ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T H I N G S TO C O N S I D E R B E F O R E G E T T I N G S TA RT E D
French: Le CCLT pourrait contribuer à renverser la vapeur au détriment de l’industrie du tabac en affaiblissant son pouvoir politique et en contribuant à mettre fin à son insouciance au moyen de la réglementation et de la législation. La CCLT reconnaît que le taux de tabagisme chez les Autochtones est élevé et exprime son inquiétude comme suit : « les parties à ce congrès sont profondément inquiètes des taux élevés de tabagisme et d’autres formes de consommation de tabac chez les Autochtones ».
English: Consequently, the board decided not to give any points for a terse answer, that is, a distance.
French: Par conséquent, il avait décidé de n'octroyer aucun point pour une réponse sèche, c'est-à-dire une distance.
English: Natural events, such as sandstorms, could contribute to short-term (hours to days) ambient PM concentrations by hemispheric transport.
French: Les phénomènes naturels tels que les tempêtes de sable pouvaient, par le transport hémisphérique, contribuer aux concentrations ambiantes de courte durée (de quelques heures à quelques jours).
English: In this way, the problems for automobile manufacturers will be alleviated, but the political message (entry into force in 2012) will remain a strong one. Manufacturers which comply with the law will certainly be rewarded with rising sales figures.
French: Pour chaque année civile, à compter de 2012, au titre de laquelle un constructeur dépasse son objectif d’émissions spécifiques, la Commission impose le paiement d’une prime sur les émissions excédentaires au constructeur ou, dans le cas d’un groupement, à l’administrateur du groupement.
English: Dr. Jadad's mission is to help improve health and wellness for all, thorough information and communication technologies (ICTs).
French: Le Dr Jadad s'est donné comme mission de contribuer à améliorer l'état de santé et de bien-être de tous, en faisant appel aux technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Finally, I would like to turn to the preparations for autonomy, restoration and development.
French: Enfin, je voudrais passer à la question des préparatifs en vue de l'autonomie, du relèvement et du développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Repetitive Strain Injury (RSI) There are no sub-categories in the database for Repetitive Strain Injury (RSI) The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Microtraumatismes répétés Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Microtraumatismes répétés Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: Rapid thermal annealing (RTA) of TiN/GaAs enhanced the barrier height and improved the ideality factor of these diodes.
French: Un recuit thermique rapide de TiN/GaAs accroît la hauteur de la barrière et améliore le facteur d'idéalité de ces diodes.
English: As we have already explained, the Charter seriously risks to fall short of what is required under current Community law, i.e. the acquis communautaire. the Charter falls short of the acquis communautaire, because in addition to a clear and precise prohibition of discrimination which may be enforced in the courts (Article 21) and to the principle of gender equality in all areas (Article 23(1)), it does not state explicitly that there exists a positive obligation to eliminate gender inequalities ‘in all areas’, as Article 3(2) EC Treaty currently does; the so-called ‘positive measures’ mentioned in the Charter are presented as a matter of exception to non-discrimination, rather than as a means to achieve real equality, thus disregarding the current Community concept of substantive gender equality 3 4 as reflected in the EC Treaty and recognised by ECJ case law; the Charter’s provision on the reconciling of family and professional life (Article 33(2)) is more 5 limited than the existing secondary legislation and ECJ case law; Article 33, in particular when read together with Article 34, might be interpreted as an impediment to the introduction of paid parental or paternity leave, since it only refers to paid maternity leave.
French: Comme nous l’avons déjà expliqué, la Charte risque bien de ne pas répondre aux exigences du droit communautaire actuel, à savoir l’acquis communautaire: la Charte va moins loin que l’acquis communautaire dans la mesure où, parallèlement à l’interdiction claire et précise de discrimination à faire appliquer, le cas échéant, par les tribunaux (article II-21) et au principe de l’égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines (article II-23, premier paragraphe), elle n’affirme pas explicitement l’obligation positive, énoncée à l’article 3, paragraphe 2, actuel du traité CE, de supprimer les inégalités entre les sexes dans tous les domaines. Telles que mentionnées dans la Charte, les « mesures positives » apparaissent comme un cas d’exception à la non-discrimination, plutôt que comme un moyen de parvenir à une véritable égalité; elles font donc fi du concept communautaire actuel d’une égalité de fond entre les sexes, telle que l’exprime le traité CE 3 et la reconnaît la jurisprudence de la CJCE; 4 la disposition de la Charte relative à la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle (article II-33, deuxième paragraphe) est plus limitée que les textes d’application existants5 et que la jurisprudence de la Cour européenne de justice; surtout lorsqu’il est lu conjointement à l’article II-34, l’article II-33 pourrait être interprété comme un obstacle à l’introduction du congé payé parental ou de paternité, dans la mesure où il fait uniquement référence au congé de maternité payé.
English: He is also Chair of Promax/BDA Europe 2007.
French: Passionné de cinéma, M. Booth est président de Promax/BDA Europe 2007.
English: He asked whether there were female soldiers in the armed forces.
French: Il demande si des femmes ont été recrutées dans les forces armées.
English: • More than 30 studies, conducted over 35 years, tell us incremental improvements are no longer sufficient
French: • La trentaine d'études effectuées au cours des 35 dernières années a révélé que les changements progressifs ne suffisent plus
English: The concept of a 'market economy' is understood very differently by various people and this is a behavioural factor.
French: La notion d'"économie de marché" est perçue très différemment par différentes personnes, et c'est là un facteur comportemental.
English: File No. 2-P50-8 Docket No. 88323 APPLICATION by Gendall Air (1987) Ltd. for a licence to operate a scheduled international service serving the points Regina, Saskatchewan, Canada and Minot, North Dakota, U.S.A. DECISION:
French: Référence n 2-P50-8 N 88323 au rôle DEMANDE présentée par Gendall Air (1987) Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Regina (Saskatchewan), Canada et Minot (Dakota du Nord), États-Unis d'Amérique.
English: TPD encourages the use of symbols on the labelling.
French: La DPT encourage l'utilisation des symboles sur les étiquettes.
English: Information Systems The goal of the Information Systems initiative is to overturn FJA’s heavy reliance on manual processes, and introduce efficiencies through the adoption of automated information transfer mechanisms.
French: Gestion de l’information Le but de l’initiative de la gestion de l’information est d’améliorer l’efficacité de la gestion de l’information, des données et de la conservation des ressources des connaissances du CMF.
English: • Strengthened collaboration among sectors at the local level.
French: • Collaboration accrue entre les secteurs au niveau local.
English: 3 Reports of the Secretary-General on the economic aspects of forests (E/CN.18/2003/7); forest health and productivity (E/CN.18/2003/5); and maintaining forest cover to meet present and future needs (E/CN.18/2003/8).
French: Rapports du Secrétaire général sur les aspects économiques des forêts (E/CN.18/2003/7); sur la santé et la productivité des forêts (E/CN.18/2003/5); et sur l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs (E/CN.18/2003/8).
English: (LT) Madam President, I am from Lithuania, and the resolution being debated today is based on one amendment to the Code of Administrative Offences.
French: Madame la Présidente, je viens de Lituanie, et la résolution dont nous débattons aujourd'hui est fondée sur un amendement au code des infractions administratives.
English: Hitherto we have focused our efforts on suppressing violence against women in situations of armed conflict and on fighting impunity.
French: À ce jour, nous avons concentré nos efforts sur la répression de la violence faite aux femmes dans des situations de conflits et sur la lutte contre l'impunité.
English: Disbursement of a further instalment is no longer planned.
French: Le décaissement d’une tranche supplémentaire n’est plus à l’ordre du jour.
English: Following this novel step, prolidase retains full activity, obviating the requirement for preincubation of each enzyme fraction with Mn2+ prior to assay.
French: Suite à cette nouvelle étape, la prolidase retient sa pleine activité et nous évitons le besoin de préincuber chaque fraction enzymatique avec le Mn2+ avant les essais.
English: The Commission supports developing countries in their tuberculosis control programmes through the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011).
French: La Commission aide les pays en développement à mettre en œuvre leurs programmes de contrôle de la tuberculose au moyen du Programme européen d'action pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par une action externe (2007-2011).
English: Annulment of the Commission's decision of 5 February 1999 (REM 14/98) stating that import duties not demanded from the applicant in respect of television sets from India should be recovered a posteriori
French: Annulation de la décision de la Commission, du 5 février 1999, REM 14/98, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de l'Inde
English: This coincided with a period of significant government cutbacks in core funding for universities.
French: Cette dégradation est survenue alors que les gouvernements réduisaient considérablement le financement de base des universités.
English: 2.1.4 Relying party obligations Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The rights and obligations of a Relying Party who is a member of the GOC PKI are covered in this policy.
French: 2.1.4 Obligations de la partie utilisatrice Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité La présente politique énonce les droits et obligations d'une partie utilisatrice qui participe à l'ICP GC.
English: Without access to this information, an individual would not even know it existed and obviously would not be able to challenge its accuracy.
French: Sans accès à cette information, une personne en ignorerait l'existence et ne pourrait mettre en question son exactitude.
English: Naturally, telephone, modem sockets, satelite television, individual safe, minibar are present in the 27 bedrooms which comprise the establishment.
French: Naturellement téléphone, prise modem, télévision, satellite, coffre individuel, minibar et valet muet sont présents dans les 27 chambres que compte l’établissement.
English: One FAO study estimated that the AoA could generate a potential loss of preferences worth US$ 632 million in 1992 dollars for all developing countries, with the largest loss in fruits and vegetables, nuts, tropical beverages and spices (Yamazaki, 1996).
French: D'après une étude de la FAO, l'Accord sur l'agriculture pourrait générer une perte potentielle de préférences d'une valeur de 632 millions de dollars en dollars de 1992 pour l'ensemble des pays en développement, les produits les plus touchés étant les fruits et légumes, les fruits à coque, les boissons tropicales et les épices (Yamazaki, 1996).
English: A first Commission proposal on the SBA is expected in June.
French: Une première proposition de la Commission sur le SBA est attendue en juin.
English: The JC team's mandate would be fully taken into account.
French: Il serait pleinement tenu compte du mandat de l'équipe du Comité mixte.
English: Mr. Karzai told the group that donor disbursements must be urgently accelerated to meet the operating budget and emergency needs.
French: M. Karzai a déclaré au Groupe que les versements de fonds par les donateurs devaient s'accélérer en faveur du budget de fonctionnement et pour répondre aux besoins d'urgence.
English: National Museum of Science and Technology Corp. √ √ √ √
French: Financement agricole Canada √ √
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
French: Bruxelles, le 22.04.2005 COM(2005)159 final 2005/0059(CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur certains aspects des services aériens
English: Maladministration only
French: Cas de mauvaise administration seulement
English: Kenkel (1986) identifies other pertinent risks prevalent in small communities: little access to people modelling diverse ways of coping; collective denial of a problem; and rapid changes associated with "boom" and "bust" communities.
French: Kenkel (1986) distingue d’autres risques pertinents qui affectent les petites communautés : l’accès à un nombre très limité de personnes susceptibles de servir de modèles de divers modes d’adaptation; la négation collective d’un problème; et les changements rapides que l’on voit dans les communautés soumises à des cycles accentués de croissance et de déclin.
English: The team’s task is to ensure that the online gaming products contribute to the customer’s entertainment in a positive way.
French: Sa tâche consiste à veiller à ce que les distractions et jeux en ligne proposés contribuent de manière positive au divertissement des clients.
English: Objectives To act for Canada and all Canadians to enhance prosperity, employment and security and work toward a peaceful world by the promotion of Canadian culture and values.
French: Objectifs Le Programme de l’environnement a pour but de concrétiser l’idée du développement durable au Canada, en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qu’il y a lieu de respecter, de protéger et de conserver.
English: Thus, our offer enables to answer at the demands of the market looking for authenticity and to simplify the necessary steps of our customers.
French: Notre offre permet donc de répondre aux demandes des consommateurs à la recherche d'authenticité et de simplifier les démarches de nos clients face à un vignoble très morcelé.
English: • 4714 Refunds of Transfer Payments - Subsidies Description:
French: • 4714 Remboursements de paiements de transfert - subventions Description:
English: With regard to the possibility of invoking the Convention before the courts, pursuant to article 96.1 of the Constitution, under which all the provisions of validly ratified treaties are automatically incorporated in domestic law, the rights contained in the Convention form part of that law.
French: En ce qui concerne la possibilité de faire état de la Convention devant les tribunaux, selon l'article 96.1 de la Constitution espagnole, les traités internationaux régulièrement conclus et une fois publiés officiellement en Espagne feront partie de l'ordre juridique interne, d'où il résulte que les droits mentionnés dans la Convention font partie de l'ordre juridique interne espagnol.
English: Certain Flat-Rolled Carbon Steel Products 22.
French: Certains produits d’acier plat au carbone 22.
English: Sites supporting only young spruce trees usually lack Seaside Centipede Lichen.
French: En général, les endroits où ne poussent que de jeunes épinettes n’abritent pas l’hétérodermie maritime.
English: Under the provisions of Section 16 of the CSIS Act, either the Minister of National Defence or the Minister of Foreign Affairs may request, in writing, the assistance of the Service in collecting foreign intelligence within Canada.
French: En vertu des dispositions de l’article 16 de la Loi sur le SCRS, le ministre de la Défense nationale ou celui des Affaires étrangères peut demander l’assistance du Service par écrit pour la collecte de renseignements étrangers au Canada.
English: Exp.
French: Milkov, L.E., M.V. Aldyreva, T.B. Popova, K.A. Lopukhova, Y.L. Makarenko, L.M. Malyar et T.K. Shakova, «Health Status of Workers Exposed to Phthalate Plasticizers in the Manufacture of Artificial Leather and Films Based on PVC», Environ.
English: The sharing and joint submission of information in accordance with this Regulation shall concern technical data and in particular information related to the intrinsic properties of substances.
French: Or. en Justification Ces amendements (et les amendements dérivés: voir ci-dessous) garantissent que l’obligation de partager les données est étendue aux informations tirées des essais sur les non-vertébrés.
English: Households receiving financial assistance in the past month % Percent receiving Employment Insurance (n=120) 13 Percent households receiving social assistance (n=119) 39
French: Pourcentage des ménages ayant bénéficié d’une aide financière au cours du dernier mois % Assurance-emploi (n = 120) 13 Aide sociale (n = 119) 39
English: Efforts by the Security Council alone are far from sufficient to address the question of children and armed conflict.
French: Mais, à eux seuls, les efforts du Conseil de sécurité seront loin de suffire à régler la question des enfants et des conflits armés.
English: Ted Anderson Sr. Landman Bonavista Petroleum Ltd. Telephone: 403-514-7213  Fax: 403-514-7355
French: Ted Anderson Sr. Landman Bonavista Petroleum Ltd. Téléphone : 403-514-7213  Télécopieur : 403-514-7355
English: RECOMMENDATION 5.1.3.1 In conjunction with implementing recommendation (5.1.2.2) the feasibility of determining a reasonable estimate of future legal costs, to be charged against the Legal Defence Fund, be considered.
French: RECOMMANDATION 5.1.3.1 Avec la mise en œuvre de la recommandation (5.1.2.2), envisager la possibilité de déterminer une estimation raisonnable des coûts juridiques futurs, à imputer au fonds de défense juridique.
English: / For semi-trailers, z is the braking force divided by the static load on the semi-trailer axle(s).
French: Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé avec 5 ou 7 broches, selon le cas.
English: Have plans based on previous ESRs produced demonstrable results?
French: Les plans fondés sur les ESE antérieures ont-ils donné des résultats manifestes?
English: Self-declared moratoria on tests and placement of weapons in space would also be an important political gesture of good will.
French: La proclamation de moratoires unilatéraux sur les essais et le placement d'armes dans l'espace serait aussi un geste politique témoignant de la bonne volonté des nations.
English: It is intended to completely replace the 503-kilometre railway line between Baku and the Georgian border and all equipment on this route for the operation of express trains.
French: Il est prévu de rénover complètement les 503 kilomètres de voie ferrée sur la ligne reliant Bakou à la frontière avec la Géorgie et de remplacer tout le matériel pour y faire circuler un train à grande vitesse.
English: The same applies for errors found during a third audit.
French: La même pénalité s’applique aux erreurs découvertes au cours d’une troisième vérification.
English: Yet more than once he had been betrayed by sands, mountains, nights and seas.
French: Il avait sombré plus d’une fois dans les sables, la montagne, la nuit et la mer.
English: The nature of nursing and issues encountered in a rural setting, whether in a health care institution or a community health nursing practice are explored.
French: Nom du cours (Soins infirmmiers dans les environnements ruraux ) Code 049.339 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Appropriate peer-reviewed literature references related to the technology of the device should be submitted.
French: On devrait également présenter des références documentaires examinées par la collectivité scientifique portant sur la technologie de l'instrument.
English: "Continued progress will require a lot more hard work, innovation and widespread collaboration and consultation in our research efforts.
French: Pour continuer les progrès en ce sens, il faudra encore beaucoup de travail, d’innovation, de collaboration et de consultation dans nos efforts de recherche.
English: In the present case, the appellant not only had the burden of establishing that Mr. Hutchinson knew that he was overworked and fatigued, but also that he had specifically requested to the latter that he wished to be able to write the MIB 810 on a date other than March 14th, 2003.
French: En l'espèce, l'appelant devait non seulement prouver que M. Hutchinson savait qu'il était surchargé de travail et fatigué, mais également qu'il lui avait expressément demandé de reporter la date de l'exercice 810 à une autre date que le 14 mars 2003.
English: More importantly, I do not want to see good guys on one side of this Chamber and bad guys - i.e. those who still want to reach an agreement with the Council - on the other.
French: Je voudrais surtout que, dans ce Parlement, il n'y ait pas, d'un côté, les bons et, de l'autre, les mauvais, ceux qui souhaitent quand même trouver un accord avec le Conseil.
English: November 22, 2004 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : November 22, 2004 to February 21, 2005 Delivery Date:
French: Data Security Incroporated Numéro de référence : 65724-04-0002 Date du contrat : 22 novembre 2004 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 22 novembre 2004 au 21 février 2005 Date de livraison : 21 février 2005 Valeur du contrat : 56 987,50 $ Commentaires :
English: This whole effort must not be allowed to end in failure now.
French: Tous ces efforts ne doivent pas tomber à l’eau.
English: Each panel would identify a coordinator “to collect and disseminate the information”.
French: Chaque groupe choisirait un coordonnateur pour recueillir et diffuser des informations.
English: With regard to ending violence against women, UNIFEM contributed to increasing numbers of laws and policies on violence against women, registering progress in 35 countries in 2006, compared to 13 countries in 2005 and 14 countries in 2004.
French: En ce qui concerne l'élimination de la violence contre les femmes, UNIFEM a contribué à l'adoption d'un nombre croissant de lois et de politiques dans ce domaine, avec des progrès dans 35 pays en 2006, contre 13 pays en 2005 et 14 pays en 2004.
English: On the other hand, IWT plays an important role in international freight transport, accounting for more than half the IWT volume in the EU-15.
French: Les investissements dans les voies navigables, dans les écluses et ports intérieurs et même dans la maintenance semblent avoir souffert d’une insuffisance de fonds gouvernementaux.