ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rogers has recently become aware of other parties who wish to receive a copy of the application. Document: 020722.doc - 30KB 2002/07/19 - François D. Ménard for Coalition for Better Third Party Access, "The CBTPA" Description:
French: Rogers has recently become aware of other parties who wish to receive a copy of the application. Document: 020722.doc - 30KO 2002/07/19 - François D. Ménard for Coalition for Better Third Party Access, "The CBTPA" Description:
English: Recommends that, within existing budgetary resources or, where necessary, with the help of extrabudgetary or voluntary resources, the concerned specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system provide to the bodies responsible for the advancement of women, information that would enable them to undertake a precise and in-depth analysis of the situation of older women, including developing, if necessary, specific new methods for data collection;
French: Recommande que les institutions spécialisées et les fonds et programmes compétents des Nations Unies donnent aux organes chargés de diffuser des informations sur la condition féminine, dans la limite des ressources budgétaires existantes et à l'aide éventuellement de ressources extrabudgétaires ou de contributions volontaires, des moyens qui leur permettront d'entreprendre l'analyse précise et approfondie de la condition de la femme âgée, en adoptant au besoin de nouvelles méthodes de rassemblement des données;
English: One Outstanding SAR Achievement Award is presented each year as well as several Certificates of Achievement, depending on the calibre of nominations.
French: Un seul Prix pour réalisation exceptionnelle en R-S est offert chaque année, ainsi que plusieurs Certificats de mérite, en fonction de la qualité des candidatures.
English: Swelling with pain and/or tenderness of parotid gland(s) Rationale
French: Oedème douloureux et/ou sensibilité d’une (des) parotide(s) Justification
English: Details Implement financial aspects of Modern Comptrollership As part of its commitment to provide Canadians with better results and to pursue its efforts to put comptrollership’s best practices at the heart of its daily activities, the NAFTA Secretariat is undertaking the establishment of an internal audit framework.
French: Pour atteindre cet objectif, le Secrétariat a accepté l’invitation de Développement des ressources humaines Canada à participer, comme représentant des petits organismes, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un projet pilote de «Guide de vérification d’attestation de la qualité» pour la mise en œuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Following the significant economic contraction and severe fiscal crisis of 2006, Palestinian gross domestic product (GDP) per capita in 2006 ($1,130) had reached a level that was 40 per cent lower than in 1999.
French: Suite à la forte contraction de l'activité économique et à la grave crise budgétaire de 2006, le produit intérieur brut par habitant dans le territoire palestiniens (1 130 dollars) était en 2006 en baisse de 40 % par rapport à 1999.
English: • Take into account the population density, availability of local materials, availability of public services or resources (e.g. sanitation facilities, public transport, and so on), and the pattern and characteristics of land occupation (e.g. proximity of residences), as well as soil characteristics (i.e. stability, texture, drainage, and so on), proximity to water bodies, topography, climatic conditions, and intended building uses (including needs for maintenance), when selecting the construction site and the technical characteristics of the building.
French: • Tenir compte de la densité de la population, des matériaux qu’on peut se procurer localement, des ressources ou des services publics offerts (p. ex. systèmes d’assainissement, transport en commun, etc.) et de l’aménage-ment et des caractéristiques de l’occupation des terres (p. ex. proximité des résidences) ainsi que des caractéristiques du sol (p. ex. stabilité, texture, drainage, etc.), de la proximité des plans d’eau, de la topographie, des conditions climatiques et des usages prévus pour le bâtiment (y compris les travaux d’entretien nécessaires) au moment de choisir le site et les caractéristiques techniques du bâtiment.
English: Canada’s three military valour decorations, namely, the Victoria Cross, the Star of Military Valour, and the Medal of Military Valour, were created by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on 1 January 1993.
French: Les trois décorations de la vaillance militaire du Canada, notamment la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire, ont été créées le 1er janvier 1993 par Sa Majesté Elizabeth II, reine du Canada.
English: Nutrient Content Claims and Their Meaning View the table that provides a list of some of the more common nutrient content claims and what they mean.
French: Signification de quelques allégations relatives à la teneur en nutriments Consultez le tableau suivant qui renferme une liste des allégations les plus courantes accompagnées de leur signification.
English: [62] For this investigation, the estimated volume of dumped goods expressed as a percentage of total imports of like goods for the POI is 47.4% for China and 50.6% for Chinese Taipei.
French: [62] Aux fins de la présente enquête, le volume estimatif des marchandises sous-évaluées, exprimé en pourcentage du total des importations de marchandises similaires pour la PVE, est de 47,4 % dans le cas de la Chine et de 50,6 % dans celui du Taipei chinois.
