ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the end of 2006, no new activities have been undertaken (although one guide appears to be in the pipeline), due to the departure of the project leader and the reallocation of the project within the Division at the beginning of 2007.
French: Depuis la fin de 2006, aucune activité nouvelle n'a été menée (encore qu'un guide soit apparemment en préparation), par suite du départ du chef de projet et de la réaffectation du projet à un autre service au sein de la Division au début de l'année 2007.
English: Within a very few years, all G-7 countries will be facing the consequences of the graying of the baby boomer generation.
French: Dans quelques années, tous les pays du G-7 seront confrontés aux conséquences du vieillissement de la génération du « baby-boom ».
English: • Traditionally used as a bitter tonic (Willard 1991; Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisé traditionnellement comme tonique amer (Willard 1991; Felter et Lloyd 1983)
English: This requires territorial decision-making structures to be implemented which are based on new types of consultation and participation involving actors, users and citizens and this specifically affects: the relationship between civil society and the political and administrative structures; the link between the different territorial intervention scales (local, regional, national and Community level).
French: Pour réaliser cet aspect de la gouvernance territoriale, il serait certainement plus profitable que les territoires puissent accéder, analyser et, le cas échéant, adapter à leur propre réalité, des instruments, des méthodologies et des outils de gestion adéquats, déjà mis en place avec succès dans d’autres territoires. b) La capacité de prise de décision des autorités territoriales et de légitimation de l’action territoriale par les acteurs institutionnels représentatifs de la société civile.
English: • N saturation is associated with changes in soil chemistry, such as loss of nutrient cations, an increase in soil acidity, and an increase in the availability of aluminum
French: • En cas de saturation en azote, altération des propriétés chimiques du sol (p. ex. perte de cations nutritifs, augmentation de l'acidité du sol et de la disponibilité de l'aluminium).
English: Such information will not be used for any other purpose.
French: Ces renseignements ne sont pas utilisés à d'autres fins.
English: I have not been persuaded that any errors that I have the authority to review occurred when the instant Statement of Qualifications was established.
French: On ne m’a pas convaincu que des erreurs que j’ai le pouvoir de réviser se sont produites au moment où le présent énoncé de qualités a été établi.
English: The European Union’s arms embargo ought to be maintained.
French: L’embargo sur les armes établi par l’Union européenne doit être maintenu.
English: The TSB is not a regulator, nor a court; that means that we don't make laws, nor do we find guilt or assign blame.
French: Le BST n'est ni un organisme de réglementation, ni un tribunal - c'est-à-dire que son mandat n'est pas de faire des lois, ni de trouver des coupables.
English: Resource requirements (before recosting): $4,529,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 529 000 dollars
English: It has accordingly been decided by the practice of the States, that it is better to leave a few of its noxious branches to their luxuriant growth than, by pruning them away, to injure the vigour of those yielding the proper fruits.95 The Public Interest Courts have identified four different types of privacy interest worthy of protection: unreasonable intrusion upon the seclusion of another, appropriation of one’s name or likeness, publicity which places one in a false light and unreasonable publicity given to one’s private life.96 Conflicts with freedom of expression have arisen most commonly in relation to appropriate of one’s name or likeness and unreasonable publicity given to private life.
French: En conséquence, dans leur pratique, les Etats ont décidé qu'il valait mieux laisser quelques mauvaises branches sur une ramure luxuriante que de nuire, en les arrachant, à la vigueur de celles qui portent de bons fruits95.» L’intérêt public Les tribunaux publics ont défini quatre types d'éléments de la vie privée dignes de protection: intrusion exagérée dans l'intimité d'autrui, appropriation du nom d'autrui ou de son apparence physique, publicité faisant apparaître autrui sous un faux jour et publicité déraisonnable concernant la vie privée d'autrui96.
English: 50.02 Assistant Principal's Allowance An Assistant Principal of a school shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities at an annual rate equal to one-half of the Principal's allowance specified in clause 50.01 in accordance with the number of teachers and teacher aides supervised.
French: 50.02 Indemnité de directeur d'école adjoint Tout directeur d'école adjoint bénéficie d'une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de surveillance. Elle se calcule à un taux annuel qui est égal à la moitié de l'indemnité de directeur d'école précisée dans le paragraphe 50.01 et tient compte du nombre de professeurs et d'aides-enseignants surveillés.
English: The introduction of public programs in support of international activities, along with the regulations accompanying them, will inevitably imply a certain risk, as well as a tendency to try to centralize and standardize everything, as if whatever is big and unidirectional must necessarily be more efficient.
French: Les programmes publics qui appuient les activités internationales, au même titre que les règlements qui les accompagnent, comportent inévitablement un certain risque ainsi qu’une tendance à centraliser et à standardiser chaque chose, comme si tout ce qui est gros et unidirectionnel devait nécessairement être plus efficace.
English: The view of Russian researchers (Petrovicova et al. 1988) is that "an increase of coliphage numbers in sewage and surface and recreational (swimming pool) waters shall be considered as an indication for aimed virological studies."
French: Des chercheurs russes (Petrovicova et coll., 1988) sont d’avis qu’«une augmentation du nombre de coliphages dans les eaux usées ainsi que dans les eaux de surface et dans celles qui sont utilisées à des fins récréatives (piscines) peut être considérée comme une indication de recherches virologiques plus orientées».
English: Serious adverse events unrelated to the NHP being studied do not require expedited reporting to the NHPD.
French: Les incidents thérapeutiques graves qui ne sont pas apparentés au PSN de recherche n’exigent pas de déclaration rapide auprès de la DPSN.
English: It follows that Telekom Austria must be regarded as a public undertaking for the purpose of Article 1(2) of that directive.
French: Il s'ensuit que Telekom Austria doit être considérée comme une entreprise publique au sens de l'article 1er, point 2, de ladite directive.
English: ▪ The staff member or teacher respects the confidential nature of information concerning students and may give it only to authorized persons or agencies directly concerned with their welfare.
French: ▪ Un membre du personnel scolaire ou un enseignant respecte la confidentialité de l'information sur les élèves et étudiants et ne la transmet qu'aux personnes ou organismes autorisés, qui ont à cœur le bien être des jeunes.
English: The rationale behind these guidelines is to tailor a response to the special needs of the Arab sector in order to close the gaps and achieve equality between the Jewish and the Arab sectors.
French: Ces principes ont pour logique d'adapter la réaction officielle aux besoins du secteur arabe de façon à supprimer progressivement les écarts entre les secteurs juif et arabe de façon à établir l'égalité à cet égard.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: In these experiments Achlya species produced esters only from cholesterol; however, their failure to produce esters from sitosterol may have been due to the higher sitosterol than cholesterol concentration.
French: Dans ces expériences, les espèces d'Achlya produisent des esters seulement à partir du cholestérol; cependant, leur incapacité à produire des esters à partir du sitostérol peut être due à la plus forte concentration de sitostérol que de cholestérol.
English: Welcoming the focus that the MTRs of Kenya and Angola had brought about, a speaker hoped that this would help to make the programmes more effective.
French: Un des intervenants s'est dit satisfait par les bilans d'étape pour le Kenya et l'Angola, en espérant qu'ils permettraient d'améliorer l'efficacité des programmes.
English: Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually and collectively, during the Games of the XXIX Olympiad in Beijing, the vision of which is based on the slogan “One world, one dream”, and the Paralympic Games which follow it;
French: Demande instamment aux États Membres, agissant dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, d'observer la trêve olympique individuellement et collectivement pendant que se déroulera à Beijing la XXIXe Olympiade, dont l'idéal repose sur le slogan « Un seul monde, un seul rêve », et pendant les Jeux paralympiques qui suivront;
English: Movement of supersaturated gases from the arterial system into the swim bladder is passive and causes a rise in swim bladder pressure until the diffusion gradient is nil or the gas is expelled through the pneumatic duct.
French: Le mouvement des gaz sursaturés à partir du système artériel jusqu'à l'intérieur de la vessie natatoire se fait passivement et cause une augmentation de la pression dans la vessie natatoire jusqu'à ce que le gradient de diffusion devienne null ou que les gaz soit évacués par le conduit pneumatique.
English: One hundred and sixty cases were transmitted under the standard procedure to the Government.
French: Cent soixante cas ont été portés à l'attention du Gouvernement suivant la procédure ordinaire.
English: The constitutional framework comprises the Constitution Act 1986 and a number of statutory provisions and common law rules.
French: Le cadre constitutionnel comprend la loi constitutionnelle (Constitution Act) de 1986 et plusieurs autres lois écrites et règles de common law.
English: Some dilution would occur in the MWWTP before the TME reaches the receiving environment, but the use of TME volume only in dilution calculations is more conservative and therefore more appropriate for the assessment.
French: Même s'il se produit une certaine dilution à la SMEEU avant le rejet des EUT dans le plan d'eau, le fait de baser les calculs uniquement sur le volume des EUT permet d'obtenir une mesure plus prudente, qui convient mieux à la présente évaluation.
English: In regard to constitutional measures, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which applies to all governments in Canada, assists in protecting many of the rights set forth in the present Convention.
French: Pour ce qui est des mesures constitutionnelles, la Charte canadienne des droits et libertés, qui s'applique à tous les ordres du gouvernement au Canada, aide à protéger bon nombre des droits formulés par la Convention.
English: P ARTICIPANT F UNDING P ROGRAM The Participant Funding Program began in 1991-1992 to help concerned citizens and organizations participate effectively in the environmental assessment of projects through mediation and panel reviews.
French: Il a pour but d’aider des citoyens et des organismes à participer aux examens publics des projets, lorsque ces examens sont effectués par un médiateur ou une commission.
English: Finally, according to the program database, the HSP has supported over 550 training courses and workshops since its inception in 1999.
French: Enfin, selon la base de données du programme, le PSH a soutenu plus de 550 cours de formation et ateliers depuis son lancement en 1999.
English: Variation of gene expression during spherulation of Physarum polycephalum microplasmodia has been studied by two-dimensional gel electrophoresis of proteins synthesized in vivo and in vitro.
French: Nous avons étudié la variation de l'expression génique durant la sphérulation des microplasmodes de Physarum polycephalum en procédant à l'électrophorèse bidimensionnelle des protéines synthétisées in vivo et in vitro.
English: They successfully cooperate in the areas of joint publications, support to civil society in the implementation of the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, and regarding the Centre's fellowship programme on peace, security and disarmament in Africa.
French: Le Centre et l'Institut ont publié conjointement des documents et ont coopéré avec succès en apportant un appui à la société civile en vue de l'application du moratoire de la CEDEAO et en ce qui concerne le programme de bourses du Centre consacré à la paix, à la sécurité et au désarmement en Afrique.
English: European Convention for the Suppression of Terrorism — Strasbourg 27.01.77, Law 5/79.
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme - Strasbourg, 27 janvier 1977.  Loi 5/79.
English: The Council had existed for 12 years, and its members were well aware of the impact of the country's economic crisis.
French: Le Conseil existe depuis 12 ans et ses membres ont parfaitement conscience des répercussions de la crise économique du pays.
English: Summary of Findings The current programs have weaknesses in terms of their delivery system, structure, processes, delegation, lack of capacity building, funding, and resourcing.
French: Résumé des constatations Les programmes actuels présentent des lacunes sur les plans du système de mise en œuvre, de la structure, des processus, de la délégation des pouvoirs, du renforcement des capacités, du financement et de l’attribution des ressources.
English: In 2002 the Government adopted a resolution to increase the target figure for management positions in the state sector to 40 per cent for both sexes by 1 July 2006.
French: En 2002, le Gouvernement a adopté une résolution visant à atteindre, au plus tard au 1er juillet 2006, un objectif de 40 % pour les deux sexes.
English: SOS-Bolting entirely verifies and calibrates your torque wrenches in the shortest length of time.
