ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, a mock survey carried out in the Roy L.  Schneider Hospital on St. Thomas led consultants and the hospital management to decide that many improvements remained to be made before it could apply for inspection by the Joint Commission.36
French: Par ailleurs, un simulacre d'enquête organisé dans l'hôpital Roy L. Schneider à Saint-Thomas a amené les consultants et la direction de l'hôpital à décider que de nombreuses améliorations restaient à faire avant que l'on puisse solliciter l'inspection par cette commission.
English: Massachusetts’ Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: 'When people can recognise malaria; when they can plan for themselves.
French: 'Que la population puisse identifier le paludisme, qu'elle puisse planifier elle-même les actions.
English: It also addresses the financial implications of the food-security crisis, noting that studies have estimated the global incremental financial requirements for food assistance, social protection, agriculture development, budget and balance of payments support at between $25 billion and $40 billion per annum to maintain progress towards the achievement of Millennium Development Goal 1.
French: Il évoque également les incidences financières de la crise de la sécurité alimentaire, notant que des études ont évalué les besoins financiers progressifs au niveau mondial pour l'assistance alimentaire, la protection sociale, le développement agricole, le soutien budgétaire et le soutien aux balances des paiements à un montant situé entre 25 milliards et 40 milliards de dollars par an pour maintenir le rythme de progression vers la réalisation de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement.
English: Thus, all off-budget funds and reserves (except operating reserves) in the General Fund and Funds established by WMO Congress and Executive Council will be consolidated at the end of 2007.
French: Ainsi, tous les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve (à l'exception des réserves d'exploitation) du Fonds général et des fonds créés par le Congrès météorologique mondial et le Conseil exécutif de l'Organisation seront consolidés à la fin de 2007.
English: In the early 1970s international efforts focused on the promotion of a child’s right to education and UNESCO began to be directly involved in the field of early childhood education, in particular pre-primary education and parent education.
French: Au début des années 1970, les efforts internationaux ont porté principalement sur la promotion du droit à l’éducation de l’enfant et l’UNESCO a commencé à s’impliquer directement dans le domaine de l’éducation de la petite enfance, en particulier dans l’éducation préprimaire et l’éducation des parents.
English: Of particular concern are the responsibilities of the deputy head, the responsibilities for the management of the program evaluation function, and the responsibilities of the department or agency for actions taken as a result of decisions based on program evaluation findings and recommendations.
French: Les responsabilités du sous-chef, les responsabilités relatives à la gestion de la fonction d'évaluation de programme ainsi que les responsabilités du ministère ou de l'organisme pour les mesures prises à la suite des décisions qui découlent des constatations et des conclusions de l'évaluation des programmes présentent un intérêt particulier.
English: There was a budget of €65 million for 2004-2006 for preparatory action and to finance selected projects and supported activities.
French: En février 2006, elle a d’ailleurs organisé une conférence européenne sur la recherche et la technologie de sécurité et de défense à Bruxelles.
English: I only wish to say a few words on the issue of information policy; here, too, we will have serious things to say to the Commission, as it has refused to make the outcome of the Convention known to the general public.
French: Je souhaite dire quelques mots au sujet de la question de la politique d’information. Sur ce point aussi, nous avons des choses sérieuses à dire à la Commission, qui a refusé de communiquer au grand public les résultats de la Convention.
English: Therefore the Assembly acknowledges the need for the creation of specific conditions which would enable refugee women to overcome these difficulties.
French: C’est pourquoi l’Assemblée reconnaît la nécessité de créer des conditions spécifiques qui permettraient aux femmes réfugiées de surmonter ces difficultés.
English: I would, though, also like to extend my warm thanks to the rapporteurs, Mr Leinen, Mr Méndez de Vigo and Mrs Kaufmann for having focussed their excellent reports so well on the vital importance to us of making Europe's decision-making structures more democratic and more efficient and for pointing out that there must be no contradiction in this, much as that might have appeared to be the case here and there, with elements of democracy having to be sacrificed for efficiency's sake.
French: Mais je voudrais aussi remercier chaleureusement les rapporteurs, MM. Leinen et Méndez de Vigo et Mme Kaufmann, pour être si bien parvenus à inscrire au cur de leurs très bons rapports notre volonté de renforcer le caractère démocratique et l'efficacité des structures de décision en Europe et de ne souffrir à cet égard aucune des contradictions qui ont pu survenir sur l'un ou l'autre point. Nous devons sacrifier certains éléments de la démocratie au nom de l'efficacité.
English: The allegations of the government of the Democratic Republic of the Congo that Rwanda violated its Sovereignty is unfounded.
French: Les allégations du Gouvernement de la République démocratique du Congo selon lesquelles le Rwanda violerait sa souveraineté sont sans fondement.
