ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previously reported RFLP locus Xwhs178 was integrated into the AFLP map in the vicinity of Pm1c.
French: Le marqueur Xwhs178, lequel avait été rapporté précédemment, a été intégré à la carte AFLP et s'est avéré être localisé à proximité de Pm1c.
English: If the parents live apart and the child is entrusted to one of them, or if one sibling is entrusted to the father and the other to the mother, to a third person or to an institution, or if the parental right of a parent has been revoked, the parent with whom the child does not live has the right and responsibility to maintain personal contacts with his/her child.
French: Si les parents ne vivent pas ensemble et que l'enfant est confié à l'un d'eux ou si un des enfants est confié au père et l'autre à la mère, à un tiers ou à une institution, ou si un des parents a été déchu de son autorité parentale, le parent qui ne vit pas avec l'enfant a le droit et la responsabilité de maintenir des relations personnelles avec lui.
English: Proper selection of PPE must be determined on a case by case basis taking into account the identity and physical form of the material(s) being handled and their potential biological effects on the worker based on the expected conditions of workplace handling, use and disposal.
French: On doit choisir le MPP au cas par cas en prenant en considération l'identité et la forme physique des matières manipulées, leurs effets biologiques potentiels sur les travailleurs et en fonction des conditions de manutention, d'usage et d'élimination des matières qui ont cours sur les lieux de travail.
English: Travellers are advised to carry personal identification at all times and comply with government and security force instructions.
French: Les voyageurs devraient être en possession de pièces d’identité en tout temps et respecter les directives du gouvernement et des forces de sécurité.
English: Please explain what restrictions exist in respect of the right of detained persons to inform their relatives and a lawyer from the beginning of police custody, as well as to see a doctor, and to obtain written information about their rights.
French: Indiquer quelles sont les restrictions imposées au droit des détenus d'informer leurs proches et un avocat dès le début de la garde à vue ainsi que de voir un médecin, et d'obtenir des informations écrites sur leurs droits.
English: For the fiscal year 2004-2005, both the number of environmental assessments completed and the number of environmental assessments underway have increased significantly due to the NWPA transfer.
French: Pour l'exercice financier 2004-2005, le nombre d'évaluations environnementales effectuées et le nombre d'évaluations environnementales en cours ont tous deux augmenté de façon importante en raison du transfert de la LPEN.
English: An ill-conceived intervention may lead to ‘implosion’ of the current system without offering a clear and viable alternative.
French: Une intervention publique mal conçue pourrait engendrer l'implosion du système actuel sans mettre à disposition des acteurs une alternative claire et viable.
English: D. Campbell, Ontario Veterinary College, Guelph University, Guelph, Ontario, unpubl. data, 1991–1998.
French: D. Campbell, Collège vétérinaire de l'Ontario, University of Guelph, Guelph (Ontario), données inédites, 1991-1998.
English: Its main brands include Auto Trader™, Auto Hebdo™, The Bargain Finder™, Buy & Sell™, Renters News™, and Home Renter’s Guide™.
French: Le portefeuille de marques comprend notamment : Auto TraderMC, Auto HebdoMC, The Bargain FinderMC, Buy&SellMC, Renters NewsMC et Home Renters GuideMC.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Fabricated Metal Products Industry > Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques > Statistiques Liens institutionnels
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Conflict with other sectors Water is used by many other sectors besides agriculture (see Chapter 3).
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Conflit avec les autres secteurs L'agriculture n'est pas le seul secteur à consommer de l'eau; un grand nombre d'autres le font aussi (voir le chapitre 3).
English: Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg and Malta to sign and ratify, and Hungary to ratify, the Protocol to the European Social Charter on collective complaints; 23.8.
French: l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg et Malte à signer et ratifier, et la Hongrie à ratifier le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives ; 23.8.
English: The will of leaders to meet the challenge must be demonstrated rigorously and unfailingly to the parties involved and to Canadians in general.
