ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Via greater generosity in the application of debt cancellation decisions for the very poor countries and more ambitious treatment for the severely indebted middle-income countries.
French: Par l'application plus généreuse des décisions d'annulation de la dette des pays les plus pauvres et un traitement plus ambitieux du surendettement des pays à revenu intermédiaire.
English: Improvements in appearance and machinability have been particularly important.
French: Les perfectionnements touchant à l’apparence et l’usinabilité sont les plus frappants.
English: Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which provides that officials and other servants of the Communities are to be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities, precludes a rule of national law which deprives officials or other servants, or their spouses, of tax relief or a tax advantage solely because they are in receipt of such income or a fixed portion of such income.
French: «L'article 13 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, qui institue l'exemption d'impôts nationaux des traitements, salaires et émoluments versés par les Communautés à leurs fonctionnaires et agents, s'oppose à ce qu'une loi nationale prive ces fonctionnaires et agents, ou leurs époux, d'un allégement ou avantage fiscal du seul fait de la perception de tels revenus ou de leur perception pour un montant déterminé.
English: 4.2.1.1 Summary of Exceedances In 2003, 106 exceedances were reported.
French: 4.2.1.1 Sommaires des dépassements En 2003, 106 dépassements ont été signalés au total.
English: As increased cold-water tolerance in this species is conferred with greater body mass, it is possible that the distribution of smaller turtles (i.e., juveniles) is limited to warmer waters.
French: Comme cette tolérance est conférée à l'espèce par sa masse corporelle plus grande, il se pourrait que la répartition des tortues de petite taille (c.-à-d. les juvéniles) soit limitée aux eaux tièdes.
English: The concern is that many individuals with diabetes are at high risk of cardiovascular and other complications due to high blood pressure.
French: Il est aussi encourageant de constater qu’il y a beaucoup moins de fumeurs chez les personnes diabétiques que dans la population générale.
English: Despite local support and OSCE complementary activities46 on the ground, EUPOL Proxima’s task is an ambitious one, bearing in mind the modest capabilities made available by the contributing states.
French: Malgré un soutien local et les activités complémentaires de l’OSCE45 sur le terrain, la mission d’EUPOL Proxima est ambitieuse, compte tenu des capacités modestes fournies par les pays contributeurs.
English: It is expected that donors will recognize this additional UNDP commitment by ensuring a commensurate increase in funding for UNDP.
French: On s’attend à ce que les donateurs reconnaissent la valeur de cet engagement supplémentaire du FENU en garantissant une augmentation correspondante du financement du PNUD.
English: It is designed as an assessment tool to identify participant needs and the appropriate intervention.
French: Les Parties A et B ont été conçues comme des outils d’évaluation des besoins des participants et des interventions exigées. Elles doivent être complétées dès l’inscription du participant au programme.
English: Comments Decisions PN 2004-85 Global Televison Network Inc.
French: Société Radio-Canada Commentaires Réponses Décisions AP 2004-85 Réseau de télévision Global Inc.
English: The data are discussed in view of the neutral mutation hypothesis.
French: Les données sont analysées selon l'hypothèse d'une éventuelle mutation neutre.
English: Expert Panel on Accountability Mechanisms for Gender Equality
French: Groupe d'expertes sur les mécanismes de responsabilisation pour l'égalité entre les sexes
English: The federal government’s support scheme for ethnic groups subsidises CDs with language courses in minority languages, video productions, theatre productions and the like.
French: Dans le cadre du système fédéral de soutien aux groupes ethniques, une aide financière peut être accordée à tout moment à des écoles maternelles privées proposant également un enseignement préscolaire dans la langue du groupe ethnique en question. Article 8, paragraphe 1(e)(iii) :
English: Its terms of reference result directly from the Action Plan adopted at the Third Summit of Heads of State and Government in 2005.
French: Le CDDH souhaite informer le Comité des Ministres que les travaux sur un projet de convention du Conseil de l’Europe sur l’accès aux documents publics sont sur le point d’être parachevés.
