ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in contrast to the Belgian results, which showed that only 33 % tried to participate; nevertheless, according to a Belgian expert, ‘SMEs do not have problems with access to the public procurement market in Belgium’.
French: Du fait que le marché intérieur est petit et que les acteurs se connaissent bien, au Luxembourg le marché de l’achat public est plutôt transparent3.
English: Cambridge Yearbook of European Legal Studies Date: 2000 Page: 199-237 Ref.: vol 3 (FR version published in Revue du Droit de l'Union européenne) ARTICLE Author:
French: Cambridge Yearbook of European Legal Studies Date: 2000 Page: 199-237 Réf.: vol 3 (FR version published in Revue du Droit de l'Union européenne) ARTICLE Auteur:
English: Risk Assessment takes into account the probability of the event occurring, the consequences of the event, and the degree of uncertainty involved.
French: Processus d'examen : processus suivi par les praticiens de la gestion de l'habitat pour s'assurer que les projets d'aménagement proposés sont conformes aux dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: This element will be defaulted to the lowest level of restriction.
French: Cet élément est fixé par défaut au niveau le plus faible de restriction.
English: ◦ imposes additional costs, and   ◦ inhibits the dissemination and adoption of  innovation. 
French: • Le secteur est déjà profondément intégré à l'échelle mondiale et les interconnexions continuent de s'accroître.
English: Furthermore, section 96(3) of the Labour Code, while mentioning time off to be granted in compensation for overtime work, does not refer to any concrete provisions stipulating compensatory rest.
French: Les Parties doivent plus précisément s’assurer que les services publics et privés soient correctement coordonnés et que leur efficacité ne pâtisse pas du nombre de prestataires concernés.
English: Intergovernmental activities have mainly focused on furthering the knowledge base on current developments and good practices in preventing and combating violence against women.
French: Les activités intergouvernementales ont été concentrées sur la transmission des connaissances de base sur les initiatives actuelles et les bonnes pratiques permettant de prévenir et de combattre la violence à l’égard des femmes.
English: In practice this is the case in the EU15, with the exception of Greece.
French: En réalité, cette constatation vaut pour l'UE-15, à l'exception de la Grèce.
English: Mr President and Commissioners, I am speaking English not out of distaste for two languages that I like very much - French and Swedish - but because it was the working language of the mission.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je ferai mon intervention en anglais, non pas que je rejette le français ou le suédois, deux langues que j'aime beaucoup, mais parce que l'anglais était la langue de travail de la mission d'observation.
English: Cargo Expditeurs Lte Contact:
French: Cargo Expditeurs Lte Contact d'affaires :
English: The Board noted that transfer of non-expendable property between end-users was not promptly adjusted in the property records owing to the delay by UN-Habitat in informing the United Nations Office at Nairobi as to property movement.
French: Le Comité a noté que les transferts de biens durables entre utilisateurs finals n'étaient pas inscrits rapidement dans les comptes matières du fait du retard avec lequel ONU-Habitat informait l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Another group of individuals who possess clinical research potential are the PhD trained scientists with an innate curiosity towards human pathogenesis.
French: Un autre groupe de personnes qui possèdent des capacités en recherche clinique se compose des chercheurs détenteurs d'un doctorat qui s'intéressent tout naturellement à la pathogénèse humaine.
English: The Committee further notes from the report that the mediation and reconciliation procedures stipulated in the Labour Code are also applicable to employees in public sector institutions.
French: Le rapport indique à cet égard que la Commission de la fonction publique, instance administrative indépendante dont les membres sont nommés par le Parlement, a dans ses attributions l’examen des recours déposés par des fonctionnaires.
English: Leadership The Dr. Paul Schwann Applied Health and Research Centre housed and operated the Wellness Mobile program.
French: Leadership Le centre a hébergé et géré le programme mobile de mieux-être.
English: Israel has officially joined the OECD Working Group on Bribery, an important step in its accession to OECD membership. OECD has also launched a partnership with the African Development Bank (AFDB) to support the efforts of African governments and business to fight bribery and corruption and boost corporate integrity.
French: Le Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption a vivement critiqué le Royaume-Uni pour ne pas avoir mis en conformité ses lois anticorruption avec ses obligations internationales aux termes de la Convention anticorruption de l’OCDE et il l’exhorte à se doter rapidement d’une nouvelle loi.
English: Quantity of PCB Wastes by Storage Site Size Click image to view a full size version.
French: Quantité de déchets contenant des BPC, selon la taille des dépôts Cliquez ici pour voir l'image.
English: Marie-Claude Cadorette Regional Director, Communications Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Directrice régionale des communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027 [ Salle de presse ]
English: • family and intergenerational relationships, family structure and processes
French: • les relations familiales et intergénérationnelles, la structure et la dynamique familiales;
English: Bull. 12-2006, point 1.33.10 Initialled: 25 April 2007 Commission proposal:
French: Directives de négociations: 13 novembre 2006 Paraphe: 13 avril 2007 Proposition de la Commission:
English: I hope this Parliament will give a strong mandate to the Commission to carry this directive forward with renewed momentum following Thursday’s vote, and I look forward to seeing a further improved version of this directive before Parliament in the not-too-distant future.
French: J’espère qu’au terme du vote de jeudi, ce Parlement donnera à la Commission un mandat fort en vue de doter cette directive d’une nouvelle impulsion et que nous soit prochainement soumise une version nouvelle et meilleure de ce texte.
English: Urges development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Programme of Action and to make further efforts to increase their financial and technical support to the implementation of the Programme of Action;
French: Engage vivement les partenaires de développement à honorer pleinement et en temps voulu les engagements énoncés dans le Programme d'action et à s'employer davantage à accroître leur appui financier et technique pour l'application du Programme d'action;
English: Thus the number of people residing in the Reserve fluctuates between 50 and 70.
French: Ainsi, le nombre de personnes se trouvant dans la Réserve fluctue entre 50 et 70.
English: These partnerships cover a broad range, from the buyer having a degree of comfort in dealing with the same supplier repeatedly, to the buyer and caster having a full-disclosure, continuing relationship that in some cases approaches full integration of the two firms.
French: Ces partenariats couvrent une vaste gamme de collaborations, depuis l'acheteur qui préfère traiter systématiquement avec le même fournisseur, jusqu'à l'acheteur et au fondeur qui ont une relation suivie et transparente qui, dans certains cas, se rapproche de l'intégration complète des deux entreprises.
English: X Enquire about application status X X
French: X Renseignements sur l'état d'une demande X X
English: Unpublished report prepared for Environment Canada and National Research Council of Canada (February 10, 1998; updated November 25, 1999).
French: Rapport inédit préparé pour Environnement Canada et le Conseil national de recherches du Canada (10 février 1998; mis à jour le 25 novembre 1999).
English: 12 . Subsection 2(1) of SIMA defines the term "insignificant", in part, to mean, "in relation to a margin of dumping, a margin of dumping that is less than two per cent of the export price of the goods".
French: 12 . Le paragraphe 2(1) de la LMSI défnit « minimale » en partie comme s'entendant « dans le cas de la marge de dumping, d'une marge inférieure à deux pour cent du prix à l'exportation des marchandises ».
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Tanzanian authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités tanzaniennes.
English:  Authority must have expropriating power  Reserve status may be lost  If made a condition of the Order in Council, the land returns to reserve status after use  First Nation council consent normally required  Governor in Council consent required  First Nation and locatees compensated  Not for utilities which service reserve [use s.28(2) permit]
French: # Autorités possédant obligatoirement des pouvoirs d'expropriation # Possibilité de perte du statut de réserve # S'il s'agit d'une condition du décret, statut de réserve rendu une fois l'utilisation des terres terminée # Consentement du conseil de la Première Nation normalement requis # Consentement du gouverneur en conseil requis # Versement d'une indemnité à la Première Nation et au possesseur légal # Pas pour les services publics fournis à la réserve [délivrer plutôt des permis en vertu du par.
English: Action on draft resolution E/2009/L.18
French: Décision sur le projet de résolution E/2009/L.18
English: NB, NL, NS, PE and some census divisions of Quebec.
French: N.-B., T.-N., N.-É., Î.-P.-É. et quelques divisions de recensement du Québec.
English: Representatives of the Basel Convention regional centres located in the following countries also attended: Argentina, China, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Senegal, Slovak Republic, Trinidad and Tobago and Uruguay.
French: Les représentants des Centres régionaux de la Convention de Bâle situés dans les pays ci-après ont également assisté à la réunion : Argentine, Chine, Egypte, Indonésie, Iran (République islamique d'), Nigéria, République slovaque, Sénégal, Slovaquie, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: In addition, some Strategy partners indicate that the development of formal models of crime prevention is very challenging, or in some cases not feasible, for short-term projects with limited funding.
French: En outre, certains partenaires de la Stratégie indiquent que l’élaboration de modèles formels de prévention du crime suscite certaines difficultés ou même, dans certains cas, n’est pas possible, quand il s'agit de projets à court terme dont le financement est limité.
English: Trust that they are capable, but it's especially...speaking well so that...so that they can...so that basically, they can talk to people.
French: Faire confiance à ce qu'il sont capables de faire, mais c'est surtout... bien parler pour que... pour qu'ils soient capables de, pour qu'ils soient en mesure, dans le fond de, de parler au monde.
English: Additive genetic variance constituted most of the phenotypic variance of eight traits (heading date, plant height, stem diameter, grain yield and four components of yield) according to a Griffing Method 4, Model II analysis. Similarly, additive × year interactions were more important than nonadditive × year interactions.
French: La variance génétique additive constituait principalement la variance phénotypique des huit (8) caractéristiques suivantes : épiaison, hauteur des plants, diamètre de la tige, rendement en grain, ainsi que quatre composantes du rendement, selon la méthode Griffing et l'analyse du Modèle II.
English: In order to facilitate intergovernmental deliberations, UNCTAD carried out seven substantive studies to review the progress in the development of transit systems of landlocked and transit developing countries.
French: Afin de faciliter les délibérations intergouvernementales, la CNUCED a réalisé quatre études fondamentales sur les progrès réalisés dans le développement des systèmes de transit des pays en développement sans littoral et de transit.
English: • There will no longer be a distinction between a conference and a congress.
French: • Il n’y aura plus de distinction entre conférence et congrès.
English: Georgia has established a commission working on domestic legislation in order to make it compatible to international standards.
French: La Géorgie a créé une commission chargée de rendre la législation nationale compatible avec les normes internationales.
English: Up to six receptacles may be connected on passenger vessels with galleys or canteens for passengers.
French: Y compris les récipients de réserve, il ne doit pas y avoir à bord plus de six récipients par installation.
English: Section 6 of the Bill of Rights Act 17 - 19 11
French: Article 6 de la Charte des droits 17 - 19 10
English: The Committee requests the State party to prepare its next periodic report in accordance with the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1) and to include in it information on the progress made, and obstacles encountered, in giving effect to the provisions of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de préparer son prochain rapport périodique conformément aux directives pour l'établissement des documents traitant spécifiquement de la Convention, adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et d'y faire figurer des informations sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans l'application des dispositions de la Convention.
English: In this regard, we welcomed the reports of the Working Groups on “Education and Religion” and “Media and Religion” that were organized in 2007 in Budapest by the Republic of Cyprus as part of the implementation of the Larnaca Action Plan.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction les rapports du groupe de travail sur l'éducation et la religion et du groupe de travail sur les médias et la religion qui, sous les auspices de la République de Chypre, se sont réunis en 2007 à Budapest dans le cadre de l'exécution du Plan d'action de Larnaka.
English: Submission from Wilson Carew received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Wilson Carew reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: BACKGROUND On May 31, 1996, Stanley Associates Engineering Ltd. applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), on behalf of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), for approval to upgrade the above crossing.
French: CONTEXTE Le 31 mai 1996, Stanley Associates Engineering Ltd. a demandé à l'Office national des transports (ci- après l'ONT), au nom du ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci- après le demandeur), l'autorisation de modifier le croisement susmentionné.
English: Article 90 Exchange of information and of publications 1.
French: Article 90 Échanges d'informations et de publications 1.
English: (a) To assess the major developments to be taken into account in defining the future needs of the Fund;
French: a) Évaluer les principales tendances à prendre en compte pour la définition des besoins futurs de la Caisse;
English: The programme of work relating to the provision of conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi is presented under each duty station.
French: Le programme de travail correspondant à la fourniture de services de conférence à New York, Genève, Vienne et Nairobi est présenté dans le cadre de chaque lieu d'affectation.
English: Amid mounting instability and repeated clashes between RCD and government troops, on 30 July 2002 the Presidents of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo signed a peace agreement aimed at putting an end to their conflict.
French: Dans un climat d'instabilité croissante et d'affrontements répétés entre le RCD et l'armée gouvernementale, les Présidents du Rwanda et de la République démocratique du Congo ont signé, le 30 juillet 2002, un accord de paix visant à mettre fin au conflit qui les opposait.
English: While the print version remains as popular as ever, most libraries today want both a print and an online version.
French: Bien que la version imprimée soit aussi populaire qu'auparavant, la plupart des bibliothèques d'aujourd’hui veulent également la version en ligne.
English: CGE models that attempt to capture these "dynamic" impacts by allowing for capital accumulation are thus referred to as "dynamic" models.
French: ques ». Dans ces modèles, les consommateurs optimisent leurs décisions d’épargne-dépense non seulement entre les biens et services, mais aussi dans le temps; parallèlement, les entreprises optimisent leur rendement avec le temps (p. ex., en maximisant la valeur actuelle des futurs mouvements de revenus).
English: "The Matchless Six" returned to ticker-tape parades in Toronto and Montreal.
French: L'équipe « The Matchless Six » se rendit à Toronto et à Montréal pour y défiler sous une pluie de serpentins.
English: Adolescence is also a period of high risk because of the maturation of a number of organs, including those in the reproductive, respiratory, skeletal, immune and central nervous systems, which are subject to the toxic effects of environmental chemicals (Golub, 2000).
French: L'adolescence correspond également à une période de risque élevé en raison de la maturation d'un certain nombre d'organes, dont les appareils reproducteur et respiratoire, le squelette, ainsi que les systèmes immunitaire et nerveux qui subissent les effets toxiques des produits chimiques présents dans l'atmosphère (Golub, 2000).
English: We commend their determination and their action towards a more inclusive political process and genuine national reconciliation, and we welcome recent positive political developments in that respect, which have already been mentioned today.
French: Nous saluons leur détermination et l'action qu'ils mènent en vue d'un processus politique plus inclusif et d'une véritable réconciliation nationale, et nous nous félicitons des avancées politiques récentes à cet égard, qui ont déjà été mentionnées aujourd'hui.
English: Concurrently, beginning June 2004, following an earlier discussion involving the most senior leadership, ADM(HR-Mil) directed that a year-long trial be undertaken on a new approach to the issue.
French: Fait important, à compter de juin 2004, suite à un entretien antérieur avec les dirigeants supérieurs, le SMA(RH-Mil) a demandé la mise à l’essai d’une nouvelle approche pendant un an.
English: The joint project w.r.t e-certificate of origin was also discussed.
French: Le projet commun «w.r.t.  e-certificate of origin» a aussi été examiné.
English: The program facilitates advances to producers on which the Minister pays the crop year interest.
French: Le programme facilite l'octroi d'avances aux producteurs et le ministre s'engage à payer les intérêts courus au cours de la campagne agricole.
English: It is quite possible that the fact that we are dealing with the old PSEA and the new PSEA may have created difficulties for the appellants in accessing the proper web site.
French: Il est très possible que le fait d’utiliser à la fois l’ancienne LEFP et la nouvelle LEFP puisse avoir empêché les appelants d’accéder au bon site Web.
English: ment bodies reviewed—with the help of international expertise—how to initiative national implementation measures.
French: Les activités d’information et les efforts déployés pour inciter les pays non signataires à parapher, respecter et appliquer la Convention s’inscrivent dans les initiatives de promotion et d’universalisation.
English: Inequality on the March by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: L’inégalité en marche by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: information, particularly as regards the government’s aim to achieve a vaccination rate of 95% against measles.
French: nouvelle procédure de signalement et de notification des maladies à déclaration obligatoire.
English: The images and videos that disclose are the property of their creators, published only for information to fans, we have no intention to infringe any right to them.
French: Les images et les vidéos qui révèlent sont la propriété de leurs créateurs, publiés qu'à titre d'information pour les fans, nous n'avons aucune intention de porter atteinte à un droit pour eux.
English: Public work, which is required by law of all men and women between 15 and 65 years of age, is partly a relic of the society created by the mutineers and partly a necessity born of the basically tax-free economy.
French: Le système des travaux d'intérêt général, que doivent effectuer, selon la loi, tous les hommes et toutes les femmes de 15 à 65 ans, est en partie un vestige de la société créée par les mutins, et en partie une nécessité liée au fonctionnement d'une économie quasiment exempte d'impôt.
English: Dr Baigent found an absolute increased risk of 0.3% per year in cardiovascular events when comparing COX-2 inhibitors with placebo.
French: Le docteur Baigent a observé un risque absolu accru de 0,3% par année d'événements cardio-vasculaires en comparant les inhibiteurs de la COX-2 au placebo.
English: The siloed nature of government departments impacts upon engagement (raised three times).
French: La structure traditionnelle des ministères a une incidence sur la participation (mentionné à trois reprises).
English: The reason is lack of data on stock at risk.
French: Cela tient au fait que l'on manque de données sur les biens menacés.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/policy/prog02/
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/politique/rap02/index.html/
English: All these actors have registered 1,029 events and 161 projects aimed at the promotion of a culture of peace.
French: Ils avaient enregistré 1 029 manifestations et 161 projets.
English: This variance is explained by the implementation of better control and monitoring practices in each Site following the December 2004 Audit report recommendation stating that FUS must enforce controls and ensure staff adherence to contracting policies.
French: Cet écart est attribuable à la mise en œuvre de pratiques de contrôle et de suivi améliorées dans chaque lieu conformément à la recommandation du rapport de vérification de décembre 2004 selon laquelle les directeurs d’unité de gestion doivent exécuter les contrôles et veiller au respect des politiques de passation de marchés par le personnel.
English: The focus has been on building a framework for the vulnerability reduction strategies.A dynamic notion of vulnerability was developed – a realisation, that "vulnerability could hit anybody at any time" (Ministerial Conference on "Health, Dignity and Human Rights" Oslo, 2003).
French: Santé - une approche multisectorielle Une déﬁnition dynamique de la vulnérabilité est nécessaire : « lutter contre la a vu le jour, rappelant que « la vulnérabilité vulnérabilité et non contre les personnes peut frapper quiconque à tout moment » vulnérables »; (Conférence ministérielle « Santé, Dignité et Droits de l’Homme » - Oslo, 2003).
English: At the top of the page, a detail from the mosaics in the basilica of Saint Mary Major, Rome, fifth century, depicting the heavenly Jerusalem.
French: En tête de page, détail des mosaïques de la basilique Sainte-Marie-Majeure, à Rome, Ve siècle, représentant la Jérusalem céleste.
English: After the catastrophic events of September 11th, the Government of the day deployed Canadian Forces to Afghanistan.
French: Après les événements catastrophiques du 11 septembre, le gouvernement de l’époque a déployé les Forces canadiennes en Afghanistan.
English: The protection of the fundamental rights of migrants was one of the guiding principles of Mexican foreign policy.
French: La protection des droits fondamentaux des migrants a été l'un des principes directeurs de la politique étrangère du Mexique.