ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one job competency profile for each generic work description.
French: À chaque description de travail générique est associé un profil de compétences d’emploi.
English: Situated on the slope of the Pilanesberg, the holes are slaloming along the hill around the dead crater which center has become a wonderful lake.
French: Situé sur la pente du Pilanesberg, les trous slaloment le long de la colline de lancien cratère dont le centre est devenu un magnifique lac pour jeux aquatiques.
English: In some cases, the women and children can return safely to their home countries.
French: Dans certains cas, les femmes et les enfants peuvent rentrer chez eux sans danger.
English: Key words: adenosine analogues, germination-triggering reaction, spore coats, coat-depleted spores, Bacillus cereus.
French: Mots clés : analogues de l'adénosine, réaction de déclenchement de la germination, enveloppes de la spore, spores dégarnies d'enveloppe, Bacillus cereus.
English: For more information, see http://www.indirectcosts.gc.ca.
French: Pour d’autres renseignements, veuillez visiter l’adresse www.coutsindirects.gc.ca.
English: (LIFE Nature and partly LIFE Environment)
French: (LIFE-Nature et, en partie, LIFE-Environnement)
English: (6) Temporary members who are not civil servants shall take the following oath before the President prior to exercising their duties; "I solemnly promise that I shall perform my duties conscientiously and impartially and that I shall observe secrecy on anything that may
French: En cas de reconduction dans les fonctions, une référence au serment déjà prêté suffit. 7) Les membres temporaires du personnel sont rémunérés en fonction de leurs prestations dans les proportions suivantes : a) les rapporteurs (corapporteurs) perçoivent entre 8 et 40%; et
English: Temporary Help, Casuals, Term Employees and Students Will the employment of temporary help, casuals, term employees and students increase?
French: Employés temporaires, employés occasionnels, employés nommés pour une période déterminée et étudiants Est-ce que le nombre d'employés temporaires, d'employés occasionnels, d'employés nommés pour une période déterminée et d'étudiants augmentera?
English: Commercial fishers who choose to use new nets will have to purchase those nets at a cost of approximately 3 to 5 thousand dollars.
French: Les pêcheurs commerciaux qui décident d'utiliser les nouveaux filets devront débourser de 3 à 5 milliers de dollars pour les acheter.
English: There was also strong agreement that building a learning culture in Canada is a collective responsibility, and that we will not succeed as long as the various players operate in silos and are isolated from each other.
French: Ils ont aussi convenu qu'il incombe à tous d'édifier une culture de l'apprentissage au Canada et que celui-ci ne parviendra pas à son objectif tant que les divers acteurs continueront à fonctionner en vase clos, isolés les uns des autres.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Operations and Administrative Support 24 76 74
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Opérations et soutien administratif 24 76 74
English: While welcoming the work that has already been accomplished to identify the specific causes of this phenomenon, the Committee encourages the State party to reinforce its efforts to prevent and combat such acts, including through further studies and research, in order to understand fully the reasons for the recent increase in racial violence and to devise appropriate measures.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le travail de réflexion déjà entamé sur les causes spécifiques de ce phénomène, le Comité encourage l'État partie à renforcer les efforts qu'il a entrepris pour prévenir et combattre de tels actes, y compris par le biais d'études et de recherches supplémentaires, afin que soient pleinement comprises les raisons de l'augmentation récente de la violence raciale et que soient élaborées des mesures appropriées pour la combattre.
English: Foundations of Success As we considered the readiness of our systems for BHIs, it became clear that in addition to specific initiatives related to research and development, regulation and commercialization, health technology assessment and health system adoption, successful policy-making must be enabled by general strategies that: ▪ foster the collaboration among jurisdictions, sectors and disciplines necessary to realize the potential of biotechnology to contribute to improving the health of Canadians; ▪ respond to the urgent need to build and sustain the range and depth of scientific and managerial expertise required to generate, adopt and assimilate beneficial BHIs and to ensure their responsible use; ▪ facilitate public participation at appropriate points in the development and adoption of BHIs including fostering public education — in part through the development and communication of reliable, clear information about BHIs; ▪ facilitate special education of patients and providers about the clinical application of BHIs; and ▪ support evidence-based decision-making by ensuring that the information tools required are developed and maintained.
French: Fondements de la réussite Lorsque nous avons examiné nos systèmes pour déterminer dans quelle mesure ils sont prêts à recevoir les innovations biotechnologiques, il est clairement ressorti que le succès d'une politique dans ce domaine passe non seulement par des projets touchant la recherche et le développement, la réglementation et la commercialisation, l'évaluation des technologies de la santé et leur adoption dans les systèmes de santé, mais aussi par des stratégies générales : ▪ qui favorisent la collaboration des différentes autorités compétentes ainsi que des secteurs et des disciplines nécessaires à la réalisation du potentiel de la biotechnologie comme moyen d'amélioration de la santé des canadiens; ▪ permettent d'entreprendre au plus vite de constituer et de maintenir l'expertise diversifiée et approfondie qu'il faut de toute urgence établir en science et en gestion pour produire, adopter et assimiler les innovations biotechnologiques bénéfiques en santé et pour veiller à ce qu'elles soient utilisées de manière responsable; ▪ facilitent la participation du public aux stades appropriés du développement et de l'adoption des innovations biotechnologiques en santé, notamment en favorisant l'éducation du public, en partie par l'élaboration et la communication d'informations claires et fiables sur les innovations biotechnologiques en santé; ▪ facilitent l'éducation adaptée des patients et des prestateurs de soins sur l'application clinique des innovations biotechnologiques en santé; ▪ appuient le processus décisionnel fondé sur des faits probants en veillant à la mise au point et à l'entretien des instruments d'information requis.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Vancouver Port Authority Chapter 166
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Administration portuaire de Vancouver Chapitre 22
English: Q5. What are the advantages of using open source particularly in the public sector?
French: Q5. Quels avantages particuliers les logiciels libres offrent-ils au secteur public?
English: You are looking for : sales located in Hornaing (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Hornaing (Nord), de préférence avec une photo.
English: • Play & Charge technology: Recharge battery pack when connecting via USB.
French: Play & Charge ; Technologie de charge : Paquet de batterie de recharge en se reliant par l'intermédiaire de l'USB.
English: The funding option available to applicants for feasibility studies, field tests and sustainable community plans is a grant of up to 50% of the Total Eligible Costs to a maximum of $350,000.
French: L'option de financement disponible aux personnes qui demandent des études de faisabilité, des essais sur le terrain et des plans de collectivités viables est une subvention pouvant atteindre 50 % du total des frais admissibles, jusqu'à un maximum de 350 000 $.
English: Young animals with Bs were inferior in stress conditions produced by overabundance of animals.
French: Les jeunes animaux porteurs de chromosomes B étaient désavantagés dans des conditions de stress produites par une surabondance d'animaux.
English: A sustained increase in proliferation of nasal epithelial cells has not been observed following the exposure of rats to concentrations of formaldehyde of ≤2.4 mg/m3 (2 ppm) irrespective of the exposure period.
French: On a déterminé que la cytotoxicité et la mutation, qui occasionnent une augmentation soutenue de la prolifération régénératrices des cellules de l’épithélium nasal et dont les liaisons transversales entre les protéines et l’ADN sont des indices, étaient des facteurs probables, bien qu’insuffisants, de l’induction par le formaldéhyde de tumeurs nasales chez les rats.
English: Such measures shall exist to maintain the confidence of community members and the general public that public funds set aside for the benefit of community members are being managed with probity and achieve the objectives for which they were appropriated by Parliament.
French: Il doit prendre ces mesures pour que les membres de la collectivité et le grand public soient certains que les fonds publics mis de côté dans l'intérêt des membres de la collectivité sont administrés avec probité et en fonction des objectifs pour lesquels ils ont été votés par le Parlement.
English: Aboriginal people could do a lot about it.
French: Les Autochtones pourraient faire beaucoup pour y remédier.
