ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft regulation is currently in the Ministry of Justice, which is refining its implementation details.
French: Le projet de loi est actuellement examiné par le Ministère de la justice, qui en affine les modalités d'application;
English: Establishments primarily engaged in retailing giftware and novelties are classified in 6582 - Gift, Novelty and Souvenir Stores.
French: Les établissements ayant pour activité principale la vente de cadeaux et d'articles de fantaisie figurent à la rubrique 6582 - Magasins de cadeaux, d'articles de fantaisie et de souvenirs.
English: The problem is identifying the agent who is working in similar circumstances to those in one’s own country or region, and then how best to access – or simply access – his or her experience.
French: On peut d’abord observer que pour un territoire (pays, région, collectivité locale) qui doit décider de la façon d’affronter un problème, une menace ou une opportunité, le point de départ est la plupart du temps constitué de la question suivante : "quelqu’un, quelque part, doit avoir fait cela avant, ou est surement déjà en train de le faire avec succès".
English: Alberta Family and Social Services provides benefits for people who are in financial need through the Supports for Independence (SFI) program under the Social Development Act.
French: Le ministère de la Famille et des Services sociaux verse des prestations aux personnes qui sont dans le besoin, par la voie du Programme de transition à l'indépendance (PTI), sous le régime de la Social Development Act (loi sur le développement social).
English: 46 See H. Hudson, The Need for Native Broadcasting in Northern Canada:
French: 46 Voir H. Hudson, The Need for Native Broadcasting in Northern Canada:
English: We are confident that you will lead the Committee's deliberations to a successful outcome.
French: Nous sommes convaincus que vous conduirez les délibérations de la Commission vers une issue positive.
English: Volunteers from each of the Reserve elements will participate on project teams focused on four main themes - Reserve Liability, Reserve Employment, Education & Training, and Cadet Instructor Cadre.
French: Des volontaires de chaque élément de la Réserve participeront aux travaux des groupes de travail. Quatre thèmes principaux seront à l'étude - Obligation de la Réserve, Emploi de la Réserve, Instruction et entraînement, et Cadre des instructeurs de cadets.
English: Sets of core samples were taken at the cap site each year for three years following cap placement. The cores revealed that the cap was accurately placed with a sharp interface between the sand cap and contaminated sediments.
French: Au cours des trois années qui ont suivi le recouvrement, on a prélevé chaque année des carottes dans la couverture, qui ont monté que celle-ci était bien placée et qu'il y avait une transition marquée entre le sable qui la compose et les sédiments contaminés.
English: The chromosome number of Schistosoma rodhaini Brumpt is 2n = 16, with apparent sexual dimorphism quantifiable in chromosome pair no.
French: On a étudié le nombre de chromosomes de Schistosoma rodhaini Brumpt, 1931 qui est 2n = 16, avec un dimorphisme sexuel évident quantifiable chez la paire chromosomique numéro 2.
English: Reduction in the number of committee and sub-committee meetings should also be conducive to greater participation in meetings by members of the small delegations.
French: La réduction du nombre de réunions de commissions et de sous-commissions devrait également permettre une plus grande participation des membres des petites délégations.
English: Do not issue a receipt for tax purposes.
French: Ne remettez pas au rentier un reçu d'impôt pour le montant transféré.
English: World of Warcraft: Wrath of the Lich King Video perfectly explains the development of the game while you enjoy a fantastic trailer.
French: World of Warcraft : Wrath of the Lich King Vidéo vous explique à la perfection le développement du jeu au moyen de cette merveilleuse bande-annonce.
English: As a member of the Peace Implementation Council, my country has endorsed the three priorities for Bosnia for the next 18 months, as identified at the Peace Implementation Council meeting: specifically, pursuing market-economy reforms, accelerating refugee return and strengthening State democratic institutions.
French: En tant que membre du Conseil de mise en oeuvre de la paix, mon pays a fait siennes les trois priorités pour la Bosnie pour les 18 prochains mois, telles qu'identifiées à la réunion du Conseil de mise en oeuvre de la paix : à savoir, poursuite des réformes pour une économie de marché, accélération du retour des réfugiés et renforcement des institutions démocratiques nationales.
English: This is why everyone in Europe, especially the young, needs the continuing presence of European democracy in the capital of Alsace.
French: C’est pourquoi tout le monde en Europe, et d’abord la jeunesse, a besoin que soit maintenue la présence de la démocratie européenne dans la capitale de l’Alsace.
English: On 12 April, 3 July, and 20 September, Mr DIAMANDOUROS met by videoconference with Mr Tony REDMOND, Local Government Ombudsman for England, in order to prepare the Fi h Seminar of the Regional Ombudsmen of EU Member States, which they co-hosted in London from 19 to 21 November.
French: R E L AT I O N S AV E C L E S M É D I AT E U R S E T O R G A N I S M E S S I M I L A I R E S
English: Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and to facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular by developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries, by identifying and implementing practical steps to ensure the achievement of progress in this regard and to assist developing countries in their efforts to eradicate poverty in an era influenced in large measure by technology;
French: Engage les pays développés à promouvoir, grâce à une coopération accrue et effective avec les pays en développement, la mise en place de capacités et à faciliter l'accès à la technologie ainsi que le transfert de la technologie et des connaissances correspondantes, en particulier aux pays en développement, à des conditions libérales, y compris des conditions de faveur et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle, ainsi que des besoins particuliers des pays en développement, en définissant et en prenant des dispositions pratiques pour s'assurer que des progrès sont accomplis à cet égard et pour aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté à une époque où la technologie joue un rôle considérable;
English: But Europe’s stability and commitment to economic growth across the continent require that these interests be satisfied without economic pressure or unilateral intervention.
French: Si l’Europe tient à sa stabilité et à sa croissance économique dans l’ensemble du continent, elle doit satisfaire les intérêts russes sans pression économique ni intervention unilatérale.
English: In addition, illicit drugs are smuggled into the Arabian peninsula from south-west Asia through Oman and the United Arab Emirates.
French: En outre, des drogues illicites en provenance de l'Asie du Sud-Ouest sont introduites dans la péninsule arabique en passant par l'Oman et les Émirats arabes unis.
English: The AEXDP has currently 60 active participants and the duration of assignments has been lengthened in order to maximize participants' learning.
French: Le PPACS compte actuellement 60 participantes et participants actifs, et la durée des affectations a été prolongée de manière à maximiser leur apprentissage.
English: We collected foliage from 34 species of broad-leaved, deciduous trees in southern Ontario and determined an index of leaf toughness, weight per unit area, percent water, and percent of dry weight as available carbohydrate, crude fibre, hemicellulose, holocellulose, lignin, polyphenols, nitrogen, phosphorus, ash, potassium, calcium, and magnesium.
French: Nous avons récolté des feuilles de 34 espèces d'arbres à feuilles larges et caduques au sudest de l'Ontario et nous avons déterminé leur indice de dureté, leur poids par unité de surface, leur pourcentage d'eau et le pourcentage de leur poids anhydre représenté par les substances suivantes : glucides disponibles, fibres brutes, hémicellulose, holocellulose, lignine, polyphénols, azote, phosphore, cendres, potassium, calcium et magnésium.
English: The Commission shall specify the following in writing on an eligibility list:  a) the effective date of the list; b) the validity period of the list; and c) any extension of the validity period.
French: La Commission inscrit sur la liste d'admissibilité :   a) la date de sa prise d'effet;  b) la durée de sa validité;  c) toute prolongation de celle-ci.
English: A Party's decision not to submit confidential information in those periods does not constitute an inconsistency with the reporting requirements relating to Annex I Parties' greenhouse gas inventories; Requests the secretariat to avoid the organization of further desk reviews for those Annex I Parties where it is known that the expert review team could not access confidential information requested during a desk review, and instead subject those Parties to centralized or in-country reviews, to the extent that resources permit; Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session adopt draft decision -/CMP.1 (Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol) below.
French: Prie le secrétariat d'éviter d'organiser de nouveaux examens sur dossier pour les Parties visées à l'annexe I lorsque l'on sait que l'équipe d'experts chargée de l'examen ne pourrait avoir accès aux informations confidentielles demandées durant un examen sur dossier, et de soumettre plutôt ces Parties à des examens centralisés ou à des examens dans le pays, dans la mesure où les ressources le permettent;  Recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter, à sa première session, le projet de décision -/CMP.1 (Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto) ci-dessous.
English: The EEPMP came to an end on March 31, 2002.
French: Le PMPEE a pris fin le 31 mars 2002.
English: Communications Activities, 3rd quarter 2005 # of media enquiries 15 # of words translated* 123,599 *Backlog of 83,768 words at the end of the quarter
French: • les formulaires d’inscription pour la conférence en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT; • le dépliant sur les projets de rénovation et des renseignements pertinents.
English: Expansion of gases in the abdominal or chest cavity may impair venous return to the heart, reducing cardiac output and compromising tissue perfusion Gastrointestinal System Aviation factors affecting GI conditions:
French: L'expansion des gaz dans les cavités abdominale ou thoracique peut gêner le retour veineux vers le cœur, ce qui réduit le débit cardiaque et empêche l'irrigation adéquate des tissus. Appareil digestif Facteurs liés au vol ayant des effets sur les atteintes gastro-intestinales :
English: The second, which is the PEI International Shellfish Festival, is held on the waterfront in Charlottetown.
French: Le deuxième festival, Le PEI International Shellfish Festival, se tient sur le front de mer à Charlottetown.
English: Each member of the group chooses one of these five prime ministers and does any additional research that is needed to ensure that all group members have an understanding of his or her qualities, accomplishments, and achievements.
French: Chaque membre du groupe choisit ensuite un de ces cinq premiers ministres et fait des recherches plus poussées pour trouver l'information qui permettra à tous les membres du groupe de saisir les qualités de cette personne, ses succès et ses réalisations.
English: All vapours and gases will mix with air, but the lighter materials will tend to rise and dissipate (unless confined).
French: Toxicité aiguë – Effets nocifs (aigus) provoqués par une seule dose d’une matière ou une seule exposition à cette matière.
English: A Senior Associate usually has three to five years of professional work experience and a CA designation.
French: Nos chefs de mission possèdent habituellement de trois à cinq années d’expérience professionnelle et le titre de CA.
English: PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION WITH A VAPOUR BARRIER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA TRIBUNAL: PATRICIA M. CLOSE, Presiding Member JAMES A. OGILVY, Member MERIEL V.M. BRADFORD, Member STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the order made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on November 18, 1998, in Review No.
French: Ottawa, le lundi 17 novembre 2003 Réexamen relatif à l’expiration no RR-2002-005 EU ÉGARD À un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 18 novembre 1998, dans le cadre du réexamen no RR-98-001, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 19 novembre 1993, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-002, concernant :
English: That was the first time I openly shed a tear.
French: Ce fut la première fois que je montrai une larme.
English: On 10 September 2003, they submitted another request for information to the Aksy District Prosecutor.
French: Le 10 septembre 2003, ils ont adressé une requête dans le même sens au Procureur du district d'Aksy.
English: For example, the Experimental Studies Division of Environment Canada provides graphic information on the state of the ozone layer from stations across Canada.
French: Par exemple, la Division des études expérimentales d’Environnement Canada fournit des informations graphiques sur l’état de la couche d’ozone pour des stations de tout le Canada.
English: This objective could be achieved by introducing a system of knowledge vouchers, similar to that used in several Member States at the moment, which will enable SMEs in particular to improve their research capacity without compromising the universities' independence, autonomy and public nature.
French: L'introduction d'un système de tickets-éducation, semblable à celui qu'utilisent actuellement plusieurs États membres, permettrait d'atteindre cet objectif en donnant aux PME en particulier les moyens d'améliorer leurs capacités de recherche sans compromettre l'indépendance, l'autonomie, ni la vocation publique des universités.
English: "Studentska" 58-A-115 s.
French: Targovishte v. Makariopolsko v. Davidovo v. Julievo gr.
English: is a stream resource, the remaining buffer of that stream will be copied to the specified file.
French: est une ressource de type stream, le buffer restant de ce flux sera copié dans le fichier spécifié.
English: I should like to quote what Mr Kofi Annan told the General Assembly last week.
French: On n’y trouve aucun pays sans minorité.
English: Technical measures to reduce NOx emissions from stationary sources included selective catalytic reduction units retrofitted on existing coal- and gas-fired electric utility boilers; low-NOx burners retrofitted to combustion units; and, a cap-and-trade programme for large electricity-generating units and large industrial boilers and turbines.
French: Les mesures techniques appliquées pour réduire les émissions de NOx provenant de sources fixes étaient notamment l'installation d'unités de réduction sélective catalytique sur des chaudières existantes de centrales électriques alimentées au gaz et au charbon, l'installation de brûleurs produisant peu de NOx sur les unités de combustion et un programme de plafonnement des émissions pour les grands groupes électrogènes et les grandes chaudières et turbines industrielles.
English: You should keep your supporting documents for six years.
French: En général, vous devriez conserver vos pièces justificatives pendant six ans.
English: Children of single parents live in relative poverty much more frequently: 35 to 40% of children of single-parent families grow up in poverty.
French: Ce sont les enfants de familles monoparentales qui vivent beaucoup plus souvent dans une pauvreté relative: ainsi 35 à 40 pour cent des enfants élevés par un seul parent grandissent dans la pauvreté.
English: Approval will accelerate the introduction of this environment-friendly technology powering vehicles, which in turn will allow the environmental benefits from using hydrogen-driven vehicles to appear sooner.
French: Cette autorisation permettra d'accélérer le lancement de cette technologie de propulsion écologique, ce qui nous permettra de bénéficier plus rapidement des avantages écologiques engendrés par les véhicules à hydrogène.
English: At the request of the Member State of establishment, the competent authorities of the Member State where the service is provided shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of establishment.
French: L’obligation visée au paragraphe 1 n’implique pas pour l’État membre d’établissement le devoir de procéder à des vérifications et des contrôles factuels sur le territoire de l’État membre où le service est fourni.
English: Mrs. Nadia Ibrahim Mohamed Abdallah (Egypt) was elected Chair of the Assembly; Mr. Yin Xintian (China) and Mr. Paul E. Salmon (United States of America) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Nadia Ibrahim Mohamed Abdallah (Égypte) a été élue présidente de l’assemblée ; M. Yin Xintian (Chine) et M. Paul E. Salmon (États-Unis d’Amérique) ont été élus vice-présidents.
English: Influence on Policy Making - Enhancing capacity, knowledge, policies Evaluation Unit August 2006 Open file
French: Les réseaux financés par le CRDI dans les différentes régions du monde - Composition et influence Section de l'évaluation Août 2006 Ouvrir le fichier
English: Please supply examples of any relevant cases.
French: Veuillez citer des exemples à ce sujet
English: But it only works if more players are available to the meeting and exchange, in order to increase the opportunities for improvement for all.
French: Mais il ne fonctionne que si plus de joueurs sont disponibles à la réunion et d'échange, afin d'accroître les possibilités d'amélioration pour tous.
English: “(a) Supporting national Governments in their efforts to strengthen national mechanisms through official development assistance and other appropriate assistance;
French: a) Soutenant les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer les mécanismes nationaux au moyen de l'aide publique au développement et d'autres formes d'assistance adaptées;
English: Why hasn’t this been the case yet?
French: Toutes deux sont hongroises…et Roms.
English: PRODUCT/PRACTITIONER LEGAL ISSUES 1.
French: Cette question est fondée sur la définition actuelle de « service médical » tel que défini par la Loi et la façon dont elle est interprétée42.
