ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to the representative of Cuba, he said that the report on the situation of detainees at Guantánamo Bay had raised the issue of United States jurisdiction.
French: Répondant au représentant de Cuba, le Rapporteur spécial précise qu'il a évoqué le problème de la juridiction des États-Unis dans le rapport consacré à la question de Guantanamo et des détenus qui s'y trouvent.
English: CANPASS – Air kiosks are scheduled to open at other international airports in Canada in the spring of 2004.
French: De tels postes de déclaration doivent ouvrir dans d'autres aéroports internationaux du Canada au printemps 2004.
English: This resolution comes at a crucial time for world peace, in view of the imminent attack on Iraq.
French: Cette résolution arrive à un moment crucial pour la paix dans le monde, compte tenu de l'attaque imminente sur l'Irak.
English: It needs to be addressed from a business architecture aspect, and only then can the standards for the processes and ICT can be established.
French: Il faut la traiter sous l'angle de l'architecture opérationnelle, et ce n'est que de cette façon qu'il est possible d'établir les normes concernant les processus et les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: We have to demand that it is!
French: Je pense que nous devons absolument l'exiger!
English: On the "Imperatrice" seafront promenade right next to the beach, just a few hundred metres from the Casinò Municipale, the hotel is easily recognised due to its liberty architecture.
French: Il se trouve sur la promenade de l'«Impératrice", tout près de la plage et à à seulement quelques centaines de mètres du casino Municipal.
English: Select an existing level from the upper list (or create a new one), and edit its features in the lower one.
French: Sélectionnez un niveau existant de la liste du gauche (ou créer une nouvelle), et modifiez ses traits dans la liste du droit.
English: Maintaining or exceeding the high levels of transparency, accessibility, and consistency reported in 2000-2001.
French: Maintenir ou dépasser les niveaux élevés de transparence, d’accessibilité et d’uniformité déclarés en 2000-2001.
English: I hope, and the Commissioner has already told us at another meeting, that he has been holding talks so that we can bridge this gap somewhat.
French: J’espère - le commissaire nous l’a déjà dit lors d’une autre réunion - qu’il a engagé des discussions de sorte que nous puissions combler ce retard.
English: The contribution to be made by demand management One key lesson from these events, as already established in the Commission’s Green Paper on Security of Supply, is that measures to control demand are a crucial component of any Member State’s security of supply policy.
French: Le rôle joué par la gestion de la demande L'un des grands enseignements à tirer de ces incidents, comme le précisait déjà le Livre vert de la Commission sur la sécurité d'approvisionnement, consiste à considérer la maîtrise de la demande comme un élément essentiel de toute politique nationale en matière de sécurité d'approvisionnement.
English: Decisions : 2008 Decision No. 292-A-2008 May 26, 2008 APPLICATION by Crown Jewel Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 292-A-2008 le 26 mai 2008 DEMANDE présentée par Crown Jewel Aviation Inc. conformément à l’article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Since the bulk of CHIRPP data come from the pediatric hospitals, which are in major cities, injuries suffered by the following people are under-represented in the CHIRPP database: older teenagers and adults, who are seen at general hospitals; native people; and people who live in rural areas.
French: Comme la majorité des données du SCHIRPT proviennent d'hôpitaux pédiatriques situés dans les grandes villes, les blessures subies par les personnes suivantes sont sous-représentées : les adolescents plus âgés et les adultes, traités dans les hôpitaux généraux, les Autochtones et les personnes vivant dans des régions rurales.
English: In future, the maximum number of questions will be set at 40 for initial reports and at 25 for periodic reports.
French: Dans l'avenir, le nombre maximal de questions sera fixé à 40 en ce qui concerne les rapports initiaux et à 25 en ce qui concerne les rapports périodiques.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Désignée « disparue du Canada » en avril 1987.
English: Pulling together With vision and consistency in its approach, Statistics Canada has gradually built a series of programs and practices to address the strategic challenge of managing and developing its human resources.
