ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A period of time  will be allowed for correction (up to 12 months); possible action  (sic) include detention in the case of flagrant disregard, complaints  etc. Continued sale of existing stock would normally be allowed.
French: Un   délai sera alloué pour apporter des correctifs (12 mois au maximum);   les mesures possibles comprennent la détention du produit en cas de   négligence flagrante, de plaintes, etc. La poursuite de la vente du   stock existant serait normalement autorisée.
English: In sum, the appellant was of the view that notwithstanding the fact that she had not been one of the parties to the dispute which she described, her answer clearly contained information relevant to the factors in the board's expected answer and should not have received a mark of zero.
French: Pour résumer, l'appelante estimait que, même si elle n'avait pas été partie au différend qu'elle avait décrit dans son texte, ses réponses étaient directement liées aux facteurs contenus dans la liste des réponses attendues du jury, ce qui aurait dû lui valoir une autre note que zéro.
English: • 268-C-A-2007 — Consumer complaint - Stephen Kirkham vs Air Canada
French: • 268-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Stephen Kirkham contre Air Canada
English: Update on plans to commemorate the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child
French: Point sur les plans en vue de la commémoration du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Triticum, branched spike, ramified spike, four-rowed spike, cytogenetics.
French: Triticum, épis à rameaux courts, épis à rameaux ramifiés, épis à quatre rangs, cytogénétique.
English: Advances in medical science have, however, increased both the chances of survival for some children (premature babies, children with heart defects and children with such diseases as cystic fibrosis, cancer and diabetes) and our ability to make diagnoses for others (children with pervasive developmental disorders including autism and attention deficit disorder).
French: Toutefois, les progrès réalisés dans le domaine de la science médicale ont amélioré les chances de survie de certains enfants (enfants nés prématurément, ayant soit une anomalie cardiaque, la fibrose kystique, le cancer ou le diabète) et notre aptitude à poser des diagnostics sur l'état des autres (enfants qui ont des troubles de développement profond, y compris l'autisme et le trouble déficitaire de l'attention).
English: Alex Swann  Director of Communications  Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Media Relations  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  (613) 991-0657
French: Alex Swann  Directeur des communications  Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile  (613) 991-2863 Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657
English: JOHN DEERE is a leading manufacturer of industrial diesel engines, producing a diversified line of robust diesel engines.
French: JOHN DEERE est le leader des constructeurs de moteurs diesels industriels. Il fabrique des moteurs diesels robustes et variés.
English: The Good Humanitarian Donorship initiative provides a forum for donors to discuss good practice in funding humanitarian assistance, to guide official humanitarian aid and to encouraging greater accountability.
French: Cette initiative offre aux donateurs l'occasion de dialoguer au sujet des bonnes pratiques dans le financement de l'assistance humanitaire, d'orienter l'aide humanitaire officielle et d'encourager une plus grande responsabilisation.
English: • Canada Site Home > Linking S&T with Decisions > S&T into Action
French: • Site du Canada Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions > S-T au service des Canadiens
English: Transition to Solid Foods Infants between 4 and 6 months of age are physiologically and developmentally ready for new foods, textures and modes of feeding. By 1 year of age, the ingestion of a variety of foods from the different food groups of Canada's Food Guide to Healthy Eating is desirable.
French: Le passage aux aliments solides Les nourrissons de quatre à six mois sont prêts à faire l'expérience d'autres aliments, d'autres textures et d'autres modes d'alimentation, tant du point de vue de leur physiologie que de leur développement. à un an, il est souhaitable que le bébé mange une variété d'aliments des différents groupes décrits dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: For example, whereas the original draft legislation allowed licensed individuals to reimburse a sperm or ovum donor only for any expenses they incurred in the course of donating, the Standing Committee recommended prohibiting reimbursement.
French: Par exemple, dans le projet de loi initial, une personne autorisée pouvait rembourser un donneur de sperme ou d'ovules pour toutes dépenses encourues dans le cadre du prélèvement, mais le Comité permanent a proposé d'interdire toute forme de remboursement.
English: The German Government is aware that, particularly in the case of racially motivated offences, great importance is attached to the signal sent by legal judgements.
French: Il est bien conscient du fait que le message que font passer les décisions de justice, en particulier lorsqu'il s'agit d'une infraction à motivation raciste, revêt une grande importance.
English: The child-rearing allowance scheme aims at enhancing the economic stability and independence of monoparental families following divorce or separation of the parents, and this allowance is provided for qualified children under the policy to facilitate their welfare.
French: L'allocation d'éducation, qui vise, elle, à améliorer la stabilité économique et l'autonomie des familles monoparentales à la suite du divorce ou de la séparation des parents, est attribuée aux enfants qui répondent aux conditions requises, dans le cadre d'une politique conçue pour améliorer leur bien-être.
