ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Gradin promised us in July that Parliament would be involved in a comprehensive reform of UCLAF.
French: Mme le commissaire Gradin nous avait déjà promis au mois de juillet que le Parlement serait impliqué dans une éventuelle réforme de l'UCLAF.
English: Although a reference sheet is filled out for clients, it should be fine-tuned to collect more in-depth information.
French: Récemment, les heures d’ouverture de la bibliothèque ont été élargies, et celle-ci est désormais ouverte le samedi, à l’instar de la section sur les études au Canada.
English: Air and rail transport exists between major cities and towns.
French: Des compagnies aériennes et un réseau ferroviaire relient les grandes villes.
English: Many of the protective factors and risk factors for cardiovascular disease are common to type 2 diabetes and many cancers. These include protective factors such as healthy eating and physical activity, and risk factors such as obesity.
French: Bon nombre de facteurs de protection contre les maladies cardiovasculaires (comme la saine alimentation et l'activitÃ© physique) et de facteurs de risque (comme l'obÃ©sitÃ©) de ces maladies, sont Ã©galement liÃ©s au diabÃ¨te type 2 ainsi qu'Ã bon nombre de cancers.
English: In the 1950's, transistors enabled the building of light, cheap and portable radio sets and their use became widespread, even in non industrialised countries.
French: En 1950 le Transportation and Road Research Laboratory britannique, pour lutter contre le manque d'adhérence sur les pistes d'aérodrome mouillées, développe un béton bitumineux poreux obtenu avec un spectre granulométrique convenable des agrégats.
English: (d) To ratify key international human rights treaties and their optional protocols, and provide for communications procedures and on-site investigation, as relevant;
French: d) Ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que leurs protocoles facultatifs, et prendre les dispositions voulues pour les procédures de présentation de communications et les vérifications sur les lieux, le cas échéant;
English: These acquisitions involve the integration of two previously independent businesses with CN, to provide shippers enhanced rail services over a coordinated network.
French: Ces acquisitions ont pour effet d’intégrer au CN deux entreprises précédemment indépendantes pour fournir aux expéditeurs des services ferroviaires améliorés sur un même réseau.
English: Were the decisions and responsibilities written down?
French: Les décisions et les attributions ont-elles été consignées par écrit?
English: We have exploited the availability of the "orphan" opioid receptor (referred to here as ORL1) in its "natural state" to investigate the effect of nociceptin (orphanin FQ), the endogenous agonist for the ORL1 receptor in the brain, vas deferens, and myenteric plexus of the small intestine.
French: Nous avons utilisé le récepteur opioïde « orphelin » (désigné ici par ORL1) dans son « état naturel » pour examiner l'effet de la nociceptine (orphanine FQ), l'agoniste endogène du récepteur ORL1, dans le cerveau, le canal déférent et le plexus myentérique de l'intestin grêle.
English: What approaches were used to reach potential partners? 14.
French: Quelle approche a été utilisée pour rejoindre les partenaires éventuels? 14.
English: As for instream flows, I think that our experts, to make up for the flimsiness of the model, used pessimistic conditions and gave us higher instream flows than the electrician hoped for, but to make sure that we could respond to worst-case scenarios based on spawning grounds identified on the Rupert River.
French: Quant aux débits réservés, je pense que nos spécialistes, pour palier cette fragilité du modèle, ont pris des conditions pessimistes et nous ont mis des débits réservés supérieurs à ce que l'électricien souhaitait, mais pour être certain que l'on puisse répondre au pire des cas en fonction des frayères connues de la rivière Rupert.
English: Somata of motoneurons (MNs) and interneurons (INs), labeled retrogradely from ventral roots or axons in the ventro-lateral funiculus, respectively, were confined within a gray neuropil layer abutting the white matter borders, while their dendrites projected widely throughout the white matter.
French: Les corps cellulaires des motoneurones (MN) et des interneurones (IN), marqués par voie rétrograde au niveau des racines ventrales ou des axones du funiculus ventro-latéral, respectivement, étaient confinés dans des neuropiles de la matière grise avoisinant les frontières de la matière blanche, alors que leurs dendrites projetaient considérablement à travers la matière blanche.
English: But modern cultivation has threatened the age-old bonds between them and their traditional crops.
French: Mais les pratiques culturales modernes menacent les liens qui unissent depuis toujours les agriculteurs à leurs cultures.
English: under article 24 of the Convention
French: Rapport annuel présenté par le Comité contre la torture en application de l'article 24 de la Convention
English: On June 12, 1998, an offer was received from Wainwright Marine Services Ltd.
French: Le 12 juin 1998, une offre a été reçue de la part de l'entreprise Wainwright Marine Services Ltd.
English: ◦ 4.2 Description of Specific Programs
French: ◦ 4.2 Description des programmes particuliers
English: Luis Salgado, climate change analyst at the Centre, presented the Center's perspectives on LULUCF.
French: Luis Salgado, chargé de projet en changements climatiques du Centre, était sur place et a présenté les perspectives du Centre en matière d’UTCATF.
English: The reasons for the low figures as regards the enrolment and retention of girls and children are varied and multifaceted.
French: La faible scolarisation et rétention des filles et des enfants tient à plusieurs facteurs qui couvrent de nombreux aspects.
English: Prior to improving the benefits for the member, the Minister must certify this past service event.
French: Il en est ainsi parce que le « plus élevé » des montants sera connu uniquement au moment où il deviendra payable.
English: Informal methods include: 1.
French: Aucune méthode n'est préférable aux autres.
English: If a person refuses to take suitable work or to travel to another location in order to fill a vacancy, the PES can stop unemployment benefit payments for a certain period.
French: L’idée sous-jacente est de résoudre les problèmes de goulets d’étranglement en offrant aux entreprises le personnel clé dont elles ont besoin ce qui peut à son tour générer une croissance supplémentaire de l’activité et ainsi accroître la demande pour le travail moins qualifié, demande plus facile à satisfaire.
English: We hope that our Treaty partners will reach the necessary conclusions so that next year we will not be discussing leaving the Treaty.
French: Nous espérons que nos partenaires dans le cadre de ce Traité aboutiront aux nécessaires conclusions, de telle sorte que, l'année prochaine, nous n'envisagions pas de nous retirer du Traité.
English: Moreover, the principle of family unity required that they, as dependents of Mr. Bakhtiyari, who had been granted a protection visa, should be released to join him.
French: De plus, le principe de l'unité du groupe familial exigeait que les personnes à la charge de M. Bakhtiyari qui, lui, avait obtenu un visa de protection soient remises en liberté pour le rejoindre.
English: He wondered whether all this really helped reduce violence against women, which had its roots in the unequal distribution of power between men and women.
French: Il est possible de mesurer l’audience des spots de télévision diffusés pendant la campagne et d’améliorer les systèmes de récolte de données statistiques sur la violence domestique.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-seventh session (resolution 57/45).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquante-septième session (résolution 57/45).
English: It is also true of Amendments Nos 5 and 10, since they tend to afford a great deal of publicity to the deliberations of the Coordinators Group.
French: C'est aussi le cas des amendements 5 et 10, dans la mesure où ils tendent à réserver une large publicité aux délibérations du groupe des coordinateurs.
English: Administrative Monetary Penalties and Definition of an Entity One situation that does not appear to be covered by the Administrative Monetary Penalties (AMP) provisions in the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) Act is one where a group of companies that are commonly controlled all make the same contravention for the same reason (e.g., the group comprises three different insurance companies which are separate corporations but which operate under the same ownership control).
French: Pénalités monétaires administratives et sens de « entité » Les dispositions de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières traitant des pénalités monétaires administratives ne semblent pas traiter, notamment, du cas où les membres d’un groupe de sociétés ayant la même structure de contrôle (p. ex., un groupe formé de trois sociétés d’assurances distinctes mais visées par la même structure de contrôle) commettent la même infraction pour le même motif.
English: At the national level, efforts should pursue transparency, accountability, effective implementation of the rule of law, regulation of financial systems and establishment of independent oversight bodies.
French: Au niveau national, les efforts doivent viser la transparence, le contrôle, le respect effectif de l'état de droit, la réglementation des systèmes financiers et la création d'organes de contrôle indépendants.
English: I am very sorry.
French: Croyez bien que je suis navré de cette situation.
English: In addition, she completely changed the site's search engine, placing the CRA at the forefront of the government's initiative to improve Internet service.
French: En outre, Mme Ogden a complètement changé le moteur de recherche du site, amenant l'ARC à l'avant-garde de l'initiative gouvernementale visant l'amélioration du service Internet.
English: 16.13.3 Government and Yukon First Nations shall cooperate in providing cross-cultural orientation and education for Board, Sub-Committee and Council members.
French: 16.13.3 Le gouvernement et les premières nations du Yukon collaborent afin d'offrir des mesures d'orientation et d'éducation interculturelles aux membres de la Commission, du Sous-comité et des conseils.
English: Should Parliament or the judiciary continue to balance opposing interests, based on hearing both Commissioners, separately and independently, each with the requisite expertise to argue each side of the question?
French: Le Parlement ou l’appareil judiciaire devrait‑il continuer d’assurer l’équilibre entre ces intérêts divergents en se fondant sur les points de vue des deux commissaires, séparément et indépendamment, chacun doté de l’expertise nécessaire pour défendre chaque côté de la question?
English: This is due to environmental pollution which creates suitable mosquito breeding areas.
French: La cause en est la pollution de l'environnement qui crée des zones propices à la propagation des moustiques.
English: When using other criteria to set the USR, these should not diminish the functional one above.
French: Lorsque d’autres critères sont utilisés pour établir le PRS, ils ne doivent en rien réduire la marge de manœuvre susmentionnée.
English: Real parties do not emerge because the structures of a state require the organisation of a competitive struggle at election time but because there are people with common ideas, interests and activities.
French: Les véritables partis ne naissent pas parce que les structures d' un État ont besoin d' organiser une lutte concurrentielle lors d' élections ; les partis naissent du fait que des gens avec des idées, des activités et des intérêts communs se réunissent, joignent leur effort.
English: 22.9 In line with General Assembly resolution 2514 (XXIV) and Economic and Social Council resolution 1434 (XLVII), activities financed under the present budget section continue to focus on short-term advisory services, training and field projects as outlined below.
French: 22.9 Conformément à la résolution 2514 (XXIV) de l'Assemblée générale et à la résolution 1434 (XLVII) du Conseil économique et social, les activités financées au titre de ce chapitre du budget continuent de privilégier les services consultatifs à court terme, la formation et les projets opérationnels, comme il est indiqué ci-après.
English: (d) To counter, as appropriate, negative societal attitudes about women's capacity to participate equally in the political process that contribute to the low proportion of women among political decision makers at the local, national and international levels;
French: d) De résister, en tant que de besoin, aux attitudes sociales négatives quant à la capacité des femmes de prendre part à égalité avec les hommes au processus politique, qui sont l'une des causes de la faible proportion de femmes parmi les décideurs politiques aux niveaux local, national et international ;
English: We believe that the current attitudes of the Governments of Uganda and Rwanda with regard to deterring their groups in the country from further violence is the right path in order to make progress in the peace process.
French: Nous sommes d'avis que l'attitude actuelle des gouvernements ougandais et rwandais, quant à persuader les groupes avec lesquels ils ont des affinités dans le pays de participer au Gouvernement d'union nationale, est la bonne voie pour faire avancer le processus de paix.
English: Shmuter, L.M., Effect of Chronic Exposure to Low Concentrations of Chlorinated Hydrocarbons of the Ethane Series on Specific and Non-specific Reactivity of 32
French: Shmuter, L.M., «[Effect of Chronic Exposure to Low Concentrations of Chlorinated Hydrocarbons of the Ethane Series on Specific and Non-specific Reactivity of Animals in vivo]», Gig.
English: k Participated at the 5264th and 5434th meetings, on 20 September 2005 and 9 May 2006.
French: k A participé aux 5264e et 5434e séances, les 20 septembre 2005 et 9 mai 2006.
English: Today's Releases  [ 2006-10-18 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-10-18 ] Pêches et Océans Canada :
English: The rule on equal treatment with nationals is one of the fundamental legal provisions of the Community.
French: ce qu'une filiale non-résidente pour que le risque invoqué par le gouvernement du Royaume-Uni soit susceptible de se réaliser.
English: 1a Public Safety and Emergency Preparedness – Operating expenditures and the payment
French: 1a Ressources humaines et Développement des compétences – Dépenses de
English: Many expressed appreciation for the relationships with addiction counsellors who were knowledgeable and understanding of women's issues.
French: De nombreuses répondantes ont dit apprécier les relations des intervenants en toxicomanie qui connaissent et comprennent les problèmes des femmes.
English: Recovery of cod stocks ENVI/6/61316 * 2008/0063(CNS) Responsible:
French: Reconstitution des stocks de cabillaud ENVI/6/61316 * 2008/0063(CNS) COM(2008)0162 Fond:
English: (Text and video) Mining and the Environment Natural Resources Canada Read about the modern challenge for mining companies to find, extract and process mineral and metal resources with the least possible disruption to the ecosystem.
French: Parcs Canada - Fiches d'information Parcs Canada Ce site contient des fiches d’information sur les parcs nationaux, les sites historiques et les écozones du Canada.
English: Washington, 1988); K. Drlica "Understanding DNA and Gene Cloning:
French: Washington, 1988); K. Drlica Understanding DNA and Gene Cloning:
English: Before going any further, he wanted to introduce the members of the site evaluation team:
French: Avant de poursuivre, il souhaite présenter les membres de l’équipe d’évaluation des sites :
English: Mr President, I think I have more confidence in the intention of the European Commission to take measures against countries that do not apply the Stability Pact than in the Council itself where the Heads of Governments are.
French: (EN) Monsieur le Président, je crois que j'ai plus confiance en l'intention de la Commission européenne de prendre des mesures à l'encontre des pays qui n'appliquent pas le pacte de stabilité qu'en le Conseil, qui regroupe les chefs de gouvernement.
English: It remains a major problem and I think that the Union should take the initiative to guarantee women helpers in rural areas at least a minimum social standard.
French: Cela reste un grand problème et je pense que l'Union doit prendre l'initiative de garantir au moins une sécurité sociale minimale aux femmes aidantes dans les régions rurales.
English: Feedback must be received by the Department on or before March 11, 2005.
French: Les commentaires doivent nous parvenir au plus tard le 11 mars 2005.
English: Prophylactic treatment with SK&F 107647 or therapeutic treatment with the antifungals fluconazole or amphotericin B significantly increased the survival rates of immunosuppressed mice challenged with a lethal dose of C. albicans.
French: Un traitement prophylactique avec le SK&F 107647 ou des traitements thérapeutiques avec les substances antifongiques fluconazole ou amphotéricine B augmentent significativement les taux de survie de souris immunosupprimées soumises à une dose létale du C. albicans.
English: This agenda seeks to build on previous programmes important for promoting urban development and from 2006 links to the goals of the re-launched Lisbon Strategy and the renewed EU Sustainable Development Strategy.
French: Ce programme a pour principe de se fonder sur des programmes antérieurs importants pour la promotion du développement urbain et d’établir des liens à partir de 2006 avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne révisée et de la stratégie de développement durable renouvelée de l’UE.
English: • To maintain a solvent compensation fund managed in the interest of workers and employers.
French: • Maintenir une caisse d’indemnisation solvable, gérée dans l’intérêt des travailleurs et des employeurs.
English: Information from Parties included in Annex I to the Convention Paragraphs 22-29 of decision 5/CP.7 address a number of measures to support responses to the impact of the implementation of response measures.
French: Informations en provenance de Parties visées à l'annexe I de la Convention  Les paragraphes 22 à 29 de la décision 5/CP.7 font état d'un certain nombre de mesures destinées à accompagner les dispositions à prendre pour faire face aux incidences de l'application des mesures de riposte.
English: A representative of EDC or CCC is also part of some teams.
French: Un représentant d'Exportation et développement Canada (EDC) ou de Compétences et Connaissances Canada (CCC) fait aussi partie de certaines équipes.
English: We are also proposing you a large choice of free videotapes that are available at the reception desk upon request.
French: Au salon, vous disposez d’un accès internet gratuit avec ordinateur. L’hôtel est également équipé entièrement de WIFI disponible gratuitement.
English: In order for you to take full advantage of these conferences, notes will be distributed at the beginning of every meeting.
French: Pour que vous profitiez pleinement des conférences, des notes de cours seront distribuées au début de chaque rencontre.
English: ◦ An Environment Canada regulation or environmental guideline to limit the concentration of 2- BE in certain categories of consumer products;
French: ◦ un règlement ou des lignes directrices environnementales d'Environnement Canada visant à limiter la concentration de 2-BE dans certaines catégories de produits de consommation;
English: Contents – – – – – – – – – – – – – – – WIPO and its role in promoting the use of intellectual property as a tool for economic development; business management at the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) (structure, planning process, performance measures, financial administration); CIPO’s human resources strategy; CIPO’s information technology strategy; recent developments in the field of patents: international perspectives; modernization of intellectual property offices: implications for developing countries; drivers of change – patents and trademarks; patent/trademarks: flow management in an automated environment; CIPO’s information dissemination program; CIPO’s Client Service Centre: client relationship management; outreach program quality management; the role of a Canadian agent; the Canadian College of Patents and Trademarks Agents; presentations of participants (topics: modernization, client services, outreach, dissemination, promotion, information management) followed by round table discussions.
French: Contenu – – l’OMPI et son rôle dans la promotion de l’utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement économique; gestion de l’office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) (structure, processus de planification, évaluation des résultats, gestion financière); stratégie de l’OPIC en matière de ressources humaines; stratégie de l’OPIC dans le domaine des techniques de l’information; évolution dans le domaine des brevets : perspectives internationales; modernisation des offices de propriété intellectuelle : incidences pour les pays en développement; les moteurs du changement – brevets et marques; brevets/marques : gestion des flux dans un environnement automatisé; programme de diffusion d’information de l’OPIC; centre de services aux clients de l’OPIC : gestion des relations avec les clients; programme de sensibilisation; gestion de la qualité; rôle d’un agent canadien; collège des agents de brevets et de marques du Canada; exposés présentés par les participants (thèmes : modernisation, services aux clients, sensibilisation, diffusion, promotion, gestion de l’information), suivis de tables rondes.
English: Note that subparagraph 126(1)(b)(i) provides that a subsection 91(5) deduction will not be taken into account when calculating the foreign non-business income, i.e., will not have to reduce FNBI in ¶ 1.
French: Il convient de souligner que, selon le sous-alinéa 126(1)b)(i), la déduction prévue au paragraphe 91(5) n'est pas prise en compte dans le calcul du revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise, c.-à-d. qu'elle n'a pas à réduire le RENPPE au numéro 1.
English: If we can establish these minimum standards of donor consent, we will protect the vulnerable individuals who could be persuaded into donating cells under pressure.
French: Si nous parvenons à établir ces normes minimales du consentement du donneur, nous protégerons les personnes vulnérables qui pourraient être persuadées de faire un don de cellules sous la pression.
English: Women can also make an important contribution to energy-conservation policies, especially regarding household uses.
French: Les femmes peuvent également fournir un apport important aux politiques de conservation de l’énergie, en particulier pour ce qui concerne la consommation d’énergie domestique.
English: • The information provided for a novel food should be of sufficient quantity and quality to allow an assessment of whether any significant unintended genetic modification affecting the nutritional quality of the food has occurred as a result of the introduction of the novel trait.
French: • Les renseignements fournis sur un aliment nouveau doivent être suffisants, sur le plan de la qualité comme de la quantité, pour permettre une évaluation à savoir si une modification génétique non-intentionnelle d'importance affectant la qualité nutritionnelle de l'aliment est survenue en raison de l'introduction de la souche nouvelle.