ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many regions of the world are affected today by humanitarian crises caused by conflict and natural disasters.
French: Aujourd'hui, beaucoup de régions du monde sont touchées par des crises humanitaires dues à des conflits et à des catastrophes naturelles.
English: ◦ to reduce complexities and improve effectiveness of regulatory regimes and standards system
French: ◦ de réduire la complexité et d’améliorer l’efficacité des régimes de réglementation et du système de normes
English: • Reintegrate agriculture into social life
French: • Réintégrer l’agriculture dans la vie sociale
English: Contact Michel Saumur  Canada Organic Office Canadian Food Inspection Agency Telephone: (613) 221-7165 FAX: (613) 221-7296 E-mail: msaumur@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Michel Saumur Bureau Bio-Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Téléphone : (613) 221-7165 TÉLÉCOPIEUR : (613) 221-7296 Courriel : msaumur@inspection.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: Panels and the Appellate Body frequently adjudicate disputes involving matters of broad public interest that can affect large sectors of civil society.
French: Les groupes spéciaux et l'Organe d'appel tranchent souvent des questions d'intérêt public général qui peuvent influer sur de grands secteurs de la société civile.
English: As part of these discussions, the federal government is committing to a review of its own capital taxes.
French: Dans le cadre de ces discussions, le gouvernement fédéral s'est engagé à examiner les impôts qu'il lève sur le capital.
English: Its decentralised approach to the implementation of programmes has enhanced good governance and increased awareness of the European Employment Strategy.
French: Son approche décentralisée de la mise en oeuvre des programmes a favorisé une bonne gouvernance et sensibilisé l'opinion à la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Indeed, in his submission for standing Mr. El Maati’s counsel suggested that if his client had been in Canada when this Inquiry was called, the Terms of Reference would have included Mr. El Maati as well as Mr. Arar.
French: En fait, dans sa demande de qualité pour agir, l’avocat de M. Abou El Maati a mentionné que si son client avait été au Canada quand la Commission d’enquête a été créée, son nom aurait également été mentionné dans le mandat.
English: The tenth emergency special session of the General Assembly was adjourned in accordance with the terms of paragraph 8 of resolution ES-10/15.
French: La dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est ajournée, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution ES-10/15.
English: The High-level Event convened by the Secretary-General and the General Assembly discussions had brought to the fore the urgency of collective action in order to reach such agreement.
French: La Réunion de haut niveau convoquée par le Secrétaire général et les délibérations de l'Assemblée générale ont mis en lumière l'urgence d'une action collective pour parvenir à un tel accord.
English: The Ministers granted observer status to Croatia and Slovenia in the CSCE process.
French: Les ministres ont accordé à la Croatie et à la Slovénie le statut d'observateur dans le processus de la CSCE.
English: The following examples illustrate the point: w The adaptation of the product, its
French: Les exemples suivants en sont une illustration : w Ladaptation du produit, de sa
English: Information technology honchos are well represented in the latest Forbes magazine's list of billionaires with Bill Gates, Larry Ellison and the Google guys among the world's wealthiest.
French: Le Mexicain Carlos Slim est devenu l'homme le plus riche du monde, battant Bill Gates, et le Francais Bernard Arnault domine l'Europe, selon le classement 2010 des milliardaires de la planete etabli par le magazine Forbes et rendu public mercredi a New York. "L'economie mondiale se remet, les marches financiers sont de retour, particulierement les marches emergents", a annonce le redacteur en chef Steve Forbes au cours d'une conference de presse.
English: We will use chronic infusions of IL-l in organotypic hippocampal lices to examine the effects of IL-l on synaptic circuitry and neurogenesis.
French: Nous utiliserons des perfusions prolongées d'IL-1 dans des coupes organotypiques d'hippocampe pour examiner les effets de cette molécule sur le réseau synaptique et la neurogenèse.
English: • Institute a conservation and maintenance program for these works.
French: • Protéger et rendre compréhensible l’in-tégrité physique de ces ouvrages.
