ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drought led to environmental degradation in a vicious cycle of soil exposure, erosion, land degradation and desertification, as well as to an increased risk of wildfires with consequent effects on atmospheric pollution, greenhouse gas emissions and loss of carbon dioxide sinks.
French: La sécheresse provoquait une dégradation de l'environnement dans un cercle vicieux d'exposition des sols, d'érosion, de dégradation des terres et de désertification, ainsi qu'un risque accru d'incendies de forêts, avec de graves conséquences sur la pollution atmosphérique, les émissions de gaz à effet de serre et la perte de puits de dioxyde de carbone.
English: "Statistical Inference in Vector Autoregressions with Possibly Integrated Processes."
French: Toda, H. Y., et T. Yamamoto (1995).
English: Since October 2006, the procedure has also been applied in cases where the Committee examines implementation of the Covenant by a State party in the absence of a report.
French: Depuis octobre 2006, c'est la procédure suivie dans les cas où le Comité examine la mise en œuvre du Pacte par un État partie sans que celui-ci ait présenté de rapport.
English: For example, Austria is planning to introduce a road user charge that differentiates according to the noise (and also emissions) of vehicles in 1996.
French: 7.4 Instruments économiques
English: In addition, most consumers are unwilling to sacrifice taste for healthy qualities.
French: En outre, la plupart refusent de sacrifier le goût aux effets bénéfiques sur la santé.
English: Taking country programme documents linked to UNDAFs as the best available proxy for country-level demand, a sample of 76 countries was identified based on the criteria that at least one of the years covered by the respective country programme fell within the strategic plan period (2008-2011).
French: Soixante-seize pays ont été retenus, le critère de sélection étant qu'au moins une des années couvertes par le descriptif de programme de pays considéré devait s'inscrire dans la période couverte par le plan stratégique (2008-2011).
English: We were struck both by how well this informal approach seems to work and by how inherently problematic this could be for a diverse and highly creative group.
French: Nous avons été surpris par la façon dont cette approche informelle semble fonctionner et à quel point cela pourrait se révéler fondamentalement problématique pour un groupe diversifié et extrêmement productif.
English: Approximately $16M in 2003-04 went directly to athletes through this program.
French: Le Ministère aide ainsi plus de 1 400 athlètes dont quelque 400 font partie de la relève.
English: This technology will extend the operation of MRI into the interventional arena without loss of image quality.
French: Cette technologie mènera l’IRM sur l’arène interventionnelle sans perte au niveau de la qualité d’image.
English: The Ad Hoc Working Group noted that current special packing provision “k” of RID/ADR requires that plugs or caps fitted on valve outlets be made of materials not liable to attack by the contents of the pressure receptacles.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que l'actuelle disposition spéciale d'emballage «k» du RID/ADR exigeait que les bouchons ou les chapeaux filetés dont étaient munies les sorties des robinets soient faits d'un matériau ne risquant pas d'être attaqué par le contenu du récipient à pression.
English: Specialized international publications on that issue should be wide-spread and more accessible in every country;".
French: Des publications internationales spécialisées consacrées à cette question devraient être largement diffusées et plus accessibles dans chaque pays;» La parole est à M. Korobeynikov.
English: Click here to schedule a road test for this 2010 Honda Insight.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur ce Honda Insight EX Hybrid 2010.
English: Other vaccines will be more targeted in their preventive capacity, and may work best with people who have strong family histories of certain cancers.
French: D'autres vaccins porteront davantage sur la prévention et pourraient mieux fonctionner chez les personnes qui ont de nombreux antécédents familiaux de certains cancers.
English: New presentation of CESLink : Online Cooperation between Economic and Social Councils to be discovered INFO n° 43 - September 2007 "Interinstitutional relations, relations with national ESCs"
French: À découvrir nouvelle présentation de CESLink : le portail d'échanges d'information entre les CES de l'Union et le CESE INFO n° 43 - septembre 2007 "Relations interinstitutionnelles et avec les CES nationaux"
English: The posters are provided free of charge to schools and higher educational establishments.