English: The concept of “illegal combatants” did not exist.
French: Le concept de « combattants illégaux » n'existe pas.
English: The Committee noted that packing requirements could be found in marginal 2603 of ADR (see INF.80), but that since they differed from those applicable in the United States of America, it was decided to replace P200 by P099 pending the development of acceptable packing provisions.
French: Le Comité a noté que le marginal 2603 de l'ADR contenait des prescriptions d'emballage (voir INF.80), mais ces prescriptions étant différentes de celles applicables aux États-Unis d'Amérique, il a été décidé de remplacer P200 par P099 en attendant que des dispositions d'emballage acceptables soient mises au point.
English: The Bureau agreed to hold its next meeting on Tuesday, 2 June 2009.
French: Le Bureau a décidé de tenir sa prochaine réunion le mardi 2 juin 2009.
English: VPILT remains an important function of the Branch and stands ready to embrace its priorities and initiatives to deliver the best possible service on behalf of Canadian taxpayers.
French: La DPEPERI demeure une fonction importante de la Direction générale et elle est prête à prendre en main ses priorités et ses initiatives afin d'offrir le meilleur service possible au nom des contribuables canadiens.
English: Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish, in complementarity with the provisions of the European Return Fund.
French: Une aide concrète est nécessaire pour créer ou améliorer les conditions permettant aux réfugiés et aux personnes déplacées qui le souhaitent de se décider en toute connaissance de cause à quitter le territoire des États membres et à rentrer dans leur
English: Legislation protecting children from economic exploitation should also cover the informal labour sector.
French: Les lois qui protègent les enfants de l'exploitation économique doivent couvrir aussi le secteur de la main-d'œuvre non organisé.
English: We look beyond the wishful thinking and dreams, which are often divorced from the reality that we have to deal with, but in any case there is an ability to dare.
French: Nous regardons par-delà les souhaits et les rêves, qui sont souvent fort éloignés de la réalité à laquelle nous sommes confrontés, mais en toute situation nous conservons notre capacité d’oser.
English: Description Link For example, Canadian computer and electronic manufacturers invest 9 percent more than their U.S. counterparts.
French: Lien à la description Par exemple, les fabricants canadiens de produits informatiques et électroniques investissent 9 p.
English: "taxpayer" « contribuable » "taxpayer" includes a partnership.
French: Non-application du par.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-76 February 18, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Anticost'Air Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-76 le 18 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Anticost'Air Inc.
English: Among the factors examined in EPS are the presence of knowing and wilful intent, the impact of alleged violations on elections, the amount of money involved, and whether certain areas of the law require special attention.
French: Parmi les facteurs examinés, mentionnons l'intention délibérée et volontaire, l'impact des infractions alléguées sur les élections, la somme d'argent en cause et la question de savoir si certains aspects de la législation nécessitent une attention spéciale.
English: These forms, as well as form PCT/ISA/206 already mentioned in item 2.4, are established in the Dutch language.
French: Ces formulaires, de même que le formulaire PCT/ISA/206 mentionné au point 2.4 ci-dessus, sont rédigés en langue néerlandaise.
English: Ecological basic education can often be perceived in primary education, in the work carried out in information centres in nature areas and in activities of nature-directed organizations.
French: L'éducation écologique de base peut souvent être dispensée dans l'enseignement primaire, dans le cadre de travaux effectués dans des centres d'information de zones naturelles et par des activités d'organismes de protection de la nature.
English: At the primary level, access is relatively high compared with the other levels: 86.5 per cent of the population between 6 and 13 years of age receive primary education.
French: Dans l'enseignement primaire, l'accès est élevé par rapport aux autres niveaux, puisque 86,5 % de la population des 6 à 13 ans parvient à ce niveau.
English: He is represented by the Susan Hobbs Gallery, Toronto.
French: Il est représenté par la galerie Susan Hobbs à Toronto.
English: Appendix 4: “Origin grinding” (Barry Callebaut, Cargill and ADM)
French: Appendice 4.  «Broyage à l'origine» (Barry Callebaut, Cargill et ADM)
English: Permanent entry is not dealt with in the GATS and remains under the authority of local immigration authorities.
French: La question de l’entrée permanente n’est pas abordée dans l’AGCS et demeure la prérogative des responsables locaux de l’immigration.
English: The responses received from China and Mexico contain the text of the relevant provisions of the national laws (and those responses do not contain any further information), while the information received from Israel, Kyrgyzstan, Norway, Republic of Moldova, Switzerland and Uruguay sums up the relevant norms.
French: Les réponses reçues de la Chine et du Mexique contiennent le texte des dispositions pertinentes des lois et règlements nationaux (à l'exclusion de tout autre renseignement), alors que les renseignements reçus d'Israël, du Kirghizistan, de la Norvège, de la République de Moldova, de la Suisse et de l'Uruguay contiennent un résumé des normes applicables.
