ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to the international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Port Louis, Mauritius, in January 2005, the Special Unit supported a meeting convened by the SIDS University Consortium that was held in Kingston, Jamaica, from 29 to 31 August 2005.
French: Dans le prolongement de la réunion internationale d'examen de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Port Louis (Maurice) en janvier 2005, le Groupe spécial a facilité la tenue d'une réunion organisée par le Consortium des universités des petits États insulaires en développement à Kingston, du 29 au 31 août 2005.
English: One of these is the impact of new technologies on its work and the need to keep up with technological advances.
French: L'une d'elles vise l'effet des nouvelles technologies sur son travail et la nécessité de suivre les progrès techniques.
English: However, the FNIYES reporting forms do not collect information that allows monitoring of the achievement of results.
French: Toutefois, ces modèles ne prévoient pas la collecte de données qui permettraient de mesurer l’atteinte des résultats.
English: 1 Data are from July 1 to June 30 (Census year).
French: 1 Les données couvrent la période du 1er juillet au 30 juin (année de recensement).
English: A questionnaire for most of the sectors was prepared and distributed to Parties, requesting information on the management of the by-products and residues from these sectors.
French: Elle a réuni des informations sur ces secteurs et en a fait le point; elle a également établi un questionnaire et l'a envoyé aux Parties afin d'obtenir des informations sur la gestion des sous-produits et résidus de la plupart de ces secteurs.
English: • The Standing Committee on Public Accounts supported the recommendations we made in our chapter on Financial Information Strategy.
French: • Le Comité permanent des comptes publics a appuyé les recommandations que nous avons formulées dans le chapitre sur la Stratégie d'information financière (SIF).
English: A review of different quantitative studies assessing the effects of services trade liberalization in developing countries concludes that in many countries the potential GDP gains from liberalizing services imports are considerable, especially if compared with the liberalization of merchandise imports.
French: La synthèse de différentes études quantitatives portant sur les effets de la libéralisation du commerce des services dans les pays en développement montre que, dans de nombreux pays, la libéralisation des importations de services pourrait avoir des effets considérables sur l'augmentation du PIB, en particulier par rapport à la libéralisation des importations de marchandises.
English: Both sides attested that the negotiating structure is effective and productive and affirmed their intent to keep it in place.
French: Les deux parties ont attesté que la structure de négociation est efficace et productive et affirmé leur intention de la conserver.
English: Yes ( ) No ( ) If yes, please identify on an attached page. c.
French: Oui ( ) Non ( ) Le cas échéant, prière de les signaler sur une feuille jointe. c.
English: I would urge all Canadians to follow the debate with an open mind.
French: J'invite tous les Canadiens à aborder ces débats dans un esprit ouvert.
English: The job opportunity advertisement indicated that essential qualifications would be assessed by various means.
French: Selon l’annonce de possibilité d’emploi, les qualifications essentielles seraient évaluées de différentes façons.
English: Atlus released this first commented Walktrough video of Demon's Soul , a game that definitely requires a long explanation to grasp how deep its gameplay can be.
French: Atlus nous propose ce premier Walkthrough consacré à Demon's Soul , dont la profondeur de jeu semble bien mériter qu'on s'y attarde via ces longues vidéos explicatives.
English: There was also a decrease in both male and female enrollments.
French: Il y a eu aussi diminution du nombre d'étudiants et d'étudiantes.
English: Indigenous Peoples Rights Monitor, Tebtebba Foundation (Indigenous Peoples' International centre for Policy) and Philippine Indigenous Peoples Link, Joint UPR submission, November 2007, p. 3
French: Indigenous Peoples Rights Monitor, Tebtebba Foundation (Indigenous Peoples' International centre for Policy) and Philippine Indigenous Peoples Link, Joint UPR submission, November 2007, p.
English: Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament: draft decision (A/62/L.49) [98 (g)]
French: Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement : projet de résolution (A/62/L.49) [98 g)]
English: The State party says that, between 1 January 1988 and 31 March 1995, judgements were handed down in 302 cases involving members of the police or the national guard under a variety of counts, 227 of which fell into the category of abuse of authority.
French: L'État partie affirme que du 1er janvier 1988 au 31 mars 1995, la justice s'est prononcée sur 302 cas d'agents de la police ou de la Garde nationale au titre de divers chefs d'accusation, dont 227 s'inscrivent dans le cadre de l'abus d'autorité.
