ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] While temporarily unemployed, Gino Dumont learned that the respondent, T.J.G., a trucking company having its head office in Rivière-du-Loup, was looking for semi-trailer truck operators.
French: [4] Alors qu'il est temporairement sans emploi, Gino Dumont apprend que l'intimée, T.J.G., entreprise de transport routier dont le siège social est à Rivière-du-Loup, est à la recherche de chauffeurs de camion semi-remorque.
English: • PA BDM00 2007-11-23 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDM00 2007-11-23 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Ask any parent whose child plays sports or takes music lessons.
French: Demandez-lui si son enfant pratique un sport ou apprend la musique.
English: Excludes pay and specialty audio programming services as well as multi-channel subscription radio services. (2) 2003 to 2006 figures may have been updated to reflect current August aggregate results. Source:
French: Inclut les résultats de réseau. Exclut les services sonores payants et spécialisés ainsi que les services à canaux multiples par abonnement.
English: Special studies on vaccine-attributable events may also be conducted with the use of the General Practice Research Database, in which all contacts with primary care and, from there, with further services are captured.
French: Des études ad hoc sur certaines réactions attribuables aux vaccins peuvent aussi être menées à l’aide de la General Practice Research Database, dans laquelle sont consignés tous les contacts avec des centres de soins primaires et, partant de là, avec les services subséquents.
English: Tipranavir is very highly protein-bound in human plasma and is noted for its relatively high genetic barrier to resistance.
French: Doté d’une très forte capacité de liaison aux protéines du plasma humain, le tipranavir est reconnu pour la barrière génétique relativement importante qu’il offre contre la résistance.
English: Consultations had been held with the delegation of Algeria, resulting in a joint proposal concerning the declaration of April 26 as World Intellectual Property Day starting next year.
French: Des consultations ont eu lieu avec la délégation de l’ Algérie, aboutissant à une proposition conjointe consistant à déclarer le 26 avril Journée mondiale de la propriété intellectuelle, à compter de l’ année prochaine.
English: The 38-turbine wind farm is supported by the Government of Canada's Wind Power Production Initiative, which is investing $24.7 million in Summerview over the next 10 years.
French: Par l'intermédiaire de son programme Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ), le gouvernement du Canada octroiera 24,7 millions de dollars sur 10 ans à ce parc de 38 turbines.
English: Attempts to establish an RFMO with competence adjacent to that of CCAMLR, SEAFC and WECAFC will have to address the contentious dispute between Argentina and the United Kingdom over the Falkland Islands/Islas Malvinas. In respect of certain fisheries matters in the South West Atlantic, Argentina and the United Kingdom cooperate within the bilateral South Atlantic Fisheries Commission (SAFC), which meets normally twice each year.
French: Le sud-ouest de l’Atlantique est, en raison de ces initiatives, le principal secteur où les ORGP ne sont pas autorisées à intervenir dans les activités de pêche en haute mer.[34] La Commission consultative des pêches régionales pour l’Atlantique du Sud-Ouest (CARPAS) remédiait officiellement cette lacune jusqu’en 1997, mais ses membres ne se sont pas réunis depuis 1974 et elle a finalement été abolie aux termes de la Résolution 13/97 de la Conférence de la FAO.[35] Au moment de son abolition, la compétence spatiale de la CARPAS chevauchait celle de la CCAMLR et de la COPACO.
English: Parliament's negotiating delegation, under the chairmanship of Angelika Niebler, ITRE Chairwoman (Committee on Industry, Research and Energy), and with the participation of shadow rapporteurs and representatives of opinion-giving committees, submitted the text approved in the first reading as part of the informal trialogue to the ITRE Committee.
French: La délégation de négociateurs du Parlement, sous la présidence d'Angelika Niebler, présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE), et avec la participation des rapporteurs fictifs et des représentants des commissions pour avis, ont présenté le texte approuvé en première lecture dans le cadre du trialogue informel à la commission ITRE.
English: There is no clear trend in the case of women.
French: Aucune tendance ne semble évidente dans le cas des femmes.
English: Michael describes himself as a straight shooter (see how he can’t let that hole-in-one go? ) who understands what clients want when they are looking for salespeople.
