ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Chapter Four Creating Information Resources Information will be a basic foundation of the Canada Health Infoway.
French: Haut de la page Chapitre quatre Créer des ressources d'information L'Inforoute Santé du Canada reposera, entre autres, sur l'information.
English: The data is incorporated into models that are providing the most accurate, reliable ocean forecasts possible today.
French: Il donne en ligne, presque en temps réel, une image des conditions ambiantes dans la baie de Lunenburg.
English: Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in
French: Chaque Partie accorde le traitement national aux produits de l'autre Partie,
English: I have had them now for a couple of months and every morning I pull them on and say, Wow, am I ever glad I bought these.
French: Je les ai depuis maintenant environ deux mois, et à chaque matin, en les enfilant, je me dis « Wow », je suis vraiment très heureux d’avoir acheté ce produit.
English: Aluminum topsheet enables that skis have ultra thin profile.
French: Les topsheet en aluminium permettent au ski d'avoir un profil très fin.
English: [9] Candidate Pam Bath, who was screened in on experience but did not pass the examination, was contacted concerning subfactor E6:
French: [9] On a communiqué avec la candidate Pam Bath, qui a été reçue à la présélection à l'égard de l'expérience, mais qui n'a pas obtenu la note de passage à l'examen, au sujet du sous-facteur E6 :
English: Nationals of the other Contracting Parties are entitled to help if they are lawfully resident in Austria.
French: Les ressortissants des autres Parties contractantes ont droit à une aide s'ils résident légalement en Autriche.
English: Fueled by its geographical location, skilled workforce and capable government and political authorities, Serbia and Montenegro is poised to
French: Grâce à sa situation géographique favorable, à sa main-d’œuvre qualifiée et
English: With the repatriation of the Implementation Monitoring Committee to Burundi early in 2002 and the need for its Chairman to devote himself full time to its work and that of the Executive Committee, it became obvious that the Special Representative for the Great Lakes region could not continue to perform both functions.
French: La CSA ayant été transférée au Burundi au début de l'année et son président devant se consacrer à temps plein à ses travaux et à ceux du Comité exécutif, il est désormais évident que le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs ne peut continuer à assumer ces différentes fonctions.
English: In its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft decision A/C.5/54/L.84, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Dans son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de décision A/C.5/54/L.84, adopté sans vote par la Commission.
English: Relying on one’s partner for economic support is inherently more risky than family and gender ideologies would have us believe.
French: Il est fondamentalement plus risqué de dépendre du conjoint que ne le laissent croire les idéologies concernant les relations familiales et les rapports sociaux entre les sexes.
English: Their contribution to the success of the first session of the Permanent Forum was particularly significant.
French: Leur contribution au succès de la première session de l'Instance permanente est particulièrement importante.
English: The Chairperson said that the panel discussion to be held on 5 July 2001, which Ms. King had mentioned in her statement, would provide an opportunity for creating improved awareness of the Convention and especially of the Optional Protocol, and for encouraging Governments to ratify the Protocol.
French: La Présidente dit que la discussion en panel qui se tiendra le 5 juillet 2001, mentionnée par Mme King dans sa déclaration, fournira l'occasion de mieux faire connaître la Convention et en particulier le Protocole facultatif et d'encourager les gouvernements à ratifier le Protocole.
English: The State party maintains that the commissions had the obligation of determining whether or not candidates met the criteria established for officers of a given service of the Ministry of Internal Affairs and whether or not they met the requisite moral qualifications.
French: L'État partie soutient que les Commissions avaient l'obligation d'examiner si les candidats remplissaient les critères établis pour les officiers d'un service donné du Ministère de l'intérieur et s'ils répondaient aux qualifications morales établies.
English: Local responses: dealing with conflict at the local level Although project interventions reveal the potential and limitations of applied and participatory research in terms of material inputs and collaborative approaches to conflict management, an equally important aspect of the research process was the documentation of means of dealing with conflict at the local level.
French: Réponses locales : aborder le conflit à l’échelon local Bien que les interventions dans le cadre du projet révèlent le potentiel et les limites de la recherche appliquée et participative en ce qui a trait aux apports matériels et aux méthodes concertées de gestion des conflits, un aspect tout aussi important de la recherche a trait à la documentation des moyens permettant d’aborder le conflit à l’échelon local.
English: The Relationship Agreement also anticipates the conclusion of supplementary arrangements to implement its terms.
French: L'Accord prévoit également la conclusion d'arrangements complémentaires pour l'application de ses dispositions.
English: Summary of Progress on Objectives (Cont'd) Section of SDS # With Some Progress # Not Achieved # Not Measured Part 2:
French: Sommaire des progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs (suite) Partie de la Stratégie Nombre d’objectifs pour lesquels certains progrès ont été réalisés Nombre d’objectifs non atteints Nombre d’objectifs pour lesquels les progrès n’ont pas été évalués Partie 2 :
English: Teens find it easier to quit than adults.
French: Il est plus facile pour les adolescents que pour les adultes de cesser de fumer.
English: This Brigade was led by the UK’s 4th Armoured Brigade until August 1999, when it was replaced by the 19th Mechanized Brigade.
French: Cette brigade a été dirigée par la 4th Armoured Brigade (R.-U.) jusqu'en août 1999, date à laquelle elle a été remplacée par la 19th Mechanized Brigade.
English: [TRANSLATION] The claimant's operation of a farming business alongside his regular employment, even in a secondary and reduced manner, did not dispense the Commission from having to take into account, in determining the claimant's earnings for the purposes of establishing his benefits, 35% of the gross income he derived from his farming business and from the subsidies he received under a federal or provincial program, in accordance with subsection 57(6)(b) of the Regulations, given the fact that the claimant was self-employed in farming.
French: Le fait d'exploiter, méme de façon accessoire et réduite, une entreprise agricole en marge de son emploi régulier n'empêchait cependant pas la Commission de devoir tenir compte, pour la détermination de la rémunération du prestataire aux fins de I’établissement de ses prestations, de 35% du revenu brut qu'il tirait de son opération agricole et des subsides qu'il recevait en vertu d'un programme fédéral ou provincial conformément au paragraphe 57(6)b) du Règlement vu qu'il était un travailleur indépendant dans le secteur de l'agriculture.
English: [43] With respect to the Air Canada agent with whom Ms. Jodhan's travel agent interacted on January 24, 2006, Air Canada states that its Call Centre could not locate a "Valerie" who would have worked on either January 23 or 24, 2006.
French: [43] En ce qui a trait à l'agente d'Air Canada avec qui l'agent de voyages de Mme Jodhan a parlé le 24 janvier 2006, Air Canada affirme que son centre d'appel n'a pas trouvé d'employée nommée « Valerie » qui aurait travaillé le 23 ou le 24 janvier 2006.
English: My delegation also expresses its full support for the global trend towards creating a society free of the use or threat of us of force and based on the principles and purposes of the Charter, which is founded on justice, equality and peace.
French: Ma délégation exprime également son plein appui à la tendance mondiale à bâtir une société à l'abri de l'emploi ou de la menace de la force conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte, qui se fonde sur la justice, l'égalité et la paix.
English: The update will be submitted at the tenth session of the Intergovernmental Group of Experts, to be held in July 2009.
French: La version ainsi mise à jour lui sera soumise à sa dixième session, en juillet 2009.
English: B5-7 2 0 A 09 49 04 04 Action on illegal and harmful content on the Internet — Expenditure on administrative management 3
French: B5-7 2 0 A 09 49 04 04 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: First of all, it is important to understand that you cannot aid SMEs one by one.
French: En tout premier lieu, il est important de comprendre que vous ne pouvez pas aider chacune des PME.
English: Farmers are stewards of the land; after all, they live on it, make their living from it and are in contact with it daily.
French: Les agriculteurs sont les intendants de la terre; après tout, ils y vivent, ils gagnent leur vie grâce à elle et sont quotidiennement en contact avec elle.
