ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Led by Dr. Jonathan Angel, researchers in Ottawa and Montréal are undertaking the first Canadian-led controlled trial of a therapeutic HIV vaccine (that is, a vaccine intended to treat those already affected, as opposed to preventing infection in the first place).
French: Jonathan Angel et une équipe de chercheurs à Ottawa et à Montréal entreprennent le premier essai contrôlé d'un vaccin thérapeutique VIH (c'est-à-dire un vaccin prévu pour traiter les personnes déjà infectées, par opposition à la prévention de l'infection au départ), dirigé par le Canada.
English: By the end of this year the Government of India will have disbursed about one third of its financial assistance of $100 million pledged to Afghanistan.
French: D'ici la fin de l'année, le Gouvernement indien aura déboursé environ un tiers de son assistance financière de 100 millions de dollars annoncée pour l'Afghanistan.
English: In other cases the lines can become blurred.
French: Dans d’autres cas, les limites peuvent devenir floues.
English: The Prairie provinces are the largest users of these products, consuming 81% of the nitrogen content sold (Korol and Rattray, 1998).
French: Les provinces des Prairies sont les plus grands utilisateurs de ces produits, consommant 81 % du contenu en azote vendu (Korol et Rattray, 1998).
English: C.L. Decor is one of 42 companies participating in the second Team Canada Atlantic Trade Mission to New York, eleven of which are from New Brunswick that include:
French: C.L. Decor figure parmi les 42 entreprises qui participaient à la deuxième mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York.
English: Since Bosnia and Herzegovina has more than 430 border crossings  mountain paths, dirt roads and two-lane highways  we have a totally permeable State.
French: Étant donné que la Bosnie-Herzégovine compte plus de 430 points où l'on peut traverser la frontière - des chemins de montagne, des petites routes non pavées et des autoroutes à deux voies - nous avons un État complètement perméable.
English: As such, we are concerned with the accuracy of the balance reported in the Integrated Management System (IMS).
French: 100 du solde en question, soit 2,8 millions de dollars.
English: Under article 287, which allows States to choose, by means of written declaration, one or more specific means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention, Australia declared on 21 March 2002 that it had chosen the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Court of Justice, without specifying that one has precedence over the other.
French: En vertu de l'article 287, qui autorise un État à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs moyens spécifiques pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention, le 21 mars 2002, l'Australie a déclaré avoir choisi le Tribunal international pour le droit de la mer (le « Tribunal ») et la Cour internationale de Justice (CIJ) sans préciser l'ordre de ses préférences.
English: The Executive Level Workshop was held in NDHQ 27 April 2000.
French: Le groupe d'étude des cadres supérieurs eut lieu le 27 avril 2000, au QGDN.
English: They look best when worn with high-heel shoes.
French: Large empiècement de taille boutonné, plis lâchés et poches italiennes sont les autres détails de ce modèle, à porter de préférence avec des talons hauts.
English: The employer maintained that improvements to the pension plan could not be negotiated at the bargaining table.
French: L'employeur a soutenu que l'amélioration du régime de pension n'était pas une question négociable à la table de négociation.
English: A key development in 2002-2003 was the establishment of a new family of Web sites, tools and multimedia products, including 13 CanadaEuropa public sites.
French: La mise en place en 2002-2003 d'un nouveau groupe de sites Web, d'outils et de produits multimédia, dont 13 sites publics CanadaEuropa, est un autre pas important.
English: A further $17 billion are needed from country budgets to ensure that the operation and maintenance of infrastructure are sustainably managed.
French: Il faudrait encore trouver 17 milliards de dollars pour couvrir les besoins de fonctionnement et d'entretien dans les budgets nationaux pour garantir que ces infrastructures seront gérées de façon viable à terme.
English: Notification of grounds Employers planning dismissals must summon the employees concerned to a prior interview to explain the reasons for the proposed measure and ask for their comments.
French: Notification des motifs L’employeur qui envisage un licenciement doit convoquer le salarié à un entretien préalable au cours duquel il lui expose les motifs du projet de licenciement et recueille ses observations.
