ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only public service broadcasters, with a legal status and an explicit remit, protected by an regulation authority independent from government, political parties and financial powers, can guarantee society that it will get the services it really needs : representation of minorities, promotion of national and regional cultures, and at the same time of cultural pluralism, fostering of dialogue between opposing interest groups, conflict prevention, post-conflict reconciliation, impartial, independent and relevant information delivered to every segment of the population, irrespective of age, sex, revenue, religion, political creed, language, culture, nationality and place of habitation, etc.
French: Seule une radiodiffusion de service public, ancrée dans la loi avec un mandat explicite, protégée par une instance de régulation indépendante du gouvernement, des partis politiques et du pouvoir économique, est à même de fournir à la société certains services indispensables : représentation des minorités, promotion des cultures nationales et régionales et en même temps du pluralisme culturel, création d'espaces de dialogue entre les intérêts opposés, prévention des conflits et réconciliation au lendemain de conflits, fourniture d'une information impartiale et indépendante, couvrant tous les sujets utiles aux citoyens, à toutes les couches de la population, indépendamment de l'âge, du sexe, de la religion, du revenu, du lieu d'habitation, de la langue, de la nationalité, etc.
English: FINALLY  I believe that putting your efforts to the individuals rather than the masses, even if the size of this task is frightening in a great country like Russia, will eventually give you the results you want.
French: CONCLUSIONS  J’ai la conviction qu’en axant vos efforts sur les individus plutôt que sur les masses, même si l’ampleur de la tâche est affolante dans un pays aussi vaste que la Russie, vous finirez par obtenir les résultats recherchés.
English: The selection committee for 2003 was chaired by the Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court.
French: Le jury de sélection pour 2003 était présidé par le très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême.
English: (1)(b) il constate qu'elle abuse des droits des membres, détenteurs de parts de placement, détenteurs de valeurs mobilières, créanciers, administrateurs ou dirigeants, ou se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant pas compte de leurs intérêts :
French: (1)b) il constate qu'elle abuse des droits des membres, détenteurs de parts de placement, détenteurs de valeurs mobilières, créanciers, administrateurs ou dirigeants, ou se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant pas compte de leurs intérêts :
English: At 1 January 1999 there were over 230,000 immigrants in Italy with valid residence permits obtained on grounds of family reunion, 30,000 of which were issued in 1998.
French: Ainsi en Italie plus de 230 000 permis de séjours au titre du regroupement familial étaient en cours de validité au 1er janvier 1999 dont 30 000 délivrés en 1998.
English: Travel Tip Mette, Denmark (Traveller): «Glacier 3000 with its beautiful view» | more...
French: Astuce voyage Annie, France (Voyageur): «Manger a l'auberge tres bien qualité prix» | plus...
English: Canada, however, established more formal and lasting security and economic ties with the United States in 1940 and 1941.
French: Le maintien de corps expéditionnaires sera un élément clé de cette politique.
English: In the reporting period, the UN Chronicle also continued to publish materials on disarmament issues, including such articles as “Third Act of the Nuclear Era”; “States Can Be Made Accountable for Small Arms”; “Towards a Nuclear-Weapon-Free World: One Step Closer”; “Sustaining People-Centred Disarmament”; “Can Sources and Supplies of Small Arms and Light Weapons Be Traced?”; “A call against Arms: the Small Arms Conference”; “New Hope for Restricting Certain Conventional Weapons”; “CCW Review Conference Proposals”; and “Combating Biological Weapons”.
French: Au cours de la période considérée, on a également continué à publier dans la Chronique des Nations Unies des informations sur les questions de désarmement, notamment dans certains articles intitulés « Troisième acte de l'ère nucléaire »; « Les États peuvent être tenus responsables des armes légères »; « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un pas en avant »; « Appuyer le désarmement axé sur les populations »; « La traçabilité des armes légères et de petit calibre est-elle possible? »; « Un appel contre l'usage des armes : la Conférence sur les armes légères »; « Un nouvel espoir pour la restriction de certaines armes classiques »; « Propositions de la Conférence chargée de l'examen de la Convention sur les armes chimiques »; et « La lutte contre les armes biologiques ».
