ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absorption by the dimer in the ultraviolet also leads to emission, but with a different quantum efficency compared with direct excitation of the monomer.
French: L'absorption du dimère dans l'UV donne également un spectre d'émission mais avec un quantum d'efficacité différent si on le compare avec l'excitation directe du monomère.
English: • information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
French: • les informations permettant d'identifier les substances dangereuses ou la catégorie de substances en cause;
English: • New Knowledge – includes services that conduct research and produce information that was not known or derivable through computation or procedural means.
French: Nouvelles connaissances – ceci comprend les services visant à mener des recherches et à produire de l’information qui n’était pas connue ou ne pouvait être dérivée par des méthodes computationnelles ou procédurales.
English: • Council of Science & Technology
French: • Conseil de la science et de la technologie
English: Tax Court of Canada Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de la Cdour canadienne de l'impôt
English: What happens in future will thus demonstrate whether, with the presentation of this action programme, the world of politics will now really find the strength to bring about the "substantial changes" which are recognised as being necessary or whether, on the other hand, the fears of many nature conservationists will turn out to be true, namely that politicians are indeed once again discussing a highly-charged area of social policy but they go no further than paying lip service to the issues involved.' 1.7 'In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 2 18.5.2006 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
French: The Commission agrees that there are significant gaps, and stresses that the Action Plan is intended to catalyse the necessary action to fill these gaps.
English: The direction’s first objective is to maximize the sales and revenues of the NFB and its partners.
French: Cette entité a pour objectif principal d’optimiser les ventes et les revenus de l’ONF et de ses partenaires.
English: Whether enlisted legally or by force or even kidnapped, they are all compelled to carry out acts of brutality, the ultimate expression of contempt for children’s rights in the world.
French: Recrutés légalement ou par la force ou encore enlevés, ils sont contraints de se livrer à des actes de brutalité, ce qui représente l’ultime expression d’un mépris total des droits des enfants dans le monde.
English: A recent Canadian study demonstrated that less than 5% of Canadian-born young adults had reactions to PPD-B, and these were responsible for less than 5% of all reactions of 10 mm or greater to standard tuberculin tests.14,15 An earlier study in British Columbia gave different results.
French: Une étude canadienne récente a révélé que moins de 5 % des jeunes adultes nés au Canada ont une réaction au PPD-B, et que ces mycobactéries sont responsables de moins de 5 % de toutes les réactions de 10 mm ou plus aux tests à la tuberculine courant.14,15 Une étude menée antérieurement en Colombie-Britannique avait donné des résultats différents.
English: In many instances, using «energy crops» involves considerable use of fertilisers and pesticides or becomes inefficient because preparations for doing so are energy-intensive. In such cases, no publicly funded assistance should be provided for cultivation.
French: Compte tenu du niveau élevé des prix des hydrocarbures, les cultures énergétiques représentent un secteur d'avenir très important d'autant qu'elles peuvent notamment procurer une alternative intéressante aux producteurs de betteraves touchés par la réforme de l'OCM sucre; il convient donc de fixer un montant de l'aide directe au niveau calculé par la Commission avant la réduction résultant de la modulation.
English: Other Activities (list) TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE
French: Autres activités (liste) TÂCHES REQUISES PERSONNE RESPONSABLE COÛTS DÉLAIS
English: The Institute On Governance has been asked to provide its expertise in this initiative.
French: On a demandé à l'Institut sur la gouvernance de fournir son expertise dans le cadre de cette initiative.
English: Investment has also accelerated, although it is still concentrated in the energy sector.
French: L'investissement s'est aussi accéléré mais il reste concentré dans le secteur de l'énergie.
English: On-line reporting and retrieval of financial and non-financial data will make the process more responsive to community needs.
French: Les membres des Premières nations profiteront entres autres de l’accès à des renseignements sur les paiements de transfert, l’augmentation de la transparence, l’amélioration de leur capacité à prendre des décisions et établir des rapports fiduciaires avec les membres des Premières nations.
English: I should also point out that, in the past few weeks, Serbia has responded to most of the pending requests for assistance, and my Office is at this moment studying the material we have received.
French: Je dois également préciser que ces dernières semaines, la Serbie a exécuté la plupart des demandes d'assistance qui restaient en suspens et que mes services sont actuellement en train d'analyser les documents reçus.
English: Report to Statistics Canada 46.
French: Déclaration à Statistique Canada 46.
English: North Ajax ON L1T 4T9 Telephone: 905-428-0077 Facsimile: 905-428-0744 Location(s) in Ontario:
French: Harwood N Ajax ON L1T 4T9 Téléphone : 905-428-0077 Télécopieur : 905-428-0744 Bureau(x) en Ontario :
English: Other notable areas where the industry is apparently inviting the government to undertake a higher level of involvement include the provision of grants, employment incentives, and the provision of loans.
