ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM has been actively participating in inter-agency initiatives to include the issues of indigenous women in their programmes and policies.
French: UNIFEM prend part activement aux initiatives interorganisations tendant à inclure les questions concernant les femmes autochtones dans les programmes et les politiques.
English: ADM advises that in order to improve the communication of information to persons with hearing impairments, it has undertaken discussions with its telephone supplier, Bell Canada, to develop a program for the installation of an adequate number of public TTYs available 24 hours a day, in both the public and the arrival and departure areas of the airport terminal.
French: ADM indique qu'en vue d'améliorer la diffusion de l'information aux malentendants, elle a entamé des discussions avec Bell Canada, son fournisseur de téléphones, afin d'établir un programme pour l'installation d'un nombre suffisant d'ATS publics qui seront disponibles 24 heures par jour, tant dans la zone publique de l'aérogare que dans celle des arrivées et des départs.
English: If You Think Flight Safety is Costly, Try an
French: Si vous trouvez que la securite des vols est ^ couteuse, pensez aux
English: ...et si tu apprécie, il y a un deuxième album "Interzone deuxième jour".
French: Bonne nouvelle ! :-)...Oui, tu peux compter sur Serge Teyssot Gay, il a l'art de bousculer les conventions et de solliciter des rencontres insolites , dépoussièrage garanti :-)!
English: As reported by the High Commissioner for Human Rights, 61 Palestinian women had given birth at checkpoints between September 2000 and December 2004, resulting in the death of 36 newborns.
French: Ainsi que l'a indiqué le Haut Commissaire pour les droits de l'homme, soixante et une Palestiniennes ont dû accoucher dans des postes de contrôle entre septembre 2000 et décembre 2004, ce qui a provoqué la mort de 36 nouveau-nés.
English: We shall vote in favour of it.
French: Nous soutenons le vote en sa faveur.
English: It is shown that the decreased signal-to-noise ratio arising from a shorter measurement time can be regained by the application of a suitable filter, resulting in better ground resolution and less distortion of radiometric anomalies.
French: On montre que le rapport signal/bruit plus faible qui résulte de mesures faites sur de plus petits intervalles de temps peut être récupéré par l'application d'un filtre convenable, ce qui a pour effet de donner une meilleure résolution au sol et moins de distorsion dans la définition des anomalies radiométriques.
English: Document TRANS/WP.30/AC.2/2002/8 was considered by the AC.2 during its session of
French: Le texte de la proposition d'amendement reste pour l'essentiel inchangé.
English: Headquarters has asked us to keep our current housing inventory for the time being, and not to renew the leases on units PR3230084 and PR3230085 in 2003.
French: La centrale nous a demandé de conserver, pour l'instant, notre parc actuel de logement et de ne pas renouveler, en 2003, les baux sur les logements PR3230084 et PR3230085.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from vehicle refinishing.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant des opérations de finition de véhicules.
English: Journal of Geophysical Research - Oceans, 104(C11), 25789-25803.
French: Journal of Geophysical Research - Oceans, 104(C11), 2578925803.
English: The DHPL's may also be brought to health professionals' attention by drug manufacturers.
French: Les lettres destinées aux professionnels de la santé peuvent également avoir été portées à leur attention par le biais des entreprises pharmaceutiques.
English: That was contrary not only to democratic principles but also — since October 2008 — to the position of the General Assembly, whose Fourth Committee had decided that the principle of self-determination should not cease to be applicable in cases where there was a dispute over sovereignty.
French: Ceci est contraire non seulement aux principes démocratiques, mais également - depuis octobre 2008 - à la position adoptée par l'Assemblée générale, dont la Quatrième Commission a décidé que le principe d'autodétermination ne doit pas cesser d'être applicable dans les cas de différends en matière de souveraineté.
English: The information below provides details of the nature, extent and purpose of collecting, processing and using your personal data while you are using our website.
French: Le texte ci-après vous indique de quelle manière, dans quelles conditions et à quelle fin vos données personnelles sont relevées, traitées et utilisées dans le cadre de votre visite sur notre site Internet.
English: A working group with representatives from F&A, Tax Services and Debt Management Branch (TSDMB), the Department of Finance and Treasury Board was also set up in September 2006 to discuss ways in which the ADA procedures can be streamlined for the 2006-2007 fiscal year-end processes.
French: Un groupe de travail constitué de représentants de la DGFA, de la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances (DGSCGC), du ministère des Finances et du Conseil du Trésor (CT) a également été formé en septembre 2006, pour discuter des moyens qui permettront de simplifier les procédures de PCD pour les processus de fin d'exercice 2006-2007.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Although Transport Canada seeks regulatory harmony, there are differences between Canadian and U.S. regulations.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Transports Canada recherche l'harmonie de la réglementation. Il existe toutefois des différences entre les réglementations canadienne et américaine.