French: Ces affiches sont distribuées gratuitement dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur.
English: ... worse that Adolf the bloke... Ah! the Saint Louis... canonized, 1297!
French: ) des plus anodins à la première écoute (La Jano ; Lé chot ; Aval, aval i’a uno pradèto) ou des plus connus (La Canso dels dalhaires, Lé Bouiè) ou des plus grandioses (Aquéros Mountanhos) se cachent en réalité sous-entendus et secrets qui ne réverbéraient écho que dans l’âme des bouviers ou dans celle des moissonneurs, car seuls les mots et les sons pouvaient s’opposer aux implacables déploiements de férocité animale des hommes de justice spirituelle (“comme on dit dans mon pays, où ne vaut la bénédiction, le bâton prévaudra”, ainsi parlait à Prouille, le 15 août 1217, Dominique, docteur espagnol né dans la vieille Castille, inventeur du rosaire, variante de l’abaque à sourates des Frères musulmans, prédicateur et fondateur de l’ordre des Frères prêcheurs, canonisé en 1234) tout en permettant de faire passer l’essentiel de la résistance désespérée des Purs face aux soudards de civilisations encore dans les crépuscules : mots simples ou sons naïfs, clés pour l’ouverture d’une pensée universelle destinée à construire une organisation sociale sans excessives rigueurs, à l’encontre des ribauderies ou césarismes de l’éternel moment.
English: The same applies to issuers of different types of securities; if an issuer issues debt securities with a denomination per unit both beyond EUR 50.000 and below EUR 50.000, there can only be a single home Member State.
French: Si, par exemple, l'État membre d'origine était l'État dans lequel les valeurs mobilières de l'émetteur sont principalement négociées sur un marché réglementé, les avantages qu'offre la future directive sur le prospectus seraient réduits à néant par le biais de la présente proposition.
English: I would like to finish with this thought.
French: Je voudrais conclure avec cette pensée.
English: The ECB is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 109 of the Treaty.
French: Alors qu’elle s’était sensiblement dépréciée au second semestre de 1998, à la suite des perturbations sur le marché mondial provoquées par la crise des économies émergentes en août 1998,
English: The frigate steamed over 40 883 km, and made port visits any travel agency would be hard pressed to rival.
French: La frégate a parcouru plus de 40 883 km, et, dépassant les exploits des agences de voyage les plus douées, elle a effectué des visites dans des ports de Belgique, de Pologne, du Danemark, de l’Estonie, du Royaume-Uni, de l’Écosse, d’Allemagne, d’Espagne et du Portugal.
English: In paragraph 45 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure: (a) strict adherence to financial rules 105.7 to 105.9 as they relate to the criteria for recognition of unliquidated obligations; and (b) that obligations are duly certified and approved by authorized officials.
French: Au paragraphe 45 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que : a) les règles de gestion financière 105.7 à 105.9 soient strictement respectées pour ce qui concerne les critères de constatations des engagements non réglés; b) les engagements soient dûment certifiés et approuvés par les agents ordonnateurs.
English: Should a woman wish that she was a man?
French: Peut une femme souhaiter devenir un homme?
English: Plus, using any of our Ball Bearing Disc BrakesTM means that you can choose one of our levers with Speed Dial® for sweet, adjustable modulation. Isn’t the freedom of choice swell?
French: Ihre kleine Schwester, die vollständig neue BB5 Road, ist mit allen bekannten Vorteilen von Avid ausgestattet und benötigt zusätzlich nur noch einen einzigen Einstellknopf!
English: These programs offer eligible Mazda customers substantial discounts when they purchase or lease a new 2009 Mazda vehicle at Delisle Mazda.
French: Ces programmes pourraient vous faire bénéficier de rabais substantiels à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf Mazda 2009 chez Delisle Auto Ltée.
English: The President drew attention to a letter dated 18 December 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2000/1206), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 18 décembre 2000 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1206), demandant à être invité à participer à la séance, conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: Member States, academics, business and trade associations, individual companies, NGOs and other representatives of civil society.
French: États membres, universités, associations professionnelles, entreprises, ONG et autres représentants de la société civile.
English: Fragrance materials and certain consumer products should receive separate and appropriate consideration.
French: Les parfums et certains produits de consommation devraient être traités séparément.
English: I am also very impressed by the presence of the President and the Vice-President in this House today and by their participation in this debate, for we must encourage further progress down this road, and that is precisely what the Council and the Commission are doing by doing something to bring Europe closer to its citizens.
French: Je suis également très impressionné par la présence du président et du vice-président aujourd’hui et par leur participation à ce débat, car nous devons encourager tout nouveau progrès sur cette voie et c’est précisément ce que font le Conseil et la Commission en consentant un effort pour rapprocher l’Europe de ses citoyens.
English: These posts would be located at different locations throughout the Mission area.
French: Ces postes seraient basés à différents endroits de la zone de la Mission.
English: Because he had presided over drafting the ROE in December 1992, he was placed in the uncomfortable position of reviewing his own work.
French: Parce qu'il avait dirigé la rédaction des RE en décembre 1992, il se trouvait dans la situation embarrassante de devoir réexaminer son propre travail.
English: The possible role of prostaglandins (PG) in arrhythmias associated with ischemia and reperfusion was studied in isolated, superfused canine Purkinje tissues.
French: On a examiné le rôle possible des prostaglandines (PG) dans les arythmies associées à l'ischémie et la reperfusion, dans des tissus de Purkinje canins superfusés, isolés.
English: Credits | Contact Us | Français Canada's Symbolic Animals Menu Our Fans The Animals The Activities
French: Crédits | Contactez-nous | English Les animaux emblèmes du Canada Menu Nos fans Les animaux Les activités
English: For meetings and conventions, the restaurant of the Hotel Punta Nord offers ad hoc menus for the participants, with typical specialties and international dishes, while the guests can enjoy tasting products and dishes from the Romagna tradition.
French: Lors des congrès et des réunions, le restaurant de l'Hôtel Punta Nord propose des menus ad hoc pour les participants avec des spécialités typiques et des plats internationaux, tandis que l'hôtel organise pour les clients des dégustations de produits et de plats de la tradition romagnole.
English: Official Languages Administrative Guidelines for the Investigation and Resolution of Official Languages Complaints Industry Canada established the Administrative Guidelines for the Investigation and Resolution of Official Languages Complaints to facilitate the investigation and resolution of departmental official languages complaints originating from its employees or the general public.
French: Langues officielles Lignes directrices administratives pour l'inscription et le règlement de plaintes concernant les langues officielles Industrie Canada a produit le document Lignes directrices administratives pour l'inscription et le règlement des plaintes concernant les langues officielles pour faciliter la tenue des enquêtes et le règlement des plaintes d'employés ou du public relatives aux langues officielles à l'échelle du Ministère.
English: Following a desk review, the consultants interviewed UNICEF staff, counterparts and beneficiaries.
French: À la suite d'une étude préliminaire, les consultants ont interrogé le personnel, les homologues et les bénéficiaires des programmes de l'UNICEF.
English: However, the NGO sector strongly asserts such a perspective turns a blind eye to the impact of production processes in the use and disposal phases and furthermore that industry is in itself a major consumer of raw resources.
French: Toutefois, le secteur des organisations non gouvernementales tient à affirmer que cette vision des choses revient à ignorer l'impact des processus de production lors des phases d'utilisation et d'élimination et il rappelle de plus que les entreprises industrielles consomment aussi d'importantes quantités de matières premières.
English: This proposal was subsequently voiced on several occasions, such as the joint ECMT-IRU Forum in Kortrijk in 2005, the current EU debate on market access for bus and coach services in the EU, and at the meeting of the Road Transport Working Party (SC.1) of UNECE on 16-18 October 2007.
