ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the second periodic report submitted by the Government of Nicaragua see CEDAW/C/13/Add.20, which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement du Nicaragua, se reporter au document CEDAW/C/13/Add.20, que le Comité a examiné à sa douzième session.
English: (ii) [Energy use]; [and]
French: i) [La consommation d'eau];
English: Even given that some "NCE-like" support can be obtained from various other Canadian programs, the NCE has distinct advantages, including the "one-stop shopping" nature of its support across a wide range of R&D activities from completely fundamental research through to applied work, all supported by activities (e.g., collaboration, partnering, training, knowledge transfer) that are generally better or much better than available through "normal" support.
French: Même si une certaine aide du « style RCE » peut être obtenue de divers autres programmes canadiens, le Programme des RCE présente des avantages distincts, y compris la nature « guichet unique » de son aide pour un large éventail d’activités de R D allant de la recherche strictement fondamentale à la recherche appliquée, toutes appuyées par des mécanismes (p. ex. collaboration, partenariat, formation, transfert de savoir) qui sont généralement meilleurs ou bien meilleurs que dans le cadre des programmes « normaux ».
English: A fundamental concept underpinning the planning system is the notion that commanders are responsible for establishing the mission for operations and for every facet of planning.
French: L'un des concepts fondamentaux qui sous-tendent le système de planification réside dans la notion selon laquelle la responsabilité de l'établissement de la mission aux fins des opérations et la responsabilité relative à chacune des facettes de la planification incombent aux commandants.
English: Documents concerning Committee of Ministers sessions List of sessions and adopted texts Social and Health Questions (GR-SOC) Statutory Report   Steering Committee and ad hoc group websites (confidential)   Summits of the Council of Europe: Summit documents (Third Summit) Summit web site Follow-up Committee on the Third Summit (CM-SUIVI3) Follow-up Committee of the Second Summit (GT-SUIVI) Supervision of execution of judgments of the European Court of Human Rights   T   Terms of reference Third Summit (Ad hoc working party to prepare the [….]of Heads of State and government of the Council of Europe (GT-SOM3) Third Summit (Informal, Open-ended Drafting Group on the) (DRAFTSUM) Treaties   U
French: Exposés des motifs aux Recommandations du Comité des Ministres  Rapport statutaire  RAP-PROG - Programme d'Activités RAP-UN - Nations Unies Réformes institutionnelles (Groupe de travail ad hoc sur les) (GT-REF.INST) Recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres  Règlements, procédures et textes de base  Relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne  Réponses du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire et au Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe Résolutions adoptés par le Comité des Ministres  Roms (Groupe de travail chargé d'examiner la question d'un éventuel forum pour les Roms et les gens du voyage) (GT-ROMS)  S  Secrétaire Général et Secrétaire Générale Adjointe (Communications du/de la) (SG-COM)  Sessions du Comité des Ministres :
English: The constitutive surfaces for both the soil structure and the water phase can be described using mathematical equations that allow net normal stress and suction to be reduced to zero.
French: Les surfaces constitutives tant pour la structure du sol que pour la phase d'eau peuvent être décrites au moyen d'équations mathématiques qui permettent de réduire à zéro la contrainte normale et la succion nettes.
English: 61 Seth Jones, "The Rise of European Security Cooperation", p. 136.
French: 61 Seth, Jones "The Rise of European Security Cooperation", 2007, Cambridge: Cambridge University Press 2007, p. 136.
English: Views were also sought on non-regulatory aspects of the registration system, such as the help services of the ORL and the helpfulness of interpretation bulletins and other instructional products.
French: La consultation a également permis de recueillir des commentaires sur des aspects non réglementaires du système d'enregistrement, tels que les services d'aide du BDL et l'utilité des bulletins d'interprétation et des autres outils d'instruction.
English: Here, you can recharge your batteries for a new day in the Hanseatic city of Rostock with the seaside resort of Warnemünde.
