ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freiler, Christa, Felicite Stairs and Brigitte Kitchen with Judy Cerny. Mothers as Earners, Mothers as Carers:
French: Les mères en tant que soutiens économiques et dispensatrices de soins : la responsabilité à l'égard des enfants, la politique sociale et le régime fiscal, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mars 2001.  5.
English: • Settlement and Community
French: • Établissement et développement de la communauté
English: Subject: Costs of cutting CO2 in the European Union
French: Objet: Coûts de la réduction des émissions de CO2 dans l'Union européenne
English: It will be complemented by the Ankara-Istanbul speed train project which is planned to be complete at the end of 2005.
French: Par ailleurs, le projet de train grande vitesse Ankara-Istanbul, dont l’achèvement est prévu pour la fin de 2005, complètera cette réalisation.
English: • Opening of Number 26 Colliery, Cape Breton, Nova Scotia. It was closed in 1984.
French: • Découverte d’un minerai de plomb-zinc, Pine Point, Grand lac des Esclaves, Territoires du NordOuest.
English: It chose to employ the term “open source software” instead of “free software” in order to avoid the ambiguities of using the term “free” in a commercial or business context.
French: Elle a choisi d'employer les termes anglais «open source software» (logiciel dont le code source est libre) au lieu de l'expression «free software» afin d'éviter les ambiguïtés du terme «free» (libre ou gratuit) dans un contexte commercial ou professionnel.
English: The date of the current inspection will be punched as well as the appropriate recommended recertification date.
French: La date de l’inspection et la date recommandée appropriée de recertification seront poinçonnées.
English: Therefore the sample is additionally split into two groups 4 –advanced economies and emerging market economies–and the regressions are run again.
French: Par conséquent, l'échantillon a aussi été réparti en deux groupes 4 — les économies avancées et les économies de marché émergentes — et les régressions ont été calculées à nouveau.
English: The company has also actively promoted the development of a high school aquaculture program to help students find careers in industries located in their home communities.
French: L’entreprise a favorisé l’établissement d’un programme d’études de niveau secondaire en aquaculture pour aider les étudiants à trouver des carrières dans les industries qui se trouvent dans leurs collectivités de résidence.
English: The Special Rapporteur further encourages States to uphold the rights to freedom of expression and access to information stipulated within article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Rapporteur spécial encourage en outre les gouvernements à faire respecter le droit à la liberté d'expression et le droit d'accès à l'information, conformément à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Other indirect indicators of influence and status were measured, such as the age and square footage of the house, the number of added rooms and the presence of an outdoor washroom.
French: D'autres indicateurs indirects de l'influence et du statut ont été mesurés, notamment l'âge et la surface en pieds carrés de la maison, le nombre de pièces ajoutées et la présence de latrines extérieures.
English: The 2003 Update to the North American Waterfowl Management Plan is completed, signed by Canada, the United States and Mexico and implemented in Canada through Joint Ventures.
French: Continuer de promouvoir des partenariats en sciences avec les universités et d’autres ministères fédéraux et à en créer de nouveaux.
English: many with views of the lake or mountains.
French: souvent avec vue lac ou vue montagne.
English: Most large-scale uses of VAM involve the establishment of the mycorrhizae on seedlings which will be transplanted to the field.
French: La plupart des utilisations de MVA sur une grande échelle comportent l'établissement des mycorhizes sur des plantules qui seront ensuite transplantées sur le terrain.
English: Although the ability to prevent and to treat these problems exists, the challenge is how to deliver more effective intervention programs that take into account the needs of the risk population.
French: Même si la capacité de prévenir et de traiter ces problèmes existe, la façon d'offrir des programmes d'intervention plus efficaces, qui tiennent compte des besoins des populations à risque, représente toujours un défi.
English: This is to provide an ever improving service to now more than thirty million users of the site ..
French: Il s'agit de fournir un service toujours meilleure à ce jour plus de trente millions d'utilisateurs du site ..
English: Some defined benefit plans provide other benefits such as disability benefits, bridge benefits, unreduced early retirement benefits, and indexation.
French: Certains régimes de retraite à prestations déterminées offrent également d’autres avantages, comme des prestations d’invalidité, de raccordement, de retraite anticipée non réduites, et indexées.
English: Microscopy [May Subd Geog] Microscopie [se subd. géogr.]
French: Translating [May Subd Geog] Traductions interlinéaires Interlinear translations Traductions interlinéaires anglaises, [françaises, etc.]
English: I never understood why.… When I returned, they told me the immigration officer had already left and that I’d have to wait another six months for him to return to Kinshasa.
French: ] L’agent d’immigration, quand je suis passée, on m’a dit qu’il était déjà parti et que je devais attendre encore six mois avant qu’il revienne encore à Kinshasa.
