ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, since I am not convinced that the Commission considered all the circumstances in the present case in determining the amount of the penalty imposed under section 33, I intend to exercise the powers conferred on umpires by section 81 and give the decision that the Board of Referees should have given.
French: Par conséquent, comme je ne suis pas convaincu que la Commission a tenu compte de toutes les circonstances de l'espèce pour déterminer le montant de la pénalité infligée en vertu de l'article 33, j'ai l'intention d'exercer les pouvoirs conférés à un juge-arbitre par l'article 81 et de rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: The average landed value per fishing vessel was $104,114 in Canada in 2005, 24% less than the average landed value in 2004.
French: La valeur moyenne des débarquements par bateau de pêche était de 104 114 $ au Canada en 2005, soit 24 % de moins que la valeur moyenne en 2004.
English: “33.  The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/___, will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organismes internationaux et régionaux compétents, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale :
English: By taking time to learn about local issues, your club will discover new opportunities for service projects and avoid duplicating existing resources.
French: En prenant le temps de se renseigner, votre club découvrira des possibilités d'action et évitera de dupliquer des efforts existants.
English: Election of officers 122 - 124 40
French: ÉLECTIONS 122 − 124 37
English: Report on the Functionality of TEL Metadata (PDF) The European Library (TEL) The purpose of this report is to establish the basis for a common data model to be used by the participants in TEL for sharing metadata.
French: Le présent rapport résume les réalisations au cours de l'année écoulée concernant le projet de métadonnées Dublin Core, notamment la conférence annuelle, les progrès réalisés par les groupes de travail, les percées dans le domaine des méthodes d'encodage, ainsi que les avancées en ce qui a trait à la documentation et à la diffusion.
English: Political and fiscal stability would, in turn, enable First Nations to move effectively into self-government negotiations.
French: Cette stabilité politique et financière pourrait, à son tour, permettre aux Premières nations de mener des négociations efficaces sur l'autonomie gouvernementale.
English: The EPLP has not supported Amendment No 48 because it is outside the scope of Article 42, which deals with social security systems, and introduces the idea of double taxation.
French: Les travaillistes britanniques du Parlement européen n'ont pas soutenu l'amendement 48, parce qu'il sort du champ d'application de l'article 42 concernant les systèmes de sécurité sociale et introduit l'idée de la double imposition.
English: Discuss what you want; have a look through that telescope or pair of binoculars.
French: Discutez de ce que vous voulez; regardez à travers leur télescope ou leur paire de jumelles.
English:  [21] Having already found that the power to appoint and manage staff is necessary for the proper functioning of Parliament, and is thus within the privileges of the Speaker and the House of Commons, I am bound by the majority decision of the Supreme Court of Canada that such inherent privileges enjoy constitutional status.
French:  [21] Ayant déjà conclu que le pouvoir de nommer et de gérer le personnel est nécessaire au bon fonctionnement du Parlement et qu'il fait partie, par conséquent, des privilèges de la Chambre des communes et de son président, je suis liée par l'arrêt majoritaire de la Cour suprême du Canada selon lequel ces privilèges inhérents jouissent d'un statut constitutionnel.   IV.
English: The accounts in this group are designed to record the miscellaneous expenses related to equipment maintenance.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser les divers frais reliés à l'entretien du matériel.
English: Chlorine addition to disinfect water can lead to the formation of a number of chlorination by-products if the water supply contains organic matter such as algae or aquatic weeds.
French: Au Canada, les proliférations d'algues toxiques sont plus fréquentes dans les lacs et les étangs des Prairies.
English: Under this Regulation, investigations are made concerning the potential adopters, who are required to provide evidence on their status.
French: Il prévoit la réalisation d'une enquête sur les candidats à l'adoption, auxquels il est demandé de fournir des justificatifs de leur situation.
English: The performers will include one of Nicaragua’s finest chamber orchestras, "Camerata Bach" and other musicians from throughout Central America.
French: Parmi les interprètes, il y aura «Camerata Bach», l'un des meilleurs orchestres de chambre du Nicaragua, et d'autres musiciens de toute l'Amérique centrale.
English: The Committee also welcomes the various projects aimed at the reintegration of juvenile perpetrators.
