ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prohibit the sale of ammonium nitrate.
French: • L’interdiction de vendre du nitrate d’ammonium.
English: Operational Phase The operational phase of the roadway project involves annual maintenance.
French: Les retombées annuelle s directes et indirectes de l’usage de la route sur l’économie provinciale sont évaluées à environ 545 000 $.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tire Stewardship Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des pneus
English: Consequently, a global approach was necessary to give every country in the world the opportunity to participate in the globalization process and in the benefits it would bring.
French: Par conséquent, une approche mondiale s'impose pour édifier un système dans lequel tous les pays pourront participer au processus de mondialisation et bénéficier des avantages qui en découlent.
English: Intellectual Property Rights The rights and obligations of the Parties relating to intellectual property rights shall be governed by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Annex 1C of the WTO Agreement, and any subsequent amendments to that Agreement.
French: Droits de propriété intellectuelle Les droits et obligations des Parties concernant les droits de propriété intellectuelle seront régis par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui forme l'annexe 1C de l'Accord sur l'OMC, et par les modifications qui pourront lui être ultérieurement apportées.
English: Rentals and leases-three months or less When you rent or lease goods and your customer has continuous possession or use of the property for three months or less, all rent or lease payments are considered to be made in a participating province when:
French: Location (trois mois ou moins) Lorsque vous louez un bien et que le client en a la possession ou l'utilisation continue pour une période de trois mois ou moins, tous les paiements sont faits dans une province participante si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Calcium, bis(2,4-pentanedionato-0,0')-, CAS Registry Number 19372-44-2.
French: Bis(pentane-2,4-dianato-0,0')calcium, numéro CAS 19372-44-2.
English: It would be premature to take any decision at the current stage, although the functions assigned to that principal organ of the Organization should be reviewed.
French: Il serait prématuré de se prononcer déjà sur une telle proposition ou sur telle autre, même s'il est nécessaire de remettre en cause les attributions de cet organe.
English: However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Cependant, on reconnaît que les stratégies peuvent également par mégarde provoquer des conséquences environnementales qui débordent les avantages recherchés.
English: In fulfilment of its mandate related to security, the Operation's priorities for the 2007/08 period were as follows: to contribute to the protection of civilians and provide security for vulnerable populations; to support the establishment of the disarmament, demobilization and reintegration process in cooperation with national institutions as called for in the Darfur Peace Agreement; and to work with the movements' police liaison officers (envisaged in the Agreement), as well as the local and national authorities, to help ensure that they carry out core policing functions in accordance with international standards of human rights and accountability.
French: En ce qui concerne le volet de son mandat relatif à la sécurité, l'Opération a eu au cours de l'exercice 2007/08 les priorités suivantes : contribuer à la protection des civils et assurer la sécurité des populations vulnérables; appuyer le lancement du processus de désarmement, démobilisation et réintégration en coopération avec les institutions nationales comme le demande l'Accord de paix pour le Darfour; collaborer avec les officiers de liaison de la police des mouvements (comme prévu dans l'Accord) ainsi qu'avec les autorités locales et nationales, pour contribuer à faire en sorte que les fonctions de police essentielles soient exercées dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du principe de responsabilité.
English: Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted.
French: Lorsque le règlement du Conseil fixant un nouveau cadre financier n'a pas été adopté à l'échéance du cadre financier précédent, les plafonds et autres dispositions correspondant à la dernière année de celui-ci sont prorogés jusqu'à l'adoption de cet acte.
English: Since knowledge-intensive activities draw more heavily upon human capital than physical capital and social infrastructure that can be created anywhere, the challenge for Canada, competing against the inherent size advantage of the United States, is to create attractive opportunities for industrial clusters.
French: Étant donné que les activités à coefficient élevé de savoir font plus appel au capital humain qu’au capital matériel et à l’infrastructure sociale « lesquels peuvent être implantés un peu partout », le défi pour le Canada, devant les avantages inhérents à la grande taille de l’économie américaine, est de créer des conditions favorables à la formation de grappes industrielles.
