ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preference for the operation of local plans seems most popular in the Netherlands (2/3 of the Dutch plans, and 31% of the total of local plans).
French: La mise en place de régimes locaux paraît plus prisée aux Pays-Bas (2/3 pour les régimes néerlandais et 31 % du total pour les régimes locaux).
English: According to Environment Canada, bad weather causes an average 220 fatal car accidents, and more than 11,500 severe injuries each year.
French: Selon Environnement Canada, le temps violent est responsable, en moyenne, de 220 accidents d'automobiles mortels et de plus de 11 500 blessures graves chaque année.
English: Your layout could look something like this:
French: Votre mise en page pourrait ressembler à l’exemple ci-dessous:
English: • China's poultry production in 2004 is estimated at 8.9 million MT, which ranks it second in the world behind the U.S. Poultry production was forecast to rise to about ten million MT in 2005 as the industry recovered from its first outbreak of avian influenza in 2004, which had the effect of reducing consumer confidence in domestically produced poultry.
French: • En 2004, la Chine se classait deuxième au monde, après les États-Unis, pour le volume de sa production avicole, estimé à 8,9 millions de tm. Selon les prévisions, cette production devait atteindre environ 10 millions de tm en 2005, l'industrie ayant alors récupéré ses forces après la première flambée de grippe aviaire en 2004, qui avait ébranlé la confiance des consommateurs à l'égard des produits avicoles locaux.
English: The granting authority should then verify that these requirements are met through an authorisation procedure on the basis of applications by enterprises. Since authorisations should ensure a high level of protection throughout the internal market, it is appropriate that the Commission should be the granting authority.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 108 Considérant 52 (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient de traiter d'une manière prudente les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes, ce qui signifie que les entreprises utilisant PE 359.955v01-00 36/122
English: 1.1.13 The home department shall provide the PSC with a statement that it
French: 1.1.16 Les ministères doivent conseiller et renseigner leurs employés touchés au
English: A plan will also be a SMEP if:
French: De plus, un régime de pension est un régime interentreprises déterminé dans l'un des deux cas suivants :
English: The objectives were: 1.
French: En voici les objectifs : 1.
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Poland may (i), until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements as referred to in Article 395, whichever is the earlier, continue to apply an exemption with refund of tax paid at the preceding stage on the supply of certain books and specialist periodicals, until 31 December 2007, and (ii) maintain a reduced rate of value added tax of not less than 7% on to the supply of restaurant services until 31 December 2007 or until the end of the transitional period referred to in Article 28 l of the Directive, whichever is the earlier.
French: champ d’application de la mesure et description précise des Article 28, paraservices concernés; graphe 6, 4ème alinéa, point a) (ajouté par 1999/85/CE) éléments démontrant que les conditions prévues au deuxième et Article 28, paratroisième alinéas à l’article 103 sont réunies; graphe 6, 4ème alinéa, point b) (ajouté par 1999/85/CE) éléments mettant en évidence le coût budgétaire de la mesure Article 28, paraenvisagée. graphe 6, 4ème alinéa, point c) (ajouté par 1999/85/CE) Les à appliquer le taux réduit visé au premier alinéa établissent, avant le 1er octobre 2002, un rapport détaillé contenant une évaluation globale de l’efficacité de la mesure, notamment en termes de création d’emplois et d’efficience.
English: As I said, yes, we only stay three or four years, but we do stay three or four years.
French: Comme je l'ai dit, oui nous ne restons que trois ou quatre ans, mais nous restons trois ou quatre ans.
English: Encourages the Committee of Heads of State and Government, referred to in paragraph 7 of its decision of 10 March 2006, to remain seized with the matter and continues to assist in the implementation of the DPA;
French: Encourage le Comité de chefs d'État et de gouvernement mentionné au paragraphe 7 de la décision du Conseil du 10 mars 2006 à rester saisi de la question et à continuer à prêter assistance en vue de la mise en œuvre du DPA;
English: The Chair intended to accomplish this in a flexible, transparent and efficient manner.  The Chair would need the full support of Governments in this regard.
French: Il envisageait d'organiser ces sessions d'une manière souple, transparente et efficace et aurait besoin à cet égard de l'appui total des gouvernements.
English: Changes may occur to the governance model following this feedback.
French: À la suite de ces commentaires, il se peut qu’il y ait des changements au modèle de gouvernance.
English: On this and the next pages, you will find several video's of bullfighting, cruel fiestas and demonstrations against this animal suffering.
French: Sur cette page et les suivantes vous trouverez diverses vidéos de corridas, de fiestas cruelles et de manifestations contre cette souffrance des animaux.
English: Intellectual property rights can enhance a firm’s ability to capture the expected benefits from innovation and provide economic incentives for innovative activities by prohibiting direct copying without permission (Lesser, 1995).
French: Les droits de propriété intellectuelle peuvent accroître la capacité d’une entreprise de tirer les avantages prévus de l’innovation et procurer des incitatifs économiques pour les activités innovatrices en empêchant la reproduction directe non autorisée du produit (Lesser, 1995).
English: (2) These Regulations do not apply in respect of any ship owned or operated by a state and used only in government non-commercial service.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas aux navires appartenant à un État ou exploités par un État et utilisés uniquement à des fins gouvernementales et non commerciales.
English: Draft resolution XI was adopted (resolution 63/51).
French: Le projet de résolution XI est adopté (résolution 63/51).
English: The Committee would appreciate receiving information from Argentina concerning areas where it might be in a position to provide assistance to other States in relation to the implementation of the resolutions.
French: Le Comité souhaiterait que l'Argentine lui indique les domaines dans lesquels elle est en mesure de fournir une assistance à d'autres États aux fins de l'application des résolutions.
English: On 28 May 1991, the applicant brought proceedings before the Polimeles Protodikio Athinon (Court of First Instance (several judges), Athens) (Greece) against the Central Bank of Iraq.
French: Le 28 mai 1991, la requérante a saisi le tribunal de grande instance d'Athènes d'un recours contre la Central Bank of Iraq.
English: The political capital in a country that still has major economic and social challenges and suffers from political instability is apparently difficult to mobilize for a systematic housing policy intervention.
French: Dans un pays encore confronté à de nombreux problèmes économiques et sociaux et à l'instabilité politique, il semble difficile de mobiliser le capital politique en faveur d'une politique d'intervention systématique en matière de logement.
English: Approval by YM shareholders is not required.
French: L'approbation par les actionnaires de YM n'est pas requise.
English: More such material will be sent to Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina in the months ahead.
French: D'autres pièces de même nature seront envoyées en Serbie-et-Monténégro, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine dans les mois à venir.
English: Some domestic subsidiary laws have drawn inspiration from non-binding international instruments, as in the case of the Act Organizing the National Civil Police, which has incorporated provisions of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Certaines dispositions de la législation secondaire s'inspirent des instruments internationaux de caractère non contraignant, comme par exemple la loi organique relative à la police nationale civile, à laquelle ont été incorporées des dispositions du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: Structural and Functional Annotation of the Human Genome for Disease Study Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current III Health Ontario Genomics Institute Rob Hegele
French: Annotation structurelle et fonctionnelle du génome humain pour l'étude des maladies État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Institut de génomique de l'Ontario Rob Hegele
English: Article 13 of the Regulations on the Administration of Entertainment Sites promulgated by the State Council on 29 January 2006 stipulates: The State prohibits recreational activities at any entertainment site from having contents that “incite ethnic hatred or discrimination, hurt ethnic feelings, infringe upon ethnic customs and habits, or undermine the solidarity of ethnic groups.”
French: Aux termes de l'article 13 des Règles relatives à l'administration des lieux de divertissement promulguées par le Conseil des affaires d'État le 29 janvier 2006, l'État interdit toute activité récréative en tout lieu de divertissement, susceptible d'inciter à la haine ou à la discrimination ethnique, de froisser le sentiment d'appartenance à un groupe ethnique, de porter atteinte aux coutumes et habitudes des groupes ethniques ou à la solidarité entre ces groupes.
English: There is an intrinsic linkage between RTAs and the multilateral trading system, and DCs face the particular challenge of maximizing benefits from their parallel engagement in multilateral and regional processes.
French: Les ACR et le système commercial multilatéral sont indissociablement liés, et l'enjeu, pour les pays en développement, est de tirer le meilleur parti possible de leur double engagement dans des processus multilatéraux et régionaux.
English: • Capital Assets Task Force and Sub-groups plans
French: • Plans du groupe et des sous-groupes de travail sur les immobilisations
English: The Director shall be appointed by the Board of Regulators, on the basis of merits as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, and two candidates proposed by the Council, following a call for expression of interest.
French: Le Directeur est nommé par le Conseil des régulateurs, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience, sur la base d'une liste d'au moins deux candidats proposée par la Commission après appel à manifestation d'intérêt.
English: One of the factors which have compromised the application of the clause is its vague language, MEPs argued.
French: De l'avis des députés, la formulation vague de cette clause est l'un des facteurs ayant compromis sa bonne application.
English: Regarding cumulation, Vöhringer argued that, if the Tribunal were to conclude that injury had occurred prior to 2003, the Tribunal would have the discretion not to cumulate the effect of the imports from China with those of the imports from France, on the basis that imports from China were virtually non-existent in the Canadian market prior to 2003.
French: Au sujet des effets cumulatifs, Vöhringer a soutenu que, s'il devait conclure qu'un dommage avait été subi avant 2003, le Tribunal aurait le pouvoir discrétionnaire de ne pas cumuler les effets des importations provenant de la Chine et ceux des importations provenant de la France, puisque les importations provenant de la Chine étaient pratiquement absentes du marché canadien avant 2003.
English: Regulatory Requirements Resulting from changes to Products Regulatory Type of Change Requirement Recommended dose Change to amount of dosage unit Amendment Change to frequency Amendment Change to sub-population group Amendment Change to directions of use appearing on the label Notification Recommended duration of use Lengthening the recommended duration of use Amendment Shortening the recommended duration of use Amendment Risk information shown on any label Deletion of risk information Amendment Addition of risk information Notification Modification of risk information Amendment Recommended use or purpose Modification to the recommended use or purpose Amendment Deletion of part of the recommended use or purpose Amendment Addition to the recommended use or purpose Amendment New claim made using the exact same remaining conditions of Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section B – Legislation, Regulations and Policies April 2006
French: Exigences réglementaires suite à des changements apportés aux produits Type de changement Exigence réglementaire Dose recommandée Changement de quantité de l’unité posologique Modification Changement de la fréquence Modification Changement de la sous-population Modification Changement du mode d’emploi figurant sur l’étiquette Notification Durée d’utilisation recommandée Prolongation de la durée d’utilisation recommandée Modification Raccourcissement de la durée d’utilisation Modification recommandée Mentions de risque sur toute étiquette Suppression d’une mention de risque Modification Adjonction d’une mention de risque Notification Modification des mentions de risque Modification Usage ou fins recommandés Modification de l’usage ou des fins recommandés Modification Suppression d’une portion de l’usage ou des fins Modification Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section B – Loi, règlements et politiques Avril 2006
English: Explain how the outcome of the Pollution Prevention Plan will be affected if these "factor(s) to consider" are not taken into account.
French: Non Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité totale des rejets sur place de la substance, en kg/année, dans la case appropriée.
English: ◦ Large cash transaction reports
French: ◦ Déclarations relatives aux opérations importantes en espèces
English: Similarly, the Commission cannot endorse the suggestion that GNP should be used as the yardstick for Objective 2.
French: La Commission ne peut pas suivre non plus la proposition de choisir le produit national brut comme critère de base pour l'objectif 2.
English: Key Commitments Addressing climate change and other environmental issues – The Climate Change Plan for Canada (the Plan), released by the Government of Canada during the 2002 debate on the ratification of the Kyoto Protocol, proposes a wide range of action to reduce greenhouse gas (GHG) emissions, develop new long term mitigation technologies, improve climate science and assess its impacts.
French: Principaux engagements Lutter contre le changement climatique 300 millions de dollars ont été attribués à des fondations indépendantes et un milliard de et régler d’autres questions dollars, à des programmes fédéraux, tels environnementales – Dans le Plan du Canada pour le changement climatique (le Plan), publié par le gouvernement du Canada en 2002 pendant le débat sur la ratification du Protocole de Kyoto, on propose une vaste gamme de mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES), créer des technologies d’atténuation à long terme, améliorer la science du climat et évaluer les impacts du changement climatique.
English: The Corporation agrees with the recommendation and has committed to work with the LHOs to collect their assessed rents, to determine why tenants are not paying their rent, and to develop an action plan to improve collections.
French: La Société accepte la recommandation et s’engage à travailler avec les organismes locaux d’habitation au recouvrement des loyers afin de déterminer les raisons pour lesquelles les locataires ne paient pas leurs loyers et d’élaborer un plan d’action pour améliorer le recouvrement des loyers.
English: The autonomy and academic freedom of higher education institutions are guaranteed by law”; Article 20 of the Constitution guarantees the education of national minorities in their mother tongue; Law No. 7952, dated 21 June 1995, “On pre-university education system”, guarantees: The equal right to education of Albanian citizens in all pre-university levels, regardless of their social status, nationality, language, sex, religion, political belief, health state and economic level (art.
French: L'autonomie et les franchises des établissements d'enseignement supérieur sont garanties par la loi »; L'article 20 de la Constitution garantit le droit des minorités nationales à un enseignement dispensé dans leur langue maternelle; La loi N° 7952 du 21 juin 1995, relative au système éducatif pré-universitaire, consacre :
English: Does the Union not also see the horror in somebody being treated in this way, potentially sentenced to 40 lashes and also perhaps a jail sentence?
French: L'Union ne voit-elle pas elle aussi l'horreur inhérente au fait que quelqu'un puisse être traité de cette façon, potentiellement condamné à 40 coups de fouet et peut-être de surcroît à une peine de prison?
English: Quathiaski Cove, BC V0P 1N0 Phone: (250) 285-3884 Fax: (250) 285-3884 E-Mail:
French: Quathiaski Cove, BC V0P 1N0 Téléphone : (250) 285-3884 Télécopies : (250) 285-3884 Courrier électronique :
English: Mr President, I am glad to see the tradition of speaking to the Commissioner is still alive and well.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de constater que la tradition qui consiste à s'adresser à la commissaire est toujours bien vivante.
English: The President of the Governing Council for the month of February, Adnan Pachachi, reported on the progress achieved recently in his country and remaining problems, and requested the Secretary-General to send a mission to determine the feasibility of holding direct elections at an early date.
French: Le Président du Conseil de gouvernement pour le mois de février, Adnan Pachachi, a rendu compte des progrès accomplis récemment dans son pays et des problèmes non encore résolus et a prié le Secrétaire général d'envoyer une mission pour déterminer la faisabilité de la tenue d'élections directes à une date rapprochée.
English: Finally, the Committee recalls that people working in sheltered employment where production is the main activity must enjoy the usual benefits of labour law, in particular fair remuneration, and it therefore asks again whether this principle is observed in the Czech Republic and whether trade unions are active in sheltered employment facilities Conclusion The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is not in conformity with Article 15§2 of the Charter on the ground that there is no anti-discrimination legislation in relation to disability in employment.
French: Enfin, le Comité rappelle que les personnes qui travaillent dans des structures d’emploi protégé dont l’activité est principalement centrée sur la production doivent bénéficier des dispositions habituelles du droit du travail, en particulier la rémunération équitable; il demande une nouvelle fois si ce principe est respecté en République tchèque et si les syndicats jouent un rôle actif dans les structures d’emploi protégé. Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 15§2 de la Charte au motif qu’il n’existe pas de législation antidiscriminatoire en matière d’emploi des personnes handicapées.
English: Then, to determine relative vulnerabilities, the effectiveness of these safeguards was assessed based upon three factors, specifically their impact on (1) the likelihood of occurrence of a threat event, (2) the probability of compromise should the threat event actually arise, and (3) the severity of the outcome or the extent of the injury that might be expected.2 Given the inverse relationship between vulnerabilities and safeguard effectiveness, appropriate recommendations for cost-effective solutions to address unacceptable residual risks may be developed in the next three processes of the Recommendations Phase:
French: Puis, pour déterminer les vulnérabilités relatives, on a évalué l'efficacité de ces mesures de protection en fonction de leur incidence sur trois facteurs : 1) la probabilité d’occurrence d’une menace; 2) la probabilité de compromission au cas où la menace se réaliserait; 3) la gravité des conséquences ou l'ampleur des préjudices probables.2 Étant donné la relation inverse qui existe entre les vulnérabilités et l'efficacité des mesures de protection, des solutions rentables permettant d'atténuer les risques résiduels inacceptables pourraient être recommandées au cours des trois processus suivants de la phase des recommandations :
English: It reiterated the call for the resumption of negotiations between Argentina and the United Kingdom in order to find a satisfactory solution.
French: Il contient un nouvel appel à la reprise des négociations entre l'Argentine et le Royaume-Uni en vue de trouver une solution satisfaisante.
English: "No doubt, tanks and heavy armaments have always symbolized strong armed forces and have been a source of great pride," Vice Admiral Samardžić added, as the first long-barrelled gun dropped to the ground with a loud thud, to hearty applause from the distinguished guests.
French: « Certes, les chars et les armements lourds ont toujours symbolisé la force des armées et ont suscité beaucoup de fierté, » a ajouté le vice‑amiral Samardžić, alors que le pre‑ mier fût de canon de grande longueur tombait sur le sol avec un grand bruit sourd accompagné d’applaudissements chaleureux des hôtes distingués.
English: Research and development and adoption of the resulting technology are the mechanisms that have driven the productivity growth of the U S and other leading economies in the past decade, and these lie at the heart of these countries' current advances in income growth and their ability to sustain increasing standards of living.
French: La recherche et le développement ainsi que l'adoption de la technologie qui en résulte sont les mécanismes qui ont alimenté la croissance de la productivité aux États-Unis et dans d'autres économies de premier plan au cours des dix dernières années; ce sont les moteurs des progrès actuels réalisés dans ces pays au chapitre de l'augmentation du revenu et de la capacité de maintenir un niveau de vie toujours plus élevé.
English: Sometimes the goals of initiatives are more sophisticated than the thinking of officials who have the job of finding something to measure.
French: Les objectifs communs ne coïncident pas nécessairement avec les « résultats mesurables » . Les objectifs des initiatives sont parfois plus complexes que la démarche des autorités à qui'il incombe de trouver des éléments à mesurer.
English: Category 3 new drugs, for the most part, represent new active substances, but they are not breakthrough discoveries.
French: La plupart de ces médicaments représentent de nouvelles substances actives qui ne constituent pas pour autant une découverte.
English: CSC's Addictions Research Centre initiated a study to determine the number of offenders affected by FASD admitted to one of its institutions.
French: Le Centre de recherche en toxicomanie du SCC a entrepris une étude pour déterminer le nombre de délinquants atteints de TSAF admis dans un des ses établissements 33.
English: Capacity building is both an input into and an output of project and programme implementation:
French: Ce sont là les principaux éléments, qui, en l'absence de politiques européennes, n'auraient pas existé ou, du moins, pas dans la même mesure.