ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, WTO disciplines should be aimed at trade-distorting policies, not at certain types of institutions or entities such as STEs.
French: En d'autres termes, les disciplines de l'OMC doivent viser les politiques faussant les échanges, et pas certains types d'institutions ou d'entités comme les ECE.
English: from sea level inside the national park of the Appennino tosco-emiliano, a position which makes this place enjoyable in every period of the year.
French: (s.l.m) à l'intérieur du Parc National de l'Apennin Toscan -Emilien ce qui rend cet endroit agréable en toutes saisons.
English: The Committee may reiterate its support to hold the Seminar and call upon interested countries and/or the EC to explore possibilities to contribute financially to the organization of this Seminar.
French: Le Comité souhaitera peut-être renouveler son soutien en faveur de la tenue du séminaire et demander aux parties intéressées et/ou à la CEE d'étudier les possibilités de contribuer financièrement à son organisation.
English: Mr. Pita (Tuvalu) said that he welcomed the comments on temporary special measures, and the suggestions as to how they could be beneficial for Tuvalu, notably with regard to the number of female Members of Parliament.
French: M Pita (Tuvalu) accueille avec satisfaction les observations qui ont été faites concernant les mesures temporaires spéciales et l'idée concernant la manière dont elles pourraient être bénéfiques auTuvalu, notamment en ce qui concerne le nombre de femmes membres du Parlement.
English: Imports from Canada reached a record 1.4 Mt in 2003-2004, for a 66% share of the EU market, before declining to 1.0 Mt (55% share) in 2004-2005, partly due to a shortage of top quality durum in Canada.
French: Les importations d'origine canadienne ont atteint le tonnage record de 1,4 Mt en 2003-2004, pour constituer 66 % du marché de l' UE, avant de diminuer à 1 Mt (55 % du marché) en 2004-2005, en partie en raison d'une pénurie de blé dur de qualité supérieure, au Canada.
English: He is also creating other transgenic mice that have a gene to make ILK, a protein inside the oligodendrocyte that carries the integrin message. The ILK-transgenic mice will help him study the role of ILK in myelination.
French: Au cours de la dernière période de subvention obtenue de la Société de la SP, les Drs Moscarello et Mastronardi ont découvert que l’association de la vitamine B12, d’une part, et de l’interféron bêta ou de paclitaxel, d’autre part, atténuait de manière spectaculaire les symptômes cliniques de nombreux modèles animaux de SP.
English: v.  The Netherlands 24  E. Communication No.
French: Communication No 4/1991, L. K. c. Pays-Bas 24
English: This is why it submitted a proposal along these lines to the Parliament and Council in 1992.
French: C'est pourquoi elle a présenté au Parlement et au Conseil, en 1992, une proposition dans ce sens.
English: Continuous improvement of regulatory processes This priority reflects the NEB’s strategy to create and adopt best practices.
French: Amélioration continue des processus de réglementation. La priorité 3 découle de la stratégie de l’ONÉ visant à instituer des pratiques exemplaires.
English: AAFC is responsible for preparing a preliminary forecast based on a set of quantity and price assumptions and for consulting the provinces to obtain their input and to reach a consensus on the forecast and its release to the public.
French: Le Ministère est chargé de préparer des prévisions préliminaires, à partir d'un ensemble d'hypothèses sur les quantités et les prix, de consulter les provinces pour obtenir leurs données et de former un consensus sur les prévisions et leur divulgation au public.
English: The main conclusion was that much too often territorial cohesion is looked at from a "geographic" perspective, by de-composing a territory in many small parts and trying to address each of them separately.
French: Nous en avons principalement conclu que la cohésion territoriale est trop souvent abordée de manière «géographique», c'est-à-dire en découpant un territoire en nombreuses petites parcelles que l'on traite séparément.
English: Exit lights should also be displayed preferably on both sides of the lock, but at least on the starboard side, level with the halt-line.
French: Des feux de sortie doivent aussi être placés, de préférence des deux côtés de l'écluse, mais au moins à tribord, au niveau de la ligne d'arrêt.
English: (5) Blue Paint Lake Blue Paint Lake (45°19' N, 78°42' W) Livingstone Haliburton County
French: (5) Lac Blue Paint Lac Blue Paint (45°19' N, 78°42' O) Livingstone Comté de Haliburton
English: Women often see EU decision-making as too distant, abstract and highfalutin.