English: The situation with regard to security has continued to improve, and policies favourable to economic and social development are being implemented.
French: La situation en matière de sécurité a continué de s'améliorer, et des politiques favorisant le développement économique et social sont mises en oeuvre.
English: Obesity and related Diseases [ HTML | PDF (86 KB) | Help ] 15 6 For further information about this competition, please contact:
French: Obésité et maladies connexes. [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 15 6 Si vous avez des questions sur l'initiative, veuillez communiquer avec :
English: My report, with the support of the Economic and Monetary Affairs Committee, raises the possibility of criminal activities in the use of these large banknotes and says that it requires further examination by the ECB.
French: Le rapport que j'ai rédigé, avec le concours de la commission des affaires économiques et monétaires, soulève la possibilité que des activités criminelles soient liées à l'utilisation de ces grosses coupures et il demande que la BCE examine ce problème plus avant.
English: Prospects of achieving the MDGs in the WHO European Region 10.
French: Perspectives de réalisation des OMD dans la Région européenne de l’OMS 10.
English: · Adopted texts: - Judgments of the ECHR - Decisions of the CM - Resolutions adopted by the CM - Declarations by the CM concerning human rights - Replies by the CM to the Parliamentary Assembly - Recommendations of the CM concerning the ECHR
French: · Textes adoptés: - Arrêts de la CEDH - Décisions prises par le CM - Résolutions adoptées par le CM - Déclarations du CM relatives aux droits de l’homme - Réponses du CM à l’Assemblée parlementaire  - Recommandations du CM concernant la CEDH
English: Continue to allow anyone to contact you if you are interested in getting random calls from people who just want to meet new people on Skype.
French: Permettez à tous les utilisateurs de vous contacter si vous souhaitez recevoir des appels de personnes inconnues qui souhaitent simplement faire des rencontres sur Skype.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.cjvma.org/ This site features a database that allows users to search by topic for information about Jewish culture and Jewish life in Canada.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.cjvma.org/ Ce site présente une de base de données qui permet aux utilisateurs de rechercher par sujet de l’information sur la culture et la vie juive au Canada.
English: I look forward to your presence tomorrow at 8:30 on Raiuno Radio – the Benfatto show conducted by Annalisa Manduca and Lorenzo Opice.
French: Entre vrais amis, il n’y a pas de secret….Jamais!
English: For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I, shall apply the common identification procedure adopted in accordance with Article 18 and shall also take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les éléments énumérés à l’annexe I, appliquent la procédure commune d'inventaire adoptée en application de l'article 18 et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable aux processus.
English: First, the area of the sky that is sharpened is larger than before.
French: Premièrement, la région du ciel dans lequel on pourra obtenir des images plus nettes est plus grande qu'avant.
English: The observation of a long lifetime component at wavelengths characteristic of emission from tyrosinate suggests that in class A proteins this may be a useful diagnostic of the environment of tyrosine in their native structures.
French: L'observation d'un composant de longue durée de vie aux longueurs d'onde caractéristiques de l'émission provenant du tyrosinate suggère que, dans les protéines de la classe A, cela peut être un diagnostic utile de l'environnement de la tyrosine dans leurs structures natives.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada 60 38 0 2 0 0 103
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada 60 38 0 2 0 0 103
English: Fifty-six golden Syrian hamsters were randomly divided into six groups according to the time of sampling biopsies from the diaphragm: 03:00, 07:00, 11:00, 15:00, 19:00, and 23:00.
French: Cinquante-six hamsters syriens dorés ont été répartis au hasard dans six groupes selon l'heure des biopsies : 03 : 00, 07 : 00, 11 : 00, 15 : 00, 19 : 00 et 23 : 00.
English: • EMEP/CORINAIR 2001, Atmospheric Emission Inventory Guidebook, Third Edition, European Environmental Agency, Copenhagen:
French: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Boilers http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/ techreport/volume02/ii02.pdf
English: Distributors and retailers frequently have a restocking policy that allows farmers to return any left over at the end of the season at no cost.
