ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Japan, a campaign conducted on the streets and on the Internet at the grassroots level succeeded in collecting more than one million signatures, which were submitted by Japanese youth delegates last September to Mr. Koichiro Matsuura, Director-General of UNESCO.
French: Au Japon, une campagne menée sur la voie publique et sur l'Internet au niveau des communautés a réussi à recueillir plus d'un million de signatures, qui ont été soumises en septembre dernier par des délégués de la jeunesse japonaise à M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO.
English: Recommendation 15 That the federal government establish, in cooperation with the Atlantic Salmon Federation, a wild Atlantic salmon endowment fund to be used to assist volunteer organizations to implement Atlantic salmon conservation and habitat stewardship programs.
French: Recommandation 15 Que le gouvernement fédéral établisse, de concert avec la Fédération du saumon de l’Atlantique, un fonds de dotation pour le saumon sauvage de l’Atlantique, destiné à aider les organismes bénévoles à réaliser des mesures de conservation et d’intendance de l’habitat de cette espèce.
English: A comprehensive action should be conducted at the political and legislative level to protect the rights of elderly migrants, ensure their social inclusion and well-being at a delicate stage of their life, and avoid that they are subjected to a dual discrimination, both as elderly and migrants.
French: Il convient de mener une action globale, comprenant des mesures politiques et législatives, pour protéger les droits des migrants âgés, garantir leur insertion sociale et leur bien-être durant cette période délicate de leur vie, et éviter qu'ils ne soient victimes d'une double discrimination, à la fois comme personnes âgées et comme migrants.
English: "This program sets the stage for fully integrated commercial fisheries in Atlantic Canada, and will enable all participants to work cooperatively to achieve long-term sustainability."
French: « Ce programme prépare la voie aux pêches commerciales intégrées dans le Canada atlantique et permettra à tous les participants de conjuguer leurs efforts et d’assurer la durabilité à long terme ».
English: The Heads of State or Government emphasised that international co-operation to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the United Nations Charter, international law and relevant international conventions, and expressed the Movement's opposition to selective and unilateral actions in violation of principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme devrait être menée en conformité avec les principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et des conventions internationales applicables, et ont exprimé l'opposition du Mouvement à toutes actions sélectives et unilatérales engagées en violation des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: By the first quarter of 2001, the industry began to sustain significant losses at the gross margin level and in average unit net income.
French: Au premier trimestre de 2001, la branche de production a commencé à accuser des pertes importantes au niveau des marges brutes et au niveau du bénéfice net unitaire moyen.
English: Indeed, it is simply described, in a neutral sense, as a mere “stalement” or “lack of progress in the demarcation of the border”.
French: De fait, il est simplement dit de manière neutre qu'il s'agit là d'une « impasse » ou d'une absence de progrès dans la ligne de la démarcation de la frontière.
English: In Germany, the Ministry of Health holds primary responsibility.
French: En Allemagne, le ministère de la Santé est le principal responsable.
English: Dane-zaa elders, youth, and community members collaborated with a team of specialists to document and contribute to the revitalization of our culture and language.
French: A propos du projet Informations générales Des aînés, des jeunes et des membres de la communauté Dane-zaa ont collaboré avec une équipe de spécialistes afin de documenter et de contribuer au renouveau de notre culture et de notre langue.
English:  2. Benefits associated with data collection, public safety, tourism, increased public access, management of species not currently regulated (e.g. Mackerel), deterrent, etc. All candidates were rated on the same answer. Candidate Barney provided two examples of costs and did not produce the second correct answer "benefits" as required by the selection board.
French:  2. Les avantages associés à la collecte des données, à la sécurité publique, au tourisme, à l'accès public accru, à la gestion des espèces qui ne sont pas réglementées actuellement (p. ex. maquereaux), aux moyens de dissuasion, etc.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented — Acrylonitrile (Subsection 58(1) of CEPA 1999) Notice Reference Number:
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Acrylonitrile [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] Numéro de référence de l'avis :
English: This was the uncompromising message Energy Commissioner Andris Piebalgs delivered when the European Parliament's Energy committee met counterparts from national Parliaments on 24-25 January.
French: Tel est le message, sans concession, lancé par Andris Piebalgs, commissaire chargé de l’énergie, lors de la réunion conjointe de la commission de l’énergie du Parlement européen et de son homologue des parlements nationaux, les 24 et 25 janvier.
English: The ties between Benjamin and his mother are strengthened as they deal with MS together, forging new bonds of understanding.
French: La relation entre Benjamin et sa mère se resserre à mesure qu’ils discutent ensemble de SEP, et ils tissent de nouveaux liens basés sur la compréhension.
English: Correction to the text to ensure that draft article 38 (1) is included in its entirety (see A/CN.9/621, paras.
French: Le libellé a été corrigé de manière à faire référence au paragraphe 1 de l'article 38 dans son ensemble (voir A/CN.9/621, par.
English: New strategic doctrines for pre-emptive strikes and the first use of nuclear weapons, unilateralism, lack of political will and lack of vision to promote common security for all States have negative effects and erode multilateralism in the field of arms control and disarmament.
French: De nouvelles doctrines stratégiques pour la prévention des frappes et l'emploi en premier des armes nucléaires, l'unilatéralisme, le manque de volonté politique et l'absence de vision pour ce qui est de promouvoir la sécurité commune de tous les États ont des conséquences négatives et sapent le multilatéralisme dans le domaine du contrôle des armements et du désarmement.
English: Again and again we have observed that not only parliamentarians, but also lawyers and journalists who stand up for human rights in their countries, themselves suffer from human rights violations, in some cases disappearing or being tortured or detained.
French: Nous avons pu constater à de multiples reprises que des parlementaires, mais aussi des avocats et des journalistes qui se sont ouvertement exprimés en faveur de la défense des droits de l’homme dans leurs pays respectifs ont eux-mêmes été victimes d’atteintes aux droits de l’homme.
English: Participating in consultations on and early stages of implementation of the Algiers Agreement between Eritrea and Ethiopia concerning boundary issues.
French: • Il a participé aux consultations se rapportant à l'Accord d'Alger entre l'Érythrée et l'Éthiopie au sujet de problèmes frontaliers;
English: Policy on Language of Work in Bilingual Regions Prescribes the requirements for government institutions to fulfil their obligations with regard to the language-of-work rights of employees who work in Bilingual regions. http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/policies-politiques_e.asp
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Énonce les exigences concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés. Établit la nécessité de s'assurer que les sites d'information électronique du gouvernement sont accessibles aux personnes handicapées et de s'assurer que les initiatives http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_852/ppaed_f.asp
English: Ibid., No. 972.
French: Ibid., no 972.
English: Close to the Roman Baths, Pump Room and the new Thermae Bath Spa, it is far enough from the bustle of the city to be a perfect retreat. We recommend that any Health & Beauty treatments are booked prior to arrival to avoid disappointment.
French: Près des bains romains, de la salle de pompe et de la nouvelle station thermale Thermae, vous êtes assez reculé du bruit de la ville pour que vous puissez passer une parfaite retraite.
English: AUTONUM The Delegation of France referred to the recent conclusion of the Patent Law Treaty and expressed its agreement with the view of the Delegation of Switzerland to the effect that questions of substantive patent law needed to be kept in mind.
French: AUTONUM La délégation de la France s’est référée à la conclusion récente du Traité sur le droit des brevets et a soutenu l’opinion de la délégation de la Suisse selon laquelle il faut garder à l’esprit les questions de droit matériel liées aux brevets.
English: (e) Lacking drainage infrastructure or poor maintained drainage systems;
French: e) De l'absence ou du mauvais entretien des infrastructures de drainage;
English: • Vantage (B2): able to hold more than one’s own in social discourse,  e.g. effective argument in discussions, and using one’s greater awareness of the language for purposes of self- correction and planning.
French: • Avancé ou indépendant (Vantage) (B2) : en mesure de communiquer efficacement dans un contexte social, c’est-à-dire être capable de formuler un argument dans le cadre d’une conversation, et d’utiliser sa connaissance accrue de la langue pour se corriger soi-même et planifier ses prochaines interventions.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_29\report\an_2_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_29\report\an_2_f.doc
English: Daily incidental allowance is $18.00 (TBS is $17.30) 3. Private vehicle mileage – low rate is applied more frequently 4.
French: Cette règle est plus sévère que celle du SCT 2. indemnité quotidienne de faux frais de 18 $ (celle du SCT est de 17,30 $) 3. millage des véhicules privés – le tarif bas est appliqué plus fréquemment 4.
English: Choose a site -------------- National Weather MSC Atlantic Québec Prairie & Northern Pacific & Yukon
French: Phénomènes météo violents d'été  Fiche d'information -  la sécurité en camping en Ontario
English: To detain and/or arrest any person(s) who is found committing or attempting to commit or being in any way concerned in the commission of offences relating to fraudulent evasion of duty or evasion of any prohibition or restriction.
French: • Appréhender ou arrêter quiconque sera en train de commettre, d'essayer de commettre une infraction ou sera impliqué d'une façon quelconque dans la commission d'une infraction liée à l'évasion fiscale ou au refus de se soumettre à une interdiction ou restriction.
English: The ISU supported the President, the President-Designate, the Co-Chairs, the Contact Group Coordinators, the Sponsorship Programme donors group and individual States Parties with initiatives to pursue the aims of the Nairobi Action Plan In addition, through the provision of professional advice, support and information services, the ISU assisted individual States Parties in addressing various implementation challenges.
French: L'Unité a aidé le Président, le Président désigné, les Coprésidents, les Coordonnateurs des Groupes de contact, le groupe de donateurs du Programme de parrainage et différents États parties au moyen d'initiatives visant à assurer la réalisation des objectifs du Plan d'action de Nairobi.  En outre, par le biais de services de conseils spécialisés, d'appui et d'information, l'Unité a aidé divers États parties à régler diverses difficultés rencontrées dans la mise en œuvre.
English: • Board's decision with respect to the application filed by Standard Radio Inc. regarding the "Regulations Defining Advertising Revenues" (November 30, 2006).
French: • Décision portant sur la requête de Standard Radio Inc. à l'égard du « Règlement sur la définition de recettes publicitaires » (30 novembre 2006).
English: In addition to the data collection initiatives, a third component of the program, Co-ordination and Analysis, ensures ongoing relevance.
French: À côté des efforts de collecte de données, un troisième volet, la coordination et l'analyse, a pour objet de faire en sorte que le projet conserve tout son intérêt.
English: In the United Kingdom, the referendum question is formulated by the Government of the day and usually laid out in the bill providing for the referendum, although it can be set out in secondary legislation later.
French: Au Royaume-Uni, la question référendaire – qui peut porter sur n’importe quel sujet – est formulée par le gouvernement et habituellement incluse dans le projet de loi demandant la tenue du référendum, quoiqu’elle Perspectives électorales
English: The increase reflects rising fuel use for everything from automobiles and machinery used in farming and construction to other off-road uses.
French: Cette augmentation s’explique par l’utilisation accrue de carburant pour tout type d’équipement, allant de l’automobile à la machinerie utilisée sur les fermes et les chantiers de construction ainsi qu’à d’autres véhicules hors routes.
English: Follow-up in the UK to the Recommendation on Improving and Simplifying the Business Environment for Start-ups In June 1998, the Better Regulation Unit of the Cabinet Office in the United Kingdom (now known as the ‘Regulatory Impact Unit’) conducted a systematic review of the UK’s response to the Commission’s Recommendation on Improving and Simplifying the Business Environment for Start-ups.
French: En juin 1998, l’unité chargée de l’amélioration de la législation («Better Regulation Unit ») au sein du bureau du Conseil des ministres au Royaume-Uni (appelée maintenant « Unité d’impact de la réglementation ») a mené une révision systématique de la réponse du Royaume-Uni à la Recommandation de la Commission sur l’amélioration et la simplification de l’environnement des entreprises en phase de démarrage.
English: Connections north of the Gulf of Bothnia and and Fennoscan submarine cable between Finland and Sweden
French: Installation de systèmes de transmission flexibles de courant alternatif entre l'Italie et la Slovénie
English: Blue whales (Balaenoptera musculus) and belugas (Delphinapterus leucas) were seen too rarely to support any analysis.
French: Les Rorquals bleus (Balaenoptera musculus) et les Bélugas (Delphinapterus leucas) ont également été vus trop rarement pour permettre toute analyse.
English: Once a prima facie case of discrimination has been established by the complainant, the onus shifts to the respondent to prove, on a balance of probabilities, that the discriminatory standard or policy is a BFOR.
French: Après qu'une preuve prima facie de discrimination a été établie par le plaignant, il incombe alors à l'intimé de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la norme ou la politique discriminatoire est une EPJ.
English: Thank you very much for that reply.
French: Merci beaucoup pour cette réponse.
English: Deciding to forego the extra $400 charge, the passenger said goodbye to her father in Ottawa.
French: Quelques jours plus tard, l’étape Toronto-Calgary de son vol de retour allait connaître toute une série de problèmes.
English: The Chief of the Economic, Social and Human Rights Service of the Programme and Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/60/396).
French: Le Chef du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/60/396).
English: Due in large part to John's efforts, natural history began to be regarded as a legitimate study by the Geological Survey of Canada.
French: C'est en grande partie grâce à ses efforts que la Commission géologique du Canada a commencé à considérer l'histoire naturelle comme un domaine d'étude légitime.
English: Inc. (TCBC) - TN 4149 - Special Services 8740-T46-4149/01 2001/06/01 Télébec ltée - TN 264 - Primary Service at Service Regional 8740-T5-0264/01 2001/06/01 TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4149 - Services spéciaux 8740-T46-4149/01 2001/06/01 Télébec ltée - AMT 264 - Service de Base 8740-T5-0264/01 2001/06/01 TELUS Communications Inc.
English: (h) Public sittings: efficient organization of the Court's public sittings and liaison with the parties during those sittings;
French: h. Audiences publiques : organisation des audiences publiques et liaison avec les parties lors des audiences;
English: The document specifies guidelines for the promotion of gender equality in all sectors of the economy.
French: Le document énonce les directives pour la promotion de l'égalité des sexes dans tous les secteurs de l'économie.
English: What have you received, I wonder, for supporting that position!
French: C'est moi qui vous demande ce que vous avez reçu pour soutenir cette position-là!
English: The links below are to Zip files that contain PDF versions of the individual parts of 11179.
French: Les hyperliens ci‑dessous pointent vers des fichiers compressés renfermant une version PDF des différentes partie de la norme 11179. Seule la partie 4 est disponible en français pour l'instant.
English: Other regions may use the document as a basis for development of a protocol. The protocol should allow for regional tailoring to meet region-specific standards and requirements.
French: Les régions ont déjà des procédures en place ou en mettront en œuvre au cours de la présente année pour s'assurer que les observateurs à quai satisfont vraiment aux exigences, ainsi que pour évaluer les capacités.
English: • German Pages of the Committee on Foreign Affairs
French: • Pages de la commission des affaires étrangères (allemand)
English: The most significant development in European policy in 2003 has been the signing of the Accession Treaty.
French: L’événement le plus marquant de la politique européenne en 2003 a été la signature du Traité d’adhésion.
English: Progress achieved with regard to integrated services of different transport modes for passengers and goods (car-carrying passenger trains, containerisation, palletization, piggy-back), and improved efficiency for transfer operations (commuting, links with airports, collection, handling and distribution of freight at ports and other major centres)
French: Progrès réalisés dans l'intégration des services des différents modes de transport des voyageurs et des marchandises (trains-autos, conteneurisation, palettisation, ferroutage) et tendant à rendre plus efficaces les opérations de transfert (correspondances, liaisons avec les aéroports, enlèvement, manutention et distribution des marchandises dans les ports et autres grands centres)
English: • Canadian Tire distributed 200,000 campaign brochures in its stores across Canada.
French: • Canadian Tire a distribué quelque 200 000 brochures de la campagne dans ses magasins partout au pays.
English: In 1999, at least 28 journalists were killed.103 The Parliament also stressed the importance of providing proper access for the media to new technologies, such as the Internet.
French: • Activités et groupes cibles La division entre les activités pour soutenir la liberté d'expression et celles qui protègent les journalistes est quelque peu artificielle.
English: In the event that a mine that is on a reduced or quarterly monitoring scheme cannot meet the requirements described in the MMER, the owner or operator is required to resume monitoring on a weekly basis until such time as the mine requalifies for reduced frequency of monitoring.
French: Lorsqu'une mine ayant réduit sa fréquence à une fois par trimestre ou moins ne peut satisfaire aux exigences prescrites par le REMM, le propriétaire ou l'exploitant doit reprendre le programme de suivi hebdomadaire tant que la mine ne réunira pas de nouveau les conditions prescrites pour la réduction de la fréquence du suivi.
English: The government had sought in particular to promote opportunities for women to produce and trade horticultural and handicraft products.
French: Le gouvernement s’est surtout employÃ© Ã aider les femmes Ã produire et Ã vendre des produits horticoles et des objets d’artisanat.
English: Zoeae of all these species were found to be very similar.
French: Les zoés de toutes les espèces se sont avérées très semblables.
English: 2.2 The author's brother was taken to the Benghazi Internal Security Compound, from where he was reportedly transferred to Tripoli, presumably to the Ain-Zara prison and later to Abu Salim prison, as was standard procedure in cases concerning political opponents.
French: 2.2 Le frère de l'auteur a été emmené au centre de la Sûreté intérieure de Benghazi, d'où il aurait ensuite été transféré à Tripoli, probablement à la prison d'Ain-Zara puis plus tard à celle d'Abu Salim, conformément à la procédure habituellement appliquée aux opposants politiques.
English: The Committee wished to know whether the State party was taking measures to protect left-wing militants, human rights defenders and trade unionists, who were constantly being targeted and suffering serious human rights violations.
French: Le Comité souhaiterait savoir si l'État partie prend des mesures pour protéger les militants de gauche, les défenseurs des droits de l'homme et les syndicalistes, constamment pris pour cibles et victimes de violations graves des droits de l'homme.
English: There again, everyone needs to take his own share of the blame. I believe the PPE Group and the Liberal Group, Mr Watson, have a particular responsibility for the watering down of the report that we will be voting on tomorrow.
French: Là aussi, chacun doit prendre ses responsabilités et je pense que le groupe PPE et le groupe libéral, Monsieur Watson, ont une responsabilité particulière dans l'affaiblissement du rapport que nous allons voter demain.
English: We reiterate our strong support for the full and effective implementation of the various commitments and actions contained in the Brussels Programme of Action and urge all stakeholders to honour their respective commitments in this regard.
French: Nous réaffirmons notre ferme appui à l'application pleine et effective des divers engagements et actions énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles et demandons instamment à tous les partenaires d'honorer leurs engagements respectifs à cet égard.
English: The scientists worked on 97 rats with spinal cord injuries.
French: Les chercheurs ont étudié 97 rats ayant une blessure de la moelle épinière.
English: When you see the logo on a product it means that the product makes the best use of energy and recyclable or recycled materials.
French: Quand vous voyez ce symbole sur un produit, cela signifie que le produit fait le meilleur usage possible de l'énergie et des matières recyclables ou de matériaux recyclés.
English: 2,000 miles shall be debited from the member’s account for every statement sent to him in written form.
French: 2000 miles seront déduits du compte de l’adhérent pour chaque envoi de relevé de compte sous forme écrite.
English: Finally, the tenderer should state in his tender the cost of dedicated training for operators of this equipment.
French: Enfin, le soumissionnaire mentionnera dans son offre le coût d'une formation dédiée aux opérateurs de ces équipements.
English: Overall, the workshop strove to achieve the best results from these evaluation frameworks and to share them across jurisdictions.
French: La confiance devait d’abord s’installer entre les collaborateurs avant que la communauté puisse s’entendre sur un but commun en tenant chacun responsable du sens à donner à ce but.