ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many explanations for the poor performance of departments of education among which are the problems that sometimes plague large bureaucratic organizations - informational deficiencies, coordination difficulties, aloofness, and others like them - as well as the "democratic" necessity of operating schools that do not create too large a linguistic gap between the children and their parents.
French: Plusieurs causes peuvent expliquer la piètre performance des ministères de l'éducation, notamment les problèmes dont souffrent parfois les grandes organisations bureaucratiques - lacunes informationnelles, difficultés de coordination, perte de contact avec la réalité et autres déficiences semblables - ainsi que la nécessité « démocratique » d'offrir un système scolaire qui ne crée pas un écart linguistique trop grand entre les enfants et leurs parents.
English: At its third session held in March 2002, the Committee discussed a long-term strategy encompassing how the organizations of the system could most effectively employ new ICT to advance their agendas and how, in so doing, they could best share experiences and results.
French: En mars 2002, à sa troisième session, le Comité s'est penché sur la formulation d'une stratégie à long terme visant à optimiser l'exploitation des TIC dans chaque organisme des Nations Unies à la fois pour l'exécution des programmes de travail et pour le partage des données d'expérience et des résultats.
English: And through Agency support for international promotion activities I I
French: Et grâce au soutien de l’agence à des activités de promotion internationale I I
English: What if the recipient decides to go to school part-time?
French: Qu’arrive-t-il si le bénéficiaire décide d’étudier à temps partiel?
English: Vaccination against HBV helps prevent this infection. HBV vaccination is given as a series of three shots.
French: La vaccination contre le VHB aide à prévenir cette infection et s’administre en une série de trois doses.
English: University of Chicago, School of Social Service Administration.
French: Université de Chicago, École d'administration des services sociaux, mars 2003.
English: The response from Census was that this would be problematic in light of changes in CSD-level boundaries, and even in the concepts and definitions of some Census variables.
French: Selon le représentant du recensement, cela poserait un problème, compte tenu des changements qui touchent les limites au niveau des SDR, et même du point de vue des concepts et des définitions de certaines variables du recensement.
English: And each of us has the perfect right to have that privacy respected in full and without exception.
French: Chacun de nous a droit à la pleine confidentialité de ces renseignements, sans considération d'exceptions.
English: The General Secretariat felt that one of its major accomplishments had been making violence against women a political issue.
French: Le Secrétariat général estime que l'une de ses principales réalisations, c'est avoir fait de la violence à l'encontre des femmes une question politique.
English: Unacquitted cargo control numbers show up on the list after 40 days.
French: Les numéros de contrôle du fret non-acquittés apparaissent sur la liste après 40 jours.
English: • Include Environmental Management Systems as a regularly scheduled item at Health Canada Executive Committee meetings by the end of June 2001. Accountable organizations: All branches, agencies and regions.
French: • Mettre en œuvre un processus de présentation de rapports annuels sur l'état du système de gestion de l'environnement du Ministère d'ici la fin de mars 2002. Organisme responsable : la DGSG. En collaboration avec : toutes les directions générales et les régions, et tous les organismes.
English: As soon as you receive a taxpayer's estate number from the Office of the Superintendent of Bankruptcy, complete a Form DC905 and mail or fax it to:
French: Dès que vous recevrez le numéro d'actif du Bureau du surintendant des faillites (BSF), veuillez remplir le formulaire DC905 et l'envoyer par courrier à l'adresse suivante ou par télécopieur au numéro suivant :
English: 6 Please note that the figures are not comparable year-to-year as we report on new paper saving initiatives each year.
French: 6 Il convient de souligner que les chiffres ne peuvent pas nécessairement être comparés à ceux de l’exercice précédent, car nous faisons rapport des nouvelles initiatives sur l’économie de papier chaque année.
English: CLAP also financially supports short films through grants which enable producers to balance their budget.
