ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet, we wish a happy Mothers Day, you is not the biological mother, but that by a smile of a child, he discovered how sacred is this unconditional love.
French: Et pourtant, nous souhaitons une joyeuse fête des mères, tu n'est pas la mère biologique, mais que, par un sourire d'un enfant, il a découvert comment sacré est cet amour inconditionnel.
English: Further, the mission recommended that sustained and concomitant support continue to be given to the Government's efforts aimed at addressing challenges, which is critical to ensuring the country's long-term stability, including the sustainable reintegration of returnees and former combatants, the alleviation of extreme poverty, and further improvements in the areas of security, human rights, justice and governance.
French: Elle a également recommandé de continuer à appuyer parallèlement les efforts du Gouvernement face aux problèmes qu'il est essentiel de résoudre pour assurer la stabilité à long terme du pays, notamment la réintégration des rapatriés et des ex-combattants, la lutte contre l'extrême pauvreté et la poursuite de l'amélioration des conditions de sécurité ainsi que de la situation en matière de droits de l'homme, de justice et de gouvernance.
English: Booking.com: Studio do Carmo Boutique Hotel, Salvador (Bahia), Brazil - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Studio do Carmo Boutique Hotel, Salvador (Bahia), Brésil - 23 Commentaires des Clients.
English: Given the content of this paragraph, it is appropriate to vote for the amendment.
French: Il est déjà très difficile de parler de la démocratie dans les États membres.
English: Hiring staff that reflects the diversity of the children being cared for is an effective way of providing culturally consistent care.
French: L'embauche de personnel représentatif de la diversité des enfants pris en charge est un moyen efficace d'offrir des soins compatibles avec leur culture.
English: Mais il m'a frappée, m’a contrôlée et m'a attachée, et en principe, dans le système judiciaire, il s’agit là d’agressions.
French: L'anonymat pose souvent problème dans les régions rurales: les personnes qui travaillent dans les services médicaux ou sociaux sont souvent bien connues de la femme victime de violence et de sa famille.
English: I think that the government will have to implement the roadmap which it presented on 3 May.
French: Je pense que le gouvernement devra mettre en œuvre la feuille de route qu'il a présentée le 3 mai.
English: It was pointed out that care should be taken to ensure that police and military tasks are clearly differentiated.
French: On a fait observer qu'il fallait veiller à ce que les activités de police et les activités militaires soient clairement différenciées.
English: The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments under Community law and under the Convention.
French: La liste des produits chimiques figurant à l'annexe I est mise à jour par la Commission au moins une fois par an, en fonction de l'évolution de la législation communautaire et de la convention.
English: Managerial time and effort are very scarce resources for UNOWA, so finding allies within the United Nations system, such as UNOPS, that can handle the administration of such trust fund activities that UNOWA is sponsoring and or co-financing may be an area to explore.
French: Le BNUAO souffre d'un manque considérable de cadres et il pourrait être opportun, dans ces conditions, de trouver des appuis au sein des organismes des Nations Unies, tels que l'UNOPS, qui puissent s'occuper d'administrer les fonds d'affectation spéciale pour les activités organisées ou cofinancées par le BNUAO.
English: In fact, a recent study conducted for the Department of Finance found that reported SR&ED expenditures were 32% higher as a result of federal SR&ED tax incentives than they would have been in the absence of these incentives.
French: En fait, une étude récente menée par le ministère des Finances est arrivée à la conclusion que les dépenses en RS&DE rapportées étaient de 32 p. 100 plus élevées qu'elles ne l'auraient été en l'absence des incitatifs fiscaux fédéraux à la RS&DE.
English: Having choices among services and service providers, however, is likely to remain a distant dream for many Aboriginal communities.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que pendant un certain temps encore, de nombreuses collectivités autochtones n’auront pas la possibilité de choisir entre différents services et prestateurs.
English: The refusal to submit to an order for examination by a court-appointed expert entails several sanctions: The person refusing to comply with the order must reimburse any costs caused by such refusal, pay a fine, and will be arrested if he or she is cannot pay the fine (Section 390 (1)).
French: Le refus de se faire examiner par un expert désigné par un tribunal emporte plusieurs sanctions: l'intéressé doit rembourser tous les frais occasionnés par son refus, payer une amende, et s'il ne peut pas payer l'amende, une contrainte par corps est prononcée (art. 390, par. 1).
English: The continuing absence of a credible explanation by Iraq with regard to the Kuwaiti archives, military material and museum items delays the closure of this file.
French: Le fait que l'Iraq continue de ne donner aucune explication crédible au sujet des archives, du matériel militaire et des pièces de musée appartenant au Koweït retarde la clôture de ce dossier.
English: This issue also came up in some key informant interviews in the context of the Katimavik Alumni Association, which has not attracted as many former participants as hoped.
French: Cette difficulté a aussi été soulevée lors d’entrevues avec certains informateurs clés au sujet de l’Association des anciens et anciennes de Katimavik, laquelle n’a pas attiré autant d’anciens participants qu’on l’espérait.
English: Address Glenbow Historical Library and Archives
French: Adresse Glenbow Historical Library and Archives
English: Judgment Joined Cases C-468/01 P, C-469/01 P, C-470/01 P, C-471/01 P, C-472/01 P Procter & Gamble v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes C-468/01 P, C-469/01 P, C-470/01 P, C-471/01 P, C-472/01 P Procter & Gamble / OHMI Propriété intellectuelle
English: Many immigrant expatriates might be receptive to the introduction of new voluntary mechanisms for donating small contributions toward ICT-based development.
French: Bon nombre d'expatriés pourraient être favorables à l'idée d'introduire de nouveaux mécanismes non contraignants leur permettant de faire don de contributions modiques à un développement fondé sur les TIC.
English: For additional information on pre-submission meetings, refer to Section 3.1.
French: Pour de plus amples renseignements sur les rencontres préalables aux présentations, voir la Section 3.1.
English: COMMUNITY REGULATORY FRAMEWORK
French: LE CADRE REGLEMENTAIRE COMMUNAUTAIRE
English: A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if:
French: L'État qui contraint un autre État à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: In juveniles marked with oxytetracycline and maintained in field enclosures for 10 d, increment deposition on sagittae was daily if somatic growth following marking was good (> 0.25 mm
French: Chez des juvéniles marqués à l'oxytétracycline et gardés 10 jours en enceintes sur le terrain, le dépôt d'accroissement dans la sagitta était quotidien si la croissance somatique après le marquage était suffisante (> 0,25 mm par jour) et moins que quotidien chez les sujets dont la croissance somatique était médiocre ou négative (< 0,25 mm par jour).
English: Appointed Judge of the Superior Court of Quebec.
French: NommÃ© juge de la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec.
English: In each case, they were presented with screen captures of the MedEffect Web site prototype, and were asked to provide feedback on the proposed options.
French: Dans chacun des cas, on leur a présenté une impression d’écran du prototype du site et demandé de fournir une rétroaction concernant les choix proposés.
English: In fact, Islam is currently subject to attacks both from within and from without: from within from extremist, insane groups that are foreign to true Islam; from without from those who are pushing for a religious confrontation.
French: En fait, l'Islam fait actuellement l'objet d'attaques de l'intérieur et de l'extérieur : de l'intérieur, de la part de groupes extrémistes et fous qui ne sont pas fidèles au véritable Islam; de l'extérieur, de ceux qui cherchent à provoquer une confrontation religieuse.
English: Some delegations considered that it was unproductive to reiterate in the standards the statutory requirements of the Model Regulations.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il n'était pas utile de répéter dans les normes les prescriptions déjà contenues dans le Règlement type.
English: For this role, it was essential that the chair be someone spontaneously perceived by the public service community as embodying the very values that were the focus of its work, someone in whom there was no gap or disharmony between words and actions.
French: En effet, il était essentiel que le président soit une personne spontanément perçue dans la fonction publique comme étant la personnification des valeurs sur lesquelles l’étude devait porter, quelqu’un chez qui on ne percevait aucune coupure entre les paroles et les actes.
English: This interministerial program, in which public and private organizations are participating, consists in establishing and introducing the following institutions:
French: Ce programme interministériel, auquel participent des organisations publiques et privées, consiste à la création et à la mise en place des institutions suivantes :
English: It facilitates – but does not secure – access to resources to women.
