ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Class includes, in particular: – services relating to financial or monetary affairs comprise the following: (a) services of all the banking establishments, or institutions connected with them such as exchange brokers or clearing services; (b) services of credit institutions other than banks such as co-operative credit associations, individual financial companies, lenders, etc.; (c) services of "investment trusts," of holding companies; (d) services of brokers dealing in shares and property; (e) services connected with monetary affairs vouched for by trustees; (f) services rendered in connection with the issue of travellers' cheques and letters of credit; – services of realty administrators of buildings, i.e., services of letting or valuation, or financing; – services dealing with insurance such as services rendered by agents or brokers engaged in insurance, services rendered to insured, and insurance underwriting services.
French: Cette classe comprend notamment : – les services en rapport avec les affaires financières ou monétaires, à savoir : a) les services de tous les instituts bancaires ou institutions en rapport avec eux, telles qu'agences de change ou services de compensation; b) les services d'instituts de crédit autres que les banques, tels qu'associations coopératives de crédit, compagnies financières individuelles, prêteurs, etc.; c) les services des "investment trusts", des compagnies "holding"; d) les services des courtiers en valeurs et en biens; e) les services en rapport avec les affaires monétaires, assurés par des agents fiduciaires; f) les services rendus en rapport avec l'émission de chèques de voyage et de lettres de crédit; – les services d'administrateurs d'immeubles, c'est-à-dire les services de location, d'estimation de biens immobiliers ou de bailleurs de fonds; – les services en rapport avec les assurances, tels que les services rendus par des agents ou courtiers s'occupant d'assurances, les services rendus aux assurés et les services de souscription d'assurances.
English: Groundwater abstraction activities or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water to be abstracted or recharged amounts to 10 million cubic metres or more.
French: Travaux de captage d’eaux souterraines ou de recharge artificielle des eaux souterraines lorsque le volume annuel d’eau à capter ou à recharger atteint ou dépasse 10 millions de mètres cubes.
English: All parties need to show that they are working towards European standards.
French: Toutes les parties doivent montrer qu'elles s'efforcent d'atteindre les normes européennes.
English: You can tell me that if I just change the tag head position which is to appear first under the post after the name of the blog will not have problems.
French: Vous pouvez me dire que si je change juste la position de la tête balise qui doit paraître d'abord sous le poste après le nom du blog ne peuvent pas avoir des problèmes.
English: Kværner Pulping Inc., 2995 Le Corbusier St. Laval, Quebec H7L 3M3 Two pulp mills in Canada were also identified as purchasers and potential importers of subject goods at the initiation of the investigation.
French: Kværner Pulping Inc. 2995, rue Le Corbusier Laval (Québec) H7L 3M3 À l'ouverture de l'enquête, deux usines de pâte canadiennes ont également été reconnues en tant qu'acheteurs et importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: Exposure to UV recommended exposure times per session radiation can cause your skin to age more for different skin types, and also contain quickly and can increase your risk of other information that can help enhance developing squamous and basal cell skin safety during exposure to ultraviolet (UV) cancer.
French: La peau exposée aux rayons UV peut vieillir prématurément et devenir plus d’exposition recommandé par séance selon vulnérable à l’apparition de cancers, les le type de peau et d’autres renseignements carcinomes épidermoïdes ou basocellulaires. qui peuvent rendre plus sécuritaire Le risque de cancer de la peau augmente avec l’exposition aux rayons ultraviolets (UV). l’exposition accumulée aux rayons UV.
English: As at 15 April, 8 of the 10 planned integrated regional offices were in operation throughout the country.
French: Au 15 avril, 8 des 10 bureaux régionaux intégrés prévus étaient opérationnels dans tout le pays.
English: The pilot phase of the Annex II Schedule should focus on this critical, practical element of the system.
French: La phase pilote du calendrier de l’annexe II doit porter essentiellement sur cet élément crucial et pratique du système.
English: Moderate reformers like Robert Baldwin were defeated as a result.
