ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: but since there is only a maximum ration g of 10 I can't give more.
French: J'ai vraiment adhéré à cet album qui me parle beaucoup, de part la diversité des morceaux proposés dans l'album mais surtout de leur qualité.
English: The printing processes and the paper used in the interior of this document are fully certified under Canada’s sole ecolabelling program – the Environmental ChoiceM Program (ECP).
French: Les procédés d’impression et le papier utilisé à l’intérieur de ce document sont dûment certifiés conformément au seul programme d’éco-étiquetage du Canada – le programme Choix environnementalM (PCE).
English: The institutional and financial arrangements for launching new United Nations peacekeeping missions were structurally and operationally inadequate.
French: Les arrangements institutionnels et financiers régissant l'établissement de missions de maintien de la paix laissent à désirer aux plans structurel et opérationnel.
English: I am not sure my phone is compatible with the item I wish to order what should I do?
French: Je suis pas sur que mon portable est compatible avec l'élément désiré qu'est ce qu'il faut faire ?
English: These activities are backed up by one Beninese and two Franco-Belgian projects:
French: En appui aux actions de ces structures, il existe un projet béninois et deux projets franco-belges, à savoir:
English: (c) Good governance and equity at the international level;and
French: c) La bonne gouvernance et l''équité au niveau international;
English: The fine-grained, ice-rich silts, clays, and organics that made up much of the shoreline were particularly vulnerable to erosion caused by strong wave activity â€" and the long fetches on the 2Â 000-kmÂ² lake allowed large waves to form.
French: Les limons, argiles et matiÃ¨res organiques Ã grains fins et riches en glace, qui constituaient une large partie de la rive, Ã©taient particuliÃ¨rement vulnÃ©rables Ã l'Ã©rosion causÃ©e par la forte activitÃ© des vagues, et les longues aires de gÃ©nÃ©ration de la houle sur les 2Â 000 kmÂ² du lac entraÃ®naient la formation de grosses vagues.
English: Premier Fentie was in Ottawa last week to meet with Minister Baird and his colleagues to discuss the importance of restoring the funding to the NCE.
French: Elle est chargee de fournir des renseignements ´ ´ ´ independants credibles, de favoriser la comprehension commune des enjeux et de promouvoir les mesures de lutte contre les changements climatiques dans le Nord du Canada.
English: This initiative will enhance and expand the analytical capacity of the Provincial Agrifoods Branch Soil, Plant and Feed Testing Laboratory to produce data necessary to devise nutrient management plans.
French: Cette initiative permettra d'améliorer et d'élargir la capacité d'analyse du laboratoire provincial d'analyse des sols, des végétaux et des aliments du bétail d'Agrifoods Branch pour permettre de produire les données nécessaires à l'élaboration de plans de gestion des éléments nutritifs.
English: It is the most ardent desire of the older generations to see, with pride, the younger ones grow up so as to take over the affairs of the community.
French: Le vœu le plus ardent des générations les plus âgées est de pouvoir avoir la fierté de voir les plus jeunes grandir pour reprendre les rênes des affaires de la communauté.
English: Equal was easy: five for you, five for me, five for everybody.
French: C'était pourtant facile : cinq pour toi, cinq pour moi, cinq pour tout le monde.
English: The measured ozone profile compared favourably with the other BIC measurements of ozone including the AES ozonesondes.
French: Le profil mesuré pour l'ozone se compare favorablement avec les autres mesures BIC sur l'ozone, y compris les ozonesondes du Service de l'environnement atmosphérique.
English: A diagnosis of Korsakoff’s syndrome or advanced dementia.
French: Un diagnostic du syndrome de Korsakoff ou de démence avancée.
English: The group identified the main assumptions inherent in the estimation of infectivity, comparing the UK and French models.
French: Le groupe identifié les principales suppositions qui sont inhérentes à l’estimation de l’infectiosité, en comparant les modèles britanniques et français.
English: Federal funding for this initiative was provided for in the March 2004 budget.
French: Le financement fédéral apporté à cette initiative a été prévu dans le budget de mars 2004.
English: As you mentioned, Commissioner, the proposal for a new regulation on concentrations between undertakings before us today represents one of the key phases of that review process.
French: Ainsi que vous l’avez souligné, Monsieur le Commissaire, la proposition de nouveau règlement sur les concentrations entre entreprises que nous examinons aujourd’hui représente l’une des phases clés de ce processus de révision.
English: Canadian Scrappage Programs The first Canadian vehicle scrappage program aimed at retiring in-use ("live") vehicles was the Scrap-It program in lower mainland British Columbia in 1996.
French: Programmes canadiens de mise à la ferraille Le premier programme canadien de mise à la ferraille de véhicules visant à retirer les véhicules en service (i.e. encore en état de marche) était le programme Scrap-It dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique qui a commencé en 1996.
English: This view has also been clearly expressed by the European Court of Auditors when commenting on these issues.
French: C'est également l'opinion qu'a clairement exprimée la Cour des comptes européenne lorsqu'elle a donné son avis sur ces questions.
English: Sharing the Vision Consultations "Sharing CATSA’s Vision" tour. Stools are being provided to screening officers operating x-ray equipment.
French: Consultations dans le cadre du projet sur « Partageons la vision » L’ACSTA a déjà commencé à donner suite à certaines des idées proposées durant la tournée « Partageons la vision de l’ACSTA ».
English: • Crash of a commercial passenger aircraft in the Arctic.
French: • Écrasement d’un aéronef commercial de passagers dans l’Arctique.
English: (b) Economic challenges
French: b) Difficultés d'ordre économique
English: Climate change is a great concern.
French: Le changement climatique est une grande préoccupation.
English: Discriminatory specifications are prohibited in all cases
French: La directive "services" interdit aux États membres d'introduire dans les clauses contractuelles des spécifications techniques mentionnant des produits d'une fabrication ou d'une provenance déterminées, ou des procédés particuliers ayant pour effet de favoriser ou d'éliminer certains prestataires de services.
English: During the time I have been the Special Representative, the prospects for Kosovo Serbs have changed dramatically.
French: Depuis que je suis Représentant spécial, les perspectives pour les Serbes kosovars ont changé de façon spectaculaire.
English: Attend Royal Canadian Mounted Police Heritage Centre Announcement Date(s) : 2005-11-15 to 2005-11-15 Destination(s) :
French: Annonce au sujet du Centre du patrimoine de la Gendarmerie royale du Canada Date(s) : 2005-11-15 à 2005-11-15 Destination(s) :
English: Executive Director Canadian Pharmacists Association 1785 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1G 3Y6 Tel: (613) 523-7877
French: Association canadienne pour la santé mentale 2160, rue Yonge Toronto (Ontario) M4S 2Z3 Tél.
English: Understands Informal Structures 3.
French: Comprendre les structures officieuses 3.
English: City of Anjou,ibid. at 834.
French: He must also make reports describing the exercise of his duties with respect to the property.
English: Without any evidence, he has stated that OLAF should have taken proceedings against Mr Bösch and other German fellow Members.
French: Sans la moindre preuve, il a déclaré que l'OLAF aurait dû engager des poursuites à l'encontre de M. Bösch et d'autres députés allemands.
English: In particular, we have started to implement our TSB Investigation Information Management System.
French: Nous avons notamment commencé à mettre en œuvre le Système de gestion de l'information sur les enquêtes du BST.
English: The chi-square test was used for comparison of proportions, and the chi-square test for trends was used to compare proportion trends.
French: Le taux d’incidence annuel par 100 000 habitants a été calculé en utilisant les estimations du recensement de la population et les estimations intercensitaires de Statistique Canada.
English: Regarding the content of the Kok report and how we might carry the Lisbon strategy forward, I should like to offer three considerations.
French: S’agissant du contenu du rapport Kok et de la manière dont nous pouvons faire progresser la stratégie de Lisbonne, je voudrais formuler trois considérations.
English: The other two of four types of aircraft technicians working in the Air Force today are aircraft structures technicians and non-destructive testing technicians.
French: D’ailleurs, ils représentent normalement près d’un quart de tous les membres de la Force aérienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Industry News
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Nouvelles de l’industrie
English: Those imams arrive with a cultural background that is unrelated to European values and European culture, which sets a disturbing scene in the mosque community.
