ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But cases like this clearly point to the need to bring all concerns to the table before moving forward on these projects.
French: Mais ces exemples nous rappellent clairement la nécessité d'inviter toutes les parties à la table avant d'aller de l'avant dans des projets semblables.
English: Both are traffic technician’s from 2 Air Movement Squadron based at CFB Trenton, and on a six-month tour to Afghanistan in support of Op ATHENA. by Sgt Roxanne Clowe
French: Les deux militaires, qui effectuent une période de service de six mois à l’appui de l’Opération ATHENA, sont techniciens des mouvements au sein du 2e Escadron des mouvements aériens, basé à la BFC Trenton. par Sgt Roxanne Clowe
English: The College also conducts examinations and awards Certification to successful candidates, promotes family medicine research, and advocates for its family doctor members and their patients.
French: De plus, il fait la promotion de la recherche en médecine familiale et défend les intérêts des médecins de famille et de leurs patients.
English: Ranking section has the purpose to display the list with phones that enjoy a higher popularity then the rest.
French: La section Popularité a pour but d'afficher la liste des téléphones qui sont très populaires parmi nos utilisateurs, ensuite moins populaires.
English: In light of the decentralized, multilateral and demand-driven nature of its mandate, UNICEF employs a solid results-based management system for oversight reporting to (a) support the effective management, monitoring and reporting of country-, regional- and headquarters-based programmes; (b) provide senior management and the Executive Board with performance data for accountability purposes, organizational learning, and decision-making; and (c) provide an evidence-based foundation for communicating the results of UNICEF-supported programmes to the Executive Director, the Executive Board and other stakeholders.
French: Organisation multilatérale décentralisée dont le mandat a pour objet de répondre à la demande, l'UNICEF s'est doté d'un système de gestion robuste, axé sur les résultats, pour établir les rapports de surveillance nécessaires afin : a) de garantir de manière efficace la gestion et le suivi des programmes entrepris à l'échelon des pays, des régions et du siège, ainsi que la communication d'informations à ce sujet; b) de mettre à la disposition de la direction et du Conseil d'administration les données sur l'exécution des programmes exigées par le système de redevabilité, et dont les intéressés ont besoin pour en tirer les enseignements au niveau institutionnel et prendre des décisions; et c) d'étayer par des éléments probants les renseignements sur les résultats des programmes et projets appuyés par l'UNICEF qui sont communiqués au Directeur général, au Conseil d'administration et aux autres parties intéressées.
English: The CMC Library and the Military History Research Centre at the CWM actively respond to requests for information on a wide range of topics, including artifacts, mandate, research interests of the CMC and CWM, copyright issues, images, and so forth.
French: Parmi les artefacts transportés au nouveau MCG, ceux dont on n’avait besoin pour les expositions ont été entreposés dans les nouveaux systèmes compacts d’étagères, selon une disposition bien établie pour assurer leur préservation et leur accessibilité continue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Web Authoring Tools Best Practices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Outils de publication Web Pratiques exemplaires 1.
English: The Operational Indicators for these impact variables are given in column 4.
French: Étude de doc.; entrev. des princ. interv.
English: Boiling Heat is the oldest, safest and most effective method of purifying water.
French: Ébullition La chaleur est la méthode de purification d'eau la plus ancienne, la plus sécuritaire et la plus efficace.
English: Another important aspect of railway safety is constituted by REFER's efforts to replace level crossings by crossings at different levels, when justified.
French: Un autre aspect important dans le domaine de la sécurité ferroviaire concerne l'effort du REFER dans la substitution des passages à niveau (PN) par des passages denivelés (PD), quand il est justifié.
English: The domestic industry, on the other hand, took the position that A 106 pipe should be included in the definition of standard pipe.
French: La branche de production nationale, d’autre part, a pris la position que les tubes A106 devraient être inclus à la définition des tubes standard.
English: As an example of this, I would mention the airport at Laibach in Slovenia, which is more modern and much better developed than the airport at Klagenfurt in Southern Austria.
