ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of sugar for refining for the marketing year concerned. This balance may be revised by the Commission during the marketing year and may be based on historic flat-rate estimates of the raw sugar intended for consumption.
French: Les prix garantis établis pour le sucre ACP/Inde s’appliquent aux importations de sucre brut et de sucre blanc de qualité type en provenance: a) b) des pays les moins avancés, au titre du régime visé aux articles 12 et 13 du règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil62; des États énumérés à l’annexe XVI, pour la quantité complémentaire visée à l’article 147, paragraphe 4.
English: Receive applications and publish plans for serving Canadian requirements. November 15, 2006 4.
French: Réception des demandes et publication des plans en vue de répondre aux besoins des Canadiens Le 15 novembre 2006 4.
English: In similar fashion, other macro aggregates, such as total investment or investment in structures, can be obtained by pricing them in terms of manufactured goods and summing across sectors.
French: De même, les autres agrégats macroéconomiques, tels que l’investissement total ou l’investissement en bâtiments, peuvent être calculés par addition des biens manufacturés, tous secteurs confondus.
English: The positive partnership coordination outcomes documented in the evaluation were widely thought to have been accomplished with less-than-adequate country office and regional centre staff and coordination - a view shared among country office staff and many development partners.
French: En ce qui concerne la coordination des partenariats, il a été généralement considéré que les bons résultats dont il est fait état dans l'évaluation ont été obtenus avec des effectifs et des mécanismes de coordination moins que suffisants dans les bureaux de pays et au Centre régional, opinion qui était partagée par le personnel des bureaux de pays et de nombreux partenaires de développement.
English: The assessment report may be obtained from Environment Canada's Web site at www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/main.cfm, or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767 (telephone).
French: Le rapport de suivi peut être obtenu sur le site Internet d'Environnement Canada à l'adresse www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/main.cfm ou auprès de l'Informathèque d'Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-668-6767 (téléphone).
English: Also, CTAT is in the process of conducting a full impact assessment of the ITAR agreement on departmental operations and providing briefings to DND and OGDs.
French: En outre, le Bureau CTAT est en train d'évaluer l'incidence totale de l'accord ITAR sur les opérations du Ministère et de renseigner à cet égard le MDN et les autres ministères fédéraux.
English: Cores from arctic ice caps and seabed sediments, as well as whalebone and other fossils on raised beach deposits, have been used to develop an understanding of changes in Northwest Passage sea-ice cover over several thousand years and the temperature thresholds associated with these changes.
French: collaborateurs du secteur privé.
English: Evidence increasingly shows that efforts to influence behaviour are least effective with segments of the population that are dealing with situations such as poor living conditions that compromise their health.
French: Les recherches tendent de plus en plus à montrer que les efforts d'influencer les comportements sont le moins efficaces dans les segments de la population qui éprouvent des problèmes tels des conditions de vie difficiles qui nuisent à leur santé.
English: Tax exemption and tax deduction
French: Exemption et abattement de l'impôt
English: Both the hand-operated and the automatic E models can be supplied in any desired size.
French: Les modèles E à commande manuelle ou automatiques sont livrables dans toutes les dimensions desirées.
English: 40) which are liable seriously to compromise the result prescribed by the Directive - National legislation limiting night flights of certain types of civil subsonic jet aircraft
French: 40) qui sont de nature à compromettre sérieusement le résultat prescrit par la directive - Réglementation nationale limitant les évolutions de nuit de certains avions à réaction subsoniques civils
English: The man spending priority in 2008 will be the social sector, reflecting the government’s promises to tackle social problems in the country in a more coherent manner.
French: La priorité des dépenses a été accordée au secteur social, concrétisant ainsi les promesses du gouvernement de régler les problèmes sociaux du pays de manière plus cohérente.
English: The EU should fund the Airbus project and make sure that an important fraction of the money goes into R&D to foster the growth of an industry that is one of the few European high-tech success stories.
French: L'Union européenne doit financer le projet Airbus et s'assurer qu'une partie importante de l'argent va dans la R & D afin d'encourager la croissance d'une industrie qui compose l'une des quelques réussites de pointe européennes.
English: TRCB is about having a menu of programming options to support policy and action.
French: Il n’y a pas de méthode unique convenant à tous.
English: Amen ALTERNATE SERVICE OF CONSECRATION OF COLOURS The following order of service is included for optional use at the discretion of the chaplain.
French: Amen AUTRE FORMULE DE CONSÉCRATION DES DRAPEAUX La formule de cérémonie suivante est facultative, et son usage est laissé à la discrétion de l’aumônier.
English: There is some indication of elevated levels in the vicinity of some urban and industrial centres.
French: Certaines indications nous donnent à penser que des quantités élevées se trouveraient dans le voisinage de certains centres urbains et industriels.
English: Cuba, in 1959; Nicaragua, in 1979; and El Salvador, where, by 1992, they fought the US and the local army to a stalemate, bringing peace and growing prosperity to their country.
French: Cuba en 1959 ; le Nicaragua en 1979 ; et le Salvador où, jusqu’en 1992, ils ont combattu les Etats-Unis et l’armée locale dans une impasse, pour établir paix et prospérité dans leur pays.
English: The floor is now open for general statements on cluster 6, “Other disarmament measures and international security”.
French: Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général sur le groupe 6, « Autres mesures de désarmement et sécurité internationale ».
English: I need to add that I accorded a similar loyalty to the local interpreters who shared the risk of their UN Commanders and military observers, as to the UN soldier.
French: Il n’y avait aucune volonté de la part des Serbes de Bosnie de permettre le déplacement libre des convois d’aide humanitaire, comme ils l’avaient accepté dans l’accord Carter; face à la perspective de conclure l’une des transactions lucratives possiblement nombreuses, ils refusaient de s’exécuter.
English: • (j) the name and address of the trader.
French: • j) le nom et l’adresse du commerçant.
English: New Emerging Teams Program (NET) - Grants Principal Investigator Chercheur principal Research Institute Institut de recherche Program Title  Titre de programme Partner / partenaires CIHR Institute/ Institut des IRSC Total Value/ Valeur totale ALLARD, Pierre University of Ottawa Optimizing end of life care for seniors
French: Programme de subventions d'équipe en voie de formation (EVF) Principal Investigator Chercheur principal Research Institute Institut de recherche Program Title  Titre de programme Partner / partenaires CIHR Institute/ Institut des IRSC Total Value/ Valeur totale ALLARD, Pierre University of Ottawa Optimizing end of life care for seniors
English: Access to degrees is no longer tied to the formal education system.
French: L'accès aux diplômes n'est plus lié au système d'enseignement de type scolaire.
English: • little provision for public input or for recourse when things go wrong; and
French: • Les dispositions concernant la participation du public ou le recours en cas de problème sont peu nombreuses.
English: Arrangements concerning non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU (Annex VI, Presidency Report on the ESDP, Nice European Council, 7-9 December 2000) APPENDIX II Contributions of non-EU States to EU police missions in civilian crisis management (Annex II of the Presidency report to the Gothenburg European Council on the European Security and Defence Policy, Gothenburg, 15 and 16 June 2001) APPENDIX III References to the ESDI, WEU and EU in the documents issued after the Washington Summit 23-24 April 1999 AMENDMENTS
French: Arrangements concernant les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE (Cf. annexe VI du rapport de la présidence sur la politique européenne de sécurité et de défense, Conseil européen de Nice, 7-9 décembre 2000) ANNEXE II Contribution des Etats non membres de l’UE aux missions de police de l’Union s’inscrivant dans le cadre de la gestion civile des crises (Cf. annexe II du rapport de la présidence sur la politique européenne en matière de sécurité et de défense, Conseil européen de Göteborg, 15 et 16 juin 2001) ANNEXE III Références à l’IESD, à l’UEO et à l’UE dans les documents publiés lors du sommet de l’Alliance atlantique, à Washington, les 23 et 24 avril 1999 AMENDEMENTS
English: Item 6: Progress in core activities
French: Point 6: État d'avancement des activités de base
English: • 1992-R-105 — Reconstruction of County Road No. 47 (CN) - Corporation of the County of Simcoe
French: • 1992-R-105 — Reconstruction du chemin de comté no 47 (CN) - Corporation du comté de Simcoe
English: (3) The obligations set out in Article 3 of this Agreement shall only become applicable 2 years after the date referred to in paragraph 2 of this article.
