ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the ironies and unexpected benefits of the studies of COX-2 inhibitors is that they have for the first time convincingly demonstrated the adverse cardiovascular effects of all NSAIDs, both COX-2 selective and non-selective.
French: Une des ironies et un des avantages inattendus de ces études des inhibiteurs de la COX-2 est qu'elles ont pour la première fois démontré de façon convaincante les effets cardio-vasculaires indésirables de tous les AINS, tant sélectifs que non sélectifs de la COX-2.
English: From 2000 - 2003, CCSYR received support from the National Crime Prevention Centre to develop and implement a training program for new fathers from a wide variety of ethnocultural communities.
French: De 2000 à 2003, les CCSYR ont reçu l'appui du Centre national de prévention du crime afin d'établir et de mettre en oeuvre un programme de formation à l'intention des nouveaux pères au sein d'un large éventail de communautés ethnoculturelles.
English: The government encourages the study of cultures, history, languages and religions of minorities in the Republic of Bulgaria.
French: Le gouvernement encourage l'étude des cultures, de l'histoire, des langues et des religions des minorités en République de Bulgarie.
English: • How much information you have and how much more you need before you can make a decision
French: • la quantité d'information disponible et les renseignements additionnels nécessaires avant de prendre une décision;
English: This section parallels section 26 of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act.
French: Cette disposition est semblable à l’article 26 de la LBCEATST.
English: Impacts by gender will continue to be monitored with this new initiative.
French: Les répercussions selon le sexe continueront de faire l’objet d’une surveillance dans cette nouvelle initiative.
English: A Board member presents the motion by summarizing the proposal or the general will of the people by stating "I move that...." 5.
French: Un membre du conseil présente sa motion en résumant la proposition ou la volonté générale des membres en déclarant « Je propose que... »
English: The subprogramme received and delivered 87 requests for technical cooperation in social policy management and development areas, 20 per cent above the target.
French: Il a été répondu à 87 demandes de coopération technique dans les domaines de la gestion des politiques sociales et du développement, soit un taux d’exécution supérieur de 20 % à l’objectif prescrit.
English: • continue providing school programs in March and opportunities for young people to watch bison during the July post-calving period (subject to funding); and
French: • offrir des programmes scolaires en mars et des possibilités pour les jeunes d’observer le bison pendant la période postérieure à la mise bas, en juillet (sous réserve d’un financement);
English: The hijackers, linked to Hezbollah, demanded the release of prisoners being held in Kuwait as well as the release of 700 Shiite Muslim prisoners being held in Israeli and Lebanese prisons.
French: Les pirates de l’air, liés au Hezbollah, exigent la libération de prisonniers détenus au Koweït, ainsi que de 700 prisonniers musulmans chiites qui sont détenus dans prisons israéliennes et libanaises.
English: It is important to distinguish between charges that are applied for consuming collective goods, services, or facilities and charges to recover costs the Government has incurred to provide activities or services that form part of a regulatory program.
French: Il est important de distinguer entre les droits appliqués à la consommation de produits, de services, ou d'installations collectifs et les autres redevances qui visent à recouvrer les coûts que le gouvernement a encourus pour fournir les activités ou les services faisant partie d'un programme de réglementation.
English: The annual financial implications for the regular budget are estimated at $342,500.
French: Les incidences financières annuelles pour le budget ordinaire sont estimées à 342 500 dollars.
English: “EMEP” means the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe;
French: On entend par "EMEP" le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe;
English: Worksheets We provide two worksheets to help you determine your instalments of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax. Worksheet 1 - Calculating estimated tax payable and tax credits Use Worksheet 1 to estimate your current-year tax payable and your credits.
French: Feuilles de travail Nous offrons deux feuilles de travail pour vous aider à calculer vos acomptes provisionnels pour l’impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1. Feuille de travail 1 - Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôts Utilisez la feuille de travail 1 pour calculer vos montants estimatifs d’impôt et de crédits d’impôt pour l’année en cours.
English: Phytoplankton were more photosynthetically efficient than the benthos, however, such that primary productivity did shift more toward the water column.
French: Le phytoplancton a, cependant, une photosynthèse plus efficace que celle du benthos, ce qui fait que la productivité primaire se déplace plus vers la colonne d'eau.
English: As I have pointed out at other times, one of the first great values embodied particularly in the Christian East is the attention given to peoples and their cultures so that the Word of God and his praise may resound in every language.
French: En faisant cela, ils exprimaient une attitude très répandue dans l'Orient chrétien : « En incarnant l'Évangile dans la culture autochtone des peuples qu'ils évangélisaient, les saints Cyrille et Méthode eurent le mérite particulier de former et de développer cette même culture ou, plutôt, de nombreuses cultures » (22).
English: Continuing high ocean freight rates will tend to dampen demand in importing countries, and give an advantage to exporters located closer to the major import markets.
