ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate-wide implementation will follow shortly thereafter since information on employee performance and competency assessment information will be instrumental in determining short- and long-term resource requirements.
French: On procédera à la mise en œuvre à l’échelle de l’organisation peu de temps après, car les données découlant de l’évaluation du rendement des employés et des compétences serviront à déterminer les besoins en ressources à court et à long termes.
English: The history of Luxembourg in the area of personal data protection shows a real political will to guarantee citizens the respect of their privacy while taking into account the demands of a very particular economic development.
French: L’histoire du Luxembourg en matière de protection des données nominatives reflète une réelle volonté politique d’assurer aux citoyens le respect de leur vie privée, tout en tenant compte des impératifs du développement économique très particulier.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On May 21, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Fredericton, New Brunswick on 4 May 2004.
French: Michael R. Sloan Président du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 21 mai 2004 L'audience a eu lieu à Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 4 mai 2004.
English: Further information on eco-labelling in Finland can be found on the web site of the environmental administration: http://www.ymparisto.fi/default.asp?node=7318&lan=EN
French: Sur l'écoétiquetage, en Finlande, on se reportera à l'adresse: http://www.ymparisto.fi/default.asp?node=7318&lan=EN.
English: the Victoria Cross during the First World War.
French: « Il fallait beaucoup marcher dans l’armée.
English: These products include oil well casing, tubing and drill pipe of carbon or alloy steel, whether welded or seamless, manufactured to either American Petroleum Institute (API) or non-API (such as proprietary) specifications, and are in either finished or unfinished condition.
French: Cette catégorie de produits englobe les caissons, tubages et tiges de forage en acier allié ou non allié, soudés ou non, fabriqués selon les spécifications de l’American Petroleum Institute ou d’autres spécifications (exclusives par exemple), à l’état fini ou non fini.
English: Benefits in kind Insured person: Fixed amounts per insured person (with the exception of children under 16 years of age).
French: Prestations en nature Assuré: les cotisations sont perçues par assuré sous forme de montants fixes (exception faite des enfants de moins de 16 ans).
English: A copy of this record is given to him.
French: Une copie de ce procès-verbal lui est transmise.
English: Article 1 The President of the Office is given discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1999.
French: Article 1 Il est donné décharge au Président de l’ Office sur l’ exécution du budget pour l’ exercice 1999.
English: There is more to Europe than a single direction however, and we also need to bear in mind the concerns felt along the southern shores of the Mediterranean.
French: Mais l'Europe, c'est plus qu'une orientation précise. Il faudrait également tenir compte des préoccupations de la rive sud du bassin méditerranéen.
English: Low industrialization, lack of infrastructure and heavy dependence on raw commodities were some of the factors responsible for the continent's marginalization.
French: Parmi les causes de cette marginalisation, on pouvait citer la faible industrialisation, les carences de l'infrastructure et la lourde dépendance à l'égard des matières premières.
English: One delegation suggested that the Working Group could examine discrimination against minorities - whether of a national, ethnic, religious or sexual nature, including the phenomenon of double discrimination against women of such groups.
French: Une délégation a suggéré que le Groupe de travail étudie les discriminations dont font l'objet les minorités - qu'il s'agisse de discriminations fondées sur l'appartenance nationale, ethnique ou religieuse ou sur le sexe, y compris le phénomène de la double discrimination qui s'exerce contre les femmes appartenant à ces minorités.
English: The Action Plan focuses on: renewing partnerships; strengthening governance; developing a new fiscal relationship; and supporting strong communities, people and economies, This Action Plan has begun to address many of the RCAP's recommendations.
French: Ce plan d'action est axé sur les éléments suivants : le renouvellement des partenariats; le renforcement de la gouvernance; la création de nouvelles relations financières; et le soutien du renforcement des collectivités, des personnes et de l'économie.
English: Member States had an obligation to maintain the healthy financial situation of the United Nations and should make greater efforts to pay their assessed contributions in full.