English: Inaudible]
French: [Note de la rédaction: inaudible]
English: "Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetics Opportunities" CIHR’s Institutes of Genetics, Health Services and Policy Research and Population and Public Health, in partnership with the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment and the Heart and Stroke Foundation of Canada, recently funded two projects to support research likely to better equip health care providers, administrators and policy makers to improve the health of populations and strengthen the health care system in Canada in the face of the rapid growth in new technologies and understandings associated with the "genetics era."
French: Appel de demandes : « Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé » L’Institut de génétique et l’Institut des services et des politiques de la santé, en partenariat avec l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé et la Fondation des maladies du coeur du Canada, ont récemment financé deux projets pour appuyer la recherche qui permettra aux prestataires de soins de santé, aux administrateurs et aux responsables des politiques de disposer des outils nécessaires pour améliorer la santé des populations et renforcer le système de soins de santé au Canada grâce à la croissance rapide du domaine des nouvelles technologies et aux connaissances associées à « l’ère de la génétique ».
English: Lastly, given the economic circumstances of developing countries like his own — where shippers were in the majority — and the burden that extra obligations represented, it was important to strike a fair balance between the responsibilities of shippers and carriers.
French: Enfin, compte tenu de la situation économique des pays en développement comme le sien - où les chargeurs sont majoritaires - et du fardeau que constituent les obligations supplémentaires, il est important de trouver un juste équilibre entre les chargeurs et les transporteurs.
English: FRPs, sometimes called fibre reinforced plastics, are polymers that are reinforced with glass or carbon fibres.
French: La réussite d’ATI dépendra de la mesure dans laquelle elle pourra gérer et exploiter la lignée de nouvelles découvertes que ne cessent de faire les universités et hôpitaux de recherche du Canada.
English: deficit procedure, government bond spreads remained low and no significant movements were recorded in the course of 2006.
French: Les notations des dettes souveraines de la zone euro n’ont pas été modifiées en 2006, sauf pour l’Italie.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006
English: Agenda item 113: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « La femme en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: Unfortunately, the Commission proposal does not stop at its proclaimed purpose of monitoring the fishing effort but goes beyond it in several respects.
French: La proposition de la Commission ne s'en tient malheureusement pas à sa propre définition des efforts de pêche; elle va au-delà sur plusieurs points.
English: This tool will make it easier for researchers to access Canadian research opportunities, to apply with electronic applications, and to access the latest research funding information.
French: Le résultat visé est un portefeuille de programmes de financement simple et bien conçu qui sera assez flexible pour s'adapter à toutes les approches en matière de recherche en santé. Utiliser la technologie pour améliorer la prestation des services Les IRSC s'engagent à alléger le fardeau administratif des chercheurs, afin qu'ils puissent consacrer plus de temps à l'avancement de leur recherche.
English: Experience shows that attacks against defenders target in particular those who address human rights challenges deemed sensitive or controversial.
French: L'expérience montre que les défenseurs exposés à des attaques sont principalement ceux qui se penchent sur des problèmes concernant les droits de l'homme considérés comme délicats ou prêtant à controverse.
English: The proponent may be required to develop, undertake and report on a monitoring program at its expense, typically, to monitor compliance and evaluate effectiveness of the mitigation and/or compensation measures.
French: Le promoteur est tenu d’élaborer et d’entreprendre à ses frais un programme de surveillance, de conformité et d’évaluation de l’efficacité des mesures d’atténuation ou de compensation dont il rendra compte.
English: The resource growth includes the restoration of some $2.0 million (before recosting).
French: Cette augmentation comprend environ 2 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) destinés à rétablir les crédits à leur niveau antérieur.
English: It does not take into account the current situation in the Middle East.  Israel continues to occupy Arab land, and it possesses nuclear weapons — the most lethal weapons of mass destruction — and is the only State in the region not to have submitted its nuclear installations to the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency; nor has it acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Elle ne produira pas les résultats escomptés, en particulier du fait que le Registre ne prend pas en considération la situation au Moyen-Orient, où Israël continue d'occuper des territoires arabes, continue de posséder les armes de destruction massive les plus létales et demeure le seul État de la région à ne pas placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties globales de l'Agence internationale de l'énergie atomique et à ne pas être partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Food Feed and Processing (FFP): Documentation The Protocol requires exporters to provide documentation accompanying each movement of LMOs intended for food, feed or processing, that specifies that it "may contain" LMOs, contains a declaration that the LMOs are not intended for intentional introduction into the environment, and provides a contact point for further information.
French: Alimentation humaine et animale et transformation : documentation Le Protocole oblige l'exportateur à joindre à chaque envoi d'OVM destinés à l'alimentation humaine et animale et à la transformation de la documentation qui précise que celui-ci « peut contenir » des OVM, contient une déclaration indiquant que les OVM ne sont pas destinés à l'introduction intentionnelle dans l'environnement et qui donne le nom d'une personne ressource de qui obtenir des renseignements additionnels.
English: The questionnaire will be available on the Internet from 31 January 2004, with replies due by 31 March 2004.
French: Le questionnaire sera diffusé via l'Internet à compter du 31 janvier 2004, les réponses devant être renvoyées avant le 31 mars 2004.
English: Jean François Dionne, a representative of Environment Canada’s International Relations Directorate, concluded the opening remarks by reiterating the importance of a discussion on PRTRs in the framework of the CCRAEC.
French: Jean-François Dionne, un représentant de la Direction générale des relations internationales d’Environnement Canada, a conclu les remarques préliminaires en réitérant l’importance que revêt un débat sur les RRTP dans le contexte de l’ACECCR.
English: Changes have been made in 10 legislative instruments of the Russian Federation, including the Criminal Code of the Russian Federation: articles 205 (Terrorist acts) and 205.1 (Facilitation of terrorist activity) have been revised and amendments have been made to article 208 (Organization of and participation in an illegal armed formation); a new article 205.2 has been added (Public calls for the commission of terrorist activity or public justification of terrorism), providing for liability including deprivation of liberty for four years; a new chapter 15.1 (Confiscation of property) has been added, which deals with questions of confiscation of money, valuables and other property obtained as a result of the commission of crimes, including crimes of a terrorist nature, or intended for the financing of terrorism.
French: Des modifications ont été apportées à 10 instruments législatifs, dont le Code pénal : adoption d'un nouveau libellé de l'article 205 (Acte de terrorisme) et de l'article 205.1 (Facilitation d'une activité terroriste), et modification de l'article 208 (Constitution d'une formation armée illégale et participation à une telle formation); adoption d'un nouvel article 205.2 (Appels publics au terrorisme ou justification publique du terrorisme), qui prévoit notamment une peine privative de liberté d'une durée de quatre ans; adoption d'une nouvelle section 15.1 (Confiscations), réglementant les questions de confiscation de fonds, de valeurs et d'autres biens provenant d'une infraction, y compris à caractère terroriste, ou destinés au financement du terrorisme.
English: Indices on base 1995=100 are published quarterly in the 'Indicators of Activities for Industry and Services' (IAIS), previously called 'Indicators of Industrial Activity' (IIA).
French: Des indices sur la base 1995 = 100 sont diffusés tous les trimestres dans la publication «Indicateurs des activités industrielles et de services», précédemment intitulée «Indicateurs des activités industrielles» (voir également l'élément de programme 3.8).
English: Second, the Bank recognized that a pro-poor approach to economic growth was essential.
French: Deuxièmement, la Banque a bien compris qu'il était essentiel d'adopter vis-à-vis de la croissance économique une approche favorable aux pauvres.
English: No decision was taken on a possible complaints mechanism.
French: Aucune décision n'a été prise sur un éventuel mécanisme de plainte.
English: Areas of concern raised by the review include the fact that Canada does not maintain an accurate national court conviction statistics system and thus it is difficult to establish a true base against which to measure the success of the DNA Data Bank.
French: Le fait que le Canada ne maintienne pas un système national de statistiques sur les sentences légales a soulevé des inquiétudes à la suite de l’examen. Il est par conséquent difficile d’établir un modèle de comparaison réel servant à mesurer le succès de la Banque de données génétiques.
English: • Priority 2 — Improving governance SECTION II — ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Priorité 2 — Améliorer son mode de gouvernance SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: But when I started to talk the atmosphere changed totally.
French: Mais quand j'ai commencé à parler, l'ambiance a changé du tout au tout.
English: Certified ISO 9001 (version 2000), products are exported worldwide.
French: Certifiée ISO 9001 (version 2000), la société exporte ses produits dans le monde entier.
English: As has been discussed in the previous three sections, there are numerous technical, institutional, and market obstacles preventing the full and rapid deployment of the electronic networks for sound recording distribution.
French: Le développement des services de musique numérique qui sont principalement des services musicaux par abonnement est plus facile à réaliser que l'accès à la musique en direct, puisque cet accès dépend d'accroissements considérables de la capacité de stockage numérique dans le micro-ordinateur à domicile.
English: As regards the publication of the contents of Article 6ter communications, this is currently incumbent on the countries of the Paris Union (see Article 6ter(3)(a) in fine).
French: En ce qui concerne la publication du contenu des communications selon l’article 6ter, elle est actuellement du ressort des pays de l’Union de Paris (voir l’article 6ter.3)a) in fine).