ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public also benefits from increased levels of confidence since most PCT applications have been subjected to both an international search and an international preliminary examination, and thus any patents granted on the basis of such international applications will provide a solid basis for investment and transfer of technologies.
French: Le public bénéficie aussi d'un degré de fiabilité plus élevé puisque la plupart des demandes déposées selon le PCT ont fait l'objet d'une recherche internationale et d'un examen préliminaire international; les brevets accordés en fonction de ces demandes internationales fourniront donc une base solide pour l'investissement et le transfert de technologie.
English: Ares offers a complete registry service.
French: Ares offre un service complet de registre de cadeaux.
English: ▪ For unionized workers, the chances of being covered were almost the same in both the public and private sectors.
French: ▪ Dans le cas des travailleurs syndiqués, la probabilité d'être protégés était presque la même dans les secteurs public et privé.
English: • expenses that otherwise are deductible when you calculate your income for the year;
French: • les frais que vous pouvez par ailleurs déduire dans le calcul de votre revenu pour l'année;
English: I hold no brief for the way the British press is reacting, nor for the rather uncertain reaction of the United Kingdom Government, but I believe that the original decision to allow full free movement was and is economically, politically and morally right.
French: Je ne défends pas la manière avec laquelle la presse britannique a réagi ni la réaction assez ambiguë du gouvernement britannique mais je pense que la décision initiale d’autoriser la libre circulation totale était et reste la meilleure d’un point de vue économique, politique et moral.
English: E. Accountability Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch Regional Director General, British Columbia and Yukon Regional Director General, Alberta and Northwest Territories Regional Director General, Manitoba and Saskatchewan Regional Director General, Ontario and Nunavut Regional Director General, Quebec Regional Director General, Atlantic Executive Director General, Audit and Accountability Bureau Chief Scientist Executive Offices
French: Améliorer, par l’intermédiaire du Bureau de l’expert scientifique en chef, la capacité du ministère de bien fonctionner et d’atteindre l’excellence dans les sciences de la santé et la recherche afin d’assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: This criterion does not apply to Chapters 61 through 63 of the HS.
French: Ce critère ne s’applique pas aux chapitres 61 à 63 du SH (Référence :
English: If these hours are added to the approximately 44.5 hours worked per week, it would mean that fps in Québec worked, on average, 70.3 hours per week.
French: Si ces heures sont ajoutées à environ 44,5 heures travaillées par semaine, les MF du Québec travailleraient en moyenne 70,3 heures par semaine.
English: Integration of the official Portuguese language into State affairs has not come without significant transitional problems.
French: L'introduction du portugais comme langue officielle des affaires publiques ne s'est pas faite sans entraîner certains problèmes transitoires importants.
English: The effort undertaken by the Sub-Commission in this area is only one of them.
French: L'effort mené par la Sous-Commission dans ce domaine s'inscrit parmi d'autres.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Charles MacDonald against the selections made for appointment, following selection process number 2000-REH-CCID-NHQ-19145, to the position of Program Advisor (PM 05), Human Resources Development Canada, Hull, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Charles MacDonald à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 2000-REH-CCID-NHQ-19145 en vue de la nomination au poste de conseiller en programmes (PM 05), Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: However, Mr Prodi, I would have liked to see rather less pointillism and rather more constructivism in the picture you painted of the new Commission's work.
French: Cependant, Monsieur Prodi, j'aurais souhaité, dans le portrait de la nouvelle Commission que vous avez brossé, moins de pointillisme et un peu plus de constructivisme.
English: In accordance with the Law, from December 8, 1992, every person whose personal data is processed by CO2logic can request, without any fees, to access the above-mentioned data and, if necessary, to request its suppression, modification or correction.
French: Les informations nominatives demandées dans le cadre de la conclusion du contrat de compensation des gaz à effet de serre est nécessaire pour le traitement des commandes et l'établissement des factures. Cette communication subordonne dès lors la validation de la commande.
English: In that order, all necessary measures have been taken to make sure that your day be held within a highly secure environment.
