ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precautionary approach/principle should be used when incorporating climate change considerations into the EIA process, with disclosure in the EIA report of areas where it was applied.
French: L'approche ou le principe de précaution devrait être appliqué lorsqu'il s'agit d'intégrer la question du changement climatique au processus d'EIE, et il faudrait que soient exposés dans le rapport d'EIE les éléments auxquels cette approche ou ce principe ont été appliqués.
English: For the whole of government, the system was centralized to secure the twin objectives of political responsiveness and fiscal discipline.
French: Or, malgré le succès connu par l'Examen des programmes, le nouveau système n'a pas été en mesure d'établir un processus permanent d'examen et de réaffectation visant l'ensemble du gouvernement.
English: While the Atlantic, Prairie and Pacific regions have all seen increases, since 2002/03, in the annual number of total admissions of Aboriginal offenders, the most important increase was observed in the Prairie region (to 1,125 from 946).
French: Les régions de l'Atlantique, des Prairies et du Pacifique ont toutes vu monter le nombre annuel total d'admissions de délinquants autochtones depuis 2002‑2003, mais la plus forte hausse a été observée dans la région des Prairies, où ce nombre est passé de 946 à 1 125.
English: Bill C-24 would extend the obligation to report to registered electoral district associations, nomination contestants and party leadership contestants.
French: Le projet de loi C-24 étendrait cette obligation aux associations de circonscription enregistrées, aux candidats à l’investiture et aux candidats à la direction des partis.
English: As such, deployment, security testing and integration testing was delayed.
French: De fait, la mise en service et les essais de sécurité et d’intégration ont été retardés.
English: Partitioning Figure 3 according to the four major classes of variables, leader characteristics and behaviour occupy the top-left and centre-left areas of the model, situational factors are located in the bottom area of the figure, individual and group variables are in the centre of the schematic, and outcomes are shown on the far right of the model.
French: Le schéma peut être séparé en fonction des quatre grandes classes de variables : les caractéristiques et le comportement du leader se trouvent en haut à gauche et au centre, vers la gauche; les facteurs contextuels se trouvent au bas du schéma, les facteurs individuels et collectifs sont au centre et les résultats se trouvent à l’extrême droite.
English: This is in keeping with what Garvin (1993) has dubbed the "Santayana review" after the famous American philosopher who asserted that those who do not learn from history are condemned to repeat it.
French: C’est ce que Garvin (1993) a nommé « l’examen Santayana », en l’honneur du philosophe américain qui avançait que ceux qui n’apprennent pas de l’histoire sont condamnés à la répéter.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 du financement des stocks de matériel stratégique à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: The most active Russian organization in Toronto is the Russian Cultural Society (established 1950).
French: Fondée en 1950, la Russian Canadian Cultural Aid Society est l'association russe la plus active de Toronto.
English: Phenotypic diversity analysis revealed a high level of genetic variation.
French: L'analyse de la diversité phénotypique révèle une forte variation génétique.
English: But obviously, there are protection gaps, and we need to make sure that, through adequate forms of partnership and cooperation, those protection gaps are filled.
French: Mais évidemment, il y a des lacunes en matière de protection, et nous devons veiller à ce que, au moyen de formes de partenariat et de coopération appropriées, ces lacunes à matière de protection soient comblées.
English: To this end, Defence is working on developing its Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance (C4ISR) capabilities to ensure that we can operate effectively in the information age on both joint and combined operations.
French: À cette fin, la Défense s'efforce d'améliorer ses capacités en matière de commandement, de contrôle, de communications, d'informatique, de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (C4ISR), de sorte que nous puissions fonctionner efficacement à l'ère de l'information, dans le cadre des opérations interarmées et interalliées.
English: 10 senior civil servants taking part in a seminar organised by France's Ecole Nationale d’Administation (ENA), Strasbourg, France; 7 civil servants from the Danish Parliament's EU affairs department; 50 students from the European Law Students' Association (ELSA), from Padova, Italy; members of the Club des médiateurs du service public in Paris.
French: • 10 hauts fonctionnaires prennent part à un séminaire organisé par l’École nationale d’administration (ENA), à Strasbourg, en France; 7 fonctionnaires du département des aﬀaires européennes du parlement danois; 50 étudiants de l’Association européenne des étudiants en droit (ELSA), de Padoue, en Italie; des membres du Club des Médiateurs du service public à Paris.
English: Despite that progress, the challenges associated with protecting civilians remain numerous and complex.
French: Malgré ces progrès, les défis liés à la protection des populations civiles restent aussi nombreux que complexes.
English: Once again I wish to express to the Government and people of the United States the condolences of the Government and people of Nigeria over the tragic events of 11 September and the loss of invaluable lives and property.
French: Une nouvelle fois, je voudrais exprimer au Gouvernement et au peuple des États-Unis les condoléances du Gouvernement et du peuple nigérians à la suite des tragiques événements du 11 septembre et de la perte de vies humaines et de biens précieux.
English: The short review of selected key electricity industry issues which follows is intended to provide a basis for the UNECE member countries to decide on the mandate and possible future directions of work, if any, of the UNECE in the electricity area.
French: Le bref tour d’horizon de certaines grandes questions afférentes au secteur de l’électricité, qui est proposé ci-après, est destiné à alimenter la réflexion des pays membres de la CEE et de leur permettre de se prononcer en connaissance de cause sur le mandat et les futures orientations possibles du travail éventuel de la Commission dans le domaine de l’électricité.
English: Fundamental rights therefore form part of Union law as general principles.
French: Les droits fondamentaux font donc partie du droit de l'Union en tant que principes généraux.
English: Within the framework of the partnership, both partners agree on the content, objectives, duration, methods and monitoring of the European pathway.
French: Les deux partenaires conviennent, dans le cadre du partenariat, du contenu, des objectifs, de la durée, des modalités et du suivi du parcours européen.
English: tioning, that part of the applicable penalty rate (as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases) which is above the marginal lending rate, shall be waived (and disregarded in future cases of spill-over) and for TARGET participants of national RTGS systems referred to in (ii) above, it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and/or continued participation in the national RTGS system concerned.
French: bles dans ces cas) qui est supérieure au taux de prêt marginal, n'est pas prélevée (et ne sera pas prise en compte au cas où une transformation en crédit à vingtquatre heures se reproduirait à l'avenir) et dans le cas des participants à TARGET des systèmes RBTR nationaux visés au point ii) mentionné ci-dessus, il n'en est pas tenu compte aux fins d'accès au crédit intrajournalier et/ou de poursuite de la participation au système RBTR national concerné.
English: Research led by Pederson’s company has resulted in an alternative: the Litebook has 60 light-emitting diodes 4 (LEDs) — pencil-eraser-sized discs of white light that, together, produce 5000 lux.
French: Les travaux de recherche dirigés par l’entreprise de M. Pederson ont débouché sur une autre solution : le Litebook, qui compte 60 diodes électroluminescentes (DEL),4 autrement dit, des pastilles de lumière blanche de la taille d’une gomme de crayon qui, ensemble, produisent 5 000 lux.
English: To be successful, you must ensure you're getting the highest possible performance out of everyone and everything.
French: Pour réussir, assurez-vous d'obtenir le meilleur rendement possible de chacun et de chaque chose.
English: There may be such invoicing if the data-handling centre which performs the operations and the third party which invoices them in reality form a whole created to serve the common interests of the persons for whom its services are intended.
French: Il convient de préciser qu'il peut être question d'une telle facturation si le centre informatique, qui effectue les opérations, et le tiers, qui s'occupe de la facturation de celles-ci, constituent en réalité un ensemble créé pour servir les intérêts communs des destinataires de son service.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : June 30 June 30, 2000 Influenza Vaccine Shortage:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 30 juin le 30 juin 2000 Pénurie de vaccin antigrippal :
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that organizational adjustments should not take precedence over General Assembly decisions, that such adjustments must have clearly defined criteria and be implemented with transparency, and that a clear division of roles was needed among entities dealing with cross-cutting issues such as climate change, advancement of women and humanitarian activities in order to avoid duplication and ensure greater coherence in delivering mandates.
French: La délégation malaise convient, tout comme le Comité consultatif, que des ajustements organisationnels ne doivent pas prévaloir sur des décisions de l'Assemblée générale, que ces ajustements doivent être assortis de critères clairement définis et être appliqués avec transparence et qu'une division bien définie des rôles est nécessaire s'agissant des entités traitant de questions transversales comme les changements climatiques, la promotion de la femme et les activités humanitaires afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer une meilleure cohérence dans la mise en œuvre des mandats.
English: Contact the primary logistics provider for logistics requirements and cost estimates.
French: Veuillez communiquer avec le fournisseur de logistique principal pour connaître les besoins logistiques et les estimations de coûts.
English: Mr. Aguirre (Chile) said that, although his delegation had voted in favour of the draft resolution in order to maintain the consensus within the Group of 77 and China, of which it was a member, it was not completely satisfied with the final text, having proposed various amendments which had not been accepted.
French: M. Aguirre (Chili) dit que, bien que sa délégation ait voté pour le projet de résolution en vue de préserver le consensus au sein du Groupe de 77 et Chine, dont il est membre, et ayant proposé divers amendements qui n'ont pas été acceptés.  elle n'est pas totalement satisfaite du texte définitif.
English: Dominique Dennery (106D-G)   3:30 p.m.  Moving forward: Maturity Models  Keynote speaker:
French: Dominique Dennery (106D-G)   15h 30  Avancer vers l’avenir : les modèles de maturité Conférencière :
English: On the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, the Minister may transfer a National Historic Site of Canada (NHSC) from the official list of NHSC to a list of NHSC whose commemorative integrity has been destroyed.
French: Sur avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, la ou le ministre pourra décider de transférer un lieu historique national du Canada (LHNC) de la liste officielle des LHNC à une autre liste dans laquelle seront répertoriés les LHNC ayant perdu leur intégrité commémorative.
English: • Annual administration fee CAN$150 CAN$100
French: • livre perdu ou endommagé
English: The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under … [reference to the relevant part of the legislation].
French: L’organisme d’évaluation de la conformité tient à la disposition des autorités nationales les documents pertinents concernant l’évaluation des qualifications du sous-traitant ou de la filiale et le travail exécuté par celui-ci ou celle-ci en vertu de … [référence de la disposition correspondante].
English: Women were always considered to be the victims unless a woman specifically stated that she had acted of her own free will.
French: Les femmes sont toujours considérées comme des victimes, sauf si une femme déclare expressément qu'elle a agi de son plein gré.
English: In 2001, 80.2 per cent of tourists to Guam came from Japan, 8 per cent from the Republic of Korea and only 3.7 per cent from Hawaii and the mainland United States combined.23 In 2002, the tourist industry confirmed its dependency on the Japanese market.
French: En 2001, 80,2 % des visiteurs qui se sont rendus à Guam venaient du Japon, 8 % de la République de Corée et 3,7 % seulement de Hawaii et de la partie continentale des États-Unis23.  En 2002, l'industrie touristique a confirmé qu'elle était tributaire du marché japonais.
English: Finally, given the current chaos in the monetary markets, I do not understand why these problems have not been examined at all or to only a minor degree: it is becoming urgent to interpret what is meant by the price stability envisaged in the mandate of the European Central Bank enshrined in Article 105 of the Treaty and to call on the International Monetary Fund (IMF) to engage in a global monetary dialogue.
French: Enfin, vu les désordres actuels des marchés monétaires, je ne m'explique pas pourquoi ces dysfonctionnements n'ont pas ou peu été examinés : il devient urgent d'interpréter ce qu'est la stabilité des prix prévue dans le mandat de la banque centrale européenne écrit à l'article 105 du traité et d'appeler le Fonds monétaire international (FMI) à un dialogue monétaire mondial.
