ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons are obvious: most policy measures will be directed to immigrants who are constrained in their entrepreneurial activities by their lack of human or financial capital or by institutional barriers in the country of settlement, and these are most likely to be found among immigrants from underdeveloped or less-developed countries within and outside the EU.
French: Les raisons sont évidentes: la plupart des mesures politiques s’adresseront aux immigrés qui sont contraints dans leurs activités d’entreprenariat par un manque de capital humain ou financier ou par des barrières institutionnelles dans le pays d’établissement, et on les trouvera le plus probablement parmi les immigrés des pays sous-développés ou en voie de développement à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE.
English: Last year and this year Georgia has submitted initial and periodic reports under these instruments to the relevant treaty bodies.
French: L'année passée et cette année, la Géorgie a soumis aux organes conventionnels compétents un rapport initial et un rapport périodique, respectivement, au titre desdits instruments.
English: apache_reset_timeout() resets the Apache write timer, which defaults to 300 seconds.
French: apache_reset_timeout() remet à sa position initiale le temporisateur d'Apache, qui vaut par défaut 300 secondes.
English: Engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programs c) The Engaging Canadians Program Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Engagent les Canadiens en regard de l’Expo de 2005 par l’entremise de la technologie moderne et l’organisation d’activités spéciales. c) Le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels l
English: This decision is a supplement to the Review Tribunal decision number T. D. 4/ 83 rendered on February 21, 1983.
French: Cette décision est un supplément à la décision du Tribunal d’appel numéro D. T. 4/ 83 rendue le 21 février 1983.
English: That kind of support is extremely important for Haiti's stability and development and for its reintegration into the international community.
French: Ce type d'appui est extrêmement important pour la stabilité et le développement d'Haïti et pour son retour au sein de la communauté internationale.
English: 3.4 Stockpiles
French: 3.4 Stocks
English: The standard minimum wage, in other words, the wage which, in the conditions which have emerged over the recent past, would be sufficient, alongside other income, to ensure that a four-member family could live within its budget at the subsistence minimum level, was calculated as 43.5 lari per person in employment (December 2000).
French: Le salaire minimum normatif, c'est-à-dire le salaire qui, conformément à la situation établie dans la période précédente permettrait, compte tenu des autres revenus, à une famille de quatre personnes d'avoir un budget non déficitaire au niveau du minimum vital, s'établissait en décembre 2000 dans le cas d'une famille ne comportant qu'un seul membre en activité à 43,5 lari.
English: < Intrusive surveillance is: the covert monitoring of the movements of suspects by watching or listening in person and electronically in private places, in order to provide evidence or intelligence on their participation in crime.
French: < Surveillance intrusive désigne la surveillance secrète des mouvements des suspects par l’ observation ou l’ écoute personnelle et électro nique dans des lieux privés, afin d’ obtenir des preuves de leur participation à un crime ou des renseignements y relatifs.
English: The policy framework deals with the following major issues in the sector:
French: Dans le cadre de cette politique figurent les éléments suivants :
English: We also achieved notable successes in financial supervision, in particular, by adopting a new European architecture of financial supervision, which came into existence on 1 January 2011 with the establishment of the European Systemic Risk Board and of three new financial supervisory authorities covering the markets, the banks and insurance, respectively.
French: Nous avons aussi obtenu des succès majeurs dans le domaine de la surveillance financière, notamment avec l'adoption d'une nouvelle architecture européenne de supervision financière qui a vu le jour le 1er janvier 2011 avec la mise en place du comité européen du risque systémique et de trois nouvelles autorités de supervision financière couvrant respectivement les marchés, les banques et les assurances.
English: As per UNDP practice, short-listing and final selection processes are geared towards achieving and maintaining gender balance while achieving highest levels of competency.
French: Conformément à la pratique du PNUD, les processus de présélection et de sélection définitive visent à parvenir à un équilibre entre les sexes et à le maintenir tout en garantissant le plus haut niveau de compétence.
English: The guidelines were issued by my colleague Jim Prentice, the Minister of Industry, some time ago.
French: Ces lignes directrices ont été présentées par mon collègue Jim Prentice, ministre de l’industrie.
English: So we should have the courage to look at the situation in a very clear and reasonable manner.
French: Nous devrions dès lors avoir le courage d’analyser la situation de manière très claire et raisonnable.
English: The monitoring technology is currently a mix of aging analogue water level recorders and modern digital recorders.
French: L’instrumentation d’observation se compose d’une combinaison d’appareils analogiques vieillissants et d’enregistreurs numériques modernes.
English: See CCAMLR Conservation Measure 22-06 (2008), Bottom fishing in the Convention Area, Annex 22-06/A.
French: Voir la mesure de conservation 22-06 de la CCFFMA (2008), la pêche de fond dans la zone réglementée, annexe 22-06/A.
English: Ordinary meetings shall be held at least every three years, if possible in conjunction with a meeting of the Parties to the Convention.
French: Des réunions ordinaires se tiennent tous les trois ans, si possible conjointement à une réunion des Parties à la Convention.
English: Section 16 of the Act provides, that at prescribed times, all calculated excess amounts credited to the Seized Property Proceeds Account that are not shared pursuant to sections 10 and 11 of the Act shall be credited to such account in the accounts of Canada as is prescribed.
French: L'article 16 de la Loi prévoit qu'à des dates prescrites, les sommes excédentaires calculées portées au crédit du compte des biens saisis qui n'ont pas été partagées en vertu des articles 10 et 11 de la Loi sont portées au crédit du compte du Canada de la manière prescrite.
English: The determination of such limits could prove to be essential information in an EA.
French: L'établissement de ces limites peut fournir de l'information essentielle à une EE.
English: Exhibits P-124 and P-125.
French: Ce libellé laisse entendre que les Américains auraient pris très au sérieux la demande d’avis de guet à la frontière de la GRC d’octobre 2001 dans laquelle M. Arar et d’autres personnes étaient décrites comme « un groupe d’extrémistes islamistes soupçonnés d’avoir des liens avec le mouvement terroriste Al-Qaïda », (pièce C-30, onglet 44).
English: As the third item, the Assembly will take up agenda item 21, “Cooperation between the United Nations and the Organization of American States”.  Programme of Work
French: En troisième lieu, l'Assemblée examinera le point 21 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains ».
English: 2-02551 UNITED ANISHNAABEG COUNCILS SET TO VOTE ON LANDMARK SELF-GOVERNMENT AGREEMENT OTTAWA, ONTARIO (December 8, 2004) - The United Anishnaabeg Councils (UAC) and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development today announced the successful conclusion of negotiations and the start of the ratification phase on the first self-government agreement in Ontario - the Anishnaabe Government Agreement (AGA).
French: 2-02551 LES UNITED ANISHNAABEG COUNCILS SE PRÉPARENT À SE PRONONCER SUR UNE ENTENTE HISTORIQUE D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE OTTAWA, ONTARIO (le 8 décembre 2004) - Les United Anishnaabeg Councils (UAC) et l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ont annoncé aujourd'hui l'aboutissement des négociations et le début du processus de ratification de la première entente d'autonomie gouvernementale en Ontario - l'Entente du gouvernement des Anishnaabe (EGA).
English: However, it is also important to take into consideration each Contracting Party's environmental or road traffic conditions.
French: Il est toutefois aussi important de tenir compte des conditions de circulation prévalant dans l'environnement ou sur les routes de chacune des Parties contractantes.
English: It claims that no legal nexus exists between it and Gaétan Maltais.
French: Elle prétend qu'il n'existe aucun lien de droit entre elle et Gaétan Maltais.
English: Other members preferred that no modifications be made, given that no problems had arisen thus far.
French: Un autre membre préférait que l'on n'apporte aucune modification, étant donné qu'aucun problème ne s'était posé jusque-là.
English: This could lead to charges and prosecution to the item’s holder.
