ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image.
French: Cet Outil utilise le pinceau courant pour éclaircir ou assombrir les couleurs de votre image.
English: Canada's revised offer, to be tabled Monday in Geneva, as talks resume, reaffirms its commitment to working constructively towards achieving a successful conclusion of the GATS financial services negotiations.
French: En vertu de l'offre révisée qui sera déposée à Genève lundi, à la reprise des discussions, le Canada réitère son engagement à travailler en vue de mener à bien les négociations sur les services financiers visés par l'AGCS.
English: The PSEA created the Public Service Staffing Tribunal (PSST), an independent, quasi-judicial body.
French: La LEFP a amené la création du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP), un organisme indépendant quasi judiciaire.
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS This case study examines the feasibility of running a lateral from the current M&NP Halifax lateral near Waverley, Nova Scotia, to an area in Southwest Nova Scotia bounded on the east by East Chester and on the west by Shelburne.
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS Cette étude de cas porte sur la viabilité d’un embranchement secondaire allant de l’embranchement secondaire de M&NP de Halifax, situé près de Waverley (Nouvelle-Écosse), jusqu’au Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, dans un secteur délimité à l’est par East Chester et à l’ouest par Shelburne.
English: The committee devoted two meetings to consideration of the draft recommendation, which was finally adopted at the meeting in Florence on 30 May 1997, jointly with UNICEF.
French: La commission a consacré deux réunions à l'étude du projet de recommandation, finalement adopté lors de la réunion tenue à Florence le 30 mai 1997, conjointement avec l'UNICEF.
English: Respiratory inhibitory responses were usually accompanied by changes in gastric motility.
French: Ces réponses étaient généralement accompagnées de variations de la motilité gastrique.
English: I would first of all like to refer to the conclusions passed by the Ecofin Council.
French: Je voudrais d'abord me référer aux conclusions adoptées par le Conseil «Ecofin».
English: The report should reflect diverse viewpoints, including substantive reservations expressed during plenary meetings, and capture convergences and divergences.
French: Le rapport devrait rendre compte des divers points de vue exprimés, y compris des réserves de fond formulées lors des séances plénières, et faire état des convergences de vues et des divergences.
English: The current focus of the CRI is on human drugs and medical devices.
French: L'IRC est actuellement axée sur les médicaments pour usage humain et les instruments médicaux.
English: GWP = (tchloroform /tCFC-11) x (MCFC-11 /Mchloroform) x (Schloroform /SCFC-11) where:
French: PRP = (tchloroforme /tCFC-11) x (MCFC-11 /Mchloroforme) x (Schloroforme /SCFC-11) où :
English: Based on the dialogues, the government has already set up an unemployment programme that has reached over two million of the most impoverished households with a monthly subsidy, and has developed a plan for giving free generic drugs and basic medicines to nearly 15 million people.
French: Sur la base des dialogues, les autorités ont déjà mis en place un programme d’emploi qui a atteint plus de deux millions des ménages les plus paupérisés et qui leur a apporté des subsides mensuels et elles ont prévu l’application de mesures qui assureront la gratuité des médicaments génériques et essentiels à plus de 15 millions de personnes.
English: The proposed Regulations are expected to have a small impact on the market structure among refiners, retailers and consumers.
French: Le règlement projeté devrait avoir un faible impact sur la structure du marché chez les raffineurs, les détaillants et les consommateurs.
English: Description These amendments to the National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations correct non-substantive problems identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations and the National Energy Board.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi) visent à corriger des problèmes de fond, qui ont été soulevés par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation et l'Office national de l'énergie.
English: A general exemption of sporting rules or of activities of sports associations is therefore neither possible nor warranted.
French: Aucune exemption générale des règles sportives ou des activités des associations sportives n’est donc possible ou garantie.
English: Unfortunately, in 2002, the regular resources available to the United Nations Capital Development Fund again fell far below the demand of programme countries, in particular the least developed countries, for its small-scale investments and capacity-building services in its two areas of concentration - local governance and micro-finance.
