ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing Returns, Imperfect Competition and the International Economy.
French: Japon, ministère de l'Agdculture, des Forets et des Pêches, (Japan MAI7P), 1994.
English: When your library belongs to a sharing network, more people find the information they want.
French: Lorsque votre bibliothèque appartient à un réseau, plus de personnes sont susceptibles de trouver l'information qu'elles cherchent.
English: As part of the Government’s restructuring of departments announced December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was transferred from National Defence to the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Note : Dans le cadre de la restructuration des ministères que le gouvernement a annoncée le 12 décembre 2003, la responsabilité du Bureau
English: Ruxton S (2001)'Men and child welfare services in the UK', in Sweetman C (ed.
French: Ruxton S.  (2001) « Men and child welfare services in th UK », dans Sweetman C.
English: Accordingly, vendors of pre-priced goods in participating provinces will have some flexibility for complying with the tax-inclusive pricing requirements.
French: Par conséquent, les vendeurs de produits déjà marqués d'un prix dans les provinces participantes auront une certaine latitude pour se conformer aux exigences du prix incluant la taxe.
English: 5.2.2 Division 3Ps Unlike the other cod stocks considered so far, the spawning stock biomass in 3Ps is currently above its limit reference point, and has been sustaining a TAC of 15,000 tonnes.
French: Mélange possible avec la population de morue de la division 3Ps Les projections concernant les populations précédentes supposent que les stocks de morue des divisions 4RS3Pn et de la sous-division 3Ps sont distincts.
English: Access to Gender Equality (Last modified: 2006/09/20) Project number 103857 Total amount CAD$465,120 Duration 40 months 351.
French: Access to Gender Equality (Modifié le : 2006/09/20) Numéro du projet 103857 Budget total CAD$465,120 Durée 40 mois 351.
English: Atamerkez Safranbolu Sinemalari, Safranbolu Cinebonus Konak, Izmir Kadiköy Sinemalari, Kadiköy/Istanbul Burc Altiparmak Bursa, Bursa Diyarbakir Avrupa Sinemasi, Diyarbakir Büyülüfener Kultur Merkezi, Ankara
French: Atamerkez Safranbolu Sinemalari, Safranbolu Cinebonus Konak, Izmir Kadiköy Sinemalari, Istanbul Kadiköy Burc Altiparmak Bursa, Bursa Diyarbakir Avrupa Sinemasi, Diyarbakir Büyülüfener Kultur Merkezi, Ankara
English: Please note that the electronic system will remain accessible after June 15, 2007, to allow institutions to submit late reports.
French: Veuillez noter que le système en ligne demeurera disponible après le 15 juin 2007 pour permettre aux établissements retardataires de soumettre leurs rapports.
English: On 1 March 2002, Quebec submitted its rebuttal brief, which commented on the information contained in the MFPC letter.874 On March 4, 2002, the petitioners submitted comments on the MFPC letter, and rebuttal information, including the Sewall Report.875 66.
French: Le 1er mars 2002, le Québec a déposé son mémoire présenté à titre de réfutation, qui contenait des observations sur les renseignements figurant dans la lettre du MFPC.74 Le 4 mars 2002, les requérants ont présenté des observations sur la lettre du MFPC, ainsi que des renseignements réfutant le contenu de celle-ci, dont le rapport Sewall.75 66.
English: • What metadata standards will be used to make these electronic records as widely and easily accessible as possible?
French: • Quelles normes relatives aux méta-données seront utilisées pour que les fichiers électroniques soient accessibles à grande échelle et le plus facilement possible?
English: CEDAW/C/2009/II/2 Item 4 of the provisional agenda -- Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention -- Report of the Secretary-General [E (only)]
French: CEDAW/C/2009/II/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention -- Rapport du Secrétaire général [anglais (seulement)]
English: St. Alban's, August 5, 2004 NORDLAND AQUACULTURE LIMITED [33-1-o] NORTH ATLANTIC SEA FARMS CORP.
French: St. Alban's, le 5 août 2004 NORDLAND AQUACULTURE LIMITED [33-1-o] NORTH ATLANTIC SEA FARMS CORP.
English: The beauty of the décor created by Graça Viterbo, one of the most famous Portuguese interior designers, the constant updating of services provided and the attention paid to even the smallest detail make this charming hotel one of the most character in Lisbon.
