ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 of the decree establishing the committee sets out the following objectives: (a)  to advise on, coordinate and propose policies and programmes to eliminate child labour; (b) to draft and present a national action plan for the progressive elimination of child labour and the protection of adolescent workers; (c) to strengthen cooperation between public and private, national and international children's organizations, with a view to developing new ways and strategies to reduce or eliminate the underlying causes of child labour, and ensuring that the legislation on the minimum age for employment is applied; and (d) to encourage decentralized initiatives, thereby fostering local support for the committee's objectives.
French: En vertu de l'article 3 du décret portant création du CETI, les fonctions de ce dernier sont les suivantes : a) assurer un conseil, la coordination et présenter des propositions en matière de politiques et de programmes visant à l'élimination du travail des enfants; b) élaborer et proposer le Plan d'action national pour l'élimination progressive du travail des enfants et la protection de l'adolescent travailleur; c) renforcer la coordination et la concertation entre les institutions publiques et privées, nationales et internationales travaillant dans le domaine de l'enfance, en vue de définir de nouvelles méthodes et des stratégies permettant de réduire ou d'éliminer les causes fondamentales du travail des enfants et de veiller à l'application de la législation sur l'âge minimum d'admission à l'emploi; et d) encourager des initiatives décentralisées, en favorisant un soutien local aux objectifs proposés.
English: Small and rural charities, through the consultation process, have demonstrated that they want and need to be compliant.
French: Les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, par le processus de consultation, ont indiqué qu’ils veulent et doivent se maintenir en conformité.
English: Mr Turner never entered an appearance in the Spanish proceedings.
French: M. Turner n’a jamais comparu dans le cadre de la procédure espagnole.
English: We hope that such an approach will promote more effective protection of the rights of women and help in the attainment of the main goal: the creation of lasting peace on our Earth, so that nevermore the words “women” and “war”, and “women” and “suffering” go together.
French: Nous espérons qu'une telle approche aboutira à une défense plus efficace des droits des femmes et contribuera à atteindre l'objectif principal : la création d'une paix durable sur notre terre, afin que les mots « femmes » et « guerre », et « femmes » et « souffrances » n'aillent jamais plus de pair.
English: Access to Information and Privacy Coordinators Subject:
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Objet :
English: Development of a network of recruitment sources remains a priority.
French: La création d'un réseau de sources de recrutement demeure une priorité.
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Hotel Art in Budapest, City Center.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Best Western Hotel Art à Budapest, City Center.
English: The President-in-Office will recall the reticence, concern and even fearful response of many British and, indeed, Irish citizens to the decimalization of our respective currencies during the 1960s.
French: Le président en exercice se souviendra de la réticence, de l'inquiétude voire même de la peur que de nombreux citoyens britanniques et même des citoyens irlandais ont éprouvées lors du passage au système décimal de nos monnaies respectives durant les années 60.
English: GRE decided to remove both documents from the agenda.
French: Le GRE a décidé de retirer les deux documents de son ordre du jour.
English: Implementation will take place under the leadership of the Maximum Authority on Children and Adolescents, jointly with the central Government, the institutions that comprise the National Accord and the Dialogue for Children, Congress, the Judiciary, and the International and Regional Financial Institutions as strategic partners for promoting the rights of children.
French: Sous la direction de l'Autorité (Ente Rector) pour l'enfance et l'adolescence, ce sous-programme sera exécuté avec le concours du Gouvernement central, des institutions qui participent à l'Accord national et au Dialogue pour l'enfance, du Congrès de la République, de la magistrature et des institutions financières internationales et régionales comme partenaires stratégiques pour la promotion des droits de l'enfant.
English: "We´re deploying ten per cent of our force internationally, including Afghanistan.
French: 100 de nos forces à l´échelle internationale, y compris en Afghanistan.
English: (ee) Encourage the sharing of regional experiences to address transboundary air pollution, such as the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution;
French: ee) Encourager les échanges d'expériences régionales sur les questions de pollution atmosphérique transfrontière, comme dans le cadre de la Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: Evaluation of exposure to ethylene glycol monoethyl ether acetates and their possible haematological effects on shipyard painters.
French: Evaluation of exposure to ethylene glycol monoethyl ether acetates and their possible haematological effects on shipyard painters, Occup.
English: How to get to the Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii | Map of the Queen Charlotte Islands|How to get to Gwaii Haanas | Map of Gwaii Haanas
French: Accès aux îles de la Reine-Charlotte / Haida Gwaii | Carte de la Reine-Charlotte / Haida Gwaii |Comment se rendre à Gwaii Haanas |Carte de Gwaii Haanas
English: "In order to become one of the most innovative countries in the world, Canada must ensure that all Canadians have access to new technology in the official language of their choice," said the Honourable Stéphane Dion Minister of Intergovernmental Affairs and Minister Responsible for Official Languages.
