ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the ECA statistical programme and reaffirming its coordinating and leadership role in statistical development on the continent.
French: Enfin, de soutenir le programme statistique de la CEA et de réaffirmer le rôle de coordination et de chef de file de la Commission en matière de développement de la statistique sur le continent.
English: Learn more about IBM offerings designed to complement your manufacturing solutions.
French: Explorez les offres d'IBM servant de complément à vos solutions de fabrication.
English: Trends in the use of episiotomy in the United States: 19801998. Birth 2001;28:152-60.
French: Santé avant la grossesse : l’acide folique pour la prévention primaire des anomalies du tube neural.
English: An ongoing OHS program that controls specific hazards in your workplace may form the basis of a defence of due diligence.
French: Un programme de santé et de sécurité permanent, qui prévient des dangers précis au travail, peut former la base d’une défense de diligence raisonnable.
English: Those responsible for this horrendous crime should be brought to justice.
French: Les auteurs de ce crime abject doivent être traduits en justice.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 393 views | 1 com.
English: The surge in employment in March 2004 was very encouraging, however, the U.S. economy must continue to generate solid job gains for the remainder of the year to ensure that the economic recovery is sustainable.
French: La poussée de l’emploi observée en mars 2004 était très encourageante, mais l’économie américaine doit continuer d’assurer une solide augmentation de l’emploi pour le reste de l’année pour garantir la durabilité de la reprise économique.
English: not result in the invalidation of the registration of the mark which is the subject of the license, and may not affect in any way the protection afforded to that mark.
French: Il est à noter que cet alinéa concerne l’inscription d’une licence auprès de l’office ou d’une autre autorité d’une Partie contractante telle que l’administration fiscale ou l’administration chargée d’établir des statistiques.
English: And now we are in the ridiculous position of examining directives which qualify as intervention of a purely state monopoly nature by the European Union in a bid to regulate various monopoly interests in the context of the full liberalisation of the market and support for competition.
French: Nous en sommes aujourd' hui à examiner des directives qui constituent des interventions de l' Union revêtant un véritable caractère de monopole étatique pour le règlement de différends entre des intérêts monopolistiques, dans le cadre de la libéralisation complète du marché et du soutien de la concurrence.
English: It is an integral part of the rent and the charge is passed on to the occupants.
French: Il fait partie intégrante du loyer du logement et est refacturé aux habitants.
English: 24 Aero Drive Calgary T2E 8Z9 0701 3252 - H - Warehouse Address Port relation Code H.H. Smith Ltd.
French: 24 Promenade Aero Calgary T2E 8Z9 0701 3252 - H - Entrepôt Adresse Relation de port Code H.H. Smith Ltd.
English: As for air carriers from other parts of the world, there were seven complaints investigated about Morocco's Royal Air Maroc, up from four in the previous year, followed by BWIA with five complaints compared to 11 in the previous year.
French: Catégories des plaintes reçues en 2006 Chaque plainte que reçoit le Programme des plaintes sur le transport aérien ne porte pas nécessairement et uniquement que sur un seul sujet. Plusieurs sujets peuvent être soulevés.
English: Why is it wrong to infringe someone else’s right to life?
French: D’où viennent les droits de l’homme?
English: Four States parties submitted follow-up information, as requested by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, pertaining to the implementation of Committee recommendations.
French: Comme le Comité le leur avait demandé, quatre États parties ont rendu compte de l'application des recommandations qu'il leur avait faites.
English: * No data were available on the number of low-income participants from the Youth Forums program component.
French: *Aucune donnée n'est disponible sur le nombre de participants provenant de milieux à faible revenu au volet forums Jeunesse.
English: •timeliness within the Trillium Drug Program
French: •coordination avec le Programme de médicaments Trillium
English: Oil price rises, weather related food production shortfalls and the removal of textile quotas however put some pressure on current account deficits, inflation and activity in many other African countries (Chart 7).
French: Dans la zone CFA par exemple, le taux de croissance économique a atteint 4,1 % en moyenne en 2005, tandis que le Mozambique et l’Éthiopie ont tous deux enregistré une croissance supérieure à 7 % par an.
English: The Advisory Committee had also made a number of recommendations concerning staffing and had urged a careful review by the Mission and at Headquarters of the staffing requirements, taking into account the Mission's special circumstances.
French: Le Comité consultatif formule également un certain nombre de recommandations concernant la dotation en personnel de la MINUT et demande que la Mission et le Secrétariat réexaminent soigneusement l'effectif proposé, eu égard aux particularités de la Mission.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to invite the representative of the United Republic of Tanzania to participate in the discussion, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: • Seriousness or severity of potential injuries;
French: • la gravité des blessures potentielles;
English: Diane committed VDD to act as a central coordinating point for information and requested that other jurisdictions send their input.
