ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elders continue to play a major role in maintaining harmony and peace within the community.
French: [TRADUCTION] Les anciens continuent de jouer un rôle important dans le maintien de l'harmonie et de la paix au sein de la collectivité.
English: The Helix is a planetary nebula with shells of gas that radiate in an apparently symmetrical manner around a central dying star.
French: La nébuleuse planétaire de l'Hélice (en anglais Helix) est formée d'enveloppes de gaz qui rayonnent d'une manière apparemment symétrique autour d'une étoile centrale en fin de vie.
English: People came from the United States and from other parts of British North America.
French: Les gens viennent des États-Unis et des régions britanniques de l'Amérique du Nord.
English: For example, a person can be legally fishing for one species of fish and unintentionally catch another species for which fishing is prohibited.
French: Par exemple, une personne peut légalement pêcher pour une espèce de poisson et capturer involontairement une autre espèce dont la pêche est interdite.
English: That will make possible the development of MEQ objectives and associated indicators and monitoring that will be used to support ecosystem-based management approaches.
French: Il sera ainsi possible d'élaborer des objectifs de QMM ainsi que des indicateurs et des méthodes de surveillance connexes pour faciliter la gestion écosystémique.
English: He will be joined by Member of Parliament Steven Blaney.
French: Il sera accompagné par le député Steven Blaney.
English: One example was the complaint made by the Coordinadora Nacional de Organizaciones Negras Panameñas (Federation of Panamanian Black Organizations), that some private secondary schools reserved the right of admission on grounds of colour or had rules banning Afro-descendant girls from wearing their traditional hairstyles.
French: C'est ainsi que la coordination nationale des organisations noires panaméennes a dénoncé le fait qu'un certain nombre d'établissements privés d'enseignement secondaire se réservaient le droit de décider de l'inscription d'un élève en fonction de sa couleur ou instauraient des règles qui empêchaient les filles d'ascendance africaine de porter des coiffures traditionnelles.
English: Since proximity injuries are made possible by both the mobility and height elevation characteristics of a baby walker, they were considered by the Board of Review in the next section which deals with height elevation.
French: Puisque les blessures relatives à la mobilité accrue sont facilitées à la fois par les caractéristiques de la mobilité et de la surélévation de la marchette, la commission d'examen en a tenu compte dans la section suivante qui traite de la surélévation.
English: National Defence Public Affairs Office  4900 Yonge St., 6th Floor,  Toronto, ON  M2N 6B7  Tel: (416) 952-7907  Fax: (416) 952-7910 Calgary ndpaoCAL@nucleus.com Mailing and courier address:
French: Bureau des affaires publiques de la Défense nationale  4900, rue Yonge, 6e étage  Toronto (Ont.) M2N 6B7  Tél. : (416) 952-7907  Fax : (416) 952-7910 Calgary ndpaoCAL@nucleus.com Adresse - Poste et messageries :
English: Practices noted have included: (a) the segregation, without proper justification, of children into special schools for the mentally handicapped; (b) the separation of children into remedial classes without their or their parents' consent; (c) the separation of children at meal times; (d) the separation of children when they matriculate through requiring them to graduate at different ceremonies.
French: Les pratiques en cause sont les suivantes : a) relégation d'enfants, sans justification dans des écoles spéciales pour handicapés mentaux; b) inscription des enfants dans des classes de rattrapage sans leur consentement ou celui de leurs parents; c) séparation des enfants au cours des repas; d)  lors de la remise des diplômes, séparation des élèves par l'organisation de cérémonies différentes.
English: I have one specific question: are any efforts being made by the European Commission to assist the two countries of Slovenia and Croatia to resolve their border issue in the Piran Bay so that a solution can be reached here as swiftly as possible in a European spirit?
French: J’ai une question spécifique: des efforts sont-ils déployés par la Commission européenne pour aider la Slovénie et la Croatie à résoudre leur litige frontalier dans la Baie de Piran, pour qu’une solution soit apportée le plus rapidement possible, dans un esprit européen?
English: However, the organization is calling upon the authorities to face these challenges while protecting and respecting the human rights of all.
French: L'organisation appelle cependant les autorités à relever ces défis tout en protégeant et respectant les droits fondamentaux de tous.
English: This is true even in the area of HIV/AIDS, where most of the increase in funding has occurred and where, according to the most recent UNAIDS estimates, $15 billion is needed in 2006 for a comprehensive package including prevention, treatment and care, support for orphans and vulnerable children, programme costs and human resources.
French: Cela est vrai même dans le domaine du VIH/sida où l'on constate la plus nette augmentation des ressources et où, selon les dernières estimations d'ONUSIDA, 15 milliards de dollars sont nécessaires en 2006 pour mettre en place un programme complet comprenant la prévention, le traitement, les soins, le soutien aux orphelins et aux enfants vulnérables, les coûts du programme et des ressources humaines.
English: In some African countries, more than half of all women and girls have undergone female genital mutilation; its prevalence has not yet seen a significant decline.
French: Dans certains pays d'Afrique, plus de la moitié de la population totale de femmes et de filles a subi des mutilations génitales et, à ce jour, le nombre de cas de mutilations n'a pas vraiment diminué.
English: One quarter of the Q4L participants (27%) were smoke-free for a shorter time than in the previous year; another quarter (28.8%) stayed smoke-free for about the same period of time.
French: Un quart des participants au programme V100F (27 %) sont restés sans fumer pendant une période moins longue que l'année précédente; un quart (28,8 %) d'entre eux sont restés sans fumer pendant une période à peu près identique.
English: Home / Commentaries / NATO and Romania's Nightmares Article available in:
French: Home / Commentaries / L'OTAN et les cauchemars roumains Article available in:
English: My fifth question is: do you consider that European citizens are less entitled to openness with regard to the Brussels administration than American citizens are as regards their Washington administration?
French: Cinquième question : estimez-vous que les citoyens européens ont moins le droit à la transparence au niveau de l' administration bruxelloise que les citoyens américains par rapport à leur administration de Washington ?
English: Scientific Validity Does the design of the project give confidence that it can provide an answer to the question(s) posed?
French: Validité scientifique Le concept du projet permettra-t-il vraisemblablement de répondre aux questions posées?
English: Filling out the fields pertaining to Standard or Grade and Method of Preparation (Vol 1, Issue 10 – NHPD Monthly Communiqué: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/bulletins/communiques/communique_jul_juil_06_e.html#2_2) ********************************************************************
French: Remplir les champs sur la norme ou la catégorie et la méthode de préparation (Vol. 1, no 10 – Communiqué mensuel de la DPSN : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/bulletins/communiques/communique_jul_juil_06_f.html#2_2)
English: At the same time, discussions in the Assembly and in the Open-ended Working Group on Security Council reform have also addressed this matter and have made constructive suggestions.
French: Dans le même temps, les discussions au sein de l'Assemblée et du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité ont également examiné cette question et ont formulé des suggestions constructives.
English: We call on the international community to demonstrate the political will necessary to ensure that the Doha development round truly takes into account those concerns so as to achieve a fair and equitable global trading system for the benefits of our people.
French: Nous demandons à la communauté internationale de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour veiller à ce que le cycle de négociation de Doha pour le développement prenne véritablement en compte ces préoccupations et permette de parvenir à un système de commerce mondial juste et équitable au service de nos peuples.
English: • Provide the right mix of electronic and conventional aids to navigation and assess on a national level the future of the hyperbolic radio navigation system LORAN-C.
French: • Fournir une combinaison juste d'aides à la navigation conventionnelles et électroniques, et évaluer au niveau national l'avenir du système de radionavigation hyperbolique LORAN-C.
English: Patented non-linear mounting provides smoother operation at all engine speeds.
French: Le montage non-linéaire breveté offre un fonctionnement plus doux à tous les régimes.
English: • "Chinese mills see July/August revenues fall by a third" (October 31, 2005)
French: • Chinese mills see July/August revenues fall by a third (31 octobre 2005)
English: The converted document will arrive directly in your email box.
French: Mais avec la disparition progressive des autres sources de plomb dans notre environnement (le saturnisme est une maladie grave qui a pour cause l’absorption de plomb et son accumulation dans l’organisme) les déchets électroniques étaient montrés du doigt. Nous sommes en ce moment-même dans une phase de transition extrême pour toute cette industrie qui abandonne progressivement une technologie maîtrisée et nécessaire depuis des années et qui apprend à utiliser la « soudure sans plomb » ou « lead-free ».
English: All over the world, different jurisdictions are struggling to improve the quality of the performance information provided to citizens.
French: À travers le monde, différentes administrations œuvrent à l'amélioration de la qualité de l'information sur le rendement offerte à leurs citoyens.
English: Goal 5: Improve maternal health.
French: Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle.
English: Initiative i2010 - A European information society for growth and employment: conclusions adopted (? point 1.3.97).
French: Initiative "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi": adoption de conclusions (-> point 1.3.97).
English: As for the elections in Georgia, it was said that they were consistent with most of the commitments given by Georgia.
French: Comme le rapporteur l’a affirmé à Moscou, l’APCE désire aller dans le sens de l’inclusion et non de l’exclusion.
English: In Abeche, we also had numerous discussions with United Nations Children's Fund, United Nations High Commissioner for Refugees, and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs representatives, working both with Darfurian refugees and Chadians displaced by militia incursions from Darfur.
French: À Abéché, les membres de la Mission ont eu de nombreux entretiens avec des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires travaillant avec des réfugiés du Darfour et avec des Tchadiens déplacés du fait d'incursions militaires lancées depuis le Darfour.
English: To that end, the Chair of this Committee has been asked by the Minister to provide advice on the Reserve Restructure Process.
French: À cet égard, le Ministre a demandé au président du Comité de donner son avis sur le Processus de restructuration des Réserves.
English: This partnership makes Air Canada Jazz the first airline in Canada to provide this new source of essential data."
French: Ce partenariat fait de Air Canada Jazz la première ligne aérienne au Canada à offrir cette nouvelle source de données essentielles.
English: Press release Symbols of the Union to be adopted by Parliament Institutions - 11-09-2008 - 12:34 The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised by the European Parliament in October.
French: Communiqué de presse Le Parlement européen pourrait reprendre les symboles de l'Union Institutions - 11-09-2008 - 13:53 Le drapeau, l'hymne et la devise de l'Union européenne devraient être reconnus formellement par le Parlement européen au mois d'octobre.
English: "We have worked with the Government of Canada and First Nations to draft legislation that balances the needs of all Yukoners," said Premier Pat Duncan.
French: « Nous avons travaillé avec le gouvernement du Canada et avec les Premières nations pour établir une proposition de loi qui saura répondre aux besoins de tous les Yukonnais, a expliqué la première ministre du Yukon, Pat Duncan.
English: For example, social expectations about "male" behaviour include aggression and risk taking, both of which are evidenced in drinking and driving; deviant behaviour is seen as "manly."
French: L’image corporelle On pourrait dire la même chose de la pression exercée pour être féminine et « belle et mince »; de là la prévalence de l’anorexie et de la dépression (Tipper, 1997).
English: The Greek Government reduces Treasury bill rates by 0.1 percentage point at three, six and twelve months’ maturity to 12.4%, 12.6% and 13.3% respectively.
French: La Banque de France réduit son taux d'appels d'offres de 0,15 point, ramené ainsi à 4.05 %.
English: Roy or to Cpt. Piper contemporaneously with the  incident. We find it plausible that Cpt.
French: Le plus grand illogisme est que Devlin ne se rappelle   pas avoir parlé au messager d'escadrille Roy ou au capitaine Piper au   moment de l'incident.
English: Articles 156 and 157 of the Criminal Code establish criminal responsibility for the enticement of minors into the commission of an offence, prostitution, the commission of sexual acts or activities related to the production of materials or articles of a pornographic nature.
French: Les articles 156 et 157 du Code pénal répriment le fait de pousser un mineur à commettre une infraction, à se prostituer, à se livrer à des actes sexuels ou à tous autres actes liés à la fabrication de matériels et objets à caractère pornographique.
English: In paragraph 56 of its report, the Board recommended that UNU review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
French: Au paragraphe 56 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU examine les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: – Also exist in French and English..
French: – Existe en version française et anglaise.
English: Recommendation #6 That the Government of Canada ensure, as a matter of priority, that the Mission hydro-acoustic station be equipped with the latest technology, and establish additional acoustic estimation stations at various strategic locations in the Fraser and Thompson rivers to accomplish quantitative estimates of fish and their stock identity.
French: Recommandation no 6 Que le gouvernement du Canada s'assure à titre prioritaire que la station hydroacoustique de Mission soit pourvue de la dernière technologie, et établisse des postes d'estimation acoustique supplémentaires à des endroits stratégiquement situés sur le fleuve Fraser et la rivière Thompson pour obtenir des relevés du nombre et de l'identité des poissons.
English: Of course, the structural reforms, as I said earlier, are still the key to the future.
French: Les réformes structurelles, comme je le disais auparavant, restent évidemment la clé de l'avenir.
English: The negotiations will continue in accordance with those principles that have been established: the candidate countries will be judged solely on the basis of their own merits; the negotiations must take place separately for each country; and those countries which entered into the negotiations at the beginning of 2000 must be given an opportunity to catch up.
French: Les négociations vont se poursuivre conformément aux principes qui ont été établis : les pays candidats seront jugés sur la seule base de leurs propres mérites, les négociations seront menées de façon distincte et les pays qui ont commencé à négocier au début de l'année 2000 devront avoir la possibilité d'entrer en lice.
English: The Court of First Instance was therefore entitled to find that it followed from a literal and schematic interpretation of that provision that authentication of an act must necessarily precede its notification, as is confirmed by the purpose of the rule on authentication.
French: C'est donc à juste titre que le tribunal a considéré qu'il résulte d'une interprétation littérale et systématique de cette disposition que l'authentification d'un acte doit forcément précéder sa notification, ce que confirme la finalité de la disposition relative à l'authentification.
English: After a period of political tension and inertia in the area of economic reforms, the national economy recovered slightly in 1993 and 1994, with a growth rate that did not match the rate of population growth.
French: Après une période de tension politique et d'immobilisme en matière de réformes économiques, l'économie nationale avait repris très timidement en 1993 et 1994 avec un taux de croissance qui n'atteignait pas le taux de croissance démographique.
English: Willis testified he did not see any difference or  change in the evaluations of the individuals after they received  counselling. Willis was informed during counselling of some management  evaluators that they were evaluating to offset evaluations on the part of  the union evaluators.
French: Dans son témoignage, M. Willis a  affirmé n'avoir constaté aucun changement dans les évaluations des  individus qu'il avait conseillés. Durant ces séances de consultation, il a  appris de certains évaluateurs patronaux qu'ils évaluaient comme ils le  faisaient afin de contrebalancer les évaluations effectuées par les  évaluateurs syndicaux.
English: An electrical resistivity of 2 x 10-4 ohm cm or more.  Technical Note
French: Une résistivité électrique égale ou supérieure à 2 x 10-4 ohm/cm.
English: Hankin, J., & Sokol, R. (1995).
French: Journal of Substance Abuse Treatment.
English: Thanks to the evolution of human rights-especially the Charter of Rights and Freedoms (1982)-- women today have not only the right to work and to vote, but also the right to be treated as equals under the law [improvement=1 mark].
French: Grâce à l’évolution des droits de la personne – surtout à la Charte canadienne des droits et libertés (1982) – les femmes d’aujourd’hui non pas seulement le droit de travailler et de voter, mais ont également le droit d’être traitées équitablement aux termes de la loi [amélioration=1 point].
English: • 74° C (165° F) for leftover food, ground poultry and poultry parts
French: • 74° C (165° F) pour les restes, la volaille hachée et les morceaux de volaille
English: The Joint Meeting adopted the reformulation of special provision 601 (applicable to medicines only), and the new list of UN numbers to which this special provision would have to apply, as proposed in informal document INF.30 (see annex 1).
French: La Réunion commune a adopté la reformulation de la disposition spéciale 601 (applicable aux médicaments uniquement), ainsi que la nouvelle liste des Nos ONU auxquels cette disposition spéciale devrait s'appliquer, telles que proposées dans le document informel INF.30 (voir annexe 1).
English: During the fast Ca2+ transient similar to those observed during a twitch, the model predicted a large Ca2+ gradient in the sarcomere.
French: En réponse à des fluctuations transitoires rapides de Ca2+, similaires à celles observées durant une contraction musculaire, le modèle a prévu un fort gradient de Ca2+ dans le sarcomère.
English: Minister of Canadian Heritage Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for Saskatchewan REGINA, April 15, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the 2003 Canada Day Poster Challenge finalist for Saskatchewan.
French: La ministre du Patrimoine canadien dévoile le nom du finaliste de la Saskatchewan au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 REGINA, le 15 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom du finaliste de la Saskatchewan pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: It was also discussed in the Auditor General's 1997 report, which concluded "that consolidation of Federal Court [of Canada] facilities in Ottawa would be desirable".2 In addition, as the Minister of Justice suggested in a 1986 letter to the Commissioner for Federal Judicial Affairs that was quoted in the Auditor General's report, the "feasibility of consolidating the Tax Court and other tribunals into any proposal" to build new premises for the Federal Court of Canada was analysed and the current project accordingly includes the Tax Court of Canada.3 Public Works and Government Services Canada is the lead organization on this major Crown project, which is jointly managed with the Courts Administration Service.
French: Il a également été examiné dans le rapport du vérificateur général de 1997, où on peut lire « que le regroupement des locaux de la Cour fédérale [du Canada] à Ottawa serait souhaitable »2. De plus, comme l’a suggéré le ministre de la Justice en 1986 dans une lettre adressée au Commissaire à la magistrature fédérale et citée dans le Rapport du vérificateur général, « la possibilité d’inclure la Cour de l’impôt et d’autres tribunaux dans une proposition » visant à construire de nouveaux locaux qui accueilleraient la Cour fédérale du Canada a été analysée et, conséquemment, le projet actuel comprend la Cour canadienne de l’impôt3.
English: Under the South-North Exchanges and Cooperation Act and its related decrees, any transfer of commodities to and from the Democratic People's Republic of Korea requires a prior approval by the Government of the Republic of Korea (i.e., the Minister of Unification).
French: Aux termes de la loi relative aux échanges et à la coopération entre le Sud et le Nord et des décrets correspondants, tout transfert de biens à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée doit être préalablement approuvé par le Gouvernement de la République de Corée (Ministre de l'unification).
English: Issues of co-infection- People infected with HIV have or are at risk of a host of infections due to both social and biological risk factors.
French: Problèmes de co-infection - Les personnes infectées par le VIH contractent ou sont à risque de contracter une foule d'autres infections en raison de facteurs de risque biologiques et sociaux.
English: But also patients, part of the so-called 'difficult-cases' group, have been helped successfully by the clinic's excellent and experienced team.
French: Ce site met à disposition de tous ceux qui en ont besoin un ensemble d'informations utiles en relation avec ces deux matières.
English: Une heure pour trouver l'hotel qui n'est indiqué nulle part !
French: Sometimes there was a strange smell in the bathroom.
English: Here are the privacy and legal policies Koodo Mobile strictly follows.
French: Voici la politique en matière de confidentialité et de juridiction à laquelle Koodo Mobile adhère de façon stricte.
English: The worsening humanitarian situation and the lack of cohesion among rebel groups also aroused concerns on the part of many Council members.
French: La détérioration de la situation humanitaire et la fragmentation des groupes rebelles ont également soulevé l'inquiétude de nombreux membres du Conseil.
English: This report led to a general discussion pertaining to hazmat responsibilities.
French: ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE – RÉUNION DE SEPTEMBRE 2005 4/9
English: • Develop good people (especially managers)…but this takes time.
French: • Il faut former de bons employés (surtout chez les gestionnaires) mais cela prend du temps.