ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide food preparation support services for the members of a remote work base
French: • fournir des services de soutien à la préparation des aliments aux membres d'une base de travail éloignée;
English: "Straddling and highly migratory fish stocks are a valuable resource that must be conserved for future generations," said Mr. Axworthy.
French: « Les stocks chevauchants et de grands migrateurs constituent une ressource précieuse qu'il faut préserver pour les générations à venir », a dit M. Axworthy.
English: Mr Mulligan, the first applicant in the main proceedings, is a former dairy farmer who had a milk quota of 50 915 gallons which was attached to a holding of approximately 115 acres in Clonin Rhode in the County of Offaly (Ireland).
French: M. Mulligan, premier requérant au principal, est un ancien producteur de lait qui disposait d'un quota laitier de 50 915 gallons, attaché à une exploitation d'environ 115 acres située à Clonin Rhode, dans le comté d'Offaly (Irlande).
English: We can now ask how much further we must travel until that blessed day when full unity in faith will be attained and we can celebrate together in peace the Holy Eucharist of the Lord.
French: Nous pouvons nous demander maintenant quelle distance nous sépare encore du jour béni où, parvenus à la pleine unité dans la foi, nous pourrons concélébrer dans la concorde la sainte Eucharistie du Seigneur.
English: Air Command established a clearcut identity and served as a focal point for airmen and airwomen in the Forces in the same way that sailors and soldiers related to Maritime and Mobile Commands.
French: Le Commandement aérien procure une identité bien définie et sert de point de convergence pour les aviateurs et les aviatrices des Forces aériennes, au même titre que les marins et les soldats sont liés au Commandement maritime et à la Force mobile.
English: Directly in charge of one section was the patrol leader, Lieut. A. A. S. Peterson, the other two groups being commanded by NCOs.
French: Le chef de la patrouille, le lt A.A.S. Peterson, commandait directement une des sections, les deux autres groupements ayant été confiés à des sous-officiers.
English: Nor does it rely on rosy forecasts.
French: Il ne se fie pas non plus à des prévisions exagérément optimistes.
English: We sincerely hope that there is sufficient common understanding on this fundamental issue as we proceed towards negotiations on an FMCT in the Conference.
French: Nous espérons sincèrement qu'il existera une entente suffisante sur cette question fondamentale tandis que nous progresserons vers la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à la Conférence.
English: The right to liberty and security of a person is enshrined in part II, article 15 (1) and (2) of the Constitution of the United Republic of Tanzania.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité a été consacré par l'article 15 1) et 2) de la Constitution tanzanienne (partie II).
English: For example, the broad indication "to assess abnormal glucose metabolism" would not be acceptable, without additional guidance on specific disease states where clinical usefulness has been demonstrated through clinical studies.
French: Cette approche est conforme à celles utilisées pour d’autres drogues réglementées par Santé Canada ainsi qu’à celles adoptées par d’autres organismes de réglementation.
English: A new secure part of the PatentScope web site might be used, allowing for browser-based access to the priority document. Alternatively, the PCT-EDI system, based on the Secure File Transfer Protocol (SFTP), might emerge as a better delivery mechanism, as it had an Office authentication mechanism, and could be used for simple bulk data delivery.
French: Le système PCT-EDI fondé sur le protocole de transfert de fichiers sécurisé (SFTP) pourrait néanmoins se révéler préférable, étant donné qu’il comporte un mécanisme d’authentification des offices et qu’il peut être utilisé pour la communication simple de données brutes. ii) Centralisation ou décentralisation de la gestion de la communication des documents de priorité aux offices de deuxième dépôt : l’architecture proposée prévoit que le déposant transmet à chaque office de deuxième dépôt un code d’accès de manière décentralisée.
English: At issue is not only the availability of water, but also the threat of excessive lowering of the water table, which puts riparian vegetation and biodiversity at risk.
French: Il ne s'agit pas uniquement de l'approvisionnement en eau, mais aussi du danger que représente une baisse excessive du niveau de la nappe phréatique, qui pourrait mettre en péril la végétation riveraine et la diversité biologique.
