ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has brought the consumer perspective to all of the issues and concerns on the CMHA’s agenda.
French: Il a permis de présenter le point de vue des bénéficiaires à l’égard de toutes les questions et préoccupations figurant au programme de l’ACSM.
English: In a democracy, they may even do that if their motivation is to please their largest donators.
French: Dans une démocratie, ils peuvent le faire même si leur motivation est de faire plaisir à leurs plus grands donateurs.
English: Half of the human brain is dedicated to visual processing, allowing us to take in a maximum of 100 letters per second when we scan a text quickly with our eyes.
French: Les chevaux ont une visioin latérale exceptionnelle qui leur permet de balayer l'horizon rapidement à la recherche de prédateurs.
English: I think it is in the logic of progress that that role should be enhanced in the dispositions that you make for the IGC that will be convened under the Italian Presidency.
French: Je crois qu'il s'inscrit dans la logique du progrès que ce rôle soit accru dans le cadre des dispositions que vous prendrez pour organiser la Conférence intergouvernementale qui se réunira sous la présidence italienne.
English: Do not ask me for his address or phone number, because I do not know them.
French: Ne me demandez pas son adresse personnelle ou son numéro de téléphone, car je ne les connais pas.
English: He has also urged the Indonesian authorities to provide the necessary medicines and medical care.
French: Il a également poussé le gouvernement indonésien à faire en sorte que les soins médicaux nécessaires soient prodigués.
English: Application to reinstate a withdrawn claim 55.
French: Demande de rétablissement d'une demande d'asile retirée 55.
English: Member States shall endeavour to include in this report AM\704628EN.doc
French: Les États membres s’efforcent de reprendre dans ce rapport tous les éléments d’information AM\704628FR.doc
English: Rather, security rights may be registered only in existing intellectual property and new notices must be registered for a security right to extend to each new intellectual property acquired by the grantor in the future.
French: En fait, les sûretés réelles mobilières ne peuvent être inscrites que pour la propriété intellectuelle existante et de nouveaux avis doivent être enregistrés pour qu'une sûreté couvre chaque nouvelle propriété intellectuelle qui sera acquise par le constituant dans l'avenir.
English: FED,AB, BC, MB, NB, NF, NS, PE, QC, SK, YT)   Article 4  Hate Activities 29.
French: (CONV 13e-14e rapport FED,AB, CB, MB, NB, TN, NÉ, PE, QC, SK, YT)   Article 4  Incitation à la haine 29.
English: There is only limited information on the chemical characteristics of coastal and inland freshwater wetlands with respect to chloride, for much of the work on wetlands is concerned with nutrient cycling, acidification and geochemistry of metals.
French: Des concentrations de 3,6 à 5,4 mg/L de chlorure, de 2,3 à 3,4 mg/L de sodium et de 0,36 à 0,96 mg/L de calcium ont en effet été observées, ces taux étant comparables à ceux mesurés dans d’autres eaux de surface de la région de l’Atlantique (Jeffries, 1997).
English: Using Article 169 confers a significant leverage on the Community funding, as EUR 100 million is expected to mobilise between EUR 433 and 700 million of national public funds and private funds altogether.
French: Enfin, le programme commun Eurostars vise à ce que les participants aux projets sélectionnés bénéficient de procédures décisionnelles rapides, de la synchronisation et de l'harmonisation des procédures nationales, et enfin d'un financement sûr.
English: State who does not preside over a Ministry of State of
French: Développement des communautés et renforcement des capacités
English: But when the Southeast Asian tsunami struck in 2004, everything changed.
French: La donne changea du tout au tout lorsque le tsunami de 2004 ravagea les côtes du sud-est asiatique.
English: There is still no permanent parliamentary interface between the European and national levels in spite of the initiatives taken by the WEU Assembly or COSAC and the regular meetings of the Chairmen of the foreign affairs and defence committees of the national parliaments and the European Parliament.
French: C’est aussi un problème qui se pose à l’UE face à la multiplication des missions inhérente à la politique de multilatéralisme efficace de l’Union européenne, qui implique l’engagement dans les diverses crises internationales. Le mécanisme « Athena » n’est plus suffisant, sauf à se cantonner dans des interventions limitées en nombre d’hommes et dans la durée, avec un impact politique réduit au court terme.
English: Importance should also be attached to the establishment of an I.T. equipment inventory.
French: Il convient également de dresser un inventaire des outils informatiques.
English: If the Conference of Presidents proposes a change in the procedure to the Bureau, the Bureau will consider it with all due care.
French: Si la Conférence des Présidents propose un changement de la procédure au Bureau, celui-ci le prendra soigneusement en considération.
English: This study was designed to assess the influence of forest applications of glyphosate herbicide on reproduction, growth, and survival in snowshoe hare (Lepusamericanus Erxleben) populations in control (reference) and treatment habitats near Prince George, B.C. Proportion of adult hares in breeding condition and number of successful pregnancies showed no consistent differences between control and treatment populations.
French: Cette étude avait pour but d'évaluer l'influence d'applications forestières de glyphosate sur la reproduction, la croissance et la survie dans des populations de lièvres d'Amérique (Lepusamericanus Erxleben) utilisant des habitats témoins et traités près de Prince George, en Colombie-Britannique. Il n'y avait pas de différence entre les habitats traités et témoins, en ce qui concerne la proportion de lièvres adultes en condition reproductive et le nombre de gestations réussies.
English: We need an incremental disarmament agenda.
French: Nous devons mettre en place un ordre du jour du désarmement plus étoffé.
English: In addition, beneficiaries of the exceptions could require rights holders to supply the means (at the rights holders’ discretion) by which they can benefit from the exceptions.
French: L’article 6.3) définit les mesures techniques comme comprenant toute technologie qui, "dans le cadre normal de son fonctionnement, est destinée à empêcher ou à limiter, en ce qui concerne les œuvres ou autres objets protégés, les actes non autorisés par le titulaire d’un droit d’auteur ou d’un droit voisin du droit d’auteur prévu par la loi, ou du droit sui generis prévu au chapitre III de la directive 96/9/CE [concernant les bases de données]".
English: The July 2009 issue of Play has a new eight-page cover story on the game featuring new interviews and screenshots. Check it out on newsstands.
French: Gamefocus a publi� un article avec des astuces concernant le JEK.
English: In Mail, choose Window > Connection Doctor and follow any instructions displayed in the Details column.
French: Choisissez Mail > Préférences et cliquez sur Comptes. Vérifiez votre nom de compte et votre mot de passe.
English: Infected fruit or flower clusters appear water-soaked and eventually turn black.
French: la houlette du berger. Les grappes de fruits ou de fleurs infectées semblent engorgées d’eau et éventuellement noircissent.
English: India has one of the highest coverage figures for rural water supply in the South-Asia Region, which includes Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: S'agissant du réseau rural d'adduction d'eau, l'Inde a l'un des taux de desserte les plus élevés de la région de l'Asie du Sud, dont font partie l'Afghanistan, le Bangladesh, le Bhoutan, les Maldives, le Népal, le Pakistan et Sri Lanka.
English:    . My responsibility covers the structural funds.
French:    . - Je suis chargée des Fonds structurels.
English: At that time, John Luik appeared again and he acknowledged having worked as a consultant for the tobacco industry and affirmed that he has a Ph.D. in social sciences.
French: À cette occasion, M. John Luick a comparu à nouveau et il a reconnu avoir travaillé comme consultant pour l'industrie du tabac et affirmé avoir un doctorat en sciences humaines.
English: The existing situation Participants observed that, rather than a single "culture" in the federal government, there are many sub-cultures (representing departments) within the overall culture (the government as a whole).
French: Un grand nombre de participants ont soutenu que pour assurer le succès de la gestion moderne, les ministères et les organismes doivent fondamentalement changer leur régime actuel de gestion.
English: The fact is that, during the 1990s, a new international order capable of achieving international security and prosperity was not achieved, despite the widespread feeling that the international order in operation during the cold war needed to be reviewed once the usefulness of theories of mutual deterrence, containment and pacts came to an end with the passing of the bipolar world and dawning of a unipolar one and the urgent need to establish the necessary guarantees in the face of this radical development in international relations.
French: Le fait est que, dans les années 1990, un nouvel ordre capable d'instaurer la sécurité et la prospérité internationales ne s'est pas mis en place, en dépit du sentiment général que l'ordre international en vigueur pendant la guerre froide devait être réexaminé une fois que les théories de la dissuasion mutuelle, du refoulement et des pactes ont perdu leur utilité avec la fin d'un monde bipolaire et l'avènement d'un monde unipolaire et l'urgente nécessité de mettre en place les garanties nécessaires face à cette évolution radicale des relations internationales.
English: World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Update on WTO Negotiations Number 5 - September 2006 The Framework Agreement, July 2004 A breakthrough in the deadlock that had resulted during the Fifth Ministerial Meeting in Cancun, Mexico occurred with the Framework Agreement of July 2004.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Négociations en cours Le point sur les négociations de l'OMC Numéro 5 - September 2006 Cadre de juillet 2004 Le Cadre de juillet 2004 a permis de sortir de l’impasse qui avait mis fin à la cinquième Conférence ministérielle de Cancun (Mexique).
English: Mindful of General Assembly resolution 59/156 of 20 December 2004 on preventing, combating and punishing trafficking in human organs, we note the serious concerns raised about the illicit removal of and trafficking in human organs and will examine with interest the report of the Secretary-General requested in that resolution.
French: Ayant à l'esprit la résolution 59/156 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, intitulée « Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains », nous prenons note des graves préoccupations que suscitent le prélèvement et le commerce illicites d'organes humains et examinerons avec intérêt le rapport du Secrétaire général demandé dans cette résolution.
English: Our meeting has ushered in an important discussion which will take place in the United Nations about the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict.
French: Notre séance d'aujourd'hui ouvre un débat important qui aura lieu à l'ONU au sujet du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés.
English: ohserved another hole ttpening uh . , vvcatcfthearrl o rt ;tnci 1,a~sccl chr
French: C'est stupide de pretendre ~tonlme 1'autruche~ yue 1'histoire ne srr,r ~ ;llllal5 appCleC, dalls ,ltlitlll 1 ;15, ct st repCler .
English: Like many other States, Uzbekistan has supported and approved all United Nations initiatives aimed at protecting children's interests.
French: Comme bien d'autres États, l'Ouzbékistan a appuyé et adopté toutes les initiatives de l'ONU ayant pour but de protéger les intérêts de l'enfant.
English: 4.4 INCOME TAX REPORTING There are no changes to income tax reporting as the combined value of both Funds will be reported as one value.
French: 4.4 DÉCLARATION DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Il n'y a aucun changement par rapport à la façon d'indiquer les montants perçus au chapitre de l'impôt sur le revenu, car les montants concernant les deux caisses de retraite seront comptabilisés comme s'il n'y en avait qu'une seule.
English: The overall purpose of the intercountry programme is to allow UNICEF to respond to new opportunities for children as they arise at regional, multi-country, country and, in exceptional cases, global levels, in addition to the ceilings approved through individual programme recommendations.
French: Les programmes multinationaux ont pour principal objet de permettre à l'UNICEF de saisir les occasions de venir en aide aux enfants qui se font jour aux niveaux régional, multinational, national et, dans des cas exceptionnels, mondial, indépendamment des plafonds approuvés dans le cadre des recommandations concernant chaque programme considéré individuellement.
English: Above all it was essential "to make contact with civil society in the Mediterranean countries," a point also made by Hélène Flautre (Greens/EFA, FR).
French: Mais il faut surtout "entrer en contact avec la société civile des pays méditerranéens", comme l’a également indiqué l'eurodéputée Hélène Flautre (Verts/ALE, FR).
English: Two possible remedies are proposed to alleviate this ambiguity.
French: Deux solutions proposées ici permettent probablement de réduire cette ambiguïté.
English: Rodina has recently set up a coordination council with the KPRF to improve their cooperation in parliament.
French: Rodina a récemment créé un conseil de coordination avec le KPRF pour améliorer leur coopération au Parlement.
English: Canada Researchers sought to determine the costs associated with the management of hospitalized patients with methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), and to estimate the economic burden associated with MRSA in Canadian hospitals.
French: Canada Les chercheurs ont voulu déterminer les coûts associés à la gestion des patients hospitalisés en raison d'une infection à Staphylococcus Aureus résistant à la méthicilline (SARM), et estimer le fardeau économique lié au SARM dans les hôpitaux canadiens.
English: It transforms into specific commitments the general principles defined in Part II.
French: Elle traduit les principes généraux définis dans la partie II en engagements précis.
English: If the Tribunal finds that the goods in issue are composite goods, the Tribunal is required to find that the headings are equally specific and must move on to classify the goods pursuant to Rule 3 (b).
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des marchandises composites, il est tenu de conclure que les positions sont à considérer comme également spécifiques et de passer pour classer les marchandises conformément à la Règle 3 b).
English: In this regard, I would like to say that next week, in the governing committee of the parliamentary assembly that we have created between the European Parliament and the Interparliamentary Union, we will have the opportunity to discuss and work on this issue with representatives of the majority of the world’s Parliaments, because we believe that this is an issue that concerns all of us.
French: À cet égard, sachez que la semaine prochaine, le comité directeur de l’assemblée parlementaire créée entre le Parlement européen et l’Union interparlementaire aura l’occasion de discuter et de travailler sur ce thème avec des représentants de la plupart des parlements du monde, parce que nous estimons que cela nous concerne tous.
English: • It is an iterative process, requiring constant review and fine-tuningCommitment at most senior levels needed
French: • Ceci est un processus itératif qui exige constamment des remises en question et des ajustements.
English: The delegations will again look at the proposal of establishing the minimum size of apricots before recommending the text to the Working Party for approval as a revised Standard for Apricots.
French: Les délégations procéderont à un nouvel examen de la proposition tendant à établir un calibre minimum pour les abricots avant de recommander le texte au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée pour les abricots.
English: Narrative design: high-level story design that dictates the overall flow of the story together with the nature of the characters and their interactions.
French: Moteur de jeux : un code de programme qui exécute tous les aspects du jeu.
English: The next day, the journalists' reports on the conference indeed appeared but they passed over in silence its essential object: precisely that challenge.
French: Le lendemain, les journalistes rapportaient la conférence de presse mais en passaient sous silence l'objet essentiel : ce défi, précisément.
English: It is anticipated that there would be costs to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to develop compliance and enforcement activities as a result of these additional applications of food irradiation.
French: Aussi bien les consommateurs que l'industrie tireraient vraisemblablement profit de la prolongation de la durée de conservation des aliments irradiés imputable à la réduction du nombre de bactéries responsables de la détérioration dans ces aliments.
English: The use by ships of acoustic systems, including sonar imaging presenting local reflectivity of the bottom and thus its nature, make it possible to obtain in a precise and fast way topographic images of the relief of the seabed (bathymetry).
French: L'utilisation par les navires de systèmes acoustiques, notamment de sonars présentant la réflectivité du fond et par corrélation sa nature, permet d'obtenir de manière précise et rapide des images topographiques du relief du fond de la mer (bathymétrie).
English: He argues that a widespread belief exists in the Arab-Islamic world that "things are going badly" for Muslims compared to the modern successes enjoyed by the peoples of the West and Pacific Rim.
French: Il affirme que le monde arabo-islamique pense que les « choses vont mal » pour les Musulmans par rapport aux succès modernes des peuples occidentaux et de ceux du littoral du Pacifique.
English: One such measure, which has already been implemented, is the appointment of a Kosovo Government liaison in the Office of the Special Representative.
French: Une de ces mesures, qui a déjà été mise en oeuvre, est la nomination d'un agent de liaison du Gouvernement du Kosovo au Bureau du Représentant spécial.
English: In 2003, another fund had been established to assist companies with on-site childcare services; thus far, 10 million euros had been allocated to that end.
French: En 2003, un autre fonds a été créé pour aider les entreprises à assurer sur place un service de garderie, ce pour quoi, jusqu'ici, 10 millions d'euros ont été décaissés.
English: Figure 14 below (showing 2005-2006 figures with and without the CBSA), shows that executive-level appointments increased in 2005-2006 at all EX levels except EX-04, which experienced a modest decline of 4.6% from 87 to 83.
French: La figure 14 (qui présente les chiffres de 2005-2006 avec et sans l'ASFC) montre que les nominations au groupe de la direction ont crû en 2005-2006, à tous les niveaux EX, sauf au niveau EX-04 qui a accusé un léger fléchissement de 4,6 %, passant de 87 à 83 nominations.
English: Requests the International Telecommunication Union, in the context of its leading managerial role in the preparatory process for the Summit, in close cooperation with the Department of Public Information of the Secretariat and in coordination with other information offices of the United Nations system, to launch a public information campaign to raise global awareness of the Summit, within the existing resources and through voluntary contributions;
French: Prie l'Union internationale des télécommunications, jouant le rôle directeur qui est le sien dans le processus préparatoire du Sommet, en étroite coopération avec le Département de l'information du Secrétariat et en coordination avec les autres services d'information du système des Nations Unies, de lancer une campagne d'information pour sensibiliser l'opinion mondiale à l'importance du Sommet, dans la limite des ressources existantes et au moyen de contributions volontaires ;
English: The EMEFS database is sufficiently extensive for statistical tests to identify differences in quality among networks.
French: La base de données EMEFS est suffisamment exhaustive pour que l'on puisse utiliser des tests statistiques dans le but de déterminer les différences de qualité entre les réseaux.
English: In Europe we had 1 400 different pieces of technical legislation on wireless systems in 27 countries.
French: En Europe, nous comptons 1 400 textes législatifs techniques différents relatifs aux systèmes sans fil dans les 27 pays.
English: A registered non-resident wholesaler enters into an agreement to purchase goods from a non-registrant non-resident manufacturer.
French: Un marchand en gros non résident inscrit conclut une convention visant l’achat de produits d’un fabricant non résident non inscrit.
English: Pursuant to Articles 15 (1) and 24 (3) of the Charter of the United Nations, the Council should submit special reports for the consideration of the General Assembly and ensure that its monthly assessments are comprehensive, analytical and issued in a timely fashion.
French: Il faut également que des rapports spéciaux soient soumis à l'examen de l'Assemblée générale, conformément aux Articles 15 1) et 24 3) de la Charte des Nations Unies.  Il faut veiller à ce que les évaluations mensuelles soient complètes et analytiques et qu'elles soient diffusées en temps voulu.
English: We define the effectiveness factor of Pt utilization as the apparent rate of current conversion exhibited by a specific catalyst layer design divided by the ideal rate obtained if all Pt atoms were used equally in electrochemical reactions at the specified electrode overpotential and externally provided reactant concentrations.
French: On a défini le facteur d’efficacité de l’utilisation du platine comme la vitesse apparente de la conversion du courant qui est présentée par un arrangement particulier d’un catalyseur spécifique divisée par la vitesse idéale obtenue si tous les atomes de platine sont utilisés également dans les réactions électrochimiques, au surpotentiel d’électrode spécifié et aux concentrations de réactifs fournies extérieurement.
English: • 2006-A-200 — Hundseth Management Ltd. carrying on business as Falcon Air Services - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 000115 and 000116
French: • 2006-A-200 — Hundseth Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Falcon Air Services - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 000115 et 000116
English: How are you going to convince British MPs to commit their nation wholeheartedly to a Common Foreign and Security Policy if they discuss it only within the confines of the House of Commons?
French: Dans ce cas, ils en resteront toujours à une logique nationale.
English: After the consultations, the President made a statement to the press on behalf of the members of the Council (see appendix).
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration devant la presse au nom des membres du Conseil de sécurité (voir appendice).
English: For the On and Off responses, this waveform comprised two negative deflections, N1 and N2, which were interrupted by a positive deflection, P2.
French: Dans les réactions On et Off, la forme de cette onde comprend deux déflexions négatives, N1 et N2, interrompues par une déflexion positive, P2.
English: The FARDC is therefore directly involved in routine and more robust operations against rebel forces.
French: Pour ce faire, les FARDC sont donc directement incorporées aux opérations routinières et plus robustes contre les forces rebelles.