ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group acknowledges that mechanisms for providing negotiation funding should not act as a disincentive to progress in negotiations either through the accumulation of loan debt that overwhelms the financial component of a treaty or through the provision of ongoing funding for negotiations that are not producing results.
French: • Le financement devrait prendre la forme de contributions plutôt que d’une combinaison de contributions et de prêts. Le cumul des intérêts sur les prêts accordés après la conclusion d’une entente de principe est un point important qui n’encourage pas les Premières nations à conclure de telles ententes.
English: Fixed Asset register - Database at UNIDO where the details of fixed assets are recorded for control and accounting purposes.
French: Registre des immobilisations - Base de données de l'ONUDI qui contient, à des fins de contrôle et de comptabilité, des renseignements sur les immobilisations.
English: UNOPS and IFAD have agreed, in principle, to develop a new fee structure agreement by mid-2004 and to undertake a formal annual client relationship review.
French: Le Bureau et le Fonds ont conclu un accord de principe selon lequel une nouvelle tarification des services sera mise au point d'ici le milieu de 2004 et ils procéderont chaque année à un examen approfondi de leur relation.
English: Due >MESSAGE  DATED OCTOBER 29 to  NOVEMBER 2, 1977 - 2 to an Act of God, a letter written the next day by Ross Shouldice was  found in a Sudbury garage--see Globe & Mail, January 27th, 1975.
French: Une lettre rédigée le lendemain par Ross Shouldice a fortuitement été trouvée dans un garage de Sudbury - voir le Globe & Mail du 27 janvier 1975.
English: They utilize the four-wire resistance measurement method, enabling them to meet the most stringent accuracy requirements.
French: Grâce à la mesure de résistance en technique à quatre fils, ces appareils répondent aux exigences de précision les plus sévères.
English: The results confirm that current understanding of Rayleigh wave velocity achieved based on the classical theory of elasticity is acceptable and indicate that some results in the literature are incorrect.
French: Les résultats confirment que la compréhension courante de la vitesse des ondes de Rayleigh obtenue en partant de la théorie classique d'élasticité est acceptable et indiquent que des résultats existants dans la littérature sont incorrects.
English: Since becoming Prime Minister he has travelled North every summer.
French: Depuis qu'il est premier ministre, il s'est rendu dans le Nord chaque été.
English: Vis-à-vis third countries, the Treaty defines the development and strengthening of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms as being amongst the most important objectives of the Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy.
French: Pour ce qui est des relations avec les pays tiers, le traité mentionne le développement et le renforcement de la démocratie et de l’État de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales parmi les principaux objectifs de la politique
English: This will help mitigate environmental effects associated with any environmental component affected by these projects.
French: Il incombe au promoteur de se conformer à l’ensemble des lois, règlements et codes municipaux, provinciaux/territoriaux et fédéraux concernant la santé et la sécurité publiques, la protection de l’environnement et des habitats fauniques, les codes du travail, l’utilisation des terres et le zonage ainsi que d’obtenir dans les meilleurs délais, avant le début de tous travaux, tous les droits, permis, approbations et autorisations nécessaires.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if one is to believe the media – and, in this instance, one might well – 2004 saw the five largest oil groups achieve net profits of EUR 65 billion, EUR 37 billion of which were attributable to the three ‘European’ groups, that is, Shell, BP and Total.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à en croire les médias - et dans ce cas on peut les croire - en 2004, les cinq plus grands groupes pétroliers ont engrangé 65 milliards d’euros de bénéfices nets, dont 37 milliards pour les trois groupes «européens», à savoir Shell, BP et Total.
English: Antierosion measures, such as optimal crop rotation, terracing and planting of forest protection belts are applied less than before.
French: Les mesures antiérosion, telles que la rotation optimale des cultures, la construction de terrasses ou la création de ceintures forestières de protection, sont appliquées de façon moins systématique qu’auparavant.
English: Please refer to the SCIT circular number in your reply.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: While both the Polish and Hungarian communist parties experienced internal liberalization that allowed relatively large semi-official zones of activity outside communist control, Czechoslovakia after the Soviet-led invasion of 1968 became a rigid neo-Stalinist regime.
French: Alors que la Pologne et la Hongrie ont connu sous le communisme une libéralisation interne qui a permis qu'une partie de l'activité échappe semi-officiellement au contrôle communiste, la Tchécoslovaquie a connu un strict régime néo-staliniste après l'invasion soviétique de 1968.
English: While that figure may be correct, there were also thousands of undocumented Palestinians working in Israel.  About half were from the Gaza Strip and half from the West Bank.”
French: Ce chiffre est peut-être correct, mais il faut y ajouter les milliers de Palestiniens non enregistrés qui travaillaient en Israël et qui venaient pour moitié de la bande de Gaza et pour moitié de Cisjordanie.
English: Alain Lamassoure called them the gang of four.
French: Alain Lamassoure les a appelé le "gang des quatre".
English: In your opinion, to what extent does the Program help anglophone students to increase their practical usage of the French language? 1 2 3 4 8 Not at all Somewhat Sufficiently A lot No opinion Please elaborate: __________________________________________ 18.
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à aider les élèves anglophones à apprendre la langue française? 1 2 3 4 8 Pas du tout Peu Assez Beaucoup Pas d'opinion Commentaire: __________________________________________________________________________ 18.
English: As a former Defence Minister, it is clear to me that, if we go ahead with this line of technological development, the expense will be phenomenal.
French: En qualité d’ancien ministre de la défense, je suis certain que si nous persistons dans cette course aux technologies, il faut s’attendre à des dépenses phénoménales.
English: The caseload is made up of dumping and/or subsidizing complaints, appeals of decisions of the Canada Border Services Agency and the Canada Revenue Agency, complaints about federal government procurement activities, requests for tariff relief, and references from the government directing the Tribunal to inquire into and/or provide advice on economic, trade and tariff issues.
French: La charge de travail est constituée de plaintes sur le dumping et/ou le subventionnement, d’appels des décisions de l’Agence des services frontaliers du Canada et de l’Agence du revenu du Canada, de plaintes concernant les marchés publics, de demandes d’allégement tarifaire et de saisines du gouvernement enjoignant au Tribunal de faire enquête et de donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that adequate training in procurement is provided to relevant personnel, and that key policies and procedures are maintained by the Field Unit to ensure ongoing compliance to TBS Policy.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit s'assurer que le personnel concerné reçoit une formation adaptée en matière d'approvisionnement et que les principales politiques et procédures sont tenues à jour par l'unité de gestion afin qu'elles soient constamment en conformité avec la politique du SCT.
English: The General Assembly, in its resolution 55/223 of 23 December 2000, took note of the Commission's conclusions.
French: L'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Commission dans sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000.
English: What we eat is what we obtain.
French: Nous mangeons ce que nous attrapons.
English: It is designed to gain an understanding of the range of opinions held about the topic area, not to determine the weight of those opinions among the general population.
French: Elle est conçue pour comprendre la gamme des opinions qui ont cours sur un sujet donné, et non pour déterminer le poids de ces opinions parmi la population en général.
English: Networking opportunities also exist through various associations.
French: Les policiers ont ainsi tous les renseignements pertinents sous la main.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) targets a significant measure of economic and political integration, which will bring increased stability, security and prosperity.
French: La politique européenne de voisinage a pour objectif l’intégration économique et politique, qui doit accroître la stabilité, la sécurité et la prospérité.
English: 65, rue Pepin Saint-Eustache, Quebec J7R 6Z8 Club d'Achat V.I.P. 2349, rue Principale Dunham (Québec) J0E 1M0 Cuisine Karo Incorporée 7831, rue Jarry est Anjou (Québec) H1J 2C3 Ginger Beef Choice Ltd.
French: 65, rue Pepin Saint-Eustache (Québec) J7R 6Z8 Club d'Achat V.I.P. 2349, rue Principale Dunham (Québec) J0E 1M0 Cuisine Karo Incorporée 7831, rue Jarry est Anjou (Québec) H1J 2C3 Ginger Beef Choice Ltd.
English: 11 > No. 21 (4 June 2008) > Petty officer lauded for recruiting success 4 June 2008 Vol.
French: « Ce recruteur fait un travail remarquable, voire exceptionnel », déclare la Commodore Jennifer Bennett, commandante de la Réserve navale.
English: U.S Enhanced Representation Initiative (ERI)
French: Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA)
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) accepte le sous‑amendement.
English: It is our view that if, in fact, any military decisions are to be taken, they must be taken by the UN Security Council.
French: Nous estimons que si des décisions militaires doivent être prises, elles doivent l'être par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Two owned facilities, which are residential (Kingston & Laval). Four rented facilities - 2 are residential (Memramcook & Cornwall).
French: On utilise couramment des formules de financement pour établir les budgets de l’organisme, mais on ne fait que commencer à les appliquer aux normes de formation.
English: Oral Granule, effervescent A granule in a dry mixture usually composed of sodium bicarbonate, citric acid and tartaric acid that, when in contact with water, has the capability to release gas, resulting in effervescence.
French: Orale Granule, effervescente Granule dans un mélange sec en général composé de bicarbonate de sodium, d'acide citrique et d'acide tartrique qui, lorsqu'il entre en contact avec de l'eau, a la capacité de libérer du gaz, donnant lieu à de l'effervescence.
English: Mr President, 40,000 fatalities on Europe' s roads is 40,000 too many.
French: Monsieur le Président, 40 000 morts sur les routes d' Europe, c' est 40 000 morts de trop.
English: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 12h50, est reprise à 15 heures)
English: Representatives of the following non-governmental organizations also participated in the meetings of the working group: Europe-Third World Centre (general), American Association of Jurists, Amnesty International, Christian Aid, Human Rights Advocates Inc., Human Rights Watch, Indian Movement “Tupaj Amaru”, Indigenous World Association, International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Service for Human Rights, Lawyers Committee for Human Rights, Pax Romana, World Organization against Torture (special), Klaus Leisenger, NOVARTIS Foundation (other).
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé aux réunions du Groupe de travail: Centre Europe-Tiers monde (statut consultatif général), American Association of Jurists, Amnesty International, Christian Aid, Association du monde indigène, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), Human Rights Advocates Inc., Human Rights Watch, Indian Movement «Tupaj Amaru», Lawyers Committee for Human Rights, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Organisation mondiale contre la torture, Pax Romana, Service international pour les droits de l'homme (statut consultatif spécial), M. Klaus Leisinger, Fondation NOVARTIS (divers).
English: Australia notes at the outset its reservation to article 10, paragraph 2 (a) of the Covenant which states that the principle of segregation is accepted as an objective to be achieved progressively.
French: L'Australie indique au début de sa réserve au paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte que le principe de la séparation est accepté en tant qu'objectif à réaliser progressivement.
English: During this period, André Charbonneau and André Sévigny will be delivering several lectures on various aspects of the quarantine station.
French: Au cours de cette période, André Charbonneau et André Sévigny présenteront plusieurs conférences portant sur divers aspects de la station de quarantaine.
English: WHO has place MtBE on a list of chemicals for future evaluation, but it may only be relevant to mainland North America.
French: L'OMS a inscrit le MtBE sur la liste de substances chimiques pour évaluation future, mais il se peut que cela ne concerne que la partie continentale de l'Amérique du Nord.
English: Without a political framework, the economic, social and cultural progress in the Euro-Mediterranean region will not be sustainable.
French: Sans un cadre politique, les progrès réalisés sur le plan économique, social et culturel dans la région euroméditerranéenne seront inutiles.
English: If the Agency believes that your case is of general public interest, it may choose to hold a public hearing.
French: Si l'Office estime que votre cas est d'intérêt public, il peut opter pour la tenue d'une audience publique.
English: The possibility of using the Contract Terms Act to adjust policy terms and conditions is therefore limited.
French: La possibilité de recourir à la Loi sur les modalités des contrats pour corriger les clauses des polices demeure donc restreinte.
English: Arnold first became aware of this technology in 2001, after a Swiss firm introduced it to repair pipe systems decimated by war in Bosnia.
French: Arnold a pris connaissance de cette technologie en 2001, après qu'une entreprise suisse l'ait utilisée pour réparer en Bosnie des systèmes de tuyauterie détruits par la guerre.
English: For new applications, a tracing of the foot or a digital or Polaroid photograph is required (photographs are preferred over tracings).
French: Pour une nouvelle demande, on doit aussi joindre un traçage du pied ou encore une photo digitale ou polaroïd du pied (les photographies sont préférables).
English: Subsection 97(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Subsection (3) does not apply in respect of a test market product unless the dealer who intends to conduct the test marketing of the product has, at least six weeks before conducting the test marketing, filed with the Minister of Agriculture and Agri-Food a notice of intention to do so.
French: Le paragraphe 97(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le paragraphe (3) ne s'applique au produit d'essai que si le fournisseur qui entend sonder le marché du produit a déposé auprès du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, six semaines avant le sondage, un avis d'intention.
English: 7 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: • representations of the context within which the team is working Goals:
French: • cadre de fonctionnement de l'équipe.
English: Now at last, what has been resolved upon - namely, a ban on the marketing of cosmetics tested on animals - must be put into effect with all force.
French: En fin de compte, il s'agit aujourd'hui de déployer tous nos efforts pour mettre en ?uvre ce qui a été décidé - à savoir l'interdiction de commercialisation des cosmétiques expérimentés sur des animaux.
English: In the services negotiations, several meetings had been held to identify areas of market access interest to developing countries and to discuss the implementation of the "Least-Developed Countries (LDCs) Modalities".
French: Dans le secteur des services, plusieurs réunions se sont tenues pour identifier les domaines d’accès aux marchés intéressant les pays en développement et pour débattre de la mise en œuvre des « modalités pour les pays les moins avancés (PMA) ».
English: Summary of Findings from the COEP Data Eligibility 1) About 5.1 percent of all job separators who are ineligible for benefits under UI become eligible under EI, while 2.8 percent of all job separators become ineligible.
French: La distribution des heures pour les nouveaux emplois Les nouveaux emplois (remontant à moins d’un mois) peuvent donner aux entreprises et aux travailleurs une marge de manœuvre qui leur permet de réagir rapidement à la législation.
English: The function of these components is to direct the rays from a light source in new specific directions.
French: Ces éléments ont pour action de diriger les rayons issus d'une source lumineuse dans des directions déterminées.
English: This is accomplished by monitoring the shipboard demand current flow with the load controller applying additional load as necessary to achieve the predetermined load.
French: Pour ce faire, le régulateur contrôle la demande de courant à bord du navire et, au besoin, applique une charge supplémentaire afin d’atteindre la valeur préétablie.
English: The Government provided free education and curricula were designed to ensure social and cultural development in a way that encouraged the desire for knowledge.
French: L'enseignement est gratuit.  Le programme des cours est conçu pour assurer un développement social et culturel qui favorise la soif de connaissances chez les enfants.
English: In such case, publication of the international registration takes place immediately after the date on which the period of deferment expired, or is considered to have expired.
French: Dans ce cas, la publication de l’enregistrement international a lieu immédiatement après la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré.
English: The request was not approved, however, following a clarification provided by the secretariat, which indicated that it was not the usual practice to reproduce in a report a text that had not been subject to any discussion.
French: Toutefois cette demande n'a pas été acceptée suite aux explications données par le secrétariat qui a indiqué qu'il n'était pas d'usage de reprendre dans un rapport un texte qui n'a fait l'objet d'aucune discussion.
English: In the past few years, UNIDO had  focused on combating poverty, which would help to promote social development and environmental protection and would form part of the Organization's contribution to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces dernières années, l'Organisation a axé son action sur la lutte contre la pauvreté afin de promouvoir le développement social et la protection de l'environnement et, partant, de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We suggest that the smoothness or scalloping of this region is a morphological feature and can be used with reasonable accuracy to determine sex in humpback whales.
French: Le caractère lisse ou échancré de cette région est une particularité morphologique qui pourrait être utilisée avec une précision raisonnable pour déterminer le sexe des jubartes.
English: Similarly, two other countries that acceded to NATO, Bulgaria and Romania, also fulfil the criteria in the Declaration, and may therefore become associate members of WEU.
French: Nous retomberions alors sur le Traité de Bruxelles qui redeviendrait le cadre juridique idéal pour une coopération renforcée dans le domaine de la défense.
English: The right of the Palestinian people to self-determination Vote: 169 Yes - 5 No - 4 Abstentions  Canada's explanation of vote
French: Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination Vote: 169 Oui - 5 Non - 4 Abstentions  Explication de vote du Canada
English: Author: ABS, Australia (to be confirmed)
French: Auteur : ABS, Australie (à confirmer)
English: • Wildlife: caribou, grizzly bears, muskoxen, wolves
French: • espèces sauvages : caribou, grizzli, bœuf musqué, loup;
English: If not what steps have been taken to introduce those offences into domestic law since the Kingdom of Bahrain ratified the Convention in 1998?
French: Dans la négative, quelles mesures le Royaume de Bahreïn a-t-il prises pour introduire dans son droit interne les infractions pénales visées dans la Convention depuis la ratification de celle-ci, en 1998?
English: (a) He became State Councillor in Austria in 1937 as a result of German pressure, Austrian Minister of Security and Interior with control over the police at Hitler's insistence in 1938, Chancellor of Austria as a result of German threats of invasion, President and later Reich Governor of Austria after President Miklas resigned in 1938, Reich Minister without Portfolio in 1939, Chief of Civil Administration in South Poland and Deputy Governor General of the General Government of Poland in 1939, and Reich Commander for Occupied Netherlands in 1940;
French: 1) Il fut nommé conseiller État en Autriche en 1937 à la suite de pressions allemandes, ministre de la Sûreté et de l'Intérieur d'Autriche et investi de pouvoirs sur la Police sur l'insistance de Hitler en 1938, Chancelier d'Autriche à la suite de menaces d'invasion par les troupes allemandes, Président de la République et plus tard gouverneur d'Autriche pour le Reich après la démission du Président Miklas en 1938, ministre du Reich sans portefeuille en 1939, chef de l'administration civile de la partie sud de la Pologne et adjoint au gouverneur général pour le Gouvernement général de la Pologne en 1939 et commissaire du Reich pour les territoires occupés des Pays-Bas en 1940;
English: The initiative would help to limit the land degradation that destroyed livelihoods and thereby help bring about poverty reduction and sustainable development.
French: L'initiative contribuerait à freiner la dégradation des sols qui ravageait les moyens d'existence, ce qui permettrait de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: Human dignity must be at stake and there must a hostile or humiliating environment.
French: Il faut qu'il y ait atteinte à la dignité humaine, et il faut un environnement hostile ou humiliant.
English: * Defence Branch :
French: Très forte hausse du chiffre d'affaires consécutive à la reprise de quelques gros contrats à l'exportation.
English: • As quasi-judicial bodies, all are bound by set procedures and legal requirements;
French: • En qualité d'organismes quasi-judiciaires, ils sont tous liés par des procédures et des exigences légales établies;
English: By June 2005, World Bank grants and loans to Afghanistan are expected to reach close to $US 900 million.
French: En juin 2005, les subventions et les prêts de la Banque mondiale à l'Afghanistan devraient atteindre près de 900 millions de dollars américains.