ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the intention of the Commission to develop the long-term agenda for information society and media policies with a particular focus on achieving a fully functioning single market and e-inclusion, on the user's needs and their roles in the ubiquitous information society and further advancement of ICT knowledge and their use.
French: Il salue l'intention de la Commission d'établir un programme à long terme pour les politiques européennes en matière de société de l'information et de médias, mettant en particulier l'accent sur le bon fonctionnement du marché unique et la participation de tous à la société de l'information, les besoins des utilisateurs et leur rôle dans la société de l'information omniprésente, ainsi que les progrès qu'il faut encore faire dans le domaine des connaissances sur les TIC et leurs utilisations.
English: The case study analysis also provided examples of the leveraging of content development.
French: Les études de cas nous offrent également des exemples d'optimisation du contenu.
English: Hotel Recour will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Recour sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Therefore: assets = liabilities + capital
French: Nous avons donc l'équation suivante : actifs = passifs + avoir.
English: Mr. Seye (Senegal) (spoke in French): I should like at the outset to thank the French delegation, which coordinated the negotiations on draft resolution A/61/L.56, for its tireless efforts to arrive at a balanced text on a subject of such great importance as multilingualism.
French: M. Seye (Sénégal) : Je voudrais tout d'abord féliciter la délégation française, qui a coordonné les négociations sur le projet de résolution A/61/L.56, pour les efforts inlassables qu'elle a fournis pour parvenir à un texte équilibré sur un thème d'une très grande importance, qui est le multilinguisme.
English: More particularly, it has placed the accent on permanent dialogue at each preparation phase.
French: Elle a surtout mis l'accent sur le dialogue permanent à chacune des phases de la préparation.
English: At the global level, the international Obstetric Fistula Working Group promotes global coordination of efforts and plans joint initiatives.
French: Au niveau mondial, le Groupe de travail international sur la fistule obstétricale favorise les efforts de coordination à l'échelle mondiale et planifie des initiatives conjointes.
English: The question of the rationale for the mining exemption has arisen numerous times during NPRI consultations in recent years; and the WG agrees on the need to review whether this exemption should to continue to stand.
French: Ces dernières années, la justification de l'exemption de ce secteur a été souvent remise en question pendant les consultations de l'INRP, et le GT s'entend sur la nécessité d'une révision, pour déterminer si elle doit être maintenue.
English: The trustee acknowledges that his conduct fell far short of the standards normally expected of a trustee in bankruptcy, particularly when he falsified counselling certificates, thereby breaching the Code of Ethics for Trustees.
French: Le syndic reconnaît que sa conduite est loin d'avoir répondu aux normes habituelles exigées d'un syndic de faillite, particulièrement lorsqu'il a falsifié les certificats de consultation, enfreignant ainsi le Code de déontologie des syndics.
English: [62] The performance reviews came in two parts.
French: [62] Les examens du rendement étaient composés de deux parties.
English: R Red Seal Program, 22, 25, 33 Regulatory Initiatives, 94, 95 Resource Management, 44
French: O Organisation internationale du travail (OIT), 40
English: The data bank www.topbox.ch allows anyone to access a voluminous collection of projects in the sphere of equality that have benefited from Confederation financial support.
French: La banque de données www.topbox.ch permet à tout un chacun d'avoir accès au volumineux recueil de projets en matière d'égalité ayant bénéficié du soutien financier de la Confédération.
English: She knew that the Advanced Life Support Programs were eligible for MAINPRO-C credits but thought that these were not for her because she did not have an emergency practice.
French: Elle était au courant que les programmes de technique spécialisée de maintien des fonctions vitales étaient admissibles à des crédits MAINPRO-C, mais elle était d’avis qu’ils ne lui convenaient pas parce qu’elle n’exerçait pas une pratique d’urgence.
English: The AMICUS services are described at www.collectionscanada.gc.ca/amicus. The AMICUS Interlibrary Loan User agreeing to this agreement is acting in the name of or on behalf of his/her library and has all necessary authorizations to act and bind his/her library to the Agreement.
