ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Canada seeks to promote not only peace between nations, but human security within states.
French: Aujourd'hui, le Canada cherche à promouvoir non seulement la paix entre les nations, mais également la sécurité humaine au sein des États.
English: The European vision was of a peaceful world where democracy and solidarity flourished.
French: Le projet européen est celui d’un monde de paix où la démocratie et la solidarité puissent s’épanouir.
English: Back to museum list About the Collections First church built (by pioneers) in 1915; collection of religious and pioneer artifacts used for religious services and worships and other artifacts used at social gatherings
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections First church built (by pioneers) in 1915; collection of religious and pioneer artifacts used for religious services and worships and other artifacts used at social gatherings
English: The following measures have been taken to inform adults and children about the Convention:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour informer la population:
English: Following a thorough analysis of replacement options, it was decided that purchasing a proven commercial design would significantly reduce the risk to the Crown.
French: Par suite d'une analyse approfondie des options de remplacement, il a été décidé que l'État s'exposerait à des risques moindres en achetant un modèle commercial éprouvé.
English: In such a case, a trustee should keep a careful time record, but failure to do so is not fatal.
French: En tels cas, le syndic doit produire un relevé détaillé des heures consacrées à un dossier en particulier.
English: As I see it, in taking these three essential steps, we are already breaking down the national, fixed railway structures and creating new possibilities for competition between the railway undertakings.
French: Selon moi, la situation est telle que nous cassons grâce à ces trois avancées essentielles le monopole des structures ferroviaires nationales et que nous ouvrons de nouvelles possibilités de concurrence entre les entreprises ferroviaires.
English: The common law and some legislative provisions, such as subsection 19(2) of the Financial Administration Act (FAA), establish that an activity's estimated full cost represents the maximum allowable price for cost-based fees and charges relating to it and fixed pursuant to the FAA.
French: Aux termes de dispositions de la common law et de certaines dispositions législatives, notamment le paragraphe 19(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), le coût total estimatif d'une activité représente le montant maximum permissible du prix pour des frais et des redevances basés sur les coûts de ladite activité et fixés en vertu de la LGFP.
English: For purposes of eligibility for the 2008 sabbatical leave programme, section 2 of instruction ST/AI/2000/4 provides that the programme is “open to United Nations staff members with five years of service with the Organization and who are expected to serve for no less than two years after the completion of the sabbatical leave”.
French: Pour ce qui est des conditions requises pour l'année 2008, la section 2 de cette instruction indique que « le programme est ouvert aux fonctionnaires du Secrétariat qui comptent au moins cinq années de service à l'Organisation et dont on pense qu'ils resteront en fonctions pendant au moins deux ans après l'expiration du congé sabbatique ».
English: The total number of health personnel has increased from 5,000 in 1976 to 10,200 in 1995 but the management of human resources and finances in the health sector remains a prominent issue.
French: Le personnel médical a augmenté en nombre, passant de 5 000 en 1976 à 10 200 en 1995 mais la gestion des ressources humaines et des finances dans le secteur de la santé reste un problème de premier plan.
English: There is no supplement for a blind person's guide dog for the blind or a disabled person's assistance dog.
French: Pas de facturation supplémentaire pour un chien guide d’aveugle ou d’assistance à personne handicapée.
English: LTERs are field research sites in diverse habitat types, in which long-term research projects in ecology, ecosystem studies, population biology, and other areas of environmental biology are supported and conducted.
French: Les subventions octroyées permettent de mener et de financer des projets de recherche à long terme dans les domaines de l'écologie, de l'étude des écosystèmes, de la biologie de la population et dans d'autres domaines de la biologie environnementale.
English: The description shall be drafted according to the following rules:
French: Règlement d’application de la loi relative à la propriété industrielle Article 28 :
English: In 2000, a national programme was launched for the gradual provision of universal access to antiretrovirals - this target was met by 2003.
French: En 2000, un programme national a été lancé en vue d'assurer progressivement l'accès universel aux antirétroviraux, objectif qui a été atteint en 2003.
