ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I welcome this report and the Commission's intention to review the European standardisation system; I hope they pave the way to a modern, integrated standardisation policy.
French: Je suis satisfaite de ce rapport ainsi que l'intention de la Commission de revoir le système européen de normalisation; j'espère qu'il jettera les bases d'une politique de normalisation moderne et intégrée.
English: The session was attended by delegations of the following countries: Austria; Belgium; Bulgaria, Canada; Côte d'Ivoire; Denmark; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Israel; Morocco; Netherlands; New Zealand; Poland; Romania; Slovakia; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and United States of America.
French: Ont participé à la session les délégations des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: In addition to the properties referred to above, if a post-1971 testamentary spousal or common-law partner trust holds a NISA Fund 2 that was transferred to it on the death of the settlor, report a deemed payment out of the fund on the day the beneficiary spouse or common-law partner dies.
French: Si, en plus des biens énumérés au paragraphe précédent, une fiducie testamentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 détient un droit dans un Fonds 2 du CSRN en raison d’un transfert fait le jour du décès de l’auteur, la fiducie doit déclarer le montant réputé lui avoir été payé sur le solde du fonds le jour du décès de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: Letter dated 17 July (S/2000/700) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 juillet (S/2000/700), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act & Controlled Products Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés Liens institutionnels
English: It was also noted that national occupational standards for work in the industry were needed.
French: Elle soulignait également la nécessité d’établir des normes professionnelles nationales pour travailler dans l’industrie.  [RAPPORT COMPLET]
English: Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding (Forty-eighth session, March 2004).
French: Commission pour le statut juridique et social de la femme, Commission de la condition de la femme, conclusions de la quarante-huitième session sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits (mars 2004).
English: Producers could speculate on how to boost nutrients in the food they produce, but without the science to back them up they’re heading down an uncertain path.
French: Les producteurs peuvent spéculer sur la façon d’enrichir leurs aliments d’éléments nutritifs, mais sans l’appui de la science, ils sont en territoire inconnu.
English: It will cooperate with EEA on development of the Data Exchange Module (DEM) used for submission of data to the EEA database.
French: Le CCQC continuera de recueillir des données de surveillance, de les évaluer et de les stocker dans la base de données de l'EMEP.
English: for poultry is much less than for cattle. Distiller grains are missing key nutritional components, rendering them far less adaptable for poultry or hog feed.
French: Étant donné la phase de confinement de la maladie au Canada par l’entremise de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et le cycle de production comprimé d’une exploitation avicole, un producteur peut se remettre relativement rapidement d’une épidémie de l’ampleur de celle qui s’est produite en Colombie-Britannique en 2004 et en Saskatchewan en 2007.
English: The Baltic Economic Management Training Program (BEMTP)—a multi-million dollar initiative in all three Baltic countries—was one of CIDA’s flagship programs for sound and effective public administration.
French: Le Programme de formation en gestion économique pour les pays baltes (BEMTP), une initiative dotée d’une enveloppe de plusieurs millions de dollars et mis en oeuvre dans les trois pays baltes, était un des programmes « phares » de l’ACDI pour favoriser l’avènement d’une administration publique saine et efficace.
English: Eleven nonessential amino acids and amides, at concentrations ranging from 0.001 to 1.0% in 35% sucrose solutions, were individually tested for their role in phagostimulation, growth, and survival in Acyrthosiphon pisum (Harris).
French: Le rôle individuel de 11 acides aminés ou amides dans la phagostimulation, la croissance et la survie du puceron du pois, Acyrthosiphon pisum (Harris) a été évalué à des concentrations variant de 0.001 à 1.0% pour chacun de ces composés dissous dans 35% de saccharose.
English: "Stakeholders’ informed views will be a key element in these decisions".
French: « Le point de vue éclairé des intervenants constitue un élément clé de ces décisions.»
English: It contemplates the principle of maximum publicity in the interpretation of the right of access to information, as well as expeditious revision mechanisms and procedures related to the exercise of such right;
French: Il établit le principe de la publicité maximale dans l'interprétation du droit d'accès à l'information, ainsi que des mécanismes et procédures de révision rapides favorisant l'exercice de ce droit;
English: Progress had also been made on joint projects with civil society, for example on gender mainstreaming in municipal planning.
French: Des résultats ont aussi été obtenus au sujet de projets conjoints avec la société civile, par exemple pour que les questions d'égalité entre les sexes soient incluses dans toute la planification des municipalités.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for AROMASIN sequential adjuvant treatment.
French: Précisons toutefois qu’il est encore trop tôt pour tirer des conclusions définitives sur la survie globale à partir de ces données; le suivi se poursuit afin de mesurer la survie.
English: It may contribute to a reduction in undesirable volatility of capital flows in some countries.
French: Cela pourrait contribuer à réduire l'excès de volatilité des flux de capitaux dans certains pays.
English: Encourages intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Encourage les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer de contribuer à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Dave Herald (Australia) as Chair, and Mr. Eugen Stashkov (Republic of Moldova) and Mr. Chaho Jung (Republic of Korea) as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité M. Dave Herald (Australie) président et MM. Eugen Stashkov (République de Moldova) et Chaho Jung (République de Corée) vice-présidents.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, so far we have found agreement on almost all of the package and have demonstrated that codecision is working, with thanks to the hard work of the Hungarian Presidency and of course to András Kármán in particular, and to the Parliament negotiating team and the Commission.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, nous sommes jusqu'à présent parvenus à un accord sur la quasi-totalité du paquet, et nous avons démontré que la codécision fonctionne, grâce au travail acharné de la Présidence hongroise, et, bien sûr, grâce à András Kármán en particulier, ainsi qu'à l'équipe de négociation du Parlement et à la Commission.
English: Portugal Portugal has merely signed the two Council of Europe Conventions.
French: Portugal Le Portugal n’a fait que signer les deux conventions du Conseil de l’Europe.
English: Headwaters of "Sal", "C", "B", "P", and "FT" represent best known populations (Pearson 1998a).
French: Les eaux d'amont de « Sal », « C », « B », « P » et « FT » représentent les populations les mieux connues (Pearson, 1998a).
English: All parties to the negotiations should be encouraged to make proposals and to raise issues of importance to them.
French: Toutes les parties aux négociations devraient être invitées à soumettre des propositions et à mettre en avant les questions importantes pour elles.
English: Canada's approach to its relationship with China takes full account China's rapidly growing importance in world affairs.
French: Dans ses relations avec la Chine, le Canada a adoptÃ© une approche qui tient pleinement compte de l'importance croissante de la Chine sur la scÃ¨ne mondiale.
English: There are safeguards to validity, such as the use of external reviewers, but it is nevertheless difficult to combine processes with such different purposes.
French: On peut prendre des précautions pour protéger la validité en faisant appel à des examinateurs externes, par exemple, mais il demeure cependant difficile de marier des processus qui ont des raisons d’être aussi différentes.
English: Feedback Process In the event of a difference of view on a major policy proposal, the Council, at the initiation of either Minister, shall seek the views of and may meet with the appropriate Steering Committee to seek further input with a view to resolving issues in the best interest of the British Columbia salmon fishery.
French: Processus de rétroaction Dans le cas d’une proposition importante sur laquelle on ne parviendrait pas à s’entendre, le Conseil, sur l’initiative de l’un ou l’autre ministre, devra obtenir l’opinion des membres du Comité directeur ou rencontrer les membres du Comité directeur pertinent afin d’obtenir des renseignements qui permettront de résoudre ces questions d’une manière qui soit dans le meilleur intérêt de la pêche du saumon de la Colombie-Britannique.
English: HIV/AIDS Research Initiative Applications Received Approved for funding under the HIV/AIDS Research Initiative Success Rate (%) Pilot Project in HIV/AIDS [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 16 5 31 For further information about this program, please contact:
French: Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes reçues Demandes approuvées sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Taux de succès (%) Projets pilotes sur le VIH/sida [ HTML | PDF (85 Ko) | Aide ] 16 5 31 Pour tout renseignement sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: (NL) Madam President, the Members of this House often talk of solidarity among Member States; naturally, as it is easy to show solidarity if it is paid for out of other people's pockets.
French: (NL) Madame la Présidente, les députés de cette Assemblée parlent souvent de solidarité entre les États membres; bien entendu, puisqu'il est facile de faire montre de solidarité quand l'argent vient de la poche des autres.
English: Yes. Note, however, that claims reimbursements are made in Canadian currency.
French: Oui. Il est à noter cependant que le remboursement des demandes se fait en devises canadiennes.
English: Held in Brussels on 22 February, 2002 Report on the benefits of a working retail market for financial services, Zentrum für europäische Wirtschaftsforschung, www.zew.de/erfstudyresults/
French: Communication de la Commission - Les politiques communautaires a service de l'emploi, COM u (2000) 78 du 1er mars 2000 COM (2000) 888 du 29 décembre 2000
English: The best overall empirically derived estimator of potential yield in the Great Lakes was the morphoedaphic index.
French: Dans les Grands Lacs, le meilleur estimateur général du rendement potentiel dérivé empiriquement s'est révélé être l'indice morphoédaphique.
English: Skill Deficits Among the Young (E-STAT) Autumn 1998 Religious Observance, Marriage and Family (Kit - PDF) Summer 1998 Exposure to Second-Hand Smoke (Kit - PDF) Spring 1998 Older Canadians on the Move (Kit - PDF)
French: Les langues autochtones du Canada (E-STAT) Automne 1998 Pratique religieuse, mariage et famille (Trousse - PDF) Été 1998 L'exposition à la fumée secondaire (Trousse - PDF) Printemps 1998 Les Canadiens plus âgés qui déménagent  (Trousse - PDF)
English: Deliveries by the Executive Board of the clean development mechanisms to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session
French: Suite donnée par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre aux demandes de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session
English: So, if you choose to donate to OAG this way, please accept our sincere thanks now.
French: Par conséquent, si vous choisissez cette façon de faire un don à la Galerie, soyez-en sincèrement remerciés.
English: The costs are reserved.
French: 3) Les dépens sont réservés.» ————————————————————————
English: The Committee expresses its appreciation at the adoption of several initiatives such as the National Population Strategy (1990-2000), the Social Security Network and the Social Welfare Fund (1996), which aim at combating poverty and strengthening social programmes to counter the negative impact of economic reforms in the State party.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de plusieurs mesures, notamment la mise en place de la Stratégie nationale de la population (1990-2000), du système de sécurité sociale et du Fonds de protection sociale (1996), dont le but est de lutter contre la pauvreté et de renforcer les programmes sociaux afin de compenser les incidences négatives des réformes économiques entreprises dans l'État partie.
English: We are in full agreement with the Secretary-General's observation that, without the inclusive participation of women, peace-building cannot be comprehensive.
French: Nous sommes pleinement d'accord avec l'observation du Secrétaire général, à savoir que sans la pleine participation des femmes, la consolidation de la paix ne saurait être complète.
English: There are currently 1817 users and 11061 guests online.
French: Il y a actuellement 579 utilisateurs et 7899 invités en ligne.
English: The lounge bar is the ideal place to enjoy an after work drink in a cosy and chic atmosphere. The Castille Paris´ restaurant focuses on authentic Italian Cuisine and opens onto a Florentine style patio.
French: L’ Assaggio restaurant est un havre de paix et sa terrasse un cadre enchanteur blotti au cœur de la vie parisienne.
English: Had I been participating in the decision, I would have co-signed both of the dissenting opinions.
French: Si j'avais participé à la prise de la décision, j'aurais cosigné les deux opinions dissidentes.
English: Wood Fuel/Wood Waste - EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: Bois de chauffage/Déchets de bois - EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
English: It is still the most dangerous passage in all of eastern Canada.
French: C'est toujours le passage le plus dangereux dans l'Est du Canada.
English: If your State is a party to any of the following Conventions:
French: Si votre pays a adhéré à l'une des conventions ci-après :
English: C-169 of 2001, the Constitutional Court of Colombia held that genuine, representative and participatory democracy can be said to exist only when the formal and material composition of the system adequately reflects the various forces that make up society and enables all of them to participate in the adoption of decisions that concern them.
French: Dans son arrêt C-169 de 2001, la Cour constitutionnelle colombienne a déclaré que l'on ne pouvait parler d'une véritable démocratie, représentative et participative, que si le système, formellement et concrètement, représentait correctement les divers groupes composant la société et leur permettait à tous de participer à la prise des décisions les concernant.
English: A recent departmental review of the care needs of CF veterans has revealed some of the more pressing issues to be resolved:
French: Un récent examen ministériel des soins requis par les anciens combattants des Forces canadiennes a révélé certains problèmes plus urgents.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Consider negotiating a leave of absence instead, impressing upon your organization the new communication skills and maturity you will have gained along with your international perspective.
French: Plutôt que de démissionner, essayez d’obtenir un congé en faisant valoir la nouvelle maturité et les qualités de communicateur que votre expérience internationale vous permettra d’acquérir.
English: PPIM Section 7-3-4 "Snapshot" of Employee Master Record | PPIM Section 7-4 PWGSC-TPSGC 2551 or PWGSC-TPSGC 2552 Error Correction Form/Proforma
French: Section 7-3-4 du GEPP Imprimé sélectif -- registre principal de l'employé. | Section 7-4 du GEPP PWGSC-TPSGC 2551 et PWGSC-TPSGC 2552-- Fiche-Pro forma de correction.
English: The workers and trade unions are being unusually cooperative.
French: Les travailleurs et les syndicats sont inhabituellement coopératifs.
English: The programme focused on decentralization, targeting 20 underprivileged areas, where sexual and reproductive health indicators deviated from the national average.
French: Le programme était essentiellement axé sur la décentralisation et visait en particulier 20 zones défavorisées dans lesquelles les indicateurs de santé en matière de sexualité et de procréation s'écartaient de la moyenne nationale.
English: PRATTE, J LE DAIN, JJ LALANDE, DJ BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE LE DAIN LE JUGE SUPPLÉANT LALANDE ENTRE :
English: To drag vertically a free point, hold down the Shift key and move the point upwards.
French: Pour déplacer un point verticalement, enfoncez la touche Shift du clavier et déplacez le point vers le haut.
English: In 1988, Cambodian issue was taken into consideration by the international community, which helped push the four warring parties (State of Cambodia, Cambodian People Liberation Front, Coalition Front for an Independent, Neutral and Cooperative and Democratic Kampuchea) to come together at the negotiating table to find a peaceful solution to end the war which had dragged on for years.
French: En 1988, la communauté internationale s'est saisie de la question cambodgienne et a aidé à pousser les parties aux prises : le Parti du peuple cambodgien (Pracheachon), le Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCIPEC), le Parti démocratique libéral bouddhiste (BDLP) et le Parti pour la liberté (MOLINAKA) à s'asseoir à la table de négociation en vue de trouver une solution pacifique et de mettre fin à la guerre qui se poursuivait depuis des années.
English: In general tranquil areas where you'll have numerous possibilities to enjoy your vacation.
French: Situé en centre des certaines ville ou á la campagne proche des villages, ce sont en génerale des établissements tranquilles pour un excellent séjour en France.
English: National Defence continues to focus effort on the proper recording of inventory, particularly as part of the year-end financial work.
French: Il faut donc exercer une surveillance constante pour s'assurer que le coût des stocks est bien présenté dans les états financiers sommaires.
English: Metric Information Terry Voinorosky Saskatchewan Office T: (306) 975-6903 F: (306) 975-4231 E-mail: voinoroksy.terry@ic.gc.ca
French: Information sur le système métrique Terry Voinorosky Bureau de la Saskatchewan T : (306) 975-6903 F : (306) 975-4231 Courriel : voinoroksy.terry@ic.gc.ca
English: 5906.99.21 Indeterminate tariff relief TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd.
French: 5906.99.21 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd.
English: Pictograms should not be used.
French: Le recours aux pictogrammes est proscrit.
English: It consists of 2 double bedrooms; large fully equipped kitchen and a bathroom with a tub.The suite is spacious and extremely bright owing to a huge French window overlooking a peaceful green yard.
French: Comfortable and spacious apartment in the center of Krakow, 5 minutes walking to Main Square. Located on quiet street in newly renovated historical house.
English: Please contact us for a quote.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour un devis.
English: Of course, Canadian museums do not have a monopoly on Aboriginal artifacts.
French: Évidemment, les musées canadiens n'ont pas le monopole des objets autochtones.
English: c Effective 1 June 2002.
French: c Date d'entrée en vigueur : 1er juin 2002.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular on collective agreements concluded in the private and public sector at national and regional or sectoral level, as appropriate.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier sur les conventions collectives conclues dans le secteur public et dans le secteur privé, au niveau national et régional ou sectoriel, selon le cas.
English: The Central Bank is the Authorized body for the fight against legalizing illegal income and financing of terrorism.
French: La Banque centrale est l'« organe compétent » pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Implementation has suffered from confusion about what gender mainstreaming means and how to apply the approach.
French: La mise en œuvre a manqué de clarté quant à la signification d'une telle intégration et aux façons de mettre en pratique cette approche.
English: Close Figure 5 Impact of High Role Overload on Use of Canada's Health Care System
French: Fermez Figure 5 Effets de la surcharge de rôles sur l'utilisation du système de santé canadien
English: Lastly, four countries - Cameroon, Kenya, Pakistan and Venezuela - had never provided any information on the follow-up to the Special Rapporteur's recommendations after his visit.
French: Enfin, quatre pays − Pakistan, Venezuela, Cameroun et Kenya, et − n'ont jamais fourni aucune information sur le suivi des recommandations du Rapporteur spécial après la visite de ce dernier.
English: Still, these experiences can inspire other countries.
French: Celles-ci, conformes à la société nationale répondent à des situations particulières.
English: Plants flower in late September to early October, with more than 50% of the stems bearing flowers.
French: La floraison a lieu de la fin de septembre au dÃ©but dâ€™octobre. Plus de 50 % des tiges portent des fleurs.
English: Gynaecological pathology is found in 98.9 of every 10,000 adolescent girls: disrupted menstruation in 28.6 per cent; retarded sexual development in 7.2 per cent; and inflammation of the sexual organs in 18.1 per cent.
French: Sur 10 000 adolescentes, on constate des pathologies gynécologiques chez 98,9 d'entre elles : il s'agira de troubles de la menstruation (28,6 %), de retard du développement sexuel (7,2 %), et de l'inflammation des organes sexuels (18,1 %).