ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (54) One of the most urgent issues on the Balkan agenda is to find a solution to the Kosovo status issue.
French: 54) L'un des points les plus pressants parmi ceux qui figurent dans l'agenda des Balkans est la recherche d'une solution à la question du statut du Kosovo.
English: Yesterday, we also marked the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Nous avons célébré hier la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The Permanent Representative of the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations, H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, will hold an informal briefing on Second Committee related matters, on Tuesday, 14 September 2004, at 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse avec le Représentant permanent de la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, aura lieu sur des questions relevant de la Deuxième Commission, le mardi 14 septembre 2004 à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • What is the difference between flows and positions data?
French: • Quelle est la différence entre les données sur les flux et les données sur les positions?
English: However, brokers with on-line privileges may charge more; brokers' fees may vary.
French: Toutefois, les courtiers ayant des privilèges d’accès en direct peuvent facturer davantage; les frais de courtage peuvent varier.
English: As the people were faced with economic hardships and disturbances in 1988, the nation faced near-disintegration.
French: Lorsque la population s'est trouvée confrontée à des difficultés économiques et à des troubles en 1988, le pays était sur le point de se désintégrer.
English: In order to strengthen peace and stability, countries that have suffered internal conflicts need not only humanitarian assistance but also concrete help in dealing with their economic and social problems, along with support for their efforts to establish the foundation that is essential for a transition to sustainable development.
French: Afin d'asseoir la paix et la stabilité, les pays qui ont été victimes de conflits internes ont non seulement besoin d'une assistance humanitaire mais également d'une aide concrète pour leur permettre de faire face aux problèmes socioéconomiques auxquels ils sont confrontés, ainsi que d'un appui à leurs efforts pour poser les fondements indispensables à leur transition vers le développement durable.
English: Starting from consumer surveys, it can be assumed that such methods – at the level of their content or form – are approved or tolerated by those primarily involved.
French: Une perte d’audience au sein d’un programme ou d’un média ; Un déclin de la perception positive d’une marque ou d’un produit ; Une mise en cause de l’efficacité du conseil publicitaire ou média ;
English: We must support the joint resolution on a thorough investigation into the events which occurred in Jammu and Kashmir.
French: Nous devons soutenir la proposition de résolution commune qui demande une enquête approfondie sur les événements survenus au Jammu-et-Cachemire.
English: The Special Rapporteur, Mr. Giorgio Gaja, introduced his fourth report on the topic (A/CN.4/564 and A/CN.4/564/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial, M. Giorgio Gaja, présente son quatrième rapport sur le sujet (A/CN.4/564 et A/CN.4/564/Add.1).
English: Monthly correspondence for benefit estimation was 11 days in 2005 (10 days in 2003 and 2004) and 15 days for change in payments (15 days in 2003 and 16 days in 2004).
French: En ce qui concerne la détermination du montant des prestations, le délai était de 11 jours en 2005 (10 jours en 2003 et en 2004) et en ce qui concerne les changements dans les paiements, il était de 15 jours (15 jours en 2003 et 16 jours en 2004).
English: At the European level, the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to launch a community relations project, a multidisciplinary intergovernmental activity which has taken place during the period 1987 to 1991.
French: A la suite de ces flux migratoires, des populations différentes par leur origine nationale ou ethnique de celle du pays d'accueil se sont établies de manière permanente dans la plupart des Etats membre du Conseil de l'Europe, ce qui amène nombre d'observateurs à parler de l'émergence d'une société pluriethnique ou pluriculturelle.
English: Year Enter the four digits of the calendar year in which the transaction took place.
French: Année Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile au cours de laquelle l'opération a eu lieu.
English: To support environmentally sustainable infrastructure in support of shared national outcomes. These outcomes are cleaner air, cleaner water, and reduced greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le FTE vise à financer des infrastructures municipales durables qui répondent aux objectifs nationaux concernant la pureté de l’eau et de l’air ainsi que la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The agency purchased information from a company that compiles lists of businesses in Canada and then sold it to the U.S. firm.
French: L'agence a acheté les renseignements d'une société qui a compilé des listes d'entreprises au Canada et les a ensuite vendues à l'entreprise américaine.
English: The draft law submitted to Parliament on changes to the codes of criminal, civil and administrative procedures provides for the Ombudman's participation in legal procedures at every stage.
French: Le projet de loi portant modification du Code de procédure pénale, du Code de procédure civile et du Code de procédure administrative, qui a été déposé devant le Parlement, prévoit la participation du Médiateur à tous les stades des procédures juridiques.
English: If it proposes progressive policies to stimulate economic growth, to deal with climate change, to strengthen individual freedom and responsibility, and to encourage cooperation on the world stage where we share common interests, all of these are areas where Europe can offer a benefit rather than impose a burden.
French: Nous attendons d'elle qu'elle propose des politiques progressistes visant à stimuler la croissance économique, à lutter contre le changement climatique, à renforcer la liberté et la responsabilité individuelles, ainsi qu'à encourager la coopération au niveau mondial chaque fois que nous partageons des intérêts communs, autant de domaines où l'Europe peut offrir une valeur ajoutée au lieu d'imposer une charge supplémentaire.
English: We employ our own harvesting technique, which allows us to transport the harvested grapes, practically intact, to the Dioterie winery.
French: Nous avons mis en place notre propre technique de vendanges, qui nous permet de transporter les grappes vendangées quasi-intactes jusquau chai de la Dioterie.
English: The Youth Employment Strategy (YES) supports Canadian youth as they move into the world of work.
French: La Stratégie emploi jeunesse (SEJ) aide les jeunes Canadiens à faire leur entrée sur le marché du travail.
English: The knowledge and experience gained will assist developing countries in scientific research activities and in the management of marine areas under their jurisdiction.
French: Les connaissances et l'expérience acquises aideront les pays en développement dans leurs recherches scientifiques et dans leur gestion des zones marines soumises à leur juridiction.
English: • NRC Research Press listens to its authors
French: • Les Presses scientifiques du CNRC à l'écoute des auteurs
English: The legislation pertaining to residential care facilities is the Community Care and Assisted Living Act, the Adult Care Regulations, the Hospital Act, the Hospital Act Regulation, the Hospital Insurance Act, the Hospital Insurance Act Regulations, and the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Les lois qui régissent ces établissements sont la Community Care and Assisted Living Act, les Adult Care Regulations, la Hospital Act, le Hospital Act Regulation, la Hospital Insurance Act, les Hospital Insurance Act Regulations, ainsi que la Continuing Care Act, le Continuing Care Programs Regulation et le Continuing Care Fees Regulation.
English: Pierre Andr Daoust Address: 2 Boul Saint-Jean-Baptiste Address:
French: Pierre Andr Daoust Adresse : 2 Boul Saint-Jean-Baptiste Adresse :
English: Such initiatives are important and they receive recognition and support (see, for example, paragraphs 25 to 30 above).
French: Leur action est importante et reconnue, et elle reçoit le soutien de l'État (voir à cet égard les paragraphes 25 à 30).
English: Articles (other than goods of the tariff item Nos. enumerated below) for use in: 2101 The goods of tariff item No.: . . . 9032.89.20.
French: Articles (autres que les marchandises des nos tarifaires énumérées ci-dessous) devant servir aux : 2101 Les marchandises des nos tarifaires : [ . . .] 9032.89.20.
English: The majority of overtimers worked, at most, 10 extra hours weekly: 36% (692,000 employees) put in 1.1 to 5 hours, and 33% (633,000) worked 5.1 to 10 hours.
French: Elle révèle également des différences notables entre les heures supplémentaires rémunérées et non rémunérées; ces différences sont analysées plus à fond dans les prochaines sections. n Plus de 1,9 million des 11,4 millions de travailleurs rémunérés (17 %) ont effectué des heures supplémentaires dans une semaine type en 1997.
English: Chapter 1 – Keeping records ou have to keep records for each year you claim expenses.
French: ous devez tenir un registre pour chaque année où vous déduisez des dépenses.