English: My daughter and I spent a comortable week in clean well appointed accomodation in a safe and friendly atmosphere.
French: The hotel was very clean and the staff are very friendly. they made you feel welcome.
English: Application procedures / How to apply Separate application instructions will accompany the application form to assist institutions and project leaders in completing electronic applications to the 2009 Leading Edge and New Initiatives Funds Competition.
French: Procédures de soumission Les établissements et les responsables de projet qui rempliront les formulaires de proposition électroniques dans le cadre du Concours FA/FIN 2009 pourront consulter les instructions écrites à l’écran.
English: The bonds bear interest adjusted in relation to the Consumer Price Index for Canada.
French: Intérêt et dernier L’intérêt servi sur les obligations est rajusté en fonction de versement : l’indice des prix à la consommation au Canada.
English: Approach This audit was guided by criteria and review frameworks based on Treasury Board audit guides and analysis.
French: Approche Cette vérification a été guidée par des critères et des cadres d’examen fondés sur les guides et analyses de vérification du Conseil du Trésor.
English: Sport tournaments and concert tours Sport tournaments and concert tours are usually group packages designed to enable individuals to participate in a sport competition, concert or similar events.
French: Tournois sportifs et tournées musicales Les tournois sportifs et les tournées musicales sont habituellement des voyages de groupe conçus pour permettre à des particuliers de participer à une compétition sportive, de donner un concert ou de prendre part à d'autres événements du même genre.
English: The curriculum and programme of studies comprise the subject entitled “Professional ethics” during the third academic semester and have incorporated the subject of “human rights”, which is taught for two semesters and covers questions relating to the Convention against Torture;
French: Le programme d'études propose une matière intitulée «Éthique professionnelle», enseignée au cours du troisième semestre, ainsi qu'une matière relative aux droits de l'homme, enseignée pendant deux semestres, où sont traitées des questions ayant trait à la Convention contre la torture.
English: The review of Botswana was held on 1 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by Botswana in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/BWA/1); the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/BWA/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/BWA/3).
French: L'examen du Botswana s'est déroulé le 1er décembre 2008 conformément à toutes les dispositions pertinentes figurant dans la résolution 5/1 du Conseil, sur la base des documents suivants: le rapport national présenté par le Botswana en application du paragraphe 15 a) de la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/BWA/1); la compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/BWA/2); enfin, le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/BWA/3).
English: Commissioner, we have learned essential lessons from the difficulties we have had in raising poorer regions or suffering former industrialised zones to the level within the European Union; they should spur us on to improve things and should serve as a benchmark for the process of enlargement.
French: Les leçons fondamentales, Monsieur le Commissaire, que nous avons tirées à la lumière des difficultés rencontrées pour hisser des régions défavorisées ou d' anciennes régions industrielles sinistrées au niveau moyen de l' Union européenne, doivent nous stimuler et donner la mesure pour le processus d' élargissement afin d' aboutir, à cet égard, à un résultat meilleur.
English: It reflects a more strategic approach to planning the entry and is intended to raise awareness and understanding by these stakeholders of the value, implications and risks associated with participation.
French: Les principales étapes sont les suivantes : • La PN, avec l’appui de l’Institut des terres, élabore une stratégie de GF, laquelle précise les objectifs, les résultats attendus et les capacités requises;
English: Madam President, ladies and gentlemen, I totally approve of the terms of the declaration which the President of the Commission has just made.
French: Madame le Président, chers collègues, j'approuve totalement les termes de la déclaration que vient de faire M. le président de la Commission exécutive.
English: The MRI of rock samples brought from deep underground provides details about the fractures and pore space in rock samples in a non-destructive way.
French: L'IRM d'échantillons de roche rapportés d'une grande profondeur permet d'obtenir d'une façon non destructive des détails quant à leurs fractures et à leur espace lacunaire.
English: The Centre is the subregional initiative that oversees the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Le Centre est une initiative sous-régionale qui veille à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Canadian Heritage’s information on copyright
French: • Patrimoine canadien – Renseignements sur le droit d'auteur
English: While the country, the fifteenth most populous in the world, is geographically situated in Africa, the Sinai Peninsula, east of the Suez Canal, is a land bridge to Asia.
French: C'est vrai que les possibilités de trouver des plages baignées de soleil ou de pratiquer la plongée y sont nombreuses.
English: 21/3 Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: 20/29 Services d'analyse et de conseil fournis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans les domaines clefs de l'économie, du commerce et des services financiers
English: First, it implies that the state authorities are responsible for the functions of protecting the safety and lives of citizens and promotion of their welfare.
French: En premier lieu, elle implique que les autorités étatiques sont responsables des fonctions qui permettent de protéger la sécurité et la vie des citoyens et de favoriser leur bien-être.
English: As shown in Table 2-1 (at end of chapter), the sample is equally represented by males and females (12,064 and 11,697, respectively), while the number of interviews by province ranges from 1,805 (Prince Edward Island) to 2,859 (Quebec).
French: La figure 3-I présente le pourcentage des 10 à 19 ans qui se disent fumeurs actuels et la quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par ceux qui avaient fumé la semaine précédente.
English: However, it also shows that a well thought-out development and implementation plan is required, in order to ensure commitment, and clarity of roles.
French: Pour le propriétaire qui est intéressé à assurer la continuité de l’entreprise et à protéger les emplois, le rachat par les salariés constitue un excellent moyen.
English: The Sudan accorded particular importance to Additional Protocol II, and believed that non-State actors should be obliged to respect its provisions.
French: Le Soudan attache une importance particulière au Protocole additionnel II, et estime que les acteurs non étatiques devraient être tenus de respecter ses dispositions.
English: At the conclusion of its first year, the Section of Teachers of Family Medicine was alive and well.
French: Au terme de sa première année d’existence, la Section des enseignants en médecine familiale se portait déjà bien.
English: Seminars on copyright and related rights and collective management for economic development were held in eight countries in the region.
French: Un séminaire régional tenu au Maroc a porté sur la protection des marques et des indications géographiques.
English: "It’s an honour to be here today to dedicate this complex in memory of Sergeant David L. Pitcher, who gave his life serving Canada and the North American Aerospace Command mission," said Minister O’Connor.
French: « C’est un honneur d’être ici aujourd’hui pour dédier ce complexe à la mémoire du Sergent David L. Pitcher, qui a sacrifié sa vie pour servir le Canada et appuyer la mission du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord », a déclaré le Ministre O’Connor.
English: Thus, Commissioner, I am relying on you, and on the statement that you have given in support of the safeguard clause, to change this situation in South Korea so that this agreement will represent a blueprint for the future to enable globalisation to proceed in a fair manner.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, je compte sur vous et sur la déclaration que vous avez faite pour soutenir la clause de sauvegarde afin de changer cette situation en Corée du Sud et afin que cet accord serve de schéma directeur pour permettre à l'avenir à la globalisation de progresser de façon juste.
English: As 61 of the structures were residential, their demolition led to the displacement of 435 Palestinians, including at least 135 children.
French: Soixante et un de ces édifices étaient résidentiels et leur démolition a entraîné le déplacement de 435 Palestiniens, dont 135 enfants au moins.
English: Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by media service providers under their jurisdiction comply with the following requirements: (a) audiovisual commercial communications shall be readily recognisable as such.
French: Article 7 Les États membres veillent à ce que les radiodiffuseurs qui relèvent de leur compétence ne diffusent pas d’œuvres cinématographiques en dehors des délais convenus avec les ayants droit.
English: Press reporters and product specialists and celebrities who have used the products came together for the press conference at the Shangri-la hotel just recently.
French: journalistes de presse et des spécialistes des produits et des célébrités qui ont utilisé les produits se sont réunis pour la conférence de presse à l'hôtel Shangri-la tout récemment.
English: The basic flux periodicity Φeff is found to depend on this inductive coupling and is shown to be within the limits Φ0 ≤ Φeff ≤ 2Φ0 for coupling constant k in the range 1 ≥ k ≥ 0.
French: On trouve que la périodicité de base du flux, Φeff, dépend de ce couplage inductif et on montre qu'elle varie dans les limites Φ0 ≤ Φeff ≤ 2Φ0, pour des valeurs de la constante de couplage variant dans l'intervalle 1 ≥ k ≥ 0.
English: WIPONET is an initiative to establish a global intellectual property information network linking the intellectual property offices of all WIPO member states.
French: "Nous sommes heureux de faire savoir que le site de l’OMPI est désormais disponible dans toutes les langues officielles de l’Organisation, ce qui met les documents de référence relatifs à la propriété intellectuelle à la portée d’un public encore plus large" a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, qui a souligné en outre que cela contribuerait à faire avancer la démythification de la propriété intellectuelle et à mieux faire comprendre l’importance de ce système.
English: Supply of all control and evaluation tools for services rendered and gains/benefits monitoring tools.
French: La fourniture de l’ensemble des outils de contrôle et de mesure des services rendus et d’appréciation des avantages et bénéfices engendrés.
English: During the Soviet period, the Autonomous Region of Nagorno-Karabakh had repeatedly posed the question of its illegal attachment to the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan, but those who had raised the issue had always been branded dissidents or "enemies of the people".
French: Durant la période soviétique, la Région autonome du Haut-Karabakh a, maintes fois, posé la question de son appartenance illégitime à la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, mais à chaque fois, ceux qui posaient cette question, devenaient soit des dissidents soit des "ennemis du peuple".
English: • Each Dependant 1 CF reusable box.
French: • Chaque personne à charge 1 boîte FC réutilisable.
English: Plain and simply, this album contains so many brutal riffing segments that it makes your head spin.
French: Pourquoi Krisiun ne prend t’il pas plus de risque, pourquoi ne pas faire évoluer leur musique. A cela je réponds, rien a battre.
English: • Overall crime increased slightly in RCMP jurisdictions, possibly reflecting the continued implementation of community policing which tends to encourage victims to report crime to the police.
French: • le taux de criminalité global a augmenté légèrement dans les territoires de compétence de la GRC, ce qui fait peut-être état de la mise en oeuvre accrue de la police communautaire qui tend à encourager les victimes à signaler les crimes à la police;
English: 41st meeting Consideration of special report
French: 41e séance Examen des rapports spéciaux
English: They may enter the Gulf of St. Lawrence, depending on temperature conditions.
French: Selon la température, ils décident ou non de pénétrer dans le golfe du Saint-Laurent.
English: • Considered a negligible source in Canada Sheep Listed under Other in the CGHGI
French: • Considéré comme une source négligeable au Canada Moutons et agneaux
English: Fission Energy Corp. reports that several correlations of magnetic and electromagnetic data were found along with several basement-hosted conductors identified throughout its Athabasca South Shore property.
French: On recueille actuellement des données de levé sismique en profondeur en vue d’établir les dernières cibles de forage hivernal.
English: He stressed the point that personal care products do not utilize "pill bottle" packaging.
French: Il souligne que les produits de soins personnels n’utilisent pas les emballages de type « bouteille à pilules ».
English: That rather prosaic title actually describes something really exciting, which is yielding a steady stream of new knowledge and surprising discoveries.
French: Sous ce titre assez prosaïque se cache quelque chose de vraiment palpitant, source perpétuelle de nouvelles connaissances et de découvertes fascinantes.
English: Mapping the international environmental assessment landscape and the Science Initiative
French: A. Cartographie des évaluations de l'environnement entreprises au niveau international et Initiative scientifique
English: Policy Partnerships and Coordination Expected Results:
French: - Mettre en œuvre des accords de coopération internationale et travailler à appuyer les priorités environnementales canadiennes en participant à des forums bilatéraux, hémisphériques et nord-américains tels que celui des Ministres de la santé et de l’environnement des Amériques et le CCE. - Lors de la session du Conseil de la CCE en juin 2004, les ministres de l’Environnement du Canada, du Mexique et des É.-U. ont adopté la Déclaration de Puebla.
English: "trot out the well-worn statistics that the majority of parolees do not re-offend and that the Board's track record is getting better." 2. issue "a gracious admission that we're not perfect, predicting future human behaviour is not an exact science and mistakes do occur from time to time." 3. declare that "the public (and often the media) just don't understand the system."
French: Selon ce journaliste, lorsqu’un délinquant en liberté sous condition commettait un crime odieux, la CNLC déployait presque toujours la stratégie suivante : 1. ressortir les bonnes vieilles statistiques indiquant que la majorité des libérés conditionnels ne récidivent pas et que son rendement s’améliore sans cesse. 2. admettre de bonne grâce qu’elle n’est pas parfaite, que la prévision du comportement humain n’est pas une science exacte et qu’il se produit inévitablement des erreurs de temps à autre.
English: Member State responsibilities Member States are to designate the authorities or bodies that are to:
French: Responsabilités des États membres Les États membres désignent les autorités ou instances habilitées à :
English: The quality of TSB investigations and the resulting safety actions, such as recommendations and advisories, issued by the Board is also a significant factor.
French: Fait important à noter, des mesures de sécurité sont souvent prises par une de ces personnes avant même la diffusion du rapport final du BST.
English: Reports and Responses." (3) The 2004-2005 Main Estimates were retabled in the fall of 2004.
French: (3) Le Budget principal des dépenses 2004-2005 a été déposé de nouveau à l’automne 2004.
English: Since we did not have water chemistry data from each benthic locality, two different strategies were followed.
French: Comme nous ne disposions pas de données sur la chimie de l'eau pour chaque localité benthique, on a adopté deux stratégies différentes.
English: • Traditionally used as an anthelmintic (Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement comme anthelmintique (Grieve 1971).
English: [10] In his Notice of Motion, the Complainant stated that he received the Respondent's further particulars on February 13, 2006.
French: [10] Dans son avis de requête, le plaignant a déclaré qu'il avait reçu les précisions supplémentaires de l'intimé le 13 février 2006.