English: Certain esterase bands were found to be useful as diagnostic markers for differentiating Chaetomium species.
French: Certaines bandes de l'estérase s'avèrent utiles comme marqueurs diagnostiques pour différencier les espèces de Chaetomium.
English: The Commission will take the decisions instead of Parliament.
French: La Commission prendra les décisions à la place du Parlement.
English: In this manner, WD cooperates with the Francophone communities of Canada and with other federal departments that have an economic development mandate or a human resources development mandate.
French: De cette manière, DEO collabore avec les communautés francophones du Canada et avec d'autres ministères fédéraux ayant pour vocation le développement économique ou le développement des ressources humaines.
English: Lessons learned at the country level should be shared with Headquarters and the “neighbourhood watch”.
French: Les leçons tirées de l'expérience au niveau des pays devraient être communiquées au Siège et au « dispositif de surveillance de voisinage ».
English: The substantive change is explained in Part XIII (Humanitarian and Compassionate Considerations) and Part XIV (Family Class and Sponsorship); and — the provision respecting the fee for alternative means of examination has been modified so that the fee is now only applicable to facilitative programs whose enrollment is administered by CIC. Key stakeholders have been informed of these modifications, no adverse comments have been received.
French: Ces modifications importantes s'expliquent par la Partie XIII (Motifs d'ordre humanitaire) et par la Partie XIV (Regroupement familial et le Parrainage); — les dispositions concernant les droits applicables aux autres méthodes d'examen ont été modifiées de telle sorte que les droits ne sont maintenant applicables que pour faciliter les programmes dont les inscriptions sont gérées par CIC; Les intervenants clés ont été informés de ces modifications et aucun commentaire négatif n'a été reçu.
English: Two developments during the second half of the 19th century contribute to the joiner’s versatility.
French: Deux réalités de la deuxième moitié du XIXe siècle contribuent à la polyvalence du menuisier.
English: • The finished product must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: • Le produit fini doit être conforme aux spécifications minimales énoncées dans la version actuelle du Compendium des monographies de la DPSN.
English: Equity stocks in foreign listed companies (book values) — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors In the reporting economy — Equity and reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Encours de titres de participation de sociétés étrangères cotées (valeurs comptables) — autres transactions i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs De l'étranger dans l'économie déclarante — titres de participation et bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs des banques des banques extra extra des banques extra extra extra extra
English: It requires careful study of the implications of compromise and using reliable data whenever possible.
French: Il s'agira pour lui d'étudier soigneusement les répercussions de tout compromis et d'utiliser des données fiables dans toute la mesure du possible.
English: Will he specifically commit himself to keeping Parliament’s delegation to the negotiations in Hong Kong fully informed as the WTO talks develop, so that it can play an active part in those talks and serve as a conduit for relaying information to the public to ensure full transparency?
French: Peut-il s’engager personnellement à ce que la délégation du Parlement européen, dans le cadre des négociations à Hong-Kong, soit totalement informée de l’évolution des discussions à l’OMC afin qu’elle puisse jouer un rôle actif dans ces discussions et servir de canal pour relayer l’information à l’opinion publique afin d’assurer une transparence totale?
English: Studio, 1 x Single Beds and a Sofabed Combined living and kitchen area All studios and apartments have a bathroom with separate toilet (except for people with reduced mobility), a fully-equipped separate kitchen area with stove, microwave, fridge and dishwasher, TV with satellite channels and direct-line phone, hairdryer and individual safety deposit boxes.
French: One Bedroom, 2 x Single Beds and Double Sofa Seperate Living Room with Kitchen All studios and apartments have a bathroom with separate toilet (except for people with reduced mobility), a fully-equipped separate kitchen area with stove, microwave, fridge and dishwasher, TV with satellite channels and direct-line phone, hairdryer and individual safety deposit boxes.
English: • 3424 Suspense Activity Allocation  
French: • 3424 Répartition du compte d'attente des activités
English: An examination of these tables indicates a preponderance of missing data - examples of missing data included sample size, degree of hearing impairment, route to identification and types of amplification.