French: Malheureusement, en 2002, les ressources ordinaires dont disposait le Fonds d'équipement des Nations Unies étaient loin de correspondre à la demande des pays programmes, en particulier les pays les moins avancés, concernant ses investissements de faible envergure et ses services de renforcement des capacités dans ses deux domaines d'activité principaux : pouvoirs locaux et microfinancement.
English: By 1997, 942 foxes had been released in the two provinces.
French: En 1997, 942 renards avaient Ã©tÃ© mis en libertÃ© dans les deux provinces.
English: On that occasion too, Ambassador Larrain was received in audience by the then OAU Secretary-General, Amara Essy, who shared with him his impression of the work of the Monitoring Mechanism and the Ad Hoc Committee, as well as his vision on how the peace process in Angola should proceed.
French: Toujours à cette occasion, l'Ambassadeur Larrain a été reçu en audience par l'ancien Secrétaire général de l'OUA, M. Amara Essy, qui lui a fait part de ses impressions sur les activités de l'Instance de surveillance et du Comité spécial, et aussi de sa vision de l'évolution du processus de paix en Angola.
English: There have been some changes in patterns of use and visitor demographics.
French: Seuls les profils de fréquentation et le profil démographique des visiteurs ont changé quelque peu.
English: The Commission proposal lays down specific requirements to ensure Member States will establish a national regulatory and organisational framework, and draw up appropriate national programmes for managing spent fuel and radioactive waste, from generation up to disposal.
French: La proposition établit des exigences spécifiques visant à garantir que les États membres mettent en place un cadre national réglementaire et organisationnel et élaborent des programmes nationaux adéquats pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, de la production jusqu'au stockage définitif.
English: When care is available, it is often inefficient or of substandard quality.
French: Quand les soins sont disponibles, ils sont souvent inefficaces ou de qualité insuffisante.
English: The Government of Canada is proud to be a partner of the Canadian language industry," said Minister Cannon.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'être partenaire de l'industrie langagière anadienne », a déclaré le ministre Cannon.
English: The access to and control over resources and decision-making opportunities;
French: L'accès aux ressources et la maîtrise de celles-ci et la possibilité de participer à la prise de décisions;
English: Acts of piracy and armed robbery against shipping off the Somali coast have also increased.
French: Les actes de piraterie et les vols à main armée contre des cibles maritimes près de la côte somalienne ont aussi augmentés.
English: This year's segment was well attended.
French: Le taux de participation au débat de cette année a été satisfaisant.
English: The biannual review meeting resulted in the adoption of succinct recommendations to the Government of Sierra Leone, the United Nations, the international community and the Peacebuilding Commission.
French: L'examen semestriel a conduit à l'adoption de recommandations succinctes adressées au Gouvernement sierra-léonais, à l'Organisation des Nations Unies, à la communauté internationale et à la Commission de consolidation de la paix.
English: An employee of the Examination Branch in Montreal, along with some civil servants from other departments, was convicted of accepting sums of money to fix examination results.
French: Ronson lui-même, plusieurs années après qu’il eut quitté le conseil du Trésor, déclara qu’il s’était représenté sa mission comme celle d’un homme qui « veillait à ce que rien ne soit plus important que le trésor public »27.
English: Or. en Justification Because the Renewable Energy target is a percentage target it is essential to consider it alongside measures to reduce total energy demand. Great caution is required in the development of renewable energy for transport because an increase in production of biofuel may prove to have unforeseen social and environmental consequences.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 10% de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports, et à ce que son efficacité énergétique dans le secteur des transports s'améliore d'au moins 20 % d'ici 2020 par rapport aux données de base de 2005.
English: Non-winning daily entries will be rolled over into subsequent daily drawings.
French: Les bulletins de participation non gagnants aux tirages quotidiens seront admissibles pour les tirages quotidiens suivants.
English: Strengthening these pillars helps create the strong local institutions upon which developing countries can rely to solve their development problems.
French: Le renforcement de ces piliers favorise la création d’établissements solides sur lesquels les pays en développement peuvent compter pour résoudre les problèmes liés au développement.
English: • Nearshore water circulation patterns (for lakes and large rivers).
French: • Régimes de circulation de l’eau près de la rive (pour les lacs et les grandes rivières).
English: The reopening of Boundary Bay Airport in 1983 provided an alternative for many light aircraft hitherto using YVR.
