ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical project leaders, who were well known to the staff, presented the components of the clinical pathways and the details for how they should be used.
French: Les chefs de projets cliniques, que le personnel connaissait bien, ont présenté les éléments des modèles cliniques et les détails de leur utilisation.
English: Imaging and microfilm (including microfiche) reproductions of books of original entry and source documents have to be produced, controlled, and maintained according to the latest standards set by the Canadian General Standards Board.
French: Les reproductions de journaux et de pièces justificatives au moyen d'images électroniques, de microfilms et de microfiches doivent être faites, vérifiées et conservées en conformité avec les plus récentes normes établies par l'Office des normes générales du Canada.
English: The group serves one major client—the Canada Customs and Revenue Agency.  The R.J. Reynolds case, says David, involves hundreds of thousands of documents and a courtroom strategy with retained U.S. counsel.
French: Ce groupe est au service de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.  Selon David, l'affaire du tabac fait intervenir des centaines de milliers de documents et une stratégie de salle d'audience avec des avocats américains ayant mandat de représentation en justice.
English: However, as mentioned in chapter III, many Parties based their selection of measures on expert judgement and national development programmes.
French: Toutefois, comme indiqué au chapitre III, beaucoup de Parties ont choisi les mesures en fonction de leur programme national de développement et en se fondant sur l'avis d'experts.
English: Survey of good practice in public-private sector dialogue.
French: Jose Antonio Ocampo, “Beyond the Washington Consensus: What do we mean?”, Journal of Post Keynesian Economics, vol.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR NEW BRUNSWICK ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT PART I Preamble A Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of New Brunswick was constituted by proclamation dated April 16, 2002, in accordance with the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES  CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES PARTIE I Avant-propos Conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: Factors to Consider (4) Before making an order under subsection (2), the court must take into account (a) whether the person who failed to pay the levy acted in good faith or bad faith; (b) the conduct of the parties before and during the proceedings; and (c) the need to deter persons from failing to pay levies.
French: Facteurs (4) Lorsqu’il rend une décision relativement au paragraphe (2), le tribunal tient compte notamment des facteurs suivants : a) la bonne ou mauvaise foi du défaillant; b) le comportement des parties avant l’instance et au cours de celle-ci; c) la nécessité de créer un effet dissuasif en ce qui touche le non-paiement des redevances.
English: DG III - SOCIAL COHESION :
French: l’ interdiction légale de la discrimination, soit dans des textes de portée générale, soit dans une législation spécifique ;
English: The Training and Evaluation Service, which currently has 15 posts (11 Professional and 4 General Service), is also proposed to be strengthened by the addition of two P-4, two P-3 and one General Service (Other level) post (see ibid., paras. 5.115-5.122).
French: Il est aussi proposé de renforcer le Service de la formation et de l'évaluation, qui dispose actuellement de 15 postes (11 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux), en y adjoignant deux P-4, deux P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) (voir ibid., par. 5.115 à 5.122).
English: 115-FZ, article 2, and 2002 Law No.
French: Voir aussi Rainer Arnold, op.
English: If, sometime during this process, a concerned subsidiary or establishment, in the meaning explained above, loses that quality due to the fact that it will no longer be a subsidiary or an establishment of the future SE, then it has to be excluded from the procedures referred to in the Directive.
French: Ceci étant et considérant que dans le contexte de la présente directive la notion de "travailleur" n'est pas aussi importante que dans des autres cas, il semble être acceptable que chaque État membre prenne en compte les définitions déjà existantes dans le droit national en matière de l'information, de consultation et de participation43.
English: The Directorate-General puts forward proposals and implements the regulatory framework for the establishment, the implementation and the control of the budget.
French: La direction générale propose et met en œuvre le cadre réglementaire aux fins de l'établissement, de l'exécution et du contrôle du budget;
English: This procedure should take account of the needs of the research and not be overly costly and time-consuming.
French: La procédure doit tenir compte des nécessités de la recherche et ne pas être excessivement onéreuse et accaparante.
English: Summary and conclusions of a consultation held at UNICEF Copenhagen, Denmark, 1996 August 19–20.
French: Avec trois degrés de liberté (DDL), car les paramètres A, B et N de l’équation 1 sont prédéterminés.
English: The choice of the addressee is entirely up to the applicant.
French: Le choix du destinataire est à la discrétion du demandeur.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the fact that Mahmoud Abbas was unable to speak here is not tragic, but hard to tolerate politically, because this would have been a forum for presenting a perspective of the current situation in the Middle East.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait que Mahmoud Abbas n’ait pu s’exprimer ici, s’il n’est pas tragique, est cependant difficilement tolérable d’un point de vue politique, car cela aurait pu être un forum permettant de présenter une perspective de la situation actuelle au Moyen-Orient.
English: A preliminary medical services budget was developed as part of the bid.
French: Un budget préliminaire pour les services médicaux a été élaboré dans le cadre de la candidature.
English: However, we must look carefully at the various success factors.
French: Nous devons cependant prendre en considération les facteurs importants de succès.
English: During the preparation of this report it was found that in Cabo Delgado and Niassa provinces some rural communities practise initiation rites on girls even before their first menstruation, sometimes when they are only seven years old.
French: En préparant le rapport, on a constaté que dans les provinces de Cabo Delgado et de Niassa, certaines communautés rurales pratiquaient des rites d'initiation sur les filles avant même leurs premières règles, parfois dès l'âge de sept ans.
English: Plaza Acueducto boasts free Wi-Fi internet access - allowing you to connect and check your emails at any time.
French: L'hôtel Eurostars Plaza Acueducto propose un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit pour consulter vos emails quand vous le souhaitez.
English: Translation and Use of Knowledge:
French: Application et utilisation des connaissances :
English: As a result of the tragic events in Baghdad on 19 August, the international community lost talented people who were dedicated to the ideals of the United Nations.
French: Lors des événements tragiques survenus le 19 août à Bagdad, la communauté internationale a perdu des membres pleins de talent et dévoués aux idéaux des Nations Unies.
English: (Statistics Canada, 2005) In 2004, Canadian merchandise exports to the U.S, totalled $348.1 billion or 84.5 per cent of all exports.
French: Les importations de marchandises en provenance du Mexique, pour 2004, ont totalisé 13,4 milliards de dollars, soit 3,8 p.
English: (b) In paragraph 44, last sentence, the point about the Guide not interfering with the objectives of intellectual property law should be strengthened;
French: b) Au paragraphe 44, il faudrait insister davantage, dans la dernière phrase, sur le fait que le Guide ne devrait pas compromettre les objectifs du droit de la propriété intellectuelle;
English: The European Commission has launched a consultation with the intention to present a proposal for a Directive to Council and European Parliament by autumn 2004; The European Commission came forward in December 2003 with a Communication on the New Legal Framework for Payments in the Internal Market30, taking account of extensive consultations that have taken place31.
French: Le principe de base de cette proposition est que la procédure pour les fusions transfrontalières soit régie par les mêmes règles que la procédure pour les fusions domestiques ; La quatorzième directive de droit des sociétés concernant le transfert transfrontalier du «siège» (centre des activités et/ou siège social de la société) fait aussi partie des priorités répertoriées dans la communication du 21 mai 2003.
English: 2.2.11 Processing of personal data on behalf of controllers Under the EDM (Electronic Data Management) project an external company has been given the task of scanning the personal files.
French: Traitement de données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement Dans le cadre du projet de gestion électronique des données "GED", le scannage des dossiers personnels a été confié à une société extérieure.
English: Considerable research has been conducted on: the location of the farm; the production formulae; the product; potential marketing strategies; the competitive market; and, management and personnel requirements.
French: Des recherches considérables ont été menées sur l'emplacement de la ferme, les formules de production, le produit, les stratégies de marketing possibles, le marché concurrentiel, et les besoins en gestion et en personnel.
English: Prior to any application being approved, facilities will be required to provide evidence of appropriate facilities and adherence to the care and maintenance standards for marine mammals through the CCAC Certificate of Good Animal PracticeTM.
French: Afin qu’une demande puisse être approuvée, il faudra prouver que les installations sont acceptables et qu’elles respectent les normes sur les soins et l’entretien applicables à tous les mammifères marins au moyen du certificat de bonnes pratiques animalesMD du CCPA.
English: Funding supported the costs for translating each script into Ojibway and the corresponding versioning costs.
French: Le financement a appuyé les coûts de la traduction de chaque scénario en ojibway ainsi que les coûts afférents de préparation de versions.
English: Until shortly leaving the new version of graphic Rovato.org, our staff is expanding and welcomes Stephen, our last "new entry".
French: En attendant de quitter prochainement la nouvelle version graphique Rovato.org, notre personnel est en pleine expansion et se félicite de Stephen, notre dernier "entrée".
English: The Secretariat is the department that supports the Treasury Board.
French: Raison d'être Le Conseil du Trésor et son Secrétariat visent l'excellence en gestion en mettant l'accent sur l'innovation, le service aux citoyens, les valeurs, les dépenses judicieuses et les résultats.
English: capacity will be the refinement of planned outcomes to enhance human development and detailed statement of our goals, priorities and performance targets.
French: Nous avons amorcé le processus d’introduction d’une approche de Cadre Logique (Logical Framework) en matière de planification.
English: When sed tries to match the regular expression on a line, it finds the longest match on the line.
French: Quand Sed recherche une expression régulière sur une ligne, il recherche la correspondance la plus longue sur la ligne.
English: Theromyzon rude, which has a Palaearctic distribution, had seven bivalents at prophase I and metaphase I, while the Holarctic T. tessulatum had eight bivalents, giving diploid chromosome numbers of 14 and 16, respectively.
French: Theromyzon rude, à répartition paléarctique, possède sept chromosomes bivalents à la prophase I et à la métaphase I, alors que T. tessulatum, espèce holarctique, en possède huit, ce qui résulte en des nombres chromosomiques diploïdes de 14 et 16.
English: Aftercare and Practical Living Skills Program Provide training and practical living skills.
French: Programme de compétences en soins de suivi et en vie pratique Assurer la formation et inculquer les compétences pratiques pour la vie.
English: He courageously led his troop of field engineers through extremely challenging conditions to develop forward operating bases and transportation routes in support of the advancing battle group.
French: Il a courageusement dirigé son escadron d’ingénieurs dans les pires conditions qui soient afin de construire des bases d’opérations avancées et des routes pour approvisionner le Groupement tactique et favoriser ses activités.
English: Mr Barbadillo López (Employers – ES) Reference:
French: M. BARBADILLO LÓPEZ (Employeurs – ES) Références:
English: • Jolanda Cibere, a research scientist at the Arthritis Research Centre of Canada in Vancouver, has been nominated by the Canadian Arthritis NCE.
French: • Jolanda Cibere, scientifique du Arthritis Research Centre of Canada de Vancouver, a été nommée par le Réseau canadien de l'arthrite des RCE.
English: It was the hope of the Delegation of Botswana, as mentioned by other delegations during the previous IIM, that the proposals would be submitted to the WIPO General Assemblies.
French: La délégation a formé le vœu que, dans la liste des questions à débattre, le président incorpore les différentes propositions contenues dans le document du groupe des pays africains, ainsi que toute autre idée positive figurant dans d’autres propositions, en en rendant compte dans le rapport sur la réunion en cours.
English: I endorse the Vice-President's statement.
French: J'adhère à ce qu'a dit la vice-présidente.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: La Réunion d'experts voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-fortieth session from 14 to 17 November 2006 under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent quarantième session du 14 au 17 novembre 2006 sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: It was also stressed that more practical approaches to measuring specific facets of globalisation, like intra-group activities, should be developed.
French: Il a été souligné par ailleurs que des méthodes plus pratiques devraient être mises au point pour mesurer des éléments spécifiques de la mondialisation, comme les activités intragroupe.
English: • Continuing to undertake speaking engagements
French: • continuant d’organiser des conférences;
English: This level may also be attained by individual historical researchers who, in the judgment of a committee of their peers, have shown that their performance, in terms of the quality and importance of their research contributions, warrants classification at this level.
French: Peuvent également atteindre ce niveau les historiens-recherchistes qui, de l'avis d'un comité de leur pairs, ont démontré que leur travail, pour ce qui est de la qualité et de l'importance de leur contribution dans le domaine de la recherche, mérite une classification à ce niveau.
English: • Five years ago, there were no women represented in Afghanistan's oppressive government.
French: • Il y a cinq ans, aucune femme n'était représentée au sein du gouvernement oppressif de l'Afghanistan.
English: • The PSC is a key player in the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: • La CFP joue un rôle primordial en ce qui a trait à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: In QOL there are two areas that management must focus on.
French: Dans la QV, deux domaines doivent retenir l’attention de la direction.
English: On 7 September 2006, at the plenary meeting of the Commission, the Chairman, on behalf of the Subcommission established to examine the partial submission of Ireland, made a presentation introducing the recommendations of the Commission in regard to the partial submission made by Ireland on 25 May 2005 on the proposed outer limit of its continental shelf beyond 200 nautical miles in the area abutting the Porcupine Abyssal Plain, prepared by the Subcommission.
French: À la séance plénière de la Commission tenue le 7 septembre 2006, M. Jaafar a présenté, au nom de la Sous-Commission créée pour examiner la demande partielle de l'Irlande, les « Recommandations de la Commission concernant la demande partielle présentée par l'Irlande le 25 mai 2005 au sujet des limites extérieures proposées pour son plateau continental au-delà des 200 milles marins dans la zone aboutant la plaine abyssale de Porcupine », préparées par la Sous-Commission.
English: Audio records (e.g., audiotape recordings)
French: enregistrements sonores (par exemple, enregistrements sur bande sonore) FORMCHECKBOX
English: The Trafficking in Persons Act adopted in 2005 had established a legal and organizational basis for preventing and combating trafficking and a legal status for the victims of such acts.
French: La Loi sur la traite des êtres humains, adoptée en 2005, jette les bases juridiques et institutionnelles de la prévention et de la lutte contre la traite et prévoit un statut juridique pour les victimes de tels actes.
English: - Fiscal Monitor 2006 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for June 2006
French: - La revue financière 2006 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de juin 2006
English: Anyone torturing, harassing or ill treating prisoners shall be punished with the utmost rigour of the law, as also shall anyone ordering, consenting to or instigating such crimes against humanity.
French: Quiconque torture, brime ou maltraite un détenu doit être sanctionné avec toute la rigueur de la loi, de même que celui qui ordonne, approuve ou encourage ces crimes contre l'humanité.
English: In aquatic ecosystems, the addition of inorganic nitrogen to N-limited systems will also increase plant production to excessive levels, a condition known as eutrophication.
French: Dans les écosystèmes aquatiques, l'ajout d'azote inorganique dans les systèmes limités par l'azote entraîne également une croissance excessive des plantes. On parle alors d'eutrophisation.
English: A much sharper focus on implementation of the internationally agreed goals and targets of the United Nations development agenda remains imperative.
French: Il demeure impératif de mettre davantage l'accent sur la mise en œuvre des objectifs énoncés dans le programme des Nations Unies pour le développement et convenus au niveau international.
English: Movements, distribution, and population dynamics of polar bears in the Beaufort Sea.
French: Movements, distribution, and population dynamics of polar bears in the Beaufort Sea, mémoire de doctorat, University of Alaska Fairbanks, Fairbanks.
English: Young persons shall not be subject to the ordinary penalties applicable to adults, nor shall they be kept in custody with adult criminals.
French: Les jeunes mineurs ne sont pas passibles des peines ordinaires applicables aux adultes et ne peuvent être détenus avec des délinquants adultes.
English: We fully concur with the Secretary-General's assessment that the past year has been an extremely trying one, particularly in the field of peace and security.
French: Nous souscrivons pleinement à l'évaluation du Secrétaire général, à savoir que l'année dernière a été extrêmement éprouvante, en particulier dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: All sides should work together in an atmosphere of cooperation built on trust and refrain from any action that could jeopardise finding a solution to the Western Sahara problem that is based on a respect for human rights and democracy.
French: Toutes les parties devraient collaborer dans un esprit de confiance et se garder de toute mesure susceptible de mettre en péril une solution au problème du Sahara occidental, solution basée sur le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Significant amounts of hydrometric data are required to determine the feasibility and assess the impacts of this type of project.
French: Il faudra toutefois recueillir une foule de données hydrométriques pour pouvoir déterminer la faisabilité d’un projet de ce genre et pour évaluer les incidences qui découleraient d’une telle activité.
English: Unfortunately, Israel does not have the luxury of pursuing that policy of apathy and inaction.
French: Malheureusement, Israël ne peut pas se permettre le luxe de poursuivre cette politique d'apathie et d'inaction.
English: But the main object in the model is the individual who can be described in a regional or labour market dimension.
French: Cela dit le principal objet du modèle demeure l'individu, qui peut être décrit dans le contexte d'une région ou du marché du travail.
English: They have also been for many years significant employers − indeed, after government, the second largest employer of Aboriginal peoples in the North.
French: Elles ont également été, durant plusieurs années, des employeurs importants des Autochtones du Nord, occupant en fait le deuxième rang après le gouvernement. Aujourd’hui, elles ~ 9
English: This perception is inaccurate and now, with the global financial system in disarray, we find ourselves facing an acute dilemma that is felt in every country and by every individual.
French: Certains ont imaginé que les dangers pour l'environnement n'étaient pas imminents, mais ils avaient tort.
English: The National Health Service of Scotland released a report called "Our National Health:
French: Le National Health Service of Scotland a publié un rapport intitulé "Our National Health :
English: It is also crucial that a real analysis should be conducted of where exactly the insecurity lies as regards threats to security from the rest of the world.
French: Il est également essentiel qu'il existe une véritable analyse des facteurs d'insécurité dans les zones sensibles du monde qui nous environne.
English: the measures introduced generally concern a particular region and sector.
French: plus délicates, car les mesures mises en place concernent généralement une région et un secteur particuliers.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > List of Amendments Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Liste des modifications Liens institutionnels
English: Consequences of collective action The Committee noted that under Slovak law participation in a lawful strike is regarded as a justified absence from work.
French: Conséquences des actions collectives Le Comité a relevé qu’au regard de la législation slovaque, la participation d’un salarié à une grève légale est considérée comme une absence justifiée de son poste de travail.
English: His work has been published in peer reviewed journals from multiple different disciplinary domains, and presented at numerous international and Canadian scientific meetings.
French: Ses travaux ont été publiés dans des revues savantes de différents domaines disciplinaires et présentés à nombre de rencontres scientifiques canadiennes et internationales.
English: The persistence of this crisis is a challenge that appears to expose the impotence of the international community to deal with a conflict that, if we are not careful, could come to be accepted as commonplace.
French: Au reste, la persistance de cette crise s'analyse comme un défi qui, semble-t-il, met à nu l'impuissance de la communauté internationale face à un conflit qui, si l'on n'y prend garde, risque de se banaliser.