English: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in Côte d'Ivoire.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur la situation en Côte d'Ivoire.
English: A rigid lever shall connect the headform support to the test apparatus with a hinge.
French: Le support de la fausse tête est raccordé à l'appareil d'essai au moyen d'un bras rigide monté sur une charnière.
English: The COs currently spend a significant proportion of their time on low value-added but necessary administrative functions, and responding to enquiries which have not been adequately filtered.
French: Ils consacrent une partie importante de leur temps à effectuer des tâches administratives peu valorisées mais nécessaires, et à répondre à des demandes qui n'ont pas été bien filtrées.
English: • ensure better use of government resources and ensure substantive change by all moving forward together.
French: • de faciliter un meilleur usage des ressources gouvernementales et d'assurer un changement substantiel en progressant ensemble.
English: Although legislation was passed in both entities in 1998 that allowed persons to reclaim their pre-war property, the housing and other authorities obstructed the process throughout 1999.
French: Bien que les deux entités aient adopté en 1998 des lois qui permettaient aux personnes de réclamer les biens qu’elles possédaient avant la guerre, les services du logement et autres services ont fait obstruction au processus tout au long de l’année 1999.
English: • Scholarships Policy Communications
French: • Bourses d'études Politiques Communications
English: The Centre maintained staff-level relations with the Wassenaar Arrangement and provided a presentation on recent OSCE action on small arms and light weapons at the meeting of its General Working Group on 18 October.
French: Le Centre a entretenu des relations au niveau exécutif avec l’Arrangement de Wassenaar et a présenté les récentes activités de l’OSCE concernant les armes légères et de petit calibre à la réunion de son groupe de travail général le 18 octobre.
English: Responsibility for Technology Strategy and Investment Program t
French: Responsabilité à l’égard de la stratégie en matière de technologie et du programme d’investissement t
English: Quels sont les groupes qui vous ont influencés lors de l'écriture et de la composition de "Apocryphe" ?
French: Quels sont les groupes qui vous ont influenc�s lors de l'�criture et de la composition de "Apocryphe" ?
English: Description The map shows the composite impact of moderate La NiÃ±a episodes as represented by the Oceanic Nino3.4 Index (ONI) on Canadian winter precipitation.
French: Description Les cartes montrent lâ€™effet combinÃ© des Ã©pisodes modÃ©rÃ©s de La NiÃ±a, reprÃ©sentÃ©s par lâ€™indice ocÃ©anique Nino3.4 (ONI), sur les prÃ©cipitations dâ€™hiver du Canada.
English: It has a huge impact on treatment, and a clinical course."
French: Elle a un énorme impact sur le traitement et une évolution clinique.
English: Publication information s.l.: s.n., 2200 Souvenir of Bayfield : photo-gravures
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 2200 Souvenir of Bayfield : photo-gravures
English: It allows teachers to discuss with children the many ways in which people around the world experience their culture and religion.
French: Il permet aux enseignants de discuter avec les enfants des nombreuses manières qui permettent aux personnes du monde entier de vivre leur culture et leur religion.
English: The list of such crimes is long, but I do not wish to go into details at this time, because they will be adequately addressed in other United Nations forums.
French: La liste de ces crimes est fort longue, mais je ne souhaite pas entrer dans les détails aujourd'hui car ces problèmes seront examinés au sein d'autres instances de l'Organisation des Nations Unies.
English: Of course, there are still many remaining ambiguities over American involvement in Macedonia and the EU’s effectiveness in the Middle East, but leaving aside those uncertainties this Euro-American cooperation clearly heralds a new world in two major respects.
French: Certes, de multiples ambiguïtés demeurent sur l’engagement américain en Macédoine, ou sur l’efficacité de l’Union au Moyen-Orient. Mais au-delà de ses incertitudes, cette coopération euro-américaine signale surtout un monde nouveau :
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lethbridge, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Brandon (Brandon).
English: Only codes outlined in the T4061 guide will be accepted.
French: Seuls les codes indiqués dans le guide T4061 seront acceptés.
English: In my opinion, it is a program that I have inherited, it's a program that we have not been very happy with, it doesn't address especially the systemic, long-term decline in commodity prices.
French: À mon avis, ce programme dont j'ai hérité, dont nous n'avons pas été très satisfaits, ne règle pas le problème systémique de baisse à long terme des prix des produits.
English: 4.6.2 Corrective action: 4.6.2.1 Measurement Canada is not obliged to accept a corrective action that has been accepted by a QSRB.
French: 4.6.2 Action corrective : 4.6.2.1 Mesures Canada n’est pas tenu d’accepter une action corrective qui a été acceptée par un OESQ.
English: Mr. and Mrs. Woods have been collecting the items, which have been donated from their local church and library.
French: Malgré leurs vêtements sales, les enfants se sont réjouis de l’arrivée des soldats canadiens dans la cour.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > CULTURE > LITHUANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Lithuania
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > CULTURE > LITUANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lituanie
English: Consider next the case of deliberate tinkering with RMI for commercial purposes, or the distribution for commercial purposes of material that has been tampered with.
French: Examinons ensuite les cas où il y a rafistolage intentionnel de l'IGD ou la dissémination à des fins commerciales d'oeuvres altérées.
English: The Action Plan contains the following individual measures that will help to improve the situation for underprivileged families, children and young people:
French: Le Plan d''action prévoit différentes mesures destinées à améliorer la situation des familles, des enfants et des adolescents défavorisés, à  savoir:
English: These simple practices are the most important in preventing the transmission of influenza.
French: Les pratiques élémentaires sont les plus importantes lorsqu'il s'agit de prévenir la transmission de la grippe.
English: Al-Baraka and Meezan both have private equity arms that will participate in projects on Islamic Banking terms.
French: Al-Baraka et Meezan possèdent toutes les deux des filiales privées de financement par actions qui participeront à des projets selon les modalités imposées par les banques islamiques.
English: However, as only a part of the pension (depending on the age of the beneficiary at which he starts to get the pension) is regarded as taxable income.
French: Toutefois, en ce qui concerne les pensions, une partie seulement de la somme perçue est considérée comme imposable (selon l’âge auquel le bénéficiaire commence à la recevoir).
English: These projects are linked to the question of access to natural resources, such as land and water. In order to make progress in this direction, the following is proposed:
French: C’est en partie pour cette raison que ces dernières années la coopération européenne s’est retirée des aspects centraux du développement rural tels que le développement agricole, productif et commercial auxquels est lié l’accès aux ressources naturelles et surtout à la terre et à l’eau.
English: At the moment, sharing of lessons learned is primarily done informally and in an ad-hoc manner, although there are certainly examples of specific initiatives to correct this.
French: À l’heure actuelle, l’échange de leçons retenues se fait surtout d’une manière officieuse et ponctuelle, mais il existe des exemples d’initiatives précises pour y remédier.
English: She introduced copies of communications from Ms. Deb Hicks, the Regional Human Resources Advisor, Central and Arctic Region, Fisheries and Oceans Canada in which Ms. Hicks confirmed that Mr. LaCroix's substantive position was located in Manitoba from July 2, 2002 until June 27, 2005 as well as copies of Mr. LaCroix's People Soft employment records.
French: Elle présente des copies de communications de Mme Deb Hicks, conseillère régionale en ressources humaines, région du Centre et de l’Arctique, Pêches et Océans Canada, dans lesquelles Mme Hicks confirme que le poste d’attache de M. LaCroix était le Manitoba, du 2 juillet 2002 au 27 juin 2005, ainsi que des copies des dossiers d’emploi de M. LaCroix enregistrés dans le système PeopleSoft.
English: The use of 12 aggregate zooplankton assemblage variables based on taxonomic group, body size, life-history stage, and feeding guilds improved the amount of the explained cumulative variance (63.2%) over species data (40.3%) in the first two axes of the ordination.
French: L'utilisation de 12 variables agrégées portant sur les assemblages de zooplancton et fondées sur le groupe taxinomique, la taille, le stade de développement et la guilde de nutrition a amélioré la quantité de la variance cumulative expliquée (63,2%) par rapport aux données sur les espèces (40,3%) dans les deux premiers axes de l'ordination.
English: [147] Additionally, Ms. McKay-Panos was unable, by reason of her disability, to fit in the aircraft seats assigned to her by Air Canada and she required additional seating to accommodate herself to travel by air within Canada.
French: Elle a été informée des mesures spéciales d'accommodement d'Air Canada, et pour le deuxième vol de départ, le personnel du transporteur lui a offert un siège dans la classe affaires.
English: Additionally, certain resettlement lands were grossly inadequate.
French: Certaines des terres qui leur ont été proposées pour se réinstaller n'étaient absolument pas adaptées.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Vérification et évaluation
English: UNIDO should launch initiatives that were sustainable, within its reach and based on best management practice in order to make productive use of the scarce financial resources available for the implementation of the medium-term programme framework.
French: L'ONUDI devrait lancer des initiatives qui soient à la fois viables, à sa portée et fondées sur les meilleures pratiques de gestion, afin de mettre à profit les ressources financières limitées prévues pour la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme.
English: Some tillage and cropping methods break down the structure of the soil, which causes compaction and promotes greater erosion and soil salinity in some locales.
French: Certaines méthodes de travail du sol et de culture désagrègent la structure du sol, ce qui entraîne un compactage et favorise, en certains endroits, une plus grande érosion et une plus grande salinisation du sol.
English: (l) To implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour, in conformity with the relevant recommendations of the Commission of Inquiry and to re-enter into a dialogue with the International Labour Organization and invite the organization to establish a presence in Myanmar in order to enable it to verify that such measures are taken;
French: l) À appliquer pleinement, sur les plans législatif, exécutif et administratif, des mesures concrètes visant à éliminer la pratique du travail forcé, conformément aux recommandations pertinentes de la Commission d''enquête, ainsi qu''à rouvrir le dialogue avec l''Organisation internationale du Travail et à l''inviter à établir une présence au Myanmar pour lui permettre de vérifier que de telles mesures sont prises;
English: He went on to welcome the inauguration of the International Criminal Court, which he saw as a historic milestone and the expression of a new level of international cooperation.
French: Il a, par ailleurs, salué l'entrée en vigueur de la Cour pénale internationale, qu'il considère comme une avancée historique et l'expression concrète d'un nouveau niveau de coopération entre les peuples.
English: The associated logframes will provide the indicators for tracking progress.
French: Les matrices de planification correspondantes fourniront les indicateurs permettant de suivre les progrès.
English: Owners and operators are obliged to keep these documents (see 4.3.2.1.7).
French: Il incombe au propriétaire ou à l'exploitant de conserver ces documents (voir 4.3.2.1.7).
English: There were four SO2 treatment levels (0, 0.1, 0.2, and 0.4 ppm) and 12 fumigation chambers.
French: Les traitements comprenaient quatre niveaux de SO2 (0, 0,1, 0,2 et 0,4 ppm) répartis dans 12 chambres de fumigation.
English: The members of the Council also considered the question of possible United Nations electoral assistance to Liberia.
French: Ils ont également abordé la possibilité de la fourniture d'une assistance électorale au Libéria par l'Organisation des Nations Unies.
English: Clemenceau's image as a strong and practical Radical leader considerably diminished the popularity of the socialists. Jaurès, in addition to his daily journalistic activity, published Les preuves; Affaire Dreyfus (1900); Action socialiste (1899); Etudes socialistes (1902), and, with other collaborators, Histoire socialiste (1901), etc.
French: Le Parti socialiste français a choisi de lui rendre hommage à travers sa fondation politique, la Fondation Jean Jaurès .
English: In particular, the means must be rationally connected with the objective, impair the Charter right or freedom as little as possible, and have an impact that is proportional to the objective in question.
French: Plus particulièrement, ces moyens doivent avoir un lien rationnel avec l'objectif visé, être de nature à porter le moins possible atteinte aux droits et libertés de la Charte et avoir un effet qui est proportionnel à l'objectif visé.
English: • Promote linguistic duality and bijuralism in the justice system
French: • Faire valoir la dualité linguistique et le bijuridisme au sein du système de justice.
English: Furthermore, the model will be used to assess the impact of various forest management options on carbon storage.
French: En outre, le modèle servira à évaluer les incidences de diverses méthodes de gestion forestière pour la séquestration du carbone.
English: Mrs Maij-Weggen was this Parliament's rapporteur who spoke in favour of public access to documents.
French: Mme Maij-Weggen était le rapporteur de ce Parlement pour la publicité des documents.
English: On the basis of Article 16 of the Law, the Federal Minister of the Interior brought in 2000 a unilateral decision (the validity of which was subsequently extended) to issue tourist passes and enable foreign nationals (from the European Union, highly developed countries and from the countries of Central Europe), coming to the Federal Republic of Yugoslavia on tourist visits, to enter the country without a visa.
French: En s'appuyant sur l'article 16 de la loi, le Ministre fédéral de l'intérieur a pris en 2000 la décision unilatérale (dont la validité a été étendue par la suite) d'émettre des autorisations touristiques pour permettre aux ressortissants étrangers (de l'Union européenne, des pays développés et des pays d'Europe centrale) de venir dans la République fédérale de Yougoslavie à titre touristique sans visa.
English: 22 Distribution of satellite subscription radio services, CRTC Broadcasting Decisions 2007-82 and 2007-85, issued on 13 March 2007 and 16 March 2007 respectively.
French: 22 Distribution de services de radio par satellite par abonnement, décisions de radiodiffusion CRTC 2007-82 et 2007-85, publiées les 13 mars 2007 et 16 mars 2007 respectivement.
English: Today could be an important day for decency, as the European Parliament will hopefully vote in favour of this new legislation, which will provide a much needed helping hand to the victims and result in an intensive hunt for the people behind these crimes.
French: La journée d'aujourd'hui pourrait être moralement importante, si, comme nous l'espérons, le Parlement européen vote en faveur de la nouvelle directive. Elle apportera une aide bien méritée aux victimes et débouchera sur une chasse intensive aux responsables de ces crimes.
English: In February 1942, he was posted to HMCS Stadacona in Halifax, NS for a gunnery course and in April of that year he was posted to sea in HMCS Camrose. Camrose was an ocean escort ship for the Atlantic convoys from St. John’s, Newfoundland to Londonderry, Ireland and later was involved in the "triangle run" of escort duties off the coast between Boston, Halifax and St. John’s.
French: En février 1942, il est affecté au NCSM Stadacona à Halifax (N.-É.) où il suit un cours d’artillerie et, en avril de cette même année, il est affecté en mer à bord du NCSM Camrose, un escorteur océanique des convois au départ de St. John's (Terre-Neuve) à destination de Londonderry (Irlande) puis au large des côtes dans le triangle, entre Boston, Halifax et St. John’s.
English: During the same 55 years that saw the codification of the magnificent human rights instruments, the world has also been ravaged by horrific wars and conflicts in almost all of the continents and by outrageous violations of human rights, including genocide, massive deportations and ethnic cleansing, racial discrimination, religious and ethnic persecution, as well as egregious violence against women, children and minorities.
French: Au cours des mêmes 55 années qui ont vu la codification des magnifiques instruments de protection des droits de l'homme, le monde a aussi été ravagé par d'atroces guerres et conflits sur pratiquement tous les continents, et par d'horribles violations des droits de l'homme - dont des génocides, des déportations de masse et du nettoyage ethnique, de la discrimination raciale, de la persécution religieuse et ethnique, ainsi que des violences extrêmes visant les femmes, les enfants et les minorités.
English: Based on the most recent data available, it is not manufactured in Canada above the 100 kg reporting threshold, but 1 000 000 to 10 000 000 kg is imported into Canada annually.
French: Selon les plus récentes données, l’EMDEG est fabriqué au Canada en quantités inférieures au seuil de 100 kg par an, mais de 1 000 000 à 10 000 000 kg par an sont importés au pays.
English: [EU: Reviews and appraisals should take place every five years.
French: [UE : Des examens et des mises à jour devraient être effectués tous les cinq ans.