French: Les dirigeants doivent démontrer aux parties concernées et aux Canadiens en général leur volonté de relever le défi avec rigueur et sans fléchir.
English: • The counting of special ballots shall commence on the 5th day before polling day, or on a day set by the Chief Electoral Officer.
French: • Le dépouillement de ces bulletins de vote commence le 5e jour précédant le jour du scrutin ou un jour fixé par le directeur général des élections.
English: Certain standards with respect to Occupational Certification exist for specific groups and levels. These are prescribed in Part 2 of this section.
French: Il y a des normes propres à des groupes et niveaux particuliers en ce qui a trait à l'attestation professionnelle : elles sont prescrites à la partie 2 de la présente section.
English: That person must be appointed unless the exigencies of the service do not permit the appointment or the member is unwilling to act as your assisting officer.
French: Vous avez le droit de demander l’aide d’un militaire en particulier, et ce militaire doit être désigné, dans la mesure où les exigences du service le permettent et où ce militaire accepte d’assumer cette fonction.
English: The EIB’s activities in the Mediterranean have, since 2002, come under FEMIP.
French: Les activités de la BEI en Méditerranée, quant à elles, relèvent de la FEMIP depuis 2002.
English: Ms. Matilda Moyo Public Affairs Officer Matilda.Moyo@international.gc.ca
French: Mme Matilda Moyo Agente, Affaires publiques Matilda.Moyo@international.gc.ca
English: During my visit to the Sudan from 3 to 6 September, I held a series of meetings in Khartoum and travelled to Juba in southern Sudan, as well as to Darfur.
French: Lors de ma visite au Soudan, où j'ai séjourné du 3 au 6 septembre, j'ai tenu une série de réunions à Khartoum et me suis rendu à Jouba, au Sud-Soudan, ainsi qu'au Darfour.
English: In an attempt to pass a roadblock, 10 people, mostly women, were reportedly killed, as well as 2 local villagers.
French: Plus de 10 membres de ce groupe, en majorité des femmes, ainsi que deux habitants du village, auraient été tués en tentant de forcer un barrage routier.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 8535.10.10 00 - - -D'une tension excédant 1.000 V, devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération et la production d'huile brute à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères 8535.10.90 00 - - -Autres
English: This group of law-enforcement bodies and special services of the member countries conducts work aimed at coordinating our countries' actions in preventing and confronting all signs of international terrorism, extremism, separatism, the illegal drug trade, the smuggling of weapons, illegal migration and other kinds of criminal activity.
French: Le travail de ce groupe, composé d'organismes chargés de l'application de la loi et de services spéciaux des pays membres, consiste à coordonner les initiatives de nos pays en vue de prévenir toutes formes de terrorisme international, d'extrémisme et de séparatisme, le trafic illégal de stupéfiants, la contrebande d'armes, la migration illégale et d'autres types d'activité criminelle et à y faire face.
English: Version 2.0.3 still lets the developper get informations about the groups, but groups can't be modified.
French: La version 2.0.3 permet de lire les informations, mais il n'est plus possible de modifier les groupes (déplacer une méthode, créer un nouveau groupe, ...).
English: We would like to inform the public that the proposal made by Atletico Madrid regarding the transfer of Arda Turan has been declined both by us and Arda himself.Our Captain will be in the lead of the team ...
French: Le latéral gauche international argentin Emiliano İnsua s’est engagé pour 1 an (prêt avec option d’achat) en faveur de Galatasaray. Emiliano portera le numero 6.
English: Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo joint undertaking (OJ L 138, 28.5.2002, p.
French: Règlement (CE) no 876/2002 du Conseil du 21 mai 2002 créant l’entreprise commune Galileo (JO L 138 du 28.5.2002, p.
English: The Recovery Team is grateful for the expert reviews provided by Dr. Volker Deecke of the University of British Columbia and Dr. Christope Guinet, Centre d’Etudes Bilogiques de Chize, France.
