ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts group also welcomed the commitment of the Government to respond to all pending communications submitted by the special procedures of the Human Rights Council.
French: Le groupe d'experts a également noté avec satisfaction que le Gouvernement était résolu à répondre à toutes les communications en suspens soumises par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: 1.4 The Ombudsman first noted that, in his additional observations, the complainant admitted that he had been informed about the selection criteria (projects with the maximum impact on strengthening democracy, the rule of law and respect for human rights in the country). In this regard, it then appeared from the above correspondence that the Commission did provide sufficient reasons for the rejection of the complainant's application, because he was informed that his project did not fulfil those selection criteria and that only projects which could best promote the democratic development of the country had been selected.
French: Les principes de bonne conduite administrative imposent à la Commission de répondre dans un délai raisonnable aux lettres des plaignants.
English: Follow the easiest route until you arrive at cliffs above Bighhorn Creek.
French: Suivez la route la plus facile jusqu’à ce que vous arriviez aux escarpements au-dessus du ruisseau Bighorn.
English: Number of arts and heritage organizations with improved management and financial planning practices.
French: • Résultat prévu o Des Canadiens et des Canadiennes ayant des antécédents divers se perfectionnent dans des carrières d’artistes et de gestion dans le domaine culturel.
English: • Streamline habitat referral process (Outcome 1.1.4) On schedule
French: • Rationaliser le processus de suivi des projets concernant l'habitat (Résultat 1.1.4) Déroulement comme prévu
English: In light of these initiatives, the Agency finds that the City of Ottawa has adequately sought the interests of the public with respect to the LRT Project.
French: À la lumière de ces initiatives, l'Office juge que la Ville d'Ottawa a adéquatement tenu compte des intérêts du public en ce qui a trait au projet du TLR.
English: Unfortunately, there is little useful historical information on youth violence.
French: Malheureusement, on dispose de bien peu de données historiques utiles à cet égard.
English: Light intensity had significant (r = −0.88, p < 0.05) negative effects on onset of egg laying.
French: L'intensité de la lumière a influencé le déclenchement de la ponte de façon significative (r = −0.88; p < 0.05).
English: In most cases, corruption by public officials leads to financial loss to the State Party and it should not be asked to bear the additional burden of paying compensation;
French: Dans la plupart des cas, les actes de corruption commis par des agents publics sont à l'origine de pertes financières pour l'État Partie, et celui-ci ne devrait pas avoir à supporter de surcroît le coût de l'indemnisation.
English: Signatories are also obliged to adopt measures with regard to those without adequate resources.
French: Ils doivent en outre adopter des mesures concernant les personnes ne disposant pas des ressources suffisantes.
English: It will also provide opportunities for research, innovation and investment that can be exploited by EU companies.
French: Elle offrira également des possibilités à la recherche, à l’innovation et aux investissements qui pourront être exploitées par les entreprises de l’UE.
English: Or. de Justification Passengers must have the right, in the event of disputes or disagreements concerning complaints, to have disputes settled by a specially appointed independent conciliation body.
French: C'est la seule façon de garantir que les normes de qualité seront d'un niveau suffisamment élevé et qu'elles seront effectivement respectées.
English: We arrive around 4:00pm and have thus the site for us, most of the visitors have left the site for the last train to Cusco.
French: Arrivée sur le site vers 16h00. La plupart des visiteurs ayant déjà repris le dernier train vers Cusco, nous aurons le site pour nous seuls.
English: It offers well-equipped rooms, a free breakfast buffet and an international restaurant.
French: Toutes les principales attractions touristiques, musées, galleries, théâtres et ville médiévale ne sont qu'à quelques pas.
English: EXPLANATORY STATEMENT Trade and aid are normally the most important external forces helping a country to develop.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le commerce et l'aide constituent en général les forces externes les plus importantes pour aider un pays à se développer.
English: IOM Guiding Principle 11:
French: [TRADUCTION] Principe directeur 11 de l’IOM :
English: Some seniors experience physical limitations that make travelling to treatment sessions difficult, and outreach may mean approaching the client in their own environment rather than expecting them to come to treatment providers (Baron & Carver, 1997; Segal et al., 1996).
French: Certaines personnes aînées souffrent de limitations physiques, raison pour laquelle elle leur est difficile de se rendre aux séances de groupe. Les services d'approche peuvent consister à approcher le client dans son propre environnement au lieu de s'attendre à que ce dernier se rende aux prestataires de traitement (Baron et Carver, 1997; Segal et coll., 1996).