English: In his preceding report, the Special Representative pointed out that the greater wealth produced in the country has not been converted into effective human development.
French: Le Représentant spécial avait fait ressortir dans son rapport précédent que le surcroît de richesse ne s'était pas traduit par un réel développement humain.
English: This cooperation has aimed to distribute accurate information and target it to citizens, companies and associations that really need to know of the possibility to complain about instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: Cette coopération a eu pour objet la diffusion d’informations précises ciblées sur les citoyens, les entreprises et associations qui ont besoin de connaître la possibilité d’adresser des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires.
English: It was imperative for the political leaders on both sides to show that they were ready to address the issue of lasting peace and begin negotiations on the agreed two-State solution.
French: Il est impératif que les dirigeants politiques des deux côtés abordent la question de la paix durable et entament des négociations sur la solution convenue de deux États.
English: • Increased awareness and knowledge of key health and regulated products issues relating to healthy and safe living, working and recreational environments
French: • Sensibilisation accrue aux questions clés touchant la santé et les produits réglementés en ce qui concerne les milieux de vie, de travail et de loisir sains et sécuritaires et meilleures connaissances en la matière
English: During the biennium 2008-2009, the Division will continue to perform the following core functions: ensuring proper application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and established procedures relating to accounting matters; recording and maintaining all accounts of the United Nations; recording income and expenditure, reconciling bank accounts and monitoring the expenditures and the financial assets of the Organization; preparing financial statements, including the biennial financial report and the annual peacekeeping financial report; preparing cash-flow reports for regular budget and peacekeeping operations and preparing other special financial reports as required; processing the payment of salaries and related allowances, other benefits and entitlements to United Nations staff; processing payments to vendors and other contractors and effecting other payments in respect of the financial obligations of the Organization; coordinating, establishing and administering the group health and life insurance programme and property and liability insurance activities of the Organization; providing secretariat services to the Advisory Board on Compensation Claims and the United Nations Claims Board and administering related compensation payments under the relevant rules; and performing approving officer functions for Headquarters transactions as delegated by the Controller.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, elle continuera à assumer les principales fonctions ci-après : assurer la bonne application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation et établir les procédures relatives aux questions de comptabilité; enregistrer et tenir tous les comptes de l'Organisation; comptabiliser les recettes et les dépenses, apurer les comptes bancaires et surveiller les dépenses et les avoirs financiers de l'Organisation; établir des états financiers, y compris le rapport financier biennal et le rapport financier annuel sur les opérations de maintien de la paix; établir des rapports de trésorerie au titre du budget ordinaire et des opérations de maintien de la paix, et établir d'autres rapports financiers spéciaux selon que de besoin; s'occuper du paiement des traitements et indemnités connexes et des autres prestations et émoluments dus aux fonctionnaires de l'Organisation; s'occuper du paiement des sommes dues aux fournisseurs et autres créanciers et effectuer d'autres paiements au titre des obligations financières de l'Organisation; coordonner, établir et administrer le programme d'assurances-groupe maladie et vie et les activités de l'Organisation en matière d'assurance dommage et responsabilité; fournir des services de secrétariat au Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès et au Comité pour les demandes d'indemnisation en cas de perte ou de détérioration d'effets personnels et administrer les demandes d'indemnisation en vertu des dispositions pertinentes du Règlement; assumer les fonctions d'agent ordonnateur pour les transactions au Siège, conformément aux pouvoirs délégués par le Contrôleur.
English: Case Study A department conducted several identical closed competitions across the country for identical positions, using the same selection board, statement of qualifications, and assessment tools.
French: Étude de cas Un ministère a tenu plusieurs concours internes identiques au pays pour doter des postes identiques, en utilisant le même jury de sélection, le même énoncé de qualités et les mêmes outils d'évaluation.
English: The initiative also offered practical and concrete support to those involved in PHC renewal.
French: Toutefois, il nécessitera une mise à jour continue aﬁn de demeurer actuel.
English: He says enlarging the coverage of this trans-border area would lead to added value for a greater number of the border units.
French: Il affirme qu’un élargissement de la zone d’échange d’information apporterait une plus-value au profit d’un plus grand nombre d’unités.
English: Plans to kill state parliamentarian Marcelo Freixo and his aide Vinicius George were found during the raid, which was part of a long-term police operation against the members of militia groups who have taken control of over a hundred shantytowns in Rio de Janeiro.
French: Le projet d'assassinat du parlementaire Marcelo Freixo et de son conseiller Vinicius George a été découvert au cours d'une descente de police organisée dans le cadre d'une opération policière de longue haleine menée contre des milices qui ont pris le contrôle d'une centaine de favélas à Rio de Janeiro.
English: For the first time ever a record 201 National Olympic Committees (NOCs) participated in the Olympic Games.
French: Pour la première fois, un nombre record de 201 Comités Nationaux Olympiques (CNO) participe à l'événement.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) should be taken into account to include the establishment of facts, principles or generalizable knowledge.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains afin d’inclure l’établissement de faits, de principes ou de connaissances généralisables.
English: The child's right to privacy, family and home (art.
French: Droit de l'enfant au respect de sa vie privée, de sa famille et de son domicile (article 16)
English: The Board had noted in its report on the Office's financial statements for the biennium 1998-1999 that the audit coverage of nationally executed expenditure was insufficient (expenditure of $14.2 million out of $18.3 million incurred through UNDP on nationally executed projects was not supported by audit reports as at the date of the statements).
French: Le Comité avait noté dans son rapport sur les états financiers de l'exercice biennal 1998-1999 que l'étendue des vérifications des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale était insuffisante (des dépenses d'un montant de 14,2 millions de dollars, sur un total de 18,3 millions de dollars engagés par l'intermédiaire du PNUD au titre de l'exécution nationale, n'avaient pas fait l'objet de rapports de vérification à la date d'établissement des états).
English: This is the drop in the number of appointments.
French: C’est la disponibilité au sein de la population active pour les postes comblés.
English: Enter Your name in the box. When you send an e-mail Your Name is used to identify you as the sender.
French: Sélectionnez le champ de texte et entrez votre Nom tel que vous voulez qu'il apparaisse.
English: 6.6.3 Relationship with the Directive on Liability for Defective Products – GPSD article 17 GPSD article 17 stipulates that the application of the GPSD shall be without prejudice to the application of the Directive on Liability for Defective Products (Council Directive 85/347/EC).
French: L’article 18 de la DSGP concernant les exigences procédurales s’applique à tous les cosmétiques lorsque la directive « Cosmétiques » elle-même ne couvre pas l’aspect. 6.6.3 Relation avec la directive en matière de responsabilité du fait des produits défectueux : article 17 de la DSGP L’article 17 de la DSGP dispose que la DSGP s’appliquera sans préjudice de l’application de la directive en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (directive 85/347/CE
English: Do not enter your own address in the identification area when transmitting the return.
French: N’inscrivez pas votre propre adresse dans la section « Identification » lorsque vous transmettez la déclaration.
English: Different stages of the revision process were reviewed and approved by the members of the UNECE Working Party on Transport Statistics (WP.6).
French: Différentes étapes du processus de révision ont été vues et approuvées par les membres du Groupe de travail de la CEE-ONU sur les statistiques du transport (WP6).
English: The conference to negotiate a new development partnership agreement was chaired jointly by Ms Satu Hassi, Finnish Minster for Environment and Development and current President of the EU Council, and Mr Séverin Adjovi, Benin Minister for Trade, Craft Trade and Tourism and current President of the ACP Council, and attended by representatives of 71 ACP countries.
French: Présidée conjointement par Mme Hassi, ministre finlandais de la coopération au développement et de l'environnement et présidente en exercice du Conseil de l'Union, et par M. Adjovi, ministre béninois du commerce, de l'artisanat et du tourisme et président en exercice du Conseil ACP, cette conférence de négociations pour un nouvel accord de partenariat pour le développement a rassemblé les représentants de 71 pays du groupe ACP.
English: In order to be registered, a trade mark had to enable the products in respect of which it was filed to be distinguished by reference to their origin and not by reference to their nature.
French: Elle a estimé que, pour être enregistrée, une marque doit permettre de distinguer les produits, pour lesquels elle est déposée, selon leur origine, et non selon leur nature.
English: • Use more plain language to make it more user-friendly
French: • Utiliser un langage simple afin de rendre l'exposé plus convivial.
English: HR Tools and References Forms Info Notices Other HR Sites Printable Version HR Tools & References
French: Outils et références en RH Formulaires Avis info Autres sites RH Version imprimable Outils et Références en RH
English: As a teacher I am always looking for great music, to set the tone for my yoga classes. Your music is truly inspirational and thanks so much for sharing.
French: ... parfpis le temps s'arrête parce qu'on le désire ...
English: Minutes of meetings and decisions resulting from the deliberations of the Review Panel should be documented in writing.
French: Ce comité d'examen, après sa formation, devrait fonctionner comme tout organisme officiel d'examen par les pairs.
English: It called all interested parties and in particular the Russian Federation to demonstrate their commitment, in principle and in practice, to a peaceful and democratic solution with full respect for the territorial integrity and sovereignty of Georgia.
French: Elle en a appelé à toutes les parties intéressées, et notamment à la Fédération de Russie, pour qu'elles manifestent, en principe et en pratique, leur engagement en faveur d'une solution pacifique et démocratique qui respecte pleinement l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Notwithstanding 34.10(a), an officer who utilizes an internal departmental alternative dispute resolution process does not prejudice his or her right to present a grievance as specified under 34.01(a).
