ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada also undertook a telephone survey of 20 in vitro fertilization (IVF) clinics across Canada in June 2005 to better understand whether and how counselling is offered by clinics and to gather information to assess the possible impact of proposed policy options.
French: Santé Canada a également réalisé, en juin 2005, un sondage téléphonique auprès de 20 cliniques de fécondation in vitro (FIV), des différentes régions du Canada, afin de savoir si les cliniques offrent du counseling et de quelle manière, et de recueillir de l'information lui permettant d'évaluer les répercussions possibles des options politiques proposées.
English: Lack of sanitation and poor hygiene are responsible for the transmission of diarrhoea, cholera, typhoid and several parasitic infections.
French: L'insalubrité et l'absence d'hygiène sont des causes de la transmission de la diarrhée, du choléra, de la typhoïde et de nombreuses infections parasitaires.
English: Changes in Statement of Financial Position amounts not affecting the current year use of appropriations x.
French: Variations des postes à l'état de la situation financière sans effet sur l'utilisation des crédits de l'exercice x.
English: The Commission will review the industry’s overall progress on signal theft in its annual Broadcasting Policy Monitoring Report and will be vigilant in ensuring that licensees uphold their commitments.
French: Le Conseil examinera les progrès réalisés par l’industrie à ce sujet dans son Rapport annuel de surveillance de la politique sur la radiodiffusion et restera vigilant pour s’assurer que les titulaires respectent leurs engagements.
English: Evaporation-induced capillary action would bring these materials to the surface, whence they could become airborne or be flushed out in the effluent when the water levels became sufficiently elevated again.
French: Lors des audiences, on a cependant exprime de nombreuses craintes sur l’incidence que revêtirait un éventuel changement climatique à long terme sur le programme de desaffectation avec couverture aqueuse qui est propose.
English: Switches and relays: Numerous alternative technologies were identified for the various types of mercury containing switches and relays.
French: Commutateurs et relais : Un grand nombre de techniques de substitution ont été recensées pour les divers types de commutateurs et de relais contenant du mercure.
English: The area of service delivery that was assessed the least positively was the amount of time it took to receive a certificate.
French: L’aspect des services qui a reçu les évaluations les moins favorables a été le délai nécessaire pour recevoir un certificat.
English: Residual chlorine and halogenated organics have been identified in effluents and receiving waters from municipal wastewater treatment plants, power generating stations, and several industries in Canada.
French: On a retrouvé du chlore résiduel et des composés organiques halogénés dans les effluents et les milieux récepteurs d'usines municipales d'épuration, de centrales électriques et de plusieurs industries au Canada.
English: Fiscal tensions have forced many countries to cut back public expenditure.
French: Les difficultés budgétaires ont obligé de nombreux pays à réduire les dépenses publiques.
English: During his visit to Washington, D.C., on 12 April 2005, he met the United States Secretary of State and other senior officials at the State Department and the National Security Council.
French: Lors de la mission qu'il a effectuée à Washington, le 12 avril 2005, mon Représentant spécial a rencontré la Secrétaire d'État américain et d'autres hauts responsables au Département d'État et au Conseil national de sécurité.
English: 200), however, tariffs are not regulated for each individual operator but for 15 network-areas, under which all network operators are grouped.
French: Dans le cas du gaz, certains États membres imposent une obligation générale et non spécifique à tous les fournisseurs pour être certains qu'ils disposent de suffisamment d'électricité/de gaz pour honorer leurs contrats.
English: In the Monsanto case, a 5-4 majority of the Court has ruled that, even though plants are not patentable in Canada, a patent on a plant cell or a modified gene in a cell gives the patent-holder the right to control what others do with the plants because each individual cell in the plant contains the modified gene.
French: Dans l'affaire Monsanto, une décision majoritaire de cinq juges contre quatre a conclu que même si les végétaux ne sont pas brevetables au Canada, un brevet à l'égard d'une cellule végétale ou d'un gène modifié dans une cellule accorde au titulaire du brevet le droit de décider ce que les autres font avec le végétal en question, car chaque cellule du végétal renferme le gène modifié.
