ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MacLeod continued touring and recording with the hit group Headpins and rock singer Chrissy Steele prior to his death from cancer in April 1992.
French: MacLeod continue de faire des tournées et des enregistrements avec le groupe à succès Headpins et la chanteuse rock Chrissy Steele avant d'être emporté par le cancer en avril 1992.
English: "This project is very important for the public health and safety of our community and the residents of the Village of Clair have in fact been waiting for it for a long time."
French: Le projet prévoit la mise en place d’un nouveau réseau d’adduction d’eau pour le village de Clair, à savoir un système de pompage avec chloration et une conduite principale de 5,96 km munie de chambres de pression et de collecteurs liquéfacteurs.
English: Additional details respecting the non-resident rebate for goods, short-term accommodation and tour operators are set out in Chapter 10.
French: Des renseignements supplémentaires concernant le remboursement pour non-résidents à l'égard des produits, du logement provisoire et des exploitants de voyages organisés figurent au chapitre 10.
English: A copy of the sales invoice marked "PAID" must be attached to the application for objects that are purchased by a designated institution.
French: En ce qui concerne les objets achetés par un organisme désigné, une copie de la facture de vente marquée «PAYÉ» doit être annexée au formulaire.
English: Choice Between "Regulated Stream" and "Unregulated Stream" One option is to allow regulated foreign banks to carry on financial activities in Canada through either regulated financial institutions or unregulated financial entities, but not both.
French: Choix entre la «voie réglementée» et la «voie non réglementée» Une première option consiste à autoriser les banques étrangères réglementées à mener des activités financières au Canada par l'entremise soit d'institutions financières réglementées, soit d'institutions financières non réglementées, mais pas les deux.
English: Data provided for these reports shows changes in registrations and graduations in these programs has varied widely with declines in some skilled trades and gains in others.
French: Conseil sectoriel de la construction
English: UNIFIL and UNAMID confirmed that all their time-sensitive contracts include the liquidated-damages clause.
French: La FINUL et la MINUAD ont confirmé que leurs contrats de ce type renfermaient tous une clause de dommages-intérêts.
English: In 2001, a lawsuit was filed with the Constitutional Court regarding the unconstitutionality of the provisions on the family head system.
French: En 2001, une requête alléguant l'inconstitutionnalité des dispositions établissant ce système a été soumise à la Cour constitutionnelle.
English: • Support Canadian law enforcement agencies and the courts in the fight against organized crime by providing the most timely criminal history information while respecting privacy and legal considerations
French: • Appuyer les organismes d’application de la loi et les tribunaux canadiens dans la lutte contre le crime organisé en fournissant des renseignements à jour sur les antécédents criminels, tout tenant compte des questions de protection des renseignements personnels et du contexte juridique
English: The above search methods have been used in the past to generate yearly summaries of environmental emergencies in Canada.
French: Cette méthode de recherche a été utilisée pour préparer les relevés sommaires annuels des urgences environnementales au Canada.
English: These include management and other administration costs, accommodation costs, instructors fees/salaries, and travel costs.
French: Cela comprend les frais de gestion et d'administration, le coût des locaux, le salaire ou le traitement des professeurs et les frais de déplacement.
English: In this regard, the parliamentary elections due next autumn will be a major test for the democratic viability of the newly independent state.
French: A cet égard, les élections parlementaires prévues pour l’automne prochain seront un test important pour la viabilité démocratique du nouvel Etat indépendant.
English: It is fundamental to creativity, innovation, and the development of the next generation of Canadians workers, citizens and leaders.
French: Elles sont essentielles à la créativité, à l'innovation et à la formation de la prochaine génération de travailleurs, de citoyens et de leaders du Canada.
English: The senator disputed the assertion that only a minister could propose a closure or a guillotine motion.
French: Il a réfuté l'affirmation selon laquelle seul un ministre peut proposer la clôture ou la guillotine.
English: Acetylmethadol Narcotic
French: Acetylmethadol Stupéfiants
English: This government was elected just recently; it is a fact that there are problems, but we need to recognise that it was democratically elected and allow it to pursue its efforts.
French: Ce gouvernement n'a été élu que récemment. Il y a des problèmes, c'est un fait, mais nous devons reconnaître qu'il a été élu démocratiquement et lui permettre de poursuivre ses efforts.
English: For each individual, ACCS includes a unique lifetime identiWer, which allows the record to be linked to the Alberta Health Care Insurance Plan Stakeholder Registry to retrieve demographic information.
French: L=ACCS attribue à chaque personne un numéro d=identiﬁcation unique permanent, qui permet un couplage avec le registre des prestataires du régime d=assurance-maladie de l=Alberta aux ﬁns de l=extraction de renseignements démographiques.
English: In such cases, the applicant must provide a copy of the purchase order and a Purolator account number.
French: Dans ce cas, le demandeur doit fournir une copie du bon de commande et un numéro de compte Purolator.
English: “We must look beyond Afghanistan to the sources of terrorism.
French: Comme le Président Karzai l'a dit en septembre, lors de son allocution à l'Assemblée générale,
English: The national court has pointed out that, according to Genius Holding, an issuer of an invoice is not entitled to adjust VAT which has been improperly invoiced unless he can show that he acted in good faith.
French: La juridiction de renvoi a relevé que, selon l'arrêt Genius Holding, précité, l'émetteur de la facture ne pourrait être autorisé à régulariser la TVA indûment facturée que s'il démontre sa bonne foi.
English: For example, there has been a marked increase in telemarketing fraud and the production of counterfeit currency and credit cards.
French: Par exemple, on note une augmentation marquée des escroqueries par télémarketing et de la contrefaçon de monnaie et de cartes de crédit.
English: This is an important observation in the immediate case.
French: Il s'agit d'une observation importante en l'espèce.
English: 8.6 However, the Committee considers that the fourth author has failed to substantiate his claim that this rejection amounted to a denial of his right to equal access to the courts, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 8.6 Le Comité considère toutefois que le quatrième auteur n'a pas fourni de preuve à l'appui de sa déclaration selon laquelle le rejet de sa demande équivalait au déni de son droit à l'égalité d'accès aux tribunaux, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Poor populations need a State governed by the rule of law that itself respects and can make others respect individual rights, particularly trade union rights at enterprises and the right of access to a minimum level of education and health-care services.
French: Les populations pauvres ont besoin d'un État de droit qui respecte et est à même de faire respecter les droits individuels, notamment les droits syndicaux dans les entreprises et le droit à l'accès aux services minimaux en matière d'éducation et de santé.
English: The largest departmental assets related to realty assets, SME assets and inventory, while the largest liabilities were attributed to employee salaries and benefits and inventory obsolescence.
French: Les postes les plus importants étaient les immobilisations, le MMS et les stocks, et les passifs les plus élevés correspondaient aux salaires et avantages des employés et à la provision pour désuétude des stocks.
English: As  a Commanding officer he is not in direct contact with the men and,  therefore, must, when making recommendations, rely on the men's file,  discussions with supervisors and PERs.
French: Comme commandant, il n'a pas de liens directs  avec les hommes et doit donc, lorsqu'il formule 23   des recommandations, se fonder sur le dossier de la personne concernée, sur  des discussions avec les superviseurs et sur les RER.
English: It should be clear at the outset that his delegation had no complaints against the Institute.
French: Il doit être clair dès le départ que la délégation russe n'a rien à reprocher à l'Institut.
English: The summary will provide potential applicants with information about the type of projects eligible for funding and will provide information about the benefits of such projects.
French: Ce résumé va renseigner les futurs demandeurs sur les types de projet admissibles à des financements et sur les avantages de tels projets.
English: PERPA, being as much an overall CTOT resource as a stand-alone Program (particularly Public Affairs), needs to reflect this in a plan which is more integrated with operating plans of other CTOT Programs.
French: Étant à la fois une ressource globale du BCCT et un programme autonome (en particulier le Programme des affaires publiques), le PERPA doit en tenir compte dans un plan coordonné plus étroitement avec les plans opérationnels d'autres programmes du BCCT.
English: To use an expression from Brook, supra, the Regulations and the Act do not attempt to "disguise an untenable distinction".
French: Pour emprunter l'expression utilisée dans Brook (supra), le Règlement et la Loi ne tentent pas de « camoufler une distinction indéfendable ».
English: The interviews were conducted by telephone with the interviewers using a computer assisted collection methodology.
French: Les interviews ont été menés par téléphone par des intervieweurs utilisant une application de collecte assistée par ordinateur.
English: Freshwater fishes of northwestern Canada and Alaska.
French: Le Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans.
English: It has been suggested that lower firm growth among female-owned businesses is due to the motivations and expectations of self-employed women, a lack of resources, caregiving demands and a lack of role models (Brown et al.
French: On a laissé entendre que la croissance plus faible des entreprises appartenant à des femmes est due à la motivation et aux attentes des travailleuses autonomes, au manque de ressources, aux exigences de la prestation de soins et à l'absence de modèles de comportement (Brown et al.
English: - Relevant training activities provided to the competent authorities
French: - Les activités de formation dont les autorités compétentes ont bénéficié;
English: On stage he appeared in "The Midnight Zone", "Something Borrowed Something Blue," "Romancing Valentino", "Fiddler on the Roof", "Hurley Burley" and "Guys and Dolls".
French: Sur l'étape qu'il est apparue dans « la zone de minuit », « quelque chose a emprunté quelque chose bleue, » « Romancing Valentino », « violoneur sur le toit », « Hurley Burley » et « types et poupées ».
English: (h) disconnection and connection of electrical equipment including in-home theatre systems, computer systems and satellite dishes if initial connections fees were paid by the member;
French: h) les frais de débranchement et de branchement de l’équipement électronique y compris les systèmes de cinéma maison, les systèmes d’ordinateurs et les antennes paraboliques si les frais initiaux de branchement ont été payés par le militaire;
English: InterContinental and Crowne Plaza also require associated meeting-related food and beverage charges applied to the master bill.
French: Pour les hôtels Crowne PlazaMD et InterContinentalMD, les frais de nourriture et les boissons associés à la réunion doivent être portés à votre facture principale.
English: Researchers in the United Kingdom have now shown that increasing pollution levels result in more carbon particles in the lungs and reduced lung function in children.
French: Des chercheurs du Royaume-Uni ont en effet démontré que l'augmentation des taux de pollution entraîne une présence accrue de particules de carbone dans les poumons, et une réduction de la fonction pulmonaire, chez des enfants.
English: This requires formal adoption of the consolidated texts by the legislative authorities, unlike the consolidation carried out by the European Official Publications Office, which is technical in nature and does not offer the same guarantees of legal security, although it does make the law easier to understand.
French: Si une consolidation conduit à constater des contradictions internes, comme des définitions ou un vocabulaire divergents d'un texte à l'autre, une reformulation globale remplaçant le texte consolidé devrait alors être soumise dans les meilleurs délais au législateur.
English: First Nation women have been supported in their call for action by other organizations such as the National Association of Women and the Law (NAWL), the National Action Committee on the Status of Women, the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba and the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La principale question est celle de savoir quelles mesures d’ordre politique et juridique doivent être prises pour répondre aux besoins et composer avec les droits des personnes qui résident dans les réserves dans des relations conjugales entre personnes de sexes opposés.
English: As at 25 June 2008, 352 certificates had been received, representing $150.5 million, or 49 per cent, of the total 2007 amounts due.
French: Au 25 juin 2008, 352 attestations avaient été reçues, pour un montant de 150,5 millions de dollars, soit 49 % du montant total de 2007.
English: Geographic impact of the planned activities.
French: Le budget total pour les contrats et les accords administratifs s’élève à 5,0 Mio EUR.
English: A development plan for the RPM SOPs has been created and similarly, this will be done for the Submission Coordinator SOPs.
French: On a créé un plan d'élaboration des PON des GPR et la même chose sera faite pour les PON des coordonnateurs de présentations.
English: • To elicit the reactions of current users of home care services to changes made to services in the last year.
French: • Obtenir les réactions des utilisateurs actuels des services de soins à domicile en ce qui a trait aux changements apportés aux services au cours de la dernière année.
