ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average achievement measure used in this analysis combines mathematics, writing and reading assessments into one score for each Grade 3 student.
French: Dans cette analyse, on a conjugué les résultats des évaluations en mathématiques, en écriture et en lecture afin de présenter la mesure du rendement moyen en une seule note pour chaque élève de 3e année.
English: A credit union shall cancel its shares or fractions of its shares that it has purchased, redeemed or otherwise acquired, other than through the realization of security 1994, c. 11, s. 63.
French: La caisse annule les actions ou fractions d'actions qu'elle acquiert, notamment par achat ou rachat, sauf à la suite de la réalisation d'une sûreté. 1994, chap.
English: Israel has thus set a precedent in modern history by taking a formal and public decision to liquidate the Palestinian President, Yasser Arafat, when it chooses to do so.
French: En agissant de la sorte, Israël a créé un précédent dans l'histoire moderne en décidant officiellement et publiquement de liquider le Président palestinien Yasser Arafat au moment de son choix.
English: 44 Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors. Sworn notaries have to pass examination in accordance with order set up by the Minister of Justice
French: Ceux ci doivent être âgés d'au moins 25 ans, connaître la langue lettone, 45 être diplômés de l'Université de Lettonie ou d'une autre université reconnue par la Faculté de droit de l'Université de Lettonie et avoir une expérience pratique.
English: However, the Tribunal believes that a true interpretation of the word "consistently" should not prevent a taxpayer, who has made an error in selecting the method of calculation, from going back within the statutorily prescribed period of two years and selecting another method for a period of one year, if the new method more properly or accurately reflects the taxpayer's sales tax liability.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis, qu'une interprétation réelle de l'expression «de façon constante» ne devrait pas empêcher un contribuable, qui s'est trompé au moment de faire le choix, de choisir une autre méthode de calcul, tout en respectant le délai réglementaire de deux ans, pour une période d'un an si la nouvelle méthode sélectionnée reflète davantage ou avec plus de précision la situation réelle du contribuable.
English: Mr President, Mrs Lejon, Commissioner, today is a joyful day for the citizens of the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, aujourd'hui est une journée positive pour les citoyens de l'Union européenne.
English: The determination of whether an employee is eligible is made by the employer.
French: C'est à l'employeur de déterminer si un(e) employé(e) est admissible.
English: Identifying the saboteur proved more difficult than the board members had anticipated.
French: L’enquête s’est avérée plus difficile que ne le croyaient les membres de la commission.
English: The Task Force believes that bankrupts should make a conscious and informed decision before becoming again personally liable for indebtedness released when they were discharged from bankruptcy.
French: Le groupe de travail est convaincu que les faillis devraient prendre une décision consciente et éclairée avant de s'engager personnellement à rembourser des dettes dont ils ont été libérés par la faillite.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-4227
French: Valérie Poulin Directrice, Communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941 7241
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the School’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière présentée dans les Comptes publics du Canada et inclue dans le Rapport ministériel sur le rendement de l’École concorde avec les états financiers.
English: Continuity Since interruption of treatment results in increased mortality and morbidity, treatment must be continuous and progressive to the level necessary for definitive treatment of a patient’s condition.
French: Principe no 3 : la continuité Les soins doivent être continus et progressifs, jusqu'à atteindre l'étape finale du traitement requis pour chaque cas, parce que leur interruption provoque un accroissement du taux de mortalité et de morbidité.
English: Protect and enhance your GIS investment with ESRI Technology Training.
French: Protégez et optimisez vos investissements dans les SIG grâce à la formation sur les technologies de ESRI.
English: Pick épépiner apples, cook them 10mn in the steam, reduce them in purée, let them cool down.
French: Eplucher épépiner les pommes, les faire cuire 10mn à la vapeur, les réduire en purée, les laisser refroidir.
English: Real Property Services 2000-2001 (in millions of dollars)
French: Services immobiliers 2000-2001 (en millions de dollars)
English: Resumption of aid would presuppose progress in governance in Fiji and, in particular, a return to democratic principles of government, but at the moment, there is no tangible progress in Fiji in this regard.
French: La reprise des aides suppose que des progrès soient réalisés en matière de gouvernance aux Îles Fidji et nécessite en particulier un retour aux principes de gouvernance démocratiques. Toutefois, aucun progrès concret n'est réalisé dans ce domaine aux Îles Fidji pour le moment.
English: (3) A person who designates an observer under subsection (1) shall identify that observer to the officer conducting the verification visit.
French: (3) La personne qui désigne des observateurs doit en donner les noms à l'agent qui effectue la visite de vérification.
English: From internal market to home market The requirements of European integration suggest that the internal market should eventually culminate in a fully integrated market on national lines: what might be termed the ‘European home market'.
French: Du marché intérieur au marché domestique Les exigences de la construction européenne invitent à envisager le parachèvement du marché intérieur en un marché complètement intégré à la manière d'un marché national, ce qu'on pourrait appeler le " marché domestique européen".
English: The Assistant has been in the position for only four months.
French: L’adjointe n’occupe son poste que depuis quatre mois.
English: The European Parliament has the lowest threshold of almost any parliament for constituting groups.
French: De tous les parlements existants, le Parlement européen applique le plus faible seuil pour la constitution d'un groupe.
English: It has been unstable for many years due to a conflict between the Arab nomad population and the Fur, Massaleet and Zagawa farming communities.
French: Depuis de nombreuses années, la région connaît une certaine instabilité due à un conflit entre la population nomade arabe et les fermiers des communautés fur, massaleet et zagawa.
English: The LFS is a household survey carried out monthly by Statistics Canada.
French: L’EPA est une enquête-ménage menée tous les mois par Statistique Canada.
English: The dimensions of the crisis moved many newspapers to speak of the end of an era.
French: C'est justement l'ampleur de la crise qui a amené plusieurs journaux à parler de la fin d'une ère.
English: OneCare updates its virus definitions whenever new information becomes available, keeping your virus definition files current whenever your PC is connected to the Interent.
French: OneCare met à jour ses définitions de virus dès que de nouvelles informations sont disponibles. Vos fichiers de définition de virus sont ainsi maintenus à jour dès que vous connectez votre PC à Internet.
English: (d) Improving the existing mechanisms for helping to stabilize commodity export earnings so as to respond to the real concerns of developing country producers, taking into account the fact that commodity price instability has remained extremely high, with declining trends for a number of commodities;
French: d) Améliorer les mécanismes existants permettant de stabiliser les revenus d'exportation de produits de base afin de répondre aux préoccupations profondes des pays en développement producteurs, en tenant compte du fait que les cours des produits de base sont restés extrêmement instables, affichant une tendance à la baisse pour un certain nombre d'entre eux;
English: 1-week courses can be attended in the low season.
French: Les cours d'une semaine sont possibles en basse saison.
English: None except for land (for modes 3 and 4)
French: SK: néant, sauf pour les terrains (modes 3 et 4).
English: By the year 2000, broadcasters realized that the solution was to control loudness at the production stage, and the best way to do this was for the International Telecommunications Union (ITU) to set a standard - a sound level that all members would adhere to when producing broadcast material.
French: En l'an 2000, les radiodiffuseurs ont compris que la solution consistait à régler le niveau sonore à l'étape de la production et que la meilleure façon de procéder était de demander à l'Union internationale des télécommunications (UIT) d'établir une norme, c'est-à-dire un niveau sonore que tous les membres respecteraient lors de la production de contenu destiné à la radiodiffusion.
English: An Emerging Energy Superpower This is especially apparent in the energy sector.
French: Une superpuissance énergétique naissante C'est dans le secteur de l'énergie que l'on observe particulièrement cette réalité.
English: Members of the Council will agree that hardly any report of the Secretary-General discussed in the Security Council fails to address the issue of refugees.
French: Les membres du Conseil conviendront avec moi qu'il n'y a guère de rapport du Secrétaire général débattu au Conseil de sécurité qui n'aborde pas la question des réfugiés.
English: The international presence had the obligation to implement Security Council resolution 1244 (1999) fully, particularly with respect to their safe and sustainable return home, but it had yet to do so.
French: La présence internationale a l'obligation d'appliquer intégralement la résolution 1244 (1999), s'agissant en particulier de leur retour sécurisé et durable, mais ne l'a pas encore fait.
English: In partnership with the Committee, two forums on the health of indigenous peoples were organized during the 1998 and 1999 sessions of the Working Group of Indigenous Populations.
French: En partenariat avec le comité, deux forums sur la santé des peuples autochtones ont été organisés au cours des sessions de 1998 et 1999 du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Key words: amphiphilic, triblock copolymers, poly(ethylene oxide), poly(propylene oxide), ternary mixtures, phase behaviour, lyotropic liquid crystals, SAXS, 2H NMR.
French: Mots clés : amphiphile, copolymères à trois blocs, poly(oxyde de propylène), poly(oxyde de propylène), comportement de phase, cristaux liquides lyotropes, SAXS, RMN du 2H.
English: • In Nova Scotia, 2002 landings fell by 26% to 967 t, from 1,302 t caught in 1992, while in Newfoundland and Labrador, 2002 landings climbed 211% since 1992, reaching 448 t.
French: • En 2002, les débarquements en Nouvelle-Écosse étaient de 967 t, ce qui représente une chute de 26 % par rapport à 1992 (1 302 t), tandis qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, ils étaient de 448 t, soit une hausse de 211 % par rapport à 1992.
English: The Peronist lords regained power, and have misused it ever since.
French: L'aristocratie du péronisme a alors regagné son pouvoir pour en faire le mauvais usage que l'on sait.
English: X-RAY CRYSTALLOGRAPHY - X-Ray crystallography in the solid state could be used to determine the absolute configuration of molecules and to distinguish conglomerates from racemic compounds.
French: CRISTALLOGRAPHIE AUX RAYONS X - On peut utiliser la cristallographie aux rayons X à l'état solide pour déterminer la configuration absolue des molécules et distinguer les conglomérats des composés racémiques.
English: In addition to the requirement for a prescription, Schedule F drugs must meet other applicable requirements of the Food and Drug Regulations such as those regarding labelling, advertising and importation.
French: Solutions envisagées La solution de rechange envisagée était le statu quo, c.-à-d. ne pas ajouter la quinine, ses sels et dérivatifs à l’annexe F. Cette solution de rechange n’était pas considérée comme une alternative acceptable.
English: The excessive use of force to control the protests has further vitiated the environment for improving the situation and retrieving the peace process.
French: L'utilisation excessive de la force pour contrôler les manifestations a détérioré le climat, qui permettait d'améliorer la situation et de remettre le processus de paix sur la bonne voie.
English: As regards the applicant's assertion that the registration of the term TRUSTEDLINK as a trade mark in the United States constitutes proof of its distinctiveness, the terms of the Court's judgment in Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM (soap bar shape) [2000] ECR II-265, paragraphs 60 to 63, should be recalled.
French: Quant à l'allégation de la requérante selon laquelle l'enregistrement comme marque du vocable TRUSTEDLINK aux États-Unis constitue la preuve du caractère distinctif de celui-ci, il y a lieu de rappeler les termes de l'arrêt du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d'un savon, T-122/99, Rec. p.
English: The list is too long to read now but you will see all these listed in the attachment to my statement.
French: La liste de tous les participants est trop longue pour être lue; vous la trouverez en annexe à ma déclaration.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I would like, first of all, to express thanks for the introduction to the report on the implementation of the mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and for the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Søren Jessen-Petersen.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais en premier lieu exprimer ma reconnaissance pour la présentation du rapport sur l'exécution du mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et saluer les efforts du Représentant spécial, M. Søren Jessen-Petersen.
English: Next, the appellant argues that the language regime instituted by Article 115 of Regulation No 40/94 infringes Article 6 of the Treaty.
French: La requérante soutient ensuite que le régime linguistique institué par l'article 115 du règlement n° 40/94 viole l'article 6 du traité.
English: Small-scale corruption is thus no longer the Anti-Corruption Unit's responsibility.
French: Ainsi la petite corruption n’est plus de la compétence du PNA.
English: France Regulatory Authority Human Vet.
French: Regierungspräsidium Darmstadt
English: The foreign intelligence services of the country concerned were involved in combating domestic terrorist forces, and the government itself had a very poor human rights record.
French: Les services de renseignement du pays en cause participaient à la lutte contre les forces terroristes intérieures et le gouvernement lui-même avait un bien piètre bilan quant au respect des droits de la personne.
English: This highlights the need to obtain more of such information in order to provide feedback to the authoring division as this type of information is seen as a good way to maintain support for DLI among the producing divisions.
French: Cela montre l'importance d'obtenir d'autre information de ce genre afin d'être en mesure de donner de la rétroaction aux divisions auteures, puisque l'information de cette nature est perçue comme un bon moyen de conserver l'appui des divisions auteures envers l'IDD.
English: Fear of unemployment, the housing shortage, the continuing decline in the standard of living, all feed this withdrawal from participation in the political sphere.
French: La peur de ne pas trouver d'emploi, la crise du logement, la chute persistante du niveau de vie, favorisent cette prise de distance vis-à-vis d'une participation à la vie politique.
English: a Posts financed from technical cooperation reimbursement resources (1 P-3); posts financed from the support account for peacekeeping operations (1 P-4 and 3 General Service (Other level)).
French: a Postes imputés sur les remboursements de services d'appui à des activités de coopération technique : 1 P-3; postes financés à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : 1 P-4 et 3 agents des services généraux (autres classes).
English: Through the new rules, the European Union will gain increased public confidence and acquire increased democratic legitimacy.
French: L'Union y gagnera en confiance, et sa légitimité démocratique s'en trouvera accrue.
English: PRESENTATION OF THE NOMINATIONS FOR THE 2007 SAKHAROV PRIZE
French: PRÉSENTATION DES CANDIDATURES POUR LE PRIX SAKHAROV 2007
English: We believe that this initiative, for which we acknowledge the Commission, is practical, speedy and effective.
French: Nous estimons que cette initiative, pour laquelle nous sommes reconnaissants à la Commission, est pratique, rapide et efficace.
English: • the application of force to the victim or to a person other than the victim;
French: • l’accusé incite la victime à l’activité par abus de confiance ou de pouvoir;
English: There were also representatives from other significant interest groups, such as community-based organizations located in the surrounding neighbourhoods, in the Enda-Ecopop telecentres.
French: Les représentants d’autres groupes d’intérêt majeurs, tels que les organisations communautaires situées dans les quartiers avoisinants, en faisaient également partie.
English: CTAC also requests expeditious access to provincial formulary coverage.
French: Le CCSAT demande aussi l'accès rapide aux médicaments mentionnés dans le formulaire provincial.
English: 10.The Committee examined urgent cases concerning the implementation of Recommendation Nos. 26 and 27 concerning the conservation of some threatened reptiles and amphibians.
French: Le Comité a examiné des cas urgents concernant l'application des Recommandations 26 et 27, relatives à la conservation de certaines espèces de reptiles et d'amphibiens menacés en Europe.
English: Domestic use is forecast to decline marginally, as decreased demand for animal feed more than offsets increased use in ethanol production.
French: On prévoit un léger recul des exportations qui atteindront 1,9 Gboiss. comparativement au volume estimatif de 1,95 Gboiss. pour 2004-2005.
English: Because this is an issue of legal jurisdiction that involves the future of the Crow River watershed, it was decided to postpone the SMA management planning process.
French: Comme cette question de compétence juridique peut influer sur l’avenir du bassin de la rivière Crow, les responsables ont décidé de reporter la planification des activités de gestion de la ZSG.
English: In population genetic research projects, either the protocol or the enabling legislation also include built-in mechanisms designed to pr otect the confidentiality of the information gathered in the database.
French: Dans les projets de recherche en génétique concernant des populations, le protocole de recherche ou la loi habilitante comporte aussi des mécanismes intégrés qui ont pour but de protéger les confidentialité des renseignements réunis dans la base de données.
English: 256 Directive 3-5 of the Indian Lands Manual explains that where the council and an individual cannot agree on compensation for improvements under section 25, the Minister must exercise his discretionary powers pursuant to s.
French: 255 La directive 3-5 du Guide de la gestion des terres explique que lorsqu’un particulier et le conseil ne peuvent pas s’entendre sur l’indemnisation au titre des améliorations en vertu de l’article 25, le ministre doit exercer son pouvoir discrétionnaire conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les Indiens.
English: By comparative anatomy and even by mere inspection one can find general differences between them that seem to be unrelated to sex. However these differences do relate to sex through connections that we cannot perceive.
French: Par lanatomie comparée, et même à la seule inspection, lon trouve entre eux des différences générales qui paraissent ne point tenir au sexe; elles y tiennent pourtant, mais par des liaisons que nous sommes hors détat dapercevoir: nous ne savons jusquoù ces liaisons peuvent sétendre; la seule chose que nous savons avec certitude est que tout ce quils ont de commun est de lespèce, et que tout ce quils ont de différent est du sexe.
English: The group was asked to identify the most appropriate "level" at which to identify priorities keeping in mind the Altitude Analogy as follows:
French: On demande au groupe de définir le « niveau » idéal pour chacune des priorités en gardant à l’esprit l’analogie de l’altitude :
English: • Hélène Cormier, Director, Policy - Analysis and Promotion, OLSP 
French: • Hélène Cormier, Directrice, Politiques, analyses et promotion, PALO
English: We couldn't afford to do that.
French: Il faut dépenser sur plusieurs technologies.
English: Additionally, Poland's share of the Community's fishing possibilities in the NAFO Regulatory Area will be determined by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, on the basis of the balance in force within NAFO during a period immediately preceding the date of accession.
French: En outre, la part de la Pologne dans les possibilités de pêche communautaire dans la zone de règlement de la NAFO sera déterminée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, sur la base de bilan en vigueur au sein de la NAFO durant une période précédant immédiatement la date d'adhésion.
English: EXTRACTION 21 Mining and Oil and Gas Extraction 211 Oil and Gas Extraction 212 Mining (except Oil and Gas) 2121 Coal Mining 2122 Metal Ore Mining 2123 Non-Metallic Mineral Mining and Quarrying
French: 54 Services professionnels, scientifiques et techniques 213 Activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz
English: Issues raised by the Human Rights Committee during consideration of New Zealand's Third Report are discussed and in some cases elaborated upon, and inquiries in progress at the end of the last reporting period are updated.
French: Les questions soulevées par le Comité des droits de l'homme lors de l'examen du troisième rapport de la Nouvelle-Zélande sont examinées, dans certains cas de manière approfondie, et les recherches en cours à la fin de la période couverte par le précédent rapport donnent lieu à une mise à jour.
English: CED will insure a specific data collection for the geographical coverage when the agrements are renewed.
French: DEC s'assurera d'une collecte de données distinctive pour la couverture du territoire lors du renouvellement des ententes.
English: Once the new Government has established itself, and subject to the conditions prevailing at that time, it is envisaged that the troops deployed in the east could be gradually withdrawn, while those in the western sector and the Oecussi enclave would be maintained.
French: Lorsque le nouveau gouvernement sera installé, et sous réserve de la situation qui régnera alors, il est prévu de retirer progressivement les troupes déployées à l'est mais de maintenir en place celles qui se trouvent dans le secteur occidental et dans l'enclave d'Oecussi.
English: Canfisco lands, processes and sells over 100 million pounds of seafood products, including hake, sardines, herring, black cod, salmon caviar and herring roe and our number one product of choice, wild Pacific salmon.
French: Canfisco décharge, traite et vend plus de 50 millions de kilos de produits de la mer, parmi lesquels du colin, des sardines, du hareng, des morues charbonnières, du caviar de saumon et des œufs de hareng ainsi que notre produit phare de première qualité, du saumon sauvage du Pacifique.