French: Peut-être n’a-t-elle d’ailleurs pas assez souligné leur importance quand les extrémistes iraniens et indonésiens ont appelé au meurtre d’Européens et brûlé le drapeau du Danemark.
English: These extra skills could be acquired as elective experiences during the 2 years of family medicine training or during optional third year (R3) programs.
French: Le résident pourrait acquérir ces compétences additionnelles dans le cadre des stages électifs du programme de deux ans de résidence en médecine familiale ou dans le cadre de programmes optionnels de 3e année (R3).
English: With respect to the ISPS Code, all States except landlocked States have designated a national authority responsible for port and ship security.
French: Pour ce qui est du Code ISPS, tous les États sauf ceux qui n'ont pas de littoral ont désigné une autorité nationale chargée de la sûreté des installations portuaires et des navires.
English: Aufderheide, M., K.-U. Thiedemann, M. Riebe, and M. Kohler, "Quantification of Proliferative Lesions in Hamster Lungs After Chronic Exposure to Cadmium Aerosols", Experiment.
French: Aufderheide, M., K.-U. Thiedemann, M. Riebe et M. Kohler, «Quantification of Proliferative Lesions in Hamster Lungs After Chronic Exposure to Cadmium Aerosols», Exp.
English: My colleagues' register of interests is complete.
French: Le registre des intérêts financiers de mes collègues est complet.
English: In the past 15 years, we have noted with concern a definite trend that has served to erode existing regimes and to create obstacles for the negotiation of new agreements.
French: Depuis 15 ans, nous observons avec préoccupation une tendance marquée à l'érosion des régimes existants et à l'émergence d'obstacles à la négociation de nouveaux accords.
English: In other words, financiers, finance ministers and the unions of industry on the one hand, and the labour ministers and social partners in the area of trade unions on the other hand, are discussing employment and placing it at the top of the common policy agenda.
French: Autrement dit, les banquiers centraux, les ministres des Finances, les associations d'industriels, d'une part, les ministres du Travail et les partenaires sociaux représentant les syndicats, de l'autre, discutent et placent la question du travail au centre de la politique commune.
English: The request for document is ancillary to an existing application for judicial review.
French: La demande de documents est accessoire à la demande de contrôle judiciaire préexistante.
English: Availability of Information to achieve program outcomes Any government program needs Information to achieve program outcomes and deliver service outputs
French: Tout programme gouvernemental a besoin d’information pour atteindre les résultats escomptés et fournir les extrants du service.
English: © Parks Canada / K. Redmond /01.10.09.11 (08) 2002 What is the Newfoundland Marten?
French: © Parcs Canada / K. Redmond / 01.10.09.11 (08) 2002 Qu’est que ce la martre de Terre-Neuve ?
English: The Special Rapporteur believes that these crises provide an opportunity to reflect on the current housing system and the adoption of a human rights-based approach, to introduce changes to make the system sustainable and allow the provision of adequate housing for all.
French: La Rapporteuse spéciale voit en ces crises l'occasion de réfléchir au système en place en matière de logement et d'envisager l'adoption d'une approche axée sur les droits de l'homme, en vue d'introduire des mesures tendant à rendre le système viable et à fournir à tous un logement convenable.
English: Emphasizes the absolute necessity for capacity building in LDCs, especially in the field of trade, and welcomes contributions from development partners to enhance their financial support to enable UNCTAD to step up, within its mandates, its contribution to the implementation of the revamped Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance (IF) in an increasing number of beneficiary countries;
French: Insiste sur la nécessité absolue de renforcer les capacités dans les PMA, en particulier dans le domaine du commerce, et se félicite des contributions financières versées par les partenaires de développement pour permettre à la CNUCED d'intensifier, dans le cadre de ses mandats, sa contribution à la mise en œuvre du nouveau Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce dans un nombre croissant de pays bénéficiaires;
English: When the contract was renewed in 1911, the Force's workload had increased rapidly and the province agreed to an increase in manpower.
French: En 1911, au terme du contrat, le volume de travail de la Gendarmerie ayant rapidement augmenté, le gouvernement provincial accepte un accroissement de personnel.
English: The softwoods vary more than hardwoods in intraring density contrast.
French: Le contraste de densité intra-cernes est plus variable chez les résineux que chez les feuillus.
English: Generally a tough sell for tax executives to convince many of their senior executives to spend money and effort for an APA.
French: En général, les cadres fiscalistes arrivent difficilement à convaincre les cadres supérieurs de dépenser de l’argent et de déployer des efforts pour participer au Programme des APP.
English: What is my risk if one of my employees is injured or killed while working on my farm?
French: Quel est mon risque si seulement un de mes employés est blessé ou meurt alors qu’il travaille dans mon exploitation agricole?
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.4.17-0.020226.2.woody1 of kernel-patch-2.4.17-mips (mips+mipsel) and in version 2.4.19-0.020911.1.woody1 of kernel-patch-2.4.19-mips (mips only).
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.17-0.020226.2.woody1 de kernel-patch-2.4.17-mips (mips+mipsel) et dans la version 2.4.19-0.020911.1.woody1 de kernel-patch-2.4.19-mips (mips seulement).
English: Do not make any CSA-specific investments to your business systems until the application process is complete.
French: Veuillez envoyer la demande de participationd'adhésion dûment remplie au bureau responsable du traitement des demandes de participation au PAD ci-dessous :
English: Rubbermaid makes everything from home storage totes to laundry baskets, so it was only natural for its Calgary plant to get organized on energy savings.
French: Rubbermaid fabrique une panoplie d'articles, depuis les bacs de rangement jusqu'aux paniers à linge; il était donc tout naturel que son usine de Calgary décide d'organiser ses activités pour ménager l'énergie.
English: President Bashar Al-Assad of the Syrian Arab Republic has indicated on numerous occasions that Syria extends a hand of peace and seeks to resume the peace process.
French: Le Président Bashar Al-Assad, de la République arabe syrienne, a indiqué à de nombreuses reprises que la Syrie tend une main de paix et cherche à reprendre le processus de paix.
English: That seems to me to be flagrantly and openly restricting the mandate of openly elected Members of this Parliament and I trust you will take this issue very seriously indeed.
French: Il me semble que cela vise clairement et ouvertement à limiter le mandat des membres du présent Parlement publiquement élus et j'espère que vous prendrez cette affaire très au sérieux.
English: Emphasis had been placed on establishing minimum standards and on finding the right people to train as teachers.
French: L'accent a été placé sur l'établissement de normes minimales et le recrutement de personnes aptes à suivre une formation d'enseignant.
English: 12.3 Provide estimates of the available human resources in the region and city in terms of police and emergency services.
French: Combien viendront d’une autre région et nécessiteront un soutien logistique à différents niveaux ?
English: A detailed list of the issues that were raised during the discussion on this agenda item can be found in chapter III of annex I to the present report.
French: Une liste détaillée des questions soulevées lors du débat sur ce point de l'ordre du jour figure au chapitre III de l'annexe I au présent rapport.
English: In 2005, the Company more than doubled its figures by posting $43.0 million in net income, compared to $18.8 million a year earlier. Sales grew by $4.6 million and totalled $38.4 million.
French: Aux groupes et aux entreprises, Desjardins Sécurité financière offre une gamme étendue de produits dont des régimes enregistrés d'épargne-retraite collectifs, des régimes de retraite à cotisations déterminées et des régimes de retraite simplifiés.
English: That is to be welcomed and it will enable our farmers to plan.
French: Nous avons donc tout lieu de nous réjouir de la situation actuelle qui permettra à nos agriculteurs de planifier leur travail.
English: Since 1973 when started, children have heard dance and stories from within the womb.
French: Depuis les débuts en 1973, les enfants ont vu des danses et entendu des histoires durant leur séjour dans l’utérus.
English: The Commission is located at Two United Nations Plaza (DC2), 27th floor, New York, N.Y. 10017.
French: L'adresse de la Commission est Two United Nations Plaza (DC2), 27th Floor, New York, NY 10017.
English: The mechanisms to identify persons from e.g. finger-prints is under development.
