ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: • Invitation to be a panelist at an international conference
French: • Invitation à participer à une conférence internationale en tant qu'expert
English: La Siembra has been successful in raising equity through the sale of Class A Preference Shares.
French: À ce jour, aucun fonds de ce genre n'a été créé.
English: He added verbally that the department ceased to use the FS-02 appraisal reports as an assessment tool.
French: Il a ajouté verbalement que le ministère avait cessé d’utiliser les rapports d’évaluation de FS-02 comme outil d’évaluation.
English: Comparison of macroeconomic projections (average annual percentage changes) 2003 HICP – December 2004 HICP – September 2004 2.1 2.1 2004 2.1– 2.3 2.1 – 2.3 2005 1.5 – 2.5 1.3 – 2.3
French: Comparaison des projections macroéconomiques (variations annuelles moyennes en pourcentage) 2003 IPCH – décembre 2004 IPCH – septembre 2004 2,1 2,1 2004 2,1– 2,3 2,1 – 2,3 2005 1,5 – 2,5 1,3 – 2,3
English: Only 30% of the cost of waste management is recovered in Abidjan, compared with 5% in Johannesburg and much less in Ibadan and Dar es Salaam.
French: Pas plus de 30 % du coût de la gestion des déchets est récupéré à Abidjan, par rapport à 5 % à Johannesburg et à beaucoup moins à Ibadan et à Dar es-Salaam.
English: He began this job on a part-time basis during the summer, teaching FSL to CBC technicians.
French: Il débute ce travail à temps partiel durant l’été. Il enseigne alors le français langue seconde à des techniciens de Radio-Canada.
English: - Forbearance of High Capacity Interexchange Private Line Services between Vancouver and Courtney
French: - Abstention de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit entre Vancouver et Courtney
English: 12.3 Acting under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is of the view that the facts before it reveal a violation of the rights of the deceased Şahide Goekce to life and physical and mental integrity under article 2 (a) and (c) through (f), and article 3 of the Convention read in conjunction with article 1 of the Convention and general recommendation 19 of the Committee and makes the following recommendations to the State party: (a) Strengthen implementation and monitoring of the Federal Act for the Protection against Violence within the Family and related criminal law, by acting with due diligence to prevent and respond to such violence against women and adequately providing for sanctions for the failure to do so; (b) Vigilantly and in a speedy manner prosecute perpetrators of domestic violence in order to convey to offenders and the public that society condemns domestic violence as well as ensure that criminal and civil remedies are utilized in __________________ 4
French: 12.1.5 Bien que, comme l’État partie l’affirme à juste titre, il soit nécessaire dans chaque cas de déterminer si la détention constituerait une atteinte disproportionnée aux droits de l’homme et libertés fondamentales de l’auteur des violences domestiques, comme le droit à la liberté d’aller et venir ou le droit à un procès équitable, le Comité estime, comme il l’a déjà dit dans ses constatations relatives à une autre communication concernant une affaire de violences dans la famille, que les droits de l’auteur des violences ne peuvent primer les droits fondamentaux des femmes à la vie et à l’intégrité physique et mentale 4. En l’espèce, le Comité considère que le comportement (menaces, intimidation et coups) de Mustafa Goekce atteignait un niveau élevé de violence et que le Procureur, en ayant connaissance, n’aurait pas dû rejeter les demandes de la police en vue de l’arrestation et du placement en détention de Mustafa Goekce en raison des incidents d’août 2000 et d’octobre 2002.
English: The promotion of trade and investment in favour of developing countries would require both multilateral and bilateral efforts.
French: La promotion du commerce et de l'investissement en faveur des pays en développement exige à la fois des efforts multilatéraux et bilatéraux.
English: Five representatives from intellectual property offices in Algeria, Djibouti and Tunisia took part in a study visit on the Madrid system from March, 1-4 at WIPO headquarters, continuing from March, 8-12 at the Moroccan Industrial Property Office, Casablanca.
French: Cinq représentants des offices de propriété intellectuelle de lAlgérie, de Djibouti et de la Tunisie ont participé à un voyage détude sur le système de Madrid, dabord au siège de lOMPI, du 1er au 4 mars, puis à lOffice marocain de la propriété industrielle, à Casablanca, du 8 au 12 mars.
English: The drive for further deregulation comes primarily from financial and business interests that have great lobbying power in Washington.
French: Ce sont principalement des groupes d'intérêts financiers et commerciaux, puissamment représentés à Washington, qui poussent à davantage de déréglementation.
English: In this example, only one jurisdiction is represented.
French: Dans l'exemple, un seul palier de gouvernement est représenté.
English: Don’t miss the opportunity to visit Secret Riches before it concludes on Sunday, April 27, 2008.
French: Ne manquez pas l’occasion de visiter l’exposition Richesses du Pérou avant qu’elle ne prenne fin le dimanche 27 avril 2008.
English: It will have to be applied on a regular basis and the results will be used to provide guidance for SENAME in the promotion, defence and observance of the rights of the child in the network's centres.  "38.
French: Cet outil, auquel il faudra avoir périodiquement recours, donnera des résultats qui orienteront l'action du Service en matière de promotion, de défense et de respect des droits des enfants dans les centres du Réseau.
English: In that connection, his delegation endorsed the recommendation of the Acting High Commissioner regarding the need to pursue efforts to create a culture where tolerance and respect for the other, rather than violence, prevailed.
French: À ce sujet, la délégation tunisienne fait sienne la recommandation du Haut Commissaire par intérim selon lequel on doit s'employer à créer une culture de tolérance et de respect des autres et non pas de violence.
English: To meet the main objective, the following four activities are foreseen for the project implementation: establish network of experts; develop technical criteria for selection of investment project proposals; review and assess the investment climate and energy policies; and develop new mechanisms to finance energy efficiency improvements from greater availability of oil and gas.
French: Aux fins de la réalisation de cet objectif principal, les experts ont prévu les quatre activités ci-après dans le cadre de la mise en œuvre du projet: la création d'un réseau d'experts; la mise au point de critères techniques de sélection des propositions de projets d'investissement; l'analyse et l'évaluation du climat d'investissement et des politiques énergétiques; et la conception de nouveaux mécanismes de financement des mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique du fait d'une plus grande disponibilité du pétrole et du gaz.
English: Background Stood up in 1997, MFNAB reports directly to Chief Military Personnel.
French: Contexte Formé en 1997, le CCNFM rend des comptes directement au Chef du personnel militaire.
English: This equals an annual average decline in debt-service payments of 1.3 per cent of their GNP.
French: Il est impératif d’accroître l’efficacité, la cohérence et la régularité des politiques macroéconomiques.
English: ◦ Client Services telephone enquiries service standard
French: ◦ Modifier la déclaration de renseignements
English: For more information, please visit:
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter :
English: Thus, in the event of a zoonosis or disease, or any cause likely to constitute a serious hazard to animals or humans, the immobilisation of the animals and/or products and their containment within a specified territory constitutes an appropriate measure, since it may result from decisions taken by the authorities either of the Member State of export or of the Member State of import.
French: Ainsi, en cas de zoonose, maladie ou toute cause susceptible de constituer un danger grave pour les animaux ou pour l'homme, l'immobilisation des animaux et des produits et leur confinement à un territoire déterminé est une mesure appropriée, puisqu'elle peut résulter tant des décisions des autorités de l'État membre d'exportation que de celles de l'État membre d'importation.
English: If you have any questions please contact us directly .
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer directement avec nous. .
English: Some universities in Switzerland and Canada have signed reciprocal agreements concerning work terms for their students.
French: Certaines universités suisses et canadiennes ont prévu un échange de stage en toute réciprocité.
English: Figure J below gives a breakdown of budgetary allocations by major sectoral activities for the period 2000 to 2009.
French: La figure J ci-dessous donne une ventilation des allocations budgétaires par principale activité sectorielle pour la période allant de 2000 à 2009.
English: The control series does not have a counterpart in the balance of payments.
French: Les séries sur le contrôle, quant à elles, n’ont pas de pendant dans la balance des paiements.
English: The decade in which respondents received their highest degree also shows differences between support for Q6 and degree-cohorts.
French: On remarque des différences entre l’accord avec la question Q6 et les cohortes de niveaux pendant la décennie où les intervenants ont atteint le niveau de scolarité le plus élevé.
English: However, the issues of rash, diarrhea, nausea, use in patients with hepatic dysfunction, potential QT prolongation, ILD, and bleeding must be outlined in the Product Monograph.
French: La monographie doit cependant mentionner les risques associés à l’utilisation du produit chez les patients souffrant d’insuffisance hépatique, de même que les risques d’éruptions cutanées, de diarrhées, de nausées, de prolongation de l’intervalle QT, de pneumopathie interstitielle et d’hémorragie.
English: Surveys and intrusion assessments conducted by private-sector security firms and by government agencies worldwide indicate that a large number of security packages and monitoring tools, many of which are commercially available, are ineffective or misused.
French: Selon des enquêtes et des évaluations portant sur les intrusions dans les systèmes informatiques menées par des entreprises de sécurité du secteur privé et par des ministères du monde entier, un grand nombre de mesures de sécurité et d'outils de surveillance, qu'on trouve pour la plupart sur le marché, sont inefficaces ou mal utilisés.
English: Lease agreement with CPR signed on July 1, 2007.Transport Canada is in final stages of negotiations with CNR.
French: Le contrat de location avec le CFCP a été signé le 1er juillet 2007. Transports Canada en est aux dernières étapes des négociations avec le CN.
English: It must also be in a position to audit the Commissioners appointed, to invest the Commission, and to exercise democratic control over the latter.
French: Il doit aussi être en mesure de réaliser un audit des commissaires nommés, d’enquêter sur la Commission et d’exercer un contrôle démocratique sur celle-ci.
English: Contribute to the work on developing a set of indicators on sustainable development.
French: Contribution à l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs du développement durable.
English: I would call on the Greens, the Liberals and the Christian-Democrats to support this standard.
French: J' invite donc les verts, les libéraux et les chrétiens-démocrates à soutenir cette norme.
English: A/63/302 (Part I) and Add.1.
French: A/63/302 (Part I) et Add.1.
English: • Government-wide HR reform initiatives,
French: • Des initiatives de réforme en RH à l'échelle du gouvernement,
English: I earnestly request you to use all your good offices to put an end to the inhumane attacks against the Lebanese and Palestinian peoples.
French: J'en appelle donc instamment à vos bons offices pour mettre fin à ces attaques inhumaines contre les peuples libanais et palestinien.
English: At least that’d be the sensible thing to do.
French: En tout cas, ça serait l’option la plus raisonnable.
English: The three methods that the EU will use to achieve the goals of the EU Action Plan are: - Direct co-operation between police forces and customs authorities of the Member States or cooperation through European Law Enforcement Co-operation (Europol).
French: Les trois méthodes que l’UE va utiliser pour atteindre les objectifs de son Plan d’action sont : - Coopération policière et douanière directe entre les services des Etats membres ou par l’intermédiaire d’Europol (Office central européen de police criminelle).
English: Quality Management Services Session # 11
French: Services de gestion de la qualité Séance no 11
English: The Performance Review Policy applies to:
French: La politique d'examen du rendement sapplique à :
English: The Russian Government appears to have lost its fundamental understanding of what democracy is about and truth appears to have become a threat in its eyes.
French: Le gouvernement russe semble avoir perdu le sens commun et la vérité semble être devenue dangereuse à ses yeux.
English: The legacy of the GFOC, resulting from the Games, is made up of material and equipment acquired during the Games and improvements to infrastructures estimated as well as a financial legacy.
French: Le legs du COJF, résultant des Jeux, est constitué de matériel et d’équipements acquis durant les Jeux et d’améliorations apportées à des infrastructures et d'un legs financier.
English: Ruth Krindle UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 10, 2003
French: Ruth Krindle JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 10 octobre 2003
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 143 Article 2, paragraph 1 This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 143 Article 2, partie introductive et paragraphe 1 La présente directive ne s'applique pas aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère.
English: Past versions of this survey showed that injuries were most likely to occur in spring and fall (King et al., 1999), when organized sporting activities intensify, especially those that involve physical contact.
French: Si l'on se fie aux versions antérieures de la présente enquête, les blessures ont surtout tendance à se produire au printemps et à l'automne (King et coll., 1999), qui sont les saisons les plus propices à la pratique d'activités sportives organisées, en particulier celles comportant des contacts.
English: It has not yet been decided whether it should be included as such in the Code of Crimes against International Law or whether there should be a special provision, especially in view of the fact that the outcome of the relevant negotiations in New York on the crime of aggression is still awaited.
French: On ne sait pas encore si on va l’ inclure tel quel dans le Code des crimes contre le droit international ou adopter une disposition spéciale, d’ autant plus que l’ est on toujours dans l’ attente de l’ issue des négociations pertinentes qui ont lieu à New York en ce qui concerne le crime d’ agression.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada The Piping Plover is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada Le Pluvier siffleur est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The United Nations was represented at the two regular sessions of the General Assembly of OAS held in San José, Costa Rica in June 2001 and in Bridgetown, Barbados in June 2002.
French: L'ONU s'était fait représenter lors des deux sessions ordinaires de l'Assemblée générale de l'OEA tenues respectivement à San José (Costa Rica) en juin 2001 et à Bridgetown (Barbade) en juin 2002.
English: • major increases in the number of files on screening, particularly in the categories of citizenship, foreign checks and immigration, though refugee screening files decreased. (h) Foreign Intelligence Each year, the Committee examines CSIS assistance to the Departments of National Defence and Foreign Affairs for the collection of foreign intelligence; that is, information concerning foreign states and persons.
French: • forte hausse du nombre de dossiers de filtrage, en particulier dans les catégories de la citoyenneté, des vérifications demandées par des services étrangers et de l'immigration, mais diminution du nombre de dossiers de filtrage des réfugiés. h) Renseignements sur l'étranger Chaque année, le Comité se penche sur l'aide apportée par le SCRS aux ministères de la Défense nationale et des Affaires étrangères dans la collecte de renseignements sur l'étranger, c'est-à-dire d'informations sur le compte d'autres pays ou de ressortissants étrangers.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) are working together on this Canadian contribution to the Middle East peace process.
French: En effet, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) travaillent ensemble à cette initiative canadienne contribuant au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Clause 2 ITR 6804(6)(c) Foreign plans – Contributions Made After 1994 Section 6804 of the Regulations prescribes, for purposes of the definition of "resident’s contribution" in subsection 207.6(5.1) of the Income Tax Act, certain contributions made to foreign pension plans.
French: Sont énumérées à l’article 6804 du Règlement pour l’application de la définition de « cotisation de personne résidente » au paragraphe 207.6(5.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) certaines cotisations versées à des régimes de pension étrangers.
English: It also reinforces the necessity for communities to reappraise this work from time to time, to be sure that volunteers are not doing what should properly be done in the paid work sector, either public or private.
French: Elle renforce également la nécessité pour les communautés de réévaluer de temps à autre ces activités et de s'assurer que les volontaires ne font pas un travail qui devrait normalement être fait par une main-d'oeuvre rémunérée du secteur public ou privé.
English: Similarly, although special initial funding for large aboriginal cases expired in 1999-2000, the Registry has been required to absorb the continuing growth of this workload.
French: De la même façon, quoique les fonds reçus pour les grandes causes d’autochtones aient expiré en 1999-2000, le Greffe a du continuer d’absorber la croissance de la charge de travail dans ce domaine.
English: The Russian Federation had its own experience in that respect.
French: La Fédération de Russie a dans ce domaine une expérience de première main.
English: represents happiness and is often used in computer graphics since
French: Here we have a chemical formula: 2FeCl2.FeCl3.xH2O
English: On doing so, it looks for the most direct route involving as few transfers as possible.
French: Elle privilégiera une solution avec un minimum d’escales.
English: Determinations were made from 1975 to 1978, which was subsequent to the building of a 380-m smokestack at the smelter in 1972.
French: Les mesures ont été effectuées de 1975 à 1978, soit après la construction en 1972 d'une cheminée de 380 m à la fonderie.
English: Such investment would result in upstream savings across sectors, such as health care, justice system, etc.
French: Au bout du compte, de tels investissements permettraient d'économiser dans tous les domaines, que ce soit dans les soins de santé, le système juridique, etc.
English: HC (PMRA) (g) Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment. $3.5M $0.9M Advance the risk assessment methodologies through: 1.
French: Faciliter l'accès aux produits à risque réduit, plus particulièrement les produits à faible risque, en élaborant des directives sur l'homologation des produits à faible risque et en les publiant dans le but de recueillir des commentaires externes.
English: The workers’ representatives may send any comments they may have to the competent public authority.
French: Les représentants des travailleurs peuvent adresser leurs observations éventuelles à l’autorité publique compétente.
English: The holy grail of image analysis would be computerized diagnostics where the system interprets the medical image without the need for radiologist/clinician intervention.
French: L’ultime application en analyse d’image serait une application de diagnostic informatisé dans laquelle le système interprète l’image sans l’aide du radiologiste ou du clinicien.
English: Also required is a thorough knowledge of ATS rules, Transport policies, standards and administrative procedures as they relate to Air Traffic Services.
French: De plus, une connaissance approfondie est requise des règles d'ATS, des politiques de Transports, des normes et des procédures administratives ayant trait aux services de la circulation aérienne.
English: Pangnirtung During the 1920s: The J.D. Soper Collection — from January 31, 2003.
French: Pangnirtung pendant les années 1920 – La collection Joseph D. Soper, à compter du 31 janvier 2003.
English: For the reasons mentioned above, it is in the best interest of our client and the Canadian tax payers to capitalize on long term savings both in costs and resources rather than a possible one time saving at the time of installation.
French: Pour les raisons susmentionnées, il est dans le meilleur intérêt de notre client et des contribuables canadiens de miser sur des économies à long terme, tant du point de vue des coûts que de celui des ressources, plutôt que sur une éventuelle économie ponctuelle au moment de l’installation.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2007/134)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2007/134)
English: Its main target group is trainers and leaders of youth organisations.
French: Elle est essentiellement destinée aux responsables et formateurs d’organisations de jeunesse.
English: The company, however, agreed to the complainant's request that the guarantor document, which was no longer required, be destroyed.
French: L'entreprise a toutefois accédé à la demande de la plaignante voulant que le document de garantie, qui n'était plus nécessaire, soit détruit.
English: In addition, the complement of western and Aboriginal worldviews will continue to supplement scientifically rigorous research that is relevant to Aboriginal communities.
French: De plus, les visions autochtone et occidentale complémentaires du monde continueront de favoriser la recherche scientifique rigoureuse et surtout pertinente aux yeux des communautés autochtones.