ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, employment in informal activities of the kind in which women were concentrated — own-account workers and unpaid workers in family enterprises — was associated with higher-than-average levels of household poverty than the forms of wage employment in which men were concentrated (Chen and others, 2005).
French: En outre, l'emploi dans le secteur informel, s'agissant des types d'emplois où les femmes sont concentrées - travailleurs indépendants et travailleurs non rémunérés dans les entreprises familiales - était associé à des niveaux de pauvreté au dessus de la moyenne de pauvreté des ménages, plus élevés que dans les formes d'emploi salarié où les hommes sont concentrés (Chen et al., 2005).
English: Scrutiny of ESDP missions by national parliaments 11.
French: Le suivi des missions de PESD dans les parlements nationaux 11.
English: In 2004/05, NPB completed 1641 reviews for offenders with firearms convictions.
French: En 2004-2005, la CNLC a effectué 1 641 examens relatifs à des délinquants condamnés pour des infractions liées aux armes à feu.
English: A Nashville Warbler was seen on the Burgeo Road.
French: Une Paruline Ã joues grises a Ã©tÃ© aperÃ§ue sur Burgeo Road.
English: Especially the beginning of the weaving in one point and the finishing on the outside of the wing needs skill and experience.
French: Pour un Panama standard, le tisserand requiert 8 heures ; pour le Montecristi le plus fin plusieurs semaines en utilisant seulement le plus fines fibres.
English: Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Maghreb Algeria 1.6.53.
French: Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Pays du Maghreb Algérie 1.6.53.
English: Document Body TD 8/84 Decision rendered August 1, 1984 IN THE MATTER OF THE  CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  (S.C. 1976-77.
French: Son employeur était en principe le gouvernement fédéral, mais en réalité, c’était M. MacBain puisque ce dernier l’avait engagée et congédiée et qu’il fixait lui- même toutes ses conditions de travail.
English: The expert group was surprised to learn that 80% of the books in public libraries are in English.
French: Le groupe d’experts a été surpris par le fait que 80% des ouvrages proposés par les bibliothèques publiques soient des livres en langue anglaise.
English: The authors concluded that IDUs in prison have an incidence of hepatitis B and C 100 times higher than reported in the general Danish population; that they should be vaccinated against he patitis B; and that new initiatives to stop sharing of injecting equipment in and outside prison are urgently needed.
French: Les auteurs ont conclu que les UDI en prison ont une incidence d’hépatite B et C 100 fois plus élevée que signalée dans la population gé nérale danoise; qu’ils devraient être vaccinés contre l’hépatite B; et qu’il y a un besoin urgent de nouvelles initiatives visant à arrêter le partage du matériel d’injection à l’intérieur et à l’extérieur de prison.
English: The European Union's recognition of the 'one China' principle cannot, under any circumstances, lead us to accept solutions involving force.
French: En aucune circonstance, la reconnaissance par l'Union européenne du principe d'une seule Chine ne peut nous conduire à accepter des solutions de force.
English: It is a small bowl displayed in the old palace.
French: C'est un petit bol affiché dans le vieux palais.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Livadhiotis City Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Livadhiotis City Hotel .
English: They contain an invaluable genetic reservoir of beech and many species associated and dependent on these forest habitats.
French: Elles sont un réservoir génétique de hêtres et de nombreuses espèces associées et dépendantes de ces habitats forestiers.
English: Strategic Outcome:
French: AAC peut bénéficier désormais d'un accès amélioré à des données plus exactes sur les avances et les remboursements dans l'ensemble des provinces et des associations de producteurs.
English: What happens if you cancel after 24 hours or the same day of the scheduled walk?
French: Puis-je annuler le jour même ou à moins de 24 heures ?
English: We cannot buy an environmentally sustainable future or strong national transportation policy or accessibility to the kind of rapid and public transit systems that we need if we are to have an effective economy and get people to where they need to go while paying respect to the environment in the way that we should.
