ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This loss in conversion efficiency implies a greater use of fossil fuel by the power plant to supply the same output.
French: Cette baisse de rendement implique une consommation plus importante de combustible fossile par la centrale pour une production inchangée.
English: International cooperation was vital for monitoring, analysis and research into the phenomenon, and therefore, the United Nations had established the Inter-Agency Task Force on El Niño within the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: La coopération internationale est d'une importance vitale pour le suivi et l'analyse de ce phénomène et les recherches qui lui sont consacrées, et c'est pourquoi l'ONU a créé le l'Équipe spéciale interinstitutions sur El Niño, dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Moreover, the secretariat of the World Customs Organization assists States members of the Organization by disseminating information and intelligence through the system of Regional Intelligence Liaison Offices using the customs enforcement network.
French: En outre, le secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes aide les États membres de l'Organisation à diffuser des informations et des renseignements à travers le réseau des bureaux régionaux de liaison chargés du renseignement, en faisant appel au réseau de mise en application douanière.
English: Consequently, a number of opportunities refer to potential areas of improvement that have a forward-looking orientation into the future.
French: Par conséquent, un certain nombre des perspectives qui s'offrent à elle se situent en grande partie au chapitre des améliorations qu'elle pourrait apporter à ses secteurs prometteurs.
English: Recognizing the importance of the work of this branch of government, the Proequidad strategy guidelines contain a commitment to promote the implementation of provisions on the human rights of women and girls contained in the relevant international instruments, in mechanisms for the prosecution and administration of justice.
French: En reconnaissance de l'importance du travail du pouvoir judiciaire, l'une des orientations stratégiques du Programme national pour l'égalité des chances et contre la discrimination à l'égard des femmes 2001-2006 (Proequidad) est l'engagement de promouvoir l'application des dispositions en matière de droits fondamentaux des femmes et des petites filles, contenues dans les instruments internationaux correspondants, dans les mécanismes d'administration de la justice.
English: · Communication route or path selection, e.g. power-based or shortest path routing CL N 40/24
French: · Sélection d'itinéraire ou de voie de communication, p.ex. routage basé sur l'énergie disponible ou le chemin le plus court CL N 40/24
English: provided by the Municipality of Les Escoumins. provided by the police department recognized under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Government. health centre managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada. provided by the regional county municipality (collection and transportation provided by the band council). regional radio, community hall, bowling alley, pool hall, recreation centre, administrative centre and health centre, tennis court, ball field, outdoor skating rink, swimming pool, campground, outfitter.
French: assurée par la municipalité des Escoumins. assurés par le corps de police autochtone reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. centre de santé géré par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada. assurée par la municipalité régionale de comté (cueillette et transport assurés par le conseil de bande). radio régionale, salle communautaire, salle de quilles, salle de billard, centre récréatif, centre administratif et centre de santé, courts de tennis, terrain de balle, patinoire, piscine, terrain camping, pourvoirie.
English: The loan falls within the framework of the recently approved strategy by the Bank to provide support to member countries affected by the financial crisis and is the largest such facility ever granted by the Bank.
French: Le prêt s'inscrit dans le cadre de la stratégie que la Banque a récemment approuvée pour fournir une assistance aux pays membres touchés par la crise financière et il représente le plus important appui jamais apporté à ce titre.
English: Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment - Single application procedure for residence and work
French: Conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié - Procédure de demande unique de permis de résidence et de travail
English: The Department conducted investigations of all alleged cases of sexual exploitation and abuse and took appropriate actions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a mené des enquêtes sur tous les cas présumés de violences sexuelles et pris les mesures appropriées.
English: A number of challenges still remain; for example, the timing and type of questions formulated in guidelines to assist in the preparation of the national reports will need some adjustments.
French: Il reste à surmonter un certain nombre de difficultés; il faudrait par exemple modifier la période d'envoi et le type de questions formulées dans les directives pour faciliter l'établissement de rapports nationaux.
