ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, where there were problems, the spirit of mutual respect, trust, and even camaraderie that evolved between the players at all levels of the agencies involved in the Summit, tended to facilitate solutions.
French: Heureusement, lorsque des problèmes sont survenus, le climat de respect mutuel, de confiance et même de camaraderie qui régnait entre les intervenants à tous les échelons des organisations concernées a facilité l’adoption de solutions.
English: On 28 January, at 2300, fire from automatic weapons was opened on a Georgian police checkpoint on the Enguri bridge, near the village of Rukhi.
French: Le 28 janvier à 23 heures, des rafales d'arme automatique ont été dirigées contre un poste de contrôle de la police géorgienne sur le pont d'Enguri près du village de Rukhi.
English: In 1914, many Canadian soldiers wore the maple leaf on their military badges, and it was the dominant symbol used by many Canadian regiments serving in the Great World War I.
French: En 1914, plusieurs soldats canadiens arborent sur leur insigne militaire la feuille d'érable, symbole dominant utilisé par beaucoup de régiments canadiens pendant la Première Guerre mondiale.
English: The Act defines "disability" as "any previous or existing mental or physical disability ..." (section 20).
French: La loi définit «déficience» comme «toute déficience physique ou mentale, qu’elle soit présente ou passée...» (article 20).
English: Activities in the field of computerized trademark search systems: – – – – In-house systems (online/offline); External databases; Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics, administrative support, etc.); Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used, and software), carriers used.
French: Création et tenue à jour de systèmes de recherche manuelle concernant les marques : – – – – établissement; mise à jour; stockage, y compris supports de grande capacité; documentation d’autres offices disponible ou considérée comme faisant partie des dossiers de recherche existants.
English: Europe's security benefits from continued global disarmament efforts.
French: La sécurité de l'Europe tire profit des efforts constants qui sont déployés dans le monde en matière de désarmement.
English: The mission was witness to the conditions that those men, women and children are living in.
French: La mission est témoin des conditions dans lesquelles ces hommes, ces femmes et ces enfants vivent.
English: Employment, Skills, and the Knowledge Economy in Atlantic Canada, p.127 10 Ibid, p.32. 11 Canada’s Innovation Strategy (2002). http://www.innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in02234.html
French: M. Beaudin et S. Breau, L’emploi, les compétences et l’économie du savoir au Canada atlantique, 2001, p.
English: Veterinary drugs Participants raised several issues related to the use of veterinary drugs, noting that some of the drugs used on animals end up in the food that we consume.
French: Médicaments vétérinaires Les participants ont soulevé plusieurs questions relativement à l'usage de médicaments vétérinaires. Ils ont souligné que certains des médicaments utilisés sur les animaux se retrouvaient dans la nourriture que nous consommons.
English: Following the presentation of the report, a panel will discuss its key findings (up to 5 minutes per panellist).
French: À l'issue de la présentation du rapport, un panel examinera ses principales conclusions (cinq minutes maximum par membre du panel).
English: The quality of our audit work Internal practice review.
French: La qualité de nos travaux de vérification Revue des pratiques internes.
English: City Web Site: www.portsmouthcc.gov.uk Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Dans la période d’inscription, il faut présenter une demande d’inscription aux écoles prématernelles avant janvier de l’année précédant l’année de fréquentation; pour les classes préparatoires et les écoles primaires, il s’agit d’octobre de l’année précédant l’année de fréquentation et, pour les écoles primaires (cours moyen), de février de l’année précédant l’année de fréquentation. Hertfordshire dispose d’un processus coordonné d’admission, et vous pouvez présenter une demande à n’importe quelle école.
English: Loans Made and Employment Data, by Industry Sector, 1998-99).
French: Prêts accordés et création d'emplois selon le secteur industriel, 1998-1999).
English: It was important that other African countries be included in this process.
French: Il était important que d'autres pays africains soient inclus dans ce processus.
English: If we set the hurdles too high, we will be frustrating a major potential for Europe.
French: Si nous plaçons la barre trop haut, nous décevrons un énorme potentiel pour l'Europe.
