ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Child Centred Family Law Strategy, Formative Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification interne du cadre de gestion financière de la Cour, 2005-2006, détails, une vérification
English: The new orders variables (N° 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.
French: 2) Les variables relatives aux entrées de commandes (n° 130, 135 et 136) ne sont requises que pour le groupe 41.2 et la division 42 de la NACE Rév.
English: You must navigate the Overlord from a third person perspective, through a beautiful fantasy world, and perform several smaller and larger tasks.
French: Vous devez faire naviguer Overlord dans une perspective de tierce personne, à travers un magnifique monde fictif, et réaliser plusieurs missions plus petites et plus importantes.
English: Well, first you need to know that it will be playable to up to 4 players co-op online.
French: Chaque faction commence dans une zone de la map et le but est de capturer une majorité de points de contrôle pour prendre l’ascendant sur l’autre.
English: The problem needed to be acted upon without any further delay.
French: Il convient d'agir pour remédier au problème.
English: The results of this stage of the review process will be communicated to Annex I Parties.
French: Les résultats de cette étape du processus d'examen seront communiqués aux Parties.
English: In general, these conventions are agreements on mutual legal assistance in civil, criminal and personal status matters.
French: Ces conventions constituent de manière générale des accords d'entraide judiciaire en matière civile, pénale et de statut personnel.
English: The Bank must also receive a conﬁrmation of the credit rating on at least a semi-annual basis.
French: La cote de crédit doit être conﬁrmée à la Banque du Canada au moins deux fois l’an.
English: So far, no foreign State has invoked the Convention to request the cooperation of the Algerian Government in a case of extradition; nor has the Algerian Government submitted any request based on the Convention.
French: À ce jour, aucun État étranger n'a invoqué la Convention pour solliciter la coopération du Gouvernement algérien pour une extradition et le Gouvernement algérien n'a pas introduit de demande en se fondant sur ladite Convention.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon By Region:
French: Alberta Colombie- Britannique Manitoba Nouveau- Brunswick Nouvelle- Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre- Neuve- et- Labrador Territoires du Nord- Ouest Yukon Par région :
English: • date funding is to be provided to the recipient,
French: • date à laquelle les fonds doivent être octroyés au bénéficiaire,
English: • Capitalising on existing activities while addressing urgent needs;
French: • tirer parti des activités déjà mises en œuvre, tout en répondant aux besoins urgents ;
English: Valuable information on the migration and dispersal of marine turtles has been obtained through studies of the barnacles they host. For example, Zullo and Bleakney (1966) reported platylepadine barnacles (Stomatolepas elegans) on the skin of leatherbacks recovered off Nova Scotia.
French: Deux tortues luths marquées sur une plage de nidification de Trinidad ont migré vers le nord, dans des eaux situées entre 40º et 50º de latitude, avant de nager vers le sud jusqu'à la côte de la Mauritanie, en Afrique (Eckert, 1998).
English: "Will we enforce the same payment system for everyone?" he asked.
French: « Allons-nous imposer le même système de paiement à tous? », a-t-il demandé.
English: The Standing Committee examined and took note of the report of the third meeting of the Group of Experts on Legal Aspects of the Introduction and Reintroduction of Wildlife Species (T-PVS (97) 16).
French: Dans la mesure où ces contrôles rigoureux peuvent comporter certaines interdictions, la Communauté européenne soutient cette recommandation.»
English: • for fundraising functions held by or on behalf of the candidate;
French: • tout autre renseignement exigible aux termes de la réglementation.
English: The respondent also expressed his concern with the provisions set out in the ECE Regulations pertaining to headlamps that produce a low beam pattern suitable for use by vehicles that travel on the left-hand side of the road.
French: Le répondant a aussi soulevé la question des dispositions des règlements de la CEE sur les projecteurs relatifs aux projecteurs de croisement convenant à la conduite à gauche.
English: Note: i) Quality for Phase II trials cannot be cross-referenced to the Quality information submitted with Phase I trials; and ii) Quality for Phase III trials cannot be cross-referenced to the Quality information submitted with Phase II trials. b)* For Biologicals and Radiopharmaceuticals: If the Quality information was previously submitted to and approved by Health Canada and has not changed, resubmission of the applicable Quality Summary is not required.
French: Nota: i) la qualité (chimie et fabrication) pour des essais de la phase II ne peut pas être établie par renvoi aux renseignements de la qualité (chimie et fabrication) soumis avec des essais de la phase I; et la qualité (chimie et fabrication) pour des essais de la phase III ne peut pas être établie par renvoi aux renseignements de la qualité (chimie et fabrication) soumis avec des essais de la phase II.
English: Players will no longer become stuck behind a structure in the Ruins of Eldarath, Azshara.
French: Les personnages sont seront plus bloqués derrière une structure dans les Ruines d'Eldarath, en Azshara.
English: Recommendations from the most recent round of consultations placed greater importance on the lack of transparency in the trade agreement negotiation process:
French: Les recommandations issues de ce plus récent cycle de consultation ont pourtant accordé une importance plus significative au défaut de transparence du processus de négociation des ententes commerciales :
English: We are interested in long-term conditions which are expected to last or have already lasted 6 months or more and that have been diagnosed by a health professional . . . Do you have asthma?"
French: Les estimations de la prévalence dans le présent rapport sont fondées sur les réponses aux questions suivantes : chez les enfants de 5 à 11 ans « un professionnel de la santé a-t-il déjà diagnostiqué l’asthme chez cet enfant ? »; chez les personnes de 12 ans et plus « Nous poserons maintenant des questions au sujet de certaines affections chroniques que vous risquez d’avoir.
English: We measure cost control performance using the efficiency ratio, which is the percentage of each dollar of net interest income required to cover administration expenses.
French: La performance, sur le plan du contrôle des coûts, est mesurée au moyen du ratio d’efficience, qui représente le pourcentage de chaque dollar d’intérêts créditeurs nets requis pour couvrir les frais d’administration.
English: As regards employees in general there may be a trial period at the beginning of the employment during which period the employer may terminate the contract of employment having to base the termination on the prescribed grounds in the Employment Contracts Act.
French: D’une manière générale, tous les salariés peuvent être soumis, en début d’emploi, à une période probatoire durant laquelle l’employeur peut mettre fin à leur contrat en invoquant l’un des motifs prescrits par la loi sur les contrats de travail.
English: 3.5.1 Transparency of the Price Review Process During the Road Map for the Next Decade consultations, many stakeholders suggested that the price review process (i.e., the process by which Board Staff review prices for purposes of applying the Guidelines) be more open and transparent.
French: 3.5.1 Transparence du processus d’examen du prix Dans le cadre des consultations aux fins de notre Guide pour la prochaine décennie, de nombreux intervenants ont exprimé le souhait que le processus d'examen du prix des médicaments (soit le processus par lequel le personnel du Conseil examine les prix aux fins de la vérification du respect de nos Lignes directrices) devienne plus ouvert et plus transparent.
English: Nevertheless, this group, which statistically represents 68.6 per cent of the working population, is the sector generating most housing demand.
French: En outre, ce groupe, qui représente 68,6 % de la population active occupée, constitue du point de vue statistique le segment dont la demande de logement est la plus forte.
English: Total remittances through official channels worldwide to developing countries substantially exceeded ODA and had an indirect effect on poverty alleviation and development.
French: Les envois totaux vers les pays en développement effectués par les voies officielles dans le monde entier dépassent nettement l'APD et ont des incidences indirectes sur l'atténuation de la pauvreté et le développement.
English: One staff member from the Namibia Red Cross Society (NRCS).
French: Un représentant de la Société namibienne de la Croix-Rouge
English: Rural development cannot be implemented through sudden ad hoc decisions, but must be based on a long-term plan.
French: Le développement ne peut être le fruit de décisions ad hoc prises dans l'urgence; il doit reposer sur un projet à long terme.
English: Peroxide value less than 20 mmoles/L (*)
French: Indice de péroxyde inférieur à 20 mmoles/L (*)
English: Greater understanding of the role and significance of infrastructure and infrastructure issues; more informed policy and decision making; increased knowledge of infrastructure, including infrastructure development, governance arrangements, best practices, interfederal experiences and emerging challenges and opportunities.
French: Meilleure compréhension du rôle et de l'importance de l'infrastructure et des problèmes d'infrastructure; processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions plus éclairé; meilleure connaissance de l'infrastructure, y compris le développement de l'infrastructure, les ententes de gouvernance, les pratiques exemplaires, les expériences interfédérales et les nouveaux défis et les nouvelles possibilités.
English: Sold in 1942, it sailed out of Canadian waters to carry cargo in the Caribbean until it sank off Haiti four years later.
French: Vendu en 1942, il prend la mer avec une cargaison en route pour les Antilles et sombre près d'Haïti quatre ans plus tard.
English: Many of those former CGSP Ph.D. students now hold high level jobs in universities or in government, in Canada and Germany.
French: maintenant des emplois de haut niveau dans des universités ou au sein de l’État, au Canada et en Allemagne.
English: In what year did you receive your [highest response category given in EP_N075]?
French: En quelle année a-t-elle reçu son [le nom du certificat ou diplôme le plus élevé de la question EP_N075]?
English: We should address the security concerns of all States, large and small.
French: Nous devons prendre en compte les préoccupations de tous les États, grands et petits, en matière de sécurité.
English: Fuel quantity data for non-energy fuel usage were reported by the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données sur les quantités de combustibles utilisés à des fins non énergétiques sont déclarées dans le BDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: Every person who is required to keep records in accordance with sections 3 to 5 shall make those records available for inspection at all reasonable times by an officer of the customs administration of a NAFTA country other than Canada conducting a verification visit in accordance with Article 506 of the NAFTA and shall provide a facility for the inspection thereof.
French: La personne qui est tenue de conserver des documents conformément aux articles 3 à 5 doit les mettre, pour inspection à tout moment raisonnable, à la disposition d'un agent de l'administration douanière d'un pays ALÉNA autre que le Canada qui fait une visite de vérification conformément à l'article 506 de l'ALÉNA, et la personne doit fournir un local pour leur inspection.
English: The EU Commission is based in Brussels and is run by civil servants that are employees of the EU.
French: La Commission européenne est basée à Bruxelles et elle est dirigée par des fonctionnaires qui sont des employés de l'UE.
English: A system which every other country would recognize as the world's finest.
French: Je prévois un régime que tous les autres pays du monde reconnaîtront comme le meilleur.
English: (2) Every ship making a voyage, other than a voyage referred to in subsection (1), shall carry the manufacturer's operating and maintenance manuals for the equipment referred to in these Regulations and the spare parts, fuses and lamps that can be used as replacement parts for installation by non-technical personnel.
French: (2) Tout navire qui effectue un voyage, sauf un voyage visé au paragraphe (1), doit avoir à bord les manuels d'exploitation et d'entretien du fabricant relatifs à l'équipement visé au présent règlement, ainsi que les pièces, les fusibles et les lampes pouvant servir de pièces de rechange et être installés par le personnel non technique.
English: With Saint Francis voluntary poverty became a virtue.Return to Theme Last Judgment Christian theologies vary in their teachings on the Last Judgment.
French: Normalement constitués de parchemin ou de vélin sur lequel on écrivait à l’encre, les manuscrits étaient parfois décorés d’enluminures, petites peintures quelques fois relevées d’or.
English: The significant investment that Agrium was making and the downstream benefits that would accrue to Canada, in the form of Canadian equipment and service sales to Agrium, warranted EDC's participation as a co-arranger of the project financing.
French: L'ampleur de l'investissement d'Agrium et les retombées en aval pour le Canada, sous forme de ventes d'équipements et de services canadiens à Agrium, ont justifié la participation d'EDC comme co-arrangeur du financement du projet.
English: Improved consistency in handling possible conflict of interest situations.
French: Plus grande cohérence dans la gestion des conflits d'intérêts potentiels.
English: About 47 per cent of households had seen their income plummet by more than 50 per cent over the same period.
French: Environ 47 % des ménages ont vu leurs revenus amputés de plus de 50 % pendant la même période.
English: SUMMARY This appeal deals with the assessment of a particular requirement, Personal Suitability, more precisely with the assessment of Interpersonal Skills.
French: RÉSUMÉ Le présent appel porte sur l'évaluation d'une exigence particulière, soit les Qualités personnelles, et plus précisément sur l'évaluation des qualités interpersonnelles.
English: Profile on a Screening Officer - Linda Bouchard Linda Bouchard In our last edition of CATSA NEWS, we profiled a point leader/supervisor who has been working at the Calgary airport security for 15 years.
French: Profil d'une agente de contrôle - Linda Bouchard Linda Bouchard Dans le dernier numéro de NOUVELLES DE L'ACSTA, nous avons dressé le portrait d'une superviseure/chef de point de contrôle qui est affectée à la sûreté de l'aéroport de Calgary depuis 15 ans.
English: Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) sets out the terms and conditions of carriage of persons with disabilities and requires air carriers, if requested at least 48 hours in advance of travel, to provide services to persons with disabilities, which include providing assistance in proceeding to the boarding area.
French: La partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), établit les conditions de transport des personnes ayant une déficience et exige que les transporteurs aériens leur fournissent des services, y compris l'assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement, si elles en font la demande au moins 48 heures avant l'heure de départ.
English: In the previous year, the relevant percentage was 12; these data come from a survey carried out by the European Central Bank.
French: L'année précédente, ce chiffre était de 12 %; ces données proviennent d'une étude réalisée par la Banque centrale européenne.
English: (Signed) Txomin Aurrekoetxea Coordinator Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español
French: Le Coordonnateur des institutions espagnoles solidaires avec le peuple sahraoui (Signé) Txomin Aurrekoetxea
English: • Powers of Information Commissioner
French: Article(s) de la LAI / LPRP :
English: However, the goals would not be achieved unless there was fundamental change, and a breakthrough had to be made in 2004.
French: Mais ils ne le seront que s'il y a un changement fondamental, et 2004 doit marquer un tournant décisif.
English: I shall now make a statement in my national capacity.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentante de mon pays.
English: The clear result will strengthen Parliament's position vis-à-vis the Commission and Council.
French: Pour assurer la libre circulation des services sur le marché européen, il faut éliminer les barrières qui empêchent que cette disposition du traité soit pleinement réalisée.
English: In Protocol 6 on the convergence criteria the provisions of Article 109j(1) are more precisely defined; according to Article 1, the convergence criterion for the development of price levels in a Member State is met when it ’has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: L'article premier de ce protocole prévoit ce qui suit: "Le critère de stabilité des prix (...) signifie qu'un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé au cours d'une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5% celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: (c) Deems it appropriate to transfer surplus property from one project or operation for use in another and determines the fair market value at which the transfer(s) shall be effected;
French: c) Juge approprié de transférer les biens excédentaires d'un projet à un autre ou d'une opération à une autre et détermine la juste valeur marchande aux fins du transfert;
English: I strongly recommend that permanent representatives take a personal interest in that important debate.
French: Je recommande vivement que les représentants permanents s'intéressent personnellement à cet important débat.
English: Salary dollars had to be released in all areas to compensate for positions that could not be staffed before the end of the fiscal year allowing six months to complete a competition.
French: On avait utilisé une partie de ce budget pour doter les postes qu'on ne pouvait pas pourvoir avant la fin de l'exercice financier dans tous les secteurs, ce qui laissait six mois pour finaliser un concours.
English: The European Community, represented by the European Parliament, the Secretariat of which is located at Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, represented, as regards the signing of this contract, by Roger-Marie DUBOIS, hereinafter referred to as ‘the European Parliament’, of the one part,
French: La Communauté européenne, représentée par le Parlement européen, dont le Secrétariat général est établi au Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, lequel est, pour la signature du présent contrat, représenté par Roger-Marie DUBOIS, ci-après dénommé "le Parlement européen", d'une part,
English: EU Member States, including Ireland, have taken considerable steps since January this year to improve transportation conditions for animals.
French: Les États membres de l'UE, y compris l'Irlande, ont pris des mesures considérables depuis janvier de cette année en vue d'améliorer les conditions de transport des animaux.
English: The Committee further recommends that the workload trend be monitored and, if it is determined that more support is required, it should be met from general temporary assistance and reported in the context of the financial and programme performance report referred to in paragraph 3 above.
French: Il recommande en outre que l'on suive la façon dont le volume de travail évolue et, s'il s'avère qu'un appui supplémentaire est nécessaire, qu'on réponde à ce besoin en faisant appel à du personnel temporaire et qu'on en rende compte dans le rapport sur l'exécution du programme et du budget visé au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Observations The Monitoring Committee notes that the Department released its first interim report on Quality of Life initiatives in December 1999, and commends the work done in this area.
French: Observations Le Comité de surveillance a constaté que le Ministère avait publié son premier rapport d'étape sur les activités liées à la qualité de la vie en décembre 1999, et nous tenons à le féliciter pour le travail accompli dans ce domaine.
English: For example, the ability to learn may be a more appropriate qualification than a knowledge requirement when the information can best be learned after appointment, either on-the-job or through a planned training program for new employees.
French: Par exemple, la capacité d'acquérir une compétence peut se révéler une qualité plus pertinente que la possession de la connaissance en question lorsqu'il est plus facile d'acquérir cette connaissance après la nomination, que ce soit en cours d'emploi ou dans le cadre d'un programme de formation prévu pour les nouveaux employés et employées.
English: 2,6-Dinitrotoluene Dinitrotoluene 11 Di-n-octyl phthalate 1,4-Dioxane Diphenylamine Epichlorohydrin 2-Ethoxyethanol 2-Ethoxyethyl acetate Ethoxynonyl benzene Ethyl acrylate Ethylbenzene Ethyl chloroformate Ethylene Ethylene glycol Ethylene oxide Ethylene thiourea Fluorine Formaldehyde Formic acid Halon 1211 Halon 1301 HCFC-22 HCFC-122 and all isomers 12 HCFC-123 and all isomers 13 HCFC 124 and all isomers 14 HCFC-141b HCFC-142b Hexachlorocyclopentadiene Hexachloroethane Hexachlorophene n-Hexane Hydrazine 2 Hydrochloric acid Hydrogen cyanide Hydrogen fluoride Hydrogen sulphide Hydroquinone 2 Iron pentacarbonyl Isobutyraldehyde Isophorone diisocyanate Isoprene Isopropyl alcohol p,p’-Isopropylidenediphenol Isosafrole Lithium carbonate Maleic anhydride Manganese 6 2-Mercaptobenzothiazole Methanol 2-Methoxyethanol 2-Methoxyethyl acetate Methyl acrylate Methyl tert-butyl ether p,p’-Methylenebis(2-chloroaniline) 1,1-Methylenebis(4-isocyanatocyclohexane) Methylenebis(phenylisocyanate) p,p’-Methylenedianiline Methyl ethyl ketone Methyl iodide
French: Diisocyanate de diphénylméthane (polymérisé) Diméthylamine N,N-diméthylformamide Diméthylphénol N,N-Diméthylaniline 2 4,6-Dinitro-o-crésol 2 Dinitrotoluène 10 2,4-Dinitrotoluène 2,6-Dinitrotoluène 1,4-Dioxane Dioxyde de chlore Dioxyde de thorium Diphénylamine Disulfure de carbone Épichlorohydrine 1,2-Époxybutane 2-Éthoxyéthanol Éthoxynonyl benzène Éthylbenzène Éthylène Éthylèneglycol Fer-pentacarbonyle Fluor Fluorure de calcium Fluorure d'hydrogène Fluorure de sodium Formaldéhyde Halon 1211 Halon 1301 HCFC-22 HCFC-122 11 HCFC-123 12 HCFC 124 13 HCFC-141b HCFC-142b Hexachlorocyclopentadiène Hexachloroéthane Hexachlorophène Hexafluorure de soufre n-Hexane Hydrazine 3 Hydroperoxyde de cumène Hydroquinone 2 Imidazolidine-2-thione Indice de couleur bleu direct 218 Indice de couleur jaune de dispersion 3 Indice de couleur jaune de solvant 14 Indice de couleur orange de solvant 7 Indice de couleur rouge alimentaire 15 Indice de couleur rouge de base 1 Indice de couleur vert acide 3 Indice de couleur vert de base 4 Iodométhane Isobutyraldéhyde Isoprène p,p'-Isopropylidènediphénol Isosafrole Manganèse 6 2-Mercaptobenzothiazole