ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of the interruption of abstracting services in English in technical fields in which English abstracts were formerly generally available, the Assembly shall take appropriate measures to provide for the prompt restoration of such services in the said fields. (f) For the purposes of this Rule, applications which have only been laid open for public inspection are not considered published applications.
French: En cas d’interruption de services d’abrégés anglais dans les domaines techniques où des abrégés anglais étaient généralement disponibles, l’Assemblée prend les mesures appropriées en vue de rétablir promptement de tels services dans ces domaines techniques. f) Aux fins de la présente règle, les demandes qui ont seulement été mises à la disposition du public pour inspection ne sont pas considérées comme des demandes publiées.
English: Poverty was a multi-dimensional socio-economic phenomenon which constituted a flagrant violation of basic human rights.
French: La pauvreté est un phénomène socioéconomique multidimensionnel qui constitue une violation flagrante des droits les plus élémentaires.
English: The main features of Joint Arab Action prior to the Amman Summit of 2001
French: Les principales caractéristiques de l'action arabe commune avant le Sommet d'Amman de 2001
English: And, from a social perspective, aggregate unidentifiable PhIP data may be used for statistical or research purposes, and studying benefits, risks and cost effectiveness of medication.
French: En outre, du point de vue social, on pourra utiliser des données du Programme regroupées non identifiables à des fins statistiques ou de recherche, ainsi qu'étudier les avantages, les risques et le meilleur coát des médicaments.
English: • Results of the Indoor Air Exposures, Genes, and Gene-Environment Interactions in the Etiology of Asthma and Allergy in Earl Childhood Request for Applications
French: • Résultat de l'appel de demandes : Expositions à l'air intérieur, gènes et interactions entre les gènes et l'environnement dans l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants
English: • Desiring, to that end, to strengthen the existing ties between them and to develop diversified regional cooperation between those Provinces and the territorial collectivity of St. Pierre and Miquelon, 
French: • Désireux, dans cette perspective, de renforcer les liens existants entre elles et de développer une coopération régionale diversifiée entre ces Provinces et la collectivité territoriale de Saint-Pierre et Miquelon.
English: It has adopted a bottom-up approach with little outside assistance using local resources in a creative way.
French: Ne bénéficiant que de peu d’aide extérieure, elle a adopté une approche partant du niveau local en utilisant ses ressources de manière créative.
English: THE CHAIRMAN said that WADA’s Spanish friends had worked very hard to make this conference a success and there was every indication that, logistically at least, this would be a successful conference.
French: LE PRÉSIDENT souligne que les amis espagnols de l’AMA ont travaillé avec assiduité à la réussite de cette Conférence et tout indique que, sur le plan logistique du moins, elle sera un succès.
English: Despite the call by the Universal Declaration of Human Rights for human rights to be respected without distinction of any kind, human rights enforcement continued to be selective and politicized.
French: Bien que la Déclaration universelle des droits de l'homme demande que ces derniers soient respectés sans aucune exception, le respect des droits de l'homme continue d'être sélectif et politisé.
English: In addition, it was agreed that liaison and interaction at the operational and tactical levels should be improved.
French: De plus, il a été convenu d'améliorer la liaison et l'interaction aux niveaux opérationnel et tactique.
English: AUTONUM The experience acquired since the first CD-ROM publication of the International Designs Bulletin (issue 1/1999) means that a new method of calculation can now be proposed which would not only reflect the costs of electronic publication better, but also result in a simpler procedure for applicants and an overall reduction in the fees payable for a deposit governed by the 1960 Act (including State fees) in the order of 9%.
French: AUTONUM L’expérience acquise depuis la première publication sur CD-ROM du Bulletin des dessins et modèles internationaux (numéro 1/1999) permet maintenant de proposer un nouveau mode de calcul qui, non seulement refléterait mieux les coûts de la publication électronique, mais se traduirait en outre, pour les déposants, par une simplification de la procédure et une réduction globale des taxes payables au titre d’un dépôt régi par l’Acte de 1960 (y compris les taxes étatiques) de l’ordre de 9%.
English: To achieve and demonstrate regulatory excellence, the CNSC must establish and implement efficient and effective approaches that meet its obligations under the NSCA and regulations, other legislation and government policies.  Related Activities:
French: Pour atteindre l'excellence à titre d'organisme de réglementation, la CCSN doit établir et mettre en oeuvre des approches efficaces et efficientes qui lui permettent de satisfaire à ses obligations aux termes de la LSRN et de ses règlements, d'autres lois et des politiques gouvernementales.  Activités connexes :
English: http://www.w3.org/TR/MathML2/DTD-MathML-20010221.zip If using nsgmls-based parser (SP, Near & Far Designer, etc.)
French: SCIT/SDWG/5/9 Annexe, page 10 If using nsgmls-based parser (SP, Near & Far Designer, etc.)
English: In the first section of chapter 4, a question analysing solutions for guaranteeing the financing of the pension system is analysed.
French: 6 Dans la première partie du chapitre 4, une question sur les solutions permettant de garantir le financement du système des retraites est analysée.
English: Conclusions will be officially drawn in March 2001 after one year.
French: Un bilan sera officiellement dressé en mars 2001, après un an de fonctionnement.
English: The many acts of provocation and manifestations of despair such as suicide attacks reflect the extent to which the whole peace process has deteriorated.
French: Les nombreux actes de provocation, les manifestations de désespoir tels que les attentats suicides, traduisent l'ampleur de la dégradation d'ensemble du processus de paix.
English: Consequently, papers which reported somatic cell counts as raw counts (untransformed data) were not included in the analyses.
French: La recherche antérieure a démontré que les données sur la numération des cellules somatiques devraient être transformées (log) pour obtenir une analyse appropriée.
English: In addition, three scope options (additional security options, redundancy and contingency options, and sustainable innovation options) have been proposed, at an estimated additional cost of up to $180 million.
French: En outre, trois options de travaux (sécurité, redondance et systèmes d'appui, et innovations viables) ont été proposées, pour un coût estimatif supplémentaire d'un maximum de 180 millions de dollars.
English: Satisfying our Guests is our principal aim.
French: Pour BlueBay, nos clients sont les plus importants.
English: 0 votes | 46 views | 0 com.
French: 7 votes | 450 views | 1 com.
English: Award criteria Proposals that are eligible and meet the selection criterion will be assessed by the evaluation committee and will be ranked on the basis of the following award criteria: (a) Proportionality and appropriateness of the project in light of the current state of development of the national criminal records system, as shown, in particular, in the Commission's study: "Review of National Criminal Records Systems in the European Union, Bulgaria and Romania with the view to the Development of a Common Format for the Exchange of Information on Criminal Records".
French: Conformément à l’article 116, paragraphe 1, du règlement financier et à l’article 176 des modalités d’exécution, les propositions de projet seront évaluées en fonction des critères de sélection suivants: les compétences et qualifications techniques et professionnelles du candidat nécessaires à la réalisation de l’action proposée, notamment des preuves de son savoir-faire et de celui de ses partenaires, ainsi que de leur capacité d’obtenir des informations ou de trouver des participants de la façon proposée dans la demande.
English: 2) to collect information specific to M. edulis and to M. trossulus biology in this area that can be use to improve the technique use to collect seed.
French: 2) recueillir des données sur la biologie de M. edulis et de M. trossulus dans cette région afin de peaufiner la technique de captage du naissain.
English: (FPS) Counterfeit Analysis Project – The main objective of the Counterfeit Analysis Project is to provide information and analysis to the Bank of Canada and law enforcement agencies.
French: (PF) Projet d'analyse des contrefaçons – Le principal objectif du Projet d'analyse des contrefaçons est de fournir de l'information et des analyses à la Banque du Canada et aux organismes d'application de la loi.
English: The situation is at a complete stand-still, as regards the position of the parties and developments within the UNSC.
French: La situation est entièrement au point mort pour ce qui est de la position des parties et au sein du Conseil de Sécurité.
English: The fast component of uptake represents activation of voltage-dependent Ca2+ channels.
French: La composante rapide de la capture représente une activation des canaux de Ca2+ voltage-dépendants.
English: For some pollutants like ozone, however, levels have somewhat levelled off or increased somewhat since the mid-nineties.
French: Les concentrations de certains polluants comme l'ozone se sont toutefois stabilisées ou ont augmenté un peu depuis le milieu des années 90.
English: Furthermore, there is evidence confirming that once business accepts the United Nations value proposition and aligns its practices with universal principles, a company's propensity to engage in operational initiatives increases significantly.
French: De plus, on a la preuve de ce que, lorsque l'entreprise accepte les valeurs que l'ONU avance et aligne ses pratiques sur les principes universels, la propension des compagnies à s'engager dans des initiatives opérationnelles augmente fortement.
English: The Committee recalls that persons with disabilities searching for a job, benefit from the same services with respect to vocational orientation and training provided by the National Agency for Labour as every other person.
French: Le Comité rappelle que les personnes handicapées qui recherchent du travail peuvent bénéficier, dans les mêmes conditions que tout autre individu, des services d'orientation professionnelle et de formation dispensés par l’Agence nationale pour l’emploi.
English: For example, many federal organizations, particularly federal Crown corporations, are not required to conduct environmental assessments of their own activities.
French: Beaucoup d'organismes fédéraux, et en particulier des sociétés d'État fédérales, ne sont pas tenus de soumettre leurs propres activités à des évaluations environnementales.
English: In a document dated December 4, 1997, the Department notified the automotive industry of the technical requirements that would be contained in the final Regulation.
French: Dans un document daté du 4 décembre 1997, le Ministère a avisé l'industrie automobile des exigences techniques qui allaient figurer dans la version définitive de la norme.
English: took many forms.
French: Deuxième Guerre mondiale varient énormément.
English: Introduction 9 Africa at the Centre of Canada’s International Cooperation Agenda 11 A new partnership for development cooperation 12 Peace and security 14 Governance 16 Debt relief 18 Trade and investment 18 Environment and food security 20 Investing in people 21 The battle against HIV/AIDS and other killers 21 Education and the digital divide 22 A Look Ahead 24
French: Introduction 9 L’Afrique au cœur du programme de coopération internationale du Canada 11 Un nouveau partenariat pour la coopération au développement 12 Paix et sécurité 15 Gouvernance 17 Allégement de la dette 19 Commerce et investissement 20 Environnement et sécurité alimentaire 21 Investir dans la population 22 Lutte contre le VIH/sida et d’autres maladies mortelles 23 Éducation et fossé numérique 24 Perspectives d’avenir 26
English: To ensure that candidates, official agents, auditors and registered political parties understand their duties and responsibilities, Elections Canada publishes handbooks designed to help those involved in electoral campaigns to comply with the provisions of the Act.8 Seminars are also offered by the election financing directorate and a 1-800 support line is available to answer any questions.
French: Pour faire en sorte que les candidats, agents officiels, vérificateurs et partis politiques enregistrés comprennent leurs fonctions et responsabilités, Élections Canada publie des manuels à l’intention de ceux qui participent à des campagnes électorales pour les aider à se conformer aux dispositions législatives8. La Direction du financement des élections organise aussi des séminaires et offre un service téléphonique sans frais pour répondre aux questions.
English: Nearly all of the Finnish timber imports are conducted by a handful of companies that all use ISO/EMAS certified chain of custody systems to exclude illegally logged timber from their procurement chains.
French: La quasi-totalité des importations finlandaises de bois sont effectuées par quelques entreprises qui utilisent toutes des systèmes certifiés ISO/EMAS de chaîne de contrôle afin d'empêcher que du bois exploité illégalement n'entre dans leur chaîne d'approvisionnement.
English: EN certificate of conformity; certificate of compliance FR certificat de conformité (n.m.)
French: EN International Conference on Population and Development; ICDP NOTE UN, held in Cairo, September 1994.
English: Institute for Research on Public Policy, 1995); and Aucoin, "Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration; Jean-Guy Fleury, Performance Management Program in the Canadian Federal Public Service (Paris:
French: Institut de recherche en politiques publiques, 1995); et Aucoin, « Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration; JeanGuy Fleury, Performance Management Program in the Canadian Federal Public Service (Paris :
English: The United States has been working with interested United Nations Member States to reflect and strengthen that consensus by introducing at this year's session of the First Committee a draft resolution based on resolution 60/55, adopted in 2005, on the importance of compliance.
French: Avec les États Membres des Nations Unies concernés, les États-Unis s'emploient à renforcer ce consensus et présenteront, à la présente session de la Première Commission, un projet de résolution fondé sur la résolution 60/55, adoptée en 2005, relative à l'importance du respect.
English: He has completed his post doctoral studies at the National Research Council and has recently received an award for his teaching abilities in the Capital.
French: Il a terminé ses études postdoctorales au Conseil national de recherches et vient de recevoir un prix pour la qualité de son enseignement.
English: The Delegation also applauded the efforts of Member States in adopting the substantive provisions for the protection of intellectual property; however, it noted that this was only the first step in providing solid IP protection.
French: La délégation a également applaudi aux efforts menés par les États membres pour adopter les dispositions de fond relatives à la protection de la propriété intellectuelle; toutefois, elle a noté qu’il ne s’agit là que d’une première étape dans la mise en place d’une protection solide de la propriété intellectuelle.
English: The Secretary-General also remains dismayed that there has often been unwillingness to provide timely information in the event of the arrest or detention of locally recruited United Nations personnel and that very few countries have investigated fully attacks or threats against international and locally recruited United Nations and associated staff members or held perpetrators accountable under international and national law.
French: Le Secrétaire général continue en outre de déplorer le peu d'empressement si souvent manifesté à fournir en temps voulu des informations utiles en cas d'arrestation ou de détention d'un membre du personnel des Nations Unies recruté sur le plan local, et que si peu de pays aient vraiment enquêté sur les attaques ou les menaces dirigées contre les fonctionnaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et sur le plan local et contre le personnel associé, ou que les auteurs n'aient pas eu à répondre de leurs actes conformément au droit international à la législation nationale.
English: Cited in C. de la Morandière, Histoire de la pêche française, vol.
French: Tiré de C. de la Morandière, Histoire de la pêche française, tome II, p.
English: The language learning process itself is already determined by a huge range of factors that interrelate in various ways.
French: Le processus d’apprentissage est lui-même déjà déterminé par tout un ensemble de facteurs étroitement liés.
English: The difference was not significant, however, probably due to the small number of cases.
French: Cette différence n’est cependant pas significative, probablement en raison du petit nombre de gens.
English: The only answer is to integrate the Bretton Woods agencies effectively in the UN system, to make them more directly accountable to all the nations of the world irrespective of ability to pay, to spread the principle of poverty reduction from the UN's development programme into economic decision-making worldwide.
French: La seule solution consiste à intégrer effectivement les agences de Bretton Woods dans le système de l'ONU afin de les rendre plus directement responsables auprès de toutes les nations du monde quelle que soit leur capacité à payer, d'étendre le principe de réduction de la pauvreté du programme de développement de l'ONU au processus mondial de décision économique.
English: When Maloney writes, "undoubtedly the myth will continue to drive us into operations that have no bearing on defined Canadian interests," he is omitting an important epiphany of the Cold War and its aftermath.
French: Quand Maloney écrit : « le mythe continuera sans doute à entraîner le pays dans des opérations qui n’ont rien à voir avec des intérêts canadiens particuliers », il oublie un enseignement important de la guerre froide et de ses répercussions.
English: Reducing and, if possible, eliminating mercury in products is important because any reduction in the use of mercury ultimately reduces releases of mercury to the air, land or water and reduces the potential for human exposure and environmental impact.
French: Réduire et, si possible, éliminer le mercure présent dans les produits est important car toute réduction de l'utilisation du mercure aboutit à une réduction des rejets de cette substance dans l'atmosphère, dans les sols ou l'eau et réduit les risques d'exposition des personnes et les incidences sur l'environnement.
English: The work undertaken in the secretariat on the list of mitigation projects proposed for financing in accordance with Article 12.4 of the Convention has been unproductive due to the nature and the substance of the list.
French: Les travaux entrepris par le secrétariat au titre de la liste des projets d'atténuation à financer conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention ont été stériles en raison de la nature et de la teneur de cette liste.
English:         The Prime Minister and President Jacques Chirac held a joint press conference after the working luncheon.
French:         Le Premier ministre et le Président Jacques Chirac tiennent une conférence de presse conjointe après le déjeuner de travail.
English: Symbols valid for hydraulic-transmission braking systems (see Figure 8 of appendix 1 to this annex)
French: Symboles valables pour les freins à transmission hydraulique (voir figure 8 de l'Appendice 1 à la présente annexe).
English: The unutilized balance under this heading was attributable primarily to reduced requirements for commercial communications and spare parts owing to the delayed deployment of the Operation.
French: Le solde inutilisé est essentiellement imputable à la diminution des besoins en matière de communications commerciales et de pièces de rechange, en raison de retards dans le déploiement de l'Opération.
English: In the next Budget we will spell out a multi-year plan to cut taxes further - and we will explain how we intend to carry it out.
French: Dans le prochain budget, nous allons exposer un plan sur plusieurs années afin de réduire davantage les impôts, et nous allons expliquer comment nous allons y parvenir.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Rougheye Rockfish type I to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Sébaste à oeil épineux du type I au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Willowdale, ON NJ.OR.ST.5 [Dec 3, 1971-D 1977] AN 8435625 *The Sheaf.
French: Willowdale, Ontario NJ.OR.ST.5 [Dec 3, 1971-D 1977] AN 8435625 *The Sheaf.
English: Barendregt JJ, Bonneux L, Van der Maas PJ.
French: Accessible au : www.aihw. gov.au/bod/bod_risk_factors/index.cfm. 23.
English: More often than not, it is Italian men who choose foreign partners, marrying especially women coming from Eastern Europe and Central and Latin America.
French: Le plus souvent, ce sont les hommes italiens qui épousent des étrangères, en particulier des femmes originaires d'Europe orientale et d'Amérique centrale et latine.
English: As a result, there is currently a great deal of information stored in emails, hardcopy files, shared folders, and personal folders, making it very difficult to find information.
French: Ainsi, une multitude de renseignements sont stockés dans des courriels, des dossiers papier, des fichiers partagés et des fichiers personnels, ce qui rend difficile le repérage de l'information.
English: Firstly, I would like to start by thanking colleagues, the Council and the Commission for the good cooperation so far on what appears a very complex dossier - but it always is when you try to set down in writing what you do in practice, in a way that you think will at least be clear for practitioners and those needing to understand the system.
French: J'aimerais tout d'abord remercier les collègues, le Conseil et la Commission pour la bonne coopération qui a été possible jusqu'ici dans ce qui semble être un dossier très complexe, mais c'est toujours le cas lorsqu'on tente de coucher noir sur blanc ce que l'on fait dans la pratique d'une manière dont on pense qu'elle sera au moins claire pour les praticiens et pour ceux qui ont besoin de comprendre le système.
English: MBSs contribute to the total protected area in nine ecoregions, while NWAs contribute to four.
French: Les ROM contribuent à la superficie totale protégée dans neuf écorégions, tandis que les RNF y contribuent dans quatre.
English: All that you can see here is a tiny part of the great and rich world, while a lot has yet been undiscovered and is concealed close by.
French: Tout ce que vous voyez est une moindre partie du monde gigantesque et riche, puisque beaucoup d’énigmes ne sont pas dévoilés et se cachent partout.
English: OTTAWA, April 22, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will highlight the Clean Air Foundation's annual "Mow Down Pollution" campaign at an event on Friday, April 23, 2004.
French: OTTAWA, le 22 avril 2004 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, soulignera la campagne annuelle « Couper court à la pollution » de la Fondation air pur, en participant à un événement qui se tiendra le vendredi 23 avril 2004.