French: Cette proposition a été par la suite évoquée à plusieurs occasions, comme par exemple au Forum commun CEMT-IRU tenu à Courtrai en 2005, dans le cadre du débat en cours à l'UE sur l'accès au marché pour les services d'autobus et d'autocar dans l'Union européenne et à la réunion du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) de la CEE tenue du 16 au 18 octobre 2007.
English:  ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French:  ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Examples of changes that would require a new or modified certificate to be issued are as follows:
French: À titre d'exemple, les changements suivants nécessitent la délivrance d'un nouveau certificat ou d'un certificat modifié :
English: The first point is closely bound up with the forthcoming international conferences, the most important of which will be that scheduled to take place in Kyoto, about which most speakers had something to say.
French: La première chose que je voudrais citer est largement en rapport avec les conférences internationales à venir dont la plus importante sera celle qui aura lieu à Kyoto et citée par la plupart d'entre nous.
English: The World Bank and other multilateral lending institutions do not allow the use of mandatory lists in international competitive bidding procedures, but the possibility of mandatory lists for national suppliers in some cases may be accepted (with controls similar to those of the GPA).
French: La Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales de prêt n'autorisent pas l'utilisation de listes obligatoires dans les procédures d'appel à la concurrence internationales; mais acceptent que des fournisseurs nationaux puissent le faire dans certains cas (sous réserve de conditions analogues à celles prévues dans l'AMP).
English: Home Print version Departments of the Institution > Registry of the Court of Justice The registry is responsible for maintaining the case-files for pending cases and the upkeep of the register in which a record is kept of all the procedural documents. The registry deals with the applications, pleadings and all the other procedural documents sent to the Court by the lawyers and agents for the parties.
French: Accueil Version imprimable Services de l'Institution > Greffe de la Cour Le greffe est responsable de la tenue des dossiers des affaires pendantes et de la tenue du registre sur lequel sont inscrits tous les actes de procédure. Le greffe réceptionne les requêtes, mémoires et autres pièces de procédure adressés à la Cour par les avocats et agents des parties.
English: There is a wide range of materials produced by diverse organisations, but they are either too general, too specific or too dispersed to be readily accessible.
French: Il existe un large éventail de matériels produits par diverses organisations, mais ils sont soit trop généraux, soit trop spécifiques, soit trop dispersés pour être accessibles.
English: The air cargo facility at Grantley Adam International Airport, Barbados, will expand under the ICAO Technical Cooperation project.
French: Également grâce au Programme de coopération technique de l'OACI, les installations de fret de l'aéroport international Grantley Adam à la Barbade seront agrandies.
English: The Government of Canada and all provinces, except Quebec, signed a Social Union Framework Agreement on February 4, 1999.
French: Le Gouvernement du Canada et toutes les provinces, sauf le Québec, ont signé une Entente-cadre sur l'union sociale le 4 février 1999.
English: Nature of the mark being protected 16.
French: Nature de la marque protégée 16.
English: 2000-2001 Pending from previous year Opened during the year Completed during the year Pending at year-end 742 1359 1530 571
French: 2000-2001 Reportées de l’année précédente Ouvertes durant l’année Achevées durant l’année En suspens Tableau 2 :
English: The approximate playback time of the player is 10 hours of music playback and 5 hours of video playback.
French: Pour voir tous les fichiers en mémoire en même temps, veuillez utiliser le Navigateur "Browser" à partir du menu principal.
English: • Addiction prevention and treatment, particularly reduction of tobacco abuse which tends to have higher prevalence in rural areas;
French: • Prévention et traitement de la toxicomanie, visant en particulier la réduction du tabagisme, qui semble plus répandu en région rurale.
English: For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: The Task Force discussed, in particular, the implementation of the EMEP Monitoring Strategy and Measurement Programme 2004-2009, EMEP intensive field campaigns, fine-scale and national activities using Eulerian grid models, the EMEP Particulate Matter (PM) Assessment Report and the future coordination of global model development between the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W).