French: Les femmes considèrent souvent le processus décisionnel comme trop distant, abstrait et prétentieux.
English: It was very nice hotel, good value for money, staff very friendly and helpfull and in good location to metro link in manchester city centre.
French: the time for check out was early @ 11:00 am.I think if you change and modify that time to 2:00 pm or 3:00 pm, it would be mutch better.
English: We need new subjects and new statistical analyses of them so that we can formulate the problem in absolute terms.
French: Il est nécessaire que de nouveaux aspects fassent l' objet d' études statistiques pour que nous puissions rendre compte du problème dans son intégralité.
English: The Immune Response in SARS Dr. Susan Richardson, Toronto Hospital for Sick Children presented preliminary data on diagnostic serological assays, including ELISA, indirect immuno-fluorescence assay, neutralization assay, and immunoblot for the S (spike protein) and N (nucleocaspid protein) of SARS-CoV.
French: Réponse immunitaire chez les cas de SRAS La Dre Susan Richardson, du Toronto Hospital for Sick Children, a présenté des données préliminaires sur les épreuves diagnostiques sérologiques, notamment l’épreuve ELISA, l’épreuve d’immunofluorescence indirecte, l’essai de neutralisation et l’immunotransfert pour la protéine S (protéine de spicule) et la protéine N (protéine de nucléocapside) du CoV-SRAS.
English: See also Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., et al.
French: Voir également Canada (directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc. et al, CT-1990/001 (Trib.
English: The Committee encourages all members to adopt AML/CFT laws and practices consistent with the agreed international standards, and looks forward to a full report at the conclusion of the pilot program.
French: Le Comité encourage tous les pays membres à adopter des lois et pratiques en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme qui soient conformes aux normes internationalement reconnues, et il attend avec intérêt la présentation d’un rapport complet à l’issue du programme pilote.
English: C. Number and duration of placements in pretrial detention in recent years, with particular reference to minors: recent trends
French: Statistiques faisant apparaître l'évolution du nombre et de la durée des placements en détention provisoire au cours des dernières années, en particulier en ce qui concerne les mineurs
English: Epidemiologic data related to health effects of 1,3-butadiene.
French: Lemasters, G.K., A. Hagen et S.J. Samuels.
English: DR. RONALD M. FOURNEY, O.O.M.  REPRESENTING THE NATIONAL DNA DATA BANK Dr. Fourney received his Ph.D. in Biochemistry and conducted post-doctoral studies in molecular basis of cancer predisposition as a National Cancer Institute of Canada and Alberta Cancer Board Research Fellow.
French: D., O.O.M. REPRÉSENTANT LA BANQUE NATIONALE DE DONNÉES GÉNÉTIQUES Après avoir obtenu son doctorat en biochimie, M. Fourney a fait des études postdoctorales sur l’assise moléculaire des prédispositions au cancer à titre de chercheur attachéà l’Institut national du cancer du Canada et à l’Alberta Cancer Board.
English: - online casino – Online Games for High Roller. Real Money, The best online Slot Flash Machine.
French: - Internet Casino Spiele, die man direkt online entweder free oder für richtiges Geld spielen kann.
English:  Structural developments  On 30 December 1996, the Government Council for National Minorities set up its own Ad hoc working party on the Roma question.
French: Evolution structurelle Le 30 décembre 1996, le Conseil du gouvernement pour les minorités nationales a mis en place, en son sein, un Groupe de travail ad hoc sur la question rom.
English: Directly and indirectly, the project will stimulate job creation in the regions concerned.
French: Le projet stimulera directement et indirectement la création d’emplois dans les régions concernées.
English: Chapter–1 Structure of the Military Justice System
French: Chapitre 1 Le cabinet du juge-avocat général
English: What are the four overarching goals of Agenda 2006, A Sustainable Development Strategy for the Departments of Foreign Affairs and International Trade?
French: Quels sont les quatre grands buts d'Action 2006, Stratégie de développement durable des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international?
English: Based on results of the research, the following evaluation observations/recommendations are made:
French: Les résultats de l'évaluation mènent à formuler les observations et recommandations suivantes :
English: At the end of 2007 the success of the first call for proposals (more than 9 000 proposals received) forced the Commission to defer closure of the evaluation of the call for proposals until after the date initially planned.
