ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The response from the grain industry (domestic and international) to the research, scientific and technical support provided by the CGC
French: Les recherches dans le domaine des cultures traditionnelles, comme le blé, l'orge, le canola et le lin, demeurent essentielles puisque ces cultures représentent une part importante des marchés d'exportations et canadiens.
English: It will attach particular importance to global questions, including the fight against drugs.
French: Enfin, elle attachera une attention particulière à des questions mondiales, dont notamment la lutte contre la drogue.
English: Equally, it became obvious there was a need to create a formal group dedicated to pain alleviation at the international level to develop and run the hospital-based campaigns “Towards a pain-free hospital” and “Living with cancer without pain” and provide motivation for the people and organisations running these campaigns.
French: Également, a été pressentie la nécessité de former un regroupement officiel, à l'échelle internationale, susceptible de renforcer tant la motivation des personnes et des organismes dévouées à cette cause que les assises mêmes des deux programmes dont elles assurent la mise en oeuvre dans leurs milieux respectifs soit, « Vers un hôpital sans douleur » et « Vivre avec le cancer sans douleur ».
English: This is because a considerable number of projects (both completed and incomplete) did not submit their reports by the deadline date, making it necessary to consult various " pre-project" documents, such as funding application forms and project summaries, for information on anticipated outputs and outcomes.
French: La raison étant que pour un grand nombre de projets (è la fois terminés et incomplets) on n'a pas soumis de rapports à la date limite, et de ce fait, requérant la consultation de différents documents « préprojet », tels que les formulaires de demande de financement et les sommaires de projet à l'égard des extrants et des résultats attendus.
English: • Background on monetary policy decisions
French: • Contexte des décisions de politique monétaire
English: The findings of the assessment, which gives precise information on the nature of the shortages and the level of response needed, will guide the programme design of future WFP operations in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les constats de l'évaluation, qui donnent des renseignements précis à propos de la nature des pénuries et du niveau de réponse nécessaire, serviront de lignes directrices pour la planification des prochaines opérations du PAM en République populaire démocratique de Corée.
English: Budget Justification Provide projected budget tables and justification for the IPI including the contributions and/or support that the foreign partner(s) will or may commit towards the initiative.
French: Justification du budget Fournir un tableau du budget prévu pour l'IPI, y compris les contributions et/ou aides que le(s) partenaire(s) étranger(s) se sont engagés ou peuvent s'engager à fournir.
English: Workshops and theater practices involving people moving across borders and working along electronic and physical lines of separation.
French: Des ateliers et des pratiques théâtrales impliqueront des individus qui se déplacent à travers les frontières et travaillent le long des lignes de séparation électroniques et physiques.
English: EDC continues to share its economic perspective, political research and market assessments through a handful of key articles and guides.
French: EDC continue de diffuser ses perspectives économiques, ses recherches politiques et ses évaluations des marchés en publiant une série d’articles et de guides utiles.
English: The share of ODA allocated to agriculture had gradually declined since the 1980s.
French: La part de l'aide publique au développement allouée à l'agriculture a progressivement baissé depuis les années 80.
English: Manitoba Library Consortium Inc.
French: Consortium de bibliothèques du Manitoba 369 015$ Partenaires:
English: These documents are developed by industry experts/practicing professionals who know their jobs inside out.
French: Ces documents sont élaborés par des spécialistes et des professionnels de l'industrie qui connaissent à fond leur métier.
English: The enhancement of Canada’s leadership in studies on stratospheric ozone with the construction and operation of SCISAT-1, Canada’s first scientific satellite since the early 1970’s.
French: ENVISAT assurera la continuité des images radar et sera largement exploité par les utilisateurs canadiens en combinaison avec les données de notre propre satellite RADARSAT-1 et bientôt de RADARSAT-2.
English: Recognising this, the TBS/PSC data package provides five sets of tables for the three-year period ending March 31, 1999, as shown in Table 3.1.
French: Pour tenir compte de ce fait, l'ensemble de données SCT/CFP fournit cinq jeux de tableaux pour la période de trois ans se terminant le 31 mars 1999, tel que défini au tableau 3.1.
English: On the acquired side, there can be one or more undertakings as a whole or parts thereof.
French: Du côté de la partie acquise, on peut trouver une ou plusieurs entreprises, dans leur totalité ou en partie.
English: A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
French: Un accord de siège devrait être conclu entre l'entreprise commune et la Belgique concernant les bureaux, les privilèges et immunités et autres appuis à fournir par la Belgique à l'entreprise commune IMI.
English: Christiane Ouimet Commissioner 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2008–2009 Report on Plans and Priorities for Public Sector Integrity Canada.
French: La commissaire, Christiane Ouimet 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement pour Intégrité du secteur public Canada, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008–2009.
English: The scheduling of purchased time should be at the discretion of the registered party, pre-empting regular commercial advertisements if necessary (same as the existing system).
French: Les partis enregistrés devraient pouvoir choisir le moment d’utilisation de leur temps d’antenne payant, même si cela entraîne le déplacement de publicités commerciales régulières (comme le veut le système actuel).
English: Despite such efforts, there are still a few women in various leading positions in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Malgré ces efforts, les femmes occupant des postes importants au Ministère des affaires étrangères restent en petit nombre.
English: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997 Draft order unanimously adopted by the committee on 11 December 2002 Members of the committee:
French: Résolution 1115 (1997) du 27 janvier 1997 Projet de directive adopté à l’unanimité par la commission le 11 décembre 2002 Membres de la commission:
English: Reference is made to the explanations given under Rule 15(1)(ii) (see Note R15.03). R16.04 Item (vii).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 15.1)ii) (voir la note R15.03). R16.04 Point vii).
English: Additional speciated organic aerosol data for the different seasons and a variety of locations is required before the extent of contribution of semi-volatile and gaseous organic species (some of which are listed in Table 2.3) to secondary organic aerosol mass can be determined.
French: Il faudra toutefois obtenir d'autres données sur les aérosols organiques par espèce, dans différents lieux et à différentes périodes de l'année, avant de pouvoir déterminer la contribution des espèces organiques semi-volatiles et gazeuses (dont certaines figurent au tableau 2.3) à la masse des aérosols organiques secondaires.
English: In Australia's region and further afield, Governments are working more closely together than ever before to combat terrorism, with some noteworthy successes.
French: Dans la région de l'Australie et au-delà, les gouvernements travaillent plus étroitement que jamais auparavant pour lutter contre le terrorisme, et enregistrent des succès notables.
English: A capacity-building initiative to support the implementation of the NEPAD action plan was adopted in Cairo in October 2003 by the fifth meeting of the steering committee of the UNEP/Global Environment Facility (GEF) Medium-sized Project on the Development and Implementation of the Environment Component of NEPAD, and by the NEPAD Partnership Conference, held in Algiers in December 2003.
French: Une initiative visant à renforcer les capacités pour appuyer l'exécution du Plan d'action du NEPAD a été adoptée au Caire en octobre 2003, lors de la cinquième réunion du Comité directeur du Projet PNUE/FEM de moyenne envergure sur l'élaboration et la mise en œuvre de la composante environnementale du NEPAD, ainsi que lors de la Conférence de partenariat pour le NEPAD qui s'est tenue à Alger en décembre 2003.
English: A complete mathematical model of the internal flow would permit the modeller to assess the possible scale effects in a physical model and to better estimate the cavitation potential.
French: Un modèle mathématique complet du débit interne permettrait au concepteur d'établir les effets possibles d'échelle réduite dans un modèle physique et de mieux estimer le potentiel de cavitation.
English: (12) Sustained Attention Sustained visual attention is required to compare, analyze and interpret detailed project proposals from a variety of sources, preparing reports, forecasts and reports on trends, and financial expenditures for consideration of senior management, or in response to requests from the Department, or stakeholders.
French: (12) Attention soutenue Une attention visuelle soutenue est requise pour comparer, analyser et interpréter des propositions de projets détaillées provenant de sources diverses, préparer des comptes rendus, des prévisions et des rapports sur les tendances et les dépenses financières à soumettre à l'examen de la haute direction ou pour répondre aux demandes du Ministère ou d'intervenants.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-13 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/acid_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-13 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/acid_f.html
English: Musical work Work which consists of music plus lyrics or music only.
French: Œuvre musicale Œuvre qui comprend de la musique et des paroles ou de la musique seulement.
English: To help you find your way around, we've divided this section into three categories: Homes & Designs, Eating & Drinking and Exclusive Tips.
French: Afin que vous vous y retrouviez plus facilement, nous avons divisé cette rubrique en trois thèmes : Habitat & Aménagement, Boire & Manger et En exclusivité.
English: The public is encouraged to report sightings to Ron Gould, recovery team chair (ph.
French: Le public est encouragÃ© Ã signaler ses observations Ã Ron Gould, prÃ©sident de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement (tÃ©l.
English: International Adult Literacy Survey - September 2001 Previous Contents Next Chapter 2 Fifteen Indicators of Adult Education in America This chapter presents fifteen international indicators of participation in adult education and training that allow comparisons to be made between populations and sub-groups and across nations in America and Europe.
French: Enquête internationale sur la littératie des adultes - Septembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 2 - Quinze indicateurs de l'éducation des adultes en Amérique Le présent chapitre définit quinze indicateurs internationaux de la participation à l'éducation et à la formation des adultes qui permettent d'établir des comparaisons entre les populations et sous-groupes de la population de divers pays d'Amérique et d'Europe.
English: What we are talking about today is the conflict between the adjustment of capacity and the limiting of activity.
French: Le point que nous discutons aujourd'hui a trait au conflit entre l'adaptation aux capacités et une réduction des activités.
English: The Working Group took due note of the Government's comments to the effect that Mr. Gebissa Lemessa's detention is apparently justified by his involvement in terrorist activities.
French: Le Groupe de travail a pris bonne note des observations faites par le Gouvernement, selon lesquelles la détention de M. Gebissa Lemessa serait motivée par son implication dans des activités terroristes.
English: Despite the presence of countries with abundant natural resources — such as Cameroon, Gabon, Nigeria, and Zaire — West and Central Africa are still perhaps some of the most poverty-stricken regions in terms of both economic and human development.
French: En dépit de la présence de pays bien dotés en ressources naturelles — comme le Cameroun, le Congo-Kinshasa ( ex-Zaïre ), le Gabon et le Nigeria —, l'Afrique centrale et l'Afrique occidentale sont encore peut-être parmi les régions les plus pauvres sur le plan du développement économique et humain.
English: The last time I went ice fishing, I went with my brother, Ittuq.
French: La dernière fois que j’ai pêché sous la glace, j’accompagnais mon frère, Ittuq.
English: Chairperson's summary 13
French: Exposé récapitulatif du Président 14
English: More information can be found at the following website address: http://www.tc.gc.ca/programs/environment/EnvironmentalAssessment/seapolicy/SEAprocess.htm Table 8:
French: Pour plus d'information, consulter le site Web à l'adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/evaluationenvironnementale/eespolitique/processus.htm Tableau 8 :
English: Measures of the success of this programme will include the ability of countries to meet their obligations under the Convention, in particular with regard to the submission of notifications of final regulatory actions and import responses for new chemicals.
French: Les critères d'évaluation du succès de ce programme comprendront la capacité des pays à faire face à leurs obligations au titre de la Convention, notamment en ce qui concerne les notifications de mesures de réglementation finales et les réponses concernant l'importation de nouveaux produits chimiques.
English: Advantages are only unfair if they cannot be compensated for by reasonable diligence.
French: Les avantages ne sont indus que s’ils ne sont pas compensés par une diligence raisonnable.
English: Filled circles represent locations that were confirmed in 2002, hollow circles are earlier records that were not confirmed in 2002, and hollow squares are locations that are possibly extirpated.
French: Les cercles pleins représentent les sites confirmés en 2002, tandis que les cercles vides représentent les observations antérieures qui n’ont pas été confirmées en 2002. Les carrés vides correspondent aux populations qui ont peut-être disparu.
English: These themes are:
French: Ses activités de recherche portent sur les domaines suivants :
English: Big supermarkets opening and establishing the chains of stores decreased the competition role of small shops that slowly completely diminished.
French: L'ouverture de grands supermarchés et l'établissement de chaînes de magasins ont progressivement réduit à néant la concurrence des petits magasins.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Version imprimable
French: [Précédent] [Table des matières] [Suivant] Version imprimable
English: As infectious agents, they are highly specific to their respective hosts.
French: À titre d’agents infectieux, ils sont très spécifiques à leurs hôtes respectifs.
English: It is also important to understand that the spread of the epidemic is linked to certain illegal activities.
French: Il faut aussi bien comprendre que la propagation de l'épidémie tient à certaines activités illégales.
English: Construction will take place over the summer months, with project completion planned for the fall of 2006.
French: Les travaux de construction auront lieu en été et seront terminés à l'automne 2006.
English: Open the image by left clicking on the file name beneath the edit box.
French: Cliquer sur "Upload at Commons" et vous trouverez le formulaire d'import déjà rempli ; il suffit de sélectionner le fichier de votre disque dur, et d'importer. Voilà !
English: • Not establishing deadlines or target dates
French: • Ne pas fixer d'échéances ou de dates limites
English: This Proclamation "reserved... Hunting Grounds."
French: La Proclamation protégeait les territoires de chasse.
English: Stressing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, as reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, by which the Assembly established the Human Rights Council,
French: Soulignant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et que la communauté internationale doit traiter les droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur, comme cela a été réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, par laquelle l'Assemblée a institué le Conseil des droits de l'homme,
English: Other countries have offered assistance to the Philippines to help in its CT efforts, including Canada and Japan.
French: • D'autres pays ont offert de prêter leur concours aux Philippines dans la lutte qu'elles mènent contre le terrorisme, notamment le Canada et le Japon.
English: (ii) the furnishing of the license contract or a translation of it;
French: ii) la remise du contrat de licence ou d’une traduction de celui-ci;
English: E' burden of the Visitor to verify the correctness of the personal data that eventually regard it and to proceed to rectifies, modernization or, however, modification of the wrong data and/or not more in the course of the treatment.
French: Elle est charge du Visiteur vérifier l'exactitude des données personnelles qui le concernent et eventuellement procéder à rectifie, modernisation ou, de toute façon, modification des données erronées et/ou pas plus dans le cours du traitement.
English: Lebanon states its willingness to develop its existing legislative system and draft new laws and regulations to permit the control of the export, transit and cross-border transport of weapons of mass destruction of any kind and related items and the prevention of trafficking in them.
French: Le Liban est prêt à modifier son système législatif actuel et à mettre à jour ses lois et ses règlements de façon à permettre la surveillance des exportations, du transit, du transport transfrontière et du trafic d'armes de destruction massive, de leurs composantes et de leurs vecteurs.
English: The political will existed inside the European Union to further strengthen policy coordination, which had already improved as a result of the establishment of monetary union.
French: Les pays membres de l'Union européenne étaient bien décidés à renforcer la coordination de leurs politiques, ce qui s'était déjà traduit par la création d'une union monétaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Thetford Mines Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Thetford Mines Pour imprimer
English: In such cases, there remain no effective remedies to be exhausted after the event sought to be prevented by the request for interim measures takes place; specifically, no appropriate remedy is available to the author now detained in the United States should the State party's domestic courts decide in his favour in the proceedings still pending after his extradition.
French: En pareil cas, il n'y a plus de recours utile à épuiser après que l'acte que la demande de mesures provisoires vise à empêcher s'est produit; spécifiquement, aucun recours approprié n'est ouvert à l'auteur maintenant qu'il est détenu aux États-Unis même si les juridictions internes de l'État partie se prononçaient en sa faveur à l'issue des procédures qui étaient toujours en cours après l'extradition.
English: Many Inuit speak Inuktitut!
French: Beaucoup d'Inuits parlent l'Inuktitut!
English: In certain circumstances, government policy allows an employee to •
French: • Titulaires exemptés de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste.
English: In the legal system of Cape Verde, as established by the new Penal Code in force since 1 July 2004, the issue of trafficking in women and forced prostitution is connected to the freedom of the human person, in this case, sexual freedom and self-determination.
French: Ainsi, dans le système juridique cap-verdien, ce qui est établi par le nouveau Code criminel en vigueur à partir de 1er juillet 2004, la question du crime de trafic de femmes et la prostitution forcée est liée à la liberté de la personne, c'est-à-dire, sa liberté et son autodétermination sexuelles.
English: Building transdisciplinary teams in areas of emerging science
French: Former des équipes transdisciplinaires dans les domaines de la science émergente
English: Cyprus, Czechoslovakia, Democratic Kampuchea.
French: Votent contre : néant.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Hazardous Occurrence Investigation 10.
French: Si elles sont bien planifiées et effectuées, les inspections de sécurité permettent de détecter, non seulement les situations et pratiques dangereuses, mais également les lacunes des systèmes à l’origine de risques, et ce, avant qu’une situation comportant des risques puisse se produire.
English: Fortunately, there are also examples of how things can be done, for example, the Stability Pact, which is a mixture of economic reconstruction, promotion of human rights and the development of a civil society.
French: Je songe notamment au pacte de stabilité. Celui-ci est un mélange de reconstruction économique, de promotion des droits de l'homme et de construction d'une société civile.
English: This necessitates development and use of tools of increasing complexity.
French: Cela nécessite la mise au point et l'utilisation d'outils de plus en plus complexes.
English: 9010.10-9010.60 (1) A change to subheading 9009.99 from any other subheading.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Most significant improvement is observed in the mid- Appalachian area of the United States, with smaller, but noticeable, improvements extending well into Ontario and across New England and eastern Canada.
French: L'amélioration la plus marquée survient dans la région du milieu des Appalaches aux États-Unis, mais on constate aussi des améliorations plus restreintes, mais notables sur une bonne partie de l'Ontario, ainsi que sur l'ensemble de la Nouvelle-Angleterre et sur l'est du Canada.
English: Invites the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: (c) A subsequent reversal or pardon on the ground of a new or newly discovered fact showing conclusively that there has been a miscarriage of justice.
French: c) Que cette condamnation ait été ultérieurement annulée ou que la grâce ait été accordée en raison de l'existence d'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouvant qu'il s'était produit une erreur judiciaire.