ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is satisfied with the fact that the exercise got off to a good start last week with focused debates on nuclear disarmament.
French: Ma délégation se félicite du fait que les travaux ont bien commencé la semaine dernière avec des débats ciblés sur le désarmement nucléaire.
English: From the air, the Canary Islands are just as spectacular. There is nothing better than to para-glide over the mountains and beaches in order to absorb all their beauty.
French: Depuis le ciel, les Iles Canaries sont aussi un vrai spectacle.
English: E-Pay Enhancements Recent enhancements to the pharmaceutical e-pay system now allow Commission medical advisors to assign more than one drug formulary code to a claim.
French: On examine la lettre avisant de la décision initiale afin de déterminer si elle : • précise le point en litige et est détaillée;
English: The Department funded 42 mine action projects in every region of the world, including some of the most heavily mined countries.
French: Le Ministère a financé 42 projets d'action contre les mines dans toutes les régions du monde, y compris certains des pays les plus fortement minés du monde.
English: ECHO BAY MINES LTD.'S PARTICIPATION EBM's main focus in the socio-economic area has been at the regional and local level, concentrating its marketing and recruitment efforts in the Kitikmeot Region.
French: CONTRIBUTION DE LA ECHO BAY MINE LTD. Sur le plan socio-économique, la EBM vise principalement l'échelle régionale et locale et elle concentre ses efforts de publicité et de recrutement dans la région de Kitikmeot.
English: A concerted effort has been made to ensure that the information in the activities and expenditures tables is accurate and complete.
French: On a déployé des efforts concertés pour veiller à ce que les renseignements sur les activités et les dépenses que renferment les tableaux soient exacts et complets.
English: They will receive the details of the site automatically at the e-mail address you give.
French: Elle recevra automatiquement les coordonnées du site sur la boîte électronique que vous indiquerez.
English: Resolution 428 (1970) containing a declaration on communication media and human rights 2.
French: Résolution 428 (1970) portant déclaration sur les moyens de communication de masse et les Droits de l'Homme 2.
English: The module introduces tools to assist in moving from problem definition and risk factor identification to the selection and evaluation of intervention strategies.
French: L’objectif du module 5 est de présenter les principes fondamentaux et les étapes de la gestion des éclosions et des enquêtes sur les éclosions.
English: A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished.
French: Un rapprochement approprié entre flux et encours financiers de la zone euro nécessite que les variations de la valeur des encours dues aux fluctuations de cours, de taux de change et aux autres ajustements fassent l’objet d’une distinction.
English: • Reduce smoking prevalence from 25% (1999 level) to 20%.
French: • faire passer la prévalence du tabagisme de 25 % (niveau en 1999) à 20 %;
English: However, we consider it essential to share some further views on the situation in which we find ourselves.
French: Toutefois, il nous paraît essentiel de partager certaines autres considérations sur notre situation actuelle.
English: Moreover, France welcomes the vital cooperation in which the Counter-Terrorism Committee has engaged with regional or international organizations that have counter-terrorism competence and have developed programmes of action in that field.
French: Par ailleurs, la France se félicite de l'indispensable coopération engagée par le Comité contre le terrorisme avec les organisations régionales ou internationales exerçant des compétences et ayant développé des programmes d'action dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The only mandatory element is one of the “Packs”.
French: Le seul élément obligatoire est au moins un des “Packs Programme”.
English: Reforms could include the provision of adequate resources to the human rights treaty committees, improvements in their working methods, standardized rules of procedure when considering States' reports and better consultation between the committees themselves to coordinate reporting timetables and to facilitate cooperative work on reform issues.
French: Les réformes pourraient comprendre l'octroi de ressources appropriées aux comités en question, l'amélioration de leurs méthodes de travail, la normalisation de leurs règlements intérieurs lors de l'examen des rapports présentés par les États, et une meilleure consultation entre les comités eux-mêmes afin de coordonner les calendriers de présentation des rapports et de favoriser la coopération sur les questions relatives à la réforme.
English: Furthermore, we are going to continue working to ensure that the number of observers is increased and, possibly, that Members of this European Parliament can also participate.
French: Par ailleurs, nous allons continuer d’œuvrer pour que le nombre d’observateurs soit augmenté et, si possible, que des représentants du Parlement européen puissent également être présents.
English: Activities Planned for 2007-2008 Apart from objectives already stated in Part 1 on Leadership, the OLPTM MIP will have additional specific details on HR.
French: De plus, les officiers ayant le grade de col/capv et les grades qui leur sont supérieurs doivent, à la demande du CEMD, établir des objectifs de rendement liés aux langues officielles dans leur RDP.
English: Under item 7, the Board had before it the revised proposals of the Director-General for the medium-term programme framework, 2004-2007 (IDB.27/14).
French: Le Conseil était saisi de propositions révisées du Directeur général concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 (IDB.27/14).
English: In 1930, in response to a change in environmental thinking, federal legislation governing national parks was changed to prohibit resource extraction.
French: En 1930, avec l’évolution de la pensée écologique, le gouvernement fédéral a modifié sa législation touchant les parcs nationaux afin d’interdire l’extraction des ressources dans ces parcs.
English: 1.2 This licence does not grant to You any right to any version enhancement, update, or guarantee the continuous availability of the Skype API or the Skype Software.
French: 1.2 Cette licence ne vous accorde aucun droit d'amélioration de version, de mise à jour ou de garantie de disponibilité ininterrompue de l'API Skype ou du logiciel Skype.
English: Decentralisation has become one of the most controversially discussed issues in Kosovo politics.
French: La communauté internationale doit faire pression sur les institutions du Kosovo à diverses occasions pour faire avancer le processus de décentralisation.
English: That historic relationship goes back many years and continues at the present time.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) félicite M. Danieli et indique que la commission a adopté le rapport à l’unanimité.
English: Canadians became Pan American Champions in 1988 with a clean sweep of the individual and team events.
French: Cinq ans plus tard, on organise une tournée similaire.
English: Find out what employees need and want
French: Trouvez ce dont les employés ont besoin et ce qu’ils désirent
English: These include: a 10% reduction in the extent of snow cover in the Northern Hemisphere since the late 1960s; a coincident reduction in Northern Hemisphere lake ice cover seasons; a reduction in Arctic sea ice cover since the 1950s of 10 to 15% and a considerable decline in sea ice thickness; a 10 to 20 cm global sea level rise during the 20th century; an increase in global ocean heat content since adequate measurements began in the 1950s; and an decrease in the frequency of extreme low temperatures since the 1950s. C.3Â Despite the overall global warming during the 20th century, some argue that current average temperatures are still lower than during warm periods experienced in the past, such as the Medieval Warm Period.Â Doesn't this suggest that current increases are likely due to natural causes, and therefore of no real concern?
French: En outre, diverses autres variables climatiques prouvent l'existence du réchauffement du climat : une réduction de 10 % de la surface du manteau nival dans l'hémisphère Nord depuis la fin des années 60; une réduction simultanée des saisons relatives à la couche de glace des lacs; une réduction de la couche glaciaire de la mer dans l'Arctique depuis les années 50 (de 10 à 15 %) et un amincissement considérable de la glace marine; une hausse de 10 à 20 cm du niveau global des mers au cours du XXe siècle; une augmentation du contenu thermique global des océans depuis le début des mesures adéquates effectuées au cours des années 50; enfin, une diminution de la fréquence des températures extrêmement basses depuis les années 50.
English: Laminarinase was a commercial preparation.
French: La laminarinase fut de préparation commerciale.
English: ◦ Related Web sites Benefits Statistics Canada Child Tax Benefit Issuance date
French: ◦ Sites Web connexes Statistiques des prestations Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Date d'émission
English: Including all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous, and rights to work the same; Including any substances or materials that may be disposed of pursuant to the Territorial Quarrying Regulations; and Including timber that may be disposed of pursuant to the Forest Management Act of the Northwest Territories.
French: Y compris les mines et minéraux qui s'y trouvent, incluant les hydrocarbures, à l'état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter; Y compris toutes matières ou tous matériaux qui peuvent être aliénés conformément au Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales; et Y compris les ressources forestières qui peuvent être aliénées en vertu de la Loi sur l'aménagement des forêts des Territoires du Nord-Ouest.
English: Obviously government policies to stimulate national economies have revived housing and other construction markets, creating demand for sawnwood.
French: Les mesures de relance qu'ils ont prises ont manifestement ranimé le secteur du logement et d'autres marchés du bâtiment, engendrant par là même une demande de résineux.
English: October 29, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [45-1-o] SHIPPERS THIRD LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 29, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 29 octobre 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [45-1-o] SHIPPERS THIRD LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Patients should be counselled to visit their physicians as soon as possible for re-evaluation and discussion of alternate HRT as necessary.
French: Les patientes devraient être avisées de consulter leur médecin aussitôt que possible afin de procéder à une réévaluation et de discuter du passage à un autre traitement hormonal substitutif s’il y a lieu.
English: Privacy protection in Canada is a shared jurisdiction between federal and provincial governments.
French: Au Canada, la protection de la vie privée relPve de la compétence du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 5.2.1 Relevance of Information Filed SPSRD, with the input of the Director of SKMD and the review division(s) as needed, will assess all information filed in support of the Request for Reconsideration to determine whether it is relevant to the issue(s) under dispute.
French: 5.2.1 Pertinence des renseignements présentés La DPSRI, en consultation avec le directeur de la DGPS et des divisions d'examen, s'il y a lieu, évalue tous les renseignements présentés à l'appui de la demande de révision afin de déterminer leur pertinence relativement aux questions en litige.
English: You want to reduce empty mileage ?
French: Évitez de rouler sans chargement ...
English: Health system business processes are those that service providers, mangers, researchers and policy makers use to deliver health services, as well as plan, manage and evaluate the health system.
French: Les processus opérationnels sont ceux dont les prestataires de services, les gestionnaires, les chercheurs et les décideurs se servent pour fournir des services de santé ainsi que pour planifier, gérer et évaluer le système de santé.
English: N.T.S. 1:250,000 scale 74 L Fort Chipewyan 74 M Fitzgerald Provincial Access Maps 74 M/L Canadian Hydrographic Chart
French: SNRC - échelle : 1:250 000 74 L Fort Chipewyan 74 M Fitzgerald Cartes d'accès provinciales 74 M/L Carte hydrographique du Canada
English: Overcoming the different levels of technological development should be among the priorities of the countries of the Hemisphere, particularly when electronic commerce is being discussed.
French: Vaincre les disparités du développement technologique doit donc être l'une des priorités des pays de l'hémisphère, notamment dans le cadre des discussions sur le commerce électronique.
English: These communities of men and women could offer their services free because the king had granted them lands and financial support.
French: Ces communautés d'hommes et de femmes peuvent dispenser leurs services gratuitement parce que le roi leur a accordé des terres et un soutien financier.
English: A free email service allows you to send a message to amateurs who posted their photo or sex video.
French: Un service de messagerie gratuite vous permet d'envoyer un message aux amateurs qui ont publié leur annonce photo ou vidéo de sexe.
English: The Arab leaders hold Israel responsible for returning the region to a climate of tension and to manifestations of violence as a result of its practices, its assaults and its blockade of the Palestinian people in violation of its obligations as the occupying Power under the terms of the fourth Geneva Convention of 1949.
French: Les dirigeants arabes rejettent sur Israël la responsabilité du climat de tension et de violence dans lequel la région a replongé, puisque cette situation est la conséquence des pratiques et des agressions israéliennes et de la décision qui a été prise d'encercler le peuple palestinien, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève de 1949, Israël étant la puissance occupante, et des règles du droit international.
English: Article 55 of the Ukrainian Constitution states that human and citizens' rights are protected by the courts.
French: Selon l'article 55 de la Constitution ukrainienne.  les droits et libertés de l'homme et du citoyen sont protégés par la justice.
English: It follows that the Council of Europe will need to promote such a Declaration widely so that the peoples of Europe are aware of the principles to which their governments subscribe.
French: Il s’ensuit que le Conseil de l’Europe devra faire largement connaître cette déclaration, afin que les populations européennes sachent à quels principes leurs gouvernements souscrivent.
English: The process of unscrambling data that has been encrypted.
French: Certificat dont la clé publique correspond à une clé privée utilisée uniquement pour crypter. Les certificats de cryptage ne sont pas utilisés pour signer des opérations.
English: THE BRITISH "HIVE" ORGANIZATION by Deborah Watkins
French: L=ORGANISME BRITANNIQUE * HIVE+ = + par Deborah Watkins
English: • Is based on sound management systems. underlying departmental information and
French: • sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: The latest available emissions inventory is for the year 2002.
French: Le dernier inventaire d'émissions que l'on peut utiliser est celui de l'année 2002.
English: If you have any questions about XContest platform and CCC, please check out the help page first.
French: Si tu a des questions au XContest ou à la CCC, visite le page d'aide en premier.
English: Changing the face of violence prevention 16 November 2005
French: Séisme en Asie du Sud - la situation sanitaire 18 octobre 2005
English: Their efforts culminated in the attached findings and recommendations.
French: Tous ces efforts ont mené à l'élaboration des constats et des recommandations du présent rapport.
English: Procedural issues: N/a
French: Questions de procédure: Néant
English: Item 57  Eradication of poverty and other development issues
French: Point 57 Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: As currently written, the document could suggest to some readers that the department’s strategy is focused on so-called high-tech sectors and not the so-called low-tech sectors.
French: Le document, dans sa forme actuelle, pourrait amener certains lecteurs à penser que la Stratégie met l’accent sur les secteurs de haute technologie et non sur les secteurs de technologie rudimentaire.
English: On 31 October 1996, the Mystishchinsk City Court sentenced the author to 10 years' imprisonment.
French: 2.6 Le 31 octobre 1996, le tribunal de Mitichtchinsk a condamné l'auteur à 10 ans d'emprisonnement.
English: • an infant less than age one (1), whose parent is an eligible recipient
French: • un enfant de moins d’un (1) an dont le parent est admissible au programme 3
English: g. to carry out general investigations with a view to determine whether the provisions of this Act are being complied with;
French: 3. d'autres congés payés ou non payés, à condition de ne pas dépasser un an et 10 pour cent de l'ancienneté requise.
English: There are a few more specific points that I should like to underscore.
French: Il y a quelques autres points spécifiques que je voudrais souligner.
English: conceived by the graphic designers He y Ho .
French: conçue par l'atelier de design graphique Hey Ho .
English: ''Jaunystes" secondary school, Mazeikiai Country:
French: ''Jaunystes" secondary school, Mazeikiai Pays:
English: (iii) Level 3 indicates that the document was developed specifically for terrestrial nuclear power sources, but may contain some elements potentially relevant to nuclear power sources in space;
French: iii) Le niveau 3 indique que le document a été rédigé spécifiquement pour les sources d'énergie nucléaires terrestres, mais qu'il peut contenir certains éléments susceptibles d'être applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: ISO 9001 certification awarded to ALPINA Savoie’s production sites is testament to their quality and the company’s desire for continuous improvement.
French: • La Certification ISO 9001 décernée aux sites de production ALPINA Savoie atteste de leur qualité et de la recherche par l’entreprise, de son amélioration permanente.
English: I hope that the tool that we have improved here will be a good one for promoting a more sustainable planet.
French: J'espère que l'outil que nous avons amélioré ici permettra de promouvoir une planète plus durable.
English: Each State and the international community must work to meet the basic needs of the peoples of the world, and particularly those of the developing world.
French: Tous les gouvernements et la communauté internationale sont tenus de s'employer à satisfaire les besoins fondamentaux de la population mondiale, en particulier dans le monde en développement.
English: Shoulders : The shoulders should be sloping, clean and muscular, denoting speed.
French: Pieds : compacts et arrondis, les doigts bien cambrés et les coussinets élastiques et robustes ; le pied est protégé par les poils qui poussent entre les doigts et les coussinets.
English: For obvious reasons related to space restrictions and journalistic editing, the interview that appeared in the magazine L' Express had to be significantly shorter.
French: Pour des raisons évidentes (espace limité, édition journalistique), L'Express a dû publier une version beaucoup plus courte.
English: Do not put an asterisk (*) for >= dependencies.
French: Ne pas utiliser d'astérisque (*) pour les dépendances >=.
English: As a result of the Summit's Action Plan, Canada hosted, in 2002, an experts seminar on cultural diversity under the aegis of the Organization of American States (OAS).
French: Par la suite, les ministres de la Culture ou les hautes autorités en la matière au sein de l'OEA se sont rencontrés en juillet à Cartagena, en Colombie.
English: In addition to his duties in the House, he continued his efforts to organize NATO parliamentarians.
French: Il s’acquitta de ses fonctions à la Chambre tout en persévérant dans ses efforts pour organiser les parlementaires de l’OTAN.
English: The President: I now give the floor to the representative of Croatia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Croatie, qui va prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The word "dwelling" includes a house, an apartment in a duplex or apartment building, a condominium, a cottage, a mobile home, a trailer, or a houseboat as well as a share of the capital stock of a cooperative housing corporation acquired for the sole purpose of acquiring the right to inhabit a dwelling owned by the corporation.
French: Le terme « habitation » comprend une maison, un appartement situé dans un duplex ou un immeuble d'appartements, un condominium, un chalet, une maison mobile, une roulotte ou une péniche, de même qu'une action du capital-actions d'une coopérative d'habitation acquise dans l'unique but d'avoir le droit d'habiter une telle habitation dont la coopérative est propriétaire.
English: Bahrain's general budget deficit totalled 2.5% of GDP at current prices in 1999.
French: L'inflation a atteint 2,3 % en 2004, 2,6 % en 2005, et 2,1 % en 2006.
English: 18-25 April 2005: A representative of IBCR attended the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice held in Bangkok, Thailand.
French: 18-25 avril 2005 : Un représentant du Bureau a assisté au onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok.
English: On 10 July 1999, 25 lawyers intervened during the judicial hearing.
French: Le 10 juillet 1999, 25 avocats avaient pris la parole pendant l'audience.
English: This would oblige several Member States to supply their dairy needs predominantly from imports.
French: Cela obligerait plusieurs États membres à assurer leurs besoins laitiers grâce surtout aux importations.
English: • the development of replacement habitats for fish;
French: • l'aménagement d'habitats de remplacement pour le poisson;
English: The composition of an energy statistics team is important.
French: La composition d'une équipe chargée des statistiques de l'énergie revêt une grande importance.
English: This would include (verbatim), "Coup was encounter with the Meuniers, Gaston and Phillipe, in the pub late night.
French: On y trouve ceci textuellement : « Tout un coup que cette rencontre avec les Meunier, Gaston et Philippe, au bistro ce soir.
English: Productivity in this sector has increased in every Atlantic province except for Newfoundland.
French: La productivité dans ce secteur a augmenté dans chaque province de l’Atlantique, sauf à Terre-Neuve.
English: From the strategic point of view, it is often ineffective to stress racism too much.
French: D'un point de vue stratégique, il est souvent inutile de trop insister sur le racisme.
English: * What is my death, my grave and my shrouding?
French: * Qu'est-ce que ma mort, mon grave et mon shrouding?