ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is noticeable here is more active participation in conversation given some assistance and certain limitations, for example: initiate, maintain and close simple, restricted face-to-face conversation; understand enough to manage simple, routine exchanges without undue effort; make him/herself understood and exchange ideas and information on familiar topics in predictable everyday situations, provided the other person helps if necessary; communicate successfully on basic themes if he/she can ask for help to express what he wants to; deal with everyday situations with predictable content, though he/she will generally have to compromise the message and search for words; interact with reasonable ease in structured situations, given some help, but participation in open discussion is fairly restricted; plus signiﬁcantly more ability to sustain monologues, for example: express how he/she feels in simple terms; give an extended description of everyday aspects of his/her environment e.g. people, places, a job or study experience; describe past activities and personal experiences; describe habits and routines; describe plans and arrangements; explain what he/she likes or dislikes about something; give short, basic descriptions of events and activities; describe pets and possessions; use simple descriptive language to make brief statements about and compare objects and possessions.
French: On remarquera ici une participation plus active, encore que limitée et accompagnée d’aide, par exemple : est capable de lancer, poursuivre et clore une conversation simple à condition qu’elle soit en face à face ; comprend assez bien pour se débrouiller dans des échanges simples et courants sans effort excessif ; se fait comprendre pour échanger des idées et des informations sur des sujets familiers dans des situations quotidiennes prévisibles, à condition que l’interlocuteur aide, le cas échéant ; arrive à communiquer sur des sujets élémentaires à condition de pouvoir demander de l’aide pour exprimer ce qu’il/elle veut ; se débrouille dans les situations quotidiennes dont le contenu est prévisible bien qu’en devant adapter le message et chercher ses mots ; interagit avec une relative aisance dans des situations structurées, en étant aidé(e), mais la participation à une discussion ouverte est beaucoup plus limitée ; et, de manière plus significative, une meilleure capacité à poursuivre un monologue, par exemple, exprime ses impressions en termes simples ; fait une longue description des données quotidiennes de son environnement comme les gens, les lieux, une expérience professionnelle ou académique ; décrit des activités passées et des expériences personnelles ; décrit des occupations quotidiennes et des habitudes ; décrit des projets et leur organisation ; explique ce qu’il/elle aime ou n’aime pas ; fait une description simple et courte d’événements et d’activités ; décrit des objets et animaux familiers ; utilise une langue descriptive simple pour parler brièvement d’objets et de choses qu’il/elle possède et les comparer.
English: Corruption and nepotism is also commonplace, with the Ombudsman's Office required to investigate the activities of many of the political elite.
French: La corruption et le népotisme sont des pratiques courantes et le Bureau du Médiateur est appelé à enquêter sur les activités d'un grand nombre de personnalités appartenant à l'élite politique.
English: New Approach to Government Advertising
French: Nouvelle manière d'aborder la publicité au gouvernement
English: Opening statement by the President THE PRESIDENT.
French: Discours du Président LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: On June 7, 2006, CATSA President and CEO Jacques Duchesneau spoke to a His key messages about pandemic planning at CATSA included:
French: Le 7 juin 2006, le Président et chef de la direction de l’ACSTA, M. Jacques Duchesneau, s’est adressé à un groupe Voici les principaux points soulevés dans son allocution en ce qui concerne la planification au sein de l’ACSTA en cas de pandémie :
English: To date, content-protection solutions have proven that it is difficult to use technology to protect copyrighted material and maintain protection of that use for consumers, since the definition of "fair dealing" (known as "fair use" in the U.S.; see Terms and Definitions at the end of this report) shifts with every new technology introduction.
French: Jusqu'à présent, les solutions de protection du contenu ont démontré qu'il est difficile d'utiliser la technologie pour protéger le matériel assujetti au droit d'auteur et pour maintenir la protection de cet usage par les consommateurs, puisque la définition d'« utilisation équitable » (principe connu sous le vocable de « fair use » aux États-Unis; voir la section « Définition de termes et d'acronymes choisis » à la fin du présent rapport) se modifie avec chaque nouvel avènement technologique.