English: (e) These services must be consistent with, and indeed contribute to, the wider efforts of the United Nations towards peace, security and development.
French: e) Ces services doivent non seulement être en adéquation avec les efforts déployés à une plus vaste échelle par l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix, de la sécurité et du développement, mais également y contribuer.
English: During the last year, which was the first year of implementation of the Modern Management Strategy, the OMC has focussed its activities on developing strategies to communicate and build understanding about modern management, to incorporate modern comptrollership principles and concepts into management learning activities such as the Managing for Results course, and to promote sharing of best management practices.
French: Au cours de la dernière année, soit la première année de mise en oeuvre de la Stratégie de gestion moderne, le BFCM s'est concentré sur l'élaboration de stratégies pour sensibiliser et initier les gestionnaires à la gestion moderne, incorporer les principes et concepts de la modernisation de la fonction de contrôleur aux activités d'apprentissage en gestion, par exemple au cours Gérer en vue des résultats, et promouvoir le partage des pratiques exemplaires.
English: INTERNALLY-BASED PROFESSIONAL CAREER
French: Les opérationnels l'entreprise
English: No-one should underestimate the significance of this initiative, at a time when despite the terrible violence on both sides, a rare opportunity for moving forward has now finally presented itself.
French: Personne ne devrait sous-estimer l'importance de cette initiative, à une époque où, malgré la terrible violence qui fait rage dans les deux camps, une rare opportunité d'avancer nous est finalement donnée.
English: and medicine, art and medicine, or on one of the many other components of the medical humanities.
French: médecine, la musique et la médecine, la philosophie et la médecine, la théologie et la médecine, l’art et la médecine, ou l’un des nombreux autres aspects des sciences humaines médicales.
English: Engaging Aboriginal Communities and Government in a Dialogue The planned result of this initiative was to ensure that the diversity of Aboriginal perspectives is appropriately reflected in the development and implementation of government policies and programs, specifically the "National Aboriginal Agenda for Action".
French: Sites Web http://www.pch.gc.ca/aboriginal http://www.traditions.gc.ca La diversité des perspectives autochtones : le dialogue entre les collectivités autochtones et le gouvernement Le résultat prévu de cette initiative était de veiller à ce que la diversité des perspectives autochtones soit fidèlement reflétée dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes du gouvernement, notamment dans le Plan d'action national pour les Autochtones.
English: Band-Ore Resources Ltd. will continue work on its main project in the Timmins area by drilling 92 000 m on the Thorne property where gold mineralization was encountered.
French: La Band-Ore Resources Ltd. poursuivra la mise en oeuvre de son projet principal dans la région de Timmins par le forage de 92 000 m sur la propriété Thorne où une minéralisation aurifère a été découverte.
English: She reported that two such framework agreements had been signed, one with the Government of Uruguay and one with the South Pacific Regional Environmental Programme, while a group of 10 countries had signed an agreement for the establishment in South Africa of the African Institute for Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes and other Wastes, which entity was to conclude an agreement to serve as the regional centre for English-speaking African countries.
French: Elle a annoncé que deux accords-cadres de ce type avaient été signés, l'un avec le Gouvernement uruguayen et l'autre avec le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP), tandis que dix autres pays avaient signé un accord pour la création en Afrique du Sud de l'Institut africain pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets, lequel devait conclure un accord en vue de faire fonction de centre régional pour les pays anglophones d'Afrique.
English: He concluded: “The International Court of Justice is the guardian of international law and the driving force in the peaceful resolution of differences between States.
French: Et de conclure : « [l]a Cour internationale de Justice est la gardienne du droit international public et la force motrice de la résolution pacifique des différends entre les États.
English: If anonymity is not possible, or if there are necessary limitations to anonymity or conﬁdentiality, these should be clearly communicated.
French: Si l’anonymat n’est pas possible ou si l’anonymat et la conﬁdentialité ne peuvent être entièrement garantis, il faut le faire savoir clairement.