ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Self-Government Agreement-in-Principle (AIP) between Canada and Westbank was reached in May 1998 and signed in July 1998.
French: En mai 1998, le Canada et la Première nation de Westbank ont conclu une entente de principe, signée en juillet de la même année.
English: 2 weeks of preliminary classiﬁcation
French: 2 semaines après l’approbation
English: See A/AC.105/750, sects.
French: Voir A/AC.105/750, sect. II à IV.
English: In compliance with the Convention's provisions, our country has to destroy its landmine stockpiles within four years.
French: Conformément aux dispositions de cette convention, notre pays doit détruire ses stocks de mines dans un délai de quatre ans.
English: IV.b:
French: En matière de nondiscrimination, certains droits peuvent être considérés comme collectifs.
English: It came into being because the Government of Canada thinks it is essential for the voices of minorities to be heard and understood by as many people as possible.
French: Ce réseau a vu le jour parce que le gouvernement du Canada considère essentiel que les voix des minorités soient entendues et comprises par le plus grand nombre possible.
English: I might remind you again, sir, of the first part of my answer.
French: Je vous rappelle le premier volet de ma réponse.
English: In May 2007, as in previous years, the Special Rapporteur took part in the Permanent Forum on Indigenous Issues session in New York, during which he informed participants of his activities.
French: Comme les années précédentes, le Rapporteur spécial a participé, en mai 2007 à New York, aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones, à laquelle il a décrit ses activités.
English: The Parties will encourage public and private sector institutions to align their science and innovation priorities in a manner consistent with the Common Goals identified in the Framework Agreement.
French: Coordination tout au long de la chaîne de valeur 35.4 Les parties encourageront les institutions des secteurs public et privé à coordonner leurs priorités en matière de science et d’innovation d’une manière compatible avec les objectifs communs énoncés dans l’Accord-cadre.
English: Council Common Position of 13 April 2000 relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (OJ L 97, 19.4.2000, p.
French: Position commune du Conseil, du 13 avril 2000, relative à la conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (JO L 97 du 19.4.2000, p.
English: The forms may be obtained from our website http://www.wipo.int/hr/en/ or from the Human Resources Engagement and Development Section, WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Les formulaires sont disponibles sur le site web à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/hr/fr/ ou auprès de la Section des engagements et du perfectionnement des ressources humaines, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse.
English: Position and Classification Information System (PCIS) – Data as of March 31, 2006 . 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints were made in 2005.
French: Système d'information sur les postes et la classification – Données au 31 mars 2006. 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte n'a été rapportée au cours de 2005.
English: 11(1)(a)(iii) Failing to notify the Minister, in writing, of a change in business name or name and registration or listing number of the commercial vessel of the new permit holder 300 9.
French: 11(1)a)(iii) Ne pas aviser par écrit le ministre d'un changement de raison sociale ou des nom et numéro d'immatriculation ou d'enregistrement du bateau commercial du nouveau titulaire du permis 300 9.
English: UNRWA has sought to continue the process of improvement in the formulation of its budget for the 2002-2003 biennium.
French: Celui-ci s'est efforcé de continuer à progresser à l'occasion de l'élaboration de son budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Exporters do not apply to TIE for authorisation to use a GEP.
French: L’exportateur n’a pas besoin de faire d’autres demandes à TIE.
English: However, certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct for advertising in a periodical:
French: Par contre, certaines restrictions peuvent s'appliquer au montant de la dépense de publicité dans un périodique que vous pouvez déduire :
English: The fact that a loan is interest-free or is made at a lower than commercial rate of interest will generally not classify the loan as government or non-government assistance.
French: Le fait qu'un prêt ne porte pas intérêt ou soit consenti à un taux d'intérêt inférieur au taux d'intérêt commercial ne caractérise généralement pas le prêt comme aide gouvernementale ou non gouvernementale.
English: (2) If a sign has been used on a web site on which goods or services are advertised and on which orders for such goods or services can be placed, whereas the delivery of those goods or services takes place outside the Internet, the rules of the applicable law regarding the use of a mark in advertising and the mail‑order business might be applied.
