ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNICEF provided support to the Ministry of Detainees Affairs in building a comprehensive database on Palestinian children held in Israeli detention.
French: En outre, le Fonds a fourni un appui au Ministère des personnes détenues en créant une base de données sur les enfants palestiniens se trouvant dans des centres de détention israéliens.
English: Foreign currency transactions – transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Opérations en devises – Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: One senior figure has declared, “people feel frustrated and disillusioned”.
French: Selon les propos d'un haut responsable, «les gens se sentent frustrés et désenchantés».
English: Nonetheless, they also called for greater support for job creation in order to reduce Tokelau's future dependency on outside aid (see A/AC.109/2002/31, para 23).
French: Toutefois, elles ont par ailleurs demandé un appui plus soutenu à la création d'emplois, de façon à réduire la dépendance des Tokélaou par rapport à l'aide extérieure (voir A/AC.109/2002/31, par. 23).
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution VI.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  I, sect. A, projet de résolution VI.
English: Part 1 provides for the legal recognition of data messages and records.
French: Sa première partie prévoit la reconnaissance juridique des messages et fiches de données.
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with a graining around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict four yachts in full sail, with the initials "DC" to the right and "1874 1999" and a buoy to the left of the design, and with the word "CANADA" above the design and "50 CENTS" below the design; (b) a fifty cent coin (i) the composition of which shall be silver, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 27.13 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente quatre yachts toutes voiles dehors, avec les initiales « DC » à droite du dessin, l'inscription « 1874 1999 » et une bouée à gauche, le mot « CANADA » surmontant le dessin et la mention « 50 CENTS » sous le dessin; b) une pièce de cinquante cents : (i) dont la composition est l'argent et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 27,13 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: AKC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AKC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I am just happy that he is alive and able to continue campaigning, thus maintaining the broad field of candidates from which the Ukrainian people can choose.
French: Je suis tout simplement content qu’il soit en vie et puisse continuer sa campagne, ce qui préserve le large éventail de candidats entre lesquels les Ukrainiens sont amenés à choisir.
English: Victims may seek assistance by calling this toll-free line 1-866-789- INFO .
French: Les victimes peuvent obtenir de l'aide en composant le numéro sans frais 1-866-789- INFO .
English: In 1992, 65.9% of the unpaid housework in Canada was performed by women.
French: 100 du travail domestique non rémunéré au Canada était exécuté par des femmes.
English: - Note verbale dated 21 March 2001 from the Permanent Mission of France and the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting a summary of the Franco-Swiss Seminar on the Traceability of Small Arms and Light Weapons, held in Geneva on 12 and 13 March 2001 (A/CONF.192/PC/38);
French: - Note verbale datée du 21 mars 2001, adressée au Président du Comité préparatoire par la Mission permanente de la France et la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du résumé du Séminaire franco-suisse sur la traçabilité des armes légères et de petit calibre, tenu à Genève les 12 et 13 mars 2001 (A/CONF.192/PC/38);
English: In sub-Saharan Africa and South Asia, the agricultural sector makes up more than 60 per cent of all women's employment.20
French: En Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, le secteur agricole représente plus de 60 % des emplois occupés par les femmes20.
English: (a) Greenhouse gas emissions and/or removals by sinks associated with the Article 6 project activity;
French: a) Émissions de gaz à effet de serre et/ou absorptions par les puits liées à l'activité de projets relevant de l'article 6;
English: ◦ is undertaking strategic research to address systemic issues outside the complaint process.
French: ◦ entreprend une recherche stratégique pour aborder les questions systémiques à l’extérieur du processus de traitement des plaintes.
English: In other words, human rights violations are imputable to the State and its agents, as only States have legitimacy in the framework of the different international protection mechanisms for human rights.
French: En d'autres termes, toute violation des droits de l'homme est imputable à l'État et à ses agents, étant donné que seuls les États disposent d'une légitimité dans le cadre des différents mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: The following sections identify our accomplishments over the fiscal year.
French: Les sections qui suivent indiquent nos réalisations pendant l’exercice.
