ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division has also prepared the Trial International Classification of Activities for Time-Use Statistics, which will inter alia serve to better measure paid and unpaid work in the context of the 1993 System of National Accounts.
French: La Division a aussi établi la Classification internationale pilote des activités aux fins des statistiques des budgets-temps, qui servira notamment à mieux évaluer le travail rémunéré et non rémunéré dans le cadre du Système de comptabilité nationale de 1993.
English: It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions for infringements of this Directive.
French: Il convient que les États membres définissent des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives pour les infractions à la présente directive.
English: The Canadian Bankers Association reports that 83% of Canadians in the 18 to 24 age group cite electronic banking as their primary means of conducting financial transactions.3   [top of page]
French: L'Association des banquiers canadiens indique que 83 p. 100 des Canadiens de 18 à 24 ans mentionnent qu'ils effectuent principalement leurs opérations financières par des moyens électroniques.3   [haut de la page]
English: Art Noise is an academic acrylic that is in every sense, the best in class.
French: Elle est une peinture d’art académique, excellente en salle de classe à tous les niveaux.
English: The lessons learned from the AMIS mission to Darfur must be translated into a best practice that assures accountability and transparency.
French: Les enseignements tirés de la Mission de l'Union africaine au Soudan (Darfour) doivent être convertis en pratiques optimales renforçant la responsabilité et la transparence.
English: We are committed to protecting your privacy whether you are browsing for information or conducting business with the government electronically.
French: Lorsque vous visitez notre site Web, nous ne recueillerons aucun renseignement personnel à votre sujet à moins que vous n'ayez choisi d'utiliser et de recevoir des produits et services en ligne pour lesquels de tels renseignements sont exigés. Lorsque, dans vos transactions avec des organismes gouvernementaux, on vous demande votre numéro de carte de crédit, ces organismes font appel à des protocoles de sécurité à jour pour assurer l'intégrité et la confidentialité des renseignements et des systèmes.
English: Force-titrated 10-40 mg fenofibrate force-titrated from 67 mg od to 67 mg bid to 67 mg tid rosu.
French: Ajustement forcé de la posologie 10-40 mg fénofibrate ajustement forcé de la posologie de 67 mg uj à 67 mg dj à 67 mg tj rosu.
English: Mr President, this has been a very long and complicated vote but it is a very satisfactory conclusion.
French: Monsieur le Président, ce vote s'est avéré très long et compliqué, mais le résultat est très satisfaisant.
English: • Telephone: (33-1) 44-43-29-16. • An automated information service is available 24 hours a day at the same number.
French: • Numéro de téléphone: (33-1) 44-43-29-16 (un service automatisé de renseignements est disponible 24 heures sur 24)
English: Work was accordingly started in the Council of Europe in order to further elaborate basic principles on the right of access to official information held by public authorities.
French: Des travaux ont donc été entrepris au sein du Conseil de l’Europe afin d’approfondir les principes de base concernant le droit d’accès à ces informations.
English: Agenda item 102: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/55/222)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/55/222)
English:  Chew, F., S. Palmer and S. Kim (1995), "Sources of Information and Knowledge About Health and Nutrition:
French: « A Recognition of Health and Nutrition Factors in Food Demand Analysis ».
English: If follow up action has not been taken, the Commissioner may report on the question, to Parliament.
French: Sâ€™il nâ€™a pas Ã©tÃ© donnÃ© suite Ã ses recommandations, le Commissaire peut dÃ©poser au Parlement le rapport en question.
English: The Nokia 2760 is a basic cell with a low price.
French: Le Nokia 2760 est un cellulaire simple et très abordable.
English: Held a `Stand Up Against Poverty Event of Millennium Campaign' in Philadelphia, 17 October 2007, with 77 participants in attendance.  Multipurpose Cooperative Society and Self Help Groups (SHGs) for 2000 farmers.
French: L'organisation a tenu, dans le cadre de la Campagne du Millénaire, une manifestation en faveur de la mobilisation contre la faim à Philadelphie le 17 octobre 2007, manifestation à laquelle 77 personnes ont participé.
English: This decrease had a direct influence in lowering the standard of living of the population.
French: Cette diminution a eu pour effet direct de faire baisser le niveau de vie de la population.
English: (Benoit’s Cove, NL) Nova Scotia Crepe Innovations Limited (Truro, NS) Dover Industries Group of Companies (Halifax, NS) EdenValley Farms (Kentville, NS) Farmers Dairy (Halifax, NS) Nova Scotia Artic Charr (Truro, NS) The Cider House Company Ltd. (Grand Pre, NS) Taste of Nova Scotia (Dartmouth, NS) The Pork Shop (Scotsburn, NS) Prince Edward Island Prince Edward Island Potato Board (Charlottetown, PE)
French: – Neguac McCain International – Florenceville Potatoes New Brunswick – Centreville Tropical Shipping– Saint John Terre Neuve et Labrador Berg Water – Mount Pearl Canadian Iceberg Vodka – St. John’s Allen’s Fisheries Ltd – Benoit’s Cove Nouvelle Écosse Crepe Innovations Limited – Truro Dover Industries Group of Companies – Halifax EdenValley Farms – Kentville Farmers Dairy – Halifax Nova Scotia Artic Charr – Truro The Cider House Company Ltd – Grand Pré Taste of Nova Scotia – Dartmouth The Pork Shop – Scotsburn Île du Prince Édouard Prince Edward Island Potato Board – Charlottetown.
English: The September 2000 First Ministers' Communiqué on Health gave direction to Health Ministers to develop a "comprehensive reporting framework, using jointly agreed upon comparable indicators of health status, health outcomes and quality of service"[10].
French: Le Communiqué sur la santé pour la réunion des premiers ministres de septembre 2000 a permis d'orienter les ministres de la Santé en ce qui concerne l'élaboration d'un « cadre de responsabilisation complet en se servant d'indicateurs comparables mutuellement acceptés sur l'état de santé, les résultats en matière de santé et la qualité du service »[10].
English: Council Decision 63/266/EEC of 2 April 1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy (OJ 63, 20.4.1963, p.
French: Décision 63/266/CEE du Conseil du 2 avril 1963 portant établissement des principes généraux pour la mise en œuvre d'une politique commune de formation professionnelle (JO 63 du 20.4.1963, p.
English: Again, the Mughal Tent project at the Victoria and Albert Museum cited above, is a good example of the kind of initiative which might be useful to achieve this end.
French: Là encore, la fabrication d’une tente moghole au Victoria and Albert Museum, projet cité plus haut, est un bon exemple d’initiative dans ce sens.
English: However, it is crucial to recognize that family and community is not a replacement for an effective public health system and that it is the responsibility of Government to set and monitor standards of health care for all ages.
French: Toutefois, il est essentiel de considérer que la famille et la communauté ne suffisent pas pour remplacer un système de santé publique efficace, et qu'il incombe aux gouvernements de fixer et de contrôler des normes de soins de santé pour tous les âges.
English: Ms. Amon did not provide any response and consequently her assessment was conducted based on a review of her personnel file together with the personal knowledge of the Director.
French: Mme Amon n'a donné aucune réponse. Par conséquent, on l'a évaluée en se fondant sur l'examen de son dossier du personnel et sur les connaissances personnelles du directeur.
English: DECISION The Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act, heard an appeal in respect of six shipments of alloy tool steel bars imported by Sanderson-Newbould Limited from Sanderson Kayser Limited of Sheffield, England, through the ports of Montréal, Quebec, and Toronto, Ontario, during the period of December 4, 1985, to July 15, 1986, and declares, pursuant to subsection 61(3) of the Special Import Measures Act, that, in respect of the following entry numbers (K47 References), the corresponding amount constitutes the anti-dumping duty refundable by the Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise) or payable by Sanderson-Newbould Limited.
French: DÉCISION En vertu de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a entendu un appel visant six livraisons de barres en alliage d'acier pour outils importées par la société Sanderson-Newbould Limited de Sanderson Kayser Limited, de Sheffield, Angleterre, entrées aux ports de Montréal (Québec) et de Toronto (Ontario) entre le 4 décembre 1985 et le 15 juillet 1986, et déclare, en vertu du paragraphe 61(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qu'en ce qui touche les numéros de certificats de dédouanement suivants (renvois K47), les montants correspondants représentent les droits antidumping remboursables par le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise) ou payables par Sanderson-Newbould Limited.
English: - 30 - Ministers Kakfwi and MacKinnon are the co-chairs of the Joint Meeting of Ministers of Energy and Environment.
French: - 30 - Les ministres Kakfwi et MacKinnon sont les coprésidents de la Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement.
English: This in turn will encourage human resources and capital investment into the industry.
French: Ceci aura pour effet d'attirer des ressources humaines et des investissements de capitaux vers le secteur.
English: I wish the Committee every success in its mission.
French: Je souhaite au Comité de réussir pleinement dans sa mission.
English: “The Security Council notes with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia, as well as allegations of the role of some of the neighbouring States in breach of the arms embargo established by resolution 733 (1992) of 23 January 1992, and calls on all States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo.
French: Le Conseil constate avec une vive préoccupation que des livraisons d'armes et de munitions se poursuivent à destination de la Somalie, s'inquiète profondément des allégations au sujet du rôle que joueraient certains des États voisins en violation de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, et engage tous les États et les autres intéressés à respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes.
English: Merely bringing such elements together without introducing any unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a mark consisting exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate characteristics of the goods concerned.
French: En ce qui concerne la signification du signe verbal TELEPHARMACY SOLUTIONS dans la langue anglaise, il y a lieu de considérer, comme l’admet d’ailleurs la requérante, que l’élément « pharmacy » peut être utilisé dans le commerce pour indiquer la destination des produits visés par la demande d’enregistrement, tandis que l’élément « tele » peut être utilisé comme un préfixe signifiant « à distance ».
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2001 Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [accutane_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 2001-03-30 Important Safety Information on ACCUTANE - Hoffman La Roche Limited, Canada
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2001 nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [accutane_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 19 K, date: 2001-03-30
English: The language level established for the position to which he had been appointed was shown as:
French: Le niveau linguistique établi pour le poste auquel il avait été nommé était indiqué comme suit :
English: Since there was a clear and demonstrated need for a forum for the exchange and articulation of views among official statisticians in the region, the Working Group felt that if ESCAP were unable to provide such a forum, another one would need to be adopted or created.
French: Vu la nécessité clairement démontrée d'un forum permettant d'échanger et de présenter les points de vue des divers statisticiens officiels dans la région, le Groupe d'experts a jugé que, faute pour la CESAP de pouvoir assurer cette fonction, il y aurait lieu de désigner un autre organisme en ses lieu et place.
English: Gyönyörü fekvésü a szálloda, barátságos romantikus, kellemes, remek hely egy városnéző kiránduláshoz is.
French: Location in a quiet secluded setting with wonderful view of the city. Very good traditional hotel, yet with good access to sites in the Altstadt.
English: This detailed review used a standard list of questions to gather consistent information about the projects, project participants, the contributions made to achieving the objectives of Exchanges Canada, and the project outcomes.
French: Cette étude exhaustive était fondée sur une liste normalisée de questions en vue de recueillir de l'information cohérente sur les projets, les participants aux projets, les contributions au titre de la réalisation des objectifs d'Échanges Canada et les résultats des projets.
English: Regional impact of CTF-supported production, 2003–04 (share of eligible CAVCO-certified production) Regional impact of CTF-supported production, 2003/04 (share of eligible CAVCO-certified production) 1,000 CTF-supported production as a percentage of total eligible CAVCO-certified production in each region 800 80% $ millions 600 58% 45% 63% 54%
French: Incidence régionale de la production financée par le FCT, 2003-2004 (part de la production admissible certifiée par le BCPAC) Incidence régionale de la production financée par le FCT, 2003-2004 (part de la production admissible certifiée par le BCPAC)
English: (d) In Mexico, a common agenda and strategic action plan will be developed across civil society organizations to stimulate intensified action to end impunity for crimes committed against women in Ciudad Juarez.
French: d) Au Mexique, des associations établiront un programme commun et un plan d'action stratégique pour renforcer la lutte contre l'impunité des crimes commis contre les femmes à Ciudad Juarez.
English: Only in 2000 did investments outside Canada start to flow to life sciences firms (23 percent of investment in 2000 and 27 percent in 2001, for an average of 29 percent over the period).  ▪ Key investors investing outside Canada — As measured by the number of companies financed in 2002, the key Canadian investors investing in the U.S. included CDP Capital — Technology Ventures, MDS Capital Corp., Royal Bank Capital Partners, Hydro-Québec CapiTech, CDP Capital — Communications, OPG Ventures Inc., GeneChem Technologies Venture Fund, Jefferson Partners, CDP Capital — Americas, and Greenstone Venture Partners.
French: 100 pour l'ensemble de cette période).  ▪ Principaux investisseurs canadiens à l'étranger — Comme l'indique le nombre d'entreprises financées en 2002, les principaux investisseurs canadiens aux États-Unis comprenaient CDP Capital Technologies, MDS Capital Corporation, Partenaires capital Banque Royale, Hydro-Québec CapiTech, CDP Capital Communications, OPG Ventures Inc., GeneChem Technologies Venture Fund, Jefferson Partners, CDP Capital Amérique et Greenstone Venture Partners. Parmi les entreprises qui investissent dans d'autres pays, on compte les suivantes :
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Hotel Weinebrugge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Hotel Weinebrugge ?
English: Disputed amounts should be recorded at the amount of the expected settlement.
French: En cas de contestation, ils doivent inscrire le montant correspondant au règlement prévu.
English: In our present social context, marked by a dramatic struggle between the "culture of life" and the "culture of death", there is need to develop a deep critical sense, capable of discerning true values and authentic needs.
French: (115) C'est la seule voie qui respecte la dignité des personnes et des familles, ainsi que l'authentique patrimoine culturel des peuples.
English: At its thirty-second session, the General Conference of UNESCO adopted the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: À sa trente-deuxième session, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: “(b) will be bound by the priority rules based on registration set out in section I of the annex and will effectuate such rules by use of a registration system that fulfils the purposes of such rules [as set forth in regulations promulgated pursuant to section II of the annex], in which case, for the purposes of section I of the annex, registration pursuant to such a system shall have the same effect as registration pursuant to section II of the annex; or
French: b) sera lié par les règles de priorité fondées sur l'enregistrement énoncées à la section I de l'annexe et donnera effet à de telles règles en utilisant un système d'enregistrement qui permette d'atteindre les objectifs de ces règles [telles qu'énoncées dans les règlements promulgués conformément à la section II de l'annexe], auquel cas, aux fins de la section I de l'annexe, l'enregistrement conformément à un tel système aura le même effet que l'enregistrement conformément à la section II de l'annexe; ou
English: The Committee urges the State party to increase the access of women and adolescent girls to affordable health-care services, including reproductive health care, and to increase access to information and affordable means of family planning for women and men.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faciliter l'accès des femmes et des adolescentes à des services de santé abordables, y compris pour les services de médecine procréative, et d'améliorer l'accès à l'information et à des moyens de planification familiale peu onéreux pour les femmes et les hommes.
English: Sub-Committee on the Europe Prize of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs on the occasion of the official presentation ceremony of the 2006 Europe Prize to Szeged.
French: Sous-commission du Prix de l’Europe de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales à l’occasion de la cérémonie officielle de remise du Prix de l’Europe 2006 à la ville de Szeged.
English: Draft decision proposed by the Chairman following informal consultations
French: Projet de décision proposé par le Président à la suite de consultations officieuses
English: We recognize the growing interdependency of individual actors on the international scene.
French: Nous reconnaissons l'interdépendance croissante des protagonistes individuels sur la scène internationale.
English: In any event, OLAF's Director-General should at least have mentioned the names of the MEPs concerned so as to lend credibility to his statement.
French: En ce qui concerne la quatrième déclaration, l'OLAF n'a fait que confirmer les conclusions du Médiateur.
English: - Mandat International coordinates the Information Platform (www.ngo-info.org) which enables more than 500 NGOs from more than 80 countries, mainly developing countries, to cooperate and carry out joint projects, particularly development projects.
French: • Elle coordonne la Tribune d'information (www.ngo-info.org), qui permet à plus de 500 ONG de plus de 80 pays (principalement de pays en développement) de coopérer et d'élaborer des projets conjoints, notamment en faveur du développement.
English: International Psychoanalytical Association Trust (1998)
French: International Islamic Committee for Woman and Child (2003)
English: Skills Enhancement for Public Health To enhance the application of core competencies, ongoing education will be important.
French: Amélioration des compétences en santé publique La formation continue constituera un élément important pour le renforcement de l’application des compétences de base.
English: Such discrimination may be based on women's age, marital status, disability, ethnic origin, their status as migrants, immigrants, minorities and other characteristics; Advocate for and propose measures to increase the participation of women in public and political life and in decision-making positions with a view to achieving 50-50 gender balance.
French: Cette discrimination peut être fondée sur l'âge, la situation matrimoniale, le handicap, l'origine ethnique, le statut de migrante ou d'immigrante, l'appartenance à une minorité ou d'autres caractéristiques; Proposer et défendre des mesures pour accroître la participation des femmes à la vie publique et politique et leur présence aux postes de décision, l'objectif étant de parvenir à une stricte parité.
English: • Section 3 brings together under one heading — CSIS Accountability Structure — the Committee’s review of the multiple administrative and legal mechanisms that hold the Service accountable to Government, Parliament and the people of Canada.
French: • La section 3 englobe sous une même rubrique — Le régime de responsabilisation du SCRS — les multiples mécanismes administratifs et juridiques, étudiés par le Comité, par lesquels le Service rend compte au gouvernement, au Parlement et à la population du Canada.
English: • Prohibitions already set out in the Act will be expanded and revised.
French: • Les interdictions déjà énoncées dans Loi seront augmentées et révisées.
English: Imports of almost all beef and pork products are duty-free for instance, while all poultry receive a 10 percent tariff.
French: Par exemple, au Bahamas, la presque totalité des importations de boeuf et de porc sont exemptes de droits, alors que la volaille est frappée d'un droit de douane de 10 %.
English: © Parks Canada / Michael Burzinski Fernald’s Braya is a species endemic to Newfoundland—in other words, it is not found anywhere else in the world.
French: © Parcs Canada / Michael Burzinski La braya de Fernald est une espèce endémique à l’île de Terre-Neuve, c’est-à-dire qu’on ne la trouve nulle part ailleurs au monde.
English: Canada has welcomed the EU's invitation to join the new EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
French: Le Canada a accueilli avec satisfaction l'invitation de l'UE à se joindre à sa nouvelle Mission de police dans les Territoires palestiniens (EUPOL COPPS).
English: As an exception there may also be added a new paragraph for urgent issues.
French: Exceptionnellement, on peut y ajouter un paragraphe à caractère urgent.
English: The annual funding is approved by the CCA Board.
French: Le financement annuel est approuvé par le conseil d’administration du CAC.
English: Anionic complexes of cadmium, of the type [CdX2Y]−, where X and Y are chlorine, bromine or iodine, have been prepared as the tetra-n-propylammonium salts.
French: On a préparé, sous forme de sels de tétra-n-propyl ammonium, des complexes anioniques du cadmium du type [CdX2Y]−, où X et Y peuvent être égal à Cl, Br et I. On a enregistré les spectres Raman de ces anions; ces données ont permis d'attribuer à ces entités une symétrie C2v à l'état solide.
English: There is nothing before us that would suggest that anyone at Autocar Connaisseur had any suspicions that Mr. Milazzo might be using drugs, or any concerns with respect to his performance.
French: Nous n'avons été saisis d'aucun élément de preuve incitant à croire que quelqu'un chez Autocar Connaisseur, soit soupçonnait que M. Milazzo consommait des drogues, soit avait des inquiétudes à l'égard de son rendement.