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction les divers projets visant la réinsertion des délinquants mineurs.
English: Edward Fast, Member of Parliament (Abbotsford), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women, Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced a total funding of $20,000 for the Gibsons Landing Fibre Arts Festival Society and the Sechelt Arts Festival.
French: M. Edward Fast, député d'Abbotsford, a annoncé aujourd'hui un appui financier totalisant 20 000 dollars à la Gibsons Landing Fibre Arts Festival Society et au Sechelt Arts Festival. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: This combination of institutional autonomy and accountability has proven to be positive in terms of effectiveness.
French: Cette combinaison entre l'autonomie institutionnelle et la responsabilisation s'est révélée positive en termes d'efficacité.
English: If the person assaulted is less than 18 years of age imprisonment shall not be for less than five years;
French: Si la victime a moins de 18 ans la peine ne sera pas inférieure à cinq ans d'emprisonnement;
English: The territorial integrity of Lebanon and non-interference in its internal affairs must be respected.
French: Il faut respecter l'intégrité territoriale du Liban et s'abstenir de toute ingérence dans ses affaires intérieures.
English: Travaux de rédaction. 3 - 0 - 6 Coefficient : 12
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The position is the same if domestic law confers on national courts a discretion to apply of their own motion binding rules of law: national courts must
French: Il en est de même si le droit national confère au juge la faculté d'appliquer d'office la règle de droit contraignante, il appartient aux juridictions nationales d'appliquer les règles de concurrence communau-
English: Raster-type head-up displays or three dimensional displays; e. Computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulationcontrolled direction control systems" whose "technology" is controlled in 1-7.E.4.b., 1-7.E.4.c.1. or 1-7.E.4.c.2.
French: Les paramètres établis aux alinéas 1-7.A.3.a. et 1-7.A.3.b. s’appliquent dans les conditions suivantes : 1. vibrations aléatoires d’entrée de 7,7 g de valeur efficace globale pendant la première demi-heure et durée totale de l’essai d’une heure et demie par axe selon chacun des trois axes perpendiculaires, les vibrations aléatoires présentant les caractéristiques suivantes : a. densité du spectre de puissance uniforme de 0,04 g2/Hz dans l’intervalle de fréquences de 15 à 1 000 Hz; et b. atténuation de la densité du spectre de puissance de 0,04 g2/Hz à 0,01 g2/Hz dans l’intervalle de fréquences de 1 000 à 2 000 Hz; ou 2. un taux de roulis-tangage égal ou supérieur à + 2,62 rad/s (radians/s) (150 deg/s); ou 3. conformes aux normes nationales, équivalentes à 1. ou 2. cidessus.
English: Because of the significantly different chemical properties, lithium metal and lithium ion batteries react very differently to an external fire source.
French: En raison des propriétés chimiques très différentes, les batteries au lithium métal et les batteries au lithium ionique réagissent très différemment à une source externe de feu.
English: Also, on the same day, the judges of the Trial and Appeals Chambers of the Special Court elected their respective presiding judges.  Justice Geoffrey Robertson (United Kingdom) was elected presiding judge of the Appeals Chamber and President of the Court, while Judge Bankole Thompson (Sierra Leone) was elected presiding judge of the Trial Chamber.
French: Le même jour, les juges de sa chambre de première instance et de sa chambre d'appel ont élu leur président : le juge Geoffrey Robertson (Royaume-Uni) pour la chambre d'appel et le Tribunal spécial, et le juge Bankole Thompson (Sierra Léone) pour la chambre de première instance.
English: Donors that have treated Chernobyl as a humanitarian crisis have been pulled away by the many emergencies facing the world today.
French: Les donateurs, qui ont traité Tchernobyl comme une crise humanitaire, ont détourné leur attention pour se consacrer aux nombreuses situations d'urgence auxquelles le monde doit faire face aujourd'hui.
English: In the end, the court decided to apply German law as the law of the State in which the debtor, i.e., the buyer, had his place of permanent residence, domicile or establishment.
French: En définitive, le tribunal a décidé d'appliquer le droit allemand, comme étant la législation de l'État dans lequel le débiteur, c'est-à-dire l'acheteur, avait sa résidence permanente ou son domicile ou établissement permanent.
