ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been a discussion on whether the Implementation Committee could consider cases submitted by the public or NGOs.
French: Un débat avait eu lieu sur la question de savoir si le Comité d'application pourrait ou non se saisir de cas qui lui seraient présentés par le public ou des ONG.
English: For the United Anishnaabeg Councils First Nations, recent figures show that discretionary revenues (those revenues with no specified use) amount to less than two per cent, on average, of total First Nation revenues.
French: Pour les Premières nations des Conseils unis anishnaabeg, les statistiques récentes montrent que les revenus discrétionnaires (les recettes dont l’utilisation est indéterminée) s’élèvent à moins de 2 %, en moyenne, des recettes totales des Premières nations.
English: They must have been destined to meet.
French: Elle y rencontre aussi et surtout son futur mari. Lui, David Sinapian, toujours en mouvement, a besoin d'espace.
English: The Menihek Nordic Ski Club (MNSC) will upgrade its facilities thanks to an investment of more than $225,000 by the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Le club de ski nordique Menihek rénovera ses installations grâce à un investissement de plus de 225 000 $ du gouvernement du Canada et du gouvernement de Terre­Neuve­et­ Labrador.
English: To that end, FINTRAC has put in place rigorous internal and external security measures to ensure that the reports and information it receives are held in the strictest of confidence.
French: CANAFE est également déterminé à jouer un rôle de premier plan dans la lutte internationale contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The foundations have therefore been laid for Kosovars themselves to take over the management of their daily lives.
French: Les bases d'une appropriation par les Kosovars de la gestion de leur vie quotidienne ont ainsi été posées.
English: On the other hand, some countries regret the lack of commitment (F) or the limited nature of the proposals (I) presented by the Commission.
French: Certains en revanche regrettent le manque de fermeté (F) ou le caractère limité (I) des propositions présentées par la Commission.
English: (pensions, inclusion and healthcare) and with some across-the-board objectives.
French: La Commission serait favorable à ce que les États membres complètent les objectifs communautaires
English: Kaboum, a record breaking week thanks to the Karmador’s Apprentice Quest!
French: Kaboum, un record fracassé grâce à La quête des apprentis Karmadors !
English: This spacious and luminous holiday villa consists of 2 bedrooms ...
French: Cette villa de vacances spacieuse et ...
English: Not surprisingly, the first concentration of Ideal City planning, and the invention of Utopian literature, occurred during the ideological marriage of the Judeo-Christian with the Classical traditions in the Renaissance.
French: Il n’est donc pas étonnant que les premières manifestations en matière d’aménagement urbain idéal, et l’émergence de la littérature utopienne, surviennent pendant la Renaissance, lors du mariage idéologique des traditions judéo-chrétienne et classique.
English: - 1985-1986: Assistant Professor of Civil Law at the University of Antananarivo, Madagascar
French: 1985-1986 : Professeur adjoint de droit civil à l'Université d'Antananarivo (Madagascar)
English: The number of staff in the National Visa Centre has doubled from 5 to 10 and the total number working in the General Directorate of Consular Affairs is now 40.
French: Ceux qui travaillent au centre national des visas sont passés de 5 à 10 personnes et le personnel total au sein de la direction générale des affaires consulaires est aujourd’hui de 40.
English: When Ms. Nkwazi answered in the affirmative, Ms. MacDonald reportedly said that Ms. Nkwazi would have to learn to speak up.
French: Lorsque Mme Nkwazi a répondu par l'affirmative, Mme MacDonald lui aurait dit qu'il lui faudrait apprendre à parler franchement.
English: It is a pleasure to be at Queen’s University Belfast to deliver the eleventh Eaton Lecture.
French: C’est pour moi un plaisir tout particulier de me trouver ici, à l’Université Queen’s de Belfast, pour prononcer cette onzième conférence Eaton.
English: It must be underlined that, besides the EU Joint Action, which specifically targets corruption in the private sector, the COE Criminal Law Convention is the only one of the instruments under review that criminalizes active and passive bribery in the private sector (arts.  7 and 8).
French: Il convient de souligner que, mis à part l'Action commune de l'Union européenne, qui vise expressément la corruption dans le secteur privé, la Convention pénale du Conseil de l'Europe est, parmi les instruments à l'examen, le seul à ériger en infraction pénale la corruption active et passive dans le secteur privé (art. 7 et 8).
English: 3.1(g) Single dose fine particle mass (CTD 3.2.P.2.4) The fine particle mass should be routinely determined using the minimum recommended dose, if technically possible.
French: 3.1g) Masse des particules fines d’une dose unique (CTD 3.2.P.2.4) Il faut systématiquement calculer la masse des particules fines en fonction de la dose minimale recommandée, si cela est techniquement possible.
English: Thanks to my flying training, I recovered promptly, without incident.
French: Grâce à ma formation de pilote, je pus redresser immédiatement l’aéronef sans incident.
English: (1982) observed bowheads swimming east in Hudson Strait.
French: (1982) ont observé des baleines boréales nageant vers l’est dans le détroit d’Hudson.
English: A listing of specialist suppliers is provided in Appendix II
French: Une liste de fournisseurs spécialisés est comprise à l'annexe II.
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee notes from the Irish report that public libraries have audio tape language course sets in many languages.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des statistiques sur le nombre de travailleurs migrants et de leurs familles qui suivent des cours d’anglais et d’irlandais.
English: Whether a layoff is permanent or temporary depends upon the perception of the respondent.
French: Quant au caractère permanent ou temporaire de la mise à pied, cela dépend de la perception du répondant.
English: Should NAFTA parties be seeking to, for example, liberalize rules of origin to reduce export costs?
French: Les parties prenantes Ã l’ALENA devraient-elles tenter, par exemple, de libÃ©raliser les rÃ¨gles d’origine pour rÃ©duire les coÃ»ts d’exportation?
English: He then entered federal politics, winning the eastern seat of Cardigan in the Conservative MULRONEY sweep of 1984.
French: Il se lance alors en politique fédérale, remportant le siège de l'est de Cardigan lors de la victoire écrasante des Conservateurs de Brian MULRONEY en 1984.
English: Though there are a number of quality assurance procedures being developed and research studies undertaken, these tend to be small scale and unconnected at present11.
French: d’évaluation des politiques d’ECD aux divers niveaux (innovation pédagogique et dans les programmes, réorganisations et formation des enseignants).14 Cela signifie que les éléments de l’ECD qui font partie des normes du curriculum formel sont donc mis en œuvre, et des mécanismes de suivi ont été spécialement conçus à cette fin.
English: 2007-165 June 8, 2007 CTV Globemedia (CTVgm) [formerly Bell Globemedia Inc.], on behalf of CHUM Limited (CHUM) Across Canada Approved — Transfer of effective control of CHUM Limited to CTVglobemedia Inc., subject to certain conditions of approval, including divestiture of CHUM's Citytv stations.
French: 2007-165 Le 8 juin 2007 CTV Globemedia (CTVgm) [antérieurement Bell Globemedia Inc.], au nom de CHUM limitée (CHUM) L'ensemble du Canada Approuvé — Transfert du contrôle effectif de CHUM limitée à CTVglobemedia Inc., sous réserve de certaines conditions d'approbation, y compris le dessaisissement des stations Citytv de CHUM.
English: Ad paragraphs 7.4.1.3., 7.4.1.4. and 7.4.1.5.:
French: Paragraphes 7.4.1.3, 7.4.1.4 et 7.4.1.5:
English: More specifically, as far as employment matters are concerned, it aims at sensitizing adolescents in: - eliminating the «men’s» and «women’s» professional segregation; - improving women’s working status; and - encouraging women’s participation in employment and business activities.
French: Concernant le domaine de l’emploi, cette approche vise plus précisément à sensibiliser les adolescents à: - l’élimination de la ségrégation professionnelle entre hommes et femmes; - l’amélioration du statut de travailleur des femmes; et - la promotion de la participation des femmes à l’emploi et aux activités économiques.
English: To mark the occasion, the Musée d’art contemporain is also devoting a special issue (20 pages) of the Journal du Musée to Kiefer.
French: De plus, pour l’occasion, le Musée d’art contemporain consacre un numéro spécial (20 pages) du Journal du Musée à Kiefer.
English: Pacific herring (Clupea harengus pallasi) fishery management in the eastern Pacific Ocean is under jurisdiction of the federal governments of the United States and Canada and the states of Alaska, Washington, Oregon, and California.
French: La gestion de la pêche du hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi) dans l'océan Pacifique oriental relève des gouvernements fédéraux canadien et américain ainsi que des États de l'Alaska, de Washington, de l'Orégon et de la Californie.
English: Having tax withheld from income If you are an employee, you probably pay almost all the income tax you owe by having tax withheld from your pay through payroll deductions.
French: Pour vous assurer qu’un montant suffisant d’impôt soit retenu sur vos paiements de pension, remplissez le formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels, et remettez-le à votre employeur ou administrateur du régime de pension.
English: Age-specific rate per 100,000
French: LEUCÉMIES Leucémies Taux par âge chez les jeunes adultes Canada, 1990-1999 5
English: As for Cyprus, we are pleased with the progress that has been made in the accession negotiations.
French: Pour ce qui est de Chypre, nous nous réjouissons des progrès accomplis dans les négociations d'adhésion.
English: One or more pressure relief devices shall be fitted on MEGCs used for the transport of UN 1013 carbon dioxide and UN 1070 nitrous oxide.
French: 6.7.5.4.1 Les CGEM destinés au transport du No ONU 1013 dioxyde de carbone et du No ONU 1070 protoxyde d'azote doivent être munis d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression.
English: The aim continues to be the release of all political prisoners in Cuba.
French: L’objectif reste la libération de tous les prisonniers politiques à Cuba.
English: The value of imported medicines rose from $4 million in 1990 to $40 million in 1997.
French: La valeur des médicaments importés est passée de 4 millions de dollars en 1990 à 40 millions en 1997.
English: CHAPTER VIII ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE Article 42 Summons to oral proceedings 1.
French: Le délai de comparution indiqué dans la convocation de parties, de témoins ou d’experts doit être d’un mois au minimum, à moins que les intéressés ne conviennent d’un délai plus court.
English: • Charges laid -prejudice to good order and discipline [ News Release - 2 November 1998 ]
French: • Accusations – conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 2 novembre 1998 ]
English: 6 votes | 129 views | 4 com.
French: 6 votes | 131 views | 4 com.
English: It was unfortunate that the host country had not postponed implementation of that Programme so that further consultations could be held and permanent missions could make the necessary adaptations to its practical and financial requirements.
French: Il est regrettable que le pays hôte n'ait pas ajourné l'application de cette Réglementation afin que de nouvelles consultations puissent avoir lieu et que les missions permanentes n'aient pu procéder aux ajustements rendus nécessaires par les conditions pratiques et financières énoncées dans cette réglementation.
English: As at May 2009, the lending commitments of the Fund had reached a record level of $157 billion, including a sharp increase in concessional lending to low-income countries.
French: En mai 2009, les engagements de prêt du Fonds avaient atteint le niveau record de 157 milliards de dollars, chiffre qui inclut de fortes augmentations des prêts concessionnels accordés aux pays à faible revenu.
English: The Criminal Investigation branch also had a long history of abuses in this area.
French: La Direction des enquêtes criminelles avait également une longue histoire d’abus du même genre.
English: Gerhard Grill, Principal Legal Officer, tel.
French: Gerhard Grill, juriste principal, tél.
English: PRODUCT DESCRIPTION [9] The goods under review are defined as "whole potatoes, excluding seed potatoes and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia."
French: DESCRIPTION DU PRODUIT [9] Les marchandises faisant l'objet du présent réexamen sont définies comme étant « les pommes de terre entières, à l'exclusion des pommes de terre de semence et des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The species has reoccupied much of its historic range, although densities are far below previous levels.
French: Elle a depuis rÃ©occupÃ© la majeure partie de son aire de rÃ©partition historique, mais Ã des densitÃ©s beaucoup plus faibles quâ€™auparavant.
English: Member States, United Nations entities and civil society actors have made significant strides in implementing the resolution, including by incorporating gender perspectives in policies, programmatic tools and capacity-building activities.
French: Les États Membres, les organismes des Nations Unies et les acteurs de la société civile ont déployé des efforts considérables pour appliquer la résolution, notamment en veillant à la prise en compte des problèmes propres aux deux sexes dans les politiques, les outils programmatiques et les activités de renforcement des capacités.
English: They are called on to respect the law and democratic principles and to make efforts to integrate.
French: Ils sont ainsi priés, d'une part, de respecter l'ordre juridique et les principes démocratiques, d'autre part, de contribuer à leur intégration.
English: The ICTY was the first international criminal tribunal since the Nuremberg and Tokyo Tribunals at the end of World War II.
French: Le TPIY est le premier tribunal pénal international créé depuis ceux de Nuremberg et de Tokyo à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: I should like to stress that this programme sets out objectives that were already included in the Constitutional Treaty.
French: Je voudrais souligner que ce programme définit des objectifs qui étaient déjà inclus dans le traité constitutionnel.
English: As for Goal 2 (universal primary education), the survival rate of 63 per cent for Nepali children attending first through fifth grades in 2000 increased to 81 per cent by 2008.
French: S'agissant de l'objectif 2 (assurer l'éducation primaire pour tous), le taux de persévérance des enfants népalais qui suivent les cinq premières classes scolaires est passé de 63 % en 2000 à 81 % en 2008.
English: Individual program services are transmitted as data bursts in small time slots.
French: Des services de programmation individuels sont transmis sous la forme de paquets de données et par petites plages horaires.
English: I have always believed that to achieve the objectives of the Broadcasting Act – to which I committed myself when I took this job – you need a strong and healthy private sector along with a vigorous, sustainable public sector.
French: J'ai toujours pensé que pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion – envers lesquels je me suis engagé en acceptant cet emploi – il faut un secteur privé fort et dynamique de même qu'un secteur public vigoureux et durable.
English: SMEs are lacking several competition requirements such as aware management, skilled labor, advanced machinery and equipment, efficient production and marketing systems, in addition to the availability of suitable entries in reasonable prices, the possibility of obtaining different banking services, and sufficient information about international and domestic markets in terms of specifications, prices, . . . . . etc.
French: La PME souffre de carences endémiques face à plusieurs exigences de compétitivité dictées par la prise de conscience du management, une main-d’œuvre qualifiée, des machines et équipements de pointe, une production et des systèmes de marketing efficaces et de lacunes sur le plan de l’accès à des prix raisonnables, à la possibilité d’obtenir différents services bancaires et des renseignements suffisants sur les marchés intérieurs et internationaux qu’il s’agisse de spécifications, de tarifs, etc.
English: • Relevant legislation - Municipalities Act
French: • Loi pertinente - Municipal Government Act
English: Section 4 Plans and Priorities by Strategic Outcomes Management, Administration and Policy Business Line Strategic Outcome:
French: Gestion, administration et politiques  Résultat stratégique : Assurer la gestion stratégique et efficace du Ministère de façon à produire des résultats environnementaux
English: (a) Strengthen its programmes for the safe and orderly repatriation of unaccompanied minors on the southern and northern borders;
French: a) Renforcer les programmes de rapatriement sûr et ordonné de mineurs non accompagnés, tant à la frontière sud qu'à la frontière nord;
English: Overall Expenditures Summary4 Total Labour Cost: $23,775 Material consumed (Oxygen) $3,500 Contract Laboratory - Chemical Analysis $15,000 Capital Expenditures Statistical software used for the analysis of data and modeling of the process. $8,500 In-line dissolved oxygen analyzer $4,000 Flow sensing equipment $3,500 Total Claimed, excluding overheads $58,275 Proxy Overhead, PPAb = Labour*0.65 $15,454 Total Claim (including PPA) $73,729 b Note:
French: Résumé des frais généraux4 Coût total de la main-d'oeuvre : 23 775 $ Matériaux consommés (oxygène) 3 500 $ Laboratoire indépendant - Analyse chimique 15 000 $ Dépenses en capital Logiciel statistique utilisé pour l'analyse des données et la modélisation du procédé 8 500 $ Analyseur en ligne de l'oxygène dissous 4 000 $ Débitmètres 3 500 $ Total demandé, exclusion faite des frais généraux 58 275 $ Frais généraux selon la méthode de remplacement, MRVRb = Main-d'oeuvre x 0,65 15 454 $ Demande totale (remplacement) 73 729 $ b Remarque :
English: The study sought to determine HBV infection prevalence, associated exposures, and incidence among male inmates at a state correctional facility.
French: L’étude cherchait à déterminer la prévalence d’infection par le VHB, les expositions associées et l’incidence parmi les détenus masculins à un établissement correctionnel d’État.
English: Violence against women: the Working Group also recommends, as part of the reforms now in progress, effective legal provision to prevent and punish violence against women, especially domestic violence, which often goes unpunished because the way it is required to be proved takes no account of women's insecure social status.
French: Violence contre les femmes: le Groupe de travail recommande également de prévoir, dans le cadre des réformes engagées, un dispositif juridique efficace pour prévenir et punir les violences contre les femmes, et particulièrement les violences domestiques qui souvent restent impunies parce que le mode d'établissement de la preuve ne tient pas compte de la fragilité du statut social de la femme.
English: 2000-1083 The Commission approves on a final basis NewTel's application to offer residential customers three levels of service that include local service, long distance calling, enhanced network features and internet access.
French: 2000-1083 Le Conseil approuve de manière définitive la demande de NewTel visant à offrir aux clients du service de résidence trois niveaux de service qui incluent le service local, le service interurbain, les fonctions de réseau évolué et l'accès à Internet.
English: In the chapter on acquisition financing, the Guide distinguishes among three different types of asset, namely consumer goods, inventory, and property that is neither consumer goods nor inventory (such as equipment).
French: Dans le chapitre sur le financement d'acquisitions, le Guide fait la distinction entre trois types de biens: les biens de consommation, les stocks et les biens autres que les biens de consommation ou les stocks (comme le matériel).
English: A further impediment was that at the time adherence to the ASAT treaty was perceived by some to be unverifiable.
French: Un autre obstacle tenait au fait qu'à cette époque, le respect des dispositions d'un traité sur les armes antisatellites était considéré par beaucoup comme invérifiable.
English: A small detail that has to be taken into account is the fact that it is possible to remove the Memory Stick when it is still in the middle of processing data.
French: Une résolution de 5 mégapixels, comme ici, peut donner des tirages excellents en 20 x 30cm. Les résolutions plus basses peuvent convenir pour des tirages de 10 x 15cm standards.
English: (Please do not contact services of DG Communication directly to deliver the proposal by hand to staff within the service.
French: (Veuillez ne pas contacter les services de la DG Communication directement pour déposer la proposition en mains propres au personnel du service concerné.
English: The Representative of the Eurasian Patent Organization (EAPO) welcomed the active participation and help of WIPO in the activities of EAPO.
French: Le représentant de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) s’est félicité de la participation active de l’OMPI aux activités de l’OEAB et de l’aide que l’Organisation lui a fournie.
English: 1999 International Conference organised by the Advisory Board on Geodetic, Hydrographic and Oceanographic Aspects of the Law of the Sea of the International Hydrographic Organization, International Association of Geodesy and Intergovernmental Oceanographic Commission on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, Including UNCLOS Article 76 Issues.
French: 1999 : Conférence internationale sur les aspects techniques du tracé et de la délimitation des frontières maritimes, y compris les questions liées à l'article 76 de la Convention du droit de la mer, organisée par le Comité consultatif sur les aspects hydrographiques, géodésiques et géoscientifiques du droit de la mer, l'Organisation hydrographique internationale (OHI), l'Association internationale de géodésie (AIG) et la Commission océanographique intergouvernementale (COI) au Bureau hydrographique international, Monte-Carlo (Principauté de Monaco) (9 et 10 septembre)
English: The Directive lays down the minimum conditions regarding the qualifications of the responsible person in the blood establishment.
French: Ces différentes tâches peuvent être déléguées à d'autres personnes qui possèdent les qualifications et l'expérience nécessaires.
English: We offer two free publications for customers to subscribe to: a weekly online newsletter called AgriSuccess Express
French: Il existe aussi un programme d’apprentissage approfondi qui se déroule sur plusieurs jours, Gestionnaire de ferme avancé, et qui aide les producteurs à améliorer leurs pratiques de gestion.
English: Here we present some of the most interesting applications for Fornace Ballatore bricks, split into categories.
French: On va vous présenter, subdivisées en catégories, quelques-unes des applications des briques, les plus intéressantes, de la Briqueterie Ballatore.
English: Overview of minorities 1 - 2 5
French: Généralités sur les minorités 1 − 2 5