ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MAVROMMATIS said that he had listened with great attention to the account of the disturbing and tragic incidents that were occurring in the occupied Palestinian territories and deplored the many innocent victims, most of whom were admittedly Palestinians.
French: M. MAVROMMATIS dit qu'il a écouté avec beaucoup d'attention le récit des incidents troublants et tragiques qui se produisent dans les territoires palestiniens occupés et déplore les nombreuses victimes innocentes qui sont, il le reconnaît, pour la plupart palestiniennes.
English: Little by little we women have learned our rights: the government’s failure to uphold the rights of Romani women and girls, AI Index:
French: Little by little we women have learned our rights: the government’s failure to uphold the rights of Romani women and girls, index AI :
English: Issued January 1, 2001
French: Dénomination des marchandises -Autres, non enroulés, simplement laminés à chaud :
English: In 2005, Canadian urban VOC emissions (which exclude upstream oil and gas, oil sands development and forest fires) were estimated to be 1 383 kilotonnes (kt).
French: En 2005, on estimait à 1 383 kilotonnes (kt) (voir référence 1) les émissions canadiennes de COV en milieux urbains (à l’exception du pétrole et du gaz en amont, du développement des sables bitumineux et des incendies de forêt).
English: Gel Topical 80000696 Aloe Vera Liquid Aloe Liquid Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Gel Topique 80000696 Aloe Vera Liquide Aloe Liquide Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: It noted that particular efforts were needed in relation to: the adoption, implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC standards, particularly with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU external borders; strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP; restructuring of the agricultural and agri-food sector to improve its competitive capacity.
French: Elle notait que des efforts particuliers devaient notamment être consacrés: à l'adoption, à la mise en œuvre et au contrôle du respect des prescriptions vétérinaires et phytosanitaires, et à la mise en conformité des établissements avec les normes communautaires, ce qui revêtait une importance particulière au regard des dispositions en matière d'inspection et de contrôle à la frontière extérieure de l'UE; au renforcement des structures administratives, en vue de les doter des capacités nécessaires à la mise en œuvre des instruments de la PAC; à la poursuite de la restructuration du secteur agroalimentaire, en vue d'améliorer sa compétitivité.
English: CLEAN up spills immediately.
French: NETTOYER immédiatement les déversements.
English: To that end, Canada has assigned a Special Coordinator to the peace process, based in Tel Aviv, although there is a regional responsibility.
French: À cette fin, le Canada a affecté un coordonnateur spécial au processus de paix, lequel travaille à partir de Tel Aviv, bien que ses responsabilités s'étendent à la région.
English: As a rule, United Nations treaty bodies adopt the recommendation on the remedies by consensus.
French: Rares ont été les opinions individuelles sur la question.
English: (c) To introduce Caribbean Advance Proficiency Examinations (CAPE).
French: c) Mettre en place des examens d'aptitudes avancées au niveau des Caraïbes (Caribbean Advance Proficiency Examinations - CAPE).
English: Accomplishments Over the last few years, provincial and territorial governments have argued that federal actions regarding CHA enforcement and interpretation have been unilateral and arbitrary.
French: Réalisations Au cours des dernières années, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont soutenu que les mesures prises par le gouvernement fédéral à l’égard de l’application et de l’interprétation de la LCS étaient de nature unilatérale et arbitraire.
English: The Group travelled to Kilolirwe and Kitchanga, where it obtained consistent reports from schools, local authorities and humanitarian workers of large-scale child recruitment.
French: Le Groupe s'est rendu à Kilolirwe et Kitchanga, où il a obtenu des informations concordantes auprès des écoles, des autorités locales et des agents travaillant pour des organisations humanitaires faisant état du recrutement d'enfants à grande échelle.
English: As mentioned in the example above, a situation in which the service supplier and consumer based in different countries transact electronically could perhaps be argued to fall within one of several different modes of supply.
French: Comme nous le mentionnons dans l'exemple ci-dessus, on pourrait soutenir qu'une situation dans laquelle un fournisseur de services et un consommateur établis dans des pays différents font une opération électronique s'inscrit dans un mode de prestation de services parmi plusieurs autres.
English: Having regard to my decision, Ms. Bates ought not to suffer any financial burden for being put through this experience.
French: Compte tenu de ma décision, Mme Bates ne devrait avoir à supporter aucuns frais du fait qu'elle a dû subir cette situation.
English: Core area I: Integrating Amazigh into the education system
French: Premier axe: Intégration de l'amazigh dans le système d'enseignement
English: I hope that we will be able to act as thoroughly as we can.
French: J'espère que nous pourrons aller le plus loin possible dans notre action.
English: NGOs will also monitor the protection of rights of at-risk children and will be able to report back on violations to child protection bodies and national and local authorities.
French: De plus, les organisations non gouvernementales veilleront à la protection des droits des enfants à risque et seront en mesure d'informer de toute violation les organismes de protection de l'enfant et les autorités nationales et locales.
English: The authorities considered that protection of the bats was guaranteed by those control measures.
French: Les autorités estiment que la protection des chauves-souris est garantie par ces mesures de contrôle.
English: Notes the organization of the World Summit on the Information Society Forum 2009 by the International Telecommunication Union, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to facilitate interaction among actors implementing the Summit's action lines, and invites the organizers to fully engage Governments, international organizations, civil society and the private sector in the preparations for the World Summit on the Information Society Forum 2010, to be held from 10 to 14 May 2010 in Geneva;
French: Note que l'Union internationale des télécommunications, la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont organisé le Forum 2009 de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information pour faciliter les contacts entre les acteurs qui mettent en œuvre les grandes orientations définies lors du Sommet, et invite les organisateurs à faire participer pleinement les gouvernements, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé aux préparatifs du Forum 2010, qui se tiendra du 10 au 14 mai à Genève;
English: The 1.5 million people of Gaza were therefore trapped in 360 square kilometres, caught in a major military operation with no possibility of fleeing to safety.
French: Les 1,5 million de personnes que compte Gaza se sont donc trouvées immobilisées sur un territoire de 360 kilomètres carrés, prises dans une grande opération militaire sans avoir la possibilité de fuir pour se mettre en sécurité.
English: It also generates improved opportunities of comprehensive training by providing educational facilities.
French: Elle favorise en outre des améliorations des possibilités de formation intégrale, par le biais d'offres éducatives.
English: Generally, you can allocate up to one-half (50%) of your eligible pension income to your spouse or common-law partner.
French: Généralement, vous pouvez attribuer jusqu’à la moitié (50 %) de votre revenu de pension admissible à votre époux ou conjoint de fait.
English: WayRa@inac-ainc.gc.ca Telephone: 613-996-9463 http://www.ncafe-cnefa.gc.ca I would like to thank you and your department for its ongoing support of this important employment equity council and your efforts in raising awareness.
French: WayRa@inac-ainc.gc.ca Téléphone : 613-996-9463 http:// www.ncafe-cnefa.gc.ca J'aimerais vous remercier, ainsi que votre ministère, de votre appui soutenu à cet important conseil sur l'équité en matière d'emploi et de vos efforts de conscientisation.
English: 29 September 2005, Palais des Nations, Geneva
French: 29 septembre 2005, Palais des Nations, Genève
English: The CANZ delegations appreciated the strong and ongoing commitment of the Secretary-General to human resources management reform, and encouraged him to continue his efforts to improve the Organization's management of its human resources.
French: Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande se félicitent de l'engagement ferme et continu pris par le Secrétaire général en vue de réformer la gestion des ressources humaines et l'encouragent à poursuivre ses efforts en vue d'améliorer la gestion des ressources humaines dont est dotée l'Organisation.
English: It’s very risky, but there seems to be no other choice. Standing in front of a café, I gather up all my courage to go inside, when I see a soldier on a bicycle in the distance…He’s the one I’ll ask for directions.
French: On l’apercevait deux ou trois fois par mois, grand, mince, impassible, passant rapidement parmi nous, allant faire son travail sans se laisser distraire et repartant aussitôt.
English: It is important to ensure that the Synopsis Sheet requests the correct decisions when presented to either the MND or TB as required.
French: Il est important de s’assurer qu’on demande, par le biais de la Feuille de synthèse, l’approbation appropriée au ministre de la DN ou au CT (selon la situation).
English: Duration of tour: More than half a day.
French: Afin d’effectuer cette descente, nous recommandons un minimum d’expérience dans ce sport.
English: Police co-operation agreements have been concluded with:
French: Des accords de coopération policière ont été conclus avec les pays suivants :
English: The extent of the British cross-government commitment is also evident and is a major factor in how the UK approaches public diplomacy in the new century.
French: L’ampleur de l’engagement pangouvernemental britannique est aussi perceptible et constitue un facteur important à considérer dans la manière dont le Royaume-Uni aborde la question de la diplomatie ouverte au XXIe siècle.
English: We are pleased that the Quartet has recently convened in New York to review the road map.
French: Nous sommes ravis que le Quatuor se soit récemment réuni à New York pour examiner la Feuille de route.
English: There must be no more rejection of migrants through violent collaboration with countries like Libya.
French: Il ne doit plus y avoir de rejet de migrants par la collaboration violente avec des pays comme la Libye.
English: Key words: gap junctions, myometrium, connexins, smooth muscle, cell communication.
French: Mots clés : jonctions lacunaires, myomètre, connexines, muscle lisse, communication cellule.
English: “The Committee recommends that the State party take all available measures to ensure the immediate registration of the birth of all children [and] encourages the State party to ensure that birth registration procedures are widely made known to the population at large, if necessary in cooperation with non-governmental organizations and with the support of international organizations.” (19)
French: "Le Comité recommande à l'Etat partie de mettre en oeuvre tous les moyens possibles pour garantir l'enregistrement immédiat de toutes les naissances et l'encourage à faire en sorte que l'ensemble de la population soit largement informé des procédures d'enregistrement des naissances, si nécessaire en s'assurant la coopération d'organisations non gouvernementales et internationales.  " (19)
English: These facilities provide the highest level of long-term care in Nunavut; that is, extensive chronic care services up to the point of acute care (levels IV and level V) services.
French: Ces établissements fournissent le niveau le plus élevé de soins de longue durée au Nunavut, soit des soins complets aux malades chroniques jusqu'au point où la personne a besoin de soins actifs (niveaux 4 et 5).
English: The purpose of this bank was to identify individuals who have made suggestions and to provide a record of the evaluation of the suggestion.
French: Ces renseignements servent également à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, car ils facilitent le paiement des traitements; aux divers régimes d’assurance-maladie provinciaux; aux assureurs de groupe; aux syndicats (retenue des cotisations); et à Santé Canada (aux fins des pensions).
English: 50 mL glass graduated measuring cylinder.
French: Tubes à culture/à centrifuger de 200 X 25 mm à bouchon vissant.
English: One representative expressed the view that to address new trafficking trends new strategies were needed and that law enforcement agencies should always stay one step ahead of the traffickers.
French: Un représentant a déclaré que de nouvelles stratégies étaient nécessaires pour faire face aux nouvelles tendances du trafic, et qu'il fallait que les services de détection et de répression aient toujours une longueur d'avance sur les trafiquants.
English: If you are entitled to a pension, you may elect to transfer your service to the PSSA at any time before you leave the Public Service.
French: Si vous êtes admissible à une pension, vous pouvez choisir de transférer votre service antérieur pour qu’il soit crédité en vertu de la LPFP à tout moment avant de quitter la fonction publique.
English: The project aims at bringing about a cultural change in the Federal Prison Service by including among its institutional responsibilities not only security, custody and surveillance but also the treatment of prisoners for their social rehabilitation.
French: Le projet vise à produire un changement culturel au sein du Service pénitentiaire fédéral en incluant dans ses attributions non seulement la sécurité, la surveillance et la garde des détenus, mais également le traitement des détenus en vue de leur réinsertion sociale.
English: After the grant of the patent right for a design , no entity or individual may, without the authorization of the patentee, make or sell the product, incorporating its or his patented design, for production or business purpose s.
French: Chapitre II Conditions pour accorder Ie droit decoulant du brevet 22. Toute invention pour laqu elle ou tout modele d 'utilite pour lequel un droit decoulant du bre vet peut etre ac corde doit posseder un caractere de nouveaute, un caractere in ventif et un caractere d 'applicabilite pratique.
English: (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States that are party to this treaty. No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement. d) L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l’OMPI. e) L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: The property also contains over 200,000 ha of Central Asian steppe, more than half of which is pristine, and which is part of the temperate grassland biome.
French: Le bien contient aussi plus de 200 000 ha de la steppe d'Asie centrale - dont plus de la moitié est intacte - qui fait partie du biome des prairies.
English: An order in relation to the contamination of a place that is made by the Commission under subsection 46(3) of the Act shall be sent to those persons to whom a notice of contamination was sent and shall include the following information: (a) a description of the place that is the subject of the order and of the contamination that is present at that place; (b) a description of the particular prescribed measures that are required to be taken to reduce the level of contamination; and (c) any time limit for complying with the order.
French: L'ordonnance rendue par la Commission en vertu du paragraphe 46(3) de la Loi à l'égard de la contamination d'un lieu est envoyée aux personnes auxquelles a été donné l'avis de contamination et comprend les renseignements suivants : a) la description du lieu en cause et de sa contamination; b) la description des mesures réglementaires qui s'imposent pour décontaminer le lieu; c) tout délai fixé pour se conformer à l'ordonnance.
English: They must be initiated by someone with the authority to make them happen, and must be planned and facilitated so all family members feel comfortable sharing their true feelings and desires.
French: En fait, elles doivent être initiées par une personne qui a l'autorité de le faire et elles doivent être planifiées et être facilitées de manière à ce que tous les membres de la famille soient assez à l'aise pour partager leurs sentiments et leurs besoins.
English: The ever-increasing complexity of peacekeeping operations results from the experience showing that military operations alone cannot provide sustainable peace.
French: La complexité sans cesse croissante des opérations de maintien de la paix découle du fait que les opérations militaires seules ne peuvent pas offrir une paix durable.
English: As a result, they dropped out of school, faced stigma and discrimination and were at risk of exploitation and abuse.
French: De ce fait, il abandonnent l'école, souffrent du traumatisme et de la discrimination et sont exposés aux risques d'exploitation ou d'abus.
English: The framing is also very important, whether it is an issue piece or the description of a survey context.
French: L'encadrement est également très important et ce, qu'il s'agisse de la section consacrée à l'enjeu ou de la description du contexte entourant le sondage.
English: Further guidelines on what in the local context can amount to suspicious transactions issued as a result of consultation and co-ordination between the various actors in the anti money laundering regime (in particular the Unit and the Central Bank) would be beneficial.
French: Il serait utile de promulguer de nouvelles directives concernant les transactions qui, dans le contexte local, peuvent être considérées comme suspectes, ces directives étant le fruit de consultations et d'une coordination entre les diverses parties prenantes au régime anti-blanchiment (en particulier le Service et la Banque centrale).
English: The amount and quality of communication and information and a lack of managerial capacity emerged as the main issues.
French: Une limite quantitative et qualitative de la communication et de l'information ainsi qu’une insuffisance de la capacité en ce qui a trait à la gestion sont ressortis comme les principaux facteurs.
English: He said that, in drafting the strategy paper, Mr. Shearer might usefully take into account not only the views expressed by members but also their relevant experience, especially that of Ms. Motoc, whose assistance would be valuable.
French: Il estime que M. Shearer, lorsqu'il élaborera le document relatif à la stratégie, pourrait s'inspirer utilement non seulement des idées exprimées par les membres, mais également de l'expérience de ceux-ci, en particulier celle de Mme Motoc, qui pourrait s'avérer précieuse.
English: ETHNICITY AND HUMAN RESOURCE MANAGEMENT In a country where ethnic tensions were strong and divisive, it was noted that in the private sector—and particularly in the financial and banking sectors—access to upward mobility in organizations and promotions were largely influenced by the ethnic origin of the employee.
French: Dans cette optique, nous avons conçu une grille pour aider à mieux comprendre le lien entre notre approche antérieure et une approche davantage axée sur les institutions qui tient compte d’éléments comme les règles, l’ethos et les compétences, éléments qui seront tous abordés plus loin dans ce chapitre.
English: A site with vast, empty tracts, easily constructible.
French: Un site comportant de vastes espaces libres facilement constructibles.
English: 21NSERC Departmental Performance Report 2005-06, Figure 18: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/NSERC-CRSNG/nserc-crsng01_e.asp.
French: 21Rapport sur le rendement du CRSNG de 2005-2006, figure 18 : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/05-06/NSERC-CRSNG/NSERC-CRSNGd45_f.asp.
English: On behalf of the Committee, I once again thank for their important presence and their courageous and objective statements the President of the General Assembly, the Secretary-General, the President of the Security Council and the Permanent Observer of Palestine.
French: Au nom du Comité, je voudrais encore une fois remercier de leur présence significative et de leurs déclarations objectives et courageuses le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, le Président du Conseil de sécurité et l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Canadian awareness of the regulatory environment with respect to communications in Canada.
French: Une meilleure compréhen-sion, par les Canadiens, du contexte réglementaire au sein de l’industrie des communica-tions canadienne.
English: As the capstone was hoisted into place, the engineer demonstrated accountability for his work in no uncertain terms.
French: Au moment de poser la clé de voûte, l'ingénieur démontrait sans équivoque qu'il était responsable de son travail en se tenant sous l'arche.
English: The motion was rejected, by a recorded vote of 77 to 75, with 24 abstentions.
French: La motion est rejetée par 77 voix contre 75, avec 24 abstentions (vote enregistré).
English: Taking these factors into consideration, the results to date are consistent with the expected outcome for 2002–03, as set out in the 2003 budget.
French: Compte tenu de ces facteurs, les résultats à ce jour sont conformes à l’objectif attendu pour 2002-2003, comme il est précisé dans le budget de 2003.
English: These may be inadequately connected to international liner shipping networks and have insufficient infrastructure, depth or equipment.
French: Il arrive que ceux-ci soient mal reliés aux réseaux internationaux de transport maritime et ne disposent ni de l'infrastructure, ni de la profondeur d'eau ni du matériel suffisants.
English: We have received six motions for resolutions to end this debate(1).
French: Nous avons reçu six propositions de résolution pour clôturer ce débat(1).
English: Genetic analyses indicated that chocolate chaff is due to a single recessive gene mutation.
French: Des analyses génétiques ont indiqué que la paille chocolat était tributaire de la mutation d'un seul gène récessif.
English: Canadian Journal of Civil Engineering, 25(6): 1078–1090.
French: Revue canadienne de génie civil, 25(6) : 1078–1090.
English: I hope that the Council will continue to express its strong support for the work of the Commission and the implementation of the integrated strategies.
French: J'espère que le Conseil continuera de soutenir fermement les travaux de la Commission et la mise en œuvre des stratégies intégrées.
English: Wake up with a wholesome breakfast and decide which activity to try out.
French: Le matin, dégustez un petit déjeuner équilibré et décidez quelle activités vous souhaiteriez essayer.