ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of coordination and cooperation and even failure in a few areas could make our efforts fruitless and prevent the achievement of the MDGs as planned.
French: Le manque de coordination et de coopération, voire les échecs enregistrés dans certains domaines pourraient réduire nos efforts à néant et empêcher la réalisation escomptée des OMD.
English: Their job will become more challenging in the years to come, as the list of species at risk grows, the recovery process becomes more consultative and interactive, and the traditional recovery plan is replaced by the new recovery strategy plus action plan.
French: Leur travail deviendra plus exigeant dans les annÃ©es Ã venir, la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril sâ€™allongeant, le processus de rÃ©tablissement devenant plus consultatif et plus interactif, et le plan de rÃ©tablissement traditionnel Ã©tant remplacÃ© par la nouvelle stratÃ©gie de rÃ©tablissement et le nouveau plan dâ€™action.
English: A number of such methods, techniques and practices were specified.
French: Plusieurs des méthodes, techniques et pratiques envisageables ont été énumérées.
English: Both countries have completed their information-gathering exercise (Canada in September 1999 and Brazil in December 1999).
French: Les deux pays ont terminé la cueillette d'information (le Canada en septembre 1999 et le Brésil en décembre 1999).
English: The band was then made of Pier Carlo Liva, Catherine Elvira Chartier, Jacques Laurin (bass), François-Olivier Fortin and me.
French: Le groupe est maintenant formé de Pier Carlo Liva, Catherine Elvira Chartier, Jacques Laurin (Basse), François-Olivier Fortin et moi.
English: I am aware of the challenges facing the Iraqi Governing Council in the run-up to 30 June 2004.
French: Je suis conscient des défis que doit relever le Conseil de gouvernement de l'Iraq dans les dernières semaines précédant le 30 juin 2004.
English: Lack of human resources to meet the future leadership and other resourcing needs of the PSC.
French: Pénurie de ressources humaines pour répondre aux besoins futurs de la CFP en matière de leadership et de recrutement.
English: MNEs are key players, and branding is important in this sector.
French: Les multinationales sont des acteurs de premier plan et les marques sont importantes dans ce secteur.
English: For more information, or to order the Bridge of Signs Sign Language Bank in ASL and LSQ, please contact the Canadian Association of the Deaf at:
French: Pour de plus amples informations sur la banque de données du Pont des signes en LSQ ou en ASL, ou pour commander, veuillez communiquer avec :
English: It was confirmed that this matter should be considered by the Committee of Experts and, in that respect, it was noted that the EPO would present a paper, on behalf of the Trilateral Offices, to the next session of the Committee, addressing the problem of reclassification for projects where an office of the Subcommittee would not be able to commit sufficient resources.
French: Il a été confirmé que cette question sera examinée par le comité d’experts et, à cet égard, il a été noté que l’OEB présentera à la prochaine session du comité, au nom des offices de la coopération trilatérale, un document traitant du problème du reclassement des projets lorsqu’un office membre du sous-comité n’est pas en mesure d’allouer des ressources suffisantes.
English: IMAGE OF COMPLAINTS OHIM COMTHE OHIM IMAGE L GLOBAL IMAGE COMPLAINTS FILED
French: ISU (Indice de satisfaction des USI (Users Satisfaction Index) usagers)
English: "If there’s mercury in the air, it ends up in a lake.
French: « S’il y a du mercure dans l’air, il aboutit dans un lac.
English: Our Government's support for clean-energy technologies is not a single initiative.
French: Le soutien apporté par notre gouvernement aux technologies d'énergie propre n'est pas une initiative isolée.
English: Liability for damage caused by the forces provided by the member States is not mentioned in the decision and so remains the responsibility of each sending State.
French: La décision ne dit rien de la responsabilité pour les dommages causés par les forces mises à disposition par les États membres, et il en est de même de la responsabilité de chacun des États d'origine.
English: Another factor is that most EU countries are experiencing a real downturn in cinema attendance, particularly for domestic productions.
French: D’autre part, la plupart des pays membres sont confrontés à une crise importante de la fréquentation des salles de cinéma.
English: Arms and arms production-related equipment listed as item 1 of the annexed list 1 of the Export Trade Control Order
French: Armes et matériel de production d'armes énumérés au point 1 de la liste 1 annexée au texte du décret relatif au contrôle du commerce d'exportation
English: In Greece, Bulgaria, Hungary, Lithuania, Slovenia, Portugal, Slovakia, Spain, France, the Czech Republic, Germany, and in Austria such lists are drawn up.
French: Dans d'autres Etats membres, ces associations ne
English: (d) by a written declaration of a party to the other party and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.”
French: d) Par une déclaration écrite adressée par une partie à l'autre partie et, si un conciliateur a été nommé, à ce dernier, en vue de mettre fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration.”
English: But this version does not include specific WM5, 6 keys because they are linked to Theme name.
French: - fonctionnement plus linéaire que ThemeGenCE et donc plus accessible aux débutants. On suit un alogorithme simple : Choix du type de thème, Choix des images, Choix des Couleurs, Choix des Options supplémentaires...
English: By the end of 2009, the active school model known as the bilingual new school (Nuevas Escuelas Unitarias Bilingues, NEUBI) will have spread to 200 new multi-grade rural schools, with the coordination and support of 10 per cent of the municipalities in poor areas.
French: D'ici à la fin de 2009, le modèle d'école ambitieux conçu sous le nom de nouvelles écoles bilingues ou nouvelles écoles unitaires bilingues sera étendu à 200 établissements d'enseignement ruraux à classes multiples, avec la coordination et le soutien de 10 % des municipalités des zones déshéritées.
English: Should you require additional information on this subject please do not hesitate to contact Stephen Cole, Financial Management Policy Division, at 613-941-7200 or by e-mail at:
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec Stephen Cole, Division de la politique de la gestion financière, par téléphone au 613 941 7200 ou par courriel à l'adresse :
English: The expert from the United States of America informed GRRF that US requirements already existed for such additional interlocks.
French: L'expert des États-Unis a informé le GRRF qu'il existait déjà des prescriptions américaines pour ces systèmes de verrouillage supplémentaires.
English: And we intend to do what we said we would.
French: Et nous avons l'intention de tenir parole.
English: Training material and information for health-care staff include recommendations as to preferred methods not causing pain to patients.
French: Les manuels de formation et d'information destinés au personnel médical et paramédical comprennent un certain nombre de recommandations sur les méthodes à utiliser pour ne pas infliger de souffrances aux patients.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe a directive on supplementary retirement provision businesses should have been established to provide a degree of social protection. The European Union does not have such a mandate however.
French: Monsieur le Président, chers collègues, une directive sur les institutions de retraite complémentaire aurait dû être conçue pour servir un mandat de protection sociale, mais l'Union n'a pas ce mandat.
English: While delivering professional, independent prosecution services and advice on behalf of the federal Crown, the PPSC has identified priority areas that reinforce its operational role, while supporting the government’s objectives related to Making Canada Safer.
French: En offrant, au nom de la Couronne fédérale, des services et des conseils professionnels et indépendants en matière de poursuites, le SPPC a relevé des secteurs prioritaires qui renforceront son rôle opérationnel, tout en soutenant les objectifs gouvernementaux visant à assurer la sécurité au Canada.
English: 6.— (1) In this Part a "broadcast" means a transmission by wireless telegraphy of visual images, sounds or other information which— (a) is capable of being lawfully received by members of the public, or (b) is transmitted for presentation to members of the public; and references to broadcasting shall be construed accordingly.
French: " & & "," !" . !"+ + 5! . " & %! % & "&! &! "&'!" " 0&" $ " & & "," ! ( %" !" . !"+ 9 & " . " ! "! &
English: Examination office National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office GEVES GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office GEVES GEVES Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt GEVES Bundessortenamt Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht GEVES
French: Office d’examen National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office GEVES GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office GEVES GEVES Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt GEVES Bundessortenamt Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht GEVES
English: Complete the other parts (such as the description of the substantial renovation or major addition) only if they apply to you.
French: Inscrivez la première des dates suivantes à l’endroit approprié de la section B du formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour maisons neuves construites par le propriétaire.
English: For further information and registration please visit <www.un.int/belarus/conference.htm>; or contact Mr. Andrei Metelitsa (tel.  1 (212) 772-2354; e-mail andrei_metelitsa@hotmail.com); Ms. Marie Yvette Banzon-Abalos (tel.  1 (212) 764-1300, ext. 23; e-mail mybanzon@dfa.gov.ph); or Ms. Lucie Hrbkova (tel.  1 (212) 963-5634; e-mail hrbkova@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements ou pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.un.int/belarus/conference.htm>; ou de prendre contact avec M. Andrei Metelitsa (tél. 1 (212) 772-2354; courriel andrei_metelitsa@hotmail.com); Mme Marie Yvette Banzon-Abalos (tél. 1 (212) 764-1300, poste 23; courriel mybanzon@dfa.gov.ph); ou Mme Lucie Hrbkova (tél. 1 (212) 963-5634; courriel hrbkova@un.org).
English: (b) Subject to the above article of the Decision not being contravened, appropriate amendments that conform to the principle of gradual and orderly progress may be made to the specific method for selecting the third Chief Executive of the HKSAR in the year 2007 and the specific method for forming the Legislative Council of the HKSAR in the fourth term in the year 2008 according to the provisions of articles 45 and 68 of the Hong Kong Basic Law and the provisions of article 7 of Annex I and article III of Annex II to the Hong Kong Basic Law.
French: que, sous réserve que l'article précité soit respecté, des modifications appropriées conformes au principe d'évolution progressive et méthodique peuvent être apportées au processus de désignation du troisième Chef de l'exécutif à partir de 2007 ainsi qu'au processus de formation du Conseil législatif de la Région à partir de 2008 (quatrième mandat) conformément aux dispositions des articles 45 et 68 de la Loi fondamentale de Hong Kong et à celles de l'article 7 de l'annexe I et de l'article III de l'annexe II de la Loi fondamentale de Hong Kong.
English: In real terms, aid from the United Kingdom has declined over the past decade, and this has had an effect on the St. Helena economy, although the aid still accounts for about 35 per cent of recurrent and all public investment expenditures.
French: En termes réels, l'aide apportée par le Royaume-Uni a diminué au cours de la dernière décennie, ce qui a nui à l'économie de Sainte-Hélène, même si elle couvre encore environ 35 % des dépenses renouvelables et des dépenses publiques d'équipement.
English: In addition to dimerization, 'RelA-2 apparently contained the main ribosome-binding domain of RelA.
French: En plus de son rôle dans la dimérisation, 'RelA-2 contiendrait le principal domaine de liaison au ribosome de RelA.
English: Implement the recommendations of the SRSF report.
French: Donner suite aux recommandations du rapport de SRSF.
English: Bettina Dolle  Carola Donner-Reichle  Gudrun Kochendörer-Lucius  Jürgen Meierkord
French: Bettina Dolle Carola Donner-Reichle Gudrun Kochendörer-Lucius Jürgen Meierkord Gert Wagner
English: Number of People Continuing in Employment After Training Number of Unemployed People Placed in Employment After Training Number of Social Assistance Recipients Placed in Employment After Training The number of people who were employed at the beginning of training and remained employed after training was completed.
French: Journal de la Première nation ou documents équivalents Comprend les résultats associés à toutes les personnes qui ont été placées aux fins de formation ou d’emploi dans le cadre des activités de formation et d’emploi. La formation désigne l’instruction pratique dans une tâche ou une profession.
English: In addition to the above, the Commission in resolution 2004/18 requested the independent expert to explore further, in his analytical annual report to the Commission, the interlinkages with trade and other issues, including HIV/AIDS, when examining the impact of structural adjustment and foreign debt and also to contribute, as appropriate, to the process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, with a view to bringing to its attention the issue of the effects of structural adjustment and foreign debt on the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights.
French: Outre ce qui précède, la Commission, dans sa résolution 2004/18, a prié l'expert indépendant d'étudier plus avant, dans le rapport analytique qu'il présente tous les ans à la Commission, les liens multiples avec le commerce et d'autres questions, notamment le VIH/sida, lorsqu'il examinera les incidences des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure, et également de contribuer, selon qu'il conviendra, au processus chargé du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, afin de mettre en évidence la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: As a leading designer and manufacturer of hot water generation systems, ACV offers unparalleled expertise in engineering optimised solutions, supplying high-performance equipment and providing technical support and after-sales service.
French: En tant que leader en conception et fabrication de systèmes de production d’eau chaude, ACV jouit d’une expérience sans pareil dans l’étude de solutions les mieux adaptées, la fourniture de matériel performant et l’assistance technique avant et après vente.
English: Landscape Management Unit Habitat Effectiveness (HE) (PDF, 226 Kb) Table 3.
French: Efficacité et sécurité de l'habitat du grizzli (PDF, 245 Ko) Tableau 3.
English: Guests can take advantage of the adjacent garage in close proximity to the hotel, swim a few laps in our pool and then relax in the sauna or steam bath.
French: Vous pouvez profiter du garage adjacent, faire quelques brasses dans la piscine ou vous détendre dans le sauna ou le bain de vapeur.
English: The Canadian Association of Broadcasters' report singled out the Strategic Alliance of Broadcasters for Aboriginal Reflection - still being formed at the time - as a best practice to address this gap.
French: Le rapport de l'association présentait l'alliance stratégique - encore en voie de formation à l'époque - comme le meilleur moyen d'y remédier.
English: Distribution The white shark is widely distributed in sub-polar to tropical seas of both hemispheres, from 60°N to 60°S, but it is most frequently observed and captured in inshore temperate waters over the continental shelves of the western North Atlantic, Mediterranean Sea, southern Africa, southern Australia, New Zealand, and the eastern North Pacific.
French: Répartition L’aire de répartition du grand requin blanc s’étend des mers subpolaires aux tropiques des deux hémisphères, du 60e parallèle nord au 60e parallèle sud, mais c’est dans les eaux côtières tempérées du plateau continental ouest de l’Atlantique Nord, de la mer Méditerranée, du sud de l’Afrique, du sud de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l’est du Pacifique Nord qu’on observe et qu’on capture le plus souvent l’espèce.
English: The Board considered recent developments in the fields of disarmament and non-proliferation in the light of the current international situation and expressed deep concern over the lack of results on a number of critical issues.
French: Le Conseil, ayant examiné les faits les plus récents survenus en matière de désarmement et de non-prolifération dans la situation internationale actuelle, s'est déclaré profondément préoccupé par le manque de résultats dans de nombreux domaines.
English: If your payroll is $600,000 or less, you need to pay your taxes by next March 15.
French: Si vos frais de personnel sont de 600 000 $ ou moins, vous devez payer l'impôt-santé au plus tard le 15 mars.
English: An excelent cigar with taste of eath and chocolate.Lasts lon ..
French: Très bon, juste derrière le Partagas D car un peu léger a ..
English:  To see a larger more detailed image (826K), click here Anti-Slavery legislation, 1793 Archives of Ontario An Act to prevent the further introduction of Slaves, and to limit the Term of Contracts for Servitude with this Province, Statues of Upper Canada, 33 George III, Chapter VII (1793).
French:   Cliquer pour un agrandissement (826ko) Anti-Slavery Act de 1793 Archives publiques de l’Ontario An Act to prevent the further introduction of Slaves, and to limit the Term of Contracts for Servitude with this Province, Lois du Haut-Canada, 33 George III, chapitre VII (1793).
English: The Golden Leaf Hotel Stuttgart Airport & Messe is noted for its four-star comfort and good connections to the trade fair grounds, the airport, the SI-Centrum (musicals) and the motorway.
French: Dans un environnement calme, une nuit reposante au Golden Leaf Hotel Stuttgart Airport & Messe, une ambiance agréable et confortable, un petit déjeuner-buffet copieux – c'est dans la détente la plus complète que vous entamerez votre journée à Stuttgart.
English: From 1989 to 1991, LTM received production refunds from the FIRS pursuant to Regulation No 1010/86 for the sugar which it used in the manufacture of its products entitled 'Alvityl 50 Dragées‘ and 'Strongenol 20 Ampoules‘.
French: De 1989 à 1991, LTM a, sur le fondement du règlement no 1010/86, reçu du FIRS des restitutions à la production pour le sucre qu'elle utilise dans la fabrication de ses produits dénommés «Alvityl 50 dragées» et «Strongenol 20 ampoules».
English: Regulatory transparency constitutes a key priority for Canadian service sectors as had been conveyed in past consultations.
French: La transparence de la réglementation constitue une priorité pour le secteur canadien des services, comme cela a été indiqué lors des consultations passées.
English: The Special Rapporteur was unable to participate in the twelfth meeting of special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights, which took place from 20 to 24 June 2005 in Geneva, as at that time, at the request of the High Commissioner for Human Rights and in his capacity as United Nations special envoy, he was leading a fact-finding mission to Togo.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas pu participer à la onzième réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, qui a eu lieu du 20 au 24 juin 2005 à Genève.  En effet, à la même période, il conduisait, sur demande de la Haut Commissaire aux droits de l'homme, en tant qu'Envoyé spécial des Nations Unies, une mission d'établissement des faits au Togo.
English: (c) The assessments are prepared and conducted meeting rigorous methodological standards;42
French: c) Les évaluations sont préparées et réalisées dans le respect des normes méthodologiques les plus rigoureuses;
English: The Special Committee affirms the need to ensure that all personnel in United Nations peacekeeping operations function in a manner that preserves the image, credibility, impartiality, and integrity of the United Nations.
French: Le Comité spécial affirme qu'il faut faire en sorte que le fonctionnement de l'ensemble du personnel des opérations de maintien de la paix soit de nature à préserver l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité de l'ONU.
English: 2.1 Shocks The model implies that the economy is exposed to three types of external shocks: (i) shocks to foreign prices, (ii) shocks to the foreign interest rate, and (iii) terms-of-trade shocks.
French: Par ailleurs, comme nous l’avons déjà indiqué, le degré de transmission des variations du taux de change aux prix est vraisemblablement beaucoup plus élevé dans les économies de marché émergentes.
English: However, vendors are entitled to claim input tax credits to recover the full amount of GST/HST they paid on inputs used to produce zero-rated products.
French: Ils ont cependant le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants afin de récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée sur les intrants ayant servi à produire les biens et services détaxés.
English: Course Name (Group Fitness Activities ) Code 057.164 Description 057.164 Group Fitness Activities (1) credit hours An introduction to a variety of land and aquatic group fitness programs and equipment.
French: Nom du cours (Activités de forme physique en groupe ) Code 057.164 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Standing Committee supports Mr. Sorenson’s proposal that the County of Flagstaff be transferred to the CROWFOOT electoral district "on the basis of a community of interest."
French: Le comité permanent soutient la proposition de M. Sorenson visant à rattacher le comté de Flagstaff à la circonscription de CROWFOOT « en raison de l’existence d’une communauté d’intérêts ».
English: The legal basis for the activity of the CIS is its Charter, which was adopted in January 1993.
French: La base juridique des activités de la CEI est sa Charte, qui a été adoptée en janvier 1993.
English: However, many of them have competing interests and preferences.
French: La stratégie globale de l'Accord de Vancouver est de s'occuper des déterminants de la santé qui touchent ces populations.