ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After antihistaminics plus steroids were given as part of a protocol treatment, enzymatic antioxidant activities, thiobarbituric acid reactive substance levels, and carbonyl contents were used as recovering markers for the disease.
French: De plus, les activités des enzymes antioxydantes, le taux de substances réagissant avec l'acide thiobarbiturique et le taux de protéines carbonylées ont été utilisés comme marqueurs de la récupération après un traitement à l'aide d'antihistaminiques et de stéroïdes.
English: The quality of the presentations was high.
French: Trois autres sites sont prévus entre ces deux villes.
English: Two provinces, Alberta and Ontario, report data only for individuals over the age of 65 years.
French: Deux provinces, l’Alberta et l’Ontario, ne rapportent des données que pour les personnes de plus de 65 ans.
English: Today's recipient of the Vanier Medal, Peter Barnes, has shown how a true servant of the public carries out his duties internationally and at home with the same moral basis.
French: Celui qui reçoit aujourd'hui la Médaille Vanier, Peter Barnes, a démontré comment un vrai serviteur de ses concitoyens joue son rôle sur la scène internationale, et au Canada, en s'appuyant sur le même fondement moral.
English: On-street, the dome colour and surrounding signs will give you additional information about time limits.
French: Pour ce qui est des parcomètres sur rue, le couvercle de couleur de l'appareil et les panneaux avoisinants vous fourniront de l'information supplémentaire sur les durées maximales.
English: Public consultation is being undertaken to determine whether the CSO Control project identified in the Ottawa River Action Plan meets the environmental, economic and social priorities of the community, in addition to regulatory requirements.
French: Un processus de consultation publique a été mis en place afin de déterminer si le projet de contrôle de l’évacuation du trop-plein des égouts unitaires désigné dans le Plan d’action visant la rivière des Outaouais respecte les priorités environnementales, économiques et sociales de la collectivité, en plus de répondre aux exigences réglementaires.
English: Several other agencies (mostly involved in social service provision) were also identified by a smaller number of respondents.
French: Bien que certaines mesures aient été prises dans la plupart des collectivités, la majorité des répondants (90 p.
English: Roberto refused the when he of an art contest just 14 of his has been years old polo was first price age only because.
French: Ainsi, l'on ménage en émissions de co2 grâce à la diminution des transports.
English: (c) The recommendation that measures be taken to encourage responsible fatherhood or motherhood have already been met by the activities of the family counselling clinics which were established with this end in mind;
French: c) La recommandation selon laquelle des mesures devront être prises pour aider les parents à assumer leurs responsabilités a déjà été appliquée grâce aux centres de conseil familial qui ont établis à cette fin ;
English: At its meetings on 17 June 2002 with representatives of the United Nations Office at Nairobi, the Advisory Committee was briefed on the challenges of Nairobi as a duty station, the integrated budget of the Division of Administrative Services, the United Nations common services project in Kenya and security and conference servicing issues.
French: Le 17 juin 2002, le Comité consultatif a rencontré des représentants de l'Office des Nations Unies à Nairobi qui lui ont fait le point de la situation en ce qui concerne les difficultés particulières de ce lieu d'affectation, le budget intégré de la Division des services administratifs, la mise en place de services communs des Nations Unies au Kenya, les services de sécurité et les services de conférence.
English: • Issued the final version of an accounting guideline on the treatment of various financial instruments under the new "Fair Value Option".
French: • Nous avons diffusé la version finale d’une ligne directrice sur le traitement comptable à appliquer à divers instruments financiers sous le régime de la nouvelle option de la juste valeur.
English: The sponsors intended to present at the next session of the Special Committee a further revision of their working paper to take into account new developments in the use of armed force for the purpose of the maintenance of international peace and security.
French: Les auteurs se proposaient de présenter à la prochaine session du Comité spécial une nouvelle version révisée de leur document de travail pour tenir compte des événements récents concernant l'emploi de la force armée aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Lessons to be learned cannot be conveniently avoided or further delayed, but should assist in preventing similar mistakes from happening elsewhere.