French: Elle facilite, mais ne sécurise pas, l’accès aux ressources pour les femmes.
English: difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that financial asset previously recognised in the income statement – is removed from reserves and recognised in the income statement.
French: Les dividendes sur les titres de capitaux propres sont enregistrés en résultat dès lors que le droit du FEI à percevoir ces paiements est établi.
English: In that event, the right to reparation is the necessary corollary of the direct effect of the Community provision whose breach caused the damage sustained.
French: Dans cette hypothèse, le droit à réparation constitue le corollaire de l'effet direct reconnu aux dispositions communautaires dont la violation est à l'origine du dommage causé.
English: • Statement by the minister of National Defence on the death of one Canadian soldier in Afghanistan [ Statement - 24 January 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense Nationale au sujet de la mort d’un soldat Canadien en Afghanistan [ Déclaration - le 24 janvier 2008 ]
English: Now, according to the Sun , Brit women find more relaxing to go surfing the web (18%) than having sex (7%).
French: C’est ce que nous confirme aujourd’hui le Sun dans un article récent : les anglaises trouvent plus relaxant de surfer sur le web (18%) que de faire l’amour (7%).
English: It is only through the successful implementation of the entire Bonn process that its goals can be realized and a significant improvement made in the human rights situation in Afghanistan.
French: Seule la mise en œuvre efficace de l'ensemble du processus de Bonn permettra de réaliser ces objectifs et d'améliorer sensiblement la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: COMMITTEE ON COMPETENCIES OF THE FEDERAL GOVERNMENT PROCUREMENT, MATERIEL MANAGEMENT AND REAL PROPERTY COMMUNITY (Membership at date of approval) Morency, A. Belisle, M. Charette, M. Cochran, J. Cormier, G. Cowan, K. Currie, H. D’Auray Boult, M.-F. Deguise, P. Deschenes, S. Edmondson, M. Fromanger, E. Hearn, R. Hill, J. Jeddrie, G. Johnston, S. Lafreniere, J. Legris, M. Locke, L. Lukach, N. Martel, C. Pharand, R. Poirier, R. Rosenfeld, A. Sproule, B. Dolhan, P. Secretary Chairperson Transport Canada Human Resources and Skills Development Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Industry Canada Treasury Board of Canada Secretariat Public Service Commission of Canada National Defence Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada National Defence Canadian Food Inspection Agency Fisheries and Oceans Canada Indian and Northern Affairs Canada Canadian Institutes of Health Research Correctional Service Canada (CORCAN) National Defence Royal Canadian Mounted Police Canadian International Development Agency Royal Canadian Mounted Police Fisheries and Oceans Canada Treasury Board of Canada Secretariat Canada Revenue Agency Canadian General Standards Board
French: ´ ´ ´ COMITE DES COMPETENCES DES MEMBRES DE LA COLLECTIVITE ´ DES APPROVISIONNEMENTS, DE LA GESTION DU MATERIEL ´ ´ ET DES BIENS IMMOBILIERS DU GOUVERNEMENT FEDERAL (Composition a la date d’approbation) ` Morency, A. Belisle, M. Charette, M. Cochran, J. Cormier, G. Cowan, K. Currie, H. D’Auray Boult, M.-F. Deguise, P. Deschenes, S. Edmondson, M. Fromanger, E. Hearn, R. Hill, J. Jeddrie, G. Johnston, S. Lafreniere, J. Legris, M. Locke, L. Lukach, N. Martel, C. Pharand, R. Poirier, R. Rosenfeld, A. Sproule, B. Dolhan, P. Secr´ taire e Pr´ sident e Transports Canada Ressources humaines et D´ veloppement des comp´ tences Canada e e L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada Secr´ tariat du Conseil du Tr´ sor du Canada e e Ressources naturelles du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada Secr´ tariat du Conseil du Tr´ sor du Canada e e Commission de la fonction publique du Canada D´ fense nationale e Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada D´ fense nationale e Agence canadienne d’inspection des aliments Pˆ ches et Oc´ ans Canada e e Affaires indiennes et du Nord Canada Instituts de recherches en sant´ du Canada e Service correctionnel Canada (CORCAN) D´ fense nationale e Gendarmerie royale du Canada Agence canadienne de d´ veloppement international e Gendarmerie royale du Canada Pˆ ches et Oc´ ans Canada e e Secr´ tariat du Conseil du Tr´ sor du Canada e e Agence du revenu du Canada Office des normes g´ n´ rales du Canada e e
English: Description The president of the Treasury Board, who is responsible for the Public Service Agency of Canada (the Agency), proposed amending the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations) in response to a federal court judgment.
French: Description Le président du Conseil du Trésor, responsable de l'Agence de la fonction publique du Canada (l'Agence), a proposé de modifier le Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation des services (le Règlement) à la lumière d'un jugement de la Cour fédérale.
English: In recent years, Portugal cooperated with other countries on several controlled deliveries.
French: Ces dernières années, le Portugal avait collaboré avec d'autres pays à plusieurs livraisons surveillées.
English: I would greatly appreciate it if the issues raised above could be brought to the attention of the Commission on the Status of Women for consideration and action, and I thank you for your continued assistance and collaboration in that regard.
French: Je vous serais particulièrement reconnaissant de bien vouloir porter les questions qui précèdent à l'attention de la Commission de la condition de la femme pour examen et décision et je tiens à vous remercier de votre aide et de votre collaboration constantes à ce sujet.
English: This, along with a sharp decline in non-earmarked contributions, lowered the balance of the fund to $8.5 million as at 31 December 2002.
French: Des montants importants ont été ainsi prélevés pour le préfinancement de projets.
English: On appeal by the claimant, the appellate court partially overturned that judgment, rejecting the defence of lack of domestic jurisdiction raised by the defendant, on the ground that actions for the abatement of a nuisance, such as the one established in Paragraph 364(2) of the ABGB, are also governed by Article 16 of the Brussels Convention.
French: Le juge d’appel a, sur recours de la partie demanderesse, partiellement modifié cette décision et rejeté l’exception d’incompétence territoriale soulevée par la défenderesse, au motif que les actions visant à empêcher des nuisances, telles que celle prévue à l’article 364, paragraphe 2, de l’ABGB, relevaient également de l’article 16 de la convention de Bruxelles.
English: Definition of the term refugee Refugees are persons who, in their state of origin or most recent country of residence, are exposed to serious harm or have good grounds for fearing to be so exposed because of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
French: Définition du terme de réfugié 1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d’origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l’être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques.
English: Within the studied basins, four seismo-stratigraphic units overlying the acoustic basement were recognized.
French: Dans les bassins à l’étude, on reconnaît quatre unités sismostratigraphiques au-dessus du socle acoustique.
English: Openness in developing countries had been preventing them from developing domestic policies designed to tackle poverty and inequality.
French: L'ouverture des pays en développement les empêchait d'élaborer des politiques destinées à lutter contre la pauvreté et les inégalités.
English: We believe that the African Union decision on the integration of NEPAD into the African Union will allow us to reinforce our dialogue with Africa on a broad scope of issues.
French: Nous pensons que la décision de l'Union africaine d'intégrer le NEPAD dans l'Union africaine nous permettra de renforcer notre dialogue avec l'Afrique pour un large éventail de questions.
English: BYDV, Agropyron, Thinopyrum, wheat, backcrosses, Southern blots.
French: BYDV, Agropyron, Thinopyrum, blé, rétrocroisements, buvardages Southern.
English: Breakdown of loans by region in 2006 and from 2002 to 2006 (continued) (Amounts in EUR million)
French: Prêts accordés dans l’Union européenne en 2006 et de 2002 à 2006 Répartition par secteur détaillé (millions d’euros)
English: “The Security Council recognizes that troop-contributing countries may be involved in peace-building activities and that, within the existing system of consultations with these countries, relevant peace-building activities should be discussed.”
French: Le Conseil note que les pays qui fournissent des contingents peuvent jouer un rôle dans les activités de consolidation de la paix et que, dans le cadre du mécanisme actuellement prévu pour les consultations avec ces pays, il faudrait aborder la question de la participation à des activités appropriées dans ce contexte. »
English: The costs of the in-school portion of the training have been paid by the federal government, which has also been providing apprentices with a living allowance or unemployment insurance payments.
French: Les coûts de la formation fournie dans les établissements scolaires sont assumés par le gouvernement fédéral, qui verse aussi aux apprentis une allocation de subsistance ou des prestations de l'assurance-emploi.
English: Finally, advice has been requested about the safety and efficacy of concomitant administration of the meningococcal C conjugate vaccines with the 7-valent pneumococcal conjugate vaccine (Prevnar®, Wyeth).
French: En dernier lieu, un avis a été demandé sur l'innocuité et l'efficacité quant à l'administration concomitante des vaccins conjugués contre le méningocoque C et le vaccin conjugué antipneumococcique 7-valent (Prevnar®, Wyeth).
English: The public is increasingly sensitive to the theories of environmentalists, which if they are upheld could lead to undesirable effects on biodiversity due to accumulation as a result of a lack of protection on small farms. This could cause serious problems in terms of lack of supply and dependency and could prevent us from seeking solutions for essential uses and lead us to establish parameters that are beyond the limits determined by analysis or to have plant protection products evaluated by interested NGOs.
French: Cette opinion publique est chaque fois plus sensible aux thèses écologistes, dont la défense pourrait entraîner des effets non recherchés contre la biodiversité par accumulations, par manque de protection des cultures mineures, ce qui nous mettrait face à de graves problèmes de désapprovisionnement et de dépendance et pourrait nous entraîner à ne pas rechercher de solutions pour les utilisations essentielles, à établir des paramètres qui dépassent les limites de détermination analytique ou à faire évaluer les produits phytosanitaires par des ONG intéressées.
English: The criteria for type approval of electronic net metering can be found in MC Specification S-E-05:
French: Les critères d’approbation de type des compteurs électroniques de mesurage net se trouvent dans la norme MC S-E-05 :
English: Hotel in Dessau-Roßlau (Brambach): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Our Hotel Elbterrassen zu Brambach is located close to the banks of the Elbe River in a biosphere reserve representing the largest remaining alluvial forest in Central Europe.
French: hôtel à Dessau-Roßlau (Brambach): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 Situé au bord de l’Elbe, notre hôtel Elbterrassen zu Brambach se trouve dans une réserve de biosphère qui représente la plus grande ripisylve d’Europe centrale.
English: Japan views that, since uranium enrichment and heavy water production could easily be diverted to the manufacture of nuclear weapons, a country which possesses plants or technologies related to uranium enrichment and heavy water production should bear a heavy responsibility for achieving a high level of transparency in its nuclear activities.
French: La production d'uranium enrichi et d'eau lourde pouvant être facilement détournée pour fabriquer des armes nucléaires, le Japon estime qu'un pays qui dispose d'installations ou de technologies se rapportant à la production d'uranium enrichi et d'eau lourde devrait être particulièrement tenu de démontrer un degré élevé de transparence en ce qui concerne ses activités nucléaires.
English: The Parliamentary Assembly should invite the Council of Europe to include the combating of the severest and most widespread forms of violence against women in its co-operation and assistance programmes (including parliamentary programmes) and to seek extrabudgetary funds to finance these activities.
French: L'Assemblée parlementaire devrait inviter le Conseil de l'Europe à intégrer la lutte contre les formes les plus sévères et répandues de la violence à l'égard des femmes dans ses programmes d'assistance et de coopération (y compris parlementaire) et de rechercher des ressources extrabudgétaires pour financer ces activités.
English: For foliage of Asparagus sprengeri, the sizing of the stems must comply at least with the following scale:
French: Code de longueur 10 10 à 30 centimètres 30 30 à 60 centimètres 60 au-delà de 60 centimètres Longueur
English: The cards will start shipping to stores this month.
French: Il entre aussi dans les intentions de la société de vendre les cartes via de nouveaux canaux de distribution pour les produits SanDisk y compris des magasins de jeux et jouets et des points de vente de matériel vidéo.
English: Steering Committee (1) The Conference shall have a Steering Committee.
French: Comité directeur 1) La conférence a un Comité directeur.