English: Should any provision of these Terms and Conditions be contrary to the law, void or unenforceable for any reason, that provision shall be deemed severable from the Terms and Conditions and shall not affect the validity or the enforceability of the remaining provisions.
French: Advenant qu'une disposition quelconque des présents Termes et Conditions soit contraire à la loi, nulle ou non exécutoire pour quelque motif, ladite disposition sera réputée divisible des Termes et Conditions et n'aura pas d'incidence sur la validité ou le caractère exécutoire des autres dispositions.
English: CWC is an organization that has always had the insight to meet new challenges without ever abandoning its original goals of ensuring that women were prepared to take up each opportunity as they advanced in their professional careers.
French: L'AFC est un organisme qui a toujours réussi à relever de nouveaux défis sans perdre de vue son objectif initial, soit de s'assurer que les femmes sont en mesure de saisir toutes les occasions qui s'offrent à elles au fur et à mesure qu'elles progressent dans leur carrière professionnelle.
English: • intelligent and adaptive control devices to optimize efficiency and reduce greenhouse gas emissions
French: • systèmes de contrôle intelligents et adaptatifs optimisant l’efficience et réduisant l’émission de gaz à effet de serre
English: According to the chief factor at Moose Factory in 1891, some enterprising Cree had already taken their furs out to the railway, where "their eyes were thus opened to the fact that much higher prices would be paid them along the line ... than they could get at Moose."17 The refrain was always the same.
French: En 1891, l'agent en chef de Moose Factory signala que des Cris entreprenants étaient déjà allés offrir leurs fourrures à des négociants près du chemin de fer et qu'"ils avaient découvert que le long du chemin de fer on leur donnerait davantage pour leurs fourrures qu'à Moose Factory."17 C'était toujours le même refrain.
English: 2 The drop in union density between CALURA (pre-1996) and the LFS (post-1996) is probably mostly due to differences in survey design and coverage (see Data sources for details).
French: Cette loi obligeait chaque syndicat national ou international d’au moins 100 membres résidents du Canada à communiquer tous les ans des renseignements au gouvernement fédéral sur ses finances et ses effectifs.
English: The action to prevent employment of women in the conduct of a survey of beneficiaries in connection with the bakeries run by the World Food Programme had threatened to close down 130 bakeries that feed 280,000 people.
French: Les mesures visant à interdire aux femmes de se livrer à une enquête sur les personnes bénéficiant des services des boulangeries gérées par le Programme alimentaire mondial ont failli se solder par la fermeture de 130 boulangeries, qui nourrissent 280 000 personnes.
English: When I looked at a Curtis portrait, I was drawn to the person, I thought about the family elders I knew, I thought about history and about how little I knew, and I wanted to know about the person and era.
French: Lorsque je regardais un portrait pris par Curtis, j'étais attiré par le sujet; je songeais aux aînés de la famille que je connaissais et à l'histoire des Autochtones, que je connaissais peu; et je voulais me renseigner sur la personne représentée et son époque.
English: To be held in private on Tuesday, 1 July 2003, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 1er juillet 2003, à 15 heures
English: Now, some people may object that the video cameras will be in public places, not in private ones, so privacy isn't an issue.
French: Certains pourraient m'opposer que les caméras vidéo sont dans des lieux publics, pas dans des endroits privés, de sorte que la protection de la vie privée n'est pas en cause.
English: He informs the complainant and the institution concerned of the decision.
French: Il informe de sa décision le plaignant et l'institution concernée.
English: About 350 events take place there a year.
French: Au cours de l’année environ 350 activités sont réalisées.
English: The global environment is extremely dynamic and complex, requiring an ability to respond effectively to change.
French: Compte tenu du dynamisme et la complexité extrêmes de la conjoncture internationale, il faut pouvoir réagir rapidement aux changements.
English: The effective date (with the exception of the Intermediate Storage Condition) of this guidance document is April 1, 2004.
French: La date d'entrée an vigueur (à l'exception des conditions d'entreposage intermédiaire) du présent document d'orientation est le 1er avril 2004.
English: • Finally, a clear distinction should be drawn between the evaluation's findings and recommendations.
