ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are talking about the European Community's biggest budget and the most visible part as far as the citizens are concerned.
French: Nous parlons en l'occurrence du budget principal de la Communauté européenne - le plus visible pour les citoyens.
English: Zurich Marriott Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Zurich Marriott Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Agenda Item 6: Information Security Policy (Document SCIT/7/12) 56.
French: Point 6 de l’ordre du jour : politique relative à la sécurité informatique (document SCIT/7/12) 56.
English: The CRTC did not make a finding on 911 service, but accepted Stentor’s proposal to make it available to CLECs.
French: Le CRTC n'a émis aucun avis au sujet du service 911, mais il a accepté la demande de Stentor visant à mettre ce service à la disposition des ESLC.
English: • Promote the debate and the consensus building in "strategic topics" linked to the integration of ICTs in the social, political, economic development of the region.
French: • favoriser les débats et l’établissement de consensus sur les questions stratégiques liées à l’intégration des TIC dans le processus de développement social, politique et économique de la région;
English: • Use containers specifically designed for home canning.
French: • Utilisez des contenants conçus spécifiquement pour la mise en conserve domestique.
English: Clause 1 of Bill C-16 inserts a new section in the Canada Elections Act just before the heading "Writs of Election" before section 57. The proposed section 56.1 – headed "Date of General Election" – starts with a subsection that asserts that nothing in the section affects the powers of the Governor General, including the power to dissolve Parliament at the Governor General’s discretion.
French: 9 Le paragraphe 56.1(2) proposé énonce ensuite la principale disposition du projet de loi : sous réserve du paragraphe 56.1(1), les élections générales ont lieu le troisième lundi d’octobre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin de la dernière élection générale, la première élection générale suivant l’entrée en vigueur de l’article devant avoir lieu le lundi 19 octobre 2009.
English: Lynch Green Isle Hotel Dublin has 90 rooms for guests to enjoy.
French: Le Lynch Green Isle Hotel dispose de 90 chambres.
English: It is critical that the parties develop a system that tracks objectives, expectations, key responsibilities, timing of activities, and the status of activities and outcomes.
French: Il est essentiel que les parties élaborent un système permettant d'effectuer le suivi des objectifs, des attentes, des responsabilités principales, du calendrier des activités et de l'état d'avancement des activités et des extrants.
English: In the view of the mission, contingents should be provided with the means to continue this important work through quick impact projects financed through the Trust Fund for Sierra Leone.
French: De l'avis de la mission, les contingents devraient recevoir les moyens de poursuivre ce travail important, sous forme de réalisations à effet rapide financées par le Fonds d'affectation spéciale pour la Sierra Leone.
English: Moroccan television and radio were invited, as well as Morocco's French and Arabic print media.
French: La radio et la télévision marocaines y sont invitées, tout comme la presse marocaine d'expression arabe et française.
English: However, perhaps it is that very direct and therefore plausible connection between cause and effect which creates problems here, because the diagnoses of the damage are themselves geared to analysing phenomena that can be scientifically proven.
French: Cependant, c'est sans doute cette relation directe et donc plausible entre les causes et leurs effets qui crée ici un problème, car le diagnostic de dégâts, résultant lui-même de l'analyse de phénomènes scientifiquement démontrables, restreint fréquemment la notion de préservation à un seul domaine, et l'étroitesse de ce point de vue peut être source d'erreurs.
English: WHO's new Corporate Strategy emphasized a broad approach to health within the context of human rights and human development, based on the belief that respecting, protecting and fulfilling women's human rights would lead to improved health for women.
French: Avec sa nouvelle stratégie globale, l'OMS considère la santé dans le contexte plus large des droits de l'homme et du développement humain, estimant que le respect, la protection et la réalisation des droits des femmes sont bénéfiques pour la santé des femmes.
