ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further it must be noted that untreated ballast water meets the definition of a pollutant in Canadian law.
French: Grâce aux activités de coopération et d'exécution intégrées des organismes compétents des deux pays, presque tous les navires visés se sont conformés aux recommandations.
English: Zanatta (1996) compared 45 DO's in the Pacific region to a comparison group of inmates incarcerated for serious personal injury offences.
French: Zanatta (1996) a comparé 45 délinquants dangereux incarcérés dans la région du Pacifique à un groupe de détenus incarcérés pour des infractions graves contre la personne.
English: Studio apartments are reserved for researchers alone or with their families, as are the two-bedroom apartments on the site.
French: Les studios sont réservés aux chercheurs accompagnés ou non de leur famille, de même que les appartements de deux pièces disponibles sur le site.
English: research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer. research activities that are prohibited in all the Member States, research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
French: activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives; activités de recherche en vue de modifier le patrimoine génétique humain et aptes à rendre ces modifications héréditaires16, activités de recherche visant à créer des embryons humains exclusivement à des fins de recherche ou d'obtention de cellules souches, notamment par le transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: Two types of inspections are foreseen, in particular, routine inspections carried out as part of a planned inspection programme and non-routine inspections as a follow-up to complaints in connection with the issue and renewal or modification of various licences.
French: Deux types d'inspections sont envisagées : les inspections régulières qui constituent une partie d'un programme d'inspection planifié et inspections ponctuelles afin d'assurer le suivi des plaintes liées à l'octroi et au renouvellement ou à la modification de différentes licences.
English: Key to that is the Lisbon process, which is running out of steam, hamstrung as it is by a surfeit of generalities, a lack of specific targets, and by the Member States' failure to implement what they have agreed to.
French: La clé de cette Constitution est le processus de Lisbonne, qui est en train de s’essouffler, paralysé par trop de généralités, l’absence d’objectifs spécifiques et l’incapacité des États membres à mettre en œuvre ce qu’ils ont accepté de faire.
English: The figures above, registered by the DAO, tell us that women find certain occupations in the service sector more attractive than men do.
French: Les chiffres ci-dessus, qui ont été recueillis par le Département de l'emploi et de la recherche, indiquent que les femmes sont plus attirées que les hommes par certains emplois du secteur des services.
English: I immediately ordered an internal human resources management review, including a review of staffing actions in this Sector since March 1, 2001.
French: J'ai ordonné sur-le-champ un examen interne de la gestion des ressources humaines, dont un examen des activités de dotation s'étant déroulées dans le secteur depuis le 1er mars 2001.
English: Preparing the Organization for Marketing of Information Products and Services français - Español
French: Preparing the Organization for Marketing of Information Products and Services English - Español
English: ◦ places where structural alterations have resulted in space usage of a type different from that indicated in the plans (e.g., trans-formation of office space into a waiting room, conference room, or computer room). 
French: ◦ des locaux où des altérations structurales ont entraîné une utili-sation différente de celle qui est indiquée sur les plans (p. ex. la transformation d'un bureau en salle d'attente, en salle de confé-rence ou en salle d'ordinateurs).
English: I soon had a job and plans for my Masters degree in Oceanography.
French: En un rien de temps, je me suis retrouvé avec un emploi et des plans de maîtrise en océanographie.
English: Additional fares and charges - "one person, one fare"
French: Tarifs et frais additionnels - « une personne, un tarif »
English: Machiavelli, in the early 16th century, is often credited as the first modern political theorist; his credo was "For how we live is so far removed from how we ought to live, that he who abandons what is done for what ought to be done will rather learn to bring about his own ruin than his preservation."
French: Machiavel (début du XVIe siècle) est parfois considéré comme le premier théoricien politique moderne. D'après lui, « notre façon de vivre est tellement différente de la manière dont nous devrions vivre que celui qui abandonne ce qui se fait pour ce qui devrait se faire provoque sa propre déchéance plutôt que son salut ».
