ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Proposed Wording 271. A notice or other document required to be sent to or served on a corporation may be sent by registered mail to the registered office of the corporation shown in the last accepted notice under section 20 and, if so sent, is deemed to be received or served at the time it would be delivered in the ordinary course of mail unless there are reasonable grounds for believing that the corporation did not receive the notice or document at that time or at all.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  271. Les avis ou autres documents à envoyer ou à signifier à l'organisation peuvent l'être par courrier recommandé au siège indiqué dans le dernier avis accepté au titre de l'article 20; l'organisation est alors réputée, sauf s'il existe des motifs raisonnables d'en douter, les avoir reçus ou en avoir reçu signification à la date normale de livraison par la poste.
English: Finally, click the name of the resource to access it. To finish your training/exam session, click the Logoff button located in the top right hand corner of the page.
French: Pour terminer votre session de formation, cliquez sur le bouton Fermeture de session situé dans le coin supérieur droit de la page.
English: The new wage (even after controlling for the old wage) is strongly related to the worker’s education level.
French: Le nouveau salaire (même après neutralisation de l’ancien) est fortement associé au niveau d’instruction du travailleur.
English: In both experiments the field, perpendicular to the slab, that caused instability of the uniform texture was smaller than that theoretically predicted.
French: Dans les deux expériences le champ, perpendiculaire à la plaque, qui provoque l'instabilité de la texture uniforme a une valeur inférieure à la valeur prédite théoriquement.
English: It provides income, employment and food, as well as raw materials for industry and exports.
French: Elle est source de revenus, d’emplois et de nourriture, et fournit des matières premières à destination de l'industrie et des exportations.
English: Both of our countries are on the leading edge of international economic progress too.
French: Nos deux pays sont aussi à l’avant-garde du progrès économique international.
English: Protestant Orphans' Home (MG 28 I37) Orphans' Home of Ottawa Weredale House (MG 28 I405) The Boys' Home of Montreal Summerhill Homes (MG 28 I388) Montreal Protestant Orphan Asylum Industrial Removal Office (MG 28 V67) Hebrew Orphans Home, Toronto, 1903 For further details about the above records, consult the General Inventory database.
French: Industrial Removal Office (MG 28 V67) Orphelinat juif situé à Toronto (Hebrew Orphans Home, Toronto 1903). Pour obtenir plus d'information sur les documents mentionnés ci-dessus, consultez la base de données Inventaire général.
English: Table 7 Other income as at 31 December 2001 (United States dollars)
French: (En dollars des États-unis)  Tableau 7 Recettes accessoires au 31 décembre 2001
English: The ICP should visit the construction site regularly with the project manager until the project is done, to ensure that preventive measures are being adhered to or that appropriate modifications are made if there are any onsite design changes.
French: Les professionnels en prévention des infections devraient inspecter régulièrement le chantier pendant toute la durée des travaux afin de faire en sorte que les mesures préventives soient appliquées correctement et que toutes les modifications nécessaires soient apportées s'il y a eu des changements dans les plans.
English: The group met with the Centre's director and enquired about the Centre's sites, its goals and activities, its affiliations, its sources of funding and any links between it and government ministries or other establishments.
French: Le groupe a rencontré le directeur de l'établissement et s'est enquis des sites relevant du centre qui se trouvaient hors du siège, des objectifs et des activités du centre, des instances dont celui-ci relevait, des sources de financement de l'établissement et des liens éventuels qui existaient entre le centre et des ministères ou d'autres établissements.
English: • Develop and implement service improvement measures for streamlined program administration forms and processes, internal and external communications, and claims processing.
French: • Élaborer et instaurer des mesures d’amélioration des services pour la gestion du programme par la rationalisation des procédés et des formulaires, des communications internes et externes et du traitement des demandes.
English: Differences between CGCM1 simulations and observations of surface temperature, shown here for the winter months of December, January, and February.
French: DiffÃ©rences entre les simulations par le MCCGI et les observations de la tempÃ©rature en surface, montrÃ©es ici pour les mois de dÃ©cembre, janvier et fÃ©vrier.
English: As long as there is no ongoing tie between the charity and the facility that would exclude others in need, we are open to accepting such temporary circumstances.
French: Pourvu qu'aucun lien constant entre l'organisme et l'établissement n'empêche les autres aînés de recevoir les services de l'organisme, nous sommes disposés à accepter de telles situations temporaires.
English: Late 20th-century technology, cyberspace and the virtual reality of computer-generated worlds, rather than displace sculpture, have tended to re-orient the object and the tactile quality so essential to it.
French: Les technologies de la fin du XXe siècle, le cyberespace et la réalité virtuelle des univers générés par ordinateur, plutôt que de remplacer la sculpture, ont tendance à réorienter l'objet et la qualité tactile si essentiels à la sculpture.
English: The Commission does not find it appropriate to impose liability on the competent authority when damage is caused by a permitted activity, nor does it find it appropriate that there should be a link between the state-of-the-art defence and any environmental audit and management system.
French: La Commission n'estime pas très opportun d'imposer la responsabilité à l'autorité compétente quand le dommage est causé par une activité permise, et elle n'estime pas plus opportun d'établir un lien entre la défense basée sur l'état des connaissances et un système de contrôle et de gestion environnementale.
English: References for the sixty-first session (agenda item 64 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 64 a) de l'ordre du jour)
English:   Moreover, the UCT team showed that, contrary to claims by the tobacco industry, advertising plays a significant role in prompting people to smoke.
French:   Qui plus est, l'équipe de l'UCT a montré que, contrairement à ce que prétend l'industrie du tabac, la publicité incite réellement les gens à fumer.
English: Only a portion of the previously graded right-of-way was used, and the rail line was officially opened for traffic in January 1953.
French: Seule une partie de l'emprise construite précédemment est utilisée, et la ligne est ouverte à la circulation en janvier 1953.
English: [19] First, the applicant submits that as the Umpire was not bound by Schafer, supra, she ought to have decided the case before her on the basis of the section 15 test enunciated by the Supreme Court in Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497.
French: [19] D'abord, elle dit que, comme la juge-arbitre n'était pas liée par l'arrêt Schafer, précité, elle aurait dû statuer sur l'affaire dont elle était saisie d'après le critère qu'avait exposé la Cour suprême du Canada pour l'article 15 dans l'arrêt Law c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497.
English: In this figure, the year-on-year percent change in British Columbia’s minerals price index shows a high degree of correlation with exploration spending.
French: Lorsque les prix des minéraux sont plus élevés, les sociétés peuvent se procurer des fonds plus facilement et, en conséquence, leurs dépenses augmentent elles aussi.
English: CLINICAL PRACTICE Food for Thought Calcium and optimal bone health Milly Ryan-Harshman, PHD, RD Walid Aldoori, MBBCH, MPA, SCD Question A 14-year-old girl occasionally eats yogurt and cheese, but refuses to drink milk.
French: PRATIQUE CLINIQUE Food for Thought Calcium and optimal bone health Milly Ryan-Harshman, PHD, RD Walid Aldoori, MBBCH, MPA, SCD Question A 14-year-old girl occasionally eats yogurt and cheese, but refuses to drink milk.
English: • Panellist (invited expert) at the meeting of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender, equality, development and peace for the twenty-first century”, United Nations, New York
French: - Participante (spécialiste invitée) à la réunion du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ONU, New York)
English: The third challenge is to develop the capacity of the multilateral system as a whole to connect with people, and to become aware of the different perspectives on reality.
French: La troisième difficulté consiste à développer la capacité du système multilatéral, dans son ensemble, à d'être en prise directe avec les gens et à de prendre conscience des différentes manières de voir la réalité.
English: If the preparation for the second interview takes more than 2 hours the 48-hour time limit for reaching a decision is extended commensurately.
French: Si la préparation de ce second interrogatoire prend plus de deux heures, le délai de 48 heures fixé pour aboutir à une décision au sujet de la demande est prorogé d'autant.
English: For instance, we have noted that we should refer not only to the Charter as a point of reference, but also to European and international human rights conventions, and that Parliament emphasises the Commission's right to withdraw its proposal where changes are made in the legislative process which would violate a fundamental right.
French: Ainsi, nous avons pris bonne note que nous ne devrions pas désigner uniquement la Charte en tant que référence, mais également les conventions européennes et internationales sur les droits de l'homme, et que le Parlement souligne le droit pour la Commission de retirer une proposition si des modifications qui enfreindraient un droit fondamental sont introduites pendant le processus législatif.
English: Whether they were adopted in an annex to a resolution or took the form of a convention, the draft articles should be authoritative in the area of State responsibility.
French: Qu'il soit adopté en annexe à une résolution ou sous forme de convention, le projet d'articles doit faire autorité dans le domaine de la responsabilité des États.
English: Now it is time to face the real challenge: that of implementing.
French: Il faut maintenant passer à l'acte.
English: I think the same thing, Mercedes has a lot of weight percentage within McLaren, and standing on German soil as they are obviously wanting to get chest.
French: Je pense la même chose, Mercedes a beaucoup de pourcentage du poids au sein de McLaren, et, debout sur le sol allemand comme ils ne manquent évidemment d'obtenir la poitrine.
English: The talks ended with 20 predominantly Hutu parties agreeing to the power sharing formula put forward by the Facilitator and 11 predominantly Tutsi parties rejecting it.
French: À l'issue des consultations, 20 partis principalement hutus avaient accepté la formule de partage de pouvoir présentée par la Facilitation alors que 11 partis à majorité tutsie l'avaient rejetée.
English: It has been emphasized time and again that what is needed in the United Nations is to close the gap between rhetoric and actions.
French: À maintes reprises, on a souligné la nécessité, à l'ONU de réduire l'écart entre les paroles et les actes.
English: Mr President, I know that the world is often cruel and that, of course, neither Europe nor the Council can solve all of its problems or shoulder all of its tragedies.
French: Monsieur le Président, je n'ignore pas que le monde est souvent cruel et que ni l'Europe ni, bien entendu, le Conseil ne peuvent curer la terre de tous ses maux ou prendre sur eux toutes les tragédies.
English: He also met with non-governmental organizations and other civil society representatives.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu également avec des représentants d'organisations non gouvernementales et autres organisations de la société civile.
English: (2) The Committee welcomes the initial report of Namibia, although it regrets the delay of over eight years in its submission.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de la Namibie, tout en regrettant qu'il ait été soumis avec plus de huit ans de retard.
English: A good plan should be written down because it requires you to think more carefully about what you need to do and how you will do it.
French: Un bon plan devrait être écrit parce qu'il exige de penser plus sérieusement à ce que vous devez faire et comment vous le ferez.
English: It gave rise to dissenting opinions: – For one judge, the Contracting States would have only two options: either to prosecute offenders in full compliance with the requirements of Article 6 or, if that is not possible owing to the huge number of offences committed by the population, to decriminalise an act which is so widely committed.
French: Il a suscité des opinions dissidentes : – Pour un juge, il n’y aurait que deux possibilités pour les Etats parties à la Convention : soit poursuivre les contrevenants au Code de la route en respectant totalement les exigences de l’article 6, soit, si cela se révèle impossible en raison du nombre énorme d’infractions dans ce domaine, dépénaliser un acte aussi répandu.
English: Given the conceptual and methodological difficulties already mentioned, the primary objective of this work is to provide an informational resource and discussion paper for those considering the use of QoL assessment in their clinical practice, evaluation activities or research projects.
French:   Étant donné les difficultés conceptuelles et méthodologiques évoquées plus haut, l'objet de notre démarche est d'offrir une source d'information et un document de travail à ceux qui envisagent d'appliquer des mesures de la qualité de vie dans leur pratique clinique, leurs activités d'évaluation ou leurs projets de recherche.
English: Contact Us Water Conservation; Commercial, Institutional and Industrial Full Resource Title:
French: Contactez-nous Water Conservation; Commercial, Institutional and Industrial Titre complet de la ressource :
English: Ms. Yade (France) (spoke in French): I would like to welcome the presence of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Mr. Stubb, and to thank him for his briefing.
French: Mme Yade (France) : Je souhaiterais saluer la présence parmi nous du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), M. Stubb, et le remercier pour son intervention.
English: This type of approach must not, however, close the avenues to dialogue.
French: Une telle approche ne devrait toutefois pas fermer les voies du dialogue.
English: SA Holder Unisys Canada Inc. 2001 Sheppard Ave.
French: Titulaire d'AA Unisys Canada Inc. 2001 Sheppard Ave.
English: Fire size and shape, number and size of islands of residual vegetation, amount of edge, and distances to residual vegetation were analyzed for 69 fires that burned in Alberta between 1970 and 1983.
French: L'étendue et la configuration des surfaces incendiées, le nombre et l'étendue des ilôts de végétation résiduelle, l'étendue des lisières de même que le prolongement jusqu'à la végétation résiduelle ont été analysés à partir de 69 incendies survenus en Alberta entre les années 1970 et 1983.
English: Conversely, though, the presence of a large number of immigrants does not necessarily provoke xenophobic or racist reactions.
French: Mais, inversement la présence d’un grand nombre d’immigrés ne provoque pas nécessairement des réactions xénophobes ou racistes.
English: On the whole this starting phase has now been completed.
French: Je crois que nous pouvons considérer aujourd'hui cette phase de consolidation comme achevée pour l'essentiel.
English: In an effort to minimize the vulnerability of the poor, Suriname had established a social-security system for vulnerable groups such as the elderly, youth, persons with disabilities and the poor.
French: Soucieux de réduire autant que faire se peut la vulnérabilité des pauvres, le Suriname a mis en place un système de sécurité sociale à l'intention des groupes vulnérables tels que les personnes âgées, les jeunes, les personnes handicapées et les pauvres.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Gabon, Kenya, Niger, Nigeria, Republic of Korea, Serbia.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Kenya, Niger, Nigéria, République de Corée, Serbie.
English: At its fifty-fourth session (3-5 October 2000), the Working Party asked Governments to provide information on research activities in the field of railway transport (TRANS/SC.2/194, para.53).
French: À sa cinquante-quatrième session (3-5 octobre 2000), le Groupe de travail a prié les gouvernements de fournir des informations sur les activités de recherche menées sur le transport ferroviaire (TRANS/SC.2/194, par.
English: So, as long as those loans need to be covered, the reserves will remain.
French: Donc, tant qu'il y a nécessité de couvrir ces prêts, les réserves demeurent.
English: "Although our telecommunications policy has served Canada well, we have concluded that it is now time we started to make fundamental changes.
French: « Bien que notre politique sur les télécommunications ait bien servi le Canada, nous avons conclu que le temps est venu d'y apporter des modifications fondamentales.
English: Following the first session of the ad hoc expert group on 19 February 2001, the secretariat, in consultation with the Chairman, has prepared a document containing a summary of the deliberations made at this session as well as detailed information on the background and earlier discussions held in this respect in the Working Party and the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/2001/5).
French: d) Rôle des différents acteurs du régime TIR dans le processus d'informatisation (gouvernements, opérateurs économiques, associations nationales, IRU, secrétariat, Groupe de travail et Comité de gestion TIR);
English: W X 26 in. L) and, in the Obstacle Decision, the Agency recognized that when the Medipak protrudes into the limited floor space, it clearly causes discomfort and inconvenience for passengers who use oxygen.
French: Dans la décision sur les obstacles, l'Office a reconnu que si l'unité Medipak empiète sur le peu d'espace de plancher disponible, cela cause de l'inconfort et des inconvénients aux passagers qui utilisent de l'oxygène.
English: 20 to 24- San Sebastián y Virgen de Belen, in San Pablo, Canchis.
French: 20 au 24- Saint Sébastien et la Vièrge de Belén, à San Pablo, Canchis.
English: Natural mortality factors Few data are available on natural mortality factors for H. ottoe.
French: L’E. angustifolia pourrait aussi être indicateur de la présence de bonnes plantes hôtes pour les chenilles (Dana, 1991).
English: Antibody responses to individual antigens in combination products may be diminished.
French: Les réponses immunitaires à des anti-gènes individuels contenus dans des produits combinés peuvent être plus faibles.
English: My final concern is the pandemics that are devastating certain nations, especially the poorest, threatening their very survival.
French: En dernier lieu, il y a les pandémies qui ravagent certaines nations, particulièrement les nations pauvres, et menacent même leur survie.
English: However, under the criminal doctrine of Armenia a terrorist may not be considered as a victim of political persecution or be protected on political motivations.
French: En effet, selon la doctrine pénale de l'Arménie, un terroriste ne peut être considéré comme une victime de persécutions politiques ou être protégé parce qu'il invoque des raisons politiques.
English: I should note at outset that many of the measures in this bill, which, for the most part, are technical in nature, were announced over the past few years.
French: Je dois mentionner des le depart que beaucoup des mesures ` ´ prevues dans le projet de loi, qui sont pour la plupart de pure forme, ´ avaient deja ete annoncees ces dernieres annees.
English: Information on the programmes and presentations made during previous workshops can be accessed on THE PEP website (http://www.thepep.org/en/workplan/urban/sut.htm).
French: On trouvera sur le site Web du PPE-TSE (http://www.thepep.org/en/workplan/urban/sut.htm) des informations sur les programmes des précédents ateliers et les exposés qui y ont été présentés.
English: Although Indian Residential Schools Resolution Canada has overall responsibility for the National Resolution Framework, the Resolution Health Support Program component is delivered and funded by Health Canada.
French: Bien que Résolution des questions des pensionnats indiens Canada assume la responsabilité générale du Cadre national de règlement, Santé Canada assure la prestation et le financement de la composante du Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens.
English: France and Nigeria: draft decision
French: France et Nigéria: projet de décision
English: We have come a long way since the year 1990, when the then Executive Director of UNICEF, the inspirational Jim Grant, persuaded — and he had to persuade — Member States to hold the first World Summit on Children.
French: Nous avons beaucoup progressé depuis l'année 1990, au moment où le Directeur général de l'UNICEF alors en fonction, Jim Grant, qui nous a tant inspirés, a persuadé - et il a dû les persuader - les États Membres de tenir le premier Sommet mondial sur les enfants.
English: If this declaration is refused by one of the parents, it can be replaced at the request of the other parent by a declaration of the judge in the first instance.
French: Si un des parents refuse de donner son autorisation, celle-ci peut être remplacée, à la demande de l'autre parent, par une déclaration du juge de première instance.
English: 13 July 2000 76th meeting
French: Le 13 juillet 2000 76e séance
English: In October, UNMIT and UNDP undertook a joint organizational analysis mission to support the Office of the Prime Minister and the Ministry of Foreign Affairs.
French: En octobre, la MINUT et le PNUD ont mené une mission d'analyse institutionnelle conjointe pour appuyer le Cabinet du Premier Ministre et le Ministère des affaires étrangères.
English: We look positively on the Secretary-General's proposal to set up a Committee of Friends of Somalia to emphasize ways and means to call attention to Somalia's needs in the area of national reconciliation, as well as to provide assistance in mobilizing funds for reconstruction and development.
French: Nous sommes favorables à la proposition du Secrétaire général de mettre sur pied un Comité des amis de la Somalie chargé d'explorer les moyens d'appeler l'attention sur les besoins de la Somalie en matière de réconciliation nationale, et d'aider à la mobilisation de fonds pour la reconstruction et le développement.
English: These documents are not the official versions Source: http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/SOR-89-98//?showtoc=&instrumentnumber=SOR-89-98 Regulation current to April 7, 2008
French: Les documents ne sont pas les versions officielles des Lois et Règlements du Canada Source : http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/SOR-89-98//?showtoc=&instrumentnumber=SOR-89-98 l Règlement à jour en date du 7 avril 2008
English: For the Administrative Committee on Coordination substitute CEB
French: Remplacer Comité administratif de coordination par Conseil des chefs de secrétariat
English: • BIX00 Passport Canada Special Operating Agency (Appropriated Funds) Description:
French: • BIX00 Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds votés) Description: