ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of benzathine benzylpenicillin, an alternative formulation only available from Bioniche through the SAP, is a possible treatment option, but it presents significant challenges in reconstitution and administration.
French: L'emploi de la benzathine benzylpénicilline, une autre formulation uniquement offerte par Bioniche par l'intermédiaire du PAS, est une option thérapeutique envisageable, mais sa reconstitution et son administration sont très difficiles.
English: Canada, lacking the ability to pay for the DEW Line itself, and, given the circumstances of the day, being unable to reject the American proposal, focused its energy towards maintaining the image of Canadian control over the project, and over the Arctic in general.
French: Le Canada, n’ayant pas la capacité de payer lui-même le réseau DEW et, vu les circonstances de l’époque, n’étant pas en mesure de rejeter la proposition américaine, a consacré ses énergies à préserver l’image d’un contrôle canadien sur le projet et sur l’Arctique en général.
English: The probability of stem death appears to have been random in space.
French: La probabilité qu'une tige meure semble avoir été aléatoire dans l'espace.
English: Potential applicants are encouraged to contact SSHRC staff in advance of submitting their application if there are questions regarding subject matter eligibility.
French: Le CRSH encourage les candidats potentiels à communiquer avec son personnel avant de soumettre leur demande s’ils ont des questions concernant l’admissibilité de leur sujet de recherche.
English: • support and encourage seniors’ desire to embrace an active lifestyle by ensuring that resources and social supports are in place
French: • amener les gens à exercer pendant toute leur vie des activités physiques en vue d'améliorer la santé des personnes ainsi que la santé et le bien-être communautaires;
English: In the event the strike concerns services provided by state enterpises or direct state administration, the minimum services required are defined by an arbitration committee established within the Economic and Social Council.
French: En l’espèce, le Comité note que le code du travail exige qu’un service minimum soit assuré dans un certain nombre de secteurs qui sont définis de manière assez large.
English: If the new use involves no ingenuity, but is in manner and purpose and analogous to the old use, although not quite the same, there is no invention; no manner of new manufacture within the meaning of the Statute of James.
French: Si la nouvelle utilisation ne témoigne d'aucun esprit inventif et qu'elle est semblable à l'utilisation courante quant à l'objet et à la façon, il n'y aura pas d'invention et aucune méthode de fabrication nouvelle au sens du Statute of James.
English: Upgrade from a previous version of b2evolution: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version.
French: Mise à jour depuis une version précédente de b2evolution: Mise à jour des tables b2evolution dans la base de manière à les rendre compatibles avec la version en cours!
English: The red chromium(II) succinate is quickly oxidized in air and the blue oxidation product has composition Cr(III)(C4H4O4)(OH)
French: Le succinate de chrome(II), rouge, s'oxyde très rapidement à l'air en un produit bleu-vert de composition Cr(III)(C4H4O4)(OH)
English: The Council, for its part, is aware of the burden on enterprises which European legislation and regulations can impose and has asked the Commission to draw up a methodological approach to assess the extent of this burden.
French: Pour sa part, le Conseil, sensible à la charge que peuvent représenter, pour les entreprises, la législation et la réglementation européennes, a demandé à la Commission de préparer une approche méthodologique pour en apprécier l ampleur.
English: Presentation – Information Management: Gateway to the Future September 7, 2001
French: Présentation – Journée de la gestion de l'information le 7 septembre 2001
English: Additional information on new rules governing leadership contestants is available in the backgrounder entitled Registration and Political Financing of Leadership Contestants – New Rules on January 1, 2004.
French: De plus amples renseignements sur ces nouvelles règles se trouvent dans le document intitulé – Enregistrement et financement politique des candidats à la direction Nouvelles règles le 1er janvier 2004.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Appendix F:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Annexe F :
English: Australia has a long history of providing quality services to newly arrived migrants to ensure their effective settlement into Australian society.
French: La fourniture de services de qualité à l'intention des migrants récemment arrivés dans le pays afin d'assurer leur insertion effective dans la société australienne est une longue tradition de l'Australie.
English: An answer was given by email on 11 April 2006.
French: Une réponse est apportée par courrier électronique le 11 avril 2006.
English: However, there was an urgent need for the international community to seriously address the developing countries' paltry share of international trade, particularly in view of the fact that developing countries outside Asia accounted for only 8 per cent of world exports.
French: Toutefois, il est urgent que la communauté internationale étudie sérieusement le problème posé par la médiocre part des échanges internationaux qui échoit aux pays en développement, compte particulièrement tenu du fait que les pays en développement autres que ceux d'Asie ne représentent que 8 % des exportations mondiales.
English: For further information please contact Christopher Fretwell:
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Mosca-Bischoff tél.
English: A major example is the "Transition" initiative which aims to strengthen Health Protection Branch and its partners so they can better manage risks to the health of Canadians.
French: Le programme de « transition » qui vise à renforcer la Direction générale de la protection de la santé et ses partenaires de façon à leur permettre de mieux gérer les risques des aliments/des médicaments pour la santé des Canadiens en constitue une bonne illustration.
English: • Additional 30 houses await approval and construction.
French: • Approbation de 30 résidences supplémentaires et construction à venir.
English: Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly
French: Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale
English: We hope that this Inter-State Commission will be able to start its work as soon as possible, in good faith, with the aim of completing its task in the shortest period of time.
French: Nous espérons que cette commission pourra se mettre au travail dès que possible, en toute bonne foi, afin d'accomplir sa mission dans les meilleurs délais.
English: With regard to the issue of relaying the outcome of the ITPWG discussion back to the PBC, the Chair of the Working Group would be invited to make an oral report to the PBC and delegates were encouraged to brief their Delegations to the PBC accordingly.
French: En ce qui concerne la question relative à la transmission au Comité du programme et budget des résultats des débats au sein de l’ITPWG, la présidente du groupe de travail est invitée à faire un rapport verbal au Comité du programme et budget et les délégués sont encouragés à tenir informées leurs délégations participant à la session du comité.
English: General and complete disarmament under effective international control should be the ultimate objective of the comprehensive programme of disarmament, with verification and irreversibility as the two basic principles.
French: Le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace devrait être l'objectif ultime du programme global de désarmement, avec la vérification et l'irréversibilité pour principes fondamentaux.
English: The Articles and Rules listed within the square brackets are a subset of those referred to in Rule 43bis, dealing with the questions of novelty, inventive step, how to report on claims which are not searched and examined, and format and language of report.
French: [COMMENTAIRE : les articles et les règles énumérés entre crochets sont un sous-ensemble de ceux visés dans la règle 43bis, traitant de la nouveauté, de l’activité inventive, de la façon de rendre compte des revendications qui ne font pas l’objet d’une recherche et d’un examen, et du format et de la langue du rapport.
English: Finally claims are posted in the SAP system and scheduled for a payment run (Signature 33).
French: Enfin, les demandes sont versées dans le système SAP et la date du paiement de la facture est fixée (signature 33).
English: Source: Central Bureau of Statistics.
French: Source: Bureau central de Statistique.
English: The issue relates to the conditions on which a claimant who starts working at his own business may retain his entitlement to benefits.
French: Il s'agit de savoir à quelles conditions le prestataire qui lance sa propre entreprise conserve son droit aux prestations.
English: However, I want to continue to mention, Mrs Ashton, the need to expect a much more coherent strategy from you on security policy.
French: Je veux cependant continuer à mentionner, Madame Ashton, la nécessité d'espérer une stratégie beaucoup plus cohérente de votre part en matière de politique de sécurité.
English: In October 2005, the Commission’s Communication on the new EU Strategy for Africa identiﬁed limited access to transport, communication, water, sanitation and energy services as major constraints to economic growth.
French: En octobre 2005, la communication de la Commission sur la nouvelle Stratégie de l’UE pour l’Afrique a identiﬁé l’accès limité aux transports, aux moyens de communication, à l’eau, à l’hygiène et aux services énergétiques comme des contraintes majeures pour la croissance économique.
English: The procedures described below do not cover the more general reviewing of information, including the reports by the Implementation Committee, as specified under article 10, paragraph 1, of the Protocol, nor the specific review of progress towards achieving the obligations, as specified
French: Les procédures décrites ci-dessous ne concernent pas l'examen, plus général, des informations − y compris les rapports du Comité d'application − prévu au paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole, ni l'examen spécifique des progrès accomplis dans l'exécution des obligations énoncées dans le Protocole, prévu au paragraphe 2 de l'article 10, sauf s'il s'agit d'informations permettant de déterminer dans quelle mesure les obligations en question sont suffisantes et ont l'efficacité voulue.
English: Matters Specific to Self-Government Agreements In the case of self-government agreements, the implementation plan will be accompanied by one or more financial agreements that reflect the new relationship being negotiated between the parties.
French: Sujets propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale Le plan de mise en oeuvre d'une entente sur l'autonomie gouvernementale sera accompagné d'une ou de plusieurs ententes financières qui rendent compte de la nouvelle relation que négocient les parties.
English: In response to the recommendations of his high-level panel on United Nations-civil society relations (Cardoso Panel, June 2004), the Secretary-General endorsed UNDP leadership at the country level and called for a more focused country-level engagement with civil society organizations (CSOs) including in strategic planning processes.
French: En réponse aux recommandations de son Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l’ONU et la société civile (Groupe Cardoso, juin 2004), le Secrétaire général a approuvé le rôle d’encadrement joué par le PNUD au niveau des pays et a appelé à un engagement plus centré sur les objectifs, de concert avec les organisations de la société civile au niveau national, notamment dans les processus de planification stratégique.
English: Sustaining the Continuity of Haida Culture 4.
French: Soutenir la continuité de la culture haïda; 4.
English: However, the field-shift contributions between the different isotopes can be evaluated using the results obtained for the charge radii, thus casting, with knowledge of the ratio of the HFS constants to the magnetic moments, new light on the IS theory.
French: Cependant, la contribution due au champ entre les différents isotopes peut être évaluée en utilisant les résultats obtenus pour le rayon de la charge, ce qui, connaissant le rapport entre les constantes HFS et les moments magnétiques, jette une lumière nouvelle sur la théorie IS.
English: Subject: 'Wider neighbourhood'-related projects
French: Objet: Projets relatifs au "grand voisinage"
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process New Drug Submission (Divisions 3, 4, and 8) A New Drug Submission (NDS) begins the review stage of the drug licensing process.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d'homologation des médicaments Présentation de drogue nouvelle dans le cas des médicaments des titres 3, 4 et 8 La présentation de drogue nouvelle (PDN) entame l'étape d'examen de la démarche d'homologation des médicaments.
English: In addition, principal investigators are consulted regarding summaries of their studies and related references.
French: On communique également avec les chercheurs principaux pour obtenir des résumés de leurs études et les références connexes.
English: This situation notwithstanding, United Nations agencies and programmes have managed to continue a broad range of essential assistance activities in all parts of the country.
French: Les institutions et programmes des Nations Unies ont malgré tout réussi à poursuivre l'exécution d'un large éventail d'activités essentielles d'assistance dans toutes les régions du pays.
English: In such circumstances, temporary access would be granted to the U.S. office to ensure continuity of service to Canadians.
French: Dans de telles circonstances, un accès temporaire serait accordé au bureau américain afin d'assurer la continuité des services aux Canadiens.
English: The raw numbers are presented in lieu of reported percentages because of the low n.
French: Nous donnons ici les chiffres bruts au lieu des pourcentages vu la faiblesse des nombres.
English: • International Rapids Power Development Act
French: • Loi sur l'aménagement de l'énergie des rapides internationaux
English: It would be instructive for us to look back on past debates on the nuclear issues in the international arena, including within the United Nations.
French: Il serait très instructif que nous examinions les débats antérieurs tenus sur les questions nucléaires au plan international, y compris au sein des Nations Unies.
English: Review of the subregional resource facilities (SURFs)
French: Examen des centres de contact sous-régionaux
English: 4.2.1.13.5 Portable tanks shall be fitted with temperature sensing devices.
French: 4.2.1.13.5 Les citernes mobiles doivent être équipées de dispositifs capteurs de température.
English: It is now on the road to Euro-Atlantic integration and has moved beyond peace implementation with one notable exception: complete cooperation with ICTY.
French: Elle est maintenant engagée sur la voie de l'intégration euro-atlantique et elle a dépassé le stade de la mise en œuvre de la paix, mais avec une exception notable : la coopération pleine et entière avec le TPIY.
English: As permafrost melts and temperatures rise, lakes and rivers will contain more organic matter.
French: Avec la fonte du pergélisol et l’augmentation de la température, les lacs et les rivières renfermeront plus de matières organiques.
English: Furthermore, in up to 15% of Indian soldiers this syndrome developed during airlift from sea level to altitudes between 3,500 m (11,400 ft) and 5,500 m (18,000 ft)(12) . Younger persons and men may be more susceptible(49,51).
French: De plus, jusqu'à 15 % des soldats indiens présentent ce trouble lorsqu'ils sont transportés par voie aérienne du niveau de la mer jusqu'à des altitudes variant entre 3 500 m (11 400 pi) et 5 500 m (18 000 pi)12.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada was created in 1919.  Key legislation to govern the administration of protected heritage areas in North America dates to the first half of the 20th century.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a vu le jour en 1919. Les principales lois régissant l'administration des aires patrimoniales protégées en Amérique du Nord remontent à la première moitié du 20e siècle.
English: In 2006, submissions to the festival hit an all time high of 462 films.
French: En 2006, 462 films ont été soumis, ce qui représente un sommet inégalé.
English: Annual deaths in US waters are estimated at about 30 animals per year (Loughlin and York 2000; Angliss et al.
French: On estime à environ 30 otaries par année le nombre de morts en eaux américaines (Loughlin et York, 2000; Angliss et al., 2001).
English: Statement submitted by Legião da Boa Vontade, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Legion of Good Will, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: • An ACE Electoral Quiz interactive feature, allowing ACE users to test and expand their knowledge in the 12 topic areas of the Web site, to examine particular issues more deeply and to further improve their skills in the electoral field.
French: Le réseautage des intervenants Le volet des services axés sur le réseautage cherche à rehausser le côté actif et interactif du projet ACE : on veut qu'il devienne un centre « vivant » de connaissances nourri par un réseau virtuel international de spécialistes de chacun des 12 sujets du projet.
English: Further, the proposal was that in the interim period before April 2005, emissions of nitrogen oxides from the Lakeview station would be capped.
French: De plus, la proposition voulait qu'au cours de la période de transition d'ici avril 2005, les émissions d'oxyde d'azote de la centrale Lakeview soient plafonnées.
English: Health Canada received 737 reports of laboratory tests for influenza, including 23 (3.1%) influenza A detections and eight (1.1%) influenza B detections (see table).
French: Santé Canada a reçu 737 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 23 (3,1 %) de détections d'influenza A et huit (1,1 %) de détections de type B (voir tableau).
English: Now, Dr. MacLean has had an outstanding career on the ground.
French: Depuis, M. MacLean poursuit une excellente carrière sur la terre ferme.
English: Treasury Board Secretariat’s Web site http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca
English: GRECO approved Budgetary Proposals for 2009 (Greco (2008) 11E Rev.) and instructed the Executive Secretary to transmit them to the Secretary General for
French: Comparativement aux contributions individuelles au budget de 2006 (le GRECO comptait alors six membres de moins qu’aujourd’hui), il est estimé que les
English: Polish Society of Naval Architects and Marine Engineers (KORAB), contribution to Green Paper.
French: Société des ingénieurs du génie maritime polonais (KORAB), contribution au livre vert.
English: National immigration policy must include a comprehensive approach to integration.
French: Toute politique nationale en matière d’immigration doit inclure un concept global en matière d’intégration.
English: It has contributed to closing the oral health gap between First Nations and Inuit relative to other Canadians living in similar circumstances.
French: Le programme a contribué à réduire l'écart entre la santé buccale des Premières nations et des Inuits et celle des autres Canadiens et Canadiennes vivant dans des circonstances similaires.
English: The fund covers both travel expenses and daily subsistence allowances.
French: Le fonds finance à la fois les frais de voyage et de séjour.
English: The Olympic Program What is the Olympic Program?
French: Evolution et Missions Lorsqu'il annonce à Paris, un soir d'hiver 1892, le prochain rétablissement des Jeux Olympiques, Pierre de Coubertin est applaudi.
English: Permanent membership must be extended to other Powers that can make a major contribution to international peace and security.
French: Il faut en effet étendre le nombre des permanents à d'autres puissances qui sont en mesure d'apporter une contribution majeure à la paix et à la sécurité du monde.
English: 2) The Vice-Chairman announced also the new deadline of amendments for Mrs Trautmann's opinion on Media 2007.
French: 2) Le vice-président annonce également le nouveau délai de dépôt des amendements à l'avis de Mme Trautmann sur Media 2007.
English: The Committee concluded that, as of 16 July 2008, the following six Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol: France and Italy for gridded data for 2005; Greece for gridded data for 2000 and 2005; the European Community for gridded data for 2000; Liechtenstein for 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006; and Luxembourg for 2005 and 2006, as well as for gridded data for 2000 and 2005.
French: Le Comité a constaté qu'à la date du 16 juillet 2008 les Parties ci-après ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombait de communiquer des données sur leurs émissions au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre: France et Italie pour les données maillées de 2005; Grèce pour les données maillées de 2000 et 2005; Communauté européenne pour les données maillées de 2000; Liechtenstein pour 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006; Luxembourg pour 2005 et 2006 ainsi que pour les données maillées de 2000 et 2005.
English: Instruction: There is only one rule: bigger birds eat smaller ones.
French: Instruction: Il y a seulement une règle: les plus gros oiseaux mangent les plus petits.
English: 1995-2007: Professor, Faculty of Law, University of Kinshasa; Honorary Head of Department of International Public Law and International Relations
French: 1995-2007 : Professeur à la faculté de droit de l'Université de Kinshasa, Chef de département honoraire, Département de droit international public et relations internationales
English: In this regard, it further submitted that, based on the commercial documents, it was apparent that CLA was not able to purchase the goods without paying the royalties, as the cost for the goods and the royalties were calculated on the same invoice and added.
French: À cet égard, elle a ajouté qu’il ressortait des documents commerciaux que CLA ne pouvait acheter les marchandises sans verser les redevances puisque les coûts des marchandises et des redevances étaient calculés sur la même facture et additionnés.
English: For the first time, the policies and tools developed at the federal level could be applied in areas commonly reserved for the competence of States.
French: Pour la première fois, les politiques et les outils élaborés au niveau fédéral pourront être appliqués dans des domaines traditionnellement réservés à la compétence des États.