ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly in its resolution 59/223 stressed that debt sustainability depends on a confluence of many factors at international and national levels, and underscored the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability.
French: Par sa résolution 59/223, l'Assemblée générale des Nations Unies a souligné que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national et elle a insisté sur la nécessité de ne pas retenir un indicateur unique pour porter des jugements définitifs à son sujet.
English: • A new up-front grant of up to $3,000 will be available to first-year students from low-income families who are eligible for Canada Student Loans.
French: • Une nouvelle bourse pouvant atteindre 3 000 $ sera mise à la disposition des étudiants de niveau postsecondaire de première année issus de familles à faible revenu qui sont admissibles au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Click here for related links on Search and Rescue
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Recherche et sauvetage
English: In June 1991, probably on June 6, that is some three and a half years later, the respondent learned from a television program that the Supreme Court of Canada had ruled that the sixty-five-year limit laid down by the Unemployment Insurance Act was unconstitutional.
French: En juin 1991, vraisemblablement le 6 juin, soit quelque trois années et demi plus tard, l'intimé apprend, en regardant une émission de télévision, que la Cour suprême du Canada avait jugé inconstitutionnelle la limite de 65 ans établie par la Loi sur l'assurance-chômage 2.
English: Don't miss the opportunity to attend our Sunday brunch!
French: Ne manquez pas notre brunch du dimanche !
English: • Support for the Iraqi Government in its efforts aimed at establishing security and stability in Iraq and achieving national reconciliation.
French: • A appuyé le Gouvernement iraquien dans les efforts qu'il déploie pour établir la sécurité et la stabilité et réaliser la réconciliation nationale.
English: Therefore, Health Canada is proposing that the level of generic E.coli be used as indicative of the extent of faecal contamination and hence an indicator of increased potential risk posed to the consumer by a lot of ground beef that has been found positive for E.coli O157:H7.
French: C'est pourquoi Santé Canada propose d'utiliser le taux de E. coli générique comme indicateur de l'étendue de la contamination par des matières fécales et, par conséquent, indicateur du risque éventuel accru que représente pour le consommateur un lot de bœuf haché où l'on a constaté la présence de E. coli O157:H7.
English: Thus, dumping could be found to exist for one product and not the other.
French: Ainsi, l'existence d'un dumping pourrait être constatée pour un produit et pas pour l'autre.
English: The largest Australian state, New South Wales, launched a concerted program to address shortages of heritage trade skills.
French: Le plus grand État australien, la Nouvelle-Galles du Sud, a lancé un programme concerté pour pallier les pénuries de compétences pertinentes au patrimoine.
English: • What are the current effects of any medication being taken, if applicable?
French: Quels sont les effets actuels de la médication, s’il y a lieu?
English: In Europe the Infantry Brigade Group and the Air Division continue to report directly to the Chief of the Defence Staff.
French: En Europe, le Groupe-brigade d’infanterie et la Division aérienne continuent de relever directement du Chef d’état-major de la Défense.
English: Apart from the general energy objectives, the EU has set various sectoral objectives including maintaining the percentage of solid fuel (coal) in total energy consumption (in particular by making production capacity more competitive); increasing the ratio of natural gas in the energy balance; establishing maximum safety conditions as a prerequisite for planning, construction and operation of nuclear power stations; increasing the share of renewable sources of energy.
French: Outre les objectifs énergétiques généraux, l'UE s’est donnée plusieurs objectifs sectoriels dont le maintien de la part que représentent les combustibles solides (charbon) par rapport à la consommation énergétique totale (en particulier en améliorant la capacité de production), l’augmentation de la part du gaz naturel dans le bilan énergétique, la détermination de normes de sécurité maximales obligatoires pour la conception, la construction et l'exploitation des centrales nucléaires, l’augmentation de la part des énergies renouvelables.
English: Check Sheet Original and revised pages as named below, contain all changes from the original tariff, effective as of the date shown thereon:
French: Feuille de contrôle Les pages originales et révisées qui sont mentionnées ci-dessous contiennent toutes les modifications du tarif original qui sont entrées en vigueur à la date indiquée.
English: Further, the Government “makes no serious efforts to enforce [the Code]”.
French: De plus, le Gouvernement « ne cherchait pas véritablement à faire appliquer le Code ».
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Honduras, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Malta, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Sweden, Ukraine
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Honduras, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Malte, Maurice, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, Suède, Ukraine.
English: Fitness and Wellness center and indoor swimming-pool, 1 minute from the hotel.Animals are welcome, supplement per day: CHF 8.00Annual holidays until 2nd December 2007.
French: Le centre de fitness et Wellness, et la piscine couverte ne se trouvent qu'à 1 minute.Les animaux sont la bienvenue, supplément par jour: CHF 8.00Vacances annuelles jusqu'au 2 décembre 2007.
English: The first critical step of case management is the Offender Intake Assessment - a series of activities in which every offender entering the federal correctional system must participate - which leads to the development of the Correctional Plan.
French: La raison la plus fréquemment invoquée pour expliquer que les délinquants sont toujours incarcérés passées ces dates est qu'ils n'ont pas réussi à terminer leurs programmes.
English: In recent years, both low and relatively high economic growth periods have reinforced the importance of high and stable economic growth rates and conducive economic policies, with countercyclical fiscal and monetary policies potentially playing a key role in this regard.
French: Ces dernières années, l'alternance entre périodes de croissance économique faible et relativement élevée a accru l'importance d'un taux de croissance économique fort et stable et des politiques qui y sont propices, en particulier des politiques fiscales et monétaires contre cycliques qui jouent un rôle clef en la matière.
English: The fourth instalment claims also include a claim of a governmental entity described in paragraph 14 above.
French: La réclamation restante émanait d'un organisme public, celui dont il est question ci-dessus au paragraphe 14.
English: Determination of validity of claim (2) After hearing a person who attends before the Court under an order made under subsection (1), the Court may summarily determine the questions at issue between the claimants or order that it be determined in such a manner as the Court may direct.
French: Ordonnance de comparution (2) Après avoir entendu la personne visée au paragraphe (1), la Cour peut juger par procédure sommaire les questions en litige entre les réclamants ou ordonner qu'elle soit instruite de la manière qu'elle précise.
English: Developed countries and the multilateral agencies that they run had been unable to foresee the approaching catastrophe, much less prevent it.
French: Les pays développés et les organismes multilatéraux qu'ils dirigeaient ont été incapables de prévoir la catastrophe qui se profilait et encore moins de la prévenir.
English: Client satisfaction surveys have been conducted each ice season since 1997 with over 90% very satisfied.
French: Des sondages sur la satisfaction de la clientèle ont été réalisés lors de chaque saison des glaces depuis 1997 et plus de 90 % des clients ont déclaré être très satisfaits des services fournis.
English: Unfortunately, they also stem from the fact that today, at the dawn of the twenty-first century, international relations continue to be based essentially on force.
French: Elles tirent également leur raison d'être, hélas, du fait qu'aujourd'hui encore, à l'orée du XXIe siècle, les relations internationales continuent d'être essentiellement fondées sur des rapports de forces.
English: Global SMEs These SMEs are the most likely to build extensive e-business capability in the next few years.
French: Les PME globales Ces PME sont les plus susceptibles de parvenir à une appropriation extensive des affaires électroniques dès les prochaines années.
English: It was a good strategy before September 11th, and it has become critical in the environment we are living in today.
French: Cette stratégie était bonne avant le 11 septembre. Elle est maintenant encore plus essentielle, compte tenu de la conjoncture actuelle.
English: I think it is one of the most important challenges, as mentioned in the communication.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un des défis les plus importants, ainsi que mentionné dans la communication.
English: The GRB Chairman reported on the results achieved by GRB during its forty-sixth session (for details, see report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRB/44).
French: Le Président du GRB a rendu compte des résultats de la quarante-sixième session de ce groupe (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRB/44).
English: We want to rebuild Iraq, but with the Iraqis, for the Iraqis and for them alone.
French: Nous voulons reconstruire l’Irak, mais avec les Irakiens, pour les Irakiens et seulement pour eux.
English: Newfoundland Fereidoon Shahidi MEMORIAL UNIVERSITY Department of Biochemistry Email: fshahidi@mun.ca Tel: 709- 737-8552 Research interests include functional food ingredients and neutraceuticals including concentrates of gamma-linolenic acid from selected vegetable oils and n-3 fatty acids from fish and seal blubber oils.
French: Nouvelle-Écosse Roger McLeod Université de Dalhousie Biochimie et biologie moléculaire Courriel :mcleod2@dal.ca Tél. : (902) 494-7013 Les intérêts de la recherche comprennent l’effet des ALC sur l’athérosclérose et le métabolisme hépatique des lipoprotéines de très faible densité.
English: I have not taken anything off the agenda because I cannot do so.
French: Je n'ai rien retiré de l'ordre du jour, parce que je ne peux pas le faire.
English: Cairo also underscored the importance of women's empowerment and gender equality in the fight against poverty.
French: La Conférence du Caire a également fait valoir qu'il l'importait de donner aux femmes des moyens d'agir et d'assurer l'égalité entre les sexes pour mieux combattre la pauvreté.
English: The Council resumed its consideration of the issue and adopted the following oral decision: “The Council decided to defer consideration of the report of the first session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2005/45) to its 2006 substantive session in Geneva under item 13 (h) of the general segment.”
French: Le Conseil reprend l'examen de la question et adopte la décision orale suivante : “Le Conseil décide de reporter l'examen du rapport de la première session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2005/45) à sa session de fond de 2006 à Genève, au titre du point 13 h) du débat général.”
English: The representative of Azerbaijan (on behalf of the GUUAM Group, excluding Uzbekistan) noted that the fight against terrorism could not be successful in isolation from organized crime, armed separatism, extremism, drug trafficking and the proliferation of small arms and weapons of mass destruction.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan (au nom du Groupe GOUAM, à l'exception de l'Ouzbékistan) a fait observer que la lutte contre le terrorisme ne pouvait pas réussir si l'on ne s'attaquait pas également à la criminalité organisée, aux luttes séparatistes armées, à l'extrémisme, au trafic de drogues et à la prolifération des armes légères et des armes de destruction massive.
English: – The European Democratic Group welcomes this urgent debate.
French: – La parole est à M. Chope.
English: For this reason, we think that innovative funding schemes are required, as well as fiscal facilities which will make investments in energy efficiency attractive and provide long-term institutional support.
French: C'est pour cette raison que nous pensons que des programmes de financement innovants sont nécessaires, ainsi que des facilités fiscales qui rendront les investissements dans l'efficacité énergétique attrayants et apporteront un soutien institutionnel à long terme.
English: Since the majority of their governments are right-wing conservative or social-democrat with similar policies, it is not surprising that the European Commission is leaning in the same direction to deepen neoliberal, militaristic and federalist policies.
French: La majorité des gouvernements étant dirigés par la droite conservatrice ou par les sociaux-démocrates - qui mènent des politiques similaires - il n'est pas surprenant que la Commission européenne poursuive le même chemin en direction d'un approfondissement des politiques néolibérales, militaristes et fédéralistes.
English: Executive Chef Eyup Yunusoglu's exquisite culinary arts combine with the vision of Food and Beverage Director Volkan Oksuz to bring you the finest cuisine, using fresh regional ingredients.
French: Les arts culinaires exquis du Chef Eyup Yunusoglu se mêlent à la vision de Volkan Oksuz, le directeur des plats et boissons, pour vous proposer une cuisine raffinée, préparée à partir d'ingrédients régionaux.
English: But Canada can focus its military and civilian efforts where they likely can do the most good.
French: Cela dit, nous pouvons canaliser nos efforts militaires et civils lÃ oÃ¹ ils seront les plus fructueux.
English: Act III of 2004, which came into force on 1 May 2004, thus brought the Competition Act into line with Regulation 1/2003.
French: Ainsi, la loi III de 2004, entrée en vigueur le 1er mai 2004, a rendu la loi sur la concurrence conforme au règlement n° 1/2003.
English: While the goal of combating economic crime and abuse of political power is important, it will ultimately not be served by proceedings that cut corners on due process, which violate international human rights standards.
French: Il est certes important de lutter contre la criminalité économique et l’abus de pouvoir politique, mais cet objectif ne peut au bout du compte pas être atteint en recourant à des pratiques qui ne respectent pas les garanties prévues par la loi et qui violent les normes internationales relatives aux droits humains.
English: The preparation of a disc without adding any sample is prepared to check the background signal.
French: On doit préparer un disque ne contenant pas d’échantillon afin de vérifier le signal de fond.
English: The majority decision in Gosselin represents a convergence between the idealization of a particular version of individual autonomy — a version that is not, in fact, available to everyone — and plain old-fashioned stereotyping of young people who are dependent on government programs as lazy and unwilling to get work or participate in training unless coerced to do so by deprivation.
French: La décision rendue à la majorité dans Gosselin dénote la convergence de la vision idéaliste de l'autonomie individuelle – qui, malheureusement, n'est pas accessible à toutes et à tous – et des stéréotypes grossiers et démodés qui accusent les jeunes vivant aux crochets de l'État de paresse et de manque de volonté. Devant leur désintérêt pour le travail ou les études, nous devons les fouetter en les acculant à l'indigence.
English: • The land comes back to life - Indonesia
French: • La terre renaît - Indonésie
English: This development is due to a higher number of meetings and mainly to increased attendance, which in turn led to greater demands on the refreshment service.
French: Cette évolution est due à un plus grand nombre de réunions et, principalement, à une augmentation du nombre de participants, ce qui entraîne une demande plus importante auprès du service de rafraîchissements.
English: XHTML asks for more rigor, but still remains pretty close to HTML.
French: Le XHTML demande un effort supplémentaire de rigueur, mais pour l'essentiel ressemble de très près au HTML.
English: • Increase investment and capacity to develop economic potential and return in Canada Linkages - Enabling Interactions
French: • Hausse des investissements et de la capacité pour développer le potentiel économique du Canada et en augmenter les dividendes Liens - faciliter les interactions
English: Hamilton is thought of as a workingman's city, highly unionized.
French: Hamilton est considérée comme une ville ouvrière fortement syndiquée.
English: After completing the survey and placing results in "Surveys", more the Appendix from the Standards into the "Archives".
French: Une fois l’enquête achevée et les résultats placés dans la partie "Études", déplacer l’appendice pour l’incorporer dans la partie "Archives".
English: With the decline in DDT use it returned.
French: Avec le déclin de l'utilisation du DDT, le kala-azar fit également sa réapparition.
English: As a result, FCAC received more than 1,500 letters at one time.
French: En conséquence, elle a reçu plus de 1 500 lettres en même temps.
English: That placed an excessive burden on Member States vis-à-vis their domestic audiences.
French: Cela représente un fardeau excessif pour les États Membres vis-à-vis de leur opinion publique.
English: Background The healthcare services available to the staff, retirees and foreign delegates of WIPO are provided through the WMU, established in July 1998.
French: Les services médicaux offerts aux fonctionnaires, aux retraités et aux délégués étrangers auprès de l’ OMPI sont fournis par l’ Unité médicale de l’ OMPI, créée en juillet 1998.
English: The product stack includes a Sun One Identity Server, a Sun One Directory Server, integration with the Solaris operating system and professional services.
French: La pile du produit inclut un serveur d'identité Sun One, un serveur de répertoire Sun One, l'intégration au système d'exploitation Solaris et des services professionnels.
English: In the case of vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20., it shall be established that the vehicle is not approaching a regeneration period.
French: Dans le cas des véhicules équipés de dispositifs à régénération discontinue tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.20., il est vérifié que le véhicule n'est pas proche d'une phase de régénération.
English: "Legislation" includes Acts, Regulations, orders-in-council and bylaws.
French: « Indiens du Yukon » Plusieurs Indiens du Yukon.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 1.6 NOTABLE ACHIEVEMENTS The "Hawthorne Effect" posits that measuring the system influences the system.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 1.6 RÉALISATIONS DIGNES DE MENTION « L'effet Hawthorne » veut que le seul fait d'évaluer un système a des répercussions sur ce système.
English: The proposed amendment is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: This move impacted soybean prices, and consequently canola and other oilseeds as well.
French: Cette conversion a eu des effets sur le prix du soja et par conséquent, sur le prix du canola et d’autres oléagineux.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available by SBSTA 31 and to prepare a synthesis report based on the submissions as well as on other relevant sources to be made available by SBSTA 32.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC, qui serait disponible pour sa trente et unième session et d'établir un rapport de synthèse à partir de ces communications ainsi que toute autre source pertinente, lequel serait disponible pour sa trente-deuxième session.
English: On 28 and 29 November NATO Heads of State and Government will meet in Riga, the capital of Latvia.
French: Les 28 et 29 novembre, les chefs d’État et de gouvernement de l’OTAN se rencontreront à Riga, la capitale de la Lettonie.
English: Evidence from rural Malawi Andrew Hubbertz 2007-02-16 10:55
French: Evidence from rural Malawi Hubbertz, Andrew 2007-02-16 10:55
English: Until that point, the employee's loss of employment is attributable to a labour dispute.
French: Jusqu'à ce moment-là, la perte d'emploi est attribuable à un conflit collectif.
English: The basis for a solid Program must be an agreed vision, with stakeholders supporting the implementation of that vision.
French: Un programme solide devrait être fondé sur une vision commune et sur des intervenants qui appuient la concrétisation de cette vision.
English: P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Northwest Territories Mr. David Hamilton Chief Electoral Officer of the Northwest Territories Panda II 7–4915 48th Street 3rd Floor Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S4 Nunavut Ms. Sandy Kusugak Chief Electoral Officer of Nunavut Box 39 Rankin Inlet, Nunavut X0C 0G0 Telephone: (867) 645-3665 Fax: (867) 645-3447 Web site: www.electionsnwt.com/nunindex.html Telephone: (867) 669-2299 Enquiries: (867) 920-6999 1 800 661-0796 (Canada-wide) Fax: (867) 873-0366 1 800 661-0872 (toll-free) Web site: www.electionsnwt.com Telephone: (867) 667-8683 (toll-free) Fax: (867) 393-6977 Web site: electionsyukon.gov.yk.ca Telephone: (250) 387-5305 1 800 661-8683 (Canada-wide) Fax: (250) 387-3578 Web site: www.elections.bc.ca
French: C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Territoires du Nord-Ouest M. David Hamilton directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest Panda II 4915, 48e Rue, bureau 7 3e étage Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S4 Nunavut Mme Sandy Kusugak directrice générale des élections du Nunavut C.P. 39 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Téléphone : (867) 645-3665 Télécopieur : (867) 645-3447 Site Web : www.electionsnwt.com/nunindex.html Téléphone : (867) 669-2299 Information : (867) 920-6999 1 800 661-0796 (partout au Canada) Télécopieur : (867) 873-0366 1 800 661-0872 (sans frais) Site Web : www.electionsnwt.com Téléphone : (867) 667-8683 (sans frais) Télécopieur : (867) 393-6977 Site Web : electionsyukon.gov.yk.ca Téléphone : (250) 387-5305 1 800 661-8683 (partout au Canada) Télécopieur : (250) 387-3578 Site Web : www.elections.bc.ca
English: She found his casework to be timely and well done.
French: Elle considère qu'il accomplissait un travail de qualité, dans les délais prescrits.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/19 - #8740-T66-200303230 - TCI (or "The Company") - TN 92/A - Amendment to TN 92 2003/03/12 - #8740-T66-200303230 - TCI (or "The Company") - TN 92 - Special Facilities Tariff - Customer Specific Carrier Wide Area Networking Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/19 - - #8740-T66-200303230 - TCI (ou "The Company") - AMT 92/A - Modification à l'AMT 92 2003/03/12 - #8740-T66-200303230 - TCI (ou "The Company") - AMT 92 -Tarif des montages spéciaux - Services de réseau étendu adaptés au client
English: The department pointed to the global nature of the process and the board's finding that, in addition to the reference comment, her response to one of two questions assessing that qualification was weak.
French: Le ministère a signalé, d'une part, la portée générale du processus et, d'autre part, qu'en plus de la remarque des références mentionnées, l'appelante a reçu une évaluation « faible » à l'une de ses deux réponses traitant de cette qualité.