French: Les services AMICUS sont décrits à l'adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/amicus. L'utilisateur du service AMICUS avec prêt entre bibliothèques qui accepte les modalités du présent contrat consent à ces modalités au nom de sa bibliothèque et doit jouir des autorisations nécessaires pour lier la bibliothèque qu'il représente à ce contrat.
English: As far as bilateral instruments are concerned, Algeria has made every effort to establish cooperation in respect of the free movement of people and the control of illegal immigration, especially with neighbouring States.
French: Au plan bilatéral, l'Algérie n'a pas ménagé ses efforts pour établir une coopération dans le domaine de la circulation des personnes et de la lutte contre l'immigration clandestine, notamment avec les pays limitrophes.
English: For we have met each other,
French: Mais les cœurs plutôt désunis,
English: In humans (as well as laboratory animals), signs of ocular and upper respiratory tract sensory irritation have been observed at exposures typically greater than 0.1 ppm [120 µg/m3]).
French: Chez les humains (de même que chez les animaux de laboratoire), des signes d'irritation des yeux et des voies respiratoires supérieures ont été observés à des niveaux d'exposition généralement plus élevés que 0,1 pp m (120 µg/m3).
English: III. EVIDENCE OF THE RESPONDENT HEALTH CANADA A. Francine Buckell [74] Francine Buckell is a Montagnais Innu from Mashteuiateh.
French:  III. PREUVE DE L'INTIMÉE SANTÉ CANADA A. Francine Buckell [74] Francine Buckell est une Innue Montagnaise de Mashteuiateh.
English: An innovative initiative known as e3, which refers to the guiding principles of equilibrium (finding the balance between work and personal life), effectiveness and excellence, is in place across the Asia-Pacific geographic branch, using tools such as country planning and visit policy to ensure that a coherent, practical and results-based approach is applied to all aspects of the branch's work.
French: Une initiative novatrice connue sous le nom de e3, qui renvoie aux principes directeurs de l'équilibre (entre la vie professionnelle et la vie familiale), de l'efficacité et de l'excellence, a été mise en œuvre dans tout le secteur géographique de l'Asie-Pacifique à l'aide d'outils tels que la planification par pays et une politique de visites pour s'assurer d'appliquer une approche cohérente, pratique et axée sur les résultats à tous les aspects du travail du secteur.
English: He recalled that his country had ratified the Palermo Protocol and the Rome Statute of the International Criminal Court, which includes slavery as a crime against humanity.
French: Il a rappelé que l'Italie avait ratifié le Protocole de Palerme et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui fait de l'esclavage un crime contre l'humanité.
English: On behalf of the Government of Canada, I congratulate you on your new vessel and thank the men and women of the Coast Guard for the excellent work they do.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous félicite pour l’acquisition de votre nouvel aéroglisseur et je remercie les hommes et les femmes de la Garde côtière pour leur excellent travail.
English: What are the particular problems and needs of groups like a) older women as compared with older men; b) older people in rural areas as compared with urban areas? c) migrants who grow old outside their homeland? d) older people whose families have migrated?
French: Quels sont les problèmes et besoins particuliers des groupes tels que a) les femmes âgées par rapport aux hommes b) les personnes âgées en milieu rural par rapport au milieu urbain c) les migrants qui vieillissent en dehors de leur pays d’origine d) les personnes âgées dont les familles ont migré ?
English: OHCHR made specific recommendations to the authorities relating to human rights violations during the state of emergency, including torture, conditions of detention which may have amounted to cruel, inhuman or degrading treatment and extensive periods of detention without judicial supervision, which continued after the ending of the state of emergency.
French: Le Haut Commissariat a fait des recommandations précises aux autorités au sujet des violations des droits de l'homme pendant l'état d'urgence, au nombre desquelles la torture, les conditions de détention qui auraient pu s'apparenter à un traitement cruel, inhumain ou dégradant et de longues périodes de détention sans contrôle judiciaire, qui se poursuivaient après la levée de l'état d'urgence.