French: La persistance de taux de fret élevés pourrait freiner la demande des pays importateurs et avantager les exportateurs situés plus à proximité des principaux marchés d'importation.
English: An icon can be placed here, identifying Riel House as part of a network of heritage places representing Métis and Francophone heritage in Manitoba.
French: On pourrait ajouter un icone symbolisant l'appartenance de la Maison-Riel à un réseau de lieux patrimoniaux mettant en valeur le patrimoine métis et francophone du Manitoba.
English: Letter dated 30 October 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each piece is comparable in size to a potato chip.
French: La taille du produit est comparable à celle d'une croustille.
English: Act No. 19,253 of 10 October 1993.
French: Loi nº 19253 du 5 octobre 1993.
English: The government also wants to improve the business environment and promote investment.
French: Le gouvernement veut également améliorer l'environnement des entreprises et favoriser l'investissement.
English: The Affiliation, Separation and Maintenance Act provides some framework to protect the rights of a child living with one parent, and/or a child born out of wedlock.
French: Certaines dispositions de la loi sur la filiation, la séparation et l'obligation d'entretien protègent les droits d'un enfant vivant avec un seul parent ou d'un enfant né hors mariage.
English: Finnie3 defines low income as less than half the median income of the population and finds that poverty is not a static phenomenon: people move in and out of poverty, and there are different types of poverty.
French: Finnie3 situe un faible revenu à moins de la moitié du revenu moyen de la population et estime que la pauvreté n’est pas un phénomène statique: les personnes entrent et sortent de la pauvreté, et il existe différentes sortes de pauvreté.
English: Recruitment of three additional project team members at the Professional level is currently in progress; this will boost the project team to eight members, significantly expanding the capacity of the project team in anticipation of an increased pace of IPSAS implementation activities, in conjunction with the Umoja Project.
French: L'on a entrepris de recruter pour l'équipe trois autres administrateurs qui porteront le nombre total des membres de l'équipe à huit, ce qui la mettra mieux à même d'accélérer le rythme des activités de mise en œuvre des normes IPSAS parallèlement au projet Umoja.
English: The book will be printed and distributed when funding for printing is confirmed.
French: L’impression du livre et sa distribution se feront une fois les fonds nécessaires confirmés.
English: With regard to the procedures for deportation of foreign nationals, the Immigration Control and Refugee Recognition Act stipulates that, if a foreign national who is a suspect agrees with the findings of an immigration inspector that the suspect comes under any one of the grounds for deportation (paragraph 4 of Article 47), if the suspect agrees with the findings of a special inquiry officer that there is no error in the findings of the immigration inspector (paragraph 8 of Article 48), or if the suspect receives notification from the Minister of Justice of his decision that the objection to the findings of the special inquiry officer filed by the suspect has no grounds (paragraph 5 of Article 49), then a supervising immigration inspector shall issue a written deportation order, which an immigration control officer shall execute or, if the deportee is to be sent back by the carrier, the immigration control officer shall deliver him to the carrier (paragraph 3 of Article 52).
French: En ce qui concerne les procédures d'expulsion de nationaux étrangers, la loi relative au contrôle de l'immigration et à l'octroi du statut de réfugié dispose que, le suspect de nationalité étrangère − s'il accepte les conclusions d'un inspecteur de l'immigration selon lesquelles il tombe sous le coup de l'un quelconque des motifs d'expulsion (par. 4 de l'article 47), ou s'il accepte les conclusions d'un agent chargé d'enquêtes spéciales selon lesquelles les conclusions de l'inspecteur de l'immigration ne sont entachées d'aucune erreur (par. 8 de l'article 48) ou encore s'il reçoit notification du Ministère de la justice de la décision de celui-ci de considérer comme dénuées de fondement les objections qu'il aura pu faire aux conclusions de l'agent chargé d'enquêtes spéciales (par. 5 de l'article 49) − se verra délivrer par un inspecteur en chef de l'immigration un ordre d'expulsion écrit, qui sera exécuté par un agent du contrôle de l'immigration.  Si l'expulsé doit être rapatrié par le transporteur, l'agent du contrôle de l'immigration doit le remettre au transporteur (par. 3 de l'article 52).
English: Of course, such examples cannot be grounds for us to make accusations against civil groups as a whole.
French: Naturellement, ces exemples ne sauraient justifier que nous portions des accusations contre l'ensemble de la société civile.
English: The report is factual, with strong conclusions and clear proposals.
French: Le rapport fait état de nombreux autres faits.
English: Local communities have also been found to play a role in unsustainable exploitation and illegal forest exploitation.
French: On a également constaté que les collectivités locales jouaient un rôle dans l’exploitation non durable et les pratiques délictueuses.
English: • protecting oneself against adverse exchange rate movements;
French: • aux mesures visant à se prémunir contre les évolutions défavorables des cours de change ;
English: Parts of Canada’s three coasts are also at risk from storm surges and sea level rise.
French: Des sections des trois côtes canadiennes sont également vulnérables aux ondes de tempête et à l’élévation du niveau de la mer.
English: The appellant's ground of appeal was that the Magistrate was the District Commissioner in Ghanzi, who was charged with administration of the Act the appellant was alleged to have contravened.
French: Le motif de l'appel du requérant était que le magistrat était le Commissaire de district de Ghanzi chargé de l'application de la loi que le requérant était censé avoir violée.
English: Geneva, 23-25 September 2009  Item 5 of the provisional agenda
French: RÉSULTATS POUR 2009 DE LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DES FORÊTS EN EUROPE
English: And Canada is committed to being an indispensable partner." q— World leaders at the UN Millennium Summit, New York, September 6–8, 2000.
French: En conclusion, il a affirmé que « La tâche des Nations Unies et de ses partenaires consiste à accélérer le progrès ».
English: Performance Information Establish rigorous procedures to review and challenge financial forecasts and plans through an integrated operational planning process; Implement zero-based budgeting process linked to Program ActivityArchitecture; and Prepare audited financial statements.
French: Engagements énoncés dans le RPP Information sur le rendement Établir des procédures rigoureuses pour examiner et remettre en question les prévisions et les plans financiers au moyen d’un processus intégré de planification opérationnelle. Mettre en œuvre le processus de budget base zéro en liaison avec l’architecture des activités de programme.
English: In a socially sustainable approach to urban development, planning organizations facilitate the participation of all social groups in identifying and addressing social issues and needs.
French: Dans une approche socialement durable du développement urbain, les organismes de planification facilitent la participation de tous les groupes sociaux à l'identification et à la prise en considération des questions et besoins d'ordre social.
English: Enhanced management of environmental contaminants in food Canada's food supply is already one of the safest in the world.
French: Gestion améliorée des contaminants environnementaux dans les aliments Les approvisionnements alimentaires du Canada comptent déjà parmi les plus sûres au monde.
English: We are following a similar pattern here in Monaco, including through bringing in senior figures from the worlds of business, finance, organized labour, civil society and industry, in order to enhance debate on the “mobilizing finance” theme.
French: Nous sommes dans la même logique ici à Monaco où nous avons notamment fait venir des hauts responsables du monde des affaires, des institutions financières, des organisations syndicales, de la société civile et de l'industrie, pour la tenue d'un débat réellement pertinent sur le thème de la « mobilisation des ressources financières ».
English: If you do not have eaccelerator or mmemcached installed, choose "internal" (which makes use of the record/internal cache - see the next bullet point).
French: Si vous n'avez installé ni eaccelerator ni memcached, choisissez "internal", qui permettra à Moodle d'utiliser le Cache des enregistrements (voir point ci-dessous).
English: More than 160 field missions were carried out and more than 900 complaints were admitted.
French: Plus de 160 missions sur le terrain ont été menées et plus de 900 plaintes ont été déclarées recevables.
English: Cost-effectiveness analysis (CEA) seeks to comparatively evaluate different service models, usually in terms of cost per unit valued outcomes, such as cases successfully identified, diagnosed or achieving specific long-term criteria of success.
French: L’analyse coûts-efficacité (ACE) vise à évaluer, en les comparant, divers modèles de services, d’habitude en fonction de résultats valorisés en coût par unité, comme ceux de cas identifiés avec succès, diagnostiqués, ou l’atteinte de critères de succès à long terme.
English: A specific example is the case of the pigments in Batch 1, such as Pigment Red 187.
French: Le cas du Pigment Red 187, un des trois pigments inclus dans le premier lot, illustre bien cette situation.
English: Atkinson, R., "Kinetics and Mechanism of the Gas-phase Reactions of the Hydroxyl Radical with Organic Compounds Under Atmospheric Conditions", Chem.
French: Atkinson, R., «Kinetics and Mechanism of the Gas-phase Reactions of the Hydroxyl Radical with Organic Compounds Under Atmospheric Conditions», Chem.
English: So there is enlightened self-interest for Turkey to move on this issue.
French: La Turquie a donc un intérêt certain à bouger sur ce point.
English: We trained for weeks before setting out on that adventure. It is no mean feat
French: Nous nous sommes entraıˆ nes pendant des semaines avant de ` ´ participer a cette aventure.
English: • Proactive Disclosure News Release Military Training Assistance Program :
French: • Divulgation proactive Communiqué Programme d’aide à l’instruction militaire :
English: Mid-level clouds have names beginning with alto (meaning "middle").
French: Des nuages de moyenne altitude ont des noms commençant par alto (signifiant « milieu »).
English: The University appeared in the Romanian Educational landscape in 1991 and was founded by PHD Zaira Murgu being the first private university in Transylvania and the second one in Romania.
French: L’université a débuté dans le paysage éducationnel roumain en 1991, fondée par prof. dr.
English: (3) The fact that the oral procedure was not re-opened following delivery of the Opinion of Advocate General La Pergola on 30 September 1999 does not mean that the appellant in the main proceedings was denied a fair hearing, since that Opinion contained no argument which could not have been debated by the parties and no significant error regarding the relevant matters of fact or of law.‘
French: 3) La non-réouverture de la procédure orale après la présentation des conclusions de l'avocat général La Pergola le 30 septembre 1999 n'a impliqué aucune atteinte aux droits de la défense du demandeur au principal, puisqu'elles ne contenaient aucun argument que les parties n'auraient pu discuter ni aucune erreur significative portant sur les circonstances pertinentes de fait ou de droit.»
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 33 hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 17.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, si elle n’avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Close Out Report This represents the completion of the project.
French: Rapport de clôture du projet Ce rapport met fin au projet.
English: Some trends can be discerned:
French: Quelques tendances se dégagent :
English: A number of colleagues wondered if I could also produce a figure indicating the quality of those brains.
French: Certains de mes collègues se sont demandé si je pouvais aussi donner un chiffre quant à la qualité de ces matières grises.
English: In the southern region 168 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 168 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 kilomètres/heure et à une altitude de 9 000 à 13 000 mètres :
English: Although I voted in favour of this proposal to provide assistance to the workers of Unilever in the Czech Republic, I believe that this is an analgesic and palliative measure for the consequences of the capitalist model, and that it does not represent any real progress in the fight against the root causes of the crisis.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition visant à aider les travailleurs d'Unilever en République tchèque, cependant, je pense qu'il s'agit d'une mesure palliative et analgésique pour les conséquences du modèle capitaliste et que cela ne constitue pas un véritable progrès dans la lutte contre les causes profondes de la crise.
English: The money was channelled to rehabilitation works.
French: Les fonds ainsi collectés ont été consacrés à des travaux d'assainissement de l'environnement.
English: The manuscript also contains a simple theme on the back of p.
French: Le manuscrit contient aussi un thème simple au verso de la p.
English: Objectives and RTD priorities The overall aim of this key action is to achieve a better reconciliation of the growing demand for mobility with the need to respect sustainable use of resources and environmental, social, economic and safety constraints.
French: Objectifs et priorités de RDT L'objectif général de cette action clé est de parvenir à un meilleur équilibre entre la demande croissante de mobilité et le respect nécessaire d'une utilisation durable des ressources et des contraintes écologiques, sociales, économiques et de sécurité.
English: As a result, it was determined by the management that all candidates would benefit from removing the question from the total scoring thus bringing the total value of the Knowledge component to 50 points from 55.
French: Les gestionnaires ont alors déterminé que tous les candidats seraient avantagés si cette question était éliminée de la note totale de la partie portant sur les connaissances, qui passerait ainsi de 55 à 50.
English: This event will raise the profile of privacy issues in Canada and will demonstrate Canada's leadership in privacy issues on the international stage.
French: Cet événement permettra de mettre très en vue le profil des questions de protection de la vie privée au Canada et de démontrer le leadership canadien en matière de questions de protection de la vie privée sur le plan international.
English: The proposal from Mr Cunha, however, will be almost impossible to carry through.
French: Je considère toutefois qu'il sera très difficile de mener à bien la proposition de M. Cunha.
English: Additional information can be found in RSP-100.
French: Des renseignements additionnels sont donnés dans le PNR-100.
English: It is also undeniable that, as a result of lack of vigilance on the part of the Security Council and the Secretariat, there was corruption in the activities of private companies that had a relationship with the Council, as well as with respect to certain Secretariat officials.
French: Il est aussi indéniable qu'en raison du manque de vigilance du Conseil de sécurité et du Secrétariat, la corruption a gagné les compagnies privées en relation d'affaires avec le Conseil de sécurité, mais également certains membres du Secrétariat.
English: ProLas actively engages in a number of fairs, exhibitions, seminars and conferences.
French: ProLas participe à de nombreuses expositions, manifestations, et séminaires et congrès.
English: Robert Weist: (613) 941-8141 Industry Canada Information Session on the Art of Understanding Notices for Competitions and Statement of Qualifications The Learning Centre is offering an information session to all personnel to assist them in developing a proper understanding of competition notices and statements of qualifications.
French: Robert Weist : (613) 941-8141 Industrie Canada Séance d'information sur l'art de comprendre les avis de concours et les énoncés de qualités Le Centre d'apprentissage offre à tous les membres du personnel une séance d'information pour les aider à mieux comprendre les avis de concours et les énoncés de qualités.
English: Approximate number of objects in the collections: 4000 meters of archival material
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4000 meters of archival material