French: 2) Si un signe a été utilisé sur un site Web sur lequel des produits ou services font l’objet d’une publicité et sur lequel il est possible de passer des commandes y relatives, la livraison des produits ou services en question s’effectuant quant à elle en dehors de l’Internet, les principes du droit applicable en ce qui concerne l’utilisation d’une marque dans la publicité et la vente par correspondance pourraient être retenus.
English: • Consistent with numerous previous evaluations of MMT, the Drug Abuse Treatment Outcome Studies (DATOS) found that MMT is effective in supporting improvement in "several domains of health, mental health, and social function" (Fletcher & Battjes, 1999, 85).
French: • Confirmant de nombreuses évaluations antérieures du TEM, les Drug Abuse Treatment Outcome Studies (DATOS) ont trouvé que le TEM soutient efficacement des améliorations dans « plusieurs domaines de la santé, de la santé mentale et du fonctionnement dans la société » (Fletcher & Battjes, 1999, 85).
English: Production is forecast to decrease by 19% www.agr.gc.ca/mad-dam to 7.8 Mt because of lower area and yields.
French: Les exportations augmenteraient pour atteindre un volume record, tandis que le volume trituré au pays progresserait quelque peu par rapport à 2005-2006.
English: I wish to thank the Centre for Research and Information on Canada (CRIC) and, in particular, Gina Bishop and Dr. Leslie Seidle for organizing this event and for inviting me to take part.
French: J'aimerais remercier le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC), en particulier Gina Bishop et Leslie Seidle, d'avoir organisé ce séminaire et de m'y avoir invité.
English: The allometric scaling factor is given by (0.35/70)1/4 or (0.03/70)1/4, where 0.35 kg is the body weight of a rat, 0.03 kg is the body weight of a mouse, and 70 kg is the body weight of a human.
French: Le facteur d’échelle allométrique est produit par (0,35/70)1/4 ou (0,03/70)1/4, où 0,35 kg représente le poids corporel du rat, 0,03 kg, celui de la souris, et 70 kg, celui de l’être humain.
English: These penalties could include speculative attacks against the peseta and/or higher interest rates resulting from a higher risk premium.
French: Cette pénalisation pourrait se traduire par des attaques spéculatives contre la peseta et/ou des taux d’intérêt plus élevés comme conséquence d’une plus grande prime de risque.
English: Although HC has demonstrated many achievements, the data presently available did not permit us to assess efficiency or effectiveness.
French: Même si SC a accompli beaucoup de choses, les données actuelles, ainsi que l'échéancier serré prévu pour la collecte des données aux fins du présent rapport, n'ont pas permis aux auteurs d'évaluer son efficacité et son efficience.
English: In order to reassure the international community, Sharon has declared his willingness to accept a Palestinian State — but only on 42 per cent of the territory of the West Bank, or 9 per cent of the lands legitimately belonging to Arab Palestine.
French: Afin de rassurer la communauté internationale, Sharon a déclaré qu'il était disposé à accepter un État palestinien, mais qui couvrirait seulement 42 % du territoire de la Cisjordanie, soit 9 % des territoires légitimes de la Palestine arabe.
English: In addition, the vacuum left by the withdrawal of foreign forces in some areas may permit the resurgence of conflicts which the presence of those forces may have helped to keep in check.
French: En outre, le retrait des troupes étrangères laissera un vide dans certains secteurs, où l'on risque d'assister à une reprise de conflits que la présence de ces forces avait contribué à contenir.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Ressources humaines – Civils L’on assure l’instruction, le perfectionnement et le bien-être de l’effectif civil de la Défense grâce à quatre activités principales :
English: They should not be regarded as reflecting a view of the SAB about the additional documents since they were not discussed by the Board.
French: Il ne faut pas les considérer comme le reflet de l’opinion du CCS au sujet des autres documents puisqu’ils n’ont pas fait l’objet d’une discussion par le Conseil.
English: • Stations that broadcast ethnic programming have the flexibility to choose to program either a minimum of 35% Canadian music over the entire broadcast week or to provide at least 7% Canadian music during ethnic programming periods and at least 35% during the non-ethnic programming.
French: • Les stations qui diffusent une programmation à caractère ethnique ont le choix entre un minimum de 35 % de musique canadienne sur l'ensemble de la semaine de radiodiffusion ou un minimum de 7 % de musique canadienne pour la portion de la programmation qui est à caractère ethnique et un minimum de 35 % pour la portion qui ne l'est pas.
English: VENEZUELA Points of Origin Points in Canada Points Beyond Venezuela Montreal, Toronto — 1) Each designated airline may, on any or all flights and at its option, operate air services in either direction or in both directions, serve points on the route in any combination, and omit stops at any point or points provided that services originate or terminate in Venezuela.
French: VENEZUELA Points d'origine Points au Canada Points au-delà Venezuela Montréal, Toronto — (1) Chaque entreprise de transport aérien désignée pourra à son gré, sur l'un quelconque des vols ou sur tous les vols, exploiter des services aériens dans l'un ou l'autre sens ou dans les deux sens, desservir les points sur la route selon n'importe quelle combinaison et omettre l'un quelconque ou l'ensemble des points, à condition que les services commencent ou se terminent au Venezuela.
English: The new trend of POS signs looks as if the reduction of the counter-top displays is being offset with an equal distribution and increase of the other sign types, shelf-talkers, and posters.
French: La nouvelle tendance dans l'affichage des PDV semble présenter une réduction des présentoirs de comptoir au profit d'une distribution égale et d'une augmentation des autres formes d'affichage : affichettes d'étagère et affiches.
English: The right to collective bargaining is also recognized.
French: Le droit aux négociations collectives est également reconnu.
English: In addition, with funding made available by the European Commission, UNDP and UNOPS are preparing to construct five bridges in the eastern part of the country to increase market access for rural people.
French: Par ailleurs, grâce à des fonds fournis par la Commission européenne, le PNUD et l'UNOPS se préparent à construire cinq ponts dans la partie orientale du pays afin de faciliter l'accès des populations rurales aux marchés.
English: Much time has been wasted and many opportunities have been lostThe Palestinians have implemented many of their commitments for the second phase, and I appreciate your efforts, particularly in the security area where Palestinians are engaged in a serious effort to fight terrorWe will continue to work actively for implementation by Israel.”
French: […] Les Palestiniens ont mis en oeuvre plusieurs de leurs engagements pour la deuxième phase du processus, et j'apprécie vos efforts, particulièrement dans le domaine de la sécurité où les Palestiniens se sont engagés dans un effort sérieux pour lutter contre le terrorisme.
English: He made fishshaped cookies for Suzie Sunset, whom he was sure he was in love with by now and would marry as soon as he was five years old—he and Suzie had already made all the arrangements.
French: Il fait des biscuits en forme de poisson pour Suzie Sunset, l’amour de sa vie. Il en est sûr maintenant : il l’épousera aussitôt qu’il aura cinq ans; d’ailleurs, ils ont déjà tout prévu ensemble.
English: However, in the absence of other measures, hospital admission rates are the best available estimate of the incidence of abdominal aortic aneurysms.
French: Toutefois, en l'absence d'autres mesures, les taux d'admission à l'hôpital sont le meilleur moyen disponible d'estimer l'incidence des anévrismes de l'aorte abdominale.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Yugoslavia.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Yougoslavie.
English: More than ever before, at the dawn of the twenty-first century, the issues of education, life-long learning, cultural and professional activity and retirement all go hand in hand, and should lead to greater freedom for individuals throughout their lives.
French: Plus que jamais, à l'aube du 21e siècle, les problèmes d'éducation, de formation continue, de culture, d'activité professionnelle et de retraite forment un tout devant déboucher sur un espace de liberté plus grand pour les individus tout au long de leur vie.
English: The Secretariat will acknowledge receipt of the information transmitted, and will make it publicly available on the website of the Basel Convention (http://www.basel.int).
French: Le secrétariat accusera réception des informations transmises qu'il publiera sur le site Internet de la Convention de Bâle (http://www.basel.int).
English: (PSC Response to Special Committee Recommendations, 1980: 2) Summary 1977-1980 During this period in which there was growing concern over balancing the principles of merit and efficiency in the federal public service, a fundamental reconsideration of the entire staffing system took place.
French: Résumé 1977 à 1980 Tout au long de la période de 1977 à 1980, qui a été marquée par les préoccupations de plus en plus vives soulevées par l’équilibre des principes du mérite et de l’efficience dans la fonction publique fédérale, on a procédé à un réexamen fondamental de l’ensemble du régime de dotation.
English: An analysis of the pricing information where CTL made firm offers to sell the subject goods proved to be inconclusive in assessing if dumping had contributed to price suppression.
French: L'analyse des renseignements recueillis quant aux prix indiqués par CTL dans des offres de vente fermes relatives aux marchandises en question ne s'est pas avérée concluante quant à la question de savoir si le dumping avait contribué à la compression des prix.
English: In the recent period, the Georgian authorities have sought repeatedly to focus the attention of the world community on the escalated situation in Abkhazia, Georgia.
French: Récemment, les autorités géorgiennes ont cherché à maintes reprises à appeler l'attention de la communauté internationale sur l'escalade de la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: Interlining enables passengers to use a single ticket to travel on more than one airline.
French: L'interligne (interlining) permet à un passager d'utiliser un seul ticket pour voyager sur plus d'une compagnie.
English:   It is not in our past, nor within our power, to conquer or to dominate.
French:   Ce n’est pas dans notre histoire, ni en notre pouvoir, de conquérir ou de dominer.
English: Notes: *"Health-Related Travel" refers to all expenditures in another country by medical patients.
French: Remarques : *On entend par dépenses de « voyages liés à la santé » toutes les dépenses effectuées dans un autre pays par des patients.
English: There were presentations and discussions regarding the legal and ethical questions and considerations related to an antiviral early treatment strategy, and general acknowledgment that these considerations must inform planning efforts and underpin decision-making at all levels.
French: On a présenté des exposés et mené des discussions sur les questions et les éléments juridiques et d'éthique d'une stratégie de traitement précoce à l'aide d'antiviraux et on a généralement convenu que ces questions doivent éclairer les efforts de planification et soutenir le processus décisionnel à tous les niveaux.
English: on-farm demonstration/extension projects at the national or regional scale to achieve pesticide risk reduction targets economic analyses of the costs and benefits related to national/regional implementation of reduced-risk IPM systems development of approaches to enhance consumer awareness and market advantage, such as IPM standards and certification systems measurement of the pesticide risk reduction achieved through the implementation of new products, practices or technologies
French: les variétés de cultures résistantes (p. ex., incorporation des variétés offertes dans les protocoles pour la lutte intégrée) les techniques culturales, notamment la rotation des cultures, le moment choisi pour le travail du sol, la densité de semis, etc. les programmes informatisés et autres outils d’information et systèmes d’aide à la décision destinés aux agriculteurs
English: "Any ...act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian…when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act."39 The courts appear to be using this definition to supplement the more detailed and broader definition in the ATA.
French: « Tout [...] acte destiné à tuer ou blesser grièvement un civil… lorsque, par sa nature ou son contexte, cet acte vise à intimider une population ou à contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte quelconque.38 » Les tribunaux semblent recourir à cette définition pour compléter la définition plus détaillée et plus large prévue dans la Loi antiterroriste.
English: Accordingly, to the extent that strategies and expected accomplishments in subject areas foresee the use of regular programming resources, the relevant medium-term planning requirements are reflected under the respective chapters of the medium-term plan.
French: De ce fait, dans la mesure où les stratégies et les réalisations escomptées dans différents domaines prévoient l'utilisation des ressources inscrites au programme ordinaire, les besoins couverts par la planification à moyen terme sont pris en compte dans les chapitres respectifs du plan à moyen terme.
English: Finally, I can mention a database for wine, covering over 10 000 wines, and the fight against fraud in the area of wine, alcohol and spirits.
French: Enfin, je pourrais citer comme exemple une base de données pour les vins - couvrant plus de 10 000 vins - et la lutte contre les fraudes dans le domaine des vins, des alcools et des boissons spiritueuses.
English: He is also looking into imaging techniques that may be used in endoscopic applications to "see" the interior of hollow organs such as the colon, bladder, and stomach.
French: De plus, il se penche sur des techniques d'imagerie pouvant servir à des applications endoscopiques afin de « voir » l'intérieur des organes creux, comme le côlon, la vessie et l'estomac.
English: The potential negative impacts raising the most concern will be mitigatable through the implementation of known technical measures or other means that have proven to be effective in the past.
French: Les impacts potentiels négatifs les plus préoccupants pourront être atténués par l’application de mesures techniques connues ou d’autres moyens prouvés efficaces dans le passé.
English: - Life imprisonment in lieu of the death or hard labour for life;
French: - La détention à perpétuité au lieu de la peine de mort ou des travaux forcés à perpétuité;
English: However, when choosing which years to combine, changes in OWSIB policy or claim coding and LFS methodology should be considered.
French: Choix de la méthode d’estimation La méthode d’estimation avait un retentissement considérable sur les conclusions.
English: Carlo Crisci engages in joyful cuisine.
French: Carlo Crisci met de la joie dans sa cuisine.
English: 8.1.2 Segregating duties and conflict of interest Whenever feasible, a single person should not select and approve a new grant or contribution agreement, or renew an existing one.
French: 8.1.2 Distinction entre fonctions et conflits d'intérêts Dans la mesure du possible, on devrait éviter de confier à une même personne la sélection et l'approbation d'un nouvel accord concernant une subvention ou une contribution ou le renouvellement d'un accord.
English: In order to seek a long-term solution to the high vacancy rates in the language services in Nairobi, the services of a consultant were engaged to explore the possibilities of providing enhanced training programmes to potential professional translators and interpreters on the African continent.
French: Afin qu'une solution à long terme puisse être trouvée au problème des taux de vacance de postes élevés qu'enregistrent les services linguistiques de l'Office, un consultant a été chargé d'examiner la possibilité que des programmes de formation renforcés soient organisés à l'intention d'Africains susceptibles de devenir traducteur ou interprète professionnel.
English: During this stage prototypes are built, market opportunities are assessed, ideas are exchanged between trusted friends and family, and the entrepreneur makes a final decision as to whether or not he will dedicate most of his time towards developing the new venture.
French: Durant cette étape, on construit les prototypes, on évalue les débouchés commerciaux, des idées s'échangent entre les membres de la famille et des amis dignes de confiance, et l'entrepreneur décide s'il va consacrer le plus clair de son temps à développer la nouvelle entreprise.
English: Documents considered by the Commission under agenda items 3 and 5
French: Documents examinés par la Commission au titre des points 3 et 5 de l'ordre du jour
English: The MCP operates in accordance with the provisions of the Medical Care Insurance Act (1999) and Regulations, and in compliance with the criteria of the Canada Health Act.
French: Le fonctionnement du RAM est régi par les dispositions de la Medical Care Insurance Act (1999) et de ses règlements d'application, et est conforme aux critères de la Loi canadienne sur la santé.
English: Moreover, there has until now been little analysis of the impact on the local population of Operation Althea, which, in addition to being a military success, has been a conclusive test of the European Security and Defence Policy in action.
French: Lord BURLINSON (Royaume-Uni) (résumé) remercie le Président et M. Budin qui aurait lui-même présenté ce rapport s’il n’était allé vers de nouveaux sommets puisqu’il a été nommé membre du gouvernement italien.
English: Among the activities undertaken by the Government are the following:
French: Les actions entreprises par le Gouvernement sont notamment les suivantes:
English: as a means of satisfying the infrastructure demands created by their rapid urban and economic growth.
French: Les entreprises commencent aussi à examiner les débouchés hors de l’Amérique du Nord.
English: and the potential client flow in your area.
French: et le flux clients potentiels dans votre région.