ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After brilliant studies,he decided, much to his father's dismay, to join the Christian Brothers of Mont-Lasalle de Maisonneuve where he took the name of Brother Marie-Victorin.
French: Après de brillantes études, au grand désespoir de ce dernier, il décide de s'engager dans les Ordres des Frères des Écoles chrétiennes du Mont-Lasalle de Maisonneuve, où il prend le nom de Frère Marie-Victorin.
English: Furthermore, those agencies and organizations can play an important role in the context of implementation of the Committee's recommendations at the national level.
French: De plus, ces institutions et organisations peuvent jouer un rôle important dans l'application des recommandations du Comité au niveau national.
English: Mao Zedong said that to understand defeat is to prepare for victory.
French: Mao Tsé-Tung disait: «comprendre la défaite, c’est préparer la victoire».
English: Save the Children Canada's report of the National Aboriginal Consultation Project, entitled Sacred Lives, which came from the Out from the Shadows initiative, contained recommendations for a four-point strategy leading to the building of a national awareness campaign to help eradicate the sexual exploitation of Aboriginal youth in Canada.
French: Le rapport d'Aide à l'enfance Canada dans le cadre du Projet national de consultation des Autochtones, intitulé Vie sacrée, issu du projet Sortir de l'ombre présentait des recommandations pour une stratégie en quatre volets débouchant sur une campagne nationale de sensibilisation visant à aider à éliminer l'exploitation sexuelle des jeunes autochtones au Canada.
English: In view of the impression given and the fact that the expression ‘aire limpio’ had no particular meaning for the Italian public, the Board of Appeal was entitled to hold that they were conceptually similar.
French: Compte tenu de l’impression qui s’en dégageait et de l’absence de signification particulière que revêtait l’expression «aire limpio» pour le public italien, la chambre de recours était fondée à juger qu’elles étaient similaires sur le plan conceptuel.
English: The PSel Branch makes a direct contribution to the well-being of CF members through counselling, career development, pre-retirement assistance, and other social-psychological services (eg, stress management training).
French: Les Services de sélection du personnel contribuent directement au bien-être des membres des FC parle counselling, le perfectionnement, l'aide à la préretraite et les autres services socio-psychologiques (p. ex. la formation en gestion du stress).
English: FORMCHECKBOX Attached FORMCHECKBOX Not attached
French: FORMCHECKBOX exemples joints FORMCHECKBOX pas d’exemples joints
English: Marriage, marital and family relations shall be regulated by the law.
French: Le mariage, les relations matrimoniales et familiales sont régies par la loi.
English: ◦ "the tools are there but many people won't take the time to learn them"
French: ◦ «Les outils sont mis à la disposition des gens, mais beaucoup ne prennent pas le temps de les apprendre.»
English: Home: OECD > Tagung des Rats der OECD auf Ministerebene, 23.-24.
French: Accueil : OCDE > Tagung des Rats der OECD auf Ministerebene, 23.-24.
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Notes to Financial Statements For the year ended March 31, 2005 1.
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Notes afférentes aux états financiers Pour l'exercice terminé le 31 mars 1.
English: RSS (Really Simple Syndication) is a free of charge service of content flow developed to share web content, via RSS readers or feed aggregators.
French: Un fil RSS (Really Simple Syndication) est un flux de contenus gratuits provenant de sites internet.
English: Table 3 Baseline – British Columbia Study Area (At the Time of Introduction of Natural Gas) Indicator Location Area: Vancouver Island and the Sunshine Coast (see map for transmission line route and selected communities served by natural gas distribution).
French: Tableau 3 Données de référence – Secteur à l’étude en Colombie-Britannique (au moment de la mise en service du gaz naturel) Indicateur Emplacement Secteur Île de Vancouver et la « Sunshine Coast » (voir le plan du trajet de la canalisation de transport et des collectivités sélectionnées où le gaz naturel est distribué).
English: We are to worship before the Lord our God (Deut. 26:10; 1Sam.
French: Cet �lohim, que nous connaissons comme J�sus Christ, n'�tait pas encore l'�toile du Matin de cette plan�te.
English: Please include the policies, programmes and measures put in place by the State party to guarantee access of persons employed in the informal economy, in particular women, to basic services and social protection.
French: Préciser quels politiques, programmes et mesures l'État partie a mis en place pour garantir l'accès des personnes employées dans le secteur informel, en particulier des femmes, aux services de base et à la protection sociale.
English: Enter the video section and get an insight into the Company and its products, discover its secrets and wonders, and admire the most interesting projects.
French: Entrez dans la section vidéo pour en savoir plus sur l'Entreprise et sur ses produits, pour découvrir secrets et curiosités et admirer les projets les plus intéressants.
English: Land-use is usually managed through the planning and development programmes of the agricultural sector.
French: L'utilisation des terres est habituellement gérée dans le cadre des programmes de planification et de développement du secteur agricole.
English: Online: http://www. igc.org/iatp/ipr-info.html. Loevinsohn, M.; Sperling, L. 1995.
French: Lovelace, G., 1984, « Cultural beliefs and the management of agro-systems », dans T. Rambo et P. E. Sajise ( dir.
English: The person who is non-verbal can select these symbols one after another to create sentences and participate in interactive communication.
French: Une personne muette peut sélectionner ces symboles les uns après les autres afin de créer des phrases et afin de participer à des communications interactives.
English: Migratory Birds Hunting Regulations, 2002 Summary
French: Dans les SGF 60A, 61 à 64A inclusivement, 66 à 68 inclusivement, 70 à 93 inclusivement, et 95.
English: NATIONAL INDIAN BROTHERHOOD Location :
French: NATIONAL INDIAN BROTHERHOOD Endroit :
English: Furthermore, a woman has assumed membership of the board of the Council of Saudi Chambers of Commerce and Industry, the first time a Saudi woman has held this position.
French: De plus, et pour la première fois dans l'histoire du Royaume, une femme est devenue membre du conseil d'administration des chambres de commerce.
English: For these reasons, ensuring the ongoing security and functioning of the House of Commons will continue to be a priority for 2000-2001.
French: C’est pourquoi la sécurité et le fonctionnement continu de la Chambre des communes demeureront prioritaires en 2000-2001.
English: On June 20, 2006, the Vice-Chairperson of the Board accepted a VCU for NuvaRingTM, submitted by Organon Canada Ltd.
French: Le 20 juin 2006, le vice-président du Conseil a approuvé l'engagement de conformité volontaire soumis par Organon Canada Ltée (Organon) pour son médicament NuvaRingMD.
English: SUMMARY RECORDS OF THE 1st to 28th MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 1re À 28e SÉANCES
English: My dynamic young nephew, on the other hand, sees these novel foods as providing the ultimate breakthrough to an age when failed crops, food shortages and famines will be brought to an end throughout the world.
French: En revanche, mon jeune et dynamique neveu voit dans ces nouveaux aliments un pas décisif vers une époque où les mauvaises récoltes, la pénurie alimentaire et la famine seront bannis à tout jamais de notre planète.
English: Due to an alleged failure from ENTEL to comply with the contract terms, the company filed an administrative claim against ENTEL in 1987, which was dismissed in May 1988.
French: Parce que ENTEL n'aurait pas respecté les termes du contrat, l'entreprise a déposé une plainte administrative contre cette société, en 1987, qui a été rejetée en mai 1988.
English: Smith-Jones Mary, Teresa 123-456-789 F Whole Body/Torso & Left Hand Veterinarian's Assistant 1964/06/24 Alberta Form National Dosimetry Services Mandatory Information for Registration of NEW Individuals Group Number:___________________ To ensure prompt processing and acceptance of your request by the National Dose Registry, please provide all Mandatory Information as described above. Last Name Given Name(s) Social Insurance Number Sex Extremity Job Date of Birth Place of Birth
French: Smith-Jones Mary, Teresa 123-456-789 F Tout le corps/torse et main gauche Assistant vétérinaire 1964/06/24 Alberta Formulaire Services nationaux de dosimétrie Renseignements obligatoires pour l'inscription de NOUVEAUX utilisateurs Numéro de groupe : _______________ Afin que le Fichier dosimétrique national soit en mesure d'approuver et de traiter votre demande, veuillez nous fournir tous les renseignements obligatoires ci-dessous mentionnés Nom de famille Prénom(s) Numéro d'assurance sociale Sexe Extrémité Emploi Date de naissance Lieu de naissance
English: A1.2 Remote Control A1.2.1 26.99- 27.20 MHz This band is only for one-way, non-voice usage for remote controls, under the following conditions: 1.