French: Michael se décrit comme une personne qui va droit au but (comme son trou-d’un-coup au golf) et il comprend les besoins de ses clients lorsqu’ils sont à la recherche de vendeurs.
English: No provision was made for the battalion group to train together, outside the context of Exercise Stalwart Providence. Training planned for November was to include mounted training, additional specialty equipment training, and advanced weapons application training.186 The training schedule does not provide for a neat progression from individual general training to collective training to individual theatre-specific training, as was outlined in the Land Force Command draft contingency plan.
French: Bien que l'entraînement reçu en prévision de la participation à l'opération « Python » ait comporté certains avantages résiduels pour des militaires devant se préparer à une mission de l'ONU, les sous-unités constituées pour l'opération « Cordon » différaient substantiellement de celles qui avaient reçu un entraînement en prévision de l'opération « Python ».
English: The law on armaments makes the security authorities of Qatar responsible for issuing licences for the circulation of weapons within the narrow limits deemed appropriate by the authorities and in accordance with the public interest.
French: La loi relative aux armes habilite les autorités chargées de la sécurité nationale à octroyer des licences pour la circulation d'armes, dans des conditions strictes laissées à la discrétion des autorités et justifiées par l'intérêt général.
English: In presenting their country’ social policy, researchers Trine Gjers mundbo and Berger Hareide did indeed give a flattering report of the measures taken in Norway and the other Scandinavian countries, but nevertheless recognised that they were far from solving all the conflicts between working and family life.
French: Enfin, le problème des temps de présence à l’ extérieur, peut se révéler structures d’ accueil pour les jeunes enfants, évotout aussi dangereux pour l’ équilibre familial, car qué par la plupart des intervenants, constitue beaucoup d’ entreprises considèrent qu’ elles dispopour ceux-ci une priorité concrète à renforcer.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/2 of 13 October 1980, the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Organization made a statement.
French: Conformément à la résolution 35/2 de l'Assemblée en date du 13 octobre 1980, le Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique fait une déclaration.
English: In accordance with the suggestion made by Ireland in June, which has been approved by all the Member States, the European Council will come back to the question of the Lisbon Treaty.
French: Conformément à la suggestion que l'Irlande avait faite en juin, et qui a été agréée par tous les autres États membres, le Conseil européen reviendra sur la question du traité de Lisbonne.
English: • BUMA (Het Bureau voor Muziek Auteursrecht), Netherlands
French: • BUMA (Het Bureau voor Muziek Auteursrecht), Pays-Bas
English: Ms. Park Enna (Republic of Korea) said that achieving gender equality and women's empowerment was one of the core mandates of the United Nations as a critical prerequisite for attaining the MDGs, ensuring the universal enjoyment of human rights and dignity and addressing global challenges such as poverty, environmental degradation, epidemics and armed conflicts.
French: Mme Park Enna (République de Corée) déclare que parvenir à l'égalité des sexes et autonomiser les femmes constitue un des principaux mandats des Nations Unies et une condition préalable critique pour atteindre les OMD en assurant la jouissance universelle des droits de l'homme et de la dignité et s'attaquant à des défis mondiaux tels que la pauvreté, la dégradation de l'environnement, les épidémies et les conflits armés.
English: Notice of Appearance 1.
French: Avis de comparution 1.
English: 4.5.6 Audit collection system No stipulation.
French: 4.5.6 Système de collecte des données de vérification Aucune exigence n'est stipulée.
English: (b) Unjustified refusal to attend the Labour Exchanges for getting exemptions from the allocation of jobs (training);
French: b) Refus injustifié de se présenter au bureau de placement pour obtenir des exemptions d'attribution d'emplois ;
English: The Committee especially affirms the importance of education in eliminating child labour and the obligations set out in article 7 (2) of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (Convention No. 182).
French: Compte tenu de l'article 22 du Pacte, le rôle revenant aux organismes des Nations Unies, notamment au niveau des pays à travers le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, est d'une importance toute particulière en vue de la mise en œuvre des dispositions de l'article 13.
English: The mean cloud base along the Appalachians in eastern North America is c. 800 m.
French: Dans l’est de l’Amérique du Nord, le long des Appalaches, la base moyenne des nuages est située à une altitude d’environ 800 m.
English: For additional articles on health and safety issues, consult our It's Your Health factsheets.
French: Pour plus d'information sur les questions de santé et sécurité, consultez nos infofiches Votre santé et vous.
English: Okanagan Innovation Forum draws Ottawa's high tech gurus (February 13, 2001 – Kelowna, B.C.) – Today, the Okanagan-Shuswap region will host its first Regional Innovation Forum, co-sponsored by the National Research Council Canada (NRC) and Okanagan University College (OUC).
French: Les gourous de la haute technologie d'Ottawa au Forum sur l'innovation d'Okanagan (Le 13 février 2001 – Kelowna, C.-B.) – La région d'Okanagan-Shuswap accueillera aujourd'hui son premier Forum régional sur l'innovation coparrainé par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Okanagan University College (OUC).
English: As well, the CAIS Special Advance, designed for producers owning breeding cows and other specified ruminants who wished to get 2004 program year assistance earlier than normally available, received 14,530 applications with payments totalling $95,248,540.
French: De plus, 14 530 demandes avec des paiements totalisant 95 248 540 $, ont été reçues dans le cadre de l'avance spéciale du PCSRA, un programme qui s'adressait aux producteurs propriétaires de bovins et de certains ruminants qui désiraient obtenir leur paiement pour l'année de programme 2004 avant la date normale d'attribution.
English: Indonesia On May 2, 2005, the World Health Organization (WHO) confirmed a single case of wild poliovirus type 1, from an acute flaccid paralysis (AFP) case, in Giri Jaya village, Sukabumi District, West Java, Indonesia.
French: Indonésie Le 2 mai 2005, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a confirmé un unique cas de poliovirus sauvage de type 1 chez un patient souffrant de paralysie flasque aiguë (PFA) dans le village de Giri Jaya, (district de Sukabumi), dans l'ouest de l'île de Java en Indonésie.
English: Chairman: Ms. Grčič Polič (Vice-Chairman) (Croatia)
French: Présidente : Mme Polic (Vice-Présidente) (Croatie)
English: He also noted that cost should not be placed above anything else when determining the mandate and size of the peacekeeping force.
French: Il a aussi observé que les questions de coût ne devraient pas être considérées comme prioritaires au moment de déterminer le mandat et les effectifs de la force de maintien de la paix.
English: In this respect, the Union ought to maximise its efforts in facilitating access to available resources.
French: À ce propos, l'Union doit accroître ses efforts pour faciliter l'accès aux ressources disponibles.
English: The rule set out in Schedule I for goods of heading 94.02 specifies a change in tariff classification from any other chapter.
French: La règle de l’annexe I visant les produits de la position 94.02 prescrit un changement de classement tarifaire de tout autre chapitre.
English: Health Canada - Official Method
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: • support for the efforts by all jurisdictions to improve their public health structures and capacity at the local, provincial/territorial and federal level;
French: • un soutien aux efforts par toutes les autorités compétentes en vue d’améliorer leurs structures et capacités en santé publique à l’échelon local, provincial, territorial et fédéral;
English: The audit team noted that there is no formal reporting mechanism in the region to ensure that the licence, lease, or permit contains the measures as recommended by RERC and approved by DIAND, nor when and how they were monitored.
French: L'équipe de vérification a constaté qu'il n'existe aucun mécanisme officiel de rapport dans la région pour vérifier que le permis ou le bail contient les mesures recommandées par le CREE et approuvées par le MAINC, et pour vérifier quand et comment on en fera le suivi.
English: Tuesday Wind south 20 knots diminishing to light.
French: Lundi Vent du sud à 15 noeuds augmentant à 20.
English: This would be repeated in two directions away from the MODU.
French: L'opération serait répétée dans deux directions à partir du MODU.
English: The people perspective Improved integration was achieved at the "people" level, with improvements made in the workings of several cross-service groups and committees.
French: La perspective humaine L’intégration est également meilleure au niveau des « personnes », puisque que l’on a amélioré le fonctionnement de plusieurs groupes et comités transversaux.
