ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration of life events and the update of identify information has been improved through authorized secure on-line access to the Indian Registry System by other government departments and Indian Registration Administrators (IRAs) in First Nation membership offices.
French: On a amélioré également l’inscription des événements de la vie et la mise à jour des renseignements d’identification, en aménageant l’accès en ligne protégé et autorisé au système d’inscription des Indiens pour les autres ministères ainsi que les administrateurs de l’inscription des Indiens (AII) dans les bureaux d’inscription des Premières nations.
English: Other multi-stakeholder information and learning partnerships that involve the private sector include the Global Knowledge Partnership, the Global Development Network and the Global Water Partnership.
French: On peut également citer parmi les partenariats pour l'information et l'acquisition de savoirs comptant le secteur privé parmi leurs membres l'Alliance mondiale pour le savoir, le Réseau de développement mondial et le Partenariat mondial pour l'eau.
English: In Algeria the government has restricted religious freedom for non-Muslims, and this has had a direct impact on Christians living in that country.
French: En Algérie, le gouvernement a restreint la liberté de culte pour les non-musulmans et cette décision a des conséquences directes sur le mode de vie des chrétiens de ce pays.
English: ◦ Public Service Labour Relations Act
French: ◦ Loi sur l'École de la fonction publique du Canada
English: • International Social Services Canada (ISSC), Contributions to, 2003-2004, details, an Audit
French: • Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton - chapitre 7, 2004-2005, détails, un chapitre BVG
English: National Library – Program expenditures, the grants listed in the Estimates ..........................
French: Bureau du Canada pour le millénaire – Dépenses de fonctionnement .....................................
English: It also concerns legal protection against psychological harassment and the liability of employers and/or their employees.
French: Régime de protection juridique contre le harcèlement moral et responsabilité de l’employeur et/ou de ses employés.
English: In applying principles found in both domestic and international law, the Court found that the speech amounted to a crime against humanity as it incited hatred and persecution amounting to a "gross or blatant denial of a fundamental right on discriminatory grounds", was systematic, was directed against a civilian population, was part of furthering the systematic attack on the civilian population that was occurring in Rwanda at the time and that the respondent knew of the attack and knew that his speech would further and form part of the attack.
French: En se basant sur les principes relatifs au droit international et national, la Cour a statué que le discours était un crime contre l'humanité parce qu'il incitait à la haine et à la persécution qui a mené à « un déni ouvert de droit fondamental sur des motifs discriminatoires », et était systématique, était dirigé à l'endroit de la population civile dans le but d'accentuer l'attaque dont cette population était victime à cette époque et le défendeur était au courant de cette attaque et savait que son discours ferait partie de cette attaque ».
English: Nous n�avions jamais travaill� avec un producteur comme �a mais c��tait super int�ressant.
French: Nous n’avions jamais travaillé avec un producteur comme ça mais c’était super intéressant.
English: I am very deliberate in the jobs I apply for and accept as I see each move as a building block to my future.
French: Je fais toujours preuve d'une grande circonspection avant de postuler et d'accepter un emploi, car je considère que chacun de mes choix modèle mon avenir.
English: Stanley Baker, Jack Hawkins, Ulla Jacobson, James Booth, and Michael Caine.
French: Stanley Baker, Jack Hawkins, Ulla Jacobson, James Booth et Michael Caine.
English: 3.2.2 Means Over the last several years, DFO has engaged resource users, Aboriginal groups, provinces and territories, and others with an interest in the fisheries resource in extensive policy and program reviews to modernize the way fisheries are managed.
French: 3.2.2 Moyens Au cours des dernières années, le MPO a encouragé la participation des utilisateurs de la ressource, des groupes autochtones, des provinces, des territoires et d’autres parties intéressées aux ressources des pêches dans le processus de modernisation de la gestion des pêches.
English: The concept Passive house technologies follow a series of principles, rather than hard-and-fast design rules.
