ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on the Council and Commission to display this will in a bid to prevent new victims.
French: J'appelle le Conseil et la Commission à afficher une telle volonté pour éviter de nouvelles victimes.
English: sources" had said the RCMP and American officials were in regular contact after Mr. Arar was arrested in New York.
French: avaient été régulièrement en contact après l’arrestation de M. Arar à New York.
English: May I, therefore, take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Council from among the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States, namely: Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Cuba, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Italy, Pakistan, Portugal, Senegal, South Africa, Switzerland and Uruguay, elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2006?
French: En conséquence, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite déclarer les États proposés par le Conseil économique et social parmi les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États, à savoir l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Arménie, le Bélarus, le Bénin, le Brésil, la Bulgarie, Cuba, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Pakistan, le Portugal, la République centrafricaine, la République islamique d'Iran, le Sénégal, la Suisse et l'Uruguay, élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans, prenant effet le 1er janvier 2006?
English: The Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban is public (see footnote 15).
French: Cette décision n'a pas été publiée au Journal officiel ni nulle part ailleurs, en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: This is the first initiative that focuses on the elements and forces of civil society in Somalia.
French: L'initiative de Djibouti est la première qui soit fondée sur les éléments et les forces vives de la société civile du pays.
English: This leave cannot be split and cannot be carried over to the next fiscal year.
French: Ce congé ne peut pas être fractionné ni reporté à l'année financière suivante.
English: Is it not also essential to have a definition of aggression under the Rome Statute in order to deter adventurism before the responsibility to protect can be developed?
French: N'est-il pas tout aussi essentiel de doter le Statut de Rome d'une définition de l'agression afin d'empêcher tout aventurisme avant que la responsabilité de protéger ne soit développée?
English: On February 15, 2007, the Minister announced six new ecoFreight initiatives to reduce the environmental and health effects of freight transportation through accelerated adoption of emissions-reducing technology.
French: Le 15 février 2007, le ministre a annoncé six nouvelles initiatives écoMarchandises visant à réduire les effets du transport des marchandises sur l'environnement et la santé par l'adoption accélérée d'une technologie de réduction des émissions.
English: What gaps need to be filled? 153 Issue eight: what sanctions or penalties should apply to behavior or acts considered to unacceptable/illegal? 157 Issue nine: which issues should be dealt with internationally and which nationally, or what division should be made between international regulation and national regulation? 159 Issue ten: how should foreign rights holders/beneficiaries be treated? 164 Decision on agenda item 8: traditional knowledge 168
French: Quelles sont les lacunes à combler? 181 Question 8 : de quelles sanctions ou peines devraient faire l’objet les comportements ou les actes considérés comme inacceptables/illégaux? 186 Question 9 : quelles questions devraient être traitées respectivement au niveau international et au niveau national, ou quelle partition devrait être établie entre la réglementation internationale et la réglementation nationale? 189 Question 10 : quel traitement accorder aux titulaires de droits et aux bénéficiaires étrangers? 194 Décision sur le point 8 de l’ordre du jour : savoirs traditionnels 198 POINT 9 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: They must not be laid in neutral waters.
French: Elles ne doivent pas être mouillées dans des eaux neutres.
English: The Committee considers that this information relates to the merits of the complaint and should not be considered at the stage of admissibility.
French: Le CEDR est une ONG qui surveille la situation des Roms en Europe sur le plan des droits de l’homme et qui assure une défense juridique en cas d’abus.
English: The major CMC promotional theme in 1998–1999 focused on Mysteries of Egypt, including an exhibition and IMAX® world premiere.
French: En 1998-1999, le MCC a concentré sa publicité sur le thème de son exposition vedette, Mystères de l’Égypte, MD qui a été accompagnée de la première mondiale d’un film IMAX sur le même thème.
English: She said that paragraph 7 of the draft area programme document should have noted that Qatar had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in April 2009.
French: Elle dit qu'il aurait fallu indiquer au paragraphe 7 du projet de descriptif de programme de zone que le Qatar avait adhéré en avril 2009 à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is in the process of being updated by SXTV.
French: SXTV est en voie de les mettre à jour.
English: And the Strait of Belle Isle is a symbol of what we are formally recognizing today.
French: Le détroit de Belle Isle est un symbole de ce que nous reconnaissons formellement aujourd'hui.
English: The perception of fairness has been sacrificed as governments have routinely collected "supplementary" taxes for one reason or another.
French: La perception de l’équité a été sacrifiée à mesure que les gouvernements collectaient des taxes «supplémentaires» pour une raison ou une autre.
