour n’avancer qu’un seul argument, il voit bien que la seule option possible serait une soumission au TAS pour obtenir des avis consultatifs.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/">missions</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/sts-042/">sts-042</a> | biography</div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** -->
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/missions/">missions</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/missions/sts-042/">sts-042</a> | biographie</div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** -->
English: 12 . See Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products (2 July 1999), NQ-98-004 (CITT) at 17-18.
French: 12 . Voir Produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (2 juillet 1999), NQ-98-004 (TCCE) aux pp. 19-20.
English: Francesca Chillemi is called as sicialian of Barcelona Sink of Gotto (ME), the new Miss Italy 2003.
French: Francesca Chillemi est appelé comme sicialian d'Évier de Barcelone de Gotto (JE), la nouvelle Mlle Italie 2003.
English: On this very special day, I would like to welcome most warmly the representatives of women's non-governmental organizations who are with us today.
French: En ce jour très spécial, je tiens à saluer très chaleureusement les représentantes d'organisations non gouvernementales féminines qui sont avec nous aujourd'hui.
English: In the same way, you are liable for the CPP contributions, EI premiums, and income tax amounts that you deduct but fail to remit.
French: Vous pouvez utiliser le nouveau Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) pour faire vos calculs.
English: While the Covenant makes this obligation explicit only in article 14 in cases where “compulsory primary education, free of charge” has not yet been secured for all, a comparable obligation “to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation” of each of the rights contained in the Covenant is clearly implied by the obligation in article 2, paragraph 1 “to take steps by all appropriate means ”.
French: S'il est vrai que le Pacte ne rend cette obligation explicite qu'à l'article 14, dans les cas où "le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire" ne sont pas encore établis pour tous, il existe une obligation comparable, astreignant chaque État partie "à établir et à adopter [] un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement" chacun des droits inscrits dans le Pacte au paragraphe 1 de l'article 2, où il est dit que chacun des États parties "s'engage à agir [] par tous les moyens appropriés []".
English: [35, 36] Although it is encouraging that use of NSAIDs may help to protect against AD, it also raises concern about potential side effects, particularly gastrointestinal bleeding.
French: [35, 36] Même s’il est encourageant de constater que la consommation d’AINS peut aider à protéger contre la MA, leurs effets secondaires possibles, et en particulier le saignement gastrointestinal, préoccupent aussi.
English: Liu Lidong - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) December 22, 2005 I started my research in neuroscience as a senior undergraduate student in the Physiology Laboratory, Marine Institute, Xiamen University in China.
French: Liu Lidong - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 22 decembre 2004 À la fin de mes études, j'ai entrepris des recherches en neurosciences au Laboratoire de physiologie, de l'Institut maritime, à l'Université Xiamen en Chine.
English: In accordance with Council Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission proposes, on the basis of the lists sent in by the Member States, a non-exhaustive list of the generic names which as such may not be included in the list of protected designations of origin and protected geographical indications (-> point 1.3.131).
French: Conformément au règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil, la Commission propose, sur la base de listes notifiées par les États membres, une liste non exhaustive de noms génériques qui ne peuvent de ce fait, être enregistrés sur la liste des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées (-> point 1.3.131).
English: Limited bank intermediation is exacerbated by an even more underdeveloped non-banking finance industry.
French: La faiblesse de l'intermédiation bancaire est aggravée par un développement encore plus insuffisant du secteur financier non bancaire.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) - Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1.1 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada - 2004-2005 Net cost of Program 32.0
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l’exclusion des fonds renouvelables) 1,1 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada - Traitements et dépenses cces juridiques fournis par Justice Canada - Coût net du programme pour 2004-2005 32,0
English: Greater provision should be made to encourage student and teacher mobility and training exchanges, by setting up a Euro-Mediterranean university. Serious attention should be focused on and greater visibility given to the issue of migrant women, through special initiatives involving all Euro-Mediterranean countries.
French: Il faudrait favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants et l’échange mutuel en matière de formation, notamment grâce à la création d’une Université euro-méditerranéenne, et se pencher sérieusement sur le thème de la femme migrante tout en donnant à cette dernière une visibilité, à travers des initiatives spéciales réunissant tous les pays euro-méditerranéens.
English: Please check with hotel before booking.
French: Veuillez vérifier avec l'hôtel avant de réserver.
English: Geneviève Bouchard Press Office Government House (613) 998-0287 Created: 2002-02-14 Updated: 2002-02-14 Important Notices top of page
French: - 30 - Renseignements aux medias . Geneviève Bouchard Bureau de presse Résidence du Gouverneur général (613) 998-0287 Création: 2002-02-14 Mise à jour: 2002-02-14 Avis importants haut de la page
English: Old world luxury and elegance are complemented by discreet placement of the latest technology thoughtfully integrated throughout each room bringing guests high-definition television- wireless high-speed internet access- and a touch panel screen to customize the room environment. Amenities at The Plaza hotel include the world-class Shops at The Plaza- featuring exclusive boutiques and purveyors of fine food- as well as health and wellness facilities including a Caudalie Vinotherapie Spa- Fitness Center by Radu- and Warren Tricomi Salon.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 282 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The report of the World Health Organization (WHO) before the Assembly today (A/61/218) states that malaria remains largely a killer of children and poor people and continues to threaten the lives of at least 3 billion people in 107 countries and territories.