French: L'examen de ces tableaux indique une prépondérance de données manquantes notamment en ce qui a trait à la taille des échantillons, au degré de déficience auditive, au cheminement ayant mené à l'identification de la déficience et aux types d'appareils d'amplification.
English: Continuous advocacy and capacity-building will be required to move this essential strategy to scale.
French: Pour les appliquer à une plus grande échelle, il faudra sans relâche mener une action de sensibilisation et renforcer les capacités.
English: There were no R.O.E.'s from these employers.
French: Il n'avait pas de relevés d'emploi de ces employeurs.
English: The interim secretariat of the Carpathian Convention indicates that the Convention's draft Rules of Procedure allow observers to participate in the proceedings of any meeting on questions within their competence or scope of activities and to present any information or report relevant to the Convention.
French: Le secrétariat provisoire de la Convention des Carpates a précisé que le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention autorisait les observateurs à participer aux débats de toute réunion sur les questions qui relevaient de leur compétence ou de leur domaine d'activité et à présenter des informations ou rapports ayant trait à la Convention.
English: During 1999, the Committee held 2 meetings and handled over 50 incoming communications relating to various aspects of the implementation of the mandatory sanctions, as well as a comparable number of replies.
French: En 1999, le Comité a tenu deux séances et a traité plus de 50 communications qu'il a reçues concernant différents aspects de l'application des sanctions obligatoires, ainsi qu'un nombre comparable de réponses.
English: Fuel tanks must be made so as to be corrosion resistant.
French: Les réservoirs à carburant doivent être conçus de manière à résister à la corrosion.
English: Mr. Guy Marcel Eboumy
French: M. Guy Marcel Eboumy
English: In the Report on Plans and Priorities 2002-2003, I emphasized four strategic objectives:
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, j'ai insisté sur quatre objectifs stratégiques:
English: Sales letter is the main weapon for making money from the internet therefore we - should be able to understand the most powerful ways to create a sales letter.
French: lettre de vente est l'arme principale pour faire de l'argent de l'Internet, donc nous - doit être capable de comprendre les moyens les plus puissants pour créer une lettre de vente.
English: Rationale The reform is intended to ensure that unpaid wage claims are satisfied in a proposal. The provision requires that a court refuse to approve a proposal unless the proposal provides for the payment of wage claims.
French: Les salariés qui se trouvent dans cette situation n'ont pas droit au paiement prévu au Programme de protection des salariés, étant donné que ce programme ne vise que les faillites et les mises sous séquestre.
English: Many critical questions remained unanswered, and the development of responses was evolving.
French: De nombreuses questions d'importance majeure n'avaient pas encore été élucidées et on s'employait à y parvenir.
English: Pursuant to Decision 2007-129, LECs file an Agreement Quarterly Report listing new template-based LEC/IXC agreements entered into with LECs.
French: Conformément à la Décision 2007-129, les ESL doivent déposer des rapports d'ententes trimestriels comprenant la liste des ententes-types ESL/ESI nouvellement signées par l'ESL.
English: Informal consultations on the methodology and approach to the UNDP and UNIFEM biennial support budgets, 2010-2011, and implementation of UNDP cost recovery
French: Consultations officieuses sur la méthodologie et l'approche des budgets d'appui biennaux du PNUD et d'UNIFEM pour 2010-2011, et mise en œuvre de la politique du PNUD en matière de recouvrement des coûts
English: However, for the European Community as a whole, the Commission will await the outcome of the consultation process before deciding what steps to take.
French: Pour la Communauté européenne dans son ensemble, la Commission attendra toutefois l’issue du processus de consultation avant de décider de la voie à suivre.
English: (in the French text, the “emergency services” are called “services d'intervention”, the meaning of which is not completely identical).
French: (Dans le texte français, l'expression «emergency services» a été rendue par «services d'intervention», or le sens n'est pas pleinement identique.
English: Regulations should continue to require the labelling of the UVR blocking capability of sunglasses (A).
French: Il faut maintenir les règlements en vertu desquels l'étiquetage doit mentionner le degré de protection contre les rayons UV conféré par les lunettes solaires (M).
English: Ms. Koroma (Sierra Leone) said that a national birth registration campaign had taken place on 16 June 2006 as part of the commemoration of the Day of the African Child.
French: Mme Koroma (Sierra Leone) dit qu'une campagne nationale d'enregistrement des naissances a été menée le 16 juin 2006 dans le cadre de la célébration de la Journée de l'enfant africain.
English: Attitudes of children regarding their duty to care for elderly parents are also rapidly changing.
French: L'attitude des enfants, censés s'occuper de leurs parents âgés, change elle aussi, et rapidement.
English: (e) Family responsibilities, and responsibilities in the areas of education and assistance are taken into account in determining social insurance benefits (AVS, AI, sickness insurance, unemployment insurance);
French: e) Les charges familiales et les tâches éducatives et d'assistance sont prises en compte dans la fixation des prestations des assurances sociales (AVS, AI, assurance maladie, assurance chômage);
English: This alternative to plastic is also environmentally friendly and relatively cheap.
French: Cette alternative au plastique respecte l'environnement et est relativement bon marché.
English: September 6, 2006 – The Incredible Edible Escarpment September 13, 2008 – For King and Country!
French: Séances : 6 septembre, 2008 – Archaeological Expedition (Expidition archéologique) 13 septembre, 2008 – For King and Country!
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Adopted measures In 1999, the Government of the Czech Republic approved the National Employment Plan.
French: Mesures adoptées  En 1999, le Gouvernement a approuvé un plan national de l'emploi.
English: All you have to do is look up to the stars and be filled with the wonder that we are part of this vast and silent splendor.
French: En fait tout ce qu'il faut pour commencer, c'est des yeux et une sensibilité qui nous permettent de s'émerveiller devant cette vaste splendeur silencieuse.
English: On the basis of the discussions of the working group (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annex I, para.  36) the Conference of the Parties is invited to note:
French: Sur la base des discussions du Groupe de travail (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annexe I, par. 36), la Conférence des Parties est invitée à noter :
English: III Exchange rate developments Table 8 (a) Luxembourg:
French: III Evolution du taux de change Tableau 8 (a) Luxembourg:
English: NSERC directly Universities 30% provided almost one-quarter of the CFI/Other Federal Organizations total funding.
French: Comme la majeure Total : 1,9 milliard $ Source :
English: OJ C 319, 30.11.1987 Parliament opinion (first reading):
French: JO C 319 du 30.11.1987 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: • Medical facilities where equipment may contain elemental mercury (e.g. some blood pressure gauges, dental amalgams, thermometers, etc.); and
French: • Installations médicales où l’équipement risque de contenir du mercure élémentaire (p. ex., certains tensiomètres, les amalgames dentaires, les thermomètres, etc.);
English: Funding The funding application elements of each component of the SSP are described in more detail in the following sections.
French: Financement Les éléments de la demande de financement pour chaque composante du PSS sont décrits plus en détails dans les sections suivantes.
English: Room Notes: FEATURE ROOM: Larger than the standard double and some featuring four poster beds, Feature rooms are individually furnished in a country house style.
French: Informations sur la chambre: STANDARD DOUBLE FOR SINGLE OCCUPANCY. rooms are individually furnished in a country house style, emphasising warmth and comfort .
English: Salerno, R., and Koelm, J.G. Biological Laboratory and Transportation Security and the Biological Weapons Convention.
French: Salerno, R., et Koelm, J.G. Biological Laboratory and Transportation Security and the Biological Weapons Convention.
English: Moreover, this generation of elderly, shielded from pneumonia and other frequently fatal infectious diseases by the discovery of powerful antibiotics, must face the consequences of chronic damage done to their bodies over the years.
French: En outre, cette génération, protégée par des antibiotiques efficaces des pneumonies et autres maladies infectieuses autrefois souvent fatales, est confrontée aux conséquences de l'usure de leur corps.