English: Children are able to have access to information via the internet, mass media and various reading materials.
French: Les enfants ont accès à l'information par l'Internet, les médias et diverses publications.
English: The text of the articles is as follows:
French: On trouvera ci-après le texte de ces articles :
English: The test requires the court to determine whether it is necessary for the contracts being disclaimed to actually be disclaimed for the purposes of a successful restructuring.
French: Le critère exige que le tribunal discerne si la résiliation des ententes en cause est vraiment nécessaire pour le succès de la restructuration.
English: Our future will depend on how resolutely we endeavour to translate our commitments into concrete actions.
French: Notre avenir dépendra de la détermination avec laquelle nous traduirons nos engagements en actions concrètes.
English: UNDGO fielded Senior Coordination Advisers and strategic planners to enhance the capacity of RC Offices in countries in transition, resulting in the creation of a number of co-located, co-financed Coordination Units for humanitarian, transition and development coordination.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a dépêché sur le terrain des conseillers principaux pour les questions de coordination afin de renforcer la capacité des bureaux des coordonnateurs résidents dans les pays en transition; cela a abouti à la création de groupes de coordination - bénéficiant de locaux et de financement conjoints - chargés de coordonner les interventions humanitaires, les activités de transition et le développement.
English: • Return to T4A Slip Customized T4A slips For those who complete large numbers of forms, we accept forms other than our own.
French: • Retour à Feuillet T4A Feuillets T4A hors série Afin de faciliter la tâche aux personnes qui doivent remplir un grand nombre de formulaires, nous acceptons des formulaires autres que ceux que nous fournissons.
English: However, right to flood land subject to decision by Lieutenant Governor in Council How much water is there left to allocate?
French: Si l’information s’appuyait sur un SRG (système de renseignements géographiques), nous aurions maintenant les données nécessaires pour considérer les résultats, l’impact des modifications, l’impact des changements dans l’organisation.
English: (1) The designated physician conducting a medical examination shall determine whether the applicant or holder has any of the following disabilities: (2) Paragraph 3(1)(g) of the Regulations is replaced by the following: (g) an active psychiatric disorder, including drug or alcohol dependence or abuse.
French: (1) Le médecin désigné qui effectue l'examen médical doit déterminer si le demandeur ou le titulaire est atteint de l'une des incapacités suivantes : (2) L'alinéa 3(1)g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) d'un trouble psychiatrique évolutif, notamment d'une dépendance à l'égard de la drogue ou de l'alcool ou de l'abus de l'un ou de l'autre.
English: There are a number of Crown corporations/agencies in the Minister of Transport's portfolio facing significant challenges.
French: Transports Canada compte un certain nombre de sociétés d’État et d’organismes dans son portefeuille qui font face à des défis importants.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Apartments Wenceslas Square Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Apartments Wenceslas Square Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Stated price net of rebate of the unit is greater than $363,440 but less than or equal to $477,000 Builder pays or credits the rebate amount to the purchaser Top of page Builder pays or credits s.
French: Le prix convenu déduction faite du remboursement dépasse 363 440 $ mais est inférieur ou égal à 477 000 $ Le constructeur verse ou crédite à l'acheteur le montant du remboursement Haut de la page Constructeur verse ou crédite le remboursement prévu à l'article 254 1.
English: He wondered what threats such a situation posed to international peace and security.
French: Il s'interroge sur les risques qu'une telle situation pose pour la paix et la sécurité internationales.
English: At the 6178th meeting of the Security Council, held on 5 August 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “United Nations peacekeeping operations”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6178e séance, le 5 août 2009, la question intitulée « Opérations de maintien de la paix des Nations Unies », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Both are located on the edge of Highway 133.
French: Compte tenue de la végétation présente, ce marécage offre un excellent potentiel de fraie pour le brochet.
English: We also deem it important to take into consideration the contributions of that new mechanism to our work here in New York.
French: Il nous paraît également important que nous prenions en compte dans nos travaux, ici à New York, l'apport de ce nouveau mécanisme.
English: He is putting energy, an issue that divides European citizens more than any other, at the centre of the debate!
French: Il place l’énergie, un enjeu qui divise plus que tout autre les citoyens européens, au centre du débat!
English: Comptoir de l’Homme reserves the right to implant cookies in the computer of visitors to its web site.
French: COMPTOIR DE L’HOMME se réserve le droit d'implanter des cookies dans l'ordinateur des visiteurs de son site internet.
English: CAIS This is in order to match the asset code to the asset.Source:
French: RBI. Cette information permet d’associer le code de bien au bien.
English: Diet and lifestyle changes are often used with this drug.
French: On prône souvent une modification de l'alimentation et des habitudes de vie conjointement avec l’utilisation de ce médicament.
English: The reports generated by CBAC on or related to the topic of GM foods are listed below.
French: La liste des rapports produits et commandés par le CCCB qui concernent de près ou de loin les aliments GM figure ci-après.
English: Boston Pizza may, in its absolute discretion, revise this Agreement at any time, without any prior notice or liability to you or any other person, by posting an amended Agreement on the Website.
French: Boston Pizza peut, à son gré, réviser la présente convention à tout moment, sans vous en aviser et sans obligation de sa part à votre égard ou à l’égard de toute autre personne, en affichant une version modifiée de la présente convention sur le site Web.
English: Operational mandates/roles.
French: Mandats/rôles opérationnels.
English: In its resolution 59/113, the General Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education, noted with appreciation the draft plan of action for its first phase (2005-2007), focusing on the primary and secondary school systems, and invited States to submit comments thereon to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), with a view to its early adoption.
French: Dans sa résolution 59/113, l'Assemblée générale a proclamé le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, pris note avec satisfaction du projet de plan d'action relatif à la première phase (2005-2007) portant sur les établissements d'enseignement primaire et secondaire et invité les États à soumettre leurs observations à ce sujet au Haut Commissariat, afin qu'il soit adopté dans les meilleurs délais.
English: The new Law on Local Self-Government will be complemented by a new law on local revenues and finances, which is being discussed.
French: La nouvelle loi sur l'autonomie locale sera complétée par une nouvelle loi sur les recettes et finances locales, qui est en cours d'examen.
English: The bill therefore confines itself to the issue of pension rights.
French: Le texte ne porte donc que sur la question des droits à la pension de retraite.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castilleros Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: March 11, 2005 This is to inform you of new requirements, when the PSLRA comes into force, with respect to the withholding and remittances of union dues when there is an objection to the exclusion of a position by a bargaining agent.
French: 11 mars 2005 La présente vise à vous informer des nouvelles exigences, à partir de la date d'entrée en vigueur de la LRTFP, relativement à la retenue et à la remise des cotisations syndicales lorsqu'un agent négociateur conteste l'exclusion d'un poste.
English: • recognize possible cases of harassment in the workplace
French: • reconnaître les cas possibles de harcèlement en milieu de travail
English: This was clearly down to a lack of work on the part of our governments.
French: Or, c'était clairement dû à un manque de travail de la part de nos gouvernements.
English: In the next calendar year, will this plant produce, process or consume more than the OPCW Schedule 2 Plant Verification thresholds?
French: Au cours de la prochaine année civile, cette usine fabriquera-t-elle, traitera-t-elle ou consommera-t-elle des produits chimiques du tableau 2 en quantités supérieures aux seuils de vérification de l'OIAC?
English: 9 ISSN 1480-1566 ISBN 0-662-31595-2 Frequency: Irregular Ottawa Statistics Canada Human Resources Development Canada The data interpretations and policy prescriptions presented in this report are those of the author and do not necessarily reflect those of the granting agencies or reviewers.
French: Janvier 2002 No 89-552-MPF au catalogue, no 9 ISSN 1482-7476 ISBN 0-660-96653-0 No 89-552-MIF au catalogue, no 9 ISSN 1480-9516 ISBN 0-662-86668-1 Périodicité : irrégulière Ottawa Statistique Canada Développement des ressources humaines Canada Nous désirons toutefois souligner que l'interprétation des données et les recommandations générales exposées dans le présent rapport sont propres à l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles des organismes subventionnaires ou des évaluateurs.
English: Young (1975, cited in Cooper 1995) found a minimum territory size of 0.8 ha; this seems impossibly small, and may have been based on too few observations to be valid.
French: Selon Crockett (1975), les territoires de nidification couvrent 4 à 9 ha (moyenne de 6,75 ha). Pour l’Arizona, Conway et Martin (1993) donnent une distance entre nids variant entre 175 et 375 m, ce qui correspond à la distance entre nids qu’on peut supputer à partir de l’étendue des territoires de nidification donnée par Crockett.
English: The Government applied a quota for the resettlement of refugees from other host countries.
French: Le Gouvernement applique un quota pour la réinstallation des réfugiés venus d'autres pays d'accueil.
English: Key words: taxonomy, lipids, bacteria.