French: A.1.2 Télécommande A1.2.1 Bande 26,99-27,20 MHz Cette bande est réservée exclusivement à la transmission unilatérale de signaux non vocaux de télécommande, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In test 1 and test 2, mass emissions of each pollutant (HC, CO, NOx and PM, if required) in g/km have to meet the emission limits.
French: Au cours des essais 1 et 2, les émissions en termes de masse de chaque polluant (HC, CO, NOx et particules, selon les prescriptions) exprimées en g/km doivent respecter les limites.
English: • unpacking   of HG&E , up to a maximum of 20,000 lbs/9071.94 kg.
French: • du déballage   des AM et EP, jusqu'à un poids maximum de 20 000 lb/9 071,94 kg.
English: Also, one person (the regulatory project manager) will always know the status of the submision/application, and will be responsible for communicating its progress, both internally and externally.
French: De plus, une personne (en l'occurrence le gestionnaire du projet de réglementation) sera toujours au fait de l'avancement des présentations et/ou demandes et il lui incombera de communiquer les progrès réalisés, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet
French: Amélioration des installations destinées au bétail
English: Joint research initiatives with academics from developing countries have been undertaken by WTO, with a view to increasing the supply of regional and country-based analysis of WTO-related policy issues.
French: Des initiatives conjointes de recherche avec les universitaires des pays en développement ont été entreprises par l'OMC en vue de renforcer le corpus d'analyses régionales et nationales des problématiques politiques intéressant l'Organisation.
English: The following measures, among others, will form the basis for the pursuit of these objectives:
French: La concrétisation des objectifs définis partira notamment des mesures suivantes :
English: Class 2: Classification codes T, TC, TO, TOC; Class 3: Packing Group I of classification code FC , FT1, [ FT2] and
French: Classe 2: Codes de classification T, TC, TO, TOC;  Classe 3: Groupe d'emballage I, codes de classification FC, FT1 [, FT2] et FTC;
English: It is not a victory for France or a defeat for the UK.
French: Il ne s'agit pas d'une victoire de la France ni d'une défaite du Royaume-Uni.
English: (e) To take necessary steps, in accordance with its constitutional process and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with respect to the conclusions of the Inter-American Commission on Human Rights, to grant the residents of the District of Columbia, an effective remedy, which includes adopting the legislative or other measures necessary to guarantee to them the effective right to participate, directly or through freely elected representatives and in general conditions of equality, in their federal legislature;
French: e) À faire le nécessaire conformément aux dispositions de sa constitution et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et suivant les conclusions de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, pour que les résidents du district de Columbia disposent d'un recours effectif, et notamment à prendre les mesures législatives ou autres requises en vue de leur garantir le droit effectif de participer, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement élus et dans des conditions générales d'égalité, au processus législatif au niveau fédéral;
English: Budget 2007 - Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada Introduction Canada today is strong, and Canada’s New Government has a plan for an even better tomorrow.
French: Le budget de 2007 – Viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur Introduction Le Canada est aujourd’hui plus fort, et le nouveau gouvernement du Canada a un plan en vue de bâtir un avenir encore meilleur.
English: The 1996 survey covered the four types of hunting as main activities, and hunting as a whole as a secondary activity.
French: L’enquête de 1996 s’intéressait quant à elle aux quatre types de chasse comme activité principale et à la chasse en général comme activité secondaire.
English: He was a friend of Governor Guy CARLETON and was named chief justice of Quebec (1786).
French: Il est l'ami du gouverneur Guy CARLETON et est nommé juge en chef de Québec en 1786.
English: I've never seen a player trying so hard to have swag on ice.
French: J'ai jamais vu un joueur faire autant d'efforts pour avoir du « swag » sur la glace.
English: Further relevant factors that may need to be taken into account include the extent to which the court plays a role in supervising the proceedings and the insolvency representative, and the manner in which the insolvency regime balances that role against the participation of creditors.
French: Devront sans doute aussi être pris en considération le degré de supervision que le tribunal exerce sur la procédure et le représentant de l'insolvabilité et l'équilibre réalisé dans le régime de l'insolvabilité entre cette supervision et la participation des créanciers.
English: The Board of Appeal rightly points out that, as regards the perception of the public concerned, the products for which trade-mark registration was sought in the present case, namely washing machine and dishwasher products in tablet form, are widely used consumer goods.
French: Pour ce qui est de la perception du public concerné, la chambre de recours a relevé à juste titre que les produits pour lesquels la marque a été demandée en l'espèce, à savoir les produits pour lave-linge et pour lave-vaisselle sous forme de tablettes, sont des biens de consommation largement répandus.
English: A support group, led by a visible minority consultant, is being offered to participants to help them make the transition from the private sector to government.
French: Les participants qui souhaitent obtenir de l'aide pour faciliter leur transition du secteur privé au secteur public peuvent compter sur un groupe de soutien supervisé par un expert-conseil issu d'une minorité visible.
English: The HSP is broader in context than the Peacebuilding Fund, as the HSP addresses aspects of human security related to crime, terrorism, etc.
French: La portée du PSH est plus large que celle du Fonds de consolidation de la paix, puisque le PSH aborde les aspects de la sécurité humaine liés au crime, au terrorisme, etc.
English: In case two applications are submitted and both are selected, priority will be given to the multi annual partnership.
French: Si deux candidatures sont envoyées et que les deux sont sélectionnées, la priorité sera donnée au partenariat pluriannuel.
English: Examinees will be given interview appointments at the time of the written examination, right before entering the examination room.
French: Chaque candidat sera informé de la date et de l'heure de cet entretien lors de l'examen écrit, juste avant d'entrer dans la salle d'examen.
English: Should we direct aid to particular countries?
French: Faudrait-il consacrer l’aide à des pays en particulier?
English: [31 August 2007]
French: [31 août 2007]
English: If the patent search reveals that there are one or more patents that limit your freedom to operate, your company will have to decide how to proceed.
French: Si la recherche en matière de brevets révèle l'existence d'un ou plusieurs brevets qui limitent sa liberté d'agir, l'entreprise devra déterminer comment agir.
English: This study involved a survey and analysis of mines outside of the Province of Ontario to determine if: (a) their existing operations would be compliant with the requirements of the proposed new MMER; and (b) what, if any, additional capital and operational expenditures would be required to become compliant.
French: Dans le cadre de cette étude, une enquête et une analyse portant sur des mines situées à l'extérieur de la province d'Ontario ont permis de déterminer : a) si l'exploitation existante serait conforme aux exigences du nouveau REMM proposé; b) quelles seraient, le cas échéant, les dépenses en capital et les dépenses d'exploitation additionnelles que l'entreprise devrait engager pour se conformer au REMM.
English: In another, the reliance on woodstoves was discussed and the problems that ensued when older persons were less able to chop and carry firewood.
French: Dans une autre, la dépendance aux poêles à bois a été abordée, ainsi que les problèmes qui en résultaient lorsque les personnes âgées n’étaient plus en mesure de couper le bois et de le transporter à l’intérieur.
English: It seeks to simplify the procedures for submitting applications and the form in which visas are issued.
French: Il vise à simplifier les procédures d'introduction de la demande ainsi que la forme sous laquelle le visa est délivré.
English: The Working Group had before it the rolling text containing the draft terms of reference (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2).
French: Il était saisi du texte évolutif contenant le projet de mandat (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2).
English: • ALIC Advanced Learning Infrastructure Consortium for interoperability and collaborative learning - anglais seulement Web-based Learning Links
French: • ALIC Advanced Learning Infrastructure Consortium for interoperability and collaborative learning - anglais seulement Liens pour l'apprentissage en ligne
English: A training programme was run by a team of experts from Staffordshire University (United Kingdom) from 26 August to 5 September 2008, for the benefit of officers of the Forensic Science Laboratory and the Police, and pertaining to Forensic Awareness, Expert Witness Training and Forensic Science Training.