English: Given the momentum of efforts underway to train the human resources community, further attention must now be directed towards managers’ training needs.
French: Compte tenu des efforts déjà déployés pour la formation de la collectivité des ressources humaines, on doit désormais se concentrer sur les besoins en formation des gestionnaires.
English: You will also be aware that when the Commission is requested to submit a legislative proposal - and that is the purpose of paragraphs 2 and 3 of the resolution - Article 138b of the Treaty has to be applied, unless the committee in question states that it does not wish its request to fall within the scope of that article.
French: Vous savez aussi que quand on fait une demande de proposition législative à la Commission - c'est l'objet des paragraphes 2 et 3 de la résolution - il faut appliquer l'article 138B du Traité, sauf si la commission concernée précise qu'elle ne veut pas donner à son invitation la portée de l'article 138B.
English: ◦ Diabetes - Atlantic Canada
French: • Maladies respiratoires chroniques
English: However, most reports do not answer these questions or only do so in a very limited way, providing little or no insight into either the process or the conditions affecting the reporting.
French: Toutefois, dans la plupart des rapports, il n'a pas été répondu à ces questions ou les réponses n'ont été que très partielles.
English: All of the systems mentioned would require a single authoritative source of information that uniquely identifies United Nations personnel.
French: Ce mécanisme, qui correspond au système mondial de gestion des données relatives à l'identité des personnes, identifierait les membres du personnel des Nations Unies sans équivoque.
English: Victoria, BC V8Z 5B7 Phone: (250) 479-6712 Fax: (250) 744-4108 E-mail: chaslow@pinc.com Website:
French: Victoria, BC V8Z 5B7 Téléphone : (250) 479-6712 Télécopies : (250) 744-4108 Courrier électronique : chaslow@pinc.com Adresse Internet :
English: The Commission is conscious that the right balance needs to be struck between the basic rights guaranteed in democratic societies and the need to fight terrorism, a need which has a very high priority on the agenda of the international community.
French: La Commission est consciente de ce qu'entre les droits fondamentaux garantis dans les sociétés démocratiques d'une part, et la nécessité de lutter contre le terrorisme d'autre part - nécessité qui se trouve toujours en tête de l'ordre du jour de la communauté internationale - il convient de trouver la juste attitude.
English: Global trends in illicit crop cultivation and the production of plant-based drugs, 2002-2003
French: Tendances mondiales des cultures illicites et de la production de drogues d'origine végétale, 2002-2003
English: They represent an attack on the most basic of all human rights, namely the right to life and physical integrity.
French: Ils portent atteinte au droit de l’homme le plus élémentaire, le droit à la vie et à l’intégrité physique.
English: In particular, only the national authorities can decide what constitutes the level of inconvenience necessary to prevent civilian service becoming less b urdensome than military service, which could have negative effects on the country's defence.
French: En particulier, le législateur national est seul à-même de juger du dosage nécessaire des inconvénients du service de remplacement pour que ce dernier ne devienne moins onéreux que le service militaire, ce qui pourrait avoir des effets négatifs sur la défense nationale.
English: Closures for Conservation Purposes 13.1 No person shall fish for or catch and retain from the waters set out in column I of an item of Schedule XVII a species of fish set out in column II of that item during the close time set out in column III of that item unless the person is fishing in accordance with a General Fishing Permit.
French: Fermeture aux fins de la conservation 13.1 Il est interdit à toute personne de pêcher ou de prendre et de garder du poisson d'une espèce mentionnée à la colonne II de l'annexe XVII, dans les eaux visées à la colonne I, pendant la période de fermeture prévue à la colonne III, à moins qu'elle ne pêche en vertu d'un permis de pêche générale.
English: A copy of the weekly French-language newspaper La Voix Acadienne was given to every student in the province's five French-language schools (around 900 students) and French immersion schools (more than 3,400 students).
