ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During my term of office, I shall be working to secure a mandate for setting up a round table modelled on the one for India.
French: Les relations avec la Chine constituent une autre de nos priorités.
English: In many cases this is a basic requirement imposed on those wishing to pursue the trade or activity concerned. Since Article 26 is the article in which the information requirements are laid down systematically, it seems advisable that this Article should be the one in which the requirement to inform recipients regarding the taking out of insurance and regarding the particulars of that insurance is laid down.
French: Les Etats membres veillent à ce que les informations visées au paragraphe 1, selon le choix du prestataire: a) soient communiquées par le prestataire de sa propre initiative; b) soient facilement accessibles au destinataire sur le lieu de la prestation ou de conclusion du contrat; c) soient facilement accessibles au destinataire par voie électronique au moyen d'une adresse communiquée par le prestataire; d) figurent dans tout document d'information du prestataire, fourni au destinataire, présentant de manière détaillée leurs services.
English: With regard to article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes the absence of any reply from the State party and also notes, on the one hand, that the authors did not benefit from the guarantees to which they were entitled in their capacity as judges and by virtue of which they should have been brought before the Supreme Council of the Judiciary in accordance with the law, and on the other hand, that the President of the Supreme Court had publicly, before the case had been heard, supported the dismissals that had taken place (see paragraph 3.8) thus damaging the equitable hearing of the case.
French: En ce qui concerne l'article 14, paragraphe 1, le Comité constate l'absence de réponse de l'État partie et relève, d'une part, que les auteurs n'ont pas bénéficié des garanties attachées à leurs fonctions de magistrats en vertu desquels ils auraient dû être traduits devant le Conseil supérieur de la magistrature conformément à la loi, et que d'autre part, le Président de la Cour suprême a publiquement, avant le procès, apporté son soutien aux révocations intervenues (voir par.  3.8) portant ainsi atteinte au caractère équitable de celui-ci.
English: Remarks: (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles):
French: COMMENTAIRES: (par exemple: valable pour des véhicules équipés de conduite à gauche et de conduite à droite):
English: Disclose that phenolic epoxy resin #1 has been shown to cause respiratory sensitization in workers; 12.
French: Divulguer que la résine d'époxy phénolique #1 provoque une sensibilisation respiratoire chez les travailleurs; 12.
English: Many of them were locked away and since then been languishing in brutal Burmese prisons.
French: Plusieurs d’entre eux croupissent toujours dans l’univers brutal des prisons birmanes.
English: We have the European Bank for Reconstruction and Development, trans-European networks and an enhanced neighbourhood policy at our disposal to do so.
French: Nous avons pour cela à notre disposition la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, les réseaux transeuropéens et une politique de voisinage renforcée.
English: Medical and Environmental Follow-up Six children were admitted to hospital.
French: Suivi médical et environnemental  Six enfants ont été admis à l'hôpital.
English: · Ms Carolina MISCOI, Senior Inspector, Centre for Combating Trafficking in Human Beings Questions and discussion 16:30 – 17:00 Coffee break Third Session (continuation) ◦ Combating trafficking in human beings through criminal law: judicial cooperation  The French experience  
French: · Mme Carolina MISCOI, Inspectrice principale, Centre pour la lutte contre la traite des êtres humains Questions et discussion 16h30 – 17h00 Pause café Troisième session (continuation) Combattre la traite des êtres humains par le droit pénal : la coopération judiciaire
English: However, the feature of colour can only be claimed if the representation is recognisable as a coloured representation, for example by choosing a coloured background.
French: La caractéristique de la couleur ne peut toutefois être revendiquée que si la reproduction est visible comme une reproduction en couleurs, par exemple par le choix d'un fond coloré.
English: Microplot trials identified the requirement for N and P. Checked trees responded to fertilization immediately with a 4- to 8-year temporary increase in leader length.
French: Les essais avec des microparcelles ont permis d'identifier les besoins en N et P. Les arbres déficients ont réagi immédiatement à la fertilisation avec un accroissement de la flèche terminale pendant 4 à 8 ans.
