ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council renewed their appeal for prompt disbursement of funds pledged by donors.
French: Ils ont réitéré leur appel aux donateurs pour qu'ils versent rapidement les contributions annoncées.
English: Date of birth: 11 April 1957  Marital status: Single
French: Date de naissance : 11 avril 1957.
English: The Dominican Republic, aware of this sad reality, has been developing a programme that aims at combating this culture.
French: Face à cette triste réalité, la République dominicaine a mis en place un programme de lutte contre cette culture.
English: In 1995, the Minister of Industry and the Minister of Environment signed a Memorandum of Understanding with the CCPA to reinforce the program by encouraging and publicly recognizing the progress of the association and its member companies. Industry Canada also works with Environment Canada, other departments and the private sector to develop and implement voluntary multisectoral government-industry partnership agreements.
French: En 1995, les ministres de l'Industrie et de l'Environnement ont signé un protocole d'entente avec l'ACFPC pour renforcer le programme en reconnaissant publiquement les progrès de l'Association et de ses sociétés membres et en les encourageant. Industrie Canada collabore également avec Environnement Canada, d'autres ministères et le secteur privé pour conclure et mettre en oeuvre des ententes de partenariat multisectorielles volontaires entre l'État et l'industrie.
English: GRSG considered and adopted TRANS/WP.29/GRSG/2005/24, not amended.
French: Le GRSG a examiné et adopté, sans le modifier, le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/24.
English: The early Christian fathers Tertullian and Clement of Alexandria saw in the mythical phoenix – a bird that was consumed by fire and then reborn every 500 years – a sign of the resurrection.
French: Les premiers pères chrétiens Tertullien et Clément d’Alexandrie ont vu dans le mythique phénix – un oiseau qui fut consommé par le feu et qui par la suite réapparaît à tous les 500 ans – un signe de résurrection.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, honourable Member, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, or CITES, provides the international legal framework for the conservation of tigers and other endangered species.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, chère députée, la Convention sur le commerce international des espèces sauvage de flore et de faune menacées d'extinction, ou CITES, fournit le cadre international légal pour la protection des tigres et d'autres espèces menacées d'extinction.
English: Please clarify whether the right to health is guaranteed to immigrants without legal residence, and provide detailed information on their access to universal health coverage.
French: Préciser si le droit à la santé est garanti à tous les immigrants sans permis de résidence, et fournir des informations détaillées sur leur accès à la couverture maladie universelle.
English: The materiel inventory will need to be completed to ensure proper records for future disposals as at the time of the audit, there were no records of the last disposal exercise.
French: Il conviendra de faire l'inventaire du matériel pour mettre les dossiers à jour en vue de futures éliminations, car, au moment de la vérification, il n'y avait aucun dossier sur la dernière activité d'élimination.
English: The UNCTAD secretariat was requested to extend its support to the regional groupings and to work closely with their secretariats so as to reinforce their capacities.
French: Le secrétariat de la CNUCED a été prié d'appuyer les groupes régionaux et de collaborer étroitement avec leurs secrétariats respectifs afin de renforcer leurs capacités.
English: $22.05/tonne NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, CIAT, CT:
French: 22,05 $/tonne TNZ, TÉU, TAU, TPAC, métrique TPMD, TPG, TACI, TC:
English: The perpetrator of domestic violence constituting a crime of insult or humiliation is liable to a fixed term of imprisonment of less than three years, detention, public surveillance, or deprivation of political rights.
French: L'auteur d'un acte de violence familiale qui se manifeste sous la forme d'insultes ou d'humiliations est passible d'une peine d'emprisonnement ferme inférieure à trois ans, d'une peine de détention, d'une peine relevant du régime de liberté sous surveillance ou de la privation de ses droits politiques.
English: The pilot project on education in rural areas of El Kelâa des Srarhna province was conceived in the context of a participatory, decentralized approach designed to encourage children enrolled in schools in rural areas to seek their development in their own environment.
