ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Superintendent should ensure that Travel Authority and Advance (TAA) formsare fully completed and approved prior to the trip taking place and that anydiscrepancies between the TAA and the expense claims are being justified and documented on file.
French: Le directeur doit s'assurer que les formules d'autorisation de voyager et avance (AVA) sont remplies correctement et approuvées avant la date du voyage et queles écarts entre les AVA et les demandes de remboursement sont justifiés et documentés au dossier.
English: • to have access on general terms of equality to the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives
French: • de prendre part, dans des conditions générales d’égalité, à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l’intermédiaire de représentants librement choisis;
English: The balance of $0.6 million is required mainly for the post of Deputy Spokesperson, at the P-5 level, omitted in the initial budget for 2004-2005, and an additional General Service post to accommodate the conversion of two part-time staff sharing one post to two 80 per cent contracts.
French: Le solde de 0,6 million de dollars est nécessaire essentiellement pour le poste de classe P-5 de porte-parole adjoint, qui avait été omis dans le budget initial pour 2004-2005, ainsi pour un poste supplémentaire d'agent des services généraux afin d'accorder à deux fonctionnaires travaillant à temps partiel et se partageant un poste deux contrats à 80 %.
English: Eider Rock Project, Marine Terminal, Irving Oil Company, Limited Saint John, New Brunswick Canadian Environmental Assessment Registry # 07-03-28779
French: Projet Eider Rock, terminal maritime, Irving Oil Company, Limited Saint John, Nouveau-Brunswick Registre canadien d’évaluation environnementale, dossier no 07-03-28779
English: We have a very close co-operation with the Ministry.
French: Nous avons une coopération très étroite avec le ministère.
English: By enabling this setting network functions will be used to check for the presence of an MX record on the hostname of the email address you wish to validate.
French: En activant ce paramètre, les fonctions de réseau seront utilisés pour vérifier la présence d'un enregistrement MX sur le nom de domaine de l'adresse électronique que vous voulez valider.
English: The kidney weight to body weight ratio was increased in treated rats.
French: Le rapport poids rénal/poids corporel est augmenté chez les rats traités.
English: The Hepatitis C Vancouver Support Group Society (HepC VSG) provides education and support to those infected with and affected by HCV.
French: La Hepatitis C Vancouver Support Group Society (HepC VSG) offre de l'éducation et du soutien aux personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.
English: The Canadian Tooling & Machining Association (CTMA) has proposed such a program for the precision trades in the tool, die and mould making sector.
French: L'Association canadienne de l'outillage et de l'usinage a proposé un programme de ce genre pour les métiers spécialisés de précision dans les secteurs de fabrication d'outils, de matrices et de moules.
English: Ulnooweg provides loans and business services to aboriginal entrepreneurs in Atlantic Canada.
French: (en anglais seulement) Ulnooweg accorde des prêts et fournit des services d'affaires aux entrepreneurs autochtones du Canada atlantique.
English: • The Ad Hoc Committee should consider the placement of draft articles 4, 5 and 7 in relation to each other at a later stage.
French: • Le Comité spécial devrait envisager d'agencer les projets des articles 4, 5 et 7 les uns par rapport aux autres à un stade ultérieur.
English: If this adjustment method is used, the IPCC good practice guidance should always be consulted before the IPCC Guidelines.
French: Lorsqu'on l'utilise, il faut toujours consulter le guide des bonnes pratiques avant les lignes directrices.
English: Verlukast (MK-679) (3-(((3-(2-(7-chloro-2-quinolinyl)-(E)-ethenyl)phenyl)((3-(dimethylamino)-3-oxopropyl)thio)methyl)-thio)propionic acid) is a potent and selective inhibitor of [3H]leukotriene D4 binding in guinea-pig (IC50 = 3.1 ± 0.5 nM) and human (IC50 = 8.0 ± 3.0 nM) lung homogenates and dimethyl sulfoxide differentiated U937 cell membrane preparations (IC50 = 10.7 ± 1.6 nM) but is essentially inactive versus [3H]leukotriene C4 binding in guinea-pig lung homogenates (IC50 values of 19 and 33 μM).
French: Le verlukast (MK-679) (acide 3-(((3-(2-(7-chloro-2-quinolinyl)-(E)-éthenyl)phényl)((3-(diméthylamino)-3-oxopropyl)thio)-méthyl)thio)proprionique) est un inhibiteur sélectif et puissant de la fixation du [3H]leucotriène D4 dans les homogénats de poumons humains (IC50 = 8,0 ± 3,0 nM) et de cobaye (IC50 = 3,1 ± 0,5 nM), et dans les préparations de membranes cellulaires (U937) différenciées par le diméthylsulfoxyde (IC50 = 10,7 ± 1,6 nM), mais il est essentiellement inactif contre la fixation du [3H]leucotriène C4 dans les homogénats pulmonaires de cobaye (valeurs d'IC50 de 19 et 33 μM).
English: Draft resolution A/C.2/59/L.2 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.2 est retiré.
English: • by indicating on receipts, invoices or in a written agreement the consideration paid or payable and the actual amount of tax payable on the supply in a manner that clearly indicates the amount of tax;
French: • en indiquant sur les reçus, sur les factures ou dans une convention écrite la contrepartie payée ou payable et le montant réel de la taxe à payer sur la fourniture, de sorte que le montant de la taxe apparaisse clairement;
English: Motion SCPMEA 14-03 (Arnold Love/Denis Desautels) To approve the minutes of the 13th meeting (teleconference) of the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit, held June 8, 2005, as amended.
French: Motion CPMREV 14-03 (Arnold Love/Denis Desautels) Adopter le procès-verbal, tel qu'il a été modifié, de la 13e réunion (par téléconférence) du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, tenue le 8 juin 2005.
English: Do you feel that all Canadian provinces should have the same type of marketing system?
French: votre avis, est~e que l'établissement des prix du porc et des produits du porc au Canada se fait de manière concurrentielle?
English: • PA BEH00 2007-11-15 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BEB00
French: • PA BEH00 2007-11-15 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BEB00
English: shall be appointed and, if the occasion arises, dismissed by the Commission § shall not act as agent of the Commission § shall be responsible to the Commission for his management of the Agency Ø the Commission shall grant discharge to the Director-General in respect of the performance of his duties (Article XVI).
French: ▪ est nommé, et, le cas échéant, révoqué par la Commission ▪ ne peut agir comme mandataire de la Commission ▪ est responsable de sa gestion devant la Commission Ø La Commission donne au directeur général quitus de sa gestion (article XVI).
English: Pursuant to General Assembly resolution 53/110, entitled “Preparations for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its eighth session, drew up a preliminary draft of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century.
French: Conformément à la résolution 53/110 de l'Assemblée générale intitulée “Préparatifs du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants”, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa huitième session, a établi un avant-projet de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle.
English: As underlined by the President-in-Office of the Council, Mr Guterres, we were able to coordinate our economic policies to launch the euro.
French: Comme M. Guterres, président en exercice du Conseil, l' a souligné, nous avons été capables de coordonner nos politiques économiques pour assurer le lancement de l' euro.
English: (2) In ECUm, 1992 prices and exchange rates.
French: Tableaux réalisés à partir des "Données économiques et financières de l'OTAN", Communiqués de presse annuels, Service de Presse de l'OTAN.
English: The Commission's mandate is to:
French: Le mandat du Conseil consiste à :
English: Between 1994 and 1998, CEPA toxic substances such as Benzene and Butadiene, were reduced by more than 50%.
French: Entre 1994 et 1998, les substances considérées comme toxiques aux termes de la LCPE, telles que le benzène et le 1,3-butadiène, ont été réduites de plus de 50 %.
English: R������������ ��� �� ����� ���� Delimitation of competences between the European Union and the Member States.
French: Résolution du 6 juillet 00 Délimitation des compétences entre l’Union européenne et les États membres.
English: In 2007, NAVO begin another business: Foreigners Driving Chinese Vehicle in China, which can let the foreigners do the driving course at a lower cost and a shorter time for permits application.
French: La procédure est compliquée et le frais est plus cher par rapport aux voyages classiques. Pour satisfaire le rêve des étranger de voyager en Chine en conduisant les véhicules chinois, en économisant le frais et racourcir l’attente de l’obtention des permits, NAVO a proposé depuis 2007 un nouveau « voyage en Chine en conduisant les véhicules chinois ».
English: I have no requests for the floor for the making of general statements or the introduction of revised draft resolutions, nor do I have any requests for explanations of vote before the voting on those draft resolutions.
French: Aucune délégation n'a demandé la parole pour des déclarations générales, soit pour la présentation de projets, soit pour des explications de vote avant le vote.
English: To the extent that all differences between members of the participant and comparison group were observable, regression analysis was adjusted for these different characteristics.
French: Dans la mesure où il était possible d’observer toutes les différences entre les membres des participants et le groupe de comparaison, on a redressé l’analyse de régression afin de tenir compte de ces caractéristiques différentes.
English: The same applies to indirect taxation, such as creating environmental and energy taxes to avoid increasing taxation on employment, as has been mentioned often by other Members.
French: Et cela vaut aussi pour l'imposition indirecte, les taxes sur l'environnement et l'énergie qui visent à prévenir une nouvelle augmentation de l'impôt sur le travail, comme l'ont évoqué beaucoup de mes collègues avant moi.
English: Perceptions of discrimination and Islamophobia - Voices from members of Muslim communities in the European Union
French: Certaines personnes interrogées sont d'avis que l'élaboration d'un discours islamique d'intégration est
English: Old partnerships are being reworked, some of them painstakingly, as the new channel is being used to redefine legacy relationships.
French: D’anciens partenariats sont réaménagés, quelquefois douloureusement, alors que le nouveau canal est utilisé pour redéfinir des relations existantes.
English: Justice Section: 2 P-5, 3 P-3 and 2 United Nations Volunteers
French: Section de la justice : 2 P-5, 3 P-3 et 2 postes de Volontaire des Nations Unies
English: This consultation process also involved civil society organizations engaged in the promotion and protection of human rights.
French: Ce processus de consultation touchait aussi les organisations de la société civile participant à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance report of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: In 2002, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Small Arms Survey began a joint study on the scope and implications of a tracing mechanism for small arms and light weapons.
French: En 2002, l'UNIDIR et Small Arms Survey ont mis en chantier une étude commune sur la portée et les incidences d'un mécanisme d'identification des armes légères.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia, document S/2004/469.
French: Les membres sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie, document S/2004/469.
English: 21 The rise in the US METR is somewhat greater.
French: A joint Density Approach; et Patry, A (2005), Economic Depreciation and Retirements of Canadian Assets:
English: We offer ideal conditions for groups of pupils, young people and students in those 2 rooms with 1 bed, 8 rooms with 2 beds, 3 rooms with 3 beds, 1 room with 4 beds, 3 rooms with 5 beds, 1 room with 7 beds, and 2 apartments for individual tourists and families.
French: Nous proposons un hébergement idéal pour les groupes d'écoliers, de jeunes et d'étudiants, dans 2 chambres à 1 lit, 8 chambres de 2 lits, 3 chambres de 3 lits, 1 chambre de 4 lits, 3 chambres de 5 lits, 1 chambre de 7 lits et 2 appartements pour individuels et familles.
English: The task force was established in February 2003 as an initiative of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and was subsequently endorsed by UN-Water, the United Nations system-wide inter-agency mechanism for follow-up of the water-related decisions reached at the World Summit on Sustainable Development 2002 and the Millennium Development Goals.
French: L'Equipe spéciale a été créée en février 2003 à l'initiative du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, puis a été entérinée par ONU-Eau, le mécanisme interinstitutionnel à l'échelle du système des Nations Unies instauré à l'occasion du Sommet mondial sur le développement durable de 2002 en vue d'assurer le suivi des décisions relatives aux ressources en eau et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (Adapted from a case study conducted within the "Connectedness and Manufacturing" project of the Manufacturing and Processing Technologies Branch of Industry Canada.)
French: (Adapté d'une étude de cas effectuée dans le cadre du projet « Connectivité et fabrication » de la Direction générale des technologies de fabrication et de transformation d'Industrie Canada.)
English: In Spain, according to the Pallium study, developments in palliative care did not start as a grassroots hospice movement as in most other countries, but have been initiated from the national health care system; pioneering centres were located in tertiary hospitals.
French: Les participants anglais à l’étude Pallium indiquent que le mouvement des hospices en Grande-Bretagne est toujours resté en dehors du système national de santé, ce qui a restreint quelque peu sa capacité à diffuser cette approche dans l’ensemble du système.
English: Working closely with Jenny Peterson, business analyst with the CFDC, the Hutlets obtained financing through the CFDC's Entrepreneurs with Disabilities program.
French: En travaillant avec Jenny Peterson, analyste commerciale à la Société d'aide au développement des collectivités (SADC), les Hutlet ont obtenu du financement du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité de la SADC.
English: Decisions on competence10
French: Décisions sur la compétence 10
English: Corporate Management and Public Affairs 12 40 35 11 0 2 179 CMPAB Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Secretariat and YMAJIN 6 34 45 13 0 2 65
French: Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 12 40 35 11 0 2 179 DGGIAP Bureau de Sous-Ministre adjointe direction générale; Secrétariat exécutif et IMAJIN 6 34 45 13 0 2 65
English: These are issues which are relevant to the daily life of citizens.
French: Il s’agit de questions qui concernent la vie quotidienne des citoyens.
English: The communication aspects associated with ethics raise a number of issues.
French: Les dimensions communicationnelles associées à l'éthique soulèvent de nombreuses questions.
English: Hand tools (edge trimmers for lawns A01G 3/06) . Spades; Shovels . . with teeth . Hoes; Hand cultivators . . with a single blade . . with two or more blades . . with blades provided with teeth . . with teeth only . Tools for uprooting weeds . . Tong-like tools . Combinations of different kinds of hand tools . Attaching the blades or the like to handles (handles for tools, or their attachment, in general B25G); Interchangeable or adjustable blades . for treating meadows or lawns [2]
French: Outils à main (tranche-bordures pour pelouses A01G 3/06) . Bêches; Pelles . . dentelées . Houes; Bineuses à main . . à lame unique . . à plusieurs lames . . à lames dentelées . . à dents uniquement . Sarcloirs . . Outils du type pince . Combinaisons de différentes sortes d’outils à main . Fixation aux manches des lames ou similaires (manches pour outils ou leur fixation, en général B25G); Lames interchangeables ou ajustables . pour le traitement de prairies ou pelouses [2]
English: In self-help groups, selfcare and mutual aid are both operative. It appears that the modem concept of self-help can be attributed to Dr. Low, who founded the Recovery groups for former mental patients in 1937.
French: Le concept de « self-help group », utilisé par la majorité des auteurs états-uniens pour désigner les groupes d'entraide, s'accommode bien de cette ambiguïté puisqu'il recouvre en fait les deux réalités, en insistant sur l'importance de se prendre en charge autant avec le soutien des autres que personnellement.
English: Before I comment further on the reports before us, allow me to make some observations about today's debate.
French: Avant de commenter plus en détail le rapport qui nous est soumis, je voudrais faire quelques observations sur les débats d'aujourd'hui.
English: Voted Appropriations Vote 20 Vote 25 Total
French: des initiatives de coordination des opérations de recherche et de
English: Individuals will be assessed on their ability to select, organize, priorize [sic] and present all relevant information in a written format.
French: On évaluera la capacité des candidats de sélectionner, d'organiser, d'ordonner et de présenter tous les éléments pertinents.
English: You only need to download it if you are using a CVS version of MPlayer.
French: Vous avez juste besoin de le t�l�charger si vous utilisez une version CVS de MPlayer.
English: To ensure that the new activities would carry on after the end of the VIVER project, the participants who were chosen for the training were professionals employed by institutions that were members of the DP.
French: Pour assurer la pÃ©rennisation des activitÃ©s aprÃ¨s la fin de VIVER, les participants Ã la formation ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©s parmi les Ã©quipes des organismes membres du PDD.
English: • Grading and Inspection System that Addresses the Changing Needs of Grain Markets
French: • Système de classement et d'inspection qui tient compte de l'évolution des besoins des marchés céréaliers
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), "Interim Guidelines for PAH Contamination at Abandoned Coal Tar Sites" Environment Canada, Ottawa, Ont., CCME-TSIWM-TREO04 (1989).
French: CCME, «Directives provisoires pour la contamination par les HAP provenant de dépôts de résidus de goudron de houille», rapport CCME-TS/WM-TRE004, Environnement Canada, Ottawa, Ont.
English: The Host City Contract will also dictate a number of the technology solutions, by virtue of multi-quadrennial agreements the IOC has with several technology providers.
French: Le Contrat ville hôte imposera également un certain nombre de solutions technologiques, au titre des accords multi-quadriennaux que le CIO a conclus avec plusieurs fournisseurs de technologie.
English: I should start by thanking Mr Virgin for his report on the draft proposal.
French: Je voudrais commencer par remercier M. Virgin pour son rapport sur le projet de proposition.
English: At the country level, concerns about unemployment for the future generation are most widespread in Greece (66%), followed by France (53%), Hungary (52%) and Luxembourg (51%).
French: Sur le plan national, l’inquiétude concernant le chômage pour la prochaine génération est la plus nette en Grèce (66 %), en France (53 %), en Hongrie (52 %) et au Luxembourg (51 %).
English: Canada Council Killam Senior Research Scholar, 1978-80; E.W.R. Steacie Fellow (NSERC), 1980-82.
French: Il a obtenu les distinctions suivantes, notamment : bourse de recherche Killam du Conseil des arts du Canada, 1978-1980; Bourse E.W.R.-Steacie (CRSNG), 1980-1982.
English: ◦ Plans should be endorsed by Council at the municipal level.
French: ◦ Les plans devraient Ãªtre approuvÃ©s par le conseil, au palier municipal.
English: Some are dormant, some are escalating, while others threaten to provoke conflicts that could engender dangerous consequences, destruction and humanitarian catastrophes.
French: Certaines sont latentes, d'autres s'aggravent, et d'autres encore risquent de provoquer des conflits qui pourraient avoir des conséquences graves et entraîner des destructions et des catastrophes humanitaires.
English: And as the Commissioner has noted, the challenge of climate change that currently confronts the world provides the Government of Canada with an opportunity to demonstrate leadership by "making environment and sustainable development a real priority, and providing incentives or disincentives for success and action."(16) So why is action so slow in coming?
French: Comme la commissaire l’a relevé, les changements climatiques auquel le monde entier est confronté donne au gouvernement du Canada l’occasion de prendre l’initiative, de « faire de l'environnement et du développement durable une priorité véritable et d’introduire des incitatifs afin de récompenser le succès et l'action. »(16) Pourquoi alors l’action met-elle tant de temps à venir?
English: In that light, the Government of Canada is lending its support toward a consensus among WTO Members to launch expanded multilateral trade negotiations at the WTO's Fourth Ministerial Conference at Doha, Qatar, November 9 to 13, 2001.
French: Dans ce contexte, le gouvernement du Canada appuie les efforts en vue de réaliser un consensus parmi les membres de l'OMC en faveur du lancement de négociations commerciales multilatérales élargies lors de la Quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui se déroulera à Doha, au Qatar, du 9 au 13 novembre 2001.
English: This conference will be an opportunity to recognize the crucial role that civil society plays in development and aid effectiveness.
French: Cette conférence permettra de faire reconnaître le rôle crucial que joue la société civile dans le développement et l'efficacité de l'aide.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) Part IV - Post-retirement benefits 1.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Partie IV - Avantages à la retraite 1.
English: This is an excellent report which proposed to make a concrete difference by its proposal for energy efficiency which in helping to reduce carbon dioxide emissions also addresses climate change.
French: Cet excellent rapport qui propose d'obtenir une nette amélioration du rendement énergétique, tout en réduisant les émissions de dioxyde de carbone, s'intéresse également aux changements climatiques.