ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 13 Irregularities With Respect to the Indication of Goods and Services (1) [Communication of Irregularity by the International Bureau to the Office of Origin] If the International Bureau considers that any of the goods and services is indicated in the international application by a term that is too vague for the purposes of classification or is incomprehensible or is linguistically incorrect, it shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: 5) [Modification de la proposition] Si, au vu de l’avis communiqué selon l’alinéa 2), le Bureau international modifie sa proposition, il notifie à l’Office d’origine cette modification ainsi que tout changement dans le montant indiqué à l’alinéa 1)b) qui peut en résulter, et en informe en même temps le déposant. 6) [Confirmation de la proposition] Si, nonobstant l’avis visé à l’alinéa 2), le Bureau international confirme sa proposition, il notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant.
English: Within the framework of the SADC-HYCOS project funded by the European Commission in the SADC area for the development of a regional hydrological information system, staff from the national hydrological services of SADC countries have been trained in the installation, operation and maintenance of DCPs for collecting hydrological, water-quality and related meteorological data, in national and regional database management and Internet-served technologies.
French: Dans le cadre du projet financé par la Commission européenne dans les pays de la SADC et visant à mettre sur pied un système régional d'information sur les questions hydrologiques (SADC-HYCOS), des spécialistes des services hydrologiques nationaux de pays membres de la SADC ont été formés à l'installation, à l'exploitation et à la maintenance de plates-formes de collecte de données en vue d'obtenir des données sur la situation hydrologique, la qualité de l'eau et la météorologie, de même qu'à la gestion des bases de données nationales et régionales et aux technologies de l'Internet.
English: Threats include limited suitable breeding habitat, habitat loss resulting from human activities and natural succession, alteration of wetlands, introduction of exotic species (predators and vegetation), and isolation of the three existing populations from each other, making migration between them unlikely.
French: Un habitat de reproduction convenable limitÃ©, la perte de lâ€™habitat rÃ©sultant des activitÃ©s de lâ€™Ãªtre humain et de la succession vÃ©gÃ©tale naturelle, la modification des terres humides, lâ€™introduction dâ€™espÃ¨ces exotiques (prÃ©dateurs et vÃ©gÃ©tation) ainsi que lâ€™isolement des trois populations existantes les unes par rapport aux autres, qui rend la migration entre elles peu probable, comptent parmi les menaces pesant sur cette espÃ¨ce.
English: The Plenary considered the revised UN/CEFACT Programme of Work for 2010-2011 (ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/17).
French: La Plénière a pris connaissance du Programme de travail révisé du CEFACT-ONU pour 2010-2011 (ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/17).
English: Their comments are shown in italics.
French: Leurs observations sont reprises ici en italique.
English: We will arrange a car to take you to our hostel on time.
French: Une voiture viendra vous chercher pour vous conduire à l'auberge.
English: The newsletter and advisories are distributed as an attachment to the Canadian Medical Association Journal. This ensures distribution to the Canadian Medical Association's 64,000 members.
French: Le bulletin de nouvelles et les avis/mises en garde sont distribués avec le Journal de l'Association médicale canadienne aux 64 000 membres que compte cette association.
English: Nothing in any of the new offences, investigative powers or other provisions affects any of the safeguards already in place against torture and related activities.
French: Ces mesures de protection comprennent, en ce qui à trait la garde et à l’audience d’investigation, le consentement préalable du procureur général concernant l’endroit où les procédures se déroulent et une autorisation judiciaire.
English: Our constructive engagement has enabled us to host an annual international conference on disarmament and non-proliferation, in cooperation with the Department for Disarmament Affairs.
French: Notre engagement constructif nous a permis d'accueillir une conférence internationale annuelle sur le désarmement et la non-prolifération, en coopération avec le Département des affaires de désarmement.
English: As with taste, the routine provision of water with an inoffensive odour will assist in the detection of problems should objectionable odours arise.
French: Tout comme pour le goût, la distribution régulière d’une eau dépourvue d’une odeur désagréable rendra plus facile la détection des problèmes qui se manifestent par l’apparition d’odeurs déplaisantes.
English: The Rwanda Government and the Prosecution have made remarkable progress with respect to the referral of cases.
French: Les autorités rwandaises et le Procureur ont bien progressé en la matière.
English: The assets can take the form of loans to various government agencies(including to the central bank to fund foreign exchange reserves), cash, investments (of excess cash balances or as hedges of outstanding debt), or in theory a notional loan to the government to fund government activities.
French: Les actifs peuvent prendre la forme de prêts à divers organismes gouvernementaux (y compris la banque centrale afin de financer les réserves de change) d’espèces, d’investissements (de l’excédent des soldes de trésorerie ou à titre de couverture de l’encours de la dette), ou en théorie un prêt théorique au gouvernement pour financer des activités publiques.
English: Before the class presentation, each group must prerecord their show.
French: Avant la présentation en classe, chaque équipe doit pré-enregistrer son entrevue.
English: UNHCR, UNICEF, WFP, UNDP, UNFPA, UNODC, ILO, UNESCO, WHO and the World Bank.
French: HCR, UNICEF, PAM, PNUD, FNUAP, ONUDC, OIT, UNESCO, OMS et Banque mondiale.
English: (b) Exceptions to the guarantees of article 3 regarding the return of persons at risk of torture, in contradiction to the absolute prohibition of article 3;
French: b) Les exceptions faites aux garanties instituées par l'article 3, concernant le rapatriement de personnes courant le risque d'être torturées, en contradiction avec l'interdiction absolue énoncée à l'article 3;
English: Invited guests, representatives of media.- Partner(s):
French: Invités, représentants des médias.- Partenaire(s):
English: The Technical Cooperation Project BHU/95/AH/20 - Strengthening National Human Rights, resulting from the High Commissioner's visit, was implemented by the OHCHR from 1997-2001.
French: Le projet de coopération technique BHU/95/AH/20 − Renforcement des droits de l'homme dans le pays, issu de la visite du Haut-Commissaire, a été exécuté par le HCDH de 1997 à 2001.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP
French: Réunion commune des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM
English: Alternatively, current information systems may not capture the necessary information for all or part of the participant population in order to accurately identify program participants as claimants or reachbacks.
French: Par contre, il se pourrait que les systèmes d’information actuels ne soient pas en mesure de saisir les données nécessaires sur tous les participants ou une proportion d’entre eux, ni de déterminer avec précision s’il s’agit de prestataires actifs ou d’anciens prestataires réadmissibles.
English: • Improved statistics resulting from internal assessments.
French: • Amélioration des statistiques obtenues des évaluations internes.
English: As such, it is a sensitive issue.
French: L'adoption est, en soi, un sujet délicat.
English: The European Union had taken an active role in the work of the Intergovernmental Working Group on the effective application of the Durban Declaration that had held its third session the previous October, and had associated itself with the conclusions adopted by consensus.
French: L'Union européenne a participé de façon active aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui a tenu sa troisième session en octobre dernier et s'est associée aux conclusions adoptées par consensus.
English: Geriatrics (ICH) ▪ SVS Guide ▪ Terms and Conditions for Grants to National Voluntary Health and Social Service Organizations ▪ The Assessment of Mutagenicity Health Protection Branch Mutagenicity Guidelines ▪ The Lot by Lot Testing and Release Programme ▪ The Risk and Prevention of Tuberculosis Travellers - (CCDR 1997; 1-8) ▪ The Safe Living Guide: A Guide to Home Safety for Seniors ▪ The use of opioids in the management of opioid dependence ▪ Toxicological Evaluation ▪ Traditional Herbal Medicines ▪ Training Manuals (Course material) - Work planning & Budgeting - Travel - Lotus Notes Basic Training ▪ Transfer Payment Procedures Manual ▪ Travel Medicine Recommendation:
French: L'Agence de santé publique du Canada à Ottawa 130 Colonnade Road AL-6501H Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Direction des ressources humaines –Ottawa Direction générale des services de gestion Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 DGR C Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Canada Place 9700 Jasper Avenue, Bureau 815 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 DGR C Région de l'Atlantique 1557 Hollis Street, bureau 702 Halifax (Nouvelle-Ècosse) B3J 3V4 DGR C Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Immeuble Winch 757, Hastings Street Ouest, Bureau 405 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 DGR C Région du Manitoba et de la Saskatchewan 391 York Avenue, bureau 425 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4 DGR C Région de l'Ontario et de Nunavut 4e étage 25, avenue St. Clair Est Toronto (Ontario) M4T 1M2 DGR C Région du Québec Complexe Guy-Favreau, tour Est 200, boulevard René Lévesque Ouest, Bureau 218 Montréal (Québec) H2Z 1X4
English: + By purchasing Ontario Place tickets online you avoid the ticket purchasing line at the gate and save.
French: + En achetant vos billets en ligne pour la Place de l'Ontario, vous éviterez d’avoir à faire la queue au guichet et économisez.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Moving with school-age children by Marcy Barrett Download article (PDF) Send to a friend The sights of summer are around us: children out of school, sunny days and, in CF communities, moving trucks.
French: Bien que vous soyez peut-être dépassé par le stress immédiat d’avoir à faire les valises en prévision du voyage et de l’hôtel, à faire de l’emballage et à préparer le jour du déménagement, à faire débrancher les services de câblodistribution, de téléphone, etc., et à les faire rebrancher ailleurs, vos enfants seront eux aussi aux prises avec leurs propres inquiétudes : comment dire adieu à leurs amis, comment on déménagera leurs jouets préférés, et pourquoi papa et maman sont de si mauvais poil.
English: • Were the goals and targets developed clear and measurable?
French: • Les buts et les cibles élaborées étaient-ils clairs et mesurables?
English: The NGO Estonian Women's Studies and Resource Centre and the Roundtable of Estonian Women's Association have expressed concern that the statute of the Commissioner has not been adopted and the Commissioner has not started to fulfil his or her functions within eight months from entering into force of the Act.
French: L'ONG intitulée « Centre de recherche et d'information sur les femmes estoniennes » et la Table ronde des associations de femmes estoniennes » ont exprimé leur préoccupation quant au fait que le statut du Commissaire n'ait pas été adopté et que cet expert n'ait pas commencé à exercer ses fonctions dans les huit mois qui ont suivi l'entrée en vigueur de la loi sur la parité entre hommes et femmes.
English: AGERCEL Association du réseau des centres de langues des CCI Event Type:
French: AGERCEL Association du réseau des centres de langues des CCI Type d'événement:
English: Since that time, more than 70 countries have signed the Montreal Protocol, which now calls for the total elimination of ODCs by the year 2005.
French: Depuis, plus de 70 pays ont signé le Protocole de Montréal qui exige l’élimination de tous les destructeurs d’ozone d’ici 2005.
English: This evaluation focused on targeting activities involving the use of pre-arrival or advance information.
French: L'évaluation portait sur les activités de ciblage entraînant l'utilisation de l'information préalable ou fournie avant l'arrivée.
English: Lease Supplement 4E dated March 30, 2005, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; and 4.
French: Supplément 4E au contrat de location en date du 30 mars 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 4.
English: We shall therefore have to ensure that a general change of political direction takes place, a change of direction that will actually put the European social model back where you want it, Mr Bertrand, so that every economic advance achieved by the European Union will also have a beneficial impact on the lives of all citizens of the European Union.
French: Nous allons donc devoir provoquer un changement de cap politique fondamental, un changement de direction qui mettra réellement le modèle social européen là où vous le souhaitez, Monsieur Bertrand, afin que chaque progrès économique accompli par l'Union européenne ait aussi un impact positif sur la vie de tous les citoyens de l'Union européenne.
English: • address any related funding requirement (within program limits);
French: • adresser tous les exigences de financement (dans les limites du programme);
English: A changing world Our second premise is that the world in which the Public Service is operating has changed significantly over the last 10 to 15 years:
French: Un monde en constante évolution Notre deuxième principe est que le monde dans lequel évolue la fonction publique a beaucoup changé au cours des 10 à 15 dernières années :
English:  Place of Occurrence Thirteen suicides (17%) occurred among residents of Western NWT and sixty-five (83%) among residents of Nunavut.
French:  Lieu de survenue Treize suicides (17 %) ont été commis par des résidents de l'ouest des T.N.-O. et soixante-cinq (83 %) par des résidents du Nunavut.
English: Interpol expressed support for the wide adoption of the model export certificate.
French: Interpol s'est prononcée en faveur d'une adoption généralisée du modèle de certificat d'exportation.
English: Twelve months ago, when Kiribati was first admitted to this global family, I expressed our faith in and support for the noble principles that this body stands for, as enshrined in its Charter.
French: Il y a 12 mois, lorsque Kiribati a été admise au sein de cette famille planétaire, j'ai exprimé notre foi et notre appui aux nobles principes que cet auguste organe défend, et qui sont consacrés dans sa Charte.
English: Then, if necessary, they would try to change their legal system to be fair to water users and to provide the maximum benefit to their province.
French: Ensuite, au besoin, ils essaieraient de changer le système juridique pour qu'il soit équitable envers les utilisateurs d'eau et pour fournir le maximum d'avantages à leur province.
English: Ms. Andrea Hermina Toegel (212) 940-0413
French: Mme Mary I. Metzger (212) 415-4417  Conseiller
English: 4.7 Integration of Traditional Providers It has been suggested that successful collaboration in Aboriginal communities is likely to result from a greater blend of perspectives from traditional health practices as well as conventional western health care (Purden, 2005).
French: 4.7 Intégration des fournisseurs traditionnels Il a été suggéré que la réussite en matière de collaboration dans les collectivités autochtones résulte probablement d'un plus grand nombre de perspectives attribuables aux pratiques traditionnelles en soins de santé, ainsi qu'aux soins de santé conventionnels de l'Ouest (Purden, 2005).
English: • Froment, D.P.H., B.A. Molitoris, B. Buddington, N. Miller and A.C. Alfrey.
French: • Froment, D.P.H., B.A. Molitoris, B. Buddington, N. Miller et A.C. Alfrey.
English: We got an excellent price/quality deal at the Ritz and definitely recommend the hotel for a leisure city trip to Milan, especially if you also want to shop.
French: Nous avons apprécié la situation de l'hôtel dans une rue calme tout en étant en ville.
English: Meeting with Chair, Council of Governors Date(s): 2007-02-07 Destination(s):
French: Réunion avec le président du Bureau de direction Date(s) : 2007-02-07 Destination(s) :
English: N-CDAD was found most frequently in older patients and those hospitalized > 2 weeks in medical or surgical wards.
French: La DACD-N a été observée plus fréquemment chez les patients âgés et ceux qui avaient été hospitalisés pendant plus de deux semaines dans des unités médicales ou chirurgicales.
English: Protection against sexual harassment at the workplace is being introduced through Article 29 in the proposed new labour law Employment Relations Act, 2001.
French: La protection contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est introduit par l'article 29 de la nouvelle loi prévue sur le travail et les relations professionnelles 2001.
English: The Culture and Sport Secretariat of the Department of Education, in partnership with the Aboriginal Affairs Secretariat, provided consultant services and financial support to the New Brunswick Mi'kmaq and Maliseet Sport and Recreation Circle.
French: Le Secrétariat à la culture et aux sports du Ministère de l'éducation, en collaboration avec le Secrétariat des affaires autochtones, a fourni des services de consultation ainsi que du support financier au Cercle de sports et loisirs micmac et malécite.
English: First draft, March 24, 1998 Date issued:
French: Sang et composants du sang humain Remplace:
English: The average loan created 1.9 jobs and maintained 3.3 jobs Web site:
French: Un prêt correspond en moyenne à 1,9 emploi créé et à 3,3 emplois préservés. Site Web:
English: The revised version will be published in English and Russian.  It will also be made available in pdf format on the UN/ECE enterprise development website in the course of 2001.
French: La version révisée sera publiée en anglais et en russe et sera également disponible en format pdf sur le site Web de la CEE relatif au développement de l'entreprise, dans le courant de l'année 2001.
English: • Organized breast cancer screening programs began in British Columbia in 1988 and have since expanded to include all provinces, the Yukon and the Northwest Territories.
French: • La Colombie-Britannique a été la première province à instaurer un programme provincial de dépistage du cancer du sein en 1988; elle a été suivie par toutes les provinces ainsi que par le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Treaty provides the Council with the power to take appropriate action to combat discrimination.
French: Le traité confère au Conseil la compétence de prendre les mesures nécessaires en vue de combattre la discrimination.
English: I have believed, from the time I became involved in this chapter in Canadian history as an Opposition member in the House of Commons, that the Truth and Reconciliation Commission is the key to the way forward for us as a nation.
French: C’est dans ce cadre que nous allons regarder en face le passé, que nous allons finir par comprendre les torts causés aux Autochtones et au pays par des initiatives mal inspirées. La Commission de divulgation des faits et de réconciliation du Canada sera unique.
English: Recalling its decision 51/1, adopted at its fifty-first session,
French: Rappelant sa décision 51/1 adoptée à sa cinquante et unième session,
English: You can follow this tag with the resolution and refreshrate you want to use.
French: Vous pouvez ensuite ajouter la résolution et le taux de rafraichissement que vous souhaitez utiliser.
English: While he was engaged on the job creation project he was contacted by Western Canadian Beef on February 28, 1992 with a job offer.
French: Le 28 février 1992, alors qu'il participait au projet créateur d'emplois, Western Canadian Beef a communiqué avec lui et lui a offert un emploi.
English: An innovation strategy is one way to get rid of disparities, and to get rid of them more effectively than our competitors do.
French: LaStratégie d’innovation est une manière de se débarrasser des disparités et de le faire plus efficacement que nos concurrents.
English: Chart 2 Value of purchased inventory for specified animals The small letters in front of each line match the paragraphs at the end of this chart.
French: Elle a enregistré les renseignements suivants au sujet du coût en argent de l’inventaire acheté qu’elle possédait à la fin de son exercice 2006.
English: • review and negotiate outfitter compensation;
French: • l’examen et la négociation des indemnités aux pourvoiries;
English: As an application is submitted many months before an activity takes place, it is understood that sometimes the final programming may be different from the proposed programming.
French: Puisqu'une demande doit souvent être envoyée des mois avant de recevoir une confirmation, la programmation définitive pourrait donc être différente de celle proposée.
English: • Drink plenty of water and eat before you go out to the hill.
French: • Buvez beaucoup d'eau et mangez avant d'aller sur les pentes.
English: As much as possible the EEA used data from international databases.
French: Dans la mesure du possible, l'AEE a tiré parti d'informations tirées des bases de données internationales.
English: [Note: Delegations that have not submitted the names of their representatives, alternates and advisers are reminded to convey such information to the Secretary of the Third Committee, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).
French: [Note : Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Troisième Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Across countries, the OECD literacy report observes, higher literacy attainments tend to be associated with a higher percentage of women in elected political positions.
French: Parmi les pays étudiés, le rapport de l’OCDE sur la littératie observe que les forts taux d’alphabétisme et les pourcentages élevés de femmes élues à un poste politique montrent une forte corrélation.
English: The vessel’s angle of rest will determine the rate of lee drift.
French: L'angle de repos d'un bateau déterminera la vitesse de dérive.
English: The WIPO representatives then met with Ms. Terri Janke, Solicitor, Michael Frankel and Company Solicitors, Ms. Libby Baulch of the Australian Copyright Council and Ms. Caroline Morgan of the Copyright Agency Limited.
French: Les représentants de l’OMPI ont rencontré ensuite Mmes Terri Janke, avocate, du cabinet juridique Michael Frankel and Company, Libby Baulch du Conseil australien du droit d’auteur et Caroline Morgan de la Copyright Agency Limited.
English: The area available for facilities development in the Galore Creek valley is limited and careful planning would be required to safely and efficiently accommodate the required infrastructure.
French: La zone disponible pour la construction d’installations dans la vallée de Galore Creek est limitée, et il faudrait planifier soigneusement les infrastructures nécessaires afin de les établir en toute sécurité et avec efficacité.
English: Seed Potatoes A derogation from EU phytosanitary requirements is required for continued access to the European Union for Canadian seed potatoes.
French: Au cours de la visite effectuée en septembre 2002 par une équipe de l’UE, des progrès importants ont été réalisés dans le dossier de la certiﬁcation KD-HT sans papier.