French: Les mécanismes d'identification des personnes, par exemple à partir des empreintes digitales, sont en cours d'élaboration.
English: • implementing the following Treasury Board measures governing the federal Public Service: the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace; guidelines on conflict of interest, political activities and post-employment; and the Policy on Internal Disclosure of Information concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: • mettant en Suvre les mesures du Secrétariat du Conseil du Trésor suivantes qui régissent la fonction publique fédérale : la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail; les lignes directrices sur les conflits d'intérêts, les activités politiques et l'après-mandat; et la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: You can now choose the version you like or compile ClipGrab³ for your system.
French: Vous pouvez choisir un système ou compiler ClipGrab vous-mêmes.
English: Introduction The materials were developed from a cross-Canada process designed to gather the lessons learned from seniors' community projects funded by Health Canada over the last 25 years.
French: Introduction Les documents ont été conçus à partir des données recueillies au cours d'un d'un processus pancanadien visant à tirer des enseignements des projets communautaires pour les aînés financés par Santé Canada au cours des 25 dernières années.
English: In the same resolution, the Commission, taking note of the report of the High Commissioner on the possibility of the development of a racial equality index (E/CN.4/2005/17), as proposed by the group of independent eminent experts at its first meeting and requested by the Commission in its resolution 2004/88, requested the High Commissioner to expedite the consultative process in 2005 in this regard and to submit to the Commission at its sixty-second session a draft basic document on the proposed index.
French: Dans la même résolution, la Commission, prenant acte du rapport de la Haut-Commissaire sur la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale (E/CN.4/2005/17), comme l'avait proposé le groupe d'éminents experts indépendants à sa première réunion et comme l'avait demandé la Commission dans sa résolution 2004/88, a prié le Haut-Commissaire de clore le processus consultatif à ce sujet en 2005 et de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un projet de document de base sur l'indice proposé.
English: Declaring Goods If you are a Canadian or U.S. resident and you are importing goods for your own personal use, you must report these items by using the marine reporting procedures and make an oral declaration to a border official by contacting the local CBP office.
French: Déclaration de marchandises Si vous êtes un résident canadien ou américain et que vous importez des marchandises pour votre usage personnel, vous devez déclarer ces marchandises en suivant les procédures de déclaration maritimes et faire une déclaration verbale à un agent des services frontaliers en communiquant avec le bureau local du CBP.
English: Seamless shipping starts from mine all the way to the final destination Coal mined from the Illinois basin is prized for coal-to-liquid fuel applications due to an extremely high BTU content, easier extraction process, and good transportation options.
French: Expédition sans rupture depuis les mines jusqu’à la destination finale Le charbon provenant du bassin de l’Illinois convient bien aux applications du charbon liquéfié en raison de sa teneur extrêmement élevée en BTU, de son processus d’extraction avantageux et des bonnes options qu’il offre en matière de transport.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: I'm hoping that amarket for the silt can be found, to help persuade the gravel company to run the wash water through a settling pool and stop most of it from reaching the river and the sea."
French: J'espère que l'on pourra trouver un débouché pour le limon afin de persuader l'exploitation de gravier de faire passer les eaux de lavage par un bassin de sédimentation et d'éviter le déversement de la majeure partie du limon dans la rivière et la mer.»
English: Then you won’t miss the best of what’s on in Aisne!
French: Ne manquez pas les rendez-vous incontournables de l’Aisne pour faire la fête et vous amuser !
English: Promotion of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant
English: The focus on industrialization and cost recovery by the government is a major anchor.
French: L’attention exagérée qu’apporte le gouvernement à l’industrialisation et au recouvrement des coûts est une entrave importante.
English: In a study of rare epiphytic lichen habitats of the Pacific Northwest,
French: Par ailleurs, la destruction d’arbres favorise l’établissement du pin tordu côtier et, par conséquent, augmente l’habitat de l’H. heterophylla.
English: The Treaty of Rome The Treaty of Rome contained only a few scattered provisions on social and labour market policy.
French: Le traité de Rome Le traité de Rome comportait de rares dispositions à caractère social, d'ailleurs disséminées.