English: [For action — E/ICEF/2001/4 (Part I)]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/4 (Part I)]
English: Behaviour and ecology of sea ducks, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Behaviour and ecology of sea ducks, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: Article 4 The products included in the arrangements referred to in points (a) and (b) of Article 1(2) are listed in Annex II.
French: La Commission notifie au pays bénéficiaire concerné son retrait de la liste des pays bénéficiaires de l’annexe I. Article 4 Les produits relevant des régimes visés à l'article premier, paragraphe 2, points a) et b), sont énumérés à l'annexe II.
English: On March 23, 2004, the Government of Canada announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Le 23 mars 2004, le gouvernement du Canada a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: • Evidence of recognition: e.g., the collaborative program is recognized as an important information and expertise resource nationally and/or internationally.
French: • Démonstration d'une reconnaissance : p. ex. le programme de collaboration est reconnu comme une importante source d'information et d'expertise au Canada et/ou à l'étranger.
English: With this in mind, the second goal of this review was to examine three of the main risk assessment instruments that are currently used in Canada 1.
French: Ceci dit, le second objectif de la présente étude consistait à examiner trois des principaux instruments d’évaluation du risque utilisés actuellement au Canada 1.
English: • Provided farmers with financial assistance under the Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) Program to undertake professional feasibility assessments and develop business plans for specific, value-added enterprises, facilitating informed decision-making by producers
French: • On a donné aux agriculteurs une aide financière dans le cadre du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises à valeur ajoutée (PEPVA) pour leur permettre d'entreprendre des évaluations de faisabilité professionnelle et d'élaborer des plans d'entreprise pour des entreprises à valeur ajoutée particulières et faciliter la prise de décisions éclairée par les producteurs.
English: • Exercise the DUT (3 times up to at least 90% Max)
French: • Solliciter l'instrument (trois fois jusqu'à au moins 90 % de Max)
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to build capacity and to provide related policy advice; to apply information technology so as to make the process of trading and transport more efficient; to promote the application of electronic commerce; to promote customs reform and automation; and to strengthen the human resources and institutional capacity in developing countries and countries with economies in transition while enhancing local and regional training capacity in these and related areas, particularly through structured training programmes;
French: i) Services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions consultatives axées sur le renforcement des capacités, afin d'informatiser les procédures relatives aux échanges commerciaux et aux transports pour en accroître l'efficacité; de promouvoir le commerce électronique; d'encourager la réforme et l'informatisation des douanes; et de mettre en valeur les ressources humaines des pays en développement et des pays en transition et de renforcer leurs capacités institutionnelles, tout en améliorant les capacités locales et régionales en matière de formation dans ces domaines et dans des domaines connexes, notamment par le biais de programmes de formation structurés;
English: Recently, we have been interested in the problems that occurred in April and the following months.
French: Des réformes doivent encore être finalisées avec le Conseil de l’Europe et la Commission de Venise.
English: We are holding ourselves back by some perspective of encroaching upon liberties of individuals.
French: La crainte d'empiéter sur des libertés individuelles nous retient.
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) advised, in part, that it has no objection to the closing of the crossing or to its continuation as a public crossing if an alternative road authority is identified and willing to pay the maintenance costs.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) a indiqué, entre autres choses, qu'elle ne s'oppose pas à la fermeture du croisement ni à son maintien comme croisement public à condition que la nouvelle administration routière accepte d'assumer les frais d'entretien.
English: There are strong indications that Georgia and Russia were recently on the brink of armed conflict.
French: Tout semble indiquer que la Géorgie et la Russie étaient à deux doigts du conflit armé il y a peu.
English: • Job Creation Partnerships (JCP): creates meaningful work experience opportunities
French: • Partenariats pour la création d’emplois (PCE) : permettent d’offrir une expérience
English: The said provision does not explicitly clarify what is understood by databases.
French: Cette disposition ne précise pas de manière explicite ce que l'on entend par base de données, ni quels sont les droits accordés.
English: The Committee also regrets the lack of mechanisms for the periodic evaluation of the implementation of the Protocol.
French: Le Comité regrette en outre l'absence de mécanismes pour l'évaluation périodique de la mise en œuvre du Protocole.
English: Demands, in accordance with Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) cooperate fully with the Tribunal and, in particular, permit immediate access to all parts of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), firstly through prompt issuance of requested visas to officials of the Tribunal to conduct investigations;
French: Exige, conformément à la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, et au statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) coopère pleinement avec le Tribunal et, en particulier, lui donne immédiatement accès à toutes les régions de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en délivrant rapidement les visas nécessaires aux membres du Tribunal pour qu'ils puissent mener des enquêtes;
English: • Suspected malignant lesion of tonsil
French: • Lésion maligne de l'amygdale soupçonnée.
English: MOHAWKS OF KANESATAKE Location:
French: MOHAWKS OF KANESATAKE Endroit :
English: Here, His Excellency is pictured with Mabel Maio, Franca Gonzalez (MG Producciones), Guillermo Rossi (Plano Latino) and Susana Sel (University of Buenos Aires).
French: Dans cette photo figurent Son Excellence, Mabel Maio, Franca Gonzalez (MG Producciones), Guillermo Rossi (Plano Latino) et Susana Sel (Université de Buenos Aires).
English: These questions and more are answered in this site created by the Provincial Museum of Alberta.
French: La réponse à ces questions et à bien d'autres se trouve sur ce site créée par le Provincal Museum of Alberta.
English: Bedrock accounts for 17% of the riverbanks.
French: La rivière Manouane (PK 151,5) constitue le principal tributaire de la Péribonka.
English: • To provide information which will lead to the improvement of current programs and provide direction for new programs.
French: • obtenir des informations qui conduiront à l'amélioration du programme existant et donner un bon départ à de nouveaux programmes,
English: National execution guidelines have been revised to address issues on programme implementation, monitoring and reporting.
French: Les directives relatives à l'exécution nationale ont été révisées pour résoudre les problèmes liés à l'exécution et au suivi des programmes ainsi qu'aux comptes rendus de leur exécution.
English: VNM is the value of non-originating materials used by the producer in the production of the good.
French: VNM est la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit.
English: Following a long struggle with scurvy, Daniel Blue, chief engineer of the Alaska, died of pneumonia on 2 May 1915 after an illness of ten days.
French: Après une longue bataille contre le scorbut, Daniel Blue, chef mécanicien de l'Alaska, meurt d'une pneumonie le 2 mai 1915 après dix jours de maladie.
English: It continued its active role in and developed a strategy for more effective engagement with the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: EC a continué de jouer un rôle actif en élaborant une stratégie visant à une implication plus efficace dans les activités de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Over the past decade, considerable changes occurred in the activity of out-of-school institutions.
French: Au cours des 10 dernières années, l'activité des établissements extrascolaires a considérablement évolué.
English: • respond to hand signals used for section formations
French: • répondre aux signaux de la main utilisés dans les sections organisées en formations
English: The United Nations should play a leading role in that effort.
French: L'ONU devrait jouer un rôle de chef de file dans cet effort.
English: Or. fr Justification It is legitimate that states without access to the sea should not be required to apply all the provisions of this directive.
French: Les États disposant de ports sur des axes fluviaux importants pourraient néanmoins devoir procéder, dans certaines conditions particulières, à des contrôles dans le cadre de cette directive.
English: However, the coefficients of variation of these ratios change significantly, especially, if the mean of the natural vibration period is less than about 0.1 s.
French: Cependant, les coefficients de variation de ces rapports changent beaucoup, surtout si la moyenne de la période propre de vibration est inférieure à 0,1 s.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette. r:\publish\assembly\27e4.doc
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.
English: ∗ Submitted on the above date after approval of the programme of work at the UN/CEFACT plenary session in May 2006.
French: * Document soumis à la date indiquée ci-dessus après approbation du programme de travail à la session plénière du CEFACT-ONU de mai 2006.
English: On the basis of AlSAT-1 images on different dates, CNTS and the High Commissariat for Steppe Development conducted a study on communities living next to steppe areas.  The processing of the images showed the “territorialization” of the areas concerned by the use of land for pasture.
French: Grâce aux images Alsat-1 à différentes dates, le CNTS et le Haut Commissariat au développement de la steppe ont mené un travail sur des communes témoins des zones steppiques en se fondant sur le traitement de ces images et la “territorialisation” des zones concernées par l'aménagement pastoral.
English: In addition, Panel members were able to attend an important intergovernmental conference on conflict diamonds held in Pretoria in September 2000.
French: Ils ont également pu participer à une importante conférence intergouvernementale sur les diamants de la guerre qui s'est tenue à Pretoria en septembre 2000.
English: Member States and their constitutional bodies with competencies in this field should maintain their capacity to include their own specific standards for the invitation to tender for contracts for supply of port services and for the protection of workers affected.
French: Les États membres et leurs entités constitutionnelles compétentes en la matière doivent garder leur capacité à intégrer leurs normes spécifiques pour la passation de marchés de services portuaires et pour la protection des travailleurs concernés.
English: They are all listed in the annexes.
French: Ceux-ci sont tous mentionnés sur les listes figurant aux annexes.
English: Clinical trial Division 5 of the Food and Drug Regulations defines a clinical trial as, "an investigation in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug."
French: Les effets peuvent être évidents en quelques minutes ou des années après l'exposition au produit et peuvent aller de réactions mineures comme une éruption cutanée à des effets graves et mortels comme une attaque cardiaque ou un dommage au foie. Effet indésirable grave Réaction nocive ou inattendue à un médicament ou à un produit de santé qui survient à n'importe quelle dose et qui nécessite l'hospitalisation ou la prolongation du séjour à l'hôpital, cause une malformation congénitale, cause une incapacité persistante ou importante, menace la vie ou entraîne la mort.
English: Issue paper Thematic Report Evaluation Helsinki (Action Plan) Related file
French: Document de réflexion Rapport thématique Mise en oeuvre du plan d'action d'Helsinki (2002-2008) Dossier connexe
English: The Embassy of Canada Cinnah Caddesi No:58 Ankara, Turkey 06690 Cankaya
French: Ambassade du Canada Cinnah Caddesi No:58 Ankara, Turquie 06690 Cankaya
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in Bulgaria and points in Canada, using fixed wing aircraft in Groups G and H. File No. M4895/B105-4-1 Docket No. 921014
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés en Bulgarie et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Référence n° M4895/B105-4-1 N° 921014 au rôle
English: UNICEF will provide technical support to coordination between NGOs at the national level and will work with NGOs at local and the policy development levels, according to their specific interests.
French: L'UNICEF fournira un appui technique à la coordination entre les organisations non gouvernementales au niveau national et collaborera avec ces organisations au niveau local et au niveau de la formulation des politiques, en fonction de leurs intérêts particuliers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Foothills Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Contreforts Pour imprimer
English: This role also ensures that the appropriate deliverables get produced, coordinates the activities of the team to ensure the best use of the team's collective skills in producing the deliverables, fosters relationships within and beyond the team, and provides leadership and direction to deliverable development.
French: Le conseiller doit également veiller à la réalisation des produits livrables pertinents, coordonner les activités de l’équipe pour assurer l’utilisation optimale des compétences collectives de l’équipe pour la réalisation des produits livrables, tisser des liens au sein de l’équipe et à l’extérieur de celle-ci et assurer la direction et le leadership nécessaires pour garantir la réalisation des produits livrables.
English: Workshop Objectives: S S to gather information on the users’ likes, dislikes and desires for further improvement of the Handbook; to gather constructive comments on how to make the Handbook a better resource in supporting the integration of Health Impact Assessment (HIA) into Environmental Impact Assessment (EIA); and, to inform participants of the status of the initiative to produce a Canadian Handbook on health impact assessment and next steps to be taken to finalize the Handbook.
French: Objectifs des ateliers S S recueillir l’information sur ce que les usagers aiment et n’aiment pas dans le Guide ainsi que les suggestions d’amélioration éventuelle; recueillir les observations constructives sur la manière de faire du Guide une meilleure ressource pour soutenir l’intégration de l’évaluation des incidences sur la santé (EIS) à l’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE); Informer les participants de l’état d’avancement du projet de production d’un guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé, et des prochaines étapes à franchir pour achever le Guide.
English: The mission also recommended that the Security Council increase pressure on the parties, both in the Democratic Republic of the Congo and throughout the region, to ensure that the necessary guarantees were provided to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to permit its verification activities.
French: La mission a aussi recommandé au Conseil d'exercer une pression accrue sur les parties, aussi bien en République démocratique du Congo que dans l'ensemble de la région, pour que les garanties nécessaires soient données à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) afin qu'elle puisse mener ses activités de vérification.
English: If he can, he will acquire and use chemical and biological means to reach his ends.
French: S’il le peut, il se dotera et utilisera des moyens chimiques et biologiques pour parvenir à ses fins.
English: 1,258 National Defence Department 930,402 802,376 235,593 Canadian Forces Grievance Board . . . . . 14 31 Military .Police Complaints Commission . . . ...
French: 755 Bibliothèque et Archives du Canada . . . . . 1 997 2 964 3 911 Société. du .Centre national des Arts . . . . . ..
English: Conflicting pressures in Europe: the individual and the group, diversity and the universal Tension between the singular and the collective Tension between the plural and the global The urgent need to transcend past conflicts
French: L’Europe en tensions : l’individu face au groupe et le divers face à l’universel La tension du singulier et du collectif La tension du pluriel et du global L’urgence du dépassement des conflits passés
English: When a Rebate Claim may be Filed 35.
French: Production d'une demande de remboursement 35.
English: The CIHR Institute of Aging will receive the same information for the same purpose.
French: La liste sera utilisée pour la prise de décisions sur le financement et demeurera anonyme.