ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 of the policy provides that, before terminating the employment of an individual for chronic innocent absenteeism, OC Transpo must be satisfied that, amongst other things, "... an honest effort has been made to accommodate the involved employee."
French: L’article 8 de la politique précisait qu’avant de mettre fin à l’emploi d’une personne pour absentéisme involontaire chronique, OC Transpo devait être persuadée, entre autres, qu’on avait fait des efforts honnêtes pour composer avec l’employé concerné.
English: The members of the Council also take note of your intention to revise the functions and activities of UNOWA as reflected in the document annexed to your letter.
French: Les membres du Conseil prennent note également de votre intention de revoir les fonctions et les activités du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, comme indiqué dans le document joint en annexe à votre lettre.
English: In the private sector, members of visible minorities were fully represented, and the number of visible minority members hired was above their availability.
French: Dans le secteur privé, les membres des minorités visibles étaient pleinement représentés, et le nombre de personnes de ce groupe qui ont été recrutées était supérieur à leur disponibilité.
English: Eduardo conducts research and works with local health networks.
French: Eduardo mène des recherches et travaille avec les réseaux de santé locaux.
English: Duplicate, contradictory and unnecessary information was deleted. This huge screening operation took four years.
French: On supprime les renseignements contradictoires ou superflus, un grand processus de tri qui dure quatre ans.
English: The marking of all UN numbers contained in the overpack is not mandatory, all the danger labels necessary as information in case of emergency being affixed on the overpack or visible.
French: Le marquage de tous les numéros ONU correspondant aux marchandises contenues dans le suremballage n'est pas obligatoire, toutes les étiquettes de danger nécessaires à des fins d'information en cas d'urgence étant apposées sur le suremballage ou visibles.
English: CONSULTATION SUR LA SECURITE DES AUTOBUS EN ONTARIO LE 11 MAI, 2000 FABRICANTS D’AUTOBUS Steve Groat Organization:
French: Opérateurs d'autobus Richard Donaldson Executive Director Ontario School Bus Association 295 The West Mall Suite 100 Toronto (Ontario) M9C 4Z4 Tél.
English: There are many challenges associated with educating health professionals in the support of self-care and in integrating self-care support into professional practice.
French: Il y a de nombreux défis associés à l’enseignement fourni aux professionnels de la santé en matière de soutien aux autosoins et à l’intégration du soutien aux autosoins à la pratique professionnelle.
English: (2) In the administration of a first nation's oil and gas law, the decision-making authority and the council of the first nation shall exercise their powers in a manner that protects the environment and human health and applies the precautionary principle. Duty to consult if council not decision-making authority
French: « sondage » "test drilling" (2) Pour l'application des textes pétroliers ou gaziers relatifs à l'évaluation environnementale des projets d'une première nation, l'autorité décisionnelle et le conseil de la première nation exercent leurs pouvoirs de manière à protéger l'environnement et la santé humaine et ils appliquent le principe de la prudence.
English: Climate Change ↓ Canadian greenhouse gas emissions increased by 3% between 2002 and 2003, and by 24% since 1990.
French: Changement climatiques ↓ Les émissions de GES ont augmenté de 3 pour cent entre 2002 et 2003 et de 24 pour cent depuis 1990.
English: The volume of cargo carried by inland water transport in 2007 was 152.4 million tons (an increase of 9.5% over 2006), with a turnover of 83.7 billion ton-kilometres (3.5% less than in 2006).
French: En 2007, 152,4 millions de tonnes de marchandises ont été transportées par voies navigables (9,5 % de plus qu'en 2006), soit 83,7 milliards de tonnes-kilomètres (3,5 % de moins qu'en 2006).
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD Total 11 CMA 70,770 57,020 1,490,370 14,760 276,946 26,210 111,655 12,040 168,471 34,180 222,906 4,820 12,516 2,282,869 Employment income total # ($000) Prince Edward Island Total Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 11 RMR 70,770 57,020 1,490,370 14,760 276,946 26,210 111,655 12,040 168,471 34,180 222,906 4,820 12,516 2,282,869 revenu d'emploi total # (000 $) Ile-du-Prince-Édouard Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Canadian studies of remote fishing communities in Northern Quebec have shown a correlation between immune system development and exposure in utero to methylmercury, PCBs, and lead.61 While studies have linked maternal consumption of foods contaminated with PCBs and measures of cognitive functioning in infancy or childhood, the mechanism of action is not clear.62 It may be that PCBs disrupt normal endocrine hormone metabolism, which may have an impact on neurodevelopment.
French: Les études canadiennes sur les villages de pêcheurs du Nord québécois ont démontré qu'il existe une corrélation entre le développement du système immunitaire et l'exposition du foetus au méthylmercure, aux BPC et au plomb. 61 Les études ont bien démontré le lien entre la consommation par la mère d'aliments contaminés par des BPC et la mesure du fonctionnement cognitif durant la petite enfance et l'enfance, mais le mécanisme d'action n'est pas clair.62 Il se peut que le BPC dérègle le métabolisme normal des hormones endocrines, ce qui peut influer sur le développement neurologique.
English: In certain circumstances it may be appropriate for the proceedings, once commenced, to be converted from liquidation to reorganization or from reorganization to liquidation: see chapter I section B.
French: Dans certaines circonstances, il pourra être indiqué, après l'ouverture, de convertir une procédure de liquidation en une procédure de redressement ou vice versa: voir chap.
English: Taking ice core samples, just as we do in Greenland and the Antarctic, will provide an historical record of the planet’s climate.
French: Des carottes de glace, comme celles que nous prélevons au Groënland et dans l’Antarctique, serviront de témoins du climat passé de la planète.
English: • Enhancing the economic infrastructure base by supporting the planning and development of multi-user physical infrastructure projects with direct critical linkages to enhanced economic activity and long-term growth;
French: • Renforcer la base de l'infrastructure économique en appuyant la planification et la conception de projets d'infrastructure à utilisateurs multiples ayant des retombées importantes directes sur l'augmentation des activités économiques et la croissance à long terme;
English: An eligible spouse of an eligible individual for a taxation year means an individual (other than an ineligible individual) who was resident in Canada throughout the taxation year and who was the cohabiting spouse or common-law partner of the eligible individual at the end of the taxation year.
French: « personne à charge admissible » La définition de « personne à charge admissible » s’applique pour déterminer si un célibataire a droit à la PFRT familiale ainsi que pour déterminer le seuil de revenu à partir duquel le supplément de la PFRT pour un célibataire commence à diminuer.
English: Bell Canada TN 7049, Sogetel inc. TN 131, and Téléphone Milot inc.
French: AMT 7049 de Bell Canada, AMT 131 de Sogetel inc. et AMT 33 de Téléphone Milot inc.
English: Although this trend eased in 2001, non-interest income, at $31.4 billion, still accounted for over 50 per cent of gross revenue (see Chart 3). Non-interest income includes fees for services such as mutual fund and wealth management, securities underwriting, derivatives trading, asset securization, brokerage transactions, cheque processing, ABM transactions, credit card transactions, foreign exchange, and payment and deposit services.
French: Ce revenu englobe les frais de service liés aux fonds communs de placement et à la gestion du patrimoine, à la souscription de valeurs mobilières, au commerce de fonds en produits dérivés, à la titrisation de l’actif, aux opérations de courtage, au traitement de chèques, aux opérations de guichets automatiques, aux opérations de cartes de crédit, aux opérations de change et aux services de paiement et de dépôt.
English: Manufacturers need only ensure the food product meets the food requirements for health claims set out in this document.
French: Les fabricants doivent uniquement vérifier si le produit alimentaire répond aux exigences fixées dans le présent document au sujet des allégations santé.
English: 7 5.1 Indicators of Fraud or Bribery:
French: Indices de fraude ou de versement de pots-de-vin : charges ou déductions .................................
English: The MSS decision should therefore be adopted as a strictly exceptional arrangement and not create a precedent.
French: Par conséquent, la décision relative aux services mobiles par satellite devrait être adoptée à titre purement exceptionnel et ne pas créer de précédent.
English: It also approved 19 amendments, which all seek either to strengthen the operational nature of the network or, Mrs Buitenweg, to increase the protection of citizens when exchanging personal information.
French: Elle a également approuvé dix-neuf amendements, qui ont tous pour objectif soit de renforcer le caractère opérationnel du réseau soit, Madame Buitenweg, d'accroître la protection des citoyens à l'occasion de l'échange de données à caractère personnel.
English: Within the federal government, climate change is co-managed by Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: (Stratégie de 2004) Cible : 31 mars 2005 Contexte.
English: SCT/S2/8 Annex II, page 14 FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT-ROUGE/INTERNATIONAL FEDERATION OF RED CROSS AND RED CRESCENT SOCIETIES Christopher LAMB, Head, Humanitarian Advocacy Department, Geneva Jill KOWALKOWSKI (Ms.), Officer, Humanitarian Advocacy Department, Geneva Frank MOHRHAUER, Legal Officer, Governance Support and Legal Department, Geneva Carolyn OXLEE (Ms.), Senior Officer, Strategy Communication Department, Geneva ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPMENT ÉCONOMIQUES (OECD)/ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) David H. SMALL, Director of Legal Affairs, Directorate for Legal Affairs, Paris ORGANISATION DE L’UNITÉ AFRICAINE (OAU)/ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY (OAU) Francis MANGENI, Counsellor, Permanent Delegation, Geneva ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL (ONUDI)/UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT ORGANIZATION (UNIDO) Alberto DI LISCIA, Assistant Director General, Director, UNIDO Office at Geneva ORGANISATION INTERNATIONALE POUR LES MIGRATIONS (OIM)/INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION (IOM) Richard PERRUCHOUD, Legal Adviser/Executive Officer, Geneva Shyla VOHRA (Ms.), Legal Officer, Geneva ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE (OMM)/WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION (WMO) Iwona RUMMEL-BULSKA (Mrs.), Senior Legal Adviser, Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS)/WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO) Thomas S. R. TOPPING, Legal Counsel, Geneva
French: SCT/S2/8 Annexe II, page 14 FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT-ROUGE/INTERNATIONAL FEDERATION OF RED CROSS AND RED CRESCENT SOCIETIES Christopher LAMB, Head, Humanitarian Advocacy Department, Geneva Jill KOWALKOWSKI (Ms.), Officer, Humanitarian Advocacy Department, Geneva Frank MOHRHAUER, Legal Officer, Governance Support and Legal Department, Geneva Carolyn OXLEE (Ms.), Senior Officer, Strategy Communication Department, Geneva ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPMENT ÉCONOMIQUES (OECD)/ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) David H. SMALL, Director of Legal Affairs, Directorate for Legal Affairs, Paris ORGANISATION DE L’UNITÉ AFRICAINE (OAU)/ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY (OAU) Francis MANGENI, Counsellor, Permanent Delegation, Geneva ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL (ONUDI)/UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT ORGANIZATION (UNIDO) Alberto DI LISCIA, Assistant Director General, Director, UNIDO Office at Geneva ORGANISATION INTERNATIONALE POUR LES MIGRATIONS (OIM)/INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION (IOM) Richard PERRUCHOUD, Legal Adviser/Executive Officer, Geneva Shyla VOHRA (Ms.), Legal Officer, Geneva ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE (OMM)/WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION (WMO) Iwona RUMMEL-BULSKA (Mrs.), Senior Legal Adviser, Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS)/WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO) Thomas S. R. TOPPING, Legal Counsel, Geneva
English: Audit of Acting Executive Appointments:
French: Vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) :
English: The corresponding expenses, which are provided for in the support budget, or under the project budgets for project staff, are reported as current-year expenditure once staff members separate from service.
French: Les dépenses correspondantes, qui sont inscrites au budget d'appui, ou au budget des projets pour le personnel des projets, sont comptabilisées en tant que dépenses de l'année en cours à la cessation de service des fonctionnaires.
English: The current crisis, as we all know, is a crisis of confidence.
French: Nous savons tous que la crise actuelle est une crise de confiance.
English: In both cases, most of the samples show significant disequilibrium.
French: Dans les deux cas, la plupart des échantillons montrent un déséquilibre significatif.
English: Policy decision and health care system restructuring in the 1990s has led to a situation where Canada is now confronted with real shortages of nurses in some areas.
French: Des décisions stratégiques et la restructuration du système de soins de santé des années 1990 ont fait en sorte que le Canada se trouve actuellement confronté à d'importantes pénuries de personnel infirmier dans certains domaines.
English: (b) Continuation of the policy applied to avoid recruitment of child soldiers;
French: b) La continuation de la politique appliquée pour éviter le recrutement d'enfants soldats;
English: Conclusions and recommendations of the meeting of Ministers of Science and Technology of the member States of the Group of 77
French: Conclusions et recommandations de la réunion des ministres des sciences et des technologies des États membres du Groupe des 77
English: The CRA has continued to ensure it administers the program with fiscal integrity, by helping companies to correctly self-assess their own SR&ED claims, while reviewing these claims in a timely manner.
French: L’ARC a continué d’exécuter le programme en toute intégrité financière en aidant les entreprises à établir elles-mêmes correctement leurs demandes relatives à la RS&DE, et en examinant ces demandes rapidement.
English: The teachers who worked with me were too busy to enjoy the experience to the full, because they were involved in many other activities at the same time, all connected with their preparation for becoming teacher trainers.
French: Les enseignants avec lesquels j’ai travaillé étaient trop occupés pour pouvoir profiter pleinement de l’expérience, pris qu’ils étaient par de nombreuses autres activités, toutes liées à leur préparation pour devenir formateurs de formateurs.
English: Pakistan is convinced that sustainable peace can be assured only by evolving and ensuring a comprehensive conflict prevention strategy, addressing the root causes of conflict, strengthening long-term capacities for peaceful settlement of disputes and mobilizing resources for post-conflict peacebuilding, reconstruction and development.
French: Le Pakistan est convaincu que la paix durable ne peut être garantie que si l'on élabore et maintient une stratégie de prévention des conflits globale qui s'attaque aux causes profondes des conflits, renforce les capacités à long terme de règlement pacifique des différends et mobilise des ressources pour la consolidation de la paix après les conflits, la reconstruction et le développement.
English: The Inspection was permitted to exercise the above powers only if the alleged offender was obviously a policeman who was still a member of the police force at the time of investigation.
French: Le Service d'inspection n'était autorisé à exercer les pouvoirs susmentionnés que dans les cas où l'auteur présumé de l'infraction était manifestement un policier qui faisait encore partie du personnel de la police au moment de l'enquête.
English: Efforts to fully incorporate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into domestic law have not received adequate attention in many States.
French: De nombreux États n'ont pas fait suffisamment d'efforts pour transposer l'intégralité de la Convention dans leur législation nationale.
English: Accessibility – A Two-way Street In order to provide quality service to Canadians, it is not enough for Canadians to have access to programs and information alone.
French: L’accessibilité dans les deux sens Pour offrir aux citoyens canadiens des services de qualité, il ne suffit pas de leur permettre d’avoir accès aux programmes et à l’information.
English: The bias in the actuarial projection process at present is to report only on alternative contribution rates.
French: Le biais du processus de projection actuarielle consiste à l’heure actuelle à ne présenter un rapport que sur les taux de cotisation de rechange.
English: The document repeatedly stresses the need to develop co-operation and synergies with the Council of Europe.
French: Le document en cause insiste à plusieurs reprises sur la nécessité de développer la coopération et les synergies avec le Conseil de l’Europe.
English: During this period, the Chamber delivered 24 written and oral decisions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu 24 décisions écrites et orales.
English: The d15N values from the fur seal blood components ranged from 15.5 ± 0.1 (mean ± SE; all RBCs) to 16.7 ± 0.1 (plasma), and d13C values ranged from –18.3 ± 0.1 (serum) to –17.5 ± 0.1 (clotted RBCs).
French: Les valeurs de d15N dans les composantes du sang de l'otarie à fourrure varient de 15,5 ± 0,1  (moyennes ± erreur type; tous les érythrocytes) à 16,7 ± 0,1  (plasma) et celles de d13C, de –18,3 ± 0,1  (sérum) à –17,5 ± 0,1  (sang coagulé).
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: • il est conforme aux exigences particulières de reddition des comptes décrites dans le guide;
English: Degree of occurrence of weed pests in Canadian apple production
French: — Fréquence des mauvaises herbes dans le secteur canadien de la pomme
English: Low production costs enable wheat exporters to offset existing high costs of storage and transportation and offer lower export prices.
French: Le faible coût de production permet aux exportateurs de blé d'éponger les coûts élevés d'entreposage et de transport et d'offrir des prix à l'exportation plus bas.
English: The latter three goals remain unchanged as they continue to reflect the current objectives of the Organization.
French: Les trois derniers restent inchangés car ils continuent de refléter les objectifs permanents de l’organisation.
English: This new means of communication enables UNIDIR to publish in electronic format and reach some parts of the world that hitherto have been difficult to access.
French: Ce nouveau moyen de communication permet à l'UNIDIR de publier ses résultats sous forme électronique et de les diffuser dans des lieux jusqu'alors difficilement accessibles.
English: One of the many incomparable advantages of my system is to render uncomplicated, natural, and completely legal, those differences of opinion which in our time have brought some upright citizens into disrepute, and which have been cruelly condemned under the name of political apostasies.
French: Un avantage incomparable de mon système, qui en a, d'ailleurs, tant d'autres, c'est de rendre faciles, naturelles et parfaitement légitimes ces variations qui, de nos jours, ont déconsidéré de fort braves gens, et qu'on a cruellement flétries sous le nom d'apostasies politiques. Cette impatience de changement, qu'on a imputée à crime à d'honnêtes citoyens et qui a fait taxer de légèreté ou d'ingratitude certaines nations anciennes et modernes, qu'est-ce après tout, sinon le désir du progrès?
English: This assessment is to include operations under the full range of environmental conditions (winds, density altitude, etc.) in which the rotorcraft would normally be expected to perform.
French: L'évaluation devra couvrir toutes les conditions environnementales (vent, altitude-densité, etc.) dans lesquelles l'exploitation du giravion est prévue.
English: Others Roger Pharand advised members that the RCMP had signed an MOU with CSPS to deliver a 3-day Statement of Work course to be delivered on October 31 to November 2, 2005 at the Canadian Police College.
French: Divers Roger Pharand informe les membres que la GRC a signé un PE avec l'EFPC pour la prestation d'un cours de trois jours sur les énoncés de travaux, du 31 octobre au 2 novembre 2005, au Collège canadien de police.
English: Public Pre-Hearing Staff Report, August 31, 1995, Tribunal Exhibit NQ-95-002-6, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 31 août 1995, pièce du Tribunal NQ-95-002-6, dossier administratif, vol.
English: One of the oldest and still most vital cultural regions in Europe lies on the Rhine.
French: Le Rhin est l’une des régions de cultures les plus anciennes et, jusqu’à ce jour, les plus vitales d’Europe.
English: The classification on the main stem and all other tributaries of the Exploits River will remain unchanged for 2003.
French: Le classement du cours principal de la rivière Exploits et de ses autres tributaires restera inchangé en 2003.
English: 5.4 We therefore conclude that the United States remains in violation of Article 10 and 32.1 of the SCM Agreement, and Article VI:3 of the GATT 1994.
French: WT/DS257/RW Page 39 de la procédure de révision judiciaire effectuée conformément au droit des États-Unis et en n'appliquant pas à tort les résultats à un taux variable".
English: Depending on the facts of the claim in question, the relevant documents could include contracts, purchase orders, progress reports, production records, delivery records, financial records or other contemporaneous business records.
French: Selon les cas, les documents à fournir sont les contrats, les bons de commande, les rapports sur l'état d'avancement des travaux, les registres de production, les bordereaux de livraison, les registres financiers ou d'autres documents commerciaux datant de la période des faits.
English: Total amount US$ 1,052,000.
French: Montal total - 1 052 000 dollars.
English: In particular, my Group supports the move not to set recovery targets based on an arbitrary number of grams – 160 grams for every country.
French: Mon groupe appuie en particulier la démarche de ne pas fixer les objectifs de collecte en fonction d’un nombre arbitraire de grammes - 160 pour chaque pays.
English: Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger’s control or subjected to
French: Les bagages de soute non accompagnés ne sont pas transportés, sauf s'ils ont été PR\648771FR.doc 41/48
English: • The municipalities received additional advice on how
French: • les municipalités ont bénéficié de conseils supplémentaires sur la façon d’améliorer l’utilisation des espaces publics de façon à répondre aux besoins de leurs jeunes.