ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix C Audited Financial Statements Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2005 and all information contained in this report rests with management of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (CTAISB).
French: Annexe C États financiers vérifiés Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (BCEATST).
English: At times, it is helpful to ask group members to summarize what they have learned during the session.
French: Il s'avère parfois utile de demander aux membres du groupe de résumer ce qu'ils ont appris pendant la session.
English: 2.1.2 The PM is effectively managing the Program.
French: Les 10 000 $ du fonds discrétionnaire de la mission (FDM) ont été dépensés.
English: It can then be decided for what purpose a descriptor can be used, and, in particular, whether it is suitable for self-assessment.
French: Pour que l’apprenant utilise les descripteurs en auto-évaluation, il faudra transformer leur formulation en Je suis capable de…Il se peut que l’on doive aussi les simplifier ou les fractionner.
English: I have already indicated that I accept the principle of Amendment No 17, which contains a less extensive reference than Amendment No 18 to positive action and it can be accepted for the reasons I have already given.
French: J'ai déjà indiqué que j'acceptais le principe de l'amendement 17 qui contient une référence moins extensive que l'amendement 18 à une action positive, et peut être accepté pour les raisons déjà évoquées.
English: Canadian exports fell from $9.2 million in 2003 to $5.5 million in 2006. This was mainly due to a decrease in exports of consumer goods such as dairy products, eggs, honey and meat.
French: Les exportations canadiennes ont été ramenées de 9,2 millions de dollars en 2003, à 5,5 millions de dollars en 2006, principalement en raison d'une diminution des exportations de biens de consommation comme les produits laitiers, les oeufs, le miel et la viande.
English: Many people, including rural women, who have grievances therefore may not seek redress at all and would rather resort to the use of unorthodox means like employing militia or `Macho' men (strongmen) to claim the justice which they think is being denied them by the formal legal system.
French: De nombreuses personnes, dont des femmes rurales, qui ont des plaintes, ne vont donc pas chercher à obtenir réparation et préfèreront recourir à des méthodes peu orthodoxes, comme l'emploi de milices ou d'hommes de main pour obtenir la réparation qu'elles estiment que le système judiciaire leur refuse.
English: Faster, larger and deeper market information flows enhance the transparency of markets and increase the number of participants, both buyers and sellers.
French: Des flux d'information commerciale plus rapides et plus importants, permettant une connaissance approfondie des marchés, améliorent la transparence de ces derniers et augmentent le nombre des participants, tant acheteurs que vendeurs.
English: It was keenly interested in discussing efforts to improve the air operations budget to make it more reflective of actual operations.
French: Un point qui l'intéresse tout particulièrement est l'amélioration des prévisions budgétaires relatives aux opérations aériennes, qui devraient être plus réalistes.
English: The first receptor site is a cleft composed of two fused 2-imidazolone rings, which are flanked by two aromatic side walls, and the second site is a crown ether moiety.
French: Le premier site récepteur est une fente formée par deux noyaux 2-imidazole condensés flanqués de deux murs latéraux aromatiques alors que le second site récepteur est un éther couronne.
English: Windows XP Explorer also has native support for ID3 and allows you to display the ID3 information in separate columns.
French: L'Explorateur de Windows XP gère également les métadonnées ID3 et permet d'afficher leurs informations dans des colonnes séparées.
English: Some overarching recommendations are presented below.
French: Certaines recommandations générales sont cependant exposées dans les paragraphes suivants.
English: - Specialised transactional message services, letting you send and receive commercial message (invoice, order, despatch advice, etc.
French: Services de messagerie transactionnelle spécialisée, permettant d’envoyer et de recevoir des messages commerciaux (facture, commande, bon de livraison, etc.….
English: As part of a project conducted in Rajasthan with the support of the Swedish International Development Agency, aimed mainly at integrating girls into the education system and building schools, special educational camps had been set up for girls who had not had the opportunity to go to school between the ages of six and eight.
French: Dans le cadre d'un projet mis en oeuvre au Rajasthan avec l'appui de l'Agence suédoise de développement international et visant principalement les filles, leur intégration dans le système éducatif et la création d'établissements, des camps éducatifs spéciaux ont été créés pour les filles n'ayant pu être scolarisées lorsqu'elles avaient entre six et huit ans.
English: I think   everything we did in terms of the process that we set up and the   evaluation system that was used, the way we tried to work with the   groups, was all aimed primarily at avoiding any evaluations that   would suggest traditional relationships, or in any way any bias   that could be identified as gender bias.
French: Je pense que tout le   processus que nous avons établi et le système d'évaluation qui a   été utilisé, la façon dont nous avons essayé de travailler avec   les groupes, tout cela visait principalement à éviter que des   évaluations reflètent des relations traditionnelles, ou à faire en   sorte qu'on ne puisse rien relever qui pourrait être considéré   comme de la partialité fondée sur le sexe.
English: A large number of States have denounced the 1969 Civil Liability Convention.
French: Un grand nombre d'États ont dénoncé la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: The horizontal axis represents the number of quarters.
French: L’axe horizontal représente le nombre de trimestres.
English: In 1918, returning soldiers who had influenza and traveled by train carried the virus from Québec to Vancouver within a few weeks.
French: En 1918, les soldats atteints d'influenza revenant au pays et voyageant en train ont amené le virus de Québec à Vancouver en quelques semaines.
English: Mandatory detention decisions applied equally to immigrants on Christmas Island and on the mainland.
French: Les décisions de détention obligatoire s'appliquent de la même manière aux immigrants de l'île Christmas qu'à ceux du continent.
English: In September 2008, the Province came to an agreement with the Ontario Teachers’ Federation and the OTPP Board to reduce guaranteed inflation protection from 100 per cent to 50 per cent of annual consumer price index (CPI) changes for pension benefits earned after December 31, 2009.
French: En septembre 2008, la province s’est entendue avec la Fédération des enseignantes et des enseignants de l’Ontario et le Conseil du RREO pour réduire le taux garanti de protection contre l’inflation, qui passera de 100 % à 50 % de la variation annuelle de l’indice des prix à la consommation (IPC) pour les prestations de retraite acquises après le 31 décembre 2009.
English: Lastly, we must make sure that the partner countries receive long-term reliable funding to support them in the fight against the HIV/AIDS epidemic.
French: Enfin, nous devons veiller à ce que les pays partenaires reçoivent un financement à long terme fiable en vue de les aider à lutter contre l'épidémie de VIH/sida.
English: The studio was a confined space that permitted mental expansion.
French: Le studio était un espace de concentration qui encourageait l'expansion mentale.
English: To Beverly Cross of the Rural Advancement Foundation International (RAFI) and Sheilah Ebel of the International Plant Genetics Resources Institute (IPGRI) for their invaluable liaison and administrative roles. To Don Duvick, Tewolde Berhan G. Egziabher, Henk Hobbelink, Camila Montecinos, and Tim Roberts, who did so much of the drafting, and to Kathy Kealey, who took on the task of the final technical edit.
French: Il convient également de remercier Beverly Cross, du Fonds international pour l'essor rural (RAFI), et Sheilah Ebel, du Conseil international des ressources phytogénétiques (CIRPG), pour leur rôle inestimable de liaison et d'administration, sans oublier Don Duvick, Tewolde Berhan G. Egziabher, Henk Hobbelink, Camila Montecinos et Tim Roberts, qui ont tant travaillé à la rédaction du présent rapport, et aussi Kathy Kealey, qui s'est chargée de la révision technique finale.
English: We are now looking at a contradiction.
French: Nous sommes en présence d'une contradiction.
English: Ilizarov Method is a low invasive technique. It means that all manipulations are done through small incisions (1-1.5 cm) and all soft and bone tissues are damaged as little as possible.
French: On augmente la taille par l’intermédiaire d’un appareil de fixation externe.
English: Note: You might get the idea from the example above that you can use this technique to write to a remote log file. Unfortunately that would not work because the fopen() call will fail if the remote file already exists.
French: Note: Remarque : vous pouvez avoir l'idée, à partir de l'exemple ci-dessus, d'utiliser la même technique pour écrire sur un log distant, mais comme mentionné ci-dessus vous ne pouvez qu'écrire sur un nouveau fichier en utilisant les fonctions fopen() avec une URL.
English: • Great Lakes Action Plan-Great Lakes Basins 2020
French: • Programme national de conservation du sol et de l'eau Environnement Canada
English: For example, Murat Kurnaz, a German-born Turkish man, was held in Guantánamo for four years before being released last August.
French: Par exemple, Murat Kurnaz, un Turc né en Allemagne, a passé quatre ans à Guantanamo avant d’être relâché en août dernier.
English: • Band members should elect the Board of Directors of the Band-owned corporations.
French: • Les membres de la bande devraient élire le conseil d’administration des corporations appartenant à la bande.
English: Description: ******************************************* We are participating in the US$1 = €1 promotion from 01/NOV/2009 till 23/DEC/2009, and from ...
French: Description: Le Dany House est un hostel cosy situé au premier étage d’un superbe édifice datant de 1800.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the collection and quantitation of the tar, water, nicotine and CO contents of mainstream tobacco smoke from cigarettes, cigarette equivalents, bidis and cigars.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique au prélèvement et au dosage du goudron, de l'eau, de la nicotine et du CO dans la fumée principale de tabac émis par les cigarettes, les équivalents-cigarettes, les bidis et les cigares.
English: However don't think I have any objections to the confidents you were pleased to put in Aunt Sally ho!
French: Cependant, ne croyez pas que je m’oppose à la confiance qu’il vous a plu de placer en notre tante Sally!
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Small-flowered Sand-verbena is an annual plant that grows to heights of 20 to 50 cm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™abronie Ã petites fleurs est une plante annuelle qui atteint de 20 Ã 50 cm de haut.
English: • Knowledge of and obedience to the Scriptures.
French: • Connaissance des textes sacrés et obéissance aux principes qu'on y trouve
English: CAPACITORS; CAPACITORS, RECTIFIERS, DETECTORS, SWITCHING DEVICES, LIGHT-SENSITIVE OR TEMPERATURE-SENSITIVE DEVICES OF THE ELECTROLYTIC TYPE (selection of specified materials as dielectric H 01 B 3/00; capacitors with potential-jump or surface barrier H 01 L 29/00)
French: CONDENSATEURS; CONDENSATEURS, REDRESSEURS, DÉTECTEURS, DISPOSITIFS DE COMMUTATION, DISPOSITIFS PHOTOSENSIBLES OU SENSIBLES Á LA TEMPÉRATURE, DU TYPE ÉLECTROLYTIQUE (emploi de matériaux spécifiés pour leurs propriétés diélectriques H 01 B 3/00; condensateurs avec une barrière de potentiel ou une barrière de surface H 01 L 29/00)
English: Please indicate the steps taken to ensure that women prostitutes have access to health care.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour donner aux prostituées l'accès aux soins de santé.
English: The letter from the Canadian Commissioner of Patents is reproduced as an Annex to this document.
French: Une traduction française (établie par le Bureau international) de ladite lettre, ainsi qu’une traduction française (établie par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada) de la déclaration annexée à ladite lettre, est reproduite à l’annexe du présent document 1 .
English: This update applies to the following product: Microsoft Excel 2000.
French: Cette mise à jour s'applique au produit suivant : Microsoft Excel 2000.
English: 331 Exposition Services $10,105.08 2004-06-22 Sheraton Ottawa Hotel & Towers 822 Hospitality $24,000.00 2004-06-22 ST.
French: 331 Services d'exposition 10 105.08 $ 2004-06-22 Sheraton Ottawa Hotel & Towers 822 HospitalitÃ© 24 000.00 $ 2004-06-22 ST.
English: Our hotel is part of the tourist complex in a quiet and relaxed setting near the natural wonder of Postojna Cave offering lodgings for business, leisure and adventure travellers.
French: Notre hôtel fait partie d'un complexe touristique dans un cadre silencieux et détendu près d'une merveille naturelle comme la Grotte Postojna.
English: • providing consistent evaluation of policy priorities;
French: • une évaluation cohérente des grandes priorités ;
English: One suggestion is to remove all tax preferences from the Income Tax Act and redirect the funds to the more "universal" plans such as the Old Age Security and the Canada Pension Plan (CPP).
French: On suggère notamment d'éliminer toutes les préférences fiscales de la Loi de l'impôt sur le revenu et de réaffecter les fonds à des régimes plus « universels », comme la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: In order to evaluate communicability, individual assessment of the person’s symptoms (which may include non-respiratory symptoms such as diarrhea), test results and other factors such as high-risk procedures performed on them in addition to the presence of any underlying illness, will be required.
French: Pour évaluer la transmissibilité, il faudra évaluer de façon individuelle les symptômes de la personne (qui peuvent comprendre des symptômes non respiratoires tels que la diarrhée), les résultats de tests et d’autres facteurs tels que des procédures à risque élevé effectuées sur ces personnes en plus de la présence de toute maladie sous-jacente.
English: Public participation has to follow clear and agreed ground rules that do not infringe on the property rights of family forest owners.
French: La participation du public doit suivre des règles claires, convenues, et qui ne violent pas les droits de propriétaire de forêts familiales.
English: The Advisory Committee was informed on the status of the contingency fund for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif a été informé de la situation du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le leptoge des terrains inondés (Leptogium rivulare) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Flooded Jellyskin Leptogium rivulare in Canada.
English: ◦ (i) where the letters, cards or postcards do not exceed 245 mm in length, 150 mm in width and 5 mm in thickness 30 g or less 0.80 More than 30 g but not more than 50 g 0.98
French: ◦ (i) lettres, cartes ou cartes postales mesurant au plus 245 mm de longueur, 150 mm de largeur et 5 mm d'épaisseur jusqu'à 30 g 0,80 plus de 30 g, jusqu'à 50 g 0,98
English: Offering health professions training programs in the North has been shown to increase recruitment of Aboriginal health care providers according to some respondents.
French: Selon certains répondants, le fait d'offrir des programmes de formation en santé dans le Nord permet d'accroître le recrutement de dispensateurs de soins autochtones.
English: One in three work in the not-for-profit sector and 20% are employed by a private-sector company.
French: Finalement, les répondants qui ont la garde de personnes à charge se distinguent singulièrement des autres de diverses façons, et bon nombre de ces différences ont un rapport avec le sexe.
English: Following the crisis rocking the Nigerian financial sector, First Securities Discount House Limited (FSDH) has announced its plans to reinforce its risk management processes to ensure its stability and growth in the years ahead.
French: La nouvelle du départ du directeur général de l'entreprise d'énergie électrique est tombée hier en début d'après-midi.
English: This applies to both specialist food stores and supermarkets.
French: Cette proposition s’applique tant aux petites surfaces alimentaires qu’aux supermarchés.
English: Brazil Past Present & Future Report August, 2005 Overview Brazil has the thirteenth largest economy in the world, and represents approximately half of South America in terms of population, territory and economic activity.
French: Brésil Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Août 2005 Aperçu Le Brésil, dont l’économie se classe au treizième rang en importance dans le monde, occupe environ la moitié du continent sud-américain, regroupe approximativement la moitié de ses habitants et représente quelque 50 % de l’activité économique attribuable à cette région.
English: Environment Canada received Treasury Board approval to modify its Program Activity Architecture (PAA) for 2006–2007.
French: Environnement Canada a reçu l'approbation du Conseil du Trésor pour modifier son architecture d'activités de programme (AAP) pour l'exercice financier 2006-2007.
English: In 2006-07, Veterans Affairs Canada took decisive steps to build on this momentum.
French: En 2006-2007, Anciens Combattants Canada prend des mesures déterminantes pour mettre à profit cet engouement.
English: As you know, the Assembly has been shut down for some time, so it is even more important that a clear signal is given that this programme will continue.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que l’Assemblée a été fermée un certain temps, il est donc d’autant plus important de donner un signal clair de la poursuite de ce programme.
English: Nation states acting alone will be unable to give a sufficiently strong and coordinated response.
French: Les États-nations seuls ne seront pas à même de donner une réponse assez forte et assez coordonnée.
English: In the case of bi-directional tunnels, retro-reflective road studs (“cats eyes”) should be applied on both sides of the median line (single or double) separating the two directions at a distance ranging between 10 and 15 cm from the external edge of each line.
French: Dans le cas des tunnels bidirectionnels, des délinéateurs rétroréflecteurs («yeux de chat») devraient être mis en place de part et d'autre de la ligne médiane (simple ou double) séparant les deux sens de circulation à une distance comprise entre 10 et 15 centimètres du bord extérieur de chaque ligne.
English: The Joint Meeting would meet again in Berne from 26 to 30 March 2007.
French: La prochaine session de la Réunion commune aura lieu à Berne du 26 au 30 mars 2007.
English: In Sweden, 71.80% of women work, 92% of three-year-olds are enrolled in some form of pre-school scheme, and the total fertility rate9 is 1.7 children/woman; in Finland it is 1.8 (67.7% of women work), while Iceland has a rate of 2 children/women, with a female employment rate of 81.9% in 200310.
French: En Suède, 71,80% des femmes travaillent, 92% des enfants de trois ans sont intégrés dans une forme d’activité pré-scolaire, et l’indice synthétique de fécondité9 est de 1,7 enfant/femme ; pour la Finlande, cet indice est de 1,8 (67,7% des femmes travaillent) et l’Islande affiche un indice de 2 enfants/femmes, pour un taux d’emploi des femmes de 81,9% en 200310.
English: In 2004, chicken leg quarters accounted 75.5% of the total meat imports while deboned chicken and chicken cuts cornered 23.7%.
French: En 2004, les cuisses de poulet représentaient 75,5 % des importations totales de poulet des Philippines, alors que la viande de poulet désossée et les coupes de poulet comptaient pour 23,7 % du total.
English: RECEIVER GENERAL AND PUBLIC SERVICE COMPENSATION PWGSC manages the Receiver General (RG) and Public Service Compensation functions of the government.
French: RECEVEUR GÉNÉRAL ET RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE TPSGC gère les fonctions du gouvernement associées au receveur général (RG) et à la rémunération de la fonction publique.
English: However, the records did not indicate that any discussion of an alternative term took place, or any concern about the use of the term “successful tender” were expressed, at the subsequent sessions of the Working Group and upon adoption of the 1994 text in the Commission.
French: Cependant, les documents de séance n'indiquent pas qu'un débat ait eu lieu au sujet d'une formule autre que “l'offre retenue” ou que cette expression ait suscité de quelconques préoccupations lors des sessions ultérieures du Groupe de travail et de l'adoption du texte de 1994 par la Commission.
English: Territorial Governance can be further understood as the emergence and the implementation of innovative shared forms of planning and managing of socio-spatial dynamics.
French: La gouvernance territoriale peut également être considérée comme l’émergence et la mise en œuvre de nouvelles formes communes de planification et de gestion de la dynamique socio-territoriale.
English: References to General Assembly resolutions and decisions should not be made out of context, particularly when those resolutions or decisions had been the subject of difficult negotiations leading to a carefully balanced outcome.
French: Il serait bon de ne pas se référer aux résolutions et décisions de l'Assemblée générale en les plaçant hors de leur contexte, notamment lorsque celles-ci ont fait l'objet de négociations difficiles et ont donné lieu à des solutions soigneusement pesées.
English: Thus, for example, funds raised at the country level may not be used to finance programme expenditures at the headquarters level or in other countries, although the support cost income generated at the country level could cover some related headquarters administrative expenditures.
French: Ainsi, des fonds recueillis dans un pays ne pourront pas être utilisés pour financer des dépenses liées au programme au siège ou dans d'autres pays, bien que les recettes perçues dans un pays en remboursement des dépenses d'appui pourraient couvrir certaines dépenses administratives connexes au siège.