ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An education and outreach program that engages permanent and seasonal residents as wells as local businesses in making long term lifestyle changes to reduce their greenhouse gas emissions.
French: « Low Income Tenant Energy Savers” est un programme d’économie d’énergie à l’échelle provinciale visant à mettre les locataires à faible revenu d’immeubles privés à même de prendre des mesures directes pour réduire la consommation d’énergie. Deux villes de l’Ontario procéderaient à un essai de deux programmes d’économies d’énergie dirigés par des locataires.
English: Concerned that the definition of trafficking used in the report is in direct conflict with the principles of the 1949 Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and the definition of trafficking in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Constatant avec préoccupation que la définition de la traite utilisée dans le rapport est en contradiction directe avec les principes de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949 et avec la définition de la traite figurant dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Nevertheless, we would like to make a few observations and proposals in a national capacity.
French: Nous voudrions néanmoins faire quelques observations et propositions à titre national.
English: It follows that a mark can be registered under Article 7(3) of Regulation No 40/94 only if evidence is provided that it has acquired, through the use which has been made of it, distinctive character in the part of the Community in which it did not, ab initio, have such character for the purposes of Article 7 (1)(b).
French: Il s ’ensuit qu’une marque ne peut être enregistrée en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n ° 40/94 que si la preuve est rapportée qu’elle a acquis, par l’usage qui en a été fait, un caractère distinctif dans la partie de la Communauté dans laquelle elle n’avait pas ab initio un tel caractère au sens du paragraphe 1, sous b), du même article.
English: 2006 General budget Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 347 258 640,82 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. 360 000 000 438 042 863,25 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 59 535 743,76 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 108 779 533,42 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 25 917 928,— 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 15 000 000 p.m. 296 331 230,86
French: Budget général 2006 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 347 258 640,82 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. 360 000 000 438 042 863,25 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 59 535 743,76 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 108 779 533,42 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 25 917 928,— 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 15 000 000 p.m. 296 331 230,86
English: [214] These cases suggest that the requirement to provide further medical information and/or attend an independent medical examination before being allowed to return to the job will likely constitute a BFOR when the medical evidence available thus far is unclear, and there is a significant risk to the safety and/or health of the employee and others around him or her.
French: [214] Ces causes donnent à penser que l’exigence que l’employé produise des renseignements médicaux supplémentaires et (ou) subisse un examen médical indépendant avant qu’on puisse lui permettre de retourner au travail constituera vraisemblablement une EPJ lorsque la preuve médicale disponible jusqu’à présent n’est pas claire et qu’il existe un risque important quant à la sécurité et (ou) la santé de l’employé et des autres personnes autour de lui.
English: The freedom to run the program, for any purpose.
French: La liberté d'exécuter le programme, pour n'importe quel but.
English: The defining line between "staff and "parents" becomes unclear when parents are considered to be truly partners.
French: La ligne de démarcation entre le personnel et les parents devient plus floue lorsque les parents sont considérés comme vrais partenaires.
English: The location — a 117-hectare site of the original battlefield — was given by France in 1922 in perpetuity so that Canada could build a monument and establish a permanent national park to honour its war dead from the First World War.
French: L'emplacement – un site du champ de bataille original mesurant 117 hectares – a été donné à perpétuité au Canada par la France en 1922 afin que le Canada puisse y ériger un monument et établir un parc national permanent pour rendre hommage à ses soldats qui sont tombés au combat durant la Première Guerre mondiale.
English: SGC, Health Canada, CCRA, Justice Canada, CSC, DFAIT, DND, foreign and Canadian law enforcement agencies, as well as provincial, territorial and municipal agencies responsible for health, education and corrections Outputs:4 During 2000, in RCMP jurisdictions: • 47,450 drug offences were investigated
French: Extrants :4 En 2000, dans les territoires protégés par la GRC : l on a fait enquête sur 47 450 infractions relatives aux drogues; l la valeur marchande des drogues saisies s’élevait à 924 millions de dollars, dont 87 millions de dollars pour l’héroïne (173 kg), 234 millions de dollars pour la cocaïne (2,3 tonnes), 448 millions de dollars pour le cannabis et 155 millions de dollars pour les autres drogues; l des drogues d’une valeur supérieure à un milliard de dollars ont été saisies dans d’autres pays à l’issue d’enquêtes d’envergure auxquelles nous avons participé; l le nombre de participants aux programmes de sensibilisation aux drogues a continué d’augmenter dans l’ensemble du pays (p. ex. le programme Bouclier autochtone, les drogues en milieu de travail), tandis que le programme DARE continue de gagner en importance.
English: Letter addressed to Bell Canada, on behalf of Bell Canada, MTS Communications Inc. and Aliant Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada, au nom de Bell Canada, MTS Communications et Aliant Telecom Inc.
English: Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6 with a diameter of 40 to 1500 mm for installation in main and auxiliary systems of aerodynamic enrichment plants.
French: Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 et 1 500 mm, spécialement conçus ou préparés pour installation dans des systèmes principaux ou auxiliaires d'usines d'enrichissement par procédé aérodynamique.
English: Corporate sustainability reporting Recent international initiatives, such as the Global Reporting Initiative (GRI)2, signal a growing appreciation of the role that transparency and disclosure can play in promoting positive corporate environmental performance [9-10].
French: Rapports de durabilité des entreprises L'apparition d'initiatives internationales récentes, comme la Global Reporting Initiative (GRI)2, montre que l'on tient de plus en plus compte du rôle que la transparence et la divulgation peuvent jouer dans la promotion d'une réelle performance environnementale des entreprises [9-10].
English: Overview 5
French: de concurrence et de droits de propriété intellectuelle 5
English: This small Iranian town sits halfway between Isfahan and Yazd.
French: Petite ville du centre de l'Iran située, à mi-chemin entre Ispahan et Yazd en bordure de l'immense plateau désertique.
English: They confirm importer's credibility and are subject to control of the relevant agencies.
French: Ces documents attestent la crédibilité de l'importateur et peuvent être contrôlés par les organismes compétents.
English: 7 February 2003
French: 10e et 11e séances 7 février 2003
English: Indonesia and East Timor
French: Indonésie et Timor 0riental
English: Vonage Canada Corp. (Vonage Canada) is pleased to provide the attached responses to the interrogatories addressed to it in connection with the above-captioned proceeding. Document: 797241.zip - 90KB 2007-08-10 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Vonage Canada Corp. (Vonage Canada) is pleased to provide the attached responses to the interrogatories addressed to it in connection with the above-captioned proceeding. Document: 797241.zip - 90KO 2007-08-10 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Mrs. Ismail (Nigeria): I would like to congratulate the President of the General Assembly, the Secretary-General and the Bureau for their painstaking preparations leading to this special session of the General Assembly on children.
French: Mme Ismail (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général et le Bureau, qui ont soigneusement préparé cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: As ACABQ had noted, the Board had carefully expanded on matters previously raised by the Fifth Committee and ACABQ.
French: Comme le note le CCQAB, le Comité a soigneusement exposé ses analyses sur des sujets que la Cinquième Commission et le CCQAB avaient précédemment soulevés.
English: "The PLO has abandoned us and is not paying anything."
French: Comme l'a fait observer un résident : « L'OLP nous a abandonnés et ne verse rien ».
English: Canadian imports from Thailand have grown 22% since 2003.
French: Les importations canadiennes en provenance de la Thaïlande ont crû de 22 % depuis 2003.
English: No known active therapeutic or prophylactic ingredients are contained in the beverage; therefore, it does not constitute a medicament.
French: Elle ne contient aucun ingrédient connu pour avoir des propriétés thérapeutiques ou prophylactiques.
English: N AT I O N A L S P I L L S TAT I S T I C S A N D T R E N D S
French: • Les déversements de mazout et de pétrole brut sont les plus importants des déversements de matières autres que les eaux usées et les effluents.
English: • Member of the Order of Merit of the Police Forces (M.O.M.)
French: • Membre de l'Ordre du mérite des corps policiers (M.O.M.)
English: Environmentally sensitive policies at the city level help preserve the ecosystems that cities depend on and have an impact on the global environment.
French: Les politiques respectueuses de l'environnement adoptées par les villes contribuent bien sûr à préserver les écosystèmes dont elles dépendent, mais ont aussi des répercussions sur l'environnement mondial.
English: Additional information on the Guidelines can be found in Chapter 1 of the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures which is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: Le personnel du Conseil analyse actuellement l’information qu’il a recueillie par le truchement des mémoires et des séances de consultation. Un plan de travail a été établi pour l’analyse.
English: In particular, since the Director of French programming is only employed part time, there are limits on the extent to which she can participate in outreach activities.
French: Notamment, comme la directrice de la programmation française ne travaille qu'à temps partiel, sa participation à des activités de diffusion externe s'en trouve limitée.
English: If you wish to change schools or study programs, phone your nearest CIC Call Centre to obtain an application.
French: Si vous voulez changer d'établissement ou de programme, vous devez téléphoner au télécentre de CIC le plus proche pour vous procurer un formulaire de demande.
English: As a result of the constantly growing demand and the success of the three product groups snackfood, food and petcare, in 1967 the Swiss marketing company Mars Switzerland Ltd (then called Effems Ltd) was founded in Zug.
