ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our service shuttle is available to transport you to work or home and back, while our highly trained service department keeps your vehicle in top operating condition. If you prefer to wait, you can relax in our spacious customer lounge.
French: Si vous songez à acheter ou à louer un véhicule neuf ou usagé, ou si quelqu'un de votre entourage souhaite acquérir un nouveau véhicule, pensez d'abord à Kingston Honda!
English: ASIP also maintains institutional links with several countries, including Germany, Australia, Canada, the United States of America, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, India, Israel, New Zealand, Portugal, the Czech Republic, South Africa and Sweden.
French: L'Association entretient des liens avec des institutions de plusieurs pays, dont l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Inde, Israël, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède.
English: In order to ensure that Canada has an effective human rights system, t he Government continues to take steps to protect existing rights and provide effective remedies for violations that may occur.
French: Pour s’assurer que le Canada a un système des droits de la personne efficace, le Gouvernement continue de prendre des mesures visant à protéger les droits existants et à offrir des recours efficaces en cas de violations.
English: They include: the Director, the Manager and two officers from Parliamentary Relations; the Manager and two officers from the Briefing Unit; the Co-ordinator and seven officers from the Correspondence Division; and the Co-ordinator and three officers of the ATIP Office.
French: Nous avons rencontré 19 fonctionnaires du Secrétariat du Ministère dont le directeur; le gestionnaire et deux agents du Service des relations parlementaires; le gestionnaire et deux agents du Service de breffage; le coordinateur et sept agents du Service de la correspondance; et le coordinateur et trois agents du Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: • Naman Boodram, Prairie and Northern Region, Forestry Review Representative, Measurement Canada
French: • Naman Boodram, région des Prairies et du Nord, représentant de l’examen commercial du secteur forestier, Mesures Canada
English: QUA2A To what extent would strengthening the school system on reserves by improving school facilities and providing more teaching supplies improve education for Aboriginal children? 1. extremely low extent 2 3 4. a moderate extent 5 6 7. extremely high extent DK/NR «QUA2A »
French: Renforcer le système scolaire dans les réserves avec de meilleures installations et plus de fournitures pédagogiques. 1. très peu 2 3 4. moyennement 5 6 7. énormément NSP/PDR «QUA2A »
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you the attached letter from the Minister for Foreign Affairs dated 18 August 2000 concerning a further act of aggression committed on 12 August 2000 by United States and British aircraft, which took off from the territory of Kuwait and Saudi Arabia, against the town of Samawah.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 18 août 2000, que le Ministre des affaires étrangères vous adresse au sujet de la nouvelle attaque que des avions américains et britanniques, décollant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont lancée contre la ville de Samawa le 12 août 2000.
English: Rights of third country nationals who are within the territory of the Union without being legally resident The Union shall oversee the respect of the right to asylum as specified by the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol.
French: Les droits des ressortissants des pays tiers résidant légalement dans l’Union européenne Les ressortissants des pays tiers résidant légalement dans l’Union Européenne doivent bénéficier d’une égalité de traitement par rapport aux citoyens européens en matière de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris la libre circulation.
English: We have implemented a youth mobility agreement, an agreement which will give thousands of young Czechs and young Canadians the opportunity to gain work experience.
French: Ainsi, nous avons mis en œuvre une entente de mobilité grâce à laquelle des milliers de nos jeunes pourront acquérir d’autres expériences de travail.
English: Calls on the Commission to recognise the specific nature of small-scale coastal and traditional fishing in the context of the CFP, and to examine how far the existing instruments are suitable to meet that sector's needs, adapting them accordingly; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 224 Paragraphe 58 quinquies (nouveau) 58 quinquies. demande à la Commission de reconnaître la spécificité de la petite pêche côtière et de la pêche artisanale dans le cadre de la PCP, d'analyser dans quelle mesure les instruments actuels sont de nature à répondre aux nécessités du secteur et de procéder au besoin à leur adaptation; Or. pt
English: Yet, at a time when many communities and families are struggling with the current economic situation, struggling to pay the bills, some of them losing their jobs, many even taking pay cuts, I think it is outrageous that we are voting to increase a budget which takes no account of the current economic situation.
French: Pourtant, alors que de nombreuses communautés et familles se démènent avec la situation économique actuelle, qu'elles se démènent pour payer leurs factures, certaines perdant leurs emplois et de nombreuses autres allant jusqu'à accepter des réductions salariales, je pense qu'il est scandaleux de voter pour augmenter un budget qui ne prend pas en considération la situation économique actuelle.
English: Although the observed gap did close over the decade, the portion of the (reduced) differential attributable to wage discrimination actually rose from 63% to 65.5% of the gap.
French: Même si l'écart observé s'est rétréci au cours de la décennie, la partie de la différence (réduite) attribuable à la discrimination salariale est en fait passée de 63 % à 65,5 %.
English: This structure enables regional authorities to implement a common approach to establishing WNTE-based emission limits, even in the period where global WHDC emission limits are not set out in the WHDC gtr.
French: Cette structure permet aux autorités nationales d'adopter une démarche commune en vue d'établir des limites d'émission WNTE, même si les limites mondiales d'émission WHDC ne sont pas encore fixées dans le RTM WHDC.
English: Increasing ANC was evident in two of the regions studied (Adirondacks and northern Appalachians).
French: Le redressement du PNA était apparent dans deux régions à l’étude (les Adirondacks et le secteur nord des Appalaches).
English: At the outset, I would like to express the gratitude of the members of NAM to Their Excellencies Ambassador Eladio Loizaga of Paraguay and Ambassador Andrzej Towpik of Poland for their excellent work in co-chairing the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly during the sixty-second session.
French: l'Ambassadeur Eladio Loizaga, du Paraguay, et à S. E.  l'Ambassadeur Andrzej Towpik, de la Pologne, pour l'excellent travail qu'ils ont accompli en leur qualité de Coprésidents du Groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale au cours de la soixante-deuxième session.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on the List of Toxic Substances in Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances dont l'évaluation révèle la toxicité au sens de l'article 64 peuvent être inscrites sur la Liste des substances toxiques, à l'annexe I de la Loi, et l'on peut envisager, à leur égard, d'éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherche-développement à l'élimination finale en passant par la fabrication, l'utilisation, l'entreposage et le transport).
English: Clearly, in every crisis there is also an opportunity for development: to change paths, to make a switch.
French: Clairement, chaque crise recèle aussi une occasion de développement: changer de chemin, opérer un changement.
English: There are European interests in the world but as yet there are few advocates for those interests active in the diplomacy of the Council.
French: Il y a dans le monde des intérêts européens et trop peu de partisans dans le corps diplomatiques du Conseil pour les défendre.
English: The Dalí Year was opened on 6 October 2003 at the Dalí Theatre-Museum in Figueres and closed on 15 May 2005.
French: L'Année Dalí fut inaugurée le 6 Octobre 2003 au Théâtre-Musée Dalí à Figueres, et clôturée le 15 Mai 2005.
English: Delegations noted that many countries which had contributed least to climate change were amongst the countries hardest hit by its effects.
French: Les délégations ont noté que de nombreux pays qui avaient très peu contribué aux changements climatiques figuraient parmi ceux qui étaient le plus durement touchés par leurs conséquences.
English: Ongoing activities include the coordination of audit activities with the Board of Audit and cooperation with OIOS on investigative activities.
French: Il coordonne les activités d'audit avec le Comité des commissaires aux comptes et participe à des enquêtes en coopération avec le BSCI.
English: considering investment alternatives firms look primarily for a country, province, or municipality that will provide them with long term profitability and a competitive advantage.
French: Selon l’un des principes de base pour attirer l’IED, il faut aménager un environnement favorable à l’investissement.
English: To some extent that is understandable in a difficult situation, but here limits are sometimes crossed, and we can in no way accept that.
French: Jusqu'à un certain point, cela peut se comprendre quand on se trouve dans une situation difficile. Mais là, il y a des limites qui sont dépassées et nous ne pouvons le tolérer.
English: The Offeror agrees and understands that it will be the responsibility of the Offeror to ensure that all its Authorized Agents conform to the terms and conditions of any resulting Standing Offer.
French: L'entrepreneur convient qu'il doit s'assurer que tous ses agents de vente et de service respectent les conditions de cette offre à commandes.
English: Growers must sign a settlement and release form for product.
French: Les producteurs doivent signer un formulaire de règlement et de quittance pour le produit.
English: For example, a private sector owner might lease armoury space to the Canadian Forces.
French: Par exemple, un propriétaire du secteur privé ayant fait l’acquisition d’un manège militaire pourrait louer de l’espace aux Forces canadiennes.
English: Their work shows that the various disadvantages can be ameliorated.Their common experience across many different circumstances is that vocational training for migrants or members of ethnic minorities which promotes equality of opportunity does bring success.
French: Ces projets montrent en effet qu'il est possible de limiter ces divers handicaps. L'expérience le prouve et la formation professionnelle visant à favoriser l'égalité des chances des minorités et des groupes ethniques porte effectivement ses fruits.
English: The agreement provides for notification of action taken by a competition authority to enforce the legislation which could affect important interests of the other party, mutual assistance, including the possibility for one side to ask the other to undertake enforcement action, and coordination of enforcement activities as well as exchange of information.
French: L'accord prévoit que l'autorité de concurrence de chaque partie notifie à l'autorité de concurrence de l'autre partie les mesures d'application susceptibles d'affecter des intérêts importants de cette autre partie; il comporte des dispositions en matière d'assistance mutuelle - notamment la possibilité pour une des parties de demander à l'autre d'engager une action judiciaire -, de coordination des mesures d'application et d'échange d'information.
English: It is also essential that the world community, and the United Nations representing it, be prepared to act whenever it deems it necessary to deprive the belligerent and intransigent party from the means it needs to further its military and diplomatic objectives at the cost of continued suffering for the Afghan people and instability in the region.
French: Il est également essentiel que la communauté mondiale, et les Nations Unies qui la représente, soit prête à agir chaque fois qu'elle le juge nécessaire pour priver la partie belligérante et intransigeante des moyens qui lui sont nécessaires pour poursuivre ses objectifs militaires et diplomatiques au prix de la souffrance du peuple afghan et de l'instabilité dans la région.
English: Final Report, Successful Examples of Public-Private Partnerships and Private Sector Involvement in Transport Infrastructure Development, CEMT/OCDE/JTRC/TI1/WD(2005)14.
French: Final Report, Successful Examples of Public-Private Partnerships and Private Sector Involvement in Transport Infrastructure Development (Rapport final, exemples réussis de partenariats public-privé et de la participation du secteur privé au développement de l'infrastructure des transports), CEMT/OCDE/JTRC/TI1/WD(2005)14.
English: The remaining holds were categorized mainly as either goods review list non-compliant or returned holds.
French: Les autres mises en attente se répartissaient pour l'essentiel en demandes portant sur des articles de la liste GRL ou des contrats en attente renvoyés.
English: 99-153 Rawlco (Toronto) Ltd., Toronto, Ontario RENEWED - English-language radio programming undertaking CISS-FM Toronto, from 1 September 1999 to 29 February 2000.
French: 99-153 Rawlco (Toronto) Ltd., Toronto (Ontario) RENOUVELÉ –Licence de radio de langue anglaise CISS-FM Toronto, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: For the sake of balance, the Guide should clearly state that there had been considerable objections in some countries to the use of root certificates on a number of grounds, including social cost and the extent of governmental regulation.
French: Par souci d'équilibre, il faudrait indiquer clairement dans le Guide que de fortes objections ont été opposées dans certains pays à l'utilisation de certificats sources pour plusieurs raisons, notamment le coût social et l'ampleur de la réglementation gouvernementale.
English: Do different countries have different patterns?
French: Les différents pays ont-ils des modèles différents ?
English: (d) Intensify its efforts to reduce dropout rates in schools;
French: d) D'intensifier ses efforts pour réduire les taux d'abandon scolaire;
English: • where learning products are designed exclusively for you as a public service employee, reflecting your work environment and jobs and career paths found across government;
French: • Une école dont les produits d’apprentissage sont conçus exclusivement pour des fonctionnaires comme vous, en tenant compte de votre environnement de travail ainsi que des possibilités d’emplois et de cheminements professionnels offerts au gouvernement.
English: The European DOTS Expansion Plan promotes an approach that begins and ends in the country.
French: Sur la base du plan national, les gestionnaires ou coordonnateurs du programme national et les partenaires techniques et financiers déterminent les domaines dans lesquels une aide est nécessaire.
English: Subsequent shifts worked on the new schedule shall be paid for at the hourly rate of pay.
French: Les postes subséquents exécutés d’après le nouvel horaire sont rémunérés au taux horaire.
English: XX/7: Environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances
French: XX/7 : Gestion écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve
English: The ODIHR has played a very important role in this area by assisting participating States in reviewing or developing anti-terrorism legislation in compliance with international legal obligations.
French: Le BIDDH a joué à cet égard un rôle particulièrement important en prêtant son concours aux Etats participants pour le remaniement de leur législation anti-terroriste ou pour l’élaboration d’une telle législation dans le respect de leurs obligations juridiques internationales.
English: The Committee has not received any relevant information in this respect and therefore cannot conclude that this provision is fulfilled. f to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities;
French: Le Comité n'a reçu aucune information pertinente dans ce domaine et ne peut donc conclure que cette disposition est respectée. f à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d'activités culturelles, de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire ;
English: It may be noted that the State Party appreciates the recommendation of the Committee on the matter.
French: On notera que l'État partie a apprécié la recommandation du Comité sur cette question.
English: Duke journal of comparative and international law (Durham, North Carolina) 12:365-387, 2002.
French: Duke journal of comparative and international law (Durham, Caroline du Nord) 12:365-387, 2002.
English: The Department of Indian and Northern Affairs, for example, has built kumiks in headquarters and regional offices so that employees can hold tobacco ceremonies.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord, par exemple, a aménagé des kumiks à l'Administration centrale et dans les bureaux régionaux où les employés peuvent tenir le cérémonial du tabac.
English: See T*MAC*W Management and Communications, 1997, op. cit.
French: Voir T*MAC*W Management and Communications, 1997, op. cit.
English: Adults acquire knowledge, skills, and concepts through working, training, travelling, reading, and other informal learning.
French: Les adultes acquièrent des connaissances, qualifications et concepts par le travail, la formation, les voyages, la lecture, ou par toute autre forme d’étude informelle.
English: The fate of his country (and of Europe) depended on how Wilhelm decided.
French: Le sort de son pays et celui de l'Europe dépendait des décisions de Guillaume.
English: Processed by the Monitoring Centre for human rights and international humanitarian law, Office of the Vice-President of the Republic.
French: Fin 2001, l'Unité nationale des droits de l'homme de la Fiscalía General instruisait 35 affaires ayant fait des victimes parmi les journalistes et les spécialistes de l'information.
English: q
French: Permet de minimiser les difficultés inhérentes aux constructions permanentes – avec les propriétaires des sites/exploitants et gouvernements.
English: It is my privilege to assure this House that I will do so in the full respect of the priorities defined in the political guidelines that I presented to you and that through your vote were endorsed by Parliament, and I will also respect all the commitments I made to Parliament on that occasion.
French: J'ai l'honneur d'assurer à cette Assemblée que je procéderai dans le plein respect des priorités définies dans les orientations politiques que je vous ai présentées et qui, par votre vote, ont été approuvées par le Parlement, et je respecterai également tous les engagements que j'ai pris auprès du Parlement à cette occasion.
English: An other record that is still kept.
French: Un autre record qui n'est pas prêt d'être battu.
English: • Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data List of Tables
French: • Annexe A Stratégies de recherches utilisées pour relever les données pertinentes Liste des tableaux
English: There was considerably more consensus among workshop participants that relatively larger numbers of the DSL use codes infer little potential for human exposure.
French: Division de l’évaluation sanitaire, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, 2250, promenade Riverside, Ottawa.
English: The year 2006 is set to be a good one for multilateralism.
French: L’année 2006 devrait, effectivement, être une bonne année pour le multilatéralisme.
English: In the fifth and final phase, a teaching kit on this project will be developed and presented to a variety of organizations whose mandate is raising awareness in various regions in Quebec.
French: La cinquième et dernière phase permettra d’exporter le projet de sensibilisation dans différentes régions du Québec grâce à l’élaboration d’une trousse éducative et à sa présentation à divers organismes de sensibilisation qui agiront à titre d’agents multiplicateurs.
English: In the context of topic 6, it is proposed to consider the implementation of a project aimed at raising qualifications of central government Government and municipal civil servants related to the “Development of public-private partnership institution”.
French: Dans le cadre du thème 6, il est proposé d'envisager l'exécution d'un projet de perfectionnement des compétences des fonctionnaires de l'administration centrale et des municipalités en liaison avec le développement de partenariats public-privé.
English: Furthermore, an independent national council (the “Age Forum”) monitors and assesses conditions of older persons.
French: En outre, un conseil national indépendant, le Forum sur l'âge, surveille et évalue les conditions de vie des personnes âgées.
English: It was also pointed out that it had been the experience of some delegations that the non-utilization of those resources was due to the fact that the secretariats of those bodies relinquished some of their allotted time without consulting the bodies concerned.
French: On a par ailleurs fait observer que certaines délégations avaient constaté que si les organes en question n'avaient pas utilisé pleinement les ressources qui leur avaient été allouées, la raison en était que leur secrétariat avait renoncé à une partie des réunions mises à la disposition desdits organes sans consulter ces derniers.
English: Seymour Salmonid Society Contact:
French: Seymour Salmonid Society Contact d'affaires :
English: The DDI and the Extractive Industries Transparency Initiative were invited to and made presentations at the Gaborone Plenary.
French: L'Initiative pour le développement par les diamants et l'Initiative pour la transparence des industries extractives ont été invitées à présenter des exposés à la réunion plénière de Gaborone.
English: Duties, rather than persons, were to be classified, and personnel were to be hired as component parts of the existing machinery.
French: Les tâches, plutôt que les personnes, allaient faire l'objet d'une classification ; le personnel serait ensuite embauché comme élément de la machine mise en place.
English: Just a short walk from Bercy, in the 12th district , a modern, comfortable setting with contemporary furnishings, where the inventive cuisine is always inspired by the southern Adour region and the Atlantic ocean, not forgetting a large dose of innovation.
French: A deux pas de Bercy, dans le 12ème arrondissement , le Trou Gascon affiche un cadre actuel et confortable aux lignes contemporaines. Les plats du Trou Gascon chantent toujours le Sud-Adour et l'océan en laissant toutefois la part belle à une cuisine inventive .
English: Do we have to use ImmerVision’s SDK (Software Development Kit) and/or ImmerVision video library?
French: Est-il nécessaire d’utiliser le SDK et/ou un logiciel ImmerVision ?
English: Support for studies and research into the sexual exploitation of children;
French: − Appuyer les études et les recherches ayant pour objet l'exploitation sexuelle des enfants;