French: D.), de l’Université de la ColombieBritannique, et Christophe Guinet (Ph. D.), du Centre d’Études Biologiques de Chizé, en France, pour les examens effectués.
English: "For the purposes of paragraph 1(j), in the context of Articles 12 and 19 and of the other levels of holding referred to in Article 19, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* shall be taken into consideration; _________ * OJ L 390, 31.12.2004, p.
French: À l’article 2, paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: « Aux fins de l’application du paragraphe 1, point j), dans les articles 12 et 19 et des autres seuils de participation visés à l'article 19, les droits de vote visés aux articles 9 et 10 de la directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil* sont pris en considération;
English: It’s a pebble thrown into water, with ripples spreading widely (FG1-26).
French: "Moi le 1 000 $ je n'y pense même plus, dans le fond, que ça me rapporte 800 $ ou 2 000 $...
English: Cyprus's continuing division has consequences on the enjoyment, on the whole of the island, of a number of human rights including freedom of movement; property rights; freedom from discrimination; freedom of religion; freedom of expression; voting rights; economic, social and cultural rights; and the human rights issues pertaining to the question of missing persons.
French: Cette division a des conséquences pour l'exercice d'un certain nombre de droits de l'homme sur l'ensemble de l'île, notamment la liberté de circulation, le droit de propriété, la liberté de religion, la liberté d'expression, le droit de vote, les droits économiques, sociaux et culturels et les droits de l'homme du point de vue de la question des personnes disparues.
English: Ms. Lemieux-Brassard advises that face-to-face transfers are straightforward and side-to-side transfers can be made using the transfer seat.
French: Elle ajoute que les transferts vers l'avant sont simples et que des transferts latéraux peuvent être effectués au moyen du siège de transfert.
English: For more information, please visit the Public Service Staffing Tribunal Web site: www.pssttdfp.gc.ca
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web du TDFP à l’adresse : http://www.pssttdfp.gc.ca.
English: A work plan was elaborated.
French: Un plan de travail a été élaboré.
English: This initiative, under development by government and non-government partners from Canada, the United States, and Mexico, will provide land managers and other decision-makers with a consistent framework for conservation actions and resource decisions for bird conservation throughout North America.
French: Cette initiative, en cours dâ€™Ã©laboration par des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique, fournira aux gestionnaires des terres et Ã dâ€™autres dÃ©cideurs un cadre cohÃ©rent quant aux mesures de conservation et aux dÃ©cisions sur les ressources, en ce qui concerne la conservation des oiseaux dans lâ€™ensemble de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Gender issues.
French: En février, le Bureau a envoyé une équipe dans le sud de l’Azerbaïdjan pour y évaluer les discriminations et les inégalités dont sont victimes les femmes, repérer les agences gouvernementales et les ONG qui s’emploient à remédier aux
English: (ii) relating to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of an earlier application where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant’s name has changed since the date on which the earlier application was filed (Rule 51bis.1(a)(iii)), if a declaration as to that matter, in accordance with Rule 4.17(iii), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office;
French: ii) relatif au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d’une demande antérieure lorsque le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure ou lorsque son nom a changé depuis la date à laquelle la demande antérieure a été déposée (règle 51bis.1.a)iii)), si une déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.iii) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné;
English: He maintained that the opposite was true, that he gave the Complainant every opportunity by assigning him tasks that would enable him to adjust to installer/repairman work.
French: Il soutient qu'au contraire il a donné toutes les chances au plaignant en lui confiant des mandats pour lui permettre de s'adapter au travail d'installateur-réparateur.
English: The assessments received from users for all the services measured are fairly positive which confirms that the OHIM’s website is one of its strengths.
French: RÉSULTATS Identification des forces et des faiblesses LEVEL2:
English: In the heart of the Lot valley, in the north of Aveyron, hidden away by its magnificent natural surroundings, the village of Conques is one of the major stages on the Santiago de Compostela pilgrim route ...
