ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the increase in global food trade, new inspection technologies and new risks, there are many challenges that both countries share in this area.
French: Compte tenu de la hausse du commerce mondial de produits alimentaires, des nouvelles technologies d’inspection des aliments et des nouveaux risques en la matière, les deux pays font face à de nombreux défis similaires dans ce domaine.
English: The second incident involved a nocontact charge encounter, with the bear discontinuing the charge after the hikers ran across a creek.
French: Le second incident est une charge sans contact, l’ours s’étant arrêté quand les randonneurs ont traversé un ruisseau en courant.
English: The immediate impacts of the attacks were most evident in declines in employment.
French: s Le ralentissement économique, en dépit de son caractère mondial, s’est surtout fait sentir aux États-Unis.
English: This invoice is paid promptly, without detailed verification, in order to take advantage of discounts for early payment.
French: Cette facture est payée promptement, sans vérification détaillée, ce qui permet de profiter des réductions pour paiement rapide.
English: We wish to reiterate our unconditional support for the institutions established by the Convention, namely, the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous souhaitons réaffirmer notre appui inconditionnel aux institutions établies par la Convention, à savoir le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins et la Commission des limites du plateau continental.
English: F. Conclusion on the section 13(1) complaint [140] Having looked at these messages in context, I have no doubt that they are likely to expose persons of the Jewish faith, Blacks and other non-white minorities to hatred or contempt.
French: F. Conclusion sur la plainte se rapportant au paragraphe 13(1) [140] Après examen de ces messages dans leur contexte, je ne doute aucunement qu'ils sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris les gens qui professent la foi juive, les Noirs et autres minorités non blanches.
English: At approximately 6:30 p.m. local time (10 a.m. EDT) a second suicide bomber attempted to attack the convoy in a heavily populated area not far from the site of the initial attack as it pressed on after the first incident.
French: Vers 18h30 environ, heure locale (10h00 HAE), un deuxième commando suicide a tenté d'attaquer le convoi dans une zone fortement peuplée non loin du site de l'attaque initiale alors qu'il s'éloignait rapidement après le premier incident.
English: Enjoy the aroma of our home-made pastries which are served within the scope of our sumptuous breakfast buffet.
French: Vous apprécierez certainement les spécialités régionales, italiennes et internationales servies dans notre restaurant.
English: Iran has the highest rate of executions per head of population in the world.
French: L'Iran a le taux le plus haut d'exécutions par habitant dans le monde.
English: (k) Encouraging fair remuneration and working conditions for law enforcement and security personnel.
French: k) Préconiser une rémunération adéquate et de bonnes conditions de travail pour les forces de l'ordre et le personnel de sécurité.
English: As it applies here, judgment focuses on determining what is a sufficiently sound or credible scientific basis, what follow-up activities may be warranted, and who should produce a credible scientific basis.
French: L'exercice d'un bon jugement tel qu'on l'entend ici consiste à déterminer ce qui forme un fondement scientifique suffisamment solide ou crédible, quelles activités de suivi peuvent être justifiées et qui doit produire un fondement scientifique crédible.
English: In August 1993, the appeal was dismissed by the Removal Review Authority.
French: En août 1993, le recours a été rejeté par l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion.
English: In all cultures, in all times that we know of, artistic creation has been fundamental.
French: Dans toutes les cultures et à toutes les périodes que nous connaissions, la création artistique a été fondamentale.
English: When the advice note is utilized as the support documentation to the General Declaration, form A 6, Inward Report, the document set must provide for five Customs copies to be placed in the following sequence: 1.
French: Lorsque la notification est employée comme document à l’appui de la déclaration d’entrée, formule A 6, le jeu des documents devra contenir cinq exemplaires des douanes dans l’ordre suivant : 1.
English: • Traditional Knowledge and Resources:
French: • Connaissances et ressources traditionnelles :
English:    . Mr President, in responding to this debate I wish to begin by thanking all those who paid tribute to the work of the Committee on Constitutional Affairs and the report it produced.
French:    . - Monsieur le Président, dans ma réponse à ce débat, je souhaiterais remercier en premier lieu tous ceux qui ont contribué au travail de la commission des affaires constitutionnelles et au rapport qu’elle a élaboré.
English: At its fifth session, the Council further decided that those mandates, where applicable, were renewed until the date on which they would be considered by the Council according to its programme of work (Council resolution 5/1).
French: À sa cinquième session, le Conseil a en outre décidé que les mandats en question, le cas échéant, seraient renouvelés jusqu'à la date à laquelle le Conseil les examinerait, conformément à son programme de travail (résolution 5/1 du Conseil).
English: In some cases certification or legalization is compulsory.
French: Seuls des traducteurs spécialisés, maîtrisant la législation en vigueur dans leur pays savent rélaiser ce type de projets Dans certains cas, une certification ou une légalisation s’impose.
English: The church, the small roads typical of the south of France, the chapel Santa Maria de Olivo, where the works of many artists can be seen, the Museum of Berlugan Patrimony, the town centre full of small boutiques, restaurants and its market full of Provencal colours, flavours and scents.
French: L'église, les ruelles typiques, la Chapelle Sancta Maria de Olivo où de nombreux artistes exposent leurs ?uvres, le musée du Patrimoine Berlugan, le centre-ville avec ses boutiques, ses restaurants et son marché aux saveurs, couleurs et odeurs provençales.
English: • public sector/private sector relationships and long-term contract/supplier management for services;
French: • relations entre les secteurs public et privé et gestion des contrats de services à long terme et des fournisseurs;
English: Do not include funding provided to other organizations (for instance a Tribal Council should not include RAN funding that was provided directly to an affiliated member First Nation.)
French: Inclue tous les fonds destinés pour la création de possibilités économiques et/ou destinés vers l’initiative pour l’acquisition des ressources, qui ont été financés par le MAINC en 2000/2001 MAINC, autre (ainsi que PNAR) :
English: According to the Deprivation of Liberty Act, a convicted person has the right to complain about unlawful acts on the part of the administration of the penitentiary institution, members of the Department and other State institutions (art.
French: Conformément à la loi sur la privation de liberté, toute personne purgeant une peine d'emprisonnement a le droit de porter plainte si elle s'estime victime d'actes illicites commis par l'administration pénitentiaire, des fonctionnaires, le Département et d'autres organismes publics (art. 26, par. 1).
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours The hotel „Villa Waldperlach“ offers a conveniently placed location with fast access to many urban districts of Munich as well as to the exhibition centre.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Villa Waldperlach bénéficie d’une situation privilégiée, proche des transports en commun, vous permettant de joindre facilement tous les quartiers de Munich, notamment le parc des expositions.
English: Full Time Equivalents 46 46 46 46 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of fiscal year ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: Équivalents temps plein 46 46 46 46 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: The effect of positive feeling sensations goes beyond the grasp of the conscious mind.
French: Milton Trager part du principe que nous naissons avec un corps souple.
English: As a result of this, it is not easy for one particular ethnic community to make itself heard at the national level.
French: Il n'est donc pas facile pour une communauté ethnique de se faire entendre au niveau national.
English: A racing cyclist can undergo a large number of tests each year (12 blood tests, four urine tests and several in-competition tests, as a minimum).
French: Un coureur cycliste peut faire l’objet d’un nombre de contrôles important par an (12 contrôles sanguins, 4 contrôles urinaires et plusieurs en compétition au minimum).
English: The house is in a village at 20 kms south of St. Pons de Thomieres and 10 km north of the Cathare city of Minerve.
French: Pons de Thomieres et 10 km Nord de la siège des Cathares Minerve.
English: • Resilient Children of Parents Affected by a Dependency 2004, 41 pages Youth and Substances Abuse
French: • Les enfants résilients de parents affectés d'une dépendance 2004, 38 pages Les jeunes, l'alcool et les autres drogues
English: Cooperation with the Radiation Protection Division is vital for its input based on its expertise in nuclear issues.
French: La coopération avec la Division de la radioprotection est indispensable pour son apport en ce qui concerne ses compétences en matière nucléaire.
English: 1120/2002, Arboleda v.  Colombia (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)  Communication No.
French: Communication no 1120/2002, Arboleda c. Colombie (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: One representative of the CDM executive board, seven representatives of intergovernmental organizations and four representatives of non-governmental organizations also attended the workshop.
French: Un représentant du conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, sept représentants d'organisations intergouvernementales et quatre représentants d'organisations non gouvernementales étaient présents.
English: Montréal Port Authority Nanaimo Port Authority National Capital Commission North Fraser Port Authority Oshawa Harbour Commission Pacific Pilotage Authority Parc Downsview Park Inc.
French: Queens Quay West Land Corporation Saint John Harbour Bridge Authority Société canadienne des postes Société des ponts fédéraux Limitée Société immobilière du Canada Limitée Tribunal d'appel des transports du Canada VIA Rail Canada Inc.
English: The SNE works in a coordinated manner with the governments of the states and the Federal District to make available to the entire population, through the State Employment Services (SEEs), the services and the support measures of an active labour market policy forming part of the Employment Support Programme (PAE).
French: Le SNE coordonne son action avec celle des gouvernements des États de la Fédération et du District fédéral afin que, par le biais des Services de l'emploi des États (SEE), l'ensemble de la population ait accès aux services et à l'appui institués par les pouvoirs publics à l'intention de la population active dans le cadre du Programme d'appui à l'emploi (PAE).
English: The work also entails the observing of various dials or gauges and making simple entries on vehicle work sheets.
French: Il comporte l'observation de divers cadrans ou jauges et la rédaction d'inscriptions simples sur la fiche d'opérations du véhicule.
English: Single unit residential complex, mobile home 2.
French: Immeuble d’habitation à logement unique, maison mobile 2.
English: UNMIS shared its experience on deployment and related operational issues.
French: La MINUS a partagé ses données d'expérience concernant le déploiement et les problèmes opérationnels connexes.
English: The United Nations should be at the centre of that endeavour.
French: Les Nations Unies doivent être au centre de cette entreprise.
English: Poultry feathers may be used in making crafts.
French: Les plumes de volailles pourront servir dans des ouvrages d’artisanat.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re:Tariff Notice 262 - Various Exchange Services 2007-11-01 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T78-200510265 Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Objet: Avis de modification tarifaire 262 - Services divers de circonscription 2007-11-01 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T78-200510265 Description:
English: Recipient countries — particularly LDCs — were pursuing MDG strategies based largely on the scaling-up of aid, rather than on the development of the domestic resources based on a resilient economic and productive infrastructure.
French: Les pays bénéficiaires - en particulier les PMA - poursuivaient des stratégies pour la réalisation des OMD reposant en grande partie sur un accroissement de l'aide plutôt que sur l'expansion de leurs ressources intérieures sur la base d'une infrastructure économique et productive résiliente.
English: Pasture lands are the most commonly used habitat in Manitoba, but they have also been found nesting in ditches, croplands, golf courses and even on manicured lawns.
French: Les prés sont au Manitoba l’habitat le plus courant des chouettes de terriers, dont on trouve également parfois le nid dans des fossés, des terres labourables, des terrains de golf et même sur des gazons.
English: With regard to paragraph 15, the General Committee recommends to the General Assembly that morning meetings should start at 10 a.m. promptly for all plenary meetings and meetings of the Main Committees.
French: Au paragraphe 15, le Bureau recommande que les séances du matin commencent à 10 heures précises pour toutes les séances plénières et celles des grandes commissions.
English: Demonstrated the ability to change approach quickly, also continuous learning.
French: Elle a montré qu'elle était capable de changer rapidement d'approche et d'apprendre sur une base permanente.
English: The status report planned for fall 2002 marks the first step toward using this new approach.
French: Le rapport Le Point, prévu pour l’automne 2002, constitue la première étape vers adoption de cette nouvelle approche.
English: Iran should be isolated in the region, including from Russia. Iran's involvement in international Islamic terrorism was proven and "it would be wrong to reduce the pressure on the Iranian president."
French: Selon lui, "c'est une erreur de penser que la menace nucléaire n'est plus à l'ordre du jour (et) il faut prendre Mahmoud Ahmadinejad au sérieux quand il dit qu'il veut rayer Israël de la carte".
English: (2002) p. 269; A.
French: (2002), p.
English: The Department's Program, called the Privy Council Program, comprises five business lines: Office of the Prime Minister, Ministers' Offices, Privy Council Office, Commissions of Inquiry, Task Forces and Others, and Corporate Services.
French: Le programme du Ministère, intitulé Programme du Conseil privé, comprend cinq secteurs d'activité : le Cabinet du Premier ministre; les cabinets de ministres; le Bureau du Conseil privé; les commissions d'enquête, groupes de travail et autres; les services ministériels.
English: Other trademarks, service marks, slogans, logos and trade names identified on this site are either Our trademarks or trademarks of a third party licensor or other provider.
French: D'autres marques, marques déposées, slogans, logos et noms commerciaux identifiés sur ce site sont des marques de fabrique de licenciés ou d'autres fournisseurs.
English: Applying the law on the BHG "two-click Contacts ( Az I ZR 228/03 ) [Lightweight visibility and immediate accessibility via two links] on Twitter, it is clear reference to give a sufficient.
French: Application de la loi sur la BHG "-cliquez sur Contacts deux ( I ZR 228/03 Az ) [la visibilité et l'accessibilité immédiate léger via deux liens] sur Twitter, il est clairement référence à donner une suffisante.
English: • Effective and innovative financing schemes
French: • Des plans de financement efficaces et novateurs.
English: He spoke about dialogue between cultures and religions and about the promotion of fundamental rights and freedoms, not just as a goal but as a strategy to combat terror.
French: Il a parlé du dialogue entre les cultures et les religions et de la promotion des droits et des libertés fondamentales, non seulement en tant qu’objectif mais comme stratégie pour combattre la terreur.
English: "Evidence on the Determinants of Canadian Provincial Government Health Expenditures: 1965-1991." Journal of Health Economics 17, 211-228.
French: « Evidence on the Determinants of Canadian Provincial Government Health Expenditures: 1965-1991 », Journal of Health Economics, 17 (1998), p.211-228. Engle, R. et C. Granger.
English: This amendment is also necessary to ensure consistency with Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses6.
French: Cette modification s'avère en même temps nécessaire afin d'assurer une cohérence avec la directive 77/187/CEE du Conseil du 14 février 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements6.
English: • a determination of what resources will be required to assist the family in protecting the child and preparing for the events that follow disclosure.
French: • Lorsque c'est possible, on veillera à ce que le suspect n'ait pas l'occasion de parler à la victime ni aux autres membres de la famille avant d'être interviewé.
English: All new health claims on food will need to be registered with the European Food Safety Authority - EFSA.
French: L’Agence Européenne de Sécurité des Aliments, l’EFSA, enregistrera toutes les nouvelles allégations.
English: It recommended: ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
French: Selon les derniers renseignements obtenus, 850 révisions et abrogations de règlements auront lieu entre 1993 et 1998.
English: Admittedly, dangers and risks still remain.
French: Certes, des dangers et des menaces demeurent.
English: This international office is then charged by the national member groups for example with the organization of an international fair or the negotiating for better conditions in all Europe etc.
French: A ce point, il n’existe aucune différence entre les groupes de coopération et d’autres formes d’échanges ou de commerce. Toutefois, il arrive fréquemment que les groupes soient directement fondés à l’étranger, puis exploités comme une filiale.
English: In Lesotho, diamond production has seen a significant expansion in recent years with growth in the sector in 2005 recorded at 139%.
French: Au Lesotho, la production du diamant a sensiblement augmenté ces dernières années, le secteur ayant enregistré, en 2005, une croissance établie à 139%.
English: The issue is still being assessed including looking at concerns raised within the Department, the proposed US legislation and media coverage.
French: La question est toujours en cours d'évaluation, y compris l'examen des préoccupations soulevées au sein du Ministère, de la législation américaine proposée et de la couverture médiatique.
English: At the nineteenth Islamic Conference of Foreign Ministers, held in 1990, the Islamic countries adopted the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, article I of which states that
French: Lors de la dix-neuvième Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères, tenue en 1990, les pays islamiques ont adopté la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam, dont l'article I stipule que
English: Measurements of total hyphal length per colony showed the fungal colonies grown on silicate-treated plants were significantly smaller than fungal colonies grown on control plants.
French: Les mesures effectuées sur la longueur totale des hyphes par colonie montrent que les colonies fongiques croissant sur des plantes cultivées en présence de silicates sont significativement plus petites que celles sur les plantes témoins.
English: It allegedly paid them wages, leave salary and “other benefits” but did not provide any other details.
French: Shah leur aurait versé des salaires, des montants correspondant aux congés payés dus et d'«autres allocations», mais elle n'a fourni aucun autre renseignement.
English: The mission recommended that a meeting be held as soon as possible involving all signatories of the Agreement to clarify these issues so that the Commission can start preparations for the October 2005 elections.
French: La mission a recommandé de réunir dès que possible tous les signataires à l'Accord pour préciser ces points, de façon que la Commission électorale nationale puisse commencer à préparer les élections prévues en octobre 2005.
English: A Chartered Financial Analyst and a Certified Management Accountant, he holds an MBA from York University, a B. Engineering from Carleton University and is a professional engineer.
French: Analyste financier agréé et comptable en management accrédité, il est également titulaire d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université York et d’un baccalauréat en génie de l’université Carleton.
English: For the given scenario, the general mass balance equation reduces to:
French: Pour le scénario envisagé, l'équation générale décrivant le bilan massique devient :
English: Two initiatives currently underway, an internal Corporate Planning and Performance Measurement system development project, and the government-wide Service Improvement Initiative, will lead to more consistent and cost effective measurements in the next fiscal year beginning April 2001.
French: Deux initiatives actuellement en cours, un projet interne de développement du système de la planification intégrée et de la mesure du rendement, et l’Initiative d’amélioration du service, entreprise à l’échelle de l’administration fédérale, permettront des mesures plus uniformes et plus économiques durant le prochain exercice qui commencera en avril 2001.
English: I elect to use December 31 as my fiscal year end for GST/HST purposes.
French: Je choisis un exercice se terminant le 31 décembre pour la TPS/TVH.
English: If you leave the Public Service to work for another employer who has entered into a Pension Transfer Agreement with the federal government, it may be possible for you to transfer your PSSA pension credits to your new employer’s pension plan.
French: Toutefois, deux ans après la date du début de vos cotisations en vertu de la LPFP, vos cotisations seront « immobilisées », et vous n’aurez donc plus droit à un remboursement de vos cotisations, et les options déjà mentionnées s’offriront à vous.
English: At the end of this small page you will find an overview over third-party documents we found online.
French: À la fin de cette page vous trouverez un excellent article à propos de XAMPP pour Linux de Nils-Erik Frantzell.