French: L'élégance de la décoration de Graça Viterbo, la constante mise à jour des services et l'attention portée au moindre détail font de cet hôtel de charme, l'un des plus emblématiques de la ville.
English: A total of 109 servicemen committed suicide during this period, an increase of 38% compared to the same period last year.
French: Au total, 109 militaires se sont suicidés durant cette période, ce qui représente une augmentation de 38% par rapport à la même période l'année précédente.
English: "We are committed to supporting projects that will enrich the cultural life of this community and create a legacy of excellence."
French: Nous sommes déterminés à soutenir des projets qui enrichiront la vie culturelle de cette collectivité et qui créeront un legs d'excellence.
English: Member Of The Order Of Military Merit Captain J.A.J.Y. Bernier Captain J.J. Goetz Captain R.D. Shepard Captain J.N.L. Soulard Captain B.B. Tracey Lieutenant W.H. Tracey Chief Warrant Officer J.R. Allaire Chief Warrant Officer M.R. Beauchamp Chief Warrant Officer M.D. Beaulieu Chief Warrant Officer M.G.J. Bélanger Chief Warrant Officer G.M. Bush Chief Petty Officer 1st Class R.J.A. Cléroux Chief Warrant Officer A.S. Dalziel Chief Warrant Officer C.B. Drummond Chief Warrant Officer H.J. Dunbar Chief Petty Officer 1st Class T.P. Fewer Chief Warrant Officer C.J.B. Hamelin Chief Warrant Officer J.D.Y. Lafleche Chief Petty Officer 1st Class K.G. Lane Chief Warrant Officer J.L.A. Losier Chief Warrant Officer D.G. Palmer Chief Warrant Officer K.A. Patterson Chief Warrant Officer P.E. Paulhus Chief Warrant Officer H.A. Randell Chief Warrant Officer L.W. Read Chief Warrant Officer M.L. Rodrigues Chief Warrant Officer M.J. Sacco
French: Membre de l'Ordre du mérite militaire cap J.A.J.Y. Bernier cap J.J. Goetz cap R.D. Shepard cap J.N.L. Soulard cap B.B. Tracey lt W.H. Tracey adjuc J.R. Allaire adjuc M.R. Beauchamp adjuc M.D. Beaulieu adjuc M.G.J. Bélanger adjuc G.M. Bush pm 1 R.J.A. Cléroux adjuc A.S. Dalziel adjuc C.B. Drummond adjuc H.J. Dunbar pm 1 T.P. Fewer adjuc C.J.B. Hamelin adjuc J.D.Y. Lafleche pm 1 K.G. Lane adjuc J.L.A. Losier adjuc D.G. Palmer adjuc K.A. Patterson adjuc P.E. Paulhus adjuc H.A. Randell adjuc L.W. Read adjuc M.L. Rodrigues adjuc M.J. Sacco adjuc J.C. Thibault adjuc C.J.P.R. Tremblay adjuc A.J. Vallée
English: Latin America Asia Central Asia Cooperation with Iraq, Iran and Yemen South Africa Human and social development Environment and sustainable management of natural resources, including energy Non-state actors in development Food security Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum Adjustment support for sugar protocol countries Support expenditure TOTAL 354 677 105 62 138 133 145 217 233 51 164 86 2 365
French: Amérique latine Asie Asie centrale Coopération avec l’Iraq, l’Iran et le Yémen Afrique du Sud Développement humain et social Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie Acteurs non étatiques du développement Sécurité alimentaire Coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l’asile Appui à l’ajustement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre Dépenses d’appui TOTAL 354 677 105 62 138 133 145 217 233 51 164 86 2 365
English: Corrigendum 3 to Supplement 4 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.269.2009.TREATIES-2 dated 30 April 2009
French: Rectificatif 3 au complément 4 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.269.2009.TREATIES-2 datée du 30 avril 2009
English: Consultation This regulatory framework was developed on the basis of consultation with stakeholders.
French: Consultations Le présent cadre de réglementation a été élaboré sur la base de consultations auprès des parties intéressées.
English: UNAMID police conducted 3,806 patrols inside camps for internally displaced persons and 1,336 outside the camps.