English: Expert Witness Report of Mr. Philippe St-Amour, Exhibit B (for Othello and Fidelio); Expert Witness Report of Mr. Wendell Ward, Exhibit B (for Traviata).
French: Rapport du témoin expert, M. Philippe St-Amour, pièce B (pour Othello et Fidelio); rapport du témoin expert, M. Wendell Ward, pièce B (pour Traviata).
English: Liquid sugar could be moved long distances, and there was a likelihood of the establishment of blending facilities at the United States-Canada border.
French: Le sucre liquide pouvait être acheminé sur de longues distances et il était vraisemblable que des installations de mélange soient établies à la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: The three core missions of a university are teaching, research and community service.
French: Les trois volets de la mission universitaire sont l’enseignement, la recherche et les services à la collectivité.
English: The Commission also requested the Executive Secretary to explore the establishment of a special programme on energy-related infrastructure and to identify the best usage of energy available in support of the above-mentioned cooperation framework that would aim at strengthening national capacity for energy planning and management to enhance sustainability; promoting intercountry cooperation to exchange information, experiences and models, and good practices on renewable energy technology; exploring the prospects for renewable solar and wind energy; and mainstreaming the concerns of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States into subregional and regional initiatives on energy trade and cooperation for the benefit of rural populations.
French: La Commission a également prié le Secrétaire exécutif d'envisager la création d'un programme spécial sur l'infrastructure énergétique et de définir les moyens de tirer le meilleur parti des sources d'énergie disponibles à l'appui du cadre de coopération susmentionné, qui renforce les capacités nationales de planification et de gestion de l'énergie pour accroître sa durabilité, à promouvoir la coopération entre les pays pour échanger des informations, des données d'expérience, des modèles et des pratiques de référence en matière de technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables, à étudier les possibilités offertes par l'énergie solaire et éolienne renouvelable et à tenir compte des préoccupations des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement dans les initiatives sous-régionales et régionales axées sur la promotion des échanges et la coopération en matière d'énergie dans l'intérêt de la population rurale.
English: In this situation, the processing of the entire departmental input file is put on hold for assessment with the department.
French: Le traitement du fichier au complet est alors suspendu et ne reprendra qu'après examen auprès du ministère.
English: Further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit
French: III Interventions et initiatives nouvelles visant à donner suite aux engagements pris lors du Sommet
English: NCFED Town Hall sessions - NCR and the Quebec Region lead the way in this new activity Over 30 NCFED subscribers participated in the first NCFED National Capital Region Town Hall Meeting held at the Government Conference Centre in Ottawa on March 16.
French: Séances de discussion ouverte du CNEHF - la RCN et la région du Québec, les chefs de file de cette nouvelle activité Plus de 30 abonnés du CNEHF ont participé à la première séance de discussion ouverte de la région de la capitale nationale du CNEHF qui s'est tenue au Centre de conférences du gouvernement à Ottawa, le 16 mars.
English: (eds.) (2005), Sterile Insect Technique, Principles and Practice in Area-wide Integrated Pest Management, Netherlands: Springer.
French: « Sterile Insect Technique, Principles and Practice in Area-wide Integrated Pest Management ».  Pays-Bas : Springer.
English: Return to the Input table
French: Retourner à l'espace commun
English: At the national level, El Salvador has set up an Inter-agency Group against Terrorism (GRICTE),* entrusted primarily with preparing a joint national report pursuant to Security Council 1373 (2001) and with tackling the issue of terrorism on an ongoing basis.
French: Au niveau national, El Salvador a créé le Groupe interinstitutionnel pour la lutte contre le terrorisme (GRICTE)*, dont la tâche essentielle consiste à établir un rapport national commun en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, et à garder en permanence à son ordre du jour la question du terrorisme.
English: • Other federal government departments and agencies
French: • les autres ministères et organismes fédéraux
English: Recommendations being developed to require bureaux de change and other money service businesses to register with competent authorities.
French: Les organismes de réglementation provinciaux et les organismes d’autoréglementation ont également diffusé des avertissements. Les entités déclarantes doivent mettre en place un régime de conformité.
