ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though he is the undisputed ruler of the ravaged land, Illidan lives in fear that he will be discovered by his powerful enemies - most notably Arthas, the new Lich King, and the remaining Lords of the Burning Legion.
French: Même s’il reste le maître incontesté de cette terre ravagée, Illidan vit dans la peur d’être découvert par ses puissants ennemis. Il craint tout particulièrement Arthas, le nouveau roi-liche, et les derniers seigneurs de la Légion ardente.
English: It includes assessing the processes, content and quality of reported financial and other data on education according to reporting guidelines, classification of accounts and accounting principles; controlling data quality through the specification of edit criteria and procedures for manual and automated processing systems, and resolving problem cases when data quality is questionable and normal correction and imputation procedures do not apply.
French: Il faut également évaluer les méthodes, le contenu et la qualité des données financières signalées et autres sur l'éducation, conformément aux lignes directrice sur les rapports, à la classification des comptes et aux méthodes comptables; contrôler la qualité des données par la spécification de critères de vérification pour les systèmes de traitement manuel et automatisé, et régler des cas critiques lorsque la qualité des données est douteuse et que les méthodes de correction et d'imputation normales ne s'appliquent pas.
English: Some of the most recent successes of federal, provincial and territorial governments in implementing the National Agenda to Combat Organized Crime are outlined below.
French: Nous décrivons ci‑après quelques‑uns des plus récents progrès accomplis par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans la mise en œuvre du Programme national de lutte contre le crime organisé.
English: Rather, it deals with the general policy choices and invites the Member States to decide whether and, if so, when and how, they wish to pursue these policies by initiating the process of treaty amendment.
French: En revanche, il traite des choix de politique générale et invite les États membres à déterminer s’ils souhaitent et, dans l’affirmative, quand et comment, poursuivre l’adoption de ces mesures en engageant le processus de modification des traités.
English: Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=62BF9D66-0&printerversion=true&accessible=off
French: Profitez de la chaleur, non de la fumée Pour de plus amples renseignements Branché sur l’air pur Parlons santé et qualité de l’air Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=62BF9D66-0&printerversion=true&accessible=off
English: Canadian schools are advised to establish relationships with Brazilian companies that either send Brazilians to Canada or operate in business sectors that have agreements with language schools.
French: On suggère aux écoles canadiennes d’instaurer des liens avec les sociétés brésiliennes qui envoient des Brésiliens au Canada ou qui sont actives dans des secteurs où il existe des ententes avec les écoles de langue.
English: In addition, Canada has spent well over $318 million in trade-related technical assistance and capacity building in this area since 2001.
French: De plus, le Canada a consacré plus de 318 millions de dollars à l’aide technique au commerce et à l’établissement de ressources dans ce domaine depuis 2001.
English: In addition to the income support, accepted candidates are provided with a variety of other services including:
French: Outre le soutien du revenu, les candidats acceptés bénéficient de toutes sortes d'autres services, dont les suivants :
English: A COPUOS working group is currently reviewing this situation in relation to the Registration Convention and it was felt by a number of participants that both the owners of the satellite and the launch hosts should share responsibility in this matter.
French: Un groupe de travail du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique examine actuellement cette situation dans le contexte de la Convention sur l'immatriculation et un certain nombre de participants ont estimé que tant les propriétaires du satellite que l'État dans lequel le lancement a lieu devraient partager la responsabilité en la matière.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Federal legislation and policies are essential to supporting a bias-free appointment process.
French: GESTion PAR l’ACTion Une situation d’urgence peut se transformer rapidement en crise s’il est perçu que le gouvernement ne maîtrise pas la situation.
English: Since 1 January 2005 the requirements for the use of DNA profiles in criminal proceedings and their entry in a federal information system have been governed by the Federal Act on the use of DNA profiles in criminal proceedings and on the identification of unknown and missing persons (RS 363).
French: ATF 128 II 259; depuis le 1er janvier 2005, les conditions pour l'utilisation de profils d'ADN dans des poursuites pénales et leur saisie dans un système d'information fédéral sont réglées dans la loi fédérale sur l'utilisation de profils d'ADN dans les procédures pénales et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues (RS 363).
English: It also reported that a police investigation had been launched in 1998 against a civil police officer on charges of racism.
French: Il a également signalé qu'une enquête de police avait été ouverte en 1998 contre un policier civil pour racisme.
English: Inclusion, citizenship’s rights and duties, equal opportunities and living together.
French: L'inclusion, les droits et les devoirs des citoyens, l'égalité des chances et le « vivre ensemble ».
English: 6.2.7 Make similar dilutions using the control culture.
French: 6.2.7 Effectuer des dilutions semblables en utilisant la culture témoin.
English: We are able to undertake such action at the moment because of the means we can pool together, but also because of the means available to some nations in particular that can take on this role; others cannot.
French: Si nous sommes en mesure de le faire pour le moment, c'est grâce aux moyens que nous pouvons mettre en commun, mais également grâce aux moyens que détiennent certains pays spécifiques en mesure d'assumer ce rôle; d'autres ne le peuvent pas.
English: Such intervention is thus reactive, not proactive.
French: Son intervention est alors réactive mais pas proactive.
English: While every organ system secretes and responds to hormones (including the brain, lungs, heart, intestine, skin and the kidneys), the clinical specialty of endocrinology focuses primarily on the endocrine organs, that is the organs whose primary function is hormone secretion. These organs include the pituitary, thyroid, adrenals, ovaries, testes and pancreas.
French: Par exemple, la glande surrénale sécrète de l’adrénaline qui agit sur différents organes, notamment le cœur, les muscles, le cerveau, la peau etc. Tous les systèmes d’organes réagissent aux hormones et en sécrètent (cerveau, poumons, cœur, intestins, peau et reins), mais l’endocrinologie se concentre plus particulièrement sur les organes endocriniens, c’est-à-dire les organes dont la principale fonction est de sécréter des hormones : la glande pituitaire, la thyroïde, les surrénales, les ovaires, les testicules et le pancréas.
English: • the PSC retains the authority to appoint priorities from the Office of the Secretary of the Governor General to positions in the executive group;
French: • la CFP retient le pouvoir de nommer les bénéficiaires de priorité venant du Bureau du secrétaire du gouverneur général à des postes du groupe de la direction;
English: – fund any part of the plan
French: • payés par un tiers ou un fiduciaire, lorsque l'employeur :
English: (2) To receive a grant under this section, a qualifying student shall provide, with the loan application, proof of their permanent disability in the form of (a) a medical certificate; (b) a psycho-educational assessment; or (c) documentation proving receipt of federal or provincial disability assistance.
French: (2) L'étudiant admissible doit, pour obtenir une subvention en vertu du présent article, joindre à sa demande de prêt une preuve de son invalidité permanente, sous l'une des formes suivantes : a) un certificat médical; b) une évaluation psychopédagogique; c) un document attestant qu'il reçoit une allocation d'invalidité fédérale ou provinciale.
English: 54 In Mathilde’s case, her in-laws’ control over her life was directly linked to her status.
French: Pour Mathilde, le contrôle exercé par la famille de son mari sur sa propre vie est aussi intimement lié à son statut :
English: Mr. Kuchynski (Ukraine) said that he shared the Secretary-General's vision of the priority areas of the human resources management reform process, particularly with respect to streamlining and improving the mechanisms of accountability and coordination, which were crucial to the success of any management reform.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) souscrit à l'optique du Secrétaire général concernant les secteurs prioritaires de la réforme de la gestion des ressources humaines, en particulier ce qui concerne la rationalisation et l'amélioration des mécanismes de responsabilisation et de coordination, fondamentaux pour le succès de toute réforme.
English: Research suggests that a typical suicide terrorist does not resemble a murderer or a religious cult member, but is similar to an individual who is politically conscious and could join a grass-roots movement in order to advance something he or she believes in.
French: Les études donnent à penser que le kamikaze type ne ressemble ni à un assassin ni à un fanatique religieux mais s'apparente plutôt à un individu doté d'une forte conscience politique et susceptible d'adhérer à un mouvement communautaire pour défendre une cause en laquelle il croit.
English: Sont, W.N. and Ashmore, J.P., "2001 Report on Occupation Radiation Exposures in Canada", Healthy Environments and Consumer Safety publication, Cat.
French: Sont, W.N. et Ashmore, J.P., « Rapport de 2001 sur les radioexpositions professionnelles au Canada », publication de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Cat.
English: Projects where these conditions are identified are excluded from this RCSR and will require a separate individual screening.
