ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July, the OSCE and the European Commission conducted a joint high-level assessment visit to Novobohdanivka in Ukraine to develop a project there.
French: En avril, elle a participé à une visite d’évaluation au Tadjikistan, qui avait pour objet de planifier la deuxième phase d’un projet dans ce domaine, dont la première phase avait été menée à bonne fin en novembre.
English: Advertising and telemarketing may not be inserted into religious services.
French: L publicité pour le tabac est interdite et les messages a publicitaires et émissions de téléachat pour les boissons alcoolisées de toute nature doivent respecter les directives suivantes : - Elles ne doivent pas viser principalement les mineurs, et les personnes figurant dans des publicités ou des émissions de téléachat concernant la consommation d'alcool ne doivent pas ressembler à des mineurs ; - La consommation d'alcool ne doit pas être associée à une activité physique ni à la conduite automobile ; - L'alcool ne doit pas être présenté comme ayant des vertus thérapeutiques, stimulantes ni calmantes ni comme pouvant résoudre des problèmes personnels ; - L'abus d'alcool ne doit pas être encouragé et l'abstinence et la sobriété ne doivent pas être montrées de manière négative ; - La teneur en alcool d'une boisson ne doit pas être exagérément mise en valeur.
English: Comm unicates information and ideas with limited clarity Uses symbols and visuals with limited accuracy and effectiveness
French: communique l’information et les idées avec une certaine clarté utilise les symboles et les aides visuelles avec une certaine efficacité et exactitude
English: They must deal with it in every way they can possibly imagine to– Sgt Chris Byrne:
French: Sgt Chris Byrne: Vous vous êtes interrogé sur l'aptitude au commandement du général Dallaire.
English: Hunting could be both difficult and dangerous, particularly since the bowhead whale is the largest animal in the Arctic.
French: La chasse était un exercice à la fois ardu et dangereux, en particulier dans le cas de la baleine boréale qui est le plus gros animal de l'Arctique.
English: Catalogue sales showrooms and mobile home dealers are treated as store retailers.
French: (Oui - Non) Les magasins de détail exploitent des emplacements de vente fixes, situés et conçus
English: The Selection Board exceeded its legal authority to interpret the statement of qualifications with respect to the assessment of the knowledge subfactor "Knowledge of HRDC’S Business Lines and its organization."
French: Le jury de sélection a outrepassé son pouvoir juridique en interprétant l’énoncé de qualités quant à l’évaluation du sous-facteur « Connaissance des activités et de l’organisation de DRHC ».
English: • Tripoli Financial Assurance Audits:
French: • Tripoli Vérifications des garanties financières :
English: We can also add the reconciliation of entrepreneurial activity and family life as well as the need for mentoring and role models.
French: Les femmes souhaitent également pouvoir concilier leur vie professionnelle et leurs responsabilités familiales, bénéficier d'un encadrement et avoir des modèles dont s'inspirer.
English: While you can draft a Will on your own, you should seek legal advice from a lawyer/notary because there are certain formal legal requirements that must be followed when completing a Will.
French: Bien que vous puissiez le rédiger vous-même, vous devriez prendre conseil auprès d’un notaire ou d’un avocat, car la rédaction d’un testament exige le respect de certaines règles juridiques.
English: 1 The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of WIPO.
French: 1 Les vues exprimées dans cet article sont celles de leur auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l'OMPI.
English: The uncertainty about the present economic circumstances means that unemployment may remain a problem for some time, at least until the global economy is stabilized and returns to growth.
French: L'incertitude de la situation économique actuelle signifie que le chômage pourrait demeurer un problème pour un certain temps encore, au moins jusqu'à ce que l'économie mondiale se stabilise et que la croissance revienne.
English: Meanwhile, ArcticNet and the Nunatsiavut Government are addressing the ecological integrity of the marine environment of northern Labrador.
French: Un partenariat avec le Centre de recherche du Nunavik permet la prise en compte des questions pratiques inhérentes à la gestion de l'omble chevalier pour une exploitation sûre et locale.
English: Prime Contractors / Major Sub-Contractors Major Contractors are:
French: Principaux entrepreneurs et sous-traitants Principaux entrepreneurs :
English: • how teacher education curricula have been developed and • how teachers of young learners see themselves.
French: • le développement des programmes de formation des enseignants et la propre perception des enseignants de jeunes apprenants;
English: Based on the information available, the Proponents must provide a characterization of the fish habitats adjacent to the experimental fishing sites used in monitoring the reservoir of the La Grande complex.
French: Ils doivent faire le même exercice pour l’omble de fontaine dans le tronçon fluvial de la rivière Lemare en amont du lac des Champs.
English: (2) At its meetings, the panel shall, subject to these Regulations, designate its chairman, determine the place, languages and procedure to be followed during its proceedings, prepare its draft report, consider the comments on that draft report, made by the parties to the dispute, and adopt its report.
French: 2) A ses séances, le groupe spécial, sous réserve du présent règlement d’exécution, désigne son président, décide du lieu et des langues de la procédure, ainsi que du règlement applicable à celle-ci, rédige son projet de rapport, examine les observations relatives à ce projet formulées par les parties au différend, et adopte son rapport.
English: The Government has commissioned the Swedish Integration Board to monitor the situation of Muslims in Sweden after the events of 11 September 2001.
French: Le Gouvernement a chargé le Conseil national pour l'intégration de suivre la situation des musulmans en Suède depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Breakfast is included in our rates, but what about having lunch and dinner in your package?
French: Le petit déjeuner est inclus dans nos prix, mais pourquoi ne pas inclure les déjeuners et diners en plus?
English: The rights of minors, regardless of their ethnical membership, should be ensured with priority.
French: Les droits des mineurs, quelle que soit leur appartenance ethnique, devraient être garantis en priorité.
English: Urges further in this context that all Ivorian parties and all States, particularly those in the region, ensure:
French: Demande instamment également dans ce contexte à toutes les parties ivoiriennes et à tous les États, en particulier ceux de la région, d'assurer :
English: • Burnaby Customs Office
French: • AÉROPORT DE CRANBROOK (Sert l'aéroport de Cranbrook)
English: In the light of this, I find myself struggling with the highly idealistic composition of the rapporteur's amendment to Paragraph 40.
French: J'éprouve dès lors quelques difficultés face au ton hautement idéaliste de l'amendement au paragraphe 40 proposé par le rapporteur.
English: The drafting group would meet immediately thereafter on 18-20 September 2002, also in Geneva, with the aim of producing a complete consolidated text in the three languages in advance of the seventh meeting of the Working Group.
French: Le groupe de rédaction se réunirait immédiatement après (du 18 au 20 septembre 2002), également à Genève, en vue d'établir un texte de synthèse complet dans les trois langues avant la septième réunion du Groupe de travail.
English: It should also not be forgotten that recycling parts is environmentally friendly and prevents unnecessarily wastage of natural resource sources.
French: De la même manière, il ne faut pas oublier que le recyclage des pièces contribue à l'amélioration de l'environnement en évitant le gaspillage inutile des ressources naturelles.
English: This makes the funds available at retirement or for your projects very significant!
French: Le montant disponible pour votre retraite ou pour vos projets devient ainsi très intéressant!
English: The Commission recommends that the Act be amended to place separate employers under the private sector and Crown corporation regulations, assign HRDC the responsibility for receiving, vetting, and tabling the reports with Parliament, and confirm HRDC’s support role with these employers.
French: La Commission recommande que la Loi soit modifiée pour assujettir les employeurs distincts aux dispositions réglementaires qui s’appliquent au secteur privé et aux sociétés d’État, pour confier à DRHC la responsabilité de recevoir, d’approuver et de déposer au Parlement les rapports, et pour confirmer le rôle de soutien de DRHC auprès de ces employeurs.
English: • 085 - Canada Border Services Agency N313 Seized Monetary Assets Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada N313 Biens monétaires saisis Particulier au ministère(s):
English: In accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Government of Mexico once again reaffirms that the submission of reports in compliance with article VI of the Treaty not only serves to promote the transparency and trust that are vital to the nuclear disarmament and non-proliferation process itself, but also offers an indispensable means to build international confidence in the value of the Treaty.
French: Conformément à l'accord de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, le Gouvernement mexicain réaffirme une fois de plus que l'obligation de rendre compte de l'application de l'article VI du Traité est non seulement un facteur qui favorise la transparence et le renforcement de la confiance, indispensables au processus de désarmement nucléaire et de non-prolifération, mais aussi le garant irremplaçable de la confiance internationale dans la valeur du Traité.
English: Each Store $80.00 Concession at a Golf Course, Tennis Court or Bathhouse
French: *Cassette audio pour visite, par ruban 3,00 $ L’aventure des Prairies, par vidéocassette 5,00 $ Brochures d’interprétation autonome
English: As we know, the European Union will dispatch a full election observation mission.
French: Comme nous le savons, l'Union européenne déploiera une mission d'observation électorale complète.
English: The United Nations can work for Africa; we should learn from the successes of the power brokers who have made the United Nations an important instrument of their foreign policy.
French: L'ONU peut travailler pour l'Afrique; nous devrions tirer des enseignements des succès des « éminences grises » qui ont fait de l'ONU un instrument important de leur politique étrangère.
English: • Added the following code to all French content pages after "<!-- FIN DES SCRIPTS/CSS DU GABARIT | TEMPLATE SCRIPTS/CSS END -->":  <!-- DEBUT DE L'AMELIORATION PROGRESSIVE | PROGRESSIVE ENHANCEMENT BEGINS -->  <script src="scripts/pe-ap.js" type="text/javascript"></script>  <script type="text/javascript">  /* <![CDATA[ */  var params = {   lng:"fra",  pngfix:"images/inv.gif"   };  PE.progress(params);  /* ]]> */  </script>  <!-- FIN DE L'AMELIORATION PROGRESSIVE | PROGRESSIVE ENHANCEMENT ENDS --> Version 1.02 - 2007-03-01 Summary of changes
French: • On a ajouté le code suivant à toutes les pages en français après « <!-- FIN DES SCRIPTS/CSS DU GABARIT | TEMPLATE SCRIPTS/CSS END --> » :  <!-- DEBUT DE L'AMELIORATION PROGRESSIVE | PROGRESSIVE ENHANCEMENT BEGINS -->  <script src="scripts/pe-ap.js" type="text/javascript"></script>  <script type="text/javascript">  /* <![CDATA[ */  var params = {   lng:"fra",  pngfix:"images/inv.gif"  };  PE.progress(params);  /* ]]> */  </script>  <!-- FIN DE L'AMELIORATION PROGRESSIVE | PROGRESSIVE ENHANCEMENT ENDS --> Version 1.02 - 2007-03-01 Sommaire des modifications
English: The final bullet reflects a typographic error and is not material, although it does represent an example of inadequate quality control in the preparation of the manuscript, an issue that is addressed in recommendation 7 (see para.
French: Enfin, en ce qui concerne le quatrième alinéa, il ne s'agit pas d'incohérence mais simplement d'une erreur typographique, qui révèle cependant un contrôle de qualité insuffisant lors de la préparation du manuscrit, et cette question fait l'objet de la recommandation 7 (voir par.
English: Assessment criteria reflected the degree to which candidates must meet each of the factors evaluated and, as a global rating was used, there is no requirement to show a breakdown in marks from each of those sources nor how marks were merged between the interview and reference information obtained.
French: Les critères d'évaluation précisaient dans quelle mesure les candidates et candidats devaient atteindre les résultats prévus pour chacun des facteurs évalués et, comme le jury a utilisé une échelle de cotation globale, il n'était pas nécessaire de ventiler les points en fonction de chaque source, ni d'expliquer comment étaient regroupées les notes obtenues à partir des vérifications des références et de l'entrevue.
English: After the session, the secretariat will issue a report, which will be submitted for endorsement to the Working Party.
French: À l'issue de la session, le secrétariat établira un compte rendu succinct qui sera soumis au Groupe de travail pour adoption.
English: European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2002, Report on Operations Under the
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2002
English: We would be interested in comments from all sources and particularly from health professionals.
French: Nous aimerions recevoir des commentaires provenant de toutes les sources, et tout particulièrement des professionnels de la santé.
English: It is based on of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/5 and ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/5/Corr.1, amended as reproduced in Annex II to the report.
French: Il est fondé sur les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/5 et ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/5/Corr.1, amendés tels qu'ils sont reproduits à l'annexe II du présent rapport.
English: Triangular cooperation has also gained new significance in the work of UNDP as Northern and Southern institutions and experts form collaborative networks to conduct joint research and share technological and financial resources while building stronger institutions in the South.
French: La coopération triangulaire a également pris une nouvelle importance dans les travaux du PNUD, les institutions et les experts du Nord et du Sud ayant créé des réseaux leur permettant de mener, de concert, des travaux de recherche et de mettre en commun leurs ressources techniques et financières tout en renforçant les capacités des institutions du Sud.
English: The Myrdal Lecture series is named in honour Gunnar Myrdal, the first Executive Secretary of the UNCECE (1947-1957) and who was also awarded the Nobel Prize in Economics.
French: 2 Les conférences Myrdal sont ainsi dénommées en l'honneur de Gunnar Myrdal, premier Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (1947-1957), également lauréat du prix Nobel d'économie.
English: Executive Vehicles Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Voitures de fonction Outils et Ressources Table des matières 1.
English: • A Financial Perspective for Europe's future On Trade and WTO-Doha • Mandelson:
French: • Perspective financière pour le futur de l'Europe Sur le commerce, l'OMC et le cycle de Doha
English: The partners with whom VOPW will work are the Centre for Addiction and Mental Health, the HIV & AIDS Legal Clinic of Ontario, the Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network, Casey House Hospice, the Teresa Group and the Ontario Aboriginal AIDS Strategy.
French: Le VOPW travaillera avec le Centre de santé mentale et de toxicomanie, la clinique d'aide juridique HIV/sida de l'Ontario, le réseau de soutien des détenus atteints de VIH/sida, Casey House Hospice, le groupe Teresa et les intervenants de la stratégie sur le Sida des Autochtones de l'Ontario.
English: These standard data elements can be used with any method of data interchange, on paper documents as well as with other means of data communication; they can be selected for transmission one by one, or used within a particular system of interchange rules, e.g. the United Nations syntax rules for Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Trans-port (UN/EDIFACT) developed within the ECE and published as International Standard ISO 9735.
French: Ces éléments de données peuvent être utilisés avec n'importe quelle méthode d'échange d'informations, sur papier aussi bien que par d'autres moyens de communication; ils peuvent être choisis et transmis un à un ou utilisés dans le cadre d'un système particulier de règles d'échange comme, par exemple, les règles de syntaxe des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport EDIFACT-ONU, élaborées au sein de la CEE et publiées en tant que Norme internationale ISO 9735.
English: On the other hand, we have the level of openness to trade relating to agricultural goods and the definition of health and plant health rules that are needed for exchange between the blocs.
French: D'un autre côté, nous avons le degré d'ouverture commerciale en matière de produits agricoles et la définition des règles sanitaires et phytosanitaires nécessaires pour permettre les échanges entre ces deux blocs.
English: Furthermore, four regional and four national awareness events were held, which were attended by approximately 900 people from the government and private sectors.
French: De plus, quatre manifestations régionales et quatre nationales, organisées dans le but de sensibiliser le public, ont regroupé environ 900 personnes des secteurs public et privé.
English: A translated version of the Convention is widely disseminated.
French: Une version traduite de la Convention est largement diffusée.
English: Priority will be given to strengthening district teams and revitalizing the monitoring system for health training courses, drawing upon the achievements of the Bamako Initiative.
French: Une priorité sera accordée au renforcement des équipes de district et à la revitalisation du système de suivi au niveau des formations sanitaires, en tirant profit des acquis de l'Initiative de Bamako.
English: Transient global ischemia (ISC) in rats and humans causes selective and delayed neuronal death in the hippocampal CA1 sector.
French: L’ischémie globale transitoire (IGT) chez les rats et les humains cause une mort neuronale sélective et différée dans la région CA1 de l’hippocampe.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Programs 2003-2004, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, April 2003, 32 pages, ISBN 0-662-67318-2, Cat. no.
French: 2002 Killam Annual Lecture, Ottawa, 24 octobre 2004, 14 pages, http://www.president.ubc.ca/president/speeches/24oct02_killam.pdf. R. A. Malatest and Associates Ltd., Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program.
English: This software may be downloaded free of charge from Adobe's Web site (www) .
French: On peut télécharger ce logiciel gratuitement à partir du site Web d'Adobe (www) (disponible en anglais seulement).
English: Under cross-examination, Mr. Barton said that Ms. Wark’s choice of the words "review information ... see where your choices lie" was not what the selection board was looking for.
French: En contre-interrogatoire, M. Barton soutient que la façon dont Mme Wark avait formulé sa réponse « examiner l’information pour parvenir à une décision quant aux choix possibles » ne correspondait pas à la réponse recherchée par le jury de sélection.
English: Tel: +204 789 6060
French: Tél : +204 789 6060
English: The speech is delivered in the Senate chamber in the presence of members of both Houses
French: Projet de loi d'intérêt public qui entraîne la dépense de deniers publics ou l'imposition d'une taxe ou d'un impôt.
English: Extremely efficient filter feeders, zebra mussels can remove much of the plankton, detritus and other essential food sources at the bottom of the food web.
French: Organismes filtreurs extrêmement efficaces, les moules zébrées peuvent retirer une bonne part du plancton, des détritus et des autres sources alimentaires essentielles du bas de la chaîne alimentaire.
English: Introduction (Primary Functions and Performance)
French: Introduction (Fonctions principales et performances caractéristiques)
English: Unfortunately, no concrete measure has been taken by the sponsors of this resolution towards the realization of such a zone in our region.
French: Malheureusement, les auteurs de cette résolution n'ont pris aucune mesure concrète pour permettre la création d'une telle zone dans notre région.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Spain to the United Nations to set out its preliminary comments.  Spain has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 19 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Espagne à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 19 juin 2002.
English: Specific information is awaited concerning the implementation of the measures mentioned in the Government’s declarations.
French: Des informations spécifiques sur la mise en œuvre des mesures mentionnées dans les déclarations du Gouvernement sont attendues.
English: Through her in-depth study, Dr. Paul has gained a good understanding of the syntax, morphology (the patterns of word formation) and semantics of this language.  As Chair in Linguistics, Dr. Paul is broadening her understanding of Malagasy syntax to answer basic and complex questions of structure currently under debate within the linguistic community.
French: Grâce à son étude approfondie du domaine, elle a acquis une bonne compréhension de la syntaxe, de la morphologie (mécanismes de formation des mots) et de la sémantique de cette langue.   En tant que titulaire de la chaire de linguistique, Mme Paul élargira sa compréhension de la syntaxe malgache afin de répondre aux questions fondamentales et complexes sur la structure dont débat actuellement le milieu des linguistes.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Richard Pragnell: (613) 954-0032 Edith Trottier-Lawson: (613) 954-7182 FAX: (613) 941-2612 Richard.Pragnell@ccra-adrc.gc.ca Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Richard Pragnell : (613) 954-0032 Edith Trottier-Lawson : (613) 954-7182 FAX: (613) 941-2612 Richard.Pragnell@ccra-adrc.gc.ca Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/
English: Bom Pastor hostel is in the famous Serra Gaucha location, on the city of Nova Petrópolis.
French: L’auberge Bom Pastor se trouve dans la célèbre Serra Gaucha, dans la ville de Nova Petrópolis.