French: S'agissant du projet pilote d'éducation en milieu rural dans la province de Kelâat des Sraghna, ce projet a été conçu dans le cadre d'une approche participative et décentralisée qui vise à encourager les enfants scolarisés en milieu rural à rechercher leur épanouissement dans leur propre environnement.
English: (30) The participating States agree that further national and international research efforts should be made regarding the global warming phenomenon, and the role played therein by emissions of carbon dioxide and trace gases, in order to provide a scientific basis for mitigative action.
French: (30) Les Etats participants conviennent que de nouveaux travaux de recherche nationaux et internationaux devraient être entrepris sur le phénomène mondial du réchauffement de l'atmosphère et le rôle joué à cet égard par les émissions d'acide carbonique et les gaz à l'état de traces, afin que soit constitué un ensemble de données scientifiques en vue d'une action permettant d'atténuer ce phénomène.
English: It should be noted that a PCH audit of Telefilm conducted in September 2004 identified no major issues with Telefilm’s delivery of the CNMF program.33 Finally, Telefilm has recently implemented a client satisfaction measurement process.
French: PCH a effectué une vérification de Téléfilm en septembre 2004 qui lui a permis de constater qu’il n’y avait pas de problème majeur dans la manière dont Téléfilm administrait le programme du FNMC33.
English: Accurate and efficient measurement of photosynthetically active radiation (PAR) is critical in ecological studies.
French: La mesure précise et efficace du rayonnement photosynthétiquement actif (RPA) est cruciale dans le cadre des études écologiques.
English: Doug Tilden/Diane Campbell, Head Quarters Environmental Assessment Branch  Ian Travers, Atlantic Region   Claude Saint-Charles, Quebec Region  Jon Gee, Ontario Region   Tim Hibbard, Prairie and Northern Region   Mike Nassichuk, Pacific and Yukon Region   Serge Nadon, Meterological Services Canada   Louise Kingsley/Lise Poulin, Canadian Wildlife Service ACRONYMS AND ABBREVIATIONS Abbreviations Abbreviation Full Term Agency Canadian Environmental Assessment Agency BAPE Bureau des audiences publiques CEAA Canadian Environmental Assessment Act DFO Department of Fisheries and Oceans DIAND Department of Indian Affairs and Northern Development EA Environmental Assessment EAB Environmental Assessment Branch EACC Environmental Assessment Coordinating Committee EC Environment Canada EPS Environmental Protection Service FA Federal Authority GHG Greenhouse Gas GSX Georgia Straight Crossing IAIA International Association for Impact Assessment MCSR Model Class Screening Report NEB National Energy Board OPG Ontario Power Generation PM10 Particulate matter less than or equal to 1 µm (micrometer) in diameter RA Responsible authority SCR Selective catalytic reduction SEA Strategic Environmental Assessment WSC Water Survey of Canada
French: Doug Tilden/Diane Campbell, Administration centrale  Direction de l'évaluation environnementale  Ian Travers, Région de l'Atlantique  Claude Saint-Charles, Région du Québec  Jon Gee, Région de l'Ontario  Tim Hibbard, Région des Prairies et du Nord  Mike Nassichuk, Région du Pacifique et du Yukon  Serge Nadon, Service météorologique du Canada  Louise Kingsley/Lise Poulin, Service canadien de la faune ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS Abréviations Abréviation Terme au complet AF Autorité fédérale Agence Agence canadienne d'évaluation environnementale AR Autorité responsable BAPE Bureau des audiences publiques CCEE Comité de coordination des évaluations environnementales DEE Direction de l'évaluation environnementale EC Environnement Canada EE Évaluation environnementale EES Évaluation environnementale stratégique GES Gaz à effet de serre GSX Projet de gazoduc Georgia Strait Crossing IAIA International Association for Impact Assessment LCEE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale MAINC Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien MPO Ministère des Pêches et des Océans MREPC Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie ONE Office national de l'énergie OPG Ontario Power Generation P10 Réduction sélective catalytique 10 µm (micromètre) RSC Réduction sélective catalytique SCE Service de la conservation de l'environnement SEEE Station d'épuration des eaux d'égout SPE Service de la protection de l'environnement
English: Working Group Status Only the Quality and Antimicrobial Resistance VICH Working Groups did not meet in Tokyo.
French: Statut des groupes de travail Seuls les groupes de travail du VICH sur la résistance aux antimicrobiens et la qualité ne se sont pas réunis à Tokyo.
English: Mexican imports of these products have increased, especially because of the impressive growth of the Mexican middle- and upper-income segment.
French: Les importations mexicaines de ces produits ont augmenté essentiellement en raison de la croissance impressionnante des segments de population à revenu moyen et élevé.
English: Over the past few years, special attention paid by the Agency to the economic adjustment of regions in difficulty was translated into proportionally higher investment in financial assistance than their demographic weight in Quebec.
French: Au cours des dernières années, l'attention particulière portée par l'agence à l'adaptation économique des régions en difficulté s'est concrétisée par des investissements en aide financière proportionnellement plus élevés que le poids démographique qu'elles représentent au Québec.
English: The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0.05 degrees or less.
French: Le procédé GS repose sur l'échange d'hydrogène et de deutérium entre l'eau et le sulfure d'hydrogène dans une série de tours dont la section haute est froide et la section basse chaude.
English: The survey complements behavioural data with items tapping a variety of influences on smoking among students in grades 5-9.
French: L’enquête complète les données comportementales grâce à des questions portant sur les différentes influences que subissent les jeunes de la 5 e à la 9 e année relativement au tabagisme.
English: A/61/443/Add.4 Item 67 (d) -- Promotion and protection of human rights: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/443/Add.4 Point 67 d) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: [41] Mr. Moore testified that by the end of 1999, he still did not feel that he was capable of going back to his PO5 duties.
French: [41] M. Moore a déclaré qu'à la fin de 1999 il se sentait toujours incapable de reprendre ses fonctions de niveau PO5.
English: Although accepting private inspection bodies, MEPs also worried that giving Member States the role of registering PDOs, PGIs and TSGs would complicate the current system.
French: Tout en acceptant des organes d'inspection privés, les députés craignent que le fait de confier aux États membres le soin d'enregistrer les produits d'AOP, d'IGP ou les STG ne complique le système actuel.
English: Enablers - In all program areas, Health Canada brings stakeholders together, as well as provides information, research and education.
French: Facilitateurs - Dans tous les domaines de programme, Santé Canada réunit les intervenants et fournit également de l'information, de la recherche et de la formation.
English: The 3rd Road Safety Action Programme The Third Road Safety Action Programme was published in June 2003.
French: Troisième programme d'action pour la sécurité routière Le troisième programme d'action pour la sécurité routière a été publié en juin 2003.
English: SADC welcomed the decisions of the World Summit on the Information Society and the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) which had further emphasized that ICTs should be harnessed to economic development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Par ailleurs, elle se félicite des décisions du Sommet mondial sur la société de l'information et de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement visant à utiliser cette technologie pour promouvoir le développement économique et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The objective of the strategic health plan is to build a health system with universal access based on primary health services and family medicine, which will help cut maternal and infant mortality rates and keep the main infectious diseases under better control.
French: Le plan stratégique a pour objectif de mettre en place un système de santé, d'accès universel, fondé sur les soins de santé primaire et la médecine familiale, qui permette de réduire les taux de mortalité maternelle et infantile et de mieux contrôler les principales maladies transmissibles.
English: In addition to those measures, which apply to any public school that enrols high numbers of foreign students, there are actually (year 2002) 26 schools of multicultural education spread all over the country, where students follow an enriched educational programme, which allows for emphasis on their cultural background and instruction of their mother tongue.
French: Outre ces mesures applicables dans tout établissement public ayant de nombreux élèves étrangers inscrits, il existe actuellement (année 2002) 26 établissements d'enseignement multiculturel répartis dans l'ensemble du pays, dans lesquels les élèves suivent un programme pédagogique enrichi qui permet de mettre l'accent sur leur culture d'origine et de recevoir l'instruction dans leur langue maternelle.
English: • Familiarize the parties and their representatives with the process
French: • Aider les parties et leurs représentants à mieux comprendre le processus;
English: The replacement programme is based on a policy of age, mileage or condition.
French: Les véhicules et équipements sont remplacés en fonction de leur âge, du nombre de kilomètres enregistré ou de leur état.
English: The Delegation recalled that Romania was one of the signatories of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and was looking forward to notifying the Secretariat of the ratification of the treaty, as soon as the last phase of the internal procedure was completed.
French: La délégation a rappelé que la Roumanie était l’un des signataires du Traité de Singapour sur le droit des marques et qu’elle avait l’intention d’informer le Secrétariat de la ratification du traité, dès l’achèvement de la dernière phase de la procédure interne.
English: "foreign public official" shall mean a) a person serving in the legislature, law enforcement or administrative body of a foreign state, b) a person serving in an international organisation created under international convention, whose activities form part of the organisation's activities, c) a person elected to serve in the general assembly or body of an international organisation created under international convention, d) a member of an international court that is vested with jurisdiction over the territory or the citizens of the Republic of Hungary, and any person serving in such international court, whose activities form part of the court's activities, 4. a) "armed commission of a crime" shall mean when the perpetrator has a firearm or a destructive device in his possession while engaged in a criminal act; the provisions on armed commission shall also apply if the criminal act is committed using a replica or imitation of a firearm or destructive device, b) "assault with a deadly weapon" shall mean when the perpetrator has a deadly weapon in his possession while engaged in a criminal act to suppress or subdue any resistance, 5.
French: "fonctionnaire public étranger" désigne : a) toute personne travaillant dans l’organe législatif, judiciaire ou administratif d’un pays étranger ; b) toute personne travaillant au sein d’une organisation internationale fondée dans le cadre d’une convention internationale, et dont les activités entrent dans le cadre de la mission de cette organisation ; c) toute personne élue pour exercer une fonction au sein de l’assemblée générale ou d’un organe d’une organisation internationale fondée dans le cadre d’une convention internationale ; d) tout membre d’un tribunal international investi d’une juridiction comprenant le territoire hongrois ou les citoyens de la République de Hongrie, et toute personne travaillant dans ce tribunal international et dont les activités font partie des activités du-dit tribunal ; 4. a) "commission d’un crime à main armée" signifie que l’auteur est en possession d’une arme à feu ou d’un engin destructeur au moment de la commission de l’acte criminel ; les dispositions concernant la commission armée s’appliquent aussi lorsque l’acte criminel est commis en possession d’une réplique ou d’une imitation d’arme à feu ou d’engin destructeur ;
English: However, the information contained thereon shall be equivalent to that required by a Supplement and presented in the same format.
French: Cependant, quelque soit l'option que vous utiliserez, l'information à cet effet devra être l'équivalent requis dans la partie du supplément et devra être présenté dans le même format.
English: The presumption of innocence was not respected and little attempt was made during the trial to establish the individual guilt of the accused.
French: Dans ce procès, la présomption d'innocence fut ignorée, et l'on ne se donna pas beaucoup de peine pour établir la culpabilité des accusés.
English: We are fully aware that dealing with the daunting challenges it faces is beyond that country's existing national capacity.
French: Nous sommes tout à fait conscients que les immenses problèmes auxquels ce pays fait face dépassent les capacités nationales existantes.
English: The Project Management Office struggled to find knowledgeable people with the skills to navigate their way through policy and machinery issues.
French: Le BGP s'est efforcé de recruter des gens informés et possédant les compétences nécessaires pour s'y retrouver dans les questions de politique et les rouages administratifs.
English: Is Google not a champion of public service in the name of American capitalism, with a power of initiative that no state could have even considered if Google had not been there to develop this expertise and invest first?
French: Google champion du service public au nom du capitalisme américain, avec une force d'initiative qu'aucun État n'aurait même envisagé si Google n'avait pas été là pour développer des expertises et investir le premier?
English: The Czech Ministry of Justice is in the process of preparing a draft re-codification of criminal law.
French: Un projet de recodification de la législation pénale est en cours d’élaboration par le ministère tchèque de la Justice.
English: Information obtained after completion of the environmental sections of this report (i.e., May 1993), was not considered for inclusion.
French: Les données qui ont été obtenues après la rédaction des sections qui portent sur l'environnement de ce document (c'est-à-dire en mai 1993) n'ont pas été incorporées.
English: “Investment Strategy”sets forth the different asset allocation choices which are implemented in BNP Paribas Asset Management's portfolios.
French: Observer, étudier, analyser les tendances du marché du véhicule d'entreprise en France et en Europe, telle est la vocation de l'Observatoire du Véhicule d'Entreprise (OVE) créé par Arval, filiale de BNP Paribas.
English: A support system proportionate to the box office takings for European films outside their territory was put into operation for the first time, helping 114 distributors.
French: Un système de soutien proportionnel aux entrées en salles réalisées par les films européens en dehors de leur territoire national a en outre été mis en oeuvre pour la première fois au bénéfice de 114 distributeurs.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Subsidy Monetary assistance granted by a government to a person or group in support of an enterprise regarded as being in the public interest.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Subventionner Gouvernement ou personne publique qui accorde une aide financière à une personne privée dans le but de favoriser l'activité d'intérêt général à laquelle elle se livre.
English: Most agreed that the process must go beyond a mere logo, and must entail reputation building and mandatory quality assurance programs.
French: La plupart des participants conviennent que le processus devait aller au-delà de l'adoption d'un simple logo pour inclure la promotion de la réputation du Canada et l'instauration de programmes obligatoires d'assurance de la qualité.
English: The strategy should also include the sharing of any monitoring and evaluation reports with member States.
French: La stratégie devrait également prévoir la communication d'éventuels rapports de contrôle et d'évaluation aux États membres.
English: Therefore, despite a marked increase in aid levels, socioeconomic indicators have continued to show significant decline.
French: C'est pourquoi, en dépit d'une nette augmentation des niveaux d'aide, les indicateurs socioéconomiques ont continué de signaler une baisse significative.
English: The Buila-Vânturariţa National Park, a site of the European Ecologic Network Nature 2000, was established by Gouvernamental Decision 2151/2004 and is administrated by National Administration of Forest Romsilva in partnership with the Kogayon Association.
French: Le Parc National Buila-Vânturariţa, prochainement site du Réseau Ecologique Européen Natura 2000, a été fondé par DG 2151/2004 et il est géré par RNP Romsilva et l’Association Kogayon en partenariat.
English: In the case at bar, contrary to the allegations of the applicant, the additional requirements brought in by the so-called Screening Criteria were not the creation of the Selection Board [an agent of the Commission] but of the Screening Board [representing the Department].
French: En l'espèce, contrairement aux allégations de la requérante, les exigences supplémentaires découlant dudit critère de présélection n'ont pas été instituées par le jury de sélection [un mandataire de la Commission] mais plutôt par le jury de présélection [qui représentait le Ministère].
English: It is not easy to preserve this part of our heritage and find suitable functions for former mining plants or textile factories. The Estonian Heritage Society will draw attention to the challenges connected with industrial heritage and technical monuments during the 2008 European Heritage Days.
French: Il n’est pas facile de préserver cette partie de notre patrimoine et de trouver des fonctions adéquates pour les anciennes usines minières ou les manufactures de textile. La Société du patrimoine estonien attirera l’attention sur les défis reliés au patrimoine industriel et aux monuments techniques au cours des Journées européennes du patrimoine 2008.