ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elimination of, or changes to, the positions of chief nurse and head nurse suddenly deprived nurses of a structure of leadership fundamental to the effectiveness, efficiency and culture of nursing.
French: Au cours des discussions menées dans tout le pays, le thème le plus puissant invoqué par les infirmières était leur besoin de perfectionnement professionnel une fois qu'elles entraient en poste.
English: Day use on park trails is in some cases 15 times greater than overnight use.
French: Certains sentiers du parc font aujourd'hui l'objet d'une utilisation diurne 15 fois plus importante que l'utilisation nocturne.
English: The most recent meeting was held on September 12 and 13.
French: La dernière réunion a eu lieu les 12 et 13 septembre.
English: • improves delivery, while providing value for money and sound stewardship of public funds; and
French: • améliore la prestation des services tout en optimisant l'utilisation des ressources et en administrant de manière judicieuse les fonds publics;
English: Typical uses include landscape and agricultural irrigation, fire protection, urban waterscape, in-building uses, recreational waters, and industrial reuse.
French: Parmi les utilisations courantes, mentionnons l’irrigation à des fins agricoles et d’aménagement paysager, la protection contre les incendies, l’aménagement de paysages aquatiques urbains, divers usages dans des bâtiments, les activités récréatives et l’utilisation industrielle.
English: Solid wastes cannot be fed into the hot end of the kiln, as they will discharge into the clinker without adequate treatment; and they cannot be fed into the cool end of the kiln, as they will volatilize and will not be adequately destroyed.
French: Les déchets solides ne peuvent pas être introduits à l'extrémité chaude du four, car ils se déchargeraient dans le clinker sans avoir subit de traitement adéquat, et ils ne peuvent pas être introduits à l'extrémité froide, car ils se volatiliseraient et ne seraient pas détruit correctement.
English: Among many important projects implemented under its auspices, two deserve special attention.
French: Parmi de nombreux projets importants exécutés sous ses auspices, deux méritent une attention particulière.
English: They also provided an argument for continuing and implementing armaments and defence technology cooperation projects.
French: Elles ont aussi donné des arguments pour la poursuite et la mise en oeuvre de projets de coopération en matière d’armements et de technologies de défense.
English: This modern hotel is in York city centre, within the historic city walls.
French: À l'intérieur de murs de la cité historique de York, cet hôtel moderne et central est idéal pour tous.
English: Discharge concentrations will be approximately 100 and 10,000 times (respectively for methyldiethanolamine and TEG) lower than the acute lethal limits (LC50).
French: Les concentrations à l’évacuation sont respectivement 100 à 10 000 fois environ pour le MDEA et le TEG inférieures aux limites de létalité aiguë (LC50).
English: Nero 9 Premium Volume License offers access to all features of the full version of Nero 9.
French: La licence en volume Premium Nero 9 donne accès à l'ensemble des fonctionnalités de la version complète de Nero 9.
English: Substances that will always or almost always exhibit hazard characteristics will continue to be subject to the Basel ban amendment; those substances that, under normal circumstances, do not exhibit hazard characteristics will be considered to be beyond the scope of the convention.
French: En décembre 1996, le gouvernement canadien, des gouvernements provinciaux et des représentants de sociétés minières ont offert leur collaboration au gouvernement chilien aux fins d'un atelier mettant à profit l'expérience du Canada en matière d'EIE et de restauration des sites miniers.
English: The Network has compiled a list of useful links, which have been grouped in three categories: Professional Associations , Translation Tools , and Education . Please do send us an e-mail message if you have comments about or suggestions for this list.
French: Le Réseau a regroupé dans cette page des liens aux sites des associations et ordres professionnel de traduction, d'interprétation et de terminologie du Canada, ainsi qu'aux grandes associations internationales dans ces secteurs.
English: "Today, Confederation turns 141 years old and there are more reasons than ever to celebrate our country.
French: « La Confédération a aujourd’hui 141 ans, et les raisons de la célébrer sont plus nombreuses que jamais.
English: Corrupt practices, such as bribery, are prohibited by the Criminal Code.
French: La corruption, comme la subornation, est considérée comme un acte criminel en vertu du Code criminel.
English: Frigid air pushed as far south as southern Texas and even produced the unusual occurrence of snow in southern California.
French: De l'air très froid est descendu jusqu'au sud du Texas et a même causé un événement très inhabituel: de la neige dans le sud de la Californie.
English: Many countries have already embarked on this course, but very tentatively in some cases.
French: De nombreux pays se sont déjà lancés dans cette voie, mais très timidement dans certains cas.
English: Moldova Moldova, which ratified the Convention in mid-2000, received a contribution of $120,000 from Canada through CIDA's Multilateral Institutions Program.
French: Moldavie La Moldavie, qui a ratifié la Convention durant l'été 2000, a reçu du Canada une contribution de 120 000 dollars déboursée dans le cadre du Programme des institutions multilatérales de l'ACDI.
English: 9 Definition adopted by the British charity Action on Abuse of Older Persons.
French: Définition adoptée par l'oeuvre caritative britannique Action on Abuse of Older Persons.
English: Accordingly, his Government had signed port utilization and transit agreements with the Governments of Djibouti and the Sudan and a multi-modal transport system agreement with the Government of Djibouti.
French: En conséquence, le Gouvernement éthiopien a signé des accords d'utilisation des ports et de transit avec les Gouvernements djiboutien et soudanais, ainsi qu'un accord relatif à un réseau de transport multimodes avec le Gouvernement djiboutien.
English: Continuous checking is conducted by the security apparatus in West Timor.
French: Des vérifications constantes sont également faites par l'appareil de sécurité au Timor occidental.
English: It cannot be allowed in Germany or in Belgium or in Sweden.
French: Cela ne peut être autorisé ni en Allemagne, ni en Belgique, ni en Suède.
English: Many Innu respondents also expressed concern about the amount of Healing Strategy funding that was allocated for the development of the Secretariat; they questioned its long-term value for the Innu.
French: De nombreux répondants innus s'inquiètent aussi de la part du financement de la Stratégie de guérison réservée à la mise sur pied du secrétariat et ils remettent en question sa valeur à long terme pour les Innus.
English: Many of the benefits of geospatial information technology and management are delivered through integration between systems, improving productivity and enhancing the quality and timeliness of data used throughout business processes.
French: Les avantages de l'information et de la gestion de l'information géospatiale s'obtiennent par une intégration des systèmes, une augmentation de la productivité et une amélioration de la qualité et de l'actualité des données utilisées tout au long des processus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Handmaid's Tale, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Servante écarlate, La Pour imprimer
English: The present head of the Armenian Church is the Catholicos of All Armenians, His Holiness Garegin the Second.
French: Le chef actuel de l'Église arménienne est le Catholicos de tous les Arméniens, Sa Sainteté Garegine II.
English: This we do shortly but first we glance at the effects of our control variables on labour force status at the first interview. Older workers are more likely to be in the PTVOL or NLF status and less likely to be in the PTINVOL or UNEMP status.
French: Étudier les probabilités qu’un diplômé appartienne à l’une ou l’autre des catégories relatives au marché du travail à la deuxième plutôt qu’à la première entrevue permet non seulement d’utiliser de « meilleurs » instruments pour la mobilité, mais également un « meilleur » ensemble de données, ou un ensemble plus complet, pour neutraliser l’hétérogénéité individuelle.
English: Efforts will continue in the area of remote interpretation under the guidance of Headquarters.
French: Les initiatives prises en matière de téléinterprétation se poursuivront sous la supervision du Siège.
English: • the feasibility of being able to provide programs or services which will change the situation in the community and improve health status relative to this health issue.
French: • la faisabilité de pouvoir fournir des programmes ou des services qui changeront la situation dans la communauté et qui amélioreront l'état de santé face à cette question de santé.
English: In the backdrop of the magnitude of housing shortage, the available domestic funds despite the above measures leave a huge resource gap.
French: Vu l'ampleur de la pénurie de logement, et en dépit des mesures susmentionnées, les fonds disponibles au niveau national pour financer le logement sont largement insuffisants.
English: (b) The product sub-category: "snow", "tubeless"
French: b) Les sous-catégories de produits: «neige», «sans chambre»;
English: The only significant difference between the estimated parameters as obtained from the Stewart – Hamilton method and the compartmental models was a significantly shorter transit time as estimated by the time-dependent model.
French: Une seule différence significative a été trouvée entre les paramètres estimés selon la méthode Stewart – Hamilton et selon les modèles de compartiments : la durée de transit a été estimée significativement plus courte selon le modèle qui tient compte du facteur temps.
English: Drought, recurrent in the past three years, has had a negative economic and social impact on the population, especially in the eastern part of the country.
French: La sécheresse, qui a sévi ces trois dernières années, a eu des conséquences économiques préjudiciables et des répercussions sociales sur la population, en particulier dans l'est du pays.
English: A neuronal nuclear fraction (N1) and a microsomal fraction (P3) were isolated from homogenates of cerebral cortices of 15-day-old rabbits.
French: A partir d'homogénats de cortex cérébraux de lapins âgés de 15 jours, nous avons isolé une fraction neuronale nucléaire (N1) et une fraction microsomique (P3).
English: 2.60 The PPG is completing reviews on the practices of six 2000 value-for-money (VFM) audits.
French: 2.60 La Direction examine en ce moment les méthodes appliquées pour six vérifications de l’optimisation des ressources (VOR) au cours de l’année 2000.
English: 60 years later, after bankrupting, the company sold the fishing rights to Captain Randall Jones (born in England).
French: 60 ans plus tard, après avoir fait faillite, la compagnie vendu ses droits au Captaine Randall Jones (né en Angleterre).
English: In addition, firms have the plaintiff, the Canadian software i4i not, may constitute valid, why the company had been damage caused by Microsoft products.
French: En outre, les entreprises ont le demandeur, le logiciel canadien i4i pas, peut constituer valable, pourquoi l'entreprise avait subi des dommages causés par les produits Microsoft.
English: Anton Birula studied the lute with Prof. Toyohiko Satoh at the Koninklijk Conservatorium in The Hague and with Prof. Konrad Junghaenel at the Hochschule fur Musik in Cologne.
French: Anton Birula a étudié le luth avec Toyohito Satoh au Conservatoire Royal à La Haye ainsi qu’avec Konrad Junghaenel au conservatoire de musique de Cologne. Anton Birula a joué de nombreux récitals solo consacrés pour partie à la musique de J.S.
English: In order to secure your personal information, access to your data on Our-Clients is password-protected, and sensitive data (such as credit card information) is protected by SSL encryption when it is exchanged between your web browser and our web site. To protect any data you store on our servers we also regularly audit our system for possible vulnerabilities and attacks and we use a tier-one secured-access data center.
French: l'information de produit et l'information nouvellement émise de votre logiciel de navigation (le "user agent").
English: First Nations Taxation II, National Conference Materials,October 13,14, 1994, page 5.
French: First Nations Taxation II, National Conference Materials, 13 et 14 octobre 1994, page 5.
English: That hope was kindled by the signing of the Arusha Peace Agreement in August 2000 and, more recently, by the signing of a ceasefire between the Transitional Government and the three armed factions.
French: Au Burundi, cependant, une lueur d'espoir pour toute la population, et en particulier les enfants, pointe à l'horizon depuis la signature de l'Accord de paix d'Arusha, en août 2000, et la signature plus récente de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition et trois mouvements armés.
English: They are now able to explain how and why marks were allotted.
French: Il peut maintenant expliquer comment et pourquoi les points ont été attribués.
English: Breakfast buffet is served at our comfortable breakfastroom from 07:00 a.m. to 10:00 a.m.
French: Le petit-déjeuner buffet vous est servi en salle de 7h00 à 10h00.
English: Please find attached the interrogatory responses of Persona Inc. which are being filed pursuant to the above-referenced Public Notice. Document: 781929.zip - 395KB 2007-06-29 - TELUS Communications Company Description:
French: Please find attached the interrogatory responses of Persona Inc. which are being filed pursuant to the above-referenced Public Notice. Document: 781929.zip - 395KO 2007-06-29 - TELUS Communications Company Description:
English: If you are well-funded, if you can use and mobilise fear as well, this is very often more effective than maybe having to explain a treaty text that is not always that clear or that helps to simplify things.
French: Ceux qui possèdent des ressources suffisantes peuvent utiliser et mobiliser la peur, et c'est souvent plus efficace que d'avoir à expliquer un texte de traité qui n'est pas toujours si clair ou qui aide à simplifier les choses.
English: Remember, the Mayo Clinic got its start in a farmer's field."
French: N'oubliez pas, la clinique Mayo a vu le jour sur une ferme.
English: The transcripts are held in the CWM archives in electronic format.
French: Les dossiers transcrits sont conservés sous forme électronique aux archives du MCG.
English: You may request access to the information DuPont has gathered about you at this website by contacting us by phone. Here is a list of our local DuPont offices around the world.
French: Si vous ne voulez pas que nous utilisions vos renseignements personnels comme indiqué dans cette déclaration, contactez-nous à notre Corporate Information Center .
English: Noting also that some Parties to the Montreal Amendment to the Protocol had reported the establishment and operation of licensing systems to the Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (Multilateral Fund secretariat), but had not yet reported such information to the Ozone Secretariat, in accordance with paragraph 3 of Article 4B of the Protocol,
French: Notant en outre que certaines Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal avaient fait rapport sur la mise en place et le fonctionnement des systèmes d'octroi de licences au secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, mais non au Secrétariat de l'ozone, conformément au paragraphe 3 de l'article 4B du Protocole,
English: Cadmium is present in the zinc used for hot dip galvanizing and electro galvanizing.
French: Le cadmium est présent dans le zinc employé en galvanisation à chaud et en électrogalvanisation.
English: Non-requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty
French: Non-exigence de confirmation d'une objection faite avant l'expression du consentement à être lié par le traité
English: The Chairperson said that she looked forward to the timely presentation of the next report from Guinea, which would serve as an opportunity for that State party to respond in full to the questions raised during the course of the meeting.
French: La Présidente dit qu'elle espère que le prochain rapport de la Guinée sera présenté dans les délais, ce qui donnera l'occasion à l'État partie de répondre pleinement aux questions posées pendant la réunion.
English: This Order provides for the fixing, imposing and collecting of levies from producers of wood in the Outaouais-Laurentides area in the Province of Quebec, for wood marketed in interprovincial and export trade.
French: L'ordonnance prévoit la fixation, l'imposition et la perception des contributions à payer par les producteurs de bois de la région de l'Outaouais-Laurentides dans la province de Québec, pour la commercialisation du bois sur les marchés interprovincial et international.
English: What is most interesting, however, is the direction suggested by Milroy’s recommended approach: a gradual move toward two bilingual colleges, instead of one English-speaking and one French-speaking, as the Commission on B and B had recommended and was endorsed by the Prime Minister on behalf of Cabinet in June 1970.
French: Il prétend qu’on aura peu à peu deux collèges bilingues, au lieu d’un anglophone et l’autre francophone, comme l’avait recommandé la Commission sur le B et B et comme cela avait été repris par le Premier ministre, au nom du Cabinet, en juin 1970.
English: Dr Peter Piot, UNAIDS Executive Director also participated in this meeting.
French: Le Dr Piot a également participé à cette réunion.
English: At the Mitsamphan drug user harm reduction drop-in centre in Bangkok drug users are able to get clean needles, condoms and counselling. Access to these services allows them to stop HIV, look after their health and lead productive lives.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, M. Michel Sidibé, se trouve en Ethiopie pour débattre des moyens de renforcer le soutien apporté par l'ONU aux actions nationales contre le sida.
English: “When you are young you don’t think like that, you don’t think it’s all over,” he says with a wry smile.
French: Quand on est jeune on pense différemment, on ne se dit pas que tout est fini,” poursuit l’italien sur le fait qu’il n’était pas assez rapide pour courir en GP en 2000.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose Advance trip to Africa:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Visite de préparation en Afrique:
English: A Sources of Risk Template could be used to prompt and verify whether or not all risks have been explored (see Appendix F).