French: La reouverture de I’aeroport de Boundary Bay en 1983 a fourni une solution de rechange pour de nombreux avions legers qui utilisaient YVR.
English: • Border detection systems at ports, airports, and tourist marinas and along the coastline have been strengthened.
French: - Renforcement des systèmes de détection aux frontières (ports, aéroports, ports de plaisance et littoral).
English: Google Analytics uses so-called cookies, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users navigate the site.
French: Google Analytics utilise des fichiers texte nommés cookies qui sont installés sur votre ordinateur et qui permettent d'analyser votre utilisation du site Internet.
English: After ascertaining that the requirements of the present article have been complied with, the Registrar shall transmit a copy of the application for intervention to the appellant and to the respondent.
French: Après s'être assuré que les prescriptions du présent article ont été respectées, le greffier transmet copie de la requête en intervention à l'appelant et à l'intimé.
English: 14th meeting The summary of the 14th meeting of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 14e séance L'aperçu de la 14e séance de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/49).
English: • Some 85% of workers who were linked to the fishery collected employment insurance benefits, compared to 34% of workers connected to all other industries.
French: 100 pour les travailleurs des autres industries.
English: • Tax credit programs have the advantage of allowing a property owner more control over the timing of the benefit with respect to multi–year projects insofar as the owner can set up a special purpose corporation for the project with a financial year end tailored to maximize fiscal benefits of the tax credit. 
French: • Les programmes de dégrèvement offrent l'avantage de donner aux propriétaires plus de contrôle sur le moment du crédit d'impôt pendant les projets pluriannuels, dans la mesure où ils peuvent mettre sur pied une entreprise à vocation spéciale et choisir l'exercice financier qui maximise les avantages fiscaux du crédit d'impôt;
English: An air cylinder extends a single moving plunger into material, then immediately withdraws, carrying sample of product.
French: Basé sur le principe d’un vérin double effet, le système d'échantillonnage VolumControl permet d'effectuer des prélèvements volumétriques de poudres ou granulés.
English: Mr President, when we voted on the Customs Union with Turkey at the turn of the year, a good many people were in doubt as regards the right thing to do, but the wish to cooperate and to engage in a dialogue with Turkey won the day - not least because we could already see reforms as a result of earlier pressure from the European Parliament, and the prospect of more was held out to us.
French: Monsieur le Président, lorsqu'au début de l'année nous avons voté sur l'union douanière avec la Turquie, beaucoup se demandaient quelle était la bonne décision, mais c'est la volonté de coopérer et de nouer le dialogue avec la Turquie qui gagna. Et ce notamment parce qu'en raison de la pression exercée auparavant par le Parlement européen, nous pouvions déjà voir certaines réformes, et parce que l'on nous fit miroiter d'autres réformes.
English: It is difficult to assess the extent to which the various agents of globalization, trade liberalization, deregulation of finance and the growth of corporations and new technology, lead to or alleviate poverty.
French: Il est difficile de déterminer dans quelle mesure les différents agents de la mondialisation - libéralisation des échanges commerciaux, déréglementation des flux financiers, croissance des entreprises et nouvelles technologies - entraînent la pauvreté ou l'atténuent.
English: It is taking a slightly more modest approach, but there is still not enough clarity.
French: Elle adopte une approche légèrement plus modeste, mais toujours pas suffisamment claire.
English: · Risk of confusion) (Fifth Chamber)
French: · Risque de confusion» (Cinquième chambre)
English: However, Monaco was considering acceding as soon as it became possible.
French: Toutefois, Monaco envisageait d'y adhérer dès que cela serait possible.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Immigrant Occupational Skill Outcomes and the Role of Region-of-Origin-Specific Human Capital - September 2000 Previous Contents Next Acknowledgements The author would like to thank Don DeVoretz and Krishna Pendakur for their technical advice and support.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Résultats des immigrants sur le plan des compétences et rôle du capital humain spécifique à une région d'origine - Septembre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements L'auteur veut remercier Don DeVoretz et Krishna Pendakur de leurs conseils et de leur appui technique.
English: We track our francization students on an annual basis to see how they succeed in the long term.
French: Nous suivons nos élèves annuellement — ceux qui sont en francisation — pour savoir comment ils réussissent à long terme.
English: The Council had an ongoing mandate to monitor media awareness and media responsibility.
French: Le Conseil a pour mandat permanent de suivre l'évolution de la prise de conscience et de la responsabilité des médias.
English: These expenses increased by $37 million, or 12%, in 2002 as compared to 2001.
French: En 2002, les charges afférentes à ce poste ont augmenté de 308 M$, ou 94 %, par rapport à 2001.
English: There was also the question of whether the risk should be defined at the commodity level or some other level.
French: : exposition c. quantité c. usage); et faut-il définir le risque au niveau du produit ou à un autre niveau quelconque.
English: The heart-rending accounts that the Council heard during the Arria formula meeting held on 25 October enabled its members to be convinced of the crucial role that women can and must play in conflict prevention and settlement, particularly in post-conflict reconstruction and recovery.
French: Les témoignages poignants dont le Conseil a été saisi lors de la réunion selon la formule Aria tenue le 25 octobre dernier, ont permis à ses membres de se convaincre du rôle crucial que les femmes peuvent jouer et doivent jouer dans la prévention et le règlement des conflits et en particulier dans la reconstruction et le relèvement après un conflit.
English: I believe I did go to the mission area with these principles engrained in me, but untested as they would be during my command of the Bihac Area.
French: En raison de leur professionnalisme, les membres de nombreuses unités de l’ONU persévéraient et prenaient des risques pour subvenir aux besoins des plus faibles au sein de la population.
English: The policy work consists of the activities directly contributing to achieving the objectives of the Agreement, contained in the action plan, of significance to all ITTO members and described in the biennial work programme.
French: Les activités de politique générale comprennent les activités qui contribuent directement à la réalisation des objectifs du présent Accord, qui sont énoncées dans le plan d'action, qui sont importantes pour tous les membres de l'OIBT et qui sont décrites dans le programme de travail biennal.
English: Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC Agudo, Spain, SOC Ahlqvist, Sweden, SOC Arnau, Spain, SOC Bartumeu Cassany, Andorra, SOC Baška, Slovakia, SOC Braga, Portugal, SOC Cilevičs, Latvia, SOC Čurdová, Czech Republic, SOC Danieli, Italy, LDR de Puig, Spain, SOC Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC Durrieu, France, SOC Feric-Vać, Croatia, SOC Gentil, Switzerland, SOC Gross, Switzerland, SOC Guardans, Spain, LDR Hägg, Sweden, SOC Jonas, Germany, SOC Kirilov, Bulgaria, SOC Kucheida, France, SOC Lachnit, Czech Republic, SOC Lambert, Belgium, SOC López González, Spain, SOC Lord Judd, United Kingdom, SOC Magnusson, Sweden, SOC Meale, United Kingdom, SOC Melčák, Czech Republic, SOC Morganti, San Marino, SOC Őhman, Sweden, SOC Pangalos, Greece, SOC Rattini, San Marino, SOC Solé Tura, Spain, SOC Steenblock, Germany, SOC Txueka Isasti, Spain, EPP/CD van Thijn, Netherlands, SOC Varela i Serra, Spain, LDR Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Westerlund Panke, Sweden, SOC
French: Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC Agudo, Espagne, SOC Ahlqvist, Suède, SOC Arnau, Espagne, SOC Bartumeu Cassany, Andorre, SOC Baška, Slovaquie, SOC Braga, Portugal, SOC Cilevičs, Lettonie, SOC Čurdová, République tchèque, SOC Danieli, Italie, LDR de Puig, Espagne, SOC Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC Durrieu, France, SOC Feric-Vać, Croatie, SOC Gentil, Suisse, SOC Gross, Suisse, SOC Guardans, Espagne, LDR Hägg, Suède, SOC Jonas, Allemagne, SOC Kirilov, Bulgarie, SOC Kucheida, France, SOC Lachnit, République tchèque, SOC Lambert, Belgique, SOC López González, Espagne, SOC Lord Judd, Royaume-Uni, SOC Magnusson, Suède, SOC Meale, Royaume-Uni, SOC Melčák, République tchèque, SOC Morganti, Saint-Marin, SOC Őhman, Suède, SOC Pangalos, Grèce, SOC Rattini, Saint-Marin, SOC Solé Tura, Espagne, SOC Steenblock, Allemagne, SOC Txueka Isasti, Espagne, PPE/DC van Thijn, Pays-Bas, SOC Varela i Serra, Espagne, LDR Vermot-Mangold, Suisse, SOC Westerlund Panke, Suède, SOC
English: Following the presentation by the International Road Transport Union (IRU) on the organization and functioning of the TIR guarantee chain during the one-hundred-and-eighth session of the Working Party, the IRU was invited to transmit an official document containing an overview of how the IRU understands the guarantee/surety issue within the framework of the TIR Convention (TRANS/WP.30/216, para.  (c))
French: Suite à la présentation faite par l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) sur l'organisation et le fonctionnement de la chaîne de garantie TIR durant la cent huitième session du Groupe de Travail, l'IRU a été invitée à transmettre un document officiel présentant une vue d'ensemble de l'interprétation par l'IRU des notions de garantie/caution dans le cadre de la Convention TIR (TRANS/WP.30/216, par.53.c).
English: One step may be to incorporate minor suggestions into the plan.
French: Une étape pourrait consister à intégrer les principales suggestions accessoires au plan.
English: However, when this process is not successful or a supplier wants to deal directly with the Tribunal, the supplier may do so by filing a written complaint.
French: Cependant, s'il n'est pas satisfait de la réponse reçue ou s'il préfère s'adresser directement au Tribunal, il peut formuler son opposition en déposant une plainte écrite.
English: Mr. Benjamin states that someone finally showed him to the regular boarding line.
French: Il explique que quelqu'un lui a finalement indiqué la file pour l'embarquement général.
English: • Youth Educating Youth Against Racism Volume 1 features:
French: • Sensibilisation des jeunes par les jeunes au racisme Volume 1 contient les articles suivants :
English: When the state pays for services on an itemized basis, it is essential to define which items are reimbursable and which are not.
French: Lorsque l'État paie des services un à un, il faut indiquer quels services sont remboursables et lesquels ne le sont pas.
English: DFAIT/CIDA SGC, UN Peacekeeping Operations, The Organization for Security and Cooperation in Europe and other 28 Canadian police services
French: MAECI/ACDI SGC, Missions de maintien de la paix des NU, 28 services de police canadiens, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Seven new positions for the recently established Political Affairs Unit (1 D-1, 1 P-5, 5 Local level).
French: Sept nouveaux postes pour le Groupe des affaires politiques récemment créé (1 poste D-1, 1 poste P-5, 5 postes d'agent local).
English: “Condemns also all unlawful actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory since September 2000, including, inter alia, in the Jenin refugee camp in April 2002, the Rafah refugee camp in May 2004 and the Jabaliya refugee camp in October 2004, which led to extensive loss of life, injury, widespread destruction and the displacement and dispossession of many Palestinian civilians”
French: « Condamne également toutes les mesures illégales qu'Israël, la puissance occupante, a prises dans le territoire palestinien occupé depuis septembre 2000, y compris, entre autres, dans le camp de réfugiés de Djénine en avril 2002, le camp de réfugiés de Rafah en mai 2004 et le camp de réfugiés de Jabaliya en octobre 2004, et qui ont causé d'innombrables pertes en vies humaines, fait des blessés, entraîné des destructions à grande échelle et provoqué le déplacement et la dépossession de nombreux civils palestiniens »,
English: The Commission may wish to: (a) endorse the approach taken by the Division and the Committee to eliminate specific examples of data-collection duplication; (b) request the Committee to continue working on the issue and report on progress made; and (c) encourage member States to bring instances of duplication of data collection at the international level to the attention of the Division.
French: La Commission de statistique est invitée : a) à souscrire à la démarche suivie par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et le Comité de coordination des activités statistiques afin de remédier au problème des collectes en double; b) à demander au Comité de coordination des activités statistiques de continuer à travailler sur la question et de faire rapport sur les progrès accomplis; c) à encourager les États Membres à signaler à l'attention de la Division de statistique les collectes internationales de données qui font double emploi.