French: SOS-Bolting France vérifie et calibre l'ensemble de vos outils de serrage dynamométriques et ceci dans un temps record de 24h.
English: The situation is worst in Kinshasa, Mbuji-Mayi and Goma, but incidents of violence also continue to be reported in North and South Kivu, northern Katanga and Ituri district.
French: C'est à Kinshasa, à Mbuji-Mayi et à Goma que la situation est la plus grave, mais des actes de violence continuent d'être signalés au Nord et au Sud-Kivu, dans le Nord-Katanga et dans l'Ituri.
English: The negotiations on the Declaration are expected to continue at the second and third meetings of the Drafting Group, scheduled for 2-3 July 2007 and 30-31 August 2007, respectively.
French: Les négociations concernant la déclaration devraient se poursuivre au cours des deuxième et troisième réunions du Groupe de rédaction, prévues les 2 et 3 juillet 2007 et les 30 et 31 août 2007, respectivement.
English: The delegation of Italy is expected to report on a meeting for the Mediterranean Sea subregion, held in Morocco.
French: La délégation italienne devrait rendre compte d'une réunion consacrée à la sous-région de la mer Méditerranée, tenue au Maroc.
English: Near to the A20, in the south of the town and a few km from the centre, our hotel offers a relaxing and welcoming stopover, ideally situated near Tours, Orleans, Clermont-Ferrand and Limoges.
French: A proximité de l'A20, au sud de la ville, et à quelques kilomètres du centre, notre hôtel Première Classe vous invite à une étape accueillante et reposante, idéalement située au centre d'un carré formé par Tours, Orléans, Clermont-Ferrand et Limoges.
English: In view of the experiences in the current session, this House must make a critical review of the weeks in Strasbourg, which must, among other things, consider the additional costs involved with no additional results in return.
French: Vu les expériences vécues durant la session actuelle, cette Assemblée serait bien inspirée de réexaminer avec un ?il critique les sessions de Strasbourg, notamment parce qu'elles engendrent des frais supplémentaires sans que les résultats soient à l'avenant.
English: Unfortunately, politicians in this country are not willing to do anything to help us to achieve – basically, it’s almost our dream.
French: Malheureusement, les hommes politiques de ce pays ne veulent rien faire pour nous aider à y parvenir – en fait, c’est quasiment notre rêve à nous.
English: The project has several objectives, namely:
French: Le projet poursuit plusieurs objectifs, à savoir :
English: If Users have expressed their refusal to receive the Thalys.com Information Letter, they may return to the site as many times as they wish to make a booking or order on the Website with the same address, but they will only receive the Information Letter if they expressly request this.
French: Si l’Utilisateur a exprimé son refus de recevoir la Lettre d’Information de Thalys.com, il peut revenir autant de fois qu’il le souhaite, faire une réservation ou une commande sur le Site avec la même adresse, il ne recevra plus la Lettre d’Information sauf s’il en fait la demande expresse.
English: Telecom Orders: 2006-115 The Commission approves on a final basis an application by Société en commandite Télébec, dated 22 February 2006, in order to revise its General Tariff item 4.4, Service Improvement Plan.
French: Ordonnances de télécom : 2006-115 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par la Société en commandite Télébec, le 22 février 2006, en vue de réviser la section 4.4, Plan d'amélioration du service, de son Tarif général.
English: ◦ Managing Business Performance
French: ◦ Gestion du rendement de l'entreprise
English: EXAMPLE RELATING TO CORRECTIONS OF ELECTRONIC PUBLICATIONS Example 1:
French: EXEMPLE DE CORRECTIONS DE PUBLICATIONS ÉLECTRONIQUES Exemple 1:
English: Rules such as those on the quorum (rule 29) would also apply, mutatis mutandis, to working groups.
French: Les articles comme ceux relatifs au quorum (art.  29) s'appliqueraient également mutatis mutandis aux groupes de travail.
English: The issue is under special supervision by the Interior Ministry top management.
French: La question est suivie de près par la haute administration du Ministère de l’intérieur.
English: There is evidence that STDs that cause genital sores, such as herpes, chancroid and syphilis, can enhance the risks of HIV transmission by creating a site of entry for the AIDS virus.
French: Certains faits donnent à croire que les MST qui provoquent des ulcérations génitales, tels l'herpès, le chancre et la syphilis, peuvent favoriser les risques de transmission du VIH en créant un point d'entrée pour le virus du sida.
English: United Nations organizations and bodies are expected to give wide support to the tenth anniversary, especially when the topic is relevant to their current programmes.
French: Les organisations et organismes des Nations Unies devront apporter largement leur appui à la célébration du dixième anniversaire, notamment pour ce qui est des questions relevant de leurs domaines d'activité propres.
English: as part of the first phase of the project, significantly enhancing the number of developing countries using WIPONET.
French: Ce réseau aidera également lOrganisation à répondre plus efficacement aux aspirations des utilisateurs de ses systèmes denregistrement international.
English: Its objectives are to: 1) boost research capacity (encourage multidisciplinary and collaborative studies; promote inter-institutional and international scientific networking and exchange across disciplines; support young researchers and research training in targeted streams); 2) support structuring initiatives; 3) promote knowledge sharing and use with and by health network stakeholders (decision makers, practitioners and the population) Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health The Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health was formed in 1998.
French: Son but est d'identifier, de comprendre et d'agir sur les déterminants de la santé des populations dans le but d'orienter les interventions pour améliorer la santé. Ses objectifs sont : 1) augmenter la capacité de recherche (encourager la recherche multidisciplinaire et collaborative; favoriser les maillages et échanges scientifiques transdisciplinaires interinstitutionnels et internationaux; soutenir la relève et la formation en recherche dans des secteurs ciblés); 2) soutenir des initiatives structurantes; 3) favoriser l'échange et l'utilisation des connaissances auprès et par les différents acteurs du réseau de la santé (décideurs, intervenants et population).
English: Clearly, on one side there are calls to harmonise or to try to bring some unity to certain basic principles – we shall be dealing with the subject of procedural rights in criminal proceedings in a few minutes – and I am highly in favour of this attempt at harmonisation, but then, of course, others say there is a need to consider the great difference in traditions, history and culture in our legal systems.
French: Manifestement, d’une part, des voix s’élèvent pour réclamer l’harmonisation ou, du moins, une tentative d’uniformisation de certains principes de base - nous aborderons la question des droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans quelques minutes -, ce à quoi je suis tout à fait favorable; d’autre part, d’autres affirment, bien évidemment, qu’il est nécessaire de tenir compte des grandes différences qui existent dans nos systèmes juridiques en termes de traditions, d’histoire et de culture.
English: Navigation skills are extremely important, especially on the coast where fog is a factor.
French: Les Compétences en navigation sont extrêmement importantes, en particulier sur la côte, où il faut composer avec le brouillard.
English: The Panel concluded that it was not aware of any definitive evidence to suggest that synthetic pesticides contribute significantly to overall cancer mortality.
French: Le groupe n’a trouvé aucun lien probant entre l’exposition aux pesticides synthétiques et le nombre total de décès par cancer.
English: Key words: dynamics, vibration, piles, foundations, nonlinear vibration, testing, deep foundations.
French: Mots clés : dynamique, vibration, pieux, fondations, vibration non linéaire, essais, fondations profondes.
English: 2002-01-11 2001-14-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2001-14, 2001-14-1 and 2001-14-2 dated 14 and 20 December 2001 and 8 January 2002 relating to the Public Hearing which will be held on 18 February 2002, at the Congress Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard East, Quebec City, Quebec, the Commission is adding Items 34 to 37.
French: 2001-14-3 Suite à ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2001-14, 2001-14-1 et 2001-14-2 du 14 et 20 décembre 2001 et 8 janvier 2002 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 18 février 2002, au Centre des congrès, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil ajoute les articles Nos 34 à 37.
English: The Chamber of Deputies may express no confidence in the Government.
French: La Chambre des députés peut exprimer sa défiance au Gouvernement.