ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The destruction caused by narcotics knew no border, race or creed; no one was immune to the threat they posed, and Myanmar was no exception; it was not a culprit but a victim.
French: Les dégâts que cause la drogue transcendent les frontières, les races ou les religions; personne n'est à l'abri des risques qu'elle présente, et le Myanmar n'échappe pas à cette règle; il fait partie des victimes et non des coupables.
English: They have been prepared both at National level, for the five countries of the Western Balkans, and at regional level, for activities of regional character.
French: • justice et affaires intérieures ; Les deux programmes environnementaux • renforcement des capacités financés dans le cadre du PIP sont : administratives ;
English: • European Convention on Human Rights (ETS 5) Committee of Ministers (decreasing chronological order - website : http://www.coe.int/cm ) Recommendations
French: • Convention Européenne des Droits de l’Homme (STE n°5) Comité des Ministres (ordre chronologique décroissant - site web : http://www.coe.int/cm/ ) Recommandations
English: Our mining and resource sectors present extraordinary opportunities across Canada, and our Government will help move forward by providing a single window for major project approvals.
French: Notre gouvernement reconnaît le point de vue exprimé par les agriculteurs lors du récent plébiscite sur l’orge et il libéralisera la mise en marché de ce dernier.
English: Observed Challenges for Employers Ten years of audit experience has identified fundamental components of an efficient employment equity program.
French: Défis observés pour les employeurs Nos dix années d’expérience en matière de vérification nous ont permis de déterminer quels sont les éléments fondamentaux d’un programme d’équité en matière d’emploi efficace.
English: Economists and statisticians who are aware of these gender dynamics have long recognized that there is no one solution to this complex interweaving of these forces.
French: Depuis longtemps, les spécialistes en matière d'économie et de statistique qui étudient ces disparités entre les sexes ont admis qu'il n'existait pas de panacée pour lutter contre les effets de cet écheveau complexe de forces convergentes.
English: The members may elect an executive committee of not less than four persons, including the chairperson (subs.
French: The quorum for an annual meeting is 50 entitled persons or 40 percent of those entitled to vote (subs.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 368 ANNEX II, PARAGRAPH 4 In Annex VII, the following point is added:
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 368 ANNEXE II, POINT 4 Annexe VII, point M, À l'annexe VII, le point suivant est ajouté:
English: This hyperbolic model relates mean applied stress, volume change, and water content and represents a three-dimensional surface, the so-called "state surface".
French: Ce modèle hyperbolique met en relation la contrainte moyenne appliquée, le changement de volume et la teneur en eau, et il produit une surface tridimensionnelle appelée «surface d'état».
English: • The SD content of projects identified as corresponding to the SDS was a factor in the Agency’s decision to provide funding for many projects funded through RSIs, as well as for testing and experimentation projects and technology innovation and technology projects.
French: • La partie développement durable des projets ayant été identifiés comme correspondant à la SDD a constitué un élément de décision en faveur de la contribution de l'agence pour un bon nombre de projets financés par l'entremise d'IRS, de même que d'essai et expérimentation et d'innovation et développement technologique.
English: (c) it conducts research and recommends appropriate measures to authorities and private persons;
French: c) Mener des travaux de recherche et proposer des mesures aux autorités et aux particuliers;
English: In examining anti-competitive acts that involve the creation or enhancement of barriers of this type, the Bureau will focus its analysis on determining the state of competition in the market in the absence of these acts.
French: Au cours de son examen des agissements anticoncurrentiels axés sur la création ou sur le renforcement d'obstacles de cette nature, le Bureau cherchera d'abord à déterminer ce que serait l'état de la concurrence dans le marché en l'absence de ces agissements.
English: Fortunately, cravings rarely last more than three or four minutes.
French: Heureusement, les états de manque durent rarement plus de trois ou quatre minutes.
English: AOC says that in 1990 it repeatedly, but unsuccessfully, tried to convince the contractor that the field office was not in danger.
French: La société affirme qu'en 1990, elle a essayé à plusieurs reprises, mais sans succès, de convaincre l'entreprise que le bureau local n'était pas en danger.
English: We expect that the program will greatly improve the accuracy of the MSC's weather forecasts and will provide better information to the aviation industry for use in its operations.
French: On s'attend à ce que le programme améliore grandement la précision des prévisions météorologiques du SMC et qu'il fournisse des données de meilleure qualité à l'industrie aéronautique pour ses opérations.
English: It will be used to adapt workplaces, procure equipment to educate employed disabled persons with the goal of retaining their employment, educate unemployed disabled persons for an identified employer for the purpose of their hiring, compensate for reduced work efficiency, promote self-employment and refund contributions which employers settle via salaries paid to employed persons with disabilities.
French: Ces sommes seront utilisées pour adapter les lieux de travail, acheter du matériel pour éduquer les handicapés employés afin qu'ils puissent conserver leur emploi, éduquer les handicapés sans emploi en vue de leur embauche par un employeur défini, verser des indemnisations pour le déficit de productivité, promouvoir l'emploi indépendant et rembourser les contributions que versent les employeurs au titre des salaires payés aux handicapés qu'ils emploient.
English: Promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the EU are vital to properly managing migration flows and fighting illegal immigration.
French: La promotion de la croissance et de la coopération avec les pays tiers ainsi que la poursuite de l'ouverture économique de l'UE sont essentielles pour une bonne gestion des flux migratoires et la lutte contre l'immigration illégale.
English: The national dialogue process proceeded slowly, although the efforts of the 12-member Preparatory Commission resulted in the inauguration of a 30-member steering committee on 8 December.
French: Le processus de dialogue national a progressé lentement même si les efforts des 12 membres de la Commission préparatoire ont permis l'entrée en fonctions d'un comité directeur de 30 membres le 8 décembre.
English: The latter is the outcome of work done by the Institutional Roundtable to Coordinate Actions for Prevention and the Provision of Services to Victims of Domestic Violence and Violence against Women, for the purpose of instituting an integrated, interdisciplinary, interagency and concerted system to reduce domestic violence, working in close collaboration with organized civil society.
French: Ce dernier est le fruit du travail de la Table ronde institutionnelle pour la coordination des actions de prévention et d'aide aux victimes de la violence familiale et de la violence contre les femmes, afin de mettre en place un système intégré interdisciplinaire, interinstitutionnel et concerté pour lutter contre la violence domestique, en étroite coopération avec la société civile organisée.
English: A total of $169.9 million was realized from the sale of the bonds and utilized for the United Nations Emergency Force (1956) and the United Nations Operation in the Congo.
French: La vente des obligations a rapporté un montant total de 169,9 millions de dollars qui a servi au financement de la Force d'urgence des Nations Unies (1956) et de l'Opération des Nations Unies au Congo.
English: Her other films of note include Go (1999), Guinevere (1999), The Claim (2001), The Event (2003), Dawn of the Dead (2004), Luck (2004), Beowulf and Grendel (2006) and The Secret Life of Words (2006).
French: Ses autres films à retenir comprennent Go (1999), Guinevere (1999), The Claim (2001), The Event (2003), L'aube des morts (v.f. de Dawn of the Dead-2004), Luck (2004), Beowulf et Grendel (2006) et La vie secrète des mots (v.f. de The Secret Life of Words- 2006).
English: Count on safety with unambiguous and clearly structured texts and illustrations.
French: Misez sur la sécurité avec des textes et des illustrations précis et bien structurés.
English: On the whole, these hopes materialized in 1987: more migrants had jobs after a move than
French: Il semblerait donc que des facteurs autres que le taux de chômage, par exemple la structure industrielle de la région, influent sur les migrations de travail.
English: This is where you can get advice when buying your ticket.
French: Ici, on vous conseille pour l’achat de vos billets.
English: A written proposition developed by an applicant, describing a new SAR project to be fully or partially funded from the SAR NIF.
