ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 25, the words “which established a global framework for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries,” should be deleted and the words “the developed countries and the international financial institutions” should be replaced by “and their development partners;”.
French: Au paragraphe 25, il convient de supprimer les mots « qui a établi un cadre d'action mondiale pour la mise en place de systèmes efficaces de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit » et de remplacer les mots « des pays développés et des institutions financières internationales » par « et de leurs partenaires de développement ».
English: Would the speaker not agree that, in the absence of a mandate, the party which he represents is neither liberal nor democratic?
French: Admet-il qu'en l'absence d'un tel mandat, le parti qu'il représente n'est ni libéral, ni démocratique?
English: The table adds expenditures to reveal the proportion of funding dedicated to each sub-priority.
French: Il y a eu cinq projets ou moins dans Division de l’évaluation
English: Canada has national and international responsibilities with respect to the study, management, and protection of polar bears, as outlined in the international Agreement on the Conservation of Polar Bears.
French: Le Canada a des responsabilités nationales et internationales en matière d’étude, de gestion et de protection des ours blancs, responsabilités précisées dans un accord international, soit l’Accord sur la Conservation des Ours blancs (polaires).
English: Guests can work on their exercise routines at the hotel’s fully equipped fitness centre or tennis court.
French: Ses chambres de luxe allient charme oriental et élégance occidentale contemporaine. Elles sont entre autre dotées d'une salle de bains privative, de la télévision par satellite et d'un bureau.
English: Mr. T. Pignatelli (Italy) and Mr. Bartaire, Co-Chairs of EGTEI, reported on the outcomes of the twelfth meeting of the EGTEI held on 2 October 2007 in Angers, France (EB.AIR/WG.5/2008/2).
French: M. T. Pignatelli (Italie) et M. Bartaire, Coprésidents du Groupe d'experts des questions technico-économiques, ont rendu compte des résultats de la douzième réunion de ce groupe tenue le 2 octobre 2007 à Angers (France) (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/2).
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) offers information resources to assist you in helping your patients reduce their exposure to air pollution, protect their health and take action to improve the air.
French: • Encouragez-les à prendre des décisions éclairées. Conseillez à vos patients de consulter les médias, les bulletins des ministères de la Santé, les cliniques de santé publique et les médecins-hygiénistes pour se renseigner sur la qualité de l’air extérieur et la météo.
English: The recent survey by the Nordicity Group Ltd. showed that the number of Canadian cultural SME that are aware of government export assistance programs varies by sector of activity.
French: La quête de marchés internationaux est d’autant plus impérieuse dans une région à faible densité démographique comme le Canada atlantique que même le marché national des produits culturels est considéré comme trop étroit.
English: Main Achievements in Improving Service from a Citizen-Centred Perspective The 2003 survey results reflect an overall improvement in the level of client satisfaction with the programs and services offered by VAC for all client groups, with the Canadian Forces Veterans and Clients experiencing the greatest increase.
French: Principales réalisations en vue d'améliorer les services du point de vue des citoyens Les résultats du sondage de 2003 reflètent une amélioration globale du niveau de satisfaction des clients par rapport aux programmes et aux services offerts par ACC pour tous les groupes de clients, les anciens combattants et les clients des Forces canadiennes ayant démontré la plus importante augmentation.
English: But my delegation resolutely disassociates itself from those who focus so much on these negative aspects that they endlessly speak of the Belgrade authorities but cannot bring themselves to offer even the slightest hint of praise and encouragement to the courageous Kosovo Serbs who are trying to break out of the vicious circle of ethnic hatred and wish to contribute to making today's Kosovo work.
French: Mais ma délégation se désolidarise résolument de ceux qui s'attardent tellement sur ces aspects négatifs qu'ils parlent constamment des autorités de Belgrade sans pouvoir même offrir la moindre parole de félicitation et d'encouragement aux courageux Serbes du Kosovo qui tentent de briser le cercle vicieux de la haine ethnique et souhaitent contribuer au bien-être actuel du Kosovo.
English: Offences against the administration of justice under article 70 (rules 6.32 to 6.39)
French: Atteintes à l'administration de la justice visées à l'article 70 (règles 6.32 à 6.39)
English: Preproduction costs also exclude any exploration expenses previously claimed as an exploration deduction against the value of output of another mine.
French: Ces coûts excluent également les frais de sondage déduits antérieurement de la valeur de la production d'une autre mine au titre des frais de sondage.
English: However, as for all other parts of our legislation, a review must be conducted to determine if some limits need to be placed on quantities and distances to ensure public safety and security.
French: Cependant, comme pour tous les autres volets de notre législation, un examen doit être effectué afin de déterminer si des limites doivent être établies pour les quantités et les distances en vue d’assurer la sécurité et la sûreté du public.
English: It also plays an important role in transparency and helps ensure that politicians and bureaucrats remain accountable to the citizenry.
French: L’une des priorités du plan de vérification du Commissariat est d’examiner les fichiers inconsultables. Ceux-ci n’ont fait l’objet d’aucune vérification depuis plus de quinze ans298.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have constantly worked to bring about openness in the Council of Ministers.
French: Nous, groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, avons travaillé sans relâche pour apporter la transparence au Conseil de ministres.
English: $70.00 02-16 Meeting to discuss the Working Group Joint Presentations and the agenda for the Critical Infrastructure Protection Steering Committee.
French: 70,00 $ 02-16 Réunion afin de discuter du groupe de travail sur les présentations conjointes ainsi que de l'agenda du comité directeur de la protection des infrastructures essentielles.
English: Prisoners work in a work environment in which physical and chemical threats were within permitted limits.
French: Les détenus ont droit comme tous les salariés à la sécurité au travail et sont en conséquence protégés par les dispositions suivantes :
English: Her Excellency Sheikha Hessa Bint Khalifa Bint Hamal Al-Thani, Vice-President of the Supreme Council for Family Affairs of Qatar
French: Son Excellence Sheikha Hessa Bint Khalifa Bint Hamad Al-Thani, Vice-Présidente du Conseil suprême pour les affaires de la famille du Qatar
English: There is no legislative requirement for Guyanese to re-enter Guyana.
French: Il n'existe pas de dispositions législatives concernant le retour des Guyaniens dans le pays.
English: Many third parties stressed the importance of the existence of BE as a source of baseload electricity.
French: Un grand nombre de ces derniers ont souligné l’importance de l’existence de BE comme source d’électricité de base.
English: Organizers are also predicting many economic spin-offs for local businesses, hotels, restaurants and other attractions.
French: Les organisateurs prévoient également de nombreuses retombées économiques pour les entreprises locales, les hôtels, les restaurants et les autres attractions.
English: However, I consider that the matters of fact and law set out in the pleadings and documents lodged by the parties are more than sufficient.
French: Néanmoins, nous considérons comme plus que suffisants les éléments de fait et de droit ajoutés au dossier grâce aux mémoires et aux documents produits par les parties.
English: Moreover, analysis of the 1997 Canadian Election Study demonstrates that the citizens who are the most dissatisfied with the Canadian political system are those with high school education or less, a household income below $35,000 and those over 55 years of age (Young 1999b).
French: Those who are engaged in the community, according to this theory, are more likely to be predisposed to trust others, and assume that others will behave according to a sort of unwritten code enshrining norms of reciprocity.
English: There is a requirement to explain work methods and procedures to museum support staff and craftsmen.
French: Il faut expliquer les méthodes et procédés de travail au personnel de soutien du musée et aux ouvriers de métier.
English: It may be asserted, with regard to assimilation with the indigenous population and the availability of housing and permanent jobs or businesses, that Kazakhstan's Roma have a settled way of life and exercise all the rights and perform all the duties of citizens of the Republic.
French: Parce qu'ils se sont assimilés à la population autochtone, qu'ils ont un logement et un travail ou une activité permanente, on peut affirmer que les Tziganes du Kazakhstan ont un mode de vie sédentaire, jouissent de tous les droits et sont astreints à toutes les obligations des citoyens de la République.
English: Each one overlooks the lush tropically landscaped grounds.
French: Une chambre dans la section Key West aura un décor différent d'une chambre de la section Everglades.
English: The living room, kitchen and the dining room fully equipped, the laundry facilities, the room with complete showers, the patio alongside the river, the parking, the access to the swimming pool and the tennis court as well as the playground for children.
French: Le salon avec foyer, la cuisine et la salle à manger équipées, la buanderie, les salles de douches complètes, le patio en bordure de la rivière, le stationnement, l'accès à la piscine et au terrain de tennis ainsi que le parc de jeux pour enfants.
English: We have therefore tabled an amendment on this subject.
French: Nous avons donc introduit un amendement à ce sujet.
English: Context is about meeting people and communities where they are-rural/urban, rich/poor, good health/poor health. Sargious uses the term "cultural competence" to describe this.
French: Quant à lui, le contexte concerne la rencontre de personnes et la familiarisation avec les communautés dans lesquelles elles vivent - en milieu rural/urbain, riches/pauvres, en bonne santé/en mauvaise santé - ce que Sargious appelle « compétence culturelle ».
English: Examples of how the EU is supporting the reform process in Morocco include: ■ Negotiation of an agreement on liberalising trade in services would help to promote foreign investment in Morocco, economic growth and sustainable development – negotiations have opened on liberalising trade in services and agricultural products.
French: Voici quelques exemples des moyens mis en œuvre par l’UE pour soutenir le processus de réforme au Maroc: ■ la négociation d’un accord sur la libéralisation du commerce des services contribuerait à promouvoir les investissements étrangers au Maroc, la croissance économique et le développement durable.
English: Information in this bank is retained for 7 years and is then destroyed by Library and Archives Canada RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés pendant sept ans, après quoi ils sont détruits par Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Thirty-six male and female human volunteers were administered oral doses of dimethoate of 5, 15, 30, 45 and 60 mg/d for periods of 14 to 57 days.
French: Trente-six volontaires humains, hommes et femmes, ont été exposés par voie orale à des doses de diméthoate de 5, 15, 30, 45 et 60 mg/jour pendant des périodes variant de 14 à 57 jours.
English: Credit card is exclusively used to guarantee the reservation, on checking-out you can pay with the same card, another one or cash.
French: La carte de crédit sert exclusivement pour garantir la réservation, au départ vous pourrez payer par la même carte, par une autre, en comptant, ou par un cheque.
English: When I have rejected amendments, I have done so mainly because of considerations of style.
French: Même quand j' ai rejeté des propositions d' amendement, je l' ai fait surtout pour des problèmes de formulation.
English: It covers such elements as revenue and cost-sharing formulas, ambush marketing prevention obligations, responsibilities to TOP sponsors and category release procedures.
French: L’Accord de plan de marketing définit les règles, politiques et procédures à suivre pour l’exécution du plan de marketing.
English: Any Security Council reform package that seeks to exclude any of the elements of the principles of democracy, sovereign equality of States and equitable geographical representation would not be tenable.
French: Tout train de réformes du Conseil de sécurité qui chercherait à exclure un des éléments constitutifs des principes de la démocratie, de l'égalité souveraine des États et de la représentation géographique équitable ne serait pas défendable.
English: Incidence rate ratios Incidence rate ratios by sex, age and subsite indicate whether the incidence of a specific form of colorectal cancer is higher among men or women in a particular age group.
French: En revanche, chez la femme, le sous-siège principal du cancer du côlon et du rectum est le côlon proximal, suivi par le rectum, puis par le côlon distal.
English: To that end, the Special Representative of the European Union presidency to the Mano River Union would continue to work in close cooperation with United Nations agencies and partners in Sierra Leone.
French: À cette fin, le Représentant spécial de la présidence de l'Union européenne auprès de l'Union du fleuve Mano continuera de travailler en étroite coopération avec les institutions des Nations Unies et les partenaires en Sierra Leone.
English: As a result of decisions taken by the Government and supported by the House of Commons Standing Committee on Transport, the Coast Guard withdrew from the funding of dredging in Canada’s waterways in 1996, except where it had an international obligation to do so.
French: À la suite des décisions prises par le gouvernement et appuyées par le Comité permanent de la Chambre des communes sur les transports, la Garde côtière s’est retirée du financement du dragage d’entretien des voies navigables canadiennes en 1996, à moins qu’elle ne soit tenue de le faire en vertu d’une obligation internationale.
English: The same is true for adult foreigners who were naturalized.
French: Ces différences, qui se reflètent dans les politiques nationales, correspondent à tout un éventail de situations allant du multiculturalisme à la quasi-assimilation.
English: The costs of participation are calculated according to the rates of transportation, of the accommodation structures and tourism service providers current at the moment of drafting the program (1 $ = € 0.76) . These may be changed only because of variations in the exchange rate, the cost of transportation, including the cost of fuel and rights and taxes on certain services, for example: landing taxes, of embarkation and disembarkation in ports and in airports.
French: Les prix sont calculès sur la base des tarifs des transporteurs,des structures rèceptives et des services touristiques en vigueur au moment de la rédaction des programmes.Ils pourront etre modifiés seulement en conséquence des variations des tarifs des transporteur, compris le cout du carburant, les droits et taxes de quelques prestations telles que: taxes d'atterrissage, d'embarquement et débarquement dans les ports et les aéroports.
English: Education on these laws is ongoing and it is expected that with time, attitudinal and behavioural change will occur.
French: Une éducation concernant ces lois est actuellement dispensée et on espère que les attitudes et les comportements se modifieront avec le temps.
English: Legal and Constitutional Affairs
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Peuples autochtones 06/12/12 0 06/12/12 06/12/12 10/06
English: The TPC Funded Companies receive funding through TPC, and may be influenced and assisted by other government activities, such as the procurement of goods and services, the work of government laboratories, and the efforts of other government programs.
French: Ces entreprises reçoivent donc des investissements de PTC, mais elles peuvent être influencées ou aidées par d'autres activités gouvernementales, notamment par la fourniture de biens et services, les travaux de laboratoires gouvernementaux ainsi que d'autres programmes gouvernementaux.
English: The proposed shellfish aquaculture project at Numukamis Bay will create long-term employment and reconnect the community to ocean resources and restore economic and environmental sustainability.
French: Le projet d'aquiculture de crustacés de Numukamis Bay créera des emplois à long terme, rétablira le lien de la collectivité avec les ressources marines et redonnera une vigueur à l'économie et à l'environnement.
English: Amendment 60 Proposal for a directive – amending act Annex II – point 2.2 Directive 2002/22/EC Annex II – point 2.2 Text proposed by the Commission 2.2.
French: détails relatifs aux ristournes forfaitaires appliquées, aux formules tarifaires spéciales et ciblées ainsi qu'aux coûts relatifs aux équipements terminaux sont également inclus.
English: The contract was signed in spring 2000 and the campaign is being implemented internationally by the ECB and nationally by the 12 NCBs of the Eurosystem.
French: Parmi les autres éléments importants du premier pilier figurent le traitement prudentiel explicite de la titrisation des actifs, la prise en compte d’une large gamme de techniques de réduction des risques et des normes spécifiques de fonds propres au titre du risque opérationnel.
English: • marketing and other promotional activities;
French: • le marketing et les autres activités de promotion;
English: Theoretical calculations of the stress field under the region where the gravity anomaly is most pronounced show that the horizontal component of the stress field is deviatoric tension normal to the axis of the continental margin; focal parameters of the June 14, 1975, mb 5.1, Ms 4.2 Beaufort Sea earthquake indicate deviatoric tension in the same (east–west) direction at a depth of 40 km.
French: Les calculs théoriques des champs de contrainte en dessous de ces régions où l'anomalie de gravité est plus prononcée montrent que la composante horizontale du champ de contrainte est un déviateur de tension normal à l'axe de la bordure continentale; les paramètres focaux du tremblement de terre du 14 juin 1975, mb 5.1 et Ms 4.2, dans la mer de Beaufort indiquent un déviateur de tension dans la même direction (est–ouest) à une profondeur de 40 km.
English: Relative size of the adipose fin should allow for easy and accurate external identification of the sexes of silver-bright Oncorhynchus.
French: La taille relative de la nageoire adipeuse serait un caractère externe permettant d'identifier facilement et correctement le sexe d'individus argentés du genre Oncorhynchus.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that UNDOF had been established in response to the occupation of the Golan Heights by Israel, which continued to defy Security Council and General Assembly resolutions calling for a complete withdrawal of Israeli forces.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que la FNUOD a été établie à la suite de l'occupation des hauteurs du Golan par Israël et que celui-ci continue de faire fi des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale lui demandant de retirer complètement ses forces.
English: Under sub-item 4 (b), the Board had before it a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (IDB.33/10) and updated information on the status of assessed contributions (IDB.33/CRP.2).
French: Au titre du point 4 b), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI (IDB.33/10) et d'informations actualisées relatives à l'état des contributions (IDB.33/CRP.2).
English: I would like to offer the following comments and suggestions under each of these headings.
French: Je voudrais faire les observations et suggestions suivantes concernant chacune de ces rubriques.
English: Choose Your News Natural Resource Canada's Web site offers you numerous RSS news feeds.
French: Choisissez vos nouvelles Le site Web de Ressources naturelles Canada offre plusieurs fils de nouvelles ou fils de syndication RSS.
English: Local housing agendas need to be developed to address local priorities, mobilize resources and assign responsibilities to various parties in the provision process.
French: Des programmes locaux relatifs au logement doivent être élaborés pour traiter les problèmes prioritaires, mobiliser des ressources et répartir les responsabilités entre les diverses parties concernées dans le processus de mise à disposition.
English: Except where an election is filed under subsection 249.1(4), for the tax year that includes the first day of the first fiscal period of a business, partnerships with at least one member who is an individual, a professional corporation, or another affected partnership have to have a December 31 fiscal period end.
French: L'exercice d'une société de personnes associée à au moins un particulier, une société professionnelle ou une autre société de personnes doit se terminer le 31 décembre, sauf si une demande de choix a été produite, selon le paragraphe 249.1(4), pour l'année d'imposition qui comprend le premier jour du premier exercice d'une entreprise.
English: This report is required under Article 5 of Directive 2000/84/EC.
French: Ce rapport est exigé au titre de l’article 5 de la directive 2000/84/CE.
English: No device should consider these factors: licences have been issued for the use of hyperbaric chambers to
French: Avant de consentir au traitement, vous devez tenir compte des facteurs suivants :
English: (2) Three Finger Lake Three Finger Lake (48°43' N, 86°19' W) Pic PART 3 PERIOD DURING WHICH BARBLESS HOOKS ONLY PERMITTED (Paragraph 31(3)(a)(ii))
French: (2) Lac Three Finger Lac Three Finger (48°43' N, 86°19' O) Pic PARTIE 3 PÉRIODE AU COURS DE LAQUELLE SEULS LES HAMEÇONS SANS ARDILLON PEUVENT ÊTRE UTILISÉS (sous-alinéa 31(3)(a)ii))
English: List of Reserves AKWESASNE 15 (Quebec) AKWESASNE 59 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AKWESASNE 15 (Québec) AKWESASNE 59 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: For example, interoperability has been demonstrated between the CF and MTAP member countries in Peace Support Operations in the Former Yugoslavia.
French: Par exemple, il y a eu manifestation de l’interopérabilité entre les FC et les pays membres du PAIM au cours des opérations de soutien de la paix en ex Yougoslavie.
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that in many families, grandparents took care of the children.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) souligne que dans de nombreuses familles, les grands-parents prennent soin des enfants.
English: Perhaps the producers we should feel less and produce in the country or even something witbier weitzen as grain would have to go the lack (in principle) or water (which is the toughest places or less hard).
French: Peut-être que les producteurs nous devrions nous sentir moins et produire dans le pays ou même quelque chose witbier weitzen le grain devrait aller de l'absence (en principe) ou de l'eau (qui est le pire des lieux ou moins dur).