ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the circumstances, the Committee is of the opinion that such a restructuring exercise, which is based on the reconfiguration of existing functions, should not only be cost neutral, but should also not inflate grade structure.
French: Il estime que la restructuration proposée, dont l'objet est de réaménager les fonctions existantes, doit être neutre non seulement du point de vue des coûts, mais aussi sur le plan de la structure hiérarchique.
English: Website http://www.mcgill.ca/mecheng/staff/academic/vengallatore/ Coming to Canada from Massachusetts Institute of Technology, USA Research involves Carrying out analytical and experimental research on small-volume materials and structures.
French: Adresse de site Web http://www.mcgill.ca/mecheng/staff/academic/vengallatore/ En provenance de Massachusetts Institute of Technology (États-Unis) Objet de la recherche Effectuer des études analytiques et expérimentales sur des matériaux et des structures de petit volume.
English:  HTML PDF A Guide for Managing the Return to Work The Canadian Human Rights Commission receives many complaints based on disputes regarding the transition back to work after a prolonged employee absence.
French:  HTML PDF Guide de la gestion du retour au travail La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) reçoit de nombreuses plaintes résultant de différends qui surgissent à l’occasion du retour au travail d’un employé après une absence prolongée.
English: Lui s'en fout, et met en avant que elle au moins ne refuse jamais la sodomie et prend même beaucoup de plaisir à se prendre une bite entre les fesses.
French: Lui s'en fout, et met en avant que elle au moins ne refuse jamais la sodomie et prend même beaucoup de plaisir à se prendre une bite géante entre les fesses.
English: Compilation of Institutional Initiatives 3.
French: Compilation des initiatives des institutions 3.
English: The monograph series includes studies by literacy scholars and experts drawing on the IALS database.
French: La série de rapports comprend des études menées par des chercheurs et des spécialistes du domaine de la littératie à partir de la base de données de l'Enquête.
English: d) on November 1, at the end of the first complete growing season after the City completes the restoration of the project site, file a monitoring report (including maps and photos) that contains:
French: d) le 1er novembre suivant la fin du premier cycle complet des cultures qui se sera écoulé après que la Ville aura restauré le site du projet, soumettre un rapport de suivi (avec, entre autres choses, des cartes et des photographies) comportant les renseignements suivants :
English: The parties will make every reasonable effort to resolve at the working level any conflicts that arise from this Memorandum of Understanding.
French: Les parties déploieront des efforts raisonnables pour résoudre à des niveaux hiérarchiques inférieurs tout conflit découlant du présent protocole d'entente.
English: There must be legal certainty, particularly as regards world trade.
French: La sécurité juridique s'impose, notamment dans le cadre du commerce international.
English: Video/AN92NBHiRes.wmv News Bytes: Episode 92 Wednesday, November 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 92 mercredi 1 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the Department of Justice will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner: 2006-07 1.
French: Stratégie canadienne antidrogue Le programme de financement des tribunaux pour le traitement de la toxicomanie est un élément de la Stratégie canadienne antidrogue ; il est géré par Justice Canada.
English: Report on HC’s Achievements under CEPA in Support of the Parliamentary Review November 5, 2005
French: Plusieurs initiatives ont vu le jour au cours de la période de 2000-2001 à 2004-2005, y compris celles décrites au tableau 5.1 ci-dessous :
English: While mandated negotiations on agriculture and services will progress in the coming months, we will continue to work to build a broad consensus toward a successful launch of negotiations on the full range of issues important to Canadian exporters.
French: ParallÃ¨lement aux nÃ©gociations prescrites sur l'agriculture et les services, qui se dÃ©rouleront ces prochains mois, nous travaillerons Ã Ã©tablir un vaste consensus pour que soient lancÃ©es et menÃ©es Ã bien d'autres nÃ©gociations sur toute une sÃ©rie de questions importantes pour les exportateurs canadiens.
English: When concluding a mediation, therefore, the above inquiries should be repeated and the details confirmed in writing.
French: Donc, à la conclusion d’une médiation, il convient de répéter les demandes de renseignements susmentionnées et de confirmer par écrit les détails.