English: "These upgrades to Pritchard's wastewater treatment centre will improve water quality and protect the health of area residents," said MP Hinton on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « La modernisation du centre de traitement des eaux usées de Pritchard permettra d’améliorer la qualité de l’eau et de protéger la santé des citoyens, a déclaré la députée Hinton au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The enclosed prairie area has been estimated to support a healthy bison herd of around 35-40 animals without doing damage to the grasslands.
French: On a estimé que la prairie limitée par un enclos était suffisamment grande pour nourrir une harde d’environ 35 à 40 animaux sans causer de dommage à la végétation.
English: • the cost of land on which rail marine terminals are built;
French: • le coût du terrain sur lequel les gares maritimes du chemin de fer sont construites;
English: Views varied in the Committee on how best to include children with disabilities in the draft convention.
French: En revanche, les membres du Comité envisageaient diversement la meilleure manière de faire une place aux enfants handicapés dans le texte de la convention.
English: Along with the various initiatives sponsored by partners like the Ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ) Québec Department of Culture and Communications , Tourisme Québec and the Canadian Tourism Commission, this theme helped promote arts and culture within a tourism environment, encourage the development of cultural tourism products and, most importantly, make the tourism and culture sectors more aware of cultural tourism’s enormous potential and possible economic spin-offs.
French: Ajoutée aux nombreuses initiatives des différents partenaires dont, le ministère de la Culture et des Communications du Québec, Tourisme Québec et la Commission canadienne du tourisme, cette thématique a contribué au rayonnement de la culture au sein d’un environnement touristique, au développement de produits touristiques culturels et surtout à sensibiliser les secteurs du tourisme et de la culture au potentiel énorme existant et aux retombées importantes pouvant en découler.
English: The apple tree symbolizes her heritage orchard as well as her work in the preservation of the environment and Ms. Pepino’s love of nature: being outdoors and gardening.
French: Le pommier symbolise son verger d’ancienneté patrimoniale, son travail pour la conservation de l’environnement et son amour de la nature, du plein air et du jardinage.
English: It demonstrates "volunteerism" at its best and I congratulate all of you for your hard work and dedication.
French: Toutes mes félicitations pour votre travail et votre zèle. Passons maintenant à ma deuxième tâche de la journée.
English: Although Peel Region’s Planning, Policy and Research Division is concerned with growing income gaps between recent immigrants and non-immigrants, generally speaking, the socio-economic disadvantage that burdens so many ethno-racial groups in the City of Toronto does not exist in the suburbs.9 These are socially mobile communities more readily able to gain access to a political system that often associates political success with the accumulation of wealth.
French: Bien que les pouvoirs publics de la région de Peel s’inquiètent de l’écart de plus en plus prononcé entre les revenus des immigrants récents et des non-immigrants, il reste que, dans l’ensemble, les désavantages socioéconomiques qui accablent un si grand nombre de groupes ethnoculturels à Toronto n’existent pas dans les banlieues9, où les collectivités minoritaires sont mobiles sur le plan social et plus à même d’accéder à un système politique qui associe souvent le succès électoral avec l’aisance financière.
English: Combined H2O and CO2 quench shall be calculated as follows:
French: Les effets d'extinction combinés de H2O et CO2 seront calculés de la manière suivante:
English: Atlantic sturgeon adults tend to lose the point on their snout as they age and their head shape becomes more similar to the shortnose sturgeon.
French: Chez les esturgeons noirs adultes, la pointe du museau tend à s’émousser; ainsi, avec l’âge, la forme de leur tête se rapproche de plus en plus de celle d’un esturgeon à museau court.
English: His delegation was willing to hear the views of other Members on all aspects of peacekeeping, including the peacekeeping scale.
French: La délégation indienne est prête à entendre les vues des autres membres sur tous les aspects du maintien de la paix, y compris le barème des quotes-parts.
English: The Action Plan will be distributed to members of the House of Commons Standing Committee on Official Languages, members of the Senate Standing Committee on Official Languages, the Commissioner of Official Languages, the Consultative Committees for English- and Frenchspeaking Minority Communities, senior management and all Health Canada managers, as well as to members of official language minority community groups and organizations.
French: MOYENS PROPOSÉS POUR DIFFUSER LE PLAN D’ACTION TANT À L’INTÉRIEUR QU’À L’EXTÉRIEUR DU MINISTÈRE Le Plan d’action sera distribué aux membres du Comité sénatorial permanent des langues officielles, aux membres du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes, à la Commissaire aux langues officielles, aux Comités consultatifs des communautés de langue officielle en situation minoritaire, aux hauts fonctionnaires et à tous les gestionnaires de Santé Canada ainsi qu’aux membres des groupes et organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In the new area, if we express this in terms of hourly users (necessary to calculate the utilisation rate and water consumption), each 'physical' visitor is therefore equivalent to two hourly users.
French: Afin d'établir un élément de comparaison avec la nouvelle zone en termes d'utilisateurs horaires (nécessaire pour calculer les taux de fréquentation, mais aussi les consommations d'eau), chaque visiteur "physique" équivaut donc à deux utilisateurs horaire.
English: The CNMF’s Key Risks The RBAF for the Canadian Internet Cultural Content Strategy (CICCS) which encompasses the CNMF, highlights the risks pertinent to this program.
French: Principaux risques du FNMC Le CDAR de la Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet (SCCCI) qui comprend le FNMC met en relief les risques relatifs à ce programme, c’est-à-dire :
English: The second step will involve exploring cooperation models and mechanisms.
French: Ils se mesureront les uns aux autres, tout en développant des aptitudes comme le leadership et l’esprit d’organisation.
English: This posture brings a relief to those who suffer from shoulder stiffness, lumbago et arthritis of the back.
French: Cet asana apporte un soulagement à ceux qui souffrent de raideur des épaules et des coudes, de lumbago et d’arthrite du dos.
English: Edmundston Region NB-EMO Flood Recovery Office Suite 407 - 121 rue de l'Église Edmundston, NB tel.: 506-735-2550 Fredericton Region - Lower St. John River NB-EMO Flood Recovery Office 65 Brunswick St. Fredericton, NB tel.: 506-453-2133 - toll-free: 1-800-561-4034.
French: Région d'Edmundston Bureau de l’OMU-NB (Programme de rétablissement) Suite 407 - 121, rue de l'Église Edmundston (N.-B.) tél.: 506-735-2550 Région de Fredericton - partie inférieure du fleuve Saint-Jean Bureau de l’OMU-NB (Programme de rétablissement) 65, rue Brunswick. Fredericton (N.-B.) tél.: 506-453-2133 - sans frais : 1-800-561-4034.
English: I advise you to "follow your calling".
French: N’hésitez pas à « suivre votre vocation ».
English: Don't hang wet clothes on the hanger; the color from the hanger may come off on clothes.
French: Ne pas accrocher de vêtements mouillés sur le cintre : il pourrait décolorer et laisser des taches.
English: Goods, for purposes of temporary duty-free admission, that are in transit or in bond or otherwise under customs administration control 10.
French: Les marchandises qui, aux fins de l'admission temporaire en franchise, sont en transit ou en douane ou se trouvent autrement sous contrôle douanier 10.
English: Long-term leave (parental leave and long-term leave to care for a sick relative) does not include a statutory right to the continuation of pay, as it is felt that such matters should be arranged between employers and employees.
French: Le congé de longue durée (congé parental et congé de longue durée pour soigner un parent malade) n'est pas assorti d'un droit légal au maintien de la rémunération, ce type de questions relevant d'un arrangement entre employeurs et salariés.
English: At its 37th meeting, on 15 December, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 (A/60/158) (see para.
French: À la 37e séance, le 15 décembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les décisions prises pour organiser les activités de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015 (A/60/158).
English: After a swim and lunch break, we set sail for Datça harbour.
French: Plus tard nous naviguons vers Cati, une baie charmante entourée de bois de pins.
English: S/2004/275 Letter dated 1 April 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/275 Lettre datée du 1er avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The EU Member States, and above all my own country, have very limited ambitions in this area and believe that it is not necessary to make such demands of the Member States and of Europe's citizens.
French: Les États membres, et mon propre pays en premier lieu, témoignent à cet égard de peu d'ambition et pensent qu'il n'est pas indispensable d'imposer une telle obligation aux membres et aux citoyens européens.
English: In addition, the Government: is implementing the new Treasury Board Internal Audit Policy; is developing a compliance framework that ensures both sides of compliance are addressed – preventative measures before and appropriate restorative measures after, and includes training and tools for employees, disciplinary codes to provide clarity on misconduct and related consequences; and is working to establish the Deputy Ministers Advisory Committee on Discipline to enable deputies to share best practices and ensure consistency in discipline across the core public administration.
French: En outre, le gouvernement : applique la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne; élabore un cadre de conformité qui intègre les deux aspects touchant la conformité - soit les mesures préventives et les mesures réparatrices, et qui comporte la formation des employés et les instruments nécessaires, ainsi que des codes disciplinaires précisant les cas d'inconduite et leurs conséquences; a entrepris des démarches en vue d’établir un comité consultatif des sous-ministres sur la discipline afin d’aider les administrateurs généraux à échanger leurs meilleures pratiques et à assurer la cohérence en matière de discipline dans l’ensemble de l’administration publique centrale.
English: UNRWA should also strive to close the gap between the level of basic services it provided and the level of service provided by the Jordanian State and to ensure that its services were available to refugees living outside the camps.
French: L'Office devrait également s'efforcer de combler l'écart entre le niveau des services de base qu'il fournit et celui des services fournis par l'État jordanien et veiller à ce que ses services soient également disponibles pour les réfugiés vivant en dehors des camps.
English: Yet, as noted in Tracking Key Indicators, as the prevalence rate declines at a slower pace, Canada appears to be approaching a more difficult to reach population of Canadian smokers.
French: Cependant, comme nous l’avons fait remarquer au chapitre « Suivi des indicateurs clés », plus la diminution du taux de prévalence ralentit, plus les fumeurs canadiens sont difficiles à influencer.
English: Results for Canadians Section 13 of the CHRA forms the basis of a significant number of complaints referred to the Tribunal for Inquiry.
French: Résultats pour les Canadiens L'article 13 de la LCDP sert de fondement à un grand nombre de plaintes renvoyées au Tribunal pour instruction.
English: There will be many more, such as the celebration of the liberation of the Netherlands, as we recall the events that finally brought an end to the Second World War.
French: Il va y en avoir bien d'autres, comme la célébration de la libération des Pays-Bas, pour nous rappeler les événements qui ont finalement mené à la conclusion de la Seconde Guerre mondiale.
English: - the name and volume of the cryoprotective solution;
French: Nom et volume du cryoprotecteur ;
English: DFO will implement existing Memoranda of Understanding on Habitat Management with the provinces, and will pursue new Memoranda of Understanding on Habitat Management with the provinces and territories.
French: Le MPO mettra en œuvre les protocoles d'entente existants sur la gestion de l'habitat avec les provinces, et tentera d'en établir d'autres avec les provinces et les territoires.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Benzocaine Sprays November 23, 2006 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant les vaporisateurs à base de benzocaïne le 23 novembre 2006 Destinataires :
English: It is suggested that one or two pilot projects be designed, with the participation of the various sectors, and that their implementation be initiated in the period 2003-2005 within the framework of the relevant regional convention/environment programmes.
French: Il est proposé de mettre au point un ou deux projets pilotes, avec la participation des différents secteurs, et de procéder à leur mise en oeuvre pendant l'exercice 2003-2005, dans le cadre de la convention ou du programme environnemental régional correspondant.