French: Il offre aux personnes en voyage d’affaires une piscine où il fait bon se délasser en planifiant sa journée du lendemain dans la ville hanséatique de Rostock et de sa station balnéaire de Warnemünde.
English: Sufficiently Important Objective 2.
French: L'objectif suffisamment important 2.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/49 on women's equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing, entrusted the Special Rapporteur with the additional task of preparing a study on women and adequate housing.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/49 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et sur l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, a chargé le Rapporteur spécial de réaliser en outre une étude sur les femmes et le logement convenable.
English: Do you not think that Canada, in both the informal and formal process, should have been offering capabilities to form the backbone of a force of developing countries that have neither the skills nor the equipment to do the job properly?
French: ˆ Ne pensez-vous pas que le Canada devrait, aussi bien dans le cadre du processus informel qu’officiellement, offrir des capacites ´ pouvant soutenir une force composee de troupes de pays en ´ ´ ´ ´ developpement qui n’ont ni les competences ni l’equipement ´ necessaires pour faire un bon travail? ´ ´ Son Honneur le President :
English: Nigeria also calls on the nuclear-weapon States to reaffirm their commitments to implement article VI of the NPT.
French: Le Nigéria appelle aussi les États dotés d'armes nucléaires à réaffirmer leur engagement d'appliquer l'article VI du TNP.
English: The staff responsible for these functions need to be trained, particularly in contract management (negotiation, formulation, follow-up, evaluation and reporting).
French: Le personnel en charge de ces fonctions devra être adéquatement formé, en particulier sur les questions de gestion des contrats (négociation, formulation, suivi, évaluation et compte rendu).
English: These changes to the original allocations explain several apparent discrepancies, as follows:
French: Ces changements apportés aux allocations initiales expliquent plusieurs écarts apparents, dont les suivants :
English: The primary task of the Working Group is to clarify the fate or whereabouts of persons who are reported to have disappeared.2 The Working Group serves as a channel of communication between sources of information on alleged disappearances - typically family members or NGOs - and Governments.
French: La tâche primordiale du Groupe de travail consiste à éclaircir le sort ou à retrouver la trace des personnes dont la disparition lui a été signalée.  Le Groupe de travail offre une voie de communication entre les sources d'information (généralement des proches des personnes concernées ou des ONG) sur les disparitions signalées et les gouvernements.
English: I trust that we will not let you down.
French: Nous ne vous décevrons pas.
English: (c) Able, in the case of the adopter being married, to produce a document certifying the consent of the other spouse to adopt the child conjointly and live up to the requirements;
French: c) Apporter la preuve écrite, dans le cas où l'adoptant est marié, que son conjoint consent à adopter l'enfant conjointement et à se conformer à ses obligations;
English: • support for CWS involvement in other federal wildlife concerns, including wildlife health and toxicology, transboundary wildlife issues, and international wildlife agreements,
French: • un appui relativement Ã sa participation Ã d'autres domaines prÃ©occupants de compÃ©tence fÃ©dÃ©rale reliÃ©s aux espÃ¨ces sauvages, y compris la santÃ© et la toxicologie des espÃ¨ces sauvages, les questions fauniques transfrontaliÃ¨res et les accords internationaux portant sur les espÃ¨ces sauvages;
English: The employer is obliged to pay the employee fully.), educational leave, maternity leave, unpaid leave, parental leave (for a maximum of 13 weeks with no emoluments, after the end of maternity leave and until the child completes the 6th year of his age, for taking care of child after its birth or adoption), emergency leave (up to 7 days per year without pay and are granted in cases of sickness or accident of a close relative, where their presence is essential) and employee loans.
French: G. Obligations en matière d’information et de documentation De nombreuses entreprises unipersonnelles tiennent des registres en matière de congés annuels, gestion des salaires, heures supplémentaires, congés de maladie, congés militaires (6 à 12 jours par an, les employés de sexe masculin sont tenus de servir dans la Garde nationale).
