ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Henzell stated that, in his current position, he is responsible for overseeing client operations, quality control and purchasing.
French: M. Henzell a déclaré que, dans son poste actuel, il est chargé de la supervision des relations avec les clients, du contrôle de la qualité et des achats.
English: Moreover, it lends the health sector more popular authority in its interactions with other public sectors, such as finance, education, environment and justice.
French: En outre, elle donne au secteur sanitaire un mandat populaire plus fort dans ses interactions avec d’autres secteurs publics, tels que la finance, l’éducation, l’environnement et la justice.
English: TABLE 6 CHANGES TO THE NUMBER OF CONTRIBUTORS ON PENSION APRIL 1, 2001 TO MARCH 31, 2002 Number of Contributors on Pension, April 1, 2001 Additions Retirements on pension Deferred annuities payable at age 60 Deferred annuities payable due to disability Deferred annual allowances Locked-in deferred annuities — age 60 Locked-in deferred annuities — disabled Annuities with normal reductions waived – age 50–54 – age 55–59 Total Additions Deletions Death Re-employment Total Deletions Number of Contributors on Pension, March 31, 2002 5,196 156 5,352 159,542 3,544 297 0 49 0 0 0 44 3,934 160,960
French: TABLEAU 6 VARIATIONS DU NOMBRE DE COTISANTS PENSIONNÉS DU 1ER AVRIL 2001 AU 31 MARS 2002 Nombre de cotisants pensionnés au 1er avril 2001 Ajouts Pensions de retraite Pensions différées payables à 60 ans Pensions différées payables pour cause d’invalidité Allocations annuelles différées Pensions différées immobilisées — 60 ans Pensions différées immobilisées — invalidité Pensions exemptées de la réduction normale – de 50 à 54 ans – de 55 à 59 ans Total des ajouts Suppressions Décès Réemploi Total des suppressions Nombre de cotisants pensionnés au 31 mars 2002 5 196 156 5 352 159 542 3 544 297 0 49 0 0 0 44 3 934 160 960
English: These will make the European decision-making process more understandable, increase the level of transparency and improve the practices of the institutions.
French: Ces amendements rendront le processus décisionnel européen plus compréhensible, renforceront la transparence et amélioreront les pratiques des institutions.
English: Human rights and humanitarian officials have documented cases of large massacres of civilians, notably in Kalonge in February 2008 and in the Bukombo-Birambizo area between January and June 2008.
French: Les spécialistes des droits de l'homme et des opérations humanitaires ont recueilli des preuves de massacres à grande échelle de civils, perpétrés notamment à Kalonge, en février 2008, et dans la zone de Bukombo-Birambizo, entre janvier et juin 2008.
English: Failure to release the information by the military means that humanitarian organisations have no alternative but to try to find the answers themselves, as the information is essential to the safety and effectiveness of their work.
French: Faute de pouvoir obtenir ces renseignements de source militaire, les organisations humanitaires n'ont pas d'autre choix que d'essayer de trouver elles-mêmes les réponses à leurs questions, car l'information est essentielle à la sécurité et à l'efficacité de leurs travaux.
English: Paragraph 3 (b)
French: Alinéa b) du paragraphe 3
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) coordinated closely with Guatemalan and international organizations observing Guatemala's general elections in late 1999.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) a agi en coordination étroite avec les organisations guatémaltèques et internationales afin d'observer les élections générales qui ont eu lieu au Guatemala à la fin de 1999.
English: • (iv) subdivisions A, D, F and G; (b) the Northern Rockies Regional District; and (c) the Peace River Regional District.
French: • (iv) des subdivisions A, D, F et G; b) le district régional de Northern Rockies; c) le district régional de Peace River.
English: While it was true that there was no central mechanism that recorded the amount of aid received, the Salvadorian Ministry of Foreign Affairs had requested and recorded international humanitarian assistance through an ad hoc body set up to respond to natural disaster emergency situations in El Salvador.
French: Même s'il est exact qu'aucun mécanisme central n'existe pour enregistrer le montant de l'aide reçue, le Ministère des affaires étrangères d'El Salvador a demandé et enregistré l'assistance humanitaire internationale grâce à un organisme spécial mis en place pour répondre aux situations d'urgence créées par des catastrophes naturelles en El Salvador.
English: ______________________________ Cassie J. Doyle Commissioner, Northern Pipeline Agency Summary Information The NPA was created by the Act in 1978 to:
French:  ______________________________ Cassie J. Doyle Directrice générale Administration du pipe-line du Nord Renseignements sommaires L'APN a été créée par la Loi en 1978 pour :
English: What strikes you right away in dealing with this hotel is how friendly and accommodating the owners and staff are. They cannot do enough to...
French: Situé dans une rue résidentielle tranquille du versatile 15ème arrondissement, le Studio Hôtel deux étoiles est un établissement fonctionnel à l’atmosphère chaleureuse, garantissant un séjour...
English: • Charges Laid - Fraud and offences in relation to documents [ News Release - 29 July 1999 ]
French: • Le Royaume-Uni participera au programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada [ Communiqué - le 23 juillet 1999 ]
English: Thus, where strips are a 100 metres wide, tree rows would be 200 metres apart.
French: Ainsi, là où les bandes mesurent 100 mètres de largeur, les rangées d'arbres seraient distancées de 200 mètres entre elles.
English: CIHR Salary Scale 2007-08  Arnold Steinberg reminded members that CIHR's salaries for non-unionized employees are subject to approval by GC annually.
French: Échelle des salaires 2007-2008 des IRSC  Arnold Steinberg rappelle aux membres que le CA doit approuver une fois par année les salaires des employés non syndiqués des IRSC.
English: (d) Applying the “relevant ingredients” concept from paragraph 3.1.3.3 (a) means that ingredient 4 could be excluded from both the ATEmixture calculations.
French: d) En application du concept des «composants importants» du paragraphe 3.1.3.3 a), le composant 4 pourrait être exclu des deux opérations de calcul d'ETAmél.
English: You are only cheating yourself if you are not completely candid.
French: Vous ne mentirez qu'à vous même si vous ne l'êtes pas.
English: I am convinced that, in a world beset by instability, the eradication of hunger is a sine qua non condition for the emergence of a more stable and peaceful international order.
French: Je suis convaincu que dans un monde en proie à l'instabilité, l'élimination de la faim est la condition sine qua non pour édifier un ordre international plus stable et pacifique.
English: • Partnerships were formed between CACs and the voluntary sector, to jointly engage in public education activities, thus enhancing partnerships and maximizing funding effectiveness.
French: • Les CCC ont établi des partenariats avec le secteur bénévole; les deux parties s'engageront ainsi ensemble dans des activités de sensibilisation du public, ce qui aura pour effet de renforcer les partenariats et de maximiser l'efficacité du financement.
English: 13th and 14th meetings Establishment of the International Criminal Court
French: 13e et 14e séances Mise en place de la Cour pénale internationale
English: A. We do not have this explanation on our Web site, but it can be found elsewhere on the Internet.
French: R. Nous n'avons pas cette explication sur notre site Web, mais on la trouve ailleurs sur Internet.
English: Finally, taking into account the methods of distribution of the goods and the checks on the age of purchasers, the Court takes the view that, in all the circumstances, an effective check on the age of persons to whom alcoholic beverages are supplied is not fully guaranteed.
French: Enfin, considérant les modalités de distribution des produits et du contrôle de l’âge des acquéreurs, la Cour estime qu’un contrôle effectif, en toutes circonstances, de l'âge des personnes à qui sont remises les boissons alcoolisées n'apparaît pas pleinement assuré.
English: Public Service Death Benefit Account Statement (for the year ended March 31, 2005) 2004–05 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Contributions Employees (government and Public Service Corporations) Government General Single premium for $10,000 benefit Public Service Corporations Interest Total Payments and Other Charges Benefit payments General (2) (3) (1)
French: État du Compte de prestations de décès de la fonction publique (pour l’exercice terminé le 31 mars 2005) 2004-2005 (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations Employés (de l’État et d’organismes de la fonction publique) Gouvernement Généralités Prime unique pour prestation de 10 000 $ Organismes de la fonction publique Intérêts Total Paiements et autres débits Prestations versées Généralités (2) (3) (1)
English: Madam President, the Stockholm Summit was hardly the greatest diplomatic achievement with regard to the development of the European Union; however, the business conducted at the Stockholm Council did certainly reflect the reality of what is happening in the European Union at this time.
French: Madame la Présidente, le Sommet de Stockholm n' était pas la plus grande réalisation diplomatique pour ce qui est du développement de l' Union européenne ; toutefois, les affaires menées au Conseil de Stockholm reflètent certainement la réalité de ce qui se passe dans l' Union européenne en ce moment.
English: It will also consider establishing a client advisory committee to obtain stakeholder feedback on Board processes and discuss service improvements, and operationalize its new performance measurement framework by commencing data collection and monitoring.
French: Elle va aussi étudier la possibilité de créer un comité consultatif de la clientèle afin d’obtenir une rétroaction des intervenants sur ses processus et de pouvoir discuter avec eux sur les améliorations de son service, de même que mettre en place son nouveau cadre de mesure du rendement, en amorçant la collecte des données et le contrôle.
English: Birth and infant mortality rates were both high and the population faced serious public health problems, including malaria.
French: Les taux de mortalité à la naissance et de mortalité infantile étaient tous deux élevés, et les Nigériens étaient exposés à de graves problèmes de santé publique, notamment au paludisme.
English: DFO’s New Emerging Fisheries Policy (2001), requires a three-stage approach be followed in the development of a new fishery (DFO 2006).
French: La politique pour les nouvelles pêches du MPO (2001) prévoit l’application d’une approche en trois étapes pour le développement d’une nouvelle pêche (MPO, 2006).
English: • an accurate description of the scope of the work, including its range, extent and bounds;
French: • une description exacte de l'étendue des travaux, notamment de leur nature, de leur importance et de leurs limites;
English: • protecting critical habitats of endangered species
French: • la protection des habitats essentiels à la survie des espèces en danger
English: Flow of Events: ▪ When Edith attends to the Government on Line system, the system retrieves her user preferences to adapt itself by:
French: Enchaînement des événements : ▪ Lorsque Edith utilise le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: Although the Field Administration and Logistics Division was subsequently established within the Department of Peacekeeping Operations, there was no formal transfer of such authority from the former Department of Administration and Management to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Bien qu'une Division de l'administration et de la logistique des missions ait été créée par la suite au sein du Département des opérations de maintien de la paix, ces pouvoirs n'ont pas été transférés officiellement de l'ancien Département de l'administration et de la gestion au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Summary Under the maintenance shop supervisor, maintains and repairs buoys and light-towers using electric-arc, gasshielded-arc and oxy-acetylene welding equipment; and performs related duties.
French: Entretenir et réparer les parties métalliques des bouées et des phares, y compris les crampons de soulèvement et d'amarrage, les rampes d'aluminium, les lanternes et les boites à accumulateurs en aluminium coulé, les bâtis de moteur et les pièces coulées, selon les dessins, les ordres d'exécution et les directives orales.
English: Sixteen of them followed a model drawn up by an action group of tied lessees.
French: Seize réponses avaient été rédigées selon un modèle élaboré par un groupe d'action composé de débitants liés.
English: In UNMIBH, for example, IPTF has progressed to a stage where this civilian police role involves co-location with local police.
French: C'est ainsi que le Groupe international de police (GIP) de la MINUBH a évolué pour finalement opérer aux côtés de la police locale.
English: Welcomes the generous offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption in 2007;
French: Remercie le Gouvernement indonésien d'avoir généreusement proposé d'accueillir la deuxième session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en 2007;
English: Workers, employers, employment insurance training sponsors, unemployed people and Employment Insurance claimants. Purpose:
French: Employés fédéraux et marins marchands employés à bord de navires immatriculés au Canada.
English: The multi-year workplan for the Committee on Science and Technology for 2010-2013
French: Plan de travail pluriannuel du Comité de la science et de la technologie pour la période 2010-2013
English: Mr. SHAHI said that, in paragraph 3, the Committee rightly recognized that the Georgian Government was not in control of all the national territory.
French: M. SHAHI note que, dans ce paragraphe, le Comité prend acte, à juste titre, du fait que le Gouvernement géorgien ne contrôle pas l'ensemble du territoire du pays.
English: The claim for the “subsidiary motion” is discussed, at paragraphs 355-356, infra.
French: La demande relative à la «requête subsidiaire» est examinée aux paragraphes 355 et 356 ci-dessous.
English: In view of the prevailing presidential system and the way the country is generally run, I find it hard to believe that the above could have taken place without the knowledge of the President.
French: Au vu du système présidentiel actuel et de la façon dont le pays est dirigé en général, j’ai du mal à croire que cela ait pu se produire sans que le président le sache.
English: The study reported in this paper was focused on an evaluation of the hydraulic impact of various levels of damage to the end sections of a culvert operating under either inlet or outlet control.
French: L’étude discutée dans cet article porte sur l’évaluation de l’impact hydraulique des différents niveaux de dommages aux extrémités d’un ponceau contrôlant les eaux d’entrée ou de sortie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=608E9C58-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=608E9C58-1&accessible=off&meta=1
English: Sometimes directing resources at disadvantaged groups can exacerbate social discrimination and hamper efforts to gain political support.
French: Parfois, le fait de consacrer des ressources aux groupes défavorisés peut exacerber la discrimination sociale et freiner la mobilisation politique.
English: As the initial phase of the WMC's proposed National Recruitment Initiative, the Council will be working with UBC, WoodLINKS and Laval University to undertake some important information-gathering.
French: Les programmes relatifs au marché du travail doivent être modifiés pour que les travailleurs puissent faire face à ces exigences.
English: Israel respects its need for real political independence.
French: Israël respecte son besoin d'une véritable indépendance politique.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,507,196 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,544,688 dollars approved for the Mission, the prorated share of 853,575 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 108,933 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 507 196 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 544 688 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 853 575 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 108 933 dollars;
English: Included in these transfer payments are tax credits such as the Canada Child Benefit and GST tax credits and provincial tax credits.
French: Households also become smaller when children of immigrants become adults and establish their own households.
English: These tentative agreements provide competitive benefits for our employees.
French: Ces conventions provisoires assurent des avantages concurrentiels à nos employés.
English: Strategic planning re: restructuring, insolvency, intergenerational, family & matrimonial issues.
French: Planification stratégique sur la restructuration, l'insolvabilité, les aspects intergénérationnels, les questions familiales et matrimoniales.
English: It has 450 sq. m. dedicated for your relaxation and personal care, divided in Spa circuit area and specialised treatment booths.
French: Il dispose de 450 m2 pour votre détente et votre soin personnel divisé en un espace Spa et en cabines de traitements spécialisés.
English: Pursuant to the Lisbon Strategy, cities are to become centres for innovative activities intended to promote development.
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne, les villes doivent devenir des centres d’activités innovantes destinées à promouvoir le développement.
English: Although it is drafted in a form of a proposal for new text it is not proposed for adoption, at this time.
French: Bien que ce document soit rédigé sous la forme d'une proposition de nouveau texte, il n'est pas soumis au Sous-Comité pour adoption à ce stade.
English: The Democracy and Governance initiative ($4.8 million) will also promote a collaboration between civil society and government.
French: L'initiative Démocratie et gouvernance (4,8 millions de dollars) favorisera la collaboration entre la société civile et le gouvernement.
English: It is extremely important to bear in mind one truth: in the world today, we have more than enough food, but the desire to share it fairly is missing.
French: Il est extrêmement important de garder à l'esprit une vérité: dans le monde d'aujourd'hui, nous avons plus qu'assez de nourriture, mais le désir de la partager manque passablement.
English: In contrast, prime-aged individuals who were working full-year and full-time in 1996 contributed 530 million fewer hours in 2001 and those who worked more than full-year full-time hours in 1996 contributed 930 million fewer hours in 2001.
French: En fait, les personnes qui ont effectué peu d’heures (ou pas d’heures du tout) en 1996 étaient très susceptibles d’avoir un emploi à temps plein à longueur d’année en 2001.
English: Text of the enforceable obligation as annexed to this certificate The authentic instrument is enforceable against the debtor in the Member State of origin (Article 57(1) of the Regulation) Done at ..., date ...
French: Texte de l'obligation exécutoire en annexe au présent certificat. L'acte authentique est exécutoire contre le débiteur dans l'État membre d'origine (article 57, paragraphe 1, du règlement) Fait à ..., date ...
English: Aspects of leadership are included in most of the courses military personnel attend beyond basic training, and many military professionals read extensively on the topic.
French: Ces derniers en ont tous fait l’expérience, soit qu’ils aient dirigé les autres, soit qu’ils aient agi à titre de suiveur bénéficiant, mais pas toujours, de la direction d’un chef.
English: THIS REQUEST WILL EXPIRE ON THE DATE GIVEN ABOVE OR ON JUNE 30TH OF EACH SCHOOL YEAR.
French: CETTE DEMANDE CESSE D’ÊTRE VALIDE À LA DATE SUSMENTIONNÉE OU À COMPTER DU 30 JUIN DE CHAQUE ANNÉE SCOLAIRE.
English: UNDP believes that much has been achieved in sharpening the focus of the organization and introducing results-oriented programming methods and instruments.
French: Le PNUD est d'avis qu'il est parvenu à mieux cibler son action et à adopter des méthodes et des outils de programmation axée sur les résultats.
English: However, the letters are thinner throughout compared to the previous titles.
French: Dernièrement, une nouvelle version (figure 3) a été Figure 3 introduite dans le système d'approvisionnement.
English: It also involves interaction with other human beings, an understanding of their way of life, their beliefs, values and behaviour, and an affective response to these. Often they are embodied in the literature, philosophy and art which used to be the focus of interest.
French: Elle implique également une interaction avec d’autres individus, la compréhension de leur mode de vie, de leurs croyances, de leurs valeurs et de leur comportement, ainsi qu’une réponse affective à ces éléments qui, très souvent, se retrouvent dans la littérature, la philosophie et l’art – centres d’intérêt d’autrefois.
English: After the transition period, i.e. upon fulfilling the required preconditions (financial consolidation, implementation of PSO funding mechanism, introduction of the infrastructure access charge, National Assembly of RS adopting the Enabling Act, and/or enactment of the act by the Government of RS which will define the target organizational form, i.e. the Enterprise structure), the Enterprise might migrate to the target organizational form structured into 4 or 5 separate organizational parts.
French: Après la période de transition, c'est-à-dire une fois remplies les préconditions requises (consolidation financière, mise en place des mécanismes de financement de l'obligation de service public, instauration de la redevance d'accès à l'infrastructure, adoption par l'Assemblée nationale de la loi d'habilitation et/ou adoption par le Gouvernement de la loi définissant la structure définitive de l'entreprise), l'entreprise pourrait adopter sa structure finale, c'est-à-dire se composer de quatre ou cinq unités organiques distinctes.
English: If just one capsule broke open, it could be fatal.
French: Si une seule capsule se brisait, cela serait peut-être aussi fatal.
English: MARKET ACCESS ISSUES FOR THE SECTOR Market Access Issues in the European Union
French: QUESTIONS LIÉES À L’ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LE SECTEUR Questions liées à l’accès aux marchés de l’Union européenne
English: Two new entitlement codes have been created for reporting purposes.
French: Deux nouveaux codes de versement ont été créés aux fins de consignation.