ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating discrimination and social exclusion In its Social Action Programme 1998 - 2000, the Commission undertook to put forward proposals based on article 13 of the Treaty (amended by the Treaty of Amsterdam) in which workplace-based discrimination on grounds of age or other factors would be dealt with.
French: Lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale Dans son programme d'action sociale 1998-2000, la Commission s'est engagée à faire des propositions sur la base de l'article 13 du traité (modifié par le Traité d'Amsterdam), en vue de lutter contre la discrimination sur lieu de travail fondée entre autres sur l'âge.
English: Strategic Planning Introduction to strategic planning presentation available for Chief and Councils, First Nations or First Nations organizations.
French: Planification stratégique Introduction à la planification stratégique, à l’intention des chefs et des conseils de bandes, des Premières nations et des organisations autochtones.
English: Seventeen training centres have now been approved. The Committee wishes to receive up-to-date information on the mediation services, which it will consider in the light of the principles of interpretation on Article 16 laid down in the general introduction.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations à jour sur les services de médiation qu’il examinera à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: (no interpretation) Mr Von Meijenfeldt and Mr Youngs of the Institute for Multiparty Democracy (IMD) presented their study ‘No Lasting Peace and Prosperity without Democracy and Human Rights’, commissioned by the subcommittee, but under the title shown for this agenda item.
French: (sans interprétation) MM. Von Mejienfeldt et Youngs, de l'Institute for Multiparty Democracy (IMD) ont présenté leur étude "No lasting Peace and Prosperity without Democracy and Human Rights", commandée par la sous-commission, mais sous le titre indiqué dans la rubrique de ce point.
English: Children from the age of 10 - 17 years are invited to participate in these fora.
French: Des enfants âgés de 10 à 17 ans sont invités à participer à ces forums annuels.
English: Follow-up to previous request Correction to a previously sent form
French: Suite à une demande précédante Correction d'un formulaire déjà envoyé
English: If you are facing a claim of copyright infringement, you may turn to fair use as a defense; check what your national law on fair use say.
French: Si vous faites l'objet d'une plainte pour atteinte au droit d'auteur, vous pouvez utiliser le principe d'usage loyal comme moyen de défense. Vérifiez ce que prévoit la législation de votre pays à ce sujet.
English: Table 60 Additional post requirements by category
French: Tableau 60 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: This would give us better governance.
French: Nous aurions ainsi une meilleure gouvernance.
English: The results from SLID are presented in the first panel of Table 53.
French: Les résultats de l’EDTR figurent dans la première partie du tableau 53.
English: Early childhood services which have a charter with the Government are subsidized through sessional payments to providers on the basis of child attendance.
French: Les services pré-élémentaires définis par une charte passée avec le Gouvernement sont subventionnés sous forme de versements par session aux prestataires sur la base du nombre d'enfants présents.
English: In this agreement, Richard Joho acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act by requesting a second ballot at an advance poll on November 20, 2000, during the 2000 general election, in the electoral district of Toronto Centre—Rosedale.
French: Dans cette transaction, Richard Joho reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote à un bureau de vote par anticipation le 20 novembre 2000, lors de l'élection générale de 2000, dans la circonscription de Toronto-Centre—Rosedale.
English: Canadian Grain Commission, Statistics Canada
French: Commission canadienne des grains, Statistique Canada
English: Article 97, Paragraph 1, Item 3 of the Law on the Ministry of Interior states: “…in performing tasks under Section I, the Border Police Authorities have the power to exercise passport and visa control upon persons, and inspection of goods and vehicles passing through the border checkpoints.” The latter defines the requirement for close cooperation with the Customs Administration Authorities on export control in respect of goods and technologies passing through border checkpoints.
French: Le paragraphe 1 de l'article 97, point 3, de la loi relative au Ministère de l'intérieur dispose ce qui suit : « …dans l'exercice des tâches qui lui sont confiées en vertu de l'article I, la police des frontières est habilitée à contrôler les passeports et les visas des particuliers et à inspecter les biens et les véhicules qui passent par les postes frontière »; d'où la nécessité d'une étroite coopération avec l'Administration des douanes pour contrôler les exportations de biens et technologies qui passent les postes frontière.
English: The memorandum of understanding with OIC was signed on 11 July in Rabat, and a workplan is being elaborated.
French: Le mémorandum d'accord avec l'OCI a été signé le 11 juillet à Rabat et un plan de travail est en cours d'élaboration.
English: In the first year of the programme alone 428 projects were submitted by various organisations in Europe and this level of response reflected the need for programmes such as this.
French: Au cours de la seule première année, quelques 428 projets ont été soumis par différentes organisations en Europe, une telle réponse souligne la nécessité de programmes tels que celui-ci.
English: Since the Eurosystem’s and the NBB’s credit operations also include intraday credit operations and as the counterparties who are eligible to conduct such operations are not restricted to credit institutions, the scope of Article 6, which only covers credit institutions, might be too narrow.
French: Dès lors que les opérations de crédit de l’Eurosystème et de la BNB comprennent également des opérations de crédit intra-journalier et que les contreparties éligibles pour effectuer de telles opérations ne sont pas limitées aux établissements de crédit, le champ d’application de l’article 6,
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 August 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 août 2006, à 10 heures
English: The forums are the first place to go if you want answers to questions about openSUSE!
French: Les forums sont le premier endroit où aller si vous désirez des réponses à vos questions.
English: Another decision suggested that, although the buyer bears the burden of proving that the seller “knew or could not have been unaware” of a lack of conformity within the meaning of article 40, it is the seller who bears the burden of proving adequate disclosure to the buyer.
French: Il ressort d'une autre décision qu'alors même qu'il incombait à l'acheteur de prouver que le vendeur "connaissait ou ne pouvait ignorer" un défaut de conformité au sens de l'article 40, c'était au vendeur qu'il appartenait d'établir qu'il avait dûment révélé celui-ci à l'acheteur.
English: In Article 21 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute, the words ‘annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities’ shall be deleted.
French: 5) À l'article 21 du protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen, les mots «annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes» sont supprimés.
English: If savings are being made across the board, then the EU cannot – no, esteemed colleagues – must not shy away from this desire for savings and reform.
French: Si des économies sont faites systématiquement, l’UE ne pourra pas - non, honorables collègues - ne devra pas renoncer à ce désir d’économies et de réforme.
English: If the species is a pelagic-broadcast spawner (pelagophil), like other minnow species found in Great Plains streams (see Section 2.5.1), it may require significant stretches of connected habitat with turbid, sediment-laden water of moderate flow velocity for spawning (Cowey 2002, Platania and Altenbrach 1998).
French: Après que le débit a atteint son plus haut niveau (habituellement en juin à la hauteur de la ville de Milk River), le niveau de l’eau redescend, ce qui crée des zones d’eau stagnante dans le chenal principal de la rivière où les ménés peuvent chercher refuge (T.
English: Most often the problems still exist, and they run again.
French: De plus, les résultats ont démontré que les jeunes Autochtones représentaient 8 % des signalements.
English: This glossary presents a bunch of terms currently and daily used in the field of knowledge management.
French: Ce glossaire présente un ensemble de termes utilisés couramment dans le domaine de la gestion des connaissances.
English: The following table compares the characteristics of the EDP and UEDI clients to those of the CFDC loan clients that we surveyed while assessing the impact of the Community Futures program in Western Canada in 2001.
French: Dans le tableau qui suit, nous comparons les caractéristiques des clients du PAEI et de l'IEHMU à celles des clients des SADC que nous avons interrogés dans le cadre de notre évaluation de l'incidence du Programme de développement des collectivités dans l'Ouest du Canada, en 2001.
English: ROUND TABLE Capt Auger – Requested more info on the financing of set up of SPLs and TLs booths for the October Learning Café.