English: The hero’s welcome that terrorist Samir Kantar is receiving stands in stark contrast to the nature of his crime: the brutal murder of Danny Haran, his four-year old daughter Einat, and an Israeli policeman.
French: L’accueil de héros réservé au terroriste Samir Kantar constitue tout un contraste avec la nature brutale de son crime : le meurtre de Danny Haran, d’Einat, sa fille de quatre ans, et d’un policier israélien.
English: By developing profiles of the groups of students on one’s campus who share values and attributes, one can tailor initiatives to specific populations of students and can set goals that are appropriate to their needs.
French: En déterminant les profils des groupes d’étudiants qui, sur un campus donné, partagent des valeurs et des particularités, les initiatives peuvent être adaptées à des populations précises d’étudiants, et les objectifs peuvent être définis en fonction de leurs besoins.
English: VESSELS< 65' SCOTIA FUNDY BASED - TEMPORARY ALLOCATION 225 226
French: BATEAUX < 65' BASÉS EN N.É. - ALLOCATION TEMPORAIRE 225 226
English: (2) If the respondent does not sign the certificate or does not file a factum within the prescribed time limit, the appellant may, in the same manner, seek to have the case placed on the roll.
French: Certificat non obtenu (2) Si la partie intimée ne signe pas le certificat ou n'a pas déposé son mémoire dans les délais prescrits, la partie appelante peut, de la même manière, demander la mise au rôle.
English: Progress, to varying degrees, has been seen across all of these areas in 2004, with access to finance one of the key priorities continued into 2005.
French: Elle a également publié sept rapports et ouvrages à l’attention des conseillers en affaires et un rapport statistique comparant les hommes et les femmes propriétaires d’entreprise.
English: I would recall, by the way, that the Statute of the International Criminal Court grants important prerogatives to judges, both during the pre-trial phase and during the actual trial.
French: Pour mémoire, je rappelle que le Statut de la Cour pénale internationale octroie des prérogatives importantes aux juges tant pendant l'instruction que dans la conduite des procès.
English: March 14, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : March 14, 2005 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Xerox Canada Limited Numéro de référence : 72800-04-0103 Date du contrat : 14 mars 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 14 mars 2005 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 36 979,20 $ Commentaires :
English: One month later, the plaintiff sold 49 of its Clem Industrial shares to an arm's-length party for one dollar a share.
French: Un mois plus tard, le plaignant a vendu 49 de ses actions de Clem Industrial, à raison d'un dollar l'action, à une personne avec laquelle il n'avait aucun lien de dépendance.
English: • Federal Provincial Parks Council Directors Meeting, Halifax, Nova Scotia, September 24, 2002.
French: • Réunion des directeurs du Conseil fédéral-provincial des parcs, Halifax, Nouvelle-Écosse, 24 septembre 2002.
English: The incentives must be clear and visible.
French: Les avantages doivent être clairs et apparents.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to SCONDVA already in place and which additional recommendations could be implemented with existing resources at both the local and national level.
French: Annexe du rapport annuel de 2001 du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC des services et du soutien offerts aux familles.
English: Relying on unemployment during the time I am laid off.
French: Je comptais sur les prestations d'assurance-chômage lorsque j'étais mis à pied.
English: The support and consent of the countries concerned was of paramount importance.
French: L'appui et le consentement des pays intéressés sont indispensables.
English: A summary review of the cases received revealed recourse to such laws in response to disclosures and/or publications about: the incompetence of an official; the link between the police and drug traffickers and/or between the Attorney-General and drug traffickers; the failure of a president to make good on election promises; the involvement of a minister in a corruption case; the issuance of false charitable receipts by religious entities; the refusal of a governor to authorize payment of salaries to public employees for three months; the acceptance of a bribe by a judge to decide in favour of one parliamentary candidate over another; the weak reaction of the authorities to racist attacks against nationals residing in a neighbouring country; the threat of a defamation suit to force a journalist to stop working with the independent press; the construction of a multi-billion dollar hydroelectric power project in which one of the players was characterized as “corrupt”.
French: Un examen récapitulatif des communications reçues a montré que ces lois étaient utilisées lorsqu'il y avait divulgation ou publication d'informations concernant : l'incompétence d'un fonctionnaire; le lien entre la police ou le procureur général et des trafiquants de drogue; le non-respect par un président de ses promesses électorales; l'implication d'un ministre dans une affaire de corruption; la délivrance de faux reçus de donation par des entités religieuses; le refus d'un gouverneur d'autoriser le paiement de leurs salaires à des employés du secteur public pendant trois mois; l'acceptation d'un pot de vin par un juge pour se prononcer en faveur d'un candidat parlementaire plutôt qu'un autre; le manque de réaction des autorités face à des attaques racistes à l'encontre de nationaux résidant dans un pays voisin; la menace d'un procès en diffamation pour obliger un journaliste à ne plus travailler avec la presse indépendante; le lancement d'un projet de construction d'une centrale hydroélectrique portant sur plusieurs milliards de dollars, dans lequel l'un des intervenants a été qualifié de "corrompu".
English: On behalf of the EPP Group, Mr Pomés Ruiz proposed Mr. Duchoň as third vicechairman.
French: Au nom du groupe PPE, M. Pomés Ruiz propose M. Duchoň au poste de troisième viceprésident.
English: Overall, these changes will increase competition for government advertising business and improve the value of what government receives for its advertising investments.
French: La politique de communication indique aux organisations du gouvernement les exigences particulières à 31 aspects de la gestion des communications, y compris la publicité.
English: Of special significance in the context of poverty reduction are rights that have either constitutive or instrumental relevance.
French: Les droits particulièrement pertinents en matière de lutte contre la pauvreté sont ceux d'ordre constitutif ou instrumental.
English: Charged Adults: $6.00; Students, Children and Seniors: $4.25; Family (up to five people): $20.00; Children 2 & Under:
French: Payante Adults: $6.00; Students, Children and Seniors: $4.25; Family (up to five people): $20.00; Children 2 & Under:
English: Resourcing was adequate, which helped ensure the neutrality of the evaluation function.
French: Le renouvellement des ressources a été suffisant, ce qui a contribué à la neutralité de la fonction d'évaluation.
English: Similar structures are in operation in the Ministry of Internal Affairs and the Office of the Procurator-General.
French: Des structures analogues ont été mises en place au sein du Ministère de l'intérieur et de la Procurature générale.
English: There we took the road to Pigeon Bay and quickly realized that this is an "unsealed", a gravel road.
French: Là, nous prîmes la route de Pigeon Bay et s'est vite rendu compte que c'est un "non scellée", une route de gravier.
English: When the claimants' responsibilities as teaching assistants concluded at the end of April, 1995, and related remuneration ceased, the claimants applied for unemployment insurance benefits.
French: Après avoir terminé leur travail d'aide-enseignant à la fin d'avril 1995 et à la fin de leur période de rémunération, les prestataires ont présenté une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: As a musician and DJ, he has collaborated with groups as diverse as Sonic Youth and Kronos Quartet.
French: Musicien et DJ, il a collaboré avec divers groupes, tels Sonic Youth et le Kronos Quartet.
English: • administration of contracts for projects undertaken by the Coordinating Committee and its Working Groups; and
French: • administration des contrats pour les projets entrepris par le CC et ses GT;
English: Within the framework of paragraph 1 (c), any information on releases which is relevant for the protection of the environment shall be considered for disclosure according to national law.
French: Lorsqu’une information n’est pas divulguée en vertu du paragraphe 1, le registre précise quel type d’information n’a pas été rendue publique, par exemple en fournissant des données génériques sur les produits chimiques, et pour quelle raison elle n’a pas été divulguée.
English: Some hold the view that sea otter numbers have rebounded sufficiently in some areas, and that sea otters should be managed to control their numbers in those areas.
