ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This income projection, however, has proved inaccurate in the light of the latest projected financial position of the Environment Fund, which indicates a decrease in contributions from $96.3 million in 1998-1999 to $86.2 million in 2000-2001.
French: Ces prévisions de recettes se sont toutefois avérées inexactes, et la situation financière du Fonds pour l'environnement fait actuellement apparaître une diminution des contributions, tombées de 96,3 millions en 1998-1999 à 86,2 millions en 2000-2001.
English: In the geographic area closest to Cuba, one still observes the serious harm caused by the United States Navy to the health and ecology of the Puerto Rican island of Vieques, which it uses indiscriminately as a military practice range for its acts of aggression and conquest and where it has even made use of material with radioactive components.
French: Au voisinage de Cuba, on constate les graves dommages causés à la santé et à l'écologie de l'île portoricaine de Vieques par la marine de guerre des États-Unis, qui l'a utilisée sans scrupules comme polygone de pratiques militaires pour leurs actes d'agression et de conquête, sans même exclure les vecteurs d'éléments radioactifs.
English: Initiatives have been undertaken in other legislative and regulatory frameworks to clarify the rights of beneficial shareholders.
French: Des initiatives ont été prises dans d’autres cadres législatifs et réglementaires afin de clarifier les droits en question.
English: Sexual violence had, for its part, become commonplace in conflict; used against children, it became a tool of war, particularly shocking to civilized nations.
French: La violence sexuelle est, quant à elle, devenue monnaie courante lors des conflits, et exercée à l'encontre des enfants, elle se transforme en une arme de guerre particulièrement révoltante aux yeux des nations civilisées.
English: Indeed, the solicitation documents clearly state that it is the "health service providers", independent contractors or subcontractors, who provide the "health services", not the contractor.
French: Bref, malgré certaines apparences, TPSGC n’a pas tenté d’obtenir des « services de santé » en soi, mais bien la gestion d’une partie des besoins de programme du MDN dans ce domaine.
English: Despite over 50 years of constructive development of international human rights norms, standards, institutions and mandates, too little progress was being made in the prevention of gross violations of human rights and in the implementation in practical terms of knowledge and awareness of human rights at the grass-roots level.
French: Bien qu'un travail constructif de création de normes, d'institutions et de fonctions en matière de droits de l'homme soit engagé depuis plus de 50 ans, on n'avance guère dans la prévention des violations graves des droits de l'homme et dans la mise en application pratique, au niveau de la base, de ce que l'on sait des droits de l'homme.
English: (in press) British Columbia Ministry of Environment (BCMOE) (2007) "Post-Consumer Pharmaceutical Stewardship Program".
French: British Columbia Ministry of Environment (BCMOE) (2007) « Post-Consumer Pharmaceutical Stewardship Program ».
English: It is not designed to capture retail distribution costs.
French: Il ne permet pas de saisir les coûts de distribution au détail.
English: This way one may be pleased about the great progress after having the first 300 slides already scanned on the first day, but often after 20 magazines or so comes the realization, that by activating one or another function of the software, a far better result regarding the image quality could have been reached.
French: Par conséquent seront scannés dans les premiers jours les 300 premiers Dias et on se réjouira sur le progrés propice. Et aprés 20 Magasines vient la connaissance, qu'á travers l'activation de l'une ou l'autre fonction une trés bonne qualité sera obtenue dans le software de scanne.
English: We did this with the high skills majors' students.
French: Nous l'avons construit avec les élèves qui faisaient la majeure haute spécialisation.
English: < Viewpoints < 2008 "Serious human rights violations during anti-terror campaign must be corrected - and never repeated" [04/02/08] Strong and coordinated action is needed to prevent and punish terrorist acts.
French: < "Points de vue" < 2008 « Les graves infractions commises pendant la guerre contre le terrorisme doivent être punies et ne doivent jamais se reproduire » [07/01/08] L’heure est à une action forte et concertée pour prévenir et punir les actes terroristes.
English: (a) Oceans and the law of the sea:
French: Les océans et le droit de la mer :
English: In 2004, the number of requests for clemency decreased by 8 from the previous year (to 21 from 29).