English: • identify challenges and explore alternatives for addressing them;
French: • identifier les difficultés et explorer diverses solutions pour les résoudre,
English: The technical manual is primary used by the staff of the Registered Plans Directorate.
French: Le Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés est utilisé principalement par le personnel de la Direction, mais il est maintenant à la disposition du grand public.
English: It is based on democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights.
French: Il s'agit d'un objectif fondamental de l'Union européenne.
English: Border Services (FB) Group To respond to the requirements of the new Canada Border Services Agency (CBSA), and in accordance with the Financial Administration Act (FAA), the Agency recommended a new classification standard to better recognize the unique work being performed by the CBSA's employees.
French: Groupe Services frontaliers (FB) Afin de répondre aux exigences de la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, l'Agence a recommandé l'élaboration d'une nouvelle norme de classification afin de mieux cerner le travail particulier effectué par les employés de l'ASFC.
English: Reaffirming their commitment to the Ceasefire Agreement between the Parties signed in Arusha on 2 December 2002 as well as the Joint Declaration of Agreement addressing the practical implementation of the December 2002 Ceasefire Agreement, signed in Pretoria on 27 January 2003,
French: Rappelant leur engagement à respecter l'Accord de cessez-le-feu signé entre les parties, le 2 décembre 2002 à Arusha, et le Protocole d'accord sur l'application pratique de l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002, signé le 27 janvier 2003 à Pretoria,
English: The information included in the Privacy Statement respects, in principle, the content of those Articles.
French: L'on notera cependant que, lorsque le consentement est exigé (voir le point 2.2.2), les informations doivent être données en tenant compte de l'article 11, paragraphe 1, point d).
English: The resulting indicators will provide the basis for a better understanding of active citizenship in practice, and will serve to inform policy-makers about the contribution of education and training systems to this goal.
French: Les indicateurs élaborés dans le cadre du projet permettront une meilleure compréhension des pratiques liées à la citoyenneté et serviront à éclairer les décideurs sur la contribution des systèmes éducatifs et de formation à la pratique de la citoyenneté.
English: In advance of that meeting, the lead country was planning to distribute a questionnaire on the issue of criteria for standing in the context of access to justice under article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Avant cette réunion, le pays chef de file prévoyait de distribuer un questionnaire sur les critères relatifs à la capacité pour agir dans le contexte de l’accès à la justice au titre du paragraphe 3 de l’article 9 de la Convention.
English: Ottawa, Wednesday, August 1, 2001 File No. PR-2000-077 IN THE MATTER OF a complaint filed by Volvo Motor Graders Limited under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 1er août 2001 Dossier no PR-2000-077 EU ÉGARD À une plainte déposée par Volvo Motor Graders Limited aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In 2003, two-way trade between Canada and Guatemala totalled $270 million.
French: En 2003, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Guatemala ont atteint 270 millions de dollars.
English: The Bureau of Immigration has adopted regulations and procedures to restrict the entry or transit to the Philippines of officials specified in paragraph 14 of resolution 1333 (2000).
French: Le Bureau de l'immigration a adopté des règlements et des procédures visant à empêcher l'entrée aux Philippines ou le transit par son territoire des hauts fonctionnaires visés au paragraphe 14 de la résolution 1333 (2000).
English: In the context of this discussion, some experts considered the possibility of broadening the concept of nationality to encompass the wider concept of “ethnicity” and “national identity across borders”.
French: Au cours de ce débat, des experts ont envisagé d'élargir le concept de nationalité pour y inclure le concept plus large d'«ethnicité» et d'«identité nationale transfrontière».
English: • Refraining from associating with people involved in crime
French: • Ne pas fréquenter des personnes impliquées dans le crime;
English: Q: Where Do I Request Model Line Brochures and/or Accessory Catalogs?
French: Q : Où dois-je m´adresser pour obtenir les brochures ou les catalogues d´accessoires des voitures Jaguar?
English: Lastly, the European Council welcomed the Commission communication on the social agenda as a contribution to achieving the Lisbon strategy objectives and confirmed the importance of sustainable development.
French: Enfin, le Conseil européen a bien accueilli la communication de la Commission sur l'agenda social qui contribue à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et a confirmé l'importance accordée au développement durable.
English: 1.1 The recognition of Turkey's candidate status to the European Union has ushered in a new era in Turkey-EU relations.
French: statut de pays candidat a été reconnu à notre pays.
English: As D Day for the Allied operation in Africa drew nearer, the Germans became more, not less, interested in the Channel coast.
French: Après le raid, la disposition des troupes dans la
English: It is a pity this has not been done and that transparency in this material has been a little forced.
French: Il est regrettable que cette mesure n'ait pas été prise et qu'il ait fallu insister pour obtenir un peu de transparence.
English: This list is intended to be indicative rather than exhaustive.
French: Elle est présentée à titre indicatif et n'est pas exhaustive.
English: For a better understanding of your pain-treatment options, we encourage you to speak with your healthcare professional and explore the benefits of Bellacure products and services.
French: Pour une meilleure compréhension des options de traitement de la douleur, nous vous encourageons à consulter votre professionnel de la santé et à explorer les avantages des produits et services de Bellacure.
English: Kato Zàkros, a beautiful bay with the ruins of an interesting Minoan palace and a spectacular gorge, also has a beautiful beach and taverns shaded in the shadows of tamarisk.
French: Kato Zàkros, une jolie baie contenant les ruines intéressantes d’un palais minoen et une gorge spectaculaire dans la montagne en arrière plan, on y trouve également une belle plage et des tavernes à l’ombre des tamaris. Une autre belle plage un peu plus au sud est celle de Xerokambos.
English: This question ought to have been asked when the new Commission was appointed.
French: Cette question aurait dû être posée lors de l' investiture de la nouvelle Commission.
English: Two years after the Geneva Plan of Action, which established critical targets for global connectivity by 2015, the world community has the Tunis Agenda, which, among other things, provides specific steps to bridge the digital divide and to turn principles into actions, such as the setting up of financial mechanisms and the follow-up of the decisions taken in Geneva and Tunis.
French: Deux ans après le Plan d'action de Genève, qui a défini des cibles critiques pour la connectivité mondiale à atteindre d'ici à 2015, la communauté mondiale dispose de l'Agenda de Tunis qui prévoit notamment des mesures spécifiques pour combler le fossé numérique et pour passer des principes à l'action en mettant en place par exemple des mécanismes financiers et en assurant le suivi des décisions prises à Genève et à Tunis.
English: Continuation of these awards to be a priority if CIHR receives a budget increase in fiscal year 2002-03.
French: Le maintien de ces bourses doit être une priorité si le budget des IRSC est augmenté en 2002-2003.
English: To File a Submission Any person intending to make a submission with respect to the hearing of Applications No. 1271285, 1271307 and 1271383 shall file on or before September 22, 2003.
French: Verser une présentation Toute présentation relative à l'audience portant sur les demandes nos 1271285, 1271307 et 1271383 doit être versée au dossier au plus tard le 22 septembre 2003.
English: So it is natural that the ETUC should play close attention to – and support - the work of the EESC, while remembering that the Committee has its own specific job to do as the voice of organised civil society in Europe, of which trade unions represent perhaps the most cohesive element.
French: Il est donc logique que la CES s'intéresse de près aux travaux du CESE et les soutienne, sans oublier que le Comité a son propre rôle à jouer en tant que voix de la société civile organisée en Europe, dont les syndicats sont peutêtre l'élément le plus cohésif.
English: For seven years, no aeroplanes or helicopters have taken off.
French: Plus un avion ou un hélicoptère n'a décollé depuis sept ans.
English: I am pleased to report to you on the progress made during this year — it has been over 10 years since the adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and 20 months since my appointment as Special Rapporteur — at a moment in history when the disability movement worldwide is at its most vital and when Governments and civil society are collaborating to draft an International Convention aimed at promoting and protecting the rights and dignity of persons with disability.
French: J'ai le plaisir de vous faire rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année écoulée - 10 ans se sont écoulés depuis l'adoption des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et 20 mois depuis ma nomination comme Rapporteure spéciale - à un moment de l'histoire où le mouvement mondial en faveur des handicapés est très dynamique et où les gouvernements et la société civile collaborent afin d'élaborer une convention internationale visant à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: There is only one exception: in the case of health insurance, you are free to register with a sickness fund of your own choice in your place of residence.
French: Il n’y a qu’une exception: dans le cas de ´ l’assurance soins de sante, il vous est permis de choisir la caisse de maladie de votre lieu de ´ ` residence aupres de laquelle vous souhaitez vous inscrire.
English: Many entities continue to use the services of external agencies, such as World-Check.
French: De nombreuses entités continuent d'avoir recours aux services d'agences extérieures telles que World-Check.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
French: Philippe Taylor Affaires publiques (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: In Canada, the Royal Canadian Mounted Police enforces laws and regulations along the Canadian border.
French: Au Canada, la Gendarmerie royale du Canada fait respecter les lois et les règlements le long de la frontière.
English: Neither for-profit nor not-for-profit private schools, however, operate with sufficient state involvement in the delivery of their services to meet the second aspect of the not on a Some advocate public support for private schools because of the salutary effects of competition (e.g., C.R. Hepburn, The Case for School Choice:
French: Si l’on examine le second aspect du critère de la prestation « sur une base non commerciale », les exigences des provinces en matière de permis qui visent à assurer le respect de normes dans le fonctionnement des maisons de soins infirmiers représentent un niveau très élevé d’implication de l’État dans la façon dont se fait la prestation de ces services.
English: Refer to Section 4.6 Installing from a Hard Drive , for hard drive installation instructions.
French: Reportez-vous à la Section 4.6 pour obtenir des informations sur l'installation à partir du disque dur.
English: The Caisse rewards its employees for their contribution to its success.
French: La Caisse récompense l’apport de ses employés à son succès.
English: Home » Activity » How can we save energy?
French: Accueil » Activité » Comment pouvons-nous faire des économies d’énergie ?
English: Your use of the Air Canada web site as well as Corporate Information is subject to the following terms and conditions, please review them carefully before using this website.
French: Votre utilisation du site Web d'Air Canada ainsi que les données sur l'entreprise sont assujetties aux modalités énoncées ci-dessous; veuillez donc les lire attentivement avant d'utiliser ce site Web.
English: (iii) at the maximum operating temperature
French: iii) à la température maximale de fonctionnement.
English: After furnishing the special transmittal form (Form No. 53) for entering the national phase, effecting payment of the national fee and furnishing the translation of the international application into Japanese, and after expiration of the time limit (if the applicant makes a request for examination earlier than the time limit, at the time of filing the request) applicable under PCT Article 22 or 39(1), prior to the transmittal of the grant of a patent, amendments may be made to the description, claims or drawings within the scope of the matter disclosed in the international application (description, claims or drawings) as originally filed (or as translated into Japanese, see paragraph JP.02). However, in response to the final notification of reasons for refusal, claims may be amended only to the extent that reexamination is not necessary.
French: Après la remise du formulaire spécial de transmission (formulaire no 53) pour l’ouverture de la phase nationale, le paiement de la taxe nationale et la remise de la traduction de la demande internationale en japonais, et après l’expiration du délai (si le déposant présente une requête en examen avant le délai, au moment du dépôt de la requête) applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, avant la transmission de la délivrance du brevet, des modifications peuvent être apportées à la description, aux revendications ou aux dessins dans les limites des éléments divulgués dans la demande internationale (description, revendications ou dessins) initialement déposée (ou dans sa traduction en japonais; voir le paragraphe JP.02). Toutefois, en réponse à la notification finale des motifs du rejet, les revendications ne peuvent être modifiées que dans la mesure où cela ne nécessite pas un réexamen.
English: See also: SWAMP, MARSH AND BOG.
French: Voir aussi MARAIS, MARÉCAGES ET TOURBIÈRE.
English: In biomedicine, a series of legal cases have generated powerful momentum toward the transfer of rights over the body and its component parts from the individual "owner" to corporations and research institutions.
French: En biomédecine, une série d'affaires juridiques a donné une forte impulsion au transfert des droits sur le corps et ses composantes du « propriétaire » individuel vers des sociétés et établissements de recherche.
English: It contains Tor, Vidalia, Polipo, Firefox, Torbutton, Pidgin and OTR ( learn more ).
French: Il contient Tor, Vidalia, Polipo, Firefox, Torbutton, Pidgin et OTR ( en apprendre davantage ).
English: The exercise resulted in several interagency activities at the country level, including a collaborative effort to reduce volcanic risk in the Democratic Republic of Congo and the El Niño initiative for Ecuador and Peru.
French: Elle a donné lieu à plusieurs activités interinstitutions au niveau des pays, dont la collaboration visant à prévenir les risques volcaniques en République démocratique du Congo et l'initiative El Niño pour l'Équateur et le Pérou.
English: However, with the new political situation, major development partners announced their intention of resuming support.
French: Cependant, au vu de la nouvelle situation politique, d'importants partenaires pour le développement ont fait part de leur intention de rétablir l'aide.
English: Judge elected in respect of Liechtenstein to the European Court on Human Rights
French: Juge au titre du Liechtenstein à la Cour européenne des droits de l'homme
English: Bull. 10-1995, point 1.4.40 Decisions regarding conclusion of the protocols adopted by the Council on 14 April.
French: Bull. 10-1995, point 1.4.40 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la conclusion des accords, sur proposition de la Commission, le 14 avril.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 [Official Journal L 352 of 27.11.2004].
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2028/2004 du Conseil du 16 novembre 2004 [Journal officiel L 352 du 27.11.2004].
English: HELPING PEOPLE HELP THEMSELVES IDRC and its research partners are delighted to congratulate Muhammad Yunus and the Grameen Bank on being awarded the 2006 Nobel Peace Prize.
French: AIDER LES DÉMUNIS À S’AIDER EUX-MÊMES Le CRDI et ses partenaires félicitent chaudement le professeur Muhammad Yunus et la Grameen Bank, lauréats conjoints du prix Nobel de la paix 2006.
English: It suggested a new approach to implementation, focusing on witnesses and victims of crime, including the special needs of women in the criminal justice system.
French: Il a proposé une nouvelle démarche en matière de mise en œuvre à cet égard, centrée sur les témoins et les victimes d'actes criminels, notamment sur les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale.
English: Female condoms need no special storage.
French: Les condoms pour femmes n'ont pas besoin de soins particuliers.
English: A power-driven vehicle is deemed to be equipped with an anti-lock system within the meaning of paragraph 1 of annex 10 to this Regulation, if one of the following systems is fitted:
French: Un véhicule à moteur est considéré comme étant équipé d'un système antiblocage au sens du paragraphe 1 de l'Annexe 10 au présent Règlement s'il comporte l'un des systèmes ci-après.
English: Cooling and other industrial sources released a total of approximately 91 000 kg of TRC to the Canadian environment in 1996.
French: En 1996, les usines, y compris celles qui refroidissaient les eaux, ont rejeté 91 000 kg de CRT dans l'environnement canadien.
English: • this is not an easy task given the current departmental structure
French: • Vu la structure ministérielle actuelle, ce n'est pas une tâche facile.
English: It is also expected that the standard will become a de facto standard applied to non-PCT applications by national and regional Offices.
French: Il est également prévu que cette norme s’applique aux demandes déposées en dehors du PCT par les offices nationaux et régionaux qui le souhaitent.
English: He believes that studies of a simple model organism - a worm called C. elegans - have great potential for advancing research about cell migration.
French: Selon lui, l'étude d'un organisme simple - le ver circulaire ascaride nommé C. elegans - sera très porteuse et fera avancer les recherches sur la migration cellulaire.