ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Roch Davidson, Policy Advisor, Policy Development Directorate, Public Service Commission of Canada, L'Esplanade Laurier Building, West Tower, 300 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0M7, (613) 943-2787 (telephone), (613) 943-2481 (fax), Roch.Davidson@psc-cfp.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Roch Davidson, Conseiller en politiques, Direction du développement des politiques, Commission de la fonction publique du Canada, L'Esplanade Laurier, Tour Ouest, 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0M7, (613) 943-2787 (téléphone), (613) 943-2481 (télécopieur), Roch.Davidson@psc-cfp.gc.ca (courriel).
English: The Belgian legislation does not say much about securing loads.
French: La législation belge ne statue pas beaucoup sur la sécurité de chargement.
English: 93-94 Biennial Reports T-PVS (95) 31 Model form for biennial report 1993-1994 Biennial reports for the period 1993-1994 were asked to contracting parties, in June 1995.
French: Il examine le rôle des organisations non gouvernementales dans ce processus et formule des recommandations visant à instaurer de tels mécanismes dans les Etats d'Europe orientale.
English: The complete SDS document is accessible at: http://www.pc.gc.ca/docs/pc/strat/sdd-sds-2007/. Parks Canada is in the business of sustainable development.
French: Le document intégral de la Stratégie est affiché à http://www.pc.gc.ca/docs/pc/strat/sdd-sds-2007/. Parcs Canada a à coeur le développement durable.
English: Malaysian; alleged link to Hambali.
French: De nationalité malaisienne, aurait des liens avec M. Hambali.
English: Desired Outcomes - Results for Canadians The CNSC desired outcomes are stated as follows: 1.
French: Résultats souhaités - à l'appui des Canadiens et Canadiennes Voici les résultats souhaités par la CCSN : 1.
English: • Contains all five elements of an RMAF: profile, logic model, ongoing performance measurement strategy, evaluation strategy and reporting strategy.
French: • Contient les cinq éléments d'un CGRR : profil, modèle logique, stratégie de mesure continue de rendement, stratégie relative à l'évaluation et stratégie en matière de rapports.
English: A zone where the band is located between 50 km and 350 km from the nearest service centre by yearround road access.
French: Se dit d'une zone à l'intérieur de laquelle la bande ne bénéficie pas d'accès routier à longueur d'année au centre de service le plus proche, ce qui se traduit par des frais de transport plus élevés pour elle.
English: With this application you will now be able to select whether you want to open files in PDF format directly on the web browser or in the application installed in the system.
French: A l’aide de cette application, il est maintenant possible d’ouvrir les fichiers au format PDF directement sur le navigateur web ou sur l'application installée dans le système.
English: Age of tax filer Number of DTC self-claims % of DTC self-claims
French: Âge du déclarant Nombre de demandes de CIPH pour soi Personnes présentant une demande de CIPH pour elles mêmes (%)
English: As a member of the Commission, he would also report to the European Parliament as part of the College of Commissioners' collective responsibility.
French: Comme membre de la Commission, il sera en outre responsable devant le Parlement européen au titre de la responsabilité collective du collège.
English: This is confirmed by OECD research, and by the fact that the WTO itself differentiates between trade distorting (amber box), less trade distorting (blue box) and non trade-distorting (green box) agricultural support.
French: Cela a été confirmé par l'étude de l'OCDE et par le fait que l'OMC fasse elle-même la différence entre les subventions ayant des effets de distorsion (boîte orange), celles en générant peu (boîte bleue) ou aucune (boîte verte).
English: Kharkiv 130,700 Hrv;
French: • Région de Zaporijia - 51 000 hryvnias
English: His delegation welcomed Security Council resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, which should make it possible to resume negotiations with a view to achieving that aim.
French: La délégation sud-africaine se félicite de la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2003, qui devrait permettre de reprendre les négociations en vue de réaliser cet objectif.
English: (141) . See the Deloitte & Touche Report, Section 4. [ Back ]
French: Voir Rapport Deloitte & Touche, section 4. [ Retour ]
English: The interlinking of e-taxation data is expected to encourage the formalisation of some informal activities in a country where more than half of the economy is estimated to be informal and even large enterprises often engage in some informal activity.