English: • Donate in person Thank you for your generous support.
French: • Don en personne Merci de votre générosité.
English: It has a zigzag form, the bends corresponding to important changes in the drift of North America.
French: Il a une forme en zigzag dont les boucles correspondent à des changements importants dans la dérive de l'Amérique du Nord.
English: nature of data to be collected, e.g. whether or not they are part of a regular production process; frequency of the collection, which varies from daily to annual or even occasional; regularity of the content over time; homogeneity of content regarding the internal structure of the NSO (e.g. subject matters) ; quantity and level of data (e.g., disaggregated versus aggregated data); method of collection; security and confidentiality requirements; technology and infrastructure.
French: ); Fréquence de la collecte qui peut varier de quotidienne à annuelle, voire n'être qu'occasionnelle; Régularité du contenu dans le temps; Homogénéité du contenu par rapport à la structure interne du Service national de statistique (SNS) (domaines d'étude, par exemple); Quantité et niveau des données (données ventilées ou données agrégées, etc.); Méthode de collecte; Critères de sécurité et de confidentialité; Technologies et infrastructures.
English: • non-profit organizations (NPOs) and building on its 14 business offices and a network of some 300 development organizations throughout Quebec, including:
French: • des organismes à but non lucratif (OBNL) et en s'appuyant sur ses 14 bureaux d'affaires ainsi qu'un réseau d'environ 300 organismes de développement déployé sur l'ensemble du territoire québécois, dont :
English: Low- to High-Skilled Individuals by Age Figure 4.a:
French: Ratios des taux d’emploi :
English: The claimant is now appealing the decision of the Board to the Umpire.
French: La prestataire en appelle maintenant de la décision du conseil arbitral au juge-arbitre.
English: After consulting with its stakeholders, the Tribunal has decided to allow a requester to go directly to Revenue Canada in order to apply for a National Customs Ruling (NCR) on the tariff classification of the textile inputs.
French: Après avoir consulté les parties concernées, le Tribunal a décidé de permettre à une demanderesse de s'adresser directement à Revenu Canada afin d'obtenir une décision nationale des douanes (DND) sur le classement tarifaire des intrants textiles.
English: Four large hydro units, dozens of medium-sized ones and a few dozen small ones are currently being constructed.
French: Quatre grandes unités hydroélectriques, des douzaines de taille moyenne et quelques douzaines de petites sont en construction.
English: The utilization factor that would result if only related reassignments were counted remained at the same level in 2007 (74 per cent) as in 2006 and increased by 4 percentage points as compared with 2005 (70 per cent).
French: Le taux d'utilisation calculé en ne créditant que les réaffectations de services au profit d'organes apparentés (74 %) est resté le même en 2007 qu'en 2006, année où il avait augmenté de quatre points par rapport à 2005 (70 %).
English: "Admiralty action" « action en matière d'amirauté » "Admiralty action" means an action in which the Court exercises jurisdiction under section 22 of the Act.
French: « action simplifiée » "simplified action" « administrateur » Le fonctionnaire du greffe nommé en vertu de la règle 9 à titre d'administrateur et de fonctionnaire en chef de la Cour, ou son délégué.
English: ◦ Relevance and description of the scientific and/or technical requirements to move the invention / discovery toward commercialization.
French: ◦ Description des exigences scientifiques et techniques, et capacité de ces exigences à faciliter la commercialisation des inventions ou des découvertes.
English: Compared with paragraph 5 of draft article 95 of A/CN.9/WG.III/WP.56, the super-mandatory provisions concerning the shipper are proposed to be decreased to articles 30 and 33, but these provisions are bracketed pending further discussions.
French: Comparé au paragraphe 5 du projet d'article 95 du document A/CN.9/WG.III/WP.56, il est suggéré de limiter les dispositions absolument impératives concernant le chargeur aux articles 30 et 33.  Les renvois à ces dispositions sont toutefois mis entre crochets dans l'attente d'un débat plus approfondi.