English: • reference trade book with a slightly broader arts remit Page 36
French: • ouvrage de référence spécialisé dans les arts.
English: To be required by the Commission to correct defects by revisiting and adjusting if necessary the marks of all candidates on the basis of the already established answer material taking into consideration the decision of the Appeal Board, but then at the subsequent appeal concerning corrective measures to reiterate essentially the same arguments as were made initially (and found wanting) in attempting to continue to justify the unaltered marks, is not indicative of the exercise of good faith on the part of the selection board in fulfilling its paramount obligation to make selections for appointment according to merit.
French: La Commission a demandé au jury de sélection de corriger les lacunes en revoyant et en rajustant si nécessaire les notes de tous les candidats à partir des réponses déjà établies et en tenant compte de la décision du Comité d'appel. Toutefois, à l'occasion d'un appel subséquent concernant les mesures correctives, il a présenté essentiellement les mêmes arguments soumis précédemment (et jugés erronés) afin de tenter de justifier les notes non modifiées.
English: A written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 which is not, by virtue of a notification under paragraph (b), considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a) shall nevertheless be taken into account by the International Preliminary Examining Authority in proceeding under Rule 66.2(a).
French: Une opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 qui n’est pas, en vertu d’une notification selon l’alinéa b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a) doit néanmoins être prise en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international dans la procédure visée à la règle 66.2.a).
English: Dual nationality is permitted under the 1995 Treaty between Tajikistan and the Russian Federation regulating issues pertaining to dual nationality.
French: Conformément au Traité de 1995 entre la République du Tadjikistan et la Fédération de Russie relatif aux questions touchant à la double citoyenneté, de 1995, la double citoyenneté est reconnue au Tadjikistan.
English: Such a drainage pattern implies that the correlative lake occupying the Lake Huron basin (Arkona low-water phase) must have had a level either congruent with or below that of the Lake Michigan basin.
French: Un tel tracé drainage signifie que le lac correspondant occupait le bassin du lac Huron (phase de faible niveau d'eau Arkona) et devait avoir un niveau soit identique ou inférieur à celui du bassin du lac Michigan.
English: Mr Voggenhuber, you are now speaking on the substance of the debate.
French: Cher collègue, vous abordez maintenant le sujet du débat.
English: The nation's leaders will be open and accountable to the people.
French: Les dirigeants de la nation rendront des comptes et agiront dans la transparence.
English: The most common form of botulism in Canada is food poisoning which results in an intoxication that follows the consumption of food containing pre-formed botulinum neurotoxin.
French: Le botulisme d’origine alimentaire est la forme la plus courante au Canada; cette forme découle d’une intoxication alimentaire causée par la consommation d’aliments contenant la neurotoxine botulinique préformée.
English: To improve our ability to resolve disputes, and support accountability, transparency and openness, we will establish a Health Products and Foods Ombudsman Ofﬁce in
French: On s’attend que les deux organismes franchiront l’étape opérationnelle du PE au début de juillet 2005.
English: 5.4.1.1.6.2.2 For empty means of containment other than packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 and for empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of more than 1000 litres, the particulars according to 5.4.1.1.1 (a) to (d) [and (j)] (RID only) are preceded by ["EMPTY TANK-WAGON"] (RID/ADN), "EMPTY TANK-VEHICLE", "EMPTY DEMOUNTABLE TANK", "EMPTY TANK-CONTAINER", "EMPTY PORTABLE TANK", ["EMPTY BATTERY-WAGON"] (RID/ADN), "EMPTY BATTERY-VEHICLE", "EMPTY MEGC", ["EMPTY WAGON"] (RID/ADN), "EMPTY VEHICLE", "EMPTY CONTAINER" or "EMPTY RECEPTACLE", as appropriate, followed by the words "LAST LOAD:".