French: Le recoupement des données de la fiscalité électronique devrait aussi encourager certaines activités informelles à devenir formelles dans un pays où plus de la moitié de l’économie serait informelle et où même les grandes entreprises pratiquent souvent des activités informelles.
English: This smoke is a complex mix of particulates and volatile incomplete combustion products that are being distilled out of the wood.
French: Cette fumée est un mélange complexe de particules et de produits volatils de la combustion incomplète qui sont libérés du bois.
English: A new trend that is gaining momentum in the industry is the adoption of the so-called "just-in-time" concept, whereby the organization of production and marketing is being restructured to respond more quickly to fashion changes and to better service the needs of the smaller clothing films which constitute the majority of companies in the industry.
French: On note une nouvelle tendance de plus en plus populaire au sein de l'industrie, soit l'adoption du concept de la «production au moment adéquat», dans le but de restructurer la production et la commercialisation de manière à réagir plus rapidement aux caprices de la mode et à mieux répondre aux besoins des petites entreprises de vêtements, qui constituent la majorité des sociétés membres de cette
English: • providing the public with information on charities.
French: • fournir au public de l'information ou des renseignements sur les organismes de bienfaisance.
English: The GM was requested to report to the COP through the Head of the housing organization, the President of IFAD.
French: Le Mécanisme mondial a été invité à faire rapport à la Conférence des Parties par l'intermédiaire du chef du secrétariat de l'organisation hôte, le Président du FIDA.
English: Israel Biotechnology Industry: Sales by Sector, 1999-2001
French: Tableau 1 Secteur de la biotechnologie en Israël : vente selon la branche, 1999-2001
English: To top Employment Equity Groups Reductions would affect representation of women, visible minorities or aboriginal peoples.
French: Vers le haut Égalité des chances Les compressions d'effectifs se répercuteraient sur la représentation des femmes, des minorités visibles et des autochtones.
English: In addition, UNICEF and its partners are preparing for the imminent release of 250 children currently associated with the APRD rebel movement.
French: Ils se préparent maintenant à accueillir 250 enfants enrôlés dans le mouvement rebelle APRD dont la libération est imminente.
English: The CTT Group will be celebrating its 25th anniversary this year.
French: Cette année, le Groupe CTT fête le 25e anniversaire de sa création.
English: You can also call on your department's writing assistance and editing service if it has one.
French: On pourra également recourir au service d'Aide à la rédaction et à la révision des textes dans les ministères qui se sont dotés d'un tel service.
English: The community groups and the school are located within in the same building, but do not work together.
French: Pour utiliser une analogie, les gens habitent dans un condominium plutôt que dans une coopérative d’habitation.
English: In areas under the control of the Forces nouvelles, where the administration of justice system has not been functioning since 2002, no rape cases have been prosecuted.
French: Dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles, où l'administration du système juridique n'est pas assurée depuis 2002, aucune affaire de viol n'a donné lieu à des poursuites.
English: Common practices included specially preparing a substance to conceal its deficits and/or make it appear better than it was, the undisclosed addition of extraneous substances, subtraction of important constituents, and the sale of products that were simply sub-standard in strength or quality.36,37,38 The introduction of microscopic analysis in the 1850s resulted in the single greatest improvement in botanical quality, although its truly revolutionary impact is hard to comprehend in retrospect.
French: Les pratiques courantes comprenaient la préparation spéciale d'une substance pour en camoufler ses lacunes et/ou faire croire qu'elle était plus efficace qu'elle ne l'était, l'ajout non mentionné de substances étrangères, la suppression de constituants importants et la vente de produits dont la puissance ou la qualité était inférieure.36,37,38 L'adoption des analyses microscopiques dans les années 1850 a entraîné l'amélioration remarquable de la qualité botanique, bien que leurs effets révolutionnaires soient difficiles à comprendre en rétrospective.
English: Furthermore, most of the core industries are also available back to 1991.
French: Le deuxième mode d’échantillonnage consistait à mener des entrevues individuelles avec des représentants-clés de l’industrie à travers le pays.
English: Our history shows, that apart from the history of the colonialisation of indigenous peoples and slavery amongst Africans, our country has discriminated against peoples over the years because of their ethnic origins.
French: Notre histoire montre que, en plus d'avoir traité les peuples autochtones en colonisés et réduit des Africains à l'esclavage, notre pays a été discriminatoire envers des peuples au fil des ans en raison de leur origine ethnique.
English: Canadian address and telephone number, if available 5.
French: Adresse et numéro de téléphone au Canada, le cas échéant 5.
English: aBased on General Assembly resolutions 55/5 B-F and 57/4 B.
French: a Fondé sur les résolutions 55/5 B à F et 57/4 B de l'Assemblée générale.
English: 1991: Advanced anti-narcotics course organized by the Egyptian Police Research Centre and the African Centre for Crime Prevention, Cairo.
French: 1991 : stage de perfectionnement sur la répression du trafic de stupéfiants, organisé au Caire par l'Egyptian Police Research Centre et l'African Centre for Crime Prevention.
English: Through these diverse initiatives, the AKFC seeks to distil and enhance Canada's long-standing tradition of engagement in the world.
French: Par ces diverses activités, la FAKC poursuit en l'améliorant la tradition de longue date du Canada d'esprit d'engagement pour contribuer à un monde meilleur.
English: On 16 June, five civilians taking part in a religious service in Bujumbura Rural were brutally killed, and at least 10 wounded by grenades and gunfire.
French: Le 16 juin, dans la province de Bujumbura Rural, cinq civils qui participaient à une cérémonie religieuse ont été sauvagement tués et 10 autres blessés par des tirs de grenades et d'armes à feu.
English: An on-line contracting system connects growers with elevators, feeders and processors.
French: L’étiquetage est l’un des mécanismes servant à transmettre aux consommateurs de l’information sur les caractéristiques de qualité visibles (recherche) et invisibles (expérience et confiance) d’une marchandise.
English: DIAND transfers funds to First Nations through a variety of funding arrangements signed by the department and the recipient.
French: Le MAINC transfère les fonds aux Premières Nations par le biais de diverses ententes de financement signées par le Ministère et le bénéficiaire.
English: That Christians, even in the difficult and complex situations of present-day society, may not tire of proclaiming with their lives that Christ's resurrection is the source of hope and of peace.
French: Pour que les chrétiens, même dans les situations difficiles et complexes de la société actuelle, ne se lassent pas de proclamer par leur vie que la résurrection du Christ est source d'espérance et de paix.
English: It was very encouraging that the Declaration issued at that session and the 2005 World Summit Outcome (A/60/L.1) both reaffirmed the importance of full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le fait que la déclaration publiée à l'issue de la session dont il fait état plus haut et que le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1) réaffirment tous deux la nécessité de donner pleinement suite à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing est très encourageant.
English: 1278 Health Canada Panel Members:
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: Therefore, by “explaining” the laws, the judiciary builds social relations.
French: De ce fait, en « expliquant » les lois, le pouvoir judiciaire établit des relations sociales.
English: The originator and the beneficiary may be the same person.
French: Le donneur d’ordre et le bénéficiaire peuvent être une seule et même personne.
English: DAJS Department of Judicial Affairs and Justice
French: DAJS Direction des affaires judiciaires et des sceaux
English: He was dismissed for his excessive absences and tardiness.
French: Il a donc été congédié pour le nombre excessif d'absences et de retards.
English: This was done in order to re-energize the Sudanese peace negotiations and put an end to one of the most protracted conflicts in Africa.
French: Cela a été fait afin d'insuffler un nouvel élan aux négociations de paix au Soudan et de mettre fin à l'un des conflits les plus longs en Afrique.
English: This label may be used as an alternative to label no. 6.1 for liquids that meet the Inhalation Criteria for Division 6.1, Packing Group I.
French: Cette étiquette peut être utilisée en lieu et place de l'étiquette no 6.1 pour les matières liquides répondant aux critères de toxicité à l'inhalation de la division 6.1, groupe d'emballage I.
