ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I say, stories are there to be shared, to mould us, to teach us values, sometimes to tickle us and make us laugh uncontrollably, to take our minds to the worlds of Make Believe, of Never Never Land, of Bhakubha … the list is endless, and so is the capacity of our imaginations.
French: J’affirme donc que les histoires sont destinées à être partagées, à nous façonner, à nous enseigner des valeurs, à nous amuser parfois et à nous faire rire aux éclats, à emporter nos esprits vers le pays des chimères, les contrées de la magie et de l’imaginaire, le monde de Bhakubha… la liste est inépuisable, comme le sont aussi les ressources de notre imagination.
English: On 27 September 2001, the Constitutional Court decided that fixing the date of state legal bar examinations to Sundays is considered an inevitable limitation compelled by public interest and not an infringement on an essential part of the freedom of religion of Christians” (decision 2000 HEON-MA 159).
French: Le 27 septembre 2001, la Cour constitutionnelle a décidé que prescrire le dimanche comme jour d'examen des affaires juridiques était considéré comme une restriction inévitable s'imposant au nom de l'intérêt général et non pas comme une atteinte à une part essentielle de la liberté de religion des chrétiens (décision 2000 HEON-MA 159).
English: It is prohibited to employ protected persons for work outside the occupied territory (article 51 (3)).
French: i) Le travail ne sera exécuté qu'à l'intérieur du territoire occupé où les personnes dont il s'agit se trouvent (par. 3 de l'article 51).
English: During the festivities, CATSA promoted the advancement of French minority communities by developing and implementing an action plan inviting employees to participate in various activities to celebrate everywhere in the country the dynamism and vitality of the French Canadian presence.
French: Durant les festivités, l’ACSTA a fait la promotion de l’avancement des collectivités francophones minoritaires. En effet, elle a élaboré et mis en œuvre un plan d’action pour inviter les employés à participer à diverses activités, organisées partout au Canada, visant à souligner le dynamisme et la vitalité des francophones.
English: (2) Where an invention has been made by a creator in the course of his employment duties or in the execution of a commission, the right to a patent shall belong to the employer or the commissioner, unless otherwise agreed by the parties concerned.
French: 2) Lorsqu’une invention a été faite par un salarié dans l’exercice de ses fonctions ou réalisée sur commande, le droit au brevet appartient à l’employeur ou au maître de l’ouvrage, sauf convention contraire entre les parties.
English: However, if the parties have been separated for a period, and the non-caregiving parent attends and picks up the child at the day care, this may be a breach of the law.
French: Dans ce cas, il pourrait y avoir infraction à la loi quand le parent qui n’a pas la garde de l’enfant vient le chercher à la garderie.
English: A new harassment policy will be implemented in 2005.
French: Une nouvelle politique sur le harcèlement entrera en vigueur en 2005.
English: In a letter dated 19 May 2005 from the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS in Liberia addressed to the Officer-in-Charge of UNMIL (annex III), the Special Representative states that “whilst the National Transitional Government of Liberia has taken some measures towards meeting the conditions for lifting sanctions, it may be premature to lift these sanctions now.
French: Dans une lettre datée du 19 mai 2005, adressée au responsable de la MINUL par le Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la CEDEAO au Libéria (annexe III), le Représentant spécial déclare que « même si le Gouvernement national de transition du Libéria a pris certaines mesures en vue de satisfaire aux conditions posées pour la levée des sanctions, il est sans doute prématuré pour le moment de lever celles-ci.
English: Consultation On June 11, 2005, the Ministers of the Environment and of Health published in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day public comment period, the summary of the scientific results of the follow-up assessment on chlorinated paraffins and a statement indicating the measures they propose to take on the basis of scientific considerations.
French: Consultation Le 11 juin 2005, les ministres de l’Environnement et de la Santé ont publié un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada faisant état d’une période de commentaires du public de 60 jours et présentant un résumé des résultats scientifiques du suivi de l’évaluation des paraffines chlorées ainsi qu’un énoncé des mesures qu’ils se proposaient de prendre sur la base de considérations scientifiques.
English: "Once again, our committee has worked tirelessly to bring you great speakers and panelists to create an event that will, I am sure, enhance your personal and business lives," said Charlene Williams, President of the PEI Business Women’s Association (PEIBWA).
French: « Encore une fois, notre comité a travaillé inlassablement pour regrouper des conférencières et des expertes afin de mettre sur pied une activité qui saura, j’en suis certaine, améliorer la vie personnelle et professionnelle des participantes », explique Charlene Williams, présidente de l’Association des femmes d’affaires de l’Île-du-Prince- Édouard (AFAIPE).
English: July 26 CIHR joins in the international registration of randomized controlled trials, ensuring clinicians, researchers, patients and the public have access to information about CIHR-funded trials.