French: 5.4.1.1.6.2.2 Pour les moyens de rétention vides non nettoyés, autres que les emballages, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7, ainsi que pour les récipients à gaz vides non nettoyés de capacité supérieure à 1000 litres, les mentions à porter conformément aux 5.4.1.1.1 a) à d) [et j)] (RID uniquement) sont précédées des mentions ["WAGON-CITERNE VIDE",] (RID/ADN) "VÉHICULE-CITERNE VIDE", "CITERNE DÉMONTABLE VIDE", "CONTENEUR-CITERNE VIDE", "CITERNE MOBILE VIDE", [WAGON-BATTERIE VIDE,] (RID/ADN) "VÉHICULE-BATTERIE VIDE", "CGEM VIDE", ["WAGON VIDE"] (RID/ADN), "VÉHICULE VIDE", "CONTENEUR VIDE" ou "RÉCIPIENT VIDE", selon le cas, suivies des mots "DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGÉE:".
English: To that end, they had devised a stronger system whereby the Council and its subsidiary bodies operated in a unified manner within the single framework of the development agenda.
French: A cette fin, ils ont conçu un système plus vigoureux dans lequel le Conseil et ses organes subsidiaires fonctionnent d'une manière unifiée dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Meeting noted with satisfaction that the final reports on recommendations for improving monitoring and assessment activities for the rivers Bug, Morava and Mures/Maros had been printed, and that the reports for the rivers Ipoly and Latoritza/Uhz were being finalized.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que les rapports finals concernant les recommandations tendant à améliorer les activités de surveillance et d'évaluation des fleuves Bug, Morava et Mures/Maros avaient été imprimés et que les rapports concernant les fleuves Ipoly et Latoritza/Uhz étaient en passe d'être établis sous leur forme définitive.
English: She spoke at the Montreal conference; What Are We Eating?
French: Elle a parlé à la conférence de Montréal Qu'est-ce qu'on mange?
English: In terms of the work being carried out under the Commission's renewal and re-engineering initiative, commitments are being met that are outlined in the Blueprint for Change and associated Workplan documents.
French: Pour ce qui est du travail effectué en vertu de l'initiative de renouvellement et de restructuration du Conseil, les engagements mentionnés dans La trame du renouveau et dans les documents du Plan du travail qui l'accompagne sont respectés.
English: Encourage young people to sign up for the physical activity opportunities in your school – house leagues, after-school sports, physical education class, etc.
French: Encouragez vos élèves à profiter de toutes les occasions qui s’offrent d’être plus actifs à l’école en faisant partie de ligues sportives, en participant davantage aux cours d’éducation physique et autres.
English: In addition, recent restrictions of agricultural exports by exporting/producing countries have highlighted imbalances in the global food system wherein many net-food importing countries depend on a few exporting countries.
French: En outre, les restrictions imposées récemment concernant les exportations agricoles par les pays producteurs ont mis en évidence des déséquilibres dans le système alimentaire mondial, c'est-à-dire qu'un grand nombre de pays importateurs nets de produits alimentaires dépend d'un petit nombre de pays exportateurs.
English: A single species, Vanterpoolia tsugae n.sp., is described.
French: Une seule espèce est décrite : V. tsugae n. sp.
English: Any of the Participants may terminate the Arrangement with 90-days' written notice.
French: N'importe quel Participant peut y mettre fin au moyen d'un préavis écrit de 90 jours.
English: There are a huge number of airline companies that are going through very difficult times, and the events of 11 September have only made matters worse.
French: De très nombreuses compagnies aériennes traversent des temps extrêmement difficiles et les événements du 11 septembre n' ont pas été pour arranger les choses.
English: They also include pretty nice artwork to use as covers and labels.
French: Elles comprennent aussi de jolis dessins pour faire des étiquettes et des couvertures.
English: Addressing JAG, the Secretary-General of UNCTAD had noted the important work undertaken by ITC on behalf of LDCs and had expressed concern about the unpredictability of resources.
French: Prenant la parole devant le Groupe consultatif commun, le Secrétaire général de la CNUCED avait relevé l'important travail réalisé par le CCI au bénéfice des PMA et s'était inquiété du caractère imprévisible des ressources.
English: Key words: mineral water, bacterial populations, ethidium bromide, INT, HPC.
French: Mots clés : eau minérale, populations bactériennes, bromure d'éthidium, INT, HPC.
