ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Secretary also informed that with regard to the non-establishment of a new UNECE-post in the Transport Division to administer the 1958 Agreement, following the UN-budget decision last year, the Transport Committee is urgently asking for a solution to their need for such a post.
French: La Secrétaire exécutive a également indiqué que l'ONU ayant décidé l'année précédente de ne pas inscrire au budget de la CEE de nouveau poste dans la Division des transports pour gérer l'Accord de 1958, le Comité des transports demandait d'urgence qu'il soit satisfait au besoin en la matière.
English: • Resource allocation and re-allocation; Review of programs – efficiency, effectiveness, sustainability; Investments to achieve increased efficiency and effectiveness; Acquiring, structuring and analyzing information on programs and management;16 Advising on the appropriateness of actual and proposed program delivery structures, both to the Treasury Board and for the Budget development process; Advising on the implications of existing management, program and resources capacity for the implementation of proposed new policy priorities, both to the Treasury Board and for the Budget development process; and Supporting Parliament in its role in approving spending and holding the government to account – preparation of Estimates and Public Accounts, parliamentary and public reporting on expenditures and program results.
French: • l’affectation et la réaffectation des ressources; l’examen des programmes, sous l’angle de l’efficacité, de l’efficience et de la viabilité; les investissements en vue de faire des gains d’efficacité et d’efficience; la collecte, la structuration et l’analyse de données sur les programmes et la gestion16 ; la prestation de conseils sur la pertinence des structures d’exécution actuelles et envisagées, ces conseils étant destinés au Conseil du Trésor et pouvant aussi être rattachés au processus de préparation budgétaire; la prestation de conseils sur les capacités existantes au chapitre de la gestion des programmes et des ressources sous l’angle de la mise en œuvre des nouvelles priorités stratégiques envisagées; ces conseils étant destinés au Conseil du Trésor et pouvant aussi être rattachés au processus de préparation budgétaire; le soutien fourni au Parlement, qui a pour rôle d’approuver les dépenses et de tenir le gouvernement comptable de ses actes – cette activité englobe la préparation des budgets des dépenses et des comptes publics ainsi que les rapports au Parlement et à la population sur les dépenses et les résultats des programmes.
English: Research sources of funding Apply for grants / loans Seek private investments, sponsorships and / or endorsements Negotiate agreements and advances Follow up
French: 5 Recenser des sources de financement Déposer des demandes de subventions et de prêts Rechercher des investissements privés et / ou des commandites Conclure des ententes et négocier des avances avec des bailleurs de fonds Effectuer des suivis auprès des bailleurs de fonds
English: Being literally immersed in the location of the area.
French: Sa situation est idéale au bord du sassi. La chambre est romantique et la salle pour le déjeuner très pittoresque avec sa partie troglodyte.
English: Encourages the High Commissioner to cooperate with the Department of Public Information in preparing and disseminating information on the International Decade of the World's Indigenous People, taking due care to portray accurately the information regarding indigenous people;
French: Encourage le Haut-Commissaire à coopérer avec le Département de l'information à la collecte et à la diffusion d'informations sur la Décennie internationale des populations autochtones, en veillant à présenter avec exactitude les informations concernant les populations autochtones;
English: indicates the number of rows occupied by this cell.
French: indique le nombre de lignes occupées par cette cellule.
English: Superior customer service: From the day of your arrival until your departure, you will be taken care of, and guided through your entire care journey in Morocco.
French: Un service à la clientèle de qualité: Du jour de votre arrivée jusqu'à votre départ dans votre pays, vous serez totalement pris en charge d'une manière personnalisée par notre équipe.