French: Le concept Les technologies dites de "maisons passives" ne suivent pas des règles de conception immuables, mais se fondent plutôt sur une série de principes.
English: The observer for Uruguay reported the implementation of new legislation aimed at providing training for the judiciary, prosecutors and law enforcement agencies and raising awareness among the members of the banking community of their legal obligation to report suspicious transactions.
French: L'observateur de l'Uruguay a annoncé l'entrée en vigueur d'une nouvelle législation prévoyant le recyclage des personnels du système judiciaire, du ministère public et des organes de détection et de répression, ainsi que des mesures visant à sensibiliser le monde de la banque à l'obligation légale de notifier les transactions suspectes.
English: C. Federal and local legislation 18 - 23 7
French: Législation fédérale et locale 18 - 23 7
English: In that connection, he asked how the panel saw the prospects for developing such an interpretation, and for improving cooperation between the Bretton Woods institutions and the United Nations.
French: À cet égard, il demande l'avis du Groupe d'étude sur les perspectives d'élaboration d'une telle définition et d'amélioration de la coopération entre les institutions de Bretton Woods et l'Organisation des Nations Unies.
English: By becoming a subject of international law, the European Union would technically be able to represent Europe, sign treaties, go to and be summoned to court, and become a member of international organisations.
French: " groupe de travail préconise donc une le personnalité juridique unique pour l’Union européenne Devenant un sujet de droit international, l’Union européenne serait techniquement en mesure de représenter l’Europe, signer des traités, aller et être appelée en justice, adhérer à des organisations internationales.
English: Stem cell research is still in a developmental stage.
French: La recherche sur les cellules souches est encore à un stade expérimental.
English: Created in 2007, the program will expand this year to include other police partners, who will share and access information and resources through the Youth Officer Resource Centre (YORC).
French: Créer en 2007, le programme s’élargira cette année pour inclure d’autres agences policières, lesquelles partageront des informations et des ressources par l’entremise du Centre de ressources pour les policières éducatrices et les policiers éducateurs (CRPEPE).
English: Under the RCMP Act the Complaints Commission has an obligation to produce annual reports on its activities and under the FAA it has an obligation to produce Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: La Commission des plaintes est tenue de produire des rapports annuels sur ses activités en vertu de la Loi sur la GRC et d’établir des Rapports sur les plans et les priorités et des Rapports ministériels sur le rendement en vertu de la LGFP.
English: Skatin Nations Special Transportation & Accommodations to attend grad. ceremonies.
French: Skatin Nations Spécial Transport et hébergement pour assister aux cérémonies de remise de diplômes.
English: Under article 12.3 of the Criminal Code of Azerbaijan, persons who commit terrorist acts, regardless of the place of commission of the crime, may be tried and sentenced on the basis of the said Criminal Code.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 12 du Code pénal, les personnes qui commettent des actes terroristes, quel que soit le lieu où l'infraction est commise, sont passibles de poursuites pénales et encourent les peines prévues par le Code.
English: PDF e1-02b.pdf (12 KB) Last update: 2003-02-25. This document is only available in electronic format.
French: PDF e1-02b.pdf (12 ko) Mise à jour : 2003-02-25. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Criminal prosecution and sanctions must necessarily continue to be applied to serious wrongdoings that put the integrity of the electoral process in jeopardy.
French: Les sanctions et poursuites criminelles doivent nécessairement continuer à être appliquées aux délits graves qui compromettent l'intégrité du processus électoral.
English: In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, AM\717090EN.doc 69/115
French: Aux fins de l’exécution de ses tâches, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité consulte tous les participants au marché concernés, à un stade précoce et de manière approfondie, ouverte et transparente, notamment lors de l’élaboration des codes techniques et commerciaux et de son programme de travail mentionnés à l’article 2 quater, paragraphes 1 et 3; les entreprises de fourniture et de production, les clients, les utilisateurs du réseau, les gestionnaires de réseau de distribution, y compris les organisations sectorielles concernées, les organismes techniques et les plateformes de parties intéressées, participent à cette consultation.
English: In fact, on the first few iterations of the model development, there was poor correlation observed between the results of the model prediction and the experimental data.
French: En fait, lors des quelques premières corrections du développement du modèle, la corrélation entre les résultats obtenus avec le modèle et les données expérimentales était mauvaise.
English: It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
French: Il prépare les décisions du conseil d'administration, notamment en ce qui concerne la conclusion d'emprunts et l'octroi de financements, notamment sous forme de crédits et de garanties; il assure l'exécution de ces décisions.
English: My delegation is also of the view that the proposed draft resolution on the situation in Middle East is not only timely, but also necessary if a comprehensive resolution of the conflict is to be achieved.
French: Ma délégation estime également que le projet de résolution sur la situation au Moyen-Orient est non seulement opportun, mais aussi nécessaire pour parvenir à un règlement global du conflit.
English: In Berlitz’s own words, "the formula Parks Canada intended to use to calculate ‘Best Value’ was not clearly defined in the RFP".
French: En outre, à la fin de l’enquête, il doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établies par règlement pour le contrat spécifique.
English: FSFE has released a context briefing on Interoperability problems caused by Microsoft's Office OpenXML format: "The proposed MS-OOXML/DIS29500 specification raises serious technical and legal concerns.
French: La FSFE a fait praître un résumé du contexte sur les problèmes liés à l'interopérabilité posés par le format de Microsoft Office OpenXML : «La spécification proposée MS-OOXML/DIS-29500 pose de sérieux problèmes techniques et juridiques.
English: There was no change in the status of respect for religious freedom by the Government during the reporting period.
French: L'Etat n'a procédé à aucun changement du statut du respect de la liberté de culte durant la période couverte par le présent rapport.
English: Where subsection 111(5.5) applies, the provision that is attempted to be triggered does not apply and the election under paragraph 111(4)(e) is not available.
French: Lorsque le paragraphe 111(5.5) s'applique, la disposition recherchée ne s'applique pas et le choix visé à l'alinéa 111(4)e) n'est pas permis.
English: The Secretariat recognizes, however, that no initiative will fully succeed, and no goal will be completely met, unless accountability — in tandem with expected outcomes and performance measures — is assigned to each action in the 2004–06 strategy.
French: Le SCT reconnaît toutefois qu’aucune initiative ne réussira et qu’aucun objectif ne sera pleinement réalisé que si des responsabilités — de même que les résultats escomptés et les mesures de rendement — accompagnent chaque élément de la Stratégie.
English: Its purpose is that the court may vary the legal situation of the assets of the debtor and that of the beneficiary by ordering the revocation as against the creditor of the disposition effected by the debtor in fraud of the creditor' s rights.
French: Elle tend à ce que le juge modifie la situation juridique du patrimoine du débiteur et de celui du bénéficiaire en ordonnant la révocation, à l' égard du créancier, de l' acte de disposition passé par le débiteur en fraude de ses droits.
English: Along with his specialization in wireless communications, he aims to contribute to the further dissemination of communication resources and make them available to all.
French: Au-delà de sa spécialisation dans les télécommunications sans fil, son ambition est de permettre la démocratisation des communications pour tous.
English: The Dock Primer is an invaluable guide to waterfront-friendly docks, covering all the essentials from best building designs to the approvals process.
French: L’ BC des quais est un guide inestimable sur A les quais écologiques qui couvre tous les aspects essentiels, de la conception de l’ouvrage optimal au processus d’approbation.
English: When we get tired of the Visual Theme that our system is using, we have this tool that helps us to change borders, co...
French: Cet outil vous permettra de changer l’apparence de votre système d’exploitat...
English: [796] Finally, the Commission remarked that it had had no opportunity to attempt to replicate Canada Post's proposed adjustment methodology, and no evidence, expert or otherwise, had been called to elaborate upon it.
French: [796] Enfin, la Commission a souligné qu'elle n'a pas eu la possibilité de tenter de reproduire la méthode de rajustement proposée par Postes Canada et qu'aucun témoin expert ou autre type de témoin n'a été appelée pour en discuter.
English: However, although most private sector research funding is distributed in the NSE, the demand for PhD graduates has increased dramatically, fuelled in large part by private sector industry, so universities are aware of the importance of making PhD holders (regardless the field of study) more marketable to the non-academic sector.
French: Cette impopularité est probablement due au fait que le doctorat professionnel diffère du doctorat traditionnel, en théorie mais pas en pratique. Les étudiants des programmes interdisciplinaires et professionnels se butent à des obstacles en tentant d'obtenir un financement par des moyens traditionnels, bien qu'il existe d'autres moyens de financement.
English: Recalls its resolutions on dialogue among civilizations and the culture of peace, requests the Department of Public Information, while ensuring the pertinence and relevance of subjects for promotional campaigns under this issue, to continue to provide the necessary support for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace, as well as the initiative on the Alliance of Civilizations, and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations and promoting cultural understanding, tolerance, respect for and freedom of religion or belief and effective enjoyment by all of all human rights and civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, recognizes the efforts made by the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, and takes note of the initiatives launched at the first Alliance of Civilizations Forum, held in Madrid on 15 and 16 January 2008;
French: Rappelle ses résolutions sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix, et demande au Département de l'information, tout en veillant à la pertinence et à la validité des thèmes retenus pour la campagne médiatique portant sur cette question, de continuer à apporter l'appui nécessaire à la diffusion d'informations sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix ainsi que sur l'Alliance des civilisations, et de prendre les mesures voulues pour promouvoir le dialogue entre les civilisations et la culture de la compréhension, de la tolérance, du respect et de la liberté de religion et de croyance, ainsi que la jouissance effective par tous les êtres humains des droits de l'homme et des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement, apprécie à leur juste valeur les efforts réalisés par le Haut-Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations, et prend note des initiatives lancées lors du premier forum de l'Alliance tenu à Madrid les 15 et 16 janvier 2008;
English: The majority of respondents (52%) have fewer than 20 employees and only 17% have 100 or more employees.
French: La plupart des répondants (52%) emploient moins de 20 personnes et les effectifs ne dépassent la centaine que dans 17 % des cas.
English: In order to fulfil the tasks and ambitions that the EU has set itself in civilian ESDP with a view to enhance its ability to respond more rapidly and effectively to crises, the EU will apply a systematic approach in the development of the necessary civilian capabilities.
French: Afin d’accomplir les tâches et d’être à la hauteur des ambitions qu’elle s’est ellemême fixées en matière de missions civiles PESD pour pouvoir réagir plus rapidement et plus efficacement en cas de crise, l’UE appliquera une approche systématique dans la mise en place des capacités civiles nécessaires.
English: (a) At the political level, to:
French: a) Sur le plan politique
English: National legislation and regulatory measures - Each State Party must have the national measures and policies in place to help ensure compliance with the CCW's obligations.
French: Chaque État partie doit adopter les politiques et mesures nationales nécessaires pour assurer l'exécution des obligations contractées en vertu de la Convention et des Protocoles.
English: During the reference period, the basic unemployment benefit amounted to 23.10 € per day, that is 509.50 € per month; the basic part of the earnings-related unemployment benefit was at least equal to the basic benefit supplemented by a possible child benefit.
French: Au cours de la période de référence, le montant des indemnités de chômage de base s'élevait à 23,1 € par jour, soit 509,5 € par mois; la composante de base de la prestation de chômage liée aux gains était au moins égal au montant de base majoré d'un éventuel complément pour enfant.