English: P-33 Public Service Employment Regulations (2000), SOR/2000-80, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80, Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: In its opinion, CIDA admits that it awarded four contracts to the Associated Consultant; this represented half of the fees and expenses budgeted for Canadian specialists.
French: Le consortium a soutenu que le procès-verbal de la rencontre préparatoire à la mission de planification atteste qu’une rencontre a eu lieu dans les bureaux de CAC International et que la consultante y a fait trois exposés sur le contexte du PRODEJ.
English: Although many complex tasks remain to be completed by the Afghan people, with the assistance of the international community, we commend Ambassador Brahimi and his colleagues for achieving substantive results across the board in all areas of the Mission he heads.
French: Bien que le peuple afghan doive faire face à une multitude de tâches complexes avec l'aide de la communauté internationale, nous félicitons l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi et ses collaborateurs pour les résultats substantiels qu'ils ont obtenus dans tous les domaines de la mission qu'il dirige.
English: As the demand for family and informal caregivers is growing in a time where the strain on these individuals is increasing, informal caregiving is an emerging area of attention for social development policymakers in Canada.
French: À mesure que la demande d'aidants familiaux et naturels augmente, en même temps que les pressions se font de plus en plus nombreuses sur ces aidants, la question des soins informels retient de plus en plus l'attention des décideurs en matière de politique du développement social au Canada.
English: Bull. 6-2003, point 1.6.69 Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process: OJ L 86, 24.3.2004; COM(2003) 684; Bull.
French: 6-2003, point 1.6.69 Règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association - JO L 86 du 24.3.2004, COM(2003) 684 et Bull.
English: In this way, information on the ground would be made available to the Special Rapporteur to be used in promoting, raising awareness of and advocating for issues of persons with disabilities.
French: Le Rapporteur spécial pourrait ainsi disposer d’informations sur le terrain dont il pourrait se servir pour sensibiliser l’opinion aux problèmes des handicapés et défendre la cause de ceux-ci.
English: Step 12 encompasses a mechanism to enhance transparency and accountability.  It provides for “regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on `Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament', and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.” Step 12 is also the step that focuses most directly on what States parties themselves can do in the implementation of the Treaty and the obligations and commitments that each has accepted.
French: La mesure 12 est également celle qui concerne le plus directement ce que les États parties eux-mêmes peuvent faire s'agissant de l'application du Traité et des obligations et engagements qu'ils ont acceptés.
English: (a) The Machakos Protocol of 20 July 2002 and the agreement by both parties to cessation of hostilities in all areas following the signature of the memorandum of understanding between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army on the resumption of negotiations on peace in the Sudan that has been extended to 30 June 2003;
French: a) Le Protocole de Machakos du 20 juillet 2002 et l'accord entre les deux parties de cesser les hostilités dans toutes les zones de conflit après la signature du mémorandum d'accord entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement et l'Armée populaires de libération du Soudan sur la reprise des négociations de paix au Soudan, qui a été prorogé jusqu'au 30 juin 2003;
English: I must say, as a British citizen and, indeed, as a lawyer, that the savage experience of several British citizens abroad buttresses my view that we have little to gain but much to lose from extensive criminal justice integration.
French: En tant que citoyen britannique, mais aussi en tant qu’avocat, je dois dire que l’expérience brutale de plusieurs citoyens britanniques à l’étranger conforte mon opinion selon laquelle nous avons peu à gagner, mais beaucoup à perdre, d’une vaste intégration de la justice pénale.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42639 - Other Receipts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42639 - Autres recettes Liens institutionnels
English: Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels, sauf dans les programmes sportifs.
English: The proposed individual MUST be in possession of a valid Reliability Status check at the time of proposal submission.
French: La personne proposée DOIT posséder une cote de sécurité valide de niveau FIABILITÉ APPROFONDIE au moment de la présentation de la proposition.
