ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evaluation Office undertook an evaluation of the UNDP role in the PRSP process as a result of the organization's involvement therein and its efforts in poverty reduction.
French: Du fait de l’implication du PNUD dans le processus des DSRP et de ses efforts pour réduire la pauvreté, le Bureau de l’évaluation a entrepris d’évaluer le rôle de l’organisation à cet égard.
English: Most presentations indicated that the enshrining of devolution in a constitution was in most cases viewed as tantamount to a reduction in the powers of central government, whereas in fact , decentralization and centralization should not be seen as opposites but rather as complementary components.
French: Il est ressorti de la plupart des exposés que le fait de consigner la délégation de pouvoirs dans une constitution était considéré dans la plupart des cas comme équivalant à une diminution des pouvoirs des autorités centrales alors qu'en réalité les notions de décentralisation et de centralisation ne devraient pas être considérées contraires mais bien plutôt complémentaires.
English: Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus:
French: Souligne, conformément au Consensus de Monterrey, qu'il importe :
English: Budget 2008 provides funding to enhance protection for Canadian families and communities, including:
French: Le budget de 2008 prévoit des fonds pour accroître la protection des familles et des collectivités canadiennes.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;" > <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/Mission.asp" Class="sideBarLink" title="Mission">Mission</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/Mission.asp" Class="sideBarLink" title="Mission">Mission</a></td>
English: Primarily due to the small size of companies, formal human resources practices, including performance reviews, have not been established to a large degree.
French: Principalement en raison de la petite taille des entreprises, les pratiques formelles en matière de ressources humaines, y compris les examens de rendement, n’ont pas été organisées dans une vaste mesure.
English: General Comments The Committee was concerned over the lack of sufficient detail and justification in some instances regarding the objectives and deliverables of the proposed activities and eligible expense categories.
French: Observations générales Dans certains cas, le comité d'examen de l'aide financière était préoccupé par le manque de précision et de justification en ce qui a trait aux objectifs et aux résultats des activités proposées et aux catégories de dépenses admissibles.
English: Vases with red figures date from the 5th century BC.
French: Les vases à figures rouges remontent au Ve siècle av.
English: In paragraph 13 of its resolution 2005/42, the Commission on Human Rights encouraged the Secretary-General to ensure implementation of the joint workplan, to continue to elaborate this plan on an annual basis, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration, and to submit them to the Commission on Human Rights and to the Commission on the Status of Women on a regular basis.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 2005/42, la Commission des droits de l'homme a encouragé le Secrétaire général à veiller à l'application du plan de travail commun, à continuer à développer ce plan sur une base annuelle, en y consignant tous les aspects des travaux en cours et les leçons tirées, à répertorier les obstacles et difficultés, ainsi que les domaines qui se prêtent à une collaboration plus poussée, et à le présenter périodiquement à la Commission des droits de l'homme et à la Commission de la condition de la femme.
English: - Rehabilitation of physiological research laboratories that support production programmes;
French: - Remise en état des laboratoires de recherche physiologique qui secondent les programmes de production;
English: b) Several witnesses against Mr. Rakhmatov made contradictory depositions.
French: b) Plusieurs témoins ayant déposé contre M. Rakhmatov ont fait des déclarations contradictoires;
English: We are voting against the report in spite of the sound initiatives it contains concerning partnership between the EU and the Latin American countries on, for example, conflict prevention, development cooperation and combating poverty and the drugs trade.
French: Nous voterons contre le rapport en dépit de certaines initiatives intéressantes concernant le partenariat entre l'UE et les pays d'Amérique latine, notamment la prévention des conflits, la coopération en matière de développement, la lutte contre la pauvreté et le trafic des stupéfiants.
English: The Consultative Group will: 1. identify and promote opportunities for further liberalization of trade in goods and services and investment between them in accordance with Paragraphs 2 and 4 and pursuant to Annex A (Joint Work Program), and monitor and review trade and investment relations between the Parties, in accordance ,with Paragraph 5; 2. serve as a forum for consultations between the Parties on specific multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment issues pursuant to Annex A; and 3. negotiate agreements where appropriate.
French: Le Groupe consultatif: 1. dégagera et fera la promotion des possibilités qui s'offrent en vue &une plus grande libéralisation du commerce des biens et des services, ainsi que des investissements entre les deux pays en conformité avec les paragraphes 2 et 4 et avec l'annexe A (Programme de travail commun), et surveille et examine les relations entre les Parties dans les domaines du commerce et des investissements, en conformité avec le paragraphe 5; 2. servira de lieu de consultations entre les Parties sur des secteurs précis du commerce et des investissements multilatéraux, plurilatéraux et bilatéraux en conformité avec l'annexe A (Programme de travail commun); 3. négociera des accords, selon les besoins.
English: Although the economy rebounded in the first three months of 2002, the unemployment rate (7.7%) was still higher than was anticipated at the beginning of the fiscal year.
French: Même si l'économie a redémarré au cours des trois premiers mois de 2002, le taux de chômage (7,7 p. 100) est demeuré plus élevé qu'on ne l'avait prévu au début de l'exercice.
English: (trades combined and reported under an aggregate trade/occupation) Construction Trades Helpers and Labourers Construction trades helpers and labourers assist skilled tradespersons and perform labouring activities at construction sites.
French: Grutiers Les grutiers conduisent des grues ou des pelles pour lever, déplacer ou mettre en place des machines, de l’équipement et d’autres gros objets sur des chantiers de construction ou dans des chantiers industriels, des ports, des gares, des mines à ciel ouvert et des emplacements semblables.
English: Salmon farming has often been criticised in the past for its environmental impact, but only recently have potential health impacts been raised.
French: L’élevage du saumon a souvent été critiqué par le passé en raison de son impact sur l’environnement, mais c’est seulement récemment que des effets potentiels sur la santé ont été mis en avant.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Epidemic Widespread outbreak of a disease, or a large number of cases of a disease in a single community or relatively small area.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Epidémie Apparition d’un grand nombre de cas d’une maladie ou accroissement du nombre de cas dans une même communauté ou dans une région relativement peu étendue.
English: Marginal groups could express their points of view and the images helped to shed light on some aspects of conflict and dissent.
French: Les images ont contribué à jeter un nouvel éclairage sur certains aspects des dissensions et des conflits qui étaient jusque-là restés dans l'ombre.
English: However, contractors should be aware that many colonial waterbirds are quite sensitive to disturbance, and it is usually inadvisable to enter colonies during the nesting season.
French: Cependant, les compagnies engagées pour effectuer les travaux devraient être conscientes du fait que de nombreux oiseaux aquatiques coloniaux sont très sensibles aux perturbations, et il est généralement déconseillé d’entrer dans les colonies pendant la saison de nidification.
English: South Africa reported the detection of five MDMA laboratories in 2001.
French: Enfin, l'Afrique du Sud a rapporté la découverte de 5 laboratoires de fabrication de MDMA en 2001.
English: For certain items, Quélab was able to increase prices in response to market price increases by Becton, but the price increases were still insufficient to ensure a profit.
French: Pour certains produits, Quélab a pu augmenter ses prix par suite des augmentations des prix du marché par Becton, mais ces augmentations n’étaient toujours pas suffisantes pour assurer un bénéfice.
English: Several capacity-building activities were also undertaken in support of the member States and their intergovernmental organizations in other key areas of integration.
French: En mai 2003, on a assisté au lancement de ce Mécanisme pour l'Afrique de l'Est, à Kampala (Ouganda).
English: Finally, the Tribunal finds that ASG did not provide evidence that CCRA is inappropriately broadening its licence base.
French: Enfin, le Tribunal conclut qu’ASG n’a pas fourni d’éléments de preuve que l’ADRC élargit incorrectement sa base de licences.
English: Prosecutors should be individuals of integrity and ability, with appropriate training and qualifications; Prosecutors should at all times maintain the honour and dignity of their profession and respect the rule of law; The office of prosecutor should be strictly separated from judicial functions, and prosecutors should respect the independence and the impartiality of judges; Prosecutors should, in accordance with the law, perform their duties fairly, consistently and expeditiously, and respect and protect human dignity and uphold human rights, thus contributing to ensuring due process and the smooth functioning of the criminal justice system.
French: Les personnes remplissant les fonctions de magistrats du parquet devraient être intègres et compétentes et justifier d’une formation et de qualifications juridiques suffisantes ; Les magistrats du parquet devraient toujours préserver la dignité et l’honneur de leur charge et respecter la primauté du droit ; Les fonctions de magistrat du parquet devraient être strictement séparées des fonctions de juge et les magistrats du parquet devraient respecter l’indépendance et l’impartialité des juges ; Les magistrats du parquet devraient exercer leurs fonctions conformément à la loi, en toute équité, de manière cohérente et diligente, respecter et protéger la dignité humaine et défendre les droits de la personne humaine, contribuant ainsi à garantir une procédure régulière et le bon fonctionnement du système de justice pénale.
English: A few of the studies funded through the research element of the SSP do not appear to have a strong sport participation focus, i.e., the international sport policy paper deals with international success rather than sport participation and the three sponsorship studies appear to primarily focus on a number of aspects of marketing other than sponsorship of sport participation initiatives.
French: Quelques travaux financés dans le cadre de l’élément de recherche du PSS ne semblent pas cibler beaucoup la participation au sport; par exemple, le document sur la politique du sport international touche davantage au succès international qu’à la participation au sport, et les trois études sur la commandite semblent principalement porter sur un certain nombre d’aspects de marketing qui ne sont pas liés à la commandite d’initiatives de participation au sport.
English: Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada Calgary District Edmonton District 7646-8 Street NE 4253-97 Street Calgary, AB T2E 8X4 Edmonton, AB T6E 5Y7 Tel: (403) 292-5160 Tel: (780) 495-4220 Fax: (403) 292-5173 Fax: (780) 495-8606 www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan Printed on post-consumer paper
French: Pêches et Océans Canada District de Calgary 7646 8e Rue N.-E. Calgary (Alberta) T2E 8X4 Tél: (403) 292-5160 Téléc: (403) 292-5173 Pêches et Océans Canada District d’Edmonton 4253 97e Rue Edmonton (Alberta) T6E 5Y7 Tél: (780) 495-4220 Téléc: (780) 495-8606 Pêches et Océans Canada District de Lethbridge 704 4 e Avenue, bur.
English: TD/B/COM.3/EM.12/2: Electronic commerce and international transport
French: TD/B/COM.3/EM.12/2: Commerce électronique et transports internationaux
English: We have had to limit our aims to providing the chronically poor with basic survival/sustenance needs.
French: Par conséquent, nous utiliserons nos programmes et services afin de canaliser nos efforts de protection.
English: A study on upbringing patterns and childhood development in indigenous populations in Venezuela is also under way in agreement with the communities concerned.
French: Une étude sur les méthodes d'éducation et le développement du jeune enfant dans les peuples autochtones du Venezuela est également en cours de réalisation, en accord avec les communautés concernées.
English: Reference to scientific assessment should be added in order to guarantee that the identification of protected marine areas and their boundaries, and the measures in place, meet environmental targets laid out by the Marine Strategy at regional and sub-regional levels.
French: scientifique doit être ajoutée afin de garantir que l'identification des zones de protection marine et de leurs limites, et les mesures en place, correspondent aux objectifs écologiques stipulés dans la stratégie marine au niveau régional et sous-régional.
English: Dr. Antonio Radilio Martin Sanchez National Union of Jurists
French: M. Antonio Radilio Martin Sanchez Union nationale des juristes
English: Status Completed (carry forward from previous year) Completed (carry forward from previous year) Completed (carry forward from previous year) Completed (carry forward from previous year) Completed (carry forward from previous year) Completed (planned 2006-2007 evaluation) Completed (planned 2006-2007 evaluation) Completed (planned 2006-2007 evaluation) Carried forward to 2007-2008
French: État Achevé (report de l'exercice précédent) Achevée (report de l'exercice précédent) Achevé (report de l'exercice précédent) Achevé (report de l'exercice précédent) Achevée (report de l'exercice précédent) Achevé (évaluation planifiée en 2006-2007) Achevée (évaluation planifiée en 2006-2007)
English: Resources (thousands of dollars) $4,440 in each of the 3 planning years.
French: Ressources (en milliers de dollars) : 4 440 $ annuellement pour les trois prochaines années.
English: Spinal cord may be removed as a country or specification requirement.
French: La moelle épinière peut être enlevée en fonction des prescriptions nationales ou des spécifications.
English:  Click to see a larger image (83K)  Battle of Chryslers Farm Monument, 1923 M. O. Hammond fonds Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (83ko) Battle of Chryslers Farm Monument, 1923 Fonds M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A number of delegations had expressed the view that the more equitable distribution of the benefits of globalization at the national level would require States to strengthen their institutional capacity to formulate and implement pro-poor policies.
French: Plusieurs délégations ont exprimé l'avis que pour obtenir une répartition plus équitable des avantages de la mondialisation au niveau national il faudrait que les États renforcent la capacité institutionnelle qu'ils ont de formuler et de mettre en oeuvre des politiques favorables aux pauvres.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation's Canadian Centre for Public-Private Partnerships in Housing developed over 2,100 affordable housing units in 1998.
French: Le Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation de la Société canadienne d'hypothèques et de logement a développé plus de 2 100 unités de logement abordable en 1998.
English: See 3.2.5 Cooperation between French British Antarctica supported by the EU could provide an opportunity for the European Commission to get involved, either in global climate research of great importance (Antarctica is the major part of the Earth’s cryosphere, crucial in the climate change equation), or in conservation of the important Antarctic fishery.
French: Voir la section 3.2.5 Une coopération entre les territoires français et britanniques de cette région, avec l’appui de l’UE, pourrait offrir à la Commission européenne l'occasion de participer soit à des recherches mondiales de grande
English: On the contrary, the next phase will combine the three principles that are the basis of the web’s history and originality: each user will be a spectator, a creator and an organizer.
French: Peut-être est ce l’effet de l’ambition hors-norme qui conduit le Web, et à quoi rien d’autre ou presque ne saurait se comparer?
English: When reading “How Cars Measure Up,” please note that all of the ratings are expressed in relative terms with 100 representing the average in each category.
French: Lorsque vous consultez le dépliant « Différences entre les voitures », n'oubliez pas que toutes les cotes sont exprimées en termes relatifs, le chiffre 100 représentant la moyenne de chaque catégorie.
English: HR Committee and CESCR in 2006 recommended that Canada resume negotiations with the Lubicon Lake Band, consult with the Band before granting licences for economic exploitation of the disputed land and ensure that rights respectively under ICCPR and ICESCR are not jeopardized.
French: En 2006, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont recommandé au Canada de reprendre les négociations avec la Bande du lac Lubicon, de mener des consultations avec la Bande avant d'accorder des licences d'exploitation économique des terres en litige, et de veiller à ce que les droits définis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne soient pas compromis.
English: Similarly, his act of declining to do so is not regarded as proof of the charge brought against him.
French: Elle est présumée innocente et il ne peut lui être infligé de mauvais traitements physiques ou psychologiques pour lui extorquer des aveux ou à toute autre fin.».
English: In 1997, they agreed to phase out the production and consumption of methyl bromide by January 1, 2005, with possible exemptions for critical uses in order to meet market demand in the absence of alternatives.
French: En 1997, ils se sont entendus pour éliminer progressivement la production et la consommation de bromure de méthyle avant le 1er janvier 2005, en ménageant d'éventuelles exemptions pour des utilisations critiques afin de répondre aux exigences du marché en l'absence de produits de remplacement.
English: Federal employees may not all be angels.
French: Une surveillance similaire des conversations téléphoniques constituerait une infraction criminelle.
English: Among the switching techniques commonly employed for antipsychotics, cross-tapering (gradual down-titration of the current medication while up-titrating the new medication) has been widely recognised and recommended.
French: Parmi les techniques de substitution employées couramment pour les antipsychotiques, la dégression (la diminution progressive de la posologie du médicament actuel en même temps que l'augmentation de la posologie du nouveau médicament) a été largement reconnue et recommandée.
English: When we speak about the eradication of poverty, peacekeeping, or the promotion of socio-economic development, finance is a constraining factor, not because of an absolute lack of it, but for want of a greater political will to share available resources.
French: Quand nous parlons de l'élimination de la pauvreté, du maintien de la paix ou de la promotion du développement socioéconomique, les moyens de financement sont un facteur contraignant, en raison non seulement de leur manque absolu, mais aussi d'une volonté politique insuffisante de partager les ressources disponibles.
English: It is hopeless to fight poverty if countries remain trapped in violent conflict.
French: La lutte contre la pauvreté est sans espoir si les pays restent englués dans des conflits violents.
English: During the Cold War, the Soviet Union maintained a very large military presence – including nuclear weapons – in Asia.
French: Pendant la guerre froide, l’Union soviétique entretenait une présence militaire très significative en Asie, incluant des armes nucléaires.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: There is growing consensus, for example, that family physicians, nurses, and other health professionals working side-by-side as partners in a multi-disciplinary health provider team will result in better health, improved access to services, more efficient use of resources, and greater satisfaction for both patients and providers.
French: L'accord que les premiers ministres ont conclu en 2003 sur le renouvellement des soins de santé engage les gouvernements fédéral et provinciaux à mettre sur pied des équipes intégrées afin que tous les Canadiens, peu importe où ils vivent, aient accès à un professionnel compétent, en tout temps.
English: After visiting Abuja, Yola and Kaduna, Nigeria's biggest youth event, The Future Awards (under the umbrella The Future Project), continued its national tour of the six geo-political zones of the country, taking its youth town hall meetings to Enugu, Port Harcourt and the Ghanaian capital, Accra.
French: Deux ressortissants nigérians accusés de trafic international de cocaïne et d'importation de marchandises prohibées ont été condamnés chacun à 10 ans et 10 mois de travaux forcés par la Cour d'assises de Kaolack.
English: In these cases, the Systemic Therapy Program leader makes a request to the Director of the Program in Evidence-based Care to direct the development of a guideline through the appropriate provincial Disease Site Group.
French: Dans de tels cas, le responsable du programme de traitement par voie générale demande au directeur du Programme de soins fondés sur l'expérience clinique de coordonner l'élaboration de lignes directrices par le groupe de travail sur le siège du cancer approprié.
English: These factors become increasingly complex and difficult to manage as the size of the enumerator work force and the physical distances increase.
French: Ces facteurs deviennent de plus en plus complexes et difficiles à gérer à mesure que le nombre de recenseurs et les distances physiques augmentent.