ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the first things we need to do as a country is get away from the idea that our child care policies should be about finding a place to deposit our children for the day until we have finished work.
French: Une des premieres choses que nous devons faire comme pays, c’est ` oublier l’idee que nos politiques de garde d’enfants devraient ´ ` consister a chercher une place ou caser nos enfants durant la journe´ e ` ` jusqu’a ce que nous ayons fini de travailler.
English: Two decades after the Berlin Wall came down, an intangible divide remains between the two halves of the German capital. We take you on a tour of a city where the scars of the past are scarcely concealed.
French: Du Berlin autrefois emmuré à la capitale réunifiée, FRANCE 24 vous emmène à la découverte de la capitale allemande, où les regrets laissent peu à peu la place à la modernité.
English: THEME Donor: Kasetsart University Fiscal year: 2000 Stage:
French: Ministry of Environment Street Address 48 Boulevard Sihanouk | Phnom Penh | Cambodia Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Cambodia Researcher Name Ken Serey Rotha Legal Disclaimer :
English: UNFPA will continue to work with the United Nations and other funds and programmes to review the funding mechanism for its liability for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Le FNUAP continuera d'examiner, en collaboration avec l'ONU et d'autres fonds et programmes, le mécanisme de financement des montants à prévoir au titre des prestations liées à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: PWGSC will review requirements from time to time and may at any time seek revisions or amendments to the SA.
French: TPSGC examinera les besoins périodiquement et peut, en tout temps, demander de réviser ou de modifier l'AA.
English: It is a privilege, as the Minister responsible for the Government of Canada’s millennium initiative, to see first-hand the many ways in which Canadians, young and old, have chosen to commemorate this special moment in time.
French: En tant que ministre responsable de l’initiative du gouvernement du Canada pour le millénaire, j’ai le privilège d’être un témoin direct des nombreuses façons que les Canadiens de tous âges ont choisies de commémorer ce moment particulier.
English: Peacekeeping Operation]*  * The revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries is based on the text of the model memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations Peacekeeping Operation], contained in chapter 9 of the Contingent-owned Equipment Manual (COE Manual) of 22 December 2005 (A/C.5/60/26) being the version currently used by the United Nations Department of Peacekeeping Operations.
French: * Le projet révisé de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents a été établi à partir du texte du modèle de mémorandum d'accord relatif aux contributions conclu entre l'Organisation des Nations Unies et [l'État participant] fournissant des ressources à [l'Opération de maintien de la paix des Nations Unies] qui figure au chapitre 9 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents en date du 22 décembre 2005 (A/C.5/60/26), qui est le texte actuellement utilisé par le Département des opérations de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Life Sciences Gateway Search Life Sciences Gateway Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Passerelle des sciences de la vie Recherche sur le site Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique Bioinformatique
English: Is the archive "dark", "light" or "grey"?
French: L'archive est-elle " fermée ", " ouverte ", ou " semi-ouverte "?
English: The reference in paragraph 39 of document MP.PP/2002/18, to `democratic structure and accountability' might at the very least need further clarification, and might not always be relevant or desirable to include as a criterion for participation.
French: La mention au paragraphe 39 du document MP.PP/2002/18 de «la structure et [du] fonctionnement démocratique» méritait à tout le moins d'être explicitée et il pourrait ne pas toujours s'avérer pertinent ni même souhaitable de retenir ce critère de participation.
English: OTHER CONSIDERATIONS The Branch also intends to undertake the following measures: propose a common approach to reduce potential conflicts of interest during meetings of the joint committees; conduct an audit of the contribution agreement that was the subject of a pilot project in the Northwest Territories; establish a procedure on the organization of files, particularly for organizations’ legal documents and the documents of the joint committees of the agreements.
French: SOMMAIRE DES PRINCIPALES RECOMMANDATIONS ET MESURES ENTREPRISES OU PRÉVUES La DGPALO s’est dotée d’un plan d’amélioration des pratiques de gestion au cours des derniers mois dans lequel elle a prévu bon nombre de mesures qui répondent aux recommandations.
English: The intermediate arrangements proposed by the report of the five facilitators and the two ambassadors introduced a number of alternatives under each of the five categories for discussion, allowing each party with a vested interest in the process to envision the model that best suits its objective and materializes its aspirations in the enlargement process.
French: Les accords intermédiaires figurant dans le rapport des cinq facilitateurs et des deux ambassadeurs ont proposé différentes options dans le cadre de chacune des cinq catégories, permettant à chaque partie ayant des intérêts acquis dans le processus d'envisager le modèle le mieux adapté à ses objectifs et de concrétiser ses aspirations dans le processus d'élargissement.
English: JS1, paras.21, 22 and 36
French: JS1, paras.21, 22 and 36.