English: In Kazakhstan, leased property may consist of any kind of non-consumable property, except securities and natural resources.
French: Au Kazakhstan, peuvent être donnés en location-vente des biens non consommables de toute nature, à l'exception des valeurs financières et des ressources naturelles.
English: There must be a better alternative to making enemies for ourselves in the Arab world.
French: C'est sans doute une solution plus acceptable que de se créer des ennemis dans le monde arabe.
English: International Forum on Canadian Children's Literature's Web site at (www.collectionscanada.gc.ca/forum/index-e.html). G:
French: Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse à www.collectionscanada.gc.ca/forum/index-f.html G :
English: Interview with Mr. M. Tovt, head of the Migration Service in the Nationalities and Migration Directorate of the Transcarpathian regional administration, in Ukraina i svit syogodni (in Ukrainian), www.uwtoday.com.ua/2000/04/ukr/.
French: Interview de M. Tovta, chef du Service d'immigration de la Direction des affaires nationales et migratoires, de l'Administration centrale de la Transcarpatie − Oukraina i mir sevodnya, www.uwtoday.com.ua/2000/04/ukr/.
English: When required, copies of the supporting technical data must be submitted.
French: Un sous-traitant doit présenter le formulaire Modification/écart par rapport au modèle par l'entremise de l'entrepreneur, lequel s'assurera auparavant que tous les renseignements nécessaires y figurent.
English: She welcomed the new officers and acknowledged the valuable service of those who had just retired from office.
French: Elle a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres du Bureau et s'est félicitée de la qualité des services rendus par ceux auxquels ils venaient tout juste de succéder.
English: A unified Arctic strategy for sovereignty and industrial development must be founded on the long-term interests of the Inuit, which I believe can best be served by the program I am recommending.
French: Une stratégie arctique unifiée pour la souveraineté et le développement industriel doit être fondée dans les intérêts à long terme des Inuits, qui, à mon avis, peuvent le mieux être servis par le programme que je recommande.
English: • straightforward rezoning, variances or other simple regulatory changes that do not require an innovative solution;
French: • le rezonage pur et simple, les écarts ou les autres modifications réglementaires qui ne nécessitent pas de solutions innovatrices
English: In fact, insofar as one considers that 'outside Quebec there's no hope for Francophones,' the latter becomes the legitimate representative of la francophonie, its stronghold, its territory.
French: En effet, dans la mesure où l'on considère qu'« hors du Québec point de salut » celui-ci devient le représentant légitime de la francophonie, son château fort, son territoire.
English: I would just like to inform you that on Tuesday the Luxembourg Parliament debated climate change, and it held a discussion on petrol pump tourism.
French: Je voulais juste vous informer que, ce mardi, s'est tenu, au sein de la Chambre des députés à Luxembourg, un débat sur le changement climatique; il y a eu un débat sur le phénomène du tourisme à la pompe.
English: What the University of New Brunswick has developed is a true enabling technology that will open up new possibilities for distributed power generation.
French: À cet égard, l’Université du Nouveau-Brunswick a mis au point une véritable technologie habilitante qui ouvrira la voie à de nouvelles possibilités pour la production d’électricité distribuée.
English: Where a TIR operation has not been discharged the competent authorities shall:
French: En cas de non-apurement d'une opération TIR, les autorités compétentes devront:
English: • WHMIS (3 hrs) JHSC Topics
French: • SIMDUT (3 heures) Sujets liés au comité mixte d’hygiène et de sécurité
English: Article 2 Liechtenstein Representatives (1) The Office of the National Economy of the Principality of Liechtenstein shall keep a list of the natural persons and legal entities authorized under Article 8 of the Treaty to act as professional representatives in respect of patents.
French: Article 2 Mandataires liechtensteinois 1) L'Office de l'économie nationale de la Principauté de Liechtenstein tient une liste des personnes physiques et morales habilités, selon l'article 8 du traité, à assurer à titre professionnel la représentation en matière de brevets.
English: • *Map - Kenya University of Texas at Austin
French: • *Carte - Kenya University of Texas at Austin
English: Global competition is strong among the sector's leading regions, and Ontario is well positioned to be a top player.
French: Les principaux territoires mondiaux se livrent une concurrence féroce dans ce secteur et l'Ontario est bien placé pour devenir un des principaux joueurs.
English: There is no question under this provision of notifying a responsible adult if the minor is being questioned without deprivation of liberty or of such an adult being present during the questioning.
French: Il n'est nullement question dans cette disposition de permettre à l'adulte responsable d'être avisé en cas d'interrogatoire sans privation de liberté ni de lui permettre d'être présent lors de l'interrogatoire.
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: thiamethoxam thiacloprid acetamiprid
English: To support decisions regarding promotions, transfers, demotion, employee assistance, discipline and termination of employment.
French: Les renseignements peuvent également être utilisés pour l'établissement des politiques et la planification concernant l'équité en matière d'emploi.
English: The PRESIDENT reiterated that the working group would not have any decisionmaking power.
French: Le PRÉSIDENT répète que le groupe de travail n’a pas de pouvoir de décision.
English: Some Council of Europe member states have already adopted rules that ensure that temporary migrant workers receive the same treatment in terms of wages, working conditions and social rights as the local labour force in their respective countries.
French: Certains Etats membres du Conseil de l’Europe ont déjà adopté des règles garantissant que les travailleurs migrants temporaires, en termes de salaires, de conditions de travail et de droits sociaux, bénéficient de l’égalité de rémunération par rapport à la main-d’œuvre locale dans leurs pays respectifs.
English: It was noted that clearly the document was not contemporaneous with the conduct of the assessment in May 2004, but only came into being many months later following the filing of Dr. Chou’s appeal.
French: Il a été dûment noté que le document ne datait pas du même moment que l’évaluation en mai 2004, mais qu’il était arrivé plusieurs mois plus tard après le dépôt de l’appel de M. Chou.
English: The costs however will be limited (see above).
French: Les coûts seront cependant limités (voir plus haut).
English: The above increase is offset in part by the net decrease of 30 national Professional posts and 374 national General Service posts, primarily due to abolition of the majority of posts in Darfur.
French: L'augmentation ci-dessus est compensée en partie par la diminution nette de 30 postes d'administrateur et 374 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, la plupart des postes ayant été supprimés au Darfour.
English: It would be enough to offer the communities using these lesser used languages the means to preserve their linguistic heritage, by making available appropriate methodologies.
French: Il s’agirait d’offrir aux communautés qui utilisent ces langues de moindre diffusion les moyens de préserver leur patrimoine linguistique, en mettant à leur disposition les méthodologies appropriées.
English: The TELEFILE service will guide you every step of the way.
French: Le service IMPÔTEL vous guidera à chaque étape.
English: UNDP is already involved in these areas and has a clear comparative advantage.
French: Le PNUD est déjà engagé dans ces domaines et dispose d'un avantage comparatif évident.
English: For the purposes of the application of Article 13(1) of the basic Regulation, a person who "normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States" shall refer, in particular, to a person who: (a) while maintaining an activity in one Member State, simultaneously exercises a separate activity in the territory of one or more other Member States, irrespective of the duration or nature of that separate activity; (b) exercises continuously alternating activities, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation.
French: Aux fins de l’application de l’article 13, paragraphe 1, du règlement de base, une personne qui "exerce normalement une activité salariée dans deux ou plusieurs États membres" désigne en particulier une personne: a) qui, tout en maintenant une activité dans un État membre, en exerce simultanément une autre, distincte, sur le territoire d’un ou plusieurs États membres, quelles que soient la durée et la nature de cette deuxième activité; b) ou qui exerce en permanence des activités alternantes, à condition qu’il ne s’agisse d’activités marginales, dans deux ou plusieurs États membres, quelles que soient la fréquence, la régularité ou l’irrégularité de l’alternance.
English: The compliance review process is based on the intervention of the audit or compliance officer, appointed by the Commission, and whose powers and responsibilities are set out in sections 22 and 24 of the Act.
French: Le processus d'examen de la conformité repose sur l'intervention de l'agent de vérification ou d'application, nommé par la Commission et dont les pouvoirs et attributions sont prévus aux articles 22 et 24 de la Loi.
English: G. Johnston mentioned the renewed communications between CCS and NCIC and the will of René Gallant to push forward the advocacy issue.
French: G. Johnston mentionne les communications renouvelées entre la SCC et l'INCC, ainsi que la volonté de René Gallant de faire avancer le dossier de la promotion.
English: By day-to-day continuity is meant such tasks as the day-to-day care of children, preparation of meals, and consumption of goods and services such as food, education and housing.
French: Le concept de reproduction quotidienne recouvre les tâches telles que les soins apportés quotidiennement aux enfants, la préparation des repas et la consommation de biens et services tels que l'alimentation, l'éducation et le logement.
English: Thus, the likely offshore hook-up scope will be limited to the final tie-in of such items as:
French: Ainsi, l’étendue probable des travaux de raccordement doit être limitée aux activités suivantes :
English: A genuine slutty blondasse full of ressources!
French: Une véritable chiennasse de compétition cette blondasse !
English: It could be a fantastic signal for Europe to give out, i.e. that we are not just concerned about the fabric of society within our own borders, but also about what is happening overseas.
French: Cela pourrait être un signal fantastique de la part de l' Europe, montrant qu'elle est concernée par le social non seulement au niveau interne mais également externe.
English: Take, for example, the reciprocity index for the general population.
French: Prenons par exemple l’indice de réciprocité pour l’ensemble de la population.
English: Doubtless, there is a long road to travel before we achieve political integration based on democratic institutions and grounded in popular participation, good governance and action aimed at the promotion of sustainable development on the economic, social and cultural levels.
French: Il est indéniable que le chemin à parcourir est encore long, avant que nous ne parvenions à une intégration politique reposant sur des institutions démocratiques et la participation populaire, la bonne gouvernance et des mesures visant à promouvoir le développement durable sur les plans économique, social et culturel.
English: Denmark Denmark has adopted a text regulating working time for offshore workers6.
French: L'Allemagne n'a pas utilisé la faculté de fixer une période de référence de douze mois pour le calcul des quarante-huit heures.
English: One canton, Zurich, is even governed by a majority of women, while six cantonal executives are exclusively male.
French: Un canton (Zurich) est même gouverné majoritairement par des femmes alors que six exécutifs cantonaux sont exclusivement masculins.
English: Mr President, I support Commissioner Monti's initiative and I am pleased that his Commission colleagues are also supporting him.
French: Monsieur le Président, je soutiens l'initiative du commissaire Monti et je me félicite du soutien apporté également par ses collègues de la Commission.
English: Hence it follows that after having for a long time verified the experience of one sense by that of another, we must still learn to verify each sense experience by itself. Then each of our sensations will become an idea, and this idea will always correspond to the truth.
French: Doù il suit quaprès avoir longtemps vérifié les rapports des sens lun par lautre, il faut encore apprendre à vérifier les rapports de chaque sens par lui-même, sans avoir besoin de recourir à un autre sens; alors chaque sensation deviendra pour nous une idée, et cette idée sera toujours conforme à la vérité.
English: The Zambezi River, which is more than 2 km wide at this point, plunges noisily down a series of basalt gorges and raises an iridescent mist that can be seen more than 20 km away.
French: Le Zambèze, large de plus de 2 km à cet endroit, s'engouffre bruyamment dans une série de gorges de basalte, provoquant une brume irisée visible à plus de 20 km de distance.
English: 5.1 Combined Scenario The results presented in the previous section were an estimation of the impacts of individual scenarios on the AEIs.
French: Les résultats présentés dans les sections précédentes étaient une estimation des répercussions des différents scénarios individuels sur les IAE.
English: The Government gave special attention to these actions, conferring on them a “seal of priority”, in order to expand their reach and increase their efficiency and effectiveness.
French: Le Gouvernement a prêté une attention particulière à ces mesures en leur assignant un rang de priorité élevé, afin d'en élargir la portée et d'en renforcer l'utilité et l'efficacité.
English: To a certain degree, this logic applies not only to brownfields, but also to all contaminated sites.
French: Il y a lieu de noter que dans une certaine mesure, cette logique s'applique non seulement aux terrains de friche industrielle, mais également à tous les lieux contaminés.
English: If a significant coral reef formation is found, appropriate mitigation, such as moving the well location, will be required.
French: Si une importante formation corallienne est découverte, des mesures d'atténuation appropriées seront exigées, par exemple le déplacement du puits.
English: 5/ "Effect of Head Restraint Position on Neck Injury in Rear Impact," World Congress of Whiplash-Associated Disorders (1999), Vancouver, British Columbia.
French: "Effect of Head Restraint Position on Neck Injury in Rear Impact," World Congress of Whiplash − Associated Disorders (1999) (Congrès mondial sur les troubles liés au coup de fouet cervical) (1999), Vancouver, Colombie britannique.
English: The inclination toward the conjugal union is innate in human persons, and the juridical aspect of the conjugal covenant and the origin of a real conjugal bond is based on this decision.
French: La tendance à l’union conjugale est connaturelle à la personne humaine, et de cette décision découlent l’aspect juridique du pacte conjugal et la naissance d’un lien conjugal véritable.
English: According to Ms Myhill, on several occasions she had had direct discussions with Ms Baird, but mainly she had addressed issues within the team, in terms of everyone needing to work together and cooperate.
French: Mme Myhill affirme avoir eu à plusieurs occasions des discussions directes avec Mme Baird, mais en abordant davantage les questions au niveau de l'équipe, en insistant sur la nécessité de la coopération et de la collaboration de tous.
English: A number of accommodation improvements were made to the Supreme Court building; however, Phase 2 that was planned to address certain health and safety concerns and refurbish the Courtroom has been stalled pending further funding.
French: Des améliorations ont été apportées à l'aménagement intérieur de l'édifice de la Cour suprême. Toutefois, la phase 2, qui visait à trouver une solution à certaines préoccupations touchant la santé et la sécurité et à moderniser la salle d'audience a été retardée faute de financement.
English: The discussion in the European Union regarding its budget plan for 2007-2013 is likely to have a bearing on the prospects of the reform of its Common Agricultural Policy, and thus on the agricultural negotiations.
French: Les débats sur le projet de budget de l'Union européenne pour 2007-2013 pourraient influer sur les perspectives de réforme de la politique agricole commune et partant sur les négociations agricoles.
English: One delegation noted that there was no reference to the efforts undertaken in West and Central Africa to strengthen the evaluation function.
French: Une délégation a fait observer qu'il n'était pas fait mention des mesures prises en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale pour renforcer la fonction d'évaluation.
English: These changes were intended to ensure that foundations' investments were spent for charitable purposes and not simply held for growth as well to prevent persons who are in a non-arm's length relationship with a charity from using the charity to obtain a financial benefit.
French: Ces modifications avaient pour objet de s'assurer que les placements faits par les fondations sont utilisés à des fins de bienfaisance au lieu d'être simplement détenus pour qu'ils augmentent de valeur.
English: 11. Albrektsson, T., et al., Survival of NobelDirect implants: an analysis of 550 consecutively placed implants at 18 different clinical centers.
French: 10 Siepenkothen T. Clinical performance and radiographic evaluation of a novel single-piece implant in a private practice over a mean of 17 months.