ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations et qui s'applique à tous les individus et à tous les organes de la société, et par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), où il est affirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Furthermore, those countries that had not yet provided their priority settings were urged to do so.
French: g) De plus, les pays qui n'avaient pas encore communiqué le classement de leurs priorités ont été invités à le faire.
English: In yet other circumstances it will need to destroy the records.
French: Dans d’autres cas encore, il sera nécessaire de détruire les documents.
English: Characteristics: Man and his well-being as well as his interaction with the environment are the central concern of regional/spatial planning, its aims being to provide each individual with an environment and quality of life conducive to the development of his personality in surroundings planned on a human scale.
French: Caractéristiques : l’homme et son bien-être ainsi que son interaction avec l’environnement sont au centre de toute préoccupation de l’aménagement du territoire, dont le but est de lui offrir un cadre et une qualité de vie assurant l’épanouissement de sa personnalité dans un environnement organisé à échelle humaine.
English: Use of remittances is a particularly interesting case, as empirical evidence suggests that remittances are very sensitive to the cost of money-transfer.
French: Il est également difficile de mesurer l’impact de la microfinance sur l’épargne des ménages, car la frontière séparant les ménages des entreprises est souvent peu claire et l’épargne des ménages peut être constituée du stock de leur entreprise.
English: This should be combined with leadership which can defend and stimulate creativity and innovation, quality and appropriateness, promote longer-term agendas and protect when appropriate long-term interests.
French: Dans le secteur culturel, les gros obstacles qui empêchent de répondre aux besoins actuels et futurs doivent être systématiquement levés au niveau national.
English: The Chairman drew attention to the provisions of General Assembly resolution 54/195 concerning the criteria and procedures for the granting of observer status in the General Assembly.
French: Le Président rappelle les dispositions de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale sur les critères et procédures fixés par l'Assemblée générale concernant l'octroi du statut d'observateur à une organisation.
English: It considers that the practice can be conducive to ill-treatment, and regrets that it persists despite recommendations by several international bodies and experts that it should be abolished (arts. 7, 9 and 14).
French: Il considère que ce régime peut être propice aux mauvais traitements et regrette son maintien, en dépit des recommandations de plusieurs organes et experts internationaux en vue de sa suppression.
English: CBS releases Gould's new recording of the Goldberg Variations, and the album wins two GRAMMY awards and a JUNO award in 1983, as well as a Gold Disc from the Canadian Recording Industry Association in 1984.
French: La CBS fait paraître la nouvelle interprétation de Gould des Variations Goldberg; en 1983, cet album remportera deux prix GRAMMY et un prix JUNO, et, en 1984, le disque d'or de l'Association canadienne de l'industrie du disque.
English: 12-1995, point 1.3.58) and, most recently, by Regulation (EC) No 2600/97: OJ L 351, 23.12.1997 Commission proposal:
French: 12-1995, point 1.3.58 -, et en dernier lieu par le règlement (CE) nº 2600/97 - JO L 351 du 23.12.1997 Proposition de la Commission:
English: Given the Canadian laws pertaining to individual rights and freedoms, the attempts in Section 39.1 to minimize the potential for conflicts of interest in the ownership and management of DMCs, provide, in practice, only a modicum of assurance that conflicts of interest do not exist.
French: Compte tenu des lois canadiennes concernant les droits et libertés individuels, l'objectif de l'article 39.1 de minimiser les risques de conflits d'intérêts des propriétaires et des dirigeants des EVQ, ne fournit dans la pratique, qu'un minimum d'assurance à cet effet.
English: The latest African Union instrument that, among other principles, enshrines human rights, is the African Charter on Democracy, Elections and Governance, which was adopted by the Assembly of Heads of State and Government in January 2007.
French: Le dernier instrument africain qui consacre, entre autres principes, les droits de l'homme est la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance, adoptée en janvier 2007 par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement.
English: • the rear holes in the uppermost plank that served as fairleads through which the sheets (ropes attached to the bottom of the sails) were fed.
French: • On retrouve des trous sur la planche supérieure. Ils servent de conduits à travers lesquels passaient les écoutes (cordes fixées au bas des voiles).
English: According to the order, RAS claimed judgment for payment of the sum of money which would be due to it if the premium on the automobile insurance policy taken out by Mr Lo Bue were not subject to the maximum set by the Decree-Law in respect of curbing inflation.
French: Il résulte de même de ladite ordonnance que RAS a introduit une demande de condamnation au paiement d'une somme d'argent qui lui serait due si le montant de la prime d'assurance automobile souscrite par M. Lo Bue n'était pas plafonné par le décret-loi au titre de la lutte contre l'inflation.
English: For instance, we shall continue our efforts, particularly in the legal sphere, to secure the approval of a Charter of Regional Selfgovernment and we shall support the reforms undertaken by a number of states to give regions and local authorities a bigger role… We shall also work to foster increased social cohesion in Europe.
French: Ainsi, nous poursuivrons nos efforts engagés au plan juridique notamment pour l’approbation d’une charte de l’autonomie régionale et nous appuierons les réformes entreprises par un certain nombre d’Etats pour accorder davantage de place aux régions et communes… Nous travaillerons aussi à développer davantage de cohésion sociale en Europe.
English: A network of centres for examining and evaluating public education has been put in place.
French: Un réseau de centres d'examen et d'évaluation de l'enseignement public a été mis en place.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé Liens institutionnels
English: This year’s report summarizes the progress made by the P/T Council, the F/P/T Council and the various sector councils toward implementing the objectives identified by Premiers at the 1999 APC and makes recommendations for advancing social policy priorities in the coming year.
French: Le rapport de cette année résume les progrès qui ont été faits par le Conseil provincial/territorial, le Conseil fédéral/provincial/territorial et les divers conseils sectoriels pour mettre en œuvre les objectifs établis par les premiers ministres à leur conférence de 1999.
English: This is a highly multidisciplinary team whose research focuses on organic chemical reactions on silicon surfaces including the self-assembly of organic nanostructures and the integration of bio-active interfaces into silicon devices.
French: Cette équipe multidisciplinaire se spécialise dans la recherche sur les réactions chimiques organiques des surfaces de silicium, l'auto-assemblage des nanostructures organiques et l'intégration d'interfaces bio-actives dans des dispositifs de silicium.
English: Notwithstanding subsection 2.3.2 set out below, the total of such amounts (up to the aggregate of the amount payable under this Arrangement) received by the Recipient from such other sources shall be repaid by the Recipient to the Minister, and shall be deemed to be a debt due to the Minister and may thereafter be set off by the Minister against any amount payable by the Minister to the Recipient.
French: Sous réserve du paragraphe 2.3.2 identifié ci-dessous, le Bénéficiaire remboursera au Ministre le total de ces montants (jusqu'à concurrence du total du montant payable en vertu de cette entente) qu'il reçoit de ces autres sources et ces sommes constitueront une dette due au Ministre et que le Ministre pourra par la suite compenser à même tout montant qu'il doit verser au Bénéficiaire.
English: I suspect not! Bill S-26 "… will focus national research into the control, treatment and finding of a cure for cancer in its various forms… (and) provides for the Minister of Health to consult with the provincial ministers of health in each province and with charities involved in cancer research… to establish an advisory committee… to compel the Minister of Health to show leadership on …a national research-driven strategy to control cancer …research … into the causes of cancer and its most effective treatments…" ( Senate speech by Senator Forrestall April 12, 2005).
French: Je dois néanmoins demander si ces organismes sont satisfaits du projet de loi S-26 tel qu'il est maintenant Le 12 avril 2005, le sénateur Forrestall a pris la parole sur le projet de loi S-26 et a dit que ce dernier fera converger les efforts de recherche au Canada sur la lutte contre le cancer sous ses diverses formes, sur son traitement et sur la recherche d'un remède et que le ministre de la Santé consultera les ministres responsables de la santé dans chaque province ainsi que les organismes de bienfaisance qui participent à la recherche sur le cancer et qu'il établira un comité consultatif.
English: NOTE This paragraph does not include furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
French: Ce paragraphe ne comprend pas les fours conçus pour traiter les semi-conducteurs étagés.
English: Therefore, the Commission does not consider that the nominating committee should be responsible for nominating board members.
French: Par conséquent, le Conseil ne croit pas que le comité des candidatures doive être chargé de nommer les membres du conseil.
English: The CIS includes Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: La CEI comprend l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldova, l’Ouzbékistan, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ukraine.
English: The Committee welcomes the adoption of the federal Political Parties Act which contains provisions aiming at enhancing women's participation in political life.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi fédérale sur les partis politiques, qui contient des dispositions visant à accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: German-Japanese Parliamentary Friendship Group Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Macédoine (ex-République yougoslave de Macédoine)
English: Key words: conductivity, development, roots, tracheary elements, xylem.
French: Mots clés : conductivité, développement, racines, éléments de trachée, xylème.
English: The Recruitment Ad Hoc Committee is tasked with developing a training/information package for managers and selection board members on how to conduct bias-free selection.
French: Le Comité spécial du recrutement doit élaborer, pour les gestionnaires et les membres du jury de sélection, une trousse de formation et d’information sur la façon de procéder à une sélection objective.
English: in writing. - (EL) The unacceptable EU motion for a resolution on the use of body scanners at airports has nothing to do with the security of aviation; it forms part of the reactionary policy of the EU and is a grossly flagrant breach of the personal rights and freedom of workers, with painful consequences for their health and safety.
French: par écrit. - (EL) L'inacceptable proposition de résolution de l'UE sur l'utilisation des scanners corporels dans les aéroports n'a rien à voir avec la sûreté aérienne, elle s'insère dans la politique réactionnaire de l'UE et constitue une violation flagrante des droits des personnes et de la liberté des travailleurs, avec des conséquences douloureuses pour leur santé et sécurité.
English: This means that the true relationship between nitrogen application and certainty equivalent profit per hectare is as indicated by the dotted function in Figure 8.
French: Autrement dit, le rapport véritable entre la quantité d'azote appliquée et l'équivalent certain du profit par hectare correspond à la fonction représentée par la ligne pointillée de la figure 8.
English: Acting through the INMUJERES/CONACYT Sector Fund, Inmujeres is making a diagnostic study of the incidence of gender violence in Ciudad Juárez, Chihuahua and other states.
French: L'Inmujeres, au travers du Fonds sectoriel INMUJERES/CONACYT, procède à une étude de l'incidence de la violence à caractère sexuel à Ciudad Juárez, à Chihuahua et dans d'autres entités fédératives.
English: This Summit also adopted twenty resolutions, pertaining, among other matters, to the creation of a Francophone emergency fund, assistance to development, economic cooperation, conflict prevention, peace and international security, democratization, the rule of law and human rights.
French: Ce sommet a également adopté une vingtaine de résolutions, portant entre autres sur la création d'un fonds francophone d'urgence, sur l'aide au développement, sur la coopération économique, sur la prévention des conflits, sur la paix et la sécurité internationale, sur la démocratisation et sur l'État de droit et les droits de l'homme.
English: Iraq's biological weapons programme
French: Programme d'armes biologiques de l'Iraq
English: Adapted from materials from Health Canada's www.gosmokefree.ca, the Program Training and Consultation Centre, and the Alberta Tobacco Reduction Alliance.) 10 Ways to Help a Friend Quit Smoking People who smoke need support and understanding when they are struggling to become smoke-free.
French: Adapté de la documentation de Santé Canada à www.vivezsansfumee.ca, du Centre de formation et de consultation, et de la Alberta Tobacco Reduction Alliance.) Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer Les personnes qui fument ont besoin de soutien et de compréhension lorsqu'elles luttent pour vivre sans fumer.
English: Against the background of economic and technological globalisation, the geopolitical stakes have changed dramatically.
French: Sur la toile de fond de la globalisation économique et technologique, la donne géopolitique est en profond bouleversement.
English: • Broad knowledge of bilateral and multilateral treaties and agreements regulating the assigned region or sector of responsibility; in particular knowledge of the principal provisions of the World Trade Organization and of other institutions regulating the international trade and payments system as well as of relevant legislation and legislative intentions of principal foreign countries.
French: • Vaste connaissance des traités bilatéraux et multilatéraux régissant la région ou le secteur de responsabilité désigné ou ayant des répercussions dessus; en particulier, connaissance des principales dispositions de l’Organisation mondiale du commerce et des autres institutions régissant le commerce et les systèmes de paiement internationaux, ainsi que des lois et des intentions des principaux autres pays en matière de législation.
English: The term ‘natural’ may be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least 90% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
French: Le terme « naturel » peut être utilisé en association avec la mention d'une denrée alimentaire, d’une catégorie de denrées alimentaires ou d’une source d’arôme végétale ou animale si au moins 90% (p/p) de l’élément aromatisant ont été obtenus à partir du matériau de base visé.
English: The basic criteria determining provincial shares are population and historical production.
French: Le Comité canadien de gestion des approvisionnements du lait (CCGAL) supervise l’application du Plan national de commercialisation du lait.
English: (c) The commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to promote respect for the rule of law, including the elimination of arbitrary arrest and detention, and to reform the legal and penitentiary system and bring it into line with international human rights standards in this field;
French: c) De l'engagement pris par le Gouvernement de la République islamique d'Iran pour ce qui est de promouvoir le respect de la légalité, et, notamment, d'éliminer la pratique des arrestations et détentions arbitraires, de réformer le système juridique et pénitentiaire et d'aligner ce système sur les normes internationales en matière de droits de l'homme dans ce domaine;
English: China had always fulfilled its treaty obligations, including its obligation under the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography to submit reports, which it prepared with the participation of civil society.
French: La Chine s'est toujours acquittée de ses obligations conventionnelles, dont celle de présenter des rapports au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, rapports qu'elle établit avec le concours de la société civile.
English: Of this, 737 km2 (2.8%) overlaps with Native Dominant Grassland (grassland dominated by native plants but possibly including some tame grasses and forbs) in all four ecoregions in the Prairie Ecozone:
French: En Alberta, les grandes aires protégées de prairie sèche comprennent : le Pâturage patrimonial Twin River (comprend 150 km2 d’habitats de prairie sèche), le Pâturage patrimonial Onefour (soit 92 km2 d’habitats de prairie sèche) et la réserve nationale de faune de Suffield (sur la BFC de Suffield; comprend 326 km2 d’habitats de prairie sèche; A. Landals, comm. pers., 2001).
English: Immigration and Refugee Board of Canada – No additional funding being requested
French: Des fonds autorisés totalisant 4 679 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison des économies approuvées par le Comité d’examen des dépenses.
English: The process of ethics approval was shared, although the processes in Canada and in Peru are different and required constant attention and oversight.
French: Ils ont discuté de processus éthiques, bien que ces processus soient abordés différemment au Canada et au Pérou et qu’ils doivent faire l’objet d’une attention et d’une surveillance constantes.
English: Throughout SUDELESTE 2007, we made several small videos where you can see salted lakes, live concerts, hitchhiking and even a night spent in an under-construction football stadium (in Slovenia), among other unusual situations.
French: Tout au long du SUDELESTE 2007 nous avons fait des petits films dans lesquels vous pourrez voir des lacs d’eau salée, des concerts, des trajets en train ou en auto-stop, et même la nuit que nous avons passé dans un stade de foot en construction en Slovénie.
English: The Board wishes to engage other science departments and their respective advisory boards at future meetings to discuss cross-cutting science and research issues that may affect human health.
French: RÉGLEMENTATION DES SCIENCES ET DE LA RECHERCHE Au cours de la dernière année, un certain nombre de discussions du Conseil ont porté sur la réglementation des sciences et de la recherche.
English: Progress reports on the two resolutions were presented by the Secretariat to the Fifty-eighth and Fifty-ninth World Health Assemblies (documents A58/23 and A 59/18), and to the WHO Executive Board in January 2008 (document EB 122/16Rev1).
French: Des rapports d’activité sur ces deux résolutions ont été présentés par le secrétariat à la Cinquantehuitième et à la Cinquante-neuvième Assemblées mondiales de la santé (documents A58/23 et A59/18), ainsi qu’au Conseil exécutif de l’OMS en janvier 2008 (document EB 122/16Rev1).
English: Representative of Ministry of Health in committees dealing with childhood
French: − Représentant du Ministère de la santé dans les comités qui s'occupent de l'enfance;
English: Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha the present sufi Master of the Maktab Tarighat Oveyssi Shahmaghsoudi® teaches, "Each individual is the architect of his/her own environment.” We draw or break the boundaries, and decide how far we want to travel in the path of self-knowledge in order to discover the reality of religion by unfolding our own myth.
French: Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, l'actuel maître soufi de Maktab Tarighat Oveyssi Shahmaghsoudi®, enseigne que "tout individu est l'architecte de son environnement. C'est nous qui traçons ou défaisons les limites, qui décidons jusqu'où nous voulons voyager sur le chemin de la connaissance de soi pour découvrir la réalité de la religion en déroulant notre propre mythe.
English: As to the rest of the scheme, it finds that the conditions governing the compatibility of aid laid down in the R & D aid and training aid frameworks are met.
French: Quant au reste du régime, elle a conclu que les conditions de compatibilité fixées par les encadrements des aides à la R & D et à la formation étaient respectées.
English: Symptoms of hypoglycemia may include sweating, nausea, and trembling, which may lead to headaches and blurred vision.
French: Suées, nausées et tremblements pouvant entraîner une céphalée et une vision floue font partie des symptômes de l’hypoglycémie.
English: • The $100-billion tax completing the implementation of the reduction plan will be fully implemented by July 2004. $100-billion tax reduction plan
French: • en menant à bien la mise en œuvre du plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars Le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sera mis en œuvre intégralement d’ici juillet 2004.
English: Opinion was almost unanimous that the meeting greatly contributes to facilitating and strengthening the dialogue among the participants, while offering them a unique opportunity for making or strengthening personal contacts, which are useful in bilateral and multilateral cooperation relations in the region.
French: Les participants ont été quasi‑unanimes à juger que la réunion contribue de façon significative à faciliter et à renforcer le dialogue entre les participants tout en leur offrant une opportunité unique de nouer ou de renforcer des liens personnels utiles dans les relations en matière de coopération bilatérale ou multilatérale dans la région.
English: Large-scale operations began in 1826 when the General Mining Association (GMA) took over the mines.
French: L'exploitation à grande échelle commence en 1826, quand la General Mining Association (GMA) prend possession des mines.
English: Exchange Fund Account Notes to the Financial Statements 15 Month period ended 31 March 2006 (Amounts in the notes to the financial statements are in millions of Canadian dollars, unless otherwise stated.) 1.
French: Compte du fond des changes Notes complémentaires Exercice de quinze mois terminé le 31 mars 2006 (Sauf indication contraire, les montants inscrits dans les notes complémentaires sont exprimés en millions de dollars canadiens.) 1.