ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These values generally did not vary with diameter of the parent-tree stem or with clump age; thus, for each species, they represent a potential maximum leaf area index for developing sprout-clump stands up to 6 years old.
French: Par conséquent elles représentent, pour chaque espèce, un indice de surface terrière maximum pour le développement de peuplements issus de rejets âgés jusqu'à 6 ans.
English: A list of available Miis will appear ( click here for more info about Miis).
French: Une liste des Miis disponibles apparaîtra ( cliquez ici pour en savoir plus sur les Miis).
English: The Delegation of the United States of America gave an update on the status of the Madrid legislation in the United States Congress.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a communiqué des informations actualisées sur l’état d’avancement des travaux du Congrès relatifs aux instruments de Madrid. La
English: Beyond the engineer needed to design the infrastructure for a water project, the research team might also include a sociologist to work with local community groups, a public health expert to clearly analyze the health risks, even an economist to outline options for delivering water as cheaply and effectively as possible.
French: En plus de l’ingénieur appelé à concevoir l’infrastructure d’un projet d’approvisionnement en eau, l’équipe de recherche peut aussi comprendre un sociologue, pour travailler avec les groupes communautaires locaux, un spécialiste de la santé publique, pour analyser les risques pour la santé, et même un économiste, pour cerner les options qui permettront de fournir l’eau de la manière la plus rentable et la plus efficace possible.
English: In fact, even within the south, conflict has been concentrated in a fairly small area: 70 per cent of security incidents occurred in 10 per cent (40) of Afghanistan's districts, home to 6 per cent of the country's population.
French: Cela étant, même dans le sud du pays, le conflit est relativement circonscrit puisque 70 % des incidents relatifs à la sécurité se sont produits dans 10 % des districts afghans (soit 40), où la population ne représente que 6 % de la population nationale.
English: Moreover, SAFI's policy is to minimise delays as much as possible.
French: Enfin, SAFI dispose de nombreux bancs d’essais pour valider l’étanchéité de tout robinet fabriqué par l’entreprise.
English: • Increased tobacco taxes Increased tobacco taxes were announced in 1998 and in 2002.
French: • Hausse des taxes sur le tabac Des augmentations ont été annoncées en 1998 et en 2002.
English: ◦ Migration to ASD’s, especially CCRA
French: ◦ Passage aux DMPS, plus précisément ADRC
English: The Netherlands agrees with paragraph 5 of principle 4.
French: Les Pays-Bas approuvent le paragraphe 5 du principe 4.
English: Most motor vehicle crimes are unsolved More than eight out of ten motor vehicle crimes were unsolved by the police in 1992.
French: Les radios et les lecteurs stéréo sont les articles les plus souvent volés dans des véhicules Selon les données du programme DUC révisé, les radios et les lecteurs stéréo ont été en 1992 les articles les plus souvent volés dans les véhicules, soit dans 26 % des cas.
English: Deplores all violent incidents, as well as the development of criminal activities, in the conflict zone, and calls on the two sides to take urgent measures to cooperate with each other in the fight against crime of all sorts and in improving the work of their respective law enforcement organs;
French: Déplore tous les incidents violents, ainsi que la recrudescence d'activités criminelles, dans la zone du conflit, et demande aux deux parties de prendre d'urgence des mesures pour coopérer l'une avec l'autre dans la lutte contre la criminalité sous toutes ses formes et améliorer le travail de leurs organes respectifs de maintien de l'ordre;
English: The RAMO review of current medical assessments identifying document holders as "fit" finds that, on average, over 98 percent of these assessments are accurate.
French: L'examen par les RAMO des évaluations médicales actuelles dans lesquelles les titulaires de document ont été jugés aptes physiquement, montre en moyenne que plus de 98 p.
English: Topics range from investigative techniques of human rights observers to the role of the judicial system.
French: Ce programme est utilisé comme un outil de travail et de formation auprès des journalistes.
English: The Commission, too, can read, in all 11 languages!
French: La Commission sait lire aussi, et les 11 langues encore bien.
English: Chapter IV of Part One of the present draft already considers the responsibility that an international organization may incur when it aids or assists or directs and controls in the commission of an internationally wrongful act of another international organization of which the former organization is a member.
