ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, all departments and agencies of the Government of Canada are subject to the accountability and coordination framework adopted in the Government's Action Plan for Official Languages The Next Act:
French: En outre, tous les ministères et organismes fédéraux sont soumis au cadre de responsabilisation et de coordination adopté dans le nouveau plan d'action du gouvernement pour les langues officielles Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique.
English: WT/WGTI/W/136 Page 14 made such reservations in relation to certain existing measures. These concern the foreign investment review process under the Investment Canada Act82, the authorization of oil and gas development projects pursuant to the Canada Oil and Gas Operations Act83; and the "benefit plan" provisions of the Hibernia Development Project Act.84 31.
French: Voir par exemple l'article G-06 de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (1996), l'article 15-05 de l'Accord de libre-échange Bolivie-Mexique (1994), l'article 9-07 de l'Accord de libre-échange Chili-Mexique (1998) et l'article 14-07 de l'Accord de libre-échange conclu entre le Mexique, le Salvador, le Guatemala et le Honduras (2000).
English: The country's leaders are taking concrete practical action to strengthen still further cooperation and regional security and harmonious relations among nationalities and religions.
French: Les dirigeants du Kazakhstan prennent des mesures concrètes pour renforcer la coopération et la sécurité régionale et l'entente interethnique et interconfessionnelle.
English: Measurement Canada Implements Process Resolution Changes within the Electricity Trade Sector
French: Mesures Canada modifie les processus de règlement des problèmes du secteur commercial de l’électricité
English: Regulation of postsynaptic expression and function of GABA-A receptors
French: Neonatal isoflavone exposure and long term programming of bone metabolism
English: Watch enthusiasts can also obtain expert and personalised advice from a Master Watchmaker in Jaeger-LeCoultre Boutiques.
French: Les passionnés de montres pourront également recevoir les conseils avisés et personnalisés d'un Maître Horloger.
English: They’re not allowing them to have a choice, and they’re not opening doors for them.
French: On ne leur permet pas de choisir et on ne leur ouvre pas les portes.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 15 September 2006 Initial approps. ± AB ± transfers Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ÉTAT DES CRÉDITS: selon Finics au 15 septembre 2006 Crédits initiaux ± AB ± virements Engagements Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: Shortly after his mission, on 21 November, the Government announced that 115 political detainees would be freed.
French: Peu après sa mission, le 21 novembre, le Gouvernement a annoncé que 115 détenus politiques seraient libérés.
English: The Commission has also decided to use the newly-created budget line, aimed at cooperation with third countries in the area of migration, to support financial projects to assist the Moroccan authorities responsible for border control and the fight against illegal immigration by providing training and technical assistance.
French: La Commission a également décidé d' utiliser la nouvelle ligne budgétaire, créée récemment, dont l' objectif est de coopérer avec les pays tiers dans le domaine de l' immigration. L' objectif est de soutenir financièrement des projets visant à venir en aide aux autorités marocaines responsables en matière de contrôle aux frontières et de lutte contre l' immigration illégale en fournissant des formations et une assistance technique.
English: The DDT Dilemma To Ban Or Not To Ban: That's Not The Question 2001-01-18 Canada and 121 other countries negotiated a landmark anti-pollution treaty in December, and bargained DDT right off the list of immediately banned poisons.
French: Le dilemme du DDT Bannir ou non : là n'est pas la question 2001-01-18 Le Canada et 121 autres pays ont négocié, en décembre 2000, un traité antipollution fondamental; ils ont toutefois exempté le DDT de la liste des produits toxiques à proscrire immédiatement.
English: The Minister of Finance, along with departmental officials, also meets with a group of private sector economists to discuss risks and uncertainties associated with the outlook.
French: Le ministre et les fonctionnaires du ministère des Finances rencontrent également un groupe d’économistes du secteur privé pour discuter des risques et des incertitudes associés à ces perspectives.
English: They are, however, interesting for the light they case on how the discipline effects play out in the labour market.
French: Coefficients estimés du modèle 1 0.3 0.2 0.1 0 -0.1 -0.2 -0.3 nes mai s do ut re A . . . . on rc e nté i que t inf um.
English: (c) Measures adopted by social organizations
French: c) Mesures prises par les organisations sociales
English: Canada's merchants since 1670 http://www.hbcheritage.ca  Fur Trade Index Page http://www.lafete.org/v_ger/fur/indexE.htm  The Hudson's Bay Company Archives (Provincial Archives of Manitoba) http://www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/index.html  Hudson Bay Company Fur-Trading in 1800s http://gurukul.ucc.american.edu/TED/HUDSON.HTM  Hudson's Bay Company digital collection http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/hbc/index.htm  Hudson's Bay Company Archives:
French: Les marchands du Canada depuis 1670 http://www.hbc.com/hbcheritagef/default.asp  The Hudson's Bay Company Archives (Provincial Archives of Manitoba) http://www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/index.html  Hudson Bay Company Fur-Trading in 1800s http://gurukul.ucc.american.edu/TED/HUDSON.HTM  Collection numerisée de la Compagnie de la Baie d'Hudson http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/hbc/index.htm  Hudson's Bay Company Archives:
English: Ministry of Justice (2004) Action Plan to Prevent Community Violence and Sexual Violence.
French: Ministry of Justice (2004) Action to Prevent Cowxmnity Violence and Sexual Violence.
English: Experience is showing us that these individuals are capable of contributing in a meaningful way to our understanding of dementia, their needs, and required supports.
French: Avec le temps, nous constatons que ces personnes sont en mesure de contribuer de manière importante à notre compréhension de la maladie, de leurs besoins et du soutien qui leur est nécessaire.
English: To avoid delays in releasing your goods at the border, open your account before you import or export goods.
French: Assurez-vous d'ouvrir un compte avant d'importer ou d'exporter des produits, pour éviter tout contretemps à la frontière.
English: Exporters trying to export new products and penetrate new markets may lack access to legal and commercial information services and to the technical support needed to develop their products and reach markets.
French: Les exportateurs qui cherchent à exporter de nouveaux produits et à pénétrer de nouveaux marchés n'ont peut-être pas accès aux services d'information juridique et commerciale et à l'assistance technique nécessaires pour développer leurs produits et accéder à ces marchés.
English: Lasting order and stability has painstakingly to be built by co-operation and stakeholding.
French: On connaît l’avis des Européens sur la question de la peine capitale.
English: For the above reasons, those of us from Andalusia ask this Parliament, and its President, far beyond the bilateral diplomatic interests of the Member States, to carry out the appropriate consultations and negotiations to make it possible to immediately transfer this submarine to bases that have sufficient security conditions to repair it and thus to put an end to the public alarm that has been created.
French: Pour toutes ces raisons, nous, les Andalous, demandons à cette Assemblée et à sa Présidence d'entamer, au-delà des intérêts diplomatiques bilatéraux de deux États membres, les consultations et négociations opportunes qui permettront le transfert immédiat de ce sous-marin vers des bases qui réunissent les conditions de sécurité suffisantes afin de le réparer et de mettre fin, ainsi, à la panique sociale.
English: Just how much of this can be attributed to the severe labour market difficulties that youths have been experiencing is not clear.
French: Comme cela avait été le cas pendant la dernière récession et la reprise subséquente, le taux de chômage des hommes est resté supérieur à celui des femmes.
English: A correlated thin-sectioning and freeze–fracturing approach was used to reveal the ultrastructure of endogenously dormant teliospores in the smut fungus Entorrhiza casparyana (Magn.)
French: Pour révéler les ultrastructures des teliospores du champignon Entorrhiza casparyana (Magn.) Lagerh. à l'état de dormance endogène, les auteurs ont utilisé les coupes minces simultanément avec la cryo-fracture.
English: At the global level, the impact of the knowledge society is reshaping higher education.
French: Au niveau mondial, l’impact de l’avènement de la société du savoir est en train de transformer l’enseignement supérieur.
English: Initially, the Commission proposed to redraw the electoral map along the east-west axis.
French: Dans son projet initial, la commission proposait un découpage selon l’axe est-ouest.
English: But to keep them there in the long term, the Iraqi government will need to amend the constitution in a way that appeases the Sunni community.
French: Pour qu’ils restent favorables à long terme, il faudra que le gouvernement irakien amende la constitution de manière à apaiser la communauté sunnite.
English: Maj Gower suggests most civilian employers understand the value of employees who serve part-time in the CF. "Reservists acquire leadership skills, discipline and technical training," he says, "that make them more effective in their day-to-day civilian jobs."
French: Comme l'explique le Maj Gower, la plupart des employeurs civils sont conscients de la valeur des employés qui servent à temps partiel dans les FC : « Les réservistes acquièrent des qualités de chef, de la discipline et des compétences techniques qui les rendent plus efficaces dans leur travail civil ».
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to welcome you, Sir, as you preside over the Council.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président, à la présidence du Conseil.
English: • Company report on wasteform studies
French: • Rapport de la société sur les formes de résidus
English: In the light of these concerns, we have put together a few questions which we have made purposely fairly general.
French: C’est à dessein que nous avons formulé une série limitée de questions, que nous avons, de surcroît, voulues assez globales.
English: Having access to land and having security of tenure are the best possible incentive for individual farmers to preserve and improve soil fertility.
French: L'accès à la terre et la sécurité d'occupation sont les meilleures incitations que l'on puisse offrir aux agriculteurs pour les encourager à préserver et à améliorer la fertilité des sols.
English: In the fission reactions that nuclear power generation relies on today, heavy elements such as uranium break into smaller ones, while in nuclear fusion small elements such as hydrogen stick together and form heavier elements (helium).
French: Dans les réactions de fission utilisées aujourd’hui dans les centrales nucléaires, des éléments lourds comme l’uranium se divisent en des éléments plus légers, tandis que pour la fusion nucléaire des éléments légers comme l’hydrogène s’assemblent pour former des éléments plus lourds comme l’hélium.
English: Purpose of the Evaluation The evaluation focuses on the joint Canada/First Nation policy development process.
French: But de l'évaluation Le point de mire de l'évaluation est le processus conjoint d'élaboration des politiques impliquant le Canada et les Premières nations.
English: For the sake of building confidence among the Security Council members, it may be necessary to arrive at a consensus about what information is to be communicated to the media.
French: Pour renforcer la confiance entre les membres du Conseil de sécurité, il pouvait être nécessaire que ceux-ci se mettent d'accord sur ce qui devait être dit aux médias.
English: Additional reforms seek to integrate Algeria into the world economy, freeing the country from it’s dependence on the hydrocarbon industry, and enabling private enterprise to access the energy and mining opportunities within the country.
French: D’autres plans de réforme cherchent à intégrer l’Algérie à l’économie mondiale en libérant le pays de sa dépendance à l’égard de l’industrie des hydrocarbures et en permettant aux entreprises privées de tirer profit des débouchés offerts par les secteurs algériens de l’énergie et des mines.
English: The core of NRC’s performance and success is the knowledge, imagination, dedication and creativity of its staff and its ability to attract, retain and be a preferred home for the "best of the best".
French: Au cœur même du rendement et des succès du CNRC résident en effet le savoir, l’imagination, le dévouement et la créativité de ses employés et sa capacité d’attirer et de conserver dans ses rangs la « crème de la crème ».
English: their communities, and how best to transmit it to the people for whom it is intended.
French: Parmi les autres véhicules, mentionnons la documentation écrite (envois postaux et journaux autochtones), la radio ainsi que les réunions et les rencontres.
English: Ms Penner holds a Bachelor of Arts degree from the University of Manitoba and earned a Bachelor of Laws degree from the University of Calgary in 1984.
French: Mme Penner détient un baccalauréat en arts de l’Université du Manitoba et a obtenu un baccalauréat en droit de la University of Calgary en 1984.
English: Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
French: L’ouverture et l’évaluation des offres sont faites par un comité d’évaluation doté de l’expertise technique et administrative nécessaire.
English: Real estate Anglet (64600) vente 3 pieces Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, Dans residence de vacances avec piscine, appartement en duplex de 42 m² avec terrasse et jardinet.
French: Immobilier Anglet (64600) vente 3 pieces Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, Dans residence de vacances avec piscine, appartement en duplex de 42 m² avec terrasse et jardinet.
English: The new multilingual United Nations terminology system (UNTERM), which gives the user the ability to search, copy and paste in any of the six official languages, was implemented in 2001, with the use of Lotus Notes, as a result of in-house development.
French: Le nouveau système de terminologie multilingue de l'Organisation (UNTERM) a été conçu en interne et est entré en service en 2001.  Il s'agit d'une base de données consultable par l'intermédiaire de Lotus Notes, qui permet d'effectuer des recherches dans les six langues officielles et de copier les résultats dans un autre document.
English: The high levels of automation available in our new aircraft should provide significant safety benefits if used properly.
French: L'automatisation poussée, présente dans nos aéronefs devrait offrir d'importants avantages en matière de sécurité si elle est utilisée de façon judicieuse.
English: Statistics on Patents and the PCT System http://www.wipo.int/ipstats/en/ PatentScope Portal – WIPO's portal for information on Patents and the PCT System http://www.wipo.int/patentscope/en/ Information on the PCT System http://www.wipo.int/pct/en/ WIPO Index of Patent Systems – A survey of the differences between national patent systems intended to aid in understanding the differences in patent activity across countries. http://www.wipo.int/ipstats/en/resources/patent_systems.html PatentScope Search – Search PCT International Applications and view/download complete patent specifications and related documentation. http://www.wipo.int/pctdb/en/ Law of Patents, including current and emerging issues related to patents, information on WIPOadministered treaties, access to national/regional patent laws and patent law harmonization. http://www.wipo.int/patent/law/en/
French: Statistiques sur les brevets et le système du PCT http://www.wipo.int/ipstats/fr/statistics/patents/ PatentScope – portail de l'OMPI pour l'information relative aux brevets et au système du PCT http://www.wipo.int/patentscope/fr/ Informations relatives au système du PCT http://www.wipo.int/pct/fr/ Index de l'OMPI des différents systèmes de brevets – répertorie les différences entre systèmes nationaux de brevets afin de faciliter la compréhension des différences dans l'activité-brevets d'un pays à l'autre. http://www.wipo.int/ipstats/fr/resources/patent_systems.html Recherche en matière de brevets – ce service permet d'effectuer des recherches dans les demandes internationales PCT et de visualiser ou télécharger des demandes complètes et des documents connexes. http://www.wipo.int/pctdb/fr/ Droit des brevets, y compris les débats actuels et les questions émergentes se rapportant aux brevets, l'information relative aux traités administrés par l'OMPI, l'accès en ligne à des lois nationales et régionales sur les brevets et l'harmonisation du droit des brevets. http://www.wipo.int/patent/law/fr/
English: The table overleaf indicates the areas open and the distribution of the pre-allocated budget on these areas: 11.
French: Le tableau ci-dessous présente les domaines ouverts et l'affectation du budget pré-alloué à ces domaines : 11.
English: We (VDD) will be looking for your best advice and recommendations as we move forward.
French: À mesure que nous progressons, la DMV aura besoin de vos conseils et de vos recommandations avisés.
English: Generally speaking, there is a pathway to Government which begins with membership of a Political Party, election to a Local Authority, and election to the Dáil/Seanad, from amongst whose members, Ministers and Ministers of State are drawn.
French: En règle générale, la voie qui mène au Gouvernement commence par l’affiliation à un parti politique, l’élection au sein d’une administration locale puis l’élection au Dáil/Seanad (Chambre des représentants) dont sont issus les ministres et les ministres d’État.
English: 2001-120 The Commission has received an application from Les Communications Matane Inc., Les Méchins, Quebec to amend the licence of radio station CHRM-FM Matane.
French: 2001-120 Le Conseil a été saisi d'une demande de Les Communications Matane Inc., Les Méchins (Québec) en vue de modifier la licence de la station de radio CHRM-FM Matane.
English: Exhibit 1 reflects Exhibit 12 while it should reflect Exhibit 7.
French: La pièce 1 est représentative de la pièce 12 alors qu'elle devrait être représentative de la pièce 7.
English: “Where Customs offices are located at a common border crossing, the Customs administrations concerned shall correlate the business hours and the competence of those offices.”
French: "Lorsque des bureaux de douane sont situés au même point de passage d'une frontière commune, les administrations des douanes concernées harmonisent les heures d'ouverture ainsi que la compétence de ces bureaux.  "
English: When manual sampling Reference Methods are being used, the sampling shall be carried out at a fixed sampling rate; that is the sampling rate after the initial setting of the sampling flow shall not be adjusted over the duration of a test, except to maintain the flow at the initial rate.
French: Lorsqu’on utilise des méthodes de référence d’échantillonnage manuel, l’échantillonnage doit se faire selon une cadence d’échantillonnage fixe, c’est-à-dire qu’après l’ajustement initial du débit d’échantillonnage, la cadence ne doit pas être ajustée au cours de la durée entière de l’essai, sauf pour maintenir le débit à sa valeur initiale.
English: Building a true European energy market is important but not sufficient: we also need to cut energy consumption, and I hope the Commission will be even more ambitious in future than it has been.
French: Bâtir un véritable marché énergétique européen est important mais pas suffisant: nous devons également réduire la consommation énergétique et j'espère que la Commission fera preuve de plus d'ambition à l'avenir qu'elle n'en a montré par le passé.
English: Eurostat: Working Group Education and Training Statistics (ETS), 06 - 07 December 2001
French: Eurostat: Groupe de travail sur les statistiques de l'éducation et la formation, 6 et 7 décembre 2001.
English: · Interpretation of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 and Commission Decision 96/350/EC of 24 May 1996
French: 1, sous a), de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 et de la décision 96/350/CE de la Commission, du 24 mai 1996 - Notion de recyclage - Retraitement de métaux ferreux les rendant utilisables comme matières premières pour l'industrie ou pour la confection de lingots, de feuilles ou de ressorts - Inclusion
English: The sessions were chaired by HPFB's Assistant Deputy Minister, Mr. Neil Yeates, and facilitated by Health Canada staff.
French: Les séances étaient présidées par le sous-ministre adjoint de la DGPSA , M. Neil Yeates, et animées par le personnel de Santé Canada.
English: In fact, the two are virtually indistinguishable since it is often difficult to separate the question from its author, particularly if that author is an individual, for example the President of the Republic (see Article 11 of the French Constitution of 1958) and not a collegiate organ or assembly (see Article 27 of the Constitution of the Republic of Ireland).
French: En fait, le glissement est presque insensible car il est souvent difficile de séparer la question de son auteur, surtout si celui-ci est un individu, par exemple le Président de la République (cf. art. 11 de la constitution (française) de 1958), et non pas un organe collégial ou une assemblée (cf. art.
English: The Regulations will need to be in place at the same time as sections 306 and 307 are brought into force and the Office of the Procurement Ombudsman is formally established and begins its review functions.
French: Le Règlement devra entrer en vigueur en même temps que les articles 306 et 307 et en même temps que sera établi officiellement le Bureau de l'ombudsman de l'approvisionnement et que celui-ci commencera à exercer ses fonctions d'examen.
English: On 11 November 2002, the Commission had decided not to raise any objections to rescue aid granted by the UK government (197).
French: La Commission a estimé que ces mesures constituaient une aide d’État non notiﬁée.
English: According to the author, the parliamentary commission of inquiry based its conclusions solely on testimony gathered from persons known to be hostile to the religious and moral interests of the Plymouth Brethren and did not even interview members of the group.
French: Selon l'auteur, la commission d'enquête parlementaire a uniquement basé ses conclusions sur les témoignages recueillis auprès de personnes notoirement hostiles aux intérêts religieux et moraux des Frères de Plymouth, sans même avoir auditionné les membres de ce culte.