French: Collaboration Fort d’une approche axée sur la vision et la cohérence, Statistique Canada a graduellement construit un ensemble de programmes et de pratiques afin de relever le défi stratégique de la gestion et du perfectionnement des ressources humaines.
English: Home / Commentaries / Europe’s Silent Pro-Treaty Majority Article available in:
French: Home / Commentaries / La majorité silencieuse pour le traité de l’Europe Article available in:
English: Examine the relationship between late Lyme disease and other neurologic disease (postmortem, tissue samples, etc.). Identify approaches to improve diagnostic testing and alternative diagnostic approaches.
French: Examiner la relation entre la maladie de Lyme tardive et d’autres maladies neurologiques (post-mortem, échantillons de tissus, etc.). Identifier les approches qui pourraient améliorer les tests diagnostiques ainsi que des approches diagnostiques alternatives.
English: However, the financial information provided by the parties on an annual basis makes no mention of these organisations.
French: Et pourtant, les informations financières fournies annuellement par les partis ne mentionnent pas ces organisations.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name ESOWISTA NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve ESOWISTA NO.
English: In fact, $100 today is equal to $110 next year or $161 in five years, if you accept an interest rate of 10% per year.
French: En fait, un montant de 100 $ aujourd'hui vaudra 110 $ l'an prochain ou 161 $ dans cinq ans, si le taux d'intérêt retenu est de 10 % par année.
English: The Advisory Committee requests that efforts to identify efficiencies and cost savings be made.
French: Le Comité consultatif demande qu'on s'efforce de dégager des gains d'efficacité et des économies réalisables.
English: The Committee is made up of representatives from ISD, SXD, SRD and the Corporate Finance, Planning and Systems Bureau (SMD).
French: Ce comité est composé de représentants d’ISD, de SXD, de SRD et de la Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels (SMD). 3.
English: The AIIC negotiates working conditions for freelance interpreters with the European Institutions + Decision of 20 June 2001 + Classification criteria.
French: L'AIIC négocie les conditions de travail pour les interprètes indépendants avec les institutions européennes. + Décision du 20 Juin 2001 + Critères de classification.
English: This school is located in Oberwart.
French: La Loi relative aux établissements scolaires du Burgenland accueillant des minorités garantit également le maintien des écoles primaires bilingues existantes (article 6, paragraphe 2) et autorise la création d’établissements primaires bilingues supplémentaires en cas de demande durable (article 6, paragraphe 3).
English: She says, "MS has a much higher profile now than it did when I joined."
French: Elle affirme que la « SP a un profil beaucoup plus élaboré que lorsque je suis arrivée à la Société en 1974.
English: Clear criteria are laid down for this.
French: Des critères clairs ont été établis à cette fin.
English: In view of the transfer of the March 2004 session to October 2003, the Joint Meeting would have only a single week's session in 2004 (13 to 17 September 2004).
French: Compte tenu du transfert de la session de mars 2004 à octobre 2003, la Réunion commune ne disposera que d'une semaine de session en 2004 (13 au 17 septembre 2004).
English: Many expenditures commonly called "nothings", of which the cost of goodwill is the most notable, were not deductible from income under the provisions of the pre-1972 Act either as an expense or by way of capital cost allowances.
French: Bon nombre de dépenses pour des éléments incorporels, parmi lesquelles figure tout particulièrement le coût de l'achalandage, n'étaient pas déductibles du revenu à titre de dépenses ni au moyen de la déduction pour amortissement en vertu des dispositions de la Loi antérieures à 1972.
English: Thanks to RSS feeds, it is possible to receive updates to your own computer about the latest news published in the portal.
French: Le lecteur de flux RSS, permet de recevoir les avis d’info, comme toute réception d’un courrier électronique, en vous évitant une laborieuse recherche sur la toile.
English: It is important to recognize that we used data from the 1998–1999 NPHS, a cross-sectional survey.
French: Il faut reconnaître que les données utilisées provenaient de l’ENSP 1998-1999, une étude transversale.
