ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 200 elders and traditional leaders from every part of the country conducted intensive intra- and inter-clan dialogue, seeking to reconcile, forgive one another, overcome a painful past and prepare the ground for the second phase of the Conference, dealing with political issues.
French: Plus de 200 anciens et chefs traditionnels venus de toutes les régions du pays ont mené un dialogue intensif entre les clans et au sein des clans eux-mêmes afin de parvenir à la réconciliation, au pardon mutuel, de surmonter un passé douloureux et de préparer le terrain à la deuxième phase de la Conférence, qui traite des questions politiques.
English: One of the tasks of the county library of Finnmark in Vadsø is to maintain a substantial collection of literature in Finnish and to ensure nationwide distribution of this material.
French: L'une des tâches de la bibliothèque du comté de Finnmark, à Vadso, consiste à conserver une importante collection de littérature en langue finnoise et à assurer la diffusion de ses ressources à l'échelle nationale.
English: Russia’s Ukrainian Path to the Future by Andrei Piontkovsky MOSCOW – Russia and the West are losing each other yet again.
French: L'avenir de la Russie passe par l'Ukraine by Andrei Piontkovsky MOSCOU – La Russie et l'Occident s'éloignent à nouveau l'un de l'autre.
English: Benzaldehyde Benzalehyde Elixir, Compound NF Benzalkonium Chloride
French: Chlorure Synthétique d'alkyldiméthyl(phénylméthy l)- d'ammonium
English: the Marais or Opera Bastille can be reached in 20 min by foot.
French: le quartier du Marais ou l'opéra Bastille sont à 20 min.
English: Proceedings of the courts, including the announcement of the verdict, are held in public except with the consent of all parties involved or subject to specific exceptions (including national security or the case of minors).
French: La procédure judiciaire, y compris l'annonce du jugement, est publique, sauf avec le consentement de toutes les parties concernées ou si des exceptions spécifiques (concernant notamment la sécurité nationale ou les affaires impliquant des mineurs) sont prévues.
English: Time Required 50 to 90 minutes depending on grade level and level of computer comfort
French: Temps nécessaire 50 à 90 minutes selon le niveau de l’élève et son niveau d’aise à l’ordinateur
English: While the physical differences between P. g. affinis and P. g. confinis (its nearest geographical neighbour) are slight, their breeding ranges are separated by broad ranges of high mountains with unsuitable habitat.
French: Même si les différences physiques entre le P. g. affinis et le P. g. confinis (son voisin géographique le plus proche) sont minimes, leurs aires de reproduction sont séparées par de vastes chaînes de hautes montagnes avec un habitat non propice.
English: The importance of ensuring that victim assistance (in the context of broader efforts to respond to the needs of persons with disabilities) is on the agenda in bilateral development cooperation discussions with relevant States Parties was highlighted.
French: On a souligné combien il était important de faire en sorte que l'assistance aux victimes des mines (dans le contexte des efforts plus larges faits pour répondre aux besoins des handicapés) soit inscrite à l'ordre du jour des discussions engagées avec les États parties concernés sur la coopération bilatérale pour le développement.
English: CORP OF TOWN OF LEAMINGTON Reference Number:
French: CORP OF TOWN OF LEAMINGTON Numéro de référence:
English: The records contain all information concerning registered designs.
French: Les dossiers contiennent tous les renseignements concernant les dessins et modèles enregistrés.
English: Mr. Zain (Malaysia): I am taking the floor on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Zain (Malaisie) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Member States concerned shall introduce control measures to be implemented in respect of all applicants.
French: Les Etats membres intéressés établissent des mesures de contrôle à appliquer à tous les demandeurs.
English: The high scientific standing of polish logic is well known.
French: L'autorité scientifique de la logique polonaise est bien connue.
English: For those who prefer a more peaceful and restful tour, this is a spectacular way to discover the city, but it is available in the summer only.
French: Pour ceux qui préfèrent être tranquilles et ne veulent pas trop se fatiguer, voici un moyen spectaculaire mais disponible seulement en été.
English: Not only have we unanimously adopted resolution 1695 (2006) but North Korea has set a world record in rejecting it within 45 minutes of its adoption.
