ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interference by the government’s Humanitarian Aid Commission, which monitors and co-ordinates humanitarian work in Darfur, was reported to have increased in 2008.
French: Selon certaines sources, les ingérences de la Commission d’aide humanitaire, organisme gouvernemental qui surveille et coordonne l’action humanitaire au Darfour, ont augmenté durant l’année.
English: Reading the poem aloud will give you a sense of how the speech might have sounded when Riel spoke.
French: Discutez des rapprochements et des différences entre les divers points de vue, ainsi que des raisons qui justifiaient la position des personnes en question.
English: Global trends in resistance to antituberculosis drugs.
French: Espinal MA, Laszlo A, Simonsen L, et al.
English: In this context it should be noted that over half the young people state they would rather be self-employed than work for an employer.
French: Dans ce contexte, il faut préciser que plus de la moitié des jeunes affirment qu'ils préféreraient travailler à leur compte que pour un employeur, mais moins d'un jeune sur dix travaille à son compte.
English: However, irrespective of its duty to punish, the competent state may omit or neglect to enact the necessary laws or may be less diligent in cases where it is not directly involved.
French: Mais, quel que soit son devoir de punir, l'Etat compétent peut omettre ou négliger de prendre les lois nécessaires ou encore s'exécuter avec moins d'empressement dès lors qu'il n'est pas directement impliqué.
English: These effects result in a chemical reaction that releases perfluorocarbons (PFCs), which are potent greenhouse gases.
French: Ces effets produisent une réaction chimique qui dégage des hydrocarbures, lesquels sont de puissants gaz à effet de serre.
English: ) for security reasons (there can be privileged information left over in memory).
French: ) car des informations d'un niveau privilégié pourraient être transmises en mémoire.
English: Primary Deliverable Tables of Content
French: Table des matières des principaux produits livrables
English: In addition, political, social, cultural and technological change has brought about, and will continue to promote, far-reaching change in the way public service broadcasting operates and is delivered to the public.
French: En outre, les changements politiques, sociaux, culturels et technologiques ont entraîné, et vont continuer à provoquer, des changements importants dans la façon dont le service public fonctionne et est proposé au public.
English: The Act also requires any individual responsible for a facility to provide the Ministry of Health on a regular basis with information relating to the chemical substances in the facility, the substances produced from them, the related quantities, the entities to which such substances are sold, the chemical composition and chemical formula for manufacture, confidentiality naturally being maintained, and any other essential information relating to public health.
French: Par ailleurs, cette loi exige que tout responsable d'une installation transmette régulièrement au Ministère de la santé les informations relatives aux produits chimiques qui se trouvent et qui sont produits dans l'établissement, leurs quantités, les entités auxquelles elles sont vendues, leur composition chimique et leur formule de fabrication (dont le secret sera gardé) et toutes autres données pertinentes ayant trait à la santé publique.
English: Firstly, the future concessionaire would receive payment for the sale of the various services generated by the GALILEO system.
French: En premier lieu, le futur concessionnaire du système se rétribuerait par la vente des différents services générés par le système GALILEO.
English: Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, and its resolution 62/173 of 18 December 2007 on the follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in which it, inter alia, accepted with gratitude the offer of the Government of Brazil to act as host to the Twelfth Congress,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007 sur la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et sur les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle elle a, entre autres, accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement brésilien d'accueillir le douzième Congrès,
English: He shared the inclination of the Special Rapporteur to adopt the rules of interpretation contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties, which emphasized the intentions of States.
French: Le représentant de l'Espagne penche avec le Rapporteur spécial pour l'adoption des règles d'interprétation énoncées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui met l'accent sur l'intention des États.
English: • Respecting federal legislation and, when applicable, conforming to municipal, provincial, territorial and international standards;
French: • Respecter la législation fédérale et, lorsque applicable, se conformer aux normes municipales, provinciales, territoriales et internationales;
English: Key words: cement, concrete, decalcification, organic matter, aspiration, nuclear magnetic resonance (NMR), high-performance liquid chromatography (HPLC), gas chromatograph mass spectrometer (GC–MS), electron probe microanalysis (EPMA).
French: Mots-clés : béton de ciment, décalcification, matière organique, aspiration, résonance magnétique nucléaire (RMN), chromatographie liquide à haute performance (CLHP), chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse (« GC–MS »), microanalyseur à sonde électronique (« EPMA »).  [Traduit par la Rédaction]
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 120 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
French: Ce délai est clairement insuffisant, étant donné que l'industrie a besoin d'un délai d'exécution suffisant pour assurer l'utilisation à plein rendement des nouvelles technologies.
English: I might trade you bases, but only if you can move your base up to my riding, because I love my riding."
French: Je ferais peut-être un échange de bases avec vous, mais à la seule condition que vous puissiez amener votre base dans ma circonscription, car j'adore ma circonscription.»
English: We reiterate our concern over the growing tendency seen in the First Committee to create limited groups of experts to analyse issues of great sensitivity and interest to all United Nations Member States.
French: Nous réitérons notre inquiétude face à une tendance croissante observée en Première Commission, qui consiste à créer des groupes limités d'experts chargés d'examiner des questions qui revêtent beaucoup d'importance et d'intérêt pour tous les États Membres des Nations Unies.
English: If your baggage or items from your baggage are missing or damaged, you should report this immediately to your air carrier, ideally before you leave the airport.
French: Si vos bagages ou des items de vos bagages sont manquants ou endommagés, vous devriez en informer immédiatement votre transporteur aérien, idéalement avant de quitter l'aéroport.
English: Health Canada's contribution, as well as the funding of all CBCRI partners, brings the total amount invested into Phase III of the Research Initiative to $60.5 million over five years.
French: Les contributions de Santé Canada et des autres partenaires de l'ICRCS portent à 60,5 millions de dollars sur cinq ans le montant total consacré à la phase III de l'Initiative.
English: Membership applications should be sent by letter to the Secretariat stating involvement in fire management, the intention to join the Alliance, and to adhere to the Purpose, Objectives and Principles of the Alliance.
French: Les demandes d’adhésion devraient être envoyées par lettre au Secrétariat, en indiquant le rôle que joue le demandeur dans la gestion des feux, l’intention de s’inscrire à l’Alliance et d’adhérer au But, aux Objectifs et aux Principes de l’Alliance.
English: The incremental impacts of all LIFP clients from program inception to December 2001 are estimated to be as follows, based on a confidence level of 90%;
French: Les incidences différentielles des clients du PFPI depuis le début du programme jusqu'à décembre 2001 sont estimées comme suit, à un niveau de confiance de 90 %.
English: (Bureau de la CCT au Royaume-Uni)
French: (Canadian Tourism Commission foreign office)
English: Firstly, on democratic accountability: this Union will have a system whereby any legislation in the future will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and then the double approval of the Council of Ministers, composed of ministers accountable to those very same national parliaments, and the European Parliament, directly elected by citizens to represent them at European level.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la responsabilité démocratique: l'Union sera dotée d'un système dans lequel toute législation sera soumise, à l'avenir, à l'examen préalable des parlements nationaux, puis à la double approbation du Conseil des ministres, composé des ministres responsables devant ces mêmes parlements nationaux, et du Parlement européen, directement élu par les citoyens pour les représenter au niveau européen.
English: – Food Marketers International: Every type of frozen fish and shellfish, complete line of frozen and smoked salmons.
French: New Westminster (C.-B.). - Food Marketers Internacional : divers types de poissons congelés, toute la gamme de saumons congelés et fumés.
English: In addition, because of the testimony of Mr. Best, their expert witness, CN had to change or correct statistical tables submitted as evidence, from which it could be established that CN had not included in its revenues the subsidies received under section 281 of the Railway Act, in addition to sowing doubt as to the fairness of CN's rate structure.
