ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If climate trends continue and extreme weather conditions intensify, then one may expect in the future growing demands for the employment of military forces in humanitarian assistance roles.
French: Si les tendances climatiques se poursuivent et si les conditions météorologiques s’intensifient, on peut s’attendre à ce qu’on fasse de plus en plus appel aux militaires pour apporter de l’aide humanitaire.
English: It was only in 1985 that Toronto hosted the very first World Masters Games.
French: Ce qui compte n’est pas tant la technique, mais bien l’esprit et la détermination de s’entraîner et de participer.
English: The share of Roma in total unemployment in the Republic of Croatia is approximately 1.4 per cent.
French: Les Roms représentent environ 1,4 pour cent de la totalité des chômeurs en République de Croatie.
English: The President: I thank the representative of Pakistan for the kind words he addressed to my delegation and to my Government.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan des paroles aimables qu'il a eues à l'égard de ma délégation et de mon gouvernement.
English: A-152  Date: 2004-10-12 Organization type: manufacturer Device type or class: diaphragm natural gas meters Inspection type: verification by acceptance testing  Revised: 2004-10-21 Previous page | Main page
French: A-152  Date : 2004-10-12 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de gaz naturel  Type d’inspections : vérification par des tests d'acceptation  Révision : 2004-10-21 Page précédente | Page principale
English: When a speaker is taking a floor, the conference officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le fonctionnaire des conférences escortera à la table l'orateur suivant inscrit sur la liste.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) has integrated its information on the management of the federal government by enhancing the TBS Web site, exploiting new communication media and offering an automated web-based application for reporting purposes to departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a intégré davantage son information au sujet de la gestion du gouvernement fédéral en améliorant son site Web, en exploitant de nouveaux médias de communication et en offrant une application Web automatisée aux fins de rapport aux ministères et aux organismes.
English: European agriculture will always remain critical to the well-being of European rural economies - indeed, it represents the main option for economic activity.
French: L'agriculture européenne sera toujours essentielle à la prospérité des économies rurales européennes - elle représente en effet la principale option d'activité économique.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted in complete accordance with NAFTA and the AIT and that, therefore, the complaint is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Compte tenu des explications précédentes, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public n’a pas été passé d’une façon strictement conforme à l’ALÉNA et à l’ACI et que, par conséquent, la plainte est en partie fondée.
English: Packages were also developed in conjunction with Réservations Outaouais.
French: Des forfaits ont aussi été développés en collaboration avec Réservations Outaouais.
English: He also declared his satisfaction for the warm and brotherly welcome he always enjoyed from the Government and people of Guinea.
French: Il a également déclaré sa satisfaction d'avoir été, comme à l'accoutumée, chaleureusement accueilli par le Gouvernement et le peuple guinéens.
English: The greatest natural feature is the Tien-Shan mountain range (“Tenir-Too” in Kyrgyz) running northeast to southwest.
French: La chaîne des montagnes Tien-Chan («Tenir-Too» en kirghiz) étendue du nord-est au sud-ouest est la partie la plus remarquable du pays.
English: (b) When classified in the core level:
French: Classement dans le niveau de base :
English: Private parking also available for buses.
French: Un parking privé est également disponible pour les autobus.
English: though of excellent quality, should not increase since the channel’s primary goal is to present international content available only on TV5 QC.
French: TV5 QC, bien que d’excellente qualité, ne devrait plus augmenter, car le but premier de la chaîne est de présenter du contenu international non accessible autrement que par TV5 QC.
English: In order to protect fully the rights of children born anonymously (“under x”), the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the provisions of article 7, especially the right of the child to know his or her parents, be fully enforced in the light of the principles of “non-discrimination” (art.
French: Afin de protéger pleinement les droits des enfants nés par accouchement anonyme (sous X), le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des dispositions de l'article 7, en particulier le droit de l'enfant à connaître ses parents, eu égard aux principes de "non-discrimination" (art. 2) et d'"intérêt supérieur de l'enfant" (art. 3).
English: Certain products require special storage temperature conditions, in accordance with the caution label attached to each package.
French: Certains produits réclament des conditions de stockage ?des températures particulières, en accord avec l'étiquette de précaution d'utilisation attachée ?chaque paquet.
English: The second option was to legislate in relation to the ability of police officers to demand drug tests.
French: Le témoignage de l’ERD et les résultats des tests de dépistage seraient tous admissibles comme preuves, et le refus de se soumettre à de tels tests constituerait une infraction aux termes du Code.
English: This raises a great many questions, in my view.
French: Cette affaire soulève de nombreuses questions, selon moi.
English: Only software that complies with the DFSG is allowed in the main distribution of Debian.
French: Seuls les logiciels qui obéissent aux règles du DFSG sont autorisés à figurer dans la distribution principale (main) de la Debian.
English: Since then the dependent territories are known as the British Overseas Territories.
French: Depuis lors, les dépendances sont désignées sous l'appellation de territoires d'outre-mer du Royaume-Uni.
English: Detectable impacts for a t test with alpha = 0.1 and beta = 0.1 were >18% for all eight taxa and >54% for four of eight taxa.
French: Les effets décelables, pour un test t, où alpha = 0,1 et beta = 0,1, étaient >18% pour les huit taxons et >54% pour quatre des huit taxons.
English: This is equivalent to an increase in the use of resources of $0.7 million over the approved budget for the 2000-2001 biennium.
French: Ceci équivaut à une augmentation des dépenses de 0,7 million de dollars par rapport au budget approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: This contemporary dwelling, clinging to the ochre cliffs, nesting in a natural setting of pines and oaks,merges with the colors of Roussillon .
French: Cette spacieuse demeure contemporaine, accrochée aux falaises d´ocre, nichée au sein d´une végétation naturelle de pins et de chênes, se confond avec les couleurs du pays de Roussillon .
English: Two of them I have already mentioned.
French: J'ai déjà parlé de deux d'entre elles.
English: - P. Pilette : To seek the dialogue with the European Union.
French: - P. Pilette : Chercher le dialogue avec les institutions européennes.
English: Work in the area of copyright law will, to an extent, depend on Member States’ decision regarding the proposed broadcasting treaty.
French: Les travaux dans le domaine de la législation du droit d’auteur dépendront, dans une certaine mesure, de la décision des États membres concernant le traité envisagé relatif aux organismes de radiodiffusion.
English: The system's effectiveness has yet to be fully assessed, However, already, one and a half months of judgement-writing time were saved in one case thus far.
French: Ce système, mis en place à titre expérimental dans une affaire a prouvé son efficacité et permis à la Chambre de première instance de gagner un mois et demi sur le temps consacré à la rédaction du jugement.
English: The Iraqi Government attaches particular importance to this category of persons.
French: De même, le Gouvernement iraquien accorde une importance particulière à ces personnes, comme en témoigne le nombre de fonctionnaires chargés de ce dossier.
English: Inorganic pyrophosphatase has been purified from the soluble fraction of Streptococcus salivarius by protamine sulfate treatment, ammonium sulfate fractionation, and chromatography on Sephadex G-200 and DEAE-cellulose.
French: Nous avons purifié la pyrophosphatase inorganique de la fraction soluble de Streptococcus salivarius par traitement avec le sulfate de protamine, fractionnement avec le sulfate d'ammonium et chromatographie sur Séphadex G-200 et DEAE-cellulose.
English: It is equally clear that provinces and territories cannot sustain these cost pressures alone—substantive, permanent and growing federal support is essential to the sustainability of our system.
French: Il est également évident que les provinces et territoires ne peuvent assumer ces pressions sur les coûts par euxmêmes – une aide fédérale substantielle, permanente et croissante est essentielle à la viabilité de notre système.
English: Family groups remain together for at least 2 weeks following fledging, but family groups apparently dissolve thereafter as most southward migrants are solitary birds.
French: La ponte, qui compte de 4 à 7 œufs, a lieu de la fin de mai au début de juillet (pic en juin) et cet oiseau n’élève qu’une seule couvée.
English: This may be because these social groups are making huge efforts to be internationally competitive but, precisely because of these efforts, they need more protection.
French: La solution des problèmes et des conflits dans la région constitue donc le préalable à toute adhésion à l’Union européenne.
English: • 6.4 General Computer Controls 1.0 Conclusion Although we noted some deficiencies, we concluded Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) implemented adequate controls to ensure grants issued under the General Payments Component of the Transitional Industry Support Program (TISP General) during the 2004-05 fiscal year were properly calculated and approved in accordance with the terms and conditions established for the initiative, the relevant provisions of the Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments, and the Financial Administration Act (FAA).
French: • 6.4 Contrôles informatiques généraux 1.0 Conclusion Bien que nous ayons soulevé certaines faiblesses, nous avons conclu qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) avait mis en œuvre des contrôles adéquats afin de s'assurer que les subventions accordées dans le cadre des paiements généraux au titre du Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) au cours de l'exercice 2004-2005 étaient calculées correctement et approuvées conformément aux modalités établies pour l'initiative ainsi qu'aux dispositions pertinentes de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT) et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Amendments 5 and 6 cite the Council decision, which expires in the year 2000 and in Amendment 5 gives justification to the subsequent Amendment 6.
French: Les amendements 5 et 6 se réfèrent à la décision du Conseil, en vigueur jusqu'à l'an 2000, et la référence à cette décision figurant à l'amendement 5 justifie l'amendement 6.
English: John C. Coleman, Presiding Member Michèle Blouin, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant Michèle Blouin, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Have a delightful holiday at this friendly establishment or take advantage of its position as your link between ...
French: Passez d'agréables vacances dans cet établissement convivial ou profitez de sa position comme un lie...
English: 8708.99.bb A change to tariff item 8708.99.bb from any other heading, except from subheading 8482.10 through 8482.80 or tariff item 8482.99.aa; or A change to tariff item 8708.99.bb from subheading 8482.10 through 8482.80 or tariff item 8482.99.aa, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 8708.7058 Un changement à la sous position 8708.70 de toute autre position; ou Un changement à la sous position 8708.70 de la sous position 8708.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Armijo, R., Orellana, M., Medina, E., Coulson, A.H., Sayre, J.W. and Detels, R. Epidemiology of gastric cancer in Chile: 1.
French: Armijo, R., Orellana, M., Medina, E., Coulson, A.H., Sayre, J.W. et Detels, R. Epidemiology of gastric cancer in Chile: 1.
English: Given these findings, size- and age-at-recruitment (here similar to settlement or metamorphosis) should not be assumed invariant, even for tropical fishes.
French: Étant donné nos résultats, il ne faut plus considérer comme invariables la taille et l'âge au recrutement (qu'on peut assimiler à l'installation sur le fond ou à la métamorphose), même chez les poissons tropicaux.
English: In the Democratic Republic of the Congo, successful democratic elections have at last taken place.
French: En République démocratique du Congo, des élections démocratiques se sont enfin déroulées avec succès.
English: Our continent has been changing for the better for some time now.
French: Notre continent évolue dans le bon sens depuis déjà pas mal de temps.
English: At the end of the last sentence, add the following words: “in its five areas of operation, including education services, health services, relief and social services and income-generating programmes, and will continue to undertake projects to improve infrastructure and socio-economic conditions”.
French: À la fin de la dernière phrase, ajouter ce qui suit : « dans ses cinq domaines d'opération, notamment les services d'éducation, les services de santé, les services de secours, les services sociaux, et les programmes générateurs de revenus, et continuera d'entreprendre des projets pour améliorer l'infrastructure et les conditions socioéconomiques ».
English: On November 15, 1997, the APA prepublished an amendment to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, in the Canada Gazette Part I (page 3579), which deletes references to the Port of Clarenville, Newfoundland, and associated charges from the list of compulsory pilotage areas in Schedules II and IV and consequently makes it a non-compulsory pilotage area subject to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations—Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas.
French: Le 15 novembre 1997, l'APA a procédé à la publication préalable d'une modification au Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique de 1996, dans la Gazette du Canada Partie I (page 3579), qui a pour effet de supprimer toute allusion au port de Clarenville (Terre-Neuve) et aux frais qui s'y rattachent de la liste des zones de pilotage obligatoire dans les annexes II et IV et qui en fait donc une zone de pilotage non obligatoire assujettie au Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique — Zones de pilotage non obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador.
English: We clearly have much work to do in this regard, both in the Council itself and in cooperation with regional and subregional organizations.
French: À l'évidence, nous avons beaucoup de travail à accomplir à cet égard, tant au sein du Conseil proprement dit qu'en coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Third, the debt instruments need to comply with the requirements of the Prospectus Directive (Directive 89/298/EEC).
French: Troisièmement, ils doivent être conformes à la directive sur les prospectus (directive 89/298/CEE).
English: Confrontation between the agents of the proprietors and the tenants frequently led to violence, and attempts to change the system were blocked in England.
French: Toutes les tentatives visant à changer le système sont accueillies en Angleterre par une fin de non-recevoir.
English: Moreover, they have not conducted their operations in accordance with the laws and customs of war …
French: De plus, ils n'ont pas conduit leurs opérations conformément aux lois et coutumes de la guerre…
English: In 2006–07, the Agency made significant contributions to the development of international rules and standards and advanced a number of bilateral issues in the following areas:
French: En 2006-2007, l’Agence a fait d’importantes contributions à l’élaboration de règles et normes internationales et a fait progresser plusieurs questions bilatérales dans les domaines suivants :
English: If any force is used in the application of the restraining device, it must not exceed the amount necessary to control an individual's behaviour so that removal can proceed.
French: Si, pour appliquer les mesures de contrainte, il faut employer la force, celle-ci ne doit pas outrepasser la force nécessaire pour maîtriser la personne de manière à pouvoir exécuter le renvoi.
English: The POS project was completed in 2004.
French: Le projet de la SOP a été terminé en 2004.
English: In many of them, assumptions had been made regarding the abilities of older workers.
French: Dans beaucoup de cas, l'employeur en cause avait certains préjugés quant aux compétences des travailleurs âgés.
English: Lurie, P., Fernandes, M.E., Hughes, V., Arevalo, E.I., Hudes, E.S., Reingold, A., and Hearst, N. (1995):
French: LEONARD, L., NAVARRO, C. & PELUDE, L. « Injection Drug Use and Hepatitis C in Canada:
English: This does not exclude that we address some additional recommendations to this body which is responsible, under the Convention, for supervising the execution of the Court’s judgments.
French: Ceci ne nous empêche pas d’adresser quelques recommandations complémentaires à l’organe chargé de superviser, aux termes de la Convention, l’exécution des décisions de la Cour.
English: In 2002, 2 in 10 Canadians (18.5%) 15 years of age and over reported a very strong sense of belonging to the community. Another 4 in 10 (39.9%) reported a somewhat strong sense of belonging.
French: En 2002, deux Canadiens de 15 ans et plus sur dix (18,5 %) ont déclaré éprouver un très fort sentiment d’appartenance à leur communauté, et quatre Canadiens sur dix (39,9 %) ont signalé que ce sentiment d’appartenance était « quelque peu fort ».
English: • In France, for statutory audits, commercial presence can take place through any company form except SNC, SCS, and secondary offices.
French: • En France, pour les vÃ©rifications exigÃ©es par la loi, la prÃ©sence commerciale peut se faire dans le cadre de toute forme de sociÃ©tÃ©, sauf une SNC, une SCS ou un bureau secondaire.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-258 September 5, 2008 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Introduction of Technical Standards Documents Nos. 110 and 120) and Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 P.C. 2008-1605 September 5, 2008 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Introduction of Technical Standards Documents Nos. 110 and 120) and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on December 2, 2006 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 5 (see footnote b) and  subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Introduction of Technical Standards Documents  Nos. 110 and 120) and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995. REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE  SAFETY REGULATIONS (INTRODUCTION OF  TECHNICAL STANDARDS DOCUMENTS NOS.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-258 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (introduction des documents de normes techniques  nos 110 et 120) et le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile C.P. 2008-1605 Le 5 septembre 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (introduction des documents de normes techniques nos110 et 120) et le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 2 décembre 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l’article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (introduction des documents de normes techniques nos110 et 120) et le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, ci-après.
English: The complex dilemmas include when international human rights standards conflict with domestic law; when a company's responsibilities might go beyond respecting human rights; and how to delineate a company's responsibility, for example with regard to supply chains or joint venture partners.
French: Entre autre dilemmes complexes, il y a lieu de déterminer quelle est la conduite à suivre lorsque les normes internationales en matière de droits de l'homme entrent en conflit avec le droit national, ou lorsque les responsabilités d'une entreprise ne se limitent pas au respect des droits de l'homme, et où s'arrête la responsabilité d'une entreprise, par rapport par exemple aux chaînes de distribution ou aux partenaires d'une co-entreprise.
English: • Request for the Establishment of a Panel by Canada - Corrigendum - Nov.
French: • Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada - Corrigendum- 16 novembre 2007 (pdf 86 Ko)
English: However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading No. 97.01.
French: Toutefois, ces positions ne couvrent pas les collages et tableautins similaires du no 97.01.
English: Recent analyses indicate that for every dollar that goes into trade, over one hundred end up in speculative operations completely disconnected from the real economy.
French: Des analyses récentes signalent que sur chaque dollar employé dans le commerce mondial, plus de cent sont consacrés aux opérations spéculatives qui n'ont aucune relation avec l'économie réelle.
English: The IDAs are listed alphabetically by country and the information on each is arranged in the format given in (ii), below.
French: Les ADI sont énumérées par ordre alphabétique dans chaque pays et les renseignements sur chacune d’elles sont présentés dans l’ordre indiqué au point ii) ci-après.
English: We wish to assure you and your fellow Presidents of our cooperation and support in the tasks ahead.
French: Nous tenons à vous assurer, ainsi que vos collègues présidents pour cette année, de notre coopération et de notre appui dans les tâches à venir.