French: Article 19 Modifications de l'accord Le présent accord peut être modifié et complété d'un commun accord des parties contractantes.
English: The conclusions and recommendations adopted by the meeting will be submitted for consideration and appropriate action at the first session of the CRIC.
French: Les conclusions et recommandations adoptées par les participants seront soumises à sa première session, au Comité chargé de l'examen et de la mise en œuvre de la Convention pour examen et mesures appropriées.
English: TABLE OF CONTENTS LIST OF TABLES AND FIGURES ABBREVIATIONS AND ACRONYMS PREFACE ACKNOWLEDGMENTS ABOUT THE AUTHOR EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: LISTE DES TABLEAUX ET DES FIGURES ABRÉVIATIONS ET ACRONYMES PRÉFACE REMERCIEMENTS À PROPOS DE L'AUTEURE SOMMAIRE 1.
English: For that reason we use a 85% wool and 15% synthetic of excellent quality white felt with very good insulating virtues.
French: Pour cette raison nous utilisons un feutre blanc avec de la laine lavée d'excellente qualité et aux vertus isolantes reconnues.
English: The practical importance of this provision lies precisely in the legal capacity it confers on holders of trade mark rights outside the Community to defend these rights against fraudulent filings, since owners of trade mark rights within the Community may rely on the rest of the grounds provided for in Article 8 to defend their earlier rights from such acts.
French: L’importance pratique de cette disposition tient précisément au fait qu’elle confère aux titulaires de droits applicables à l’extérieur de la Communauté la capacité juridique de défendre ces droits en cas de dépôts frauduleux, étant donné que les titulaires de droits applicables au sein de la Communauté peuvent s’appuyer sur les autres motifs prévus à l’article 8 pour préserver leurs droits antérieurs d’agissements de ce type.
English: Carry and use firearms and other restricted and prohibited weapons.
French: Porter et utiliser des armes à feu ainsi que d’autres armes à utilisation restreinte et prohibées.
English: These exclusions may result from certain subject-matter not complying with the provisions of the EPC relating to exclusions from patentability or to susceptibility to industrial application (see VIII, 1 and 2).
French: Ces exclusions peuvent être dues à ce que certains objets ne satisfont pas aux dispositions de la CBE relatives aux exclusions de la brevetabilité ou à l'applicabilité industrielle (cf.
English: As such, they provide a stimulus to political negotiations.
French: De ce point de vue, elles incitent aux négociations politiques.
English: Quebecor Printing Inc. memorandum, 3 June 1999; air charter agreement, 3 June 1999; and receipt of bank transfer, 3 June 1999.
French: Mémorandum de Quebecor Printing Inc.  du 3 juin 1999; contrat d'affrètement d'un avion, en date du 3 juin 1999; et reçu du transfert bancaire du 3 juin 1999.
English: Also, the link between increased inspection and decreased citations led many to question the effectiveness of the action.
French: De plus, le lien entre l’accroissement du nombre des inspections et la diminution des contraventions suscite des questions chez bon nombre de participants qui ont des doutes quant à l’efficacité des mesures.
English: The First World War to the Second The First World War brought a huge boom in groundfish and other fisheries.
French: De la Première à la Deuxième Guerre mondiale Durant la Première Guerre mondiale, les pêches de poissons de fond et autres connaissent un grand essor.
English: There is also the feeling that preparations are improvised and that there is no follow-up.
French: Ils ont aussi l’impression que les préparatifs sont improvisés et qu’il n’y a pas de suivi.
English: Leaders in the field of telehealth should consider developing a governance framework for telehealth activities, to ensure compliance with existing legislation and regulations.
French: Les chefs de file dans le domaine de la télésanté doivent envisager l’élaboration d’un cadre de régie interne des activités de télésanté afin d’assurer que celles-ci sont conformes aux lois et aux règlements existants.