English: Calls on the Commission to use clearer language and to introduce specific and measurable commitments by the neighbourhood partners in the Action Plans and in the mandate of the human rights subcommittees, and underlines the need for the Council and the Commission to seek greater active participation by civil society, both in Europe and in the neighbourhood partner countries, in the production and monitoring of ENP Action Plans; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 135 Paragraphe 70 70. demande à la Commission d'user d'un langage plus clair et d'introduire dans les plans d'action et dans le mandat des sous-comités des droits de l'homme des engagements spécifiques et mesurables incombant aux pays partenaires voisins, et insiste pour que le Conseil et la Commission recherchent une participation plus active de la société civile, à la fois en Europe et dans les pays voisins partenaires, lors des phases d'élaboration et de suivi de l'application des plans d'action relevant de la PEV; 42/50 AM\671289FR.doc
English: Where payment is greater than $10,000 and the employee wants no tax withheld on any portion or the entire amount in excess of $10,000, the approval letter cannot be used.
French: Lorsque le paiement est supérieur à 10 000 $ et que l'employé désire qu'aucun impôt ne soit retenu sur une partie du montant supérieur à 10 000 $, la lettre d'approbation ne peut être utilisée.
English: To what extent are the volunteers themselves contented with their role?
French: Dans quelle mesure les bénévoles eux-mêmes sont-ils satisfaits de leur rôle?
English: Vancouver is proving popular as Mexicana de Aviacion reported solidly booked flights throughout December for a new scheduled flight.
French: Vancouver s’avère populaire, Mexicana de Aviacion ayant indiqué que les sièges d’un nouveau vol régulier étaient réservés pour tout le mois de décembre.
English: The Council heard statements by the Minister of Foreign Affairs of Angola, His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda, and the Minister of State for External relations of Cameroon, His Excellency François Xavier Ngoubeyou.
French: Le Conseil entend des déclarations du Ministre des affaires étrangères de l'Angola, Son Excellence M. João Bernardo de Miranda, et du Ministre d'État aux relations extérieures du Cameroun, Son Excellence François Xavier Ngoubeyou.
English: Mr President. If Mrs Palacio Vallelersundi's happiness depends on this, then we agree, to make her happy today.
French: Monsieur le Président, si le bonheur de Mme Palacio passe par là, nous sommes tout disposés à la rendre heureuse.
English: Numerical models are used to predict the temporal and spatial distribution of particulates in the marine environment.
French: Des modèles numériques sont utilisés pour prédire la distribution temporelle et spatiale de particules dans le milieu marin.
English: Over 700 Master Trainers have been awarded diploma certificates in the last five years.
French: Plus de 700 formateurs de formateurs ont été diplômés au cours des cinq dernières années.
English: Source: The Prime Minister's Office, the Department of Policy Implementation, 2007.
French: Source: Cabinet du Premier Ministre, Département de la mise en œuvre des politiques, 2007.
English: As Mr. Chérif had said, there was no reason why civilian judges could not preside over military courts; he himself had presided over a military court for more than five years.
French: M. Guissé en a fait l'expérience pour avoir lui-même présidé un tribunal militaire pendant plus de cinq ans.
English: 10-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: They are not constrained by a strong party system, as in Australia, nor by an elected Senate or one with provincial representation, nor by proportional representation in the House of Commons.
French: • Les ministres sont soumis à la primauté du droit et responsables devant la Chambre des communes, mais ils bénéficient de l’appui de fortes institutions centrales, tels le Cabinet du premier ministre et le système de Cabinet.
English: Such data may be crossedreferenced if re-filing occurs within six (6) months of withdrawal (see Section 10 below).
French: Il est possible de faire des renvois à ces données si la nouvelle présentation de la demande a lieu dans les six (6) mois suivant le retrait (voir la section 10 ci-dessous).
English: Regional and subregional activities 5
French: Activités régionales et sous-régionales 6
English: Another exception to the general rule occurs where drop-shipped goods are directly exported or transferred to a third person who intends to export the goods.
French: Il est fait exception à la règle générale lorsque les produits livrés directement sont directement exportés ou transférés à une tierce personne qui compte les exporter.
English: City is the current mailing address on file with the AAP and may not be in the home province.
French: La ville figure dans l'adresse postale de l'athlète. Il est possible qu'elle ne soit pas dans sa province d'origine.
English: Enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Augmentation du nombre de membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Following the adoption of the agenda, the Commission may wish to establish a timetable and agree on the organization of work for the fifty-second session.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la Commission voudra peut-être arrêter un calendrier et décider de l'organisation des travaux de sa cinquante-deuxième session.
English: cit., p. 87.
French: cit., p. 87.
English: It also noted with interest the adoption on 8 September 1997 of a National Plan of Action for 1997 to 2000 outlining measures for improving the situation of women, as well as the adoption on 5 March 1999 of declarations setting out the State policy in respect of families and women.
French: Elle a également noté avec intérêt l'adoption, le 8 septembre 1997, d'un plan d'action national pour 1997-2000, décrivant les mesures à prendre pour améliorer la situation des femmes, ainsi que l'adoption, le 5 mars 1999, d'une déclaration exposant la politique du Gouvernement à l'égard des familles et des femmes.
English: Gift-giving tradition of our mangoes are colored more than 7 percent, no scratches, no Soviet Union is Tan.
French: La pratique du don tradition de nos mangues sont de couleur plus de 7 pour cent, pas de rayures, pas d'Union soviétique est Tan.
English: Transitional divestment obligations hares held on March 18, 2007, will be subject to transitional rules.
French: Obligations relatives au dessaisissement transitoire es actions détenues le 18 mars 2007 seront assujetties aux règles transitoires.
English: We offer an intensive consulting service!
French: Nous vous aiderons ainsi à manier l’anglais de la manière la plus professionnelle et la plus efficace possible. Notre méthode se base sur des jeux de rôle, sur l’enregistrement sur bande de vos progrès, sur des discussions et sur des séminaires.
English: We aimed for clarity and simplicity so that you can easily access the demos, your personal space, and the information you need.
French: Nous l’avons voulu plus clair et plus direct afin que vous accédiez simplement et rapidement aux démos, au backoffice, aux renseignements que vous cherchez.
English: The ban also applied to pet food containing poultry meat meal, poultry offal or poultry bone meal.
French: Cette interdiction s'appliquait également aux aliments pour animaux contenant de la farine de viande de volaille, des abats de volaille et de la farine d'os de volaille.
English: T-580-01 Application for a stay of proceedings relating to Agency Decision No. LET-AT-R-176-2001 and Order No. 2001-AT-R-122 dated April 3, 2001, and Order No.
French: Via Rail Canada Inc. c. le Conseil des Canadiens avec déficiences Cour fédérale – Section de première instance Dossier no T-580-01 de la Cour Demande de suspension de l'instance relative à la décision no LET-AT-R-176-2001 et de l'arrêté no 2001-AT-R-122 de l'Office en date du 3 avril 2001, ainsi que de l'ordonnance no T-580-01 de la Cour fédérale – Section de première instance.
English: He noted that each appellant received only two (2) marks (of the maximum 5 available) for oral communication ability.
French: Il a fait remarquer que chaque appelant n'a reçu que deux (2) points (sur un maximum de cinq (5)) au regard de la communication orale.
English: For this reason, my Government lodges the strongest protest at this renewed activity, also reported by MONUC, by soldiers of the Rwandan regular army deep inside Congolese territory.
French: C'est la raison pour laquelle mon gouvernement élève la plus vive protestation devant ce regain d'activités, constaté par ailleurs par la MONUC, des troupes de l'armée régulière rwandaise en plein territoire congolais.
English: However, the mere revision of national patent laws is not enough.
French: Mais la simple révision des lois nationales sur les brevets ne saurait suffire.
English: Barton, W.H., Defence Liaison (1) Division; Canadian Secretary, Permanent Joint Board on Defence.
French: Barton, W.H., 1ère Direction de liaison avec la Défense; secrétaire canadien, Commission permanente canado-américaine de défense.
English: In our laboratories, we are in perpetual research of new products and innovation. Our constant worry is to provide items having the more special and original applications: fireproof tapes and zippers for combinations of firemen and waterproof zippers for submarine divers.
French: Des rapports réguliers attestent de la stabilité de nos produits.
English: Whether investigating complaints or conducting reviews, SIRC relies on the Charter to ensure that CSIS acts in a fashion that respects the rights and freedoms of Canadians.
French: Lorsqu’il enquête sur des plaintes ou mène des études, le CSARS mise sur la Charte pour s’assurer que le SCRS agit de manière à respecter les droits et libertés des Canadiens et Canadiennes.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from roiduporn.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Explosion de Gang-Bangs délirants !
English: The Park of the Murgia Materana is a paradise not just for those who are attracted to archaeology, art and spirituality, but also for bird-watching enthusiasts since various rare species of bird live and breed within the park, such as the Short-toed Eagle, the Red Kite kite, the Lanner Falcon and the Egyptian vulture.
French: Le Parc de la Murgia est un vrai paradis non seulement pour ceux qui aiment l’archéologie, l’art, la spiritualité ; mais également pour les passionnés d’ornithologie : dans le parc vivent et se reproduisent des espèces d’oiseaux rarissimes comme le jean-le-blanc, le milan, le faucon lanier, le percnoptère.
English: This is reflected in the higher rates of hepatocyte oxygen consumption in the cold-exposed groups.
French: En effet, les taux de consommation d'oxygène des hépatocytes sont plus élevés chez les groupes exposés au froid.
English: The Committee finds this information useful and encourages the Board to continue to refine its report along these lines.
French: Le Comité consultatif estime que ces informations sont utiles et encourage le Comité des commissaires aux comptes à continuer d'améliorer son rapport dans le même esprit.
English: As a result, it is proposed to strengthen the Division by reclassifying the head of office from D-1 to D-2 and establishing 18 additional posts (3 P-5, 5 P-4, 3 P-3, 1 General Service and 6 Local level).
French: Il est donc proposé de renforcer la Division en reclassant de D-1 à D-2 le poste de chef du bureau et en créant 18 postes supplémentaires (3 postes P-5, 5 postes P-4, 3 postes P-3, 1 poste d'agent des services généraux et 6 postes d'agent local).
English: Manuela Gretkowska, who set up the Women's Party in Poland five months ago with the aim of changing society in a way outside the traditional ideological clichés, told the meeting of her own personal political experience.
French: Manuela Gretkowska, qui a créé il y a cinq mois en Pologne le Parti des Femmes avec pour objectif de changer la société en dehors des clichés idéologiques traditionnels, a fait part de son expérience politique personnelle.
English: • Guide RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act
French: • RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Notice of Participation FILE NAME(S): 98-10PRT.DOC - MS*Word - 12,800 bytes
French: Notice of Participation NOMS DES FICHIERS : 98-10PRT.DOC - MS*Word - 12,800 octets
English: Encourages the Fund to continue assisting in its areas of expertise in the implementation of commitments made at the Fourth World Conference on Women and at the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Encourage le Fonds à continuer de contribuer, dans ses domaines de compétence, à la mise en oeuvre des engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: • such revocation will be effective from the first day of the first APA year, and this APA will be of no force and effect with respect to the taxpayer and the Minister of National Revenue as though it had never been signed;
French: • la révocation est rétroactive au premier jour de la première année d'APP et cesse d'être en vigueur pour le contribuable et le ministre du Revenu national, comme s'il n'avait jamais été signé;
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord se prononcer sur les deux projets de résolutions recommandés par la Première Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: The Powel Group - TPG Technology Consulting Ltd. (File No.
French: D. Lunau Gowling Lafleur Henderson LLP Avocats 160, rue Elgin, pièce 2600 Ottawa (Ontario) K1P 1C3 Objet :
English: I would say they have been inspected because there's been at least one work order per house as far as I know.
French: Je dirais qu'elles ont été inspectées parce qu'il y a au moins une commande de travaux par maison, à ma connaissance.
English: Implementing the government's safety and security agenda through a balanced approach to criminal justice.
French: Mise en œuvre du programme du gouvernement en matière de sécurité et de protection au moyen d’une approche équilibrée à l’égard de la justice pénale
English: Equivalent Methods While a complete description of method development, status and definitions is provided in the document entitled "Procedure for the Development and Management of Food Microbiological and Extraneous Material Methods" the following is offered to clarify the term "equivalent methods" and their use:
French: Méthodes équivalentes Bien que le document intitulé «Procédure d’élaboration et de gestion de méthodes microbiologiques dans les aliments» contient une description complète des procédures sur l’élaboration des méthodes, du statut et des définitions, nous présentons ce qui suit pour clarifier l’expression "méthodes équivalentes" ainsi que leur emploi:
English: Fernald's Milk-vetch Designated Special Concern in April 1997.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: Firewood and charcoal, the main energy sources for most Kenyans, account for 68 per cent of the national energy supply.
French: Le bois de feu et le charbon, principales sources d'énergie pour la majorité des Kényans, représentent 68 % de l'offre totale d'énergie.
English: It aims at: improving product traceability and consumer information through compulsory indications such as ‘EU agriculture’ where agricultural raw material has been farmed in the EU; the possibility of using the Community organic production logo as well as national and private logos.
French: Il vise à améliorer la traçabilité des produits et l’information des consommateurs par le biais d’indications obligatoires telles que «Agriculture UE», certifiant que la matière première agricole a été produite dans l’UE; il offrira en outre la possibilité d’utiliser le logo de production biologique communautaire parallèlement aux logos nationaux et privés.
English: (3) The protocols to be used in the communication architecture.
French: (3) Les protocoles utilisés dans l'architecture de communication.
English: Best Practices INDECOPI (Peru) - The Promotion of Marks and Other Distinctive Signs to Compete in the Market The National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property (INDECOPI) has played an important part in the promotion of the use of distinctive signs (especially collective marks and appellations of origin) by groups of SMEs through training and also by publicizing the various mechanisms for the registration and promotion of intellectual property.
French: Pratiques recommandées INDECOPI (Pérou) - La promotion des marques et autres signes distinctifs pour faire face à la concurrence sur le marché L'Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) a joué un rôle important dans la promotion de l'utilisation de signes distinctifs (en particulier les marques collectives et les appellations d'origine) par des groupements de PME, en établissant divers mécanismes d'enregistrement et de promotion de la propriété intellectuelle et en veillant à leur diffusion.
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: David Harrigan Agent des relations avec les médias APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 426-4238
English: Figure 5 Photo 14 1615 hrs – 11 May 2003 Pressure Gauge set to 100 psi.
French: Le sous-titre pourrait se lire comme suit : « vue de la portière endommagée du conducteur, orientée vers le nord ».
English: Presented every second year, the Awards pay tribute to Canadian colleges and universities, and their developing-country partners, that have executed the best institutional cooperation projects funded by the Canadian International Development Agency (CIDA). Minister Whelan with Mrs. Asia Kapande from Tanzania.
French: Décernés tous les deux ans, ces prix permettent de rendre hommage aux universités et collèges canadiens, ainsi qu'à leurs partenaires des pays en développement, qui ont réalisé les meilleurs projets de coopération institutionnelle financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  La ministre Whelan en compagnie de madame Asia Kapande de Tanzanie.
English: Five meetings (the 2nd to 6th) were allocated to the general debate.
French: Cinq séances (2e à 6e) ont été consacrées au débat général.
English: TRANS/WP.15/AC.2/17/Add.1
French: TRANS/WP.15/AC.2/17/Add.1  ou
English: This is too high for eight electoral districts and too low for nine.
French: Ce nombre s’avère trop élevé pour former huit circonscriptions et trop faible pour en former neuf.
English: Blackberry Training Date(s):
French: Formation sur l'utilisation du Blackberry Date(s):
English: We also believe that the work of the ICTY will unveil new evidence regarding the atrocities committed from 1992 to 1995, thus providing new facts about the true nature of the conflict in the region.
French: Nous sommes également convaincus que le travail du TPIY révélera de nouveaux éléments concernant les atrocités commises entre 1992 et 1995, apportant ainsi des faits nouveaux à propos de la véritable nature du conflit dans la région.