French: Les distributeurs et les détaillants, dans leur majorité, acceptent que les producteurs leur renvoient, sans frais, tous les produits qui leur restent à la fin d'une campagne.
English: John L. Murray Chairperson of the AFC Maria Schaumayer Member of the AFC Erik Ernst Nordholt Member of the AFC
French: John L. Murray Président du CAF Maria Schaumayer Membre du CAF Erik Ernst Nordholt Membre du CAF
English: These maps are proportionally scaled down versions of the main map with community names replaced with symbols as per each map's legend.
French: Ces cartes sont des versions à plus petite échelle de la carte principale avec les noms des collectivités remplacés par des symboles, conformément à la légende de chaque carte.
English: Current Situation The regulatory landscape is at its most complex for issues relating to market intermediaries.
French: La situation actuelle C’est à l’égard des intermédiaires de marché que la situation est la plus complexe sous l’angle réglementaire.
English: 19 WING COMOX - A CH-149 Cormorant helicopter and a CC-115 Buffalo aircraft from 442 Squadron Comox were called upon by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria shortly after midnight on Sunday morning, 16 Sep to evacuate an injured climber in the Lilloette area.
French: 19e Escadre COMOX - Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Victoria a fait appel à un hélicoptère Cormorant CH-149 et à un aéronef CC-115 Buffalo du 442e Escadron Comox peu après minuit, le dimanche 16 septembre, afin d'évacuer un alpiniste blessé dans le secteur de Lilloett.
English: Date Bill Last Action 1868.05.22 115 An Act to fix the Salary of the Governor General.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1868.05.22 115 Acte pour fixer le salaire du Gouverneur-GÃ©nÃ©ral.
English: As Article 8(3) does not in any way restrict its application to rights originating from a specific territory, it is immaterial where in the world the rights of the proprietor reside.
French: Étant donné que l’article 8, paragraphe 3, ne restreint nullement son application aux droits provenant d’un territoire donné, peu importe dans quelle région du monde le titulaire détient ses droits.
English: (a) Infringements of freedoms Under the terms of article 143 of the Penal Code, when a government official, agent or servant has ordered or performed an act that is arbitrary or constitutes an infringement of personal freedom or the Constitution, he shall be sentenced to imprisonment for a term of from six months to five years and a fine of from 5,000 to 5,000,000 francs.
French: a) Les atteintes aux libertés  Aux termes de l'article 143 du Code pénal, lorsqu'un fonctionnaire public, un agent ou un préposé du Gouvernement aura ordonné, ou fait quelque acte arbitraire ou attentatoire, soit à la liberté individuelle, soit à la constitution, il sera condamné à la peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement et de 5 000 à 5 000 000 de francs d'amende.
English: I wish to draw the attention of Council members to the document that has been circulated today, which includes reference to the African mechanism for crisis management and the Organization's position on terrorism.
French: À ce propos, je voudrais appeler l'attention du Conseil de sécurité sur un document qui a été distribué aujourd'hui et qui comprend une déclaration du mécanisme africain de gestion des crises qui contient la position de l'OUA sur le terrorisme.
English: The following addresses the responsibilities it will assume and the activities in which it will engage while travelling this route.
French: Ci-dessous sont indiquées les responsabilités qu’il assumera et les activités qu’il mettra en oeuvre tout au long du trajet.
English: An indication that the European Parliament is serious about improving the instrument is the fact that Parliament will consider deferring approval of budgetary appropriations concerned with macro-financial assistance until a proper legislative proposal is submitted.
French: Afin de bien montrer qu'il prend très au sérieux l'amélioration de l'instrument, le Parlement européen envisagera de suspendre l'approbation de crédits budgétaires liés à l'assistance macrofinancière tant qu'une proposition législative adéquate ne sera pas présentée.
English: Applicant signature: ____________________________________________ Date: ____________________________
French: ANNEX C
English: To meet Treasury Board requirements, DFAIT decided to sponsor a formative evaluation of the HSP.
French: Au MAECI, la notion de sécurité humaine s’articule autour de la sécurité des personnes, particulièrement celles qui sont victimes ou cibles d’actes de violence, ce qui complète les
English: • 5.1.5 Members shall make a commitment to be actively involved in the work of the CPHLN, to make attendance at meetings a priority and commit to furthering the objectives of the CPHLN as defined by the strategic plan.
French: • 5.1.5 Les membres devront s'engager à participer activement au travail du RCLSP, à faire de leur présence aux réunions une priorité et à faire avancer les objectifs du RCLSP tels qu'ils sont définis dans le plan stratégique.
English: Beginning in 2002, DFO began public consultations on the need for new regulatory requirements to ensure a sustainable fishery.
French: À compter de 2002, le MPO a entrepris officiellement des consultations publiques sur la nécessité des modifications réglementaires pour assurer une pêche durable.
English: The United Nations is committed to providing this support, which the Government has welcomed.
French: L'ONU est décidée à lui fournir ce soutien, ce dont le Gouvernement soudanais se félicite.
English: In this case, however, it was not the lobbying trap to which someone at the front referred a few minutes ago: I satisfied myself of its effectiveness.
French: Car ce sont des lois qu' il nous faut pour arriver à un résultat, mais il ne s' agissait pas ici d' un cas de lobbying, comme on l' a dit ici quelques minutes auparavant. J' ai cherché à acquérir ma propre conviction.
English: Geographical order, east to west
French: Ordre géographique, d'est en ouest
English: Now, regarding the future President of the Council, I am not going to comment.
French: Concernant le futur président du Conseil, je ne ferai aucun commentaire.
English: Transverse Load—Attach the test fixture to the mounting provision of the vehicle hinge.
French: 4.2.1.2 Force transversale − Adapter le montage d'essai à la configuration des charnières.
English: Ms. Brizuela de Avila (El Salvador) said that her Government fully agreed that development and poverty eradication were the major ethical and human imperatives of the era, and that there was therefore an urgent need to work together to ensure the right of all persons to education and the highest levels of physical and mental health.
French: Mme Brizuela de Avila (El Salvador) dit que le Gouvernement salvadorien partage entièrement le point de vue selon lequel le développement et l'élimination de la pauvreté sont les principaux impératifs éthiques et humains de l'heure, et estime qu'il s'impose d'oeuvrer d'urgence de concert pour garantir à tout un chacun le droit à l'éducation et au plus haut niveau de santé physique et mentale.
English: A jury is a group of citizens chosen to be a fair representation of the local population and brought together to consider a major issue facing the local authority.
French: Un jury est un groupe de citoyens choisis comme représentatifs de la population locale et convoqués pour examiner un problème important auquel sont confrontés les pouvoirs locaux.
English: The guestroom is equiped with a fireplace.
French: Un confortable salon avec foyer est à votre disposition.
English: This dialogue was resumed recently - which I believe is a good thing - and, by putting an end to the sanctions which were part of the European Union's position, and which did not make any sense at all, and resuming this political dialogue, it has been possible to do something that had not been possible since 2003: talking to the Cuban authorities about prisoners of conscience.
French: Ce dialogue a été repris récemment - ce qui est une bonne chose selon moi - et, en mettant fin aux sanctions dénuées de tout bon sens qui faisaient partie de la position de l'Union européenne et en renouant ce dialogue politique, il a été possible de faire quelque chose qui ne l'était plus depuis 2003: parler aux autorités cubaines des prisonniers d'opinion.
English: The State party should define what constitutes “terrorist acts” and ensure that its legislation in this matter complies with all the guarantees provided in the Covenant, in particular articles 2, 6, 7, 9 and 14.
French: L'État partie devrait arrêter une définition des «actes de terrorisme» et veiller à ce que sa législation en la matière soit conforme à toutes les garanties prévues par le Pacte, en particulier aux articles 2, 6, 7, 9 et 14.