English: Among the taxes envisaged for this purpose are: - VAT - excise duties on motor fuel for road transport - excise duties on tobacco and alcohol - taxes on corporate profits
French: Le Parlement aura ainsi préparé le terrain politique pour éclairer les réflexions de la Commission européenne, chargée d'élaborer des propositions pour permettre au Conseil de lancer la négociation en 2008-2009.
English: Encourages the continued effective coordination among the Governments of affected countries, relevant bodies of the United Nations system, international organizations, donor countries, regional and international financial institutions, civil society and private sectors involved in relief, rehabilitation and reconstruction efforts, in order to ensure adequate response to the remaining humanitarian needs and effective implementation of existing joint programmes and to prevent unnecessary duplication, as well as to reduce vulnerability to future natural hazards;
French: Encourage la poursuite d'une coordination efficace entre les gouvernements des pays touchés, les entités compétentes des Nations Unies, les organisations internationales, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales, la société civile et le secteur privé participant aux opérations de secours, de relèvement et de reconstruction afin qu'il soit répondu de manière adéquate aux besoins humanitaires non encore satisfaits, que les programmes conjoints existants soient dûment mis en œuvre et que les doubles emplois soient évités et la vulnérabilité aux risques naturels à venir réduite;
English: • Regional representatives were established in each province and territory to build relationships and provide primary points of contact outside the National Capital Region.
French: • Des représentants ont été nommés dans chacune des provinces et chacun des territoires pour établir des relations et fournir des points de contact de base à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: Kemess North Copper-Gold Mine Project Joint Canada-British Columbia Review Panel Issues Final Report  [ 2007-09-18 ] Opening Remarks by Konrad von Finckenstein, Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, to the Public Hearing in Gatineau, Quebec  [ 2007-09-18 ] Environment Canada:
French: Projet minier de cuivre et d’or Kemess North - Publication du rapport final de la Commission d’examen conjoint Canada - Colombie-Britannique  [ 2007-09-18 ] Observations préliminaires de Konrad von Finckenstein, Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, l’audience publique de Gatineau  [ 2007-09-18 ] Environnement Canada :
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the D-1 post for a Principal Officer to lead the East Africa team.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le poste de niveau D-1 d'administrateur général chargé de diriger l'équipe de l'Afrique de l'Est.
English: Others use ultrasonic [Reinhardt 1998], optical, or magnetic [Birkfellner 1998] methods to determine the probe’s position.
French: D’autres méthodes recourent au contrôle par ultrasons [Reinhardt, 1998], au contrôle optique ou magnétique [Birkfellner, 1998] pour déterminer la position de la sonde.
English: Ecological risk assessment (ERA) is a process that evaluates the likelihood or probability for adverse ecological effects occurring as a result of exposure to contaminants or other stressors.
French: L’EDE est un processus qui permet l’évaluation de la probabilité que des effets écologiques néfastes surviennent à la suite d’une exposition aux contaminants ou à d’autres agents d’agression.
English: The regular troops of the occupying army were instructed in proper behaviour.
French: De leur côté, les troupes régulières de l'armée d'occupation reçoivent la consigne de se comporter correctement.
English: The highly productive portion of the aquifer, consisting of coarse fluvial sediments, extends eastward to just beyond the limit of the Halalt IR #2.
French: La partie très productive de l’aquifère, constituée de sédiments fluviatiles grossiers, s’étend vers l’est un plus loin que la limite de la réserve indienne Halalt no 2. À l’est de cette zone, les sols seraient constitués de dépôts marins de sable fin et de silt saturés, qui présentent un faible potentiel d’approvisionnement en eau souterraine.
English: Phosphate prices were consistently higher in Manitoba during this period.
French: Les prix du phosphate ont toujours été plus élevés au Manitoba durant cette période.
English: New industries, such as biotechnology, also held much promise.
French: De nouvelles industries, comme les biotechnologies, sont également très prometteuses.
English: I wish to reiterate my sincere appreciation for this contribution.
French: Je tiens à lui réitérer ma sincère reconnaissance pour cette contribution.
English: This deterioration also demonstrates the need for a new vision and a strategy that is more responsive to the development challenges of the region and that gives priority attention to eradicating poverty.
French: Cette dégradation de la situation démontre également la nécessité d'élaborer une vision et une stratégie nouvelles qui répondent davantage aux défis de développement de la région et qui accordent la priorité à l'élimination de la pauvreté.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation welcomes this joint debate in the General Assembly to discuss the report of the Security Council (A/57/2) and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, since we believe that the two issues are closely linked.
French: M. Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de ce débat commun à l'Assemblée générale pour discuter du rapport du Conseil du sécurité (A/57/2) et de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité, car nous pensons que ces deux questions sont étroitement liées.
English: CISG 35(2)(b)
French: CVIM 35 2) b)
English: Through the Financial Delegation Authority Instrument, managers are directly held accountable for effectively managing financial resources.
French: Grâce à l'instrument de délégation des pouvoirs financiers, les gestionnaires sont tenus directement responsables de l'administration efficace des ressources financières.
English: The 1999 ruling was based on the judgment of the Court of Justice in Denkavit,25 where it was held that the purpose of Article 33 of the Directive is to prevent Member States from introducing or maintaining taxes, duties or charges which are levied on the movement of goods and services in a way comparable to VAT and would jeopardise the functioning of the common system of VAT, and must in any event be regarded as taxation of that kind if they exhibit the essential characteristics of VAT even though they do not resemble it in every respect.
French: Dans cet arrêt de 1999, le Regeringsrätten s’appuyait sur l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire Denkavit25, dans laquelle la Cour a jugé que l’article 33 de la directive a pour objet d’éviter que les Etats membres n’introduisent ou ne maintiennent des impôts, droits et taxes qui, du fait qu’ils grèveraient la circulation des biens et des services d’une façon comparable à la taxe sur la valeur ajoutée, compromettraient le fonctionnement du système commun de cette dernière et que doivent en tout cas être considérés comme tels les impôts, droits et taxes qui, sans être en tous points semblables à la taxe sur la valeur ajoutée, en présentent les caractéristiques essentielles.
English: It is a global challenge that should unite us.
French: C'est un défi mondial autour duquel il faut s'unir.
English: For most Aboriginal people, ‘tradition’ does not consist of static practices and institutions that existed in the distant past.
French: Pour la plupart des autochtones, la tradition ne constitue pas un ensemble statique de pratiques et d'institutions ayant existé dans un passé lointain.
English: (a) Promote progress and prosperity in developing countries and enable those countries to participate and benefit from economic and information markets;
French: a) Encourager les progrès et la prospérité dans les pays en développement et leur permettre de pénétrer les marchés de l'économie et de l'information et d'en tirer profit;
English: The prosecutor has already decided, on 6 June, that he has sufficient evidence of the scope and nature of the crimes committed within his jurisdiction to mount a formal investigation and he has reached this decision independently.
French: Le procureur a déjà conclu, le 6 juin dernier, qu’il disposait de preuves suffisantes sur l’ampleur et la nature des crimes commis dans sa juridiction pour ouvrir une enquête officielle. Il est parvenu seul à cette conclusion.
English: Web technologies supporting all functions in the entreprise.
French: Les technologies web au service de toutes les fonctions de l'entreprise.
English: He tells them the truth about life as it is and makes the truth practical by demonstrating it in their own experience.
French: Il vous dit la vérité sur la vie telle qu’elle est et vous rend la vérité applicable en vous la démontrant dans votre propre expérience.
English: Participants: representatives from different institutions of the judicial system.
French: Participants: responsables des différentes institutions du système judiciaire.
English: Agricultural production is expected to be severely affected by climatic shocks, including droughts (especially in Burundi, Rwanda, and Kenya), floods, and desertification (in the Sahel region).
French: On s'attend à ce que les aléas climatiques, notamment les sécheresses (en particulier au Burundi, au Rwanda et au Kenya), les inondations et la désertification (dans le Sahel), nuisent gravement à la production agricole.
English: You know that the first European settlers - French and English - encountered Indigenous and Inuit populations that had occupied the land from time immemorial.   As Canada’s representative in Mexico, I am often asked to speak of these things and I always do so with great passion.
French: Vous savez sans doute que les premiers pionniers européens – français et anglais – ont fait face à des populations indigènes et inuites qui occupaient déjà les terres depuis la nuit des temps.  À titre de représentant du Canada au Mexique, on me demande souvent d’élaborer sur ces sujets et je le fais toujours avec grande passion.
English: Regrettably, Belgrade continued its violence against the people of Kosovo.
French: Malheureusement, ce dernier a continué à se livrer à des exactions contre les habitants du Kosovo.
English: These facilities are being promoted on both sides -by EDC and our Brazilian partners.
French: Ces mécanismes font l’objet de promotion tant par EDC que par ses partenaires brésiliens.
English: Once your baby's teeth begin to appear, you need to take extra care that these new teeth do not develop cavities.
French: Dès l’apparition des premières dents, vous devrez faire particulièrement attention pour qu’elles ne développent pas de carie.
English: The 2002/03 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would be measured and reported.
French: Le budget de l'exercice 2002/03 ne contenait pas de tableau type énonçant les résultats escomptés, qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.
English: • Chronic Disease Management Workshop: $340,200
French: • Chronic Disease Management Workshop [Atelier sur la gestion des maladies chroniques] : 340 200 $
English: The tables appended to Mrs Haug' s report and dedicated to the subject of own resources do not give a correct picture of the different share of contributions among the Member States.
French: Les tableaux de ressources propres joints au rapport de Mme Haug ne donnent pas une image fidèle des contributions des différents États membres.
English: The following are hereby considered no longer in force:
French: Sont reconnus comme ne s'appliquant plus :
English: 3.2.11 Corrective action and revocation PSC policy requirements The PSC Policy on Corrective Action and Revocation requires organizations to ensure fairness and transparency in making a decision to take corrective action or revoke an appointment.
French: 3.2.11 Mesures correctives et révocations Exigences des lignes directrices de la CFP Les Lignes directrices de la CFP en matière de mesures correctives et de révocations exigent que les organisations assurent la justice et la transparence lorsqu'elles prennent la décision d'appliquer des mesures correctives ou de révoquer une nomination.
English: The Policy Sector is working with BDC to meet the objectives of this initiative, including promoting increased access to risk capital for early-stage firms in key sectors.
French: Le capital de risque est essentiel pour accroître la capacité du Canada de commercialiser les fruits de la recherche grâce aux investissements faits dans les PME des secteurs revêtant une importance stratégique grandissante pour l’économie.
English: The United States ceased to be a prevalent export market for MSS shortly after Mittal Steel purchased the 'Skopje' steel making assets.  11.
French: Les États-Unis ont cessé d'être un marché d'exportation important pour MSS peu après que Mittal Steel eut racheté les aciéries « Skopje »  11.
English: • Identify the phrases in your search statements.
French: • Précisez les expressions dans les énoncés de recherche.
English: Table II.7 Increase in cash and investments (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.7 Augmentation des disponibilités et placements  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In contrast, at least seven distinct Institutes (NINDS, NIMH, NIDA, NIA, NIE, NIAAA, NIDCD) cover the themes of INMHA at the NIH (USA).
French: En comparaison, aux États-Unis, au moins sept instituts du NIH (NINDS, NIMH, NIDA, NIA, NIE, NIAAA, NIDCD) traitent des thèmes de l'INSMT.
English: In 2008, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs found that previously self-reliant families progressively were falling into poverty owing to the deteriorating Palestinian livelihoods.
French: En 2008, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a établi que des familles qui étaient jusque-là autonomes étaient progressivement prises dans l'engrenage de la pauvreté en raison de la détérioration des moyens d'existence des Palestiniens.
English: The Guinean security services firmly believe that the exchange of operational information between specialized services constitutes one of the most effective means of combating terrorism and, to that end, work in close cooperation with their counterparts in the subregion in order to intensify the struggle against transnational crime.
French: Convaincu que l'échange d'informations opérationnelles entre services spécialisés dans la lutte contre le terrorisme constitue l'un des moyens les plus efficaces, les services guinéens de sécurité coopèrent avec leurs homologues de la sous-région afin de radicaliser la lutte contre la criminalité transnationale.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Contracts > Contract Disclosure of Contracts Overview | Reports | Quarter | Contract Contract Details Vendor Name :
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des contrats > Contrat Divulgation des contrats Vue d'ensemble | Rapports | Trimestre | Contrat Détails du contrat Nom du fournisseur :
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 1.3.10 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: It thus legally exists as a contractual condition between the television companies and the audio-visual regulatory body.
French: Son existence juridique est donc garantie sous forme d’engagement contractuel des chaînes de télévision vis-à-vis de l’instance de régulation de l’audiovisuel.
English: That is why on 17 March 1995 this House adopted a resolution that henceforth there should be a separate discharge for the agricultural expenditure in the Guarantee section of the EAGGF.
French: C'est la raison pour laquelle l'Assemblée a adopté le 17 mars 1995 une résolution prévoyant que dorénavant, une décharge distincte devrait être donnée chaque année pour les dépenses agricoles du FEOGA.
English: It also amends the Canada Elections Act to, among other things, make operational changes that will improve the accuracy of the National Register of Electors, facilitate voting and enhance communications with the electorate.
French: Il apporte également à la Loi électorale du Canada des changements opérationnels visant à améliorer l'exactitude du Registre national des électeurs, à faciliter l'exercice du droit de vote et à promouvoir la communication avec l'électorat.
English: The distinguishing feature of the overview of achievements set out in part one is that for the first time it follows the results-based-budgeting approach.
French: La principale caractéristique de l'aperçu des réalisations donné dans le premier volet du présent rapport est que, pour la première fois, on y suit une démarche de budgétisation axée sur les résultats.
English: NOTICE220 Notice of Change - GST/HST Memoranda Series 4.3, Basic Groceries
French: NOTICE220 Avis de modification - Série des mémorandums sur la TPS/TVH, Produits alimentaires de base (4.3)
English: Rec.No.29 Codes for Types of Cargo, under development
French: No 29 Codes des types de fret, en cours d'élaboration  Rec.
English: Accessibilitv to language training for career advancement ADM (HR-Civ) offers second language training to enable employees to meet statutory official languages requirements of bilingual positions in support of the department's requirements.
French: Les 25 cours de FLS a plein temps, prescrits et non prescrits, ont ete offerts dans le cadre du programme de FLS du Ministere en 2007 (ksultats :22 employes ont obtenu le profil BBB et 3, le profil CBC).
English: (d) Optimising of lock circles by calculation of ETAs / RTAs for a chain of locks, transmission of RTAs to shipmasters.
French: d) En optimisant le fonctionnement des écluses en calculant les heures prévues/requises d'arrivée pour un enchaînement d'écluses et en transmettant les heures requises d'arrivée aux capitaines.
English: • In 2005, India emerged as a source country for ketamine smuggled into Canada.
French: • En 2005, l’Inde a émergé comme un pays source de la kétamine importée au Canada.
English: Please indicate whether the State party is considering withdrawing its reservations to the Convention, and whether the State party envisages taking further steps to revise domestic legislation which is not in line with the provisions of the Convention to ensure its compatibility with the treaty.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage de retirer ses réserves et s'il envisage de prendre de nouvelles mesures pour revoir une législation interne non conforme aux dispositions de la Convention afin d'en assurer la compatibilité avec le traité.