ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the actions by the Israelis in no way suggest that they are moving towards finding a peaceful settlement.
French: En fait, les actions menées par Israël ne laissent nullement entendre que ce pays s'oriente vers un règlement pacifique.
English: (35 (2)f) Public Service Employment Act Electronic Alternatives
French: (35 (2)f) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Autres moyens électroniques
English: Works by the following artists will be presented in the exhibition: Philip Beesley (Canada), Jim Campbell (USA), Marie Chouinard (Canada), Luc Courchesne (Canada), Jessica Field (Canada), Lynn Hershman Leeson (USA), Eduardo Kac (Brazil/USA), Rafael Lozano-Hemmer (Mexico/Canada), Catherine Richards (Canada), and David Rokeby (Canada).
French: Les artistes présents dans l’exposition sont Philip Beesley (Canada), Jim Campbell (États-Unis), Marie Chouinard (Canada), Luc Courchesne (Canada), Jessica Field (Canada), Lynn Hershman Leeson (États-Unis), Eduardo Kac (Brésil-États-Unis), Rafael Lozano-Hemmer (Mexique-Canada), Catherine Richards (Canada) et David Rokeby (Canada).
English: No reasons were given.
French: Aucune raison n'a été fournie.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (249 Kb) Printable Version Community Newsletter Number 5 - May, 2004
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (269 Ko) Version imprimable Bulletin de la collectivité numéro 5 - mai 2004
English: The service is provided upon request of the school and when the officer has the time.
French: Il est donné à la demande de l'école et selon la disponibilité du policier qui y est affecté.
English: Recommendations of Others The National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommended that a universal immunization program during childhood be implemented, but stated that issues related to vaccine cost and optimal dose schedules should be resolved prior to implementation of a specific program.<9> NACI also recommended the vaccination of high-risk children: children living in communities of high HBV endemicity in Canada (e.g. some native populations in Labrador and the Northwest Territories), children of immigrants from areas of high HBV endemicity aged < 7 years, residents of institutions for the developmentally challenged, hemophiliacs, dialysis patients, and household contacts of HBV carriers.
French: fortement end´ mique au Canada (p. ex., certaines populations e autochtones du Labrador et des Territoires du Nord-Ouest), les enfants ag´ s de moins de 7 ans d’immigrants originaires de pays de ˆ e forte end´ micit´ , les r´ sidents d’´ tablissements pour d´ ficients e e e e e intellectuels, les h´ mophiles, les patients dialys´ s et les contacts e e familiaux de porteurs du VHB. La Soci´ t´ canadienne de p´ diatrie a recommand´ qu’on ee e e commence a elaborer un programme de vaccination universelle contre `´ l’h´ patite B a l’intention des nourrissons et qu’on envisage la mise en e ` place d’un programme de rattrapage destin´ aux adolescents<10>. e L’American Academy of Pediatrics<11> et l’Advisory Committee on Immunization Practices<12> pronent la vaccination syst´ matique contre ˆ e l’h´ patite B de tous les nouveau-n´ s, que la m` re soit HBsAg positive e e e ou non.
English: Census representatives must also be instructed to turn over the completed questionnaires of anyone they know to the area census commissioner.
French: Les préposés devraient également être obligés de remettre au commissaire régional au recensement le questionnaire rempli de toute personne connue sans l'avoir lu.
English: Monaco is also expected to join.  The Alpine Convention is a framework convention which requires protocols to be implemented for its application.
French: La Convention alpine ne produit donc encore aucun effet concret sur le terrain. Parmi les Protocoles élaborés figure un protocole «tourisme».
English: Under the current free-time system, networks are entitled to provide the required free time at whatever time the network feels is appropriate, and to package time in broadcasts of specific lengths, as they see fit.
French: CBC-TV et CBC Radio One. Sous le régime actuel, les réseaux peuvent libérer le temps gratuit requis aux heures qu’ils jugent appropriées et offrir ce temps en tranches dont la longueur est établie à leur guise.
English: Several renegotiations took place, which were partly due the economic situation in Argentina and political circumstances.