French: Les autres domaines notables où l’industrie invite apparemment le gouvernement à jouer un rôle plus actif incluent les prêts, les subventions et l’aide à l’embauche.
English: This Act is relatively new and is yet to be operationalised.
French: Cette loi est relativement nouvelle et doit encore être mise en vigueur.
English: It is unfortunate that someone has chosen to overlook that sacrifice and commitment and found it convenient to place blame on procedures.
French: Il est regrettable que quelqu'un ait décidé d'oublier leur sacrifice et leur engagement et ait trouvé commode d'incriminer les procédures.
English: Press Release, Centers for Disease Conrol and Prevention, 5 January 2006 Meningococcal Disease:
French: Communiqué de presse, Centers for Disease Conrol and Prevention, le 5 janvier 2006.
English: Increases in the emission of greenhouse gases, particularly during the second half of the 20th century, have been associated with climate warming at the global scale.
French: L’accroissement des émissions de gaz à effet de serre, particulièrement durant la seconde partie du 20e siècle, a été associé au réchauffement du climat à l’échelle mondiale.
English: The Chair opened the meeting with a brief presentation on the conclusions and recommendations and invited the other experts to make concluding remarks.
French: Le Président a ouvert la séance par une présentation succincte des conclusions et recommandations et a invité les autres experts à faire des remarques de conclusion.
English: This means that preparatory acts or attempts without actually resulting in an aggressive, large-scale armed attack on the territorial integrity of another State should not fall within the scope of the crime of aggression.
French: C'est dire que les actes préparatoires ou les tentatives qui n'auraient pas effectivement abouti à une attaque armée de grande envergure de caractère agressif dirigée contre l'intégrité territoriale d'un autre État ne devraient pas relever du crime d'agression.
English: Government Accounting Concepts and Principles Yes—Date completed Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Negotiating Skills Yes—Date completed Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Preparing a Business Case Yes—Date completed Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Project Management Yes—Date completed Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Fundamentals of Budget Formulation and Control Yes—Date completed Copy of certificate included No— Requesting equivalency / Explanation Strategic and Operational Planning Yes—Date completed Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation ONE of the following:
French: Concepts et principes de la comptabilité publique Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Techniques de négociation Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Préparation d’une analyse de rentabilisation Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Gestion de projets Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Principes de préparation et de contrôle d’un budget Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Planification stratégique et opérationnelle Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication UN des cours suivants :
English: Hence my delegation considers that, in the present circumstances, all the members of the Conference should re-examine the approach under consideration.
French: Ma délégation considère donc, dans les circonstances actuelles, que tous les membres de la Conférence devraient réexaminer l'approche actuelle.
English: With extensive expertise supporting the different planning and interim product needs of various shipyards, Fleetway's personnel can deliver customized service to address any shipyard's needs. www.fleetway.ca
French: Grâce à sa vaste expertise lui permettant de répondre aux différents besoins de planification et de produits provisoires des chantiers navals, le personnel de Fleetway peut offrir un service personnalisé. www.fleetway.ca (en anglais seulement)
English: DFO researchers are also involved in new research that will help provide alternative control strategies that are not dependent on the use of chemical pesticides.
French: De plus, ses chercheurs participent à une nouvelle étude qui aidera à concevoir de nouvelles stratégies de lutte qui ne dépendront pas de l’utilisation des pesticides chimiques.
English: The situation complained of by the complainant organisation is in fact a matter of collective bargaining: the parties to collective agreements may decide to transfer some of their powers to the local level.
French: Ce dont se plaint l’auteur de la réclamation est en réalité un problème qui concerne la négociation collective, à savoir que les parties aux conventions collectives peuvent décider de transférer certaines de leurs prérogatives au niveau local.
English: Yes: for some Service to Federal Departments:
French: Oui: pour certains Service offert aux ministères fédéraux :
English: Under no circumstances can it be said that people are forced to become members of the Catholic Patriotic Association.
French: Il ne saurait en aucun cas être question de contraindre les gens à adhérer à l'Association patriotique catholique.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela and Cuba.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République arabe syrienne, de la Fédération de Russie, de la République bolivarienne du Venezuela et de Cuba font des déclarations.
English: The data from the ATS automated targeting system are supposed to be retained for 40 years.
French: Les données du système automatisé de ciblage ATS seraient conservées pendant 40 ans.
English: The summary of the 61st and 62nd plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 61e et 62e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/239).
English: This could have far-reaching environmental, social and economic consequences.
French: C’est pourquoi la température moyenne sur la terre est à la hausse, ce qui pourrait avoir de vastes répercussions environnementales, sociales et économiques.
English: Our number of statement(declaration) of our site to the CNIL is 1204535.
French: Notre numéro de déclaration de notre site à la CNIL est le 1204535.
English: A significant part of the animal by-products of which we speak is specified risk material.
French: Une partie importante des sous-produits animaux dont nous parlons consiste en fait dans des matériels à risques spécifiés.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Equipment for access control ...
French: Equipement routier / Equipement pour des stations-services ...
English: Question No 1 by Camilo Nogueira Román, which has been taken over by Josu Ortuondo Larrea (H-0433/03)
French: J'appelle la question n° 1 de M. Nogueira Román, remplacé par M. Ortuondo Larrea (H-0433/03):
English: A second person who has not made a comparison or reference under subsection 5(1), but files a submission for a drug containing a medicine that is found in another drug for which a patent list has been submitted, in the same route of administration, and with a comparable strength and dosage form, must comply with subsection 5(1.1).
French: Une seconde personne qui ne fait pas une comparaison ou un renvoi aux termes du paragraphe 5(1), mais qui dépose une demande à l’égard d’une drogue contenant un médicament qui est présent dans une autre drogue pour laquelle une liste de brevets a été soumise et dont la voie d’administration est la même et la concentration et la forme posologique comparables, doit se conformer au paragraphe 5(1.1).
English: We used solid-state 13C nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy to characterize litter, extracted residue, and the KL fraction of five species.
French: Les auteurs ont utilisé la spectroscopie en résonnance magnétique nucléaire du 13C à l'état solide (RMN) pour caractériser les litières, les résidus d'extraction et la fraction KL provenant de cinq espèces.
English: Maximum gas pump-out a day
French: Capacité maximum de pompage, par jour
English: Skill gaps can become an impediment to the expansion of the Canadian biotechnology sector.
French: Une pénurie d'employés qualifiés et multidisciplinaires pourrait constituer un problème important pour l'expansion du secteur canadien de la biotechnologie.
English: Monitoring the application of Community law (debate)
French: Contrôle de l'application du droit communautaire (débat)
English: Contributions covering employer's share of employee's insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat1 158,905
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT1 158 905
English: Of course that was only a comical suggestion and so I will still need to qualify with my pistol.
French: Bien sûr, cette suggestion était seulement une blague, et je devrai de nouveau passer mon épreuve de tir au pistolet.
English: The next informal consultations will be held on Wednesday, 5 December, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Les prochaines consultations officieuses auront lieu le mercredi 5 décembre dans la salle de conférence 1.
English: Each division has a human rights coordinator who is responsible for the management of the policy.
French: Chaque division a un coordonnateur des droits de la personne chargé de la gestion de la politique.
English: (ii) Expansion of cognitive and field testing of the extended set of questions to other regions, in particular, to Europe;
French: ii) Étendre à d'autres régions (notamment à l'Europe) la mise à l'essai cognitive et sur le terrain du jeu élargi de questions;
English: Article 24, paragraph 1, of the Convention provides that the CST shall be multidisciplinary and open to the participation of all Parties.
French: Le paragraphe 1 de l'article 24 de la Convention précise que le Comité est un organe pluridisciplinaire ouvert à la participation de toutes les Parties.
English: • appointment of an employee found qualified by the PSC at the EX-01 level (entry-level to the executive ranks) within the Career Assignment Program;
French: • nomination à un poste de niveau EX-1 (niveau d'entrée aux postes de direction) d'une personne jugée qualifiée par la CFP dans le cadre du programme Cours et affectations de perfectionnement;
English: Accordingly, the Panel finds that no further consideration of this assertion is required.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il n'est pas nécessaire d'examiner plus avant cette assertion.
English: • People have voluntarily re-established themselves in the country they left, or outside of which they remained, and on which their claim to refugee protection was based; and
French: • le demandeur est volontairement retourné s’établir dans le pays qu’il a quitté ou hors duquel il est demeuré et en raison duquel il a demandé l’asile au Canada;
English: This includes secret security and intelligence services and border control officials.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction 21.
English: For the good of both sides of the Mediterranean.
French: Pour le bien des deux rives de la Méditerranée.
English: Should the application for abandonment of the segment of the Midland Subdivision which encompasses this highway crossing be denied by the Agency, the railway company shall reimburse the applicant seven and one-half percent of the cost of relocating and reconstructing the highway approaches to the crossing.  7.
French: Si la demande d'abandon du tronçon de la subdivision Midland qui inclut ce croisement de voie publique est rejetée par l'Office, la compagnie de chemin de fer devra rembourser sept pour cent et demi du coût du déplacement et de la reconstruction des abords routiers du croisement au demandeur.  7.
English: Programme questions: proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Questions relatives au programme : projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: They would not have been tempted to travel further south into lands which were harder to reach and more densely populated.
French: Et ils n'auraient pas été tentés de se rendre plus au sud, dans des terres bien défendues et très peuplées.
English: Broad subregions, in particular, sub-Saharan Africa, are off track in meeting the Millennium Development Goals.
French: Des sous-régions entières, surtout en Afrique subsaharienne, sont à la traîne en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Treasury Board Guidelines state that for Government Service Contracts all forms of enterprises should receive T4A slips i.e.
French: Pour se conformer aux directives du Conseil du Trésor concernant les contrats de service gouvernementaux, il faut émettre un T4A à toutes les entreprises, quel que soit le type, p. ex.
English: 5.2 Regarding his position within the Ministry, he explained that while his job title was “stenotypist”, that position in Pakistan corresponded to the post of the Minister's personal secretary.
French: 5.2 En ce qui concerne son rôle au sein du Ministère, il explique qu'il avait bien le titre de « sténotypiste », mais que cette position au Pakistan correspond à la fonction de secrétaire personnel du Ministre.
English: She summarized the challenges and measures identified in the draft study as being the non-recognition of traditional education and institutions; discrimination and poor access; issues affecting women; aid effectiveness; public spending; institutionalization of educational services; governance and creating appropriate curriculum; gaps in educational quality and measurements of achievements.
French: Mme Lasimbang a récapitulé les défis et les mesures recensés dans l'étude: la non-reconnaissance de l'enseignement et des institutions traditionnels, la discrimination et l'accès insuffisant à l'éducation, les problèmes concernant les femmes, l'efficacité de l'aide, les ressources budgétaires, l'institutionnalisation des services d'éducation, la gouvernance et la création de programmes d'études appropriés, l'insuffisance de la qualité de l'enseignement et la mesure des progrès réalisés.
English: The government is prepared to move to address any injurious dumping resulting from these circumstances as is its right under the international rules of the World Trade Organization," he said.
French: Le gouvernement est prêt à adopter des mesures pour remédier aux préjudices résultant de ces pratiques de dumping, comme l'indiquent les règles internationales de l'Organisation mondiale du commerce, a-t-il déclaré.
English: Consequently, any case which would be "international" at the time of an agreement and subsequently turned into "domestic" or which was "domestic" at the time of an agreement and subsequently turned into "international" would be covered by the scope of Chapter II.
French: Par conséquent, toute affaire qui serait internationale au moment d’un accord et deviendrait ensuite interne, ou inversement, serait couverte par le chapitre II.
English: Secondly, some operators are increasingly making use of what is known as 'cleaned-up' alcohol as the alcoholic base to make a beverage.
French: Deuxièmement, certains opérateurs utilisent de plus en plus souvent ce que l'on a coutume d'appeler «l'alcool épuré» comme base alcoolisée pour fabriquer une boisson.
English: Mine action needs, therefore, to be integrated into the overall development strategies of affected States, as well as into the development assistance programmes of States in a position to provide such assistance.
French: Les activités dans le domaine des mines doivent donc être intégrées à l'ensemble des stratégies du développement des États touchés, de même qu'aux programmes d'aide au développement des États qui sont en mesure d'apporter cette aide.
English: Bangladesh commends the initiatives of the Secretary-General in recent months, including his visit to the region in June, as a part of his ongoing efforts to find a political solution to the crisis based on relevant United Nations resolutions.
French: Le Bangladesh se félicite des initiatives prises récemment par le Secrétaire général, y compris sa visite dans la région au mois de juin dans le cadre des efforts continus qu'il déploie pour trouver une solution politique à la crise sur la base des résolutions de l'ONU.
English: The customs broker was erroneously informed that there were no duties payable.
French: Le courtier a été informé qu'aucun droit ne s'appliquait.
English: "Centreplane of occupant" (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the "H" point on the "Y" axis.
French: 2.8 "Plan médian de l'occupant" (PMO), le plan médian de la machine 3-D H positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: It should be mentioned that, owing to the lack of a registration system, it is not possible to identify the amount of donations received by Honduras in the case of both public and private institutions and earmarked for the implementation of welfare and/or development programmes and projects which directly or indirectly benefit Honduran children.
French: Il est à noter que faute d'un système d'enregistrement dans ce domaine, il est impossible de déterminer le montant des dons reçus dans le pays, tant par des institutions publiques que privées, pour soutenir l'exécution de programmes et de projets d'assistance ou de développement qui bénéficient directement ou indirectement à l'enfance hondurienne.