ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, working closely with the Canadian Forest Service among others, the Department developed an international strategy to garner support for a convention which involves studies, workshops and regional meetings.
French: Durant l'année, le Ministère a travaillé étroitement avec le Service canadien des forêts entre autres et élaboré une stratégie internationale destinée à rallier des appuis en faveur d'une convention qui prévoit des études, des ateliers et des réunions régionales.
English: It would be useful to know what efforts were made at the durbars to reach out to the most vulnerable women, especially those from the different ethnic groups.
French: Il serait utile de savoir quels efforts ont fait au cours de ces darbars pour y faire participer les femmes les plus fragilisées, et en particulier celles des différentes ethnies.
English: I should nevertheless like to thank the rapporteur and all those involved.
French: Je tiens cependant à remercier le rapporteur et toutes les personnes impliquées.
English: Therefore, Mr President, I would like to say that my Group intends to ask the Committee on External Affairs, at its next meeting, to present, pursuant to Rule 42, an oral question to the Council so that the Council will reply.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, je tiens à annoncer que mon groupe politique a l'intention de demander, lors de la prochaine réunion de la commission des affaires étrangères, que celle-ci présente, sur la base de l'article 42 du règlement, une question orale au Conseil pour qu'il réponde.
English: So this is increasingly making Darsin hesitated and mumbled to himself, "why not look the slightest appearance kedzuhudan in this Master Teacher.
French: Il s'agit donc de plus en plus faire Darsin hésita et murmura à lui-même, «pourquoi ne pas regarder la kedzuhudan moindre apparence de ce Master Teacher".
English: In general, in countries with social insurance systems general practitioners (GPs) are self-employed working under contract and paid by fee-for-service, while in national health care systems they can be either self-employed (United Kingdom) or salaried public employees (Finland and Portugal).
French: D’une manière générale, dans les pays dotés d’un régime d’assurance sociale, les généralistes sont des indépendants qui travaillent sous contrat et sont rémunérés à l’acte, tandis que dans les systèmes reposant sur un service national de santé, ils peuvent être soit indépendants (Royaume-Uni) soit fonctionnaires (Finlande et Portugal).
English: The results for 2002–03 are also affected by stronger-than-expected GST revenue growth, which is due to both timing factors and a decline in GST refunds.
French: Les résultats de 2002-2003 sont également touchés par une hausse plus forte que prévu des recettes au titre de la TPS qui s’explique à la fois par l’échelonnement des paiements et par une baisse des remboursements de TPS.
English: Over the years, I have continued to use CFP as a trustworthy source of practical knowledge and new research: first the paper copy, then the fully searchable on-line version, and now the PubMed Central version.
French: C’était une source fiable de connaissances pratiques et de renseignements sur les résultats de récentes recherches. D’abord, je consultais la revue imprimée, puis la version avec recherche en direct, puis celle dans PubMed Central.
English: The unit would report directly to the Executive Director and assist him in addressing control, quality assurance, standards issues, as well as relations with internal and external oversight bodies.
French: Ce groupe serait placé directement sous son autorité et l'aiderait à régler les questions de vérification, de contrôle de la qualité, de normalisation et de collaboration avec les organes extérieurs et intérieurs de contrôle.
English: Mr. Lamoureux attended only two meetings of the Liberal Caucus before deciding to withdraw in order to emphasize the impartial nature of his position.
French: Il n'assistera qu'à deux réunions seulement du caucus du Parti libéral et décidera de quitter le parti afin de mettre en relief l'impartialité de sa charge.
English: The implementation of REACH5 would allow passing this information to the downstream user of the ingredient.
French: La mise en œuvre de REACH5 permettrait de transmettre ces informations à l’utilisateur de l’ingrédient en aval.
English: In the meantime, it was important to build the capacity of countries in transition and developing countries to benefit from free trade negotiations and market access.
French: D'ici là, il est important de renforcer la capacité des pays en transition et en développement de profiter des négociations commerciales ouvertes et de l'accès aux marchés.
English: Farm typology allows us to analyze the differences in performance and business strategy within the same revenue class
French: • Une analyse détaillée des exploitations agricoles d’une même catégorie permet de mieux comprendre les écarts de rendement et les différentes stratégies commerciales
English: The university has also agreed that, when photocopied material is sold, for example, when the bookstore or university print shop produces course packs and sells them to students, records will be kept and Access Copyright will be paid a pre-set amount (5.4 cents as of September 2002) for each page copied in order to cover royalty payments to the copyright owner.
French: L’université a également convenu que, lorsque le matériel photocopié est vendu, par exemple, lorsque la librairie ou l’imprimerie de l’université produit des trousses de cours et les vend aux étudiants, les dossiers seront conservés et, à compter de septembre 2002, Access Copyright recevra un montant préétabli de 5,4 cents par page reproduite, afin de couvrir le paiement des droits d’auteur au détenteur.
English: We must remember, however, that the efforts of community-based organizations are greatly hindered by a lack of funds.
French: Nous devons néanmoins nous souvenir que les efforts des organisations communautaires sont largement entravés par un manque de fonds.
English: The issue now is not just to come up with technologically advanced solutions but also to ensure that technology is directed towards meeting the needs of the public.
French: Il ne s'agit plus seulement de trouver des solutions technologiquement évoluées mais aussi de faire en sorte que la technologie vise à la satisfaction des exigences du citoyen.
English: Based on reported assessments of staff education and training, experience, and existing resources, capacity building was also constrained by the existing capacity of Aboriginal organizations to plan and implement major homelessness initiatives.
French: D’après les évaluations signalées de l’éducation, de la formation et de l’expérience du personnel, ainsi que des ressources existantes, le renforcement de la capacité a également été restreint par la capacité existante qu’ont les organismes autochtones de planifier et de mettre en œuvre d’importantes initiatives pour les sans-abri.
English: All these questions are an indication that this would be the wrong course of action.
French: Autant de questions justifiant de ne pas persévérer en la matière.
English: While current economic and distribution models may still be valid for the near future, they could also change quickly.
French: Même si les modèles économiques et de distribution actuels peuvent être encore valables dans un proche avenir, cela peut changer rapidement.
English: Justification Flexibility in compensation should allow Member States to mitigate the negative effects of adjustment to lower sugar beet prices.
French: Justification La souplesse de l'indemnisation devrait permettre aux Etats membres d'atténuer les difficultés découlant de l'adaptation à la baisse des prix des betteraves à sucre.
English: Schedule A Form for Nonprescription Products (excluding Natural Health Products) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire pour les médicaments en vente libre pour des maladies répertoriées à l'annexe A (à l'exception des produits de santé naturels) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Parliament has stressed the importance of that, and of the charter itself, on numerous occasions. Reference should therefore be expressly made to the charter in this text.
French: Le Parlement a souligné à de nombreuses reprises cette importance et celle de la Charte elle-même, il convient donc d'y faire explicitement référence dans ce texte.
English: Decision 10/COP.5 requests the secretariat to include new indicators, evaluation parameters and other elements in the table of the Help Guide entitled: (iii) “Strategies and priorities established within the framework of sustainable development plans and/or policies”.
French: Dans la décision 10/COP.5, la Conférence a prié le secrétariat d'introduire de nouveaux indicateurs, paramètres d'évaluation et autres éléments dans le tableau du guide intitulé: iii) «Stratégies et priorités établies dans le cadre des plans et/ou politiques de développement durable».
English: Indeed, we have exceeded the Pittsburgh expectations on the quota shift and on the representation of emerging economies.
French: En effet, nous avons dépassé les attentes de Pittsburgh concernant la modification des quotas et la représentation des économies émergentes.
English: A plan to enhance the database with spatial information has been established and its execution is pending funding.
French: Un plan d’amélioration de la base de données, grâce à l’utilisation de l’information spatiale, a été élaboré et sera réalisé lorsque le financement sera disponible.
English: The promotion of prosperity and employment and a sharing economy that supports job creation in Canada through trade and investment and that fosters and encourages the application and use of science and technology; The protection of our security, within a stable global framework, including international security for Canada and Canadians from threats abroad as well as environmental security; and The projection of Canadian values and culture and the projection of a modern and united Canada reflected in the advocacy of key Canadian values, including human rights, children's rights and a strengthened francophonie abroad.
French: Elles visent les trois objectifs clés suivants : promotion de la prospérité et de l'emploi et d'une économie axée sur le partage qui appuie la création d'emplois au Canada par le commerce et l'investissement et qui favorise et encourage l'application et l'utilisation des sciences et de la technologie; protection de notre sécurité, dans un cadre mondial stable, y compris la sécurité internationale du Canada et des Canadiens contre des menaces étrangères, ainsi que la sécurité environnementale; projection des valeurs et de la culture canadiennes et projection d'un Canada moderne et uni qui se traduisent dans la défense des valeurs clés du Canada, dont les droits de la personne, les droits de l'enfant et le renforcement de la francophonie à l'étranger.
English: Partnerships in seafood marketing and consumer education 2.
French: Partenariat dans la commercialisation des fruits de mer et l’éducation du consommateur; 2.
English: Urges the Governments of all countries where opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of opium poppy, in order to avoid the proliferation of supply sites;
French: Exhorte tous les gouvernements des pays où le pavot à opium n'a pas été cultivé pour la production licite de matières premières opiacées, dans un esprit de responsabilité collective, à ne pas se lancer dans la culture commerciale de cette plante en vue d'empêcher la prolifération de sites d'approvisionnement ;
English: WIPONET CENTER Move from Implementation Phase to Transition Phase in preparation for Operations; Commissioning of the WIPONET Secondary Computer Facility; Acceptance testing of the WIPONET Services.
French: CENTRE WIPONET Passage de la phase de mise en place à la phase de transition en préparation des opérations; Mise en service du complexe informatique annexe WIPONET ; Essais de réception des services WIPONET.
English: If analysis shows that the batch to batch variability is small, it is advantageous to combine the data into one overall estimate and this can be done by first applying appropriate statistical tests (for example, p values for level of significance of rejection of more than 0.25) to the slopes of the regression lines and zero time intercepts for the individual batches.
French: Cependant, cela suppose que la même relation de dégradation continuera de s’appliquer au-delà de la période d’observation des données et, par conséquent, l’extrapolation devra être justifiée dans chaque demande en fonction des données disponibles sur le mécanisme de dégradation, la qualité d’ajustement de n’importe quel modèle mathématique, la taille du lot, l’existence de données justificatives, etc.
English: As the altered death certificate was proffered in support of the claimant's C3-Death loss, the Panel recommends no compensation be awarded for that loss type.
French: Étant donné que le certificat de décès ainsi falsifié a été présenté à l'appui des pertes C3-décès du requérant, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour ce type de perte.
English: (b) Producing, extracting, distilling or manufacturing narcotics for the purpose of dealing in them;
French: b) Quiconque produit, extrait, isole ou fabrique des stupéfiants à des fins commerciales;
English: Against this new background, there has emerged a process of changes ranging from the building of a new political constitution and the pursuit of legal reforms for land ownership to the formulation of policies of inclusion relevant to the social and economic needs of all Bolivian men and women without any form of discrimination.
French: C'est avec cette nouvelle toile de fond qu'a été entrepris un processus de changement allant de l'élaboration d'une nouvelle Constitution politique de l'État et de l'introduction de réformes de l'ordre juridique visant à promouvoir la propriété foncière à la formulation de politiques d'inclusion adaptées aux besoins socioéconomiques de tous les Boliviens et de toutes les Boliviennes, sans aucune discrimination de quelque nature que ce soit.
English: Jordan considers suspension of these plans to be a “lost opportunity” that was due to the influx of refugees and it claims that the suspension of the plans was also a direct cause of the subsequent increase in the withdrawal of water from the Azraq wetlands.
French: Elle estime qu'il s'agit d'une «occasion manquée» due à l'afflux de réfugiés et que l'accroissement consécutif des prélèvements d'eau de la zone humide d'Azraq en est la conséquence directe.
English: Our approach to managing the risks is also identified.
French: Notre façon de gérer ces risques est également indiquée.
English: After two more operations in support of convoys, 825 Squadron was disbanded.
French: L’escadron 883 fut démembré et ne fut reconstitué qu’en 1945.
English: The primary research produced in this period will be discussed during a three day meeting to be held outside the oPtoccupied Palestinian territories, likely in Geneva in the first quarter of 2005.
French: Les travaux principaux de recherche réalisés durant cette période seront examinés au cours d'une réunion de trois jours qui se tiendra en dehors des Territoires palestiniens occupés, vraisemblablement à Genève au cours du premier trimestre de 2005.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, the Spanish Presidency has done a good job so far, but the Seville Summit will be the deciding factor in our final judgment of it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, la présidence espagnole du Conseil a jusqu'ici fait du bon travail, mais c'est après le Sommet de Séville que nous saurons comment nous pourrons en fin de compte réellement juger le travail de cette présidence espagnole du Conseil.
English: NRC-IRAP and NRC-CISTI – A priority for NRC-IRAP over the past several years has been to engage and link regional groups as part of developing the technical, financial, and business networks vital to cluster development.
French: PARI-CNRC et ICIST-CNRC – La priorité du PARI-CNRC au cours des dernières années a consisté à promouvoir l'engagement de groupes régionaux et à favoriser les rapprochements entre eux dans le but d'assurer l'éclosion des réseaux techniques, financiers et commerciaux essentiels au développement des grappes technologiques.
English: Another group facing challenges with regard to skills is highly-educated recent immigrants who display low levels of official language skills.
French: Les nouveaux immigrants, au niveau d'études élevé, mais maîtrisant mal les langues officielles, forment un autre groupe de personnes éprouvant des difficultés de maîtrise des compétences.
English: Glomus intraradices, hairy roots, Lycopersicon esculentum, mycorrhizal responsiveness, root nutrition, inorganic phosphate.
French: Glomus intraradices, racines transformées, Lycopersicon esculentum, sensibilité mycorhizienne, nutrition racinaire, phosphate inorganique.
English: The OCA also provides actuarial advice to a number of federal government departments to assist them in the design, funding and administration of programs.
French: Le BAC fournit également des conseils actuariels à divers ministères fédéraux dans le but de les aider à concevoir, à provisionner et à administrer leurs programmes.
English: (b) Programme managers will be requested to prepare biennial evaluation plans that cover both external and self-evaluation activity for the biennium 2006-2007.
French: b) Les directeurs de programme devront établir des plans biennaux d'évaluation pour l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne aussi bien l'évaluation extérieure que l'auto-évaluation.
English: It easily removes black marks left by brake pads.
French: Il agit instantanément sur les poussières des plaquettes de frein.
English: For the intended users to develop a sense of ownership for the evaluation and its results, agreements on the various steps of the evaluation should be negotiated with them, rather than imposed from above or outside.
French: Si l’on veut que les utilisateurs s’approprient l’évaluation et ses résultats, il faut négocier avec eux ses diverses étapes, au lieu de les imposer d’en haut ou de l’extérieur.
English: One way of avoiding stress is a short debriefing, just to check, inform and reassure.
French: Un compte rendu ayant pour but d’informer, de vérifier et de rassurer permet habituellement d’éviter le SIC.
English: Clearly, a large part of the task must be for the local, regional and national authorities to deal with.
French: Il est clair qu'une grande partie du travail doit être effectué par les autorités locales, régionales et nationales.
English: The definition of “signatory” in the uniform rules, it was said, should be flexible enough to acknowledge those practices.
French: Il a été dit que la définition du terme “signataire” dans les règles uniformes devait être suffisamment souple pour tenir compte de ces pratiques.
English: In 1997-98, more than 350 Canadian companies were involved, along with 45 Canadian universities, more than 100 provincial and federal departments and approximately 200 other organizations.
French: En 1997-1998, plus de 350 entreprises canadiennes y ont participé aux côtés de 45 universités canadiennes, de plus de 100 ministères fédéraux et provinciaux et d'environ 200 autres organismes.
English: Complaints or petitions on behalf of minors or persons with no legal capacity must be lodged by their legal representatives.
French: Les plaintes ou les recours au nom de mineurs ou de personnes dépourvues de la capacité juridique doivent être déposés par leurs représentants juridiques.
English: Mr. Al-Zaabi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to express, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, my deepest condolences and sympathy to the countries stricken by the South Asian earthquake, which have suffered heavy losses in terms of both human lives and material damage.
French: M. Al-Zaabi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'adresser, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, mes sincères condoléances et ma sympathie aux pays qui ont subi de lourdes pertes tant en vies humaines que sur le plan matériel à la suite du tremblement de terre qui a frappé l'Asie du Sud.
English: We have a duty to give pride of place to the virtues of dialogue and tolerance among peoples and nations — virtues that we practise in our homes and families, and that my country, through the personal intercession of President Omar Bongo, a tireless mediator, has made into a principle of political and diplomatic culture.
French: C'est l'obligation de valoriser les vertus du dialogue et de la tolérance entre les peuples et les nations, vertus que nous pratiquons dans nos foyers et nos familles et que mon pays par l'équation personnelle du Président Omar Bongo, médiateur inlassable, a érigées en principe de culture politique et diplomatique.
English: SERVOL Statistics: Parent Outreach Programme, Parents/Children Reached- Trinidad and Tobago-September 1999-August 2000.
French: 244 Statistiques relatives à l'association SERVOL : Parent Outreach Programme, Parents/Children Reached- Trinidad and Tobago-September 1999-August 2000.
English: The Examiner will inform the applicant accordingly and invite him to file a proper request for registration of the transfer.
French: Le cas échéant, l'examinateur en informe le demandeur et l'invite à déposer une demande conforme d'enregistrement d'un transfert.
English: In addition, support in the form of grants is extended to industry professionals to attend international festivals and markets, and for professional development initiatives.
French: Description des activités de programme Recherche stratégique Exécution d'une analyse des politiques et d'une recherche stratégique pour déterminer dans quels secteurs l'agence peut remplir son mandat avec le plus d'efficacité.
English: After a number of visits to the site, a personal profile emerges.
French: A la longue, un profil se dessine.
English: (1) The following definitions apply in this By-law.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement administratif.
English: Emphasizing that accreditation is an on-going process, a type of educational ‘quality assurance’ rather than a once-in-six-years external test for programs, she has regularly published in the SOT newsletter and offered workshops with Paul Rainsberry.
French: Insistant pour que l’agrément soit un processus continu, une forme d’assurance de la qualité de l’éducation plutôt qu’un test externe imposé une fois aux six ans aux programmes, elle a publié régulièrement dans le Bulletin d’information de la Section des enseignants et offert des ateliers avec Paul Rainsberry.
English: The first model is based on the critical discharge value of individual fractional (IF) sizes, IF model (for log-normal and nonlog-normal size distribution modes), while the other is based on critical discharge value for total (combined) sizes, total fractional (TF) sizes model (for log-normal and nonlog-normal size distribution modes).
French: Le premier modèle est basé sur une valeur de débit critique des granulométries fractionnaires individuelles, le modèle IF (pour les modes de distribution granulométrique log-normale et non log-normale), alors que l'autre est basé sur la valeur de décharge critique pour toutes les valeurs (combinées), le modèle TF (pour les modes de distribution granulométrique log-normale et non log-normale).