French: Plusieurs renégociations ont eu lieu, du fait notamment de la situation économique et politique qui régnait en Argentine.
English: In a 13-week subchronic study (Katz et al., 1981), 10- to 12-month-old beagle dogs (3-4 per sex per dose) received DCA (sodium salt) in gelatin capsules at doses of 0, 50, 75 or 100 mg/kg bw per day, with one additional dog per sex dosed with 0 or 100 mg/kg bw per day and allowed a 4-week recovery period.
French: Au cours d'une étude sur l'exposition subchronique d'une durée de 13 semaines (Katz et coll., 1981), des chiens beagle âgés de 10 à 12 mois (3 à 4 par sexe par dose) ont reçu des doses de 0, 50, 75 ou 100 mg/kg p.c. par jour de DCA (sel de sodium) en capsules de gélatine; un chien de plus par sexe a reçu une dose de 0 ou 100 mg/kg p.c. par jour et on lui a accordé une période de récupération de quatre semaines.
English: CFIA has adopted a science-based risk management approach to assessing and establishing food safety priorities.   There are strong linkages between the plan and strategic outcomes.
French: L'ACIA a adopté une approche de la gestion du risque à fondement scientifique pour établir et évaluer les priorités en matière de sécurité des aliments.  Le plan et les résultats stratégiques sont étroitement liés.
English: Relative risk (RR) -the incidence of a disease in an exposed group versus the incidence of that disease in a non-exposed group (e.g. the RR of smokers vs. non-smokers re: developing lung cancer is 4.0 [or "four times" the risk]).
French: Angela M. Cheung, M.D., Ph.D. (politiques de santé), FRCP( C), est professeure adjointe aux Départements de médecine, des sciences de la santé publique et de l'administration de la santé de l'Université de Toronto. Elle est également directrice associé de l'UHNWHP et est consultante pour le ministère de la Santé de l'Ontario sur les questions liées à la santé des femmes.
English: The Commission must act very quickly here and negotiate with EU trading partners in order to implement this principle.
French: La Commission doit entreprendre très rapidement des négociations avec les partenaires commerciaux de l'UE, afin d'imposer également ce principe.
English: These moths have greenish-brown and maroon, or mostly maroon, forewings crossed by two partial, ochreyellow bands.
French: Il est de petite taille (envergure de 16-20 mm) et vole le jour.
English: EUR 90 million for the modernisation of urban transport networks (tramways) and roads in the town of Belgrade.
French: 90 millions d'euros pour la modernisation des réseaux des transports urbains (tramway) et des routes dans la ville de Belgrade.
English: • Internal Audit and program staff who could provide expert advice and technical support in risk identification, assessment and monitoring as well as take a lead role in preparing the Internal Auditing section of the RBAF;
French: • La vérification interne et le personnel du programme pouvant fournir des conseils avisés et du soutien technique dans l'identification, l'évaluation et la surveillance des risques et jouer le rôle essentiel dans la préparation de la section de vérification interne du CVAR.
English: Easy access to important forms, publications, information, and services that you may want to review before you leave.
French: Accédez facilement à tous les formulaires, publications, renseignements et services qui pourraient vous intéresser avant de partir en voyage.
English: The proposed budget for the biennium 2010-2011 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme is presented in the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23), submitted pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 13 (XXXVI) and article III of the financial rules of the Fund.
French: Le projet de budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2010-2011 est présenté dans le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) sur le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23), soumis conformément à la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants et à l'article III du Règlement financier du Fonds.
English: Proactive Disclosure Canadian Content | Cable | Ensuring a Place for Canadian Services Canadian Services First Ensuring a Place for Canadian Services Mandatory Canadian Services Non-Canadian Services Substituting TV Programs  Related Documents Canadian Services First A strong and diverse Canadian broadcasting system is a primary objective of Canada's Broadcasting Act, which states:
French: Divulgation proactive Contenu canadien | Câble | Place aux émissions canadiennes Priorité aux services canadiens Place aux services canadiens Services canadiens obligatoires Services de programmation non canadiens Substitution de programmation  Documents connexes Priorité aux services canadiens Un système de radiodiffusion canadien solide et diversifié constitue l'un des principaux objectifs de la Loi canadienne sur la radiodiffusion, qui stipule que :
English: Owing to local inactivity, NATO Headquarters Sarajevo began to develop its own draft transfer agreement as a catalyst for the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence to undertake its responsibilities.
French: En raison de la passivité locale, le quartier général de l'OTAN à Sarajevo a commencé à élaborer son propre projet de texte en tant que catalyseur permettant au Ministère de la défense de Bosnie-Herzégovine d'assumer ses responsabilités.
English: Does this project support "Aging in Place"?
French: Est-ce que ce projet favorise le « vieillissement chez soi »?
English: • La derniÃ¨re guerre des bÃªtes, seconde partie Go to page:
French: • La derniÃ¨re guerre des bÃªtes, seconde partie Aller Ã la page:
English: The expert from OICA was in doubt concerning the accuracy of the data and was of the opinion that the results of these studies should not be used for further elaboration of amendments to Regulation No. 66.
French: L'expert de l'OICA a exprimé des doutes sur l'exactitude des données et a estimé que les résultats de ces études ne devraient pas être utilisés pour élaborer de nouveaux amendements au Règlement no 66.
English: The council holds a meeting called the "Public Services Point" every Monday morning at city hall.
French: Les actions décidées par le Conseil sont menées à bien par différents groupes d’intervention.
English: (a) Title: “Space technology in support to water resource management for poverty alleviation”
French: a) Titre: "Les techniques spatiales à l'appui de la gestion des ressources hydrauliques et de l'atténuation de la pauvreté"
English: We denied parole to one twenty-year-old inmate who is only serving 2 years but who committed serious assault on two victims.
French: Nous avons refusé la libération à un détenu de 20 ans qui purge une peine de deux ans seulement mais qui a commis des voies de fait graves à l'encontre de deux personnes.
English: 122-126 below).
French: 122 à 126 ci-dessous).
English: Written comments may be sent to one of the addresses below for receipt by October 15, 2003:
French: Ils peuvent être envoyés à l'une des deux adresses suivantes avant le 15 octobre 2003 :
English: Boreal Baltic archipelago, coastal and landupheaval areas 1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation 1620 Boreal Baltic islets and small islands 1630 * Boreal Baltic coastal meadows 1640 Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation 1650 Boreal Baltic narrow inlets 2.COASTAL SAND DUNES AND INLAND DUNES 21.
French: Archipel, côtes et surfaces émergeantes de la Baltique boréale 1610 Îles esker de la Baltique avec végétation des plages de sable, de rochers ou de galets et végétation sublittorale 1620 Îlots et petites îles de la Baltique boréale 1630 * Prairies côtières de la Baltique boréale 1640 Plages de sable avec végétation vivace de la Baltique boréale 1650 Criques étroites de la Baltique boréale 2.DUNES MARITIMES ET INTÉRIEURES 21.
English: She has also been on faculty at the University of Manitoba, operated her own public relations and management consulting firm, and been employed as a journalist by The Canadian Press and the Columbian Newspapers.
French: Elle a également été professeure à l'Université du Manitoba, dirigé son propre cabinet de consultants en relations publiques et gestion, et a travaillé comme journaliste pour la Presse canadienne et le Columbian Newspapers.
English: But the employee C. also owes loyalty to the senior executive M. who wishes to withhold some information.
French: Cependant, l’employé C. doit aussi se montrer loyal envers le cadre supérieur M. qui souhaite omettre certains renseignements.
English: At the same time, the industry’s average prices experienced steady declines.
French: Durant ce temps, les prix moyens de la branche de production ont baissé de façon continue.
English: Measures to help further studies, according to social needs:
French: Mesures visant à donner un élan aux études, selon les besoins sociaux :
English: While the Public Service markets its work as serving society and offers other features such as welcoming people from diverse backgrounds, these are not primary career considerations for most students.
French: Même si la fonction publique met en valeur son travail au service de la société et offre d'autres aspects intéressants, notamment l'ouverture aux personnes ayant des antécédents diversifiés, ces considérations ne sont pas importantes pour la plupart des étudiants et étudiantes.
English: They also called for the establishment of a national injury surveillance system.
French: Ils ont également lancé un appel en faveur de la mise en place d'un système de surveillance à l'échelle du pays.
English: Three fields of study have over forty percent of their employed graduates working in skilled goods occupations: electrical and electronic engineering technician (48%), machinist (45%) and heavy equipment mechanic (42%).
French: Trois domaines d'études comptent plus de 40 % de leurs diplômés employés comme travailleurs spécialisés : techniciens en génie électrique et électronique (48 %), machinistes (45 %) et mécaniciens de machinerie lourde (42 %).
English: A decade after the Dayton peace Agreement, Bosnia and Herzegovina now stands at the gates opening to the path to integration.
French: Dix ans après l'Accord de paix de Dayton, la Bosnie-Herzégovine est à présent à l'entrée de la voie vers l'intégration.
English: In ESAR, median IMR declined by 21 per cent from 102 to 82 per 1,000 live births over the decade.
French: Dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, le taux de mortalité infantile moyen a baissé de 21 %, passant de 102 à 82 pour 1 000 naissances vivantes, au cours des 10 dernières années.
English: This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
French: Indique si l’IFM déclare ou non mensuellement des statistiques relatives aux postes de bilan, l’une des deux valeurs prédéfinies suivantes, qui s’excluent mutuellement, pouvant être attribuée: i) «true» (oui) lorsque l’IFM est soumise à une obligation de déclaration complète ou ii) «false» (non) lorsque l’IFM est soumise à une obligation de déclaration réduite.
English: 89 Short speech by Ndioro Ndiaye, Assistant Director General of the IOM at the Belgim* on 16 November 1999.
French: 89 Allocution de Ndioro Ndiaye, Directeur général adjoint de l'OIM au Sénat du Royaume de Belgique, le 16 novembre 1999.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs has represented the United Nations at numerous events that addressed nuclear issues, including a meeting organized by the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations on 20 and 21 April 2002, in Princeton, United States of America, aimed at brainstorming on the politics of nuclear weapons and the implications for strategic stability.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a représenté l'Organisation à de nombreuses manifestations traitant du dossier nucléaire, y compris lors d'une réunion organisée par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, les 20 et 21 avril 2002 à Princeton (États-Unis d'Amérique) dont l'objectif était de réfléchir sur la politique des armes nucléaires et ses implications sur la stabilité stratégique.
English: 16. This report reviews current practices in the management of Internet websites in the United Nations system organization as a communication tool for information dissemination.
French: Le rapport se penche sur les pratiques actuelles au sein des organismes du système des Nations Unies en matière de gestion des sites WEB considérés comme instruments de communication pour la diffusion de l'information.
English: 1 Recent UNDP statistics on global disaster risks show that Africa records the highest average number of disasterkilled persons [Table 1].
French: 1 Des statistiques récentes du PNUD sur les risques de catastrophe à l’échelle mondiale révèlent que l’Afrique est la région qui déplore le plus grand nombre de victimes de catastrophes [Tableau 1].
English: MAC staff participated in the Nairobi Summit itself and organized meetings with government delegations to discuss research findings.
French: Le personnel d’AMC a participé au Sommet de Nairobi et a organisé des rencontres avec les délégations gouvernementales pour discuter du résultat de la recherche.
English: In this context, the use of armed force should be considered only as a last resort in cases where non-compliance clearly poses a threat to international peace and security.
French: Dans ce contexte, l'emploi de la force ne devrait être considéré qu'en dernier ressort dans les cas où le non-respect représente clairement une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: A short home-made video-clip on fees by Central & Arctic region and an example of a revenue generation initiative at Steveston Harbour were presented.
French: On présente un court vidéoclip sur les droits, réalisé à l'interne par le bureau régional du Centre et de l'Arctique, et un exemple d'initiative de génération de recettes à Steveston Harbour.
English: What work will people do?
French: Quelles seront leurs activités professionnelles?
English: February 2005 What are bond markets telling us? - February 23, 2005
French: Février 2005 Comment lire les marchés obligataires? - le 23 février 2005
English: This can be extremely valuable to firms because they are able to give a current version to their customers at any time.
French: C'est extrêmement utile pour une société qui peut toujours donner au client une version actualisée.
English: Speakers and participants will include government Ministers and other senior officials responsible for trade policy, customs and other relevant fields; senior decision-makers in the business community, intergovernmental and non-governmental organizations; and prominent experts in trade facilitation, e-business and transport issues.
French: Parmi les intervenants et participants figureront des ministres et d'autres hauts fonctionnaires gouvernementaux responsables des politiques commerciales, des questions douanières et d'autres questions pertinentes; des hauts responsables dans les milieux d'affaires, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales; d'éminents experts en matière de facilitation du commerce, de transactions électroniques et de transport.
English: Strong competitive pressures and perhaps a desire to avoid delays associated with public consultation led the broadcasters to follow, without announcements or public notice, a very compressed timetable in the construction process and the final stages of the approvals process leading up to it.
French: Les fortes pressions concurrentielles et peut-être un désir d'éviter les retards associés à une consultation publique ont amené les radiodiffuseurs à suivre, sans annonce ou avis public, un calendrier très serré dans le processus de construction et les étapes finales du processus d'approbation.
English: Since incorporation in 1995, the Edmonton-based company has sold more than eight million software units in over 40 countries in North America, Europe, Australia, Israel, Latin America and the Asia-Pacific.
French: Depuis sa constitution en société à responsabilité limitée en 1995, cette entreprise, dont le siège est à Edmonton, a vendu plus de huit millions de logiciels dans plus de 40 pays en Amérique du Nord, en Europe, en Australie, en Israël, en Amérique latine et en Asie-Pacifique.
English: A progressive, step-by-step reintroduction of food while maintaining protein intake in mixed diet mode: protein packets with food protein.
French: Une réintroduction progressive de l'alimentation par paliers tout en maintenant un apport de protéines de façon mixte : sachet de protéines AXODIET DP70 ou DP et protéines alimentaires.
English: The establishment of a regional TRIPS/Patent office in the Caribbean.
French: • Création d'un office régional des ADPIC/brevets dans les Caraïbes.
English: A poster-size thank you card, as well as photos and other gifts, were all shared with Robert’s co-workers.
French: Robert a partagé avec ses collègues une carte de remerciement de la taille d’une affiche, des photos et d’autres cadeaux.
English: It is no longer possible to operate a business globally while remaining totally aloof to social issues around it.
French: Il n’est plus possible de gérer une entreprise sur le plan mondial tout en restant complètement indifférent aux questions sociales qui l’entourent.
English: They are in many instances better armed than Government armed forces.
French: Dans de nombreux cas, ils sont mieux armés que les forces gouvernementales.
English: Capturing highlights of LIRNEasia's 2006 survey in India, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and Thailand, this film shows that when it comes to phone use, the poor are not very different from anyone else (Part 1 of 2).
French: Ce film présentant les faits saillants de l’enquête que LIRNEasia a réalisée en Inde, au Pakistan, aux Philippines, au Sri Lanka et en Thaïlande en 2006 nous montre que pour ce qui est de l’utilisation du téléphone, les pauvres ne sont pas si différents des autres que cela (1re partie).
English: These defensive attacks are generally less than two minutes in duration.
French: Ces attaques durent généralement moins de deux minutes.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hôtel-Restaurant Dauphitel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It has made it clear that persons with disabilities are considered “handicapped” when their disabilities cause difficulties and lead to social disadvantage.
French: Elle a établi clairement que les personnes victimes d'incapacités sont « handicapées » lorsque ces incapacités leur rendent la vie difficile et les pénalisent au plan social.
English: What he foretells is accomplished before the eyes of all. Jesus of Nazareth too comes to the Jordan to receive the baptism of repentance.
French: Jésus de Nazareth vient au Jourdain pour recevoir, lui aussi, le baptême de pénitence.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) provides intelligence and intelligence assessments to the Department of Transport and to the RCMP.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) fournit des renseignements et l’évaluation de ceux-ci au ministère des Transports et à la GRC.