ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment has been given concrete expression by the efforts to integrate the regional economic communities and by the New Partnership for Africa’s Development, or NEPAD, and the launch of the African Union.
French: Cet engagement s’est concrétisé par les efforts d’intégration des communautés économiques régionales, le lancement de l’Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, le NEPAD.
English: These practices gave the community a sense of pride and importance.
French: Ces pratiques ont rendu aux membres de la communauté le sentiment de leur importance.
English: For 2005, an increase of €10 700 in the fixed allowance of each group is once again requested.
French: Pour 2005, il est une fois encore demandé d’augmenter d’un montant de 10 700 € la somme forfaitaire allouée à chaque groupe.
English: The Delegation noted that the national Office had been faced with a situation in which the six pictures provided with a trademark application were of such poor quality that the Office could no longer appreciate the distinctive character of the sign.
French: La délégation a fait observer que l’office national s’est retrouvé face à une situation où les six photographies jointes à la demande d’enregistrement de marques étaient de si mauvaise qualité qu’il n’était plus en mesure de déterminer le caractère distinctif du signe.
English: WIPO provides, among other things, technical assistance in relation to intellectual property to small and medium-sized enterprises (including artisans, and visual artists).
French: Sans cette compréhension, les PME ne pourront pas se développer et intégrer la propriété intellectuelle dans leurs stratégies d’entreprise, de commercialisation et d’exportation.
English: The damage worldwide comes to about USD 3 billion a year, of which a quarter falls to the European Community's account.
French: Le préjudice s'élève à 3 milliards de dollars par an dans le monde; un quart de ce préjudice provient de la Communauté européenne.
English: At 2 per cent, the estimated share of workers in extreme poverty is considerably lower in North and Central Asia as compared with other subregions of developing Asia.
French: À  %, la proportion estimative des travailleurs connaissant l'extrême pauvreté est très inférieure en Asie du Nord et du Centre à ce qu'elle est dans les autres sous-régions de l'Asie en développement.
English: I will keep a very careful eye on this and report back to my Spanish colleagues.
French: Je surveillerai cette question de près et j' en référerai à mes collègues espagnols.
English: Applications are assessed using a number of criteria to determine their suitability.
French: Les demandes sont évaluées selon un certain nombre de critères afin que l'on détermine leur admissibilité.
English: Programme expenditure implemented by other United Nations agencies amounted to $11.1 million for the current biennium (2002-2003: $13.7 million).
French: Les dépenses relatives aux activités exécutées à l'échelon national par d'autres organismes des Nations Unies sont de 11,1 millions de dollars (2002-2003 : 13,7 millions).
English: The main threats identified include seabed mining, climate change and, above all, bottom trawling.152
French: Parmi les principaux risques connus, on notera l'exploitation minière du sous-sol marin, les changements climatiques et, surtout, la pêche au chalut de fond.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Comparative Political Economy York University Tier 1 - January 1, 2002 Social Sciences and Humanities 416-736-2100 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en économie politique comparée York University Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences humaines 416-736-2100 ext.
English: The Commission agrees that this is an important part of the monitoring and enforcement activities incumbent on the
French: The Commission agrees that this is an important part of the monitoring and enforcement activities incumbent on the Member States.
English: Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding CONT/6/51277 Draftsman:
French: Règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen CONT/6/51277 Rapporteur pour avis:
English: contact data as well as layouts, envelopes, reports, and labels can be safely stored on floppies or a network drive.
French: Les données d'ACT!, ainsi que les modèles de formulaires, d'enveloppes, de rapports et d'étiquettes peuvent être conservés sur des disquettes ou sur un lecteur réseau en toute sécurité.
English: mills, employing different pulping processes, and different bleaching chemicals.
French: On a observé que les effluents terminaux de divers types de fabriques de pâte employant des procédés de mise en pâte et des produits de blanchiment variés avaient des effets sur la croissance, la maturation et la reproduction des poissons.
English: The goals and objectives of the artist's grant proposal are reviewed against not only their professional track record, but also against the Department's foreign policy objectives and the cultural objectives of Missions.
French: Les objectifs de la proposition de subvention de l'artiste sont étudiés par rapport à ses antécédents professionnels, mais également par rapport aux objectifs de politique étrangère du Ministère et aux objectifs culturels des missions.
English: However, the list of the information to be provided under these Regulations represents a negotiated agreement between Canada and the United States that identifies the essential elements of advance passenger information needed to facilitate intransit preclearance security screening and risk assessment for passengers from third countries destined for the United States.
French: Toutefois, la liste des renseignements qui doivent être fournis en vertu du Règlement est le résultat d'un accord négocié entre le Canada et les États-Unis. Elle énumère les éléments essentiels des renseignements sur les passagers qui sont nécessaires pour faciliter le contrôle de sécurité et l'évaluation des risques relativement aux passagers en provenance de pays tiers à destination des États-Unis.
English: Children Out of Parental Home (COPH)
French: Projets ENFANTS NE VIVANT PAS AVEC LEURS PARENTS NATURELS NOMBRE TOTAL 1.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How does "Refer to Resource Libraries" work?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment fonctionne l'acheminement de demandes?
English: After 1993, a dynamic civil society movement emerged for the first time, in the space created by the active involvement of the international community.
French: À partir de 1993, on a vu apparaître pour la première fois, dans l'espace dégagé par l'intense activité de la communauté internationale, un mouvement dynamique issu de la société civile.
English: Tradition, Ecological Order and Time–Space Acceleration Document(s) 19 of 23 PETER HARRIES-JONES
French: Tradition, Ecological Order and Time–Space Acceleration Document(s) 19 de 23 PETER HARRIES-JONES
English: That is definitely the best way of making information services available to all citizens.
French: C'est en définitive la meilleure façon de rendre les services d'information accessibles à tous les citoyens.
English: Restructuring the program around four geographical regions in Africa: The four regions are West Africa, the Gulf of Guinea, Central Africa and the region of southern Africa.
French: Restructuration du programme autour de quatre régions géographiques d'Afrique : l'Afrique de l'Ouest, le Golfe de Guinée, l'Afrique centrale et la région de l'Afrique australe.
English: Following the conference, Afghanistan, Iran and Pakistan signed an agreement that established a tripartite commission to develop private-sector development and trade between the three countries.
French: À la suite de la conférence, l'Afghanistan, l'Iran et le Pakistan ont signé un accord voulant que soit établie une commission tripartite pour développer le secteur privé et le commerce entre les trois pays.
English: Record: 13 Position Number 00024699 Position Title Integrated Services Manager Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: Enregistrement : 13 Numéro de Poste 00024699 Titre du poste Gestionnaire Services intégré Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassiféé AS 04 Numéro d'emploi
English: These various types of domestic operations and the law applicable to them are described in the CF Operations Manual.
French: Ces divers types d’opérations domestiques et la loi qui s’y applique sont décrits dans le Manuel des opérations des FC.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass A01D (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe A01D (PDF)
English: TABLE OF CONTENTS 1 AGENCY OVERVIEW AND DEPARTMENTAL PERFORMANCE 1.1 Message from the Minister 1.2 Management representation statement 1.3 Summary 1.4 Departmental performance 1.4.1 1.4.2 1.4.3 Context Overview of Agency performance Results obtained with respect to the Agency’s main priorities 1 1 3 4 7 7 15 18 27 28 30 30 36 38 40 41 47 47 50 50 51 52 52 53 53 54 55 56 75
French: TABLE DES MATIÈRES 1 APERÇU DE L’AGENCE ET DU RENDEMENT MINISTÉRIEL 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Rendement ministériel 1.4.1 Contexte 1.4.2 Aperçu du rendement de l’Agence 1.4.3 Résultats obtenus par rapport aux principales priorités de l’Agence 2 ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Portrait des interventions par résultat stratégique en 2006-2007 2.2 Résultat stratégique n 1 : Vitalité des collectivités o
English: Article 5 of Act No. 90-023 of 13 August 1990, establishing a charter for political parties, requires political groupings to conduct their activities in strict compliance with the Constitution, article 3 of which stipulates that national sovereignty is exercised by the people.