English: Nearshore-offshore exchange processes in the coastal zone of Lakes, vol.
French: «Nearshore-offshore exchange processes in the coastal zone of Lakes», vol.
English: 2) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 2 -- Political affairs [A C E F R S]
French: 2) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 2 -- Affaires politiques [A A C E F R]
English: Effects on Groundwater – Changes in rainwater percolation characteristics with associated changes in groundwater recharge rates.
French: Effets sur les eaux de surface – ruissellement de sol entamé dans les zones d’excavation et d’entreposage des matériaux, et sédiment dans les eaux de surface.
English: Such an activity is important to establish an effective bridge between a responsive monitoring system and a relevant reporting process in support of policy making.
French: Une telle activité est essentielle pour établir une véritable passerelle entre un système réactif de surveillance et un mécanisme pertinent de communication de l'information en vue de fixer des orientations.
English: This will provide one-time tax relief of $200 million for Canadian seniors.
French: Cela représente un allégement fiscal ponctuel de 200 millions de dollars pour les aînés du Canada.
English: The teller informed the complainant that there were not enough $100 bills in the bank, but that a special request would be made and he could return the next day to obtain them.
French: La caissière a informé le plaignant qu’il n’y avait pas suffisamment de billets de 100 $ dans la succursale pour pouvoir satisfaire sa demande, mais qu’une demande spéciale serait faite et qu’il serait en mesure de retirer son argent dès le lendemain.
English: Location is pretty central and well connected and the view is awesome.
French: The view was absolutely breathtaking from our balcony. We miss waking up and having breakfast brought to the balcony as we marvel at the landscape.
English: In addition to the unremitted amount of net tax, a penalty of 6% per year and interest at the prescribed rate is payable.
French: En plus du montant non versé de taxe nette, une pénalité de 6 % par année et des intérêts au taux réglementaire sont payables.
English: In her testimony, Ms. Blackburn expressed concern about the nature of the "demands" which Mr. Chaves had made in his e-mail message as well as the tone of that message.
French: Dans son témoignage, Mme Blackburn a exprimé des inquiétudes quant à la nature des « demandes » faites par M. Chaves dans son courriel et au ton de ce courriel.
English: (The web-site address of the GRPE documents: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe.html )
French: (Les documents du GRPE peuvent être consultés par l'intermédiaire de l'Internet à l'adresse suivante : http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe.html).
English: Close to a third of respondents (31%) planned to retire in within 5 to 10 years, while 21% plan for retirement later than this (see Figure 13).
French: Par ailleurs près d'un tiers des répondants (31%) prévoient prendre leur retraite à l'horizon encore relativement rapproché des 5 à 10 ans, alors qu'ils sont 21% à envisager de prendre leur retraite à plus long terme (voir le gaphique 13).
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 459 Article 79 a (new) Article 79a The Commission shall verify the effectiveness and internal-market conformity of this Regulation and within three years following its publication, and every five years thereafter, shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if necessary, by appropriate proposals for amendments.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 459 Article 79 bis (nouveau) Article 79 bis La Commission européenne vérifie l'efficacité et la conformité du présent règlement avec le marché intérieur et présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard trois ans après la publication du présent règlement, puis tous les cinq ans, un rapport auquel elle joint, le cas échéant, des propositions de modifications.
English: Such access gives people the tools they need to support quality education, to advance literacy, and to enhance their understanding of their culture and society.
French: L'accès à ce patrimoine offre en effet les outils nécessaires pour favoriser une éducation de qualité, améliorer l'alphabétisation et mieux comprendre la culture et la société.
English: • Support of e-services: consulting and IT services and back office solutions, in addition to industry-wide technology standards for platforms and programming languages.
French: • soutien des services électroniques : expertise?conseil, services de TI et solutions de soutien, en plus des normes technologiques en vigueur dans l'ensemble de ce secteur d'activité pour les plates?formes et les langages de programmation.
English: On a number of occasions, victims of slavery have disappeared" while being trafficked or held in slavery.
French: Maintes fois, des victimes de l'esclavage ont "disparu" pendant qu'elles faisaient l'objet d'une traite ou étaient maintenues en esclavage.
English: At the national level, various human development indicators were being used to focus on growth that benefited the poor, while at the regional level, a set of poverty alleviation strategies undertaken through the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) addressed hard-core poverty at the grass-roots level.
French: Au niveau national, plusieurs indicateurs du développement humain servent à faire le point sur les facteurs de croissance qui ont été avantageux pour les pauvres tandis qu'au niveau régional, diverses stratégies de lutte contre la pauvreté sont menées à bien dans le cadre de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) pour faire disparaître les noyaux de pauvreté que l'on rencontre à l'échelon local.
English: Uub has been training for years at this point with Goku of all people.
French: Tout ça pourrait être vraiment sublimé sans ce gros point noir.
English: HIV/AIDS has also taken a significant toll on the staff of UNICEF and other agencies.
French: Le VIH/sida a également fait un nombre important de victimes parmi le personnel de l'UNICEF et d'autres organismes.
English: An example of a soft indicator could be the satisfaction community members express about a program or activity.
French: Par exemple, la satisfaction qu'ont exprimé les membres de la communauté envers un programme ou une activité.
English: EU would therefore continue to provide support to developing countries to enable them to seize trading opportunities, in particular by assisting them in integrating production, trade and economic growth into their national development strategies and poverty reduction strategies, and in securing the necessary domestic reforms.
French: Elle continuerait donc de fournir un appui aux pays en développement pour leur permettre d'élargir leurs perspectives commerciales, en particulier en les aidant à intégrer la production, le commerce et la croissance économique dans leurs stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté, et à réaliser les réformes intérieures nécessaires.
English: By letter of 5 November 1999 Sanrest terminated the employment contracts of its employees, with effect from 19 November 1999.
French: Par lettre du 5 novembre 1999, Sanrest a résilié les contrats de travail de ses salariés, avec effet au 19 novembre 1999.
English: This will include "radio roundtables" that will enable citizens to discuss issues with health service providers.
French: Ceci inclura des « tables rondes radiodiffusées » qui permettront aux citoyens de discuter des questions avec les fournisseurs de soins de santé.
English: Joe Borg (Commission, responsible for Fisheries and Maritime Affairs) explained to the Members how the Commission intends to achieve its objective of sustainable exploitation of fisheries resources.
French: Joe Borg (Commission, en charge de la pêche et des affaires maritimes) explique comment la Commission entend parvenir à ses objectifs d’exploitation durable des ressources halieutiques.
English: For each appeal filed, a Notice of Appeal is published in the Canada Gazette to provide affected parties with an opportunity to make representations to the Appeal Board.
French: Un avis d'appel est publié dans la Gazette du Canada dans chaque cas afin de donner aux parties touchées la possibilité de se faire entendre par la Commission d'appel.
English: Summary of responses and how they have been taken into account At each stage of consultation, Eurostat has revised the text to take into account as far as possible the comments from users and from Member States.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte À chaque étape de la consultation, Eurostat a révisé le texte afin de prendre en compte, autant que faire se peut, les commentaires des utilisateurs et des États membres.
English: Over 1,500 civilian DND employees work in each of these regions.
French: Plus de 1 500 employés civils du MDN travaillent dans chacune de ces régions.
English: The product is also available in tapered boards which are used in pre-engineered slope insulated roof systems to provide positive drainage.
French: Le produit est aussi disponible en panneaux effilés qui sont utilisés dans des toits en pente isolés préfabriqués pour assurer un drainage dirigé.
English: It is also important that we achieve some measure of progress.
French: Il est également important que nous obtenions une certaine dose de progrès.
English: They will make recommendations to me on the key elements that should be contained in an Oceans Strategy for Canada.
French: Il me présentera des recommandations sur les principaux éléments que devrait comporter une stratégie des océans au Canada.
English: (3-4.02) Furthermore, the Producer must make sure that the licensee meets each and every obligation provided for in the present contract as to the fabrication, release and commercialization of the phonogram.
French: (3-4.02) De plus, le Producteur doit s’assurer que le licencié rencontre chacune des obligations prévues à la présente entente quant à la fabrication, le mise en marché et l’exploitation commerciale du phonogramme.
English: If it were to be decided to have Portuguese translation undertaken for the production of publications and documents to the same extent as for Arabic, Chinese and Russian, then a similar level of resources would be needed, involving three staff members (having a direct cost of about 930,000 Swiss francs per biennium), plus direct overheads and related expenditures for office space, printing, supplies, equipment, etc.
French: S’il était décidé de faire traduire les publications et les documents en portugais dans la même mesure qu’ils le sont en arabe, chinois et russe, il faudrait également prévoir un volume de ressources analogues, c’est-à-dire trois fonctionnaires (représentant un coût direct d’environ 930 000 francs suisses par exercice biennal); s’y ajouteraient les charges fixes directes et dépenses connexes pour les bureaux, l’impression, les fournitures, le matériel, etc.
English: So let us leave this special session determined to do more in the future by turning our words into action.
French: Alors quittons cette session extraordinaire déterminés à faire plus à l'avenir en traduisant nos paroles en actes.
English: 4.2 The State party argues that the author failed to lodge a constitutional complaint with the Federal Constitutional Court against the decisions of the Düsseldorf Higher Regional Court of 1 March 1999 within the one-month period following the impugned decision, as required by section 93 (1) of the Law on the Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgerichtsgesetz).
French: 4.2 L'État partie soutient que l'auteur n'a pas déposé auprès de la Cour constitutionnelle fédérale sa plainte constitutionnelle contestant la décision de la cour régionale supérieure de Düsseldorf en date du 1er mars 1999 dans le délai d'un mois suivant la date de la décision attaquée, ainsi que le prévoit l'article 93 (par. 1) de la loi sur la Cour constitutionnelle fédérale (Bundesverfassungsgerichtsgesetz).
English: Advance notice of your group's arrival will allow for better service.
French: Les responsables du lieu historique national sont en mesure d'offrir un meilleur service s'ils sont avertis à l'avance de la date d'arrivée des groupes.
English: A Canadian donation of some $600,000 is anticipated shortly.
French: Le Canada devrait verser sous peu un montant d'environ 600 000 dollars.
English: lateral acceleration at the longitudinal position of the centre of gravity;
French: accélération latérale au centre de gravité;
English: With casualties mounting from the stalemate of trench warfare, it was clear to the generals that a big push would have to be made in order to win the war.
French: Devant l'accroissement du nombre de victimes causé par ce conflit de tranchées sans issue, les généraux se rendent compte qu'une poussée extraordinaire s'impose.
English: However, the record reflects that the vast majority of Abitibi's assets and all of its "capital assets" were depreciable assets.78 4.214 Whether or not Abitibi's asset-based cost allocation methodology was a reasonable alternative to Commerce's COGS methodology is not the issue before this Panel.
French: Toutefois, le dossier révèle que la plupart des actifs d'Abitibi – et tous ses "actifs immobilisés" – étaient des actifs amortissables.78 4.214 Le présent Groupe spécial n'est pas saisi de la question de savoir si oui ou non la méthode de répartition des coûts fondée sur les actifs d'Abitibi était une solution de rechange raisonnable par rapport à la méthode fondée sur le CMV utilisée par le Département du commerce.
English: Enter the reference information assigned to the shipment you want to track.
French: Saisissez les informations de référence attribuées à l'envoi pour lequel vous souhaitez effectuer un suivi.
English: Tourism, of all industries, is one that functions and is dependent on the single market.
French: Le secteur du tourisme fonctionne et dépend du marché unique.
English: Enter, if applicable, the cost of improvements to the original "Purchase price of the equipment".  9.
French: Indiquer, si applicable, le coût des améliorations au "Prix d'achat du matériel neuf".  9.
English: Total number of MDR-TB* isolates
French: Isolats multirésistants* déclarés par province/territoire, Canada – 1999