ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between points in the United Kingdom and points in Sweden for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and Sweden from October 25, 1998 to October 27, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par BA entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés en Suède, pour l'acheminement du trafic de Canadi*n entre le Canada et la Suède du 25 octobre 1998 au 27 octobre 2001.
English: We value professionalism, and aim for the highest standard of quality.
French: Nous valorisons le professionnalisme et nous visons le niveau de qualité le plus élevé.
English: If installation is carried out by certified experts, you can rest assured it has been done properly.
French: eu de risques de pollution du sous-sol, de l'eau et de l'air.
English: A stabilized filter is placed and kept in a sealed filter holder assembly with the ends plugged, or;
French: 6.2.7.2.1 Le filtre ayant une masse stabilisée est placé et conservé dans un porte-filtre scellé ayant les extrémités fermées, ou
English: To promote the retention of existing staff, the PPC appointed the term PS-02 employees for an indeterminate period.
French: Pour promouvoir le maintien en poste du personnel actuel, le CPP a nommé pour une période indéterminée les personnes de groupe et niveau PS-02 dont la durée des fonctions était déterminée.
English: The Endowment Fund records gifts received for endowment purposes.
French: Le fonds de dotation comptabilise les dons reçus aux ﬁns de dotation.
English: We therefore view the attempt to impose sanctions on Cuba as an attempt to impose regime change in Cuba.
French: Nous considérons donc la tentative d'imposer des sanctions à Cuba comme une tentative de lui imposer un changement de régime.
English: They invoked the strategic nature of hiring decisions and information related to the organizational structure.
French: En consultant les rapports annuels relatifs à l’équité en emploi, et plus particulièrement le Rapport annuel 2001, on constate ce qui suit au chapitre de la vérification.
English: The Council for British Archaeology recently interpreted the concept of sustainable development for the historic environment as "development which meets the needs of today without compromising the ability of future generations to understand, appreciate and benefit from Britain's historic environment".
French: En 1990, ICOMOS UK (filiale britannique du Conseil international des monuments et des sites) a organisé une conférence européenne sur le thème «Patrimoine et tourisme», qui s'est tenue à Canterbury.
English: • Telecommunications, training and real property services abroad:
French: • Services de télécommunications, de formation et d’immobilier à l’étranger :
English: Adventure Golds signs a 5$ million option agreement with Agnico-Eagle for its Dubuisson property.
French: Adventure Gold signe une convention d'option de 5 million $ avec Agnico-Eagle pour sa propriété Dubuisson.
English: Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC on the conclusion formally adopted by the Council on 11 August.
French: Adoption formelle par le Conseil des décisions 2004/617/CE et 2004/618/CE relatives à la conclusion, le 11 août.
English:  446). It is foreseeable though, in situations other than the  one before this Tribunal, that failure to comply with safety  regulations could have that result.
French: Il est cependant possible, dans des cas autres que celui dont est saisi le tribunal, que le refus de se soumettre aux règlements de sécurité puisse produire ces résultats.
English: In addition to quantitative data, individual and group interviews were conducted in youth cyber spaces in Senegal.
French: En plus des données quantitatives, des entretiens (individuels et de groupes) ont été effectués dans les espaces cyber jeunes au Sénégal.
English: Have you ever used or tried Gravol to get high and NOT for medical purposes? 3) Yes 78b.
French: As-tu déjà pris ou essayé du Gravol pour avoir « un buzz » et PAS pour des raisons de santé? 3) Oui 78b.
English: It is thought that the United Kingdom alone – ironically, Orwell’s homeland – has 4 million surveillance cameras, thus accounting for 10% of those in use worldwide. This figure has quadrupled in three years.
French: On considère que le Royaume-Uni a lui seul – la patrie d’Orwell paradoxalement – compte 4 millions de caméras de surveillance, soit 10 % des caméras de surveillance dans le monde, ce chiffre ayant quadruplé en trois ans.
English: It was emphasized that special programs should be developed for the training on the subject of all personnel at all levels of the judicial process from judges and prosecutors to security forces.
French: Il a été souligné qu'il convenait d'élaborer des programmes spéciaux pour familiariser avec ces questions tous les agents intervenant aux différents stades de la procédure judiciaire, les juges et procureurs et les agents des forces de sécurité.
English: If the regulation affects spending, revenue or staffing, the Management Board must review it first.
French: Cependant, les travaux relatifs à la plupart des règlements sont entrepris dans le cadre des activités journalières du gouvernement.
English: Many of the seniors who pass through his care are on a wide variety of medications for chronic diseases, which oftentimes have little or nothing to do with the reason they are in hospital.
French: Bon nombre des personnes âgées qu'il examine prennent une variété de médicaments pour des maladies chroniques, qui ont souvent peu ou rien à voir avec la raison qui les amène à l'hôpital.
English: 6 Wed February Fri.. 2553 ถึง วันอาทิตย์ที่ 7 Wed February Fri..2553 Total time on stage all race.
French: 6 Mer Février ven.. 2553 ถึง วันอาทิตย์ที่ 7 Mer Février ven..2553 Temps total sur scène toute la course.
English: Would the Commission outline the progress which has been made at the WTO towards meeting the Doha commitment to ensure that the TRIPS agreement does not obstruct affordable access to medicines in countries with little or no domestic manufacturing capacity in the pharmaceutical industry?
French: La Commission pourrait-elle indiquer quels progrès ont été accomplis dans le cadre de l'OMC pour respecter les engagements de Doha et garantir que l'accord TRIPS ne fasse pas obstacle à l'accès aux médicaments à un prix raisonnable dans les pays qui ont peu ou pas de capacités de production dans le secteur pharmaceutique ?
English: 12 October 2003, Arghandab District, Zabol Province, Afghanistan
French: 12 octobre 2003, district d'Arghandab, province de Zabol, Afghanistan
English: In the event that the objecting State remained silent on the matter, the presumption made by the Commission in 1966 was that the treaty would not enter into force between the two parties.
French: En cas de silence de la part de l'État auteur de l'objection la présomption adoptée par la Commission en 1966 était que le traité n'entrait pas en vigueur entre les deux parties.
English: These factors include the volume of the dumped goods, the margins of dumping and their effect on prices in the domestic market for like goods and the consequent impact that these imports have on the state of the domestic industry.
French: Ces facteurs comprennent le volume des importations sous-évaluées, les marges de dumping et leur effet sur les prix sur le marché des marchandises similaires, ainsi que l’incidence de ces importations sur la situation de la branche de production nationale.
English: More particularly, both parties were advised that, pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may, under certain circumstances, take certain remedial action following receipt of a complaint.
French: Les deux parties ont été plus particulièrement avisées que le paragraphe 66(1) de la LTC habilite l'Office, dans certains cas, à prendre certaines mesures correctives sur dépôt d'une plainte.
English: The Council Regulation is directly applicable in Italy.
French: Le Règlement communautaire du Conseil est directement applicable en Italie.
English: A brief overview was given of the meeting’s agenda and intended outcomes: to revise guidelines for generic short-acting beta-agonists and to develop new guidelines for generic nasal sprays.
French: Un bref aperçu de l'ordre du jour et des objectifs prévus de la réunion sont présentés : il s'agit d'examiner les lignes directrices sur les agonistes bêta d'action brève génériques et d'élaborer de nouvelles lignes directrices pour les vaporisateurs nasaux génériques.
English: • reduce health inequalities in Canadian society; and
French: • réduire les inégalités dans le domaine de la santé au sein de la société canadienne;
English: Birth rate, death rate and natural growth in the population
French: Taux de natalité, taux de mortalité et croissance démographique naturelle
English: In addition, the State party should take the necessary steps to shed light on the Gatumba massacre and punish those responsible.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait prendre les mesures nécessaires afin de faire la lumière sur le massacre de Gatumba et à en sanctionner les auteurs.
English: • Promote composting and use the adequate fertilizer for the species and the type of soil (excessive and long-term use of nitrogen fertilizers can lead to soil acidification, particularly in tropical regions).
French: • Promouvoir le compostage et utiliser l’engrais approprié aux espèces et au type de sol (l’usage excessif et à long terme d’engrais azoté peut mener à une acidification des sols, particulièrement dans les régions tropicales).
English: There is no legal obstacle.
French: Il n'y a aucun obstacle juridique.
English: The proposed amendment is based on the assumption that, in making a work or portion of a work or other subject-matter publicly available, the copyright owner is giving implicit authorization for browsing.
French: La modification proposée est fondée sur l’hypothèse selon laquelle un titulaire de droit d’auteur qui rend la totalité ou une partie d’une œuvre ou de tout autre objet de droit d’auteur disponible au public donne son autorisation implicite aux fins d’exploration.
English: The partnership owes net tax for previous reporting periods of $120,000.
French: La société doit 120 000 $ de taxe nette à l'égard de périodes de déclaration antérieures.
English: Rule 18  Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest
French: Règle 18 Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle
English: Several locations were sampled from which the communities had been previously classified by multivariate analysis of benthic animals, sediment types, and turbidity characteristics, obtained from seafloor photographs.
French: Plusieurs endroits ont été échantillonnés, endroits dont les communautés des organisme s benthiques, les types de sédiments, et les caractéristiques de la turbidité obtenues par des photographies du plancher océanique avaient été classifiés dans le passé par des analyses à variables multiples.
English: The applicants argue, first, relying on paragraph 44 of the judgment of the Court of First Instance in Case T-335/99 Henkel v OHIM (Rectangular red and white tablet) [2001] ECR II2581, that a minimum degree of distinctive character is sufficient in order for a trade mark to be registrable.
French: Les requérants font valoir, tout d'abord, en se référant au point 44 de l'arrêt du Tribunal du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Tablette rectangulaire rouge et blanc) (T-335/99, Rec. p. II2581), qu'une marque ne doit être dotée que d'un minimum de caractère distinctif, pour être enregistrable.
English: Multilateral assistance is also needed to mitigate the consequences of depressed export revenues of countries that still depend heavily on commodity exports.
French: La consommation a été le principal moteur de la croissance et elle a été soutenue par des réductions d’impôts et par la création d’emplois, qui ont accru les revenus et la confiance.
English: This concert is being held in connection with the exhibition Beads of Life:
French: Ce concert est présenté parallèlement à l'exposition spéciale Perles de vie – Parures de l'Afrique orientale et australe.
English: Lastly the Assembly regards the negative-reserve rule which for some years has been applied in the ordinary budget as an accounting anomaly.
French: Enfin, l’Assemblée considère le principe de réserve négative en place depuis quelques années dans le budget ordinaire comme une anomalie comptable.
English: THE VISUO-MOTOR CO-ORDINATION FACILITY (VCF) EXPERIMENT Introduction The Visuo-motor Co-ordination Facility (VCF) experiment was designed to study astronauts’ poor co-ordination in space to find out how the human body reacts when gravity suddenly is reduced.
French: EXPÉRIENCE SUR LA COORDINATION VISUO-MOTRICE Introduction L’Expérience sur la coordination visuo-motrice a été conçue pour étudier la piètre coordination des astronautes dans l’espace en vue de découvrir comment le corps humain réagit quand la pesanteur est soudainement réduite.
English: 2000 JC, 23rd session Geneva to be determined (excursion hosted by the Swiss or French Gov. ?)
French: 1999 Comité mixte (CM) Comité de direction (CD) Sessions annuelles CD, 14ème session, Pessac, France
English: In the Assembly's debate on the agenda item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, the delegation of Monaco will recall the irreplaceable role in that connection of physical education and sport, as well as of the Olympic games.
French: La délégation monégasque interviendra lors de l'examen de la question intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » afin de rappeler, à ce titre, le rôle irremplaçable de l'éducation physique, du sport et de l'olympisme.
English: Nault, F. and J. Chen, Household and Family Projections of Registered Indians, 1991-2015, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 1993.
French: Nault, F. et J. Chen, Projections des ménages et des familles d’Indiens inscrits de 1991 à 2015, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 1993.
English: The process of developing a National System capable of meeting international obligations supporting domestic climate change strategies and programs, and mechanisms for auditing and verification of emissions has been initiated and is on-going.
French: Le processus d’élaboration d’un système national capable de satisfaire aux obligations internationales, d’appuyer les stratégies et les programmes nationaux sur les changements climatiques ainsi que les mécanismes de vérification des émissions a été lancé et il est en cours.
English: (1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les documents de stratégie reflètent le cadre politique et les plans d’action visés à l’article 3.
English: This event echoed a growing interest to intensify and promote dialogue and broader engagement on this issue within international and regional forums and frameworks.
French: Cet événement a suscité un intérêt croissant pour l'intensification et la promotion du dialogue et pour un engagement plus large sur cette question dans le cadre d'instances internationales et régionales.
English: Other storage conditions are allowable if justified.
French: D'autres conditions d'entreposage sont autorisées si nécessaire.
English:  Creating a Major Projects Management Office to streamline the review of large natural resource projects.
French:  Mettre sur pied un bureau de gestion de grands projets afin de rationaliser l’examen des grands projets de ressources naturelles.
English: A promising change in that relationship is now emerging and gaining importance.
French: Une évolution prometteuse de cette relation prend déjà forme et acquiert une certaine importance.
English: A pay phone for outgoing calls will be installed and will accept monetary coins.
French: Un téléphone payant fonctionnant avec des pièces de monnaie pour les appels interurbains sera installé.
English: The questions had to do primarily with access to health care services in English, community development issues such as mobility, social capital and education, and the general perception of the Anglophone communityâ€™s vitality.
French: Les questions portaient notamment sur l’accès aux services de santé en anglais, les problématiques de développement communautaire telles que la mobilité, le capital social et l’éducation ainsi que sur la perception générale de la vitalité de la communauté anglophone.
English: Social Sciences and Humanities Research Council 95 100 (S) Operating expenditures Grants Contributions to employee benefit plans Total Agency 7.7 110.5 1.0 119.2 10.0 115.0 1.1 126.1 9.7 115.0 1.1 125.8
French: Conseil de recherches en sciences humaines 95 100 (L) Dépenses de fonctionnement Subventions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 7,7 110,5 1,0 119,2 10,0 115,0 1,1 126,1 9,7 115,0 1,1 125,8
English: The amendments provide for a more transparent notification process which should be of benefit to all parties in terms of clearer statements of rights and obligations.
French: Les modifications offrent un processus de notification davantage transparent dont devrait bénéficier toutes les parties, compte tenu de la clarification des énoncés relatifs aux droits et aux obligations.
English: 8.2 As provided in article 3, paragraph 1, the Committee must decide whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if he were returned to Honduras.
French: 8.2 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Honduras.
English: There are 401 campsites with a variety of services.
French: Les et un programme de Jeunes sentiers de l’Épilobe, des Naturalistes.
English: Still, TV5 will face the challenge of being able to quickly offer Internet users the opportunity of watching certain programs on the Web, because demand for this type of product is growing.
French: Cela dit, le projet TV5 sera confronté au défi de pouvoir offrir rapidement aux internautes la possibilité de regarder certaines émissions sur la Toile, car une demande est en train de se former pour ce type de produit.
English: Allègre says we "know nothing" (p.109) about the Dansgaard-Oeschger events and other form of millennial variability appearing in the ice-core record.
French: Allègre dit qu’on ne « sait rien » (p.109) sur les événements de Dansgaard-Oeschger et autre type de variabilité millénaire existant dans les carottes de glace.
English: Barbeau, C., M. Dupuis, and J.-C. Roy, "Metallic Elements in Crude and Milled Chrysolite Asbestos from Quebec", Env.
French: Barbeau, C., M. Dupuis et J.-C. Roy, «Metallic Elements in Crude and Milled Chrysolite Asbestos from Quebec», Environ.
English: The health characterization of HCB has identified a number of human health effects of potential relevance for low-level chronic exposure via the oral route.
French: La caractérisation des risques que le HCB présente pour la santé a permis de mettre en évidence un certain nombre d'effets sur la santé de l'homme qui pourraient être liés à une exposition chronique faible par la voie orale.
English: Similarly, the evaluation of a humanitarian response effort identified the need to better involve local communities and to improve logistical capacity.
French: Une autre encore, portant sur une intervention humanitaire, fait apparaître qu'il importe de faire davantage participer les populations locales et d'améliorer les moyens logistiques.
English: Female circumcision is another cultural practice based on gender that can jeopardize reproductive health.
French: La circoncision féminine est une autre pratique culturelle basée sur le genre qui peut compromettre la santé reproductive.
English: In the absence of evidence to the contrary, the Tribunal is of the view that, for testing technology, the bidder should demonstrate the compliance of its systems without being required to do so in any particular part of the country.
French: En l'absence d'éléments de preuve du contraire, le Tribunal est d'avis que, aux fins de la mise à l'essai de sa technologie, le soumissionnaire devrait établir la conformité de ses systèmes sans être contraint de le faire dans une région donnée du pays.
English: The closure of the crossing thus represents a cost saving to CP.
French: La fermeture de ce franchissement représente donc une économie pour CP.
English: : ! ! & > 6 ( <;; %(.
French: Dans le cadre de cette politique, des compétences linguistiques seraient exigées des migrants.
English: Meanwhile, a joint project for the rehabilitation of the Omdurman women's prison was signed between UNMIS and the Embassy of Denmark.
French: Parallèlement, un projet conjoint de remise en état de la prison pour femmes d'Omdurman a été signé entre la MINUS et l'ambassade du Danemark.
English: Time allocated for training is adequate for planned curriculum content.
French: Le temps prévu pour la formation est suffisant compte tenu du programme d'études établi.
English: There were increasing calls in 2009 for the Canadian government to absorb the costs of transportation loans for refugees and refugee families.
French: En 2009, de nouvelles voix se sont élevées pour demander au gouvernement canadien d’absorber les coûts des prêts de transportpour les réfugiés.
English: • identifying and abolishing superfluous or obsolete rules by conducting a ‘legal audit’ of existing regulations, and improving the structure and presentation of agricultural legislation;
French: • de répertorier et de supprimer les dispositions superflues ou périmées, grâce à un «audit juridique» de la réglementation existante, et d’améliorer la structure et la présentation de la législation agricole;
English: Group: Repair services for the roadbuilding equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Services de réparation de la technique de la construction routière (1) la pleine liste ...
English: In 1936 illness forced Klee to stop working for around six months, until March; and even then he found it difficult to start working again.
French: 1936 Pour des raisons de santé, Paul Klee est forcé d’interrompre son travail environ six mois jusqu’en mars ; après mars, il ne réussit toujours pas à vraiment travailler.
English: Annex II - Report on the PCT Technical Meeting, The Hague, July 9 to 11, 1997. Annex III - Comments from the United States of America, Japan and Canada on the study into the Information and Document Management Needs of the PCT sector prepared by Deloitte and Touche.
French: Annexe I - Base des prévisions des effectifs de l’OMPI contenues dans les paragraphes 16 à 21 du document WO/GA/22/1 Annexe II - Rapport de la réunion technique sur le PCT, tenue à La Haye du 9 au 11 juillet 1997 Annexe III - Observations des États-Unis d’Amérique, du Japon et du Canada concernant l’étude sur les besoins du secteur du PCT en matière de gestion de l’information et des documents, établie par Deloitte et Touche Annexe IV - Document intitulé "Qualitative and Quantitative Benefits", établi par Deloitte et Touche.
English: These indigenous people are similar from a cultural point of view and live similar lifestyles.
French: Le conseil a d’innombrables membres, ce qui lui permet de ne pas se planter lorsqu’une quantité de gens ne se présentent pas aux réunions du conseil. Ce n’est qu’un simple comité consultatif.
English: Action on Air Pollutants About half of Canada’s air pollution is produced by industry.
French: Réduction des polluants atmosphériques Les industries sont responsables d'environ la moitié de la pollution atmosphérique au Canada.