English: Allows you to define the decisional NPV (Net Present Value) as well as the portfolio NPV which is calculated on the economic value generated by the entire corporate investment portfolio.
French: Permets de définir la valeur actuelle nette (VAN) décisionnelle ainsi que la VAN de portefeuille, qui est calculée à partir de la valeur économique créée par le portefeuille d’investissements de l’entreprise.
English: The Office of Human Resources Management provides resources for gender-mainstreaming training in departments within the Secretariat.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines affecte des ressources à des cours de formation à la prise en compte des sexospécificités au sein des départements du Secrétariat.
English: Changing commodity markets and requirements for market entry
French: Évolution des marchés de produits de base et conditions d'entrée
English: ◦ (c) The request may also indicate ▪ (i) where the licensee is a natural person, the State of which the licensee is a national, (ii) where the licensee is a legal entity, the legal nature of that entity and the State and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized, (iii) that the license concerns only a part of the territory of a specified designated Contracting Party, (iv) where the licensee has a representative, the name and address of the representative, given in accordance with the Administrative Instructions, (v) where the license is an exclusive license or a sole license, that fact,4 (vi) where applicable, the duration of the license.
French: ◦ i) lorsque le preneur de licence est une personne physique, l’État dont le preneur de licence est ressortissant, ii) lorsque le preneur de licence est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État et, le cas échéant, l’entité territoriale à l’intérieur de cet État, selon la législation duquel ou desquels ladite personne morale a été constituée, iii) le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire d’une partie contractante déterminée, iv) lorsque le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse du mandataire, indiqués conformément aux instructions administratives, v) lorsque la licence est une licence exclusive ou une licence unique, ce fait, vi) le cas échéant, la durée de la licence.
English: As regards the assistance activities of UNHCR, the basic provisions of its Statute were built upon by the Assembly in its resolution 832 (IX).
French: Les dispositions de son statut concernant l'assistance ont été élargies par la résolution 832 (IX) de l'Assemblée générale.
English: The functional design and requirements of the building take into account factors such as the design of aircraft to be accommodated, airline operational schedules, types of air service provided and the level of service that the airport operator wishes to provide.
French: La conception pratique et les particularités du bâtiment tiennent compte de facteurs comme la forme des appareils à recevoir, les horaires des compagnies aériennes et la qualité du service que les responsables de l'aéroport souhaitent offrir.
English: In 2000, municipal governments spent approximately $1.5 billion on solid waste management; only $97 million in revenues was received from the sale of recyclables.
French: En 2000, les administrations municipales ont dépensé environ 1,5 milliard de dollars pour la gestion des déchets solides, tandis que la vente des matières recyclables leur a rapporté seulement 97 millions de dollars.
English: During this timeframe, an overall 12% decrease in greenhouse gas emissions was observed for the industry, which reﬂected an 18% and a 7% drop in stationary fuel combustion and processes emissions, respectively.
French: Durant cette période, les émissions globales de l’industrie ont connu une diminution de 12 %, reﬂétant une baisse de 18 % et de 7 % respectivement des émissions des sources ﬁxes et des émissions de procédé.
English: The pilot heard a noise in the hold, and went to investigate.
French: Le pilote entendit un bruit dans la cale et alla voir.
English: For the purposes of paragraph 1, the term "place of business" includes also a place of production.
French: Au sens du paragraphe 1, l'expression «installation d'affaires» comprend aussi une installation de production.
English: Recommendation 5 - Met Recommendation Actions taken A plan needs to be developed on how CWS wants to achieve new, renewed and enhanced partnerships, including the harmonization with provinces.
French: Recommandation 5 - Appliquée Recommandation Mesures adoptées Il faut élaborer un plan qui précisera la façon dont le SCF se propose de mettre en place des partenariats nouveaux, renouvelés et améliorés, y compris l’harmonisation avec les provinces.
English: But there remains Mr Fassino's commitment to reply to Mr Falconer on a question left open from the previous Question Time.