English: Furthermore, the Tribunal notes that an appeal heard on December 6, 1999,12 revealed that the main finished goods manufactured using the subject yarn, i.e., tufts or locks of synthetic hair, are classified under tariff item No. 6703.00.00 and, consequently, enter Canada duty free.
French: De plus, le Tribunal fait observer que, à la suite d'un appel entendu par le Tribunal le 6 décembre 199912, les principaux produits finals utilisant le fil en question, à savoir des mèches ou touffes de cheveux synthétiques, sont classés dans le numéro tarifaire 6703.00.00 et, par conséquent, entrent au Canada en franchise.
English: This has been facilitated by the time-tested principles and methods of our joint work: openness, cooperation and impartiality.
French: Cela a été facilité par les principes et méthodes éprouvés de notre travail conjoint, à savoir la transparence, la coopération et l'impartialité.
English: The "Prodi" Commission adopted new Rules of Procedure on 29 November 2000. The rules consist of 28 articles and one annex and set out the institution's administrative organisation, its internal decision-making procedure and its code of good administrative behaviour.
French: Composé de 29 articles et de différentes annexes, ce document présente l'organisation administrative de l'institution, son processus décisionnel interne, son code de conduite administrative, des dispositions en matière de sécurité, d'accès aux documents législatifs, de gestion des documents, ainsi que la création du système général d'alerte rapide ARGUS (système qui relie entre eux tous les systèmes d'alerte rapide communautaires).
English: Amendment 2 Recital 7 a (new) (7a) In order to improve the effectiveness of Community assistance, it is important for a limited number of the priority objectives set out in Article 2(2) to be adopted by each country.
French: Amendement 2 Considérant 7 bis (nouveau) (7bis) Dans le but d'améliorer l'efficacité de l'assistance communautaire, il est important qu'un nombre réduit d'objectifs prioritaires parmi ceux qui sont mentionnés dans l’article 2, paragraphe 2, soit adopté par chaque pays.
English: Although revenues in Spain declined by 7.5% to €70.8 million, operating profit from continuing operations showed strong resistance given the local economic environment, at €2.8 million.
French: Le Portugal en croissance de 4,8% grâce à une bonne activité monétique réalise près de 32 M€ de chiffre d’affaires et un résultat opérationnel courant de 0,2 M€.
English: 18 Area for personal use (square metres)
French: Superficie utilisée à des fins personnelles (mètres carrés) 162
English: From a managerial point of view I highly recommend the Nero Volume Licensing Program.
French: D'un point de vue managérial, je vous recommande fortement le programme de licence en volume de Nero.
English: In Vézelay where the king and the largest lords had met to hear it, of the thousands of Christians asked to leave with the king: as the crosses missed, holy Bernard cut his coat in thin straps, and soon all the chests were decorated same symbol, just as all the hearts beat same enthusiasm (1146).
French: A Vézelay où le roi et les plus grands seigneurs s´étaient réunis pour l´entendre, des milliers de chrétiens demandèrent à partir avec le roi: comme les croix manquaient, saint Bernard tailla son manteau en lanières, et bientôt toutes les poitrines furent ornées du même symbole, de même que tous les cœurs battaient du même enthousiasme (1146).
English: Further Reading Centers for Disease Control and Prevention.
French: Autres lectures Centers for Disease Control and Prevention.
English: In the view of my delegation, the holding of another open Security Council debate on the situation in Somalia is of particular importance for three reasons. First of all, it shows that the Council is committed to the resolution of all crises, both those that are covered by the international press and those that are no longer in the spotlight.
French: La tenue de ce nouveau débat ouvert au Conseil de sécurité sur la situation en Somalie est, aux yeux de ma délégation, particulièrement importante pour trois raisons.  En premier lieu, parce qu'il marque que notre Conseil est engagé dans la résolution de toutes les crises, celles dont la presse internationale parle, mais aussi celles qui ne sont plus sous les feux de l'actualité.
English: UN/CEFACT'S TRADE FACILITATION VISION AND MISSION
French: MISSION ET OBJET DU CEFACT-ONU 2 − 4 4
English: However, for the application of TP 1332 in Part V of the SVR, TP 1332 does not apply to vessels that are constructed, manufactured or converted for the purpose of pushing or pulling any floating object.
French: Cependant, pour l'application de la TP 1332 dans la partie V du RPB, la TP 1332 ne s'applique pas aux bâtiments construits, fabriqués ou transformés afin de tirer ou pousser un objet flottant.
English: Head of delegation Mr Zeljko OZEGOVIC (working language= Anglais) Municipality of Novi Beograd, 167 Bulevar Mihajla Pupina 11070 BELGRADE SERBIA Tel: +381 11 31 06 780 Mob.:
French: Président de la délégation M. Zeljko OZEGOVIC (langue de travail = Anglais) Municipality of Novi Beograd, 167 Bulevar Mihajla Pupina 11070 BELGRADE SERBIE Tel : +381 11 31 06 780 Mob.
English: ▪ Planned Spending corresponds to Net Planned Spending in 2004-2005 RPP.
French: ▪ Les dépenses prévues correspondent aux dépenses nettes prévues dans le RPP de 2004-2005.
English: the regional public health departments who are responsible for carrying out the strategy within their jurisdictions.
French: Elles partagent leur expertise en formant des stagiaires et en réalisant diverses activités de recherche.
English: Quebec (the province) must also appear in the language of the paper.
French: Les photographies soumises sur ˆ ´ ´ papier doivent etre imprimees sur papier glace.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Steelworkers of America, Local 7625 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees (sailors) working for Océan Remorquage Trois-Rivières Inc., excluding the office staff, mechanics and captains."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que les Métallurgistes unis d'Amérique, section locale 7625 soient accrédités, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés (matelots) d'Océan Remorquage Trois-Rivières Inc., à l'exclusion des employés de bureau, des mécaniciens et des capitaines».
English: In connection with 16(c) it should be noted that recommendation 1134 begins by acknowledging that "there are many kinds of minorities in Europe"; it goes on to specify the rights of national and linguistic minorities but adds nothing to the scope of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the rights of ethnic and religious minorities.
French: Concernant le point 16(c), il faut noter que la Recommandation 1134 commence par reconnaître qu'il «existe en Europe de nombreuses catégories de minorités»; elle poursuit en précisant les droits des minorités nationales et linguistiques mais n'ajoute rien au champ d'application de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant les droits des minorités ethniques et religieuses.
English: The group suggested improving programs such as CAP and the Management Trainee Program (MTP), which already have specific employment equity mandates.
French: Le groupe propose enfin d'améliorer les programmes comme le CAP et le PSG (Programme de stagiaires en gestion) qui ont déjà des mandats précis en matière d'équité d'emploi.
English: Launched call for Proposals in winter 2005 that led to the approval of nine child care projects and nineteen social inclusion projects through the Social Development Partnerships Program.
French: Le Ministère a lancé un appel de propositions à l'hiver 2005 au terme duquel ont été approuvés neuf projets de garde d'enfants et neuf projets d'inclusion sociale dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social.
English: Handbook on the Management of Treatment for Child and Woman Victims of Trafficking, 2003 (Thai edition)
French: Manuel sur la gestion de la prise en charge des enfants et des femmes victimes de la traite, 2003 (édition thaïlandaise)
English: The GET observed that such a narrow concept of corruption hides in itself a danger that certain behaviour will not be perceived as corruption for the reason that the competent authorities in a concrete case cannot prove, for instance, bribery of a public official, but only some other criminal offence related to abuse of power or similar crime.
French: L’EEG observe qu’une perception si étroite de la corruption présente le risque que certains comportements ne soient pas perçus comme relevant de la corruption : en effet, dans tel ou tel cas, les autorités compétentes ne pourront pas prouver qu’un fonctionnaire a été corrompu, mais seulement qu’il a commis une infraction liée à un abus de pouvoir ou constituant un autre délit de ce type.
English: At the end of this report is an annotated list of these reports that should be viewed as an illustrative rather than exhaustive inventory of Canadian articles, studies and reports produced across the country in the past several years.
French: Nous présentons à la fin du présent rapport une liste annotée de cette information, qui se veut un relevé indicatif plutôt qu'exhaustif des articles, études et rapports publiés au pays au cours des dernières années.
English: The main points are as follows:
French: Ses grandes lignes sont les suivantes: