ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirm our continued commitment, in recognition of the social and humanitarian nature of the problem of refugees, to upholding the values and principles embodied in these instruments, which are consistent with Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, and which require respect for the rights and freedoms of refugees, international cooperation to resolve their plight, and action to address the causes of refugee movements, as well as to prevent them, inter alia, through the promotion of peace, stability and dialogue, from becoming a source of tension between States;
French: Réitérons notre engagement constant, eu égard à la nature sociale et humanitaire du problème des réfugiés, à rester fidèles aux valeurs et aux principes consacrés dans ces instruments, conformément à l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui requièrent le respect des droits et des libertés des réfugiés, une coopération internationale pour régler leurs problèmes, ainsi qu'une action pour s'attaquer aux causes des mouvements de réfugiés et pour éviter, notamment par la promotion de la paix, de la stabilité et du dialogue qu'ils ne deviennent une source de tensions entre les États;
English: 13 and 14).  The fifteenth informal meeting of the GRPE working group on the world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC) was held on 21 May 2003, under the chairmanship of Mr. C. Havenith (Netherlands).
French: La quinzième réunion informelle du groupe de travail de la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC) s'est tenue le 21 mai 2003, sous la présidence de M. C. Havenith (Pays-Bas).
English: Ms. Lipp produced a doctor’s note and an OFA indicating that she was fit to return to work on October 9, 2001.
French: Mme Lipp a produit un billet du médecin et une EAPT mentionnant qu’elle était apte à retourner au travail le 9 octobre 2001.
English: Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country?
French: Vos autorités disposent-elles à leur sujet de renseignements intéressants qui ne figureraient pas dans la liste?
English: The importation of certain goods is restricted in Canada. The following are some examples of these goods.
French: L'importation de certaines marchandises, dont vous trouverez des exemples ci-dessous, est réglementée au Canada.
English: In addition, the Competition Bill envisages setting up an EAC Competition Committee with sufficient powers to enforce community competition law.
French: Le projet de loi sur la concurrence prévoit aussi la création d'un comité de la concurrence qui aura des pouvoirs suffisants pour veiller à l'application du droit communautaire.
English: Based on recent mission experience and actual expenditure patterns, provision of $560,200 under this heading represents a net increase of $5,600 compared with the 2000/01 period, which is attributable primarily to the higher projected requirements under maintenance supplies (acquisition of building materials, electrical and plumbing/sanitation stores) ($108,000), offset by reduced requirements under alteration and renovation of premises ($69,600).
French: Sur la base des dépenses récentes de Mission et de la structure des dépenses effectives, le montant prévu de 560 200 dollars au titre de cette rubrique représente une augmentation nette de 5 600 dollars par rapport à la période 2000/01, qui s'explique principalement par les besoins prévus plus élevés au titre de la rubrique Fournitures d'entretien (achats de matériaux de construction, magasins pour les fournitures électriques et plomberie/assainissement) (108 000 dollars), compensés par une réduction des besoins au titre de la rubrique Aménagement et rénovation des locaux (69 600 dollars).
English: Be conscious of non-verbal feedback by watching participants’ for cues such as yawning, whispers, restlessness, or …snoring.
French: Il faut prendre en considération que 36 % de votre communication est orale ~ votre voix est essentielle.
English: La Caisse Populaire De Siege Social 129, Rue Yamaska , St-Denis richelieu-, PQ, J0H-1K0 787-3026
French: La Caisse Populaire De Siege Social 129, Rue Yamaska , St-Denis (richelieu-, PQ, J0H-1K0 787-3026
English: The representative of the Russian Federation made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.57.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.57.
English: Eight- or 9-month-old containerized black spruce seedlings (Piceamariana (Mill.)
French: Des semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: They both establish a fixed GMS rate (7 and 5 per cent, respectively), thus avoiding local-level rate negotiations between implementing units and country offices.
French: Les deux accords prévoient un taux fixe de recouvrement des coûts au titre des services généraux de gestion (7 et 5 %, respectivement), ce qui évite des négociations au niveau local entre unités d'exécution et bureaux de pays.
English: centres and permits traffic management on larger stretches of the European inland waterway network.
French: Les services doivent pouvoir interagir avec les navires et faire face aux situations qui se présentent dans la zone STM.
English: Generalized anxiety disorder is not included as a separate column in Table 4 because the prevalence proportions resulting from the MINI syndromal deﬁnition and this level of clinical signiﬁcance resulted in an unrealistically high prevalence proportion estimate, 9.6%.
French: L=étude ECA a évalué la prévalence sur 30 jours à 2,2 %33, tandis que l=étude d=Edmonton a estimé la prévalence à 2,3 %34. Les estimations pondérées de la dépression majeure étaient généralement légèrement plus faibles que les estimations non pondérées, probablement en raison de la surreprésentation des femmes dans les données non pondérées.
English: NRCan plays an active role in ensuring that key mining provisions of Canada's tax regime meet the demands of international competitiveness, fairness, and clarity.
French: RNCan veille activement à ce que les principales dispositions du régime fiscal canadien qui concernent le secteur minier soient claires et équitables, sans nuire à la compétitivité internationale de l'industrie.
English: The rest of dvd::rip will be covered later in chapter 4 .
French: Le reste pour dvd::rip sera d�crit plus tard dans le chapitre 4 .
English: The PPO investigation looks at the circumstances leading up to the death, and if necessary can make recommendations.
French: Le PPO examine les circonstances du décès et, le cas échéant, formule des recommandations, auxquelles l'administration pénitentiaire donne suite.
English: Alberta Long-Term Emission Trends, 1990-2004
French: Tendances à long terme des émissions, Alberta, 1990-2004
English: What do patients need to know about using Ebixa®?
French: Que devrait savoir le patient au sujet de l'utilisation d'Ebixa®?
English: • There should be significant client/patient involvement in determining research priorities and expenditures in the MMT field, as well as in conducting and participating in specific research studies.
French: • Il devrait y avoir une participation importante des client(e)s ou patient(e)s à la détermination des priorités de la recherche et des dépenses qui y seront consacrées dans le domaine du TEM, ainsi qu'à la réalisation d'études particulières.
English: Traditionally, the primary functions of banks have been to collect deposits (payments and pooling functions) from households and to make commercial loans to businesses (resource-transfer and risk-management functions).
French: Traditionnellement, les fonctions essentielles des banques ont été de recueillir les dépôts (fonctions de paiement et de mise en commun) des ménages et de faire des prêts aux entreprises (fonctions de transfert des ressources et de gestion du risque).
English: In the Nineties it started a strict collaboration with MECOF S.p.A., leader company in the design and production of machine tools, resulting in great specialization in the assembling, installation, service of some MECOF S.p.A. production lines and in the machining processes for the production of small-medium size finished or semi-finished components for the mechanical and the iron and steel industry.
French: Dans les années quatre-vingt-dix commence l’étroite collaboration avec MECOF S.p.A., société leader dans le projet et la fabrication de machines outils, qui donne lieu chez Salvadeo à une grande spécialisation dans l’assemblage, installation et service après-vente de quelques lignes de production MECOF S.p.A. Pendant ces années la Société Salvadeo s’est affirmée aussi dans le secteur des usinages mécaniques pour la production de pièces finies ou semi-finies de petites et moyennes dimensions pour l’industrie mécanique et sidérurgique.
English: (Experienced boaters are unlikely to require formal training beforehand to complete the test).
French: (Les plaisanciers expérimentés n’auront sans doute pas à suivre de formation officielle pour réussir l’épreuve).
English: Amid all the charm, innocence and love of the protagonist by Sara Montiel ...
French: Au milieu de tout le charme, l'innocence et l'amour du personnage de Sara Montiel ...
English: The Kenyan delegation welcomed the conclusion of negotiations on the United Nations Convention against Corruption, which - Kenya was convinced - would improve the effectiveness of the international community against organized crime, and called upon all Member States to ensure that the Convention was adopted by the General Assembly, so that it could be opened for signature in December 2003 in Mexico.
French: La délégation kényenne se félicite de la conclusion des négociations qui ont abouti au texte final de la convention des Nations Unies contre la corruption, qui, elle en est convaincue, renforcera l'efficacité de l'action de la communauté internationale.  Elle engage tous les États Membres à faire en sorte que cette convention soit adoptée par l'Assemblée générale et puisse être ouverte à la signature lors de la Conférence qui se tiendra à Mexico, en décembre 2003.
English: Protecting Health & Accountability - Technical Assistance
French: Santé et responsabilisation - Assistance Technique
English: Imports of insurance services totalled $4.4 billion, having increased at an annual rate of 11.6 percent from $1.3 billion in 1986.
French: En 1997, les exportations canadiennes de services d’assurance ont augmenté au taux annuel considérable de 10,1 p.
English: • It may be necessary to decrease repetitions when a set is added.
French: • N'augmentez qu'une seule variable à la fois.
English: Exchanged views on PS Renewal and PSMA implementation, and discussed the road ahead on these issues, both collectively and with senior PS leader/stakeholders Had the opportunity to discuss "Talent Management" with leaders in the field; and Developed a shared vision of the HR challenges to be addressed over the next year
French: Échangé leurs points de vue sur le renouvellement de la FP et la mise en oeuvre de la LMFP et discuté de la marche à suivre au sujet de ces questions, tant de manière collective qu'avec les dirigeants/intéressés de la FP aux échelons élevés. Discuté aussi de la gestion des talents avec des chefs de file dans ce domaine.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2002/20, sects.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2002/20, sect. VIII et IX)
English: Decision INC-9/3: Confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review  Committee
French: Décision INC-9/3 : Confirmation des experts nommés au Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: 3 An order-in-council may order that such an agreement applies to the whole construction industry in Quebec.
French: 3 C'est par arrêté en conseil que le décret s'applique à l'ensemble de l'industrie de la construction au Québec.
English: The government will not provide money collected from export charges to industry as this would circumvent the terms of the agreement.
French: ` ` Le gouvernement ne remettra pas les frais a l’exportation a ´ l’industrie car il se deroberait ainsi aux dispositions de ´ ´ l’accord.
English: The Georgian and Abkhaz sides, led by State Minister Giorgi Khaindrava and de facto Foreign Minister Sergei Shamba, respectively, and the Group of Friends participated in the meeting.
French: Les parties géorgienne et abkhaze - respectivement conduites par le Ministre d'État, Giorgi Khaindrava, et par le Ministre des affaires étrangères de facto, Sergei Shamba - et le Groupe des Amis y ont participé.
English: MEPs wish to know the Commission's position and any plans it has on this matter.
French: Les parlementaires souhaitent notamment connaître la position de la Commission sur cette question et ses projets concrets en la matière.
English: Mean daily amounts of Fruits and Vegetables consumed by First Nation women: 24-hour recall, Fort Severn, 2002 Food group Food Mail category Food Amount (grams) Citrus and Tomatoes Nutritious Perishable Orange juice, chilled 4
French: Tableau 14 Consommation quotidienne moyenne de fruits et de légumes chez les femmes de la Première nation, rappel de 24 heures, Fort Severn, 2002 Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliment Quantité (en grammes) Agrumes et tomates Aliments nutritifs périssables Jus d’orange réfrigéré 4
English: The GREY CUP is also on display along with artefacts, historic mementos and exhibits which highlight football's growth and development in Canada.
French: On peut également y admirer la COUPE GREY, ainsi que divers artefacts et souvenirs historiques et des expositions illustrant l'évolution et le développement du football au Canada.
English: • Immigrant Diaries and Guides
French: • Le vécu des Immigrants.
English: Maybe you’ve always wondered what a lettuce edge is, what velvet feels like, or what care linen fabric needs – you’ll find the answers here.
French: Vous avez toujours voulu savoir à quoi ressemble le tissu «Belseta», ou comment entretenir du lin ou encore vous êtes incollable sur les secrets du décalquage?
English: Any effort that does not put an end to the occupation of the Syrian Golan and the Lebanese territories will be similarly doomed.
French: Tout effort qui ne met pas fin à l'occupation du Golan syrien et des territoires libanais connaîtra le même sort.
English: PRAVASTATIN SODIUM 10MG Tablet 02243506 02265613 02249723 02257092 02247008 02244350 02249766 02247655 00893749 02243824 02284421 02246930 02247856 02256851 02270234 APO-PRAVASTATIN BCI-PRAVASTATIN DOM-PRAVASTATIN GEN-PRAVASTATIN NOVO-PRAVASTATIN NU-PRAVASTATIN PHL-PRAVASTATIN PMS-PRAVASTATIN PRAVACHOL PRAVASTATIN-10 RAN-PRAVASTATIN RATIO-PRAVASTATIN RHOXAL-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN APX BCI DPC GEN NOP NXP PMI PMS BMS PDL RBY RPH RHO RIV RIV
French: PRAVASTATINE SODIQUE 10MG Comprimé 02243506 APO-PRAVASTATIN 02265613 BCI-PRAVASTATIN 02249723 DOM-PRAVASTATIN 02257092 GEN-PRAVASTATIN 02247008 NOVO-PRAVASTATIN 02244350 NU-PRAVASTATIN 02249766 PHL-PRAVASTATIN 02247655 PMS-PRAVASTATIN 00893749 PRAVACHOL 02243824 PRAVASTATIN-10 02284421 RAN-PRAVASTATIN 02246930 RATIO-PRAVASTATIN 02247856 RHOXAL-PRAVASTATIN 02256851 RIVA-PRAVASTATIN 02270234 RIVA-PRAVASTATIN APX BCI DPC GEN NOP NXP PMI PMS BMS PDL RBY RPH RHO RIV RIV
English: Da nang, Vietnam Main themes: "Structural Reform" Further details:
French: Da nang, Vietnam Thème principal : « Réforme structurelle » Pour plus de détails :
English: A driver is considered to be the owner/operator if both of the following conditions are met: ■
French: Un chauffeur est considéré comme le propriétaire/exploitant d’une entreprise de taxis s’il remplit les conditions suivantes : ■
English: In view of the importance of the physical environment to the culture of the indigenous peoples, act No. 41 of 1 July 1998, known as the general environmental act, recognizes their right to the use, management and traditional and sustainable exploitation of the renewable natural resources located within their regions and reserves.
French: Reconnaissant cette symbiose, le Panama a reconnu, par la loi générale sur l'environnement (loi nº 41 du 1er juillet 1998), le droit de ses populations autochtones à une utilisation et exploitation traditionnelles durables de leurs ressources naturelles renouvelables, situées dans leurs communautés autochtones et leurs réserves.
English: This page was last edited at 05:14, on 16 September 2008 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 octobre 2009 à 15:38 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In this area a significant role can be played by the “White Helmets” initiative, which involves the establishment of bodies of specialized volunteers organized by the Members of the United Nations to provide humanitarian assistance to peoples who are victims of extreme emergencies and also to mitigate the serious problems that affect these people.
French: Dans cette tâche, l'Initiative des Casques blancs qui est composée de corps de volontaires spécialisés, organisés par les Membres de l'ONU, joue un rôle majeur pour fournir une assistance humanitaire aux peuples qui se trouvent dans des situations d'urgence extrême et pour remédier aux problèmes graves qu'ils rencontrent.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/19/03/03/key/straftaten/delikte_im_ einzelnen.Document.83251.xls#'187-200'!A1.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/19/03/03/key/straftaten/delikte_im_einzelnen.Document.83251.xls#'187-200'!A1
English: It requested the Bureau to prepare a proposal for the meetings of the special working group and to submit it, with its budgetary implications, at the earliest possible session with a view to holding the first meeting of the special working group in 2003.
French: Elle a prié son Bureau d'établir un projet pour la tenue des réunions du groupe de travail spécial et de le lui présenter, en même temps que les incidences budgétaires qui en découlent, à sa session la plus proche possible, afin de pouvoir organiser la première réunion du groupe de travail spécial en 2003.
English: The basis of the reserve is the income from financing activities.
French: Conditions Les groupes opérant au niveau international peuvent, sur demande, constituer une réserve pour couvrir les risques liés aux activités de financement et à la détention de participations dans le cadre de leurs activités internationales.
English: 4.12 Abbreviations, Initialisms, and Acronyms (AGB / D3.6) AGB state that, "Abbreviations and acronyms may be used as indexing terms only when they have become so well known generally, or in a specialized field, that the abbreviated form is more familiar and the full form of the term is rarely used." (p.
French: 4.12 Les abréviations, les sigles et les acronymes (AGB / D3.6) Dans AGB, on peut lire que [trad.]« les abréviations et les acronymes peuvent être utilisés comme termes d'indexation seulement lorsque ce sont des termes bien connus ou alors issus d'un domaine spécialisé, où la forme abrégée est plus courante et la forme au long, rarement utilisée ». (p.
English: One of the values of an analysis such as this is that it provides corroboration through quantitative analysis of factors that might previously only have been assumed to be critical, based on industry folklore or intuition.
French: Sur une période donnée, on a fini par comprendre que les dimensions reconnues de cette façon créent les composantes à la base des prises de décisions du groupe ciblé.
English: Dr. Rosenberg also has many publications to his credit.
French: Dr. Rosenberg a également plusieurs publications.
English: During the State party's presentation of its Initial Report a number of concerns that were raised by the Committee were left unanswered.
French: Un certain nombre de préoccupations évoquées par le Comité lors de la présentation par l'État partie de son rapport initial étaient restées sans réponse.
English: • professional engineering and scientific judgement;
French: • l'avis des ingénieurs et le bon jugement du personnel scientifique;
English: An assessment will be made to establish whether the management of the large-scale information systems in areas of relevance to Justice and Home Affairs, such as Eurodac, SIS or VIS, could also be brought within this agency’s scope, or would require a new agency.
French: • Le programme "justice et droits fondamentaux" s'efforcera de promouvoir une coopération judiciaire, un accès facile à la justice et d'offrir une sécurité juridique accrue tant aux entreprises qu'aux citoyens, pour accompagner la croissance dans les situations transfrontalières.
English: It is encouraging to note that the percentage of students who believed the health warning messages on cigarette packages increased with the reported frequency of looking at the health warning messages (Table 7-12).
French: Il est encourageant de constater que le pourcentage d'élèves ajoutant foi aux mises en garde sur les paquets de cigarettes augmentait avec la fréquence de la consultation de celles-ci (tableau 7-12).
English: Storage areas for totes containing chemicals and petroleum products will have secondary containment to prevent discharge onto deck surfaces.
French: Les aires de stockage des chariots contenant des composants chimiques et des produits pétroliers possèdent un confinement secondaire qui empêche tout déversement sur les surfaces de ponts.
English: He does say ″in some sense″, whatever… I can only presume he’s referring to the fact that I did select a series of articles together in one (1) book with him, and that if he was introducing that book, he could, I suppose, suggest that in some senses [sic] he was giving my views as well as his on what was appropriate literature.
French: He does say ″in some sense″, whatever… I can only presume he’s referring to the fact that I did select a series of articles together in one (1) book with him, and that if he was introducing that book, he could, I suppose, suggest that in some senses he
English: An extensive Lucio Agostini Fonds consisting of some 2000 scores is at LIBRARY AND ARCHIVES CANADA.
French: On trouve à la BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA, le vaste Fonds Lucio Agostini composé de quelque 2 000 trames sonores.
English: The DLN is an example of a revolutionary project within the DND/CF that will dramatically change the way a military or civilian member can learn.
French: Le RAD est un exemple de projet révolutionnaire du MDN et des FC qui modifiera radicalement la façon dont un militaire ou employé civil peut apprendre.
English: In fact, we have had a successful experience with a government deputy chair who handled the job skilfully.
French: En fait, nous avons deja eu un vice´ ´ president du gouvernement qui s’est fort bien acquitte de ses fonctions.
English: Functional electrical stimulation is another option for those unable to voluntarily contract their pelvic muscles.
French: La stimulation électrique fonctionnelle est une autre option pour les personnes dans l’incapacité de contrôler volontairement leurs muscles pelviens.
English: (c) Time at which an objection may be raised
French: c) Le moment où une objection peut être faite