French: L'article 5 de la loi no 90-023 du 13 août 1990 portant charte des partis politiques fait obligation aux formations politiques de réaliser leurs activités dans le strict respect de la Constitution qui dispose en son article 3 que la souveraineté nationale appartient au peuple.
English: In the last 10 years, the region has benefited from a net gain of 22 400 people owing to population movements between Quebec regions.
French: Ainsi, au cours des 10 dernières années, la région a bénéficié d'un gain net de 22 400 personnes au titre des mouvements de population entre les régions du Québec.
English: Consistency of the Union’s criminal law policy Although the Community legislature may use the criminal law to achieve its objectives, it may do so only if two conditions – necessity and consistency - are met.
French: Cohérence de la politique pénale de l’Union Si le législateur communautaire peut utiliser le droit pénal pour atteindre ses objectifs, il ne doit y recourir que sous la double condition de la nécessité et de la cohérence.
English: Interdisciplinary learning in the continuous improvement of health care:
French: McSweeny, A.J., Creer, T.L. « Health-related quality-of-life assessment in medical care », Disease-a-Month , janvier 1995, 41(1) : 1-72.
English: [26] Mr. Rapson's background is in community planning.
French: [26] M. Rapson possède des antécédents en matière d'urbanisme.
English: In the same vein, I can remember either sewing all rank and badges on the flying suits, or taking the lot to the base tailor to be sewn, free of charge.
French: Dans le même ordre d’idées, je me souviens que je devais soit coudre tous les insignes et galons sur les combinaisons de vol, soit les amener chez le tailleur de la base pour qu’il le fasse, sans frais.
English: Since then, there has been an increasing interest in the field, and various individuals or organisations have attempted to conceptualise the basic concepts.
French: Depuis, ce domaine n’a cessé de susciter de l’intérêt, et bon nombre d’individus et d’organisations ont cherché à en conceptualiser les principes fondamentaux.
English: In Eastern Canada there is a program whereby newly graduating nurses are hired full-time for one year to give them the time and experience to integrate their skills and be in a better position to apply for full-time work.
French: Dans l'Est du Canada, il existe un programme dans lequel les nouvelles infirmières diplômées sont embauchées à plein temps pour un an, ce qui leur donne le temps et d'assimiler leurs compétences et d'acquérir de l'expérience et être ainsi en meilleure posture pour poser leur candidature à un emploi à plein temps.
English: As Ms. Perrin D'Arloz confirmed that the appellants were experts in their respective fields, the selection board had no choice but to conclude that they were indeed experts.
French: Mme Perrin D'Arloz ayant confirmé que les appelants étaient des experts dans leurs domaines respectifs, le jury de sélection n'avait d'autre choix que de conclure qu'ils étaient effectivement des experts.
English: We need to fulfil our global responsibilities and commitments.
French: Nous devons assumer nos responsabilités et honorer nos obligations sur la scène mondiale.
English: In the subject Culture of living, democracy, and human rights there are no contents that would deal in any way or form with family planning.
French: Le contenu de la matière intitulée « Mode de vie, démocratie et droits de l'homme » ne fait aucune mention, sous quelle que forme que ce soit, de la planification de la famille.
English: It is clear that there was widespread looting of its property in Iraq even before the departure of its employees from Iraq.
French: Il est clair que les biens de la société ont fait l'objet d'importantes déprédations en Iraq même avant le départ de ses employés.
English: • Training sessions conducted for hiring managers on ECI, staffing training, HR planning CIDA, CTA, CIC, CSC, DFAIT, EC, FIN, DND, JUS, NRC, PCH, PCO, PSC, RCMP, STC, TC 16
French: • Séances de formation sur l’IFPC, la dotation et la planification des RH offertes aux gestionnaires recruteurs ACDI, OTC, CIC, SCC, MAECI, EC, FIN, MDN, JUS, CNRC, PCH, BCP, CFP, GRC, STC, TC 16
English: Government On-Line; Public Key Infrastructure; Organizational Readiness; Communications; Departments and agencies, Government on-line (GOL). Program Record Number:
French: Communication, Gouvernement en direct (GED), Internet - intranet, procédures, Publiservice, rapports et statistiques, plans stratégiques. Numéro du dossier :
English: For media inquiries, please contact Sheila Murphy at (514) 428-2748.
