ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECFIN 02 Directorate-General for Enterprise and Industry Enterprise and Industry DG
French: ECFIN 02 direction générale des entreprises et de l’industrie DG Entreprises et industrie
English: LECTRA may establish general practices and limits concerning use of the Services, including without limitation the maximum number of days that e-mail messages, message board postings or other uploaded Content will be retained by the Service, the maximum number of email messages that may be sent from or received by an account on the Service, the maximum size of any e-mail message that may be sent from or received by an account on the Service, the maximum disk space that will be allotted on LECTRA's servers on the User's behalf, and the maximum number of times (and the maximum duration for which) the User may access the Site in a given period of time.
French: LECTRA, le logo LECTRA et les logos et noms de produits et de services sur LectraOnline sont la propriété, en tant que marques, de LECTRA et de ses filiales ou de ceux qui les concèdent en licence, ou de leur propriétaire respectif. L'Utilisateur s'engage à respecter ces droits de propriété et s'interdit notamment de les copier, les utiliser en tout ou partie, sauf autorisation écrite et préalable de LECTRA ou des titulaires des droits en cause.
English: Employees | Years Moyer, Norman,  Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-21 to 11-23 Participate at the 2005 Education Conference $1,308.61 *Total: $1,308.61 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-19 to 12-19 Post mortem meeting with Communications and Public Affairs contractors-refreshments $113.47 *Total: $113.47 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Moyer, Norman,  Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon Conseiller principal au Sous-Ministre Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-21 à 11-23 Participer à la conférence de l'Éducation de 2005 $1,308.61 *Total: $1,308.61 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-19 à 12-19 Rencontre post-mortem avec Communications et les Affaires publiques-rafraîchissements $113.47 *Total: $113.47 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • Continual improvements to reports shown through assessments Result
French: • Améliorations constantes des rapports comme l’indiquent les évaluations Résultats
English: Policy on Service Standards for External Fees – DND FY 2006–2007 External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation – MDN AF 2006–2007 Frais d’utilisation Norme de rendement Résultats en matière de rendement Consultation des intervenants Frais demandés pour le traitement des demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Répondre dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande; le délai de réponse peut être prorogé en vertu de l'article 9 de la LAI.
English: Despite the significant roles women play in the forest sector, their participation in decision-making and in mitigation and adaptation instruments is very low, sometimes non-existent.
French: Bien que les femmes jouent un rôle important dans le secteur forestier, leur participation à la prise de décisions et aux instruments visant à l'atténuation et à l'adaptation est très faible, et parfois inexistante.
English: With this specific meaning, it is used in paragraph 1.4.3.6.
French: C'est dans ce sens précis qu'elle est utilisée au paragraphe 1.4.3.6.
English: In an environment very appropriate, with quiet music, you can become an expert in this entertaining game .
French: Vous pensez que vous êtes doué au jeu du solitaire ? Et bien voilà un véritable défi.
English: I would be delighted if the remaining countries were able to offer this expression of European solidarity in the same way as Poland.
French: Je serais ravi si les pays restants pouvaient offrir cette expression de solidarité européenne de la même manière que la Pologne.
English: Also requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed at its sixty-fifth session of the implementation of the present resolution within the United Nations system, and thereafter to keep the General Assembly informed on an annual basis concerning the observance of Nelson Mandela International Day;
French: Prie également le Secrétaire général de l'informer, à sa soixante-cinquième session, de la mise en œuvre de la présente résolution par le système des Nations Unies, et par la suite, de la tenir informée chaque année de la célébration de la Journée internationale Nelson Mandela;
English: • Official from the Department of Finance Canada regularly correspond and meet with organizations, groups, and individuals representing all walks of Canadian society, including other levels of government, private industry, the non-profit sector, and individual Canadians, to discuss their views, concerns, and proposals regarding Canada's economic policies and objectives.
French: • Les fonctionnaires du ministère des Finances Canada communiquent et tiennent des rencontres avec des organismes, des groupes et des particuliers qui représentent tous les éléments de la société canadienne, par exemple les autres ordres de gouvernement, le secteur privé, les organismes à but non lucratif et les citoyens, pour prendre connaissance de leurs opinions, de leurs préoccupations et de leurs suggestions au sujet des politiques et objectifs économiques du Canada.
English: Follows a small scene of masturbating caresses. Lit by the objective of the camera, Paris fixes the spectator and invites him in her lustful paradise.
French: Un deuxième acolyte s'invite et enfonce sa queue profondément dans sa gorge.
English: My delegation also congratulates the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) for its work, which must now be consolidated.
French: Ma délégation félicite également le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) pour le travail accompli qu'il faut, à présent, consolider.
