ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a structure for the management of training.
French: Le SII propose une structure à la gestion de la formation.
English: Vision care benefits are funded in accordance with the policies set out in the Non-Insured Health Benefits Vision Care Framework.
French: Les soins de la vue sont financés conformément aux politiques énoncées dans le Cadre de travail sur les soins de la vue du programme des SSNA.
English: • A review of expenditures aims at reallocating $12 billion over the next five years: $2 billion being raised through cuts to non statutory spending and $10 billion through improvements to the efficiency of selected government operations over the next three years.
French: • L'examen des dépenses vise la réaffectation de 12 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années : 2 milliards proviendront de compressions touchant les dépenses non législatives, et 10 milliards d'améliorations apportées à l'efficacité d'opérations gouvernementales choisies au cours des trois prochaines années.
English: Further analysis by the secretariat has made clear that it very well possible to merge the text of the various alternatives, in order to take account of all aspects which should be encompassed by a disclaimer.
French: Après avoir examiné la question plus avant, le secrétariat a conclu qu'il était tout à fait possible de fusionner les différentes variantes en un seul texte où figureraient tous les éléments qui doivent apparaître dans un déni de responsabilité.
English: Honourable senators, repealing the tax would increase business activities and, therefore, generate increased revenues for the federal government, which in turn would offset any loss of revenues from repealing the jewellery excise tax.
French: Honorables senateurs, le fait de supprimer cette taxe ferait ´ augmenter l’activite commerciale et, par consequent, engendrerait ´ ´ ´ ´ des recettes accrues pour le gouvernement fe de ral, ce qui ` compenserait ensuite pour toute perte de recettes due a la suppression de la taxe d’accise sur les bijoux.
English: Tribunal's Rules of Procedure The Tribunal has undertaken a review of the Canadian International Trade Tribunal Rules (Tribunal's Rules of Procedure) with a view toward amending and augmenting its rules, where necessary, to make them more efficient and to reflect technological innovations that may have an impact on the Tribunal's procedures.
French: Règles de procédure du Tribunal Le Tribunal a commencé à revoir les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les Règles de procédure du Tribunal). Il s'agit de les modifier et de les enrichir, au besoin, pour les rendre plus efficaces et pour tenir compte des innovations technologiques susceptibles d'influer sur les procédures du Tribunal.
English: Collaborating through partnerships or information-sharing arrangements with health researchers will increase our capacity and supplement in-house expertise.
French: La collaboration avec des chercheurs du domaine de la santé grâce à des partenariats ou à des ententes d’échange d’information renforcera notre capacité et complétera l’expertise interne.
English: Vehement protest against the sanctions imposed on Iraq has come from all quarters.  Within the United Nations, the Secretary-General himself has been in the forefront of the critics, and he made serious charges against the sanctions regime in his report to the Security Council of 10 March 2000 (S/2000/208).
French: Cependant, des protestations vigoureuses se sont élevées de tous côtés contre les sanctions imposées à l'Iraq; au sein de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général lui-même a été à la tête des critiques, ayant formulé de graves accusations contre le régime des sanctions dans son rapport au Conseil de sécurité, en date du 10 mars 2000 (S/2000/208).
English: It helps to fund measures like the regeneration of industrial areas affected by the reduction of towns and villages.
French: Il aide à financer des mesures telles que la réhabilitation des zones industrielles touchées par le dépeuplement des villes et des villages.
English: • Dr. Linda Cook, Assistant Professor from the University of Calgary and a research scientist at the Alberta Cancer Board, will conduct an extensive study involving women, who have either non-cancerous ovarian cysts or full-blown ovarian cancer.
French: • Linda Cook, professeure adjointe à l'Université de Calgary et chercheuse à l'Alberta Cancer Board, mènera une vaste étude auprès de femmes qui présentent soit des kystes ovariens non cancéreux, soit un cancer de l'ovaire déclaré.
