ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification As the proposed text is unclear in both its meaning and intention, it is prudent to revert to a simpler definition referring to prices and conditions.
French: Or. en Justification Le texte proposé n'étant pas clair, sur le plan tant du sens que de l'intention, il est judicieux de revenir à une définition plus simple en ce qui concerne les prix et conditions.
English: That boredom cigarette?
French: Et la prochaine fois que tu t’ennuieras, quoi que tu fasses, essaie de ne pas mettre ton cerveau en mode automatique.
English: In accordance with General Assembly resolution 41/60 J, the Centre was established on the basis of existing resources and voluntary contributions made by Member States and interested organizations for its core and programme activities.
French: Conformément à la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale, le Centre a été créé sur la base des ressources existantes et des contributions volontaires que les États Membres et les organisations intéressées pourraient verser au titre des activités de base et des programmes.
English: Political stability and democratic development in Moldova are essential for full participation in Community programmes, therefore it is very important for the prolonged period of unrest and instability to end following the parliamentary elections.
French: La stabilité politique et le développement démocratique en Moldavie sont essentiels pour une participation totale aux programmes communautaires. Il est donc très important que la longue période de troubles et d'instabilité prenne fin après les élections législatives.
English: The international repercussions of the enlargement of the European Union will far transcend the new frontiers of an enlarged Europe; such enlargement will add to Europe's weight in the world, will provide the European Union with new neighbours and make Europe a peaceful, more united and stable area.
French: Les implications internationales de l'élargissement de l'Union iront bien au-delà des nouvelles frontières de l'Europe élargie; cet élargissement renforcera le poids de l'Europe dans le monde, il donnera à l'Union européenne de nouveaux voisins et il fera de l'Europe un espace pacifique plus uni et plus stable.
English: Unlicensed exchange facilities should be avoided.
French: Les bureaux de change sans permis sont à éviter.
English: There was also moderate interest in both particulate matter forecasts and winter air pollution information.
French: On a Ã©galement constatÃ© un intÃ©rÃªt modÃ©rÃ© pour les prÃ©visions sur les particules et sur la pollution atmosphÃ©rique l'hiver.
English: If family environment (measured by parents' education) is taken into account, there is no significant difference between boys and girls whose parents have a high level of education.
French: Si on prend en compte le milieu familial (mesuré par la scolarité parentale), on ne remarque aucune différence significative entre garçons et filles quand les parents ont une scolarité élevée.
English: Ad esempio, mentre può appendere tranquillamente 5 kg ad un gancio fissato al soffitto, lo stesso magnete fissato alla parete riesce a sostenere appena 1 kg senza scivolare.
French: Por exemplo, pode pendurar 5 kg a um gancho magnético que está no tecto sem problemas, mas o mesmo íman na parede já quase só aguenta 1 kg.
English: Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use Of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, Rev.3, of 25 April 2000.
French: Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, Rev.3, 25 avril 2000.
English: In addition, pilot projects conducted with energy utilities, energy service companies and non-governmental organizations will explore ways of making solar water heating systems more accessible to Canadian homeowners.
French: De plus, les projets pilotes effectués avec des services publics du secteur de l'énergie, des entreprises de services écoénergétiques et des organisations non gouvernementales porteront sur des moyens de créer des systèmes de chauffage solaire de l'eau plus accessibles aux propriétaires canadiens.
English: • Strategic resource allocation/ reallocation based on performance
French: • Allocation et réallocation de resources stratégiques basées sur le rendement
English: The team was to gather and analyze data to allow management to identify existing strengths and weaknesses in this regard.
French: L’équipe devait colliger et analyser les données qui permettraient à la direction de déterminer les forces et les faiblesses en la matière.
English: Relapse only becomes a negative thing if you let it get you down.
French: La rechute ne devient une mauvaise chose que si vous la laissez vous déprimer.
English: -------------------------------------------------------------------EC external border----------------------------------------------------------------------------------------------
French: --------------------------------------------------------- Frontière extérieure de la CE
English: ◦ Timber Limits and Cutting Rights (¶s 3-6)
French: ◦ Concessions forestières et droits de coupe (numéros 3 à 6)
English: Chlorine is the most common disinfectant used in First Nations water systems.
French: Le chlore est l'agent désinfectant le plus couramment utilisé dans les systèmes d'aqueduc des Premières nations.
English: The CBSA also selected the duty firearm after carefully evaluating the sample pistols to select the model best suited to the needs of CBSA officers and their unique work environment.
French: L’ASFC a également sélectionné l’arme à feu de service; pour ce faire, elle a évalué différents modèles de pistolet afin de déterminer celui qui répondait le mieux aux besoins des agents de l’ASFC et de leur cadre de travail particulier.
English: Social research on this issue describes the is legitimized by the authorities’ acquies‘costs’ being weighed by bystanders as comprising two 25 cence. types – the costs of helping and the costs of not helping:
French: La question est donc que, en ce qui constitue des actions acceptables ou non, les autorités peuvent exercer une influence non seulement par les canaux de communication ouverts mais également parfois par ce qu’elles tolèrent ou laissent passer sans se prononcer ouvertement.
English: It comprises 178 rooms and seven suites spread over five floors, and features a cosy bar, two restaurants, and five conference rooms.
French: Il compte en tout 178 chambres, dont 7 suites, réparties sur 5 étages. L'équipement comprend un bar convivial, 2 restaurants et 5 salles de conférences.
English: • enhancing the ability to accelerate the movement of companies to market,and the rate at which Canadians realize environmental benefits.
French: • aide les entreprises à accélérer leur mise en marché et,par conséquent,la réalisation d’avantages environnementaux pour tous les Canadiens.
English: Mr President, this fourth annual report completes the EMI set.
French: Monsieur le Président, avec ce quatrième rapport annuel, le quatuor de l'IME est complet.
English: • 1 Home Care Administrator
French: • Un administrateur des soins à domicile
English: Although the new Venezuelan Constitution contained laudable provisions on human rights, good governance and social justice, such provisions would be worthwhile only if implemented.
French: Bien que la nouvelle Constitution comprenne des dispositions louables en matière de droits de l'homme, de bonne gouvernance et de justice sociale, elles ne vaudraient la peine que si elles sont appliquées.
English: In Quebec, First Nations child and family services are provided by 12 Tribal Councils and three First Nations, rather than child and family services agencies.
French: Au Québec, plutôt que des organismes de services à l'enfance et à la famille, ce sont 12 conseils tribaux et trois Premières nations qui fournissent les services à l'enfance et la famille des Premières nations.
English: CGSB reserves the right to limit attendance at its standards committee meetings.
French: L'ONGC se réserve le droit de limiter le nombre de participants aux réunions de ses comités de normes.
English: • When there is a "synoptic" precipitation amount, however, significant local amounts due to convection occur at a different time within the part period.
French: Dans ce cas, l'expression «Accumulation de» de la sous-période est remplacée par l'expression «Accumulation de neige de» et/ou «hauteur de pluie prévue de» et/ou « accumulation de grésil », selon le cas.
English: Availability of piped water supply:
French: Accès à l'alimentation en eau courante :
English: These corporations "borrow" the editors' prestige and contacts and the resources of the universities and associations that support them and make a profit from their work.
French: Ces entités « empruntent » le prestige et les contacts des rédacteurs en chef ainsi que les ressources des universités et des associations qui les soutiennent et elles tirent des bénéfices de leur travail.
English: Through these actions, and over an extended period of time, Capt Muise brought comfort to numerous wounded CF soldiers evacuated through this facility".
French: Grâce à ces mesures, et pendant une longue période, le Capt Muise a su réconforter de nombreux soldats canadiens blessés et évacués par l'entremise de cette installation».
English: SC94-85/2001  1. Canada -- Officials and employees -- In-service training -- Evaluation. 2. Employees -- Training of -- Canada -- Evaluation. 3. Learning -- Evaluation. I. Canadian Centre for Management Development. II. Title. III. Title:
French: Canada -- Fonctionnaires -- Formation en cours d'emploi -- Évaluation. 2. Personnel -- Formation -- Canada -- Évaluation. 3. Apprentissage -- Évaluation. I. Centre canadien de gestion. II. Titre. III. Titre :
English: Mr Čekuolis (Lithuania, LDR), subject to the authorisation of the Bureau of the Assembly; Dates and places of next meetings:
French: M. Čekuolis (Lituanie, LDR), sous réserve de l’approbation du Bureau de l’Assemblée ; Dates et lieux des prochaines réunions :
English: LEYHAUSEN Field Services International is one of the leading international field service companies.
French: LEYHAUSEN Field Services International est une des entreprises internationales phares dans le service sur le terrain.
English: The Grob 120A aircraft as used by Canada Wings.
French: Des militaires et des employés civils travailleront ensemble au centre.
English: The government is providing $400 million more in children's benefits over the next three years, providing low- and middle-income families with up to $1,100 annually per child in Ontario Child Benefit payments starting this July, providing additional payments to 115,000 families.
French: Le gouvernement affecte 400 millions de dollars supplémentaires aux prestations pour enfants au cours des trois prochaines années et fournit jusqu'à 1 100 $ par enfant par année aux familles à revenu faible et moyen au titre de la Prestation ontarienne pour enfants, à compter de juillet 2009. Ainsi, 115 000 familles toucheront des prestations supplémentaires.
English: Measures worth highlighting in this regard include:
French: Parmi les mesures pertinentes prises par l'Espagne, on retiendra les suivantes:
English: Also, Hoechst Celanese requested that the submissions that it had filed with the Tribunal, when the decision to review the finding was under consideration, be transferred to the review file.
French: En outre, Hoechst Celanese a demandé que les exposés qu'elle avait déposés devant le Tribunal à l'époque où la décision de procéder au réexamen des conclusions était à l'étude soient versés au dossier du réexamen.
English: The study's strength is in estimating the likely immediate effects of additional infrastructure investment on income and employment.
French: Le point fort de l'étude concerne l'estimation des éventuels effets immédiats des investissements additionnels dans l'infrastructure sur les revenus et l'emploi.
English: Mistawasis First Nation is located 68 kilometres west of Prince Albert.
French: La Première nation de Mistawasis vit à 68 kilomètres à l'ouest de Prince Albert et compte environ 1 913 membres inscrits.
English: EMPLOYEES All persons engaged in the activities of business units, government bodies and private non-profit institutions, except the proprietors and their unpaid family members in the case of unincorporated business.
French: DEPOTS À VUE Fonds déposés auprès d’un établissement de dépôts et payables à vue (immédiatement ou dans un délai très bref).
English: Mike McDonell —Assistant Commissioner, National Security Investigations Event Description:
French: Mike McDonell — Commissaire adjoint, Enquêtes relatives à la sécurité nationale Description de l'événement:
English: Two years after the adoption of the first set of human resources management reforms, the Secretary-General should submit a report on the achievements of that reform to the General Assembly at its fifty-ninth session, as suggested in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/57/469).
French: La délégation mexicaine est d'avis que deux ans après l'adoption d'un premier train de mesures portant sur la réforme de la gestion des ressources humaines, il conviendrait, comme le suggère dans son rapport le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/469), que le Secrétaire général présente à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale un rapport sur les résultats de la réforme.
English: • for imports from an exporter who has failed to provide a complete response or allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: Si le Ministère apprenait au cours de l'enquête que d'autres exportateurs ont expédié des marchandises en cause au Canada, ces exportateurs seraient aussi tenus de fournir des renseignements et se verraient imposer des droits provisoires calculés de la même façon.
English: (2) pressure drums, which shall satisfy the following conditions:
French: (2) les fûts à pression qui doivent satisfaire aux conditions suivantes :
English: The Third Committee adopted draft resolution XIX, as orally corrected, without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XIX, tel qu'il a été modifié oralement, sans le mettre aux voix.
English: Seed number per fruit was strongly pollen limited, with no difference in the magnitude of pollen limitation between the two habitats.