French: M. Fassino s'était toutefois engagé à répondre à M. Falconer sur un problème auquel il n'avait pu donner de réponse à cause des questions précédentes.
English: The National Historic Sites of Canada in the Klondike commemorate the 1896 Klondike Gold Rush, the role of large corporation gold mining in the Klondike and river transportation in the Yukon.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada du Klondike commémorent la ruée vers l’or de 1896 et le rôle qu’ont joué les grandes sociétés minières pour le Klondike et le transport fluvial au Yukon.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 2002/16 and 2003/[E/CN.15/2003/L.13])
French: (Textes de référence: résolutions 2002/16 et 2003/… [E/CN.15/2003/L.13] du Conseil économique et social)
English: Amnesty International has called on the Speaker of the Seimas to ensure that any legislation ensures that all persons in Lithuania, including children, fully enjoy the right to freedom of expression – including the right to seek, receive and impart information, without discrimination of any kind.
French: Amnesty International a exhorté le président du Parlement lituanien à veiller à ce que toutes les lois permettent à toutes les personnes en Lituanie, y compris aux enfants, d'exercer pleinement et sans aucune discrimination leur droit à la liberté d'expression, y compris le droit de rechercher, recevoir ou communiquer des informations.
English: There was strong support for inviting both "scientific" and "non-scientific" input to the product review process, with 39 % of respondents strongly in favour and another 32 % in favour.
French: Les répondants ont fait preuve d’un solide appui envers la participation « scientifique » et « non scientifique » au processus d’examen des produits de santé : 39 % étaient tout à fait d’accord avec l’énoncé et 32 % étaient d’accord.
English: Convention on International Exhibitions done at Paris on November 22, 1928 (No. 46/1932 of the Collection).
French: Convention sur les expositions internationales faite à Paris le 22 novembre 1928 (n° 46/1932 du recueil).
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Voluntary Codes Guide - What is a Voluntary Code?
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide pour le développement des codes volontaires - Qu'est-ce qu'un code volontaire?
English: It is unidirectionally distributed either continuously or discretely in the genome.
French: Cette séquence répétée en tandem est distribuée à la fois de manière continue et discrète dans le génome.
English: Ensuring Access A significant number of Canadians either do not have access to basic financial services or are not able to access services in a manner that adequately meets their needs.
French: Accès Un nombre important de Canadiennes et de Canadiens n'ont pas accès à des services financiers de base ou n'ont pas accès à des services financiers qui répondent à leurs besoins.
English: In other words, the single-minded pursuit of 'budgetary efficiency' needed to be balanced by social, political, and other considerations.
French: En un mot, il faut absolument trouver l'équilibre entre la quête obsessionnelle de l'« efficacité budgétaire » et les considérations sociales, politiques et autres.
English: And it’s not the Canadian way.
French: Ce n’est pas non plus la façon de faire des Canadiens et des Canadiennes.
English: Our calculation assumes an initial Maxwell–Boltzmann velocity distribution for the thermal cloud and a Gaussian spatial density distribution that is characteristic of magneto-optical traps (MOTs).
French: Notre calcul suppose une distribution initiale de Maxwell–Boltzmann pour la vitesse des atomes froids et une distribution spatiale de Gauss pour la distribution de densité, ce qui est typique d'une trappe magnéto-optique.
English: Pushing forward reform in areas such as veterinary and phytosanitary control is vital to making full use of the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
French: Le bilan est positif pour ce qui est du respect par l'Albanie des obligations prévues par l'ASA en matière d'aides d'État.
English: The decision to travel is the sole responsibility of the traveller.
French: La décision d'effectuer le voyage incombe uniquement au voyageur.
English: The Noranda-Horne smelter was a close second for both Cu and As.
French: La fonderie Horne de la Noranda était bonne deuxième pour le Cu et l'As.
English: Because of different rates of maturity, the seal hunt was allowed to continue in the Gulf during the closed time for the Front.
French: Compte tenu des différents taux de maturité, la chasse au phoque a pu se poursuivre dans le Golfe pendant la période de fermeture prévue pour la région du Front.