English: The theme for this year's initiative is "Social Relationships: Refocusing the Public/Private Divide."
French: Cette année, la recherche se déroulera sous le thème « Les rapports sociaux : le recentrage de la division entre le public et le privé ».
English: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 60/37;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général conformément à la résolution 60/37;
English: Increases due to fossil fuel industries (1.9 Mt), off-road fuel use (0.3 Mt), electricity and heat generation (0.3 Mt), HDDVs (0.2 Mt), LDGTs (0.2 Mt), and fugitive emissions resulting from oil and natural gas production (0.2 Mt) were offset by reductions in domestic marine (0.1 Mt) and aviation (0.1 Mt), gas automobiles (0.1 Mt), combustion emissions from manufacturing industries (0.2 Mt) and mining (0.4 Mt), and residential heating (0.2 Mt).
French: Depuis 1990, les indicateurs socioéconomiques indiquent une hausse de 40,7 % du PIB total, alors que la population et les DJC ont baissé de 8 % et 0,7 % respectivement.
English: Nevertheless, they did have a major impact on the dynamics of balsam fir populations in the region, as revealed by a massive invasion of fir between 1915 and 1940, and a marked growth release between 1940 and 1950.
French: Elles ont néanmoins eu un impact majeur sur la dynamique des populations de sapin de la région, comme en témoignent l'implantation massive des sapins échantillonnés entre 1915 et 1940 et l'explosion de la croissance entre 1940 et 1950.
English: These attractive apartments are situated in the centre of Fuerteventura, 250 metres from the tranquil and prestigious Caleta de Fuste beach.
French: Ces beaux appartements sont situés dans le centre de Fuerteventura, à 250 mètres de la belle plage réputée Caleta de Fuste.
English: Patterns of Welfare Use We begin by summarizing the "time series" behaviour of usage of Social Assistance, examining the proportions of the COEP sample that report receipt of Social Assistance in various phases around the key separation.
French: 100 des prestataires de l’aide sociale au moment de la troisième interview ne recevaient pas d’aide sociale au moment de la deuxième interview, ce qui permet de mesurer véritablement le recours à l’aide sociale après l’épuisement des prestations.
English: Industry Canada’s Auction of Spectrum in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands NOTE:
French: Enchères du spectre d’Industrie Canada dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et 3 500 MHz NOTE :
English: ▪ It will give this Officer the mandate to:
French: ▪ Aux termes de la Loi, l’agent aura le mandat suivant :
English: • We became a pilot in the Modern Comptrollership initiative in 1998 and released our Capacity Check in 2000.
French: • Nous sommes devenus une expérience pilote dans le cadre de l'initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur en 1998 et nous avons communiqué notre évaluation des capacités en 2000.
English: 2 x BRONCOLOR DIFFUSOR P reflectors 4 x BRONCOLOR NORMAL P 70 reflectors 2 x barn door with 4 wings, for P 70 2 x BRONCOLOR PHOTOFLEX FRAME 1.8 m x 90 cm WHITE/SILVER reflectors 4 x silver umbrellas 120 cm diameter 4 x clear umbrellas 120 cm diameter 2 x AVENGER Sunlight/White 95 cm oval reflectors
French: 2 réflecteurs BRONCOLOR modèle DIFFUSANT P 4 réflecteurs BRONCOLOR modèle NORMAL P 70 2 coupe-flux à 4 volets, pour P 70 2 réflecteurs BRONCOLOR modèle PHOTOFLEX CADRE 1.80m X 90cm WHITE/SILVER 4 parapluies argentés diamètre 120 cm 4 parapluies transparents diamètre 120 cm 2 réflecteurs ovales AVENGER modèle Sunlite/White 95 cm
English: 15.4.0 Selection of Boundaries of Settlement Land 15.4.1 Boundaries of Settlement Land or Special Management Areas shall be: 15.4.1.1 Artificial Boundaries;  15.4.1.2  Natural Boundaries, including but not limited to the Ordinary High Water Mark of Water, and well-defined heights of land; or  15.4.1.3 a combination of 15.4.1.1 and 15.4.1.2.