English: Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall: (a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information; (b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
French: Lorsqu'un gestionnaire de réseau indépendant a été désigné, le propriétaire de réseau de transport: a) coopère dans la mesure du possible avec le gestionnaire de réseau indépendant et le soutient dans l'accomplissement de ses tâches, notamment en lui fournissant toutes les informations utiles; b) finance les investissements décidés par le gestionnaire de réseau indépendant et approuvés par l'autorité de régulation, ou donne son accord à leur financement par toute partie intéressée, y compris le gestionnaire de réseau indépendant.
English: Section 34 managers have been instructed to provide Contracts and amendments to Finance in a timely manner to ensure they are captured in the Material Managements systems in advance of the startup date.
French: Tous les gestionnaires autorisés à signer en vertu de l'article 34 ont reçu la consigne de fournir sans délai les marchés et les modifications s'y rapportant aux Finances pour que l'information puisse être saisie dans les systèmes de gestion du matériel avant l'entrée en vigueur du marché ou de la modification.
English: Two (both derived from backcrossing amphidiploids of T. bessarabicum × T. elongatum with T. bessarabicum) had an averaged metaphase I pairing pattern of 3.89 I + 0.96 rod II + 3.30 ring II + 2.75 III + 0.06 chain IV + 0.01 ring IV in spikes from a field-grown plant and two greenhouse-grown plants sampled in early spring.
French: Deux d'entre eux, dérivés d'un rétrocroisement amphidiploïde de T. bessarabicum × T. elongatum avec T. bessarabicum, ont présenté à la métaphase I un pattern d'appariements moyens de 3,89 I + 0,96 II droits + 3,30 II en anneau + 2,75 III + 0,06 IV en chaîne + 0,01 IV en anneau, dans les épis d'une plante croissant en plein champ et dans ceux de deux plantes croissant en serres et échantillonnées tôt au printemps.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.4, as orally amended, without vote (A/AC.109/2003/19).
French: Sans procéder à un vote, le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2003/L.4, tel qu'il a été modifié oralement (A/AC.109/2003/19).
English: Benefits that are unrelated to employment exist in Ireland and Finland.
French: L'Irlande et la Finlande octroient des prestations non liées à l'emploi.
English: Since the Security Council formally affirmed that the protection and well-being of children exposed to conflict constitute a fundamental peace and security concern that belongs on its agenda, the progressive engagement of the Council has yielded significant gains for children.
French: Depuis que le Conseil de sécurité a officiellement déclaré que la protection et le bien-être des enfants exposés à un conflit constituent un aspect majeur de la question de la paix et de la sécurité internationales, laquelle fait partie de ses priorités, l'engagement progressif du Conseil a eu des résultats significatifs au bénéfice des enfants.
English: However, I must stress that it would be absurd to oppose economic reform and social measures.
French: Cependant, je tiens à souligner ici que ce serait un contresens d'opposer réforme économique et mesures sociales.
English: He demanded compulsory re-location of immigrant "ghettos."
French: Il exigeait le déménagement obligatoire des « ghettos » d'immigrants.
English: At first this took the form of interpreting the existing provisions, in which the Court led the way.
French: Celle?ci s'est faite d'abord par une interprétation des dispositions existantes dont la Cour de justice a pris l'initiative.
English: The Agency notes that the purpose of such a mechanism is to ensure that requests for specific services made by passengers with disabilities are completely and accurately reflected in Skyservice's records in order that its check-in agents and ground personnel are in a position to know the specifics of such requests to ensure that the needs of passengers with disabilities will be met.  2. order Skyservice to confirm all service requests in writing to passengers with disabilities.
French: Selon l'Office, un tel mécanisme veillerait à ce que les demandes de service des passagers ayant une déficience soient bien consignées dans les dossiers de Skyservice pour que les préposés à l'enregistrement et le personnel d'escale puissent connaître les détails de ces demandes pour s'assurer de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.  2. ordonner à Skyservice de confirmer par écrit aux passagers ayant une déficience toutes les demandes de service qu'ils font.
