ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of suggestions to the contrary, the Delegation stated that the UK fully understood that the issue of IP and development extended beyond technical assistance and capacity building, although as noted by many Delegations, including all those that had submitted proposals to the IIM, that area had a very important role to play.
French: Malgré des indications allant dans le sens opposé, la délégation a déclaré que le Royaume-Uni comprend tout à fait que les questions de propriété intellectuelle et du développement dépassent le cadre de l’assistance technique et du renforcement des capacités, bien que – comme plusieurs délégations l’ont fait remarquer, y compris toutes celles qui ont présenté des propositions lors de l’IIM –, ce domaine a un rôle très important à jouer.
English: Over the last year, CFIA has continued to make significant progress in implementing Integrated Risk Management (IRM).
French: Au cours de la dernière année, l’ACIA a continué de réaliser des progrès notables en mettant en application la gestion intégrée des risques (GIR).
English: As can be seen from Chart 19, publishing, photography, visual and graphic arts and software were noticeably larger than the other sub-sectors by 2002.
French: Comme on peut voir dans le graphique 19, les sous-secteurs de l’édition, de la photographie et des arts visuels et graphiques, ainsi que celui des logiciels et des bases de données étaient remarquablement plus élevés que les autres sous-secteurs en 2002.
English: (e) to hold meetings of employees in the territory and premises of the enterprise;
French: e) Organiser des réunions avec les travailleurs dans l'enceinte et dans les locaux de l'entreprise;
English: They are, therefore, highly sensitive to the value of the Canadian dollar in foreign markets.
French: Étant donné l’augmentation des disponibilités et la baisse des prix, l’utilisation totale devrait s’accroître, mais les stocks de report devraient néanmoins grossir.
English: • in the North, French-speaking Métis or Dene women and English or Scottish merchants from the Hudson Bay Company.
French: • dans le Nord, d'enfants nés de femmes dénées et de commerçants anglais ou écossais de la Compagnie de la Baie d'Hudson ou de femmes Métis d'origine francophone.
English: The options are: at the time of creation in a third state or alternatively in the Member State where it is first recognised.
French: D’autres font observer que la condition de la résidence peut éviter le « Delaware effect ».
English: Zubin Mehta's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Zubin Mehta sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: Annex to WIPO Circular No. IPC 123
French: Annexe de la circulaire n° IPC 123 de l’OMPI
English: • Consular Service hours to client
French: • Services consulaires à la clientèle
English: These CCA changes are expected to reduce federal revenues by $15 million in 2005–06 and $30 million in 2006–07.
French: Le gouvernement continuera de revoir les taux de DPA, lesquels devraient, de façon générale, refléter la vie utile des actifs.
English: The opposition period is of 60 days, running from the date of publication of the application (LPI, art.
French: Le délai d'opposition est de 60 jours à compter de la date de publication de la demande (art.
English: Arbitration takes place within a well-established international legal framework.
French: Larbitrage se place dans un cadre juridique international bien établi.
English: This work may be coordinated with the development of an annotated menu of policy options for positive protection of TK, as proposed in document WIPO/GRTKF/IC/5/8.
French: Il reste toutefois quelques domaines dans lesquels des activités futures pourraient être entreprises afin d’améliorer la protection défensive et positive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: If in the opinion of the Minister any portion of the critical habitat of a listed wildlife species remains unprotected 180 days after the recovery strategy or action plan that identified the critical habitat was included in the public registry, the Minister must include in that registry a report on the steps taken to protect the critical habitat. The Minister must continue to report with respect to every subsequent period of 180 days until the portion is protected or is no longer identified as critical habitat.
French: Si le ministre estime qu'une partie de l'habitat essentiel d'une espÃ¨ce sauvage inscrite n'est pas encore protÃ©gÃ©e Ã l'expiration d'un dÃ©lai de cent quatre-vingts jours suivant la mise dans le registre du programme de rÃ©tablissement ou du plan d'action dans lequel cet habitat a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©, il est tenu de mettre dans le registre un rapport sur les mesures prises pour le protÃ©ger Ã cette date et Ã des intervalles de cent quatre-vingts jours par la suite jusqu'Ã ce que la partie visÃ©e soit protÃ©gÃ©e ou que sa dÃ©signation soit rÃ©voquÃ©e.
English: Mr Obermayr, Mr Papastamkos asked me about the opportunity, which he supports, of creating a European credit rating agency. This agency, if I have understood his idea properly, should be public.
French: membre de la Commission. - Monsieur le député, M. Papastamkos m'a interrogé sur l'opportunité qu'il soutient de créer une agence européenne de notation qui devrait être, si j'ai bien compris son idée, une agence publique.
English: With regard to witnesses, the Administrative Procedure Act provides that anyone who was capable of observing the facts about which they would bear witness, and can prove such observation, may be a witness in an administrative procedure.
French: Pour ce qui est des témoins, la loi sur la procédure administrative prévoit que toute personne ayant pu observer les faits et capable de prouver qu'elle les a observés peut être appelée à témoigner dans le cadre d'une procédure administrative.
English: Swiss francs 5.2 Complementary fee for each designated Contracting Party indicated in the same request where an individual fee is not payable in respect of such designated Contracting Party (the fee covers the remainder of 10 years) Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned 6.
French: Irrégularités concernant le classement des produits et des services Les taxes suivantes doivent être payées (règle 12.1)b)) : 4.1 Lorsque les produits et services ne sont pas groupés par classes plus 4 par terme au-delà de 20 4.2 Lorsque le classement indiqué dans la demande pour un ou plusieurs termes est inexact plus 4 par terme dont le classement est inexact étant entendu que, si le montant total dû en vertu de ce point à l’égard d’une demande internationale est inférieur à 150 francs suisses, aucune taxe ne devra être payée 5.
English: Move the crib away from electric cords, drapes and curtains cords or tie the cords up so they are less than 15 cm (6 inches) long and out of your child's reach.  Mobiles and hanging crib toys should be kept out of your baby's reach so your baby can't be choked.
French: Éloignez le lit des cordons électriques et des cordons de rideau, ou attachez-les de façon à ce qu'ils mesurent moins de 15 cm (6 pouces) et qu'ils soient hors de la portée des enfants. Les mobiles et jouets suspendus doivent être hors de la portée de votre bébé afin d'éviter qu'il ne s'étouffe.
English: The Department's leading role in the global fight against money laundering and terrorist financing contributes to public safety in Canada and worldwide.
French: Le rôle de premier plan qu'il assume dans la lutte mondiale à ce chapitre contribue à la sécurité publique au Canada et à l'échelle mondiale.
English: "The trend towards abolition is unmistakable," said Martin Macpherson.
French: « La tendance à l’abolition est manifeste, a indiqué Martin MacPherson.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a mené une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: For the Lord will not cast off for ever, but, though he cause grief, he will have compassion, according to the abundance of his steadfast love.
French: Qu’il tende la joue à qui le frappe, qu’il se rassasie d’opprobres ! Car le Seigneur ne rejette pas les humains pour toujours : s’il a affligé, il prend pitié selon sa grande bonté.
English: In the present work we have investigated the nature of the low PT distribution of secondary charged pions produced in p–nucleus collision in emulsion at the incident beam momentum 22.6 GeV/c.
French: Dans le présent travail nous avons étudié la nature, aux basses valeurs de PT, de la distribution des pions secondaires chargés produits lors des collisions p–noyau dans une émulsion, avec une impulsion de 22.6 GeV/c pour le faisceau incident.
English: Sea level rise, glacier melting, ocean acidification and changes in precipitation, groundwater and river flows will significantly affect coral reefs, wetlands, rivers, lakes and estuaries.159
French: L'élévation du niveau des mers, la fonte de la calotte glaciaire, l'acidification des océans, ainsi que les modifications du régime des précipitations, des nappes souterraines et du débit des fleuves auront des répercussions considérables sur les récifs coralliens, les zones humides, les fleuves, les lacs et les estuaires159.
English: A series of raids carried out by the CFSEU in November 2006 led to the arrest of ninety subjects, including Nicolo Rizzuto Sr., who faced numerous charges related to several aspects of organized crime.
French: L’UMECO avait effectué plusieurs perquisitions, en novembre 2006, qui avaient mené à l’arrestation de quatre-vingt-dix accusés, dont Nicolo Rizzuto père, qui devaient faire face à de nombreuses accusations sous plusieurs aspects du crime organisé.
English: My room was probably forgotten and not cleaned on one day during my 10 day stay.
French: The room was much smaller than the one illustrated on the vittual tour on the website that i booked with so was disappointed about that however it was adequate for our few days there. There was a coffee maker in the room but no kettle to make tea.
English: Use of the following acknowledgement to indicate the source would be appreciated, however:
French: On apprécierait toutefois que la source soit mentionnée de la façon suivante :
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, two years after I had the honour of presenting a report on the same subject to Parliament, I am pleased to offer the Morillon report my whole-hearted support.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, deux ans après le rapport que j'avais eu l'honneur de présenter à notre Parlement sur le même sujet, j'ai le plaisir d'apporter un soutien sans réserve au texte de M. Morillon.
English: Origin of Major Refugee Populations in 1999 Country of Origin Where do they come from?
French: Toutefois, les pays ne sont pas d’accord sur la nature du «vrai» réfugié.
English: It seems he has for a minute, for a second, for half a minute, forgotten that Russia has a full arsenal of nuclear weapons.
French: Il a, semble-t-il, oublié pendant une minute, ou une seconde, ou 30 secondes, que la Russie détient un arsenal complet d’armes nucléaires.
English: The bottom line is that terrorism remains an ongoing threat which no one can ignore.
French: Le point essentiel est que le terrorisme reste une menace permanente que nul ne peut ignorer.
English: Ms. Halperin-Kaddari, referring to vertical segregation in women's employment in the private sector, wondered whether the Government planned any initiatives to increase their levels of participation.
French: Au sujet de la ségrégation verticale de l'emploi féminin dans le secteur privé, Mme Halperin-Kaddari voudrait savoir si le gouvernement envisage des mesures pour accroître la participation des femmes.
English: In short, as well as BS-ing those who are conspiracy theories about the Xiao Ting, which is why I did not go on to write a similar article, the reasons for some people to understand the limited capacity of the social implications of erroneous solution is not very good.
French: En bref, ainsi que BS-ment ceux qui sont des théories du complot à propos des Ting Xiao, qui est pourquoi je ne suis pas sur d'écrire un article similaire, les raisons pour certaines personnes de comprendre la capacité limitée des implications sociales de la fausse solution n'est pas très bonne.
English: The OAU-designated Day of the African Child (16 June) has also been commemorated since 1993.
French: La Journée de l'enfance africaine (16 juin), programmée par l'Organisation de l'unité africaine, est célébrée depuis 1993.
English: WD will consult with the Conseil de la Coopération de la Saskatchewan on the Conseil's desire to initiate a development and promotion strategy for Franco-Canadian tourism in the West.
French: DEO consultera le Conseil de la coopération de la Saskatchewan au sujet de son désir d'amorcer une stratégie de développement et de promotion du tourisme franco-canadien dans l'Ouest.
English: On 21 April, the Special Representative of the Secretary-General, Joachim Rücker, briefed the Council on the Secretary-General's latest report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le 21 avril, le Représentant spécial du Secrétaire général, Joachim Rücker, a présenté au Conseil le dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Nevertheless, food production is connected with such environmental issues as soil degradation, water and air pollution, depletion of nonrenewable resources, and the use of artificial chemicals, some of which, in high concentrations, are potentially toxic.
French: NÃ©anmoins, des liens existent entre la production alimentaire et des problÃ¨mes environnementaux comme la dÃ©gradation des sols, la pollution de l'eau et de l'air, l'Ã©puisement des ressources non renouvelables et l'utilisation de substances chimiques synthÃ©tiques, dont certaines sont potentiellement toxiques en concentrations Ã©levÃ©es.
English: Effectively and consistently manages competing and ambiguous priorities.
French: Intégrer de nombreux petits éléments de données dans une structure qui les rassemble.
English: It may also be eligible for lower rates of interest on loans.
French: L'administration portuaire doit, par conséquent, présenter une déclaration de revenus distincte.
English: • the duplication of backroom activities and administrative costs between individual credit unions and between provincial centrals; and
French: • le dédoublement des activités secondaires et des coûts administratifs des coopératives de crédit et des centrales provinciales;
English: Implicaciones de los resultados obtenidos de cara al Tratado de libre comercio entre Centroamérica, República Dominicana y los Estados Unidos de América (CAFTA) Capítulo VII - PYMES y TICs en el contexto del CAFTA Document(s) 9 of 13
French: Implicaciones de los resultados obtenidos de cara al Tratado de libre comercio entre Centroamérica, República Dominicana y los Estados Unidos de América (CAFTA) Capítulo VII - PYMES y TICs en el contexto del CAFTA Document(s) 9 de 13
English: The supervisory role of UNHCR pursuant to Article 8 of its Statute and Article 35 of the Convention is unique within the UN system.
French: Le rôle de supervision du HCR conformément à l'article 8 de son statut et à l'article 35 de la Convention est unique au sein du système des Nations Unies.
English: In 1997-98 the Agency partnered with the provinces to evaluate the feasibility of developing and delivering an online entrepreneurship education course for high school students.
French: En 1997-1998, l’Agence s’est associée aux provinces dans le but d’évaluer s’il était faisable d’élaborer et de donner aux élèves du niveau secondaire un cours d’entrepreneurship employant des moyens informatiques en direct.
English: In many countries, the emphasis on basic education to the virtual neglect of higher education severely weakened capacity-building at critical levels in an increasingly knowledge-based world economy.
French: Dans de nombreux pays, la préférence accordée à l'éducation de base au détriment de l'éducation supérieure, pratiquement délaissée, a gravement porté atteinte au renforcement des capacités dans des domaines critiques dans une économie mondiale de plus en plus fondée sur la connaissance.
English: Current Management Canada’s oceans are governed by a complex web of laws and regulations managed by different levels of government.
French: transport étaient pratiquement les seules, elles doivent aujourd’hui partager les océans avec une multitude d’autres.
English: In cross-examination, Mr. Arsenault testified that snowboarders do not necessarily practice their sport on traditional ski hills.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Arsenault a témoigné que les néviplanchistes ne pratiquent pas nécessairement leur sport sur les pentes de ski traditionnelles.
English:  Mr Marshall, Rapporteur and Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French:  M. Marshall, président et rapporteur, répond aux orateurs.
English: The Law Reform Commission is the legal entity through which such changes would be channelled.
French: La Commission de réforme législative est l'entité légale qui devrait se saisir de ces changements.
English: The U.S. Department of Justice and Royal Canadian Mounted Police are compiling lists of suitable video conference facilities operated by law enforcement agencies which would be suitable for taking testimony or conducting interviews.
French: Le ministère de la Justice des États- Unis et la Gendarmerie Royale du Canada dressent des listes d'installations de vidéoconférence acceptables exploitées par des organismes chargés de l'application de la loi. Ces installations pourraient servir à prendre des témoignages ou à mener des entrevues.
English: The Board required the candidates to know that, and to know the criteria.
French: Le jury exigeait des candidats qu'ils le sachent et qu'ils connaissent les critères applicables.
English: The Special Rapporteur also discussed common projects to be developed in the coming years with other mandate holders.
French: Elle a aussi évoqué un certain nombre de projets qui seront mis en chantier dans les années à venir avec d'autres titulaires de mandat.
English: ( TNG : " Q Who "; VOY : " Dark Frontier ") Species the Borg found unremarkable would be deemed unworthy of assimilation.
French: ( TNG : " Q Who "; VOY : " Dark Frontier, Part I ") Certaines espèces sont jugées indigne d'une assimilation par les Borgs.
English: But, like us, you also want an agenda that focuses on the drafting of new rules, the clarification of current rules and the linking-up of World Trade Organisation rules and those of other international bodies in the areas of society, the environment, health or food safety.
French: Mais, comme nous, vous voulez aussi un programme de négociation qui porte sur la définition de règles nouvelles, sur la clarification de règles existantes et sur l'articulation des règles de l'Organisation mondiale du commerce et de celles d'autres instances internationales dans les domaines social, environnemental, de la santé ou de la sécurité alimentaire.
English: We must act together, calmly but resolutely, to move beyond 'better regulation' to achieve 'better organisation' of all the institutions.
French: Il s'agit d'avancer ensemble au-delà de la "meilleure réglementation" - la better regulation - pour affronter avec sérénité, mais avec conviction, une "meilleure organisation" - better organisation - de toutes les institutions.
English: Or have fun at the numerous sporting and traditional events.
French: Oder vergnügen Sie sich bei den zahlreichen sportlichen und traditionellen Anlässen.
English: • Counting and analyzing the number of news releases issued and the number of outlets that responded (these can be broken down by type of media: local, regional, national and broadcast media, etc.).  
French: • Compter et analyser le nombre de communiqués de presse émis et le nombre de médias qui ont répondu (ceux-ci peuvent être répartis par type de média : local, régional, national et presse électronique, etc.).
English: B.S.P.) container seedlings was studied.
French: B.S.P.) a fait l'objet de cette étude.
English: Several participants noted that most capacity-building was currently targeted to employees in managerial areas and neglected workers who were exposed to hazardous chemicals on a daily basis.
French: Plusieurs participants ont noté que le développement des capacités était pour l'heure principalement orienté vers les cadres et non vers les travailleurs qui étaient exposés quotidiennement aux produits chimiques dangereux.
English: The central issue is the scope of the power, and in particular, the inducements that can be offered to a potential creditor as a means of obtaining finance from that creditor.
French: La question majeure réside dans la portée d'une telle faculté, et notamment les incitations qui peuvent être offertes à un créancier potentiel pour obtenir de lui un financement.
English: U Gambira was arrested on 4 November 2007 in Singaing township in Mandalay division.
French: U Gambira a été arrêté le 4 novembre 2007 dans la ville de Singaing, dans la division de Mandalay.
English: In response to this, the Court has confined itself to stating that “[i]n the light of the material before it, the Court is not convinced that the construction of the wall along the route chosen was the only means to safeguard the interests of Israel against the peril which it has invoked as justification for that construction” (Advisory Opinion, para. 140).
French: En réponse, la Cour s'est bornée à déclarer qu' « au vu du dossier, [elle] n'[était] pas convaincue que la construction du mur selon le tracé retenu était le seul moyen de protéger les intérêts d'Israël contre le péril dont il [s'était] prévalu pour justifier cette construction » (avis consultatif, par. 140).
English: What you should know about Fish Habitat.
French: Ce qu’il importe de savoir sur l’habitat du poisson.
English: With any purchase of Casino Package, get a Privilèges Passport at Casino de Mont-Tremblant!
French: À l'achat d'un Forfait Casino, obtenez un Passeport Privilèges au Casino de Mont-Tremblant!
English: Further insights could potentially be gained by comparing the CCHS 2.2 data to other surveys, such as the CCHS 1.1 and 2.1, the provincial nutrition surveys, the Nutrition Canada national survey, nutrition surveys from the United States, and to data on the food supply.
French: La comparaison des résultats de l’ESCC 2.2 à ceux d’autres enquêtes, à savoir l’ESCC 1.1 et 2.1, diverses enquêtes provinciales sur la nutrition, l’enquête nationale Nutrition Canada, diverses enquêtes américaines sur la nutrition, ou encore à des données sur l’approvisionnement alimentaire, pourrait aussi permettre d’acquérir de nouvelles connaissances.
English: PART IV The Tools to do the Job hours – that’s a maximum of nine hours from warning to operational assault if necessary.
French: PARTIE IV Êtres outillé pour faire le travail Pour être efficaces, les Forces d’opérations spéciales doivent allier un personnel hautement motivé et capable, un entraînement extrême et rigoureux et un équipement sophistiqué et techniquement avancé.