ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 1965 a small part of the gardens came on the market which revived enthusiasm and gave birth to a pressure group, the Friends of Painshill, which together with the Garden History Society launched a very long and sometimes disheartening campaign to find a purchaser for not only this but the rest of the park. Finally, in 1980, and after six years of negotiation, 158 of the original 250 acres had been acquired by Elmbridge Borough Council.
French: Cet événement raviva la flamme de l'enthousiasme et fit naître un groupe de pression, Les Amis de Painshill, qui en collaboration avec la Société Historique des Jardins, lança une campagne très longue et parfois décourageante pour trouver un acheteur pour les jardins et le reste du parc.
English: Recreational and Subsistence Fishers In order to determine an intake figure for heavy consumers of seafood, a number of studies that include intake data in heavy consumers, ranging from recreational fishers, subsistence fishers, First Nations peoples, and certain ethnic groups, were examined.
French: Consommateurs du produit de la pêche sportive et de subsistance Afin d’établir une donnée de consommation pour les adultes grands consommateurs de produits de la mer, on a examiné plusieurs études présentant des données de consommation concernant de tels groupes, notamment les personnes qui pratiquent la pêche récréative et la pêche de subsistance, les peuples des Premières nations, ainsi que certains groupes ethniques.
English: What kind of online aggregators there are the so-called "search" aggregators, which provide RSS feed for a given keyword.
French: Quel type d'agrégateurs en ligne il ya ce qu'on appelle le "chercher" agrégateurs, qui fournissent des flux RSS pour un mot clé donné.
English: It is important for the ICC as a nascent legal forum to independently apply justice in a fair and even-handed manner, thereby contributing to the creation of a solid international criminal justice system.
French: En tant que nouvelle instance juridique, il importe qu'elle applique la justice de façon indépendante et avec équité et contribue ainsi à la création d'un solide système international de justice pénale.
English: The issue, simply stated, is whether a mandatory  retirement age of sixty, regardless of a particular  individual’s ability, capacity or competency, is a bona  fide occupational qualification and requirement for the  position or employment of a fireman within the meaning of  sec. 4(g) of the Human Rights Code.
French: En deux mots, la question est la suivante : la retraite obligatoire à l’âge de 60 ans, sans égard aux aptitudes, à la capacité ou à la compétence d’un employé donné, constitue- t- elle une condition et une exigence professionnelles normales pour le poste ou l’emploi de pompier au sens de l’alinéa 4g) du Code des droits de l’homme ?
English: The US is the obvious partner for this proposed cooperative program.
French: Les États-Unis sont le partenaire évident pour le programme de collaboration envisagé.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, information on the follow-up action it has taken on the recommendations contained in paragraphs 10, 13, 20 and 32 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 10, 13, 20 et 32 ci-dessus.
English: The review of CIHR-IAPH was positive and illuminated the successes and strengths of the Institute: the Scientific Director, national and international partnership development, capacity building and ethics were all noted as assets in the Institute's success.
French: L'examen de l'ISA des IRSC a donné de bons résultats, dévoilant les succès et les forces de l'Institut : le directeur scientifique, la création de partenariats nationaux et internationaux, le renforcement des capacités et le travail dans le domaine de l'éthique ont tous été reconnus comme des atouts dans le succès de l'Institut.
English: Mentari Sanur Hotel is located in Sanur village and offers a combination of comfort and charming Balinese hospitality.
French: L'hôtel Mentari Sanur se situe dans le village de Sanur et offre un mélange de confort et d'hospitalité balinaise.
English: This purchase gave PCS seven plants in the United States, plus one large facility in Trinidad with three ammonia plants and one urea plant.
French: Cet achat lui a donné sept usines aux États-Unis, plus une grande installation de la Trinité qui compte trois usines d'ammoniac et une usine d'urée.
English: "This programming will provide the sector with the tools to help lead it to more diversification and value-added growth, new investment and employment and the highest standards of environmental stewardship and food safety."
French: Le secteur disposera ainsi d'outils lui permettant de diversifier davantage ses activités, d'augmenter la valeur ajoutée de ses produits, de faire de nouveaux investissements, de créer des emplois et de respecter les normes les plus élevées en matière de protection de l'environnement et de salubrité des aliments. »
English: • Find out stakeholders’ views
French: • Obtenir le point de vue des intervenants
English: (FR) Finally, Mr President, I would like to thank the Swedish and Spanish Presidencies, as well as Commissioner Barnier, who has just joined us, and all of the shadow rapporteurs, Mr Goebbels, Mr Klinz, Mr Canfin, Mr Kamall and finally Mr Lehne, for the fruitful and clearly constructive exchanges that we have had on the amended report, which will be put to your vote.
French: Monsieur le Président, je voudrais enfin remercier les Présidences suédoise et espagnole, ainsi que le commissaire Michel Barnier qui vient de nous rejoindre et l'ensemble des rapporteurs fictifs, M. Robert Goebbels, M. Wolf Klinz, M. Pascal Canfin, M. Syed Kamall, et enfin M. Klaus-Heiner Lehne pour les échanges fructueux et à l'évidence constructifs qui nous ont conduits au texte amendé, lequel sera soumis à votre vote.
English: • Conducting an independent evaluation of monitoring related to the Treasury Board policy suite, identifying requirements to promote effectiveness and capacity across government, as well as evaluations of specific individual policies.
French: • L'évaluation indépendante des contrôles liés à l'ensemble des politiques du CT en précisant les exigences pour promouvoir l'efficacité et les capacités dans l'ensemble du gouvernement, ainsi qu'en ce qui concerne les évaluations de politiques individuelles.
English: Janine Clarke, WEC Contact Phone: 416.921.5150 or 1.866.207.4439 Email: wec@wec.ca  URL: www.wec.ca U.S. Businesswomen's Delegation Coming to Canada Women Entrepreneurs of Canada (WEC) and the National Association of Women Business Owners (NAWBO) are organizing a business matchmaking session on May 9, 2008 to coincide with WEC's annual ThinkBig!
French: Mme Janine Clarke, WEC Téléphone : 416-921-5150 ou 1-866-207-4439 Courriel : wec@wec.ca  URL : www.wec.ca Une délégation de femmes d'affaires américaines va se rendre au Canada Women Entrepreneurs of Canada (WEC) et la National Association of Women Business Owners (NAWBO) organisent une séance de jumelage le 9 mai 2008 qui coïncidera avec la conférence annuelle ThinkBig!
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: A conscience du rôle crucial des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de ne ménager aucun effort à cet égard et de prendre des mesures pour garantir et appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et à la réalisation d'activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ces processus;
English: Born in Alsace, I became a winemaker as a result of passion - as opposed to family background.
French: Né en Alsace, je suis devenu œnologue par passion.
English: His son converts to Christianity to advance his career as a champion fencer and Olympic hero, but is caught up in the Holocaust.
French: Son fils se convertit au christianisme pour favoriser sa carrière comme champion d'escrime et héros olympique, mais deviendra victime de l'Holocauste.
English: She is playful, mischievous and delicate. He is clumsily tender and disconcertingly natural.
French: « Te souvient-il?, une collaboration entre deux chorégraphes-interprètes chevronnés, Louise Bédard et Sylvain Émard, est inoubliable (...).
English: It is believed that snow crab live for five to six years after their final molt, with a maximum lifespan of about 12-13 years.
French: On croit que l'espérance de vie du crabe des neiges est d'environ 12 à 13 ans, soit cinq à six ans après la dernière mue.
English: Robert D. Tripp Reference Number: 7081796 Contract Date: 2/4/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/7/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Robert D. Tripp Numéro de référence: 7081796 Date du contrat: 2-4-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 2-7-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Mr. Acharya (India) said that the development dimension was essential to progress in the Doha Round of trade negotiations.
French: M. Acharya (Inde) dit que la dimension de développement est essentielle pour faire avancer le Cycle de négociations commerciales de Doha.
English: Communications and Stakeholder Relations This unit is responsible for increasing awareness and usage of CCC services among exporters, trade intermediaries, foreign buyers.
French: Communications et relations avec les partenaires Cette unité est chargée d'accroître la visibilité et l'utilisation des services de la CCC parmi les exportateurs, les intermédiaires commerciaux et les acheteurs étrangers.
English: As well, the so-called "Coyne Affair," culminating in the resignation in 1961 of Governor James Coyne and his replacement by Louis Rasminsky, encouraged a view both inside and outside the Bank that it should henceforth devote more of its intellectual resources to clarifying and enunciating its own role in the economy.
French: De plus, ce qu'il est convenu d'appeler « l'affaire Coyne » — dont les derniers rebondissements furent la démission du gouverneur James Coyne en 1961 et son remplacement par Louis Rasminsky — incita chacun, à l'extérieur comme à l'intérieur de la Banque, à penser que l'institution devait consacrer une plus grande partie de ses ressources intellectuelles à clarifier et à préciser son rôle dans l'économie.
English:  Labour Market Profile of the Grocery Retail/Wholesale Sector  Get up-to-date labour market statistics on Canada''s grocery retail industry.
French:  Quelques chiffres sur la main-d''oeuvre del’alimentation au détail et en gros Trouvez desstatistiques courantes sur le marché du travail de l''industrie canadienne del''alimentation au détail.
English: As mentioned earlier is this report, the manager was aware of CIC’s language obligations at the airport.
French: Par conséquent, il existe des liens étroits entre l’ADRC et l’ACIA.
English: This issue, raised by Don MacLean, CFB Esquimalt, was deferred for discussion at the next meeting of the Consultative Group.
French: M. Helps déclare qu’il s’attend à doter un nouveau poste en sécurité laser plus tard dans l’année.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is the federal department responsible for administering this agreement, including coordinating funding on behalf of the Government of Canada's Urban Aboriginal Strategy.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est le ministère fédéral chargé de l'administration de l'Entente, y compris de la coordination des fonds au nom de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du gouvernement du Canada.
English: Nepal remained concerned, however, at the continuing human rights violations around the world, despite the organization's rigorous mechanisms.
French: Le Népal reste néanmoins préoccupé devant la persistance des violations des droits de l'homme partout dans le monde, et ce en dépit des mécanismes rigoureux mis en place par l'Organisation.
English: Although each of the President’s appearance in the media is timed, it is unofficial and is not included in the dividing up of speaking times of the different actors of the national political scene.
French: Ce week end fut riche en événements et ça va continuer. Au programme, entre autres, la fête des jardin.
English: Stephen Holmes is Research Director of the Center on Law and Security at New York University School of Law and author, most recently, of The Matador’s Cape:
French: Stephen Holmes est directeur de recherches au Centre sur la loi et la sécurité de l’école de droit de l’université de New York.
English: These indicators clearly demonstrate that trainee interests match the requirements that the labour market has indicated in terms of job offers.
French: Ces données montrent clairement que l'intérêt des personnes qui suivent une formation correspond à la demande du marché de l'emploi.
English: TRANS/WP.15/2001/15 31 January 2001
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Despite the weak impact various initiatives have had, all the conditions are theoretically in place for promoting the private sector in Togo.
French: Malgré la faible incidence des diverses initiatives, toutes les conditions sont théoriquement réunies pour promouvoir le secteur privé au Togo.
English: Despite the progress that has been made across the region over the past fifteen years, the countries of Eastern Europe, Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe still face significant environmental challenges, as detailed in the report Europe's Environment: the Fourth Assessment, prepared by the European Environment Agency, and the report Policies for a Better Environment: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia prepared by the EAP Task Force.
French: Malgré les progrès accomplis ces 15 dernières années dans toute la région, les pays de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et ceux d'Europe du Sud-Est restent confrontés à d'importants défis en matière d'environnement, comme l'expose en détail le rapport L'environnement en Europe : quatrième évaluation, établi par l'Agence européenne pour l'environnement, et le rapport Policies for a Better Environment : Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, établi par le Groupe d'étude du PAE.
English: Remustering to Pilot in 1984 he qualified on both CF-5 and CF-18 Fighter aircraft has seen duty throughout the United States and Canada.
French: Devenant pilote en 1984, il a qualifié sur le CF-5 et le CF-18, ce qui l’a amené vers des devoirs divers partout aux États-Unis et au Canada.
English: Traditional circle first. Go to province and government as last resort.
French: Le cercle traditionnel d’abord, se tourner vers la province et le gouvernement en dernier ressort.
English: Priority shall be given to creativity and innovation especially to projects for preserving and disseminating knowledge of cultural heritage of European significance.
French: Une large place y est accordée à la créativité et à l’innovation, notamment aux projets concernant la protection et la diffusion de la connaissance du patrimoine culturel d'importance européenne.
English: • Command and control (see page 16)
French: • Commandement et contrôle (voir page 17)
English: Above all, we established that a good many sewage plants were not even put into service initially, because the operators did not have the money to cover the operating costs or lacked the technical know-how.
French: Nombre de nouvelles stations d'épuration n'ont toujours pas été mises en service, leurs maîtres d'ouvrages ne disposant pas des fonds nécessaires pour couvrir leurs frais d'exploitation ou ne disposant pas du savoir-faire technique requis.
English: (c) In accordance with paragraph 5 of the “Decisions and recommendations adopted by the High Level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 4 May 2001), the Joint UN/ECE - WHO Ad hoc expert group on transport, environment and health will be also acting as a Task force whose mandate shall be to
French: c) Conformément au paragraphe 5 des décisions et recommandations adoptées à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 4 mai 2001), le Groupe spécial mixte CEE-ONU/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé fera aussi fonction d'équipe spéciale chargée:
English: He was only able to mitigate to an  insignificant extent his damages as of the date of the hearing,  undoubtedly because he had to seek alternative employment as a  maintenance electrician at night, given that he had another job,  with Inglis, during the daytime.
French: Au moment de l’audience, il n’avait pu réduire que de façon infime le montant de ses dommages sans doute parce qu’il avait dû chercher un autre emploi de nuit comme électricien d’entretien, étant donné qu’il travaillait le jour pour la compagnie Inglis.
English: In 1806, he married Jessica, daughter of Dr. David Mitchell, for whom see B. H. R., I, 85.
French: En 1806, il a épousé Jessica, fille du Dr David Mitchell (voir B. H. R., I, 85).
English: It encourages the investment of public and private capital in a way designed to promote the development and growth of the Arab economy.
French: Il encourage l'investissement de capitaux publics et privés de manière à favoriser le développement et la croissance de l'économie arabe.
English: As several authors have noted, the medical profession tends to resist any challenge to its autonomy.
French: Comme plusieurs auteurs l’ont noté, la profession médicale a tendance à résister à toute remise en question de son autonomie (Alford, 1975; Church, 1994; Naylor, 1986; Tuohy, 1976).
English: Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a retrofit system type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1A and 1B to this Regulation.
French: 5.3 L'homologation, le refus ou l'extension de l'homologation d'un type de système d'adaptation ou d'un de ses éléments conformément au présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle des annexes 1A et 1B du présent Règlement.
English: As a result of its contribution, LSSD receives royalties from sales of this technology.
French: Cette technologie à l'avant-garde de son domaine est présentement utilisée par les organisations d'application de la loi à l'échelle mondiale.
English: We need to distinguish between greed and need.
French: Nous devons faire la différence entre l'avidité et la nécessité.
English: • development and delivery of more than 40 modular training courses to meet common training needs ranging from communication, to furnace operations, to quality awareness to problem-solving;
French: • l'élaboration et la prestation de plus de 40 cours de formation par modules pour répondre aux besoins de formation courants allant de la communication à l'exploitation de fours, en passant par la sensibilisation à la qualité et la  résolution de problèmes;
English: This will help guarantee a level playing field for all political parties.
French: Ainsi, cela permettra de garantir l'égalité des chances entre les partis politiques.
English: It may be described broadly as the area in which sellers of a particular product or service operate.
French: En gros, il peut être décrit comme la zone dans laquelle opèrent les vendeurs d'un produit ou service donné.
English: A review of known sensitive areas was completed for the defined right-of-way, corridor and regional boundary of the study area.
French: place la prise d’eau à une profondeur d’environ 50 m, le puits pourrait encore absorber un rabattement de 14 m à la fin du délai hypothétique de 19 ans.
English: The Institute of International Law expressed itself in similar terms, stating that recognition is “l'acte libre par lequel un ou plusieurs Etats constatent l'existence sur un territoire déterminé d'une société humaine politiquement organisée, indépendante de tout autre Etat existant, capable d'observer les prescriptions du droit international” (the free act by which one or more States acknowledge the existence in a certain territory of a politically organized human society, independent of any other existing State and capable of observing the precepts of international law).
French: L'Institut de droit international s'est prononcé en des termes analogues lorsqu'il a indiqué que la reconnaissance est :  « l'acte libre par lequel un ou plusieurs États constatent l'existence sur un territoire déterminé d'une société humaine politiquement organisée, indépendante de tout autre État existant, capable d'observer les prescriptions du droit international .»
English: The majority of the timber originates from the forests nearby. This is the only way to preserve and promote a forest like the German, rich in species and with high growing stock.
French: Voilà pourquoi le travail du bois nous tient autant à coeur.
English: Creating a European statute for artists, introducing a reduced VAT rate for cultural goods and improving the distribution of legal digital offers are appropriate and essential measures for ensuring the international cultural influence of the European Union.
French: La création d'un statut européen de l'artiste, la mise en place d'une TVA réduite pour les biens culturels ou encore l'amélioration de la diffusion des offres légales numériques sont autant de mesures appropriées et essentielles au rayonnement culturel international de l'Union européenne.
English: Website: http://www.unesco.org/most/guic/guicmain.htm Kretzmann, John and John McKnight.
French: Web : http://www.unesco.org/most/guic/guicmain.htm Kretzmann, John et John McKnight.
English: The Commission has recently abandoned its practice of insisting on approval of all such programs.
French: Récemment, la Commission a cessé d’insister sur l’approbation de tous ces programmes.
English: The final screening assessment has considered recent re-evaluations conducted by the Pest Management Regulatory Agency.
French: L’évaluation préalable finale a pris en compte les dernières réévaluations menées par l’ARLA.
English: "This is an investment in the health of the people of Alberta," said Ms. McLellan.
French: « Il s'agit d'un investissement dans la santé de la population de l'Alberta, a souligné Mme McLellan.