French: Le nombre de graines par fruit est fortement limité par le pollen, aucune différence de magnitude n’étant observée dans la limitation du pollen dans les deux habitats.
English: As regards rules on RTAs, progress has been limited to transparency requirements.
French: Concernant les règles relatives aux arrangements commerciaux régionaux, les progrès ont été limités aux prescriptions en matière de transparence.
English: It was also argued that asking a question about air entrained concrete was inappropriate for this competition and the answer was worth too many marks (6).
French: Il fait également valoir que la question sur le béton aéré était inappropriée dans ce concours et que la réponse valait beaucoup trop de points (6)).
English: Moreover, Tsikalas, Gross and Stock (2002) found that over 75% of students use computers most at home, strengthening the case that using ICT to improve on students’ skills and knowledge will require increased access at home.
French: De plus, Tsikalas, Gross et Stock (2002) ont constaté que plus des trois quarts des élèves utilisent des ordinateurs, surtout à la maison, ce qui nous porte encore plus à croire que, pour permettre aux TIC d’enrichir les compétences et les connaissances des élèves, il faudra accroître l’accès à Internet à la maison.
English: Test and Production Equipment None.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: It asks the Swedish Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005.
French: Pour les 4 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§2, 1§3, 7§7 et 12§3, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: To educate the public on the benefits of Canada's food safety program.
French: Sensibiliser le public aux avantages du programme de salubrité des aliments du Canada.
English: Inquire about your inventory and maintenance status.
French: Questions sur vos matériels et logiciels installés et sur leur maintenance.
English: The Committee is pleased that human rights are taught to students at all stages of the school system, and that members of the national legal service and public officials, including law enforcement officers, receive human rights training.
French: Le Comité se réjouit du fait qu'un enseignement des droits de l'homme est dispensé aux élèves à tous les niveaux du système scolaire et que les magistrats et les fonctionnaires, y compris le personnel des forces de l'ordre, suivent une formation dans ce domaine.
English: (13) Pacific salmon (13) 5, not more than 1 greater than 55 cm (13) 2, not more than 1 greater than 55 cm
French: (13) Saumon du Pacifique (13) 5, dont seulement un de plus de 55 cm (13) 2, dont seulement un de plus de 55 cm
English: Articles 553 to 560 of the Code of Criminal Procedure set forth the rules of jurisdiction in respect of crimes and offences committed abroad.
French: Les articles 553 à 560 du Code de procédure pénale définissant les règles de compétence en matière de crimes et délits commis à l'étranger.
English: The relationship will get larger, or smaller, depending upon which controls are used.
French: Les liens seront nombreux ou non, selon les méthodes de contrôle utilisées.
English: Indeed, it was in recognition of this fact that UN Security Council Resolution 1373 called upon all countries to assist each other in the ﬁght against terrorism.
French: De fait, c’est à ce titre que la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies a enjoint tous les pays à s’entraider dans leur lutte contre le terrorisme.
English: Only exporters are eligible for EPCG licences.
French: L'avantage pour l'exportateur correspond aux économies de droits réalisés en vertu de ce programme.
English: Family of Warrant Officer Mellish Issues Statement  [ 2006-09-05 ] National Defence:
French: Déclaration de la famille de l'Adjudant Mellish  [ 2006-09-05 ] Défense nationale :
English: In addition to any other penalty, you may be liable to a maximum fine of $2,500 per slip.
French: En plus de toute autre pénalité, vous pourriez être passible d’une amende d’au plus 2 500 $ par feuillet.
English: In Costa Rica, the temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women began with approval of the Act Promoting the Social Equality of Women, in 1990.
French: Au civil, les femmes se voient reconnaître la même capacité juridique pour signer des contrats, administrer des biens et hériter.
English: While encouraging governments to facilitate access to naturalisation, the Assembly should call on them to grant some political rights without citizenship.
French: Tout en encourageant les gouvernements à faciliter l’accès à la naturalisation, l’Assemblée devrait les inviter à accorder des droits politiques indépendamment de la nationalité.
English: Community members committed to effective disability public policy may also want to write to the Hon. Diane Finley , Minister Human Resources and Skills Development Canada, and call for the Government of Canada to support PALS 2011.
French: Les membres de la collectivité qui revendiquent d’efficaces politiques publiques pour les personnes handicapées, voudront certainement écrire à l’honorable Diane Finley , ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et appeler le gouvernement du Canada pour réclamer l’EPLA 2011.
English: Prior to that, he had played an instrumental role in the development of the WADA statutes as a representative of the Finnish government, where he was the director of the Sports Division of the Ministry of Education.
French: "Sa contribution a aidé l'Agence à grandir et à occuper un rôle de leader dans la lutte contre le dopage dans le sport, symbolisé par l'approbation du Code mondial antidopage en mars passé à Copenhague."
English: It applies whether these articles are made by hand, tool or machine.
French: Elle s’applique que ces articles soient fabriqués à la main ou à l’aide d’un outil ou d’une machine.
English: The European Commission has also made a proposal for a Council Decision to enable the EU to ratify, and thereby become a party to the Aarhus Convention.
French: La Commission européenne a également proposé que le Conseil adopte une décision permettant à l'Union européenne de ratifier la Convention d'Aarhus et donc de devenir partie à la Convention.
English: The main broadcaster is the state-run Palestinian Broadcasting Corporation (PBC).
French: Le plus important télédiffuseur est la Société de télédiffusion palestinienne , qui compte une radio, appelée la ‘Voix de la Palestine’.
English: (Ha'aretz, 12 April)  On 15 May, it was reported that former State Attorney Dorit Beinish, now serving as a Supreme Court Justice, had approved an arrangement granting immunity from a trial to three General Security Service agents allegedly involved in the 1989 death of a Palestinian detainee in return for their resignation from the force, according to a letter from the head of security matters in the State Attorney's Office released the previous day.
French: (Ha'aretz, 12 avril) Le 15 mai, il a été annoncé que l'ancien Procureur général Dorit Beinish, actuellement juge à la Cour suprême, avait approuvé un accord accordant l'immunité judiciaire, en échange de leur démission à trois agents du Service général de sécurité (SGS) impliqués dans la mort d'un détenu palestinien en 1989, d'après une lettre du responsable des questions de sécurité du bureau du Procureur général, rendue publique la veille.
English: "This initiative, to improve our surveillance capabilities in the Arctic, is another clear demonstration of this commitment."
French: « La présente initiative, qui consiste à améliorer nos capacités de surveillance dans l’Arctique, est un témoignage éloquent de cet engagement.
English: Finally, an innovative economy will not function without basic physical infrastructure that supports municipal services and allows people and goods to be moved safely and quickly.
French: Elles permettent aussi de trouver de nouvelles thérapies dans le domaine de la santé, de nouvelles solutions aux défis environnementaux, notamment le changement climatique, ainsi que de nouvelles approches à la gérance des ressources naturelles.
English: I would like to end, Mr President, by thanking all of the parliamentary groups for their invaluable understanding and support.
French: Je souhaiterais conclure, Monsieur le Président, en remerciant l'ensemble des groupes parlementaires de leur compréhension et de leur soutien, réellement précieux.
English: The contribution to the BHRAP will provide Canadian technical assistance, consulting services, and training to help the Bolivian regulatory agencies ensure environmental standards and operational guidelines are met by oil and gas private sector companies.
French: Le soutien qu’offre le Canada à la Bolivie dans le cadre du projet quinquennal prendra la forme d’assistance technique, de services d’experts-conseils et d’activités de formation visant à aider les organismes de réglementation boliviens à s’assurer que les sociétés gazières et pétrolières du secteur privé satisfont aux normes environnementales et aux directives opérationnelles en vigueur.
English: The patenting of whole animals gave rise to considerable discussion.
French: Le brevetage d'animaux complets a donné lieu à beaucoup de discussion.
English: Properly-adjusted equipment performs better, but above all it benefits from a longer lifespan.
French: Si vos équipements sont bien ajustés, ils seront plus performants et ils auront surtout une durée de vie plus longue.