ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava, Massimo D'Alema, Francesco Musotto and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 126 Article 24, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 127 Article 24, paragraphe 4 4.
English: A one-minute walk from the hotel is pretty Karaaleoglu Park with its ancient Roman ruins and stunning views over the sea and the Taurus Mountains.
French: À une minute à pied de l'hôtel se trouve le parc Karaaleoglu abritant des ruines romaines et offrant une superbe vue sur la mer et les Monts Taurus.
English: It goes without saying that the primary responsibility falls on every State to formulate and to implement appropriate policies and measures to protect its people from the terrorist scourge.
French: Il va sans dire qu'il incombe au premier chef à chaque État de formuler et de mettre en œuvre les politiques et mesures appropriées pour protéger sa population contre le fléau du terrorisme.
English: An essential tool in this respect is twinning , which involves the secondment of advisers from the Union to the candidate countries.
French: Un instrument essentiel de ce renforcement des institutions est le jumelage ( EN ), qui comporte notamment le détachement d'experts de l'Union dans les pays candidats.
English: The principle of non-discrimination on the ground of sex
French: Principe de non discrimination liée au sexe
English: Fredericton, Chicoutimi/Jonquiere, Ottawa, St. Catharines and Toronto.
French: Frédériction, Chicoutimi/Jonquière, Ottawa, St.Catharines et Toronto.
English: I now call on Mr. Farouk Al-Shara', Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: Je donne maintenant la parole à M. Farouk Al-Shara', Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: www.igeo.pt -( Portuguese Geographic Institute).
French: www.igeo.pt (Institut géographique portugais)
English: Mr. Marrakchi (Morocco) (spoke in French): At this, the conclusion of the First Committee's work, my delegation would like to solemnly congratulate you, Mr. Chairman, on the rigour, professionalism, wisdom and — when it was needed — aplomb with which you led the work of the First Committee during this session.
French: M. Marrakchi (Maroc) : Au terme des travaux de la Première Commission, ma délégation souhaite solennellement vous féliciter, Monsieur le Président, pour la rigueur et le professionnalisme, ainsi que la sagesse et, quand il l'a fallu, l'aplomb avec lesquels vous avez conduit les travaux de la Première Commission pendant la présente session.
English: The department is accountable for implementing central agency policies and supporting Government policy objectives.
French: Le Ministère a également des comptes à rendre en ce qui concerne la mise en œuvre des politiques des organismes centraux et le soutien des objectifs stratégiques du gouvernement.
English: Your country, Mr. President, has been the most active in this regard.
French: Votre pays, Monsieur le Président, a été le plus actif en la matière.
English: Judge Sanji Monageng of the Republic of Botswana, to the position of Judge at the International Criminal Court (ICC) during elections scheduled for January 2009.
French: v) Le juge Sanji Monageng de la République du Botswana, au poste de juge au Tribunal pénal international (TPI) aux élections prévues en janvier 2009.
English: The reason for this is because of the well-known section 89 of the Indian Act, which prevents the seizure or execution of real and personal property of an Indian by any person other than an Indian or a band.
French: Pour ce qui est du logement, il était possible d’obtenir du financement au moyen d’une garantie ministérielle, mais l’obtention de cette garantie était toujours assujettie à la situation financière de la Première nation.
English: • September 18, 2002 - Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Deputy Ministers Meeting - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 18 septembre 2002 - Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Réunion des sous-ministres - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: Box 61 – Business Number Enter the custodian’s Business Number (BN), or the BN of the person who bought an interest in the RCA, as the case may be.
French: Case 61 – Numéro d’entreprise Inscrivez le numéro d’entreprise du dépositaire (NE) ou le NE de la personne qui a acquis un droit dans la CR, selon le cas.
English: the recommendations include the ratification and implementation of the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, as well as the International Convention against Transnational Organized Crime; the establishment of a Financial Investigation Unit; and the enactment of legislation on combating money-laundering in compliance with international standards.
French: Ces recommandations portent notamment sur la ratification et l'application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; la création d'un service chargé des enquêtes financières; et l'adoption de lois sur la lutte contre le blanchiment d'argent conformes aux normes internationales.
