ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beautiful American Bar "Carpe Diem" has a relaxing, luxurious style atmoshphere which bathes in the natural light allowed in by large windows.
French: Le superbe bar américain "Carpe Diem" vous proposera quant à lui une atmosphère reposante dans un décor luxueux, ponctué de grandes fenêtres baignant les lieux d'un magnifique éclairage naturel.
English: Nova Scotia Director, Environmental Protection Atlantic Region Department of the Environment 4.
French: Nouvelle-Écosse Directeur, Protection de l'environnement Région de l'Atlantique Ministère de l'Environnement 4.
English: Proposed sectors include chemicals, clothing, electronics/electrical equipment, fish, footwear, forest products, gems and jewellery, leather goods, pharmaceutical and medical devices, raw materials and sporting goods.
French: Il s'agit des secteurs suivants: industrie chimique, habillement, équipement électrique et électronique, poisson, chaussure, produits forestiers, pierres gemmes et articles de bijouterie, articles de maroquinerie, équipements médicaux et pharmaceutiques, matières premières et articles de sport.
English: On-site installation includes printer set-up and testing at the Identified User site.
French: L'installation sur place comprend la préparation et le test des imprimantes dans les locaux de l'utilisateur désigné.
English: Nevertheless, it is in that democratic process and in civil society that strength is to be found.
French: Néanmoins, c’est dans ce processus démocratique et dans la société civile qu’il faut trouver des forces.
English: I want a driver's licence so I can get around the city.
French: Je veux un permis pour me déplacer en ville.
English: It will also take note of and build upon the results of previous projects carried out under the auspices of the ECML, such as ODYSSEUS and others, and of the European Union, such as COST, INCA and ORACLE.
French: Le projet recense et se base sur les résultats de projets antérieurs qui ont été menés sous l’égide du CELV, notamment ODYSSEUS et autres, et de l’Union européenne, notamment COST, INCA et ORACLE.
English: An adjacent site, recently acquired, includes crucible steel furnaces; the streets around, which contain several important earlynineteenth century buildings, have been designated a Conservation Area, of which full use is made by tour-routes from the museum.
French: Sur un terrain avoisinant, acquis récemment, se dressent les fours à creuset. Les rues adjacentes où l'on peut voir plusieurs immeubles intéressants datant du début du XIXe siècle, constituent maintenant un quartier classé et un circuit touristique pour les visiteurs du musée.
English: This course analyses the fundamental concepts of CAD-3D design, in particular the Autodesk Inventor tools.
French: Durant ce cours, nous analysons les concepts fondamentaux de CAO-3D, tout particulièrement l'outil Autodesk Inventor.
English: I decided to redeploy some of the UNMEE staff from Eritrea solely in the interest of the effectiveness of the Mission's operations as well as of the safety and security of personnel.
French: J'ai décidé de redéployer une partie du personnel de la MINUEE de l'Érythrée uniquement dans l'intérêt de l'efficacité des opérations de la Mission ainsi que pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION: COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION: APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE  LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: ANPR seeks to improve research capacity in population and public health in the region with an emphasis on environmental diagnostic tools that assess health-promoting qualities of communities, workplaces and schools.
French: Les RARP visent à améliorer les capacités de recherche régionales en santé publique et des populations, en accordant une place importante aux outils de diagnostic environnemental qui permettent d'évaluer l'influence des communautés, des lieux de travail et des écoles sur la santé.
English: One comment summarizes the issue well:
French: Un des commentaires émis résume bien l'enjeu :
English: • and strengthen rural community capacity building, leadership and skills development.
French: • Renforcer les capacités des collectivités, leur leadership et le développement de leurs compétences.
English: Further investigation is needed if we are to learn more about the species.
French: Il faudrait entreprendre de plus amples relevés pour en apprendre davantage sur l’espèce.
English: • Second, the investment income, including capital gains, earned in the plan will be exempt from any tax, even when withdrawn;
French: • Le revenu de placement de ce régime, y compris les gains en capital, sera libre d’impôt, même si on le retire du compte.
English: Will my Dial-up Internet service be affected by switching to Primus Home Phone Service?
French: Mon service Internet commuté sera-t-il affecté par mon transfert au service téléphonique résidentiel local de Primus?
English: ICT could acquire an important role in alleviating the effects of climate change by reducing energy consumption, increasing energy efficiency and integrating renewable energies.
French: Les TIC pourraient parvenir à un rôle de premier plan dans l'allègement des conséquences du changement climatique en réduisant la consommation d'énergie, en augmentant l'efficacité énergétique, et en intégrant des énergies renouvelables.
