ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community, including the United Nations system and, as appropriate, regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls, including, upon request, in the development and implementation of national action plans on the elimination of violence against women and girls, through, inter alia, and taking into account national priorities, official development assistance and other appropriate assistance, such as facilitating the sharing of guidelines, methodologies and best practices;
French: Demande à la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies et, le cas échéant, les organisations régionales et sous-régionales, de soutenir les mesures prises à l'échelon national pour promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, et de renforcer ainsi l'action menée à ce niveau pour éliminer la violence dirigée à l'égard des femmes et des filles et, compte tenu des priorités nationales, d'aider les pays qui le demandent à élaborer et mettre à exécution des plans d'action nationaux à cet effet, grâce notamment à l'aide publique au développement et à d'autres formes d'aide appropriées, par exemple pour faciliter la mise en commun des directives, des méthodes et des meilleures pratiques;
English: XII.7 As noted in paragraph 33.8 of the proposed budget, the resources required for the 2006-2007 biennium under the regular budget amount to $171,681,700 (before recosting); this amount reflects an increase of $31,644,600.
French: XII.7 Comme on peut le lire au paragraphe 33.8 du projet de budget programme, les ressources à inscrire au budget ordinaire au titre du chapitre 33 pour l'exercice biennal 2006-2007 se montent à 171 681 700 dollars (avant actualisation des coûts), soit une augmentation de 31 644 600 dollars par rapport à l'exercice 2004-2005.
English: Use the Let's Not Take Water for Granted booklet filled with teaching suggestions, reading material and learning suggestion to help you use the information included in the Fact Sheets.
French: À la découverte de votre estuaire: l'estuaire du fleuve Fraser À la découverte de votre estuaire vous emmènera dans un des endroits les plus diversifiés et les plus riches qui soit : l'estuaire, là où l'eau douce se jette dans la mer.
English: that will make it possible to reduce discards, without compromising the socioeconomic viability of this important sector; Or. pt
French: manière que la pratique des rejets soit in fine éliminée; Or. en
English: A discussion paper on workers' compensation patterns and policy changes was also commissioned.
French: Un document de travail sur les modèles d'indemnisation des travailleurs et les modifications des politiques a également été produit.
English: Fabrics within the deformed granite gneisses (S1b) are interpreted as reflecting crystallization within active ductile shear zones associated with intra-arc transtension and basin development.
French: Les fabriques observées dans les gneiss granitiques déformés (S1b) sont interprétées comme le résultat d'une cristallisation au centre de zones de cisaillement ductile associée à la transtension intra-arc et au développement d'un bassin.
English: What concrete steps will the Government take together with its State and municipal counterparts to provide sustainable, adequate and timely funding for comprehensive, accessible protection for women and girls affected by violence, as well as their children, and in particular free access to women's shelters, counselling, and legal and social support?
French: Quelles mesures concrètes le Gouvernement prendra-t-il avec ses partenaires au niveau fédéral et au niveau municipal pour financer de manière durable, adéquate et rapide les services de protection des femmes et des filles touchées par la violence, ainsi que celle de leurs enfants, et en particulier pour assurer la gratuité de l'accès aux centres d'accueil, aux services de conseil et à l'aide juridique et sociale.
English: (a) Convention on the Transfer of Sentenced Persons (Ur.
French: a) La Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (Ur.
English: Characteristically, housing, welfare assistance and social security are among the issues typically addressed in complaints received by the national institutions of transitional democracies.
French: Le logement, l'aide sociale et la sécurité sociale font désormais souvent l'objet des plaintes reçues par les institutions nationales des démocraties en transition.
English: Gasteizen hasi zen ikasten eta gero Madrilen, Colegio Real de San Isidron, jarraitu zuen.
French: Il réalisa des études ecclésiastiques à Larressore et fut nommé vicaire à Saint-Jean-Pied-de-Port, où il demeura plusieurs années avant de rentrer chez lui, où il mourut à 27 ans de la tuberculose, ce «mal de poitrine» si commun au XIXème siècle. Le prêtre Camoussarry parlait latin, et l'empreinte de son éducation en sciences humaines fut palpable dans des poèmes comme Melibe et Koridon, de 1834.
