ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM \l 7 The Committee generally agreed with the proposals made by the United States of America in document PCT/R/1/2, Annex, page 4, item (4).
French: LISTNUM \l 7 Le comité a, d’une façon générale, approuvé les propositions des États-Unis d’Amérique figurant au point 4) à la page 4 de l’annexe du document PCT/R/1/2.
English: EN dismissal of an administrative process FR rejet d'un processus administratif (n.m.)
French: EN bridge provision; transitional provision; transitory provision ES disposición transitoria (n.f.); disposición provisional (n.f.); estipulación transitoria (n.f.)
English: The MSC Vision and Building for Year Two and Beyond We developed an overarching vision for MSC as a result of the research, project level work and key findings.
French: La vision de la MSC et la préparation de la deuxième année et des années suivantes Nous avons élaboré une vision générale de la MSC à partir des conclusions des recherches, du travail effectué dans le cadre du projet et des principales constatations.
English: His symptoms included severe itching and burning, peeling skin, with oozing lesions.
French: Ses symptômes comprenaient des démangeaisons et des sensations de brûlures graves; des desquamations; et des lésions suintantes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Club Nautique de Cap-aux-Meules Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club Nautique de Cap-aux-Meules Bureau
English: Extradition will be also refused, if:
French: L'extradition sera également refusée si:
English: 10 The projections include the impact of the Canada Learning Bond introduced in the 2004 budget.
French: 10 Les projections tiennent compte de l’effet du Bon d’études canadien instauré dans le cadre du budget de 2004.
English: In most cases, the required breakdown would already be apparent from the invoice, receipt or agreement.
French: Dans la plupart des cas, la ventilation exigée sera déjà évidente d'après la facture, le reçu ou la convention.
English: No proposals from the Greens or others must come along and regulate Swedish drugs policy.
French: Aucune proposition des Verts ou d’autres forces politiques ne doit venir réglementer la politique suédoise en matière de drogues.
English: The Agency is satisfied that the braking system meets the required standards.
French: L'Office est convaincu que le système de freinage est conforme aux normes.
English: Indeed, our countries – each in its own way – organized themselves into federations and are the main promoters of federalism as a pragmatic solution to certain problems encountered by a number of States.
French: En effet, nos pays, chacun à sa façon, se sont constitués en fédérations, et ils sont d’ailleurs les principaux promoteurs du fédéralisme comme solution pratique à certains problèmes auxquels se heurtent de nombreux États.
English: In 2007-2008, the Board clarified its responsibilities as set out in the Canada Revenue Agency Act, and established a process to ensure that it receives the information it requires to fulfill its responsibilities.
French: En 2007-2008, le Conseil a clarifié les responsabilités que lui confère la Loi sur l’Agence du revenu du Canada, et il a établi un processus afin de s’assurer qu’il reçoive tous les renseignements dont il a besoin pour assumer ses responsabilités.
English: With its agreed $10 million in grants and $500 million in fast-track credit, the initiative is expected to demonstrate the complementarity between capacity-building and lending operations, between the United Nations and development finance institutions.
French: Avec les 10 millions de dollars convenus en dons et 500 millions de dollars en crédit rapide, cette initiative devrait donner la preuve de la complémentarité entre le renforcement des capacités et les opérations de prêt et entre les Nations Unies et les institutions de financement du développement.
English: (b) Six new positions at the headquarters level: two at the P-5 level (one to oversee operational functions, including financial and budget resources, procurement and information technology services; the other to secure attention and follow-up and to advise on strategic planning, results based management and interface with United Nations organizations through the United Nations Development Group) (ibid., paragraphs 18 and 19), two at the P-3 level (one to report to donors n support of resource mobilization and fundraising; the other to provide capacity for formulating, implementing and assessing advocacy strategies) (ibid., paragraph 20), and two at the General Service level, to provide programme support services and financial, procurement and supply management support (ibid., paragraphs 18 and 19).
French: b) Six postes au Siège : deux postes P-5, dont les titulaires seront chargés, l'un de superviser toutes les fonctions opérationnelles relatives aux finances et au budget, aux achats et aux services informatiques, et l'autre de porter une attention particulière à la planification stratégique, à la gestion axée sur les résultats et aux relations avec les organismes des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'assurer un suivi systématique de ces questions et de donner des avis utiles à leur sujet (ibid., par. 18 et 19); deux postes P-3, dont les titulaires seront chargés, l'un d'établir des rapports à l'intention des donateurs et d'appuyer ainsi les activités de mobilisation de ressources et de collecte de fonds, et l'autre de formuler, mettre en œuvre et évaluer des stratégies de sensibilisation (ibid., par. 20); et deux postes d'agent des services généraux, dont les titulaires fourniront des services d'appui au programme et un appui dans les domaines des finances, des achats et des fournitures (ibid., par. 18 et 19).
English: First and foremost we have to tackle its root causes, and those are not short skirts or too little assertiveness on the part of women, but the millions of European men who use violence in some form or other every day.
French: Nous devons d'abord aborder les causes et celles-ci ne proviennent pas de la minijupe ou de la femme qui ne peut s'affirmer, mais bien des millions d'hommes européens qui, de nos jours, se laissent encore aller à l'une ou l'autre forme de violence.
English: The International Civil Service Commission defines accountability as a concept that implies taking ownership of all responsibilities and honouring commitments; delivering outputs for which the staff member has responsibility within prescribed time, cost and quality standards; operating in compliance with organizational regulations and rules; supporting subordinates, providing oversight and taking responsibility for delegated assignments; taking personal responsibility for personal shortcomings and, where applicable, those of the work unit (see glossary for human resources framework, A/55/30 and Corr.1, annex II).
French: La Commission de la fonction publique internationale définit le sens des responsabilités comme suit : attitude du fonctionnaire qui assume toutes ses responsabilités et honore ses engagements, exécute les activités qui lui sont confiées dans les délais fixés, en respectant les normes de coût et de qualité et en se conformant aux règles et procédures de l'Organisation, qui soutient ses subordonnés, les encadre, assume la responsabilité des fonctions qu'il leur a déléguées, et qui prend personnellement la responsabilité de ses propres erreurs et, le cas échéant, de celles de son service (voir le glossaire du cadre de gestion des ressources humaines, A/55/30 et Corr.1, annexe II).
English: Federal departments and agencies that are members of the Seniors Cluster, are now working with the province of Prince Edward Island to explore the feasibility of a joined-up service for Canadian seniors that would provide a single point of access to government and community information and services for home care and long-term care via the Seniors Canada On-line portal.
French: Les ministères et organismes fédéraux qui participent au projet du regroupement des aînés travaillent actuellement avec la province de l'Île-du-Prince-Édouard pour examiner la possibilité de la faire participer à l'établissement à ce service amalgamé, accessible à partir du portail Info-aînés Canada.
English: In addition, females decreased in size more than males in the heated channels.
French: De plus, les femelles ont accusé une plus forte réduction de la taille que les mâles gardés dans les canaux chauffés.
English: PERSONAL ACCOUNTABILITY Personal accountability involves taking personal responsibility for one's activities, meeting obligations, and conducting undertakings in a conscientious and ethical manner.
French: IMPUTABILITÉ PERSONNELLE L'imputabilité personnelle comporte la responsabilité personnelle prise lors de ses activités, l'accomplissement de ses obligations et le respect de ses engagements d'une manière consciencieuse et éthique.
English: The 7R map covers 225 cM and includes 21 loci.
French: La carte du chromosome 7R s'étend sur 225 cM et compte 21 loci.
English: There must be a just solution that realizes the aspirations of the Palestinian people to preserve their national identity through the establishment of an independent Palestinian State, while also ensuring security for the people of Israel.
French: C'est la raison pour laquelle l'occupation israélienne doit prendre fin, une solution doit être trouvée permettant au peuple palestinien de réaliser ses aspirations par la création d'un État indépendant, tout en préservant la sécurité d'Israël.