English: GENERAL CONDITIONS Disbursement Approach CHIPP contributions are based on a maximum contribution rate of up to 50% of the estimated eligible project costs and a maximum CHIPP contribution to a single project of $20 million.
French: Conditions générales Méthode de remboursement Les contributions versées dans le cadre du PPICS doivent correspondre à un maximum de 50 % de l'ensemble des coûts admissibles du projet jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars par projet.
English: In one of the churches for example, a visitor centre has been created with the help of members of the local community which highlights the rich history of the building and its surrounding area.
French: Une des églises abrite un centre d’accueil des visiteurs, créé à l’aide de la population locale et qui met en évidence le riche passé du bâtiment et de la région environnante.
English: Under this Act, any measures or acts that result in exclusion or could cause a reduction of opportunities or harm to disabled persons shall be considered discriminatory.
French: Ainsi, conformément à cette loi, sont considérés comme discriminatoires toutes les dispositions ou actes qui ont pour conséquence l'exclusion ou peuvent causer la réduction des chances ou un préjudice aux personnes handicapées.
English: “Noting with concern that, notwithstanding the current improvement, global economic growth has slipped since the adoption of the Millennium Declaration, with developing countries bearing the brunt of this slowdown,
French: Notant avec préoccupation que, malgré l'amélioration actuelle, la croissance économique mondiale a faibli depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, les pays en développement supportant le gros de ce ralentissement,
English: The violin is capable of generating a great variety of sounds.
French: Le violon a la possibilité de générer une très grande variété de sons.
English: In many cases medicinal plants provide an important source of income for the rural poor, especially for women."
French: En outre, elles constituent souvent une importante source de revenu d’appoint pour les pauvres en milieu rural, et en particulier pour les femmes.
English: In some cases questionnaires were completed by respondents and returned to the interviewer.
French: Dans certains cas, les répondants ont rempli la version papier du questionnaire et l’ont retournée à l’interviewer.
English: In fact, in our opinion, Mr President, the Convention, under whose influence I do not know, has been too hasty in preparing technical proposals without first having answered fundamental political questions which influence them.
French: En fait, à notre avis, Monsieur le Président, la Convention, sous l'influence de je ne sais qui, s'est lancée trop vite dans la préparation de propositions techniques sans avoir répondu d'abord aux questions politiques fondamentales qui les commandent.
English: (a) If a person is not eligible for a benefit on the basis of the periods creditable under the legislation of Canada, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and those specified in sub-paragraph (b), provided that the periods do not overlap.
French: (a) Si une personne n'a pas droit à une prestation en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation du Canada, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé en totalisant lesdites périodes et celles mentionnées à l'alinéa (b), à condition que les périodes ne se superposent pas.
English: Significantly, he not only challenged conventional wisdom but had the daring and audacity to propose significant change.
French: Il ne faisait pas que remettre en cause les idées reçues, il avait l’audace de proposer des changements importants.
English: Washington University Journal of Law and Policy, Vol.
French: Washington University Journal of Law and Policy, vol.
English: • To evaluate the contribution of training to an effective warning response; and
French: · évaluer l’incidence de la formation sur l’efficacité des interventions en cas d’alerte;
English: The overall composition of the south block plays with the fascinating effects of the voids that run across the complex, rising diagonally through several levels and incorporating various open areas.
French: Le vaste hall d’entrée du module n° 5 est utilisé de manière rationnelle et proprement ludique à la fois, deux petites salles de conférence étant logées dans une « maison de cour » de forme rénale.
English: The fact that the Commission’s proposal was drawn up more from the point of view of the interests of the major surplus producing countries than that of the smaller countries which do not even produce enough sugar beet to satisfy consumption, as in the case of Portugal, only serves to remind us that it is not countries like Portugal that are unbalancing the international market.
French: Le fait que la proposition de la Commission ait été élaborée davantage dans l’optique des intérêts des grands pays producteurs d’excédents que dans l’optique des petits pays qui ne produisent même pas suffisamment de betterave sucrière pour satisfaire leur consommation, comme c’est le cas au Portugal, ne fait que nous rappeler que ce ne sont pas des pays comme le Portugal qui déséquilibrent le marché international.