French: 26 juillet Les IRSC adhèrent à l’inscription internationale des essais contrôlés randomisés; les cliniciens, les chercheurs, les patients et le public ont accès à l’information concernant les essais cliniques des IRSC.
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Un engagement acceptable doit tenir compte de toutes les exportations ou pratiquement toutes les exportations, au Canada des marchandises faisant l'objet de dumping.
English: ◦ SPS Technical Working Group on Fish and Fishery Products
French: ◦ Groupe de travail technique SPS sur le poisson et les produits de la pÃªche
English: If participants have access to a computer, they can do the exercise on page 17.
French: S'ils ont accès à un ordinateur, les participants peuvent faire l'exercice de la page 19.
English: Gustavo Noboa Bejarano President of the Republic of Ecuador
French: Gustavo Noboa Bejarano Président de la République de l'Équateur
English: Witness questioning is expected to last until the end of September 2009, with final oral and written submissions due to conclude by 18 December 2009.
French: L'interrogatoire des témoins devrait durer jusqu'à fin septembre 2009, les dernières conclusions orales et écrites étant attendues pour le 18 décembre 2009.
English: Key words: weak rock, tunnelling, horizontal stresses, three-dimensional, finite element, excavation, face stability, modeling.
French: Mots clés : roche molle, creusage de tunnel, contraintes horizontales, tridimensionnel, éléments finis, excavation, stabilité de la face, modélisation.
English: Case C-230/97 Ibiyinka Awoyemi Freedom of movement for persons
French: C-230/97 Ibiyinka Awoyemi Libre circulation des personnes
English: The summit is a process of which the meeting at Dornbirn is just as much a part as are the events round about the summit.
French: Ce sommet est un processus dont la réunion de Dornbirn n’est qu’une composante, au même titre que les événements qui l’entourent.
English: Finally, we found no statistically significant change (+/- 2 points) in retailer compliance levels in two cities:
French: Enfin, nous n'avons trouvé aucun changement significatif du point de vue statistique (+/- 2 points) relativement au taux de conformité des détaillants dans deux villes :
English: The meeting recalled the 2005 World Summit Outcome, and particularly the re-commitment of the international community to addressing the special needs of Africa, which was the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015.
French: Les participants se sont référés au document final du Sommet mondial de 2005 et, en particulier, à la réaffirmation de l'engagement de la Communauté internationale tendant à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, seul continent qui n'est en voie d'atteindre aucun des objectifs de la Déclaration du Millénaire d'ici à 2015.
English: The appellant’s linguistic profile is BEE so she was tested for her French reading capability.
French: Comme l’appelante présentait BEE comme profil linguistique, on a vérifié sa capacité de lire le français.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Q. What is covered by the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act?
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Q. À quoi s'appliquent la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) ?
English: * Report is being issued without formal editing.  • The organisation will support religious principles which advocate peace, tolerance and co-existence among members of different religions
French: • L'organisation défendra les principes religieux en faveur de la paix, de la tolérance et de la coexistence entre les membres de différentes religions;
English: As in the last fiscal year, the Human Resources and Social Services sector continued to be busy with 18 meetings.
French: Au cours du dernier exercice, à l'instar du précédent, l'activité a continué d'être intense dans le secteur des ressources humaines et des services sociaux qui a tenu 18 réunions.
English: Consultations were held with some 25 national and regional IPOs to seek ways of harmonizing the training programs carried out jointly with these institutions.
French: Des consultations ont été tenues avec quelque 25 offices de propriété intellectuelle nationaux et régionaux afin d’étudier les possibilités d’harmonisation des programmes de formation mis en œuvre en commun avec ces institutions.
English: Home Depot Canada received its award nomination from Sgt. Sean Parker, a reservist with the British Columbia Dragoons, who is an assistant store manager with the company’s Vernon outlet.
French: Quant à Home Depot Canada, sa candidature a été proposée par le Sgt Sean Parker, réserviste dans les British Columbia Dragoons et gérant-adjoint d’un magasin Home Depot à Vernon.
English: These activities are part of the gradual release process, eventually leading either to parole or statutory release.
French: Les placements à l'extérieur permettent à certains délinquants de travailler à l'extérieur de l'établissement, mais ceux-ci doivent habituellement retourner à l'établissement ou dans une maison de transition chaque jour.
English: (c) To designate focal points or other mechanisms for coordination with the High Commissioner of activities relating to the Decade;
French: c) À désigner des responsables chargés de coordonner les activités relatives à la Décennie avec la Haut-Commissaire;
English: This represents an improvement of almost 4 months over the average of the last four years of the previous Board, including cases taken over from the CLRB.
French: Cela représente une amélioration de quelque quatre mois par rapport à la moyenne enregistrée par l'ancien Conseil au cours des quatre exercices précédents, en tenant compte des affaires héritées du CCRT.
English: In addition to establishing general policies on gender mainstreaming, a number of countries have developed specific policies and action plans on mainstreaming gender perspectives into different sector areas.
French: En plus de leurs politiques générales d'égalité des sexes, plusieurs pays ont élaboré des politiques et des plans d'action concrets portant sur divers secteurs.
English: This puts Thabo Mbeki in a quite different situation from his predecessor, but it also puts us in the EU in a quite different situation.
French: Cette réalité place M. Thabo Mbeki dans une tout autre situation que son prédécesseur, mais elle nous place également, au sein de l'UE, dans une tout autre situation.
English: There seems to be some confusion or misunderstanding concerning acknowledgment of receipt.
French: Il semble qu’il y ait confusion ou malentendu en ce qui concerne l’accusé de réception.
English: The filter cartridges are parts committed by design for filtering apparatus for liquids and they are classified under tariff item No. 8421.99.00.
French: Le produit visé est conçu pour la filtration de liquides. Il est donc classé au numéro tarifaire 8421.99.00.
English: Application Forms Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaires de demande Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: · On-Site Solutions – Engineering, Design, Tailored Process Application/Solution Development As a Global Technology Leader in Protective Coatings, Hyperion Technologies is confident that it can provide significant value to most Oil and Gas Equipment OEMs, Service and/or Production companies.
French:    En tant que chef de file mondial en technologie de revêtement protecteur, Hyperion Technologies est confiant qu’il peut fournir un apport significatif à la plupart des fabricants d’équipement d’origine et des entreprises de service et de production d’équipement de traitement de pétrole et du gaz.
English: Its archives contain not dozens but hundreds of resolutions that have not been implemented.
French: Ses archives contiennent non pas des dizaines mais des centaines de résolutions qui n'ont pas été appliquées.
English: But no matter what discoveries are made in the future, it is most unlikely that one day catfish will be used as the best way to predict seismic activity.
French: Mais quelles que soient les découvertes qui se feront à lavenir, il reste fort peu probable que le poisson-chat soit un jour reconnu comme le baromètre le plus sûr de toute activité sismique à venir.
English: A company or a private business would never have been fined because it had failed to apply the rules on competition in the European Union.
French: Jamais il n'y aurait eu d'amende contre une firme, contre une entreprise privée, parce qu'elle n'avait pas appliqué les règles de concurrence dans l'Union européenne.
English: There were options on both the LUVW SMP and MilCOTS contracts; however, they have both been exercised and the option quantities are already reflected in the quantities detailed above in paragraph 2.
French: Les contrats du VULR MMR et du véhicule standard militarisé comportaient tous deux des options; celles-ci ont été exercées dans les deux cas, et les quantités mentionnées au deuxième paragraphe en tiennent compte.
English: The current wording reflects that.
French: Le libellé actuel tient compte de ces observations.
English: -Sacks and bags (including cones): 3923.21 - -Of polymers of ethylene
French: -Sacs, sachets, pochettes et cornets : 3923.21 - -En polymères de l'éthylène
English: Would rather that DFO make these decisions.
French: On préférerait que le MPO prenne ces décisions.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and requests the Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2002;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra, mais au plus tard le 1er septembre 2002;
English: Why doesn't Mexico have a good Olympic team?
French: Pourquoi le Mexique n'a-t-il pas une bonne équipe olympique?
English: (b) Life expectancy at birth of 51.2 years in 1998 (52.7 years for women and 49.6 years for men) as compared with 53 years in 1987.  This decline is due to an increase in mortality: infant mortality rose from 127 to 137 per 1,000 live births, the under -5 mortality rose from 213 to 220 per 1,000 live births and maternal mortality rose from 1,870 to 2,000 per 100,000 live births.
French: b) Une espérance de vie à la naissance de 51,2 ans en 1998 (52,7 ans pour les femmes et 49,6 ans pour les hommes) contre 53 ans en 1987; la baisse de l'espérance de vie à la naissance est associée à une augmentation de la mortalité notamment infantile (127 à 137 ‰), infanto-juvénile (213 à 220 ‰) et maternelle (1 870 à 2 000 pour 100 000 naissances vivantes).
English: The regulation establishing a Cohesion Fund must enter into force in time for the new projects to be operational as from 1 January 2007 under the new programming cycle.
French: Le règlement instituant le Fonds de cohésion doit entrer en vigueur à temps pour que, dans le cadre de la nouvelle phase de programmation, les nouveaux projets puissent être opérationnels à partir du 1er janvier 2007.
English: The Property Control and Inventory Unit is in the process of conducting physical verification of non-expendable assets and updating the records in the control system.
French: Le Groupe du contrôle du matériel et de l'inventaire procède actuellement au contrôle physique du matériel durable et met à jour les fichiers dans le Système de contrôle du matériel.
English: Formal job descriptions have been developed for each position which describe the supervisory and reporting requirements of the position, overall responsibility, specific areas of responsibility, and education, experience, skills and attributes required to fill the position.
French: On a élaboré des descriptions de tâches officielles s'appliquant à chacun des postes dans lesquels on précise les exigences de supervision et de rapport, l'ensemble des responsabilités et les secteurs de responsabilité liés au poste ainsi que l'expérience, les compétences, les qualités et le niveau de scolarité requis pour assumer ce poste.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Hancock to speak against the amendment.
French: – L’amendement n° 18, présenté par Mme Zohrabyan, MM. Rustamyan, Avoyan, Harutyunyan, Margaryan, Adonts, tend à supprimer le paragraphe 24.1.
English: Mr President, Mrs Redondo has done her work well.
French: Monsieur le Président, Mme Redondo a fait un travail fort consciencieux.
English: They carried out 22 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Mosul, Zakho, Rawanduz, Tall Afar, Sinjar and Irbil areas.  They released four heat flares in the Fayidah area.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Mossoul, Zakho, Rawandoz, Tal Afar, Sinjar et Irbil et largué quatre engins thermiques au-dessus de la région de Fayida.
English: The following graph shows that the overall relation between technical examination and takeover for all agricultural species has remained fairly stable during the past 11 years.
French: Le graphique 5 montre que globalement la proportion des examens techniques et des reprises de rapports pour toutes les espèces agricoles est demeurée stable durant les onze dernières années.
English: Almost 3,700 reports of S. typhimurium definitive type (DT) 104 were received in 1995.
French: Près de 3 700 notifications d’infections par S. typhimurium type définitif (DT) 104 sont parvenues en 1995.
English: That has been reflected in the convening of the high-level meeting on climate change in September 2007 and of the current meeting to discuss the role that could be played by the United Nations system pursuant to the mandates assigned to it by Member States, including support for partnerships between Governments and the private sector.
French: Cela s'est traduit par l'organisation de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques tenue en septembre 2007 et de la séance qui nous permet aujourd'hui d'aborder le rôle que pourrait jouer le système des Nations Unies dans le cadre des mandats qui lui ont été assignés par ses États Membres, notamment la promotion de partenariats entre les gouvernements et le secteur privé.
English: You should carefully read the Terms and Conditions before using the Site or the Services. You can review the most current version of the Terms and Conditions at any time at www.idealist.org/en/about/terms.html .
French: Les termes et conditions de service qui suivent (“Termes et Conditions”), de temps en temps mis à jours par Idéaliste, règlementent votre utilisation du Site et des services tels qu’ils seront définis ci-après.
English: In Antwerp, track-laying on the “zoo side” has begun.
French: A Anvers, la pose des voies «côté zoo» a commencé.
English: The following are some of the more common situations.
French: Voici quelques-unes des plus courantes.
English: • The United Nations Environment Programme Finance Initiative (UNEP-FI) Publications
French: • The United Nations Environment Programme Financial Institutions Initiative (UNEP-FI) Publications
English: Approximately 42 percent of film and video production and distribution SMEs had more than $1 million in revenues in 2002.
French: Approximativement 42 pour cent des PME de l’industrie de la production et de la distribution film et vidéo ont déclaré plus d’un million de dollars de revenus pour l’année 2002.
English: 6.8 The Committee notes that, even assuming for the purposes of argument that article 15, paragraph 1, of the Covenant applies to the period after conviction and sentence and that changes in parole entitlements within a preventative detention regime amount to a penalty within the meaning of the same provision, the author has not shown that sentencing under the new regime would have led to him serving a shorter time in prison.
French: 6.8 Le Comité estime que, même à supposer, aux fins de l'argumentation, que le paragraphe 1 de l'article 15 s'applique à la période postérieure à la déclaration de culpabilité et à la condamnation et que les modifications du régime de libération conditionnelle dans le cas d'un internement préventif constituent une peine au sens de cette disposition, l'auteur n'a pas montré qu'une condamnation en vertu du nouveau régime aurait eu pour conséquence de raccourcir la durée de son emprisonnement.
English: In February 2001, a second letter was sent to over 1 000 public port users and stakeholders, including national marine organizations as well as federal, provincial, and municipal governments, informing them that a draft of the proposed Regulations was complete and to invite their comments by March 23, 2001.
French: En février 2001, Transports Canada a envoyé une seconde lettre à 1 000 utilisateurs et intervenants des ports publics, y compris les organisations maritimes nationales ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, les informant qu'une ébauche du règlement proposé était terminée et les invitant à soumettre leurs commentaires avant le 23 mars 2001.