English: In 2001, UNHCR budgets for the subregion total some $72.89 million, covering Albania ($1.6 million), Bosnia and Herzegovina ($14.9 million), Croatia ($6.99 million), the former Yugoslav Republic of Macedonia ($4.46 million) and the Federal Republic of Yugoslavia ($44.9 million).
French: Pour 2001, le montant total des budgets du HCR pour la sous-région s'élève à quelque 72 890 000 dollars; il se répartit entre l'Albanie (1,6 millions de dollars), la Bosnie-Herzégovine (14,9 millions de dollars), la Croatie (6 990 000 dollars), l'ex-République yougoslave de Macédoine (4 460 000 dollars) et la République fédérale de Yougoslavie (44,9 millions de dollars).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BF5157BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BF5157BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The GIR concluded that, since the CALs are not required, HRDC is neither installing nor running a "parallel" NOS. HRDC is only replacing its server operating system and retaining the basic network services provided by the StreetTalk product.
French: En conclusion, selon le RIF, étant donné que les LAC ne sont pas nécessaires, DRHC n’installe ni n’exécute un système d’exploitation de réseau « parallèle »; DRHC remplace seulement son système d’exploitation des serveurs et maintient les services du réseau fondamentaux fournis par le produit StreetTalk.
English: Marshall And it seems no meeting with Atlantic Canadians can go by without a few words on the Supreme Court’s Marshall decision.
French: Marshall Par ailleurs aucune réunion avec les Canadiens de la région de l'Atlantique ne saurait passer sous silence l'importante décision de la Cour suprême dans l’affaire Marshall.
English: Many people believed that President Mobutu, Mobutu the dictator, might work in favour of stability in the region.
French: Beaucoup ont cru que le président Mobutu, le dictateur Mobutu, pourrait oeuvrer en faveur de la stabilité dans la région.
English: This decision concerns arrangements that are in line with the spirit of the Convention and accommodates the concerns of developing countries to some extent while appropriately reducing the workload of the Commission.
French: Cette décision comporte des dispositions qui sont conformes à l'esprit de la Convention et qui ont également répondu, dans une certaine mesure, aux préoccupations des pays en développement, tout en réduisant la charge de travail de la Commission.
English: The complainant also informed the Swedish Ambassador directly on 5 March 2003 that he had been subjected to torture, having by that point allegedly given up any hope that the situation would change.
French: Le 5 mars 2003, le requérant a même déclaré directement à l'Ambassadeur de Suède qu'il avait subi des tortures, ayant à ce stade perdu tout espoir de voir la situation changer.
English: Climate Change The Kyoto Protocol on Climate Change has been ratified by Canada and officially entered into force on February 16, 2005.
French: Changement climatique Le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, qui a été ratifié par le Canada, est officiellement entré en vigueur le 16 février 2005.
English: BIGhosting - Order - The Hostingrevolution - get more hosting for less money!
French: BIGhosting - Commander - la hosting révolution! beaucoup de hosting pour un petit nombre de l'argent!
English: This period contains one complete economic cycle — from 1978 to 1985 — and the expansion, recession, and part of the recovery of the cycle observed since 1986.
French: La méthode retenue pour extraire de ces séries de données leurs éléments tendanciels et cycliques est celle de l’« analyse de la tendance simple ».
English: The specific aim was to apply relevant lessons learned from previous experiences in post-conflict countries to current UNDP strategies, policies and operations in Afghanistan.
French: Le but précis était d'appliquer les leçons pertinentes tirées d'expériences passées dans des pays sortant d'un conflit aux stratégies, politiques et opérations actuelles du PNUD en Afghanistan.
English: Business-Oriented Marketers Independent Risk-Takers Farm Business Managers Traditional Farmers Uncertain Smaller Operators Farming-Oriented Producers Total
French: Prod./commercialisation Prod./risques indépendants Prod./gestionnaire Prod./ traditionnel Petits prod./inquiets Prod./mode de vie Total