ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to raise these and other concerns at all levels, not only in the twice-yearly human rights consultations, but up to summit level, insisting on Russia upholding international commitments.
French: Nous continuons à aborder ces inquiétudes, ainsi que d'autres, à tous les niveaux, non seulement dans le cadre des consultations semestrielles sur les droits de l'homme, mais aussi lors des sommets, en insistant pour que la Russie respecte ses engagements internationaux.
English: 1.2 Purpose of the Evaluation The purpose of the evaluation was to:
French: 1.2 But de l'évaluation L'évaluation permettra :
English: It retains a number of the principles that framed the previous cycle.
French: Il consacre un certain nombre de principes qui ont été appliqués tout au long du cycle précédent.
English: This document contains extracts from the final document entitled "The use of broadcasting spectrum for multichannel local delivery and point-to-point relay purposes" which was notified in the Canada Gazette, January 8, 1983.
French: Le document exposant ce projet s'intitulait <<Projet de politique sur l'utilisation du spectre de la radiodiffusion pour la transmission locale de plusieurs signaux de radiodiffusion et lignes directrices provisoires sur la délivrance de certificats à cette fin.>> Ce document comprend des extraits du document de la politique finale intitulé <<Utilisation des fréquences radio-électriques pour la transmission locale de plusieurs signaux et pour les relais entre points fixes>> qui a paru dans la Gazette du Canada le 8 janvier 1983.
English: In addition, Hytek noted that it had conducted a poll of corn producers in Manitoba and that the producers that responded to the poll represent 38 producers and over 15,000 acres of western corn production.
French: De plus, Hytek a dit avoir procédé à un sondage auprès des producteurs de maïs au Manitoba et que les répondants au sondage représentent 38 producteurs et plus de 15 000 acres de production de maïs de l'Ouest.
English: TABLE 1: Current and Proposed Personal Exemption Structures in Canada and the United States14 Exemption Level 2005 Now
French: Mais les agents savent souvent reconnaître, grâce à leur connaissance et expérience, les personnes qui préparent un mauvais coup.
English: National provisions vary, making the development of systemic transnational communities problematic, too.
French: La marine américaine, par exemple, n’est pas habilitée à prendre des décisions concernant le maintien de l’ordre mais seulement à apporter un soutien aux Coast Guards (USCG).
English: Pursuit of pro-poor policies is an obligation inherent under the Constitution.
French: Poursuivre des politiques favorables aux pauvres est une obligation inhérente à la Constitution.
English: UNDP appears to have had more of a leadership role in this area in Europe and the Commonwealth of Independent States, where UNDP is chairing United Nations theme groups on HIV/AIDS in most of the countries in the region.
French: Le PNUD semble avoir joué un rôle d'impulsion plus net, dans ce domaine, en Europe et dans la Communauté d'États indépendants, où il a présidé les groupes thématiques des Nations Unies sur le sida dans la plupart des pays de la région.
English: ''Strengthening human rights protection remains our prime objective'' (more...)
French: ''La consolidation de la protection des droits de l'homme reste notre priorité'' (suite...)
English: Is there any indication that Trade Routes or its funded projects under Trade Opportunities Program (TOPS) may be having unintended positive and/or negative effects?
French: Y a-t-il lieu de penser que Routes commerciales ou les projets financés dans le cadre du Programme des débouchés commerciaux (PDC) produisent des effets positifs et/ou négatifs imprévus?
English: It was agreed that industry would take greater responsibility for quality assurance.
French: Le sommaire trisannuel des résultats de tests sur les semences importées indiquait un taux de conformité d'au moins 96 %.
English: Eighty kilometres north of Lisbon, Peniche is one of Portugal's busiest fishing harbour.
French: Quatre vingt kilomètres au nord de Lisbonne, Peniche est une charmante petite ville et l'un des ports de pêche les plus actif du Portugal.
English: The Equal Treatment Acts contain a range of common elements:
French: Les lois relatives à l'égalité de traitement contiennent une série d'éléments communs :
English: There were no significant differences between hypercapnia and hypoxia in either rib cage or abdominal contributions to ventilation (for both, p < 0.3).
French: On n'observa aucune différence significative entre l'hypercapnie et l'hypoxie en ce qui a trait aux contributions de la cage thoracique et de l'abdomen à la ventilation (pour les deux, p > 0,3).
English: (a) Departments and offices with low replacement needs (less than 25 per cent of their present staff): Office of the Secretary-General (13.0 per cent), Department of Peacekeeping Operations (13.5 per cent), Office of the High Commissioner for Human Rights (15.7 per cent), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (19.4 per cent), United Nations Environment Programme (20.7 per cent), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (21.2 per cent), United Nations Office on Drugs and Crime (21.3 per cent), Office of Internal Oversight Services (22.7 per cent) and Department of Political Affairs (23.3 per cent);
French: a) Départements et bureaux où le pourcentage des besoins de remplacement est faible (moins de 25 % des effectifs actuels) : Cabinet du Secrétaire général (13 %), Département des opérations de maintien de la paix (13,5 %), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (15,7 %), Bureau de la coordination des affaires humanitaires (19,4 %), Programme des Nations Unies pour l'environnement (20,7 %), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (21,2 %), Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (21,3 %), Bureau des services de contrôle interne (22,7 %) et Département des affaires politiques (23,3 %);
English: Requirements under this heading relate to the provision of requirements for materials and supplies for video and print production.
French: Les ressources prévues à cette rubrique correspondent au coût des fournitures et accessoires nécessaires pour la production de vidéos et d'imprimés.
English: (b) How often will SAICM be monitored and reviewed?
French: b) Avec quelle fréquence la SAICM fera-t-elle l'objet d'un suivi et d'un examen ?
English: Experienced Dutch commander takes over Multinational force in Afghanistan gets new commander as of November 1. (Text Story) Wednesday, September 27, 2006 Project Number:
French: Protéger et servir, au pays et à l'étranger Capitaine – Sergent Kellock, policier dans deux services (Document écrit) vendredi 29 septembre 2006 Numéro du projet :
English: • Hardware costs declined sharply
French: • Les coûts en matériel ont connu une baisse marquée.
English: Cargolux must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Cargolux doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The older ‘Plan for Tourism 2000’20 sought to protect the lagoon and proposed a plan for classifying beaches and other important sites.
French: La rétention de l’eau fait également partie des objectifs de Mayotte, car ce territoire ne compte presque aucun cours d’eau et les eaux pluviales s’écoulent rapidement le long des ravins vers le lagon.
English: The sub-programme will also further focus on implementing international norms and standards with the objective of facilitating the transformation of transitional economies on the basis of market economy principles.
French: L'accent demeurera placé sur l'application des règles et normes internationales dans le but de faciliter la transformation des pays en transition sur la base des principes de l'économie de marché.
English: Professional Issues The reported initiatives were mostly provincial.
French: Questions professionnelles Les initiatives qui ont été rapportées se déroulaient généralement à l’échelon provincial.
English: There is clearly an established pattern of behaviour.
French: Les faits susmentionnés permettent clairement de constater que l'appelant se comporte régulièrement de la sorte.
English: On the site you can buy tours to Greece from Kiev.
French: Sur le site vous pouvez acheter des visites à la Grèce de Kiev.
English: "Consumer products" are products that are intended for consumers or likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for them.
French: On entend par « produits de consommation » tous produits qui sont destinés aux consommateurs ou susceptibles, dans des conditions raisonnablement prévisibles, d’être utilisés par les consommateurs, même s’ils ne leur sont pas destinés.
English: Swallowing water is the main way pollutants enter the body.
French: C'est en avalant de l'eau que les baigneurs permettent habituellement aux polluants de pénétrer dans l'organisme.
English: Many member states make substantial provision for diaspora culture in terms of access to media and technological resources, both in their roles as country of origin and as country of settlement.
