ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food aid needs were critical, while the costs of supplying food aid were also rising.
French: Les besoins d'aide alimentaire ont atteint un niveau critique, tandis que le coût de la fourniture de l'aide alimentaire va croissant.
English: What are the biological boundaries of a population?
French: Quelles sont les frontières biologiques d'une population?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: So for now Afghan Scouting pushes along, step by slow step and for my part I am trying to do my bit to keep it on course.
French: Ainsi, l'association des scouts de l'Afghanistan fait sa part et, petit à petit, je fais ma part pour atteindre l'objectif.
English: The devastating tsunami of December 2004 was caused by an earthquake off the west coast of Sumatra, one of the most powerful tremors ever recorded.
French: Le tsunami de décembre 2004 a été causé par un tremblement de terre survenu au large de la côte ouest de Sumatra, l’un des plus puissants jamais enregistrés.
English: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.
French: 72), modifiée par: - 1 85 I: acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - adhésion aux Communautés européennes du royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO n° L 302 du 15.11.1985, p.
English: This was the biggest event in his type to be carried out in Portugal.
French: Celui-ci a été le plus grand événement dans son type à être réalisé au le Portugal.
English: • Ophiopogon (Lilyturf)
French: • Ophiopogon (Ophiopogon japonicus)
English: Cochrane - adoption of Terms approved in Decision 96-6 for the member companies of the OTA.
French: Approbation d’une majoration tarifaire de 3,25 $ par mois pour tous les services d’accès locaux et de modifications à la structure de réductions de son service Centrex.
English: For Bangladesh and Nigeria, for instance, estimated fertility for 1995-2000 is now believed to be higher than that projected for the same period in World Population Prospects: the 1998 Revision.3 Consequently, projected fertility trends for the next few decades are also higher in the 2000 Revision than in the previous one.
French: Au Bangladesh et au Nigéria, par exemple, on estime que le taux de fécondité pour 1995-2000 est supérieur à celui qui avait été calculé pour la même période dans World Population Prospects: The 1998 Revision.  Les projections de la fécondité pour les prochaines décennies sont aussi plus élevées dans la Révision de 2000 que dans la Révision précédente.
English: One further issue where federal acquiescence was seen as important to obtaining the agreement of not only Quebec but the other provinces as well, concerned the "equality of treatment", or "me too", clause.
French: Une autre question pour laquelle le consentement du fédéral était important s'il souhaitait conclure une entente, avec le Québec comme avec les autres provinces, portait sur « l'égalité de traitement » ou la clause du « moi aussi ».
English: Additionally, the Special Committee took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the last preambular paragraph of draft resolution A/AC.109/2006/L.12, adopted on 16 June 2006.
French: Le Comité a aussi tenu compte des documents pertinents des autres organes intergouvernementaux concernés, dont il est fait mention au dernier alinéa du projet de résolution A/AC.109/2006/L.12, qu'il a adopté le 16 juin 2006.
English: However, inconspicuous as they may be, nuclear weapons continue to play a significant role. Three examples illustrate this.
French: Ceci suppose cependant, que les différents interlocuteurs des Etats-Unis aient préparé des éléments de langage précis et qu’ils aient les idées claires sur leurs intérêts.
English: In conclusion, we must recognize, unfortunately, that in spite of the efforts made, equality between men and women is still far from being achieved.
French: Pour conclure, nous devons malheureusement admettre, en dépit des efforts accomplis, que l'égalité entre l'homme et la femme relève d'une perspective encore trop lointaine.
English: Because we understand the mechanisms for acquiring and loyalizing clients through social media, we handle the promotion of your applications.
French: Renforcés par notre connaissance des mécanismes de fidélisation et d'acquisition au sein du Social Média, nous assurons la promotion de vos applications.
English: The facts established indicate that the absence was caused by his conduct, which was in turn caused by the constant problems of which he had been a victim for two years.
French: Les faits établis démontrent que l'absence ne dépendait pas de la volonté de l'employé, mais qu'elle était causée par son comportement, créé par les difficultés constantes dont il était victime depuis deux ans.