English: An additional 14,606 persons have been employed under the Temporary Employment Project of the United States Agency for International Development, which has injected some $3.3 million into the local economy.
French: Quatorze mille six cent six personnes supplémentaires sont employées dans le cadre du Projet d'emploi temporaire de l'Agence des États-Unis pour le développement international, qui a injecté quelque 3,3 millions de dollars dans l'économie locale.
English: Amended paragraph 1(o) retains this exclusion from zero-rated treatment for food and beverages that are heated for consumption. New paragraph 1(o.1) replaces existing subparagraph 1(o)(ii), which refers to "prepared salads".
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due LE 21e JOUR SUIVANT LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement ou est payée ce jour-là ou postérieurement sans qu’elle soit devenue due.
English: In his speech to the Parliament on 14 January 2004, the Taoiseach underlined the importance the presidency attached to the Members' Statute, welcomed the Parliament’s vote in December 2003 and said that we would do all in our power as Presidency-in-Office to deliver a positive outcome.
French: Dans son discours devant le Parlement, le 14 janvier 2004, le a souligné l’importance que la présidence accordait au statut des députés et a salué le vote du Parlement de décembre 2003. Il a également déclaré que nous ferions tout ce qui était en notre pouvoir, en tant que présidence en exercice, pour atteindre un résultat positif.
English: Financial support Under its programming, the Agency makes both repayable and non-repayable contributions and, in exceptional cases, grants to promoters.
French: Appui financier Dans le cadre de ses programmes, l'Agence accorde des contributions (remboursables et non remboursables) et, de façon exceptionnelle, des subventions à des promoteurs.
English: Charest remains the least popular premier in the country…
French: Là encore la fine ligne de l’opinion partisane est, à mon avis transgressée.
English: Like other organizations, the OPC has faced challenges in the recruitment of personnel, which has impacted on its obligations to fully staff the additional resources allocated as part of the business case.
French: À l’instar d’autres organisations, le CPVP a été confronté à des défis en ce qui a trait à l’embauche de personnel, ce qui a eu une incidence sur son obligation de pourvoir pleinement les postes additionnels dans le cadre de l’analyse de rentabilisation.
English: [Pending completion) International Comparison of Regulatory Frameworks for Food Products of Biotechnology, by Dr. Donald J. MacKenzie, Executive Vice-President, Agriculture and Biotechnology Strategies (AGBIOS) Inc.
French:  [En voie d’achèvement]  Comparison of International Regulatory Regimes for Food Products of Biotechnology, par Donald MacKenzie (Ph.D.), vice-président à la direction, Agriculture and Biotechnology Strategies (AGBIOS) Inc.
English: • Review and revive grants and awards investment in existing and new KT research, training, and synthesis activity
French: • Revoir et renforcer les investissements, sous forme de subventions et bourses, dans les activités en cours ou les nouvelles activités de recherche, de formation et de synthèse dans le domaine de l’AC
English: But when she declined to participate in the corrective action, then she did not give the Board the opportunity to which they were entitled, to demonstrate that they could and would assess her qualifications in a fair and consistent manner.
French: Mais parce qu’elle a refusé de participer à la mesure corrective, elle n’a pas donné au jury la possibilité à laquelle il avait droit de démontrer qu’il pouvait évaluer ses qualités de façon juste et cohérente et qu’il le ferait.
English: The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 3,000 kPa without any leakage.
French: 3.7.2.1 Le flexible doit pouvoir subir sans fuite une pression de gaz de 3 000 kPa pendant 5 minutes.
English: It also contains a remnant of a warm-temperate ancient forest that is unique in this region.
French: Le site contient également un vestige de l'ancienne forêt tempérée chaude, unique dans la région.
English: 8) Proponents should consider the effects of climate change and the rate of structural deterioration to ensure that structures are able to withstand the effects of climate change over the life of the project.
French: 8) Les promoteurs devraient évaluer l'effet du changement climatique et le rythme de détérioration structurelle des projets afin de s'assurer que les structures peuvent supporter l'effet du changement climatique sur toute la durée de vie du projet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh .
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Exploring Human Values and Official Languages - Session Leader's Compendium Previous Table of Contents
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles - Abrégé à l'intention des animateurs de séances Précédent Table des matières
English: The number of children attending secondary education is increasing and equals the average for some EU countries: 30 per cent of children over 16 are not in secondary education in Portugal; this figure is 20 per cent in Greece and 15 per cent in Great Britain.
French: Le nombre d'enfants faisant des études secondaires est en augmentation et correspond à la moyenne que l'on trouve dans certains pays de l'Union européenne : au Portugal 30 % des enfants de plus de 16 ans ne font pas d'études secondaires; ce chiffre est de 20 % en Grèce et de 15 % en Grande-Bretagne.
English: Benzene has been measured in Canada in the atmosphere and in certain samples of drinking water, surface water, groundwater, industrial effluents, and leachate from waste disposal sites.
French: Au Canada, on a noté la présence de benzène dans l'atmosphère et dans certains échantillons d'eau potable, d'eaux de surface, d'eaux souterraines, d'effluents industriels et de lixiviats de sites d'élimination de déchets.
English: Small Business Exporters: A Canadian Profile  Appendice B - Data Comparability Over Time 2000 to 2002 Export Comparison Data broken down by firm size for the years 2000 to 2002 are available from the Exporter Registry.
French: Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes  Annexe B - Comparabilité des données d'une période à l'autre Comparaison des exportations – de 2000 à 2002 On peut avoir accès à des données ventilées selon la taille de l'entreprise pour les années 2000 à 2002 grâce au Registre des exportateurs.
English: This is the sort of imaginative reconfiguring of approaches in international diplomacy that John Holmes specialized in.
French: C'est la sorte de réaménagement original des approches à la politique étrangère dont John Holmes était spécialiste.
English: Aphididae, for 10 days and then infested host plant tissue was examined for foreign substances injected by the aphids.
French: Les tissus des plantes-hôtes infestées furent ensuite examinés afin d'y déceler des substances étrangères injectées par les pucerons.
English: Employer's share of payroll deductions This section should also include vacation pay for employees who will receive a lump sum payment instead of paid leave.
French: Retenues sur la paie Il faut également inclure dans cette section le montant de la paie de vacances des employés qui recevront un paiement forfaitaire au lieu d'un congé annuel payé.
English: In accordance with the Act of 11 January 1993 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering (transposing the Directive of the Council of the European Communities of 10 June 1991), capital or property is deemed illegal when such capital or property is the proceeds of an offence linked to terrorism.
French: En exécution de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux (transposition de la directive du Conseil de l'Union européenne du 10 juin 1991), l'origine de capitaux ou de biens est illicite lorsque ceux-ci résultent d'une infraction liée au terrorisme.
English: If this is like System Shock 2.... than it's not a FPS... more of a RPG.... and it will classed as a FPRPG.
French: Ben le but du jeux, j'en sais rien du tout. en fait on sait pas grandh chose encore.
English: Possible explanations for this observed pattern include a change in production/use to lower chlorinated mixtures as environmental concern with PCBs increased, or greater persistence of the higher chlorinated compounds relative to the less chlorinated groups.
French: Parmi les explications possibles de la répartition observée, citons la production et l'utilisation de mélanges moins chlorés découlant de la sensibilisation des effets des BPC sur l'environnement, ou la persistance supérieure des composés à plus forte teneur en chlore.
English: If she does not have membership in her husband's band her right to remain on the reserve may vanish with the breakdown of her marriage (depending on how the band council has exercised its bylaw powers over residency).
French: Si elle n'est pas membre de la bande de son mari, son droit de demeurer dans la réserve peut disparaître à la suite de la rupture de son mariage (suivant la façon dont le conseil de bande a exercé son pouvoir de prendre des règlements administratifs à l'égard de la résidence).
English: Available from Centre for Land and Water Stewardship, University of Guelph, Guelph, ON N1G 2W1.
French: Centre for Land and Water Stewardship, University of Guelph, Guelph, ON N1G 2W1.
English: In the complainant’s opinion, "[s]uch statement of willingness to produce the documentation, if requested, pales in comparison to the actual provision of the documentation, which is precisely what Bell Canada did.
French: De l’avis du plaignant, [traduction] «[u]ne telle déclaration d’intention de produire les documents, s’ils étaient demandés, est bien faible en comparaison de la fourniture réelle des documents, ce qui est précisément ce que Bell Canada a fait.
English: US VCs that are investing in life sciences tend to invest in companies that are at least at Phase II clinical trials. 
French: Les investisseurs américains de capital-risque qui s’intéressent au secteur des sciences de la vie investissent généralement dans des entreprises réalisant des essais cliniques de phase II.
English: That is why the transition from one situation to another is very important and must be supported using means supplied by the state, by social agencies, by the social partners and by the voluntary sector, so that society feels solidarity and mutual responsibility for all its members.
French: C'est la raison pour laquelle la transition d'une situation à une autre est très importante et doit être soutenue en utilisant les moyens fournis par l'État, par les organismes sociaux, par les partenaires sociaux et par le secteur associatif, afin que la société ressente solidarité et responsabilité mutuelle envers tous ses membres.
English: In recent years Amnesty International has received some reports of Jordanian security forces beating and arresting peaceful demonstrators who are perceived as critics of government policies including members of the Professional Associations and Palestinian refugees.
French: Ces dernières années, Amnesty International a reçu à plusieurs reprises des informations faisant état de passages à tabac et d'arrestations, par les forces de sécurité jordaniennes, de manifestants pacifiques perçus comme des opposants à la politique du gouvernement, notamment des syndicalistes et des réfugiés palestiniens.
English: Gary Greenman, The Alliance of Sector Councils
French: Gary Greenman, Alliance des conseils sectoriels
English: Convention on Road Traffic CONVENTION ON ROAD TRAFFIC The Contracting Parties,
French: Convention sur la circulation routière CONVENTION SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE Les Parties contractantes,
English: A Nationally-Based, Flexible Organization That Has the Capacity to Fulfill its Mandate and Priorities in a Changing Environment The success of the Branch in meeting the challenges ahead depends on organizational stability and effectiveness.
French: • La DGPSA élaborera un cadre de participation du public et le mettra en œuvre, ce qui permettra au public de mieux comprendre les répercussions des commentaires apportés au processus décisionnel de la DGPSA.
English: More frequent use of post-Notice meetings and teleconferences to provide clarification on the decision and discuss how the sponsor can best respond.
French: Un recours plus fréquent aux réunions et aux téléconférences postérieures aux avis, afin d’éclaircir la décision et de discuter de la meilleure réponse possible pour le promoteur.
English: Provide Statistics Canada with departmental/agency concordance for split or groupings of organizations.
French: Informer Statistique Canada des concordances à la suite de divisions ou de fusions organisationnelles.
English: It is incumbent upon all of us to do more to respond to the tragedy of children being recruited and used as child soldiers, suffering extremely violent sexual attacks or bearing the burden of responsibility for their younger brothers and sisters because they have lost their parents to the ravages of HIV/AIDS or the violence of war.
French: Il nous incombe à tous de redoubler d'efforts pour faire face à la tragédie des enfants recrutés et utilisés comme enfants soldats, qui subissent des agressions sexuelles extrêmement violentes ou qui ont la charge de leurs jeunes frères et soeurs parce que leurs parents ont succombé aux ravages du VIH /sida ou aux violences de la guerre.
English: The comparison group is made up of people who have similar characteristics to participants in the project being evaluated, but who do not receive exposure to the project.
French: Groupe expérimental Un groupe expérimental est un groupe de personnes qui participent à une intervention (ou à un programme).
English: • Health Minister Dosanjh announces $75 million initiative to bring more internationally educated professionals into health care system
French: • Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh annonce un investissement de 75 millions de dollars pour intégrer un plus grand nombre de professionnels de la santé diplômés à l'étranger dans le système de santé
English: Further, the defence of any claim and the payment of any award will ultimately come from public funds.
French: De plus, les frais de défense contre les poursuites ainsi que le paiement d'une éventuelle indemnité proviendront des deniers publics.
English: 6.3 The Committee has noted the author's claim that her son's rights under article 6, paragraph 4, of the Covenant, were violated.
French: 6.3 Le Comité a noté l'allégation de l'auteur selon laquelle les droits reconnus à son fils au titre du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte ont été violés.
English: The Commission invites the Council to deliver solutions to assist post-conflict countries which have not been able to benefit from the HIPC initiative to tackle the problem of having fragile institutions and most of the debt stock in arrears, and to explore the possibility of using a temporary debt service relief facility to alleviate the effects of exogenous shocks on debt-distressed countries.
French: La Commission invite le Conseil à mettre en place des solutions pour aider les pays en situation post-conflictuelle qui n'ont pas pu bénéficier de l'initiative PPTE à résoudre les problèmes de fragilité des institutions et de retards de paiement, qui concernent l'essentiel de la dette, et à examiner la possibilité d'un mécanisme temporaire destiné à alléger le service de la dette afin d'atténuer les répercussions des chocs exogènes sur les pays en situation d'endettement.
English: Waste Processing Technology Section, Health, Chemistry and Environment Division, Environmental Technologies Branch, Chalk River Laboratories, Atomic Energy of Canada Limited, Chalk River (2000).
French: Section Technique du traitement des déchets, division Santé, Chimie et Environnement, direction Techniques de l'environnement, Laboratoires de Chalk River, Énergie atomique du Canada limitée, Chalk River (2000).
English: Progress was made toward federal-provincial consensus to consolidate the investment management of all CPP assets with the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Des progrès ont été accomplis en vue d’un consensus fédéral-provincial visant à consolider la gestion de l’investissement de tous les actifs du RPC au sein de l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.