ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Destructors are functions that are called automatically when an object is destroyed, either with unset() or by simply going out of scope.
French: Les destructeurs sont des fonctions qui sont appelées lorsqu'un objet est détruit, soit avec la fonction unset() soit par simple sortie d'une fonction (cas des variables locales).
English: Mr. Suazo Fernandez (Honduras) had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-seventh session.
French: Le Président dit que M. Suazo Fernandez (Honduras) a été proposé au poste de président de la cinquante-septième session.
English: My responsibility is to express an opinion on these financial statements based on my audit.
French: Ma responsabilité consiste a exprimé une opinion sur ces états financiers en me fondant sur ma vérification.
English: For the Commission to respond to a written question of mine on 29 November 2002 simply by saying this type of technology needs to be used with caution is not good enough.
French: Entendre la Commission répondre à une de mes questions écrites datant du 29 novembre 2002 en se contentant de dire que ce type de technologie doit être utilisé avec prudence n'est pas suffisant.
English: Conversion of (+)-carvomenthone (26) into the corresponding n-butylthiomethylene derivative 28, followed by alkylation of the latter with ethyl 2-iodopropionate, gave compound 29.
French: Une condensation de Claisen intramoléculaire et efficace effectuée sur l'ester correspondant 31 conduit à la (−) (1S,4S,5R,7R) diméthyl-1,7 isopropyl-4 bicyclo[3.2.1]octanedione-6,8 (23).
English: In Westendorff and Ghai, 40-64.  Nanda, A. (1994) 'Census 1991.
French: The World Bank and Policy-based Lending, Londres, Routledge, 1991.
English: Of course, public banks must be subject to supervisory regulations and to proper controls.
French: Bien sûr, les banques publiques doivent être soumises à une réglementation de contrôle et à des contrôles adéquats.
English: But numbers are not everything. The fact is that the European Cultural Convention was the first and only comprehensive instrument of international law designed to encourage the development of a European cultural identity, to safeguard European culture, and to promote national contributions to Europe's common cultural heritage.
French: Au-delà des chiffres, il faut surtout rappeler que la Convention culturelle européenne a été le premier – et est aujourd’hui encore le seul – instrument général de droit international visant à encourager le développement d’une identité culturelle européenne, à sauvegarder la culture européenne et à promouvoir les contributions nationales à l'héritage culturel commun de l'Europe.
English: He resumes listening to Marouk, who proposes that every Gatherer receive amnesty.
French: Le nom de l'homme était Penthor-Mul , un détrousseur du clan de Lornak qui a pillé un avant-poste d'Acamarien, mais a été capturé et est mort avant son procès.
English: Miscellaneous Leave -Severe weather conditions or other serious emergencies preventing the punctual return of a teacher after a holiday.
French: Très mauvais temps ou autre situation d’urgence empêchant l’enseignant de se rendre ponctuellement à son travail le lendemain d’un congé.
English: The Union does not consider that the creation of a further channel of negotiation would assist at this time.
French: L'Union ne juge pas utile de créer un autre canal de négociation.
English: They are focused on wholesale and original equipment markets, supplying passenger, light truck, commercial vehicle, off-road, motorcycle, agricultural and other tires to their customers in Canada and the United States respectively.
French: Les sociétés se concentrent sur les marchés de gros et d'équipement d'origine et fournissent des pneus, entre autres, pour voitures de tourisme, camionnettes, motocyclettes, véhicules commerciaux, hors route et agricoles à leurs clients au Canada et aux États-Unis respectivement.
English: At the same time, strict EPL has also been shown to have a positive effect on employer investment in training[1].
French: D'autre part, on a pu constater que des LPE strictes ont un effet positif sur les investissements des employeurs en matiÃ¨re de formation[1].
English: Egypt and Israel agreed to make a special pledge of additional funds if required for the settlement, but those funds were not required and the related “special pledge receivable” on the MFO's financial statements was extinguished without the funds being requested.
French: L'Égypte et Israël ont accepté d'apporter des contributions additionnelles pour financer le règlement, si cela était indispensable, mais cet apport n'a pas été nécessaire et les « contributions spéciales à recouvrer » mentionnées dans les états financiers de la FMO sont devenues sans objet.
English: Our hotel is located in the center of Florence, in the heart of the ancient city, in San Lorenzo, just a few hundred meters from the railway station.
French: Notre hôtel se trouve dans le centre de Florence, dans le vieux cœur de la ville, dans le quartier San Lorenzo, à quelques centaines de mètres de la gare ferroviaire.
English: Participation of third countries does not seem to contribute to this logic.
French: La participation des pays tiers ne semble donc pas aller de pair avec cet objectif.
English: The relationship between democracy and the realization of human rights had been acknowledged in a number of international resolutions and instruments.
French: La relation entre la démocratie et la réalisation des droits de l'homme a été reconnue dans divers résolutions et instruments internationaux.
English: Further queries on the guide may be sent to: emds@intracen.org
French: Un complément d’information sur le guide peut être obtenu à : emds@intracen.org. c:\winnt\apsdoc\nettemp\1176\$asqf21634_pharma_licensing_0.doc (MB/ST/ND/mnm/cp/sc/12-Jan-06/9:49)
English: Who says ladies can’t be sexy? It all depends on how you dress those curves – for example in a fitted silk blouse and slim pencil skirt with a high corset-waistband that sculpts a first-class wasp-waist and pretty hips.
French: Qui a dit qu'une lady est rarement sexy ?
English: If we consider the Saudi Universities Law, the Civil Service Law and the Labour and Workers Law, we find that women are treated exactly the same as men with regard to such considerations as grade, salary, etc. Curricula are the same and provide the same opportunities to women and men for education, employment, training, etc., consistent with the Islamic Shariah.
French: Et si l'on examine la règlementation relative aux universités saoudiennes, le code de la fonction publique et le code du travail et des travailleurs, on constate que la femme est traitée exactement de la même manière que l'homme sur le plan du grade et de la rémunération notamment, que les programmes d'enseignement sont les mêmes et que la femme a les mêmes possibilités d'accès à l'éducation, à l'emploi, à la formation, etc., conformément à la charia islamique.
English: Among the 66 projects approved for funding in 2003-04, 21 were awarded less than $20,000 and four were awarded more than $40,000.
French: Parmi les 66 projets dont le financement a été approuvé en 2003 2004, 21 ont obtenu moins de 20 000 dollars et quatre, plus de 40 000 dollars(5).
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 European Young Entrepreneurs Awards Shoot Nations: 24 July -12 August If you are a student with a creative idea for a business project, you can, with a team or individually, take part in the fifth edition of th...
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 Communiqué de l’UE sur les politiques européennes concernant la participation et l’information des jeunes Manifestation jeunesse européenne pour la Diversité, les Droits de l’Homme et la Participation Dans son Communiqué adopté le 19 Juillet, la Commission Européenne met l’accent sur la nécessité d’améliorer l’information et la particip...
English: The first organized settlement of new France is under way.
French: La première colonisation organisée de la Nouvelle-France est commencée.
English: Here, at last, they are faced with the consequences of Mr Blair's handiwork in signing up to European social policy and whatever he may say, such laws will be adopted by qualified majority.
French: Ici, ils sont finalement confrontés aux conséquences de l'engagement de M. Blair dans la politique sociale européenne et quoi qu'il en dise, ces lois seront votées à la majorité qualifiée.
English: • Climate Change Impacts and Adaptation Program Fact Sheets
French: • Fiches d’information sur le programme d’étude des répercussions du changement climatique et de l’adaptation
English: For example, our staff now call applicants soon after we receive an application to ensure that applicant understands the process and our information requirements.
French: Par exemple, nous appelons les clients dès que nous recevons leur demande pour nous assurer qu'ils comprennent bien le processus et qu'ils savent de quels renseignements nous avons besoin.
English: If the Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations or the laws of a province in respect of the movement of waste require a manifest to be on board a vessel, its master shall ensure that the manifest is kept on board and is available for inspection.