French: Nous ne pouvons pas acheter un avenir environnemental durable ou une politique nationale des transports ´ ` solide ni l’accessibilite aux systemes de transport urbains rapides ´ dont nous avons besoin pour avoir une economie efficace et amener ` ` les gens la ou ils ont besoin d’aller en respectant l’environnement comme il se doit.
English: For Discussion: The distinction between voluntary self-identification for statistical purposes under the EEA and eligibility for staffing processes targeted to EE groups under the PSEA is not always known and clear to stakeholders.
French: Points à discuter Les intervenants ne connaissent pas et ne comprennent pas toujours la distinction entre l'auto-identification volontaire à des fins de statistiques aux termes de la LEE et l'auto-identification à des fins d'admissibilité à des processus de dotation à l’intention des groupes' visés par l’équité en matière d'emploi aux termes de la LEFP.
English: In keeping both with the terms of UNIDO's own strategic long-term vision statement and the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence, UNIDO is continuing to coordinate its technical cooperation delivery with other international, regional and subregional organizations, especially in the eight countries selected to pilot the “Delivering as One” reform process: Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam.
French: Conformément à la vision stratégique à long terme de l'ONUDI elle-même ainsi qu'aux recommandations formulées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, l'ONUDI continue de coordonner ses activités de coopération technique avec celles des autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, spécialement dans les huit pays sélectionnés pour la mise en œuvre à titre pilote du processus de réforme "Unis dans l'action", à savoir Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Uruguay et Viet Nam.
English: The Advanced Industrial Property Network (AIPN) was a database search system developed by the JPO.
French: L’Advanced Industrial Property Network (réseau de propriété intellectuelle avancé – AIPN) était un système de base de données mis au point par l’Office japonais des brevets.
English: At this point, ten (10) candidates were successful through the GCT 2 and the Written Communication phases of the process.
French: À cette étape du processus, dix (10) candidats ont passé les étapes de l’ECG2 et du Test de communication écrite.
English: The Sub-Committee endorsed the recommendation of the TDG Sub-Committee to amend Figure 2.1.3 in Chapter 2.1 of the GHS, in accordance with the amendments to the procedure for the classification of 1.4S explosives in Section 10 of the Manual of Tests and Criteria adopted by the TDG Sub-Committee (see annex I).
French: Le Sous-Comité a entériné la recommandation du Sous-Comité TMD tendant à modifier la figure 2.1.3 du chapitre 2.1 du SGH, conformément aux amendements à la procédure de classement des explosifs de la division 1.4S figurant dans la section 10 du Manuel d'épreuves et de critères adoptés par le Sous-Comité TMD (voir l'annexe I).
English: REFER TO MAP IF NECESSARY Ottawa Toronto Some other location in Ontario Hull Montréal Some other location in Québec Some other location in Canada The USA Some other country DON’T KNOW REFUSED 35-
French: 7-b)
English: A Strategic Approach to RMAFs
French: Approche stratégique à l'égard des CGRR
English: * Commercial Group, per person (whole park) 3.45 3.95 4.45 4.95 * Commercial Group, per person (visitor reception centre area only) 3.20 3.70 4.20 4.70 * School Groups, per student 1.95 1.95 1.95
French: * Groupe commercial, par personne (tout le parc) 3,45 3,95 4,45 4,95 * Groupe commercial, par personne (centre d'accueil seulement) 3,20 3,70 4,20 4,70 * Groupes scolaires, par étudiant 1,95 1,95 1,95
English: It will notably serve as the basis of decisions for the allocation of resources in a region, between institutions or within an institution; as a definition element for practice or criteria standards for access to health care or services; as a method for defining public health intervention targets; as a representation of the realities and challenges with which public policy deals; as an evaluation tool for efficient health programs, treatments and intervention methods.
French: Elles serviront notamment comme fondement de décisions d'allocations de ressources dans une région, entre des établissements ou au sein d'un établissement; comme élément de définitions de normes de pratiques ou de critères d'accès à des soins ou services de santé; comme moyen de définir des cibles d'intervention en santé publique; comme portrait des réalités et défis auxquels doivent s'atteler les politiques publiques; comme outil d'évaluation de l'efficacité des programmes, traitements et modes d'interventions en santé.
English: To achieve its goal, the Plan proposes five instruments: ❏ emissions reductions targets for large industrial emitters established through covenants with a regulatory or financial backstop; ❏ a Partnership fund;
French: Environnement Canada est le comeneur (avec Ressources naturelles Canada) de politiques, de programmes et d’initiatives scientifiques portant sur les changements climatiques, y compris la mise en œuvre du plan et le Fonds d’action pour le changement climatique (renouvelé en 2001).
English: A third site in southeastern Ontario (counties of Frontenac and Lennox & Addington, including the city of Kingston) was also chosen.
French: On a choisi un troisième site dans le sud-est de l'Ontario (les comtés de Frontenac et de Lennox & Addington, y compris la ville de Kingston).
English: This newsletter summarizes the conclusions and contains a copy of the draft.
French: Il s'agit d'une version publiée pour examen de dernière minute, pour commentaires d'ici le 29 janvier 2009.
English: Carmen Charette, Executive Vice-President Carmen has been involved in supporting research, research training and innovation in Canada for more than 20 years.
French: Carmen Charette, vice-présidente exécutive Mme Charette appuie la recherche, la formation en recherche et l’innovation au Canada depuis plus de 20 ans.
English: This will serve as the basis in a first step to determine where more efforts are required in the program.
French: Il servira de première étape pour déterminer l’orientation à donner aux efforts dans le cadre du Programme.
English: In addition, it was proposed that being an accessory to the marriage of a person under the age of 16 will always be a punishable offence.
French: En outre, il a été proposé d''ériger en infraction pénale le fait d''être complice du mariage d''une personne âgée de moins de 16 ans.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/57/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 27 (A/57/27).
English: As such, additional protections were provided for these types of information.
French: Des ´ ´ ´ protections additionnelles ont donc ete prevues pour ce genre d’information.
English: The Working Group took note of the above suggestions.
French: Le Groupe de travail a pris note des propositions ci-dessus.
English: • a) the individual shall be deemed to be a resident of the State in which the individual has a permanent home available; if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident of the State with which the individual's personal and economic relations are closer (centre of vital interests); b) if the State in which the individual's centre of vital interests cannot be determined, of if there is not a permanent home available to the individual in either State, the individual shall be deemed to be a resident of the State in which the individual has an habitual abode; c) an individual who has an habitual abode in both States or in neither of them shall be deemed to be a resident of the State of which the individual is a national; d) in any other case, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) une personne qui séjourne de façon habituelle dans les deux États ou qui ne séjourne pas de façon habituelle dans aucun d'eux, est considérée comme un résident de l'État dont elle possède la nationalité; d) dans tout autre cas, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: These new research programs have been designed to:
French: Les nouveaux programmes de recherche ont été conçus dans le but :
English: Inhalation, nasal Vapour from solid A solid preparation containing medicinal agents converted into a vapour for administration to the lungs for either a local or systemic effect.
French: Inhalation, nasale Vapeur provenant d'un solide Préparation solide qui contient des agents médicinaux transformés en vapeur, destinée à être administrée dans les poumons pour obtenir un effet local ou général.
English: Thunder Airlines Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Thunder Airlines Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Regional Corner > National Capital Region > New Reporting Structure for APSS Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Babillard régional > Région de la capitale nationale > Réorganisation des services consultatifs de la SSAP Liens institutionnels
English: The PrimaLuna ProLogue One invited me to provide the full luxury treatment.
French: Le PrimaLuna m’invitait à donner le traitement de luxe complet.
English: Completion of "post mortem" exercises on problem situations that occur to assess OSFI’s effectiveness in dealing with the issue(s) and identification of lessons learned and potential areas for improvement.
French: Achèvement d’analyses rétrospectives de situations problématiques et de crises pour évaluer dans quelle mesure le BSIF aborde les questions de façon efficace, et recensement des leçons apprises et des améliorations possibles.
English: Establishment of a mediation service”.
French: Création d'un service de médiation».
English: Canadian Museum of Civilization, 1995).
French: I, Des origines à 1800, University of Toronto Press, Toronto, 1987.
English: The Chilean Secret Service (the DINA), under the command of Manuel Contreras, a close ally of Pinochet, was thought to have played an important, if not fundamental, role in promoting this project.
French: Dans l’élaboration de ce plan, les services secrets chiliens (la Dina) dirigés par Manuel Contreras, un proche de Pinochet, auraient joué un rôle important sinon primordial.
English: The Delegation stated that the document (WIPO/GRTKF/IC/5/8) thus should direct future work towards the actual establishment of such an international sui generis system of protection.
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/5/8, elle a déclaré que l’étude mixte relative à la protection juridique des savoirs traditionnels est utile dans la mesure où elle souligne que les mécanismes de propriété intellectuelle classiques peuvent ne pas être totalement cohérents ou adéquats en vue de la protection des savoirs traditionnels, analyse les éléments éventuels d’un système sui generis de protection et examine la notion de protection des savoirs traditionnels et différentes manières d’aborder la question de la définition des savoirs traditionnels. Cependant, la délégation a ajouté que le fait de chercher à mieux définir l’objet de la protection et à utiliser les expériences nationales pour déterminer ce qui doit être protégé, et de quelle façon, ne devrait pas retarder les efforts concrets déployés pour élaborer un instrument international juridiquement contraignant qui reconnaisse et protège les savoirs traditionnels en prévoyant également une rémunération.
English: In what follows, we present some of these difficulties:
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent quelques exemples des difficultés rencontrées :
English: • National cap of 5.6 million tons for industrial source emissions beginning in 1995 Since implementation of the U.S. Acid Rain Program in 1995, utility units targeted under Phase I (1995-1999) have continued to show a 50% reduction in SO2 emissions from 1980 levels.
French: Depuis la mise en oeuvre du Acid Rain Program aux États-Unis en 1995, les unités des services publics visées par la Phase I (1995-1999) ont continué de montrer une réduction de 50 % des émissions de SO2 par rapport aux niveaux de 1980.
English: To date, it has been adopted by over 30% of production workers in all of the group’s units.
French: À l’heure actuelle, il a été adopté par plus de 30 % des ouvriers de la production dans toutes les unités du groupe.
English: Investigations into human rights violations
French: Investigation sur les violations des droits de la personne
English: A white crocodile strap enhances the magic and purity of the distinctive Pierre DeRoch li-nes.
French: Un croco blanc vient rehausser toute la magie et la pureté des lignes Pierre DeRoche.
English: (16) The Committee takes note with concern of the allegations that at least 70 per cent of the prisoners in the Quito social rehabilitation centre for women and men were subjected during their detention to the excessive and unlawful use of force, including psychological and sexual torture, by criminal justice officials and the police (arts. 2 and 7).
French: 16) Le Comité prend note avec préoccupation des allégations selon lesquelles au moins 70 % des détenus des centres de réadaptation sociale de Quito ont été victimes d'un recours excessif et illégitime à la force, y compris de tortures psychologiques et sexuelles, de la part de fonctionnaires de l'administration de la justice pénale et de la force publique au cours de leur détention (art. 2 et 7).
English: Fungus gnats and other insects may also spread Fusarium spores.
French: Les sciaridés et d’autres insectes peuvent également propager les spores de Fusarium.
English: Maintaining cohesion within this coalition is a daunting task.
French: Maintenir la cohésion à l’intérieur de la coalition est une tâche difficile.
English: In 1953, at age 40, he was named head of the Canadian Embassy in Mexico City--at that time the youngest Canadian Ambassador ever.
French: En 1953, il était nommé à la tête de l'ambassade du Canada à Mexico, devenant ainsi le plus jeune ambassadeur canadien de l'histoire.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 4.82 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,82 EUR par heure.
English: Incorporating a gender perspective into alternative development projects has increased the effectiveness and sustainability of the activities.
French: L'intégration des femmes aux projets de développement de substitution a amélioré l'efficacité et la viabilité de ces projets.
English: How will I know if my registration is successful?
French: Comment saurai-je si mon inscription a été aprouvée?
English: The Deputy Executive Director, Operations, added that commonly occurring issues were addressed by the Audit Committee and during regional management team meetings.
French: L'équipe mondiale de gestion avait créé un groupe chargé d'analyser les constatations des vérifications internes relatives à la gestion des programmes et d'y donner suite.
English: The Commission accepted this, as such an undertaking goes further than the requirement under the Guidelines.
French: La Commission a accepté cette procédure, car cet engagement va au-delà des exigences posées par les lignes directrices.
English: The Department reserves the right to obtain independent appraisals to verify the value of in-kind contributions.
French: Le Ministère se réserve le droit d’obtenir des évaluations indépendantes afin de vérifier la valeur des contributions en nature.
English: The thesis is an ethnography, in the context of political economy on an island community of traditional fishermen in the Malays being analyzed evaluates the "problem of economic underdevelopment Malay.
French: La thèse est une ethnographie, dans le contexte de l'économie politique sur une île communauté de pêcheurs traditionnels dans les Malais en cours d'analyse évalue le "problème du sous-développement économique malaisien.
English: (d) One tensile test perpendicular to the circumferential weld;
French: d) Un essai de traction perpendiculairement à la soudure circulaire;
English: DxO Optics Pro Starter Edition supports digital cameras including: Sony DSC-H1, Sony Cyber-shot DSC-R1, Canon PowerShot Pro S2 IS, Kodak P850, Olympus SP-500, Nikon Coolpix 8800, Konica Minolta DiMAGE Z6, Panasonic DMC-FZ30, Konica Minolta DiMAGE A2, Konica Minolta DiMAGE A200, and Sony F-828.
French: Cette mise à jour gratuite enrichit le produit et la prise en charge de nouveaux appareils Samsung, Kodak et Fuji renforce les capacités de DxO Optics Pro. DxO a pris l'habitude de sortir des mises à jour très souvent ce qui est positif dans la mesure où cela signifie que le soft évolue.
English: Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999
French: Mesures régionales - Région de l’Ouest
English: Should, for example, a teacher come to know about the illegal residence status later, he is not obligated to report the child.
French: Par exemple, si un enseignant apprend qu’un de ses élèves est en situation irrégulière, il n’est pas tenu de le signaler.
English: Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands) Consulate General of Canada 200 South Biscayne Blvd, Suite 1600 Miami, FL 33131 U.S.A.
French: Taiwan / Taipei Bureau commercial du Canada à Taipei 13th Floor, 365 Fuhsing N. Road Tapei, 105 Taiwan
English: APPLICATIONS OF RISK ASSESSMENT Risk assessments are used to develop risk-based clean up criteria at contaminated sites for a variety of reasons, including: 1. When contamination is difficult, or technologically not feasible to clean up (e.g. contaminants in fractured bedrock).
French: C'est notamment le cas : 1. lorsqu'il est difficile ou techniquement impossible de procéder au nettoyage (p. ex., les contaminants se retrouvent dans un substratum rocheux fracturé); 2. lorsque l'assainissement selon des critères génériques s'avère très coûteux; 3. lorsque les facteurs propres au site portent à croire que les critères génériques ne s'appliquent pas (p. ex., utilisation non conventionnelle du terrain, eau vraiment dure, récepteurs inhabituels); 4. lorsqu'aucun critère national ou provincial n'existe pour un contaminant particulier; 5. lorsque les craintes du public sont très vives.
English: In March 2000, an environmental scan was completed in the province.
French: En mars 2002, une analyse de la conjoncture a été réalisée dans la province.