French: À titre d'exemple, je citerai l'aéroport de Ljubljana en Slovénie, qui est plus moderne et bien mieux aménagé que l'aéroport de Klagenfurt dans le sud de l'Autriche.
English: April to June 2007 Through the first three months of the 2007–08 fiscal year, there was a budgetary surplus of $6.4 billion, up $0.5 billion from the $5.9-billion surplus reported during the same period of 2006–07.
French: Avril à juin 2007 Au cours des trois premiers mois de l’exercice 2007-2008, un excédent budgétaire de 6,4 milliards de dollars a été dégagé, soit 0,5 milliard de plus que celui de 5,9 milliards enregistré pour la même période de l’exercice 2006-2007.
English: Contains 16 oz. of bath salt crystals and a scoop.
French: Comprend 16 oz de sels de bain et une mesure.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (157 Kb) Printable Version Canadian Transportation Agency DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (173 Ko) Version imprimable Office des transports du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des Matières Partie I :
English: If yes, list such duties: i. duplicating ii. furniture moving iii. maintaining supplies iv. minor repairs to equipments 3.
French: Si oui, lesquelles : i. reprographie ii. déménagement de mobilier iii. tenue des fournitures iv. réparations mineures de l’équipement 3.
English: Experience shows that not more than a day is needed for a Chamber to satisfy itself that a guilty plea is informed, unequivocal, and made freely and voluntarily.
French: L'expérience montre qu'il ne faut pas plus d'une journée à une Chambre pour s'assurer qu'un plaidoyer de culpabilité est fait en connaissance de cause, sans équivoque, librement et volontairement.
English: Yet another possibility is to entrust all the work relating to patent administration to another country.
French: On peut aussi imaginer encore une autre possibilité, celle de confier toute l’administration des brevets à un autre pays.
English: At its 1st plenary meeting, on 13 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled:
French: À sa 1re séance plénière, le 13 septembre 2005, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée :
English: What is not well known is the significant association between marital status and fall injury risk.
French: Ce qui est moins connu, c’est l’association significative entre l’état matrimonial et le risque de chute et de blessure.
English: The occupation could not justify such actions, but it could explain them.
French: Elle ne peut pas les excuser, mais bien les expliquer.
English: The Safe Motherhood Law presented by the Ministry of Health is being currently discussed at the Parliament includes a number of articles related to women's health and the necessity of receiving health care and preventing any practices that may subject women to health dangers such as early marriage, FGM in addition to providing contraceptives in all health establishments.
French: À l'issue de cette enquête, le Ministre de la santé publique a promulgué un décret qui interdit la mutilation génitale féminine dans tous les établissements sanitaires privés et publics.
English: • have spent a cumulative period of time of 3 months or more in France between the years 1980 to 1996; or 
French: • a passé entre 1980 et 1996, une période cumulative de trois mois ou plus en France;
English: "This is an exciting time for cruise stakeholders in Atlantic Canada", says ACCA Chair Cathy McGrail.
French: « Il s’agit d’une période palpitante pour les intervenants du secteur des croisières de la région, a affirmé la présidente de l’ACCA, Mme Cathy McGrail.
English: Daily updated external currencies database is freely available.
French: La base des devises externes mise à jour quotidiennement est disponible gratuitement.
English: One lead fishing sinker, swallowed by a fish and then eaten by an eagle, can kill the eagle in a matter of weeks.
French: Un seul plomb de pêche, avalé par un poisson lui-même mangé par un pygargue, peut tuer ce dernier en quelques semaines.
English: Overall it was a success and a coup for Shearwater.
French: Bref, ce fut un succès éclatant.
English: 20For example, in the case of a merger between two shoe suppliers, it may be that buyers with size one feet do not regard size eleven shoes as close substitutes for size one shoes irrespective of how similar the shoes are in characteristics other than size.
French: 20 Ainsi, dans le cas d’une fusion entre deux fournisseurs de chaussures, il se peut que les acheteurs de chaussures de pointure un ne considèrent pas les chaussures de pointure onze comme des substituts proches des premières, malgré les similitudes qu’elles comportent par ailleurs.