French: La police de la MINUAD a effectué 3 806 patrouilles à l'intérieur des camps de personnes déplacées et 1 336 à l'extérieur des camps.
English: Consideration of issues relevant to Material Safety Data Sheets (MSDSs) by IMO Sub-Committee on Bulk, Liquids and Gases at its twelfth session (BLG 12)
French: Examen par le Sous-Comité des liquides et gaz en vrac de l'OMI, à sa douzième session (BLG 12), des questions relatives aux fiches de données de sécurité pour matière dangereuse (MSDS)
English: Since 1991, federal accounting standards have required that a weighted-average price be used as a basis for valuing inventory holdings.
French: Depuis 1991, les normes comptables fédérales exigent d’utiliser un prix moyen pondéré comme valeur de référence pour l’évaluation des stocks.
English: Fees from the development of customized software are recognized as revenue by reference to the stage of completion of the development, including completion of services provided for post-delivery service support.
French: Les rémunérations pour la mise au point de logiciels personnalisés sont enregistrées comme recettes selon le stade d'achèvement de la mise au point, y compris la prestation des services postérieurs à la livraison.
English: Mr. Matsis (Greece) said that the truth of the situation in Cyprus had been clearly established by the United Nations and other international bodies.
French: M. Matsis (Grèce) affirme que la situation à Chypre a été clairement établie par les Nations Unies et d'autres organes internationaux.
English: ◦ Availability of 18-month funding
French: ◦ Financement sur 18 mois
English: While longer life expectancy among older adults is welcome, the quality of life for this age group is equally important.
French: Si l’augmentation de l’espérance de vie des personnes âgées donne lieu de se réjouir, la qualité de leur vie mérite tout autant d’attention.
English: Article 1 Council Decision 90/424/EEC is amended as follows: 1.
French: Article premier La décision 90/424/CEE du Conseil est modifiée comme suit: 1.
English: Size and age structure, and spatial pattern analysis were used to study the population dynamics of old-growth Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des analyses de la structure suivant l'âge et le diamètre, de même que suivant la répartition spatiale, ont servi à étudier la dynamique des forêts de première venue de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The following examples of two situations, which occurred almost half a world apart, may serve to underscore this point.
French: Les deux situations suivantes, qui se sont produites dans des endroits presque diamétralement opposés du globe, peuvent aider à souligner ce point.
English: Small salmon favoured low-velocity habitats during all seasons, and in summer and autumn they mainly occupied shallow microhabitats along stream margins.
French: Les petits saumons choisissent des habitats à courant faible en toute saison; à l'été et à l'automne, ils se retrouvent surtout dans les microhabitats peu profonds le long des berges.
English: (i) What are the rights of a detainee and of an arrested person?
French: i) Quels sont les droits du détenu ou de la personne arrêtée?
English: It made a number of recommendations on: reviewing laws, reducing maternal mortality and the use of the death penalty.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations concernant la révision des lois, la réduction de la mortalité maternelle et le recours à la peine de mort.
English: Such electronic health records can pave the way to integrate and coordinate health care services delivery around patients and their needs.
French: Bien qu’il existe un dossier de tests et d’interventions médicales dans l’un
English: As regards, first, the criterion of the ongoing nature of the measure in question, Article 92(1) of the Treaty, as explained above, does not distinguish between permanent and provisional measures.
French: Concernant, en premier lieu, le critère ayant trait à la nature permanente de la mesure en question, ainsi qu'il vient d'être exposé, l'article 92, paragraphe 1, du traité, ne distingue pas entre mesures étatiques permanentes et temporaires.
English: However due to a decrease in inshore fishing activities in eastern Canada, it is not expected to be a substantial threat.
French: Tout projet hydroélectrique d’envergure au centre et au nord du Québec peut avoir un impact sur les populations d’Arlequins plongeurs de ce territoire.
English: Ontario accounts for almost 60% of Canada's high-tech output, but remains (like the rest of Canada) a net importer of technology.
French: La province compte près de 60 % des industries de pointe du Canada, mais reste tout de même (à l'instar du reste du Canada) importatrice de technologie.