English: NICE, which received a $160,000 IPI grant and $240,000 from the IDRC, has recruited partners from Israel, South Africa, Hong Kong, India, Switzerland, Germany, Australia, Scotland and England.
French: C’est le programme de partenariat le plus ambitieux du monde pour la recherche sur l’arthrite et la formation dans le domaine.
English: The following are some of the formats it supports: DivX, XviD, AVI, WMV, MPG, MPEG, MP4, M4V, FLV, 3GP, ASF, RM, RMVB, MOV, MOD, ASX, MKV, OGM, SVCD, VCD, VOB.
French: Parmi les formats qu’il supporte, se trouvent les suivants : DivX, XviD, AVI, WMV, MPG, MPEG, MP4, M4V, FLV, 3GP, ASF, RM, RMVB, MOV, MOD, ASX, MKV, OGM, SVCD, VCD, VOB.
English: TOWARD A GLOBAL BAN During the 1990s, given the scope of the international landmines problem, a consensus slowly emerged on the need to ban anti-personnel mines.
French: VERS UNE INTERDICTION GÉNÉRALE Étant donné l’ampleur internationale du problème des mines terrestres, un consensus a lentement commencé à se dégager dans les années 1990 au sujet de la nécessité d’interdire les mines antipersonnel.
English: In accordance with Article 24(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the other Member States and the High Representative informed of any matter of common interest.
French: Conformément à l'article 24, paragraphe 3, les États membres représentés dans des organisations internationales ou des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas tiennent ces derniers, ainsi que le haut représentant, informés de toute question présentant un intérêt commun.
English: - Mr President, when we become Members of Parliament, we are issued with a laissez-passer - as are a lot of other people who work for the institutions of the Union.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque nous devenons députés européens, nous recevons un laissez-passer, comme bon nombre d'autres personnes travaillant pour les institutions européennes.
English: The World Bank, 2000 "Economic growth broadens the material base for satisfaction of human needs, but the degree to which they are satisfied depends on the distribution of resources among the people and the use and distribution of opportunities, particularly employment."
French: Banque mondiale, 2000 "La croissance économique élargit les bases de la satisfaction des besoins humains; mais le degré de satisfaction est fonction de la répartition générale des ressources dans un pays, de l'utilisation et de la répartition de son potentiel, notamment dans le domaine de l'emploi."
English: The number of investigations started by investigator doubled and the number of investigations completed by investigator increased by 42 per cent.
French: Le nombre d'enquêtes entreprises par enquêteur a doublé et le nombre d'enquêtes terminées par enquêteur a augmenté de 42 %.
English: Discussions focused on how to better manage sewage wastes through measures such as at-source control and economic incentives.
French: Les entretiens ont portÃ© sur la meilleure faÃ§on de gÃ©rer les rejets d’ eaux usÃ©es, par des mesures comme la rÃ©duction Ã la source et les stimulants Ã©conomiques.
English: Particularly noteworthy among the Government's priority tasks are efforts to improve child rearing and development, which are entrusted to parents under the Family Code.
French: Parmi les tâches prioritaires de l'État, il faut mettre l'accent en particulier sur le travail accompli en matière d'éducation et de développement des enfants qui, selon le Code de la famille, incombe aux parents.
English: Rescue operations are then immediately conducted in cooperation and close coordination with police authorities and other relevant law enforcement agencies in the host country, especially if the victim is under detention or being kept against his/her will.
French: Les opérations de secours sont ensuite immédiatement menées en coopération et en coordination étroite avec les forces de police et autres organismes compétents chargés de faire respecter la loi dans le pays d'accueil, notamment si la victime est détenue ou retenue contre son gré.
English: History and Examination Although the child may be completely asymptomatic, there is frequently nausea, vomiting and abdominal cramps in those at risk for hepatic toxicity.
French: Anamnèse et examen Bien que l'enfant puisse ne présenter aucun symptôme, on note souvent des nausées, des vomissements et des crampes abdominales chez ceux qui sont à risque de toxicité hépatique.
English: Such medicines often cost more than the annual income of people living there.