French: Le rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMC) (A/61/218), dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui, indique que le paludisme tue principalement des enfants et des pauvres, et représente toujours une menace pour au moins trois milliards d'habitants de 107 pays et territoires.
English: The related consequences for the services that forest ecosystems provide to the biosphere and to Canadians may be severely negative.
French: Les conséquences de cet état de choses sur les fonctions assurées par les écosystèmes forestiers pour la biosphère et pour les Canadiens peuvent être gravement négatives.
English: Several speakers recognized the responsibility of the international community to ensure that terrorists, organized criminal groups and criminals generally could not find safe haven by preying on weaker States.
French: Plusieurs orateurs ont admis qu'il appartenait à la communauté internationale de faire en sorte que les terroristes, les groupes criminels organisés et les criminels en général n'arrivent pas à se mettre à l'abri en cherchant refuge dans des États plus faibles.
English: • The Lockheed CF-104 Starfighter served in the RCAF for many years until it was replaced by the CF-18 Hornet.
French: • Le Starfighter CF-104 de Lockheed est au service de l'ARC pendant de nombreuses années jusqu'à ce qu'il soit remplacé par le Hornet CF-18.
English: This funding will enable Produits Canwall to promote Quebec softwood lumber as an excellent material for the manufacture of structural components while helping to revitalize the community of Desbiens and strengthen our regional economy," added Produits Canwall President Hugues Lévesque.
French: L’aide accordée va permettre à Produits Canwall de valoriser le bois d’œuvre résineux québécois qui est excellent pour la fabrication de composants structuraux tout en contribuant à revitaliser la communauté de Desbiens et à renforcer l’économie régionale.
English: In the discussions around the symposium it became clear that this model would probably lead to the problem of a cooptation of political groups in Germany or Austria; in the specific situation in Barcelona, however, the museum has developed into a motor for political articulation, for which no site of discussion would otherwise be given.
French: Lors des discussions menées autour du symposium, il est devenu clair qu'en Allemagne ou en Autriche ce modèle engendrerait plutôt le problème de l'accaparement de groupements politiques; dans le cas spécifique de la situation à Barcelone, le musée s'est par contre transformé en un moteur d'articulation politique, qui n'aurait, sans cela, pas trouvé de lieu de discussion existant.
English: In 2003, a population was discovered on a river near Sudbury (Keable and Kearns, 2004), and to date 34 adults have been marked, but there has been no estimate of population size (J.
French: En 2003, une population a été découverte dans une rivière proche de Sudbury (Keable et Kearns, 2004); 34 adultes ont été marqués jusqu’à présent, mais aucune estimation de la taille de la population n’a été réalisée (J.
English: Signed complaints will be dealt with through mediation and investigation and will be presented to the Commissioners for decision.
French: Les plaintes signées seront traitées par la médiation et dans le cadre d'enquêtes, dont l'issue sera présentée aux commissaires pour décision.
English: In 1996, the Gun Control Act was amended again to create another federal offense that bars certain domestic violence offenders from possessing, transporting, receiving or shipping firearms and ammunition.
French: En 1996, la loi sur le contrôle des armes à feu a de nouveau été modifiée pour définir un nouveau délit fédéral qui interdit à certains auteurs de violence domestique la possession, le port, le transport, l'expédition ou la réception d'armes à feu et/ou de munitions.
English: This fifth Conference was attended by 1170 delegates from 51 countries and about 30 of the most influential international organizations and entities.
French: La cinquième Conférence réunissait 1 170 représentants de 51 pays et d'une trentaine des principales organisations et entités internationales.
English: What is required now in my opinion by way of corrective action is that the board re-visit the assessments in issue, take into account the findings of this appeal board, and award marks in a principled fashion consistent with the merit principle.  The uncontradicted evidence at the current appeal hearing persuades me that the corrective measure directives of the Public Service Commission, as issued by Glorianna Tower, focused specifically on the defects found by the first appeal board and nothing else.
French: D'après moi, ce qu'on exige comme mesure corrective, c'est que le comité réexamine les évaluations en litige, qu'il tienne compte des conclusions du présent comité d'appel et qu'il attribue les notes d'une façon conforme au principe du mérite. Le témoignage non contredit fourni lors de l'audience d'appel en cours m'a convaincue que les directives sur les mesures correctives énoncées par la Commission de la fonction publique, telles qu'elles ont été communiquées par Glorianna Tower, étaient axées explicitement et exclusivement sur les irrégularités relevées par le premier comité d'appel.
English: For advice on individual cases, the requesting party is encouraged to contact their own legal advisor.
French: Pour obtenir des conseils sur un cas particulier, la partie requérante est encouragée à communiquer avec son conseiller juridique.
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Helicopter crash kills Canadian soldier Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Master Corporal Darrell Jason Priede, a military imagery technician serving with the International Security Assistance Force (ISAF) Regional Command (South) Headquarters at Kandahar Airfield, was killed when the helicopter in which he was a passenger went down on May 30, near the town of Kajaki, Helmand Province, about 95 km northwest of Kandahar City.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Un soldat canadien perd la vie lors d’un écrasement d’hélicoptère le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un soldat canadien perd la vie lors d’un écrasement d’hélicoptère Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Caporal-chef Darrell Jason Priede, technicien en imagerie au quartier général du commandement régional (Sud) de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), à l’aérodrome de Kandahar, a été tué le 30 mai lorsque l’hélicoptère à bord duquel il voyageait s’est écrasé près de Kajaki, dans la province de Helmand, à environ 95 km au nord-ouest de la ville de Kandahar.
English: • Support increasing prosecution of offences, related to money laundering 1.2 1.2 1.2 Smart Border Create borders that facilitate free flow of goods and people between Canada and the United States CRA PSEPC, Justice, CIC, Canadian Food Inspection Agency
French: • Appuie une intensification des poursuites relatives aux infractions liées au blanchiment d'argent 1,2 1,2 1,2 Frontière intelligente Créer des frontières qui facilitent la liberté du mouvement des personnes et des biens entre le Canada et les États-Unis ARC SPPC, Justice, CIC, Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Contact the Business Planning and Management Directorate More information about the Business Planning and Management Directorate is available in the About Health Canada section.
French: Direction de la planification et de la gestion des affaires Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Direction de la planification et de la gestion des affaires dans la section À propos de Santé Canada.
English: Father of the adventure comic strip, Foster crossed Halifax harbour on a 12-foot (3.6 m) raft at age 8, skippered a 30 foot (9 m) sloop at 12, and after moving to Winnipeg helped support his family by hunting and fishing.
French: Père de la bande dessinée d'aventure, Foster traverse le port d'Halifax sur un radeau de 12 pi (3,6 m) à l'âge de 8 ans, est barreur d'un sloop de 30 pi (9 m) à 12 ans et, après avoir déménagé à Winnipeg, il aide à subvenir aux besoins de sa famille en chassant et en pêchant.
English: NWF also participated in the NGO Steering Committee for the Commission.
French: La NWF a également pris part aux travaux du Comité directeur de la Commission chargé des ONG.
English: On the occasion of World Press Freedom Day - 3 May 2005 - the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur for freedom of expression of the Organization of American States, the Representative on freedom of the media of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Special Rapporteur on freedom of expression of the African Commission on Human and Peoples' Rights issued a statement in which they paid tribute to the courage and professionalism of the numerous journalists and other media professionals either killed or wounded on account of their professional activities.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai 2005, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial de l'Organisation des États américains chargé de la liberté d'expression, le Représentant pour la liberté des médias de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples ont publié une déclaration dans laquelle ils rendent hommage au courage et à la conscience professionnelle des nombreux journalistes et autres travailleurs des médias qui ont été tués ou blessés dans l'exercice de leur profession.
English: The Assembly is convinced that a similar role should be played also as regards Kosovo, with a view to contributing to the full implementation of the Standards for Kosovo.
French: L’Assemblée est convaincue que l’Organisation devrait jouer un rôle similaire au Kosovo, afin de contribuer à la mise en œuvre complète des Normes pour le Kosovo.
English: The maintenance will most likely only take a short time, but we cannot tell an exact timeframe.
French: Elle est dédiée aux oeuvres (captures d'écran, vidéos, fan art etc.) de la communauté.
English: Ms. June Hooper  Executive Director  New Brunswick Easter Seal March of Dimes  65 Brunswick Street  Fredericton, New Brunswick  E3B 1G5  Tel: (506) 458-8739  Fax: (506) 457-2863 rdc@nbnet.nb.ca
French: June Hooper Directrice exécutive Timbres de Pâques parade des dix sous du Nouveau-Brunswick 65, rue Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 1G5 Tél. : (506) 458-8739 Téléc. : (506) 457-2863 rdc@nbnet.nb.ca   Réseau de formation et d'information multimédia personnalisées pour patients diabétiques Contexte Au Canada, plus de 1 400 000 personnes souffrent de diabète et, au Québec, on évalue le nombre à près de 240 000, chiffre auquel s'ajoutent un demi million de cas non diagnostiqués.
English: "I hope to do some litigation myself, but it is hard to do given that a significant part of the job involves crisis management.
French: « J'aimerais plaider moi-même, mais cela est fort difficile, car une grande partie de mon travail porte sur la gestion de crise.
English: Domestic Currency DZD DZD DZD DZD DZD DZD DZD DZD DZD DZD DZD DZD DZD DZD DZD DZD DZD DZD DZD As of  June 200
French: Émissions domestiques Monnaie Montant de l’émission (Mio)  0  000 0 000  000  000  2 00 2 9 2 020  000  000 2 000  000  000  000  40  94  02  000 Date d’émission Date d’échéance Taux du coupon (%) Code ISIN