English: We encourage passengers to visit our website at www.catsa-acsta.gc.ca for an abbreviated list of items that are prohibited on board an aircraft.
French: Nous encourageons les passagers à visiter notre site Web, au www.catsa.gc.ca , pour consulter la liste abrégée des articles interdits à bord des avions.
English: The mutual evaluation process means that during the transposition period Member States will first have to conduct a screening of their legislation in order to ascertain whether any of the above mentioned requirements exists in their legal systems.
French: Le processus d'évaluation mutuelle signifie que pendant la phase de transposition les États membres devront d'abord procéder à un examen de leur législation afin de déterminer si des exigences telles que celles décrites ci-dessus existent dans leur système juridique.
English: We are sending a clear signal to the European Commission and the Council with regard to pensions, too.
French: Nous envoyons un signal clair à la Commission européenne et au Conseil concernant les pensions également.
English: The scars of sexual violence on the psyche of the victims, their families, the children it often results in, and even the perpetrators, are the explosive remnants of war of the mind, erupting unpredictably, doing long-term damage and making reconstruction of a sustainable peace very difficult indeed.
French: Les séquelles psychiques que cause souvent la violence sexuelle aux victimes, à leur famille, aux enfants, et même aux auteurs de ces crimes, sont des vestiges explosifs de la guerre psychologique, qui se révèlent de manière imprévisible, causent des dommages à long terme et rendent l'édification d'une paix durable très difficile.
English: In this case, the problem may have to do with Coulmas's apparent confusion between "utility", "usefulness" and "value" (1992: 57).
French: Ici, le problème provient peut-être du fait que Coulmas semble confondre « utilité », « caractère utile » et « valeur » (1992, p.
English: Reading Room (237C Centre Block) House of Commons Ottawa, Ontario
French: Salle de lecture (édifice du Centre, salle 237C) Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: At the same time, an increasing percentage reported government transfer payments as their major source of income.
French: Ces sommets et ces creux sont associés à l'évolution des cycles économiques.
English: Thirteen of the region's public firms had market caps of at least $100 million.
French: Treize des entreprises cotées en bourse de la région avaient une capitalisation boursière d'au moins 100 millions de dollars.
English: Canadian diplomats were apt to avoid "bilateralism" in favour of a "multilateralism" that simultaneously promised an era of international cooperation, resolved traditional tensions in Canada's diplomacy and maximized Canadian influence.
French: Les diplomates canadiens avaient tendance à éviter le « bilatéralisme » au profit du multilatéralisme qui, d'une part, présageait le début d'une ère axée sur la coopération internationale et, d'autre part, résorbait les tensions qui régnaient depuis toujours au sein de la diplomatie canadienne tout en élargissant l'influence du pays.
English: I would like to thank the entire negotiating group and inform them that this agreement will see us well on the way to the negotiations in Poznań next week.
French: Je voudrais remercier tout le groupe de négociation et l'informer que cet accord nous permettra de bien avancer dans les négociations de Poznań la semaine prochaine.
English: • results from a previous survey were not (sufficiently) acted upon minimum effort at communication existed a mail-out approach was used (Rea and Parker 1992), especially with a marginal (Level 1) communication strategy the organization considers the rate acceptable or endorses advice given, and does not try to increase it.
French: les résultats d’un sondage précédent n’ont pas entraîné (suffisamment) de changement; il y a eu peu d’efforts de communication; on a utilisé l’envoi postal (Rea et Parker, 1992), particulièrement avec une stratégie de communication marginale (niveau 1); l’organisme considère le taux acceptable ou souscrit à l’avis reçu, et n’essaie pas de d’augmenter ce taux.
English: After completing this field-oriented training course, resident prospectors are eligible to apply for status as Genuine Prospectors, which enables them to stake up to 30 claims per year without having to pay the $50 deposit per claim.
French: Le ministère a aussi donné cette formation au Labrador en 2007, en collaboration avec le campus du CNA à Happy Valley-Goose Bay et la Labrador Métis Association de Happy Valley-Goose Bay.