French: Tenus d'assurer la viabilité financière de l'Organisation, les États Membres doivent faire davantage d'efforts pour verser leurs quotes-parts en totalité.
English: Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking Mr Herman Schmid for the unusually constructive cooperation that went into preparing this proposal, which I think is important.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par remercier Herman Schmid pour la collaboration constructive peu commune observée lors de l'élaboration de cette proposition, qui est à mes yeux importante.
English: Finally, with the recent publication of the Spanish (2003), English (2003) and very soon the Chinese (2005) versions, there is now a collection of useful adaptations to the geographico-cultural differences inherent in the four languages. This second French version was improved from the experience acquired in the preparation of the other language versions.
French: Enfin, il importe de mentionner l'édition récente des versions hispanophone (2003), anglophone (2003) et chinoise (2005; actuellement sous presse) du thésaurus qui, plus que de simples traductions de la version francophone, constituent de réelles adaptations aux mondes géographico-culturels de ces trois langues.
English: Through the participation of both chambers, a traditional joint committee would ensure continuity of the committee’s efforts and provide for the cross-fertilization of perspective and expertise.
French: La participation des deux chambres assurerait par ailleurs la continuité des efforts du comité et permettrait l’enrichissement mutuel par l’échange de points de vue et de compétences.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention adopted decision RC-2/6 on enhancing synergies between the secretariats of the chemicals and wastes conventions.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a adopté la décision RC-2/6 sur le renforcement des synergies entre les secrétariats des Conventions sur les produits chimiques et les déchets.
English: Is convinced that it is not enough to support the creation of clusters only at NUTS I level. The minimum level for cluster creation should be NUTS II, which would also give targeted entities above all in outlying regions the opportunity to obtain financial resources from support programmes; Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 27 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. est convaincu qu'il ne suffit pas de soutenir la création de clusters uniquement au niveau NUTS I; le niveau minimum pour la création de clusters devrait être le niveau régional NUTS II, de manière, avant tout, à ce qu'il soit également possible de recevoir les aides financières des programmes de soutien pour des entités situées dans des régions reculées; Or. sk
English: Given that some of the fuel casks concerned came from German nuclear power plants, more detailed studies were urgently launched, not only in France but also in Germany.
French: Étant donné que certains des châteaux de transport concernés provenaient de centrales électriques nucléaires allemandes, des études plus détaillées ont été lancées d'urgence, non seulement par la France, mais aussi par l'Allemagne.
English: However, where data from previous studies show that the API is expected to remain stable for at least two years, fewer than three batches can be used.
French: Toutefois, lorsque les données d'études antérieures montrent que l'IPA est en principe stable pendant au moins deux ans, on peut utiliser moins de trois lots.
English: These initiatives have generated important lessons about the most appropriate and effective ways to facilitate participation by young people, and the need to further advance the involvement of youth.
French: Ces initiatives ont permis de tirer d'importantes leçons sur les méthodes les plus adéquates et les plus efficaces pour favoriser la participation des jeunes gens, ainsi que sur la nécessité d'augmenter davantage l'intervention des jeunes.
English: “Parties” means Contracting Parties to the Convention.
French: Le terme "Parties" désigne les Parties contractantes à la Convention.
English: • Access to EHR Physician order entry Review of diagnostics
French: • Accès au DES Entrée des directives du médecin Examen des diagnostics
English: Rapporteur, Hannes Swoboda, Bogdan Adam Klich, Philippe Morillon, Angelika Beer, Maciej Marian Giertych, Vytautas Landsbergis, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Véronique De Keyser, Ryszard Czarnecki, Josef Zieleniec, Panagiotis Beglitis, Richard Howitt, Árpád Duka-Zólyomi, Ana Maria Gomes PE 353.427v02-00
French: Intervenants: le rapporteur, Hannes Swoboda, Bogdan Adam Klich, Philippe Morillon, Angelika Beer, Maciej Marian Giertych, Vytautas Landsbergis, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Véronique De PV\559060FR.doc Traduction externe PE 353.427 Or. en
English: In the late 1990s, for the first time in its history, the Public Service was made up primarily of employees aged 40 and over.
French: À la fin des années 1990, pour la première fois de son histoire, la fonction publique se composait majoritairement d’employés âgés de 40 ans et plus.
English: Essential Skills are not technical skills but rather the skills people use to carry out a wide variety of everyday life and occupational tasks. These skills include reading text, use of documents, writing, numeracy, oral communication, thinking skills, working with others, computer use and continuous learning.
French: Il ne s’agit pas de compÃ©tences techniques mais plutÃ´t de compÃ©tences dont les gens se servent dans le cadre de nombreuses et diverses tÃ¢ches de la vie professionnelle et quotidienne, par exemple : lire un texte, se servir de documents, Ã©crire, calculer, communiquer oralement, rÃ©flÃ©chir, travailler avec autrui, utiliser un ordinateur et apprendre en permanence.
English: Many countries continued to suffer the knock-on effects of the financial and economic crisis.
French: De nombreux pays continuent à subir les retombées de la crise économique et financière.
English: ◦ Privacy protection Electronic mailing list - Registered Plans - What's new When you subscribe to this electronic mailing list, we'll notify you by email when important new information is added to the Registered Plans Web site, including new and updated publications and information – such as newsletters, compliance bulletins, frequently asked questions, policy statements, general information about the Registered Plans Directorate, and consultation session information – on seven types of deferred income plans.
French: ◦ Protection des renseignements personnels Liste d'envois électroniques - Administrateurs de régimes enregistrés - Quoi de neuf Si vous êtes inscrit à cette liste d'envois électroniques, nous vous enverrons un courriel chaque fois que nous ajouterons de nouveaux documents importants au site Web des régimes enregistrés, y compris les publications et les renseignements nouveaux ou mis à jour (p. ex. les bulletins de nouvelles, les bulletins de l'observation, les énoncés de politique, les renseignements généraux sur la Direction des régimes enregistrés et les renseignements sur les séances de consultation) sur sept types de régimes à revenu différé.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000103633 Position Title CLIENT SERVICE REPRESENTATIVE Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 0000103633 Titre du poste PRÉPOSÉ(E), SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: There will be aAn evaluation is to be undertaken of the implementation and effects of paid parental leave, proposals to enhance the scheme in terms of eligibility, and the method of funding, to be reported to government in July 2003.
French: L'application et les conséquences du congé parental rémunéré, les propositions d'amélioration du point de vue des bénéficiaires, et les méthodes de financement appliquées feront l'objet d'une évaluation dont les résultats seront présentés au Gouvernement en juillet 2003.
English: "What is really important is that the Afghans are leading their own way along the road to reconstruction.
French: Il importe que les Afghans dirigent leurs propres activités tout au long de la reconstruction.
English: • We’ve reduced the federal debt by more than $60 billion and we remain exactly on track to cut our debt-to-GDP ratio to 25 per cent within the next decade.
French: • Nous avons réduit la dette fédérale de plus de 60 milliards de dollars et nous maintenons le cap pour ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % au cours de la prochaine décennie.
English: The Candidate Achievement Record (CAR) is an assessment instrument that asks you to describe your work-related achievements in terms of observable behaviours exhibited on the job.
French: Le Dossier des réalisations du candidat/de la candidate est un instrument d’évaluation qui vous demande de décrire vos réalisations professionnelles du point de vue des comportements que vous avez manifestés au travail.
English: 4 bar 13.816 m3/h.
French: 4 bars 13,816 m3/h
English: NABC's education committee has projects underway to compile a digital photo archive of plumage and other characteristics of North American species that can complement the Identification Guide to North American Birds vol.
French: Le comité de l'éducation du NABC compile en ce moment des photos numériques d'archives du plumage et d'autres caractéristiques des espèces de l'Amérique du Nord qui compléteront le volume 1 du Identification Guide to North American Birds, recueille de véritables spécimens d'oiseaux aux ailes déployées et prépare une page Web comportant des liens vers des ressources pour les bagueurs.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ortiz (Secretary of the Spanish National Federation of Institutions working in Solidarity with the Saharawi People) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ortiz (Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharawi de España) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Grand Imperial Hotel  Kampala, Uganda  (25-27 April 2001)
French: Grand Imperial Hotel Kampala (Ouganda) (25-27 avril 2001)
English: Colombian Commission of Jurists' (CCJ) Data Bank.
French: Banque de données, Comisión Colombiana de Juristas.
English: Mrs Janice Richardson (INSAFE/European Schoolnet) presented an updated and revised 3rd edition of the Internet Literacy handbook, including new fact sheets on web 2.0 and social networking sites.
French: Point 10 de l’ordre du jour :
English: The Constitution sets out the basic principles of democratic government in Canada when it defines the powers of the three branches of government: the executive, the legislative and the judicial.
French: La Constitution expose les principes fondamentaux du gouvernement démocratique au Canada lorsqu’elle définit les pouvoirs des trois branches du gouvernement, soit : l’exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: His country had participated actively in the Doha Round and had asked WTO to take its specific conditions into account and to consider granting it weak and vulnerable status regarding non-agriculture market access.
French: Le Venezuela a participé activement au Cycle de Doha et a demandé à l'OMC de prendre en compte ses conditions particulières et d'envisager de lui accorder le statut de pays faible et vulnérable en ce qui concerne l'accès aux marchés de produits non agricoles.
English: I think it’s crucial to examine their specific roles, particularly in building peace and rebuilding communities affected by conflict." http://www.idrc.ca/en/ev-114798-201-1-DO_TOPIC
French: Je pense qu’il est essentiel d’examiner leurs rôles spécifiques, en particulier en ce qui a trait à la consolidation de la paix et à la reconstruction dans les collectivités touchées par les conflits.
English: List any relevant services provided without charge and group the remaining services under "Other."
French: Énumérez tous les services reçus à titre gracieux et regroupez-les à la rubrique « Autres ».
English: Exceptionally, certain regions and individual countries might be targeted by additional campaigns, to take account of particularly important supplementary concerns.
French: Exceptionnellement, certaines régions et pays pourront être ciblés par des campagnes additionnelles afin de tenir compte de questions supplémentaires particulièrement importantes.
English: While this issue could have been explored by having either the referee and/or the board members testify at the appeal hearing, no witnesses were presented.
French: Cette question aurait pu être approfondie en demandant à la répondante ou aux membres du jury de sélection de témoigner à l’audience, mais aucun témoin n’a été cité.
English: You may not post, upload, publish, reproduce, forward or distribute the information or any other materials, or their related works, contained on the evolio.ca and Repentigny Toyota websites that are protected by copyright or other intellectual property rights without the written authorization of the holder of the right in question.
French: Il vous est interdit d'afficher, de télécharger, de publier, de reproduire, de transmettre ou de distribuer, de quelque façon que ce soit, de l'information ou tout autre élément des sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota qui sont protégés par un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle, ainsi que des ouvrages connexes, sans obtenir la permission écrite du titulaire du droit en question.
English: Where an RPA contains a direction, much as in a Transfer of Land, the RPA must contain Homesteads Act, Farmlands Ownership Act, and evidence as to fair market value as required by The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act.
French: Si la demande relative à un bien réel comprend une instruction, comme dans le cas d’un transfert de bien-fonds, la demande doit contenir des preuves en vertu de la Loi sur la propriété familiale et de la Loi sur la propriété agricole, ainsi que des preuves de la juste valeur marchande du bien, tel que l’exige la Loi sur l’administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes.
English: SDTC makes non refundable contributions to project consortia, which may be led by any member of a technology’s supply chain: Academics and Researchers | Technology Developers | Manufacturers | Distributors | Retailers | Industrial and Commercial End Users
French: TDDC verse des contributions non remboursables à des consortiums de projets qui peuvent être dirigés par tout membre de la chaîne d’approvisionnement d’une technologie : universitaires et chercheurs | concepteurs de technologies | fabricants | distributeurs | détaillants | utilisateurs finaux industriels et commerciaux
English: • garbage cans The refreshment station can be set up prior to the information station.
French: Les participantes et participants peuvent se rendre au kiosque de rafraîchissements avant d'aller au centre d'information et de ressources.
English: That will lead to political tensions. Here the Valdivielso report raised a very important subject, namely aquaculture.
French: Le rapport Valdivielso aborde un thème très important avec l'aquaculture.
English: This task has the support of the Secretary-General's Special Adviser on Sexual Exploitation, Prince Zeid Ra'ad Seid Al-Hussein of Jordan.
French: Ils sont appuyés dans cette entreprise par le Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, le Prince Zeid Ra'ad Seid Al-Hussein de Jordanie.
English: The PRESIDENT noted that no delegations wished to take the floor under the item.
French: Le PRÉSIDENT constate qu'aucune délégation ne souhaite prendre la parole au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: If there are more participants than there is room in Anam Cara, the remainder will stay at the bed and breakfast of Rosarie and Battie O� Neill, and follow the program during the day.
French: Au cas où le nombre de participants dépasserait la capacité de la maison Anam Cara, il existe une possibilité d'hébergement dans le Bed-and-Breakfast voisin tenu par Rosarie et Battie O'Neil, tout en suivant le cours normal et quotidien des activités artistiques.
English: These hatch into a non-feeding larva, which molts after 3 days to the protonymph.
French: Les larves du premier stade ne s'alimentent pas; après 3 jours, elles se transforment en protonymphes.
English: Cut circle C, 8 cm in diameter, out of the polyphane to stiffen the bottom of the pencil holder (see diagram).
French: Dans un morceau de polyphane, couper un cercle de 8 cm de diamètre C qui servira à raidir le fond du porte crayons (voir le schéma).
English: The other copies in the possession of the Respondents are to be destroyed.
French: Les autres copies en possession des intimés devront être détruites.
English: You find royal castles, diverse footpaths of the nature conservation park, cycle tracks of tennis courts, mini-golf, physical outdoor swimming pools, hockey stadium, all that with us. You live with us in cosy, rooms furnished anew with all comfort - balcony, TV/radio, phone, minibar, shower / WC.
French: hôtel à Füssen / Bad Faulenbach: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: S/AC.26/2005/4 [ENGLISH ONLY]
French: [ENGLISH ONLY] S/AC.26/2005/4
English: • provide timely written feedback to priority persons about the results of their assessment, with clear and full explanations of the reasons if they are not being appointed.
French: • fournir rapidement et par écrit une rétroaction aux bénéficiaires de priorité au sujet des résultats de leur évaluation, rétroaction incluant des explications claires et complètes des raisons pour lesquelles ils n'ont pas été nommés; NOTA:
English: and their publications, as well as newspaper and magazine articles that are directed towards your industry, to generate names of companies or individuals that you think might be interested in the opportunity.
French: décider qui parmi les noms sur la liste constituent des acheteurs potentiels valables et devraient être sondés. Ces acheteurs « vérifiés » devraient inclure ceux qui possèdent des ressources financières suffisantes ainsi que des ressources de gestion pour mener à bien la transaction.
English: 1963 University of Southern Mississippi  Business Administration, Psychology
French: 1963 University of Southern Mississippi Administration des entreprises Psychologie
English: The international trade in forest products has benefited from successive rounds of multilateral trade negotiations through the World Trade Organization (WTO) and its predecessor body.
French: Le commerce international des produits forestiers a tiré bénéfice des cycles successifs des négociations multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'organisation qui l'a précédée.
English: Note: You need PYTHEAS MailGate v. 2.30c or later for this check.
French: NB : Il vous faudra une version 2.30c ou ultérieure de PYTHEAS MailGate.
English: Overview of Real Property Management Fundamentals 3:
French: Aperçu de la gestion des biens immobiliers Cours de base 3 :