ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility Requirements of Federated Architecture The Federated Architecture is designed to provide to each individual user a client-centered and holistic, integrated view of government information and services that are available to her, easy to access and use, and delivered securely, effectively and efficiently.
French: Exigences en matière d'accessibilité de l'architecture fédérée L'architecture fédérée est conçue de manière à donner à toutes les personnes un aperçu intégré, holistique et centré sur les clients de l'information et des services du gouvernement qui sont mis à leur disposition, qui sont faciles d'accès et d'emploi et qui sont fournis de manière sûre, efficace et efficiente.
English: It was perfect as expected and faster than i thought.
French: Vous �tes vraiment une g�niale compagnie, je vais s�rement vous recommander � mes amis. Merci encore pour votre vite solution, pour votre service clientelle, j'ai vraiment appreci� l'attention que vous m'avez pr�t�e, et je promis de faire la m�me chose dans mon travail avec mes clients.
English: Since the mid-1980s, the New Public Management (NPM) movement has strongly urged the devolution of decision-making authority and autonomy from the centre of government to line departments and agencies.
French: Cette partie met l’accent sur le premier type de transfert de responsabilités, soit le pouvoir que des organismes de gestion centraux accordent à des ministères et organismes axiaux. 28
English: From the outset, the Commissioner has sought to forge close contacts with ombudsmen and national institutions which promote and protect human rights.
French: Dès sa création, le Commissaire a noué des relations étroites avec les médiateurs et les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l’homme.
English: Assistance could also be provided by United Nations personnel (current or former) as deemed appropriate.
French: On pourrait aussi, le cas échéant, faire appel à des fonctionnaires de l'ONU (en activité ou anciens fonctionnaires).
English: I. Background of the UNPFII A. Origins B. Mandate C. Membership D. The Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (SPFII) II.
French: I. Historique de l’UNPFII A. Origines B. Mandat C. Composition D. Le Secrétariat de l’Instance permanente sur les questions autochtones (UNPFII) Il.
English: Nothing in this Order affects the right of either party to apply for judicial review of the Umpire's reconsideration decision.
French: La présente ordonnance ne porte pas atteinte au droit des parties de demander le contrôle judiciaire de la décision du juge-arbitre relative au nouvel examen.
English: BOWL AND SPIRALE MADE IN STAINLESS STEEL, TROLLEY, MIXING CAPACITY 30 LITERS.
French: ANNEE 1997, LARGEUR DE LA FEUILLE mm. 140, 2 POINÇONS, FORMAT MOYEN (3 GRAMMES), PRODUCTION 25 KGS / HEUR .
English: Accordingly, once ill-treatment has been proved, torture victims, or their beneficiaries if they have died, have the right to reparation that is proportional to the injury suffered.
French: Il en résulte que lorsque les mauvais traitements sont établis, la victime d'un acte de torture, ou ses ayants droit en cas de décès, a droit à une réparation proportionnelle au préjudice subi.
English: Example You have three qualified employees, Jack, Jill and Sue.
French: Montant 1 Le résultat de la formule suivante :
English: Member States shall consider as being interoperable and meeting the essential requirements concerning them, those structural subsystems constituting the rail system which are covered by the ‘EC’ declaration of verification.
French: Les Etats membres considèrent comme interopérables et conformes aux exigences essentielles les concernant, les soussystèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire qui sont munis de la déclaration "CE" de vérification.
English: 2002-03 2003-04 2004-05 Final actions Referrals 11 13 20 Disposals 2 12 12 Industrial designs Referrals 5 2 2 Disposals 3 7 6 Conflicts Referrals 9 1 3 Disposals 0 11 3 Re-examination — Section 48.1 Filings 3 3 4 Disposals 1 2 5 Abuse — Section 67 Filings 0 0 0 Disposals 0 0 1 Candidates for qualifying examination Patents 205 237 257 Trade-marks 37 43 32 TABLE 14 Patent applications filed and granted by origin as stated by applicant
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Décisions finales Renvois 11 13 20 Demandes traitées 2 12 12 Dessins industriels Renvois 5 2 2 Demandes traitées 3 7 6 Conflits Renvois 9 1 3 Demandes traitées 0 11 3 Réexamen — article 48.1 Dépôts 3 3 4 Demandes traitées 1 2 5 Abus — article 67 Dépôts 0 0 0 Demandes traitées 0 0 1 Candidats à l'examen de compétence des agents Brevets 205 237 257 Marques de commerce 37 43 32 TABLEAU 14 Demandes de brevets déposées et brevets délivrés, selon l'origine indiquée par le demandeur
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: En outre, la création d’une Instance permanente sur les questions autochtones a permis d’intégrer les questions relatives aux besoins, aux aspirations et aux préoccupations des peuples autochtones dans les débats politiques des Nations Unies.
English: All facilities satisfy the accuracy requirements for the Overall Relative Bias, Br.
French: Le biais relatif global, B r, se situe dans les limites acceptables pour tous les établissements.
English: JIM STANTON  A former journalist and corporate spokesperson, Jim Stanton teaches and practises crisis communications.
French: JIM STANTON  Jim Stanton, ancien journaliste et porte- parole de grandes entreprises, est maintenant professeur et praticien dans le domaine des communications en temps de crise.
English: Hindrances also included institutional weaknesses, unmotivated government officials, frequent changes of counterparts and the migration of key technical staff that resulted from the unfavourable socio-political context.
French: Les faiblesses institutionnelles, des responsables gouvernementaux démotivés, des interlocuteurs qui changeaient fréquemment et l'émigration des plus importants membres du personnel technique en raison de la détérioration de la situation sociopolitique, figurent parmi les autres obstacles rencontrés.
English: We found significant spatial and temporal heterogeneity in diet among colonies within a lake.
French: Nous avons constaté une hétérogénéité spatiale et temporelle importante dans le régime alimentaire entre les colonies dans un même lac.
English: Parliament adopted numerous resolutions, e.g.: ― Resolution of 14 May 1998 on the Commission paper on ‘Competitiveness of European
French: Cette communication vise donc à approfondir et compléter le cadre existant de la politique industrielle communautaire en mettant l'accent sur son application pratique dans les différents secteurs.
English: They felt, however, that the resolution of their problems should be the responsibility of the researchers and the authorities.
French: Cependant, ils estimaient que c’était aux chercheurs et aux autorités qu’il revenait de résoudre leurs problèmes.
English: In the four-colour process, the closest yellow to Pantone Yellow can be obtained by using 100% "Process Yellow".
French: En quadrichromie, le jaune proche du Pantone Yellow s'obtient avec 100 % de «Process Yellow».
English: Solicitor General Canada (1996) Corrections Population Growth: Report of the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice.
French: Solliciteur général Canada (1996) Croissance de la population carcérale : rapport d'étape à l'intention des ministres responsables de la justice du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: COMMENTARY ON DATABASE-RELATED CASES IN CHINA (a) Case 1:
French: ANALYSE DE CINQ AFFAIRES DE BASES DE DONNÉES EN CHINE a) Affaire n° 1 :
English: Mr. Jan Taug (Norway) spoke about capital interconvertibility in complex organisations.
French: M. Jan Taug (Norvège) a parlé de l'interconvertibilité des capitaux dans les organisations complexes.
English: The maximum rate is therefore meant to prevent the four-speed Europe in this area from drifting even further apart, with even greater distortions of competition being the consequence.
French: Le quota maximal devrait donc également contribuer à ce que l'Europe à quatre vitesses ne se divise pas encore davantage dans ce domaine et à ce que ne se créent encore de plus grandes distorsions de concurrence.
English: The on-the-water rescue line toss had been moved on shore due to high winds.
French: Selon le scénario, un garçonnet de 10 ans manquait à l’appel et notre tâche était de trouver un certain nombre d’articles pertinents dans une zone prédéterminée.
English: It departed over al-Naqurah.  On 13 May 2008, at 0935 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over Kafr Kila in a northerly direction and circled over all Lebanese regions.