French: Nonobstant l’alinéa 34.10a), l’officier qui utilise un autre mode interne de règlement des différends prévu par le ministère continue d’avoir le droit de présenter un grief conformément à l’alinéa 34.01a).
English: GE Canada said that the rapid globalization of the motor industry had led, naturally, to an increase in imports of low-cost motors from countries not covered by the findings. This, in turn, led to a movement away from integrated production in favour of assembling motors from kits exported from both the subject and non-subject countries.
French: Selon l'entreprise, la mondialisation rapide de l'industrie des moteurs a contribué, bien entendu, à une augmentation des importations de moteurs à faibles coûts en provenance de pays non visés par les conclusions, ce qui est à l'origine d'un déplacement de la production intégrée vers l'assemblage de moteurs prêts à monter exportés tant des pays visés que des pays non visés.
English: General restrictions on the use of languages other than Turkish remain tight both in political life and when accessing public services.
French: D'une manière générale, l'utilisation de langues autres que le turc continue à faire l'objet de limitations strictes dans la vie politique et l'accès aux services publics.
English: Young people can become key partners in HIV prevention if they are given basic facilitation skills and if there are decentralized structures to which they can relate.
French: Les jeunes peuvent devenir des partenaires essentiels dans la prévention du VIH s'ils reçoivent une formation d'animateur et s'il existe des structures décentralisées aisément accessibles.
English: Many activities are proposed near the apartment, and in any season!
French: De nombreuses activités sont proposées à proximité de l'appartement, et en toute saison!
English: Over half of this population (53%) also evidenced a drug problem.[Health Canada 1991.
French: Plus de la moitié de cette population (53 %) manifestait aussi des problèmes de drogue/toxicomanie.[Service correctionnel du Canada.
English: Rinse sieve three times to make certain all material has been transferred. Rinse any particles adhering to funnel into beaker.
French: Rincer également l'entonnoir pour déloger toutes les particules qui adhèrent aux parois et recueillir l'eau de rinçage dans le bécher.
English: Check with the Trail Center for seasonal conditions.
French: Adressez-vous au Centre des sentiers pour connaître les conditions saisonnières.
English: La Cooperative des Montagnes Reference Number: 2005015266 Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 514 Rental of other buildings Delivery Date: 2005-10-31 Contract Value: $10,058.00 Comments:
French: La Cooperative des Montagnes Numéro de référence : 2005015266 Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 514 Location d'autres bâtiments Date de livraison : 2005-10-31 Valeur du contrat : 10 058,00 $ Commentaires :
English: Identifying distinctive competencies and client needs is particularly challenging in developing countries because of the chronic lack of information.
French: Il n’est par conséquent pas facile d’obtenir des renseignements sur les concurrents et sur les clients actuels et potentiels.
English: The CMC-saccharifying activity was increased 534 × by purification procedures which included ammonium sulfate precipitation and molecular exclusion chromatography with Sephadex G-75 and Biogel p-100.
French: L'activité saccharifiante envers le CMC s'accroît par un facteur de 534 suite à des étapes de purification incluant une précipitation par sulfate d'ammonium et une chromatographie d'exclusion moléculaire sur Sephadex G-75 et Biogel p-100.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 27%, but remain 22% above the 10-year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser de 27 % tout en excédant de 22 % la moyenne décennale.
English: Shippers along this Subdivision would no longer continue to have a direct connection to the rest of CP's rail network but would require interchange of traffic with either the Bangor and Aroostook Railroad or CN at St. Leonard.
French: Les expéditeurs sur cette subdivision ne seraient plus reliés directement au reste du réseau ferroviaire du CP, mais devraient faire un échange avec le Bangor and Aroostook Railroad ou le CN à St. Leonard.
English: Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan is an initiative that has an approved four-year horizon, from 1998-99 through 2001-02.
French: Justice Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) continuera de s’assurer que ses produits et activités répondent aux besoins en perpétuelle évolution de ses partenaires de l’Entreprise nationale relative à la statistique juridique et du bassin plus large d’utilisateurs grâce à : - des contacts réguliers avec les membres de l’Entreprise et les autres utilisateurs de données; - la participation à des réunions de comités et d’organisations concernés par la justice (par exemple des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux, des groupes de travail interministériels); ainsi que - l’examen et la révision prévus des opérations d’enquête, du contenu des données et des produits et services résultants.
English: As well, Industry Canada has submitted filings to the ITU for six geostationary orbital positions for the emerging multimedia satellites in the Ka bands (30/20 GHz).
French: De plus, Industrie Canada a déposé auprès de l'UIT la documentation nécessaire pour six positions orbitales géostationnaires d'exploitation de satellites multimédia évolués dans la bande Ka (30/20 GHz).