French: 15.4.0 Choix des limites des terres visées par le règlement 15.4.1 Les limites des terres visées par le règlement ou des zones spéciales de gestion sont, selon le cas : 15.4.1.1 des limites artificielles;  15.4.1.2 des limites naturelles – notamment la ligne des hautes eaux ordinaires – et des lignes de faîte bien définies;  15.4.1.3 une combinaison des limites énoncées aux articles 15.4.1.1 et 15.4.1.2.
English: 3.5.2 Where the airline whose rates are being used for the fixed rate VTA offers a percentage discount of the full fare economy class airfare on the basis of the age of a child, this rate will be used for the fixed rate VTA for the child.
French: 3.5.2 Lorsque la compagnie aérienne dont les taux sont utilisés aux fins de l'AVV à taux fixe offre un rabais proportionnel pour le billet d'avion aller‑retour en classe économique en fonction de l'âge d'un enfant, ce taux est utilisé aux fins de l'AVV à taux fixe de l'enfant.
English: On behalf of the Islamic Republic of Afghanistan, I would like to take this opportunity to express my appreciation for the contribution made by the United Nations in delivering security and stability in Afghanistan through the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Au nom de la République islamique d'Afghanistan, j'aimerais saisir cette occasion pour vous dire combien j'apprécie la contribution qu'apporte l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à la sécurité et à la stabilité du pays.
English: November, 2002 National Crime Prevention Centre
French: Date de Novembre 2002 de Centre national de prévention du crime
English: Requests for access are processed as follows: requests are examined to identify relevant records; record searches are conducted; relevant records are analyzed; exemptions/exclusions are applied when protection is deemed necessary and records are prepared for release; requesters are advised of their right to examine records to reduce fees; and the records are given to the requester and his/her rights are explained in writing.
French: Les demandes sont examinées afin de déterminer quels sont les documents pertinents; La recherche de documents est effectuée; Les documents pertinents sont analysés; Des exceptions et des exclusions sont appliquées lorsqu'elles sont justifiées et lorsque les informations demandées doivent être protégées et les pièces à communiquer sont préparées; Les auteurs des demandes sont informés de leur droit de consulter les documents, de façon à réduire les frais; La personne qui a fait la demande reçoit le document pertinent et elle est avisée, par écrit, de ses droits.
English: Repeat exposures of fish to final effluent in year 2 (dark bar) after several process changes showed no significant differences in testosterone production by testes.
French: Les expositions répétées à l'effluent terminal pendant l'an 2 (barre sombre) après plusieurs modifications des procédés n'ont fait apparaître aucune différence significative dans la production de testostérone par les testicules.
English: 60-200) of document A/55/380/Add.1.
French: 60 à 200) du document A/55/380/Add.1.
English: Your broker or agent will provide information detailing for you how he or she is paid, by whom, and in what ways.
French: Votre courtier ou agent vous fournira les renseigments sur la façon dont il est rémunéré, par qui et sous quelles formes.
English: In no less than 18 play days the four and/or five WM-candidates are determined here.
French: Les quatre et/ou cinq WM-Kandidaten dit et écrit à pendant 18 jours de jeu sont déterminés ici.
English: It is expected that people will eventually be able to return to the affected area.
French: On s'attend à ce que les gens puissent éventuellement retourner à la zone affectée.
English: • There should be no user fees associated with the registry system.
French: • Les services du système d'enregistrement devraient être gratuits.
English: ◦ E-STAT will go the the CANSIM 2 environment eventually; delays are caused by technical issues only.
French: ◦ E-STAT finira par passer à l’environnement CANSIM 2; les retards sont causés par des problèmes techniques seulement.
English: The summit linked together a number of policy areas - economic policy, employment and social policy - making them mutually dependent.
French: En effet, ce sommet a permis de placer un certain nombre de domaines politiques - celui de la politique économique, de l'emploi et de la politique sociale - dans une relation d'interdépendance mutuelle.