English: We still face a productivity challenge in Canada, but the government's innovation agenda is meeting this challenge.
French: Le Canada forme ses chercheurs pour qu’ils soient de calibre mondial et il leur offre, ici même, des installations et des possibilités de calibre international.
English: Do not include forms of the body's name found on items issued by bodies which are subordinate or related to it.
French: On ne tiendra pas compte des formes du nom d'une collectivité trouvées dans des documents publiés par des collectivités qui lui sont subordonnées ou apparentées.
English: Human Haptics SA specializes in biomechanics applications. The company, located in the incubator The Ark at the BioArk in Monthey, is developing an i...
French: Cinetis fait de la digitalisation et stabilisation de films vidéo super8.
English: The minority decision of the Board found that it was evident that under no circumstances could the claimant escape the fact that he was the ex-employer's son and did not fit in with the new employer's agenda.
French: Le membre dissident du conseil a conclu qu'il était clair que le prestataire ne pourrait jamais nier le fait qu'il était le fils de l'ancien propriétaire et ne faisait pas partie des projets du nouveau propriétaire.
English: (b) Investigation into improper use of an office computer
French: b) Enquête sur l'utilisation abusive d'un ordinateur de bureau
English: Jack Sernas, Rossana Podesta, and Sir Cedric Hardwick.
French: Jack Sernas, Rossana Podesta et Sir Cedric Hardwick.
English: • Visit http://www.calgarytechnologies.com/ for more information. Wireless City
French: • Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.calgarytechnologies.com/. Wireless City
English: (c) The applicant did not apply for other support for the same purpose and the same land in the same year.
French: c) Que le demandeur n'ait pas sollicité une autre aide aux mêmes fins et pour la même terre la même année.
English: • Your Child Is Important - Montreal Click here for related links on Youth Crime and Justice
French: • Votre jeune est important - Montréal Cliquez ici pour des liens apparentés sur La criminalité chez les jeunes et la justice
English: The payment of the licence must be made entirely in cash and may not be partly paid in services.
French: Le paiement de la licence doit être fait entièrement en espèces et ne pas être composé en partie de services.
English: This is especially important in developing networks linking government, businesses and organisations.
French: C'est particulièrement important dans le développement de la constitution en réseau de l'administration et des entreprises, ainsi que des organisations.
English: Calculation of the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 on 1 January, 1 July and 31 December 2001, using the current approach and variants
French: Calcul des montants minimaux nécessaires pour éviter l'application de l'Article 19 au 1er janvier, au 1er juillet et au 31 décembre 2001, selon la méthode en vigueur et avec d'autres variantes
English: By creating an account at Terra Humana you will be able to shop online optimally.
French: En créant un compte auprès de Terra Humana vous serez à même d’acheter en ligne de manière optimale.
English: There is also a master looter version, where the raid leader gets to assign blue items or higher.
French: Il y aura aussi une version avec un maître du butin, où le chef du raid assignera les objets de valeur bleue ou supérieure.
English: Under the directive the Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it within 30 months of its notification and forthwith to inform the Commission thereof.
French: En vertu de la directive, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive dans les trente mois suivant la date de sa notification et en informer immédiatement la Commission.
English: A good patent policy is a particularly effective way of supporting research policy.
French: La politique de recherche peut notamment être soutenue par une bonne politique des brevets.
English: There is concern, however, that, unless properly monitored and controlled, the presence of IP can contribute to a market and regulatory environment unfriendly to unprotected commercial seed and farmers' varieties or both.
French: Cependant, à moins de surveiller et de contrôler convenablement la PI, on peut craindre que sa présence puisse contribuer au développement d'un milieu commercial et réglementaire peu propice aux semences commerciales non protégées ou aux variétés sélectionnées par les agriculteurs.
English: The Danube Commission is currently considering the amendment of the definition of the term “High-speed vessel” as follows:
French: La Commission du Danube étudie actuellement une modification de la définition du terme «bateau rapide», comme suit:
English: 2.2 PARTICIPATION Not counting NRCan and Marbek staff, a total of 45 people participated in the Workshops (including one person who attended in both Montreal and Toronto).
French: 2.2 PARTICIPATION Outre le personnel de RNCan et de Marbek, un total de 45 personnes ont assisté aux ateliers (dont une personne présente à la fois à Montréal et à Toronto).
English: You may want to find a training provider located as close as possible to your company, particularly if your budget is limited.
French: Vous voudrez peut-être trouver un fournisseur de formation situé le plus près de votre entreprise, surtout si le budget alloué à la formation est limité.
English: Final Determination due but not issued Final Determination actually issued to the parties Final Determination published
French: Détermination finale attendue mais non remise Détermination finale effectivement remise aux parties Publication de la détermination finale
English: Background Precursors are chemicals that are frequently diverted from legitimate activities to the illegal manufacture of drugs.
French: Contexte Les précurseurs sont des produits chimiques qui sont fréquemment détournés des activités légitimes vers la fabrication illégale de drogues.
English: Unemployment Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria
French: Chômage Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie
English: I wish to invite you respectfully to observe a minute of silence in tribute to the several hundred victims, in a modest display of solidarity with the people and Government of Morocco.
French: Je vous invite respectueusement à observer une minute de silence à la mémoire des centaines de victimes de ce séisme, afin de témoigner modestement de notre solidarité avec le peuple et le Gouvernement marocains.
English: Also, measures under this paragraph should not be obligatory, as that may require NRAs to designate several universal service providers solely to enable choice.
French: Il s'agit d'ajouter une référence explicite à la promotion de la disponibilité de l'équipement terminal.
English: This represents significant progress in the development of air quality modeling related to the power sector in North America, as air quality models have not previously had such precise information regarding Canadian EGUs.
French: Il s'agit là d'un net progrès pour ce qui est de la création de modèles de la qualité de l'air pour le secteur nord-américain de l'énergie électrique, car antérieurement ces modèles ne disposaient pas d'informations aussi précises au sujet des UPE canadiennes.
English: The Tribunal has also made improvements to its Web site in order to better communicate with various groups of stakeholders and the public.
French: Le recrutement s’est concentré sur le respect des besoins immédiats en ayant recours à du personnel temporaire et contractuel.
English: This implies that, following the transitional phase referred to in paragraph 8 above, the Staff College, as a joint inter-agency entity enjoying a distinct legal status within the United Nations system, would be administered by the United Nations, on behalf of all participating agencies and in accordance with the United Nations Staff and Financial Rules and Regulations.
French: Cela signifie que, après la phase de transition mentionnée au paragraphe 8 ci-dessus, l'École des cadres, en tant qu'entité interorganisations dotée d'un statut juridique distinct au sein du système des Nations Unies, serait administrée par l'ONU, au nom de tous les organismes participants et conformément au Règlement et au Statut du personnel ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: According to the National Plan of Action on Fight Against Trafficking, preventive work among youth is regularly being conducted.
French: Conformément au Plan d'action national de lutte contre la traite, une action de prévention est régulièrement menée auprès des jeunes.
English: Stem maintenance respiration was linearly related to live-cell volume for lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) from 4 to 36 cm dbh and for Engelmann spruce (Piceaengelmannii Parry) from 0 to 20 cm dbh.
French: La respiration nécessaire au fonctionnement du tronc était directement fonction du volume de cellules vivantes pour les Pins de Murray (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) de 4 à 36 cm au dhp et pour les Épinettes d'Engelmann (Piceaengelmannii Parry) de 0 à 20 cm au dhp.
English: A foreigner who is convicted for such an act or action outside Turkey shall be retried in Turkey upon request of the Ministry of Justice; Article 5 - A Turkish citizen who, in foreign countries, commits a felony other than one mentioned in Article 4, entailing a punishment under Turkish law which restricts personal liberty for a minimum period of three years, shall be punished, in accordance with Turkish laws, if he is in Turkey.
French: Un étranger ainsi condamné hors de Turquie est rejugé sur requête du Ministère de la justice; Article 5 − Un ressortissant turc qui a commis à l'étranger une infraction majeure, autre que celles visées à l'article 4, emportant en droit turc une peine restrictive de liberté d'au moins trois ans encourt cette même peine s'il se trouve en Turquie et y est jugé.
English: Yorktown UNITED STATES WASHINGTON:
French: Whidbey Island ÉTATS-UNIS WASHINGTON:
English: Without interfering in their private lives, the bank will encourage an individual to negotiate, for example, an increase in salary, or to borrow elsewhere.
French: Sans s'immiscer dans sa gestion privée, la banque incitera le particulier à négocier, par exemple, une augmentation de salaire ou à emprunter ailleurs.
English: We are opposed to the use of this term because we think that prostitution is never a person's free choice but always has to do with compulsion and dependency.
French: Nous nous opposons à l'utilisation de ce terme, car nous estimons que la prostitution n'est jamais un libre choix et qu'il s'agit toujours, au contraire, d'une situation de contrainte et de dépendance.
English: Female employment is still the driving force behind growth in employment within the European Union (EU):
French: L'emploi féminin continue d'être le moteur de la croissance de l'emploi au sein de l'Union européenne (UE):
English: Edmonton, Alberta June 8, 2001 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you Claudette.
French: Edmonton (Alberta) Le 8 juin 2001 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci Claudette.
English: Some countries permit the court to authorize continued supervision of the affairs of the debtor, to varying degrees, by a supervisor or insolvency representative after the confirmation of the plan.
French: Certains pays permettent au tribunal d'autoriser la poursuite de la supervision des affaires du débiteur, à divers degrés par un contrôleur ou représentant de l'insolvabilité après la confirmation du plan.
English: The sentence of death is imposed for murder, high treason and certain military offences such as aiding the enemy and mutiny.
French: La peine de mort est encourue en cas d'homicide volontaire et de haute trahison et pour certaines infractions à caractère militaire telles que l'intelligence avec l'ennemi et les actes de mutinerie.
English: These activities take account of the economic, political, social, cultural and cognitive aspects of knowledge, its dynamics and its scientific and technological contents and interactions, including those with teaching and business.
French: Ces actions tiennent comptent des aspects économiques, politiques, sociaux, culturels et cognitifs de la connaissance, de sa dynamique, de sa teneur et de ses interactions scientifiques et technologiques y compris avec l'enseignement et les entreprises.
English: • Raw single ingredient marine or freshwater animal products;
French: • Un produit d'animaux marins ou d'animaux d'eau douce cru et composé d'un seul ingrédient;
English: Most of these are in the class of intangible assets.
French: La plupart de ces dépenses relèvent de la catégorie des actifs incorporels.
English: Where GE Capital considers it appropriate, GE Capital uses encryption and/or authentication tools among other methods to protect your personal information.
French: Lorsqu'elle le juge appropriée, GE Capital utilise des outils de chiffrement et/ou d'authentification, ainsi que d'autres méthodes propres à protéger vos renseignements personnels.
English: PCT/AI/DTD/5 page 263 Recommended id = 'desc' --> <!ELEMENT description (doc-page+ | (invention-title? , (technical-field | background-art | disclosure | description-of-drawings | best-mode | mode-forinvention | industrial-applicability | sequence-list-text | (heading* , p+)+)+))> <!ATTLIST description id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: Recommended id = 'desc' --> <!ELEMENT description (doc-page+ | (invention-title? , (technical-field | background-art | disclosure | description-of-drawings | best-mode | mode-forinvention | industrial-applicability | sequence-list-text | (heading* , p+)+)+))> <!ATTLIST description id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: The Geographic Information for Sustainable Development (GISD) initiative is being established to improve the quality, accuracy and availability of data needed to better monitor and understand the environment.
French: L'initiative concernant l'application de l'information géographique au développement durable (Geographic Information for Sustainable Development - GISD) a pour objet d'améliorer les conditions d'accès, la qualité et l'exactitude des données nécessaires pour mieux comprendre et surveiller l'environnement.