French: Les projets qui répondent à l’un ou l’autre des critères ci-dessus sont exclus du présent REPS et ils doivent faire l’objet d’évaluations environnementales individuelles.
English: For public debt charges, on the other hand, the serious under-forecast of interest rates in early 1994 led to an under-forecast of $3.2 billion.
French: Par contre, dans le cas des frais de la dette publique, la nette sous-estimation des taux d'intérêt au début de 1994 a conduit à une sous-estimation de 3,2 milliards.
English: It is typically lower grades of wheat, (i.e., those that do not meet the higher standards required of milling wheat) that provide the main feedstock for ethanol production in western Canada.
French: Il s'agit en général de blés de qualité moindre, à savoir ceux qui ne satisfont pas aux normes élevées requises pour le blé de mouture, qui constituent la principale charge d'alimentation pour la production d'éthanol dans l'Ouest du Canada.
English: Canada ranks 1st as a destination priority for French long-haul travellers, an unusually high placing.
French: Le Canada se classe étonnamment au 1er rang des destinations prioritaires des voyageurs long-courriers français.
English: Throughout this process, the Palestinian people have been undaunted by their adversities and sufferings and have vigorously pursued the path to peace.
French: Pendant tout ce processus, le peuple palestinien ne s'est pas démonté face à l'adversité et aux souffrances et s'est engagé vigoureusement sur la voie de la paix.
English: This specification is in no way a criterion for merit, and still less a condition for the validity of the interpretations of the treaty, but a means of deriving one interpretation.
French: Cette précision ne constitue aucunement un critère du caractère fondé, moins encore une condition de validité des interprétations données au traité, mais un moyen pour dégager une interprétation.
English: He is currently Chairman and Co-Chief Executive Officer of Power Corporation of Canada, a diversified management and holding company with holdings in leading financial services companies and the communications sector in North America.
French: Il est président du conseil et co-chef de la direction de Power Corporation du Canada, une société de gestion et de portefeuille diversifiée qui détient des participations importantes dans diverses grandes entreprises de services financiers et du secteur des communications en Amérique du Nord.
English: "Default" public health norms would be set by the federal government, with advice from the new agency.
French: Les normes de santé publique « par défaut » seraient fixées par le gouvernement fédéral en tenant compte des conseils de la nouvelle agence.
English: The UNCTAD secretariat prepared a report entitled Economic Development in Africa Report: Reclaiming Policy Space - Domestic Resource Mobilization and Developmental States, a summary version of which was submitted to the Trade and Development Board in all official United Nations languages at its fifty-fourth session.
French: Le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport intitulé Le développement économique en Afrique − Retrouver une marge d'action: La mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste, dont le résumé a été soumis au Conseil du commerce et du développement dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (ONU) à sa cinquante-quatrième session.
English: The author concludes that these grounds must be dealt with, but that if the emotional arguments are not put to rest, reinstated Native women and children will face increasing threats of violence from other Indians.
French: L'auteure affirme qu'il faut s'occuper de ces motifs mais que si l'on n'enterre pas les arguments à caractère affectif, les femmes et les enfants autochtones réintégrés devront faire face à des menaces grandissantes de violence de la part d'autres Indiens.
English: The proposed amendments would allow CBCA corporations registered with the SEC to prepare financial statements according to GAAP, as established by the Financial Accounting Standards Board of the United States.
French: Les modifications proposées permettraient aux sociétés inscrites auprès de la SEC d'établir les états suivant les PCGR établis par le Financial Accounting Standards Board des États-Unis.
English: There is a general marketing need to inform managers of the pool and its advantages for meeting their staffing requirements.
French: Il est nécessaire d’effectuer un marketing général pour informer les gestionnaires du bassin et de ses avantages du point de vue du comblement de leurs besoins de dotation.
English: Announcement of the 1999 competition for new networks in the NCE program.
French: Annonce de la tenue d’un concours de nouveaux réseaux dans le cadre du Programme des RCE.
English: The following list is not meant to be exhaustive, though if their proposed activities are not listed below, applicants should consult the program officer to ensure that they are eligible for this program.
French: La liste suivante n'est pas exhaustive; cependant, si les activités proposées par les candidats ne figurent pas dans cette liste, ils doivent consulter l'agent de programme pour s'assurer qu'elles sont admissibles à ce programme.