English: Let it always remind us that the ideals so many young Canadians bravely fought to defend — democracy, freedom, tolerance and understanding — are still moral lights that guide us today.
French: Puisse-t-il nous rappeler toujours que les idéaux que tant de jeunes Canadiens ont défendus avec une si grande bravoure sur les champs de bataille — la démocratie, la liberté, la tolérance et la compréhension — sont des balises morales qui nous guident encore aujourd'hui.
English: This assessment should take into account findings from other capacity assessments that have so far been undertaken, such as the National Capacity Self Assessments (NCSAs), in order to avoid duplication.
French: Cette évaluation devrait tenir compte des conclusions d'autres évaluations des capacités qui ont eu lieu jusqu'à présent, telles que les autoévaluations nationales des capacités, afin d'éviter des doubles emplois.
English: Suggestions for the Guide to Enactment text, which explains the features of the draft article appear thereafter.
French: Figurent ensuite des projets de texte destinés au Guide pour l'incorporation qui expliquent le contenu du projet d'article.
English: Draft report (PE 360.342v01-00) Robert Evans Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air Proposal for a regulation (COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))
French: Projet de rapport (PE 360.342v01-00) Robert Evans Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens Proposition de règlement (COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))
English: Our observations indicate that the presence of the benthos shortens the pelagic food web.and inhibits the response of pelagic fauna to nutrient enrichment in well-mixed coastal waters.
French: Nos observations indiquent que la présence du benthos raccourcit la chaîne alimentaire pélagique et inhibe la réaction de la faune pélagique à l'enrichissement en matières nutritives des eaux côtières bien mélangées.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) Institute of Aging e-newsletter October 2002 1.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Le bulletin électronique de l'Institut du vieillissement (octobre 2002) 1.
English: Point values increase arithmetically as the degrees of the factor increase.
French: A un degré plus élevé correspond une plus grande valeur numérique.
English: Since the Kremlin interrupted energy supplies to the Baltic states in 1990 in a futile attempt to stifle their independence movements, it has continued to use pipeline politics against countries such as Poland, Latvia, and Lithuania – all new EU members.
French: Depuis que le Kremlin a interrompu l’approvisionnement des États baltes en 1990, dans une vaine tentative d’étouffer les mouvements d’indépendance, il utilise sa politique gazière à l’encontre de nouveaux États membres de l’UE, comme la Pologne, la Lettonie et la Lituanie.
English: The selected candidate, Kulwinder Sohal, did not participate in the teleconference.
French: La candidate sélectionnée, Kulwinder Sohal, n’a pas participé à la téléconférence.
English: DIAND, as Canada’ s representative, has not implemented mechanisms to advise federal government departments of the provisions of 32.2.1.
French: Le MAINC, en tant que représentant du Canada, a négligé d’ établir les mécanismes de communication des dispositions de l’ article 32.2.1 aux ministères fédéraux.
English: Components The composite index produced by Statistics Canada has ten components to ensure adequate coverage and back-up.
French: Les composantes L’indicateur composite de Statistique Canada est formé de dix composantes qui permettent de garantir une couverture et une réserve suffisantes.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial information is free of material misstatement.
French: Coordonnées de la compagnie A.1 Nom légal de l'entité A.2 Nom sous lequel le fournisseur de services de télécommunication (FST) fait affaires A.3 Liste des FST apparentés (fournir une liste séparée au besoin) Section B :
English: At the eighth session, held in Paris from 12 to 14 September 2001, the Council representative was given the opportunity to present the Council's strategy and activities in bioethics.
French: À la huitième session, tenue à Paris du 12 au 14 septembre 2001, le représentant du Conseil a eu l'occasion de présenter la stratégie et les activités du Conseil dans le domaine de la bioéthique.
English: I call Mr Lintner to support Amendment No. 12.
French: "La protection des droits de l'homme joue un rôle clé dans la lutte contre le terrorisme.
English: 1 bedroom with a double bed, 1 bedroom with two single beds, living room with fireplace and balcony, equipped kitchen and a shower/ toilet.
French: 1 chambre ( lit double), 1 chambre ( 2 lits séparés) salon avec cheminée et balcon, cuisine équipée et une douche avec toilette.
English: A triple room with three beds and a convertible sofa-bed or a double and a single with a sofa bed make this spacious room the perfect choice to suit all family needs.
French: Chambre triple comprenant trois lits et un canapé convertible ou bien un lit double et un lit simple avec un canapé convertible.
English: The expert review team shall also provide technical advice to the COP/MOP or the Compliance Committee, upon its request.
French: Ils donnent également des conseils techniques à la COP/MOP ou au Comité de contrôle du respect des dispositions, à leur demande.
English: As the OECD stressed in its June 1997 Half-yearly Economic Forecasts, the recovery had not as yet been sufficiently strong to improve the situation on the labour market.
French: Comme le soulignait l’OCDE dans ses Perspectives économiques semestrielles datées de juin 1997, "la reprise [n'avait] pas, jusqu'à présent, été suffisamment vigoureuse pour améliorer la situation du marché du travail".
English: It generates mistrust and makes the possibility of developing such weapons attractive to other States, while also increasing access to such weapons by non-State actors.
French: Cela détruit la confiance, encourage d'autres États à mettre au point l'arme nucléaire, et accroît l'accès à cette arme par des acteurs non étatiques.
English: A major outcome of the meeting was a set of activities based on the comparative advantage of the institutions involved in supporting the work programmes of the Convention on Biological Diversity.
French: L'un des principaux résultats de cette rencontre a été la définition d'une palette d'activités que les institutions appuyant les travaux en lien avec la Convention sur la diversité biologique devaient mener à bien en fonction de leurs avantages relatifs.
English: Global use of the death penalty
French: Application de la peine de mort dans le monde
English: Turkey attaches great importance to the leading role that civil society can play in the fight against crime and would be in favour of keeping the text.  However, measures to strengthen that role would fail to be adequate unless the role was clearly defined.
French: La Turquie attache une grande importance au rôle de premier plan que la société civile peut jouer dans la lutte contre la criminalité, et elle serait favorable au maintien de ce texte.
English: Abu Tor is a veteran Jerusalem neighborhood that was divided by the Israeli-Jordanian partition from 1948 to 1967.
French: Abu Tor est un vieux quartier de Jérusalem qui fut scindé en deux par la frontière entre Israël et la Jordanie, de 1948 à 1967.
English: In paragraph 2.46 (a), after “Translation and writing of summary records.” add “Translation and publishing of the Repertoire of Practice of the Security Council in the six official languages;”
French: Au paragraphe 2.46, alinéa a), après les mots « Traduction et rédaction de comptes rendus », insérer le texte ci-après : « Traduction et publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité dans les six langues officielles ».
English: Priority should be given to building cooperative frameworks based on reliable partnerships, mutual respect, shared responsibility and the serious undertaking of commitments.
French: La priorité devrait être accordée à la mise en place de cadres de coopération, basés sur un partenariat fiable, le respect mutuel, le partage des responsabilités et le respect ferme des engagements pris.
English: This literature and other associated international literature was reviewed recently by a joint task force established by Health Canada and Environment Canada.
French: Cette documentation, de même que d'autres documents connexes publiés à l'échelle internationale ont été examinés dernièrement par un groupe de travail mixte mis sur pied par Santé Canada et Environnement Canada.
English: The Working Party requested the Chairman of the small group to provide information on its decision and on implications for future work in this area.
French: Le Groupe de travail a prié le Président du groupe restreint de donner des informations sur sa décision et sur ses incidences sur les futurs travaux à mener dans ce domaine.
English: These programs recently underwent a comprehensive quality management review, culminating in a number of recommendations.
French: Ces programmes ont récemment fait l’objet d’un examen exhaustif de la gestion de la qualité, qui a débouché sur la formulation d’un certain nombre de recommandations.
English: Under UN administration, legitimate Kosovar institutions for managing domestic affairs have been created.
French: Sous l’administration des Nations unies, des institutions kosovares légitimes gérant les affaires nationales ont été créées.
English: These Terms and Conditions are governed by the laws of the State of Delaware.
French: Les présentes Modalités et conditions sont régies par la législation de l'État du Delaware.
English: The financial statements prepared pursuant to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1762 (2007) for the biennium ending 31 December 2007 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers présentés en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1762 (2007) du Conseil de sécurité, pour l'exercice biennal 2006-2007, clos le 31 décembre 2007, ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: The meeting rose at 12.30 p.m.
French: La séance est levée à 14 h 30.
English: What are the interesting aspects of Malata village?
French: -ici on peut trouver un petit musée Local.
English: Thirdly, we have read with interest the report submitted by the Secretary-General by way of follow up to the outcome of the Millennium Declaration.
French: Troisièmement, nous avons lu avec intérêt le rapport que nous a présenté le Secrétaire général sur le suivi de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Amendment 44 Nirj Deva Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point o a (new) Proposal for a recommendation Amendment (oa) calls on the UN General Assembly to augment the failing eight existing MDGs by formally adopting as a political priority MDG 9 ‘to ensure that every community, and ultimately every child, has immediate access to a personal laptop computer by 2015’; acknowledges that MDG 9 will support the original MDGs by providing PE407.704v01-00 22/53 AM\726593EN.doc
French: Amendement 46 Frithjof Schmidt et Raül Romeva i Rueda Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point o quater (nouveau) Proposition de recommandation Amendement o quater) constate avec une vive inquiétude que les États membres de l'Union européenne ont, au contraire, réduit en 2007 l'aide publique au AM\726593FR.doc 25/57 PE407.704v01-00
English: That is the latest news I can give you on these two problems.
French: Ce sont les dernières nouvelles que je peux vous donner en ce qui concerne ces deux problèmes.
English: In anticipation of such an extension of the mandate, resources are requested for the Panel for the full year of 2006.
French: Dans la perspective de cette prorogation, des ressources sont demandées pour le Groupe pour la totalité de 2006.
English: 2 - Canadian and foreign government departments and agencies, and publicly funded colleges, universities and CEGEPs are exempt from this requirement.
French: 2 : Les gouvernements et agences gouvernementales canadiens et étrangers, ainsi que les collèges, universités et cégeps financés publiquement sont exempts de cette condition.
English: The UNICEF education and young people programme includes three result areas: (a) promoting access to early childhood development and primary education, especially for children disadvantaged due to economic and geographic circumstances; (b) quality of education, including the roll-out of the child-friendly concept in all primary schools; and (c) youth empowerment.
French: Le programme de l'UNICEF en faveur de l'éducation et des jeunes comprend trois domaines de résultats : a) promouvoir l'accès au développement des jeunes enfants et à l'enseignement primaire, en particulier pour les enfants défavorisés par leur situation économique et géographique; b) la qualité de l'éducation, y compris la mise en œuvre du concept d'« école adaptée aux enfants » dans tous les établissements d'enseignement primaire; et c) l'autonomisation des jeunes.
English: Trends concerning separations of Professional staff in the United Nations system should be more carefully monitored through:
French: Il faudrait suivre plus attentivement l'évolution des cessations de service des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs dans le système des Nations Unies par les moyens suivants :
English: Examples given were the ability to speak in a public forum, negotiate conflict, and objectively assess proposals.
French: Ils parviennent, par exemple, à parler en public, à négocier le règlement d'un conflit et à évaluer de façon objective des propositions.
English: Under the current volatile situation, where unacceptable unilateral approaches are even glorified, the United Nations disarmament machinery, and this Conference in particular, have a crucial role to play.
French: Dans une situation actuelle très instable, où des démarches unilatérales inacceptables vont jusqu'à être glorifiées, le mécanisme de désarmement des Nations Unies et cette Conférence en particulier ont un rôle crucial à jouer.
English: "I've been struck by the lack of interest in management in the CF.
French: L'équité en matière d'emploi s'applique aux composantes civile et militaire du MDN.
English: When consensus cannot be reached, a vote will be called.
French: La participation d’un caucus par téléconférence aux fins de la prise de décisions est considérée comme une participation active.
English: The East Timorese members of NCC appreciated the High Commissioner's desire for consultation and request for their input.
French: Les membres du Conseil consultatif national originaires du Timor oriental ont apprécié que la Haut-Commissaire manifeste le désir de les consulter et de connaître leur avis.
English: The Delegation of the EPO asked for additional information on the components of the IBIS Project.
French: La délégation de l’OEB a demandé des renseignements supplé mentaires sur les composantes du projet IBIS.
English: In such circumstances, what is required is firm and illustrious leadership, endowed with vision and a sense of history, to help guide the people in a constructive manner and to prevent petty, egoistic interests or demagoguery removed from reality from prevailing.
French: Il est indispensable dans de telles circonstances de pouvoir compter sur des dirigeants solides et avisés, ayant une véritable vision et un vrai sens de l'histoire, capables d'orienter leur peuple de manière constructive et d'empêcher que des intérêts mesquins et une démagogie en décalage avec la réalité ne l'emportent.
English: In addition, my delegation would like to stress that the best way to ensure that we fail in our collective efforts to combat climate change would be to establish, as some have suggested, a sort of climate clause in trade relations, amounting to, another — not even veiled — form of protectionism on the part of the industrialized nations.
French: En outre, ma délégation tient à souligner que la meilleure manière de faire échouer notre lutte collective contre les changements climatiques consisterait à établir, comme d'aucuns le proposent, une sorte de clause climatique dans les relations commerciales, c'est-à-dire une autre forme évidente de protectionnisme de la part des pays industrialisés.
English: In this and other courses, there should be an emphasis, and specific instruction, on how to write about the results of data analysis.
French: Dans le cadre de ces cours et d'autres, on devrait mettre l'accent sur la façon de rendre compte des résultats de l'analyse de données et assurer une formation précise à ce sujet.
English: Her main duties include organizing an awareness and information tour in the region and promoting provincial and federal strategic immigration frameworks.
French: Ses tâches principales comprendront l’organisation d’une tournée de sensibilisation et d’information en région et la promotion des cadres stratégiques provincial et fédéral en matière d’immigration.
English: The office was tasked to represent the minister, co-ordinate cooperation between the office and government offices situated in Ida Virumaa including county government, local offices of boards and inspections, NGOs and private sector.
French: Ce bureau a pour mission de représenter le ministre et de coordonner la coopération entre ses propres services, l'administration locale du comté, les sièges des directions et des inspections régionales, les ONG, le secteur privé et les organismes publics installés à Ida-Virumaa.
English: • processing rubber into intermediate or final products (3262, Rubber Product manufacturing) Examples:
French: • Acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS), résines d', fabrication
English: • The SCC cases of Malmo-Levine, Caine and Clay and the Ontario Court of Appeal case of Hitzig dealt with the legality of the prohibition against marijuana possession (and whether there is a constitutional right to marijuana use for medical purposes).
French: • Les affaires de la CSC intitulées Malmo- Levine, Caine et Clay et l'affaire Hitzig de la Cour d'appel de l'Ontario portaient sur la légalité de l'interdiction de posséder de la marijuana (et sur la question de savoir s'il existe un droit constitutionnel de consommer de la marijuana à des fins médicales).
English: The summary of the Chair noted that trade, trade negotiations and trade liberalization should be seen as means of assuring development gains, including achieving the MDGs.
French: Dans son résumé, le Président a noté que le commerce, les négociations commerciales et la libéralisation du commerce devraient être considérés comme un moyen de réaliser des «gains pour le développement», et notamment d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.