ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those tests revealed that CFRP burns up very slowly due to a chemical reaction with the atomic oxygen of the flow, but that it is destroyed at very high surface temperatures (over 2,000 Kelvin), thus ensuring an effective radiative cooling.
French: Ces essais ont révélé que le plastique renforcé de fibres carbone se consume très lentement grâce à une réaction chimique qui se produit avec l'oxygène atomique du flux, mais qu'il se désintègre à des températures de surface très élevées (supérieures à 2 000 K), assurant ainsi un refroidissement radiatif efficace.
English: The Secretary determines for each poll whether voters can change their votes.
French: Le secrétaire détermine pour chaque scrutin si les votants peuvent changer leurs bulletins.
English: However, it is also essential to ensure that the Peacebuilding Commission is able to marshal and sustain adequate resources for implementing agreed objectives, plans and programmes in the concerned countries.
French: Toutefois, il est également essentiel de s'assurer que la Commission de consolidation de la paix est à même de rassembler et de maintenir un niveau suffisant de ressources afin de parvenir aux objectifs convenus, et de mettre en œuvre les plans et les programmes dans les pays concernés.
English: Besides, we have meeting rooms and lounges for conventions and banquets.
French: Dans notre hôtel, nous mettrons aussi à votre disposition diverses salles et salons pour vos conférences et fêtes.
English: Bruce Valliant, Organon Canada , said that in the past, they felt timelines to provide feedback has been tight and would appreciate more time.
French: Bruce Valliant, d'Organon Canada, déclare que dans le passé, les échéances pour formuler des commentaires ont été serrées et qu'il apprécierait avoir plus de temps.
English: Ontario Institute of Agrologists, Canadian Association of Farm Advisors, Canadian Consulting Agrologists Association, Canadian Farm Business Management Council Agriculture Experience:
French: Ontario Institute of Agrologists, Association des agronomes-conseils du Canada, Conseil canadien de la gestion d'entreprise Expérience en agriculture :
English: The Theresienwiese meadows, where the annual Oktoberfest takes place, lie just a short walk away.
French: Les prairies Theresienwiese, où a lieu chaque année la fête de la bière, se trouve à quelques minutes de marche.
English: Country Travel Reports  [ 2007-04-17 ] Military Police Complaints Commission: 2006 Annual Report  [ 2007-04-17 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, on Canada’s Commitment to Afghanistan  [ 2007-04-17 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-04-17 ] Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada : Rapport annuel 2006  [ 2007-04-17 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, au sujet de l’engagement du Canada en Afghanistan  [ 2007-04-17 ] Défense nationale :
English: Of course, any deliberate atrocities against civilians by the military must be punished.
French: Il faut évidemment punir toutes les atrocités délibérément commises par l'armée à l'encontre des civils.
English: This Allowance shall be paid on the same basis as that for the officer’s regular pay.
French: La présente indemnité est payée selon les mêmes modalités que celles de la rémunération normale de l’officier.
English: • Canadian exporters should be aware that Japan applies high tariffs to most imports of raw materials and value-added processed foods.
French: • Les exportateurs canadiens doivent garder à l'esprit que le Japon impose des droits de douane élevés sur la plupart des matières premières et des aliments transformés (à valeur ajoutée) importés.
English: He set out the various risk factors associated with waste, such as contamination of water and food and respiratory infections from toxic fumes, pointing out that contaminated waste particularly affected children's morbidity and mortality.
French: Il a énuméré plusieurs facteurs de risque associés aux déchets, tels que la contamination de l'eau et des aliments et les affections respiratoires causées par des fumées toxiques, soulignant que les déchets contaminés avaient une incidence particulière sur la morbidité et la mortalité infantiles.
English: The accepted malaria standard procedure is therapeutic efficacy testing, which involves repeated assessment of clinical and parasitological outcomes of treatment during a fixed period of follow-up.
French: La procédure type pour le paludisme consiste à contrôler l'efficacité thérapeutique en procédant à des évaluations répétées des résultats cliniques et parasitologiques du traitement pendant une période déterminée.
English: The averaging period selected is based on the intended use.
French: La période de calcul de la moyenne choisie est fondée sur l'utilisation prévue.
English: Judgment is an assent to good and suitable means.
French: Le jugement est un assentiment aux moyens bons et appropriés.
English: Quebec City, October 21, 2002—Michel Létourneau, Minister for the Development of Northern Québec, Minister responsible for the Nord-du-Quebec region and Member of the National Assembly for Ungava, on behalf of  André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, along with Guy St-Julien, Member of Parliament for Abitibi-James Bay-Nunavik, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of James Bay will receive government assistance of $1,953,026 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for improving the quality of drinking water supplied to Beaucanton and Val-Paradis community residents and for resolving the water shortage affecting them.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 953 026 $  À LA MUNICIPALITÉ DE BAIE-JAMES  POUR DES TRAVAUX DE RECHERCHE D'EAU SOUTERRAINE  ET D'APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE  ET POUR LA CONSTRUCTION D’UN RÉSEAU D’AQUEDUC  DANS LES LOCALITÉS DE BEAUCANTON ET DE VAL-PARADIS Québec, le 21 octobre 2002 – Le ministre délégué au Développement du Nord québécois, ministre responsable de la région du Nord-du-Québec et député d'Ungava, monsieur Michel Létourneau, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et le député d'Abitibi – Baie James – Nunavik à la Chambre des communes, monsieur Guy St-Julien, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de  Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Baie-James bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 953 026 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer la qualité de l’eau potable et solutionner le problème d'insuffisance d'eau des résidents des localités de Beaucanton et de Val-Paradis.
English: 5.1 Main developments Early 1999 The convergence process leading to Stage Three of EMU was successfully completed when the ECB assumed responsibility for monetary policy in the euro area on 1 January 1999.
French: ´volutions 5.1 Les principales e ´ Au debut de 1999 ` ´ ´ Le processus de convergence conduisant a la phase III de l’UEM s’etait acheve ` s lorsque la BCE a endosse la responsabilite de la politique mone´ ´ ´ avec succe ´ taire de la zone euro, le 1er janvier 1999.
English: When the category was sufficiently large, projects were selected randomly.
French: Quand le nombre de projets dans une catégorie était suffisant, les projets ont été sélectionnés de manière aléatoire.
English: We welcome the current performance appraisal of the Facility and support measures to improve operational procedures and project implementation as well as a more strategic approach to the Facility's geographical coverage.
French: Ils se félicitent de l'évaluation en cours du fonctionnement du FEM et des mesures d'appui prises pour améliorer les procédures opérationnelles et l'exécution des projets et pour appliquer une approche plus stratégique de la couverture géographique du Fonds.
English: The Special Rapporteur urges all relevant authorities of countries that have allegedly participated in extraordinary renditions, torture, disappearances, secret detentions or any other serious human rights violation to investigate fully any wrongful acts of intelligence agencies committed on their territory.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment à toutes les autorités compétentes des pays qui auraient été impliqués dans des restitutions extraordinaires, des actes de torture, des disparitions, des détentions secrètes ou toute autre violation grave des droits de l'homme d'enquêter de manière exhaustive sur les actes illicites ayant pu être commis par des agences de renseignement sur leur territoire.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action soutenue menée par les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction pour promouvoir l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: The new proposal comes at a stage when the impact of the first package has not even been assessed and the second package has not yet been implemented in practical terms in the Member States.
French: Cette nouvelle proposition intervient avant même que les effets du premier paquet ne soient évalués et alors que le deuxième paquet n'est pas encore mis en œuvre concrètement dans les États membres.
English: It shall be provided with the participation of the public and private sectors, in accordance with the law”.
French: Elle est assurée avec la participation des secteurs publics et privés, conformément à la loi".
English: Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria and the Ukraine.
French: Les services d’informations fluviales devraient générer quatre types d’avantages stratégiques :
English: Safety levels cannot be measured at the time of the accident.
French: Il est impossible pour l'heure d'évaluer le degré de sécurité.
English: Also added to the RPD Rules and ID Rules was whether allowing the application would likely cause an injustice and whether the party has counsel.
French: Ont également été ajouté aux Règles de la SPR et aux Règles de la SI si le fait d'accueillir la demande causerait vraisemblablement une injustice et si la partie est représentée.
English: Magnetic resonance imaging (MRI), on the other hand, is great for seeing soft tissue, but is less effective for helping surgeons manipulate tools inside a patient's body.
French: Par ailleurs, l'imagerie par résonance magnétique (IRM) est excellente pour voir les tissus mous, mais elle est moins efficace pour aider les chirurgiens à manipuler les outils à l'intérieur du corps d'un patient.
English: The current strategy was to facilitate access to employment, skills training, credit and other support services in order to promote income-generating activities.
French: La stratégie actuelle consiste à faciliter l'accès à l'emploi, à la formation technique, au crédit ainsi qu'à d'autres services de soutien pour promouvoir les activités rémunératrices.
English: The workshop was divided into seven segments: 1. Identifying and approaching potential partners 2.
French: Chacune des sept séances comprend un court exposé théorique suivi d’un ou deux exemples de réussite provenant des projets participants.
English: The Parties to the Convention undertook a first review of its implementation covering the period through 2003.
French: Les Parties à cette Convention ont entrepris un premier examen de son application pour la période allant jusqu'en 2003.
English: Furthermore, all clients of the Agency's mediation process are asked to complete an evaluation questionnaire.
French: De plus, on demande aux clients participant au processus de médiation de l'Office de remplir un questionnaire d'évaluation.
English:  2001/01/10 - The Global Access Television Network
French:  2001/01/10 - The Global Access Television Network Mise à jour : 2002-06-10
English: Quebec playwright Robert Lepage has won, along with German theatre director Peter Zadek, the prestigious Europe Theatre Prize, worth more than $90,000.
French: Le dramaturge québécois Robert Lepage a remporté, avec le metteur en scène de théâtre allemand Peter Zadek, le prestigieux Prix Europe pour le Théâtre, d'une valeur excédant 90 000 $.
English: These certification bodies will also be recognized and able to certify according to many other countries' requirements.
French: Les organismes de certification seront reconnus et en mesure d'homologuer le matériel conformément aux exigences de nombreux autres pays.
English: The Working Group may wish to review the work thus far carried out by the Secretariat and consider, in particular, whether the methodology used by the Secretariat in the conduct of the survey is appropriate to this project, as envisaged by the Working Group.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la tâche accomplie à ce jour par le secrétariat et déterminer, en particulier, si la méthode employée par ce dernier pour réaliser cette étude est adaptée au projet tel qu'il l'envisage.
English: You can just remove it from the dependencies of the script and report that on our Bugzilla .
French: Vous pouvez simplement le retirer des dépendances du script et le reporter sur notre Bugzilla .
English: A reference person system carries with it the possibility that the nature of the total household may be poorly represented.
French: Cela implique la possibilité d'une mauvaise représentation de l'ensemble du ménage.
English: With a view to encouraging human rights education initiatives, Member States have adopted various specific international frameworks for action, such as the World Public Information Campaign on Human Rights focusing on the development and dissemination of human rights information materials, the United Nations Decade for Human Rights Education,1995-2004 and its Plan of Action, which encouraged the elaboration and implementation of comprehensive, effective and sustainable strategies for human rights education at the national level, as well as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010).
French: Pour encourager les programmes d'éducation en matière de droits de l'homme, les États Membres se sont dotés de divers moyens d'action internationaux, dont la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme axée sur l'élaboration et la diffusion de documents d'information sur les droits de l'homme, la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et son plan d'action, qui encourageait la formulation et la mise en œuvre de stratégies globales efficaces et viables au niveau national, et la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: In the first part of this annex, we set out some of the principal concerns raised while in the second part, we examine three methods to address them.
French: La première partie de l’annexe présente quelquesunes des principales préoccupations soulevées, et la deuxième partie examine trois méthodes pour composer avec ces questions.
English: For more details regarding the specific programs available in China that have been identified at this time, please refer to Appendix 4.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes particuliers offerts en Chine qui ont été recensés à ce jour, veuillez consulter l'annexe 4.
English: 21 Finally, educators confronted with increasingly aggressive or disruptive behaviour on the part of pupils must be equipped to intervene immediately and effectively to reprove such behaviour, as studies have shown that doing nothing will only exacerbate the conduct disorder.
French: Pour illustrer ce que nous proposons dans cette section et dans les sections précédentes du présent rapport, nous avons élaboré un tableau qui se trouve à l’annexe III et qui s’intitule « Diagramme de l’intégration des cas complexes (processus proposé).
English: We would prefer to make at least a start with a debate on nuclear disarmament in this Conference, rather than being sentenced to an enduring stalemate.
French: Les Pays-Bas préféreraient que l'on commence au moins un débat sur le désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence du désarmement plutôt que de se résigner à l'enlisement.
English: Linked to the ski resort of Tignes to create the “Espace Killy”, Val d’Isère and its skiing area provide no less than 300 km of slopes accessed by ultra-modern ski-lifts which take you as high as 3,300 metres to ski.
French: Reliée à la station de Tignes pour former à elles deux l’espace Killy, Val d’Isère et son domaine skiable n’affichent pas moins de 300 km de pistes desservies par des remontées mécaniques ultra modernes permettant de skier jusqu’à 3 456 mètres d’altitude.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Années au ministère Table des matières 1.
English: Early in the 21st century, on a global scale, there is still a dearth of quality statistical information for the information society, and particularly the information economy.
French: Au début du XXIe siècle, on constate encore, à l'échelon planétaire, une pénurie de données statistiques de qualité sur la société de l'information et, plus particulièrement, l'économie de l'information.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_es.pdf
French: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_en.pdf
English: As pointed out by the Council of Europe Human Rights Commissioner as well as by my predecessor and many other international human rights organisation since 2003, a way to rectify this would be to automatically register newborn non-citizen children as citizens, unless the parents explicitly object to this (the current procedure provides for automatic citizenship upon the request of the parents).
French: Comme le soulignent depuis 2003 le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, ma prédécesseure et de nombreuses autres organisations internationales des droits de l'homme, un moyen de remédier à la situation consisterait à enregistrer automatiquement les nouveaux-nés non-citoyens en tant que citoyens lettons, sauf objection explicite des parents (la procédure actuelle prévoit l'octroi automatique de la citoyenneté sur demande des parents).
English: The outward redeployment of one post is proposed to support the shift of responsibility for delivering the ESCAP programme of work in the area of disaster risk reduction from the Environment and Development Division to the Information and Communications Technology and Disaster Risk Reduction Division, under subprogramme 5.
French: Le redéploiement d'un poste du sous-programme 4 vers le sous-programme 5 est proposé pour assurer le transfert de la responsabilité concernant l'exécution du programme de travail de la CESAP dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe de la Division de l'environnement et du développement à la division de technologies de l'information et des communications et de la réduction des risques de catastrophe.
English: As the dust began to settle, Russia endorsed the still-coalescing government.
French: Comme la poussière a commencé à s’installer, la Russie a approuvé le gouvernement.
English: For information on international agreements, please contact one of the following:
French: Pour plus de renseignements sur les accords internationaux, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: • ICT Sector R&D Expenditures, 2006 Intentions
French: • Dépenses en R-D du secteur des TIC, prévisions 2006
English: On 7 May, the Security Council held a public meeting on the issue of children and armed conflict, one day prior to the start of the special session of the General Assembly on children.
French: Le 7 mai, veille de l'ouverture de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique sur la question des enfants et des conflits armés.
English: Contact Address E-Mail: www@carmencecilia_ro.yahoo.fr Phone: +40 0258/834009
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: www@carmencecilia_ro.yahoo.fr Téléphone: +40 0258/834009
English: V0200 Velum (vel) An accessory cloud veil of great horizontal extent, close above or attached to the upper part of one or several cumuliform clouds which often pierce it.
French: V0200 Velum (vel) Voile nuageux annexe à grande extension horizontale, situé légèrement au-dessus des sommets d'un ou de plusieurs nuages cumuliformes ou attenant à leurs régions supérieures qui souvent, le transpercent.
English: Hostal Paco is located in the heart of Marbella just near of the wellknown Plaza de los Naranjos.
French: L'Hostal Paco est situé en plein centre de Marbella, tres proche de la fameuse place de Los Naranjos.
English: I continue to play with my friends and I spend a lot of time by myself playing the guitar.
French: Je continue à faire de la musique avec des amis et je consacre beaucoup de temps, seul, à jouer de la guitare.
English: This has included diamond drilling totalling 14 700 m in 90 holes, with the majority targeting the Goose Island and Vault deposits.
French: Ces intervalles à très forte teneur devraient accroître la richesse des ressources et ainsi appuyer la conception d’une plus vaste mine à ciel ouvert.
English: These initiatives have served to build bridges between the main fair trade promoters and actors and promote a broader conceptual development of the project for south-south fair trade.
French: Ces initiatives ont permis un rapprochement des principaux promoteurs et acteurs du commerce équitable et un développement conceptuel plus large de la proposition du Commerce Équitable Sud-Sud.
English: Unexpended balances are not debts due the Crown provided program requirements have been met. Targeted Funding:
French: Les soldes inutilisés ne constituent pas une dette envers la Couronne dans la mesure où les exigences du programme ont été respectées. Fincancement ciblé :
English: The Treaty regulates the formal requirements with which any international application must comply.
French: Le traité fixe les conditions de forme auxquelles toute demande internationale doit satisfaire.
English: Production for which public financial support would, in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, be contrary to public policy (currently applies only to the Canadian Film or Video Production Tax Credit) This genre will be the subject of a new round of consultations in the near future.
French: Production à laquelle, de l'avis du ministre du Patrimoine canadien, il serait contraire à l'intérêt public d'accorder des fonds publics (ne s'applique actuellement qu'au crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne) Ce genre fera l'objet d'une nouvelle série de consultations publiques.
English: The relevant information concerning that report is presented below.
French: On trouvera ci-après les informations pertinentes y relatives.