French: TABLE RONDE Capt Auger – demande de plus amples renseignements sur le financement de la préparation des kiosques pour les CPSP et les CE en vue du café-rencontre sur l’apprentissage qui aura lieu en octobre.
English: At a later stage, a more detailed examination of the quality of service and costs could be envisaged.
French: Dans un deuxième temps, il pourra être envisagé d'examiner plus finement la qualité de service et les coûts.
English: The quality of the landscape is less often cited by associations representing the population.
French: La qualité paysagère est moins souvent mise en avant par les associations représentatives des habitants.
English: Given the provisions under Article 1 section 10, Article 7 section 21, and Article 10 section 24 of the Draft Constitution as a basis, any laws and provisions which are discriminatory must be automatically null and void.
French: Conformément aux dispositions de l'article 1 section 10, article 7 section 21, et article 10 section 24 du projet de Constitution, toute loi ou disposition discriminatoire est automatiquement nulle et de nul effet.
English: Unified Modelling Methodology - UMM.
French: Méthode de modélisation uniformisée.
English: The SBI decided to forward the draft decision contained in document FCCC/SBI/2003/L.3/Add.1 to the COP for adoption at its ninth session.
French: Le SBI a décidé de transmettre le projet de décision publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.3/Add.1 à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session.
English: statement of activities upon successful completion of the Olympic Games.
French: F I N A N C I E R S
English: Hindu community for their trust in the peak is a sacred place, the place of the gods.
French: Communauté hindoue de leur confiance dans le sommet est un lieu sacré, le lieu des dieux.
English: Unnecessary hard copy distribution was also noted in the circulation of briefing notes already stored in CTBS, for which an electronic transfer would be far more efficient.
French: On note aussi la distribution superflue de copies papier de notes documentaires déjà enregistrées dans le SSCI, alors qu'il serait plus efficace de les acheminer par mode électronique.
English: It is both a beautiful country, a hybrid of Vermont and the Rockies and a poisoned terrain, a vista of homes flattened by the collapse of communism.
French: La Bosnie-Herzégovine est à la fois un très beau pays - on dirait qu'il est issu d'un croisement entre le Vermont et les Rocheuses -, et un terrain empoisonné, un paysage de maisons détruites dans la foulée de l'effondrement du communisme.
English: Canada will provide a Contribution to Research and Risk Opportunities so that the Province may conduct research and analysis to identify best opportunities for provincial agri-businesses. This will include expansion of AgVentures series, regional opportunity assessment, consulting and mentoring of start-ups and research into market segments.
French: Le Canada versera une contribution pour les activités provinciales d'études comparatives qui permettront à la province de mener des recherches sur les points de repère clés et les pratiques exemplaires en mettant l'accent sur les coûts de production ayant cours dans les principaux secteurs.
English: Directives and other official acts
French: Directives et autres textes officiels
English: The inflow of foreign direct investment has to be encouraged by removing remaining barriers.
French: Il conviendrait également de lever les restrictions imposées aux étrangers.
English: But I can accept the amendment which provides that data on asylum applicants should be erased when the person concerned is recognised as a refugee.
French: Mais j'accepte l'amendement stipulant que ces données soient effacées dès que la personne concernée reçoit le statut de réfugié.
English: Effective responses to limit the impacts of risks that may occur By anticipating and managing risks proactively, staff should be able to lessen the likelihood of unfavourable events, reduce the impact of such events should they occur, or be in a better position to respond effectively to risk issues that surface.
French: Interventions efficaces afin de limiter les répercussions des risques pouvant survenir En anticipant les risques et en les gérant de façon proactive, le personnel devrait pouvoir réduire la probabilité d’événements défavorables, diminuer l’incidence de tels événements s’ils doivent survenir ou mieux réagir aux problèmes de risques qui se manifestent.
English: It will assume contractual liability for the project.
French: Il assume la responsabilité contractuelle du projet.
English: Swell Swells are the waves that have moved out of the area in which they were spawned.