French: Dans ce sens, toutes les mesures nécessaires sont prises pour vous assurer de passer la journée dans un environnement hautement sécuritaire.
English: Co-investigators Marian Crowley, MN, CCGC Provincial Medical Genetics Program Health Care Corporation of St. John’s St. John’s, Newfoundland and Labrador Angeline Ka-YuK Lam, MSc Department of Earth Sciences University of Waterloo Waterloo, Ontario Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPC Health Surveillance and Epidemiology Division Centre for Healthy Human Development, Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Helen Scott, MSc Public Health Research, Education and Development Program Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit Kingston, Ontario
French: Co-chercheurs Marian Crowley, Maîtrise en soins infirmiers, CCGC Provincial Medical Genetics Programs Health Care Corporation of St. John’s St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Angeline Ka-YuK Lam, M.Sc. Département des sciences de la terre Université de Waterloo Waterloo (Ontario) Catherine McCourt, M.D., M.G.S.S., FRCPC Division de surveillance de la santé et de l’épidémiologie Centre de développement de la santé humaine Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Helen Scott, M.Sc. Public Health Research, Education and Development Program Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit Kingston (Ontario)
English: To a certain extent this situation has been created by the new Civil Code, which entered into force in 2001.  Its provisions do not provide for the compulsory registration of real property and rights thereto and require a number of additional documents to be collected for the completion of a transaction.
French: Dans une certaine mesure, cette situation est la conséquence du nouveau Code civil entré en vigueur en 2001 ; ses dispositions ne prévoient pas l'enregistrement obligatoire des biens fonciers et des droits connexes et exigent la réunion d'un certain nombre de documents supplémentaires pour la conclusion d'une transaction.
English: This would be another way to provide credentials.
French: Ce serait une autre façon de les acquérir.
English: A questionnaire was distributed among the participants; after being processed and analysed, the results were discussed during the final breakout session.
French: Un questionnaire a été distribué aux participants et ses résultats ont été examinés au cours de la dernière session ponctuelle.
English:   But the young people of Colombia are determined to change all that.
French:   Mais les jeunes Colombiens sont déterminés à changer les choses.
English: Unfortunately, the voting machine did not react at that point.
French: Malheureusement, la machine à voter n'a pas réagi.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 31 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 31 Okt 2005.
English: The neighbourhood was fine, on walkingdistance to the beach and the historic center. Nice restaurants nearby.
French: Facilité de réservation; disposer d'un appartement spacieux en lieu et place d'une chambre d'hôtel.
English: From January 2001 to January 2002 the Bank lowered its key interest rate by 375 basis points, providing strong support to interestsensitive sectors such as housing, consumer expenditures and business investment.
French: De janvier 2001 à janvier 2002, elle a abaissé son taux d’intérêt directeur de 375 points de base, offrant ainsi un soutien vigoureux aux secteurs sensibles aux taux d’intérêt comme le logement, les dépenses de consommation et les investissements des entreprises.
English: • Formative Evaluation of Radio Canada International (RCI)
French: • Évaluation formative de Radio Canada International (RCI)
English: The Act is part of more than 800 pieces of legislation since the fall of apartheid, mainly calculated ti address inequities, imbalances and social injustices that had previously existed.
French: Pour Jean-Marie Doré cette tâche ne devrait pas être simple tant les postulants sont nombreux. Mais le nouveau Premier ministre promet de composer très rapidement le nouveau gouvernement.
English: Our special offers and discounts are valid for a limited time only, so visit this section regularly!
French: Nos offres spéciales et rabais exclusifs sont offerts pour un temps limité seulement, alors revenez souvent!
English: Verifying the observance of the Money-Laundering Act in the financial institutions monitored by the Superintendence.
French: Vérifier que les entités financières supervisées par les autorités de contrôle appliquent la loi sur la répression du blanchiment de capitaux et d'avoirs;
English: C 286-6 Archives of Ontario The paper negative below may be one of the earliest photographs taken in the Elora area with the panoramic camera.
