ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These principles should guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
French: Ces principes devraient guider la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux, ainsi que les mesures prises par les institutions sociales et les établissements de soins, les tribunaux et les instances administratives.
English: We have found a new protein in the heart of rat and mice that can be selectively and covalently labelled with the synthetic androgen analog mibolerone.
French: Nous avons trouvé une nouvelle protéine dans le coeur de rat et de souris qui peut être sélectivement marquée de façon covalente avec la mibolérone, un analogue androgène synthétique.
English: Professionals with international experience will be an increasingly important resource to these companies now and in the future.
French: Les spécialistes affichant une expérience internationale constituent pour elles une ressource dont l’importance ira croissante.
English: Seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/167).
French: Dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations en République démocratique du Congo (S/2005/167).
English: The events of 2005 highlight the importance of the actions of the political leadership in a Member State.
French: Les événements survenus en 2005 soulignent l’importance des actions des dirigeants politiques dans un État membre.
English: Global norms for peace operations, ideally developed by the United Nations in consultations with Member States, should be acceptable to and achievable by all States and international organizations.
French: Des normes globales gouvernant les opérations de maintien de la paix, élaborées dans le meilleur des cas par l'ONU en consultations avec les États Membres, devraient être acceptées et respectées par tous les États et organisations internationales.
English: Encourages Member States of UNIDO, as well as the donor countries and others who have pledged to financially contribute to the reconstruction of these countries particularly during the Conferences held in Tokyo and Madrid in January 2002 and October 2003, respectively, to assist in the implementation of UNIDO projects;
French: Encourage les États Membre de l'ONUDI, ainsi que les pays donateurs et autres, qui ont annoncé une contribution financière à la reconstruction de ces pays, en particulier au cours des conférences tenues à Tokyo en janvier 2002 et à Madrid en octobre 2003, à soutenir l'exécution des projets de l'ONUDI;
English: A second issue concerned the degree to which sui generis TK systems should build on existing IP law and legal concepts.
French: Un deuxième point concerne la mesure dans laquelle les systèmes de protection sui generis des savoirs traditionnels devraient se fonder sur le droit de la propriété intellectuelle et les principes juridiques existants.
English: Isolates underwent serotyping and susceptibility testing.
French: Les isolats ont été soumis à un sérotypage et à une épreuve servant à vérifier la sensibilité aux antibiotiques.
English: The Commission has taken action against States in breach of their obligations to transpose the framework.
French: • the powers of the NRAs to enforce their decisions, given the limits on the level of fines that can be imposed;
English: Along with those from long-term observers, each report from short-term observers plays a key role in the main message of the joint post-election statement, in the preliminary findings and in the final report, which is expected two to three months after the election.
French: Avec ceux des obser‑ vateurs de longue durée, les rapports des observateurs de courte durée contribuent de façon décisive au principal message de la déclaration postélectorale commune, aux conclusions préliminaires et au rapport final, attendu deux à trois mois après l’élection.
English: In our view such a mission would be very useful if it were to take place before the decision was taken on the legal framework and before the elections.
French: À notre avis, cette mission serait très utile si elle se déroulait avant que ne soit prise la décision concernant le cadre juridique et avant les élections.
English: Then there is Statutory Law 1568/85 "Health and Safety at Work", the law that set the general framework of Health and Safety policy in the private sector for the first tame; and Statutory Law 1836/89, with which the provisions of 1568/85 were made applicable to the public sector as well.
French: Il existe également une loi de droit écrit 1568/85 "Sécurité et hygiène au travail", la loi qui met en place le cadre général de la politique sur la sécurité et l’hygiène dans le secteur privé pour la première fois; et la loi de droit écrit 1836/89, avec laquelle les dispositions de 1568/85 ont été également applicables au secteur public.
English: It’s not management science but it takes a lot of innovative thinking to come up with good policies.
French: Il ne s’agit pas de science de la gestion, mais il faut faire preuve de beaucoup de créativité pour imaginer de bonnes politiques.
English: We know they have it, we sold it to them.
French: Nous savons qu'ils possèdent ces armes, nous les leur avons vendues.
English: Finally, one aspect of the reform deserves greater attention.
French: Enfin, un aspect de la réforme requiert une attention plus soutenue.
English: Activity 2: the "transmission" of culture Duration: one hour Materials required: pencil and paper
French: Activité 2 : la « transmission » de la culture Durée : une heure Matériel nécessaire : crayons, feuilles de papier
English: All this was done voluntarily.
French: Tout cela a été fait volontairement.
English: On 1 September 2003 he has become Chief Executive of the Congress.
French: Le 1er septembre 2003, il devient Directeur exécutif du Congrès.
English: [PDF 143 KB] Source Between 1832 and 1937, 4.3 million immigrants of 43 different nationalities arrived in Canada, entering Québec, the main port of entry.
French: [PDF 143 Ko (en anglais seulement)] Source Entre 1832 et 1937, 4,3 millions d'immigrants de 43 différentes nationalités arrivent au Canada par le port de Québec, principale porte d'entrée au Canada.
English: Among these, the government committed to reduce the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2012–13—a full year ahead of what had been planned.
French: À cet égard, le gouvernement s'est engagé à réduire le rapport de la dette fédérale au PIB pour le ramener à 25 p. 100 d'ici 2012-2013 – soit une année complète avant la date prévue.
English: We can never predict with absolute certainty what will lie ahead, but we cannot let this uncertainty deter us from planning.
French: On ne peut jamais prévoir avec une certitude absolue ce qui nous attend, mais l'incertitude ne doit pas nous empêcher de planifier.
English: If the honourable Member wishes to discuss amendments to the rules on third-country workers in more detail, I would of course be more than happy to do so.
French: Si M. Schwab souhaite discuter de manière plus approfondie des amendements aux règles relatives aux travailleurs des pays tiers, je serais naturellement très heureux de le faire.
English: Under the provisions of the statute of the Institute, the Board of Trustees is composed of 11 members nominated by States and appointed by the Council, with due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: En vertu des dispositions du statut de l'Institut, le Conseil d'administration se compose de 11 membres, dont la candidature est proposée par les États, qui sont nommés par le Conseil, une attention particulière étant accordée au principe de la répartition géographique équitable.
English: The selection board, he said, looked at the letters as they stood on their own, discussed all the letters, and marked according to that standard.
French: Le jury de sélection a examiné les lettres qu'on lui avait remises, les a toutes analysées et les a notées en fonction de cette norme.
English: This is a traditional, full-service hotel located in the pedestrian zone in the heart of Ostrava, within walking distance of most international companies and tourist sights.
French: Cet hôtel traditionnel proposant de multiples services se trouve en plein cœur d'Ostrava, dans la zone piétonne.
English: We cannot be complacent and we must never let down our guard.
French: Nous n'avons pas le luxe de devenir complaisants et de cesser d'être sur nos gardes.
English: THE DISTANCE LEARNING PROGRAM The distance learning initiative takes full advantage of information technology and the Internet as an alternative to traditional training programs, and is delivered through the WIPO Academy website http://academy.wipo.int. It offers new teaching methodologies, customized course materials, evaluation tool, and mechanisms for tutor-student interaction.
French: LE PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT À DISTANCE Le programme d’enseignement à distance fait largement appel aux techniques de l’information et à l’Internet, qui remplacent avantageusement les moyens traditionnels, et est accessible depuis le s i t e Web de l’Académie de l’OMPI (http://academy.wipo.int). Il propose de nouvelles méthodes d’enseignement, du matériel didactique personnalisé, des instruments d’évaluation et un système permettant aux étudiants de dialoguer avec les formateurs.
English: Amendment No 5 shows the willingness of the budgetary authority to provide the Commission with the legal basis to ensure such a ground management without prejudice to relative stability, as I have said before.
French: L’amendement 5 montre que l’autorité budgétaire est disposée à fournir à la Commission la base juridique pour assurer une telle gestion rationnelle sans préjudice du principe de stabilité relative, comme je l’ai déjà mentionné.
