ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This convention contains specific provisions to protect children who are the victims of trafficking and to promote their rights, such as the right to education, special identification procedures for children, assistance which is not conditional on the child’s willingness to testify, and the issuing of a residence permit for children in accordance with their best interests.
French: Cette Convention continent des dispositions spécifiques pour protéger les enfants victimes de la traite et promouvoir leur droits, par exemple le droit à l’éducation, des processus d’identification adaptés aux enfants, l’assistance non subordonnée à la volonté de l’enfant de témoigner, la délivrance d’un permis de séjour pour les enfants conformément à leur intérêt supérieur.
English: Mission Responses 3.5.10 An experienced Trade Commissioner who effectively oversaw the introduction of TCS’ new approach to client and service delivery at the Consulate General in Chicago, the STC has quickly taken up the charge in this regard with his team in Buffalo.
French: Réponses de la mission 3.5.10 Le délégué commercial principal en poste a déjà piloté l’intégration de la nouvelle approche de prestation des services aux clients préconisée par le SDC au consulat général de Chicago. Très expérimenté dans ce domaine, il a rapidement pris des mesures similaires à Buffalo.
English: A main objective of the report was to help identify emerging opportunities and priorities regarding the important role of protected areas in conserving Canada’s natural capital, and to document recent successes and accomplishments.
French: L’un des principaux objectifs de ce rapport est d’aider à relever de nouvelles occasions et priorités concernant le rôle important que jouent les aires protégées dans la conservation du capital naturel canadien, et de faire état des récents succès et réalisations.
English: • Viability - little is known about the financial health of crab processing plants and their ability to weather the kind of circumstances the industry currently faces – the simultaneous impact of reduced supplies of raw material, low prices and rising costs.
French: • Viabilité – On en sait très peu sur la santé financière des usines de transformation du crabe et sur leur capacité à tempérer les circonstances particulières que connaît actuellement l’industrie – l’impact simultané de l’offre de matière première, les prix peu élevés et les coûts croissants.
English: *See Glossary of Terms page I-5 **All page numbers refer to Part III.
French: *Voir le lexique a la page I-5 **Tous les numéros de page se rapportent à la partie III.
English: In connection with the Financial Regulation, I might say that the Council this morning began a written procedure.
French: Concernant ce règlement financier, je peux dire que ce matin, le Conseil a entamé une procédure écrite.
English: When incorporating by reference, the regulations could make any adjustments or adaptation deemed appropriate.
French: En cas d’incorporation par renvoi, les règlements pourraient apporter toute modification ou adaptation jugée nécessaire.
English: Data was included for persons 15 and over who worked during the reference period.
French: Les données portent sur les personnes qui ont travaillé pendant la période de référence.
English: You should receive your PR card within four weeks of entering Canada.
French: Vous devriez recevoir votre carte RP dans les quatre semaines qui suivront votre entrée au Canada.
English: All embedded stones (except large boulders) were removed and the substrate was excavated to a depth of 10-15 cm in order to obtain juveniles.
French: Toutes les pierres enfoncées (sauf les gros rochers) ont été retirées et le substrat a été excavé jusqu’à une profondeur de 10 à 15 cm afin de trouver des moules juvéniles.
English: The mission also encouraged civil society to assume ownership of the Ouagadougou political process and to continue to support the peace process by, inter alia, sensitizing the Ivorian population on the peace process and promoting social cohesion.
French: La mission a également encouragé la société civile à participer activement au processus politique de Ouagadougou et à continuer à soutenir le processus de paix, notamment en sensibilisant la population ivoirienne à ce processus et à la nécessaire promotion de la cohésion sociale.
English: • "Main Estimates" represent the reference level in CNSC's 2005-2006 Main Estimates
French: • Le « Budget principal des dépenses » représente le niveau de référence du Budget principal des dépenses de la CCSN pour 2005-2006;
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone (see S/2000/40/Add.50; see also S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38, 45 and 51; and S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 and 49).
French: La situation en Guinée à la suite des attaques récentes le long de sa frontière avec le Libéria et la Sierra Leone (voir S/2000/40/Add.50; voir également S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38, 45 et 51; et S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 et 49).
English: In the late 1930s she lived briefly in Saint John, NB; in the early 1940s she moved to Montréal and worked as a filing clerk and historical researcher.
French: À la fin des années 30, elle vit quelque temps à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), et déménage à Montréal au début des années 40 pour y travailler comme préposée au classement et spécialiste de la recherche historique.
English: “Where documentary evidence of origin is required, a declaration of origin should be accepted in the following cases:
French: "Lorsqu'une preuve documentaire de l'origine est exigée, une déclaration d'origine devrait être acceptée dans les cas suivants :
English: In the Hiran region, about 21 per cent of children under the age of 5 in the Belet Weyen district are malnourished.  About 2.7 per cent of those are severely malnourished, according to a recent multi-agency nutritional survey.
French: Dans la région de Hiran, environ 21 % des enfants de moins de 5 ans dans le district de Belet Weyen souffrent de malnutrition, grave dans environ 2,7 % des cas, selon une enquête nutritionnelle menée récemment par plusieurs organisations.
English: It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation is consistent with the Union's common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
French: Si la Commission ne soumet pas de proposition, la Commission en communique les raisons aux États membres concernés.
English: The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
French: L’organisme concerné ne peut effectuer les activités propres à un organisme notifié que si aucune objection n’est émise par la Commission ou les autres États membres dans les deux semaines qui suivent une notification dans laquelle il est fait usage d'un certificat d'accréditation, ou dans les deux mois, s'il n'en est pas fait usage.
English: Nitrogen Oxides Emission Reductions CANADA Though Canada has surpassed its NOx emission reduction target at power plants, major combustion sources, and metal smelting operations by 100,000 tonnes below the forecast level of 970,000 tonnes, the country is continuing to develop programs to further reduce NOx emissions nationwide (see section on Ozone Annex).
French: Engagements majeurs et progrès : réduction des émissions d'oxydes d'azote CANADA Bien qu'il ait dépassé son objectif de réduction de 100 000 tonnes de NOx émis, au regard du niveau prévu de 970 000 tonnes attribuables aux opérations de fusion des métaux, aux sources majeures de combustion et aux centrales électriques, le Canada continue d'élaborer des programmes pour abaisser encore davantage ses émissions de NOx (consulter la section de l'Annexe sur l'Ozone).
English: The grant will, in no circumstances, cover the total cost of the action and applicants must supply evidence of co-funding arrangements from other sources towards the costs estimated for the project. e) Applications by fax or e-mail are not admissible. f) Any application presented by a body acting as an intermediary for a third party shall be excluded. g) Accordance with European Union policies and image.
French: En aucun cas, la subvention ne couvrira le montant total des coûts de l'action, et le candidat doit fournir des justificatifs attestant qu'il reçoit des fonds provenant d'autres sources de financement pour couvrir les coûts prévisionnels du projet. e) Les candidatures transmises par télécopie ou courrier électronique ne seront pas acceptées. f) Les candidatures soumises par un organisme agissant comme intermédiaire d'une tierce partie seront exclues. g) Respect des politiques et de l’image de l’Union européenne.
English: The Government finds it legally perverse, for example, to hold the Government of the Sudan accountable for virtually every attack on civilians in Darfur.
French: De l'avis du Gouvernement soudanais, il est juridiquement aberrant, par exemple, de le tenir responsable de la quasi-totalité des attaques commises contre des civils au Darfour.
English: The Expert Group draws up an annual action plan on which activities are based and cooperation projects are planned.
French: Le groupe d'experts établit un plan d'action annuel sur lequel s'appuient les activités et à partir duquel les projets de coopération sont planifiés.
English: In 2004, the Tribunal held two sessions, one in Geneva from 21 June to 23 July and one in New York from 25 October to 24 November.
French: En 2004, le Tribunal a tenu deux sessions, l'une à Genève, du 21 juin au 23 juillet, et l'autre à New York, du 25 octobre au 24 novembre.
English: • Partnerships with the corporate sector is essential to the sport delivery system.
French: • Les partenariats avec les entreprises sont essentiels pour assurer la livraison des programmes de sport.
English: The term refers both to a change in average global temperatures and a change in the frequency of extreme events such as flooding, tornados and other weather phenomenon at a given location.
French: Le terme désigne aussi bien une variation dans la température moyenne planétaire qu’un changement dans la fréquence d’événements climatiques extrêmes, tels que les inondations, les tornades ou autres, dans un endroit donné.
English: • the information society: There are considerable disparities in the future Member States as regards telecommunications infrastructures.
French: • la société de l'information ;  Dans les futurs États membres, les disparités sont fortes dans le domaine des infrastructures de télécommunications.
English: Canada's Proposed Food and Consumer Safety Action Plan would also help to address key gaps in the information about health products currently available to consumers.
French: Le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation aidera également à combler d'importants manques d'information sur les produits de santé actuellement offerts aux consommateurs.
English: It was decided that no changes would be made to the criteria fo r pro tein claims until the W HO/FAO completed its review of protein rating requirements. Until then a 30 gram am ount of cereal will continue to be used as the basis for protein claims.
French: Oui. Cependant, pour éviter d’induire le consommateur en erreur, l’étiquette devrait indiquer clairement que l’allégation s’applique à l’aliment tel qu’il est vendu et devrait préciser s’il y a un mode d’emploi permettant de préparer l’aliment de façon à satisfaire aux exigences de l’allégation.
English: any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Slovenia prior to the date of accession may be granted a certificate, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession, including in cases where the period provided for in Article 7(1) has expired; (j)
French: tout médicament qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Slovénie avant la date d'adhésion peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date d'adhésion, y compris dans les cas où le délai prévu à l'article 7, paragraphe 1, est expiré; j)
English: In the opinion of virtually all respondents consulted in key informant interviews and case studies, the NSCs are offering essential services that high-performance athletes would not otherwise be receiving, certainly not close to their home.
French: De l’avis de la quasi-totalité des personnes consultées dans le cadre des entrevues et des études de cas, les CNS offrent aux athlètes des services de soutien essentiels qui autrement ne seraient pas disponibles, dans leur région du moins.
English: The Canada Health and Social Transfer 4.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux  4.
English: He recommended that such development plans be implemented in the framework of a “development compact”, linking in a common agreement the developing countries concerned and the representatives of the international community, donor countries or international financial institutions.
French: L'Expert indépendant a recommandé que les plans de développement soient mis en œuvre dans le cadre de «pactes pour le développement» associant dans un commun accord les pays en développement intéressés et les représentants de la communauté internationale, les pays donateurs ou les institutions financières internationales.
English: In the sprit of goodwill demonstrated by both leaders yesterday and today, and in order to maintain the momentum, I wish to suggest that Ali Othman Taha and John Garang advance their schedules and meet five days before they had intended to so that they can start the job quickly.
French: Conformément à l'esprit de bonne volonté, manifesté par les deux dirigeants hier et aujourd'hui, et dans le but de maintenir l'élan imprimé, je souhaiterais suggérer que Ali Othman Taha et John Garang accélèrent le calendrier prévu et se réunissent cinq jours avant la date à laquelle ils se proposaient de le faire afin de se mettre rapidement au travail.
English: We fully recognise the complexity of this issue, and the fact that each WTO member has the right to choose its own animals welfare measures adapted to their own circumstances.
French: Nous reconnaissons pleinement la complexité de cette question, nous reconnaissons aussi que chaque Membre de l'OMC a le droit de choisir ses mesures de protection animale en fonction des circonstances qui lui sont propres.
English: Thus, when the support claimant attempts to enforce the $20,000 outstanding balance of the support arrears, after receiving the dividend from the proposal, she will be met with the argument that the balance has been released by her act of assenting to the proposal.
French: Par conséquent, lorsque cette personne, après avoir reçu le dividende de la proposition, s'efforce d'obtenir par la suite le remboursement du solde d'arriérés, qui s'établit à 20 000 $, elle se verra opposer l'argument qu'en acceptant la proposition elle a en fait consenti à la libération.
English: Accountability—In all four models both the coachee and coach assume accountabilities for the outcomes.
French: Responsabilité – Dans les quatre modèles, le coaché et le coach assument conjointement la responsabilité des résultats.
English: The routine draft RC resolutions related to the Regional Director’s report on the work of WHO in the European Region in the previous biennium (EUR/RC56/Conf.Doc./1) and the report of the SCRC (EUR/RC56/Conf.Doc./2) gave rise to no comments.
French: Les projets de résolution habituels du Comité régional relatifs au Rapport du directeur régional sur les activités de l’OMS dans la Région européenne au cours de la période biennale précédente (EUR/RC56/Conf.Doc./1) et le Rapport du CPCR (EUR/RC56/Conf.Doc./2) n’ont donné lieu à aucun commentaire.
English: Whatever the case, our projections indicate that the income disparity between First Nations and other communities will persist through 2041.
French: Dans tous les cas, nos projections indiquent qu’il subsistera un écart entre les valeurs du revenu des Premières nations et des autres collectivités canadiennes en 2041.
English: "All units coming up North for training or sovereign operations will need to go through our Planning and Operations cell and command and control will be through JTFN", stated Chief Warrant Officer Kerr, JTFN's command Chief Warrant Officer.
French: « Toutes les unités qui viendront dans le Nord pour s'entraîner ou participer à des opérations de maintien de la souveraineté devront passer par notre cellule de planification et d'opérations, et la FOIN assurera le commandement et le contrôle », a déclaré l'Adjudant-chef Kerr, Adjudant-chef du Commandement de la FOIN.
English: In the absence of insulin, only oxygen consumption was significantly elevated by taurine; however, in the presence of 2.5 U/L insulin the amino acid caused the stimulation of glycolysis and glycogenesis, as well as oxygen utilization.
French: En l'absence d'insuline, la taurine n'éleva significativement que la consommation d'oxyène; toutefois, en présence de 2,5 U/L d'insuline, l'acide aminé stimula autant la glycolyse et la glycogenèse que la consommation d'oxyène.
English: Composition of the inter-sessional and pre-sessional working groups of the Sub-Commission for 2001
French: Composition des groupes de travail intersessions et de présession de la Sous-Commission en 2001
English: As noted earlier, it is the Panel's opinion that the Government Diamond Office should have undertaken further investigation before issuing certificate RL01003 in October 2007, given the doubts raised by the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts about the origin of the diamonds and the fact that the diamonds had not proceeded through the Liberian system of internal controls.
French: Comme noté plus haut, le Groupe d'experts estime que l'Office national du diamant aurait dû procéder à une enquête approfondie avant de délivrer le certificat RL01003 en octobre 2007, étant donné les doutes que le Groupe de travail des experts en diamants avait exprimés quant à l'origine des diamants et le fait que les diamants n'étaient pas passés par le système de contrôle interne libérien.
English: Number of products: 10 Volume of sales: 11,750 L Products complying with Proposed limit: 4 (40%) Sales complying with Proposed limit: 1,449 L (12%) WB Products: 0% SB Products: 100% VOC content range (g/L): 281-750 (SB) A significant volume of sales reported in the survey in this category did not provide VOCregulatory information, so estimates of complying products and sales may not be representative of the entire market. MPI Information Of the 20 products listed in the MPI category &quo;Aluminum Paint, High Heat&quo;, 25% are below 550 g/L and 95% are below 650 g/L.
French: Nombre de produits: 10 Volume des ventes: 11 750 L Produits conforme à la limite proposée: 4 (40%) Ventes conformes à la limite proposée: 1 449 L (12%) Produits BE: 0% Produits BS: 100% Plage des teneurs en COV (g/L): 281-750 (BS) Remarque :Dans cette catégorie, un nombre élevé de ventes signalées dans le sondage ne fournissaient pas l'information sur le COV réglementaire; les estimations sur les produits et les ventes conformes ne sont peut-être pas représentatives du marché en entier Information du MPI Des 20 produits classés dans la catégorie « peinture à l'aluminium, chaleur intense » du MPI, 25 % ont une teneur de moins de 550 g/L et 95 % ont une teneur de moins de 650 g/L.
English: Some believe that if there is evidence of risk, then the information should be provided to the physician and labeling should not be required.
French: Selon certains, si des données indiquent qu’il y a un risque, il faut en informer le médecin, et aucun étiquetage ne devrait être requis.
English: Public Service Compensation and Comparability 2.
French: Rémunération dans le secteur public et comparabilité 2.
English: Thus, the model presents the "ideal" composition of avenues towards gender equality which so far cannot be found in any single Member State.
French: Avec toutes ses composantes, le modèle présente donc un "idéal" – au sens qu'il n'est appliqué dans son ensemble dans aucun pays européen – des voies et moyens vers la parité professionnelle.
English: For instance, an enterprise with 60 employees is generally obliged to employ at least three handicapped people.
French: Il est donc possible de conclure que les seuils peuvent alléger les contraintes administratives pour les petites entreprises, et par conséquent être un bon outil.
English: The larvae settle by attaching a byssus to a pebble or piece of shell.
French: Les larves se fixent en attachant un byssus à un caillou ou à un morceau de coquille.
English: In effect, it has allocated a budget of close to $3 million for the purpose of mechanizing the works of the Office.
French: En effet, il a alloué un budget de près de 3 millions de dollars pour moderniser le fonctionnement du bureau.
English: • 018 - National Defence P833 Funds from North Atlantic Treaty Organization (NATO) to Cover Their Share of Infrastructure Projects Under Joint Agreements Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles P845 Compte des revenus extracôtiers Canada - Nouvelle-Écosse Particulier au ministère(s):
English: That the federal government act to differentiate "made-in-Canada" food products from those products merely processed in Canada.
French: Le gouvernement doit établir une distinction entre les produits véritablement « faits au Canada » et les produits qui sont seulement transformés au Canada.
English: Nabucco will be the next project that will be implemented.
French: Nabucco est le prochain projet à mettre en œuvre.
English: Room service and non-smoking rooms are available on request. In our Lohengrin restaurant you have the opportunity to enjoy an excellent dinner accompanied by a glass of wine in a stylish atmosphere and in the evening to relax and have a drink in the Yachting-Cocktail-Bar.
French: hôtel à Mondorf-Les-Bains: L'hôtel et ses 134 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Uko Gorter Natural History Illustrations The scientific name of harbour porpoise is Phocoena phocoena.
French: Uko Gorter Natural History Illustrations Le nom scientifique du marsouin commun est Phocoena phocoena.
English: The desire for a single standard profile screen necessitates that the element Addressee will appear on the profile screen in all cases, even when the record being profiled is not correspondence.
French: Si on disposait d’un écran de profil standard unique, il faudrait que l’élément Destinataire apparaisse dans l’écran de profil dans tous les cas, même lorsque le document dont on établit le profil n’est pas une correspondance.
English: While the Committee has made a number of observations on the resources requested by the Secretary-General, as well as on other matters, in the paragraphs below, it was not in a position to scrutinize the requirements of the Mission in the absence of a full budget.
French: Bien que le Comité consultatif ait formulé, dans les paragraphes ci-après, plusieurs observations sur les ressources demandées par le Secrétaire général ainsi que sur d'autres questions, il n'est pas en mesure d'analyser minutieusement les besoins de la Mission faute de budget détaillé.
English: At that time, the left-liberal media said that Jobbik was an extremist party.
French: À l'époque, les médias libéraux, les médias de gauche, ont dit que le Jobbik était un parti extrémiste.