English: Bob Whitewood (Robert.Whitewood@ec.gc.ca) CTVB Climatic Data Supplier :
French: Bob Whitewood (Robert.Whitewood@ec.gc.ca) Fournisseur de données climatiques du BTVC :
English: We also welcome the opportunity to report back to the European Parliament on the progress of our efforts to establish a solid scientific basis on the effects of depleted uranium.
French: Nous nous félicitons également de la possibilité de faire rapport au Parlement européen de l'évolution de nos efforts pour faire toute la lumière scientifique sur les effets de l'uranium appauvri.
English: Given existing controls on effluents put in place by the companies or imposed by Provincial governments or other authorities, Federal prevention or control actions under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) are not recommended at this time.
French: Les contrôles d’effluents ont été établis par les gouvernements provinciaux ou autres autorités ou instaurés par les sociétés. Par conséquent, il n’est pas recommandé d’établir des moyens fédéraux de contrôle ou de prévention sous la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE, 1999).
English: The magnitude of this price increase has also affected the activities of organizations engaged in humanitarian assistance, such as WFP.
French: L'ampleur de cette augmentation des prix a eu aussi des incidences sur les activités des organisations œuvrant dans le domaine de l'assistance humanitaire, telles que le PAM.
English: American Conference of Governmental Industrial Hygienists:
French: American Conference of Governmental Industrial Hygienists.
English: Requests for ROE should include a full explanation of the rationale and the military consequences if the ROE are not approved.
French: Les demandes de RE devraient présenter de façon détaillée la justification raisonnée et les conséquences militaires dans l'éventualité où les RE ne sont pas approuvées.
English: The stated total price is applicable for the respective occupancy of the apartment selected, including all additional charges, checkout cleaning as well as bed and bath linens. Extra services (such as internet, underground parking, room cleaning during stay etc.
French: Nos prix connaissent une légère augmentation lors des saisons à très haute demande et lors d’évènements exceptionnels (période de foires et d’expositions, Festival du Film Berlinale, Le Marathon de Berlin, etc.) Nous vous remercions pour votre compréhension.
English: The document adopted at the 407th Plenary Meeting of the OSCE Forum on 19 November 2003, concerning the stockpiles of conventional ammunition is a major implementation instrument for Turkey.
French: Le document adopté à la 407e séance plénière du Forum de l'OSCE le 19 novembre 2003, concernant les stocks de munitions classiques, est un instrument d'application majeur pour la Turquie.
English: Adherence of six States to the PLT (Estonia, Kyrgyzstan, Nigeria, Slovakia, Slovenia and Ukraine).
French: Adhésion de six États au PLT (Estonie, Kirghizistan, Nigéria, Slovaquie, Slovénie et Ukraine).
English: You found an error on the page of The River and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de The River, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (285 Kb) Printable Version Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants - Archived Version of 2001 Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Format(s) de rechange InstructionsRTF (213 Ko) Version imprimable Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers - Version archivée de 2001 Précédent Table des matières
English: The core programmes designed by UNMIBH are geared towards achieving durable peace and security in Bosnia and Herzegovina.
French: Les programmes essentiels conçus par la MINUBH ont pour objet de réaliser une paix et une sécurité durables en Bosnie-Herzégovine.
English: There are many laws around the world that prevent women from being able fully to participate in public life, as well as discriminating against women in other spheres.
French: Beaucoup de lois, de par le monde, empêchent les femmes de participer pleinement à la vie publique, ou introduisent une discrimination à leur encontre dans d'autres domaines.
English: Priority needs to be given to studies that are designed by interdisciplinary teams and use the appropriate methodology for the question being asked (model validity fit).
French: Les besoins de reconnaître et de soutenir des champions pour la recherche en médecine homéopathique et de développer des relations avec les entités qui financent la recherche ont également été identifiés.
English: The former is a fatal error, while the latter just causes the server to lose a scoreboard slot.
French: Le premier est une erreur fatale, tandis que le deuxième a juste pour effet de perdre une entrée dans la table de communication interprocessus.
English: Because they have been unsuccessful in pursuing their objections, certain Western Shoshone descendants who disagreed with the litigation strategy now seek to bring the issue of an 1872 land taking claim to the Committee , despite ample recourse before U.S. courts, including the United States Supreme Court, and despite the fact that their position does not represent the views of all Western Shoshone descendants, most of whom wish to receive the compensation awarded by the ICC.
French: N'ayant pas réussi à faire valoir leurs objections, certains descendants des Shoshones de l'Ouest en désaccord avec la stratégie suivie cherchent à présent à porter devant le Comité la question des terres saisies en 1872, et ce, en dépit des nombreux recours formés devant les tribunaux américains, y compris la Cour suprême, et bien que leur position ne représente pas les vues de tous les descendants des Shoshones de l'Ouest, dont la plupart souhaitent toucher l'indemnité accordée par la Commission.
English: ·L–1 quickly associated with cells of N. vasinfecta.
French: ·L–1, s’associe rapidement aux cellules du N. vasinfecta.
English: Where radioactive waste or spent fuel is to be exported from the Community to a AM\609084EN.doc 17/22 PE 371.903v01-00
French: Lorsque l'exécution du transfert est impossible ou interdite pour les raisons mentionnées au paragraphe 1, les coûts AM\609084FR.doc
English: The Armenian authorities should fully investigate any irregularities and shortcomings that are brought to its attention, either in the reports of election observers, or in official election complaints, and should take appropriate corrective measures when necessary.
French: Les autorités arméniennes doivent enquêter pleinement sur toutes les irrégularités et les insuffisances qui sont portées à son attention dans les rapports des observateurs et dans les plaintes officiellement déposées à propos du déroulement des élections et prendre, le cas échéant, des mesures correctives.
English: This combination of characteristics will lead governments, businesses, financial services and transportation to choose a contactless chip for new identification technologies and applications for payment.
French: Cette combinaison de caractéristiques conduira les gouvernements, les entreprises, prestataires de services financiers et de transport à choisir la carte à puce sans contact pour les nouvelles technologies d'identification et les demandes de paiement.
English: The documents reviewed also contributed to answering a number of the evaluation issues.
French: L'examen des documents a également permis de répondre à un certain nombre de questions touchant l'évaluation.
English: A deputy head may allow managers to establish the duration of waiting periods for internal appointment processes, as long as the minimum period is respected.
French: Ainsi, les administrateurs généraux peuvent permettre aux gestionnaires d'établir la durée des périodes d'attente rattachées aux processus internes, en autant que la période minimale est respectée.
English: If you don’t attend, the Home Office will refuse your application for ‘non-compliance’.
French: Si vous ne vous présentez pas à l’entretien, le Ministère de l’Intérieur rejettera votre demande pour « refus d’obtempérer ».
English: Members reviewed in detail each component of the Terms of Reference to ensure that all relevant aspects of high-level strategic advice on ethical, legal and socio-cultural dimensions of CIHR's responsibility in ethics were captured in the mandate of the SCE.
French: Les membres étudient en détail chaque élément du mandat pour assurer que le mandat du CPE saisit tous les aspects pertinents des conseils stratégiques de haut niveau sur les dimensions éthiques, légales et socioculturelles et la responsabilité des IRSC dans le domaine de l'éthique.
English: Background There is an urgent need to document and analyze disparities across subpopulations in Canada, and to test appropriate interventions to reduce these disparities and promote the health of vulnerable populations.
French: Contexte Il existe un urgent besoin de documenter et d'analyser les disparités entre les sous-populations au Canada et de mettre à l'essai des interventions appropriées pour réduire ces disparités et favoriser la santé des populations vulnérables.
English: The additional requirement of "technical contribution in the inventive step" does not mean what most people think it means.
French: L'exigence supplémentaire de "contribution technique dans l'activité inventive" ne signifie pas ce que la plupart des gens pense que cela signifie.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the ILO Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention de l'OIT no 174 sur la prévention des accidents industriels majeurs (1993).
English: In particular, over this period, efforts concentrated on achieving the first major deadline foreseen by this strategy, namely the completion of the investigation of the remaining unindicted, high-level targets by the end of 2004.
French: Durant cette période, il s'est tout particulièrement efforcé de respecter la première grande date butoir fixée par la stratégie d'achèvement, laquelle prévoyait de clore d'ici à la fin de 2004 les enquêtes portant sur les derniers hauts responsables non encore mis en accusation.
English: Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Building productive capacity touches on almost all areas of development policy and hence requires a multifaceted approach to development assistance.
French: Le renforcement des capacités productives concerne presque tous les domaines visés par la politique de développement et l'assistance accordée en ce sens doit donc répondre à une conception multidimensionnelle.
English: • peer health education program, where youth are trained to become facilitators and communicators - giving information to younger kids;
French: • les programmes d'éducation sanitaire par les pairs, dans lesquels des jeunes sont formés pour agir à titre d'animateurs ou de communicateurs afin de donner de l'information aux plus jeunes;
English: Article 1 of the Act stipulates that men and women have equal capacity to enjoy and exercise their civil rights, whatever their marital status.
French: Cette Loi stipule, dans son article 1, que la femme et l'homme jouissent à égalité de la capacité d'exercice des droits civils, quel que soit leur état civil.
English: The Government of Canada provides financial aid and these programs are available to all children.
French: Le gouvernement du Canada offre une aide financière et ces programmes sont offerts à tous les enfants.
English: Proteins play an extremely important role in all organisms.
French: Les protéines jouent un rôle extrêmement important dans tous les organismes.
English: It emerged that sexual exploitation of children was the motive for a variety of provisions of criminal law in the Member States of the Union, and also in third countries.
French: Il est en effet apparu que l'exploitation sexuelle des enfants faisait l'objet d'incriminations diverses au sein des États membres de l'Union, mais aussi dans les pays tiers.
English: Invitation to Tender (ITT) PWGSC sends out ITTs to bidders when the opportunity is worth $25,000 or more and has fairly straightforward requirements, such as a request for off-the-shelf goods.
French: Appel d'offres (AO) TPSGC adresse un appel d'offre à des fournisseurs lorsque la valeur du marché est égale ou supérieure à 25 000 dollars et que les besoins sont assez simples, par exemple lorsqu'il s'agit de biens courants.
English: Secondary roads and many mountain roads may be impassable.
French: Les voies secondaires et plusieurs routes de montagne sont parfois impraticables.
English: The gene for the glyoxalase I of Pseudomonas putida and the genes responsible for the activity of glyoxalase I and methylglyoxal reductase in Saccharomyces cerevisiae were cloned and their structural and phenotypic characters studied.
French: Le gène pour la glyoxalase I chez le Pseudomonas putida et les gènes responsables de l'activité de la glyoxalase I et de la méthylglyoxal réductase chez le Saccharomyces cerevisiae ont été clonés et leurs caractères structuraux et phénotypiques ont été étudiés.
English: We are on the eve of the bride's first day at the new job and we start making the invitations.
French: Nous sommes la veille de la reprise du travail et nous commençons la production des faire-part.
English: Consistent with the directions in the Commission's Staff letter of 2006 06 20, Aliant provides the following comments on matters raised by TELUS Communicatins Company 2005 12 19 application to review and vary Decision 2005-63 and TELUS' 2006 06 01 application requesting forbearance of interexchange optical fibre in TELUS' territory in Alberta and British Columbia Document: 641594.pdf - 76KO 2006-06-20 - Commission Letter File #: 8640-T66-200606931 - 8662-T66-200515398 Description:
French: Consistent with the directions in the Commission's Staff letter of 2006 06 20, Aliant provides the following comments on matters raised by TELUS Communicatins Company 2005 12 19 application to review and vary Decision 2005-63 and TELUS' 2006 06 01 application requesting forbearance of interexchange optical fibre in TELUS' territory in Alberta and British Columbia Document: 641594.pdf - 76KO 2006-06-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200606931 - 8662-T66-200515398 Description:
English: In order to provide better protection for wild species, coordination between efforts being made by the Member States and the European institutions to ensure that EU legislation on the trade in wild species is respected should be stepped up.
French: Dans le souci d'une meilleure protection des espèces sauvages, il convient de renforcer la coordination des efforts que les États membres et les institutions européennes déploient pour assurer le respect de la législation de l'Union européenne en matière de commerce d'espèces sauvages.
English: They mask a reality whose complexity amazing.
French: Ils masquent pourtant une réalité dont la comlpexité en étonnante.
English: The new Chief Commissioner was John D. Kearney, a lawyer and career diplomat.[10] He had held several foreign posts that had earned him a reputation as an incisive and astute arbitrator.
French: » Le nouveau commissaire en chef était John D. Kearney, avocat et diplomate.[10] Il avait occupé plusieurs postes à l'étranger et s'était mérité la réputation d'arbitre avisé et incisif.
English: I think it has great potential.
French: C’est a ce moment que ` nous le saurons.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); International Organization for Standardization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne et Organisation internationale de normalisation (ISO).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In 1995, the adult literacy rate for men was 39%; whereas, that for women was 29%.
French: En 1995, le taux d’alphabétisation des hommes était de 39%, celui des femmes de 29%.
English: Project on the inclusion of sex education in the formal education system.
French: * Projet « L'incorporation de l'éducation sexuelle dans le système éducatif formel : une proposition de travail »
English: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 948-4629 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Office of Minister Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca Suzanne Cowan Office of Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-03-11 Important Notices
French: Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 948-4629 Sébastien Théberge, Adèle Blanchard Cabinet du ministre Pettigrew Ministre de la Santé  Ministre des Affaires intergouvernementales  Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-03-11 Avis importants
English: agent - fysische eigenschap — physical property - fundamental measure, fundamental quantity [Hyper.
French: agent - fysische eigenschap — propriété physique - fundamental measure, fundamental quantity (en) [Hyper.
English: Minimum size is 21.5 cm x 28 cm (8.5"x11") Maximum size is 28 cm x 43 cm (11"x17") A blank 2.54 cm (1 inch) border is required around the outside of the poster.
French: Au moins 21.5 cm x 28 cm (8.5"x11") Au plus 28 cm x 43 cm (11"x17") Une marge de 2,54 cm (1 po) doit entourer l’affiche.