English: Control of Precursors and Other Substances Frequently Used in the Clandestine Production of Controlled Substances Measures to fulfill Canada's obligation under the 1988 United Nations Convention which will increase the level of control for these substances to meet international standards.
French: Contrôle des précurseurs et d'autres substances fréquemment utilisées dans la production clandestine de substances contrôlées Mesures devant permettre de remplir les obligations du Canada en vertu de la Convention des Nations Unies de 1988 de façon à resserrer le contrôle de ces substances pour satisfaire aux normes internationales.
English: Justification To achieve the aim of halving the number of road deaths in the Community, improved safety standards should apply to motorways and main roads as well.
French: Justification Afin de réaliser l'objectif de réduction de moitié du nombre de tués sur les routes de l'Union européenne, les normes de sécurité améliorées devraient également s'appliquer aux autoroutes et aux routes nationales.
English: SAREX – Arctic Search and Rescue Exercise 07 Tuesday, May 22, 2007 Project Number:07-324
French: Exercice de recherche et de sauvetage dans l’Arctique mardi 22 mai 2007 Numéro du projet : 07-324
English: • Service efficiency – focusing on those services that provide faster, cost-effective results for Canadian citizens and taxpayers;
French: • efficience des services – on met l’accent sur les services qui permettent de produire plus rapidement des résultats économiques pour les citoyens et les contribuables canadiens;
English: Explain which priority the program or service supports.
French: Indiquez laquelle des priorités du ministère ce programme ou service appuie.
English: The timing and design of a TRM initiative should take into consideration the industry's other macro-level business priorities and participants' potential to converge on the industry's critical technologies.
French: Dans le choix du moment et la conception d'un projet de CRT, il y a lieu de tenir compte des autres priorités commerciales de l'industrie au niveau macro-économique et de la capacité des participants à faire converger leurs efforts sur les technologies essentielles de l'industrie.
English: ECE type approval at reference luminous flux according to Regulation No. 37 or at objective luminous flux for gas-discharge light sources according to Regulation No. 99.
French: Homologation de type CEE au niveau du flux lumineux de référence conformément au Règlement no 37 ou au niveau du flux lumineux réel pour les sources lumineuses à décharge conformément au Règlement no 99.
English: With respect to the follow-up programme, the Commission has been working to put in place the infrastructure required to implement projects funded by the environmental awards in compliance with the guidelines established for the programme by the Governing Council.
French: À cet égard, la Commission s'efforce de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour exécuter les projets financés par des indemnités conformément aux directives qu'a établies le Conseil pour le programme.
English: As broadcasters and regulators, we can succeed only if we recognize that we're all in this together.
French: En tant que radiodiffuseurs et organismes de réglementation, nos objectifs respectifs ne seront atteints que si nous unissons nos efforts.
English: The number of nights of breeding in Oklahoma (Krupa 1994) varied greatly from year to year (3 to 39 nights), was significantly correlated with total spring precipitation, and was negatively correlated with the calendar date when breeding started.
French: En Oklahoma, le nombre de nuits d’accouplement (Krupa, 1994) varie beaucoup d’une année à l’autre (de 3 à 39 nuits); il est corrélé significativement avec les précipitations printanières totales et anticorrélé avec la date du commencement des activités de reproduction.
English: For that reason, his delegation was disappointed that the technical report requested by the General Assembly on recommendations for the conduct of investigations, including a review of standards and procedures, had not yet been issued.
French: C'est pourquoi la délégation pakistanaise est déçue que le rapport technique demandé par l'Assemblée générale au sujet des recommandations relatives à la conduite des enquêtes, et comportant un examen des normes et procédures, n'ait toujours pas été publié.
English: • persons with disabilities who require a personal care attendant at destination, but not in-flight; and
French: • aux personnes ayant une déficience qui requièrent la présence d'un préposé aux soins personnels à l'arrivée, mais pas en cours de vol;
English: "We use an education platform to market our products.
French: « Pour commercialiser nos produits, nous instruisons les agriculteurs.
English:  Members of the National Coordinating Council would include organizations that have an interest or stake in the CMIRPS.
