ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr. Andries Oosthuizen (South Africa) on the draft resolution for the operational activities segment of the 2005 substantive session of the Economic Council today, 1 July 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Andries Oosthuizen (Afrique du Sud) sur le projet de résolution pour le débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, auront lieu aujourd'hui 1er juillet 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: These steps may be conducted in a differing sequence, depending on the requirements of the local recruiting office.
French: Ces étapes peuvent être effectuées dans un ordre différent, selon les exigences du bureau de recrutement local.
English: Some $700 million in projects have been identified in the first two lines of action — Saving Lives and Building a Protective Environment — which respond to the country's humanitarian needs.
French: Des projets se chiffrant à quelque 700 millions de dollars ont été identifiés dans les deux premiers domaines d'action, à savoir « Sauver des vies » et « Créer un environnement protecteur », qui visent à faire face aux besoins humanitaires du pays.
English: Ten years ago, more than 15 countries were producing and selling anti-personnel mines.
French: I1 y a 10 ans, plus de 15 pays produisaient et vendaient des mines antipersonnel.
English: Member States shall designate the authorities competent for granting derogations, and inform the Commission thereof.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes pour l’octroi de dérogations et en informent la Commission.
English: • Improving specific management practices in order to mitigate the four risks of highest priority identified in the corporate risk assessment profile; and
French: Pour ce faire, elle va : • améliorer certaines pratiques de gestion afin d'atténuer les quatre risques prioritaires définis dans le profil d'évaluation des risques de l'Agence;
English: This contributes to a better understanding of key factors that affect the development of French-speaking and English-speaking minority communities.
French: L'Institut améliorera ainsi notre compréhension des facteurs clés ayant une incidence sur le développement des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: How long is the period after expiration of registration during which renewal can still be made?
French: OUI NON S.O. Dans l’affirmative, prière de préciser :________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
English: Alternate methods such as the development of in vitro assays to predict functional T-cell epitopes in individuals previously unexposed to proteins of concern were also discussed.
French: Ils ont également discuté d’autres méthodes comme des essais in vitro pour prédire la présence d’épitopes T fonctionnels chez les personnes qui n’ont jamais été exposées à ces protéines.
English: Very promising adventure game under development since a very long time, Fahrenheit reveals a little more through a teaser pretty dark but with quite cool environment, and some interesting screens.
French: Jeu d'aventure très prometteur en développement depuis déjà belle lurette, Fahrenheit se dévoile un peu plus à travers un petit teaser ma foi plutôt mystérieux mais à l'ambiance déja bien solide, ainsi que quelques screens plutôt intéressants. Allez, on y croit très fort.
English: Report of the Second Committee (A/59/483/Add.7)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.7)
English: The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should already serve as the guiding document for the development and implementation of various instruments protecting TK and TCEs.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones devrait déjà servir de document d’aide à l’élaboration et à l’application de divers instruments de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Check ups are equally important if you wear dentures, have dental implants, or are taking medication that affects your mouth in some way, such as causing dry mouth or overgrown gums.
French: Les examens dentaires revêtent autant d'importance lorsqu'on porte des prothèses, qu'on a des implants dentaires ou qu'on prend des médicaments qui peuvent avoir un effet quelconque sur la bouche comme causer la sécheresse de la bouche ou des gencives hyperplasiques.
English: In introducing agenda item 6 (c), the Chairperson recalled the key role that politicians and political parties could play in combating racism and racial discrimination by shaping and leading public opinion, and in fostering the integration of people of African descent into political life and decision-making processes.
French: Présentant le point 6 c), le Président a rappelé le rôle essentiel que les responsables et les partis politiques pouvaient jouer dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale en façonnant et en orientant l'opinion publique et en favorisant l'intégration des personnes d'ascendance africaine à la vie politique et aux processus décisionnels.
English: To achieve this, the Committee of Ministers may establish longer (up to six years) or shorter (but no shorter than two years) terms of office to enable members to be placed in ore or other of the groups.
French: Pour ce faire, le Comité des Ministres peut fixer des mandats plus longs (jusqu'à six ans) ou plus courts (de deux ans au moins) afin de permettre aux membres de faire partie de l'un des deux groupes.
English: # # While you're at it, you may want to throw a debconf/priority=critical in # there, to avoid most questions even if the preseeding below misses some.
French: # Pendant que vous y êtes, vous pourriez déclarer un debconf/priority=critical # pour éviter la plupart des questions, même s'il n'y en a pas beaucoup dans # la préconfiguration qui suit.
English: In 2001, the Standing Committee approved a Management Charter, which was intended to: (a) develop a vision statement; (b) identify major challenges facing the Fund; (c) present clear goals, objectives and action plans for implementation over the next three years; and (d) facilitate the monitoring and assessment of Fund activities.
French: En 2001, le Comité permanent a approuvé une charte de management qui visait à : a) énoncer des principes; b) recenser les principales difficultés que la Caisse devait surmonter; c) présenter clairement les objectifs à atteindre et les plans d'action à mettre en œuvre au cours des trois années suivantes; d) faciliter le contrôle et l'évaluation des activités de la Caisse.
English: Thanks to the unique nature of the four glass lenses, Persol 009 combines the style of a classic, refined and attractive design with the performance of complete protection.
French: Avec ses 4 verres sur une monture en acétate, la Persol 009 combine le style d'une classique, avec un design attractif et affiné et les perfomances d'une monture offrant un maximum de protection associés aux verres Persol.
English: Once you have found an interesting visiting company and you have found contacts within the company who could be interested in your products or solutions, then you can cold call or email them.
French: Une fois que vous avez repéré une entreprise intéressante, et avez trouvé des contacts au sein de cette entreprise qui pourraient utiliser vos produits ou vos solutions, vous pouvez les contacter par prospection téléphonique ou leur envoyer un email.
English: Recalling Resolution No.  6/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 6/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: This name translates as Blackfoot.
French: Ce nom se traduit Blackfoot ou « Pied-Noir ».
English: FDI into China is also booming, but outward FDI is still relatively small
French: L’IDE de la Chine monte aussi en flèche, mais à l’extérieur, il est encore relativement peu élevé
English: In some countries there is a tendency towards a decline in unemployment as compared to 1996, but in many unemployment rates in 1998 are still higher than in 1995.
French: Dans certains pays, le chômage tendrait à baisser par rapport à 1996, mais dans beaucoup d'autres, les taux de chômage de 1998 sont encore plus élevés qu'en 1995.
English: Enhanced awareness and capacity of SMEs and SME support institutions to use the IP system tools.
French: Amélioration de la capacité des institutions d’appui aux PME d’offrir des services de propriété intellectuelle à leur clientèle.
English: The merger trend is prompting a parallel consolidation of job functions.
French: La prolifération des fusions provoque une consolidation parallèle des fonctions liées aux emplois.
English: I really got involved with the community.
French: J’ai été vraiment très active au sein de la collectivité.
English: (f) In the United States, the Afro-American organization “Nation of Islam” is considered by both Muslim and Jewish leaders to be an extremist group within the American Muslim community and a source of intolerance purveying messages of hatred for whites, Catholics, Jews, Arabs, women, etc. (E/CN.4/1999/58/Add.1, para.
French: f) Aux États-Unis d'Amérique, le groupe afro-américain "Nation of Islam" est considéré par des représentants tant musulmans que juifs comme un groupe extrémiste au sein de la communauté musulmane américaine et comme un vecteur d'intolérance véhiculant des messages de haine à l'encontre des Blancs, des catholiques, des Juifs, des Arabes, des femmes, etc. (E/CN.4/1999/58/Add.1, par. 39).
English: Action: The deletion of the words “or become” as agreed in New York be maintained.
French: Mesure proposée: La suppression du mot “deviennent” décidée à New York devrait être maintenue.
English: In particular, the Head of the Penitentiary Department of the Ministry of Justice of Georgia issued a decree on 7th of August 2006 regulating the identifying insignia of the special task force of rapid reaction.
French: En particulier, le chef du Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice a promulgué le 7 août 2006 un décret concernant les insignes permettant d'identifier les forces spéciales de réaction rapide.
English: That is not the right path, either.
French: Ce n’est pas non plus la voie à suivre.
English: While Council acknowledged the need for sustained, multi-year increases in CIHR's base budget, it also noted the need to focus on options and opportunities that are achievable within CIHR's existing resources.
French: Si le Conseil reconnaît la nécessité d'augmenter de façon soutenue et pluriannuelle le budget de base des IRSC, il indique tout de même le besoin de se concentrer sur les choix et les possibilités qu'offre le cadre des ressources actuelles des IRSC.
English: An overall increase of $17,559,600 (34.6 per cent) in comparison with the apportionment for the current period is proposed under civilian personnel for the 2005/06 period, using the same vacancy rates applied for the current period.
French: Il est demandé d'accroître de 17 559 600 dollars (34,6 %) en 2005/06, la dotation de l'exercice en cours, avec application du même taux de vacance de postes qu'actuellement.
English: He has a remedy for the sickness of living.
French: Il connaît un remède contre le mal de vivre.
English: Forests serve as the main source of energy in Guinea-Bissau.
French: Les forêts constituent la principale source d'énergie en Guinée-Bissau.
English: The Committee will discuss the outcome of the in-depth discussion held at the High-level Meeting on 19 September, and how to reflect the main elements of the Declaration in its Programme of Work.
French: Le Comité examinera les résultats du débat approfondi qui aura eu lieu dans le cadre de la Réunion de haut niveau le 19 septembre et verra comment son programme de travail pourra se faire l'écho des principaux éléments de la Déclaration.
English: These lessons are grouped together under the four pillars of the European Employment Strategy and the most important across-the-board aspects, such as equal opportunities, transnationality, the establishment of networks and mainstreaming.
French: La structure des mesures correspond à la répartition de l’aide communautaire entre les régions de l’objectif 1 et les autres (respectivement 69,7 % et 30,3 %).
English: However there is one national curriculum, and Church schools, in particular, generally follow the state syllabuses.
French: «Encourager les apprenants à trouver leurs propres explications, c’est leur apprendre à réfléchir».
English: Since the Panel submitted its last report (S/2001/1015) in October 2001, the war in Liberia's Lofa County has spread towards Monrovia and a state of emergency was declared in February 2002.
French: Depuis que le Groupe a présenté son dernier rapport (S/2001/1015), en octobre 2001, la guerre qui sévissait au Libéria dans le comté de Lofa a gagné Monrovia et l'état d'urgence a été déclaré en février 2002.
English: The 1995 Environmental Programme for Europe stated as recommendations: “to ensure the integration of environmental considerations into all decision-making processes, taking into account environmental costs, benefits and risks; to apply the precautionary and “polluter pays” principles; to promote partnerships between government, parliaments, business and NGOs”.
French: Progrès réalisés en matière de gestion de l'environnement et de développement durable  Le Programme écologique pour l'Europe de 1995 a formulé des recommandations visant à veiller à l'intégration, dans le processus décisionnel, des considérations environnementales et notamment à la prise en compte des coûts et avantages pour l'environnement, à l'évaluation des risques et à l'application du principe pollueur-payeur et à encourager les partenariats entre les ministères, les parlements, les milieux commerciaux et les ONG.
English: Accordingly, the Office of the JAG developed the curriculum, implemented the training and now manages the POCT program.
French: Le programme de FAOP comprend 20 heures d’apprentissage autodirigé ainsi qu’un test de connaissances préliminaires auto-administré avant le cours.
English: The legal status of the claimants was analogous to those of the teachers in Partridge, supra, and in Bishop v. Canada (2002), FCA 276.
French: Le statut juridique des prestataires était semblable à celui des enseignants dans l’arrêt Partridge, précité, et dans l’arrêt Bishop c. canada, 2002 CAF 276.
English: That did the trick, and this bill, the Tackling Violent Crime Act, is now the law of the land.
French: Cela a fonctionné et ce projet de loi, la Loi sur la lutte contre les crimes violents, a maintenant force de loi au pays.
English: It is unclear if the views of the commercial users will be adequately considered.
French: Il n’est pas clair que la position des utilisateurs commerciaux de la ressource sera suffisamment prise en considération.
English: The Manila Forum brought together countries of migrant origin, transit and destination and countries at all stages of economic, social and political development, represented by policymakers from a wide range of government agencies, including ministries and departments of immigration, development, labour, foreign affairs, gender equality, domestic affairs, justice, interior, integration and nationals abroad.
French: La réunion de Manille a rassemblé des pays d'origine, de transit et de destination des migrations, des pays à tous les stades du développement économique, social et politique, représentés par les décideurs d'un large éventail d'organismes publics, notamment des ministères et départements de l'immigration, du développement, du travail, des affaires étrangères, de l'égalité des sexes, des affaires intérieures, de la justice, de l'intérieur, de l'intégration et des nationaux à l'étranger.
English: Archival, Documentary or Research Value When describing the "outstanding significance and national importance" of cultural property that is acquired primarily for its archival, documentary or research value, the scientific, social, historic or evidential value must be explained.
French: Valeur documentaire, archivistique ou pour la recherche Pour établir « l’intérêt exceptionnel et l'importance nationale » de biens culturels acquis principalement pour leur valeur documentaire, archivistique ou de recherche, il faut expliquer leur valeur scientifique, sociale, historique ou leur valeur de témoignage.
English: The industrialized countries must meet their commitment to devote 0.7 per cent of their gross national product to development assistance, and they must take steps to reduce or cancel the debts of the developing countries.
French: Les pays industrialisés doivent honorer leur engagement d'affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement et prendre des mesures afin de réduire ou d'éponger la dette des pays en développement.
English: Research Information: On-line survey conducted using a census approach; therefore, all 206 Industry Canada and DFAIT staff in the P&NR were invited to complete the questionnaire.
French: Renseignements sur la recherche Le sondage en ligne prenait la forme d'une enquête complète; par conséquent, tout le personnel d'Industrie Canada et du MAECI dans la région des Prairies et du Nord en 2006 a été invité à remplir le questionnaire.
English: • The Commission accepted a draft recommendation in which the Ombudsman called on it to correct inaccurate and misleading information contained in leaflets, posters and a video presentation on air passenger rights.
French: • La Commission a accepté un projet de recommandation dans lequel le Médiateur l'invitait à rectifier des informations inexactes et trompeuses présentes dans des dépliants, sur des affiches et dans une présentation vidéo concernant les droits des passagers du transport aérien.
English: Switzerland condemns the test, which runs counter to the international community's nuclear non-proliferation efforts and threatens the security of the region and beyond.
French: La Suisse condamne cet essai qui va à l'encontre des efforts déployés par la communauté internationale en vue de la non-prolifération des armes nucléaires et qui représente un danger pour la sécurité de la région et au-delà.
English: The Council on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) considers woodland caribou a threatened species.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) le considère d’ailleurs comme une espèce menacée.
English: These concerns related to affordable medical research and treatment, animal welfare and the concerns for developing countries.
French: Ces préoccupations avaient trait à la recherche et au traitement médical abordables, au bien être des animaux et aux inquiétudes pour les pays en voie de développement.
English: FPA is funded by the Government to provide specific educational and clinical services to improve sexual and reproductive health.
French: Cette association est financée par le Gouvernement et chargée de fournir des services éducatifs et cliniques spécifiques visant à améliorer la santé sexuelle et procréative.
English: 8.1 The purpose of this chapter is to provide a guideline detailing the administrative requirements for coordinating annual Medical Regional/National Training Seminars that has been directed by the DGHS.
French: 8.1 Le présent chapitre vise à préciser les exigences administratives liées à l’organisation de séminaires annuels régionaux/nationaux de formation médicale, selon les directives du DGS San.
English: When the mediation dealing with surplus income has been cancelled, the issues have not been resolved, because no agreement has been reached.
French: Lorsque la médiation traitant de la question du revenu excédentaire a été annulée, c'est donc qu'elle a échoué, puisqu'aucune entente n'a été conclue.
English: Recoveries of costs under shared cost programs Description:
French: Réaffectation des coûts en vertu des programmes avec coûts partagés Description:
English: The links are provided for convenience only and JOC Europe asbl is not responsible for the content of any linked websites.
French: Les liens sont indiqués pour votre facilité seulement et la JOC Europe asbl n'est responsable du contenu d'aucun des sites mentionnés.
English: The development of the national strategy reflects that reality and is given special attention in the Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (GPRSP).
French: Le développement d'une stratégie nationale tient compte de cette réalité et fait l'objet d'une attention particulière dans le Document de stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté (DSCRP).
English: What is the role of the Commission, the European Parliament and the Member States?
French: Quel est le rôle de la Commission, du Parlement européen et des Etats membres ?
English: The simulations go back to 1923, in the time of the Geneva-based League of Nations, predecessor of today’s UN.
French: Les simulations remontent à 1923, à l’époque où le précurseur des Nations Unies, la Société des Nations, avait son siège à Genève.
English: • satisfaction by the Minister and Deputy Minister of the quality and timeliness of policy advice NRCan is provided with timely and effective communications advice and support
French: • la satisfaction du Ministre et de la Sous-ministre envers la qualité et l'actualité des conseils sur les politiques RNCan reçoit des conseils et du soutien opportuns et efficaces sur les communications
English: Failure to bring them to justice will leave a stain on the historic contribution of the United Nations to peacebuilding in the former Yugoslavia.
French: Notre incapacité à les traduire en justice entachera la contribution historique de l'ONU à la consolidation de la paix en ex-Yougoslavie.
English: National verification of the implementation of the legislation on the nuclear weapon-free status
French: Vérification nationale de l'application des textes législatifs concernant le statut d'état exempt d'armes nucléaires
English: In addition, financing these projects under global loans is actually discouraged because of their complexity, which would merit a detailed appraisal that for allocations from global loans does not take place.
French: Par ailleurs, le financement de ces projets dans le cadre de prêts globaux est découragé en raison de leur complexité, qui justifierait une instruction détaillée qui n’est pas prévue dans le cadre des prêts globaux.
English: A case-by-case approach is required here as well - in other words, an interpretation that takes account of all the relevant circumstances, and in particular the unique characteristics of cultural products.
French: Il fallait lÃ aussi adopter une approche au cas par cas - en d'autres termes, une interprÃ©tation qui tienne compte de toutes les circonstances pertinentes, et en particulier des caractÃ©ristiques uniques des produits culturels.
English: Have a police report filed.
French: Faites rédiger un rapport de police.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us HCBD NDMA DDT HCB Benzidine Lab Use Associations Response to Comments - General - HCBD - NDMA - DDT Consultation - Archived Hexachlorobutadiene (HCBD)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet HCBD NDMA DDT HCB Benzidine Utilisations en labo Associations Réponse aux commentaires - Général - HCBD - NDMA - DDT Consultation - archive Hexachlorobutadiène (HCBD)