French: Grâce à la demande sans cesse croissante et au succès des trois groupes de produits Snackfood, Food et Petcare, la société de distribution suisse, Mars Suisse SA, a été fondée avec siège à Zoug, sous le nom d'Effems SA à l'époque.
English: If the daily school experience is not coherent with explicit citizenship education, EDC becomes ineffective.
French: L’ECD devient inefficace, si la vie quotidienne au sein de l’établissement scolaire n’est pas conforme au discours sur l’éducation à la citoyenneté.
English: The mid-term review mission documented that the first CCF was focusing on two main intervention areas: the eradication of poverty and the promotion of good governance.
French: La mission de revue à mi-parcours a établi que le premier CCP s'est effectivement focalisé sur deux grands domaines d'intervention : l'éradication de la pauvreté et la promotion de la bonne gouvernance.
English: This criticism, however, focuses largely on the measurement of environmental non-use values (the value of simply knowing that a resource exists, as opposed to the value of actively using it); in general, the application of contingent valuation surveys to valuate health effects has been less controversial.
French: Toutefois, cette critique est axée largement sur la mesure des valeurs environnementales non usage (la valeur qui consiste à savoir simplement qu'une ressource existe par rapport à la valeur de l'utiliser de façon active); en général, l'application des enquêtes d'évaluation des contingences pour évaluer les effets sur la santé ont moins prêté à la controverse.
English: [français] [Back] Autumn national temperature departures and long-term trend, 1948 - 2004 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalie de la tempÃ©rature nationale de l'automne et tendance Ã long terme, 1948 - 2004 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Good quality annexes to pleadings are transmitted to external translators electronically.
French: Les annexes aux pièces de procédure de bonne qualité sont communiquées aux traducteurs extérieurs par voie électronique.
English: (3) No document filed in a panel review shall be removed from the offices of the Secretariat except in the ordinary course of the business of the Secretariat or pursuant to the direction of a panel.
French: (3) Sauf dans le cours ordinaire des travaux du Secrétariat ou par suite d’une directive à cet effet d’un groupe spécial, aucun document déposé dans le cadre d’une révision par un groupe spécial ne peut être sorti des bureaux du Secrétariat.
English: This session started with the notion that ICTs were facilitating the creation of production networks, promoting the subcontracting of both goods and services.
French: Le débat s'est ouvert sur l'idée que les TIC facilitaient la création de réseaux de production, en favorisant la sous-traitance de biens et de services.
English: • Are your goods subject to dumping or countervailing duty?
French: ◦ Vos marchandises sont-elles assujetties à des droits antidumping ou compensateurs?
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with water for 30 minutes; 6.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à grande eau de façon continue pendant 30 minutes; 6.
English: The Constitution of the Republic of Uzbekistan, adopted on 8 December 1992, reflects the people's will, spirit, social awareness and culture.
French: Adoptée le 8 décembre 1992, la Constitution de la République d'Ouzbékistan est l'expression de la volonté, de l'esprit, de la conscience sociale et de la culture de la nation.
English: The commitments made at the Summit are the first step in the process of implementing the goals set in the Millennium Declaration.
French: Les engagements pris au Sommet sont la première étape du processus de mise en oeuvre des objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: Disposal of Fish Offal at Sea – Replacement Class Screening Report (Third Draft) 4.5 EFFECTS OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT Potential effects of the environment on project activities are weather related.
French: Des vents violents ou des directions des vents anormales pourraient faire en sorte que les déchets de poisson soient envoyés sur la rive, ce qui pourrait avoir un impact sur les milieux côtiers, les activités récréatives et la qualité de la vie.
English: 12.5 Translation A translation (see paragraph 3.11.2 above) and the publication of the application (see paragraph 9 above) will only be made into those languages which have become official languages of the European Community as from 1 May 2004, in respect of CTM applications which are filed on or after 1 May 2004.
French: 12.5 Traduction Pour les demandes de MC déposées à partir du 1er mai 2004 inclus, la traduction (voir paragraphe 3.11.2 ci-dessus) et la publication (voir paragraphe 9 cidessus) seront effectuées dans ces nouvelles langues, devenues langues officielles de la Communauté européenne à compter de cette même date.
English: Consideration should also be given to introducing time frames for merger review.
French: Il faudrait aussi songer à fixer un calendrier d'examen des dossiers de fusion.
English: Finally, the Registry maintains relations with the United Nations and other international organizations as well as with relevant departments and agencies of the Government of the host country and the Governments of States Parties.
French: Enfin, le Greffe maintient le contact avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, de même qu'avec les organismes officiels du pays hôte et avec les États parties.
English: Internal audit work plan for 2008
French: Plan d'audit interne pour 2008
English: 7 - 9 April 2002
French: 7-9 avril 2002
English: An additional group of pigs was acclimated to the cold (10 °C) for a period of 10 days prior to the examination of tissues, but again uncoupling protein was not detected in any tissue.
French: Un groupe supplémentaire de porcs acclimatés au froid (10 °C) pendant une période de 10 jours avant l'examen de tissus, a également été examiné. Dans ces conditions, la protéine découplante n'a été détectée dans aucun des tissus examinés.
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health  The goal of the Institute of Aboriginal Peoples' Health is to improve the health of Aboriginal peoples in Canada by supporting innovative advanced research programs that are based on scientific excellence and Aboriginal community collaboration.
French: Institut de la santé des Autochtones des IRSC Le but de l'Institut de la santé des Autochtones est d'améliorer la santé des Autochtones au Canada en soutenant des programmes de recherche avancée innovateurs qui s'appuient sur l'excellence scientifique et la collaboration des communautés autochtones.
English: The traditional use of the contributions authority was heavy on control and provided little room for recipients to address their own priorities.
French: Traditionnellement, l'autorisation liée au financement par contributions était fortement axée sur le contrôle et ne laissait que peu de latitude aux bénéficiaires pour s'occuper de leurs propres priorités.
English: Our bet is that we will surprise you too!
French: On parie que nous vous épaterons ?
English: Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Germany implements no restrictions on letters of credit or currency controls.
French: Risques associés aux crédits à l'exportation, restrictions sur les titres de crédit et contrôle des devises L'Allemagne n'impose actuellement aucune restriction à l'utilisation de titres de crédit ni contrôle de devises.
English: The Court pointed out that the purpose of the more general rule was to compensate those who worked for a minimum of 11 days per month with a set amount of CCS:
French: Quant à la règle des « congés sans rémunération », la Cour a conclu qu’elle visait un
English: On 28 December 1994 the Municipality of Copenhagen rejected the request for approval and informed Sydhavnens Sten & Grus that the processing of building waste produced within its boundaries should primarily take place in a processing station at Grøften.
French: Le 28 décembre 1994, la commune de Copenhague a rejeté la demande d'agrément, en indiquant que le traitement des déchets de chantier produits sur son territoire devait avoir principalement lieu dans une station de traitement située à Grøften.
English: An applicant, but not counsel acting for the applicant, is a competent and compellable witness at the hearing of the application of the applicant.
French: Le demandeur mais non l'avocat qui le représente, est un témoin habile à témoigner et contraignable à l'audience de sa demande.
English: The amounts put in the reserve could be released if the following conditions are fulfilled:
French: Les montants placés dans la réserve pourraient être libérés si les conditions suivantes sont remplies:
English: On the night of June 28, the French went into action.
French: Le soir du 28 juin, les Français passent à l'action.
English: During the late 1960s, a small herd of bison was frequently seen near the British Columbia-Alberta border, near Clear Hills.
French: Vers la fin des années 1960, un petit troupeau de bisons a été aperçu fréquemment à proximité de la frontière Colombie-Britannique–Alberta, près de Clear Hills.
English: While the ratio of extreme poverty decreased from 28 per cent in 1990 to 19 per cent in 2005, particular concern has been raised with regard to some regions, such as Southern Asia and sub-Saharan Africa, which have lagged behind in attaining the goal.
French: Bien que le ratio de l'extrême pauvreté ait diminué de 28 % en 1990 à 19 % en 2005, certaines régions, comme l'Asie du Sud et l'Afrique subsaharienne, suscitent une inquiétude particulière du fait qu'elles accusent un retard certain dans la poursuite de cet objectif.
English: In accordance with Article 46 paragraph 2, the Committee of Ministers is responsible for the supervision of the execution of the judgments of the European Court of Human Rights.
French: ConformÃ©ment au paragraphe 2 de lâ€™article 46, le ComitÃ© des Ministres surveille lâ€™exÃ©cution des arrÃªts de la Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme.
English: On July 23, 2004, Dick Proctor, the candidate who came in second place in the electoral district of Palliser, brought an application to contest the election before the Saskatchewan Court of Queen's Bench alleging irregularities affecting the results of the election in that district.
French: Le 23 juillet 2004, Dick Proctor, le candidat s'étant classé deuxième dans Palliser, présente une requête en contestation devant la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: It is indicative of the religion to which he belongs, and makes him feel that he is one of the followers of that religion.
French: Il traduit également l’appartenance religieuse et l’indique. Il est naturellement chargé de significations et de considérations.
English: The new state, the new Cyprus, that this is intended to bring to birth, will be a country capable of speaking with one voice and of playing its proper part on the international stage without being obstructive.
French: Le nouvel État, la nouvelle Chypre, à laquelle cette proposition entend donner naissance, sera un pays capable de parler d’une seule voix et de jouer son propre rôle sur la scène internationale, sans pratiquer l’obstruction.