French: Le chapitre IV de la première partie traite déjà de la responsabilité qu'une organisation internationale peut encourir lorsqu'elle aide, assiste, dirige ou contrôle la commission d'un fait internationalement illicite par une autre organisation internationale dont elle est membre.
English: • The Department produced and distributed more than 20 million documents, including theMillennium Bug Home Check, a guide for not-for-profit organizations and A Retailer's Guide to a Bug-Free Business.
French: • Le Ministère a produit et distribué plus de 20 millions de documents, y compris Vérification à domicile du bogue du millénaire, un guide pour les organismes à but non lucratif et le Guide anti-bogue du détaillant.
English: On the occasion of this great feast, a warm invitation to share our joy goes out to the followers of other religions, as it does to those who are far from faith in God.
French: À l'occasion de cette grande fête, les fidèles d'autres religions, de même que ceux qui sont éloignés de la foi en Dieu, sont cordialement invités eux aussi à partager notre joie.
English: Equipment Size/Type Details If applicable, Equipment Size/Type code must be transmitted for Supplementary Cargo Reports (includes import, in-transit, and FROB).
French: Détails sur la taille/le type de matériel S’il y a lieu, le code de taille/type de matériel doit être transmis pour les déclarations supplémentaires du fret (cela inclut le fret importé, le fret en transit et le FRAB).
English: It is very important that we manage to improve the situation of transparency as well as anti-monopoly measures, which are the responsibility of the Commission, because somebody is benefiting: OPEC has increased the price, but does not take more than 5 or 6 dollars per barrel.
French: Il est très important que nous parvenions à améliorer la situation en ce qui concerne la transparence et les mesures antimonopolistiques, ce qui entre dans les compétences de la Commission, car quelqu'un y trouve son compte : l'OPEP a augmenté le prix du pétrole, mais elle ne gagne pas plus de 5 à 6 dollars par baril.
English: The Mining industry Attraction, Recruitment and Retention Strategy (MARS) is more than a series of activities and deliverables.
French: La Stratégie d’attraction, de recrutement et de rétention pour l’industrie minière (SARIM) est plus qu’une série d’activités et d’éléments livrables de projet.
English: Canadians have embraced our service modernization initiatives and are clearly supportive of enhancements that make service faster, provide easier access to information, and cut through bureaucratic and jurisdictional red tape.
French: Les Canadiens ont bien accueilli nos initiatives de modernisation du service et appuient clairement les améliorations qui ont accéléré le service, facilité l’accès à l’information et réduit les formalités administratives.
English: Review of the Regulatory Framework: reduction of markets subject to ex ante regulation The review of the Regulatory Framework in the course of 2007 led the Commission to propose a regulatory package (covering the Directives and the Recommendation on relevant markets plus a proposal for a Regulation establishing a European
French: Dans cinq cas, la Commission a émis des doutes graves quant à la compatibilité des mesures notifiées avec le droit communautaire et a ouvert une seconde phase d’investigation au titre de l’article 7, paragraphe 4, de la directive «cadre». Dans un cas, la Commission a adopté une décision de veto233.
English: In total, for the 15 indicators against which CIHR was assessed, CIHR received 2 "strong" ratings, 10 "acceptable" ratings, 3 "opportunities for improvement" ratings and no "attention required" ratings.
French: Les IRSC étaient évalués en fonction de 15 indicateurs en tout : ils ont obtenu deux cotes « élevé », dix cotes « acceptable » trois cotes « possibilités d’amélioration » et aucune cote « attention requis ».
English: However, there were no significant differences between the two cities when all age groups of women were considered or when both sexes were combined.115 A more powerful analytical approach was used to study the incidence of skeletal fractures in women from Iowa who lived for at least 5 years in either a fluoridated (i.e., 1 mg/L fluoride) or a naturally elevated fluoride (i.e., 4 mg/L fluoride) community.93,116 Individual interviews and examinations were conducted in 1983–1984 to obtain detailed information on such factors as fracture history, water consumption, oestrogen use and bone mass and density.
French: Cependant, on n*a pas observé de différences significatives entre les deux villes lorsque tous les groupes d*âge de femmes étaient pris en compte ou lorsque les deux sexes étaient combinés.115 Une méthode d*analyse plus performante a été utilisée pour étudier la fréquence de fractures chez des femmes de l*Iowa ayant vécu pendant au moins 5 ans dans une collectivité où l*eau était fluorée (1 mg/L de fluorure) ou dans une collectivité où les niveaux de fluorure étaient naturellement élevés (4 mg/L de fluorure).93,116 Des entrevues et des examens individuels menés en 1983-1984 ont permis d*obtenir des informations détaillées sur des facteurs tels les antécédents de fractures, la consommation d*eau, l*utilisation d*œstrogènes et la densité et la masse des os.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Nexys its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by HRSDC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Nexys le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par RHDSC.
English: Greater participant satisfaction in the hearing process.
French: Accroître la satisfaction des participants à l'égard du déroulement des audiences.
English: Assessment of gender mainstreaming in documentation for and outcomes of the Assembly
French: Évaluation de l'intégration de la dimension femmes dans les documents présentés à l'Assemblée générale et les documents adoptés par elle
English: 16 Olive Patricia Dickason, "For Every Plant There is a Use:
French: 17 Union of Ontario Indians, «Anishinabek Traditional Governing, A New Era for the Anishinabek:
English: When I spoke to the Council in March, I welcomed the progress that had been made on ICTY cooperation.
French: Lorsque je me suis adressé au Conseil en mars dernier, je me suis félicité des progrès réalisés en matière de coopération avec le TPIY.
English: Ground surface temperature history for the past 500 years, reconstructed from bore hole temperature data, shows little evidence for a Little Ice Age event across Canada, and only modest warming prior to the past century.
French: L'historique des tempÃ©ratures de la surface du sol sur les 500 derniÃ¨res annÃ©es, reconstruit Ã partir des donnÃ©es de tempÃ©rature de trous de forage, montre peu d'indications d'un petit Ã¢ge glaciaire au Canada, et seulement un faible rÃ©chauffement avant le dernier siÃ¨cle.
English: Indigenous peoples in Canada have made significant gains in health status in recent years.
French: Au cours des dernières années, la santé des populations autochtones au Canada a fait d'importants progrès.
English: The arrival of the new Tenant Units will further increase the maintenance workload.
French: L'arrivée des nouvelles unités hébergées entraînera un accroissement du travail de maintenance.
English: Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly (A/62/ and A/C.6/62/L.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain (A/62/143 et A/C.6/62/L.5)
English: In one isolated case, the cross border nature of the litigation lowers the amount of the proceedings related costs.
French: Dans la plupart des Etats, la nationalité du demandeur ou le caractère transfrontalier du litige n’a aucune incidence sur le montant des frais de procédure.
English: ◦ Government of Canada Supports Funding Efforts of Seven Ontario Arts Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les efforts de financement de sept organismes artistiques de l'Ontario
English: The equality of humanity is thus the basic principle on which is founded the humane treatment of every homo sapiens, regardless of culture, ethnicity, religion, gender or political thought.
French: L'égalité humaine est le principe fondamental qui détermine la manière dont l'homo sapiens sera traité, quelle que soit sa culture, son ethnie, sa religion, son sexe ou sa tendance politique.
English: Ms. Tavares da Silva pointed to a contradiction in the report.
French: Mme Tavares da Silva relève une contradiction dans le rapport.
English: 8.2 The Licensor's liability is limited to the commitments made under this Agreement and shall not be incurred as a result of in particular: (i) loss due the Licensee's total or partial failure to fulfill its obligations, (ii) direct or consequential loss that is suffered by the Licensee due to the use or performance of the Software, and (iii) more generally, any consequential loss.
French: 8.2 La responsabilité du Concédant est limitée aux engagements pris en application du Contrat et ne saurait être engagée en raison notamment: (i) des dommages dus à l'inexécution, totale ou partielle, de ses obligations par le Licencié, (ii) des dommages directs ou indirects découlant de l'utilisation ou des performances du Logiciel subis par le Licencié et (iii) plus généralement d'un quelconque dommage indirect.
English: Other tourist attractions include picnic areas and water parks, where visitors can enjoy Tecate's unique beauty.
French: Rancho Tecate abrite, en limite de ville, un terrain de golf spectaculaire entouré de montagnes époustouflantes. Les touristes se délecteront de paysages grandioses tout en se détendant ou se divertissant dans une des maintes aires de pique-nique et parcs aquatiques.
English: (Obviously, the least desirable result is a lose/lose solution.)
French: (Il est évident que le résultat le moins souhaitable est une solution perdant/perdant.)
English: In the BIND Nameserver links section you’ll find a lot of BIND howtos, notes and links related to configuring the BIND nameserver. And there’s an online version of the BIND Manual where you can learn how to configure your BIND nameserver.
French: Avec Webmin à la section Réseau puis Configuration Réseau puis Interfaces Réseau ajouter une nouvelle interface (Ethernet Virtuel).
English: Technology has given terrorists the tools for unparalleled coordination and global reach.
French: La technologie a donné aux terroristes des outils permettant une coordination et une portée sans pareil et vraiment internationales.
English: Regardless of intergovernmental diplomacy, it is intolerable that we should isolate the common citizens of a state.
French: Indépendamment de la diplomatie intergouvernementale, il est intolérable que nous isolions les citoyens ordinaires d'un État.
English: Today the Danish Social Democrats voted in favour of a report on the need to adopt common rules in addition to the Geneva Convention.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur d'un rapport traitant de la nécessité d'adopter des règles communes allant au-delà de la Convention de Genève.
English: The Institute for Human Rights Studies and Advocacy - a human rights organization in West Papua - considered that special steps should be taken to cope with the sudden influx, such as UNHCR support, and that international intervention was needed to resolve the crisis.
French: L'Institute for Human Rights Studies and Advocacy − organisation de défense des droits de l'homme en Papouasie occidentale − estime que des mesures spéciales, telles qu'une aide du HCR, devraient être prises pour faire face à cet afflux soudain, et que la communauté internationale doit intervenir pour résoudre cette crise.
English: ANALYSIS (III) - TRANSIT FRAUD AND RELATED ACTIVITIES
French: ANALYSE (III) - FRAUDE DANS LE CADRE DU TRANSIT ET ACTIVITÉS APPARENTÉES
English: Implementation of the programme began in October 2003, following an initial reform of the Ministry of Defence.
French: Ce programme a commencé en octobre 2003 à la suite d'une première réforme du Ministère de la défense.
English: Latest forecasts of staff numbers show an acceleration of this growth, despite the introduction of computerized methods.
French: Et les dernières prévisions d’effectifs tendent à prévoir une accélération de cette croissance, malgré l’introduction de moyens informatiques.
English: The Board used the information obtained to make recommendations to Governments, regional and international organizations.
French: La Commission nationale des peuples autochtones formule et met en œuvre des politiques, plans et programmes fondés sur les quatre catégories de droits susmentionnés.
English: The following stories highlight some of the CRTI’s achievements over the past year.
French: Les pages qui suivent décrivent certaines des réalisations de l’IRTC enregistrées au cours de l’année dernière.
English: In this respect, I very much applaud the Commission's proposal for European environmental economic accounts, because there is no need for the wholesale rejection of misleading indicators.
French: À cet égard, je trouve très positive la proposition de la Commission relative aux comptes économiques européens de l'environnement parce qu'il est inutile de rejeter en bloc des indicateurs trompeurs.
English: Strategy Effectiveness And Efficiency
French: Efficacité et efficience de la stratégie
English: Contents Summary Introduction Data Chapter 1:
French: LA DISCRIMINATION EN EUROPE (RAPPORT B) Table des matières Résumé Introduction Données Chapitre 1 :
English: Do the people in your family smoke (parents, brothers, sisters)? _ yes _ no 6.
French: Les membres de votre famille fument-ils (parents, frères, sœurs)? _ oui _ non 6.
English: What services are available through NDS, and what are the various cost components? 4.
French: Quels sont les services offerts par les SND et quelles sont les différentes catégories de coûts? 4.
English: Canadian Museum of Civilization:
French: Valeurs d’usage : - usage direct :
English: • Round Table approaches can be useful in addressing the concerns of Aboriginal and other groups regarding regulatory issues related to mining.
French: • Les tables rondes peuvent rassurer les Autochtones et les autres groupes sur la réglementation de l’exploitation minière.