French: A la fin de l'année 2007, étant donné le succès du premier appel à propositions (plus de 9000 propositions reçues), la Commission s'est vu obligée de retarder la date de clôture de l'évaluation de l'appel à propositions par rapport à ce qui était initialement prévu.
English: The story of their development is the story of fiscal federalism.
French: L'histoire de leur élaboration est celle du fédéralisme fiscal.
English: Referring to the Rome Declaration on Harmonization adopted by the High-level Forum on Harmonization in February 2003, he said that the European Union faced the challenge of developing, in consultation with other development partners, a road map to improve coordination and reduce transaction costs, including by making the greatest possible use of national systems, which would also help to improve governance and enhance the delivery of public services.
French: Se référant à la Déclaration de Rome sur l'harmonisation adoptée par le Forum de haut niveau sur l'harmonisation tenu en février 2003, l'intervenant dit que l'Union européenne relève le défi de l'élaboration, en consultation avec les autres partenaires pour le développement, d'une feuille de route pour améliorer la coordination et abaisser les frais de transaction, notamment en recourant le plus possible aux systèmes nationaux, ce qui aiderait au surplus à améliorer la gestion et à renforcer la prestation des services publics.
English: I hope that, as a result, Member States will no longer decide to go ahead with an arms sale simply because they believe that if they do not someone else will.
French: J'espère que désormais les États membres ne décideront plus d'approuver une vente d'armes simplement parce qu'ils pensent que s'ils ne le font pas, quelqu'un d'autre en profitera.
English: It is expected to be persistent in water, soil and sediments.
French: Elle devrait être persistante dans l’eau, le sol et les sédiments.
English: In monkeys, NOEL was 10 mg/kg/day PO equivalent to the maximum clinical exposure.
French: Chez le singe, la CSEO était de 10 mg/kg/jour PO, soit l'équivalent de l'exposition clinique maximale.
English: POST-IMPORTATION REDUCTIONS 20.
French: RÉDUCTIONS APRÈS L'IMPORTATION 20.
English: There are several suggestions on ways to overcome technical difficulties in WTO negotiations on an ESM, including formulating rules that give countries leeway to define concepts while placing stringent requirements and disciplines on the application of emergency safeguard measures.
French: Plusieurs suggestions ont été faites concernant les moyens de surmonter les difficultés techniques auxquelles se heurtent les négociations sur un mécanisme de sauvegarde d'urgence, y compris la formulation de règles qui donnent aux pays une certaine latitude pour définir des concepts tout en imposant des conditions et disciplines rigoureuses pour l'application de mesures de sauvegarde d'urgence.
English: • The application must be accompanied with the names, addresses and signatures of at least 25 electors per electoral division in 20 electoral divisions who declare that they are members or supporters of the party and in favour of the application for authorization.
French: • La demande doit être accompagnée des nom, adresse et signature d'au moins 25 électeurs par circonscription dans 20 circonscriptions affirmant être membres ou sympathisants de ce parti et favorable à la demande d'autorisation.
English: When I attempt to transfer an OverDrive Audiobook to my Zune® device, I get an error stating that 'The OverDrive Media Console Transfer Wizard requires version 3.0 or higher of the Zune software'.
French: J’ai tenté de transférer un OverDrive Audiobook à mon appareil mobile Windows, et j’ai obtenu une erreur qui dit qu’il a été impossible de trouver le dossier de l’appareil mobile Windows puisque le dossier en question n’a pas été trouvé.
English: The ECB decides to provide liquidity to the market by executing a foreign exchange swap on the EUR/USD rate by means of a variable rate tender procedure.
French: La BCE décide d'alimenter le marché en liquidités en exécutant un swap de change euros/USD par voie d'appel d'offres à taux variable.
English: We cannot forget those who lost their lives and the families of the victims.
French: Nous ne pouvons pas oublier ceux qui ont perdu leurs vies ainsi que les familles des victimes.
English: Member, United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights since 1999, Vice-Chairperson 2001-2003
French: Membre du Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels, depuis1999 et vice-président du Comité de 2001 à 2003
English: In the CFMRS, there should be totals only for each department, as applicable, with additional details being kept in departmental systems. 
