ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of multiple cylinder installation, made of many cylinders, the failure of an automatic valve might be undetected for long periods of time, leading to dangerous situations.
French: Dans le cas d'une installation à bouteilles multiples, constituée de nombreuses bouteilles, la défaillance d'une valve automatique pourrait rester longtemps sans être détectée, ce qui mènerait à des situations dangereuses.
English: The Criminal Code of the Russian Federation establishes the following offences as offences of a terrorist nature: terrorism (article 205), hostage-taking (article 206), hijacking of an aircraft, sea vessel or railway train (article 211), organization of an illegal armed unit or participation in such a unit (article 208), attempts on the life of a State or public figure (article 277) and attacks on persons or agencies enjoying international protection (article 360).
French: En vertu du Code pénal de la Fédération de Russie, sont considérées comme infractions à caractère terroriste les infractions suivantes : terrorisme (art. 205), prise d'otage (art. 206), détournement d'aéronef, de navire ou de train (art. 211), organisation d'unités armées illégales ou appartenance à de telles unités (art. 208), attentat à la vie d'un représentant de l'État ou d'une personnalité (art. 277), agression dirigée contre une personne ou institution bénéficiant d'une protection internationale (art. 360).
English: On December 1, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. dated November 25, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Municipalité de Nouvelle, with respect to the work set out in the title.
French: Le 1er décembre 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. en date du 25 novembre 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Nouvelle, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: LUCKY DO YOU FEEL had, or could have had, on all of us. was the lead pilot of a two-ship formation of F-5’s tasked to conduct close air support (CAS) against enemy targets in the Wainwright exercise area for RV-85.
French: CHANCEUX ? L’incident que je suis sur le point de vous décrire est survenu il y plus de seize ans et, même si j’ai depuis effectué de nombreux vols, je m’en souviens encore comme s’il datait d’hier.
English: COMMON PREMISES AND SERVICES
French: Plusieurs stratégies de mobilisation pouvaient être appliquées parallèlement.
English: • What provisions have been made to fund reclamation activities?
French: • Quelles dispositions ont été prises pour financer les travaux de remise en état?
English: This program will support scholars in universities or research institutes in the AsiaPacific Region to undertake short-term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and the Asia-Pacific.
French: Ce programme aidera les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de la région de l’Asie-Pacifique à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et la région de l’Asie-Pacifique.
English: Endorsement by all levels of enforcement, as well as the federal and provincial government, will be necessary for the framework to reach fruition.
French: Il faudra que les agences d’application de la loi et les gouvernements fédéral et provinciaux approuvent le cadre proposé, si l’on veut que ce dernier voit le jour.
English: Two additional sites have been found since the species was reported in 1987 after it was believed extirpated.
French: Deux nouveaux sites ont été repérés en Ontario depuis que l’espèce a été redécouverte en 1987 – elle était considérée disparue avant cette date.
English: On 20 November 2007 at its Kigali meeting, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted the "Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs)" urging the European Commission to acknowledge that "more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed" (See link below) Further information :
French: Le Parlement estime que des cas comme "le refus de la Cour suprême des Etats-Unis de traiter la plainte de Khalid al-Masri, et les mesures anti-terrorisme ont tendance à renforcer le sentiment de "deux poids, deux mesures'", en particulier au sein de la minorité musulmane en Europe. La politique de l'UE contre le terrorisme ne devrait pas uniquement reposer sur des mesures policières mais devrait également soutenir des actions locales visant à "prévenir la radicalisation en encourageant l'intégration des personnes par le dialogue interculturel", affirment les députés.
English: Recommendation 41: The government should develop and implement regulatory policy research and development agendas in collaboration with appropriate partners from outside the public service.
French: Recommandation 41  Le gouvernement devrait élaborer et mettre en uvre des programmes de recherche et d'élaboration de politiques en matière de réglementation, en collaboration avec les partenaires pertinents de l'extérieur de la fonction publique.
English: Turkey intends to set up a special fund to combat desertification.
French: La Turquie compte mettre en place un fonds spécial de lutte contre la désertification.
English: Please cooperate with the Americans so you can come home"".
French: S'il te plaît coopère avec les Américains pour pouvoir rentrer à la maison».
English: In 1946 he returned to Saint John, and the balance of his life he devoted to painting works with surrealistic overtones: figurative compositions of tortured bodies, pastel landscapes that pictured flowers, heads and bodies set in strange lunar landscapes, and portraits of frenzied religious subjects.
French: En 1946, il retourne à Saint Jean pour y consacrer le reste de sa vie à une peinture aux accents surréalistes : des compositions figuratives de corps torturés, des pastels représentant des fleurs, des têtes et des corps éparpillés dans d'étranges paysages lunaires, et des portraits de sujets religieux en proie à la frénésie.
English: The city at the Garonne river is on the site of an ancient Roman settlement; even today many of the smaller streets follow their Roman counterparts and many of the red brick buildings are of a pseudo-Roman style. These buildings are also what gives Toulouse its nickname La ville rose (The pink city).
French: Toulouse est une ville du Sud-Ouest de la France , chef-lieu de la région Midi-Pyrénées et préfecture de la Haute-Garonne , à mi-chemin entre l'océan Atlantique et la mer Méditerranée.
English: The Security Council received a briefing from the Director of the Europe and Americas Division of the Department of Political Affairs on the first round of legislative elections in Haiti.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de la Directrice de la Division des Amériques et de l'Europe du Département des affaires politiques sur le premier tour des élections législatives en Haïti.
English: Severability (prélèvements)–Refers to the provision found in section 25 of the Access to Information Act whereby an exemption cannot be claimed for an entire record when some of the record's information is not exempt from disclosure, as long as this information "can be reasonable severed" from the record.
French: Rapport statistique (statistical report) – Fournit des statistiques annuelles sur les activités des institutions fédérales ayant trait à la Loi sur l'accès à l'information ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels. Les rapports constituent également la partie statistique des rapports annuels des institutions fédérales au Parlement.
English: These results vary according to age, sex and some influencing factors with respect to immunization against disease.
French: Ces résultats varient en fonction de l'âge, du sexe et de certains déterminants d'être vacciné ou non contre ces maladies.
English: One of two reports on Operation Althea, entitled "The European Union in the Balkans:
French: Selon l’un des deux rapports portant sur l’opération Althea, intitulé « L’Union européenne dans les Balkans :
English: This information may be obtained from local or national weather service offices.
French: On peut obtenir cette information au bureau météorologique le plus proche ou auprès des services météorologiques nationaux.
English: Ontario and Quebec account for the greatest absolute amount of agri-food economic activity, particularly in the food and beverage processing segment.
French: L'Ontario et le Québec sont le théâtre, en valeur absolue, de l'activité économique la plus intense dans le secteur agroalimentaire, surtout au chapitre de la transformation des aliments et des boissons.
English: When an engineering inspection is conducted, the parties along with the Agency's engineering staff make a detailed inspection of the railway line.
French: Lorsqu'une inspection technique a lieu, les parties et le personnel technique de l'Office font un examen détaillé de la ligne de chemin de fer.
English: Provision was made for the repatriation of contingent-owned equipment as well as the shipment of United Nations-owned equipment by sea movement from MINURCA to UNLB.
French: Des ressources avaient été prévues pour le rapatriement du matériel appartenant aux contingents et pour l'expédition du matériel appartenant à l'ONU par mer, de la MINURCA à la Base de soutien logistique de l'ONU à Brindisi.
English: The capture and transfer of the six remaining indictees is essential.  It should be a top priority for all, and that includes any countries the fugitive indictees might visit.
French: La capture et le transfert des six inculpés en fuite sont essentiels et doivent être la priorité absolue pour tous, y compris tous les pays où pourraient se rendre ces inculpés.
English: Departmental staff also participates in home shows and other such public events, where they discuss the importance of minimizing emissions from wood combustion, and discuss the issue on a one-on-one basis with citizens who approach us for advice.
French: Le personnel du Ministère a également pris part à des spectacles locaux et à d'autres événements publics du genre pour y parler de l'importance de réduire au minimum les émissions provenant de la combustion du bois et pour discuter de la question directement avec les citoyens ayant besoin de conseils.
English: 2001 Belgium: the Dutch system of workload measurement.
French: 2001 Belgique : le système néerlandais de mesure de la charge de travail.
English: The experts from GTB and OICA volunteered to provide Germany with some information on that subject.
French: Les experts du GTB et de l'OICA se sont proposés pour communiquer un certain nombre de renseignements à l'Allemagne sur cette question.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Schnookeloch is a historical guest house set in the heart of Heidelberg´s Old Town, situated directly at the Alte Brücke bridge at the Neckar River.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’hôtel Schnookeloch est un établissement historique situé au cœur de la vieille ville de Heidelberg à proximité du Vieux Pont sur fleuve Neckar.
English: Service to the Public Passport Canada is constantly striving to improve service and at the same time maintain a high level of security.
French: Service au public Passeport Canada tente sans cesse d'améliorer le service et de maintenir en même temps un haut degré de sécurité.
English: Members of the government are campaigning for George Speight’s release from prison while the military has been pressured to go soft on coup rebels facing court martials.
French: Des membres du gouvernement mènent campagne en faveur de la libération de George Speight, tandis que l’armée a subi des pressions pour faire preuve d’indulgence envers les rebelles traduits devant des tribunaux militaires.
English: Mario Mauro (EPP-ED) - State of play Speakers:
French: Mario Mauro (PPE-DE) - État actuel Interviennent:
English: Several panellists and State representatives also addressed the issues of data collection, monitoring and disaggregated data.
French: Plusieurs experts et des représentants de pays ont également abordé les questions de la collecte, du suivi et de la ventilation des données.
English: As the Commission states correctly, "this difference in treatment provides unequal opportunities to Member States without any substantial justification and, due to this unfair character, would certainly create unacceptable tensions".
French: Comme la Commission l’indique à juste titre, « Cette différence de traitement donne aux États membres des moyens d’action inégaux sans aucune justification valable, ce qui ne manquera pas de créer des tensions inacceptables ».
English: *Client's account number, if applicable (SOR/2002-413, s.
French: *Le numéro de son compte, le cas échéant (DORS/2002-413, art.
English: The International Bureau was invited to include them in the definitions of the relevant groups.
French: Le Bureau international a également été invité à les incorporer dans les définitions des groupes concernés.
English: This applies to vehicles imported permanently for which duties and taxes have been paid.
French: Ceci s’applique aux véhicules importés en permanence pour lesquels les droits et les taxes ont été payés.
English: This has helped the Team to expand its knowledge of what is being done globally to introduce financial regimes capable of supporting the implementation of the financial assets freeze.
French: L'Équipe a pu ainsi mieux connaître ce qui est fait à l'échelle mondiale pour appliquer des régimes financiers capables de contribuer au gel des avoirs financiers.
English: In these cases, the cost of the Regulation would be associated with the notification and not the compilation of the safety assessment data.
French: Les coûts de la réglementation viendraient alors du préavis de mise en vente, et non du recueil des données nécessaires à l'évaluation de l'innocuité.
English: However, there are a number of questions that have to be clarified with respect to the takeover of corresponding regulations for tank containers, etc. into the RID; these questions relate to:
French: Toutefois, il convient de clarifier un certain nombre de points en rapport avec la reprise dans le RID des dispositions correspondantes relatives aux conteneurs-citernes, etc.  Ces points concernent:
English: Hippophae¨ rhamnoides L., Frankia, nifD–nifK intergenic spacer, genetic diversity.
French: Hippophae rhamnoides L., Frankia, nif/D-nif/K espaceur intergénique, diversité génétique.  [Traduit par la Rédaction]
English: We have trouble managing big projects.
French: Nous avons des problèmes pour gérer de grands projets.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) I too would like to congratulate Mrs Aubert on her report.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Je félicite à mon tour Mme Aubert pour son rapport.
English: 5.1.12 Natural Resources Canada Approximately 1200 Aboriginal communities are located within 200 kilometres of 190 principal producing mines and 1900 active exploration and deposit appraisal projects across Canada.
French: 5.1.12 Ressources naturelles Canada Environ 1 200 collectivités autochtones sont situées à moins de 200 kilomètres des 190 principales mines en exploitation et des 1 900 projets d’exploration et d’évaluation de gisements menés dans l’ensemble du Canada.
English: There are many ways to assess the candidates' qualifications in a competition.
French: Il existe de nombreuses façons d'évaluer les qualités des candidats dans le cadre d'un concours.
English: It is true that Lebanon had financial difficulties before the conflict with Israel in the summer of 2006, but that war was, perhaps, the straw that broke the camel's back.
French: Il est vrai que le Liban avait des difficultés financières avant le conflit avec Israël au cours de l'été de 2006, mais cette guerre a peut-être été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
English: Ms. Filip (Observer for the Inter-Parliamentary Union (IPU)) said that, in 2008, the Union and the Countdown to 2015 Conference on Maternal, Newborn and Child Survival had joined forces to promote maternal, newborn and child health in 68 countries.
French: Mme Filip (observatrice de l'Union interparlementaire) précise que, en 2008, l'Union et la Conférence de 2015 sur la survie de la mère, du nouveau-né et de l'enfant ont uni leurs efforts pour promouvoir la santé de la mère, celle du nouveau-né et de l'enfant dans 68 pays.
English: • The CBSA coordinated intelligence and enforcement activities at ports of entry, inland offices, and posts abroad in cooperation with internal and external stakeholders and partners to create more certainty, predictability, and transparency through the progress made on joint initiatives with the United States in developing tools and methods to combat Immigration, Asylum and Document Fraud and Commercial Fraud.
French: • L’ASFC a coordonné les activités liées au renseignement et à l’exécution dans les bureaux d’entrée, les bureaux intérieurs et les postes à l’étranger en collaboration avec les intervenants internes et externes afin d’assurer une plus grande certitude, prévisibilité et transparence grâce aux progrès réalisés dans le cadre des initiatives conjointes avec les États-Unis en vue de l’élaboration d’outils et de méthodes pour lutter contre la fraude en matière d’immigration, de demandes d’asile et de documents, ainsi que la fraude commerciale.
English: The working group is scheduled to meet from 14 to 25 January 2002 in Geneva.
French: Le Groupe de travail doit se réunir du 14 au 25 janvier 2002 à Genève.
English: A charism is not given, it is entrusted.
French: Un charisme n'est pas donné, il est confié.
English: The objective : promote 20 excellent destinations (EDEN) offering a sustainable and attractive tourism.
French: L’objectif : montrer 20 destinations d’excellence (EDEN) offrant un tourisme durable et de grande qualité.
English: These reports are then assessed by experts who report in turn to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Ces rapports sont ensuite évalués par des experts, lesquels rendent compte, à leur tour, au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Exposure and Environmental Control Completely undress the child, but protect from hypothermia.
French: Maîtrise de l'exposition et de l'environnement Dévêtez complètement l'enfant, mais protégez-le contre l'hypothermie.
English: A contract will exist with the supplier only when the Department orders services from the standing offer agreement.
French: Le contrat ne s’applique que lorsque le Ministère commande des services en vertu de l’accord d’offre permanente.
English: The Committee is also deeply concerned that section 67 of the Criminal Law (Offences) Act (chapter 8:01) criminalizes a girl of 16 years or older for having sexual intercourse with a relative like a grandfather or brother and makes her liable to imprisonment for a period of seven years.
French: Le Comité note également avec une profonde préoccupation qu'en vertu de l'article 67 de la loi pénale (infractions) (chap. 8:01) le fait pour une jeune fille de 16 ans ou plus d'avoir des relations sexuelles avec un parent, un grand-père ou un frère par exemple, constitue un crime puni d'une peine d'emprisonnement de sept ans.
English: Generally, the involvement with the department's program staff relates to the business planning and program authorities being sought in a submission, while the analyst deals with corporate services, in part to ascertain where a particular submission fits into the organization's priorities.
French: De façon générale, les contacts avec les responsables des programmes du ministère se rapportent à la planification des activités et aux autorisations de programme demandées par le biais d'une présentation, tandis que l'analyste traite avec le personnel des services intégrés, notamment pour déterminer le lien entre une présentation donnée et les priorités de l'organisation.
English: In any case, however, on the subject of transit times and conditions, we must take account of all the animals, not only those due to be slaughtered at the end of the journey, and apply the same regulations to all of them.
French: Quoi qu'il en soit, en ce qui concerne les temps de trajet et les conditions de transport, nous devons tenir compte de tous les animaux, et pas uniquement de ceux destinés à l'abattage au terme du transport, et appliquer les mêmes règlements à tous les animaux.
English: The report on the visit will be submitted to the Commission at the sixty-second session.
French: Son rapport sur cette visite sera présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: What Mr. Christie is suggesting appears, to us, to maintain an inequality between the benefits available to opposite sex spouses and those available to same sex spouses thereby creating the potential for further claims of discrimination against the Company.
French: Il nous semble que la proposition de M. Christie maintient une inégalité  entre les prestations offertes aux conjoints hétérosexuels et aux conjoints  homosexuels et que cette inégalité ouvre ainsi la porte à d'autres plaintes  de discrimination contre la compagnie.
English: • Accelerates the reduction and/or the elimination of pollutants.
French: • Accélérer la réduction ou l’élimination des polluants.
English: There are more than 14,700 Innu in Quebec; over 10,400 Innu live on-reserve.
French: Il y a plus de 14 700 Innus au Québec et plus de 10 400 Innus vivent dans des réserves.
English: Nonetheless, Sweden is one of the world’s leaders in the ICT field.
French: La Suède est, cependant, un leader dans le domaine des TIC sur le plan mondial.
English: Such oral submissions can only be made with the permission of and at the discretion of the Board.
French: Un tel exposé oral est laissé à l'appréciation de la chambre et requiert l'autorisation de cette dernière.
English: The results have been very pleasing and the programme is assisting in the regeneration of the Lanarkshire economy which six years ago was dominated by steel making and heavy engineering.
French: Les résultats ont été très satisfaisants et le programme participe à la régénération de l’économie du Lanarkshire, laquelle il y a six ans était dominée par la fabrication de l’acier et par l’ingénierie lourde.
English: The Working Group also notes that Mr. Soltani was tried and sentenced by a revolutionary court.
French: Le Groupe de travail note en outre que M. Soltani a été jugé et condamné par un tribunal révolutionnaire.
English: B. Governmental Internet Resources Environment Canada, Clean Air Online.
French: • Agence de santé publique du Canada, La santé de la population
English: However, PDF format is also used to facilitate the displaying and printing of certain documents.
French: Cependant, le format PDF est employé afin de faciliter l'affichage et l'impression de certains documents.
English: Since March 2000, Rights & Democracy has organized during the June meeting of the Board of Directors an annual Think Tank session to facilitate dialogue between Canadian NGOs, academics, Government officials and Parliamentarians on key issues on the global human rights agenda.
French: Depuis mars 2000, Droits et Démocratie organise chaque année, à la réunion de juin du Conseil d’administration, une séance de réflexion visant à faciliter la discussion entre les ONG, les universitaires, les représentants gouvernementaux et les parlementaires du Canada sur des questions clés figurant à l’ordre du jour mondial en matière de droits de la personne.