ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a short-term assignment for UN-Habitat, she was actually in the country during the genocide.
French: En réalité, elle s’y trouvait au moment du génocide, dans le cadre d’une affectation de courte durée auprès d’ONU-Habitat.
English: In the event where more than one category applies, explain the discrepancy.
French: Si plusieurs catégories s'appliquent, fournir une explication.
English: Lev. host–pathogen interaction that is endemic to Australia were examined in a 3500-km pancontinental comparison.
French: Planch – Melampsora lini (Ehrenb.) Lev., qui est endémique en Australie.
English: That is what I see as the consolidation of European legislation.
French: C'est de cette façon que j'envisage la consolidation du droit communautaire.
English: The most known snake and also the most dangerous is certainly the rattlesnake which we find in numerous desert and mountainous areas and which goes out mostly at night.
French: Les plus répandus sont le goéland et le pélican près des côtes, ainsi que des grues, des hérons et des cormorans près des zones de mangrove. Dans les régions désertiques, on trouve de nombreux vautours, faucons et autres rapaces et bien sûr le fameux « correcamino » (l’oiseau qui fait “bip bip” et se fait sans cesse poursuivre par un coyote !
English: • Women's Program - Accountability Framework
French: • Manuel des procédures - Programme de la promotion de la femme
English: I join my colleagues in condemning the Zanu-PF party's behaviour throughout the elections and would also stress that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate.
French: Je me joins à mes collègues qui condamnent le comportement du parti Zanu-PF pendant toute la durée des élections, en ajoutant que les élections du 27 juin ne sauraient être considérées comme légitimes.
English: Introduction Absences due to disability or illness are among the most challenging human resource situations facing employers today.
French: Introduction De nos jours, les absences résultant d’une invalidité ou d’une maladie comptent parmi les plus grands défis que pose aux employeurs la gestion des ressources humaines.
English: Furthermore, the evidence is clear that the goods in issue do not meet the ASTM standards for bars.
French: En outre, les éléments de preuve ont clairement montré que les marchandises en cause ne satisfont pas aux normes ASTM pour les barres.
English: In 2003, the Agency presented the survey results to its Accessibility Advisory Committee.
French: Il fait suite à un processus de consultation public dans le cadre duquel de nombreuses préoccupations ont été soulevées et prises en compte.
English: Information collected in the survey include the extent of work experience before graduation and occupations and industries for jobs held two years (in the initial National Graduates Survey) and five years (in the subsequent follow-up survey) after graduation. Also collected were details of further studies since graduation and general socio-demographic information (age, marital status, sex, language).
French: Description : Les données médicales et démographiques de cette banque sont tirées des fichiers des régimes d'assurance‑santé de la province du Manitoba et remontent de 1984‑1985 à 1988-1989.
English: Generally, CD burning applications, whether for audio or data, are really complex and have options than exceed the comprehension of the common user.
French: En général, les gestionnaires de gravure de CD audio ou de données sont très complexes et disposent d’options que la plupart des gens ne comprennent pas.
English: Kwave is a simple sound editor for KDE.
French: Kwave est un éditeur de sons pour KDE.
English: It includes GST and HST billed in accounts receivable which have not been collected, and adjustments to amounts reported in prior periods; ▪ Box 104 is the amount of GST and HST applicable to any refunds, returns or other price adjustments which occurred during the period for which GST and/or HST was reported on a previous monthly return, and for which entries were made to the GST/HST Liability Account.
French: Elle inclut la TPS et la TVH facturée sur les comptes clients qui n'a pas encore été perçue et le redressement des montants déclarés dans une période antérieure; ▪ La case 104 doit contenir le montant de la TPS et de la TVH applicable à tout remboursement, à toute déclaration ou à tout redressement de prix qui se serait produit pendant la période à l'égard de laquelle la TPS et/ou la TVH auraient été déclarées lors d'une déclaration mensuelle antérieure, et pour lesquelles des écritures auraient été effectuées dans le compte des recettes de la TPS/TVH.
English: Also, as of that date, nationals and residents of the Dominican Republic will themselves be able to file PCT applications.
French: À compter de cette date, les ressortissants de la République dominicaine et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT.
English: • In the local wireline market, local revenues declined by 3% and the number of lines increased very slightly by 0.2%.
French: 100, tandis que le nombre de minutes d'interurbain a augmenté de 1,8 p.
English: Respondents with low exposure are more influenced by the storyline (70%, vs. 64% among those with medium exposure).
French: 21 % chez ceux qui sont dans la catégorie faible) et le pays d'origine du film (30 % c.
English: Except as provided in Section 7 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different level of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one (1) position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he/she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 7 ci-dessous, l’IFP est rajustée lorsque le titulaire d’un poste auquel un niveau différent d’IFP s’applique ou s’en voit attribuer les fonctions, peu importe que telle nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l’employé-e remplit des fonctions dans plus d’un poste auxquels l’IFP s’applique, il touche l’indemnité la plus élevée, à condition qu’il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel l’indemnité la plus élevée s’applique.
English: Whosoever cedes to another, even without payment, pornographic material produced by way of the sexual exploitation of children under the age of 18 years is punishable by imprisonment for up to three years and a fine of 3 million to 10 million lire;
French: que quiconque transmet à autrui, même à titre gratuit, des documents pornographiques produits grâce à l'exploitation sexuelle d'enfants âgés de moins de 18 ans est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus et d'une amende de trois millions à 10 millions de lires;
English: We consider that your personal data, such as your name, your postal address, your phone number, your address e-mail, as well as any data forwarded to our web site or generated by your navigation, are made up of confidential data ; in compliance with legal obligation we store these information in reinforced security conditions and for limited period of time proportional with the aim for which you submitted them to us; they are retrievable only by our staff and are only used in the framework of the reasons why you communicated them to us, to return you the information which you may have asked us for, through the filling of our forms or the sending of e-mails.
French: Nous considérons que vos données personnelles, c'est à dire votre nom, votre adresse postale, votre n° de téléphone, votre adresse e-mail, ainsi que toute donnée communiquée sur notre site web ou générée par votre navigation constituent des données confidentielles ; conformément aux obligations légales nous conservons ces informations dans des conditions de sécurité renforcées et selon des durées limitées dans le temps proportionnelles aux finalités pour lesquelles vous nous les avez communiquées; elles ne sont accessibles qu'à notre personnel et ne sont utilisées que dans le cadre des finalités pour lesquelles vous nous les avez communiquées, pour vous transmettre en retour l'information que vous avez pu nous demander à travers le remplissage de questionnaires ou l'envoi de e-mail.
English: To ensure progress towards the MDGs as well as the development goals agreed in the Third Programme of Action for LDCs, it is necessary that development aid be significantly increased, made more effective and must be additional to debt relief or emergency assistance.
French: Pour assurer les progrès vers la réalisation des OMD et des objectifs de développement fixés dans le cadre du troisième Programme d'action en faveur des PMA, il faut augmenter sensiblement l'aide au développement, la rendre plus efficace et la fournir sous d'autres formes en sus des mesures d'allégement de la dette ou des secours d'urgence.
English: Since then, we witnessed the successful deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) throughout Kosovo on 9 December.
French: Depuis lors, nous avons été les témoins du déploiement réussi dans tout le Kosovo de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX), le 9 décembre.
English: Maintenance of Category II, Category III and LVTO equipment.
French: Des consignes d'entretien des systèmes de guidage embarqués sont établies par l'exploitant en liaison avec le fabricant et figurent dans le programme d'entretien des avions de l'exploitant prévu par l'OPS 1.910. Ces consignes doivent être approuvées par l'autorité.
English: The Committee notes with appreciation the measures taken to foster dissemination of international humanitarian law.
French: Le Comité se félicite des mesures adoptées pour encourager la diffusion du droit international humanitaire.
English: The next day, I managed to veto a draft resolution proposed by the United States delegation.
French: Le lendemain, j'ai trouvé le moyen d'opposer mon veto à la proposition de la délégation des États-Unis.
English: Although the majority of workers are still employed in one full-time, permanent paid job, the rates of part-time work, temporary work, own-account self-employment and multiple jobholding all increased between 1989 and 1994.
French: Bien que la majorité des travailleurs occupent toujours un emploi rémunéré permanent à temps plein, les pourcentages d'emplois à temps partiel, temporaires, autonomes pour son propre compte et multiples ont tous augmenté de 1989 à 1994.
English: OP 1.1.3 Project Future Campaigns & Major Operations (Sequels).
French: OP 1.1.3 Planifier des campagnes et des opérations importantes à venir (suivis).
English: As Article 1 of the TBT Agreement specifies that agricultural products are subject to its provisions, it is appropriate in the context of the Article 20 negotiations on agriculture to examine developments on this issue under the TBT Agreement to see to what extent existing rules need clarification.
French: Comme l’article premier de l’Accord OCC précise que les produits agricoles sont assujettis à ses dispositions, il est approprié, dans le contexte des négociations sur l’agriculture prévues à l’article 20 de l’Accord sur l’agriculture, d’examiner les faits nouveaux concernant cette question dans le cadre de l’Accord OCC, afin de déterminer dans quelle mesure les règles existantes doivent être clarifiées.
English: On a visit I paid to China a few weeks ago, an extremely interesting visit, it was curious that both the BBC and CNN Website were inaccessible.
French: Lors d' une visite très intéressante effectuée en Chine il y a quelques années, il m' a semblé curieux que les sites de la BBC et de CNN soient inaccessibles.
English: Dr. Quirion's meeting last week with ALS could be used as a best practice.
French: La rencontre du Dr Quirion la semaine dernière avec la Société canadienne de SLA pourrait servir de pratique exemplaire.
English: There is an animate and an inanimate relationship and this inanimate relationship relates to how close we have [felt] to some things.
French: Il existe deux sortes de relations, une relation animée et une relation inanimée. Tout dépend de la façon dont nous ressentons les choses.
English: Monitoring the external environment for political and social events that will have an impact on Canadian business is essential in order to respond strategically and prepare to meet possible changes in demand.
French: Il est essentiel d'être à l'affût des événements politiques et sociaux survenant dans l'environnement extérieur qui auront une incidence sur nos activités de manière à réagir de façon stratégique et à se préparer à faire face à l'évolution possible de la demande.
English: Everyone had to feel involved and supportive.
French: Tous doivent se sentir partie prenante et se montrer solidaires.
English: In the area of music, the cantons and communes award sizeable grants to music schools and academies and their various departments.
French: En matière de musique, les cantons et les communes octroient des contributions financières notables aux écoles de musique ou aux conservatoires ainsi qu'à leurs différents départements.
English: Printable version Home > Highlights > February 2005 > Bitumen Fingerprinting Allows for Improved Product Consistency Road workers repairing asphalt Everyone has heard of DNA fingerprinting.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2005 > Une nouvelle caractérisation du bitume assure un produit plus uniforme Des ouvriers appliquent un produit de calfeutrage sur la chaussée Tout le monde a entendu parler des « empreintes génétiques ».
English: JIM NEARY LIMITED Reference Number:
French: JIM NEARY LIMITED Numéro de référence:
English: Canada, Egypt, Indonesia, Japan and Mexico.
French: Canada, Égypte, Indonésie, Japon et Mexique.
English: Through appropriate services offered to candidates, the Montreal CFA Society is participating in building a healthy growth as well as ensuring quality for the futur of the profession.
French: Par l'octroi de services appropriés aux candidats, l'Association CFA Montréal s'assure d'une saine croissance de la profession et d'une relève de qualité.
English: The flowers are mostly insect-pollinated, and so are scented and have nectar glands at their base.
French: Les fleurs sont gÃ©nÃ©ralement pollinisÃ©es par des insectes, ils ont donc une odeur et des glandes de nectar Ã leur base.
English: Finally, this motion supports the UNHCR and calls on the Commission to establish a closer partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist them in their office in Cairo in order to work more closely with the Egyptian authorities to find lasting solutions to the difficult situation of Sudanese migrants and refugees in Egypt.
French: Enfin, cette proposition soutient le HCR et demande à la Commission d’établir un partenariat plus étroit avec lui en offrant un soutien à la fois politique et financier pour l’aider dans ses travaux au Caire, afin de collaborer plus étroitement avec les autorités égyptiennes dans le but de trouver des solutions durables à la situation difficile des immigrants et des réfugiés soudanais en Égypte.
English: If you are a web developer, business service provider, e-commerce software or hosting provider, you have the opportunity to earn rewards by promoting our services.
French: Si vous êtes un développeur web, un fournisseur de services aux entreprises, un hébergeur de sites ou de logiciels de commerce électronique, vous avez la possibilité d’être récompensé en faisant la promotion de nos services.
English: Draft resolution A/ES-10/L.9
French: Projet de résolution A/ES-10/L.9
English: Alternative Proposals Nothing in this schedule shall limit the ability of the parties to this Agreement and Selkirk First Nation from agreeing to arrangements other than as set forth in 2.0 for resolving any overlapping claim, right, title and interest in an KFN-SFN Overlapping Area.
French: Propositions de rechange La présente annexe n'a pas pour effet de limiter la capacité des parties à la présente entente et de la Première nation de Selkirk de convenir des arrangements autres que ceux qui sont prévus par la section 2.0 pour régler des revendications, droits, titres et intérêts opposés dans la zone de chevauchement de PNK-PNS.
English: The large petroleum reserves have begun generating considerable revenues, but these have not been used for human and infrastructure development due to weak capacity and cumbersome, overly centralized systems.
French: Les importantes réserves pétrolières ont commencé à procurer des recettes considérables, qui n'ont cependant pas été utilisées pour valoriser les ressources humaines et développer les infrastructures en raison du manque de capacité et des lourdeurs d'un système qui demeure trop centralisé.
English: The high rating for the "creation of a feeling of belonging to one company ..." is generally cited as an important reason for the implementation of group-share plans, whilst the importance of "the greater alignment of employees’ interest with those of shareholders" matches with the high proportion of share option plans in the survey.
French: Comme en témoigne sa note élevée, l'objectif de "créer chez les salariés un sentiment d'appartenance..." est généralement cité comme une motivation importante pour la mise en place de régimes d'actionnariat pour l'ensemble du groupe, tandis que l'importance de "favoriser un plus grand alignement des intérêts des salariés sur ceux des actionnaires" concorde avec la forte proportion de régimes d'options d'achat d'actions constatée lors de l'enquête.
English: It is acknowledged to consider transparency as a means of direct access to knowledge.
French: Il est convenu de considérer la transparence comme un moyen d'accès direct à la connaissance.
English: The Government has established a number of mechanisms to ensure transparency and accountability with respect to the channelling and use of donor funds, including a mechanism for donors to directly manage the funds they pledge for reconstruction through an “adoption” scheme: for example, adopting a village (or cluster of villages) and reconstructing it in its entirety; a bridge (or several bridges); a school (or a number of schools); a hospital, a mosque or any other damaged infrastructure.
French: Le Gouvernement a mis en place un certain nombre de mécanismes afin d'assurer la transparence et la responsabilité en ce qui concerne l'acheminement et l'utilisation des fonds des donateurs, notamment un mécanisme qui permet à ceux-ci de gérer directement les fonds qu'ils s'engagent à verser pour la reconstruction au moyen d'un système d'«adoption»: par exemple en adoptant un village (ou un groupe de villages), un ou plusieurs ponts, une ou plusieurs écoles, un hôpital, une mosquée ou toute autre infrastructure endommagée et en les reconstruisant entièrement.
English: Are you interested in using our network and servcies? Please contact eurelations.
French: Voici un extrait de notre liste de projets.
English: Pierwszym solowym albumem było Spalam się z przebojami Dziewczyny, Spalam się czy rozsławioną Jeszcze Polska... W której senator z ramienia ZChN Jan Szafraniec doszukał się paszkwilu na hymn Polski i oddał sprawę do sądu.
French: Pierwszym solowym albumem byÅ‚o Spalam siÄ™ z przebojami Dziewczyny, Spalam siÄ™ czy rozsÅ‚awionÄ… Jeszcze Polska... W której senator z ramienia ZChN Jan Szafraniec doszukaÅ‚ siÄ™ paszkwilu na hymn Polski i oddaÅ‚ sprawÄ™ do sÄ…du.
English: It was noted that, in her opening statement, the High Commissioner had stressed the importance she attached to the issue of human rights and corporate responsibility and had encouraged the mandate holders to explore ways in which they could play an active role in that field.
French: On a relevé que dans sa déclaration liminaire la Haut-Commissaire avait insisté sur l'importance qu'elle attachait à la question des droits de l'homme et de la responsabilité des sociétés et avait encouragé les titulaires de mandat à étudier la manière dont ils pourraient jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: When ever anyone talks about the importance of economic breakthroughs in Europe, there is a classic reply: this was tried in the past and failed.
French: Chaque fois que quelqu'un parle de l'importance de faire des percées économiques en Europe, la réponse classique revient toujours : cela a été essayé dans le passé et a échoué.
English: Second, unlike many phishing attacks, where the legitimate organization would not use email to request personal information from accountholders, vishing actually emulates a typical bank protocol in which banks encourage clients to call and authenticate information.xix Although banks will legitimately phone a client and ask questions to verify the client’s identity, consumers must remember that a bank will never ask for PINs or passwords.
French: Deuxièmement, contrairement à bon nombre d’attaques d’hameçonnage où les organismes légitimes ne se serviraient pas d’un courriel pour demander de l’information personnelle aux titulaires de comptes, l’hameçonnage vocal imite en fait un protocole bancaire typique suivant lequel les banques encouragent plutôt les clients à appeler et à confirmer l’authenticité de l’informationxvii. Même si à l’occasion les banques appellent directement les clients et leur posent des questions pour vérifier leur identité, les consommateurs doivent se souvenir qu’une banque ne demandera jamais de NIP ou de mots de passe.
English: If you prefer cross-country skiing, there are 250 kilometres of slopes for your enjoyment. Experts have awarded Altenmarkt-Zauchensee to the top three cross-country regions in Austria.
French: Mais si vous avez envie de découvrir ce paysage plein de charme avec leVTT, vous trouvez des routes idéales pour chacun.
English: Afghan culture isn't just present in Afghanistan, it's all over the world.
French: La culture afghane n'est pas seulement présente en Afghanistan; elle se retrouve partout sur la planète.
English: And, without doubt, the European Parliament has never been more willing to support an ambitious policy to make up for the 10 years lost in the interminable institutional debate.
French: Et sans doute, jamais le Parlement européen n'a été plus disposé à soutenir une politique ambitieuse pour rattraper les dix ans de retard perdus dans l'interminable débat institutionnel.
English: The updating should take into account technological developments such as satellite broadcasting and broadcasting on the Internet.
French: La mise à jour devrait tenir compte des nouvelles techniques, telles que la radiodiffusion par satellite et la diffusion sur Internet.
English: Production of bananas in ACP countries, overseas territories and the Community represents more than an item in the trade balance; it is a crucial factor in general economic and social equilibrium.
French: La production des bananes dans les pays ACP, DOM et dans les territoires communautaires ne représente pas seulement un poste du budget commercial, mais surtout un facteur déterminant de l'équilibre général, économique et social.
English: Only a fraction of Jasperites have picked up their passes and to minimize long waits at gates during this increasingly busy time of year, we send out a quick reminder that new passes should be picked up at the Parks Office located in the Train Station (available Monday to Friday) and don’t forget to bring your car registration, as we will record your licence plate number.
French: Pour réduire au minimum l’attente aux postes d’entrée pendant cette période d’affluence croissante, vous devez passer chercher votre nouveau laissez-passer au bureau de Parcs Canada, dans la gare ferroviaire patrimoniale (ouvert du lundi au vendredi). N’oubliez pas d’apporter le document d’immatriculation de votre véhicule, parce que nous devrons inscrire le numéro de votre plaque d’immatriculation.