French: Les demandes d’information des médias doivent être faites à Sheila Murphy au (514) 428-2748.
English: Compared to the same period in 2001, the world's largest markets, the United States and Japan, which represent more than 50% of the world's music sales, saw sharp drops.
French: Par comparaison avec la même période en 2001, les plus grands marchés de monde, soit les États-Unis et le Japon, qui représentent plus de 50 % des ventes de musique à l'échelle mondiale, ont subi des pertes importantes.
English: The Chair thanked the African Group and South Africa for their suggestions.
French: Le président a remercié le groupe des pays africains et la délégation de l’Afrique du Sud pour leurs suggestions.
English: As a result in 2000 roughly 7 % of Timber Section resources (about 23 weeks professional + 7 weeks technical manpower) and 4.000 US $ of ECE/FAO travel and consultant funds have been spent for EFSOS.
French: C'est ainsi qu'en 2000 quelque 7 % des ressources de la Section du bois (soit environ 23 semaines de travail d'administrateur et 7 semaines de travail de technicien) et un montant de 4 000 dollars des États-Unis, prélevé sur le budget voyages et consultants de la CEE et de la FAO, ont été alloués au programme EFSOS.
English: • Establish and monitor a work-rest schedule for yourself;
French: • Établissez et contrôlez votre horaire travail-repos;
English: BARDEHLE PAGENBERG is also regularly involved in appeal cases before the German Federal Supreme Court, the Court of First Instance and the European Court of Justice.
French: Le cabinet BARDEHLE PAGENBERG intervient aussi régulièrement dans des recours devant le Tribunal de Première Instance et la Cour de Justice des Communautés Européennes.
English: On discovery of radioactive substances in a shipment from abroad, the shipment is sealed and returned to the border.
French: CROATIE En Croatie, l’agence gouvernementale de radioprotection gère les situations dans lesquelles des matières radioactives sont découvertes dans une cargaison.
English: The current federal position on labelling foods derived from genetic modification was developed based upon the outcomes of three public consultations which started in 1993.
French: La position actuelle du gouvernement fédéral sur l'étiquetage des aliments obtenus par modification génétique est le fruit de trois consultations menées auprès des Canadiens à compter de 1993.
English: 15 Provide emergency telecommunication equipment and services for operations in the affected area.
French: 15 Fournir des services et de l'équipement de télécommunication d'urgence pour les opérations dans les zones touchées.
English: The value pKR+ = 16.29 measured by Cook et al.
French: La valeur de pKR+ = 16,29 mesurée par Cook et al.
English: Therein lies Quakebake's motivation to join the CN Net, getting active and combine with others on a worldwide scale in the discussion and local action.
French: Et c'est ce qui motive Quakebake à participer au Réseau pour un climat neutre : passer à l'action et collaborer aux discussions à l'échelle mondiale, et agir localement.
English: A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and information for consumers would give consumers wider choice and better services at lower prices.
French: Un marché libre obligeant les États membres à supprimer les obstacles à la circulation transfrontalière des services, tout en renforçant la transparence et l'information pour les consommateurs, offrirait un plus grand choix et de meilleurs services, à des prix plus bas, aux consommateurs.
English: The expression we choose for the quantum mechanical tunneling time is one that has heuristic value.
French: Les résultats pour le temps d'effet tunnel quantique sont choisis pour leur valeur heuristique.
English: More detail is provided in the Background Report on the Agency website (www.pc.gc.ca).
French: On trouve de plus amples renseignements sous la rubrique Contexte du Rapport sur le rendement, dans le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca).
English: We recognize that international migration brings many benefits to the global community as well as complex challenges.
French: Nous reconnaissons que les migrations internationales comportent pour la communauté mondiale nombre d'avantages et aussi de défis.
English: The Committee also appointed me rapporteur in the event of the matter being referred to it for report.
French: En même temps, la Commission m’a nommée rapporteuse dans l’hypothèse qu’elle soit saisie pour rapport.
English: Other 2,654 2,519 -135 -5.1 Foreign Affairs and International Trade 2,456 2,683 227 9.3 Health Canada
French: Autres 2 654 2 519 -135 -5,1 Affaires étrangères et Commerce international 2 456 2 683 227 9,3 Santé Canada
English: In three days' time, it will be exactly 25 years since AIDS was first discovered.
French: Dans trois jours, il y aura exactement 25 ans que le sida a été découvert.
English: We provide our partners with data transfers, which assist them in calculating social assistance, and our services are used to issue rulings for the Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) programs.
French: Nous transférons à nos partenaires des données qui les aident à calculer les montants d’aide sociale et nous leur permettons d’utiliser nos services pour rendre des décisions relatives aux programmes du Régime de pensions du Canada (RPC) et de l’assurance-emploi (AE).
English: See for example: Biosafety and Biosecurity (BWC/MSP/2008/MX/INF.1), Developments in Codes of Conduct since 2005 (BWC/MSP/2008/MX/INF.2), Oversight of Science (BWC/MSP/2008/MX/INF.3) and Education, Outreach and Raising Awareness (BWC/MSP/2008/MX/INF.4).
French: Voir par exemple les documents intitulés «Sécurité et sûreté biologiques» (BWC/MSP/2008/MX/INF.1), «Faits nouveaux intervenus depuis 2005 en matière de codes de conduite (BWC/MSP/2007/MX/INF.2), «Surveillance des sciences» (BWC/MSP/2007/MX/INF.3) et «Éducation, information et sensibilisation» (BWC/MSP/2007/MX/INF.4).
English: To tackle the challenge, we must all make concerted efforts.
French: Pour y faire face, il nous faut donc tous concerter nos efforts.
English: Museumkwartier, Amsterdam Zuid Amsterdam in Site (English) (i-mode telephone version).
French: Museumkwartier, Amsterdam Zuid Amsterdam in Site (Français) (i-mode telephone version).
English: Procedure 1. Lead a class discussion about Canada as a tourist’s paradise.
French: Conduisez une discussion en classe sur le Canada en tant que paradis du touriste.
English: This is an expectation widely shared by developing country parties to the convention, many of which see it as their top priority.
French: Nombreux sont les pays en développement parties à la convention qui partagent cette attente et en font une priorité de premier plan.
English: It is the responsibility of the hirer to ensure basic insurance needs are covered if required.
French: Il est de la responsabilité du client de souscrire toute assurance nécessaire.
English: The prevalent causes of mortality are directly linked to living conditions.
French: Les principales causes de mortalité sont directement liées aux conditions de vie, en particulier en ce qui concerne les infections intestinales et respiratoires et les carences nutritionnelles.
English: (c) Other mission contracts;
French: c) Les marchés conclus pour d'autres missions;
English: · Reports on research-and-development expenditures to sales revenues for each patentee and the industry as a whole
French: · Faire rapport du ratio des dépenses en recherche-développement par rapport aux recettes tirées des ventes pour chaque breveté et pour le secteur dans son ensemble
English: The budget is then approved by the Finance Committee and the Board of Directors.
French: Celui-ci est ensuite approuvé par le Comité des finances et le conseil d'administration.
English: In the meantime, alternative methods should be developed and used, such as small area analysis and targeted investigations.
French: D'ici à ce que ce problème soit réglé, on pourrait employer d'autres méthodes comme les analyses dans des régions restreintes et des enquêtes ciblées.
English: Further, there is the lack of a comprehensive impact on client awareness and the lack of a comprehensive assessment of the Program's capacity.
French: On remarque en outre une lacune au niveau de l’impact global sur la sensibilisation du client et au niveau de l'évaluation globale de la capacité du programme.
English: The workshop on mass valuation systems of land had taken place in Moscow from 28 to 29 June 2002 (HBP/WP.7/2003/3).
French: b) D'augmenter le nombre d'utilisateurs (élaboration de politiques volontaristes pour attirer de nouveaux clients intéressés par les données du cadastre);