ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STOEHR CREEK CORRAL CLEANING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STOEHR CREEK CORRAL CLEANING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A trading programme must include participation by BART sources, but may also include sources that are not subject to BART.
French: Un programme d'échanges d'émissions doit comprendre la participation des sources tenues d'utiliser les BART, mais également englober les autres sources.
English: Published in French: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/190903v.htm
French: Publié en français: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/190903v.htm
English: The Australian Government Sex Discrimination Act 1984 continues as the overriding legislation for making discrimination against women unlawful.
French: La loi de 1984 sur la discrimination sexuelle promulguée par le Gouvernement australien continue d'être le principal texte qui proscrit la discrimination à l'égard des femmes.
English: Ms. Arocha Domínguez, noting that education was clearly a priority for the Venezuelan Government, said that education was a vital tool for the empowerment of women.
French: Mme Arocha Domínguez, notant que l'éducation était de toute évidence une priorité pour le Gouvernement vénézuélien, ajoute qu'elle constitue aussi un outil indispensable à l'autonomisation des femmes.
English: Extension of the Service Charge Waiver Promotion.
French: Prolongation de la promotion non-application de frais de service.
English: You may decide to deregister (close) your GST/HST account if the amount of your total taxable revenues fall below the small supplier limit calculation for public service bodies or the small supplier limit calculation for charities and public institutions.
French: Vous pouvez décider d'annuler (fermer) votre inscription au compte de TPS/TVH si le total de vos revenus taxables tombe sous le seuil de petit fournisseur pour les organismes de services publics ou le seuil de petit fournisseur pour les organismes de bienfaisance et les institutions publiques.
English: The report sought to highlight the Russian Federation’s shortcomings, and called for talks with the terrorists.
French: Sur le plan humanitaire, quelques progrès ont eu lieu, mais il reste beaucoup à faire.
English: improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/or a variety of measures with temporary effects.
French: Or, comme il s’agissait principalement de mesures exceptionnelles dont l’incidence s’inverse au cours des exercices suivants, il faut que d’autres dispositions compensatrices, figurant déjà dans le projet de budget 1998, produisent leurs effets et, en outre, que l’on adopte ultérieurement des mesures compensatrices lorsque ledit effet ne jouera plus.
English: And with these easy recipes, good nutrition for your family just takes care of itself.
French: Avec les recettes ci-dessous, la bonne nutrition de votre famille se fera tout seul.
English: TABLE II-B Item Column I Former Position Titles Column II Current Position Titles 1.
French: TABLEAU II-B Article Colonne I Anciens titres de postes Colonne II Titres de postes actuels 1.
English: This species belongs to the group of species with narrow trichomes attenuated to the apex but never forming hairs.
French: Cette espèce appartient au groupe d'espèces possédant des trichomes étroits atténués à l'apex, mais ne formant jamais de poils.
English: • Will the agreement likely lead to increased consumption of specific products?
French: • L'accord mènera-t-il vraisemblablement à une consommation accrue de produits spécifiques?
English: ◦ the skills development needs of departments and agencies throughout the Public Service
French: ◦ besoins de perfectionnement des compétences des ministères et agences à la grandeur de la fonction publique
English: Competency-based Human Resources Management / Corporate Risk Inventory Interview Date(s): 2006-07-05 to 2006-07-06 Destination(s):
French: Gestion des ressources humaines fondée sur les compétences / entrevue pour l'inventaire de risque de groupe Date(s) : 2006-07-05 à 2006-07-06 Destination(s) :
English: Or. en Justification While the proposal for a Directive seeks to improve efficiency in payment systems, it should be recalled that other payment methods outside the scope, such as cash, remain very popular with consumers.
French: Or. en Justification Alors que la proposition de directive tend vers l'amélioration de l'efficacité des systèmes de paiement, il convient de rappeler que d'autres modes de paiement exclus du champ PE 374.434v01-00 2/131 AM\619779FR.doc
English: In addition to R&T, he is responsible for Group transversal technical processes, such as Systems Engineering and common tools for Product Lifecycle Management.
French: En plus de la R&T, il est responsable des processus techniques transversaux du Groupe, tels que l’Ingénierie des Systèmes, et des outils communs pour la Gestion du Cycle de Vie des Produits.
English: The NAFTA corresponds to the lowest level of regional integration within a preferential trading arrangement (PTA).
French: L'ALENA correspond au niveau le plus faible d'intÃ©gration rÃ©gionale dans le cadre d'un accord de traitement prÃ©fÃ©rentiel (ATP).
English: Verbatim Image 1 (At school) Narration  This summer, I had the most amazing vacation camping with my family.
French: Image 1 (À l’école) Narration Cet été, j’ai passé des vacances extraordinaires avec ma famille en camping.
English: Increasingly, customers are becoming comfortable with "virtual" rather than in-person interactions once initial credibility and rapport have been established.
French: De plus en plus, les clients sont à l'aise avec les interactions virtuelles, par opposition à personnelles, une fois la crédibilité initiale et le premier rapport établis.
English: There was thus a need to spell out the relationship between silence and conduct.
French: À cet égard, il convenait de préciser les rapports entre le silence et le comportement.
English: Wireless and hard-wired Internet access is not included in the price; further information is available upon request.
French: Les connexion Internet WI-FI et par câble ne sont pas incluses dans le prix; détails sur demande.
English: Concerning the alerts for the purpose of refusing entry, the provisions based on not yet adopted legislation should be either withdrawn or redrafted in a way -based on existing legislation- that allows the individuals to know which measures exactly the authorities can take regarding him/ her.
French: Pour ce qui est des signalements ayant pour objet la nonadmission, les dispositions fondées sur des mesures législatives non encore adoptées devraient être soit retirées, soit reformulées de manière à permettre aux personnes, sur la base de la législation en vigueur, de savoir exactement quelles mesures les autorités peuvent arrêter à leur égard.
English: The Training Plan should include identification of training requirements including new or updated skills and knowledge necessary for effective operation of new technologies and/or equipment introduced to the establishment (eg., automated production and test equipment, HACCP system and the importance of allergen concerns and their associated critical control factors).
French: Le plan de formation devrait indiquer les exigences en matière de formation, y compris les compétences et connaissances nouvelles ou mises à jour nécessaires pour bien utiliser les nouvelles techniques ou faire fonctionner les nouvelles pièces d'équipement introduites dans l'établissement (p. ex. équipement automatisé de production et d'analyse, système HACCP et importance des problèmes liés aux allergènes et aux facteurs de contrôles critiques qui y sont associés).
English: The following countries had expressed their wish to co-sponsor the draft resolution: Bangladesh, Cameroon, Cape Verde, China, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guatemala, Kenya, the Philippines, Qatar, Senegal, Sierra Leone, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Les pays suivants ont exprimé leur désir d'être comptés parmi les auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Bangladesh, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Éthiopie, Guatemala, Kenya, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Sierra Leone.
English: The advertiser's title and description must disclose the nature of the qualifying substantial information that the consumer will find on the advertiser's site.
French: Le titre et la description de l’inscription de l’annonceur doivent mentionner la nature des renseignements substantiels que le consommateur trouvera sur le site de l’annonceur.
English: A values‑based model was used which, rather than defining ethical and non‑ethical conduct in detail, stated in general terms what was desirable.
French: Il s'agissait d'un modèle fondé sur les valeurs qui, plutôt que de préciser en détail les comportements éthiques ou non éthiques, énonce en termes généraux ce qui est désirable.
English: The funding produced resources with spit tobacco messaging and supported local spit tobacco reduction activities with sports teams, whose members are at high risk of using spit tobacco.
French: On a utilisé ces crédits pour mettre au point des ressources ayant des messages concernant le tabac à mâcher, et on a appuyé des activités locales de réduction de l’utilisation du tabac à mâcher auprès des équipes sportives, dont les membres sont à risque élevé d’utiliser ce produit.
English: • Support economic and community development.
French: • soutenir le développement de l'économie et des collectivités.
English: Moreover, for the European Union average citizen, direct consultation and participation is required at the local level when approaching a decision process regarding the construction of an underground site in his or her "neighbourhood".
French: En même temps, un large éventail d’acteurs deviennent visibles dans le domaine de la gouvernance des activités nucléaires.
