ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Settle 3,700 securities trading transactions;
French: a) 3 700 ordres d'achat ou de vente de valeurs mobilières;
English: (5) Of which one post for the secretariat of the Supervisory Committee.
French: (5) Dont 1 poste pour le secrétariat du comité de surveillance.
English: At their recent meeting, when President Obama had referred to the two-State solution, Prime Minister Netanyahu had responded with a reference to Palestinian self-rule , an old proposal which was a non-starter and belonged in the past.
French: Lors de leur récente réunion, le Président Obama ayant évoqué la solution de deux États, le Premier Ministre Nétanyahou a réagi en se référant à l'autonomie palestinienne, vieille proposition qui ne mène nulle part et appartient au passé.
English: A presentation should be delivered to the DMCAP or another suitable forum on the PSAB results and future direction with a view to obtaining a renewed Government of Canada commitment to the strategy, and each minister should undertake a personal commitment to ensure her/his organization is fully engaged in maximizing the PSAB objectives.
French: De même, chaque ministre devrait s'engager personnellement à ce que son organisation déploie tous les efforts possibles pour atteindre les objectifs de la SAEA.
English: The report is currently under discussion in the Council of Ministers.
French: Ce rapport est actuellement examiné par le Conseil des Ministres.
English: Alternatively, this can be rewritten in terms of sa and K only:
French: Représentons le taux moins élevé de survie des adultes souhaité par s'a.
English: However, it does not consider that it should make a separate finding of a breach of the respondent State's obligations under Article 34 in this respect, having already found a double violation of Article 2 and of Article 13.
French: Cependant, elle n’estime pas devoir conclure de manière séparée à une violation des obligations de l’État défendeur au regard de l’article 34 en l’espèce, ayant déjà constaté une double violation de l’article 2 et de l’article 13 […] ».
English: Concerning the comments regarding national execution, she emphasized that to safeguard controls, UNFPA was promoting capacity-building for staff in the country offices as well as for national counterparts.
French: Elles ont également souligné la nécessité pour les bureaux de pays de présenter des rapports sur les projets spécifiques mis en œuvre avec des fonds alloués à des fins particulières par les donateurs, et prié instamment le siège du FNUAP d’intervenir pour veiller au respect des engagements pris.
English: The Reverend Philip J. Bené (Observer for the Holy See) said that his delegation was in favour of emergency obstetric care, medical delivery services and appropriate pre- and post-natal care, but, in the case of the expressions “sexual and reproductive health”, “maternal health services”, “comprehensive maternal health care” and “continuum of services”, it endorsed the interpretation of the United States delegation.
French: M. Bené (Observateur du Saint-Siège) déclare que sa délégation est favorable aux soins obstétricaux d'urgence, aux services d'accouchement médicalisé et aux soins prénatals et postnatals appropriés mais que s'agissant des termes de « santé sexuelle et procréative », de « services de santé maternelle », de « soins de santé maternelle complets » et de « filière complète de services », elle souscrit à l'interprétation que la délégation des États-Unis en a faite.
English: Added to this workload are the numerous consular cases, mostly dealing with lost, stolen and renewal passports, and visiting and liaising with the 12 Canadian prisoners in the Mission’s territory.
French: À ce travail s’ajoute la prestation de nombreux services consulaires qui concernent surtout les passeports perdus, volés ou à renouveler ainsi que les visites aux 12 prisonniers canadiens sur le territoire de la mission et le contact avec eux.
English: Appellate Body Report, US Hot-Rolled Steel, paras.
French: 22 Rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit, paragraphe 66.
English: The Guiding Principles had been translated into Georgian and were regarded as an appropriate instrument for protecting the rights of displaced persons in Georgia.
French: Ainsi, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays ont été traduits en géorgien et sont considérés comme l'instrument régissant la protection des droits des personnes déplacées en Géorgie.
English: Mother's usual place of residence.
French: - Lieu de résidence habituelle de la mère.
English: A report on the first year of the implementation of the Act has been delayed, but will be released in early 1997.
