ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same authority is conferred on the Banking Commission, through the Special Inspectorate, with regard to the financing of terrorism in accordance with articles 19 and 20 of the aforementioned draft Act for the Prevention and Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Par l'intermédiaire du Service des vérifications spéciales, la Direction générale des banques est dotée des mêmes pouvoirs pour réprimer le financement du terrorisme, conformément aux articles 19 et 20 du projet de loi sur la prévention et la répression du financement du terrorisme.
English: Slight reductions in food consumption and significant reductions in body weights were observed in dams exposed at 50 and 149 mg/m3.
French: On a observé de légères diminutions de la consommation alimentaire et des baisses importantes du poids corporel chez les mères exposées à 50 et 149 mg/m3.
English: Currently, Newfoundland and Labrador, Manitoba, Nunavut, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories, British Columbia, and the Yukon are administered by federally appointed CFOs while the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia administer responsibilities within their jurisdictions through a provincially appointed CFO.
French: Certains gouvernements provinciaux ou territoriaux, ayant décidé de ne pas prendre en charge l’application de la Loi sur les armes à feu, n’ont pas nommé de CAF. Par conséquent, le CAF en fonction dans ces provinces et ces territoires relève du gouvernement fédéral.
English: The most productive one is still the Institute for Textbooks and Teaching Aids, with 174 titles published during 2003; Besjeda published 28, and Glas Srpski 19 titles.
French: Celui qui publie le plus est toujours l'Institut des manuels et aides pédagogiques, avec 174 titres publiés en 2003; il est suivi par les éditions Besjeda avec 28 tires, et les éditions Glas Srpski avec 19 titres.
English: UNICEF will carry out project monitoring on an ongoing basis through field visits to report on constraints faced and progress made in each project component.
French: L'UNICEF entreprendra le suivi des projets sur une base continue grâce à des visites sur le terrain afin de faire rapport sur les contraintes rencontrées et sur les progrès accomplis dans chaque élément de projet.
English: Questions applied here would speak to: level of change to the region’s existing social patterns and needs; effects on the social service structure; effects on social indicators (e.g., income distribution, housing costs, levels of crime, etc).
French: Les questions soulevées dans ce cas sont les suivantes : degré de changement des structures et des besoins sur le plan social au sein de la région; incidence sur la structure des services sociaux; incidence sur les indicateurs sociaux (ex. : répartition des revenus, coûts du logement, taux de criminalité).
English: It therefore overturned the Appeal Court’s judgment on this point and sent the parties before the Paris Court of Appeal. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_033_fr.pdf
French: Elle a donc cassé l’arrêt sur ce point et renvoyé les parties devant la Cour d’appel de Paris. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_033_fr.pdf
English: For instance, in the context of the G-8 Africa Action Plan adopted in June 2002 at Kananaskis, Alberta (Canada), G8 leaders agreed to address the issue of civilian protection and various dimensions associated with it.
French: Par exemple, dans le cadre du Plan d’action du G8 pour l’Afrique adopté en juin 2002 à Kananaskis, en Alberta, les membres du G8 ont convenu de se pencher sur le problème de la protection des civils sous ses divers aspects.
English: The requirements for ticketing systems used for public transport are quite different from those used at ski resorts or parking places.
French: Les systèmes de billetterie utilisés dans le transport public font appel à bien d’autres exigences que celles liées aux parkings ou aux domaines skiables.
English: Its name is not at issue here; what is important is the body itself, its independence and neutrality and also the reciprocal neutrality of the bodies consulted.
French: Je ne veux pas parler de sa dénomination, mais de la future UCLAF, qu'elle soit indépendante, qu'elle soit neutre, et que les organes consultés soient également neutres vis-à-vis de l'UCLAF.
English: I want to conclude on the positive note with which I started, by welcoming the fact that the EUROMED parliamentary forum is going to take place.
French: Je voudrais terminer avec le ton positif avec lequel j'ai commencé, en me réjouissant que le forum interparlementnaire Euromed va avoir lieu.
