ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Winter skate" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Raie tachetÃ©e" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: - recognition of maternity as a choice;
French: - La reconnaissance de la maternité comme option;
English: Ms. Ait-Baala withdrew.
French: Mme Ait-Baala se retire.
English: (i) SECI Project Group on Border Crossing Facilitation
French: i) Groupe de projet de la SECI sur la facilitation du passage des frontières
English: The reforms will be painful, vested interests will resist, but with enough political will, you will reap the benefits.
French: Chaque pays fait la liste des réformes à mettre en place, et chaque gouvernement est tenu responsable en terme de performance.
English: Bull. 10-2005, point 1.4.42 Commission communication - 'Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment':
French: 10-2005, point 1.4.42 Communication de la Commission intitulée "Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin" - Bull.
English: Booking.com: Citadines Apart'hotel Saint Germain Des Prés, Paris, France - 144 Guest reviews.
French: Booking.com: Citadines Apart'hotel Saint Germain Des Prés, Paris, France - 144 Commentaires Clients.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to ONUB from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de l'ONUB pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Serious domestic violence constitutes a crime under provisions of the Criminal Law pertaining to insult or humiliation, violent interference in the freedom of marriage, maltreatment, intentional injury, or intentional homicide, and is subject to punishment accordingly.
French: La violence familiale grave constitue une infraction en vertu du Code pénal, qu'il s'agisse d'insultes ou d'humiliation, d'une opposition violente à la liberté de contracter mariage, de mauvais traitements, de coups et blessures ou d'homicide volontaires, et est punie en conséquence.
English: • identifying the information security requirements of an integrated Defence Enterprise Resource Planning capability;
French: • déterminer les besoins en matière de sécurité de l’information d’une capacité intégrée de planification des ressources de la Défense;
English: Your current year RRSP earned income deduction limit is shown on your "Notice of Assessment" for the previous year, or on any "Notice of Reassessment" you receive after that notice.
French: La façon d'utiliser la déduction de la perte autre qu'en capital est laissée à votre choix.
English: It recognizes that the role of public service employees is to translate the direction provided by government into results for citizens.
French: [67] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, annexe H‑2f, p.
English: Over the Hansar's grave, however, the Aurora was on its own.
French: Au dessus du lieu de naufrage du Hansar, cependant, l'Aurora a dû agir seul.
English: Factors in the creation of an information base at the current stage
French: Particularités liées à la constitution d'une base d'information au stade actuel
English: In her response Ms Harding stated that she had set out the criteria on the assessment forms in order to assist the appellants in understanding the kind of Experience she was looking for.
French: Dans sa réponse, Mme Harding a déclaré qu'elle avait établi les critères sur les formulaires d'évaluation afin d'aider les appelantes à comprendre le genre d'expérience qu'elle recherchait.
English: These are often third party benefits or costs that flow to those not involved in the sale or purchase of the good.
French: Il s’agit souvent d’avantages ou de coûts qui touchent des personnes ne participant pas à l’achat ou à la vente du bien.
English: McPhail, Kim and Anastasia Vakos  2003-36 Excess Collateral in the LVTS:
French: McPhail, Kim et Anastasia Vakos  2003-36 Excess Collateral in the LVTS:
English: You have also heard the many questions by colleagues about who and which Member States are blocking our common efforts.
French: Vous avez également entendu les nombreuses questions de nos collègues concernant les personnes et les États membres qui bloquent nos efforts communs.
English: Such undue, and illegal, pressure included threats of criminal prosecution, tax investigations and closures of businesses owned by candidates and their families.
French: Ces pressions indues et illégales reposaient notamment sur des menaces de poursuites pénales, d’enquêtes fiscales ou de fermeture d’entreprises appartenant aux candidats ou à leurs familles.
English: This study will make it possible to fine-tune the training tools and establish a more rigorous monitoring mechanism.
French: Cette étude permettra de réajuster les outils de formation et d'établir un mécanisme de suivi plus serré.
English: These objectives will help in choosing the policy options to discuss, and in evaluating those options.
French: En répondant à cette question, nous pourrons choisir les options stratégiques dignes d’être approfondies et les évaluer.
English: No alternative use of DES and stilbenes in food producing animals was reported from the veterinary specialists contacted in this survey.
French: Aucun autre usage du DES et des stilbènes chez les animaux destinés à l'alimentation n'a été signalé par les spécialistes en médecine vétérinaire contactés dans le cadre de cette enquête.
English: Deficiencies in the administration of the justice system, particularly with respect to the handling of circumstances and conditions of detention, pose a major challenge.
French: Les insuffisances que présente l'appareil judiciaire, notamment en ce qui concerne la prise en compte des circonstances et les conditions de détention, posent un grave problème.
English: It also provides economic support and health care benefits and services.
French: Il offre également un soutien économique et des prestations et services de soins de santé.
English: Geomatics is the science and technology of gathering, analyzing, interpreting, distributing and using geographic information.
French: La géomatique est la science et la technologie de la cueillette, de l’interprétation, de l’analyse, de la diffusion et de l’utilisation de l’information géographique.
English: This position is perhaps due to the rapporteur' s German nationality and the special situation of Germany but, in any case, she is right on this point and we support her on this.
French: Cette position résulte peut-être de la nationalité allemande du rapporteur et de la situation particulière de l'Allemagne, mais en tout cas elle a raison sur ce point et nous la soutenons.
English: By deciphering emerging issues and identifying policies that work, it helps policy-makers adopt strategic orientation.
French: En déchiffrant les questions d'actualité et en identifiant les politiques qui fonctionnent, il aide les décideurs a choisir une orientation stratégique.
English: The Act updates the present system of export controls in India with a view to making it more contemporary, by introducing transit and trans-shipment controls, re-transfer provisions, technology transfer controls, brokering controls and end-use based controls.
French: Elle prévoit ainsi des contrôles portant sur les opérations de transit et de transbordement, des dispositions concernant la réexportation, ainsi que des contrôles portant sur les transferts de technologie, les activités de courtage et l'utilisation finale.
English: • Government determines the parameters of what can be negotiated.
French: • Le gouvernement détermine les paramètres de ce qui est négociable.
English: The public consultation was announced and the above-mentioned note published on 26 April 2007 on the ECB’s website.
French: La consultation publique a été annoncée et la note précitée a été publiée le 26 avril 2007 sur le site Internet de la BCE.
English: Even with a significant increase in our budget for next year, it is likely that we could only foster one strategic initiative per year.
French: Même avec une augmentation importante de nos budgets pour la prochaine année, il est probable que nous ne pourrons encourager qu'un seul projet stratégique par année.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in France’s report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Toutefois, en cas d’égalité de traitement entre les migrants salariés et indépendants, et entre migrants indépendants et nationaux indépendants, un ajournement au titre des paragraphes 1 à 9, 11 et/ou 12 de l’article 19 entraîne ajournement au titre du paragraphe 10 car la situation décrite à ces paragraphes s’applique de la même manière aux travailleurs indépendants.
English: Most of these activities consist of initiating, coordinating and monitoring recovery action by the Authorising Officers of sums due to the Community following OLAF’s investigations.
French: La plupart des ces activités
English: Appendix 3 Organization The Honourable Jacques Saada is the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Annexe 3 Organisation L'honorable Jacques Saada est le ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: A4140 Wastes consisting of or containing off-specification or outdated chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
French: A4140 Déchets consistant en, ou contenant des produits chimiques non conformes aux spécifications ou périmés, appartenant aux catégories de l'annexe I et ayant les caractéristiques de danger figurant à l'Annexe III
English: It is vital for Europe, with a European Union about to undergo major enlargement, to succeed in developing a pan-European transport system.
French: Il est vital, alors que l’Union européenne va bientôt connaître un élargissement majeur, que l’Europe réussisse à mettre en place un système de transport paneuropéen.
English: In addition to focusing on the acts that are already in force, the Bijuralism and Drafting Support Services Group,[5] which is responsible for harmonization and bijural drafting in the Department of Justice Canada, also ensures that all new acts and regulations are analyzed and that recommendations are made concerning bijuralism.
French: Le Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction5, responsable de l’harmonisation et de la rédaction bijuridique au sein du ministère de la Justice du Canada, en plus de s’intéresser aux lois déjà en vigueur, s’assure que toutes les lois et tous les règlements nouveaux font l’objet d’une analyse et de recommandations eu égard au bijuridisme.
English: · Greater untying of Canadian aid
French: · Déliement accru de l'aide canadienne
English: The public interest responsibility of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor’s work.
French: La responsabilité en matière d'intérêt public des contrôleurs légaux tient au fait qu'une communauté importante de personnes et d'établissements sont tributaires de la qualité du travail du contrôleur légal.
English: The people who then bear the cost for decades afterwards are the civilian populations, resident in the theatres of war, who inhale and ingest the depleted uranium as it contaminates aquifers and the food chain, and who experience the effects of radiation.
French: Viennent ensuite les populations civiles des zones de guerre, qui subissent les conséquences de ces armes et les effets des radiations pendant des décennies en respirant et en consommant l'uranium appauvri qui contamine les nappes phréatiques et la chaîne alimentaire.
English: Table 3: UNICEF income by resource type and source for 2006 and 2007
French: a Revenu faible = RNB par habitant égal ou inférieur à 905 dollars.
English: In particular, I should like to congratulate Mrs Waddington on some of the innovative measures which she brings forward, but also on not being afraid to criticize where the Commission has fallen down on its duty and responsibility to respond to the urgent need for training in our society.
French: J'aimerais surtout féliciter Mme Waddington pour les quelques mesures innovatrices qu'elle présente dans ce rapport, mais aussi parce qu'elle n'a pas eu peur de critiquer la Commission, qui n'a pas su remplir son devoir et faire face à ses responsabilités, dans la mesure où elle n'a pas répondu au besoin pressant d'établir un programme de formation dans notre société.
English: It was suggested that an explanation of the financial arrangements of the  Canada Research Program be described in greater detail in the Highlights report.
French: On suggère de décrire plus en détail les dispositions financières du programme canadien de recherche dans le rapport sur les faits saillants.
English: Public Works and Government Services Canada Cat. No.:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada No au catalogue :
English: • information and recommendations necessary for the orderly closing out of the fund in particular, for the disposition of the assets of the fund.
French: • l'information et les recommandations nécessaires pour la fermeture du fonds dans l'ordre, notamment en ce qui concerne la cession des éléments d'actif du fonds.
English: 53 Ibid., p. 26; PHR, op. cit.
French: Ibid., p. 26; PHR, op.  cit.
English: It could be seen as progress or one may feel rather uneasy, as I myself do, and think that the actors involved are only hoping to prolong a situation which has already been going on too long.
French: On peut penser que c'est une avancée, mais on peut éprouver, comme moi aussi, un malaise, penser que ses acteurs n'ont visé qu'à faire durer une situation qui n'a que trop duré.
English: Orders the Commission to bear its costs and to pay one-half of the applicant's costs;
French: 6) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que la moitié des dépens exposés par la requérante.
English: Introduction 1 - 14 4
French: INTRODUCTION 1 − 13 4
English: Poirier, Anne Claire Film director and producer Anne-Claire Poirier (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Poirier, Anne Claire La réalisatrice et productrice, Anne-Claire Poirier(avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: Inspiratory duration (TI) was less than expiratory duration (TE) at low f but exceeded TE at high f.
French: A basse f, la durée de l'inspiration (TI) était inférieure à la durée de l'expiration (TE), mais elle excédait TE à haute f.
English: [10] The Secretary has announced its intention to mandate individual identification in the near future for all cattle, but it has not specified a date.
French: [10] Le Ministère a fait connaître son intention de rendre obligatoire l’identification individuelle de toutes les têtes de bétail dans un avenir proche, sans pour autant fixer de date.
English: Applied and relevant research and best practices must be translated and replicated where appropriate.
French: Les recherches appliquées et les pratiques exemplaires pertinentes doivent être traduites et reproduites.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order, to take into account the present resolution in the preparations and development of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights that it will convene in February 2005, and to invite all Governments, specialized agencies, United Nations funds and programmes and interested non-governmental organizations to attend that seminar;
French: Engage le Haut Commissariat à s'appuyer sur la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable et à tenir compte de la présente résolution lorsqu'il préparera et organisera le séminaire d'experts chargé d'examiner l'interdépendance entre la démocratie et les droits de l'homme, qu'il convoquera en février 2005, et à inviter tous les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées à y participer;
English: (c) Has within five years after being naturalized, been sentenced in any country to imprisonment for a term of not less than twelve months;
French: c) Dans les cinq ans qui suivent sa naturalisation, il a été condamné dans un pays quel qu'il soit à une peine de prison de douze mois ou plus;
English: For example Buddhism, as a religion and not popular folk practice, denies the importance of both God and the divine.26 Similarly many African, and other religious traditions that lack written scriptures have no place for God or the gods.27 Equally problematic is the place of Confucianism and Taoism.
French: Par exemple, le bouddhisme, en tant que religion et non comme pratique folklorique, rejette l'importance de Dieu et du divin.26 De même, de nombreuses traditions religieuses africaines et autres qui ne font pas appel à des écritures sacrées n'ont pas de place pour Dieu ou des dieux.27 La place du confucianisme et du taoïsme s'avère également problématique.
English: The returnees, who in the case of Abu Ajoura did not include all tribes originally living in the village, and in the case of Shataya consisted of only a small group, were consistent in their accounts that they felt secure because of the presence and behaviour of the police.
French: Les rapatriés qui, dans le cas d'Abu Ajoura, ne représentaient pas toutes les tribus vivant initialement dans le village et, dans le cas de Shataya, ne constituaient qu'un petit groupe, se sont accordés à déclarer que la présence et le comportement de la police leur donnaient un sentiment de sécurité.
English: Visits to WIPO’s websites nearly tripled, generating about 25 million hits for the first half of 2000 (compared to 8.5 million hits for the first half of 1999).
French: La fréquentation des sites Web de l’OMPI a presque triplé, avec environ 25 millions de visites pour le premier semestre de l’année 2000 (8,5 millions pour le premier semestre de 1999).
English: Population pyramid July 1, 1966 and 2006 Source:
French: Pyramide de population Le 1 juillet, 1966 et 2006 Source :
English: It has remained a centre for maritime commerce to this day, particularly with the Nordic countries.
French: Elle reste encore aujourd'hui un centre de commerce maritime, spécialement avec les pays nordiques.
English: The total ICT market value amounts to 7 per cent of GDP.
French: Le total de la valeur marchande des TIC représente 7 % du produit intérieur brut.
English: Investigations are underway to ascertain if other areas are affected.
French: Des recherches sont en cours afin de déterminer si d’autres secteurs sont touchés.
English: This text editor includes syntax colouring for unified diffs, making them much easier to read.
French: Cet éditeur de texte inclut la coloration syntaxique pour les diffs unifié, les rendant beaucoup plus faciles à lire.
English: Chlordane and Toxaphene TRD has completed the animal component of new tissue distribution studies of oxychlordane, trans-nonachor and trans-chlordane in rats.
French: Chlordane et toxaphène La DRT a terminé le volet animal des nouvelles études de la distribution dans les tissus d'oxychlordane, de trans-nonachor et de trans-chlordane chez le rat.
English: This consultation process was pivotal, according to Dr. Reading.
French: Ce processus de consultation a été crucial, selon le Dr Reading.
English: Mr. Onemola (Nigeria) said that States parties must adopt a spirit of compromise if they were to achieve consensus on non-proliferation and nuclear disarmament.
French: M. Onemola (Nigéria) déclare que, s'ils souhaitent parvenir à un consensus sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, les États parties doivent faire preuve d'un esprit de compromis.
English: Photo Information Date: June 4, 2007 Photo Number: _DSC4072 References
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 juin 2007 Numéro de la photo : _DSC4072 Références
English: People like me try to understand what is happening at the broad level of health and fiscal policy.
French: Des gens comme moi essaient de comprendre l’évolution générale des politiques financières et de la santé.
English: (Canatex) of Sorel, Quebec, for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations, from all countries, of 100% nylon, partially oriented filament yarn (POY), greige or solution-dyed, under 50 tex, type 6 or 6.6 (the subject yarn).
French: (Canatex), de Sorel (Québec), une demande de suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du fil continu partiellement étiré (POY) constitué de nylon à 100 p.
English: Judges of the Federal Court are members of the Court Martial Appeal Court of Canada. Section 234 o f the National Defence Act (R.S.C. 1985, c.
French: Les juges de la Cour fédérale sont également juges de la Cour d'appel de la Cour martiale du Canada, laquelle est constituée en vertu de la Loi sur la défense nationale (L.R.C. (1985), ch.
English: A number of important points emerged from the workshop. For example,
French: • Plusieurs points importants ont été soulevés au cours de l'atelier, par exemple :
English: Q4 Should the ranking of species be by volume, area or number of trees?
French: Q4 Le classement des espèces doit être fait par volume, par superficie ou par nombre d¿arbres?
English: The use of information and communication technologies (ICT) benefits many organizations in the voluntary sector.
French: L'usage des technologies de l'information et des communications (TIC) b�n�ficie � plusieurs organismes dans le secteur b�n�vole et communautaire.
English: • 1996 and 1997 tables on causes of death (detailed
French: Indicateurs de santé sur CD-ROM
English:   Strasbourg, 14 March 2006 DGIV/EDU/CAHCIT (2006) 5 AD HOC COMMITTEE OF EXPERTS  FOR THE EUROPEAN YEAR OF CITIZENSHIP  THROUGH EDUCATION  (CAHCIT) Education for Democratic Citizenship and Human Rights Programme of Activities (2006-2009)  "Learning and living democracy for all" Background The first phase of the EDC Project (1997-2000) was conceived as an exploratory project, in a global and lifelong learning perspective.
French:   Strasbourg, le 14 mars 2006 DGIV/EDU/CAHCIT (2006) 5 COMITE AD HOC D’EXPERTS  POUR L’ANNEE EUROPEENNE DE LA CITOYENNETE  PAR L’EDUCATION (CAHCIT) Education à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’Homme Programme d’activités (2006-2009)  « apprendre et vivre la démocratie pour tous » Contexte général La première phase du projet ECD (1997-2000) a été conçue en tant que projet exploratoire, dans une perspective d’apprentissage global et tout au long de la vie.
English: Couples or individuals who have made commitments of $10,000 or more in their estate plans, such as in a will, living trust, or through whole or universal life insurance, can become Bequest Society members.
French: Les couples ou personnes qui ont prévu dans leurs dispositions testamentaires (testament, fidéicommis ou assurance vie) de léguer au moins 10 000 USD à la Fondation peuvent devenir membres de la Société des légataires.