ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, these sections identify whether or not the action items are on track to meet the targets set out for SDS III.
French: Enfin, ces sections indiquent si les éléments du plan d’action sont sur la bonne voie pour atteindre les objectifs prévus pour la SDD III.
English: However, sectional or detailed views do not seem to be required in any of the jurisdictions which replied to the questionnaires.
French: Cela étant, les vues en coupe ou détaillées ne semblent être exigées dans aucun des ressorts juridiques d’où émanent les réponses aux questionnaires.
English: As part of the broader effort to eliminate violence against women, Law No. 98-016 of 17 November 1998 prohibits female genital mutilation.
French: Dans le même effort de lutte contre la violence que subissent les femmes, les mutilations génitales féminines sont interdites par la loi N°98-016 du 17 novembre 1998.
English: Some contraceptive use and service delivery data are only available years after training has taken place.
French: Certaines données sur l'emploi des contraceptifs et sur la prestation des services ne sont disponibles que plusieurs années après le stage de formation.
English: C.3.8. - Divisions of CTM registrations C.3.8.1. - Amended original registrations 111 400 511 580 450 646 Number of the original registration Date of publication of the original registration in the CTM Bulletin Goods and services remaining in the original registration Date and number of the entry of the division Date of publication of the entry in the CTM Bulletin Number and date of the resulting divisional registration(s)
French: C.3.8. - Divisions d'enregistrements de marque communautaire C.3.8.1. – Enregistrements d’origine modifiés 111 400 511 580 450 646 numéro de l’enregistrement original date de publication de l’enregistrement original au Bulletin des MC produits et services demeurant dans l’enregistrement original date et numéro de l’inscription de la division date de publication de l’inscription au Bulletin des MC numéro et date de l’enregistrement ou des enregistrements divisionnaire(s) résultant de la division
English: Let us therefore work together towards a new system and new ways of self-regulation with minimum standards accepted by all.
French: Travaillons donc ensemble à un nouveau système et à de nouvelles méthodes d'autorégulation avec des normes minimales acceptées par tous.
English: In the United States, the Company is strategically located to serve both the Midwest and southern U.S. corridors with interline connections to other Class I railroads.
French: Les produits marchandises par tonnemille commerciale ont diminué de 4 % au cours du premier trimestre de 2008, principalement en raison des répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, qui ont été partiellement neutralisées par la hausse des tarifs marchandises.
English: It will also simplify departmental operations and enhance productivity.
French: Le fonctionnement du Département s'en trouvera simplifié et la productivité augmentée.
English: administrative or management body of the audit firm must be statutory auditors or audit firms that are approved in any Member State. Where such a body has no more than two members, one of those members must be a statutory auditor or an audit firm approved in any Member State.
French: minoritaires restants, une personne potentiellement habilitée à exercer des droits de vote ne peut être acceptée que si elle n'exerce pas ou ne semble pas exercer une influence indue sur le professionnalisme et l'indépendance du cabinet d'audit; Or. xm Justification L'amendement précise les conditions d'agrément des cabinets d'audit.
English: With effect from 1 July 2005, in respect of a type of vehicle fitted with a frontal protection system, or a type of frontal protection system supplied as a separate technical unit, which does not comply with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval.
French: À partir du 1er juillet 2005, les États membres refusent la réception CE ou nationale de tout type de véhicule équipé d’un système de protection frontale et de tout type de système de protection frontale commercialisé en tant qu’entité technique distincte si les conditions figurant aux annexes I et II ne sont pas respectées.
English: The Expenditure Management Information System (EMIS) initiative will provide these capabilities.
French: L'initiative du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) procurera ces capacités au gouvernement.
English: Self-employed drivers would not then be included in these provisions.
French: Les conducteurs indépendants ne seront alors pas inclus dans ces dispositions.
English: • Babill Stray-Pederson, University of Oslo (Norway) 
French: • Babill Stray-Pederson, Université d'Oslo (Norvège)
English: She then made a comparison between the contents of the 1997 job description (Exhibit A-1) and the 2001 job description (Exhibit M-1).