French: Interférence Les vagues réfléchies ou réfractées peuvent interagir les unes avec les autres et avec les autres vagues provenant du large.
English: The markings referred to in paragraph 3.1. and the approval mark prescribed in paragraph 5.4. of this Regulation shall be moulded on to or into the tyres.
French: et la marque d'homologation prévue par le paragraphe 5.4. du présent Règlement doivent être moulées en relief ou en creux sur les pneumatiques.
English: The civil servants who participated in the seminar will serve as trainers within their respective bodies in order to present the instrument and explain its significance in conducting investigations into torture.
French: Ministère de l'intérieur et de la justice.  Il convient de noter que les fonctionnaires qui ont participé à ce séminaire joueront un rôle de formateur au sein des institutions qui les emploient afin de faire connaître l'instrument en question et son importance pour les enquêtes sur la torture.
English: Apothecaries Hall, one of the oldest continually operated pharmacies in Canada, was awarded this designation in 1969.
French: Apothecaries Hall, l’une des plus anciennes pharmacies continuellement en exploitation au Canada, a reçu cette désignation en 1969.
English: We report here that the consequence of adduction is the formation of tertiary complexes between dehydrogenase subunits and the mitochondrial heat shock protein 60 (HSP60) and a HSP70 homolog (mortalin/PBP74).
French: Dans cet article, nous montrons que cette modification entraîne la formation de complexes tertiaires entre les sous-unités de cette déshydrogénase et les protéines de stress mitochondriales, la HSP60 et la mortaline/PBP74, une protéine homologue à la HSP70.
English: Science and the Environment:
French: Le Bulletin Science et environnement est un mensuel qui fournit des renseignements opportuns sur des recherches scientiﬁques traitant des grands enjeux environnementaux.
English: She also serves on the Steering Committee for the Community University Partnership for the Study of Children, Youth, and Families.
French: Elle siège aussi au comité directeur du Community University Partnership for the Study of Children, Youth, and Families.
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU)
French: Communication de l'Union International des Transports Routiers (IRU)
English: Canada would like to frame substitute decision-making as part of a continuum of assistance being offered to persons with disabilities.
French: Le Canada aimerait que cette prise de décisions au nom d'autrui soit intégrée dans un continuum d'aide offerte aux personnes handicapées.
English: We must keep reminding ourselves that a stimulation of growth leads to higher demand and higher employment levels.
French: Nous devons toujours garder en mémoire le fait qu'une stimulation de la croissance engendre une augmentation de la demande et un accroissement de l'emploi.
English: Refugees do have access to courts of law apart from their traditional reconciliation tribunals.
French: • Les réfugiés ont la possibilité de s'adresser à des cours de justice, en plus de leurs tribunaux de réconciliation traditionnels.
English: This proposal will save money that can subsequently be invested in research and technology to protect us more effectively against present and future threats.
French: Cette proposition permettra d'économiser de l'argent qui pourra être investi dans la recherche et la technologie afin de nous protéger plus efficacement contre les menaces actuelles et à venir.
English: Rebuttal All counter-arguments were accurate, relevant and strong.
French: Réfutation Tous les contre-arguments étaient exacts, pertinents et solides.
English: This differential effectively 30 includes the cost of freight, handling, 20 cleaning, storage, weighing and inspection, as well as an opportunity 10 cost or risk premium.
French: Cet écart englobe les coûts de fret, de manutention, de nettoyage, de stockage, de pesée et d’inspection ainsi qu’un coût de renonciation ou prime de risque.
English: This proposal allows Parliament’s expectations to be met in a balanced manner.
French: Celle-ci permet de satisfaire aux attentes du Parlement d’une manière équilibrée.
English: The realization of a common defence policy has been removed from the agenda for a long time, to come as a result of the Amsterdam Treaty.
French: Le traité d'Amsterdam a écarté pour longtemps de l'ordre du jour la mise en place d'une politique de défense commune.
English: Obviously this version is far from being ideal, but it has been adapted to the current situation in Member States.
French: Il est évident que cette version est loin d'être idéale, mais elle a été adaptée à la situation actuelle dans les États membres.
English: Joint Canada - Ontario Backgrounder: Success Story on the Great Lakes The Severn Sound Area of Concern Severn Sound The Severn Sound Area of Concern is one of 16 remaining Areas of Concerns (AOCs) identified for remedial action in Canada's Great Lakes Basin under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: conjoint Canada - Ontario Fiche d'information Réussite dans les Grands Lacs Le secteur préoccupant du bras Severn Le bras Severn Le bras Severn est l'un des 16 secteurs préoccupants (SP) du bassin des Grands Lacs désignés à des fins d'assainissement en vertu de l'Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: A strengthened western Canadian innovation system
French: • Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Click the Connect button and your modem should start dialing.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur Se connecter (Connect); nul besoin d'entrer votre nom et mot de passe à cette étape.
English: This means that the sale of the goods is not subject to GST.
French: Ainsi, la vente des marchandises n'est pas assujettie à la TPS.
English: Those motor vehicles and those parts will also be supervised or policed by Member States.
French: Les véhicules automobiles et leurs pièces seront également supervisés ou contrôlés par les États membres.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue constitute devices that are declared prohibited weapons under Prohibited Weapons Order, No. 1 [4] (the Order).
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des appareils déclarés armes prohibées dans le Décret no1 sur les armes prohibées [4] (le Décret).
English: (site à sécurité élevée) "nuclear power plant" means a nuclear facility consisting of any fission-reactor installation that has been constructed to generate electricity on a commercial scale. (centrale nucléaire) "nuclear security officer" means a person whose function is to provide security at a high-security site and to whom an authorization referred to in subsection 18(2) has been issued.
French: (nuclear power plant) « évaluation de la menace et du risque » Évaluation visant à déterminer la qualité du système de protection physique — existant ou proposé — dans un site à sécurité élevée, du point de vue : a) de son efficacité à prévenir tout acte intentionnel qui pourrait constituer une menace pour la sécurité du site; b) des faiblesses qu'il pourrait comporter et dont on pourrait tirer partie.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/56.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/56).
English: NUNAVUT CEDO Reference Number: 01-05-0014 Contract Date: 2005/12/16 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/12/13 - 2005/12/30 Delivery Date:
French: NUNAVUT CEDO Numéro de référence : 01-05-0014 Date du contrat : 2005/12/16 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/12/13 - 2005/12/30 Date de livraison :
English: Where the samples are in the shape of a box; five shall be dropped in sequence:
French: S'ils ont la forme d'une caisse, on en fera tomber successivement cinq:
English: Most- and Least-Trusted Institutions
French: GlobeScan Incorporated, 2004.
English: Individuals -- Executors Guides
French: Particuliers -- Exécuteurs testamentaires Guides
English: Beginning from 1997, the 23-member Committee holds two regular annual sessions in New York of 15 working days each, and a five-day pre-session working group.
French: Depuis 1997, le Comité, qui compte 23 membres, tient chaque année à New York deux sessions de 15 jours ouvrables.  Un groupe de travail présession se réunit pendant cinq jours avant chaque session.
English: But the documents that Libya turned over to the International Atomic Energy Agency, and subsequently to the US, show that Pakistan supplied more than just equipment for making bomb fuel.
French: Pourtant, les documents que la Libye a livré à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de ce fait aux États-Unis, démontrent que le Pakistan a livré bien plus que de simples équipements pour la fabrication du carburant de la bombe.
English: A posteriori the court of auditors and regional audit bodies examine the accounts.
French: A posteriori, la Cour des comptes et les chambres régionales des comptes contrôlent les comptes.
English: This could encompass family, friends, business partners or other close associates.
French: Cette expression pourrait s'entendre de la famille, des amis, des partenaires d'affaires ou d'autres personnes proches du débiteur.