English: - to protect United Nations and co-located Joint Military Commission personnel, facilities, installations and equipment,
French: - D'assurer la protection des personnels, dispositifs, installations et matériels des Nations Unies et de la Commission militaire mixte se trouvant dans les mêmes localités;
English: Interestingly, political orientation appears to play a role, with the left and centre purchasing less often.
French: En termes d’achats effectués, les trois premières catégories sont en majeure partie alignées sur les résultats de la moyenne de l’Union européenne relatives aux dépenses tous moyens confondus.
English: By providing financial assistance as well as business and technical support, NRC-IRAP helps innovative companies move through various stages of development of a particular product, process or service.
French: Grâce à l'aide financière et au soutien commercial et technique offerts, le PARI-CNRC facilite le parcours des entreprises novatrices dans le développement d'un produit, d'une méthode ou d'un service donné.
English: Applying the concepts of progressive realization and resource availability, the Constitutional Court confirmed that the Government must “act reasonably to provide access to the socio-economic rights identified in the Constitution on a progressive basis” and it ordered the authorities to “devise and implement, within its available resources, a comprehensive and co-ordinated programme to recognise progressively the rights of pregnant women and their new-born children to have access to health services to combat MTCT of HIV”.
French: Se fondant sur les considérations de réalisation progressive et de disponibilité des ressources, la Cour constitutionnelle a confirmé que le Gouvernement était tenu d'agir raisonnablement pour permettre l'accès progressif aux droits socioéconomiques consacrés par la Constitution et a appelé les autorités à concevoir et mettre en œuvre, dans la limite de ses ressources disponibles, un programme global et coordonné visant à assurer progressivement aux femmes enceintes et à leurs nouveau-nés l'exercice du droit d'accéder aux services de santé pour bénéficier d'un traitement contre la transmission de la mère à l'enfant du VIH.
English: Once such capacity is in place, communities and civil society organizations will be more empowered to monitor and participate in the development of national and local adaptation strategies and ensure that they benefit those who most require the support.
French: Une fois cette capacité en place, les communautés et les organismes de la société civile seront plus à même de participer à l'élaboration de stratégies nationales et locales et de veiller à ce qu'elles bénéficient à ceux qui ont le plus besoin de soutien.
English: Given the problems you have highlighted, Commissioner, I would like, if I may, to speak on behalf of the ITRE Committee and the Group of the Greens/European Free Alliance to remind us all of the timetable for implementing Galileo: autumn 2002, the Galileo Joint Undertaking becomes operative; end of 2002, Commission report to the Council on the integration of the EGNOS programme into the Galileo programme and the concession model; December 2002, Council decision on the services provided by Galileo and the frequency service plan; July 2003, World Radiocommunications Conference; summer 2003, Commission proposal to the Council on the creation of the future security body; autumn 2003, Commission report to the Council on the preselection of the future concessionaire; end of 2004, launch of the first experimental satellite.
French: Permettez, compte tenu des problèmes que vous avez soulignés, Madame la Commissaire, que j'intervienne au nom de la commission ITRE et du groupe des Verts pour rappeler le calendrier de la mise en ?uvre de Galileo: automne 2002, début du fonctionnement de l'entreprise commune Galileo; fin 2002, rapport de la Commission au Conseil sur l'intégration d'EGNOS dans Galileo et le modèle de concession; décembre 2002, décision du Conseil sur les services offerts par Galileo et le plan de fréquences des services; juillet 2003, conférence mondiale des radiotélécommunications; été 2003, proposition de la Commission au Conseil sur la création du futur organe de sécurité; automne 2003, rapport de la Commission au Conseil sur la présélection du futur concessionnaire; fin 2004, lancement du premier satellite expérimental.
English: Securities regulators, stock exchanges and governments have been reviewing recent U.S. corporate scandals and assessing investor concerns to determine whether new rules or voluntary guidelines are needed to strengthen Canadian systems of corporate governance.
French: Les organismes de réglementation des valeurs mobilières, les marchés boursiers et les gouvernements ont examiné les récents scandales d’entreprise survenus aux États-Unis et ils ont évalué les préoccupations des investisseurs afin de déterminer s’il y a lieu d’adopter de nouvelles règles ou des lignes directrices facultatives, de manière à renforcer les systèmes canadiens de gouvernance d’entreprise.
