ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may review questions of policy interpretation or clarification with the Employment Equity Division of the Treasury Board of Canada Secretariat or with the Public Service Commission.}\par \pard\ql Information may also be obtained from the Treasury Board Secretariat Employment Equity Division's Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_e.asp or from the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annex A - Guidelines\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {These guidelines are not intended to be exhaustive, but offer some suggestions on how to interpret and implement this policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {As stated in the preamble, the Treasury Board and the Public Service Commission are committed to an inclusive and barrier-free work environment in which all persons have equal access to opportunities in the federal Public Service and appointments are based on merit.
French: Il pourra examiner les questions d'interprétation ou de précision avec la Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor ou avec la Commission de la fonction publique.}\par \pard\ql On peut également obtenir de l'information en consultant le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, Division de l'équité en emploi, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_po/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_e.asp ou en consultant le site Web de la CFP à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe A - Lignes directrices\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Les présentes lignes directrices ne se veulent pas exhaustives mais représentent plutôt des suggestions sur la façon d'interpréter et de mettre en oeuvre la politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Comme il a été indiqué dans l'avant-propos, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique se sont engagés à instaurer, à la fonction publique fédérale, un milieu de travail inclusif et sans obstacles dans lequel toutes les personnes bénéficient de chances égales et toutes les nominations sont basées sur le mérite.
English: Closed Area for Shellfish Harvesting Lower St. Lawrence and Gaspesie  [ 2007-07-03 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Appointments to the Northwest Atlantic Fisheries Organization  [ 2007-07-03 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier du bas St-Laurent et de la Gaspésie  [ 2007-07-03 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, annonce des nominations à l’Organisation des Pêches de l’Atlantique Nord-Ouest  [ 2007-07-03 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • It delivered the Program for Export Market Development-Investment, designed to assist municipalities in developing investment-related strategies and programs.
French: • Il a mis en oeuvre le programme d'investissement et de développement des marchés d'exportation, destiné à aider les municipalités à mettre au point des stratégies et des programmes reliés à l'investissement.
English: The gas fields are located between the Caspian Sea and the Aral Sea in the northwest of the country in Karachaganak.
French: Ses gisements se situent entre la mer Caspienne et la mer d’Aral et au Nord-Ouest du pays à Karachaganak.
English: Obligation to Inform The licensee will, within 30 days after receiving the facilities license, write to the Director if any of the information recorded in the license is not correct.
French: Obligation d'informer Le détenteur, dans un délai de 30 jours suivant la réception de la licence d’exploitation des installations, informera par écrit le directeur si des renseignements indiqués sur la licence sont inexacts.
English: Vancouver, B.C. – Gary Lunn, Minister of Natural Resources, on behalf of Fisheries Minister Loyola Hearn, today announced that British Columbia’s Bowie Seamount has been designated as Canada’s newest Marine Protected Area.
French: Vancouver (C.-B.) – Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé aujourd’hui au nom du ministre fédéral des Pêches, Loyola Hearn, que le mont sous-marin Bowie avait été désigné aire marine protégée du Canada.
English: It further agreed to organize its work at each session to include each of the elements, taking into account the interlinkages among them and with the work of the Convention's subsidiary bodies in the context of the Bali Road Map.
French: Il est également convenu d'examiner, à chacune de ses sessions, chacun de ces divers éléments, en tenant compte de leurs interdépendances ainsi que des liens existant avec les travaux des organes subsidiaires de la Convention dans le contexte de la feuille de route de Bali.
English: Pursuant to section 23 of the Export Development Act, the Minister for International Trade, with concurrence of the Minister of Finance, may authorize EDC to enter into certain transactions or class of transactions where the Minister is of the opinion it is in the national interest and where EDC has advised the Minister that it will not enter into such transactions.
French: Le surplus d'apport de la Corporation comprend un capital libéré par le Ministère de 8 000 000 $.
English: In order to understand the implications of this information to their health and before making modifications to the way the health product is used, it is important that consumers consult with their doctor or healthcare professional.
French: Avant de modifier sa façon d'utiliser le produit de santé, il est important que le consommateur consulte son médecin ou un professionnel de la santé pour comprendre la portée de cette information sur sa santé.
English: Sydney 2000 Tickets Set New Record More than 92.4% of Sydney 2000 tickets were sold for Olympic events held in Sydney, far exceeding the previous record of 82.3% that had been set at the 1996 Atlanta Olympic Games.
French: Nouveau record pour les billets Sydney 2000 Plus de 92,4% des billets pour Sydney 2000 ont été vendus pour des événements olympiques se déroulant à Sydney, dépassant de loin le record précédent de 82.3% qui avait été réalisé lors des Jeux Olympiques d’Atlanta en 1996.
English: Furthermore, this event benefits from an important media coverage, in Belgium as well as abroad.
French: En outre, cette manifestation fait l'objet d'une importante couverture médiatique, tant en Belgique qu'à l'étranger.
English: Output expected by 2002-2003: Guidance on the development of the TEM Project.
French: Résultats escomptés d'ici [ 2001 ] 2002-2003: Orientation dans le cadre du développement du projet TEM.
English: Dr. Giulivi provided a summary of the national Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS).
French: Le Dr Giulivi présente une synthèse du Système national de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT).
English: The Delegation wondered whether this situation existed in the practice of other Member States.
French: La délégation a posé la question de savoir si telle était la pratique dans d’autres États membres.
English: Continued legal and judicial reform will strengthen the rule of law and improve access to justice for all, especially for poor women and other vulnerable groups.
French: La poursuite de la réforme juridique et judiciaire permettra de renforcer l'état de droit et d'instaurer une justice pour tous, en particulier pour les femmes pauvres et d'autres groupes vulnérables.
English: He himself had only been with the R.C.M.P. for a short period, and he needed someone who knew how things were done in the R.C.M.P. According to Mr. Lensink there was one occasion before the competition where he had discussed with Ms Sawatzky the concerns a client had expressed to him.
French: Lui-même était à la GRC depuis peu de temps et il avait besoin d’une personne qui connaissait les rouages de cette organisation.  M. Lensink déclare avoir discuté avec Mme Sawatzky une seule fois avant le concours de plaintes que lui avait exprimées un client.
English: Protocol Under the Protocol, it would seem that Parties would be free to establish such requirements regarding use after registration as they wished, and to invalidate the registrations of trademark owners who do not comply.
French: Protocole Il semble que le Protocole permette aux parties de fixer les conditions qu'elles souhaitent au sujet de l'emploi d'une marque après son enregistrement et d'invalider les enregistrements des propriétaires de marque qui ne s'y conforment pas.
English: France, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of)
French: France, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: Michaud was not registered for GST but nonetheless collected $25,082 that he did not remit to the Agency.
French: Une enquête menée par l’ARC a permis d’établir que M. Michaud avait sous‑déclaré la somme de 85 835 $ en revenus d’entreprise nets pour les années d’imposition 2002, 2003 et 2004.
English: Upon receipt of his credit history, the individual asked the agency to investigate an entry on his file, which he stated was not related to him personally but was associated with a corporation of which he had been the director.
French: Après réception de son dossier de crédit, la personne a demandé à l'agence d'examiner une inscription au dossier, qui, selon elle, ne la concernait pas personnellement mais était plutôt liée à une société dont elle avait été le directeur.
English: Read more CHIEF OF THE DEFENCE STAFF HOLIDAY MESSAGE As the 2006 Holiday Season is upon us, I send my very best wishes to all our men and women in uniform, our civilian employees, and their families.
French: Lire plus MESSAGE DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE À L’OCCASION DES FÊTES À l’approche de la période des Fêtes 2006, j’aimerais transmettre mes meilleurs voeux à vous, hommes et femmes en uniforme, aux employés civils ainsi qu’à leurs familles.
English: Firstly, the Internet is an area of freedom, modernity and equal opportunities, where people communicate with each other, mix with and provide information to each other, exchanging ideas and sharing knowledge.
French: Tout d'abord, Internet est un espace de liberté, de modernité et d'égalité des chances, où les personnes communiquent entre elles, se mélangent et s'informent les unes les autres, s'échangent des idées et partagent des informations.
English: The compromise resolution, which we shall be voting on later today, is therefore unsatisfactory in some respects, but that is an inevitable part of having a compromise.
French: La résolution de compromis sur laquelle nous voterons plus tard aujourd'hui est dès lors insatisfaisante à certains égards; mais c'est le propre d'un compromis.
English: Biochemical test that measures the concentration of a substance in a biological liquid, typically serum or urine, using the reaction of an antibody or antibodies to its antigen.
French: Test biochimique mesurant la concentration d'une substance dans un liquide biologique, typiquement un sérum ou de l'urine, en utilisant la réaction d'un ou plusieurs anticorps à son (leur) antigène.
English: After installation, inspect wales for signs of crushing. Crushing indicates structural problems and the need for more struts.
French: Après l’installation, vérifiez si les raidisseurs présentent des signes d’écrasement qui indiqueraient un problème au niveau de la structure et la nécessité d’ajouter des étais.
English: "b When this column indicates “not allowed”, bottom openings are not permitted when the substance to be transported is a liquid (see 6.7.2.6.1).
French: "b Si, dans cette colonne, il est indiqué "non autorisés", les orifices en partie basse ne sont pas autorisés lorsque la matière à transporter est une matière liquide (voir 6.7.2.6.1).
English: It articulates the strategies and actions we have begun to undertake to make our Vision a reality, with a three-year action plan.
French: Cette vision englobe des stratégies et des mesures que le CRTC a commencé à adopter et à concrétiser au moyen d’un plan d’action de trois ans.
English: A site-preparation study installed in 1959 in Fayette County, Alabama, U.S.A., provides data to evaluate long-term effects of varying densities of hardwood on loblolly pine (Pinustaeda L.) plantation growth, yield, and stand structure. Six treatments (hand girdle; bulldoze scarification; herbicide applied to axe frill, chain frill, and with an injector; and an untreated check) were installed as a randomized complete block with five replications.
French: Une étude de préparation du sol, installée en 1959 dans le comté de Fayette en Alabama, aux États-Unis, fournit des données permettant l'évaluation des effets à long terme de différentes densités de feuillus sur la croissance, le rendement et la structure de plantations de pin à encens (Pinustaeda L.). Six traitements (annelage manuel; scarification avec bulldozer; application d'herbicides dans des encoches pratiquées à la hache ou à la chaîne et par injecteur; et un témoin non traité) ont été appliqués dans un dispositif en blocs aléatoires complets avec cinq répétitions.
English: The views put forward introduced a number of key concepts for understanding and operationalising a model of society based on recognition of everyone’s right to dignity.
French: Les analyses présentées ont introduit des concepts essentiels pour comprendre et rendre viable un modèle de société axée sur la reconnaissance de la dignité de tous.
English: (a) To organize the multi-stakeholder dialogue at the third session of the Forum and two multi-stakeholder dialogue consultations; ad hoc expert group preparation; and network building, outreach and communication;
French: a) Organiser le dialogue multipartite à la troisième session du Forum ainsi que deux consultations entre le Forum et le dialogue multipartite; préparer la réunion du groupe d'experts; et mettre en place des réseaux et mobiliser l'opinion;
English: Mr. Wetland (Norway): Thank you, Mr. President, for allowing us to speak.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: To believe or claim that politics can prevent bankruptcies - by means of any instrument, action or basic conditions - is an assumption that I would warn against.
French: Croire, penser qu'une politique peut en fin de compte, par quelqu'instrument, méthode ou cadre réglementaire que ce soit, empêcher des faillites, est une perception contre laquelle je voudrais mettre en garde.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings, conferences and workshops in the region, held in Kyoto, Japan, from 17 to 19 August 2005; Busan, Republic of Korea, from 1 to 3 December 2005; Bali, Indonesia, from 21-22 December 2005; Bangkok, Thailand, from 17 to 19 May 2006; and Beijing, People's Republic of China, from 12-13 July 2006,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé des réunions, conférences et ateliers dans la région : à Kyoto (Japon) du 17 au 19 août 2005, à Busan (République de Corée) du 1er au 3 décembre 2005, à Bali (Indonésie), les 21 et 22 décembre 2006, à Bangkok (Thaïlande) du 17 au 19 mai 2006 et à Beijing (République populaire de Chine) les 12 et 13 juillet 2006,
English: All the sectors responsible for this piece of land have shown their support.
French: Tous les secteurs responsables de cette portion de terre ont démontré leur appui.
English: And it is citizenship that gives us the best – public health care, public education, freedom of expression, wonderful nature.
French: C'est la citoyenneté qui nous donne ce qu'il y a de meilleur – les systèmes de soins de santé universels, d'éducation publique, la liberté d'expression et, en outre, une superbe nature.
English: For technical reasons, it was only possible for Mr Georges Berthus' prior opinion to be delivered in the Committee on behalf of the French members of the Union for a Europe of Nations Group.
French: L'avis rendu par M. Georges Berthu n'a pu être rendu, pour des raisons techniques, qu'en commission parlementaire au nom des membres français du groupe UEN.
English: Certainly an elegant setting also for a successful seminar or reception, or to book the gite and its private garden.
French: Un cadre assurément harmonieux et élégant pour réussir aussi une réception ou un séminaire, ou réserver le gîte et son jardin privatif.
English: If the EU is unable to strike a unified chord on the essential matters of energy policy, it will continue to be the victim of efforts to sow division.
French: Si l'UE n'est pas en mesure de parler d'une seule voix sur les questions essentielles de la politique énergétique, elle continuera d'être la victime des tentatives visant à semer la discorde.
English: The transition between the CGI and game is unnoticable.
French: Puis n'oubliez pas les deux modes de gameplay que représente le "Character Growing" et le "Control-able", on aura de sacré surprise ....
English: We look forward to the early evaluation of the security situation, so as to expedite the early return of these international workers.
French: Nous attendons avec impatience l'évaluation rapide qui sera faite de la situation en matière de sécurité pour accélérer le retour de ces travailleurs internationaux.
English: 3.1.2 Preparation of the Voters List when the Band List is Maintained by INAC (Section 11 of the Indian Act)
French: 3.1.2 Préparation de la liste électorale d'une bande dont la liste de bande est tenue par le MAINC (article 11 de la Loi sur les Indiens)
English: In all other cases, 1/ 2/ the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: ii) dans tous les autres cas l/ 2/, le projecteur doit être soumis au cycle suivant pendant un temps égal à la durée prescrite :
English: To organize a workshop on climate change and water-related disease;
French: f) Organiser un atelier sur les changements climatiques et les maladies liées à l'eau;
English: A correlation between image quality and dose may or may not exist.
French: Par contre, la médiocrité de la qualité d’image peut ou peut ne pas être attribuable à une dose plus faible.
English: The emphasis on the Commission's vocation of government is one of these aspects, together with the indication during the European elections of the name of the candidate for Commission President and the obligation to nominate a substantial number of Members of the European Parliament as Members of the Commission.
French: L'accentuation de la vocation gouvernementale de la Commission est un de ces aspects, tout comme l'indication, à l'occasion des élections européennes, du nom du candidat à la présidence de la Commission et l'obligation de désigner un nombre significatif de collègues du Parlement européen au sein de la Commission.
English: We have been very active in this regard working at all levels, and with a range of partners, to advance its implementation.
French: À cet égard, nous avons œuvré activement à tous les niveaux, et avec de nombreux partenaires, pour faire progresser son application.
English: Saint John, NB Moncton, NB Air Fare: $0.00 Other transportation: $167.49 Accommodation: $80.94 Meals and incidentals: $108.70 Other: $0.00 Total: $357.13
French: Saint John, N.-B. Moncton, N.-B. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 167,49 $ Hébergement : 80,94 $ Repas et effets connexes : 108,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 357,13 $
English: The distribution of injuries among children who were injured (Table 18), varied, predictably, by the age of the child.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Nota :
English: All languages have their individual identity and value, and all are equally adequate as modes of expression for the people who use them.
French: Les langues diffèrent par leurs sonorités, leur grammaire, leur vocabulaire et leur structure du discours, mais toutes sont des entités extrêmement complexes.
English: Representatives of these small business employers told us about the important role played by the ‘fair trade’ label in their regions.
French: Des représentants de ces petits employeurs nous ont parlé du rôle considérable que le label «commerce équitable» joue dans leur région.
English: A thin, fleshy projection, the tragus (resembling a secondary ear), arises from the inner base of each ear.
French: Sur la base antérieure de chaque oreille, on retrouve une excroissance mince et charnue, le tragus, qui ressemble à une deuxième oreille.
English: Examples of such government bodies include Treasury Board, Department of Public Works and Government Services Canada, Parks Canada, National Capital Commission, Department of Natural Resources, Royal Canadian Mounted Police, and any other institution mandated to perform, in full or in part a Real Property Management function on behalf of the Government of Canada (See Appendix I of MIDA 2001/002 under "Scope of the Authority" for further examples).
French: publics et Services gouvernementaux Canada, Parcs Canada, la Commission de la capitale nationale, le ministère des Ressources naturelles, la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que tout autre institution responsable d’exécuter, en tout ou en partie, une fonction de « gestion immobilière » au nom du gouvernement du Canada (pour d’autres exemples, voir l’annexe I de l’APDD 2001/002, sous « Portée de l’autorisation »).
English: At the same meeting, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, on behalf of the coordination committee of special procedures mandate holders of the Council, made a statement.
French: À la même séance, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire a fait une déclaration au nom du Comité de coordination des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil.
English: The University of Antwerp offers the option of using PingPing in its four restaurants, before extending its deployment to other applications.
French: L’Université d’Anvers propose l’utilisation de PingPing dans ses 4 restaurants, avant d’étendre son utilisation à d’autres applications.
English: They recognise that diversity contributes to a strong economy, which benefits all participants including the organisation.
French: Les entreprises de niveau 3 appliquent une définition inclusive de la diversité, dans la mesure où elles estiment que la création d’un environnement de travail équitable doit concerner tous les salariés.
English: 5-HT first induced a depolarization and then a long-lasting hyperpolarization (up to 60 min) with unchanged input resistance.
French: La 5-HT a d'abord induit une dépolarisation, puis une hyperpolarisation de longue durée (jusqu'à 60 min) sans modification de la résistance d'entrée.
English: A/40/7 page 18 consistent with the 1974 Agreement between WIPO and the United Nations, which notes in Article 1 that WIPO is responsible for "promoting creative intellectual activity and for facilitating the transfer of technology related to industrial property to the developing countries in order to accelerate economic, social and cultural development."
French: Cette déclaration est dans la ligne de l’accord conclu en 1974 entre l’OMPI et l’Organisation des Nations Unies, dont l’article 1 précise que l’OMPI est investie de la responsabilité de "promouvoir l’activité créatrice intellectuelle et de faciliter le transfert aux pays en voie de développement des techniques en rapport avec la propriété industrielle en vue d’accélérer le développement économique, social et culturel".
English: By creating a competency framework for each job role, the supply chain department is in a position to identify skill gaps between the jobholder and the requirements of the job.
French: En créant un cadre de compétences pour chaque poste, le service de la chaîne d’approvisionnement peut alors cerner les écarts de compétences entre le titulaire et les exigences du poste.
English: Promote the organization of special indigenous language courses for the staff of schools and hospitals.
French: Promouvoir l'introduction de cours spéciaux d'initiation aux langues autochtones destinés au personnel des écoles et des hôpitaux.
English: Destitute Children and Juvenile Offenders
French: Enfants indigents et délinquance juvénile