French: D’autres stratégies formulées dans la Politique, comme une planification intégrée des ressources, la recherche sur les habitats, la consultation publique, l’éducation, la remise en état des habitats et l’action coopérative, contribuent également à l’atteinte des objectifs de la Politique.
English: This information is also conveyed orally to aliens at the time they are notified that an order for their placement at the disposal of the authorities has been issued against them.
French: Cette information est également communiquée au moment de la notification de l'arrêté de mise à la disposition du Gouvernement.
English: In the framework of Belgium's European Union Presidency (second semester of 2001), the Minister responsible for equal opportunities launched, in the 15 member States, a survey on "Women and health in the workplace".
French: Jugeant utile que la réflexion sur le thème «Femmes et santé au travail» soit lancée dans le cadre de la Présidence belge de l'Union européenne (deuxième semestre 2001), la Ministre en charge de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes a pris l'initiative de faire réaliser une enquête sur le sujet dans les 15 États membres.
English: This includes resources of (i) Sfr92,000 for conferences to cover interpretation and other costs of meetings on enforcement, (ii) Sfr1,228,000 for consultants services, (iii) Sfr1,080,000 for publishing services to cover the printing cost of WIPO public information products, including the WIPO magazine and laws and treaties brochures and (iv) Sfr694,000 for other contractual services including development of information products and corporate image.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 1 460 000 francs suisses pour les locaux et l’entretien afin de couvrir les frais de fonctionnement des bureaux de liaison externes de l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles, y compris les coûts de location, et ii) 1 033 000 francs suisses pour les communications et autres dépenses, y compris le coût de la participation à des réunions des organismes des Nations Unies.
English: On another issue, the SPAM problem on the Internet became a major problem: Prorams try to make believe that they are human beings in order to insert advertisment anywhere a user can write (in the messages of a forum, in the comments of a blog, etc). For some time now, it became common that human users must identify themselves by their capacity to recognize a badly written word.
French: Par ailleurs, le problème du SPAM sur Internet est considérable : des programmes essayent à tout prix de se faire passer pour des êtres humains afin d’insérer de la publicité partout où un utilisateur peut écrire (dans les messages d’un forum, dans les commentaires d’un blog, etc.) Depuis quelques temps, il est devenu courant qu’un être humain doivent s’identifier comme humain par sa capacité à reconnaître un mot plus ou moins bien écrit/dessiné.
English: Human rights education 24 - 49 7
French: Éducation aux droits de l'homme 24 −49 8
English: UNTV and UNPHOTO products are sent to news redisseminators, such as Associated Press and AP TV, Reuters and Reuters TV, Agence France Press, etc. Coverage is provided with due regard to meeting the deadlines of DPI news and broadcast clients around the world.
French: Les produits de la Télévision et du Service photo des Nations Unies sont adressés aux rediffuseurs d'actualités télévisées et photographiques tels que Associated Press et AP TV, Reuters et Reuters TV, l'Agence France Presse, etc.
English: Emphasis will also be placed on capacity-building activities, particularly in rights-based and results-based programming, and communication and media outreach.
French: L'accent sera également mis sur les activités de renforcement des capacités, en particulier pour ce qui est de l'élaboration de programmes axés sur les droits et les résultats, la communication et l'éducation des médias.
English: GROS are however aware of (a) the risk of introducing modal bias, and (b) the implications of a valid but erroneous answer leading to the wrong routing being applied and by extension an incomplete or incorrect question set being asked.
French: Le GROS est cependant conscient des risques ci-après: a) l'introduction possible d'un biais modal, et b) les incidences d'une réponse valide mais erronée qui pourrait aboutir à un mauvais aiguillage et, par conséquent, amener à poser un ensemble incomplet ou incorrect de questions.
English: This audit observation would only be an issue if target dates were derived from Service Level Agreements (SLAs).
French: Cette observation découlant de la vérification serait seulement un problème si les dates limites provenaient des conventions sur les niveaux de service (CNS).
