ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Champion in 1974 in this category is Mike Austin, a 25 September 1974, sent the ball on an unimaginable distance of 515 yards (471 meters).
French: Champion en 1974 dans cette catégorie est Mike Austin, a 25 Septembre 1974, a envoyé le ballon sur une distance inimaginable de 515 verges (471 mètres).
English: 106 Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 3§2 of the 1961 Charter (i.e. Article 3§3 of the Revised Charter), pp. 43-46.
French: 106 Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l’article 3§2 (de la Charte de 1961 soit l’article 3§3 de la Charte révisée), p.
English: Androecium–gynoecium ratios decreased across southern Ontario from southwest to northeast for both species.
French: Le rapport androcée–gynécée a diminué à travers du sud de l'Ontario du sud-ouest au nord-est, et ce, pour les deux espèces.
English: In developing policies, procedures and guidelines, and in purchasing equipment, federal institutions should consult experts and stakeholders who manage or provide advice on issues pertaining to people who are print-disabled.
French: Lorsqu’elles élaborent des politiques, des procédures et des directives ou lorsqu’elles achètent de l’équipement, les institutions fédérales doivent consulter des spécialistes et des intervenants qui gèrent les questions concernant les personnes incapables de lire les imprimés ou qui sont en mesure de leur fournir des conseils à ce sujet.
English: A sophisticated supervisory mechanism established by the ILO Constitution goes beyond simple unilateral compliance by States that have ratified Conventions and enables all three ILO constituents (workers, employers and government members) to follow up on the way that these standards are applied by member States.
French: Le mécanisme de contrôle poussé prévu par la Constitution de l'OIT va au-delà du simple respect unilatéral des normes par les États qui ont ratifié les conventions et permet aux trois composantes de l'OIT (travailleurs, employeurs et gouvernements membres) de suivre la manière dont les États membres appliquent ces normes.
English: We adjusted the originally conceived theoretical control group (evaluation design) to reflect the newest available CTUMS (June 2003) figures as much as possible, and included only those items in the theoretical control group for which data from Q4L student surveys was collected.
French: Nous avons modifié le groupe témoin théorique initial (conception de l'évaluation) afin de tenir compte des chiffres disponibles les plus récents issus de l'ESUTC (juin 2003) dans la mesure du possible, et nous avons uniquement inclus dans le groupe témoin théorique les éléments au sujet desquels des données ont été tirées des enquêtes menées auprès des étudiants sur le programme V100F.
English: Changes may be made to this section at all times and without prior announcement. It is your responsibility to consult this section regularly.
French: Cette section peut être sujette à révision sans préavis, il vous appartient de la consulter régulièrement afin de vous assurer des conditions d'utilisation du site.
English: As an example, these "special actions" may include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges (in the manner of, for example, the Prix Europa).
French: prise de conscience de l'appartenance à une même communauté, ainsi qu'à la sensibilisation à la diversité culturelle des États membres, et au dialogue interculturel et international. Elles doivent relever d’au moins deux objectifs spécifiques indiqués à l’article 3, (a) à (c), de la présente décision.
English: There have been 29500 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 29850 fois.
English: Adviser to the Navy of Bolivia on the hydrographic survey of Lake Titicaca (1975).
French: Conseiller de la marine bolivienne dans le cadre de l'enquête hydrographique sur le lac Titicaca (1975)
English: Correction to 5.3.1.1.3
French: Correction du 5.3.1.1.3
English: Compensation for work on a paid holiday will be in accordance with Article 9.
French: La rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé se fait conformément à l’article 9.
English: PLANS a) The NFB will make its overall program more relevant to today’s Canadians by:
French: PLANS a) L’ONF rendra sa programmation globalement plus pertinente pour les Canadiens et Canadiennes d’aujourd’hui en adoptant les mesures ci-après :
English: In fact, my delegation thinks that it has opened a window of opportunity to address the concerns of the international community.
French: De fait, elle pense qu'elle a ouvert opportunément la porte à l'examen des inquiétudes ressenties par la communauté internationale.
English: Priorities proposed for the future Lisbon cycle focus on a reduced number of objectives selected from the point of view of their priority: improvement of the business environment (decrease in the administrative burden and simplification of the legal framework), increase in the level and quality of employment in Romania, support for SME development, modernisation of labour relations, creation of macroeconomic stability, support for research, development and technology, establishing targets at European level and realistic deadlines adjusted to each EU Member State's particularities. concentrate on the central objectives of the ESC’s activities, in accordance with the provisions of the Lisbon Strategy, on the support for policies able to provide: - a balance between economic growth and sustainable development; - increased employment; - promotion of a system of a fair distribution of revenues.
French: a. se concentrer sur un nombre réduits d'objectifs sélectionnés en fonction de leur caractère prioritaire: amélioration de l'environnement des entreprises (diminution de la charge administrative et simplification du cadre juridique), augmentation du taux et de la qualité de l'emploi en Roumanie, soutien du développement des PME, modernisation des relations de travail, création d'une stabilité macroéconomique, soutien de la recherche, du développement et des technologies, établissement d'objectifs au niveau européen et de délais réalistes adaptés aux particularités de chaque État membre; b. se focaliser sur les objectifs centraux des activités du CES, conformément aux dispositions de la Stratégie de Lisbonne, sur la promotion des politiques capables de fournir: - un équilibre entre la croissance économique et le développement durable; - un accroissement de l'emploi; - la promotion d'un système de répartition équitable des revenus.
English: The project was financially supported by the Fondation Louvain.
French: Le projet a été supporté financièrement par la Fondation Louvain.
English: Once the process has been established for Phase II, the dedicated team may be expanded to include additional negotiators.
French: Une fois le processus établi pour la Phase II, l’équipe du secrétariat sera élargie par l’addition d’autres négociateurs.
English: In Cameroon, a 1993 survey of some 500 women belonging to social associations found that women were more likely to use contraception when they were encouraged by group members, or if members used the method themselves.
French: Au Cameroun, une enquête effectuée auprès d'environ 500 femmes membres de diverses associations à caractère social a révélé que les femmes étaient plus susceptibles d'utiliser la contraception lorsqu'elles étaient encouragées en ce sens par les membres de leur groupe, ou si les autres femmes elles-mêmes utilisaient une méthode.
English: A Polish scout released white doves into the air when the ceremony was complete.
French: Un scout polonais a lâché des colombes à la fin de la cérémonie.
English: On the signing of each loan contract, the Bank shall communicate to the Commission the estimated total amount of the interest rate subsidy expressed in ecus.
French: À la signature de chaque contrat de prêt, la Banque communique à la Commission le montant total prévisionnel de la bonification d'intérêt exprimé en écus.
English: Consequently, it is possible that because of the extended rules in the Excise Tax Act, entities could be "related" or "associated" with one another for purposes of that Act even though they may not be so considered for the purposes of the Income Tax Act.
French: Par conséquent, vu les règles élargies que renferme la Loi sur la taxe d'accise, il se peut que des entités soient «liées» ou «associées», au sens de la Loi, même si elles ne sont pas considérées comme étant liées ou associées au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In practice, this could include:
French: d) Renforcer et développer les modalités de partenariat avec les autres organisations, les entreprises et la société civile.
English: It is an important challenge for conventions and initiatives, like the Stockholm Convention on Ppersistent Oorganic Popollutants (POPs) and the European Union EU REACH legislative initiative on r(Registration, eEvaluation, and aAuthorization of cChemicals (REACH), to mainstream gender.
French: Cela est un important problème à résoudre aux fins des conventions et initiatives telles que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et l'Initiative de l'Union européenne concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH) afin que leurs travaux tiennent compte de la sexospécificité.
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES THE EUROPEAN OMBUDSMAN Created by the Treaty of Maastricht, the European Ombudsman conducts inquiries on the cases of maladministration by Community institutions or bodies.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION LE MÉDIATEUR EUROPÉEN Créé par le traité de Maastricht, le médiateur européen procède à des enquêtes sur les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: Biodegradation of phthalic acid esters in river water and activated sludge.
French: « Biodegradation of phthalic acid esters in river water and activated sludge », Appl.
English: The report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the expert meeting on integration with diversity in policing is available at www2.ohchr.org/english/issues/minorities/seminar.htm.
French: Le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la réunion d'experts sur la prise en compte de la diversité dans les effectifs de la police  est disponible à l'adresse suivante : www2.ohchr.org/english/issues/minorities/seminar.htm.
English: • Use of unique identifier principles not meeting the acceptable options.
French: • Utilisation d'un principe d'identificateur unique qui ne rencontre pas les options acceptables.
English: I don’t think things have really changed.
French: Je ne pense pas que les choses aient vraiment changé.
English: The second major aspect of my mandate is to educate Canadians about their privacy rights and promote respect for privacy.
French: Le deuxième grand volet de mon mandat m'amène à sensibiliser les Canadiens et Canadiennes à leurs droits à la vie privée et à en promouvoir le respect.
English: Authorizing online access You can grant your representative online access through the My Account service or, by completing Part 2 (see example) of the Form T1013. You have to provide the RepID if your representative is an individual, or the Business Number if your representative is a business.
French: Autoriser l'accès en ligne Vous pouvez accorder l'autorisation en ligne à votre représentant en utilisant Mon dossier ou en remplissant la partie 2 (voir exemple) du formulaire T1013 . Vous devez alors fournir son ID Rep, s'il s'agit d'un particulier, ou son numéro d'entreprise, s'il s'agit d'une entreprise.
English: Currently students are eligible for financial assistance through Nunavut's Financial Assistance for Nunavut Students (FANS) program; however, this program only addresses basic financial needs such as living expenses, travel and books and does not reflect the increased cost of Post Secondary Education and skills training nor the length of time required to complete postgraduate programs.
French: Actuellement, les étudiants sont admissibles à l’aide financière grâce au programme d’aide financière pour les étudiants du Nunavut; cependant, ce programme ne porte que sur les besoins financiers de base tels que les dépenses de logement, de voyages et de livres et ne reflète pas le coût accru de l’éducation postsecondaire et de la formation en habiletés ni la durée nécessaire pour obtenir un diplôme postsecondaire.
English: The Earl of Bristol invites him (A. J. Hervey) in Nice.
French: Il accepte une invitation du Comte de Bristol (A. J. Hervey) et il va lui rencontrer à Nice.
English: Its purpose is to provide some guidance and recommendations on how to consider the various validation characteristics for each analytical procedure.
French: Nous y donnons quelques conseils utiles et expliquons comment considérer les caractéristiques à évaluer pour valider divers types de méthodes d'analyse.
English: The cost of external management would be absorbed by the budget of Program 31 (New Construction), as detailed in the Proposed Program and Budget for 2006-07 (Publication No. 360E/PB0607).
French: Le coût de fonctionnement de l’entité de gestion externe serait imputé au programme 31 du budget (Nouvelle construction), comme indiqué de manière détaillée dans le projet de programme et budget pour 2006-2007 (voir la publication n° 360F/PB0607).
English: A comprehensive anti-terrorism strategy should also tackle, in a proper manner, the root causes of terrorism as a most appropriate way of reducing the temptations to resort to that form of violence.
French: Toute stratégie globale de lutte contre le terrorisme doit par ailleurs traiter judicieusement des causes profondes du terrorisme, car c'est le meilleur moyen de réprimer les tentations de recours à cette forme de violence.
English: Conditions for disclosure by an organization that is not an archival institution:
French: Conditions de la divulgation par une organisation qui n'est pas une institution d'archives :
English: - -Containing eggs - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment 4% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - -Contenant des oeufs - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: In the case of a request by a registered pioneer investor for approval of a plan of work for exploration under paragraph 6 (a) (ii) of section 1 of the Agreement, once the Commission recommends approval of the plan of work and submits its recommendation to the Council, the plan of work shall be considered approved by the Council in accordance with paragraph 6 (a) (ii) of section 1 of the annex to the Agreement.
French: Dans le cas d'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration soumise par un investisseur pionnier enregistré, en vertu du paragraphe 6 a) ii) de la section 1 de l'annexe à l'Accord, le plan de travail est réputé approuvé par le Conseil en vertu du paragraphe 6 a) ii) de la section 1 de l'annexe à l'Accord dès lors que la Commission en recommande l'approbation et soumet sa recommandation au Conseil.
English: About half of the countries (51 per cent) are in the expansion phase of integrated management of childhood illnesses implementation, while about one third (36 per cent) of the countries are in the early implementation phase.
French: Environ la moitié d'entre eux (51 %) en est à la phase d'expansion tandis qu'un tiers environ (36 %) commence à peine à le mettre en œuvre.
English: (2) The novelty with this allegation was that the appellant was not arguing that her performance during the interview was affected by the telephone ringing a few times, she is rather claiming that it affected the Board members’ ability to rate her fairly and accurately.
French: (2) La nouveauté dans cette allégation est que l’appelante ne soutient pas que la sonnerie du téléphone survenue à quelques reprises a nui à sa performance à l’entrevue, mais qu’elle a nui à la capacité des membres du jury de la noter de façon juste et exacte.
English: 6.Railways and Railway Stocks, Mortgages and other debts due by Railway Companies.
French: 5. les améliorations sur les rivières et les lacs;
English: On the sustainable development front, the Government invites Canadians to demonstrate leadership in green technologies, thus stimulating innovation and new market opportunities.
French: En matière de développement durable, le gouvernement invite les Canadiens et les Canadiennes à faire preuve de leadership dans le domaine des technologies vertes, favorisant ainsi l’innovation et de nouveaux débouchés.
English: E/CONF.98/44 Item 5 of the provisional agenda -- Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of the Romano-Hellenic Division -- Submitted by the Romano-Hellenic Division [A C E F R S]
French: E/CONF.98/44 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des divisions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur la situation dans leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport de la Division romano-hellénique -- Présenté par la Division romano-hellénique [A A C E F R]
English: On 19 March 2009 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1570/2007.
French: Le 19 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte en annexe en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, en ce qui concerne la communication no 1570/2007.
English: Please make sure to describe the following items in your mail: the name of the photographer, the e-mail address, location, country, a description of the photo and the camera that has been used.
French: Merci de bien préciser dans votre email : le nom du photographe, votre adresse email, votre adresse et pays, ainsi qu'une explication de la photo, des conditions de prise de vue et le modèle de l'appareil photo utilisé.
English: Designed to demonstrate area-based integrated approaches to environmental sustainability, poverty eradication and human development tCP 2003-he country programme will cover four thematic areas,: (a) the promotion of human development and gender equality; (b) capacity building for decentralization; (c) poverty eradication and sustainable livelihoods; and (d) vulnerability reduction and environmental sustainability.  The promotiand is designed to demonstrate area-based and integrated approaches to environmental sustainability, poverty eradication and human development.
French: Conçu sur la base d'approches zonales intégrées de la viabilité de l'environnement, de l'élimination de la pauvreté et du développement humain, le programme de pays comprendra quatre domaines thématiques : a) promotion du développement humain et de l'égalité des sexes; b) renforcement des capacités aux fins de la décentralisation; c) élimination de la pauvreté et moyens d'existence viables; et d) atténuation de la vulnérabilité et viabilité de l'environnement.
English: A l’aide de bluevizia Marketing Manager et le savoir y intégré, vous découvrirez de nouvelles opportunités et solutions.
French: Si vous suivez strictement chaque étape du Guide, vous atteindrez sans aucun doute vos objectifs très rapidement.
English: Transhipment through an intermediate country is permitted provided the conditions prescribed by section 18 of the Customs Tariff are met, as follows: (a) the goods remain under customs transit control in the intermediate country; (b) the goods do not undergo any operation in the intermediate country other than unloading, reloading or splitting up of loads, or any other operation required to keep the goods in good condition; (c) the goods do not enter into trade or consumption in the intermediate country; and (d) the goods do not remain in temporary storage in the intermediate country for a period exceeding six months.
French: Les marchandises peuvent être transbordées dans un pays intermédiaire si les conditions prescrites par l'article 18 du Tarif des douanes sont remplies, c'est-à-dire que : a) les marchandises demeurent en transit dans le pays intermédiaire sous surveillance des douanes; b) leur traitement dans le pays intermédiaire se limite à des opérations de déchargement, de rechargement ou de fractionnement des chargements, ou à des opérations visant leur conservation en bon état; c) les marchandises n'entrent pas dans le commerce du pays intermédiaire ou n'y sont pas offertes à la consommation; d) les marchandises ne demeurent pas en entreposage temporaire dans le pays intermédiaire pendant une période supérieure à six mois.
English: Information contained in this bank may be provided to the Royal Canadian Mounted Police, enforcement or investigation agencies prescribed by other related legislation, and the Department of Justice. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements que contient ce fichier peuvent être divulgués à la Gendarmerie royale du Canada, au ministère de la Justice et aux organismes d'enquête ou d'exécution de la loi prescrits par d'autres lois applicables. Normes de conservation et de destruction :
English: Our approach is simple and straightforward—Canadian taxpayers’ interests are best served by considering and balancing the needs of workers and industry alike, and the only solution is one that protects both.
French: Notre approche est simple et franche - les intérêts des contribuables canadiens sont le mieux servis lorsque tant les besoins de l’industrie que ceux des travailleurs sont pris en considération et équilibrés, et la seule solution possible en est une qui protège les deux camps.
English: With regard to one point raised by Mr Ripa di Meana, the Commission would like to point out that the measures adopted by the CCAMLR at the meeting this year comply fully and totally with the opinion held by the Scientific Committee.
French: En ce qui concerne un point soulevé par M. Ripa di Meana, la Commission tient à souligner que les mesures prises par la CCAMLR lors de la réunion de cette année sont pleinement et totalement conformes à l'avis du Comité scientifique.
English: Green room: A quiet room backstage where performers can relax between performances and greet members of the public.
French: Mise en place : Le placement des interprètes sur scène par rapport à l'action, aux décors et à eux-mêmes pour qu'ils soient dans le champ de vision optimal pour le public.
English: To understand the judgment, we must go through the 2300 days prophecy and the cleansing of the sanctuary.
French: L’étude du jugement passe donc par la prophétie des 2300 jours et la purification du sanctuaire.
English: 5.3 Calibration 5.30 Control, weighing, measuring, monitoring and test equipment that is critical for assuring the quality of intermediates or APIs should be calibrated according to written procedures and an established schedule.
French: 5.3 Étalonnage 5.30 L'équipement de contrôle, de pesée, de mesure, de surveillance et d'essai essentiel pour assurer la qualité des produits intermédiaires ou des IPA doit être étalonné conformément à des procédures écrites et à un calendrier établi.
English: It's exciting to be part of these activities.
French: C'est passionnant de faire partie de ces activités.
English: Fahey was apprehended by fishery officers at Bellevue for having lobster less than 82.5 mm in length.
French: M. Fahey a été arrêté à Bellevue par des agents des pêches qui l’ont accusé d’être en possession de homard de taille inférieure à 82,5 mm.
English: Most victims are poverty-stricken people in Africa, Asia and Latin America, whose vulnerability is exploited by others for a profit.
French: De nos jours, on estime à 12,3 millions le nombre minimum de personnes en travail forcé .