English: For an update, please visit: http://www.healthcanada.gc.ca/phc
French: Pour obtenir une mise à jour, allez à : http://www.santecanada.gc.ca/ssp.
English: 1 vote | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 734 views | 0 com.
English: According to the Romanian authorities, as at 31 December 2003, there were 68,686 children in Romania certified as disabled.
French: Selon les autorités roumaines, au 31 décembre 2003, il y aurait 68.686 enfants certifiés handicapés.
English: - the International Maritime Organization (IOM) carried out an inspection at all levels in July 2004, reviewed compliance with international maritime standards and certified the port of Acajutla.
French: - L'Organisation maritime internationale (OMI) a effectué une inspection exhaustive en juillet 2004, elle s'est assurée que le port d'Acajutla respectait la réglementation internationale maritime et elle lui a délivré un certificat;
English: The number of ordinary citizens directly participating in this legislative process and the broad range of their views were unprecedented; it was indeed a transparent and participatory process.
French: Le nombre des citoyens ordinaires qui ont ainsi participé directement au processus législatif et la grande diversité de leurs vues sont sans précédent; cette consultation a vraiment été un processus transparent et participatif.
English: The major components of wholesale services include:
French: Les grandes composantes des services de gros sont notamment :
English: • In partnership with private industry, the Sector developed or was involved in the development of five TRMs in 2006-07: aluminum transformation, the biopharmaceutical industry, the welding and joining industry, the language industry, and carbon dioxide capture and storage.
French: • En partenariat avec l'industrie, le Secteur a élaboré cinq CRT en 2006-2007 — transformation de l'aluminium; industrie biopharmaceutique; soudage et assemblage; industrie de la langue; ainsi que capture et stockage du dioxyde de carbone.
English: It’s amazing how Mr. Clean Magic Eraser works in so many ways, inspiring you to make every room in your home just as unbelievably clean and unbelievably fun.
French: Net. Il vous procure toute l’inspiration nécessaire pour faire de chacune des pièces de votre foyer un endroit incroyablement propre et incroyablement amusant.
English: Our Government has some real specific plans to help with the economic development of rural Canada and I'd like to talk to you for a few minutes about those plans, as well as some of the plans we have for moving forward specifically in the agricultural sector.
French: Notre gouvernement a conçu des plans précis pour favoriser le développement économique du Canada rural et j'aimerais prendre quelques minutes pour vous en parler, et vous entretenir aussi de quelques uns de nos plans pour faire progresser le secteur de l'agriculture.
English: Business and Government Sectors, System of National Accounts, Statistics Canada, Catalogue No. 16F0023XIE.
French: Thompson, A.M., K.B. Hogan et J.S. Hoffman (1992), Methane reductions:
English: The first subparagraph of paragraph 3 refers to situations in which products are dispatched to the territory of another Member State by a trader not established in that Member State to be offered for sale there.
French: La situation envisagée au premier alinéa du paragraphe 3 vise les produits acheminés sur le territoire d'un autre Etat membre par un opérateur économique non établi dans cet Etat membre, en vue d'y être proposés à la vente.
English: UNECE Recommendations in trial period
French: Recommandations de la CEE à l'essai
English: • Canadian households are affected by higher world oil prices via higher gasoline and heating fuel prices, which usually move in response to changes in the price of crude oil.
French: • Les ménages canadiens subissent l’effet de la hausse des prix mondiaux du pétrole sous forme d’augmentations des prix de l’essence et du mazout, qui suivent habituellement l’évolution du prix du brut.
English: The National Board of Forensic Medicine (Rättsmedicinalverket) failed to review properly the post-mortem examination.
French: La Rättsmedicinalverket (Direction nationale de la médecine légale) n’a pas étudié comme elle l’aurait dû le rapport d’autopsie.
English: On the international level it would be necessary to establish a system of information exchange about events and other important data. 13
French: On the international level it would be necessary to establish a system of information exchange about events and other important data.