ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the convening in Beijing of the Second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, from 16 to 20 October 2006, as an opportunity to discuss marine debris in relation to the source categories of the Global Programme of Action, and urges broad high-level participation;
French: Se félicite de l'organisation à Beijing, du 16 au 20 octobre 2006, de la deuxième Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, qui offrira l'occasion d'examiner les problèmes des débris marins dans le contexte des catégories de sources du Programme d'action mondial, et se prononce pour une large participation à un niveau élevé ;
English: Table 1 lists the principal aspects to be considered when presenting the project.
French: Le tableau 1 énumère les principaux aspects à considérer lors de la présentation du projet.
English: It also stressed the importance of South-South cooperation in scaling up poverty reduction efforts.
French: Il rappelle également l'importance de la coopération Sud-Sud dans le renforcement des initiatives de réduction de la pauvreté.
English: In addition, the 2005 report includes a special chapter on Aboriginal Peoples.
French: De plus, le rapport de 2005 comprend un chapitre spécial sur les peuples autochtones.
English: It is unlikely that meltwater collected at any distance from a glacier could meet these requirements.
French: Il est improbable que l'eau de la fonte collectée à une distance quelconque d'un glacier puisse répondre à ces exigences.
English: La Punt Chamues-ch lies about halfway between the classy, Upper Engadine resort of St. Moritz and the Swiss National Park.
French: La Punt Chamues-ch se trouve environ à mi-distance entre la commune de luxe de Haute-Engadine, St. Moritz, et le parc national suisse.
English: • Fishermen’s knowledge must be factored into the fisheries management process.
French: • Le savoir des pêcheurs doit être pris en compte dans le processus de gestion des pêches.
English: We live in an age of unprecedented prosperity, but that prosperity is not shared by all.
French: Nous vivons dans une période de prospérité sans précédent, mais cette prospérité n'est pas le lot de tous.
English: Historic cobbled wall contribute to the street's special character.
French: L'ancien mur à pavés donne un caractère particulier à la rue.
English: Madam President, the Conciliation Committee is of the view that the President of Parliament should vote on that matter ...
French: Madame la Présidente, le comité de conciliation est d'avis que la Présidente du Parlement devrait voter ...
English: They more than double in length during their 2nd year (mean total length 161 mm).
French: Ils mesurent cependant plus du double de cette taille à la fin de leur seconde année (161 mm).
English: Increase purchase of "green" products.
French: Accroître l’achat de produits « écologiques ».
English: No part of the animal is allowed to protrude from the carrier.
French: Aucune partie de l'animal ne doit pouvoir sortir de la cage.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation > > The Way Forward – NRC's Roadmap for 2007-2011
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation > > La voie à suivre — Carte routière du CNRC pour la période de 2007 à 2011
English: Avoid humour (only about 30% of humour is understood across cultures).
French: Évitez de faire de l’humour (seuls 30 % de l’humour est compris d’une culture à l’autre).
English: More PALS information on the use of disability supports can be found at www.statcan.ca/english/freepub/89-581-XIE/free.htm.
French: Des données plus détaillées découlant de l’EPLA au sujet de l’utilisation des mesures de soutien à l’incapacité se trouvent à l’adresse suivante : www.statcan.ca/francais/freepub/89-581-XIF/free_f.htm.
English: He made his initial assessment by observing Buddy Lee on the boom but when asked if he thought Buddy Lee could do the job in the hold he replied as follows:
French: Il a fait son évaluation initiale en observant Buddy Lee sur le train de flottage, mais lorsqu’on lui a demandé s’il croyait que Buddy Lee pouvait effectuer le travail dans la cale il a répondu de la manière suivante :
English: I rushed to the scene, myself and another partner other than the first.
French: Je me suis dépêché vers la scène avec mon nouveau partenaire.
English: The 2005 summit will provide an opportunity to take stock and to make the necessary adjustments to implement the objectives of the Millennium Declaration by 2015.
French: Le sommet de 2005 sera l'occasion de faire le point et de procéder aux ajustements nécessaires pour réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire en 2015.
English: The use of food additives shall be in accordance with the legislation of the importing country.6
French: L'utilisation d'additifs alimentaires doit être conforme à la législation du pays importateur6.
English: Ethnic Minorities in Greece.
French: The case of Luxembourg [Hypothèse migratoires dans une petite économie ouverte: le cas du Luxembourg], voir: www.restena.lu, (20.04.2003) Laukkanen E. (1997) Racial Discrimination at the Workplace in Finland [Discrimination raciale sur le lieu de travail en Finlande], voir: http://netti.sak.fi/sak/englanti/articles/archive/racial_discr.htm, (20.03.2003) Lazaridis, G., Wickens, E. (1999):
English: It also emphasizes that IAEA should hold information related to safeguards in complete secrecy, as required by the Agency's Statute.
French: Elle réaffirme également la nécessité pour l'AIEA de respecter le principe de la confidentialité des informations concernant les garanties conformément à son statut.
English: The Committee interprets Article 16 as covering the issue of domestic violence. Accordingly, it examines whether in this respect protection exists in law (legislation or other provisions) and in practice (services devoted to prevent the risk of ill treatment, to support and rehabilitate victims).
French: Le Comité considère que l’article 16 couvre le problème des violences familiales et s’efforce par conséquent de déterminer s'il existe à cet égard une protection en droit (dispositions législatives et autres) et en pratique (services de prévention des risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).
English: Interiors gives its visitors, upon registration, the option to accept or refuse toa.
French: Interiors ofrece a sus visitantes, despues de su registro, la opcion de aceptar o negarse aa.
English: Ask them to click on the cover of the black notebook entitled "Descriptions of Bodies Found in the Niagara River and Whirlpool…".
French: Avez-vous autant d’aisance à lire en français et en anglais? Dans quelle langue préférez-vous lire?
English: Auxiliary equipment may be supplied with energy from the electric transmission of the parking braking system provided that the supply of energy is sufficient to allow the actuation of the parking braking system in addition to the vehicle electrical load under non-fault conditions.
French: L'équipement auxiliaire peut être alimenté en énergie par l'intermédiaire de la transmission électrique du frein de stationnement, à condition que l'énergie disponible soit suffisante pour actionner le frein de stationnement et alimenter en plus tous les autres consommateurs électriques du véhicule, en l'absence de toute défaillance.
English: Only Hydrilla with low CO2 compensation points exhibited net dark fixation and then only during the night period.
French: Seuls les individus ayant de faibles points de compensation du CO2 manifestent une fixation nette à l'obscurité, et cela seulement durant la période nocturne.
English: However, there were no court decisions taken as to the applicant’s continued detention from 29 May 1997 to 1 November 1999.
French: Toutefois, le maintien en détention du requérant du 29 mai 1997 au 1er novembre 1999 n’a fait l’objet d’aucune décision judiciaire.
English: This item is intended to cover the basic salaries of officials and temporary staff.
French: Évaluation des crédits:
English: 1/2003, Ms. B. J. v.  Germany, and its completion of its first inquiry under article 8.
French: J. contre Allemagne, et l'achèvement de sa première enquête au titre de l'article 8.
English: We now come to amendment 7, which reads as follows: 7.
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) – Je mets aux voix l’amendement n° 14.
English: Mycorrhizal infection was related to increased stomatal conductance of the grasses in both pure and mixed culture.
French: La colonisation mycorhizienne était également reliée avec une augmentation de la conductance stomatale chez les graminées en culture pure aussi bien que mixte.
English: In the absence of the President, Mr. Sardenberg (Brazil), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Sardenberg (Brésil), Vice-Président, assume la présidence.
English: • One member suggested that the stage of the disease should also be considered.
French: • Un membre propose de tenir compte du stade de la maladie.
English: The Office formally communicates with these individuals at the end of their time, setting out these post-employment obligations.
French: À la fin du mandat, le Bureau du conseiller en éthique entre en rapport officiellement avec le titulaire de charge publique afin de lui expliquer les obligations d’après-mandat.
English: [30] Concerning the suggestion that applicants demonstrate their qualifications at the time of application, Mr. Foran argued that the onus of responsibility is reversed when the Selection Committee elects to contact applicants for additional information.
French: [30] Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle les candidates et les candidats font la preuve de leurs qualités au moment où ils déposent leur candidature, M. Foran allègue que cette responsabilité est annulée lorsque le jury de sélection choisit de communiquer avec ces personnes pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Elizabeth Bertoldi Consulting Services Reference Number: 0X001-05-0820 Contract Date: 9/8/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/20/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 9/8/2005 Contract Value: $15,388.00 Comments:
French: Elizabeth Bertoldi Consulting Services Numéro de référence : 0X001-05-0820 Date du contrat : 9/8/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 9/20/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 9/8/2005 Valeur du contrat : 15 388.00 $ Commentaires :
English: Most lentil farmers use manual labour almost exclusively and become caught in a labour crunch at harvest.
French: La plupart des producteurs de lentilles ont recours presque exclusivement au travail manuel et manquent souvent de main-d'oeuvre au moment des récoltes.
English: Grants awarded under this heading are not intended to co-finance the implementation of a specific project but to support the activities included in the 2007 annual activity programme of eligible organisations.
French: Les subventions octroyées au titre de cette rubrique ne visent pas à cofinancer la mise en œuvre d'un projet déterminé, mais à financer les activités inscrites dans le programme d'activité annuel 2007 des organisations éligibles.
English: As such, these are particularly important to those marginalized groups who are at highest risk of contracting HIV and to those who are living with HIV/ AIDS.
French: Il est important de tenir compte de ces facteurs lorsqu on examine les groupes de population qui sont le plus à risque et les personnes qui sont atteintes du VIH/ sida.
English: Retailers favourised their own private labels at the expense of the manufacturer’s brands.
French: Les détaillants favorisaient leurs propres marques maison au détriment des marques de fabricant.
English: France also reiterates its support for the facilitator, President Blaise Compaore of Burkina Faso, whose role is essential to encouraging the Ivorian parties to transcend existing obstacles.
French: La France réaffirme également son soutien au Facilitateur, le Président Compaoré du Burkina Faso, dont le rôle est essentiel pour encourager les parties ivoiriennes à surmonter les obstacles.
English: Displaying page 5 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 The most important international obligations for the control over the export and transit of SALW are set out in the resolutions on sanctions by the United Nations Security Council adopted under the Chapter VII of the Charter.
French: 3 En règle générale, les décisions des Nations Unies relatives aux sanctions comprennent un embargo sur l’exportation des armes vers une destination particulière ou un Etat particulier.
English: 2008 December 15 last, a comprehensive adult video sites uncensored XVN has been the world's declared closed.
French: 15 Décembre 2008 dernier, un des sites de vidéos pour adultes non censurées XVN le monde a été déclarée close.
English: The Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community DEVE/6/57315 2007/2286(INI) Drafts(wo)man:
French: Le traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne DEVE/6/57315 2007/2286(INI) Rapporteur pour avis:
English: Hotel in Prague: The Hotel Svornost is situated 15 minutes from the historic centre of Prague.
French: hôtel à Prague: L’Hotel Svornost est situé à 15 min du centre historique de Prague.
English: - Provided ongoing support for family medicine interest groups for students at every medical school in Canada.
French: - Offert un soutien continu aux groupes d’intérêt en médecine familiale pour les étudiants dans chaque faculté de médecine au Canada.
English: "In an ever-changing media-driven world, it is important for our artists and the public to participate in an event such as this one, whose leading-edge technological innovation in the artistic field is helping revitalize our culture."
French: Dans un univers médiatique en constante évolution, il importe que nos créateurs et le public puissent participer à des manifestations comme celle-ci, qui sont à la fine pointe de l'innovation technologique dans le domaine artistique et qui contribuent au renouvellement de notre culture.
English: • Adults only (Institute of Medicine 2004)
French: • Adultes seulement (Institute of Medicine 2004)
English: The tutorial is divided into five interconnected modules including:
French: ◦ Rôle du soutien externe (p. ex. un organisme de financement);
English: Located close to the Parc des Expositions, Porte de Versailles, offering immediate access to : Champs-Elysees, Tour Eiffel,Invalides, Montparnasse, the hotel Clarisse welcomes you in a cosy frame and friendly atmosphere.Located close to the Parc des Expositions, Porte de Versailles, our hotel welcomes you in a cosy frame and friendly atmosphere.
French: Situé à deux pas du Parc des Expositions de la Porte de Versailles bien relié aux Champs-Élysées, à la tour eiffel, aux invalides et à montparnasse, l'hôtel Clarisse vous accueille dans son cadre raffiné et dans une atmosphère conviviale.Situé à deux pas du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, l'hôtel Clarisse vous accueille dans son cadre rafiné et une atmosphère conviviale.L'hôtel est également idéalement relié aux grands centres touristiques de la capitale : Champs-Elysées, Tour Eiffel, Invalides, Montparnasse...Venez découvrir notre bar privé, "" L 'Arlequin "".
English: Profit before interest and taxes was 60.7 million in 2005, up from 52.4 million in 2004 – an increase of 15.8%.
French: Pour la télévision privée, les revenus se sont élevés à 368,2 millions de dollars, soit une augmentation de 6,2 p.
English: Fortunately the Conference on Disarmament is not starting from scratch in addressing the agenda item we are considering today.
French: Heureusement, la Conférence du désarmement ne part pas de zéro dans l'examen de ce point de son ordre du jour.
English: 1.3.2 COUNTER-MEASURES Racist remarks are prohibited under criminal law in most European countries.
French: 1.3.2 – LES MOYENS DE LUTTE Les propos racistes sont interdits en droit pénal dans plupart des pays européens.
English: Recalls that integration capacity reflects the Union’s ability at a given point in time to decide and thus to achieve its political objectives, in particular the aim of promoting economic and social progress and a high level of employment in its Member States, of asserting its identity and its ability to act on the international scene, of promoting the rights and interests of Member States’ nationals, of developing an area of freedom, security and justice, and of fully maintaining and building on its acquis communautaire and of upholding fundamental rights and freedoms, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; deleted Amendment
French: Rappelle que la capacité d'intégration reflète la capacité de l'Union à un moment donné de déterminer et donc de réaliser ses objectifs politiques, en particulier l'objectif de promouvoir le progrès économique et social et un haut niveau d'emploi dans ses États membres, d'affirmer son identité et sa capacité à agir sur la scène internationale, de promouvoir les droits et les intérêts des ressortissants des États membres, de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, de maintenir intégralement et de développer son acquis communautaire et de faire respecter les droits et les libertés fondamentaux, comme le prévoit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; Amendement 3. Considère que la capacité d'intégration relève d'une décision politique fondée en particulier sur trois aspects: - un cadre institutionnel approprié, permettant un fonctionnement efficace de l'Union, - les moyens financiers pour répondre aux défis de la cohésion économique et sociale au sein d'une Union élargie, - et une stratégie ambitieuse de communication afin d'assurer l'assentiment des opinions publiques des États membres;
English: The MFPA and IVTB conducted 10 FLE sessions for 500 children who had dropped-out of formal education.
French: La MFPA et l'IVTB ont organisé 10 séances de FLE pour 500 enfants qui étaient en décrochage scolaire.
English: What methods are used to produce text in both official languages:
French: Quelles méthodes sont utilisées pour produire des textes dans les deux langues officielles?
English: A calling to the priesthood began to manifest itself, and Eugene answered that call.
French: L'appel au sacerdoce commença à se manifester en lui et Eugène répondit à cet appel.
English: The effectiveness of environmental standards: 68.
French: En ce qui concerne l’effectivité des normes environnementales : 68.
English: The draft also reminds us of the pivotal role that the General Assembly has played in adopting international legal instruments to counter terrorism.
French: Ce projet de résolution nous rappelle le rôle clef joué par l'Assemblée générale dans l'adoption d'instruments juridiques internationaux pour lutter contre le terrorisme.
English: Before doing so, I would like to remind members of a number of upcoming General Assembly events in preparation for the High-level Dialogue, so that they may note them in their calendars.
French: Mais auparavant, je voudrais rappeler aux membres un certain nombre d'événements que l'Assemblée générale organisera en préparation du Dialogue de haut niveau, afin qu'ils puissent les noter sur leur calendrier.
English: Employees are required to contribute a percentage of their pensionable salary to the plan, with CATSA providing the balance of funding as required, based on actuarial valuations, with payments to the fund being made monthly.
French: Les employés sont tenus de cotiser au régime en versant un pourcentage de leur salaire ouvrant droit à pension, tandis que l’ACSTA fournit le reste des fonds nécessaires, en fonction des évaluations actuarielles, et effectue des versements mensuels à la caisse de retraite. autres régimes d’avantages sociaux 2008 2007
English: As with handling, it is recommended that cotton or polyethylene (not natural rubber) gloves be worn for cleaning, polishing or waxing objects made of brass, copper or bronze.
French: Tout comme dans le cas de la manipulation, on conseille de porter des gants en coton ou en polyéthylène (mais non en caoutchouc naturel) pour nettoyer, polir ou cirer les objets en laiton, en cuivre et en bronze.
English: The decisions against the department did not raise significant new issues that would require the development of revised policies and/or procedures.
French: Les décisions rendues contre le Ministère ne posaient pas de problèmes nouveaux assez importants pour justifier une révision de politiques et(ou) des procédures.
English: Viscometric measurements showed that complexation between PVAc and PMAA was maximum when the template/polymer ratio was 1:1, and the time required for complete complexation was 7 minutes.
French: Des mesures de viscosité ont montré que la complexation entre l'AcPV et l'APMA est maximale lorsque le rapport de gabarit/polymère est égal à 1:1 et que le temps requis pour la complexation totale n'est que de 7 minutes.
English: Evaluation Questions and Methodology Evaluation Questions 1.
French: Questions d’évaluation et méthodologie Questions d’évaluation 1.
English: Rapport canadien a I industrie sur les sciences halieutiques et aquatiques
French: Les rappons epuises serom foumi contre retribution par de agents commerciaux.
English: CANSARP  CANSARP is a joint project of Environment Canada and the Canadian Coast Guard (CCG), designed to improve response times to marine incidents.
French: Ce projet comporte la conception de logiciels permettant de prévoir l'endroit où les vents et les courants marins risquent d'entraîner les victimes.
English: Meetings - Operations Committee; National Union-Management Consultation Committee (NUMCC) meeting with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: Réunions - Comité des opérations; Réunion du Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: Currently we do not know the root cause of the problem.
French: À l'heure actuelle, nous n'avons pas identifié la cause première du problème.
English: Countries in this group face severe difficulties related to conflict, poor institutional and structural environment, weak governance or mixed records of past economic and social policy performance, which slow the pace at which they can proceed toward this goal.
French: Les pays qui font partie de ce groupe font face à de sérieuses difficultés en raison d’un conflit, d’un contexte institutionnel et structurel qui laisse à désirer, d’une piètre gouvernance ou d’un rendement variable des politiques économiques et sociales antérieures, ce qui ralentit le rythme auquel ils se rapprochent de leurs objectifs.
English: That way, you'll have all the paperwork taken care of in time for the spring thaw.
French: Toute la paperasserie sera ainsi réglée à temps pour le dégel printanier.
English: The President also drew the attention of the Meeting to the status of the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal (SPLOS/25) and the call of the General Assembly in paragraph 33 of resolution 61/222 for States to consider ratifying or acceding to the Agreement.
French: Le Président a par ailleurs appelé l'attention de la Réunion sur l'état des adhésions à l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal (SPLOS/25) et sur l'appel lancé par l'Assemblée générale au paragraphe 33 de sa résolution 61/222 engageant les États à envisager de le ratifier ou d'y adhérer.
English: In our homecare division can also find the latest offers and solve any doubts about the safety of the product.
French: Dans notre Homecare Division tu peux aussi découvrir les dernières promotions et résoudre tes doutes à propos de la sécurité du produit.