English: • Persons in a visible minority group had a rate of separation from indeterminate positions lower than the total Saskatchewan FPS workforce.
French: • Le taux de départ des membres des minorités visibles est démesurément bas.
English: One small example was when a power unit had to be moved from the after to the forward section of the ship when both the flight deck and the hangar were blocked with stores and equipment.
French: Les déménagements, au-dessous des ponts, furent exécutés par l’équipage travaillant par groupes et aidé de soldats suédois et finlandais de l’UNEF†; la main-d’œuvre locale était employée sur le pont d’envol et sur les chalands, à cause de son penchant au pillage‡.
English: For instance, the proposed reduction (between 66 and 73 per cent of the current bound level) would limit United States spending to between $13 billion and $16 billion.
French: Par exemple, la réduction proposée (66 à 73 % du taux consolidé actuel) entraînerait aux États-Unis des dépenses ne dépassant pas 13 à 16 milliards de dollars.
English: "Confidential business information (CBI)" means any confidential information in respect of which a claim for exemption has been made.
French: « Renseignements commerciaux confidentiels (RCC) » signifie un ou des renseignements confidentiels faisant l'objet d'une demande de dérogation.
English: The total sales of the Group between 2000 and 2003 fell 6% and its market share in the Mexican retail sector was reduced from 17.5% to 14.5%.
French: Les ventes totales du groupe ont chuté de 6 % de 2000 à 2003 et sa part du marché du secteur de détail au Mexique est passée de 17,5 % à 14,5 %.
English: APPLICATION Global Marine Systems Limited applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "GLOBAL SENTINEL", a Marshall Islands cable laying vessel, on an as needed basis, to repair the AmeriCan 1 submarine fibre optic cable system in the western Canadian waters of Juan de Fuca Strait, Haro Strait, Boundary Pass and Strait of Georgia during the period commencing on July 16, 2008 and ending on July 15, 2009.
French: DEMANDE Global Marine Systems Limited a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « GLOBAL SENTINEL », un navire d’installation de câbles des îles Marshall, pour la réparation, au besoin, du système de câbles à fibres optiques sous-marins AmeriCan 1 dans les eaux de l’ouest canadien, du détroit de Juan de Fuca, du détroit de Haro, du passage de Boundary et du détroit de Georgie, au cours de la période commençant le 16 juillet 2008 et se terminant le 15 juillet 2009.
English: Factors such as early pregnancy and the clear designation of women's domestic duties exacerbated the problem.
French: De plus, des éléments tels que les grossesses précoces et la relégation des femmes dans le secteur domestique ont encore accentué ce problème.
English: Identify who holds the copyright for the image.
French: Qui a le droit d’auteur sur l’image. Consultez votre contrat de travail si vous n’êtes pas sûr.
English: As MIA plc is also a security organisation, it has the responsibility of protecting its property, and in the events or findings that indicate a possible threat to aviation security, they are responsible to notify the Manager Airport Security, Armed Forces of Malta or the Police.
French: Dans la mesure où elle est aussi un organisme de sécurité, elle est chargée de protéger l'aéroport et, s'il semble que la sûreté de l'aviation pourrait être menacée, elle est tenue d'en avertir les services de sécurité de l'aéroport, les Forces armées de Malte ou la Police.
English: Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2 Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2 Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2 Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3 Galileo Supervisory Authority
French: Autorité de surveillance Galileo — Subvention aux titres 1 et 2 Autorité de surveillance Galileo — Subvention aux titres 1 et 2 Autorité de surveillance Galileo — Subvention aux titres 1 et 2 Autorité de surveillance Galileo — subvention au titre 3 Autorité de surveillance Galileo
English: In Switzerland, the best interests of the child are the guiding principle in the case of adoption.
French: En Suisse, l'intérêt supérieur de l'enfant constitue le principe directeur en cas d'adoption.
English: Apprenticeships are thus central to the vocational training system.
French: L'apprentissage d'une profession assume donc une position centrale dans le système de la formation professionnelle.