ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Force protection comprises all measures taken to contribute to mission success by preserving freedom of action and operational effectiveness through managing risks and minimizing vulnerabilities to personnel, information, materiel, facilities, and activities from all threats; and (PAA Program:
French: La protection de la force comprend l'ensemble des mesures prises pour favoriser le succès des missions en préservant la liberté d'action et l'efficacité opérationnelle par la gestion des risques et la réduction de la vulnérabilité du personnel, de l'information, du matériel, des installations et des activités par rapport à l'ensemble des menaces; (Programme de l'AAP :
English: Health Canada has developed a detailed action plan to address the recommendations of the RSC Expert panel, including an R&D Program which supports research activities to continue to ensure the safety of new food products being developed through biotechnology into the 21st century.
French: Santé Canada a élaboré un plan d'action détaillé pour examiner les recommandations du Comité d'experts scientifiques de la Société royale du Canada, incluant un programme de recherche et développement pour continuer d'assurer la sécurité des aliments nouveaux issus de la biotechnologie au 21e siècle.
English: From the moment when an economic crisis erupts, however, it is a very different story.
French: Mais dès l'instant où une crise économique éclate, la situation apparaît tout autre.
English: As the largest multijurisdictional effort of its kind in North America, this program has developed an air toxics inventory of more than 80 toxic substances for point, area and mobile sources, including the four UPOPs.
French: Ce programme, la plus importante initiative plurigouvernementale du genre en Amérique du Nord, a dressé un inventaire des toxiques atmosphériques comprenant plus de 80 substances toxiques provenant de sources ponctuelles, diffuses et mobiles, y compris les quatre POPPNI.
English: [45] After considering the submissions of the parties, the Agency finds that while Air Canada asserted that humidified oxygen is not medically necessary, the Agency does not limit its investigations to matters where services or equipment are medically necessary.
French: [45] Après avoir examiné les arguments des parties, l'Office conclut que, bien qu'Air Canada ait affirmé que l'oxygène humidifié n'est pas nécessaire médicalement, l'Office ne limite pas ses enquêtes aux seules questions pour lesquelles des services ou de l'équipement sont médicalement nécessaires.
English: If the government does go ahead with arming border officers, it create a firearm qualification and recertification program that meets or exceeds the Firearms Course Training Standards of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Que le gouvernement, s’il décide d’armer ses agents frontaliers, crée un programme de formation au maniement des armes à feu et de renouvellement du certificat qui répond aux exigences de la formation au maniement des armes à feu de la Gendarmerie royale du Canada, ou les dépasse.
English: You can now donate to the Fondation de la Maison Michel-Sarrazin online on AccèsD Internet!
French: Vous pouvez dès aujourd'hui faire un don en ligne par AccèsD au profit de la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin.
English: The increased use of the term “the right to dignity” in matters concerning children may be ascribed to passage of the Basic Law: Human Dignity and Liberty, which sets constitutional statutes for the protection of human rights, at the core of which is respect for human dignity.
French: L'emploi accru de l'expression "droit à la dignité" dans les questions qui concernent les enfants peut être attribué à la promulgation de la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne humaine, qui fixe les règles constitutionnelles de protection des droits de l'homme au cœur desquelles figure le respect de la dignité humaine.
English: Food Safety and Nutrition We held a public consultation on the proposed mandatory labelling of unpasteurized fruit juice or cider with a statement indicating the product is unpasteurized.
French: La salubrité des aliments et la nutrition Nous avons tenu une consultation publique sur l’étiquetage obligatoire des jus de fruits non pasteurisés avec une mention indiquant que le produit est non pasteurisé. Une étude avait démontré que 83 % des ménages canadiens étaient incapables de faire des choix éclairés relativement à 26 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS 2005-2006 RAPPORT DE RENDEMENT — FAITS SAILLANTS
English: Check this box if there is more than one holder/applicant; in that case, list the additional holders/applicants on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires; dresser alors la liste des cotitulaires sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English:  The Effects of Reforestation (Plantations) > Methods Five survey sites were set up at conifer plantations in the Severn Sound AOC.
French: Effets du reboisement (plantations) > MÃ©thodes Cinq sites dâ€™observation ont Ã©tÃ© Ã©tablis dans les plantations de conifÃ¨res du SP du bras de Severn.
English: Reaffirms the role and prerogative of Member States in setting the priorities of the Organization, as reflected in legislative decisions;
French: Réaffirme le rôle des États Membres qui sont seuls habilités à arrêter les priorités de l'Organisation, conformément aux décisions des organes délibérants;
English: 2GH DEVELOPMENTAL 10,170
French: 2GH DEVELOPPEMENT 10,170
English: A general survey of development policy
French: Aperçu général de la politique du développement
English: After reviewing different competency-based models, it was decided that a pilot project within Security Services be modeled after the Career Management Program in place at Correctional Service Canada – an integrated human resource management system that encompasses the many facets of the human resource function and links them together.
French: Après un examen de différents modèles, il a été décider de mettre sur pied aux Services de sécurité un projet-pilote inspiré du Programme de gestion de carrière du Service correctionnel du Canada. Ce programme privilégie une méthode de gestion intégrée des ressources humaines qui englobe tous les éléments de cette fonction et les relie entre eux.
English: So it proposes adopting measures to develop the trans-European transport, energy and telecommunications networks, encourage the distribution of work and underpin social policy.
French: A cet effet, elle propose d'adopter des mesures visant au développement des réseaux transeuropéens de transport, d'énergie et de télécommunication, à la promotion du partage du travail et au soutien de la politique sociale.
English: 1-4 These practices and procedures may be amended from time to time if circumstance dictate.
French: En cas d’urgence, elles pourront être modifiées sans préavis.
English: Consultation There have been consultations on the pension arrangements for divestiture situations with the President of the Treasury Board's Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act and Transport Canada.
French: Consultations On a consulté le Comité consultatif du président du Conseil du Trésor chargé de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique à l'égard des dispositions de pension dans les cas de cession et le ministère des Transports.
English: Views of the Chaudière Falls by other artists
French: Vues des chutes de la rivière Chaudière réalisées par d'autres artistes
English: Survey Implementation The mail survey was conducted between November, 2001 and January, 2002.
French: Mise en oeuvre du sondage Le publipostage a été mené entre novembre 2001 et janvier 2002.
English: The briefing focused on several important issues relating to the implementation of resolution 1244 (1999), such as the deployment of UNMIK, the security and humanitarian situation, and the coordination between UNMIK and the international security presence (KFOR) and other international organizations involved in humanitarian relief efforts and rehabilitation and reconstruction in the territory.
French: Il a mis l'accent sur certains problèmes importants relatifs à l'application de la résolution 1244 (1999) : déploiement de la MINUK, conditions de sécurité et situation humanitaire et coordination entre la MINUK et la présence internationale de sécurité (KFOR) et les autres organisations internationales participant aux secours humanitaires et aux activités de relèvement et de reconstruction du territoire.
English: The mandate of the Audit and Evaluation Committee of Natural Resources Canada (NRCan), is to review and provide advice to the Deputy Minister on: NRCan Audit and Evaluation Policies; NRCan Annual Internal Audit and Evaluation Plans, Internal Audit, Evaluation and Special Review Reports, including management responses and commitments to implement remedial action; and the implementation in NRCan of the October, 2005 Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Le Comité de vérification et d'évaluation de Ressources naturelles Canada (RNCan) a pour mandat d'examiner les documents suivants et de fournir des conseils à leur sujet à la Sous-ministre : les politiques de vérification et d'évaluation de RNCan; les plans annuels de vérification et d'évaluation internes de RNCan; les rapports sur les vérifications et les évaluations internes et les études spéciales, y compris les réponses de la direction et les engagements de prendre des mesures correctives, et la mise en oeuvre à RNCan de la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne d'octobre 2005.
