ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was brought to my attention that women do not always receive adequate protection from the police.
French: Il a été porté à mon attention le fait que les femmes ne recevraient pas toujours une protection adéquate par la police.
English: This shelter provides the conditions for the victims to decide, free of constraints, if they want to return to their country of origin or remain in Portugal as well as to collaborate with the judicial authorities to prosecute the traffickers.
French: Les victimes peuvent y décider, sans subir de contraintes, si elles souhaitent retourner dans leur pays d'origine ou rester au Portugal, et collaborer avec les autorités judiciaires en vue de poursuivre les trafiquants.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SI/2003-202 31 December, 2003 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of Social Development to the Minister of Human Resources and Skills Development the Control and Supervision of the Department of Human Resources and Skills Development P.C. 2003-2036 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Minister of Human Resources Development to be styled Minister of Social Development to the Minister of State to be styled Minister of Human Resources and Skills Development the control and supervision of that portion of the public service known as the Department of Human Resources and Skills Development over which the Minister of State to be styled Minister of Human Resources and Skills Development shall preside, effective December 12, 2003.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-202 31 décembre 2003 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre du Développement social au ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences la responsabilité à l'égard du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences C.P. 2003-2036 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère, du ministre du Développement des ressources humaines portant le titre de ministre du Développement social au ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de ministère des Ressources humaines et du Développement social, qu'elle place sous l'autorité du ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences. Cette mesure prend effet le 12 décembre 2003.
English: Net Expenditures 84.3 130.4 90.0 BUSINESS LINE TOTAL 211.3 267.7 231.8 FULL-TIME EQUIVALENTS 2,666 2,666 2,842 Totals may not add up due to rounding.
French: L’écart constaté dans la gamme de services GI-TI est attribuable au gel de la dotation et aux mesures de contrôle des dépenses qui compensent les pressions financières liées aux services de reprise en cas de sinistre et à l’infrastructure de bureautique.
English: Most of all, though, we must not lift the moratorium, for, as you will be aware, only one Member State has transposed the Release Directive.
French: Nous ne devons surtout pas supprimer le moratoire, d'autant que, comme vous le savez, un seul État membre a transposé la directive sur la dissémination.
English: Each one of us is usually doing three things in the same moment of time.
French: Chacun de nous fait habituellement trois choses en même temps.
English: SHORE BIRDS OR WADERS Including only the following: Wilson’s or Jack-snipe.
French: OISEAUX DE RIVAGE OU ÉCHASSIERS À l’égard des seuls oiseaux suivants : bécassine de Wilson ou bécassine sourde.
English: [View] (D) Explanation:This is the current best estimate based on the probable range of projected future concentrations of atmospheric greenhouse gases and sulphates (which have a cooling effect) if no specific action is taken to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il s'agit actuellement de la meilleure évaluation basée sur la gamme probable de concentrations futures prévues de gaz atmosphériques à effet de serre et de sulfates (qui ont un effet de refroidissement), si l'on ne prend aucune mesure spécifique pour réduire les émissions de ces gaz.
English: Return to the Objects page, then go to the Merchandising category.
French: Retourne à la page ‘Objets’. Dirige-toi vers la catégorie ‘Commerce’.
English: The most positive State reports for Article 3 by users of explosive ordnance included:
French: Les rapports les plus intéressants soumis au titre de l'article 3 par les États qui ont employé des munitions explosives comprenaient les éléments suivants:
English: We have dealt with this issue at lenghth, since we are of the  view that if the appeal must be dismissed, it must be made clear  that it is not because the Appellant failed to prove intent.
French: Nous avons examiné cette question à fond parce que nous estimons que si l’appel est rejeté, il faut bien préciser que ce n’est pas parce que l’appelant n’a pas réussi à faire la preuve de l’intention d’établir une distinction.
English: This objective is achieved by:
French: Pour atteindre cet objectif, il faut :
English: The driving forces for Canada’s foreign policy in the early 21st century
French: Les moteurs de la politique étrangère canadienne au début du XXIe siècle
English: It thus plays an important role in the current re-Islamization of the Islamic world, preoccupied with returning to its original purity.
French: Elle joue ainsi un rôle important dans l’actuelle réislamisation du monde musulman, soucieux de retrouver sa pureté originelle.
English: INAC's Climate Change Program Come back soon for details on future programming.
French: Programme d'AINC sur le changement climatique Revenez-nous bientôt pour avoir un complément d'information sur les programmes à venir.
English: We must begin to properly sensitize peacekeeping personnel, and in this regard, we commend the work of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous devons commencer par dûment sensibiliser les agents de maintien de la paix et, à cet égard, nous saluons le travail accompli par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Data Report #2", River Road Environmental Technology Center, Environment Canada, Conservation and Protection, Ottawa, Ont., 15 p.
French: Dann, T., «Ambient Air PAH Concentrations Mixture Analysis», Division de la mesure de la pollution, Environnement Canada (1990).
English: “Recommends that the Secretary-General of the United Nations seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.”
French: « Recommande que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies recherche, dans le cadre des ressources existantes, les moyens d'accroître le financement de l'Institut. »
English: Their dress is adapted to the conditions of service on the veldt and shows the Western-Canadian influence.
French: Leur tenue, adaptée aux conditions de service dans le veld, témoigne de l'influence de l'Ouest canadien.
English: • On a greenhouse gas basis, carbon dioxide was the dominant gas, accounting for 78.7% (571 Mt) of 2000 emissions, while methane and nitrous oxide contributed the next largest shares at 12.6% (91 Mt) and 7.4% (54 Mt), respectively.
French: • Le dioxyde de carbone était le principal gaz à effet de serre avec 78,7 % (571 Mt) des émissions en 2000, suivi par le méthane et l'oxyde nitreux, avec 12,6 % (91 Mt) et 7,4 % (54 Mt) respectivement.
English: The replacement of fossil fuels by biofuels represented the most effective and cost-efficient way to mitigate the greenhouse effect.
French: Le remplacement des combustibles fossiles par des biocombustibles est le moyen le plus efficace et le plus économique de limiter l'effet de serre.
English: Notwithstanding that there are already a large number of different human rights instruments which can be applied for the benefit of irregular migrants, there remains a lack of clarity of the exact nature and scope of the rights available to irregular migrants, in particular in the area of economic and social rights.
French: La nature exacte et la portée des droits dont bénéficient les migrants en situation irrégulière, en particulier dans le domaine des droits sociaux et économiques, manquent toujours de clarté, bien qu'il existe déjà un grand nombre d'instruments de protection des droits de l'homme différents pouvant leur être appliqués.
English: To this adds that the methods and needs in the area of criminal investigation have changed.
French: À cela s'ajoute le fait que les méthodes et les besoins ont changé dans le domaine des enquêtes judiciaires.
English: Osborne led the group in roundtable introductions and briefly reviewed the agenda for the next two days.
French: Osborne Burke invite les participants du groupe à se présenter chacun leur tour et passe brièvement en revue l'ordre du jour des deux prochains jours.
English: PCA Travel Policy requires advance authorization for travel.
French: La politique de l'APC sur les voyages exige une autorisation préalable de voyager.
English: (a) The draft law should be aimed at fighting the laundering of illicit money and endorsing a declaration for the strengthening of international cooperation in that field, in accordance with the approach followed in the case of all the legislation referred to above, i.e., the devoting of independent legislation to this phenomenon.
French: a) Être axé sur la lutte contre le blanchiment de fonds illicites et commencer par présenter des règles de coopération internationale dans ce domaine, en s'inspirant de la démarche suivie par l'ensemble des textes de loi susmentionnés qui consacrent des dispositions spécifiques à la lutte contre le phénomène de blanchiment.
English: I know this also, that some of the inmates that follow the Native tradition, the spirituality, they still come to my service.
French: Je sais également que certains détenus qui suivent la tradition autochtone sur le plan de la spiritualité viennent malgré tout à mes offices religieux.
English: The agency is the lead organization for this initiative and houses the secretariat responsible for administering the agreement.
French: L’APECA est le leader de cette initiative et le secrétariat chargé d’administrer l’entente fait partie de l’Agence.
English: As regards the powers and responsibilities of the Union and the Member States, it is calling for clarification of Articles 127 (vocational training), 128 (culture), and 130r (there should be a reference to sustainable development in connection with environmental policy, which must be more closely linked in future with transport and traffic policy).
French: Concernant les compétences de l'Union et des États membres, le gouvernement flamand demande une précision des articles 127 (formation professionnelle), 128 (culture), et 130r (en ajoutant le mot "durable" développement de la politique de l'environnement, qui dans l'avenir doit plus fortement être mis en rapport avec la politique du transport et de la circulation).
English: Overcoming disparities for reasons of socio-economic status, age, gender or ethnicity, as well as discrepancies between the Atlantic, Central and North regions and the Pacific and Capital regions in such areas as infrastructure, resources and basic social services, is a fundamental issue.
French: Il faut absolument éliminer les inégalités fondées sur des motifs socioéconomiques, l'âge, le sexe ou l'ethnie, tout comme les disparités territoriales entre les régions de l'Atlantique (du Centre et du Nord), du Pacifique et de la capitale, notamment en matière d'infrastructures, de ressources et de services sociaux de base.
English: (d) In view of the increased support for the peace process and national reconciliation, the Political Affairs Office would be strengthened through the redeployment of two P-4 posts from the disbanded Rule of Law/Civil Affairs Office.
French: d) Étant donné l'élargissement de l'appui au processus de paix et à la réconciliation nationale, le Bureau des affaires politiques serait renforcé grâce au redéploiement de deux postes P-4 à partir du Bureau de l'état de droit et des affaires civiles qui serait fermé.
English: Is your sex life private?
French: Votre vie sexuelle demeure-t-elle un sujet confidentiel?
English: The Group has raised this issue with the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, which has suggested that this matter should be clarified by the Committee.
French: Le Groupe de suivi a saisi le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, qui a recommandé que la question soit éclaircie par le Comité.
English: Goel V, Williams IJ, Anderson GM, et al., eds.
French: W.J. Millar et G.B. Hill, « Lasthme chez lenfant », Rapports sur la santé, 10(3), 1998, p.
English: Listing of Counsel Granted Disclosure 2005-03-08 Expiry review decision 2005-01-20 Statement of Reasons 2005-02-04 Canadian International Trade Tribunal Order 2005-06-03 Women's Boots Document Date Issued / Updated Notice of Initiation of Expiry Review 2004-08-18 Listing of Exhibits and Information 2004-11-13 Expiry Review Questionnaires
French: Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2005-03-08 Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration 2004-01-20 Énoncés des motifs 2005-02-04 Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 2005-06-03 Bottes pour dames Document Date de diffusion / modification Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration 2004-08-18 Liste de pièces justificatives et renseignements 2004-11-13 Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration
English: The hotel is particularly appropriate for receiving groups or associations of fishermen, cycling-tourists, hikers or riders.
French: De nombreux autres oiseaux peuvent être observés avec un peu de patience.
English: a/ The “Original amount claimed” is the amount of compensation requested by the claimant on the original claim form filed with the Commission.
French: a Le «montant réclamé initialement» est celui que le requérant a demandé dans le formulaire présenté au départ à la Commission.
English: School buses shall conform to the requirements given below with regard to marking in order to warn the drivers of other vehicles of the need to take special care, particularly when such buses stop since children may cross the carriageway.
French: Les autobus scolaires doivent être conformes aux prescriptions de signalisation ci-dessous, afin d'avertir les conducteurs d'autres véhicules de la nécessité d'être particulièrement prudents, notamment lorsque ces autobus s'arrêtent, des enfants pouvant traverser la chaussée.
English: The so-called peacekeeping babies must not remain fatherless.
French: Les bébés dits « de maintien de la paix » ne doivent pas rester sans père.
English: Is it easy to obtain services in English from officers of the provincial court? a.
French: Est-il facile d'obtenir des services en français de la part des officiers de la cour provinciale ? a.
English: ◦ 4.1 Vendors and intermediaries should safeguard payment and personal information that is exchanged and/or stored as a result of a transaction.
French: • 4.1 Les commerçants et les intermédiaires devraient protéger les paiements et les renseignements personnels échangés ou conservés par suite d'une transaction.
English: So I believe that we are right in sticking to the various traditional enrichment methods or oenological practices.
French: Je crois donc que nous avons raison de conserver les diverses méthodes d'enrichissement ou pratiques oenologiques traditionnelles.
English: A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sectors - January, 2006
French: Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo - Janvier 2006
English: I should like you to comment more specifically on their argument that the fall in price that is integral to two of the Commission's three options would 'make the EBA initiative meaningless for sugar.
French: Je voudrais plus particulièrement parler de leur argument selon lequel la réduction des prix, qui fait partie intégrante de deux des trois options de la Commission, rendrait l’initiative "Tout sauf les armes" sans intérêt pour le sucre.
English: The sole purpose of the sectoral reforms is to save money.
French: Les réformes sectorielles sont exclusivement destinées à dépenser moins.
English: As Enron employees routinely used the company’s internal e-mail system for personal communication, thousands of pieces of private correspondence, complete with names of senders, were put on public display.
French: Puisque les employés d’Enron utilisaient couramment le système de courrier électronique à des fins personnelles, des milliers de messages de nature privée ont été affichés publiquement, y compris le nom des expéditeurs.
English: For gtrs Nos. 3, 4 and 5, the second deadline is 14.01.2009.
French: Pour les RTM nos 3, 4 et 5, le deuxième délai est fixé au 14 janvier 2009.
English: The principal actors in the implementation of the Plan are identified in the Plan itself:8
French: Les principaux intervenants dans l'exécution du Plan sont définis dans le Plan lui-même :
English: We must move towards a new energy model by means of innovation in transport, the development of technologies for decarbonisation and diversification and the development of renewable resources, and also by means of stable and lasting international cooperation.
French: Nous devons aller vers un nouveau modèle énergétique grâce à l’innovation dans les transports, le développement de technologies de décarburation et de diversification, le développement de ressources renouvelables, ainsi que grâce à une coopération internationale stable et durable.
English: Leger Marketing's team of consultants has one main concern: to create value for its clients.
French: L'équipe de consultants de Léger Marketing a une préoccupation centrale: créer de la valeur pour ses clients.
English: The e-mail addresses provide are only used to send the article and are not saved.
French: Les adresses e-mail fournies seront utilisées uniquement pour envoyer l'article demandé et ne seront pas conservées.
English: That body shall without delay forward a copy of the document to each insurer or legal practitioner concerned by the accident.
French: Cet organisme transmet sans délai une copie du document à chaque assureur ou avocat concerné par l'accident.
English: In a resolution of 15 May (8), Parliament welcomed the outcome of the conference.
French: Dans une résolution du 15 mai (8), le Parlement a accueilli favorablement les résultats de la conférence.
English: The financial management of relocation activities of the AEXDP are carried out with the assistance and collaboration of the Finance and Administration Directorate of the Commission, and therefore the directorate was included as part of this audit for this aspect only.
French: La gestion financière des activités de réinstallation du PPACS est effectuée avec l’aide de la Direction des finances et de l’administration de la Commission; c’est ainsi que cette dernière a été incluse dans la vérification.
English: Relying on its weapons and ammunition, the regime threatens its neighbours and the legitimate Government of the Republic of Moldova and cynically mocks democracy through unlawful referendums.
French: Ce régime, fort de ses armes et de ses munitions, menace ses voisins et le Gouvernement légitime de la République de Moldova, tout en donnant une imitation grossière et cynique de la démocratie à travers des référendums illégaux.
English: That individual must obtain a CIHR PIN number  2. You must confirm your intention to apply for an IHRT Grant by September 15, 2001 by following the directions on the CIHR web site for registering CIHR Operating Grant Applications.
French: Cette personne doit obtenir un NIP des IRSC  2. Vous devez confirmer votre intention de faire une demande de subvention des IRSC avant le 15 septembre 2001 en suivant les instructions qui sont présentées sur le site web des IRSC pour faire une demande de subvention de fonctionnement des IRSC.
English: Sectoral panels and sectoral cooperation structures recognized by the Agri-Food Panel.
French: Cependant, la date limite de dépôt de projet est le 17 janvier 2008.
English: A CIDA representative said that he wanted to share the point of view of the developing countries.
French: Un participant souhaite donner le point de vue des pays en développement.
English: The study made a number of recommendations for action on data collection, including development of a set of international indicators for assessing the prevalence of violence against women and the impact of different interventions.
French: L'étude est assortie d'un certain nombre de recommandations en matière de collecte de données, portant notamment sur l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs internationaux visant à évaluer la prévalence de la violence à l'égard des femmes et l'efficacité de différentes interventions.
English: Figure 1 depicts the ‘triad’ of operational information management.
French: La figure 1 illustre la « triade » de la gestion de l’information opérationnelle.
English: The Ministry of Social Affairs is also planning to organise gender-equality awareness-raising exercises during the time covered by the current action plan, for the Government on the one hand, and for all employees of the government ministries on the other.
French: Le Ministère des affaires sociales prévoit également d'organiser des exercices de sensibilisation à l'égalité entre les sexes pendant la période couverte par l'actuel plan d'action, à l'intention des membres du Gouvernement, d'une part, et de l'ensemble des employés des ministères, d'autre part.
English: Following on from the Forum, other seminars will be held, in particular with the backing of the Autonomous Province of Trento in Italy.
French: Dans la suite du forum d’autres séminaires ont et seront mis en place, notamment avec l’appui de le Province Autonome de Trento en Italie.
English: The policy would guide employees by describing the risk management process, establishing roles and responsibilities, providing methods for managing risk, as well as providing for the evaluation of both the objectives and results of risk management practices.
French: Cette vision servirait de guide aux employés, car elle décrirait le processus de gestion du risque, établirait les rôles et les responsabilités, fournirait des méthodes de gestion du risque et préciserai la nécessité d'évaluer à la fois les objectifs et les résultats des pratiques de gestion du risque.
English: Iran has still not fully implemented the Additional Protocol, which the IAEA requires to determine what other undeclared activities are taking place.
French: L'Iran n'a toujours pas appliqué la totalité des dispositions du Protocole additionnel, condition fixée par l'AIEA pour définir quelles activités non déclarées sont menées.
English: Now we could be forgiven for thinking that it was sunshine all the way were it not for the presence of that paragraph linking European aid in connection with the partnership agreement to respect for human rights.
French: Maintenant, on pourrait très facilement penser que tout est rose, s'il n'y avait pas ce paragraphe qui lie l'aide européenne à l'accord de partenariat visant à favoriser le respect des droits de l'homme.
English: However, the average number of Government statements in the Commission on Population and Development did not increase as expected, with 55 statements made in 2007 (compared to 70 in 2005).
French: Cependant, contre toutes prévisions, le nombre moyen de déclarations gouvernementales à la Commission de la population et du développement n'a pas augmenté.  En effet, seules 55 déclarations ont été faites en 2007 (contre 70 en 2005).