ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bellocq (Global Network of People Living with HIV/AIDS) (spoke in Spanish): On behalf of the Global Network of People Living with HIV/AIDS, we wish to thank the Secretary-General of the United Nations and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for having promoted and defended, together with a number of Member States, the participation of civil society and of people living with HIV/AIDS through the various phases of work necessary to achieve the declaration of commitment.
French: M. Bellocq (Global Network of People Living with HIV/AIDS) (parle en espagnol) : Au nom du Global Network of People Living with HIV/AIDS, nous souhaitons remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et ONUSIDA d'avoir encouragé et défendu, avec un certain nombre d'États Membres, la participation de la société civile et des personnes séropositives ou malades au long des différentes phases de travail qui ont été nécessaires pour parvenir à la Déclaration d'engagement.
English: The existence of Safety Committees does not absolve you of your obligation to ensure that health and safety matters are dealt with promptly and effectively.
French: L ’existence de comités de sécurité ne vous décharge en rien de votre obligation d’assurer la résolution prompte et efficace des problèmes relatifs à la santé et à la sécurité.
English: On a year-over-year basis, program spending increased by $0.5 billion, or 6.0 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, soit 6,0 %.
English: India and Thailand account for the majority of infections.
French: (An image was removed.)
English: The country programme responds directly to the objectives of the Strategic Vision for Economic Development and Employment, which calls for reducing poverty, eliminating inequities and modernizing the public sector.
French: Le programme de pays découle directement des objectifs du projet stratégique en faveur du développement économique et de l'emploi, qui préconise la réduction de la pauvreté, l'élimination des inégalités et la modernisation du secteur public.
English: Across all identity groups, the highest participation rates are found among women in the 25-44 age range, and lower participation rates are found among those in the 15-24 and 45-64 age ranges.
French: Dans tous les groupes d’identité autochtone, les taux d’activité les plus élevés s'observent chez les femmes de 25 à 44 ans, et les plus faibles chez celle de 15 à 24 ans et de 45 à 64 ans.
English: The programme addresses water-related environmental impacts in agriculture for the next 30 years.
French: Le programme traite des effets environnementaux liés à l'eau dans l'agriculture sur les 30 prochaines années.
English: The sub-collectors office was moved from Log cabin to Bennett in August 1899.
French: Le bureau du sous-percepteur a été déplacé de Log Cabin à Bennett en août 1899.
English: The Article 6 of this Law stipulates that there must not be discrimination towards foreigners on any ground.
French: Selon l'article 6 de cette loi, toute discrimination à l'égard d'étrangers est interdite.
English: A case in point was the successful “multifunction platform” project implemented in Mali and Burkina Faso, jointly funded by UNIDO, UNDP and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Le projet multifonctionnel mené à bien au Burkina Faso et au Mali et cofinancé par l'ONUDI, le PNUD et le Fonds international de développement agricole (FIDA), en est un exemple caractéristique.
English: In another case, Korollos vs. Olympic Airways, a physician obtained, by telephone, consent from a family member for a patient’s surgery.
French: Olympic Airways, un médecin a obtenu par téléphone le consentement d’un membre de la famille pour la chirurgie d’un patient.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium ended 31 December 2007.
French: Le Président de l'Assemblée générale Organisation des Nations Unies New York  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: • standard of living: comparable to the EU (satisfactory in terms of millennium development goals)
French: Cadre politique La situation politique dans ce "Pays d'outre-mer au sein de la République française" a été récemment marquée par une instabilité politique.
English: Yeah, but what the hell is going on? Why would she destroy her own home?
French: Normal qu'elle ait le sourire aux lèvres, avec un si beau requiem.Mozart doit l'avoir toute dure dans sa tombe là!
English: How Long Are Senior Cards based on National Criteria Good For?
French: Quelle est la durée des brevets seniors fondés sur les critères nationaux?
English: We have even been told that if we do not define our program objectives clearly, we might face internal challenges related to supporting one cause over another.
French: Ils nous ont aussi conseillé de définir clairement les objectifs de notre programme sans quoi nous pourrions être confrontés avec la remise en question de notre appui à une cause plutôt qu’à une autre.
English: Personal expenditures shall not be paid with school funds.
French: Les dépenses personnelles ne seront pas réglées avec les fonds de l'école.
English: Chart A Despite the "boom" of the mid-1980s, involuntary parttime work did not fall as much as unemployment.
French: Le travail à temps partiel «non choisi» (IS 943 A5)
English: They know that we need not put at risk our principles in order to improve our practices.
French: Elle est consciente que nous ne devons pas compromettre les principes du régime de soins de santé dans le but d'améliorer nos pratiques.
English: Screening and Assessment Key Best Practices on Screening and Assessment outlined by guest speaker, Elsbeth Tupker.
French: Le dépistage et l'évaluation Meilleures pratiques clés sur le dépistage et l'évaluation décrites par Elsbeth Tupker, conférencière invitée.
English: The Commission shall define the priority criteria for assessment of third countries on the basis of performance data provided by the Port State control pursuant to Article 23, as well as the information relating to the reports of the independent evaluations communicated by third countries pursuant to section A-I/7 of the STCW Code.
French: La Commission définit les critères de priorité pour l'évaluation des pays tiers sur la base des données fournies par le contrôle par l'État du port effectué conformément à l'article 23, ainsi que des renseignements concernant les rapports relatifs aux évaluations indépendantes effectuées par les pays tiers conformément à la section A-I/7 du code STCW.
English: Many regions are in the midst of reviewing both their data collection and analysis activities to ensure that the information adequately facilitates better targeting of programs and policies.
French: De nombreuses régions sont en train d’examiner leurs activités de collecte et d’analyse des données afin de s’assurer que l’information dont elles disposent les aide à mieux cibler leurs programmes et politiques.
English: Ottoman Turkish
French: Écriture syllabique des Autochtones du Canada Écriture cyrillique
English: They had little or no interest in a program that offered to subsidize a new, lower-paying job, and did not reward returning to a previous job.
French: Ils avaient peu ou aucun intérêt à l'égard d'un programme qui subventionnait un nouvel emploi moins rémunérateur et qui ne récompensait pas le retour à un ancien employeur.
English: Calculation assumptions shown in Annex A, section 2.
French: Les hypothèses de calcul sont indiquées à l'annexe A, section 2.
English:   During the 1980s, Mr. Lagos was as an outspoken critic of the dictatorship of General Augusto Pinochet and played a pivotal role in restoring democracy to Chile.
French:   M. Lagos critiqua ouvertement la dictature du général Augusto Pinochet tout au long des années 1980 et joua un rôle crucial dans le retour de son pays à la démocratie.
English: • To facilitate SD solutions and support departments in achieving their SD goals.
French: • Faciliter la découverte de solutions et aider les ministères à atteindre leurs objectifs de développement durable.
English: He said more than 3,000 crew had enrolled to use the SmartGate system, which had recorded more than 10,000 transactions during the two-month pilot undertaken to date.
French: Il a affirmé que plus de 3 000 membres d'équipage s'étaient inscrits au système SmartGate, qui a enregistré plus de 10 000 opérations aux cours du projet pilote de deux mois mené jusqu'à maintenant.
English: The scale of the genocide has left a deep scar on our collective memory and compels us to reflect on why the international community failed to prevent it.
French: L'ampleur du génocide a laissé une cicatrice profonde dans notre mémoire collective et nous oblige à réfléchir aux raisons qui ont fait que la communauté internationale n'a pu l'empêcher.
English: "The agreement ended the costly cycle of litigation.
French: L'accord a mis fin au cycle de contestations coûteux.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 16 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses the importance of a parliamentary dimension of the WTO, and calls on the Commission and the Council to support actively a reference in the final document of the Doha development round highlighting the role of legislators in trade policymaking; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 16 Paragraphe 8 a (nouveau) 8a. insiste sur l'importance d'une dimension parlementaire au sein de l'OMC et invite la Commission et le Conseil à soutenir activement l'adjonction dans le document final du cycle de Doha pour le développement d'une référence soulignant le rôle des législateurs dans le processus d'élaboration des politiques commerciales; Or. en
English: Figure 12: Arrangement of apparatus
French: Tous les résultats doivent être relevés.
English: Electron microprobe studies of the deposits revealed a layer of iron oxide and sulphide next to the steel with no vanadium.
French: Les études à la microsonde électronique des dépôts ont révélé l’existence d’une couche d’oxyde de fer et de sulfure qui recouvrait l’acier, sans trace de vanadium.
English: Lost income for the period under review, taking into account the potential availability of a qualified workforce which is ready to start work, according to international wage standards, amounted to $9.7 million per year.
French: Le manque à gagner pour Cuba au titre des salaires non perçus, compte tenu de la main-d'œuvre qualifiée potentielle disponible, a été estimé, sur la base des salaires courants pratiqués au niveau mondial, à 9,7 millions de dollars par an.
English: In 18 weeks, Freeserve attracted over one million accounts126, forcing most other incumbents and all market entrants to abandon monthly subscription charges127.
French: En l'espace de dix-huit semaines, Freeserve a vu affluer plus d'un million de comptes d'accès au réseau126, forçant la majorité des autres occupants de la place et tous les nouveaux venus à supprimer les frais d'abonnement mensuel127.
English: Centrale Lage in Bahnhofnähe und City.
French: Beware! This is not a Holiday Inn it is a Holiday Inn Express (and a lousy one at that).
English: The USA suggests that performance enhancements of the SARSAT system would be achieved by placing SARR payloads, similar to those currently produced by Canada, on mid-earth orbit (MEO) satellites.
French: Les États-Unis sont d'avis que la performance du système SARSAT se trouverait nettement améliorée si on installait des RRS, du type présentement produit par le Canada, sur des satellites en orbite terrestre moyenne.
English: The tracking of adherence to internationally agreed frameworks for harmonization and alignment could be enhanced through participatory review mechanisms and a scorecard-style accountability tool.
French: On pourrait améliorer le contrôle du respect des cadres de référence et d'harmonisation convenus au niveau international en mettant en place des mécanismes d'examen participatifs et un outil de suivi du type fiche de suivi des résultats.
English: In order to strengthen various components of OIOS, a number of general temporary assistance positions, which had previously been approved in the context of the revised estimates arising from the implementation of the 2005 World Summit Outcome, had been proposed for conversion to established posts.
French: Pour consolider diverses composantes du BSCI, il a été proposé de convertir en postes permanents un certain nombre de postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) approuvés dans le cadre des prévisions de dépenses révisées découlant de l'application du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The objective of the study was to provide a descriptive assessment of the evolution and current state of P&E groups across the federal government.
French: L'étude devait donner une évaluation descriptive de l'évolution et de l'état de ces groupes dans tout l'appareil gouvernemental fédéral.
English: IPRS - Interim Poverty Reduction Strategy
French: MST Maladies sexuellement transmissibles
English: If we want to prevent such incidents recurring, a teaching initiative in fact needs to be taken, so that everyone knows exactly what it is all about.
French: Si nous voulons éviter que de tels incidents se reproduisent, effectivement, il y a une initiative de type pédagogique à prendre, pour que chacun sache bien de quoi il s'agit.
English: 5.30 On the other hand, it was argued that, if the panel were empowered to recommend measures other than that a party to the dispute should bring its legislation or practice into conformity with its obligations, such as measures of compensation, it would introduce a substantial change in the philosophy of the proposed Treaty.
French: 5.30 En sens contraire, il a été soutenu que, si le groupe spécial était habilité à recommander d’autres mesures que celles consistant pour une partie au différend à mettre sa législation ou sa pratique en conformité avec les obligations qui lui incombent – à recommander des mesures d’indemnisation par exemple – les principes généraux sur lesquels repose le traité envisagé s’en trouveraient sensiblement modifiés.
English: Among the priority axes proposed by the group, one links Syria to Turkey and Jordan up to Egypt, including branches connecting Tartus to Homs and Beirut to Damascus.
French: Parmi les axes prioritaires proposés par le groupe, l’un relie la Syrie à la Turquie et à la Jordanie, en descendant jusqu’en Égypte, avec des embranchements reliant Tartus à Homs et Beyrouth à Damas.
English: Dann M. Michols Director General Attachments
French: Dann M. Michols Pièces jointes
English: Iran was moreover authorized to file an additional pleading relating solely to the counter-claim and did so within the time-limit of 24 September 2001, as fixed by the Vice-President of the Court.
French: En outre, l'Iran a été autorisé à présenter une pièce additionnelle portant exclusivement sur la demande reconventionnelle et a déposé cette pièce avant la date limite fixée au 24 septembre 2001 par le vice-président de la Cour.
English: They should have an exterior diameter and a clearance from the wall surface to which they are attached that permit easy grasping.
French: Elles devraient avoir un diamètre extérieur et un dégagement suffisant par rapport à la surface des parois auxquelles elles sont fixées, permettant de les agripper facilement.
English: Moreover, the airport training program complements the objectives of CATSA’s Screening Officer as a Career program, facilitating skills management and development in screening officers.
French: De plus, le programme de formation aéroportuaire complète les objectifs du programme Agent de contrôle comme profession de l’ACSTA, en favorisant la gestion des compétences et le perfectionnement des agents de contrôle.
English: True Aboriginal self-government will be elusive and illusionary unless Aboriginal people have the means by which to effect it ...
French: [TRADUCTION] Pour les autochtones, l’autonomie gouvernementale restera un but insaisissable et illusoire à moins qu’ils ne disposent des moyens nécessaires pour la réaliser.
English: Discuss it on our Forum or feel free to contact us .
French: Ouvrez à son sujet une discussion sur le forum ou envoyez nous un message .
English: The landscape then becomes limited in its ability to support continued growth and still provide the ecological functions vital to survival and health.
French: Le territoire devient donc incapable de soutenir la croissance et de continuer à offrir les mêmes fonctions écologiques fondamentales à la survie et à la santé.
English: triennial congresses, RCs organize their own meetings between congresses, publish newsletters and issue other publications.
French: organisent leurs propres rencontres entre les congrès et publient des lettres d’informations et autres publications et autres.
English: ASSOCIATES GROUP Reference Number: 45165368 Contract Date: 2005-10-27 Description of Work:
French: ASSOCIATES GROUP Numéro de référence : 45165368 Date du contrat : 2005-10-27 Devis descriptif :
English: paragraph 7.7.8.6.3.2.:
French: Paragraphe 7.7.8.6.3.2
English: In general, internal clients rely largely on their own initiative in addressing their needs for host country and local issues information.
French: En général, les clients internes répondent par eux-mêmes à leurs besoins en information sur le pays hôte et les affaires locales.
English: During that visit, President Pocar held meetings with the Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Sulejman Tihić; the High Representative, Christian Schwarz-Schilling; the Minister of Justice, Slobodan Kovać; and the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Adnan Terzić.
French: Au cours de cette visite, le Président Pocar a rencontré Sulejman Tihić, Président de la présidence de Bosnie-Herzégovine, Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant, Slobodan Kovać, Ministre de la justice et Adnan Terzić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: Agriculture and Agri-food Canada sets policy on food labelling and is responsible for compliance and enforcement.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada établit les principes de l'étiquetage des aliments et est responsable de leur respect et de leur application.
English: CLOSE OF MEETING Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (113K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (113K) through HTTP
French: LEVÉE DE LA SÉANCE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (93K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (93K) par HTTP
English: Choice of over 430 hotels in Barcelona.
French: Portefeuille de plus de 430 hôtels différents à Barcelone.
English: ESN is registered in the United Kingdom as a not-for-profit charitable company and was established in 1998.
French: ESN a été fondé en 1998 et est inscrit au Royaume-Uni au registre des organisations caritatives à but non lucratif.
English: A continuing education programme under the Continuing Education Division in the Department of Adult Education in the Ministry of Education trains students who are unable to continue on to higher education.
French: Il y a aussi le programme de formation continue relevant de la Division de l'enseignement pour adultes au Ministère de l'éducation et de l'enseignement qui contribue à l'éducation de ceux qui n'ont pas les moyens de poursuivre des études supérieures.
English: Please close any Microsoft Office applications (such as Word or Excel) you have running.
French: Merci de fermer toutes les applications Microsoft Office (par exemple, Word ou Excel) en cours d'exécution.
English: Although UNCITRAL appreciated that the finalization of the Rome I document was a complex and time-consuming process, it could not be expected to amend rules adopted after lengthy negotiations to achieve consistency with a draft instrument.
French: Bien que la CNUCID ait estimé que la mise au point finale du document Rome I était un processus complexe et long, on ne pouvait attendre qu'elle amende des règles adoptées après de longues négociations pour parvenir à une cohérence avec un projet d'instrument.
English: Our team is ready to help to welcome you and your colleagues, and to inform you of our capacity and motivational offers.
French: Notre équipe se tient à votre entière disposition pour vous informer de nos capacités d’accueil et de nos offres d’incentive.
English: In 1998, 3.3 per cent of schoolchildren were found to be underweight (weight for height <80 per cent of population mean based on local standards).
French: En 1998, 3,3% des écoliers présentaient une insuffisance pondérale (poids par rapport à la taille < 80% de la moyenne de la population selon les normes locales).
English: It builds on our longtime involvement in international efforts which began with our participation in the founding of the United Nations Food and Agriculture Organization at Quebec City in 1945.
French: Mais, en dépit de ces progrès, l'énigme persiste : beaucoup trop de gens sont encore mal nourris, leur santé est en péril, leur avenir est gâché et leur vie est un combat de tous les jours pour la survie.
English: The results of the DP’s multifaceted activities that took place throughout the country were impressive: the female proportion of the Italian Members of the European Parliament (MEPs) rose from 11.5% in 1999 to 19,2% in 2004.
French: Cet état de choses prive en outre l’Italie, et l’UE dans son ensemble, d’un grand réservoir de talents féminins et risque de laisser les intérêts et besoins des femmes à l’écart des préoccupations politiques.
English: The final framework is scheduled to be completed by mid-December.
French: Le cadre final sera prÃªt d'ici la mi-dÃ©cembre.
English: Furthermore, while social capital was produced in the third sector, there needed to be serious investment in human capital.
French: Par ailleurs, si c’est dans le tiers secteur que se produit le capital social, un véritable investissement doit être opéré dans le capital humain.
English: We believe this is important information which should be conveyed to the Solicitor General.
French: À notre avis, une information aussi importante doit être fournie au Solliciteur général.
English: Once the headquarters were found, Constantine departed and left Francis Fitzgerald to develop a detachment at Fort McPherson and then at Herschel Island.
French: Des quartiers généraux ont été installés et M. Constantine est parti peu après, laissant à Francis Fitzgerald la tâche de développer le détachement à Fort McPherson avant de se rendre à l’île Herschel.
English: To end impunity for acts of sexual violence and sexual slavery during armed conflict, political will and concerted action on the part of the international community, Governments and non-governmental actors are required.
French: Pour mettre un terme à l'impunité en cas d'acte de violence sexuelle et d'esclavage sexuel en période de conflit armé, la communauté internationale, les gouvernements et les autres protagonistes doivent faire montre de volonté politique et œuvrer de conserve.