ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  (b) Request the Office of the High Commissioner for Human Rights to compile a report setting out the scope and legal status of existing initiatives and standards relating to the responsibility of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights, inter alia, the draft norms contained in the above-mentioned document and identifying outstanding issues, to consult with all relevant stakeholders in compiling the report, including States, transnational corporations, employers' and employees' associations, relevant international organizations and agencies, treaty monitoring bodies and non-governmental organizations, and to submit the report to the Commission at its sixty-first session in order for it to identify options for strengthening standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights and possible means of implementation;
French: b) De prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'établir un rapport définissant la portée et le statut juridique des initiatives et des normes existantes concernant la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, notamment le projet de normes contenu dans le document susmentionné, et identifiant les questions en suspens; de consulter toutes les parties intéressées dans le cadre de l'établissement du rapport, y compris les États, les sociétés transnationales, les organisations patronales et les associations de salariés, les organisations et organismes internationaux concernés, les organes de suivi des traités et les organisations non gouvernementales; et de soumettre le rapport à la Commission à sa soixante et unième session afin qu'elle définisse les possibilités de renforcer les normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et de les mettre en œuvre;
English: Appeals to the Member States which have technical capabilities in the fields of conservation and processing of manuscripts to provide scholarships to the officials of the Institute to enhance their competence in these fields.
French: Exhorte les États Membres à doter l'institut d'enseignants et à l'aider à parachever l'édification de ses infrastructures techniques pour lui permettre d'accueillir des étudiants dans les domaines de la science et de la technologie;
English: In-kind Contributions Contributions toward project costs may be in the form of in-kind donations to the project.
French: Contributions en nature Les contributions visant à couvrir les dépenses du projet peuvent prendre la forme d'un don en nature.
English: The company aims to maintain reliability, quality and personal relationship with the client.
French: La société s'est donnée pour objectif la loyauté, la qualité et la relation personnalisée avec le client.
English: In conclusion, I would like to express my gratitude to the Officer-in-Charge of UNOCI, Abou Moussa, and all UNOCI military and civilian personnel for their continued commitment to supporting the peace process.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude au Fonctionnaire chargé de l'ONUCI, Abou Moussa, et à l'ensemble du personnel militaire et civil de la mission, qui continuent résolument à appuyer le processus de paix.
English: Transport, energy, information society, environment and Research and Innovation In recent years, the Ministry of Transport has pursued a policy of gradual liberalisation and privatisation of the sector.
French: La Moldavie prévoit de renforcer la mise en œuvre de plusieurs conventions internationales (et aussi de les appliquer aux transports nationaux).
English: I think that there are more people in the Chamber than normal.
French: Je crois qu'il y a plus de députés qu'à l'accoutumée dans l'hémicycle.
English: A paradigm shift from using short-term instruments to using non-project models in addressing long-term problems is urgently needed.
French: Il convient donc de toute urgence, pour tenter de résoudre les problèmes à long terme, d'abandonner les instruments à court terme pour des modèles ne se fondant pas sur des projets.
English: "I can’t believe it’s already been one year and eight months since I first became a pre-board screening officer.
French: De dire Elayne : « Ça fait déjà 20 mois que je suis agente de contrôle.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Depending on the functions attributed to them under national law, national courts may be called upon to apply Articles 81 and 82 EC in administrative, civil or criminal proceedings (8).
French: Selon les fonctions qui leur sont dévolues par le droit national, les juridictions nationales peuvent être appelées à appliquer les articles 81 et 82 CE dans des procédures administratives, civiles ou pénales (8).
English: Mr. Deschamps (Canada) said that, as he saw it, the only difference of opinion related to a very narrow type of receivable, namely the net amount payable on termination where a financial contract contained a netting agreement.
French: M. Deschamps (Canada) dit que, à ses yeux, l'unique différence d'opinion avait trait à un type de créance très étroit, à savoir le montant net payable à la liquidation lorsqu'un contrat financier contenait une convention de compensation.
English: Castration of male mice lowers kidney levels of P-45015α but in the liver, P-45015α, levels rise after castration.
French: La castration de souris mâles a abaissé les taux de P-45015α dans les reins, mais dans le foie, les taux de P-45015α ont augmenté.
English: Tell teens what you think and feel about the events so they can understand them better. They will gain confidence to deal with their own feelings if you show them that you have strong feelings and that you can cope with them in healthy ways.
French: Les événements stressants et un climat persistant d'incertitude et d'inquiétude peuvent avoir des conséquences plus grandes chez les adolescents en situation de vulnérabilité, par exemple, ceux qui sont victimes d'intimidation de la part d'autres jeunes, qui vivent une rupture familiale difficile, une situation de deuil, de violence familiale ou d'abus sexuels, ou une expérience traumatisante de réfugié, qui souffrent de dépression clinique, de troubles anxieux ou d'autres maladies mentales, ou qui ont des antécédents de toxicomanie ou d'abus d'alcool, d'automutilation ou de tentatives de suicide.
English: Business Continuity All levels of government must be aware of the impact of an influenza pandemic (reduced human resources, for example) on their own capacity to provide services.
French: Continuité des activités Tous les ordres de gouvernement doivent être bien informés des répercussions d’une épidémie de grippe (diminution des ressources humaines, par exemple) sur leur propre capacité d’offrir des services.
English: Mr. Bodini (San Marino) expressed full agreement with the view, stated in the Secretary-General's report on the work of the Organization (A/59/1), that "for the majority of the world's people, the most immediate threats" were "poverty, hunger, unsafe drinking water, environmental degradation and endemic infectious diseases".
French: M. El Bodini (San Marin), faisant textuellement référence au rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1), souscrit sans réserve à l'analyse selon laquelle les fléaux les plus immédiats pour la majeure partie de la population mondiale ont pour nom la pauvreté, la faim, le manque d'eau potable, la dégradation de l'environnement et les maladies endémiques ou infectieuses.
English: I can tell you I'm perfectly happy not ordering people around, because the great value of the ombudsman's office is not, first and foremost, to find blame and tell people what to do, but to find solutions to problems.
French: Je suis parfaitement heureux de ne pouvoir donner d'ordres, car j'estime que la principale qualité de ma fonction, c'est que je n'ai pas à jeter le blâme sur qui que ce soit, mais plutôt à trouver des solutions aux problèmes.
English: For example, the findings by Tinetti et al.
French: Par exemple, les conclusions de Tinetti et al.
English: (Details of these are outlined elsewhere in this report.
French: (Des détails relatifs à tout cela figurent dans d'autres parties du présent rapport).
English: One representative indicated that it would be appropriate for the Commission at first to formulate rules common to all unilateral acts and afterwards to focus on the consideration of specific rules for particular categories of unilateral acts.
French: Un représentant à estimé que la CDI devrait commencer par élaborer des règles communes à tous les actes unilatéraux pour ensuite s'atteler à l'examen des règles propres à certaines catégories d'actes unilatéraux.
English: Despite the complications and challenges described in this report, the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and the Mission's mandated support to the parties, are largely on track.
French: Malgré les problèmes complexes et les défis exposés dans le présent rapport, l'application de l'Accord de paix global et l'appui que la Mission doit fournir aux parties sont bien engagés.
English: The new interface between the Regional Pay System and the PeopleSoft Government of Canada Human Resources Management System used by many departments was successfully developed.
French: La nouvelle interface entre le Système régional de paye et le Système de gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada de PeopleSoft, système utilisé par de nombreux ministères, a été conçue.
English: The United Nations played a vital role in the elaboration and implementation of international treaties.
French: L'Organisation joue un rôle clef dans l'élaboration et l'application des traités.
English: Advances in biomechanics research - the study of the mechanics related to the movement and structure of living organisms - is playing a crucial role.  Dr. Thomas Oxland is an internationally-renowned research leader in biomechanics related to the spine, spinal injury, interbody cages (implants that stabilize the lumbar spine), orthopaedic implants (synthetic and bone graft), and soft tissue.
French: Les progrès de la recherche en biomécanique - l'étude, suivant les principes de la mécanique, des mouvements et des structures des être vivants - jouent un rôle crucial.   M. Thomas Oxland est un éminent chercheur de renommée internationale dans les domaines de la biomécanique de la colonne vertébrale, des lésions médullaires, des cages lombaires (implants servant à stabiliser la colonne lombaire), des implants orthopédiques (implants synthétiques et greffes osseuses) et des tissus mous.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 76 Paragraph 13 13. Calls on the Commission to create the conditions needed for the continued development of ‘EuroInfoCentres’ to encourage, in each EU region, the development of innovative solutions through better information flows, the active exchange of best practices as well as raising awareness of proper techniques, which has proved inadequate; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 75 Paragraphe 13 13. invite la Commission à créer les conditions nécessaires à la poursuite du développement des «EuroInfoCentres» afin qu’ils encouragent, dans chaque région de l’UE et pour tous les types d’entreprises, le développement des solutions innovantes par le biais de meilleurs flux d’informations; souligne en outre l’importance des organisations intermédiaires représentatives des petites et micro-entreprises pour le développement de l’innovation dans ces entreprises; en conséquence, invite la Commission à soutenir activement ce rôle en développant des mesures de soutien aux dispositifs d’accompagnement et de conseil mis en place en ce sens par ces organisations; Or. fr
English: After a very successful run as Leader of the Opposition, Senator Carstairs was appointed to the Senate by Prime Minister Chrétien on September 15, 1994 to represent the province of Manitoba.
French: Après un mandat fructueux comme leader de l'opposition, le sénateur Carstairs est nommée au Sénat par le premier ministre Chrétien le 15 septembre 1994 pour représenter la province du Manitoba.
English: The Democratic Republic of the Congo secured Naples terms relief involving a 67 per cent debt service reduction in present value terms, pending achievement of the Decision Point.
French: La République démocratique du Congo a obtenu un allégement aux conditions de Naples, soit une annulation de 67 % de la valeur actualisée du service de la dette, en attendant d'atteindre son point de décision.
English: Some of the legal reforms undertaken with regard to violence against children had been comprehensive, while other reforms had focused on specific forms of violence or related sectors, such as juvenile justice.
French: Si certaines des réformes juridiques entreprises contre la violence à l'égard des enfants adoptent une approche globale, d'autres ciblent des formes de violence particulières ou des secteurs connexes, comme la justice des mineurs.
English: The Gwichin and Inuvialuit assert that for thousands of years before Canada was founded they enjoyed their own governments, economies and societies.
French: Les Gwich'in et les Inuvialuit soutiennent que, des milliers d'années avant la fondation du Canada, ils avaient leurs propres gouvernement, économie et société.
English: In Canada, it occurs near the north shore of Lake Erie in southern Ontario and in southwestern Nova Scotia.
French: Au Canada, l’espèce se rencontre près de la rive nord du lac Érié, dans le sud de l’Ontario, ainsi que dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: The underlying concept behind the use of the IEEE family of LOM implementation is the concept of a learning content object.
French: Le concept sous-jacent à l'utilisation de la famille IEEE d'implantation de LOM est le concept d'objet de contenu d'apprentissage.
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon) reiterated his Government's annual opposition to inclusion of the proposed item in the agenda of the General Assembly; such inclusion would be contrary to the provisions of General Assembly resolution 2758 (XXVI) and could only further complicate a problem that was widely recognized as territorial in nature.
French: M. Dangue Réwaka (Gabon) réitère, comme chaque année, que son gouvernement est opposé à l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale du point proposé; l'inscription de ce point serait contraire aux dispositions de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale et ne pourrait que compliquer davantage un problème qui est largement considéré comme une question territoriale.
English: The budget is constantly reduced, which limits the scope for carrying out any relevant activities in this field, investigations, in particular.
French: Les crédits budgétaires étaient constamment réduits, ce qui limitait les possibilités d'intervention dans ce domaine, notamment par la conduite d'enquêtes.
English: Assessments of intellectual property systems have been completed in Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, Ethiopia, Gabon, Kenya, Nigeria, Uganda and Zambia.
French: Des évaluations des systèmes de propriété intellectuelle ont été menées dans les pays ci-après : Burundi, Cameroun, Congo, Éthiopie, Gabon, Kenya, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, Tchad et Zambie.
English: (c) Identifying programmes and enabling new or restored democracies to participate in United Nations programmes that deal with issues relating to democratization and good governance;
French: c) Identifier les programmes des Nations Unies qui traitent des questions relatives à la démocratisation et à la bonne gouvernance et permettre aux démocraties nouvelles ou rétablies d'y participer;
English: A systematic screening of all patients at risk for colonization was set up as indicated above.
French: L’isolement de contact consistait, entre autres, dans le port de blouses à manches longues et de gants lors de la pénétration dans la chambre et en l’utilisation d’un savon antibactérien pour le lavage des mains par le personnel et les visiteurs.
English: We count among our traditional partners UNAIDS — to whose Executive Director, Mr. Peter Piot, I convey my greetings — the World Bank, the International Labour Organization, CARE France and national and international non-governmental organizations; further, I hail the recent initiatives of bilateral partners such as the Republic of China on Taiwan.
French: Ainsi, en plus des partenaires traditionnels tels que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) - dont je salue le Directeur exécutif, M. Peter Piot -, la Banque mondiale, le Bureau international du Travail, CARE France ou les organisations non gouvernementales nationales et internationales, des partenaires bilatéraux se joignent au mouvement à l'image de la République de Chine à Taiwan.
English: The XML family of technologies (including XSLT , XML Schema , SAX, Document Object Model (DOM), and XML Signature / Encryption ) constitute a complete and economical toolkit for data management, contributing further to its success.
French: La famille des technologies XML (notamment XSLT , les schémas XML , SAX, le modèle DOM ( Document Object Model ) et les signatures / chiffrement XML ) compose un ensemble d’outils complet et économique pour la gestion des données, d’où sa réussite.
English: Overseeing the activities of monitoring and investigation unit of the Afghanistan Independent Human Rights Commission; authorizing investigation of human rights violations and abuses; assigning teams for investigation of international humanitarian law breaches.
French: Supervise les activités de l'unité de surveillance et d'enquête de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan; autorise l'ouverture d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme; désigne des équipes chargées d'enquêter sur les atteintes au droit international humanitaire.
English: DFAIT informed the Tribunal that, under the World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing, Canada’s quantitative restraints on imports of textiles and apparel were eliminated on January 1, 2005.
French: Le MAECI a informé le Tribunal que, aux termes de l’Accord sur les textiles et les vêtements de l’Organisation mondiale du commerce, les restrictions quantitatives sur les importations de textiles et de vêtements du Canada ont été supprimées le 1er janvier 2005.
English: Kenya established educational assessment centres in each district to ensure the placement of children with disabilities in an appropriate educational institution.
French: Le Kenya a créé des centres d'évaluation de l'éducation dans chaque district, afin de garantir le placement des enfants handicapés dans un établissement approprié.
English: • Development of appropriate Environmental Assessment Regulations
French: • Élaboration du Règlement d’évaluation environnementale
English: • Budget 2005: $1.0 billion
French: • appuyer la gestion des contingents régionaux mensuels;
English: 13 OSCE final monitoring report elections.
French: 13 Rapport final de l'OSCE sur le suivi des élections.
English: Ø Initiatives related to the physical quality of housing and buildings. Ø Health Canada’s Healthy Environment Program encourages Canadians to adopt practices that are both healthy and environmentally-friendly.
French: Le Programme canadien des changements B l’échelle du globe, établi par la Société royale du Canada avec l’aide du gouvernement fédéral en 1989, rend compte des conséquences pour la santé du changement B l’échelle de la planPte et reconnaît la santé comme l’une de ses quatre premiPres priorités pour les cinq prochaines années.
English: • University of Warsaw, 1972, LL.D.
French: • Université de Varsovie, licence en droit (1972)
English: Each panelist gave a brief outline of his or her interests and involvement in international development.
French: Chacun a donné un aperçu de ses intérêts et de son expérience du développement international.
English: Dr. Bernstein has received numerous awards, including the McLaughlin Medal of the Royal Society of Canada, the Genetics Society of Canada Award of Excellence, the 2001 Australian Society of Medical Research Medal, and the Order of Canada in 2002.
French: Le Dr Bernstein a reçu de nombreux prix, dont la médaille McLaughlin de la Société royale du Canada, la Bourse d'excellence de la Société de génétique du Canada, la Médaille 2001 de l'Australian Society for Medical Research et l'Ordre du Canada en 2002.
English: After touring other parts of Atlantic Canada, the group will return to Nova Scotia via the Caribou/Wood Islands ferry and spend the night in Pictou County before returning to Halifax on May 18.
French: Le groupe visitera ensuite d'autres parties du Canada atlantique, retournera en Nouvelle-Écosse par le traversier de Wood Islands/Caribou, puis passera la nuit dans le comté de Pictou, avant de retourner à Halifax le 18 mai.
English: On 9 June the President expressed condolences to the Government of Germany in connection with the terrorist attack in Kabul against German peacekeepers.
French: Le 9 juin, le Président a exprimé ses condoléances au Gouvernement allemand à l'occasion des attentats terroristes commis à Kaboul contre des soldats de la paix allemands.
English: 197 A related amendment is made to the definition "continuous outbound freight movement" in subsection 1(1) of Part VII of Schedule VI.
French: 220 une installation de traitement complémentaire n’ait pas pour effet d’empêcher la détaxation du gaz en vertu de cet article.
English: The focus of this approach is to look at the entire drinking water supply, identify potential and existing hazards and then develop strategies to deal with each of the hazards. Treatment plants can reduce turbidity by filtering particles out of the water.
French: Une certaine form e d’inactivation des virus est req uise po ur toutes les techn iques de filtration, à la différence toutefois qu’une réduction des virus, en terme de log, est attribuée à la filtration avec procédé chimique et à la filtration lente sur sable ou à diatomées, alors qu’aucun facteur de réduction n’est attribué à la filtration sur membrane.
English: SISIP has reviewed this issue and has agreed to change its practices to pay at the same rate as was being paid at time of injury.
French: Les responsables du RARM ont examiné la question et accepté de modifier leurs pratiques afin de verser le même taux qu'au moment de la blessure.
English: Fourth, I believe that a sound process of continental integration should take into account the specific needs of each partner, and the nature of the issue.
French: Quatrièmement, je suis d’avis qu’un processus d’intégration continentale qui est sain devrait tenir compte des besoins particuliers de chaque partenaire et des paramètres propres à chaque question.
English: They need to know that what they do will impact positively on Canadians.
French: Ils ont besoin de savoir que leur travail aura des effets positifs sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: Resistance to Pilling, Rotating Box Method ………………………… Resistance to Pilling — Random Tumble Pilling Tester (Extension of December 1987) ………………………………………………….
French: Résistance au boulochage, méthode par boîte rotative …………… Résistance au boulochage — Appareil d’essai de boulochage (Prolongation de décembre 1987) ………………………………..
English: The GT and certificate are sent to the licensee.
French: Le TV et le certificat sont envoyés au détenteur de licence.
English: Multi-agency S&T initiatives:
French: Le Congrès a recommandé que le budget de la NSF soit doublé au cours des cinq prochaines années, et cette affectation pourrait constituer la première étape en vue d’atteindre cet objectif.