English: • Obesity (particularly with a truncal distribution) History Stable Angina Chest pain described as tightness, pressure or aching that is typically located in the substernal area, radiating down one or both arms for 5 minutes or less, precipitated by exercise or emotional stress and relieved by rest or nitroglycerin.
French: • Obésité (en particulier sur le tronc) Symptomatologie Angine stable Douleur thoracique décrite comme une oppression, située dans la région rétrosternale, irradiant dans un bras ou dans les deux et durant au plus 5 minutes, qui est déclenchée par l'effort ou un stress émotionnel et qui est soulagée par le repos ou la nitroglycérine.
English: This activity has been a key factor in the recent introduction of clean fuels in many cities of East Africa.
French: Cette activité a été l'un des facteurs essentiels de l'introduction récente de combustibles propres dans de nombreuses villes d'Afrique de l'Est.
English: Or. en Justification As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
French: Si un État membre pense qu’il est administrativement avantageux d’intégrer d’autres eaux dans le champ d’application de la directive (par exemple lorsque les eaux nationales sont peu nombreuses), cet amendement le leur permet. La directive convient donc aux circonstances géographiques de toute la Communauté.
English: He was Director General of the Pacific Region in Vancouver from 1985 to 1994, and has been head of the Canadian Delegation of the Pacific Salmon Commission since 1989.
French: Il a été directeur général de la Région du Pacifique, à Vancouver, de 1985 à 1994, et il est chef de la délégation canadienne à la Commission du saumon du Pacifique depuis 1989.
English: The measurement of detailed sub-system performance parameters will validate the concept explorations conducted in the virtual environment and confirm necessary assumptions made in the virtual design and modelling.
French: Par ailleurs, un nouveau Modèle de réseau de tâches sera créé à partir des SVBF, ce qui permettra d'évaluer rapidement les nouveaux concepts technologiques et interfaces opérateur-machine (OMI) d'étudier les paramètres de performance.
English: We again observe that it is the duty of this Committee to determine the appropriate salary of Military Judges.
French: Nous soulignons de nouveau qu’il appartient au présent Comité de déterminer le salaire approprié des juges militaires.
English: Conduct and analysis of bioavailability and bioequivalence studies Part A:
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence Partie A:
English: Moreover, in the Singh decision (p.
French: D'ailleurs, dans l'arrêt Singh (p.
English: As a result, a person or entity will only be permitted to control two of the following types of media that serve the same market: a local radio station, a local television station or a local newspaper.
French: En conséquence, une personne ou une entité ne pourra contrôler que deux des types de médias suivants dans un même marché : une station de radio locale, une station de télévision locale ou un journal local.
English: In February 2008, the Monitoring Group wrote to the Somali Office of the President, which had authorized the expenditures, seeking clarification of the documents, which appeared to represent violations of the embargo.
French: En février 2008, le Groupe a écrit au Cabinet du Président qui avait autorisé les dépenses pour lui demander de plus amples explications sur les documents, qui semblaient attester des violations de l'embargo.
English: Also at the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/55/1, para.
French: Sur la suggestion du Secrétaire général également (A/BUR/55/1, par.
English: The Russian MO participated in a number of Partnership for Peace (PfP) exercises, and the PJC started work on a wide programme, stretching from discussion of peacekeeping doctrines to military reform.
French: Le MO a participé à plusieurs exercices de Partenariat pour la Paix (PpP) et le CCP a commencé à travailler sur un vaste programme, allant de la discussion des doctrines de maintien de la paix à la réforme militaire.
English: They did not look for a new interpretation of the Rule of St Benedict.
French: Elles ne recherchent pas une nouvelle interprétation de la Règle bénédictine.
English: This would be the first commercial-sized cellulosic ethanol plant in the U.S. and it would use the stalks, leaves and cobs from corn, as well as grain corn, to produce ethanol.
French: Il s'agirait de la première usine d'éthanol cellulosique à échelle commerciale aux É.-U.; elle produirait de l'éthanol à partir de tiges, de feuilles et d'épis de maïs ainsi que de maïs-grain.
English: Countries of Sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean seem to have experienced some difficulties in the fourth reporting period after having scored 75 per cent or higher in 2000-2002.
French: Les pays d'Afrique subsaharienne, d'Amérique latine et des Caraïbes semblent avoir éprouvé certaines difficultés au cours du quatrième cycle de collecte d'informations, après avoir obtenu un niveau de 75 % et plus entre 2000 et 2002.
English: Without written records, there is no certain knowledge of the evolution of animal breeding practices, but written documents dating back more than 4000 years indicate that humans appreciated the significance of family resemblance in mating systems, recognized the dangers of intense inbreeding, and used castration to prevent the reproduction of undesirable males.
French: Faute de données consignées, on ne peut retracer avec certitude l'évolution des pratiques d'élevage. Cependant, des documents remontant à plus de 4000 ans indiquent que les humains tenaient compte des ressemblances familiales dans leurs méthodes d'accouplement, qu'ils reconnaissaient le danger de l'élevage intensif en consanguinité et qu'ils utilisaient la castration pour empêcher les mâles indésirables de se reproduire.
English: [241] Air Canada asserts that humidifiers are not medically necessary in flight.
French: [241] Air Canada affirme que les humidificateurs ne sont pas nécessaires médicalement en vol.
English: Registration for participation until 31st of October 2008.
French: Chaque équipe est composée de trois personnes maximum.
English: In the past two years, our Government has invested in new Made-in-Canada initiatives that will help to improve the respiratory health of Canadians," said Minister Clement.
French: Au cours des deux dernières années notre gouvernement a développé de nouvelles initiatives typiquement canadiennes qui aideront les Canadiens à améliorer leur santé respiratoire, a déclaré le ministre Clement.
English: Use TiLL to check two or more security features.
French: Utilisez la méthode TRIE pour vérifier au moins deux éléments de sécurité.
English: The Secretariat acknowledged that the question of the state consultation was important.
French: Le Secrétariat a reconnu que la question de la consultation de l’État était importante.
English: Furthermore, by 1927, the premier of Alberta was requesting that idle reserve lands in the Lesser Slave Lake area be surrendered.41 The Indian Affairs Department resisted surrenders of the Driftpile and Sucker Creek reserves because the land was being put to good use but consented to the surrender of part of the Swan River reserve.
French: En outre, en 1927 le Premier ministre de l'Alberta demanda la cession des terres de réserve en friche de la région du Petit lac des Esclaves.41 Le ministère des Affaires indiennes refusa de céder les réserves de Driftpile et de Sucker Creek où les terres étaient utilisées à bon escient, mais consentit à rendre une partie de la réserve de Swan River.
English: Claimants and employers C) What are the conditions for the acceptance of a disclosure?
French: Les prestataires et les employeurs C) Quelles sont les conditions d’acceptation d’une divulgation?
English: Use the "page link" options below to view the Web page for each category, and the "PDF" option to open a PDF file that you can print and distribute among your council members.
French: Rappelez-vous qu’il y a beaucoup d’hommes catholiques qualifiés qui veulent tout simplement qu’on leur demande d’adhérer. C’est le moment de faire vos premières démarches pour offrir à ces hommes la possibilité d’adhérer aux Chevaliers de Colomb.
English: The Organization owed its universality to the application of that principle, which had enabled many peoples throughout the world, including the Algerian people, to shake off the colonial yoke and attain independence.
French: L'Organisation doit son universalité à l'application de ce principe, qui a permis à de nombreux peuples du monde entier, y compris au peuple algérien, de se libérer du joug colonial et de conquérir leur indépendance.
English: This system has been intermittently employed in other federal site assessment programs, most recently the 2000-01 assessment of Department of Fisheries and Oceans sites under the Federal Contaminated Site Assessment Initiative.
French: Ce système a été utilisé de façon intermittente dans d'autres programmes d'évaluation des sites fédéraux, plus récemment dans l'évaluation 2000-2001 des sites du ministère des Pêches et des Océans en vertu de l'initiative fédérale axée sur l'évaluation des lieux contaminés.
English: Daring forms and subject matter are certainly becoming the rule in First Nations audiovisual production.
French: L’audace dans la forme et le propos s’installe définitivement dans la production audiovisuelle chez les Premières Nations. La ville de Kelowna, cent ans la vieille !, a refusé, le jugeant peu conforme à ses canons esthétiques, le film commémoratif tel que le lui avait proposé Dana Claxton : Anwolek .
English: Date / Time (CDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 5:00 Clear N/A N/A N/A NW 8 N/A 15 4:00 Clear N/A N/A N/A NW 9 N/A 15 3:00 Clear N/A N/A N/A NW 5 N/A 15 2:00 Clear N/A N/A N/A NW 8 N/A 15 1:00 Clear N/A N/A N/A NW 9 N/A 15 00:00 Clear N/A N/A N/A NW 9 N/A 15 26 September 2008 23:00 Clear N/A N/A N/A NNW 5 N/A 15 22:00 Clear N/A N/A N/A NNW 9 N/A 15 21:00 Clear N/A N/A N/A NNW 8 N/A 15 20:00 Clear N/A N/A N/A NNW 5 N/A 15 19:00 Clear N/A N/A N/A NNW 5 N/A 15 18:00 Sunny N/A N/A N/A WNW 11 N/A 15 17:00 Sunny N/A N/A N/A NW 9 N/A 15 16:00 Sunny N/A N/A N/A W 9 N/A 15 15:00 Sunny N/A N/A N/A W 17 N/A 15 14:00 Sunny N/A N/A N/A WNW 18 N/A 15 13:00 Sunny N/A N/A N/A NW 13 N/A 15 12:00 Sunny N/A N/A N/A WNW 13 N/A 15 11:00 Sunny N/A N/A N/A WNW 13 N/A 15 10:00 Sunny N/A N/A N/A NNW 5 N/A 15 9:00 Sunny N/A N/A N/A NW 4 N/A 15 8:00 Sunny N/A N/A N/A NNW 9 N/A 15 7:00 Cloudy N/A N/A N/A NW 8 N/A 15 6:00 Cloudy N/A N/A N/A NW 8 N/A 15 5:00 Cloudy N/A N/A N/A calm N/A 15 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAC) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 10:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. NNO 5 N.D. 15 9:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. NO 4 N.D. 15 8:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. NNO 9 N.D. 15 7:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. NO 8 N.D. 15 6:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. NO 8 N.D. 15 5:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. calme N.D. 15 4:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. ONO 4 N.D. 13 3:00 Pluie faible N.D. N.D. N.D. calme N.D. 15 2:00 Pluie faible N.D. N.D. N.D. calme N.D. 6 1:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. NNO 4 N.D. 15 0:00 Généralement dégagé N.D. N.D. N.D. ONO 8 N.D. 15 25 septembre 2008 23:00 Dégagé N.D. N.D. N.D. SO 8 N.D. 15 22:00 Partiellement nuageux N.D. N.D. N.D. S 5 N.D. 15 21:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. O 8 N.D. 15 20:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. O 8 N.D. 15 19:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. OSO 9 N.D. 15 18:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. OSO 17 N.D. 15 17:00 Partiellement nuageux N.D. N.D. N.D. SO 17 N.D. 15 16:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. SO 17 rafale 30 N.D. 15 15:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. OSO 22 rafale 33 N.D. 15 14:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. OSO 21 rafale 33 N.D. 15 13:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. OSO 26 rafale 41 N.D. 15 12:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. SO 28 N.D. 15 11:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. SO 24 rafale 35 N.D. 15 10:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. SO 26 rafale 35 N.D. 15 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: • What were some of the stages of liberation described by the orphans?
French: • Quelles étaient les phases de la libération décrites par les orphelins?
English: Despite containing the same surface molecular patterns that are used by the innate immune system to recognize and respond to pathogens, these bacteria are non-pathogenic.
French: Bien que ces bactéries renferment les mêmes profils moléculaires de surface que ceux utilisés par le système immunitaire inné pour reconnaître les pathogènes et y réagir, ces bactéries ne sont pas pathogènes.
English: We had quiet rooms and very nice decor.
French: Il manquerait juste une tablette au-dessus du lavabo pour y déposer les produits beautés.
English: Each of the 166 superior and executive guest rooms are laid out with beautifully crafted walnut wood furniture, warm and inviting fabrics and plush bedding to provide our guests with a stylish and comfortable environment for a restful nights sleep.
French: Chacune des 166 chambres supérieures et exécutives disposent d'un superbe mobilier en bois de noyer, des tissus aux couleurs chatoyantes et une litière moelleuse qui donnent à l'atmosphère une élégante et un confort parfaits pour des nuits reposantes.