ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A High Contracting Party or group of Parties which intend to make a submission under paragraph 9 (b) of this Article shall inform the Party whose compliance is in question, and try to resolve the matter through consultations.
French: La Haute Partie contractante ou le groupe de Parties qui a l'intention de saisir le Comité en application de l'alinéa b du paragraphe 9 du présent article en informe la Partie en cause et s'efforce de régler la question par des consultations.
English: Within the Department, stakeholders should uniformly apply the concept of the 80 per cent solution as it was intended; a relaxation of requirements.
French: Cela signifie que les renseignements provenant de sources comme le réseau Internet ou l’Intranet doivent être tenus à jour.
English: Prosecution may then, pursuant to the Penal Code of Serbia, be pursued once the Public Prosecutor of the Republic has approved it.
French: Le Code pénal de la Serbie dispose en ce cas que des poursuites peuvent être exercées, mais seulement après autorisation du Procureur de la République.
English: Items of relevance to this question may be found in Chapters III and IV of the European Convention on Transfrontier Television and the Explanatory Report thereto.
French: Des points de référence peuvent être trouvés sur cette question dans les chapitres III et IV de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière et le Rapport explicatif y afférent.
English: The association will receive a non-repayable contribution of up to $99,075 in three stages through the Canada-B.C. Agreement.
French: L'Association recevra une contribution non-remboursable pouvant aller jusqu'à 99 075 $.
English: The major task of the terminal is a transit connection of eastern markets with the markets of West Europe.
French: Le terminal sert essentiellement aux opérations de transit entre les marchés de l'Est et ceux de l'Europe occidentale.
English: Nevertheless, Mr Prodi' s answer is not totally satisfactory, because Mr Prodi was still vague on the crucial point, namely that of equal rights between the Council and Parliament.
French: La réponse du président Prodi n'est néanmoins pas totalement satisfaisante, parce que le président Prodi est resté ambigu sur le point essentiel, à savoir l'équivalence des droits entre le Conseil et le Parlement.
English: Canada Post employees who have submitted formal access, correction and notation requests, or internal requests for advice to a Canada Post Privacy Coordinator or internal or formal complaints; or who are the subject of exceptional third party requests.
French: Ce fichier a pour but de maintenir les dossiers de santé au travail des fonctionnaires fédéraux et des fonctionnaires fédéraux éventuels y compris les dossiers de surveillance et de maintien des facteurs d’hygiène du travail et du milieu, de pré-embauche, d’évaluations
English: We have to be mindful of our credibility and we have to make sure that this is a debate we conduct on the basis of mutual esteem, on the basis that we are on an equal footing.
French: Nous devons être attentifs à notre crédibilité et nous devons nous assurer que nous menons ce débat sur la base d’une estime mutuelle et sur un pied d’égalité.
English: [Footnote 8] Another activity was completed ahead of schedule—implementation of the electronic time and activity records with e-signature capability.
French: [Note 8] Une autre activité a été achevée en avance sur le calendrier, soit la mise en oeuvre du système électronique de consignation du temps et des activités avec capacité de signature électronique.
English: Does the current wording “prepare for the establishment and administration of an international fund for support to victims of transnational crime” assume that such a fund will be established, that it will be limited to transnational organized crime and that the Centre for International Crime Prevention is the only possible administrator of the fund?
French: Le libellé actuel “préparer la création et la gestion d'un fonds international de soutien aux victimes de la criminalité transnationale” laisse-t-il supposer qu'un tel fonds sera créé, qu'il ne concerne que la criminalité transnationale organisée et que le Centre pour la prévention internationale du crime en est le seul administrateur possible?
English: Their appointments have been confirmed by the Government and are effective immediately.
French: Robert Slater to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE). Their appointments have been confirmed by the Government and are effective immediately.
English: In Bilingual regions, nearly all Francophones (96%) claim to understand English ("perfectly" or "mostly") compared to 63% for Anglophones in terms of understanding French.