French: Mots clés : taxonomie, lipides, bactéries.
English: Some States described measures they had taken at the national level consistent with an ecosystem approach.
French: Certains États ont décrit les mesures qu'ils avaient prises au niveau national dans l'optique d'une approche écosystémique.
English: Producer-Car Loading Sites
French: Et même s’ils sont encore nettement inférieurs aux pics enregistrés au début des années 1990 (alors que les expéditions annuelles des wagons des producteurs se chiffraient en moyenne à 12 500), ces volumes affichent une nette tendance à la hausse.
English: Although it still represents less than 1 per cent of total trade and remains centred on coffee, bananas, cocoa, tea, sugar, and other fruits and juices, it covers an increasingly large number of commodities and mechanisms.
French: Bien qu'il demeure inférieur à 1 % du commerce total et qu'il reste principalement axé sur le café, les bananes, le cacao, le thé, le sucre, d'autres fruits et les jus, le commerce équitable englobe un nombre sans cesse croissant de produits de base et de mécanismes.
English: Turning to evidence from the documentation, examples supporting success in this area include press releases indicating that a number of provincial governments have been using NCPS funding to prevent crime in their particular provinces.
French: Pour ce qui est des données puisées dans la documentation, il existe des exemples de réussites dans ce domaine, par exemple des communiqués de presse qui indiquent qu’un certain nombre de gouvernements provinciaux ont utilisé les subventions de la SNPC pour prévenir la criminalité dans leur province.
English: Using the responses as guideposts, the second step was to conduct a database search on the same topic, and when the results proved to be equivocal, the review question was constrained to whether respite services prevented or delayed facility-based care.
French: Les réponses des spécialistes ont servi de balises pour entamer la deuxième étape du projet, à savoir la recherche de la base de données sur ce sujet; l’ambiguïté des résultats nous a conduit à préciser la question, qui visait à déterminer si les services de relève contribuaient à prévenir ou à retarder la prestation de soins en établissement.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session and provisional agenda, dates and documentation for the fortieth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session et ordre du jour provisoire, dates et documentation de la quarantième session de la Commission
English: A study of reproductive ecology of Greater Snow geese at the Bylot Island breeding colony continued in 2006 (G.
French: Une Ã©tude de lâ€™Ã©cologie de reproduction de la Grande Oie des neiges dans la colonie reproductrice de lâ€™Ã®le Bylot sâ€™est poursuivie en 2006 (G.
English: program, it is expected that the development process, including public consultation activities, will take approximately three years.
French: de développement, y compris la consultation publique, s’étalera sur trois ans environ.
English: The harbour basin at Petit-Cap will be dredged this fall in order to improve vessel navigational safety.
French: Des travaux de dragage seront effectués dans le bassin du port de Petit-Cap au cours de l’automne pour que les bateaux puissent s’y déplacer en sécurité.
English: The Commission continued to follow through on its commitment to operational improvement, putting the final elements of the renewal agenda in place as it shifted its focus to the challenges of modern comptrollership.
French: Le Conseil a continué à respecter son engagement d’améliorer son fonctionnement, en mettant en place les derniers éléments du programme de renouveau, alors qu’il a réorienté son point de mire vers les défis de la fonction de contrôleur moderne.
English: Overcrowding, underfunding and an insufficient number of properly trained correctional officers impact negatively on the provision of rehabilitation programmes for female inmates.
French: Le surpeuplement, l'insuffisance des financements et le manque de personnel pénitentiaire ayant la formation requise sont autant de facteurs qui compromettent l'organisation de programmes de réinsertion pour les détenues.
English: Proposed Code of Practice to Reduce Environmental Impacts of Road Salts
French: Un projet de code de pratique pour réduire les impacts de l'utilisation des sels de voirie sur l'environnement
English: This phenomenon is called "imposex," the imposition of male sexual characteristics on females of the species, and it is one of the more dramatic examples of the so-called "endocrine disruption" phenomena.
French: On appelle « imposexe » ce phénomène d'imposition des caractéristiques sexuelles mâles sur les femelles de l'espèce, et c'est l'un des exemples les plus spectaculaires de « perturbation endocrinienne ».
English: Find many specialty and quality shops in the capital of the Luberon.
French: Retrouvez de nombreux commerces spécialisés et de qualité dans la capitale du Luberon.
English: The definition of small entity Q. I wasn't aware that there was actually a previous definition of small entity.
French: La définition de petite entité Je n'étais pas au courant qu'il y avait une définition de « petite entité » antérieure à celle de 1996.