ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YWAMers give themselves, their time and talents to God through the mission with no expectation of remuneration.
French: Les JEMiens se donnent eux-mêmes, leurs temps et talents à Dieu à-travers la mission sans attente de rémunération.
English: The application made by the intervener seeking the addition to the file of the decision by which the Deutsches Patent- und Markenamt ordered the removal from the register of the German trade mark 45 In that regard, it is sufficient to note that, since there is no need to rule on the applicant ’s application for the Community trade mark in question to be declared invalid and the remainder of the present action must be dismissed, there is no need to rule on the application made by the intervener.
French: Sur la demande présent ée par l’intervenante, visant à l’ajout au dossier de la décision par laquelle le Deutsches Patent - und Markenamt a ordonné la radiation de la marque allemande 45 À cet égard, il suffit de relever que, dans la mesure où il n ’y a pas lieu de statuer sur la demande de la requérante visant à voir déclarer nulle la marque communautaire en cause, et où le présent recours doit être rejeté pour le surplus, il n a pas lieu de statuer sur la présente demande de ’y
English: Invitations had been sent to all States Parties and to various international organizations and distinguished personalities and the ceremony would take place in the presence of the Secretary-General.
French: Des invitations avaient été envoyées à tous les États Parties et à diverses organisations internationales et personnalités de haut rang et la cérémonie se tiendrait en présence du Secrétaire général.
English: Alaska and Hawaii were added later.
French: Alaska et Hawaii ont été ajoutés à ces destinations par la suite.
English: It also encourages the General Assembly to adopt a resolution recognizing 21 August as the International Day for Remembrance of Slavery and the Slave Trade, thereby also recognizing their tragic consequences.
French: Il encourage aussi l'Assemblée générale à proclamer le 21 août Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de l'esclavage, dans une résolution qui en reconnaîtrait ainsi les tragiques conséquences.
English: Form of application and fee 12(4) An application for permit under subsection (3) shall be made to the director upon such form and accompanied by such fee as may be prescribed in the regulations.
French: Formule de demande 12(4) La demande de permis visée au paragraphe (3) est faite au directeur sur la formule et est accompagnée du droit que peuvent prescrire les règlements.
English: Assessing a facility and its user public Nature of the facility The type of occupancy and the status of ownership of a facility normally influence decisions concerning signage.
French: Évaluation d’une installation et de son public utilisateur Genre d’installation Les décisions prises au sujet de la signalisation sont habituellement fonction du type d’occupation et du fait que l’installation soit ou non propriété de l’État.
English: This project differs from the West’s human rights movement, which is based on natural law thinking.
French: Ce projet diffère de celui du mouvement des droits de l’homme en Occident, qui s’appuie sur le droit naturel.
English: TPD intends to use the certificates to introduce greater efficiencies into the Canadian drug review process while maintaining high standards for establishing the quality of pharmaceutical products.
French: La DPT entend faire appel aux certificats dans le but de rehausser l'efficacité du processus canadien d'examen des médicaments tout en assurant des normes élevées afin de déterminer la qualité des produits pharmaceutiques.
English: The module is referenced and provides suggested additional reading material for professionals and the general public.
French: Ce module comporte des références et suggère d’autres lectures pour les professionnels et le public en général.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, s'associent à cette déclaration.
English: Symbol of Compassion?
French: Gratuité, symbole de compassion ?
English: In addition, some countries, such as Australia and Malaysia, provide for titles of protection called innovation patents or utility innovations, which are similar to utility models.
French: De plus, certains pays tels que l'Australie et la Malaisie prévoient des titres de protection appelés brevets d'innovation, similaires à des modèles d'utilité.
English: A/39/6 Annex, page PAGE 17
French: A/39/6 Annexe, page PAGE \* MERGEFORMAT 19
English: The compromise means that binding recycling targets will be introduced, which is extremely positive.
French: Aux termes de ce compromis, des objectifs de recyclage contraignants seront introduits, ce qui est un élément extrêmement positif.