English: The wording of the regulations relating to Photo Finish and Video Patrol has been amended to allow greater flexibility in terms of who is required to provide these programs.
French: La formulation du règlement relative aux services de photos d'arrivée et de contrôle magnétoscopique a été modifiée pour ce qui est du fournisseur de ces services.
English: It was virtually complete in England early in September.83 Various units of Corps Troops, etc., were arriving (or being formed in Britain) throughout the period.
French: Les autorités britanniques étaient fort embarrassées, car elles devaient en même temps assurer la protection de l'Angleterre et la sécurité du Moyen-Orient, et veiller aux industries de guerre.
English: Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted.
French: Survêtements de sport (trainings), combinaisons et ensembles de ski, maillots, culottes et slips de bain, en bonneterie.
English: Made in Canada explores the decade through the things Canadians designed, and looks at social influences ranging from government programmes which promoted Canadian culture, to the youth culture which drove everything else.
French: On y jette également un regard sur des phénomènes sociaux qui vont de la nouvelle et vibrante culture des jeunes aux programmes gouvernementaux ayant mis en valeur l’identité canadienne, unique en son genre.
English: The Bel-Ami is found in the heart of Paris, in the Saint-Germain-des-Pres district.
French: Le Bel-Ami se trouve au cœur de Paris, dans le quartier de Saint-Germain-des-Prés.
English: The function(s) of "The System" and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained.
French: La (les) fonction(s) du "Système" et le concept de sécurité, tels qu'ils sont définis par le fabricant, doivent être expliqués.
English: It would not serve the goals of the Program or the Sport Canada Branch to rotate support for events among regions in an attempt to ensure regional equity.
French: Si, au bout de plusieurs années, disons cinq ou six, une région domine ou une autre région n’arrive pas à présenter des dossiers valables, il est primordial d’en examiner les causes profondes.
English: In order to provide you with the best experience, please enable JavaScript in your browser's Options/Preferences settings.
French: Afin de mieux apprécier le site, activez JavaScript en accédant au menu Options de votre navigateur et en sélectionnant Preferences.
English: Clean drinking water and other basic services are unavailable to most Afghans.
French: La majorité des Afghans n’ont pas accès à l’eau potable et à d’autres services essentiels; environ 80 p.
English: The 2003–2004 expenditure on National Child Day was $30,600. It is impossible to determine a precise figure related to children age zero to six.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées à la Journée nationale de l'enfant se sont chiffrées à 30 600 $, mais il est impossible de déterminer avec précision celles qui visaient les enfants de six ans et moins.
English: It goes without saying that aid for trade must be accompanied by appropriate internal policies in developing countries, so that they maximise the result.
French: Cela va sans dire, l'aide au commerce doit s'accompagner de politiques internes appropriées dans les pays en développement, afin qu'ils puissent en maximiser les résultats.
English: PPARγ activation may play a preventive cardiovascular role by offsetting the cardiac inflammatory response as demonstrated in this genetic model of malignant hypertension.
French: L'activation des PPARγ pourrait jouer un rôle cardiovasculaire préventif en contrebalançant la réponse inflammatoire cardiaque comme démontré dans ce modèle d'hypertension artérielle maligne génétique.
English: The ESDP, which does not involve the creation of a European army, is developing in a manner that is compatible and coordinated with NATO.
French: Elle contribue ainsi au maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la charte des Nations unies.
English: Our policy is to have coherence between the CAP and development policy.
French: Notre approche consiste à maintenir la cohérence entre la PAC et la politique de développement.
English: 48 Lipton RB, Ottman R, Ehrenberg BL, et al. Comorbidity of migraine: the connection between migraine and epilepsy.
French: R.B. Lipton, R. Ottman, B.L. Ehrenberg et al., « Comorbodity of migraine: the connection between migraine and epilepsy », Neurology, 44 (Supplément 7), 1994, p.
English: Outcomes for broader stakeholder consultation are also defined at this point.
French: C'est à ce stade aussi que sont définis les résultats de la consultation plus vaste des intervenants.
English: The seller retains ownership of the goods until they are sold, but also carries all of the financial burden and risk.
French: Un crédit documentaire à terme peut prévoir que le paiement sera effectué au cours d’une période de 30, 60 ou 90 jours, ou à une date ultérieure précisée.