ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Disqualifications: exchange of information
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Décisions de déchéance de droits : l'échange des informations
English: The two instruments came into force in Luxembourg on 1 November 2005.
French: Une réserve à été formulée l’égard de l’art. 17 de la Convention.
English: The Department of Public Information produced information kits on the outcomes of the work of the Commission and ensured extensive outreach to regional and national media.
French: Le Département de l'information a produit diverses pochettes d'information sur les documents issus des travaux de la Commission et veillé à ce qu'ils soient largement communiqués aux médias régionaux et nationaux.
English: But there are still grounds for optimism.
French: Il y a tout de même lieu de demeurer optimiste.
English: For this type of subordination to apply, the conduct under consideration must actually result in some harm to other creditors such as altering the normal distribution scheme and giving a creditor an unfair priority position.
French: Pour que la créance soit déclassée, il faut que l'acte considéré soit effectivement préjudiciable à d'autres créanciers, par exemple qu'il change l'ordre normal de répartition et donne au créancier un droit de priorité inéquitable.
English: 2009: Laureate crown at the 24th Quebec Tourism awards, dining – Tourism Development – Montreal region.
French: 2009 : Lauréat régional des Grands prix du Tourisme québécois à Montréal ; catégorie développement touristique en restauration.
English: Potential Long-haul Market Grows Substantially From 18.1 million potential long-haul travellers in 1996 to 26.2 million in 2007.
French: Croissance spectaculaire du potential du marché des voyages longcourriers Le nombre de voyageurs long-courriers potentiels est passé de 18,1 millions en 1996 à 26,2 millions en 2007.
English: The terms of question 1(b) suggest however that that is not the case here, since the national court describes the principal industrial action as a necessary condition which governs and may constitute the basis for sympathy actions which will result in harm.
French: Les termes de la première question, sous b), suggèrent toutefois que tel n'est pas le cas ici, puisque le juge national décrit l'action collective principale comme une condition nécessaire gouvernant et pouvant constituer la base d'actions de solidarité qui engendreront un dommage.
English: • Denial of indigenous and tribal peoples' rights to ancestral lands, territories and related surface and sub-surface resources and their right to self-identification, which, inter alia, leads to loss of food security and disruption of traditional livelihoods, indigenous knowledge systems and indigenous culture and spirituality;
French: • Déni des droits des peuples autochtones et tribaux à leurs terres et territoires ancestraux ainsi qu'aux ressources du sol et du sous-sol y relatives et de leur droit d'appartenance à un groupe identifié, ce qui se traduit notamment par l'insécurité alimentaire et compromet les moyens d'existence traditionnels, les savoirs, la culture et la spiritualité autochtones;
English: We, at the grass roots are directly involved in making sustainable development happen, and it is our policies of development that we want to be implemented; not some body elses.
French: Nous qui travaillons au niveau local participons directement à la réalisation du développement durable et nous voulons que nos politiques de développement soient mises en œuvre, non celles des autres.
English: Requiring only very small cell samples, MIMCOM will provide large amounts of diagnostic information.
French: N'ayant besoin que de minuscules échantillons, le MIMCOM fournit une moisson abondantes de données diagnostiques.
English: • CAPC and CPNP build future leaders in the community through the implementation of an asset based community development approach to family support.
French: • La communication sans entrave avec votre communauté permet d'explorer de nouvelles idées pour l'amélioration des projets du PACE et du PCNP.
English: However, the Federal Government is active in various contexts, for example by launching model projects.
French: Cependant le Gouvernement fédéral déploie des activités dans plusieurs contextes, par exemple en lançant des projets modèles.
English: In addition, the Committee's working methods should be harmonized and all States parties given equal treatment.
French: Il conviendrait en outre d'harmoniser les méthodes de travail au sein du Comité et de traiter de manière égale tous les États parties.
English: In support of its claim for Equipment storage, CMI provided the figures on which it calculated the costs.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de l'entreposage du matériel, la CMI a fourni des chiffres d'après lesquels elle avait calculé les coûts.