English: The Committee notes that with the consent of the mother both periods of leave may be taken by the father or one of the grandparents of the child on condition that they are employed.
French: Le Comité note que, si la mère y consent, les congés peuvent l’un comme l’autre être pris par le père ou par l’un des grands-parents, s’ils sont sous contrat de travail.
English: Projets and Interventions BILATERAL PROJECTS
French: Projets et interventions PROJETS BILATÉRAUX
English: Photo contest Have we stumped you?
French: Concours de photos Vous a-t-on pris de court?
English: Article 4(2) and (3) (2) The requirements of this Directive shall either be integrated into existing procedures in Member States for the adoption of plans and programmes or incorporated in procedures established to comply with this Directive.
French: Article 4, paragraphes 2 et 3 (2) Les exigences de la présente directive sont soit intégrées dans les procédures existantes des États membres régissant l'adoption de plans et de programmes, soit incorporées dans des procédures instituées pour assurer la conformité avec la présente directive.
English: The definition of qualified property has been extended to include new equipment, under Class 43.1 of Part XI of the federal INCOME TAX REGULATIONS, purchased between April 22, 2003, and June 30, 2009.
French: Remarque Les biens admissibles classés sous la catégorie 43.1, qui ont été reclassés sous la catégorie 43.2 à la suite du budget fédéral de 2005, continuent de donner droit au crédit.
English: In view of the anticipated expense, it is better for us to adopt a specific rather than a general approach.
French: Compte tenu des moyens prévus, la mise en oeuvre sera mieux assurée de manière ponctuelle que de manière générale.
English: Date of birth: 20 September 1950.  Place of birth: Shandong Province, China.
French: Date et lieu de naissance : 20 septembre 1950, province de Shandong (Chine).
English: This has the effect of allowing the registrant to exclude the amount of the rebate paid by the registrant from the calculation of the registrant's net tax to be remitted.
French: Ainsi, l'inscrit sera en mesure d'exclure le montant de remboursement payé du calcul de sa taxe nette à verser.
English: The responsibility lies here, in this Council, not elsewhere.
French: Cette responsabilité incombe au Conseil et à nul autre.
English: Such programmes are geared towards improvement of women's health and reflect the Agency's contribution towards the elimination of poverty and malnutrition, especially among women and children.
French: Ce type de programmes contribue à améliorer l'état de santé des femmes et témoigne de l'intérêt que porte l'Agence à l'élimination de la pauvreté et de la malnutrition, notamment parmi les femmes et les enfants.
English: A balance was maintained between the need for operational security and the efficient preparation of inspections.
French: L'UNSCOM réussit à concilier la nécessité de sécuriser les opérations et de préparer efficacement les inspections.
English: The Assembly acknowledged with appreciation the improvement in the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services in the four main duty stations, which increased to 84 per cent in 2007 from 76 per cent in 2006, and requested the Secretary-General to continue to employ innovative means to address the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: Elle a noté avec satisfaction que la proportion des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres ayant bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux centres de conférence avait augmenté, passant de 76 % en 2006 à 84 % en 2007, et prié le Secrétaire général de continuer de recourir à des formules novatrices pour remédier aux problèmes que rencontraient les États Membres du fait que certaines réunions de groupes régionaux et autres grands groupes se déroulaient sans services de conférence, et de lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Now, the claimant’s benefit period ended August 31, 1994.
French: Or, la période de prestations du prestataire se terminait le 31 août 1994.
English: Advanced Biotechnology Center (ABC) Interlab Cell Line Collection (ICLC) S.S. Banca Cellule e Colture in GMP Largo Rosanna Benzi, 10 16132 Genova
French: Téléphone : (1‑703) 365 27 00 Télécopieur : (1‑703) 365 27 45 E-mail :
English: Mr. D'Allaire (Canada), Mr. Minihan (Australia), Mr. Burman (United States of America), Mr. Buttimore (Observer for Ireland), Mr. Maiyegun (Nigeria), Ms. Mosoti (Kenya) and Mr. Chong (Singapore) expressed a preference for the word “intention”
French: M. D'Allaire (Canada), M. Minihan (Australie), M. Burman (États-Unis d'Amérique), M. Buttimore (Observateur de l'Irlande), M. Maiyegun (Nigéria), Mme Mosoti (Kenya) et M. Chong (Singapour) manifestent leur préférence pour le mot "intention".
English: We are all aware of the extent to which the challenges of development, migration and political stability in these countries affect us directly.
French: Nous savons tous combien les défis du développement, des migrations et de la stabilité politique de ces pays nous concernent directement.
English: However, participants differed considerably in their views on the involvement of managers.
French: Toutefois, les participants avaient des impressions passablement divergentes sur la participation des gestionnaires.
English: The zone is bordered by hills to the south-east, the river Assi to the north-west, the border river to the north-east and the El Kaa/El Hermel road to the south-west.
French: La zone est délimitée par des collines au sud-est, le fleuve Assi au nord-ouest, le fleuve frontalier au nord-est et la route reliant Kah à Hermel au sud-ouest.
English: Language barriers are consistently raised as one of, if not the most, important barrier to care, both in Canada (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000) and in other countries (Davanzo, 1992; Watt et al., 1993; Dolman et al., 1996).
French: Les questionnaires ont été remplis par 548 personnes de 297 familles. De tous les répondants, 7 % ont affirmé qu’ils faisaient face à des barrières linguistiques, et 3 % ne connaissaient pas de médecin à consulter.
English: Her sister is the award winning author Eden Robinson, and her aunt is Heitsuk fashion designer Mia Hunt.
French: Dès l'âge de 16 ans, elle écrivait pour le Northern Sentinel Press, un journal tiré à 25 000 exemplaires.
English: In addition, the many successive high-level visits have further impacted the Program's ability to plan it's work.
French: Les nombreuses visites successives de haut niveau ont, en outre, eu d'autres incidences sur la capacité du programme de planifier le travail.
English: Availability of High-speed Internet Services in Canadian Communities Source:
French: Disponibilité des services Internet à grande vitesse dans les collectivités canadiennes Source :
English: In 1979, she published the best-selling book (over 20,000 copies) Quilts and Other Bed Coverings in the Canadian Tradition.
French: En 1979, elle publie le livre à grand succès (vente de plus de 20 000 exemplaires), Quilts and Other Bed Coverings in the Canadian Tradition.
English: Note that the CD does not provide the full payment history for granted patents or applications with patent numbers lower than 2 198 508.
French: Veuillez noter que le CD ne fournit pas l'historique complet des paiements pour les brevets délivrés ou les demandes de brevets dont le numéro de brevet est antérieure au 2 198 508.
English: Faculté des letters et sciences humaines, Université de Sherbrooke, Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto Mysteries in Canadian History Digitization of manuscripts, archival documents, images and maps for the creation of two bilingual web "archives."
French: Faculté des letters et sciences humaines de l'Université de Sherbrooke Institut d'études pédagogiques de l'Ontario de l'Université de Toronto Grands mystères non résolus de l'histoire du Canada Dans le cadre de ce projet, des archives manuscrites, des images et des cartes seront numérisées en vue de créer deux archives Web bilingues.
English: The main instrument in respect of investor disclosure in the case of UCITS is the Simplified prospectus.
French: Comme expliqué plus haut, la Commission a l’intention d’étudier les scénarios possibles en vue de le revitaliser.
English: Government of Canada EMTNs are sold either by dealers in the dealer group or by dealers who are not in the dealer group but who are acting as the government’s agent for the particular transaction (called reverse inquiry).
French: Les eurobillets à moyen terme du gouvernement du Canada sont vendues soit par des membres du groupe de courtiers désignés, soit par d’autres courtiers qui font office de mandataires du gouvernement pour une opération donnée (ce qu’on désigne sous le nom de demande inversée).