English: "Evidence-based policing assumes that experiments alone are not enough. Putting research into practice requires just as much attention to implementation as it does to controlled evaluations" (Sherman, 1998, p.
French: Moins nombreux ont été par contre les efforts déployés pour combler l’écart entre la recherche et les politiques ou les pratiques au moyen d’analyses de l’utilisation des résultats issus de la recherche ou de l’utilisation de la recherche scientifique pour changer les politiques publiques en matière de prévention.
English: Establishing New Arrangements As references to RFMOs in the Fish Stocks Agreement are consistently followed by the term "arrangement"58, they are accepted alternatives of RFMOs.
French: Nouveaux arrangements Dans l’Accord sur les pêches, la mention des ORGP est toujours suivie du terme « arrangement »[58] à titre subsidiaire aux ORGP.
English: High-tech innovations can make it easier for rural people to cast ballots or for government watchdogs to control corruption.
French: Les avancées de la haute technologie permettent aux personnes de milieu rural de voter plus facilement et au gouvernement de mieux lutter contre la corruption.
English: The reason for that is very simple: the minute one accepts that the Applicant became unemployed and entitled to benefit on cancellation of his General Agent's Contract with Sun Life, one cannot but accept that his unemployment only ended on the coming into effect of the new similar General Agent's Contract with Fidelity-Seaboard.
French: La raison en est très simple : du moment où l’on accepte que le requérant est tombé en chômage et est devenue admissible à recevoir des prestations lorsque la Sun Life a mis fin à son contrât d’agent général, il faut accepter que sa période de chômage ne s’est terminée que lorsque le nouveau contrat d’agent général avec la Fidelity-Seaboard est entré en vigueur.
English: The assessment draws largely upon a literature review, although it also incorporates some original theoretical analysis.
French: L’évaluation se fonde en bonne partie sur un examen de la documentation disponible, bien qu’elle comporte aussi une analyse théorique originale.
English: Equilibrium constants were determined from the 1H nmr charge transfer induced chemical shift changes.
French: On a déterminé les constantes d'équilibre à partir des changements dans les déplacements chimiques induits par le transfert de charge.
English: Republika Srpska, within Bosnia and Herzegovina, also has to substantially increase its efforts to locate and arrest fugitives.
French: La Republika Srpska, au sein de la Bosnie-Herzégovine, doit également accroître considérablement ses efforts pour rechercher et arrêter les fugitifs.
English: Helping Small Businesses by Reducing the Compliance Burden Regina, Saskatchewan, April 11, 2007...
French: Aider les petites entreprises en réduisant le fardeau lié à l'observation Regina (Saskatchewan), le 11 avril 2007...
English: 61 - Seven Replies from the Darkness, for child soprano, children and men choirs and orchestra..
French: 1959 Gloria et la Voix humaine (écrite pour Denise Duval).
English: In six Member States, long-term unemployment is now even at higher levels than in 1994.
French: En revanche, le Royaume-Uni, le Danemark, les Pays-Bas, le Portugal, l'Irlande, la Finlande et l'Espagne sont parvenus à réduire régulièrement le chômage de longue durée et à le ramener en dessous de son niveau de 1994.
English: The BOXER DIESEL features bore and stroke dimensions of 86mm x86mm, by optimizing the shape of its combustion chamber and piston rigidity.
French: Le BOXER DIESEL présente une course et un alésage de 86 mm x 86 mm, optimisant à la fois la forme de ses chambres de combustion et la rigidité des pistons.
English: • It will be necessary to make adjustments to the appropriate emission estimates to account for the GHG emission reduction or abatement technology(ies) in place.
French: • Il faudra ajuster comme il se doit les estimations d'émissions de manière à tenir compte des dispositifs de réduction des émissions de GES ou de dépollution en place.
English: Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
French: Chaque institution met en place une instance spécialisée en matière d'irrégularités financières ou participe à une instance commune établie par plusieurs institutions.
English: In response, it was explained that the notion of “automated computer system”, which was also used in draft article 12, referred essentially to a system for automatic negotiation and conclusion of contracts without involvement of a person, at least on one of the ends of the negotiation chain.