French: Dans les régions bilingues, presque tous les francophones (96 %) déclarent comprendre l'anglais (« parfaitement » ou « assez bien ») comparativement à 63 % des anglophones pour ce qui est de la compréhension du français.
English: An important step in efforts to sustain or increase shorebird populations is the ability to monitor them and detect significant changes.
French: Une étape importante des initiatives visant à stabiliser ou à augmenter les populations d’oiseaux de rivage réside dans la capacité de les surveiller et de déceler tout changement important.
English: In the standard model, the personal budget enables recipients to replace the voluntary assistance of their family and friends by self-managed assistance purchased on the market.
French: Dans le modèle standard, le budget personnalisé permet au bénéficiaire de remplacer l’aide bénévole de sa famille et de ses amis par une aide autogérée achetée sur le marché.
English: It is evident that the execution of this judgement would mean a return to the pre-1974 period, which is totally out of the question.
French: Il est évident que l'exécution de cet arrêt signifierait un retour à la période antérieure à 1974, ce qui est tout à fait hors de question.
English: Web: 11/1/2005 — 10/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Susan Scott-Joseph 905-712-3636, Ext.
French: Web: 11/1/200510/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Susan Scott-Joseph 905-712-3636, Ext.
English: Měla jsem pokoj sice bez výhledu do dvora, ale zato klid, malý, ale pohodlný pokoj, ochotný personál.
French: From the front rooms you can see theEifel Tower - its quite breathtaking.
English:  Findings Salary and O&M account for almost 70 percent of total program expenditures per year; Grants and Contributions account for between a fifth to a quarter of total program. expenditures.
French:  Constatations Les salaires et les coûts de F et E représentent près de 70 p. cent du total des dépenses annuelles du programme, et les subventions et contributions, entre le cinquième et le quart du total.
English: This is the key to a system that allows us to� make no mistakes.
French: Celui-ci constitue la clé d’un système qui nous permet … de ne pas nous tromper.
English: This Annex contains, for convenient reference, a "clean" text of the relevant Rules as they would stand after amendment.
French: Pour faciliter la compréhension, la présente annexe contient une version non annotée des règles concernées telles qu’elles se présenteraient après modification.
English: Ultimately, the Government hopes to achieve a free market approach.
French: Les services sociaux sont actuellement souvent obligés d’avoir recours à des instances comme les bureaux de placement pour trouver du travail aux personnes difficiles à placer.
English: Q. A month later, before filing your complaint, did you ask the union people for information, to find out what had happened to your grievance?
French: V. Un mois plus tard, avant de déposer votre plainte, est-ce que vous vous êtes informée aux gens du syndicat, à savoir qu'est-ce qu'il advenait de votre grief ?
English: Any other act with terrorist ends for which a harsher penalty has not been established.
French: • Tout autre acte qui n'est pas passible d'une peine plus lourde et qui vise à la commission d'infractions à des fins terroristes.
English: According to the applicable law, subject matter that is dictated essentially by technical or functional considerations is excluded from protection as a trademark 117bis.
French: Selon la législation applicable, les objets qui sont imposés essentiellement par des considérations techniques ou fonctionnelles sont exclus de la protection en tant que marques 117bis.
English: The Council did that with fourteen votes in favour and one abstention.
French: Le Conseil a adopté cette position par quatorze voix pour et une abstention.
English: The US states that installing the shield in eastern Europe could help ward off missile attacks from a rogue state such as Iran but that the shield is too small to affect Russia’s nuclear deterrent.
French: Il faut allier les moyens novateurs et les moyens traditionnels d’aborder le terrorisme tels que le partage des relevés d’ADN et d’empreintes digitales par le biais d’un réseau européen de banques de données ADN, comme l’a suggéré le Ministre de l’intérieur allemand, M. Wolfgang Schäuble, en début d’année16.
English: The United States remains the major locomotive for world trade, with its import demand accounting for about 13 per cent of the world total.
French: Les États-Unis demeurent le principal moteur du commerce international, avec une demande d'importation qui représente quelque 13 % du total mondial.
English: Thousands of people have fled to forest hideouts where they lack even the most basic means for survival.
French: Des milliers de personnes se sont réfugiées dans la forêt, où même les moyens de survie les plus élémentaires leur font défaut.
English: Given that resources will not flow until passage of the Bill, we are only able to modestly implement our outreach strategy at this time.
French: Compte tenu du fait que les ressources demandées ne nous seront pas accordées avant l'adoption du projet de loi, nous devrons nous limiter à l'amorce à pas prudents de notre stratégie de liaison.
English: 10 a.m.-1 p.m. 27th meeting Conference Room 4
French: 10 heures à 13 heures 27e séance Salle de conférence 4
English: Fort Lauderdale has a tremendous array of activities to offer visitors ranging from all kinds of sports and great shopping to succulent restaurants and popular night clubs.
French: Les endroits les plus prisés sont les appartements de front de mer à Fort Lauderdale. Les maisons de vacances de Fort Lauderdale offrent espace, confort, piscines privées et jardins privatifs.
English: Consult also the Guidance Document on Cost Recovery - Fees in Respect of Medical Devices Regulations (available on the website).
French: Consulter également le Ligne Directrice sur le recouvrement des coûts - Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux (disponible en ligne).
English: A sustainable solution for the future also lies in a systematic reduction in the use of chemicals in favour of preventative and other alternative measures.
French: Une autre solution durable consiste à réduire systématiquement l'utilisation des produits chimiques au profit de mesures préventives et d'autres méthodes alternatives.
English: As a result, childhood cancer care in Manitoba is centralized; all childhood cancers in the province are treated at the Children's Hospital in Winnipeg.
French: Par conséquent, le traitement du cancer chez les enfants est centralisé : tous les enfants atteints de cancer dans cette province sont traités au Children's Hospital de Winnipeg.
English: The workshop was organized by the Burundian section of the Women's International League for Peace and Freedom (WILPF).
French: L'atelier était organisé par la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, section du Burundi.
English: However the lessons from the recent past have left their mark, emphasizing the value of credit risk mitigation as prudent business practice, even in growing tourism-times.
French: Mais les leçons des dernières années ont laissé des traces et fait ressortir l’utilité de l’atténuation des risques comme saine pratique commerciale, même dans les années de vache grasse pour le tourisme.
English: [114] The evidence of the medical experts who testified in this case suggested that IVF treatments may not be suitable for some patients.
French: [114] La preuve des experts médicaux qui ont témoigné en l'espèce semblaient démontrer que les traitements de FIV peuvent ne pas convenir dans tous les cas.
English: Knowledge networking and sharing have been among the most successful services provided by GCF-II.
French: La mise en réseau et le partage des connaissances sont parmi les services fournis par le deuxième cadre de coopération mondiale qui ont donné les meilleurs résultats.
English: When determining impacts, proponents should consider disturbances, such as:
French: Pendant l'analyse des impacts, les promoteurs devraient examiner les perturbations causÃ©es par :
English: Given this last possibility, the deﬁnition of narrow money for use in the VECM was re-examined.11 Narrow money is generally considered to be money used in transactions for goods and services.
French: Cette dernière possibilité nous a amenés à revoir la déﬁnition de la monnaie au sens étroit retenue dans le MVCE11. Par monnaie au sens étroit on entend généralement les encaisses servant à régler les achats de biens et de services.
English: The licensee promises to increase to 30 minutes per week the current level of local original programming.
French: La titulaire s’engage aussi à augmenter à 30 minutes par semaine le niveau actuel de productions locales originales.
English: The specific areas of follow-up identified by the Panel include
French: Les travaux de suivi définis par la Commission sont les suivants :
English: During the course of such educational training, lectures are given on the legal framework for the prohibition of torture, the fundamental human rights of inmates, human rights conventions including this Convention, international guidelines such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the requirements and limits on the use of force based on the laws and regulations on prisons.
French: Au cours d'une formation théorique, des conférences sont données sur le cadre juridique de l'interdiction de la torture, les droits fondamentaux des détenus, les conventions relatives aux droits de l'homme, y compris la Convention contre la torture, les directives internationales comme l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et les prescriptions et restrictions concernant l'usage de la force fondées sur les lois et règlements relatifs aux prisons.
English: Action on draft decision E/2008/L.14
French: Décision sur le projet de décision E/2008/L.14
English: Large bedroom, lounge/dining area, city view, walk-in closet, a luxury bathroom and organic Ren toiletries.
French: Cette grande chambre dispose d'un salon/salle à manger, d'un dressing, d'une salle de bains luxueuse avec produits bio de la marque Ren et offre une vue sur la ville.
English: Before the goods arrive, a written request must be submitted to the chief or superintendent at the CBSA office where the first shipment is to be imported.
French: Avant l’arrivée des marchandises, une demande écrite doit être présentée au chef ou au surintendant du bureau de l’ASFC où la première expédition sera importée.
English: Through the Comprehensive Integrated Document Management System (CIDM), all funding arrangements, cashflows, amendments and supporting documentation can be accessed and referenced by regional staff in a single window concept.
French: En effet, le système connu sous le nom de Gestion intégrée globale des documents (GIGD) permet au personnel du bureau régional de consulter – selon le concept de « guichet unique » – tous les mouvements de trésorerie, modifications, ententes de financement et les documents à l’appui.
English: We have recently seen the significant contribution that women can make to effective peacebuilding — as Ambassador Feturi Elisaia of Samoa just pointed out — in both Bougainville and the Solomon Islands.
French: Nous avons constaté récemment la contribution importante que les femmes peuvent apporter à une consolidation effective de la paix - comme l'Ambassadeur Feturi Elisaia du Samoa vient de le faire remarquer - tant à Bougainville que dans les Iles Salomon.
English: During the coming period, the interests of Iraq require that the role of UNAMI should be expanded and activated on both the humanitarian and political tracks, at home and in the region, and that the specialized United Nations agencies, funds and programmes should be brought back to work, each in its area of specialization, to reconstruct and stabilize the country, to contribute to the coordination and delivery of humanitarian assistance pursuant to the obligations contained in the Charter and to launch comprehensive campaigns to address the deterioration of the infrastructure.
French: Il est dans l'intérêt de l'Iraq au cours de la période à venir que le rôle de la Mission dans les domaines humanitaire et politique soit étendu et renforcé, aux niveaux national et régional, et notamment que les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies, puissent se remettre au travail dans leurs domaines de compétence respectifs, afin de construire et de stabiliser le pays, de contribuer à la coordination et à la fourniture de l'aide humanitaire conformément aux obligations énoncées dans la Charte et de lancer une action d'envergure pour enrayer la dégradation des infrastructures.
English: Justification The formation of consortia should be encouraged by giving legal force to a so-called ‘preregistration’ phase.
French: Justification Il convient d'inciter à la formation de consortia en donnant force juridique à une phase dite de "pré-enregistrement".
English:  Document: 812589.doc - 131KB 2007-10-01 - Independent Financial Brokers (IFB) Description:
French:  Document: 812589.doc - 131KO 2007-10-01 - Independent Financial Brokers (IFB) Description:
English: One  might ask: why is it assumed that there will be a misuse of funds if  qualified family members are hired as researchers?
French: On peut se demander pourquoi  l'on présume que les fonds ne seront pas utilisés à bon escient si des  membres compétents de la famille immédiate sont embauchés comme chercheurs.
English: It was pointed out that that had been the experience of Latin America, and of many African and Asian countries.
French: Ils ont relevé que tel était le cas en Amérique latine et dans bon nombre de pays africains et asiatiques.
English: Polish public opinion is outraged that the government in Warsaw has succeeded in blocking the European Union's Day against the Death Penalty.
French: L'opinion publique polonaise est scandalisée par le fait que le gouvernement de Varsovie soit parvenu à bloquer la journée européenne contre la peine de mort.
English: They could do this in two ways: by stealing it or buying it.
French: Pour ce faire, ils disposent de deux moyens: la voler ou l'acheter.
English: CPC is working closely with the CF to have the Soldier On program help to rehabilitate injured soldiers through sports.
French: Le CPC travaille en étroite collaboration avec les FC dans le cadre du programme Soldiering On afin de faciliter la réadaptation des soldats blessés par le sport.
English: The only consistently good players should play according to the basic rules of blackjack.
French: Les seuls autres joueurs toujours bien doit jouer selon les règles de base du blackjack.
English: While giving primacy to the protection of the public, Canadians legitimately expect a correctional system that reflects their values, provides safe and humane custody which supports the offender’s successful reintegration into society.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que leur système correctionnel offre aux délinquants des conditions de détention sécuritaires et humaines et favorise leur réinsertion sociale.
English: Where a CPVR is granted in relation to a variety for which a national right or patent has already been granted, the national right or patent is suspended for the duration of the CPVR.
French: Quand une PCOV est octroyée concernant une variété pour laquelle une protection nationale ou un brevet a déjà été octroyé, ceux-ci sont suspendus pour la durée de la PCOV.
English: The current safeguards approaches foresee high frequency inspections and automated unattended safeguards systems to verify the nuclear material flows, a significant part of which is fresh Plutonium.
French: Les approches de contrôle actuelles prévoient des inspections à fréquence rapprochée et des systèmes de contrôle de sécurité automatisés non surveillés pour vérifier les flux de matières nucléaires, dont une partie non négligeable de plutonium frais.
English: For further information, please contact Alex Lawton, Matthew Lerette, or Jean-Louis Lapratte as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Alex Lawton, Matthew Lerette ou Jean‑Louis Lapratte :
English: Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, and recalling that humanitarian assistance should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to that resolution, and also recalling other relevant Assembly resolutions,
French: Réaffirmant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, et rappelant que l'aide humanitaire devrait être fournie en application et compte dûment tenu des principes directeurs figurant en annexe à cette résolution, et rappelant également les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale,
English: Permission to appeal the decision implies that one may get a professional review of whether the decision safeguards the child's individual need for follow-up.
French: L'autorisation de faire appel de cette décision sera soumise à un examen de cette dernière de la part d'un spécialiste pour savoir si elle répond au besoin de l'enfant en matière de suivi.
English: The committee approved over 200 compromise amendments in two co-decision reports and one consultation report by Carlos Coelho (EPP-ED, PT) on proposals for the establishment, operation and use of SIS II as well as the access to SIS II by the services in the Member States responsible for vehicle registration.
French: La commission a adopté plus de 200 amendements dans le cadre de deux rapports en codécision et d'un rapport en consultation de Carlos Coelho (PPE-DE, PT) portant sur des propositions relatives à l'établissement, au fonctionnement et à l'utilisation de SIS II et à l'accès à SIS I des services des États membres responsables de l'immatriculation des véhicules.
English: The contribution of urban forests is minimal.
French: La contribution des forêts urbaines est minime.
English: • prepare an amended T-1198; and
French: • de préparer un formulaire T-1198 modifié;
English: Canadians have consistently supported their development assistance program over the years, and a growing number of Canadian businesses, institutions, organizations, and individuals are actively contributing by working on aid projects, joining volunteer aid organizations, and advocating on behalf of developing countries.
French: Les Canadiens ont toujours appuyé le programme d’aide au développement du Canada, et un nombre croissant d’entreprises, d’institutions, d’organisations et de particuliers contribuent activement au développement en travaillant à des projets d’aide, se joignent à des organismes bénévoles et plaident la cause des pays en développement.
English: It had before it a background paper prepared by the Secretariat and views expressed by the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat on the issue under consideration.
French: Il était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat et des conclusions sur la question présentées par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.