English: Clean-up work followed, sponsored by the Government of Japan through UNDP, the Government of Norway through the Higher Relief Commission in Lebanon, the United States Agency for International Development and the Government of Spain through the Spanish Agency for International Cooperation and Development.
French: Des travaux de nettoyage ont ensuite eu lieu, parrainés par le Gouvernement japonais par l'intermédiaire du PNUD, le Gouvernement norvégien par le biais de la Commission libanaise des secours, USAID et le Gouvernement espagnol à travers l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement.
English: The report also calls for social responsibility.
French: Le rapport compte également sur la responsabilité sociale.
English: A complete list of CAPHC member organizations is provided on the CAPHC website www.caphc.org As a national organization representing health professionals and organizations across the continuum of care, CAPHC is uniquely positioned to influence systemwide change at a national level.
French: L'ACCSP représente les professionnels de la santé multidisciplinaires qui offrent des services de santé aux enfants, aux jeunes et à leur famille dans les centres de santé quaternaires et tertiaires; les centres de santé communautaires; les centres de réadaptation; et dans les organismes qui fournissent des soins à domicile de toutes les régions du pays.
English: (f) Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis of Uzbekistan;
French: f) Le Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis (Médiateur parlementaire);
English: It can also be an unincorporated association or organization.
French: Il peut s’agir également d’une organisation ou d’une association non dotée de la personnalité morale.
English: The Secretary-General, for the purposes of defining the terms of reference of the Visa Committee, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, afin de définir le mandat du Comité des visas, promulgue ce qui suit :
English: The Sub-Committee will recall that the expert from the United Kingdom submitted, at the 35th session, an informal document INF 10 which outlined the concerns that he had over the transport of machinery which contained large quantities of fuel.
French: Le Sous-Comité se souviendra peut-être que l'expert du Royaume-Uni a présenté à la trente-cinquième session un document informel INF.10 où étaient décrits en grandes lignes les problèmes que lui posait le transport des machines contenant d'importantes quantités de combustibles.
English: The temperature ranges from -125o Celsius to 22o Celsius.
French: L'écart de température est de – 125 à +22 °C.
English: Ethiopia has extradition agreements with most neighboring countries and negotiations are underway with some other countries to enter into such agreements including with member states of the East African Police Chief Committee.
French: L'Éthiopie a passé des accords d'extradition avec la plupart des pays voisins et des négociations sont en cours avec d'autres pays en vue de la conclusion d'accords similaires, y compris avec des États membres du Comité des commissaires de police d'Afrique de l'Est.
English: • Employment About Publications & Documents Information by Country Site Map Migration Economic Implications of Migration International Migration Policies Migration Data Migration Policies Top of page Don't miss
French: • Emploi En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Migrations internationales Immigration: enjeux économiques Politiques des migrations internationales Données sur les migrations Politiques migratoires Haut de la page Ne manquez pas
English: Of special concern are questions about how to ensure access to social rights in a situation characterised by rapid social and economic change.
French: Il s’agit essentiellement de déterminer comment assurer l’accès aux droits sociaux dans un contexte de mutations sociales et économiques particulièrement rapide.
English: However, the lack of a coherent technical assistance strategy to strengthen the capacity of public procurement agencies could reduce the benefit to those countries and impede the timely implementation of activities.
French: Toutefois, l'absence de stratégie cohérente d'assistance technique tendant à renforcer la capacité de l'organisme responsable de la passation des marchés publics risque de réduire les avantages que ces achats présentent pour les pays en question et de retarder l'exécution des activités.
English: The report states on pages 9 and 19 that while gender analysis of legislation is being performed, it must be performed in a more systematic and integrated fashion.
French: Il est dit dans le rapport que s'il est vrai qu'une révision de la législation concernant la parité des hommes et des femmes est en cours, il n'en est pas moins indispensable d'analyser la législation plus systématiquement et complètement (p. 10 et p.
English: Security issues can also be more adequately addressed.
French: Les questions de sécurisation peuvent également être traitées de manière plus adéquate.
English: It also generates large amounts of woody fuel that can support high intensity fires and in this way alter the natural disturbance regime.
French: Par ailleurs, il produit de grandes quantités de combustible ligneux pouvant alimenter des feux très intenses et peut ainsi modifier le régime naturel de perturbation.
English: "In addition to cleaning up the environment, it will improve the landscape, which is always a welcome change for a community."
French: Il est question non seulement de nettoyer l’environnement, mais aussi d’apporter des améliorations paysagères, ce qui représente un changement appréciable dans une collectivité.
English: Data Quality is a survival issue for a statistical agency.
French: La qualité des données est une question de survie pour un organisme statistique.
English: • List of accepted Solar Collectors
French: • La liste des capteurs solaires autorisés
English: While these limitations must be acknowledged, one must also bear in mind the fact that the viewpoint of anyone, including a member of the lay public, will sharpen and change as a result of participating in discussions that approximate the ideal of discourse ethics.
French: Tout en admettant ces limites, il ne faut pas oublier que le point de vue de quiconque, y compris celui des citoyens ordinaires, est susceptible de s’affiner ou de se modifier à la faveur de discussions dont les participants cherchent à respecter le plus possible l’idéal de l’éthique du discours.
English: The United Kingdom continues to be actively involved in work to identify and draft engineering standards related to the mitigation of space debris.
French: Le Royaume-Uni continue de participer activement aux travaux visant à définir et à rédiger des normes techniques de réduction des débris.
English: To this end, the Council should convene timely meetings, as required, to assess threats to development, such as famines, epidemics and major natural disasters, and to promote coordinated responses to them.
French: À cette fin, le Conseil économique et social devrait organiser rapidement des réunions, selon qu'il conviendra, afin d'évaluer les menaces au développement, telles que les famines, les épidémies et les grandes catastrophes naturelles, et de promouvoir des interventions coordonnées pour les contrer.
English: Based on the same locations shown in the graphic model, the specification of our model when prices are allowed to be asymmetric is: where PCjt is the prices changes for nitrogen and phosphate in market j (j= Mid Cornbelt, Great Lakes, Northern Plains, Western Canada or Eastern Canada) in time period t (t=1,.....T); PPT is the positive price changes in the U.S. Gulf from period t - m - 1 to t - m, or zero if negative; NPT is the negative price change in the U.S. Gulf from the period t - m - 1 to t - m or zero if positive.
French: Pour les endroits indiqués dans le modèle graphique, l'équation pour notre modèle lorsqu'on permet aux prix d'être asymétriques est la suivante : Où PCjt représente les variations de prix de l'azote et du phosphate sur le marché j (j = Ceinture de maïs, Grands Lacs, Plaines du Nord, Ouest canadien ou Est du Canada) durant la période t (t = 1,.....T); PPT représente les variations de prix positives sur la Côte du Golfe aux États-Unis de la période t - m - 1 à t - m, ou zéro si les variations sont négatives; NPT représente les variations de prix négatives sur la Côte du Golfe aux États-Unis de la période t - m - 1 à t - m, ou zéro si les variations sont positives.
English: The greatest number of objections that can be made concern the manner in which the minutes are taken.
French: Les objections portent, en majorité, sur la manière de prendre le procès-verbal.
English: One facility has a NOx mass rate limit and one has a SOx mass rate limit prescribed.
French: Ainsi, une installation doit respecter une limite du taux massique des NOx et une autre, une limite du taux massique des SOx.
English: Among its key activities, the Interim Office has disseminated public information materials throughout East Timor explaining the objectives and structure of the Commission; mobilized initial donor funding for the Commission; prepared the location and staffing of the Commission's offices that will be set up once the National Commissioners are in place, and established and supported the Selection Panel responsible for the selection of Commissioners.
French: Dans le cadre de ses activités principales, le bureau provisoire s'est occupé, notamment, de diffuser dans tout le pays des documents d'information expliquant les objectifs et la structure de la Commission, de mobiliser les fonds nécessaires à la dotation initiale de la Commission, de trouver des bureaux et de recruter le personnel de la Commission qui prendra ses fonctions dès que les commissaires nationaux seront en place, et de créer et d'appuyer le groupe chargé de sélectionner les commissaires.  Les activités de sensibilisation ont aussi fait partie des priorités.