English: Some of the flexibilities it will require are within the authority of the department to decide upon.
French: La marge de manoeuvre dont elle aura besoin dépend des décisions qui seront prises par le ministère.
English: Three similar rounds of technical corrections are still under the Committee's consideration.
French: Trois séries de corrections techniques similaires font encore l'objet d'un examen de la part du Comité.
English: Marriage Licences Marriage licences for Upper and Lower Canada before 1867 were not retained.
French: Licences de mariages Les licences de mariages émises avant 1867 pour le Haut-Canada et le Bas-Canada n'ont pas été conservées.
English: Genetically Modified Food
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Halifax sur les aliments GM
English: It is inevitable that words disappear at the same time that others appear and thousands of new words are submitted each year to the National Institute for Industrial Property.
French: Il est inévitable que des mots disparaissent pendant que d’autres naissent et c’est par milliers que des mots nouveaux sont par exemple chaque année déposés à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Lieutenant General Charlie Bouchard is the deputy commander of NORAD, headquartered at Peterson Air Force Base in Colorado Springs, Col. "[NORAD] is about the evolution of a unique relationship that has developed and matured over half a century," he said.
French: Le Lieutenant-général Charlie Bouchard est commandant du NORAD, dont le quartier général se trouve à la base aérienne Peterson, à Colorado Springs, au Colorado. « [Le NORAD] représente l’évolution d’une relation particulière qui s’est développée et affinée pendant plus de 50 ans », a-t-il expliqué.
English: ______________________________________________________________________________ 9.3 Upon termination of the work under GC9.1, the Minister may require the Contractor to deliver and transfer title to Her Majesty, in the manner and to the extent directed by the Minister, any finished work which has not been delivered and accepted prior to such termination and any materials or work-in-process which the Contractor has specifically acquired or produced for the fulfilment of the contract.
French: ______________________________________________________________________________ 9.5 Si, après avoir donné l'avis de résiliation prévu à la disposition CG9.1, le Ministre constate que l'inexécution du contrat est due à des causes indépendantes de la volonté de l'entrepreneur, un tel avis de résiliation est censé avoir été donné conformément à la disposition CG8.1 et l’ensemble de la disposition CG8 régit, dès lors, les droits et les obligations des parties en cause.
English: And yet the opposite is true. The painter's image has stopped having any of the political resonance it had in the post-1955 political thaw or in the eighties.
French: Les artistes comme Wlodzimierz Borowski (né en 1930), Elzbieta Cieslar (née en 1934), et surtout Grzegorz Kowalski (né en 1942) étaient liés à cette galerie.
English: This system was subsequently complemented by Directive 92/51/EEC, for qualifications acquired on completion of courses lasting less than three years.
French: Ce système a été ensuite complété par la directive 92/51/CE pour les titres sanctionnant des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans.
English: This campaign was launched at a national conference held in Ottawa on March 30 and 31, 2001, entitled "Making Votes Count".
French: Cette conférence se voulait un lieu d’échange, de consultation, de discussion et de rétroaction.
English: At its 32nd meeting, on 1 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “International migration and development” (A/C.2/60/L.47), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Aboubacar Sadikh Barry (Senegal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.12.
French: À la 32e séance, le 1er décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Migrations internationales et développement » (A/C.2/61/L.47), présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Aboubacar Sadikh Barry (Sénégal), à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/61/L.12.
English: Given the above cited results for the appellants on these two questions, the department’s representative argued that the two candidates who had been on the BAT Team demonstrably had no advantage over other candidates.
French: Compte tenu des notes accordées aux appelants pour ces deux questions, tel qu'il a été mentionné ci-dessus, il soutient que les deux candidats qui ont été membres de l'équipe d’analyse des paris n'ont clairement bénéficié d'aucun avantage sur les autres candidats.
English: If betadine is used to prepare the skin before genital piercing, any excess antiseptic should be removed to avoid irritation to mucous membranes.
French: Si l’on se sert de Betadine pour préparer la peau avant un perçage des organes génitaux, il faut enlever tout excédent d’antiseptique pour éviter d’irriter la muqueuse.
English: The CC-150 Polaris continues to support Op Apollo by carrying out re-sustainment flights to the Arabian Gulf Region from Canada on a regular basis.
French: Le CC-150 Polaris continue d’assurer le soutien de l’Op Apollo, effectuant régulièrement des vols de réapprovisionnement vers la région du Golfe Arabo-Persique à partir du Canada.
English: The designation of Minister B. Mikkelsen (Denmark) being a representative of the public authorities as a candidate for the position of interim Vice-Chair of the Foundation Board (and Executive Committee) of WADA; 2.
French: La désignation de M. le Ministre B. Mikkelsen (Denmark) représentant les pouvoirs publics, en tant que candidat au poste de vice-président intérimaire du Conseil de fondation (et du Comité exécutif) de l’AMA ; 2.
English: The markets are saying it already.
French: Les marchés le disent déjà.
English: • Other funding sources from which the applicant expects to draw; and
French: • les autres sources de financement que le demandeur compte mettre à contribution;
English: ———————————— Case T-196/97 Donato Continolo v Commission Staff case
French: T-196/97 Donato Continolo / Commission Fonction publique
English: In its resolution 62/108 of 17 December 2007, the General Assembly expressed, inter alia, grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, particularly about Israel's construction and expansion of settlements in and around East Jerusalem.
French: Dans sa résolution 62/108 du 17 décembre 2007, l'Assemblée générale s'est notamment déclarée gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement menées par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, en particulier par la construction et l'extension des colonies dans Jérusalem-Est et alentour.
English: Less prevalent intervention activities were again those that may be perceived to be less central to project mandates or involved greater specialization.
French: Là encore, les activités d’intervention moins fréquentes étaient celles qui pouvaient être perçues comme moins directement liées à la mission du projet ou celles qui étaient plus spécialisées.
English: Some Member States had indeed already adopted provisions to that end.
French: Certains États membres avaient d'ailleurs déjà adopté des dispositions en ce sens.
English: Grosse-Île Harbour: 47°37.69' N, 61°30.78' W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in drawing 4544-70éG3-1 attached to the letter from the Department of the Environment dated February 22, 2001.
French: Havre de Grosse-Île : 47°37,69' N., 61°30,78' O. (NAD83), à l'exception de la zone d'exclusion décrite sur le dessin 4544-70éG3-1 attaché à la lettre du ministère de l'Environnement du 22 février 2001.
English: Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection   Date: 2004-09-16 Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain  Date : 2004-09-16  Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: The NEB also influences the use of new technology by raising awareness through meetings, partnerships, consultation and communication with industry.
French: L’ONÉ influence en outre l’implantation de nouvelles technologies par la sensibilisation de l’industrie au moyen de rencontres, de partenariats, de consultations et de communications.
English: It was further proposed that WIPO might assist the Secretariat with making contacts with the relevant experts in the countries concerned.
French: Il a en outre été proposé que l'OMPI aide le secrétariat à entrer en relation avec les experts compétents des pays concernés.
English: If the Complainant understood that an  appointment would be arranged for her to undergo a medical  examination, she misunderstood what Mr. Forbes said when he  outlined what the future steps in the hiring process would  be if she was recommended by the Interview Board.
French: Si  celle-ci a compris qu'un rendez-vous serait pris à cette fin, c'est qu'elle  a mal interprété les propos de M. Forbes lorsque ce dernier lui a décrit  les étapes à venir du processus de recrutement advenant une recommandation  positive du jury de sélection.
English: The Assembly expresses its disapproval that those held in detention may be subject to trial by a Military Commission, receiving a different standard of justice than United States nationals, amounting to a serious violation of the right to receive a fair trial and to an act of discrimination contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L’Assemblée exprime sa désapprobation quant au fait que ces personnes détenues puissent être traduites devant une Commission militaire, offrant un niveau de protection judiciaire différent de celui qui s’applique aux ressortissants américains, ce qui constitue une violation grave du droit à un procès équitable et un acte discriminatoire contraire au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It was suggested that Therapeutic Products and Biologics and Genetic Therapies directorates would be in the best position to evaluate all types of risks related to new drugs.
French: Ils mentionnent d'ailleurs que la Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques seraient mieux qualifiées pour évaluer tout type de risque lié aux médicaments nouveaux.
English: CHN COL CZE ECU GER GHA GRE ZHOU Jing – Quality management for sponsorship of Chinese Olympic Committee (MEMOS VI).
French: CHN COL CZE ECU GER GHA GRE ZHOU Jing – Gestion de la qualité des parrainages du Comité Olympique Chinois (MEMOS VI).
English: or about two years a soft Francophone breeze has been felt in the tourist industry in western Canada.
French: epuis environ deux ans, une douce brise francophone se fait sentir dans l’industrie touristique de l’Ouest.
English: There are several VIP levels depending on the number of points accumulated by players.
French: Il existe plusieurs niveaux VIP qui dépendent du nombre de points accumulés par les joueurs.
English: Maintain the 3DH-machine level.
French: Maintenir la machine 3D-H à niveau.
English: See also Borgen “Resolving Treaty Conflicts”, supra note 10, p. 586; Aufricht, ibid., p. 669
French: Voir également Borgen, «Resolving Treaty Conflicts», supra, note 10, p.  586; Aufricht, ibid., p. 669.
English: The design and implementation of the Department of Peacekeeping Operations training must support the strategic goals of the United Nations and the Department of Peacekeeping Operations.
French: La formation doit être conçue et exécutée à l'appui des objectifs stratégiques de l'ONU et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: What kind of movement might emerge ?
French: Quel type de mouvement peuvent-elles susciter ?
English: Afghanistan, Bangladesh, China, Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution
English: Rocamadour, Vertigo City, is one of the major touristic Sites in the LOT. Located in the Naturak Regional Park of "Causses du Quercy", close to the Dordogne Valley (5 H. from Paris, 2h30 from Bordeaux, 1h30 From Toulouse and 45 Minutes from SARLAT and SAINT CIRQ LAPOPIE).
French: Rocamadour, Cité vertige, est un des grands sites touristique du Lot.Situé dans le Parc Regional des Causses du Quercy, proche de la Vallée de la Dordogne (5 H. de Paris, 2h30 de Bordeaux, 1h30 de Toulouse et 45 Minutes de Sarlat et de Saint Cirq Lapopie).
English: Protecting Canada’s crops, forests and livestock 6.
French: Protéger les récoltes, les forêts et le bétail du Canada 6.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Giant Helleborine Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pipactis gÃ©ant Nom scientifique :
English: Reporting the benefit  You must report the taxable benefit on a T4 slip in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si les installations ou cotisations donnent lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: The hope is that better information on the numbers and needs of displaced people will improve assistance response and strengthen advocacy efforts on their behalf.
French: On espère qu'une meilleure information sur le nombre de personnes déplacées et sur leurs besoins permettra d'améliorer l'aide qui leur est apportée et d'augmenter les efforts de sensibilisation faits en leur nom.
English: The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points: dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement.
French: À cet effet, la Commission a présenté un Livre blanc focalisé sur deux points essentiels : abandon de l'obligation de notification, retour à l'application du droit.
English: • Provide targeted follow-up and refresher training
French: • Faire un suivi ciblé et fournir du perfectionnement professionnel
English: That vast programme can be implemented only through priority actions agreed with outside partners, including security sector reform, the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants, the establishment of good governance and the rule of law, and the setting up of development poles necessary to socio-economic development.
French: Tout ce programme ne pouvait se concrétiser qu'à travers des axes prioritaires définis de commun accord avec les partenaires extérieurs, notamment la réforme du secteur de la sécurité et le programme de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) des ex-combattants, la bonne gouvernance et l'état de droit, enfin la mise en place de pôles de développement, indispensables au développement socioéconomique.
English: Lunch - Discussions on Aboriginal Statistics Presentation Date: January 27, 2004 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Discussions portant sur l'exposé sur la statistique autochtone Date : 27 janvier 2004 Présence : 5 (5 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Relationships need to be strengthened among the different groups now working on health and disability survey modules, especially between the Budapest initiative and the Eurostat activities to develop recommendations for health status measurement instruments in Europe.
French: Il faut renforcer les liens entre les différents groupes qui travaillent actuellement sur les modules d'enquête sur la santé et le handicap, en particulier entre les activités de l'Initiative de Budapest et d'Eurostat en vue de formuler des recommandations concernant les instruments de mesure de l'état sanitaire en Europe.
English: A grievance is initially brought before the commanding officer of the grievor, or the commanding officer’s next superior officer.
French: 26 devront être renvoyés au Comité des griefs des Forces canadiennes (Comité des griefs) pour que ce dernier formule ses conclusions et recommandations( 116 ).
English: Consequently when using synthetic indexes we need to take into consideration the fact that not only the final index but also its precise regional composition is important.
French: Le tableau ci-dessus révèle qu’à des niveaux de développement équivalents, la combinaison d’indicateurs présente des potentiels variables.
English: Noting the importance of the level of participation in the Conference, he said that his delegation supported a summit-level event.
French: Notant l'importance du niveau de participation à la conférence, M. Sorcar dit que la délégation du Bangladesh préconise que la Conférence prenne la forme d'un sommet.
English: If you have already submitted this information and have changed your mind, please see the section entitled "Individual Access" below and contact us at the address or e-mail address provided in the "Who to Contact" section at the bottom of this Statement.
French: Si vous les avez déjà fournis et que vous ayez changé d'idée, veuillez lire la rubrique intitulée "Gestion de vos renseignements personnels" ci-après et communiquer avec nous à l'adresse postale ou électronique indiquée sous la rubrique "À qui s'adresser" à la fin du présent Énoncé.