English: However, patent protection is generally weak or non-existent for the majority of NHPs, as they are composed of non-patentable organisms (Eg. microorganisms; animal, fungi, or plant material) or well-known substances such as vitamins and minerals (I.e. not novel compounds, public domain knowledge).
French: Cependant, la protection par brevet est généralement faible ou non existante pour la majorité des PSN, ces derniers étant constitués d’organismes non brevetables (par ex., microorganismes, produits dérivés d’animaux, de champignons ou de plantes) ou de substances bien connues telles les vitamines et les minéraux (c.-à-d., des composés non nouveaux, des connaissances du domaine public).
English: Collect, process and intern adversary POW.
French: Recueillir, enregistrer et interner les PG.
English: Mobile operator Mobilkom Austria has launched a "light citizen card" service called A1 SIGNATUR that makes it possible to identify / authenticate e-government customers using mobile access.
French: L'entreprise de télécommunications mobiles Mobilkom Austria a lancé un service de carte de citoyen appelé A1 SIGNATUR qui permet l'identification et l'authentification des utilisateurs de l'accès mobile aux services de gouvernement électronique.
English: Its sensors include search radar and an electro-optical device containing a TV and Forward Looking Infrared Radar (FLIR).
French: Les capteurs comprennent un radar de recherche et un capteur de poursuite électro-optique incluant une TV et un radar thermique à balayage frontal (FLIR).
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/61/L.2?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.2?
English: be uncomfortable372 . These include restlessness, anxiety, mild agitation, irritability, tremor, insomnia and EEG/ sleep disturbance, nausea, diarrhea and cramping.
French: Harwood Academic Publishers, Amsterdam, 1997. p 67. 373 TJ Crowley, MJ Macdonald, EA Whitmore, SK Mikulich.
English: NQI generates funds through memberships and the sales of products and services.
French: L'INQ est financé par ses membres et par la vente de ses produits et services.
English: Agreement between CPC and RCMP on the value of expanding informal resolution processes to include the review stage.
French: Entente entre la Commission et la GRC au sujet de la valeur du développement de la procédure de règlement à l’amiable afin d’y intégrer l’étape d’examen.
English: The account of the persecution in Lyons and Vienne was given to the brethren in Smyrna in a letter, which is preserved by Eusebius (Hist.
French: Le compte rendu de la persécution à Lyon et à Vienne a été donné aux frères à Smyrne dans une lettre, qui est préservée par Eusebius (Hist.
English: Amendment 25 Article 17, paragraph 1 (1) The Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the statistics.
French: Amendment 25 Article 17, paragraphe 1 (1) Les États membres informent la Commission de toute modification méthodologique ou de toute autre modification qui influencerait considérablement les statistiques.
English: Where several persons are liable for payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and remission is granted, the customs debt shall be extinguished only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
French: Lorsque plusieurs débiteurs sont tenus au paiement d'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation et qu'une remise est accordée, la dette douanière n'est éteinte qu'à l'égard de la personne à laquelle ou des personnes auxquelles la remise a été accordée.
English: The appellant was unable to establish that it did not retain proprietary or other rights in the subject goods being manufactured for it and, accordingly, with respect to the goods in issue, it is deemed to be a manufacturer within the meaning of paragraph(b) of the definition of "manufacturer or producer" found under subsection 2(1) of the ExciseTaxAct.
French: L'appelant n'a pu établir qu'il n'a pas conservé de droits de propriété ou autres sur les marchandises en question fabriquées pour lui et, par conséquent, il est réputé, pour ce qui est des marchandises en question, être un fabricant au sens de l'alinéab) de la définition de «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • Adequate financial and collateral supports to training should be
French: Sous un régime salarial décentralisé, les salaires sont fixés à l'échelle de l'entreprise, plutôt qu'à celle de l'industrie ou du pays.
English: 23.13 The resource requirements proposed under this section are summarized in table 23.2 below.
French: 23.13 Les ressources nécessaires proposées pour le présent chapitre sont résumées dans le tableau 23.2 ci-après.
English: Even today, the head of state, myself, the prime minister, the head of the supreme court, the premiers, the judges, virtually every writer, almost everybody who has a public role, with only one or two exceptions, comes out of the public education system.
French: Même aujourd'hui, le chef de l'État, moi-même, le Premier ministre, la juge en chef de la cour suprême, les premiers ministres provinciaux, les juges, presque tous les écrivains, à peu près tous ceux qui jouent un rôle public, à une ou deux exceptions près, ont été éduqués dans le système d'écoles publiques.
English: Moreover, at the time of preparing this review, neither the 1995 Canadian national emission inventory nor the 1996 U.S. emission inventory had been finalized.
French: En outre, lorsque le présent rapport a été rédigé, ni l'inventaire canadien de 1995, ni l'inventaire américain de 1996 n'avaient été finalisés.
English: Rapid modes of parasite speciation, compatible with microallopatry and peripheral isolation, appear to have been associated with isolation of pinniped populations in refugial habitats of the Arctic basin and Beringia.
French: La spéciation rapide des parasites, phénomène compatible avec les hypothèses de la microallopatrie et de l'isolement périphérique, a probablement résulté de l'isolement de populations de pinnipèdes dans des refuges du bassin de l'Arctique et de la Béringie.
English: Several countries have already introduced this computerized system that contains information on vehicle registration and licensing, driver and professional driver registration, registration of vehicle and driver testing facilities, traffic offences and prosecutions and traffic incidents.
French: Plusieurs pays ont déjà mis en place ce système informatique, qui contient des renseignements sur l'immatriculation et le permis de circulation des véhicules, sur les conducteurs et les chauffeurs professionnels, sur les établissements chargés du contrôle technique et des examens de conduite, sur les infractions routières et les poursuites engagées ainsi que sur les incidents de la circulation.
English: Alternatively, the GCEP may need better tools rather than a change in Policy.
French: Quelles sont les activités? Que fait le gouvernement du Canada à cet égard?
English: King Eider   Western Arctic Population There is growing evidence that the western Arctic population of King Eiders has declined considerably in the last few decades.
French: L'Eider Ã tÃªte grise   La population de l'Ouest de l'Arctique Il est de plus en plus Ã©vident que la population d'Eiders Ã tÃªte grise de l'Ouest de l'Arctique a considÃ©rablement diminuÃ© au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Form RC158 is not available on our Web site as we can only provide it in a pre-printed format.
French: Le formulaire RC158 n'est pas accessible sur notre site étant donné que nous ne l'émettons qu'en format pré-imprimé.
English: (d) Report of the Secretary-General on eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations (A/63/216 and Corr.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'élimination du viol et des autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées (A/63/216 et Corr.1);
English: Levels in predatory and bottom-feeding fish from 14 lakes in northern Ontario averaged 0.23 µg/g (w.w.) of Cr, the range being 0.19 to 0.27 µg/g (w.w.)
French: Chez les prédateurs et les benthophages de 14 lacs du nord de l’Ontario, la teneur moyenne en chrome était de 0,23 µg/g (p.h.), la plage de variation allant de 0,19 à 0,27 µg/g (p.h.)
English: (a) To increase budgetary allocations to education;
French: a) Augmenter les crédits budgétaires allant à l'éducation;
English: The table Main Progress Towards Achieving the Millenium Developement Goals is the outcome of the application of a methodology calculating a measure of progress for each goal.
French: Le tableau 5 – Progrès vers la réalisation des OMD– est construit à partir d’une méthodologie reposant sur le calcul d’un indicateur de progrès pour chaque cible.
English: Striking the right balance, between producer and consumer and between incumbent and competitor, is never easy, but it is an objective the regulator must aim to achieve in the best way possible.
French: Il n’est jamais facile d’atteindre un équilibre parfait entre le producteur et le consommateur et entre le titulaire et le concurrent, mais c’est un objectif que l’organisme de réglementation doit chercher à atteindre du mieux possible.
English: In 2004, in accordance with United Nations reform, UNFPA participated in joint programming as part of the first UNDAF.
French: En 2004, comme le voulait la réforme des Nations Unies, le FNUAP a pris part à une programmation conjointe, dans le cadre du premier PNUAD.
English: Established Programs Financing (EPF) On April 1, 1977, federal funding supporting insured health care services was replaced by a block fund transfer with only general requirements related to maintaining a minimum standard of health services through the passage of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977.
French: Financement des programmes établis (FPE) Le 1er avril 1977, le financement du gouvernement fédéral pour le soutien des services de santé assurés est remplacé par un transfert de financement global avec des exigences générales relativement au maintien de la norme minimale en matière de services de santé avec l’adoption de la Loi sur les accords
English: The lives of those displaced families have been disrupted, with children being among the worst affected.
French: La vie de ces familles déplacées a été bouleversée, les enfants étant les plus gravement touchés.
English: Please provide information on the salaries of teachers in primary, secondary and higher education, indicating the level of salaries in comparison with other professions in the public or private sector.
French: Donner des informations sur les salaires des enseignants aux niveaux primaire, secondaire et supérieur et préciser où ils se situent par rapport aux salaires dans d'autres professions du secteur public ou du secteur privé.
English: The mutineers killed at least 74 people, including ...
French: Malgré les instructions du Premier ministre ordonnant son arrestation, la police militaire ...
English: Maximum Amount Payable The maximum amount payable is determined by the funding formula for Band Support Funding.
French: Montant maximum payable Le maximum payable est établi au moyen de la formule de financement du programme de Financement de soutien des bandes.
English: In one case, follow-up consisted of an investigation by the foreign regulatory agency at the processing establishment and subsequent shipments of the suspect product were sampled.
French: Dans l'un des cas, le suivi a consisté en une enquête effectuée par l'agence de réglementation du pays étranger à l'établissement de traitement et les chargements suivants du produit suspect ont été échantillonnés.
English: Planned Project Summary Information Project number:
French: • Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: UNDP, UNFPA and UNOPS: report on internal audit and oversight.
French: Elle a indiqué que le Service de l’audit avait été en contact avec les bureaux de pays et les divisions du siège sur les questions d’audit.
English: This proposal is aimed at replacing certain provisions of bilateral air service agreements concluded in the past by EU Member States and the Government of Mongolia, and deals with aspects that I consider crucial, including technical issues, taxation of fuel, and pricing.
French: Cette proposition vise à remplacer certaines dispositions d'accords bilatéraux sur les services aériens conclus dans le passé entre certains États membres de l'UE et le gouvernement de la Mongolie. Elle traite d'aspects à mes yeux essentiels et qui concernent entre autres des questions techniques, la taxation du carburant et la fixation des prix.
English: The nucleation points are small defects in the glass that trap tiny vibrating pockets of carbon dioxide.
French: Ceux-ci sont situés dans de petites imperfections du verre, qui capturent des poches de dioxyde de carbone.
English: In order to assess the situation, the Committee asks whether employers and/or user undertakings are required to ensure that non-permanent workers (temporary agency workers and fixed-term workers) are afforded information, training and adequate medical surveillance i.e. which takes into account the succession of accumulated periods spent working for a variety of employers.
French: Le premier texte impose à l’employeur et aux travailleurs indépendants d’établir un rapport écrit d’évaluation des risques ainsi que des mesures à prendre en vue de l’élimination et de la réduction des risques en vue de protéger tous les travailleurs et les tiers, y compris les travailleurs intérimaires et les salariés engagés à durée déterminée.
English: Furthermore, some political platforms were based on racism and xenophobia.
French: En outre, certains programmes politiques se fondent sur le racisme et la xénophobie.
English: Supplementary allowance (allocation supplémentaire):
French: Allocation supplémentaire:
English: Since the agenda is extremely full, the only way to include this point without having to remove something else would be to cut short Question Time.
French: L'ordre du jour étant extrêmement chargé, l'unique possibilité d'inscrire ce point sans en supprimer un autre est de raccourcir l'heure des questions.
English: Closed on public holidays, except July 1st.
French: Fermé les jours fériés, à l'exception du 1er juillet.
English: Effects of plain packaging among youth.
French: Les effets de l’emballage neutre chez les jeunes, 30 novembre 1993.