ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmitted by the experts from Canada, and the United States of America and  the representative from the European Fertilizer Manufacturers Association
French: Communication des experts du Canada et des États-Unis d'Amérique ainsi que du représentant de l'European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA)
English: One risk was not having enough qualified inspectors in place.
French: Le fait de ne pas avoir suffisamment d'inspecteurs qualifiés en poste constitue un des risques.
English: The federal government is taking steps to maintain sound values and ethics in the public sector.
French: Le gouvernement fédéral prend des mesures pour préserver des valeurs saines et l’éthique au sein du secteur public.
English: This means that while the tools are universal (the same computer can provide the same capabilities in any place in the world), the processes need to be customized.
French: Cela signifie que si les outils sont universels (le même ordinateur possède les mêmes capacités dans n'importe quel lieu du monde), les processus doivent être adaptés à des besoins précis.
English: The six-month Eligard product is the first of its kind to be approved for prostate cancer by the U.S. Food and Drug Administration.
French: Eligard 6 mois est le premier produit du genre approuvé par la Food and Drug Administration des États-Unis pour le cancer de la prostate.
English: While the Agency acknowledges that the applicant's demarketing and dissuasive attempts alleged by Fagen Inc. and IVACO respectively are serious issues, it is of the view that there is not sufficient evidence on file to substantiate such allegations.
French: L'Office reconnaît que les allégations de démarketing et de dissuasion de la part de la demanderesse soulevées par les expéditeurs Fagen Inc. et IVACO respectivement sont des questions sérieuses, mais il estime qu'il n'y a pas de preuve suffisante au dossier pour les justifier.
English: However, you have to subtract from the purchase price of the new power saw the value of any trade-in or any amount you received from the sale of any power saw during the year.
French: Toutefois, vous devez d’abord soustraire du coût d’achat de la nouvelle scie à moteur toute valeur de reprise ou tout montant que vous avez reçu de la vente de scies à moteur pendant l’année.
English: It was holding prisoners of war at Guantánamo Naval Base in violation of all international norms and had sanctioned Zimbabwe for having exercised the right to self-determination by returning stolen land to its rightful owners.
French: Les Etats-Unis ont sanctionné le Zimbabwe parce qu'il a respecté le droit à l'autodétermination des peuples en rendant à leurs légitimes propriétaires les terres qui leur avaient été volées.
English: • The completion of the ground test equipment and beginning testing of the SPDM in preparation for its launch in April 2005 (the 3rd element of the MSS).
French: • L'achèvement du matériel d'essai au sol et le début des essais du SPDM en vue de son lancement en avril 2005 (il s'agit du 3e élément du MSS).
English: Such clashes had led to the steady deterioration of the humanitarian and human rights situation.
French: Ces conflits sont à l'origine d'une dégradation constante de la situation humanitaire et du respect des droits de l'homme.
English: Health Canada Communications and Outreach to Canadians Health Canada communications focused on providing timely, reliable, relevant and culturally appropriate health information to Canadians.
French: Communications et sensibilisation de Santé Canada à l'intention des canadiens En 2006-2007, les communications de Santé Canada ont porté sur la diffusion de renseignements fiables, pertinents, significatifs du point de vue culturel et en temps opportun, à l'intention de la population canadienne.
English: 2 LCol R. Charlebois, Comptrollership Issues, Draft paper, DCC meeting, Ottawa, 22 Jun 99 Chief Review Services 6/37
French: 1 Lcol R. Charlebois, Comptrollership Issues, document de travail, réunion du CFC, Ottawa, 22 juin 1999 Chef – Service d’examen 6/41
English: The character is playing soccer at a school field with the text, "at school…".
French: Le personnage apparaît alors en train de jouer au soccer dans une cour d'école.
English: The City of Amos agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. R-5595.
French: La Ville d'Amos reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-5595.
English: If data collected through routine monitoring in accordance with Article 4 are not sufficient, coordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established by the Commission, especially when specific needs are identified, to assess risks or to establish baseline values related to zoonoses or zoonotic agents at the level of Member States or at Community level.
French: Si les informations recueillies dans le cadre de la surveillance de routine prévue à l'article 4 ne sont pas suffisantes, des programmes coordonnés de surveillance pour une ou plusieurs zoonoses et/ou un ou plusieurs agents zoonotiques peuvent être établis par la Commission. Ces programmes coordonnés de surveillance peuvent notamment être instaurés lorsque l'on constate un besoin spécifique d'évaluer un risque ou de définir, à l'échelon des États membres ou de la Communauté, des valeurs de référence se rapportant aux zoonoses ou aux agents zoonotiques.
English: Although those are age-old challenges, what is unprecedented is the commitment of heads of state and government to a set of numerical and time-bound targets that address those key elements of human development.
French: Bien que ces problèmes ne datent pas d'hier, la nouveauté réside dans l'engagement qu'ont pris les chefs d'États et de gouvernement à atteindre un ensemble d'objectifs chiffrés assortis de délais pour traiter les principaux aspects du développement humain.
English: Pseudoephedrine (d-threo-2-(methylamino)-1-phenylpropan-1-ol)
French: Pseudoéphédrine (d-thréo (méthylamino)-2 phényl-1 propanol-1)
English: With light winds, there may only be narrow bands parallel to the shoreline.
French: Lorsque les vents sont faibles, on n’observe parfois que des bandes étroites parallèles au littoral.
English: March : French Championship, secondary school (march 15-18th), high school (march 18-20 th).
French: 15 au 18 mars : Championnats de France UNSS Collèges, ski alpin et snpwboard.
English: If the law governing such direct actions provides that the policyholder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them.
French: Si la loi relative à cette action directe prévoit la mise en cause du preneur d'assurance ou de l'assuré, le même tribunal sera aussi compétent à leur égard.
English: The management of the Coffee chain stores was reprimanded for its unlawful dismissal.
French: La direction de la chaîne de restaurants Coffee a été réprimandée et l'employé réintégré.
English: Failure to reach a voluntary agreement would result in the commencement of formal proceedings, with all the limitations and restrictions they entailed.
French: S'il n'y a pas accord de gré à gré, les procédures formelles sont engagées, avec toutes les limitations et les restrictions qu'elles comportent.
English: The European Community and the Horticultural Commodity Board have offered their financial support to introduce this initiative.
French: L'Organisation interprofessionnelle de l'horticulture soutient cette initiative en accordant des subventions pour la diffusion d'information sur ces fleurs et plantes.
English: Specify the type of information collected in publically available policies and practices.
French: Le type de renseignements recueillis doit être précisé dans des politiques et des pratiques mises à la disposition du public.
English: Organizations include the Department of Transport, the Canadian Transportation Agency, the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board of Canada (which reports through the Privy Council Office) and the Transportation Appeal Tribunal of Canada; and Crown corporations.
French: Il s’agit notamment du ministère des Transports, de l’Office des transports du Canada, du Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (qui rend des comptes par l’entremise du Bureau du Conseil privé) et du Tribunal d’appel des transports du Canada, ainsi que des sociétés d’État.
English: In the light of this situation, in December 2000, I decided to send Mr. Amara Essy, the former Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, as my Special Envoy to assess on the ground the multidimensional impact of the conflict in the Democratic Republic of the Congo on the Central African Republic and the Republic of Congo, in particular its humanitarian, economic, social and security implications.
French: Compte tenu de cette situation, j'ai décidé en décembre 2000 de dépêcher M. Amara Essy, ancien Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, en tant qu'envoyé spécial, pour évaluer sur le terrain l'impact multidimensionnel du conflit en République démocratique du Congo sur la République centrafricaine et la République du Congo, en particulier ses incidences sur les plans humanitaire, économique et social et sur le plan de la sécurité.
English: The strategic framework that was approved by the Peacebuilding Commission on 6 May 2009 takes many of his recommendations into account.
French: Approuvé le 6 mai 2009 par la Commission, cet instrument tient compte de nombre des recommandations qu'avait faites le Représentant.
English: The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegations of Canada, Romania and Sudan, pointed out that item (ii) should not only refer to the inventor in item (i) but also to the third party in item (iii).
French: La délégation du Royaume‑Uni, appuyée par les délégations du Canada, de la Roumanie et du Soudan, a souligné que le point ii) ne doit pas faire référence uniquement à l’inventeur au point i) mais également au tiers au point iii).
English: Then move on to the blocking: scene by scene, set the actors’ moves on the stage.
French: Ensuite, passez à la mise en place : scène par scène, fixez les déplacements des acteurs sur le plateau.
English: The other indicator (performance audit and related products reviewed by parliamentary committees) is a ratio of 2004–05 audits that resulted in a hearing to the total number of audits published in the same fiscal year.
French: L'autre indicateur (vérifications de gestion et produits connexes étudiées par les comités parlementaires) est le ratio des vérifications de 2004-2005 qui ont donné lieu à une audience, par rapport au nombre total de rapports de vérification publiés au cours du même exercice.
English: At the first panel the following experts presented briefings on the typology of international conventions and options for the convention on the rights of persons with disabilities:
French: M. Andrew Byrnes (Australie), M. Mula Ndulo (Zambie), Mme Velina Todorova (Bulgarie) et Mme Deepika Udagama (Sri Lanka) ont présenté des communications sur la typologie des conventions internationales et des propositions pour la convention sur les droits des handicapés.
English: For crops on the list, Article 13.4 of the International Undertaking provides that "facilitated access … shall be provided pursuant to a standard material transfer agreement (MTA), which shall be adopted by the Governing Body and contain … the benefit-sharing provisions set forth in Article 14.2d(ii) and other relevant provisions of this Undertaking, and the provision that the recipient of the plant genetic resources for food and agriculture shall require that the conditions of the MTA shall apply to the transfer of plant genetic resources for food and agriculture to another person or entity, as well as to any subsequent transfers of those plant genetic resources for food and agriculture."
French: En ce qui concerne les espèces cultivées répertoriées, l’article 13.4 de l’engagement international prévoit que "l’accès facilité … est accordé conformément à un accord type de transfert de matériel (ATM) adopté par l’Organe directeur et qui reprend … les dispositions relatives au partage des avantages énoncées à l’article 14.2.d)ii) et les autres dispositions pertinentes de cet engagement, ainsi que la disposition indiquant que le bénéficiaire des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture doit requérir que les conditions de l’ATM s’appliquent au transfert des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture à une autre personne ou entité, ainsi qu’à tout transfert ultérieur de ces ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture".
English: (c) Specialized assistance geared towards bringing domestic legislation into conformity with international legal instruments;
French: c) Assistance spécialisée visant à mettre la législation intérieure en conformité avec les instruments juridiques internationaux;
English: A package of laws had been drafted in order to bring domestic legislation on those subjects into line with international standards, and Parliament had ratified the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe.
French: Une batterie de lois ont été élaborées en vue de mettre la législation nationale en ces matières en conformité avec les normes internationales, et le Parlement a ratifié la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe.
English: These data were used to estimate the health effects of particulate matter, as it is only very small particles that can cause health problems.
French: À l’aide du logiciel HEC-RAS (version 3.1.1), deux simulations distinctes ont été réalisées : la première en considérant les conditions topographiques et bathymétriques actuelles du secteur à l’étude et la seconde, en considérant la présence des futures infrastructures (autoroute et pont).
English: Such a system costs, at the least, around $40 per person per year.
French: Ce système coûte au moins environ 40 dollars par personne et par an.
English: If they definitely aim to become a PI after leaving your lab, they should expect to be able to take a project from your lab to start their careers.
French: S’ils sont certains qu’ils veulent devenir CP après avoir quitté votre laboratoire, ils devraient s’attendre à pouvoir en partir avec un projet qui leur permettra de lancer leur carrière.
English: Of course, there’s more to my job than just the TPD News.
French: Bien sûr, mon travail ne consiste pas uniquement à m’occuper du bulletin de la DPT.
English: Unmanageable population and skewed distribution of population also count as a significant factor to this.
French: Les asymétries de la répartition démographique sont aussi un facteur déterminant.
English: If the Board authorizes that representations may be made orally, the representations may be heard by way of an in-person hearing in the national office of the Board or in one of the Board's regional offices, or by way of a conference call.
French: Si la Commission permet que les représentations soient faites oralement, ces représentations peuvent être entendues en audience au bureau national de la Commission ou à l’un de ses bureaux régionaux, ou dans le cadre d’une conférence téléphonique.
English: Commercial News and General Advertiser , Saint John 1840 (4 Newspapers)
French: Commercial News and General Advertiser , Saint John 1840 (4 journaux)
English: You can find a list of programs organized in alphabetical order in the A-Z Index.
French: Ce que vous trouverez Les programmes sont classés par catégories pour simplifier votre recherche et vous aider à trouver les activités qui vous conviendront.
English: FRAME: 013 Each family is subdivided on the basis of appearance.
French: SECTION: 013 On subdivise chaque famille d'après l'aspect des nuages.
English: All Provincial Premiers and the Government Leaders of the two Territories were present.
French: Tous les premiers ministres provinciaux ainsi que les chefs des gouvernements des deux territoires étaient présents.
English: These include the Interagency Committee, Community Planning Committee and Youth Centre Committee.
French: Ce programme valorise les bonnes relations entre les jeunes et la police.
English: The present report was prepared by the World Health Organization (WHO), and revised to include comments from Secretariat departments and other entities of the United Nations system, as follows: the United Nations Development Programme, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Department of Economic and Social Affairs, the Division for Social Policy and Development, the Population Division, the Statistics Division, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Le présent rapport a été établi par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et révisé afin d’y incorporer les observations de départements du Secrétariat et d’autres entités du système des Nations Unies, dont la liste suit : Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), Commission économique pour l’Afrique (CEA), Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique, Commission économique pour l’Europe (CEE), Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale, Département des affaires économiques et sociales, Division des politiques sociales et du développement social, Division de la population, Division des statistiques, Fonds monétaire international et Banque mondiale.
English: We have been using Internet streaming for course delivery, student projects, institutional promotion, and coverage of hockey games.
French: Notre signal est diffusé à 140 kbit/s et peut être capté à des vitesses moins élevées par des accès commutés.
English: The general objective of the programme is to promote and support the formulation of policies designed in compliance with the Convention on the Rights of the Child to reduce inequalities and support gender equity and respect for diversity.
French: Dans l'ensemble, le programme vise à promouvoir et à appuyer l'élaboration de politiques conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant, afin de réduire les inégalités et de promouvoir l'équité hommes-femmes et le respect de la diversité.
English: ———————————— Case T-83/97 Société Anonyme de Traverses en Béton Armé (SATEBA) v Commission Annulment of the Commission Decision of 20 January 1997 (Reference No XV/B3/MM/(96) D/2312) to shelve the applicant's complaint against Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB) for alleged breach of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors in connection with a contract for the supply of 'monobloc‘ concrete sleepers
French: T-83/97 Société Anonyme de Traverses en Béton Armé (SATEBA) / Commission Annulation de la décision de la Commission XV/B3/MM/(96) D/2312, du 20 janvier 1997, de classer la plainte introduite par la requérante en vue de faire constater une infraction à la directive 93/38/CEE du Conseil, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, de la part de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB), dans le cadre d'un marché concernant la fourniture de traverses en béton du type «monobloc»
English: The First Peoples Hall Project Background The Canadian Museum of Civilization (CMC) opened in 1989.
French: La salle des Premiers Peuples Historique du projet Le Musée canadien des civilisations est inauguré en 1989.
English: (Signed) Gonçalo de Santa Clara Gomes Ambassador Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gonçalo de Santa Clara Gomes
English: Detailed characterization studies were performed to provide assurance that pegvisomant is consistently manufactured with the appropriate structure, including biological activity.
French: Des études de caractérisation approfondies ont été réalisées pour assurer que le pegvisomant est uniformément fabriqué avec la structure appropriée, notamment son activité biologique.
English: ◦ III & JDRF Search for a Cure for Type 1 Diabetes
French: ◦ Recherche contre le diabète de type 1 par l'IMII et la FRDJ
English: Education helps young people in understanding and developing their social identity, and language learning can offer them the opportunity to study and understand better other societies, to develop an acceptance of the different social identities of others, including religious identities.
French: L’éducation aide les jeunes à comprendre et à forger leur identité sociale et l’apprentissage des langues peut leur donner la possibilité d’étudier et de comprendre mieux d’autres sociétés, les amener à accepter les différences d’identité sociale mais aussi religieuse.
English: Click here to see a larger image (59K) Sir John Beverly Robinson, Chief Justice, Upper Canada, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (59ko) Sir John Beverly Robinson, juge en chef, Haut-Canada, [vers 1840] Hoppner Meyer Estampe Code de référence :
English: The Morrison Williams decision concerned an investment portfolio manager based in Toronto who provided advice to a single client in Alberta, while unregistered under the Alberta statute.
French: Dans Morrison Williams, un gestionnaire de portefeuille établi à Toronto avait donné des conseils à un seul client en Alberta sans être enregistré dans cette province.
English: — — Unless otherwise decided by the participating States, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia shall hereinafter be referred to as Mediterranean Partners for Co-operation; Afghanistan, Japan, Mongolia, the Republic of Korea and Thailand shall hereinafter be referred to as Asian Partners for Co-operation;
French: – – Sauf décision contraire des Etats participants, L’Algérie, l’Egypte, Israël, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie sont dénommés ci-après « partenaires méditerranéens pour la coopération » ; L’Afghanistan, le Japon, la Mongolie, la République de Corée et la Thaïlande sont dénommés ci-après « partenaires asiatiques pour la coopération » ;
English: A Command Council has been set up to discuss the strategic-level mandate, and the harmonization and rationalization of CF operational support functions.
French: Un Conseil de commandement a été mis sur pied pour analyser le mandat au niveau stratégique ainsi que l’harmonisation et la rationalisation des fonctions de soutien opérationnel des FC.
English: June 20th and 21st, 12 pm to 10 pm Location/Venue of Event:
French: Journée nationale des Autochtones à la Première nation M’Chigeeng Date et heure de l'événement : du lever du soleil à 18 h Lieu de l'événement :
English: CBC hopes to apply significant financial resources to the problem, and we hope to see other broadcasters contribute as well.
French: Radio-Canada entend affecter des ressources financières considérables à la solution de ce problème et espère voir d'autres radiodiffuseurs faire également leur part.
English: Mr. CEAUSU, noting that 16.6 million persons aged 16-60 were covered by the sickness insurance scheme, asked whether children under 16 were automatically insured through their parents.
French: M. CEAUSU, prenant note que 16 600 000 personnes âgées de 16 à 60 ans sont couvertes par le système d'assurance maladie coréen, souhaite savoir si les enfants de moins de 16 ans sont automatiquement assurés avec leurs parents.