English: The Working Group supported the renewal of the mandate of the Task Force, though it was noted that some elements of the programme of work assigned to the Task Force would more appropriately be carried out by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a appuyé le renouvellement du mandat de l'Équipe spéciale, bien qu'il ait été noté que certains des éléments du programme de travail qui lui avaient été attribués auraient pu être menés de façon plus appropriée par le secrétariat.
English: 10.2 FIRST LANGUAGE LEARNED In terms of mother tongue, 51 per cent of respondents speak English as a first language, 46 per cent an Aboriginal language (including Cree, Mic Mac, Ojibway and other languages), and three per cent French.
French: 10.2 LA PREMIÈRE LANGUE APPRISE En ce qui a trait à la langue maternelle, 51 % des répondants parlent l’anglais comme première langue, 46 % parlent une langue autochtone (y compris le cri, le mi’kmaq, l’ojibway ou autres) et 3 % parlent français.
English: The advantage of this intervention is that it is brief.
French: Toutefois, la signification clinique de cette e exposition n’est pas encore etablie. ´
English: To our knowledge, this definition of initial baseline funding has never been fully addressed or resolved.
French: À notre connaissance, la question de la définition du financement de base initial n'a jamais été examinée ni réglée complètement.
English: This essentially renders intellectual property rights alien to Local Communities and Indigenous People.
French: En ce sens, les droits de propriété intellectuelle sont étrangers aux communautés locales et aux peuples autochtones.
English: This document has three parts, describing three sets of change concepts.
French: Le présent document est divisé en trois parties, chacune décrivant un aspect de notre démarche de changement.
English: In the United States, rail accounted for 10 per cent of inland transport infrastructure investment in 2003.
French: Aux États-Unis d'Amérique, cette proportion était de 10 % en 2003.
English: Building competitive supply capacity of developing countries in new and dynamic sectors of world trade 11
French: Groupe de personnalités chargé d'étudier la question des obstacles non tarifaires 9
English: It was a land already inhabited by Aboriginal people.
French: C'était un territoire déjà habité par les Autochtones.
English: Drafting tenders is reported as being a difficult and demanding task.
French: Ils indiquent que la préparation des documents des marchés est une tâche difficile et exigeante.
English: Sections 1, 2, 3, 4 and 5 of Chapter II of the Penal Procedure specify the criminal acts and offences that threaten the life of a person.
French: Les sections 1, 2, 3, 4 et 5 du chapitre II du Code de procédure pénale définissent les actes délictueux et criminels qui menacent la vie de la personne.
English: Employees accessed the Bulletin Boards at their leisure and keeping abreast of opportunities was the sole responsibility of the employee.
French: Tous pouvaient les consulter à leur guise et avaient l'entière responsabilité de se tenir au courant des possibilités d'emploi.
English: The design and implementation of GCF-II presents a wide, complex universe from which a small number of components were selected for review.
French: La conception et la mise en œuvre du deuxième cadre de coopération mondiale forme un univers vaste et complexe dont seul un petit nombre de composants a été examiné.
English: Contemporary Figurative Art from U.S.A.” exhibition will take place at Casa Dell’Arte Gallery, Istiklal Caddesi Mısır Apartmanı, between March 5 and 27, 2010.
French: La Casa Dell’Arte de Galatasaray présente du 5 au 27 mars des œuvres majeures de l´art figuratif contemporain des USA.
English: That is a topic intrinsically characterized by collaboration and partnership with a broad range of humanitarian actors, particularly in the areas most relevant for IOM's operational work: the situation of population displacement and sudden population movements.
French: Cette question relève fondamentalement de la collaboration et du partenariat avec un grand nombre d'acteurs humanitaires, en particulier dans les domaines les plus pertinents pour les activités opérationnelles de l'OIM, à savoir les situations de déplacement de populations et de mouvements de population soudains.
English: Prohibition against invoking orders from a superior as a justification for torture
French: Impossibilité d'invoquer les ordres d'un supérieur pour justifier la torture
English: The CDF is currently in a test phase in a dozen developing countries.
French: Le CDI est actuellement appliqué à titre d'essai dans une douzaine de pays en développement.
English: Can market mechanisms be an effective means of reducing greenhouse gases?
French: Peut-on efficacement utiliser les mécanismes de marché pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre?
English: Allow me to comment on the parallel courses of action.
French: Permettez-moi de faire un commentaire sur les plans d'action parallèles.
English: New research for Copenhagen Consensus reveals that the full cost of piping water to a household is as high as $80 per month – more than most households in rich countries pay and far beyond the means of most families in developing countries.
French: De nouvelles recherches menées pour le Consensus de Copenhague ont montré que le coût total de l’acheminement d’eau à un foyer s’élève à 80 $ par mois – soit un prix plus élevé que ce que paient les ménages des pays riches et bien au-dessus de ce que peuvent se permettre la plupart des familles des pays en développement.
English: JUSCANZ: (l)ter Ensure that the special protection and assistance needs of internally displaced women and girls are identified and met and, in this regard, encourage the wide dissemination and use, as appropriate, of the Guiding Principles on Internal Displacement;
French: JUSCANZ : 1) ter Définir les besoins de protection et d'assistance des femmes et des filles déplacées et y répondre et encourager la diffusion et l'utilisation, le cas échéant, des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays;
English: This good woman had a little red riding hood made for her. It suited the girl so extremely well that everybody called her Little Red Riding Hood.
French: Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge qui lui seyait si bien, que partout on l'appelait le petit Chaperon rouge.
English: And the adherents in that region have begun organizing support and noise-making actions so that these 141 political prisoners do not disappear into Fox's Guantanamo, forgotten and invisible.
French: Et les adhérents de cette région ont commencé à organiser le soutien et à faire du bruit afin que ces 141 prisonniers ne disparaissent pas dans le Guantanamo de Fox, oubliés et invisibles.
English: Healthy Lunches to Go - Find Out How Easy it Can be to Pack Healthy and Delicious Lunches  [ 2007-02-02 ] National Gallery of Canada:
French: Dîner santé à emporter - Découvrez combien il peut être facile et rapide de préparer des dîners santé et délicieux pour toute la famille  [ 2007-02-02 ] Musée des beaux-arts du Canada :
English: It is attributed to the Iron Age Nok culture that flourished in this region between 500 bc and ad 200. The head displays stylized facial features and probably belonged to a complete figure.
French: En fait, une petite tête nok Janus, en forme de doigt s’évasant légèrement vers le bas.
English: ◦ Click here for the list of these species; 
French: ◦ Cliquez ici pour accéder à la liste de ces espèces;
English: EPSO/AD/57/06 - LITHUANIAN CITIZENSHIP (LT) Field 2:
French: EPSO/AD/57/06 - CITOYENNETE LITUANIENNE (LT) Domaine 2 :
English: 3.2 Transmitter Power Spectral Density 3.
French: 3.2 Densité spectrale de puissance d'émission 3.
English: This is why I am delighted that this resolution is before us, and I hope we will draw the necessary consequences, that is to say, if Nigeria does not respond to the call of this House, we really will review our relations with it, for it is unacceptable that we should keep promoting human rights and then turn a blind eye our partners' failure to observe them.
French: C'est pourquoi je suis ravie que cette résolution soit devant nous, et j'espère que nous en tirerons les conséquences qui s'imposent, c'est-à-dire que, si le Nigeria ne réagit pas à l'appel de notre Parlement, nous reverrons réellement nos relations avec lui, car il est inacceptable que nous continuions à promouvoir les droits de l'homme tout en restant aveugles au fait que nos partenaires ne les respectent pas.
English: The project’s critical timings are designed to coincide with the development and production schedule of the US Army’s Stryker project to ensure economy of scale in production of both the vehicles themselves and their spares.
French: Les échéances du projet sont conçues pour coïncider avec le calendrier de développement et de production du système Stryker de l'Armée américaine pour assurer des économies d'échelle lors de la fabrication des véhicules et de leurs pièces de rechange.
English: Companies may use optional emission averaging to demonstrate compliance with HC+NOx standards.
French: Les entreprises peuvent recourir à la mise en moyenne facultative des émissions afin de démontrer leur conformité aux normes relatives aux émissions de HC+NOx.
English: Namibia would continue to work to enhance international cooperation through partnership.
French: La Namibie continuera d'oeuvrer au renforcement de la coopération internationale par le partenariat.
English: As you move through the Program, assignments should provide you with increasingly challenging operational, managerial and leadership experience.
French: Chaque nouvelle affectation devrait vous permettre de diversifier votre expérience opérationnelle et de parfaire vos compétences en gestion et en leadership en relevant des défis de plus en plus importants.
English: The appetite for surveillance continues to grow.
French: Tous les gouvernements emploient des partisans d'un partage étendu et ininterrompu de 9
English: Communications Position Description: 1) Assist CARE field staff in: - analyzing data (qualitative and quantitative) gathered regarding field activities during the first year of the project; - production of technical project reports for dissemination within the development community of Bangladesh and internationally, as appropriate;  - production of descriptive project documentation taking a variety of forms possibly including photographs, videos, reports/publications and press releases for local and /or international dissemination (if appropriate to the Intern’s skills and the project activity); and  - analyzing and documenting key lessons-learned regarding the collaborative process between CARE and the GOB as well as those related to specific field activities. 2) Interview CARE and Ministry of Health staff from both the field and headquarters (Dhaka) levels to gather lessons-learned on the process of GO-NGO collaboration during the first year of the project implementation. 3) Provide informal training to CARE field staff on report writing and presentation skills.
French: Communications Description du stage : 1) Assist CARE field staff in: - analyzing data (qualitative and quantitative) gathered regarding field activities during the first year of the project; - production of technical project reports for dissemination within the development community of Bangladesh and internationally, as appropriate;  - production of descriptive project documentation taking a variety of forms possibly including photographs, videos, reports/publications and press releases for local and /or international dissemination (if appropriate to the Intern’s skills and the project activity); and  - analyzing and documenting key lessons-learned regarding the collaborative process between CARE and the GOB as well as those related to specific field activities. 2) Interview CARE and Ministry of Health staff from both the field and headquarters (Dhaka) levels to gather lessons-learned on the process of GO-NGO collaboration during the first year of the project implementation. 3) Provide informal training to CARE field staff on report writing and presentation skills.
English: Everyone agreed that A, B, C definitions need to be revised.
French: Le marché est sursaturé pour des langues comme l'anglais, le français, l’allemand, l'espagnol.
English: In addition, Acton (Ac 74) has reported on unpublished work by Parrack indicating that mild heating in skin clefts has been observed in the SPL range of 140-150 dB.
French: Par ailleurs, Acton (Ac 74) fait état de travaux non publiés réalisés par Parrack, selon lesquels on a observé un léger réchauffement des plis de la peau à des niveaux de pression acoustique situés entre 140 et 150 dB.
English: There is considerable scope for co-operation to improve circumpolar transportation.
French: Il y a énormément place à coopération pour améliorer le transport dans la région circumpolaire.
English: Most of these investments are made by individuals and businesses.
French: Pour sa part, le gouvernement doit améliorer et renforcer son cadre stratégique et ainsi inciter tous les Canadiens à investir davantage dans ces facteurs de croissance.
English: Third-party rating tool source The RT source consists of third-party applications that assess the credit quality of debtors using, among other information, audited accounts.
French: Outil de notation géré par des opérateurs tiers agréés (RT) Cette source consiste en des applications gérées par des opérateurs tiers agréés qui évaluent la qualité de signature des débiteurs à l’aide, entre autres informations, des comptes audités.
English: Canadian Journal of Environmental Education Dr. Bob Jickling Yukon College Box 2799 Whitehorse, YT Y1A 5K4 867-668-8778 www.yukoncollege.yk.ca/ programs/cjee.htm
French: Canadian Journal of Environmental Education M. Bob Jickling Yukon College Case postale 2799 Whitehorse, YT Y1A 5K4 867-668-8778 www.yukoncollege.yk.ca/ programs/cjee.htm
English: Prepares evaluation plans to assess proposals and recommend contract awards.
French: Réviser et recommander les demandes de changements techniques et les modifications aux contrats.