English: In each of these elements, there have been significant advances in recent years.
French: Des progrès notables ont été faits ces dernières années dans chacun.
English: In 2006, slightly over half of the slaughterhouses (10) carried out 95% of all of the slaughterhouse operations, indicating a high degree of concentration of operations.
French: En 2006, un peu plus de la moitié de ces abattoirs (10) ont effectuées plus de 95% du total des abattages.
English: The following table presents information about the search objectives of nonactive searchers.
French: Le tableau suivant présente les objectifs de recherche des chercheurs non actifs.
English: The claim is for salary payments allegedly made to the employee who was taken hostage by the Iraqi authorities.
French: Ce montant correspond au salaire que la société affirme avoir versé à l'employé qui a été pris en otage par les autorités iraquiennes.
English: Council Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of the 12th of June 1999 on the European Regional Development Fund [Official Journal L 213, 13.08.1999].
French: Règlement (CE) n° 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juin 1999 relatif au Fonds européen de développement régional [Journal officiel L 213 13.08.1999].
English: If efficacy against Polio has not been demonstrated, efficacy against specific viruses may be demonstrated and these viruses subsequently named on the label without a general virucidal claim.
French: Si cette efficacité n'a pas été démontrée, l'efficacité contre des virus spécifiques peut être démontrée et on peut ensuite inscrire ces virus sur l'étiquette sans allégation générale virucide.
English: Of particular interest to Canadian investors in the mining sector is the Draft Subsoil Code currently being studied and likely to be amended by the Russian Duma (parliament); the proposed changes are generating a mixed reaction from potential foreign investors and legal experts, with concerns focusing on licensing procedures, lack of clarity in the respective roles of the regional and federal governments, and the absence of any reference to guaranteeing foreign investor participation in large tenders for mineral deposits.
French: Les investisseurs canadiens du secteur minier s'intÃ©ressent particuliÃ¨rement Ã l'Ã©bauche du code sur l'utilisation du sous-sol, qui est actuellement Ã l'Ã©tude et qui sera vraisemblablement modifiÃ© par la Douma de la Russie (chambre basse du parlement russe); les modifications proposÃ©es ont provoquÃ© diffÃ©rentes rÃ©actions chez les investisseurs Ã©trangers potentiels et les spÃ©cialistes juridiques, dont certains s'inquiÃ¨tent du processus de dÃ©livrance de permis, du manque de clartÃ© dans les rÃ´les respectifs des gouvernements rÃ©gionaux et fÃ©dÃ©ral et de l'absence de tout mÃ©canisme qui garantirait aux investisseurs Ã©trangers une participation aux appels d'offres importants concernant des gisements minÃ©raux.
English: British Council, Goethe Institut, Centre Culturel Francais and other cultural centres Event Type:
French: British Council, Goethe Institut, Centre Culturel Francais and other cultural centres Type d'événement:
English:    Madam President, Commissioner, although it breaks with customary rail practice in Europe, we have accepted the idea of dividing the use of the railways between, on the one hand, those who run the rail network and, on the other, those who use the railways for transport purposes.
French:    – Madame la Présidente, Madame la Commissaire, quoiqu’elle tranche avec les habitudes ferroviaires de l’Europe, nous avons accepté l’idée de scinder l’utilisation du rail entre exploitants du réseau ferré, d’une part, et transporteurs par rail, d’autre part.
English: Thereafter, all you need is a simple update to remain in the heat of the action.
French: Par la suite, une simple mise à jour suffit pour vous propulser au cur de l'action.
English:  Also referred to as "The Queen in Parliament."
French: Synonyme : « la Reine en Banc ».
English: The Authority provides drinking water to 90 per cent of the Territory from 57 wells, with the remaining part being serviced by outer-village systems.2 In 2007, the territorial Government stated that the American Samoa Power Authority continued to provide reliable and cost effective utility services for the Territory, even if it depended 100 per cent on the supply of diesel fuel.18
French: Elle approvisionne 90 % du territoire en eau potable à partir de 57 puits, les 10 % restants étant desservis par des systèmes villageois2.  En 2007, le gouvernement du territoire a déclaré que l'ASPA continuait de fournir au territoire des services publics de distribution fiables et efficients bien qu'elle soit entièrement dépendante de l'approvisionnement en gazole18.
English: Whereas the density of communication on the Internet is defined by bandwidth, server availability and web competence, at the border camp distances played a role again.
French: Tandis que, sur l'Internet, la densité de communication est définie par capacité de connexion, disponibilité de serveur et compétence spécifique de l'usager, dans le camp, les distances jouaient à nouveau un rôle.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the delegation I head is happy that it was able to gain first-hand knowledge of the situation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la délégation que je dirige se réjouit d'avoir pu se rendre compte de la situation sur place.
English: E/CN.4/2006/41/Add.3, para.
French: E/CN.4/2006/41/Add.3, par.
English: The Government was determined to solve the problem.
French: Le Gouvernement est déterminé à remédier à ce problème.
English: This five-year capacity building and institutional strengthening project builds on the achievements realized during the implementation of previous initiatives funded by the CIDA in Bolivia.
French: Ce projet d'une durée de cinq ans sur le développement des capacités et le renforcement des institutions repose sur les réalisations résultant de la mise en oeuvre d'autres initiatives financées par l'ACDI, en Bolivie.
English: GWP = (tNDMA/tCFC-11) x (MCFC-11/MNDMA) x (SNDMA/SCFC-11) where:
French: PRP = (tNDMA/tCFC-11) x (MCFC-11/MNDMA) x (SNDMA/SCFC-11) où :
English: Growth in Greater Moncton alone was in excess of 10,000 people.
French: La population du Grand Moncton a augmenté de plus de 10 000 personnes.
English: Such debates help to strengthen the general acceptance of the Committees by members of the United Nations family and help to enhance the Committees' legitimacy in their eyes.
French: Ces débats contribuent à renforcer l'acceptation générale des comités par tous les Membres de la famille des Nations Unies et à en rehausser la légitimité à leurs yeux.
English: Monitoring environmental, safety and security matters monitoring and reviewing, as appropriate, CN’s environmental, safety and security policies and practices.
French: Surveiller les questions d’environnement, de sûreté et de sécurité surveiller et passer en revue, selon le cas, les politiques et pratiques du CN en matière d’environnement, de sûreté et de sécurité.
English: MINURSO's logistical infrastructure remains generally adequate, but some of the equipment is old, either approaching or beyond its expected life span.
French: L'infrastructure logistique de la MINURSO demeure d'une manière générale satisfaisante, mais certains matériels sont vieux, soit qu'ils approchent de la fin de leur durée de vie utile, soit qu'ils aient dépassé celle-ci.
English: Further, as I indicated earlier and as pointed out by the Court of Appeal in its subsequent decision of Williams v. The Attorney General, A-761-90, order dated March 27, 1992, unreported, the collective agreement applicable to Kelly, Williams and Mitchell provides that leave days must be taken by employees before the first of December of each year, unless the vessel operates 12 months of the year.
French: En outre, comme je l'ai mentionné ci-dessus, et comme la Cour fédérale l'a indiqué dans sa décision subséquente dans Williams c. le Procureur général, A-761-90 le 27 mars 1992 (décision non publiée), la convention collective régissant Kelly, Williams et Mitchell prévoit que les employés doivent prendre leurs congés avant le 1er décembre de chaque année, sauf si le bateau sur lequel ils travaillent fonctionne douze mois par année.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked when the Ministry for the Advancement of Women had become the Ministry of Equal Opportunity; she was also curious to know the nature of its functions and the size of its resources.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande à quelle date le Ministère de la promotion féminine est devenu le Ministère de l'égalité des chances; elle serait également curieuse de connaître la nature des responsabilités de ce Ministère, ainsi que l'importance de ses ressources.
English: Military operations have formal training and procedures for key areas, such as the operation of military equipment and the management of missions relating to search and rescue, peacekeeping and military conflict.
French: Les opérations militaires bénéficient d’une instruction officielle et de procédures relativement aux aspects clés, dont le fonctionnement de l’équipement militaire et la gestion des missions liées à la recherche et au sauvetage, au maintien de la paix et aux conflits militaires.
English: There are two remedies in the fight against those who use the Internet for evil purposes, that is to give the police adequate resources and to encourage self regulation on the Internet market.
French: Pour combattre avec succès ceux qui utilisent Internet à des fins pernicieuses, nous disposons de deux recettes: l'une consiste à donner à la police des moyens suffisants, l'autre à encourager l'autocensure du marché d'Internet.
English: A pressurized container that emits a product only in the form of foam, paste or string would not be considered to be a spray container.
French: Un contenant sous pression qui émet un produit seulement sous forme de mousse, de pâte ou de ficelle n'est pas considéré comme un contenant pulvérisateur.
English: The representative of the United Kingdom said that she would submit a proposal in the course of the next biennium.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit qu'elle soumettrait une proposition dans la prochaine période biennale.
English: We put special emphasis on constantly changing regional and seasonal specialties served in our cosy restaurant. Furthermore, there are a sun terrace and a sunbathing area at your disposal.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à vous offrir des spécialités régionales et de saison dans le cadre chaleureux de notre restaurant.Par ailleurs, vous pourrez vous reposer sur notre belle pelouse ou notre terrasse en soleillée.
English: A useful "functional typology" of informal activities according to Portes and Haller identifies three types of informal economies: the first involving subsistence activities for survival; the second entailing dependent exploitation activities geared towards reducing production costs of formal enterprises; and the third featuring activities that aim at accumulating capital for growth.
French: Une utile «typologie fonctionnelle» des activités du secteur informel d'après Portes et Haller identifie trois types d'économie informelle: le premier concerne des activités de subsistance destinées à assurer la survie, le deuxième des activités d'exploitation dépendante visant à réduire les coûts de production des entreprises du secteur structuré, et le troisième des activités permettant d'accumuler du capital pour assurer la croissance.
English: Do you have suggestions or comments that CIHR should consider during policy development?
French: Avez-vous des suggestions ou des observations que les IRSC pourraient considérer durant l'élaboration de la politique?
English: Devoted to British institutions (especially to the monarchy), the Loyalists bitterly opposed American republicanism; but as North Americans accustomed to economic mobility and representative government, they were equally passionate about individual liberty.
French: Très attachés aux institutions britanniques (notamment à la monarchie), les Loyalistes s'opposaient farouchement au républicanisme américain. Néanmoins, habitués au contexte nord-américain de mobilité économique et de gouvernement représentatif, ils tenaient tout aussi passionnément à la liberté personnelle.
English: • (a) the amount included under paragraph 1(b) in computing the taxpayer’s income for the particular year from the fishing business, and (b) the amount determined by the formula A - B where A is the amount by which
French: • a) la somme incluse, en application de l’alinéa (1)b), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée provenant de l’entreprise de pêche; b) la somme obtenue par la formule suivante : A - B
English: In the evening, the whole family can gather for a meal in one of Akteon Holiday Village's many restaurants.
French: En soirée, la famille au complet se retrouvera pour le dîner dans un des restaurants du complexe.
English: -1SI Slovenian Intellectual Property Office Kotnikova 6 1000 Ljubljana Mailing address: P.O. Box 206 1000 Ljubljana Telephone: (386-1) 478 31 00 Telefax: (386-1) 478 31 11 E-mail: sipo@uil-sipo.si Internet: http://www.uil sipo.si SLOVENIA
French: -1RS – SERBIE Office de la propriété intellectuelle Zmaj Jovina 21 11000 Belgrade Téléphone : (381-11) 311 11 62 Télécopie : (381-11) 311 23 77 E-mail : yupat@gov.yu Internet : http://www.yupat.sv.gov.yu