English: • Conducted by Circum Network Inc., on behalf of the Passport Office, from April 28 to May 20, 2004
French: • RÃ©alisÃ© par RÃ©seau Circum inc., pour le compte du Bureau des passeports, du 28 avril au 20 mai 2004
English: The supervision of the management of guardianship is performed by the Minister for Health, Social Welfare and Family Affairs.
French: L'administration de la tutelle est placée sous la surveillance du Ministre de la santé, de la protection sociale et des affaires familiales.
English: Allan Robert Lane Ottawa, August 30, 2004 MARGARET BLOODWORTH  Deputy Solicitor General of Canada [38-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at September 1, 2004 ASSETS
French: Allan Robert Lane Ottawa, le 30 août 2004 La sous-solliciteure générale du Canada  MARGARET BLOODWORTH [38-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 1er septembre 2004 ACTIF
English: The number does not include amendments.
French: ii Le nombre indiqué ne comprend pas les modifications.
English: (157) The law should specify that all similarly ranked creditors, regardless of whether they are domestic or foreign creditors, are to be treated equally with respect to the submission and processing of their claims.
French: 157) La loi devrait préciser que tous les créanciers de même rang, qu'il s'agisse de créanciers nationaux ou étrangers, doivent être traités sur un pied d'égalité en ce qui concerne la déclaration et le traitement de leurs créances.
English: Finally, Roach ignores the moral imperative of the war on terrorism.
French: Enfin, il ne tient pas compte de l’impératif moral de la guerre contre le terrorisme.
English: Cubans believe that the plan proposed by the powerful circles of the superpower does not solve the problems or meet the historical needs and interests of the Cuban nation and fails to respond to its aspiration to continue building a more just, democratic and equitable society.
French: Les Cubaines et Cubains estiment que le schéma que leur proposent les nombreux dirigeants de la superpuissance ne répond pas aux problèmes, aux besoins ni aux intérêts historiques de la nation cubaine, pas plus qu'à son désir de continuer à édifier une société plus juste, plus démocratique et plus équitable.
English: Rooms facing the lake offer a beautiful view during your breakfast on the balcony. Enjoy local and international delicacies in our restaurant Hechtstube with its cosy winter garden and explore culinary highlights in the gourmet restaurant Chrüztrichter with 15 Gault-Millau points.
French: Celles qui donnent sur le lac permettent de profiter d’une vue panoramique lors du petit-déjeuner sur le balcon.Ne manquez pas de goûter à nos délicieuses spécialités locales et internationales servies au restaurant Hechtstube avec jardin d’hiver convivial ou encore de passer dans notre restaurant gastronomique Chrüztrichter primé de 15 points par Gault-Millau.
English: This embraced, inter alia, all relevant steering committees, members of the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities, as well as other bodies of the Council of Europe including the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the European Committee of Social Rights, the High-level Task Force on Social Cohesion and the Commissioner for Human Rights.
French: Cette consultation a inclus notamment tous les comités directeurs concernés, les membres de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, ainsi que d’autres organes du Conseil de l’Europe, dont la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), le Comité européen des droits sociaux, la « Task Force » de Haut Niveau sur la Cohésion sociale et le Commissaire aux droits de l’homme.
English: Mr. Matulay (Slovakia): First of all, I would like to express the gratitude of my delegation to the Secretary-General for his participation in this meeting, which underscores his valuable commitment to this issue.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Secrétaire général de sa participation à la présente séance, qui illustre bien son précieux engagement vis-à-vis de cette question.
English: Letter dated 20 May (S/2003/561) from the representative of Honduras addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 20 mai (S/2003/561), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Honduras, et pièce jointe.
English: Those now number 37 with a total value of $63.2 million (see table 7).
French: Ce nombre a depuis été ramené à 37 et la valeur totale des lettres de crédit concernées atteint 63,2 millions de dollars (voir tableau 7).
English: A meeting with Japan's Department of Agriculture, Forestry and Fisheries (DAFF) laid the ground for a new master agreement for cooperation between AAFC and the National Food Research Institute.
French: Une rencontre avec le Ministère de l'agriculture de la foresterie et des pêches japonais (MAFF) a aussi permis de jeter les bases d'une nouvelle entente cadre de collaboration entre AAC et le National Food Research Institute.
English: • 2007-2008 Strengthened HR infrastructure Operational realignment to include Centres of Expertise
French: • 2007-2008 Renforcement de l’infrastructure des RH Effectuer un remaniement opérationnel afin d’inclure les centres d’expertise
English: Justification Provided the rules imposed conform to requirements of the Treaty, and in instances where authorisation from the competent authorities of another Member State is incomplete as it applies to the case at issue, it is reasonable to allow a Member State to grant or withhold authorisations for economic activities conducted on its territory.
French: Amendement 41 Article 20, point b) b) les limites aux possibilités de déductions fiscales ou d'octroi d'aides financières en raison du fait que le prestataire a son établissement dans un autre Etat membre ou en fonction du lieu d'exécution de la prestation; b) les limites aux possibilités de déductions fiscales ou d'octroi d'aides financières en raison du fait que le prestataire a son établissement dans un autre Etat membre;
English: A good number of examples already exist, including the raising of awareness of medical problems among young people, organ transplants, blood transfusions, etc.
French: Beaucoup d'exemples existent déjà, notamment la sensibilisation des jeunes aux problèmes médicaux, les transplantations d'organes, les transfusions sanguines, etc...
English: Yet, the search for your past will lead you on the most fascinating journey you may ever take, and will reveal stories as intriguing as any detective fiction.  The lore of your ancestors will come to life as you delve into the evidence of the past.
French: Si les techniques sont simples et les Ã©quipements peu coÃ»teux, ce voyage au pays de vos ancÃªtres pourrait nÃ©anmoins se rÃ©vÃ©ler plus palpitant que mille expÃ©ditions Ã l'autre bout du monde.   Les histoires et anecdotes que vous en rapporterez seront souvent plus fascinantes que n'importe quel roman policier.  Ã€ l'occasion de ce voyage dans le temps, vous redonnerez vie aux us et coutumes de vos ancÃªtres.
English: Increased domestic and international business opportunities through improved market access.
French: Augmentation du nombre de créneaux commerciaux nationaux et internationaux par un meilleur accès aux marchés.
English: promote access to culture, especially by promoting cultural heritage, cultural tourism, multilingualism, digitisation, synergies with education (in particular arts education) and greater mobility of collections;
French: favoriser l'accès à la culture, notamment par la promotion du patrimoine culturel, le tourisme culturel, le multilinguisme, la numérisation, les synergies avec l'éducation (en particulier l'éducation artistique) et la mobilité accrue des collections;
English: When aircraft size and engine size variables are allowed for, all aircraft fall into a small range on the chart.
French: Parfois, un point fixe au sol, freins bloques, prkede le decollage; c’est alors la phase la plus bruyante du decollage.
English: Many doors are therefore being opened, and the Council cannot turn a deaf ear to the fundamental demands and the appeal represented by the Transport White Paper that the time has come to take decisions, to create a genuinely European policy, because, in view of this European policy, the effect will be a synergy which will respond to the reticence of those who say that the European Safety Agency will cost money, that the European Transport Fund will not be well used, of those who do not believe that intermodality in one port will benefit the whole of Europe, that investments and corridors, in any area, will benefit around 400 million Europeans once the Union has been enlarged.
French: Par conséquent, des portes s'ouvrent et le Conseil ne peut faire la sourde oreille aux demandes fondamentales et au cri lancé par le Livre blanc des transports disant qu'il est temps de prendre des décisions, de concevoir une politique réellement européenne car, grâce à cette politique européenne, nous parviendrons à une synergie qui viendra à bout des réticences, celles de ceux qui prétendent que l'Agence européenne de la sécurité coûtera de l'argent, celles de ceux qui pensent que le Fonds européen du transport ne sera pas utilisé à bon escient, de ceux qui ne comprennent pas que l'intermodalité dans un port profitera à l'Europe entière, que les investissements et les corridors, dans quelque domaine que ce soit, profiteront, après l'élargissement de l'Union, aux quelque 400 millions d'Européens.
English: Railway privatization programmes typically involve a package of management and capital investment conditions that are offered by private-sector-led consortia in return for a time-bound right of exploitation or concession of normally 10-20 years.
French: Les programmes de privatisation des chemins de fer comportent habituellement une offre de prise en charge globale de la gestion et des investissements faite par un consortium ayant pour chef de file une entreprise privée, en échange d'un droit d'exploitation ou d'une concession limitée dans le temps, d'une durée déterminée, généralement comprise entre 10 et 20 vingt ans.
English: It reviews programs to determine real property needs; analyzes assets and develops asset management plans, long-term accommodation, and capital plans; prepares Treasury Board and other submissions and presentations; and develops equipment management and technical record management strategies.
French: Pour ce faire, il �tudie les programmes afin de cerner les besoins de gestion immobili�re; analyse les biens immobiliers et �labore des plans de gestion des biens ainsi que des plans � long terme en mati�re de logement et d'immobilisations; pr�pare les pr�sentations, notamment celles � l'intention du Conseil du Tr�sor; �labore les strat�gies de gestion du mat�riel et des dossiers techniques.
English: The Commission must, therefore, enforce its legal claim to its share of the proceeds from research funding by means of a registration procedure for patents and other suitable measures.
French: La Commission doit donc faire valoir, par le biais d’une procédure d’enregistrement des brevets et par d’autres mesures appropriées, son droit à sa part des bénéfices provenant du financement de la recherche.
English: Article 118 of the Civil Code (Muluki Ain) requires an accused to remain in judicial custody only for trial of certain serious crimes or under certain exceptional circumstances.
French: L'article 118 du Code civil (Muluki Ain) prévoit que les inculpés doivent être placés en détention avant jugement seulement pour certains crimes graves ou dans des circonstances exceptionnelles.
English: The total prey taken by seals in Atlantic Canada was estimated for 1996 to be in excess of four million tonnes (Hammill and Stenson, 2000), with over three million tonnes of fish species and just below one million tonnes of invertebrates.
French: La totalité des proies consommées par les phoques au Canada atlantique a été estimée pour 1996 comme étant supérieure à 4 millions de tonnes (Hammill et Stenson, 2000), soit plus de 3 millions de tonnes de poisson et un peu moins d'un million de tonnes d'invertébrés.
English: The effect on human health was immediate.
French: Dieu est le Rocher d'Israël, le Rocher de leur salut (Deut. 32:15), le Rocher qui les a portés (Deut.
English: A review was initiated in 1998 in response to concerns raised by stakeholders. The revised policy is a collaborative effort involving Treasury Board Secretariat, departments and agencies, Bargaining Agents and other stakeholders.
French: En effet, elle ne fera plus office d'organisme d'examen, mais elle agira plutôt à titre d'organisme-expert conseil en offrant des programmes et des services aux ministères et organismes, comme la formation, la médiation et la tenue d'enquêtes.
English: The conference was organised with the aim of informing women's organizations, men's groups, other organizations and policymakers about the issues and making them more aware of them.
French: La conférence visait à informer et sensibiliser davantage les organisations de femmes, les groupements d'hommes, d'autres organisations et décideurs.
English: Opinion : ENVI/IMCO/ECON/TRAN/REGI/AFET/DEVE/INTA - Decision on procedure Decision:
French: ENVI/IMCO/ECON/TRAN/REGI/AFET/DEVE/INTA - Décision sur la procédure à suivre Décision:
English: • for delivery by the tobacco licensee who manufactured it to a person for use as ships' stores in accordance with the Ships' Stores Regulations, or
French: • à être livré par le titulaire de licence de tabac qui l’a fabriqué à une personne pour utilisation à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord,
English: Hence, the amendment does not violate Article 401.
French: L’amendement n’enfreint donc pas l’article 401.
English: 18 (d) and (e) above) to be made publicly available.
French: d et e du paragraphe 18 ci-dessus) devait être rendue publique.
English: A swan is standing on the evening shore.
French: Un cygne se trouve sur le rivage du soir.
English: These techniques may provide avenues for addressing previously unanswerable questions and for generating better social and health-related information.
French: Dans le cas de désordres dus à plusieurs gènes et à des facteurs environnementaux (patrimoine multifactoriel), la différence entre le normal et l'anormal peut être imprécise.
English: Complete site data sheet (form 73-0115) 6.
French: Étapes d'évaluation des NS clés 1.
English: In addition, it has assumed operational responsibility at six border and boundary crossing points; and at Slatina Airport, UNMIK's border police is expanding its area of responsibility.
French: En outre, elle est responsable des opérations à six postes frontière et de franchissement des limites de zone; la police des frontières de la MINUK élargit son domaine de compétence à l'aéroport de Slatina.
English: The minister and the deputy head of the host department will be responsible for the management of the revolving fund unit in accordance with the authorities and the terms and conditions approved by the Treasury Board.
French: - un plan d’activités mentionnant les objectifs financiers et ceux des secteurs d’activités sur une période de 3 à 5 ans; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor
English: One position at the P-5 level ($0.5 million per biennium) and one G-7 position ($0.2 million per biennium) are proposed under the biennial support budget.
French: Il est proposé pour cela de créer un poste P-5 (coût : 500 000 dollars pour l'exercice) et un poste G-7 (coût : 200 000 dollars pour l'exercice) imputables sur le budget d'appui biennal.
English: However, it is no longer the position that female officers are required to retire on marriage.
French: Toutefois, le principe n'est plus que les femmes fonctionnaires doivent quitter leur emploi lorsqu'elles se marient.
English: Each grant funds a specific university-based (and/or hospital-based) health-research training program with demonstrated accomplishment in mentoring, curriculum design and interdisciplinary interests.
French: Chaque subvention finance un programme spécifique de formation en milieu universitaire (ou hospitalier) dans le domaine de la recherche en santé ayant donné des résultats manifestes au chapitre du mentorat, de la conception de programmes et des intérêts interdisciplinaires.
English: France had also sought to foster international cooperation both bilaterally and multilaterally through various initiatives, he said.
French: La procédure de ratification est sur le point d’aboutir dans certains de ces pays.
English: The survey is to be undertaken among a sample of 1,000 people, former respondents to BBM TV surveys, who indicated that they did not have cable or satellite.
French: L’enquête portera sur un échantillon de 1 000 personnes qui sont d’anciens répondants aux enquêtes sur la télévision de Sondages BBM ayant indiqué qu’ils n’avaient pas la télévision par câble ou par satellite.
English: These should take into account State, regional and geopolitical requirements (e.g. those of the EU).
French: Ils devront tenir compte des considérations nationales, régionales et géopolitiques (de l'UE par exemple).
English: Brigid Pelino, 44, has been appointed Senior Vice-President, Human Resources and as a member of the executive team.
French: Bruce Wallace, 54 ans, a été nommé vice-président exécutif de la chaîne de distribution et membre de l'équipe de la haute direction, afin de refléter l'importance de la chaîne de distribution dans le modèle d'affaires de l'entreprise et pour les propriétaires de restaurant Tim Hortons.
English: But they remained exceptions to the rule.
French: Mais ils sont restés des exceptions à la règle.
English: On seedlings, Pythium causes damping off and seed rot, often in conjunction with other pathogens such as Phytophthora spp. and Rhizoctonia.
French: Pythium provoque aussi la fonte des semis et la fonte tardive des semis, souvent de concert avec d’autres agents pathogènes comme ceux des genres Phytophthora et Rhizoctonia.
English: These projects covered a wide range of issues, including prevention, policy development, counselling, training, epidemiology, evaluation, research and comprehensive care, among others.
French: Ces projets portaient sur une vaste gamme de questions, dont la prévention, l'élaboration de politiques, le counseling, la formation, l'épidémiologie, l'évaluation et les soins globaux, entre autres.
English: While a full-blown recovery of the stock markets seems far off in the distance, the markets did manage to post substantial gains by early December from the lows immediately following the September 11th attacks.
French: Bien qu’un redressement complet des marchés boursiers semble encore être une perspective lointaine, les marchés ont inscrit des gains importants au début de décembre, par rapport aux creux enregistrés immédiatement après les attentats du 11 septembre.