French: En effet, on a remis un exemplaire de l'hebdomadaire francophone La Voix Acadienne à chacun des élèves des cinq écoles francophones (près de 900 jeunes) et des écoles d'immersion française (plus de 3 400 jeunes) de la province.
English: &quot; The Department of National Defence (DND) is responsible for cleaning up and restoring these former radar sites within the territory of Nunavut.
French: Il incombe au ministère de la Défense nationale (MDN) de décontaminer et de restaurer ces anciennes stations qui se trouvent dans le territoire du Nunavut.
English: 5 The Island Sun, 29 March 2003.
French: The Island Sun, 29 mars 2003.
English: In order to conduct business and compete successfully in today's global economy, many Canadian companies find it necessary to recruit foreign employees.
French: Pour faire affaire et se mesurer avec succès sur la scène économique mondiale actuelle, plusieurs entreprises canadiennes jugent nécessaire de recruter des employés étrangers.
English: Norway, supported by other delegations, proposed to initiate work in this field within the convention.
French: La Norvège, suivie par d'autres délégations, propose de lancer des travaux sur le sujet dans le cadre de la convention.
English: He remained there until the conclusion of the process.
French: Il est resté dans cette ville jusqu'à l'achèvement du processus.
English: At its 5th meeting, the SBI adopted agenda sub-items 3 (d) and 7 (a) with amended titles.
French: À sa 5e séance, il a adopté les points 3 d) et 7 a) de l'ordre du jour en en modifiant les intitulés.
English: I love the fact that you guys out there are fight for me and the country that i love.
French: I am sure that there are many others just as grateful as I am.
English: There are effective antibiotics for the treatment of meningococcal disease.
French: On peut traiter efficacement la méningococcie à l'aide d'antibiotiques.
English: • Protection of women and children and enhancement of their role and status within the family unit.
French: - La protection de la mère et de l'enfant et la valorisation de leur rôle et statut au sein de la cellule familiale.
English: The platelet unit was screened for bacteria and none was detected.
French: L’unité de plaquettes avait fait l’objet d’un dépistage, qui n’avait révélé aucune bactérie.
English: There's broad consensus that we've got the priorities right — on the need for more venture capital at all stages of development, on the importance of doing a better job bringing new ideas to market, on the need to develop a skilled and highly educated workforce, thereby putting ourselves in a position to compete with other countries for skilled immigrants.
French: Il y a un accord général au niveau des priorités qui ont été identifiées et des buts que nous avons fixés. Nous savons qu'il y a un besoin d'avoir plus de capital-risque à toutes les étapes du développement; de mieux commercialiser nos innovations; de développer une main-d'oeuvre qualifiée et de nous positionner afin de concurrencer avec les autres pays pour obtenir des immigrants compétents.
English: However, technical problems with the computer programme previously used to publish the List constrained the Secretariat's ability to produce these items in a timely manner.
French: Cependant, en raison de problèmes techniques survenus avec le programme informatique qui était auparavant utilisé pour la publication de la Liste, le Secrétariat n'a pu produire ces articles en temps opportun.
English: Understand one thing: there is no way that Parliament will agree to a compromise which does not abolish the opt-out.
French: Vous devez comprendre une chose: le Parlement n'acceptera jamais un compromis qui n'abolit pas l'opt-out.
English: Business linkages can be a remarkable source of technology diffusion and mastery.
French: Les relations interentreprises peuvent être un excellent moyen de diffuser et de maîtriser la technologie.
English: • Institute of Ocean Sciences/Pacific Geoscience Centre, in Sidney, British Columbia, a co-location site of Natural Resources Canada and Fisheries and Oceans Canada These libraries were given access to CISTI's digital repository, including metadata and full text access to journals from publishers Elsevier, Springer and NRC Research Press.
French: • L'Institut des sciences de la mer et le Centre géoscientifique du Pacifique de Sidney, Colombie-Britannique (centre commun de Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada) Ces bibliothèques ont bénéficié d'un accès au dépôt numérique de l'ICIST, y compris les métadonnées, et un accès aux documents en texte intégral des éditeurs Elsevier, Springer et les Presses scientifiques du CNRC.
English: The origin of recent migrants and their social and cultural capital have evolved, from initially being mainly European to now encompassing other regions, and from low skilled to high skilled.
French: La provenance des migrants a récemment changé, de même que le capital social et culturel qu'ils représentent.
English: "Gray" template variation. The first with automatic slide show, now an option for all templates.
French: Une autre variation du modèle "Grey" avec une présentation différente des liens entre les pages.
English: The problem we have with information today is that information is not scarce.
French: Le problème de l'information aujourd'hui est qu'elle n'est pas rare.
English: Electronic bulletin boards such as Health Canada's Health Promotion On-Line may or may not be linked to the internet, but qualify under our definition of new information technologies, and are able to offer some unique advantages in terms of privacy, information security and quality control.
French: Des babillards électroniques tels que Promotion de la santé en direct, de Agence de la santé publique du Canada, peuvent être liés ou non à l'Internet, mais entrent dans notre définition de « nouvelles technologies de l'information ». Ils sont en mesure d'offrir des avantages particuliers en ce qui concerne la protection des renseignements personnels, la sécurité de l'information et le contrôle de la qualité.
English: Huang, E.B., et al., "Isolation and Determination of Toxic Congeners of Polychlorinated Biphenyls in Environmental Samples", J. High Resol.
French: Huang, E.B., et al., «Isolation and Determination of Toxic Congeners of Polychlorinated Biphenyls in Environmental Samples», J. High Resol.
English: Tuesday, 13 Item 3 (cont'd)
French: Mardi 13 Point 3 (suite)
English: Table of Contents Preface Legislation Flammability Requirements and Test Methods Labelling Requirements Figure 1:
French: Table des matières Introduction Législation Exigences relatives à l'inflammabilité et aux méthodes d'essai Exigences relatives à l'étiquetage Figure 1 :
English: It called on its members to take an active part in the Forum.
French: Il a demandé à ses membres de participer activement au Forum.
English: Increasing productivity and competitiveness at national, regional and international levels (within the framework of competition policy); Protecting environment and biological diversity, while reducing agricultural inputs (water, fertilizers and biocides), improve soil fertility and conservation (e.g. biological nitrogen fixation), and increase nitrogen and phosphorus absorption by crops; Diversifying agri-food production so as to meet the changing needs of the consumers and food industry.
French: Renforcer la productivité et la compétitivité aux niveaux national, régional et international (dans le cadre de la politique de la concurrence); Protéger l'environnement et la diversité biologique, tout en réduisant la quantité d'intrants agricoles (eau, engrais et biocides), améliorer la fertilité et la conservation des sols (par exemple, par la fixation biologique de l'azote), et augmenter l'absorption de l'azote et du phosphore par les cultures; Diversifier la production agroalimentaire de manière à satisfaire les besoins nouveaux des consommateurs et de l'industrie alimentaire.
English: Management Control Framework In 2006-2007, the Agency continued to strengthen its management control framework through recommendations made in regular assurance audits of ACOA’s risk management, internal control and governance systems.
French: Cadre de contrôle de la gestion En 2006-2007, l’Agence a continué à renforcer son cadre de contrôle de la gestion en faisant des recommandations lors des vérifications périodiques des systèmes de gouvernance, de contrôle interne et de gestion des risques de l’APECA.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie de croire, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs,
English: Part B – Reporting period information Enter the fiscal year date of your business (i.e., year, month, and day), and the reporting period (i.e., monthly, quarterly, or annual) in the appropriate boxes. www.cra.gc.ca 7
French: L’élément F représente le total des montants suivants : (i) tous les montants de la partie provinciale de 8 % de la TVH (autre qu’un montant de taxe visé par règlement) que vous avez payés ou qui sont devenus payables durant la période de déclaration;
English: Mr President, let me remind you that we went to Kyoto with the goal of reducing DEU emissions by 15 %.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous rappeler que nous sommes allés à Kyoto avec pour objectif de diminuer de 15 % les émissions de CO2 dans la Communauté.
English: In return, the writer gets a share of the sales price as a royalty, and thus benefits from the economic success of the work.
French: En contrepartie, il reçoit une fraction du prix de vente sous forme de redevance et tire donc profit du succès économique de l’œuvre.
English: Registration cost for this exceptional day of Canadian family medicine research results sharing is $100 – you can register at the FMF website starting July 15th, 2007!!
French: Le coût d’inscription pour cette journée exceptionnelle de partage des résultats en matière de recherche en médecine familiale canadienne est de 100 $ – vous pouvez vous inscrire sur le site Web du FMF à compter du 15 juillet 2007!
English: The word ‘probacia’ was first used in a similar AUCC project in Latvia (1998-2003).
French: Le mot probacia a été utilisé pour la première fois dans le cadre d’une initiative semblable menée par l’AUCC en Lettonie entre 1998 et 2003.
English: CIDA's contribution to this initiative has been used for the provision of Canadian Technical Assistance in support of the development of the Ukraine Microfinance Bank (MFB) and the training of new loans officers.
French: La contribution de l'ACDI à cette initiative a été utilisée pour fournir une assistance technique canadienne afin d'appuyer le développement de la Banque de microfinancement de l'Ukraine et la formation de nouveaux agents de prêts.
English: Producers who harvest trees from private land, as is the case in much of the Maritimes, have been less seriously affected because they only pay the countervailing-duties portion of the total penalty, but are still finding the situation very difficult.
French: Les entreprises de l’Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique en ont par contre grandement souffert et la situation n’est toujours pas réglée.
English: The leadership of UNITA also issued a document entitled “Proposals for the solution of the Angolan conflict” in which it, inter alia, proposed the establishment of a transitional government, and the creation of a High Council of Peace composed of the historic leaders of the ruling Movimento Popular para a Libertação de Angola (MPLA), UNITA, Frente Nacional para a Libertação de Angola (FNLA) and other political as well as civil society leaders.
French: La direction de l'UNITA a par ailleurs publié un document intitulé « Propositions en vue d'une solution au conflit angolais », dans lequel elle propose la mise en place d'un gouvernement de transition et la création d'un Conseil supérieur de la paix composé des dirigeants historiques du Movimento Popular para a Libertação de Angola (MPLA), au pouvoir, de l'UNITA, de la Frente Nacional para a Libertação de Angola (FNLA) ainsi que d'autres dirigeants politiques et de la société civile.
English: (i) UN3101, ORGANIC PEROXIDE TYPE B, LIQUID,
French: (i) UN3101, PEROXYDE ORGANIQUE DU TYPE B, LIQUIDE,
English: In view of the Human Rights Committee's interest in this matter, it may be useful to describe more fully the Attorney-General's vetting role under Section 7.
French: Compte tenu de l'intérêt manifesté par le Comité des droits de l'homme à cet égard, il peut être utile d'exposer plus amplement le rôle de contrôle incombant à l'Attorney-General en vertu de l'article 7.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the minimum age for admission to employment is enforced.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'âge minimum légal d'admission à l'emploi soit respecté.
English: The provincial STAs will also lead to greater compatibility with our global partners, including the U.S., with which our capital markets are closely integrated.
French: Ces lois contribueront en outre à une plus grande compatibilité avec nos partenaires internationaux, notamment les États-Unis, nos marchés de capitaux étant étroitement intégrés avec les leurs.
English: The total net income of the Private Sector Division has decreased by 20.6 per cent since 1999.
French: Le montant total net des recettes de la Division du secteur privé est inférieur de 20,6 % au montant de 1999.
English: Its objective is to clarify Community legislation and make provisions for proposals in areas where it is insufficient.
French: Il vise à clarifier la législation communautaire et à prévoir des propositions dans les domaines où celle-ci est insuffisante.