ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do the provisions of the Lisbon Agreement allow for a presumption of reputation, in France, for the appellations of origin relied on by Budvar. First of all, as noted in paragraph 174 above, the protection conferred by that agreement does not cover situations where, as in the present case, the products in question are different.
French: Comme le relève à juste titre la chambre de recours, en substance, cette disposition ne s ’applique pas aux appellations d ’origine enregistr ées au titre de l’arrangement de Lisbonne mais concerne la procédure d’obtention d’une « appellation d’origine contr ôlée » en France.
English: In paragraph 4, the Assembly demands the immediate cessation of violence and use of force, calls upon the parties to act immediately to reverse all measures taken in this regard since 28 September and acknowledges that necessary steps have been taken by the parties in this direction since the Sharm el-Sheikh summit.
French: Au paragraphe 4, l'Assemblée exige qu'il soit immédiatement mis fin à la violence et à l'emploi de la force, demande aux parties de s'employer immédiatement à rapporter toutes les mesures prises en l'espèce depuis le 28 septembre 2000, et constate qu'elles ont déjà pris des dispositions à cet effet depuis le sommet de Charm al-Cheikh.
English: There had been close cooperation with the South Asian Association for Regional Cooperation to implement the Association's Convention on Narcotics Drugs and Psychotropic Substances, and recently Maldives had signed the Association's Convention of Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Elles coopèrent étroitement avec l'Association sud-asiatique de coopération régionale dans le cadre de la mise en œuvre de la convention sur les stupéfiants et les substances psychotropes de l'Association et elles ont récemment signé sa Convention d'assistance mutuelle pour les questions pénales.
English: "We’re very excited," said Dr. Scherer, indicating that there will be many other discoveries coming in the next 12 months.
French: « Nous sommes très optimistes », s’est réjoui le Dr Scherer, indiquant que de nombreuses autres découvertes auront lieu au cours des 12 prochains mois.
English:    – Mr President, there is a particular need for the full and integrated application of the Convention in all the Member States.
French:    - Monsieur le Président, l’application complète et intégrée de la Convention est une nécessité dans tous les États membres.
English: • Audit of PSC Research Activities - Research Directorate - Merit Policy and Accountability Branch, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA), 2003-2004, détails, une évaluation
English: Parks Canada is leading the development of recovery strategies for eight threatened or endangered species found exclusively in, or almost exclusively, in national parks (e.g., the Banff Springs Snail which is found only in five small springs in Banff National Park of Canada and nowhere else in the world).
French: Parcs Canada est responsable de l'élaboration de stratégies de rétablissement de huit espèces menacées ou en voie de disparition présentes exclusivement ou presque du parcs nationaux du Canada (p.ex, la physe des sources thermales de Banff se trouvent uniquement dans cinq petites sources du parc national Banff et nulle part ailleurs au monde).
English: When the legislation in Part 3 is developed, the parties should take this into account.
French: Les parties devront tenir compte de cet état de choses dans le cadre de l’ élaboration des mesures législatives visées par la Partie 3.
English: Forty-six percent of Quebec Allophones had English as first official language spoken, which represents 37% of the overall population that have English as first official language spoken.
French: Dans le cas des francophones, ceux qui proviennent des provinces les plus à l’est et les plus à l’ouest ont une propension plus grande à avoir l’anglais comme première langue officielle parlée. Cela s’explique par le fait qu’un certain nombre de personnes ayant le français comme langue maternelle ne peuvent plus soutenir une conversation dans cette langue.
English: Legislative Recruitment and Electoral Systems," in Azza Karam, ed.,
French: Legislative Recruitment and Electoral Systems » dans Azza Karam (sous la direction).
English: Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
French: 8.2 Documentation nécessaire au montage d'un système de gestion moteur équipé d'un OBD
English: British Columbia wilt authorize the use of the Nisga’a Highway corridor and the secondary provincial road rights of way areas for uses other than road and public utility uses as follows: a.
French: La Colombie-Britannique autorise l’utilisation du corridor du iVtigu’a Highw~y et des emprises des routes provinciales secondaires a d’autres utilisations que pour des utilisations de routes et d’entreprises de services publics, comme suit : a. la Colombie-Britannique i. delivre un permis pour une utilisation si :
English: The development of the UNU Strategic Plan, 2000: Advancing knowledge for Human Security and Development, which was approved by the UNU Council on its forty-sixth session, in December 1999 is a first step towards strengthening the University's fund-raising capacity.
French: La mise au point du Plan stratégique 2000 : promouvoir les connaissances aux fins de la sécurité de l'humanité et du développement, qui a été approuvé par le Conseil de l'UNU lors de sa quarante-sixième session, en décembre 1999, est un premier pas dans la voie du renforcement de la capacité de l'Université à collecter des fonds.
English: Moreover, the Prime Minister also believed that the Métis had an advantage over nonAboriginal settlers because they knew the country, were born and raised there, and were well accustomed to its conditions and climate.
French: De plus, le Premier ministre croyait aussi que les Métis avait un avantage sur les colons non autochtones parce qu’ils connaissaient le pays, ils y étaient nés, ils y avaient été élevés et ils étaient habitués aux conditions et au climat.
English: The Creator designed us differently, but so that our inherent differences would be complementary.
French: Si le Créateur nous a dotés d'apparences dissemblables, c'est pour que nos différences intrinsèques se complètent.
English: On the 2002 reporting form, facilities were required to report, with reasons, changes in their on-site releases, off-site transfers and off-site recycling relative to the previous year.
French: Les inventaires qui contiennent des données sur toutes les sources sont considérés très complets. Le tableau qui suit résume les rejets atmosphériques de PCA provenant de 3 048 installations répondant aux exigences de déclaration pour 2002.
English: TELUS further submitted that BCE, as the incumbent with the control of the tracking and reporting equipment, had complete access to the national data on system usage and patterns.
French: TELUS a également soutenu que BCE, qui contrôlait le matériel de suivi et de rapport, avait un accès complet aux données nationales relatives aux tendances et à l'utilisation du système.
English: The meeting was attended on behalf of WIPO by Francis Gurry, Legal Counsel and David Muls, Senior Legal Officer, Electronic Commerce Section, Office of Legal and Organization Affairs.
French: À cette réunion participaient, au nom de lOMPI, Francis Gurry, conseiller juridique, et David Muls, juriste principal à la Section du commerce électronique, Bureau des affaires juridiques et structurelles.
English: Source: IRS processing of regional data in La spesa pubblica per l'assistanza in Italia (Public Spending on Welfare in Italy), a publication edited by the Commission on Poverty and Marginalization of the Prime Minister's Office, 1996.
French: Source: Traitement IRS des données régionales dans la La spesa pubblica per l'assistanza in Italia (Dépenses de l'État consacrées à l'assistance en Italie), publication de la Commission sur la pauvreté et la marginalisation du Cabinet du Premier, 1996.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco addressed its congratulations to the Director General on his re-election, and paid tribute to his tireless efforts in favor of the promotion of intellectual property in the various Member States.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a adressé ses félicitations au directeur général pour sa réélection et a rendu hommage à ses efforts inlassables en faveur de la promotion de la propriété intellectuelle dans les différents États membres.
English: It found that the Court had merely reinforced its previous case-law whereby aid paid in violation of Community law had to be recovered in accordance with the procedures of national law, in so far as those procedures did not make recovery of aid impossible in practice.
French: Il a constaté en effet que la Cour s’était limitée à concrétiser sa jurisprudence antérieure selon laquelle la récupération d’une aide versée en violation du droit communautaire doit se faire dans les termes et selon les procédures du droit national pourvu que ces règles nationales ne rendent pas la récupération de l’aide impossible en pratique.
English: Most of K+ in throughfall + stemflow was retained by vegetation increment.
French: La plus grande partie du K+ dans le pluviolessivat et le ruissellement sur le tronc a été retenue par l'accroissement de la végétation.
English: This unifying of nature and city, seen throughout Bath, is perhaps best demonstrated in the Royal Crescent (John Wood Younger) and Lansdown Crescent (John Palmer).
French: La preuve la plus flagrante de cette cohérence entre la nature et la ville, telle qu'elle se manifeste à Bath, est peut être fournie par le Royal Crescent (John Wood fils) et par le Lansdown Crescent (John Palmer).
English: We would like to thank the Secretary-General for his extensive report detailing the steps taken by the international community to implement the Strategy (A/62/898) and to thank Ambassador Rosenthal for his impressive efforts in facilitating the negotiations on the draft resolution that we hope to adopt today.
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général pour son rapport complet qui explique en détail les mesures prises par la communauté internationale pour appliquer la Stratégie (A/62/898), ainsi que l'Ambassadeur Gert Rosenthal pour les efforts exceptionnels qu'il a déployés pour faciliter les négociations sur le projet de résolution que nous espérons adopter aujourd'hui.
English: This project being carried out in Ontario will investigate the characteristics of microorganisms derived from biofilms in drinking water systems.
French: Ce projet exécuté en Ontario portera sur les caractéristiques des microorganismes provenant de biofilms dans les réseaux d’approvisionnement d’eau potable.
English: While water managers generally understand and advocate the inherent power of the concept of a watershed as a unit of management, where surface and groundwater, quantity and quality, are all inextricably interlinked, it has been the exception rather than the rule for the institutions which have been set up to manage this resource to heed these precepts.
French: M. Tome TROMBEV, Président de la Commission du Transport, de la communication et de l’environnement de l’Assemblée de « l’ex-République yougoslave de Macédoine »   Les trois lacs et les actions entreprises pour leur protection :  « L’état des trois lacs : présentation générale »M  M. Goce KOSTOSKI, Directeur, Institut hydrobiologique d’Ohrid  M. Zoran SPIRKOVSKI, Institut hydrobiologique d’Ohrid  M. Vlatko SERAFIMOV, Ministère macédonien de l’environnement et de l’aménagement du territoire, Direction de l’inspection  M. Lirim SELFO, Ministère albanais de l’Environnement, coordinateur du projet « Préservation du lac Ohrid »  M. Dejan PANOVSKI, Projet de protection du lac d’Ohrid, Ohrid (« l’ex-République yougoslave de Macédoine »)  M. Arian MEROLLI, Projet de protection du lac d’Ohrid, Pogradec (Albanie)  Echange de vues  17h00 Séance 3:
English: Improved management of the reconstruction process is essential to help local authorities and the province's institutions identify development solutions respectful of Kosovo's built heritage.
French: Une meilleure gestion du processus de reconstruction est impérative pour aider les autorités locales et les institutions de la province à trouver les voies d’un développement respectant le patrimoine bâti du Kosovo.
English: However, some amendments were necessary to the Criminal Code and the Cultural Property Export and Import Act before Canada could consider joining the Protocols.
French: Par contre, quelques modifications étaient requises au Code Criminel et à la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, avant que le Canada ne puisse songer à adhérer aux Protocoles.
English: Canada will contribute $10.3 million over three years to projects aimed at building peacekeeping capacity in Africa (April 16, 2008)
French: Le Canada versera 10,3 millions de dollars en faveur de projets de renforcement des capacités de maintien de la paix en Afrique (le 16 avril 2008) La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord
English: It will be a crucial year to ensure proper functioning of the newly enlarged Union and the appropriate resources will have to be provided to meet this challenge.
French: Ce sera une année capitale pour assurer le bon fonctionnement de l’Union nouvellement élargie, et les ressources appropriées devront être allouées pour relever ce défi.
English: • The establishment must take corrective actions in order to prevent the situation from reoccurring.
French: • L'établissement doit prendre des mesures correctives pour empêcher que la même situation ne survienne dans le futur.
English: The work force, originally from the iron-producing regions of Burgundy, developed as a distinctive community, living in Canada's first COMPANY TOWN.
French: La main-d'oeuvre, d'abord venue des régions productrices de fer de la Bourgogne, se développe en communauté distincte, vivant dans la première VILLE FERMÉE au Canada.
English: • supporting regional, inter-regional and global initiatives in key areas, such as preventing all forms of child labour, human trafficking and sexual violence;
French: • soutenant les initiatives régionales, interrégionales et mondiales dans les domaines clés, tels que la lutte contre toutes les formes de travail des enfants, la traite des êtres humains et la violence sexuelle ;
English: General Information Cellular equipment is classified as Category I equipment, and a technical acceptance certificate (TAC), issued by the Certification and Engineering Bureau of Industry Canada, or a certificate issued by a Certification Body (CB) is required.
French: Généralités Les appareils cellulaires sont classés comme du matériel de catégorie I, et un certificat d'acceptabilité technique (CAT) délivré par le Bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada ou un certificat délivré par un organisme de certification (OC) reconnu est requis.
English: • Canada Site Home > School Showcase > Grey Highlands Secondary School
French: • Site du Canada Accueil > Présentation des écoles > Grey Highlands Secondary School
English: Attention must also be focused on special needs, such as the concrete and specific needs of girls, in particular young fighters, as well as of disabled children.
French: Il faut également s'intéresser aux besoins concrets des filles, en particulier des jeunes combattantes et des enfants handicapés.
English: 0665 Other equipment $54,544.05 2005-10-25 LOCATION PRINCE INC 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $93,110.00 2005-10-25 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC 0675 Repair of Ships and boats $31,495.00 2005-10-25 O'GRADY CONSULTING 0491 Management consulting $10,000.00 2005-10-25 PAQUETTE CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $14,375.00 2005-10-25 WELDON MACDONALD BACKHOE & TRUCKING 0601 Marine installations $28,000.00 2005-10-24 A.P. DE PERCE ET 0601 Marine installations $36,700.00 2005-10-24 ANTIAN PRO SERVICES 0491 Management consulting $19,475.00 2005-10-24 BIG ERIC'S RESTAURANT SUPPLIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $8,900.00 2005-10-24 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $19,185.42 2005-10-24 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $9,319.33 2005-10-24 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES 0499 Other professional services not otherwise specified $23,285.00 2005-10-24 GEMINI POSITIONING SYSTEMS LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,765.00 2005-10-24 ICAN 1228 Software $10,125.00 2005-10-24 IMP GROUP LTD.
French: 0665 Autre équipement $54,544.05 2005-10-25 LOCATION PRINCE INC 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $93,110.00 2005-10-25 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC 0675 Navires et bateaux $31,495.00 2005-10-25 O'GRADY CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2005-10-25 PAQUETTE CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $14,375.00 2005-10-25 WELDON MACDONALD BACKHOE & TRUCKING 0601 Génie maritime $28,000.00 2005-10-24 A.P. DE PERCE ET 0601 Génie maritime $36,700.00 2005-10-24 ANTIAN PRO SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion $19,475.00 2005-10-24 BIG ERIC'S RESTAURANT SUPPLIES LTD 0675 Navires et bateaux $8,900.00 2005-10-24 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $19,185.42 2005-10-24 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $9,319.33 2005-10-24 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $23,285.00 2005-10-24 GEMINI POSITIONING SYSTEMS LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $20,765.00 2005-10-24 ICAN 1228 Logiciels $10,125.00 2005-10-24 IMP GROUP LTD.
English: The SCCR was attended by delegates from 90 Member States, and 8 intergovernmental and 55 non-governmental organizations, including policy-makers, representatives of broadcasting organizations and the content industries (such as film and music), users and consumer organizations.
French: La session du SCCR a été suivie par les délégués de 90 États membres, de huit organisations intergouvernementales et de 55 organisations non gouvernementales, parmi lesquels figuraient des décideurs, des représentants des organismes de radiodiffusion et des industries de contenu (telles que les industries cinématographique et musicale), des utilisateurs et des organismes de consommateurs.
English: The check shall at least include: (a) external inspection of the entire system; (b) functional testing of the safety systems and nozzles; (c) functional testing of the pressure tanks and pumping system.
French: Au cours du contrôle visé au paragraphe 6, l'expert est tenu de vérifier la conformité des installations aux exigences du présent chapitre.
English: However, this is not true, because there is a limit beyond which we are no longer helping the free provision of services, but creating further obstacles in its way.
French: Mais ce n’est pas vrai puisqu’il y a une limite au-delà de laquelle nous n’aidons plus la libre prestation des services, mais où nous lui dressons au contraire davantage d’obstacles.
English: I will say to Mr Bonde that the Schengen Agreement and the convention regarding the implementation of the Schengen Agreement were concluded at an intergovernmental level between certain members of the European Union.
French: Je dirai à mon ami Bonde que l'accord de Schengen et la convention d'application de l'accord de Schengen ont été conclus au niveau intergouvernemental entre certains membres de l'Union européenne.
English: Home / Commentaries / Stay the Course in The Hague Article available in:
French: Home / Commentaries / Maintenons le cap à La Haye Article available in:
English: The prohibition of sex discrimination should cover the entire recruitment process irrespective of whether any employment decision was taken in the matter and without any requirement for a comparison against a person of the opposite sex.
French: The second stage was to consider whether the government was justified in keeping the Order in force six years later.
English: You Are Here: Home » Why Should I Join?
French: Vous êtes ici : Accueil » Pourquoi adhérer?
English: However, there is still more work to be done in soliciting stakeholder input into blood regulation; the difficulty exists in getting adequate representation.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour solliciter la participation des partenaires à la réglementation du sang; il est difficile de recruter les représentants de tous les intéressés.
English: If lenders have questions or concerns regarding a registration or claim, they contact FIMCLA verbally or in writing.
French: Cela tient peut-être au fait qu’ils sont en général accessibles à un plus grand nombre de clients pour un plus vaste éventail d’utilisations.
English: African Intellectual Property Organization Benelux Trademark Office.
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle Bureau Benelux des marques.
English: Yellowknife, Northwest Territories, Canada Date: 2007-03-22 Value: $43,441.00 Type:
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-03-22 Valeur du contrat : 43 441.00 $ Type :
English: In Belgium, Ireland, Germany and Sweden vacant seats are allocated to substitutes.
French: En Belgique, en Irlande, en Allemagne et en Suède, les sièges vacants sont attribués aux suppléants.
English: The Committee also recommended that the State party provide in its next report comprehensive information on prostitution and on trafficking of women and girls to allow the Committee to better understand the extent of the problems in Suriname.
French: Le Comité a également recommandé que l'État partie fournisse dans son prochain rapport des informations détaillées sur la prostitution et la traite des femmes et des fillettes afin de lui permettre de mieux comprendre la portée des problèmes existant au Suriname.
English: Want to start a franchise for Costasur in Russia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Russie?
English: The Privacy Commissioner reports directly to the speakers of the House of Commons and the Senate, and is accountable for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée doit rendre compte de ses activités directement aux présidents de la Chambre des communes et du Sénat. Il est responsable des résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs qui lui sont confiés.
English: Used to request if the RDNs are returned with only values or their attributes as well.
French: Sert à préciser si les RDN sont retournés seuls, ou bien avec leurs attributs.
English: When the importer has specified on the correction or refund application that he or she wants to pursue a dispute under subsection 60(1), the Department's notice related to the section 32.2 correction or section 74 denial will indicate that it has transferred the file to the appropriate Appeals Unit for review.
French: Si l'importateur a précisé, dans sa demande de correction ou de remboursement, qu'il veut contester la décision en vertu du paragraphe 60(1), l'avis du Ministère concernant son refus aux termes de l'article 32.2 ou 74 indiquera que le dossier a été transféré, pour examen, à l'Unité appropriée des appels.
English: There are no provisions in either the PSEA or in the Public Service Employment Regulations, SOR/2005-334, which require that deputy heads establish or accept equivalencies to essential qualifications.
French: Il n’existe aucune disposition dans la LEFP ou dans le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, DORS/2005-334, qui exige que les administrateurs généraux établissent ou acceptent des équivalences concernant les qualifications essentielles.