ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a long-term (8-year) study of the fate of 15N-labelled fertilizer applied to lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) in the field in interior British Columbia, we observed much lower 15N enrichment in Sitka alder (Alnussinuata (Reg.)
French: Dans une étude à long terme (8 ans) du devenir du fertilisant 15N appliqué sur le terrain au pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) à l'intérieur de la Colombie-Britannique, nous avons observé des enrichissements beaucoup moindres en 15N chez l'aulne de Sitka (Alnussinuata (Reg.)
English: If you have a develoment project that requires both interfaces with Microsoft Excel and statistical methods, please contact us at info@xlstat.com and provide us with a brief description of your project, so that we can give you a basic evaluation of timeframes and fees.
French: Si vous avez un projet de développement qui nécessite d'utiliser Excel et des méthodes statistiques, vous pouvez nous contacter à info@xlstat.com pour nous soumettre votre besoin, et pour que nous puissions vous répondre quant à la faisabilité, la charge et les délais.
English: In this section, the activities are categorized under several activities:
French: Les activités de cette catégorie se récapitulent comme suit:
English: 05 03 04 Pigmeat, eggs and poultry, bee-keeping and other animal products
French: 05 03 04 Viandes porcines, œufs et volailles, apiculture et autres produits animaux
English: Department of Finance, Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions Included: The Budget Plan 2006 — Focusing on Priorities, Ottawa, Department of Finance, 2006, http://www.fin.gc.ca/budget06/pdf/bp2006e.pdf. Goss Gilroy Inc., Evaluation of SSHRC’s Aid to Occasional Research Conferences and International Congress in Canada Program:
French: Plan stratégique du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (2006-2011), Ottawa, août 2005, http://www.crsh.ca/web/about/publications/strategic_plan_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Mécanismes de subvention inter-conseils, 2002, http://www.crsh.ca/web/about/policies/mechanisms_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Plan d’action sur les pratiques de gestion intégrée, Ottawa, mai 2004, http://www.crsh.ca/web/about/publications/mgmt_action_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Plan de vérification interne de 2003-2006, rapport non publié préparé pour le Conseil du Trésor, Ottawa, octobre 2003.
English: We have always wanted and always wished for a strong Commission.
French: Nous avons toujours souhaité, toujours voulu, une Commission forte.
English: ◦ membership in a working group on Francophone development involving ACOA, HRDC, the Province of P.E.I. Saint Thomas Aquinas Society, Baie Acadian Development Corporation and La Société Éducative de l’Île-du-Prince-Édouard; and
French: Le groupe compte des membres de l’APECA, de DRHC, du gouvernement provincial, de la Société Saint-Thomas-d’Aquin, de la Société de développement de la baie acadienne et de la Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Imports from Denmark have ceased, which the CSI viewed as a strong indicator that dumping and subsidizing would continue in absence of the orders, since exporters have not been able to sell to Canada otherwise.
French: Les importations du Danemark ont cessé, ce qui, selon l'ICS, indique clairement que le dumping et le subventionnement reprendraient en l'absence d'ordonnances, étant donné que les exportateurs n'ont pas été en mesure de vendre au Canada dans d'autres conditions.
English: Technical virtuosity: A dancer's ability to perform complex movements with clarity, ease and zeal.
French: Technique de scène : Le métier de monter ou de mettre en scène une production, notamment la création de décors, d' accessoires , d'éclairages et de costumes ; le placement des éléments scéniques, y compris les interprètes, le rythme et le temps d'une action ; aussi, l'usage à bon escient des conventions de la scène.
English: The inclusion of reporting on actual expenditure in the update was welcomed, but one delegation queried the apparent differences in rates of expenditure.
French: L'inclusion d'un rapport sur les dépenses réelles dans cette actualisation est appréciée mais une délégation remet en question les différences apparentes au niveau des taux de dépenses.
English: Jeffry Paul Luster, “The Domestic and International Legal Implications of Exporting Hazardous Waste: Exporting Naval Vessels for Scrapping”, The Environmental Lawyer, vol. 7-1.
French: Jeffry Paul Luster, «The Domestic and International Legal Implications of Exporting Hazardous Waste: Exporting Naval Vessels for Scrapping», 7, The Environmental Lawyer, vol. 7-1.
English: This type of cluster was not seen among the provinces with regard to reports about being asked about tobacco use.
French: Dans un groupe de provinces, c’est-à-dire la Colombie-Britannique, le Québec et l’Île-du-Prince-Édouard, 22 % des élèves ont indiqué qu’un professionnel de la santé leur a parlé des risques que pose l’usage du tabac pour la santé (tableau 6-2).
English: (2) Non-entry into national (regional) phase (or withdrawal)
French: 2) Non-ouverture de la phase nationale (régionale) (ou retrait)
English: The work of the Task Force, including the Guidelines, has been distributed to the United Nations resident coordinators to make operational the programmes of action emanating from the global conferences.
French: Les documents émanant de l’Équipe spéciale, notamment les directives, ont été diffusés auprès des coordonnateurs résidents des Nations Unies de façon à rendre opérationnels les programmes d’action issus des conférences mondiales.
English: The nature of collaborative work to be undertaken will be established in cooperation with interested partners; the constitutionally defined role of the provinces and the rights of private property owners will be respected.
French: La nature de la concertation à entreprendre sera déterminée en collaboration avec les partenaires intéressés; le rôle constitutionnel des provinces et les droits des propriétaires privés seront respectés.
English: 6-2002 Point 1.3.69 Commission decision of 5 June 2002 on the State aid which Spain plans to grant Renault España SA OJ L 314, 18.11.2002 Bull.
French: 6-2002 Point 1.3.69 Décision de la Commission du 5 juin 2002 relative à l'aide d'État que le Royaume d'Espagne envisage d'accorder à Renault, Espagne SA JO L 314 du 18.11.2002 Bull.
English: Expenditures by these U.S. visitors also supported more than 13,000 jobs across Canada.
French: Elles ont aussi permis le maintien de plus de 13 000 emplois dans l’ensemble du Canada.
English: The positive benefits of employability programs are described by informants in terms of pride and self-esteem.
French: Les retombées positives des programmes d'employabilité sont évaluées par les informatrices en termes de fierté et d'estime de soi.
English: • Fetal death Diagnostic Tests
French: • Mort fœtale Tests diagnostiques
English: The detailed study of an alternative Youth Olympic Village proposal submitted by the Turin bid committee did not alleviate the element of risk associated with the Youth Olympic Village as this alternative construction project appears to be at a similar level of advancement as the original village project.
French: L'étude détaillée d’une deuxième proposition soumise par le comité de candidature pour le village olympique de la jeunesse n'a pas réduit les risques inhérents au village car cet autre projet de construction semble en être au même point que le projet d'origine.
English: (Mr Kosachev, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.) Mrs PAPADIMITRIOU (Greece).
French: Entrent dans cette catégorie les mineurs, les personnes privées de liberté, les migrants et personnes déplacées, les victimes de la traite des êtres humains, les personnes dépendantes, âgées ou handicapées.
English: For instance, the co-op is looking at beginning a logging operation to supply lumber to the local construction company and possibly to other parts of northern Manitoba and the Arctic.
French: Par exemple, on envisage de lancer une entreprise d’exploitation forestière pour alimenter en bois l’entreprise de construction locale et peut-être d’autres établissements situés dans le Nord du Manitoba et dans l’Arctique.
English: • Dioxins and Furans (Health Canada) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/furan/index_dioxin_furan_e.html Health Canada's consumption advisories
French: • Dioxines et furanes (Santé Canada) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/furan/index_dioxin_furan_f.html Consignes de consommation de Santé Canada
English: ◦ In 1997, training of new staff associated with mental health reform initiatives was completed throughout the Province, such as training for trainers in psychosocial rehabilitation, support workers and supported employment workers. 
French: ◦ En 1997, la formation du nouveau personnel engagé dans le cadre de la réforme du système de santé mentale a été achevée dans l'ensemble de la province (formation des formateurs en réadaptation psychosociale, travailleurs de soutien et travailleurs de l'emploi assisté).
English: For the purposes of this Law, folklore shall mean all literary and artistic productions created on the national territory by authors presumed to be Congolese nationals or by Congolese ethnic Communities, passed from generation to generation and constituting one of the basic elements of the national traditional cultural heritage.
French: Au sens de la présente loi, le folklore est l’ensemble des productions littéraires et artistiques créées sur le territoire national par des auteurs présumés ressortissants congolais ou des communautés ethniques congolaises, transmises de génération en génération et constituant l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel national.
English: In addition to continuously improving active safety technologies, manufacturers must also devote ongoing attention to developing passive safety measures, since both are needed in order to achieve the goals that have been set out.
French: Outre l'amélioration permanente des technologies de sécurité actives, les fabricants doivent également prêter attention au développement de mesures de sécurité passives, car les deux sont nécessaires pour atteindre les objectifs fixés.
English: SHEREMETYEVO Airport terminals 1, 2 and C; DOMODEDOVO Airport and VNUKOVO AIRPORT.
French: Aéroport de SHEREMETYEVO terminaux 1, 2 et C ; aéroport de DOMODEDOVO et aéroport de VNUKOVO.
English: An earlier exhibition, Masters of the Crafts which opened at the Canadian Museum of Civilization in 1989, and toured nationally, provided an in-depth examination of the work of the first ten laureates of the Saidye Bronfman Award.
French: Une première exposition, De main de maître, inaugurée au Musée canadien des civilisations en 1989 avant de circuler dans tout le pays, était consacrée à l'œuvre des 10 premiers récipiendaires du Prix Saidye Bronfman.
English: Based on our expert knowledge of EMC | Documentum, we have also developed a range of software tools . They support you in your day-to-day operation with Documentum applications.
French: Forts de notre connaissance approfondie d'EMC | Documentum, nous avons également développé une gamme d' outils logiciels qui vous aident dans l'utilisation quotidienne des applications Documentum.
English: • Marie Curie Programme ;
French: • le programme Marie Curie ( EN );
English: Aboriginal representative organizations and national women’s organizations are key members of the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable and follow up sectorial roundtables.
French: Les organisations autochtones représentatives et les organisations nationales de femmes sont des membres essentiels de la Table ronde Canada-Autochtones et des tables rondes sectorielles de suivi.
English: Interestingly, the EU visa ban against certain Belarusian officials responsible for human rights violations was reportedly extended in September 2006 to include those who were directly involved in the sentencing of Professor Kazulin18. ii.
French: Il convient de relever que l'interdiction de visa d'entrée dans l'Union européenne concernant certains responsables du Bélarus, qui ont commis des violations des droits de l'homme aurait été étendue en septembre 2006 à ceux qui sont directement liés à la condamnation du professeur Kozouline.18 ii.
English: The Internet has enabled people from different regions and cultures to communicate rapidly and across great distances and to access information quickly.
French: L'Internet, en particulier, a permis à des populations de régions et de cultures différentes de communiquer rapidement, quelles que soient les distances, et d'accéder promptement à l'information.
English: Unknown In the meantime, the existing DFO policy will be amended to clarify roles and responsibilities. December 2005 Revision developed in consultation with RDs, CS.
French: Inconnue Entre-temps, la politique actuelle du MPO sera modifiée en vue de clarifier les rôles et les responsabilités. décembre 2005 Une révision a été faite en consultation avec des DR, SI.
English: In total, almost 300 Greek Cypriots and Turkish Cypriots were involved in the technical discussions, supported by a team of some 50 United Nations experts, many of whom were seconded by the European Commission and other friendly Governments and institutions, notably the Governments of Canada, the Netherlands, Germany, Luxembourg, Switzerland and the United States of America, and the European Central Bank, the International Monetary Fund and the World Bank, as well as the United Nations Development Programme/United Nations Office for Project Services and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Au total, près de 300 Chypriotes grecs et Chypriotes turcs ont participé aux discussions techniques, appuyés par une cinquantaine d'experts de l'Organisation, dont beaucoup avaient été détachés par la Commission européenne, des gouvernements amis et d'autres institutions, à savoir surtout les Gouvernements du Canada, des Pays-Bas, de l'Allemagne, du Luxembourg, de la Suisse et des États-Unis, et la Banque centrale européenne, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: It Moldova and Romania have been found to be in violation of this provision due to the level of nonattendance at compulsory schooling (Conclusions 2003, Conclusions 2005).
French: Enfin, l'égalité d'accès à l'éducation doit être garantie pour tous les enfants. iii) Orientation professionnelle L'article 9 garantit notamment un droit à l'orientation professionnelle dans le système scolaire. iv) Formation professionnelle
English: Anderson, D.R.; Link, W.A.; Johnson, D.H.; Burnham, K.P. 2001.
French: Remerciements Le Service canadien de la faune, Alberta Environmental Protection, Saskatchewan Environment and Resource Management et Conservation Manitoba ont financé ces relevés.
English: (Let’s explore science series) ISBN 0-590-74592-1 (K-3)
French: (Let’s explore science series) ISBN 0-590-74592-1 (M-3)
English: Their medications are powerless against the new diseases, which are brought in by white people.
French: Leurs remèdes sont en effet sans pouvoir sur les nouvelles maladies que les Blancs leur ont amenées.
English: * For purposes of this Safety Code, users and maintenance personnel of analytical x-ray equipment are considered radiation workers.
French: * Aux fins du présent code, les utilisateurs et les personnes chargées de l'entretien du matériel d'analyse aux rayons X sont considérés comme des travailleurs exposés aux radiations.
English: Rapid and more frequent climatic changes are now becoming increasingly apparent and in the next 5 to 20 years, more adverse impacts are expected, while current investments to mitigate the causes are said by some to be negligible.
French: La plupart des pays sont désormais de plus en plus conscients des modifications rapides et plus fréquentes du climat et il faut s’attendre, au cours des 5 à 20 prochaines années, à une augmentation du nombre de ces phénomènes climatiques aux conséquences néfastes, alors même que le niveau actuel des investissements consacrés à l’atténuation des causes de ces changements climatiques est qualifié par certains de négligeable.
English: That is why we call upon the Commission to stick to the January 2008 deadline to define what equivalence will be, so as to make the ultimate time limit of 1 January 2009 a strict time limit.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission de s'en tenir à la date limite de janvier 2008 pour définir la forme que prendra l'équivalence, de telle sorte que la dernière date limite du 1 er janvier 2009 soit effectivement une date limite stricte.
English: File containing various photographs of André Prévost.
French: Dossier contenant diverses photographies d’André Prévost.
English: Almeria's landscape and climate are perfect for camping.
French: Le climat et les paysages extraordinaires d'Almeria vous invite a faire du camping...
English: O’Brien-Pallas, L., Baumann, A., Birch, S., and Tomblin Murphy, G. 2000.
French: A framework for estimating health-care human resource requirements », Canadian Journal of Nursing Administration, vol.
English: Each regional group will determine those members that will attend each round table, ensuring that equitable geographical distribution will be maintained, allowing for some flexibility.
French: Chaque groupe régional déterminera les membres qui participeront à chaque table ronde en veillant à assurer une répartition géographique équitable et à permettre une certaine souplesse.
English: However, for objective reasons some refugee children, especially older ones, do not attend school.
French: Toutefois, pour des raisons objectives, certains enfants réfugiés, notamment chez les plus âgés, ne fréquentent pas l'école.
English: Where the same stock or stocks of associated species occur both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to the zone, the coastal State and the States fishing for such stocks in the adjacent area shall seek, either directly or through appropriate sub-regional or regional organizations, to agree upon the measures necessary for the conservation of these stocks in the adjacent area.
French: Lorsqu’un même stock de poissons ou des stocks d’espèces associées se trouvent à la fois dans la zone économique exclusive et dans un secteur adjacent à la zone, l’État côtier et les États qui exploitent ces stocks dans le secteur adjacent s’efforcent, directement ou par l’intermédiaire des organisations sousrégionales ou régionales appropriées, de s’entendre sur les mesures nécessaires à la conservation de ces stocks dans le secteur adjacent.
English: 1244 Radar equipment and parts $111622.27 2004-09-27 DEBORAH M. HERBERT 0431 Scientific consultants $20000.00 2004-09-27 HEADWATER ENVIRONMENTAL SERVICES CORPORATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12735.00 $ 2004-09-27 CENTRE D'EXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONNEMENTALE DU QUEBEC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14807.00 $ 2004-09-27 COMMUNICATIONS AND POWER INDUSTRIES CANADA, INC.
English: He stated his belief in the need for further improvements in the data and information provided by Parties putting forward critical-use nominations, which would further assist that work.
French: Par ailleurs, il a estimé qu'il fallait améliorer encore les données et renseignements présentés par les Parties à l'appui de leurs demandes de dérogation pour utilisations critiques, afin de faciliter les travaux de ces deux organes.
English: The Panel determines that the value for each of the Valuation Items should be based on the lesser of the lowest replacement value in 1990 or the amount claimed for the Valuation Item.
French: Le Comité considère que, pour l'évaluation de chacun des objets expertisés, il faut se fonder sur la valeur de remplacement la plus basse en 1990 ou, s'il est moins élevé, sur le montant réclamé.
English: Laguna is a great track and very challenging.
French: Laguna est une piste géniale et très exigeante.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: • Development = finding innovative and improved ways of discharging our mandate and mission In other words, "sustainable development" means choosing ways to carry out our mandate that make desired outcomes last and recognizing that today's decisions are legacies for tomorrow's generations.
French: • Durable = qui dure En d'autres mots, le « développement durable » signifie que nous trouvions des moyens pour nous acquitter de notre mandat de manière à ce que les résultats désirés soient perpétuels, tout en reconnaissant que les décisions d'aujourd'hui seront le legs des générations de demain.
English: “(b) Where States parties provide for a procedure, which shall be established by law, for the appointment of personal representation as a matter of last resort, such a law shall provide appropriate safeguards, including regular review of the appointment of and decisions made by the personal representative by a competent, impartial and independent tribunal.
French: « b) Lorsque les États parties prévoient une procédure, qui doit être établie par la loi, pour la désignation, en dernier recours, d'une représentation légale, la loi prévoit des garanties appropriées, notamment l'examen périodique par un tribunal compétent, impartial et indépendant, de la désignation et des décisions prises par le représentant légal.
English: Due to the simultaneous occurrence in several countries, the H5N1 strain may be more widely established in bird populations and the environment in Asia than previously thought.
French: Vu l'occurrence simultanée de la maladie dans plusieurs pays, la souche H5N1 pourrait être plus largement répandue dans l'environnement et la population d'oiseaux sauvages en Asie que ce que l'on croyait auparavant.
English: Promote South-South and North-South-cooperation
French: Promouvoir la coopération Sud-Sud et Nord-Sud
English: The marchers, carrying banners and Turkish flags, chanted slogans and made the sign of the wolf, while two of the marchers placed a black wreath in front of the offices' door.
French: Les manifestants, portant des banderoles et des drapeaux turcs, ont lancé des slogans et fait le signe du loup tandis que deux d'entre eux ont placé une gerbe noire devant la porte des bureaux.
English: For the first time we hear about resolutions adopted by the Council that are mere recommendations or resolutions of a different nature.
French: Pour la première fois, nous entendons parler de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité qui ne seraient que de simples recommandations et d'autres qui seraient d'une nature différente.
English: A judge of the Supreme Court of British Columbia, on application by the Enrolment Board, may enforce a summons or direction made under paragraph 2 1, An applicant, a Party, a Nisga’a Village or a witness appearing before the Enrolment Board may be represented by counsel or agent.
French: entend et décide de chaque appel interjed en vertu de l’article 18 et décide, si le demandeur doit être inscrit ; tient ses audiences en public a moins qu’il ne dtkide, dans un cas particulier, qu’il existe des raisons de confidentialité qui l’emportent sur l’in&& public d’avoir une audience publique ; et fournit par écrit les motifs de sa décision a l’appelant, au demandeur et aux Parties.