French: Ces médicaments coûtent souvent plus que les revenus annuels des personnes qui y vivent.
English: Imports of certain compressors 22.12.2006 Imports of certain ﬁnished polyester ﬁlaments CN/ KR CN/ TW JP China/ South Korea China/ Taiwan Japan 18.12.2006 Imports of silicon
French: Importations de certains compresseurs 22.12.2006 Importations de certains tissus ﬁnis en ﬁlaments de polyesters 18.12.2006 Importations de silicium 18.12.2006 Importations d’alcools polyvinyliques (PVA) 18.12.2006 Importations de systèmes de caméras de télévision 19.12.2006
English: (a) A credible and reliable performance appraisal system that is acceptable to all parties concerned was an absolute necessity in moving forward with broad banding and/or pay-for-performance;
French: a) Il était indispensable de mettre en place un système de notation crédible et fiable, acceptable par toutes les parties concernées, avant d'instituer une structure à fourchettes élargies et un système de rémunération liée à la productivité;
English: The Use of PCR in the Diagnosis of Pertussis  Dr. Susan Richardson At the time of the 2002 National Consensus Conference on Pertussis, it was recognized that PCR was a very useful tool for the diagnosis of pertussis, demonstrating enhanced sensitivity of detection of the organism over traditional culture techniques.
French: Dépistage de la coqueluche par PCR Dre Susan Richardson En 2002, au moment de la Conférence de concertation sur la coqueluche, on a admis que la réaction en chaîne par la polymérase (PCR) était très utile pour le diagnostic de la coqueluche et qu'elle était plus sensible que les techniques classiques de mise en culture.
English: Council members welcomed the upcoming donors conference in London on 27 March and urged United Nations Members to participate and contribute generously to the peace process and development efforts in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la tenue prochaine d'une conférence des donateurs à Lon-dres, le 27 mars 2000, et ont engagé les États Membres à y participer et à contribuer généreusement au processus de paix et aux efforts de développement en Sierra Leone.
English: No longer protected, Canadian wine was taxed at a rate designed to equal the taxes paid on imported wines.
French: Étant donné qu'ils ne sont plus protégés, les vins canadiens sont taxés aux mêmes taux que les vins importés.
English: The observer should affix a preprinted identification label to the top right of each copy of the form completed and returned to the supervising office, and he should enter legibly the month, year, times of observations, a letter to identify the time zone, and his own name in the spaces provided at the top of the form.
French: L’observateur doit coller une étiquette d’identification préimprimée dans le coin supérieur droit de chaque copie de la formule dûment remplie et qui est retournée au bureau local. Il doit inscrire lisiblement le mois, l’année, l’heure de observations, une lettre pour identifier le fuseau horaire, et son nom dans les espaces prévus à cet effet dans la partie supérieure de la formule.
English: Since its first Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in Parliament, Defence has focused on the overarching goal of integrating environmental considerations into decision-making at every level of the organization.
French: But de la SDD du Ministère Depuis qu’elle a présenté au Parlement sa première Stratégie de développement durable (SDD), la Défense a poursuivi en priorité un important but : tenir compte des facteurs environnementaux dans la prise de décisions à tous les niveaux de l’organisation.
English: In addition, the police action contributes to a shaming and blaming ideology that legitimizes the idea that "these people" can be pathologized and thrown away.
French: En outre, l'action de la police s'inscrit dans l'idéologie de la honte et du blâme qui donne une légitimité à l'idée que « ces gens » sont des cas pathologiques dont on peut disposer.
English: However, fencing is not an effective intervention for all species.
French: L’installation de clôtures, bien qu’utile pour la réduction de la mortalité de certaines espèces, contribue à la fragmentation des habitats, comme le fait la route.
English: This complaint was only opened by the Correctional Service two months after Ms. Smith died. This was a clear violation of law and policy.
French: Le Service correctionnel a ouvert cette enveloppe seulement deux mois après le décès de Mme Smith, ce qui est manifestement contraire à la loi et aux politiques.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Morocco (see A/C.3/59/SR.45).
French: À la même séance, le représentant du Maroc a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.45).