English: Information October 2005 Information Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease Overview The Government of Canada's investment of $300 million over five years and $74.4 million per year ongoing in funding under the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease is an historic step forward in health promotion and disease prevention.
French: Renseignements Octobre 2005 Renseignements Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques aperçu L'annonce par le gouvernement fédéral de l'allocation de 300 millions de dollars sur cinq ans et de 74,4 millions par année par la suite à la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques constitue une étape importante dans l'histoire de la promotion de la santé et de la prévention des maladies au Canada.
English: At the same time, it was stressed that the preparation of focused summaries should in no way hinder fulfilment of the mandatory requirements for the submission of notifications of final regulatory action under the Convention.
French: Cela étant, on a souligné que l'élaboration des résumés ciblés ne devait en aucun cas entraver l'exécution des obligations imposées par la Convention en matière de présentation des notifications de mesures de réglementation finales.
English: Mount Logan (5,959 m), Mount St. Elias (5,489 m), Mount Lucania (5,226 m), King Peak (5,173 m), Mount Steele (5,073 m), Mount Wood (4,842 m) and Mount Vancouver (4,812 m) to name a few.
French: Ces chaînons comprennent entre autres le mont Logan (5 959 m), le mont St. Elias (5 489 m), le mont Lucania (5 226 m), le pic King (5 173 m), le mont Steele (5 073 m), le mont Wood (4 842 m) et le mont Vancouver (4 812 m).
English: The updated Special Report will include, for the first time, the forces and capabilities of the Czech Republic, Hungary and Poland.
French: compte des données du questionnaire 1999. Ce rapport spécial actualisé inclura, pour la première fois, les forces et capacités de la Hongrie, la Pologne et la République tchèque.
English: The QAHSC is undergoing restructuring this spring to determine its future role and composition Two of Quebec’s AHS sites revamped their programs this spring.
French: Le projet PAPA d’Halifax vient d’envoyer six délégués dans le nord pour qu’ils puissent rencontrer leurs collègues de la région atlantique à Hopedale, Labrador.
English: A decade ago, another practically focused initiative helped to bring about the negotiation and adoption of the Mine-Ban Convention.
French: Il y a 10 ans, une autre initiative pratique a permis de parvenir à la négociation et à l'adoption de la Convention contre les mines.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268317712 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268317752 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: • If the person becomes a contributor and a participant in the same month in which he ceased to be a regular forces participant, a full month's death benefit deduction will have been taken under the CFSA.
French: • Si l'employé devient cotisant et participant dans le mois où il cesse de participer au régime des Forces canadiennes, une retenue correspondant à un mois entier de cotisation au PSD aura déjà été faite en vertu de la LPRFC.
English: The character's design captures the spirit of the Wild West perfectly... he even has a bit of a Clint Eastwood vibe about him. He's clearly a guy who's seen it all and has the scars to show for it - not to mention that he just looks cool.
French: J'apprends que ce sont les développeurs de MCLA, j'espère que leur red dead sera moins buggé que leur midnight club...
English: Mr Strasser (Various Interests – AT) References: Own-initiative opinion – CESE 520/2004 Key points:
French: M. STRASSER (Activités diverses – AT) Références: avis d'initiative – CESE 520/2004 Points clés:
English: European Economic and Social Committee opinion on ‘Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005–09’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Nanosciences et nanotechnologies: un plan d’action pour l’Europe 2005-2009».
English: We politely listened to those threats, weighed the words and the truth embodied in them, and found that once again Rwanda was going to be failed forever.
French: Nous avons écouté poliment ces menaces, nous avons pesé les mots et la vérité qu'ils contenaient, et nous avons constaté qu'une fois de plus le Rwanda allait être abandonné à tout jamais.
English: The Regional Program Manager, Official Languages will continue to attend OLMCs Annual General Meetings, the provincial/territorial Interdepartmental meetings for Official Languages (41-42).
French: Nombre de demandes de soutien d'activités des communautés de langue officielle en situation minoritaire par des services en nature, des brochures ou des articles publicitaires.
English: Only the sacrifice of margins by domestic producers would slow that surge in imports and, as margins are already thin, the potential for injury to the industry is, therefore, acute.
French: Ce n’est qu’en sacrifiant leurs marges bénéficiaires que les producteurs nationaux pourraient ralentir la hausse soudaine des importations et, puisque les marges sont déjà minces, la probabilité de dommage pour la branche de production est très élevée.
English: Members of DRACC met on March 26, 2004, and agreed to re-focus its activities. This included a decision to re-cast the committee as a forum for discussion and coordination of regulatory policy issues.
French: Lors de leur réunion du 26 mars 2004, les membres du CMCAR ont décidé de réorienter les activités du comité, notamment en le transformant en une tribune de discussion et de coordination des dossiers de politique réglementaire.
English: Sodium was discovered by Sir Humphry Davy (GB) in 1807.
French: Le sodium a été découvert par Sir Humphry Davy (GB) en 1807.
English: May 1st - Job Security Remains a Dream!
French: 1er mai - Avoir un emploi stable reste un Rêve!
English: • In case of a negative impact, are disadvantages corrected?
French: • A-t-on identifié des résultats escomptés et des indicateurs de rendement?
English: Subsequently, a draft of each review report shall be forwarded to the Annex I Party subject to review for comment.
French: Un projet de rapport d'examen est ensuite soumis à la Partie visée à l'annexe I considérée, pour observations.
English: Access to Care In Prince Edward Island, as across Canada, access to care is a significant public concern, whether from the perspective of ensuring appropriate wait times for services, access to specialty services, or access to services which are delivered in the official language of choice and or in a culturally sensitive way for linguistic and ethnic minorities.
French: Questions névralgiques Les soins de santé dans les petites collectivités L’Île-du-Prince-Édouard est une province rurale où une importante partie de la population vit en dehors des principaux centres de services.
English: The 1410 score was then divided by 33 (the number of workshop participants) to arrive at a final ranking index of 42.7.
French: Le score de 1410 est ensuite divisé par 33 (le nombre de participants aux ateleirs) pour donner un indice final de classement de 42,7.
English: Early binoculars were just that.
French: Au début, les jumelles étaient exactement cela.
English: On 25 September, the Council unanimously adopted resolution 1778 (2007), by which members of the Council authorized the deployment of the European Union operation (EUFOR) and decided to establish the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), for a period of one year, with a mandate to help to create a secure environment for the return of refugees and displaced persons, contribute to the protection of civilians in danger, in particular through training of elements of the Police tchadienne pour la protection humanitaire, monitor the human rights situation and facilitate the provision of humanitarian assistance.
French: Le 25 septembre, le Conseil a adopté, à l'unanimité, la résolution 1778 (2007), dans laquelle ses membres ont autorisé le déploiement de l'opération de l'Union européenne (EUFOR) et décidé de créer la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), pendant une période d'un an, destinée à aider à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, à contribuer à la protection des populations civiles en danger, en particulier, en formant les éléments de la police tchadienne pour la protection humaine, en surveillant la situation des droits de l'homme et en facilitant l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Ethnocultural A magazine that is primarily serving and/or primarily concerned with a commonly recognized specific cultural or racially distinct community, or specific linguistic groups using other than Canada’s official languages.
French: Types de magazines Agricole Magazine qui traite des questions relatives à l’industrie agricole, y compris l’élevage d’animaux. Autochtone Magazine principalement destiné ou consacré aux Autochtones, aux Inuits ou aux Métis.
English: [18] AssetRisk Adivsory Inc. in a report studying best practices in enforcement noted in comparing the OSC, BCSC, SEC and FSA (Financial Services Authority in the U.K.) that "financial crime does not have a high profile with government or police in Canada, unlike in the United Kingdom and the United States, and therefore regulators in Canada do not have the option of ready access to the criminal justice system with respect to securities fraud." (p.
French: [18] La société AssetRisk Advisory Inc., dans un rapport étudiant les meilleures pratiques d’application, a fait observer, en comparant la CVMO, la BCSC, la SEC et la FSA (Financial Services Authority au R.-U.) que [traduction] « le crime financier ne retient pas beaucoup l’attention auprès du gouvernement ou de la police au Canada, contrairement au Royaume-Uni et aux États-Unis et, par conséquent, les organismes de réglementation au Canada n’ont pas l’option d’accéder facilement au système de justice pénale dans les cas de fraude en matière de valeurs mobilières.
English: In order for these fine words and major objectives to become realities and this time avoid what I would call a kind of collective disenchantment with the Lisbon Strategy, it is essential that we provide ourselves with the resources necessary to take action.
French: Pour que ces belles paroles et ces grands objectifs deviennent des réalités et évitent à nouveau, je dirais, cette sorte de désenchantement collectif de la stratégie de Lisbonne, il faut se donner absolument les moyens d'agir.
English: For a useful survey of some of these cases see H.J. Glasbeek, "Limitations on the Action of Confidence" in Aspects of Privacy Law:
French: Pour une revue utile de certaines de ces affaires, voir H.J. Glasbeek, « Limitations on the Action of Confidence » dans Aspects of Privacy Law:
English: In "headings to export", NEVER check the "médias" box, this would be useless on GeneaNet.
French: Dans les "rubriques à exporter", ne cochez JAMAIS "les médias", cela ne servirait à rien sur GeneaNet.
English: Although I was a relatively new FE with only 360 hours of experience, I remembered an experienced LM telling me that if you couldn’t see a long load in the hatch, it must be out of control.
French: Bien qu’étant alors un mécanicien de bord relativement inexpérimenté, avec seulement 360 heures de vol, je m’étais souvenu qu’un chef-arrimeur d’expérience m’avait dit que, si vous ne pouvez voir une longue charge par la trappe, c’est qu’elle est hors de contrôle.
English: Congratulations to Jesse and his students for putting together such a great club!
French: Chaque carte est prête à jouer avec tous les terrains, obstacles et positions d’unités pré imprimés, facilitant grandement la mise en place du jeu. Le volume 2 de la série des Battle Maps contient 6 figurines de chars Tigre et deux scénarios additionnels, jouables sur le plateau classique de Mémoire 44 : Villers-Bocage et St-Aignan-de-Cramesnil.
English: The report is supported by charts showing the comparisons, although its authors acknowledge the limits of the statistics, as well as the heterogeneous nature of the data that they encountered.
French: Le rapport est étayé de graphiques comparatifs, bien que les auteurs avouent les limites des statistiques et l'hétérogénéité des données auxquelles ils se heurtent.
English: The paper reported on the Divisional meetings of 2007 and 2008.
French: Il rendait compte des réunions tenues par la Division en 2007 et 2008.
English: The implementation of this policy has seen a significant increase in breastfeeding rates, which stood at 8% in 1983, increased to 26% in 1995 and currently stands at 56% (National Nutrition Council assessment of household infant feeding in the light of HIV-March 2000).
French: Sa mise en œuvre s'est traduite par un accroissement sensible du taux de l'allaitement au sein, qui, de 8% en 1983, est passé à 26% en 1995 et à 56% aujourd'hui (Evaluation de l'alimentation des nourrissons dans les ménages compte tenu du VIH, effectuée par le Conseil national de la nutrition en mars 2000).
English: • canada.gc.ca CIRB > About CIRB > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > À propos du CCRI > Foire aux questions Liens institutionnels
English: Nonetheless, I wish at this stage to reserve judgement on the admissibility of this amendment.
French: Mais je réserve mon avis sur la recevabilité de cet amendement.
English: The price for a durable and just peace and stability in the Balkans will be high but, at the same time, is imperative both in terms of finance and human resources.
French: Le prix d'une paix durable et juste et de la stabilité dans les Balkans sera élevé, mais il est, en même temps, indispensable en termes de ressources humaines et de finances.
English: Lawrence (ranked 3rd wettest, 29.3% above normal); North B.C. Mountains/Yukon (ranked 6th wettest, 34.0% above normal); and Pacific Coast (ranked 8th wettest, 29.2 % above normal). No regions were dry enough to rank among the ten driest years, in fact only one region was drier than normal: the Northwestern Forest, was 2.8% drier than normal, ranking as its 29th driest out of 61-years of record.
French: Précipitations régionales Quatre régions étaient suffisamment humides pour se classer parmi les dix étés les plus humides : la toundra arctique (classée 2e région la plus humide, 30 % au-dessus de la normale); la région Grands Lacs – Saint-Laurent (3e région la plus humide, 29,3 % au-dessus de la normale); le nord de la Colombie-Britannique et le Yukon (6e région la plus humide, 34 % au-dessus de la normale); et la côte du Pacifique (8e région la plus humide, 29,2 % au-dessus de la normale).
English: It also suggested that the effects of future population and industrial growth on the water quality and supply in the Highwood and Little Bow Basins needed to be examined.
French: L'Association a également préconisé l'analyse des effets des populations futures et de la croissance industrielle sur la qualité et les réserves d'eau dans les bassins des rivières Highwood et Little Bow.
English: Similarly, it was suggested that primary care had hitherto failed because it had not been properly funded.
French: De même, on a suggéré que les soins primaires ont jusqu’ici échoué parce qu’on n’y a pas consacré suffisamment de fonds.
English: Management and staff are gaining skills and capabilities that will enhance their ability to contribute to the public works function.
French: Les cadres et les employés acquièrent des compétences et des connaissances qui leur permettront de mieux exercer leurs fonctions.
English: That is why I emphatically endorse this resolution.
French: C'est pourquoi j'appuie énergiquement cette résolution.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat’s Sustainable Development Strategy for 2007–09 is built on ways to support greater accountability to Canadians in both the short and long terms.
French: La Stratégie de développement durable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de 2007-2009 s’articule autour de moyens qui visent à accroître la responsabilisation gouvernementale envers les Canadiens tant à court terme qu’à long terme.
English: - Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
French: - Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'Etat de droit