ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose was to allow the Tribunal to hear testimony and argument on the current status and plans by the domestic producers for the production and sale of carbon steel plate in thicknesses greater than 3.0 inches and on the physical and economic substitutability between carbon steel plate in thicknesses greater than 3.0 inches and other plate subject to the inquiry, as well as whether the prices of thicker imported steel plate are likely to have an impact on the pricing of like goods of lesser thicknesses.
French: L’objet de l’audience était de permettre au Tribunal d’entendre des témoignages et des plaidoiries sur la situation actuelle et les projets des producteurs nationaux eu égard à la production et à la vente de tôles d’acier au carbone d’une épaisseur supérieure à 3,0 pouces et sur la substituabilité physique et économique des tôles d’acier au carbone d’une épaisseur supérieure à 3,0 pouces et des autres tôles visées dans la présente enquête. L’audience avait aussi pour objet de permettre de savoir si les prix des tôles d’acier importées d’une épaisseur supérieure auront vraisemblablement une incidence sur l’établissement des prix des marchandises similaires de moindre épaisseur.
English: Article 39 of the Qatari Penal Code No. 11 of 2004 provides as follows:  “A person shall be regarded as an accomplice in the crime if he:
French: D'après l'article 39 du Code pénal, promulgué en vertu de la loi no 11 de 2004, est considéré comme complice quiconque :
English: On psychoacoustical grounds, it is certain that a child with a 40dB better-ear, permanent impairment would experience major difficulty hearing conversational speech.2 The direct evidence base in support of targeting lesser degrees of impairment is less well established.
French: Habituellement, les cibles de détection vont d’un seuil inférieur de sensibilité de 25 dB HL (niveau d’audition) à l’une ou l’autre de plusieurs fréquences dans n’importe quelle oreille (définition large) jusqu’à un seuil inférieur de 40 dB HL dans la meilleure oreille et affectant une large plage de fréquences (définition prudente)1.
English: superglobal, which works whether or not you are using PHP as a NSAPI module.
French: , qui fonctionne si vous utilisez PHP en tant que module NSAPI ou non.
English: You can explore the island by bus, car, horse, bicycle, canoe, or on foot.
French: La faune et la flore ont subi des détériorations, mais restent encore riches et plusieurs espèces sont endémiques c’est à dire ne se trouvent que sur cette île. Par ailleurs les merveilleuses plages de sable blanc incitent à la baignade.
English: The field tests allowed the applicability of the performance indicators to be evaluated, in order to determine their value in improving the management of road administration.
French: Ces essais ont permis d'évaluer l'applicabilité des indicateurs de performance afin de démontrer leur intérêt pour mieux gérer une administration des routes.
English: Corynosoma wegeneri was more prevalent in fish sampled in 1989–90 than in previous surveys of Atlantic cod and haddock from the Scotian Shelf.
French: Corynosoma wegeneri était plus fréquent chez les poissons échantillonnés en 1989–1990 que chez les poissons capturés lors de relevés précédents portant sur la morue franche et l'aiglefin du plateau de Nouvelle-Écosse.
English: In response to the request contained in a letter dated 15 October 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1147), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1147), le Président, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Integrating children living with a disability into mainstream education alongside their able-bodied peers is also vital in order to ensure that society accepts them and includes them more easily as adults.
French: Intégrer les enfants présentant un handicap dans l'enseignement traditionnel au côté de leurs camarades valides est une condition cruciale pour s'assurer qu'ils seront acceptés dans la société et pourront s'y intégrer plus facilement à l'âge adulte.
English: Furthermore, efforts towards rebuilding Afghanistan and achieving lasting peace should not come to a close with the forthcoming elections.
French: En outre, les efforts destinés à la reconstruction de l'Afghanistan et à la réalisation d'une paix durable ne doivent pas prendre fin avec les élections prochaines.
English: For example, if you are in the Inbox, Ctrl+N actives the new message window.
French: Par exemple, si vous êtes dans l'Inbox, actives de Ctrl+N la nouvelle fenêtre de message.
English: Trends in Higher Education 2002/09/30 AUCC applauds Throne speech's continued emphasis on innovation and learning.
French: Orientations : le milieu universitaire 2002/09/30 L'AUCC applaudit au discours du Trône, lequel poursuit sur la lancée de l'importance accordée à l'innovation et à l'apprentissage.
English: A special status allows the allocation of senior hierarchical positions outside of the normal promotion mechanisms of the career public service (Ziller, 1993: 321). The countries that have the most similar models are Austria, Denmark, Spain, Italy,
French: Le modèle de Whitehall mise sur une fonction publique professionnelle (de carrière), compétente (recrutée, promue et payée au mérite), neutre (non partisane), loyale (qui offre des conseils désintéressés aux ministres) et anonyme (le ministre est le porte-étendard de l’administration) (Bourgault, 1997a, p.109).
English: Accredited organizations must comply with ISO 9000 series standard and Measurement Canada S-A-01 standards which can become a nightmare if both standards are not kept harmonized.
French: Les organismes accrédités doivent respecter les normes ISO 9000 et la norme S-A-01 de Mesures Canada, ce qui peut se traduire en un véritable cauchemar si les deux normes ne sont pas en harmonie.
English: According to the policy plan for children 2002-2003 of the Ministry of Social Affairs and Housing (February 2002, with UNICEF support), there are high numbers of teenage pregnancies because adults give insufficient priority to sexual education for children and prefer to avoid communication about sex.
French: D'après le projet pour l'enfance portant sur la période 2002-2003 du Ministère des affaires sociales et du logement (établi en février 2002 avec le soutien de l'UNICEF), il y a un grand nombre de grossesses précoces, parce que les adultes ne donnent pas un rang de priorité suffisamment élevé à l'éducation sexuelle des enfants et préfèrent ne pas parler des questions sexuelles avec ceux-ci.
English: 3.0 Rationale for Request Explain why it would not be reasonable or practicable to consider each factor for which a waiver is requested.
French: 4.3 Rejets sur place Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, est-ce que l'installation a rejeté la substance sur place pendant l'année de déclaration? ?
English: First Canadian Health News and Information for our NIHB Providers NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: First Canadian Health Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à Numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: Kryon (8th May 1999) talked of the magnetic sheath to our DNA, which he said that scientists would not be able to find until they realize that there is "something missing".
French: Le 8 mai 1999, Kryeon a parlé de la gaine qui enveloppe notre ADN, disant que les scientifiques ne pourraient la découvrir que lorsqu'ils auront réalisé qu'il y a un "élément manquant".
English: Foreign Affairs and International Trade Department 52,794 45,142 59,617 Canadian .Commercial. Corporation . . . . . ..
French: 421 Parlement Sénat 984 1 075 Chambre670 communes 4 des 10 663 Bibliothèque du Parlement 300 2 281 .....
English: The ESCB took the view that further progress is desirable with regard to three complementary approaches to achieving an orderly restructuring process.
French: consultations nationales.
English: Our previous analysis clearly indicates that the key to the success or failure of the Tribunal is bringing Milosevi*, Karadzic and Mladic to justice, and this should be the Tribunal's first priority.
French: Notre analyse antérieure montre bien que c'est de la traduction en justice de Milosević, Karadzic et Mladic que dépendra le succès ou l'échec du Tribunal et ce devrait en être la première priorité.
English: Priority areas which needed to be given consideration by the Preparatory Committee included the reorientation of aid programmes, in particular the fulfilment of commitments undertaken by donors with regard to ODA flows in favour of LDCs (0.15 to 0.20 per cent of GNP as ODA); a decisive reduction of the debt burden of LDCs and complete debt cancellation to release resources for human and social development; increased FDI flows to LDCs in strategic sectors; quota-free and duty-free market access for all products from all LDCs; addressing supply-side constraints of all LDCs, including infrastructure and institution and capacity-building; and eradication of poverty in LDCs.
French: Parmi les questions prioritaires qui devaient être examinées par le Comité préparatoire figuraient notamment la réorientation des programmes d'aide, en particulier la réalisation des engagements pris par les donateurs à l'égard des flux d'aide publique au développement destinés aux PMA (0,15 à 0,20 % du PNB); un allègement radical de la dette des PMA et l'annulation complète de la dette pour libérer des ressources au profit du développement humain et social; l'accroissement des flux d'investissements étrangers directs vers les PMA dans des secteurs stratégiques; l'accès aux marchés sans contingentement et en franchise de droits pour tous les produits originaires des PMA, sans exception; la prise en compte des contraintes subies par tous les PMA du côté de l'offre, notamment le renforcement des infrastructures, des institutions et des capacités; et l'élimination de la pauvreté dans les PMA.
English: Item 4 (d): Land registration and land markets
French: Point 4 d): Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers
English: Look for the section on "Identifying Your Market".
French: Visitez la section "Sélectionner un marché cible".
English: The Environmental Performance Review Programmes, carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for its member countries and by UNECE for countries in transition, have been established to assess a country's effort to reduce pollution, manage its natural resources, integrate environmental concerns into sector policies and harmonize policies.
French: Les Programmes d'études de performance environnementale, réalisés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour ses pays membres et par la CEE pour les pays en transition, visent à évaluer les efforts consentis par les pays pour réduire la pollution, gérer leurs ressources naturelles, intégrer les préoccupations environnementales dans leurs politiques sectorielles et harmoniser leurs politiques.
English: The election to opt out of the health insurance plan takes effect on the first day of the month following a 90-day period from the date the Minister receives the notice.
French: La décision de ne pas participer au régime entre en vigueur le premier jour du mois suivant une période de 90 jours à compter de la date où le ministre reçoit l'avis.
English: This second revolution, a private enterprise initiative, could rapidly gather pace if it were given an appropriate regulatory framework, as the services it will render in everyday life are great.
French: La seconde, qui résulte des initiatives des entreprises, pourrait s'étendre très vite si un cadre réglementaire approprié lui était donné, car les services qu'elle rendra dans la vie de tous les jours seront très importants.
English: The information available in this context is different.
French: Si deux nouveaux établissements sont créés, il existe un bilan provenant de l'ancien établissement et deux bilans provenant des nouveaux.
English: Within the project entitled “Functional Primary Education of the Adult Roma”, a special approach has been developed in the work with the adult Roma, which is focused not only on the attainment of literacy, but also on the attainment of important intellectual skills, basics ofentrepreneurship and attainment of certain professional qualifications.
French: Dans le cadre du projet "Éducation primaire fonctionnelle des adultes roms", une approche spéciale a été élaborée pour le travail auprès des adultes roms, qui s'intéresse non seulement à l'alphabétisation mais également à l'acquisition de compétences intellectuelles importantes, essentielles à l'esprit d'entreprise, et de certaines qualifications professionnelles.
English: Its focus should be on interoperability and connectivity as key elements of trans-border and inter-service cooperation. A core of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
French: Un tel programme devrait tirer parti de la dualité des technologies et des chevauchements toujours plus importants entre les fonctions de sécurité pour combler le fossé entre la recherche dans le domaine civil et dans le domaine de la défense.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 14:13.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 21:19.
English: In order to be considered for managerial positions you generally have to have a degree.
French: Pour être considéré pour un poste de gestion, vous devez habituellement avoir un diplôme.
English: Training in the principles of medical ethics and “standards of care” is normally a required element of the curriculum for medical doctors and other health care personnel.
French: La formation aux principes de l'éthique médicale et des "normes de soin" est généralement un élément nécessaire du programme d'études des médecins et d'autres professionnels de la santé.
English: A careful scrutiny of the trends and patterns of convictions for offences against the rules governing relations, the reasons for them and the conditions under which they are committed suggests that it would be possible to take more effective action to prevent such offences.
French: L'analyse des tendances et du profil des condamnations pour violation du règlement concernant les relations entre militaires, ainsi que des facteurs et des circonstances à l'origine de ces infractions montre que l'efficacité de la prévention de telles infractions peut encore être améliorée.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Corporate Units Insufficient Data Chief of Staff Assistant Deputy Minister Materiel Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion Nombre de réponses insuffisant Chef d'état-major sous-ministre adjoint matériel Nombre de réponses insuffisant
English: 242); and forgery of documentation (arts.  265, 266 and 271).
French: Ces individus sont inculpés de détention illicite d'explosifs (loi no 53 du 12 décembre 1993), de délit contre la sécurité de la collectivité qui entraîne un danger commun (art. 237 du Code pénal), d'association de malfaiteurs (art. 242) et de faux en écritures publiques (art. 265, 266 et 271).
English: Given that the 7th session of the UNFF is expected to produce two major outcomes, the NLBI and MYPOW, the need to identify key issues and outcomes is expected for future sessions.
French: Comme la septième session du Forum doit déboucher sur l'adoption de deux grands documents, l'instrument juridique non contraignant et le programme de travail pluriannuel, il sera nécessaire d'arrêter les principaux produits et thèmes des sessions suivantes.
English: As many PIA projects have the potential to affect the privacy rights of millions of Canada, when OPC reviews PIAs this provides added assurance that the privacy risks surrounding a given initiative have been identified and the measures proposed to address those risks are reasonable.
French: Puisque de nombreuses initiatives peuvent avoir des répercussions sur le droit à la vie privée de millions de Canadiens et de Canadiennes, l'examen que fait le CPVP des ÉFVP fournit une assurance supplémentaire que les risques d'atteinte à la vie privée d'un projet ont été cernés et que les mesures proposées pour les atténuer sont raisonnables.
English: Par conséquent, ce n’est pas une décision prise ? la lég?re.
French: Par conséquent, ce n’est pas une décision prise à la légère.
English: As most cardiovascular, respiratory, or neck-related neurons in the stellate ganglion were not activated by single brief stimuli delivered to the cardiopulmonary nerves or vagosympathetic trunks, presumably they did not project their axons into the neck or thoracic organs.
French: Étant donné que la plupart des neurones associés au système cardiovasculaire, à la respiration et au cou ne furent pas activés par de brefs stimuli individuels envoyés aux nerfs cardiopulmonaires ou à la chaîne vagosympathique, ils ne projetèrent probablement pas leurs axones dans le cou ni dans les organes thoraciques.
English: Lodging for trainees These residences can host you, if you are coming for a short time for an internship, a job or holidays. Read all the necessary information about admission criteria, payment etc on the site http://www.wfs.lu [EN] Youth hostels in Luxembourg This is an index of youth hostels in Luxembourg, with possibilities for online reservations.
French: Logement étudiant Les résidences peuvent t’accueillir, si tu viens ici pour un stage, un job ou des vacances.Tu peux aussi consulter toutes les informations nécessaires à ton admission http://www.wfs.lu [EN] Auberges de Jeunesse au Luxembourg Ici on retrouve la liste des Auberges de Jeunesse, avec possibilité de réservation en ligne !
English: He contended that the guidelines of the Department of National Defence indicated that, where reasonable, a restricted area of selection may be adopted for any without competition appointment under sections 10(1) and 10(2) of the PSEA, including reclassifications and acting appointments, but excluding appointments resulting in a promotion or tenure change.
French: Il maintient que les lignes directives du ministère de la Défense nationale indiquent que, lorsqu’il est raisonnable de le faire, une zone se sélection réduite peut être adoptée pour toute nomination sans concours faite en vertu de l’article 10(2) de la LEFP, et pour les nominations sans concours en vertu de l’article 10(1) de la LEFP, y compris les reclassifications et les nominations intérimaires, mais excluant les autres nominations qui résultent en une promotion ou un changement dans la durée des fonctions.
English: We may or may not support coercive regime change, but we absolutely must insist on a state order in which non-proliferation regimes are obeyed.
French: Nous pouvons ou non soutenir les changements de régime par la coercition, mais nous devons absolument chercher à instaurer un ordre mondial où les accords de non prolifération sont respectés.
English: There was an upsurge in enrolment by 0.9 million as indicated below.
French: La croissance des inscriptions a donc été de 0,9 million d'unités, comme indiqué ci-après.
English: • model name and/or model number*
French: • nom du modèle et/ou numéro du modèle*
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General “to study the implications of fixing the mandatory age of separation for staff members appointed prior to 1 January 1990 to the current age of sixty-two years and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session” (sect.
French: Le présent rapport fait suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'étudier les conséquences qu'aurait la décision d'étendre aux fonctionnaires engagés avant le 1er janvier 1990 la règle fixant à 62 ans l'âge réglementaire de la cessation de service, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session (sect. XII, par. 2).
English: While recognizing the need for the continuing strong support of the Government of South Africa as the new Government is stabilized, national reconciliation efforts continued and local elections held, the Mission has assessed that upon completion of the transitional process and the establishment of a duly elected Government, liaison functions with the Government of South Africa could be performed by the head of office at the P-5 level.
French: Tout en étant consciente de l'importance cruciale de la fourniture continue par le Gouvernement sud-africain d'un appui énergique au cours de cette période où le nouveau gouvernement se stabilise, où les efforts de réconciliation nationale se poursuivent et où des élections doivent avoir lieu au niveau local, la Mission a estimé qu'après l'achèvement du processus de transition et la mise en place d'un gouvernement régulièrement élu, les fonctions de liaison avec le Gouvernement sud-africain pourraient être exercées par un chef de bureau dont le poste serait classé à P-5.
English: Summary of information provided by the IBF in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par l’IBF sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: 3.1 Focus of work
French: 3.1 Principaux secteurs d'activité
English: pre filled in withholding tax return None / electronic signature /
French: Form IR 59 filled in by employee life insurance, health insurance pension contribution etc.
English: Proposed measures included shortened filing deadlines for financial statements, requirements for boards to review the Management Discussion and Analysis (MD&A) section in financial reports, and requirements for the MD&A to contain more forward-looking information.
French: Parmi les mesures proposées, mentionnons le raccourcissement des délais accordés pour produire les états financiers, l’obligation pour les conseils d’administration de passer en revue la section des rapports de gestion dans les états financiers, et l’obligation selon laquelle cette section renferme une information davantage prospective.
English: The five-year programme of the President of Burkina Faso took this into account, particularly the need to modernize economic and service infrastructure.
French: Le programme quinquennal du Président du Burkina Faso prenait en compte ces équipements, en particulier la modernisation de l'infrastructure économique et celle de services.
English: Under this sub-activity, the CFIA carries out various strategies that are intended to deter deceptive and unfair market practices.
French: Dans le cadre de cette sous-activité, l’ACIA mène diverses stratégies qui visent à décourager les pratiques commerciales trompeuses et déloyales.
English: Status quo The status quo is that NMIs are not required to be listed on drug labels.
French: Options envisagées Option 1 : le statu quo Le statu quo veut qu'il ne soit pas obligatoire de déclarer les INM sur les étiquettes des médicaments.