English: Using this PIN, the Project Manager can complete all sections of the form.
French: À l’aide de son NIP, le responsable désigné du projet peut remplir toutes les sections du formulaire.
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1/4 package (22 g) / pour 1/4 d’emballage (22 g) About 1/2 cup prepared / environ 1/2 tasse préparé Amount Teneur Calories Dry Mix Poudre 100 Prepared† Préparé† 140
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1/4 d’emballage (22 g) / Per 1/4 package (22 g) environ 1/2 tasse préparé / About 1/2 cup prepared Teneur Amount Calories Poudre Dry Mix 100 Préparé† Prepared† 140
English: The evaluation of performance would open the door to a kind of discrimination and selectivity with respect to participation in peacekeeping operations that had previously been unknown to the United Nations.
French: L'évaluation des résultats ouvrirait la porte à une certaine sorte de discrimination et de sélectivité s'agissant de la participation à des opérations de maintien de la paix, jusqu'à présent inconnues à l'Organisation des Nations Unies.
English: No effects were observed in male or female Wistar rats exposed for 2 years to nickel sulphate hexahydrate at concentrations equivalent to doses of approximately 0, 5, 50, or 125 mg of Ni/[kg (b.w.)
French: D’après l’examen histologique d’une vaste gamme de tissus, aucun effet n’a été observé chez des rats Wistar mâles ou femelles exposés pendant 2 ans, dans leur alimentation, à du sulfate de nickel hexahydraté à des concentrations équivalant à des doses de nickel d’environ 0, 5, 50 ou 125 mg/[kg(m.c.)
English: After the Committee of Experts had made its preliminary examination of the report, a questionnaire was drawn up and addressed to the Norwegian authorities.
French: Après que le Comité d’Expert ait procédé à un examen préliminaire du rapport, un questionnaire a été établi et adressé aux autorités norvégiennes.
English: appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme; Justification The financial reference amount cannot be finally established until the financial perspective has been adopted. Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial perspective.
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. demande à la Commission de présenter le cas échéant, une fois que le prochain cadre financier aura été adopté, une proposition visant à adapter le montant de référence financière du présent programme; Justification Le montant de référence financière ne peut être définitivement établi tant que les perspectives financières n'ont pas été adoptées.
English: Authority work will be undertaken for all headings used in full, core, and minimal level records with the following exception: for non-Canadian entities included in LCNA, the form of name as established in LCNA will be used; equivalent headings will be made as required.
French: Des notices autorité seront créées pour toutes les vedettes des niveaux complet, de base et minimal sauf dans le cas suivant: les vedettes non-canadiennes se trouvant au fichier LCNA seront établies dans les formes de nom qu’elles y apparaissent; des vedettes équivalentes seront établies tel que requis.
English: For primary augmentation patients in the MRI cohort, the rupture rate was 0.5% through 3 years.
French: En d'autres termes, sur trois ans, on a signalé un cas de rupture chez environ 8 patientes sur 100.
English: Working within the USS Abraham Lincoln Carrier Strike Group, Calgary used the point defence weapon to fend off an incoming target simulating a fighter-bomber attack.
French: Le NCSM Calgary, qui prend part aux exercices au sein du groupe aéronaval d’intervention USS Abraham Lincoln, a fait usage de l’arme de défense ponctuelle pour défier une attaque simulée d’un chasseur-bombardier tactique.
English: It is recommended to go to an appointment after six months in the first year, then annually later on.
French: Il est conseillé de revenir à un contrôle dentaire dans six mois dans la première année, ensuite une fois par an.
English: But the biggest evolution since KOTOR is definitely the animation.
French: Mais l'évolution la plus frappante depuis Kotor, ce sont bien sûr les animations.
English: We study the hadron mass spectrum with a decreasing strong quark–gluon coupling with an increasing mass of quark flavours.
French: On étudie le spectre de masse hadronique dans le cadre d'un couplage fort quark–gluon décroissant en fonction de la masse croissante de quarks de différentes saveurs.
English: Figure 1 shows that the overwhelming majority of respondents, New Investigators (NI), Investigators and Senior Investigators applicants (Successful and Unsuccessful) viewed the career awards as "important or very important". This was true for the perceived importance of a career award to a person's own career (Q.1), the importance for a research career in general (Q.2) and the importance of the Senior Investigator Award to a research career (Q.3). It should be noted, however, that New Investigators and unsuccessful applicants were somewhat less certain about the benefits of the Senior Investigator Award (Q.3). Figure 1 Respondents were asked to rank various factors with respect to their importance in the decision to apply for an award (Q.4). All the factors listed in Question 4 (reputation, time release for research, attracting funds and trainees, job security) were of high importance for all who responded.
French: La figure 1 montre que l'écrasante majorité des répondants, qui ont soumis une demande de bourse de nouveau chercheur (NC), de chercheur et de chercheur chevronné (retenus et non retenus), considéraient les bourses de carrière comme « importantes ou très importantes » . On parle ici de l'importance d'une bourse pour la carrière d'une personne (Q.1), pour la carrière d'un chercheur en général (Q.2) et pour la carrière de chercheur en ce qui concerne la bourse de chercheur chevronné (Q.3). Mentionnons cependant que les nouveaux chercheurs et les candidats non retenus étaient un peu moins convaincus des avantages de la bourse de chercheur chevronné (Q.3). Figure 1 On a demandé aux répondants de classer par ordre d'importance les divers facteurs qui ont influé sur leur décision de demander une bourse (Q.4). Tous les facteurs énumérés à la question 4 (réputation, augmentation du temps consacré à la recherche, possibilité d'attirer des fonds et des stagiaires, sécurité d'emploi) étaient d'une grande importance pour tous les répondants.
English: CONVENTION ON THE FUTURE OF EUROPE BASIS In accordance with declaration No 23 of 11 December 2000 annexed to the Treaty of Nice, the Laeken European Council decided to organise a Convention bringing together the main parties concerned for a debate on the future of the European Union.
French: La Convention Sur L'avenir De L'europe FONDEMENT En accord avec la déclaration n° 23 du 11 décembre 2000 annexée au traité de Nice, le Conseil européen de Laeken a décidé de créer une Convention rassemblant les principales parties prenantes au débat sur l'avenir de l'Union européenne.
English: Those issues were generally dealt with in the context of the continuing performance of the primary obligation, rather than through any mechanism of election as between the forms of reparation.
French: Ces questions étaient généralement traitées dans le contexte de la poursuite de l'exécution de l'obligation primaire, et non par un mécanisme de choix entre les formes de réparation.
English: Concern was expressed about the appearance of synthetic drugs in new markets.
French: Ils se sont dits préoccupés par l'apparition de drogues synthétiques sur de nouveaux marchés.
English: Before the APF, environmental farm planning existed in only some provinces. But now, as a priority area under the APF's environment element, EFPs will be implemented right across the country.
French: Avant la création du CSA, la planification environnementale à la ferme ne se faisait que dans certaines provinces, alors que maintenant, vu que cette mesure constitue un domaine prioritaire dans le volet environnement du CSA, le PEF sera mis en vigueur dans l'ensemble du pays.
English: $17 million over two years to help better meet the needs of Aboriginal people living in urban centres; I $72 million in the next two years to improve educational outcomes for Aboriginal people and ensure they are provided with training and employment opportunities on major projects; I $172.5 million over 11 years to support the creation and operation of a new Aboriginal Languages and Cultures Centre under the stewardship of Aboriginal people; and I $20 million over the next two years for Aboriginal Business Canada to expand its support for business development and entrepreneurship.
French: 17 millions sur deux ans pour mieux satisfaire les besoins des Autochtones vivant dans les centres urbains; I 72 millions au cours des deux prochaines années pour améliorer les résultats scolaires des Autochtones et s’assurer qu’ils bénéficient d’une formation et de possibilités d’emploi dans le cadre de grands projets; I un financement de 172,5 millions sur 11 ans pour appuyer la mise sur pied et les activités d’un nouveau Centre des langues et des cultures autochtones, administré par des Autochtones; I l’affectation au cours des deux prochaines années de 20 millions à Entreprise autochtone Canada pour encourager le développement d’entreprises et l’esprit d’entreprise.
English: Nice to see some of the touted features in action.
French: super réaliste .... je prefere encore ace combat 6.
English: • 16621 Machinery and Equipment under Capital Leases
French: • 16621 Matériel et outillage sous contrat de location-acquisition
English: Second, the tax concession must apply "to a sufficiently narrow class of transactions or transactors" such that its objectives could be realized through program spending using government funds.21 The reference law baseline differs from the normal baseline in several ways.
French: Deuxièmement, l’allégement fiscal doit « s’appliquer à un ensemble de transactions ou de contribuables suffisamment restreint » pour que ses objectifs puissent être atteints par le truchement des dépenses de programmes utilisant des deniers publics21.
English: In sum, the concerns of developing countries appear to be twofold.
French: Le développement doit être considéré comme un objectif à long terme, et il conviendra de mettre en œuvre des stratégies à long terme pour déterminer la façon dont le système international de brevets peut contribuer au développement.
English: This ratio means that, in 2001-02, the Government spent less than 22 cents of every revenue dollar on interest on the public debt.
French: Ce ratio nous apprend qu’en 2001-2002, le gouvernement a consacré moins de 22 cents de chaque dollar de recettes au paiement des intérêts sur la dette publique.
English: According to the final communiqué issued at the end of the meeting, the Government of National Unity reaffirmed its readiness to resume diplomatic relations with Chad, which accepted the restoration of bilateral relations with the Sudan.
French: Selon le communiqué final publié à l'issue de la réunion, le Gouvernement d'unité nationale a réaffirmé sa volonté de rétablir ses relations diplomatiques avec le Tchad et le Tchad a accepté de rétablir ses relations bilatérales avec le Soudan.
English: Summary As the tourism industry gears up for the summer-for most suppliers the busiest and most important time of year-persistent uncertainties exist regarding the strength of the rebound in store.
French: Résumé Alors que l'industrie du tourisme se prépare à l'été - la saison la plus occupée et la plus importante pour la plupart des fournisseurs -, des incertitudes tenaces subsistent quant à l'ampleur de la reprise à venir.
English: In modern new buildings, the architects, owners, stress analysts and house technicians already have to deal with heat insulation.
French: Dans un bâtiment neuf moderne, les architectes, maîtres d'œuvre et techniciens doivent se confronter à la question de l'isolation. En général, 12 à 16 cm d'isolant suffisent.
English: 26 See William A. Dymond and Michael M. Hart, "Post-Modern Trade Policy:
French: 26 Voir William A. Dymond et Michael M. Hart, « Post-Modern Trade Policy:
English: Once completed, the Bailey Theatre will be a multi-use facility that provides performing arts and community event space for Camrose and surrounding areas.
French: Une fois les rénovations terminées, le théâtre Bailey sera une installation polyvalente qui offrira un espace aux résidants de Camrose et des environs pour organiser des spectacles et tenir des activités communautaires.
English: The Human Genome Diversity Project Document(s) 26 of 37
French: Le Projet sur la diversité du génome humain Document(s) 26 de 37
English: Not only might a claimant be obligated to reimburse the Commission for overpayments, but the amount of the penalty could be of such magnitude that it is unlikely that it would ever be paid, thereby effectively preventing the claimant from collecting unemployment benefits in the future.
French: Non seulement un prestataire peut-il être obligé de rembourser à la Commission le trop-perçu, mais la pénalité fixée peut atteindre une telle somme qu'il est peu probable qu'elle soit jamais acquittée, ce qui va en fait avoir pour effet d'interdire au prestataire toute prestation d'assurance-chômage à l'avenir.
English: Liability for violation of the laws concerning State control of the non-proliferation of weapons of mass destruction is governed by the Act on State control over international transfers of military and dual-use goods (section IV, Prevention of violations and liability in the area of State export control), the Criminal Code, and also the Code of Administrative Offences (arts.
French: La responsabilité des infractions aux lois relatives au contrôle de l'État en vue de la non-prolifération des armes de destruction massive est régie par la loi relative au contrôle exercé par l'État sur les transferts internationaux de biens militaires et à double usage (titre IV, Prévention des infractions et responsabilités relevant du contrôle des exportations), le Code pénal et le Code des infractions d'ordre administratif (art.
English: In order to prepare countries to cope with safer shipping and cleaner environment standards, IMO has assisted a number of flag States through training courses on marine pollution prevention and protection of the marine environment.
French: Afin de préparer les pays à renforcer la sécurité de la navigation maritime et à mieux préserver l'environnement, l'OMI a aidé un certain nombre d'États du pavillon par des cours de formation sur la prévention de la pollution des mers et la protection de l'environnement marin.
English: With international support through enhanced official development assistance, increased investment, a durable solution to the external debt burden and unhindered market access, the objective of integrating African countries into the global economy and the goals of durable peace and sustainable development can certainly be realized.
French: Grâce à un soutien international assuré par le biais d'une aide publique au développement renforcée, d'une augmentation des investissements, d'une solution durable au fardeau extérieur de la dette et d'un accès sans entrave au marché, l'objectif visant à intégrer les pays africains dans l'économie mondiale et les objectifs d'un développement et d'une paix durables sont certainement réalisables.
English: Under the support component, it is proposed to reclassify the posts of Chief, General Service, currently at the P-4 level, to the P-5 level for the new post of Chief, Technical Services, supervising five technical sections (communications and information technology; engineering; air operations; movement control; and transport (see A/58/640, para.
French: À la composante Appui, il est proposé de reclasser le poste de chef des services généraux de P-4 à P-5 du fait que son titulaire, qui prendra le titre de chef des services techniques, chapeautera cinq sections (transmissions et informatique, génie, opérations aériennes, contrôle des mouvements et transports) (voir A/58/640, par. 11 et annexe).
English: Should the need arise and after proper needs assessment, the Ministry of Trade and Industry would request technical assistance from UNCTAD.
French: En cas de nécessité et après avoir évalué les besoins, le Ministère du commerce et de l'industrie solliciterait l'assistance technique de la CNUCED.
English: Commentaries to Slovenian Penal Code and Code of Criminal Procedure; Manual on Prosecution of Corruption and Economic Crime (CE project for Bosnia and Herzegovina); several articles in domestic specialized publications on different criminal law issues; a number of comprehensive expert opinions in the field of criminal law.
French: Commentaires sur le Code pénal slovène et le Code de procédure criminelle ; manuel sur les poursuites de la corruption et du crime économique (projet pour la Bosnie Herzégovine), plusieurs articles dans des publications nationales spécialisées sur différents sujets juridiques, un certain nombre d’avis d’expert dans le domaine du droit criminel.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 106 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 106 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all the Commission wishes to thank the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and especially Mr Pirker, for the speed with which the renewed consultation on the Eurodac project has proceeded, as well as for the quality of the proposals that have been presented.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission souhaiterait avant tout remercier la commission des libertés et des droits des citoyens, et tout particulièrement M. Hubert Pirker, pour la rapidité avec laquelle elle s'est prononcée en deuxième consultation sur le projet Eurodac, ainsi que pour la qualité de ses propositions.
English: Effective July 1, 2006, the GST is 6 percent of the final price paid for fuel, including federal and provincial excise taxes levied at the producer/wholesaler level and embedded in the retail price.
French: Depuis le 1er juillet 2006, la taxe sur les produits et services (TPS) correspond à 6 % du prix final payé pour le carburant, y compris les taxes d'accise fédérales et provinciales prélevées au niveau du producteur ou du grossiste, et elle est incluse dans le prix de détail.