English: Notwithstanding the provisions specified in this Licensing Policy Document, the Minister of Fisheries and Oceans retains complete discretion to approve an exception to these provisions.
French: Le Ministre des Pêches et des Océans se réserve le droit d'approuver des exceptions à toute disposition du présent document.
English: In doing so, she must constantly find new ways to ensure that up-to-date measures are taken that meet changing needs and are appropriate to the circumstances.
French: Veillant au respect de la Loi, elle doit par conséquent se réinventer constamment pour que soient prises les mesures de l'heure, répondant aux besoins changeants et appropriés aux circonstances.
English: Since fall 2001 Mr. Bourgault is a Fellow researcher at the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Depuis l’automne 2001, M. Bourgault est collaborateur émérite à l’École de la fonction publique du Canada.
English: Two main types of resources identified are: financial resources and human resources/capacity building, although most reports focus more on financial resources.
French: Deux grandes catégories de ressources sont définies: les ressources financières et les ressources humaines/le renforcement des capacités, mais la plupart des pays s'attachent surtout aux premières.
English: At the 11th meeting, on 18 October, the representative of Nigeria, in his capacity as Chairman of the Working Group of the Whole, introduced a draft resolution entitled “Application of the concept of the `launching State'”, contained in annex II to the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space1 (see A/C.4/59/SR.11).
French: À la 11e séance, le 18 octobre, le représentant du Nigéria, en sa qualité de Président du Groupe de travail plénier, a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la notion d'“État de lancement” », qui figurait à l'annexe II du rapport du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique1 (voir A/C.4/59/SR.11).
English: For example, renting chairs for a meeting or providing snacks or meals for participants can hardly be said to be essential.
French: Par exemple, la location de chaises ou la distribution de breuvages lors d’une réunion avec les membres participants ne constituent peut-être pas des besoins essentiels.
English: They express their readiness to address the issue of this TLE in the Joint Consultative Group, including the ways and means to facilitate the resolution of this issue.
French: Ils se déclarent prêts à examiner la question de ces ELT au sein du Groupe consultatif commun, en particulier les moyens de faciliter la solution de cette question.
English: • Funds and Other Financial Vehicles (NAICS 526)
French: • Fonds et autres instruments financiers (SCIAN 526)
English: For example, in the case of a francophone who has worked in an English speaking environment for a number of years, he/she may wish to have the written charge in English.
French: Par exemple, dans le cas ou un francophone a travaillé pour plusieurs années dans un environnement anglais, ce dernier pourrait désirer obtenir les accusations en anglais.
English: Minimum annual payments under these agreements are as follows:
French: Les paiements annuels minimaux selon ces accords sont estimés comme suit :
English: When asked about his abusive treatment of Alice and his drinking, he also denied that he had any problems.
French: Lorsqu'on l'a interrogé sur les mauvais traitements qu'il avait fait subir à Alice et sur ses problèmes d'alcool, il a aussi nié avoir quelque problème que cesoit.
English: Our recommendations as well as measures already undertaken by the Departments will hopefully improve significantly the way the problems of the injured are dealt with.
French: Nos recommandations, conjuguées aux mesures déjà adoptées par les ministères devraient, espérons-le, améliorer de beaucoup les pratiques courantes vis-à-vis des blessés.
English: It was not acceptable for any European country to disregard women’s rights, yet this was happening in religions today.
French: Dans certains pays du Sud‑Est de l’Europe, l’Islam joue un rôle croissant et remet en cause le droit des femmes.
English: Routes International provides links to transportation modes, hotels and accommodation, and organizations related to accessible travel around the world. www.routesinternational.com/ access.htm Accessible Procurement Toolkit – A service for employers and procurement professionals, developed by the Assistive Devices Industry Office of Industry Canada.
French: Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés, édition 2001 Cette Guide est une source d’information utile sur divers sujets d’intérêt pour les Canadiens âgés, entre autres sur les services aux consommateurs, la recherche, la santé, la sécurité, les pensions, et les programmes destinés aux aînés autochtones, aux anciens combattants et aux femmes.
English: Sound Forge, as well as supporting the Windows video format, WMV, works with the audio formats: RealAu...
French: Il est possible de créer des productions audio uniques et de les enregistrer pour ensuite en profiter pleinement. Cet outil permet d&rs...
English: The terminal is a few minutes walk to the west of Taipei Railway Station (to the left and behind the station when facing the building from Zhongxiao West Road). A convenient way to reach the terminal is via the underground 'Taipei Shopping Mall' (located at the rear/north side of the station) - '4 South (南)' is the nearest exit to the terminal.
French: Un trajet taxi vers ailleurs dans la ville coûte entre 100 et 300NT$ selon la distance.
English: "In the future I would love to be the one to 'pen' some of the policies that the government puts forward, perhaps complete a Masters in Economics or Public Administration and apply for the Executive Training program."
French: « J’aimerais vraiment participer à la rédaction de quelques-unes des politiques sur lesquelles misera le gouvernement, peut-être faire une maîtrise en économie ou en administration publique et poser ma candidature au programme de formation des cadres.
English: Replies of the Council to Recommendations 693-705
French: Réponses du Conseil aux Recommandations nos 693 à 705
English: One of the leading seafood specialists, Dominique Bellugeon chose the Place Victor Hugo to open this elegant......
French: Reprendre les traditions culinaires d'un pays est l'une des meilleures façons d'en découvrir les......
English: The purpose of WAPPRIITA is to protect Canadian and foreign species of animals and plants that may be at risk of overexploitation because of poaching or illegal trade and to safeguard Canadian ecosystems from the introduction of species designated as harmful.
French: La WAPPRIITA vise à protéger les espèces canadiennes et étrangères de plantes et d’animaux contre le commerce illégal, et les écosystèmes du Canada contre l’introduction d’espèces considérées comme nuisibles.
English: The new program is managed within the framework of the Transfer Payment Policy, which provides a better program-level oversight through a results-based management accountability framework and a risk-based audit framework, than a procurement-based model.
French: Le nouveau programme est géré en vertu de la Politique sur les paiements de transfert qui assure une meilleure surveillance globale des programmes qu'un modèle fondé sur l'approvisionnement grâce au cadre de responsabilisation de gestion axée sur les résultats et au cadre de vérification axé sur le risque.
English: The Swedish authorities therefore have significant experience in assessing claims from asylum-seekers from Bangladesh, and considerable weight must be attached to their opinions.
French: Les autorités suédoises ont par conséquent une grande expérience pour ce qui est d'analyser les allégations des demandeurs d'asile du Bangladesh et il convient d'accorder un poids considérable à leur opinion.
English: The review groups should be permitted to take that information into account but should not be bound by the conclusions reached by them.
French: Les groupes d'examen devraient être autorisés à tenir compte de ces informations, mais ne devraient pas être liés par les conclusions qui s'en dégagent.
English: • Product S was issued (with instructions) for seed suppliers only.
French: • Le produit S a été émis (avec des directives) pour les fournisseurs de semences seulement.
English: SAT2 Thinking about the last time you had direct contact with your insurance company or broker either in-person, by mail or telephone contact, how would you rate your overall satisfaction with the service you received?
French: 04 Utilisation de renseignements personnels à mauvais escient ...................
English: This tax is administered by the province, with revenues going to the province.
French: Ces exploitations agricoles peuvent toutefois être assujetties à une taxe d’affaires.
English: It is right therefore to reply to the question raised that, since the end of the transitional period, Article 52 of the Treaty is a directly applicable provision despite the absence in a particular sphere, of the directives prescribed by Articles 54(2) and 57(1) of the Treaty.
French: Attendu qu’il convient donc de répondre à la question posée en ce sens que, depuis la fin de la période de transition, l'article 52 du traité est une disposition directement applicable, et ce nonobstant l'absence éventuelle, dans un domaine déterminé, des directives prévues aux articles 54, paragraphe 2, et 57, paragraphe 1, du traité.
English: Three of a total of four cases concerning the production of child pornography detected in 2005 were resolved.
French: Trois des quatre affaires de production de pornographie mettant en scène des enfants recensées en 2005 ont été élucidées.
English: "In our current challenging times, they are the ones who 'step up to the plate' and have the vision to persevere to a brighter future."
French: « En cette période particulièrement difficile, ce sont eux qui s'avancent en première ligne et qui ont la vision nécessaire pour persévérer et nous entraîner vers un avenir meilleur.
English: However, with the enactment of the Anti-terrorism Act in December 2001, FINTRAC was given additional responsibilities and government funding to detect the financing of terrorist activities.
French: CANAFE assume ses responsabilités en recueillant, analysant, évaluant et, le cas échéant, en communiquant des renseignements utiles aux fins des enquêtes et des poursuites relatives aux infractions de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: Since its inception, over 2,000 local and foreign investors have set up operations within the emirate under RAKIA, fueling an unprecedented pace of economic growth that has made Ras Al Khaimah one of the fastest growing emirates in the UAE and a regional economic force to reckon with.
French: Depuis sa conception, plus de 2 000 investisseurs locaux et étrangers ont mis en place des exploitations dans l'émirat sous RAKIA, alimentant un rythme de croissance économique sans précédent qui a fait de Ras Al Khaimah l’un des émirats à la croissance la plus rapide dans les EAU et une force économique régionale dont il faut tenir compte.
English: Noted the conclusions and recommendations of the Forum on Fostering Investments in Cleaner Electricity Production from Fossil Fuels as contained in the report of the first session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: d) A pris note des conclusions et des recommandations du forum, qui figurent dans le rapport de la première session du Groupe spécial d'experts.
English: Five weeks after the completion of the workshop, participants filled in a similar questionnaire, measuring changes in their behaviour and the benefits of training.
French: Cinq semaines après l’atelier, les participants étaient invités à répondre à ce même questionnaire afin de mesurer l’évolution de leurs comportements et les bénéfices de la formation.
English: It can promote exchanges among undergraduate instructors, and with data librarians, about improved ways of teaching, through written and electronic exchanges as well as in workshops, for instance at the annual Congress of the Social Sciences.
French: Elle peut favoriser en effet les échanges entre les professeurs du premier cycle, de même qu’avec les bibliothécaires responsables des données, à propos de techniques d’enseignement améliorées, soit par écrit − sur support papier ou électronique −, soit au moyen d’ateliers, par exemple au congrès annuel des sciences sociales.
English: While steps had been taken to implement the confidence-building measures agreed in Sharm el-Sheikh in February 2005, the recent upsurge in violence threatened to undermine that process.
French: Si des mesures ont été prises pour mettre en oeuvre les mesures de confiance convenues à Charm el-Cheik en février 2005, la récente flambée de violence risque de porter atteinte à ce processus.
English: Members will wish to take them into account in drawing up the Special Committee's programme of work for 2010.
French: Les membres du Comité voudront en tenir compte lorsqu'ils établiront le programme de travail du Comité pour 2010.
English: Exploded views, with the separated parts of the same figure embraced by a bracket, to show the relationship or order of assembly of various parts, are permissible.
French: Il est permis de recourir à des vues éclatées, les différentes parties de la même figure étant réunies par une accolade, afin de montrer les rapports ou l’ordre d’assemblage des différents éléments.
English:  Also as a result of the Board's intervention, the employees were presented with an opportunity to select by way of majority vote the bargaining agent of their choice and the period of uncertainty resulting from the merger was minimized.
French:  Du fait également de l'intervention du Conseil, les employés ont eu la possibilité de choisir par un vote majoritaire l'agent négociateur qu'ils voulaient de sorte que la période d'incertitude qui a suivi la fusion s'en est trouvée écourtée.
English: The following are examples of cluster activities in which NRC was involved that took place in 2005-2006:
French: Voici quelques exemples d'activités des grappes en 2005-2006 dont le développement a été favorisé par le CNRC :
English: Intellectual Property Group Joel Gotler - Reps James Ellroy, Michael Connelly, Andre Dubus III, Sue Grafton, Piers Anthony, Alice McDermott, Joseph Wambaugh.
French: Intellectual Property Group Joel Gotler - représente James Ellroy, Michael Connelly, Andre Dubus III, Sue Grafton, Piers Anthony, Alice McDermott, Joseph Wambaugh.
English: A complete list of both interviewees and documentary sources may be found in Appendices 2 and 3.
French: Vous trouverez une liste complète des entrevues réalisées et des sources documentaires aux annexes 2 et 3.
English: Sediment concentration of runoff water did not vary among months by more than 0.1 g
French: La variation de la concentration moyenne mensuelle des sédiments en suspension dans les ruisseaux n'a pas dépassé 0,1 g
English: 115 Clause 34 Definitions ITA 248(1) Section 248 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act, and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: Article 34 Définitions LIR 248(1) L’article 248 de la Loi contient la définition de différents termes pour l’application de la Loi et énonce des règles d’interprétation et d’application de diverses dispositions de la Loi.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the whole climate change programme has given the EU yet another excuse to flex its muscles and show the world how important it is, claiming that this is an issue that nation states cannot deal with alone.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le programme relatif au changement climatique a fourni à l'UE une excuse de plus pour chercher à en imposer et tenter de convaincre le monde entier de son importance en affirmant que les Etats nations ne sont pas capables de faire face seuls à ce problème.
English: Open consultation procedures The Commission carries out broad public consultation processes on the basis of consultation documents, i.e. Green and White Papers and Communications.
French: Toute personne ou partie concernée peut y exprimer son point de vue, conformément à l'approche adoptée par la Commission et consistant à faire appel à la participation de tous.
English: In particular, concern was expressed about the lack of mechanisms and tools to capture the institutional memory of retiring staff.
French: Leurs préoccupations concernaient notamment l'absence de mécanismes et d'outils de rétention de la mémoire institutionnelle des fonctionnaires partant à la retraite.
English: 2.7 Specified Purpose Account Activities 2.7.1 The IBD program in Rio de Janeiro included in its business plan for 1999/2000 an Oil and Gas mission to Brazil and solicited participation of Canadian partners by means of an E-mail on 6 July, 1999.
French: 2.7 Activités du compte à fins déterminées 2.7.1 Les responsables du programme de promotion du commerce internationale (PCI) à Rio de Janeiro avaient inclus dans leur plan d'activités pour 1999-2000 une mission axée sur le secteur du pétrole et du gaz au Brésil et, dans un courriel daté du 6 juillet 1999, sollicitaient la participation de partenaires canadiens.
English: "The information can be used by mineral exploration companies, municipalities, hunters, and even search and rescue officials, and will help stimulate investment and economic development in the territory."
French: L'information pourra servir aux sociétés de prospection minière, aux municipalités, aux chasseurs et même aux responsables de recherche et sauvetage. Par ailleurs, les données aideront à stimuler l'investissement et le développement économique au Nunavut.
English: These models specify a functional form for the instantaneous forward interest rate, and the user must determine the function parameters that are consistent with market prices for government debt.
French: Ces modèles définissent une forme fonctionnelle pour la courbe des taux d'intérêt à terme instantanés, et l'utilisateur doit déterminer les valeurs des paramètres de la fonction qui sont compatibles avec les prix des titres du gouvernement sur le marché.
English: Clearly, their goals are vastly different; cybercriminals try to make essentially financial gains.
French: Évidemment, les objectifs sont loin d'êtres les mêmes; les criminels tentent de faire des gains qui sont essentiellement financiers.