ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the respondent had answered "don’ know" or refused to state the t amount for a source of income
French: Lorsque le répondant avait donné une réponse *ne sait pas+ ou un refus à une des sources de revenu
English: Part of Crawford's research included meeting with Foreign Affairs and International Trade Canada representatives to learn from their market knowledge and gain insight into the international business world.
French: Parmi les démarches qu’il a faites, M. Crawford a rencontré les représentants d’Affaires étrangères et Commerce international Canada pour tirer profit de leur connaissance du marché et du monde des affaires international.
English: Water Quality Protection The department's Public Health Division has in place preventive measures to ensure the safety of drinking water supplies.
French: Protection de la qualité de l’eau La Division de la santé publique du ministère a en place des mesures préventives pour assurer la sécurité des sources d'approvisionnement en eau.
English: Even the number of indigenous children who go to primary school and finish is much lower.
French: Le nombre des enfants autochtones qui achèvent le cycle d'enseignement primaire est également moins élevé que celui des groupes dominants.
English: Reaching Youth Our baseline participatory needs assessment pointed out that youth, a highrisk target group, did not have access to the sexual and reproductive health information and services that they needed.
French: Luis Caceres, ancien agent de projet du PRASP, fait maintenant des études supérieures à l’Université Carleton d’Ottawa. C’est avec une grande tristesse que nous voyons partir nos collègues des PSM.
English: Two studies have reported that almost half of those who fell required help getting up and that 10% of falls resulted in a wait of over one hour for help to arrive.135 Compared with those who were able to get up, those who could not were more likely to suffer lasting decline in activities of daily living.
French: Deux études ont rapporté que presque la moitié des personnes ayant subi une chute avaient nécessité de l'aide pour se lever et que 10 % des chutes avaient entraîné une période d'attente de plus d'une heure avant que l'aide arrive sur place135.
English: Governments and peoples of many countries are supporting and welcoming the emerging détente on the Korean peninsula as well as the trend towards reconciliation and cooperation between the North and the South.
French: Les gouvernements et les peuples de plusieurs pays appuient la détente naissante dans la péninsule coréenne et s'en félicitent, de même que de la tendance à la réconciliation et à la coopération entre le Nord et le Sud.
English: The Working Group may consider, for the assistance of procurement officials in enacting States, that the practical procedures included in the Guide to Enactment should address issues that arise for procuring entities as contracting parties in procurement.
French: Le Groupe de travail pourrait envisager, en vue d'aider les responsables de la passation des marchés dans les États adoptants, d'aborder ces procédures pratiques dans le Guide pour l'incorporation en s'intéressant aux questions qui se posent aux entités adjudicatrices en tant que parties contractantes à un marché.
English: Support has been provided to 27 national tuberculosis control programmes.
French: Un appui a été fourni à 27 programmes nationaux antituberculeux.
English: These projects will receive up to $63 million in AIF funding. These innovative R&D projects unite universities, businesses and research institutions conducting world-class research which, once commercialized, has the potential to grow Atlantic Canada’s economy.
French: Dans le cadre de ces projets de R-D innovateurs, des universités, des entreprises et des établissements de recherche unissent leurs efforts pour mener des recherches de calibre mondial dont la commercialisation pourrait contribuer à la croissance de l’économie du Canada atlantique.
English: Annex, page 18 replaced by the following words:
French: "Déclaration relative à la qualité d’inventeur :
English: Many recent research projects have studied the impact of national or international economic policies at street level.
French: Les budgets des 11 projets en cours totalisent 3,6 millions de dollars.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Il est généralement estimé que les taux de déclaration établis à partir des effets indésirables signalés de façon spontanée après la mise en marché sous-estiment généralement les risques associés aux traitements avec ces produits de santé.
English: Thus it is clear that the initial intent has been followed.
French: Il est donc évident que la détermination initiale s’est maintenue.
English: I would like to highlight the request in this resolution for the Commission to submit a proposal on the implementation of the principle of equal pay for men and women.
French: Je voudrais souligner le fait que cette résolution demande à la Commission de présenter une proposition relative à l'application du principe d'égalité de rémunération entre femmes et hommes.
English: In reply to the applicants' allegation in their observations on the Article 6 letter that there was an agreement on prices between the United Kingdom breweries, the Commission stated as an initial reaction that an assessment of the applicants' arguments did not allow the conclusion that such an agreement existed.
French: En réponse à une allégation des requérants, contenue dans leurs observations sur la lettre au titre de l'article 6, au sujet de l'existence d'une entente sur les prix entre les brasseurs du Royaume-Uni, la Commission indique, dans le cadre d'une première réaction, que l'appréciation des arguments des requérants ne permet pas de conclure à l'existence d'une telle entente.
English: Recalling Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration, the last of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, by which the mandate was extended until 20 May 2002,
French: Rappelant la résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999 par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et les résolutions ultérieures, par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Administration transitoire, dont la plus récente est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 20 mai 2002,
English: The CARN has been available on the Health Canada web site since October 1996 and is part of the new MedEffect health product safety information web site launched August 2005.
French: Depuis octobre 1996, le BCEI est disponible sur le site Web de Santé Canada et fait partie du nouveau site Web MedEffet (lancé en août 2005) qui diffuse de l'information sur l'innocuité des produits de santé.
English: The Commission on Human Rights should encourage and facilitate increased collaboration between UN special rapporteurs, UN agencies governing development, food, education and culture and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Commission des droits de l'homme est invitée à encourager et à faciliter la collaboration entre les rapporteurs spéciaux de l'ONU, les organismes des Nations Unies régissant le développement, l'alimentation, l'éducation et la culture et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Hepta-β-glucoside binding sites exist in several other legumes, such as bean (Phaseolus vulgaris L.), pea (Pisum sativum L.), and lupine (Lupinus albus L.). The signalling process initiated by the β-glucan elicitor, which leads to the activation of the phytoalexin defense response in soybean, involves changes in the permeability of the plasma membrane to Ca2+ and H+.
French: Les sites liant le hepta-β-glucoside existent chez plusieurs autres légumineuses, telles que le haricot (Phaseolus vulgaris L.), le pois (Pisum sativum L.) et le lupin (Lupinus albus L.). Le processus signalétique déclenché par l'éliciteur β-glucan qui conduit à l'activation de la réaction de défense par phytoalexine chez la fève soja implique des changements dans la perméabilité de la membrane plasmique au ions Ca2+ et H+.
English: The millions of dollars expended on them and the significant staff contributions consumed by them could be better directed towards more pressing issues, including direct assistance to needy Palestinians.
French: Les millions de dollars qu'on leur a consacrés et le temps que leur ont consacré les fonctionnaires auraient mieux été utilisés dans d'autres domaines urgents tels que l'aide directe aux Palestiniens dans le besoin.
English: Rather, the community's interests are accommodated by broadening or narrowing the scope of the individual rights themselves.
French: On tient compte des droits de la collectivité en élargissant ou en restreignant, selon le cas, la portée des droits individuels concernés.
English: • 2004 Snow Crab Management Plan for CFAS 12, 18, 25, and 26, Southern Gulf of St. Lawrence
French: • Plan de gestion 2004 du crabe des neiges pour les ZPC 12, 18, 25 et 26 - Sud du Golfe du Saint-Laurent
English: During this period, we disseminated more than 25 news releases and media advisories, participated in a number of editorial board meetings of daily newspapers across the country, contributed articles and other information to several publications, and provided media relations support for conferences, public meetings and other special events.
French: Durant cette période, nous avons diffusé plus de 25 communiqués et avis aux médias, nous avons participé à bon nombre de rencontres avec des comités de rédaction de quotidiens de partout au pays, nous avons contribué des articles et d’autres renseignements à plusieurs publications, et nous avons appuyé les relations médiatiques lors de conférences, de rencontres publiques et d’autres événements spéciaux.
English: In the former, UNDP activities served as a catalyst for the regional advancement of ombudsman and human rights institutions in terms of advocacy, experience-sharing and actual institution-building and policy-making.
French: Dans le premier de ces deux domaines, les activités du PNUD  plaidoyer, échange de données d'expérience, renforcement des institutions et appui à la formulation des politiques  ont joué un rôle de catalyseur en encourageant les pays de la région à créer des postes de médiateurs et des institutions de défense des droits de l'homme.
English: Missing documentation renders the files less comprehensive and decisions less precise.
French: Toute documentation manquante rend les dossiers moins complets et les décisions moins précises.
English: In view of the ongoing transition of UNIDO's programmatic services and administrative processes towards a fully results-based approach, the format of the MTPF for 2010-2013 will be significantly revised from that adopted for the recent MTPF documents.
French: Étant donné que les services et les procédures administratives de l'ONUDI sont en évolution vers une démarche pleinement axée sur les résultats, le cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013 différera considérablement, en ce qui concerne sa présentation des récents documents concernant les cadres de programmation.
English: A number of delegations committed themselves to providing relevant information.
French: Des délégations se sont engagées à fournir les renseignements voulus.
English: REMEDIES for forced evictions
French: VOIES DE RECOURS EN CAS D'EXPULSION FORCÉE
English: Six members from Latin American and Caribbean States
French: Six membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Preferential coverage for exports to the EU from the other two countries was much higher: 73.5 per cent for Morocco (fresh fruits and vegetables) and 93.7 per cent (fats and oil) for Tunisia (Tangermann, 1997).
French: La part des exportations à destination de l'UE bénéficiant du traitement préférentiel était beaucoup plus élevée pour les deux autres pays : 73,5 % pour le Maroc (fruits et légumes frais) et 93,7 % (graisses et huiles) pour la Tunisie (Tangermann, 1997).
English: We know that the information is in general gathered as a result of the obligations that rest with companies from the whole of the inspection regime.
French: Nous savons que ces informations sont en général collectées du fait des obligations qui incombent aux entreprises dans le cadre de l'ensemble du régime d'inspection.
English: Central agencies must support this sustained work by assuming roles in the areas of monitoring, consulting support services, and creating a best practices clearing house.
French: Les organismes centraux doivent appuyer ces travaux continus et assumer un rôle dans le domaine de la surveillance, des services conseils de soutien et de création d'un organisme centralisateur en matière de pratiques exemplaires.
English: The second part describes progress made in the management of federal government advertising programs and sets out the main recommendations of the Gomery Commission on the subject.
French: La deuxième traite des progrès accomplis pour ce qui est de la gestion des programmes de publicité du fédéral et énumère les principales recommandations de la Commission Gomery à ce sujet.
English: The WHSCC administers three pieces of legislation: (1) the Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) Act; () the Occupational Health and Safety (OHS) Act and Regulations; and (3) the Workers’ Compensation (WC) Act and Regulations.
French: La CSSIAT veille à l’application de trois lois, à savoir : 1) la Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail; ) la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements d’application; et 3) la Loi sur les accidents du travail et ses règlements d’application.
English: The volume produced fell by 22.4% over the same period.
French: Le volume d’uranium produit a régressé de 22,4 % au cours de la même période.
English: The Tribunal finds that, in this case, the term "festive articles" better defines the goods.
French: Toutes sont associées à la période des fêtes de Noël et toutes sont vendues en tant que telles.
English: Joint security role-playing exercises are conducted periodically along the Great Lakes and on the Atlantic, Pacific and Arctic coasts between the two Coast Guard agencies as well as military and police agencies from both countries.
French: Sur une base périodique, les deux gardes côtières ainsi que des organismes militaires et policiers des deux pays mènent conjointement des exercices de simulation liés à la sécurité dans les Grands Lacs et sur les côtes de l’Atlantique, du Pacifique et de l’Arctique.
English: • Comparative overview of rulings
French: • Survol comparatif des dÃ©cisions rÃ©pertoriÃ©es
English: • Social Marketing, De-Norm & Mass Media - Youth
French: • Marketing social, dénormalisation et médias de masse - Jeunes
English: Come and use our Wi-Fi high speed internet access free of charge in all spaces of our hotel.
French: Veuillez utiliser notre connexion Wifi haut débit gratuit dans l’ensemble de l’hôtel.
English: Strengthening financial management The Financial Management and Analysis Sector plays a lead role in supporting the OCG's commitment to strengthen financial management, oversight, and reporting within the Government of Canada.
French: Renforcement de la gestion financière Le Secteur de la gestion financière et de l'analyse joue un rôle de chef de file afin d'appuyer l'engagement du BCG à renforcer la gestion, la surveillance et les rapports financiers au gouvernement du Canada.
English: They adorn your pond, improve water quality and SHOO AWAY THE HERONS !
French: Elles décorent votre étang, améliorent la qualité de l'eau et CHASSENT LES HERONS!
English: The MES's industrial safety and mining inspectorate maintains an inventory of hazardous activities and of dangerous substances stored, transported and handled by major economic entities.
French: Le Service d'inspection de la sécurité industrielle et des mines au sein du Ministère des situations d'urgence tient à jour un inventaire des activités dangereuses et des substances dangereuses entreposées, transportées et manipulées par le personnel des principales entités économiques.
English: If we were to introduce a reference to bureaucratic patronage as suggested by this bill, we would be bringing redundancy into the act.
French: Si nous introduisions une mention du favoritisme bureaucratique comme le propose ce projet de loi, nous creerions dans la loi un ´ element de redondance.
English: 8 December 2004
French: Le 14 décembre 2004
English: An employer who defaulted on contributions or failed to register an employee was liable to criminal prosecution under the Act.
French: Un employeur qui ne paie pas ses contributions ou omet d'enregistrer un employé est passible de poursuites pénales en vertu de la loi.
English: With our support, Canada will continue to make its voice heard proudly, to promote its values and to defend its interests, which are also our interests!
French: Avec notre appui, le Canada continuera de se faire entendre fièrement, de promouvoir ses valeurs et de défendre ses intérêts qui sont aussi les nôtres!
English: Caughy hypothesized that attachment to neighbourhood would be differentially related to child mental health depending on the features of their communities, hypothesizing that some children might gain from parents with little attachment to their communities.
French: Caughy part du point de vue que l'attachement au voisinage n'a pas la même incidence sur la santé mentale des enfants suivant les particularités de leur communauté et que, partant, des enfants auraient tout avantage à ce que leurs parents soient moins proches de leur communauté.
English: At the same time, the international community's interest in and concern for the protection of women's rights has been reflected in the Mexico (1975), Copenhagen (l980), Nairobi (l985) and Beijing (l995) conferences.
French: Par ailleurs, la communauté internationale s'est intéressée à la protection des droits de la femme lors des conférences de Mexico (1975), Copenhague (1980), Nairobi (1985) et Beijing (1995).
English: Did you live in any other Canadian cities before coming to Windsor?
French: Avez-vous vécu dans d'autres villes canadiennes avant de venir à Windsor?
English: It does not, however, contain a prohibition of such recognition and enforcement.
French: Il n’interdit pas, toutefois, la reconnaissance et l’exécution.
English: We have all recognized the dangers of a transition gap, and we have tried to point to that in the recent past by encouraging efforts to get the Security Council and the Economic and Social Council to talk about complementary approaches to post-conflict peace-building, because none of us can deny that peace and development are inextricably linked.
French: Nous avons tous conscience des dangers dont s'accompagne une transition mal équilibrée et nous avons essayé récemment de bien mobiliser l'attention sur ce point et de faire en sorte que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social discutent d'approches complémentaires au rétablissement de la paix après un conflit.
English: Two contracts officers are required for the preparation and administration of contracts for construction, maintenance, service, and supply.
French: La Section a besoin de deux fonctionnaires chargés des marchés pour la préparation et l'administration des marchés en matière de construction, d'entretien, de services et d'approvisionnement.
English: During the ASEAN Leaders' Meeting held in Bali, Indonesia, in October 2003, ASEAN leaders agreed to intensify cooperation aimed at addressing problems associated with population growth, unemployment, environmental degradation and transboundary pollution as well as disaster management in the region.
French: Lors de la réunion des dirigeants de l'ASEAN qui s'est tenue à Bali, en Indonésie, en octobre 2003, les dirigeants de l'ASEAN ont convenu d'intensifier la coopération en vue de résoudre les problèmes liés à la croissance démographique, au chômage, à la dégradation de l'environnement et à la pollution transfrontières ainsi qu'à la gestion des catastrophes dans la région.
English: Canada has advocated the creation of a country-led, surveillance-intensified mechanism, and in the fall of 2004 IMF staff proposed a Policy Monitoring Arrangement that stresses many of the same features.
French: Le Canada a plaidé en faveur de la création d’un mécanisme intensifié de surveillance dirigé par les pays et, à l’automne de 2004, le personnel du FMI a proposé une entente de surveillance des politiques qui a fait ressortir un grand nombre de ces caractéristiques.
English: The present scenario note is intended to assist participants in preparing for the first meeting of the Persistent Organic Pollutant Review Committee by communicating initial planning and expectations for the meeting.
French: La présente note est destinée à aider les participants à se préparer à la première réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants en leur indiquant les plans initiaux et les résultats attendus de la réunion.
English: If you drink alcohol with hepatitis C, it makes you really sick.
French: Les personnes atteintes de l’hépatite C qui boivent de l’alcool deviennent très malades.
English: PI5: Environmental policy/programme (yes/no)
French: IP5 : Politique/programmes pour l'environnement (oui/non)
English: The structural funds are gaining in importance all the time and form a large area of investigation for OLAF and the Commission.
French: Les fonds structurels sont en effet toujours plus importants et constituent pour l'OLAF et la Commission un vaste champ d'investigation.
English: Such an assessment is needed in order for an offender to be found by the court to be a dangerous offender or a long-term offender.
French: Obligation de renvoyer le délinquant pour évaluation À l’heure actuelle, sur demande du poursuivant, le tribunal a la discrétion de renvoyer un délinquant pour évaluation si les deux conditions suivantes sont réunies :
English: According to this outline, the first two parts of the study on reservations to treaties would deal with, respectively, the unity or diversity of the legal regime for reservations to multilateral treaties (reservations to human rights treaties) and the definition of reservations.
French: Conformément à ce schéma, les deux premières parties de l'examen du sujet sur les réserves aux traités devaient être consacrées respectivement à l'unité ou à la diversité du régime juridique des réserves aux traités multilatéraux (« Les réserves aux traités de droits de l'homme ») d'une part et à la définition des réserves d'autre part.
English: Senior Safety Program - This program is designed to provide information to senior citizens on personal safety and security in the home through community workshops and individual home visits.
French: Programme de sécurité des aînés - Ce programme vise à communiquer de l’information aux citoyens aînés sur la sécurité personnelle dans leur foyer au moyen d’ateliers communautaires et de visites à domicile individuelles.
English: According to the High Authority, TVI was to pay a financial penalty for broadcasting explicit sex before 10 pm.
French: La Haute Autorité a infligé à TVI une amende pour la diffusion de séquences érotiques avant 22 heures.