ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DUOCOM Reference Number: 3000284386 Contract Date: 2006-09-26 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-09-26 to 2006-10-13 Delivery Date: 2006-10-13 Contract Value: $12,588.14 Comments:
French: DUOCOM Numéro de référence : 3000284386 Date du contrat : 2006-09-26 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-09-26 à 2006-10-13 Date de livraison : 2006-10-13 Valeur du contrat : 12 588,14 $ Commentaires :
English: This case concerns the protection of the habitat of Hermann tortoise in the Maures’ Plain, which is considered unsatisfactory.
French: Dans le passé, le Comité a déjà traité de ce cas, notamment à l’occasion d’un projet de construction d’une piste d’essai pour des pneumatiques, projet qui a été finalement abandonné.
English: Since women earn much less than men their earnings are already near the floor of possible earnings so there is little room for non-white women to earn less.
French: Dans sa recherche sur les effets de la race et du sexe sur la rémunération, Li a constaté que « les femmes non blanches sont gravement pénalisées sur le plan de la rémunération du fait qu’elles sont de sexe féminin, mais légèrement pénalisées seulement du fait qu’elles ne sont pas blanches » (1992:501) [traduction].
English: WD will also work with industry, other government organizations, and communities to identify and generate new investment into Western Canada.
French: DEO travaillera aussi avec l'industrie, d'autres organisations gouvernementales et les collectivités afin de trouver et de stimuler de nouveaux investissements dans l'Ouest canadien.
English: The aforementioned distinctive characteristics of the freshwater fourhorn sculpin, as well as its restrictive habitat, should allow it to be relatively easy to identify when captured in high Arctic lakes.
French: Les caractéristiques particulières du chaboisseau à quatre cornes d’eau douce mentionnées plus haut, ainsi que son habitat restreint, devraient permettre de l’identifier facilement lorsqu’il est capturé dans les lacs de l’Arctique.
English: Doing so would ensure the greatest clarity and coherence in legislation.
French: Ainsi, on instaurerait un maximum de clarté et de cohérence dans la législation.
English: 76 In addition to these perceived benefits of collaboration with universities, there is some evidence that firms collaborating with universities tend to produce innovations that are more original than non-collaborating firms.
French: Outre ces avantages apparents de la collaboration avec les universités, certaines données montrent que les entreprises qui collaborent avec les universités ont tendance à produire des innovations plus originales que celles qui ne collaborent pas 77 .
English: 14. Communities make key contributions to the well-being of children through formal and informal networks.
French: Renforcer le soutien des communautés  Les communautés contribuent de façon significative au bien-être des enfants par l'intermédiaire de réseaux formels et informels.
English: Towards the second half of the 16th Century, shortly after the conquest of Mexico, Brother Bernardino de Sahagún assembled what it is known today as The Florentine Codex, a mixture of Náhua tales (Náhuatl is the language of the most ancient Aztecs, still spoken in Mexico) and pictorial illustrations that describe pre-Hispanic society and culture.
French: En revanche, les langues du continent américain conquis par l'Empire espagnol ont laissé leur témoignage.
English: I think it is an ambitious objective, and we are currently waiting - I repeat once again - for this consultation to take place and for the communication from the Commission, but the political will does, of course, exist.
French: Je pense que l'objectif est ambitieux et nous attendons actuellement - je le répète une fois encore - que cette consultation ait lieu et nous attendons la communication de la Commission; mais ne doutez pas que la volonté politique soit présente.
English: Two important issues to be considered in relation to preparation of a reorganization plan are the stage of the proceedings at which it should be prepared and the party that should be responsible for its preparation.
French: Deux questions importantes se posent à propos de l'élaboration du plan de redressement: à quel stade de la procédure le plan doit-il être élaboré et par qui?
English: The preliminary draft budget will be based on sound estimates of the need to achieve all those priorities that have been already agreed and which are ahead of us.
