ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an analysis of the graphical expression of results illustrating the foundation–soil behaviour under the applied load, we study the relationships between the bearing capacity coefficient and the different parameters of the problem: relative thickness of the compressible layer, interfacial foundation–soil and soil–substratum conditions of friction, shape factor of the models.
French: Après une analyse de la représentation graphique des résultats expérimentaux traduisant le comportement fondation–sol sous l'effet de la charge appliquée, on étudie l'évolution du facteur de portance suivant les différents paramètres du problème: épaisseur relative de la couche compressible, condition de frottement aux interfaces fondation–sol et sol–substratum, coefficient de forme des maquettes.
English: Mr. Rees (United States of America) expressed his Government's appreciation for the visit of the Special Rapporteur, which had included an invitation to visit Guantánamo Bay on the same terms as those offered to other international visitors.
French: M. Rees (Etats-Unis d'Amérique) exprime les remerciements de son Gouvernement pour la visite du Rapporteur spécial, au cours de laquelle il a été invité à visiter Guantanamo dans des conditions similaires à celles proposées aux autres visiteurs internationaux.
English: In 1991-92 the Government of Canada provided over $1 billion in support for elementary and secondary education. This support was channelled through direct schooling programs, including those for Indians and Inuit, as well as for official language education and other programs.
French: En 1991-1992, il a versé plus d'un milliard de dollars pour l'éducation primaire et secondaire par le biais de programmes de scolarisation, entre autres pour les Indiens et les Inuit, de même que pour l'enseignement des langues officielles et pour d'autres programmes.
English: Similarly, Aboriginal peoples and people living with, or at risk of HCV were minimally engaged as collaborators at either the research design and development stage - 18% and 26% respectively or the during the implementation stage of the research - 13% and 31% respectively.
French: De même, les Autochtones et les personnes vivant avec le VHC ou à risque ont très peu collaboré soit à l'étape de conception et d'élaboration de la recherche - 18 % et 26 %, ou au cours de l'étape de réalisation de la recherche - 13 % et 31 % respectivement.
English: Senator Austin was born in Calgary, and though he has become a true British Columbian and Vancouverite, his Calgary roots are indelibly woven into his character.
French: Le sénateur Austin est né à Calgary, et s'il est maintenant devenu un vrai Britanno-Colombien de Vancouver, la ville où il est né a pour toujours marqué son caractère.
English: Harvesting the inner bark of the stems, the part most commonly used in traditional First Nations' medicines, causes less damage to the plant.
French: En médecine traditionnelle autochtone, on ne récolte que l'écorce intérieure de la tige, ce qui est beaucoup moins dommageable pour la plante.
English: Adults are active at night and can tolerate dry conditions, hunting on land for earthworms and insects.
French: Les adultes sont actifs la nuit et peuvent tolérer des conditions de sécheresse, ce qui leur permet de chasser sur terre des vers de terre et des insectes.
English: Working paper No. 66, presented by the Convenor, described two documents that the United States Department of State maintained on its web site: Independent States in the World, and Dependencies and Areas of Special Sovereignty.
French: Le document de travail No 66, présenté par le coordonnateur, décrivait deux documents que le Département d'État tenait à jour sur son site Web : Independent States in the World et Dependencies and Areas of Special Sovereignty.
English: Obtaining feedback on the draft guideline â€" areas where further refinement / enhancement are required.
French: On doit clarifier certains aspects de la mise en Å"uvre qui tombent en dehors du code. Il est important de bien comprendre les enjeux pour pouvoir en arriver Ã une proposition adÃ©quate.
English: This is why it is called the "social factory," the key to which is women's work in the family and the community.
French: C'est pourquoi, il est appelé l'« usine sociale », dont le centre est constitué du travail des femmes dans la famille et la communauté.
English: I found the delay between my call and action very frustrating.
French: J'ai trouvé très frustrant le délai entre ma demande et la prise de mesures.
English: In order to guarantee a higher level of transparency and co-operation, an ad hoc working party was set up, which represented a new departure in the European Parliament’s working methods.
French: Afin d'améliorer la transparence et la coopération, une nouvelle méthode de travail pour le PE a été mise en place avec la création d'un groupe de travail ad hoc.
English: It has formed a strategic alliance with another fish products company to export fish oil, working with that company on a joint marketing and branding strategy.
French: de la part du centre local de promotion de la propriété intellectuelle pour la mise au point de ses prototypes, l’établissement des demandes de brevet et le paiement des taxes.
English: The requester was never informed of the deletions, and consequently no reasons were ever provided to justify such deletions.
French: En septembre 1993, M. McAuliffe, journaliste de la CBC/SRC, a téléphoné pour demander des exemplaires des Réponses aux médias (RAM) concernant la Somalie.
English: Start into a new day with our ample breakfast buffet which will leave no wishes unfulfilled.
French: Chez nous, la journée commence avec un copieux buffet de petit-déjeuner, préparé avec amour pour répondre aux souhaits de chacun.
English: In such instances, requirements for ongoing performance measurement and reporting could be minimized, and interim (formative) evaluation studies could be unnecessary.
French: Dans de tels cas, les exigences en matière de mesure continue du rendement et en matière de rapports pourraient être réduites, et des études d'évaluation intérimaires (formatives) pourraient ne pas être absolument nécessaires.
English: ◦ RCMP detachment members should be reminded that they are responsible for the care and well-being of detained persons.
French: ◦ il faudrait rappeler aux membres des détachements de la GRC qu'ils sont responsables de la sécurité et du bien-être des personnes détenues.
English: (861) (1310) (862) (863) (922) (864) (865) (967) (85) (157) (173) (866) (437) (1092) (867) (868) (1034) (1040) (870) (1101) (538) (872) (1275) (1289) Chemical Identity Ethyleneimine Ethylene oxide Ethylene thiourea Ethyl ether Ethyl formate 2-Ethylhexaldehyde 2-Ethyl-1,3-hexanediol Ethyl hexanoate 2-Ethylhexoic acid 2-Ethylhexyl acrylate 2-Ethylhexyl alcohol 2-Ethylhexylamine 2-Ethylhexyl chloroformate 2-Ethylhexyl methacrylate 2-(2-Ethylhexyloxy)ethanol 5-Ethylidene-2-norbornene Ethyl isobutyrate Ethyl isocyanate Ethyl mercaptan Ethyl methanesulfonate 7-Ethyl-2-methyl-4-undecanolsulfate, sodium salt N-Ethylmorpholine Ethyl nonanoate Ethyl orthoformate CAS No. 151-56-4 75-21-8 96-45-7 60-29-7 109-94-4 123-05-7 94-96-2 123-66-0 149-57-5 103-11-7 104-76-7 104-75-6 24468-13-1 688-84-6 1559-35-9 16219-75-3 97-62-1 109-90-0 75-08-1 62-50-0 139-88-8 100-74-3 123-29-5 122-51-0 cut-off 1 0.1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1
French: (580) (1626) (614) (615) (616) (617) (618) (619) (621) (622) (623) (625) (626) (627) (432) (936) (628) (629) (630) (631) (635) (637) (523) (639) Dénomination chimique Diméthacrylate de diéthylèneglycol Diméthacrylate de triéthylèneglycol 3,3'-Diméthoxybenzidine N,N-Diméthylacétamide Diméthylamine 2-Diméthylaminoacétonitrile 4-Diméthylaminoazobenzène 3-DiméthylaminoN,N-diméthylpropionamide N,N-Diméthylaniline 7,12-Dimethylbenzo(a)anthracène 2,3-Diméthylbutane N,N-Diméthylcyclohexylamine Diméthyldichlorosilane Diméthyldiéthoxysilane Diméthyldithiocarbamate de cuivre(II) N,N'-Diméthyldithiocarbamate de plomb N,N-Diméthylformamide 1,1-Diméthylhydrazine 1,2-Diméthylhydrazine Diméthylmercure Diméthylpropylamine Diméthyl sulfinone (diméthyl sufoxyde) Di(monobutyl)maléate de di-n-butylétain N,N'-Di-bêta-naphthyl-p-phénylènediamine No CAS. 2358-84-1 109-16-0 119-90-4 127-19-5 124-40-3 926-64-7 60-11-7 17268-47-2 121-69-7 57-97-6 79-29-8 98-94-2 75-78-5 78-62-6 137-29-1 19010-66-3 68-12-2 57-14-7 540-73-8 593-74-8 926-63-6 67-68-5 15546-16-4 93-46-9 «Seuil» 1 1 0.1 1 1 1 0.1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 0.1 1 1 1 1
English: But what if it were not very good?
French: Mais que se passerait-il si ce n'était pas le cas ?
English: (i) Seminars in Africa, Asia, Europe and America on disaster management;
French: i) Organisation de séminaires en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique sur la gestion des catastrophes;
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Cold War that divided the European continent with many walls and curtains ended almost two decades ago.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires La guerre froide qui a créé de nombreux murs de division sur le continent européen a pris fin il y a presque vingt ans.
English: The title describes a certain field of subject matter, but the subject mater actually dealt with in that place is only the part of the field remaining after subtraction of all the subject matter specified in the references (see, for example, group A 01 B 1/00).
French: Ce titre désigne un certain domaine mais la matière qu'il couvre effectivement ne constitue que la fraction de ce domaine qui subsiste une fois retirées toutes les matières mentionnées dans les renvois (voir, par exemple, le groupe A 01 B 1/00).
English: Conference on the Environment for Europe (Kiev, Ukraine, May 2003);
French: ii) A pris note des directives qui avaient été adoptées par la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, Ukraine, mai 2003);
English: The Canadian Coast Guard will manage the response to the pollution incident using the Canadian Coast Guard Response Management Structure.
French: Dans tous les cas d’incident de pollution, la Garde côtière canadienne d’abord intervenir à l’échelle locale puis, lorsque le commandant sur place le juge nécessaire, étendre ses opérations.
English: In the case of State responsibility - the principal field of erga omnes obligations - the absence of jurisdiction does not extinguish the claim.
French: Dans le cas de la responsabilité de l'État, principal domaine des obligations erga omnes, l'absence de juridiction n'éteint pas la réclamation.
English: 143 RCAP, High Arctic Relocation (cited in note 1), p.
French: 143 CRPA, La réinstallation dans l'Extrême-Arctique, mentionné à la note 1, p.
English: I have just the n word cool Hi!
French: J'ai juste le mot cool n Salut!
English: Without prejudice to the right of any State Party to request a challenge inspection, States Parties should, whenever possible, first make every effort to clarify and resolve, through exchange of information and consultations among themselves, any matter which may cause doubt about compliance with this Convention, or which gives rise to concerns about a related matter which may be considered ambiguous.
French: Sans préjudice du droit de tout État partie de demander une inspection par mise en demeure, les États Parties devraient, chaque fois que possible, commencer par tout mettre en œuvre pour éclaircir et régler, par un échange d'informations et par des consultations entre eux, toute question qui susciterait un doute quant au respect de la présente Convention ou une préoccupation au sujet d'une question connexe qui serait jugée ambiguë.
English: The Tribunal will not allow costs for the preparation of the claim for costs, as it considers that these costs relate to actions other than those incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal n'autorisera pas de frais pour la préparation de la demande de frais, étant donné qu'il estime que ces frais sont reliés à des mesures autres que celles prises en ce qui a trait à la préparation et au traitement de la plainte.
English: • Add infrared thermometers
French: • Ajoutez des thermomètres à infrarouge à votre équipement
English: When I see, especially in my committee, the tendency among the Member States to compete with one another by lowering the tax burden, I say that we have doubtless completely failed to understand what Europe should stand for.
French: Quand j'observe, notamment dans ma commission, la tendance des États membres à rivaliser entre eux en allégeant la charge fiscale, je me dis que nous n'avons manifestement pas compris ce que devrait représenter l'Europe.
English: A major development project saw three wharves rebuilt and floating docks installed, with a large service area, breakwater wharf, and launching ramp still under construction.
French: Dans le cadre d’un projet de développement majeur, trois quais d’importance ont été reconstruits et des quais flottants ont été installés, sans compter la présente construction d’une vaste zone de service, d’un quai brise-lames et d’une rampe de mise à l’eau.
English: In the majority of discrepant records, however, an ACSC did appear as a diagnosis on the patient record, although not as a most responsible diagnosis.
French: Cependant, pour la majorité des dossiers divergents, un problème d’ASSA est apparu en tant que diagnostic dans le dossier du patient, mais non en tant que diagnostic principal.
English: The % Daily Value is a simple benchmark for evaluating the nutrient content of foods quickly and easily.
French: Le pourcentage de la valeur quotidienne est une mesure simple qui permet d'évaluer facilement et rapidement la teneur en éléments nutritifs des aliments.
English: Highlights - Governing Council (GC), January 2002 The Governing Council inaugurated the New Year with the following important decisions and discussions:
French: Faits saillants de la réunion du Conseil d'administration (CA) - Janvier 2002 Le conseil d'administration a inauguré la nouvelle année par les importantes décisions et discussions suivantes :
English: LG may make changes to the information, and to the materials, products, programs, services and prices (if any) described on the Site at any time without notice.
French: LG peut apporter des modifications aux renseignements, ainsi qu’aux articles, produits, programmes, services et prix (le cas échéant) décrits sur le site Web en tout temps sans préavis.
English: To encourage children to follow the correct moral path when in their new homes, they also received uplifting books that included a Bible, a marked New Testament, a hymn book, and John Bunyan's The Pilgrim's Progress.
French: Pour encourager les enfants à suivre la bonne voie une fois parvenus dans leurs nouveaux foyers, on leur remettait également des livres inspirants, dont la Bible, un Nouveau Testament avec marques, un livre de cantiques et le livre de John Bunyan intitulé The Pilgrim's Progress.
English: We should also look at the way our economic relations with some of the Mediterranean countries operate and see if they could be used to enhance the status of women, for example, by supporting women's cooperatives and other activities.
French: Nous devrions également examiner le fonctionnement de nos relations économiques avec certains pays méditerranéens et nous demander si ces relations pourraient être exploitées en vue d'améliorer le statut de la femme, en soutenant, par exemple, la création de coopératives de femmes et d'autres activités.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Les répondants étaient beaucoup moins susceptibles d’avoir compté sur le bouche-à-oreille ou leurs amis (5 p.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.4.4-6sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.4-6sarge1.
English: In contrast, the adjusted OR for MCPA for early abortions increased to 2.3 (CI = 0.8-6.5), whereas the adjusted OR for late abortions decreased to 0.4 (CI = 0.1-1.2).
French: Par contre, le RC ajusté pour le MCPA dans le cas des avortements précoces a augmenté à 2,3 (IC= 0,8-6,5), alors que le RC ajusté pour les avortements tardifs a baissé à 0,4 (IC= 0,1-1,2).
English: The Department is also shaped by its participation in the dynamics of local culture: active exchange exists with local governments, museums on Martinique and Guadeloupe and the Regional Directorate of Cultural Affairs. These links are well established and of long standing.
French: Il reste par ailleurs très motivé par sa participation au dynamisme culturel local : les liens avec les collectivités locales, les musées martiniquais ou guadeloupéens, les Directions Régionales des Affaires Culturelles sont anciens et reconnus.
English: Kanamycin-resistant callus was also obtained after inoculation of cotyledons with A. tumefaciens strain A281 carrying the binary vector pGA472, and Southern analysis indicated that nptII sequences were integrated into the R. pseudoacacia genome.
French: Après inoculation de cotylédons avec la souche de A. tumefaciens A281 porteuse du vecteur binaire pGA472, des cals résistants à la kanamycine sont obtenus. Une analyse de Southern révèle que des séquences nptII se sont intégrées dans le génome de R. pseudoacacia.
English: 2.4 AWOS OUTPUT FROM THE COMMUNICATIONS CONTROLLER There are five different types of output from the Communications Controller:
French: 2.4Â Â SORTIES DU CONTRÃ"LEUR DE COMMUNICATIONS AWOS Cinq types de sortie diffÃ©rents sont produits par le contrÃ´leur de communications AWOS :
English: Firm Component Head Office located in Québec:
French: Volet entreprise Administration centrale située au Québec :
English: The Commission has been consistently supportive of Aboriginal broadcasting, from the introduction of its Native Broadcasting Policy to the licensing of APTN.
French: Le Conseil a toujours appuyé la radiodiffusion autochtone, depuis la mise en œuvre de sa Politique de radiotélédiffusion autochtone jusqu'à l'attribution d'une licence au RTPA.
English: Charlotte Haggart, INAC regional contact (Pacific Region), e-mail correspondence, Friday, July 20, 2007, 6:22 PM.
French: Il n’y a pas de refuge de femmes dans ces collectivités, par contre, noter que la collectivité de Whapmagoostui est composée de deux secteurs : un secteur inuit et un secteur cri.
English: On the basis of the foregoing productivity guidelines, fewer pilots in each District could have handled 1990 traffic.
French: Les contrats de services de pilotes dans les circonscriptions 1.1 et 2 ne contiennent pas de telles normes.
English: Consistent with cross-Directorate policies for protecting these children, as illustrated in the Health Canada Lead Risk Reduction Strategy, June 29, 2006, http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/lead-plomb/references-eng.php, it is therefore recommended that TPD do not adopt the change proposed by these enquirers.
French: Conformément aux politiques de nos agences gouvernementales dont l'objectif est de protéger ces enfants et comme indiquée dans la Stratégie de réduction des risques liés au plomb de Santé Canada datant du 29 juin 2006 (http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/lead-plomb/references-fra.php), on recommande à la DPT de ne pas adopter les modifications proposées par ces répondants.
English: Up until the voting process, participants were not asked to restrict their ideas to those within CISTI’s mandate: only in the final voting that they were asked to vote on themes based on the themes relationship and relevance to CISTI and its mandate.
French: La plupart des participants à la consultation qui n’appartenaient pas à l’ICIST ne provenaient pas de domaines scientifiques, techniques ou médicaux (STM) (ce qui témoigne de la domination des sciences humaines et sociales en archivage, en bibliothéconomie et en sciences de l’information).
English: This report, prepared as suggested in the general guidelines adopted by the Committee on the Rights of the Child regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by State parties of the Convention, should be read jointly with the third part of the second revision of the People's Republic of China's core document (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2), submitted to the Secretary-General on 3 October 2000.
French: Ce rapport, établi conformément aux directives générales du Comité des droits de l'enfant concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que doivent présenter les États parties à la Convention, complète la troisième partie de la deuxième version révisée du document de base (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2) que la République populaire de Chine a présenté au Secrétaire général le 3 octobre 2000.
English: Such documentation would ensure that roles, responsibilities and processes were clearly outlined and communicated.
French: Une telle documentation assurerait que les rôles, les responsabilités et les processus étaient énoncés et communiqués clairement.
English: The program aims to strengthen research around how African countries and communities can best deal with the expected effects of climate change.
French: Le programme vise à renforcer la recherche sur les meilleurs moyens que puissent mettre en oeuvre les pays et les collectivités d’Afrique pour composer au mieux avec les effets prévus des changements climatiques.
English: Games of make-believe seem to belong more to the play world of Moroccan girls than of Moroccan boys.
French: Les jeux de faire semblant font plus partie du monde ludique des filles marocaines que des garçons marocains.
English: The granting of ex gratia payments is governed by rule 10.5 of the Financial Rules.
French: Les versements à titre gracieux sont régis par la règle de gestion financière 10.5.
English: Definable entities that cause, are associated with, or induce health outcomes.
French: Facteurs définissables qui influencent l’état de santé, ou qui y sont associés.
English: Yet more remains to be done to realize our common vision of solidarity and collective security, which is premised on the shared values and principles of the Charter.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire pour mettre en œuvre notre vision commune de solidarité et de sécurité collective, fondée sur les valeurs partagées et les principes énoncés dans la Charte.
English: • MESSAGE FROM THE SCIENTIFIC DIRECTOR
French: • MESSAGE DE LA DIRECTRICE SCIENTIFIQUE
English: Indoor systems where the culture water is treated and recirculated are a particular development of the land-based intensive culture system.
French: Ce développement est apparu vers les années 1950 au Japon et fut expérimenté en Europe dans les années 1970. Son utilisation commerciale commença dans le nord de l'Europe, principalement aux Pays-Bas, au Danemark et en Allemagne au début des années 1980.
English: Environmental Protection > Nuclear Safety > Prince Edward Island Nuclear Safety
French: Protection de l`environnement > Sécurité nucléaire > Île-du-Prince-Édouard Sécurité nucléaire
English: Amendment 15 Annex, Part B, introductory part The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the Integrated Programme are proportionate to the level of the grant.
French: 44% au moins et celle consacrée à l'activité clé visée à l'article 2, paragraphe 3, point c) est de 18% au moins.
English: ◦ Canadian General Standards Board
French: ◦ Office des normes générales du Canada
English: (a) To continually develop and refine knowledge of current drug use and dependence;
French: a) D'étendre et d'affiner systématiquement leurs connaissances sur la situation actuelle de l'usage de drogues et de la dépendance;
English: • T5018 Statement of Contract Payments
French: • T5018 État des paiements contractuels