French: De nombreux Etats membres, en tant que pays d’origine ou pays d’établissement, font beaucoup pour les cultures de diaspora en termes d’accès aux médias et aux ressources technologiques.
English: Rapid Risk Surveillance System, school health survey
French: Rapid Risk Surveillance System, enquêtes sur la santé dans les écoles
English: For example, whether a soft drink is handed out free of charge to a patron while he or she is playing a game of chance, or is obtained free of charge by the patron on the presentation of a coupon issued by the authority, the supply should be treated as a promotional supply under the Regulations.
French: Par exemple, la fourniture d'une boisson gazeuse, qu'elle soit offerte gratuitement au client pendant qu'il joue à un jeu de hasard ou obtenue gratuitement sur présentation d'un bon délivré par l'administration, doit être traitée comme une fourniture de promotion en vertu du Règlement.
English: Stresses that policies and programmes designed to achieve poverty eradication, full employment and decent work for all should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities and social protection;
French: Souligne que les politiques et programmes conçus pour éliminer la pauvreté, réaliser le plein-emploi et offrir à tous un travail décent devraient comprendre des mesures visant spécifiquement à favoriser l'insertion sociale, notamment en assurant aux secteurs et aux groupes socioéconomiques marginalisés l'égalité des chances et l'égalité d'accès à la protection sociale ;
English: Foods from genetically modified plants The development of novel foods or novel food ingredients through genetic modification, whether by traditional breeding, mutagenesis or recombinant DNA techniques, could result in unintended changes in the composition of the food product which could in turn have an impact on the nutritional value of the food and the nutritional status of the persons consuming it.
French: Aliments provenant de plantes modifiées génétiquement Le développement d'aliments nouveaux ou d'ingrédients alimentaires nouveaux par une modification génétique, que ce soit par reproduction traditionnelle, par mutagénèse ou par la technologie de l'ADN recombinant peuvent provoquer des changements non-intentionnels dans la composition du produit alimentaire qui peut à son tour avoir un impact sur la valeur nutritive de l'aliment et la situation nutritionnelle des personnes qui le consomment.
English: Statements should be as short as possible, bearing in mind that the maximum time available to each delegation in the general debate would be 10 minutes.
French: Les délégations devraient être aussi brèves que possible, chaque délégation disposant de dix minutes au maximum pour faire sa déclaration lors du débat général.
English: In some elections, there was no separate poll for a particular reserve, generally because of small populations. However, nearly all reserves had a separate poll in most elections.
French: Le Manitoba a longtemps suivi les tendances canadiennes de participation, son taux de participation s’établissant en deçà de 3 % de la moyenne nationale pour chaque élection fédérale au cours du dernier demi-siècle, à l’exception de 1997, lorsque les inondations durant la période électorale Perspectives électorales
English: These files were administratively closed without a decision by Members of the Commission.
French: Ces dossiers ont été fermés sur le plan administratif sans que les commissaires rendent une décision.
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, current month September N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 1 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, mois courant Septembre T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 1 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: Consequently, the process is being revised.
French: En conséquence, il a été entrepris de le réviser.
English: (a) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime (see table 1);
French: a) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (voir le tableau 1);
English: At present 16 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Seize États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: - economic growth translated into stronger employment growth in the 1990s than in the previous two decades.
French: Depuis 1997 (la période couverte par la stratégie de Luxembourg), le recul du chômage structurel s'est accéléré et a atteint 1,4%.
English: A major bug was discovered in the algorithm that is dealing with the database generation in cumulative projects.
French: Un bug majeur a été découvert et résolu en ce qui concerne les rapports cumulatifs.
English: • Total cattle and calves in the province declined 1.7% to 800,855 head in 2006. They represent 5.1% of total cattle and calves in Canada.
French: • Le cheptel bovin de la province comptait 800 855 têtes en 2006, en baisse de 1,7 %, et représentait 5,1 % du cheptel bovin au Canada.
English: In summary Treatment Activity Reporting System (TARS) needs to be revisited with input from all the treatment centers that use this system.
French: En résumé, le Système de rapports sur les activités de traitement doit être révisé avec l'apport de tous les centres de traitement qui utilisent le système.
English: We have developed innovative technologies and put many of them to work worldwide to address issues such as energy supply, energy security, clean energy and natural hazards.
French: Nous avons mis au point des technologies novatrices et nous avons implanté bon nombre de celles-ci dans le monde entier pour résoudre des problèmes tels que ceux de l'approvisionnement énergétique, de la sécurité énergétique, de l'énergie propre et des risques naturels.
English: The Delegation of Canada requested clarification concerning the distribution of the IT Budget in relation to the new structure of IT in the Secretariat.
French: La délégation du Canada a demandé des précisions concernant la répartition du budget des techniques de l’information par rapport à la nouvelle structure informatique au sein du Secrétariat.
English: Generally, the competition rules are directly applicable in the whole Union, and Member States must cooperate fully with the Commission in enforcing theses rules.
French: En règle générale, les règles de la concurrence sont directement applicables dans l'ensemble de l'Union. Les États membres sont tenus de coopérer pleinement avec la Commission pour les faire respecter.
English: Distribute annual millennium entrance excellence awards, valued at $4,000 or $5,000 depending on the type of award, to students beginning post-secondary studies for the first time who demonstrate exceptional merit.
French: Remettre chaque année des bourses d'excellence du millénaire (bourse d'entrée), d'une valeur de 4 000 $ ou 5 000 $, selon le type de bourse, à des étudiants qui entament des études postsecondaires pour la première fois et qui ont un bon dossier scolaire.
English: Public administration, finance and development: $2,733,600:
French: Administration publique, finances et développement : 2 733 600 dollars :
English: The 1999 report gives the following figures for complaints received:
French: Dans son rapport de 1999, la Commission classe comme suit les plaintes dont elle a été saisie:
English: [3] In accordance with section 8 of the PSST Regulations, the Tribunal
French: [3] Conformément à l’article 8 du Règlement du TDFP, le Tribunal regroupe
English: If the World Summit on the Information Society was to be a success, it was essential that all parties were able to take part in and contribute to it.
French: Pour que le Sommet mondial sur la société de l'information puisse être un succès, il est absolument indispensable que tous puissent y participer et apporter leur contribution.
English: • Speech from the Throne International Links
French: • Discours du Trône Liens internationaux
English: If the Nutrition Facts table is placed on the inner side of the label, a statement regarding the location of the table (in not less than 8 point type), must be placed on the outer side of the label [B.01.466(2)].
French: Si le tableau de la valeur nutritive est affiché au verso de l'étiquette, il faut le mentionner au recto de l'étiquette (en caractères d'au moins 8 points) [B.01.466(2)].
English: • Director General, Corporate Finance Directorate, Comptrollership Branch
French: • Directeur général, Direction des finances de l'Agence, Direction générale du contrôle
English: Like the EC, Canada considers that adjustments to the current panel selection system could be made to improve the timeliness of panel proceedings, ensure availability of qualified panelists and encourage better and more consistent panel findings.
French: Comme les CE, le Canada estime qu'il serait possible d'apporter des ajustements au système actuel de sélection des membres des groupes spéciaux pour accélérer les procédures, assurer la disponibilité de candidats qualifiés et favoriser des décisions meilleures et plus cohérentes.
English: 3.3.3 Exposure-response analysis Inhalation is the principal route of exposure of the general population to ethylene oxide in the vicinity of industrial sources (i.e., those controllable under CEPA 1999).
French: 3.3.3 Analyse dose/réponse L'inhalation est la principale voie d'exposition de la population générale à l'oxyde d'éthylène, à proximité des sources industrielles (c'est-à-dire celles dont on peut limiter les émissions en vertu de la LCPE 1999).
English: If you are currently receiving a cheque by mail and wish to enroll for DFT, simply send us a voided cheque with your signed authorization to deposit your pension in accordance with the information on the cheque.
French: Si vous recevez présentement votre chèque par la poste et que vous désirez participer au programme de VDF, il suffit de nous envoyer un chèque annulé avec une autorisation signée nous permettant de déposer votre pension selon les renseignements figurant sur votre chèque.
English: Taking up the business of reinsurance The taking up of the business of reinsurance is to be subject to prior administrative authorisation granted by the competent authorities of the home Member State.
French: Accès à l'activité de réassurance L'accès à l'activité de réassurance est subordonné à l'obtention préalable d'un agrément administratif octroyé par les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
English: The Secretariat confirmed that the issue would be considered by the Program and Budget Committee at its meeting in April 2003 when it would consider the draft Program and Budget for the 2004-2005 biennium.
French: La délégation de l’Égypte s’est associée à la déclaration du groupe des pays africains et s’est déclarée convaincue qu’il est d’une importance capitale que les documents soient traduits en arabe pour faciliter les travaux du comité.
English: Applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une cote inférieure à 3,5 ne seront pas prises en considération pour ce qui est du financement.
English: Claim 12 for the compound N-benzyl octanamide, referred to by the applicant as macamide A or MA-3, does not meet the requirement of novelty, since this compound has already been described in the 1996 publication by Adamczyk et al., cited in the analyses of the American Publication US 2002/0042530: in the prior art, the compound is described as part of an example of synthesis of amides and not as an isolated maca component.
French: Revendications portant sur les macamides (12 à 15) 94. La revendication n° 12 pour le composé N-bencil octanamide, que le déposant a dénommé macamide A ou MA-3, ne remplit pas le critère de nouveauté, car ce composé a été décrit dans la publication d’Adamczyk et al. en 1996 citée dans l’examen de la publication américaine US 2002/0042530 : le composé y est décrit comme un élément de la synthèse des amides et non comme un composant isolé de la maca.
English: COSEWIC ranked golden paintbrush as Endangered in Canada (2000) based on a report prepared by Ryan and Douglas (1995).
French: Le COSEPAC a désigné la castilléjie dorée « espèce en voie de disparition au Canada » (2000) en se fondant sur un rapport préparé par Ryan et Douglas (1995).
English: • You will seek feedback from someone outside your classroom and consider this input as you finalize the production of the artwork.
French: • Vous devez obtenir des rétroactions de gens de l’extérieur de la classe et tenir compte de ces rétroactions dans les dernières retouches que vous apporterez à votre réalisation artistique.
English: However, OSH Committees mostly monitored safety-related issues (i.e. expiry dates on fire extinguishers) other than ones where there can be potential significant risk.
French: En revanche, elle a remarqué que les comités de SST ont surtout porté attention aux questions de sécurité (p. ex., date de péremption des extincteurs) qui ne comportaient pas nécessairement un potentiel de risque important.
English: 4) Korea and Japan have agreed to designate 2008 as "Year of Korea-Japan Exchange".
French: 4) La Corée et le Japon ont décidé de désigner 2008 comme « L'année des échanges entre la Corée et le Japon ».
English: QUEBEC'S COALITION OF COMMUNITY-BASED GROUPS WORKING AGAINST AIDS (COCQ-sida) Tel: 514.844.2477  The provincial association of 38 independent organizations working with and for people living with HIV/AIDS (PLHA).
French: Service correctionnel du Canada (SCC)  Tél : 613.995.3098 Organisme du ministère du Solliciteur général du Canada, le SCC joue un rôle important sur la scène nationale quant à la compréhension du VIH/sida en milieu carcéral.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for the operation and maintenance of this important national symbol.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable du fonctionnement et de l'entretien de cet important symbole national.
English: A recent survey of SFOs and SFFOs found that only about one in five found managers' forecasts prior to the final quarter of the year credible.
French: Un sondage récent mené auprès des AFS et des AFSTP a révélé qu'environ un sur cinq d'entre eux seulement trouvait digne de foi les prévisions des gestionnaires communiquées avant le dernier trimestre de l'exercice.