ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's true. Just downloaded the Halo 3 mappacks the other day for free, something that I don't think IW will do, at least not until CoD 4 becomes obsolete.
French: Et elles ne passeront jamais gratuites celles là?
English: She noted in particular the issue of meteorological variability of different air quality indicators and its implications for the review of the Gothenburg Protocol and described plans for work up to 2007.
French: Elle a relevé en particulier la question de la variabilité météorologique de différents indicateurs de la qualité de l'air et les conséquences de cette variabilité sur le réexamen du Protocole de Göteborg, et a présenté les travaux prévus jusqu'en 2007.
English: The NATO Response Force, which is expected to be operational by the end of 2004, will provide an integrated sea, land and air capability under one command to prevent conflicts or threats from escalating into wider disputes.
French: Le Canada coopérera avec les États-Unis et d’autres partenaires dans la mise en œuvre et l’extension de l’Initiative de sécurité contre la prolifération, dont l’objet est de prévenir la prolifération des ADM et des technologies connexes en prenant des mesures pour arrêter leur circulation en mer, dans les airs et sur terre.
English: In each of the 3750 and 5000 microgram cohorts, there was one case of vomiting observed post-lunch on day one; no anti-emetic medications were needed for either of these cases nor were any anti-emetics needed throughout the trial.
French: Le profil pharmacocinétique a démontré une absorption lente et une exposition prolongée avec le niveau de médicament dans le plasma augmentant jusqu'au jour 7 et déclinant par la suite avec une demi-vie d'approximativement une semaine.
English: Among the FOs identified by the NFS as high-risk and violent, 22.0% received a DO/LTO application and 18.0% were successfully designated as either a DO or a LTO.
French: Parmi les DR repérés par le SNR comme à risque élevé et violents, 22 % ont fait l’objet d’une demande de déclaration de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée et 18 % ont reçu soit l’un ou l’autre type de déclaration.
English: Mr President, Commissioner, we have in our hands a huge programme of reform, one that right now is unavoidable.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons entre nos mains une importante réforme, indispensable à l'heure qu'il est.
English: The company knew that it would eventually need an experienced CEO to impress the venture capital community, but, in the early going, Thayer had some obvious qualities that helped the company on both the scientific and business levels.
French: La société savait qu'elle aurait éventuellement besoin d'un chef de la direction expérimenté pour faire bonne impression sur les sociétés de capital-risque mais, au départ, Bob Thayer possédait certaines aptitudes évidentes qui ont aidé l'entreprise sur les plans tant scientifique que commercial.
English: See EC Third Party Submission.
French: 5.43 Les paragraphes qui suivent résument les arguments présentés par le Japon dans sa communication écrite en tant que tierce partie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session an item entitled “Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session un point intitulé « Suivi de la commémoration du Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ».
English: Billiton Exploration Canada Ltd. is in a joint venture with Altius Resources Inc. on this property.
French: Cette option lui a été accordée par KriASK Syndicate, un groupe de prospection établi à Terre-Neuve.
English: The recent tragic killing of three United Nations personnel in West Timor by militant groups must be condemned by this Summit.
French: L'assassinat tragique, récemment, de trois employés des Nations Unies au Timor occidental par des groupes militants doit être condamné par ce Sommet.
English: • don't judge non-verbal behaviours by Canadian standards
French: • ne jugez pas le comportement non verbal selon les normes canadiennes
English: CP32-88/1-2006E ISBN 0-660-19648-4 Available through your local bookseller or through Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 941-5995 Orders only: 1 800 635-7943 Fax: (613) 954-5779 or 1 800 565-7757 Internet: http://publications.gc.ca Printed by Gilmore Print Group Ce document est également publié en français sous le titre Rapport sur les événements concernant Maher Arar www.ararcommission.ca
French: CP32-88/1-2006F ISBN 0-660-97200-X En vente chez votre libraire local ou auprès des Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) KIA OS5 Téléphone : (613) 941-5995 Commandes seulement : 1 800 635-7943 Télécopieur : (613) 954-5779 ou 1 800 565-7757 Internet : http://publications.gc.ca Imprimé par Gilmore Print Group Also issued in English under the title Report of the Events Relating to Maher Arar www.commissionarar.ca
English: intention to open a local settlement account for the EBA (by June 1999).
French: débitrice possible la plus élevée possible du système (E 1 milliard) servirait à cet effet.
English: The Parties agree to evaluate the Agreement and their performance in relation to it every seven years.
French: Les parties acceptent de procéder à une évaluation de la présente entente et de leur rendement relativement à ses dispositions tous les sept ans.
English: The second periodic report covering the period 1995-2000 was submitted to the Committee on the Rights of the Child in September 2005.
French: Le deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant couvrant la période 1995-2000 a été présenté en septembre 2005.
English: Farmers and other professionals, particularly representatives of the leisure industry, gave moving testimony to this: farms were laid waste and the situation of the tourism industry catastrophic, in regions where employment was highly dependent on these activities.
French: Des éleveurs et des professionnels, en particulier du tourisme, en ont donné un émouvant témoignage: les fermes étaient dévastées et la situation de la profession touristique catastrophique, dans des régions où l'emploi reste fortement dépendant de ces deux activités.
English: They also met with representatives of some national and international non-governmental organizations (NGOs), United Nations (UN) agencies, such as UNHCR, the International Organization for Migration (IOM), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and some European Union (EU) diplomats.
French: Ils ont également rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) locales et internationales et d'organismes des Nations unies comme le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ainsi qu'avec des diplomates de l'Union européenne (UE).
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to strengthen the system of evaluation and monitoring that underlines the importance of assessing programme impacts;
French: Accueille avec satisfaction les dispositions prises par le Secrétaire général pour renforcer le système d'évaluation et de contrôle en insistant sur le fait qu'il importe de déterminer l'impact des programmes;
English: In terms of educational qualifications, women from Eastern Europe have higher secondary and post-secondary levels of education than women from Africa and Brazil.
French: Pour ce qui est du niveau d'instruction, les Est-Européennes ont en général plus de diplômes secondaires et postsecondaires que les Brésiliennes et les Africaines.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 459,000 for this claim.
French: Par conséquent, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 459 000 au titre de cette réclamation.
English: Concepts that capture community building and fit with the experiences of CAPC/CPNP participants include: < it is not a welfare approach but a justice approach; < it requires all parents looking beyond just their own children; < it is not a change but an innovation; < it is not pathology based but strengths based; < parents and families are not clients but essential resources and partners; < it is partnerships built on collaboration not cooperation; < it is not reactive but proactive; The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Les concepts qui sont liés au développement de la collectivité et qui cadrent avec l’expérience acquise par les participants au groupe de réflexion du PACE et du PCNP sont résumés par les observations suivantes : < Il ne s’agit pas d’une approche de bien-être, mais de justice; < Cela exige que tous les parents portent leur regard au-delà de leurs propres enfants; < Il ne s’agit pas d’un processus de changement, mais d’innovation; Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: Since the fourteenth session of the Assembly, three States have become parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and are therefore new members of the Authority.
French: Depuis la quatorzième session de l'Assemblée, trois États sont devenus parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et, partant, membres de l'Autorité.
English: Justification: 167
French: Le 3 avril 2007, le Parlement européen a adopté son rapport sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire 2008: le Parlement reconnaissait, d'accord avec la Commission, que l'année 2008 serait cruciale pour la politique de cohésion européenne, car ce serait la première pleine année d'application des nouveaux programmes opérationnels 2007-2013. Il importe donc de rétablir les montants de l'avant-projet de budget, pour garantir le soutien financier nécessaire pour les nouveaux programmes opérationnels.
English: On 26 April 2002, the judge referred the latter case back to the General Prosecutor for further investigation and elimination of inconsistencies.
French: Le 26 avril 2002, le juge a renvoyé cette affaire au Procureur général pour complément d'information, en lui demandant de tirer au clair les incohérences de l'enquête.
English: Proposed changes to Canada's maximum residue limits (MRLs) g.
French: Changements proposés aux limites maximales de résidus au Canada g.
English: Strive for 7 to 8 hours of sleep each day.
French: : se présenter au travail à une heure progressivement plus tardives que pour le quart précédent).
English: Counsel submitted that the Canadian industry is capable, after the exits of several producers over the past few years, of competing in the North American market and is earning oligopolistic profits in Canada.
French: Les avocats ont indiqué que l'industrie canadienne est désormais capable de résister à la concurrence sur le marché nord-américain et qu'elle bénéficie de profits oligopolistiques au Canada, depuis la disparition de plusieurs producteurs ces dernières années.
English: Kirk had never shied away from promoting and honoring the unique experience of being human (indeed, that was in many ways the foundation of Gene's entire vision – the celebration of the human spirit).
French: {{bginfo|Non-[[canon]]: De 2272/73 à 2277/78, après la crise V'Ger, il garda le commandement de l' ''Enterprise'' et entama sa 2ème mission quinquennale avec le grade d'Amiral.
English: Your willingness to offer your support at such discussions is appreciated.
French: Je vous remercie d’avoir offert votre appui à cette discussion.
English: Recipient Institution(s) Mozambique.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Mozambique.
English: A number of organisations are critical and believe that these agreements with developing countries are directly contrary to the EU's declared objectives of combating poverty in the world and maintaining a sustainable, living marine environment.
French: Diverses organisations ont critiqué cet accord avec les pays en développement, estimant qu'il s'oppose du tout au tout à l'objectif déclaré de l'UE de lutter contre la pauvreté dans le monde et de promouvoir un environnement marin durable.
English: Skis were quickly adapted for use on large hills through the introduction of steel edges for stability on ice (about 1930) and cable bindings that held the heels down for greater control.
French: Les skis doivent ainsi être adaptés aux pentes abruptes; très rapidement on voit apparaître les carres de métal pour la stabilité sur la glace (vers 1930) et les fixations à câble qui maintiennent le talon fixé au ski, assurant ainsi une meilleure maîtrise.
English: Mahila Samakhya Programme: is a process of learning to question, critically analyze issues and problems and seek solutions.
French: Le Programme Mahila Samakhya : il vise à apprendre à questionner, à analyser les questions et les problèmes et à rechercher des solutions.
English: Industrial product and raw materials price indexes Reference period November 2004 December 2004 January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005 June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 December 2005 January 2006 February 2006 Release date January 5, 2005 January 28, 2005 March 1, 2005 March 30, 2005 April 28, 2005 May 30, 2005 June 30, 2005 July 28, 2005 August 30, 2005 September 29, 2005 October 28, 2005 November 29, 2005 January 4, 2006 January 30, 2006 March 1, 2006 March 30, 2006
French: Indice des prix des logements neufs Période de référence Novembre 2004 Décembre 2004 Janvier 2005 Février 2005 Mars 2005 Avril 2005 Mai 2005 Juin 2005 Juillet 2005 Août 2005 Septembre 2005 Octobre 2005 Novembre 2005 Décembre 2005 Date de diffusion 12 janvier 2005 10 février 2005 9 mars 2005 12 avril 2005 10 mai 2005 9 juin 2005 12 juillet 2005 10 août 2005 8 septembre 2005 11 octobre 2005 10 novembre 2005 8 décembre 2005 10 janvier 2006 9 février 2006
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes INMD has a broad mandate including research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Nutrition, métabolisme et diabète L’INMD a pour mandat d’appuyer la recherche visant à améliorer l’état de santé lié au régime alimentaire, aux fonctions digestives, à l’excrétion et au métabolisme; il s’intéresse également aux causes, à la prévention, au dépistage, au diagnostic et au traitement d’un large éventail de mauvais états de santé et de problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Nevertheless, relations between Chad and the Sudan remained tense throughout April.
French: Néanmoins, les relations entre le Tchad et le Soudan sont restées tendues tout au long du mois d'avril.
English: Observers assessed the overall conduct of the tabulation as good or very good in all 21 cases.
French: Les observateurs ont évalué l’ensemble de la procédure de présentation comme bonne ou très bonne dans les 21 cas.
English: However, it is vital to review and point out the mistakes of the past.
French: Il est cependant vital de réexaminer cette politique et de montrer les erreurs du passé.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publications, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement; Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: The Park authorities promote active tourism, offering visitors a good infrastructure. The region boasts an 85km network of rambling, biking and riding trails, while the lakes, except for those under strict protection, can be enjoyed in all kinds of boats and kayaks.
French: Le beau lac de Wdzydze, que les habitants ont baptisé la "Mer de Cachoubie", est un lieu de prédilection pour les bateaux à voile et les kayaks, qui peuvent descendre la rivière Wda, haut lieu de pêche à la ligne.
English: For flammable substances (except for organic peroxides), minimum flashpoint if 61ºC or below.
French: Pour les matières inflammables (à l'exception des peroxydes organiques), si le point d'éclair est égal ou inférieur à 61 °C.
English: The changes in the forms of organisation of production (with a sharp increase, in economic terms, in the different forms of self-employment), the characteristics of demand and the individual propensities in terms of supply were the main causes of the crisis facing the traditional legal arrangement based on the binary distinction between subordinate employment and self-employment.
French: L’évolution concernant les formes d’organisation des activités de production (avec une augmentation considérable de la valeur économique des diverses formes de travail indépendant dans le contexte de production), les caractéristiques de la demande et les propensions individuelles mêmes concernant l’offre représentent les principaux facteurs de crise de la disposition juridique traditionnelle fondée sur l’opposition binaire entre le travail salarié et le travail indépendant.
English: You will remember that Minister Freitas Do Amaral informed you, during your June session, about the speedy response given by the Committee of Ministers to the instructions of the heads of state and government.
French: Vous vous souvenez que le Ministre Freitas do Amaral vous a informés, lors de votre session de juin, de la réponse rapide du Comité des Ministres aux instructions des chefs d'État et de gouvernement.
English: Associate Deputy Minister Marie Fortier, Assistant Deputy Minister Michel Roy and Alberta Regional Director General Barrie Robb were appointed to represent INAC on the committee.
