ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, complementary to the steps already identified in the ministerial declaration, the following actions could be initiated or strengthened:
French: À cette fin, pour compléter les mesures déjà recensées dans la déclaration ministérielle, on pourrait prendre les mesures suivantes ou renforcer celles qui ont déjà été prises :
English: In that regard, the Section intended to put out a publication on civil society success stories emerging from their work on the Millennium Development Goals.
French: Elle avait l'intention à cet égard de publier un document décrivant le succès rencontré par certaines organisations de la société civile dans leurs travaux visant à réaliser des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Altizem «Contract Research Organization» provides a complete range of services to Industrials and Health Institutions (Pharmaceutical Laboratories, Hospitals, Research Centers, Agro-alimentary Industries, Cosmetic Industries, Medical Devices, Biotechnologies …) to perform successfully their clinical, marketing and epidemiologic studies.
French: Altizem, «Contract Research Organization», fournit une gamme complète de services aux industriels et institutions de la santé (Laboratoires Pharmaceutiques, Hôpitaux, Centres de Recherche, Industries Agro-Alimentaires, Industries Cosmétiques, Dispositifs Médicaux, Biotechnologies ...) pour conduire avec succès leurs études cliniques, marketing et épidémiologiques.
English: The Guide promotes best management of salt.
French: Le Guide favorise une meilleure gestion des sels de voirie.
English: Through the above statement, the President of the Republic encouraged the full development of the indigenous peoples, the eradication of racism and discrimination, including the question of participation in the present system of government.
French: Par la déclaration ci-dessus, le Président de la République a encouragé le libre développement des populations autochtones, l'élimination du racisme et de la discrimination, y compris en ce qui concerne la participation dans le système de gouvernement actuel.
English: Kirby Chown taught for five years in the former Scarborough Board of Education before embarking on her career as a lawyer. Ms. Chown practised as a litigator at McCarthy Trétrault from 1981 until 2008.
French: Kirby Chown a enseigné pendant cinq ans sous l'autorité de l'ancien Conseil de l'éducation de Scarborough avant d'entreprendre une carrière en droit, à titre d'avocate plaidante chez McCarthy Tétrault de 1981 à 2008.
English: Moncton, New Brunswick  International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick)  International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
English: And among the many barriers that communicators will need to manage and/or resolve, language will be the least of them!
French: Et la langue ne sera que l’un des nombreux obstacles que les communicateurs devront gérer ou surmonter!
English: In the cinema industry, American films have cornered some 80% of the European market, while only 7% of the cinema films shown in the countries of Europe have been made in other European countries.
French: Au cinéma, la part de marché des films américains s' élève à 80 % et celle du film européen en dehors de son pays d' origine à 7 %.
English: Souza sounds like he is bellowing from the hills but towards the end he lets rip like a bat out of hell.
French: Ou : comment faire du neuf qui tue avec de vieilles recettes éprouvées depuis longtemps sans sonner ringard ou désuet. En d'autres termes, Exodus en a encore sous la pédale et le prouve sur ce " Tempo of the Damned " qui fait du bien entre les oreilles.
English: Dr Shakeel Bhatti was appointed as Secretary of the Governing Body by the Director-General of FAO on 29 January 2007, following a recommendation addressed to him by the Chairman of the Second Session of the Governing Body of the International Treaty.
French: M. Shakeel Bhatti a été nommé Secrétaire de l'Organe directeur par le Directeur général de la FAO le 29 janvier 2007, suite à une recommandation qui lui a été présentée par le Président de la deuxième session de l'Organe directeur du Traité international.
English: Identification of the trade liberalization effect of the agreement to be negotiated The purpose of this stage is to identify the trade liberalization activity of the trade agreement to be negotiated.
French: Détermination des effets de l'accord envisagé sur la libéralisation du commerce Cette étape a pour objet de déterminer la nature de l'accord de libre-échange envisagé.
English: The Act makes provision for the exchange of information relating to terrorist groups and terrorist acts.
French: La loi prévoit l'échange de renseignements concernant les groupes terroristes et les actes de terrorisme.
English: In week 15, 8% (191/2,260) of specimens tested positive for influenza virus, of which the majority were from Quebec (63% or 120/191).
French: Au cours de la semaine 15, 8 % (191/2 260) des échantillons testés ont été déclarés positifs pour l'influenza dont la plupart provenaient du Québec (63 % ou 120/191).
English: Mr. YUTZIS found it regrettable that the Committee was obliged once again to decide to continue consideration of a situation in terms of preventive measures, whereas the conflict in the State party concerned had been raging for many years.
French: M. YUTZIS, dit qu'il est regrettable que le Comité doive une fois de plus décider de poursuivre l'examen d'une situation au titre des mesures de prévention alors que le conflit dans l'État partie considéré sévit depuis de nombreuses années.
English: Our Western Canada Business Service Network, with over 100 points of service, is a unique delivery network that lets us reach every part of the West. Across the four provinces, 90 Community Futures Development Corporations (CFDCs) take a grassroots approach to economic development.
French: Notre Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, qui compte plus de 100 points de service, est un réseau unique en son genre qui nous permet d'atteindre chacune des régions de l'Ouest. Dans les quatre provinces, 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) adoptent une approche locale en matière de développement économique.
English: According to Law No.  1458-XIII the following actions for State protection may be undertaken, depending on specific circumstances, to safeguard the security of the protected persons:
French: Selon la loi No. 1458-XIII, les moyens suivants de protection par l'état peuvent être mis en œuvre, selon les circonstances, pour sauvegarder la sécurité des personnes à protéger :
English: Special access applications are given top priority.
French: Les demandes d’accès spécial sont traitées de façon prioritaire.
English: However, there is growing realization amongst decision makers that policy and institutional reform per se will not be sufficient to revitalize the public sector.
French: Toutefois, les décideurs politiques réalisent de plus en plus que les réformes stratégiques et institutionnelles ne peuvent suffire en soi à donner un nouveau souffle au secteur public.
English: The Secretariat will provide this list to the international experts who will begin to communication with the national experts as part of their mission preparation.
French: Le secrétariat communique cette liste aux experts internationaux, qui entrent ensuite en contact avec les experts nationaux dans le cadre des préparatifs de leur mission.
English: Biomass production in reality means burning timber; the harmful consequences of forced support for biofuels are becoming increasingly apparent.
French: La production de biomasse revient en fait à brûler du bois. Les conséquences néfastes du soutien forcé aux biocarburants deviennent de plus en plus apparentes.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil relative au septième programmecadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: (c) Strengthen measures to address the problem of alcohol consumption and drug abuse among children and ensure that the drug abuse centre receives adequate human and financial resources for its proper functioning;
French: c) De renforcer les mesures destinées à remédier au problème de la consommation d'alcool et de drogues chez les enfants et de veiller à ce que le centre de traitement des toxicomanes bénéficie des ressources humaines et financières nécessaires pour en assurer le bon fonctionnement;
English: By now, both sides have become the prisoners of their own extremists and are unable to make real concessions because of them.
French: Aujourd'hui, les deux camps sont devenus les prisonniers de leurs propres extrémistes et sont incapables de faire de réelles concessions à cause d'eux.
English: The centre also commissioned a study of its own practices, the recommendations of which are being implemented.
French: Le CFL a créé une unité spécialement consacrée aux étudiants qui vivent de telles difficultés.
English: The political will necessary to kick-start the negotiations of long-awaited and future-oriented disarmament treaties has not been in evidence for yet another year.
French: Jamais la volonté politique de faire redémarrer les négociations sur des traités de désarmement depuis longtemps en suspens et prospectifs n'a été aussi forte que cette année.
English: The amendment proposes to reinstate necessary appropriation for this item of the Court’s operating budget.
French: L'amendement propose de rétablir les crédits nécessaires pour ce poste du budget de fonctionnement de la Cour.
English: Regular cardiovascular exercise increases the heart's working capacity: blood is pumped through the body more efficiently, blood flow improves, and blood pressure decreases.
French: Effectué de façon régulière, l'exercice cardiovasculaire augmente la capacité cardiaque : on constate une meilleure distribution du sang dans tout le corps, une amélioration de la circulation sanguine et une diminution de la tension artérielle.
English: Experts from 16 countries, several international organizations, civil society organizations and the private sector were in attendance.
French: Des experts de 16 pays, de plusieurs organisations internationales, d'organisations de la société civile et du secteur privé y avaient assisté.
English: Requisitions concerning health or safety hazards shall be actioned by the Department of Public Works on a priority basis, and the necessary work will be carried out as soon as practicable.
French: Le ministère des Travaux publics doit donner la priorité aux demandes relatives aux dangers pour la santé ou la sécurité, et le travail doit être exécuté le plus tôt possible.
English: We were told that as a matter of course, CSIS does not keep the documents themselves, but retains only a reference and a report number in the CSIS computer system.
French: On nous a dit que le SCRS ne conserve normalement pas les documents mêmes, mais qu'il se borne à verser un numéro de rapport et une référence dans son système informatique.
English: The report also states that the Government envisages measures to further develop the quality of services provided.
French: Le Comité souhaite connaître le coût des services mis en place et l’importance de l’aide financière dont peuvent bénéficier les personnes âgées concernées.
English: At the ex parte Hearing, the Senior Analyst testified and moreover called the following persons as witnesses: 1.
French: À l'audience ex parte, l'analyste principale a témoigné et aussi appelé les personnes suivantes à témoigner : 1.