English: • Design all new office buildings to meet the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold Standard.
French: • concevoir tous les nouveaux immeubles à bureaux de façon à respecter les normes établies pour obtenir la cote « Or » de la norme LEED (Leadership in Environment and Energy Design).
English: Support for technological modernisation shall contribute to enhance the productivity and competitiveness of producers.
French: L'aide à la modernisation technologique contribue à renforcer la productivité et la compétitivité des producteurs.
English: Alternatively, holders of TK may determine that they wish to continue to maintain their TK as a trade secret, or to develop or otherwise commercialize their TK without according any rights to third parties. They may even choose to develop their TK into a patented invention, thereby using the patent system to generate greater public benefit as well as revenues.
French: UIE L’UIE considère qu’en ce qui concerne les savoirs traditionnels l’accent devrait être essentiellement mis sur la protection du droit moral.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Communications Outlook 2001, Paris 2001. top previous
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Perspectives des communications de l'OCDE 2001, Paris 2001. haut de la page précédent
English: Many felt that governments compartmentalize the agricultural sector too much, this should be done much less.
French: Beaucoup croient que le gouvernement compartimente trop le secteur agricole et qu'il devrait relâcher cette tendance.
English: The Romanian authorities informed the Mechanism that Romanian companies had exported arms between 1996 and 1999 on the basis of end-user certificates from Togo and Burkina Faso.
French: Les autorités roumaines ont informé le Mécanisme que des entreprises roumaines avaient exporté des armes entre 1996 et 1999 en s'appuyant sur des certificats d'utilisateur final émanant du Togo et du Burkina Faso.
English: Our aim is 100 per cent.
French: Notre but est d'atteindre le taux de 100 %.
English: Two of the revised provisions concern issues of gender equality:
French: Deux des dispositions révisées concernent les questions de l'égalité entre les sexes :
English: For the first commitment period, accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from cropland management, grazing land management and revegetation under Article 3, paragraph 4, shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the commitment period, less five times the anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from these eligible activities in the base year of that Party, while avoiding double accounting.
French: Pour la première période d'engagement, le volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de la gestion des terres cultivées, de la gestion des pâturages et de la restauration du couvert végétal comptabilisable au titre du paragraphe 4 de l'article 3 sera égal au volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre pendant la période d'engagement, moins cinq fois le volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de ces activités admissibles pour l'année de référence de cette Partie, tout double comptage étant évité.
English: • Security and Confidentiality [SC]
French: • Sécurité et confidentialité [SC]
English: This leads however inevitably to a loss of sharpness and details - and larger dirt particles and scratches are not being removed.
French: Ça abouti inéluctablement au flou et la perte des détails, et les grosses particules de saleté et égratignures ne seront pas éliminées.
English: To the congregation responsible for missionary activity it falls "to direct and coordinate throughout the world the work of evangelizing peoples and of missionary cooperation, with due regard for the competence of the Congregation for the Oriental Churches. " 160 Hence, its task is to "recruit missionaries and distribute them in accordance with the more urgent needs of various regions...draw up an ordered plan of action, issue norms and directives, as well as principles which are appropriate for the work of evangelization, and assist in the initial stages of their work.
French: Mais l'Eglise est également une communion visible et organique et c'est pourquoi la mission requiert une union extérieure et ordonnée entre les diverses responsabilités et les diverses fonctions, de façon que tous les membres « dépensent leurs forces d'un même cœur pour la construction de l'Eglise » 159 .
English: V = 0.48 V1 = Where [(V × T3) + V2] ≤ $4,000, V1 = [0.10 × ((V × T3) + V2)] – $150 If the result is negative, V1 = $0.
French: V = 0,48 V1 = Lorsque [(V × T3) + V2] ≤ 4 000 $, V1 = [0,10 × ((V × T3) + V2)] – 150 $ Si le résultat est négatif, V1 = 0 $.
English: 1.15 In December 1997, the project was cancelled with the concurrence of the IMAC.
French: 1.15 En décembre 1997, le projet était abandonné, avec l’accord du CCGI.
English: (a) To coordinate the completion of the ARQ across different organizations/experts in the country;
French: a) Coordonner les réponses apportées au questionnaire entre les différents organismes/experts d'un pays donné;
English: Use of information [E.A., s.
French: Utilisation des données [E.A., art.
English: In the absence of Mr. Hunte (Saint Lucia) Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoìre), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M.  Hunte (Sainte-Lucie), M.  Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Vice-président, assume la présidence.
English: The species has been designated as "Identified Wildlife" under the BC Forest and Range Practices Act, and management guidelines have been prepared (Sarell 2004); the guidelines include criteria for Wildlife Habitat Areas intended to protect important habitats.
French: Le crapaud du Grand Bassin est inscrit sur la liste des espèces fauniques désignées (Identified Wildlife Species) en vertu de la Forest and Range Practices Act de la Colombie-Britannique, et des lignes directrices de gestion ont été élaborées (Sarell, 2004). Celles-ci comprennent des critères visant les aires d’habitat faunique en vue de protéger des habitats importants.
English: The 2006 appeal for Somalia seeks to support one million chronically vulnerable people, the majority of whom can barely meet their basic needs.
French: L’Appel 2006 pour la Somalie vise à soutenir un million de personnes souffrant de vulnérabilité chronique, dont la majorité peut à peine satisfaire ses besoins fondamentaux.
English: detected in a short-term toxicity study; or – appropriately designed toxicokinetic studies reveal accumulation of the substance or its metabolites in certain tissues or organs which would possibly remain undetected in a shortterm toxicity study but which are liable to result in adverse effects after prolonged exposure.
French: – si la fréquence et la durée de l'exposition humaine montrent qu'une étude à plus long terme est appropriée et l'une des conditions suivantes est remplie: – si d'autres données disponibles indiquent que la substance pourrait avoir une propriété dangereuse qu'une étude de toxicité à court terme ne permet pas de détecter; ou – si des études toxicocinétiques conçues de manière appropriée révèlent une accumulation de la substance ou de ses métabolites dans certains tissus ou organes, qu'une étude de toxicité à court terme pourrait de ne pas détecter, mais qui risque de produire des effets nocifs après une exposition prolongée.
English: Nevertheless, an important consideration to take into account here is the relationship between the EWS and other investigation procedures such as these carried out by OLAF or the PIF42 or others.
French: Néanmoins, il importe de prendre en considération le lien qui existe entre le SAP et d'autres procédures d'enquêtes telles que celles menées par l'OLAF ou l'instance spécialisée en matière d'irrégularités financières 42 ou d'autres instances.
English: Such action would be a concrete demonstration of their programs to realize the commitments of the 2002 Madrid Plan of Action on Ageing.
French: Ils feraient ainsi montre concrètement de leur volonté de s'acquitter des engagements pris dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002).
English: The incorporation of topics such as health education and environmental protection into Community Support Framework II and the establishment of the necessary infrastructure on a decentralized basis will unquestionably contribute to the better organization and efficiency of the activities involved, to the benefit of pupils and society.
French: L'incorporation de sujets comme l'éducation sanitaire et la protection de l'environnement dans le cadre communautaire d'appui II et la mise en place de l'infrastructure nécessaire selon un principe de décentralisation contribuera indéniablement à une meilleure organisation et une plus grande efficacité des activités en question pour le plus grand profit des élèves et de la société.
English: For instance, the multiplier provided by Toys "R" Us was used for its importer.
French: Par exemple, le multiplicateur fourni par Toys "R" Us a été utilisé pour son importateur.
English: international transaction log under the Kyoto Protocol
French: Rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto
English: The exemption will be prorated from June because it is from that date that the business had payroll and a PE in Ontario.
French: L'exonération sera calculée au prorata à partir de juin car c'est à ce moment que les frais de personnel ont débuté et que l'entreprise détenait un établissement stable en Ontario.
English: This large range in the projected intensity of ecological feedbacks adds to the uncertainties in climate response to external forcings12,33-36.
French: Dans la toundra d’Alaska, les effets positifs sur la PPN de la fertilisation par le CO2 et par N pourraient être plus que contrebalancés par l’augmentation de la perte de carbone des sols plus profonds.
English: This perspective will guide EDC as we consider how to deploy a new pool of strategic risk capital we have created to help companies expand their international footprint in markets that carry a higher level of risk and uncertainty.
French: Cette perspective guidera EDC dans sa réflexion sur le déploiement d’un nouveau bassin de capital de risque stratégique qu’elle a constitué pour aider les entreprises à s’implanter sur des marchés internationaux qui présentent plus de risques et d’incertitude.
English: • European judicial network in civil and commercial matters : Practice Guide ( PDF ) on the application of Regulation (EC) No 2201/2003.
French: • Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale : guide pratique [ PDF ] sur l'application du règlement (CE) n° 2201/2003.
English: The same questions exist when predicting whether PPCPs will sorb to activated sludge and leave the wastewater stream with the WAS.
French: Les mêmes questions se posent pour déterminer si les PPSP seront absorbés par la boue activée et quitteront le courant des eaux usées avec les BAE.
English: Other groups will be involved and the business plan needs to mature.
French: D'autres groupes participeront aux démarches et il faut laisser mûrir le plan d'activités.
English: (xii) "source treaty" means the treaty containing the provision or provisions concerning intellectual property whose interpretation or application is in issue in the dispute;
French: xii) on entend par "traité source" le traité contenant la ou les dispositions relatives à la propriété intellectuelle dont l’interprétation ou l’application forme l’objet du différend;
English: The Board has already delivered on its modern management agenda, with the recent development of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), which includes a risk management component and takes into account the expanded mandate of the Board.
French: La Commission a déjà mené à bien son plan d'action pour une gestion moderne grâce à l'élaboration récente d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, qui comprend un volet gestion du risque et tient compte du mandat élargi de la Commission.
English: Recommendation 3: revise performance measurement schemes to emphasize knowledge transfer and knowledge utilization as end results and networking as a means to that end.
French: Le programme devrait réitérer l’importance de l’objectif de formation de PHQ et demander que les réseaux élaborent des stratégies supplémentaires visant expressément à privilégier les volets multidisciplinaires et multisectoriels de la formation de PHQ.
English: Conducts research on a broad variety of business issues and topics.
French: Entreprend de la recherche sur une grande variété de sujets ou de questions d’affaires.
English: Draftsman, Dorette Corbey, Anja Weisgerber, Jules Maaten, Andres Tarand, Satu Hassi, John Bowis, Marios Matsakis, Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Caroline Jackson PE 396.451v02-00 6/10 PV\693966EN.doc
French: Élaboration d'un cadre pour les activités des représentants d'intérêt (lobbyistes) dans les institutions européennes ENVI/6/49277 2007/2115(INI) COM(2007)0127 Claude Turmes (Verts/ALE)
English: PPIAF pursues its mission through channelling technical assistance to governments in developing countries on strategies and measures to tap the full potential of private involvement in infrastructure and identifying, disseminating, and promoting best practices on matters related to private involvement in infrastructure in developing countries.
French: Le PPIAF poursuit sa mission en orientant l'assistance technique dont les gouvernements des pays en développement bénéficient vers des stratégies et mesures visant à exploiter toutes les possibilités qu'offre la participation du secteur privé au développement des infrastructures, et en assurant le recensement, la diffusion et la promotion des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: The view in Europe is that, rather than treating the symptoms, it is better to look at the causes and pursue an overall strategy based on prevention.
French: L'optique développée en Europe est, plutôt que de s'attaquer aux symptômes, de regarder les causes et de s'attacher à prévenir par un dispositif d'ensemble.
English: Immune mechanisms of food allergy induced by concurrent exposure to microbial products and food antigens
French: Respiratory mucosal immunization against pulmonary tuberculosis
English: This new structure reaffirms our organization's mandate by reflecting the twofold commitment contained in the Official Languages Act, namely to enhance the vitality of Canada's French and English minority communities, and to foster full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Cette nouvelle structure réaffirme le mandat de notre organisation en reflétant le double engagement de la Loi sur les langues officielles : le développement et l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, d'une part, et la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne, d'autre part.
English: Jovanović and Mišić spent 20 months in detention altogether.
French: Jovanović et Mišić passèrent, au total, vingt mois en détention.
English: In some least developed countries today more than one woman in ten aged between 15 and19 years old gives birth; in some countries, the overall contraceptive prevailing rate is as low as 1%, in some countries the HIV/AIDS prevailing rate is as high as 34% among women.
French: Dans certains des pays les moins développés, plus de 10% des femmes de 15 à 19 ans ont un enfant; dans plusieurs pays, le taux global de prévalence pour la contraception atteignait à peine 1%; dans divers pays le taux du VIH/SIDA peut atteindre 34% chez les femmes.
English: Departments should ensure that committees and representatives have appropriate support material such as standard inspection report forms and check sheets.
French: Les ministères devront s'assurer que les comités et les représentants ont le matériel d'appui nécessaire comme les formules de rapports d'inspections standards et des listes de contrôle.
English: Consequently, those pleadings, and the originals thereof belatedly received at the Registry, were excluded from the proceedings and returned to FIAMM.
French: En conséquence, ces mémoires ainsi que les originaux de ceux‑ci parvenus tardivement au greffe ont été écartés de la procédure et retournés à FIAMM.
English: 2007-15 2007-11-05 Follow up to Canadian Television Fund (CTF) Task Force Report 2007-15-1 2008-01-25 Notice of consultation and hearing 4 February 2008 in Gatineau, Quebec Addition of documents to the public examination file.
French: 2007-15 2007-11-05 Suivi du rapport du Groupe de travail du Fonds canadien de télévision (CTF) 2007-15-1 2008-01-25 Avis de consultation et d'audience 4 février 2008 à Gatineau (Québec) Ajout de documents additionnels au dossier public.
English: • Meanwhile, there are significant ongoing security concerns in Afghanistan, the Democratic People's Republic of Korea and elsewhere in the region, including threats posed by terrorism, internal conflicts and proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: • En même temps, subsistent de sérieuses préoccupations en matière de sécurité en Afghanistan, dans la République populaire démocratique de Corée, et ailleurs dans la région, dont les menaces que présentent le terrorisme et les conflits internes, ainsi que la prolifération des armes de destruction massive et des missiles balistiques.
English: Are there different capabilities because one is nuclear and one is diesel?
French: Le sous-marin a-t-il des capacités différentes s'il est propulsé au nucléaire plutôt qu'au diesel?
English: Not enough consideration is given to the range of experience typical of young people.
French: On ne prête pas suffisamment attention à la gamme d'expériences caractéristique des jeunes.
English: The delegates recognized that there were protection gaps in mixed movements, especially with regard to migrants deemed “irregular” by authorities and who fall outside established protection frameworks but who nevertheless need assistance or other kinds of protection.
French: Les participants ont reconnu qu'il existait des lacunes en matière de protection dans les situations de mouvements mixtes, notamment en ce qui concerne les migrants qui sont considérés par les autorités comme étant en situation «irrégulière» et qui ne relèvent pas du cadre de la protection internationale établi mais qui ont néanmoins besoin d'une assistance ou d'autres types de protection.
English: Across the country, students, families, communities, organizations and governments are working to save and protect our special spaces and species.
French: Dans tout le pays, des étudiants, des familles, des collectivités, des organismes et des gouvernements travaillent à la préservation et à la protection de nos espaces et de nos espèces spéciales.
English: • How do we concretely express the impact of the Government of Quebec's expected return to the Canadian Francophonie?
French: • Comment traduire concrètement l'impact du retour annoncé du gouvernement du Québec au sein de la francophonie canadienne?