French: De ce fait, certains réformistes modérés, comme Robert Baldwin, sont défaits.
English: If there is a dispute under paragraph 116 or 117 of the Lands Chapter, the Nisga’a Nation or British Columbia may refer the matter to arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: S’il survient un différend en vertu de l’article 116 ou 117 du chapitre intitulé « Terres », la Nation Nisga’a ou la Colombie-Britannique peut le renvoyer à l’arbitrage en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Furthermore, when we speak of certain natural disasters we have to remember, particularly when they occur outside the European Union, that there are a lot of players other than the European Union in the field.
French: Par ailleurs, en évoquant certaines catastrophes naturelles, n'oublions pas, plus particulièrement lorsque celles-ci surviennent en dehors de l'UE, que l'Union est loin d'être le seul acteur présent sur le terrain.
English: As members of the United Nations family, we have the historic responsibility of securing a bright future for our children and for the generations to come by preserving a quality environment.
French: En tant que membres de la famille des Nations Unies, nous avons la responsabilité historique de garantir un avenir radieux à nos enfants et aux générations futures en préservant un environnement de qualité.
English: The operating units Olkiluoto 1 and Olkiluoto 2 have been upgraded to 860 MW with an operating lifetime of 60 years.
French: Cette consultation a abouti à la conclusion que le nucléaire doit continuer à représenter une part prépondérante dans la combinaison énergétique française.
English: First, we're going to be seeking advice from students through the creation of the Minister's Student Advisory Council.
French: Pour commencer, nous allons recueillir l'opinion des élèves grâce au Conseil consultatif ministériel des élèves, nouvellement créé, qui sera composé de 60 élèves de la 7e à la 12e année des quatre coins de la province.
English: On Earth, we see little oases of life around geothermal vents in the dark, cold depths of the oceans.
French: Aucun autre endroit dans le système solaire n'est soumis à un volcanisme si violent.
English: Obesity The CIHR Institute Obesity is not rocket science, says Dr. Diane Finegood, Scientific Director of CIHR’s Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes - it’s more complex.
French: L’obésité L’Institut des IRSC L’obésité est plus complexe qu’on ne le pense, estime la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC.
English: Normally a helpful response to disease and infection, inflammation can also speed the buildup of blockages and add to the frailty of blood-vessel walls.  Already at the forefront of research into the connection between inflammation and atherosclerosis, Verma will develop new strategies to counter this condition, including working to find ways to mimic and enhance the body’s natural repair and defence structures at the molecular level.
French: Réaction en général utile contre la maladie et l’infection, l’inflammation peut aussi accélérer l’accumulation des éléments de blocage et ajouter à la fragilité de la paroi des vaisseaux sanguins.   Déjà à la fine pointe de la recherche sur le lien entre l’inflammation et l’athérosclérose, M. Verma élaborera de nouvelles stratégies pour contrer cette infection, y compris travailler à trouver des moyens d’imiter et d’améliorer les structures de défense et de réparation naturelles de l’organisme au niveau moléculaire.
English: Gender equality had been a component of the Government's annual action plan since 1999.
French: L'égalité des sexes est une composante du Plan d'action annuel du Gouvernement depuis 1999.
English: Four lines of enquiry were used in the evaluation: preliminary interviews with key stakeholders, discussion group meetings, telephone interviews and a literature review.
French: L'enquête comportait quatre volets: des entrevues préliminaires avec des intervenants clés, des groupes de discussion, des entrevues téléphoniques et une analyse de la documentation.
English: State commissions to reduce violence against women were also established in all the states of Darfur, comprising in their membership official state organs, including the governor, police and health authorities, civil society organizations, a representative of the United Nations Mission in Sudan and a representative of the Forces of the African Union.
French: Des commissions publiques de lutte contre la violence à l'égard des femmes ont été créées dans tous les États du Darfour; en font partie des organismes publics, dont le bureau du gouverneur, la police et les autorités sanitaires, des organisations de la société civile, un représentant de la Mission des Nations Unies au Soudan et un représentant des forces de l'Union africaine.
English: They have not been re-interviewed in the past seven weeks, pending the continuing collection and analysis of evidence about their involvement in the crime.
French: Elles n'ont pas été interrogées à nouveau ces sept dernières semaines et le rassemblement et l'analyse des preuves de leur implication se poursuivent.
English: It is overlain by Capilano Sediments and underlain by Quadra Sand, also of Fraser age.
French: Il est recouvert par les sédiments de Capilano et il est sus-jacent au sable de Quadra, ces derniers datent également de la glaciation Fraser.
English: Mr. Konfourou (Mali) noted that respect for citizens' rights and freedoms and their equality before the law were enshrined in the Malian Constitution.
French: M. Konfourou (Mali) fait observer que le respect des droits et des libertés des citoyens et leur égalité devant la loi sont consacrés par la Constitution malienne.
English: Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: i) Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Mr. Crupi's trial took place after he was released from Penetanguishine Mental Health Centre.
French: Le procès de M. Crupi a eut lieu après sa sortie du Penetanguishene Mental Health Centre.
English: Archaeological artifacts and sites dating long before those first contacts by European explorers are found throughout the region.
French: On trouve partout dans la région des objets et des sites archéologiques qui montrent qu'elle était habitée bien avant l'arrivée des explorateurs européens.
English: These new technical possibilities such as automatic distance control and automatic obstacle recognition are already available in some top-of-the-range vehicles.
French: Ces nouvelles possibilités techniques comme le contrôle automatique de la distance et la reconnaissance d'obstacle automatique sont déjà disponibles sur certains véhicules haut de gamme.
English: In this connection, the international community expects that the Council, if it wishes to maintain its authority and credibility — which have been severely tested by repeated Israeli intransigence — will first assume all of its responsibilities vis-à-vis the Palestinian people and demonstrate its determination and firmness with regard to all those who reject and show contempt for its resolutions.  Contempt is unfortunately exactly what Israel had shown when the Council adopted resolution 1435 (2002), regarding the situation in the occupied territories.
French: De ce point de vue, ce que la communauté internationale attend d'abord du Conseil, s'il veut préserver son autorité et sa crédibilité rudement mises à épreuve par l'irrédentisme israélien, c'est qu'il assume ses responsabilités, toutes ses responsabilités envers le peuple palestinien et qu'il fasse preuve de détermination et de fermeté à l'égard de tous ceux qui foulent aux pieds ses résolutions et les rejettent, comme vient encore de le faire malheureusement Israël après l'adoption par le Conseil de la résolution 1435 (2002) sur la situation dans les territoires occupés.
English: Finally, because we believe it is time to take the pay gap seriously and above all not to look on it as a mere accident in the working lives of women.
French: Enfin, parce que nous pensons qu'il est temps de nous attaquer de manière décisive à l'écart de rémunération et surtout qu'il ne faut pas le considérer comme un simple accident dans la vie professionnelle des femmes.
English: With regard to volume V of Supplement No. 6, the volume will be issued in French and Spanish in December 2003.
French: Quant au volume V du Supplément No 6 il sera publié en français et en espagnol en décembre 2003.
English: On behalf of the regional commissions, it also maintains regular contact with permanent missions of Member States, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, liaison offices of organizations of the United Nations system and the public in New York.
French: Il est régulièrement en contact, pour le compte des commissions régionales, avec les missions permanentes des États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, les bureaux de liaison des organismes des Nations Unies et le public.
English: Rami Gill (P.C.)
French: Rami Gill (P.-C.)
English: Their consultations resulted in the formulation of concrete proposals in treaty language for the above-mentioned meeting of the Committee of Experts.
French: Leurs consultations ont débouché sur la formulation de propositions concrètes sous forme de dispositions de traité pour la réunion du comité d’experts susmentionnée.
English: To promote sustainable economic growth in the Kolda region and better exploitation of forest resources as well as the production of honey and cashew nuts.
French: Favoriser la croissance économique durable dans la région de Kolda et une meilleure exploitation des ressources forestières et des filières miel et anacarde.
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee's liability insurance coverage lapsed on September 20, 1996.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la police d'assurance responsabilité réglementaire de la licenciée a expiré le 20 septembre 1996.
English: S/2005/774 Letter dated 9 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/774 Lettre datée du 9 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the same meeting, statements were made by Mr. Devin, Ms. Falkenmark, Mr. Mäkelä, Mr. Derogan, Mr. Matuszak, Mr. Aguila Molina, Mr. Boumaour and Mr. Bravo Trejos.
French: À l'occasion de la même réunion, Mme Falkenmark et MM.  Devin, Mäkelä, Derogan, Matuszak, Aguila Molina, Boumaour et Bravo Trejos sont intervenus.
English: To complement the OAV Act, the Dual Citizenship Law was also subsequently passed by the Philippine Legislature.
French: En complément de cette loi, le Parlement philippin a par la suite adopté la loi sur la double nationalité.
English: Meetings with CEO, Canadian Genetic Diseases-NCE and President and Founder, Strategic Health Innovation Date(s): 2004-02-19 To 2004-02-20 Destination(s):
French: Rencontres avec le P.-D. G., Réseau canadien sur les maladies génétiques-RCE , et avec le président et fondateur, Strategic Health Innovation Date(s) : 2004-02-19 à 2004-02-20 Destination(s) :
English: Only 26 per cent of all males and 12 per cent of all females participate in such civil society organizations as student councils, professional associations and political parties.
French: Ils n'étaient que 26 % chez les hommes et 12 % chez les femmes à participer à des organisations de la société civile telles que les conseils d'étudiants, les associations professionnelles et les partis politiques.
English: Afghanistan indicated that although legislation allowed controlled deliveries to pass through its territory, that possibility had not been used in practice for lack of bilateral or multilateral agreements to that effect.
French: L'Afghanistan a précisé que si la législation autorisait les livraisons surveillées à transiter par son territoire, cette possibilité n'avait pas été appliquée dans la pratique, faute d'accords bilatéraux ou multilatéraux à cet effet.
English: The other parties are requested not to interfere in the course or development of those relations because to do so would detract from what has been accomplished.
French: Les autres parties doivent s'abstenir de toute ingérence dans l'évolution des relations, cette ingérence ne pouvant que nuire aux progrès accomplis jusqu'à présent.
English: For this purpose, a national workshop was convened on active searching, which was attended by 13 NGOs and the various national agencies.
French: Un atelier national consacré à la recherche active a donc été convoqué avec la participation de 13 ONG et des différentes institutions spécialisées dans ce domaine.
English: In her 2002 Observations the Auditor General encouraged the Government to implement accrual accounting in the 2002–03 financial statements.
French: Dans ses observations de 2002, la vérificatrice générale encourage le gouvernement à appliquer la comptabilité d’exercice intégrale à ses états financiers de 2002-2003.
English: There is an obvious need to further improve the control of high-activity sources to protect against the risk of radiological terrorism.
French: Il est manifestement nécessaire d'améliorer encore le contrôle des sources radioactives scellées de haute activité afin d'assurer une protection contre les risques de terrorisme radiologique.
English: In addition, 3,590 armed troops are protecting MONUC sector headquarters, logistic bases and coordination centres in the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, 3 590 militaires armés assurent la protection des quartiers généraux de secteur, des bases logistiques et des centres de coordination de la MONUC en République démocratique du Congo.
English: (a) The first human rights violation is the occupation itself.
French: a) La première violation des droits de l'homme est l'occupation elle-même.
English: As a consequence, efforts to establish multilateral mechanisms had wilted by the end of the 1980s.
French: De ce fait, les efforts visant à mettre en place des mécanismes multilatéraux s'étaient relâchés à la fin des années 80.
English: Although there is great debate regarding the existence and extent of racism, there is consensus among academics and justice officials that the perception of bias is widespread.
French: Même si l’existence même du racisme suscite un vaste débat, les universitaires et les autorités judiciaires sont généralement d’avis que la perception du préjugé est répandue.
English: CFB SHILO, Manitoba – Atop on a small hill, four soldiers find themselves covering the withdrawal of friendly forces while the enemy advances.
French: BFC SHILO (Manitoba) – Postés au sommet d'une petite colline, quatre soldats couvrent le désengagement de forces amies face à la progression de l'ennemi.
English: For example, the Commission could take a look at energy efficiency requirements for cars with all the on-board equipment switched on full, as these luxury accessories in particular cancel out any improvement in the energy efficiency of engines.
French: La Commission pourrait, par exemple, se pencher sur les exigences en matière d’efficacité énergétique à imposer aux voitures dont tout l’équipement de bord fonctionne à plein régime, dès lors que ces accessoires de luxe éliminent notamment toutes les améliorations apportées à l’efficacité énergétique des moteurs.
English: He then went to the University of Oregon Health Sciences Centre in Portland, Oregon, to train in Maternal-Fetal Medicine and Perinatal Physiology.
French: Il a ensuite poursuivi sa formation en médecine materno-fotale et en physiologie périnatale au Health Sciences Centre de l'Université de l'Oregon, à Portland, en Oregon.
English: In the Second World War, Field Marshall Montgomery asked chaplains to volunteer for the assault units in the breakout from Egypt; again to set an example of moral courage.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le field-maréchal Montgomery demanda aux aumôniers de se porter volontaires pour accompagner les unités d’assaut lors de la percée en d’Égypte afin, une fois de plus, de servir d’exemple de courage moral.
English: Africa needs the support and assistance of the international community to overcome what may be its biggest challenge yet in the development process in the early twenty-first century: entering the information and communication age.
French: L'Afrique a besoin du soutien et de l'assistance de la communauté internationale pour surmonter ce que je crois sa plus grande tâche dans le processus de développement à l'aube du XXIe siècle : à savoir, entrer dans le monde de l'information et dans l'ère de la communication.
English: Many economists like to make economics more complicated than it is, but the explanation is quite simple: the markets have simply lost their belief that Europe's debt-ridden countries can compete and live up to their own responsibilities - that is the reason for all this.
French: Beaucoup d'économistes aiment rendre l'économie plus compliquée qu'elle ne l'est, mais l'explication est assez simple: les marchés ont simplement perdu confiance et ne croient plus que les pays européens criblés de dettes peuvent rivaliser et assumer leurs responsabilités - c'est la raison de tout cela.
English: Water levels might drop due to increased evapotranspiration d.
French: Le niveau de l’eau pourrait diminuer en raison d’une évapotranspiration accrue.
English: The intention was not for it to be put to the vote.
French: Il n'avait pas pour objet d'être mis aux voix.
English: (b) Agreed to set up a task force on education statistics comprising interested countries and agencies and asked the UNESCO Institute for Statistics to be the convener of the task force;
French: b) A convenu de créer une équipe spéciale des statistiques de l'éducation composée des pays et organismes intéressés et demandé à l'Institut de statistique de l'UNESCO d'être l'organisateur de cette équipe;
English: Minority Communities . . . . . 4,000,000 Contributions under the Language Industries Initiative . . . . . 1,000,000
French: Établissement de tarifs et octroi de licences liés au droit
English: In a related incident, on 12 March SLM-Minawi soldiers attacked Maaliya tribesmen in Al Muturwad, Southern Darfur.
French: Lors d'un incident connexe, le 12 mars, des soldats du SLM/Minawi ont attaqué des membres de la tribu Maaliya à Al Muturwad, dans le Darfour-Sud.
English: In conclusion, Mr. President, I would like to express the hope that, during this session, the Conference will make a decisive breakthrough in the stalemate that has persisted in the last years and to assure you of the active participation of the Latvian delegation in the work of the Conference.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer l'espoir qu'à la session en cours la Conférence progressera de manière décisive pour sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis plusieurs années et je tiens à vous assurer de la participation active de la délégation lettone aux travaux de la Conférence.