English: Jim started his career as an operational meteorologist in 1977 and since then has taken on various positions including spending the last ten years studying the behavior of tropical cyclones in the middle latitudes, and has been invited to present results of his work at international workshops in Mexico in 1993, China in 1998 and 2000, and Germany in 1999.
French: Il a consacré les dix dernières années de sa carrière à l'étude du comportement des cyclones tropicaux dans les latitudes moyennes. Il a été invité à présenter les résultats de ses travaux à divers ateliers internationaux, notamment au Mexique en 1993, en Chine en 1998 et en 2000 ainsi qu'en Allemagne en 1999.
English: A few had been banded on Wrangel Island in the Russian Federation.
French: En supposant que la taille moyenne des colonies est de 12,8 nids (Cotter et Hines, 2001) et que 32 p.
English: Fifteen surveillance networks reported no activity; two networks (France South and the Czech Republic) reported sporadic activity and three networks did not report.
French: Quinze pays faisant partie du réseau de surveillance ont rapporté aucune activité grippale et deux réseaux (sud de la France et la République tchèque) ont rapporté une activité sporadique et trois réseaux n'ont pas soumis de rapport.
English: You are now on the main page of the site.
French: Vous êtes maintenant à la page d'accueil du site.
English: • Include a preparatory phase preceding implementation of a new program to prepare stakeholders and foster participation.
French: • l’observation d’une étape préparatoire avant la mise en œuvre d’un programme nouveau afin de préparer les intervenants et d’encourager la participation;
English: Whilst my group may have very many criticisms of the draft treaty which came out of the Dublin II summit - and many of these will be aired by my group's specialists later in this debate - there is little doubt that the Irish commitment to and success in producing a draft Treaty covering many of the vital areas under consideration was a very considerable feat, especially given the very real differences which exist between the Member States of the Union on sensitive issues such as: flexibility and qualified majority voting; employment and the social dimension: the third pillar and the fight against drugs; international crime and terrorism; the development of a common foreign and security policy; and enlargement of the Union and much, much more.
French: Si mon groupe a de nombreuses critiques à formuler à l'égard du projet de traité issu du sommet de Dublin II, que des spécialistes de mon groupe ne manqueront certainement pas d'évoquer au cours du débat, il ne fait aucun doute que l'Irlande a accompli un véritable exploit en produisant, comme elle s'y était engagée, un traité abordant une bonne partie des éléments clés envisagés, d'autant plus si l'on considère les positions nettement différentes qui existent entre les États membres de l'Union sur des questions aussi sensibles que la flexibilité et le vote à la majorité qualifiée, l'emploi et la dimension sociale, le troisième pilier et la lutte contre la drogue, le crime et le terrorisme internationaux, le développement d'une politique étrangère et de sécurité commune, l'élargissement de l'Union et bien d'autres aspects encore.
English: At the moment the amendment would include the words ‘including eventually NOx emissions’, but I would like to remove the word ‘eventually’.
French: Pour le moment, l’amendement contiendrait les mots «dont finalement les émissions de NOx», mais je voudrais supprimer le mot «finalement».
English: The Umpire found that the lack of a diagnosis regarding a mental illness was not fatal to the claimant's application, because of the confidentiality surrounding such diagnoses, and because the circumstances of the case sufficiently established beyond any doubt that a mental illness was the cause of the claimant's dismissal.
French: La juge-arbitre a conclu que l'absence d'un diagnostic de maladie mentale n'était pas préjudiciable à la demande du prestataire, en raison du caractère confidentiel de tels diagnostics et parce que les faits établissaient de façon suffisante hors de tout doute qu'une maladie mentale était à l'origine du renvoi du prestataire.
English: Lastly, enhancement of women's decision-making role in the public and private sectors was instrumental to success in that area.
French: Enfin, le renforcement du rôle décisionnel des femmes dans le secteur public et le secteur privé est déterminant pour le succès dans ce domaine.
English: The Centre will work closely with the NRC in Regina and with CoT to ensure that its activities complement those of the partner agencies.