English: Solutions to cope with the challenges raised were being sought and legislative measures have been, and are being put, in place.
French: Des solutions pour s’adapter aux défis posés ont été recherchées et des mesures législatives sont actuellement mises en place.
English: Among its many uses, RFID technology can be used to manage inventory, increase security, and control the transportation process.
French: Il y a de nombreuses applications pouvant s'y rattacher (ex. gestion des inventaires, contrôle d'accès, transport de marchandises).
English: The vibrational circular dichroism (VCD) spectra of 2,3-dimethylaziridine 1 and 1,2-dimethylaziridine 2 were measured experimentally and interpreted with the help of ab initio Vibronic Coupling Theory (VCT) both in the common origin (CO) and distributed origin (DO) gauge.
French: On a déterminé les spectres VCD expérimentaux des 2,3-diméthylaziridine (1) et 1,2-diméthylaziridine (2) et on les a interprétés à l'aide de la théorie ab initio du couplage vibronique (VCT) avec origine commune (CO) ou distribution d'origine (DO).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Oman took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation omanaise prend place à la table du Comité.
English: The Club Richelieu, founded in Ottawa in 1944 to help French Canadians defend their language, culture and faith, is definitely one of our most successful cultural exports.
French: Le Club Richelieu, fondé à Ottawa en 1944 pour "aider les Canadiens français à défendre leur langue, leur culture et leur foi", est sans doute l’une de nos exportations culturelles les mieux réussies.
English: In stances where we may collect your personal information include:
French: Seuls les renseignements que vous fournissez volontairement sont recueillis, notamment dans les situations suivantes :
English: In spite of having sprained his knee when he jumped out of the path of the skidding car, Sgt. Paré scaled down the hill to reach the injured man, who had tumbled down the steep incline and was lying in the water, five metres from the ice-covered shore.
French: Le Sgt Paré, qui s'était fait une entorse au genou en voulant éviter de se trouver sur la trajectoire du véhicule qui dérapait, a malgré tout dévalé la colline pour atteindre l'homme blessé qui avait roulé au bas de la pente abrupte et qui gisait dans l'eau, à cinq mètres de la rive recouverte de glace.
English: For this reason, additional requirements should be established in Chapter 1.3 for filler personnel also.
French: C'est la raison pour laquelle il faudrait fixer des exigences supplémentaires au chapitre 1.3 également pour le personnel du remplisseur.
English: The observer for the Organization of the Islamic Conference also made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique prend aussi la parole.
English: The Sherritt International Corporation files for this group of workers, containing the name, sex, data of birth, last known residence, dates of employment hire and termination, will be linked to the 1984-2003 summary tax files.
French: Les fichiers de la Sherritt International Corporation se rapportant à cette cohorte de travailleurs, qui comprennent le nom, le sexe, la date de naissance, la dernière résidence connue et les dates de début et de cessation d'emploi, seront couplés aux fichiers d'impôt sommaires de 1984 à 2003.
English: At the request of the parties, who were concerned about confidentiality, third party contacts with market participants did not commence until January, 2005.
French: À la demande des parties, qui se préoccupaient de la confidentialité, les contacts avec des tiers acteurs du marché n’ont pas débuté avant janvier 2005.
English: CRITICAL APPRAISAL WORKSHEET 1 AN ARTICLE ON THERAPY This worksheet should be submitted along with the completed Submission Form to your supervisor.
French: FICHE DE TRAVAIL 1 ARTICLE SUR LA THÉRAPEUTIQUE Cette fiche de travail devrait accompagner le Formulaire de soumission remis à votre superviseur.
English: This could bring unforeseen costs, complicate the supply chain and undermine competitiveness in the sector. b) Policies and recent initiatives Most firms in the sector are now in favour of common European standards for data interchange.
French: Ceci pourrait entraîner des coûts imprévisibles et compliquer la chaîne d'approvisionnement, et porter atteinte à la compétitivité du secteur. b) Politiques et initiatives récentes La plupart des entreprises du secteur sont aujourd’hui favorables au concept de standards européens communs pour l’échange de données informatiques.
English: •
French: Les participants sont invités à découvrir les sons, les saveurs et les couleurs du Tam Tam Cyber Café, une entreprise consciente des problèmes sociaux située dans le dynamique Kensington Market de Toronto, qui offre des possibilités à la jeunesse francophone.
English: The government has begun to pay back the small amount of money retrieved, and will continue to do so.
French: Le gouvernement va poursuivre le remboursement des rares fonds qui ont pu être sauvés.
English: Science-based activities conducted within the Department also support implementation of environmental farm planning, the adoption of BMPs and the National Land and Water Information Service.
French: Les activités scientifiques menées au sein du Ministère favorisent également la mise en œuvre de PEF et l'adoption de PGB, et appuient le Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: Provided that the projects are economically, technically and financially viable, the EIB supports specific environmental investments that focus on:
French: Pour autant qu’ils soient viables sur le plan économique, technique et financier, la BEI soutient des investissements en faveur de l’environnement portant sur les priorités suivantes :
English: In the absence of evidence indicating the exact dates when performance was rendered, the Panel is unable to ascertain which amounts, if any, are properly within the jurisdiction of the Commission.
French: Faute d'éléments probants quant aux dates exactes d'exécution, le Comité n'est pas en mesure de déterminer quels sont les montants qui relèvent éventuellement de la compétence de la Commission.
English: Tip: Due to huge list of "...electronic cash..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...electronic cash..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Visit our RSVP section to book your event or to request more information.
French: Visitez notre section RSVP pour faire vos réservations ou nous demander de plus amples renseignements.
English: There are no aquaculture operations, aquaculture leased sites, or fish processing plants at or near the harbour.
French: Il n’y a pas d’activités d’aquaculture, de sites loués pour l’aquaculture ou d’usines de transformation du poisson dans ou près de ce port.
English: • The Legal Situation of Women in Zimbabwe — written for and presented on behalf of the Ministry of Community Development and Women's Affairs at several forums
French: • The Legal Situation of Women in Zimbabwe - communication rédigée et présentée pour le compte du Ministère du développement local et des affaires féminines lors de divers forums
English: 10 July 1979 Acting Deputy Procurator-General for the Northern Region at Garoua.
French: 11 juillet 1979 Substitut du Procureur général par intérim du Nord à Garoua
English: Member States supported further work to advance discussions on the intellectual property aspects of these assets, and WIPO will submit to the next meeting, model intellectual property contractual clauses for access to genetic resources and benefit sharing.
French: Les États membres se sont déclarés favorables à la poursuite des travaux pour faire progresser les débats sur les aspects de ces éléments relevant de la propriété intellectuelle, et l’OMPI soumettra à la prochaine réunion des clauses contractuelles types de propriété intellectuelle pour l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent.
English: The remainder of the unit contains low use, low maintenance trails, as well as some of the best potential grizzly bear habitat in the park.
French: Dans le reste de l’unité, on trouve des sentiers peu fréquentés, qui demandent moins d’entretien, ainsi que les meilleurs habitats possibles du parc pour les ours.
English: Various Non Governmental Organisations (NGOs) have further provided assistance in terms of offering training courses for medical staff, prison warders, police and even judicial officers.
French: Diverses organisations non gouvernementales (ONG) ont également apporté leur concours en matière de formation en dispensant des cours à l'intention du personnel médical, des gardiens de prison, des membres de la police et même des magistrats.
English: CEDAW/C/FRA/6 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- France [A C E F R S]
French: CEDAW/C/FRA/6 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- France [A A C E F R]
English: The first was made on October 31,1923 between His Majesty the King and the Chippewa Indians of Christian Island, Georgina Island, and Rama.
