ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also invited the Unit to maintain a close relationship with the Committee for Programme and Coordination, the International Civil Service Commission, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors, the Panel of External Auditors and organizations and bodies within the United Nations system in order to ensure greater and more cost-effective coordination of their respective activities for the promotion of management efficiency, greater accountability and transparency of the United Nations and other participating organizations, and requested the executive heads of the participating organizations to increase their efforts to make detailed and timely comments on the Unit reports and to ensure that their governing bodies considered those reports.
French: L'Assemblée a également invité le CCI à maintenir des liens étroits avec le Comité du programme et de la coordination, la Commission de la fonction publique internationale, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité des commissaires aux comptes, le Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes et les organismes et organes des Nations Unies, en vue de renforcer la coordination de leurs activités respectives dans un souci de rentabilité, de façon que la gestion de l'ONU et des autres organisations participantes devienne à la fois plus efficace, plus responsable et plus transparente, et a prié les chefs de secrétariat desdites organisations de redoubler d'efforts pour présenter en temps utile des observations détaillées sur les rapports du Corps commun et de veiller à ce que ces rapports soient examinés par leurs organes directeurs.
English: Don't forget to sign and date all of the forms as required!
French: N'oubliez pas de signer et de dater tous les formulaires comme requis!
English: Bahrain supported the OIC's proposal to hold a special sitting on the issue.
French: Bahreïn appuie la proposition de l'OCI de tenir une séance spéciale sur cette question.
English: Concerning the query regarding agency incentives and the division of labour among agencies on maternal and child health and HIV/AIDS, she pointed to the various measures for incentives and accountability of the United Nations country team, including the 360 degree performance assessments of the Resident Coordinators and country team members. She appreciated the comments from delegations commending the role of UNFPA in the area of HIV/AIDS prevention.
French: En ce qui concerne la demande de renseignements concernant les mesures incitatives à l’égard des institutions et la division du travail entre celles-ci dans le domaine de la santé maternelle et infantile et du VIH/sida, elle a attiré l’attention sur les diverses mesures prises pour encourager et responsabiliser l’équipe de pays des Nations Unies, ainsi que sur les évaluations « sous tous les angles » du comportement professionnel des coordonnateurs résidents et des membres de l’équipe de pays.
English: This paper is Chapter 1 of the forthcoming UNECE training manual entitled Developing Gender Statistics: A Practical Tool.
French: En quoi consistent les statistiques différenciées par sexe et l'analyse par sexe?
English: For the EU as well as for other donors, this means strengthening the capacity – in particular administrative – of their partner countries in order to make ownership a reality.
French: De point de vue de l’UE et des autres bailleurs de fonds, cela signifie qu’ils devront, le cas échéant, renforcer les capacités, notamment administratives, des pays partenaires, afin de faire de l’appropriation une réalité.
English: CSIS is moving cautiously in this area and we see the arrangements as representative of both the political maturity of CSIS and an acknowledgement that a number of formerly autocratic regimes have undergone major political reforms.
French: Le SCRS procède avec prudence en ce domaine et, à notre avis, ces ententes témoignent à la fois de sa maturité politique et du fait qu'un certain nombre d'anciens régimes autocratiques ont subi de profonds changements politiques.
English: As far as financing on the domestic market is concerned, the DTFE formulates the financing strategy and launches and oversees T-bond issues, setting the terms for domestic borrowings and repayments.
French: En ce qui concerne le financement sur le marché intérieur, la DTFE établit la stratégie de financement, lance et supervise les opérations d’émission des bons du Trésor en fixant les conditions des emprunts intérieurs et les modalités de remboursement.
English: Ms. GORELY (Australia) said that Andorra, Austria, Belgium, Canada, Chile, Denmark, Finland, Greece, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States of America had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Gorely (Australie) dit qu'Andorre, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Chili, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Inde, l'Irlande, Israël, l'Italie, la Jamaïque, le Japon, le Luxembourg, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: He stated that it was the project team’s intention to capture the full extent of the discussions in interim reports, proceedings and fact sheets that will be the main components of a dissemination plan.
French: Il indique que l’équipe de projet a l’intention de refléter la pleine portée des discussions dans les rapports intérimaires, les travaux et les feuillets d’information qui constitueront les principaux éléments du plan de diffusion.
English: En este tutorial partiremos de la composición que creamos en la lección anterior .
French: Dans ce tutoriel, de la composition, nous avons créé dans la leçon précédente .
English: In terms of institution-building, the local governance projects evaluated demonstrate, for the most part, a long-term perspective in their strategic approach to supporting decentralization, though one project does not demonstrate as effective an active integration with the national planning systems.
French: En ce qui concerne le renforcement institutionnel, la plupart des projets de gouvernance locale appliquent une approche stratégique à long terme d’appui à la décentralisation, bien que l’un d’entre eux ne soit pas suffisamment intégré à la planification nationale.
English: What is encouraging is that most of these tragic losses can be prevented and even significantly reduced if their root causes are addressed effectively and collectively.
French: Fait encourageant, il est possible de prévenir, voire réduire dans des proportions notables, ces pertes tragiques dès lors que l'on prend des mesures collectives et efficaces pour lutter contre leurs causes profondes.
English: According to Ms. Mackay, any letters sent out to candidates after the screening process had concluded were standard letters which had been sent to all of the candidates.
French: Mme Mackay précise que l'on a utilisé une lettre type pour informer les candidates et candidats après le processus de présélection.
English: In some cities, like Delhi, summer temperatures can climb as high as 43 degrees Celsius.
French: Dans certaines villes, comme Delhi, les températures en été peuvent monter jusqu'à 43 degrés Celsius.
English: The Special Representative informed the Royal Government of Cambodia of his intention to carry out a second visit to the country during February or March 2001, before the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Le Représentant spécial a fait part au Gouvernement royal cambodgien de son intention de se rendre une deuxième fois dans le pays en février ou mars 2001, avant la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Normal values for the goods shipped to Canada are estimated on the basis of comparable domestic market sales of like goods under section 15 of SIMA.
French: Des valeurs normales pour les marchandises expédiées au Canada ont été établies en fonction des ventes sur le marché intérieur de produits similaires comparables, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Note – You cannot claim an amount at line 367 or line 315 for a dependant you or anyone else claimed at line 306.
French: Remarque – Vous ne pouvez pas demander un montant à la ligne 367 ou à la ligne 315 pour une personne à charge pour laquelle vous ou quelqu’un d’autre avez demandé un montant à la ligne 306.
English: We can be proud of our cultural offerings from art galleries and orchestras, to festivals and theatres.
French: Nous pouvons être fiers de nos atouts culturels, des galeries d'art et des orchestres, aux festivals et aux représentations théâtrales.
English: It is a wonderful standard that the international community set in addressing the issues of military weapons.
French: Ainsi, la communauté internationale a établi une norme opportune en traitant des questions des armes militaires.
English: Time constraints were often due to the constraints of the CAFE programme.
French: Les contraintes temporelles découlaient souvent des impératifs du programme CAFE.
English: While the latter is on stable financial footing and UNODC has full support in acting as the key coordinator, the Paris Pact partners now need to show their commitment to the initiative by contributing actively to the information-sharing and analysis process and by providing the policy decisions and resources required to address the jointly identified action priorities.
French: Celle-ci dispose d'une assise financière stable et l'ONUDC bénéficie d'un soutien sans réserve pour assumer son rôle de coordonnateur principal, mais les partenaires du Pacte de Paris doivent à présent démontrer leur attachement à l'initiative en contribuant activement aux processus de partage et d'analyse de l'information, et en prévoyant les orientations et les ressources nécessaires pour entreprendre les actions prioritaires définies de concert.
English: Effort will be made to allow NCMs to continuously add to their educational level.
French: Les niveaux d’instruction officielle que l’on préconise chez les officiers sont les suivants:
English: It must also be pointed out that, in many cases, State aid with different primary objectives also has the implicit objective of promoting employment. This is the case of regional investment aid, for example, and aid to certain sectors.
French: Il faut dire aussi que, dans de nombreux cas, des aides d'État ayant des objectifs primaires différents ont comme objectif implicite la promotion de l'emploi, comme par exemple les aides régionales à l'investissement et les aides en faveur de secteurs déterminés.
English: Have any public executions taken place since then?
French: Est-ce que des exécutions publiques ont eu lieur depuis cette date?
English: The commitment is listed according to the proposed classification that has been notified to WTO by the EC and its Member States on 23 March 2001 (WTO document S/CSS/W/61).
French: Cet engagement est énuméré conformément au projet de classification notifié à l'OMC par la CE et ses États membres le 23 mars 2001 (document de l'OMC S/CSS/W/61).
English: Our countries pledged to refrain from interfering directly or indirectly in one another's internal affairs, including making sure that none of the neighbouring countries' territory is used to arm, supply or host any hostile elements or armed groups against the other.
French: Nos pays se sont engagés à s'abstenir de toute ingérence directe ou indirecte dans les affaires intérieures de chacun, y compris en veillant à ce que leur territoire ne puisse à aucun moment servir à armer, équiper ou donner refuge à des éléments hostiles ou des groupes armés cherchant à nuire au pays voisin.
English: 96.3% chose to be tried in their first official language, which is a slight increase from last year’s figure. b.
French: Les accusés ont la possibilité d’exercer leur droit de présenter des éléments de preuve avant que la sentence ne soit prononcée11.
English: Leverage the unique outreach capabilities of volunteers to build personal relationships with buyers and donors.
French: Tirer parti des relations des bénévoles afin d'établir des liens personnels avec les acheteurs et les donateurs.
English: Where it is established in fact that the objective characteristics of a given product mean that the average consumer purchases it only after a particularly careful examination, it is important in law to take into account that such a fact may reduce the likelihood of confusion between marks relating to such goods at the crucial moment when the choice between those goods and marks is made.
French: En effet, dès lors qu’il est établi, en fait, que les caract éristiques objectives d’un produit donné impliquent que le consommateur moyen n’en fasse l’acquisition qu’au terme d’un examen particulièrement attentif, il importe, en droit, de tenir compte de ce qu’une telle circonstance peut être de nature à réduire le risque de confusion entre les marques relatives à de tels produits au moment crucial où s’opère le choix entre ces produits et ces marques.
English: Use them with caution, and only for their intended purpose.
French: On doit l’utiliser avec prudence et aux fins prévues.
English: Though there had been remarkable growth in China and India in the 1990s, the period had been characterized by stagnation and even reversal for many countries in terms of development.
French: Même si la Chine et l'Inde avaient connu une croissance remarquable dans les années 90, la décennie avait été marquée par une stagnation du développement, voire un recul, pour nombre de pays.
English: Together, these regulations will cover all vehicle and engine types used in mobile applications.
French: Conjointement, ces règlements régiront tous les types de véhicules et de moteurs ayant des applications mobiles.
English: Residents of long-term care institutions, like members of the general population, should receive all routine immunizations appropriate for their age and individual risk status.
French: Les résidants des établissements de soins de longue durée, comme les membres de la population générale, doivent recevoir tous les vaccins courants prévus pour leur âge et leur niveau individuel de risque.
English: E-19) that authorize the execution in Québec of a judgment ordering payment of maintenance rendered in a state, province or territory designated pursuant to the Act.
French: E-19) qui permet l'exécution au Québec d'un jugement, portant condamnation à des aliments, rendu dans un État, une province ou un territoire désigné en vertu de la loi.
English: Against all expectations, it struck a morally advantageous posture by offering to surrender some part of its budget rebate, but only if the rest of the European Union (i.e. France, in particular) would agree to fundamental reforms of EU farm policy.
French: Mais contre toute attente, il a adopté une position éthiquement avantageuse en proposant de renoncer à une partie de son rabais budgétaire, à la seule condition que le reste de l’Union européenne (et la France, en particulier) s’accorde sur les réformes fondamentales en matière de politique agricole européenne.
English: Other critical elements of its mandate included its assistance to Timor-Leste's governing institutions and its support for a comprehensive security sector review.
French: Parmi les autres tâches importantes qui lui ont été confiées, la MINUT doit prêter assistance aux pouvoirs publics timorais et les aider à mener un réexamen global du secteur de la sécurité.
English: Even more important than these external influences are Africa’s internal political dynamics.
French: La dynamique politique interne de l'Afrique est encore plus importante que ces influences extérieures.
English: In general, the use of cost-reducing inputtrait varieties has not changed in a significant way the output characteristics of the products or the relationship between producers and other members of the supply chain.
French: Généralement, l’emploi de variétés qui ont pour caractéristique de réduire les coûts n’a pas modifié sensiblement les caractéristiques de rendement des produits ni la relation entre les producteurs et d’autres maillons de la chaîne d’approvisionnement.
English: Analysing the Inuit Communications Survey and the Establishment of an Inuit Strategic Plan Can long-term programs be established enabling researchers to plan out the best direction the project will take for future research projects?
French: Communications à long terme sur les contaminants : analyser l'étude des communications menée auprès des Inuit et établir un plan stratégique approprié Peut-on élaborer des programmes à long terme permettant aux chercheurs d'orienter efficacement le projet actuel en vue des futures activités de recherche?
English: = ρt [Pkt+1/ρt+1] using (70)
French: = ρt [Pkt+1/ρt+1] en utilisant (70)
English: The presence of the hijab in schools is not in keeping with the principles of the education system and the values it upholds: openness, tolerance and the rejection of all forms of discrimination, not to mention political neutrality.
French: Sa présence dans les écoles est en contradiction avec les principes du système éducatif et les valeurs qu'il défend: ouverture, tolérance et refus de toutes les formes de discrimination, sans oublier la neutralité politique de l'école.
English: With the co-operation and acceptance of industry stakeholders, the department commenced a proactive approach to address these and other safety issues through a combination of safety promotion, awareness training, and regulatory activity.
French: Grâce à la collaboration et à l’agrément des intervenants de l’industrie, le Ministère a entrepris une démarche proactive pour étudier ces dossiers ainsi que d’autres questions de sécurité. Cette démarche combine la promotion des mesures de sécurité, une formation à la sensibilisation et des dispositions réglementaires.
English: For the second year the programme ate into its capital base to survive these recessionary forces.
French: En attendant de voir la fin de cette récession, l'Office a dû pour la deuxième année puiser dans ses fonds propres.
English: The figures on trade also have to be improved, since they have a margin of error of between 3% and 10%.
French: Les chiffres sur le commerce se doivent aussi d'Ãªtre amÃ©liorÃ©s, car il arrive que la marge d'erreur de ces donnÃ©es varie entre 3 % et 10 %.
English: Ongoing Conduct information campaigns that promote the benefits of dealing with CGC licensed grain companies.
French: Courante Réalisation de campagnes d'information afin de promouvoir les avantages de faire affaire avec les sociétés céréalières agréées.
English: • Identity documents provided (1 mark)
French: • Documents d'identité fournis (1 point)
English: There will be a joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, and WFP.
French: Il y aura une réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM.
English: The breakfast room is on the ground floor.
French: La salle du petit-déjeuner est située au rez-e-chaussée.
English: (j) Consideration of the report and draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD transmitted by the ad hoc Working Group established in paragraph 1 of ICCD/COP(7)/L.27;
French: j) Examen du rapport et du projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention transmis par le Groupe de travail créé aux termes du paragraphe 1 du projet de décision ICCD/COP(7)/L.27;
English: That year, approximately 29% of the available $46.7 billion was used up by taxfilers, leaving unused room of $33.3 billion (Table 3).
French: Par exemple, en 1997, seulement un déclarant admissible sur 20 avec un revenu annuel inférieur à 10 000 $ a cotisé à des REER, comparativement à 18 sur 20 pour ceux dont le revenu était dau moins 80 000 $.
English: Capacity and activities in the area of early warning, encompassing a range of vulnerability analyses, risk assessments and other projective assessments, have been enhanced.
French: Dans le domaine de l'alerte rapide, on a renforcé les capacités et les activités englobant toute une gamme d'analyses de vulnérabilité, d'évaluations des risques et d'autres évaluations prospectives.
English: The appointment of Dr. Idris is a source of great joy and pride to my country and indeed all Africa, as it must be seen as a recognition of his competence, professionalism, excellence, integrity and sagacity.
French: La nomination de M. Idris est une source de satisfaction et de fierté profondes pour mon pays et aussi pour toute l’Afrique, car il faut y voir une reconnaissance de sa compétence, de sa conscience professionnelle, de sa supériorité, de son intégrité et de sa sagacité.
English: Paragraph 48(5)(c) of the Act is clear in that those transactions have no bearing for purposes of determining the value for duty under the Act.
French: L'alinéa 48(5)c) de la Loi stipule clairement que de telles transactions n'ont aucune incidence sur la détermination de la valeur en douane aux termes de la Loi.
English: We have subjected your company’s situation to "Decision Analysis" to reveal the maximal potential of CuprOz® to your company in immediate dollar terms.
French: Les méthodes d’analyse décisionnelle mises en œuvre à cet effet avaient pour objet de faire apparaître le potentiel de rentabilité immédiate du procédé CuprOz® pour votre société.
English: Documentation: Draft standard for shallots (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/2)
French: Documentation: Projet de norme pour les échalotes (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/2).
English: Second country cooperation framework for Lesotho DP/CCF/LES/2
French: Réponse aux observations concernant l'objectif 1/sous-objectif 1
English: The situation was being somewhat underplayed and a microscope was needed to see some of the progress.
French: Celle-ci fera de la Bosnie un Etat plus démocratique et plus civilisé, en un mot un Etat plus européen, d'autant que la procédure de suivi sera là pour encourager les réformes.
English: The question on number of employees was introduced into the Labour Force Survey at the beginning of 1997, as were data on rates of pay.
French: La question relative au nombre demployés a été ajoutée à lEnquête sur la population active au début de 1997, de même que les données sur les taux de rémunération.
English: Für Publikumssendungen, bei denen die Hörer im Programm mitwirken (Call-In-Sendungen), ist eine Telos 2x12 -Anlage vorgesehen.
French: Ceci est trés simple pour les journalistes, et en plus, ils ont un access directe sur des sources audio.
English: Dr. David Butler-Jones serves as Medical Health Officer for Regional Health Authority #1 in Saskatchewan.
French: Une grande partie de son travail porte sur l'immunobiologie des maladies transmissibles, l'objectif étant de développer des vaccins.
English: To be successful, we will need to draw on a wide range of resources and expertise in member states, in WEU and in NATO.
French: Nous devrons, pour réussir, faire appel à un large éventail de moyens et de compétences auprès des Etats membres, à l’UEO et l’OTAN.
English: The role of Co-ordination within ACOA is to provide leadership on major economic issues and in the management of special projects and key initiatives.
French: La « coordination » au sein de l’Agence a pour objet d’assurer un leadership relativement aux grands dossiers économiques ainsi qu’à la gestion des projets spéciaux et des mesures clés.
English: • PA AHO00 2007-11-16 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AHO00 2007-11-16 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We recommend that the Act make clear that the original employer or service provider also remains liable.
French: Nous recommandons que la Loi précise que l'employeur ou le fournisseur de services précédent demeure également responsable.
English: Booking.com: Bessa Hotel, Porto (Porto), Portugal - 699 Guest reviews.
French: Booking.com: Bessa Hotel, Porto (Porto), Portugal - 699 Commentaires des Clients.