French: Prenant la direction de l'est, il a effectué des vols circulaires au-dessus de la mer au large de Damour, puis au-dessus d'Iqlim al-Kharroub avant de repartir en survolant Al-Naqoura.
English: The report and proceedings of the meeting are available from the ECE website, www.unece.org/stats/documents/2008.05.cpi.htm.
French: Le rapport et le compte rendu de la réunion sont disponibles sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante : www.unece.org/stats/documents/2008.05.cpi.htm.
English: There are about 300,000 stroke survivors in Canada.
French: Au Canada, il y a environ 300 000 personnes qui ont survécu à la suite d'un accident cérébrovasculaire.
English: Funding in response to the Supreme Court decision in R. v. Powley to support research, multilateral discussions and capacity development for Métis organizations (horizontal item) .................................................................................
French: Paiements de contributions pour les initiatives de nouveaux débouchés pour l’agriculture.... Paiements de contributions pour limiter la propagation des maladies dans l’industrie porcine – Initiative Circovirus ..............................................................................................
English: It is also a party to most of the human rights treaties in the inter-American system, such as the American Convention on Human Rights, the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, and it is a signatory to the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons (see chap. VII.2 below).
French: La Colombie est aussi partie à la majorité des traités relatifs aux droits de l'homme du système interaméricain, comme la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture et la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme et elle a signé la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes (voir le chapitre VII.2).
English: [14] In addition, the applicant submits that a private crossing had existed at the subject location for many years and supplied affidavits in support of its contention.
French: [14] De plus, la demanderesse affirme qu'un passage privé a existé à l'endroit en question pendant de nombreuses années et elle a fourni des affidavits pour appuyer ses arguments.
English: The Vice-Chairman proposed that the text of article O be moved to the preamble and requested delegations that supported its retention to develop text for the preamble based on the present language.
French: Le Vice-Président a proposé de transférer le texte de l'article 0 dans le préambule et a prié les délégations favorables à son maintien d'élaborer un texte pour le préambule à partir du libellé actuel.
English: To facilitate naturalization, in 2003 the Naturalization Board arranged 3 competitions for students of the elementary schools for national minorities.
French: Pour promouvoir la naturalisation, le Conseil de naturalisation a organisé en 2003 trois concours à l'intention des élèves des écoles primaires appartenant à des minorités nationales.
English: Memorandum of Supplement, dated as of February 4, 1999, to a lease dated as of August 25, 1998, between Flex, as Original Lessor, Canadian American Railway, as Lessee, and Iron Road Railways, Inc., as Guarantor, by Flex I LLC, as New Lessor only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Supplement; 8.
French: Résumé du supplément, daté du 4 février 1999, d'un contrat de location daté du 25 août 1998, entre la Flex, à titre de premier locateur, la Canadian American Railway, à titre de locataire, et la Iron Road Railways, Inc., à titre de garant, par la Flex I LLC, à titre de nouveau locateur des autorails énumérés à l'annexe A du résumé du supplément; 8.
English: Other mortgage foreclosures and conditional sales repossessions You may have held a mortgage on a property but had to repossess the property later because you were not paid all or a part of the amount owed under the mortgage. In this case, you may have to report a capital gain or loss.
French: Autres saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle Lorsque vous détenez une hypothèque grevant un bien et que vous devez reprendre le bien hypothéqué parce que l’emprunteur ne vous a pas remboursé une partie ou la totalité du montant prévu selon les modalités de l’hypothèque, il se peut que vous deviez déclarer un gain ou une perte en capital.
English: A fixed amount of GBP 2.50 per room will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Les animaux de compagnie ne sont pas admis au sein de l'établissement.
English: The government will need to establish the appropriate framework for the financial sector in the 21st century – one that will promote economic growth and job creation.
French: Le gouvernement devra mettre en place un cadre approprié pour le secteur financier au 21e siècle – cadre qui favorisera la croissance économique et la création d’emplois.
English: Examples include the SAD for Ground-Level Ozone, the Canadian 1996 NOx/VOC Science Assessment, international protocols under the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) to reduce NOx and VOCs, the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement, and the Ozone CWS.
French: Citons notamment le RES sur l'ozone troposphérique, l'évaluation scientifique des NOx/COV au Canada, réalisée en 1996, les protocoles internationaux de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) en vue de réduire les NOx et les COV, l'Annexe sur l'ozone dans le cadre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et les SP relatifs à l'ozone.
English: The ravages of war are experienced by human individuals, a reminder echoed in the statement of the former High Commissioner for Refugees, Mrs. Sadako Ogata.
French: C'est un fait que sur les 34 pays qui sont le plus éloignés d'atteindre les objectifs internationaux en matière de développement, 22 sont touchés par des conflits actuels ou récents.
English: A lower proportion of poverty is found in Andhra Pradesh, Haryana, Kerala, Punjab, Karnataka, Tamil Nadu and Maharashtra.
French: La proportion des pauvres est plus faible dans l'Andhra Pradesh, dans l'Haryana, au Kerala, au Penjab, au Karnataka, au Tamil Nadu et au Maharashtra.
English: Professionally trained designers were few although a small number of British trained architects had established themselves in major Canadian towns in the two decades before Confederation.
French: Les concepteurs ayant reçu une formation professionnelle sont rares, bien qu'un petit nombre d'architectes formés en Grande-Bretagne se soient établis dans les grandes villes canadiennes au cours des deux décennies ayant précédé la Confédération.
English: Stakeholder Comments6 Performance of product according to recommended use5 I
French: Commentaires des par Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée 5
English: Keep the note and record all relevant information (denomination, serial number, etc.).  Record the details on how you received the note: time, context, description of the person who gave you the note, description of any accomplices, vehicle license plate number, etc.  Contact your local police service.  Give the note to the police.
French: Gardez le billet et notez-en les caractéristiques (type de coupure, numéro de série, etc.).  Notez tous les renseignements concernant la façon dont le billet vous a été remis : heure, contexte, description de la personne qui vous a remis le billet, description des complices, numéro de la plaque d’immatriculation de la voiture qui a été utilisée, etc.  Communiquez avec votre service de police.  Ne remettez le billet qu’à la police.
English: Guelph Collegiate Vocational Institute
French: École secondaire catholique de Plantagenet
English: ▪ CGC Core Competencies have been established and are used as the basis for recruitment, promotion and staff development.
French: ▪ La CCG a établi les compétences de base qui servent à des fins de recrutement, de promotion et de perfectionnement du personnel.
English: It should encourage the paradigm shifts that are needed in methods of production and consumption and investment strategies.
French: L'Union européenne doit favoriser les ruptures nécessaires dans les modes de production et de consommation et les stratégies d'investissement.
English: • Canada, Seton Lake Indian Band and Province of British Columbia Reach Final Agreement on Settlement: March 17, 2008
French: • Le Canada, la Première Nation de Seton Lake et la Colombie-Britannique concluent un accord de règlement définitif : le 17 mars 2008
English: The Permanent Missions of Australia and Switzerland to the United Nations have the honour to transmit the enclosed letter from Bruno Oberle, Director of the Swiss Federal Office for the Environment, and John Talbot, General Manager of the Forestry Branch of the Australian Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, as well as the report attached thereto entitled “Australian-Swiss region-led initiative on regional input in support of the United Nations Forum on Forests” (see annex).
French: Les Missions permanentes de l'Australie et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies ont l'honneur de communiquer la lettre conjointe de Bruno Oberle, Directeur de l'Office fédéral de l'environnement de la Suisse, et de John Talbot, Directeur général du Service forestier au Ministère de l'agriculture, de la pêche et des forêts de l'Australie, ainsi que le rapport qui y est joint, intitulé « Rapport de l'initiative parrainée par l'Australie et la Suisse sur la contribution des régions à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts » (voir annexe).
English: It is sad to see plants and animals, and even children at the moment, being exploited for money.
French: Il est triste de constater que des plantes et des animaux - et à notre époque également des enfants - sont traités comme des biens économiques.
English: Further strenuous efforts on the part of the Bosnian leadership, as well as the population, are therefore pivotal and they have to be commended for the achievements made so far.
French: Des efforts considérables de la part des dirigeants et de la population bosniaques sont donc essentiels, et il faut les féliciter des réalisations obtenues à ce jour.
English: In light of this possibility, it was suggested that the FIO(S) clause should define the period of responsibility of the carrier.
French: Face à cette possibilité, il a été proposé que la clause FIO(S) définisse la durée de la responsabilité du transporteur.
English: The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
French: La connaissance, l'intention, le but, la motivation ou l'entente visés au paragraphe 1 du présent article peuvent être déduits de circonstances factuelles objectives.
English: Statements were made by the representatives of 22 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 22 Parties, dont une au nom du Groupe des 77 et de la Chine et une autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Funding for the Territories The territories have a special funding program in order to reflect the higher costs of providing public services in the north, the rapid growth in population in this part of the country, the less developed economic bases from which to raise revenues, and their vast land mass and small population.
French: Aide financière pour les territoires Les territoires bénéficient d'un programme fédéral de financement spécialement conçu pour tenir compte du coût élevé des services publics dans le Grand Nord, de la croissance démographique rapide et des assises économiques moins développées qui limitent la capacité de tirer des recettes.
English: Now, when the date of the next Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe is defined (summer 2003), the level of the TBFRA involvement in the pan-European process is sharply increasing.
French: Maintenant que la date de la prochaine Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe est connue (été 2003), la TBFRA prend de plus en plus une dimension paneuropéenne.
English: This situation, if it continues, could alter the objectives of SSGI, despite them being central to the "European social model".
French: - 239 Observations particulières Description des services sociaux d’intérêt général Sous réserve des remarques sub 4.5 ci-avant, le CESE partage la description des particularités spécifiques des services sociaux d’intérêt général telle qu’elle est proposée par la communication sous avis.
English: The present document contains the findings of the study carried out in Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu together with recommendations that address the identified shortcomings or gaps in the planning processes of those countries.
French: Le présent document contient les conclusions de l'étude effectuée dans les Îles Salomon, à Tuvalu et à Vanuatu, ainsi que des recommandations visant à remédier aux insuffisances ou à combler les lacunes constatées dans les processus de planification de ces trois pays.
English: Tribunal Exhibits RR-97-003-RI-2G (protected), RR-97-003-RI-3G (protected) and RR-97-003-RI-4G (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal RR-97-003-RI-2G (protégée), RR-97-003-RI-3G (protégée) et RR-97-003-RI-4G (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (Explanatory Notes) to heading No. 90.18 indicate that the "heading covers a very wide range of instruments and appliances which, in the vast majority of cases, are used only in professional practice (e.g., by doctors, surgeons, dentists, veterinary surgeons, midwives), either to make a diagnosis, to prevent or treat an illness or to operate, etc."
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Notes explicatives) de la position no 90.18 prévoient que ladite « position couvre un ensemble - particulièrement vaste - d'instruments et d'appareils, en toutes matières (y compris les métaux précieux), caractérisés essentiellement par le fait que leur emploi normal exige, dans la presque totalité des cas, l'intervention d'un praticien (médecin, chirurgien, dentiste, vétérinaire, sage-femme, etc.), qu'il s'agisse d'établir un diagnostic, de prévenir ou de traiter une maladie, d'opérer, etc.
English: Important elements of the precautionary principle include:
French: Les éléments les plus importants du principe de précaution sont notamment les suivants :
English: Situated a few meters from the Copacabana Beach, the 4-star Royal Rio Palace Hotel invites you to spend a joyful time enjoying the sun and great panoramic views on its terrace.
French: Situé à quelques mètres de la plage de Copacabana, l'hôtel 4 étoiles Royal Rio Palace vous invite à profiter de vos journées au soleil et offre des vues panoramiques depuis sa terrasse.