French: Certains sont d’avis que l’effectif de loutres de mer s’est rétabli suffisamment dans certaines zones et que les loutres de mer devraient faire l’objet de mesures de gestion afin d’éviter qu’elles ne deviennent trop nombreuses dans ces secteurs.
English: Figure I provides a graphic comparison of total budgets, funds available and overall expenditures for the past five years for the Annual Programme Fund.
French: La figure I permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses au titre du Fonds pour le programme annuel sur les cinq dernières années.
English: On 24 and 25 August 1999, Commission officials carried out another mission to Zakinthos, in which they once again inspected the principal beaches used for breeding by the sea turtle Caretta caretta.
French: Les 24 et 25 août 1999, les services de la Commission ont effectué une seconde mission à Zante, au cours de laquelle ils ont à nouveau inspecté les principales plages de reproduction de la tortue marine Caretta caretta.
English: That period may not be extended.
French: Ce délai n'est pas susceptible de prorogation.
English: Currently, 38% of CIDA's program expenditures is allocated to BHN.
French: Actuellement, 38 p. cent des dépenses de programme de l’ACDI sont allouées aux BHF.
English: Six months ago, we would not have expected to have the opportunity to carry out a stress test of this kind.
French: Il y a six mois, nul n'aurait pu s'attendre à avoir l'occasion de procéder à un test de résistance de cette nature.
English: • Managing centralized funding for biotechnology;
French: • assurer la gestion du financement centralisé du secteur de la biotechnologie;
English: In 2006, Tahera Diamond Corporation opened the Jericho mine, the first diamond mine in Nunavut.
French: En 2006, la Tahera Diamond Corporation a ouvert la mine de diamants Jericho, soit la première au Nunavut.
English: The proposal aims at revising and consolidating Regulations N° 684/92 and N° 12/98.
French: La proposition vise à réviser et à codifier les règlements (CEE) n° 684/92 et (CE) n° 98/12.
English: • New Rights and Protections for Copyright Owners
French: • Nouveaux droits et nouvelles protections pour les titulaires de droits d'auteur
English: Very often the local film commissioner or funding body have Location Scouts available who will help identify suitable locations based upon the shooting script.
French: Très souvent le commissaire local au cinéma ou le bailleur de fonds dispose d’éclaireurs pour trouver des lieux de tournage qui correspondent au scénario.
English: BNP Front Country MCSR
French: À remplir par le Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada :
English: The CCGC GELIGET is dedicated primarily to fisheries enforcement, but will also support other missions, including Search and Rescue and maintaining floating aids to navigation.
French: Le Geliget assurera principalement la surveillance des pêches, mais il participera aussi à d'autres missions, dont la recherche et le sauvetage ainsi que le maintien des aides flottantes à la navigation.
English: One of the key activities underway concerns the elaboration of a new convention on the prevention of terrorism.
French: - L'une des principales activités en cours a trait à l'élaboration d'une nouvelle convention sur la prévention du terrorisme.
English: As stated above, the Tribunal considers that the evidence suggests that Mircom’s entire proposal was evaluated.
French: Conformément à sa Ligne directrice, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte.
English: Amendment 24 Recital 71 a (new) (71a) The Community may, in particular, adopt legal measures obliging Member States to cooperate effectively on the administrative aspects of cross-border information-sharing and control.
French: La présente directive ne porte pas sur la libéralisation des services d'intérêt économique général réservés à des entités publiques ou privées, ni sur la privatisation d'entités publiques fournissant des services.
English: When reading about research, which of the following formats is preferable for you?
French: Sous quel(s) format(S) préférez-vous lire sur des sujets de recherche?
English: Requests the Commission on Human Rights to consider the establishment of a working group or other mechanism in the United Nations to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the African Diaspora, and make proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent; ADOPTED at 2nd PrepCom
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'envisager la création à l'Organisation des Nations Unies d'un organe, un groupe de travail par exemple, qui sera chargé d'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'origine africaine vivant dans la diaspora africaine, et de proposer les moyens de faire disparaître la discrimination raciale à l'égard de ces personnes; ADOPTÉ, deuxième session du Comité préparatoire
English: in writing. - (NL) Liberalisation of the market in car parts has been the subject of heated debate ever since 1993.
