ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees – National Capital Region v.s. outside of the National Capital – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 . . . . . . . . . . . 19 Figure 6:
French: Nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée – expérience antérieure à la fonction publique fédérale et traitement maximum à la nomination – exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Graphique 5 :
English: Foreign Direct Investment and support to SMEs through global loans covered the bulk of private sector direct support, with EUR 0.59 bn (3 operations) and EUR 0.39 bn (3 operations) in signatures respectively.
French: Pour l’essentiel, le soutien direct au secteur privé a pris la forme d’investissements étrangers directs et de prêts globaux en faveur des PME, soit des signatures pour des montants respectifs de 0,59 milliard d’EUR (3 opérations) et 0,39 milliard d’EUR (3 opérations).
English: The Delegation announced that the Czech Republic, having considered Article 16(4)(b) of the Paris Convention, and Article 25(4)(b) of the Berne Convention, had decided to change its contribution class from Class V to Class VI, and that such change would take effect at the beginning of the year 2001.
French: Elle a annoncé que la République tchèque, ayant examiné l’article 16.4)b) de la Convention de Paris et l’article 25.4)b) de la Convention de Berne, a décidé de passer de la classe de contribution V à la classe VI et que cette modification prendra effet au début de l’an 2001.
English: We commend humanitarian personnel for carrying out their difficult responsibilities under often severe crisis conditions.
French: Nous félicitons le personnel humanitaire pour la façon dont il s'acquitte de ses responsabilités difficiles dans des situations de crise souvent graves.
English: Attempts by States to conclude bilateral agreements on nuclear energy outside the framework of the NPT should be discouraged.
French: Les tentatives de différents États de conclure des accords bilatéraux relatifs à l'énergie nucléaire à l'extérieur du cadre du TNP devraient être découragés.
English: Strategic Initiatives Summative Evaluation of Work/Study — Saskatchewan
French: Initiatives stratégiques Évaluation sommative de Travail-études — Saskatchewan
English: Southwestern Ontario and parts of the southern Prairies are most often struck.
French: Les régions le plus souvent touchées sont le Sud-Ouest de l’Ontario et le Sud des Prairies.
English: # Files to the firewall designated areas.
French: # Fichiers sur le pare-feu les zones désignées.
English: This is the minimum that may be asked if the nature of this profession is taken into account.
French: C' est le minimum que l' on puisse demander si l' on prend en compte la nature de cette profession.
English: On the initiative of the trade union federation, the Government has been organizing summer leisure for children for some years.
French: À l'initiative de la Fédération des syndicats, le Gouvernement organise depuis quelques années des activités de loisirs d'été pour les enfants.
English: However, some stocks remain depressed and will continue to require strong conservation measures.
French: Mais certains stocks demeurent appauvris et continueront à nécessiter de fortes mesures de conservation.
English: See “Emergency Assistance to Population Groups Affected by Floods and Rising Food and Fuel Prices”, available on the WFP website (www.wfp.org).
French: Voir «Emergency Assistance to Population Groups Affected by Floods and Rising Food and Fuel Prices», disponible (en anglais) sur le site Web du PAM (www.wfp.org).
English: Operational Statements, Reviews and Authorizations Operational Statements, Reviews and Authorizations The Fisheries Act and the Policy for the Management of Fish Habitat provide DFO with a significant role in the conservation and protection of Canadian waters.
French: Énoncés opérationnels, examens et autorisations Énoncés opérationnels, examens et autorisations La Loi sur les pêches et la Politique de la gestion de l'habitat confèrent au MPO un rôle prépondérant dans la conservation et la protection des eaux canadiennes.
English: Provide training for customs staff, including the area of customs valuation.
French: – Prévoir des mesures de formation du personnel douanier y compris en matière de la valeur en douane.
English: It underlines therefore that the monetary relations between the Community and Andorra could be clarified and that the Community is prepared to respond favourably to the country’s request of July 2003 for the conclusion of a monetary agreement.
French: Il souligne donc que les relations monétaires entre la Communauté et Andorre gagneraient à être clarifiées et que la Communauté est prête à répondre favorablement à la demande de conclusion d’un accord monétaire formulée par ce pays en juillet 2003.
English: Ownership of an Aboriginal business refers to "beneficial ownership" i.e. who is the real owner of the business.
French: La propriété d'une entreprise autochtone désigne la « propriété bénéficiaire », c'est-à-dire la propriété effective de l'entreprise.
English: The respondents saw no significant improvement in the effectiveness of communication since 1995 (although Military personnel believed improvement in communication had taken place to a greater extent than Civilian employees) however, this index was already at a positive level.
French: Toutefois, le quart de l’ensemble des répondants et le tiers des civils jugent qu’ils sont renseignés au sujet des objectifs et des valeurs du MDN.
English: Biology Adult Gomphus quadricolor fly between early June and early July in Ontario and live about three to four weeks.
French: Biologie La période de vol du Gomphus quadricolor adulte s’étend du début de juin au début de juillet en Ontario; l’adulte vit environ trois ou quatre semaines.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-12124 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 7, 1971 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of chemin du Lac (formerly 7th Range Road) and the Joliette Subdivision (mileage 56.92), in the municipality of Saint-Boniface-de-Shawinigan, in the county of Saint-Maurice, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-12124 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 7 juillet 1971 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du Lac (antérieurement le chemin du 7e rang) et la subdivision Joliette (point milliaire 56,92) dans la municipalité de Saint-Boniface-de-Shawinigan, dans le comté de Saint-Maurice, dans la province de Québec.
English: Application of the principle to foreigners
French: Développement du principe par rapport aux étrangers
English: The election campaign was calm, overall, but marked by sharp nationalist rhetoric and occasional inflammatory statements.
French: Dans l’ensemble, la campagne électorale a été calme bien que parfois marquée par une vive rhétorique nationaliste et occasionnellement par des déclarations enflammées.
English: The Asia and the Pacific region came second but assessments by country offices in the Africa region suggest that partnering for results, though still strong, was relatively less of a factor in UNDP contributions to development effectiveness.
French: La région de l’Asie et du Pacifique venait en deuxième position et les évaluations des bureaux de pays de la région de l’Afrique semblaient indiquer que ce type de partenariat, bien que répandu, avait relativement moins contribué à l’amélioration par le PNUD de l’efficacité des activités de développement.
English: Electron microscopy of synaptonemal complex spreads from autotetraploid Triticum monococcum (2n = 4x = 28) revealed a minimum mean of 3.59 multivalents per zygotene–pachytene nucleus.
French: L'étude au microscope électronique de préparations de complexe synaptonémal du Triticum monococcum autotétraploïde (2n = 4x = 28) a révélé une moyenne minimale de 3,59 multivalents par noyau au zygotène–pachytène.
English: "The Fort St. James - Mackenzie Connector will provide safe, efficient, year-round movement of resources, industrial traffic and general trade and commerce between the two communities," said Mayor Stephanie Killam.
French: « La route de jonction Fort St. James – Mackenzie favorisera un déplacement sécuritaire, efficace et à longuer d’année des ressources, des biens industriels ainsi que le commerce en général entre les deux collectivités, a ajouté la mairesse Stephanie Killam.
English: In Ontario, deficit budgets and high debt have forced substantial restructuring in the public service, which is reflected in the Conservative government’s decision to further amend the legislation and remove provincial approval. The province simply doesn’t have the resources to monitor and enforce implementation of planning policy.
French: En Ontario, les déficits budgétaires et le lourd endettement ont imposé une restructuration de taille de la fonction publique, dont témoigne la décision du gouvernement conservateur de modifier à nouveau la loi et d’abolir les exigences d’approbation provinciale, la province n’ayant tout simplement pas les ressources pour contrôler et assurer le respect de la politique d’aménagement.
English: This appeal has been made by many people for a long time.
French: J'ose espérer que cet appel, que plusieurs nous ont lancé depuis longtemps, est en voie d'être entendu.
English: Is it really true that everybody in the whole world hates you, or that everything you’ve ever done has turned out badly?
French: Est-il vrai que le monde entier vous déteste ou que tout ce que vous avez fait a toujours échoué?
English: In some cases, that reluctance may be fuelled by concern about losing discretionary authority or investing the time and resources that effective coordination and cooperation require.
French: Parfois, cette hésitation naît de la crainte de perdre une marge de discrétion ou d'investir le temps et les ressources que requièrent une coordination et une coopération efficaces.
English: To be held in private on Tuesday, 6 March 2001, at 4.15 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 6 mars 2001, à 16 h 15
English: India’s Hillary Clinton? by Vishakha N Desai Vishakha N Desai
French: Une Hillary Clinton indienne ? by Vishakha N Desai Vishakha N Desai
English: Create a mechanism to facilitate follow-up activities and report on MMSD North America outcomes, 2002 – 2007.
French: Surveillance du suivi et rapports à ce sujet 10. Établir un mécanisme pour faciliter les activités de suivi et rendre compte des résultats du
English: Feedback on the recovery strategy was also received from other government agencies including: the Department of National Defence, Province of BC, SARA Secretariat, Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Des commentaires concernant le programme de rétablissement ont également été reçus d’autres organismes gouvernementaux, y compris les suivants : le ministère de la Défense nationale, la province de Colombie-Britannique, le Secrétariat de la LEP, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Below the sign A 31, the words "ROAD ACCIDENTS SPOT" or "HIGH FREQUENCY OF ROAD ACCIDENTS" are inscribed.
French: Au-dessous du même signal sont inscrits les mots "ZONE DANGEREUSE" ou "ACCIDENTS FRÉQUENTS".
English: Employees may only be required to work on these days in exceptional circumstances provided for in the Labour Code.
French: Il ne peut être exigé d'un salarié qu'il travaille pendant l'un de ces jours fériés que dans les circonstances exceptionnelles visées dans le Code du travail.
English: The places where women activities are organised amongst others are la Croisée Youth Counselling Centre, Health services, Youth Services, Women Centre, and branches of Action Familiale.
French: Les lieux où les activités féminines sont organisées sont notamment le Centre de conseil de la jeunesse de Croisée, les Services sanitaires, les Services de la jeunesse, le Centre pour les femmes et les branches d'Action familiale.
English: 3.4 The existing reason code "W"(LWOP -- Non-pensionable LWOP in excess of the 5 year/3 year limit), must be used to record any period of LWOP under the LIA provision that exceeds the five-year limit.
French: 3.4 Il faut utiliser le code de raison existant « W » (CNP -- CNP n'ouvrant pas droit à pension dépassant la limite de 5 ans ou de 3 ans) pour enregistrer toute période de CNP dans le cadre d'un CER qui s'étend au-delà de la limite de cinq ans.
English: ACOA's $300,000 investment in the project was announced by Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services and MP for Kings-Hants, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: L’investissement de 300 000 $ de l’APECA a été annoncé par Scott Brison, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Similarly it will be important in the years to come to assess whether the ECSC's old activities are being wound down in the way that was planned.
French: De même, il faudra évaluer dans les années à venir si la cessation des anciennes activités de la CECA s'est réalisée de la façon prévue.
English: Those measures consisted of security infrastructure enhancements and new security posts for high-risk duty stations.
French: Il s'agissait d'améliorer l'infrastructure et de renforcer les effectifs dans les lieux d'affectation à haut risque en ce qui concernait la sécurité.
English: It is often easy to see a positive short-term impact of an education program on individuals who have participated in the program.
French: Trois provinces souffraient d’une mise à jour lente de leurs bases de données (deux ou trois fois par année), ce qui rendait difficile l’accès à des renseignements à jour.
English: • Looking ahead, both energy and non-energy commodity prices are expected to soften, reflecting expectations of a moderation in world economic growth.
French: • Selon les prévisions, les prix de l’énergie et des produits de base hors énergie devraient diminuer, illustrant le ralentissement anticipé de la croissance économique mondiale.
English: In recent years, authorities have observed concentrations of offenders in major metropolitan areas throughout North America, including Atlanta, Houston, Las Vegas, Los Angeles-Orange County, Miami-Fort Lauderdale, Montreal, Tampa-St.Petersburg, Toronto and Vancouver.
French: Ces dernières années, les autorités ont remarqué une concentration de délinquants dans les grandes zones métropolitaines de l'Amérique du Nord, dont Atlanta, Houston, Las Vegas, Los Angeles-Orange County, Miami-Fort Lauderdale, Montréal, Tampa-St.
English: (viii) General studies and national symposia
French: viii) Études générales et colloques nationaux
English: Election material was shipped to CF bases in two phases.
French: Leur vote est compté dans la circonscription où se trouve cette adresse.
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes se trouvent au Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: He started his business in 1982, when he was only 21, and has built a career to boast about.
French: Il a débuté en 1982 alors qu'il n'avait que 21 ans. Aujourd'hui, sa carrière est enviable !
English: Furthermore, if a decision were made to eliminate Tier 2, the argument could be made that a strengthened decision making process and committee at the regional level would be most appropriate to program administration.
French: Si les projets pouvaient être financés sur plusieurs exercices et s’il y avait resserrement des exigences en ce qui concerne la production de rapports de projet, cela favoriserait peut-être une gestion plus rigoureuse des projets.
English: Norway has not opted for this possibility in relation to Nynorsk.
French: La Norvège n’a pas opté pour cette possibilité en ce qui concerne le nynorsk.
English: The studies provided the basic documents for the Consultative Meeting of the Organization of the Islamic Conference (OIC) in October 1999, which was attended by representatives from the 53 OIC member States (many of which are African), the Islamic Chamber of Commerce and Industry, WTO and UNCTAD, whose resource persons presented the three studies.
French: Ces études ont servi de documents de base à la réunion consultative de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) tenue en octobre 1999, à laquelle ont participé des représentants des 53 États membres de l'OCI (dont beaucoup sont des pays d'Afrique), de la Chambre islamique de commerce et d'industrie, de l'OMC et de la CNUCED, dont les conseillers ont présenté les trois études.
English: J. Anderson), the World Forestry Centre (Mr.
French: Lewark) avaient observations et de coopérer au projet.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures (1989).
English: First Nations people will require particular consideration as Inuit people, particularly, may be at different risk levels at given measurements than other populations (McCargar, 2000).
French: Il faudra aussi porter une attention toute spéciale aux personnes des Premières Nations étant donné que les Inuits, en particulier, peuvent présenter des niveaux de risque différents pour des mesures identiques (McCargar, 2000).
English: This unemployment crisis will not disappear because we refuse to have more meetings.
French: Cette crise du chômage ne disparaîtra pas parce que nous refusons d'organiser davantage de réunions.
English: Proposed Recommendation A certificate should be provided to device owners and a seal affixed to devices, upon passing initial inspection, showing the date of inspection and the expiry date.
French: Recommandation proposée Après l’acceptation lors de l’inspection initiale, un certificat doit être fourni au propriétaire de l’appareil et un sceau arborant la date d’inspection et la date de fin de validité de la certification doit être apposé sur l’appareil.
English: The Department works in three main interlinked areas: (i) it compiles, generates and analyses a wide range of economic, social and environmental data and information on which States Members of the United Nations draw to review common problems and take stock of policy options; (ii) it facilitates the negotiations of Member States in many intergovernmental bodies on joint courses of action to address ongoing or emerging global challenges; and (iii) it advises interested Governments on the ways and means of translating policy frameworks developed in United Nations conferences and summits into programmes at the country level and, through technical assistance, helps build national capacities.
French: Il intervient dans trois grands domaines liés entre eux : i) il rassemble, produit et analyse un vaste ensemble de données et d’éléments d’information sur des questions économiques, sociales et environnementales, dont les États Membres de l’Organisation se servent pour examiner des problèmes communs et évaluer les options qui s’offrent à eux; ii) il facilite les négociations entre les États Membres dans de nombreux organes intergouvernementaux sur les orientations à suivre de façon collective afin de faire face aux problèmes mondiaux existants ou nouveaux; iii) il conseille les gouvernements intéressés sur la façon de transposer les orientations politiques arrêtées à l’occasion des conférences et sommets des Nations Unies en programmes à exécuter au niveau national et il aide à renforcer les capacités nationales au moyen de programmes d’assistance technique.
English: When would you like to stay at the Hotusa Hotel President?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotusa Hotel President ?
English: Persons over eighteen but under twenty-one years are referred to as adult minors.
French: Les personnes âgées de 18 à 21 ans sont désignées sous le terme d'adultes mineurs.
English: For example, research54 found that individual health predicted individual retirement behaviour among workers aged from 50 until state pension age.
French: De même, la protection insuffisante, par exemple en termes de prestations compensatoires versées aux travailleurs, ne signifie pas une charge moindre pour la société, mais seulement une répartition inéquitable de la charge.
English: He drew the attention of the States Parties to communications received with respect to the judgment of the Tribunal in the M/V “Saiga” (No. 2) case.
French: Il a appelé l'attention des États parties sur les communications dont avait fait l'objet l'arrêt rendu par le Tribunal dans l'affaire du navire Saiga (No 2).
English: He was an instructor with the Musical Ride from 1987 to 1995.
French: Durant la période de 1987 à 1995 il était un instructeur avec le Carrousel.
English: Information campaign: A comprehensive and intensive efforts to activate the information campaign in all languages to popularize the CPA, foster the national unity, reconciliation and the mutual understanding (The parties at all levels of government).
French: Campagne d'information : Des efforts intensifs sont en cours pour lancer la campagne d'information dans toutes les langues afin de populariser l'Accord de paix global et d'encourager l'unité nationale, la réconciliation et la compréhension mutuelle (les parties sont impliquées à tous les niveaux de gouvernement).
English: The technical assistance services of the GATT secretariat shall, at the request of a less-developed contracting party, assist it in connection with matters dealt with in this understanding.
French: Les services d’assistance technique du secrétariat du GATT, si une partie contractante peu développée en fait la demande, l’aideront pour toute question visée par le présent mémorandum d’accord."
English: He is a former member of the Thailand National Legislative Assembly and Senate.
French: Il est un ancien membre de l’assemblée législative nationale et du sénat de la Thaïlande.
English: Urges Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to prevent and combat terrorism, including, when appropriate, by entering into bilateral and multilateral treaties on extradition and mutual legal assistance, within the framework of the international conventions and protocols related to terrorism and relevant United Nations resolutions and in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, and to ensure adequate training of all relevant personnel in executing international cooperation, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to provide technical assistance to Member States, upon request, to that end;
French: Engage les États Membres à renforcer dans toute la mesure possible la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme, notamment en concluant, le cas échéant, des traités bilatéraux et multilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et en conformité avec le droit international, y compris la Charte des Nations Unies, et de faire en sorte que tous les personnels intéressés soient convenablement formés à la mise en œuvre de la coopération internationale, et invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir à cette fin, dans le cadre de son mandat, une assistance technique aux États Membres qui en feront la demande;
English: The announcement will also maintain good will by acknowledging that significant progress has already been made.
French: Cette annonce maintient également un climat de bonne volonté en reconnaissant les progrès importants accomplis à ce jour.