ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Boundary Bay and Robertâ€™s Banks area of the Fraser River Delta, the wintering Brant population has been generally increasing since 1992.
French: Dans la rÃ©gion de la baie Boundary et de Robertâ€™s Bank du delta du fleuve Fraser, la population de Bernaches cravants qui hiverne sâ€™accroÃ®t de faÃ§on gÃ©nÃ©rale depuis 1992.
English: Moderate to advanced.
French: Débutant à avancé. Lien : http://www.bsc-eoc.org/national/pfwfr.html
English: For the Forces, it seems appropriate to place this responsibility at the level of the four existing branches (Figure 29).
French: Dans le cas des Forces canadiennes, il semble judicieux de le situer au niveau des quatre grands services (graphique n° 29).
English: Resumé of the trade in polar bear hides in Canada, 1977-78, Can.
French: Examen du commerce des peaux d’ours blanc au Canada en o 1977-1978.
English: Amendment by Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendment 239 Paragraph 5, subparagraph (a) (a) all provisions of European Union law and all action taken by European Union institutions or based on European Union law will have to comply with the fundamental rights laid down in the draft Constitution (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 239 Paragraphe 5, point a a) toutes les dispositions législatives de l'Union et toute mesure prise par les institutions de l'Union ou fondée sur la loi de l'Union devront être conformes aux normes des droits fondamentaux inscrits dans le projet de Constitution, (suppression) Or. de
English: The reduced requirements were attributable to the utilization of existing office furniture.
French: Des économies ont été réalisées à cette rubrique grâce à l'utilisation de mobilier de bureau existant.
English: Similarly, although the new posts in the Executive Office had been announced, they had not appeared on Galaxy and his delegation had not received hard copies of the relevant vacancy announcements.
French: De même, l'orateur fait remarquer que si les postes créés au Service administratif ont bien fait l'objet d'un avis de vacance de poste, aucune publicité n'en a été faite dans Galaxy, et la délégation égyptienne n'a pas reçu de version imprimée des avis en question.
English: Can you estimate the total productivity (time) lost due to the absence of the sick or injured employee? (note: we are only interested in situations where the absence of the employee is related to a workplace accident or injury) ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: Pouvez-vous estimer la perte (le temps) totale en productivité engendrée par l'absence de l'employé(e) malade ou blessé(e)?
English: The same study revealed that sex-specific differences had virtually disappeared if one considered bachelor and licence degrees, but that there were still fewer women than men with doctorates.
French: Cette même étude révèle que les différences sexospécifiques ont pratiquement disparu si l'on considère les diplômes des niveaux licence et bachelor, mais que les femmes ayant obtenu un doctorat sont encore nettement moins nombreuses que les hommes.
English: Although the rate of return on investments in agricultural research is relatively high, it will be even higher when we resolve the problem of low adoption rates.
French: Certes, le taux de rendement des investissements dans la recherche agricole est relativement élevé, mais il le sera encore davantage lorsque nous aurons résolu le problème du faible taux d'adoption de la technologie.
English: The real question, therefore, is whether or not Airbus will continue to design and manufacture its aircraft in the euro area.
French: La vraie question est donc de savoir si, oui ou non, Airbus continuera à concevoir et à produire ses avions en zone euro?
English: Benefits and Costs The amendments clarify requirements, address safety issues, continue to improve safety in the transportation of dangerous goods and align the TDG Regulations with changes in the U.S. Regulations that facilitate domestic and transborder movement of dangerous goods.
French: Avantages et coûts Les modifications permettent de clarifier les exigences, de résoudre des problèmes de sécurité, de continuer à améliorer la sécurité dans le domaine du transport des marchandises dangereuses et d'harmoniser le Règlement TMD avec les changements apportés aux règlements américains qui facilitent les mouvements intérieurs et transfrontaliers de marchandises dangereuses.
English: Trends in Canada's Economy TOTAL EMPLOYMENT  Despite some difficult years in the early to mid-90s, Canada has enjoyed good macroeconomic fundamentals: low inflation, low interest rates; a healthier fiscal situation; and improved business confidence.
French: Tendances dans l'économie du Canada Nombre d'emplois canadiens Malgré quelques années difficiles au cours de la première moitié des années 1990, le Canada a bénéficié de paramètres macro-économiques fondamentaux favorables : inflation faible, taux d'intérêt bas, situation financière saine et niveau de confiance des entreprises élevé.
English: The status of the defendant shall be renewed when the decision of the cessation is rendered null and void or when a retrial shall be decided (article 34).
French: Il reprend le statut d'inculpé si le non-lieu est annulé ou si un nouveau procès est décidée (article 34).
English: ◦ Proactive Disclosure ANK00 - Healthy Northern Communities Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANK00 - Communautés nordiques saines Numéro:
English: In contrast, the employment level in public administration increased only marginally, by 0.4% per year on average.
French: Par contre, le niveau de l'emploi dans l'administration publique n'a augmenté que très légèrement, soit de 0,4 % en moyenne par année.
English: Relationship Building in "Indian" Time………………………………..
French: Différences culturelles…………………………………………………….
English: More information about CANPASS is available on our Web site at: www.ccra.gc.ca or by contacting one of the CANPASS offices listed below:
French: On peut obtenir plus de renseignements sur le programme CANPASS en consultant notre site Web à l'adresse www.adrc.gc.ca ou en communiquant avec les bureaux CANPASS indiqués ci-dessous :
English: But let us be more specific.  What are the significant benefits of sports for the youth of the world?
French: Mais soyons encore plus précis : quels sont les bienfaits réels du sport sur les jeunes du monde?
English: (h) Preparation by PAHO in 2001 of a document on health and ethnicity in the context of the Americas (Spanish, Portuguese, English) (ISBN 92 75 07386 4);
French: h) Établissement par l'OPS en 2001 d'un document sur la santé et l'appartenance ethnique aux Amériques (Espagnols, Portugais et Anglais) (ISBN 92 75 07386 4);
English: The CECI Programme of Work for 2006-2008 was adopted at the first session of the Committee, 27-28 September 2006 and afterwards approved by the Executive Committee.
French: Le Programme de travail du Comité pour 2006-2008 a été adopté à sa première session, les 27 et 28 septembre 2006, puis approuvé par le Comité exécutif.
English: Meanwhile, the Canadian average is much lower at 2.8 (Ibid).
French: Par comparaison, la moyenne canadienne se situe bien au-dessous, à 2,8 (Ibid).
English: He will suggest that all grounds of discrimination listed in Art. 13 of the European Community Treaty (sex, age, disability, religion/belief and sexual orientation) should benefit from the same high level of protection in all areas of life so that all can enjoy equal rights to equal treatment.
French: Il suggérera que toutes les formes de discrimination listées dans l’art.13 du Traité de la Communauté européenne (sexe, âge, handicap, religion/croyances et orientations sexuelles) bénéficient d’un même niveau élevé de protection dans toutes les sphères de la vie afin que chacun puisse jouir du droit à un traitement égal.
English: For example, the African Local Governance Program leverages CPB’s previous investments in the Federation of Canadian Municipalities’ Municipal Partnership Program in Africa through linkages between the two programs, working with common local partners and sharing knowledge and experience.
French: À titre d’exemple, le Programme de gouvernance locale en Afrique tire parti des investissements antérieurs de la DGPC dans le cadre du Programme de partenariat municipal en Afrique de la Fédération canadienne des municipalités, par l’entremise de liens entre les deux programmes, la collaboration avec des partenaires locaux et le partage des connaissances et de l’expérience.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part  of the world, including:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Bazaar In Ferlach/Borovlje (Carinthia), the following languages are spoken actively:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Bazaar In Ferlach/Borovlje (Carinthia), the following languages are spoken actively:
English: In particular, the PCT is well suited for the greater integration into the international patent system of developing countries, least-developed countries and countries in transition which wish their patent systems to provide better services and to be utilized to a greater extent.
French: Le PCT se prête particulièrement bien à une plus grande intégration, dans le système international des brevets, des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition, qui souhaitent que leurs systèmes des brevets offrent de meilleurs services et soient plus largement utilisés.
English: - The Secretariat should be requested to improve the wording of paragraph (c), with reference to consistency with other relevant provisions such as draft article 11 (6), to make clear its reference to actual ports of loading and discharge, and to possibly expressly exclude ports of refuge; and
French: - De prier le secrétariat d'améliorer la rédaction de l'alinéa c), en l'harmonisant avec d'autres dispositions telles que le projet d'article 11-6, de faire ressortir clairement que cet alinéa se référait aux ports effectifs de chargement et de déchargement et d'exclure, si possible expressément, les ports de refuge; et
English: If you register on a voluntary basis, you can leave this section blank, as we will enter the date we process your request for a GST/HST account as the effective date.
French: Si vous vous inscrivez volontairement, vous pouvez laisser cette case en blanc; nous y inscrirons la date où nous traiterons votre demande d’un compte de TPS/TVH qui sera la date d’entrée en vigueur de votre inscription.
English: We are also blessed to have our partners the federal and provincial governments here to witness the dedication and commitment of our Aboriginal peoples as we deliver the best ever Games," he added.
French: Nous sommes également privilégiés de pouvoir compter sur la présence de nos partenaires fédéraux et provinciaux, qui sont témoins de la détermination et de l'engagement des peuples autochtones, alors que nous mettons sur pied les Jeux les plus mémorables de tous », a ajouté M. Nelson.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=7A528AEF&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=7A528AEF&accessible=off&meta=1
English: The petition was subsequently refiled on November 12, 1998, and R-Calf asked Commerce to incorporate all submissions contained in the previous petition.
French: Elle a présenté une nouvelle demande le 12 du même mois, en priant le DOC d’y incorporer toutes les communications et allégations que contenait sa première demande.
English: However, many labour, under the possibly excusable misconception that the Kingdom focuses on duties at the expense of rights by virtue of its adoption of the Islamic Shari'a as its Constitution.
French: Or, nombre sont ceux qui partent de l'hypothèse, peut-être excusable mais fausse, que le Royaume privilégie les devoirs aux dépens des droits du fait qu'il a adopté la charia islamique pour constitution.
English: There exist no laws regulating newspaper reporting.
French: Il n'existe pas de loi réglementant les reportages des journaux.
English: It is not for the Commission to determine the legality of aid in relation to national law; it determines its legality with reference to Community law alone.
French: En effet, il n'appartient pas à la Commission d'apprécier la légalité d'une aide au regard du droit national, mais au regard du droit communautaire.
English: This information is often used in conjunction with information from the carcinogenicity assessment to help determine possible mechanisms of action for observed effects.
French: On utilise souvent l’information ainsi obtenue en combinaison avec les données recueillies sur le pouvoir cancérogène pour déterminer quels mécanismes d’action pourraient produire les effets observés.
English: As the figures cited in the report showed, the Initiative, despite good intentions, had not resolved the problems of heavily indebted poor countries.
French: Comme le montrent les chiffres cités dans le rapport, l'Initiative n'a pas résolu les problèmes des PPTE malgré ses bonnes intentions.
English: Few significant temporal trends have generally been observed regarding annual NO3 concentrations in RW in background areas in Europe (Forsius et al. 2001, Wright et al. 2001).
French: En général, peu de tendances temporelles significatives ont été observées en ce qui concernait les concentrations annuelles de NO3 dans les eaux de ruissellement dans les régions reculées de l'Europe (Forsius et al.  2001, Wright et al.
English: The Government supports innovation at the local level and is working to modernize business and regulatory policies to support and recognize the importance of investment in innovation.
French: Le gouvernement appuie l'innovation Ã l'Ã©chelle locale et travaille Ã moderniser les politiques commerciales et rÃ©glementaires afin d'appuyer et reconnaÃ®tre l'importance de l'investissement dans l'innovation.
English: The Planning, Analysis and Communications Branch managed and delivered the entire survey.
French: La Direction générale de la planification, de l'analyse et des communications a géré et compilé le sondage au complet.
English: There's Montagne(ph) and Naskapee.
French: Des Innus, des Montagnais puis des Naskapi.
English: It is noteworthy that the conventions on diplomatic and consular relations and on special missions, while granting to a specific category of individuals immunity from the jurisdiction of the host State, at the same time establish the obligation of such individuals to respect the laws of that State.
French: Il est remarquable que les conventions sur les relations diplomatiques et consulaires et les missions spéciales, tout en accordant l'immunité de la juridiction de l'État hôte à une catégorie particulière de personnes, met également à la charge des intéressés l'obligation de respecter les lois et règlements de cet État.
English: Commission on election financing issue guidelines with respect to the retention and disposition of issued receipts and duplicates thereof and unissued receipts.
French: Commission sur le financement des élections édicter des directives pour ce qui est de conserver les reçus délivrés, leurs duplicatas et les reçus non délivrés, ou d’en disposer.
English: To assist and support national response capacity, the United Nations system is working to strengthen and develop a variety of disaster response tools.
French: Le fait que le Gouvernement iranien ait rapidement décidé de demander une aide internationale et simplifié les formalités d'entrée et de douane a permis à l'Iran de bénéficier d'un soutien aussi prompt que généreux.
English: Euro notes and coins would be legal tender, and national notes and coins would gradually be withdrawn.
French: Les billets et pièces en euro auront cours légal, et les pièces et billets nationaux seront progressivement retirés.
English: Inside the cellar a museum of wine-making has been mounted ( photo gallery ), tradition and culture of the wine conserved in the memories for the young, who are more and more interested in this art.
French: À l’intérieur de la cave on a établi un musée de la vinification ( photo gallery ), tradition et culture du vin conservés à la mémoire des jeunes qui s’intéressent de plus en plus à cette art millénaire.
English: With respect to the focus area of prevention of violence against women, both the revision of the Code of Civil Procedure, which enhances the protection of victims, and the development of a Victims Protection Act have contributed to the progress made.
French: S'agissant du domaine de la prévention de la violence à l'encontre des femmes, la révision du Code de procédure civile, qui renforce la protection des victimes, et l'élaboration d'une loi relative à la protection des victimes ont contribué au progrès accompli à cet égard.
English: All observed recent land use changes reduced the farmers' workload and ongoing changes in land use reduced plant species richness.
French: Tous les changements d'utilisation des terres observés ont réduit la charge de travail des agriculteurs et la diversité des espèces végétales.
English: This Europe long in tooth and short on ideas, alien to people’s expectations and insensitive to the frustrations welling up everywhere, is a princely gift to populists and demagogues of all kinds.
French: Cette Europe aux dents longues et aux idées courtes, étrangère aux attentes et insensible aux frustrations qui sourdent de partout, constitue un cadeau royal fait aux populistes et aux démagogues de tous poils.
English: HIV/AIDS Global Engagement Grants Programme Federal Initiative To Address HIV/AIDS in Canada Call closed.
French: Programme de subventions pour l'engagement international en matière de VIH/sida Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada L'appel de propositions est terminé.
English: Supreme Court of Canada [2004] S.C.C. No. 33 May 18, 2004 – The Chief Electoral Officer issued a press release announcing the position of Elections Canada on enforcement of the third party provisions in the Canada Elections Act in light of the Supreme Court of Canada's decision in Harper v. Canada (Attorney General).
French: Cour suprême du Canada [2004] S.C.C., no 33 18 mai 2004 – Le directeur général des élections émet un communiqué de presse annonçant la position d'Élections Canada sur l'application des dispositions sur les tiers dans la Loi électorale du Canada à la lumière de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Harper c.
English: The latest development release of GNOME (working towards the stable 2.24 series, which will be used in Mandriva Linux 2009) is included.
French: La dernière version de développement de GNOME (en attendant les versions stables estampillées 2.24 qui seront utilisées dans Mandriva Linux 2009) est inclue.
English: Currently, five provinces and two territories have already passed strong smoke-free air laws, but the danger of second-hand smoke in the workplace remains a reality for Canadians in Alberta, PEI, Nova Scotia, Saskatchewan, B.C., and the Yukon.
French: Présentement, cinq provinces et deux territoires ont déjà adopté des lois sévères pour un air sans fumée mais les dangers de la fumée secondaire restent une réalité pour les Canadiens en Alberta, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan, en Colombie Britannique et au Yukon.
English: This site contains everything you need to integrate over 40 historical mail-order catalogues into your curriculum.
French: Ce site Web renferme tout ce qu'il vous faut pour intégrer plus de 40 catalogues de vente par correspondance anciens dans votre programme d'études.
English: New financial and workplace informal caregiver support policies are needed.
French: Selon le modèle complémentaire56, les soins professionnels complètent les soins prodigués par les aidants naturels.
English: It is expressly forbidden for you to record or transmit in/to this web site some information or communications illegal, threatening, insulting, defamatory, obscenes, libelous, abusive, racist, xenophobe, sexists, homophobes, violent, pornographic or contravener with any legislation. In all the cases, it should be known that the web sites of SUPINFO can contain some information created by individuals or groups of individuals who express themselves under their own responsibilities and do not represent, in any case, the vision, the points of view or the analysis of SUPINFO or its representatives.
French: SI L'UTILISATION QUE VOUS FAITES DES DOCUMENTS, INFORMATIONS OU SERVICES FIGURANT SUR CE SITE VOUS OBLIGE A AVOIR RECOURS A UNE INTERVENTION, UNE REPARATION OU A UNE CORRECTION DE CERTAINS DE VOS EQUIPEMENTS, VOUS EN ASSUMEREZ TOUS LES COUTS ET TOUTES LES CONSEQUENCES.
English: •
French: Il sera progressivement étendu à toutes les provinces du Canada.
English: Algeria reported that its magistrates periodically attended training and refresher courses in techniques for combating illicit drug trafficking.
French: L'Algérie a indiqué que ses juges assistaient périodiquement à des stages de formation ou de remise à niveau en matière de techniques de lutte contre le trafic de drogues illicites.
English: School-based programs are necessary but not sufficient to eliminate the onset of smoking.
French: Est-ce que ce sont les mêmes jeunes qui se souviennent des deux?
English: When the futures price is selected the call is sold. Previous Page Top of Page Next Page
French: Une fois le prix à terme déterminé, l'acheteur vend l'option Call, d'achat. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: MONUC prepared a detailed report on the trial which was transmitted to the Congolese authorities.
French: La MONUC a établi un rapport détaillé sur le procès, qui a été transmis aux autorités congolaises.
English: Not all institutions will face the same growth pressures.
French: Certains seront en fait soumis à de grands défis en raison de la décroissance démographique.
English: Departments may prefer establishing separate pools when various types of appointment are possible.
French: Les ministères peuvent également décider d'établir des répertoires distincts lorsque différents types de nominations sont possibles.
English: Minister of Supply and Services Canada 1994 Catalogue No. En 40-215/35E ISBN 0-662-22028-5 BEAUREGARD PRINTERS LIMITED
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1994 No de catalogue En 40-215/35F ISBN 0-662-98895-7 IMPRIMERIE BEAUREGARD LIMITÉE
English: The report's action plan defines 12 areas of action, which are illustrated in the lengthy annex to the report, indicating strategies, concrete steps, players and timetables.
French: Le plan d'action du rapport définit 12 domaines d'action qui sont illustrés dans de longues annexes au rapport, indiquant des stratégies, des mesures concrètes, des acteurs et des calendriers.
English: Our decorative Reed Diffusers deliver fragrance to your home for up to 120 days.
French: Parfumez votre maison pendant jusqu’à 120 jours avec nos diffuseurs à bâtonnets de fragrance décoratifs.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Production and Use of Evidence of Drug Effectiveness: Systematic Review, Evaluation and a Guidebook for Decision Makers Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Production et utilisation de données probantes sur l'efficacité thérapeutique : examen systématique, évaluation et guide à l'intention des décideurs Titre :
English: For new features since version 2.0, see the 2.2 new features document.
French: Pour les nouvelles fonctionnalités ajoutées depuis la version 2.0, se référer au document nouvelles fonctionnalités de la version 2.2 .