English: • Support for Demonstration Projects;
French: • le soutien des projets de démonstration;
English: The findings, considered in relation to echocardiographic measurements from the same subjects (L.
French: Les résultats, considérés en rapport avec des mesures échocardiographiques prises sur les mêmes sujets (L.
English: • Request for Arbitration (Article 6 to 10)
French: • Demande d’arbitrage (Articles 6 - 10)
English: Today, the Coop Vidéo has to its credit more than fifty productions that have won awards in numerous festivals in Québec and elsewhere - documentaries and dramas by such filmmakers as Robert Morin ( Que Dieu bénisse l'Amérique , Petit Pow!
French: La Coop Vidéo compte aujourd'hui à son actif plus d'une cinquantaine de productions primées dans de nombreux festivals d'ici et d'ailleurs; des documentaires et des oeuvres de fiction de cinéastes tels que : Robert Morin ( Que Dieu bénisse l'Amérique , Petit Pow!
English: It is very important that you feel able to ask your therapist questions about the nature of your problems and the process of treatment.
French: L’éducation et l’information Un traumatisme peut parfois se comparer à un nuage qui viendrait mystérieusement obscurcir tous les aspects de la vie de la personne.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58,6 as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Costa Rica, to sell transportation in its own name on flights operated by Mexicana between Mexico City, Mexico and San José, Costa Rica commencing November 25, 2002 for a three (3) year period or such longer period as may be authorized.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Costa Rica, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre Mexico au Mexique et San José au Costa Rica, à compter du 25 novembre 2002, pour une période de trois (3) ans ou toute autre période plus longue qui pourrait être autorisée.
English: Integration with Multisim helps you easily transfer schematics to PCB while cross-probing, and a complete spreadsheet view ensures management of design iterations.
French: L'intégration avec Multisim facilite le transfert de schémas vers le circuit imprimé tout en effectuant une vérification croisée. Une vue "feuille de calcul" complète permet de gérer les itérations de conception.
English: First, the resources needed for these capacities must not be diverted from the development effort.
French: En premier lieu, il s'agit d'éviter de détourner de l'effort de développement les ressources nécessaires à la mise en place de ces capacités.
English: Certain aspects of marriage and family ties from article 16 of the Convention have been covered within the framework of the three projects.
French: Certains aspects des relations familiales et conjugales visées à l'article 16 de la Convention ont fait l'objet de trois projets.
English: To reiterate, Fiji believes that the key objectives of the reform of the Security Council — to review its working methods and make its membership broadly representative of the realities of the balance of power in today's world — are reflected in the text of the draft resolution.
French: Je rappelle que les Fidji estiment que les principaux objectifs de la réforme du Conseil de sécurité - réexamen de ses méthodes de travail et représentativité globale des réalités de l'équilibre des forces du monde d'aujourd'hui au sein de ses membres - sont présents dans le texte du projet de résolution.
English: Please note that it will be made available on our Website in mid-September.
French: Veuillez également noter qu'il sera disponible sur notre site Web à la mi-septembre.
English: The Program has four objectives: promote employee awareness of ethics principles, promote ethical decision-making, promote ethical behaviour, and promote leadership in ethics.
French: Le Programme poursuit quatre objectifs : favoriser la sensibilisation des employés aux principes d'éthique, favoriser la prise de décisions selon les principes d'éthique, favoriser des comportements éthiques, favoriser le leadership en matière d'éthique.
English: The basis for beginning that work is there - from the longstanding efforts of our partners such as Costa Rica and Finland, to the calls by the US Congress and the Spanish Parliament for a new and transparent regime for global arms transfers, to a clear statement of the need for a new treaty in the report of the Commission for Africa published last Friday.
French: Il existe déjà des points de départ : les efforts entrepris de longue date par nos partenaires tels que le Costa Rica et la Finlande, les appels du Congrès des États-Unis et du Parlement espagnol en faveur d'un nouveau régime transparent pour les transferts d'armes au niveau mondial, et la nécessité de disposer d'un nouveau traité qui ressort clairement du rapport de la Commission pour l'Afrique publié vendredi dernier.
English: 89, it offers tours of between 1 and 6 days taking in the region's main attractions.
French: 89, il propose des circuits touristiques de 1 à 6 jours pour découvrir la région.
English: In that regard, we express our gratitude to the Government of the United Kingdom, which, as the lead nation, is working closely with Afghan authorities, donors and the United Nations to integrate provincial anti-drug activities and identify quick-impact and long-term alternative livelihood programmes and infrastructure projects.
French: À cet égard, nous exprimons notre gratitude au Gouvernement du Royaume-Uni, qui, en tant que nation chef de file, collabore étroitement avec les autorités afghanes, les donateurs et l'ONU pour intégrer les activités de lutte contre les drogues et identifier les programmes à impact rapide et à long terme permettant de favoriser d'autres moyens de subsistance et des projets d'infrastructure.
English: It is modelled after the original US programs such as Synanon.
French: Peut aussi être administré en milieu institutionnel (p. ex., un établissement correctionnel).
English: The operational instructions of the New Zealand Immigration Service also require the Service to take New Zealand's obligations under international law (including the Convention against Torture) into account when determining whether to refuse entry or remove persons present in New Zealand unlawfully.
French: Conformément aux instructions opérationnelles du service de l'immigration néo-zélandais, le service doit également tenir compte des obligations de droit international de la Nouvelle-Zélande (y compris de ses obligations au titre de la Convention contre la torture) pour décider s'il y a lieu de refuser l'entrée en Nouvelle-Zélande ou d'expulser des personnes se trouvant illégalement en Nouvelle-Zélande.
English: 1) Presidential Task Force on the Improvement of the Administration of Justice
French: 1) Equipe de travail présidentielle sur l'amélioration de l'administration de la justice
English: Birdwatchers love the PeaceAthabasca Delta, one of the largest inland freshwater deltas in the world. Migratory birds from all four North American ﬂyways pass through the delta every spring and fall.
French: Les canoteurs de tous les niveaux trouvent des parcours qui leur conviennent, depuis une courte balade sur le lac Pine jusqu’à des aventures ardues, réservées aux pagayeurs chevronnés, dans les coins reculés de la rivière de la Paix, de la rivière Athabasca et de la rivière des Esclaves.
English: To give effect to this principle, Administrative Instruction (AI 2001/1), On the Management of Municipal Non-Majority Community Finances, 9 November 2001, mandated the municipalities to allocate a proportionate share of their total Kosovo consolidated budget financed from Own Source Revenues, General, Education and Health grants to the minority communities residing within their boundaries, in accordance with established proportions based on census data (the so-called “Fair Share Financing” mechanism).
French: Pour donner effet à ce principe, l'instruction administrative 2001/1 sur la gestion des ressources financières municipales des communautés non majoritaires, en date du 9 novembre 2001, impose aux municipalités d'affecter aux communautés minoritaires résidant sur leur territoire une part de leur budget consolidé total, financé par leurs ressources propres et par les allocations générales et relatives à l'éducation et à la santé, conforme aux proportions déterminées à partir des données issues des recensements (mécanisme dit de partage équitable des ressources financières).
English: In this centre, he encountered a cross-section of children, including: a 15-year-old mother who had recently been released from behind rebel lines; orphaned children between the ages of 3 and 4; and teenage ex-child combatants between the ages of 12 and 16.
French: Dans ce centre, il a rencontré un groupe représentatif d'enfants, comprenant : une mère de 15 ans, récemment libérée de derrière les lignes rebelles; des orphelins de 3 à 4 ans; et des ex-enfants combattants de 12 à 16 ans.
English: From Gutenberg to the Celestial Jukebox (New York:
French: From Gutenberg to the Celestial Jukebox (New York :
English: They pulled various parts of health care together. When you went in for surgery 15 or 20 years ago, you were there for ten days or two weeks.
French: Il y a 15 ou 20 ans, si vous vous présentiez pour une intervention chirurgicale, vous étiez sûr de rester à l'hôpital dix ou quinze jours.
English: According to article 34 violations of article 7 shall be punished with imprisonment up to 10 years and fines up to 5 million Swiss Francs.
French: En vertu de l'article 34, les violations de l'article 7 peuvent entraîner des peines allant jusqu'à 10 ans de prison et 5 millions de francs suisses d'amende.