ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Commissioner urged federal, provincial and municipal governments to renew this agreement.
French: Le Commissariat est intervenu auprès des gouvernements fédéral, provincial, et de l’administration municipale afin de les inciter à renouveler le protocole d’entente.
English: The fact that cases occurred in immunized individuals reinforces the fact that one dose of a measles-containing vaccine does not provide 100% protection.
French: Le fait que la maladie ait frappé des personnes vaccinées fait ressortir qu’une seule dose d’un vaccin antirougeoleux ne confère pas une protection absolue.
English: The next speaker on my list is the Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic, Mr. Carlos Morales Troncoso.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Ministre des relations extérieures de la République dominicaine, M. Carlos Morales Troncoso.
English: See: www.ieo-imf.org/eval/complete/eval_01032008.html. The streamlining initiatives aimed to reduce the volume and scope of structural conditionality, focusing on conditions that are critical to the achievement of the program goals over time.
French: Voir www.ieo-imf.org/eval/complete/pdf/05172007/ERP%20F&R%20for%20web%20lorez-%20FRE.pdf Voir www.ieo-imf.org/eval/complete/pdf/01032008/SC_main_report-FRE.pdf. Les initiatives de rationalisation visaient à réduire l’ampleur et la portée de la conditionnalité structurelle en mettant l’accent sur les conditions essentielles à la réalisation des objectifs avec le temps.
English: 28.03 The employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for the employee.
French: La prime de poste n'est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h 00 et 16 h 00.
English: Census data provide one of the few data sets from which one can draw a sample that is thought to have minimal bias since certain groups of persons are thought not to be excluded as they might be in an electoral list or telephone list.
French: Les données du recensement constituent un des rares ensembles de données duquel on peut tirer un échantillon qui est censé être très peu biaisé puisqu’on ne pense pas que certains groupes d’individus en soient exclus, comme ils pourraient l’être sur une liste électorale ou un annuaire téléphonique.
English: The Working Group will formally, and members of the Working Group will informally seek the opinions of and contributions from, and engage in consultations with Governments, relevant State organs, and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as non-State actors, academic institutions and individuals.
French: Le Groupe de travail s'efforcera de manière formelle et ses membres de manière informelle d'obtenir des opinions et des contributions des gouvernements, des organes d'État pertinents et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que des acteurs non étatiques, d'établissements d'enseignement et de particuliers, et mènera des consultations avec ceux-ci.
English: Foreword Purpose of the Publication Three Pillars of a Well-functioning Copyright System Reproduction Rights Organizations (RROs) 1 PRINT AND PUBLISHING 1.1 About the Players in the Market 1.2 How is Copyright Managed in Print and Publishing? 1.3 Collective Management of Copyright is an Effective Solution 2 COLLECTIVE MANAGEMENT AND REPROGRAPHY 2.1 Collective Management of Copyright is an Old Phenomenon 2.2 What is the Rationale for Collective Management? 3 THE LEGISLATIVE FRAMEWORK 3.1 International Legislation 3.2 European Union Legislation 3.3 National Legislation 4 DIFFERENT MODELS OF RRO OPERATION 4.1 Different Options 4.2 Voluntary Collective Licensing 4.3 Voluntary Licensing with Legislative Support 4.4 Legal License 4.5 Summary 5 ORGANIZATIONAL ISSUES 5.1 Legal Status and Form 5.2 Mandates 5.3 Internal and External Control
French: Préface Objet Les trois piliers du bon fonctionnement d’un système de droit d’auteur Organismes gérant les droits de reproduction 1 IMPRIMERIE ET ÉDITION8 1.1 Les acteurs du marché 1.2 Comment le droit d’auteur est-il géré dans le domaine de l’imprimerie et de l’édition? 1.3 La gestion collective du droit d’auteur est une solution judicieuse 2 GESTION COLLECTIVE ET REPROGRAPHIE 2.1 La gestion collective du droit d’auteur est une pratique ancienne 2.2 Quels sont les avantages de la gestion collective? 3 CADRE LÉGISLATIF 3.1 Législation internationale 3.2 La législation de l’Union européenne 3.3 Législation nationale 4 DIFFÉRENTS MODES DE FONCTIONNEMENT DES ORGANISMES GÉRANT LES DROITS DE REPRODUCTION 4.1 Plusieurs possibilités 4.2 Licence collective volontaire 4.3 Système de licence volontaire fondé sur la législation 4.4 Licence prescrite par la loi 4.5 En bref 5 QUESTIONS STRUCTURELLES 5.1 Statut et forme juridique 5.2 Mandats 5.3 Contrôle interne et contrôle externe
English: A francophone section was created in 1922, and it became, in 1936, the Société des écrivains canadiens.
French: Une section francophone est créée en 1922 et devient la Société des écrivains canadiens en 1936.
English: Let us advise you on your hunt for nice bicycle tours, cosy restaurants, sights worth visiting and thrilling nightlife, so that we can make your journey around Berlin a successful one.
French: Nos employés sont à votre disposition 24/24. Le matin, notre riche buffet petit-déjeuner vous attend.
English: A business plan can be used for a variety of purposes:
French: Les PME doivent aussi garder à l’esprit que créer un portefeuille complet de propriété intellectuelle peut représenter un investissement considérable.
English: The Lancet in conjunction with UNAIDS has produced a special series of six major articles on the future of global HIV prevention and held a lunchtime symposium with the authors and editors on 5 August during the International AIDS conference Mexico City.
French: La revue scientifique The Lancet, en association avec l'ONUSIDA, a produit une série spéciale de six grands articles sur le devenir de la prévention du VIH au niveau mondial, et a tenu un symposium-déjeuner le 5 août, avec les auteurs de ces articles, durant la conférence internationale sur le sida à Mexico.
English: Morocco’s Hicham El Guerrouj and South Africa’s Hestrie Cloete received the World Athlete of the Year Awards at the International Athletic Foundation (IAF) Gala, organised in Monaco, in the presence of the President of the IAF and of the International Association of Athletics Federations (IAAF), Lamine Diack, and the Honorary President of the IAF, Prince Albert of Monaco.
French: Le Marocain Hicham El Guerrouj et la Sud-Africaine Hestrie Cloete ont reçu le trophée du meilleur athlète de l’année lors du gala de la Fondation internationale d’athlétisme (IAF), qui s’est déroulé à Monaco en présence de Lamine Diack, président de l’IAF et de l’IAAF, et du Prince Albert de Monaco, président d’honneur de l’IAF.
English: Main Points Departmental performance reports are an important means for Parliament to hold ministers to account for the money their departments spend and the results they achieve.
French: Points saillants 6.1 Les rapports ministériels sur le rendement constituent pour le Parlement un important moyen d’amener les ministres à rendre des comptes sur l’argent que dépensent leurs ministères et les résultats qu’ils obtiennent.
English: Appeals once again to all States as well as to international governmental and non-governmental organizations and the foundations, to make voluntary contributions with a view to enabling the Centre to respond to requests from Member States;
French: Engage une fois de plus tous les États, ainsi que les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de permettre au Centre de répondre aux demandes des États Membres;
English: • Convention Between the Government of Canada and the Government of Venezuela.
French: • Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Venezuela.
English: In principle, his delegation endorsed the provisions on non-expulsion of refugees and stateless persons and on the prohibition of collective expulsion (draft articles 5, 6 and 7).
French: En principe, la délégation chinoise approuve les dispositions sur la non-expulsion des réfugiés et des apatrides et sur l'interdiction de l'expulsion collective (projets d'articles 5, 6 et 7).
English: Credit card information may also be collected when registering for golf tournaments, members' meetings, professional development courses, or when registering as an attendee or as an exhibitor, for any Security Canada Tradeshow.
French: Les renseignements sur les cartes de crédit peuvent également provenir de l'inscription à un tournoi de golf, à une réunion des membres, à un cours de formation professionnelle ou de l'inscription d'un membre ou d'un exposant à un des salons professionnels Sécurité Canada.
