ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way we can readily find examples of the three types of errors reported by Klein,34 and an informed reading of Cohen and Gooch’s work on Military Misfortunes reveals that lack of structural knowledge is at the root of the three kinds of failure they report.35 This deficiency is also at play when Timothy Thomas remarks in Parameters that "information superiority allowed NATO to know almost everything about the battlefield [in the Kosovo conflict], but NATO analysts didn’t always understand everything they thought they knew."36 Finally the concept that tolerance of uncertainty is a better predictor of success than sheer intellect can be corroborated by the words of General William Tecumseh Sherman telling a subordinate what made Ulysses Grant his better in the art of war:
French: Dans le même ordre d’idées, on peut aisément trouver des exemples des trois types d’erreurs relevées par Klein34, et une lecture attentive de l’œuvre de Cohen et Gooch sur les bévues des militaires révèle que les trois types d’échecs qu’ils présentent sont dus à un manque de connaissances structurales35. Thomas note aussi cette déficience quand il écrit que « la supériorité de l’OTAN en matière de renseignements lui a permis de presque tout savoir sur les théâtres d’opérations [au Kosovo], mais les analystes de l’OTAN ne comprenaient pas toujours tout ce qu’ils pensaient savoir36 ».
English: The regulations concerning eligibility and amounts are contained in Canadian Forces Administrative Order 205-31.
French: Les conditions d’admissibilité et les montants en ont été fixés dans l’OAFC 205-31.
English: Representative sample of 5993 adults. Acta Psychiatr Scand 2000;102:178–84.
French: Mots clés : accident de travail, adolescent, Canada, enfant, prévention des blessures, surveillance des blessures
English: We recommend that you upgrade your fam packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets fam.
English: Less is known, however, about the age-related change in mechanics of small resistance arteries.
French: Les modifications, liées au vieillissement, des propriétés mécaniques des petites artères de résistance sont cependant beaucoup moins connues.
English: 2.10 On an unspecified date, the author requested the Supreme Court to review the first and the third judgments.
French: 2.10 À une date non précisée, l'auteur a demandé à la Cour suprême de revoir le premier et le troisième jugement.
English: Meeting with Henriette Diabate, interim president of the Rassemblement des républicains
French: Entretien avec Henriette Diabate, Présidente par intérim du Rassemblement des républicains
English: Based on critical assessment of relevant information, formaldehyde is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: À la lumière de l’évaluation critique des données pertinentes, le formaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la LCPE 1999.
English: The pilot programme will test the methodologies that were developed in close collaboration with the World Bank, the Cities Alliance, the Private Infrastructure Development Group and domestic financial institutions.
French: Le Programme pilote mettra à l'essai ces méthodologies qui ont été élaborées en concertation étroite avec la Banque mondiale, l'Alliance des villes, le Groupe du développement des infrastructures privées et des institutions financières nationales.
English: Photo by Cpl. Bill Parrot
French: Photo du caporal Bill Parrot.
English: Although this is currently the best option available to managers and fishers, this action may require up to four in-season amendments each year and in the past has required temporary fishery closures while amendments are issued.
French: Bien que ce soit la meilleure option dont dispose les gestionnaires et les pêcheurs à l'heure actuelle, elle peut nécessiter chaque année jusqu'à quatre modifications en saison, la pêche ayant dû être temporairement interdite par le passé pendant que les modifications étaient passées.
English: Conservation of Polar Bears in Canada Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations 1-888-908-8008 (819) 934-8008
French: La conservation de l'ours blanc au Canada Eric Richer Secrétaire de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias 1 888 908-8008 (819) 934-8008
English: • improved protection of fish stocks;
French: • Protection accrue des stocks de poissons;
English: Overseeing a process to adapt the regional outcomes in the table below to the region, and to determine the indicators and targets;
French: a) De surveiller le processus visant à adapter les résultats dans le tableau ci-après à la région et à déterminer les indicateurs et les objectifs,
English: The Delegation of Jamaica congratulated the Director General on his re-election, and assured him of Jamaica’s support for his outstanding leadership.
French: La délégation de la Jamaïque a félicité le directeur général pour sa réélection et l’a assuré de son appui en raison de sa remarquable conduite de l’Organisation.
English: enhance their capacity to live meaningful and healthy lives, when supplemented by measures aimed at restoring a functioning state in order to protect the rule of law, secure access to basic public services and ensure equal opportunities for its people; Or. en
French: atmosphère qui permet le développement humain, et que le renforcement de l'État de droit peut constituer un moyen important de faire progresser la liberté du peuple d'exercer ses choix et d'accroître sa capacité à mener une vie saine et qui a du sens; Or. de
English: As noted above, in the more profitable reseller market, buyers are free to entertain competitive bids at any time.
French: Les importateurs du sucre raffiné en question disposent donc, selon le Tribunal, d'une bonne possibilité de soumissionner les contrats d'approvisionnement.
English: To clarify, if a troop contributor provided more than one rate within the armoured personnel carrier type, an average is computed for that troop contributor.
French: Toutefois, un consensus n'ayant pu être réalisé, la mise au point d'une autre méthode qui soit acceptable pour tous les États Membres a été examinée.
English: We hope that the agreement on refugee return signed on 6 October 2003 between BH and Serbia-Montenegro will provide practical solutions in the near future. 2 24.inally, notwithstanding the adoption of a new Law on the Movement and Stay of Aliens and Asylum in July 2003 (also an accession commitment), we regret the continued lack of national capacity providing for a functioning asylum system in BH: no bylaws have been passed and UNHCR is continuing to conduct refugee status determination under its mandate.
French: Nous espérons que l’accord sur le retour des réfugiés signé le 6 octobre 2003 entre la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Montenegro apportera des solutions concrètes dans un futur proche. 24. Finalement, en dépit de l’adoption d’une nouvelle loi sur l’immigration et l’asile (Law on the Mouvement and Stay of Aliens and Asylum) en juin 2003 (un engagement pris lors de l’adhésion), nous déplorons l’absence persistante d’une capacité nationale garantissant un système d’asile efficace en Bosnie-Herzégovine : aucune réglementation n’a été mise en place et le HCRNU continue de prendre sous son mandat la détermination du statut des réfugiés.
English: The conviction concluded an investigation undertaken by Environment Canada officers in late 2004 and early 2005.
French: La condamnation est l'aboutissement d'une enquête menée par des agents d'Environnement Canada à la fin de 2004 et au début de 2005.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Les trihalométhanes (mai 2006) sur le BDCM.
English: Trials in which military officers or other State officials are charged with serious violations of human rights are in most cases obstructed by interference - often quite blatant - from political quarters or the military command, and never seem to reach a conclusion.
French: Les procès qui mettent en cause des officiers militaires ou autres agents de l'État pour de sérieuses violations de droits de l'homme sont dans la grande majorité des cas bloqués par des ingérences politiques ou du commandement militaire, parfois flagrantes, et ne semblent jamais aboutir.
English: The Eurosystem invites the international card schemes not to use their unique position in the out-of-region field in order to foster artificially their competitive position in the euro area.
French: L’Eurosystème invite les systèmes internationaux de cartes à ne pas utiliser leur position unique dans le domaine des opérations au-delà de la zone euro afin d’accroître artificiellement leur position concurrentielle dans la zone.
English: Insofar as favouritism is concerned, the Tribunal finds that there is no evidence on the record to support this allegation.
French: Pour ce qui concerne l'allégation de favoritisme, le Tribunal conclut que les éléments de preuve au dossier n'appuient pas une telle allégation.
English: However, mycelial growth from spores not preincubated in air was irreversibly damaged. The mycelial growth from preincubated spores was affected by oxygen tension.
French: Cependant, Les spores qui n'ont pas subi une incubation préalable dans l'air avant la phase d'anaérobiose présentent une croissance mycélienne définitivement altérée après retour à la pression normale d'oxygène.
English: • GEP 12 applies to the shipment to France.
French: • La LGE no 12 s'applique aux envois en France.
English: On vulnerability and adaptation assessments to support adaptation planning and implementation, Parties proposed the following:
French: En ce qui concerne l'intégration de l'adaptation dans la politique nationale, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
French: Ces préparations peuvent contenir, en faible quantité, des fragments visibles de fruits.
English: He brought farmers’ grain up to Bytown for milling (27,000 bushels in 1835) and shipped his flour both to the Ottawa Valley lumber camps and down the Rideau to Kingston and beyond.
French: Il amenait le grain des agriculteurs à Bytown pour le faire moudre (27 000 boisseaux en 1835) et expédiait sa farine aux camps de bûcherons de la vallée de l’Outaouais et, par le canal Rideau, à Kingston et au-delà.
English: So we went with Nadia, Marcin and his girlfriend Marcia towards the pre-Alps of Vaud. More specifically, at the Pierre du Moelle at the other side of the lake Lemand, close to Les Diablerets for those who know.
French: Marcin et moi avons quelques années d’escalade derrière nous, mais les filles sont débutantes donc un site de dalle sur 1 seul longueur est parfait.Nous sommes donc parti samedi matin midi pour faire le tour du lac.
English: Note: Current K-Meleon releases use outdated Mozilla code.
French: Remarque: Les versions actuelles de K-Meleon utilisent du “vieux” code Mozilla.
English: American companies are already launching the first satellites - well, the experiments failed because of the carrier system, but they are going to keep on trying.
French: Actuellement, les entreprises américaines placent déjà les premiers satellites dans l'espace, ce qui signifie que les essais ont certes échoué à cause des systèmes porteurs, mais que les essais continuent.
English: In response, the Treasury Board representative, on November 17, 1993, requested that Public Service Commission Appeal Board rule on the applicant's right to appeal, arguing that she was not an unsuccessful candidate as she had been offered a unilingual FI-4 position.
French: En réponse à cette demande, le représentant du Conseil du Trésor a, le 17 novembre 1993, demandé qu'un comité d'appel de la Commission de la fonction publique statue sur le droit de la requérante d'interjeter appel, en faisant valoir qu'elle ne faisait pas partie des candidats reçus, étant donné qu'on lui avait offert un poste FI-4 unilingue.
English: If faxing your application (403-255-9054), please note that payment can be made only by credit card.
French: Si vous faites parvenir votre demande par télécopieur, au (403) 255-9054, veuillez prendre note que le paiement se fera par carte de crédit.
English: For example, excavated material destined for a farm, as agricultural top soil, will likely have to be remediated to a more stringent level than excavated material destined for a municipal landfill (dump) site.
French: Dans certains cas, les options d’élimination ne prévoient aucun seuil quantitatif pour certains des contaminants présents dans les matériaux d’excavation.
English: [32] Accordingly, I reserve my decision on both the Respondent's motion and the Commission's motion until a full evidentiary record is established at a hearing.
French: [32] Par conséquent, je réserve ma décision quant à la requête de l'intimée et quant à la requête de la Commission jusqu'à ce qu'un dossier de preuve complet soit établi dans le cadre d'une audience.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 402 "Cityof Winnipeg" Squadron » Photo 402 "Cityof Winnipeg" Squadron A CC-138 Twin Otter of 440 "Vampire" Transport Squadron on the ramp at Kamloops during a major search operation conducted in October and November 2007, with a 402 "City of Winnipeg" Squadron CT-142 about to touch down in the background.
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: Asset allocation rules must not be over restrictive, in order to allow long term investors such as pension funds to invest in the real economy and make optimum use of the savings that are entrusted to them.
French: Les règles d’allocation des actifs ne doivent pas être exagérément restrictives, afin de permettre aux investisseurs de long terme, tels que les fonds de pension, d’investir dans l’économie réelle et de faire le meilleur emploi de l’épargne qui leur est confiée.
English: Foreign non-business income tax does not include any foreign tax paid on income that is exempt from tax in Canada under an income tax treaty.
French: Les sociétés qui produisent de l’énergie électrique ou de la vapeur en vue de leur vente ont droit à la réduction de 7 % du taux d’imposition qui s’applique aux bénéfices de fabrication et de transformation.
English: The Tribunal continues to encounter many challenges, in terms of its workload and management.  I say this, notwithstanding the progress that has been made.
French: Le Tribunal continue d'affronter de nombreux défis en ce qui concerne sa charge de travail et sa gestion, en dépit des progrès enregistrés.
English: Taking Action With nurturing and consistent support in later years, many children can overcome early disadvantages.
French: Mesures à prendre Beaucoup d’enfants arrivent à surmonter des désavantages vécus dans l’enfance grâce à une éducation et à un soutien constant plus tard dans la vie.
English: Health Canada, Canadian Food Inspection Agency.
French: Santé Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Strategically, one could debate whether it makes more sense to apply limited resources to languages with a better chance of surviving, or alternatively, to
French: D’un point de vue stratégique, faut-il consacrer des ressources limitées aux langues les plus susceptibles de survivre ou à celles qui sont les plus menacées de disparition?
English: The estuary, including the approach route towards the terminal and the berthing wharf area, is therefore not iced-up throughout the winter.
French: L’estuaire, y compris la route d’approche vers le terminal et la zone du quai d’amarrage, n’est donc pas pris dans les glaces tout l’hiver.
English: Consequently, in most instances, Mr. Boone did not make any additional submissions beyond what Mr. Veley argued; where he did add something, I have summarized his arguments in the reasons that follow.
French: Le plus souvent, M. Boone s’en est tenu aux mêmes allégations et arguments que M. Veley; quand il a ajouté des arguments, j’ai résumé ceux-ci dans les motifs qui suivent.
English: 9.4 Budget Notes In order to clearly justify the expenses as outlined in the research program budget, it is necessary for each applicant to submit detailed information regarding most budget categories; for example, a breakdown of salaries by individual or position.
French: 9.4 Notes sur le budget Afin de bien justifier les dépenses mentionnées dans le budget du programme de recherche, chaque demandeur doit également fournir des renseignements détaillés sur différents postes budgétaires, par exemple une ventilation des salaires par personne ou poste.
English: Background Information on Consumer Batteries Historical Overview and Characteristics
French: Les piles grand public : renseignements généraux Survol historique et caractéristiques
English: In addition to obtaining the approvals discussed above, all launch and re-entry licensees are obliged to comply with certain post-licensing requirements, including providing the Office of Commercial Space Transportation with information necessary to enable the United States Government's implementation of article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) and complying with the financial responsibility requirements specified in the licence.
French: Pour obtenir les agréments susmentionnés, tous les titulaires de licences de lancement et de rentrée sont tenus de se conformer à certaines exigences a posteriori, notamment de communiquer au Bureau des systèmes commerciaux de transport spatial les renseignements nécessaires pour permettre au Gouvernement de satisfaire aux dispositions de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) et de respecter les conditions fixées dans la licence en matière de responsabilité financière.
English: Local projects making an impact in Northern and rural Ontario Proponent:
French: Projets locaux qui ont un impact dans les régions rurales et du Nord de l'Ontario Nom de requèrant :
English: (b) A Sanctions Enforcement Support Team, under the coordination of the Monitoring Group, comprising up to 15 members with expertise in areas such as: customs, border security and counter-terrorism, to be located in those States referred to in paragraph 2 of the resolution (bordering the territory of Afghanistan under Taliban control), in full consultation and in close cooperation with those States.
French: b) D'une équipe d'appui à l'application des sanctions, coordonnée par le Groupe de suivi et composée au maximum de 15 membres spécialistes, entre autres, des questions relatives aux douanes, à la sécurité des frontières et à la lutte contre le terrorisme dans les États mentionnés au paragraphe 2 de la résolution (à savoir les États limitrophes du territoire afghan contrôlé par les Taliban), agissant en pleine consultation et en étroite coopération avec ces États.
English: The WTO GPA is silent in this respect.
French: L'AMP de l'OMC ne traite pas de cette question.
English: The Regulations contain requirements for the manufacture, packaging, labelling, storage, importation, distribution and sale of natural health products (NHPs).
French: Le règlement comprend les normes à respecter pour la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, l'importation, la distribution et la vente des PSN.
English: Consumer groups have supported small business access, with one qualification – it must be accompanied by an increase in funding for ADRs.
French: Les groupes de consommateurs ont appuyé l’accès des petites entreprises, avec une réserve – il doit s’accompagner d’une augmentation du financement des programmes de règlement extrajudiciaire des différends.
English: Globalization and its associated technological breakthroughs should be harnessed to work for the benefit of children everywhere.
French: La mondialisation et les brèches technologiques qu'elle a ouvertes devraient être exploitées pour le plus grand bénéfice des enfants, indifféremment de leur lieu de vie.
English: - Deployment of nuclear weapons in the territories of other countries
French: • Déployer des armes nucléaires sur le territoire d'autres pays;
English: The working group will explore options on how awards could be made equal for all categories of uniformed personnel, which will include other categories of personnel deployed, for example, corrections officers;
French: Le groupe de travail étudiera les moyens de verser des indemnités d'un montant égal à toutes les catégories de fonctionnaires en tenue, y compris d'autres catégories de personnel déployé sur le terrain telles que les spécialistes des questions pénitentiaires;
English: (a) Encourage and support the capacity of men and boys to foster gender equality, including by acting in partnership with women and girls as agents for change and providing positive leadership, in particular where men are still key decision makers, responsible for policies, programmes and legislation, as well as holders of economic and organizational power and public resources;
French: a) Encourager les hommes et les garçons à promouvoir l'égalité des sexes, notamment en collaborant avec les femmes et les filles en tant qu'agents de changement et en exerçant une direction éclairée, en particulier lorsque les hommes sont encore des décideurs clefs responsables des politiques, programmes et législations ainsi que les détenteurs du pouvoir économique et organisationnel et des ressources publiques et les aider à le faire;
English: The second accession contains earlier material concerning Russian writers and manuscripts, notes and correspondence about later published works by Ford.
French: Le deuxième dépôt contient des documents plus anciens concernant des écrivains russes de même que des manuscrits, des notes et de la correspondance liés aux œuvres de Ford publiées plus tard.
English: Whatever the merits of these various options, their consideration marks a significant shift in the public policy landscape of Canada.
French: Peu importe le bien-fondé de ces options, le fait qu'elles soient examinées marque un virage important du contexte des politiques gouvernementales au Canada.
English: Although Alberta Environment has not yet addressed these commitments, the current Panel expects that it will continue its efforts to ensure that appropriate water quality protection measures are in place before the new reservoir begins filling in 2003.
French: Bien qu'Environnement Alberta n'ait pas encore respecté ces engagements, la Commission actuelle s'attend à ce que le ministère poursuive ses efforts pour assurer que des mesures appropriées de protection de la qualité de l'eau soient en place avant que le nouveau réservoir ne commence à être rempli en 2003.
English: As at 31 December 2007, there were 162 Junior Professional Officers and Special Assistants working with UNDP and its affiliated funds and programmes.
French: À la même date, le nombre total d'administrateurs auxiliaires et d'assistants spéciaux collaborant avec le PNUD et les fonds et programmes affiliés était de 162.
English: In the second phase of this project, in collaboration with the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries, we are using these assays to look at the species composition of seed sized mussels collected around Nova Scotia, in order to identify good regions for seed collection.
French: Dans la deuxième phase du projet, menée en collaboration avec le ministère de l’Aquaculture et des Pêches de la Nouvelle-écosse (NSDAF), nous utilisons les essais améliorés pour étudier la composition en espèces de jeunes moules recueillies en Nouvelle-écosse afin de déterminer les bonnes régions pour le captage de naissain.