ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You cannot call for action in Kosovo or Russia and at the same time put the necessary appropriations in a reserve which begins on 1 January and so prevents us taking action in Kosovo or Russia on 1 January.
French: On ne peut pas nous demander d'agir au Kosovo ou en Russie et inscrire en même temps les crédits nécessaires dans une réserve qui commence le 1er janvier et qui, dès lors, nous empêche d'agir au Kosovo ou en Russie le 1er janvier.
English: CIPI researchers put picosecond lasers on ultrafast commercialization track...| CLICK FOR MORE
French: Des chercheurs de l'ICIP pavent la voie à une commercialisation ultrarapide des lasers picoseconde...| CLIQUETER POUR PLUS
English: The judge’s decision would be provisionally and immediately executable.
French: La décision du juge – laissée à son entière discrétion - serait immédiatement exécutoire à titre provisoire.
English: 760 2,400 1,452 1,452 Banff NP – Tunnel Mountain Water/Sewer Recapitalization 6,000
French: 760 2 400 1 452 1 452 PN Banff – Recapitalisation du réseau d’eau et d’égout du mont Tunnel 6 000
English: Month 1 Month 2 Month 3 Month 4 Month 5
French: Au moins 20 Au moins 30 Au moins 40 Au moins 50 Au moins 60
English: Establishment and regular updating of an interactive "European Convention" page on the Committee's website.
French: Information en ligne Création d'une rubrique "Convention européenne" interactive et mise à jour en permanence sur le site du Comité.
English: 22 Transcripts of the Commission’s hearings are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: 22 Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: Family life education In paragraph 28 of its concluding observations, the Committee also encouraged the initiative taken to ensure within future reviews of the Family Life Education Programme, an assessment of its effectiveness in preventing child abuse.
French: Au paragraphe 28 de ses observations finales, le Comité a accueilli avec satisfaction la décision d'introduire, dans les futurs examens du Programme d'éducation familiale, une évaluation de son efficacité du point de vue de la prévention de la maltraitance des enfants.
English: I intend to address this subject in my recommendations.
French: J’ai l’intention d’aborder ce point dans mes recommandations.
English: It would be good to tie marketing to investment, as a good business plan can help firms attract the capital they need.
French: Il serait approprié d’établir un lien entre le marketing et l’investissement, étant donné qu’un bon plan d’affaires peut aider les entreprises à réunir les capitaux dont elles ont besoin.
English: The Regulation in question had been prepared by the Commission in a short space of time, in order to respond to the increased sense of lack of safety in civil aviation.
French: Le règlement en question avait été élaboré avec célérité par la Commission pour répondre à l’impression accrue d’un manque de sûreté au niveau de l’aviation civile.
English: Many of these States also faced the enormously difficult task of responding to the demand for redress for the injustices committed by their predecessors.
French: Les affaires tirant leur origine de situations structurelles ont pour caractéristique d’être presque toutes par définition bien fondées.
English: Mr President, I would like to say a few words on how I feel at this stage in the debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire, en quelques mots, quel est mon sentiment à ce stade du débat.
English: leverage Q Do any of these opportunitiesa much largeryour existing resources (human/natural/physical) to create potential development? In all cases significant existing resources will be leveraged to realize these opportunities.
French: AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE C Mail linéaire pour louer des locaux à la fois aux Autochtones et aux non-Autochtones; C transformation de la viande de bétail et de poulet; industrie agricole.
English: • Environment Canada and Parks Canada prohibited the possession of lead fishing sinkers/jigs weighing less than 50 g by anglers fishing in National Wildlife Areas and National Parks, under the Canada Wildlife Act and the National Parks Act, respectively, in 1997.
French: • En 1997, Environnement Canada et Parcs Canada ont interdit, respectivement en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au Canada et de la Loi sur les parcs nationaux, aux personnes qui pêchent dans les réserves nationales de faune et les parcs nationaux de posséder des pesées et des turluttes de plomb de moins de 50 g.
English: Developing this market required proof that small-scale oil processing enterprises using ram presses could be profitable.
French: Pour développer ce marché, il fallait démontrer que les petites entreprises de transformation de l'huile utilisant des presses à piston pouvaient être rentables.
English: Nicole Baer Reference Number: 7073202 Contract Date: 6/1/2004 Description of Work: 0352 Public Relations Services, including Counselling Services Contract Period: 4/1/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Nicole Baer Numéro de référence: 7073202 Date du contrat: 6-1-2004 Devis descriptif: 0352 Services relation publique comprenant service conseils DurÃ©e du contrat: 4-1-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: In the long run every class should have the necessary equipment allowing young people access to the world of computers.
French: A terme, chaque classe devrait être dotée des équipements nécessaires pour faire accéder les jeunes à l'informatique.
English: In higher education, growth in research funding was ﬂat or negative for several years after 1993.
French: Dans le secteur de l’enseignement supérieur, la croissance du financement de la recherche est demeurée stable ou a même chuté pendant plusieurs années après 1993.
English: Loyalty to the family as a unit is placed above the desires of the individual.
French: La loyauté envers la famille en tant qu’unité est placée au-dessus des désirs de l’individu.
English: A restorative justice conference is intended to be a relatively informal forum where both parties can discuss what happened and consider ways forward, such as an apology and/or financial reparation.
French: Il s'agit d'un mécanisme relativement informel dans le cadre duquel les parties peuvent s'entretenir de ce qui s'est passé et examiner comment régler l'affaire, par exemple par des excuses ou une réparation financière.
English: • Employee profit-sharing plan Completing your tax return On line 104, enter other employment income.
French: • Régime de participation des employés aux bénéfices Remplir votre déclaration de revenus Déclarez vos autres revenus d'emploi à la ligne 104.
English: Of the examined root parameters, the root elongation rate and the number of growing roots showed the most distinct reactions.
French: Parmi les caractéristiques racinaires examinées, l'élongation des racines et le nombre de racines en croissance ont exhibé les réactions les plus marquées.
English: Some materials are only protected under the proposed draft treaty. For the time being, they could be reproduced or transmitted free of charge.
French: Le projet de traité conférerait à des éléments se trouvant traditionnellement dans le domaine public une meilleure protection que celle dont bénéficient les œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: RGoB, Draft Rules and Regulations under the Labour and Employment Act, 2007, Ministry of Labour and Human Resources
French: Gouvernement du Royaume du Bhoutan, projet de règlement d'application de la loi sur le travail et l'emploi, 2007, Ministère du travail et des ressources humaines
English: Some of you noted that the site was a good window on the life of Louis Riel, Métis history and Métis culture.
French: Certains d'entre vous ont mentionné que le lieu constituait une bonne vitrine sur la vie de Louis Riel, ainsi que sur l'histoire et la culture des Métis.
English: Northern Residents Deduction Individuals who live in prescribed areas in northern Canada for at least six consecutive months beginning or ending in a taxation year may claim the northern residents deductions in computing their taxable income for that year.
French: Déduction pour les habitants de régions éloignées Les personnes qui vivent dans des régions du Nord canadien visées par règlement pendant au moins six mois consécutifs, commençant ou se terminant dans une année d’imposition, peuvent demander la déduction pour les habitants des régions éloignées dans le calcul de leur revenu imposable pour cette année là.
English: Regional integration and sustainable development Own-initiative opinion – EESC 852/2004 – June 2004 DG DEV – Mr Nielson
French: Intégration régionale et développement durable Avis d’initiative – CESE 852/2004 – Juin 2004 DG DEV – M. Nielson
English: Coverage continues in effect until the employee ceases to be employed or until he is reappointed in an excluded category of employment.
French: L'employé continue à être ainsi protégé jusqu'à la cessation de son emploi ou jusqu'à ce qu'il soit réemployé dans une catégorie d'emploi exclue du régime (voir paragraphe 6.2.4).
English: (a) In operative paragraph 1, the words “final report of the Working Group” were replaced by the words “report of the Working Group”;
French: a) Au paragraphe 1 du dispositif de la version anglaise, le mot « final » à la première ligne a été supprimé;
English: Another proposal by the Great Lakes Pilotage Authority in November 2005, prompted an objection by the Shipping Federation of Canada which was later withdrawn, while another from the Great Lakes Pilotage Authority and one from the Atlantic Pilotage Authority were published in the Canada Gazette without objection.
French: En novembre 2005, une proposition de l'Administration de pilotage des Grands Lacs a entraîné une objection de la Fédération maritime du Canada, qui a plus tard été retirée, alors qu'une autre proposition de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, ainsi qu'une proposition de l'Administration de pilotage de l'Atlantique ont été publiées dans la Gazette du Canada sans objection.
English: Resistance to commonly used herbicides is a growing concern.
French: La résistance aux herbicides couramment utilisés est de plus en plus préoccupante.
English: STRATEGIC OUTCOME 1:
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 :
English: National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP).
French: Environmental Measurements Laboratory (EML).
English: Confidence in the integrity of capital markets translates into real benefits for our economy and for individual Canadians.
French: La confiance dans l’intégrité des marchés financiers se traduit par de réels avantages pour notre économie et pour l’ensemble des Canadiens.
English: Users must respect copyright laws in regard to all documents.
French: Les usagers sont tenus de respecter la législation sur les droits d’auteur pour tout le fonds documentaire.
English: The average number of E. coli cases reported in the province in May in previous years is three or four. Source:
French: Le nombre moyen de cas d'E. coli signalés dans la province en mai au cours des dernières années est de trois ou quatre. Source :
English: The government will ensure that women have a choice of an individual Lead Maternity Carer (LMC), but there is no right to a choice of a particular type of practitioner.
French: Le Gouvernement veille à ce que les femmes puissent choisir le Lead Maternity Carer (LMC) qui s'occupera d'elles, mais elles ne peuvent décider d'un type de praticien en particulier.
English: It also cooperates with the provincial and territorial governments in promoting the two official languages.
French: Il collabore enfin avec les gouvernements des provinces et des territoires en vue de promouvoir les deux langues officielles.
English: OMS currently serves nearly 9,000 users.
French: Le Système de gestion des délinquants, ou SGD, est une source d’information indispensable pour le personnel du SCC et des partenaires du système de justice pénale.
English: The rich cultural and natural heritage of this region has inspired many wonderful ideas by diverse voices.
French: Le riche patrimoine culturel et naturel de cette région a inspiré de nombreuses et merveilleuses idées au sein de divers milieux.
English: Objectives Sub-Objectives Strategic Action II.
French: Objectifs Sous-objectifs Mesures stratégiques II.
English: Partial Equilibrium Analysis of the Impact of a Canada - Korea FTA on the Canadian Automotive Industry - Benefits of Elimination of the Korean Auto Tariff
French: Analyse d'équilibre partiel des répercussions d'un ALE Canada - Corée sur l'industrie canadienne de l'automobile - Avantages de l'élimination du droit de douane coréen sur les automobiles
English: One concern should also be for the protection of civilian populations, our own and those that could be affected in a theatre of operations.
French: •
English: The second event, which was held in Fort-de-France, Martinique, on 23 and 24 May 2000, included 20 countries from Central America and the Caribbean, thus ensuring region-wide coverage.
French: La deuxième manifestation, qui a eu lieu à Fort-de-France (Martinique) les 23 et 24 mai 2000, a réuni des représentants de 20 pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, assurant ainsi une large couverture régionale.
English: • Financial Contribution for 2000-01 Action Plan for the Official languages in Education Nunavut Territory Situation Status The Government of Nunavut is in the process of developing a new Education Act.
French: • Contribution financière pour l'année 2000-2001 Plan d'action pour les Langues officielles en éducation Territoire du Nunavut État de la situation Le gouvernement du Nunavut travaille à la création d'une nouvelle loi scolaire.
English: Firstly, the Court prohibited all discrimination based on nationality and declared nationality quotas in sport clubs not in conformity with article 39.
French: Deux affaires particulières semblent appropriées si l’on examine l’autonomie d’une fédération dans l’organisation de ses compétitions.
English: Persons seeking admission to Canada, and some permanent residents of Canada. Purpose:
French: Il permet aussi de suivre les déplacements des détenus.
English: Article 3(1) of CAT, in particular was mentioned.
French: L'article 3 1) de cette convention a notamment été cité.
English: A variety of loan guarantee schemes are currently operated at Member State and European levels but these are not generally designed specifically for R&D.
French: Si un petit nombre de pays ont supprimé ou envisagent d’éliminer progressivement leurs incitations fiscales à la R & D, d’autres, plus nombreux, les ont perfectionnées ces dernières années ou étudient les moyens de le faire.
English: General debate for the high-level legment1
French: Débat de haut niveau1 [2 b) à d)]
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mr Jaume Bartumeu Cassany, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, before paragraph 16.3, insert the following sub-paragraph: "encourage member states to sign and ratify Protocol No 12 to the ECHR (CETS No 177);".
French: – L’amendement n° 9, présenté par M. Bartumeu Cassany, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, avant le paragraphe 16.3, à insérer l'alinéa suivant: «d’encourager les Etats membres à signer et ratifier le Protocole N° 12 à la CEDH (ETS n° 177);» Cet amendement a déjà été défendu.
English: The road engineering community has had positive results from manuals setting out national guidelines such as uniform protocols for road safety audits.
French: Les ingénieurs des routes ont obtenu des résultats positifs à partir des manuels établissant des lignes directrices nationales comme les protocoles uniformes pour les vérifications de la sécurité routière.
English: Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union, said that the States members of the European Union had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 21 of draft resolution A/C.5/62/L.47 because the text contained therein was inappropriate in the context of a resolution on the financing of UNIFIL.
French: Mme Simkić (Slovénie), parlant au nom de l'Union européenne, dit que les États membres de l'Union se sont abstenus lors du vote sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4,5 et 21 du dispositif du projet de résolution A/C.5/62/L.47 parce qu'ils en jugent le libellé inapproprié dans le cadre d'une résolution sur le financement de la FINUL.
English: Even the fur trade became more difficult as fur reserves were depleted and the French were forced to travel to Indian villages to trade.
French: Même le commerce des fourrures se complique, la traite ne se faisant plus qu'aux villages indiens.
English: It is also imperative that children are informed about such a right and procedures in place in a form and language that can be understood by them (see item 19 above).
French: Lignes directrices et normes de qualité Le lieu d’accueil doit se situer à proximité de l’environnement familial de l’enfant et être de dimension réduite Le lieu d’accueil doit se situer aussi près que possible de l’environnement d’origine de l’enfant pour permettre à sa famille, ses amis et autres personnes qui sont importantes pour lui ou elle, de maintenir des relations régulières avec l’enfant, à moins que ce soit contraire à son intérêt supérieur. 25
English: strategists in that they have good reason to fear the credibility of the new leader of the Liberal Party.
French: ` avec leurs strateges dans la mesure ou ils ont raison de craindre la ` ´ ´ ´ credibilite du nouveau chef du Parti liberal.
English: Plants appear bushy, having shorter internodes, leaves thicken and roll upward.
French: Les plantes ont l'air rabougries, les entre-noeuds sont courts, les feuilles sont épaisses et recourbées vers le haut.
English: Members Judith Hall Lorne Babiuk Keith Bailey Robert Brunham Patricia Clements Mark Goldberg Karen Grant Chris Loomis Linda Lusby Kathryn O’Hara (February 18) Paul Paquin (February 17) Janet Rossant (February 18) Stanley Vollant Ardene Robinson Vollman Secretariat Tammy Davies Meggan Davis André La Prairie Karoline Millson
French: Membres Judith Hall Lorne Babiuk Keith Bailey Robert Brunham Patricia Clements Mark Goldberg Karen Grant Chris Loomis Linda Lusby Kathryn O’Hara (le 18 février) Paul Paquin (le 17 février) Janet Rossant (le 18 fevrier) David Roy (le 18 février) Stanley Vollant Ardene Robinson Vollman Secrétariat Tammy Davies Meggan Davis André La Prairie Karoline Millson
English: • Harm reduction in the Federal Republic of Germany
French: • Réduction des méfaits en République fédérale d'Allemagne
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Flight Safety Report: Cormorant Incident of September 20, 2004 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rapport sur la sécurité des vols - incident lié au Cormorant du 20 septembre 2004 Liens institutionnels Ministère
English: This policy statement is effective as of April 4, 2003.
French: Le présent énoncé de politique entre en vigueur à compter du 4 avril 2003.
English: The Department sends reports to the law enforcement agencies where there is sufficient evidence of an illegal transaction.
French: Lorsqu'il existe des raisons suffisantes de croire qu'une opération est illicite, il en informe les autorités de police.
English: Pursuant to s.
French: Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868, paragraphe 30).
English: I do not know either, but I have visited hospitals.
French: Moi non plus je n'en connais pas la raison, mais j'ai visité des hôpitaux.
English: None of this was rectified in Berlin.
French: Le Sommet de Berlin n'a rien corrigé de tout cela.
English: Council Decision 2000/140/EC providing exceptional Community financial assistance to Kosovo: OJ L 47, 19.2.2000; Bull.
French: Référence: décision 2000/140/CE du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo - JO L 47 du 19.2.2000 et Bull.
English: It is responsible for the policy direction of the DVB, its coordination, priority setting and management.
French: Il est chargé des orientations de politique générale de DVB, de la coordination de ses activités, de la fixation de ses priorités et de sa gestion.
English: Further cooperation between services combating terrorism is just as crucial. 45
French: La lutte contre la criminalité financière doit rester une priorité.
English: Except as permitted by law, you may not use the Software for any other purpose and may not distribute, sell, decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise deal with the Software.
French: GE Money Canada may terminate all rights and licenses contained herein and, upon such termination, you shall immediately destroy all Materials and Software.
English: Imports from countries other than the subject countries and the United States totalled less than 5 percent of total imports during the period of inquiry.
French: Les importations en provenance des pays autres que les pays visés et les États-Unis totalisaient moins de 5 p. 100 des importations totales pendant la période d'enquête.
English: Poverty reduction and the promotion of equity and inclusion.
French: Réduction de la pauvreté et promotion de l'équité et de l'inclusion.
English: UNAIDS Country Coordinators report that in 80 per cent of countries covered, GTT recommendations have been discussed with country level partners and have been used as input for United Nations theme group planning in 73 per cent of the countries.
French: Les coordonnateurs de pays d'ONUSIDA ont indiqué que, dans 80 % des pays bénéficiaires, les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale ont été examinées avec leurs partenaires au niveau des pays et ont servi à organiser les groupes thématiques des Nations Unies dans 73 % des pays.
English: 159/96 (not dated), and Rencontre africaine pourla défense des droits de l'homme v. Zambia, communication No.
French: cit., et communication 71/92, Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme c. Zambie).
English: • Trips are limited to 125 days per person per year.
French: • Les voyages sont limités à 125 jours par personne par année.
English: The remainder are staff recruited directly by the Agency and EU officials on temporary secondment.
French: Le reste du personnel est composé d’agents recrutés directement par l’Agence et de fonctionnaires de l’Union détachés à titre temporaire.
English: In short, the principles of increased production, cooperation between the public and private sectors, transparency, the organization of citizens and the modernization of institutions are just as or more valid in times of economic downturn.
French: En résumé, les principes d'expansion de la production, de collaboration entre les secteurs public et privé, de transparence, d'organisation des citoyens et de modernidation institutionnelle sont tout aussi, sinon plus, valables en période de ralentissement de l'activité économique.
English: However, this would be a matter of substantive law which is not regulated under the draft Treaty.
French: Toutefois, il s’agit d’une question de droit matériel qui n’est pas régie par le projet de traité.
English: ▪ In the absence of legislated disclosure requirements, the DIAND policy means that all bands must produce consolidated audits for the information of their membership.
French: ▪ En l'absence d'obligations d'information autorisées par la loi, le MAINC exige, dans le cadre de sa politique, que toutes les bandes produisent des vérifications consolidées en vue d'informer leurs membres.