English: • Commodore A.B. Donaldson will be promoted Rear Admiral and appointed Director of Staff – Strategic Joint Staff at NDHQ Ottawa, replacing Rear Admiral R.D. Murphy who is retiring.
French: • Le Commodore A.B. Donaldson sera promu contre-amiral et nommé Directeur de l’état-major – État-major interarmées stratégique au QGDN Ottawa en remplacement du Contre-amiral R.D. Murphy qui prend sa retraite.
English: The community also took advantage of a government programme that pays nearby landowners to set aside land for conservation.
French: Des augmentations de la population locale de différentes espèces ont été signalées, et la protection de cette zone crée un important corridor naturel reliant le Parc national Manuel Antonio à la Réserve forestière de Los Santos.
English: The Committee intends to revisit the matter in the light of the developments in the infrastructure modernization programme and in the implementation of the Galileo projects.
French: Le Comité se propose de réexaminer la question compte tenu de l'état d'avancement du programme de modernisation de l'infrastructure et de la mise en oeuvre des projets Galileo.
English: Peace was not possible without development.
French: La paix est impossible en l'absence du développement.
English: With respect to the Ontario business summit, I’ll leave that to Minister Young.
French: En ce qui a trait au sommet économique de l’Ontario, le ministre Young vous en parlera plus longuement.
English: That meeting will be a vital rendezvous for the United Nations.
French: Cette réunion constituera un rendez-vous crucial pour l'ONU.
English: It could contribute to the slowing of the Gulf Stream, with all the effects this would have on the climate in Europe.
French: Il pourrait entraîner un ralentissement du Gulf Stream avec toutes les retombées que cela pourrait avoir sur le climat.
English: HABS/HAER collections are archived at the Library of Congress.
French: Les collections HABS et HAER sont archivées à la Bibliothèque du Congrès.
English: The lessons on South-South cooperation contained in the report on the implementation of the second cooperation framework for TCDC (DP/2003/14) will inform the formulation of the third cooperation framework, which will be submitted to the Executive Board at its second regular session 2004.
French: Les enseignements tirés de la coopération Sud-Sud qui figurent dans le rapport sur l'application du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (DP/2003/14) seront d'utiles apports à l'élaboration du troisième cadre de coopération qui sera présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2004.
English: The next lecture in the Secretary-General's Lecture Series will be held today, 11 October 2006, from 1.30 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarsjöld Library Auditorium.
French: La prochaine conférence de la Série de conférences du Secrétaire général aura lieu aujourd'hui 11 octobre 2006 de 13 h 30 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Alliance Herald - Issue 10 is now in print with special coverage on the The Deeprun Massacre .
French: Le Front de Libération Troll aussi dénommé FLT dans les milieux autorisés, est en quête de reconnaissance pour leur peuple. Ils ont même kidnappé l'un de nos maîtres de jeu et nous nous inquiétons grandement de son sort.
English: In conclusion, I would like you the tell me howTV5 could be improved.
French: J’aimerais savoir maintenant dans quelle mesure vous êtes satisfait des dimensions suivantes de la chaîne TV5.
English: On April 1, 1999, June 1, 2000, and July 16, 2001, PWGSC awarded three sponsorship contracts worth $66,875.00, $26,750.00 and $57,500.00, respectively, for the event "Coupe du monde de vélo de montagne," as appears from contract numbers EP043-9-0018/01-ZCA, EP043-9-0056/01-ZCA and EP043-1-0245/01-ZCA filed jointly as Exhibit P-95; 2.
French: Le 1er avril 1999, le 1er juin 2000 et le 16 juillet 2001, TPSGC a adjugé trois contrats de commandites d’une valeur respective de 66 875,00 $, 26 750,00 $ et 57 500,00 $ relativement à l’événement « Coupe du Monde de vélo de montagne », tel qu’il appert des contrats portant les numéros EP043-9-0018/01-ZCA, EP043-9-0056/01-ZCA et EP043-1-0245/01-ZCA communiqués en liasse sous la cote P-95; 2.
English: 1) showed, there appeared to be growing acceptance of the articles and it could therefore be concluded that, in their current non-binding form, they provided sufficient guidance to States, international courts and tribunals and legal writers.
French: 1), les articles font, semble-t-il, l'objet d'une acceptation de plus en plus large, ce qui amène à conclure que, sous leur forme non contraignante actuelle, ils fournissent des orientations suffisantes aux États, aux juridictions internationales et aux spécialistes du droit.
English: Bilingualism means not only that women have less access to information, and often incorrect information at that, but also that there are obstacles to the use of Spanish in public discourse, which is something on which a person's self-esteem and relations with others depend heavily.
French: Il fait également obstacle à l'utilisation du castillan dans les discours publics, dont dépend dans une large mesure la confiance en soi de la personne et sa relation avec l'autre.
English: Especially designed or prepared thin-walled cylinders with thickness of 12 mm (0.5 in) or less, a diameter of between 75 mm (3 in) and 400 mm (16 in), and manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the Explanatory Note to this Section. c.
French: Cylindres à paroi mince d'une épaisseur de 12 mm (0,5 pouce) ou moins, spécialement conçus ou préparés, ayant un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) et fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé décrits dans la note explicative de cette section. c.
English: This brings up a list of organisations.
French: Ceci affichera une liste alphab?tique des organisations.
English: • Transport DEVELOPMENT > RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES > OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES (OCT)
French: • Transports DÉVELOPPEMENT > RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS > PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER (PTOM)
English: Although the Committee does not believe these lapses were representative of the overall high quality of CSIS's management of the human source cases reviewed, the importance of proper documentation to human source operations generally required that we bring even these relatively minor administrative errors to the attention of the Service.
French: Même si, à son avis, ces lacunes ne sont pas typiques de la gestion du SCRS à l'égard des dossiers examinés, qui était de qualité élevée dans l'ensemble, l'importance de documenter comme il faut les opérations faisant appel à des sources humaines en général ont obligé le CSARS à porter ces erreurs administratives, même relativement mineures, à l'attention du Service.
English: You must submit Part A and Part B of the questionnaire at the same time as you file your Statement of Complaint with the Tribunal.
French: Vous devez soumettre la partie A et la partie B du questionnaire en même temps que vous déposez votre Énoncé de la plainte auprès du Tribunal.
English: A. Financial Subject Matter Expertise This sub-factor measures the specialized financial administration expertise and is comprised of two elements: (i) Breadth; and (ii) Depth "Breadth - Diversity of Expertise" measures the degree of direct involvement within or across one or more financial administration activities.
French: A. Connaissances techniques en finances Ce sous-facteur sert à évaluer les connaissances techniques spécialisées en administration financière et il comprend deux éléments: i) l'ampleur; ii) l'intensité. «L'ampleur ou la diversité des connaissances techniques» mesure le degré de participation directe dans une ou plusieurs activités liées à l'administration financière.
English: Mafia groups operate much more frequently now that there is apparently less risk.
French: Des groupes maffieux opèrent désormais beaucoup plus fréquemment, maintenant que les risques sont apparemment réduits.
English: The markings shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
French: Elles doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le goulot du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (collerette soudée par exemple).
English: The reality is that experienced employees are a resource you can and should be tapping into.
French: Le personnel expérimenté est pourtant une ressource sur laquelle vous pouvez — et devriez — miser.
English: I should also point out that NAFTA has allowed both Canada and Mexico to increase our exports to the United States, but not at the expense of each other’s share in the U.S. merchandise import market.
French: Je tiens aussi à souligner que l’ALÉNA a permis à nos deux pays d’accroître leurs exportations vers les États-Unis, mais pas au détriment de notre part respective de ce même marché.
English: In 1970 the MELH (Spanish Homosexual Liberation Movement) was created, a pioneer in Spain. It was founded by Armand de Fluvià and was a response to the draft bill for the Social Danger and Rehabilitation Act, through which the Franco dictatorship wanted to criminalise homosexuals solely for their orientation.
French: La création du mouvement espagnol de libération homosexuelle (MELH, Movimiento Español de Liberación Homosexual), pionnier à l'échelon national, par Armand de Fluvià en 1970, est une réponse à l’avant-projet de loi sur le danger et la réhabilitation sociale qui, sous la dictature franquiste, condamne les homosexuels du simple fait de leur condition.
English: Commitments to keep the children in a safe environment were honoured through aftercare programmes for child victims.
French: Le projet «Access Mina» a permis d'apporter un soutien aux enfants victimes privilégiant leur réinsertion scolaire et la lutte contre l'abandon des études.
English: The Family Law Act of the Northwest Territories provides for the division of family property upon the breakdown of a marital or common law spousal relationship.
French: Si la médiation échoue, le Chef et le Conseil remettront au couple un certificat attestant leur tentative de règlement du conflit par la médiation.
English: Will these frequency bands align with those in the U.S.?
French: Ces bandes de fréquence seront-elles alignées avec celles des États-Unis?
English: The firm size effect estimates become more negative between 1996 and 1997 for both seasonal and nonseasonal workers, indicating that smaller firms have become less likely to lay-off at short duration relative to firms with over 500 workers.
French: Selon cette interprétation, la baisse moyenne de 1,5 semaine dans la durée des périodes d’emploi, pour les personnes dont le taux de hasard est illustré à la figure 29, découle largement de la mise en vigueur du régime d’AE.
English: The Report is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: APME. La rapport est un fichier PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Government of Canada actions related to SARS Backgrounder The Government of Canada has been actively supporting the work of the provincial and municipal governments in their fight against SARS since the outbreak began.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER SRAS : Les mesures prises par le gouvernment du Canada Document d'information Le gouvernement du Canada soutient activement les efforts des gouvernements provinciaux et des municipalités pour lutter contre le SRAS depuis l'apparition de la maladie.
English: FRENCH-SPEAKING INSTITUTION INSTITUT TREBAS DE MONTREAL Theory and practice
French: Vous pouvez utiliser l’espace suivant pour élaborer sur ce que vous aimeriez améliorer concernant votre capacité de DÉVELOPPER VOTRE CLIENTÈLE
English: Other respondents suggested that raw data should not be included at all.
French: D'autres répondants ont fait valoir que les données brutes ne devraient jamais être divulguées.
English: M Training for specific SR&ED project Y If directly related and incremental N Covered by PPA.
French: M Formation se rapportant précisément au projet de RS&DE O Si directement lié et supplémentaire N Compris dans le MRVR.
English: Key words: CO2-concentrating mechanisms, CO2 sensing, Ci transporters, Synechococcus PCC7942.
French: Mots clés : mécanisme de concentration du CO2, perception du CO2, transporteur de Ci, Synechococcus PCC7942.
English: The report was written on the basis of articles 6, 10, 11 and 14 of the Convention.
French: La contribution a été écrite sur la base des articles 6, 10, 11 et 14 de la Convention.
English: Action is needed by the Corporation to improve the collection of rents by the LHOs 31.
French: SOCIÉTÉ D’HABITATION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST — PROGRAMMES DE LOGEMENTS SOCIAUX ET D’ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ
English: If a house is identified as having elevated radon concentration, further tests should be included in mitigation cost as pre and post mitigation tests.
French: Si l'on détermine qu'une maison a une concentration élevée en radon, il faudrait inclure d'autres évaluations aux coûts des mesures d'atténuation comme étant des évaluations avant et après les mesures d'atténuation.
English: I5 - Descriptive element We suggest that you add a descriptive element to your proposed name to distinguish it from others on record.
French: I5 - Élément descriptif Nous vous suggérons d'ajouter un élément descriptif qui distinguera le nom proposé des autres entreprises existantes.
English: A common but extremely significant challenge articulated by all shelters is the lack of sufficient increases in core funding (if and when there is core funding).
French: Le défi le plus courant, et le plus significatif, auquel sont confrontées les maisons d’hébergement est celui du manque d’augmentation de leur financement de base (quand et s’il y en a).
English: These mutual-aid clubs serve to maintain group ties and keep cultural heritage alive.
French: Ces clubs d'entraide permettent aux membres de la communauté de consolider leurs liens et de préserver leur patrimoine culturel.