English: (BG) The second year of Bulgaria's membership to the European Union is about to turn fatal for many Bulgarian dairy farmers.
French: (BG) La deuxième année d'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne est sur le point de devenir fatale pour de nombreux producteurs laitiers de ce pays.
English: Marketing and outreach should be specific to a health issue, rather than just promoting Health Canada or making it more visible.
French: Les réunions préalables peuvent permettre une participation plus démocratique aux groupes consultatifs ou aux conférences.
English: FOR BROADCAST USE: Mactaquac Marine Inc. officials joined federal and provincial government representatives today to celebrate the launch of a new and unique houseboat vacation experience in New Brunswick.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Des représentants de Mactaquac Marine Inc. se sont joints à des représentants des gouvernements fédéral et provincial aujourd’hui afin de célébrer l’inauguration d’une nouvelle attraction touristique au Nouveau Brunswick : des expéditions en caravane flottante.
English: The two cybercafés (Wandegeya and Bugolobi) were operating from rented premises.
French: À Nakaseke, trois des sept ordinateurs étaient des 486.
English: My minor child will be travelling alone to Canada.
French: Mon enfant mineur part au Canada seul, il n’a pas besoin de visa.
English: If you do not have a business plan or need help in re-assessing it, you can find Web sites in the Competitive Strategy Resources section that provide in-depth guidance on competitive strategy and business planning.
French: Si vous n'avez pas de plan d'affaires ou si vous avez besoin d'aide pour réévaluer votre plan, vous trouverez dans la section Stratégie concurrentielle des sites Web utiles qui renferment des explications détaillées sur la stratégie concurrentielle et la planification d'entreprise.
English: In 2001, the Agency will conduct two public consultations.
French: L'Office réalisera deux consultations publiques en 2001.
English: In addition, the deployment does not alter the terms and conditions of employment of another employee in his/her substantive position, and should not affect the career development and progression path of another.
French: De plus, la mutation d’un individu ne modifie pas les conditions d’emploi du poste d’attache d’un autre individu et ne devrait pas affecter le développement de carrière et l’avancement professionnel d’une autre personne.
English: Revisit whenever a new concept or term arises that warrants adding to the model.
French: Menez un nouvel examen chaque fois qu'un nouveau concept ou terme justifie l'ajout d'éléments au modèle.
English: That could pave the way for the integration of all combatants, either into one of the armies or into civil society.
French: Cela pourrait ouvrir la voie à l'intégration de tous les combattants, soit au sein de l'une des armées, soit dans la société civile.
English: Images that move across the retina (either because the eye moves or because the object that casts the image moves) pose a challenge to the visual system because we don't perceive visual stimuli instantaneously; by the time we perceive an object that is moving, the object has moved ahead in its trajectory.
French: Les images qui se déplacent sur la rétine (en raison du mouvement de l'oeil ou du mouvement de l'objet qui projette l'image) posent un défi au système visuel, car les stimuli visuels ne sont pas perçus instantanément. Avant que le cerveau perçoive un objet en mouvement, l'objet poursuit son déplacement.
English: 17 Saskatchewan Indian Federated College [SIFC], "Aboriginal PostSecondary Education:
French: 16 Williams et coll., «Elementary Education Study».
English: Researchers will examine local markets; socioeconomic forces; the state of nutrition at the household level; and existing and potential management resources.
French: Les chercheurs étudieront les marchés locaux et les forces socio-économiques; l'état nutritionnel au niveau des ménages; et les formes actuelles et éventuelles de gestion.
English: Contributing 19.7% of GDP in 2003, the sector accounts for more than 10% of total manufacturing, and employs 75% of the labour force.
French: Ce secteur, qui représentait 19,7 % du PIB en 2003, compte pour plus de 10 % de la fabrication totale et emploie 75 % de la main-d'œuvre.
English: It also seeks to link some of the findings of the study to broader governance issues and to the conclusions of other research projects in the field.
French: Nous avons également cherché à dégager des points de convergence entre les observations de l'étude, certaines questions de gestion publique de portée plus large et les conclusions d'autres projets de recherche portant sur le même domaine.