French: CLAP soutient aussi financièrement les courts métrages grâce à des bourses qui permettent aux producteurs de boucler leur budget.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: internationales, à condition que ces services soient
English: This includes significant progress developing the ICSS production system including tools for data quality checks, database management, statistical reporting processes and the development of methodologies to facilitate the transition between this new micro-data survey and the older aggregate surveys and to derive daily snapshot counts from the ICSS data.
French: Sans une enquête entièrement élaborée et mise en œuvre permettant de recueillir des microdonnées sur les services correctionnels, il n’est pas possible de bien examiner la récidive chez les délinquants et d’explorer leurs cheminements dans les secteurs de la justice ou au-delà du système de justice pénale.
English: 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
French: Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: Nova Scotia established an independent Office of the DPP in 1990.
French: En Colombie-Britannique, toute consigne de l’Attorney General devait être
English: • Not a single provision of resolution 1244 (1999) authorizes the Special Representative of the Secretary-General to communicate with foreign States through “liaison offices”.
French: • Aucune disposition de la résolution 1244 (1999) n'autorise le Représentant spécial du Secrétaire général à entrer en rapport avec des États étrangers par le biais de « bureaux de liaison ».
English: The author has not said that other measures should have been taken to guarantee his safety.
French: L'auteur n'a pas précisé quelles autres mesures auraient dû être prises pour garantir sa protection.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION BACKGROUND Micro-credit and Micro-Enterprise Development Assessing the Impact of Micro-Credit and MicroEnterprise Development Selection of Impact Areas and Specific Impacts Four Atlantic Canadian Micro-Enterprise Development Programs Previous Studies of the Impact of Micro-Credit in Atlantic Canada METHODOLOGY RESULTS Profile of Client Survey Respondents Profile of the Micro-Enterprise Development Programs & Their Services Impacts Employability/Self-Employability Client Creditworthiness Enterprise Performance:
French: SOMMAIRE INTRODUCTION CONTEXTE Le micro-crédit et le développement de la micro-entreprise Évaluation des répercussions du micro-crédit et du développement de la micro-entreprise Sélection des secteurs d’impact et des répercussions précises Quatre programmes de développement de la micro-entreprise au Canada atlantique Études antérieures sur les répercussions du micro-crédit au Canada atlantique MÉTHODOLOGIE RÉSULTATS Profil des répondants du sondage auprès des clients Profil des programmes de développement de la micro-entreprise et des services qu’ils offrent Impacts Employabilité / possibilité de travail indépendant Solvabilité des clients Rendement de l’entreprise : croissance Rendement de l’entreprise : officialisation Sécurité des moyens d’existence Économie locale CONCLUSIONS / CONSTATATIONS Portée Impact Conclusions finales RÉFÉRENCES ANNEXES
English: (c) The troop/police contributors in RDL had a pre-drafted memorandum of understanding and a loadlist ready in consultation with the Department of Peacekeeping Operations for deployments within 30 to 90 days.
French: c) Les fournisseurs de contingents ou d'effectifs de police signataires d'un tel engagement avaient établi un avant-projet de mémorandum et un descriptif de chargement en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix en vue de déploiements dans un délai de 30 à 90 jours.
English: Provision of training to internal audit and other organisations concerning data analysis and computer-assisted auditing techniques (CAATS).
French: · Prestations de formation à l’audit interne et autres organisations concernant l’analyse de données et les techniques de contrôle assistées par ordinateur (TCAO ou CAATS).
English: 5.7 Les parties mentionnées à la clause 5.8 de la présente annexe s’engagent à s’informer mutuellement de tout changement apporté à leurs textes législatifs, leurs textes réglementaires ou leurs politiques visant leurs programmes respectifs qui pourrait avoir une incidence sur la présente annexe.
French: 9.5 Nonobstant la résiliation des dispositions générales de l’Accord, la présente annexe et ses modifications demeureront en vigueur et continueront d’être régis par les clauses 9.2, 9.3 et 9.4 de l’annexe F, et par la clause 11.7 de l’Accord.
English: Draft resolution 5 (Capacity-building)
French: Projet de résolution 5 (Renforcement des capacités)
English: The Tribunal is unable to classify the goods in accordance with the first three Rules.
French: Le Tribunal ne peut classer les marchandises conformément aux trois premières Règles.
English: Within the family, both spouses had equal rights and responsibilities and decisions were taken by mutual agreement.
French: Les conjoints ont des droits et des responsabilités égaux dans la famille et les décisions sont prises par consentement mutuel.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: L'Armée de terre sonde les opinions et les attitudes de ses membres Les chefs de l'Armée de terre veulent en savoir plus long sur la façon dont la technologie, les attitudes sociales et les attentes des soldats ont changé au cours de la dernière décennie.
English: Flolite Industries (7 August 1998), PR-97-045 (C.I.T.T.).] Therefore, submissions on this matter are not necessary, and no costs will be awarded.
French: Flolite Industries (7 août 1998), PR-97-045 (T.C.C.E.).] . Par conséquent, d’autres exposés sur cette question ne sont pas nécessaires et le Tribunal n’accordera pas le remboursement de frais.
English: However, this idea was not fully developed for the purposes of this Report; the Work Group suggests this question be explored by the Council. top of page
French: L'idée n'a toutefois pas été étudiée à fond pour le présent rapport, et le Groupe de travail propose que le Conseil étudie cette question. haut de la page
English: (b) Who would not, in the opinion of the Board, be able to attend the sessions of the Working Groups without the assistance provided by the Fund;
French: b) Qui ne pourraient pas, de l'avis du Conseil, assister aux sessions des groupes de travail sans l'aide du Fonds;
English: Population trends among Aboriginal populations in Canada have followed a similar pattern to other social and demographic trends.
French: Les tendances démographiques des peuples autochtones du Canada ont suivi une évolution semblable aux autres tendances démographiques et sociales.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Road Transport Union (IRU); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR); Transfrigoroute International; International Union of Railways/Community of European Railways (UIC/CER).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Union internationale des transports routiers (IRU); Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA); Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR); Transfrigoroute International; Union internationale des chemins de fer/Communauté des chemins de fer européens (UIC/CCFE).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • Text version of "Response Statements - Margined Madtom" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chat-fou lisÃ©rÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Chesterfields brasserie is the new 180-seater restaurant and carvery offering great food, friendly service and an extensive wine list.
French: La brasserie Chesterfields offre une capacité totale de 180 couverts. Son restaurant et son buffet de viandes rôties propose une excellente nourriture et une large sélection de vins servis par un personnel agréable.
English: It was designed to ensure continuous improvements in quality, and it a fully pertinent tool for obtaining EMAS and ISO 14001 certification.
French: Il a été conçu pour permettre des améliorations continues à la qualité, et constitue l'outil privilégié pour obtenir une certification EMAS ou ISO 14001.
English: The Committee had been briefed by the Division on the United Nations reform process as it pertained to gender equality and the empowerment of women, especially in the areas of mandate reviews and system-wide coherence in the fields of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Le Comité a été informé par la Division concernant le processus réformateur engagé par les Nations Unies pour ce qui a trait à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, en particulier en ce qui concerne la révision des mandats et la cohérence du système dans les domaines du développement, de l'assistance humanitaire et de l'environnement.
English: The organism can be found on a small number of cattle farms and can live in the intestines of healthy cattle.
French: L'organisme se retrouve dans un petit nombre de fermes bovines et vit dans l'intestin du bétail en bonne santé.
English: In addition to OAPR, the main organizational instruments of the oversight and accountability framework are the Management Review and Oversight Committee and the Oversight Group.
French: En plus du Bureau, les principaux mécanismes de contrôle et d'obligation redditionnelle sont le Comité d'examen et de contrôle de la gestion et le Groupe de contrôle.
English: Recent works by Longtin, Hawkins and others sounded a call for renewal of classic key-centered forms (Longtin's deliberate homage in Autour d'Ainola, 1986, was to Sibelius; that of Hawkins, in Breaking Through, 1982, to Weill) - to which several younger composers seemed responsive.
French: Les oeuvres récentes de Longtin, de Hawkins et d'autres lancent un appel au renouvellement des formes classiques centrées sur le ton (l'hommage délibéré de Longtin à Sibelius dans Autour d'Ainola (1986); celui de Hawkins à Weill dans Breaking Through (1982), un appel auquel plusieurs jeunes compositeurs semblent réceptifs.
English: The terms-of-trade losses have amounted to 0.5 per cent of GDP in low-income countries since the end of 2004.
French: Les pertes dues aux termes de l'échange ont représenté 0,5 % du PIB des pays à faible revenu depuis la fin de 2004.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a document for consideration at its next meeting on the specific role and tasks of the secretariat in relation to the procedures for review of compliance.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'établir, pour examen à sa prochaine réunion, un document portant sur le rôle et les tâches spécifiques qui incombent au secrétariat en liaison avec les procédures d'examen du respect des dispositions.
English: A number of others reaffirmed their willingness to continue the negotiations until an agreement was reached on a consensus draft treaty.
French: Un certain nombre d'autres se sont réaffirmés disposés à poursuivre les négociations jusqu'à ce que l'accord se fasse par consensus sur un projet de traité.
English: I hope he will understand that I prefer to leave it to Mr Kinnock to explain exactly how the Commission intends to step up its efforts in this field and how Parliament can be involved.
French: Il me permettra de laisser à M.Kinnock le soin d'exposer, le moment venu, les méthodes et la manière dont la Commission entend revigorer cette approche en y associant le Parlement.
English: wholesale and retail internet store manufacturer.
French: de gros et de détail d’un fabricant store.
English: Mr. MANYAZEWAL (Observer for Ethiopia) said that poverty reduction had been the main focus of Ethiopia's policies and programmes since the beginning of the 1990s.
French: M. Manyazewal (Observateur de l'Éthiopie) dit que la réduction de la pauvreté est le principal objectif des politiques et programmes de l'Éthiopie depuis le début des années 1990.
English: Representatives of the Foundation participated in the twenty-seventh extraordinary session of the United Nations General Assembly on Children (New York, 8-10 May 2001).
French: Cinquante-sixième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (New York, États-Unis d'Amérique, 8-10 septembre 2003)
English: In general, Georgian law is entirely neutral with regard to issues of religion, belief or creed and bars any form of discrimination on any grounds, including those of religion.
French: D'une manière générale, le droit géorgien est entièrement neutre en ce qui concerne les questions de religion, de conviction ou de croyance, et interdit toute forme de discrimination pour quelque motif que ce soit, y compris des motifs religieux.
English: They provide a methodology or roadmap to follow in order to bring your new product to market.
French: Elles présentent une méthodologie ou marche à suivre pour présenter son nouveau produit au marché.
English: CAPITAL TERMS AND CONDITIONS 30.
French: CONDITIONS RELATIVES AU FINANCEMENT DES INTERVENTIONS EN CAS D'URGENCE 57.
English: • What mechanisms could be used or developed for post-marketing surveillance of NHPs?
French: • De quels mécanismes pourrait-on se servir ou créer en vue de la surveillance après-vente des PSN?
English: As from the date of entry into force of supplement 2 to the 03 series of amendments, the label required by paragraph 4.  5. of this Regulation shall be affixed to all new child restraints manufactured in conformity with this Regulation.
French: 17.8 À compter de la date d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 03 d'amendements, l'étiquette prévue au paragraphe 4.5 du présent Règlement sera fixée sur tous les nouveaux dispositifs de retenue pour enfants fabriqués en application du présent Règlement.
English: The approximately 5,000 locally engaged employees work exclusively in other countries where they have local knowledge, language skills and expertise.
French: Les 5 000 employés ou presque recrutés sur place ne travaillent qu'à l'étranger; ils possèdent les connaissances, les capacités linguistiques et les compétences particulières au pays où ils se trouvent.
English: Unless otherwise specified, the effective date for enforcement of a new specification will coincide with the publication date in the Canada Gazette.
French: Sauf indication contraire, la date d’entrée en vigueur d’une nouvelle norme doit coïncider avec la date de publication dans la Gazette du Canada.
English: The Canadian government has recognized the central importance of health research for the future of Canada by establishing CIHR in 2000 with the mandate of both stimulating excellent health research and translating it into an improved health system, more effective products and services, and ultimately, improved health for Canadians.
French: Le gouvernement canadien a reconnu l'importance centrale de la recherche en santé pour l'avenir du Canada en établissant les IRSC en 2000, et en lui confiant le mandat à la fois de stimuler la recherche en santé répondant à des critères d'excellence et de faire en sorte qu'elle se traduise par un système de santé amélioré, des produits et des services de santé plus efficaces, et une meilleure santé pour les Canadiens.
English: The Impressionist & Modern Art sales on 2 and 3 February in London generated one global all-segment record and 29 results above £1m out of 87 lots offered.
French: Les ventes d’art impressionnistes et modernes des 2 et 3 février à Londres ont généré un record mondial toutes catégories confondues et 29 enchères millionnaires pour 87 lots offerts.
English: et al., [2006] PSST 0008, that a complainant has the burden of proof with respect to complaints of abuse of authority before the Tribunal.
French: [2006] TDFP 0008, le Tribunal a jugé qu’un plaignant a le fardeau de la preuve en ce qui a trait aux plaintes d’abus de pouvoir présentées au Tribunal.
English: For further information please see CEA position paper chapter 5 (page 6).
French: Pour de plus amples informations, voir le document de synthèse du Comité européen des assurances (CEA), chapitre 5 (page 6).
English: There is no guarantee that a study permit will be issued, even if the applicant submits all the documents requested.
French: L'agent peut aussi refuser la demande sans entrevue, même si le demandeur s'est déplacé pour la présenter en personne.
English: We and the other parties took significant steps at the Review Conference to accommodate the non-parties to the Agreement.
French: Avec les autres États parties, nous avons, lors de la Conférence d'examen, beaucoup fait pour répondre aux préoccupations des pays qui ne sont pas parties à l'Accord.
English: Since we in Ethiopia know full well that the idea of returning to the status quo ante is anathema to Eritrea inasmuch as it would definitely mean the reversal of its aggression against Ethiopia, its most recent conduct towards the peace process did not come as a surprise to us.
French: Comme nous savons parfaitement, en Éthiopie, que l'idée du retour au statu quo ante est rejetée par l'Érythrée car elle impliquerait une annulation des effets de son agression contre l'Éthiopie, sa conduite récente à l'égard du processus de paix ne nous a pas surpris.
English: Welcomes the establishment and operation of the Tokelau International Trust Fund to support the future development needs of Tokelau, and calls upon Member States and international and regional agencies to contribute to the Fund and thereby lend practical support to assist this emerging country in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
French: Se félicite de la création et du fonctionnement du Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou, destiné à appuyer les besoins futurs des Tokélaou en matière de développement, et invite les États Membres, ainsi que les organismes internationaux et régionaux, à contribuer à ce fonds et, par là, à aider concrètement ce jeune pays à surmonter les difficultés que lui posent sa petite taille, son isolement et son manque de ressources ;
English: According to the Basic Law of the Federal Republic of Germany, education is solely a responsibility of the Länder.
French: D'après la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne, l'éducation est une responsabilité qui incombe uniquement aux Länder.
English: Public Infrastructure in Canada, 1961-2000 Billions 1992 $ 300 Total Infrastructure 250 Transportation Infrastructure
French: Infrastructure publique au Canada, 1961-2000 En milliards $ de 1992 300
English: Issues related to security in Kosovo remain high on their agenda.
French: Les questions liées à la sécurité au Kosovo demeurent l’une de leurs premières priorités.
English: How many other fellow applicants will join them, although they are likely to be quite numerous, is not quite so clear.
French: Ce dont on est moins sûr, c’est quel sera le nombre total – probablement assez élevé – de candidats admis.