ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since estimates for GST tax expenditures are made using the same methodological approach as for income taxes, they too cannot be aggregated because they may interact.
French: Étant donné que les dépenses fiscales liées à la TPS sont estimées selon la même méthodologie que celle se rapportant aux impôts directs, elles ne peuvent être additionnées, compte tenu de l'existence de certaines interactions entre la TPS et les impôts directs.
English: If older smokers had full knowledge of and belief in the health risks of second-hand smoke, they might be less inclined to expose others.
French: E. Single, L. Robson, X. Xie et al., « The economic costs of alcohol, tobacco and illicit drugs in Canada, 1992 », Addiction, 93(7), 1998, p. 991-1006.
English: 48, pp. 9653 and 9681; and Gen (ret) de Chastelain, Transcripts vol.
French: 48, p.9653 et 9681; et du gén (retraité) de Chastelain, Transcriptions, vol.
English: Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank PSC SPB 033.  Who will see this information?
French: Les renseignements personnels seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans le fichier de renseignements personnels PSC SPB 033.
English: • Public order and security (including returnee safety, crime prevention, support units)
French: • Ordre public et sécurité (sécurité des rapatriés, prévention de la criminalité, services d'appui);
English: "The Haitian Delegation nevertheless wishes to call attention to the unfailing support that it has given to that re-election.
French: "Néanmoins, la délégation haïtienne souhaite rappeler le soutien sans faille qu’elle apporte à cette réélection.
English: It further stressed that if the bank refused to offer compensation, a complaint would be filed with the police.
French: Il a souligné en outre que si la banque refusait de le faire, une plainte serait déposée auprès des services de police.
English: The Vice-Presidents of the Conference were: Benin, Morocco, the United Republic of Tanzania, Zimbabwe, Bangladesh, Lao People's Democratic Republic, Nepal, Pakistan, Thailand, Argentina, Brazil, Cuba, Mexico, Venezuela (Bolivarian Republic of), Bulgaria, Czech Republic, Poland, Slovakia, Finland, Germany, Iceland, Norway, Sweden.
French: Les représentants des pays ci-après ont été élus vice-présidents de la Conférence : Bénin, Maroc, République-Unie de Tanzanie, Zimbabwe, Bangladesh, République démocratique populaire lao, Népal, Pakistan, Thaïlande, Argentine, Brésil, Cuba, Mexique, Venezuela (République bolivarienne du), Bulgarie, République tchèque, Pologne, Slovaquie, Finlande, Allemagne, Islande, Norvège et Suède.
English: The implementation of active labour market policies (ALMP), notably enhancing qualification measures and accompanying economic and social restructuring, especially in East Germany, continues at a high level.
French: L’application de politiques actives du marché du travail (ALMP), qui renforcent sensiblement les mesures en faveur de la qualification et qui accompagnent la restructuration économique et sociale, tout particulièrement en Allemagne de l’Est, se poursuit sur une grande échelle.
English: Samoa News, 10 September and 24 October 2007 and 5 January 2008.
French: Selon le journal Samoa News, des 10 et 24 octobre 2007 et du 5 janvier 2008.
English: • Opening the doors - financing the industry
French: • Comprendre l'industrie et saisir les possibilités
English: • Sylvie Eagle, polyvalente Louis-J.
French: • Louise Beaulieu, agente pédagogique District scolaire 11 :
English: This can prevent them from fully achieving the desired impact of a Canadian film release advertising campaign.
French: Ceci peut empÃªcher une campagne publicitaire de lancement dâ€™obtenir pleinement lâ€™impact quâ€™ils souhaitent.
English: Challenges and Prospects of Early-Stage Venture Capital Investment in Canada  III. Results of a Survey of Canadian and US VC Professionals III.1 The Survey Process To shed light on recent trends on early-stage activity in Canada, Macdonald & Associates conducted interviews with senior professional managers in the VC industry, as well as prominent angel investors (see Appendix A for a full listing).
French: Les investissements en capital de risque dans les entreprises en début de croissance au Canada – obstacles et perspectives  III. Résultats d'une enquête auprès de professionnels canadiens et américains du CR III.1 Déroulement de l'enquête Afin de faire la lumière sur les récentes tendances des investissements en début de croissance au Canada, Macdonald & Associates a interviewé des gestionnaires professionnels de haut niveau de l'industrie du CR, ainsi que des investisseurs providentiels de premier plan (la liste complète est présentée à l'annexe A).
English: Anti Terrorism Act, 1997 (Act xxvii of 1997) criminalizes acts intended or likely to stir up sectarian hatred (section 8).
French: La loi antiterroriste de 1997 (Loi xxvii de 1997) érige en infractions les actes qui ont pour objet ou qui sont susceptibles d'engendrer la haine sectaire (art. 8).
English: Employment can be encouraged at the EU level through convergence criteria for employment, which should have the same weight as the convergence criteria for EMU, both through PR work and good examples.
French: Il est possible de stimuler l'emploi au niveau de l'Union par des critères de convergence qui devront avoir le même poids que ceux concernant l'UEM, par un travail de l'opinion publique et par des échanges d'exemples positifs.
English: • Shelter, transportation, food and clothing accounted for 50% of total expenditures for Canadians while they made up 58% of Americans' expenditures.
French: • Les sommes consacrées au logement, au transport, à l'alimentation et à l'habillement représentent 50% des dépenses totales des Canadiens et 58% de celles des Américains.
English: We work closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade and other agencies to ensure our objectives match Government goals, our strategies work effectively with theirs, and that contact – at both operational and leadership levels – is constant.
French: Nous travaillons de près avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et avec d’autres organismes afin que nos stratégies et nos objectifs soient compatibles avec ceux du gouvernement et que la communication soit constante, tant au niveau des opérations que de la direction.
English: • benefits to highway users in all regions of the country, including a reduction in vehicle operating costs of $360 million annually, a reduction in travel time of 46 million person hours annually, a 4% (160) reduction in current annual traffic fatalities, and a reduction in annual personal injury accidents of 2,300; and
French: • les utilisateurs des routes de toutes les régions du pays tireraient des avantages des travaux, y compris une diminution du coût d’exploitation des véhicules de 360 millions de dollars par année, une diminution du temps de déplacement de 46 millions de personnes-heures par année, une réduction de 4 p.
English: It had therefore been agreed to develop the service into a broader capacity-building framework, to be facilitated by the Convention’s secretariat.
French: Il avait donc été convenu de transformer le service en un cadre plus large pour le renforcement des capacités, avec l’appui du secrétariat de la Convention.
English: The general public is still generally unfamiliar with 112 as the European emergency number.
French: La population est n'est généralement pas familière du 112 comme numéro d'urgence européen.
English: The purpose of the Science and Innovation Transfer Payments Program (TPP) is to accelerate innovation adoption in agriculture.
French: Innovations propices à la croissance Résultats obtenus :
English: Paragraph 1, table, column headed “Required capacity”
French: Paragraphe 1, troisième colonne du tableau, intitulée “Puissance requise (en kWth)”
English: Forces were moved from Mardan through the area known as Bakhshali, according to the organization's sources in Buner.
French: D'après les sources d'Amnesty International à Buner, ces troupes se sont déplacées de Mardan jusqu'à la zone appelée Bakhshali.
English: Centro de Formação João de Deus - PORTO Country:
French: Centro de Formação João de Deus - PORTO Pays:
English: Women head 43 per cent of households, reflecting the shifting nature of families and uneven male presence.
French: Quarante-trois pour cent des ménages sont dirigés par des femmes, résultat d'une évolution des structures familiales ainsi que d'une absence masculine marquée.
English: The response ought to have reflected the strategic, policy, legal and financial drivers.
French: La réponse aurait dû aborder des aspects de nature stratégique, politique, juridique et financière.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The Role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlements of conflicts” (under agenda item 13) (convened by the delegation of the European Community)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits” (au titre du point 13 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Communauté européenne)
English: 5 . Two aeronautical steel specifications particular to Aérospatiale, a producer of airbus aeroplanes.
French: 5 . Deux spécifications d'acier aéronautique particulières à Aérospatiale, un producteur d'avions airbus.
English: Group: Stations compressor mobile machines (20) Full list ...
French: La groupe: Les stations-compresseurs mobiles (20) la pleine liste ...
English: Financial compensation for pain and suffering. Agreement to accept applications for future employment. Letter of reference. Agreement to provide telephone references, when requested.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Accord conclu avec la plaignante pour que l’employeur accepte ses demandes d’emploi à l’avenir. Lettre de recommandation. Accord conclu pour fournir des références téléphoniques, au besoin.
English: The development of an integrated technology-enabled competency-based approach to managing our people will significantly enhance our human resource planning, development and performance management capability.
French: L’élaboration d’une approche technoabilité fondée sur les compétences pour la gestion du personnel profitera grandement à la planification, au perfectionnement et à la gestion du rendement de nos ressources humaines.
English: Compared with the pilot phase of the survey (2002-03), there was no difference in the proportion of IDU reporting cocaine and crack as the most commonly injected drug, but the use of heroin and amphetamines has gone down.
French: En regard de la phase pilote de l’enquête (2002-2003), il n’y avait aucune différence dans la proportion d’UDI indiquant la cocaïne et le « crack » comme étant les substances le plus souvent injectées, mais la consommation de l’héroïne et des amphétamines a baissé.
English: (p) To report to the Committee, on a regular basis or when the Committee so requests, through oral and/or written briefings on the work of the Monitoring Team, including its visits to Member States and its activities;
French: p) Faire rapport au Comité, à intervalles réguliers ou à sa demande, par des communications orales ou écrites sur ses travaux, y compris sur les visites qu'elle a effectuées auprès d'États Membres et sur ses activités;
English: The role of transnational and national corporations and the lack of accountability of these corporations was also noted.
French: Les participants se sont aussi arrêtés sur le rôle des sociétés nationales et transnationales et sur l'absence d'obligation redditionnelle.
English: Although it may be tempting to assume that delays in diagnosis are more acceptable than delays in treatment, that is not the case.
French: Bien qu'on puisse être tentés de croire que les retards dans le diagnostic sont moins graves que les retards dans le traitement, ce serait une erreur.
English: Consider a Transfer Authority to liaison with other bodies and determine disbursements based on Terms of Reference. 
French: Envisager un organisme responsable des transferts pour assurer la liaison avec les autres organismes et déterminer les remboursements en fonction du mandat
English: SA Holder One World Inc. 103-2141 Thurston Drive, Ottawa, ON K1G3H9 Contact:
French: Titulaire d'AA One World Inc. 103-2141 Thurston Drive, Ottawa, ON K1G3H9 Contact :
English: Th company Thinking Rabbit issued the 50 original levels and still has the rights on these levels.
French: La société Thinking Rabbit a diffusé et détient les droits des 50 tableaux originaux.
English: With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4. deleted Amendment
French: En ce qui concerne les transactions portant sur des instruments dérivés sur l'électricité entre des entreprises de fourniture, d'une part, et des clients grossistes et des gestionnaires de réseau de transport, d'autre part, le présent article ne s’applique qu’à partir de l’adoption, par la Commission, des orientations visées au paragraphe 4. supprimé Amendement
English: UAMH 10067, a Coprinus species isolated from urea-treated soil, was comparable to that of C. cinereus and reached 15 U
French: UAMH 10067, une espèce de Coprinus isolée d'un sol traité à l'urée, était comparable à celle de C. cinereus et a atteint 15 U
English: These checks are extended to authorising officers for the national budget and all bodies - public, semipublic and private - receiving public funding.
French: La presse peut donc exploiter les déclarations ou informations émanant uniquement de ces personnes et obtenues de façon régulière.
English: This means that cooling systems based on natural heat reduction (night air, earth) can be used.
French: Cela permet l’utilisation de systèmes de froid sur la base de diminutions de chaleur naturelles (air nocturne, terrain).
English: Intelligence at the strategic and tactical levels must be enhanced to determine investigational priorities aimed at the worst offenders.
French: Les membres de la GRC doivent de plus recevoir une formation exhaustive à l’enquête sur ces crimes.
English: Please let us know -- send an e-mail to Christine Prefontaine at cprefontaine[AT]telecentre.org.
French: Svp, partagez vos souhaits avec nous en envoyant un courriel à Christine Prefontaine à cprefontaine [A] telecentre.org
English: The mulch also helps to retain moist soil levels and prevents excessive moisture loss.
French: Le paillis aide également à conserver l'humidité du sol et à empêcher toute perte d'eau excessive.
English: 1 Initially, the Assistant Commissioner also opened a complaint against Locatecell.com. However, preliminary results of our inquiries revealed that the Office lacked jurisdiction to continue the investigation.
French: 1 Au départ, le commissaire adjoint a aussi déposé une plainte contre Locatecell.com. Toutefois, les résultats préliminaires de nos enquêtes ont révélé que le Commissariat n’avait pas juridiction pour poursuivre l’enquête.
English: • Pursue further productivity measures for the delivery of pay services - particularly exploiting technology and service consolidation opportunities.
French: • s’efforcer d’accroître la productivité de l’administration de la solde – et exploiter en particulier les nouvelles technologies et les possibilités de fusion de services.
English: 21 st century economy —The Government will pursue its five-point strategy to build an even more globally competitive and sustainable economy by focusing on investments in individuals, strengthening Canada's ability to generate and apply new ideas, promoting trade and investment, improving the climate for business, and fostering investments in regional and sectoral development.
French: Une économie du XXIe siècle – Le gouvernement poursuivra sa stratégie en cinq points destinée à rendre l'économie canadienne encore plus compétitive à l'échelle internationale, et plus durable, en investissant d'abord et avant tout dans l'humain, en renforçant notre capacité de générer et d'appliquer des idées nouvelles, en promouvant le commerce et les investissements, en instaurant un climat qui soit davantage propice aux affaires ainsi qu'en encourageant les investissements dans le développement régional et l'expansion sectorielle.
English: o Managing contractors requires doctrine, skills and resources.
French: o La gestion des entrepreneurs exige une doctrine, des compétences et des ressources.
English: • Revisions are being made to existing regulations, which will prohibit the intentional addition of mercury to all paints.
French: • Des amendements sont présentement apportés au règlement déjà en vigueur et ceux-ci interdiront l'ajout intentionnel de mercure à toute peinture.
English: The legal complexities of these cases necessitate extensive interaction with Department of Justice lawyers. Ongoing communication with the community is also key to ensure mutual understanding and mitigate the possibility of backlash; and,
French: • En 2005, pour la première fois, un tribunal canadien a inculpé un homme de crime sexuel contre un enfant, pour un abus commis pendant qu’il visitait un autre pays (ce qu’on appelle le "tourisme sexuel").
English: Progress continues to be made towards the goals of the special session on HIV and children, however, at a pace slower than desired.
French: Des progrès continuent d'être enregistrés vers la réalisation des objectifs relatifs aux enfants et au VIH définis lors de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, mais pas avec la rapidité voulue.
English: In some CMAs, lowincome neighbourhoods were concentrated in the downtown core; in others, they formed distinct
French: Par conséquent, ces groupes étaient fortement représentés dans la population à faible revenu des RMR.
English: An unusual number of larger diamonds were recovered.
French: On prévoit la mise en oeuvre d’un programme d’échantillonnage en vrac ainsi que d’autres forages de délimitation dans la cheminée JD/OD-3 au début de 1999.
English: • Access to care is continually improved by identifying constraints and working to overcome them.
French: • on améliore continuellement l'accès aux soins en établissant les contraintes et en s'efforçant à les surmonter.
English: Bradford Carmichael, Franklin Tell me more For © contact The Winnipeg Art Gallery.
French: Bradford Carmichael, Franklin Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Preliminary estimates of infections and deaths among animals and humans suggest this may be the largest outbreak of RVF ever reported.
French: En 1998, une grave épidémie s'est déclarée au Pérou, où l'on signale déjà pour les 3 premiers mois de l'année 1998, 16 705 cas et 146 décès.
English: All respondents defined a juvenile offender as a juvenile (in accordance with the age range provided in their legal system) who had committed a criminal offence.
French: Tous les pays ont défini un délinquant mineur comme un mineur (suivant la fourchette prévue dans leur système juridique) qui avait commis un délit pénal.
English: This directly displaces nesting Prothonotary Warblers, and indirectly reduces cavity availability, thereby further increasing competition for nest sites.
French: De plus, les brindilles ayant tendance à persister pendant de nombreuses années, les cavités deviennent inutilisables pour toutes les autres espèces.
English: I take the view that this is not a problem of Slovakia alone, but a broader European problem whose solution is very complex and requires a partner-like approach.
French: Je considère qu'il ne s'agit pas d'un problème concernant uniquement la Slovaquie mais d'un problème européen plus vaste dont la solution est très complexe et exige une approche sous la forme d'un partenariat.
English: The State grants an exoneration on employee labour taxes on all contracts signed with young people aged 16 to 25, and adults aged 45 and over. the State pays a flat assistance grant to companies with less than 50 employees, to compensate for the salary paid to employees hired to replace the employees off on training programmes ("job rotation system").
French: L’Etat accorde une exonération de cotisations sociales patronales pour les contrats conclus avec les jeunes 16-25 ans et les adultes âgés de 45 ans et plus ; L’Etat verse une aide forfaitaire aux entreprises de moins de 50 salariés en compensation du salaire des salariés recrutés pour assurer le remplacement de leurs salariés partis en formation (système du « job rotation »).
English: Cairo, 21 and 22 December 2004
French: Le Caire, Égypte 21 et 22 décembre 2004
English: For the remainder, unsatisfactory progress was made.
French: Quant aux autres, les progrès étaient insatisfaisants.
English: Cancer question is already answered.
French: Il est essentiel que les intervenants Réunion du groupe d’étude à intervenants multiples, le lundi 9 juin 2003 20
English: According to a Spanish newspaper the main accusation against one of the people arrested, Raúl Rivero, is conspiracy by means of a subversive French agency, Reporters sans Frontières.
French: Selon un journal espagnol, l'un des détenus, Raúl Rivero, est principalement accusé de conspirer pour le compte d'une agence subversive française, Reporters sans Frontières.
English: It is proposed that governments and industry co-operate on a deliberate and co-ordinated strategy to translate the APF into gains in existing markets and to secure new ones.
French: Lors des consultations auprès des intervenants, ces derniers ont soutenu cette orientation, déclarant aux gouvernements qu’il était essentiel pour réussir au XXIe siècle d’élaborer une stratégie internationale visant à faire connaître les objectifs du CSA et les réalisations en découlant.
English: For a valid list of codes, please refer to the Productive Capacity Inventory list in the "Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide" (RC4408E) and make the necessary corrections.
French: Vous pouvez trouver une liste des codes valides, en vous référant aux listes de produits, de paiements provenant de programmes et de dépenses dans le « Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du Agri-stabilité et Agri-investissement » (RC4408F) et apporter les corrections nécessaires.
English: (d) The rights of individuals to benefit from scientific progress and its applications (ICESCR, art.
French: d) Le droit de chacun de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, art.
English: Factors such as personal comfort and fit, cost and latex allergy in employees and clients/residents are also important considerations. iii) Glove types Non-sterile gloves sold in Canada must meet the requirements of Health Canada Information Letter No. 777 (April 30, 1990).
French: Il importe aussi de tenir compte de certains facteurs comme le confort, le coût et l’allergie au latex chez les membres du personnel ainsi que chez les clients/résidents. iii) Types de gants Les gants non stériles vendus au Canada doivent satisfaire aux normes de la Lettre de renseignements no 777 de Santé Canada (30 avril 1990).
English: In general, it is a very good idea, but it could also have a negative effect at the entry levels.
French: En général, c'est une très bonne idée, mais ça pourrait aussi avoir un effet négatif aux niveaux d'entrée.