French: Un modèle de sources de risque peut être utilisé pour commencer et vérifier si tous les risques ont été examinés ou non (voir l'annexe F).
English: Sections 3, 4 and 5 of the Civil Liberties Act provide, inter alia, for the equality of rights between men and women.
French: Les articles 3, 4 et 5 de la loi sur les libertés civiles prévoient entre autres l'égalité de droits des hommes et des femmes.
English: Thunder Bay, Ontario $ 47,287.28 January 8, 2007 LEGACY OF HOPE FOUNDATION Ottawa, Ontario $ 107,605.00 January 10, 2007 LITTLE WALKER INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY INC.
French: Thunder Bay, Ontario 47 287.28 $ 8 janvier 2007 LEGACY OF HOPE FOUNDATION Ottawa, Ontario 107 605.00 $ 10 janvier 2007 LITTLE WALKER INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY INC.
English: These objectives would not have been achieved without your leadership, your moral integrity and your dedication to the cause of the European Union.
French: Ces objectifs n’auraient pu être atteints sans votre leadership, votre intégrité morale et votre dévouement à la cause de l’Union européenne.
English: TEK is based on mutual well-being and sharing.
French: Les connaissances écologiques traditionnelles sont fondées sur le bien-être et le partage mutuels.
English: Weighted average underselling margin as a percentage of the weighted average CIF resale price:  17.17:62.42 x 100 = 27.5%.
French: Marge moyenne pondérée de dépression des prix exprimée en pourcentage du prix CAF moyen pondéré à la revente: 17,17 : 62,42 x 100 = 27,5 %.
English: If you have not implemented the BMPs respecting treated wood storage areas, what action do you anticipate taking in order to achieve BMP performance?
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre les MPG ayant trait aux aires d'entreposage du bois traité, quelles mesures pré-voyez-vous prendre pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: It is the bidder’s responsibility to ensure sufficient information is clearly provided to verify that all mandatory conditions are met.
French: Il appartient au soumissionnaire de fournir sufﬁsamment d’information pour démontrer qu’il satisfait toutes les exigences obligatoires.
English: Depending on the substance you are using, this may have the effect of a full body scrub.
French: Selon le soin sélectionné, l’épiderme est exfolié tout en douceur.
English: If a lab were to take a blood sample from every person in this room, Dr. McCunney said that it would find trace chemicals in each one, but that these results would have dubious significance.
French: Si un laboratoire faisait une prise de sang à chaque personne dans cette salle, il trouverait de très petites quantités de produits chimiques chez chacune d’entre elles, mais ces résultats auraient une importance douteuse.
English: In 2002, Health Canada issued an advisory, which included preliminary information about increased risk of cardiovascular events related to the use of Vioxx®.
French: En 2002, Santé Canada a émis un avis contenant des renseignements préliminaires sur le risque accru de troubles cardiovasculaires associé à l'utilisation du Vioxx®.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Highlighting Human Rights in Ontario > Ontario - A Haven From Persecution
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Mise en lumière des droits de la personne en Ontario > L'Ontario comme refuge contre la persécution
English: The frequency of dart shooting tended to vary among populations.
French: La fréquence du lancement de dard avait tendance à varier d'une population à l'autre.
English: As a consequence of the unrest that began in September 2000, Israel has engaged in a wide-ranging campaign to construct scores of new roads aimed at ensuring safe passage between the settlements and Israel.
French: Comme suite aux violences qui ont commencé en septembre 2000, Israël a engagé une grande campagne visant à construire des dizaines de routes afin d'assurer la sécurité des déplacements entre les colonies de peuplement et Israël.
English: • choose to have a positive effect on other people and the world around them;
French: • choisissent d'avoir une influence positive sur les autres et sur le monde qui les entoure;
English: Further, the Branch works with the interregional advisory services under the regular programme of technical cooperation.
French: En outre, il travaille avec les services consultatifs interrégionaux au titre du programme ordinaire de coopération technique.