English: The growth of Quebec’s SMEs To be demonstrated by:
French: L’essor des petites et moyennes entreprises (PME) de toutes les régions du Québec Qui se manifeste par :
English: Since September 11, 2001, Canada and the United States have worked closely together to enhance continental security through better intelligence sharing, NORAD, and co operation between civilian agencies.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le Canada et les États Unis collaborent étroitement afin d’accroître la sécurité du continent grâce à un meilleur partage du renseignement, au NORAD et à la coopération entre les organismes civils.
English: Stresses that the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system should incorporate in their programme of work, in accordance with their respective mandates, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and take them into account for the operational work and country frameworks of the organs of the United Nations system, in accordance with national development objectives and priorities;
French: Souligne que les organes, organisations et organismes concernés des Nations Unies devraient intégrer à leur programme de travail, conformément à leurs mandats respectifs, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et en tenir compte dans leurs activités opérationnelles et cadres de pays, conformément aux objectifs et priorités de développement définis au niveau national;
English: The Abuja Declaration of 2000 called for the allocation of new resources — at least US$ 1 billion per year — from African countries and their development partners.
French: La Déclaration d'Abuja de 2000, a demandé l'allocation de nouvelles ressources - au moins un milliard de dollars par an - par les pays africains et leurs partenaires de développement.
English: AU --> All the details in the hair are clear.
French: AU --> Tous les détails des cheveux sont clairs.
English: As a result, the Bureau uses price-cost and recoupment screens to avoid over-deterrence.
French: Le Bureau examine donc d’abord le rapport prix﷓coûts et le recouvrement des coûts pour éviter de créer un effet dissuasif inutile.
English: As a priority step to this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a NWFZ in the Middle East in accordance with the Security Council Resolution 487 (1981) and paragraph 14 of the Security Council Resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé qu'il faut en priorité établir sans tarder au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires en application de la résolution 487 (1981) et du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ainsi que des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées par consensus.
English: Sustainable Development of Minerals and Metals (Monograph No. 4) Natural Resources Canada
French: Indicateurs de développement durable pour les minéraux et les métaux Ressources naturelles Canada
English: At the heart of the problem lies the complicity and injustice of the way in which Europe is presently financed; in other words, it rests on four supports with four forms of resource.
French: Le constat tient dans l'illusion, la complicité et l'injustice du financement actuel de l'Europe, dont on sait qu'il repose sur quatre pieds, avec quatre ressources.
English: The formula reserves a basic amount of income for the payer’s selfsupport, and adjusts for the impact of federal and provincial income taxes.
French: Cette formule réserve un montant de base pour assurer la subsistance du parent payeur et tient compte des impôts fédéral et provincial à payer.
English: In lieu of the Textile Declaration, CBP requires the shipper to report the complete name and address information of the manufacturer for each article within the shipment.
French: Au lieu de la Déclaration de textile, la US Customs and Border Protection (CBP) exige que l’expéditeur précise le nom et l’adresse au complet du fabricant pour chaque article que contient l’envoi.
English: Under Article 79a, for the purpose of criminal proceedings, these authorities may take over a thing that has been placed in police seizure.
French: L'article 79 a) dispose que ces autorités peuvent, aux fins des poursuites pénales, prendre possession d'un bien saisi par la police.
English: Benin does not yet have a sufficient number of nurseries and other child-care facilities.
French: Le Bénin est un pays qui ne dispose pas encore en nombre suffisant des structures d'accueil des enfants ou de garderies d'enfants.
English: The optical microscope can be readily transported and used on site to give rapid results, which is important when results are needed promptly e.g. when testing for leaks from an enclosure.
French: Le microscope optique peut être facilement transporté et utilisé sur le site pour obtenir rapidement des résultats, ce qui est important lorsque les résultats doivent être connus rapidement, par exemple pour tester des fuites d'une enceinte.
English: The Ombudsman's office can only succeed if the Community institutions and bodies are firmly committed to these principles and to full cooperation with the Ombudsman.
French: L'office du médiateur ne peut réussir dans sa tâche que si les institutions et les organes de la Communauté prennent l'engagement formel de respecter ces principes et de coopérer sans réserves avec le médiateur.
English: Maternal transmission rates are variable and independent of the sex of the offspring and of the marker.
French: Le degré de transmission maternelle est variable, indépendamment du sexe de la progéniture ou des marqueurs.
English: PCO contributes significantly to the implementation of a clearly articulated agenda of Government policy, coordinates timely responses to issues facing the Government and the country, and supports the effective operation of the Cabinet and the government.
French: Il coordonne les réponses en temps opportun aux questions qui touchent le gouvernement et la nation. Le BCP offre un soutien en vue d’assurer le bonne marche des activités du Cabinet et du gouvernement.
English: It rejected Loendersloot's argument that Articles 30 and 36 of the EC Treaty precluded the court from ordering the injunctive relief sought by Ballantine and others, on the ground that the exclusive right of a trade mark owner to affix that mark formed part of the specific subject-matter of trade marks.
French: Il a rejeté l'argument de Loendersloot selon lequel les articles 30 et 36 du traité CE s'opposent à ce que soient ordonnées les mesures d'interdiction sollicitées par Ballantine e.a., estimant que le droit exclusif du titulaire d'une marque d'apposer cette marque relève de l'objet spécifique des marques.
English: In 1934 he was made chairman of a royal commission on price spreads after an inquiry he had headed exposed serious abuses by big business.
French: En 1934, il est nommé président de la Commission royale d'enquête sur les écarts de prix, après avoir dirigé une enquête dévoilant de graves abus chez les grosses entreprises.
English: When you choose TELUS, you get clear and simple pricing, the latest and greatest devices, an exceptional client experience plus Canada’s largest 3G+ network.
French: Parce qu’en choisissant TELUS, vous bénéficiez d'une tarification simple et claire, des meilleurs appareils dernier cri, d’une expérience client exceptionnelle et du réseau 3G+ le plus étendu au Canada.
English: Less than $5,000 of start-up capital was required by approximately 32% of businesses; a further 32% required between $5,000 and $25,000. Only 12% required more than $100,000 in capital.
French: Environ 32 % des entreprises avaient besoin de moins de 5 000 $ en capital de démarrage, 32 % également avaient besoin d'un montant compris entre 5 000 et 25 000 $ et seulement 12 % avaient besoin de plus de 100 000 $.
English: • 186-A-2005 — Cancellation - Mercy Healthcare North cob as Mercy Medical Center Redding
French: • 186-A-2005 — Annulation - Mercy Healthcare North s/n Mercy Medical Center Redding
English: The situation on the labour market has improved in the last three years of the single currency.
French: La situation du marché du travail s'est améliorée au cours des trois dernières années de la monnaie unique.
English: Entity declarations and notations are not made available.
French: Les déclarations et notations d'entités ne sont pas disponibles.
English: Jane is a professor of botany at the University of Western Ontario, a consulting biologist, and an expert on the flora of southwestern Ontario.
French: Jane est professeure de botanique à la University of Western Ontario, biologiste-conseil et spécialiste de la flore du sud-ouest de l’Ontario, 22154 Fairview Road, R.R 3, Thorndale (Ontario) N0M 2P0, tél.
English: The vast majority of the companies polled said they expected the current economic expansion to last either until the second half of 2006 (33 respondents) or into 2007 (49 respondents), thanks to improving corporate profitability and consumer spending.
French: La grande majorité des entreprises interrogées prévoient que l’expansion économique durera jusqu’au second semestre de 2006 pour certains (33 répondants), voire jusqu’en 2007 pour d’autres (49 répondants), grâce à la rentabilité accrue des entreprises et aux dépenses de consommation.
English: Just the facts Doping, betting rings, match-fixing, riots: crimes like these often attract as much attention as the sporting events that sustain them.
French: Dopage, réseaux de paris, matchs truqués : les crimes de ce genre attirent souvent autant l’attention que les événements sportifs eux-mêmes.
English: • Iron deficiency undermines the health and energy of 40 percent of women in the developing world. Severe anemia kills more than 60,000 women each year, especially during childbirth.
French: • la carence en fer sape la santé et l'énergie de 40 % des femmes du monde en développement, alors que l'anémie aiguë tue plus de 60 000 femmes chaque année, surtout au moment de l'accouchement;
English: With the appointment of the new Chief of the ITS, work on the strategy will be expanded and relevant proposals will be presented in 1998.
French: Le modèle théorique d’une stratégie en matière de systèmes d’information pour l’ensemble de l’OSCE a été élaboré et porté largement à la connaissance des utilisateurs de l’OSCE pour qu’ils formulent des observations.