French: Le Conseil pancanadien de coordination serait composé d'organismes qui ont un intérêt dans le SCDPIM, tels que, notamment :
English: The Mandralisca Museum is called after the Baron Enrico Piraino di Mandralisca, who was born in Cefalù in 1809 and who started the notable collection of objects we can find there.
French: Le musée Mandralisca de Cefalù que l'on doit à Enrico Piraino, baron de Mandralisca, qui ramassa en 1809 objets d' art en les mettant dans son habitation, et où l'on peut toujours les trouver aujourd'hui. Il donna en suite le nom au musée.
English: Such charges can be levied either on a flat charge per household or on the basis of the volume of water consumed, which requires a water meter for each household.
French: Ces frais peuvent être prélevés sous forme d'un droit forfaitaire par ménage ou en fonction du volume d'eau consommée, ce qui exige l'installation d'un compteur par ménage.
English: The European approach for harmonizing practice was the so-called Roundtable on Patent Practice, where Offices exchanged their views on a regular basis.
French: La méthode européenne pour harmoniser les pratiques consiste à organiser des tables rondes sur la pratique en matière de brevets afin de permettre aux offices d’échanger des vues sur une base périodique.
English: Overview In 2005, total exploration and deposit appraisal expenditures in Saskatchewan are projected to reach $140 million, approximately doubling actual expenditures of $71.8 million in 2004 (Figure 25).
French: Faits récents dans le domaine de l’exploration minérale en Saskatchewan Les trois évènements suivants, qui se sont produits après le 1er octobre 2005, constituent des faits nouveaux importants ayant trait à des renseignements signalés dans la présente revue sur l’exploration minérale en Saskatchewan.
English: She explained that the manncr in which the thematic trust funds fit with other types of funding raised the fundamental issue of how UNDP integrated its efforts at the country level with other actors.
French: Précisant que le PNUD s’attachait à préserver les ressources ordinaires, elle a expliqué que la manière dont les fonds thématiques trouvaient place parmi les autres modes de financement soulevait une question fondamentale – celle de savoir comment le Programme coordonnait ses initiatives au niveau des pays avec les autres acteurs.
English: In 2002-2003, the Agency investigated and heard arguments concerning a proposed tariff increase by the Laurentian Pilotage Authority that was objected to by shipowners and shippers.
French: En 2002-2003, l'Office a mené une enquête et entendu des arguments concernant une augmentation des tarifs proposée par l'Administration de pilotage des Laurentides à laquelle s'opposaient des armateurs et des expéditeurs.
English: (EL) Mr President, I would like to draw your attention and that of the French Presidency to the matter of the European Schools, which, while serving as benchmarks and models for European education, do not take any account of students' learning difficulties (dyslexia, stammering), so that many children are held back in their school progress and subsequent careers as a result of such difficulties.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention et celle de la présidence française sur la question des écoles européennes qui, tout en servant de références et de modèles pour l'enseignement européen, ne tiennent pas compte des difficultés d'apprentissage des étudiants (dyslexie, bégaiement), ce qui a pour effet de freiner les progrès scolaires et les carrières futures de nombreux enfants.
English: One major priority for the Treasury Board is improving reporting to Parliament.
French: L'une des priorités du Conseil du Trésor est d'améliorer les rapports déposés au Parlement.
English: In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
French: À l'article 163, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Dengue is an acute disease with a current very high and increasing incidence in urban areas in Latin America and the Caribbean.
French: La dengue est une maladie aiguë dont l’incidence est très élevée en milieu urbain à l’heure actuelle en Amérique latine et dans les Caraïbes et augmente sans cesse.
English: My intention during my visits - just about every other day - has been the opposite; to continue working on a settlement that must have three directions.
French: Mon intention, lors de mes visites – qui ont lieu pratiquement un jour sur deux – est à l’opposé. Il s’agit de continuer de travailler sur un règlement qui doit emprunter trois directions.
English: Europe’s energy prospects (Dinner-Debate) Strasbourg, 3 March 2004 (organised by the European Energy Foundation): - heard a statement by Mr Jean-Claude Charrault, Secretary General of the European Energy Foundation, on the work of the Foundation; - agreed that the Sub-Committee on International Economic Relations should participate and that MM. Berceanu and Melčák, could speak in their capacity as Rapporteurs for energy matters;
French: Perspectives énergétiques européennes (dîner-débat) Strasbourg, 3 mars 2004 (organisé par la Fondation européenne de l’Energie) : - a écouté l’exposé de M. Jean-Claude Charrault, Secrétaire Général de la Fondation européenne de l’Energie, sur les activités de cette dernière ; - a décidé que la Sous-commission des relations économiques internationales devrait y assister et que MM. Berceanu et Melčák pourraient intervenir en leur qualité de Rapporteurs sur les questions énergétiques ;
English: 9 Colleagues, on the other hand, are the group showing the greatest shift, with the percentage filing complaints rising from 25% to 34% between 1995-96 and 1998-1999.
French: 11 Les collègues, pour leur part, sont le groupe dont la tendance s'est le plus modifiée, le pourcentage des plaintes provenant de ce groupe étant passé de 25 % à 34 % entre 1995-1996 et 1998-1999.
English: There has been a rapid drop in the value of commercial catches since 1995 (see Exhibit 20.3).
French: La première, en 1997, a examiné la gestion de la ressource en se concentrant sur la conservation de l’habitat du saumon.
English: DHBs are governed by boards that consist of up to 11 members: seven elected by the public every three years, and up to four appointed by the Minister of Health.
French: Ces conseils comptent 11 membres : sept élus par la population tous les trois ans et quatre au maximum par le Ministère de la santé.
English: I refer to the clause to the effect that the government deems it necessary to amend the Italian Constitution in order to be able to implement the European rules.
French: Je fais ici référence à la clause selon laquelle le gouvernement italien estime nécessaire de modifier la constitution pour rendre les normes européennes applicables.
English: Part 5 Management Alternatives and Outcomes
French: Partie 5 Solutions d’aménagement et résultats
English: OHIM DATA Number of agents vs Volume of Business 74
French: DONNÉES OHMI Volume d’activité par personne - AGENTS 74
English: Tailored Audit Programs 4.139 Based on the strategic planning decisions finalized at the team planning meetings and documented in the Strategic Approach Summary folder, tailored audit programs are developed to reflect the strategic approach selected and to ensure that sufficient, appropriate audit evidence will be collected during the course of the audit.
French: Programmes de vérification personnalisés 4.138 À la lumière des décisions de planification stratégique prises lors des réunions de planification de l’équipe et documentées dans le dossier du Sommaire de la méthode stratégique, on élabore les programmes de vérification personnalisés pour refléter la méthode stratégique choisie et pour s’assurer de recueillir suffisamment d’éléments probants adéquats au cours de la vérification.
English: - Some impediments to the free provision of air services need to be removed from the Community legislation.
French: - Compte tenu de leur caractère transnational, les problèmes observés ne peuvent être résolus qu’au niveau de l'Union.
English: The Sustainability criterion is used to judge the likelihood of these future benefits being realised.
French: On utilise le critère de viabilité à long terme pour juger de la probabilité que ces avantages futurs se matérialisent.
English: The entire unit is responsible for the success they have enjoyed. They are a testament to teamwork and unity. 
French: L’ensemble de l’unité est à l’origine de cette réussite, qui témoigne de la valeur du travail d’équipe et de l’unité entre ses membres.
English: "Enhancing the Validity and Cross-cultural Comparability of Survey Research," American Political Science Review, 97, 4 (December, 2003).
French: "Enhancing the Validity and Cross-cultural Comparability of Survey Research," American Political Science Review, 97, 4 (décembre 2003).
English: She had called a senior NCO by his first name, contrary to conduct normally expected from one of our soldiers.
French: Elle avait interpellé un sous-officier supérieur par son prénom, contrairement à la conduite que nous attendons normalement de nos soldats.
English: And 76% of Albertans reached by the campaigns said that they were effective at raising public awareness about the negative effects of tobacco use.