French: L'Équipe spéciale a examiné en particulier la mise en œuvre de la stratégie de surveillance et du Programme de mesures de l'EMEP pour la période 2004-2009, les campagnes de terrain intensives de l'EMEP, les activités à petite échelle et nationales utilisant des modèles eulériens à quadrillage, le rapport d'évaluation de l'EMEP concernant les particules et la coordination future entre le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) pour la mise au point d'un modèle mondial.
English: Asiana shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Asiana appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Since the Sun is the source of the light, the shadows of the Earth and Moon point directly away from the Sun.
French: Le Soleil étant la source lumineuse, cette ombre pointe directement dans le sens opposé.
English: Mr. Grainger (United Kingdom): The representative of France will shortly be making a full statement on behalf of the European Union, which the United Kingdom supports.
French: M. Grainger (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le représentant de la France va bientôt faire une déclaration détaillée au nom de l'Union européenne.  Le Royaume-Uni appuie cette déclaration.
English: Over the second half of the 19th century and up to the 1914-18 war, French coal production increased tenfold (approximately from 4,000 to 40,000 metric tons).
French: Mais d'autres bassins de moindre importance, tels ceux de Blanzy/Montceaux-les-Mines (Saône-et-Loire), d'Alès - La Grand Combe (Gard) ou de Commentry (Allier), se montrèrent souvent les plus favorables à l'expérimentation de nouvelles techniques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: EU MS. 2'< 0LJUDWLRQ 0DQDJHPHQW SURJUDPPH IRU %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD Two seminars and a field trip to Austrian external border control units for BiH and EU officials.
French: 2'< 3URMHW YLVDQW j DPpOLRUHU O HIILFDFLWp GHV SROLWLTXHV HW SUDWLTXHV HQ PDWLqUH GH UpDGPLVVLRQ Étude sur les pratiques en matière de réadmission, accordant une attention particulière à leur efficacité dans les pays participant au processus de Budapest.
English: Groups of over 40 can give rise to organisational difficulties.
French: Les groupes de plus de 40 personnes peuvent poser des problèmes d'organisation.
English: While the literature contains numerous articles examining different aspects of the experiences and outcomes of residents in specific settings or models, the designs and methods of most studies are weak, limiting our ability to draw inferences from results.
French: Les études indiquent que les personnes présentant des troubles psychiatriques préfèrent vivre dans leur propre maison ou logement, à l'écart des autres usagers des services de soins de la santé mentale.
English: Acorns picked up in parks or woodlands are taken to the "bank," and the quantity is marked down in the depositor's bank book.
French: Les glands ramassés dans les parcs ou les forêts sont apportés à la banque, limportance de la contribution est portée au crédit du carnet de dépôt.
English: • Beyond Borders Working Group
French: • Différents groupes de travail sur le Réseau commercial régional
English: This could be attributable to cannibalism by the females which are generally larger than the males, and to earlier emigration from the shelf to the spawning area by the more sexually mature males.
French: Cela pourrait être attribuable au cannibalisme des femelles, plus grosses en général que les mâles, et au départ des mâles, qui arrivent plus tôt à la maturité, de la plate-forme vers les aires de frai.
English: It proposed to build on the suggestion contained in paragraph 133 of the document to undertake a survey of existing contractual agreements.
French: Elle a proposé de donner suite à la suggestion figurant au paragraphe 133 du document en vue de mener une étude sur les accords contractuels existants.
English: [40] The PSEA also establishes the framework for enforcing the right to make
French: [39] Le libellé de la LEFP ne comprend manifestement qu’une seule
English: Based on the principle that individual citizens can contribute significantly to the functioning of the public sector, the report recommends, among other proposals, that:
French: S'appuyant sur le principe selon lequel chaque citoyen peut contribuer de manière significative au fonctionnement du secteur public, le rapport recommande, entre autres propositions, de :