French: Du 26 août au 5 septembre 2008, une équipe d'experts de l'Université du Staffordshire (Royaume-Uni) a dispensé à des agents du laboratoire de l'Institut médico-légal et à des policiers un cours sur la sensibilisation et la formation à la science médico-légale et sur la formation des experts appelés à témoigner.
English: What do you plan to do to overcome these problems, to establish the necessary common objectives and to create credible European instruments, so that we are able to act effectively and provide the right answers?
French: Qu'avez-vous l'intention de faire pour surmonter ces problèmes, pour établir les objectifs communs nécessaires et pour créer des instruments européens crédibles afin que nous puissions agir efficacement et apporter les bonnes réponses?
English: The four vaccinated monkeys survived with no signs of clinical illness, while the two control animals died.
French: Les quatre singes vaccinés n'ont affiché aucun signe de maladie clinique, tandis que les deux animaux témoins sont morts.
English: Certain provisions that are not proposed to be amended may be included for ease of reference.
French: Certaines dispositions qu’il n’est pas proposé de modifier sont reproduites pour faciliter la consultation.
English: Who is being violent to whom and in what circumstances becomes disguised.
French: Qui est violent à l'égard de qui et dans quelles circonstances n'y apparaît pas clairement.
English: With a view to integrating efforts and ensuring the efficient use of resources, Canada and the Province agree to participate in annual discussions with other provincial governments so as to plan and co-ordinate upcoming activities in the areas of market research, market development, export readiness, technical barriers to trade, foreign animal and plant disease risk management, investment promotion, trade policy and market access, trade advocacy, development assistance and stakeholder consultations.
French: Coordination et planification En vue d’intégrer les efforts et d’assurer l’utilisation efficiente des ressources, le Canada et la province conviennent de participer à des discussions annuelles avec les autres gouvernements provinciaux de manière à planifier et à coordonner les activités à venir dans les domaines des études de marché, du développement des marchés, de la capacité d’exporter, des obstacles techniques au commerce, de la gestion des risques de maladies animales et végétales exotiques, de la promotion de l’investissement, de la politique commerciale ainsi que de l’accès aux marchés, de la promotion du commerce, de l’aide au développement et de consultations auprès des intervenants.
English: Developing project/program proposals Adapting to change and developing alternative systems, methods and procedures
French: Proposition de projets ou de programmes Adaptation au changement et mise au point de systèmes, méthodes ou marches à suivre de remplacement
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1753 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1753 (2007).
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée :
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Over priced a little, but I guess you get that everywhere in Monte Carlo.
French: Bagagistes, voituriers, Desk reception : au top et avec le sourire. Chambre très calme au 1er étage (proche du salon de coiffure).
English: • Potential drainage inputs (snow and rainfall) and volume of diverted runoff and evapotranspiration
French: • Apports des eaux de drainage potentielles (neige et pluie) et volume des eaux de ruissellement détournées; évapotranspiration
English: Sixty-eight senior companies (about the same number as in 1996) each intend to spend $1 million or more in 1997.
French: Ces sociétés devraient contribuer pour 59 % (518 millions dollars) de toutes les dépenses d'exploration, comparativement à 62 % (542 millions de dollars) en 1996.
English: Most bilingual positions are held by employees who do not meet the language requirements of their positions.
French: La majorité des postes bilingues sont comblés par des employés qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques des postes.
English: D-214 Document from F.Y. Caya to:
French: 3990 D-214 Document from F.Y. Caya to:
English: It was agreed that the time and responsibilities of the incumbent would be concentrated entirely on the needs of the Mission in the near future.
French: Il a été convenu que le temps et les responsabilités de la titulaire seraient voués entièrement aux besoins de la mission dans un avenir rapproché.
English: • Protected wildlife and plant species that are at risk.
French: • Protection des espèces de plantes et d’animaux en péril;