ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 75% of all Canadians were serviced by municipal sewer systems as of 1994.
French: Près de 75 % de tous les Canadiens étaient desservis par des réseaux d'égout municipaux en 1994.
English: (2) No person shall in respect of any public amenity apply any practice or policy whereby any facility or service available at such public amenity is provided to members of the public on a segregated basis according to colour, race, nationality or ethnic or national origin.
French: 2) Nul ne peut adopter comme politique ou pratique, s'agissant d'équipements collectifs, d'autoriser l'accès du public à ces équipements ou aux services qui y sont offerts sur la base d'une ségrégation fondée sur la couleur, la race, la nationalité ou l'origine ethnique ou nationale.
English: The Council’s conclusions will also cover other important issues.
French: Les conclusions du Conseil aborderont également d’autres questions importantes.
English: Kaoclay is currently conducting a feasibility study for the project.
French: Black Bull Resources Inc. a parachevé son programme d’exploration initial du projet de kaolinite Flintstone Rock, au Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nova Scotia Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Québec Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: That applies also to the issue of peace and security in the subregion and to the problem of refugees and internally displaced persons in the conflict areas of the Great Lakes region.
French: Ceci s'applique également à la question de la paix et de la sécurité dans la sous-région et au problème des réfugiés et des personnes déplacées dans les zones de conflit de la région des Grands Lacs.
English: Muhlenberg’s Centaury Centaurium muehlenbergii in Canada
French: Petite-centaurée de Muhlenberg Centaurium muehlenbergii au Canada
English: Schedule 1 Summary of projected expenditures by Tribunal organ and main determining factors (Thousands of United States dollars)
French: État 1 Récapitulatif des prévisions de dépenses par organe du Tribunal et par facteur de variation  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Such candidates are responsible for ensuring that they provide appropriate documentation in sufficient detail to permit the College to make suitable arrangements.
French: Vous êtes responsable de fournir une documentation détaillée et appropriée qui permettra au Collège de vous accommoder de façon adéquate.
English: SIN, rank/level, name and initials b. office telephone number; c. choice of session, please indicate in priority:
French: NAS, grade ou niveau, nom et initiales; b. Numéro de téléphone au bureau; c.
English: Health Implications # The number of Registered Indian adults affected by diabetes is expected to increase from its 1995 level of about 30,000 to more than 50,000 by the year 2010 because of population growth and aging.
French: Conséquences du point de vue de la santé # À cause de l’accroissement démographique et du vieillissement de la population, le nombre d’Indiens inscrits souffrant de diabète, qui était de 30 000 personnes environ en 1995, devrait s’accroître pour dépasser 50 000 personnes en l’an 2010.
English: The second annual progress report on this draft is now before us.
French: Nous en sommes actuellement au deuxième rapport d'avancement bisannuel sur ce sujet.
English: It is important today to take the opportunity of the progress already made in the Democratic Republic of the Congo and Burundi and the hopes for national reconciliation that it raises to expedite the holding of this long-awaited international conference on the Great Lakes region.
French: Car il importe aujourd'hui de saisir l'opportunité des progrès enregistrés, en République démocratique du Congo et au Burundi, et les espoirs dont ils sont porteurs pour les réconciliations nationales de façon à rapprocher l'échéance de la tenue prochaine de cette conférence internationale tant attendue sur la région des Grands Lacs.
English: Our country, Honduras, has been among these victims.
French: Notre pays, le Honduras, a été une de ces victimes.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Adoption de l’ordre du jour DEVE_OJ(2007)0910_1 L’ordre du jour est adopté tel qu’il ressort du présent procès-verbal.
English: Key words: traffic simulation, COMPASS, model calibration, model validation, speed–flow relationship.
French: Mots clés : simulation de la circulation, COMPASS, étalonnage du modèle, validation du modèle, rapport vitesse-écoulement.
English: The new provision has not yet been drafted.
French: Le texte de cette nouvelle disposition n'est pas encore prêt.
