ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two concern Lebanese military personnel who reportedly disappeared in or around Beirut and were allegedly seen in the “Palestine Section”, an interrogation centre, in Damascus, Syria; two others concern persons, including a musician, who were allegedly arrested in Lebanon and last seen in Syria at the Tadmor or Saydnaya prison.
French: Deux d'entre eux concernent des militaires libanais qui auraient disparu à Beyrouth ou dans les environs et auraient été vus à la «Section de Palestine», un centre d'interrogatoire, à Damas (Syrie); deux autres concernent des personnes, notamment un milicien, qui auraient été arrêtées au Liban et vues pour la dernière fois en Syrie à la prison de Tadmor ou celle de Saydnaya.
English: The meter manufacturers are of the opinion that some residential meters which are not manufactured in accordance with the AWWA C7XX series of standards may fail to retain their accuracy after being in service for a period that is considerably shorter than the proposed initial seal period of 15 to 20 years.
French: Les fabricants de compteurs croient que certains compteurs résidentiels qui ne sont pas fabriqués conformément aux normes de la série C7XX de l’AWWA ne conserveront pas leur précision après une mise en service considérablement plus courte que la période initiale de scellage proposée de 15 à 20 ans.
English: She concluded that none of the Appellants qualified for the ES-06 position in all respects.
French: Elle a conclu que personne n'était qualifié pour occuper le poste ES-06, et ce, à tous les égards.
English: - Zones of development induced by the construction of the motorway (service station, restaurants, monitoring, cement factory, station of preparation of the concrete, industrial parks, etc).
French: - Les principes préconisés pour l’ évacuation des eaux de surfaces de la voirie en temps normal et en cas d’ accident (bassins de laminage, déshuileurs, lagunage).
English: As mentioned above, the PACT process has been demonstrated with HCB waste.
French: Comme indiqué ci-dessus, le procédé PACT a été mis en œuvre sur des déchets contaminé par l'HCB.
English: In addition, i) treatments often vary among research sites, which make comparisons difficult; ii) it is difficult to determine duration of effect; iii) it is difficult to estimate full uncertainty from range of interactions with initial soil state and combination of different practices; and iv) it is difficult to determine the variability of carbon change without management change.
French: De plus, i) les traitements varient souvent entre les stations de recherche, ce qui rend toute comparaison difficile; ii) il est difficile de déterminer la durée des effets; iii) il est difficile d'estimer l'incertitude complète à partir de l'éventail des interactions avec l'état initial du sol et la combinaison de différentes pratiques; et iv) il est difficile de déterminer la variabilité des fluctuations du carbone sans changement d'aménagement des terres.
English: As far as anybody can remember, this is a first!
French: Pour autant que je sache, cela ne s’est jamais vu!
English: Fakir: View on fakirisme ( hilarious speaking style and musical mysterious style ).
French: Fakir : Performance de fakirisme (style comique parlé et style mystérieux sur trame musicale).
English: Essentially, the OCI is an ombudsman who endeavours to resolve complaints by administrative action.
French: Il agit essentiellement à titre d’ombudsman chargé de régler les plaintes par voie administrative.
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, USA-CDA-2002-1904-08, should be filed with the United States Secretary at the NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenue N.W., Washington, DC 20230, United States.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, USA-CDA-2002-1904-08, doivent être déposés auprès de la secrétaire des États-Unis à l'adresse suivante : NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenue N.W., Washington, DC 20230, États-Unis.
English: This, combined with the knowledge and experience accumulated in the course of past missile projects, allowed Iraq to make a breakthrough in the missile area, developing two new indigenous missiles, Al Samoud-2 and Al Fatah, in a relatively short period of time.
French: Ces agissements ainsi que les connaissances et l'expérience qu'il avait accumulées dans le cadre de ses activités antérieures ont permis à l'Iraq de faire un grand pas dans le domaine des missiles en mettant assez vite au point localement deux nouveaux missiles, l'Al Samoud-2 et l'Al Fatah.