French: Le premier a été conclu le 31 octobre 1923 entre Sa Majesté Le Roi et les Chippewas de Christian Island, Georgina Island et Rama.
English: The WWFs are stipulated to have flame-cut edges.
French: Il est stipulé que les poteaux à larges ailes doivent avoir des bordures découpées au chalumeau.
English: Statements were made by the representatives of Rwanda (also on behalf of Belgium, Cape Verde, Denmark, Rwanda, Sweden and the United Republic of Tanzania), Canada (on behalf of the CANZ group), Japan, Indonesia, the Russian Federation, the United Kingdom and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Rwanda (également au nom de la Belgique, du Cap-Vert, du Danemark, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda et de la Suède), du Canada (au nom du Groupe CANZ), du Japon, de l'Indonésie, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et de l'Inde.
English: Based on specific facts or circumstances, the application of laws and regulations may vary.
French: L'application des lois et des règlements peut varier en fonction de faits déterminés ou de circonstances précises.
English: I also wish to convey the joy of the people and Government of Mexico to the new Government at the birth of East Timor as an independent State.
French: Je voudrais également transmettre au nouveau Gouvernement du Timor oriental la joie du Gouvernement et du peuple mexicains à l'occasion de son accession à l'indépendance.
English: Unlike a court appointed receiver or receiver-manager, a receiver or receiver-manager appointed under a financial instrument is not an officer of the court.
French: Contrairement au séquestre ou au séquestre-gérant nommé par le tribunal, celui nommé en vertu d'un acte n'est pas un fonctionnaire du tribunal.
English: For more information on the ecoABC initiative, please visit www.agr.gc.ca/ecoabc. For more information on the Government of Canada's ecoAction plan, please visit www.ecoaction.gc.ca. News releases index :
French: Pour plus de détails sur l’IIEB, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/iieb. Pour en savoir plus sur le plan écoACTION du gouvernement du Canada, veuillez consulter le site Web www.ecoaction.gc.ca. Index des communiqués :
English: It is the only one that has retained its Stoney Indian name.
French: C'est le seul qui a conservé son nom indien de la bande de Stoney.
English: UNAIDS has increased its efforts to strengthen countries' capacity in monitoring and evaluation, particularly in relation to monitoring progress towards full implementation of the United Nations Millennium Development Goals and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: ONUSIDA redouble d'efforts pour renforcer les capacités des pays en matière de suivi et d'évaluation, particulièrement en ce qui concerne le suivi des progrès accomplis vers une mise en oeuvre totale des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Individuals from the funds and programmes were reviewing CCAs/UNDAFs in nine countries from a “lessons learned” perspective (sharing lessons and good practices, monitoring progress and application of guidelines, etc.).
French: Des membres des fonds et programmes passaient en revue les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement dans neuf pays en vue d'en tirer des enseignements (échange d'enseignements et de pratiques efficaces, suivi des progrès et application de directives, etc.).
English: Nice-smelling coffee and other delightful treats prepare you for an eventful day. When your children are already asleep, you can dispose of our salon and receive guests, surf the Internet, read a book or play parlour games.
French: L’odeur du café et bien des délices encore vous attendent au saut du lit pour une journée bien remplie.Une fois les enfants au lit, vous pouvez recevoir des amis dans le salon, surfer sur Internet, regarder la télévision, lire ou jouer aux jeux de société.
English: Emergency home repairs to secure premises for the immediate safety of victims.
French: Les réparations d'urgence au domicile pour sécuriser les lieux afin d'assurer la protection immédiate des victimes.
English: For kids Learn and play with these fun interactive sites.
French: Pour les enfants Apprenez en jouant sur ces sites interactifs amusants.
English: When vegetation is especially moist, so are the droppings.
French: Quand la végétation est particulièrement humide, les excréments le sont aussi.
English: In that regard, an Early Recovery Fund was established.
French: Un fonds pour un relèvement rapide a du reste été mis en place.