English: Information about the Division of Aging and Seniors and its publications, including Seniors Info Exchange and the Seniors Guide to Federal Programs and Services, is now available on the Internet.
French: La répartition géographique de la mortalité au Canada vise à faciliter la détection des zones urbaines qui affichent une incidence particulièrement élevée de ces maladies chroniques évitables et à encourager la recherche sur ce phénomène.
English: Preliminary findings of a decade-long evaluation of developments in the provision of basic reproductive health care had shown that there had been much progress in the area of care for refugees, but that the situation remained serious for internally displaced persons.
French: Les conclusions préliminaires d'une évaluation des progrès accomplis en dix ans dans la fourniture de soins de santé génésique primaire ont montré que les soins aux réfugiés ont beaucoup progressé mais que la situation reste grave pour les personnes déplacées de l'intérieur.
English: Policy improvements Linking Canadian policy improvement to CEC activities is challenging.
French: Améliorations sur le plan des politiques Ce n’est pas chose facile que d’établir un lien entre l’amélioration de la politique canadienne et les activités de la CCE.
English: Contents of patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: Contenu de certaines demandes de brevet tchèques, européennes et internationales et demandes tchèques de modèle d’utilité portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) mises à la disposition du public à cette date ou après.
English: Momindum members, sign in to buy time credit, have access to the forum or edit your personal information.
French: Connectez-vous pour acheter du crédit temps, accéder au forum ou éditer vos informations personnelles.
English: Mrs Fischer (Chairwoman), Mr de Puig, Sir Russell Johnston (Vice-Chairmen), MM. Alegre, Arnalds, Bauer, Berg, Berti, Bonnici, Bratinka, Cem, Danev, Dhaille, Mrs Err, Mr Ferrari, Mrs Fleeetwood, MM. Galanos (Alternate:
French: Mme Fischer (Présidente), M. de Puig, Sir Russell Johnston (Vice-Présidents), MM. Alegre, Arnalds, Bauer, Berg, Berti, Bonnici, Bratinka, Cem, Danev, Dhaille, Mme Err, M. Ferrari, Mme Fleeetwood, MM. Galanos (Remplaçant:
English: This penalty is $25 a day for each day the notification is late, with a minimum of $100 and a maximum of $2,500.
French: Le montant de la pénalité est de 25 $ par jour de retard de l'avis, avec un minimum de 100 $ et un maximum de 2 500 $.
English: Secretariat : CAD 180 000 (annual) funded by UQAM, Montréal-International and membership.
French: Secrétariat : financement annuel de 180 000 dollars canadiens provenant de l'UQAM, de Montréal-International et de ses membres.
English: The next day she returned to the moon, alone, to complete the survey. She wanted the crew to know that their suffering had not been in vain, despite the possibility that she could have been killed.
French: Tuvok l'aurait sermonné devant trois amiraux pour ne pas avoir suivit le protocole tactique recommandé au cours de cette première mission ( VOY : " Revulsion ").
English: Sponsoring a youth delegate from a developing country.
French: Parrainer un jeune délégué en provenance d'un pays en développement.
English: CEPA 1999 requires the categorization (identification of substances that are persistent, bio-accumulative and inherently toxic, or those with the greatest potential for human exposure) of the 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) by 2006.
French: La LCPE (1999) exige la catégorisation d’ici 2006 (caractérisation des substances persistantes, bioaccumulables et foncièrement toxiques ou de celles auxquelles l’être humain risque le plus d’être exposé) des 23 000 substances de la Liste intérieure des substances (LIS) . Ajoutons que le Ministère reçoit chaque année un millier de déclarations de substances nouvelles.
English: The text will, as soon as it has been adopted - as is now the case - be made available towards the end of the afternoon.
French: Celui-ci, dès qu' il aura été approuvé - c' est maintenant le cas - sera disponible vers la fin de l' après-midi.
English: ◦ Export ▪ Export procedure ▪ Outward processing ▪ Customs warehouses ▪ Free zones
French: ◦ Exportations ▪ Procédure d'exportation ▪ Perfectionnement passif ▪ Entrepôts douaniers ▪ Zones franches
English: • The City of St. John’s launched a nationwide advertising campaign that branded the city as Canada’s Centre of Ocean Excellence.
French: • La ville de St. John’s a lancé une campagne publicitaire nationale qui présente à juste titre la ville comme le centre canadien d’excellence en technologies océaniques.
English: After a long period of military aggression, all-out blockades, perpetration of brutal crimes and applying unabated political and economic pressures against the innocent Palestinians, particularly the people in the Gaza Strip, the Zionist regime has now put on its agenda the daily massacre of defenceless women, children and men in the said occupied territories, before the eyes of the civilized world.
French: Après une longue période d'agression militaire, de bouclages complets, la commission de crimes brutaux et l'application constante de pressions politiques et économiques contre des Palestiniens innocents, en particulier la population dans la bande de Gaza, le régime sioniste a à présent inscrit à son ordre du jour le massacre quotidien de femmes, d'enfants et d'hommes sans défense dans ces territoires occupés, au vu et au su du monde civilisé.
English: Within 30 days after the receipt of the award, a party, with notice to the other parties, may request that the arbitral tribunal give an interpretation of the award.
French: Dans les trente jours de la réception de la sentence, une partie peut, moyennant notification aux autres, demander au tribunal arbitral d'en donner une interprétation.
English: Managing the regulatory process and managing regulatory programs themselves require competent, capable people.
French: Pour assurer la gestion du processus de réglementation et des programmes de réglementation en tant que tels, il faut un personnel compétent.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (item 45).
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (point 45).
English: Technical expert groups will be established to advise on the development of the export-import price index and real-estate price index manuals.
French: Des groupes techniques d'experts seront constitués pour conseiller le Groupe sur la mise au point du manuel de l'indice des prix à l'exportation et à l'importation et du manuel de l'indice des prix de l'immobilier.
English: The results of these audits were used to develop this waste reduction workplan.
French: Pour atteindre cette cible, TPSGC a entrepris des vérifications dans ses bâtiments occupés, y compris ceux de la Cité parlementaire1.
English: 1 ASG United Nations Ombudsman (encumbered)
French: 1 SSG Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies (poste pourvu)
English: Export subsidies were creating competitive price pressures on farmers in developing countries in their own domestic markets by reducing demand for domestically produced agricultural goods.
French: Les subventions à l'exportation tiraient les prix vers le bas et affaiblissaient les agriculteurs des pays en développement sur leur propre marché, en réduisant la demande de produits agricoles nationaux.
English: Brenda Canitz Federal Minister's Message for Nursing Week May 12 to 18, 2008 is National Nursing Week in Canada.
French: Brenda Canitz Message du ministre fédéral pour la Semaine des soins infirmiers La semaine du 12 au 18 mai 2008 est la Semaine nationale des soins infirmiers au Canada.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under items 20 (c), 40, 41, 45, 50, 52, 65, 72, 74 (a), 74 (i), 74 (m), 74 (p), 74 (q) and 82 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, au titre des points 20 c), 40, 41, 45, 50, 52, 65, 72, 74 a), i), m), p) et q) et 82 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Suppression of protein catabolism in air is an adaptation to the prolonged and unpredictable emergence not previously reported for any freshwater species.
French: La suppression du catabolisme protéinique dans l'air est une adaptation à une émergence prolongée et non prévisible; ce phénomène n'avait jamais été constaté auparavant chez une espèce d'eau douce.
English: Actual payments made in 2005–2006 are less then planned due to decreasing amount of eligible recipients.
French: Les paiements réels en 2005–2006 ont été inférieurs à ce qui avait été prévu parce que le nombre de prestataires admissibles diminue.
English: With reference to the more specific issues of the flight of capital and money-laundering, I would like to say the following.
French: Au sujet des problèmes plus spécifiques que sont la fuite des capitaux et le blanchiment d'argent, permettez-moi de dire ceci.
English: Within the context of WCPFC, New Zealand had designated the Ministry of Fisheries as the appropriate authority to receive notifications under article 21.
French: Dans le cadre de la CPPOC, la Nouvelle-Zélande avait fait du Ministère de la pêche l'entité chargée de recevoir les notifications au titre de l'article 21.
English: You are a registered member, but forgot your login data?
French: Vous êtes bien inscrit chez nous. Avez-vous oublié ou égaré vos données d'accès ?
English: As long as United States and Puerto Rican politicians insist on solving our colonial problem by first deciding the final political status problem, neither of the two problems will ever be solved.
French: Tant que les hommes politiques américains et portoricains insisteront pour résoudre notre problème colonial en décidant d'abord du problème du statut politique, aucun de ces deux problèmes ne sera jamais réglé.
English: - from the Air Education and Training command Otficial Safety Magazine, Torch, December 1996
French: Decompression * Tirez le masque a oxygene vers vous pour declencher le debit d'oxygene.
English: Fête de la Musique Photographies of the annual Music Festival Fête de la Musique in Strasbourg.
French: Fête de la Musique Photos de la Fête de la Musique à Strasbourg.
English: With regard to protected areas established on indigenous lands and territories, including wetlands, coasts and seas, States must transfer the territorial control, including the jurisdiction over and the administration and management of these areas, to indigenous peoples.
French: En ce qui concerne les zones protégées qui ont été créées sur les terres et territoires autochtones, y compris les zones humides, côtes et mers, les États doivent transférer aux peuples autochtones les pouvoirs territoriaux qu'ils exercent, qu'il s'agisse de compétence judiciaire, d'administration ou de gestion.
English: However, the pressure difference between Iceland and the Azores fluctuates on time scales of days to decades, and can be reversed at times. It is the dominant mode of winter climate variability in the North Atlantic region, ranging from central North America to Europe.
French: Voir également Pays/Parties visés à l’Annexe II, Pays/Parties non visés à l’Annexe I, et Pays/Parties non visés à l’Annexe B.
English: Indicate total number of hours per week (on-air) of proposed program service for Year 1 of the proposed licence term: ___________ hours ____________ minutes.
French: Indiquer le nombre total d'heures par semaine (en ondes) de programmation proposé pour la première année du terme de licence proposé : __________ heures __________ minutes.
English: The Finnish sports associations have, between 1996 and 1998, worked for the promotion of tolerance, and have launched some 130 projects for this purpose at the local, regional and State level.
French: Entre 1996 et 1998, les associations sportives finlandaises ont œuvré pour la promotion de la tolérance, et ont lancé à cette fin 130 projets environ, aux niveaux local, régional et national.
English: The Committee asked the Commission to propose that 1998 be designated `European Year of Local and Regional Democracy' in order to increase awareness of the contribution made by local and regional democracy to European democracy.
French: Le Comité demande à la Commission de proposer que 1998 soit déclarée "Année européenne de la démocratie locale et régionale", afin de rendre les citoyens européens plus conscients de la contribution de la démocratie locale et régionale à la démocratie européenne.
English: Institutionalized youth aged 10-14 are not covered, but those aged 15-19 in institutions such as group homes or hotels are included.
French: Elle indiquera surtout comment les jeunes sont naturellement initiés au tabagisme et montrera l'incidence relative d'une vaste gamme d'influences sur la décision du jeune d'essayer de fumer, de commencer à fumer, de continuer ou de cesser de fumer.
English: Given the continued existence of many discriminatory laws, she wondered how seriously the Government took its international legal obligations.
French: Étant donné la survivance de nombreuses lois discriminatoires, l'oratrice se demande dans quelle mesure le Gouvernement népalais prend ses obligations juridiques internationales au sérieux.
English: The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
French: Il y a lieu que la Commission accorde un traitement équitable aux demandes présentées par les États.
English: Nevertheless, according to the United States, there were good terrorists and bad terrorists, just as there were good walls and bad walls.
French: Toutefois, à en croire les États-Unis, il y a de bons terroristes et de mauvais terroristes, tout comme il y a de bons murs et de mauvais murs.
English: For example, a proposal for the same measure to be financed from the FIFG for Objective 1 and 2 regions but from the EAGGF Guarantee Section for other regions could only encourage 'fund chasing', whereby fishing enterprises might relocate within the Community just simply to avail of funds for their particular project.
French: Par exemple, une proposition visant à financer une même action au titre de l'IFOP ou du FEOGA - Garantie, selon qu'il s'agit, respectivement, de régions des objectifs 1 et 2 ou d'autres régions, ne peut qu'encourager la chasse aux crédits et inciter les entreprises de pêche à se délocaliser au sein de l'Union, simplement pour aller là où elles pourront bénéficier des fonds nécessaires à leur projet.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: archival science.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Infomat Ernie asked if taking Infomat off paper format would make a difference.
French: Il y a un délai de 15 mois entre la fin de l’année et la diffusion de chaque CD.
English: Therefore the application of the orientation arrows should be mandatory.
French: Leur apposition devrait donc être obligatoire.
English: Use this home inventory worksheet to record information about your possessions in case they need to be replaced after a fire or catastrophe.
French: Elle comporte une « liste de vérification » pour toutes les pièces de votre maison et des conseils sur la sécurité-incendie. Cliquez ici pour consulter cette brochure (en anglais seulement).
English: The FCA dismissed the application. iii) By Consumers' Gas of the Board's decision that it had jurisdiction over the company's Ottawa East line once it was connected to the proposed Niagara line.
French: La CAF a rejeté la demande. iii) Consumers' Gas a fait appel d'une décision de l'Office à l'effet que sa canalisation Ottawa East, une fois qu'elle sera reliée à la canalisation projetée de Niagara, sera assujettie à la compétence de l'Office.
English: Humans can be exposed to mercury in a variety of ways, including, but not limited to, consumption of fish, occupational and household uses, dental amalgams and mercury-containing vaccines.
French: Les êtres humains peuvent être exposés au mercure de diverses façons, notamment et sans que cette énumération soit limitative, à travers la consommation de poissons, les utilisations professionnelles et ménagères, le contact avec les amalgames dentaires et les vaccins contenant du mercure.
English: Further it agreed that question 10 had been marked improperly in part.
French: Il convient également que la note accordée pour la question 10 n'était pas appropriée en partie.
English: Paragraph 8 contains certain limitations to the obligations imposed on the State which receives a request for assistance.
French: Le paragraphe 8 comporte certaines limites aux obligations imposées à l'État qui reçoit une demande d'assistance.
English: C-7); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.14 of its Act applies.
French: Le rendement de l'Administration, par rapport aux objectifs précisés dans son Rapport annuel de 2001, est présenté ci-dessous.
English: If the allegations are confirmed, the three should receive reparation, including compensation, and those responsible should be brought to justice in fair proceedings.
French: Si ces allégations s'avéraient fondées, ils doivent tous les trois recevoir des réparations, notamment sous forme d'indemnisation et les responsables présumés de tels actes doivent faire l'objet de poursuites en justice dans le cadre d'une procédure équitable.
English: The Municipality of St-Bruno agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Municipalité de St-Bruno reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-35630.
English: And yet there is a common thread that weaves itself through all of their individual stories: they live their lives with passion – but it is a passion complemented by a profound sense of responsibility.
French: Pourtant, il y a un dénominateur commun à leurs histoires individuelles : toutes vivent leur vie avec passion – mais une passion assortie à un sens profond des responsabilités.
English: Because that would represent a saving and a reduction in premiums to the detriment of these small farms and I think we should prevent that.
French: Car alors, ce serait une économie et un retrait de primes qui se feraient aux dépens de ces petites exploitations, et je pense que nous devons exclure cette possibilité.