ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dosimetry records must reflect separate extremity and whole-body cumulative doses, where applicable, in order to facilitate better control on doses approaching the respective permissible limits.
French: Les dossiers de dosimétrie doivent indiquer séparément les doses cumulatives reçues par les extrémités et par le corps entier, le cas échéant, afin de permettre un meilleur contrôle des doses qui se rapprochent des limites admissibles respectives.
English: I hope a majority of the House will back this amendment, and I would welcome Mr Bangemann's opinion on it.
French: J'espère qu'une majorité du Parlement pourra soutenir cet amendement et je voudrais également connaître l'opinion du commissaire Bangemann.
English: Some delegations emphasized that in spite of the fact that measures to reduce the adverse health and social consequences of drug use had the best evidence of success, compared to other demand reduction interventions, they were often given least priority.
French: De l'avis de quelques délégations, bien que l'efficacité des mesures de réduction des conséquences sanitaires et sociales néfastes de la consommation de drogues fût parfaitement prouvée, ces mesures étaient souvent traitées comme la dernière des priorités.
English: At its second session, the Delegation of Belgium, speaking on behalf of the European Community and its Member States, proposed that funding be made available for ‘the active participation of indigenous and local communities’ (WIPO/GRTKF/IC/2/16).
French: À la deuxième session du comité, la délégation de la Belgique, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a présenté une proposition en faveur d’une assistance financière destinée à assurer "la participation active des communautés autochtones et locales" (document WIPO/GRTKF/IC/2/16).
English: As their role in peace operations increases, so should their responsibilities.
French: À l'accroissement actuel du rôle de celles-ci dans les opérations de paix doivent répondre des responsabilités accrues.
English: One study found that high state expenditures relative to corporate taxes were a positive influence on investment.61 The same study found that having pro-business governors, legislatures and policies were also positive factors.
French: Pour ce qui est des autres variables, la distance par rapport au siège social de l’entreprise avait un effet négatif sur l’IED canadien aux États-Unis, en particulier pour les investissements moins importants62.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: personnellement à un utilisateur local du système Entreprise un sommaire des dossiers personnels, dans lequel se trouve un résumé des données qui les concernent ou consulter un système sur le Web appelé Application d’accès pour le personnel civil et militaire (AAPCM).
English: Balances need to be maintained, because they are established by the general interest and by the very philosophy of the European Union.
French: Ces équilibres doivent être respectés. Ce sont l'intérêt général et la philosophie même de l'Union européenne qui le dictent.
English: Appropriations not used at the end of the year are cancelled and returned to the EEA countries.
French: Les crédits non utilisés à la fin de l'exercice sont annulés et restitués aux pays EEE.
English: The Tribunal continues to dedicate significant efforts to improve the delivery of services to stakeholders by means of information technology.
French: Le Tribunal continue à consentir des efforts importants pour améliorer la prestation des services à ses intervenants par l'entremise de la technologie de l'information.
English: Can the member transfer the value of these ancillary benefits to their RRSP, even though they have already transferred the commuted value of their benefits out of the plan?
French: Le participant peut il transférer la valeur de ces prestations accessoires à son REER, même s'il a déjà transféré du régime la valeur de rachat de ses prestations viagères?
English: UN-Habitat income for the biennium ended 31 December 2007 increased by $61.5 million (27 per cent), to $290.0 million.
French: Les recettes d'ONU-Habitat pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 ont augmenté de 61,5 millions (27 %) pour atteindre 290 millions de dollars.
English: Gilmour, Bill (Ref.)
French: Gilmour, Bill (Réf.)
English: I will finish at the end of this debate.
French: Je terminerai à la fin de ce débat.
English: A brief technical description including the make(s) and type(s) of the ballast(s) and/or the components of the distributed lighting system, where it applies.
French: «2.2.3 D'une description technique succincte avec indication, s'il y a lieu, de la (des) marque(s) et du (des) type(s) de ballast et/ou des éléments du système à fibres optiques.
English: Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing
French: Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit de posséder des biens et du droit à un logement convenable
English: Intelli-Heal — Seeing the OUTCOMES of Surgery If you have ever injured a shoulder, you know how long it takes to heal.