English: The borehole cold storage system will replace the mechanical cooling system in the Alderney Gate Complex and eliminate CFC based cooling machines.
French: Le systÃ¨me d'entreposage au froid de forage remplacera le systÃ¨me de refroidissement mÃ©canique du complexe Alderney Gate et Ã©liminera les dispositifs de refroidissement basÃ©es par chlorofluorocarbone (CFC).
English: Invites, as a first step to fulfilling its mandate, the nomination by interested Parties and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of individuals to assume the chair of the Joint Correspondence Group by 30 November 2008;
French: Demande que la première étape vers la réalisation de ce mandat consiste en la nomination, par les Parties intéressées et par le Sous-comité d'experts des Nations Unies sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, d'experts chargés d'assumer la présidence du Groupe de correspondance conjoint d'ici le 30 novembre 2008;
English: Ongoing work on: contract management; checking and validation of data; dissemination of data (PRODCOM list, Database, Europroms, Newsletter); methodological harmonisation (surveys).
French: Eurostat poursuivra ses travaux sur la gestion des contrats, la vérification et la validation des données et la diffusion de celles-ci (liste PRODCOM, base de données, Europroms, bulletin d'information), et l'harmonisation méthodologique (enquêtes).
English: Those figures are contained in HPFB's 2005-2006 Public Involvement Performance Report to be posted on the HPFB Web site this spring.
French: Ces chiffres figurent dans le Rapport sur le rendement des activités de participation du public 2005-2006 de la DGPSA qui sera publié sur le site Internet de la DGPSA au printemps.
English: All activities will be organised that way so they are accessible for any one in the group ; if you think one or more exercises are not a good idea, it’s possible for us to change the countenance. We make sure there will be a good and pleasant ambiance.
French: Nous avons aménagé l’ensemble des activités afin de les rendre accessible à l’ensemble de tous les participants, toutefois, à la lecture des épreuves, l’une ou l’autre de celles-ci peuvent être modulées selon vos souhaits ou tout simplement être éliminées.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent professional services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: in writing. - (PT) Afghanistan is now the scene of a battle for security, stability, peace and democracy and, at the same time, against international Islamic Jihadism which is seeking a victory so that it can repeat, in its propaganda, the claim that the empire is starting to collapse.
French: par écrit. - (PT) L'Afghanistan est aujourd'hui le théâtre d'une bataille tout à la fois pour la sécurité, la stabilité, la paix, la démocratie et contre le djihadisme islamique international, qui cherche à obtenir une victoire lui permettant de répéter, dans sa propagande, le discours du commencement de la déroute de l'empire.
English: You may also want to consider increasing your Statutory Accident Benefits coverage by buying any or all of the optional benefits listed below.
French: Vous pouvez également augmenter le plafond de la garantie Indemnités d’accident légales en souscrivant l’une ou l’ensemble des garanties facultatives ci-dessous.
English: The Committee is of the view that a policy of posting all public documents and informational materials either in all six official languages or in none other than the original language should be reconsidered with a view to making it more pragmatic and realistic.
French: Le Comité estime qu'il faudrait revoir dans un esprit plus pragmatique et plus réaliste l'idée selon laquelle tous les documents officiels et autres documents d'information devraient être affichés sur Internet, soit dans les six langues officielles soit uniquement dans la langue originale du document.
English: The existence of the euro zone has also significantly contributed to this favourable climate, thanks to the good finance conditions for families and businesses provided by the current level of interest rates and also thanks to the protection the euro has provided against the turbulence of the financial markets, as occurred in the spring.
French: L'existence de la zone euro a en outre contribué dans une large mesure à l'instauration de ce climat favorable, grâce à de bonnes conditions financières pour les familles et les entreprises, résultant des taux d'intérêt actuels et de la protection assurée par l'euro contre les turbulences des marchés financiers, comme cela a été le cas au printemps.
English: It was not detected in any organisms possessing a pink pigment.
French: Les Pseudomonas furent isolés par enrichissement sur méthylamine.
English: All other revenue from return on investments, revenue from rentals and concessions, proceeds from sales of products, revenue from public services, etc.
French: Toutes les autres revenus pour les recouvrements des coûts et autres frais d'utilisation, tels que les recettes de location et de concessions, les produits de ventes de produits, les revenus provenant de services publics, etc.
English: • Integration of environment in the Community's development policies (13644/99)
French: • Intégration de l'environnement dans la politique de développement de la Communauté (13644/99)
English: It adopts the Staff Rules (to implement the Conditions of Employment determined by the Governing Council) and takes all necessary decisions with respect to the selection, appointment and promotion of the staff of the ECB.
French: Le Directoire est également responsable de toutes les questions relatives au personnel.
English: Note 7 The comparison of average annual contributions may be deceiving: because no statistics are available on the total accumulation of contributions by individual participants over the years, only the annual contribution level may be observed.
French: Pour plus d'information sur ces modifications et pour une analyse plus détaillée de la participation aux REÉR de l'ensemble de la population, voir H. Frenken, L'emploi et le revenu en perspective (hiver 1990).
English: • In October 2005, Officers were sent to a workshop to foster awareness of, and sensitivity to, those issues that pertain to combat against the illegal trade in environmentally hazardous commodities at our borders.
French: en octobre 2005, des agents ont été envoyés à un atelier destiné à améliorer la prise de conscience des problèmes et la sensibilité aux problèmes en matière de lutte contre le commerce illégal des matières dangereuses pour l'environnement à nos frontières.
English: The Chairman said that the Committee would look into the issue of the information provided on the website in an effort to reduce the workload of the Decolonization Unit while ensuring that the relevant information was available.
French: Le Président dit que le Comité se penchera sur la question des informations figurant sur le site afin de réduire le volume de travail du Groupe de la décolonisation tout en assurant que les renseignements pertinents soient disponibles.
English: To measure its success in researching emerging quality factors to support the GQAS, the CGC tracks:
French: Pour mesurer le degré de réussite de la CCG dans la conduite de recherches sur les nouveaux facteurs de qualité à l'appui du SAQG, la CCG tient compte des éléments suivants :
English: We strongly support all measures in the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous appuyons fermement toutes les mesures prises dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The need for such approaches is recognized in the revised forest strategy developed by the World Bank Group in 2001.
French: La nécessité d'une telle démarche est d'ailleurs reconnue dans la stratégie forestière révisée mise au point par le Groupe de la Banque mondiale en 2001.
English: Investment accounts such as temporary investments, bonds, stocks and convertible bonds, real estate and related securities are recorded at cost using commercial historical exchange rates at the time of the transaction instead of United Nations operational rates of exchange or current market rate as at 31 December 2007.
French: Les comptes d'investissement (investissements à court terme, obligations, actions et obligations convertibles, et titres immobiliers) sont comptabilisés au prix d'achat sur la base des taux de change du marché à la date de l'opération et non pas des taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU ni des taux du marché en fin d'année.
English: A host of services and amenities are available at the Sussex London Hotel.
French: En particulier, centre d'affaires, salle de sport, et accès Internet wifi haut débit à travers l'établissement.
English: Source: Gesgapegiag Online Community École Ts8taïe (Primary) (In French Only) Information pour École Tsstaïe.
French: École Iguarsivik (primaire et secondaire) L'école Iguarsivik, située à Puvirnituq au Québec, est une école primaire et secondaire de 433 élèves répartis entre la maternelle et la 5e secondaire.
English: Reference Number: 3000242569 Contract Date: 2005-08-03 Description of Work: 1343 Commercial Buildings Contract Period: 2005-08-03 to 2005-09-30 Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $61,418.00 Comments:
French: Numéro de référence : 3000242569 Date du contrat : 2005-08-03 Devis descriptif : 1343 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2005-08-03 à 2005-09-30 Date de livraison : 2005-09-30 Valeur du contrat : 61 418,00 $ Commentaires :
English: • Statement from Lezette Armshaw, a former employee of the trustee.
French: • Déclaration de Lezette Armshaw, une ancienne employée du syndic.
English: An American victory at Beaver Dams would have given the U.S. control over the entire Niagara peninsula, jeopardizing Upper Canada.
French: S'ils avaient remporté la victoire à Beaver Dams, les Américains auraient gagné le contrôle de toute la péninsule du Niagara et menacé le Haut-Canada.
English: Ms. Lalonde contended that such personal knowledge of the appellant's participation on the IERT and of his role as a critical incident stress management support person was entirely inconsistent with the ratings which it had assigned the appellant.
French: Elle a soutenu que la participation de l'appelant à l'EPIU et son rôle de personne-ressource pour la Gestion du stress à la suite d'un incident critique, faits connus du jury de sélection, étaient entièrement incompatibles avec les notes que celui-ci lui a attribuées.
English: Click here to subscribe to the online PBSA Update.
French: Cliquez ici pour vous abonner au Point sur les pensions en direct.
English: Thus, there is a need and motivation for collaboration between commercial and criminal justice interests.
French: Le secteur commercial et la justice pénale doivent par conséquent collaborer et ont tout intérêt à le faire.
English: An ethical concern was raised that, by not using bare stents as a trial control treatment, we might be depriving patients of superior therapy(drug-coated stent) that is already available.
French: Un aspect éthique est soulevé : en n’utilisant pas les stents nus comme traitement témoin dans les essais, on peut priver les patients d’un traitement supérieur (stent enrobé de médicament) qui est déjà disponible.
English: Other key services are on-line with additional components to be completed by 2003: the business portal and sub-portals, CBSC Web site and products, Bankruptcy Search, Federal Incorporations, trade-marks, patents, copyrights and industrial designs registration (Canadian Intellectual Property Office), Radio Frequency Spectrum Management, Invest in Canada, CA numbers and advisory opinions (Competition Bureau), and other organizations such as Information Highway Applications Branch, and the Office of Consumer Affairs.
French: Industrie Canada a dirigé la création de plusieurs sites regroupant divers partenaires et destinés aux entreprises et aux consommateurs : Portaildesaffaires.ca (http://portaildesaffaires.ca), Innovation au Canada (http://www.ic.gc.ca/scdt/innovation/interface2.nsf/frndoc/0.html), Sources de financement (http://strategis.gc.ca/sources), ExportSource (http://exportsource.ca), Système d’aide au démarrage d’une entreprise (http://sade.rcsec.org) et Passerelle d’information pour le consommateur canadien (http://www.infoconsommation.ca). De plus, Strategis a été complètement remanié pour que les clients aient accès à des renseignements et à des services complets.
English: Caregiving and Research Grants Program (PDF) 4.
French: Programme de recherche sur la pratique de soins lors d’atteinte cognitive liée au vieillissement (PDF) 4.
English: Literary Summer returns to the EESC Following the success of the first series in 2007, ‘Literary Summer at the EESC’ returned this year and attracted similar acclaim.
French: Été littéraire au CESE À la suite du succès rencontré par sa première édition en 2007, l’Été littéraire est de retour au CESE.
English: The National Authority and the Department of Chemicals and Petrochemicals are also responsible for raising awareness about the Chemical Weapons Convention and the national implementation measures among the chemical units in the country, including prohibitions and obligations.
French: L'Autorité nationale et le Département des produits chimiques et pétrochimiques sont aussi chargés de faire connaître la Convention sur les armes chimiques et les mesures d'application nationale, y compris les interdictions et les obligations, aux organismes s'occupant de produits chimiques dans le pays.