English: Communication of the Commission "Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe", COM(2008)412 of 2 July 2008.
French: Communication de la Commission "Agenda social renouvelé: opportunités, accès et solidarité dans l'Europe du XXIème siècle" COM(2008)412 du 2 Juillet 2008.
English: During 1995-1996, the CWM welcomed over 215,000 visitors The main functions of the Canadian Museum of Civilization Corporation relate to collections, research, and exhibitions and programmes which inform visitors on, and engage their interest in, cultural aspects of our country.
French: Au-delà de 215 000 visiteurs ont fréquenté le MCG durant la saison 1995-1996. Essentiellement, la Société du Musée canadien des civilisations conserve des collections, mènent des travaux de recherche et présente des expositions et des programmes qui permettent aux visiteurs de mieux apprécier les multiples facettes culturelles du Canada.
English: However, as other Members have indicated, the final report has been subject to amendments put forward by political groups in the Parliament, which suggest breaches of law which did not take place, even deliberately misreporting the numbers of animals killed.
French: Toutefois, comme d'autres membres de l'Assemblée l'ont indiqué, le rapport final a été soumis à des amendements déposés par les groupes politiques du Parlement suggérant des violations de la loi qui n'ont pas eu lieu, tout en citant des chiffres erronés sur le nombre d'animaux tués.
English: Revisions to the Draft Guidelines Part I of this document presents the major changes that have been made to the Guidelines in preparation for their publication in the Canada Gazette.
French: Révisions à l'ébauche des Lignes directrices La première partie de ce document présente les changements les plus importants apportés aux Lignes directrices en vue de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: This information had, however, been based on statements by court experts in other prior cases.
French: Or, celle-ci était fondée sur les déclarations faites par des experts judiciaires lors de précédentes affaires.
English: • Joint Canada/US Marine Pollution Contingency Plan
French: • Manuel de formation en mer de l'élève-officier - navigation
English: Since the objectives of the proposed action, namely the coordination of the fight against fraud and any other illegal activity to the detriment of the Community’s financial interests, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que les objectifs de l’action envisagée, à savoir la coordination de la lutte contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, ne peuvent être réalisés d'une manière suffisante par les Etats membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité à l’article 5 du traité.
English: Library Services for Access to Networked Information Resources
French: Services de bibliothèques  pour l'accès aux ressources d'information mises en réseau
English: Create a new folder called "TOD 072006" on your machine; 3.
French: Créer un nouveau répertoire appelé « TSD 072006 » sur votre machine; 3.
English: Source: Ministry of the Interior.
French: Source : Ministère de l'intérieur
English: Already registered for FCC Online Services?
French: Vous êtes déjà inscrit aux Services en ligne de FAC?
English: No matter which committee or forum asks for expert advice or expresses a need for discussion, we will be there for them.
French: Peu importe quelle commission ou quel organisme demande des informations techniques et exprime un besoin de débat.
English: ACHIEVEMENTS A. Action programmes Prior to the Maastricht Treaty coming into force, the Community provided small amounts of funding for cultural activities via the European Social Fund and the European Regional Development Fund and through ad hoc initiatives. Its activity focused on measures in the areas of protection of cultural heritage, grants for artists, assistance for literary translation and support for cultural events.
French: RÉALISATIONS A. Programmes d’action Avant l’entrée en vigueur du traité de Maastricht, la Communauté européenne finançait, dans de faibles proportions, les activités culturelles grâce au Fonds social européen, au Fonds de développement régional européen et à des initiatives ad hoc.Ses actions consistaient en la prise de mesures dans les domaines de la protection du patrimoine culturel, des bourses destinées aux artistes, de l’aide à la traduction littéraire et du soutien d’événements culturels.
English: Referral to the Grand Chamber 1 Within a period of three months from the date of the judgment of the Chamber, any party to the case may, in exceptional cases, request that the case be referred to the Grand Chamber.
French: Renvoi devant la Grande Chambre 1 Dans un délai de trois mois à compter de la date de l’arrêt d’une Chambre, toute partie à l’affaire peut, dans des cas exceptionnels, demander le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre.
English: Despite the conclusion of the Founding Act signed by Russia and NATO in May 1997, strongly negative verbal reactions from Russia to NATO's enlargement plans and the aspirations of the three Baltic states for NATO membership continued even into 1998, reinforced in March 1998 by incidents over demonstrating russophone pensioners in Riga and a commemoration of Latvian SS veterans.
French: Malgré la signature de l'Acte fondateur entre la Russie et l'OTAN en mai 1997, Moscou a continué de se montrer très hostile à l'expansion de cette dernière et les pays baltes ont maintenu leur candidature en 1998, confortés dans leur démarche par les incidents qui ont eu lieu en mars à Riga lors de la manifestation des retraités russophones et de la commémoration des vétérans SS lettons.
English: Brazil, as current President of the Common Market of the South, is making available to interested delegations a document detailing the significant progress made by our regional bloc in simplifying the movement and regularization of persons while promoting joint action to prevent and combat the smuggling of migrants and human trafficking.
French: Le Brésil, qui assume pour le semestre en cours la présidence du Marché commun du Sud, tient à la disposition des délégations intéressées un document qui précise les progrès significatifs accomplis par notre bloc régional dans la simplification de la circulation des personnes et la régularisation de leur situation, tout en promouvant des actions communes de prévention de la traite de personnes, y compris de migrants, et de lutte contre ce phénomène.
English: Incident response training, using the "continuum of force" is covered under corresponding policy.
French: La formation en intervention, par l'usage progressif de la force, est prévue dans la politique pertinente.
English: However, an examination of Canada/U.S. exchange rates over a 40-year time span showed that, in the mid-1980s, the Canadian dollar had been exceptionally weak.
French: Toutefois, une étude des taux de change entre le Canada et les États-Unis sur une période de 40 ans a révélé que, vers le milieu des années 80, le dollar canadien avait accusé une faiblesse exceptionnelle.
English: • Senior Research Fellowships Eligibility Candidates must, i. follow the general guidelines for CIHR training awards for eligibility requirements and application procedures, ii. adhere to any special conditions placed on the award, and iii. clearly propose a training program relevant to the partners' stated interests as described below (under Research Agenda / Capacity Building).
French: • Bourse de perfectionnement Admissibilité Les candidats doivent : 1. suivre les lignes directrices générales des bourses de formation des IRSC concernant les exigences d'admissibilité et le processus de présentation des demandes ; 2. se conformer à toute condition spéciale reliée à la bourse ; 3. proposer clairement un programme de formation conforme aux intérêts énoncés par le partenaire tels que décrits ci-dessous (sous Programme de recherche/Renforcement des capacités).
English: Secchi report (A4-0228/98)
French: Rapport Secchi
English: Scenario note on the fourth session
French: Note relative au déroulement de la quatrième session
English: (3) Subsection 2(1) applies to kilometres driven after 1994.
French: (3) Le paragraphe 2(1) s'applique aux kilomètres parcourus après 1994.
English: Health Canada strives to maintain a balance of gender, regional and linguistic representation in its selection.
French: Par ailleurs, Santé Canada vise également à assurer une représentation équilibrée des deux sexes, des régions du pays et des langues officielles.
English: D. Sub-Key Results Commitments (SKRC), Planned Results and Related Activities SKRC 2.10 Safe and effective pest control products.
French: « Pour protéger la santé des Canadiens contre les substances toxiques et les autres polluants, le gouvernement renforcera également les lois, accroîtra les efforts consacrés à la recherche et raffermira d'autres mesures en ce sens.
English: Developing countries are also taking a growing share of the international trade in fish and fishery products. This may have both benefits and drawbacks.
French: Les pays en développement occupent aussi une part de plus en plus importante du commerce international du poisson et de produits de la pêche, ce qui pourrait entraîner des répercussions à la fois positives et négatives.