French: L'avant-projet de budget reposera sur des évaluations cohérentes de la nécessité de réaliser toutes ces priorités, qui ont déjà été acceptées et qui nous attendent.
English: "By fighting crime in Cité Soleil, we are attacking the root of corruption within the police force," he said.
French: « En combattant la criminalité dans Cité Soleil, on s’attaque à la racine de la corruption au sein du corps de police.
English: Other supporting partners were the CDENE, the Collège de l'Acadie, and the Western Valley Development Authority.
French: Parmi les autres partenaires qui ont participé au CDENE, signalons le Collège de l'Acadie et la Western Valley Development Authority.
English: Bearing in mind that the primary purpose of the proposed unit for criminal law and judicial affairs would be to work with and strengthen the Civilian Police Division, I believe that it would be best placed within the Civilian Police Division and not in the office of the proposed Assistant Secretary-General, if approved.
French: Comme l'objet primordial du Groupe du droit pénal et des affaires judiciaires envisagé consisterait à collaborer avec la Division de la police civile et à la renforcer, je pense qu'il vaudrait mieux l'intégrer à la Division de la police civile et non le placer au bureau du sous-secrétaire général proposé, si ce poste est approuvé.
English: Advances in the commercialization of nanotechnology in areas such as nanofabrication foster a culture of innovation that the Government of Canada is committed to support in order to build a more innovative country," stated Minister Saada.
French: Les progrès réalisés au chapitre de la commercialisation de la nanotechnologie, notamment dans le domaine de la nanofabrication, favorisent la mise en place d'une culture de l'innovation que le gouvernement du Canada est fermement décidé à soutenir en vue de construire un pays plus novateur », a déclaré le ministre Saada.
English: That had created enormous challenges and placed great pressure on the procurement process.
French: Cette forte augmentation des activités de maintien de la paix a créé des défis énormes et une grande charge de travail.
English: An increased number of urine samples were analyzed directly for EPO.
French: Les sportifs pouvaient également être testés après leur compétition.
English: Studied particularly were (1) the rate of slip of the basal layer of snow on its substratum, (2) the pressures applied by the creeping snow pack on some stationary obstacles, and (3) the regional and the year-to-year variations of such pressures.
French: On a étudié plus particulièrement (1) la vitesse de glissement de la couche de base de neige sur son substratum, (2) les pressions exercées par le couvert de neige en mouvement sur des obstacles fixes, et (3) les variations régionales et annuelles de ces pressions.
English: • These priorities were communicated to all employees and a Human Resources Committee was established in January 2000 to address these priorities.
French: Un Comité des ressources humaines a été constitué en janvier 2000 pour donner suite à ces priorités qui ont été communiquées à tous les employés.
English: The goal of the Government On-Line (GOL) initiative http://www.gol-ged.gc.ca is to use information and communications technology to provide Canadians with electronic access to citizen-centred, integrated federal government services in both official languages.
French: L'initiative Gouvernement en direct (GED) http://www.gol-ged.gc.ca a pour objet d'utiliser les technologies de l'information et des communications pour offrir aux Canadiens l'accès électronique aux services gouvernementaux intégrés, axés sur les citoyens et offerts dans les deux langues officielles.
English: The Romanian chairmanship recently distributed a draft Memorandum of Understanding to members of the Committee of Ministers, although not to the Assembly.
French: La présidence roumaine a récemment distribué au Comité des Ministres, mais pas à l’Assemblée, un projet de mémorandum d’accord.
English: Recognize the need to complement international co-operation by taking all necessary measures to prevent and suppress, in their territories through all lawful means, assistance to, and the financing and preparation of, any acts of terrorism, and to criminalize the wilful provision or collection of funds for terrorist purposes, in the framework of their obligations under the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and relevant Security Council resolutions; 25.
French: Considèrent qu’ils se doivent de compléter la coopération internationale en prenant toutes les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer sur leur territoire, par tous les moyens licites, le soutien, le financement et la préparation de tout acte de terrorisme, et d’ériger en crime la fourniture ou la collecte délibérée de fonds à des fins terroristes, dans le cadre de leurs obligations au titre de la Convention internationale des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ; 25.
English: At that point, the obligations are imposed on the candidate and the official agent retroactively back to the time of the first contribution or expense.
French: Mais à partir de ce moment, elles s'appliquent au candidat et à son agent officiel rétroactivement jusqu'à la première contribution ou la première dépense.
English: However, there has been a steady trend away from this practice over the past ten years as Central Banks attempt to find the balance between the need for liquidity and the potential for greater return.
French: Toutefois, on a noté une tendance soutenue à délaisser cette pratique au cours des dix dernières années, car les banques centrales tentent de trouver un équilibre entre le besoin de liquidité et la possibilité d’un rendement supérieur.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 July 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 juillet 2002, à 10 heures
English: Its purpose is to describe the various issues that are related to the cross-border trade in goods, and to summarize how these issues are being managed through the NAFTA or other processes.
French: Il a pour objet de décrire les différentes questions liées au commerce transfrontière des marchandises et d'expliquer de manière succincte comment elles sont gérées par le biais de l'ALENA et d'autres processus.
English: The new peace initiative — it is now about two years old — which is called the road map, in fact offers several advantages.
French: La nouvelle initiative de paix - qui remonte maintenant à environ deux ans -, dénommée la Feuille de route, présente en fait plusieurs avantages.
English: Contact Support if you have any problems receiving this bonus.
French: Si vous acceptez, le bonus sera immédiatement ajouté à votre compte.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Airlift International, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Airlift International, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: "I work from 8:30 in the morning to 10 or 11:00 at night, every day of the week," she says with a laugh."How many hours is that, anyhow?"
French: « Je travaille de 8 h 30 à 22 h 00 ou 23 h 00 tous les jours », déclare-t-elle en riant. « Ça fait combien d’heures? »
English: International Pollutant Release and Transfer Registers Coordinating Group
French: Groupe de coordination international pour les RRTP
English: I do not ever wish to pay tax on my income at a different level or on a different basis from my constituents.
French: Je ne voudrai jamais être imposé sur mes revenus à un niveau différent ou sur une base différente que mes électeurs.
English: The size of it is the critical piece.
French: Son ampleur revêt une importance capitale.
English: Encourages States to contribute to the Trust Fund established for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court and the families of such victims, and acknowledges with appreciation contributions made to the Trust Fund thus far;
French: Engage les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale, ainsi que de leurs familles, et prend note avec reconnaissance des contributions qui ont déjà été versées au fonds ;
English: ( 21 ) On that form, the individual can choose between different levels of authorization, and can specify in their own words a limit on the access to personal information that is being given.
French: Ce formulaire offre à la personne la possibilité de choisir entre différents niveaux d'autorisation et de fixer en ses propres termes une limite à la communication de renseignements personnels à laquelle elle consent.
English: As the man on the English-speaking street says, though, 'Where's the beef?'
French: Néanmoins, comme le disent les Anglais: "Where is the beef?" (Quel est le problème?)
English: The game is planned to hit the markets in October, which seems to be a pretty good month for gamers.
French: Le jeu est prévu pour Octobre, qui décidément s'annonce plutôt pas mal pour les gamers de tout poil.
English: These values give direction to our professional and personal conduct.
French: Ces valeurs constituent le fil rouge de notre comportement tant professionnel que personnel.
English: The CRA is also responsible for collecting non-tax revenue, similar to other government departments and agencies; these are detailed below, divided between respendable and non-respendable.
French: L’ARC a également la responsabilité de percevoir les revenus non fiscaux tout comme les autres ministères et organismes gouvernementaux; ces revenus sont présentées ci-dessous, regroupés selon qu’ils soient disponibles ou non disponibles.
English: The DND/Veterans Affairs Canada Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families was opened in 1999.