French: Non seulement nous avons adopté à l'unanimité la résolution 1695 (2006), mais, en outre, la Corée du Nord a établi un record du monde en la rejetant seulement 45 minutes après son adoption.
English: Although budgeting and cost control remain a centralized function, the increased number of transactions in the eastern Democratic Republic of the Congo and the Entebbe logistics hub necessitated the designation of one staff to cover these two areas, thus requiring additional staff to support the existing workload.
French: Les fonctions relatives au budget et au contrôle des coûts demeurent centralisées, mais du fait de l'augmentation du nombre de transactions dans l'est de la République démocratique du Congo et à la plate-forme logistique d'Entebbe, on a besoin d'une personne supplémentaire, d'où la demande de création d'un nouveau poste.
English: Gorner gorge – a footpath across narrow bridges and steps as well as a fixed rope route guide visitors through the deeply scarped gorge.
French: Gorge du Gorner – un sentier traversant ponts et échelles ainsi qu’une via ferrata vous font découvrir cette gorge très encaissée.
English: A total of 585 plant taxa were found in Bic National Park before its creation, of which 488 (83%) were native.
French: Un total de 585 taxons de plantes vasculaires a été trouvé dans le territoire occupé par le parc national du Bic avant sa création ; 488 des 585 taxons (83 %) étaient indigènes.
English: To conclude, all this shows how much we still have to discuss.
French: Tout ceci, et je souhaiterais conclure par ces mots, montre combien de nombreuses discussions sont encore devant nous.
English: The Board's Legal Services regularly deliver or organize continuous legal education sessions for Board members on matters related to the quasi-judicial mandate of the Board.
French: Les services juridiques de la Commission offrent ou organisent régulièrement des séances de formation juridique continue à l'intention des commissaires portant sur les questions liées au mandat quasi judiciaire de la Commission.
English: Last year’s report contained an assessment of the difficulties involved in reaching an agreement at the WTO’s Doha negotiating round, launched in November 2001, and unfortunately the outcome is still in doubt.
French: Le rapport de l’an dernier faisait une évaluation des difficultés rencontrées pour parvenir à un accord dans le cadre du cycle de négociations de l'OMC de Doha, lancé en novembre 2001, et, malheureusement, pour l'instant, l’issue reste encore incertaine.
English: Accordingly, it is appropriate to assess the probative value of the items thus sent in light of the conditions of use of the transmission process itself.
French: S’agissant de la notification par voie postale, la règle 62, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 prévoit un traitement différent selon la nature de l’acte notifié.
English: Ladies and gentlemen, since our last session, Spain has once again, unfortunately, been cruelly struck by terrorism.
French: Chers Collègues, depuis notre dernière session, le terrorisme a, hélas, à nouveau frappé cruellement l'Espagne.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $38882.18 2004-05-11 CUMMINS ONTARIO INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 38882.18 $ 2004-05-11 CUMMINS ONTARIO INC.
English: Few States in the region have the resources or the infrastructure to tackle smuggling.
French: Peu d'États de la région ont les ressources ou l'infrastructure voulues pour lutter contre la contrebande.
English: The time interval for periodic inspections should be revisited as compliance rates improve.
French: Les propriétaires devront continuer à faire étalonner leurs appareils dans le cadre d’un contrat de service pour assurer l’exactitude de celui-ci entre les inspections.
English: [31] Turning to the appellant's remaining allegations, one must be mindful that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position8.
French: [31] En ce qui concerne le reste des allégations de l’appelant, il faut garder à l’esprit que le rôle du comité d’appel n’est pas de réévaluer les candidats et candidates en fonction des qualifications établies pour un poste 8.
English: For instance, they would likely be the only ISPs required to pay for the reproduction of material covered by the tariff, whereas foreign ISPs, which provide access to the same material, would not be under the same obligation.
French: Ainsi, ces derniers seraient vraisemblablement les seuls tenus de verser un montant pour la reproduction des œuvres visées par ce tarif, tandis que les FSI étrangers qui offrent l'accès aux mêmes œuvres ne seraient pas soumis à la même obligation.
English: Since it is essential for governments to track debt-service obligations effectively so as to avoid costly penalties and make well-informed decisions about the amounts and terms of new borrowing, improvements in the monitoring of public and publicly guaranteed debt have been at the centre of efforts to strengthen the capacities of national debt-management agencies, whose effectiveness depends on a clear legal mandate, an appropriate disclosure policy, and stronger coordination of borrowing strategies with fiscal and monetary policies.
French: Puisqu'il est essentiel que les gouvernements suivent véritablement l'évolution des obligations qui leur incombent au titre du service de la dette, de façon à éviter de lourdes pénalités et à décider en connaissance de cause des montants et des conditions de nouveaux emprunts, les améliorations du suivi de la dette contractée ou garantie par les pouvoirs publics figurent au cœur des efforts visant à renforcer les capacités des services nationaux de gestion de la dette, dont l'efficacité dépend d'attributions juridiques clairement définies, d'une politique adéquate de divulgation et d'une plus grande coordination des stratégies d'emprunt et des politiques fiscales et monétaires.
English: The tax expenditure estimate assumes that the total amount of lottery and horse racing winnings would be included in income and subject to tax.
French: L'estimation des dépenses fiscales suppose que le montant intégral des gains de loterie et de ceux provenant des courses de chevaux serait inclus dans le revenu et assujetti à l'impôt.
English: It applies to a financial institution that, in respect of a particular fiscal year of the financial institution, is not a qualifying institution and has not made an election under subsection 141.02(9).
French: Il s’applique aux institutions financières qui, relativement à leur exercice, ne sont pas des institutions admissibles et n’ont pas fait le choix prévu au paragraphe 141.02(9).
English: Government shall not be liable to Selkirk People for any damage or loss suffered by Selkirk People as a result of any failure of the Selkirk First Nation or any entity referred to in 2.11.7.1 to comply with an obligation under this Agreement.
French: 2.11.3 Pour l'application des dispositions de l'Accord-cadre définitif à une première nation du Yukon, le nom que porte alors chaque première nation du Yukon est substitué à l'expression «première nation du Yukon» partout où celle-ci est utilisée dans les sections 2.5.0, 4.4.0 et 5.9.0 et dans les articles 2.10.1 et 5.10.1 de l'Accord-cadre définitif.
English: We are talking about Africa.
French: Nous parlons de l'Afrique.
English: Abbreviation/ Abréviation Alberta newspapers, 1880-1982 Alta. newsp., 1880-1982 Australian national bibliography Aus. nat. bibl.
French: Abréviation/ Abbreviation Alberta newspapers, 1880-1982 Alta. newsp., 1880-1982 Australian national bibliography Aus. nat. bibl.
English: In September 1980, at least 40 000 chicks were present 140 km northwest of Digges Sound, and at least 140 000 adults were scattered east of 72°W (Gaston 1982).  The waters around Digges Sound also support populations of marine mammals, notably beluga, bearded seal, ringed seal, and polar bear (Gaston et al.
French: En septembre 1980, au moins 40 000 oisillons ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s Ã 140 km au nord-ouest du dÃ©troit de Digges, et au moins 140 000 adultes Ã©taient dispersÃ©s Ã l'est du 72e mÃ©ridien (Gaston, 1982).  Les eaux des environs servent d'habitat Ã des populations de mammifÃ¨res marins, notamment le bÃ©luga, le phoque barbu, le phoque annelÃ© et l'ours blanc (Gaston et al., 1985; Riewe, 1992).
English: The Cooperative Geological Mapping Strategies (CGMS) will:
French: Les Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique (SCCG) vont
English: In that regard, her Office would continue to promote a human rights-based approach and cooperate closely with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, whose post had recently been established.
French: Dans ce domaine, la Haut Commissariat continuera de promouvoir l'adoption d'une démarche fondée sur les droits de l'homme et la Haut Commissaire espère en outre travailler en étroite coopération avec le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, dont le poste vient d'être créé.
English: Nine years ago, the Ofﬁce became the home of the Researcher-in-Residence programme and has since made its archives accessible to more than 140 researchers from 32 countries in the OSCE area, as well as from China, Korea, Japan, Algeria, Morocco, Israel and Australia.
French: Afin de faire mieux connaître les activités relatives aux questions de parité des sexes non seulement au sein de l’Organisation mais aussi dans le public, la Section a produit deux publications : une fiche d’information en russe et en anglais et une brochure contenant des informations plus concrètes sur la promotion de l’égalité entre les sexes et sur la façon dont la prise en compte de cette question a été développée systématiquement dans l’Organisation au cours des sept dernières années.
English: Without it, you would have had to face the difficult prospect of UNIFIL's withdrawal.
French: Sans cela, vous auriez eu à envisager la décision difficile de procéder au retrait de la FINUL.
English: DEHP - Bis(2-ethylhexyl) phthalate
French: DEHP - Phtalate de bis(2-éthylhéxyle)
English: This region is even more attractive given that North Americas largest foodservice supplier, SYSCO, is headquartered in Houston.
French: Cette région est encore plus attrayante du fait que le plus gros fournisseur du secteur de la restauration dAmérique du Nord, SYSCO, a établi son siège à Houston.
English: I ask the leader again:
French: Il s’agit d’une nouvelle organisation de cerealiculteurs appelee Real Voice for Choice.
English: The courts have used various arguments to justify that position.
French: Elles ont invoqué divers arguments pour justifier cette position.
English: Within these pages, you will learn my department's approach to sound oceans management, and some of the steps we are taking to ensure a strong and lasting oceans heritage for generations to come.
French: Vous y trouverez un aperçu de la philosophie de mon ministère en matière de gestion rationnelle des océans, ainsi que de certaines des mesures que nous mettons en oeuvre pour nous assurer que les générations à venir hériteront d'un patrimoine marin sain et durable.
English: GENERAL LEGAL FRAMEWORK FOR the PROTECTION of HUMAN RIGHTS
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: In this connection, we would like to thank the Monitoring Team for the quality of the analysis of the 130 reports submitted by States.
French: Nous voudrions, à cet égard, remercier l'Équipe de surveillance pour la qualité de l'analyse des 130 rapports soumis par les États.
English: Transformation is difficult, and there are very few arenas in which stakes are higher and more sensitive than in healthcare.
French: La transformation est difficile et il existe peu de secteurs où les enjeux sont plus importants et plus délicats que celui de la santé.
English: That is why it is a disappointment.
French: C'est pourquoi la déception est si grande.
English: Estimated cost: $ 7.8 Millions over 3 years
French: Estimation des coûts : 7,8 millions $ sur 3 ans
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 est la suivante :
English: The victim's whereabouts since that day remain unknown.
French: Depuis ce jour-là, nul ne sait où il se trouve.
English: 7.1.4.14.7.5 Damaged or leaking packages, contaminated packagings
French: colis peut être endommagé ou fuir, l'accès au colis doit être limité et une personne
English: In order to accelerate and concretize the United Nations commitment to support African peacekeeping capacity-building, the General Assembly approved the establishment of the African Union Peacekeeping Support Team, a dedicated capacity within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Afin de concrétiser l'engagement qu'a pris l'ONU d'appuyer le renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix et de le traduire rapidement dans les faits, l'Assemblée générale a approuvé la création, au sein du Département des opérations de maintien de la paix, d'une structure spéciale dénommée « Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine ».
English: My country hopes that we, the international community, will make a difference.
French: Mon pays espère que nous, la communauté internationale, ferons toute la différence.
English: As a result, the MCCQ wanted cultural organizations to participate in the event by exhibiting Québec cultural products, thereby promoting cultural tourism and developing new markets.
French: Le ministère recherchait ainsi la participation des organismes culturels à cette rencontre afin de promouvoir le tourisme culturel par la diffusion des oeuvres et produits québécois et contribuer au développement des marchés.
English: In 1988, 1990 and 1995, programmes organized at the provincial, county and village level reached 85 per cent of the universal inoculation target.
French: Grâce aux campagnes organisées en 1988, 1990 et 1995 au niveau des provinces, des districts et des villages, la Chine est parvenue à une couverture vaccinale de 85 %.
English: The services provided were confidential and victims' names were only passed on to social services when there was a particular reason for doing so.
French: Les services dispensés sont confidentiels et les noms des victimes ne sont révélés qu'aux services sociaux si cela est particulièrement utile.
English: Amendment 40 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 9 Text proposed by the Commission 9.
French: Ce faisant, la Commission poursuit les mêmes objectifs politiques que ceux fixés aux autorités de régulation nationales à l'article 8.
English: The European heritage, the thinking of Nikolaus VON KUES
French: L'héritage européen, la pensée de Nikolaus von Kues
English: Similar effects include the unmet need for basic educational material and supplies.
French: La plupart des cas (80 % du total) touche des hommes de 25 à 34 ans.
English: What had he done that we should try to discredit his tricks and deprive him of his livelihood?
French: Que nous avait-il fait pour nous engager à vouloir décréditer ses jeux et lui ôter son gagne-pain?
English: John SUTHERLAND's NORTHERN REVIEW had ceased publication, and for some years Tamarack Review had the field virtually to itself.
French: Le NORTHERN REVIEW de John SUTHERLAND ayant cessé de paraître, le Tamarack Review a le champ libre pendant quelques années.
English: Health Canada is committed to taking action on the broad range of health determinants, including social, cultural, environmental and economic factors, while continuing to play a strong role in protecting the national health care system.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à prendre des mesures à l'égard d'une vaste gamme de déterminants de la santé, dont des facteurs sociaux, culturels, environnementaux et économiques, tout en continuant à jouer un rôle important dans la protection du système de santé national.
English: a Overseas visitors who arrive in New Zealand intending to stay for a period of 12 months or more (or permanently), plus any New Zealand citizens returning after an absence of 12 months or more.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale figurait parmi les textes cités dans la décision.
English: Property sales ($ million) Net income before tax ($ million) Income tax ($ million) Dividends ($ million)
French: Bénéfice net (en milliers de dollars) Nombre d’affectations Nombre d’incidents* % des affectations sans incidents
English: Marina Klein, McGill University Health Centre Abstract No.:
French: Marina Klein, Centre de santé de l'Université McGill  Abrégé no :
English: In particular, it may be interpreted to cover inequitable conduct. Alternatively, it may be restricted to the situation in which civil or criminal liability is established.
French: L’expression pourrait notamment être interprétée comme englobant toute conduite illicite, ou bien être limitée au cas où une responsabilité civile ou pénale est établie.
English: ◦ It is 518 m2 in total.
French: ◦ Elles mesurent au total 518 m2.
English: Two such instruments have been installed, one at the Radio Astronomy Centre of the Tata Institute of Fundamental Research at Udhagamandalam, Ooty, and one at the Gauribidanur Radio Observatory of the Indian Institute of Astrophysics;
French: Deux instruments de ce type ont été mis en place, l'un au Centre de radioastronomie (Institut Tata de recherche fondamentale) à Udhagamandalam (Ooty), l'autre au radio-observatoire de Gauribidanur de l'Institut indien d'astrophysique;
English: For those Member States which included comments or conclusions with their data, the present report also contains a summary of these comments.
French: Dans la mesure où les États membres ont joint des commentaires ou des conclusions à leurs données, le présent rapport en contient également une synthèse.
English: BG ES CS DE EN FR HU PL PT RO SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-273/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG ES CS DE EL EN FR IT HU PL PT RO SK SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-273/04 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: What is the ruling on piercing the skin around the navel (belly-button) and inserting a metal ring?
French: Quelle est la disposition relative au percement du nombril des femmes pour y mettre un collier en fer ?
English: In 1980, some 66 000 cases were reported. That number rose to one million cases by 2002 and half a million new cases were reported in 2005 only.
French: Alors qu'il n'y avait que 66 000 cas recensés en 1980, ce nombre était passé à un million en 2002 et, durant la seule année 2005, un demi-million de nouveaux cas ont été dénombrés.
English: • Projects are structured to minimize risk.
French: • La structuration des projets vise à minimiser les risques.
English: The Regional Office’s strategic vision of partnerships 1.
French: La conception stratégique des partenariats du Bureau régional 1.