French: Il a été répondu que le terme “système informatique automatisé”, qui était également utilisé dans le projet d'article 12, désignait essentiellement un système permettant de négocier et de conclure automatiquement des contrats sans qu'une personne intervienne au moins à l'une des extrémités de la chaîne de négociation.
English: Based on a survey of 288 samples collected in the early to late 1970s from 81 uncontaminated areas in Canada (McKeague et al., 1979), the mean concentration of total nickel in Canadian soils is 22 µg/g (range = 1 to 67 µg/g).
French: Au cours d'une enquête portant sur 288 échantillons prélevés du début à la fin des années 1970 dans 81 régions non contaminées du Canada (McKeague et al., 1979), on a déterminé que la concentration moyenne de nickel total dans les sols canadiens était de 22 µg/g (intervalle = 1 - 67 µg/g).
English: Profile of GC IT Services Network Management and Operations Services Connectivity Services Data Network Services Voice Network Services Physical Environment Services Identification, Authentication, Authorization Services Detection, Response, Recovery, Audit Services Perimeter Defence Services Table 1 - Summary of GC IT Services
French: On peut accroître davantage cette valeur par la collaboration interministérielle, compte tenu des limites imposées par la loi et le respect des renseignements personnels. L’infrastructure doit favoriser une approche dite du « gouvernement holistique », tout en respectant les rôles et les mandats propres au gouvernement fédéral.
English: The Secretariat told the Bureau that Opinion No. 1 of the CCPE on "Ways to improve international co-operation in the criminal justice field" had been submitted, in accordance with the CCPE’s terms of reference, to the CDPC, with a view to its being sent to the Committee of Ministers.
French: Le Secrétariat informe le Bureau que l'Avis N° 1 du CCPE sur "Les moyens d’améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal" a été soumis, conformément au mandat du CCPE, au CDPC en vue de sa transmission au Comité des Ministres.
English: ESCAP will implement activities for: (a) group training of women entrepreneurs on export promotion of commodities and promotion of intra-regional trade through trade fairs and seminars; (b) group training activities on agro-based rural industries to ensure industrialization and increased involvement of women in industry and trade; and (c) entrepreneurship training for women in collaboration with regional training bodies.
French: La CESAP conduira des activités de : a) formation de femmes chefs d'entreprise à la promotion des exportations de marchandises et du commerce au sein de la région par le biais de salons et séminaires commerciaux; b) formation aux industries rurales basées sur l'agriculture en vue de faciliter l'industrialisation et d'assurer une plus grande participation des femmes aux activités industrielles et commerciales; et c) formation des femmes au rôle de chef d'entreprise en collaboration avec les organismes de formation régionaux.
English: The process of EU enlargement will only have a real democratic basis when ordinary people, and not just states, feel that they are in the same boat as other Europeans.
French: Le processus d'élargissement de l'Union européenne n'aura trouvé ses réelles bases démocratiques que quand les gens ordinaires, et non les États, se sentiront solidaires des autres Européens.
English: In particular, long-term depression (LTD) of glutamatergic synaptic inputs, which has been classified as a cellular mechanism of normal learning and memory, has been implicated in mediating the formation of cocaine-induced behavioral sensitization in rats.
French: En particulier, la dépression à long terme (DLT) des signaux synaptiques glutamatergiques, considérée comme un mécanisme cellulaire normal dans l'apprentissage et la mémoire, a été mise en cause dans la médiation du développement de la sensibilisation comportementale des rats à la cocaïne.
English: About 88% of consumer products consist of food products and only about 12% concern hardware goods.
French: Comme le revenu disponible des Autochtones est faible, l’alimentation représente une grande partie du
English: The challenges faced by developing countries and countries with economies in transition in mobilizing tax revenues, ensuring proper use of corporate accounts, and introducing modern financial mechanisms, all require high-quality, internationally-comparable standards of corporate reporting.
French: Pour surmonter toutes les difficultés que les pays en développement et les pays en transition rencontrent en vue de mobiliser leurs recettes fiscales, de veiller à une bonne utilisation des comptes des entreprises et de mettre en place des mécanismes financiers modernes, il faut que les entreprises appliquent des normes d'information qui soient de qualité et comparables au niveau international.