French: Le projet pilote a pris fin le 31 mars 1999 (au terme du contrat).
English: • a return on contributions or related documents for the period beginning on the first day of the leadership contest and ending on the day that is four weeks before the end of the leadership contest, and • a weekly return for each of the three weeks after the end of this period; being the financial agent of a leadership contestant, wilfully fails to pay, without delay, an amount of money equal to the value of a contribution received to the Chief Electoral Officer, if the name of the contributor of a contribution of more than $25, or the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, is not known; being the financial agent of a leadership contestant, wilfully fails to provide an updated version of any financial reporting documents within 30 days after making a payment that is dealt with in the updated version; being a leadership contestant or the financial agent of one, provides the Chief Electoral Officer with a document that the contestant or the financial agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material Part H.99
French: • un rapport hebdomadaire pour chacune des trois semaines après la fin de cette période; l’agent financier d’un candidat à la direction qui omet volontairement de verser sans délai au directeur général des élections une somme égale à la valeur de la contribution reçue par l'association s’il manque le nom du donateur d’une contribution supérieure à 25 $ ou le nom ou l'adresse du donateur de contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $; l’agent financier d’un candidat à la direction qui omet volontairement de produire auprès du directeur général des élections une version modifiée de tout document financier dans les 30 jours après avoir effectué un paiement faisant l’objet de ce document modifié; le candidat à la direction ou l’agent financier d’un candidat à la direction qui produit auprès du directeur général des élections un document dont le candidat ou l’agent sait, ou devrait normalement savoir, qu’il contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important, ou qui produit sciemment un document qui ne contient pas, pour l’essentiel, tous les renseignements requis; l’agent financier d’un candidat à la direction qui omet volontairement de disposer de l’excédent des fonds de course à la direction dans les 60 jours suivant la réception de l’estimation de l’excédent ou, s’il n’a pas reçu l’estimation prévue, dans les 60 jours après la présentation du compte de campagne du candidat à la direction;
English: (2001) showed that in data collected during the EEM program, invertebrate tests agreed with results from benthic field surveys in three case studies involving seven Ontario pulp mills.
French: Quels effluents ou procédés des fabriques sont associés à une baisse des stéroïdes?
English: Camper Family $28.00 Adult $15.00 Senior (65 years and over) $10.00 Youth (6 to 16 years) $7.50 Child (under 6 years) Free Family $35.00 CAMPING PERMIT FEE
French: Camping familial 28,00 $ Adulte 15,00 $ Personne âgée (65 ans et plus) 10,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 7,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 35,00 $ PERMIS DE CAMPING
English: G ood/diverse mix of individuals, including people from all stages of research (students, Institute Advisory Board members, new researchers, community researchers).
French: Quels ont été les points forts de la conférence? « Bon mélange/diversité de personnes à tous les échelons de la recherche (étudiants, membres de conseils consultatifs d’instituts, nouveaux chercheurs, chercheurs communautaires).
English: Ottawa, January 22, 2003 JOHN MANLEY Minister of Finance [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT Revised Competition Bureau Fee and Service Standards Policy Notice is hereby given that the Minister of Industry, pursuant to sections 18, 19, and 20 of the Department of Industry Act, fixes April 1, 2003, for the coming into force of the revised Competition Bureau Fee and Service Standards Policy signed March 3, 2003.
French: Ottawa, le 22 janvier 2003 Le ministre des Finances JOHN MANLEY [12-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LE MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE Révision de la Politique du Bureau de la concurrence sur la tarification et les normes de service Avis est par les présentes donné que, conformément aux articles 18, 19 et 20 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, la révision de la Politique du Bureau de la concurrence sur la tarification et les normes de service entrera en vigueur le 1er avril 2003, telle qu'elle a été signée par le ministre de l'Industrie le 3 mars 2003.
English: Terms of Reference 3.1 Objective 3.2 Scope and Methodology 3.3 Selection of Sample Files 4.
