ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, on 17 February 2005 while in Mogadishu on an assessment mission of the security situation, the African Union delegation narrowly missed being hit by a roadside bomb explosion that killed two Somalis and wounded six others.
French: Le 17 février 2005, les membres d'une délégation de l'Union africaine présente à Mogadishu dans le cadre d'une mission d'évaluation de la situation en matière de sécurité ont échappé de justesse à un attentat à la bombe en bordure de route, qui a tué deux Somaliens et en a blessé six autres.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, February 9, 1831.
French: Révélation donnée le 9 février 1831, à Joseph Smith, le prophète, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: AUTONUM In the year 2000, WIPO organized 45 meetings in Geneva.
French: AUTONUM En l’an 2000, l’OMPI a organisé 45 réunions à Genève.
English: Paragraph 20(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the class of pilotage certificate that each person who passed the examination therefor will receive.
French: L'alinéa 20(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la catégorie de certificat de pilotage qui sera attribuée à chaque personne ayant réussi à l'examen pour l'obtention du certificat de pilotage.
English: Mr. Enkhsaikhan (Observer for Mongolia) endorsed the statement made earlier by the observer for Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Enkhsaikhan (Observateur de la Mongolie) souscrit à la déclaration faite par l'Observateur du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • improving policies that influence health; and
French: • contrôler les coûts des soins,
English: This legislative base has developed over more than 100 years.
French: Ce fondement législatif évolue depuis plus d’un siècle.
English: ($ million) Actual Spending 2003-04 Actual Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Total Authorities 2005-06 Actual Spending 2005-06 Variance Program Activity - Income Support
French: Résultats obtenus :
English: Statistics Canada - 1996 and 2001 Census data provided us with the ethnic composition of the communities in Canada, population statistics, and census subdivision breakdowns.
French: Statistique Canada - Les recensements de 1996 et de 2001 ont fourni les données sur la composition ethnique des collectivités au Canada, les statistiques démographiques et les répartitions des subdivisions de recensement.
English: • Create a wide variety of complex/scientific graphics materials such as illustrations, diagrams, maps, publication covers, posters and brochures for publication and the internet to meet client needs using a wide variety of graphics equipment/software
French: • Créer, à l'aide d'une gamme étendue d'équipement et de logiciels adaptés au graphisme, une grande variété de matériel graphique complexe et scientifique comme des illustrations, des diagrammes, des cartes, des couvertures de publications, des affiches et des brochures qui seront publiés et affichés sur Internet afin de répondre aux besoins des clients
English: Mines, Wells and Batteries
French: Causes des déversements impliquant des mines, puits et unités de production
English: It would be prudent to include a list of elements wherein your ownership of such material is clearly confirmed.
French: Il serait prudent d’incorporer au contrat, pour lever toute ambiguïté, une liste des éléments dont vous êtes propriétaire.
English: It is also in Canada’s interests to resist American protectionist measures, which limit the ability of companies located in the United States to locate some of their activities in Canada.
French: Il doit aussi combattre les mesures protectionnistes américaines, qui auraient notamment pour conséquence de restreindre la capacité des entreprises établies aux États-Unis de délocaliser certaines de leurs activités vers le Canada.
English: We need to enrich the activities of the three Committees, and from that standpoint, in addition to the experts working for the 1540 Committee, we welcome that the experts and new members of both the Monitoring Team of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and the CTED are now operating in full force, and we look forward to their active role.
French: Nous devons étoffer les activités des trois Comités et de ce point de vue, nous nous félicitons de ce qu'en plus des experts qui travaillent pour le Comité 1540, les experts et les nouveaux membres de l'Équipe de surveillance comme du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme fonctionnent maintenant à plein régime; nous attendons avec intérêt de les voir jouer un rôle actif.
English: Employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or e. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2.5 GHz; Note: 1-5.E.1.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
French: « matrices plan focal » non « qualifiées pour l’usage spatial » présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1. comportant des éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 900 nm mais non supérieure à 1 050 nm; et 2. ayant une « constante de temps » de réponse de moins de 0,5 ns; b.
English: Case 538: CISG 38; 39—Austria: Oberlandesgericht Innsbruck, 4R 58/02i (26 April 2002)
French: Décision 538: CVIM 38; 39 - Autriche: Oberlandesgericht Innsbruck, 4R 58/02i (26 avril 2002)
English: Testing and evaluation of replicable models that transform state care institutions into resource and support services for children and families will be undertaken.
French: Il sera procédé à l'essai et à l'évaluation de modèles reproductibles qui transforment les institutions gouvernementales en services spécialisés d'information et de soutien pour les enfants et les familles.
English: The transfer shall only be allowed from a donor gear grouping having shown, for cod, a catch per unit effort (cpue) larger that the cpue of the receiving gear grouping.
French: Le transfert n'est autorisé que si le type d'engin du donneur a démontré, pour le cabillaud, une capture par unité d'effort (CPUE) plus importante que la CPUE du type d'engin du receveur.
English: The objectives of the common fisheries policy (CFP) are to ensure the sustainable exploitation of living aquatic resources and a high level of protection for the ecosystem.
French: Les objectifs de la politique commune de la pêche (PCP) sont de garantir l'exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et un niveau élevé de protection de l'écosystème.
English: The bands in the basic, endogenous and acidic areas are identified by numbers and letters as shown.
French: Les bandes dans les secteurs basique endogène et acide sont identifiées par des numéros et des lettres comme indiqué.
English: Main navigation Home About WHO Countries Health topics Publications Data and statistics Programmes and projects
French: Navigation principale Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Données et statistiques Programmes et projets
English: In recent years, the Commission has shifted its focus to alternative dispute resolution and legal engagement in precedent-setting human rights cases before the Canadian Human Rights Tribunal and other judicial bodies.
French: Ces dernières années, la Commission a réorienté sa préoccupation centrale vers le règlement alternatif des différends et la participation aux affaires de discrimination faisant jurisprudence devant le Tribunal canadien des droits de la personne et les autres organes judiciaires.
English: E ach m eth od has its advanta ges and disadvanta ges and these in turn have an impact on the outcome of the project.
French: Chaque méthode a ses avantages et ses désavantages qui auront, à leur tour, une influence sur les résultats du projet.
English: ▪ People infected with Hep D can be coinfected (infected with Hep B and D at the same time), or superinfected (existing Hep B infection and then infected later with Hep D) Clinical Characteristics Incubation Period Incubation period of coinfected people is longer than that of superinfected people Infection Rates Worldwide,>5% of people with Hep B are also infected with Hep D Coinfection:
French: ▪ Les personnes infectées par le virus de l'hépatite D peuvent être coinfectées (infectées par le virus de l'hépatite B et celui de l'hépatite D en même temps) or surinfectées (personne déjà infectée par le virus de l'hépatite B qui est infectée par le virus de l'hépatite D). Caractéristiques cliniques Période d'incubation La période d'incubation est plus longue dans les cas de coinfection que de surinfection.
English: But, unfortunately, these proposals were rejected by UNTAET on the basis that the parties concerned had to be responsible for providing security on their respective sides of the border.
French: Mais, malheureusement, ces propositions ont été rejetées par l'ATNUTO pour le motif que les parties intéressées devaient être responsables de la sécurité de leur côté respectif de la frontière.
English: For all business fields of study, the largest major group of employment is clerical and related occupations.
French: Le tableau montre que, dans chaque domaine d’études, les diplômés sont surtout concentrés dans des professions reliées à leur domaine d’études.
English: The rationale behind NEPs is that the provision of sterile needles and syringes to current injectors will help to reduce the risk of infection or transmission of HIV, HBV, HCV, and other bloodborne pathogens.
French: Les stratégies de réduction des méfaits sont axées sur les répercussions économiques, sociales et sanitaires de la consommation de drogues injectables, plutôt que sur l’élimination de celle-ci(10).
English: In theory, these plant workers should have found alternative sources of employment.
French: En théorie, les ouvriers de ces installations auraient dû trouver des sources de travail alternatives.
English: The Commission will continue to monitor its performance in this regard and refine the performance indicators related to the impact of its prevention work as required.
French: La Commission continuera de surveiller son rendement à cet égard et de peaufiner les indicateurs de rendement concernant les répercussions de son travail de prévention, selon les besoins.
English: The blue beret and wedge, the Eagle on the nametape, and the blue stitching for the name and rank will distinguish Air Force personnel from their Army brethren.
French: Le béret et le calot bleus, ainsi que l'aigle ornant la bande patronymique et les points bleus du nom et du grade qui y sont cousus, serviront à distinguer le personnel de la Force aérienne de leurs collègues de l'Armée de terre.
English: President His Excellency General ´Ali ´Abdullah Saleh President of the Republic of Yemen  Sana'a Republic of Yemen Fax: + 967 127 4147 Salutation:
French: His Excellency General ´Ali ´Abdullah Saleh President of the Republic of Yemen Sana'a République du Yémen Fax : + 967 127 4147 Formule d'appel :
English: The deformation at least partially postdates the high pressure metamorphic event, based on the presence of bent and broken high-pressure mineral grains.
French: La présence de grains de minéraux de pression élevée, pliés et fragmentés, permet d'affirmer que la déformation, du moins partiellement, est postérieure à l'événement métamorphique de pression élevée.
English: University of British Columbia
French: GREWAL, Sukhdev K / JOHNSON, Joy L / RATNER, Pamela A / WONG, Sabrina
English: On 14 July 2005, the Special Rapporteur delivered the keynote address of the Supplementary Human Dimension Meeting on Human Rights and the Fight against Terrorism convened by the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna.  In his statement he emphasized that attempts to circumvent the absolute and non-derogable nature of the prohibition against torture, especially in the context of counter-terrorism strategies, undermined the consensus on the primacy of human rights and signified to terrorists that they had attained their goal of upsetting rules established by States.
French: Le 14 juillet 2005, le Rapporteur spécial a prononcé le discours liminaire de la Réunion supplémentaire sur la mise en œuvre de la dimension humaine consacrée aux droits de l'homme et à la lutte contre le terrorisme, organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Vienne, en soulignant que les tentatives pour tourner l'interdiction absolue et intangible de la torture, en particulier dans le contexte des stratégies antiterroristes, ébranlaient le consensus sur la primauté des droits de l'homme et signifiaient aux terroristes qu'ils avaient atteint leur but en renversant les règles établies par les États.
English: DNA shuffling, on the other hand, takes a library of related versions of the same sequence (such as genes from related species), breaks them apart and then recombines them into new versions of the basic sequence.
French: La recombinaison aléatoire d'ADN («DNA shuffling»), en revanche, consiste à prendre une bibliothèque de versions apparentées de la même séquence (telles que les gènes d'espèces apparentées), à couper ces séquences en fragments et à les recombiner pour obtenir de nouvelles versions de la séquence de base.
English: A23. The Whole Fleet Management (WFM) concept will assist in managing the major Army equipment by providing Army authorities (G3, G4) with visibility over the entire equipment fleets, such as vehicles, radios, etc… WFM will provide a supportable, effective, and economical way to meet the stated operational, training, and support requirements of the Army. Whole Fleet Management will be combined with the Army’s Managed Readiness system so as to ensure that equipment allocation to units is done based on immediate need for training and operations.
French: R23. Le concept de " gestion globale " facilitera la gestion des principaux équipements de l'Armée de terre en donnant aux autorités de l'Armée de terre (G3, G4) un moyen de contrôler l'ensemble de leurs stocks, comme les véhicules, les radios, etc. La gestion globale sera un moyen viable, efficace et économique de répondre aux besoins de l'Armée de terre en matière d'opérations, d'instruction et de soutien.
English: Saint Vincent and the Grenadines, Communication No.  806/1998 (2000), para. 8 (“defendant's personal circumstances” and the “circumstances of the particular offence”); Hilaire, Constantine and Benjamin et al.  v.
French: See, e.g., Thompson v. Saint Vincent and the Grenadines, Communication No. 806/1998 (2000), para. 8 (“defendant's personal circumstances” and the “circumstances of the particular offence”); Hilaire, Constantine and Benjamin et al.
English: 7 October 2009 Future of agriculture and food security closely linked to climate change -- Poorest regions with the highest levels of chronic hunger are likely to be among the worst affected by climate change, according to an FAO discussion paper published today.
French: 7 October 2009 Avenir de l’agriculture et de la sécurité alimentaire subordonné au changement climatique -- Les régions les plus pauvres déplorant les niveaux les plus élevés de faim chronique seront vraisemblablement les plus touchées par le changement climatique, selon un document de synthèse de la FAO publié aujourd'hui.
English: This example alone demonstrates the problems of legal security that would result from such an approach.
French: Cet exemple suffit d'ailleurs à montrer les problèmes de sécurité juridique qu'une telle démarche susciterait.
English: Other advantages are its flexilibity and potential to extend further.
French: Les autres avantages résident dans sa flexibilité et son potentiel d'extension de ses possibilités à l'avenir.
English: There is a paramount need to expand and connect roads and other infrastructure to link the various regions of the continent together.
French: Il est avant tout primordial d’étendre et d’unifier les réseaux routiers, ou autres, afin de relier les différentes régions du continent.
English: Each year traffic fatalities and injury collisions in the province represent a serious drain on provincial health resources.
French: Chaque année, les accidents mortels et les collisions causant des blessures corporelles sur nos routes représentent un lourd fardeau pour les ressources en santé de la province.
English: Rear Admiral Glenn Davidson, a former commander of MARLANT, conceived the cup in 2004.
French: Le Contre-amiral Glenn Davidson, ancien commandant des FMAR (A), a instauré cette nouvelle tradition en 2004.
English: • Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC) 
French: • Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTIC)
English: Summary The Collaborative Health Research Projects (CHRP) program supports focused collaborative research projects involving any field of the natural sciences and engineering and the health sciences.
French: Sommaire Le Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) appuie les projets de recherche concertée ciblés dans n'importe quel domaine des sciences naturelles et du génie et des sciences de la santé.
English: In this connection, each Party shall take steps to harmonize the data requirements of such agencies with the objective of allowing importers and exporters to present all required data to only one border agency.
French: Sous ce rapport, chaque Partie prendra des mesures pour harmoniser les exigences relatives aux données de tous ces organismes, afin que les importateurs et exportateurs puissent présenter toutes les données exigées à une seule autorité frontalière.
English: The CPT recognized that the apprehension of a suspect can be a difficult and dangerous task, in particular when the person resists or the police have good reason to believe that the person is an imminent threat.
French: Le CPT reconnaît que l'arrestation d'un suspect peut être difficile et dangereuse, en particulier quand l'intéressé résiste ou que les policiers ont de bonnes raisons de penser qu'il constitue une menace imminente.
English: This project seeks to gain insight into how methylmercury is transferred from the mother to the fetus during pregnancy.
French: Le projet cherche à approfondir la façon dont le méthylmercure est transmis de la mère au foetus pendant la grossesse.
English: Zooplankton biomass was mainly aggregated in the east side of the lake in an area of higher conductivity and greater density of small chaoborid larvae.
French: La biomasse du zooplancton était concentrée dans le côté est du lac, le secteur où la conductivité et l'abondance des petites larves de Chaoboridés étaient la plus forte.
English: Kosovo's tragic past was well known and documented, along with all the other tragedies inflicted on the nations of the former Yugoslavia that had fought for their independence.
French: Le passé tragique du Kosovo est bien connu et documenté, tout comme toutes les autres tragédies qu'ont connues les nations de l'ex-Yougoslavie qui ont combattu pour leur indépendance.
English: They will also be requested to support advocacy for children's and women's rights and possible concerns on rights violations in their policy dialogue with the Government.
French: Ceux-ci seront également invités à appuyer les activités de plaidoyer en faveur des droits des enfants et des femmes et à exprimer éventuellement leurs préoccupations au sujet des violation de ces droits dans leur concertation avec le Gouvernement.
English: As agreed upon during the nineteenth session of the annual meeting of the ICC, an interim ICC representative was appointed who represented the ICC Chair and A-status NHRIs and spoke on their behalf at the sessions of the Human Rights Council and the human rights treaty bodies in the second half of 2007.
French: Comme convenu à la dix-neuvième session de la réunion annuelle du CIC, un représentant intérimaire du CIC a été nommé pour représenter la présidence du CIC et les institutions nationales ayant le statut d'accréditation A.  Il a pris la parole en leur nom aux sessions du Conseil des droits de l'homme et des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme durant le second semestre de 2007.
English: Where the duplex capability is removable, the Offeror has supplied pricing for the duplex module in the Options pricing so that the purchaser may remove the feature in the Call-up at that price, if desired.
French: Dans les cas où la fonction de reproduction recto-verso est optionnelle, l'offrant en a indiqué le prix dans la section Prix des options, afin que l'acheteur puisse, s'il le désire, retirer cette fonction de la commande subséquente en se basant sur ce prix.
English: CN’s scheduled service and a number of innovative customer programs have helped to improve its service offering in terms of both reliability and customer satisfaction.
French: Grâce à son service à horaires fixes et à un certain nombre de programmes novateurs destinés à la clientèle, le CN a pu améliorer son offre de services, tant au chapitre de la fiabilité que de la satisfaction de la clientèle.
English: Lich King made the warlock pets more interesting but we think there is still a lot of opportunity here.
French: Lich King a rendu les familiers des démonistes plus intéressants, mais nous pensons qu’il reste de nombreuses possibilités de faire mieux.
English: The second day’s main issues include:
French: Slovenian citizens and NGO participation in dialogue with the EU institutions and examples of good practice in Slovenia.
English: In any event, given the SMI’s negative attitude toward politicians, it would have been helpful for the RCMP, the lead Canadian investigator, to communicate its support for Minister Graham’s position.
French: La GRC aurait sûrement pu énoncer sa position d’une autre façon tout en aidant M. Arar.
English: Examples of eligible dental services are diagnostic services, such as examinations and X-rays; preventive services, such as cleaning and polishing; restorative services, such as fillings; and endodontics, such as root canal therapy.
French: Vous devez acquitter la différence, s'il y a lieu, entre les montants remboursés en vertu du RSD selon le barème des honoraires de l'année précédente et les montants facturés par votre dentiste.
English: As well as funding earmarked in the government fiscal plan for Agricultural Disasters that was not required in the 2006-07 fiscal year.
French: Il faut aussi tenir compte des fonds qui, dans le plan financier du gouvernement, sont affectés aux catastrophes agricoles et qui n'ont pas été dépensés au cours de l'exercice 2006-2007.
English: For example, the approved 1997 SAR Cooperation Review Report and the approved 1996 SAR Prevention Review Report provided useful guidance in reviewing these issues.
French: Ainsi, le rapport de l’examen de la coopération en recherche et sauvetage de 1997 et le rapport de l’examen sur la prévention en la matière, de 1996, ont fourni des renseignements précieux à cet égard.
English: • Health practices and definitions of good or bad health may be socially and culturally constructed.
French: • Les pratiques de santé et les définitions de bonne et de mauvaise santé sont socialement et culturellement implantées.
English: ___________________________ John Furlong CEO VANOC
French: ___________________________ John Furlong Directeur général COVAN
English: OJ L 45,19.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.42 Proposal adopted by the Commission on 28 July. [ COM(1999) 397 ] Adopted by the Council on 12 August. [ OJ L 217, 17.8.1999 ]
French: 1/2-1999, point 1.4.42 Adoption par la Commission d'une proposition, le 28 juillet. [ COM(1999) 397 ] Adoption par le Conseil, le 12 août. [ JO L 217 du 17.8.1999 ]
English: About 33 monasteries in the Phromphiram district, scattered along 40 kilometres of the river, are participating in the project.
French: Environ 33 monastères de la région de Phromphiram, sur 40 kilomètres le long de la rivière, participent à ce projet. Plusieurs organismes publics ont fourni une assistance technique et