French: Mme Kirkpatrick confie à la DMV le mandat d'agir comme point central d'information et demande aux autres provinces et territoires de faire part de leurs suggestions.
English: Year Database Established 1996 Coverage Period Late 1996 to early 1997 Data Updates Not applicable (one-time survey) Data Providers Physicians (self-reported data), via a survey conducted by Price Waterhouse for the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada Data Availability The main users of the information in the database are staff in the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Année de création de la base de données 1996 Période visée De la fin de 1996 au début de 1997 Mises à jour Sans objet (enquête unique) Source(s) des données Les médecins (données autodéclarées), dans le cadre d'une enquête menée par Price Waterhouse pour le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, DGSPSP, Santé Canada Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs de l'information figurant dans la base de données sont les membres du personnel du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada.
English: The amount of maternity benefit for an economically active woman shall be equal to the base flat-rate old-age pension.
French: Le montant de la prestation de maternité pour une femme exerçant une activité économique doit être égal au montant forfaitaire de base de la pension de vieillesse.
English: Most research studies display results using 95% confidence intervals.
French: • Blanc  Inclut les personnes qui s'identifient comme blanches ou dont le médecin les identifie ainsi.
English: This site contains information on our Directorate-General's internal organisation and activities.
French: Dans notre site, vous trouverez des informations sur notre organisation interne ainsi que nos activités.
English: Object Codes > Summary > 4872 - Transfer Payments from Local Governments, Including Municipalities and Local School Boards Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4872 - Paiements de transfert provenant des administrations locales, comprenant des municipalités et des conseils scolaires locaux Liens institutionnels
English: We need to learn to value our differences, rather than seek to eliminate them.
French: Nous devons apprendre à apprécier nos différences au lieu de chercher à les éliminer.
English: reaffirm that regional economic cooperation is of central importance to the growth prospects of the region, and that such cooperation offers many possibilities for the creation of “win-win” situations for all;
French: Réaffirment que la coopération économique régionale est d'une très grande importance pour les perspectives de croissance de la région et ne présente que des avantages;
English: In Canada, where the banks are highly concentrated, it is alleged that the captive finance companies would have less ability to adapt to market fluctuations.
French: Au Canada, où les banques sont fortement concentrées, l'on prétend que les sociétés de financement captives auraient plus de difficulté à s'adapter aux variations du marché.
English: A further example of UNICEF-led efforts to improve the health-care system is the “youth friendly clinic” initiative.
French: On peut également citer comme exemple des efforts que fait l'UNICEF dans ces zones pour améliorer le système de soins, l'initiative des « centres de soins amis des jeunes ».
English: Amendments To The Rules Coming into force of these Rules:
French: Modification aux règles Date d'entrée en vigueur de ces Règles :
English: Client wishes monies received through the sale of shares to be deposited into a bank account rather than a trading or brokerage account which is inconsistent with the normal practice of the client.
French: Le client souhaite que le produit de la vente d’actions soit déposé dans un compte bancaire plutôt que dans un compte auprès de la maison de courtage, ce qui est contraire aux pratiques courantes du client.
English: All budget materials will be under embargo until released by the designated Department of Finance official, following tabling of the budget at approximately 4 p.m. All those admitted to the media lockup will be required to sign an undertaking to respect the release arrangements and not to remove, release or communicate budget documents, materials or information, or other records of any nature whatsoever to anyone in any manner (including the use of wireless communication devices such as wireless microphones) until they are released from embargo.
French: Toute personne admise au huis clos sera tenue de signer un engagement selon lequel elle respectera les dispositions relatives à la diffusion et n'enlèvera, ne divulguera ni ne communiquera de document, de matériel ou d’information budgétaire, ou d’autre compte rendu de quelque nature ou façon que ce soit (y compris l’utilisation d’appareils de communication sans fil, tels les microphones sans fil) à quiconque avant la levée de l'embargo.
English: I would like to thank the Commissioner for his statement.
French: Je remercie le commissaire pour sa déclaration.
English: Given that the goods in issue are not classified in Chapter 85, Note 1(f) does not apply, and the classification of the goods in issue in Chapter 94 can be considered.
French: Supertek a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées à titre de « lampes portatives » et, plus précisément, de « lampes de poche » dans le numéro tarifaire 8513.10.10.
English: No nest is built and the adhesive eggs stick to gravel and rocks.
French: Ils ne construisent pas de nid, et les œufs adhérents collent au gravier ou aux pierres.
English: Launch playing on external DVD and recording from PVR-800 by the "REC" key from remote control.
French: Vous lancez la lecture du DVD sur l'appareil externe puis l'enregistrement par la touche "REC" de la télécommande sur le PVR.
English: Created to outclass in refinement, power and handling, sports car Audi TT represent the very finest in currently available vehicles and the new Audi R8 surpass all your dreams.
French: Avec la Audi TT, elles dépassent en finesse, en puissance et en maniabilité tout ce qui peut être offert sur le marché de l’automobile, sans oublier l’entrée de la nouvelle Audi R8, voiture de rêve par excellence.
English: Burning billions in heating and cooling buildings is simply a waste.
French: Consommer des milliards pour chauffer et rafraîchir des bâtiments est purement du gaspillage.
English: This resulted in upward pressure on land values where specialty crops are grown.
French: Il y avait de plus un nombre considérable de terres destinées à la production de pommes de terre à vendre dans cette région, ce qui a contribué à faire diminuer les prix.
English: appointed members providing a balance between those with business experience, those with academic experience and those with research experience (hereafter: ‘appointed members’) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter ‘representative members’).
French: Le comité directeur se compose d'une part de membres nommés, avec un équilibre entre ceux qui possèdent une expérience du monde des entreprises et ceux qui possèdent une expérience de la recherche (ci-après "membres nommés"), et d'autre part de membres élus par et parmi les membres du personnel exerçant des fonctions d'innovation, de recherche, d'enseignement, techniques ou administratives, les étudiants et les doctorants de l'IET et des CCI (ciaprès "membres représentatifs").
English: Declaration of the Council on Swiss attendance of committees. Declaration of the Communities on the treatment of EU researchers under this agreement in Switzerland.
French: Déclaration du Conseil relative à la participation de la Suisse aux comités; Déclaration des Communautés sur le traitement des chercheurs de l'UE en Suisse aux termes du présent accord; Fait à..........................................................., Pour les Communautés européennes Pour la Confédération suisse
English: R-2, for relief from the requirement to erect and maintain fences at the following locations on the Bassano Subdivision in the Province of Alberta: a) from Mile 76.6 to Mile 77.23, on the south side of the right of way between the right of way and land owned by the County of Newell No. 4 and Alberta Transportation and described as being in the south half of Section 11, Township 20, Range 12, West of the Fourth Meridian, b) from Mile 77.23 to Mile 77.86, on the south side of the right of way between the right of way and land owned by Chevron Canada Resources Ltd. and described as being in the northwest quarter of Section 11, Township 20, Range 12, West of the Fourth Meridian, c) from Mile 77.86 to Mile 78.0, on the south side of the right of way between the right of way and land owned by Eastern Irrigation District and described as being in part of the northeast quarter of Section 10, Township 20, Range 12, West of the Fourth Meridian, and d) from Mile 78.0 to Mile 78.25, on the south side of the right of way between the right of way and land owned by Darwin Tobler and described as being in part of the northeast quarter of Section 10, Township 20, Range 12, West of the Fourth Meridian.
French: R-2, en vue d'être libéré de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures aux endroits suivants sur la subdivision Bassano, dans la province d'Alberta : a) depuis le point milliaire 76,6 jusqu'au point milliaire 77,23, sur le côté sud de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété du comté de Newell n° 4 et de la Alberta Transportation et décrite comme étant dans la moitié sud de la section 11, canton 20, rang 12, à l'ouest du quatrième méridien, b) depuis le point milliaire 77,23 jusqu'au point milliaire 77,86, sur le côté sud de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de Chevron Canada Resources Ltd. et décrite comme étant dans le quart nord-ouest de la section 11, canton 20, rang 12, à l'ouest du quatrième méridien, c) depuis le point milliaire 77,86 jusqu'au point milliaire 78,0, sur le côté sud de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de Eastern Irrigation District et décrite comme étant dans une partie du quart nord-est de la section 10, canton 20, rang 12, à l'ouest du quatrième méridien, et d) depuis le point milliaire 78,0 jusqu'au point milliaire 78,25, sur le côté sud de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de Darwin Tobler et décrite comme étant dans une partie du quart nord-est de la section 10, canton 20, rang 12, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The Working Group agreed to remove the brackets and adopted the substance of draft recommendation 214.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les crochets et a adopté le projet de recommandation 214 quant au fond.
English: They were in Ottawa to gather information from VDD and CFIA on Canada’s approach to dealing with antimicrobial resistance and the use of antibiotics in food-producing animals.
French: Celle-ci était de passage à Ottawa pour recueillir de l’information auprès de la DMV et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) sur la façon de faire du Canada en ce qui concerne la résistance aux antimicrobiens et l’usage d’antibiotiques pour les animaux destinés à l’alimentation.
English: Outlines some of the common misconceptions held about employee burnout.
French: Il discute de la nature hautement subjective des agents stressants, du stress et de la tension, et comment la réaction d'un individu dépendra de ses capacités de prévention du stress et de réduction du stress.
English: The 1996 Peace Accords provided for measures of land reform.
French: Celui-ci est exploité dans des cultures qui vont à l’exportation.
English: Detached property situated in a residential area close to the centre of Begur and 2.5 km from the beaches. The house is divided into two apartments, the first apartment, ground floor, has three bedrooms, two bathrooms, a kitchen and a living and dining room with a fire place, and a covered terrace.
French: MAISON INDIVIDUELLE située à 1km de BEGUR centre, 2,5 km plages de BEGUR, Maison plein pied avec un total de 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, cuisine, séjour avec cheminée, terrasse couverte, grand jardin plein pied , PISCINE PRIVÉE, Cave et parking privé.
English: The first stage requires the applicant (for the accused) to show that the information contained in the records is likely to be relevant either to an issue in the proceeding or to the competence of the witness who
French: Dans la deuxième étape du processus, le tribunal examine les dossiers pour décider quelles parties sont essentielles pour la défense, en ce sens que, sans ces documents, la capacité de l'accusé d'assurer sa «défense pleine et entière» serait amoindrie.
English: At the twelfth summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), held in Cebu, the Philippines, ASEAN leaders, acknowledging that the region needed to explore alternative sources of energy, tasked officials to look into a regional nuclear safety regime.
French: Lors du douzième sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), organisé à Cebu, aux Philippines, les dirigeants de l'ASEAN, reconnaissant que la région devait rechercher des sources d'énergie de substitution, ont chargé des responsables d'étudier la création d'un régime régional de sûreté nucléaire.
English: Impartiality in dealing with human rights was just as important as the universality of those rights themselves.
French: L'impartialité en matière de droits de l'homme est aussi importante que leur universalité.
English: "Vehicle alarm system (VAS) for original equipment" means a VAS intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s) as original equipment.
French: «2.12 par “système d'alarme pour véhicule (SAV) d'origine”, un SAV destiné à être installé sur un (des) type(s) de véhicule comme équipement d'origine.
English: Or is it the manufacture, trade (etc.) of a device, the purpose of which is to infringe copyright through the circumvention of a TPM?
French: Ou est-ce plutôt la fabrication, le commerce, etc. d'un dispositif dont le but est de violer le droit d'auteur par le contournement d'une MPT ?
English: We wanted something people could see. For example, they could go to a remote area and see people using technology.
French: Quelque chose qu'ils pourraient voir de leurs yeux, voir par exemple les habitants d'un endroit isolé se servir de la technologie.
English: She has already interned at the National Camel Institute in Rajasthan and spent time working at a veterinary clinic in Mumbai.
French: Elle a déjà fait un stage au National Camel Institute à Rajasthan et a travaillé dans une clinique vétérinaire à Mumbai.
English: These issues will have top priority at the final summit.
French: Ces questions seront prioritaires lors du sommet final.
English: The main limitation of the administrative data is that people who have experienced a job separation must make a claim in order for an EI file to be opened.
French: L’information concernant les versements du SF et le montant de celui-ci provient du profil vectoriel de DRHC (mise à jour de juin 1998), et elle a été intégrée aux données de la base nationale de l’ECPIE.
English: The first group of advisers began leaving on 19 January.
French: Le premier groupe de conseillers a commencé à partir le 19 janvier.
English: Maps, sketches, plans, photographs and electronic database. Program Record Number:
French: Vision des rôles et attentes, description du ministère et aperçu des activités, calendrier des activités ministérielles, organigrammes. Numéro du dossier :
English: A credit union can also deduct an extra 16% of its taxable income that was not eligible for the small business deduction.
French: Les banques étrangères autorisées ont également droit à ce crédit sur leurs revenus de sources étrangères tirés de leurs entreprises bancaires canadiennes.
English: EFF TO INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date ONLY when reporting a miscellaneous staffing action for a closed retroactive period.
French: VIG AU INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM SEULEMENT pour signaler une intervention de dotation en personnel pour une période de rétroactivité fermée
English: Article 43 Regulations and general conditions governing the performance of the European Data Protection Supervisor's duties, staff and financial resources 1.
French: Article 43 Statut et conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données, ressources humaines et financières 1.
English: 4.158 Canada continues to seek to have the Panel impose requirements on the ITC that have no basis in the covered Agreements.
French: 4.158 Le Canada continue de chercher à obtenir que le Groupe spécial impose à l'ITC des prescriptions qui n'ont aucun fondement dans les accords visés.
English: Now thanks to Age of Empires III Patch you will enjoy to the full your favorite adventure becoming the best strategist and can prove it to all your friends.
French: La première et la plus importante optimisation réside dans le fait que le joueur peut désormais créer des serveurs spécialisés et augmenter ainsi la qualité du jeu de façon considérable.
English: Art.  1, para. 6 of the 1992 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, refers to costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures.
French: Le paragraphe 6 de l'article premier de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures fait état du coût des mesures de sauvegarde et des autres préjudices ou dommages causés par ces mesures.
English: Drayton Valley, Alberta Contact Person:
French: Edmonton (Alberta) Personne-ressource :