ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax system has recognized the risks and huge costs of oil sands projects, particularly in earlier years when the technology was evolving and the operating costs were greater than the selling price of the product.
French: Le régime fiscal tient compte des risques et des coûts énormes des projets d’exploitation des sables pétrolifères, en particulier au cours des premières années, alors que la technologie se développait et que les coûts de fonctionnement étaient plus élevés que le prix de vente du produit.
English: The Maintenance Act is a statute of general application, which cuts across religious, social and ethnic lines in the Gambia.
French: Cette loi relative à l'entretien est d'application générale, indépendamment des différences religieuses, sociales et ethniques de la Gambie.
English: The State party is also under an obligation to take effective measures to ensure that similar violations do not recur in future.
French: L'État partie est, en outre, dans l'obligation de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que des violations analogues ne se produisent plus à l'avenir.
English: Reduced Ignition Propensity Cigarettes Fires started by smokers' materials are the leading known cause of fire-related death in Canada.
French: Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes Les incendies provoqués par des articles de fumeurs sont la principale cause connue de décès causés par le feu au Canada.
English: There are plenty of them, and the main one being the employment initiative.
French: Il y en a certaines, il y en a beaucoup, la principale c'est évidemment l'initiative emploi.
English: Glossary E-FORM Change of Principal Business Address (No Other Change)
French: Glossaire E-FORM Changement de la place d'affaires principale (Aucun autre changement)
English: During breakup, severe ice jams form at Fort McMurray, Alberta because of the dramatic change in the character of the Athabasca River at that location.
French: Durant la débâcle, d'importants embâcles se sont formés à Fort McMurray (Alberta). Ceci à cause d'un changement dramatique des caractéristiques de la rivière Athabasca à cet endroit.
English: The parties may incorporate an agreement related to the care and growth of the child in these specified areas, or in other areas, into their plan."291 In terms of residence, the Act states that the plan "shall include a residential schedule which designates in which parent’s home each minor child shall reside on given days of the year, including provisions for holidays, birthdays of family members, vacations, and other special occasions."292 If parenting plans were made mandatory, then it would be appropriate to set out the content requirements for them in some detail.
French: Terminology Many of the advantages and disadvantages of abandoning the language of custody and access, and adopting the language of parenting responsibility have, in many respects, been reviewed in the general discussion of the advantages and disadvantages of terminological change above. The advantages of the language of parenting responsibility can be seen against the backdrop of the main disadvantages of the other options for reform: parenting responsibility may provide less conflictual language than does custody and access, and more flexibility than does shared parenting.
English: Decides to continue consideration of this matter under the same item at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The delegation should indicate what the relationship was, if any, between the National Gender Policy and the draft Plan of Action and what the Government's main policy document on women's issues actually was.
French: Elle demande également que la délégation précise les liens entre la Politique nationale d'égalité entre les sexes et le projet de plan d'action.  Elle souhaiterait également savoir quel est le principal document d'orientation du Gouvernement en ce qui concerne les questions relatives aux femmes.
English: They included: Borden Citizen (Borden pilot) The Voxair (Winnipeg pilot) The Trident (Halifax pilot) The Garrison, The Ram (Edmonton pilot) The Contact (NDHQ pilot)
French: Or, les journaux des bases se sont avérés des véhicules tout indiqués, notamment : le Borden Citizen (emplacement pilote de Borden); le Voxair (emplacement pilote de Winnipeg); le Trident (emplacement pilote de Halifax); le Garrison et le Ram (emplacement pilote d’Edmonton); le Contact [emplacement pilote du Quartier général de la Défense nationale (QGDN)].
English: Security and Prosperity Partnership (as a partner) 4.
French: Initiative pour le renouvellement du système de justice pour les jeunes (direction) 7.
English: At its fifty-third session in October 2002, the Executive Committee approved a 2003 budget target of $ 836.3 million.
French: A sa cinquante-troisième session en octobre 2002, le Comité exécutif a approuvé une dotation budgétaire de 836,3 millions de dollars E.-U.