French: Mandat 3.1 Objectif 3.2 Portée et méthodologie 3.3 Sélection de dossiers pour l'échantillonnage 4.
English: The shut-off devices shall be capable of being activated from the deck.
French: Les dispositifs de fermeture doivent pouvoir être actionnés à partir du pont.
English: The standard distribution includes for example a very simple network module that allows fast protoyping with the multitasking capability of the language.
French: Le GOTO++ propose entre autres un module réseau très facile à utiliser (en combinaison avec les caractéristiques multitâches du langage).
English: I have put them in our album. There is one pretty cool panning shot of me in the bike section, with the trees in motion blur in the background.
French: Il y en a une assez bien de moi pendant la section vélo, bien concentré, avec les arbres qui défilent en arrière-plan.
English: UNIDIR is currently developing a security needs assessment protocol, intended to complement the work of the joint assessment missions conducted by the United Nations and the World Bank, which could be of use to the United Nations Peacebuilding Commission.
French: L'UNIDIR est en train d'élaborer un protocole d'évaluation des besoins en matière de sécurité, destiné à compléter les efforts des missions d'évaluation conjointe conduites par l'ONU et par la Banque mondiale et qui pourrait être utile à la Commission de consolidation de la paix.
English: The applicant also stated that Deutsche Post was not entitled to use its exclusive rights for purposes other than complying with its obligation to provide the service of general economic interest with which it was entrusted.
French: La requérante a également souligné que Deutsche Post ne pouvait pas utiliser ses droits exclusifs à d'autres fins que l'exécution de l'obligation d'accomplir le service d'intérêt économique général qui lui a été confié.
English: The revised text of the Statute and Rules is also available as a United Nations publication (Sales No.
French: Le texte révisé des Statut et Règlement intérieur est également disponible sous forme de publication des Nations Unies (numéro de vente : 03.X.1).
English: This section is meant to inform departments of other significant players in the management of real property.
French: L'information ci-après a pour but de renseigner les ministères sur les parties intéressées par la gestion des bien immobiliers fédéraux.
English: Australia - Current Tourism Trends Qantas reports strong increase in international passengers on low-cost routes:
French: Selon l'indice, la vigueur persistante de l'économie et les fortes tendances des voyageurs continueront de soutenir la croissance importante du nombre de voyageurs chinois à court terme.
English: Given that the portion of the worker’s wage which is immune from deductions (1600 SKK + 1000 SKK lump sum for a single worker, totalling 2600 SKK, 60 €) falls far below the minimum wage level (4920 SK), the Committee considers that Slovak law does not guarantee that workers are not deprived of their very means of subsistence where their wages are subject to deductions.
French: 2 600 SKK (60 €) au total) est nettement inférieure au salaire minimum (4 920 SKK), le Comité considère que le droit slovaque ne garantit pas que les travailleurs ne puissent être privés du strict minimum vital si des retenues sont opérées sur leur salaire.
English: In his statutory declaration, Mr. Horchower asserted that he made his first request for oxygen approximately two hours into the flight, after the meal service had been completed and coffee had been served, that his second request for oxygen was made to the same flight attendant 20 minutes later, and that his third request was made by throwing the blanket at a different flight attendant.
French: Dans sa déclaration solennelle, M. Horchower a affirmé avoir fait sa première demande pour de l'oxygène après deux heures de vol, après le repas et le service de café, que sa deuxième demande a été faite à la même agente de bord 20 minutes plus tard, et que sa troisième demande a été faite en lançant la couverture à une autre agente de bord.
English: Please indicate what steps the State party has taken to reduce the duration of pretrial detention and prevent the build-up of excessive numbers of unconvicted prisoners, particularly members of youth gangs (maras) charged with unlawful association.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour réduire la durée de la détention provisoire et le nombre excessif de détenus non condamnés, en particulier les membres de bandes de jeunes (maras) inculpés d'appartenance à une association illicite.