English: Degree Consequence of Error Errors can easily be detected by the reviewing clerk but re-directing of documents to proper sub-unit-will cause loss of time.
French: Degré Conséquence des erreurs Le commis vérificateur peut aisément repérer les erreurs, mais le réacheminement des documents à la bonne sous-unité cause une perte de temps.
English: The Commission should not pat itself on the back for making general proclamations; they are no use to us at all!
French: La Commission ne devrait pas s'accorder un satisfecit en raison de ses proclamations générales, car nous n'avons absolument rien vu de concret.
English: Table 6–Financial Contribution for SD by Type of Client
French: Tableau 6 – Niveau de la contribution financière en développement durable par types de clients
English: The city of Hikone is on the eastern side of the lake.
French: Sur ses berges orientales a grandi la ville de Hikone.
English: autonum The Delegation of Austria made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Autriche a fait la déclaration suivante :
English: The Union will contribute actively to this.
French: L'Union y contribuera activement.
English: "True, an irregularity in a competition does not always vitiate the appointments made as a result of that competition.
French: Il est vrai que la présence d'une irrégularité dans un concours ne vicie pas toujours les nominations qui en découlent.
English: Knowledge of the extent of the phenomenon seemed unclear.
French: On ne semble pas avoir eu une idée très précise quant à la portée du phénomène.
English: The potential for BDUs to control the access of 3rd party service providers is expected to negatively impact innovation and development of new interactive services. The CBC suggests that this will lead to enhanced broadcasting services becoming the most likely vehicle for the delivery of interactive services.
French: Un éventuel contrôle de l’accès des fournisseurs indépendants de services interactifs par les EDR aurait une influence néfaste sur l’innovation et sur la mise au point de nouveaux services interactifs et mènerait, selon la SRC, à la possibilité que les services enrichis deviennent le mode le plus vraisemblable de prestation de services interactifs.
English: The Ontario institution must be able to guarantee that they can provide a supportive environment to the applicant, and must provide matching funds, in cash and/or in kind.
French: L'établissement en Ontario doit être en mesure de garantir qu'il peut fournir un milieu propice au candidat et doit débourser des fonds de contrepartie, en espèces et/ou en nature.
English: Being a new instructor, I wasn’t sure.
French: Ne jouissant pas de beaucoup d’expérience en tant qu’instructeur, je ne savais trop quoi répondre.
English: The Administration should implement measures to ensure that the Liquidation Unit takes responsibility for the overall monitoring and coordination of the liquidation process, that staff have proper access to application systems and that staff are appropriately qualified and experienced in all facets of the liquidation process.
French: L'Administration devrait prendre les dispositions requises pour que le Groupe de la liquidation soit chargé de l'ensemble du suivi, de la coordination et de la direction de la liquidation, et veiller à ce que les membres du Groupe aient accès aux applications informatiques nécessaires à leurs activités et possèdent les qualifications et l'expérience exigées pour les différents aspects des opérations de liquidation.
English: Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN, Australian Institute of Marine Science, Joint Nature Conservation Committee JNCC, Peterborough, UK.
French: Biodiversity: the UK Overseas Territories.
English: Exports to Non-U.S. Destinations Goods Requiring an Export Declaration to Non-U.S. Destinations 29.
French: Exportations à des destinations non américaines Marchandises exigeant une déclaration d’exportation à des destinations non américaines 29.
English: • We see the CDB as an important partner in our effort to make our development assistance in the Caribbean more effective, accountable, and more results-oriented.
French: • Pour nous, la BDC est un important partenaire qui appuie nos efforts pour assurer une plus grande efficacité et responsabilisation de notre aide au développement dans les Caraïbes et l’axer davantage sur les résultats.
English: The central figure of a Bear is in high relief and once had abalone shell inlay in the eyes, ears, hands and knees.
French: La figure centrale de l'Ours est en haut-relief, et autrefois ses yeux, ses oreilles, ses mains et ses genoux étaient incrustés de coquilles d'haliotide.
English: The team at the centre includes three cardiologist-echocardiographers with one having full training in MRI, two cardiologists specialized in interventional cardiology, one cardiologist-electrophysiologist, one pediatric cardiologist, one cardiac surgeon, one nurse clinician, one research nurse, one secretary and various consultants in related fields.
French: L'équipe du centre comprend trois cardiologues échocardiographistes dont un avec une formation complète en résonance magnétique cardiaque, deux cardiologues hémodynamiciens, un cardiologue électrophysiologiste, un cardiologue pédiatre, un chirurgien cardiaque, une infirmière clinicienne, une infirmière de recherche, une secrétaire et divers consultants dans des domaines connexes.
English: After independence, Dr. Nkrumah established the Northern Scholarship Scheme, which pays boarding fees for students of northern extraction at certain schools in the north.
French: Après l'indépendance, M. Nkrumah a mis en place un système de bourses d'études en faveur du nord qui permet de payer la pension d'étudiants originaires du nord du pays qui étudient dans certaines écoles du nord.
English: 4.0 LEGISLATION AND THE LITERATURE Let's look at existing literature reporting on the effectiveness of legislation related to the key unintentional injuries affecting Canada's children and youth.
French: 4.0 - LA LÉGISLATION ET LA DOCUMENTATION Examinons la documentation qui traite de l'efficacité de la législation concernant les blessures non intentionnelles chez les enfants et les jeunes du Canada.
English: The Customs authorities in India have, by officially issued instructions, instructed all Customs checkpoints to check for and ensure that Certificates of Origin accompany Darjeeling Tea consignments.
French: Les autorités douanières de l'Inde ont publié des instructions officielles afin que tous les postes de contrôle douaniers vérifient que les lots de thé Darjeeling sont dûment accompagnés des certificats d'origine.
English: We must strengthen Europe's position on the world information and communications technology market.
French: Et il est nécessaire pour renforcer la position de l'Europe sur le marché mondial des technologies de l'information et des communications.
English: I have been looking forward to this occasion because I understand the barriers that women face in non-traditional fields.
French: J’attendais avec impatience ce moment, car je suis consciente des obstacles auxquels les femmes sont confrontées dans les domaines non traditionnels.
English: PSEPC is responsible for protecting Canadians and helping to support the Minister in giving effective direction to the agencies responsible for policing and law enforcement, national security, corrections and conditional release.
French: SPPCC a la responsabilité de protéger les Canadiens et d’aider le ministre à guider efficacement les organismes qui sont responsables des services de police et de l'exécution de la loi, de la sécurité nationale, des affaires correctionnelles et de la mise en liberté sous condition.
English: Incoming students are required to have a Diploma of Technology (offered at British Columbia Institute of Technology) or a university/college degree in a related field.
French: Pour y être admis, les étudiants doivent détenir un diplôme en technologie (offert à l'Institut de technologie de Colombie-Britannique) ou un diplôme universitaire ou collégial dans une discipline connexe.
English: Other delegations commended the hard work of all involved in issuing the report on time under tight deadlines.
French: D’autres délégations ont loué les efforts de tous ceux qui avaient contribué à publier le rapport à temps malgré des délais serrés.
English: Column C Royalty Amount Column D Withholding Tax (10%)
French: Colonne C Montant des redevances Colonne D Retenue d'impôt à la source (10%)
English: To obtain your English or French copy of the Guide, call toll free 1-888-334-9769 (English or French) or visit the Guide's web site at www.paguide.com (English) or www.guideap.com (French).
French: Pour en obtenir un exemplaire en français ou en anglais, composez sans frais le 1-888-334-9769 (service bilingue) ou visitez le site Web www.paguide.com (en anglais) ou www.guideap.com (en français).
English: Another recommendation suggested amending the Canada Elections Act to "include provision for special polls at hospitals and nursing homes."
French: Il recommande aussi de modifier la Loi électorale du Canada de manière à prévoir des « bureaux de scrutin spéciaux dans les hôpitaux et les maisons de repos ».
English: The European Commission has financed the issuance of 155,000 certificates to rural citizens giving them the right to use Presidential land.
