ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FNL-Palipehutu demanded to be registered as a political party and that their forces be integrated in the security apparatus of the country.
French: Les FNL-Palipehutu ont demandé à être enregistrés en tant que parti politique et à pouvoir intégrer leurs forces dans l'appareil de sécurité du pays.
English: 12-18 Brain Awareness Week * 14-20 National Farm Safety Week Day * 22 World Day for Water * 23 World Meteorological Day
French: 12-18 Semaine de sensibilisation au cerveau (en anglais seulement) * 14-20 Semaine nationale de la sécurité à la ferme Journée * 22 Journée mondiale de l'eau (en anglais seulement) * 23 Journée mondiale de la météorologie
English: By continuing its military operations during that period — when no attacks took place against civilians in Israel — and in so doing killing many Palestinian civilians, the Israeli army played right into the hands of the most extremist Palestinian factions.
French: En poursuivant ses opérations militaires pendant cette période alors qu'aucun attentat n'était commis contre des civils en Israël, en causant ainsi la mort de nombreux civils palestiniens, l'armée israélienne a fait le jeu des factions palestiniennes les plus extrémistes.
English: In 1997, women accounted for 15 percent of the 47 graduates of the Philippine Military Academy.
French: En 1997, les femmes représentaient 15 % des 47 diplômés de l'Académie militaire des Philippines.
English: The EDS provides information on important aspects of diversity and can provide diversity information to other federal departments and agencies as well as other stakeholders.
French: L’Enquête fournit des données sur des aspects importants de la diversité et peut être une source de renseignements pour les autres ministères et organismes fédéraux ainsi que d’autres intervenants.
English: The Move Towards Abolition in Upper Canada English/Grades 9 – 12/ Writing Overview This lesson revolves around the use of primary and secondary source documents, and requires students to use a number of skills, including interpretation, analysis, critical thinking, and communication.
French: Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le HautCanada Français/de la 9e à la 12e année/Rédaction Vue d’ensemble Cette leçon porte sur l’utilisation de documents primaires et secondaires. Elle fera appel à un certain nombre de compétences des élèves, notamment des habiletés d’interprétation, d’analyse et de communication, ainsi qu’un bon esprit critique.
English: Marco para una Agenda de Investigación Document(s) 7 of 7 Antonio José J. Botelho
French: Marco para una Agenda de Investigación Document(s) 7 de 7 Antonio José J. Botelho
English: In addition, we will be able to benchmark VAC's performance relative to other public sector organizations.
French: De plus, nous serons en mesure de mesurer le rendement d'ACC par rapport aux autres organisations du secteur public.
English: In addition, the date for making a written application for a change, has been changed from "more than 3 (calendar) days before the scheduled date" to "more than 2 working days before the proceeding".
French: De plus, la date limite pour présenter une demande de changement par écrit a été modifiée, passant de « plus de 3 jours (civils) avant la date fixée » à « plus de 2 jours ouvrables avant la procédure ».
English: 47 ‘Gross Domestic Product 2001’ Roberto Barcellan Eurostat.
French: 1999, « Manufacturing in the Knowledge Driven Economy ».
English: The costs are being shared among United Nations organizations based on head count, and the UNICEF share is $3.6 million for 2010-2011.
French: Les dépenses correspondantes sont cofinancées pas les institutions de l'ONU en fonction de leurs effectifs, la contribution de l'UNICEF étant de 3,6 millions de dollars pour 2010-2011.
English: The Support Account funds 85 per cent of the DPKO budget, or about $40 million annually.
French: Le budget du Département des opérations de maintien de la paix est financé à 85 % au moyen du Compte d'appui, ce qui représente une quarantaine de millions de dollars par an.
English: The OEE financed $350,000 of a pilot project of a $1.6 million investment in three schools.
French: L’OEE a contribué 350 000 $ au projet pilote dans trois écoles, d’une valeur totale de 1,6 million de dollars.
English: • Canadian Oilfield Service and Supply Directory
French: • Canadian Oilfield Service and Supply Directory (en anglais seulement)
English: Physician associations, for example, provided grudging support or at least muted opposition to one proposal that enjoyed widespread political and public support - the health insurance proposal in 1945.
French: Mais, une mise en garde s’impose : il peut être difficile pour des analystes politiques de tirer des conclusions concernant l’appui et l’opposition des élites politiques à l’égard de réformes qui mettent en cause les marchés principaux.
English: NKF's claim for contract losses
French: Réclamation de NKF pour pertes liées aux contrats
English: Only very small, scattered, isolated patches of suitable habitat, totaling approximately 6 km², remain.
French: Il ne reste que de très petites parcelles éparses et isolées d’habitat convenable, totalisant environ 6 km2.
English: • On-site reuse and recycling Source: http://www.ec.gc.ca/nopp/en/index.cfm Recycling The process by which materials otherwise destined for disposal are collected, reprocessed, or remanufactured and are reused.
French: Les revêtements de plancher non absorbants et sans raccords permettent de réduire le risque de contamination en cas de déversement accidentel de mercure élémentaire ou d’autres substances chimiques.
English: • R. Zidane mentioned that Bell Canada has decided to allow access to all their Bell Canada Interface Documents (BIDs) on the disclosure Web site free of charge.  7.10 International Activities
French: • R. Zidane mentionne que Bell Canada a décidé de rendre disponibles et gratuits tous ses documents d’interface (BID) sur un site Web.  7.10 Activités internationales
English: For more information on activities surrounding Family Doctor Week in Canada, including more specific details on the events described, please visit www.cfpc.ca. The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is the voice of family medicine in Canada.
French: Pour plus d’information sur les activités entourant la Semaine du médecin de famille au Canada, y compris d’autres détails spécifiques sur les activités décrites, visitez le www.cfpc.ca. Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est la voix de la médecine familiale au Canada.
English: In this regard, the secretariat noted that Germany had recently indicated that there might be practical difficulties in holding the workshop in Bonn at that time.
French: À cet égard, le secrétariat a relevé que l’Allemagne avait récemment indiqué qu’il pourrait être difficile, pour des raisons pratiques, de tenir l’atelier à Bonn à ce même moment.
English: Chart 3 Household population aged 15 or older who visited a dentist in past year, Canada excluding territories, 1996/97 Canada Ontario British Columbia Manitoba Prince Edward Island Nova Scotia Alberta Québec New Brunswick Saskatchewan Newfoundland 0 10 20 30 40 50 60 70 % who visited dentist in past year (age-adjusted)
French: Graphique 3 Membres de la population à domicile de 15 ans et plus qui ont consulté un dentiste l’année précédente, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Canada Ontario Colombie-Britannique Manitoba Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Alberta Québec Nouveau-Brunswick Saskatchewan Terre-Neuve 0 20 30 40 50 60 % qui ont consulté un dentiste l'année précédente (corrigé pour l'âge) 10 70
English: Spectroscopic data (ir, 1H nmr, and uv) are compared with those from relevant model compounds and are most simply interpreted on the basis of a twist in the brexyl skeleton.
French: On a comparé les données spectroscopiques ir, rmn du 1H et uv de ces composés avec celles de composés modèles appropriés et on les a interprété uniquement en fonction d'une torsion du squelette brexyle.
English: Transparency of the process should be increased in order to limit serious violations and malpractices reported in the past during this crucial election phase.
French: La transparence du processus devrait être accrue afin de limiter de graves violations et dysfonctionnements comme ceux signalés dans le passé durant cette phase cruciale des élections.
English: In collaboration with the Faculty of Architecture, renovation of the Engineering building was thoroughly modelled with VR before work began.
French: En collaboration avec la faculté d’architecture, la rénovation du bâtiment réservé à l’ingénierie a été imaginée jusque dans ses moindres détails avec l’infrastructure de réalité virtuelle avant même que les travaux ne débutent.
English: "No one accurately knows how many landmines have been manufactured or laid.
French: Tout le monde le sait : travailler dans un champ de mines est une tâche dangereuse qu’il ne faut pas prendre à la légère.
English: It is expected that an overwhelming majority of the revision proposals for the advanced level will be submitted in English.