English: ("Primus Canada") submits the following comments summarizing the company’s position in support of an outright ban on all ILEC promotions. Document: 030328.doc - 78KB 2003/03/28 - EastLink Description:
French: ("Primus Canada") submits the following comments summarizing the company’s position in support of an outright ban on all ILEC promotions. Document: 030328.doc - 78KO 2003/03/28 - EastLink Description:
English: BACKGROUND OF THE COUNTRY: DEMOGRAPHIC, POLITICAL, SOCIO-ECONOMIC
French: III.  CONTEXTE DÉMOGRAPHIQUE, POLITIQUE ET SOCIOÉCONOMIQUE
English: This geoscientific knowledge worldwide leader. will help promote discovery of the resources required to sustain mineral and hydrocarbon To this end, NRCan is playing an important production in Canada, through thematic role in stimulating new investment in mineral research conducted in collaboration with exploration through the Targeted Geoscience provinces, territories, industry and academia.
French: RNCan a déjà investi 1,9 million de dollars dans ces études en 2000-2001. En outre, RNCan va enrichir et tenir à jour les bases de données nationales sur les ressources terrestres non renouvelables, notamment les combustibles de remplacement – hydrates de gaz, méthane de houillère, pétrole lourd et bitume.
English: For me, as President for this sitting, it is much more interesting to listen to a good debate such as this than most others that take place in this Parliament.
French: Pour ma part, en tant que président de cette séance, il est beaucoup plus intéressant d'écouter un débat de cette qualité que la plupart des autres débats qui se déroulent au sein de ce Parlement.
English: Once again, we have the threat of complete closure of haddock, whiting, prawn and other fisheries related to cod allegedly.
French: Une fois encore, nous risquons la suppression complète de la pêche à l’églefin, au merlan, aux crevettes et autres prétendument liées au cabillaud.
English: This is to allow the new prisoners to adapt and to understand and learn about rules and regulations of the prison.
French: Ces mesures visent à faciliter l'adaptation des nouveaux détenus et à leur permettre de comprendre et apprendre les règles de l'établissement.
English: He was especially adept at manipulating the fashionable Scots Baronial - cum - Château and Beaux-Arts styles, the latter most effectively for the Vancouver Courthouse (adapted by Arthur ERICKSON Architects 1978-83 for the Vancouver Art Gallery) and Provincial Library addition to the Legislature (1911-13, originally to have included a new Provincial Museum and Government Printing Office).
French: Cette habileté dans le traitement de la manière beaux-arts est surtout évidente dans le palais de justice de Vancouver (transformé par Arthur ERICKSON Architects en 1978-1983 pour la Vancouver Art Gallery) et dans le bâtiment qui abrite la nouvelle bibliothèque provinciale du Parlement (1911-1913), qui devait à l'origine comprendre plutôt un musée provincial et l'imprimerie du gouvernement.
English: More than older Canadians, young adults often choose to participate in ‘non-voting' political activities.
French: Les jeunes adultes sont plus susceptibles que les Canadiens plus âgés de participer à d'autres formes d'activités politiques que le vote.
English: JCLU Submitted a Joint Proposal by NGOs on United Nations Reform to United Nations Non-Governmental Liaison Service in response to an invitation of Chairperson of the United Nations General Assembly on 28 June 2005, as a member of Japan NGO Network on United Nations Reform.
French: Le 28 juin 2005, à l'invitation du Président de l'Assemblée générale et en sa qualité de membre du réseau des organisations non gouvernementales japonaises sur la réforme de l'ONU, la JCLU a remis une proposition conjointe des organisations non gouvernementales sur la réforme de l'ONU au Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'Organisation.
English: In advance of 07/08 funding, FNIHB began preparatory work using existing resources to initiate discussions with national and provincial Aboriginal organizations, the Agency and the provinces.
French: En prévision de l’octroi de crédits en 2007-2008, la DGSPNI a entrepris des travaux préparatoires au moyen de ressources existantes, en vue d’amorcer des discussions avec les organismes autochtones nationaux et provinciaux ainsi qu’avec l’Agence et les gouvernements des provinces.
English: Members in these cases may receive $250 into their Funding envelope.
French: Les militaires dans ce cas peuvent obtenir 250 $ pour leurs enveloppes de financement de base amélioré et sur mesure.
English: When would you like to stay at the Hotel Serena?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Serena ?
English: Note that it does not determine the legal status of the researcher in relation to the host organisation; this will be laid down in a separate legal instrument which, depending on the individual case, could be an employment contract, a fellowship, etc.
French: Il importe de noter qu'elle ne détermine pas le statut juridique du chercheur au regard de l'organisme d'accueil qui sera réglé par un autre acte juridique, s'agissant, selon les cas, d'un contrat d'emploi, de l'octroi d'une bourse, etc.
English: The services needed by persons with disabilities are set up in individual job-search plans and are given once an indefinite employment contract is concluded between the employer and the disabled persons.
French: Les services dont elles ont besoin sont définis dans le plan personnel de recherche d’emploi et sont fournis dès qu’un contrat de travail à durée indéterminée est conclu entre l’employeur et le travailleur handicapé.
English: Angela Merkel Meets the World by Christoph Bertram At long last, Angela Merkel is Germany’s new – and first woman – Chancellor.
French: Angela Merkel à la rencontre du monde by Christoph Bertram Angela Merkel a finalement été nommée Chancelier de l'Allemagne, devenant ainsi la première femme à occuper ce poste.
English: • Appointments General Officers (Army) Sleeve - All General Ranks General (Gen) Admiral (Adm) Lieutenant-General (LGen) Vice-Admiral (VAdm) Major-General (MGen) Rear-Admiral (RAdm) Brigadier-General (BGen) Commodore (Cmdre) Senior Officers (Army) Colonel (Col) Captain (Capt(N)) Lieutenant-Colonel (LCol) Commander (Cdr) Major (Maj) Lieutenant-Commander (LCdr) Junior Officers (AirForce) Captain Lieutenant(Navy) (Lt(N)) Lieutenant (Lt) Sub-Lieutenant (SLt) Second Lieutenant (2Lt) Acting Sub-Lieutenant (A/SLt) Subordinate Officer (Army) Officer Cadet (OCdt) Naval Cadet (NCdt) Non-Commissioned Members (Army) Chief Warrant Officer (CWO) Chief Petty Officer 1st class (CPO 1) Master Warrant Officer (MWO) Chief Petty Officer 2nd class (CPO 2) Warrant Officer (WO) Petty Officer 1st class (PO 1) Sergeant (Sgt) Petty Officer 2nd class (PO 2) Master Corporal (MCpl) Master Seaman (MS) Corporal (Cpl) Leading Seaman (LS)
French: • Fonctions Officiers généraux (Armée) Tous les Officiers généraux Général (gén) Amiral (am) Lieutenant-général (lgén) Vice-amiral (vam) Major-général (mgén) Contre-amiral (cam) Brigadier-général (bgén) Commodore (cmdre) Officiers supérieurs (Armée) Colonel (col) Capitaine de vaisseau (capv) Lieutenant-colonel (lcol) Capitaine de frégate (capf) Major (maj) Capitaine de corvette (capc) Officiers subalternes (Armée) Capitaine (capt) Lieutenant de vaisseau (ltv) Lieutenant (lt) Enseigne de vaisseau de 1re classe (ens 1) Sous-lieutenant (slt) Enseigne de vaisseau 2e classe (ens 2) Officiers subordonnés (Armée) Élève-officier (élof) Aspirant de marine (aspm) Militaires du rang (Armée) Adjudant-chef (adjuc) Premier maître de 1re classe (pm 1) Adjudant-maître (adjum) Premier maître de 2e classe (pm 2) Adjudant (adj) Maître de 1re classe (m 1) Sergent (sgt) Maître de 2e classe (m 2) Caporal-chef (cplc) Matelot-chef (matc) Caporal (cpl) Matelot de 1 re classe (mat 1)
English: In fact, among 45 to 54 year-old workers, the proportion who were self-employed without paid help was higher for women (13%) than for men (9%).
French: En fait, dans ce groupe d’âge, une femme sur huit (124 000) a déclaré plus d’un emploi en 1994.
English: Thus, according to the Committee, Community funding of the European Air Safety Agency will consequently have to be increased considerably.
French: Ainsi, selon lui, le financement communautaire de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, envisagé à l'heure actuelle, devra dès lors être considérablement revu à la hausse.