ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management plan is prepared with guidance from the Parks Canada Guide to Management Planning (2000), and in accordance with Parks Canada’s current policy, described in Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994).
French: Conformément à la Loi, chaque lieu historique national qu’administre l’Agence rédige un plan directeur à déposer tous les cinq ans devant les membres du Parlement, et le plan est révisé tous les cinq ans.
English: Since my predecessor, President Guillaume, addressed the Assembly in October 2002, the International Court of Justice has been as busy as ever.
French: Depuis que mon prédécesseur, le président Guillaume, a pris la parole devant l'Assemblée en octobre 2002, l'activité de la Cour ne s'est pas ralentie.
English: The information provided in the triennial actuarial valuations has allowed the government to anticipate and appropriately provide for these upcoming retirements.
French: Toutefois, les participants au régime n’ont aucune crainte à avoir en ce qui concerne le versement de leurs 4 Rapport sur le régime de retraite de la fonction publique
English: The efficiency gain was achieved as a result of: air fares negotiated from airlines; centralized ticket purchase via the in-house travel agency; and stricter control of ticket prices.
French: Rationalisation des processus internes et mise en place officielle de principes et de procédures en matière de traduction. Sous-traitance de 33% du volume de travail à des traducteurs expérimentés pour maîtriser les coûts tout en préservant la qualité du travail.
English: I agree that we should have tough enforcement mechanisms to enforce those rules.
French: Je conviens que nous devrions avoir des mécanismes d'application stricts afin que ces règles soient mises en pratique.
English: • school age children need comfortable furniture or spaces to wind down or do quiet activities Diapering and using toilet facilities are used as times to talk with and relate warmly to infants and young children.
French: • les enfants d’âge scolaire ont besoin de meubles confortables et d’espaces où ils peuvent se calmer et s’adonner à des activités relaxantes. On profite des changements de couche et des moments d’utilisation des toilettes pour parler avec les enfants et entretenir avec eux une relation chaleureuse.
English: Composition of the Internal Justice Council
French: Composition du Conseil de justice interne
English: These are the entrepreneurs for whom angels desire an opportunity to invest, but are less likely to be encountered because high quality entrepreneurs will find finance opportunities faster (Amit, Glosten and Mueller 1993).
French: Ces entrepreneurs offrent les occasions d'investir que recherchent les investisseurs providentiels, mais ces derniers ont moins de chances de les connaître parce que ces entrepreneurs trouvent rapidement des sources de financement (Amit, Glosten et Mueller, 1993).
English: E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex I.  Twenty-fifth special session of the United Nations General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: You are all aware of the problems that Turkey is creating for Syria, at least as far as water is concerned.
French: Vous savez tous quels sont les problèmes que la Turquie pose à la Syrie, du moins en ce qui concerne l'eau.
English: Price listed above are intended to cover for transportation cost only.
French: Prix indiqués ci-dessus sont destinées à couvrir des frais de transport seulement.
English: The Joint Action establishing the EU Satellite Centre, which is located in Torrejón, Spain, describes its mission as follows: "The Centre shall support the decision-making of the Union in the context of the CFSP, in particular of the ESDP, by providing material resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery as appropriate"50.
French: L’Action commune qui établit le CSUE, dont le siège est en Espagne, à Torrejón, prévoit que sa mission est de soutenir « le processus de prise de décision de l’UE dans le cadre de la PESC, notamment de la PESD, en fournissant du matériel résultant de l’analyse de l’imagerie satellitaire et de données collatérales, y compris, le cas échéant, de l’imagerie aérienne »49.
English: Multiple Indicator Cluster Surveys will be conducted, and a bottom-up routine data-collection system will be piloted.
French: Des enquêtes en grappes à indicateurs multiples seront effectuées et un système de collecte de données périodiques de la base au sommet sera créé à titre expérimental.
English: I have experience of this and I can tell you that, in this instance, the cost is excessive.
French: J'ai fait ces expériences et je puis vous dire qu'en l'occurrence, le coût est excessif.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that, in determining whether a term or condition of carriage applied by a domestic carrier is "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, it must adopt a contextual approach which balances the rights of the travelling public not to be subject to terms and conditions of carriage that are discriminatory, with the statutory, operational and commercial obligations of air carriers operating in Canada.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que, lorsqu'il s'agit de déterminer si une condition de transport appliquée par le transporteur intérieur est « injustement discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, il faut adopter une méthode contextuelle qui permet d'établir un équilibre entre, d'une part, le droit des voyageurs de ne pas être assujettis à des conditions de transport discriminatoires et, d'autre part, les obligations statutaires, opérationnelles et commerciales des transporteurs aériens exerçant leurs activités au Canada.
English: Read More 7/15/2006 442 Squadron Rescues Man off Mountain 19WNR 06/049 - A mountaineering course on Vancouver Island took a turn for the worse for a 19-year-old male from Vermont on Saturday afternoon, July 15.
French: Lire plus 7/15/2006 Le 442e Escadron secourt un homme sur une montagne 19WNR: 06/049 Le samedi 15 juillet après-midi, un cours d'alpinisme sur l'île de Vancouver a pris un mauvais tournant pour un jeune homme de 19 ans du Vermont.
English: Statistics show that 31.2 per cent of all pupils did not complete their upper secondary studies within four years (normal time is three years) and for pupils with a foreign background the corresponding figure was 47.4 per cent.
French: Les statistiques indiquent que 31,2 % de l'ensemble des élèves n'ont pas achevé leurs études secondaires supérieures en quatre ans (la durée normale étant de trois ans), proportion qui était de 47,4 % pour les élèves d'origine étrangère.
English: Table 4 — Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference
French: 10-1997, point 1.3.17 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil — JO L 77 du 13.3.2004 et Bull.
English: Members are listed in the Official Directory.
French: Au cours de la période de surveillance , des bénévoles sont sur place pour dépister tout cas de PFA et déterminer l'efficacité de la pénétration du vaccin antipolio dans les collectivités concernées.
English: In addition, the Special Rapporteur addressed the suspension of newspapers and radio stations by the authorities brought to his attention: the seizing of Roja Teze on 24 June 2000 in connection with two articles referring to “Kurdistan” and the “Kurdish national movement”; the 90-day suspension by the Audio-visual Council of Turkey (RTÜK) of Umut Radio on 27 July 2000 for “inciting to violence, terror and ethnic discrimination” by broadcasting a song by the extreme-left group, Cemo; the one-year suspension by the RTÜK of Özgür Radyo on 23 August 2000 for broadcasting a song by the extreme-left group, Kizilrmak; the seizing of Yeni Gündem on 31 August 2000 by the Security Court of the State of Istanbul for publishing an article on the “Kurdish revolution”; the 10-day suspension of Yeni Evrensel on 6 October 2000 following publication of an article entitled “The Kurdish issue and the fight for equal rights”, and the sentencing of its editor-in-chief, Tuncay Seyman, to a fine.
French: De plus, le Rapporteur spécial a abordé la question de la suspension, par les autorités, de journaux et de stations de radio sur laquelle son attention avait été appelée : saisie de Roja Teze le 24 juin 2000, qui avait publié deux articles dans lesquels il était question du "Kurdistan" et du "Mouvement national kurde"; suspension le 27 juillet 2000 et pour 90 jours, par le Conseil turc de l'audiovisuel (RTÜK), de Umut Radio, pour "avoir incité à la violence, à la terreur et à la discrimination ethnique" en diffusant une chanson du groupe d'extrême gauche Cemo; suspension le 23 août 2000 et pendant un an par le RTÜK d'Özgür Radyo, pour avoir diffusé une chanson du groupe d'extrême gauche Kizilrmak; saisie de Yeni Gündem, le 31 août 2000, par la Cour de sûreté de l'État d'Istanbul, pour avoir publié un article sur la "révolution kurde"; suspension pendant dix jours de Yeni Evrensel le 6 octobre 2000 à la suite de la publication d'un article intitulé "Le problème kurde et la lutte pour l'égalité des droits", et condamnation à une amende de son rédacteur en chef, Tuncay Seyman.
English: In failing to do so, by taking the approach of setting an "overall" pass mark on the "aggregate" of many of the qualifications, the Selection Board has created a situation where candidates whose marks were as low as below 50% for some of the qualifications, were nevertheless considered by the Selection Board to be qualified and, in fact, were subsequently appointed to the position on an indeterminate basis.
French: En décidant d'établir une note de passage « globale » pour « l'ensemble » des éléments de chaque qualité, et en n'établissant pas une note de passage individuelle, le jury de sélection a donné lieu à une situation où les candidats et les candidats dont la note à certaines qualités était inférieure à 50 p. 100 ont cependant été jugés qualifiés et ensuite nommés en poste pour une durée indéterminée.
English: Regina N=254 N (%) Sudbury N=169 N (%) Toronto N=221 N (%) Victoria N=150 N (%) Average of Four sites(%) Yes 136 (53.5) 67 (39.7) 70 (31.7) 72 (48.0) 43.2 No 117 (46.1) 47 (27.8) 150 (67.8) 76 (50.7) 48.1 Do not know/ Refused/ Missing 1 (0.4) 55 (32.5) 1 (0.5) 2 (1.3) 8.7 Table of Contents To top Used Needle and syringe borrowing partner Table 20 shows that of participants who reported borrowing needles and syringes, a higher proportion borrowed them from close friends and family members (53.9%) and from their regular sex partner(s) (49.3%) during the preceding 6 months.
French: Regina N = 254 (%) Sudbury N = 169 (%) Toronto N = 221 (%) Victoria N = 150 (%) Moyenne des quatre sites (%) Oui 136 (53,5) 67 (39,7) 70 (31,7) 72 (48,0) 43,2 Non 117 (46,1) 47 (27,8) 150 (67,8) 76 (50,7) 48,1 Ne sait pas/refus/ données manquantes 1 (0,4) 55 (32,5) 1 (0,5) 2 (1,3) 8,7 Table des matières Partenaires à qui les participants ont emprunté des aiguilles ou des seringues déjà utilisées Le tableau 20 indique que, parmi les participants qui ont déclaré avoir emprunté des aiguilles ou des seringues, un pourcentage élevé les ont empruntées à des amis proches ou à des membres de la famille (53,9 %) et à leur(s) partenaire(s) sexuel(s) régulier(s) (49,3 %) au cours des six mois précédant l'enquête.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties to the Convention designated marine and coastal protected areas as one of the five thematic issues/spheres for action under the Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity (see paras.
French: À sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention a fait des zones marines et côtières protégées l'un des cinq grands domaines d'action au titre du Mandat de Jakarta sur la diversité biologique marine et côtière (voir par. 283 à 291).
English: For further information, see the document entitled Construction of a Special Discussion Area.
French: Pour plus de renseignements, voir le document intitulé Construction d'une aire protégée.
English: However, there is no clear consensus on the types of assistance they would like.
French: Il n'existe cependant aucun consensus sur le type d'aide désirée.
English: Activities selected by the members include the organization of specialized tourism shows that will be open to the media and advertising campaigns for the 2008 summer and 2008-2009 winter seasons.
French: Entre autres activités retenues par les membres, notons la tenue de salons spécialisés auxquels la presse sera invitée ainsi que des campagnes de publicité sur la saison été 2008, et la saison hiver 2008-2009.
English: This, however, does not apply to jewellers.
French: Ceci n'est, par contre, pas le cas des joailliers.
English: In conclusion, let me reiterate that the Monterrey Consensus has not gone far enough towards conceiving a new system of financial governance that would serve neither to redress the imbalances and inequities of the past nor to address the challenges of the present and the future.
French: Pour terminer, je rappellerai que le Consensus de Monterrey n'a pas assez fait pour mettre en place un nouveau système de gouvernance financière qui corrige les déséquilibres et les inégalités du passé et résolve les problèmes présents et futurs.
English: As regards the social reintegration of women prisoners, the Assembly calls on the member states to ensure that the needs of female prisoners upon release are addressed, such as homelessness, unemployment, workforce discrimination and regaining custody of children, thereby reducing the risk of reoffending.
French: Pour ce qui concerne la réinsertion sociale des femmes détenues, l’Assemblée invite les Etats membres à garantir que, lors de leur libération, les femmes voient leurs besoins pris en compte, notamment en cas d’absence de logement, en cas de chômage, de discrimination à l’emploi et de restitution de l’autorité parentale, réduisant ainsi le risque de récidive.
English: For example, solutions that rely on where the parents of MNEs are located assume that no significant growth in MNEs will take place outside OECD, and solutions that rely on OECD as the market assume no significant markets outside OECD.
French: Les propositions qui reposent sur le lieu d'implantation des sociétés mères des multinationales se fondent sur l'hypothèse d'une croissance minimale des multinationales en dehors de l'OCDE et celles qui reposent sur le marché de l'OCDE postulent l'absence de grands marchés en dehors des membres de l'Organisation.
English: • Should we segment the population for optimum impact -- and if yes, how should we do it?
French: • Quel rôle la dénormalisation de l'industrie du tabac peut-elle jouer dans les stratégies de lutte contre le tabagisme dans les médias de masse de Santé Canada?
English: In 1714 the new church was described as: "a very spacious and beautiful chapel, wherein is an excellent and extraordinary organ, fine capacious galleries on both sides, a large altar-piece, and a chancel, paved with marble, two large branches i.e. chandeliers, and other ornaments".
French: En 1714, la nouvelle église fut décrite ainsi "une très belle chapelle, très spacieuse, avec un orgue et de première qualité, superbe, de larges et belles galeries de chaque côté, un grand autel et un choeur, avec des dalles de marbre, deux grands lustres et d'autres ornements".
English: Not only are they a cause of acute infections in adults, but they may also result in long-term morbidity for both women and men, with a higher burden of disease in women.
French: Elles ne sont pas seulement une cause d'infection aiguë chez les adultes mais peuvent également se traduire par une morbidité à long terme pour les hommes et les femmes, plus encore pour les femmes.
English: • Consultation with professionals
French: • Autonomie/épanouissement (approche globale)
English: The Province of BC moratorium for new finfish aquaculture sites remained in effect for this year.
French: Le moratoire de la province de la C.‑B. pour de nouveaux sites d’aquaculture des coquillages est resté en vigueur pour cette année.
English: Participation of all the actors engaged in development programmes, be they Governments and institutions of the public sector, non-governmental organizations (NGOs) or grass-roots communities, is essential at all stages of the process.
French: La participation de tous les acteurs impliqués dans les programmes de développement, qu’il s’agisse de gouvernements, d’institutions du secteur public, d’organisations non gouvernementales (ONG) ou de collectivités locales, est essentielle à toutes les étapes du processus.
English: START was structured so as to place a premium on flexible working methods.
French: La structure du GTSR privilégie les méthodes de travail flexibles.
English: The Frente Socialista de Puerto Rico welcomed the resolution that had been presented and asked that the case of Puerto Rico should be put before the General Assembly as soon as possible; it was crucial that Puerto Rico should be put back on the list of Non-Self-Governing Territories.
French: L'organisation de l'orateur se félicite de la résolution qui a été adoptée et demande que l'Assemblée générale soit saisie dès que possible du cas de Porto Rico.  Il est crucial que Porto Rico figure une nouvelle fois sur la liste des territoires non autonomes.
English: It would help eliminate the confusion currently arising from the parallel existence of diﬀerent codes of good administrative behaviour for most institutions and bodies.
French: Elle aiderait à éliminer la confusion qui découle à l’heure actuelle de la coexistence de diﬀérents codes de bonne conduite administrative dans la plupart des institutions et organes de l’UE.
English: These studies should be available in 2005.
French: Ces études devraient être disponibles à la fin de l’année 2005.
English: Term of coverage: The maximum term of coverage shall be twelve (12) months from the date of the notarized deed, except if the loss of employment income occurs in the last three (3) months of the aforementioned term in which case the borrower shall be entitled to maximum coverage of three (3) months duration.
French: Durée de la protection : La durée maximale de la protection est de douze (12) mois à compter de la date de l'acte notarié, sauf si la perte de revenu d'emploi survient dans les trois (3) derniers mois de ladite période de protection, auquel cas l'emprunteur bénéficie d'une période de protection maximale de trois (3) mois.
English: HTC is known for its innovation. It is constantly broadening the range of devices it offers – introducing devices to support specific applications and new form factors that meet the increasingly diverse needs of its customers and partners.
French: HTC Corp, (TAIEX : 2498) produit des portables puissants qui repoussent continuellement les frontières de l'innovation pour fournir la réelle liberté mobile.
English: • Decrease stigmatization and discrimination to reduce barriers
French: • Réduire la stigmatisation et la discrimination pour enrayer les obstacles
English: • Work with WCBSN members to enhance automated performance data collection.
French: • Travailler avec les membres du RSEOC pour améliorer la collecte automatisée des données sur le rendement.
English: Contact Information For More Information About the Portfolio Working Group on AP, or the information contained in this report, please contact: From Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements sur le groupe de travail du portefeuille sur la PA, ou sur les données contenues dans le présent rapport, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: ◦ media gallery Language navigation: de en fr Information Society and Media: At A Glance The Information Society and Media portfolio represents an economic sector which is crucial for prosperity and quality of life in the European Union.
French: ◦ galerie photos et vidéos Language navigation: de en fr La société de l'information et les médias: en bref La société de l'information et les médias forment un secteur économique essentiel pour la prospérité et la qualité de vie dans l'Union européenne.
English: The wearing of protective clothing and goggles prevent serious burns from spraying molten lead and welding.
French: Compétences et connaissances
English: The survey is the latest in a series of innovation surveys conducted by Statistics Canada since 1993.
French: Cette enquête est la dernière d’une série d’enquêtes sur l’innovation menées par Statistique Canada depuis 1993.
English: Bacteria developed tolerance to the exposure concentration of Zn but were resistant to higher Zn concentrations.
French: Les bactéries ont développé de la tolérance à l'exposition aux concentrations de zinc, mais elles ont été résistantes aux concentrations les plus élevées.
English: A total of 111 pharmacies out of 119 in the state participated in the exchange.
French: Au total, 111 pharmacies sur les 119 que compte l’État ont participé à l’échange.
English: During a meeting in Washington, D.C., with the United States Administration in February 2007, Governor Camacho asked for an increase in funding levels for education, health care and safety programmes.
French: Lors d'une réunion avec les membres de l'Administration des États-Unis à Washington en février 2007, le Gouverneur Camacho a demandé que le montant du financement des programmes d'enseignement, de santé et de sécurité soit augmenté.
English: Tolerance means peaceful coexistence through respecting the convictions of the other while maintaining one's own.
French: Il s'agit plutôt, tout en préservant ses convictions personnelles, de respecter celles d'autrui afin de pouvoir coexister pacifiquement.
English: Wageningen, the Netherlands, Alterra Green World research, Report 161, 69 pp.
French: Wageningen, the Netherlands, Alterra Green World research, Report 161, 69 pages.
English: **/ For the public of the Party of origin.
French: ** Pour le public de la Partie d'origine.
English: • Portion and calorie-controlled foods
French: • les aliments dont la quantité et les calories sont contrôlées;
English: These data indicate the importance of assessing fetal state of consciousness in interpreting the respiratory response to drugs.
French: Ces résultats démontrent l'importance de la condition d'éveil foetale pour interpréter la réponse respiratoire aux drogues.
English: The New Zealand Government's longstanding policy has been to take a balanced and constructive approach to the Arab-Israeli conflict.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a toujours eu pour politique d'adopter une approche équilibrée et constructive du conflit arabo-israélien.
English: In this regard, it is concerned that, despite plans in this respect, there is no child helpline currently functioning in the State party.
French: À cet égard, il est préoccupé par le fait que, même s'il existe des projets dans ce domaine, aucun service d'assistance téléphonique destiné aux enfants ne fonctionne actuellement dans l'État partie.