ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indole-3-acetaldehyde was detected in enzyme assays.
French: L'indole-3-acétaldéhyde a été décelé dans les essais enzymatiques.
English: The scene itself, was set up so that there was visible smoke escaping the building and there were visible signs of arson outside the building.
French: À des fins de mise en scène, de la fumée s'échappait du bâtiment, et des indices témoignant d'un incendie criminel étaient placés à l’extérieur.
English: Nevertheless, 93% of clients indicated some degree of satisfaction with the services.
French: Néanmoins, 93 % des clients ont manifesté un certain degré de satisfaction à l'égard de ces services.
English: 5-Azacytidine induced a reduction in the height of the plants grown from treated seed.
French: La 5-azacytidine a induit une réduction de la hauteur des plantes issues de graines traitées.
English: If we ever ask for significantly different information we will inform you.
French: Si nous avons besoin de renseignements d'un autre type, nous vous en aviserons.
English: Yet it is in the state of residence where the owner is more likely to benefit from services that are paid from taxation.
French: Or, c’est dans l’État de résidence que le propriétaire est le plus susceptible de bénéficier des services qui sont financés à l’aide de l’impôt.
English: Ms. Núñez de Odremán (Venezuela) associated herself with the statements made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and by Peru on behalf of the Andean Community.
French: Mme Núñez de Odremán (Venezuela) s'associe aux déclarations faites par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le Pérou au nom de la Communauté andine.
English: By virtue of its contact base, SAM always has a comprehensive "stock" of skilled people looking for a job.
French: De par ses nombreuses connaissances, SAM dispose en permanence d'une vaste "écurie" de personnes compétentes qui cherchent un emploi.
English: Following the latest review of United Nations activities in February, the Iraqi Government has pursued its efforts to strengthen democracy, exert effective control over the national territory, and improve security and the living conditions of the Iraqi people.
French: Depuis le dernier examen des activités de l'ONU en Iraq, en février, le Gouvernement iraquien a poursuivi ses efforts pour renforcer la démocratie, exercer un contrôle efficace sur son territoire national, et améliorer la sécurité et les conditions de vie du peuple iraquien.
English: The cases described below all touch on international aspects of competition policy and/or the application of some of the instruments reviewed in part I, and also either directly involve developing countries or otherwise raise issues that would concern them.
French: Les affaires décrites ci-après touchent toutes aux aspects internationaux de la politique de la concurrence et/ou à l'application de certains des instruments examinés dans la première partie; ils concernent aussi directement les pays en développement ou soulèvent des questions présentant de l'intérêt pour eux.
English: The regulatory process allows for more direct input, specific technical expertise and more effective stakeholder consultations.
French: Ce processus réglementaire permet une intervention plus directe, le recours à des compétences techniques précises, et une consultation plus efficace des intervenants.
English: First, many of the large trade events held in Germany-and for which the IBD Program provides support-are key international trade events.
French: Premièrement, bon nombre de manifestations commerciales d'envergure qui se tiennent en Allemagne et qui sont appuyés par le PDCI sont des manifestations commerciales internationales importantes.
English: Environment, one of the Forum's substantive mandated areas, includes a number of important related issues, such as conservation, traditional knowledge, access and benefit-sharing, forests, climate change and environmental sustainability, which also relate to Goal 7 of the Millennium Development Goals.
French: L'environnement, l'un des domaines de fond qui relèvent du mandat de l'Instance, concerne plusieurs questions connexes importantes comme la conservation, les savoirs traditionnels, l'accès et le partage des avantages, les forêts, les changements climatiques et la viabilité écologique, qui sont également liées à l'Objectif 7 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Healthy child development is dependent on programmes that support, teach and empower a parent to be the best s/he can be.
French: • Le développement de jeunes en bonne santé repose sur l’existence de programmes de soutien, d’apprentissage et de renforcement de l’autonomie qui aident les parents à être les meilleurs parents possible.
English: Thus, € 16.25 million will be allocated to support the main components of the "2008-2012 new management strategy for the fishing and aquaculture sector".
French: Un montant annuel de 16,25 million d'euros est désormais affecté pour soutenir les principaux axes de la nouvelle « stratégie de gestion du secteur des pêches et de l’aquaculture 2008-2012».
English: Until January 2003, the sole 2nd pillar asset manager was the State Treasury, which had an authorisation to invest assets only in the Latvian State securities and term deposits with the banks.
French: Jusqu’en janvier 2003, l’unique gestionnaire des capitaux du deuxième pilier était le Trésor public qui n’était autorisé à investir les actifs que dans des titres de l’Etat et des dépôts à terme auprès des banques.
English: Experimental data and coefficients for the Redlich–Kister polynomials are reported.
French: On rapporte les données expérimentales et les coefficients des polynômes de Redlich–Kister.
English: See RVBR, article 7.08.
French: Voir RVBR, art. 7.08.
English: Anyway, I'm pretty sure that many SD camera owners will be very happy get one of these new Panasonic RP-SDV32GL1K SHDC cards. They apparently work under extreme conditions and temperatures between -25 to +85⁰C.
French: Par ailleurs les possesseurs d'APN seront également ravis, même ceux qui considèrent un tour du monde car cette carte supporte les conditions extrêmes entre -25 et +85°C!
English: You may not be able to view all the photos and virtual tours.
French: Vous ne pourrez peut-être pas afficher toutes les photos et visites virtuelles.
English: Auf unserer Kulturreise durch Rumänien konnten wir uns in Crstian in der Casa Boltres bestens erholen in ländlicher, ruhiger und entspannter Umgebung.
French: Lugnt och avkopplande. Rummen är mysigt inredda i gammmaldags stil.
English: The weight per unit length is then equal to the total known weight (S) divided by the length of the span (s). w = S / s ● Speed of the Belt (v) using a stop watch and a reference point marked upon the belt, time the belt for ten complete revolutions of a long belt or 30 revolutions of a short belt (n).
French: Le poids par unité de longueur est alors égal au poids total connu (S) divisé par la longueur de l’étendue de mesure (s). w = S / s ● Vitesse de la courroie (v) En utilisant un chronomètre et un point de référence marqué sur la courroie, chronométrer le temps que prend une courroie longue pour effectuer dix révolutions complètes ou courroie courte (n), pour effectuer trente révolutions.
English: Competent designated (or elected) Office if Monaco is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si Monaco est désigné (ou élu) :
English: The question arose as to whether the Model Law would contain sufficient safeguards against discrimination in communication if article 9 (3) of the Model Law were replaced by the proposed article 5 bis (2).
French: Il a été demandé si la Loi type contiendrait suffisamment de mesures de protection contre la discrimination dans le cadre des communications si le paragraphe 3 de l'article 9 de la Loi type était remplacé par le paragraphe 2 de l'article 5 bis proposé.
English: An act of European solidarity can be counted on, no matter whether in response to a natural or another kind of serious disaster.
French: Chacun pourra compter sur une action européenne solidaire, que ce soit en réaction à une catastrophe naturelle ou à tout autre type de catastrophe grave.
English: The Committee adopted its organization of work, as contained in the document A/AC.265/2006/L.5.
French: Le Comité adopte l'organisation de ses travaux, telle qu'elle figure dans le document A/AC.265/2006/L.5.
English: In accordance with the Statute of the Council of Europe, the Committee of Ministers intends to continue to promote, in its areas of competence, cooperation between the two member states, by involving the main actors of society in these countries, convinced that such cooperation at the regional level will contribute to reducing tensions and will promote reconciliation.
French: Conformément au Statut du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres entend continuer à promouvoir, dans les domaines de ses compétences, la coopération entre les deux Etats membres, en impliquant les principaux acteurs de la société dans ces pays, convaincu qu’une telle coopération au niveau régional contribuera à réduire les tensions et favorisera la réconciliation.
English: Off-reserve, the provinces and territories now carry the cost of remedial programs and will therefore gain when the need for these programs is reduced; but the federal government will also benefit where it now shares the cost of provincial programs for Indian people living off-reserve and through income transfer programs like employment insurance and housing subsidies.26 Thus, every government stands to gain from efforts to improve social and economic conditions for Aboriginal people.
French: À l'extérieur des réserves, ce sont actuellement les provinces et les territoires qui assument les coûts des programmes correctifs; ce seront donc eux qui en bénéficieront lorsque le besoin de tels programmes deviendra moins pressant. Le gouvernement fédéral y gagnera lui aussi dans les domaines où il assume une partie des coûts des programmes provinciaux à l'intention des autochtones vivant hors réserve, et dans celui des programmes de transfert de revenus comme l'assurance-emploi et les subventions au logement26.
English: For Employment Benefits and Support Measures (EBSM), only active claimants are included in this indicator (except for Quebec, where former claimants are also part of the indicator).
French: Dans le cas des prestations d'emploi et des mesures de soutien (PEMS), seuls les prestataires actifs sont inclus aux fins de cet indicateur (sauf dans le cas du Québec, où l'indicateur tient également compte des anciens prestataires).
English: Reductions in seedling shoot size at the 1000, 1500, and 2000 μM concentrations were readily apparent; however, root biomass for these same concentrations did not differ significantly from the pH 4 controls.
French: Par contre, on a observé des réductions sensibles de la taille des semis cultivés à des concentrations de 1000, 1500 et 2000 μM Al; mais la biomasse de racine pour ces mêmes concentrations n'était pas significativement différente de celle des témoins à pH 4.
English: They better not bloody ruin Contra.
French: Je me souviens de ses musiques incroyable!! !
English: Investment corrected from 15 to 20 million francs
French: Investissement corrigé de 15 à 20 millions de francs
English:    I would like to thank both the Council and the Commission for the extensive information they have given us on this tragic event; in particular, I would like to expressly acknowledge the way in which the President of the Commission has coordinated his work perfectly with the Presidency of Parliament in the meetings that have taken place and I would also like to thank him, in particular, for including two Members of this Parliament in the delegation at the Geneva Conference, which will undoubtedly help us to carry out the work of each institution in a more coordinated and speedy manner.
French:    - Je remercie à la fois le Conseil et la Commission pour les informations complètes qu’ils nous ont fournies au sujet de ce tragique événement. Je souhaite en particulier exprimer ma reconnaissance pour la manière avec laquelle le président de la Commission a parfaitement coordonné son travail avec la présidence du Parlement au cours des réunions qui ont eu lieu.
English: Local public health authorities may be helpful in evaluating both the source of the infection and potential transmission in the community.
French: Les départements de santé locaux peuvent offir leur concours afin d’évaluer la source de l’infection ainsi que le risque de transmission dans la collectivité.
English: Hart, SEPG 1999] Verification A task or activity conducted to determine whether a product or service is within specifications (building the product right).
French: Hart, SEPG 1999] Vérification Tâche ou activité exécutée pour déterminer si un produit ou un service est conforme aux spécifications (mise au point adéquate du produit).
English: EQUAL gave us the chance to take a ‘big-bang’ approach to changing things." placed on entry requirements as they can present significant barriers to people with few qualifications.
French: EQUAL nous a donné la chance d’adopter une approche de type «big-bang» pour faire bouger les choses. accent tout particulier a été mis sur les conditions d’accès car elles peuvent constituer un obstacle majeur pour les personnes peu qualifiées.
English: The high power emitted by analogue TV transmitters and the sensitivity of domestic analogue receivers to interference mean that even the limited continuation of analogue services in
French: Compte tenu de la forte puissance des émetteurs de télévision analogique et de la sensibilité aux interférences des récepteurs analogiques domestiques, le maintien, même partiel, de services analogiques dans quelques États membres limitera l'introduction de nouveaux services.
English: The funds will allow the organization to renovate its existing facilities and to mount a production of Les Défricheurs d'eau on an annual basis.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'améliorer ses infrastructures et de poursuivre la présentation du spectacle Les Défricheurs d'eau sur une base annuelle.
English: iii) Fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
French: iii) équipé d'accessoires le rendant facile à manipuler, notamment lors de son transbordement d'un mode de transport à un autre ;
English: • fish kills from accidental spills/discharges of nutrient-related compounds: Currently, reporting is on a voluntary basis only.