English: ◦ On energy and the environment [4'18"]
French: ◦ Energie et environnement [4'18"]
English: II - Agenda 2000 II.1. The European Council reiterated its commitment to reaching overall agreement on Agenda 2000 at the European Council in Brussels on 24 and 25 March 1999, and invited all the Member States to make their full contribution to achieving a fair, balanced and acceptable outcome based on solidarity and budgetary rigour.
French: II - Agenda 2000 II.1. Le Conseil européen a rappelé sa détermination à parvenir à un accord global sur l’Agenda 2000 lors du Conseil européen qui se tiendra à Bruxelles les 24 et 25 mars 1999 et a invité tous les États membres à apporter sans réserve leur contribution à une issue équitable, équilibrée et acceptable, fondée sur la solidarité et la rigueur budgétaire.
English: I was the first person from my region to get involved.
French: J’étais la première personne de ma région à y participer.
English: Cf. Luigi Migliorino, “La revoca di reserve e di obiezioni a riserve”, Rivista di diritto internazionale 1994, p. 319.
French: Cf.  Luigi Migliorino, «La revoca di riserve e di obiezioni a riserve», Rivista di diritto internazionale, 1994, p. 319.
English: Disposal of sharps from medical clinics, long-term care facilities, rehabilitation facilities and in home care situations will frequently be subject to the same regulations as local acute care facilities.
French: Les instruments pointus ou coupants provenant des cliniques médicales, des établissements de soins prolongés, des centres de réadaptation et des services de soins à domicile seront souvent assujettis aux mêmes règlements en matière d’élimination que les déchets des établissements locaux de soins actifs.
English: A Nisga’a settlement trust, beneficial interests in a Nisga’a settlement trust, and any amount contributed to a Nisga’a settlement trust or distributed as income or capital by a Nisga’a settlement trust to a beneficiary is not taxable except that: a. any amount of income or capital distributed in a particular year to a beneficiary who is a Nisga’a citizen will be deemed for purposes of subsection 104(13) of the Income Tax Act to be income of the trust that was payable to the beneficiary in the particular year; a Nisga’a settlement trust is subject to the provisions of Part XI of the Income Tax Act, as if that Part was stated to be specifically applicable to Nisga’a settlement trusts and was amended as required to take into account the investments described under subparagraph (c) of the definition of "Nisga’a settlement trust"; a Nisga’a settlement trust is subject to tax under Parts I and I.1 of the Income Tax Act and for that purpose its taxable income will be calculated as the total of: i. the amount of any income derived during the year from a property, including any taxable capital gain from the disposition of that property, that is not a qualified investment for the trust or that is not acquired in the course of carrying on a permitted activity of the trust; and any amount contributed to the trust that is not permitted under the terms of the trust; and
French: Une fiducie de règlement Nisga’a, les droits de bénéficiaire dans une fiducie de règlement Nisga’a et toute somme versée au titre de contribution à une fiducie de règlement Nisga’a ou distribuée comme revenu ou capital par une fiducie de règlement Nisga’a à un bénéficiaire ne sont pas taxables, sauf que : a) tout montant de revenu ou de capital distribué au cours d’une année donnée à un bénéficiaire qui est un citoyen Nisga’a est réputé être, aux fins du paragraphe 104(13) de la Loi de l’impôt sur le revenu, un revenu de la fiducie qui était payable au bénéficiaire dans l’année donnée ; une fiducie de règlement Nisga’a est assujettie aux dispositions de la partie XI de la Loi de l’impôt sur le revenu, comme s’il était prévu que cette partie s’appliquait expressément aux fiducies de règlement Nisga’a et qu’elle était modifiée avec les adaptations nécessaires pour tenir compte des investissements décrits à l’alinéa c) de la définition de « fiducie de règlement Nisga’a »; une fiducie de règlement Nisga’a est assujettie à l’impôt en vertu des parties I et I.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu et, à cette fin, son revenu imposable correspond au total des montants suivants :
English: Certain chocolate products made by Hershey Canada Inc. may contain Salmonella Bacteria Sept.
French: 2006 Santé Canada déconseille l'utilisation du produit Embrun de mer en raison du risque d'infection bactérienne grave 12 nov.
English: · Project development and site selection Field work, data analysis, and results compilation Linking riparian forage to riparian soils characterization project Develop new riparian and grazing management messages Develop fact sheets and place on website.
French: Travail sur le terrain, analyse des données et compilation des résultats. Établissement d’un lien entre le fourrage en zone riveraine et le projet de caractérisation des sols en zone riveraine.
English: 0 votes | 142 views | 0 com.
French: 2 votes | 145 vues | 0 com.
English: Quite frankly, I think we're getting an armed forces looking out over the next couple of years that Canada deserves."
French: Franchement, je crois que nous allons, au cours des deux ou trois prochaines années, constituer les forces armées auxquelles le Canada est en droit de s’attendre.
English: They must carry out their official duties and organize their personal affairs so that they are above reproach and can withstand intense public scrutiny.
French: Il doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles d'une manière si irréprochable qu'elle puisse résister à l'examen public le plus minutieux.
English: Similar to the situation under Rule 13bis.4 with regard to the furnishing of a reference to deposited biological material, where the international application as filed does not contain a sequence listing part of the description and also does not contain a reference to a deposited sequence listing, or where any of the indications required under Rule 13ter.2(a) is missing from a reference contained in the international application as filed, the applicant would be given the opportunity, upon invitation by the International Searching Authority, to make the required correction by furnishing such a reference or the missing indication within the time limit fixed in the invitation.
French: [COMMENTAIRE : comme dans la situation visée à la règle 13bis.4 en ce qui concerne la fourniture d’une référence à du matériel, lorsque la demande internationale déposée ne contiendrait pas une partie de la description consacrée au listage des séquences ni une référence à un listage des séquences déposé, ou lorsque l’une quelconque des indications requises en vertu de la règle 13ter.2.a) serait omise dans une référence contenue dans la demande internationale déposée, le déposant aurait la possibilité, sur invitation de l’administration chargée de la recherche internationale, d’effectuer la correction requise en fournissant cette référence ou l’indication manquante dans le délai fixé dans l’invitation.
English: Representatives of the following non-governmental and other organizations attended the session as observers:
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement Des représentants des organisations non gouvernementales et autres organisations énumérées ci-dessous, participaient aussi à la session en qualité d'observateurs :
English: They offer carefully tailor-made counselling based upon the children's individual personalities or continuous support through environmental adjustments in collaboration with the guardian(s), among other support measures.
French: Ils offrent un soutien individualisé ponctuel, fondé sur la personnalité propre de chaque enfant, ou un soutien continu, notamment en modifiant l'environnement de l'enfant en collaboration avec son/ses représentant(s) légal(aux).
English: This advice is organized around Level 1 and Level II approaches that can be tailored to the type of setting and the time and resources available.
French: Des approches organisées autour du niveau I et du niveau II qui peuvent être adaptées au type d'établissement, au temps et aux ressources disponibles sont à conseiller.
English: They have been introduced to the islands of Vancouver, Anticosti and Queen Charlotte.
French: Il a été introduit sur les îles de Vancouver, d'Anticosti et de la Reine-Charlotte.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2010/021 IE/Construction 71 - Irlande (
English: For further information, see <http://www.cic.gc.ca/english/policy/safe-third.html>. 24.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/pays-surs.html. 24.
English: Year 2000-2001 was characterized by effective communication and co-ordination between the two organizations, while respecting the institutional independence of the IRB and the independence of its decision-makers.
French: L'exercice 2000-2001 a été marqué au coin de la communication et de la coordination efficaces entre les deux entités, sans toutefois compromettre l'indépendance institutionnelle de la CISR et l'indépendance de ses décideurs.
English: Supersession of Prior Arrangements:
French: Supersession of Prior Arrangements :
English: As of March 31, 2004, 76% of National Parole Board staff were female and 24% were male.
French: Au 31 mars 2004, le personnel de la Commission était composé à 76 % de femmes et à 24 % d’hommes.
English: This could have produced cost savings that would have been much more beneficial than the measures we have now set in motion here today.
French: Cela aurait permis de dégager des économies qui auraient été bien plus bénéfiques que les mesures que nous avons décidées aujourd'hui.
English: In summary, the Department submitted that both NAFTA and the AGP specifically exclude such contracts.
French: En résumé, le Ministère a allégué que l’ALÉNA ainsi que l’AMP excluent expressément ce genre de marché.
English: Since the late 1960s, the public health imperative has become a major impetus for pragmatic drug policy-making in many Member States of the Council of Europe.
French: Depuis la fin des années 1960, l’impératif de santé publique a poussé de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe à se montrer pragmatiques dans l’élaboration de leurs politiques de lutte contre les drogues.
English: There is no clear definition of special political missions in existing policy and procedural documents (see A/61/357, para.
French: Il n'existe pas de définition précise des missions politiques spéciales dans les documents d'orientation et de procédure (voir A/61/357, par. 16).
English: Some materials in this product are protected by copyright, trademark or patented.
French: Certains éléments de ce produit sont protégés par un droit d'auteur, une marque de commerce ou un brevet.
English: Mining Association of British Columbia  604-681-4321 Yukon:
French: Mining Association of British Columbia (604) 681-4321 Yukon :
English: We reiterate the determination of our countries to improve industrial safety by implementing appropriate safety measures at activities involving hazardous substances.
French: Nous réaffirmons la détermination de nos pays à améliorer la sécurité industrielle en mettant en place des mesures de sécurité appropriées dans le cadre des activités faisant intervenir des substances dangereuses.
English: It's been a remarkable journey to the pinnacle of the legal profession for Whitehall who was born Ivan Weiss, in Hungary, in 1942.
French: Ce fut un remarquable cheminement jusqu’au sommet de la profession pour M. Whitehall – appelé Ivan Weiss à sa naissance en 1942, en Hongrie.
English: Just yesterday, I was able to inform the General Affairs Council that the Portuguese Presidency had already prepared a timetable for the remits given by the Council for implementation of specific measures in the various areas, and also for appropriate preparation of the Feira and Nice European Councils.
French: Hier encore, j'ai pu annoncer au Conseil "affaires générales" que la présidence portugaise a préparé un calendrier des mandats octroyés par le Conseil pour la réalisation de mesures concrètes dans les différents domaines, en vue également de la préparation du Conseil européen de Feira et du Conseil européen de Nice.
English: Tarnished Plant Bug (Lygus lineolaris) Pest Information Damage:
French: Punaise terne (Lygus lineolaris) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Australia Riley et al.73 note that until the mid 1980s, Australian drug policies and programs were very similar to those of Canada.
French: Australie Dans leur rapport, Riley et al.73 mentionnent que jusqu'au milieu des années '80, les politiques et les programmes australiens en matière de drogues étaient semblables à ceux du Canada.
English: an amount paid by a tenant to cancel a lease; and an amount paid by a tenant in lieu of rent or as a prepayment of rent.
French: Catégorie 13 Le coût en capital d’une tenure à bail relative à un bien de la catégorie 13 comprend : ■
English: Between 1935 and 1983, production in the Malartic camp totalled over 5 million ounces (Canadian Malartic, Barnat-Sladen and East Malartic Mines).
French: La production historique du camp minier Malartic, incluant les anciens producteurs Canadian Malartic, Barnat-Sladen et East-Malartic, a totalisé plus de 5 millions d'onces d'or entre 1935 et 1983.
English: They do not flow freely, form bridges, tunnels and ‘rat-holes’ around the silo outlet and can only be removed easily by resort to some sort of a discharge aid.
French: Ces poudres ne s'écoulent pas librement, formant des ponts, des tunnels ou des tassements autours de la sortie du silo, et ne peuvent être évacuées qu'au moyen de systèmes d'aide à l'écoulement.
English: 7KH HIIHFW RQ VXSSO\ DQG GHPDQG Renovation and repair of private dwellings The analysis of periodic VAT returns does not tell us whether the measure had any effect.
French: (IIHW VXU OD GHPDQGH HW O¶RIIUH La rénovation et réparation de logements privés L’analyse des déclarations périodiques à la TVA ne permet pas de distinguer l’effet de la mesure.
English: The most important include those in the Okavango Delta, the Sudd in the Upper Nile, Lake Victoria and Chad basins and the floodplains and deltas of the Congo, Niger and Zambezi rivers.
French: Les zones humides, souvent associées aux lacs et aux fleuves, sont fondamentales pour la vie des animaux sauvages, pour les réserves en eau et comme filtres naturels des déchets toxiques.
English: We are therefore pleased that this year's draft resolution urges States to commit to urgently reducing the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks.
French: Nous nous félicitons par conséquent que, cette année, le projet de résolution demande aux États de s'engager à réduire d'urgence la capacité des flottilles de pêche mondiale afin de la ramener à des niveaux compatibles avec la viabilité des stocks de poissons.
English: This project will support technology development; it will make it possible to back SMEs in their efforts to adopt new technologies and thus enhance their competitiveness, and will bring 80 researchers to this region.
French: Ce projet soutiendra le développement de technologies ; il permettra d'appuyer les PME dans leurs efforts pour adopter des technologies nouvelles et ainsi accroître leur compétitivité et la venue de 80 chercheurs dans cette région.
English: However, it should be borne in mind that the former figure was calculated on the basis of the minimum surface-area-per-person requirement for civil housing.
French: Cela dit, il ne faudrait pas perdre de vue que le premier chiffre a été calculé sur la base des critères de surface habitable par personne employés dans le secteur du logement.
English: Submission Courier/Mailing address:
French: Présentation Par la poste :
English: No chemical contaminants of known toxicity are introduced in this product through the feeding practice.
French: 100 pour les enfants de 4 à 8 ans et 57 p.
English: Rules for the Emerald Network The Secretariat presented a draft resolution containing the rules for the designation of ASCIs and for the collection and management of the information.
French: Livre rouge des vertébrés menacés d'Europe ? document T-PVS (97) 61 Ce rapport est un projet d'analyse du premier Livre rouge sur les vertébrés d'Europe.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that while his delegation had no objection to the inclusion of certain intangibles such as goodwill, and would support the inclusion of a carefully circumscribed description of intangibles, it shared the concern of the representative of the United Kingdom that financial services might be considered as intangible property.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation, bien qu'elle n'ait pas d'objection à l'inclusion de certains biens meubles incorporels, tels que le fonds de commerce, et qu'elle soit favorable à l'insertion d'une description de ces biens soigneusement circonscrite, partage la crainte du représentant du Royaume-Uni de voir les services financiers considérés comme des biens meubles incorporels.
English: Completing the magazine’s contents by expanding upon some of the aspects worked on during the visit and adding features from other subject-areas: languages, literature, social sciences, visual and plastic education, and so forth.
French: Chercher d’autres œuvres de Dalí où apparaissent des doubles images.
English: Management issues One of the first priorities of the Slovenian Chairmanship was to ensure adoption of the OSCE’s Unified Budget for 2005.
French: Questions relatives à la gestion L’une des premières priorités de la présidence slovène a été de faire adopter le Budget unifié de l’OSCE pour 2005.
English: . I sense some degree of frustration in many of the contributions to this debate.
French: Je ressens un certain degré de frustration dans de nombreuses contributions à ce débat.
English: UN-Habitat has been able to sign multi-year agreements with a number of donor countries, covering mainly special purpose contributions.
French: ONU-Habitat a été en mesure de signer des accords pluriannuels avec un certain nombre de pays donateurs portant principalement sur les contributions à des fins spéciales.
English: • ◦ What are the appropriate balances in the digitally networked environment?
French: ◦ Quels sont les équilibres appropriés dans un environnement de réseaux numériques?
English: Mr. Jarvis emphasized that the guidance for national nodes was a living document and would need to be revised in line with development of the mechanism itself, as outlined by the secretariat in its presentations on capacity-building.
French: M. Jarvis a insisté sur le fait qu'il s'agissait d'un document évolutif, qui devra être révisé en fonction du développement du mécanisme lui-même, comme indiqué par le secrétariat dans sa communication sur le renforcement des capacités.
English: The selection of the members of all bodies of the legislative authorities is made on the base of the general and equal voting right by direct and secret voting.
French: La sélection des membres de tous les organes législatifs se fait sur la base de droits de vote généraux et égaux par scrutin direct et secret.