English: Éric joined the Department of Foreign Affairs and International Trade in 1997.
French: Éric s'est joint au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en 1997.
English: In the case of a former hospital, however, the facility was not a residential complex before the conversion began and as the facility is a residential complex upon conversion and the renovations are not substantial renovations, subsection 190(1) of the Act applies to deem a substantial renovation of the facility.
French: Dans le cas d'un ancien hôpital, cependant, l'établissement n'était pas un immeuble d'habitation avant le début de la conversion, et étant donné que l'établissement est un immeuble d'habitation après la conversion et que les rénovations ne sont pas des rénovations majeures, le paragraphe 190(1) de la Loi s'applique et l'établissement est réputé avoir fait l'objet de rénovations majeures.
English: How do we imagine we will be prepared for the next stage, m-commerce, or wireless commerce, if we cannot meet the demands of e-commerce?
French: Comment pouvons-nous imaginer que nous serions prêts pour le stade suivant, le m-commerce, le commerce mobile, si les conditions du commerce électronique restent lacunaires ?
English: • The problem of duplication in the numerous high-technology programs, such as the 863 Program, the National Key Laboratory Program, and the Climbing Program, the ERCs, CAS, and the universities;
French: • le problème du chevauchement d'un grand nombre de programmes de haute technologie tels que le Programme 863, les grands laboratoires d'État, le programme Climbing, les centres de recherche en génie, l'Académie des sciences de Chine et les universités;
English: Racial discrimination is also subject to further inspections as a part of the overall supervision of businesses.
French: La discrimination raciale fait aussi l'objet d'autres inspections dans le cadre du contrôle général des entreprises.
English: When would you like to stay at the Hotel Mitte Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mitte Berlin ?
English: Use EyeConnect in combination with your UPnP™ AV digital media device to manage wired or wireless streaming of digital entertainment content effortlessly. Digital media files remain organized as originally stored in your Mac libraries so you can quickly find the file you want.
French: Combinez l'EyeConnect avec votre appareil multimédia numérique UPnP™ AV en vue de gérer aisément la transmission par / sans câble de fichiers multimédia numériques.
English: I never realized there were so many.
French: Je ne pensais pas qu’il y en avait autant.
English: Takes note of the figures with which Parliament’s accounts for the financial year 2004 were closed, namely:
French: Crédits de l'exercice 2004 Utilisation des crédits Crédits 2004 Crédits disponibles Engagements contractés 1 231 000 000 1 203 370 074 Crédits issus de recettes reportées 31 335 112 31 328 642
English: The fruits are trigonal nuts borne within spiny four-valved cupules on long peduncles.
French: Les fruits sont des noix à trois côtés, développées dans des cupules à quatre valves portées sur de longs pédoncules.
English: A new Needs Assessment Framework, complemented by a self-assessment methodology, guides MIGA's technical assistance and business-planning services to developing-country investment promotion agencies.
French: Douze projets d’une valeur totale de 461 millions ont été approuvés dans les pays membres de l’IDA, notamment six en Afrique pour un total de 300 millions de dollars américains.
English: Furniture and equipment with a total historical value of $4,182,695, acquired since 1996, maintained by the Building Services Unit and recorded in Archicad software, had not been taken up as non-expendable property of the organization, contrary to United Nations accounting standards and existing administrative instructions in that regard.
French: Le mobilier et le matériel acquis depuis 1996, dont l'entretien est assuré par le Groupe de gestion des services du bâtiment, et qui avaient été comptabilisés avec une valeur initiale de 4 182 695 dollars dans le logiciel Archicad, n'ont pas été considérés comme des biens durables de l'Organisation contrairement aux normes comptables du système des Nations Unies et à l'instruction administrative en vigueur à cet égard.
English: (7) During the examination an applicant may, at his own initiative or if invited to do so, make corrections or clarifications to the application by submitting additional elements, provided such elements do not modify the subject matter of the utility model as claimed, if at the time the application is filed he has not renounced this right.
French: 7) Au cours de l’examen, le déposant peut, de sa propre initiative ou s’il y est invité, apporter des corrections ou des précisions aux éléments de la demande en présentant des éléments supplémentaires, pour autant que ces derniers ne modifient pas l’objet du modèle d’utilité sur lequel porte la demande et qu’il n’ait pas renoncé à ce droit lors du dépôt de la demande.
English: The results of this study support the hypothesis that male-biased emigration of yearling male Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) is socially induced.
French: Les résultats de cette étude appuient l'hypothèse selon laquelle l'émigration plus forte des mâles chez les individus de 1 an du Spermophile du Columbia (Spermophilus columbianus) est due à des interactions sociales.
English: Modify paragraph 2.1(a) to read:
French: Modifier le paragraphe 2.1 a) comme suit:
English: Prior to April 1, 2000, the main difference between the budgetary balance and the financial source/requirement was the treatment of Government of Canada employee pension accounts.
French: Le solde budgétaire
English: (2) An agreement under subsection (1) must provide that (a) a notice is to be sent to the respondent stating that the information is being collected jointly on behalf of the director and the ministry, municipality, regional district, corporation, business, organization or Canada or a province, as the case may be, and (b) the agreement does not apply to information obtained from a respondent who gives notice in writing to the director that the respondent objects to sharing information between the director and a body referred to in paragraph (a).
French: (2) L’entente visée au paragraphe (1) doit prévoir a) l’obligation d’aviser le répondant que les renseignements sont recueillis conjointement au nom du directeur et du ministère, de la municipalité, du district régional, de la corporation, de l’entreprise, de l’organisation, du Canada ou de la province en cause, selon le cas; b) le fait que l’entente ne s’applique pas au répondant qui avise par écrit le directeur qu’il s’oppose au partage des renseignements entre celui-ci et la personne ou l’entité visée à l’alinéa a).
English: At the same time, as service levels continue to be rationalized, performance could be measured through changes in demand and resulting decreases in system costs;
French: En même temps, tandis que se poursuit la rationalisation des niveaux de service, on pourrait peut-être mesurer le rendement en fonction de l’évolution de la demande et de la baisse des coûts en résultant;
English: We were reminded that universal access could not be achieved without ensuring the recruitment of health workers, ensuring adequate training, adopting alternative ways of staffing health services and tackling the brain drain.
French: On nous a rappelé qu'un accès universel ne serait pas possible tant qu'on ne recruterait pas du personnel de santé, qu'on n'assurerait pas une formation adéquate, qu'on n'adopterait pas d'autres moyens de trouver du personnel pour les services de santé et tant qu'on ne remédierait pas à la fuite des cerveaux.
English: Its consulting is remunerated only by its customer.
French: Son conseil n’est rémunéré que par son client.
English: “in the eyes of your peoples the difficulty of reaching agreement does not excuse your failure to do so.
French: « aux yeux de vos peuples, le fait qu'un accord est difficile à réaliser n'excuse pas votre incapacité à le réaliser.
English: • The Integrated Threat Assessment Centre (ITAC), comprising staff from across the federal security and intelligence community, began operations in October 2004.
French: • Le Centre d’évaluation intégrée des menaces (CEIM), qui compte des représentants de tous les secteurs de la collectivité fédérale de la sécurité et du renseignement, a entrepris ses activités en octobre 2004.
English: To relieve boredom or irritability, try chewing sugarless gum, listening to relaxing music, taking a shower or bath, or doing some deep breathing and relaxation exercises.
French: Pour chasser l'ennui ou l'irritabilité, essayez de mâcher de la gomme sans sucre, d'écouter de la musique reposante, de prendre une douche ou un bain, de respirer profondément ou de faire des exercices de relaxation.
English: The variance from the planned spending to total authorities is due to the creation of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar ($5.9 million) and the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities ($20.8 million).
French: L’écart par rapport aux dépenses prévues découle de la création de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (5,9 millions $) et de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (20,8 millions $).
English: The basic economics of project financing have not changed substantially.
French: Les principes économiques de base du financement de projet n'ont pas énormément changé.
English: In exploring the implications, these should be bound in terms of the internal integrity of the Defence Services Programme (DSP).
French: L’analyse des implications d’un choix doit se faire en fonction de l’intégrité interne du Programme des services de Défense.
English: The United States appeals court “strongly” recommended that the lower United States court and its Belgian counterpart make an effort to reach an agreement as to how to proceed or, at the very least, an understanding as to the policy considerations underpinning salient aspects of the foreign laws.
French: La cour d'appel américaine a “vivement” recommandé à la juridiction intérieure américaine et à son homologue belge de s'efforcer de parvenir à un accord sur la marche à suivre ou, tout du moins, de s'entendre sur les considérations de principe qui servent de fondement aux principaux aspects des lois étrangères.
English: Between 1998 and 2002, the All-China Federation of Trade Unions received some 333 delegations totalling some 2,647 delegates from foreign unions, while sending abroad over the same period 303 delegations with some 1,625 delegates.
French: De 1998 à 2002, la Fédération nationale des syndicats de Chine a reçu quelque 333 délégations de syndicats étrangers, comptant environ 2 647 délégués, et a envoyé à l'étranger, au cours de la même période, 303 délégations d'environ 1 625 membres.
English: My honourable friend Mrs Kinnock said that it would be icing on the cake at Cardiff if an agreement could be reached by then.
French: Ma chère collègue Mme Kinnock a déclaré que ce serait la cerise sur le gâteau à Cardiff si un accord était conclu avant cette date.
English: The above Protocol on the enlargement of the European Union also established that if the total number of members was less than 732, (in the event of staggered enlargement, as is the case with Romania and Bulgaria in the second wave), a pro rata correction was to be applied to the number of representatives to be elected in each Member State, so that the total number was as close as possible to 732.
French: Le protocole précité sur l'élargissement de l'UE prévoyait également que, si le nombre total des sièges devait être inférieur à 732, (en cas d'élargissement par vagues, ce qui est le cas pour la Roumanie et la Bulgarie), une correction pro rata serait appliquée au nombre des députés de chaque État membre de sorte que le nombre total soit le plus proche possible de 732.
English: It is true that the EEC-Regulation does not apply in relation to the eastern and southern Mediterranean States and is highly unlikely to do so in the near future.
French: Il est vrai que le Règlement (CEE) ne s’applique pas aux pays de la Méditerranée orientale et méridionale, et il est fort peu probable qu’il en soit autrement dans l’avenir proche.
English: A/63/L.34 Item 16 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/63/L.34 Point 16 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine [A A C E F R]
English: Operational requirements permitting, the Employer shall grant leave with pay to an employee to enable him to carry out his functions as a Steward on the Employer’s premises.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé pour lui permettre de s’acquitter de ses fonctions de délégué syndical dans les locaux de l’Employeur.
English: The interior of the Hall has been adapted for successive uses, including a courthouse.
French: L'intérieur du château a été adapté à ses différents usages, notamment pour servir de palais de justice.
English: A taxable benefit must be included in a taxpayer's income for an amount paid at any time, in respect of a housing loss (other than an "eligible housing loss"), to or on behalf of the taxpayer or a person who does not deal at arm's length with the taxpayer, in respect of an office or employment.
French: Un contribuable doit ajouter à son revenu à titre d'avantage imposable tout montant que son employeur paie à l'égard d'une perte relative au logement (autre qu'une « perte admissible relative au logement »), au contribuable ou à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, ou pour le compte de l'un ou l'autre, relativement à une charge ou à un emploi.
English: Its role is to advise and support decision-makers in making responsible environmental, social and economic decisions.
French: Elle a pour rôle de conseiller les décideurs et de les aider à prendre des décisions judicieuses en matière d’environnement et de développement économique et social.