ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5th annual Beach Gala Auction Thursday, June 5, 6 p.m. at Pier 21 In support of the Clean Nova Scotia Foundation and its environmental stewardship, water wise, climate change, and other educational projects.
French: 5e Gala et vente aux enchères sur la plage  Le jeudi 5 juin, 18 h , quai 21  Pour appuyer la Clean Nova Scotia Foundation et ses projets liés à l’intendance environnementale, à la conservation de l’eau, aux changements climatiques et à l’éducation.
English: Biology Services Moving Forward...  2007-2010 strategic roadmap  for RCMP Biology Services Directorate Printable version | About this document | Message from the Director FS&IS | Who we are | Our Challenges | Our Pledge | How Biology Services Directorate Will Improve | Five Key Strategies | The Way Forward | From Crime Scene - to Biology Services Labs - to the Courtroom |  About this document  Moving Forward is a three year strategic roadmap and statement of direction for the RCMP’s Biology Services Directorate. The roadmap represents a major milestone in Biology Services’ evolution and charts a focused course.
French: Services de biologie Allons de l’avant  Feuille de route stratégique de 2007-2010 de la Direction des services de biologie de la GRC   Version imprimable | Au sujet du présent document | Message du directeur général des Services des sciences judiciaires et de l’identité | Qui nous sommes | Nos défis | Notre engagement | Moyens d’amélioration de la Direction des services de biologie | Cinq stratégies principales | La voie à suivre | De la scène de crime – aux laboratoires des Services de biologie – à la salle d’audience |  Au sujet du présent document Allons de l’avant est une feuille de route stratégique triennale et un énoncé d’orientation à l’intention de la Direction des services de biologie de la Gendarmerie royale du Canada.
English: I should like once again to reiterate our firm commitment to concluding the negotiations as soon as possible, and I am pleased to say that we have reached an understanding with our brothers in the SPLM and the IGAD secretariat, as reflected in the common memorandum of understanding to be signed in the presence of Council members and committed to by both parties for the conclusion of the negotiations within the agreed framework contained in the memorandum.
French: Je réaffirme que nous sommes fermement résolus à conclure les négociations au plus vite.  Je suis heureux de pouvoir dire que nous sommes parvenus à un accord avec nos frère du MPLS et avec le Secrétariat de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, comme en témoignent le protocole d'accord commun qui sera signé en la présence des membres du Conseil et par lequel les deux parties s'engageront à mener à bien les négociations dans le cadre défini dans le protocole.
English: • the Chief Electoral Officer, the returning officer must promptly forward the enumeration forms and preliminary voters list to the Chief Electoral Officer.
French: • le directeur du scrutin, celui-ci prépare sans tarder la liste secondaire à partir de la liste électorale préliminaire dressée par les recenseurs.
English: The IP system has been criticized for appropriating TK and TCEs by exercising illegitimate rights, and for neglecting the interests of indigenous and local communities.
French: La nécessité constante de renforcer le rôle des communautés autochtones et locales au sein du comité intergouvernemental a été soulignée par le comité lui-même, ainsi que par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Furthermore, at the time of the aforementioned Secretary-General's report in March 2004, the Special Court had authorization from the Management Committee to implement a budget valued at $34.7 million for the period covering 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: En outre, lorsque le Secrétaire général a présenté son précédent rapport, en mars 2004, le Tribunal spécial avait été autorisé par le Comité de gestion à engager des dépenses d'un montant total de 34,7 millions de dollars pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level. A species facing imminent extirpation or extinction.
French: Autorisations déléguées Projets pour lesquels le Conseil du Trésor a délégué les autorisations au Ministère.
English: The mask was sold at an auction on August 28 for 21,000 Euros - approximately $33,000 Canadian dollars.
French: Les fonds serviront à établir la Children's Laughter Sculpture Art Academy, près de Greenwood, en Colombie-Britannique.
English: This flexibility allows us to consider extraordinary circumstances that may have prevented the RRSP issuers from fulfilling their obligations under the Act.
French: Ceci nous permet de considérer les circonstances extraordinaires qui ont pu empêchées les émeteurs de REER de remplir leurs obligations selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The law also provides for a mechanism of closing - on a temporary or permanent basis - premises used to commit such offences.
French: La loi prévoit également l'adoption de mesures pour fermer − provisoirement ou définitivement − les locaux utilisés pour commettre lesdites infractions.
English: “7.  Reiterates that it is important for donors to work on national timetables, by the end of 2010, to increase aid levels within their respective budget allocation processes towards achieving increased financial resources to developing countries;
French: Réaffirme qu'il importe que les donateurs mettent au point, d'ici à la fin de 2010, des échéanciers nationaux qui leur permettront d'accroître leur aide dans les limites de leurs crédits budgétaires respectifs afin que les pays en développement disposent de ressources financières accrues;
English: A second presentation on the Rhône-Alpes region was made by Mr claude szternberg, general delegate and vice-president of UNITEX, who delivered a speech on the regional context, its reaction to globalisation and the subsequent policies to cope with and induce change.
French: En apportant un point de vue personnel de son parcours en qualité d’entrepreneur, M. Castro met en exergue l’importance fondamentale de l’innovation dans le secteur du textile et de l’habillement. de nos jours, les industriels ont tendance à mettre l’accent sur la réduction des coûts plutôt que d’aller de l’avant, mais l’innovation représente le facteur clef.
English: In view of the delay in the conduct of presidential and legislative elections, additional temporary staff (66 international and 255 national) were deployed for varying periods to support the elections.
French: Compte tenu du retard intervenu dans l'organisation des élections présidentielles et législatives, il a fallu déployer un effectif supplémentaire d'agents temporaire (66 recrutés sur le plan international et 255 recrutés sur le plan national), chargés pour des périodes différentes, de contribuer à l'organisation des élections.
English: The existing budget allocation on this line already covers this amount and no additional resources are necessary.
French: L'enveloppe budgétaire existante pour cette ligne couvre déjà ce montant et aucun moyen supplémentaire n'est nécessaire.
English: A secondary consideration, but one of vital importance to archaeology, is the probability that any human movement through the corridor was likely to have been quite rapid, leaving little archaeological trace.
French: Une seconde considération, mais d'une importance vitale en archéologie, se rapporte à la probabilité que tout déplacement humain à travers ce corridor aurait probablement été rapide, laissant peu de traces archéologiques.
English: However, the remaining allegations pertaining to "inconsistent marking" in relation to all other questions and to the assessment of personal suitability are dismissed in their entirety.
French: Cependant, les autres allégations « d'irrégularité de la notation » par rapport à toutes les autres questions et à l'évaluation des qualités personnelles sont rejetées complètement.
English: Foundation capital CHF Balance at 1 January 2005 Excess of income over expenses for the year Exchange movement Total income for the year Balance at 31 December 2005 and 1 January 2006 Excess of income over expenses for the year Exchange movement Total income (expenses) for the year Balance at 31 December 2006 5,000,000 5,000,000 5,000,000 -
French: Capital de fondation CHF Solde au 1er janvier 2005 Excédent de revenus sur dépenses de l'exercice Mouvement de change Total des produits de l'exercice Solde au 31 décembre 2005 et au 1er janvier 2006 Excédent de revenus sur dépenses de l'exercice Mouvement de change Total des produits (charges) de l'exercice Solde au 31 décembre 2006 5,000,000 5,000,000 5,000,000 -
English: Agenda item 117: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Removal of adherent particles through mechanical or manual cleaning must be completed prior to any chemical/sterilizer decontamination of instruments.
French: Il faut éliminer les particules adhérentes par un nettoyage mécanique ou manuel avant la désinfection chimique ou à l'autoclave des instruments.
English: A directory of MMS’s specialists and services is available from the Sector.
French: Un répertoire des spécialistes et des services du Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada est disponible gratuitement auprès du Secteur.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the radio programming undertakings CHDI‑FM and CKER-FM Edmonton, CJOK-FM and CKYX-FM Fort McMurray and its transmitter CJOK-FM-1 Tar Island, and CFGP-FM Grande Prairie and its transmitters CFGP-FM-1 Peace River and CFGP-FM-2 Tumbler Ridge, Alberta, from O.K. Radio Group Ltd.
French: APPROUVÉ – Acquisition de O.K. Radio Group Ltd. l'actif des entreprises de programmation de radio CHDI-FM et CKER-FM Edmonton, CJOK-FM et CKYX-FM Fort McMurray et son émetteur CJOK-FM-1 Tar Island, et CFGP-FM Grande Prairie et ses émetteurs CFGP-FM-1 Peace River et CFGP-FM-2 Tumbler Ridge (Alberta).
English: As indicated in paragraph 12 below, AMISOM is expected to fill any security vacuum that may be created by the withdrawal of Ethiopian forces and before the arrival of an international stabilization force.
French: Comme indiqué ci-après au paragraphe 13, celle-ci devrait combler tout vide sécuritaire que pourrait créer le retrait des forces éthiopiennes, en attendant l'arrivée d'une force de stabilisation internationale.
English: Bi-lateral trade with Albania has been increasing in recent years, with Canadian imports more than doubling each year, while Canadian exports to Albania have remained fairly constant.
French: Ces dernières années, le commerce bilatéral avec l'Albanie a progressé; les importations canadiennes en provenance de l'Albanie font plus que doubler chaque année, alors que les exportations canadiennes à destination de l'Albanie demeurent relativement constantes.
English: The Commission was therefore unable to authorise the deal.
French: La Commission n'a donc pas pu autoriser cette opération, malgré les engagements proposés.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom). – I am delighted to speak in the debate.
French: – Monsieur le Président, monsieur le Secrétaire Général, mes chers collègues, notre Organisation fait face à une obstruction manifeste du Comité des Ministres pour éviter la mise en oeuvre des décisions prises lors du Troisième Sommet.
English: The Luxembourg European Council in 1997 called for enhanced coordination in the final stage of EMU.
French: Le Conseil européen de Luxembourg avait demandé, en 1997, une coordination renforcée au cours de la phase finale de l'UEM.
English: • 32 OTHER SUBSIDIES AND PAYMENTS (STANDARD OBJECT 12)  
French: • 32 AUTRES SUBVENTIONS ET PAIEMENTS (ARTICLE COURANT 12)
English: Today, the wood bison population in Canada is estimated at around 10,000 animals.
French: Aujourd’hui, on estime leur nombre aux alentours de 10 000 sur le territoire.
English: At each step it was up to the Working Party to decide how far it wanted to continue in the process.
French: À chaque étape, il appartenait au Groupe de travail de décider jusqu'où il voulait aller dans ce sens.
English: Professionalitá ed gentilezza del personale. Pulizia camere.
French: Modern decoration, centrally located near to old city easy garage parking available and friendly staff.
English: The specialist shall evaluate the report (further consultation may be required) to determine if there is potential for impact outside the region.
French: Le spécialiste doit évaluer le rapport (une autre consultation pourrait être nécessaire) pour déterminer si le problème peut avoir des répercussions en dehors de la région.
English: I would also like to thank you sincerely for the effort that you and the other Presidents of the Conference on Disarmament have been making to try to arrive at a compromise solution concerning the programme of activities for the second and third parts of the present session.
French: Je souhaiterais également vous remercier sincèrement pour les efforts que vous-même et les autres Présidents de la Conférence du désarmement avez déployés pour tenter de dégager une solution de compromis concernant le programme d'activité des deuxième et troisième parties de la présente session.
English: President Konaré told the mission that he had recently written to NATO to request further logistical support.
French: Le Président Konaré a informé la mission qu'il avait écrit à l'OTAN, peu de temps auparavant, pour solliciter un soutien logistique accru.
English: Public laws are rules that have compulsory application by statute and are designed to promote the public interest.
French: Le droit public comporte un ensemble de règles et de lois de caractère obligatoire qui visent à promouvoir l'intérêt public.
English: • Gain free access to 100s of domestic and international business opportunities.
French: • Obtenez gratuitement l'accès à des centaines d'occasions d'affaires au Canada et à l'étranger.
English: ◦ Proactive Disclosure 13361 - Interest Bearing Loans to Employment Insurance Account Number: 13361 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13361 - Prêts portant intérêt au Compte de l'assurance - emploi Numéro: 13361 Nom:
English: The safety and security of United Nations and associated personnel were of concern to the Nigerian delegation.
French: La délégation nigériane se préoccupe de la question de la protection de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: This change will be implemented effective July 1, 1999, at a rate of 20% on the basic provincial tax payable over $3,655 to reflect the adjustment retroactively to January 1, 1999.
French: Cette modification entre en vigueur à compter du 1er juillet 1999, au taux de 20 % sur l'impôt provincial de base à payer au-dessus de 3 655 $, pour tenir compte du rajustement rétroactif au 1er janvier 1999.
English: • 14-4-1 Promotion -- Detail Screens (July 2007)
French: • 14-4-1 Promotion -- Écran de détails (juillet 2007)
English: you can use it in with statements and as object identifier.
French: Vous pouvez l'utiliser dans les instructions with en tant qu'identificateur d'objet.
English: Cluster 7 — 11.8% Of The Population "The Worried Minority" As the name chosen for this group clearly conveys, these individuals espouse the view that the linguistic minority in their community is not well served by the federal government, its future is threatened, and its situation has not improved over the last ten years.
French: Segment 7 — 11,8 % des répondants « La minorité inquiète » Comme son nom l’indique clairement, ce groupe se compose de personnes qui pensent que les minorités linguistiques sont mal servies par le gouvernement fédéral, que leur avenir est menacé et que leur situation ne s’est pas améliorée au cours des 10 dernières années.
English: Other vulnerable groups mentioned are migrants, homosexuals, people with disabilities, linguistic minorities and women, particularly those belonging to national minorities.
French: Les autres groupes vulnérables mentionnés sont les migrants, les homosexuels, les handicapés, les minorités linguistiques ou les femmes, et particulièrement celles qui appartiennent aux minorités nationales.
English: C. Subsequent change in the connecting factor
French: Effet d'une modification ultérieure concernant le facteur de rattachement
English: Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on the European Year of Languages 2001 [Official Journal L 232 of 14.09.2000].
French: Décision N° 1934/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, établissant l'Année européenne des langues 2001 [Journal officiel L 232 du 14.09.2000].
English: The system of penalties for infringements has been substantially altered and fines for violations were substantially increased.
French: Le système de pénalités pour infractions a été sensiblement modifié et les amendes pour les infractions ont fortement augmenté.
English: Stating that he was then bound by the decision of this Court, the umpire concluded" ... that it was not open to the Commission, and accordingly to the board of referees, to conclude that the claimant was a self-employed contractor at the relevant time" (A.R., p. 13), It is precisely that interpretation that was recently repudiated in Thibault, in which Hugessen J.A., writing for the Court, decided as follows:
French: Se disant alors lié par la décision de cette Cour, le juge-arbitre a conclu "... qu'il n'était pas loisible à la Commission et partant, au conseil arbitral, de conclure que le prestataire était entrepreneur indépendant au moment pertinent" (D.R. p.13). Or, c'est précisément cette interprétation qui a été répudiée récemment dans l'affaire Thibault où, sous la plume du juge Hugessen, cette Cour a décidé ainsi:
English: • always carry the release certificate and the identity card and produce them on request to any peace or parole officer;
French: • toujours porter sur lui son certificat de mise en liberté et sa carte d’identité et les montrer à tout agent de la paix ou à tout agent de libération conditionnelle qui lui en fait la demande;
English: The data also shows that only 6 per cent of fourth-grade students and 7 per cent of eighth-grade students in the Virgin Islands are proficient in reading comprehension.
French: En 1998, année où pour la dernière fois le Nation's Report Card a testé la compréhension écrite, les élèves de quatrième année avaient obtenu un résultat moyen de 174.
English: Mode d’emploi Envoyez nous votre proposition, en la rédigeant selon le "petit guide" ci -joint et en l’adressant soit: − par courrier:
French: Mode d’emploi Envoyez nous votre proposition, en la rédigeant selon le "petit guide" ci -joint et en l’adressant soit: par courrier:
English: For example, prescription drug users who always look for information about first-time products are more likely to say they are very satisfied (59%) with drug safety information than are those who rarely or never look for any information (46%) about such products.
French: Par exemple, les utilisateurs de médicaments d’ordonnance qui cherchent toujours à obtenir des informations sur les produits qu’ils prennent pour la première fois sont plus enclins à dire qu’ils sont très satisfaits (59 %) des informations sur l’innocuité des médicaments, comparativement à ceux qui cherchent rarement ou jamais (46 %) à obtenir des informations sur ces produits.
English: Discount: The Discount is not applicable on any surcharges, gratuities, taxes and third party charges. Full payment of the charges incurred in respect of the Qualified Group Booking must be made in accordance with the time frame for payment specified in the group/event/meeting contract to receive the Discount.
French: Nous déclinons toute responsabilité en cas d’omissions ou d’erreurs typographiques.
English: The recent initiative of the Government of Alberta to provide alternative forms of identiﬁcation appears to have helped.
French: L’initiative prise récemment par le gouvernement de l’Alberta pour fournir d’autres pièces d’identité semble avoir été utile.
English: Mr. Laurin (Canada): As the representative of Canada, and on behalf of the Chair of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), I am honoured to introduce draft resolution A/59/L.18 on the annual report of the International Atomic Energy Agency.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : En ma qualité de représentant du Canada et au nom du Président du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/59/L.18 sur le Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: First Nations who are borrowing large sums of money to finance their treaty talks have become frustrated.
French: Les Premières nations qui empruntent des sommes importantes pour financer leurs négociations sont frustrées.
English: Graphical Version Home Policy Emergency management CBRN Strategy The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy of the Government of Canada The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy of the Government of Canada
French: Version graphique Accueil Politiques Gestion des urgences Stratégie en matière CBRN La Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada La Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada
English: The figures in table 12 exclude United Nations regular budget programme funds.
French: Les montants indiqués au tableau 12 n'incluent pas les ressources du budget ordinaire de l'ONU.
English: The implementation and organization of SIPA, and the quality of care, will be evaluated with case studies and qualitative observations.
French: L'application et l'organisation du SIPA ainsi que de la qualité des soins seront évaluées par des études de cas et des observations qualitatives.
English: Marianne Thyssen (EPP-ED, BE) Report adopted by a show of hands.
French: Marianne Thyssen (PPE-ED, BE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: 9 Resource Requirements by Organization and Business Line......................... 10 Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Category and Business Line...................................................... 11 Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line .................
French: 9 Besoins de ressources par organisation et par secteur d’ activité................... 10 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par catégorie et par secteur d’ activité ..........................................................
English: All parties agreed that the slope at the back of Mr. Rayner's property rose steeply about 3 metres above the railway company's property and was unstable.
French: Toutes les parties ont convenu que le talus abrupt situé à l'arrière de la propriété de M. Rayner dépassait d'environ 3 mètres la propriété du chemin de fer et qu'il était instable.
English: Contracting Parties are not bound to apply the Treaty to collective marks, certification marks and guarantee marks.
French: Les Parties contractantes ne sont pas tenues d’appliquer le présent traité aux marques collectives, aux marques de certification et aux marques de garantie.
English: Gifts of property are now subject to the new deemed fair market value (deemed FMV) rule, which generally applies to any property donated within three years of acquisition or acquired through a gifting arrangement.
French: Les dons de biens sont désormais assujettis à la nouvelle règle de la juste valeur marchande réputée (JVM réputée), qui s'applique généralement à tout bien faisant l'objet de don dans les trois années de l'acquisition ou qui a été acquis par un arrangement de dons.
English: This suggests that the mind fills in the gap and is awed by a flat surface.
French: Ce qui donne à penser que l'humain remplit mentalement le vide et craint les vastes surfaces planes.