French: La Commission européenne a financé la délivrance à des habitants des zones rurales de 155 000 certificats leur donnant le droit d'user des terres du domaine public («terres présidentielles»).
English: Compensation is a 33% commission, which the sales representative obtains through a 33% discount off the list prices posted on our Internet store.
French: La rémunération est une commission de 33%, que le commissionnaire obtient par une réduction de 33% des prix catalogue publiés dans notre magasin en ligne.
English: 5.1(1) Subject to subsection (2) and sections 7 and 8, casual goods may be released prior to the payment of duties thereon, if the importer or owner of the goods provides, as conditional payment of an amount equal to the amount of these duties (a) a remittance by credit card in respect of which the importer or owner of the goods is the cardholder or authorized user, where the issuer of the credit card has entered into an agreement with the Government of Canada establishing the conditions of its acceptance and use; or (b) a traveller’s cheque, a money order or a certified cheque.
French: 5.1(1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 7 et 8, les marchandises occasionnelles peuvent être dédouanées avant le paiement des droits afférents si l’importateur ou le propriétaire des marchandises fournit, à titre de paiement conditionnel, un montant égal à ces droits : a) soit par un versement au moyen d’une carte de crédit dont l’importateur ou le propriétaire des marchandises est le détenteur ou l’usager autorisé et dont l’émetteur a conclu une entente avec le gouvernement du Canada prévoyant les conditions d’acceptation et d’utilisation de la carte; b) soit avec un chèque de voyage, un mandat ou un chèque visé.
English: [ Progam Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] ANSI/BIFMA x5.4-1997 - Fully Upholstered Lounge Seating with Tablet Arm A-F
French: [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] ANSI/BIFMA x5.4-1997 - Fauteuil entièrement rembourré avec accoudoir-tablette pour lieu détente A-F
English: UNICEF will encourage the use by community leaders of the “triple A” methodology (assessment, analysis, action) to improve planning and management of social support.
French: L'UNICEF encouragera les responsables locaux à utiliser la méthode des trois « A » (appréciation, analyse et action) pour améliorer la planification et la gestion des systèmes d'aide sociale.
English: Technical Policing Operations Provides policy, advice and management to predict, research, develop and ensure the availability of technical tools and expertise to enable front line members and partners to prevent and investigate crime and enforce the law, protect against terrorism, and operate in a safe and secure environment.
French: Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires, les collectivités et d'autres ministères fédéraux, verser des prestations et offrir des services, directement ou par l'entremise de transferts aux provinces et aux territoires, aux familles et aux collectivités, prestations et services qui aident ces derniers à veiller à ce que les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie. Améliorer les façons, et en trouver de nouvelles, d'appuyer les aidants familiaux ou naturels d'aînés ou de personnes handicapées en consultant des experts et des intervenants et en collaborant avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux et des organismes communautaires pour accroître l'aide dans ce domaine.
English: • two policy analyst positions;
French: • deux postes d'analystes en politiques;
English: Notification under article 46 (13): Cameroon (25 November 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 46 : Cameroun (25 novembre 20081)
English: Deposit using Neteller, Moneybookers, UseMyWallet, Ecocard, Webmoney, Entropay, Ideal or Sofortuberweisung and get 15% EXTRA on your deposit – that’s a 30% bonus!
French: Faites votre depot avec Neteller, Moneybookers, UseMyWallet, Ecocard, Webmoney, Entropay, Ideal ou Sofortuberweisung et recevez 15% EN PLUS sur votre depot – soit 30% de bonus!
English: This section defines "legitimate targets" and provides examples of objects and personnel that are legitimate targets.
French: La présente section définit les «objectifs légitimes» et donne des exemples de biens et de personnes qui sont des objectifs légitimes.
English: Welcoming the ongoing efforts of, and noting declarations by, various international and regional forums to enhance transport security and to strengthen management of man-portable air defence systems stockpiles in order to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of such weapons,
French: Saluant l'action que mènent les diverses instances internationales et régionales et notant les déclarations qu'elles font pour améliorer la sécurité du transport, et la gestion des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne pour prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites,