ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Desaulniers insisted in his evidence that he never sent this note to Cst.
French: M. Desaulniers a soutenu avec insistance dans son témoignage qu'il n'avait jamais envoyé cette note au gend.
English: Operating Environment This sub-section briefly describes the external and internal factors that influence Infrastructure Canada’s planning and decision making on a day-to-day basis.
French: Contexte opérationnel La présente sous-section décrit brièvement les facteurs externes et internes qui influencent au jour le jour la planification et la prise de décisions à Infrastructure Canada.
English: The Horticulture Program provides a variety of data on greenhouse, sod and nursery industries, fruits, vegetables, and honey and maple production.
French: Le Programme d’horticulture fournit divers types de données sur les industries des cultures de serres, des gazonnières et des pépinières, les fruits et légumes, et la production de miel et des produits de l’érable.
English: I bring everything to a boil in it and then reduce it to 150 degrees F where it continues on and off and is always hot.
French: J'amène le tout à ébulition dans le mijoteuse et par la suite je réduit la température à 150 degrés F. La cuisson continue de façon cyclique et la nourriture est toujours chaude.
English: Not having been present at the interview with the "inmate", I can only base my evaluation on the material created by the board at the time.
French: N’ayant pas assisté à l'entrevue avec le « détenu », je ne peux fonder mon évaluation que sur les documents établis par le jury à ce moment-là.
English: As mentioned in the report, information on Security Council resolution 1325 (2000) had been widely disseminated at several workshops held in Guinea-Bissau, in order to ensure that women were aware of the Government's obligations under the resolution and were able to participate in the process of implementing it.
French: Tel qu'indiqué dans le rapport, des informations au sujet de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité ont été largement diffusées dans le cadre de plusieurs ateliers organisés dans le pays pour faire en sorte que les femmes soient sensibilisées aux obligations du Gouvernement à l'égard de la résolution et qu'elles puissent participer à sa mise en œuvre.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is taking its cues from the just completed CCA, UNDAF and a new Socio-Economic Transformation Plan (2001-2003), which was launched recently by the Government of Jordan.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fonde ses actions sur le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que le nouveau Plan de transformation socioéconomique (2001-2003), récemment mis en oeuvre par le Gouvernement jordanien.
English: From the time course of binding the complex was shown to be more stable at 0° than at 37°, and the distribution of receptors in the cytosol appeared to be homogeneous.
French: D'après la liaison en fonction du temps, le complexe est plus stable à 0° qu'à 37° et la distribution des récepteurs dans le cytosol serait homogène.
English: I am pleased that my department, Western Economic Diversification Canada, was able to contribute $80,000 towards this initiative.
French: Je me réjouis que mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, ait pu contribuer à hauteur de 80 000 $ à cette initiative.
English: Capital investments in facilities, technologies and change strategies have been made to achieve NB's priorities, and the Department of Health has realigned existing resources for the ongoing support and maintenance of these endeavours.
French: On a investi dans les installations, les technologies et les stratégies de changement dans le but d'atteindre les objectifs prioritaires du Nouveau-Brunswick. De son côté, le ministère de la Santé a redirigé les ressources existantes vers le soutien et le maintien de ces projets.
English: The Australian 2007 World Champion looked good in all conditions throughout the weekend but he lost ground on the opening lap and was never fully able to recover having dropped to seventh place on lap two.
French: Le Champion du Monde 2007 a perdu du terrain dès le premier tour de la course et n’a jamais vraiment pu revenir après avoir chuté en septième position dans le deuxième tour.
English: • Enforce rules made by the International Joint Commission; and
French: • assurer le respect des règles de la Commission mixte internationale,
English: However, these results do not reflect the situation before and during colonization, but instead represent an urbanization process—10 of the 14 million acres of Illinois’ forest had been cut during the 19th century and by 1900, 33 of Illinois’ 36 million acres had already been modified (Graber and Graber 1963).
French: Cependant, ces résultats ne correspondent pas à la situation qui existait avant et durant la colonisation, mais plutôt au processus d’urbanisation; en effet, 10 des 14 millions d’acres de forêts de l’Illinois ont été déboisés durant le 19e siècle et, en 1900, 33 des 36 millions d’acres de cet État avaient déjà été modifiés (Graber et Graber, 1963).
English: Surface effects and elastic energy barriers are considered.
French: Les effets de surface et les barrières élastiques d'énergie sont considérées.
English: The Commission argues that the question whether the labels introduced by the French legislation comply with Community law must be determined in the light of the provisions of Articles 28 EC and 30 EC, interpreted, in particular, by reference to the provisions of Regulation No 2081/92.
French: La Commission fait valoir que la conformité avec le droit communautaire des labels institués par la réglementation française doit être appréciée au regard des dispositions des articles 28 CE et 30 CE, interprétés notamment par référence aux dispositions du règlement no 2081/92.
English: For instance, the same articles of incorporation are sent every year, even if there have been no changes with the new application. iii) Proposed budget The "Budget" section of the form is structured in such a way that the organization presents the total expenditures planned for each expenditure category listed on the application form.
French: Dans la section "Description du projet", le Ministère demande la liste des
English: In the comparative metabolism study, qualitative and quantitative metabolic profiles obtained from the laboratory test animals are compared to the profiles from the target species.
French: Le « niveau sans effet observable » (NSEO) employé dans les calculs de la dose journalière (DJ) acceptable est déterminé à partir de ces études.
English: The main constraint indicated by interviewees within Industry Canada is that their SDS III action items are mainly delivered from within existing branch-level budgets, and from funding mechanisms available to them that have to respond to competing priorities and requirements.
French: La principale contrainte soulevée par les personnes interviewées à Industrie Canada est que leurs éléments du plan d’action de la SDD III sont surtout réalisés à l’aide de budgets existants au niveau des directions générales, et de mécanismes de financement qui sont mis à leur disposition, mais qui doivent tenir compte de priorités et d’exigences contradictoires.
English: The GHPS was repeated in both entities in 2006, covering medical, nursing and dental students (the results are to be published soon).
French: L’enquête GHPS a été répétée dans les deux entités en 2006; en plus des élèves-infirmières, on l’a étendue aux étudiants et étudiantes en médecine et en soins dentaires (ses résultats seront publiés bientôt).
English: The order in which Annexes II and III are applied has not been harmonised.
French: L’ordre d’application des annexes II et III n’a pas été harmonisé.
English: However, the law could jeopardize the Virgin Islands Economic Development Commission tax incentive programme.
French: Toutefois, cette loi risque de compromettre le programme d'incitation fiscale de la Commission du développement économique des îles Vierges.
English: Where stability has been restored in conflict areas, the processes of peacemaking, peacekeeping and post-conflict peace-building have engendered sustainable economic development and economic growth.
French: Lorsque la stabilité est rétablie dans les zones de conflit, les processus de maintien, de rétablissement et de consolidation de la paix entraînent un développement et une croissance économiques durables.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2178 [E F (bilingual)]
French: Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies - Volume 2178 [anglais F (bilingue)]
English: Natural sweet wine The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" shall be used only for PDO and PGI wines: a) obtained from harvests at least 85 % of which are of the wine varieties appearing on a list to be drawn up, b) derived from musts with an initial natural sugar content of at least 212 grams per litre, c) obtained by adding alcohol, distillate or spirits, to the exclusion of any other enrichment.
French: Vin doux naturel Les mentions spécifiques traditionnelles «οίνος γλυκύς φυσικός», «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» sont réservées aux vins bénéficiant d'une appellation d’origine protégée ou d'une indication géographique protégée et qui sont: a) obtenus à partir de vendanges issues à 85 % au moins des variétés de vigne figurant sur une liste à établir; b) issus de moûts accusant une richesse naturelle initiale en sucre de 212 grammes au minimum par litre; c) obtenus, à l'exclusion de tout autre enrichissement, par addition d'alcool, de distillat ou d'eau-de-vie.
English: HÃ©bert, Yves; Groupe de recherche sur l'histoire de la CÃ´te-du-Sud; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture Table of Contents
French: HÃ©bert, Yves; Groupe de recherche sur l'histoire de la CÃ´te-du-Sud; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture Table des MatiÃ¨res
English: The Committee recommends that the State party submit its third periodic report jointly with its fourth periodic report, due on 14 January 2003, and that it address all points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que l'État partie présente son troisième rapport périodique en même temps que son quatrième rapport périodique, qui doit être présenté le 14 janvier 2003, et que toutes les questions soulevées dans les présentes observations y soient traitées.
English: The relation between man and nature is an important feature of the diverse cultures of the world, and the spiritual and ethical dimensions of environmental problem-solving cannot be underestimated.
French: La relation entre l'homme et la nature est un aspect important des diverses cultures du monde, et les dimensions spirituelle et éthique de la solution des problèmes d'environnement ne peuvent être sous-estimées.
English: Review of Frozen Contribution Rate Policy, Telecom Decision CRTC 99-20, December 15, 1999.
French: Examen de la politique relative au gel des taux de contribution, décision télécom CRTC 99-20, 15 décembre 1999.
English: How can UNCTAD use its comparative advantage to enhance the role of the United Nations?
French: Comment la CNUCED peut-elle tirer parti de son avantage comparatif pour renforcer le rôle des Nations Unies?
English: Preamble The Canadian Tuberculosis Committee provides the Public Health Agency of Canada (PHAC) with ongoing, timely and scientifically based advice on national strategies and priorities with respect to tuberculosis prevention and control in Canada.
French: Préambule Le Comité canadien de lutte antituberculeuse (CCLA) donne à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) des conseils constants, à jour et fondés sur des données scientifiques en ce qui concerne les stratégies et les priorités canadiennes en matière de prévention et de lutte contre la tuberculose au pays.
English: Represents this department until he retires (except for 1940-44).
French: ReprÃ©sente ce dÃ©partement jusquâ€™Ã sa retraite en 1962 (sauf 1940-44).
English: Departments and Boards:
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: Macleod had a similar military lineage to his predecessors, and built upon their efforts when he was appointment Commissioner.
French: James Macleod compte des antécédents militaires similaires à ceux de ses prédécesseurs; il poursuit sur leur lancée à sa nomination comme Commissaire.
English: For advice and support I am grateful to Arthur Blanchette, the former Director of the Historical Division, and to John Hilliker, the current Head of the Historical Section.
French: Je remercie M. Arthur Blanchette, ancien directeur de la Direction des affaires historiques et M. John Hilliker, actuel chef de la Section historique pour leurs conseils et leur soutien.
English: ◦ (i) immediately before the end of the preceding year, disposed of each property (other than property described in any of subparagraphs 128.1(1)(b)(i) to (iv)) held by the trust at that time for proceeds of disposition equal to its fair market value at that time, and (ii) at the beginning of the particular taxation year, acquired each of those properties so disposed of at a cost equal to its proceeds of disposition;
French: ◦ (i) d’une part, avoir disposé, immédiatement avant la fin de l’année précédente, de chaque bien (sauf ceux visés aux sous-alinéas 128.1(1)b)(i) à (iv)) qu’elle détenait à ce moment pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande à ce moment, (ii) d’autre part, avoir acquis, au début de l’année donnée, chacun de ces biens à un coût égal à son produit de disposition;
English: Revenue Canada also maintains a list of Customs officials who speak third languages and can lead training sessions, assist at trade shows and conferences, and communicate with the international community.
French: En outre, le Ministère tient à jour une liste des employés des Douanes qui parlent une troisième langue et qui sont en mesure d’animer des séances de formation, de participer à des foires et à des conférences et de communiquer avec la communauté internationale.
English: • broader societal and non-health-related impacts 5.
French: • Incidences sur la société et d'autres secteurs que la santé 5.
English: We will continue to work on this on an ongoing basis to ensure co-ordination between officers in overlapping sectors.
French: Nous continuerons de travailler en ce sens dans le but de mieux coordonner le travail des agents dans les secteurs qui se chevauchent.
English: (n) Address all the matters highlighted in the internal audit and investigation reports and implement corrective measures in order to improve the overall management of fuel at peacekeeping missions (para.
French: n) Que le Département s'attaque à tous les problèmes mis en lumière dans les rapports d'audit interne et d'enquête et prenne des mesures correctives pour améliorer la gestion globale des carburants dans les missions de maintien de la paix (par. 263);
English: The Branch is separate from other branches that deal with complaints, and receives direction from Advisory Council of prominent jurists.
French: Elle s'occupe des communications internes et externes (notamment des relations avec les médias), des publications, ainsi que de la gestion et de la maintenance du site Web.
English: Focus 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought Sakharov prize 2007 - nominees Andrei Sakharov The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law are among the most fundamental priorities of the European Parliament.
French: Dossier Prix Sakharov pour la liberté de pensée : le Parlement a levé le voile sur le lauréat Cinq nominés pour le Prix Sakharov 2007, du Soudan à la Chine...
English: In Denmark, too, employees are not primarily obtaining their OSH-related information directly from laws and directives, but from other sources that are based on these (e.g. workplace evaluation guidelines).
French: Au Danemark non plus, la majorité des informations transmises aux travailleurs en matière de SST ne proviennent pas directement des lois et autres directives, mais plutôt d’autres sources fondées sur celles-ci (comme les recommandations relatives aux évaluations du lieu de travail).
English: This approach will certainly create trust that in turn will build community.
French: Dès lors que nous nous définissons isolément de l’autre, nous rejetons cet autre.
English: It had been proposed that a Core Group of member countries of INSARAG, including providers and recipients of emergency assistance should take the lead in drafting the text of an international convention on urban search and rescue and should mobilize international support for its establishment.
French: Il a été proposé qu'un groupe restreint de pays membres de l'INSARAG, comprenant des donateurs et des bénéficiaires de l'aide d'urgence, prenne l'initiative de la rédaction d'une convention internationale sur la recherche et le sauvetage en milieu urbain et mobilise des appuis internationaux pour cette convention.
English: The national policy space of developing countries had been ceded first through international negotiations among unequal parties and then through conditional borrowing.
French: Les pays en développement avaient perdu leur marge de manœuvre tout d'abord à l'issue de négociations internationales menées entre parties inégales, puis du fait de la conditionnalité des emprunts contractés.
English: You will find in our partner shops the 2009 Collection of kits and ready-to-stitch and also all DMC Mouliné embroidery theads .
French: Nos magasins sont à même de vous apporter leur expérience et leur parfaite connaissance de nos produits. Vous trouverez dans ces magasins la collection Creative World ainsi que tous les fils Mouliné DMC .
English: Office of the Chippewas of the Thames Police Service, 320 Chippewa Road, Muncey 149.
French: Bureau du service de police des Chippewas of the Thames, 320, chemin Chippewa, Muncey 149.
English: The declaration shall specify under which conditions the relevant Article will be applied, in case it will be applied partly, or otherwise which other forms of interim relief will be applied.
French: La déclaration doit indiquer dans quelles conditions l’article pertinent sera appliqué, au cas où il ne serait appliqué que partiellement, ou quelles autres mesures provisoires seront appliquées.
English: Since the appointment of the Ministerial Representative on June 20, INAC, AFN and NWAC have been working with Ms. Grant-John to develop and finalize their respective consultation plans.
French: Depuis la nomination de la représentante ministérielle le 20 juin dernier, AINC, l’APN ainsi que l’AFAC ont développé et finalisé leurs plans respectifs de consultations.
English: Hikari, shozô is very freely inspired by Dit du Genji, a masterpiece of medieval Japanese literature.
French: Hikari, shozô est très librement inspiré du Dit du Genji, chef-d’œuvre de la littérature médiévale du Japon.
English: Increasing marketing budgets in both cities.