French: Mme Marie Fortier, sous-ministre associée, M. Michel Roy, sous-ministre adjoint, et M. Barrie Robb, directeur général du Bureau régional de l'Alberta, ont été nommés représentants du MAINC dans ce comité.
English: Moreover, these new messages shall, henceforth, have graphic illustrations and contain concrete statistics and facts intended for consumers.
French: Ces nouveaux messages sont par ailleurs désormais pourvus d'illustrations graphiques et contiennent des faits et statistiques concrets à l'attention des consommateurs.
English: The national AQLs to be used after the phase-in period will be assessed after discussion and consultation with the indu stry.
French: Cette période de mise en oeuvre permet aux exploitants de s’adapter aux nouvelles méthodes de contrôle du processus ainsi qu’a s’ajuster progressivement aux nouvelles normes.
English: This document was adopted by the Council of Ministers of the Republic of Poland on 27 November 1996.
French: Le présent document a été adopté par le Conseil des ministres de la République de Pologne le 27 novembre 1996.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: Definition The ratio of the observed survival in the group of cancer patients under study five years after diagnosis and the survival that would have been expected had they been subject only to the mortality rates of the general population similar in characteristics such as age, sex and geographic place of residence.
French: Définition Taux de survie observé après cinq ans chez le groupe de patients cancéreux étudiés comparativement au taux de survie prévu s'il avaient été soumis seulement aux taux de mortalité de la population générale avec caractéristiques semblables, notamment même âge, sexe et lieu de résidence.
English: This revision changes the requirements governing motor vehicle turn signal lamps, stop lamps, tail lamps, and parking lamps in order to improve their visibility and to align the provisions of the TSD with those of Regulation No. 48 of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: La présente révision modifie les exigences en ce qui concerne les indicateurs de changement de direction, les feux de freinage, les feux arrière et les feux de stationnement des véhicules automobiles afin d'améliorer leur visibilité et pour harmoniser les dispositions du DNT avec celles du Règlement no 48 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: • As of March 2002, 67% of Canadians reported having access to the Internet, 60% of Canadians used it at least once a month, and 51% used it at least once a week.
French: Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
English: See also proposed new Rule 80.8(c), below, which is intended to ensure that a priority period calculated from a priority date outside the 12 month period is not excluded under proposed new Rule 80.8(b), below.]
French: Voir également ci-après la nouvelle règle 80.8.c) proposée, qui vise à faire en sorte qu’un délai de priorité calculé à partir d’une date de priorité tombant en dehors de la période de 12 mois ne soit pas exclu en vertu de la nouvelle règle 80.8.b).]
English: This matter has also been consulted on widely with the stakeholder communities and debated by the NHPD Expert Advisory Committee.
French: Ce sujet a aussi fait l'objet d'une vaste consultation auprès des intervenants dans les communautés et a été discuté par le Comité consultatif d'experts de la DPSN.
English: What about Floor Plan Finance?
French: Qu'est-ce que le crédit de financement des stocks?
English: The secretariat considers there are a few items which merit a rather more detailed presentation either because of their interest and topicality, or because they have not been reported to subsidiary bodies such as the Joint Working Party or the Joint Committee.
French: Le secrétariat estime que d'autres éléments méritent d'être présentés de façon plus détaillée, soit en raison de leur intérêt ou de leur caractère d'actualité, soit parce qu'il n'en a jamais été fait état devant des organes subsidiaires tels que le Groupe de travail mixte ou le Comité mixte.
English: (A/56/915 and A/56/949)
French: (A/56/915 et A/56/949)
English: The donor community in Uganda had a positive approach to financing in relation to the Poverty Eradication Plan, direct budget support and decentralized funding, which are generally working well, except in some parts of the North.
French: La communauté des donateurs en Ouganda était prête à financer le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, la contribution directe au budget et la décentralisation du financement, qui donnaient généralement de bons résultats sauf dans certaines régions du nord du pays.
English: The bedrooms are elegantly furnished with modern facilities including air conditioning and a bathroom with a bath or a shower.
French: Les chambres sont élégamment meublées et équipées d'installations modernes, avec climatisation et salle de bains dotée de baignoire ou douche.
English: For example, I'm a member of the Thai association in Ottawa, and we raised over three thousand dollars (CAD) to send to the people in the South, mostly the fishermen.
French: Après le tsunami, les Thaïlandais ont aidé en premier de nombreuses victimes venues de l'étranger, ce qui témoigne véritablement de leur caractère, de leur générosité et de l'accueil qu'ils font aux étrangers.
English: Hot dishes are served between 11:30 a.m. and 02:00 p.m. and between 05:30 p.m. and 11:00 p.m.
French: Les repas chauds sont servis de 11h30 à 14h00 et de 17h30 à 23h00.