ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key assumption was to use the model results at steady-state soil concentrations, which is desirable because concentrations are constant in time after steady state is reached. Steady state was defined at the 5-cm soil depth.
French: Dans tous les cas de VCT dans le sol, le facteur d’application a été établi à un, en partie parce que les variables d’effet s’appliquaient très bien aux critères d’effet sur la croissance des arbres et des symbiontes des arbres et sur la décomposition de la litière, en partie parce que la VCT de certains éléments (le Zn en particulier) dépassait de très peu les concentrations de référence naturelles de 95e percentile.
English: Most abundant sea duck species in the traditional survey area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey; Trends in breeding population estimates.
French: Les canards de mer les plus abondants dans la zone du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine : les tendances estimées des populations reproductrices.
English: The RRM will enable the Commission to initiate worldwide shortterm interventions in a more effective way.
French: Elle concentre ses efforts sur la gestion des conséquences d’une crise, une faiblesse notoire dans le passé.
English: 1(vii)) 497
French: 7.378 En ce qui concerne l'allégation relative à la "réduction à zéro", examinée à la section VII.I, supra, nous rappelons que nous avons décidé que les États-Unis n'ont pas agi d'une manière compatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping. C'est donc en ce qui concerne cette allégation que nous devons déterminer si – comme le Canada le fait valoir – les États-Unis "ont appliqué une Réponse du Canada à la question n° 1 du Groupe spécial, paragraphe 1 vii).
English: Weak governance in land tenure and administration is a common and severe problem that is increasingly recognized.
French: Le déficit de gouvernance relatif aux régimes fonciers et à leur administration est un problème fréquent et lourd de conséquences, objet d’une prise de conscience grandissante.
English: ◦ Consultations Round 2
French: ◦ Consultations : la deuxième ronde
English: In the case of training for customs officers, value was added by the presence of EC enforcement officers.
French: Quant à la formation donnée aux douaniers, la présence des agents de l’autorité d’EC venait y conférer une valeur ajoutée.
English: APPLICATION by Critical Care Medflight, Inc. doing business as Critical Care Medflight and/or Aero Charter of Lawrenceville, Georgia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Critical Care Medflight, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Critical Care Medflight et/ou Aero Charter de Lawrenceville (Géorgie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Treviso, Bologna, Rimini, Milano e Roma is where these important events destined to doctors and beauty specialists were held.
French: Trévise, Bologne, Rimini, Milan et Rome ont été le théâtre de ces évènements importants, qui s’adressaient aux médecins et opérateurs du secteur de l’esthétique.
English: Ministers also reflected on the multiple global crises related to food, energy, finance and water, including rapidly rising and falling energy and food prices and increasing water scarcity.
French: Les ministres ont également réfléchi sur les multiples crises mondiales : crises de l'alimentation, de l'énergie, des finances et de l'eau, et notamment les fluctuations rapides des cours de l'énergie et des denrées alimentaires, et la pénurie toujours plus grande d'eau.
English: The challenge is to ensure that firms have a competitive cost base while simultaneously ensuring that Canadian political choices are implemented.
French: Le défi consiste à assurer simultanément que les coûts de base des entreprises soient concurrentiels et que les choix politiques du Canada soient respectés.
English: The following countries align themselves with this statement: Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Ukraine and Moldova.
French: S'associent à la présenté déclaration les pays suivants : Bulgarie, Roumanie, Turquie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie, Ukraine et Moldova.
English: In this economic system, production and employment are the monopolies of a minority of capital holders who would have to be compelled to create jobs, but neither the Member States nor the European institutions are considering any such compulsion, any more than they are doing so where public services are concerned.
French: Dans ce système économique, la production comme l’emploi sont les monopoles d’une minorité de possesseurs de capitaux. Pour créer des emplois, il faudrait contraindre ces derniers à le faire, mais ni les États ni les institutions européennes n’envisagent aucune contrainte, pas plus qu’ils ne l’envisagent pour les services publics.
English: This report calls for the procedure to be reconsidered following the review of the facility's funding in 2010.
French: Ce rapport demande que cette procédure soit revue à l'issue du réexamen du financement de cette facilité en 2010.
English: It is recognized, however, that the trustee in exercising proper business practices, is desirous of recovering his work-in-progress and disbursements on a regular and timely basis throughout the administration of an estate.  Purpose
French: Par contre, on reconnaît qu'un syndic, tout en administrant une saine pratique, soit désireux de recouvrer ses travaux en cours ainsi que ses déboursés de façon régulière et en temps opportun pendant l'administration d'un actif.  But
English: These include all of the classics like Roulette, Black Jack, and Video Poker, and many slot games, where jackpots with breath-taking winnings are waiting for you.
French: Plus de 30 jeux en ligne vous y attendent avec tous les classiques du genre inclus ! Roulette, black-jack ou poker vidéo, mais aussi une multitude de « slot games » ou des jackpots impressionnants sont a décrocher.
English: Prime Minister to President of United States
French: Le premier ministre au président des États-Unis
English: Despite the efforts of many African countries to adopt policies to attract foreign investment, the response of the international community has been extremely discouraging.
French: En dépit des efforts déployés par de nombreux pays africains pour adopter des politiques susceptibles d'attirer les investissements étrangers, on a noté que la réponse de la communauté internationale a été des plus décourageantes.
English: in writing. (PL) This report has been carefully prepared.
French: par écrit. - (PL) Ce rapport a été préparé avec soin.
English: Removal of Sample Meters a Proposed Policy Change
French: Retrait des compteurs échantillons une proposition de changement de politique
English: Summary of Costs ($000) Currently Estimated Total Cost (1) 615,293 Forecast Expenditures to March 31 1997 574,004 Future Years’ Requirements 41,289
French: Description Études préliminaires Faisabilité et définition de concept Définition des besoins en systèmes et définition préliminaire Développement et essais jusqu’ l’ à étape de revue des essais de qualification
English: I still believe this today; our main objective must always be sustainable development, i.e. development which respects and promotes the environment.
French: C' est ce que je répète aujourd' hui, à savoir que notre principal objectif doit toujours être le développement durable - un développement qui respecte et promeuve l' environnement.
English: If you plan to continue your studies in Canada after a short term course or if you wish to work on the campus of the educational institution, you are encouraged to apply for a permit before you go to Canada.
French: Nous vous recommandons cependant de demander un permis avant votre départ pour le Canada si vous avez l'intention de continuer vos études au pays après votre programme ou si vous prévoyez travailler sur le campus de l'institution académique que vous fréquenterez.
English: Submarine crews need to keep training to remain proficient and safe.
French: L’équipage doit sans cesse s’entraîner pour maintenir ses compétences et la sécurité requise.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 CONTENTS (49/49) Previous page
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 SOMMAIRE (49/49) Précédente
English: Dalian, China Air Fare: $7,367.44 Other Transportation: $214.11 Accommodations: $1,037.93 Meals and Incidentals: $90.74 Other: $0.00 Total Amount: $8,710.22
French: Dalian (Chine) Billet d'avion : 7 367,44 $ Autres frais de déplacement : 214,11 $ Hébergement : 1 037,93 $ Repas et frais accessoires : 90,74 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 8 710,22 $
English: • The American institutional appetite for private equity has, in turn, contributed significantly to an American industry of size and scope.
French: • L’intérêt des institutions américaines envers les capitaux propres a, à son tour, contribué de façon significative à l’ampleur et à la portée du marché américain.
English: Or. it Justification The placing of a product on the market may be delayed due to the time taken by the administrative procedures which determine the setting of prices and level of reimbursement.
French: Or. en Justification Le délai imposé à la transmission du plan d'investigation pédiatrique, à savoir le moment de l'achèvement des études pharmacocinétiques humaines sur adultes, est trop précoce et vise un jalon trop spécifique dans le cycle de développement d'un médicament.
English: The minimum pressure differential across the gill (20 Pa) was observed for Y. thraciaeformis while the maximum pressure gradient (600 Pa) was recorded for M. truncata.
French: La différence de pression minimale dans les branchies (20 Pa) a été observée chez Y. thraciaeformis tandis que le gradient de pression maximale (600 Pa) a été enregistré chez M. truncata.
English: Anything less will prove a recipe for insupportable human and financial costs.
French: Toute autre attitude entraînerait des coûts humains et financiers inacceptables.
English: The MSC has responded to an extraordinary series of weather events in the past year, while maintaining a focus on improvements in science, outreach, and service strategies.
French: Au cours de la dernière année, le SMC a réagi à une série extraordinaire d'événements météorologiques tout en continuant de se concentrer à l'amélioration de ses stratégies en matière de science, de communication et de service.
English: You can be assured that we will use your e-mail address only for important messages from The Sun Products Canada Corporation that contain new, or other relevant information specific to you and your needs.
French: Vous pouvez avoir l’assurance que nous utiliserons votre adresse courriel seulement pour les messages importants de The Sun Products Canada Corporation qui contiennent des nouveaux renseignements ou d’autres renseignements pertinents adaptés à vous et à vos besoins.
English: We cannot hide the fact that, given the tragic situation of poverty and exclusion that many children face, they are the first affected when confronting an extremely delicate situation, exposed to all kinds of risks that endanger their integral development.
French: On ne peut omettre le fait que, face au drame de la pauvreté et de l'exclusion, les enfants sont les plus durement touchés en cas de situation extrêmement précaire et qu'ils sont vulnérables à toute sorte de risques susceptibles de compromettre leur bon développement.
English: Survey of smaller funding recipients
French: Enquête auprès de bénéficiaires de fonds pour de petites manifestations
English: Business Information by Sector Canadian Furniture Industry Industry Contacts Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Meubles Personnes-ressources de l'industrie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Développement durable Commerce et exportation Sites connexes
English: - audit manual for Structural Funds, - guidance onfirst-levelverifications by managing authorities, - guidance on the certification function.
French: communes qui doivent permettre de vérifier la mise en place par les États membres de systèmes de gestion et de contrôle conformes à la législation.
English: As rightly stated in the Secretary-General's report, genocide, war crimes and crimes against humanity do not just happen.
French: Comme il est indiqué à juste titre dans le rapport, le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité n'apparaissent pas ex nihilo.
English: The Constitution guarantees this right equally to both men and women, without discrimination due to ethnicity, sex, or religion.
French: Ce droit est garanti à tous, hommes et femmes, sur un pied d'égalité et sans aucune discrimination fondée sur l'ethnie, le sexe ou la religion.
English: It recognized the vulnerability of women domestic workers as a combined result of their gender, ethnicity and class, something that is not taken into account by either judicial personnel or employers (men and women).
French: Il s'agit également de reconnaître la vulnérabilité des employés de maison du fait de leurs différentes conditions de sexe, ethnie et classe sociale, ce qui n'est pris en compte ni par les fonctionnaires du système de justice ni par les employeurs (et cela concerne aussi bien les hommes que les femmes).
English: Fifty years ago, Vincent Massey was installed as our first Canadian Governor General.
French: Il y a cinquante ans, Vincent Massey est devenu notre premier gouverneur général canadien.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: The personnel of the standing capacity would predominantly serve in missions and also engage in developing guidelines, training materials and integrated rule-of-law strategies.
French: Le personnel des forces en attente travaillerait principalement dans les missions et élaborerait également des directives, des programmes de formation et des stratégies intégrées pour l'instauration de l'état de droit.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 65
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT No 65
English: I would draw your attention to the fact that this is a new dimension to the action described in our programme: placing more emphasis on the protection of children.
French: J’attire votre attention sur le fait qu’il s’agit là d’une nouvelle dimension de notre action figurant dans le programme: la mise en avant de la protection des enfants.
English: As she came to the State party as a minor, sixteen years old, she claims that she should have been granted a permit to stay.
French: Étant donné qu'elle était mineure − 16 ans − lorsqu'elle est entrée dans l'État partie elle fait valoir qu'elle aurait dû bénéficier d'un permis de séjour.
English: I fail to understand why our call for stricter monitoring of oil rigs in the Black Sea has been rejected. This is absolutely essential following the disaster in the Gulf of Mexico.
French: Je ne comprends pas pourquoi notre demande d'une surveillance plus stricte des plateformes pétrolières de la mer Noire a été rejetée, car elle est absolument essentielle après la catastrophe du golfe du Mexique.
English: A peer review mechanism in the implementation of the Convention was recommended, as well as improved interaction of the Convention with other development partners and national Governments, which would enable the Convention to champion better policies at the international level.
French: Un dispositif d'évaluation collégiale de la mise en œuvre de la Convention a été recommandé ainsi que le renforcement de la coopération entre la Convention et d'autres partenaires de développement et gouvernements nationaux, pour que la Convention puisse défendre de meilleures politiques au niveau international.
English: 6.5 On the question of the treatment and segregation of juvenile convicts, the State party refers to the provisions of its Child and Youth Welfare Code (Presidential Decree 603), as interpreted by the Supreme Court.
French: 6.5 En ce qui concerne la question du traitement des jeunes condamnés et le fait que ces derniers doivent être séparés des condamnés adultes, l'État partie renvoie aux dispositions de son Code sur la protection de l'enfance et de la jeunesse (décret présidentiel no 603), tel qu'il a été interprété par la Cour suprême.
English: The representative of the Department, for her part, asserted that the Statement of Qualifications contained a footnote indicating to all the candidates that all the "Abilities" with the exception of the "Ability to communicate in writing," would be assessed by an assessment centre.
French: Pour sa part, le représentant du ministère fit valoir que l'Énoncé de qualités contenait une note de bas de page qui indiquait à tous les candidat(e)s que toutes les "Capacités", sauf la "Capacité à communiquer par écrit", seraient évaluées par un centre d'évaluation.
English: The country-specific recommendations and points to watch have to some extent been addressed but require further efforts, and they therefore remain valid.
French: Le déficit de transposition de la législation communautaire, y compris les mesures relevant du plan d'action de l’UE pour les services financiers, a été considérablement réduit.
English: CHAPTER I CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1. The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty; they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
French: ANNEXE 2 PROTOCOLE SUR LES STATUTS DU SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES ET DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE * LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de ﬁxer les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne visés à l’article 8 du traité instituant la Communauté européenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne.
English: Marriage age in the Afghan Civil Law for boys is 18 years and for girls 16 years.
French: Dans le Code civil afghan, l'âge du mariage est fixé à 18 ans pour les garçons et 16 ans pour les filles.
English: Organising the Olympics is a challenge from every perspective, but it is also an extraordinary opportunity for Chinese citizens to show the world that they have understood the universal values and spirit of the Olympics.
French: L'organisation des Jeux olympiques constitue un défi à plus d'un titre, mais aussi et surtout une formidable opportunité pour les citoyens chinois de montrer au reste du monde qu'ils ont assimilé les valeurs et l'esprit de l'olympisme.
English: The soil information sources studied were County Soil Surveys, Important Forest Soils Groups, and Leak's Habitat Classification System.
French: Les sources d'information sur les sols qui ont été étudiées sont les Inventaires Pédologiques des Comtés, les Principaux Groupes de Sols Forestiers et le Système de Classification des Habitats de Leak.
English: Each consignment was supported by a certificate of origin Form A, and was thus cleared at a zero rate of customs duty under the GSP.
French: Un représentant de South Lodge s’est rendu au Cambodge pour s’assurer auprès des fournisseurs de la société que les règles d’origine étaient respectées; ceux-ci lui ont garanti que tel était bien le cas pour les vêtements qu’ils fabriquaient.
English: United States, Japan, Germany, United Kingdom Watercolours, etchings, pastels, oil-bar, acrylic, reproductions (or prints), fridge magnets, cards and bead jewellery.
French: États-Unis, Japon, Allemagne, Royaume-Uni Aquarelles, gravures, pastels, peintures à l'huile, acryliques, reproductions (ou gravures), aimants pour frigidaire, cartes et bijoux en perles.
English: Ltd. v. Sykes Boxall & Co.
French: Un renvoi a été fait à Purefoy Engineering Co.
English: Help from the federal government in times of crisis
French: L’aide du gouvernement fédéral dans les périodes de crise
English: But if we do not do this, we will have the same problem as with the American system, namely that when it is being used by the military it will be switched off for civilians.
French: Mais si nous ne le faisons pas, nous serons confrontés au même problème qu'avec le système américain : il sera interdit d'accès aux civils en cas d'utilisation militaire.
English: 813 Temporary Help Services $10,761.12 2006-08-16 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 761.12 $ 2006-08-16 Spearhead Management Canada Ltd.
English: A dedicated SME Finance Group should be established within Industry Canada to undertake continuing research on SME ﬁnancing, including that of KBI enterprises.
French: Un groupe chargé d’analyser exclusivement le ﬁnancement des PME devrait être créé à Industrie Canada aﬁn d’étudier en permanence le ﬁnancement des PME, y compris celui des entreprises axées sur le savoir.
English: Relevant objectives set out in the Overarching Policy Strategy relating to risk reduction include:
French: Dans le domaine de la réduction des risques, les objectifs de la Stratégie politique globale ayant trait à la science incluent :
English: Article 26 states: “parents shall have the same rights and obligations in rearing up their offspring”.
French: L'article 26 énonce que «les parents ont les mêmes droits et obligations en matière d'éducation des enfants».
English: The relationships among the types of Florin rings are further discussed from the viewpoint of a developmental process.
French: Les relations entre les types d'anneaux de Florin sont également discutées du point de vue des processus ontogénétiques.
English: We, the participants at the second global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on the fourth Global Environment Outlook report,
French: Nous, participants à la deuxième consultation mondiale intergouvernementale et multipartite sur le quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial,
English: One delegation drew attention to UNHCR's lead role in the coordination of refugee assistance.
French: Une délégation attire l'attention sur le rôle de chef de file du HCR dans la coordination de l'assistance aux réfugiés.