English: At the G8 Summit hosted by Canada in Kananaskis, Alberta, in June 2002, the G8 launched its Africa Action Plan, which commits the industrialized countries of the world to work in partnership with the countries of Africa.
French: À son sommet de juin 2002 dont le Canada était l'hôte à Kananaskis, en Alberta, le G8 a lancé son Plan d'action pour l'Afrique dans lequel les pays industrialisés prennent l'engagement d'oeuvrer en partenariat avec les pays d'Afrique.
English: • The Honourable Senator Nancy Ruth C.M. Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4  (No postage necessary) By Internet
French: • L'honorable Nancy Ruth, Sénateure Sénat du Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4  (Sans affranchir) par internet
English: In addition, since 1992, NGOs have been working on projects to restore the mental health of these groups, including:
French: De plus, depuis 1992, des organisations non gouvernementales exécutent des projets pilotes en matière de soins de santé mentale à l'intention de cette population.
English: Secondly, minority ethnic elder women – as with minority ethnic elder men - do not experience the benefits of policy shifts equally.
French: Ensuite, les aînées issues d'une minorité ethnique, comme c'est le cas pour les hommes âgés issus de minorités, ne perçoivent pas de la même manière les bénéfices des modifications de politique.
English: Mr Reinfeldt, I am not yet able to congratulate you, because, as yet, there is no convincing sign of these strong men and women at the head of European politics.
French: Monsieur Reinfeldt, je ne suis pas encore en mesure de vous féliciter, parce qu'il n'y a pas encore de proposition convaincante concernant de tels hommes et de telles femmes à la tête de la politique européenne.
English: They were so persuaded of the value of their own experience of "honest dialogue" that they wanted other public servants and public service organizations to have the benefit of the same experience.
French: Ils étaient tellement convaincus des bienfaits de leur expérience de « dialogue honnête » qu’ils voulaient donner aux autres fonctionnaires et organisations de la fonction publique la chance de vivre cette expérience.
English: The EP inquiry was set up in January 2006 in response to two petitions received by Parliament from policyholders who were among the victims of the financial debacle at the Equitable Life Assurance Society (ELAS) that inflicted major losses on over a million people, mainly in Britain but also in other countries, including Ireland and Germany.
French: L'enquête du PE a été lancée en janvier 2006 à la suite de deux pétitions adressées au Parlement par des clients victimes de la débâcle de la compagnie d'assurance Equitable Life (ELAS) qui a causé des pertes financières très conséquentes à plus d'un million d'assurés, principalement au Royaume-Uni, mais aussi en Irlande et en Allemagne.
English: Under section 9 of the said Act, Steelhead Aggregates Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 45467 Yale Road W, Chilliwack, British Columbia, under deposit No. 1000126, a description of the site and plans of a bridge over Minto Channel, at Harrison Bar, at the foot of McSween Road.
French: La Steelhead Aggregates Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 45467, chemin Yale Ouest, Chilliwack (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000126, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qui enjambe le canal Minto, à Harrison Bar, à l'extrémité du chemin McSween.
English: Incorporation of the principle of equality of the sexes in the current Constitution:
French: 1.1.2 Traduction du principe de l'égalité des sexes dans la Constitution en vigueur
English: (kk) “Competing claimant” means:
French: kk) Le terme “réclamant concurrent” désigne:
English: Today a group exists with wide courageous branches that extend beyond frontiers.
French: Aujourd'hui un groupe existe aux ramifications profondes et courageuses; déjà elles débordent les frontières.
English: of all such activities; and in order to build up confidence henceforth to refrain from all fuel cycle activities which can also be used to produce fissile material for nuclear weapons.
French: Le Conseil s’est félicité que l’Iran ait décidé le 24 février 2004 d’élargir la portée de sa décision de suspendre ses activités liées à l’enrichissement et au retraitement de l’uranium et confirmé que cette suspension s’applique à l’ensemble des installations iraniennes.