French: • MortalitÃ©s de poissons dues Ã des dÃ©versements ou des rejets accidentels de composÃ©s associÃ©s aux Ã©lÃ©ments nutritifs â€" PrÃ©sentement, la dÃ©claration se fait uniquement sur une base volontaire.
English: The elements of the special theme of the Permanent Forum for its sixth session: “Territories, lands and natural resources”, of fundamental importance to indigenous peoples since they constitute the basis of their life, existence and economic livelihood, and are the sources of their spiritual, cultural and social identity.
French: Les éléments constitutifs du thème spécial retenu par l'Instance permanente pour sa sixième session, à savoir « Territoires, terres et ressources naturelles », revêtent une importance capitale pour les peuples autochtones, car ils représentent le fondement même de leur existence, leurs moyens de subsistance économique et la source de leur identité spirituelle, culturelle et sociale.
English: They generate and strengthen the motivations and incentives for collective action to promote and defend common interests.
French: Elles créent et renforcent les incitations et les aptitudes à l'action collective en vue de promouvoir et de défendre les intérêts communs.
English: This is the third year that the awards, which are intended to recognize excellence in Masters and PhD level population and public health research in Canada, have been offered.
French: C’est la troisième année que les bourses – destinées à reconnaître l’excellence dans la recherche en santé publique et des populations au niveau de la maîtrise et du doctorat au Canada – sont offertes.
English: It is argued that such a publication will serve the educational function of human rights legislation.
French: Une telle mesure s’inscrirait, a-t-on soutenu, dans le cadre de l’objectif éducatif de la législation sur les droits de la personne.
English: It is the contractual term and not the decision that is the focus of the database.
French: C’est la clause contractuelle et non la décision qui constitue le point central de la base de données.
English: The Labrador Current, which carries cold water and air, flows south into these waters and meets up with the warm Gulf Stream off of Newfoundland's coast.
French: Le courant du Labrador, qui charrie une eau et de l'air froids, se dirige vers le sud jusque dans ces eaux et rencontre le Gulf Stream, un courant chaud, près des côtes de Terre-Neuve.
English: Thus, the deuterium incorporation technique for measuring cholesterol synthesis demonstrates potential as a valuable stable isotope method for human nutrition studies. Key words: cholesterol synthesis, human, deuterium, methodology.
French: Ceci montre que la technique d'incorporation du deutérium, pour la mesure de la synthèse du cholestérol, pourrait être utile pour les études de la nutrition chez l'humain.
English: The employee [Desrosiers] has raised a formal Human Rights complaint and in the event that the case goes to a Tribunal, I want to make sure that we have a good handle and documented paper trail regarding his ability to complete the physical demands of the job.
French: [Traduction] L'employé [Desrosiers] a déposé une plainte en bonne et due forme devant la Commission des droits de la personne. Si l'affaire se retrouve devant un tribunal, je veux être sûr que nous savons très bien ce qui en est et que nous avons une trace écrite quant à son aptitude à satisfaire aux exigences physiques de l'emploi.
English: Prohibition of new conical waste combustors in all jurisdictions in Canada where conical waste combustors are a sector of concern will be the objective when the Ministers sign this standard.
French: L'interdiction d'exploiter de nouvelles chambres coniques de combustion de déchets sur l'ensemble des territoires administratifs du Canada entrera en vigueur lorsque les ministres signeront le présent standard.
English: We have always been impressed to their attention to detail and there responsiveness to our company’s individual needs.
French: Nous avons toujours été très impressionnés par leur souci du détail et leur façon de répondre aux besoins particuliers de notre entreprise.
English: However, it is important to bear in mind that this progressive improvement takes place against a structural backdrop of long-standing poverty and immigration.
French: Toutefois, il importait de garder à l'esprit que ces améliorations progressives s'inscrivaient dans un contexte structurel de pauvreté et d'immigration persistantes.
English: This figure was validated during the audit done by the Buildings and Finance Divisions.
French: Ce chiffre a été validé au cours de la révision par les Divisions des bâtiments et des finances.
English: Mr President, last December, as the Commissioner has just outlined, following a five-day meeting of the Council of Ministers, a new transitional cod recovery plan was agreed which has had a devastating impact on much of the EU whitefish sector.
French: Monsieur le Président, en décembre dernier, comme le commissaire vient de le souligner, à la suite un débat de cinq jours du Conseil de ministres, un nouveau plan intermédiaire de reconstitution du cabillaud a été accepté. Ce plan a eu un effet dévastateur sur une bonne partie du secteur du poisson blanc dans l'UE.
English: Ms. DIEGUEZ said that she worked in the Ministry of Foreign Affairs of her country, Guatemala, and had accompanied the minister on the numerous trips he had taken in the past year, including trips to Spain, Finland, Egypt and India.  She had taken advantage of those opportunities to present the Convention to the senior officials she had met.
French: Mme DIEGUEZ, rappelant qu'elle travaille au Ministère des affaires étrangères de son pays, le Guatemala, indique qu'elle a accompagné le Ministre dans les nombreux déplacements que celui-ci a effectués pendant l'année écoulée, notamment en Espagne, en Finlande, en Égypte et en Inde, et qu'elle en a profité pour présenter la Convention aux hauts fonctionnaires rencontrés.
English: It stifles innovativeness, productivity and objectivity of the staff and renders them reluctant to defy their benefactors and report misconduct that they may witness.
French: Il réprime chez le personnel toute envie de faire preuve d'esprit novateur, de produire et d'être objectif, et ne les encourage pas à défier leurs bienfaiteurs et à dénoncer les écarts de conduite dont ils sont le témoin.
English: When I and my colleagues in the Committee on Women's Rights visited Poland, we all stressed how important it is to engage in dialogue on women's rights at all levels and in all spheres of life and for policies to develop and adapt to new social and historic circumstances and Europe is not going to come along and reduce national ideologies, customs and conscience or cultural differences to the lowest common denominator.
French: Lorsque mes collègues de la commission des droits de la femme et moi-même avons visité la Pologne, Monsieur le Président, nous avons toutes insisté sur l'importance d'entretenir un dialogue sur les droits des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie et d'adapter les politiques aux données sociales et médicales, mais l'Europe ne doit pas aplanir les idéologies, les m?urs et les consciences, pas plus que les particularités culturelles.
English: That should provide the European biotechnological industry with enough incentive and reward, and many of its representatives echo that assessment.
French: Ceci devrait constituer une incitation et une récompense suffisantes pour l'industrie biotechnologique européenne; et bon nombre de ses représentants le voient également comme cela.
English: Impaired Driving Drug-Impaired Driving October 2003
French: Plan stratégique 2001-2005
English: In the second sentence, “Changes of category … particular attention”, in the third paragraph from the end, add in the brackets after “interchanges” “, toll areas and frontier posts.”.
French: Dans la deuxième phrase « Les changements de catégorie…d'un soin particulier » du troisième alinéa en partant de la fin, ajouter dans la parenthèse, après le mot « échangeurs », les mots «, aires de péage, postes frontière) ».
English: Several thousand people were killed during the period of military rule.
French: Plusieurs milliers de gens ont été tués pendant cette période de gouvernement militaire.
English: In the case of an NHP that is derived from a botanical, animal or micro-organism, the proper name is the Latin name (for example, the proper name of St. John’s Wort is Hypericum perforatum).
French: Dans le cas d’un PSN dérivé d’une plante, d’un animal ou de micro-organismes, le nom Consultations 2001:
English: • Following receipt of the completed questionnaires, the Board chair contacts every director to discuss the answers received from and in respect of such director and any comments to the questionnaires which the director may have and to review the self-evaluation of each director.
French: • Après avoir reçu les questionnaires remplis, le président du Conseil communique avec chaque administrateur pour discuter des réponses reçues de celui-ci et à son sujet ainsi que des commentaires que l’administrateur pourrait avoir à cet égard ainsi que pour passer en revue l’autoévaluation de chaque administrateur.
English: Enter source(s) of respendable revenue
French: Inscrire la ou les sources des revenus disponibles
English: Health Centre Location Golden Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Golden Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - multi-purpose