English: Activities to be supported will include: (a) advocating the enactment of a fair juvenile law; (b) increasing public awareness of child rights and the risks against which children need to be protected; (c) advocating for the creation of legislation that prohibits the use of young children in camel racing; (d) creation of a reporting system for child abuse cases; and (e) creation of an independent body responsible for addressing cases of child abuse, neglect and exploitation.
French: Les activités appuyées consisteront notamment à : a) préconiser l'entrée en vigueur d'une loi sur les mineurs équitable; b) sensibiliser le public aux droits de l'enfant et aux risques contre lesquels les enfants doivent être protégés; c) préconiser l'élaboration d'un texte législatif interdisant l'emploi des jeunes enfants dans les courses de chameaux; d) créer un système d'établissement de rapports sur les cas de maltraitance d'enfants; et e) créer un organe indépendant chargé de traiter les cas de maltraitance, de négligence et d'exploitation d'enfants.
English: Well, better said … Do you know the most popular friday’s milonga (the Cathedral of Tango).
French: Du moins, vous connaissez la milonga du vendredi à sin rumbo, la Cathédrale du Tango?
English: It had been known from previous inspection work that Iraq had worked on that technology but given it up because of its complexity.
French: Là encore, il paraît peu probable que Pyongyang prenne le risque de pousser les Etats-Unis à envisager sérieusement de recourir à la force militaire.
English: We will continue to update our website to advise you of any other information as it becomes available.
French: Nous allons continuer de mettre notre site Web à jour afin d'afficher tout autre renseignement additionnel.
English: Even if she met the requirements in the Statement of Qualifications, her success in the interview process is hard to explain.
French: Même si elle a satisfait aux exigences mentionnées dans l’énoncé de qualités, le succès qu’elle a obtenu lors de l’entrevue est difficile à expliquer.
English: Ballard Power Systems' march forward has unfolded under two eras of leadership.1 The first was led by the man whose name is still on the door — Geoffrey Ballard.
French: La marche de Ballard Power Systems vers l'avenir s'est accomplie en deux époques1. La première a été marquée par l'homme dont le nom figure toujours sur la porte :
English: Preparation for Start of the School Year.
French: Nouveau Août Réunion directeur PAEO 300.08.1
English: Find a Transmitter & CLC Codes New Carlisle - Chandler Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC New Carlisle - Chandler Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The regulation of spermatogenesis in fish appears to be more subtle than previously believed.
French: La régulation de la spermatogénèse chez les poissons semble plus complexe qu'on ne l'avait cru et on devra pousser plus loin la recherche afin d'élucider certains de ces problèmes majeurs.
English: Employment equity group representation was the following: Aboriginal persons (4%), visible minorities (3%) and persons with disabilities (10%).
French: La représentation des membres de groupes cibles de l'équité en matière d'emploi était la suivante : autochtones (4 %), minorités visibles (3 %) et personnes handicapées (10 %).
English: Monday, 17 March 2008
French: Lundi 17 mars 2008
English: Cooperation for Development Bureau for Arab Countries WIPO, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva, Switzerland Tel: (41-22) 3389985 Fax: (41-22) 7340365 Mr. Mohammed Jamaa Director Intellectual Property Law Department Gulf Institute for International Law (GIIL) P.O. Box 22185, Dubai Tel: (9714) 688808 Fax: (9714) 663382 s
French: : (41-22) 338 99 85 Tlcp. : (41-22) 734 03 65 Mr. Mohammed Jamaa, Director Intellectual Property Law Department Gulf Institute for International Law (GIIL) P.O. Box 22185, Dubai Tél.
English: These disclosures were made to law enforcement agencies across the country, and to CSIS, to assist in their investigative efforts.
French: Ces renseignements financiers ont été fournis aux organismes d’application de la loi au Canada, de même qu’au SCRS, pour faciliter leur travail d’enquête.
English: Part 2 contains eight sections.
French: La deuxième partie comprend huit sections.
English: As pointed out in resolution 1377 (2001), in resolution 1456 (2003) and in other relevant resolutions, the fight against terrorism demands resolute cooperation, not only of States but also of regional and subregional organizations and of the relevant agencies of the United Nations system.
French: Comme cela est indiqué dans les résolutions 1377 (2001), 1456 (2003) et dans d'autres résolutions pertinentes, la lutte contre le terrorisme nécessite une coopération résolue non seulement entre les États mais également entre les organisations régionales et sous-régionales et les institutions relevant du système des Nations Unies.
English: Report of the Board on its thirty-seventh executive session.
French: Rapport du Conseil sur sa trente-septième réunion directive.
English: With the Four Principles, it has underlined that the ROK : has no intention of developing or possessing nuclear weapons ; firmly maintains the principle of nuclear transparency and will strengthen cooperation with the international community to this end; will abide by international agreements on nuclear non-proliferation; and will expand the peaceful use of nuclear energy on the basis of international confidence.
French: Dans ces quatre principes, la République de Corée fait valoir qu'elle n'a nulle intention de mettre au point ou de posséder des armes nucléaires; qu'elle reste fermement attachée au principe de la transparence dans le domaine nucléaire et qu'elle resserrera sa coopération avec la communauté internationale à cette fin; qu'elle respectera les accords internationaux relatifs à la non-prolifération nucléaire; et qu'elle élargira les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sur la base de la confiance internationale.
English: umen’s systems evolution has constantly been inspired by the needs, operating conditions, and challenges of their users.
French: Au fil des dix dernières années, les technologies de umen innovation se sont développées en s’inspirant constamment des besoins et des conditions d’opération des personnes qui les utilisent et des défis auxquels elles font face.
English: In this regard, NRCan is taking action in the following four areas:
French: À cet égard, RNCan prend des mesures dans les quatre domaines suivants :
English: The World Summit on the Information Society will give us the opportunity to intensify this cooperation.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information nous donnera l'occasion de renforcer cette coopération.
English: (k) Encourage tangible contributions to support Sierra Leone in its peacebuilding efforts and implementation of the present Framework through individual and collective actions by all relevant stakeholders for, inter alia:
French: k) Encourager toutes les parties intéressées à aider la Sierra Leone à consolider la paix et à appliquer le présent Cadre, par le biais d'initiatives individuelles ou collectives menées notamment dans les domaines suivants :
English: The majority of this spending was on football which was in receipt of an estimated €133m over period, or €33m per annum.
French: La majorité des dépenses a bénéficié au football qui a reçu près de 133 m€ sur la période, soit 33 m€ par an.
English: I think that binding targets will thus no longer be required and the perception of women's contribution to research will change.
French: Je pense donc que des objectifs contraignants ne seront plus nécessaires et que la perception de la contribution des femmes à la recherche va changer.
English: No matter how user-friendly and efficient an accommodation service-delivery network might become, employees with disabilities will always be playing catch-up with their able-bodied counterparts.
French: Peu importe alors la mesure dans laquelle un réseau de prestation de services d'aménagement devient convivial et efficace, il demeurera que les employés handicapés accuseront toujours un retard sur leurs homologues bien-portants.
English: Few cities as they are able to showcase his soul with so much generosity, and the undeniable beauty of this picturesque destination is the only scenario that the clothes of a rich cultural traditions and where the party seems to have its permanent seat, along throughout the year.
French: Peu de villes comme ils sont en mesure de présenter son âme avec tant de générosité, et l'indéniable beauté pittoresque de cette destination est le seul scénario que les vêtements d'une riche tradition culturelle et où le parti semble avoir son siège permanent, ainsi tout au long de l'année.
English: The letter contains certain areas that have to be completed by the employee or former employee.
French: Certaines parties de la lettre doivent être remplies par l'employé ou ancien employé.
English: ◦ Scarcity of Economic Development Funds — Scarcity of funds in the economic development envelope (due to allocations to other pressures) could create significant setbacks in meeting commitments and developing sustainable partnerships and relationships with First Nations. 
French: Étant donné l'urgence d'autres dossiers, le développement économique est rarement la cible des investissements, ce qui pourrait amener le Ministère à essuyer d'importants revers dans le respect de ses engagements et faire échouer ses tentatives de former des partenariats et des relations durables avec les Premières nations.
English: It emphasizes that the early identification of a person as having been trafficked is a prerequisite for recognizing him or her as a victim and, consequently, for enabling him or her to receive assistance and protection.
French: Il souligne qu'il importe d'identifier au plus tôt les personnes soumises à la traite, condition préalable pour leur reconnaître le statut de victime et, par conséquent, leur accorder aide et protection.
English: The first is the management control system implemented by a funding agency (a ministry or department of health), where there is a desire to ensure the system encourages (if not requires) the judicious and appropriate use of funds for the provision of health care by the organizations receiving funds.
French: Le premier est le système de contrôle de gestion mis en œuvre par un organisme de financement (un ministère ou un bureau de la santé), dont le but est d’encourager (sinon d’exiger) l’utilisation judicieuse et appropriée des fonds destinés à la prestation des soins de santé par les organismes qui reçoivent les fonds.
English: The Minister must render the final decision in writing.
French: La décision finale du ministre sera par écrit.
English: The Commission presented key flagship policy initiatives that embody the new approach to EU–Africa relations which will be put forward by the future joint EU–Africa strategy.
French: La Commission présente les initiatives phares concrétisant la nouvelle orientation des relations UE-Afrique qui sera proposée dans le cadre de la future stratégie conjointe UE-Afrique, dont elle expose également les principes et le contexte historique.
English: Projections to 2031
French: A qualitative study of social and environmental influences
English: En ocasiones la atención en recepción era insuficiente, se echaba en falta personal. El camarero del bar/cafetería era inexperto y la atención pudo ser mejorable.
French: Falta de algunos enseres en el baño, como pasta de dientes, etc.
English: • Members of research ethics boards;
French: • Membres de comité d’éthique de la recherche;
English: Basing the IPA also on this procedure would establish procedural consistency across the three main geographical instruments supporting the Community's External Aid.
French: Fonder l'IAP sur cette procédure introduirait une cohérence de procédure dans les trois principaux instruments géographiques de l'aide extérieure de la Communauté.
English: Access to documents from all the EU institutions must be made easier and improved so that every citizen can obtain an impression of their work.
French: Il convient de faciliter et d'améliorer l'accès aux documents de toutes les institutions de l'UE de manière à ce que tout citoyen puisse se faire une idée du travail accompli.
English: You can leave a response, or trackback from your own Site.. .
French: Vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback depuis votre propre site .. .
English: That, he said, was what the FEBEA had given them.
French: C’est ce que nous leur avons apporté avec la FEBEA ».
English: 3-4.3.4 The freeboard height may not be reduced owing to an increase in the height of coamings below the figure indicated in 3-4 3.2.
French: 3-4.3.4 Il n'est pas permis de ramener la hauteur de franc-bord en deçà des minimums prescrits au paragraphe 3-4.3.2 du fait de quelque augmentation de la hauteur des hiloires.
English: In addition, members attend regular meetings for training and briefing sessions on such topics as decision-writing techniques, evidence and procedure, and in-depth analysis of human rights issues.
French: De plus, les membres assistent à des réunions régulières de formation et à des séances d'information sur des sujets tels que les techniques de rédaction des décisions, la preuve et la procédure, et l'analyse approfondie des questions relatives aux droits de la personne.
English: In some parts of the painting, the rhythm is dense, whereas in the others it is more spaced out.
French: Le rythme dans la peinture est tantôt plus condensé, tantôt plus espacé.
English: Applicants are not advised of the results of the language proficiency testing.
French: Les résultats d’un tel test ne sont pas communiqués aux personnes qui l’ont passé.
English: Finding suppliers that provide high-quality, reliable, timely and affordable services will be challenging and time-consuming.
French: La recherche de fournisseurs qui offrent des services fiables, opportuns, abordables et de grande qualité représentera un défi et demandera beaucoup de temps.
English: It encourages the Transitional National Government to continue, in the spirit of constructive dialogue, the process of engaging all groups in the country, including in the north-eastern and north-western areas, with the view to preparing for the installation of permanent governance arrangements through the democratic process.
French: Il encourage le Gouvernement national de transition à continuer, dans un esprit de dialogue constructif, de chercher à obtenir le concours de tous les groupes du pays, y compris dans les régions du nord-est et du nord-ouest, afin de préparer la mise en place de mécanismes permanents de gouvernance, au moyen d'un processus démocratique.
English: Mine action Capacity building, coordination and mine clearance. Support to the national Mine Action Coordination Centre (MACC)
French: Lutte contre les mines Renforcement des capacités, coordination et déminage, aide au Centre national de coordination de la lutte contre les mines (MACC)
English: The information received indicates that defenders have suffered from violations at the hands of both the Government and CPN after having been labelled as terrorists, spies, or accused of supporting the other side.
French: D'après les informations reçues, des défenseurs des droits de l'homme ont été victimes tant des autorités que du PCN-M après avoir été taxés de terrorisme ou d'espionnage, ou accusés de soutenir l'autre camp.
English: 7.4 The Commission should discuss with the EESC the results of the external evaluation it commissioned as soon as possible and analyse the results yielded by the current MAP.
French: Le CESE souhaite une politique plus active en matière de progrès technologiques et de transfert des connaissances dans certaines mesures particulières.
English: As stipulated in rule 40, the officers elected constituted the General Committee.
French: Comme stipulé à l'article 40 du même règlement, le Bureau est constitué par les membres ainsi élus.
English: Soldiers see themselves as citizens in uniform.
French: Les soldats quant à eux se perçoivent comme des citoyens en uniforme.
English: The Council may further wish to encourage the practice of including non-negotiated Chairpersons' summaries of such dialogues in the annual reports of the Commissions as a balanced record of the discussion.
French: Le Conseil voudra peut-être encourager la pratique consistant à inclure, dans les rapports annuels des commissions, des résumés non négociés de ces dialogues faits par les présidents en tant que moyen de disposer d'un compte rendu équilibré de la discussion.
English: They note that, apart from the general expectation that it will be problematic to implement system-wide, it would not be realistic to expect that a model framework applicable to all organizations of the United Nations system would be able to capture all possible scenarios, including headquarters and field conditions and special circumstances, and their associated potential difficulties.
French: Ils relèvent qu'en dehors du fait qu'elle serait vraisemblablement d'application difficile à l'échelle du système, il ne serait pas non plus réaliste d'escompter qu'un accord de siège type applicable à toutes les organisations du système des Nations Unies permette de prendre en compte tous les cas de figure possibles, y compris les conditions et les circonstances particulières existant dans les villes sièges et sur le terrain, et les difficultés éventuelles y relatives.
English: • More funds will certainly be required for training and development and for employee retention programs if we aim to rejuvenate the Public Service and slow the projected increase in medium to long-run separation rates.
French: Les décisions et politiques qui en découleront permettront de mieux satisfaire les aspirations professionnelles des employés, tout en permettant à l'employeur de plus facilement rencontrer les exigences opérationnelles des différents organismes fédéraux.
English: Lorna Goodison Ontario (Canada)
French: Les Éditions du Vermillon Québec (Canada)
English: Oderkirk, J., & Lochhead, C. (1992).
French: Trends, explanations, remedies, sous la direction de B. F. Reskin, Washington, D.C., National Academy Press, 1984, p.
English: 1974 Bachelor of Science in Engineering, University of Tokyo
French: 1974 : Bachelor of Science en ingénierie, Université de Tokyo
English: Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We seek to establish clearly defined borders that would eliminate all territorial disputes between us.
French: Nous cherchons également à établir des frontières clairement définies qui élimineraient tous les différends territoriaux entre nous.