French: Puis, elle procéda à une comparaison entre le contenu de la Description de travail de 1997 (Pièce A-1) et la Description de travail de 2001 (Pièce M-1).
English: The digital divide is growing within and between countries of the region.
French: Le fossé électronique se creuse au sein des pays de la région et entre eux.
English: 3.15 p.m. Mr. Vitit Muntarbhorn, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: 15 h 15 M. Vitit Muntarbhorn, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Its principal functions would be to: (a) generate, rotate and administer formed military units, staff officers, military observers, experts on mission and United Nations contracted military personnel; (b) ensure that contributions meet operational requirements, including by means of predeployment visits; (c) act as the focal point within the Department of Peacekeeping Operations for the negotiation of memorandums of understanding with troop-contributing countries in regard to their military contributions; and (d) as required, provide the military personnel staff in a mission start-up capability in the field for the rapid establishment of a new peacekeeping mission.
French: Le Service aurait les fonctions principales suivantes : a) assurer la constitution, la permutation et la gestion des unités militaires constituées, des officiers d'état-major, des observateurs militaires, des spécialistes sur les missions et du personnel militaire recruté par les Nations Unies; b) veiller à ce que les contributions répondent aux besoins opérationnels, notamment par des visites effectuées en prévision d'un déploiement; c) être l'interlocuteur au sein du DOMP lors de la négociation de mémorandums d'accord avec les pays fournissant des contingents concernant leurs contributions militaires; d) le cas échéant, offrir au personnel militaire en mission la capacité sur le terrain nécessaire pour le démarrage rapide d'une nouvelle mission de maintien de la paix.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of this stage of its consideration of agenda item 101.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 101 de l'ordre du jour.
English: One delegation appreciated the fact that the HIV/AIDS programme in the Democratic Republic of the Congo allowed young people to participate in the implementation of projects.
French: Une délégation s'est félicitée du fait qu'en République démocratique du Congo, le programme de lutte contre le VIH/sida permettait aux jeunes de participer à l'exécution de projets.
English: (d) provides a summary of any agreements respecting fees and disbursements between the representative plaintiff and the representative plaintiff's solicitor.
French: d) communique un sommaire des ententes relatives aux honoraires et débours qui sont intervenues entre lui et son avocat.
English: A strategic planning session was held as part of the CEO assessment process and a job description for the President was finalized.
French: Tous les membres du conseil ont participé à un stage de formation sur la régie des sociétés d’État organisé par le Conseil privé.
English: When they land on a hard surface they do not bounce or shatter.
French: Lorsqu'ils atteignent une surface dure, ils ne rebondissent pas et ne se désintègrent pas.
English: In contrast, high intensity workers, regardless of duration, had earlier transitions to full-time work (Mortimer and Johnson 1998). Does work experience have the expected effects with respect to improved labour market outcomes?
French: Un régime de travail de courte durée et d’intensité élevée semble avoir un certain nombre de résultats négatifs chez les femmes seulement, notamment des problèmes de comportement pendant le secondaire, le tabagisme et la consommation d’alcool et des aspirations peu élevées en matière d’instruction.
English: The Supreme Council discussed the progress of the GCC in the economic sphere based on the recommendations and reports submitted to it by the competent Ministerial committees and the Secretariat.
French: Le Conseil suprême a fait le point de la coopération économique entre les États membres en s'appuyant sur les rapports et les recommandations émanant des comités ministériels concernés et du Secrétariat général.
English: UN3245 GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS not containing infectious substances 9
French: UN3245 MICRO-ORGANISMES  GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS ne  contenant pas de matières infectieuses 9
English: Cameco reported that it recognizes the special needs of these workers and attempts to accommodate them in scheduling vacation leave.
French: Cameco a indique qu’elle reconnait les besoins sp6ciaux de ces travailleurs et s’efforce d’en tenir compte dans I’organisation des conges.
English: Thus, in the department of Antioquia, the inhabitants of some municipalities are referred to as guerrillas and the people from other areas are considered paramilitaries.
French: Ainsi, dans l'est du département d'Antioquia, les habitants de certains villages sont accusés d'être des guérilleros et les habitants d'autres villages sont accusés d'être des paramilitaires.
English: On this page, iKNOW Politics members and users may register for the ongoing E-discussion Forums and read the full content and summaries of previous forums.
French: Sur cette page, les membres et utilisatrices d'iKNOW Politics peuvent s'inscrire aux forums de discussion en cours et lire le contenu intégral et les résumés des forums précédents.
English: She was therefore against the inclusion of the proposed wording even in a footnote.
French: Elle est donc opposée à l'inclusion du libellé proposé, même dans une note de bas de page.
English: Alcohol-based hand gel can also be used if soap and water are not readily available.
French: Si vous n’avez pas accès à de l’eau et à du savon, vous pouvez aussi utiliser un gel antiseptique à base d’alcool pour les mains.
English: Arctic Ocean ice floes off Banks Island at Mary Sachs.
French: Banquises dans l'océan Arctique, au large de l'île Banks à Mary Sachs.
English: I am sorry that the discussion about one Member has taken so long that once again the discussion about the poorest countries of the world and how we can more effectively aid them has been relegated and diminished.
French: Je déplore que la discussion sur un membre de notre Assemblée ait duré si longtemps et, qu'à nouveau, le débat sur les pays les plus pauvres du monde et sur la manière dont nous pouvons les aider plus efficacement ait été repoussée et écourtée.
English: Nursing the Traumas of War
French: Soigner les traumatismes de la guerre
English: Classification/tags based on previous work by Sam Avrett, Daniel Ottosson, Ryan Thoreson and Nigel Warner.
French: La classification et les mots-clés La classification et les mots-clés sont inspirés du travail effectué par Sam Avrett, Daniel Ottosson, Ryan Thoreson et Nigel Warner.
English: • Find the expertise you need from a pool of talent across Canada
French: • Trouvez l'expertise qu'il vous faut à même un bassin de personnes talentueuses de partout au Canada
English: The mission and the CTED are still interacting with us on the outcome of that visit.
French: Nous sommes toujours en contact avec la mission et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme au sujet des résultats de cette visite.
English: • the adequacy of the processes in place to record, in the departmental financial system, transactions within Specified Purpose Accounts arising from collaborative research agreements; the adequacy of the processes in place to value and track in-kind contributions received from collaborative research partners; compliance with relevant departmental and central agency policies and directives; and reliability of information for decision-making and reporting.
French: • le caractère adéquat des processus mis en œuvre pour comptabiliser, dans le système financier du Ministère, les opérations sur les comptes à fins déterminées liées à des ententes de recherche concertée. le caractère adéquat des processus d’évaluation et de suivi mis en œuvre relativement aux contributions en nature reçues des partenaires ayant conclu des ententes de recherche concertée. la conformité aux politiques et aux directives applicables du Ministère et des organismes centraux. la fiabilité de l’information utilisée pour la prise de décisions et la production de rapports.
English: ◦ a review of the current committee structure in order to determine if the activities are better undertaken by staff;
French: ◦ un examen de la structure en comités actuelle pour déterminer si les activités seraient mieux entreprises par le personnel;
English: SSHRC's Plans and Priorities-Details 5.1 Strengthening Research Capacity The Canada Research Chairs Program The Indirect Costs Program
French: Plans et priorités du CRSH - Détails 5.1 Renforcer la capacité de recherche Le Programme des chaires de recherches du Canada Le Programme de financement des coûts indirects
English: In Canada, participation was subject to the normal Canadian entry requirements; Kyrgyzstan similarly noted that participation was subject to border controls.
French: Au Canada, elle dépendrait des règlements régissant l'admission dans le pays et de même, au Kirghizistan, des contrôles aux frontières.
English: In Canada, pressure fittings are made in diameters ranging from 1/8 in. to 8 in.
French: Au Canada, les raccords de type à pression sont fabriqués dans des diamètres de 1/8 po à 8 po.
English: On the other hand, NHPs that are regulated as drugs are required to meet a very rigorous set of requirements.
French: En outre, les PSN réglementés comme drogues doivent se conformer à une série d’exigences très strictes.
English: We are aware that a decision was taken to create a solidarity fund designed to eradicate poverty.
French: Nous n'ignorons pas qu'il a été décidé de créer un fonds de solidarité visant à éradiquer la pauvreté.
English: The interests protected by the Convention are safeguarded in various domestic provisions, in particular provisions in the Civil Penal Code.
French: Lesdits instruments sont applicables au même titre que la loi dans la mesure où ils ont force obligatoire en Norvège.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa deuxième séance plénière, le 19 septembre 2008, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Sixième Commission.
English: • Fetus small for gestational age Causes
French: • Le fœtus est petit par rapport à l'âge gestationnel.
English: Goals The goals of the Initiative are to 1. prevent the Fetal Alcoholic Syndrome and Fetal Alcoholic Effect (FAS/FAE) births, and 2. increase the knowledge, skills, and quality of life of FAS/FAE affected children, mothers, fathers, and families.
French: Buts Les buts de l'Initiative sont 1. de prévenir les naissances avec le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) et 2. d'accroître la connaissance, les aptitudes et la qualité de vie des enfants, des mères, des pères et des familles touchés par le SAF/EAF.
English: SAR Program Information Management and Data Exploitation – Integrating data management with decision-making and managmenet decisions.
French: Exploitation des données et geston de l’information du PNRS – Intégrer la gestion des données au processus décisionnel de la gestion.
English: During 1998 he was appointed as a member of Revenue Canada’s Pacific Region Small Business Advisory Committee.
French: En 1998, il est nommé membre du Comité de consultation des petites entreprises – Région du Pacifique (Revenu Canada).
English: The price then becomes too high.
French: Le prix devient alors trop élevé.
English: The training initiatives for police include gender sensitivity, workshops for elder abuse, and investigating family violence incidents.
French: Les policiers ont reçu des cours de sensibilisation à la condition féminine ainsi que des ateliers sur les mauvais traitements infligés aux personnes âgées et sur les enquêtes dans les cas de violence familiale.
English: You will find Alan Cumyn’s What in the World Is Going On? an excellent resource as you begin this process.
French: Le livre d’Alan Cumyn, Le Tour du monde en 1 001 projets, constitue un excellent outil pour entreprendre cette démarche.
English: The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: Dosage des composés phénoliques dans la fumée principale de tabac
English: ê 2003/36/EC Art. 1 Flusilazole (ISO); bis(4fluorophenyl)-(methyl)(1H-1,2,4-triazol-1ylmethyl)-silane A mixture of: 4-[[bis-(4fluorophenyl)methylsilyl]methyl]-4H1,2,4-triazole; 1-[[bis-(4fluorophenyl)methylsilyl]methyl]-1H-1,2,4triazole 014-017-00-6 — 85509-19-9 E
French: ê 2003/36/CE Art. 1 Flusilazole (ISO); bis(4fluorophényle)-(méthyle)(1H-1,2,4-triazol-1ylméthyle)-silane Mélange de: 4-[[bis-(4fluorophényle)méthylsilyle]méthyle]-4H1,2,4-triazole; 1-[[bis-(4fluorophényle)méthylsilyle]méthyle]-1H-1,2,4triazole 014-017-00-6 — 85509-19-9 E
English: L Ensure information remains accessible and tools to gain access are in place
French: D Veiller à ce que l'information demeure accessible et à ce que les outils pour y avoir accès soient en place
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued) (A/59/225, 371 and 425)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/59/225, A/59/371 et A/59/425)
English: Forms T1134-A and T1134-B contain more information about filing.
French: Pour en savoir plus sur les règles de production, consultez ces formulaires.
English: Note about the use of the water: it is evident that the extrème rarity of the water obliges us some precautions.
French: Note à propos de l'utilisation de l'eau : il est évident que l'extrème rareté de l'eau nous oblige à quelques précautions.
English: Subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act provides as follows: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (iv) royalties and licence fees, including payments for patents, trade-marks and copyrights, in respect of the goods that the purchaser of the goods must pay, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada, exclusive of charges for the right to reproduce the goods in Canada.
French: Le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi prévoit ce qui suit : (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : […] (iv) les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises, y compris les paiements afférents aux brevets d'invention, marques de commerce et droits d'auteur, que l'acheteur est tenu d'acquitter directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, à l'exclusion des frais afférents au droit de reproduction de ces marchandises au Canada.
English: Yet if Hill affirms her energetic disposition and praises the way her family encouraged her to develop a career, she's also the first to dispel romantic notions of how business success follows hard on inspiration.
French: » Si Mme Hill affiche un caractère énergique et rend hommage à sa famille pour l'avoir encouragée à faire carrière, elle tient cependant à dissiper la notion romantique du succès produit de l'inspiration.
English: The costs of their own salaries and their own accommodations are not added to their price.
French: Les coûts de leurs salaires et de leur logement ne sont pas ajoutés à leur prix.
English: The Bahamas can now consider removing the reservation to Article 16(h).
French: Les Bahamas peuvent maintenant envisager de lever la réserve sur l'alinéa h) de l'article 16.
English: • Mailing List Contacts This section is meant to facilitate information exchange.
French: • Mailing Listes Contacts Cette section est destinée à l'échange d'informations.
English: The aim of this project is to assess, through direct observation and analysis of the situation in the FRY, the impact of the Yugoslav crisis on the priorities set out in Bulgaria’s foreign policy and the global community’s perception of the Balkans.
French: L’objectif est d’évaluer, par l’observation directe et l’étude des conditions actuelles en RFY, l’impact de la crise yougoslave sur les priorités de la politique extérieure de la Bulgarie et sur la façon dont la communauté internationale perçoit les Balkans.
English: Therefore, the EDPS recommended more time for the negotiations in order to achieve a result that oﬀers suﬃcient protection.
French: Le CEPD a donc recommandé de prévoir plus de temps pour les négociations, de manière à parvenir à un résultat oﬀrant une protection suﬃsante.
English: What should be the ethics (or even the basic code of conduct) of "global citizenship"?
French: Que devrait être l’éthique (ou même le code de conduite fondamental) de la "citoyenneté mondiale" ?
English: For advances under the Automated Clearing Settlement System (ACSS), the Bank charges the Bank Rate plus a margin, which was 150 basis points at December 31, 2001 (150 basis points in 2000).
French: Dans le cas des avances effectuées dans le cadre du Système automatisé de compensation et de règlement (SACR), la Banque applique le taux d'escompte majoré d'une marge qui était de 150 points de base au 31 décembre 2001 (la même qu'en 2000).
English: (g) The issue of visibility: Funding civil projects to promote democracy and human rights is also a political act.
French: (g) La question de la visibilité: financer des projets de la société civile de promotion de la démocratie et des droits de l'Homme relève également de l'acte politique.
English: The financial report must be submitted electronically.
French: Le rapport financier doit être soumis en ligne.
English: Unless we have an honest examination we are not really making progress.
French: A défaut d'un examen honnête de la situation, nous n'accomplirons pas le moindre progrès.
English: So we should perhaps talk about finding other ways of promoting energy-efficient equipment and gradually removing the big energy wasters from the market.
French: Il serait donc peut-être utile de débattre des autres moyens à trouver pour encourager l'utilisation d'appareils plus économes en énergie et pour retirer progressivement du marché les grands consommateurs d'énergie.
English: Sometimes you take things apart so many times that one day you realize that when you really do need to take that pc apart to really fix it that a screw is screwed... On my little innocent "netbook" (i dislike that word) I waited a while before I decided it was time to bring out the big tools and sort this one out once and for all.
French: je viens de voir une publicité dans la rue que j'ai trouvé un peu étonnante. ... .