English: Europe encourages the inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, as called for by the Ministers of the Arab League on 26 November, and supports the mediation efforts of Egypt and the Arab League in this respect.
French: L'Europe encourage la réconciliation interpalestinienne derrière le Président Mahmoud Abbas, comme demandé par les ministres de la Ligue arabe le 26 novembre, et soutient les efforts de médiation de l'Égypte et de la Ligue arabe en ce sens.
English: O97-0767 0028 1997/08/22 1996/01/01 CAT Provide 1996 Carrier Access Tariff Rates Related Documents O99-0148 0027 1997/03/04 1997/04/01 GT Modification to the terms of service regarding deposits.
French: O97-0767 0028 1997/08/22 1996/01/01 TSAE Provide 1996 Carrier Access Tariff Rates Documents connexes O99-0148 0027 1997/03/04 1997/04/01 TG Modification to the terms of service regarding deposits.
English: We also lend our wholehearted support to the Secretary-General himself, who is currently in the region and, as we speak, is working tirelessly on our behalf to bring an end to the violence.
French: Nous prêtons également notre appui sans réserve au Secrétaire général lui-même, qui se trouve actuellement dans la région et qui travaille inlassablement, en ce moment même, à mettre un terme à la violence.
English: • Consultative meetings held to identify funding priorities and emphasis.
French: · On a tenu des consultations pour établir les priorités et l'orientation du financement.
English: The Canadian Joint Replacement Registry team at CIHI is developing a pilot study for the collection of waiting times for hip and knee replacement surgery at the national level.
French: Le Registre canadien des remplacements articulaires de l’ICIS est sur le point de lancer une étude pilote pour la collecte de données sur les délais d’attente pour les chirurgies de remplacement de la hanche et du genou à l’échelle nationale.
English: Silky soft and incredibly light, it is formulated with shea butter, olive oil and vitamin E for optimum natural...
French: Douce, confortable et pourtant incroyablement légère, cette crème pour les mains au beurre de...
English: Ordinary soldiers were forbidden to own any clothes other than regulation dress.
French: Le simple soldat ne pouvait porter d'autres vêtements que sa tenue réglementaire.
English: Crucible Recommendation 4 Anti-trust legislation for seed industry The Crucible Group recommends that anti-trust legislation at the international level be provided and enforced to ensure fair competition practices in the seed industry.
French: Recommandation 4 Législation antitrust pour l’industrie des semences Le Groupe Crucible recommande que soit élaborée et appliquée une législation antitrust au niveau international afin de doter l’industrie des semences de pratiques loyales en matière de concurrence.
English: ◦ Form T1142, Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness to a Non-Resident Trust References Sections 162 and 163.1 of the Income Tax Act Forms and publications
French: ◦ T1142, Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non-résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies Références Articles 162 et 163.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu Formulaires et publications
English: Car thefts dropped in 2003 and 2004 and increased slightly in 2006 but still 10% below the 2003 level.
French: Les vols de voiture ont diminué en 2003 et 2004 et augmenté légèrement en 2006 mais toujours à 10 % sous le niveau de 2003.
English: Messages that contain information created, received, acquired by or for the GoC in the course of doing business, program and service delivery must be managed.
French: Les messages qui renferment de l'information créée, reçue, obtenue par ou pour le GdC dans le cadre de l'administration, de l'exécution de programmes et de la prestation de services doivent être archivés.
English: Agriculture is important in developing countries because of its contribution to national income, employment and rural development.
French: L'importance de l'agriculture pour les pays en développement tient à sa contribution au revenu national, à l'emploi et au développement rural.
English: A savings product for individual Canadians introduced by the Government of Canada in 1998. It offers a higher interest rate compared to the Canada Savings Bond and is redeemable once a year on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter without penalty.
French: Glossaire adjudication inversée (reverse auction) : contraire de l’adjudication d’obligations ordinaires ou conventionnelles dans le cadre de laquelle les offrants vendent un titre au lieu de l’acheter. billet à escompte (discount note) : titre d’emprunt à court terme dont le rendement prend la forme d’un escompte, son prix de vente étant inférieur à sa valeur nominale. billets à moyen terme (medium-term notes) : billets libellés en diverses devises, émis à l’extérieur du Canada et dont l’échéance dépasse généralement un an.
English: Report of the secretariat on environment, water and security in Central Asia
French: Rapport du secrétariat sur l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale
English: In Africa, notwithstanding the numerous conflicts, the impact of poverty and extreme poverty on social and national cohesion and the ravages of the HIV/AIDS epidemic, social and State proponents of democracy have made significant progress.
French: Sur le continent africain, en dépit des nombreuses situations de conflit, des effets de la pauvreté et de la pauvreté extrême sur la cohésion sociale et nationale et des ravages causés par l'épidémie de VIH/sida, les forces sociales et étatiques sont à l'origine d'importantes avancées.
English: Are you sure you know what you're doing?
French: Êtes-vous sûr de savoir ce que vous faites?
English: • 2001-A-376 — Lift of suspension - Transportation Ltd.
French: • 2001-A-376 — Levée de suspension - Transportation Ltd.
English: Less than half of the States parties responded to the questionnaires on time.
French: Moins de la moitié des États parties ont répondu aux questionnaires dans les délais.
English: Pesticides currently meeting the criteria for inclusion in category 2 would require a change of signal words from WARNING to DANGER.
French: Les pesticides qui rencontrent actuellement le critère d’inclusion pour la catégorie 2 nécessiteront le remplacement du mot indicateur AVERTISSEMENT pour le mot DANGER.
English: GMOs are an issue that has been raised already.
French: On a déjà soulevé le problème des OGM.
English: They cannot come about through our vote.
French: Elles ne peuvent recueillir un vote favorable de notre part.
English: One of UNESCO’s challenges is to give each child quality education to achieve the objectives of Education for All.
French: L’un des défis de l’UNESCO pour atteindre les objectifs de Dakar est de donner à tout enfant une éducation de qualité.
English: Fostering competition benefits consumers Strong competition is essential to quality, price and innovation in the marketplace.
French: L'accroissement de la concurrence bénéficiera aux consommateurs Une forte concurrence est un élément essentiel qui détermine la qualité, le prix et l'innovation sur le marché.
English: They suggest that cocaine abuse may be part of a learned behaviour or lifestyle that creates psychological (rather than physical) motivation.
French: Ils suggèrent que l'abus de la cocaïne peut faire partie d'un comportement appris ou d'un mode de vie qui crée une motivation psychologique (plutôt que physique).
English: Various mailing addresses, e.g., shipment of dosimeters, reports and invoices
French: Adresses postales multiples, p. ex. pour l'envoi des dosimètres, des rapports et des factures
English: As research in this field evolves, it is anticipated that the impact prediction models will be refined.
French: Grâce à l'avancement des recherches dans ce domaine, on peut s'attendre à ce que les modèles de prévision des répercussions deviennent des outils de plus grande précision.
English: Based on the table above, the two maps of carbon steel and Zn have been combined by use of corrosivity category (C1-C5) for Zn in coastal areas, and use the corrosivity category (C1-C5) for carbon steel in inland areas.
French: À partir du tableau ci-dessus, on a combiné les deux cartes, celle de l'acier au carbone et celle du zinc, en utilisant les classes de corrosivité (C1-C5) pour le zinc dans les zones côtières et pour l'acier au carbone dans les terres.
English: (d) Taking into account the gender dimensions of the crisis to ensure women's access to productive employment and decent work, land, property, credit and social protection.
French: d) Prendre en compte le fait que la crise a un impact différent selon les sexes afin de garantir aux femmes l'accès à un emploi productif et décent, à la terre, à la propriété, au crédit et à la protection sociale.
English: Useful Tips To access the islands of the archipelago, local maritime transport companies offer a large selection of services and daily departures from June to September.
French: Conseils pratiques Pour accéder aux îles de l'archipel, les transporteurs maritimes offrent une grande variété de services et de départs quotidiens de juin à septembre.