English: Besides adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level will allow for more flexibility to manufacturers in implementing the required CO2 reductions across their the new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
French: En outre, l’établissement d’objectifs au niveau communautaire pour les émissions de CO2 des voitures offrira plus de souplesse aux constructeurs dans l’application des réductions obligatoires à l’ensemble de leur parc de voitures neuves sur le territoire de la Communauté, ce qui
English: From an ex-post perspective, this can be confirmed, as not only was its implementation delayed by several years, but its effective utilisation was also limited, mainly due to the lack of power capacity in one country and bottlenecks in the other.
French: Dans le cas du projet 3, la réduction des coûts d’investissement n’a pas suffi à compenser la baisse limitée des coûts de transport et le déficit de trafic par rapport aux prévisions.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: La présente est une copie d'une lettre de Pfizer Canada Inc.
English: In addition, lump-sum payments can also be requested at any time for CSBs and on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter for CPBs.
French: Les détenteurs d'OEC et d'OPC peuvent également demander des paiements forfaitaires à tout moment pour les OEC et à la date anniversaire de l'émission ou dans les 30 jours suivant cette date pour ce qui concerne les OPC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > International Trade > Exchange Rates Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Commerce international > Taux de change Pour imprimer
English: The physicians or midwives assisting the delivery must report the birth to the Civil Registry Judge within 24 hours of the birth.
French: Il convient de signaler que cette disposition est imparfaite dans la mesure où aucune sanction n'est prévue en cas de manquement à l'obligation de déclarer la naissance.
English: Annex to the letter dated 11 February 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 février 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The former Law on the Police Force envisaged the possibility of detaining citizens within the official premises for one day, at most.
French: L'ancienne loi sur les forces de police autorisait le placement en garde à vue pour une durée maximale de 24 heures.
English: • Which are the quality and reliability of the tests on offer?
French: • Quelles sont la qualité et la fiabilité des tests proposés?
English: In social matters, according to article 1 of Order No. 17 of 27 May 1969 on child labour, “Any person of either sex, whether a wage earner or an apprentice, who is below the age of 18 years shall be regarded as a minor.” However, the annex to Order No. 16 of 27 May 1969 contains a list of work prohibited to minors.
French: En outre selon l'article 86-1 du Code de travail : "les enfants ne peuvent être employés dans aucune entreprise, même comme apprentis, avant l'âge de 14 ans, sauf dérogation accordée par arrêté du Ministre chargé du travail, compte tenu des circonstances locales et des tâches qui peuvent leur être demandées".
English: A partial validation of the method was achieved using fish of known age, oxytetracycline-injected fish, and results of tagging studies.
French: Il a été possible de vérifier partiellement la validité de cette méthode en utilisant des poissons d'âge connu, des poissons injectés à l'oxytétracycline et les résultats d'expériences de marquage.
English: Introduction to Part II 4.
French: Ces autorisations sont de  deux types, à savoir les dépenses votées et les dépenses législatives.
English: Article 1 In Article 27 of Regulation (EC) No 1239/95 the following paragraph 4 is added: '4.
French: Article premier Le paragraphe 4 suivant est ajouté à l'article 27 du règlement (CE) n° 1239/95: «4.
English: (c) To provide care and support by strengthening programming for orphans and vulnerable children infected/affected by AIDS and by expanding life skills training for young people.
French: c) Dispenser des soins et une assistance au moyen du renforcement de programmes destinés aux orphelins et aux enfants vulnérables infectés ou affectés par le sida, et étoffer le programme de formation des jeunes aux connaissances pratiques élémentaires.
English: Deputy returning officers [E.A., s.
French: Greffiers du scrutin [E.A., par.
English: • The UNICEF-Peru Co-operation Program has helped to ensure equal access to education for girls and indigenous children and is contributing to a decrease in dropout rates through the implementation of the child-friendly classroom module.
French: • Le Programme de coopération UNICEF-Pérou a contribué à faire en sorte que les filles et les enfants indigènes aient un accès égal à l'éducation et à faire baisser les taux de décrochage grâce à l'aménagement de salles de classe plus accueillantes.
English: Requests the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate by the independent expert;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de l'expert indépendant toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: "The Museum that rises from this site will offer services and programmes that fulfill its mandate to remember, preserve and educate," stated Dr. Rabinovitch.
French: " Le Musée qui émergera de ce site pourra assurer la prestation de services et de programmes lui permettant de répondre à son mandat, c'est-à-dire commémorer, préserver et instruire.
English: (ii) In the interior: the prisons at Encarnación, Misiones, Villarrica, Ciudad del Este and Coronel Oviedo.
French: ii) dans l'intérieur : les pénitenciers d'Encarnación, de Misiones, Villarrica, Ciudad del Este et Coronel Oviedo.
English: Malta believes that this should be a joint task for the international community as a whole and calls on the international community to consider immediately the best means to respond to tsunami experiences with appropriate legal and other instruments that address the need for standards of transmission of early warnings to population in the most vulnerable areas in all the countries of the world.
French: Malte considère que cela constitue une tâche conjointe pour la communauté internationale dans son ensemble et l'appelle à examiner immédiatement les meilleurs moyens de faire face aux problèmes causés par les tsunamis au moyen d'instruments juridiques et autres appropriés répondant à la nécessité d'établir des normes de transmission des alertes rapides aux populations des régions les plus vulnérables de tous les pays du monde.
English: 08:12.06 CEPHALOSPORINS CEFACLOR 250MG Capsule 02230263 00465186 02237729 02177633 02231691 02231432 02238200 500MG Capsule 02230264 00465194 02177641 02231693 02231433 02238201 02237730 APO-CEFACLOR CECLOR CEFACLOR DOM-CEFACLOR NOVO-CEFACLOR NU-CEFACLOR PDL-CEFACLOR APO-CEFACLOR CECLOR DOM-CEFACLOR NOVO-CEFACLOR NU-CEFACLOR PDL-CEFACLOR SCHEIN-CEFACLOR APX PHH IVX DPC NOP NXP PDL APX PHH DPC NOP NXP PDL SCN APX PHH DPC PDL APX PHH DPC PDL Page 3 of 261
French: 08:12.06 CÉPHALOSPORINES CÉFACLOR 250MG Capsule 02230263 00465186 02237729 02177633 02231691 02231432 02238200 500MG Capsule 02230264 00465194 02177641 02231693 02231433 02238201 02237730 25MG/ML Suspension 02237500 00465208 02177668 02238202 APO-CEFACLOR CECLOR DOM-CEFACLOR PDL-CEFACLOR APX PHH DPC PDL APO-CEFACLOR CECLOR DOM-CEFACLOR NOVO-CEFACLOR NU-CEFACLOR PDL-CEFACLOR SCHEIN-CEFACLOR APX PHH DPC NOP NXP PDL SCN APO-CEFACLOR CECLOR CEFACLOR DOM-CEFACLOR NOVO-CEFACLOR NU-CEFACLOR PDL-CEFACLOR APX PHH IVX DPC NOP NXP PDL
English:   Who will participate in the research?
French: Qui participera à la recherche?
English: Ashley herself states, "Working and communicating with people has taught me to become less shy and more open to new people.
French: « En travaillant et en communiquant avec les gens, je suis devenue moins timide et plus ouverte aux personnes que je ne connaissais pas.
English: Once employees identify themselves as requesting priority consideration for a position, they are entitled to the same priority rights as if they had been referred by the PSC.
French: Une fois que les fonctionnaires demandent eux-mêmes ou elles-mêmes que l'on prenne en considération leur droit de priorité pour un poste, ils ou elles ont les mêmes droits de priorité que si leur candidature avait été présentée par la CFP.
English: Dupuy's first reports were generally optimistic, and he thought that there was a good chance that the Vichy government would eventually side with the Allies.
French: Les premiers rapports de Dupuy sont généralement optimistes, et il pense qu'il y a une bonne chance que le gouvernement de Vichy se range, en définitive, du côté des Alliés.
English: This situation is addressed by the system of safeguards designed by the framers of the Constitution and, in this context, political checks help to bestow legitimacy upon the exercise of those powers.
French: Cette situation est contrebalancée par le système de contrôles conçu par le Constituant et, dans ce contexte, le contrôle politique contribue à rehausser la légitimité de ces actes du pouvoir.
English: In addition to the ESF support for increasing employability, the EQUAL initiative has been devoted to test and promote inclusion of the Roma community in the areas of empowerment, education and training, employment and access to services.
French: En plus de l'appui fourni par le FSE pour améliorer l'employabilité, l'initiative EQUAL s'est efforcée de tester et de promouvoir l'inclusion de la communauté rom dans les domaines du renforcement des capacités et du pouvoir (empowerment), de l'éducation et de la formation, de l'emploi et de l'accès aux services.
English: The members of the Council strongly condemned the renewed fighting between the RCD-National/MLC and RCD-K/ML in the north-east of the Democratic Republic of the Congo, especially the RCD-National/MLC offensive in Ituri (Mambasa, Komanda and Teturi) and the threat this has posed to the town of Beni.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont condamné énergiquement la reprise des combats entre le RCD-National/MLC et le RCD-K/ML dans la partie septentrionale de la République démocratique du Congo, notamment l'offensive lancée par le RCD-National/MLC à Ituri (Mambasa, Komanda et Teturi) et la menace qu'elle a représentée pour la ville de Beni.
English: Welcome to the Family Chiropractic Health & Wellness Center.
French: À la clinique, tout comme sur internet, notre but est d'offrir à tous les membres de la société, les meilleurs soins professionnels de santé disponibles, dans le domaine de la chiropratique. Nous visons l'excellence en terme de satisfaction des patients et de traitements chiropratiques, en respectant une approche naturelle et sans médication pour optimiser votre santé et votre bien-être.
English: An integral part of the federal government's Innovation Strategy, these nation-wide, multidisciplinary and multi-sectoral research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Ces partenariats pour la recherche nationale, multidisciplinaire et multisectorielle, qui font partie intégrante de la stratégie d'innovation du gouvernement fédéral, allient l'excellence de la recherche au savoir-faire industriel et à l'investissement stratégique.
English: Ma oggi – e la cosa mi riempie di ulteriore orgoglio – lei è qui a rappresentare l'Italia alla vigilia dell'apertura di quella Conferenza intergovernativa che l'orologio della storia ha voluto ancora a Roma.
French: Toutefois, aujourd’hui - et je suis très fier de le dire - voue êtes ici pour représenter l’Italie à la veille de l’ouverture de la Conférence intergouvernementale qui, comme l’histoire en a décidé, se déroulera une fois encore à Rome.
English: Biofilms can adversely affect water quality in different ways (e.g., changes in taste and odour, or corrosion of pipes).
French: Les biofilms peuvent nuire à la qualité de l’eau de différentes façons. Par exemple, des changements au goût et à l’odeur de l’eau ou la corrosion des canalisations.
English: Accordingly, CN is of the opinion that it has fulfilled its statutory obligation.
French: CN estime donc avoir rempli son obligation statutaire.
English: Health Canada's Goal Our goal is to enable individuals who need care for acute or chronic conditions to receive high quality treatment at home, in the community, in supportive housing, or in long-term care facilities.
French: Objectif de Santé Canada Notre objectif consiste à permettre aux individus, qui nécessitent des soins continus ne pouvant pas être dispensés facilement ni efficacement uniquement par la famille et l'entourage, de vivre et de recevoir un traitement de qualité supérieure à domicile, dans la collectivité, dans le logement supervisé ou dans les établissements de soins prolongés.