French: Augmentation du budget marketing des deux villes.
English: In concluding, the Chairman of the Development Committee noted that the recent discussions of the Committee had reflected the daily work of the World Bank and IMF, often in close partnership with United Nations agencies.
French: En conclusion, le Président du Comité du développement a noté que les récentes discussions du Comité avaient été le reflet des travaux quotidiens de la Banque mondiale et du FMI, souvent en partenariat étroit avec les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The Bill clearly spells out the duties and responsibilities of parents and makes provision for maintenance and the enforcement of maintenance orders.
French: Il énonce clairement les devoirs et les responsabilités des parents et prévoit le maintien et l'application des ordonnances relatives au versement des pensions alimentaires.
English: The options in the longitudinal and transverse sense and in the choice of the supports are described.
French: Sont tour à tour étudiées les diverses dispositions longitudinales et transversales et les variantes possibles pour les éléments d'appui.
English: I have yet to get a console game not in English... why should be always be punished for this.
French: Enfin bon dans le cas de blue dragon (et lost odysey qui va arriver) laisser les voix jap est important. Ou du moins laisser la possibilité de la mettre.
English: This would facilitate timely consideration by the international community of the longer-term perspectives on international engagements, including in the socio-economic area.
French: Cela faciliterait l'examen en temps voulu par la communauté internationale des perspectives à plus long terme d'interventions internationales, notamment dans le domaine socioéconomique.
English: Geographically outside, the Agriculture College (food and water safety), and Dalhousie University (Medicine and Nursing) also are relevant to public health policy and practice for this area. St. Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia
French: À l'extérieur du périmètre se trouvent le Agriculture College (Collège d'agriculture) (sécurité des eaux et des aliments) et l'Université Dalhousie (médecine et sciences infirmières), aussi importants pour les politiques et la pratique en matière de santé publique pour ce secteur.
English: Date of communication: 9 October 1998 (initial submission)  Subject matter: Limitation of the author's right to fish and its impact on his right to enjoy his own culture, in community with other members of his group
French: Objet: Limitation du droit de pêche de l'auteur et conséquences pour son droit d'avoir, en commun avec les autres membres de son groupe, sa propre vie culturelle.
English: It is essential that national competition bodies and the Commission work together to secure free and fair competition at all levels of the market.
French: Il est essentiel que les organismes nationaux chargés de la concurrence travaillent avec la Commission à garantir une concurrence libre et équitable à tous les niveaux du marché.
English: The healthiest populations are those in societies - largely OECD countries - which are prosperous and have an equitable distribution of wealth.
French: Les populations les plus en santé sont celles des sociétés - essentiellement de pays de l'OCDE - qui sont prospères et dans lesquelles la répartition des richesses est équitable.
English: Canadian average per capita income for any given year will be that published by Statistics Canada for the year preceding the year in which the Royalty payments are paid.
French: Le revenu moyen par Canadien pour une année donnée sera celui publié par Statistique Canada pour l’année qui précède celle où les redevances sont payées.
English: In 1997—98, the Gallery presented (among others) guitarists Oscar Herrero and Rafaël Serrallet, pianists Cédric Tiberghien, Janina Fialkowska and Menachem Pressler, soprano Yukako Tatsumi-Margaritoff, the dance troupe Arte Flamenco, and performers Zekhul, Jamielie Hassan, and the St-André Ensemble.
French: • En automne, la communauté juive d'Ottawa a célébré la fête des tentes au Musée de l'agriculture et les activités comprenaient la décoration de tentes, la fabrication de décorations destinées à la maison, l'apprentissage de la symbolique des moissons et le récit de contes traditionnels.
English: Read More 7/24/2008 42 Radar Squadron a mobile unit The 4 Wing Cold Lake, Alta. unit known as 42 Radar Squadron (RS) has been in operation for over 40 years.
French: Lire plus 7/24/2008 Le 42e Escadron de radar, une unité mobile Le 42e Escadron de radar (ER) de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) existe depuis plus de 40 ans.