French: Le centre collaborera étroitement avec le CNRC à Regina et avec le CDD afin que ses activités complémentent celles des organismes partenaires.
English: Therefore the recourse to dispute settlement can in no way be seen as limiting the normal rights and obligations of Members under the WTO agreements.
French: C'est la raison pour laquelle le recours au règlement des différends ne peut en aucun cas être envisagé en vue de limiter les droits et obligations des membres conformément aux accords de l'OMC.
English: Mr. Gomes (President of the Government, New Caledonia), after reviewing the salient points of the Nouméa Accord, said that it provided for the emancipation of New Caledonia through a sharing of sovereignty with France.
French: M. Gomes (Président du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie), après avoir passé en revue les points saillants de l'Accord de Nouméa, dit que celui-ci prévoit l'émancipation de la Nouvelle-Calédonie via un partage de souveraineté avec la France.
English: The courts of Canada have described them as neither international nor contractual but as constituting in Canadian law a unique category of agreement or, in the terminology used by the courts, sui generis.12 Regardless of the legal character of the treaties, the Commission has concluded that the treaties are unique in part because their central feature makes them irrevocable.
French: Les tribunaux canadiens ont décrit les traités comme des accords qui ne sont ni internationaux, ni contractuels, mais qui appartiennent, selon leur expression, à une catégorie unique en droit canadien, celle des accords sui generis12. Indépendamment du caractère juridique des traités, la Commission a conclu qu'ils constituent des documents uniques notamment parce que leur caractéristique essentielle les rend irrévocables.
English: 5a Human Resources and Skills Development – The grants listed in the Estimates and
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2009)
English: So let us therefore simply stop stating the problems and let us look for feasible solutions, solutions in deed, not in word, while at the same time supporting the institutions.
French: Alors, cessons d’énoncer les problèmes et cherchons des solutions pratiques, des solutions en action et non en paroles, tout en apportant notre soutien aux institutions.
English: at 0.86D-1.72R at least 2500 cd  at 0.57U-3.43L not more than 880 cd"
French: au point 0,86 D-1,72 R au moins 2 500 cd au point 0,57 U-3,43 L pas plus de 880 cd.».
English: It is a bibliographic database made up of the citations and abstracts of millions of articles from almost 5000 journals.
French: C’est une base de données bibliographiques composée de citations et de résumés de millions d’articles tirés de près de 5 000 revues.
English: • What rights does copyright provide?
French: • Quels sont les droits que possède l'auteur?
English: Separate votes have been requested on the last three words, “and South Asia”, of operative paragraph 5 and on operative paragraph 5 as a whole.
French: Des votes séparés ont été demandés sur les cinq derniers mots, « et en Asie du Sud », du paragraphe 5 du dispositif pris dans son ensemble.
English: The plan supports the development and implementation of public awareness and professional education programs.
French: Le plan encourage la création et la mise en oeuvre de programmes éducatifs visant à accrôtre les connaissances de la population et des professionnels dans ce domaine.
English: The project was so successful that in 1993 IDRC funded Cree technicians to train members of two indigenous Mapuche communities in Chile to test drinking-water quality.
French: Le projet a eu tellement de succès qu'en 1993 le CRDI a parrainé un deuxième projet : un programme de formation sur l'utilisation des tests d'analyse de l'eau donné par des techniciens cris aux membres de deux communautés autochtones du Chili, les Mapuches.
English: Core Program Description Paramount among the national programs delivered by WD is the Canada Infrastructure Works Program.
French: Description du programme Le programme Travaux d’infrastructure Canada est au centre des programmes nationaux mis en œuvre par DEO.
English: Higginson, J., Jensen, O.M., Kinlen, L., Kirsten, W.H., MacMahon, B., Matanoski, G.M., Smith, T.J. and Thomas, D.C. Epidemiology of chronic occupational exposure to formaldehyde.
French: Higginson, J., Jensen, O.M., Kinlen, L., Kirsten, W.H., MacMahon, B., Matanoski, G.M., Smith, T.J. et Thomas, D.C. Epidemiology of chronic occupational exposure to formaldehyde.