French: Il est souvent plus confortable d'éviter de tirer les leçons qui s'imposent ou de tarder à le faire, alors qu'elles pourraient permettre de faire en sorte que des erreurs semblables ne se répètent ailleurs.
English: In addition to the ongoing diamond exploration activities in the Northwest Territories, WMC International Ltd. continues to drill the large Meliadine West gold deposit, which could produce as much as 400 000 oz of gold annually for at least 10 years. Other attractive gold deposits are being further explored in various parts of Canada.
French: En plus des activités d’exploration à la recherche de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest, WMC International Limited continue ses forages dans le grand gisement aurifère Meliadine West, lequel pourrait produire annuellement jusqu’à 400 000 onces (oz) d’or pendant au moins dix ans.
English: The EU considers that multilingualism is an integral part of its existence and that it is a reflection of its rich cultural inheritance.
French: L'UE considère que le multilinguisme est inhérent à son existence et reflète la richesse de son patrimoine culturel.
English: On 15 March, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 30 students from the Fremdspracheninstitut of the Landeshauptstadt Munich under the guidance of Mr Klaus GLOCKZIN and Mrs Odile SCHINNER.
French: Cette visite est organisée par la chancellerie de Bavière, établie dans la capitale bavaroise.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is expected to be 61.4 per cent, down from the 68.4 per cent share reported the previous year.
French: Malheureusement, cela pourrait représenter une contrainte pour les voyages en provenance du Japon au Canada durant cette période. D’après OAG, Air Canada détient 61,4 p.
English: Beside surfing, sailing, parasailing, water-skiing, jetskiing, kitesurfing and diving, Empuriabrava has its own airport where private aircraft can be flown directly from.
French: En plus du surf, voile, parachute ascensionnel, ski nautique, jetski, kitesurf et plongée, Empuriabrava dispose de son propre aérodrôme où des avions de tourisme peuvent atterrir.
English: Thistle Charing Cross is a protected historic building, convenient for both the business and leisure traveller.
French: Thistle Charing Cross est classé monument historique et convient aussi bien pour des vacanciers que pour des voyageurs professionnels.
English: FAE children do not have a "milder" case of FAS, and they can suffer debilitating learning and behaviour problems as severe as those experienced by FAS children.
French: On ne peut pas dire que les enfants victimes d'EAF sont des cas « bénins » de SAF; les problèmes débilitants d'apprentissage et de comportement dont ils souffrent sont aussi graves que ceux que vivent les enfants atteints du SAF.
English: The department that originates the regulation is responsible for drafting the regulation.
French: Le processus expliqué dans les pages qui suivent concerne explicitement les règlements relevant de la compétence du GEC.
English: Suffice to say that for Mr. Schlagintweit mainly positive comments appeared for each of them.
French: Il suffit de dire que les commentaires relativement positifs sur M. Schlagintweit figuraient pour chacun d'eux.
English: Assessing the Adequacy of the Government of Canada - Investment in the Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: • Faire le point : évalution de la pertinence de l'investissement du gouvernement du Canada dans la Stratégie Canadienne sur le VIH/sida
English: Add reference to a receivership FIRP in WURA.
French: Ajouter des renvois à la mise sous séquestre en vertu du PRIF dans la LLR.
English: George Seymour Lyon, golfer (b at Richmond, Canada W (Ont) 27 July 1858; d at Toronto May 1938).
French: George Seymour Lyon, golfeur (Richmond, Canada-Ouest, 27 juill. 1858 -- Toronto, mai 1938).
English: Most of the economic gold mineralization in the Casa-Berardi deposits is found in the second set of four recognized vein and fracture sets.
French: Dans les gisements Casa-Berardi, la majeure partie de la minéralisation aurifère éconimique se présente dans la deuxième des quatre générations de veines de quartz et de fractures reconnues.
English: It is organised in partnership with the three Belgian regions, Belgium’s German speaking Community and the King Baudouin Foundation.
French: Il est organisé en partenariat avec les 3 régions de la Belgique, la Communauté germanophone de Belgique et la Fondation Roi Baudouin.
English: The full text of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, March 2003 is featured in Annex C. Contact information for the federal departments responsible for the activities outlined in this report can be found in Annex D.
French: On trouve le texte intégral du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, publié en mars 2003, à l’annexe C du présent rapport. Par ailleurs, on trouve à l’annexe D des renseignements utiles sur chacun des ministères fédéraux dont relèvent les activités présentées dans ce rapport.
English: The Green Toolbox conference, PTAC's first event within its new expanded mandate, will take place September 29th to 30th at the Fairmont Palliser Hotel in Calgary.
French: La Green Toolbox conférence (conférence de la boîte à outils verte), la première activité de la PTAC dans le cadre de son nouveau mandat, aura lieu les 29 et 30 septembre à l'hôtel Fairmont Palliser de Calgary.
English: With regard to IT use , Europe has spent a lot of money investing in IT, but often not for productive purposes.
French: En ce qui concerne l'utilisation des NTIC, l'Europe a beaucoup investi dans les NTIC mais souvent pour des buts autres que la productivité.
English: Using computers, biologists overlay roads, trails, campgrounds, towns, and facilities on a map of vegetation and other landscape features.
French: Grâce à l’informatique, les biologistes sont en mesure de superposer les routes, sentiers, terrains de camping, villes et installations sur une carte représentant la végétation et les caractéristiques topographiques.
English: (a) Report of the Ad Hoc Working Group (A/57/48)
French: a) Rapport du Groupe de travail spécial (A/57/48)
English: – Surplus before provisions and write-downs of EUR 1 237 million, down 14.7 % on 2003.
French: – Le résultat avant dotation aux provisions et réductions de valeur se monte à 1,237 milliard d’EUR, en recul de 14,7 % par rapport à 2003.
English: Welcoming with satisfaction the signing on 30 July 2002 of the Pretoria Agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, under the auspices of President Thabo Mbeki of South Africa, in his capacity as chairman of the African Union, and the Secretary-General, and the signing on 6 September 2002 of the Luanda Agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda under the mediation of President José Eduardo dos Santos of Angola, as steps towards a durable peace in the Democratic Republic of the Congo,
French: Se félicitant de la signature, le 30 juillet 2002, de l'Accord de Pretoria, que les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda ont conclu, sous les auspices du Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, en sa qualité de Président de l'Union africaine, et du Secrétaire général, ainsi que de la signature, le 6 septembre 2002, de l'Accord de Luanda que les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République de l'Ouganda ont conclu avec la médiation du Président de l'Angola, José Eduardo dos Santos, accords qui représentent un pas en avant sur la voie de l'instauration d'une paix durable en République démocratique du Congo,
English: - Anyone who commits acts outside the territory of the Principality qualified as crimes or offences constituting torture as defined in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted at New York on 10 December 1984, if he or she is found to be in the Principality.”
French: - Quiconque, hors du territoire de la Principauté, se sera rendu coupable de faits qualifiés, crime ou délit constituant des tortures au sens de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée à New York le 10 décembre 1984, s'il est trouvé dans la Principauté. »
English: Japan was supportive of both the Integrated Framework, to which it had made contributions, and the JITAP.
French: Le Japon soutenait le Cadre intégré, pour le financement duquel il avait versé des contributions, ainsi que le JITAP.
English: However, over time we can see the various objectives waxing and waning in their influence.
French: Cependant, avec le temps, on peut voir croître et décroître l'influence des divers objectifs.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada / Rob Buchanan The Story of a Nation The grizzly bear stops and looks toward the sound.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada / Rob Buchanan Le grizzli s'arrête et se retourne vers le bruit.
English: In the interest of achieving market stability, the ongoing dialogue between producers and consumers of energy should be strengthened.
French: Afin d'assurer la stabilité des marchés, il faudrait renforcer le dialogue entre producteurs et consommateurs d'énergie.
English: However, we would point out that it may prove to be fleeting if the working and grassroots movement fails to organise its counterattack and lay down the terms for radical changes at the level of power and the economy.
French: Toutefois, nous voudrions souligner qu'elle pourrait se révéler fugace si le mouvement populaire et travailliste n'arrive pas à organiser sa contre-attaque et à imposer les termes de changements radicaux au niveau du pouvoir et de l'économie.
English: When it should not be used:
French: Les contre-indications de ce médicament :
English: The report recommended that the Swiss authorities prepare a comprehensive political strategy to combat racism and xenophobia and highlighted the need for the government to oppose and condemn all racist and xenophobic political platforms.
French: Il y concluait que l'absence, au niveau national, de législation complète et de politique cohérente contre le racisme et la xénophobie constituait un obstacle majeur à l'efficacité du combat contre le racisme.
English: Call your local poison control center to find out if your plants are poisonous.
French: Communiquez avec votre centre anti-poison pour connaître la liste des plantes toxiques.
English: Now type startx and the graphical interface will be launched (KDE by default , see Chapter 7, Using KDE ).
French: Puis, tapez startx et l'interface graphique sera lancée. (KDE par défaut , voir Chapitre 7, Utiliser KDE ).
English: It has become something of a never-ending story, and in many respects Zimbabwe is a world record-beater with 70% unemployment, the highest rate of inflation in the world, 3 200 deaths from AIDS each week, and the lowest voter turnout in the world, namely 15%.
French: C’est devenu une sorte d’histoire sans fin et, à de nombreux égards, le Zimbabwe est un champion du monde, avec 70% de chômage, le taux d’inflation le plus élevé du monde, 3 200 décès dus au sida chaque semaine, et le taux de participation aux élections le plus faible du monde (15%).
English: Member States are urged to inform the European Commission and other Member States of any authorisations granted.
French: Les États membres sont instamment priés d'informer la Commission européenne et les autres États membres de toute autorisation accordée.
English: In increasingly dynamic and innovative markets, flexible approaches are key and an appropriate balance between regulatory and non-regulatory approaches needs to be found.
French: Sur des marchés de plus en plus dynamiques et novateurs, la flexibilité est indispensable et un équilibre adéquat entre des approches réglementaires ou non devra être trouvé.
English: Frontal area of the body decreases as velocity increases.
French: La surface frontale du corps diminue à mesure qu'augmente la vitesse.
English: Policy on the feasibility of recovery (Draft June 1, 2005). Species at Risk Act Policy.
French: Politique sur le caractère réalisable du rétablissement (Ébauche, 1er juin 2005), Politique de la Loi sur les espèces en péril, Gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Alarm causes and the increased quantity of the people suffering from a skin cancer.
French: L'Alarme provoque et la quantitГ© augmentant des gens souffrant du cancer de la peau.
English: The size of net to be used in a given zone will depend on the species that are being targeted.
French: Les maillages des engins à utiliser dans une zone donnée dépendent ainsi de l'espèce visée.
English: More and more national administrative and judicial bodies throughout the world are giving effect to the right to a remedy in cases of alleged violations of constitutional rights to a sound environment, related in some cases to the right to life or to health.
French: Un nombre croissant d'organismes administratifs et judiciaires nationaux de par le monde donnent effet au droit au recours en cas d'atteinte présumée au droit constitutionnel à un environnement sain, parfois en liant cette garantie au droit à la vie ou à la santé.
English: Japan stressed the importance it attached to co-ordination with the EU and was keen to be informed about the EU-China dialogue and the EU-Russia consultations.
French: L’UE et les États-Unis ont débattu de la situation des droits de l’homme dans un certain nombre de pays, plus particulièrement ceux susceptibles de faire l’objet d’une résolution, ainsi que de leurs politiques respectives à l’égard de ces pays.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group D. In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group D. Licence No. 880429 is hereby amended by deleting Condition No. 2.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à également utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La licence no 880429 est par les présentes modifiée en y enlevant la condition no 2.
English: Although technical diving is commonly thought of as deep diving, there are a lot of courses that stay within the sport diving limit of 40 m such as Advanced Nitrox, Semi Closed Circuit Rebreather (SCR), Closed Circuit Rebreather (CCR) and Advanced Wreck to name a few.
French: Bien que la plongée technique soit employée pour les plongées profondes, il existe toute une série de plongées techniques qui se situent dans la limite des 40 m de la plongée sportive. Des formations comme Advanced Nitrox, Semi Closed Circuit Rebreather (SCR), Closed Circuit Rebreather (CCR) et Advanced Wreck pour en citer que quelques-uns.
English: Council staff Newsletter and Press Releases Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Newsletter and Press Releases Secteur d'activité :
English: This group is mandated to coordinate United Nations Secretariat and Internet sites and home pages (see ST/AI/2002/5).
French: Ce groupe de travail a pour mandat de coordonner les sites Internet et les pages d'accueil du Secrétariat de l'ONU (voir ST/AI/2002/5).
English: However, 61 percent of priority 1 shipments were not received by the requested delivery date, suggesting the premium paid for this service is often not warranted.
French: 100 des envois de priorité 1 n’ont pas été reçus à la date de livraison demandée, ce qui laisse supposer que la prime versée pour ce service n’est souvent pas justifiée.
English: We also agree with the Secretary-General's approach to this issue by integrating the child factor into the mandates of peacekeeping operations, providing humanitarian agencies with access to conflict areas and separating civilians from armed elements and maintaining the civilian nature of areas in which refugees and internally displaced persons are assembled.
French: Nous approuvons la démarche du Secrétaire général à l'égard de ce problème, qui consiste à intégrer la question des enfants dans les mandats des opérations de maintien de la paix, à assurer l'accès des organismes humanitaires aux zones de conflit ainsi qu'à séparer les civils des éléments armés et à conserver le caractère civil des zones dans lesquelles les réfugiés et les personnes déplacées sont réunies.
English: Please note that if you receive the amount by cheque or in cash, it cannot be transferred, and you have to pay tax on it for the year you get it.
French: La partie de votre allocation de retraite qui dépasse le montant transférable est appelée allocation de retraite non admissible.
English: In this, we encountered reluctance from the parliamentary groups on our right to accept European legislation on this subject, and they only agreed to 'using all the options available [...], based upon and consistent with Article 14 [and] Protocol 26' to the Treaty.
French: Sur ce point, nous nous sommes heurtés aux réticences des groupes parlementaires à notre droite quant à une législation européenne sur ce sujet. Ils n'ont accordé leur aval qu'à cette formulation: "en utilisant toutes les possibilités disponibles, sur la base et dans la logique de l'article 14 [et] du protocole 26 [...] du traité".
English: We, of course, remain available for any further consultation on the matter.
French: Le CEPD vous saurait gré de bien vouloir communiquer ces considérations au contrôleur et nous informer de la suite qui y sera donnée.
English: Stronger rights for broadcasting organizations would greatly assist the organizations in fighting that problem.
French: Le renforcement des droits des organismes de radiodiffusion aiderait considérablement les organismes à lutter contre ce problème.
English: In 2000, for example, senior volunteers averaged over 5 hours per week on these activities, compared with only about 3 hours per week for volunteers between the ages of 35 and 54.
French: En 2000, par exemple, les personnes âgées ont consacré en moyenne plus de cinq heures par semaine à ces activités, tandis que les 35 à 54 ans n'y ont consacré qu'environ trois heures.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg The Hamburg Senate Authority for Cultural Affairs is willing to encourage representatives of this language group to participate in the work of cultural institutions and in planning cultural activities.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg L’Autorité chargée des affaires culturelles de la Ville de Hambourg est prête à encourager les représentants de ce groupe linguistique à participer aux activités des institutions culturelles et à la planification d’activités.