ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So is it time to reconsider the magic formula of PPPs and PVPs?
French: Est-il donc venu le temps de reconsidérer la formule magique de tels partenariats ?
English: When the project has been completed, what will their future participation be? e.
French: Quand le projet sera terminé, quelle sera leur participation future ? e.
English: Overall assessment 58.The information available at the present tends to suggest that the curent thresholds should be reduced, in order that the bulk of operations with significant cross-border effects can be dealt with at Community level.
French: Ceci permettrait à la Commission, non seulement de traiter plus d'affaires transfrontalières à l'issue desquelles une position dominante pourrait être créée ou renforcée, mais aussi d'accélérer et d'accroître la cohérence de l'examen de ces affaires, sur la base du principe du guichet unique.
English: Scorpions are abundant in the evening and will infiltrate one's accommodations, kitchen or operations trailer given the opportunity.
French: Les scorpions affluent en soirée et s'infiltrent dans les logements, les cuisines ou les remorques des opérations s'ils en ont l'occasion.
English: Representatives of existing NHRIs, parliamentary human rights committees, as well as human rights and justice ministries participated from 22 countries.
French: Des représentants des institutions nationales existantes, des commissions parlementaires sur les droits de l'homme ainsi que des ministères des droits de l'homme et de la justice de 22 pays y ont participé.
English: NATO has reshaped itself into an organization that provides cooperative security structures for the whole of Europe and engages in peacekeeping and crisis management tasks outside its member countries, including in Kosovo and Afghanistan.
French: L’OTAN s’est réinventée pour se transformer en une organisation qui offre des structures de sécurité coopératives à l’ensemble de l’Europe et participe à des opérations de maintien de la paix et de gestion de crise en dehors de ses pays membres, comme elle l’a fait notamment au Kosovo et en Afghanistan.
English: The spectrum of biological processes in which oxygen is used by living systems is quite large, and the products include some damaging species of activated oxygen, particularly the superoxide radical and hydrogen peroxide (H2O2).
French: Le nombre de processus biologiques où l'oxygène est utilisé par les systèmes vivants est très vaste, et parmi cette multitude, on trouve quelques types dommageables d'oxygène activé, en particulier le radical superoxyde et le peroxyde d'hydrogène (H2O2).
English: Mr. D'Alotto (Argentina) said that, while his delegation had joined the consensus on the draft resolution, it wished to underscore the importance of incorporating in the agreement to be negotiated with the World Tourism Organization all the features characteristic of a true specialized agency, particularly with regard to the responsibilities of its members.
French: D'Alotto (Argentine) dit que sa délégation s'est jointe au consensus suscité par le projet de résolution, mais qu'elle souhaite souligner combien il est important de veiller, dans l'accord sur le point d'être négocié avec elle, à ce que l'Organisation mondiale du tourisme soit dotée de toutes les caractéristiques d'une véritable institution spécialisée, s'agissant notamment des responsabilités de ses membres.
English: The following are some significant findings from data analysis by demographic factors:
French: Voici quelques constatations significatives découlant de l'analyse des données par facteur démographique :
English: Defines the technical scope of contracted work, evaluates contract proposals for scientific merit, and acts as scientific authority to ensure integrity of contracted work.
French: Définir la portée technique des travaux affermés, évaluer les propositions de contrats sur leur mérite scientifique et servir d'autorité scientifique pour assurer l'intégrité des travaux à façon.
English: It is not the end; the tasks have not been completed.
French: Ce n’est pas la fin, les missions ne sont pas encore accomplies.
English: Please provide further information on the measures taken to deal with the problem of non-attendance in primary and secondary schools of children from poor families (ibid., paras. 726 and 729).
French: Donner davantage d'informations sur les mesures prises pour lutter contre le problème de l'absentéisme scolaire observé dans l'enseignement primaire et secondaire parmi les élèves issus des familles pauvres (ibid., par. 726 et 729).
English: In addition, the MOUs that govern Phase 2 of the project also define significant socio-economic benefits for all participants in the form of workshare that is equivalent to the cost share plus or minus 20%.
French: De plus, les PE qui régissent la phase 2 du projet font état d’importantes retombées socio-économiques pour tous les participants, sous forme de part des travaux qui est équivalente à la part des coûts, plus ou moins 20 p.
English: That could form a useful insight for the future work of the Committee.
French: Cela pourrait apporter un éclairage utile pour les travaux futurs du Comité.
English: • Ward, J., Mattick, R.P., and Hall, W. (1998c).
French: • Ward, J., Mattick, R.P., et Hall, W. (1998c).
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=1929BB0F-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=1929BB0F-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Border Controls At Airports and Seaports
French: Contrôle aux frontières dans les ports et aéroports
English: The Act also strengthens the enforcement provisions, in particular by increasing the penalty for the offence of breach of a protection order.
French: Elle renforce aussi la répression, notamment en aggravant la sanction prévue pour la violation d'une ordonnance de protection.
English: Ninety-five per cent of the tariff submissions were received and processed electronically.
French: Une plainte peut, par exemple, porter à la fois sur la qualité du service, la perte de bagages et des problèmes d’horaire.
English: On 18 March 2009, constitutional reforms which were of great significance for the promotion and protection of fundamental rights and freedoms had been launched, with the aim of improving the administration of justice and guaranteeing the independence of the judiciary.
French: Le 18 mars 2009, des réformes constitutionnelles cruciales pour la promotion et la protection des libertés et des droits fondamentaux ont été entamées afin, en particulier, de renforcer l'administration de la justice et de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The first passenger train at Penticton, British Columbia.
French: Le premier train de voyageurs, à Penticton, en Colombie-Britannique.
English: The social partners welcomed the Green Paper produced by the Commission on the fight against counterfeiting43.
French: Il est important que les mêmes exigences soient requises de la part de toutes les entreprises, quelle que soit la taille ou l’origine de ces dernières.
English: Over 400 Canadian companies now have a permanent presence in China.
French: Plus de 400 entreprises canadiennes sont maintenant Ã©tablies de faÃ§on permanente en Chine.
English: mouvement rotatif continu cut signal
French: open division chef de la compétition
English: The Lung Association brought in Stephen Woodward of Britain’s Action on Smoking and Health to demonstrate international support for the proposed measure.
French: L’Association pulmonaire a fait venir Stephen Woodward, du groupe britannique Action on Smoking and Health, pour faire la preuve de l’appui international à la mesure envisagée.
English: Since 1996, the number of violations has increased from nearly 5,500 in 1996 to more than 10,000 in 2000.
French: Depuis 1996, le nombre d’infractions est passé de près de 5 500, en 1996, à plus de 10 000, en 2000.
English: The claim of the Algonquin of Golden Lake, Ontario, is under negotiation.
French: La revendication des Algonquins de Golden Lake, en Ontario, est en cours de négociation.
English: Motion SCOGAC 40-09 (Jeffrey Probstfield/Bernard Zinman) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of the top 3 of the 7 applications submitted to CANADA-HOPE Scholarship Program Competition, rated 3.72 and above, for a success rate of 42.8%, and a CIHR investment of $229, 580 in FY 2006/07. Motion carried. 9.4 Innovation and Industry Programs - Rx&D and SME Open Competition and Industry-Partnered Strategic Initiatives  CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Motion SCOGAC 40-09 (Jeffrey Probstfield/Bernard Zinman) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les trois meilleures des sept demandes présentées au concours du Programme de bourses HOPE du Canada, qui ont été cotées 3,72 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 42,8 % et un engagement de 229 580 $ pour les IRSC au cours de l'exercice 2006-2007. Motion adoptée 9.4 Programmes innovation et industrie - concours ouvert Rx&D et PME et sur les Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie Les Programmes innovation et industrie (PII) des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: The Board then records an asset and an obligation corresponding to the present value of the acquisition price of the asset.
French: Il les comptabilise comme une acquisition d'actif et une prise en charge d'obligations correspondant à la valeur actualisée du prix d'acquisition de l'actif.
English: The toll of the epidemic was substantial, but thousands in the health field rose to the occasion and ultimately contained the SARS outbreak in this country.
French: Les coûts de l'épidémie ont été très élevés, mais des milliers de personnes du secteur de la santé ont su se montrer à la hauteur et ont finalement contenu la flambée du SRAS au Canada.
English: Appendix E
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème.
English: The total value of contributions received by the United Nations system for operational activities in 2006 amounted to $15.8 billion (see table 1).
French: Au total, les contributions reçues par le système des Nations Unies pour des activités opérationnelles en 2006 ont atteint 15,8 milliards de dollars (voir tableau 1).
English: 06. 2004]  This decision reorganises the existing advisory committees.
French:  La décision adopte un plan général de gestion de crises quand il survient une situation de crise grave ou qui implique un risque potentiellement grave.
English: The substances to be carried in the IBCs may be replaced by other substances except where this would invalidate the results of the tests.
French: Les matières à transporter dans les GRV peuvent être remplacées par d'autres matières, pour autant que cela ne fausse pas les résultats des épreuves.
English: Evidently, efforts have to be strengthened.
French: De toute évidence, les efforts en cours doivent être renforcés.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Barrens Willow " (2006-11-02) (17.74 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Saule des landes" (2006-11-02) (18.52 KB)
English: In the present case, the Appeal Board was of opinion that written submissions were an appropriate means to resolve the question of law that resulted from the declining of the appointment offer by Larry Jacobson.
French: En l'espèce, le comité d'appel a jugé que les exposés écrits étaient une façon adéquate de résoudre le point de droit qui découlait du fait que Larry Jacobson avait décliné l'offre de nomination.
English: The International Preliminary Examining Authority marks the words "AMENDED SHEET" or their equivalent in the middle of the bottom margin of each sheet.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international appose, au milieu de la marge du bas de chaque feuille, la mention "FEUILLE MODIFIÉE" ou son équivalent.
English: The introduction of a harmonised category AM and of a mandatory theory driving test can help to provide for better control of this vulnerable group of road users and make them more aware of traffic requirements.
French: L'instauration d'une catégorie harmonisée AM et d'un examen de conduite théorique obligatoire peut contribuer à améliorer le contrôle de ce groupe vulnérable d'usagers de la route, et à les sensibiliser davantage aux exigences du trafic.
English: Although they imply significant changes from the various actors, they are by no means "revolutionary", but rather manifest a progressive evolution that is respectful of existing institutional structures.
French: Si elles sous-entendent des changements notables de la part des différents acteurs, elles ne sont nullement «révolutionnaires», manifestant plutôt une évolution progressive respectueuse des structures institutionnelles existantes.
English: The Working Party had requested the TIRExB to consider whether the new regulations were in line with the provisions of the TIR Convention (TRANS/WP.30/198, paras.
French: Le Groupe de travail avait demandé à la TIRExB d'étudier la question de savoir si ces nouveaux règlements étaient conformes aux dispositions de la Convention TIR (TRANS/WP.30/198, par. 101 à 103).
English: WD will continue to support Western Canada’s claim to its share of global opportunities and to target markets and investment development initiatives.
French: DEO continuera d’aider l’Ouest canadien à revendiquer sa part des marchés internationaux et à cibler les initiatives de développement des marchés et des investissements.
English: Each Member State shall designate competent authorities which are responsible for approving statutory auditors and audit firms.
French: Chaque État membre désigne les autorités compétentes chargées d'agréer les contrôleurs légaux et les cabinets d’audit.
English: Gone are the days when the OMG could use slick PR to gloss over illegal activity.
French: Il est révolu le temps où la BMH pouvait user d'habiles campagnes de relations publiques pour tenter de camoufler ses activités illégales.
English: She alleged that this constituted discrimination on the basis of disability.
French: Elle allégua que son renvoi constituait une discrimination en raison d'une déficience.
English: The Council shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with Part III.
French: Le Conseil élabore cette politique dans le cadre des lignes stratégiques établies par le Conseil européen et conformément à la partie III.
English: In other opposition proceedings, OHIM itself has maintained a position contrary to that which it defends in these proceedings.
French: L’OHMI lui-même a soutenu, dans d’autres procédures d’opposition, une position contraire à celle qu’il soutient dans le cadre de la présente procédure.
English: Several studies support this conclusion.
French: Plusieurs études en arrivent à cette conclusion.
English: Throughout its history, the Knights of Columbus has been an effective advocate and defender of civil and religious rights for all.
French: Tout au long de leur histoire, les Chevaliers de Colomb se sont montrés pour tous et toutes des défenseurs efficaces des droits civils et des droits religieux.
English: The target group of the magazine may be summarized as people with a special lifestyle: the 'smart style'.
French: Avec Sabato, L'Echo et De Tijd entendent mettre à profit les loisirs des lecteurs durant le weekend et servir de source d'inspiration pour les dépenses en matière de produits de luxe et d'activités de détente.
English: The intergovernmental conference that led to the Treaty of Nice introduced more flexible rules on decision-making, but those rules cannot be applied to military or defence matters.
French: Un ou plusieurs Etats pourront déclarer formellement qu’ils se sont abstenus sur une décision de lancer une opération militaire, mais ils seront obligés de donner leur soutien politique.
English: Plans in collaboration with other Laboratory Division Chiefs, the implementation and evaluation of analytical methods and procedures for inclusion in the Branch Analytical Methods Manual for use by the Branch laboratories, the regulated industries, and as international reference documents.
French: Établir, en collaboration avec d'autres chefs de division des laboratoires, le plan de mise en oeuvre et d'évaluation des méthodes et des procédures analytiques qui feront partie du Répertoire des méthodes analytiques de la Direction générale à l'usage des laboratoires de la Direction, des industries réglementées et qui est utilisé comme document international de référence.
English: There was some support for the suggestion that the effect of an arbitration agreement on third parties to the contract of carriage should be made clear and should be harmonized, rather than being left to national law as in draft article 81 bis.
French: Il a été estimé, et cet avis a recueilli un certain soutien, que l'effet d'une convention d'arbitrage à l'égard des tiers au contrat de transport devrait être précisé et harmonisé, au lieu d'être laissé au droit national comme dans le projet d'article 81 bis.
English: 44 . NAFTA Rules of Origin Regulations, para.
French: 44 . Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA), alinéa 13(1)a).
English: It was reported that Mr. Wamytan would remain as the FLNKS representative within regional and international bodies.
French: Il a été annoncé que M. Wamytan resterait le représentant du FLNKS au sein des organismes régionaux et internationaux.
English: I hope you will be a frequent participant in the Council.
French: J'espère que vous participerez fréquemment aux séances du Conseil.
English: The current accepted classification of this species is as follows:
French: La classification actuellement acceptée pour cette espèce est la suivante :
English: International treaties which Portugal has approved and ratified
French: Conventions internationales que le Portugal a approuvées et ratifiées
English: cosimillo : Mario a me lo da codificato arena sport 4.Idman tv non riesco a prenderlo con la 100 dal sud italia,posta...
French: cosimillo : Caro potamius sul mio decoder l’ident non è 002111 ma 2111 o anche 2011 ma non in seca bensi in...
English: EXECUTIVE SUMMARY/SUMMARY OF RECOMMENDATIONS Page 11
French: industries du savoir, en insistant particulièrement sur les femmes entrepreneures;
English: We are in an unprecedented crisis.
French: Nous connaissons une crise sans précédent.