English: • Encouraging families to respect client rights
French: • Encourager la famille à respecter les droits du client;
English: Opening pressure (2): ...... kPa or characteristic diagram (2):
French: Pression d'ouverture (2): ...... kPa ou diagramme caractéristique (2):
English: The project governance structure for the UNICEF IPSAS Implementation Project has been established.
French: Le cadre de gestion du projet de mise en œuvre des Normes IPSAS à l'UNICEF a été établi.
English: 5.3 The complainant considers that the claim that French courts were under no obligation to make inquiries of a third State in order to assess the validity of the allegations of torture is an extremely restrictive interpretation, which is contrary to the purpose of the Convention.
French: 5.3 La requérante estime que l'affirmation selon laquelle les juridictions françaises n'auraient aucune obligation de mener des investigations auprès d'un État tiers pour apprécier le bien-fondé d'allégations de torture est une interprétation extrêmement restrictive qui est contraire au but de la Convention.
English: It is reassuring that this issue is mentioned regularly and with increasing insistence; this augurs well for the future.
French: Il est rassurant de relever que cette question est aujourd'hui évoquée d'une manière régulière et, à chaque fois, avec plus d'insistance, ce qui est de bon augure pour l'avenir.
English: For that reason, we refer to our system of government as a system of "party government."
French: Qu’ils exercent eux-mêmes leurs pouvoirs ou qu’ils les délèguent explicitement ou implicitement à des fonctionnaires, les ministres sont réputés responsables.
English: With regard to 1997, the proportion of debt with a short-term residual maturity is still high, and, taking into account the current level of the debt ratio, fiscal balances are sensitive to changes in interest rates.
French: En 1997, la part de la dette à échéance résiduelle courte e’tait enere élevée et, compte tenu du niveau actuel du ratio de la dette, les soldes budgétaires sont sensibles aux variations des taux d’intérêt.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: The Meeting noted with appreciation the report of the outgoing Chairman of the Working Group on Water Management, Mr. Milan Matushka (Slovakia), on the achievements under the work plan 2000-2003 (MP.WAT/2003/5).
French: Les participants ont pris note avec satisfaction du rapport du Président sortant du Groupe de travail de la gestion de l'eau, M. Milan Matushka (Slovaquie), concernant les résultats obtenus en application du plan de travail pour 2000-2003 (MP.WAT/2003/5).
English: 7.3 Why are Debian package file names so long?
French: 7.3 Pourquoi les noms des paquets Debian sont-ils si longs ?
English: Conclusion Let us put in place a national mechanism with professional experts to lead and guide us; set our performance goals; increase our investment in excellence; work with the federal, provincial/territorial and municipal governments; partner with other stakeholders in sport; and be accountable for achieving our performance goals.
French: Conclusion Mettons en place un mécanisme national composé d'experts professionnels pour nous guider; fixons-nous des objectifs de performance; augmentons les sommes investies dans l'excellence; travaillons avec les administrations fédérale, provinciales/territoriales et municipales; associons-nous aux autres intervenants du sport; soyons imputables de l'atteinte de nos objectifs.
English: Mr. Hosseinian (Islamic Republic of Iran): Allow me to express my appreciation to Mr. Richard Ryan, Permanent Representative of Ireland and President of the Security Council, for introducing the report of the Council to the General Assembly.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Permettez-moi de remercier M. Richard Ryan, Représentant permanent de l'Irlande et Président du Conseil de sécurité, d'avoir présenté le rapport du Conseil devant l'Assemblée générale.
English: Secondly, I would repeat my desire to see a Europe emerge that supports the diversity of the cultures that characterise the nations it comprises.
French: Ensuite, je réitère mon souhait de voir s'affirmer une Europe porteuse de la diversité des cultures qui caractérise les nations la composant.
English: Before the issue of the writs, in the Quebec ridings of Joliette, Repentigny, Jonquière, Chambly, and Beauport–Montmorency–Côte-de-Beaupré–Île-d'Orléans, the returning officers had been given verbal confirmation that they could lease sites in several schools; once the election was called, however, the parents' Comité d'établissement of the schools withheld permission, and the returning officers only had a few days to choose alternative locations.
French: C'est le cas de certaines circonscriptions du Québec (Joliette, Repentigny, Jonquière, Chambly et Beauport–Montmorency–Côte-de-Beaupré–Île-d'Orléans) où, malgré des ententes verbales avec les directeurs du scrutin concernant la location de locaux dans des écoles, les comités d'établissement formés de parents d'élèves refusent leur permission une fois l'élection déclenchée; les directeurs du scrutin n'ont alors que quelques jours pour trouver d'autres emplacements.
English: The decision listed the specific financial flexibilities given to EC and imposed certain conditions, including a review of the DSO transition.
French: Dans sa décision, le SCT indiquait les assouplissements financiers accordés au Ministère et imposait certaines conditions, dont un examen de la transition.
English: Contrary to the Board of Appeal’s findings, the other elements of the mark applied for do not contribute, whether taken in isolation or combined, to the overall impression created by the mark.
French: Contrairement à ce qu’a constaté la chambre de recours, les autres éléments de la marque demandée ne contribueraient pas, pris isolément ou combinés entre eux, à l’impression d’ensemble produite par cette marque.
English: 16 They are camping in al-Sharaa’i’ to keep the peace; from where should they enter ihram? .
French: 16 Le statut de la déclamation en chœur de la talbiyya .
English: Also, specific legal provisions should be drafted on sexual harassment to ensure that women's rights were guaranteed in the workplace.
French: Par ailleurs, des dispositions légales spécifiques doivent être prises relativement au harcèlement sexuel pour garantir le respect des droits des femmes sur les lieux de travail.
English: • Database Management Systems
French: • Systèmes de gestion de base de données
English: Finally, another major point of discussion included in the draft Decree are the Antitrust ceilings: from 1 January 2003, no operator is allowed to input into the national network more than 70% of the annual national consumption, no operator can sell to final customers more than 50% of the annual national consumption.
French: Enfin, un autre point important du projet de décret est celui des plafonds antitrust : à partir du 1er janvier 2003, aucun opérateur ne sera autorisé à introduire dans le réseau national plus de 70 % de la consommation annuelle du pays, et aucun ne pourra vendre aux clients finals plus de 50 % du volume de cette consommation.
English: The conditioned whey is pasteurized, then inoculated with the L. kefiranofaciens culture and allowed to ferment.
French: Le lactosérum conditionné est pasteurisé, puis ensemencé dans une culture contenant la bactérie L. kefiranofaciens pour fermentation.
English: This tax, though, does not come without its problems.
French: Mais elle n'est pas sans poser problème.
English: Again, half the options vest immediately; the other half on July 1, 2003.
French: Cette fois encore, la moitié des droits deviennent susceptibles d’exercice immédiatement, et l’autre moitié, le 1er juillet 2003.
English: Symantec Backup Exec System Recovery Desktop Edition enables you to restore complete Windows desktop/laptops in minutes, even to dissimilar hardware or virtual environments with new functionality to automate physical to virtual conversions for immediate system recovery.
French: Symantec Backup Exec System Recovery Desktop Edition vous permet de restaurer des ordinateurs de bureau/portables Windows complets en quelques minutes, même dans des environnements matériels et virtuels hétérogènes, avec de nouvelles fonctionnalités permettant d'automatiser les conversions physique-virtuel pour des restaurations système instantanées.
English: • manufacturing margarine or margarine-butter blends (NAICS 31122, Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing);
French: • la fabrication de margarine ou de mélanges de margarine et de beurre (SCIAN 31122, Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales);
English: BC Assessment has designed and implemented some important systems, skills and resources that are expected to be of particular benefit to PWGSC.
French: BC Assessment a conçu et mis en œuvre des systèmes, des techniques et des ressources essentiels, qui devraient être particulièrement avantageux pour TPSGC.
English: They range from participation in the intergovernmental process, as in the tripartite structure of the International Labour Organization, to the consultative status of business associations with the Economic and Social Council, to more recent arrangements such as the Global Environment Facility, the Information and Communication Technology Task Force, global initiatives on specific health issues and the Global Compact.
French: Ils vont de la participation au processus intergouvernemental - comme dans la structure tripartite de l'Organisation internationale du Travail - à des formules plus récentes comme le Fonds pour l'environnement mondial, le groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, des initiatives mondiales sur certaines questions de santé ou le Pacte mondial, en passant par le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: All the islands have Guardianship Councils, although the one on Sint Eustatius is currently unstaffed.
French: Toutes les îles disposent d'un conseil de tutelle, même si celui de Saint-Eustache est actuellement dépourvu de personnel.
English: This allowed Heeney to do what neither Roche, Bland, nor Nelson had been capable of doing.
French: Cela permit à Heeney de prendre des initiatives dont ni Roche, ni Bland, ni Nelson n’auraient été capables.
English: The Board has followed up on the action taken by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) to implement its recommendations made in the context of its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: Le Comité a passé en revue les mesures prises par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en vue d'appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: You seek the views of the Office of Legal Affairs on these matters in order to assist the Office of Human Resources Management in the preparation of an appropriate reply to Mr. Couvreur.
French: Vous souhaitez avoir l'avis du Bureau des affaires juridiques sur ces questions afin que le Bureau de la gestion des ressources humaines puisse répondre comme il sied à M. Couvreur.
English: CHAPTER 59 – IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE a) Domestic Textile Manufacturers 145.
French: CHAPITRE 59 – TISSUS IMPRÉGNÉS, ENDUITS, RECOUVERTS OU STRATIFIÉS; ARTICLES TECHNIQUES EN MATIÈRES TEXTILES a) Fabricants de textiles nationaux 145.
English: In some vocabularies, square brackets are used instead of parentheses.
French: Dans certains vocabulaires, les crochets remplacent les parenthèses.
English: The Recce Squadron was the ‘spotlight’ unit in KFOR throughout the tour.
French: Il a été l'unité « phare » de la KFOR pendant toute sa période de service.
English: Cartwright, Susan, Assistant Secretary, Accountability in Government Sector Event Description:
French: Cartwright, Susan, Secrétaire adjointe, Secteur des responsabilités au sein du gouvernement Description de l'événement :
English: Putting prominent emphasis on the effort to address the issue of lost or abandoned fishing gear within the wider context of marine litter, the UNEP Regional Seas Programme can act as a platform for developing common regional objectives and promoting synergies and coordinated regional implementation.
French: Soulignant avec force la nécessité de traiter la question des engins de pêche perdus ou abandonnés dans le contexte plus large des déchets marins, le Programme pour les mers régionales du PNUE peut servir de base à la mise en place d'objectifs régionaux communs, à la promotion de synergies et à la coordination de mises en œuvre régionales.
English: Based on a review of the totality of staffing resources approved by the General Assembly for the Division, there will be no capacity to absorb those requirements within the approved staffing establishment of the Division.
French: L'examen de la totalité des ressources humaines approuvées par l'Assemblée générale pour la Division fait apparaître que celles-ci ne sont pas suffisantes compte tenu des besoins.
English: During the hearings, a Transport Canada official raised no specific flight safety concerns regarding the low-level flying program and stated that no complaints were on record from local airline operators.
French: La commission s’est enfin inquiétée du fait que les coordonnées des emplacements des cibles photographiques n’avaient pas été entrées dans la base de données du Système d’information géographique (SIG) employé pour surveiller les vols et les zones réservées.
English: Underground work: The Underground Work Convention, 1935 (No. 45);
French: Pour les travaux souterrains : la Convention sur les travaux souterrains, 1935 (No 45);
English: “4.  Reiterates the need for speedy implementation of the recommendations contained in its resolutions ES-10/3 of 15 July 1997, ES-10/4 of 13 November 1997, ES-10/5 of 17 March 1998 and ES-10/6 of 9 February 1999 with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;  “5.
French: Rappelle qu'il importe d'appliquer sans délais les recommandations figurant dans ses résolutions ES-10/3 du 15 juillet 1997, ES-10/4 du 13 novembre 1997, ES-10/5 du 17 mars 1998 et ES-10/6 du 9 février 1999 pour ce qui est de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante;
English: It is also noteworthy that the aggression took place less than a week after the meeting of the “quartet” in New York.
French: Il faut aussi noter que l'agression a eu lieu moins d'une semaine après la réunion du « quatuor » à New York.
English: The programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 5 of programme 7 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi dans le cadre du sous-programme 5 du programme 7 du plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007.
English: New or improved products, processes or services including cost savings Patents; if so, how many?_____ Other intellectual property rights (e.g. copyrights, plant breeders rights, and industrial designs); if so, how many?_____ what type(s)?_____________________________________________ Licensing agreements; if so, how many?______ what type(s)?_____________________________________________ Spin-off companies; if so, how many?_____ what type(s)?______________________________________ Private or public sector jobs created; if so, how many?_____ what type(s)?_____________________________________________ Other (please specify) ___________________________________________
French: □ □ □ Politiques et programmes publics nouveaux et améliorés (p. ex., dans le domaine de la santé, de l’environnement, de l’éducation, du développement social, de la sécurité de l’approvisionnement alimentaire, des communications, des transports, etc.). Produits, procédés ou services nouveaux ou améliorés notamment en termes de diminution des coûts.
English: Council position From the point of view of human health and environmental protection, the Council common position is decidedly weaker than the position adopted by Parliament at first reading.
French: Position du Conseil La position commune du Conseil est définitivement plus limitée que la position adoptée par le Parlement en première lecture en ce qui concerne la protection de la santé des populations et de l'environnement.
English: Fiscal discipline, too, is required at all times, so as to keep deficit financing small enough to avoid causing inflation, avoid excessive accumulation of public debt and ensure that government borrowing does not crowd out the private sector from domestic credit markets.
French: La discipline budgétaire est elle aussi indispensable à tout moment, afin de maintenir le financement par le déficit à un niveau suffisamment bas pour éviter de déclencher l'inflation, afin de ne pas accumuler une dette publique trop importante et afin de faire en sorte que les emprunts publics n'assèchent pas les marchés des crédits locaux aux dépens du secteur privé.