English: Armed conflicts lead not only to increased military spending, but also to the widespread and uncontrolled availability of arms in the countries concerned.
French: Les conflits armés conduisent non seulement à une augmentation des dépenses militaires mais également à la propagation et à l'acquisition incontrôlée d'armes dans les pays touchés.
English: Correction of a material error requires a new consideration of the matter and the making of a new decision.
French: La correction d'une erreur matérielle requiert un nouvel examen de la question et une nouvelle décision.
English: We have investigated the metabolites produced when T. longibrachiatum is grown in liquid culture and have isolated the known compounds sorbicillin (2), bisvertinol (3), and bisvertinolone (4) as well as several new compounds including trichodimerol (1), an interesting new natural product possessing a proper axis of symmetry.
French: On a examiné les métabolites produits par culture liquide du T. longibrachiatum et on a identifié la sorbicilline (2), le bisvertinol (3) et la bisvertinolone (4), des composés connus, ainsi que plusieurs nouveaux composés, dont le trichodimérol (1), un nouveau produit naturel intéressant possédant un axe de symétrie propre.
English: The aesthetic objective for zinc is ≤5.0 mg/L.
French: L’objectif de qualité esthétique pour le zinc est ≤5,0 mg/L.
English: ANALYSING QUESTIONNAIRES I. PURPOSE This section makes suggestions for the analysis of questionnaires on the use of the official languages at work.
French: ANALYSE DES QUESTIONNAIRES I. OBJET La présente section a pour objet de présenter des suggestions en vue de l'analyse des questionnaires sur l'usage des langues officielles au travail.
English: • For information 7.02 CCME Report D.Spry gave an update on the activities and priorities of the CCME’s Water Quality Task Group, the Soil Quality Guidelines Task Group, the Water Quality Index, and various Environment Canada initiatives.
French: 7.0 Rapports des agents de liaison du comité 7.01 Rapport du CSE La réunion du CSE suivra celle du CEP.
English: The letter can optionally contain three properties; date, firstName, and lastName.
French: La lettre peut optionnellement contenir trois propriétés; date, prenom et nomFamille.
English: I wish in conclusion to stress that we feel certain, regardless of our difficulties in attaining the Istanbul goals, that with motivation, well-conceived national policies, and solidarity and support from the international community, we will be able to put in place the conditions needed to reach them.
French: Pour conclure, je voudrais insister sur le fait que nous sommes convaincus que, quelles que soient les difficultés que nous aurons à réaliser les objectifs d'Istanbul, une bonne motivation, des politiques bien conçues, et l'appui et la solidarité de la communauté internationale créeront les conditions nécessaires pour y parvenir.
English: Since the late 1980s drug addiction had continued to grow and the Government had introduced programmes to raise awareness of the problem.
French: Depuis la fin des années 80, la toxicomanie continue de s'étendre et le gouvernement a mis en place des programmes de sensibilisation au problème.
English: Exports of fishing products alone declined 11% in 2006. The drop was largely the result of generally weaker prices and a smaller crab quota.
French: À elles seules, les exportations de produits de la pêche ont diminué de 11% in 2006, en grande partie à cause de cours généralement en baisse et d’un contingent de crabes plus petit.
English: Mary seems to have been invited and be present in her own right, not with "Jesus and his disciples" (2:1-2); Jesus is initially seen as present as part of his mother's family.
French: Marie semble avoir été invitée et être présente pour elle-même, non pas avec « Jésus et ses disciples » (2, 1-2) ; Jésus semble initialement présent comme faisant partie de la famille de sa mère.
English: Works in collaboration with governments, non-profit organizations and the private sector to position Canada at the global forefront of e-learning readiness to support the innovative use of ICTs for lifelong learning and to promote the competitiveness of the e-learning industry.
French: Collaboration avec les gouvernements, les organismes sans but lucratif et le secteur privé pour placer le Canada à l'avant-garde mondiale des capacités d'apprentissage en ligne afin d'appuyer l'utilisation novatrice des TIC pour un apprentissage permanent et de promouvoir la compétitivité de l'industrie de l'apprentissage en ligne.