French: Soixante-seize pour cent des Albertains ayant été touchés par les campagnes ont affirmé que les annonces avaient réussi à sensibiliser efficacement le public sur les effets négatifs de l'usage du tabac.
English: By implementing these interfaces, those other toolkits or applications can be used with tools such as screen readers, magnifiers, and other alternative input devices.
French: En implémentant ces interfaces, ces autres boîtes à outils ou ces applications peuvent être utilisées avec des outils tels que des lecteurs d'écran, des loupes, et d'autres périphériques de saisie alternatifs.
English: The water in the childrens pool was too cold.
French: Manque d'animations. Équipement de fitness très réduit.
English: They notably commit to keeping confidential any data in violation with the rights of a third party, of violent, pornographic or slanderous nature and to not diffuse illicit information notably with a racist, xenophobic, pedophile nature or one prejudicial to human dignity.
French: Ils s'engagent notamment à ne pas diffuser de données en violation avec le droit de tiers, à caractère violent, pornographique ou diffamatoire et à ne pas diffuser de contenus illicites, notamment à caractère raciste, xénophobe, pédophile ou autrement attentatoire à la dignité humaine.
English: Where impacts cannot be avoided entirely, the Crown and First Nations must agree on the necessary mitigation, accommodation and compensation measures.
French: S'il se révèle impossible d'éviter toute répercussion, la Couronne et les Premières nations doivent s'entendre sur les mesures d'atténuation, d'accommodement et d'indemnisation nécessaires.
English: As of 31 December 2007, the Commission approved 351 digital category 2 specialty services.
French: En date du 31 décembre 2007, le Conseil avait approuvé 351 services numériques spécialisés de catégorie 2.
English: A decision to retain a person in custody must be reviewed by a custody review officer as soon as practicable and no later than 48 hours after the person's arrest.
French: Par conséquent, la LDN autorise seulement de procéder à l’arrestation de personnes qui sont ou ont été assujetties au code de discipline militaire.
English: In its public pronouncements, the industry denies this by counting just four specific activities as marketing – sales visits to doctors, the value of free samples, direct-to-consumer advertisements, and advertisements in medical journals.
French: Dans leurs annonces publiques, les industriels réfutent ce chiffre en comptant seulement quatre activités spécifiques de marketing : les visites des représentants auprès des médecins, la valeur des échantillons gratuits, la publicité directe auprès des consommateurs et les publicités placées dans les journaux médicaux.
English: It is clear that the obsolete Russian nuclear plants need to be shut down, but the sort of plant we are discussing now, at Temelin, is a modern Russian power station, although it still needs to be brought up to international safety standards.
French: Il nous faut bien constater que les centrales nucléaires russes, obsolètes, doivent tout simplement fermer leurs portes. Par contre, la centrale nucléaire de Temelin dont nous débattons aujourd'hui est une centrale russe moderne à laquelle, toutefois, nous devrions porter quelques améliorations pour qu'elle satisfasse aux normes internationales.
English: "We dedicated four years and millions of dollars to develop the Matrix IMS, and we are very encouraged by the response to our efforts.
French: Nous y avons consacré quatre années d'efforts et des millions de dollars et nous sommes très encouragés par l'accueil que nous recevons.
English: In cooperation with the industrial property offices of several donor countries, WIPO continued to supply, upon request from developing countries, free copies of specific patent documents.
French: En collaboration avec les offices de propriété industrielle de plusieurs pays donateurs, l’OMPI a continué de fournir, sur la demande des pays en développement, des exemplaires gratuits de documents de brevet.
English: In this respect, UNCTAD should continue working together with other relevant organizations, including WTO, ILO, UNESCO, OECD, IOM, regional organizations, and UN regional commissions, as appropriate.
French: Dans cette optique, la CNUCED doit continuer à travailler avec d'autres organisations compétentes: OMC, OIT, UNESCO, OCDE, OIM, organisations régionales et commissions régionales de l'ONU, selon le cas.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Polar Bear (Ursus maritimus)" (2002-11-01) (1,181.12 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - l'Ours blanc (Ursus maritimus)" (2002-11-01) (349.10 KB)