English: We call on the United Nations — especially the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, as well as the International Monetary Fund, World Bank and the World Trade Organization, to contribute to the elaboration of this type of specific benchmarks to facilitate the monitoring of the implementation of MDG 8 and other internationally agreed development goals.
French: Nous demandons à l'ONU, en particulier au Département des affaires économiques et sociales, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, au Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi qu'au Fonds monétaire international, à la Banque mondiale et à l'Organisation mondiale du commerce, de contribuer à l'élaboration de repères précis de ce type pour faciliter la surveillance de la réalisation de l'OMD 8 et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The key element that differentiates the regular programme of technical cooperation from other technical cooperation support available within the United Nations system is that it allows a fast and flexible response to requests of developing countries to meet small-scale but urgent requirements, as defined by them, and enables those countries to harness the expertise that exists in United Nations entities, which typically possess a strong analytical capacity and specialized knowledge of specific economic, social and environmental issues.
French: L'élément essentiel qui permet d'établir la différence entre le programme ordinaire de coopération technique et les autres moyens d'appui à la coopération technique offerts dans le système des Nations Unies est qu'il permet de répondre rapidement et en souplesse aux demandes des pays en développement qui souhaitent une aide de faible ampleur, mais urgente, selon des paramètres qu'ils définissent eux-mêmes, et leur permet de tirer avantage des compétences spécialisées dont disposent les entités des Nations Unies habituellement dotées de bons moyens d'analyse.
English: The RFP also requires the proponent to provide an approach and methodology regarding all aspects of the work involved in the production and maintenance of foreign language destination sites, as well as change management and monitoring of such sites, co-ordinating not only technical aspects but also translation services.
French: Selon la DP, le proposant doit également fournir une approche et une méthode concernant tous les aspects du travail de production et de maintenance des sites de destination en langue étrangère, ainsi que la gestion des modifications et le contrôle de ces sites, en coordonnant non seulement les aspects techniques, mais aussi les services de traduction.
English: The research conducted at the new facility will show us how we can reduce the devastating criminal effects of drugs and alcohol on Canadian society, help us tackle the problem of substance abuse head-on and ultimately make our communities safer places in which to live.
French: Les travaux de recherche menés dans le nouveau centre nous aideront à trouver des moyens de réduire les effets criminels dévastateurs de la drogue et de l'alcool sur la société canadienne, à nous attaquer au problème de la toxicomanie et à rendre ainsi nos collectivités plus sûres.
English: RFMO/As indicated that data collection and research programmes were in progress, in particular, with a view to identifying VMEs and to better understanding the impact of fishing on VMEs.
French: Les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ont indiqué que la collecte de données et des programmes de recherche étaient en cours, ciblant plus particulièrement l'identification des écosystèmes marins vulnérables et une meilleure compréhension de l'impact de la pêche sur ces écosystèmes.
English: The Higher Education Quality Council of Ontario , established in 2006, has a broad mandate to ensure continued improvement of the postsecondary education system by monitoring quality in the sector, access to postsecondary education and accountability of postsecondary educational institutions.
French: Le Conseil ontarien de la qualité de l'enseignement supérieur, créé en 2006, a un vaste mandat. Il est chargé d'assurer l'amélioration continue du système d'éducation postsecondaire en suivant de près la qualité dans le secteur, l'accès aux études postsecondaires et la reddition de comptes de la part des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Let me emphasise that the Eurosystem does not actively promote the international role of the euro.
French: Je voudrais insister sur le fait que l'Eurosystème ne promeut pas activement le rôle international de l'euro.
English: • Found objects (provided by students)
French: • Objets trouvés (fournis par les élèves)
English: Estimated Average Requirement The Estimated Average Requirement (EAR) is the median daily nutrient intake level that is estimated to meet the requirement of half of the apparently healthy individuals in a particular life-stage and gender group.
French: Fichier canadien sur les éléments nutritifs Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN) est la base de données de référence sur la composition des aliments qu'on utilise au Canada.