French: La révision du niveau élevé devant être réalisée selon une procédure accélérée, une procédure spéciale est nécessaire pour l’établissement de la version française de ce niveau élevé.
English: It is their money we are carving up.
French: C’est leur portefeuille que nous en sommes en train de vider.
English: Knowledge Area Control environment Control systems that collect, record and process data and report the resulting information Control systems that enhance the reliability of data and information
French: Domaine de connaissance Environnement de contrôle Systèmes de contrôle pour la collecte, l’enregistrement et le traitement des données et la communication de l’information qui en résulte Systèmes de contrôle qui améliorent la fiabilité des données et de l’information
English: In Mali today, there are about 30 independent newspapers, 100 independent FM radio stations and two private television broadcasting channels (Klédu and Multicanal).
French: Aujourd'hui, on dénombre au Mali environ une trentaine de journaux écrits indépendants, une centaine de stations radios FM libres et deux chaînes privées de télévision de rediffusion (Klédu et Multicanal).
English: MP 9 May be packed together in an outer packaging for combination packagings in accordance with 6.1.4.21:
French: MP 9 Peut être emballée en commun dans un emballage extérieur prévu pour les emballages combinés au 6.1.4.21
English: - Intensify existing measures to enable Roma, Sinti and Travellers to enjoy adequate living conditions and design, in consultation with those concerned, a comprehensive strategy of integration at national level focusing on access to housing, employment, education and health care."
French: - Intensifier les mesures existantes pour permettre aux Rom, Sinti et Gens du voyage de bénéficier de conditions de vie adéquates et développer, en consultation avec les personnes concernées, une stratégie globale d'intégration au niveau national mettant l'accent sur l'accès au logement, à l'emploi, à l'éducation et aux soins médicaux.»
English: A06-06 The European Aviation Safety Agency, in coordination with other involved regulatory authorities and industry, urgently develop and implement an inspection program that will allow early and consistent detection of damage to the rudder assembly of aircraft equipped with part number A55471500 series rudders.
French: Perte de la gouverne de direction en vol d’un Airbus 310-308 exploité par Air Transat à Varadero à Cuba le 6 mars 2005 Dossier A05F0047 demandera qu’Airbus Industries passe en revue le programme d’inspection actuel portant sur la dérive et la gouverne de direction des Airbus A300/A310 et qu’il coordonnera ses activités avec l’International MRB Policy Board afin de revoir la logique utilisée dans l’élaboration des programmes de maintenance.
English: • Continue taking your regular asthma medications (as precribed by your doctor) during pregnancy and labour and delivery.
French: • Faites-vous vacciner contre la grippe - Le vaccin peut être administré après le premier trimestre de grossesse.
English: IT190R2 Capital cost allowance - Transferred and misclassified property HTML it190r2-e.html (15 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT190R2 Déduction pour amortissement - Biens transférés et biens classés par erreur HTML it190r2-f.html (16 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: 6.3 The State party points out that under these sections “a death row prisoner who has his sentence commuted, would pursuant to section 5A have to serve the period determined by the Judge, or serve a minimum of seven years pursuant to section 6(4), before he becomes eligible for parole.” The State party denies that the judgment referred to by the author, R v. Anthony Lewis, makes it unclear when the parole period starts to run for a commuted prisoner.
French: 6.3 L'État partie avance qu'aux termes de ces articles, un prisonnier qui a été condamné à mort et dont la peine a été commuée devrait, en application de l'article 5A, rester en prison jusqu'à l'expiration du délai fixé par le juge ou effectuer une détention d'au moins sept ans, conformément à l'article 6 4), avant de pouvoir être libéré sous caution.  L'État partie nie que le jugement auquel renvoie l'auteur à savoir R. c. Anthony Lewis, laisse la moindre incertitude sur le moment où commence la période à partir de laquelle un condamné dont la peine a été commuée peut être libéré sous caution.
English: There is a need for a proactive State that supplements markets by intelligent action.
French: Le besoin se fait sentir d'un État dynamique qui adjoigne au libre jeu du marché une action avisée.
English: Pursuant to that request, the Board stated in paragraph 3 of its comments on the term of office of its members (A/49/368 and Corr.1, annex, appendix) that the regulations had been framed when the standard financial period of the United Nations was one year, usually a calendar year from 1 January to 31 December.
French: Comme suite à cette demande, le Comité des commissaires aux comptes a fait remarquer au paragraphe 3 de ses observations concernant le mandat de ses membres (A/49/368 et Corr.  1, annexe, appendice) que ces règles avaient été rédigées à une époque où l'exercice financier normal de l'Organisation des Nations Unies portait sur un an et correspondait généralement à une année civile allant du 1er janvier au 31 décembre.
English: 1 Figures as at August 2001.
French: Les fonctionnaires travaillant à plein temps
English: Many developing countries, including Barbados, were encouraged to diversify into the financial services sector as a viable development alternative and now derive a significant proportion of their national revenue from that source.
French: De nombreux pays en développement, y compris La Barbade, ont été encouragés à se diversifier dans le secteur des services financiers comme formule de rechange en matière viable de développement et tirent maintenant une proportion non négligeable de leur revenu national de cette source.
English: At present, however, four judgeships are vacant and have been for several years.
French: La Cour, dont l'administration centrale est située à Ottawa, se compose normalement du juge en chef, du juge en chef adjoint et de 20 autres juges.
English: Searching for the Eastern spiny softshell population in the Rivière l'Acadie
French: Recherche d'une population de tortue-molle à épines dans la rivière l'Acadie
English: Registry Number 5055: (a) Disclose an LC50 (1 hour, rat) value of 27 000 mg/m3 for carbon black; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in mammalian cells, in vivo.
French: Numéro d'enregistrement 5055 : a) Divulguer une CL50 (1 heure, rat) de 27 000 mg/m3 pour le noir de carbone; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors d'un test in vivo des cellules mammaliennes.
English: With a few refinements to the beta-test version, the module has successfully permitted INL staff to daily chart QC aliquots and make appropriate QC decisions based on visual feedback.
French: Après quelques ajustements mineurs à la version bêta-testée, le module a permis au personnel du Laboratoire des ions majeurs et des éléments nutritifs d’élaborer des diagrammes de contrôle de la
English: The fraudsters usually say few words that the profit is created by playing on currency exchange market. The serious projects leaders try in detail to explain to the investor how the money will be used but not revealing any company names, amounts of investments and traders names.
French: Documents et avis sur les forum spécialisés.
English: The fact is, no single level of government, group of professionals, institution, or stakeholder organization has complete responsibility for, or control over, the improvement of care for people who are in the end stages of life.
French: Le fait est qu’aucun ordre de gouvernement, groupe de professionnels, établissement ou organisme intéressé ne peut à lui seul assumer l’entière responsabilité ou le contrôle de l’amélioration des soins dispensés aux personnes qui en sont au stade ultime de leur vie.
English: Simplified chart of ratifications of European human rights treaties Protocol No. 4 Protocol No. 6 Protocol No. 7 Protocol No. 12 Protocol No. 13 Protocol No. 14 European Social Charter European Social Charter (Revised) CPT European Convention for the Prevention of Torture Framework Conv. for the Protection of National Minorities Convention on Action against Trafficking in Human Beings
French: Etat simplifié des ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme Protocole nº 4 Protocole nº 6 Protocole nº 7 Protocole nº 12 Protocole nº 13 Protocole nº 14 Charte sociale européenne Charte sociale européenne (révisée) CPT Conv. eur. pour la prévention de la torture Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Info Guide Understanding and Accessing Your Health Care Benefits Guide Introduction Eligibility for Health Care Benefits Accessing Health Care CF Health Care Identification Card Eligible Health Benefits CF Health Info Line Base Addresses FAQ Questions and Answers
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Guide d'info santé Explication des soins de santé et mode d'accès Introduction Admissibilité aux prestation de soins de santé bénéfices Accès aux soins de santé Carte d'identité des services de santé des FC Services de santé admissibles Ligne info-santé des FC Adresses des bases Foire aux questions Foire aux questions
English: The panel recommends that specific criteria be developed to evaluate the suitability of proposed camera
French: La commission recommande que le ministère de la Défense coordonne étroitement ses activités avec Transports Canada en ce qui concerne la modification des limites de l’espace aérien utilisé par les équipages alliés s’entraînant à basse altitude et celle des procédures connexes.
English: Canadair produced over 4000 primarily military aircraft, including versions of American-designed fighters Sabre (1949-58), Starfighter (1961-86) and Freedom Fighter.
French: Canadair a produit plus de 4000 avions, surtout militaires, y compris des versions d'avions de chasse de conception américaine dont le Sabre (de 1949 à 1958), le Starfighter (de 1961 à 1986) et le Freedom Fighter.
English: Given that there was considerable pressure to disburse program monies early in the funding, the program had to build on existing infrastructure and networks.
French: Étant donné la pression considérable à dépenser les sommes versées par le programme tôt dans le financement, le programme devait tirer parti de l’infrastructure et des réseaux existants.
English: The Council will reiterate this call today with our support.
French: Le Conseil renouvellera cet appel aujourd'hui avec notre appui.
English: Countries with well-functioning public institutions achieve higher rates of economic growth than do countries plagued by corruption and rotten judges.
French: Les pays dont les institutions publiques fonctionnent bien parviennent à des taux de croissance économique plus élevés que ceux des pays rongés par la corruption et une justice partiale.
English: Measures undertaken in 2007
French: Mesures prises en 2007
English: Many users have protected music and can’t migrate it to different platforms or play it on their favourite portable devices.
French: Beaucoup d’utilisateurs ont de la musique protégée et ne peuvent la faire passer d’une plateforme à une autre pour les lire sur leur appareil portable favori.
English: It explained that this part could contain provisions dealing with use in relation to new technologies and with acts of unfair competition, without suggesting specific wording for these provisions.
French: Il a préconisé de formuler une première disposition comme suit : "La protection des marques doit s’étendre à l’Internet et être définie en vertu de la législation applicable de chaque État membre."
English: Calculated from OECD 2002 Employment Outlook, Table 2.4
French: Calcul établi à partir du document Perspectives de l’emploi, 2002, OCDE, Tableau 2.4
English: There is no waiting period before becoming entitled to benefits.
French: ´ L’organisme responsable des services medicaux ´ ´ (normalement le Conseil general) doit rembourser ´ ` les frais de deplacement encourus a l’occasion de ´ ´ soins medicaux et de soins de sante.
English: The complete terms and conditions of the Plan are set out in a contract of insurance between the Treasury Board and the Sun Life Assurance Company of Canada, the Insurer.
French: Toutes les modalités et conditions du régime sont énoncées dans le contrat d'assurance passé entre le Conseil du Trésor et l'assureur, la compagnie d'assurance-vie Sun Life du Canada.
English: However, the travellers must wait at the customs designated area until their stated ETA.
French: Cependant, les passagers doivent attendre dans l’aire désignée de dédouanement jusqu’à l’HAP.
English: I. To the question: Has the Tribunal of first instance failed to deal with the fundamental issue of whether or not there was age discrimination in Mr. Holden’s forced retirement and rather concerned itself with the question of whether or not he really wanted to be reinstated in the Company once he was terminated, this Tribunal answers no.
French: I. A la question : le tribunal de première instance a- t- il négligé de déterminer si la mise à la retraite forcée de M. Holden impliquait une discrimination fondée sur l’age, et a- t- il plutôt cherché à savoir si le plaignant souhaitait ou non réintégrer la société mise en cause après la cessation de son emploi ? le tribunal répond non.
English: Total number of meeting requests pending 7
French: Nombre total de demandes en suspens visant la tenue de réunions 7
English: Bar seines fitted with rings (i.e. ‘tuck seines’) that allow the bottom and sides of the seine to be hauled or brought together shall not exceed a length of 80 fathoms.
French: La longueur des sennes-barrages munies d’anneaux (c.-à-d. les sennes « tuck ») qui permettent de tirer ensemble le fond et les côtés de la senne ne doit pas dépasser 80 brasses.