ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: v. Where the Gwich'in Tribal Council notifies the owner that it does not intend to exercise its right of first refusal, fails to notify an owner of its intention within the time limit specifi ed in (iii) or fails to meet the requirements in (iv), the right of first refusal shall lapse, and the owner shall be free, within three years of the lapse of the offer in (iv), to sell the asset to another person, provided that the selling price and any terms and conditions are at least equivalent to the price and terms and conditions offered to the Gwich'in Tribal Council in (ii).
French: v. Si le Conseil tribal des Gwich'in avise le propriétaire qu'il n'entend pas exercer son droit de premier refus, s'il fait défaut d'aviser le propriétaire de son intention dans le délai prévu à l'alinéa (iii) ou encore s'il fait défaut de se conformer aux exigences énoncées à l'alinéa (iv), le droit de premier refus devient caduc, et le propriétaire est alors libre, dans les trois ans de la date à laquelle l'offre est devenue caduque conformément à l'alinéa (iv), de vendre le bien à une autre personne, sous réserve du fait que le prix de vente et les autres conditions doivent être au moins équivalents au prix et aux conditions de l'offre faite au Conseil tribal des Gwich'in en application de l'alinéa (ii).
English: 29 (Minister of Finance – Part I; and Minister of National Revenue – Parts II-VII) Government Property Traffic Act 1985, c.
French: Loi sur l’aéronautique . L.R. 1985, c.
English: To sustain capacity build over the last two years, CSPS is now at the stage where it needs to review and refine business processes and systems to support its work on an ongoing basis.
French: Pour maintenir la capacité qu’elle a acquise au cours des deux dernières années, l’École doit maintenant revoir et améliorer ses processus et ses systèmes afin d’appuyer ses activités de façon continue.
English: Duxbury and Higgins (1998) obtained a Cronbach’s alpha of 0.83 for this measure.
French: Plus les résultats sont élevés, plus l'employé a l'intention de changer d'emploi.
English: Our Auntie Lena in Stockholm and cousin Christian in Munich may not notice much difference as they live in some of the five countries who already have competition in their postal services.
French: Mais je me rends compte que je m’emballe (comme un colis !…OK ce n'est pas drôle) et je vais donc finir cette lettre.
English: These claims are grievances relating to land and other assets belonging to First Nation communities that have arisen largely as a result of unfulfilled obligations under historic treaties.
French: Ces revendications sont issues de griefs relatifs à des terres ou à d’autres biens appartenant aux communautés des Premières nations et résultent du non-respect d’obligations contractées en vertu de traités historiques.
English: The Executive Committee featured a panel discussion on “broadening support to refugees” at its fifty-second session, to help raise awareness of the potential partnership between humanitarian work and the corporate world and civil society.
French: Le Comité exécutif a inscrit à l'ordre du jour un débat sur la question de sa cinquante-deuxième session « comment élargir l'aide aux réfugiés? » destiné à sensibiliser l'opinion aux partenariats qui pourraient s'instaurer entre, d'une part, les organismes à vocation humanitaire et, de l'autre, le monde des affaires et la société civile.
English: Many focus group and interview participants noted that government services take longer and that there has been a shift from service to security.
French: Plusieurs participantes et participants aux groupes de discussion et à l’entrevue ont observé que les services gouvernementaux sont plus lents et qu’il y a eu un transfert du service vers la sécurité.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the right to nationality with emphasis on the issue of arbitrary deprivation of nationality, including in cases of States succession, taking into account the information gathered pursuant to Council resolution 7/10, similar studies conducted by the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights and other relevant sources of information, and to present it to the Council at its thirteenth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur le droit à la nationalité, en mettant l'accent sur la question de la privation arbitraire de la nationalité, notamment en cas de succession d'États, et en tenant compte des renseignements recueillis conformément à la résolution 7/10 du Conseil, ainsi que des études analogues réalisées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des autres sources d'information pertinentes, et de lui présenter ce rapport à sa treizième session;
English: In spite of such, a brief summary of the process and data will be prepared.
French: Malgré cela, on préparera un bref sommaire du processus et des données.
English: We particularly applaud the personal efforts and leadership of President Ramos-Horta.
French: Nous rendons un hommage particulier aux efforts personnels et au leadership du Président Ramos-Horta.
English: No comments on the draft footnote were made at the session.
French: Ce projet de note n'a suscité aucun commentaire lors de la session.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing, visual, and media arts and also improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie des projets d'infrastructure dans le milieu culturel qui permettront à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou qui amélioreront les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: The submarine trainers have been relocated to Canada, and are currently being installed at the Training School in Halifax.
French: Les sous-marins écoles sont déjà au Canada et leur installation est en cours à l'école de Halifax.
English: The next item is the report by Mr Baudis, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on European Union relations with the Gulf Cooperation Council.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Dominique Baudis, au nom de la commission des affaires étrangères, sur les relations de l'Union européenne avec le Conseil de coopération du Golfe.
English: If, during a production, expenses are incurred to enable a Canadian to travel on a non-Canadian airline and stay in a hotel abroad, these expenses are deemed to be in the Canadian category, since they are incurred in respect of a Canadian citizen.
French: Si, au cours d'une production, des dépenses sont engagées pour permettre à un Canadien de voyager avec une compagnie non canadienne et de loger dans un hôtel à l'étranger, ces dépenses sont «canadiennes» puisqu'elles sont engagées à l'égard d'un citoyen canadien.
English: When he's not flying, Capt. White can be found at the Nordic Lodge atop Mount Washington, where he tunes skis two days per week.
French: Quand il n'est pas en vol, le capt White est au Nordic Lodge, situé au sommet du Mont Washington, où il prépare des skis deux jours par semaine.
English: Can follow detailed directions.
French: Peut suivre des directives détaillées.
English: In rural areas, self-employment often took the form of handicraft or food-preparation activities, entrepreneurship was most often practiced by women and social service networks were monitored by representatives of gender equality bodies.
French: Dans les zones rurales, les travailleurs non salariés se retrouvent souvent dans l'artisanat ou les préparations alimentaires; la création d'entreprise est souvent le fait des femmes et les réseaux de services sociaux sont suivis par des représentants des organismes chargés de l'égalité entre les sexes.
English: This is particularly the case when, as here, an Agency order to extend has been necessary in order to permit the Agency to hear and determine numerous preliminary motions raised by CN and CP.
French: Cela est particulièrement le cas lorsque, comme ici, un arrêté de prolongation de l'Office a été nécessaire afin de permettre à l'Office d'entendre et de déterminer plusieurs requêtes préliminaires soulevées par CN et CP.
English: Special training measures for the disadvantaged should be an area of important potential.
French: Voici les principales leçons tirées des résultats des évaluations :
English: • Dissemination of the outcome (published proceedings, position paper, or guidelines)
French: • Diffusion des résultats (comptes rendus publiés, déclaration de principe, lignes directrices);
English: Mills Seafoods Ltd. Contact:
French: Mills Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: % of Time - by ensuring that decisions in areas of authority are based on relevant facts, and accurate representation and assessment of conditions; - by assigning responsibility and delegating authority to staff members; - by recommending, for Ministerial consideration, appointment of members to VADA.
French: % du temps - s'assurer que les décisions qui relèvent de sa compétence sont fondées sur des faits pertinents ainsi que sur une description et une appréciation exactes des conditions; - confier des responsabilités et déléguer des pouvoirs aux membres du personnel; - proposer à la considération du ministre la nomination de membres à l'Autorité régionale des allocations aux anciens combattants.
English: Use our Weather "One on One" Telephone consultation service with an Environment Canada meteorologist Note:
French: Utilisez notre service Météo Conseil, un service de consultation téléphonique avec un météorologiste d’Environnement Canada.
English: In December 1999, Canada will participate in the Third WTO Ministerial Conference which is expected to launch new negotiations on trade in services, agriculture and possibly other issues or sectors.
French: En décembre 1999, le Canada participera à la Troisième Conférence ministérielle de l'OMC. Au cours de la conférence, il est prévu que de nouvelles négociations portant sur les services, l'agriculture et possiblement d'autres secteurs ou sujets seront entamées.
English: Short-term observers arrive just prior to election day, are briefed, deployed throughout the country to observe voting, counting and tabulation procedures, and are debriefed.
French: Peu de temps après le jour des élections, une déclaration préliminaire est diffusée, généralement sous la forme d’une déclaration commune avec d’autres organisations internationales qui ont participé à l’observation.
English: The Bible Workshop program is a powerful, commercial Bible study application for Windows, which is available in English, German and French.
French: Bible Workshop est un puissant logiciel commercial d'étude de la Bible pour Windows, disponible en anglais, allemand et français.
English: The Division has significant expertise in issues relating to the human rights of women in all contexts, including armed conflict and post-conflict situations.
French: la Division bénéficie d'une expérience considérable pour ce qui est des questions relatives aux droits fondamentaux des femmes dans tous les domaines, y compris les conflits armés et les situations d'après conflit.
English: Zellers Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue AP-94-351  Decision:
French: Zellers Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national AP-94-351  Décision :
English: # -% &(% &'( +' 3& 5*%#&+&/% &'( +' ' 3 ' %# %(.
French: Les cours de formation linguistique sont en nombre croissant, en 2003 et 2004, 450 000 personnes se sont inscrites à des cours d’anglais langue étrangère, ce qui a représenté 256 millions de livres sterling financés par le ministère de l’éducation.
English: It offers a genuine opportunity to learn about what works, what does not and why.
French: Elle a réalisé d’impressionnants progrès en matière de développement humain, mais compte encore près de 260 millions de pauvres.
English: Vessel movements are monitored in all Vessel Traffic Service (VTS) zones, through direct VHF radio communications.
French: • Dans toutes les zones de services de trafic maritime (STM), les déplacements des navires sont surveillés au moyen de communications radio VHF.
English: See also UNCTAD commentary, footnote 5, below.
French: Voir également le commentaire de la CNUCED, note 5 ci-après.
English: • phase out nearly 400 non-tariff measures that hinder trade, such as import licences, import quotas, price controls and tendering requirements;
French: • le retrait progressif de près de 400 barrières non tarifaires au commerce, notamment sous forme de licences d'importation, de contingents d'importation, de contrôles des prix et d'exigences particulières en matière d'appel d'offres;
English: On the other hand, the non uniform application of such standards in different sectors of activity and in different sizes of undertakings has precluded accidents and occupational diseases rates to decline further.
French: D’autre part, le manque d’uniformité dans l’application de ces normes à différents secteurs d’activités et dans des entreprises de différentes tailles a atténué la diminution du nombre de ces accidents et de ces maladies.
English: He took a few photos from the iPAQ running E17, which you can view at the Russian community Gentoo FTP site .
French: Il a pris quelques photos du iPAQ faisant fonctionner E17, qui peuvent être visualisé sur le site FTP de la communauté russe de Gentoo.
English: Electronic Publication of Severed Rulings We have commenced publishing, in severed electronic format, all income tax rulings issued after January 1, 1996.
French: Publication électronique des décisions sous forme épurée Nous avons commencé la publication, dans une version électronique épurée, de toutes les décisions en matière d'impôt sur le revenu rendues après le 1er janvier 1996.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Prevention of fraud by building on operational results: a dynamic approach to fraud proofing.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne intitulée "Prévenir la fraude en s'appuyant sur les résultats opérationnels: une approche dynamique de l'étanchéité à la fraude".
English: This was taken up by others at the OECD Development Centre, when it was suggested that a development commission be formed to conduct continued dialogue between developing and industrial countries.
French: L'idée fut reprise par d'autres spécialistes du Centre du développement de l'OCDE, où il fut proposé de créer une commission du développement chargée de poursuivre le dialogue entre pays en développement et pays industrialisés.
English: Fixedwing resources tend to be used in the initial phases of the search to locate the distressed ship or aircraft and helicopters to perform the rescue.
French: La FOI 2 a pour mission de fournir une force capable de prêter une assistance armée pour régler un problème qui nuit ou peut nuire à l'intérêt national.
English: White people, where's their grandpa? their grandma?
French: Les Blancs, où sont leurs grands-parents?
English: The representative of Finland said that, as Chairman of the Trade Policy Review Body of WTO, he wanted to highlight the importance of cooperation between UNCTAD, WTO and ITC.
French: Le représentant de la Finlande a dit que, en tant que Président de l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'OMC, il tenait à souligner l'importance de la coopération entre la CNUCED, l'OMC et le CCI.
English: These contribute to the agility and precision with which UNDP responds to changing needs and priorities.
French: Le PNUD peut ainsi réagir avec souplesse et précision à l'évolution des besoins et des priorités.
English: According to paragraph 2.13. of the Regulation the area is partly included into the gangway.
French: Conformément au paragraphe 2.13 du Règlement, cet espace est en partie inclus dans l'allée.
English: Regular discussions with other key interlocutors in the international community must be undertaken in order to ensure unity of purpose and of positions on the ground.
French: Il faut engager des discussions régulières avec d'autres interlocuteurs clefs de la communauté internationale pour parvenir à une vision et à une position communes sur le terrain.
English: Delete paragraph (4) of Articles 12 and 19.
French: Supprimer l’alinéa 4) des articles 12 et 19.
English: Let me join the preceding speaker in thanking the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office for their respective briefings.
French: À mon tour, je remercie de leurs exposés la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: In general, preferred locations are those in which compensation results in the creation of similar habitat at or near the development site, within the same ecological unit that supports the same fish stock or species.
French: En général, les emplacements de choix sont ceux pour lesquels la compensation entraîne la création d'un habitat similaire sur le site ou à proximité du site de l'aménagement, dans le même ensemble écologique qui permet la croissance de mêmes stocks ou espèces de poissons.
English: It is assumed that half of the meetings will be held in Brussels.
French: Il est supposé que la moitié des réunions se tiendront à Bruxelles.
English: once a particular treaty had been concluded, the lands covered by the agreement could be turned into private property.
French: à l'accroissement de la population et à l'expansion vers l'ouest, suivie d'une période d'administration paternaliste marquée par des réinstallations forcées, n'ont fait qu'aggraver cette érosion.
English: 12 % point at the risk97 involved with cooperating with other SMEs, while the same percentage identifies taxation and legal restrictions as main reason for not co-operating.
French: 12 % soulignent qu'il est risqué97 de coopérer avec d'autres PME alors que le même pourcentage explique son refus de coopérer par la taxation et des contraintes juridiques.
English: • The supplies for the Distant Early Warning system (DEW line) had to be brought in by sea through waters that were for the most part uncharted.
French: • C'est en 1954 - 1957 que la demande de levés hydrographiques dans de nombreux sites arctiques atteignit son summum, alors que le réseau d'alerte avancé (Distant Early Warning line, réseau DEW) se construisait à travers du Canada.
English: Chile has special programmes on adolescents with a view to providing equal opportunities for boys and girls.
French: Le Chili a mis sur pied des programmes spéciaux pour les adolescents dans le but d'offrir des chances égales aux garçons et aux filles.
English: If the intermediary is not aware that the benefit granted is intended to bribe, the person behind the intermediary would be considered the perpetrator of a bribery offence, irrespective of the good faith of the intermediary involved.
French: Si l’intermédiaire n’est pas conscient que l’avantage octroyé est destiné à corrompre, la personne derrière l’intermédiaire serait considérée comme étant l’auteur d’une infraction de corruption, indépendamment de la bonne foi de l’intermédiaire concerné.
English: Hence, although no single marine location can be identified as "key," the entire foraging area of the colony can be considered essential.
French: Donc, alors qu’il peut être impossible de cibler un seul emplacement marin « clé », l’ensemble de l’aire d’alimentation de la colonie peut être considéré comme essentiel.
English: The publication, organized by country, will cover more than 150 countries and each country page will present more than 50 indicators.
French: Cette publication, qui sera organisée par pays, couvrira plus de 150 pays, chaque page consacrée à un pays présentant plus de 50 indicateurs.
English: It is hiding, for trade reasons, behind the governments in China, Russia, India and Malaysia, which said that they would protect the Sudanese Government and veto sanctions against it.
French: Des raisons commerciales permettent aux soudanais de s’abriter derrière les gouvernements chinois, russe, indien et malaisien, qui les ont assurés de leur protection et opposeraient leur veto à d’éventuelles sanctions contre le régime d’Omer al-Bashir.
English: Capital Stock, Retained Earnings and Surplus ¶ 20.
French: Capital-actions, bénéfices non répartis et surplus 20.
English: Eff. date = 01.06.03 2003-227 2003-05-30 The Commission approves an application by North Frontenac Telephone Corporation Ltd., dated 1 April 2003, to increase its monthly rates.
French: Entrée en vigueur = 01.06.03 2003-227 2003-05-30 Le Conseil approuve une demande présentée par North Frontenac Telephone Corporation Ltd. le 1er avril 2003, afin de majorer ses tarifs mensuels.
English: In general, nitrogen dioxide concentrations in urban atmospheres are higher than those in rural atmospheres, reflecting the large contribution of nitrogen dioxide from technological sources.
French: En général, les con-centrations de N O2 dans l’atmosphère des villes sont supérieures à celles des campagnes, indiquant l’importante «contribution» des sources technologiques.
English: Education for all was a very early commitment on the part of the Togolese Republic.
French: L'éducation pour tous a été très tôt l'engagement de l'État togolais.
English: In this connection, it reiterates that it is open to the applicant, as a close relative of the victim, to make a complaint concerning allegations by her of violations of the Convention, in particular having regard to her vulnerable position in the special circumstances of this case (see İlhan v. Turkey [GC], no.
French: A cet égard, elle rappelle qu'il est loisible au requérant, en tant que proche de la victime, de soulever un grief concernant les violations alléguées de la Convention formulées par son épouse, compte tenu en particulier de la situation vulnérable dans laquelle elle s'est trouvée dans les circonstances particulières de l'espèce (İlhan c.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos Griffon crews practice low-level formation flying.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon Des équipages de Griffon pratiquent le vol de formation à basse altitude.
English: Notably, the Security Council still awaits proposals from the Secretariat for enhancing the United Nations system.
French: En particulier, le Conseil de sécurité attend toujours du Secrétariat des propositions visant à renforcer le système des Nations Unies.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to report on measures to improve the cost-effective acquisition, contracting and management of air services, taking into account the findings of a consultant and the audit of air operations by OIOS.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général un rapport sur les mesures à prendre pour que l'achat de services de transport aérien, la passation des marchés et leur gestion se fassent de manière plus économique, compte tenu des conclusions de l'étude effectuée par des consultants et de l'audit des opérations aériennes entrepris par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The great majority of the schools are private schools.
French: La grande majorité des écoles sont des écoles privées.