ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Attention to Health and Early Childhood Education Early Childhood Education As part of a cooperative Canada-Manitoba initiative, the Coalition francophone sur la petite enfance launched a pilot project that explored the pivotal role of the school in delivering services and programs for children under the age of seven and their families.
French: Domaines prioritaires tels que la santé et la petite enfance Petite enfance Dans le cadre d'une collaboration Canada-Manitoba, la Coalition francophone sur la petite enfance a lancé un projet pilote explorant le rôle pivot de l'école dans la prestation de services et programmes destinés aux enfants de 0 à 6 ans et à leur famille.
English: Given the devastating effects of the financial crisis and the urgent need to prevent the worsening of debt ratios, which may lead to lower social expenditures and increase poverty, the UNCTAD secretariat proposed a temporary debt moratorium or standstill on official debt for low-income countries.
French: Étant donné les effets dévastateurs de la crise financière et la nécessité urgente de prévenir une nouvelle aggravation des indicateurs d'endettement, qui pourrait entraîner une réduction des dépenses sociales et une augmentation de la pauvreté, le secrétariat de la CNUCED a proposé un moratoire temporaire sur le service de la dette officielle des pays à faible revenu.
English: Free, prior and informed consent and permanent sovereignty over natural resources were recognized by the participants as two practical and interrelated concepts.
French: Le consentement libre, préalable et éclairé et la souveraineté permanente sur les ressources naturelles étaient deux notions concrètes et liées.
English: Currently both still and moving images are grouped together under the value 'image'.
French: À l'heure actuelle, les images animées et les images fixes sont regroupées sous une seule et même valeur, soit « image ».
English: Andean deers, Huemals, Guemals Guatemala Red brocket deer
French: Loutre de mer méridionale
English: Community Education Recognition acknowledge the hard work of students
French: Reconnaissance de la formation par la collectivité Reconnaître les efforts soutenus des enfants
English: Getting there Access to Aulavik National Park is by air charter from Inuvik.
French: Comment vous y rendre Pour se rendre au parc national Aulavik, les visiteurs doivent affréter un aéronef à Inuvik.
English: Since 1967, these data have been published by sex, making it possible to compare the earnings of men and women.
French: Depuis 1967, ces données sont publiées selon le sexe, ce qui permet de comparer les gains des hommes et des femmes.
English: Following a short iterative process the plan was presented to all employees at the workplace in the form of a needs assessment survey.
French: Après un bref processus itératif, le plan a été présenté à tous les employés de l’établissement sous la forme d’une enquête d’évaluation des besoins.
English: Specialized assistance is also required to deal with the trauma and associated problems faced by the victim-witness.
French: Une assistance spécialisée est également requise pour aider les victimes-témoins à surmonter le traumatisme et les problèmes associés auxquels elles sont confrontées.
English: In this case, there will be a principal promoter.
French: Si c’est le cas, il y a un promoteur principal.
English: Initially, DND had sought out help conducting two environmental assessments and assistance in getting one of the five camps connected to the municipal power grid.
French: Au début, le MDN cherchait à obtenir de l’aide pour mener deux évaluations environnementales et raccorder l’un des cinq camps au réseau électrique municipal.
English: Based on the background data, the levels of methylmercury found in the pike harvested from this lake are low and would not pose a health risk to women of child-bearing age consuming the meat of these fish.
French: En se fondant sur la documentation, les concentrations de méthylmercure trouvées dans le brochet pris dans ce lac sont faibles et ne devraient pas présenter de risque pour la santé des femmes en âge de procréer si elles consomment la chair de ces poissons.
English: AGS invests in 500 new European Liftvans.
French: L'ascension professionnelle des femmes au sein du Groupe AGS est une réalité.
English: Main activities undertaken included: the facilitation of several workshops to increase capacity for self-care and healthy choices and a symposium to educate health stakeholders on the reform directions; the establishment of two interdisciplinary health services-the Tlicho Integrated Wellness Centre and the Yellowknife Community Health Clinic; the implementation of public education strategies to strengthen self-care; the design and implementation of a midwifery program and a prenatal care clinic to improve women's reproductive health services; the creation of key training programs; and several evaluations and related activities.