French: par écrit. - (NL) La libéralisation du marché des pièces de rechange pour voiture fait l'objet de discussions houleuses depuis 1993.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/1.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/1.
English: However, the number of people living nearby is rapidly expanding — partly due to the establishment of a large refugee camp.
French: Mais le nombre de personnes qui vivent à proximité s'accroît rapidement, en raison notamment de l'établissement d'un vaste camp de réfugiés.
English: • Pain worsens with mastication or exposure to extreme temperatures
French: • Douleur intensifiée par la mastication ou par l'exposition au chaud ou au froid
English: Clearly, she was not prevented by exceptional circumstances beyond her control from filing her appeal within the appeal period.
French: Manifestement, il n’y avait aucune circonstance exceptionnelle indépendante de sa volonté l’ayant empêchée d’interjeter appel durant la période prévue à cette fin.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, which is, in the draft recommendation, after paragraph 6.2.4, add the following sub-paragraph: "urge pharmaceutical companies to develop methods of making relevant drugs more identifiable when added to liquid".
French: L’amendement n° 7, présenté par M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Clappison, Boswell, Walter, Greenway, tend à ajouter après le paragraphe 6.2.4, l'alinéa suivant : « d'encourager les sociétés pharmaceutiques de mettre au point des méthodes permettant de mieux déceler la présence de telles drogues quand elles sont mélangées à une boisson ».
English: In the EESC's view, the new Social Agenda should go hand-in-hand with an action programme covering the next five years and take greater account of the findings and proposals of the High Level Group on the Future of Social Policy in the Enlarged EU.
French: Il considère que le nouvel Agenda social devrait être lié à un programme d'action pour les cinq prochaines années et que les résultats et les propositions du groupe de haut niveau sur l'avenir de la politique sociale dans l'Europe élargie devraient être pris d'avantage en considération.
English: The bill also provides for the establishment of storage services for certain information concerning a person who consents to its being stored.
French: Le projet de loi instaure aussi des mécanismes visant la mise en place de services de conservation de certains renseignements de santé concernant une personne qui y consent.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) National Aboriginal Forestry Association Promotes and supports increased Aboriginal involvement in forest management and related commercial opportunities, while staying committed to holistic or multiple-use forestry, to build sustainable Aboriginal communities.
French: Gouvernement du Canada; Environnement Canada (EC) Services fonciers et fiduciaires Le secteur des SFF s'est transformé pour devenir un agent de changement, ce qui a permis de faciliter l'établissement d'une relation de gouvernement à gouvernement entre AINC et les Premières nations. Source :
English: Key words: offspring of hypertensive parents, essential hypertension, ANF, ANF deficiency syndrome, cyclic GMP, blood pressure regulation, vascular reactivity, renal function.
French: Mots clés : progéniture de parents hypertensifs, hypertension artérielle essentielle, ANF, syndrome de carence en ANF, GMP cyclique, régulation de la pression sanguine, réactivité vasculaire, fonction rénale.
English: We encourage companies to act when their policies, programs, and performances do not meet the highest standards.
French: Nous encourageons une entreprise à agir lorsque ses politiques, systèmes et performances ne rencontrent pas les meilleurs standards.
English: If possible, use supporting documentation such as reports, surveys or research studies to show how the environmental impact conclusions were reached, and indicate if the documents are attached to the report.
French: Sources d’information < Cocher les sources d'information utilisées pour déterminer l'incidence environnementale sur chacun des éléments.
English: At Doha, a separate declaration was issued on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and public health.
French: Ã€ Doha, une dÃ©claration distincte a Ã©tÃ© publiÃ©e sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ainsi que sur la santÃ© publique.
English: The We then examine theeffectiveness of program delivery (Section 3) and of the management infrastructure (Section 4).
French: Ensuite, nous évaluerons l'efficacité du mode d'exécution des programmes The (section 3) et de l'infrastructure de gestion (section 4).