ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a letter dated 1 March 2007, the Officer-in-Charge of the Office for Programme Planning, Budget and Accounts informed the Committee that it was intended to absorb the additional requirements from within the appropriation for UNMIT for the 2006/07 period to be approved by the General Assembly.
French: Dans une lettre datée du 1er mars 2007, le responsable par intérim du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a informé le Comité qu'il était prévu de financer ces dépenses additionnelles dans les limites des crédits que l'Assemblée générale approuverait pour la MINUT au titre de l'exercice 2006/07.
English: Paper for Workshop Session 1 on Mergers - Queensland, Australia  [ 2007-08-13 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Document pour le cours 1 de l’atelier sur les fusions - Queensland, Australie  [ 2007-08-13 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: He would say only that members of "A" Division were encouraged to communicate information as freely as possible to ensure an efficient response to the imminent threat of another attack.204 Second, Chief Superintendent Couture stated it was his general understanding that Project A-O Canada could share information without using caveats, as the use of caveats and the third-party rule would not be enforced in the fight against terrorism.205 He made specific reference to a video conference on December 6, 2001, in which Assistant Commissioner Proulx indicated that caveats were down.
French: Premièrement, il croyait que l’accord s’appliquait à un partage de l’information ne tenant pas compte des politiques de la GRC sur le recours aux réserves et à la règle touchant les tiers. Cependant, il a expliqué que ce n’était pas là l’intention initiale au moment où la directive à ce sujet a été élaborée217.
English: (d) Independent organizations including ombudsmen for the protection of the rights of the child
French: d) Organisations indépendantes, y compris les médiateurs pour la protection des droits de l'enfant
English: Within this context, 14 contribution agreements have been signed with recipients in both communities: Société Santé en français and the Quebec Community Groups Network, which will receive $9.3 million and $4.7 million, respectively, over a five-year period to maintain and develop networks for facilitation and co-ordination of activities around health care issues.
French: Dans ce contexte, quatorze accords de contribution ont été signés avec les bénéficiaires des deux collectivités : la Société Santé en français et le Quebec Community Groups Network recevront respectivement 9,3 millions de dollars et 4,7 millions de dollars sur une période de cinq ans pour le maintien et le développement de réseaux visant l'animation et la concertation du milieu autour d'enjeux liés à la santé.
English: Congenital abnormalities involving deformities of the upper lip and palate are common in Chile.
French: Les anomalies congénitales liées à des déformations de la lèvre et du palais sont fréquentes au Chili.
English: It was suggested that the CPF Framework could review how CPF’s activities are linked to poverty in light of the outcome of the WSSD and the Millennium Development Goals.
French: Les membres du CPF ont également reçu des instructions sur l’établissement de groupe de travail, sur l’harmonisation et l’amélioration des reporting sur les forêts ; le résultat du COP 6 CBD fut révisé et le progrès sur le livre de base a été évoqué.
English: United States, Japan, England, Canada, Spain An outfitting company specializing in trophy fishing and winter activities on Great Slave Lake.
French: États-Unis, Japon, Angleterre, Canada, Espagne Pourvoirie spécialisée dans la pêche de poissons trophées et des activités diverses sur le grand lac des Esclaves.
English: First, information on the hazardous and addictive nature of tobacco use clearly categorizes smoking as thoroughly undesirable.
French: Tout d’abord, l’information sur le caractère dangereux et le facteur de dépendance de l’usage du tabac classe le tabagisme parmi les activités des plus indésirables.
English: In addition, there are huge discrepancies as to national preferences and local tastes of the consumers which are unlikely to fade quickly.
French: Déjà importants dans le secteur non-alimentaire, les écarts de prix le sont encore plus pour les produits alimentaires.
English: What I am trying to say is that we need better regulation, better lawmaking, but it is to do with simplification and us understanding what we are deciding on and people understanding what we are trying to decide on.
French: Ce que j’essaie de dire, c’est que nous devons mieux réglementer et mieux légiférer, mais que cela passe par une simplification et par le fait que nous devons comprendre ce que nous décidons et que les citoyens doivent comprendre ce sur quoi nous essayons de nous prononcer.
English: The clearer the documentation is at the outset, the less risk of disagreement there will be at the end of the process; and, 
French: Plus la documentation est précise au départ, moins il existe de risque de désaccord à la fin du processus;
English: The rapporteur, my political group and all of those Members in this House who genuinely care about human rights have worked extremely hard to present a plenary report with substance and balance.
French: La libération récente d'Abou Amar et son témoignage sur les tortures et les abus dont il a été victime montrent que le travail de M. Fava n'a pas été inutile.
English: Thereby the primary target group are children up to eight years.
French: Ainsi, le groupe cible essentiel est celui des enfants jusqu'à l'âge de huit ans.
English: In accordance with article 22, paragraph 6, of the Convention and rule 101, paragraph 1, of the rules of procedure, meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which communications under article 22 of the Convention are examined shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 22 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article 101 du Règlement intérieur, les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les communications reçues en application de l'article 22 de la Convention sont privées.
English: If the space is insufficient, attachments or several forms should be used.
French: Si l'espace est insuffisant, des feuilles en annexe ou plusieurs formulaires doivent être utilisés.
English: - -Other KGM 8.43¢/kg but not less than 8.5% 8.43¢/kg but not less than 8.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 8,43 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR: En fr.
English: In other cases, they are promised a visa (sometimes including travel and accommodation) in exchange for money.
French: Dans d'autres cas, on promet un visa (avec parfois transport et hébergement) contre de l'argent.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Ottawa, ON K1A 1B4 Telephone: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 Email: seniors@phac-aspc.gc.ca Also, visit the Injury Prevention section of the Division of Aging and Seniors Web site for useful information on preventing falls, including:
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Vous pouvez consulter la rubrique sur prévention des blessures dans le site Internet de la Division du vieillissement et des aînés pour obtenir des renseignements sur le sujet, y compris les documents :
English: Sixteen of those selected were already serving in the Department, and, thus, their selection did not affect the profile of the Department in terms of gender and geography.
French: Seize d'entre eux étaient déjà en poste au Département, donc leur sélection n'a pas eu d'incidence sur la composition de celui-ci sur le plan de la parité ou sur le plan géographique.
English: For others, (4) the feminist movement allegedly discriminates against boys.
French: Pour d’autres, enfin, 4) le mouvement féministe aurait discriminé contre les garçons.
English: A common policy that takes full and comprehensive account of these countries' difficult political situation.
French: Une politique commune qui prenne aussi en considération de manière globale et exhaustive la situation politique complexe de ces pays.
English: Certainty vs uncertainty:
French: Certitudes par rapport aux incertitudes :
English: As with other areas of its work, the Team will cooperate closely with CTED to ensure that its contacts with regional and international organizations are properly coordinated with CTED and avoid duplication or overlap.
French: Comme dans d'autres domaines, l'Équipe de surveillance coopérera étroitement avec la DECCT pour veiller à ce que ses contacts avec les organisations régionales et internationales fassent l'objet d'une coordination en bonne et due forme avec elle et éviter les doubles emplois.
English: The Prosecutor will therefore need to continue the investigation into these cases once he assumes his office in order to establish which cases are connected to the Hariri case in the manner required under the statute of the Tribunal.
French: Le Procureur devra poursuivre ces enquêtes lorsqu'il entrera en fonction afin de déterminer lesquelles ont un rapport avec l'affaire Hariri, selon les modalités prescrites par le Statut du Tribunal.
English: • listening or telephone devices for people who have a hearing impairment; and
French: • des dispositifs d'écoute ou téléphoniques pour les personnes ayant une déficience auditive;
English: In an effort to prevent drug abuse in the schools, the Government had implemented programmes in subjects such as health education, civil and moral education, human physiology, and sociology.
French: Soucieux d'empêcher la consommation de drogue dans les écoles, le Gouvernement a mis en place des programmes d'éducation sanitaire, d'éducation civique et morale, de physiologie et de sociologie.