English: The security and stability brought about by these changes will reassure existing and potential sponsors without impacting on legitimate business practices, such as the use of a protected word in a business address or to explain the nature of a good or service.
French: La sécurité et la stabilité assurées par ces modifications vont apaiser les craintes des commanditaires existants et potentiels tout en protégeant les pratiques d'affaires légitimes telles que l'utilisation d'un mot protégé dans une adresse d'affaires ou dans la description de l'origine d'un bien ou la nature d'un service.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.22.4a February 1999 SUMMARY Since January 1997, Barrick Gold Corporation's Les Terrains Auriferes (LTA) tailings site has been the subject of a detailed study - MEND Project 2.22.4 - aimed at assessing the performance of a composite cover placed on the acid-generating tailings impoundment.
French: Construction et instrumentation d'une couverture multicouche au site Les Terrains Aurifères Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.22.4a  février 1999 SOMMAIRE Depuis janvier 1997, le site Les Terrains Aurifères (LTA) fait l'objet d'une etude détaillée dans le cadre du programme NEDEM (projet 2.22.4) dans le but d'étudier la performance de la couverture multicouche construite sur le parc a résidus potentiellement génerateurs d'acide.
English: Even the most modest estimates put the number of Roma and Sinti killed during and in the shadow of World War II at 220 000.
French: Même les statistiques les plus réservées estiment à 220 000 le nombre de Roms et de Sinti exécutés pendant la Seconde Guerre mondiale et sous le coup de celle-ci.
English: These were some of the specific actions we took to address rural Canadians’ concerns and priorities.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des actions précises que nous avons prises face aux préoccupations et aux priorités des Canadiens des régions rurales.
English: Because it's free, millions of others have been using .TK domains since 2001 - which makes .TK powerful and very recognizable.
French: Puisqu'il est gratuit, des millions d'utilisateurs ont des domaines .TK depuis 2001, ce qui a rendu .TK puissant et très reconnaissable.
English: (b) The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum.
French: b) L'erreur type de l'estimation de qmp,i sur qmew,i ne dépasse pas 5 % du qmp maximum;
English: Furthermore, Haiti had always collaborated with the main United Nations mechanisms dealing with human rights questions.
French: Par ailleurs, il a toujours collaboré avec les principaux mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: The US government has operated a programme of rendition – transferring individuals suspected of terrorism from one state to another without due process, including to countries where they face a real risk of torture and other ill-treatment – as well as a program of secret detention, in which detainees have become victims of enforced disappearance.
French: Le gouvernement américain a mis en place un programme de « restitutions » consistant à transférer les suspects de terrorisme d'un État vers un autre, y compris vers des pays où les personnes en question risquaient d'être torturées ou de subir des mauvais traitements, au mépris de toute procédure légale. Il a également organisé un programme de détention secrète par lequel les détenus devenaient des victimes de disparition forcée.
English: It is generally said that there are three intervention measures that can be taken in such a case: diplomatic pressure, an economic embargo and, if necessary, armed intervention.
French: On convient généralement que trois types d'intervention sont possibles dans un tel cas: pressions diplomatiques, embargo économique et, si nécessaire, intervention armée.
English: I further thank Ms. Grace Akallo for her particularly moving testimony, which reminds us of the gravity of the crimes that we must end.
French: Je voudrais aussi exprimer notre gratitude à Mme Grace Akallo pour son témoignage particulièrement émouvant qui nous rappelle la gravité des crimes auxquels nous devons mettre fin.
English: GDP figures are established from sets of complex economic data (information on governments, households, trade, etc.) whose definition and methods of statistics collection vary from one country to another.
French: Les chiffres sur le PIB sont constituÃ©s de groupes de donnÃ©es Ã©conomiques complexes (information sur les gouvernements, les mÃ©nages, le commerce, etc.) dont la dÃ©finition et les mÃ©thodes de collecte des statistiques varient d'un pays Ã l'autre.
English: In other words, the industrialized countries retained their specialization in industry and automatically became the only ones to profit by its cumulative beneficial effects.
French: En d'autres termes, cette spécialisation fait que les pays industrialisés restent spécialisés dans l'industrie et deviennent de droit les seuls bénéficiaires de ses effets dynamiques cumulatifs.
English: The third countries simply do not have the resources to ensure that the vessels from the EU and other distant water fleets respect the rules.
French: Les pays tiers ne disposent simplement pas des ressources nécessaires pour garantir que les bateaux de l'UE et les autres flottes de grande pêche respectent les règles.
English: • Our Response to Your Feedback
French: • Notre rÃ©ponse Ã vos commentaires
English: Realizing the CNSC’s vision of being one of the world’s best nuclear regulators depends on collectively planning for what the organization will face over the longer term.
French: La concrétisation de la vision de la CCSN comme l’un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde passe par la planification concertée de ce qui attend l’organisation à long terme.
English: DETENTION BY A PORT STATE When the competent authority of a Member State (hereinafter called the flag State) is informed that a ship flying its flag has been detained by a port State it should oversee the appropriate corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions.
French: IMMOBILISATION PAR UN ÉTAT DU PORT Lorsque l'autorité compétente d'un État membre (ci-après dénommé «l'État du pavillon») est informée qu'un navire battant son pavillon a été immobilisé par un État du port, elle doit superviser la mise en œuvre des mesures correctives nécessaires pour mettre le navire en conformité avec les règlements et les conventions internationales applicables.
English: Commercial shellfish harvesters will be recognized as a legitimate user of the resource and a full participant in developing management plans.
French: Les conditions de permis obligeront les pêcheurs commerciaux à fournir des renseignements sur l'origine des mollusques, ce qui réduira les risques de voir des mollusques contaminés entrer dans la chaîne alimentaire.
English: The Botwood, Norris Arm area hosted some of the earliest trans-Atlantic passenger flights.
French: La région de Botwood et de Norris Arm a accueilli quelques- uns des premiers vols de passagers transatlantiques.
English: Species which are likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to their extirpation or extinction.
French: Espèce sauvage susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n'est fait pour contrer les facteurs menaçant de la faire disparaître.
English: The report was drafted following this visit with the help of Mr Stephen Green's intervention as rapporteur for the team who produced a synthesis from different contributions.
French: Le présent rapport a été rédigé suite à cette visite avec l'intervention de Monsieur Stephen Green, qui, comme rapporteur pour l'équipe, a réalisé une synthèse des différentes contributions.
English: As this is a federal act, the RCMP may investigate offences pursuant to the RCMP Act.
French: Comme il s’agit d’une loi fédérale, la GRC peut enquêter sur toute infraction aux termes de la Loi sur la GRC.
English: ORDER AMENDING THE ORDER AUTHORIZING NEGOTIATIONS FOR THE SETTLEMENT OF THE DISPUTE CAUSING THE EXTRAORDINARY DISRUPTION OF THE NATIONAL TRANSPORTATION SYSTEM IN RELATION TO CONTAINER MOVEMENTS INTO AND OUT OF CERTAIN PORTS IN BRITISH COLUMBIA AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET AUTORISANT DES NÉGOCIATIONS POUR LA RÉSOLUTION DU CONFLIT CAUSANT LA PERTURBATION EXTRAORDINAIRE DU RÉSEAU NATIONAL DES TRANSPORTS EN CE QUI CONCERNE LES MOUVEMENTS DES CONTENEURS ARRIVANT À CERTAINS PORTS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE OU LES QUITTANT MODIFICATIONS 1.
English: By resolution 1521 (2003) the Council also established a Panel of Experts consisting of up to five members, to provide the Committee with information regarding the implementation of the measures and progress made towards meeting the conditions for the lifting of sanctions.
French: La résolution 1521 (2003) porte également création d'un groupe d'experts de cinq membres au maximum chargé de fournir au Comité des informations concernant l'application des mesures et les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des sanctions.