French: ... proposons de savourer les spécialités gastronomiques qui font la richesse de l'Aveyron. Circuit 4 jours / 3 nuits en demi-pension : à partir de 210,50 €/pers en hôtels 2* et 3* (Avril à octobre) reservez ...
English: A competitive climate will lead to cost reductions, efficiency gains and service improvements in the transportation system.
French: Un climat concurrentiel aboutira à une baisse des coûts, à des gains d’efficacité et à une amélioration des services dans le réseau de transport.
English: Macro-economic stability had to be replaced with micro-stability.
French: La stabilité macroéconomique devait être remplacée par la stabilité microéconomique.
English: The textile, mining, metal, and oil-refinement industries are heavy polluters of nearby watercourses for which clean technologies exist.
French: Les industries textile, minière, métallurgique et pétrolière polluent beaucoup les cours d'eau avoisinants alors qu'elles peuvent utiliser des techniques propres.
English: Within this legal framework, the Commission set out in its annual policy strategy (APS) for 2005 specific objectives of particular relevance for development policy and external assistance.
French: Dans ce cadre juridique, la Commission a défini, dans sa stratégie politique annuelle (SPA) pour 2005, des objectifs spécifiques concernant tout particulièrement la politique de développement et l'aide extérieure.
English: Helping Students Repay Their Loans Through the Canada Student Loans Program, the federal government provides financial assistance to students who need help to pursue post-secondary education.
French: Pour aider les étudiants à rembourser leurs prêts Le gouvernement fédéral, par l'entremise du Programme canadien de prêts aux étudiants, fournit une aide financière aux étudiants qui en ont besoin pour poursuivre des études supérieures.
English: Introductory remarks were made by Mr. Ciro Arévalo Yepes, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: M. Ciro Arévalo Yepes, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, fait une déclaration liminaire.
English: Surprise ! The coordinator Stephanie Gaborit had the kind idea of slipping Zordax 2 between 2 movies.
French: Ils enchaînent avec le court métrage AGENCE DE … VOYAGE du collectif Montréalais Dead Cat Films qui soit dit en passant nous prépare un long métrage.
English: The ECML was present with a stand to accompany a workshop entitled "Language learning in the context of twin cities" which was co-ordinated by the Austrian Association of the ECML and animated by Prof. Albert Raasch.
French: Le CELV a tenu un stand accompagnant un atelier intitulé « L'apprentissage des langues dans le contexte des villes jumelées » qui était coordonné par l'Association autrichienne du CELV et animé par le Prof. Albert Raasch.
English: That crisis is far from over.
French: Cette crise est loin d'être terminée.
English: Future EPA negotiations, as well as eventual implementation, should be the subject of closer parliamentary scrutiny.
French: Les négociations futures sur les APE et leur éventuelle mise en œuvre devraient faire l'objet d'un contrôle parlementaire plus vigilant.
English: Free flow of intelligence - getting the right information to the right people at the right time and using a broad range of information sources.
French: La libre circulation des renseignements - fournir la bonne information à la bonne personne au bon moment en s'appuyant sur un large éventail de sources d'information.
English: This is a landmark report, in that the recent campaign was the first in Canada to use the new Register.
French: Il pose un jalon dans notre histoire, puisque le Registre a été utilisé pour la première fois au Canada lors de la dernière campagne électorale.
English: On the other hand, the common interface for digital receivers was approved in May 1996 by the DVB, after its ratification by the National Standards Organizations that year, and its formal adoption as the European standard in February 1997 by the Cenelec.
French: D'autre part, l'interface commune pour les récepteurs numériques a été approuvée au mois de mai 1996 par le DVB après avoir été ratifiée par les organismes nationaux de normalisation cette même année, et formellement adoptée en tant que norme européenne en février 1997 par le CENELEC.
English: This strategy, based in part on practices tested in forestry, would involve installing collection, seeding and culture facilities in order to promote spat settlement as well as the retention of natural and seeded clams.
French: Celle-ci, basée en partie sur les pratiques expérimentées en foresterie, consisterait à installer les dispositifs de captage, d’ensemencement et d’élevage de manière à favoriser l’installation du naissain ainsi que la rétention de myes naturelles et ensemencées.
English: In the meantime, it appears sensible to focus on the total balance of the diet and the timing of protein-carbohydrate meals and snacks in relation to training, rather than high protein intakes per se.
French: En attendant, il est préférable de se concentrer sur l’équilibre total du régime et le bon horaire des repas et collations riches en protéines et hydrates de carbone en rapport avec l’entraînement plutôt qu’aux seuls apports protéiques élevés.
English: Justification The justification is given in the amendment to Article 14(1): excluding the above sectors from the scope of the regulation would harm the producers and retailers involved in supplying organic products for all food service operations, wherever a demand exists.
French: établis par des autorités publiques et privées; elle représente, dans ce secteur, un chiffre d'affaires qui n'est pas négligeable dans le marché intérieur.
English: Claims for HIV Exposure Receiving Antiretroviral Treatment (BC)
French: Demandes, déclarations, prévention, politique perte de temps de travail :
English: The issue of overlapping obligations or conflicts arises because of the existence of two treaties, GATT 1994 and GATS, which contain different sanctions with respect to the provisions relating to services.
French: La question du chevauchement des obligations ou des conflits se posait du fait de l'existence de deux accords, le GATT de 1994 et l'AGCS, qui prÃ©voyaient des sanctions diffÃ©rentes dans les dispositions relatives aux services.
English: Informacja (2007), Information on State of Implementation of Operational Programmes Cofinanced with the SF of the European Union.
French: Complement of Pomorskie Regional Operational Programme 2007-2013 (September 2007), version 3, Gdansk.
English: • Storage until HG&E can or might be repossessed by the member or an authorized dependant; 
French: • Frais d'entreposage des AM et EP jusqu'à ce que le militaire ou une personne à sa charge dûment autorisée par lui puisse en reprendre possession;
English: I think that the European Union and the Member States have demonstrated that they are mindful of the problems in this field and that they have concrete measures to propose in order to address them.
French: J'estime que l'Union européenne et les États membres ont apporté la preuve, dans ce domaine, qu'ils étaient attentifs et avaient des mesures concrètes à proposer.
English: Imagine the impact of those lost revenues had they been available to health care, education and law enforcement.
French: Imaginez l’impact des revenus ainsi perdus si on avait pu les consacrer aux soins de santé, à l’éducation et à l’application de la loi.
English: 5601.10 - Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding 5601.10.10 --- Sanitary towels and tampons A- 5% 5601.10.90 --- Other - Wadding; other articles of wadding:
French: 5601.10 - Serviettes et tampons hygiÃ©niques, couches pour bÃ©bÃ©s et articles hygiÃ©niques similaires, en ouates 5601.10.10 --- Serviettes et tampons hygiÃ©niques A- 5 % 5601.10.90 --- Autres - Ouates; autres articles en ouates:
English: In short order, they are participating with him in a four-way conversation through video-conferencing.
French: En peu de temps, une conversation à quatre est entamée par vidéoconférence.
English: 8 The Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS n° 141) by 4 April 2001, had been ratified by Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine, United Kingdom and Australia, and signed by Albania, Luxembourg, Moldova, Romania, Russia and Slovakia. 9 The 17 countries are Albania, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: 8 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (ETS n° 141) – le 4 avril 2001, avait été ratifiée par Andorre, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, Malte, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, Saint-Marin, la Slovénie, l’Espagne, la Suède, la Suisse, l’ »ex-République yougoslave de Macédoine », l‘Ukraine, le Royaume-Uni et l’Australie.