English: Ensure that staff receive training on security requirements.
French: Assurer la formation des personnels aux nécessités de la sûreté.
English: One highlight in her career was in 2002 when she and her colleagues discovered a new repair function that is important for the prevention of cancer.
French: L'un des moments marquants de la carrière de Mme Rose remonte à 2002, alors que son équipe de recherche a découvert une nouvelle fonction de réparation jouant un rôle important dans la prévention du cancer.
English: HIV with a zidovudine-resistant mutation has been transmitted from an HIV infected child to another child in the same home, probably from an unknown blood exposure(449).
French: On a signalé un cas où le VIH a été transmis par un enfant infecté par une souche du virus résistante à la zidovudine à un autre enfant du même ménage, probablement par suite d’une exposition inconnue à du sang(449).
English: Located on the seafront in the heart of vibrant Brighton, this comfortable boutique hotel is just a stone's throw from key attractions and transport hubs. Embracing the needs of both leisure and business travellers, the Radisson Blu, Brighton boasts stylish guest rooms, an exceptional restaurant and high-tech meeting facilities.
French: hôtel à Brighton: L'hôtel et ses 59 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: (a) Sponsoring public education and awareness-raising campaigns, including by focusing on prevention projects that educate society about the evils of corruption and instil in the people a moral commitment to integrity in dealing with business and government officials;
French: a) Organisation de campagnes d'éducation et de sensibilisation du public, notamment en mettant l'accent sur les projets de prévention tendant à éduquer la société quant au fléau qu'est la corruption et susciter un engagement moral d'agir de façon intègre dans les rapports avec des entreprises et l'administration;
English: Example Lynne, a single parent with two children age 8 and 6, is a part-time student for eight months of the year.
French: Exemple Lyne, parent unique de deux enfants âgés de six et huit ans, est étudiante à temps partiel huit mois au cours de l'année.
English: I congratulate him and his ever-supportive wife, Pat, personally on this achievement.
French: Je le félicite personnellement pour cette réussite, ainsi que son épouse, Pat, qui l'a toujours soutenu.
English: Vertical Organization Affected Process improvement will have an affect on systems.
French: Incidence sur l'organisation verticale L'amélioration du processus aura une incidence sur les structures.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: [répondant] - Ceci est le prénom et le nom de la personne à qui la question se réfère.
English: • elaborating plans for implementing, installing and supporting current and new information technology systems
French: • coordonner l’établissement de structures, de politiques, de procédures et de systèmes de gestion avec les autres sections nationales afin de remplir le mandat du Secrétariat de ALÉNA;
English: The implementation of payroll at offices away from Headquarters will be determined locally, in consultation with Headquarters and taking into account local conditions and constraints;
French: Les dates d'introduction des fonctions états de paie dans les bureaux extérieurs seront décidées sur place, en consultation avec le Siège, compte tenu des conditions et des difficultés locales;
English: He scored in the game with a 60th minute bicycle kick to equalise.
French: Il a marqué dans le jeu. 60e minute avec un coup de pied à vélo à égaliser.
English: It is important to verify the authorization documents (for example, maximum quantities, permission if repackaging is allowed on a temporary storage site, maximum period of temporary storage, permission if substandard temporary storage conditions are allowed and so on).
French: Il est important de vérifier les documents d'autorisation (portant, par exemple, sur les quantités maximales, la permission de remballage sur un site d'entreposage temporaire, la période maximale d'entreposage temporaire, la permission pour des conditions d'entreposage temporaires non conformes aux normes acceptables, et ainsi de suite).
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.3 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,3 km).
English: And the result, I think, is clear.
French: Et les résultats, à mon avis, sont clairs.
English: The lack of transparency is one of the reasons for failure.
French: Manque de transparence, voilà une des raisons de l’échec.
English: The lively city is known for its trade fairs, congresses and commerce, but also for its culture, sport, nightlife and shopping.
French: Cette ville très vivante propose des foires expos, des congrès, des commerces, des lieux culturels, du sport, une vie nocturne animée et un nombre incroyable de boutiques.