ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGO’s are also given an opportunity to make statements.
French: Les ONG ont également la possibilité de faire des déclarations.
English: Indeed, all my experience proves it: I may speak of nothing other than the writer and his vain pursuit of writing, and, to one day complete the work, proceed by no means other than indefatigably making believe I am assembling the scraps of the unfinished work.
French: Car, toute mon expérience le prouve, je ne puis parler d'autre chose que de l’écrivain et de sa vaine poursuite de l’écriture, et je ne conçois d'autre méthode, pour parvenir un jour peut-être à une œuvre, que de faire mine, inlassablement, de ramasser les bribes d'une œuvre inaboutie.
English: Eligibility for criminal or civil legal aid is not explicitly limited by the applicant's age.
French: Le droit à l'assistance judiciaire en matière pénale ou civile n'est pas explicitement limité en fonction de l'âge du requérant.
English: The Ministry of Education maintains a list of textbooks with approval note, which is published in the Ministry's Bulletin and regularly updated.
French: Le Ministère maintient une liste des livres scolaires homologués, qui est publiée dans le bulletin du Ministère et mise à jour régulièrement.
English: Health Canada's Population Health Fund and Rural and Remote Health fund; Health Canada's Diabetes Strategy; and Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) funds:
French: Fonds pour la santé de la population et fonds de Santé pour les régions rurales et éloignées de Santé Canada; Stratégie canadienne du diabète de Santé Canada; et fonds du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) :
English: The publications did not appear to follow a common standard.
French: Les institutions ne semblent donc pas suivre une norme commune.
English: • 13 18 AUGUST
French: Les obstacles à l’accès aux programmes Aiguilles et seringues au Canada : aspects légaux et politiques, et droits humains Présentateur(s) : A. Klein, J. Csete, R. Pearshouse, R. Elliott Pays :
English: Revised rates for Terminal Network Access and Wireless Access Service tariffs pursuant to Order 97-1961. FILE NAME(S):
French: Revised rates for Terminal Network Access and Wireless Access Service tariffs pursuant to Order 97-1961. NOMS DES FICHIERS :
English: After failure of the roof of the new Save-on-Foods store at the Station Square development in Burnaby, British Columbia, Canada, the government of British Columbia established a commissioner inquiry to investigate the causes of collapse. Collapse was attributed to an undersized W610 × 113 beam in the cantilever-suspended span arrangement and inadequate buckling resistance of the beam-column assembly.
French: Après l'effondrement du toit du nouveau marché Save-on-Foods, situé dans un ensemble d'habitations de Burnaby, en Colombie-Britannique, le gouvernement de la Colombie-Britannique a institué une commission d'enquête afin d'analyser les causes de l'effondrement, celui-ci a été attribué à une poutre W610 × 113 de dimensions trop petites ainsi qu'à une résistance au flambage inadéquate de l'ensemble poutre-poteau.
English: On concluding the informal consultations the President of the Council issued a press statement on behalf of Council members in which, inter alia, he reaffirmed their full support for the facilitator, condemned the violence and appealed to the Government of Burundi to dismantle the regroupment camps and give humanitarian organizations unimpeded access to the camps (see below).
French: À l'issue de ces consultations, le Président du Conseil a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration à la presse dans laquelle il a notamment réaffirmé leur appui sans réserve au Facilitateur, condamné les actes de violence et engagé le Gouvernement burundais à démanteler les camps de regroupement et à donner aux organisations humanitaires un accès sans entraves à ces camps (voir infra).
English: Their ongoing commitment is a great way to celebrate the magic of a wish and the continued growth of this provincial event," added Cheryl Matthews, Nova Scotia chapter director, The Children’s Wish Foundation of Canada.
French: C'est véritablement grâce à l'engagement de ces marins envers la Fondation Rêves d'enfants que cet événement se tient chaque année. », déclare Cheryl Matthews, la directrice régionale de la Fondation Rêves d’enfants de la Nouvelle Écosse.
English: It is imperative to reverse that trend in the most expeditious and effective manner possible.
French: Il est impératif d'inverser cette tendance avec le plus de diligence et d'efficacité possible.
English: In the light of the foregoing, the Assembly considers that Montenegro is able and willing, in accordance with Article 4 of the Council of Europe Statute, to fulfil the provisions of Article 3, which sets out the prerequisites for membership of the Council of Europe: "Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council".
French: Sur la base de ces éléments, l’Assemblée estime que le Monténégro est capable et a la volonté, conformément à l’article 4 du Statut du Conseil de l’Europe, de se conformer à l’article 3 de ce statut, qui précise les conditions d’adhésion au Conseil de l’Europe : « Tout membre du Conseil de l’Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: (a) That the existing secured creditor has sufficient security in the assets that it will not [be harmed] [suffer unreasonable harm] by a priority given to the post-commencement finance;
French: a) que le créancier déjà garanti ait une sûreté suffisante sur les biens de sorte qu'il ne [sera pas lésé] [subira pas un préjudice déraisonnable] en raison d'un droit de préférence accordé au financement postérieur à l'ouverture de la procédure;
English: Many of the NTA’s most important goals, for example those relating to Central and Eastern Europe and the Balkans, have been substantially 7
French: Le rapport considère toutefois que le bilan des relations de politique économique UE/États-Unis est mitigé, citant la faible mise en œuvre des accords économiques et la nécessité de faire participer des acteurs importants au niveau législatif et réglementaire des deux côtés de l’Atlantique.
English: He added that perhaps this was one reason why no international instrument defined the term "invention," but only the term "patentable invention."
French: Il a ajouté que c’est peut-être l’une des raisons pour lesquelles aucun instrument international ne comporte de définition de l’"invention", et que le seul terme qui y soit défini est l’"invention brevetable".
English: Paragraph (c) of the definition is intended to exclude supplies that include a significant element of personal or domestic care as opposed to health care. Thus, a supply of meals delivered to a patient would be excluded from the definition despite the fact that during the same period of time other supplies of property made available, or services rendered, to the patient would qualify as "home medical supplies".
French: Selon les divisions a)(iii)(C) et (D), le processus de soins doit également exiger, ou il doit être raisonnable de s'attendre à ce qu'il exige, que le particulier fasse l'objet d'attention médicale et reçoive divers services de soins thérapeutiques, y compris des soins d'infirmiers ou d'infirmières autorisés, tout au long du processus pendant une partie importante de chaque jour ou partie de jour qu'il passe à l'hôpital public ou à l'établissement admissible.
English: The College of Family Physicians of Canada is working with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, the Association of Canadian Medical Colleges, the Canadian Association for Medical Education, and the Medical Council of Canada to organize this event.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada travaille conjointement avec le Collège royal des médecins et chirurgiens, l'Association des facultés de médecine du Canada, l'Association canadienne d'éducation médicale et le Conseil médical du Canada pour mettre sur pied cet événement.
English: Revised version adopted on 30 November.
French: Adoption d’une version révisée, le 30 novembre.
English: • Louis-Joseph Papineau National Historic Site of Canada:  http://bno-web-staging:2002/lhn-nhs/qc/louisjoseph/index_e.asp
French: • Lieu historique national du Canada Louis-Joseph-Papineau http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/ louisjoseph/index_f.asp
English: The recent poor performance of some countries in Latin America contrasted with the situation in East Asia, whose economies had powered ahead.
French: Le contraste était frappant entre les médiocres résultats obtenus récemment par certains pays d'Amérique latine et la situation observée en Asie de l'Est, où les pays avaient connu une croissance économique accélérée.
English: As, again you are aware, he was initially refused standing when an application was brought by Mr. Edelson.
French: Comme vous le savez aussi, sa demande de qualité pour agir, présentée par M. Edelson, a initialement été rejetée.
English: • the opportunity to participate in parallel work shops on relevant themes such as human rights and HIV/ AIDS (Network representatives were instrumental in organizing and facilitating some of these events); and,
French: • la possibilité de participer à des ateliers parallèles sur des thèmes pertinents tels les droits de l'homme et le VIH/ sida (les représentants du Réseau ont joué un rôle clé dans l'organisation et l'animation de certains de ces événements);
English: The Finance and Accounting Directorate (FAD) and the project have reviewed and analysed all discrepancies identified by the audit team, and corrective adjustments are now reflected in the 2004-2005 financial system.
French: La Direction des finances et de l'administration (DFA) et l'équipe du projet ont examiné et analysé tous les écarts mis au jour par l'équipe de vérification, et les correctifs ont été apportés dans le système financier 2004-2005.
English: Prior negotiation with licensing bodies and bargaining units to facilitate changing of job descriptions and the use of alternative workers during a pandemic will ease the transition and make the process more efficient.
French: La négociation préalable avec les organismes de réglementation professionnelle et les unités de négociation visant à faciliter les modifications des descriptions de travail et l'utilisation de travailleurs de remplacement durant une pandémie facilitera la transition et rendra le processus plus efficace.
English: These requirements can be found by visiting the CFIA's Web site at www.inspection.gc.ca .
French: Pour consulter ces exigences, visitez le site Web de l'ACIA au www.inspection.gc.ca .
English: This reservation does not apply to consultancy services contracted by Chilean juridical persons.
French: Cette rÃ©serve ne s'applique pas aux services de consultation achetÃ©s Ã contrat Ã l'Ã©tranger par lesdites personnes morales chiliennes.
English: There are presently four such units, with a fifth one being planned.
French: À l'heure actuelle, il existe quatre unités semblables, et une cinquième est en voie de planification.
English: Practically, however, introducing new direct GHG regulations would not be possible as new regulations generally require several years to develop and implement.
French: Toutefois, d’un point de vue pratique, l’introduction de nouveaux règlements visant directement les GES ne serait pas possible car une nouvelle réglementation nécessite généralement plusieurs années pour son élaboration et sa mise en œuvre.
English: It becomes apparent to the two detectives that there was a struggle between the suspect and the victim. "So what have you guys found?
French: Ils traversent la cuisine et pénètrent dans la salle de séjour où un groupe de spécialistes judiciaires sont affairés à recueillir des éléments de preuve.
English: The two sides decided together on the scope of this duty.
French: Caractéristiques principales du régime; nature et niveau des prestations; financement
English: Adults, adolescents, and children ≥ 1 year (EMEA 2007; ESCOP 2003) Quantity:
French: Adultes, adolescents, et enfants âgés de un an et plus (EMEA 2007; ESCOP 2003) Quantité :
English: Third, 38 women's centres located in both rural and urban centres receive operational funding to provide women with support services such as information and referral, support groups, advocacy, job entry programs, pre-employment training, child care services, crisis counselling, housing registries, clothing exchanges and subsidized meal programs.
French: Troisièmement, 38 centres pour femmes situés dans des milieux ruraux et urbains ont reçu des fonds opérationnels pour doter les femmes de services de soutien, par exemple en ce qui concerne l'information et l'aiguillage, les groupes de soutien, la défense des intérêts, les programmes d'intégration professionnelle, la formation préalable à l'emploi, les services de garde, le counselling en cas de crise, les échanges de vêtements et les programmes de repas subventionnés.
English: These activities are also critical to determining whether the implementation of eco-efficiency initiatives have, in fact, improved firm-level productivity performance.
French: Ces activités sont également indispensables pour déterminer si la mise en œuvre d'activités liées à l'écoefficacité a réellement amélioré la productivité des entreprises.
English: Figure 2b Thinning of the stratospheric ozone layer has been caused largely by long-lived chlorine and bromine compounds, such as CFCs and halons, that eventually make their way into the stratosphere.
French: Figure 2b Lâ€™appauvrissement de la couche dâ€™ozone stratosphÃ©rique a Ã©tÃ© causÃ© en grande partie par des composÃ©s chlorÃ©s et bromÃ©s de longue durÃ©e de vie, comme les CFC et les halons, qui ont fini par atteindre la stratosphÃ¨re.
English: For larger-scale measurements, instruments can be mounted on aircraft, as described for CO2, N2O, and CH4 measurements.
French: Leur sensibilitŽ dŽpend aussi de la tempŽrature et de lÕhumiditŽ.
English: The decision to remove accumulated iron should be individualized based on anticipated clinical benefit and risks of chelation therapy.
French: La décision de procéder à une chélation du fer doit reposer sur les caractéristiques individuelles du patient, en tenant compte des bienfaits et des risques cliniques prévus d'un tel traitement.
English: Deliveries to destinations outside the European union could cost more and be subject to taxation, all of which are charged to the recipient.
French: Il est possible que les expéditions dans des pays autres que ceux de l'Union Européenne comportent des frais et des taxes supplémentaires, qui sont à la charge totale du destinataire.
English: They are also more likely to call on their business partners to help in preparing the business plan. (16% versus 9% for ABC clients).
French: Ils sont aussi plus susceptibles de faire appel à leurs associés en affaires pour préparer le plan d'affaires (16 % par rapport à 9 % pour les clients d'EAC).
English: If you report "No information available" for an activity for which an emission factor is available, you must provide your reason for not using the emission factor in the "Comments" field of the NPRI reporting software.
French: Si vous déclarez qu'aucune information n'était disponible sur une activité pour laquelle un facteur d'émission figure dans la base de données FIRE, vous devez, dans le champ « Commentaires » du logiciel de déclaration à l'INRP, fournir les motifs de votre décision de ne pas utiliser les valeurs proposées dans cette base de données.
English: Chemical Tests Chemical analysis was performed on the elastomer shell (including patch) and the filler material.
French: Essais chimiques Une analyse chimique a été effectuée sur l’enveloppe en élastomère (y compris la pièce (« patch »)) et sur le matériau de remplissage.
English: In particular, the private sector will be responsible for the construction and launch of RADARSAT II, operation of the system and development of the Canadian Earth observation business.
French: En fait, celui-ci sera chargé de la construction et du lancement de RADARSAT II, de l’ exploitation du système et du développement des activités canadiennes d’ observation de la Terre.
English: The determination of the leadership of our subregion was embodied in the 1998 adoption by the ECOWAS Abuja Summit of the Moratorium on the Import, Export and Manufacture of Light Weapons.
French: Cette détermination des dirigeants de notre sous-région s'est traduite par l'adoption, à l'occasion du Sommet de la CEDEAO, tenu à Abuja en octobre 1998, du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères.
English: A possible alternative to maintaining strategic pesticide stocks in countries at risk of locust outbreaks is for aid agencies and pesticide manufacturers to arrange for the establishment of 'pesticide banks'.
French: Une alternative possible pour conserver les stocks stratégiques de pesticides dans les pays concernés par les invasions de criquets pèlerins serait que les agences d'aide et les fabricants de pesticides se mettent d'accord pour créer des «banques de pesticides».
English: The importance and necessity of a review mechanism in order to foster effective implementation of the instruments, diagnose problems and ensure that technical assistance truly met priority needs was widely acknowledged.
French: L'importance et la nécessité d'un mécanisme d'examen pour favoriser l'application effective des instruments, diagnostiquer les problèmes et garantir que l'assistance technique réponde réellement aux besoins prioritaires ont été largement admises.
English: Reliability of Self-Destruct/Self-Deactivation Mechanisms
French: Fiabilité des mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation
English: Be the first to give missfefyta a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à missfefyta!
English: Context The Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) is a co-operative project of SSHRC and Statistics Canada. Its aim is to promote research and training in the application of social statistics.
French: Contexte L'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS) est un projet conjoint du CRSH et de Statistique Canada qui a pour but de promouvoir la recherche et la formation sur l'application des statistiques sociales.
English: Madagascar is the fourth African nation whose Canadian debts have been forgiven in the past four months through the CDI, joining Senegal, Ghana and Ethiopia.
French: Madagascar est le quatrième pays d’Afrique dont le Canada a annulé la dette au cours des quatre derniers mois grâce à l’Initiative canadienne à l’égard de la dette, après le Sénégal, le Ghana et l’Éthiopie.
English: In adopting a own-initiative report by Bernat Joan i Mari (Greens/EFA, ES) by 537 votes in favour to 50 against and 59 abstentions, MEPs said that it was essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
French: Le rapport de Joan I MARI (Verts/ALE, ES), adopté par 537 voix pour, 50 contre et 59 abstentions, souligne la nécessité "d'améliorer la qualité, l'efficacité et l'accessibilité des systèmes d'éducation et de formation de l'Union européenne en favorisant l'apprentissage des langues étrangères".
English: For example, a new Voluntary Sector Fund was launched in June 2006.
French: À titre d'exemple, le nouveau Fonds du secteur volontaire a été annoncé en juin 2006.
English: She knows "without a doubt" that music will be her profession.
French: Elle sait « sans aucun doute » qu’elle aura la musique comme profession.
English: Empowering the poor and reducing disparities
French: Autonomisation des pauvres et réduction des disparités
English: Your telephone line needs to be equipped for this option.
French: Votre ligne téléphonique doit être équipée de cette option.
English: Conflict and Collaboration in Natural Resource Management, published by IDRC and the World Bank.
French: Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles, ouvrage édité par le CRDI.
English: Fish products should only be purchased from reputable retail and wholesale outlets.
French: Ne faites affaire qu'avec des points de vente réputés.
English: The first two products to be introduced as part of ProCurve's WAN portfolio include the 7102dl and 7203dl routers.
French: Les deux premiers produits de l’offre WAN de ProCurve sont les routeurs 7102dl et 7203dl.
English: The General Assembly decided to hear the observer of Switzerland in the debate on agenda item 175.
French: L'Assemblée générale décide d'entendre l'observateur de la Suisse dans le cadre du débat sur le point 175.
English: PACIFIC A. Measures Protecting Sensitive Marine Areas 1.
French: PACIFIQUE A. Mesures axées sur la protection des zones marines fragiles 1.
English: Key words: human liver, hepatocyte proliferation inhibitor, ontogeny, sodium dodecyl sulfate - polyacrylamide gel electrophoresis, HepG2 cells, cytotoxic.
French: Mots clés : foie humain, activité inhibitrice de la prolifération des hépatocytes, ontogenèse, électrophorèse en présence de dodécylsulfate de sodium, cellules HepG2, cytotoxique.
English: c) Liver Weight Non significant Significant
French: c) Poids du foie Non significatif Significatif
English: Camping Bornand is extremely comfortable and perfect for a relaxing stay.
French: Le Camping Bornand vous offre un confort parfait et un séjour reposant.
English: The intention is to transfer these appropriations from the common foreign and security policy in the second pillar to the first pillar, to be financed from the Commission' s budget.
French: Il s' agit de transférer ces ressources du cadre de la politique extérieure et de sécurité commune, donc du deuxième pilier, vers le premier pilier, pour qu' elles soient financées sur le budget de la Commission.
English: d) the owner of the excise goods; e) the consignee.
French: d) le propriétaire des produits soumis à accise; e) le destinataire.
English: At the meeting of rapporteurs in Brazil it was possible to advance the draft UN/ECE Standards for Bovine and Poultry meat after receiving relevant input from several South American countries.
French: Lors de la réunion des rapporteurs au Brésil, des progrès ont pu être réalisés en ce qui concerne le projet de norme CEE-ONU pour les découpes et les carcasses de bœuf et de volaille grâce aux apports de plusieurs pays d'Amérique du Sud.
English: In some ways, the sound-recording industry "…
French: Mais tout compte fait, les maisons d’édition des provinces de l’Atlantique ont de la difficulté à soutenir la concurrence de l’Ontario et du Québec, où il y a une forte concentration de grandes maisons d’édition.
English: • Where applicable, describe your company's new product development process. 
French: • Décrivez, s'il y a lieu, votre processus de développement de produits.
English: His country's progressive federal system clearly recognized not only the rights of women but also their indispensable role in development, and the Government had been pursuing a number of gender policies, strategies and practical schemes so as to improve the economic, social and political situation of Ethiopian women.
French: Le système fédéral progressif en place en Éthiopie reconnaît clairement non seulement les droits des femmes mais aussi leur rôle indispensable dans le domaine du développement, et le gouvernement a appliqué un certain nombre de politiques, de stratégies et de plans pratiques concernant l'égalité des femmes et des hommes afin d'améliorer la situation économique, sociale et politique des Éthiopiennes.
English: As I said earlier, an important weapon against diabetes is prevention.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, une arme importante contre le diabète est également la prévention.