French: Veuillez communiquer avec le transporteur aérien pour obtenir des précisions sur la façon de transporter ces articles dans vos bagages enregistrés. Les passagers peuvent aussi communiquer avec le Centre des armes à feu Canada au 1-800-731-4000 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Strengthening the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues with the United Nations system
French: Renforcement des travaux menés par l'Instance permanente sur les questions autochtones en collaboration avec les organismes des Nations Unies
English: Then, a political scandal in the Ministry of Customs and Excise became public, and in Parliament the Conservative Party alleged that the corruption extended to the highest levels of government, including the Prime Minister.
French: Éclate alors un scandale politique au ministère des Douanes et de l'Accise, puis, en plein Parlement le Parti conservateur affirme que la corruption s'étend aux plus hauts niveaux de l'administration, y compris le Cabinet du premier ministre.
English: 15 See S. Erksoy, L. Osberg and S. Phipps (1994) Panel Data and Policy Analysis, paper presented to the annual meetings of the Canadian Economics Association.
French: 15 Voir S. Erksoy, L. Osberg et S. Phipps, Panel Data and Policy Analysis, communication présentée aux rencontres annuelles de l’Association canadienne d’économique, 1994.
English: For the province: depersonalized data (i.e., no nominal data).
French: Pour la province : données dépersonnalisées (c.-à-d. pas de données nominales).
English: • Publications, Books and Folders
French: • Publications, livres et dossiers
English: But how can this be implemented, at least in eastern Europe?
French: Mais comment mettre en œuvre ces initiatives, du moins en Europe orientale ?
English: Heritability (sire variance component) of survival and length ranged between 0.30 and 0.35.
French: L'« héritabilité » (partie de la variance attribuable aux mâles) de la survie et de la longueur se situait entre 0,30 et 0,35.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 16 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Some wholesalers have set up so-called voluntary chains which involve central purchasing on behalf of their members.
French: Certains grossistes ont constitué des chaînes volontaires, qui centralisent les achats pour le compte de leurs membres.
English: At a minimum, the task force was charged with developing new hiring standards and selection processes that complied with the City’s Equal Opportunity guidelines. The task force was composed of both management and union representatives and was the first joint endeavour undertaken by management and the union.
French: Ce groupe, composé de représentants patronaux et syndicaux (qui unissaient leurs efforts pour la première fois), était chargé de concevoir de nouvelles normes de recrutement et de nouveaux processus de sélection qui soient tout au moins conformes à la politique d’égalité des chances de la ville.
English: (2) Consultations of the interested parties and the case-law of the Court of Justice of the European Communities have revealed a certain number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States.
French: (2) Les consultations des parties concernées ainsi que la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes ont révélé un certain nombre de faiblesses dans les mécanismes de recours existant dans les États membres.
English: The evidence package the Service drafted for use by CIC was well prepared. It demonstrated a timely, effective use of CSIS information in support of enforcement initiatives.
French: L'ensemble des preuves que le SCRS avait réunies à l'intention de CIC était bien préparé : il illustre une utilisation efficace et opportune de ses renseignements pour appuyer des initiatives d'exécution de la loi.
English: The Commission considered item 3 at its 2nd to 11th and 14th to 21st meetings, from 1 to 5 and 9 to 12 May 2006.
French: La Commission a examiné le point 3 à ses 2e à 11e et 14e à 21e séances, tenues du 1er au 5 et du 9 au 12 mai 2006.
English: Holding elections prior to the stabilization of the security situation and the development of a democratic political culture can contribute to instability.
French: La tenue d’élections avant la stabilisation d’une situation et la création d’une culture politique démocratique peuvent contribuer à la stabilité.
English: 03 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0302.63.00 00 - -Lieus noirs (Pollachius virens)
English: Ministers agreed that their officials will study the detail of these recommendations and report back to Ministers on possible reforms at their next meeting.
French: Les ministres ont convenu que leurs fonctionnaires étudieraient le détail de ces recommandations et qu'ils rendraient compte d'éventuelles réformes à la prochaine réunion.
English: The Council has repeatedly reaffirmed its outright condemnation of those abhorrent acts of terrorism and indiscriminate violence.
French: Le Conseil a réaffirmé à maintes reprises sa condamnation sans équivoque de ces actes terroristes répugnants et de la violence aveugle.
English: Such tailoring practices can include:
French: Ces pratiques d’adaptation peuvent consister à :
English: I believe that the tragic and horrifying story of the two persons in this photo- even if it represents only one tear in the sea of sorrow - is emblematic of what has happened, and deserves to be told.
French: Pourtant, l’histoire à la fois tragique et horrible des deux personnes qui figurent sur cette photo me paraît emblématique – même si ce n’est qu’une larme dans un océan de douleur – de ce qui s’est produit.
English: That document determines a completely new concept of the Internal Affairs Control Sector that needs to ensure a greater efficiency in police officers' performance, a better coverage of the territory of the Republic of Serbia and bringing the Sector loser to citizens.
French: Ce document est à l'origine d'une refonte complète de la Section du contrôle interne, qui doit garantir une plus grande efficacité de l'action des fonctionnaires de police, une meilleure couverture du territoire et un rapprochement entre la Section et les citoyens.
English: These amendments have been discussed, supported and recommended by ZMAC and by the Prince Edward Island Estuarial Advisory Committee, the Prince Edward Island Shellfish Association and the Prince Edward Island Fishermen's Association for a number of years.
French: Ces modifications ont été étudiées, appuyées et recommandées par le CCGZ et par le Estuarial Advisory Committee de l'Île-du-Prince-Édouard, la Shellfish Association de l'Île-du-Prince-Édouard et la Fishermen's Association de l'Île-du-Prince-Édouard depuis quelques années.
English: • Frais d’utilisation en vertu du Règlement de l’aviation canadien Entretien des aéronefs et services de vol Frais d’utilisation en vertu du Règlement sur la sûreté maritime Recettes provenant du Programme du registraire des véhicules importés Inspections et certifications Paiements de loyer du Centre d’essais pour véhicules automobiles Recettes provenant de locations et concessions Produit des ventes et de la formation Recherche et développement Recettes diverses 8 018 31 651 7 884 4 000 1 279 280 1 022 719 844 815 56 511 8 375 23 770 7 621 755 379 280 808 812 75 42 875 8 328 23 770 7 591 755 379 280 649 812 75 42 639 8 332 23 770 7 591 755 379 280 598 812 75 42 592 Prévision des dépenses 2006-20071 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
French: •
English: The Committee is invited to inform the Council for its consideration of further developments and progress in this area.
French: Le Comité est invité à informer le Conseil pour l'examen des faits nouveaux et des progrès accomplis dans ce domaine.
English: ** Results of surveys in these areas had not yet been received by the time this report was finalized.
French: ** Les résultats des études dans ces domaines n'avaient pas encore été reçus lors de l'établissement du présent rapport.
English: This guide catalogues violence prevention and intervention initiatives across the country.
French: Ce guide catalogue les initiatives en matière de prévention de la violence et d'intervention dans l'ensemble du pays.
English: La santé publique au Canada : des politiques aux êtres humains
French: des politiques aux êtres humains Le Westin Ottawa et le Centre de congrès d’Ottawa
English: Economic and Monetary Affairs (REF: 58991) MP3 12/09/2008 Start time: 14:30:26 Duration: 00:03:11 Eurogroup meeting: extracts from the press conference Thematic:
French: Affaires économiques et monétaires (REF: 58991) MP3 12/09/2008 Start time: 14:30:26 Duration: 00:03:11 Eurogroup meeting: extracts from the press conference Thématique:
English: The safety of women and girls may be no more assured once they are living in refugee camps or among displaced persons.
French: La sûreté des femmes et des filles risque de ne pas être davantage assurée une fois qu'elles se trouvent dans des camps de réfugiés ou parmi des déplacés.
English: "Le Perroquet des prairies", Histoires de cow-boys, p.
French: « Le Perroquet des Prairies », Histoires de Cow-Boys, p.
English: Fact Sheet - Property taxes 2001 Spring
French: Supplément - L’impôt foncier 2001 printemps
English: Education Matters This fact book is included with our "Career Education" articles at: Learning Resources > Teachers > Resources by School Subject > Career Education > Articles > Special Back to school issue.
French: Questions d’éducation Ce recueil fait également partie de nos articles sur la formation professionnelle à Ressources éducatives > Enseignants—enseignantes > Ressources selon la matière scolaire > Formation professionnelle > Articles > « L'Édition spéciale retour à l'école ».
English: Call upon participating States in the region, which have not yet become parties to all the universal conventions and protocols relating to terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, as well as to the United Nations Convention against Corruption, to ratify or accede to them as soon as possible;
French: Nous engageons les États participants de la région qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à toutes les conventions et tous les protocoles universels relatifs au terrorisme, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses trois protocoles, ainsi qu'à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à les ratifier ou à y accéder dès que possible;
English: FRIDAY, 20 JULY 2001 No.
French: VENDREDI 20 JUILLET 2001 No 2001/138 (PARTIE I)
English: In this regard, there are over 10,000 health houses, 5,000 health centers and 400 Mother-Child Health/Family Planning Centers (MCH/FP) providing primary health care services to rural and urban dwellers free of charge, although a minimal cost may apply in some situations.
French: Le réseau regroupe notamment 10 000 établissements de santé, 5 000 centres de santé et 400 centres de planification de la santé de la mère et de l'enfant et de la planification familiale qui fournissent des soins de santé primaire aux habitants des campagnes et des villes gratuitement, ou pour un prix modique dans certains cas.
English: European Commission: Mr. Fernando Valenzeula, Deputy Director-General, External Relations;
French: Commission européenne : M. Fernando Valenzeula, Directeur général adjoint chargé des relations extérieures;
English: At the 40th meeting, on 16 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević (Croatia), introduced a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/C.2/58/L.64), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.31.
French: À la 40e séance, le 16 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), a présenté le projet de résolution A/C.2/58/L.64, intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) », qu'elle a déposé à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.31.
English: Many municipalities have yet to convert, despite upcoming proposed federal regulations mandating that VOC content for traffic and zone marking coatings should not exceed 150 grams/litre.
French: De nombreuses municipalités n’ont toujours pas suivi l’exemple, en dépit du projet de règlements fédéraux à venir qui stipule que le contenu de COV des lignes de circulation et des zones diverses ne doit pas excéder 150 grammes/litre.
English: In some cases national development projects may constitute a gross violation of indigenous peoples' right to development.
French: Dans certains cas, les projets de développement national peuvent constituer une violation flagrante du droit au développement des populations autochtones.
English: Most of the guest rooms come with a private balcony where you can relax after a busy day exploring Victoria.
French: La plupart des chambres sont dotées d'un balcon privé où vous pourrez vous détendre après une journée passée à explorer Victoria.
English: To help remedy this, we invited curator Lee-Ann Martin, with her vast knowledge of the Canadian Aboriginal art network, to pursue her research in Quebec; she selected works by Hannah Claus (a Mohawk living in Montreal) and Nadia Myre (an Algonquin living north of Montreal), and asked Sonia Robertson (an Innu living in Mashteuiatsh) to create a site-specific work.
French: Nous avons ainsi invité la commissaire Lee-Ann Martin qui, forte de sa connaissance du réseau artistique autochtone au Canada, a poursuivi sa recherche au Québec et sélectionné des œuvres de Hannah Claus (habite Montréal, d’origine mohawk) et de Nadia Myre (habite au nord de Montréal, d’origine algonquine) et proposé à Sonia Robertson (habite Mashteuiatsh, d’origine innue) de réaliser une œuvre in situ.
English: It is important to make a distinction between "No" (I did not experience problems) and "Did not require care at this time".
French: Il est important de bien faire la distinction entre «Non» (Je n'ai pas eu de problèmes) et «Je n'ai pas eu besoin de renseignements ou de conseils durant cette période».