French: De plus, le témoignage de leur expert Best a obligé le CN à modifier ou corriger des tableaux de statistiques soumis en preuve et a permis d'établir que le CN n'avait pas inclus dans ses recettes, les subventions reçues en vertu de l'article 281 de la Loi sur les chemins de fer en plus de semer des doutes sur la justesse de la structure tarifaire du CN.
English: Your rapporteur notes that Turkey has maintained the geographical limitation for non-European asylum seekers, notwithstanding that it has signed and ratified the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
French: Votre rapporteur note que la Turquie a maintenu la restriction géographique pour les demandeurs d’asile non européens, bien qu’elle ait signé et ratifié la Convention de 1951 et son Protocole de 1967.
English: MOEW has built a partnership with NGOs on the principles of equality and transparency.
French: Le Ministère a conclu avec les organisations non gouvernementales un partenariat fondé sur des principes d'égalité et de transparence.
English: "We met so many great contacts here who enjoyed our product and will hopefully consider doing business with us."
French: Nous avons établi des contacts avec tellement de gens qui ont apprécié nos produits et qui envisageront peut-être bien de faire des affaires avec nous.
English: To explain our vote against the Rothley report and the related Commission proposal for a directive, I would like to say the following:
French: En expliquant mon vote défavorable au rapport Rothley et à la proposition de directive correspondante de la Commission, je voudrais faire les remarques suivantes.
English: Two types of information - standard and specialized - are being prepared for interested parties on hydrometeorology and environmental pollution.
French: Deux types d'informations (générales et spécialisées) sont en cours de préparation pour les parties intéressées par l'hydrométéorologie et la pollution environnementale.
English: Well-developed governance documents defined roles and responsibilities clearly, thereby facilitating the pilot's implementation.
French: Des documents de régie bien constitués définissaient clairement les rôles et les responsabilités respectifs, facilitant ainsi la mise en œuvre du projet pilote.
English: It would also be a low cost intermediate step between no presence in a market and a full-fledged Consulate or Consulate General.
French: Ce serait aussi une étape intermédiaire peu coûteuse entre une absence totale d’un marché et un consulat ou consulat général complet.
English: Together with the Fujinon lens and the Super CCD HR V sensor, it forms the Real Photo Technology, as Fujifilm calls the trinity.
French: Fuji englobe le processeur avec l'objectif Fujinon et le capteur maison "Super CCD HR V" pour former ce qu'ils appellent la technologie "Real Photo".
English: 2001-735 Le Réseau des sports (RDS) inc., Across Canada - APPROVED - Renewal of the licence for the national French-language specialty television service, Le Réseau des sports, from 1 December 2001 to 31 August 2008.
French: 2001-735 Le Réseau des sports (RDS) inc., L’ensemble du Canada - APPROUVÉ - Renouvellement de la licence du service national de télévision spécialisée de langue française, Le Réseau des sports, du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: In that connection, in 2001, several countries had reported to FAO that incidental catch of seabirds was not an issue.
French: Elle a indiqué qu'en 2001, plusieurs pays lui avaient signalé que la prise accidentelle d'oiseaux marins n'était pas importante.
English: sixthly, the adaptation of vending machines for the use of charge cards until 2002 which will enable them, as far as possible, to work with coins and notes;
French: sixièmement, adaptation des distributeurs automatiques pour l'utilisation des cartes multifonctions jusqu'à 2002, distributeurs qui cesseront dans la mesure du possible de fonctionner avec des pièces et des billets ;
English: But even without an enforceable fitness standard, we still possess the wherewithal to manage the problem far more effectively than we have to date.
French: Toutefois, même en l’absence d’une norme applicable, nous avons les moyens de gérer le problème beaucoup plus efficacement que nous l’avons fait jusqu’ici.
English: − "Full load": insert ", of a wagon" after "vehicle".
French: − "Gaz (au sens général)" : supprimer la définition.
English: Similarly, if any of a party’s candidates fail to be confirmed and do not appear on the list of confirmed candidates published on November 8, 2000, thus placing the party below the 50-candidate threshold, their free-time allocation lapses on that date and will not be reallocated.
French: De même, si la candidature de l’un des candidats d’un parti n’est pas confirmée et que le nom de ce candidat ne figure pas sur la liste des candidats confirmés publiée le 8 novembre 2000, faisant ainsi chuter le nombre de candidats parrainés par le parti sous le seuil de 50, le temps alloué au parti sera frappé de caducité à cette date et ne sera pas redistribué.
English: Performance and Accomplishments Effective and efficient delivery of services to the satisfaction of client departments and agencies within resource, legal and policy constraints
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Fournir des services efficaces et efficients qui satisfont les ministères partenaires et les organismes clients à l’intérieur des limites financières, juridiques et politiques
English: The value of the Deep Panuke reserves will be obtained by exploiting the opportunity presented by the considerable and growing demand for natural gas and other forms of energy in markets in Canada and the United States.
French: La valeur du gisement de Deep Panuke sera assurée par la demande considérable et croissante de gaz naturel et autres formes d'énergie des marchés du Canada et des États-Unis.
English: General Planning Considerations 5.1.1 While the benefits are substantial, the complexity of participating in an international program cannot be overstated.
French: 5.1.1 Si les avantages sont considérables, on n’exagère jamais trop la complexité de la participation à un programme international.
English: They will be beyond any kind of international control, and the number of votes cast there could influence the outcome of the election.
French: Elles échapperont à tout contrôle international et le nombre de votes enregistrés là-bas pourrait influencer le résultat de l’élection.
English: 67.9% 14.3% 17.9% 12 Plan for major increase to the current scope of funding for Clinician Investigators from ~ $4.5 million to $20 million 67.9% 0% 32.1% 13 Obvious overlap with the mandate of Canada Research Chairs (CRCs) program to support mid-senior level researchers is to be avoided.
French: 67,9 % 14,3 % 17,9 % 12 Il est prévu de faire passer de 4,5 millions de dollars environ à 20 millions de dollars l'enveloppe financière pour les cliniciens-chercheurs. 67,9 % 0 % 32,1 % 13 Le chevauchement évident avec le mandat du Programme des chaires de recherche du Canada (CRC) pour appuyer les chercheurs de niveau intermédiaire ou depuis longtemps établis doit être évité.
English: After referring to the procedure of individual communications for cases of alleged violations of economic, social and cultural rights under the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, he stressed that human rights were both individual and collective, and wondered whether a community, as a social entity, would also have the right to lodge complaints.
French: Après avoir évoqué la procédure de communication individuelle des cas de violations des droits de l'homme établie par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il souligne que les droits de l'homme ne sont pas seulement individuels mais aussi collectifs et se demande si la collectivité, en tant qu'individu social, aura le droit de porter plainte également.
English: As UNRWA Commissioner-General Karen Koning AbuZayd has said, we are very concerned and feel great fear with regard to what is taking place on the ground.
French: Comme la Commissaire générale de l'UNRWA, Karen Koning AbuZayd, l'a dit, nous sommes extrêmement préoccupés et ressentons une vive crainte vis-à-vis de la situation qui règne sur le terrain.
English: Located on a high plateau at a height of about 1000 feet, and protected by very steep slopes, the city was considered to be safe from enemies.
French: Située sur un plateau à environ 300 mètres d’altitude, protégée par des pentes très escarpées, la ville s’était souvent crue à l’abri de l’ennemi.
English: We can be helpfull, thanks to our knowledge of the local market and our know-how.
French: Grâce aussi à notre connaissance locale, du marché, à notre réseau relationnel, nous pouvons vous aiguiller pour toutes autres demandes de locations ou pour réceptions.
English: He testified that Vo-Toys, Inc. imports pet toys from manufacturers in the People's Republic of China and Mexico that produce both pet and human toys.
French: Il a témoigné que Vo-Toys, Inc. achète des jouets pour animaux familiers de fabricants de la République populaire de Chine et du Mexique, qui produisent des jouets tant pour les animaux familiers que pour les personnes.
English: According to the Human Rights Committee, alternative measures are not yet widely accepted by society or by the authorities responsible for imposing them.
French: Selon le Comité des droits de l'homme, les mesures de substitution ne sont pas encore généralement admises par la société ni par les autorités chargées de les appliquer.
English: I take the view that one can have the most divergent views on all issues of policy, but I regard a polarisation of this sort on human rights as being intrinsically malignant.
French: Je pense que l'on peut avoir des opinions divergentes sur toutes les questions politiques, mais une telle polarisation sur la question des droits de l'homme est selon moi extrêmement dommageable.
English: Hundreds of thousands of kittiwakes, puffins, gulls, common murres, razor-billed auks, gannets and millions of Leach's storm petrels breed at these sites.
French: Des centaines de milliers de mouettes tridactyles, de macareux moines, de goélands, de marmettes de Troïl, de petits pingouins et de fous de Bassan, de même que des millions de pétrels cul-blanc se reproduisent sur ces sites.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Malcolm King Victor Ling Staff:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Malcolm King Victor Ling Personnel :
English: I also think there should be a kind of European protector of data, as the number of data bases is increasing, and I think that, in view of people's privacy, we have to treat these with greatest possible care.
French: De même, il serait bon qu'une sorte de protecteur des données existe en Europe car la quantité de données disponibles est toujours plus grande et que nous devons, eu égard au droit à la vie privée, les protéger avec le plus grand soin.
English: In its opinion, the Commission submitted that all the ﬁnancial and economic data it had taken into consideration in its Recommendation were already in the public domain through its press release and that the technical assessments of the stability and convergence programmes were available on the Internet.
French: Dans son avis, la Commission a rappelé que toutes les données ﬁnancières et économiques qu’elle avait prises en considération dans sa recommandation étaient déjà dans le domaine public par le biais de son communiqué de presse et que toutes les évaluations techniques des programmes de stabilité et de convergence étaient disponibles sur Internet.
English: 2 hours; or, 2. the period required for smouldering combustion to cease; whichever is the longer period.
French: 2 heures; 2. la période requise pour que la combustion lente cesse. whichever is the longer period.
English: Subprogramme 1 Prevention, control and resolution of conflicts
French: Sous-programme 1  Prévention, maîtrise et règlement des conflits
English: It was important to maintain absolute clarity about the relationship between TK and GR, and to recognize the need for special treatment for GR as such, given the close link between GR and patents.
French: Il importe que la relation entre les savoirs traditionnels et les ressources génétiques reste transparente et que la nécessité de traiter de manière particulière les ressources génétiques en tant que telles - étant donné le lien étroit qui existe entre elles et les brevets– soit reconnue.
English: DP/FPA/DCP/TCD/5 Item 8 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Chad [E F S]
French: DP/FPA/DCP/TCD/5 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Tchad [anglais E F]
English: 6.0 Common Challenges / Identified Needs
French: autochtones d’installer une signalisation adéquate, de distribuer des documents de marketing et de participer aux efforts régionaux en la matière.
English: • In 2002, the CAB revised its Code of Ethics to make it clearer for both the industry and the public, in terms of both its consistency with other codes to which the industry must adhere and in terms of modernizing various aspects to reflect current industry realities and community standards.
French: • En 2002, l'ACR a révisé son Code de déontologie afin qu'il soit plus clair à la fois pour l'industrie et pour le public, que ce soit en ce qui concerne sa conformité avec les autres codes que l'industrie doit respecter ou la modernisation de certains aspects pour qu'ils reflètent les réalités actuelles de l'industrie et les normes de la société.