English: The Law on Marriage promulgates equality of the spouses and explicitly provides for freedom of choice of the spouses in respect of their work and profession (Art.
French: La loi sur le mariage prévoit l'égalité entre les époux et les mêmes droits concernant la liberté de choisir leur travail et leur profession (art. 65).
English: The PPSA currently does not provide for a comprehensive sanctioning mechanism for violations of the provisions of the act.
French: La LSPP ne prévoit pas de mécanisme global de sanctions en cas de violation des dispositions de la loi.
English: Indicate the total amount funded to the recipient since the start date.
French: Total des fonds affectés : indiquez le montant total affecté à la fondation depuis la date de mise en œuvre.
English: It evaluates members' needs for professional development and offers a more focused response to those needs, with the help of professional development advisors.
French: Cette approche permet d’évaluer les besoins en perfectionnement professionnel des commissaires et de mieux répondre aux besoins cernés, grâce à l’apport de conseillers en perfectionnement professionnel.
English: About 60 people (of the 60, many were invited to be interviewed and 8 agreed to be interviewed) asked for hard copies from the Ethics Office and other persons picked up copies on display at a range of different venues.
French: Environ 60 personnes (il a été demandé à bon nombre d’entre elles si elles accepteraient d’être interrogées, et 8 ont accepté de l’être) ont demandé des exemplaires papier au Bureau de l’éthique, et d’autres personnes ont récupéré le document à différents endroits.
English: Section 4 and 5.1 of the Semen Regulations - PROHIBITION and EXCEPTION PROHIBITION Distribution of donor semen is prohibited where it has not been processed in accordance with the requirements of the Semen Regulations and the referenced sections of the Directive.
French: Articles 4 et 5.1 du Règlement sur le sperme – INTERDICTION et EXCEPTION INTERDICTION La distribution de sperme de donneur est interdite si le sperme n’a pas été traité conformément aux exigences du Règlement sur le sperme et des sections de la Directive auxquelles il renvoie.
English: AGORA' 2000 S.r.l. Fiscal year: 2000 Stage:
French: AGORA' 2000 S.r.l. Période fiscale: 2000 Étape:
English: INAC’s geologists often give talks at professional conferences, Mining Week and at career fairs in Nunavut schools.
French: Les géologues du MAINC prennent régulièrement la parole dans le cadre de congrès professionnels, de la Semaine de l’exploitation minière ou de salons professionnels dans les écoles du Nunavut.
English: provincial/territorial, regional and local levels.
French: échelons national, provincial, territorial, régional et local.
English: Wabakimi is a world class recreational area in the heart of northwestern Ontario.
French: Le parc Wabakimi est une zone de loisirs d'envergure internationale, qui est située en plein coeur du secteur nord-ouest de l'Ontario.
English: Its constitutional objective is "to develop high standards of librarianship and to promote these in institutions of post-secondary education."
French: Son principal objectif vise à mettre en place des normes élevées en matière de bibliothéconomie et de les promouvoir auprès des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Upcoming events Joint Conference of official Languages Champions Theme: Official Languages:
French: Événements à venir Conférence conjointe des champions des langues officielles Thème :
English: In the case of Norway the tax is supplemented with a reimbursement scheme, which prescribes a refund of the tax when the gas is destroyed.
French: Dans le cas de la Norvège l'impôt est complété par un système de remboursement qui prévoit la restitution du montant de l'impôt lorsque le gaz est détruit.
English: All blocks should weigh the same.
French: Tous les blocs devraient avoir le même poids.
English: His delegation supported the content of draft guideline 2.6.3 on freedom to make objections and stressed that objections to reservations should be formulated in accordance with the principles of international law, including that of the sovereignty of States.
French: La délégation de la République islamique d'Iran souscrit au contenu du projet de directive 2.6.3 sur la faculté de formuler des objections et souligne que les objections aux réserves doivent être formulées conformément aux principes du droit international, y compris celui de la souveraineté des États.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues Table 5 identifies revenues by program activity received from sources both internal and external to the government.
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Le tableau 5 fait état des revenus internes et externes par activité de programme.
English: The high genetic diversity leads to the hypothesis that animals in Ungava Bay area now are part of one or more other populations.
French: D’autres analyses d’ADN mitochondrial et de microsatellites ont révélé que les bélugas des îles Belcher sont systématiquement différents des populations de l’est et de l’ouest de la baie d’Hudson.
English: Understanding of the range of biological actions of vanadium will not be complete without a knowledge of its redox reactivity within the components of biological systems.
French: Notre compréhension de l'étendue des effets biologiques du vanadium ne sera pas complète tant que sa réactivité redox dans les constituants des systèmes biologiques ne sera pas connue.
English: CGSB Standards Committees 2.1 Committee Formation 2.1.1 Committee Establishment CGSB shall form standards committees for new work items that do not fall within the scope of existing committees.
French: Comités de normes de l'ONGC 2.1 Formation d'un comité 2.1.1 Constitution d'un comité L'ONGC doit former des comités de normes pour les études nouvelles qui ne relèvent du champ d'activité d'aucun comité existant.
English: Yet it is not objective, but rather perceived reality which forms the challenge for delivering a new policy.
French: Quels sont les liens entre les valeurs fondamentales de la population et le système de santé?
English: On average, consumer prices increased 8.8 per cent per annum over the period 1993-2000 and have been relatively stable.
French: En moyenne, les prix à la consommation ont augmenté de 8,8 % par an au cours de la période 1993-2000 et ont connu une certaine stabilité.
English: Terms such as “human rights law”, “trade law” or “environmental law” and so on are arbitrary labels on forms of professional specialization.
French: Des expressions telles que «droit des droits de l'homme», «droit commercial» ou «droit de l'environnement» sont des étiquettes arbitraires attachées à des formes de spécialisation professionnelle.
English: Project Manager's Guide Project Management Processes Planning the Project
French: Guide de gestion de projets Processus de gestion des projets Planification du projet
English: Borrowers exhibit extraordinarily high levels of sales compared with the profiles of all Canadian SMEs.
French: Les PME qui obtiennent des prêts bancaires affichent un chiffre d’affaires exceptionnellement élevé si on le compare au profil de l’ensemble des PME canadiennes.
English: Where a contingent is employing major equipment for self-sustainment support, the applicable troop/police contributor is not entitled to major equipment reimbursement, but only to the applicable self-sustainment reimbursement.12 There may be instances where a troop/police contributor provides services such as communications, medical, engineering on a force level in which case there may be an entitlement to reimbursement for major equipment,13 whereas the same items at the unit level would be considered as minor equipment and incorporated into the overall self-sufficiency cost base.14
French: S'il est demandé à un pays contributeur de fournir une unité spécialisée, pour accomplir soit des tâches exceptionnelles, soit des tâches effectuées au niveau de la force, et si, de ce fait, les taux standard d'utilisation du matériel sont dépassés, il peut être nécessaire que ce pays et l'ONU concluent un mémorandum d'accord.
English: 1997 Organized a Workshop on Food Security in cooperation with FAO.
French: 1997 : Organisation d'un atelier sur la sécurité alimentaire en coopération avec la FAO.
English: (40.9 ekWh/kg) CRESTBuilding Materials - (Internet) 1995 Ceiling, aluminum suspension system 103500 BTU's/lb.
French: (40.9 ekWh/kg) CRESTBuilding Materials - (Internet) 1995 Plafond, système de suspension en aluminium 103500 BTU's/lb.
English: • Only the Italians move away from the European average in terms of dissatisfaction since 31 % express discontent with their postal services.
French: • Seuls les Italiens se détachent davantage de la moyenne européenne en termes d’insatisfaction en affirmant un mécontentement envers leurs services postaux de 31 %.
English: The recent book on Capacity for Development edited by Fukuda-Parr, Lopes, and Malik (2002) is an important first output of a review of technical cooperation for capacity development undertaken by UNDP.
French: Un récent ouvrage intitulé Capacity for Development, publié sous la direction de Fukuda-Parr, Lopes et Malik (2002), est important, en ce sens que c’est le premier résultat d’un examen des activités de coopération technique menées pour le renforcement des capacités dans le cadre du PNUD.
English: The success must be operational and lasting.
French: Sa réussite doit être opérationnelle et durable.
English: Millions of individuals committed themselves in solidarity to the life of their own country, a country that was free for 16 months until 13 December, when General Jaruzelski’s Communist dictatorship struck against this movement with a .
French: Des millions d’individus se sont engagés par solidarité avec la vie de leur propre pays, un pays qui est resté libre pendant 16 mois, jusqu’au 13 décembre, date à laquelle la dictature communiste du général Jaruzelski a frappé ce mouvement avec un coup d’État.
English: • outlines the interactive roles and responsibilities of transition planning partners and their timelines
French: • décrit les responsabilités et rôles interactifs des partenaires de la planiﬁcation de la transition et les calendriers visés
English: Cover of sheet music of "La marche des pompiers de Montréal" Just as Miro demonstrated expertise in lighter music for the stage, he also wrote many songs for voice and piano, and other light repertoire intended for amateur performance in the home or salon.
French: Couverture de la musique en feuille de « La Marche des pompiers de Montréal » En même temps que Miro démontre des aptitudes pour la musique plus douce destinée à la scène, il écrit de nombreuses chansons et pièces pour piano et un autre répertoire léger à l'intention des interprètes amateurs à la maison ou au salon.
English: Requests the Secretary-General to present a report on the implementation of this resolution to the upcoming regular session of the Council of the Arab League at the ministerial level.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à la prochaine session ordinaire de la Ligue des États arabes au niveau ministériel.
English: Travel, Accommodations, Meals, Hospitality
French: Locaux de réunion, équipement
English: Educated at Acadia and McGill universities (PhD, chemistry), he began teaching at Acadia and Saskatoon and continued at...
French: Bourns fait ses études aux universités Acadia et McGill (doctorat en chimie), puis...
English: Should climate change mean decreased water flows or levels, these problems would be exacerbated.
French: Si les changements climatiques entraînent une diminution des débits ou des niveaux d'eau, ces problèmes pourraient s'aggraver.
English: Competition: competition rules are designed to prevent illegal restrictions of competition and to guarantee healthy competition, without distorting the internal market.
French: Concurrence: les règles en la matière visent à empêcher les restrictions illégales de concurrence et à garantir une concurrence saine, sans distorsion dans le marché intérieur.
English: • Management of Institute research programs on atmospheric impacts of contaminants, ecosystem health assessment, priority substances exposure, and priority substances effects.
French: • Gestion des programme de recherche de l'Institut sur les impacts atmosphériques des contaminants, l'évaluation de la santé des écosystèmes, l'exposition aux substances prioritaires, et les effets de ces substances.
English: National and international sports bodies and the United Nations need to work together more closely.
French: Une collaboration plus institutionnelle et approfondie entre les organismes sportifs nationaux et internationaux et les Nations Unies devrait être établie.
English: On debt relief, my delegation would like to stress not only the strengthening of regional financial arrangements for this purpose but also the application of the proposals analysed in the Paris Club for debt cancellation, in exchange for social spending on projects linked to attaining the MDGs and on projects for the protection of the environment.
French: S'agissant de l'allégement de la dette, ma délégation tient à souligner non seulement le renforcement des arrangements financiers régionaux mis en place à cette fin, mais aussi l'application des propositions analysées dans le Club de Paris relatives à la conversion de dettes en prise de participation à des projets liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à des projets destinés à protéger l'environnement.
English: "Centre plane of occupant" (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the "H" point on the "Y" axis.
French: 2.8 "Plan médian de l'occupant" (PMO), le plan médian de la machine 3 DH positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: The second graph corresponds to actual conditions where the radio noise is minimal.
French: Le second graphique correpond � des conditions r�elles, mais excellentes, de bruit radio�lectrique.