French: Proposition écrite préparée par un demandeur, décrivant un nouveau projet de R-S à financer entièrement ou partiellement par le FNI de R-S.
English: Since the Comptroller is also active in the processing of invoices and payments related to these agreements, we included these activities as part of the audit.
French: Comme le contrôleur participe également au traitement des factures et des paiements relatifs à ces accords, nous avons inclus ces activités dans la vérification.
English: The tragedy was partly due to the mis-classification and mis-labelling of the fireworks involved.
French: La tragédie est, dans une certaine mesure, la conséquence d’une classification erronée et d’un étiquetage incorrect des feux d’artifice entreposés.
English: There is evidence that they are able to exercise some control over their movements, since daylight finds them close to the river bottom.
French: Il semble toutefois que ces larves puissent exercer un certain contrôle de leurs mouvements puisque le jour, on les trouve plus près du fond de la rivière.
English: It contends that written consent should not be required in respect of the brochure since written consent has never been required under the current enrolment process.
French: Air Canada prétend que le consentement écrit ne devrait pas être requis en ce qui concerne le dépliant puisque le consentement écrit n'a jamais été requis dans le cadre du processus d'inscription actuel.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Risk Assessment For most of the chemical substances that have met the categorization criteria for further attention under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the next step will be a scientific assessment to determine if there is a risk to human health and/or the environment.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive L'évaluation des risques À l'étape suivante, la plupart des substances chimiques catégorisées répondant aux critères d'examen plus poussé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE de 1999) seront soumises à une évaluation scientifique plus fine pour déceler si elles présentent un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: The improvement of services meant that special education had to break out of the mould of an isolated subsystem of education.
French: Pour optimiser les services, l'enseignement spécial devait rompre avec sa condition de sous-système isolé.
English: Also, many Ontario towns have at least one industry connected to forestry.
French: Nombre de villes ontariennes ont au moins une industrie liée aux ressources forestières.
English: The hope was expressed that the report would receive due attention at the upcoming session of the General Assembly.
French: Certains participants ont exprimé l'espoir que le rapport bénéficierait de toute l'attention voulue pendant la session à venir de l'Assemblée générale.
English: Please also provide examples, if any, of cases in which national authorities did not proceed with the extradition, refoulement or expulsion of an individual for fear that he or she would be tortured.
French: Donner des exemples, le cas échéant, de cas où les autorités nationales n'ont pas procédé à l'expulsion, au refoulement ou à l'extradition d'un individu par crainte qu'il ne soit soumis à la torture.
English: (Croy and DeVoto, 1990) was consulted where appropriate.
French: (Croy et DeVoto, 1990).
English: GLOBAL HARMONIZATION OF TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS REGULATIONS WITH THE UN MODEL REGULATIONS (agenda item 8) 66-72 15
French: Harmonisation du RID/ADR/ADN avec la seizième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type 68−69 15
English: At the General Assembly of 2002, Member States authorized the Director General to streamline and simplify WIPO’s governance and constitutional structure to reinforce the transparency, efficiency and effectiveness of the Organization.
French: Les assemblées des États membres continueront à apporter leur contribution au directeur général en matière d’élaboration des politiques et d’orientation stratégique de façon à assurer une planification stratégique et une prise de décision rapides et efficaces.
English: DCC is proud of the following employees who accepted the challenge of serving Canada and DND’s deployed operations. Each of these employees received both medals for serving with Operation PALLADIUM (Bosnia-Herzegovina) in 2003–04.
French: La Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP) a été créée pour reconnaître tous les Canadiens et toutes les Canadiennes qui ont contribué à la paix mondiale par l’entremise de missions de maintien de la paix spécifiques.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the twenty-sixth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir au Conseil de sécurité le vingt-sixième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: Information is kept for six fiscal years, then destroyed. RDA Number: 98/005 and 99/004 Related PR#:
French: L'information est détruite après 2 ans après la dernière utilisation administrative. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In addition, a more intense and comprehensive dialogue with Belgrade is being initiated, taking into account Belgrade's legitimate interest and concerns.
French: Il faut en outre engager un dialogue renforcé avec Belgrade en tenant compte de ses intérêts et préoccupations légitimes.
English: It has therefore been the practice of the Secretariat to invite these organizations to the sessions of the Commission or its subsidiary organs upon their request.
French: Le Secrétariat a eu donc pour pratique d'inviter ces organisations aux sessions de la Commission ou de ses organes subsidiaires, à leur demande.
English: ◦ Nunavut Water Board and Surface Rights Tribunal Act (Federal);
French: ◦ la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut (gouvernement du Canada);
English: The expression "irrefutable evidence" may create the impression that the board was speaking of evidence beyond a reasonable doubt, which is not what is required.
French: L'expression « preuve irréfutable » peut donner l'impression que le conseil parlait de preuve hors de tout doute raisonnable, ce qui n'est pas nécessaire.
English: CF member is entitled to ship up to 220 lbs (100 kgs); and up to 100 lbs (46 kgs) for each dependant.
French: Le membre des FC a droit d’expédier jusqu’à 220 lb (100 kg). jusqu’à 100 lb (46 kg) pour chaque personne à charge.
English: Evaluatie (november 2001) Er is vooruitgang geboekt op het gebied van de milieueffectbeoordeling.
French: Er zijn meer financiële middelen uitgetrokken voor de tenuitvoerlegging van het actieprogramma voor zigeuners.
English: High-level events involving the larger community of international development cooperation
French: Manifestations de haut niveau faisant appel à la communauté de la coopération internationale pour le développement
English: It was the only nuclear-weapon State to have undertaken not to be the first to use nuclear weapons at any time and under any circumstances and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: Elle est le seul État de cette catégorie à s'être engagé à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, à tout moment et en toutes circonstances, et à ne pas recourir à l'emploi ou à la menace de l'emploi d'armes nucléaires contre des États ou des zones dépourvus d'armes nucléaires.
English: "We must build on our historic links to the South and the East, extending the reach of the European family by building new, deeper relations with our neighbours.
French: «Nous devons nous appuyer sur nos liens historiques avec le Sud et l’Est pour étendre la portée de la famille européenne en nouant des relations nouvelles, plus profondes, avec nos voisins.
English: The Minister of Justice shall establish and operate a document depository at the Department of Justice that shall contain copies of the following instruments: (a) (b) grants of federal real property ... transfers of administration and control of real property and acceptances of such transfers;
French: Le Règlement concernant les immeubles fédéraux stipule en outre : 5(1) Un ministre peut transférer à Sa Majesté du chef d'une province, par un acte fait en la forme jugée satisfaisante par le ministre de la Justice, à perpétuité ou pour une durée déterminée, la gestion et la maîtrise de la totalité ou d'une partie des droits réels que Sa Majesté détient sur un immeuble fédéral.
English: In 2002, several years of investigations on a special effort called Bearnet, led by Environment Canadaâ€™s enforcement staff, resulted in successful prosecutions against individuals engaged in illegal trade of black bear parts.
French: En 2002, plusieurs annÃ©es dâ€™enquÃªtes dans le cadre dâ€™une opÃ©ration spÃ©ciale appelÃ©e Bearnet, menÃ©e par le personnel dâ€™Environnement Canada chargÃ© de lâ€™application de la loi, se sont soldÃ©es par des poursuites contre des individus impliquÃ©s dans le commerce illÃ©gal de parties dâ€™ours noir.
English: Subject to the provisions of this Guideline, each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3(a) participating in the national RTGS system of such NCB provided that any such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility, except if such credit institution's access to intraday credit has been suspended further to the procedures as set out in this Guideline.
French: Sous réserve des dispositions de la présente orientation, chaque BCN consent un crédit intrajournalier aux établissements de crédit soumis à surveillance, visés à l'article 3, point a), participant au système RBTR national de la BCN, à condition que de tels établissements de crédit soient contreparties éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème et qu'ils aient accès à la facilité de prêt marginal, sauf si l'accès de ces établissements de crédit au crédit intrajournalier a été suspendu à la suite des procédures prévues dans la présente orientation.
English: With reference to both routes northern hunters, with their intimate knowledge of animal behaviour including bird and other animal migratory habits, would have known land existed to the south although not necessarily how far.
French: Les connaissances intimes que les chasseurs septentrionaux avaient du comportement des animaux migratoires, les oiseaux compris, leur auraient permis de deviner qu'une masse de terre existait au sud sans nécessairement savoir à quelle distance.
English: We have reached most of the general goals set at the World Summit for Children, and next year we will commemorate the tenth anniversary of our Legislative Assembly's adoption of the Childhood and Adolescence Code as part of the process of harmonizing Costa Rica's legal framework with the letter and the spirit of the Convention of the Rights of the Child, adopted in 1989 and ratified by Costa Rica in 1990.
French: Nous avons atteint la plupart des cibles générales fixées au Sommet mondial pour les enfants, et nous célébrerons l'année prochaine le dixième anniversaire de l'adoption, par notre Assemblée législative, du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui s'inscrit dans un processus visant à harmoniser le système juridique costaricien avec la lettre et l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée en 1989 et ratifiée par le Costa Rica en 1990.
English: It does not take a leap of the imagination to realize that there are more children in other places who are at risk or who are being deprived their rights, their futures and even their lives due to more serious causes than armed conflicts.
French: Il ne faut pas beaucoup d'imagination pour comprendre qu'il y a davantage d'enfants en d'autres endroits du monde qui risquent d'être ou sont privés de leurs droits, de leur avenir et même de leur vie pour des raisons plus graves que des conflits armés.
English: Protection of the human rights of civilians
French: Protection des droits de l'homme des civils
English: The Act also provides for the establishment of municipal Integration Councils, aimed at improving the political participation and influence of ethnic minorities, and for a Council of Ethnic Minorities at the national level, which advises the Government.
French: La loi prévoit également l'établissement de Conseils municipaux d'intégration, destinés à améliorer la participation et l'influence politiques des minorités ethniques, et d'un Conseil des minorités ethniques à l'échelon national, qui conseille le Gouvernement.
English: From the fall of 1895 to the spring of 1893, the Trembleys visited their families in the United States and Quebec.
French: De l'automne 1895 au printemps 1898, les Tremblay rendent visite à leurs familles aux États-Unis et au Québec.
English: • Increased industry learning and skills development;
French: • favoriser l'apprentissage et le perfectionnement professionnel dans l'industrie;
English: Our onboard interactive audio and video entertainment will make the time fly by.
French: Avec notre système de divertissement audio et vidéo interactif, le temps passe très vite !
English: The programme will conduct training for general medical practitioners at the township level in 2003.
French: Ce programme sera poursuivi à l'échelon des municipalités en 2003.
English: LIST OF CONTRIBUTING CANADIAN DEPARTMENTS ACRONYMS
French: LISTE DES MINISTÈRES CANADIENS PARTICIPANTS SIGLES ET ACRONYMES
English: More specifically, depending on the type of proponent or project, the characteristics of an environment and sustainable development policy are:
French: Plus précisément, une politique environnementale et de développement durable peut comprendre, selon la nature de l’organisme initiateur ou du projet, les caractéristiques suivantes : la prévention comme mode de gestion pour minimiser les impacts environnementaux et les risques d'accidents;
English: CRC noted that many positive steps have been taken to bring legislation into conformity with the Convention, but remained concerned at the lengthy process of legislative reform necessary to make the laws fully compatible with the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note des nombreuses mesures encourageantes prises pour aligner la législation sur la Convention, mais reste préoccupé par la lenteur de la réforme législative nécessaire pour rendre toutes les lois entièrement compatibles avec la Convention.