English: Questions must be asked on each of the points listed below, the content and form of the questions being left to the discretion of each Member State: 2.1.1.
French: Précautions nécessaires à prendre en quittant le véhicule.
English: "I have a lot of confidence in our managers and in their ability to provide the support and guidance required to help accomplish this."
French: De plus, on doit féliciter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique pour les efforts qu’ils ont déployés en vue de sa mise en œuvre », fait-il remarquer.
English: (e) There are tangible benefits in exchanging experiences, approaches and results among the different Commission partnerships.
French: e) Enfin, l'échange d'expériences, d'approches et de résultats entre les différents partenariats de la Commission présente un intérêt tangible.
English: The further period of 8 years that was already provided for in the previous agreements and that undertaking is not newly introduced in this new agreement.
French: La période supplémentaire de 8 ans figurait déjà dans les accords précédents et cet engagement n'a pas été récemment introduit dans le nouvel accord.
English: I stressed the need to commit resources to help the poorest and most vulnerable adapt to climate change and to seal a deal in Copenhagen in December.
French: J'ai souligné la nécessité d'engager des ressources pour aider les plus pauvres et les plus vulnérables à s'adapter aux changements climatiques et de parvenir à un accord à Copenhague en décembre.
English: Israel Diamond Exchange  Stuller Diamond  Rafexi Ltd
French: Israel Diamond Exchange Stuller Diamond Rafexi Ltd.
English: II (B.A., 1948); called to the Bar by Lincoln’s Inn (January 1950); practised at the Chancery Bar (1950-72); Bencher of Lincoln’s Inn (from 1966); Councillor, Royal Borough of Kensington (1959-68); Director of Warner & Sons Ltd and subsidiaries (1952-70); Queen’s Counsel (November 1972); Advocate General at the Court of Justice from 9 January 1973 to 26 February 1981; died on 1 February 2005.
French: 1950); Barrister au Chancery Bar (1950-1972); bencher de Lincoln's Inn (depuis 1966); Councillor, Royal Borough of Kensington (1959-1968); directeur de Warner & Sons Ltd. et filiales (1952-1970); Queen's Counsel (novembre 1972); avocat général à la Cour de justice du 9 janvier 1973 au 26 février 1981; décédé le 1er février 2005.
English: There were differences among the clam populations in allelic frequencies (at the Pgm and Lap-2 loci).
French: Les populations différaient quant à la fréquence de leurs allèles (aux locus Pgm et Lap-2).
English: Valdiserri, E.V., Carroll, K.R. and Hartl, A.J. (1986).
French: Valdiserri, E.V., Carroll, K.R. et Hartl, A.J. (1986).
English: The remediation contractor, Bennett Environmental Incorporated, hired local employees during the project with only the core personnel coming from outside of the area.
French: L'entreprise chargée de ce travail, Bennett Environmental Incorporated, avait engagé du personnel de l'endroit. Seuls quelques employés essentiels venaient d'ailleurs.
English: INDUSTRIAL SECURITY PROGRAM 1.
French: PROGRAMME DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (PSI) 1.
English: Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya) said that Libya's experience in the field of human development in generally, and social development in particular, was unique inasmuch as decisions on development were taken collectively with the participation of all segments of society.
French: M. Barg (Jamahiriya arabe libyenne) dit que l'expérience de la Libye dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines en général et celui du développement social en particulier est unique en son genre du fait que les décisions intéressant ce secteur sont prises collectivement, avec la participation de toutes les composantes de la société.
English: Roger lost to Tomas Berdych in the quarterfinals at Wimbledon today, the six-time champion’s earliest loss at the All England Club since 2002.
French: Roger s’est incliné en quarts de finale à Wimbledon face à Tomas Berdych.
English: The community perception of this noise increment, occurring 5% of the time in the form of 30 to 35 noise intrusions per hour, is one of environmental unacceptability, and has led to intense community opposition to the proposal.
French: Cette situation ne se produit que pendant une petite fraction du
English: It did not agree on any recommendation regarding the desirability of an international instrument.
French: Il n'est convenu d'aucune recommandation concernant l'opportunité d'un instrument international.
English: And succeeding globally usually means a firm is more competitive at home.
French: Le Canada est devenu un pays commerçant de calibre mondial.
English: A statement was made by the representative of Slovakia.
French: Le représentant de la Slovaquie fait une déclaration.
English: Since the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction23 in 1997, about 5,600 tons of chemical agents and 1.6 million munitions and containers have been destroyed, and 1,000 inspections were conducted in 49 States by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction23, en 1997, près de 5 600 tonnes d'agents chimiques et 1,6 million de pièces de munition et de conteneurs ont été détruits; l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a effectué 1 000 inspections dans 49 pays.
English: Against this background, victims of landmines numbered 15,000 to 20,000 last year.
French: Sur cette toile de fond, les mines terrestres ont fait entre 15 000 et 20 000 victimes l'an passé.
English: ...  5. The Department did not assess situation scenario 5 by consensus, contrary to what was stated in the selection process established for this competition.
French: ...  5. Le ministère n'a pas évalué la mise en situation 5 par consensus, contrairement à ce qui est stipulé dans le processus de sélection établie pour ce concours".
English: DRAFT REPORT on Prospects for the internal gas and electricity market (2007/2089(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité (2089/2007(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Following the application for approval of veterinary drugs, Health Canada normally forwards the methodology provided by the pharmaceutical company to the Agency.
French: Suite à une demande d’approbation d’un médicament vétérinaire, Santé Canada achemine généralement à l’Agence la méthode fournie par l’entreprise pharmaceutique.
English: N/A 7112.92.00 --Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals Free Free (A) UST:
French: S/O 7112.92.00 --De platine, même de plaqué ou doublé de platine, à l'exclusion des cendres d'orfèvre contenant d'autres métaux précieux En fr.
English: • The regime is credited with having achieved more responsible year-end spending even though most managers do not hold the view that year-end spending has been a major problem.
French: • On dit que le régime donne lieu à des dépenses de fin d'exercice plus judicieuses, bien que la plupart des gestionnaires prétendent que les dépenses de fin d'exercice ne constituent pas un problème majeur.
English: ◦ What constitutes "normal" and "abnormal" physical appearance, function and social behaviour, and how do such labels impact perceptions of health status?
French: ◦ Qu'est-ce qui constitue une apparence physique, une fonction ou un comportement social « normal » ou « anormal » , et comment ces étiquettes se répercutent-elles sur les perceptions de l'état de santé?
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and is of the opinion that the operation proposed by Canadi*n and Air Canada is extra-bilateral because code-sharing arrangements between designated airlines of the same country are not provided for in the Agreement.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et estime que l'exploitation proposée par Canadi*n et Air Canada est de nature extra-bilatérale puisque les accords de partage de code entre des transporteurs désignés d'un même pays ne sont pas prévus aux termes de l'Accord.
English: Table 7 (DP/2008/3) summarizes the cost recovery income estimates by major category.
French: Le tableau 7 du rapport (DP/2008/3) fait apparaître les montants estimatifs des recettes liées au recouvrement des coûts, par grande catégorie.
English: Foreign relations Iran has vowed to back Syria against challenges and threats as both countries face strong US pressure.
French: Les relations extérieures L’Iran a fait le vœu de soutenir la Syrie face aux difficultés et aux menaces, les deux pays étant confrontés à une forte pression américaine.
English: Julia Tymoshenko, a former deputy prime minister turned dissident, explains why.
French: Julia Tymoshenko, ancienne vice-présidente passée à la dissidence, nous explique pourquoi.
English: When Ms. Laronde received her final warning on July 3, 1996, she wrote a letter to
French: me Lorsqu’elle a reçu son dernier avertissement le 3juillet1996, M Laronde a écrit à
English: Common strategies of anadromous and catadromous fishes. American Fisheries Society Symposium 1, Maryland.
French: 175-190, in M.J. Dadswell, R.L. Klauda, C.M. Moffitt, R.L. Saunders, R.A. Rulifson et J.E. Cooper (éd.), Common strategies of anadromous and catadromous fishes, American Fisheries Society Symposium 1 (Maryland).
English: Justification Consistent deletion of all quantity-related requirements.
French: préalable ou un partage des données est nécessaire, l'article 10 s'applique.
English: Appellant's Rebuttal [13] In rebuttal the appellant asserted that one selected candidate had identified herself on the examination paper by signing a letter candidates were required to draft with her own name rather that an assumed name.
French: Réfutation de l'appelant [13] Dans sa réfutation, l'appelant a affirmé que l'une des candidates choisies s'était identifiée sur le document d'examen en signant son nom réel au bas d'une lettre que les candidats devaient rédiger plutôt que de donner un nom fictif.
English: The effects of the various parameters on the velocity, temperature, and concentration profiles as well as the local wall shear stresses, the local Nusselt number, and the local Sherwood number are presented graphically and in tabular form.
French: Nous présentons graphiquement et sous forme de tables les effets des divers paramètres sur la vitesse, la température et les profiles de concentration aussi bien que sur la tension dans la surface, le nombre de Nusselt et le nombre local de Sherwood.
English: We are far away from silencing the AIDS epidemic in Africa, but the bottom line is that it must be silenced.
French: Nous ne sommes pas prêts d’éradiquer l’épidémie de sida en Afrique, mais un fait demeure : nous devons le faire.
English: It is now a splashy new building, right in a suburban Kandahar neighborhood.
French: Nous nous sommes rendus au sous-poste 8 aujourd’hui.
English: 230 (“In Giry v.
French: 8.4) et note 230 (« Dans Giry c.
English: And what is more, Joe sings in duo with Dolto, Jr. "Cresus et Romeo" is recorded not long before February 19, Joe's next performance in Olympia.
French: Il chante même en duo avec Dolto junior, "Crésus et Roméo".
English: Mr. YODA (Burkina Faso) said that, while tribute should be paid to Mr. Magariños for having steered UNIDO through a period of harsh sacrifices and for his successful implementation of its reform, Africa regrettably saw the Organization now stagnating and becoming self-serving.
French: M. YODA (Burkina Faso) dit que, s'il y a lieu de rendre hommage à M. Magariños, qui a mené la barque de l'ONUDI au cours d'une période marquée par de rudes sacrifices et a conduit sa réforme avec succès, l'Afrique n'en constate pas moins avec regret que l'Organisation s'enlise et devient une machine qui fonctionne pour elle-même.
English: Meanwhile, leisure travel to North America increased by 35 per cent.
French: Les voyages d'agrément en Amérique du Nord ont progressé de 35 %.
English: In addition, funds are available to fund joint federal-provincial initiatives. • Put-back:
French: De plus, on dispose de fonds pour des initiatives conjointes entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Peer processes in bullying and victimization:
French: Epidemiologic trends in drug abuse, vol.
English: In countries that are still undergoing a profound economic transformation, such as the CIS economies, the policy challenges of economic diversification are compounded by the unfinished systemic and structural reforms required to establish a fully functioning market economy.
French: Dans les pays qui connaissent encore de profondes transformations économiques, comme ceux de la CEI, la diversification économique est d'autant plus difficile qu'ils n'ont pas encore achevé les réformes systémiques et structurelles nécessaires pour établir une véritable économie de marché.
English: When they do not, our strategy is to identify and detect the most serious non-compliance issues and cases, take appropriate action, and deter future non-compliance.
French: Lorsque ce n’est pas le cas, notre stratégie vise à repérer les cas d’inobservation les plus graves, à prendre les mesures qui s’imposent et à décourager toute inobservation future.
English: Cross-functional representation from all stakeholders is essential to the success of the project.
French: La représentation interfonctionnelle de tous les intervenants est essentielle au succès de ce projet.