ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations were given on all aspects of metadata including descriptions of standards developing in different communities for different applications; discussions of challenges of interoperability between different types of resources; and examples of practical implementations leveraging the power of metadata for Web resource exposure, discovery and management.
French: Des exposés ont été faits sur tous les aspects des métadonnées, notamment une description des normes en voie d'élaboration dans divers milieux et pour diverses applications; une discussion sur les défis de l'interopérabilité entre différents types de ressources; et des exemples d'applications pratiques mettant à profit le pouvoir des métadonnées de favoriser l'accessibilité, la recherche et la gestion des ressources sur le Web.
English: Agree Although this is an exception, the Director ensured that staff involved in making payments follow the process at all times.
French: D’accord Malgré le fait qu’il s’agisse ici d’une exception, le directeur s’est assuré auprès des employés ayant des responsabilités reliées à cette question que le processus soit respecté en tout temps.
English: Since only a portion of the fog events in a year were captured at Pt.
French: Le nombre d'heures de brouillard rapporté chaque année à l'aéroport de Saint-Jean est indiqué dans la dernière colonne.
English: These effects are of particular concern in my country.
French: Ces répercussions sont particulièrement préoccupantes dans mon pays.
English: Recalling the Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples (see E/C.19/2004/2 for the report of the Workshop), the Permanent Forum welcomes the ongoing collaboration with the United Nations Statistics Division in reviewing national practices in data collection and dissemination in the areas of ethnicity, language and religion.
French: Se référant aux travaux de l'Atelier sur la collecte et la ventilation des données relatives aux peuples autochtones (voir E/C.19/2004/2 pour le rapport), l'Instance permanente se félicite de la collaboration constante avec la Division de statistique pour l'examen des pratiques nationales de collecte et de diffusion des données concernant l'ethnicité, la langue et la religion.
English: The Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) was set up by the Committee of Ministers on 13 July 2005 to prepare opinions on issues related to the prosecution service and promote the effective implementation of Recommendation Rec(2000)19 of 6 October 2000 on the role of public prosecution in the criminal justice system.
French: Le Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) a été institué par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 13 juillet 2005 avec, en particulier, la tâche de rendre des avis concernant le fonctionnement des services du ministère public et de promouvoir l'application effective de la Recommandation Rec(2000)19 du 6 octobre 2000 sur le rôle du Ministère public dans le système de la justice pénale.
English: Switzerland, in close collaboration with the international community and in consultation with the Nepalese Government, would again bring the situation in Nepal to the attention of the Commission at the current session.
French: La Suisse, en collaboration étroite avec la communauté internationale et en consultation avec le Gouvernement népalais, portera de nouveau la situation au Népal à la connaissance de la Commission à la session en cours.
English: It suggested that the simplest approach might be to protect country names against future registration as domain names in gTLDs.
French: Le Secrétariat a suggéré que l’approche la plus simple consisterait à protéger les noms de pays contre leurs enregistrements futurs en tant que noms de domaine dans les gTLD.
English: Our statistical analysis allows for error in all observed variables, and we support all analytical arguments with simple graphical techniques.
French: Notre analyse statistique tient compte des erreurs dans toutes les variables observées, et nous appuyons tous nos arguments analytiques au moyen de techniques graphiques simples.
English: A10.3.8 OTHER INDUSTRIES The category of other industries accounts for GHG emissions from the combustion of fossil fuels for the following three industries: 1.
French: A10.3.8 AUTRES INDUSTRIES La catégorie des autres industries représente les émissions de GES attribuables à la combustion de combustibles fossiles dans les trois secteurs suivants : 1.
English: An independent investigation was required in Jenin.
French: Que souhaite Israël?
English: We had welcomed the decision by Iraq to facilitate the unconditional return of, and cooperation with, the United Nations inspectors in accordance with Council resolution 1441 (2002).
French: Nous avions salué la décision iraquienne de faciliter le retour inconditionnel des inspecteurs de l'ONU et de coopérer avec eux, conformément à la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, 46 per cent said that the Internet was very or extremely important for planning their trip, and more than half said they used the Internet to research travel costs (52%) or accommodations (51%).
French: Néanmoins, 46 % disent qu'Internet est très important ou extrêmement important pour la planification de leurs voyages; plus de la moitié disent utiliser Internet pour faire des recherches sur les coûts des voyages (52 %) ou l'hébergement (51 %).
English: Do not allow contact with air.
French: Ne pas mettre au contact de l'air.
English: High inflows were expected in the last months of the year, notably from the United States of America (an arrears payment of $582 million and assessment payments for 2001 totalling $572 million).
French: De grosses rentrées sont attendues en fin d'année, notamment de la part des États-Unis (582 millions de dollars d'arriérés et 572 millions de contributions mises en recouvrement en 2001).
English: Syria also permits numerous other terrorist organizations to maintain their headquarters in Damascus, including Ahmad Jibril's Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command, the Palestinian Islamic Jihad and the Popular Front for the Liberation of Palestine.
French: La Syrie permet aussi à de nombreuses autres organisations terroristes de maintenir leur siège à Damas, notamment le Front populaire pour la libération de la Palestine (Commandement général) d'Ahmad Jibril, le Jihad islamique palestinien et le Front populaire pour la libération de la Palestine.
English: It should therefore be the desire of EU governments to remove existing political, legal, bureaucratic, and technological obstacles to such networking.
French: Les gouvernements de l'UE devraient donc chercher à supprimer les obstacles politiques, juridiques, bureaucratiques et technologiques actuels à de tels réseaux.
English: If it was a serious concern, why did he not speak to her about it?
French: Si cette question était grave, l'appelante se demandait pourquoi celui-ci ne lui en avait pas parlé?
English: Copyright © 2005 by SDTC™
French: Correspond à un aperçu du secteur en question, comparativement aux secteurs traditionnels ou concurrents.
English: Some of those who have benefited from this liberalisation are the same people who have always been opposed to origin marking: Europe's large importers and distributors.
French: Certains, parmi ceux qui ont bénéficié de cette libéralisation, sont les mêmes que ceux qui se sont toujours opposés à l'indication du pays d'origine: les gros importateurs et les gros distributeurs européens.
English: Protected A: low-sensitive protected information, a sub-set of protected information that could reasonably be presumed to cause injury if compromised.
French: Permission donnée aux transporteurs par les expéditeurs de transporter certains chargements particuliers malgré un embargo.
English: St. Peter's Anglican Church offertory and poor's account book (F 2188) [Return to top of page] Toronto Field Naturalists’ Club fonds The Archives of Ontario received a further accrual of records from the Toronto Field Naturalists’ Club (F 821).
French: [Retour au haut de la page] La société St. Lawrence Starch Fondée en 1889 par John Gray, la société St. Lawrence Starch était une entreprise familiale qui avait son siège à Port Credit (aujourd’hui Mississauga, en Ontario) et qui était spécialisée dans la fabrication de produits à base de maïs.
English: They concluded that queen snakes rely more heavily on crypsis at low body temperatures, since they would not be able to move as quickly and would likely be overtaken by predators if they drew attention to themselves during an escape attempt.
French: Les chercheurs ont conclu qu'à de basses températures corporelles, la couleuvre royale se fie davantage à sa capacité de camouflage, car elle ne serait alors pas en mesure de bouger aussi rapidement et serait vraisemblablement capturée par les prédateurs si elle attirait leur attention en tentant de s'enfuir.
English: The State is thus rendered powerless or at least weakened in its efforts to combat religious extremism, to the detriment of women in particular.
French: L'État est ainsi d'une certaine façon neutralisé ou du moins affaibli dans sa lutte contre l'extrémisme religieux, cela au détriment notamment des femmes.
English: By all means ask for a greater proportion of structural funds to be spent on this instead of something else, but let us be realistic about not asking for more money when it is not there.
French: Que l'on demande qu'une plus grande part des fonds structurels soit affectée à ceci plutôt qu'à autre chose, mais soyons réalistes et ne demandons pas d'argent quand il n'y en a pas.
English: Ms. Lind suggested that within the United Nations, the so-called GRID-system (Global Resource Information Database) of UNEP might be a suitable candidate to host and develop a centre for research data from the outer continental margin intended to serve the needs of coastal States and developing countries in particular.
French: Mme Lind a proposé qu'au sein du système des Nations Unies, la base de données sur les ressources mondiales du PNUE (GRID) soit utilisée pour mettre au point un centre de données de recherche provenant de la limite extérieure de la marge continentale afin de répondre aux besoins des États côtiers, en particulier des pays en développement.
English: The purchase helps Guthrie deal with the problem of land shortages in Malaysia, and it allows them to capitalize on the availability of low-cost labour in Indonesia and the greater output from newly matured palm trees.
French: L'achat a aidé la société à compenser son manque de terres en Malaisie et lui a permis de profiter de la main-d'oeuvre bon marché indonésienne et du meilleur rendement des palmiers tout juste matures.
English: The ministry and health authorities continue to work together to develop performance measurement, monitoring and evaluation processes to improve health care, and increase accountably in the health care system in British Columbia.
French: Le Ministère et les autorités sanitaires continuent de collaborer pour élaborer des processus de mesure, de surveillance et d'évaluation du rendement qui amélioreront les soins de santé et la reddition de comptes sur le système dans la province.
English: • Fisheries and Oceans Canada will only consider proposals from legitimate and recognized organizations
French: • le Ministère n’envisagera que les propositions émanant d’organisations légitimes et reconnues;
English: Technical support will help newbie teachers to participate.
French: Un service d’assistance technique est prévu pour aider les néophytes à participer.
English: In view of the above, the Administrative Committee may wish to confirm its authorization given to the IRU at its twenty-eighththirty-fifth session to centrally print and distribute TIR Carnets for the years 2004 anduntil the year 2005.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité souhaitera peut-être confirmer sa décision de la trente-cinquième session habilitant l'IRU à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR pour les années 2004 et 2005.
English: Following close cooperation with relevant foreign specialized bodies, on 6 October 2001, Albania expelled five suspect foreign citizens who had been residing in Albania and presented a number of others with an order to leave the country.
French: À la suite d'une coopération étroite avec des organismes étrangers spécialisés, l'Albanie a expulsé, le 6 octobre 2001, cinq ressortissants étrangers suspects qui résidaient en Albanie et a notifié plusieurs autres d'un ordre de quitter le pays.
English: This instrument is complete and versatile thanks to the possibility of giving an accompaniment too.
French: Il est un instrument complet et riche grâce à la possibilité de fournir un accompagnement des basses.
English: President Chirac arrived at Le Bourget about 10:00 am, and visited the stands of leading French and European prime contractors to congratulate them on their success in global markets.
French: Arrivé sur le site du Bourget vers 10heures, le chef de l’Etat s’est rendu sur les stands des plus grands maîtres d’œuvre français et européens, saluant leur réussite industrielle et commerciale sur les marchés mondiaux.
English: Licenses and trade certificates are both issued upon successfully passing the New Zealand Qualification Assessment (NZQA) examination, and after fulfilling certain academic and work experience requirements, which are established for each trade by the National Qualifications Framework.When foreign-trained workers enter an apprenticeship, PLAR is used to determine eligibility for advance standing.51 Applicants submit a test report from the International English Language Testing System, or demonstrate that a recognized qualification was gained in English.
French: La Convention de reconnaissance de Lisbonne La Convention de reconnaissance de Lisbonne, dont le nom au long est Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne, a été établie par le Conseil de l’Europe et l’UNESCO et adoptée par des représentants nationaux réunis à Lisbonne du 8 au 11 avril 1997. La plupart des pays européens ont ratifié cette convention, qui porte sur la reconnaissance des titres de compétence.
English: The Network avails itself of this opportunity to express its concern about the increasing number of attacks against the personnel of the international organizations in the conflict areas, particularly humanitarian personnel.
French: Le Réseau saisit cette occasion pour exprimer son inquiétude devant la multiplication des attentats commis contre le personnel des organisations internationales présentes dans les zones de conflit, et en particulier contre le personnel humanitaire.
English: Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; Sheets, consisting of plain, coloured or decorated paper, coated or impregnated with melamine-formaldehyde resins, to be used as decorative surface coverings for particleboard, fibreboard or similar panel board products for the manufacture of furniture; Transmission belting, of a thickness not exceeding 6.8 mm, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 5.
French: En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Feuilles, composées de papier ordinaire, coloré ou décoré, enduit ou imprégné de résines mélamine-formaldéhyde, devant être utilisées comme revêtement décoratif pour les panneaux de particules, cartons-fibres ou produits similaires pour la fabrication de meubles; Courroies de longueur indéterminée de transmission, d'une épaisseur n'excédant pas 6,8 mm, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrées, devant servir à la fabrication de courroies de transmission 5.
English: Also included throughout t i section is empirical hs and anecdotal evidence regarding the success of this program obtained through interviews conducted during this evaluation.
French: L’engagement à l’égard du programme par les six provinces qui participent à sa mise en oeuvre a été mitigé.
English: It is thoroughly regrettable that some States possessing such prohibited weapons still insist on keeping them and developing them.
French: Il est profondément regrettable que certains États détenteurs de ces armes prohibées s'acharnent à les conserver et à les perfectionner.
English: Complementarity with other initiatives
French: Complémentarité avec les autres initiatives
English: Peter A. Singer MD, MPH, FRCPC Senior scientist McLaughlin Rotman Centre University Health Network Professor of medicine University of Toronto Toronto, Ontario Dr. Peter Singer's contributions have included improvements in quality end-of-life care, fair priority setting in health care organizations, pandemic influenza planning and teaching bioethics.
French: Peter A. Singer M.D., M.H.P., FRCPC Chercheur principal McLaughlin Rotman Centre Réseau de santé universitaire Professeur de médecine Université de Toronto Toronto (Ontario) Les contributions du Dr Peter Singer incluent l'amélioration de la qualité des soins de fin de vie, l'établissement juste des priorités dans les organisations de soins de santé, la planification des mesures de lutte contre une pandémie de grippe et l'enseignement de la bioéthique.
English: CARTIER -BRÉBEUF 94.
French: CARTIER- BRÉBEUF 93.
English: We have the perfect package to meet your individual needs.
French: Nous avons prévu la combinaison idéale, celle qui correspond à vos attentes.
English: We are going to abstain from this report because it is full of good intentions, but it does not respond in a clear way to this challenge, and the world of work requires a response from us on this matter.
French: Nous allons nous abstenir de voter sur ce rapport car même s'il est plein de bonnes intentions, il ne répond pas clairement à ce défi, et le monde du travail nous demande une réponse à ce sujet.
English: The cytotoxicity of the aldehyde(s) and H2O2, produced by the enzymatic oxidation of micromolar concentrations of spermine, was evaluated in multidrug resistant Chinese hamster ovary cells CHRC5 with overexpression of P-glycoprotein, using a clonogenic cell survival assay. We examined the ability of hyperthermia (42°C), and inhibition of cellular detoxification systems, to sensitize multidrug resistant cells to spermine oxidation products.
French: La cytotoxicité des aldéhydes et du H2O2, produits lors de l'oxydation d'une concentration micromolaire de spermine par cette enzyme, a été évaluée à l'aide d'un test clonogénique de survie de cellules CHRC5 d'ovaire de hamster chinois ayant une résistance multidrogue et surexprimant la glycoprotéine P. Nous avons étudié la possibilité de rendre les cellules résistantes sensibles aux produits d'oxydation de la spermine par une hyperthermie (42°C) et une inhibition des systèmes de détoxification cellulaires.
English: A5.4.2.1 Given the aim of the focus groups to ensure that the instruments used in modules 2 to 11 are sensible across diverse cultures and settings, participants for focus groups should be as far as possible typical of the target groups to be evaluated.
French: A5.4.2.1 Sachant que l'objectif des groupes de discussion est de s'assurer que les instruments mis en œuvre pour les modules 2 à 11 surmontent les différences culturelles, leurs membres devraient être, dans toute la mesure possible, représentatifs des groupes cibles à étudier.
English: The Council adopted a Resolution on Galileo on 5 April 2001 (6).
French: Le 5 avril 2001, le Conseil a adopté une résolution sur le projet Galileo (6).
English: The Commission considered item 6 (i) of its agenda at its 6th meeting, on 9 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 6 i) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 9 mars 2001.
English: Poverty reduction in developing countries has been closely correlated with government expenditure on agriculture and rural development.
French: Dans les pays en développement, la réduction de la pauvreté a été étroitement liée aux dépenses publiques en faveur de l'agriculture et du développement rural.
English: Policy Statement on E-prescribing E-prescribing (e-Rx) is a means of streamlining the prescription process by enabling prescriptions to be created, signed and transmitted electronically.
French: Énoncé de principe sur l'ordonnance électronique L'ordonnance électronique est un moyen de rationaliser le processus de prescription en permettant la création, la signature et la transmission électronique de l'ordonnance.
English: They have replaced local authorities and each assembly has a council headed by an elected president.
French: Elles remplacent les collectivités rurales et comprennent chacune un conseil dirigé par un président élu.
English: The observations are clearly indicative of a nonreciprocal translocation involving the NOR on the X chromosome of B. germanica and those on an autosome of B. asahinai.
French: Les observations indiquent clairement l'existence d'une translocation non-réciproque impliquant la RON sur le chromosome X de B. germanica et celles d'un autosome de B. asahinai.
English: Most stakeholders urged the EU to reduce administration burdens, facilitate access to public funding, improve taxation and provide more training.
French: La plupart des parties prenantes ont pressé l’UE de réduire les fardeaux administratifs, de faciliter l’accès au financement public, d'améliorer le système de taxation et de fournir davantage de formation.
English: However, for me the most important issue is not that of the sign posts.
French: Pour moi, le plus important, ce ne sont pas les panneaux de signalisation.
English: 281 Reimbursement for Parking
French: 281 Remboursement des frais de stationnement
English: (11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund AM\562438EN.doc
French: Cette synergie doit se traduire dans le plan-cadre stratégique de chaque État membre et dans les programmes opérationnels correspondants.
English: Gender mainstreaming in the National Development Plan 2000-2006
French: Intégration d'une démarche antisexiste dans le Plan de développement national pour 2000-2006
English: For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.
French: Aux fins du paragraphe 1, l'Union peut conclure des accords spécifiques avec les pays concernés.
English: In addition, the report must meet the following conditions: ›
French: Le rapport doit aussi répondre aux conditions suivantes : ›
English: In February 2002, two new draft laws concerning religion were proposed by Duma members.
French: En février 2002, deux nouveaux projets de loi relatifs à la religion ont été présentés par des membres de la Douma.
English: They are available every day from 6 p.m. onwards, except during the summer months.
French: C'est possible tous les jours, à partir de 18 heures, sauf durant les mois d'été.
English: To develop a logic model, the team needs to identify, in turn, the key elements in each of these components of the logic model.
French: Pour élaborer un modèle logique, l'équipe doit identifier, l'un après l'autre, les principaux éléments de chaque composante du modèle.
English: UNDP will focus its activities on local governance and environment, two areas of immediate relevance to the Government and in which the country office has gained experience and credibility.
French: Le PNUD concentrera ses activités sur la saine gestion des affaires publiques locales et sur l'environnement, deux domaines qui suscitent un intérêt immédiat de la part du Gouvernement et dans lesquels le bureau de pays a gagné en expérience et en crédibilité.
English: Available at http://www.oma.org/Health/smog/report/ICAP2005_Report.pdf.
French: Disponible à l’adresse http://www.oma.org/Health/smog/report/ICAP2005_Report.pdf (en anglais seulement)