French: • Enfin, on devrait clairement distinguer les constatations des recommandations de l'évaluation.
English: But the estuary faces many complex problems.
French: Mais l’estuaire fait face à plusieurs problèmes complexes.
English: Participating treating physicians will have to be trained on serious adverse event detection and reporting.
French: On devra former les médecins traitants participants sur le rapport et la détection d'événements indésirables sérieux.
English: Species such as lobster and crab remain unavailable to recreational harvesters under this program.
French: Les pêcheurs ne peuvent capturer d'espèces comme le homard et le crabe en vertu de ce permis.
English: Ideal for televison, Internet and mobile phones.
French: Des reportages montés et commentés "prêts à l'emploi", présentant les dominantes de l'actualité mondiale du jour ainsi que des reportages et des témoignages. Idéal pour les sites web et mobiles.
English: ASSESSMENT INSTRUCTIONS ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: INSTRUCTIONS POUR L'EVALUATION QUALITES ESSENTIELLES.
English: Section III 4 (a) of the Labour Act restricts the employment of a young person to not more than 36 hours a week.
French: L'article III-4 a) de la loi sur la main d'œuvre limite l'emploi d'un jeune à 36 heures par semaine au maximum.
English: Although the regulation of certain health care professions remains unresolved, the participants acknowledged that this is a matter for provincial legislators and does not fall within the jurisdiction or mandate of the Natural Health Products Directorate.
French: Bien que la réglementation de certaines professions de soins de santé ne soit pas encore fixée, les participants ont reconnu qu'il s'agit d'une question qui relève de la compétence des législateurs provinciaux et non de celle de la Direction des produits de santé naturels.
English: This guide explains the general approaches and principles to use in conducting program evaluations and the systems and procedures that federal departments and agencies should have in place to ensure the function is useful.
French: Ce guide explique les approches générales et les principes sur lesquels doivent s'appuyer les évaluations de programme et décrit les systèmes et procédures que les ministères et organismes du gouvernement fédéral doivent adopter en vue de mettre sur pied une fonction d'évaluation de programme utile et pertinente.
English: • Waste Manifest Database (Yukon) Infectious Disease
French: • Waste Manifest Database (Yukon) Maladies infectieuses
English: However, you will not qualify for a CANPASS membership, if you: ■
French: Cependant, vous ne pourrez pas demander à participer à CANPASS si vous :
English: See also the Comment on the Draft Report by Ms. Jane Anderson, PhD student, University of New South Wales, dated October 31, 2000.
French: Voir aussi les commentaires sur le projet de rapport de Mme Jane Anderson, candidate au doctorat, Université de la Nouvelle-Galles du Sud, 31 octobre 2000.
English: In an effort to draw together the views of colleagues and to facilitate further discussion, the federal privacy commissioner prepared a survey on identification and authentication issues that was circulated at end-2004.
French: Afin de recueillir les impressions de collègues et d'alimenter davantage la discussion, la commissaire fédérale à la protection de la vie privée a mis au point un sondage portant sur l'identification et l'authentification, qui a été distribué à la fin de 2004.
English: This model is being implemented in six Central African countries (Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Republic of Congo, Republic of Central Africa and Gabon) and in Colombia with the support of the Geneva International Academic Network Foundation (GIAN-RUIG).
French: La coopération de l’OMPI avec des universités et des centres d’études renommés a enrichi ses travaux visant à évaluer de manière concrète et fiable, à partir de données empiriques, le rapport entre actifs de propriété intellectuelle et développement économique.
English: The subjects taught varied from day to day depending on the grade: spelling, arithmetic, reading, writing, geography, literature, art, music, and hygiene.
French: Les sujets enseignés variaient d'une journée à l'autre et selon le niveau : orthographe, arithmétique, lecture, écriture, géographie, littérature, art, musique et hygiène.
English: · In conclusion, my message is simple: let’s make of the Internet a safe and better place for children.
French: · En conclusion, mon message est simple: faisons de l'Internet un endroit sûr et meilleur pour les enfants.
English: Sébastien Théberge Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca
French: Sébastien Théberge Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca