ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use AceDesign's powerful graphic image editing features such as Save for the Web to optimize your GIF, JPG et PNG graphic files, apply changes to the colours and the file size of your graphics, while maintaining a high level of quality.
French: La fonction "Enregistrer pour le Web" vous permet d'optimiser vos images GIF, JPG et PNG. Vous pouvez ainsi appliquer plusieurs méthodes de réductions de couleurs, afin de minimiser la taille de vos graphiques tout en maintenant leur qualité.
English: • need for and value of the proposed integrated research approach and management structure;
French: • la nécessité et la valeur de l'approche intégrée proposée pour mener à bien la recherche, et de la structure de gestion qui sera mise en place;
English: The Delegation believed that such inter-interagency formal arrangements should be discussed more in-depth with WIPO members.
French: Selon la délégation, ce type d’arrangements formels entre institutions devait faire l’objet de discussions plus approfondies avec les membres de l’OMPI.
English: In topics where no Randomized Controlled Trials (RCTs) or Controlled Clinical Trials (CCTs) have been identified, systematic reviews may be produced using observational data.
French: Lorsqu'il n'y a aucun résultat d'essais cliniques ou d'essais cliniques randomisés dans un domaine, l'examen systématique sera produit à partir de données d'observation.
English: Requests its Chairman to continue consultations with the administering Powers concerned and to report thereon to the Special Committee on the results of those consultations.
French: Prie son Président de poursuivre ses consultations avec les puissances administrantes intéressées et de lui rendre compte des résultats de ces consultations.
English: Moose is the principal animal targeted, although a small amount of bear hunting also occurs.
French: L'orignal est le principal animal recherché, bien qu'il y ait aussi un peu de chasse à l’ours.
English: - The steps taken to promote understanding of the principles and provisions of the Convention by the mass media and by information and publishing agencies;
French: - Les mesures prises pour permettre aux moyens de communication de masse, aux agences d'information et aux maisons d'édition de comprendre les principes et les dispositions de la Convention;
English: In 2006, the Global Coalition and UNIFEM as the manager of the Trust Fund, in collaboration with donors, created a special window in that Fund to support programmes that address the intersection of HIV/AIDS and violence against women.
French: En 2006, la Coalition et l'UNIFEM, gérants du Fonds d'affectation, ont, avec le concours de donateurs, créé un guichet spécial dans ce fonds pour appuyer les programmes qui intéressent les liens entre le VIH/sida et la violence à l'égard des femmes.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the native radio programming undertakings and radio networks listed in the appendix to the decision, from 1 September 2000 to 31 August 2001.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio autochtones et des réseaux radiophoniques autochtones qui figurent à l'annexe de la présente décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: The crisis in South Ossetia, with its reverberations in Abkhazia and the entire State of Georgia and beyond, should focus the attention of the international community on all protracted conflicts in the area, including Transdniestria and Nagorny Karabakh.
French: La crise en Ossétie du Sud, avec ses répercussions en Abkhazie et sur tout le territoire de l'État de Géorgie et au-delà, devrait attirer l'attention de la communauté internationale sur tous les conflits prolongés dans la région, y compris la Transnistrie et le Haut-Karabakh.
English: (i) Governments must undertake measures to provide housing assistance targeted specifically at indigenous peoples who cannot afford market prices because of their continued disadvantaged position in society.
French: i) Les gouvernements doivent entreprendre des mesures pour fournir une assistance au logement spécifiquement ciblée sur les autochtones qui ne peuvent pas se permettre de payer leur logement au prix du marché en raison de la position désavantagée qui continue d'être la leur dans la société.
English: Use any unambiguous name.
French: Utiliser un nom non ambigu.
English: Business Line Descriptions National Film Board Operations The NFB is a cultural agency reporting to the Minister of Canadian Heritage.
French: Description des secteurs d’activité Prestations et services Le secteur d’activité, Prestations et services, comprend quatre secteurs de services constitutifs : pensions et allocations, services juridiques des pensions, soins de santé et commémoration.
English: Andorra, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: Peu de données ont été recueillies jusqu’à présent prouvant que tel facteur environnemental est une cause possible, probable voire très probable d’anomalies congénitales.
English: ALL STATIONS (or ALL SHIPS IN JOHNSTONE STRAITS) The words THIS IS THIS IS Type, name and radio call sign of vessel calling (not more TANKER IMPERIAL CORNWALL/VCVC than three times).
French: Éléments Appel général (trois fois au plus) Le mot ICI Type, nom et indicatif d’appel du navire appelant (trois fois au plus) Invitation à répondre Mots parlés TOUTES STATIONS (ou par ex.
English: b Does not add to 100 owing to rounding.
French: b N'atteint pas 100 en raison de l'arrondi.
English: Statistics Canada, Canadian Cancer Registry Database, National Cancer Incidence Reporting System, Demography Division (population estimates) Notes:
French: Statistique Canada, Base de données du Registre canadien du cancer, Système national de déclaration des cas de cancer, Division de la démographie (estimations de la population). Remarques :
English: For example, in order to enjoy the convenience of online access to copyrighted works, users will have to tolerate some loss of privacy.
French: Par exemple, afin de jouir de la commodité de l'accès en ligne aux Å"uvres protégées, les utilisateurs devront tolérer une certaine perte de vie privée.
English: Other priorities run the range from molecular profiling of tumours to early detection of cancer, to preventing the risk behaviours that can lead to cancer.
French: De nouvelles avancées en génétique et en génomique, ainsi que dans la compréhension du fonctionnement des cellules, posent des défis à notre système de santé et soulèvent souvent des questions d’ordre éthique, juridique et social complexes.
English: Upon introduction by the Secretariat of document WIPO/GRTKF/IC/4/12 ("Participation of Local and Indigenous Communities in the Work of the Committee"), the Chair identified two issues of principle contained in this document: namely, whether the Committee was prepared to accept, as a matter of principle, the financing of nongovernmental organizations by WIPO for participation in the Committee; and what should be the criteria for selecting the funded organizations.
French: Lors de la présentation du document WIPO/GRTKF/IC/4/12 ("Participation des communautés locales et autochtones aux travaux du comité") par le Secrétariat, le président a indiqué que ce document contient deux questions de principe : le comité est-il prêt à accepter le principe du financement par l’OMPI de la participation d’organisations non gouvernementales auxtravaux du comité et quels doivent être les critères de sélection des organisations bénéficiaires? 21.
English: Over the last few years, there has been an incredible increase in public money committed to the Canadian film and television sector.
French: Au cours des dernières années, on a assisté à un accroissement important des fonds publics consacrés au secteur canadien du cinéma et de la télévision.
English: About 0.2 million agricultural workers have been registered under the scheme as on 31st March, 2003.
French: Au 31 mars 2003, environ 200 000 travailleurs agricoles étaient inscrits à ce régime.
English: Acceptable for all CCME SQG and RBCA land use scenarios; Land-based excavator/water-tight dump truck predominant grain size is sand Acceptable for all RBCA land use scenarios and CCME SQG land use Land-based excavator/water-tight dump truck scenarios except agricultural; predominant grain size is sand Acceptable for all RBCA land use scenarios and CCME SQG land use Land-based excavator/water-tight dump truck scenarios except agricultural; predominant grain size is sand
French: * Pour tous les échantillons de sédiments prélevés, on a analysé l’ensemble des paramètres de dépôt terrestre habituels et procédé notamment à l’analyse des métaux (ICP 23) ainsi que du mercure et du chrome hexavalent, de l’hydrocarbure aromatique polycyclique (HAP), du diphényle polychloré (BPC), des benzène, toluène, éthylbenzène et xylène (BTEX) à faible concentration, des hydrocarbures pétroliers totaux, du dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), du carbone inorganique total et du carbone organique total (CIT/COT), et de la taille des grains.
English: To provide specific information requested by WIPO staff, a major initiative was undertaken involving the development of individualized "virtual desks," using collaborative web editing systems. These "virtual desks" provide information targeted to the specific needs of the staff concerned, instantly collecting the most up-to-date information from newspapers, journals, research papers and other Internet-based information services, using various pre-directed search engines.
French: Le "Cours général de propriété intellectuelle" a été intégré dans les programmes d’autres institutions, comme le cours de spécialisation en propriété intellectuelle, proposé conjointement par l’OMPI et l’Université de Turin.
English: The Committee notes that, during and after the armed conflict, the number of children's homes receiving children without parental care more than doubled.
French: Le Comité constate que pendant et après le conflit armé le nombre de foyers accueillant des enfants privés de milieu familial a plus que doublé.
English: Regular reports are presented to the stakeholders and the Member States of the Strasbourg Union during the meetings of the IPC Committee of Experts and IPC Revision Working Group.
French: Il est régulièrement fait rapport aux parties prenantes et aux États membres de l’Union de Strasbourg lors des réunions du Comité d’experts de la CIB et du Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: 11/00 Footwear with arrangements to – – –
French: 11/00 Chaussures avec des dispositifs facilitant leur – – –
English: Respondents are highly comfortable with Canada's Food Guide, as the visual presentation and format of the Guide are familiar and easy to understand.
French: Les répondants se sentaient à l'aise avec le Guide alimentaire canadien car la présentation et les images des aliments leur étaient bien connues et faciles à comprendre.
English: As stated by the White House policy advisor:
French: Comme le mentionne le conseiller en politiques de la Maison Blanche : "
English: to copy the video and audio streams into a new AVI file while regenerating the index and correctly interleaving the data.
French: pour copier les flux vidéo et audio dans un nouveau fichier AVI ce qui régénére l'index et entrelace correctement les données.
English: The Mission must be provided with the resources it needed to implement its expanded mandate successfully.
French: Il convient de fournir à la Mission les ressources dont elle a besoin pour mener à bien son mandat élargi.
English: It notes that the conditions for opening accession negotiations have not yet been met at the present time, and calls upon the Council to take a clear and consistent position at last.
French: Il constate que les conditions nécessaires à l'ouverture des négociations d'adhésion ne sont pas remplies et invite le Conseil à adopter enfin une position claire et nette.
English: For example, Dr. Steve Morgan, who spoke at the workshop on the impact of direct-to-consumer advertising (DTCA) on prescription drug expenditures, has engaged in four interviews on DTCA and prescription drug expenditures since the workshop.
French: Par exemple, le Dr Steve Morgan, qui a parlé de l'effet de la publicité s'adressant directement aux consommateurs sur les dépenses consacrées aux médicaments, a été invité à participer à quatre entrevues sur ce sujet depuis l'atelier.
English: Evidence also indicates that attentional and cognitive deficits, and not only sensory and musculoskeletal impairments, significantly contribute to the risk of falling.
French: De plus, des données empiriques démontrent que les troubles cognitifs et les troubles déficitaires de l’attention s’ajoutent aux troubles sensoriels et au déficit de l’appareil locomoteur pour former un ensemble de facteurs contribuant aux risques de chutes.
English: The round table first addressed the international human rights instruments and principles that guide State responsibilities in relation to ESCR and subsequently focused on the context of the mandate and the potential role of NHRIs in relation to the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Elle a d'abord examiné les instruments et les principes internationaux relatifs aux droits de l'homme qui régissent les responsabilités des États en matière de droits économiques, sociaux et culturels avant d'examiner le cadre du mandat de ces institutions et leur rôle potentiel dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Consideration would need to be given in due time to the future of these bodies;
French: Il faudra réfléchir, le moment venu, à l'avenir de ces deux organes ;
English: It also responded to the need to ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully in the territory of Member States by giving them comparable rights to those of EU citizens. To this end, the present proposal would require Member States to: ¡ introduce a single application procedure for third-country nationals who seek to reside in a Member State for the purpose of work, providing a ‘one-stop-shop’ system; ¡ comply with certain safeguards when examining the application; Bull.
French: Convention internationale de Bruxelles de 1968 avec la République d’Islande, le Royaume de Norvège et la Confédération suisse sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale — JO C 299 du 31.12.1972 Convention internationale de Lugano de 1988 avec la République d’Islande, le Royaume de Norvège et la Confédération suisse sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale — JO L 319 du 25.11.1988 Règlement (CE) no 44/2001 du Conseil sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale — JO L 12 du 16.1.2001 et Bull.
English: • 48% agree that a terrorist attack on Canada is inevitable (EKOS Research Associates, August 2006) approximately 60% believe world is more dangerous than 5 years ago
French: • chaque année, plus de 300 000 Africains, provenant surtout du nord de l’Afrique, tentent d’entrer illégalement en Europe; environ les deux tiers y parviennent
English: Using cytochemical and morphological methods, we explored the hypothesis that the reduced virulence of the mutant in leaves was due to the absence of the outer layer of the ECM.
French: À l'aide de méthodes cytochimiques et morphologiques, les auteurs ont examiné l'hypothèse à savoir que la virulence réduite du mutant dans les feuilles serait due à l'absence de la couche externe de la ECM.
English: Ladies and Gentlemen, It is a great pleasure and above all a great honour for me to take the floor in front of such a prestigious assembly, and to be able to attend with you such a great event as the inauguration of the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Mesdames et Messieurs, C’est pour moi un grand plaisir – et un immense honneur – de m’adresser à une assemblée aussi prestigieuse et de participer avec vous à un évènement aussi important que l’inauguration de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The use of additional documentation in order to clarify and promote compliance with both regulations, and thereby promote both rights, receives full support from the EDPS.
French: Le CEPD soutient sans réserves le recours à des textes complémentaires pour donner des éclaircissements et favoriser le respect des deux règlements et, partant, promouvoir les deux droits.
English: V** (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADA, St. George's 138 II** * GUATEMALA, Guatemala 118 IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINEE, Conakry 110 V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANA, Georgetown 125 01/12/01 V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince 116 V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa 110 IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIA, New Delhi
French: V** (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADE, St. George's 138 II** * GUATEMALA, Guatemala 118 IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINÉE, Conakry 110 V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANE, Georgetown 125 01/12/01 V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince 116 V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa 110 IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIE, New Delhi
English: You sense the difference in Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia from the very beginning: a mere glance at the wording of the product regulations (normally cold and inexpressive) already gives us a magnificent foresight of its taste.
French: Le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia fait tout de suite la différence. Une impression que l’on perçoit dès la première lecture de son cahier des charges (dont les mots sont le plus souvent froids et inexpressifs) qui transforme notre esprit en un écran géant sur lequel viennent se projeter des images de céleste gourmandise.
English: This is higher than the level in the mid-1990s when the average was 10 per cent.
French: Sur cette base, le taux de pauvreté moyen en ce qui concerne 20 pays de l’OCDE en 2000 était de 10,6 pour cent, ce qui est supérieur au niveau établi au milieu des années quatre-vingt-dix, qui était en moyenne de 10 pour cent.
English: Therefore, as a result of all of the above, actual spending was less than approved authorities.
French: Par conséquent, la valeur totale des dépenses réelles a été moindre que la valeur autorisée.
English: Such factors as geographical position, topology, climate, the pattern of urban settlements, cultural and industrial heritage and accumulated know-how which are important determinants of comparative advantage 8 Changing regions:
French: Tel a également été le cas dans les services publics, où l’emploi a connu un léger recul en dépit d’une augmentation de près de 7% par an de la valeur ajoutée.
English: It was important to note that the Court first wanted to base its decision on the principle of uti possidetis juris.
French: Il importe de noter que la Cour voulait d'abord fonder sa décision sur le principe d'uti possidetis juris.
English: During the course of the fiscal year, major programs supported included SCISAT-1, MOST, CLOUDSAT, Anik-F2, INMARSAT VI, Space Vision System, and OPTUS C-1.
French: Au cours de l’exercice financier, le LDF a appuyé, entre autres, les programmes SCISAT-1, MOST, CLOUDSAT, Anik-F2, INMARSAT VI, Système de vision spatiale et OPTUS C-1.
English: This session will provide an opportunity to interact with colleagues from across Canada and to become aware of new activities taking place at the residency programs and also within the CFPC.
French: Cette activité, qui se déroulera à l'Hôtel Westin, le jeudi après-midi, de 16h30 à 18h00, vous permet d'interagir avec vos collègues des quatre coins du pays et de prendre connaissance des nouvelles activités au sein des programmes de résidence et à l'intérieur du CMFC.
English: Mineral deficiencies affected kidney structure more severely than other dietary factors, but addition of secondary metabolites and a longer period of treatment did not accentuate the trend.
French: Les déficiences minérales ont affecté la structure rénale plus sévèrement que tout autre facteur alimentaire, mais l'incorporation de métabolites secondaires dans l'alimentation ou le prolongement du traitement n'ont pas accentué la tendance.
English: In addition, since the last report, Slovakia has reinforced the Slovak Nuclear Regulatory Authority and its expertise has been regarded as satisfactory by third-party bodies.
French: En outre, la Slovaquie a renforcé depuis le dernier rapport la Commission de contrôle de l'énergie nucléaire slovaque et ses compétences ont été jugées satisfaisantes par des organismes tiers.
English: Once you have decided what you need to do, you can decide who needs to do what.
French: Lorsque vous avez décidé de ce qui doit être fait, vous pouvez déterminer qui doit faire quoi.
English: The public health care system is slowly recovering, with the support of the United Nations, donor countries and non-governmental organizations.
French: Le système de santé publique lui aussi reprend peu à peu grâce à l'appui de l'ONU, des pays donateurs et des organisation non gouvernementales.
English: Activity Type Objective/output Target group 1.1 Define and test a protocol for multi-disciplinary, local-level monitoring of drug problems to support policy making Development of methodology for large and medium-sized towns Preparation and test Data collection systems Epidemiologists, local relevant to local policy policy makers of methodology developing standards makers and quality criteria 1.2 Support data collection, scientific analysis and training initiatives based on achievements of the post-epidemiology work Multi-city study:
French: Activité Type Objectif Groupe cible 1.1 Définir et tester un protocole pour la surveillance pluridisciplinaire des problèmes de drogues au niveau local afin de faciliter la formulation des politiques Elaboration d’une méthodologie pour les villes de grande et moyenne taille Préparer et tester la Système de collecte de Epidémiologistes, méthodologie des données approprié pour les décideurs politiques locaux normes et des décideurs politiques locaux critères de qualité 1.2 Soutenir la collecte de données, l’analyse scientifique et des programmes de formation basés sur les résultats des activités passées en matière d’épidémiologie Etude multi-villes:
English: She's checking in a hotel alone, so she decided to ask her gorgeous boyfriend...
French: Cette pure merveille aux seins enormes se fait demonter par une queue bien trop...
English: In other words, the appropriateness of a particular legally binding approach will depend upon the content, which in turn derives from the objectives.
French: En d'autres termes, le bien-fondé d'une approche juridiquement contraignante donnée dépendra de son contenu, lequel dépend lui-même des objectifs.
English: • Address potential public and business confidence challenges before they develop.
French: • Réagir à tout problème potentiel avant que la confiance du public et des entreprises ne se détériore.
English: In approving the tariffs and methodologies, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration, and support the related research activities.
French: Lors de l'approbation des tarifs ou des méthodologies, les autorités de régulation prévoient des incitations suffisantes, tant à court qu'à long terme, pour encourager les gestionnaires de réseau à améliorer les performances, à favoriser l'intégration du marché et à soutenir les activités de recherche connexes.
English: With the Soviet Union’s collapse in 1991, the transatlantic alliance confronted new realities.
French: Avec l’effondrement de l’Union soviétique en 1991, l’alliance transatlantique s’est retrouvée face à de nouvelles réalités.