English: We are debating individual cases of serious humans rights violations.
French: Nous débattons pour le moment de certains cas précis de graves violations des droits de l'homme.
English: This happened, for instance, in one project, when the guarantees for the Bank’s loans became worthless and new guarantee structures had to be set up.
French: Cela s’est produit, notamment, pour un projet où les garanties des prêts de la Banque n’avaient plus aucune valeur et où de nouvelles structures de garantie ont dû être mises en place.
English: To achieve this requires a systematic reliability and validity assessment of the current levelling process against longer term outcomes.
French: Ceci nécessiterait une évaluation systématique de la fiabilité et de la validité du processus actuel de classification par rapport à des résultats à plus long terme.
English: Implementing the PSMA at CSC will reinforce progress made in previous years to attract and develop a representative and knowledgeable workforce.
French: La mise en œuvre de la LMFP au SCC renforcera les progrès réalisés au cours des dernières années pour attirer et maintenir des effectifs représentatifs et bien informés.
English: You can show the last Mascot of the Mascot Factory with this RSS Feed.
French: Vous pouvez afficher les dernières Mascottes de la MascotFactory grâce à ce flux RSS.
English: In short, people will be needed to locate items of evidence for the ICC, such as weapons.
French: Ainsi, on devra avoir recours à du personnel pour localiser des éléments de preuve pour la CPI (des armes, par exemple).
English: Technological Change and the Knowledge-Based Society Technological change continues to transform the way Canadians live and work.The knowledge-based economy has direct consequences on the skills and knowledge required of Canadians, and on their engagement in lifelong learning.
French: Évolution technologique et société du savoir L'évolution technologique continue de transformer la façon dont les Canadiens vivent et travaillent. L'économie axée sur le savoir a des conséquences directes sur les compétences et les connaissances exigées des Canadiens et sur leur participation à l'apprentissage permanent.
English: In terms of regulation this raises three essential issues: (i) possible discrimination by a vertically-integrated TSO in terms of access prices and conditions to the network for competitors, (ii) excessive pricing, and (iii) taking all reasonable steps to meet demand from customers via network reinforcement.
French: En termes de réglementation, cela soulève trois questions fondamentales: (i) discrimination possible par un GRT verticalement intégré en termes de conditions et de prix d'accès au réseau pour les concurrents, (ii) tarification excessive et (iii) prise de toutes les mesures raisonnables pour répondre à la demande des clients via un renforcement du réseau.
English: An additional 4.3% (825) were attributed to MSM who also inject drugs (MSM/IDU).
French: L’injection de drogues reste une importante catégorie d’exposition dans les cas de sida
English: The implementing legislation – the Unfair Competition Prevention Law – entered into force together with the Convention on 15 February 1999.
French: La loi de transposition – la Loi de prÃ©vention de concurrence dÃ©loyale – est entrÃ©e en vigueur en mÃªme temps que la Convention, le 15 fÃ©vrier 1999.
English: Since October 2001, the D IM Secur establishment has been finalized and includes six elements: a. b. c. d.
French: Depuis octobre 2001, les effectifs de la D Sécur GI ont été confirmés et sont réunis en six sections : a. b.
English: The automotive sector recorded the highest import content of exports in 1986 as well as in 1995, although the fastest growth in the import content of our exports over the entire period was recorded by the machinery and equipment and electronics sectors.
French: C’est dans le secteur de l’automobile qu’on a enregistré la plus forte part des importations dans les exportations en 1986 et encore en 1995, bien que la croissance la plus rapide à cet égard durant toute la période concerne le secteur des machines et du matériel et celui de l’électronique.
English: Ottawa -- On the eve of the scheduled Pacific Salmon Treaty negotiations set to get underway in Portland tomorrow, federal Fisheries Minister David Anderson urged both Canadian and United States negotiators to take into account the latest scientific evidence pointing to the need for strong conservation measures to preserve vulnerable coho stocks.
French: OTTAWA -- À la veille de la reprise des négociations concernant le Traité sur le saumon du Pacifique, demain à Portland, le ministre fédéral des Pêches et des Océans David Anderson prie les négociateurs des deux pays de tenir compte des dernières données scientifiques, qui reconnaissent la nécessité de mesures de conservation rigoureuses pour préserver les stocks de saumon coho, présentement très vulnérables.
English: The Court of Auditors judged that the Agency's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a jugé que les comptes annuels de l'Agence pour l'exercice 2009 sont fiables et que les transactions sous-jacentes sont légales et régulières.
English: The establishment of the CNDN in 1997 marked not only a major step forward in the implementation of the Convention in Equatorial Guinea but also compliance with the national forum's recommendations.
French: La création du Comité national des droits de l'enfant, à laquelle il a été procédé en 1997, progrès important sur la voie de la mise en œuvre de la Convention, faisait suite aux recommandations du forum national.
English: The move to analyze systematically what are generally acknowledged to be the substantial, far-reaching and cumulative effects of such changes has barely begun.9 (The disruption of families and communities caused by resettlement is discussed in Volume 1, Chapter 11.)
French: Presque toutes ont de plus été perturbées par les programmes de centralisation et de réinstallation et, de nouveau, par les programmes fédéraux de sécurité sociale. L'analyse systématique des phénomènes qui sont généralement reconnus comme étant les répercussions cumulatives, généralisées et profondes de ces transformations commence à peine9.
English: More than ever, everything must be done to change the view of persons which hides behind discriminatory actions, and the State must take discrimination and racism more seriously than has been the case hitherto, and they must be combated effectively and credibly.
French: Il faut donc plus que jamais tout mettre en œuvre pour modifier la conception de l'homme qui sous-tend les actes de discrimination et faire en sorte que l'État prenne plus au sérieux que par le passé la discrimination et le racisme et lutte de manière efficace et crédible pour les enrayer.
English: However Appellant's answer gives two cost factors so this should satisfy the question as the board gives several cost factors and several benefit factors and did not ask for one of each.
French: Par contre, la réponse de l'appelant comporte deux facteurs de coûts, ce qui peut donc répondre à la question, car le jury donne plusieurs facteurs de coûts et plusieurs facteurs d'avantages, et ne demandait pas un facteur de chacun d'entre eux.
English: Weight gain is a common concern for would-be quitters, especially women.
French: Le gain de poids est la préoccupation habituelle de ceux qui veulent arrêter, particulièrement chez les femmes.
English: The recommendations of the Auditor General related only to the complaints process.
French: Les recommandations du Vérificateur général ne portaient que sur le processus de plaintes.
English: In Germany, over ten years of all-out effort have enabled us to achieve 35%.
French: En Allemagne, dix grosses années de mesures drastiques nous ont permis d’atteindre 35 %.
English: Part I. Education Being particularly sensitive to social change, education is one of the activity sectors best able to respond to the needs and concerns of Europeans.
French: 1. Enseignement préscolaire et scolaire Les bouleversements dans le monde du travail, les modifications dans les structures familiales mais aussi la confrontation quotidienne, grâce aux communications de masse, avec les "grands chocs" qui se produisent dans le monde, provoquent des "retombées" sur les jeunes.
English: Enterprises directly benefit from the measure because they can save wage tax and social security payments and therefore have lower labour costs.
French: Un tel contrat peut être conclu pour une durée de deux ans au plus et renouvelé jusqu’à trois fois dans les limites de cette période.
English: In the following section the main objectives of and activities envisaged under the plan are outlined.
French: Dans la section qui suit sont décrits les principaux objectifs du plan et les activités envisagées au titre de celui-ci.
English: With respect to paragraph 13, it was suggested that, in line with its prior decision in the context of its discussion of limitations on the scope of the draft annex (see para.
French: S'agissant du paragraphe 13, il a été proposé que, pour s'aligner sur la décision qui avait été prise dans le contexte du débat relatif à la limitation du champ d'application du projet d'annexe (voir par.
English: • identify problems and the cause/s and solutions 
French: • cerner les problèmes, les causes et les solutions
English: For the years from 1998 to 2003, there are too many files still open for the success rate to be calculated.
French: Pour les années 1998 à 2003, il y a un trop grand nombre de dossiers encore ouverts pour que nous puissions calculer le taux de réussite.
English: These people should be involved so we can get a real world perspective on the issues being discussed.
French: Ces personnes devraient participer, pour que nous ayons un point de vue réaliste sur les questions discutées.
English: The Supreme Council reviewed developments in the economic relations between GCC States and other States and international groups during 2005, including framework agreements on economic cooperation and on free trade negotiations between GCC and the European Union.
French: En ce qui concerne les relations économiques entre les États membres, d'autres pays et des groupes internationaux, le Conseil suprême a examiné les faits nouveaux survenus en 2005, notamment la signature d'accords-cadres de coopération économique et l'évolution des négociations entre les États membres et l'Union européenne.
English: 170), if the five continue to block issues that bother them?
French: 170), si les cinq continuent à bloquer des sujets qui les fâchent ?
English: ◦ Laboratory experimentation:
French: ◦ Expérimentation en laboratoire :
English: Royal Canadian Mounted Police together to form single entries that will be reported for an institution known simply as "Policing, Security and Emergency Operations". Data compilation To accommodate the accounting and reporting requirements related to the number of CBRA and non-CBRA minutes monitored, the Excel worksheet provided at Appendix F was developed.
French: Compilation de données Un chiffrier électronique Excel est fourni à l'annexe F afin de faciliter la conformité aux exigences en matière de comptabilité et de rapport qui sont liées au temps et à la durée consacrés à la surveillance des signaux de l'ADRC et de ceux d'autres radiodiffuseurs.
English: He is a Psychologist, a Professional Clinical Counselor, and a member of the American Psychological Association.
French: Psychologue et conseiller clinique professionnel, il est membre de l’Association américaine des psychologues.
English: The ability to generate original and useful ideas and imagine a better future has fuelled human progress since the beginning of time, generating a stream of life-enhancing breakthroughs in areas such as environmental protection, food security and healthcare, and a richer choice of music, films, and books.
French: La capacité à créer des idées originales et utiles et à imaginer un avenir meilleur a contribué au progrès de lhumanité depuis le commencement du monde et sest traduite par une suite ininterrompue davancées synonymes daméliorations des conditions de vie dans des domaines tels que la protection de lenvironnement, la sécurité alimentaire et les soins de santé tout en contribuant à enrichir les domaines musical, cinématographique et littéraire.
English: It was considered that this method accepted the intricate and conflicting views about therapeutic and experimental cloning, while at the same time reflecting the consensus that reproductive cloning was unacceptable.
French: Cette façon de procéder rendrait compte à la fois de la complexité de la question et de la divergence de vues concernant le clonage thérapeutique et le clonage expérimental, ainsi que du consensus sur l'inacceptabilité du clonage reproductif.
English: * The IOC commissioned independent opinion polls in each of the Applicant Cities from MORI (Market and Opinion Research International).
French: * Le CIO a commandé à l'institut de sondage MORI (Market and Opinion Research International) des sondages d'opinion indépendants dans chacune des villes requérantes.
English: Data corrections could then be uniformly applied using the newly available European Satellite Navigation System/European Geostationary Navigation Overlay Service (Galileo/EGNOS) or the Navigation Satellite Timing and Ranging (Navstar)/wide-area augmentation system (WAAS) data, which will lead to very accurate and valuable ground truth data that is needed to improve other geographical data used by United Nations entities in the same operational areas.
French: Ces données pourraient par la suite être corrigées et appliquées de manière uniforme en utilisant les données Galileo/EGNOS (Système européen de navigation par satellite/Service complémentaire géostationnaire européen de navigation) ou Navstar/WAAS (Navigation Satellite Timing and Ranging/Système de renforcement à couverture étendue) disponibles depuis peu, ce qui permettra d'obtenir des données de vérité terrain très précises et utiles dont on a besoin pour améliorer d'autres données géographiques utilisées par les organismes des Nations Unies dans les mêmes zones opérationnelles.