French: Les principales activités entreprises comprenaient l'animation de plusieurs ateliers visant à améliorer la capacité d'autogestion des soins et des choix sains et un symposium pour former les intervenants en santé sur les orientations de la réforme, la mise sur pied de deux services de santé interdisciplinaires le Centre de mieux-être intégré des services communautaires de Tlicho et la Clinique de santé communautaire de Yellowknife, la mise en oeuvre de stratégies d'éducation du public afin de renforcer l'autogestion des soins, la conception et la mise en oeuvre d'un programme sur la profession de sage-femme et d'une clinique de soins prénataux afin d'améliorer les services de santé génésique offerts aux femmes, la création de programmes de formation clés et plusieurs évaluations et activités connexes.
English: There are no good population estimates for leatherbacks in Canadian waters.
French: Taille et tendances des populations Les estimations des populations de tortues luths se fondent sur le nombre de femelles nicheuses.
English: I hope, the Ukrainian opposition together with the Ukrainian people will prevent the adoption of such laws!
French: J’espère que l’opposition ukrainienne avec le peuple ukrainien permettront l’éviter l’adoption de lois comme ça !
English: 6.3 Techniques and Tools This table provides a summary of the techniques and tools used for this activity.
French: 6.3 Techniques et outils Le tableau 12 résume les techniques et outils employés pour cette activité.
English: Therefore, I was in the Group meeting and, as soon as I saw on the screen that Commissioner Potočnik was starting, I came running over and arrived at the very second when he began.
French: Je me trouvais donc en réunion de groupe. J'ai accouru dès que j'ai vu à l'écran que le commissaire Potočnik commençait, et je suis arrivé à la seconde même où il prenait la parole.
English: It is a policy strategy and a business strategy today, as illustrated by the increasing proportion of intangible assets in the market value of enterprises, including small and medium-sized enterprises.
French: La propriété intellectuelle est aujourd’hui au cœur des politiques générales et des stratégies commerciales, comme le montre la proportion accrue des actifs incorporels dans la valeur des entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises.
English: Employee alleges non-consensual disclosure by employer to investment firm [section 7(3) and Principles 4.3 and 4.5, Schedule 1] Complaint An employee of a large corporation complained that his employer was improperly disclosing his and other employees' personal information, including information related to cash bonuses, without the employees' consent or prior knowledge, to the investment firm involved in an RRSP and savings plan sponsored by the corporation.
French: Un employé prétend que son employeur a communiqué sans son consentement des renseignements à une société de placement [paragraphe 7(3) et principes énoncés aux articles 4.3 et 4.5 de l'annexe 1] Plainte Un employé d'une grande entreprise s'est plaint que son employeur ait indûment communiqué des renseignements personnels le concernant et concernant d'autres employés, y compris de l'information relative aux primes en espèce, sans avoir obtenu le consentement des employés ou les en avoir informés au préalable, à une société de placement qui s'occupe d'un REER et d'un régime d'épargne offerts par l'entreprise.
English: Health Canada also ensures links to appropriate care by other health care providers and/or institutions.
French: Santé Canada assure également la liaison vers les soins appropriés dispensés par d'autres fournisseurs et(ou) établissements de soins de santé.
English: When applicable, please also include the deleted Family Census Register of the principal applicant and/or spouse.
French: Également, veuillez inclure un ancien (supprimé) livret de famille pour le demandeur principal et/ou son époux(se) (si applicable).
English: The amount of the contribution in each band varies with base pay and is reassessed simultaneously with base pay.
French: Le montant de la cotisation de chaque classe varie en fonction du salaire de base et est réévalué en même temps que ce dernier.
English: Provisions for assistance with ADLs in the Member States fall into three groups: provisions made only in cash, provisions which may be in kind or in cash, and provisions which are only made in kind (provision of services).
French: Les prestations d’aide pour les AVQ des États membres se répartissent en trois groupes : prestations en espèces uniquement, prestations qui peuvent être en nature ou en espèces et prestations uniquement en nature (prestation de services).
English: Encouragement of female sports and opening sporting disciplines to women.
French: Promotion du sport féminin et de l'ouverture des disciplines sportives.
English: Relevance refers to the extent to which the secondary data fit the problem.
French: Les données secondaires sont dites pertinentes dans la mesure où elles correspondent à l'objet de l'évaluation, ce qui signifie qu'elles doivent être compatibles avec ses exigences.
English: Once appointed, a judge's independence is guaranteed by virtue of his or her serving "during good behaviour".
French: Ils sont nommés « à titre inamovible » afin de garantir leur indépendance.
English: (3) It is not relevant for VAT purposes whether the transferee possesses administrative authorisation to carry on that business.‘
French: 3) Le fait que le cessionnaire dispose ou non d'une autorisation administrative pour exercer cette activité n'est d'aucune pertinence en ce qui concerne les questions relatives à la TVA.»
English: The Irish President-in-Office, Gay Mitchell, in response to my suggestion, said that proposals coming from Parliament to this effect would be welcomed by the presidency.
French: Le Président en exercice irlandais, Gay Mitchell, en réponse à ma suggestion, a dit que les propositions du Parlement sur la question seraient les bienvenues de la part de la présidence.
English: If the child also acquires a foreign nationality in addition to German, apart from the statutory exceptions permitting multiple nationality to be accepted, he must choose between German and the foreign nationality derived from the other parent on coming of age by the age of 23.
French: Si l'enfant acquiert également une nationalité autre que la nationalité allemande, et hormis les exceptions légales qui autorisent la double nationalité, il doit choisir avant 23 ans entre la nationalité allemande et la nationalité étrangère acquise par filiation de l'autre parent.
English: Since the last report there has been no declaration of a state of emergency and no cases of derogation.
French: Depuis la présentation du précédent rapport, il n'y a eu ni déclaration de l'état d'urgence, ni dérogation.
English: During adolescence, there is a rise in at-risk behaviour, such as unwillingness to use condoms and unplanned and unwanted pregnancies.
French: Lors de l’adolescence, on constate le développement des comportements à risques : rejet du préservatif et grossesses précoces, non désirées.
English: The Centre continued to publish and disseminate its quarterly bilingual publication, the African Peace Bulletin (Bulletin africain de la paix), which focuses on relevant developments in the field of peace, security and disarmament and related issues, mainly in the African region.
French: Le Centre a continué de publier et de diffuser son bulletin trimestriel bilingue African Peace Bulletin/Bulletin africain de la paix, qui traite de questions intéressant la paix, la sécurité et le désarmement, principalement en Afrique, et de domaines apparentés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Warmouth November 15, 2005 Common Name:Â Warmouth Scientific Name:Â Lepomis gulosus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species has a very restricted Canadian distribution, existing only at 4 locations along the Lake Erie shore between Point Pelee and Long Point.Â It is sensitive to habitat change which results in loss of aquatic vegetation.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Warmouth November 15, 2005 Common Name:Â Warmouth Scientific Name:Â Lepomis gulosus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species has a very restricted Canadian distribution, existing only at 4 locations along the Lake Erie shore between Point Pelee and Long Point.Â It is sensitive to habitat change which results in loss of aquatic vegetation.
English: Do you know how to cook at that time (upon arrival in Canada)?
French: Saviez-vous comment faire la cuisine à ce moment-là (à l’arrivée au Canada)?
English: Various fashionable phrases have been used to describe it, including `flexible manufacturing', `just-in-time manufacturing', and most recently `lean production'.
French: Grâce à l'évolution de la technologie de l'information, on a assisté à l'apparition d'un nouveau "modèle" de fabrication, désigné par diverses expressions à la mode : techniques de fabrication "flexibles", production "en flux tendu", et plus récemment production "au plus juste" ou "frugale".
English: Reference N° 2010 - Motion for a resolution on democracy and the "information superhighway" (Doc.
French: Renvoi N° 2010 - Proposition de Résolution relative à la démocratie et aux "autoroutes de l'information" (Doc.
English: (b) The local inspectorates, which monitor compliance with labour standards; they provide technical information and advise workers and employers on the most effective methods of compliance and bring shortcomings and violations of those standards which they observe in enterprises and establishments to the notice of the authorities;
French: b) Les services d'inspection au niveau local, qui veillent au respect des normes du travail, fournissent des informations techniques et conseillent les travailleurs et les employeurs sur les moyens les plus efficaces de respecter les normes du travail; ces services portent également à la connaissance des autorités les insuffisances et les violations relatives aux normes du travail constatées dans les entreprises et les établissements;
English: Three men have been taken into custody, but, generally speaking, the violence against Christians is tolerated.
French: Si trois hommes ont été placés en détention, la violence à l'encontre des chrétiens est, de manière générale, tolérée.
English: The United Nations, through the Global Compact, already has made a head start to promote more ethical, global corporate leadership.
French: L'ONU, à travers le Pacte mondial, a déjà lancé le mouvement qui vise à encourager une gouvernance d'entreprise plus éthique et tournée vers le monde.
English: Finally, without a new fiscal model, increasing budgetary needs by First Nations may erode public support, including public support for self-government.
French: Enfin, en l'absence d'un nouveau modèle financier, les besoins budgétaires grandissants des Premières nations pourraient éroder l'appui du public, y compris le soutien à l'autonomie gouvernementale.
English: • capacity training-i.e., strategic training of key researchers;
French: • Formation des capacités - c.-à-d. formation stratégique des chercheurs clés;
English: Moreover, other speeches have insisted on the introduction of rigorous monitoring of the application of these measures and on the presentation of a report in 2010, showing the results obtained.
French: D'autre part, d'autres interventions ont insisté sur la mise en place d'un suivi rigoureux de l'application de ces mesures et sur la présentation d'un rapport, en 2010, qui mettra en évidence les résultats obtenus.
English: • SALARY RATE Insert the basic salary rate authorized to be paid to the employee.
French: • TAUX DE TRAITEMENT Inscrire le taux de traitement autorisé à être payé à l'employé.
English: in writing. - (DE) The report by the Committee on Transport and Tourism does not take sufficient account of the real interest of rail transport as a whole in better use being made of the capacity available.
French: par écrit. - (DE) Le rapport de la commission des transports et du tourisme ne prend pas suffisamment en considération l'intérêt réel du transport ferroviaire en général pour la meilleure utilisation faite de la capacité disponible.
English: The main difference is that breaches other than "grave breaches" of the Geneva Convention are also criminalised under the Statute.
French: La principale différence réside dans le fait que le Statut criminalise d’autres violations que les « infractions graves » aux Conventions de Genève.
English: Speakers called on the international community to commit itself to open, equitable and non-discriminatory international trade policies.
French: Les orateurs ont invité la communauté internationale à se prononcer en faveur d'une politique commerciale internationale qui soit ouverte, équitable et non discriminatoire.
English: With Palesine beating in his heart, driven by his desire to give voice to his oud, Samir Joubran will travel the world with his brothers.
French: C'est avec La Palestine au cœur et une volonté insatiable de faire parler le oud que Samir Joubran sillonnera le monde avec ses frères.
English: Bibliotheca Mohyla, St. Petro Mohyla Institute, Saskatoon http://www.mohyla.ca/ The Bibliotheca Mohyla at the Mohyla Institute houses an important and extensive collection of library materials related to the Ukrainian experience.
French: La présence de la bibliothèque sur Internet est minime pour le moment, mais la bibliothèque figure sur la présente liste comme exemple du type de ressources offertes par les bibliothèques canadiennes. Ces ressources sont malheureusement souvent inconnues de la population et inaccessibles.
English: It organizes and implements proactive projects involving different arts forms and provides grants to local artists and arts groups.
French: Il organise et exécute des projets dynamiques comprenant diverses formes d'art et fournit des dons aux artistes et groupes artistiques locaux.
English: We found that the 12-amino acid insertion between the receptor binding and heparin binding domains did not affect VEGF transcription, translation, or secretion.
French: Nous montrons que l'insertion de douze acides aminés entre les domaines de fixation du recepteur et de l'héparine n'affecte pas la transcriptions, la traductions ou la secrétion du VEGF.
English: Similar clauses concerning conformity with national law can be found in other instruments, in provisions as varied as those concerning protected information, cooperation, emergency use of telecommunications by disaster relief personnel, disaster relief planning, transfer of technology, transit, border crossing and record-keeping.
French: On trouve également des clauses analogues concernant le respect de la législation nationale dans d'autres instruments, dans des dispositions aussi variées que celles qui concernent la protection de l'information, la coopération, l'utilisation en cas d'urgence des télécommunications par le personnel prêtant
English: If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.
French: Lorsque plusieurs OPCVM participent à une fusion en tant qu’entités qui fusionnent et qu’ils sont domiciliés dans différents États membres, la fusion doit être approuvée par les autorités compétentes de chacun de ces OPCVM travaillant en étroite coopération les unes avec les autres.
English: UNIFEM uses several strategies in mainstreaming women's human rights across the United Nations system.
French: UNIFEM recourt à diverses stratégies pour assurer l'intégration des droits fondamentaux des femmes dans toutes les activités du système des Nations Unies.
English: In MS Outlook, by choosing "save as" under the "file" pull NRCan/CSS/IMB/Info Services DOCS Open # 81694 March 25, 2003 Final Page 7 Version 8
French: Vous pouvez procéder de diverses façons pour sauvegarder vos messages de RNCan/SSI/DGI/Services d’info DOCS Open # 116118 25 mars 2003 Finale Page 8 Version 5
English: Eugenie hasn't yet decided to which TCS office she'd like to apply.
French: Eugénie n'a pas encore arrêté son choix sur l'un ou l'autre des bureaux du SDC.
English: (b) Item 166 (Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly).
French: b) Point 166 (Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale).
English: Place pan on heat again, then sauté beef until browned on both sides.
French: Remettre sur le feu et faire sauter jusquà obtention dune belle couleur brune sur tous les côtés.
English: No evaluation of ESF conducted.
French: Aucune évaluation de la Facilité de protection contre les chocs exogènes n’a été effectuée.
English: Setting the Business Context Many technical papers have been written on SOA and organizations are already deriving success and benefits from its implementation.
French: Positionner le cadre de fonctionnement De nombreux ouvrages techniques portent sur l’AAS et différentes organisations ont déjà connu le succès et obtenu des avantages après y avoir eu recours.
English: Birth registration drives aimed at children in vulnerable situations are organized on a regular basis.
French: Des campagnes d'enregistrement des naissances sont régulièrement organisées à l'endroit des enfants qui sont en situation de vulnérabilité.
English: He would prefer to retain the paragraph as it stood; at any rate, the reference to “taking a decision” should be kept.
French: Il préférerait conserver le paragraphe en l'état; les mots "prenne une décision" devraient de toute façon être maintenus.
English: ST/SG/SER.C/L.613 List of delegations to the fifty-ninth session of the General Assembly [E only]
French: ST/SG/SER.C/L.613 Liste des délégations à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [anglais seulement]
English: Aware of the important role of women in the cause of people's healthcare, the Action Plan for the Advancement of Women until 2005 of the health sector has set out the target of raising the proportion of female managers in the health service to 30-35% by 2005.
French: Tenant compte du rôle important joué par les femmes en ce qui concerne les soins de santé à la population, le Plan d'action pour la promotion des femmes à l'horizon 2005 dans le secteur de la santé a fixé l'objectif consistant à faire passer à 30-35 % d'ici à 2005 la proportion des administratrices dans ce secteur.
English: 11 bis-2.6 Optical signalling of the following positions shall be provided: Electric drive switchboard live; Wheelhouse in lower terminal position; Wheelhouse in upper terminal position.
French: 11 bis-2.6 Il doit être prévu une signalisation optique indiquant:  i) La mise sous tension du tableau de commande du système d'entraînement électrique;  ii) La position de la timonerie en fin de course vers le bas;