French: C 286-6 Archives publiques de l'Ontario On croit que le négatif en papier ci-dessous est l’une des premières photographies prises dans la région d’Elora à l’aide de l’appareil-photo panoramique.
English: As ocean technology in Newfoundland and Labrador remains a key growth sector, Agency officials prepared and disseminated a discussion paper, Towards Expanding Newfoundland and Labrador’s Ocean Technology Cluster, to officials in the provincial Department of Innovation, Trade and Rural Development, the National Research Council of Canada’s Institute for Ocean Technology, Industry Canada, Oceans Advance, and the City of St. John’s for consideration in development of a strategy for ocean industry development.
French: Les technologies océaniques étant toujours un secteur de croissance clé pour Terre-Neuve-et-Labrador, l’Agence a préparé un document de travail intitulé Towards Expanding Newfoundland and Labrador’s Ocean Technology Cluster. Ce document a été remis à des représentants du ministère provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, de l’Institut des technologies océaniques du Conseil national de recherches du Canada, d’Industrie Canada, de l’initiative Oceans Advance et de la ville de St. John’s aux fins d’analyse et en vue de l’élaboration d’une stratégie de développement du secteur océanologique.
English: The public prosecutor executes this decision (art.
French: Le procureur exécute la décision (art. 168).
English: This test was adapted to the Czech language and cultural environment and was standardized, using a sample of 1,457 respondents, stratified (according to the information published in the Statistical Yearbook of the Czech Republic) by geographical region, nationality, settlement type, school type, sex and age group.
French: Ce test est le plus utilisé dans le monde.  Il a donc été adapté à la langue et à l'environnement culturel tchèques et a été normalisé, à partir d'un échantillon de 1 457 enfants, puis stratifié (sur la base des informations publiées dans l'Annuaire statistique de la République tchèque) par région géographique, nationalité, type d'établissement humain, type d'école, sexe et groupe d'âge.
English: Greece Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: THE ARTICLE 21.5 PANEL REPORT THUS FULLY ENDORSED THE POSITION THAT CANADA HAS MAINTAINED SINCE THE VERY BEGINNING OF THIS DISPUTE:
French: LE RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL CONSTITUÉ EN VERTU DE L'ARTICLE 21.5 VA DONC DANS LE MÊME SENS QUE LA POSITION QUE LE CANADA MAINTIENTDEPUIS LE TOUT DÉBUT DU DIFFÉREND :
English: Efforts must be continued to lower the cost of antiretroviral therapy and make it more affordable to CARICOM countries.
French: Il faut poursuivre les efforts visant à faire baisser le coût des thérapies antirétrovirales et les rendre plus abordables dans les pays de la CARICOM.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD welcomed the broad support expressed by both developed and developing countries for UNCTAD participation in the Aid for Trade initiative.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED s'est félicité du large appui apporté à la fois par les pays développés et par les pays en développement à la participation de la CNUCED à l'initiative relative à l'aide pour le commerce.
English: (g) Ensure the right of the child to be heard at all steps of the alternative care procedure;
French: g) De garantir à l'enfant le droit d'être entendu à tous les stades de la procédure de protection de remplacement;
English: The amendments relating to the European Agency for Reconstruction serve mainly to broaden its field of activities and simplify decision-making procedures in order to extend its activity to the restoration of civil society and the rule of law and the return of displaced persons.
French: Concernant l'Agence européenne pour la reconstruction, les amendements visent principalement à étendre son champ d'activités et à simplifier les procédures de décision, dans le but d'étendre l'activité de l'Agence à la restauration de la société civile et de l'État de droit ainsi qu'au retour des personnes déplacées.
English: Storms and upwellings resulted in significant alterations to the aquatic environment in the Long Point Bay region of Lake Erie, contributing to short-term variability in water chemistry and plankton.
French: Des tempêtes et des remontées d'eau froide ont modifié énormément le milieu aquatique de la région de la baie Longue Pointe du lac Erié, favorisant la variabilité à court terme des propriétés chimiques de l'eau et du plancton.
English: Accordingly, such kind of an interim limitation of ownership right may also be imposed on the persons who dispose legitimately of available resources that are not yet used specifically for terror acts but only for the founding or financing of a terrorist organisation.
French: De même, la suspension du droit de propriété peut également frapper les personnes qui ont en leur possession de façon légitime des ressources qui ne sont pas encore utilisées pour commettre des actes de terrorisme mais qui doivent servir à constituer ou à financer une organisation terroriste.
English: Portion Used Balance Available Portion Used Balance Available 01-03-2001 to 30-04-2004 3 years, 61 days
French: Partie utilisée Reste Partie utilisée Reste Du 01-03-2001 au 30-04-2004 3 ans et 61 jours
English: Structure of the Core Competency Profile Competencies Defined "Competencies" are the knowledge, skills and attributes expressed as observable behaviours that are necessary to perform successfully in a particular business role.
French: Structure du profil des compétences de base Définition des compétences Les « compétences » désignent les connaissances, les compétences et les caractéristiques exprimées en termes de comportements observables qui sont requises pour pouvoir exécuter avec succès une activité opérationnelle donnée.
English: Please indicate your research involvement below.
French: Veuillez indiquer ci-dessous votre participation à la recherche.
English: However, the question of nuclear technology is also a politically complicated one and is not sufficiently discussed in the Council of Europe member states.
French: Le nucléaire est cependant un dossier politiquement complexe, et n’est pas suffisamment débattu dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: However, with improved inflows of remittances and foreign capital, the foreign exchange reserve position improved significantly in nearly all countries of the subregion.
French: Cependant, l'augmentation des transferts de fonds et des mouvements de capitaux étrangers a permis une amélioration substantielle de la situation des réserves de change dans presque tous les pays de la région.
English: Thought takes flight and leaves the space.
French: Elle se prend pour un orchestre, et lance ses notes sur les lacs.
English: For leased properties, the environmental issues may be viewed from either the custodial or the tenant perspective.
French: Dans le cas des propriétés louées à bail, on peut considérer les questions environnementales selon le point de vue du gardien ou celui du locataire.
English: • In addition to maintaining high standards of quality and safety applied by each Party within their own jurisdiction, MRAs increase cooperation amongst regulatory authorities thereby assisting in the improvement and efficiency of the management of industry compliance to regulatory requirements.
French: • En plus de permettre à chacune des parties de maintenir des normes de qualité et d'innocuité élevées dans leur propre secteur de compétence, les ARM augmentent la collaboration entre les organismes de réglementation et, partant, facilitent l'amélioration et l'efficience de la gestion de la conformité de l'industrie aux exigences en matière de réglementation.
English: The effectiveness of business subsidies, on the other hand, should be subjected to critical examination, since they probably do not play a decisive role in determining business location.
French: Il convient par contre d'examiner de façon critique l'efficacité des aides aux entreprises dans la mesure où leur rôle en tant que facteur de localisation ne devrait pas être déterminant.
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice Report of the Subsidiary Body for Implementation
French: e) Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires;
English: We handle other proceedings including applications for certification, revocation of certification, displacement, complaints of unfair labour practices, identification of positions whose duties are of a managerial and confidential nature, essential services agreements, determination of successor rights, enforcement of obligations of employer and employee organizations, and complaints of reprisals that resulted from federal employees having exercised their rights relating to workplace health and safety under Part II of the Canada Labour Code.
French: Nous traitons d'autres genres de dossiers, tels que les demandes d'accréditation, de révocation de l'accréditation, de substitution de syndicat, les plaintes de pratique déloyale de travail, la détermination de postes de direction ou de confiance, les accords sur les services essentiels, la détermination des droits du successeur, les mesures d'application des obligations des associations patronales et syndicales et les plaintes de représailles résultant du fait que des fonctionnaires ont exercé leurs droits en matière de santé et de sécurité au travail en vertu de la partie II du Code canadien du travail.
English: Submission of data on DeBDE/ComDeBDE under the U.S. Voluntary Children’s Chemical Evaluation Program (VCCEP) and the U.S. National Academy of Sciences review (NAS, 2000) contained valuable information on DeBDE/ComDeBDE’s toxicology and risk.
French: Les données présentées sur le DeBDE/ComDeBDE dans le cadre du programme VCCEP des États-Unis et de l'examen par la National Academy of Sciences des États-Unis (NAS 2000) comprenaient des renseignements utiles sur la toxicologie du DeBDE/ComDeBDE et les risques qu'ils présentent.
English: The CGC does perform dockage analysis on canary seed samples submitted.
French: Toutefois, la CCG effectue des analyses de taux d'impuretés sur les échantillons qui lui sont confiés.
English: They are designed to complement the re-wording of the Merger Regulation's substantive test for assessing the competitive impact of mergers agreed by the Council of Ministers and adopted on 20 January 2004.
French: Lignes directrices sur l'appréciation des concentrations horizontales Le 16 décembre, la Commission a adopté des lignes directrices décrivant en détail l'approche analytique suivie par la Commission lorsqu'elle évalue l'effet probable sur
English: Civil-Military Cooperation (CIMIC) TFBH BG-Roto - October 6, 2003 One of the most active and robust features of peace support operations in the Second Battalion Canadian Light Infantry Battle Group's (2 PPCLI BG) tour in Bosnia and Herzegovina (BiH) was CIMIC. CIMIC contributed to Canada's national interests in security, governance, economic and humanitarian matters within BiH at the grass root level, and in doing so furthered the goals of the International Community (‘IC').
French: Coopération civilo-militaire (COCIM) TFBH BG-Roto - le 6 octobre 2003 La COCIM a constitué l'une des composantes les plus actives et les plus solides des opérations de soutien de la paix menées dans le cadre de la mission du Groupement tactique du 2e Bataillon, Canadian Light Infantry, (GT 2 PPCLI), en Bosnie-Herzégovine (B.-H.). La COCIM a suscité l'intérêt du Canada à l'égard des questions de sécurité, de gouvernement, d'économie et d'humanisme touchant la population de la B.-H, et a favorisé ainsi la progression des objectifs de la communauté internationale (CI).
English: Figure 11 (PDF 28 KB) Blue-winged Teal Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 11 (PDF 29 Ko) Populations de Sarcelles Ã ailes bleues dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Data on human T-cell lymphotropic virus (HTLV) I and II have been combined in this report.
French: Les données sur l’infection à virus lymphotrope T humain (HTLV) I et II ont été combinées dans le présent rapport.
English: In response to the increasing number of Mac users with Microsoft Windows installed on the same platform, ALWIL Software has introduced a Mac+PC Edition of avast!
French: En réponse à l'augmentation du nombre d'utilisateurs de Mac ayant Microsoft Windows installé sur la même plate-forme, ALWIL Software a développé une NOUVELLE Mac + PC Edition de l’antivirus avast!. L’édition avast!
English: Previously, the only official bodies dealing with the subject had been the Human Rights and Humanitarian Law Department of the Ministry of Foreign Affairs, responsible for relations with international intergovernmental and non-governmental human rights organizations, follow-up of international negotiations in this area, submission of periodic reports and processing of complaints to the Inter-American System or the universal human rights system, and the Human Rights Commission of the House of Representatives.
French: Auparavant, les seules entités gouvernementales spécifiquement chargées des questions relatives aux droits de l'homme étaient la Direction des droits de l'homme et du droit humanitaire du Ministère des affaires étrangères − responsable des relations avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales œuvrant en faveur de ces droits, ainsi que du suivi des négociations internationales dans ce domaine, de l'élaboration des rapports périodiques et de la présentation de plaintes devant les mécanismes interaméricain ou universel de protection des droits de l'homme − et la Commission des droits de l'homme de la Chambre des représentants.