ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They feel that their work offers opportunities to learn and to grow.
French: Ces employés considèrent que leur travail leur offre des occasions d'apprendre et de se développer.
English: I want to be around to see them graduate...get married, have kids of their own.
French: Parce que je veux être là à leur graduation, à leur mariage, quand ils vont avoir des bébés...
English: Of particular concern are groups, such as Canada's Aboriginal Peoples and people originally from countries where HIV is endemic, that are more vulnerable to and disproportionately affected by HIV/AIDS.
French: La situation est particulièrement inquiétante dans le cas des Autochtones et des personnes originaires de pays où le sida est endémique, qui sont plus vulnérables et touchés de façon disproportionnée par le VIH/sida.
English: I don't think I would ever be able to see, in my old life, all the places I'm visiting during this deployment.
French: Je ne crois pas que j'aurais eu la chance de voir dans toute ma vie tous les endroits que j'ai visités au cours de ce déploiement.
English: Benefit for the care of ill or disabled children (subsídio para assistência na doença a descentes menores ou deficientes): granted to the father or the mother of an ill child aged less than 10 years or of a disabled child (without age condition) during a maximum period of 30 days per child and per calendar year.
French: Indemnité pour l'assistance aux enfants malades ou handicapés (subsídio para assistência na doença a descentes menores ou deficientes): octroyée au père ou à la mère d'un enfant malade de moins de 10 ans ou d'un enfant handicapé (sans condition d'âge) pendant une période maximale de 30 jours par enfant et par année civile.
English: The EU was disappointed by the interruption of the negotiations with Maoist leaders started by new Prime Minister Deuba in November 2001.
French: L'UE a été déçue par l'interruption des négociations avec les dirigeants maoïstes entamées par le nouveau Premier ministre Deuba en Novembre 2001.
English: Loss of cartilage in the respiratory tract can lead to respiratory obstruction.
French: La perte de cartilage dans les voies aériennes peut entraîner un gêne respiratoire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atel Hotel Lasserhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Atel Hotel Lasserhof .
English: NeoSim is a company that gets, through a unique business pattern, the majority of its revenues from its Internet activities.
French: NeoSim est une entreprise qui tire la majorité de ses revenus de ses activités sur Internet et ce, à partir d'un modèle d'affaires unique en son genre.
English: "We call for more education and training of women and girls in sciences and technology worldwide and emphasize the need for training women in the developing countries at college and university levels." p.
French: Nous demandons une meilleure éducation et une formation plus efficace des femmes et des filles en science et en technologie à l’échelle mondiale et insistons sur la nécessité d’assurer la formation des femmes dans les pays en développement aux niveaux collégial et universitaire. p.
English: It continues to evolve as a success story of the Government of Canada.
French: Ce projet continue d'être un succès du gouvernement du Canada.
English: Allow me to briefly reiterate some of these proposals: enhanced coordination; a regular flow of information; the exchange of liaison officers; joint training of staff in the field of early warning and prevention; joint expert meetings on specific areas of early warning and prevention; the development of common indicators for early warning; and the establishment of a database on the conflict prevention capabilities of both the United Nations and the regional organizations.
French: Je voudrais réitérer brièvement certaines des mesures proposées : coordination accrue; échange régulier de renseignements; échange d'agents de liaison; formation commune de personnel dans les domaines de l'alerte avancée et de la prévention; réunions entre experts des deux organisations sur des questions précises concernant l'alerte avancée et la prévention; élaboration d'indicateurs communs pour l'alerte avancée; et établissement d'une base de données sur les capacités de l'ONU et des organisations régionales en matière de prévention des conflits.
English: Over-quota tariffs provide the means to determine the level of in-quota access, and must be maintained at levels that ensure no more access than the committed level of the TRQ.
French: Les tarifs de surcontingentement offrent les moyens de déterminer le niveau d'accès intracontingent et doivent être maintenus à des niveaux qui assurent un accès pas plus élevé que celui visé par le CT.
English: Since, as the Secretary-General's report recalls, grave situations are not limited to any one part of the world, establishing an active partnership, based on mutual commitments that take the specificities of each State into consideration, would seem to answer the expectations of our heads of State and Government.
French: Si, comme le relate justement le rapport du Secrétaire général, les situations graves ne se limitent pas à certaines régions du monde, établir un partenariat actif, fondé sur un engagement réciproque qui prenne en considération les spécificités de chaque pays, semble répondre aux attentes formulées par nos chefs d'État et de gouvernement.
English: They support training programs in secondary schools and colleges, and are a liaison between employers and schools regarding job placement and co-op programs.
French: L’Association offre un certain nombre de services, notamment : la promotion de la santé et de la sécurité au travail Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: This measure is one way in which we can start to do something practical to protect it and to put all our fine words into real effect.
French: Cette mesure est un moyen qui nous permettra de commencer à agir concrètement afin de protéger l'environnement et de véritablement joindre le geste à nos belles paroles.
English: She served as Finance Counsellor at the Canadian Embassy in Paris from 1990 to 1993 prior to becoming General Director of the Financial Sector Policy Branch of the Department of Finance.
French: Elle a été conseillère (Finances) à l'ambassade du Canada à Paris de 1990 à 1993, avant d'être nommée à la tête de la Direction de la politique du secteur financier au ministère des Finances.
English: Sunday, 29 December 2002
French: Dimanche 29 décembre 2002
English: Thus it is not simply a matter of reading the Torah, the first five books of the Bible, or even only one � namely, the text of Deuteronomy � as some have done. The Law must be explained precept upon precept, line upon line, here a little, there a little (Isa.
French: On voit ainsi que le système de conjonction était en place, comme nous nous y attendrions de notre connaissance des systèmes Sadducéens et Samaritains en opération à la fin de la période du Temple et du Mishnah, quant aux Sabbats consécutifs et aussi au Jour des Expiations.
English: Obviously the committee recognizes the importance of this legislation and the importance that the government and First Nations people themselves who we consulted with over the last year believe that this will work, well believe the effects it will have on people's lives.
French: Le comité reconnaît certes l’importance de la Loi et est conscient que le gouvernement et les Premières nations, qui ont été consultées au cours de la dernière année, doivent se montrer optimistes face à l’efficacité de la Loi et croire que cette dernière aura des effets positifs sur la vie de la population.
English: I think that Parliament should be properly informed and taken into account and that Parliament needs to be more involved in the crucial area of justice and internal affairs.
French: Je crois qu' il est nécessaire de prendre en considération et d' informer le Parlement comme il se doit, ainsi que d' accélérer la parlementarisation de la justice et des affaires intérieures.
English: External obstacles included declining international resource flows, worsening terms of trade, the crushing external debt burden and shrinking official development assistance (ODA).
French: Les obstacles extérieurs au recul de la pauvreté comprennent le déclin des apports internationaux de ressources, la détérioration des termes de l'échange, des taux d'endettement extérieur paralysants et la réduction de l'aide publique au développement (APD).
English: A positive figure refers to people who come from outside the country to settle in the Montréal CMA.
French: Lorsque la donnée est positive, il s’agit de personnes qui arrivent de l’extérieur du Canada pour s’installer dans la RMR montréalaise.
English: The Committee has established a working group to direct its work under the procedures and.  these procedures have been used since 1993 in relation to many States parties.
French: Le Comité a constitué un groupe de travail chargé d'orienter ses travaux dans le cadre de ces procédures, qui ont été utilisées depuis 1993 pour de nombreux États parties.
English: However, this has yet to be translated into a comprehensive mechanism for multilateral security and co-operation in Asia.
French: Toutefois, cela doit encore être transformé en un mécanisme global de sécurité et de coopération multilatérale en Asie.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
French: 3.3 Un véhicule représentatif du type à homologuer est doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: Instead it should read: ...later he was advised that a new driver had been hired... Please amend accordingly.
French: Décision rendue par le juge Paul Rouleau Au huitième paragraphe du texte anglais de ladite décision, le passage suivant : « [...] later he was advised that he a new driver had been hired [...] » doit être remplacé par ceci : « [...] later he was advised that a new driver had been hired [...] » Prière de modifier en conséquence.
English: Your Apart'hotel is in the midst of a shoppers paradise, surrounded by pubs (the 16th-century Lamb and Flag, the 17th-century Ye Olde Cheshire Cheese, The Citie of Yorke which is reputed to be the oldest pub in London), restaurants, galleries, churches, the British Museum, the Sir John Soane's Museum and Covent Garden a converted 19th-century fruit and vegetable market, Hatton Gardens London's leading diamond centre.
French: Votre Aparthotel est situé dans un des quartier où le shopping est incontournable. Tout autour, pubs (le Lamb and Flag du XVIe siècle, le Ye Olde Cheshire Cheese du XVIIe), restaurants, galeries, églises et anciennes halles du XIXe vous attendent.
English: This figure is much higher than previously published because of the higher service price quoted by waste management firms at the time these costs were updated.
French: Ce chiffre est notablement supérieur à celui qui a été précédemment publié en raison du tarif plus élevé demandé par les sociétés de gestion des déchets au moment où ces coûts ont été mis à jour.
English: Synthetic duvet with hollow fibre filling giving it a soft and airy feel. Filling: Hollow polyester fibres.
French: Couette synthétique garnie fibres creuses procurant légèreté et douceur.
English: Community Involvement - From employees helping in their local communities, to national initiatives in support of the travel industry, Choice Hotels supports community and charitable organizations in its many locations through the Choice Hotels International Foundation.
French: Engagement dans la communauté - Choice Hotels soutient la communauté et les organisations charitables dans les communautés de ses nombreux emplacements via la Fondation Choice Hotels International - allant du soutien des employés individuels dans leurs communautés jusqu'à un soutien au niveau national de l'industrie du voyage.
English: But not only efficient machines ensure success; above all it’s the people who are the creative force behind it.
French: Mais ce ne sont pas seulement les machines puissantes qui sont déterminantes pour le succès, ce sont surtout les hommes qui travaillent pour ce succès et qui l’assurent.
English: The policy applies to varieties of Cannabis sativa L. that are listed on the LOAC, prepared and published annually by the OCS.
French: La politique s’applique aux variétés Cannabis sativa L. mentionnées dans la Liste des cultivars approuvés, qui est dressée et publiée annuellement par le BSC.
English: Sources of conventional energy and energy technologies DEVE/6/48849 2007/2091(INI) COM(2006)0843 Drafts(wo)man:
French: Sources d'énergie conventionnelles et technologies dans le domaine de l'énergie DEVE/6/48849 2007/2091(INI) COM(2006)0843 Rapporteur pour Margrete Auken (Verts/ALE) avis:
English: The results of the study provided the basis for the "Opinion of the EMI Council on the issuance of electronic money" of 2 March 1998, which was transmitted to the Commission, the text of which is reproduced in Box 3 below.
French: Les résultats de l’étude ont fourni la base de l’Avis du Conseil de l’IME sur l’émission de monnaie électronique du 2 mars 1998, qui a été transmis à la Commission, et dont le texte figure dans l’encadré 3 ci-dessous.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, and of President Barroso, I should like to make a few comments about the 2020 strategy and echo the very interesting reports from Mr Grech and Mr Hoang Ngoc; next, my colleagues and friends, Commissioners Hahn and Andor, will speak in turn - in this debate in which we are participating - on the other oral questions which affect other sectors: cohesion, employment, the social dimension, research and development.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais, au nom de la Commission, du président Barroso, dire quelques mots de la stratégie 2020 et faire écho aux rapports très intéressants de M. Grech et de M. Hoang Ngoc; ensuite, mes collègues et amis, Hahn et Andor prendront la parole tour à tour - dans ce débat auquel nous participons - sur les autres questions orales qui touchent à d'autres secteurs: la cohésion, l'emploi, la dimension sociale, la recherche et le développement.
English: Accordingly, in the letters that I sent to the President of the Council when I authorized the commencement of the Court, I reserved the right to revert to the Council at any time in the course of the Court's operation.
French: En conséquence, dans les lettres que j'ai adressées au Président du Conseil au moment où j'autorisai l'ouverture du Tribunal, je me suis réservé le droit de consulter le Conseil à tout moment durant le fonctionnement du Tribunal.
English: When there is a choice of airports/stations at a driving distance from old and new place of duty and it is more practical and/or economical to choose one over the other, transportation to CF member’s chosen airport will be reimbursed.
French: Lorsqu’on a le choix entre les aéroports/gares qui sont assez près de l’ancien ou du nouveau lieu de service pour s’y rendre en voiture et qu’il s’avère plus pratique ou économique de choisir l’un plutôt que l’autre, les frais de transport du militaire vers cet aéroport/cette gare sont remboursés.
English: Moreover, at the time, all the EEC countries were part of a reasonably well-functioning international monetary system (the Bretton Woods system).
French: En outre, à cette époque, tous les pays de la CEE faisaient partie d’un système monétaire international qui fonctionnait de manière relativement satisfaisante (le système de Bretton Woods).
English: For this reason alone, it is worthwhile to encourage participation in committee work.
French: Ne serait-ce que pour cette seule raison, on ne saurait trop insister sur l'avantage qu'il y a à faire partie du comité.
English: It has been slashed by some $61 billion.
French: Elle a été réduite de quelque 61 milliards de dollars.
English: (d) Of this amount, 45.5 per cent went to education; 21.5 per cent to social security; 18.4 per cent to health; and the remaining 14.6 per cent to urbanization, housing and regional development, clean water and sewage systems, and social welfare.
French: Sur ce montant, 45,5 % sont allés aux services d'éducation, 21,5 % aux activités liées à la sécurité sociale et 18,4 % à la santé, et les 14,6 % restants ont servi à appuyer les domaines de l'urbanisation, du logement et du développement régional, de l'eau potable et des réseaux d'égouts, et de l'assistance sociale.
English: Publishers must maintain accounting records to meet year-end audit requirements.
French: Les maisons d'édition doivent tenir à jour des registres comptables afin de répondre aux exigences de vérification du gouvernement fédéral.
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced a significant reorganization of government.
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé une importante restructuration de l'administration fédérale.
English: Yukon Ione Christensen (Lib-Yukon)
French: Yukon Ione Christensen (Libéral ‑ Yukon)
English: Now select the top-level folder of your project directory structure in the windows explorer and right click to open the context menu.
French: Choisissez maintenant le dossier de niveau supérieur de votre structure de répertoire de projet dans l'explorateur Windows et faite un clic droit pour ouvrir le menu contextuel.
English: (i) held at 82 °C while pressured for 10,000 cycles between 2 MPa and 26 MPa;
French: i) maintenue à 82 °C, tout en étant mise sous pression pendant 10 000 cycles entre 2 MPa et 26 MPa;
English: The decision of the Assembly relating to credentials is contained in document ISBA/6/A/17.
French: La décision de l'Assemblée concernant les pouvoirs figure dans le document ISBA/6/A/17.
English: To improve the accuracy and timeliness of information received with respect to adoption of UNCITRAL model laws since such adoption does not require a formal action with the United Nations Secretariat such as is required with respect to treaties, and to facilitate the issue of press releases, the Commission may wish to request Member States to advise the Secretariat when enacting legislation to implement a model law.
French: Afin d'améliorer l'exactitude et l'actualité des informations reçues concernant l'adoption des lois types de la CNUDCI, puisque cette adoption, contrairement aux traités, se fait sans effectuer de formalités auprès du Secrétariat de l'ONU, et de faciliter la publication des communiqués de presse, la Commission souhaitera peut-être demander aux États Membres d'informer le Secrétariat lorsqu'ils adoptent une législation appliquant une loi type.
English: In any case, I believe that this aspect of the problem could be covered by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is asked to issue an opinion on this report.
French: Quoi qu’il en soit, je pense que cet aspect de la problématique pourrait être l’objet de l’analyse faite par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme qui est invité de présenter un avis sur ce rapport.
English: Working closely with our partners from the Canadian Olympic and Paralympic Committees and the Coaching Association of Canada, we redesigned the OTSF program and developed the Petro-Canada Fuelling Athlete and Coaching Excellence (FACE)TM program. This program provides developing athletes and their coaches with $8,000 annually to help them reach the next level of athletic achievement.
French: En étroite collaboration avec le COVAN, les comités olympique et paralympique canadiens et l’Association canadienne des entraîneurs, nous avons revu le Fonds de bourses d’études du flambeau olympique afin d’élaborer le programme Alimenter l’excellence des athlètes et des entraîneurs (AEAE)MC.
English: Switzerland, Iceland, Sweden, Poland, Portugal, Holy See, Finland, Austria, Bulgaria, Cyprus, Turkey, Germany, United States of America, San Marino, Monaco, Czech and Slovak Federal Republic, Luxembourg, Romania, Ireland, Liechtenstein, United Kingdom, Greece, France, Denmark, Belgium, Yugoslavia, Canada, Norway, Malta, Spain, Union of Soviet Socialist Republics, Netherlands, Italy, Hungary.
French: Suisse, Islande, Suède, Pologne, Portugal, Saint-Siège, Finlande, Autriche, Bulgarie, Chypre, Turquie, Allemagne, Etats-Unis d'Amérique, Saint-Marin, Monaco, République fédérative tchèque et slovaque, Luxembourg, Roumanie, Irlande, Liechtenstein, Royaume-Uni, Grèce, France, Danemark, Belgique, Yougoslavie, Canada, Norvège, Malte, Espagne, Union des Républiques socialistes soviétiques, Pays-Bas, Italie, Hongrie.
English: Abridged hearing (March 9, 2007) Decision to amend the Bruce Nuclear Generating Station B power reactor operating licence.
French: Audience à huis clos (14 décembre 2006) Décision de modifier le permis d’exploitation de réacteur nucléaire pour la centrale nucléaire Bruce-A.
English: This credit must be claimed against tax otherwise payable before the Newfoundland and Labrador small business tax holiday.
French: Le crédit maximum que vous pouvez demander est de 50 000 $ par année, y compris les montants correspondant à des reports rétrospectifs ou prospectifs.
English: By way of derogation from Article 33 of Regulation No 136/66/EEC, Slovenia may for a period of five years from the date of accession grant State aid for the production of oil pumpkins applying the following rates of degressivity: 100 % for the first three years, 80 % for the fourth year, 50 % for the fifth year.
French: Par dérogation à l'article 33 du règlement no 136/66/CEE, la Slovénie peut accorder, pendant une période de cinq ans à compter de la date d'adhésion, des aides d'État à la production de potirons en appliquant les pourcentages dégressifs suivants: 100 % pour les trois premières années, 80 % pour la quatrième année et 50 % pour la cinquième année.
English: Lastly, refresher-courses for teachers contained a human rights component, and children were educated in human rights.
French: Enfin, elle indique que les programmes de remise à niveau des enseignants comportent une composante "droits de l'homme" et qu'un enseignement portant sur les droits de l'homme est dispensé aux enfants.
English: And this should be happening on nearly all socket-939 and AM2 products.
French: C’est ainsi qu’Apple a immédiatement annoncé à MacWorld UK qu’ils lançaient une enquête sur le sujet .
English: So I am delighted today that even some of the more aggressive and anti-clerical forces in this House have woken up to the existential threat to ancient Christian faith communities such as the Iraqi Assyrians, of which I am a patron in the UK, and the Egyptian Copts.
French: Je suis donc très heureux qu'aujourd'hui même certaines des forces les plus radicalement anticléricales de cette Assemblée se soient réveillées devant la menace qui pèse sur l'existence des anciennes communautés chrétiennes telles que les assyriens d'Irak, dont je me suis fait le défenseur au Royaume-Uni, et les coptes d'Égypte.
English: Proceedings are rarely brought against a teacher because the loss is covered by compulsory accident insurance, and the victim can take action only in the event of intentional fault by the person responsible.
French: Une mise en cause de l' instituteur est rare en raison de la prise en charge du préjudice par une assurance obligatoire qui couvre les accidents, la victime ne pouvant agir qu' en cas de faute intentionnelle de son auteur.
English: • Extend co-operative membership and support to the women participating. 
French: • Offrir une participation coopérative et un appui aux participantes.