French: Outils intelligents d'évaluation de la GUÉRISON -- et des RÉSULTATS de la chirurgie. Si vous avez déjà eu une épaule cassée, vous savez combien la guérison est longue.
English: Changes in relative concentrations with trophic level (zooplankton to gulls) led to the conclusion that BDE-99 was biotransformed into BDE-47.
French: Les modifications des concentrations relatives en fonction du niveau trophique (du zooplancton aux mouettes) a conduit à la conclusion que le BDE-99 se transformait biologiquement en BDE-47.
English: The Delegation recognized the efforts in this regard at the regional level, through ARIPO and OAPI.
French: La délégation a pris acte des efforts déployés en ce sens au niveau régional par l’intermédiaire de l’ARIPO et de l’OAPI.
English: Associations Representing the Official Language Minority Press Association de la presse francophone Room 702 325 Dalhousie Street Ottawa, Ontario K1N 7G2 Telephone: (613) 241-1017 Facsimile: (613) 241-6193 E-mail: aps.opscom@sympatico.ca Web site: http://apf.ca/ Quebec Community Newspapers Association Macdonald College 21111 Lakeshore Road Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec H9X 3V9 Telephone: (514)398-7706 Facsimile: (514) 398-7972 E-mail: qcna@ocna.org Reminder Active Offer of Services in Both Official Languages Your public is entitled to receive services in both official languages. You have the obligation to actively offer your services.
French: Associations représentant la presse minoritaire de langue officielle Associations de la presse francophone Bureau 702 325, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) K1N 7G2 Téléphone : (613) 241-1017 Télécopieur : (613) 241-6193 Courriel : aps.opscom@sympatico.ca Site Web : http://www.apf.ca/ Association des journaux régionaux du Québec Collège Macdonald 21111, chemin Lakeshore Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 3V9Téléphone : (514)398-7706 Télécopieur : (514) 398-7972 Courriel : qcna@ocna.org Aide-mémoire Offre active de services dans les deux langues officielles Votre public a le droit de recevoir ses services dans les deux langues officielles et vous avez l'obligation de les lui offrir activement.
English: The total population of LES rose from 4436 in 1998-99 to 4667 in 2000-01.
French: Opinions des principales parties concernées sur l’efficacité de la formation des ERP
English: After a mechanical harvest, bunches are pressed with a pneumatic press, the juice is fermented in tank with temperature control. There is no malolactic fermentation.
French: Comme pour les Chablis, la vinification est traditionnelle.
English: At the international level, the Democratic Republic of the Congo has already signed and/or ratified a good number of international conventions relating to the question of terrorism:
French: Au plan international, la République démocratique du Congo a déjà signé et/ou ratifié un bon nombre de conventions mondiales relatives à la question du terrorisme.  Il en est ainsi de :
English: • Structural elements such as columns should be colour contrasted or brightly marked so as to be visible to those who may have a visual disability.
French: • Les éléments de la structure tels que les colonnes devraient être d'une couleur contrastante ou être signalés de façon éclatante pour que les personnes ayant une déficience visuelle soient en mesure de les repérer.
English: This exercise has formulated a goal for long-term sustainable development for the country.
French: Cette procédure a permis de formuler un objectif de développement durable national à long terme.
English: You then have until July 5, 2006, to file for design rights in any other Convention country and claim convention priority in that country.
French: Vous avez donc jusqu'au 5 juillet 2006 pour déposer une demande d'enregistrement de vos droits sur le dessin dans un autre pays signataire et revendiquer dans ce pays la même date que celle du dépôt de la demande initiale au Canada.
English: Spawn is deposited on marine vegetation or on bottom substrate, such as gravel, which is free from silting.
French: Le frai est déposé sur la végétation marine ou sur un substrat comme du gravier non exposé à l'envasement.
English: • Doubled the amount used to establish the education credit from $200 per month to $400 per month for full-time students and from $60 per month to $120 per month for part-time students.
French: • Majoration de l’exemption annuelle partielle pour les bourses d’études et les bourses de recherche, pour les faire passer de 500 $ à 3 000 $.
English: In order to receive the full CHT cash contribution to which they are entitled, provinces may not require that individuals make a financial contribution in order to obtain services covered under provincial health care insurance plans.(10) Provinces that allow user charges and extra-billing are subject to mandatory dollar-for-dollar deductions from federal CHT transfers.
French: Pour recevoir le montant total de la contribution pécuniaire auquel elle a droit au titre du TCS, une province ne peut exiger que les particuliers versent une contribution financière pour obtenir les services assurés par le régime d’assurance-santé provincial(10). Les provinces qui permettent la surfacturation ou l’application de frais modérateurs se voient imposer une retenue obligatoire, d’un montant égal à celui de la surfacturation ou des frais modérateurs, sur les paiements de transferts fédéraux versés au titre du TCS.
English: The greater the current, the stronger the magnetic field.
French: Plus le courant est élevé, plus le champ magnétique est puissant.
English: A new divisional A.S.C. unit was the 1st Canadian Motor Ambulance Workshop, for which the personnel— twenty-one all ranks – came from the British service.
French: La 3e compagnie du Génie, partiellement organisée à Valcartier, était maintenant au complet.
English: Rationale  This comparative study serves as a component of the CIDA's Review of Basic Human Needs.
French: Le Contexte   Cette étude comparative s'inscrit dans le cadre de l'Examen des besoins humains fondamentaux réalisé par l'ACDI.
English: 6.5 As at 23 June 2004, according to the author, the criminal proceedings against L. F. were still ongoing.
French: 6.5 À la date du 23 juin 2004, selon l’auteur, la procédure pénale engagée contre L.F. n’avait pas encore abouti.
English: • Renewable fuel used in any liquid traditional petroleum based fuel could contribute to meeting the requirement to have renewable fuel content equal to 5% of a company's gasoline pool.
French: • Le carburant renouvelable utilisé dans tout carburant classique à base de pétrole pourrait contribuer à satisfaire à l'exigence relative à la teneur en carburants renouvelables égale à 5 % du stock d'essence d'une entreprise.
English: With respect to the report of the Secretary-General contained in A/57/170, Sudan believed that international organizations should exert further efforts to combat trafficking in women and girls who were exploited for pornography and prostitution, and try to dismantle prostitution networks, penalize such practices and strengthen the implementation of regional and international conventions.
French: À propos du rapport A/57/170 du Secrétaire général, la délégation soudanaise estime que les organisations internationales devraient faire davantage pour combattre la traite des femmes et des filles exploitées pour la pornographie et la prostitution, et s'efforcer de démanteler les réseaux de prostitution, pénaliser ces pratiques et renforcer l'application des conventions régionales et internationales.
English: 8 The working-age population grew 7% in Alberta and 11% in British Columbia (the greatest provincial increase) in the 1989-93 period.
French: Toutefois, les taux d’emploi occupé toute l’année sont demeurés relativement stables, fluctuant autour de 33 %, ce qui laisse croire que le secteur saisonnier a été le plus durement touché par la récession.
English: The process is not always entirely objective (!) but it is certainly a start.
French: Ce processus n'est certes pas parfaitement objectif (!), mais il offre en tous cas un point de départ.
English: The resulting equilibrium is known as the Cournot equilibrium.
French: L’équilibre général qui en résulte est connu sous le nom d’équilibre de Cournot.
English: Painting Primary Indefinites Colour and Line Regina, SK Biographical Note Andrew Johann Salgado was born in Regina, Saskatchewan.
French: Peinture Lignes et couleurs non définies Regina, SK Notes biographiques Andrew Johann Salgado est né à Regina, en Saskatchewan.
English: Provinces have made important strides to date in family and community care reform, and I believe that at this meeting we should explore how we can accelerate progress, learn from one another and share best practices - like P.E.I.'s family health centres, Alberta's tri-partite agreements and Saskatchewan's primary health care teams where nurse practitioners, physicians and other health providers share responsibility for patient care in community settings.
French: Les provinces ont fait de grands progrès dans la réforme de la médecine familiale et communautaire, et je crois que pendant cette réunion, nous devrions explorer les moyens d'accélérer les progrès, d'apprendre les uns des autres et de mettre en commun les pratiques exemplaires - comme les centres de santé pour la famille dans l'Î. P. É., les ententes tripartites en Alberta et les équipes de soins primaires en Saskatchewan, où les infirmières praticiennes, les médecins et d'autres fournisseurs de soins de santé exercent conjointement la responsabilité du soin des patients dans un cadre communautaire.
English: Work on this space will bring down barriers to trade and investment and promote reforms and competitiveness, based on the principles of nondiscrimination, transparency and good governance.
French: La mise en place de cet espace permettra de démanteler les obstacles au commerce et à l’investissement et de promouvoir les réformes et la compétitivité, en se fondant sur les principes de non-discrimination, de transparence et de bonne gestion des affaires publiques.
English: It is important to bear in mind that the freedom of establishment provided for in Article 52 of the Treaty, read together with Article 48 EC (ex Article 58), is conferred both on natural persons who are nationals of a Member State of the Community and on legal persons within the meaning of Article 48 EC.
French: La Commission fait valoir, d'autre part, que l'article 30 du traité ne s'oppose pas non plus à une disposition telle que celle figurant à l'article 9, paragraphe 1, de l'UWG, car, si, en vertu de la jurisprudence Keck et Mithouard (arrêt du 24 novembre 1993, C-267/91 et C-268/91, Rec. p.
English:  is actively looking for a partner in China, where more than  million people use cellphones.
French:  recherche activement un partenaire en Chine, où plus de  millions de personnes se servent d’un téléphone cellulaire.
English: MONUC aims to encourage those military elements to repatriate or move to more remote areas where they do not pose a threat to the local population.
French: La MONUC cherche à encourager les éléments militaires à se rapatrier ou à aller vers des zones plus éloignées, où ils ne menaceraient plus la population locale.
English: Using data relevant to the students builds a solid foundation for basic data collection skills.
French: L'utilisation de données pertinentes leur permet d'acquérir une bonne connaissance des techniques de collecte de base.
English: The eleventh informal meeting of the GRPE working group on the worldwide heavy-duty certification procedure (WHDC group) was held on 28 May 2001 (morning only), under the chairmanship of Mr. C. Havenith (Netherlands).
French: La onzième réunion informelle du groupe de travail de la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC) s'est tenue le 28 mai 2001 (le matin seulement), sous la présidence de M. C. Havenith (Pays-Bas).
English: Our members are involved in a variety of community activities ranging from involvement with crime prevention programs to school liaison and education programs.
French: Nos membres participent à de nombreuses activités communautaires allant des programmes de prévention du crime aux programmes de liaison et d'éducation dans les écoles.
English: The use of silvicultural techniques to speed up recruitment of habitat.
French: Utilisation des méthodes de sylviculture pour accélérer le recrutement de l’habitat.
English: Presentations by intergovernmental representatives:
French: Exposés des représentants intergouvernementaux :
English: Based on a review of unofficial data and anecdotal evidence, it appears that the latter explanation applies with respect to Malagasy investment into Canada.
French: Selon un examen de donnÃ©es non officielles et de donnÃ©es non scientifiques isolÃ©es, il semble que la derniÃ¨re explication s'applique Ã lâ€™investissement malgache au Canada.
English: There is no discrimination against women in cultural matters in Cape Verde.
French: Au plan culturel, il n'existe aucune forme de discrimination contre les femmes au Cap-Vert.
English: We must therefore promote the opening up of the market in order to guarantee these levels and standards in terms of employment, the environment and consumers which we all want to see.
French: Nous devons donc faciliter l'ouverture du marché, précisément pour garantir ces standards et niveaux d'emploi, d'environnement et de consommateurs que nous voulons tous.
English: We will review current research activities and proposed activities and set priorities based on the following criteria:
French: Nous examinerons nos activités courantes de recherche ainsi que les activités proposées, puis nous établirons des priorités fondées sur les critères suivants :
English: • Research, studies, and investigations on the perspective of official-language minorities within ethnocultural/racial communities.
French: • Recherches, études et enquêtes sur le point de vue des minorités de langue officielle dans les communautés ethnoculturelles/raciales.
English: ◦ Targeted inspections of high-risk imports; and
French: ◦ les inspections ciblées des importations à haut risque;
English: Broadcasting of Selections by Emerging Artists as a Percentage of all Selections Broadcast According to Top 40 under 1 Year Definition, by Size of Market English-language Markets
French: Pourcentages des pièces musicales des artistes de la relève par rapport à toutes les pièces diffusées selon la définition « au Top 40 depuis moins d’un an », par taille de marché Marchés de langue anglaise
English: Free NZT: 14% AUT: 14% CRT: 15%
French: N.P.F. NMB 9%
English: To avoid double-counting, whatever the United Nations agencies receive for population assistance from OECD/DAC donor countries is considered to be bilateral assistance.
French: En vue d'éviter un double comptage, tout ce que les organismes des Nations Unies reçoivent au titre de l'aide aux activités de population des pays donateurs appartenant au Comité d'aide au développement de l'OCDE est considéré comme une aide bilatérale.
English: This includes the determination of some of the terms and conditions of employment of persons appointed by the Governor in Council, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Il s'agit entre autres d'élaborer certaines des conditions d'emploi des personnes nommées par le gouverneur en conseil, des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Tragically, Kestra drowned when Deanna was just an infant.
French: Malheureusement, celle-ci se noya alors que Deanna n'était qu'une petite fille.
English: To date, most deportees have returned to Muyinga province, where a transit reception facility was established.
French: À ce jour, la plupart des personnes expulsées sont retournées dans la province de Muyinga, où un dispositif d'accueil des personnes en transit a été mis en place.
English: The Committee's experts will continue to work closely with their colleagues, making every effort to maximize synergies between and among the experts of the three Committees.
French: Ses experts continueront de travailler en étroite collaboration avec leurs collègues en n'épargnant aucun effort pour maximiser les synergies avec les experts des autres comités.
English: The requirements of legal certainty and of continuity of Community action which are at the origin of all those provisions would be disregarded if the Commission could, pursuant to the second paragraph of Article 232 EC, be requested to make a determination, outside a reasonable period, on the compatibility with the common market of a concentration which was not notified to it.
French: Les exigences de sécurité juridique et de continuité de l'action communautaire qui sont à l'origine de l'ensemble de ces dispositions seraient méconnues si la Commission pouvait, en application de l'article 232, deuxième alinéa, CE, être invitée à se prononcer, au-delà d'un délai raisonnable, sur la compatibilité avec le marché commun d'une opération de concentration qui ne lui a pas été notifiée.
English: Mix the lamb and yogurt together and set aside.
French: Mélangez l’agneau au yogourt et mettez le tout de côté.
English: Nokia N8 Open Pre-Order and then in Italy.
French: Nokia N8 Ouvert en pré-commande, puis en Italie.
English: Dave Roden Research scientist/CFS
French: Dave Roden Chercheur scientifique/SCF
English: CHAPTER 15 ENVIRONMENTAL MANAGEMENT POWER TO MAKE LAWS 1.
French: CHAPITRE 15 GESTION DE L’ENVIRONNEMENT COMPÉTENCE LÉGISLATIVE 1.
English: These barriers can arise from the disproportionate burden of reproductive and care-giving work performed by women; discriminatory traditional and cultural laws and practices; unequal representation by women in political and other decision-making structures at all levels; and the widespread violence perpetrated against women.
French: Ces obstacles peuvent provenir : de la charge démesurée que représentent la procréation et les soins qu'assurent les femmes; des lois et pratiques traditionnelles et culturelles discriminatoires; de la représentation inégale des femmes dans les structures politiques et les autres structures de prise de décisions à tous les niveaux; et de la violence courante à l'encontre des femmes.
English: The port of Damp can accommodate 440 boats; 2 000 events take place there every year, including conferences.
French: Damp dont le port peut accueillir 440 bateaux, est le lieu de 2 000 manifestations annuelles, congrès compris.
English: [Report, 1998] Electoral Divisions Boundaries Commission, Report of the 1998 Electoral Divisions Boundaries Commission (Winnipeg, Manitoba:
French: Rapport 1998 de la Commission de la Division électorale (Winnipeg, Manitoba, décembre 1998).
English: Civil servants from the UK will also be involved.
French: Des fonctionnaires britanniques y participeront également.
English: Managing Effective E-Newsletters
French: Gestion de bulletins électroniques efficaces