English: The Training Policy and Strategy that has been approved by the senior management of the Department will form the basis of formulation for training programmes in the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping missions.
French: La politique et la stratégie de formation approuvées par les hauts responsables du Département serviront de base à l'élaboration de programmes de formation dans le Département et dans les missions de maintien de la paix.
English: Monitoring of 4,800 level I plots and 800 level II (intensive monitoring) plots continued.  Results were published in the 2008 technical report (Lorenz et al. 2008) and in the 2008 executive report (Fischer et al. 2008).
French: Les activités de surveillance de 4 800 placettes de degré I et de 800 placettes de degré II (surveillance intensive) ont été poursuivies; les résultats en ont été publiés dans le rapport technique de 2008 (Lorenz et al., 2008) et dans le rapport de synthèse de 2008 (Fischer et al., 2008).
English: A/61/124 Item 87 (n) of the preliminary list -- General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/124 Point 87 n) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is always preferable to contact the manufacturer or vendor of explosives prior to destroying explosives.
French: Il est toujours préférable de consulter le fabricant ou le vendeur des explosifs avant de procéder à leur destruction.
English: The JAG acts as legal adviser to the Governor General, the Minister of National Defence, the Department of National Defence and the Canadian Forces in matters relating to military law, and has the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: Le JAG agit comme conseiller juridique du gouverneur gÃ©nÃ©ral, du ministre de la DÃ©fense nationale, du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale et des Forces canadiennes pour les questions de droit militaire, et surveille lâ€™administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes (FC).
English: If you are not currently active in these markets, are you aware of any barriers to entry or disincentives from an intellectual property perspective? _____ Yes _____ No Please describe.
French: Si vous n’êtes pas actuellement engagé dans des activités commerciales ou d’investissement dans un ou plusieurs de ces marchés, il y a-t-il des obstacles ayant trait à la propriété intellectuelle qui vous empêche de vous y engagé? _____ Oui _____ Non Veuillez préciser.
English: Mexico's relations with the Republic of Cuba are based on friendship and mutual respect between our peoples, in addition to unswerving resolve to promote non-discriminatory trade policies in addition to a strong economic link.
French: Les relations qu'entretient le Mexique avec Cuba reposent sur l'amitié et le respect mutuel entre nos deux peuples, qui s'ajoutent à une prise de position inébranlable en faveur de politiques commerciales non discriminatoires et d'un fort lien économique entre nos deux pays.
English: In order to ensure a larger pool of candidates, in particular for senior positions and functions that have been difficult to fill, the application process will be extended beyond the Department of Peacekeeping Operations to include the other areas of the Secretariat and, under conditions to be negotiated, United Nations Volunteers serving in peacekeeping operations.
French: Afin de disposer d'une réserve de candidats plus importante, en particulier pour les postes de haut rang et ceux qui sont difficiles à pourvoir, les candidatures seront acceptées, non seulement du Département des opérations de maintien de la paix, mais aussi d'autres départements du Secrétariat et, dans des conditions à négocier, les Volontaires des Nations Unies affectés à des opérations de maintien de la paix seront également admis à se présenter.
English: • Telephone interviews with 1196 individuals
French: • Entrevues tÃ©lÃ©phoniques avec 1196 personnes
English: • Return to T4A (OAS) Box 19 - Gross pension paid The amount shown in box 19 is the total Old Age Security pension that you received in the tax year.
French: • Retour à T4A (OAS) Case 19 - Versement brut de pension Le montant qui figure à la case 19 est le montant brut de la Pension de la sécurité de la vieillesse que vous avez reçu au cours de l'année.
English: and submits that this document is the only record necessary to confirm its right of way at this location.
French: et fait valoir que ce document est le seul requis pour confirmer son emprise à cet endroit.
English: We will continue to collaborate with provinces and territories to develop standards, shared services and best practices in the areas of real property, procurement, and sustainable development.
French: Le Ministère continuera à collaborer avec les provinces et les territoires à l’établissement de normes, de services partagés et de pratiques exemplaires dans les domaines des biens immobiliers, des approvisionnements et du développement durable.
English: The obstacle is found to be undue as Mr. Hibbert had to be forceful with WestJet employees in order to obtain the requested seat, and, following this incident, Mrs. Hibbert is now reluctant to travel alone with WestJet given the uncertainty as to how its employees will apply the carrier's seating policy.
French: Cet obstacle est abusif du fait que M. Hibbert a dû insister auprès des employés de WestJet pour obtenir le siège demandé, et que par suite de cet incident, Mme Hibbert hésite maintenant à voyager seule parce qu'elle est incertaine de la façon dont le personnel de WestJet appliquera la politique d'assignation des sièges du transporteur.
English: Changes in this operating band and, hence, in the Bank Rate, would typically be announced early in the morning.
French: Les modifications apportées à la fourchette, et par conséquent au taux officiel d'escompte, seraient normalement annoncées tôt le matin.
English: Question 6 Give a brief appreciation for the defence economic relationship between Canada and the USA Touch upon areas such as: - Relative magnitude - Coop mechanisms - Non-tariff barriers etc.
French: Question 6 Veuillez donner une brève appréciation des relations économiques liées à la défense entre le Canada et les États-Unis. Discuter de sujets comme : - ampleur relative - mécanismes de coopération - barrières non tarifaires, etc.
English: These notes allow assessors and psychologists to generate a rating for each competency, as well as an overall rating.
French: Ces notes permettent aux évaluateurs et évaluatrices ainsi qu'aux psychologues de générer un pointage pour chaque compétence ainsi qu'un pointage global.
English: The other explanation is that the Constitution became merely the vehicle for the people to register a wider and deeper discontent with the state of affairs in Europe.
French: L’autre explication, c’est que la Constitution a été le moyen d’expression d’un mécontentement plus général et plus profond de l’opinion vis-à-vis de la conduite des affaires européennes.
English: (Signed) M. Deborah Wynes Chairperson
French: La Présidente (Signé) M. Deborah Wynes
English: However, costs had been reimbursed to July 2004 and contingent-owned equipment payments had been reimbursed to January 2004.
French: En fait, il a remboursé les dépenses engagées au titre des contingents jusqu'en juillet 2004 et celles engagées au titre du matériel leur appartenant jusqu'en janvier 2004.
English: The journey takes about 45 minutes.
French: Le parcours est de 45 minutes.
English: With one or two exceptions, policies and plans appear to be excluded from coverage.
French: À une ou deux exceptions près, les politiques et les plans semblent exclus de l’exercice.
English: • Transport PUBLIC PROCUREMENT > Common procurement vocabulary
French: • Sécurité alimentaire
English: To conduct surveillance and control of Canada’s territory, aerospace and maritime areas of jurisdiction.
French: Objectif de défense 4 : collaborer à des opérations bilatérales et multilatérales.
English: M.Giddings noted that samples were taken this summer from a number of areas affected by cyanobacterial blooms and noted that other toxins are being detected in other jurisdictions which may need to be tracked in Canada.
French: M. Giddings précise qu’on a prélevé des échantillons cet été dans plusieurs régions touchées par les proliférations et remarqué que l’on découvre, dans d’autres régions, des toxines qui ne font pas nécessairement l’objet de suivi au Canada.
English: Das, Major General Chand N., Indian Commissioner, ICSC, Cambodia (-May 1957).
French: Das, major-général Chand N., commissaire indien, CISC, Cambodge (-mai 1957).
English: We are achieving results for European citizens, and this is what matters above all.
French: Nous produisons des résultats en faveur des citoyens européens et c'est ce qui compte avant tout.
English: The team leaders would like to emphasize that it's not just a question of "the more, the merrier" - translating is hard work, and if you're unable to split it among a group of people, it's almost impossible to sustain for a longer period of time.
French: Les chefs d'équipe souhaitent insister sur le fait qu'il ne s'agit pas simplement d'une question de "plus on est de fous plus on rit" - traduire est un travail difficile, et si vous êtes incapable de le diviser au sein d'un groupe de travail, il est presque impossible que vous teniez sur une période plus longue.
English: 9.0 DURATION OF IMPLEMENTATION AGREEMENT 9.1 Duration This Implementation Agreement shall take effect April 1, 2003 and shall remain in effect until March 31, 2008 or until terminated by the Parties in accordance with clause 9.4.
French: 9.0 DURÉE DE L’ACCORD DE MISE EN OEUVRE 9.1 Durée Le présent accord de mise en oeuvre entre en vigueur le 1er avril 2003 et le restera jusqu’au 31 mars 2008 ou jusqu’à ce que les parties y mettent fin conformément au paragraphe 9.3.
English: Minister Clement Discusses Food, Health and Consumer Product Safety at the Sixty-first World Health Assembly News Release 2008-79 May 20, 2008 For immediate release GENEVA, SWITZERLAND - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today hosted a luncheon with Health Ministers from around the world, while they were in Geneva participating in the World Health Organization's 61st World Health Assembly.
French: Le ministre Clement discute de la salubrité des aliments et des produits de santé et de consommation à la soixante et unième Assemblée mondiale de la Santé Communiqué 2008-79 Le 20 mai 2008 Pour diffusion immédiate GENÈVE, SUISSE - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a tenu aujourd'hui un déjeuner des ministres de la Santé du monde entier à l'occasion de leur présence à Genève pour participer à la soixante et unième Assemblée mondiale de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé.
English:   Last Updated: 2008-04-17 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: Dernière mise à jour : 2008-05-06 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: As part of the comprehensive European migration policy, the Common European Asylum System will be realised by the end of 2010.
French: FR
English: For the biennium 2002-2003, provisions are included for 21 posts (5 Professional and 16 General Service), reflecting 4 additional General Service posts and the conversion of 2 posts (1 P-4 and 1 General Service) from temporary to established status (ibid., annex II, para.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, il est prévu des ressources pour financer 21 postes (5 d'administrateur et 16 d'agent des services généraux); quatre postes d'agent de services généraux supplémentaires seraient créés et deux postes temporaires (1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) seraient transformés en postes permanents (ibid., annexe II, par.
English: (a) Take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes, and implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/56/18, paras. 298 and 320);
French: a) De prendre toutes les mesures appropriées, telles que l'organisation de campagnes à grande échelle d'éducation du public visant à prévenir et combattre les attitudes sociales négatives, et de mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/56/18, par. 298 et 320);
English: (Email: santosh.lall@nrc-cnrc.gc.ca) Apr.’04-Dec.’06
French: Santosh Lall, à santosh.lall@nrc-cnrc.gc.ca. Rapport :
English: This would require more than industrial cooperation, and involve a long, hard look at defence procurement, financing and auditing techniques and methods. At the same time, moves towards a genuine transatlantic defence market should be pursued.
French: Cinquièmement, l’Europe doit réorganiser de manière appropriée son effort de défense pour supprimer enfin le double emploi chronique de ses capacités industrielles de défense, autrement dit permettre à ses industries européennes de fournir l’équipement efficace dont ses forces ont besoin à un prix abordable, au moment voulu et sans dépassement de budget.
English: Unlike the Commission, which considers that deep geological storage is the safest option for highly radioactive waste, I think that we should support and step up research into alternatives to burying waste at depth.
French: Contrairement à la Commission, qui considère pour sa part que le stockage géologique profond est l'option la plus sûre pour les déchets hautement radioactifs, je pense qu'il faut soutenir et intensifier la recherche sur des alternatives à cet enfouissement des déchets en profondeur.
English: • Canada’s rise to prominence in the diamond industry began in 1998 when the Ekati Mine in the Northwest Territories came into production.
French: • La montée du Canada vers les sommets de l'industrie du diamant a commencé en 1998 lorsque le mine Ekati des Territoires du Nord-Ouest est entrée en production.
English: (i) Needed solely because of an injury that is covered under the plan;
French: i) Nécessaire uniquement parce qu'un dommage corporel couvert par l'assurance a été subi; et
English: Evidence exists of practice variation around the country and of patchy availability of certain treatments and procedures. This article highlights a selection of the most recent recommendations from the National Institute for Health and Clinical (...) Read more...
French: Lors d’une étude randomisée toujours en cours, on a comparé un schéma associant un puissant I5AR et un alpha-bloquant — à savoir (...) Read more...
English: Since the Community judicature is clearly not competent to substitute itself for the Commission in reopening an administrative procedure which has been entirely or partially annulled, the remedying of the illegality established would be completely ineffective if the Commission had no power to impose penalties at the end of the procedure regularised by it.
French: Le juge communautaire n'étant à l'évidence pas compétent pour se substituer à la Commission dans la reprise d'une procédure administrative totalement ou partiellement annulée, la réparation de l'illégalité constatée serait dépourvue de tout effet en l'absence de pouvoir de sanction de la Commission à l'issue de la procédure régularisée par celle-ci.
English: In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service
French: Pour faire face à des perturbations graves ou à des menaces de perturbations graves dans
English: From September 23rd to October ...
French: Du 23 Septembre au 2 ...
English: Let me emphasise and clarify at this point that nobody in our group is against the idea that we should join together in fighting international terrorism.
French: Permettez-moi de souligner et de clarifier qu’à ce stade personne au sein de notre groupe n’est opposé à l’idée que nous devrions joindre nos forces pour lutter contre le terrorisme international.
English: Worsening household poverty and food insecurity continue to contribute to the extremely high rates of wasting among children, which was reported in several areas both during the war and following the ceasefire.
French: La pauvreté et l'insécurité alimentaire grandissantes des ménages contribuent toujours aux taux extrêmement élevés du syndrome cachectique chez les enfants, qui a été signalé dans plusieurs zones tant pendant la guerre qu'après le cessez-le-feu.
English: (a) There is a possibility that a juvenile sentence will be imposed; this means at least six months' custody in a youth custody centre;
French: a) s'il existe la possibilité que le mineur soit condamné à une peine privative de liberté égale à six mois au moins de détention dans un centre pour jeunes;
English: On a pragmatic level, there are real limits to what an income tax system can do to redress the disparate impact of child care costs.
French: D'un point de vue pratique, le régime de l'impôt sur le revenu ne peut à lui seul rectifier l'effet inégal des frais de garde d'enfants.
English: Your doctor will be careful about prescribing xanthines: this medication is likely to cause side-effects such as nausea and heartburn, and can also interact with food and other drugs.
French: Mais, il est important que vous consultiez votre médecin avant de prendre des xanthines : ce médicament entraîne souvent des effets secondaires comme des nausées et des brûlements d'estomac.
English: The main distinction between "dialogue" that happens in this space, by comparison to the dialogue mentioned above, is that it is not a structured or bounded discourse.
French: La principale distinction entre le dialogue dans le contexte des marchés et celui décrit plus haut, est que le premier n’est pas structuré ou limité.
English: The Council, in consultation with the Board, makes all arrangements necessary to ensure the full technical independence of the Board in carrying out its functions.
French: Le Conseil prend, en consultation avec l'Organe, toutes les dispositions nécessaires pour assurer la pleine indépendance technique de ce dernier dans l'exercice de ses fonctions.
English: The submitted MTEF anticipates the budget deficit to be close to the upper limit of 3% of GDP foreseen in the LOI, and to reach respectively EUR 76 million and EUR 67 million in 2006 and 2007.
French: Le cadre de dépenses à moyen terme présenté prévoit que le déficit budgétaire atteindra un niveau proche de la limite supérieure de 3% du PIB indiquée dans la lettre d’intention, soit 76 et 67 millions d'euros, respectivement, en 2006 et 2007.
English: The level at which the chaining is done is, of course, important:
French: Le niveau auquel on chaîne est en effet essentiel en la matière :