French: « Pour devenir un des pays les plus innovateurs au monde, le Canada se doit d'assurer aux Canadiennes et Canadiens l'accessibilité aux nouvelles technologies dans la langue officielle de leur choix », a affirmé l'honorable Stéphane Dion, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable du dossier des langues officielles.
English: Paragraph 20(1)(n) does not apply to allow a deduction in computing the income of a taxpayer for a taxation year from a business in respect of a property sold in the course of the business in any case where, (a) as provided by subsection 20(8), the taxpayer, at the end of the year or at any time in the immediately following taxation year (i) was exempt from tax under Part I of the Act, or (ii) was not resident in Canada and did not carry on the business in Canada, (b) as provided by subsection 20(8), the sale occurred more than 36 months before the end of the year if the property was sold after November 12, 1981, or (c) as provided by paragraph 72(1)(a), the taxpayer died in the taxation year.
French: L'alinéa 20(1)n) ne permet pas une déduction dans le calcul du revenu d'un contribuable tiré d'une entreprise pour une année d'imposition, à l'égard d'un bien vendu dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise, si, a) tel qu'il est prévu au paragraphe 20(8), à la fin de l'année où à une date quelconque de l'année d'imposition suivante, le contribuable (i) était exonéré de l'impôt de la partie I de la Loi ou (ii) ne résidait pas au Canada et n'exploitait pas l'entreprise au Canada, b) tel qu'il est prévu au paragraphe 20(8), la vente a eu lieu plus de 36 mois avant la fin de l'année dans le cas d'un bien vendu après le 12 novembre 1981, ou c) tel qu'il est prévu à l'alinéa 72(1)a), le contribuable est décédé dans l'année d'imposition.
English: The UN-HABITAT financial study of March 2002 concluded that the so-called "transformational" option referred to in chapter I above would provide an innovative flexible housing finance instrument that could operate at the subnational level.
French: L'étude sur le financement de l'ONU-HABITAT de mars 2002 conclut que la formule propice aux transformations dont il est fait état au chapitre I plus haut permettrait de disposer d'un instrument de financement du secteur du logement novateur et souple pouvant fonctionner au niveau infranational.
English: All other capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost in accordance with the Public Sector Accounting Board Recommendations.
French: Toutes les autres immobilisations et améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisés à leur coût d'achat conformément aux recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: The EU had stated that it was also willing to show flexibility on the issues of agriculture, the environment and geographical indications.
French: L'Union européenne avait déclaré qu'elle était aussi disposée à se montrer plus conciliante sur les questions de l'agriculture, de l'environnement et des indications géographiques.
English: This has placed considerable pressure on him which he has handled very well.
French: Ces fonctions ont exercé des pressions considérables sur l’AGCA, qui les a très bien supportées.
English: At the end of 2007, unliquidated obligations were $108 million, or 8 per cent, of total programmed activity, compared with $84.1 million, or 8 per cent, of total programmed activity in 2006 and $81.5 million, or 7.2 per cent, of total programmed activity in 2005.
French: À la fin de l'année, ces engagements se chiffraient à 108 millions de dollars, soit 8 % du total alloué aux activités programmées, contre 84,1 millions (8 %) en 2006 et 81,5 millions (7,2 %) en 2005.
English: TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions There is only one TD1X for federal, provincial, and territorial tax purposes.
French: TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie Il n'y a qu'un seul formulaire TD1X à remplir aux fins de l'impôt fédéral, provincial et territorial.
English: He has done his utmost to ensure that Africa has remained prominent on the global agenda and to keep the world's attention focused on that continent's security, humanitarian and development needs.
French: Il a fait le maximum pour que l'Afrique reste au premier rang de l'ordre du jour mondial et que l'attention du monde reste centrée sur les besoins de ce continent en matière de sécurité, d'aide humanitaire et de développement.
English: While around two thirds of the schools contacted in Austria, Germany, France, Spain and Turkey completed the survey, less than a third of those in Bulgaria, Ireland and Sweden did so.
French: Tandis que le questionnaire a été rempli par quelque deux tiers des établissements joints en Autriche, en Allemagne, en France, en Espagne et en Turquie, la proportion correspondante pour la Bulgarie, l’Irlande et la Suède est inférieure à un tiers.
English: Also provided one-on-one and group in-service training to health teachers and student counsellors.
French: Un projet qui englobe plusieurs projets de prise de conscience du tabagisme menés par des jeunes pour prévenir l’usage du tabac.
English: Draft decision V Dates of the 2005 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda
French: Projet de décision V Dates et ordre du jour provisoire de la session de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: However, a lack of negotiation skills may slow down the accession process or fail to yield outcomes in line with country needs and preferences despite the flexibility of this process.
French: Cependant, le manque de négociateurs compétents risque de ralentir le processus d'accession et de ne pas donner les résultats correspondant aux besoins et préférences du pays concerné, malgré la flexibilité de la procédure.
English: I and others continue to be horrified that China, Iran, Saudi Arabia and the United States have maintained the death penalty.
French: Encore et toujours, les peines de morts prononcées en Chine, en Iran, en Arabie Saoudite et aux USA m'emplissent, et je ne suis pas le seul, d'une horreur sans nom.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Bahrain - MANAMA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bahreïn - MANAMA Consulat du Canada Adresse :
English: It is forbidden to use the in-seat power supply to power the POC during flight or to recharge batteries.
French: Il est interdit d'utiliser la prise électrique au siège pour alimenter le concentrateur ou pour recharger les piles au cours du vol.
English: The potential benefits of this exercise are expected to provide accelerated access of patients and animals to new and innovative therapeutic products as well as resource savings and improved regulatory performance and safety as a result of the involvement of the best regulatory expertise from both sides.
French: Il est attendu que les bénéfices potentiels de cet arrangement se traduisent par un accès plus rapide à des traitements novateurs en santé humaine ou animale, des économies de ressources, une meilleure réglementation et une sécurité accrue, chaque Particpant apportant sa meilleure expertise en matière de réglementation.
English: It is anticipated that a substantial number of direct jobs would be created, with the economic spin-offs from the Canada Online project estimated to create thousands of jobs over time.
French: On prévoit, comme résultat au projet le Canada en ligne, la création d’un nombre considérable d’emplois directs qui engendreraient des milliers de nouveaux emplois au fil du temps.
English: For this reason, we are disappointed that the final outcome document of the September 2005 Summit did not contain such specificity although earlier versions of the document did.
French: Aussi sommes-nous déçus de voir que le Document final du Sommet de septembre 2005 a passé sous silence cette situation particulière, pourtant relevée dans ses premières versions.
English: No.  612/1995, Arhuacos v.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 612/1995, Arhuacos c. Colombie, constatations du 29 juillet 1997, A/58/40, vol.
English: It would make sense therefore to open CFSP activities more widely to Ukraine.
French: Il serait dès lors pertinent d’ouvrir plus largement les activités de la PESC à l’Ukraine.
English: "Fortunately, Kyrgyzstan and the OSCE already have an On his return to Paris, he served as Director of the Foreign Ministry’s OSCE and Council of Europe Affairs Division, where he was actively involved in the stabilization process in the Balkan countries within the Royaumont Initiative.
French: Avec le concours À son retour à Paris, il a été Directeur de la division s’oc- cupant des affaires de l’OSCE et du Conseil de l’Europe au Ministère des affaires étrangères, où il a participé acti- vement au processus de stabilisation dans les pays des Balkans dans le cadre de l’Initiative Royaumont.
English: Thus the main theme of the forthcoming major WEO Conference in Lisbon could be the safeguarding of peace and security throughout the African continent.
French: La grande conférence de l'UEO qui s'ouvre ces jours-ci à Lisbonne pourrait trouver, de cette façon, son thème principal: la sauvegarde de la paix et de la sécurité dans tout le continent africain.
English: The issues raised by these representatives relate primarily to potential effects to downstream water quality and associated effects to fish (primarily salmon) and other aquatic species.
French: La propriété est située dans le bassin hydrographique du fleuve Stikine, qui se jette dans l’océan Pacifique près de Wrangell, en Alaska.
English: Designated (or elected) Office [Continued]
French: Office désigné (ou élu) [Suite]
English: C. General comments and days of general  discussion  12 - 16 5
French: C. Observations générales et journées consacrées à un débat général 12 - 16 4
English: Reform of the Community courts (COM (2000) 109 final).
French: Il devrait s’agir d’une organisation très décentralisée.
English: WASTE UN PO 'DI TEMPO, people who work hard do not waste no time in activities' frivolous and fun.
French: DÉCHETS UN PO 'di tempo, les gens qui travaillent dur ne perdez pas de temps à des activités «frivole et amusante.
English: Another important aspect is increasing and improving access for products of developing countries to international markets through the reduction of tariff barriers and other protectionist measures.
French: Un autre aspect important est celui de l'accroissement et de l'amélioration de l'accès des produits des pays en développement aux marchés internationaux grâce à la réduction des barrières douanières et autres mesures protectionnistes.
English: A further challenge has been concerns over Access to Information.
French: Les préoccupations relatives à l'accès à l'information constituent un autre défi.
English: UNRWA management is vigorously pursuing the recovery of outstanding value-added tax (VAT) on an ongoing basis with the respective authorities.
French: La direction de l'Office adresse régulièrement des demandes très fermes aux autorités concernées pour leur demander de lui rembourser les montants qui lui sont dus au titre de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Destruction and looting of economic assets, such as machinery and equipment, were also widespread.
French: Destructions et pillages ont également fait disparaître des actifs économiques tels que matériel et équipement.
English: For example many of you have mentioned the question of energy security - which is important - and the question of the consequences of climate change in all its dimensions, the question of how to tackle the responsibility that we have with disasters that are natural and not manmade, for which we have resources and capabilities that have been put in place to combat such dramatic events.
French: Par exemple, beaucoup d'entre vous avez mentionné la question de la sécurité énergétique - qui est importante - et les conséquences du changement climatique sous toutes ses formes, la responsabilité que nous avons concernant les catastrophes naturelles, non provoquées par l'homme, drames face auxquels nous disposons de ressources et de capacités.
English: In addition, my Executive Representative in Burundi conveyed my concerns to the Government, and encouraged it to investigate any credible security threats and ensure the safety and security of all its citizens.
French: En outre, mon Représentant exécutif au Burundi a fait part de mes préoccupations au Gouvernement et l'a encouragé à enquêter sur toute menace plausible à la sécurité et à assurer la sécurité et la sûreté de tous ses citoyens.
English: "But some taxpayers are feeling pressured or tempted to get into aggressive financial and tax arrangements without knowing all the consequences of those actions.
French: « Cependant, certains contribuables se sentent contraints ou sont tentés de prendre part à des arrangements fiscaux et financiers audacieux sans en connaître toutes les conséquences.
English: Biofilters typically cannot achieve the same destruction efficiency as thermal systems, however, in many cases they can reduce the contaminant levels to below the regulatory criteria.
French: Les lits bactériens n’ont pas le même pouvoir destructeur que les systèmes thermiques mais, dans bien des cas, ils permettent d’abaisser les concentrations de contaminants en deçà des valeurs maximales prescrites par la loi.
English: Developing countries that are seeking to expand agricultural exports consider SPS measures to be as important as traditional WTO issues such as tariffs and quantitative restrictions-hence, the Agreement on Agriculture and the SPS Agreement were negotiated in the Uruguay Round as part of an agricultural package.
French: Les pays en développement qui cherchent à accroître leurs exportations agricoles estiment que les mesures SPS sont aussi importantes que les questions traditionnelles qui intéressent l'OMC telles que les droits de douane et les restrictions quantitatives - c'est pourquoi l'Accord sur l'agriculture et l'Accord sur les SPS ont été négociés dans le cadre des négociations sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay.
English: For each year, an action plan should be drafted in which the Commission outlines its objectives.
French: Il convient d'établir, chaque année, un plan d'action dans lequel la Commission spécifie ses objectifs en la matière.
English: However, it recalled that progress to eventual EU membership depended on the countries' political will to step up the implementation of reforms and allocate the appropriate resources.
French: Il rappelle toutefois que leur cheminement sur la voie européenne dépend de la volonté politique des pays concernés à accélérer la mise en œuvre des réformes et à allouer les ressources appropriées.
English: PAC highlighted the importance of Health Canada to regulate in this area and to monitor developments on this issue.
French: Ils insistent sur l'importance pour Santé Canada de prendre des mesures réglementaires dans ce domaine et de surveiller les changements qui s'y rapportent.
English: It had to be remembered that Europe was greater than just the European Union, as was evidenced by the existence and activities of the Council of Europe.
French: L'Europe ne s'arrête pas à la seule Union européenne; cette évidence doit se refléter dans les institutions, et il convient donc que le Conseil de l'Europe et le Parlement européen définissent ensemble les valeurs qui leur sont communes.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry.
French: L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime.
English: The paper summarizes progress made since the 2003 Kiev Ministerial Conference on the promotion of sustainable consumption and production (SCP) and recommends the future necessary actions to be taken in the pan-European region.
French: Le document résume les progrès réalisés depuis la Conférence ministérielle de Kiev de 2003 sur la promotion de la consommation et de la production durables et recommande les mesures à prendre dans la région paneuropéenne.
English: I support the continuation of this process.
French: Je soutiens la poursuite de ce processus.
English: To access our newsgroups, you just need to connect to our server at news.dotandco.net and then download the list of available newsgroups.
French: Pour accéder à nos forums, il suffit de vous connecter au serveur news.dotandco.net et de télécharger la liste des forums disponibles.