French: Source :
English: • the taxation year of previous claims, if any.
French: • exercice financier visé par des demandes antérieures, le cas échéant.
English: Avoid coffee, tea, soft drinks, alcohol, chocolate, black and red pepper, spicy foods or any other foods that may cause burning.
French: Évitez le café, le thé, les boissons gazeuses, l'alcool, le chocolat, les aliments acides ou épicés ou tout autre aliment qui peut entraîner des brûlures d’estomac.
English: Pinatubo in the Philippines in 1991, for example, put about 120 million tonnes of sulphur dioxide into the stratosphere, and within a week or two the gas was converted to sulphate aerosols by atmospheric reactions.
French: En 1991, par exemple, l'Ã©ruption du mont Pinatubo, aux Philippines, a injectÃ© dans la stratosphÃ¨re environ 120 millions de tonnes de dioxyde de soufre; en une ou deux semaines, ce gaz avait Ã©tÃ© transformÃ© en aÃ©rosols de sulfates par des rÃ©actions chimiques dans l'atmosphÃ¨re.
English: In the processes for requirements management, include traceability, prototyping and modeling, impact analysis and reviews.
French: Indiquer, dans les processus de gestion des exigences, le travail de filiation, de prototypage et de modélisation ainsi que l'analyse et l'examen des conséquences.
English: However, although measures to prevent them could overlap, not all prostitutes had been trafficked.
French: Toutefois, même si les mesures visant à les prévenir peuvent se chevaucher, toutes les prostituées ne sont pas victimes de la traite.
English: Black Tomato Restaurant, Ottawa, ON TOTAL:
French: Restaurant Black Tomato, Ottawa (ON) TOTAL:
English: As recognized by committee members, TBS has moved towards helping departments and agencies to internalize "regulating smarter".
French: Comme le reconnaissent les membres du Comité, le SCT s'est efforcé d'aider les ministères et organismes à intégrer les idéaux de réglementation plus judicieuse à leurs structures de gestion.
English: The managing NCB shall confirm to that AL group member the date of its termination of participation in the AL agreement and shall communicate such date to all AL NCBs which shall inform their AL group members accordingly.
French: La BCN du gestionnaire confirme à cet adhérent du groupe CL la date à laquelle il est mis fin à sa participation à la convention CL et communique cette date à toutes les BCN parties à la CL qui en informent leurs adhérents du groupe CL.
English: Similar urgent, non-forecast and presumably temporary measures may become necessary in other countries.
French: Il est fort possible que des mesures d'urgence imprévues s'imposent dans d'autres pays, a priori à titre temporaire.
English: The international community is becoming increasingly aware of the direct involvement of Pakistani soldiers and officers in the continuing armed conflict in Afghanistan.
French: La communauté internationale devient de plus en plus consciente de la participation directe de soldats et officiers pakistanais dans le conflit armé qui continue en Afghanistan.
English: Other members preferred a longer base period, on the grounds that it would promote greater stability and predictability in the scale by evening out excessive fluctuations from year to year.
French: D'autres membres ont jugé qu'une période de référence plus longue convenait mieux, dans la mesure où cela favoriserait un plus grand degré de stabilité et de prévisibilité du barème, en lissant les fluctuations excessives entre les années.
English: With T2S there would be no difference between conducting domestic and cross-border settlements within the euro area in participating central securities depositories (CSDs).
French: Les résultats et les rapports d’étape ont été communiqués aux intervenants de marché au cours de trois sessions d’information qui se sont tenues en juin, en août et en novembre 2007.
English: The level of most sports in Canada at the university level, CIAU, do not match up to that of the United States University/College level, that being the NCAA.
French: Le calibre de la majorité des sports dans les universités canadiennes, sous l'égide de l'Union sportive interuniversitaire canadienne (USIC), ne se compare pas à celui des collèges et universités des États-Unis, regroupés sous la National Collegiate Athletic Association (NCAA).
English: The security of information/intelligence can be a risk factor.
French: La sécurité de l’information/renseignement peut être un facteur de risque.
English: After passing the TILEL fix, the aircraft passed through some thin cloud layers and remained above a lower surface-based layer of ground fog.
French: Après avoir franchi le repère TILEL, l'avion a traversé de minces couches nuageuses et est demeuré au-dessus d'une couche basse de brouillard au sol.
English: In accordance with that request, the Commission had before it document E/CN.4/2000/66.
French: Conformément à cette demande, la Commission a été saisie du document E/CN.4/2000/66.
English: With regard to Mrs Theorin's question concerning concrete measures to be taken at OECD level, I must point out that the Council, unlike the individual Member States and the European Commission, is not represented in the DAC and cannot therefore propose any concrete measures.
French: En ce qui concerne la question posée par l'honorable parlementaire quant aux mesures concrètes à prendre au niveau de l'OCDE, il faut signaler que contrairement aux États membres et à la Commission européenne, le Conseil n'est pas représenté au sein du CAD et ne peut donc proposer aucune attitude concrète au sein de cet organe.
English: The Committee thus concluded its work for the current session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa session de 2009.
English: We thank the Security Council for the part it has played in recognizing and meeting that challenge, and look to its continued leadership in doing so.
French: Nous remercions le Conseil de sécurité du rôle qu'il a joué pour identifier et relever ce défi, et attendons de lui qu'il continue à montrer la voie.
English: Presentations by panellists and discussions with participants on the various issues pertaining to the overall theme of the seminar generated practical suggestions as to how education and human rights education can play an important role in eliminating exclusion and discrimination in the region.
French: Leurs exposés et les débats avec les participants sur les diverses questions en rapport avec le thème du séminaire ont donné lieu à des suggestions pratiques quant à la manière dont l'éducation en général, et l'enseignement des droits de l'homme en particulier, pouvaient contribuer à faire disparaître l'exclusion et la discrimination de la région.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SONYA'S MARIONNETTE THEATRE INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le THÉÂTRE DE MARIONNETTES SONYA INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Specifically, over this period of time, CN seriously failed to meet PGG's stated general car allocation needs.
French: Plus précisément, pendant cette période, CN a failli sérieusement à répondre aux besoins exprimés par PGG en matière de wagons pour affectation générale.
English: Nova Scotia Arctic Charr purchases its fish eggs from northern suppliers, which are then hatched and grown out to about 100 grams (or six inches) by a local hatchery.
French: La Nova Scotia Arctic Charr achète des oeufs d’omble chevalier de fournisseurs du Nord canadien, puis les confie à une écloserie locale, qui se charge de leur éclosion et de l’élevage des alevins jusqu’à ce qu’ils atteignent environ 100 grammes (6 pouces).
English: "So far, our work has mainly opened people’s eyes to Canada’s vast marine energy resources," he says.
French: « Nos travaux ont ouvert les yeux des gens sur les incroyables ressources canadiennes d’énergie marine, dit-il.
English: One person presents information to others, typically covering a content area of practice.
French: Une personne présente des informations aux autres, ce qui permet typiquement de couvrir l'un des domaines de la pratique.
English: • Trust and respect between team members
French: • le partage des objectifs et l'ouverture au changement;
English: The Council also wanted COP 9 to address the devastating effects of the illegal exploitation of forests and the trade associated with that in cooperation with other international initiatives such as the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests.
French: Il souhaite, en outre, que la CdP 9 dénonce les effets dévastateurs de l'exploitation illégale des forêts et du commerce qui lui est associé en coopération avec d'autres initiatives internationales telles que le forum des Nations unies sur les forêts et le partenariat de collaboration sur les forêts.
English: A Pension Adjustment (PA) will not be calculated for the non-pensionable period, LWOP pension deficiencies will not be required, and that period of LWOP will not be included in a pension benefit calculation.
French: Un facteur d'équivalence (FE) n'est pas calculé pour la période n'ouvrant pas droit à pension, les cotisations en souffrance ne sont pas exigées et cette période de CNP n'est pas comptée lors du calcul des prestations de retraite.
English: Many parents do not have the experience or education required to motivate and support the students.
French: Beaucoup de parents n'ont pas l'expérience ou l'instruction nécessaires pour motiver et appuyer les élèves.
English: areas in order to improve habitat effectiveness and to provide better security for grizzly bears on the north side of the Bow River.
French: Parcs Canada se concentrera sur l’élaboration de stratégies de gestion de la fréquentation et sur la mise en place d’un système de transport en commun tant pour améliorer la qualité du séjour des visiteurs que pour réduire et atténuer les effets perturbateurs sur la faune.
English: Proposed Relief The proposed changes address three specific tax consequences of converting a subsidiary to a non-resident branch office under the current law. a) Gains on Property of Subsidiary The first change relates to the taxation of accrued gains in respect of property owned by a subsidiary.
French: Allégement proposé Les changements proposés portent sur trois conséquences fiscales de la conversion d'une filiale en succursale non-résidente dans le cadre de la loi en vigueur. a) Gains sur les biens de la filiale Le premier changement a trait à l'imposition des gains accumulés sur les biens appartenant à la filiale.
English: It will act in a complementary manner with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, advising the Deputy Special Representative of the Secretary-General on humanitarian issues, and serve as liaison channel for civil-military coordination activities with United Nations military forces and with the African Union in Darfur.
French: Son action est complémentaire de celle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, notamment sur le plan des conseils sur les questions humanitaires à l'intention du Représentant spécial adjoint et des liaisons nécessaires à la coordination civile militaire avec les forces des Nations Unies ainsi qu'avec la présence de l'Union africaine au Darfour.
English: Consular fees As part of the Government's commitment to have direct users of government services pay a larger share for services, fees are charged for some consular services, which are payable in cash, in Egyptian or Canadian currency (see the current consular fees schedule).
French: Frais consulaires En tant que partie de l'engagement du gouvernement de faire payer aux utilisateurs directs des services du gouvernement une plus grande part des services, des frais sont facturés pour quelques services consulaires; ces frais sont payables comptant, dans la devise égyptienne ou canadienne (veuillez vous référer au tableau des frais consulaires courants).
English: I would like to thank the Employment Equity Division of the Treasury Board Secretariat for supporting CCMD in the development, delivery and impact assessment of the Diversity: Vision and Action course through the Positive Measures Program Intervention Fund and the Embracing Change Support Fund; Suzanne Beausoleil, Julie Fontaine, Jean-François Goubet, Jocelyne Kharyati, Gloria Mercier, Odette Routhier, and Kirsten Sutherland, from CCMD’s Diversity Program team for their countless and invaluable contribution in every phase of the project; Peter Stoyko from CCMD’s Strategic Research and Planning Branch who provided expertise in the design, development and analysis of the survey questionnaire and authored the technical companion to the final report titled An Empirical Impact Assessment of the Canadian Centre for Management Development’s Diversity:
French: J’aimerais remercier la Division de l’équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor pour l’appui qu’elle a fourni au Centre canadien de gestion (CCG) dans l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation d’impact du cours La diversité : vision et action grâce au Fonds d’intervention du Programme des mesures positives d’équité en emploi et au Fonds d’appui du programme « Faire place au changement »; Suzanne Beausoleil, Julie Fontaine, Jean-François Goubet, Jocelyne Kharyati, Gloria Mercier, Odette Routhier et Kirsten Sutherland de l’équipe du Programme de la diversité du CCG pour leur contribution précieuse et incessante à chaque étape du projet; Peter Stoyko de la Direction de la recherche et de la planification stratégiques qui a su partager son savoir-faire et son expérience dans la conception, l’élaboration et l’analyse du questionnaire du sondage et qui a rédigé l’analyse du sondage : annexe du rapport final, intitulée Évaluation empirique d’impact du cours du Centre canadien de gestion « La diversité : vision et action »; Carl Taylor, auteur du présent rapport, qui, depuis le premier moment où j’ai mis la main à la création du cours La diversité : vision et action, n’a pas hésité à partager son temps et son expérience, ainsi qu’à nous offrir ses conseils judicieux et ses encouragements, et, avec le temps, est devenu un véritable « aîné » du cours, ainsi que, de manière plus vaste, du Programme de la diversité du CCG.
English: The Bureau will target to issue one AI letter.
French: Le Bureau s'efforcera de n'envoyer qu'une demande de renseignements complémentaires.
English: Going public is less expensive in Canada than it is in the U.S. and, paradoxically, traditional IPOs are less expensive than junior capital pools.
French: Lancer un appel public à l'épargne coûte moins cher au Canada qu'aux États-Unis, mais en revanche, les EIA traditionnelles sont moins coûteuses que le recours aux sociétés de capital de démarrage.
English: Even as late as the spring of 1913, when confronted by the Anglo-Colonial Investment Company concerning rumours to this effect, the federal assistant deputy minister noted that it did not necessarily follow that the route thus far approved would be the one adopted, ''as the Company (EDBCR) may apply for a revision."
French: Jusqu'au printemps 1913, à la suite des pressions exercées par l'Anglo-Colonial Investment Company pour connaître la vérité quant aux rumeurs qui circulaient alors, le sous-ministre adjoint fédéral a tergiversé, prétendant que le trajet approuvé à ce moment-là n'était pas final et que la compagnie (EDBCR) pouvait demander une révision.
English: CGC Prairie region provided training for producers and company representatives through the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
French: La région des Prairies a organisé une formation à l’intention des producteurs et des sociétés céréalières au Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
English: No =14 Yes, yearly =87 Yes, monthly = 4 (very few offer monthly subscriptions ) Details of subscription costs:
French: Non = 14 Oui. Abonnement annuel = 87 Oui. Abonnement mensuel = 4 (très peu offrent l'abonnement mensuel) Détails des coûts d'abonnement :
English: The power DAC is a very high performance DAC with sound quality similar to the MSB Platinum DACs but with no user features.
French: Le power DAC est un convertisseur de très haute performance pourvu d'une qualité de son comparable à celle du MSB Platinum DAC mais sans commande de contrôle.
English: Management and evaluation of the project will be provided by the staff and Board of the Kanata Youth Centre, supplemented by experts contracted for the project and by community representatives including the Ottawa Police Service.
French: La gestion et l'évaluation du projet seront assurées par le personnel du Board of the Kanata Youth Centre, avec l'aide de spécialistes à contrat et de représentants communautaires, notamment le service de police d'Ottawa.
English: There, in the Los Angeles Natural History Museum, there are free-roaming dinosaurs in the corridors.
French: Il y a là des dinosaures en liberté dans les couloirs.
English: Identifying those natural values--what Bruce Leeson describes as "special species, spaces and times"--was the first task of the directorate.
French: Le recensement de ces valeurs naturelles que Bruce Leeson définit comme « des espèces, des espaces et des moments spéciaux », a été la première tâche que s'est donnée la direction.
English: Columbia University, School of International Affairs, research project on the resolutions of the General Assembly of the United Nations (1968).
French: Université Columbia, School of International Affairs, projet de recherche sur les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies (1968).
English: Having been obliged to register its vote on the presidential draft resolution, Pakistan voted in favour of it.
French: S'étant vu dans l'obligation de voter sur le projet de résolution présidentiel, le Pakistan a voté pour.
English: Thanks to a new user-friendly system, it guides the operator by sending interactive messages.
French: Ainsi, il optimise son travail tout en demeurant à la distance désirée des lignes électriques.
English: The drilling industry, which took a beating in 2002, is also expected to recover strongly in 2003 and combined with another healthy investment year in oil sands the overall economic forecast is for strong growth.
French: On prévoit également que l’industrie du forage pétrolier, qui a connu une année désastreuse en 2002, fera une étonnante remontée en 2003; combinée aux investissements dans les sables bitumineux, cette remontée pourrait se traduire par une solide croissance générale.
English: We believe that this constitutes an extremely dangerous breach of the social contract.
French: Nous pensons qu'il y a là une intrusion dans un pacte social extrêmement dangereuse.
English: Mr. SALAMA said that the use of genetic data both opened up possibilities and presented dangers.
French: M. SALAMA dit que l'utilisation des données génétiques ouvre des possibilités et comporte des dangers tout à la fois.
English: Ms Marian Harkin (ALDE) The evaluation of the Peace Programme and strategies for the future:
French: Mme Marian Harkin (ADLE) Évaluation du programme PEACE et stratégies pour l'avenir: