ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par le Secrétaire général conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Fields in bold must be filled in.
French: Les champs en caractères gras sont obligatoires.
English: EUFOR's mandate is to contribute to the protection of civilians in danger, particularly displaced persons and refugees, to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel and to contribute to the protection of UN personnel, facilities, installations and equipment.
French: L'EUFOR a pour mandat de contribuer à la protection des civils en danger, notamment les personnes déplacées et les réfugiés, de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire et de contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations unies.
English: Another implementation challenge was the limited timeframe.
French: Le calendrier d'exécution serré a représenté un autre défi du point de vue de la mise en œuvre.
English: Placement without or against the will of the person concerned constitutes an encroachment on basic rights, something which is only permitted in accordance with the principle of proportionality if a remedy is impossible with less incisive measures.
French: L'internement sans l'autorisation ou contre la volonté de la personne intéressée constitue un empiètement sur les droits fondamentaux qui n'est autorisé, conformément au principe de proportionnalité, que s'il est impossible de trouver une solution au moyen de mesures moins coercitives.
English: Head and bottom rails are produced from either painted or unpainted light gauge steel coil.
French: Les caissons supérieurs et inférieurs sont produits à partir de rouleaux d'acier de faible calibre, peints ou non.
English: The foreign affairs, defence, law enforcement, economic and science and technology establishments of the two countries will intensify their collaboration and strengthen their cooperation.
French: Les organes de politique étrangère, de défense et de maintien de l'ordre et les institutions économiques, scientifiques et techniques des deux pays renforceront la coordination de leurs activités et intensifieront leur coopération.
English: The selected sample of non-funded applicants was comprised of a random sample of the LTI non-funded projects (245), and all non-funded CLN (59) and LTW (6) applicants.
French: Le questionnaire n'a cependant été envoyé qu'à un échantillon des auteurs des 782 demandes de financement refusées dans le cadre des initiatives des TA (717), des RAC (59) et des TAMT (6).
English: A Statistical Profile on Men and Women of Kiribati, Department of Social Welfare, Ministry of Environment and Social Development, July 1997.
French: Profil statistique des hommes et des femmes de Kiribati, Direction des affaires sociales, Ministère de l'environnement et du développement social, juillet 1997.
English: In that regard, we will continue to call upon, and to actively engage, the international community, including here at the United Nations, to help in any and all ways possible to alleviate the hardships being experienced by our people in the occupied Palestinian territory, in particular those suffering in Gaza.
French: À cet égard, nous continuerons d'appeler la communauté internationale, y compris ici au sein de l'ONU, à l'engagement effectif pour aider de quelque manière que ce soit à surmonter les difficultés auxquelles fait face le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, et tout particulièrement dans la bande de Gaza.
English: Family laws and their application must ensure the consolidation of family and its role in society, mutual responsibility of family members for preserving the family and for upbringing their children, the possibility for each member of the family to exercise his or her rights in an appropriate manner and to protect the children of minor age from the undue influence of other members of the family or other persons as well as from any other such factor.
French: Le droit de la famille et son application doivent assurer la consolidation de la famille et de son rôle dans la société, la responsabilité réciproque des membres de la famille de préserver la famille et d'élever leurs enfants, la possibilité pour chaque membre de la famille d'exercer ses droits d'une façon appropriée et de protéger les enfants mineurs de l'influence indue des autres membres de la famille ou d'autres personnes ainsi que de tout autre facteur similaire.
English: (1) The portion of paragraph (a) of the definition "resource activity" in subsection 1206(1) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) the production by the taxpayer of petroleum, natural gas or related hydrocarbons or sulphur from (2) The definition "resource activity" in subsection 1206(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (c): (c.1) Canadian field processing carried on by the taxpayer, (3) Clause (j)(i)(A) of the definition "resource activity" in subsection 1206(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa a) de la définition de « activité extractive », au paragraphe 1206(1) du même règlement, précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) la production, par lui, de pétrole, de gaz naturel ou d'hydrocarbures connexes, ou de soufre, extraits, selon le cas : (2) La définition de « activité extractive », au paragraphe 1206(1) du même règlement, est modifiée par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) le traitement préliminaire au Canada effectué par lui; (3) La division j)(i)(A) de la définition de « activité extractive », au paragraphe 1206(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: "Moreover, those who did well had suffered from rheumatoid arthritis for 15 years or more and had failed on average five medications."
French: De plus, les patients qui ont bien réagi au traitement souffraient d'arthrite rhumatoïde depuis 15 ans ou plus et, en moyenne, avaient déjà essayé cinq traitements médicamenteux sans succès.
English: Being not far from downtown and well connected with the trucking, public and private, is a good place to stay so calm and relaxed after a tiring trips where our visitors are facing for their holidays.
French: Il est également agréable à traverser, car entourée par des jardins d'agrumes.
English: Accordingly, there is a need for SMD to conduct a review to determine whether the current use of the various mechanisms to pay for approved government travel expenditures achieves the optimum balance between cost, convenience and security.
French: Par conséquent, SMD devrait entreprendre une étude pour savoir si les divers mécanismes de paiement relatifs aux frais des voyages gouvernementaux autorisés concilient au mieux coûts, commodité et sécurité.
English: The TB Submission for the CFHA Mandate includes provisions for the use of proceeds from land transfers, sales and disposals to fund new housing initiatives.
French: La présentation au CT concernant le mandat de l’Agence prévoit des dispositions relatives à l’utilisation du produit de la vente, de l’aliénation et du transfert de terrains pour financer de nouvelles initiatives en matière de logement.
English: b) confidential files to those employees who have been security cleared; and
French: b) dossiers confidentiels réservés aux employés qui ont une cote de sécurité;
English: Concerning the constitutional provisions on State support for the Catholic Church, namely, article 2 of the Federal Constitution and the corresponding provisions of a number of provincial constitutions, the Special Rapporteur wishes to point out that this special link between the State and a specific religion is not intrinsically at variance with human rights.
French: Concernant la disposition constitutionnelle relative au soutien de l'État à l'Église catholique − article 2 de la Constitution fédérale repris dans un certain nombre de constitutions provinciales −, le Rapporteur spécial tient à rappeler que ce lien privilégié entre l'État et une religion déterminée n'est pas en soi en contradiction avec les droits de l'homme.
English: It will certainly contribute to the importance and dynamics of this imperative national commitment.
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe socialiste.
English: This mission will therefore be the first external application of the European Security and Defence Policy.
French: Cette mission sera donc la première traduction extérieure de la Politique européenne de Sécurité et de Défense.
English: The draft resolution says that governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and are some times in violation of basic human rights such as the right to privacy or to a fair trial. The draft resolution analyses EU counter-terrorism policy.
French: Séance plénière Environnement Accord en vue sur la stratégie de l’UE pour le milieu marin 06-12-2007 - 11:12 Les Etats membres devront prendre les mesures nécessaires pour parvenir à un "bon état écologique" du milieu marin ou le maintenir en son état d’ici 2020, si l’Assemblée plénière confirme l’accord auquel sont parvenues les délégations du PE et du Conseil sur la directive "Stratégie pour le milieu marin".
English: Amendment 37 Proposal for a directive Article 38 h (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 38h Time limits (1) Member States may provide that the application for a review in accordance with Article [38f](1) must be made: (a) before the expiry of at least 30 calendar days with effect from the day following the date on which - the contracting authority published a contract award notice in accordance with Articles 22(4), 23 and 24, provided that this notice includes justification of the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union; or - the contracting authority has informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons referred to in Article 26(2), subject to Article 26(3).
French: Amendement 37 Proposition de directive Article 38 octies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 38 octies Délais (1) Les États membres peuvent prévoir que l'introduction d'un recours en application de l'article [38 sexies], paragraphe 1, doit intervenir: a) avant l'expiration d'un délai minimum de 30 jours calendrier à compter du lendemain du jour où – le pouvoir adjudicateur a publié l'avis d'attribution du marché conformément à l'article 22, paragraphe 4, et aux articles 23 et 24, à condition que cet avis contienne la justification de la décision du pouvoir adjudicateur d'attribuer le marché sans publication préalable d'un avis au Journal officiel de l'Union européenne, ou – le pouvoir adjudicateur a informé les soumissionnaires et candidats concernés de la conclusion du contrat, pour autant que cette information soit accompagnée d'un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l'article 26, paragraphe 2, sous réserve de l'article 26, paragraphe 3.
English: Though small (some 260 employees, including its regional enforcement staff), its knowledge and experience with transportation matters – like dispute resolution, consumer protection, costing, and regulations – are often sought out by citizens, the transportation industry, many Government of Canada departments and other governments.
French: Bien qu’il s’agisse d’un organisme de petite taille (quelque 260 employés, y compris le personnel régional chargé de l’application de la loi), des particuliers, des représentants de l’industrie des transports, plusieurs ministères fédéraux et d’autres gouvernements font souvent appel à ses connaissances et son expertise en matière de transport — pour des questions par exemple de règlement des différends, de protection des consommateurs, d’établissement des coûts et de réglementation.
English: alcohol C6-C17 (secondary) poly (3-6) ethoxylate
French: poly (3-6) éthoxylate d'alcool C6-C17 (secondaire)
English: Québec and Nunavut will experience the most significant decreases ($10 million and $9 million, respectively) (Figure 4).
French: Le Québec et le Nunavut connaîtront les baisses les plus importantes, soit 10 millions et 9 millions respectivement (figure 4).
English: • support for the goal of CIHR to involve provinces in the development of policies and translation of knowledge
French: • Soutien de l'objectif des IRSC qui consiste à faire participer les provinces à l'élaboration des politiques et à l'application des connaissances.
English: 400 pills of Generic Avandamet (Rosiglitazone 2mg + Metformin SR 1000mg) * 2 mg.
French: 400 pilules de Générique Avandamet (Rosiglitazone 2mg + Metformin SR 1000mg) * 2 mg.
English: Your optimism concerning the ten countries that will be joining the EU on 1 May relates to minor aspects that can still be ironed out.
French: Votre optimisme concernant les dix pays qui rejoindront l’Union le 1er mai a trait à des aspects mineurs qui peuvent encore être réglés.
English: A significant portion of the Brazilian population, particularly that segment victimized by misery and social exclusion, is unable to turn to the judicial system to guarantee its rights.
French: Une part importante de la population brésilienne, en particulier celle frappée par la misère et l'exclusion sociale, ne peut saisir la justice pour faire respecter ses droits.
English: • A requirement to land either the pelt or carcass of seals taken by commercial or personal use sealers, which makes it illegal to harvest a seal for only smaller parts, such as organs;
French: • Modification exigeant que les chasseurs débarquent la peau ou la carcasse des phoques capturés à des fins commerciales ou personnelles, et qui rend illégal l’abattage du phoque pour ne prélever que les petites parties comme les organes.
English: The goal of the Agency is to promote the growth and realization of the economic development potential of Quebec regions, which will, in the long term, result in greater prosperity and more jobs.
French: Le but de l’agence est de favoriser l’accroissement et la réalisation du potentiel de développement de l’économie des régions du Québec afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: Ideally, implementation would involve nutrient intake monitoring to assess the effectiveness in achieving the intended benefits as well as to anticipate potential adverse effects.
French: L’adjonction d’un nutriment exige parfois celle de plusieurs autres nutriments particuliers tandis que, dans d’autres cas, un ou plusieurs des nutriments énumérés peuvent être ajoutés aux teneurs stipulées.
English: Essentially, her ruling meant that the Governor in Council would have two choices: to extend sufficient time to the Inquiry to complete the work set out in the terms of reference, or to revise the original terms of reference and, in so doing, limit what we would be required to cover in our report.
French: Sa décision signifiait essentiellement que le gouverneur en conseil aurait deux options : allouer un délai suffisant à la Commission pour qu'elle puisse terminer les travaux précisés dans son mandat, ou réviser le mandat initial et, ce faisant, limiter les sujets qu'elle serait appelée à traiter dans son rapport.
English: Smoking rates are clearly higher for males during early adulthood and, to a lesser extent, through middle adulthood.
French: Les hommes de 20 à 24 ans montrent les taux de tabagisme les plus élevés de tous les groupes d’âge/sexe au Canada (39 p.
English: b) With respect to an act committed outside Mozambique by a foreign national who is currently in Mozambique, the issue is resolved through the mechanism of extradition arrangements among the countries involved.
French: b) En ce qui concerne les actes commis à l'extérieur du Mozambique par des ressortissants étrangers se trouvant sur le territoire mozambicain, les tribunaux mozambicains n'ont pas à intervenir lorsque des accords d'extradition ont été conclus avec les pays concernés.
English: The observer noted that as there was already a Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system, perhaps she would be willing to devote a report to the gender discrimination aspects of this issue.
French: Elle a fait observer que comme il existait déjà une rapporteuse spéciale sur la discrimination dans le système de justice pénale, celle-ci serait peut-être disposée à consacrer un rapport aux aspects de cette question concernant la discrimination fondée sur le sexe.
English: If accepted, the new biosphere area would provide a community-based forum for discussing ecosystem management in the region.
French: Le Partenariat vise à favoriser la conservation et la gestion des ressources et des habitats de la baie par la diffusion d’informations, la surveillance de l’état de l’écosystème et la réalisation d’activités de collaboration.
English: Incredibly, the number of steps we all took is equivalent to walking around the world 1.4 times!
French: En fait, le nombre de pas que nous avons accumulés correspond à 1,4 fois le tour de la terre!
English: Deceased place of birth Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada
French: Lieu de naissance de la défunte Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada
English: The belief in social justice and the rule of law that prevailed in his country, and its dynamic economy, allowed for individual growth and upward mobility, a sure sign of access to economic, social and cultural rights and an indicator that no artificial barriers or distinctions prevented Americans from achieving their highest aspirations.
French: Le Comité souhaiterait tout particulièrement recevoir des informations sur les dimensions ethniques de ces exactions et sur le mécanisme de surveillance et d'information que les autorités philippines envisagent d'adopter.
English: Letter dated 24 September 2003 (S/2003/916) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the participants in the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held at Astana on 23 and 24 September 2003.
French: Lettre datée du 24 septembre 2003 (S/2003/916), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant la déclaration adoptée par les participants au premier Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, tenu à Astana les 23 et 24 septembre 2003.
English: With regard to the validity of fuel prices, the vendors did not consistently provide ONUB and UNAMA with the relevant price indices needed to verify fuel prices.
French: S'agissant des prix pratiqués, les fournisseurs de carburants de l'ONUB et de la MANUA ne leur communiquaient pas régulièrement les indices de prix nécessaires au contrôle du prix des carburants.
English: On August 10, 2001, the Tribunal notified the parties that the claim for costs was held in abeyance while awaiting the decision of the Federal Court of Appeal.
French: Le 10 août 2001, le Tribunal a avisé les parties que la réclamation de frais était en suspens en attente de la décision de la Cour d'appel fédérale.
English: ◦ 5NR Communications Working Group - Federal Science for Sustainable Development
French: ◦ Groupe de travail sur les communications des 5 RN – La science et le développement durable au fédéral
English: In 2004, the Economic and Social Council had authorized the Forum to organize a three-day technical workshop on free, prior and informed consent, with the participation of representatives of the United Nations system (see Council decision 2004/287 of 22 July 2004).
French: En 2004, le Conseil économique et social avait autorisé l'Instance permanente à organiser un atelier de trois jours sur le consentement préalable, libre et éclairé, avec la participation de représentants d'organismes des Nations Unies (voir décision 2004/287 du Conseil, en date du 22 juillet 2004).
English: • Find information about other business advisory services that can help you explore options, increase farm profitability, meet your goals, develop business plans, identify future goals and plan for succession.
French: • Chercher de l'information sur divers services-conseils aux entreprises qui pourraient vous aider à trouver d'autres solutions, à accroître la rentabilité de votre exploitation agricole, à remplir vos objectifs, à élaborer des plans d'affaires, à fixer des objectifs à long terme et à élaborer un plan de succession.
English: On a fixed date, the Member States will be asked to migrate from SISNET to the new communications Infrastructure.
French: A une date déterminée, les États membres seront invités à migrer du SISNET vers la nouvelle infrastructure de communication.
English: They are therefore unable to maintain the trade and small business vocational training services they used to provide for their charges, due to lack of funds.
French: Ces organismes ne peuvent pas, faute de fonds, continuer à administrer leurs anciens programmes de formation professionnelle.
English: African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)
French: Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO)
English: It supports all efforts to control borders and boundaries, thus fostering regional stability.
French: Le Conseil appuie tous les efforts visant à contrôler les frontières et les lignes de démarcation, renforçant ainsi la stabilité régionale.
English: • To encourage collaboration and partnership on creative cultural content projects.
French: Pour de plus amples renseignements Téléfilm Canada Siège social 360, rue Saint-Jacques, bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9
English: Lastly, on 13 and 14 July 2006, Burkina Faso held a national symposium on migration whose main purpose was to develop a national policy on migration.
French: Enfin, lе Burkina Faso vient d'organiser un symposium national sur les migrations les 13 et 14 juillet 2006, dont l'objectif central est d'élaborer une politique migratoire nationale.
English: If flight originates from Chile, it is sprayed.
French: Si le vol est en provenance du Chili, l’avion doit être vaporisé.
English: Although dazzled by searchlights Sgt Qualle cooly brought his remaining guns to bear on the attacker which was seen to burst into flames.
French: Bien qu'aveuglé par les projecteurs de la DCA, le sergent Qualle parvint calmement à pointer les canons restants vers l'intercepteur que l'on vit s'enflammer.
English: Today more than ever, we should pursue our common goal of having a strong body — one that is effective, representative and transparent — to maintain international peace and security and to respond adequately to the new challenges that have emerged.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous devons tendre vers notre objectif commun d'avoir un organe vigoureux, efficace, représentatif et transparent pour maintenir la paix et la sécurité internationales et être à la hauteur des nouveaux défis qui sont apparus.
English: Leaders urged the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme to give priority to its work in translating the Framework into on-the-ground progress.
French: Ils ont demandé au secrétariat du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement de s'attacher en priorité à se servir du Cadre pour obtenir des progrès sur le terrain.
English: IC is encouraged to continue with the development of comprehensive performance information.
French: On encourage IC à continuer de mettre au point une information complète sur le rendement.