ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < RESULTS OR ACCOMPLISHMENTS OF PROGRAM:
French: OBJECTIF DU PROGRAMME : Décrire brièvement les objectifs de chaque programme, y compris les objectifs particuliers.
English: The Safety and Health Commission is essentially a technical body which deals with safety problems specific to the extractive industries.
French: L'Organe permanent est essentiellement un organe à vocation technique qui s'occupe de problèmes de sécurité spécifiques aux industries extractives.
English: And the Queen could undergo a sex change operation and become King.
French: La reine pourrait subir une intervention chirurgicale pour changer de sexe et devenir roi.
English: The establishment of the European Defence Agency with its responsibilities in the field of defence capabilities, research, acquisition and armaments, makes the development of such a market even more important.
French: La création de l’Agence européenne de défense, compétente dans le domaine des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement, renforce l’intérêt de la constitution d’un tel marché.
English: Mr SÖDERMAN emphasized the importance for the development of a free society of fighting against all forms of discrimination.
French: La presse a largement rendu compte de ce congrès, des articles étant publiés notamment dans La Vanguardia, El País, ABC, El Periodico, Avui et El Punt.
English: These initiatives must continue and reach a maximum of schools.
French: Cette initiative doit continuer à progresser et rejoindre le plus d’écoles possible.
English: A final general issue is the weak state of Japan's financial system.
French: Enfin, le Canada s'inquiète également de manière générale du piètre état du système financier japonais.
English: Countries such as Pakistan and the Islamic Republic of Iran have the highest heroin addiction rates in the world.
French: Des pays comme le Pakistan et la République islamique d'Iran ont les taux de dépendance à l'héroïne les plus élevés au monde.
English: A public hearing on the CBC’s licence renewal will follow these discussions.
French: Une audience publique sur le renouvellement des licences de la SRC suivra ces consultations dès le 25 mai 1999, à Hull (Québec).
English: The pessimistic stance is most widely expressed in Hungary where 62% of respondents expect the economic situation to get worse and 59% feel this way about the employment situation.
French: Cette position est exprimée le plus souvent en Hongrie, où 62 % des répondants s’attendent à une dégradation de la situation économique et 59 % partagent cette opinion à propos de l’emploi.
English: The senior leadership program is designed to prepare Canada's emerging public sector leaders for their future roles in the public sector.
French: L'enseignement officiel sera suivi d'un exercice pratique de trois jours portant le nom de code BLUE BONNET, qui permettra d'évaluer les habiletés nouvellement acquises des agents.
English: The more the table is thumped, the more obvious it is that there are no other arguments on the table.
French: Plus on frappe du poing sur la table, plus on avoue ne disposer d'aucun autre argument.
English: College JANUS SNAPSHOTS And the survey says… In the 2001 CFPC National Family Physician Workforce Survey, Canadian family physicians had this to say about mental health:
French: COLLÈGE JANUS SNAPSHOTS And the survey says… In the 2001 CFPC National Family Physician Workforce Survey, Canadian family physicians had this to say about mental health:
English: Just 18, her origins are from Tunisia and she is actually studying international business in a great school.
French: Tout juste 18 ans, elle est d'origine Tunisienne et apprend actuellement le commerce international dans une grande école.
English: Grants and Awards Budget Three Year Investment Plan 2007-2010 Nathalie Manseau informed members that a three-year budget plan was developed by management based on direction received from Governing Council.
French: Plan d'investissement triennal dans le budget des subventions et bourses 2007-2010 Nathalie Manseau informe les membres qu'un plan budgétaire triennal a été élaboré par la direction selon l'orientation donnée par le conseil d'administration.
English: 2.2.1.1.8 For "SIGNALS, SMOKE", add ", 0507" at the end.
French: 2.2.1.1.8 Pour "SIGNAUX FUMIGÈNES", ajouter ", 0507" à la fin.
English: Drop-out rates are around 15 per cent (annually) in many microcredit programs.
French: On constate toutefois que les données fiables sont insuffisantes et qu'il faudrait savoir quelles personnes qui empruntent abandonnent, pourquoi ils laissent tomber et quels changements surviennent après l'abandon.
English: To fulfill this mandate, Canada Economic Development elicits, accompanies and supports the implementation of regional development projects in partnership with local and regional actors and organizations, other federal departments and agencies, and the Government of Québec.
French: Pour y arriver, l’agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets en collaboration avec les acteurs et les organismes locaux et régionaux du développement, les autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que le gouvernement du Québec.
English: Complementarity in monitoring the implementation of article 13 of the Covenant, on the right to education, and the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Complémentarité dans le suivi de l'application de l'article 13 du Pacte, relatif au droit à l'éducation, et de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Given the concerns expressed by Canadian FIs over the low profitability and high administrative burden associated with the CSBF Program, Program loans are almost certainly incremental.
French: Étant donné les préoccupations qui ont été exprimées par les IF canadiennes concernant la faible rentabilité et le lourd fardeau administratif qui sont liés au Programme FPEC, les prêts du Programme ont presque certainement un effet d'accroissement.
English: That is an enormous and complex task, because we need to control the effects of globalization; reduce poverty; remove inequalities; eradicate diseases, in particular AIDS; promote economic and social development; avert threats, both old and new, to international peace and security, in particular terrorism; and resolve other humanitarian, environmental and human rights problems.
French: La tâche est immense et complexe, car il faudrait à la fois maîtriser les effets de la mondialisation, réduire la misère, la pauvreté et les inégalités, éradiquer les maladies dont notamment le sida, favoriser le développement économique et social et l'élévation du niveau de vie, prévenir et circonscrire les menaces, à la fois nouvelles et anciennes, contre la paix et la sécurité internationales dont notamment le terrorisme, et régler les problèmes qui se posent dans divers domaines - humanitaire, environnemental, et des droits de l'homme.
English: • Display this work alongside their paintings.
French: • Exposez les collages des élèves à côté de leurs tableaux.
English: The elections to the Riigikogu were held on 5th March, 1995.
French: En 1995, les élections du Riigikogu ont eu lieu le 5 mars.
English: 135, No. 14 — April 7, 2001 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1252 — Tebuconazole) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Tebuconazole is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of smuts, bunt, seed rots and seedling blights on barley, oats and wheat as a seed treatment and for the control of fusarium head blight on wheat as a post-emergent treatment.
French: 135, No 14 — Le 7 avril 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1252 — tébuconazole) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le tébuconazole est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre la carie, le charbon, la pourriture des semences et la fonte des semis sur l'avoine, le blé et l'orge en traitement des semences et pour lutter contre la brûlure de l'épi causée par le fusarium sur le blé en traitement de postlevée.
English: Urges States to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons.
French: Engage vivement les États à faire en sorte que les membres des forces de l'ordre, les fonctionnaires de l'immigration et autres fonctionnaires concernés reçoivent une formation ou une formation renforcée en ce qui concerne la prévention de la traite des personnes.
English: The definitions are identical to those contained in the already adopted Directive 2002/73/EC.
French: Les définitions retenues sont identiques à celles qui figuraient déjà dans la directive 2002/73/CE.
English: Comparison of back-calculated otolith size and standard length using least squares regression analyses revealed a weak relationship between these variables at each of the 5-day sampling intervals.
French: La comparaison de la taille des otolithes et de la longueur standard obtenues par rétrocalcul à l'aide des analyses de régression des moindres carrés a révélé un faible rapport entre ces variables pour chacun des intervalles d'échantillonnage de 5 jours.
English: These countries argue that structural change is needed to obtain greater efficiency in regulation, in response to a changing financial sector landscape characterized by cross-border and cross-pillar service providers and new communications and information technologies.
French: Ces pays affirment qu’une modification structurelle est nécessaire pour accroître l’efficience de la réglementation compte tenu du nouvel horizon financier caractérisé par des fournisseurs transfrontaliers de services de plus en plus diversifiés et par les nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: In particular, the Strategic Offensive Reductions Treaty should enter into force at the earliest possible date.
French: Il convient en particulier que le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs entre en vigueur au plus vite.
English: 1.2.11 Project Sites See Section 1.1.4 for required information related to project site.
French: 1.2.11Sites de projet Voir la section 1.1.4 pour l'information requise relativement au site de projet.
English: 8, to review and set aside a decision rendered on January 26, 1995 by Pierre Baillie, chairman of the Appeal Board established under section 5[d] of the Public Service Employment Act, concerning an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: 8, de la décision du Comité d'appel établi en vertu de l'article 5[d] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, rendue par Pierre Baillie, président du Comité d'appel, le 26 janvier 1995 relativement à l'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: DECISION Communications update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activités de la communication est noté.
English: The committee voted on it the following day.
French: La commission procède au vote le lendemain.
English: There is no formalised representation of active athletes on the IBU Executive Board; however, athlete representatives have the opportunity to meet with the Executive Board twice a year and address a Board member or the IBU Race Director whenever the need arises.
French: Toujours selon ces études, le site du biathlon fait partie des sites de montagne ayant le moins d’impact sur l’environnement car il n’occupe pas énormément de terrain et n’exige pas forcément la présence de bâtiments permanents (si ce n’est pour les systèmes d’enneigement artificiel).
English: Temporary duty en route 15.07 (a) Where an employee is en route to or from a post and has an authorized stopover in order to transact official business, the deputy head may, in advance of such duty, authorize reimbursement of all necessary expenses as are considered appropriate in respect of each accompanying dependant.
French: Fonctions temporaires exercées au cours d'un voyage 15.07 a) L'administrateur général peut autoriser à l'avance le paiement de toutes les dépenses nécessaires qui lui semblent justifiées à l'égard de chaque personne à charge accompagnant un fonctionnaire, lorsque le fonctionnaire est à destination ou en provenance d'une mission et est autorisé à faire escale pour conclure des affaires officielles et ce, pour une période pouvant aller jusqu'à sept jours en un endroit.
English: The Democratic People’s Republic of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kazakhstan, Slovenia and Uzbekistan adhered to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification.
French: L’ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, la République populaire démocratique de Corée et la Slovénie ont adhéré à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets.
English: So, the issue of complementarity comes up practically speaking with greater clarity when provincial assistance is significant relative to the SRDP's in that province and when cross-influences and overlaps that impede the SRDP exist; but the issue raises the question of acceptable possibilities for adapting the SRDP.
French: Ainsi la question de la complémentarité peut se poser en pratique avec une plus grande acuité lorsque l'aide provinciale est significative par rapport à celle du PADES dans la province et lorsqu'il existe des interférences et chevauchements nuisibles au PADES; mais elle soulève alors la question des possibilités recevables d'adaptation du PADES.
English: HIGGINS, Trumball, Korea and the Fall of MacArthur, (Oxford U.P., 1961).
French: HILL, Capitaine A. S., USN, The Flight of the Filliloo Bird, dans
English: • If you decide to tell your co-workers about your concerns, chances are the behaviour will stop.
French: • Si vous décidez de faire part à vos collègues de vos préoccupations, le comportement indésirable risque par contre de cesser.
English: Report Mechtild ROTHE (PSE, DE) - Heating and cooling from renewable energy sources
French: Press conference by : -Manoochehr MOTTAKI, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran -Elmar BROK (EPP-ED, DE)
English: These consultations have not yet been finalized.
French: Ces consultations n'ont pas encore abouti.
English: On the question of reservations, the survey made it clear that discrepancies in implementation concerning the commercial reservation might come from the fact that the New York Convention does not provide a definition of the term “commercial”.
French: En ce qui concerne les réserves, l'enquête a montré clairement que les différences d'application concernant la réserve commerciale tenaient probablement au fait que la Convention de New York ne définissait pas le mot “commercial”.
English: Thursday, 6 November 2008
French: M. Neven Jurica (Croatie), et le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, M. Mike Smith, tiendront une réunion d'information officieuse à l'intention des États Membres intéressés, sur les récents développements survenus dans les travaux du Comité contre le terrorisme et de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, aujourd'hui 6 novembre 2008 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.  Réunions officieuses sur des projets de proposition convoquées par des délégations  Jeudi 6 novembre 2008
English: This competitive environment affects the Agency's approach to regulating the industry.
French: Cet environnement concurrentiel a une incidence sur la façon dont l'Office réglemente l'industrie.
English: Rogers Wireless $625 4077g Toronto 280 Point(s) Distributel Spectrum $595,000 $685,000 1.
French: Rogers Wireless 625$ 4077g Toronto 280 Point(s) Distributel Spectrum 595 000$ 685 000$ 1.
English: It should not, however, generally change the relationship between the lessor, the lessee and the government in the event of the default of the lease.
French: Toutefois, cela ne devrait pas changer généralement la relation entre le propriétaire, le locataire et le gouvernement en cas de défaut du contrat de location.
English: Clostridium difficile toxin treated HeLa cells showed <10% cytotoxicity in 24 h and no more than 30% by 74 h, similar to control cells.
French: Les cellules HeLa soumises à l'action de la toxine de C. difficile ont montré une cytotoxicité <10% en 24 h et inférieure à 30% après 74 h, ce qui est comparable aux cellules-contrôles.
English: General debate for the high-level segment1
French: Débat de haut niveau1
English: I hope the UK Presidency will give you support in making sure that happens but, if there are Member States which are standing in the way, which are making life difficult, then we look to you to name and shame them.
French: J’espère que la présidence britannique vous apportera son aide afin de veiller à ce qu’on en sorte, mais, si des États membres se mettent en travers du chemin et rendent les choses difficiles, nous nous tournerons vers vous pour que vous les mettiez au pilori.
English: The United States conducted several research projects on the impacts of lost or abandoned gear, including studies of the loss of crab pots and their impact on marine species on the east coast and the documenting of marine species caught in derelict nets on the west coast, and it reviewed literature on the impacts of derelict fishing gear on fisheries to ascertain data gaps.
French: Les États-Unis ont réalisé plusieurs projets de recherche sur les incidences des engins de pêche perdus ou abandonnés, notamment des études sur la perte de pots à crabes et leurs incidences sur les espèces marines sur la côte Est, et publié des informations sur les espèces marines prises dans des engins de pêche abandonnés sur la côte Ouest, et ils ont étudié des documents sur les incidences que les engins de pêche abandonnés ont sur la pêche pour relever les lacunes dans les données.
English: Today, we have the devoted genealogist Anna-Karin from Sweden as a guest-writer on the Kindo blog. She has a genealogy blog in English, where she posts news about genealogy and here’s her report from the Genealogy Days in Sweden!
French: Quel document d’état civil nous informe d’un conseil de famille ?
English: The same amount of ozone depletion would be associated with over one million additional cases of cataracts per year worldwide.
French: Ce même taux de 10 % de destruction de l'ozone entraînerait également plus d'un million de nouveaux cas de cataractes par an dans le monde.
English: Programme managers tend to underline lack of funding as the major cause of a mixed record on sustainability.
French: Les responsables des programmes citent souvent le manque de financements comme l'une des principales causes des résultats inégaux qu'ils obtiennent en matière de viabilité.
English: 2007-05-02 4:00 (Ottawa) DST 4th Asian Regional Conference and 10th International Seminar on Participatory Irrigation Management (PIM) - 2-5 May 2007, Iran 2007-05-14 7:00 (Ottawa) DST International Conference on Water Management and Technology Applications in Developing Countries - May 14-16 2007, Malaysia 2007-05-15 5:00 (Ottawa) DST The Road to 2050:
French: 2007-05-02 4:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 4th Asian Regional Conference and 10th International Seminar on Participatory Irrigation Management (PIM) - 2-5 May 2007, Iran 2007-05-14 7:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST International Conference on Water Management and Technology Applications in Developing Countries - May 14-16 2007, Malaysia 2007-05-15 5:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST The Road to 2050:
English: Awards totaling over $1000 will be presented to the best brief, best oralist, winning and finalist teams.
French: Travaillant sous la direction d'une personne spécialisée en droit ou en linguistique, les équipes étudient un cas fictif, rédigent un mémoire et préparent leurs plaidoiries. Le concours a lieu au Palais des Droits de l'Homme à Strasbourg, devant un jury formé d'universitaires, de membres de la magistrature, de fonctionnaires internationaux et de juristes.
English: Filing such a difference would allow Canada to adopt a lesser standard of compliance or not to enforce either or both of these new standards at all.
French: En se prévalant de cette possibilité, le Canada pourrait adopter un degré de conformité moindre ou n'appliquer que l'une ou l'autre de ces nouvelles normes ou encore aucune d'entre elles.
English: When should I look for the UV Index?
French: Quand devrais-je regarder l'indice UV?
English: Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/46/32 and Corr.1 and Add.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément No 32 (A/46/32 et Corr.1 et Add.1), par.
English: The Board made its original decision regarding this matter based on the evidence provided to it at the time.
French: Le conseil a rendu sa première décision en ce qui a trait à cette affaire en se basant sur les éléments de preuve qui lui avaient été soumis à ce moment.
English: 10 Certain Steel Wire Rod (Wire Rod) Following receipt of a petition filed on January 12, 1999, on behalf of nine steel producers and two labour groups, the ITC initiated a safeguard investigation, under section 202 of the Trade Act of 1974, to determine whether certain steel wire rod was being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing a like or directly competitive product.
French: 10 Certains fils machine en acier (fils machine) Ayant reçu le 12 janvier 1999 une demande déposée au nom de neuf aciéristes et de deux groupements de travailleurs, l’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête en matière de sauvegardes visant à déterminer si certains fils machine en acier étaient importés aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.
English: Its current history began in the Royal Canadian Air Force (RCAF) Auxiliary in October 1950 as a RCAF (Reserve) Group in Montreal.
French: Son histoire contemporaine commence dans le corps auxiliaire de l'Aviation royale du Canada (ARC), en octobre 1950, alors que l'Escadre constitue le Groupe (Réserve) de l'ARC de Montréal.
English: Located on the Saint-Tropez peninsular, in the heart of a pine forest, next to the sea, Grand Cap is a residential development with 117 appartments, with terrace, completely equipped which offers you a covered heated swimming pool, a restaurant and numerous sports installations.
French: Club enfants, et nombreuses activités sportives à proximité. Profitez du sentier du littoral pour vous balader au bord de la mer et visiter l'arrière pays varois.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Mauritania Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Mauritanie Explorateur
English: Friday, April 26, 2002 Placement of chicks and turkey poults March 2002 (preliminary) Chick placements were estimated at 59.9 million birds in March, up 4.8% from March 2001.
French: Friday, April 26, 2002 Traveller accommodation services price indexes First quarter 2002 Monthly indexes that measure price movements of accommodation services are now available for the first quarter.