English: We call upon all governments and people to join in the common task to meet the enormous challenges of mine action, including victim assistance, and to provide the technical and financial assistance required.
French: Or, il n'a demandé un nouvel examen administratif de la décision que le 11 septembre 1999, soit environ onze mois après que la décision contestée lui a été notifiée.
English: In camera Enlarged bureau 19 December 2007, 09.00 – 12.30 7.
French: À huis clos Bureau élargi 19 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 7.
English: Respect among athletes and correct use of the facilities.
French: Respect entre sportifs et bon usage des installations.
English: Eclair accepted pretty well these two turbulent baby cats and play the dad's role although he shows some irritation from time to time !
French: Eclair a bien acceptés ces deux turbulents et joue le rôle du papa, même si on perçoit parfois une pointe d'agacement !
English: • Extending the education tax credit to employees who pursue career-related studies.
French: • de l’application du crédit d’impôt pour études aux employés qui suivent des cours liés à leur travail.
English: Some paragraphs of the Guide relate to the provisions of the Convention dealing with public procurement and management of conflict of interest in public administration.
French: Certains paragraphes du Guide concernent les dispositions de la Convention relatives aux marchés publics et la gestion des conflits d'intérêt dans l'administration.
English: 7th Floor, Landmark Race Course Circle Vadodara 390 007 India
French: Avesta Valbruna AB Kungsgatan 8 S-652 24 Karlstad, Sweden
English: The above scenario should be placed in context.
French: Le scénario qui précède devrait être replacé dans son contexte.
English: In 1890, the Gendron manufacturing Co, Toronto, one of the longest-lived Canadian toy producers (1890-1970s), began making children's carriages, wooden toys, carts and wheelbarrows.
French: En 1890, la compagnie Gendron de Toronto, l'un des plus vieux fabricants de jouets au Canada (de 1890 à 1970), offre des voitures, des charrettes et des brouettes pour enfants ainsi que d'autres jouets en bois.
English: We encourage all applicants to consult with the policy contact prior to preparing a proposal.
French: Nous encourageons tous les candidats à consulter le contact avant d'établir leur proposition.
English: Grèce , pdf, (French) Related documents:
French: Grèce , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment)  CHERE's teaching includes health economics and health services research and planning through short courses and workshops, courses within other programs of study, and specialized programs in health economics and health services research.  Programs are designed to meet the needs of three main groups:  - Economists: economics graduates - opportunities for postgraduate coursework, for study leading to the award of a PhD, and for post-doctoral programs.   - Non-economists: specific training in health economics for people engaged in health policy development and implementation, and for those working in areas such as health care planning, management and/or evaluation.
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions) Les enseignements du CHERE portent notamment sur la recherche et la planification en économie de la santé et en services de santé par l'entremise de cours de courte durée et d'ateliers, de cours dans d'autres programmes d'études ainsi que de programmes spécialisés de recherche en économie de la santé et en services de santé. Les programmes sont conçus afin de répondre aux besoins de trois groupes principaux :  - Économistes : diplômés en économie – possibilités de travaux de cours des deuxième et troisième cycles, d'études menant à un doctorat et de programmes postdoctoraux.   - Autres que des économistes : formation particulière en économie de la santé à l'intention des personnes participant à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques en matière de santé ainsi que de celles qui œuvrent dans des domaines tels que la planification, la gestion ou l'évaluation des soins de santé.
English: It enjoys extensive autonomy guaranteed by its own constitution.
French: Il jouit d'une importante autonomie garantie par sa propre constitution.
English: 2006-11-29 AEA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-11-28 ADE00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Motion GC 44-02 (Arnold Steinberg / Bill Thomlinson) That the consent agenda, which includes Minutes of the 41st and 43rd meetings of Governing Council, held June 21-22, 2006 and September 25, 2006, be amended as discussed.
French: Motion GC 44-02 (Arnold Steinberg / Bill Thomlinson) Que les résolutions en bloc, qui incluent les procès-verbaux des 41e et 43e réunions du conseil d'administration tenues les 21 et 22 juin 2006 et le 25 septembre 2006, soient modifiées conformément aux discussions. Motion adoptée.
English: Or. de Justification Natural causes are excepted, above all because in many cases the costs for the Member States and businesses affected cannot be calculated or there are no options for action.
French: Or. de Justification Il convient d'exclure les causes naturelles, et ce notamment parce que, dans de nombreux cas, il n'est pas possible de calculer les coûts en découlant pour les États membres et pour le secteur concerné, ou parce qu'il n'existe pas de possibilité d'action.
English: Department of Fisheries and Oceans, Science Division.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Sciences.
English: GEO-4 was designed to ensure synergy between science and policy while maintaining its scientific credibility and making it responsive to policy needs.
French: Le rapport GEO-4 a été conçu pour garantir une synergie entre la science et les politiques tout en préservant sa crédibilité scientifique et en l'adaptant aux besoins politiques.
English: To view the imported data, on the start screen, scroll to Pictures + Videos, and then click picture library.
French: Pour voir les données importées, dans l’écran démarrer, accédez à Images + vidéos, puis cliquez sur bibliothèque d’images.
English: It asks whether homes with a maximum of 40 children will be further divided into units and how large these units will be.
French: Il demande si les résidences qui peuvent accueillir jusqu'à 40 enfants seront ensuite divisées en unités et quelle sera la taille de ces dernières.
English: (1) Subject to subsection (2), a monitor shall provide to CBRA the information set out in subsection 17(1) that relates to the period from July 2000 to December 2004 no later that June 30, 2005.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le service de veille fournit à la CBRA les renseignements prévus au paragraphe 17(1) et qui se rapportent à la période de juillet 2000 à décembre 2004 au plus tard le 30 juin 2005.
English: On the other hand: a) the Commission can take action to recover the value of old debts from Member States, on the basis of the European Court of Justice ruling referred to in paragraph 37; b) Community law provides an incentive to Member States to recover monies unduly paid in that they may retain 20 % of amounts recovered.
French: Par contre: a) la Commission peut adopter des mesures pour recouvrer le montant de créances anciennes des États membres en se fondant sur la jurisprudence de la Cour de justice européenne mentionnée au point 37; b) la réglementation communautaire comporte une disposition qui vise à inciter les États membres à recouvrer les montants indûment payés en leur permettant de retenir 20 % des montants récupérés.
English: In the year 2000, 194 disciplinary procedures were initiated on the basis of citizens’ complaints and on the basis of independently discovered offences.
French: En 2000, 194 procédures disciplinaires ont ainsi été engagées à la suite des plaintes de citoyens et du dépistage indépendant d’autres infractions.
English: ** The present document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: ** Le présent document a été présenté en retard dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: Additionally, all retained rights must be transferred to Natural Resources Canada without charge.
French: De plus, tous les droits conservés doivent être transférés sans frais à Ressources naturelles Canada.
English: When the information required under a section of the submission has been previously submitted in an approved submission in its entirety without any change, the relevant section should be cross- referenced to the prior drug submission.
French: Son site Web se trouve à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html. 5.11 Présentations antérieures Pour faciliter le processus, on encourage le promoteur à fournir une liste des présentations déposées antérieurement qui ont un lien avec la présentation en cours d’examen.
English: Interest in hematozoan parasites has been considerable in recent years, mostly as a result of Hamilton and Zuk's idea that parasites influence the expression of sexually selected traits.
French: L'intérêt pour les hématozoaires parasites a été considérable au cours des dernières années, surtout à la suite de la publication de la théorie d'Hamilton et Zuk selon laquelle les parasites influencent l'expression de certaines caractéristiques reliées à la sélection sexuelle.
English: • A good Mexican broker will provide marketing tools such as product demonstrations, point of sale materials, product leaflets and overall merchandising assistance.
French: • Un bon courtier mexicain se chargera de fournir des outils de marketing, comme les essais, les articles de promotion utilisés dans les points de vente et les dépliants sur le produit, de même qu'une aide globale pour le marchandisage.
English: We must allow all European citizens to access information.
French: Nous devons permettre à tous les citoyens européens d'avoir accès à ces informations.
English: Feedback was also received from the innovator on 5-ASA.
French: On a également reçu des commentaires de l'innovateur sur le 5-ASA.
English: That is essentially what the appellant is doing.
French: Voilà essentiellement ce que fait l'appelante.
English: In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action – such as the evaluation of flood mitigation potential – should be assessed.
French: Dans chaque district hydrographique ou unité de gestion, il convient d'évaluer les risques d'inondation et de déterminer si des mesures supplémentaires sont requises, par exemple, des évaluations concernant les éventuels potentiels de lutte contre les inondations.
English: This will also allow the court to be quick and efficient in its tasks of doing justice while at the same time breaking the command structure of the criminal organization responsible for the violence.
French: Cela permettra aussi au tribunal de rendre rapidement et efficacement la justice, tout en démantelant la structure de commandement de l'organisation criminelle responsable de la violence.
English: • This Act does not apply for use or disclosure of personal information (sections 7 and 8) that is publicly available.
French: • La présente Loi ne s’applique pas à l’utilisation ou à la communication des renseignements personnels (articles 7 et 8) auxquels le public a accès.
English: This rebate will not be available to consumers resident in the participating provinces or to listed financial institutions using the attribution method described in Chapter 11.
French: Ce remboursement ne sera pas consenti aux consommateurs qui résident dans les provinces participantes ou aux institutions financières désignées qui utilisent la méthode d’attribution énoncée au chapitre 11.