French: Si le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux ou le droit provincial relativement au mouvement des déchets à bord d'un bâtiment exige qu'un manifeste soit à bord d'un bâtiment, son capitaine veille à ce qu'il soit gardé à bord et disponible pour inspection.
English: Please check the different national websites. http://www.coe.int/T/E/Com/About_Coe/Information/
French: Veuillez consulter les sites Web nationaux. http://www.coe.int/T/F/Com/A_propos_COE/Information/default.asp
English: Of this rate of increase, 1.92 percent is accounted for by population growth and 0.78 percent per year by "other" factors.
French: De cette hausse, 1,92 % s'explique par la croissance démographique et 0,78 % par les « autres » facteurs.
English: The regular BMW 3 Series has an interior quality slightly below other premium German manufacturers, and this problem is also true with the M3.
French: Et comme ces dernières sont un ton en dessous de leurs concurrentes en terme de qualité, de finition et d’ergonomie de leur intérieur, cela n’évolue pas sur la version M.
English: Order T-6/06 wheyco v Commission State aid
French: Ordonnance T-6/06 wheyco / Commission Aide d'État
English: Mr. Obame (Gabon), speaking on behalf of the African Group, said that the Group fully associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Obame (Gabon), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare que le Groupe s'associe entièrement à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Generally, they also felt that the department achieved its objectives for SDS II, making the strongest link with sustainability through its innovation and marketplace objectives.
French: De façon générale, ils estimaient également que le Ministère avait fait de même, en établissant un lien des plus solides avec la durabilité grâce à ses objectifs d’innovation et de commercialisation.
English: While employers indicated that retirement was not a significant factor causing vacancies in specific occupational groups, some sector occupations are characterized by high numbers of employees aged 55 years or older.
French: Voici un commentaire des plus répandus des répondants à ce sujet : « Il y a une augmentation du nombre de femmes parmi les diplômés des collèges et des universités dans les programmes de transformation du bois.
English: 7.1 At its 75th session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 7.1 À sa soixante-quinzième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: The Meeting agreed that at its twenty-fifth session, in 2005, it would consider the following items:
French: Les participants sont convenus qu'à la vingt-cinquième Réunion, en 2005, ils examineraient les points suivants:
English: It also moved Better Regulation up the political agenda.
French: Mieux légiférer Mieux légiférer consiste à améliorer la législation.
English: It behoves all of our countries, airlines, airports and others to work together to bring such a situation about rapidly.
French: Il incombe à tous, pays, compagnies aériennes, aéroports et autres, de coopérer pour que cela se concrétise rapidement.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Department or Agency:
French: Ministère ou organisme :
English: It follows that the Commission cannot accept Amendments 3, 6, 7, 8, 13, 16, 17, 20, 26, 33 and 34.
French: La Commission ne peut donc accepter les amendements 3, 6, 7, 8, 13, 16, 17, 20, 26, 33 et 34.
English: The issue of INAC funding going directly to the shelter is not applicable.
French: Le maintien du statu quo et la poursuite du financement AINC par le biais du Conseil tribal fonctionne bien dans le cas de ce refuge.
English: Case C-172/97 Commission of the European Communities v SIVU du Plan d'Eau de la Vallée du Lot SARL Hydro-Réalisations
French: C-172/97 Commission des Communautés européennes / SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot SARL Hydro-Réalisations
English: The Government is also committed to the reforms needed in order that the Public Service of Canada might continue serving Canadians by providing quality services and programs in a way that is innovative, dynamic and reflective of the country's diversity.
French: Le gouvernement est également déterminé à procéder aux réformes qui s'imposent pour que la fonction publique du Canada poursuive son bon travail et offre aux citoyens, d'une façon novatrice et dynamique qui témoigne de la diversité du pays, des services et des programmes de qualité.
English: The developments in automation make sure that the end of possibilities in this area is not achieved yet.
French: L'automatisation continuant de se développer, de nouvelles possibilités ne manqueront pas d'apparaître dans ce domaine.
English: Human rights strengthening in Mongolia - Phase I
French: Renforcement des droits de l'homme en Mongolie - Phase I
English: The main causes are energy-inefficient production techniques, smelters and solid waste dumps, mobile sources on congested roads and natural environmental hazards, such as dust and seasonal sand storms.
French: Air quality is deteriorating in Egypt, particularly in Cairo and Alexandria, where more than 80% of industrial activity takes place.
English: C) Likelihood of success / capacity of the proponent The feasibility of the initiative to achieve expected results is assessed against success factors on the following basis:
French: C) Chances de succès / capacité de l’auteur de la proposition La probabilité que l’initiative permette d’atteindre les résultats escomptés est évaluée en fonction de facteurs de réussite, compte tenu des éléments suivants :
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Το εθνικό πρόγραμμα για το περιβάλλον τροποποιήθηκε, ώστε να συμπεριληφθεί στις προτεραιότητες αυτές η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Η κυβέρνηση της Ουγγαρίας ενίσχυσε τα δημοσιονομικά μέσα του προγράμματος.
English: The following documents represent reports on the various activities carried out by the ECE secretariat in fulfilment of the work programme of the Conference for the period since June 2002.
French: Les documents ci-après rendent compte des diverses activités du secrétariat de la CEE pour mener à bien le programme de travail adopté par la Conférence depuis juin 2002.
English: Letter on environmental sensitivities, the duty to accommodate and chemical spraying. Canada Mortgage and Housing Corporation, "Research house for the environmentally hypersensitive: description and technical details" (1994).
French: Bigenwald, C.A., directeur, Programme du conseil régional de santé, mémoire présenté à D.W. Corder, sous-ministre adjoint par intérim, ministère de la Santé de l’Ontario (23 juillet 1986) :
English: 57.0157.05 A change to heading 57.01 through 57.05 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.08 or 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16.
French: 3306.10 Un changement à la sous-position 3306.10 de toute autre position, sauf des positions 33.04 à 33.05 ou 33.07; ou Un changement à la sous-position 3306.10 des positions 33.04 à 33.05 ou 33.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The underlying premise of those Centers was simple: confidence-building through information exchange to avoid the risk of accidental nuclear war.
French: Le principe sous-tendant la création de ces centres était simple : renforcer la confiance grâce aux échanges d'information afin d'éviter le risque d'une guerre nucléaire accidentelle.
English: While avenues and patterns for the development of the democratic process may differ substantially, there was a burning demand for discussing the future of the country without necessarily recurring to violence.
French: Malgré des conceptions parfois très différentes quant aux moyens et modalités d'établissement d'un processus démocratique, tous étaient animés d'un désir ardent de débattre de l'avenir du pays sans recourir nécessairement à la violence.
English: Hence our struggle for social inclusion and for the rights of all women to dignity.
French: C’est pourquoi nous luttons pour l’inclusion sociale et pour les droits de toutes les femmes à la dignité.
English: The actions concerning HACCP requirements aims at introducing an amendment to Regulation (EC) No 852/2004 excluding micro-enterprises from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
French: Les actions relatives aux exigences «HACCP» visent à introduire un amendement dans le règlement (CE) n°852/2004 excluant les micro-entreprises de l’obligation de mettre en place, d’appliquer et de maintenir une ou des procédures permanentes basées sur les principes «HACCP».
English: Master the race tracks of the future as you tackle loop the loops, huge jumps and corkscrews.
French: Maîtrisez les circuits de course du futur en vous attaquant à des boucles, d'énormes sauts et des tire-bouchons.
English: Successful implementation of the RNCPS also relies extensively on the involvement of a number of key stakeholders including:
French: Étape 3 Étape 4 Étape 5 Évaluer la probabilité qu’un risque survienne pendant la durée de vie des conditions du renouvellement de la Stratégie.
English: Mainstreaming is essential since it brings to light the "gender equality" dimension of any policy or activity.
French: L’approche intégrée est essentielle car elle fait apparaître la dimension « égalité des sexes » de toute politique ou activité.
English: Underground exploration and development included 700 m of ramping, drifting and crosscutting, as well as the completion of 80 m of raise development.
French: Le forage souterrain de 57 trous totalisant 4543 m ciblait les zones 30 et 60, avec centrage sur des intervalles de 12,5 m afin de bien caractériser la géométrie de ces corps minéralisés.
English: Urban population apart, our forecast numbers were ludicrously low, but we managed in our report to say a few useful things about the nearer-term implications of exploding urbanization.
French: En dehors des chiffres concernant la population citadine, nos prévisions étaient ridiculement basses, mais nous parvînmes quand même à inclure dans notre rapport une ou deux choses utiles sur les incidences à court terme de l'urbanisation galopante.
English: (10) Each State is entitled, as a member of the international community as a whole, to invoke the responsibility of another State for breaches of such obligations.
French: 10) Chaque État est en droit, en sa qualité de membre de la communauté internationale dans son ensemble, d'invoquer la responsabilité d'un autre État à raison de la violation de telles obligations.
English: • The Canadian sport system is failing to reach a large pool of Aboriginal athletes, and, as a result, they are practically absent from high performance sport.
French: • Le système sportif canadien passe à côté d'un grand bassin d'athlètes autochtones. Par conséquent, les athlètes autochtones sont pratiquement absents des sports de haut niveau.
English: The labour of Nicaraguans shall be the fundamental means for satisfying the needs of society and the individuals and the source of the nation's wealth and prosperity.
French: Le travail des Nicaraguayens est le moyen fondamental pour satisfaire les besoins de la société, des personnes, tout en étant source de richesse et de prospérité nationale.
English: This website has been created to express our gratitude towards our customers and the people engaged in advertising in Bulgaria for the confidence they place in us in our mutual collaboration.
French: Ce site est cree comme expression de notre gratitude envers nos clients et envers les personnes du domaine de la publicite en Bulgarie, de la confiance en nous prouvee au cours de notre collaboration.
English: — A book, newspaper, periodical, photograph or videocassette that you have accessed legally onto devices you own and onto media to use with these devices.
French: — Un livre, un journal, un périodique, une photographie ou une vidéocassette que vous avez obtenus légalement et que vous voulez copier sur des appareils qui vous appartiennent et sur des supports destinés à ces appareils.
English: 11 complaints. Mr. Durber provided background information about the work of Mr. Sunter and the Commission's views of Sunter's wage adjustment methodology.
French: M. Durber a fourni des renseignements généraux sur les travaux de M. Sunter et donné l'avis de la Commission sur la méthode de rajustement des salaires de M. Sunter.
English: Labour laws do not yet cover the agricultural and informal sectors.
French: Dans ce domaine, la législation du travail ne concerne pas encore les secteurs agricole et informel.
English: A framework contract will be awarded to one contractor per lot, in accordance with the criteria laid down in sections 3.3 to 3.5 hereafter.
French: Un contrat-cadre sera passé avec un seul contractant par lot, conformément aux critères énoncés aux points 3.3 à 3.5 ci-après.
English: A Value Chains Perspective Responsible Officer Susan Joekes Name:
French: A Value Chains Perspective Responsable Susan Joekes Nom:
English: • Provision for the ongoing use by Nunavik Inuit of the national park, including the removal of carving stone and the continued use of traditional campsites. 
French: • Possibilité pour les Inuits du Nunavik d’utiliser les terres du parc national de façon continue, y compris pour aller chercher des pierres à sculpter et pour continuer d’occuper leurs campements traditionnels.
English: • receipt of draft federal-provincial-territorial agreements by the three national agencies
French: • Réception des projets d'ententes fédérales-provinciales-territoriales par les trois offices nationaux.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) - Consultations  4.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Bureau de la biotechnologie - Consultations  4.
English: By 1972, chemical controls being used throughout the Great Lakes had reduced lamprey populations by 80â€"90%.
French: En 1972, les moyens chimiques utilisÃ©s partout dans les Grands Lacs avaient permis de rÃ©duire les populations de lamproies de 80â€"90 %.
English: the invention concerned is patentable, or
French: _ l’invention en cause est brevetable, ou
English: The report states that there is no restriction on the right of members of the police to form trade unions.
French: La seule restriction concernent les membres des forces armées qui sont en service actif, lesquels ne jouissent pas du droit syndical (article 4 de la loi sur les syndicats).