ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, only 28.3 per cent of children completed lower primary education in 2004-2005 (DEP/MEBA, Overview, 2006, List of schools).
French: Autrement dit, 28,3 % ont achevé le premier cycle en 2004-2005 (Synthèse 2006, carte éducative, DEP/MEBA).
English: W.J. Haddad W.J. Haddad, Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  July 2nd, 1997.
French: W.J. HADDAD Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 2 juillet 1997
English: The natural or legal person responsible for the making of a film work with a view to its exploitation shall be considered the producer of the film work.
French: La personne physique ou morale qui est responsable de la réalisation d’une oeuvre cinématographique en vue de son exploitation est réputée être le producteur de l’oeuvre en question.
English: The month and year to insert on the worksheet is June 2003.
French: La date à inscrire dans le chiffrier est juin 2003.
English: In the near future, Victim Service Agency representatives, or RCMP officers, from across Canada, will be assisting the Blood Task Force with phone calls to I/AP that have identified themselves to the Blood Task Force.
French: Dans un avinir immediat, des représentants d’organismes d’aide aux victimes, ou des agents de la GRC, de partout au Canada prêteront main forte au Groupe de travail pour appeler les personnes infectées ou touchées qui ont communiqué avec le Groupe de travail pour s’identifier.
English: All Canadians accredited by the WTO December 16, 2005 Morning Briefing Venue:
French: Tous les Canadiens accrédités auprès de l'OMC. 16 d'0cembre 2005 Séance d'information du matin Lieu :
English: ANALYSIS The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE Suivant le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le rôle d'un comité d'appel se limite à établir si le jury de sélection a agi en conformité avec le principe du mérite, concept dégagé du paragraphe 10(1) de la Loi, qui dispose que des « nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission (...) ».
English: In the interests of openness and transparency, there should be a clear breakdown and a clear outline of how much is going where and what the results are.
French: L’ouverture et la transparence commanderaient de disposer d’une répartition claire et d’un aperçu clair des sommes octroyées, des bénéficiaires et des résultats obtenus.
English: In states where adoption may be undertaken successively, paragraph 1 excludes the possibility of a second adoption by a person who is not the spouse or the registered partner of the first adopter.
French: Dans les Etats où l’adoption peut intervenir successivement, le paragraphe 1 exclut la possibilité d’une seconde adoption par une personne qui n’est pas le conjoint ou le partenaire enregistré du premier adoptant.
English: The murder made feelings run high at the time in the media and public opinion, as the case was apparently linked with the events of October 1999.
French: Cette affaire a soulevé alors, dans les médias et l’opinion publique, une intense émotion.
English: • under the Canadian Human Rights Act;
French: • en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne;
English: The President: I now give the floor to the acting Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, His Excellency Mr. Abdullah Abdullah.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Afghanistan, S.  M. Abdullah Abdullah.
English: Back in France, public opinion, tired of Canada, no longer wanted to fight for "a few acres of snow," to use the famous description by the philosopher Voltaire.
French: Dans la métropole, l'opinion publique, lasse du Canada, ne veut plus se battre pour « quelques arpents de neige », selon la célèbre expression du philosophe Voltaire.
English: Exporters using CAED or G7 EDI Export Reporting will report electronically.
French: Les exportateurs utilisant la DECA ou la Déclaration d’exportation EDI des exportations du G7 présenteront une déclaration électronique.
English: A total of 59 training courses were conducted in 16 Cambodian provinces and municipalities.
French: En tout, 59 stages de formation ont été organisés dans 16 provinces et municipalités cambodgiennes.
English: The customer wants a tensile strength of more than 301 MPa (or N/mm²), an alloy that can be satisfactorily hard anodized for wear protection and also welded in a satisfactory manner, at least in a protective atmosphere, because the parts have to be welded on. Of course, the CNC machine operator himself wants an alloy that is readily machinable (short chips and parts with good surface finish after machining).
French: Le client souhaite obtenir une résistance à la traction supérieure à 301 MPa ou N/mm2, une bonne aptitude à l’anodisation selon le procédé Eloxal afin de garantir une protection contre l’usure, ainsi qu’une soudabilité satisfaisante à l’arc sous protection gazeuse, car les pièces devront être soudées.
English: As regards OHIM’s registration decisions, the Court of First Instance recalled that even if factual or legal grounds contained in an earlier decision might constitute arguments to support a plea alleging infringement of a provision of Regulation No 40/94, the fact remains that the legality of the decisions of the Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of previous decision-making practice.
French: Quant aux décisions d’enregistrement de l’OHMI, le Tribunal a rappelé que même si des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision ant érieure peuvent constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition du règlement n º 40/94, il n’en demeure pas moins que la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure à celles-ci.
English: A clinician/researcher at a health care facility wants to conduct research on patients being treated by another physician in the same facility.
French: 6.3.6 Scénario : ■ Un clinicien/chercheur d’un établissement de soins de santé veut mener une recherche sur des patients traités par un autre médecin de l’établissement.
English: As a result, Onshore Production replaced the air filters for the turbines at a more frequent rate than prior to that time, in order to protect the turbines.
French: La Division a donc dû remplacer les filtres à air de ces turbines plus fréquemment qu'auparavant, par précaution.
English: While it is extremely difficult in the context of the present report to assess Czech public opinion on this matter, the author’s impression based on conversations with Czech nationals and residents is that many found in the emigration of Roma an occasion to give expression to anti-Romani feelings, arguing that the emigration served to embarrass the Czech Republic and showed the lack of commitment on the part of the Romani population toward change and development at home.
French: Il est très difficile, dans le cadre du présent rapport, de jauger à ce sujet l'opinion de la population tchèque; mais l'auteur a l'impression, d'après des conversations avec des ressortissants et des résidents tchèques, que beaucoup profitent de l'émigration des Roms pour exprimer leurs sentiments anti-romani, soutenant qu'elle sert à embarrasser la République tchèque et atteste que les Roms s'abstiennent d'y participer au changement et à l'évolution internes.
English: The four countries combined have 9 trillion cubic metres1 of proved reserves, representing about 6% of total world reserves.
French: Ensemble, les quatre pays détiennent 9 trillions de m31 de réserves prouvées, ce qui représente environ 6 % du total des réserves mondiales.
English: IDEA/SHIP-SHAPE Hypertext Tool for ASTM-F-1166 - HT-1166 HT-1166 may be used in design documentation, derivation of test and evaluation criteria or any other point in the design process that requires referral to ASTM-F-1166.
French: IDEA/SHIP-SHAPE Hypertext Tool for ASTM-F-1166 - HT-1166 HT-1166 peut être utilisé pour la documentation de la conception, la dérivation de critères de test et d'évaluation ou pour tout autre point de la conception qui nécessite de se reporter à l'ASTM-F-1166.
English: The evident desire in some national capitals to outsource our international legal duties to refugees and asylum seekers to clapboard states outside our borders must be resisted.
French: Il faut résister à l’envie évidente que nourrissent certaines capitales nationales d’exercer nos devoirs internationaux légaux à l’égard des réfugiés et des demandeurs d’asile dans des États tampons situés en-dehors de l’Union.
English: More Canadian international merchandise trade Merchandise trade rebounded in September, recovering most of the declines experienced in August, largely because of the power blackout in Ontario and the north-eastern United States.
French: Davantage Commerce international de marchandises du Canada Le commerce de marchandises a rebondi en septembre, contrebalançant la majeure partie du recul enregistré en août, qui était principalement attribuable à la panne d'électricité survenue en Ontario et dans le nord-est des États-Unis.
English: Lilieholm, R.J.; J.N. Long and S. Patla.
French: Lilieholm, RJ.; J.N. Long et S. Patla.
English: Attention must also be paid in this context to building up sufficient capacity at the level of the beneficiaries (i.e. notably at local and regional level), to build up a pipeline of eligible projects and subsequently implement them.
French: À cet égard, une attention particulière doit être prêtée à la constitution d’une capacité suffisante au niveau des bénéficiaires (notamment à l’échelon local et régional), afin de créer une réserve de projets éligibles qui seront ensuite mis en œuvre.
English: A recruit checks a grenade for safety and integrity before removing it from it's packaging on the grenade range.
French: Une recrue vérifie la sécurité et l’intégrité de sa grenade avant de la retirer de son emballage au champ de tir de grenades.
English: It has been argued that the principle should be applied during the lifetime of a man in order to confer the rights of maintenance on “wives” and children who do not enjoy them in his lifetime.
French: On a fait valoir que l'égalité de traitement devrait s'appliquer pendant toute l'existence de l'homme afin que le droit aux moyens de subsistance soit aussi donné aux "épouses" et aux enfants qui n'en bénéficient pas pendant cette existence.
English: (p) “Receivable” means a [contractual] right to the payment of a monetary obligation excluding rights to payment evidenced by a negotiable instrument, the obligation to pay under an independent undertaking and the obligation of a bank to pay funds credited to a bank account.
French: p) Le terme “créance de somme d'argent” désigne un droit [contractuel] au paiement d'une obligation monétaire, à l'exclusion toutefois des droits à paiement attestés par un instrument négociable, de l'obligation de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant et de l'obligation pour une banque de verser des fonds crédités sur un compte bancaire.
English: JITC validation opens opportunities with government agencies that must have products to authenticate DOD PKI users via Common Access Cards (CACs) or other interfaces with DOD PKI.
French: La validation du JITC offre des possibilités aux organismes gouvernementaux qui doivent avoir des outils permettant d’authentifier les utilisateurs de l’ICP de la Défense par l’entremise des cartes à puce Common Access ou d’autres interfaces avec l’ICP du département de la Défense.
English: NOTE: The procedures in this document were written for the Windows default view, so they may not apply if you set your Dell computer to the Windows Classic view.
French: REMARQUE : Les procédures présentées dans ce document concernent l'affichage par défaut de Windows. Par conséquent, elles risquent de ne pas fonctionner si votre ordinateur Dell est réglé sur le mode d'affichage classique de Windows.
English: An SRB Contact List is maintained by DFPPC to provide the initial corporate contacts to establish SRB membership.
French: Cette liste se trouve à la section 4.6.4 du Guide de l’approbation des projets.
English: For explanation of discrepancies between Planned Spending and Total Authorities, refer to page 27.
French: Commission des champs de bataille nationaux
English: However there is no global coordination of these initiatives and gaps remain.
French: Cependant, ces initiatives ne sont pas coordonnées au niveau mondial si bien que des lacunes subsistent.
English: Muscle contraction also causes changes in many factors that may affect noradrenaline spillover and fractional extraction.
French: La contraction musculaire engendre aussi plusieurs modifications qui pourraient influencer le spillover de noradrénaline et son pourcentage d'extraction.
English: Promotion to the P-6 level shall-as in other organizations-be limited to certain incumbents of highly specialized P-5 posts who have several years of service within the United Nations common system and vast experience on the job, and who have made a significant personal contribution.
French: La promotion au niveau P-6 sera - comme dans les autres organisations - réservée à certains titulaires de postes P-5 très spécialisés qui justifient de plusieurs années de service au sein du régime commun des Nations Unies et d'une vaste expérience professionnelle, et qui ont apporté un contribution personnelle importante.
English: 14.3.2 Confirm that security guidance states that sensitive information received from sources outside the department is not to be declassified or downgraded without the prior approval of the owners or originators of the information.
French: 14.3.2 Vérifier si les directives en matière de sécurité établissent que les renseignements de nature délicate obtenus de sources extérieures ne doivent pas être déclassifiés ou déclassés sans l'approbation préalable des propriétaires ou auteurs.
English: The ventral surface of the tongue makes contact with these processes on each retraction and these processes are directly aligned with Jacobson's (vomeronasal) organ in the roof of the mouth.
French: La surface ventrale de la langue touche ces apophyses à chaque rétraction et ces apophyses s'alignent directement avec l'organe (voméronasal) de Jacobson dans le palais.
English: If, on the one hand, we are insisting that Belgrade hands over Mr Mladić before the interim agreement on trade within the framework of the Stabilisation and Association Agreement can be implemented, it is clear that we are also asking for Croatia's full cooperation with the Tribunal.
French: Si, d'un côté, nous insistons pour que Belgrade livre Mladic avant de pouvoir mettre en œuvre l'accord intérimaire sur le commerce dans le cadre de l'accord d'association et de stabilisation, il est clair que nous demandons aussi une pleine coopération de la Croatie avec le Tribunal.
English: Canada's Top 5 Agri-Food and Seafood Imports by Value from Spain Canada's Top 5 Agri-Food Imports from Spain (CDN$ million)
French: Les cinq principaux produits importés par le Canada de l'Espagne : produits agroalimentaires et produits de la mer. Les cinq principaux produits agroalimentaires importés d'Espagne par le Canada (en millions de dollars canadiens)
English: Localized activity is reported in Quebec, parts of Nova Scotia, New Brunswick, and Manitoba.
French: On signale une augmentation de l'activité localisée au Québec et certaines régions de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba sont touchées.
English: It was suggested to this end that the text in square brackets in the chapeau to paragraph (3) of draft article [5 bis] should be amended, replacing the word “procurement” before the words “covered by this Law” with the word “procedures”, with a consequential addition to the first sentence of paragraph (5) of the proposed Guide text of the words “required procedures for” before the words “a given procurement”.
French: Il a été proposé à cette fin de modifier le texte figurant entre crochets dans le chapeau du paragraphe 3 du projet d'article [5 bis] en remplaçant le segment de phrase “de la passation régie par la présente loi” par les mots “des procédures régies par la présente loi”; et d'ajouter en conséquence, à la première phrase du paragraphe 5 dans le texte proposé pour le Guide, les mots “pour les procédures exigées dans” avant l'expression “une passation de marché déterminée”.
English: - indicator for ecosystem health and resiliency - anthropogenic values include recreation, industry, education, and health
French: - indicateur de la santé de l’écosystème et de sa résilience - les valeurs humaines comprennent les activités récréatives, industrielles et éducatives ainsi que la santé
English: 5.2 NATURE AND CONTEXT OF LEAKS1 This Inquiry heard evidence of at least eight media stories containing leaked information about Mr. Arar and/or the investigation that involved him.2 Some of the leaks sought to portray Mr. Arar as an individual who had been involved in terrorist activities such as training in Afghanistan, had named other "terrorists" while imprisoned in Syria, and was "a very bad guy"3 and "not a virgin."4 The sources of the leaked information were both human (unnamed government officials) and documentary (classified or confidential documents).
French: Certaines fuites visaient vraisemblablement à dissuader le gouvernement du Canada d’instituer une commission d’enquête publique. Bien que la plupart des fuites constituent vraisemblablement une forme ou une autre de violation de la confidentialité, le fait d’utiliser de l’information confidentielle pour manipuler l’opinion publique en faveur du gouvernement canadien ou des intérêts de l’auteur de la fuite constitue manifestement une violation extrême.
English: this chapter. It is used in the broadest sense.
French: Le mot «communauté» revient souvent dans ce chapitre, où il est utilisé dans son sens le plus large.
English: Notice is hereby given that, by an application dated October 24, 2003, Teck Cominco Metals Ltd.
French: Avis est par la présente donné que la Teck Cominco Metals Ltd.
English: Subsequently, a number of procurement, legal, privacy, and information management and security issues came to light, delaying finalization of the project proposal.
French: Par la suite, plusieurs problèmes touchant l’approvisionnement, les questions juridiques, la protection des renseignements personnels ainsi que la gestion de l’information et la sécurité ont retardé le parachèvement de la proposition de projet.
English: Letter dated 29 January 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 29 janvier 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He should continue to do that.
French: Il devrait continuer à le faire.
English: A meeting with the Arab League and the Secretariat of Ministers of Telecommunications of the League's member countries, should also take place either before or after the preparatory meeting.
French: Une réunion avec la Ligue arabe et le secrétariat des ministres des télécommunications des pays membres de la Ligue aura également lieu avant ou après la réunion préparatoire.
English: 28 June — At 1930 hours the same individuals on the Lebanese side pelted the IDF post with a new barrage of objects a second time.
French: Le 28 juin, à 19 h 30, les mêmes personnes ont, une deuxième fois, pris pour cible le poste des FDI.
English: The Central Arid Zone Research Institute (CAZRI) in Jodhpur, India, acts as the TPN 2 Task Manager under the auspices of the Ministry of Environment and Forests, a national focal point for the UNCCD, in collaboration with the Indian Council for Agriculture Research.
French: L'Institut central de recherche sur les zones arides (CAZRI) de Jodhpur (Inde) fait fonction de coordonnateur des activités sous les auspices du Ministère de l'environnement et des forêts, centre de liaison national pour la Convention, en collaboration avec le Conseil indien de recherche agricole.
English: Anti-Semitism is a hate crime in violation of human rights; it is a manifestation of hate by those who want to erase the dignity and value of each and every human being.
French: Avec des leaders religieux et des chefs d’entreprises chrétiens, musulmans et juifs, il a travaillé au dialogue interreligieux et au renforcement des forces favorables à la coexistence, et à la compréhension et à l’acceptation mutuelle.
English: The implementation of such a method of analysis is thus represented by research on the historic centre of Atri covering both the urban pattern and the specific study of ancient features through later developments.
French: Poursuivie pendant plusieurs années, la recherche nous a permis de localiser des repères historiques et architectoniques significatifs pour nous éclairer sur les changements fonctionnels de la ville. Vu l'implantation des bâtiments ou le réseau infrastructurel, on a pu aussi désigner les zones plus "sensibles" qu'il faut assidûment contrôler au cours des interventions qui chaque jour traumatisent le sous-sol d'une ville moderne.
English: Coordinator, ClioClic Project Marie-Claude Larouche Research Assistant, ClioClic Project Karine Rousseau Researchers, ClioClic Project (one position sponsored by Young Canada Works)
French: Coordonnatrice de recherche, Projet ClioClic Marie-Claude Larouche Assistante de recherche, Projet ClioClic Karine Rousseau
English: Staff are equally expected to keep themselves informed of all relevant information pertaining to their roles, such as regulations, rules, policies, procedures and standards, and for sharing their own professionally acquired knowledge as and when appropriate.
French: Ils doivent également se tenir informés de tout ce qui se rapporte à leurs rôles, notamment des règles, règlements, politiques, procédures et normes, et partager, selon qu'il convient, les connaissances d'ordre professionnel qu'ils ont acquises.
English: Eidvin, T., Brekke, H., Riis, F. and Renshaw, D.
French: Eidvin, T., Brekke, H., Riis, F.  et Renshaw, D. K.
English: Interviews with stakeholders indicated that, on average, new construction would have approximately 30 years of useful life while new equipment would have an average of 7 years.
French: Les entrevues avec les intervenants ont révélé qu'en moyenne, les nouvelles constructions ont une trentaine d'années de vie utile, par rapport à sept ans pour les nouveaux appareils.
English: The training was conducted by professors from the Institute for Curricula from the Netherlands and covered the basic concepts: stereotypes; social categorization; discrimination; giving priority to some minorities; the role of the teacher, etc.
French: La formation, assurée par des professeurs de l'Institut néerlandais des programmes scolaires, a abordé les concepts de base suivants: les stéréotypes, la catégorisation sociale, la discrimination, la priorité à donner à certaines minorités, le rôle de l'enseignant, etc.
English: 4.1.8.5 Add a new paragraph to read: "The provisions of this section do not apply to UN 3373 Diagnostic specimens (see packing instruction P650)".
French: 4.1.8.5 Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit : "Les dispositions de la présente section ne s'appliquent pas au No ONU 3373 Échantillons de diagnostic (voir instruction d'emballage P650)".