ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is convinced that the goods in issue constitute sets put up for retail sale because they meet the definition of a set found in the Explanatory Notes to Rule 3 (b).
French: Le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause sont présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail puisqu'elles répondent à la définition de marchandises présentées en assortiments au sens des Notes explicatives de la Règle 3 b).
English: (b) If any payment made for the purposes of renewal is received by the International Bureau earlier than three months before the date on which the renewal of the international registration is due, it shall be considered as having been received three months before the date on which renewal is due.
French: b) Tout paiement aux fins du renouvellement qui est reçu par le Bureau international plus de trois mois avant la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date.
English: The needs assessment identified several barriers to diabetes care and support which were present in the communities.
French: L'évaluation des besoins a permis de cerner plusieurs obstacles aux soins et au soutien des diabétiques dans les communautés.
English: The Department also had an annual fellowship programme to provide training to media professionals from the developing countries and the countries in transition.
French: Le Département a également un programme de bourses dispensant une formation à des professionnels des médias de pays en développement et de pays en transition.
English: This will be the first Francophonie Summit to take place in the Middle East.
French: Ce sera la première fois que le Sommet de la Francophonie se déroulera dans un pays du Moyen-Orient.
English: • Organizations can only collect personal information that is appropriate for the specific transaction; they must explain why they need the information, what it will be used for, whether they plan to disclose it to anyone else and must obtain consent for this use and disclosure.
French: • Les organisations ne peuvent recueillir que les renseignements personnels nécessaires à la transaction en question; elles doivent expliquer pourquoi elles ont besoin de ces renseignements, à quelles fins ceux-ci serviront et si elles prévoient les communiquer à autrui. Elles doivent obtenir le consentement des intéressés pour l'utilisation et la communication de renseignements à leur sujet.
English: (Periodic report, § 448; Previous concluding observations, § 278-279 and 292).
French: 448; précédentes observations finales, par.  278 et 279 et 292).
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group E only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group E. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the NTA, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe E seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs du groupe E. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la LTN 1987 pour l'acheminement de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: How to use the 2detox foot spa?
French: Comment utiliser le bain de pieds detox de 2detox?
English: The closest secondary school serving Ain Tell is in Aleppo City.
French: L'école secondaire la plus proche du camp d'Aïn Tell est située à Alep.
English: This poses more serious questions than the virtual integration of the Canadian health care system.
French: Cela soulève des questions plus sérieuses que l'intégration virtuelle du système de soins de santé du Canada.
English: Attitudes and Values The two most agreed upon values relate to NI / ICT competencies as being essential to practicing nurses and using ICT to teach about NI and ICT.
French: Attitudes et Valeurs Il y a deux valeurs sur lesquelles les répondants s'entendent : les compétences en II et en TIC sont essentielles à la pratique des soins infirmiers et permettent d'utiliser les TIC pour enseigner l'II et les TIC.
English: "For the harvest years 2006 to 2012 aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter."
French: "Article undecies Champ d'application Pour les campagnes de récolte de 2006 à 2012, une aide peut être accordée aux PR\711741FR.doc 7/12 PE402.791v01-00
English: Electric utilities in Canada generate most of the nation's total electricity.
French: Les services publics d’électricité produisent l’essentiel de l’approvisionnement électrique au pays.
English: 2007-02-05 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $90,710.56 Call-up against a standing offer 2007-02-05 Neopost Canada Limited 1231 Office furniture and furnishings, including parts $27,793.20 Call-up against a standing offer 2007-02-02 L'ESTRIE LANGUAGE SCHOOL INC.
French: 2007-02-05 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 90 710,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-05 Neopost Canada Limited 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 793,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-02 L'ESTRIE LANGUAGE SCHOOL INC.
English: Chair with chromium-plated welded steel circle frame.
French: Siege with chromium-plated welded steel circle frame.
English: Depending on their legal status, it is of great importance for migrant workers and their families if access to social security benefits is universal, based on residence (permanent or temporary), contributions from legal employment and/ or self-employment.
French: L'accès des travailleurs migrants à la sécurité sociale dépend évidemment de la conception d'ensemble du système dans un pays donné, notamment des critères de droits aux prestations.
English: The end-use of a magazine is not simply reading; it is the transmission and acquisition of specific information.
French: L'utilisation finale d'un magazine n'était pas simplement la lecture; c'étaitla transmission et l'acquisition d'une information spécifique.
English: An Asian Parliamentarians' workshop on `HIV/AIDS Accountability and Transparency' was organized with UNFPA support on 24 and 25 January 2007 in Bangkok, Thailand, to discuss good governance of HIV/AIDS programmes and the need for parliamentarians to monitor such programmes.
French: • Un atelier des parlementaires asiatiques sur le principe de responsabilité et la transparence en matière de VIH/sida a été organisé avec le soutien du FNUAP les 24 et 25 janvier 2007 à Bangkok; il a porté sur la bonne gouvernance des programmes de lutte contre le VIH/sida et la nécessité pour les parlementaires d'assurer un suivi de ces programmes.
English: Certificate of fitness No. 98001-1 supersedes Certificate of fitness No. 98001 issued to GEXR on November 13, 1998.
French: Le certificat d'aptitude no 98001-1 remplace le certificat d'aptitude no 98001 délivré à GEXR, le 13 novembre 1998.
English: Key words: bis(thiosemicarbazone), copper(II), chelate, structure, stability constant.
French: Mots clés : bis(thiosemicarbazone), cuivre(II), chélate, structure, constante de stabilité.
English: It also will identify the application data elements associated to the EDIFACT data elements.
French: Ces étiquettes sont définies dans les répertoires d’éléments de données EDIFACT.
English: A report is to be presented to the Government in December 2004.
French: Ce comité présentera un rapport au Gouvernement en décembre 2004.
English: On 13 October, Louis Noël de Tilly protested to Morry about this procedure.
French: Dans ces conditions, comment garantir, par exemple, que les militaires
English: During the 2000-2001 reporting period, the Appeal Committee assessed three applications from appellants seeking representation by legal counsel at public expense.
French: Durant l'année fiscale 2000-2001, le Comité d'appel a évalué trois demandes. Les appelants demandaient d'être représentés par un avocat aux frais de l'État.
English: The expert participants adopted by consensus, and a ceremonial drumbeat, the conclusions and recommendations of the seminar, which were submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights and are contained in document E/CN.4/2004/111.
French: Les experts ont adopté par consensus, au rythme du tambour de cérémonie, les conclusions et les recommandations du séminaire, publiées sous la cote E/CN.4/2004/111, qui ont été présentées à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: UNHCHR's work on counter-terrorism and human rights is guided by resolutions of the Security Council as well as the General Assembly (GA) and the Commission on Human Rights (CHR).
French: Les activités du Haut Commissariat touchant la lutte antiterroriste et les droits de l'homme sont régies par les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: British Columbia Ministry of Water, Air and Land Protection.
French: The natural history of shrews, Comstock Publishing Associates, Cornell University Press, Ithaca, 178 p.
English: Mr President, on 27 October a 13-year-old girl named Aisha Ibrahim Duhulow - and let us not forget the name - was stoned to death in Somalia by a group of 50 men in a stadium in the southern port of Kismayo in front of around a thousand spectators.
French: (EN) Monsieur le Président, le 27 octobre, une jeune fille de 13 ans dénommée Aisha Ibrahim Duhulow - et c'est un nom qu'il ne faut pas oublier - a été lapidée à mort en Somalie par un groupe de 50 hommes dans un stade du port de Kismayo dans le sud du pays en présence d'un millier de spectateurs.
English: European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: La Commission est habilitée à maintenir et à actualiser une liste de matières premières dont la mise sur le marché est interdite.
English: 1.4 In view of the above, the Ombudsman considers that the Commission has taken adequate steps to se le the complaint and has thereby satisﬁed the complainant.
French: 1.3 Le plaignant conﬁrme que l’Université de Stockholm a reçu le paiement ﬁnal et que le paiement des intérêts suivait son cours; il se déclare donc satisfait.
English: Point Estimates and Ranges (95 per cent confidence interval) for Number of Incident HIV Infections in Canada at the End of 1996, by Exposure Category and Gender MSM Men and Women 95% CI Women 95% CI 1 240 1 050 - 1 460 0
French: Estimations ponctuelles et intervalles de variation (intervalle de confiance à 95 %) pour le nombre de nouveaux cas d’infection à VIH au Canada à la fin de 1996, selon la catégorie d’exposition et le sexe HRSH HRSHUDI 290 230 - 370 0 UDI 1 970 1 600 - 2 400 600 460 - 770 Hétéro 700 540 - 910 350 260 - 475 0 Sang/ Coagulation 0 Total 4 200 3 700 - 4 750 950 780 - 1 150
English: These drafts shall be submitted by the Agency as opinions to the Commission.
French: Ces projets sont présentés à la Commission par l'Agence sous la forme d'avis.
English: The English judge involved in the Maxwell case noted that “in general the attitude of the court is that if the administrator's business judgment is that doing something would be in the best interest of creditors, the court will accept that judgment”.
French: 10.1 et 10.2.  Le juge anglais dans l'affaire Maxwell a noté que, “si de l'avis professionnel de l'administrateur, telle ou telle mesure sert au mieux les intérêts des créanciers, le tribunal suivra généralement cet avis”.
English: People With Pyschiatric Disabilities Can't Get Home Care Services TORONTO, June 16, 2000  Coalition protests film "Me, Myself, and Irene"   TORONTO, May 1, 2000  New web interactive test measures your stress index  TORONTO, March 3, 2000  Alberta returns to "dark ages" of mental health care  Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The diameter and distance of each tree in the vertical point sample is measured, and then a computational procedure identical with horizontal point sampling is used to subsample the vertical point sample tree list.
French: Le diamètre ainsi que la distance de chaque arbre dans l'échantillon par point vertical sont mesurés, et on emploie alors un procédé de calcul identique à la technique du sondage horizontal par point pour former des sous-échantillons dans la liste des arbres sondés d'après la technique verticale par point.
English: Respondents were asked to comment on the implementation of the Covenant in relation to these topics and to draw attention to any additional issues that they considered we should include.
French: Les personnes interrogées ont été priées de faire part de leurs observations sur la mise en œuvre du Pacte à propos de ces sujets et d'attirer l'attention sur toutes les questions additionnelles qui, selon elles, devraient être examinées.
English: Rights contained in agreements resulting from the negotiation process with Aboriginal nations are protected under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les droits précisés dans les accords résultant du processus de négociation avec les nations autochtones sont protégés en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Dual-Use List – Category 2 - Materials Processing
French: Aux fins du paragraphe 1-2.B.9., les machines combinant les fonctions de repoussage et de fluotournage sont considérées comme ces machines à fluotourner.
English: This year's recipients include three Canadians.
French: Les lauréats de cette année comprennent trois Canadiens.
English: Osobukola Ministry of Foreign Affairs;
French: OSOBUKOLA Ministry of Foreign Affairs;
English: Ecological change in species richness disturbance frequence and size (fir, land use maps, road densities, human insects, flooding) population densities integrity is a condition of an number and extent of exotics vegetation age class distributions ecosystem where the Population Dynamics Productivity Habitat Fragmentation structure and mortality/natality rates of indicator landscape or by site patch size, inter-patch distance, species distance from interior function of the immigration/emigration of indicator ecosystem are species unimpaired by population viability of indicator species stresses induced by Trophic structure Decomposition Pollutants human activity, and size class distribution of by site sewage, petrochemical, etc. the ecosystem’s biological diversity all taxa predation levels toxins long range transportation of is likely to persist.
French: Il y a diversité des espèces perturbations (incendies, terres, densité des routes, intégrité insectes, inondations) densité de la population humaine écologique d’un écosystème Nombre et étendue des Distributions par classe d’âge espèces exotiques de la végétation lorsque sa structure et sa Dynamique de la Productivité Fragmentation de l’habitat population fonction ne sont pas compromises Taux de mortalité/natalité Par paysage ou par site Taille des parcelles, distance des espèces indicatrices entre les parcelles, par des facteurs éloignement de l’intérieur de stress causés Immigration/émigration des par l’activité espèces indicatrices humaine et que sa Viabilité de la population diversité des espèces indicatrices biologique va Structure trophique Décomposition Polluants probablement Distribution par classe de Par site égouts, produits persister. Parcs dimension de pétrochimiques, etc.
English: The question of the rheological effects of non-Newtonian fluids on the natural convection mechanism in a porous medium is addressed.
French: On considère la question des effets rhéologiques des fluides non newtonniens sur le mécanisme de convection naturelle dans un milieu poreux.
English: We have referred where appropriate to these recommendations in this report (particularly in Section 1, which summarises key recommendations).
French: L’Observatoire a également adopté une approche volontariste à l’égard des partis politiques, devant lesquels il s’est exprimé à plusieurs reprises.
English: Accountability and Evaluation Section Responsible for:
French: La section de la Responsabilisation et de l'évaluation est responsable :
English: Average precipitation in the Abbotsford area is about 1Â 500 millimetres per year, and approximately 70% of the total precipitation occurs during the October to March period, when nitrogen removal by crops is low.
French: Les prÃ©cipitations moyennes sont dâ€™environ 1 500 millimÃ¨tres par annÃ©e dans la rÃ©gion dâ€™Abbostford, et prÃ¨s de 70Â % des prÃ©cipitations totales surviennent entre les mois dâ€™octobre et de mars, Ã une pÃ©riode oÃ¹ lâ€™absorption de lâ€™azote par les cultures est faible.
English: Development policies must prioritize the growth of rural areas, which have high percentages of unemployed youth and little public infrastructure, by engaging young people in creating necessary services and infrastructure.
French: Les gouvernements doivent promulguer des lois qui encouragent la création de projets communautaires intégrant la jeunesse urbaine défavorisée, soutenir les initiatives entrepreunariales actuelles menées par des jeunes dans les communautés urbaines, ainsi que le travail de UN-HABITAT en matière de développement des bidonvilles.
English: The report reaffirms that rape and other forms of sexual violence are grave crimes and, under the Rome Statute of the International Criminal Court, constitute a war crime or a crime against humanity if committed as part of a widespread or systematic attack against a civilian population.
French: Le rapport réaffirme que le viol et d'autres actes de violence sexuelle sont des crimes graves et, en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, constituent un crime de guerre ou un crime contre l'humanité s'ils font partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre la population civile.
English: The Committee asks the next report to provide further details on what are the measures taken by the Government to promote collective negotiations.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise quelles mesures le gouvernement a prises en vue de favoriser la négociation collective.
English: total number of insect damaged cherries total number of cherries examined
French: Pour chaque unité d'analyse, consigner le pourcentage de cerises endommagées pour chacune des catégories de dommages indiquées en 5.3.1, au pourcentage entier le plus près.
English: (A) for optical cameras: (1) at the start of the observation period and at any intermediate location during the observation period where there is a significant change of height above ground level, heading or groundspeed, and at intervals to be determined by the Open Skies Consultative Commission within the period of provisional application: (a) (b) (c) (d) (2) height above ground level; location; true heading; and scan angle;
French: (4)
English: While the percentage price drop is high, neither is unrealistic given the variability in feed grain prices that we saw during 1996 and 1997 in Section 1.1.
French: S'il est vrai que la baisse en pourcentage du prix est considérable, elle n'a rien d'irréaliste dans l'un ou l'autre cas étant donné les variations des prix des céréales fourragères observées en 1996 et en 1997 (voir la section 1.1).
English: And what we are, many Canadians insist, is an un-America of the spirit - stable, pacific and compassionate, utterly unlike the extreme and unruly Yanks.
French: Et ce que nous sommes, aux dires insistants de nombreux Canadiens, est l'envers de ce que sont les Américains - nous sommes des gens stables, pacifiques et compatissants, contrairement à ces Yankees excessifs et indisciplinés.
English: Information received from States is analysed.
French: Les informations reçues des États sont analysées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Grenoble Sud - Seyssins .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kyriad Grenoble Sud - Seyssins .
English: The Economist Intelligence Unit notes that until local traders abandon their practice of hoarding the United States dollar and refusing to do business in local currency, it will be difficult for the Government to stabilize the exchange rate.
French: L'Economist Intelligence Unit note que, tant que les commerçants locaux continueront à thésauriser le dollar des États-unis et refuseront la monnaie locale, le Gouvernement ne pourra guère stabiliser le taux de change.
English: The Census is the most comprehensive source of data on the multicultural make-up of the Canadian population and it provides this statistical information for all communities across Canada.
French: Recensement de 2001 : nouveaux résultats Le recensement de la population canadienne, auquel on procède tous les cinq ans, fournit des renseignements statistiques détaillés sur le profil ethnoculturel, linguistique, démographique et socioéconomique de la population.
English: (iii) supplies for those forces stationed in Cyprus in accordance with international treaties to which the United Cyprus Republic is a party;
French: iii) Aux fournitures destinées aux forces stationnées à Chypre en vertu de traités internationaux auxquels la République-Unie de Chypre est partie;
English: E. Remedies available to persons claiming to be victims of  racial discrimination or other acts of injustice
French: Recours dont disposent les victimes présumées d'actes de discrimination raciale et d'autres injustices
English: Members shall consult with the Relocation consultant to determine the primary mode of transportation that will qualify for reimbursement as a Core Benefit.
French: Les militaires doivent consulter le conseiller en réinstallation afin de déterminer le moyen principal de transport qui donnera droit à un remboursement des frais à titre d’indemnité de base.
English: In that Judgment (see above, para. 130), the Court rejected the preliminary objections raised by Yugoslavia and found that it had jurisdiction to deal with the case on the basis of Article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, dismissing the additional bases of jurisdiction invoked by Bosnia and Herzegovina.
French: Dans cet arrêt (voir ci-dessus, par. 129), la Cour a rejeté les exceptions préliminaires soulevées par la Yougoslavie.  Elle a conclu qu'elle avait compétence, sur la base de l'article IX de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, pour statuer sur le différend, tout en écartant les bases supplémentaires de compétence qu'avait invoquées la Bosnie-Herzégovine.
English: A kitchen, pantry and dining facility serving up to approximately 35 persons.
French: Chaque utilisateur doit apporter une tente quatre saisons individuelle, de type expédition.
English: As part of the strategic repositioning of the department, a consolidated Bilateral Relations Branch was formed.
French: Dans le cadre du repositionnement stratégique du Ministère, un Secteur des relations bilatérales regroupé a vu le jour.