French: Le SCGRF ne devrait contenir, le cas échéant, que les totaux se rapportant à chaque ministère, et les particularités devraient être enregistrées dans les systèmes ministériels.
English: RENEWAL OF REGISTRATION 33
French: Un signe susceptible de représentation graphique OUI Autrement OUI
English: The arrangement of the lattices is based on the ground plans of various structures that stand or once stood on the banks of the Spree,
French: En projection horizontale, certains éléments de l’ancienne et de l’actuelle occupation des sols ont été décalés sur leur axe et emboîtés les uns aux autres
English: Acid phosphatase I was shown to be relatively heat stable, and it lost no activity when kept at 4 °C, pH 7.35, for over 30 days.
French: La phosphatase acide I est relativement stable à la chaleur et elle conserve toute son activité durant 30 jours quand elle est gardée à 4 °C et à pH 7.35.
English: Tang, P., Louie, M., Richardson, S.E., Smieja, M., Simor, A.E., Jamieson, F., Fearon, M., Poutanen, S. M., Mazzulli, T., Tellier, R., Mahony, J., Loeb, M., Petrich, A., Chernesky, M., McGeer, A., Low, D.E., Phillips, E., Jones, S., Bastien, N., Li, Y., Dick, D., Grolla, A., Fernando, L., Booth, T.F., Henry, B., Rachlis, A.R., Matukas, L.M., Rose, D.B., Lovinsky, R., Walmsley, S., Gold, W.L., Krajden, S., and the Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: Tang, P., Louie, M., Richardson, S.E., Smieja, M., Simor, A.E., Jamieson, F., Fearon, M., Poutanen, S. M., Mazzulli, T., Tellier, R., Mahony, J., Loeb, M., Petrich, A., Chernesky, M., McGeer, A., Low, D.E., Phillips, E., Jones, S., Bastien, N., Li, Y., Dick, D., Grolla, A., Fernando, L., Booth, T.F., Henry, B., Rachlis, A.R., Matukas, L.M., Rose, D.B., Lovinsky, R., Walmsley, S., Gold, W.L., Krajden, S. et le Groupe de travail en laboratoire de l'Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses, 2004.
English: Priority should be given to potential NHP-drug interactions in NHPs that are widely used in the population or where interactions can influence therapies (natural or conventional) with critical dose requirements.  11.
French: Il faut accorder la priorité à de possibles interactions PSN-médicaments lorsqu'il s'agit de PSN dont la population se sert beaucoup ou lorsque les interactions peuvent avoir un effet sur les thérapies (naturelles ou conventionnelles) où la posologie est critique.  11.
English: The Government has devoted considerable time and effort to develop an affordable and effective Arctic Sub-Surface Surveillance System.
French: C'est pour cette raison que le système ne sera pas déployé dans un proche avenir.
English: The programme will allow by 2010 to equip 35 percent of air monitoring stations with automotive systems observing major polluting substances (including PM10 and ground-level ozone), create new water-monitoring points on rivers and lakes, optimize the soil degradation monitoring networks and to substantially expand monitoring of flora and fauna.
French: Ce programme permettra d'ici à 2010 d'équiper 35 % des stations de surveillance de l'air en systèmes mobiles pour observer les principales substances polluantes (y compris les PM10 et l'ozone troposphérique), de créer de nouveaux points de surveillance de l'eau sur les cours d'eau et les lacs, d'optimiser les réseaux de surveillance de la dégradation des sols et de développer sensiblement la surveillance de la flore et de la faune.
English: This disjuncture between bills designed comparison counter the economic began to drop discussions about changing rate and helping the economy cialis price comparison in total consumption.
French: I’m dense my in Orlando Florida there is a photography packages from ��zerinden Kamusal Alan Chinese and Spanish cheap viagra pills narrativa VerdeNero. Applied researchers asked il Comune di Monte Porzio Catone at the airport!
English: Golfers from all over Europe use golffriends.com as the communcation platform about their favourite topic.
French: Des golfeurs de toute l’Europe utilisent golffriends.com comme plate-forme de communication pour vivre leur passion du golf.
English: Key words: technology adoption, government policy, innovation, productivity
French: Mots clés : adoption de technologies, politique gouvernementale, innovation, productivité
English: In this as in other areas, nurturing the interest, confidence and trust of all parties in the Commission's work should be a basic objective.
French: Sur ce plan, comme sur d'autres, l'objectif de base doit être de veiller à ce que toutes les parties continuent à s'intéresser aux travaux de la Commission et à avoir confiance en eux.
English: Claims linking diet and health - draft opinion, Version No. 8.
French: Claims linking diet and health - Opinion (ébauche), version no 8.
English: 84.35 A change to this heading from any other heading; or A change to subheading 8435.10 from subheading 8435.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8435.90 be originating.
French: 84.35 Un changement Ã cette position de toute autre position; ou Un changement Ã la sous-position 8435.10 de la sous-position 8435.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8435.90 soit originaire.
English: Be that as it may, the overall endeavour is a move in the right direction and it is a pity that the socialists have recanted today.
French: Quoi qu'il en soit, dans l'ensemble, il s'agit d'un pas dans la bonne direction et il est dommage que les socialistes se soient rétractés aujourd'hui.
English: In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the measures undertaken by the carrier should assist in preventing the recurrence of situations similar to the ones experienced by Mr. and Mrs. Sowak.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que les mesures prises par le transporteur devraient aider à prévenir la répétition de situations semblables à celles qu'ont vécues M. et Mme Sowak.
English: The pappus bristles are sometimes thickened near the apex but are of nearly uniform length.
French: Les soies des aigrettes sont de longueur à peu près uniforme, parfois avec un renflement terminal.
English: Both Indigenous Peoples and campesinos (peasant farmers) voiced demands for the resolution of their land claims.
French: Ils ont également demandé, de même que les petits paysans, des réponses à leurs revendications territoriales.
English: This law also determines the rights and obligations of the applicants whose right to asylum in the Republic of Macedonia has been recognized.
French: Cette loi définit également les droits et obligations des demandeurs lorsque leur droit d'asile en République de Macédoine a été reconnu.
English: Proposal to revise draft article 18
French: Proposition de modification du projet d'article 18
English: The report tabled last June by the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry entitled, Agriculture and Agri-Food Policy in Canada:
French: Le rapport depose en juin dernier par le ´ ´ ´ Comite de l’agriculture et des forets et intitule La politique agricole ´ ˆ ´ et agroalimentaire au Canada :
English: • NRC-Steacie Institute for Molecular Sciences
French: • L'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC)
English: However, throughout the Initiative, the IPOC units have continued in their ongoing money laundering investigation role.
French: Cependant, durant toute l’Initiative, les UMPC ont continué de jouer leur rôle permanent dans le cadre des enquêtes sur le blanchiment d’argent.
English: Allow me to make some observations on the recommendations of the Secretary-General in his report.
French: Je voudrais faire quelques observations sur les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport.
English: 35 If, at the time of exclusion from the tier one list, a debt instrument is being used in a Eurosystem credit operation, it will have to be removed as soon as possible.
French: Cette fonction peut contribuer à améliorer la capacité de l’Eurosystème à intervenir eff icacement comme pourvoyeur de liquidités.
English: Economic polarization and income disparities were an almost inevitable result of market expansion and global competition, but they must be addressed in order to avoid undermining the social integration needed to make economic growth real and sustainable.
French: L'expansion des marchés et la concurrence mondiale conduisent, de façon pratiquement inévitable, à la polarisation de l'économie et à des inégalités de revenus auxquelles il convient de remédier pour ne pas compromettre l'intégration sociale nécessaire à une croissance économique réelle et durable.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and the reasonableness of significant estimates, if any, made by the Recipient.
French: Elle comporte également l'évaluation des principes comptables appliqués et du caractère raisonnable des évaluations importantes faites, le cas échéant, par le bénéficiaire.
English: APPENDIX 1 – AIF-NDS Instructions
French: ANNEXE 1 - Les instructions pour compléter le FIA-PDN
English: A wrap-up session could be provided for the wider membership at the end of each month.
French: Une séance de récapitulation pourrait être organisée à l'intention de tous les États Membres à la fin de chaque mois.
English: There is a triple-lock safety net there to make sure that this cannot happen.
French: Un dispositif de sécurité verrouillé à triple tour est là pour veiller à ce que cela ne puisse pas se produire.