English: • PA 2006-03-07 AJO00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-07 AJO00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: In the latter case, if the EGF is conducting an autonomous police operation, its Commander will be answerable to the highest civilian authority in the theatre of operations.
French: Dans ce dernier cas, si la FGE conduit une opération de police autonome, son commandant relève de la plus haute autorité civile du théâtre d’opérations.
English: 8.6 Complaint by a Commission official concerning DG INFSO The Committee approved the coordinators' recommendation following an evaluation of the dossier by Paul van Buitenen to instruct the Chairman to write letters to the Commission and Court of Auditors requesting further information.
French: 8.6 Plainte d’un fonctionnaire de la Commission s’agissant de la DG INFSO La commission approuve la recommandation des coordinateurs, qui a suivi une évaluation du dossier de Paul van Buitenen, visant à charger le président de rédiger une lettre à la Commission et à la Cour des Comptes afin d’obtenir des informations supplémentaires.
English: I imagine it would be stressful, away from home & feeling that one must pass the test - as it means so much for a career.
French: J’imagine que ce doit être stressant d’être loin de chez-soi et d’avoir le sentiment qu’il faut réussir l’examen – car c’est si important pour la carrière.
English: element in particular has been misused in the past and has discouraged content authors from using appropriate markup.
French: en particulier a souvent été utilisé de façon incorrecte, ce qui a eu l'effet de décourager les créateurs de contenu (les auteurs) d'employer les balises appropriées.
English: In addition, businesses, banks, and other private companies are increasingly relying on the Internet to interact with their customers.
French: De plus, les entreprises, les banques et d'autres sociétés du secteur privé comptent de plus en plus sur Internet pour entretenir des liens avec leur clientèle.
English: The Sub-Committee shared the view of the expert from the United Kingdom that aerosols should not fall within the scope of chapter 2.5 of the GHS (gases under pressure).
French: Le Sous-Comité s'est rallié à l'opinion de l'expert du Royaume-Uni selon lequel les aérosols ne devraient pas relever du chapitre 2.5 du SGH (gaz sous pression).
English: • premium prices are paid for Aboriginal firms; and
French: • on paie plus cher pour faire affaire avec des entreprises autochtones;
English: Ms. Fidelia Graand-Galon (Women's Maroon Network, Suriname) spoke about her own people, the Maroon community of Suriname, and said she found many similarities between their situation and that described by other participants.
French: Mme Fidelia Graand-Galon (Women's Maroon Network, Suriname) a évoqué son propre peuple, à savoir les Marrons du Suriname et a dit qu'il y avait, d'après elle, de nombreuses similitudes entre leur situation et celle décrite par d'autres participants.
English: Xilisoft AVI to DVD Converter is a program that lets you convert DVD files into AVI, MPEG and DivX formats and record these formats on DVD discs. You can choose from among different design templates that come with the program.Xilisoft AVI to DVD C...
French: PowerPoint DVD Converter est un programme léger et pratique pour convertir des présentations créées avec Microsoft PowerPoint en films DVD qui peuvent ensuite être gravées sur des DVD afin de les visionner ...
English: Effectiveness and efficiency ranked one and two respectively followed by flexible funding, core funding, and per bed rates.
French: Veuillez évaluer l'importance des mécanismes de financement suivants pour améliorer les opérations de votre centre de traitement?
English: This misuse of LCA has led to certain recyclable materials being excluded from use by product designers based upon perceived negative environmental impacts arising from natural source production (mining, forestry) as well as from their perceived environmental impacts related to inherent hazardous elemental characteristics.
French: Ce mauvais usage des ACV a entraîné l’exclusion, par les concepteurs de produits, de l’emploi de certaines matières recyclables, à cause de l’apparence d’impacts environnementaux négatifs associée à la source de production naturelle (exploitation minière, foresterie) et des impacts environnementaux apparents relatifs à la nature des composants dangereux propres à ces substances.
English: By the turn of the century, the two DTH BDUs (which used digital technology) were beginning to make significant subscriber gains, at the expense of cable licensees.
French: Au tournant du siècle, les deux EDR par SRD (qui utilisent la technologie numérique) se rallient une clientèle substantielle aux dépens des titulaires du câble.
English: It applies a responsible and binding arms trade control policy in strict compliance with its commitments at the regional and international level.
French: En matière de contrôle des ventes d'armes, elle applique une politique responsable et contraignante, qui applique strictement les engagements pris aux niveaux régional et international.
English: The Djiboutian authorities have devised a number of education and health-care programmes (maternity and reproductive health, efforts to combat childhood and transmissible diseases, etc.), renovated and upgraded health-care infrastructure and trained human resources with the help of development partners.
French: Les autorités djiboutiennes ont ainsi développé différents programmes d'éducation et de protection (maternité et santé de reproduction, lutte contre les maladies infantiles et transmissibles…), rénové et rééquipé des infrastructures sanitaires et formé les ressources humaines avec l'appui des partenaires du développement.
English: In general, the patterns of treatment observed by gender are quite consistent across the grades.
French: En règle générale, les tendances étaient assez persistantes selon le sexe pour l’ensemble des années d’études.
English: These problems have shown the urgent need to work out a permanent specific status which really takes account of the special features of these territories, governing the implemented policies with a fundamental legal support instrument to act as an effective base when specific measures are taken to deal with the special features of these particular regions.
French: Ces problèmes ont mis en évidence l'urgente nécessité de déterminer un statut spécifique permanent qui tiendrait compte des particularités de ces territoires, en dotant les politiques mises en place d'un instrument juridique d'appui de caractère fondamental qui pourrait servir de base efficace, permettant d'adopter des mesures spécifiques correspondant aux caractéristiques particulières de ces régions.
English: The Supreme Court held that there is a general presumption in favour of general applicability, which throws the burden proof on to the party disputing.
French: La Cour suprême a admis la présomption d'applicabilité générale, en conséquence de quoi la charge de la preuve incombe à la partie qui conteste l'applicabilité d'une loi.
English: A person from the floor inquired whether the Working Group had found any forms of best practices mentioned by Mr. Frans.
French: Un des participants a demandé si le Groupe de travail connaissait des formes de meilleures pratiques comme celles évoquées par M. Frans.
English: In the opinion of CP, the Agency is not empowered to grant such an order.
French: D'après le CP, l'Office n'a pas compétence pour rendre un arrêté à cet égard.
English: The rule of law and control of corruption are high on their agenda. So are freedom of media and expression.
French: La prééminence du droit et le contrôle de la corruption sont des éléments prioritaires à leur ordre du jour, tout comme la liberté des médias et la liberté d’expression.
English: The life expectancy of a child born today has nudged up to 60 years.
French: Cela veut dire que l'espérance de vie augmente légèrement et qu'un enfant né aujourd'hui peut s'attendre à vivre 60 ans.
English: Project description The International Energy Agency (IEA) Greenhouse Gas R&D Programme (GHG) Weyburn Monitoring and Storage Project–Phase I was an international research and demonstration project intended to establish the degree of security with which GHGs, particularly CO2, could be sequestered in geological formations during large-scale commercial EOR operations.
French: Description du projet : Le projet de l’AIE pour la surveillance et le stockage à Weyburn était un projet de recherche et de démonstration international visant à établir le degré de sécurité avec lequel les gaz à effet de serre, particulièrement le CO2, peuvent être séquestrés dans des formations géologiques lors d’opérations commerciales à grande échelle de récupération assistée d’hydrocarbures.
English: VII. Becoming Canadian My first night in Calgary I stayed with Roweena Pearlman’s brother-in-law.
French: Devenir canadien Je passai ma première nuit à Calgary chez le beau-frère de Roweena Pearlman.
English: In 2008, the Steering Body was informed that dialogue between Ukraine and CCC had led to the identification of a location site for the EMEP monitoring station (Trudovoye) that met all criteria.
French: En 2008, l'Organe directeur a été informé que les échanges de vues entre l'Ukraine et le CCQC avaient débouché sur le choix d'un emplacement pour l'implantation de la station internationale de surveillance de l'EMEP (Trudovoye) qui répondait à tous les critères.
English: On the second day of the Conference, the two draft political texts will be presented.
French: Les deux projets de textes politiques seront présentés le second jour de la conférence.
English: Types of situation The aim of the Convention is to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries by: making appropriate levels of food aid available on a predictable basis; encouraging member countries to ensure that the food aid provided is aimed particularly at the alleviation of poverty and hunger of the most vulnerable groups and is consistent with agricultural development in those countries; including principles for maximising the impact, effectiveness and quality of the food aid provided as a tool in support of food security; providing a framework for cooperation, coordination and information-sharing among members and food aid-related matters to achieve greater efficiency in all aspects of food-aid operations and better coherence between food aid and other policy instruments. b.
French: Types de situation La Convention vise à contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et à améliorer la capacité de la communauté internationale à répondre à des situations d'urgence alimentaire et à d'autres besoins alimentaires des pays en voie de développement, et ce en: rendant disponibles des niveaux appropriés d'aide alimentaire sur une base prévisible; encourageant les États membres à veiller à ce que l'aide alimentaire fournie vise en particulier au soulagement de la pauvreté et de la faim dans les groupes les plus vulnérables et soit compatible avec le développement agricole dans ces pays; incluant des principes en vue de maximaliser l'impact, l'efficacité et la qualité de l'aide alimentaire fournie en tant qu'instrument de soutien de la sécurité alimentaire; fournissant un cadre pour la coopération, la coordination et l'échange d'informations entre les membres pour les questions liées à l'aide alimentaire en vue d'obtenir une plus grande efficacité dans tous les aspects des actions d'aide alimentaire et une meilleure cohérence entre l'aide alimentaire et d'autres instruments de politique. b.
English: Meeting with senior officials US-Ontario-Michigan Border / Date(s): 2005-05-31 Destination(s):
French: Réunion avec les cadres supérieurs de la frontière des États-Unis (Michigan)-Ontario Date(s) : 2005-05-31 Destination(s) :
English: If a working woman dies during her employment and has contributed to the system for at least six consecutive months or 12 non-consecutive months, at least three of which are consecutive, her heirs are entitled to a death pension.
French: Si une femme active décède après avoir cotisé pendant au moins six mois consécutifs ou 12 mois interrompus, dont trois mois consécutifs, ses héritiers ont droit au capital décès.
English: An attempt has been made to define the main terms used in technical and academic papers dealing with archaeology and related subject matters.
French: J'ai essayé de définir les termes les plus importants que l'on trouve dans les ouvrages techniques et académiques ayant pour sujet l'archéologie et les disciplines connexes.
English: What we discovered was that each time the debate at the tables was brought back to the whole floor, the participants were more reluctant to leave the reality of their more intimate, more sustained discussion.
French: Nous avons découvert qu'à chaque fois que la teneur des discussions autour des tables était ramenée en plénière, les participants étaient plus réticents à interrompre leurs débats en petits comités plus intimes et plus participatifs que les plénières.
English: What would cause these to be considered providing an "economic advantage"? 27.
French: Pour quelle raison ces articles pourraient-ils être considérés comme un "avantage économique"?
English: Current level of perceived research literacy and capacity in practice:
French: Perception du niveau actuel de culture et de capacité de recherche dans la pratique
English: • Detention should be allowed restrictively only in the four aforementioned situation;.
French: • La détention doit être autorisée de façon restrictive, et uniquement dans l’un des quatre cas de figure cités plus haut ;
English: Mason Agency Ltd. has, on behalf of Alcatel-Lucent, applied to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness for a licence to operate the service set out in the title.
French: Mason Agency Ltd. a, au nom d'Alcatel-Lucent, déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • nurturing relations and building trust.
French: • l'entretien de bonnes relations et l'instauration d'un climat de confiance.
English: • From anywhere in Canada and the United States, call 1-800-959-2221 from Monday to Friday 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (local time).
French: • Du Canada et des États-Unis, appelez le 1-800-959-3376 du lundi au vendredi entre 8 :15 et 17:00 (heure locale)
English: 2.4 Tasks (1) The study should review and compare the results, analysis and outcomes of all relevant available economic studies on the impact of reduced VAT rates on job creation, economic growth and the internal market for EU Member States.
French: 2.4 Tâches (1) L’étude devra passer en revue et comparer les résultats, l'analyse et les conclusions de toutes les études économiques disponibles pertinentes concernant l'impact des taux réduits de TVA sur la création d’emplois, la croissance économique et le marché intérieur pour les États membres de l’Union européenne.
English: Go to DEMPRE-Q2B Go to DEMPRE-Q5 Go to DEMPRE-Q1 Go to DEMPRE-Q1 Go to DEMPRE-Q7
French: Si un nouveau membre et <15 ans passez à DEMPRE-Q16 Si un nouveau membre et >=16 ans et DEM-Q5 =
English: In assessing the admission of a payment institution, solvency requirements may be imposed. Or. en Justification In the light of the aim of safeguarding financial stability, it's not opportune to force payment systems to accept payment institutions.
French: Lors de l'évaluation de la demande d'admission d'un établissement de paiement, des exigences de solvabilité peuvent être imposées Or. en Justification Compte tenu de l'objectif de préservation de la stabilité financière, il n'est pas opportun d'obliger les systèmes de paiement à accepter les établissements de paiement.
English: Pesticides (mainly herbicides) have also been found at concentrations ranging from trace to higher than the safe limit in the groundwater below irrigated soils.
French: Des pesticides (surtout des herbicides) ont également été décelés dans ces eaux souterraines sous les sols irrigués, en teneurs allant de l'état de traces à des niveaux supérieurs à la concentration maximale acceptable.
English: Initiatives that target women more specifically should, for example, be developed within parliamentary co-operation programmes, particularly touching on the question of "frozen conflicts", and in "confidence-building measures" programmes, which could be proposed by the Organisation.
French: Des initiatives ciblant plus particulièrement les femmes devraient par exemple être développées dans les programmes de coopération parlementaire, touchant en particulier la question des « conflits gelés », et dans les programmes de type « mesures de confiance » qui peuvent être proposés par l’Organisation. e
English: Indian and Chinese car manufacturers are sweeping the world with small, economical, clean and cheap cars.
French: Les constructeurs automobiles indiens et chinois déferlent sur le monde avec de petites voitures économiques, propres et bon marché.
English: Major topics: resource management, effectiveness, interests, power, institutions, policy, the International Whaling Commission.
French: Principaux sujets : gestion des ressources, efficacité, intérêts, pouvoir, institutions, politiques, Commission baleinière internationale.
English: Your frequent attendance in Strasbourg is ample demonstration of the continued importance of farming in Europe.
French: Votre présence fréquente à Strasbourg montre combien l'agriculture reste importante en Europe.
English: • may be threatened by OSV, hikers, and dogs.  Action:
French: • leur susceptibilité aux perturbations causées par les VA, les randonneurs et les chiens.  Mesures :
English: What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings (especially those relating to the financing or other support of terrorist acts) must be met and how long, on average, does it actually take in practice to implement such a request in Fiji?
French: ❑ Dans quels délais une demande d'assistance judiciaire pour enquête ou poursuites criminelles (notamment s'agissant du financement des actes terroristes ou d'un autre appui à ces actes) doit-elle être présentée et combien de temps en moyenne faut-il pour faire droit à une telle demande aux Fidji?
English: In addition, seven annual tranches of 41 ongoing national phase-out plans, which also include customs training and licensing activities, have been completed.
French: En outre, 7 tranches annuelles de 41 plans d'élimination nationale en cours, qui prévoient également des activités de formation de douaniers et d'octroi de licences, ont été achevées.