ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tracy Westen, Vice-Chairman of the Los Angeles-based Center for Governmental Studies predicted on-line fundraising will grow quickly, but will have to be triggered by candidates' stands on issues or their success at campaign events.
French: Tracy Westen, vice-président du Center for Governmental Studies, dont le siège est à Los Angeles, affirme que la collecte de fonds en ligne prendra rapidement de l'ampleur, mais qu'elle dépendra de la prise de position du candidat sur des questions d'actualité ou de son succès lors d'une activité de la campagne.
English: Venue for the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Lieu de la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: Kyrgyzstan's participation in the non-proliferation process would not have been so effective without the support of friendly countries, the United Nations, IAEA and other international organizations.
French: La participation du Kirghizistan au processus de non-prolifération n'aurait pas été aussi efficace sans l'appui de pays amis, de l'ONU, de l'AIEA et d'autres organisations internationales.
English: The Court found in the first place that the provisions of the Communication were characterized by their imperative wording.
French: En premier lieu, la Cour observe que les dispositions de la communication se caractérisent par leur formulation en termes impératifs.
English: Under these rules, a new immigrant could stand or vote on the day after arriving in a country.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) estime qu’il ne doit pas y avoir de discrimination selon l’âge.
English: Pragmatic approach to deal with grey-zone products Often, the difficulty concerning grey-zone products is that there are sensible arguments to consider them covered by the definition of the Directive, and sensible arguments to consider them not covered.
French: Approche pragmatique pour le traitement des produits de la zone grise Souvent, la difficulté posée par les produits de la zone grise provient de ce qu'il existe des arguments sensés pour les considérer à la fois comme couverts et comme non couverts par la définition de la directive.
English: 113 Garven and Associates, "Aboriginal Agriculture Training Needs and Strategies:
French: 113 Garven and Associates, «Aboriginal Agriculture Training Needs and Strategies:
English: It is unknown if absorption and action are at the same site.
French: On ignore si la libération et l'action ont lieu au même site.
English: It was suggested that these representatives may be allowed input, but not complete access to the meetings; perhaps it would be appropriate to give an opportunity to present to the EAC followed by a question/answer period as has been done with prior working groups and committees.
French: On propose de permettre à ces représentants de s’exprimer sans leur accorder totalement accès aux délibérations; peut-être conviendrait-il de leur permettre de se présenter au CCE et de passer ensuite à une période de questions comme on l’a déjà fait avec certains groupes de travail et comités.
English: These people are screaming at us, and we're hearing them.
French: Ces gens-là hurlent et nous ne pouvons faire autrement que de les entendre.
English: Non-respendable Revenue 2005–2006 Net Cost of Tribunal * Calculations:
French: Recettes non disponibles Coût net pour le Tribunal en 2005-2006 * Calcul :
English: To be admissible, the said application must be submitted within two years from the first notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with the Convention.
French: Pour être recevable, cette demande doit être présentée dans un délai de deux ans à compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions de la présente convention.
English: Preparations for the forthcoming IGC fall to the new Finnish Presidency.
French: Les préparatifs de la prochaine CIG sont laissés à la nouvelle présidence finlandaise.
English: Exhibit A-7, e-mail from Don Maurais, 22 June 2001 in which he wrote "These are senior drafting positions with no additional specialization specified".
French: Pièce A-7, correspondance électronique de M. Don Maurais, datée du 22 juin 2001, dans laquelle il a écrit : [TRADUCTION] « Il s'agit de postes de rédacteur principal n'exigeant aucune spécialisation particulière ».
English: During the different presentations, the MEPs asked questions, which gave rise to a rich exchange of views.
French: Lors des différentes présentations, les députés posent des questions qui donnent lieu à un échange de vues approfondi.
English: Yellow Hotel is located in a scenic area, where silence, light and water create the foundation for a unique stay.
French: L'hôtel Yellow se situe dans un cadre pittoresque, où le silence, la lumière et l'eau se mêlent pour créer un lieu de séjour unique.
English: Students have the opportunity to choose to study at a growing number of partner universities throughout Russia and even to coordinate curriculum to study at both Russian and Asian universities.
French: Ainsi, ils peuvent choisir d'étudier à l'une des universités partenaires dont le nombre augmente à travers la Russie et même de jumeler leurs études en Russie à un séjour d'études en Asie dans le cadre d'un programme combiné.
English: Rapid conclusion of those negotiations was imperative if the least developed countries were finally to enjoy duty-free and quota-free access to world markets for their products.
French: La conclusion rapide de ces négociations est impérative pour que les pays les moins avancés puissent enfin véritablement bénéficier pour leurs produits de l'accès aux marchés mondiaux en franchise de droits et hors quotas.
English: I.16 Proposed regular budget resources for the Executive Office of the Secretary-General amount to $23,209,000 before recosting, a decrease of $713,700, or 3 per cent, in comparison with the appropriation for 2004-2005.
French: I.16 Le crédit demandé au budget ordinaire au titre du Cabinet du Secrétaire général se chiffre à 23 209 000 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 713 700 dollars (3 %), par rapport au crédit ouvert pour 2004-2005.
English: "I wish to extend our deepest condolences to Captain Goddard's family, friends, and co-workers - particularly those at her home base of 1 Royal Canadian Horse Artillery in Shilo, Manitoba.
French: « Je tiens à offrir nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis du capitaine Goddard, ainsi qu'à ses camarades, en particulier au 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, à Shilo, au Manitoba.
English: The next item is the report by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities - C6-0074/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission des affaires juridiques, sur les comptes annuels de certaines formes de sociétés en ce qui concerne les micro-entités - C6-0074/2009 -.
English: 3/ The representative of the United States of America announced a proposal to include side impact dummies in the programme of work of AC.3 and the request for the establishment of an informal group.
French: 3 Le représentant des États-Unis d'Amérique a annoncé son intention de soumettre une proposition visant à inclure les mannequins pour choc latéral dans le programme de travail de l'AC.3 et de demander la création d'un groupe informel.
English: Since then, the Israeli Defence Forces have made additional incursions into many of the Palestinian towns and cities from which they had withdrawn at the conclusion of Operation Defensive Shield, and as this report was being prepared had re-entered many Palestinian towns.
French: Depuis lors, les FDI ont fait de nouvelles incursions dans un grand nombre de villes palestiniennes dont elles s'étaient retirées à la fin de l'opération Bouclier défensif et, au moment de l'élaboration du présent rapport, elles étaient rentrées dans de nombreuses villes palestiniennes.
English: NCCMT Mission The National Collaborating Centre for Methods and Tools will enhance evidenceinformed public health policy and practice in Canada.
French: Mission du CCNMO Le Centre de collaboration nationale des méthodes et outils améliorera les politiques et pratiques de santé publique éclairées par la preuve au Canada.
English: NRC-IMB expertise is in the four following areas: aquaculture biotechnology, marine chemistry, cell and molecular biology and genomic technology.
French: Les compétences de l’IBM-CNRC s’inscrivent dans les quatre domaines suivants : la biotechnologie aquacole, la chimie marine, la biologie cellulaire et moléculaire, et la technologie génomique.
English: Table 4.2 Projection evaluation criteria, average for the 139 3-digit NOC occupations, total for industries
French: Tableau 4.2 Critères d'évaluation des projections, moyenne des 139 professions de la CNP à 3 chiffres, total des industries
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Environmental protection is also an integral part of CN’s day-to-day activities.
French: La Compagnie privilégie le recrutement des bonnes personnes, leur perfectionnement pour qu’elles acquièrent les bonnes compétences, leur motivation afin de les inciter à agir de la bonne manière et leur formation afin qu’elles deviennent les futurs chefs de file de la Compagnie.
English: • The EU has imposed the most complex approval system when compared against other countries
French: • L’UE a imposé le système d’approbation le plus complexe par rapport aux autres pays;
English: Single person: 100% 2 adults + 53% 1st child: + 33% 2nd child: + 27% 3rd child: + 26%
French: Personne isolée : 100% 2e adulte : + 53% 1er enfant : + 33% 2e enfant: + 27% 3e enfant: + 26%
English: So why have the populations not recovered?
French: Pourquoi alors les populations n’ont-elles pas été rétablies?
English: CH4 and N2O emissions are included, except for accidental forest fires and prescribed burns, which would be reported under Land Use Change and Forestry.
French: Les émissions de CH4 et de N2O sont répertoriées dans le secteur de l’énergie, sauf celles des feux de forêt accidentels et dirigés qui sont répertoriées sous la rubrique Changement d’affectation des terres et foresterie.
English: The cozy living room has satellite TV and air conditioning.
French: La salle de séjour confortable a la télévision par satellite et la climatisation.
English: There is good reason to believe that the ethical hierarchy described above is already understood and applied by many, if not most, of the members of the profession of arms in Canada.
French: Il y a tout lieu de croire que la hiérarchie éthique décrite cidessus est déjà comprise et appliquée par plusieurs, sinon par la plupart, des membres de la profession des armes au Canada.
English: A UPS InfoNotice® will be left by the UPS driver to indicate that a delivery attempt was made.
French: Le conducteur UPS laissera un avis de passage InfoNotice® UPS pour vous informer qu'une tentative de livraison a été effectuée.
English: Table of Contents Foreword Surveying the Landscape Government Commitments Health Products and Food Branch (HPFB) Guiding Principles and Values Meeting the Needs of Canadians - HPFB's Strategy for the Future Strategy 1:
French: Table des matières Avant-propos Sonder le terrain Engagements du gouvernement Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Principes directeurs et valeurs Répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes - La stratégie de la DGPSA pour l'avenir Stratégie 1 :
English: However, digital television presents new programming opportunities and may require experimentation in how best to produce and exploit the full potential of high definition digital television.
French: Toutefois, la télévision numérique offre de nouvelles possibilités de programmation et peut exiger des essais si l'on veut trouver la meilleure manière de produire une télévision numérique à haute définition et d'en exploiter tout le potentiel.
English: Honourable senators, I would like to shed some light on this subject.
French: Honorables senateurs, qu’on me ` permette de jeter un peu de lumiere sur le sujet.
English: The Battalion is a non-deployable unit and belongs to the category of a long-term built up force".
French: Le bataillon est une unité non déployable et fait partie de la catégorie des forces constituées sur le long terme. »
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/56/L.17 and A/56/L.18.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen des projets de résolution A/56/L.17 et A/56/L.18.
English: Declared a national park on August 23, 2003, Ukkusiksalik became Canada’s 41st national park.
French: Désigné parc national le 23 août 2003, Ukkusiksalik est devenu le 41e parc national du Canada.
English: On this basis, VCReporter quantifies the venture capital activities of Canadian capital markets that in the SDTC rationale correspond to the funding gap.
French: Dans ces conditions, VCReporter quantifie les activités de capital de risque des marchés financiers canadiens qui, selon le raisonnement de TDDC, correspondent au déficit de financement.
English: ◦ Agents of Biodiversity Change
French: ◦ Les agents du changement de la biodiversitÃ©
English: This afternoon I will participate in a roundtable on priorities for the next budget of the federal government.
French: Cet après-midi, je participerai à une table ronde sur les priorités pour le prochain budget du gouvernement fédéral.
English: A minor alien may be expelled to the country of origin or to another country only if parental care, care from adult persons or from tutelary
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Pologne, le Comité observe que les règles relatives à l’expulsion des travailleurs
English: • the number of seats in the European Parliament, which will be limited to 750;
French: • la composition du Parlement européen, dont le nombre de sièges sera limité à 750 ;
English: In paragraph 7, the General Assembly also recalled section II.B, paragraph 6, of its resolution 60/236 B and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session, through the Committee on Conferences, on both the results of the work of the task forces and the outcome of the ongoing consultations among United Nations duty stations on a follow-up to the recommendations of the task forces.
French: Au paragraphe 7, l'Assemblée a également rappelé le paragraphe 6 de la section II.B de sa résolution 60/236 B et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des résultats des travaux des équipes spéciales et des consultations en cours entre les lieux d'affectation sur la suite à donner aux recommandations de ces dernières.
English: The precedence granted to insurance claims by Article 10 286 need not be indicated. ê 2001/17/EC Art. 17 (adapted) Article 294 Languages and form 1.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer le privilège accordé aux créances d'assurance au titre de l'article 10 286. ê 2001/17/CE Art. 17 (adapté) Article 294 Langues et forme Ö formulaire Õ 1.
English: The Committee commended the Cameroonian Government, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of ECCAS for their successful joint efforts to establish the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Le Comité a félicité le Gouvernement camerounais, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Secrétariat général de la CEEAC pour leurs efforts conjugués menés en vue de la mise en oeuvre effective du Centre sous-régional des Nations Unies des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: This is why it comes in an infinite range of colours.
French: Pour cette raison il y a beaucoup de nouances chromatiques.
English: Statistics Canada, Analytical Studies Branch Research Paper No. 141.
French: The Effects of School Quality on Bachelor’s Graduates’ Earnings.
English: Mrs. Pereira (Brazil): I have the honour of introducing draft resolution A/C.1/55/L.19, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, on behalf of the following sponsors: Angola, Argentina, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Madagascar, Mexico, Mongolia, Mozambique, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Mme Pereira (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.19, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » au nom des coauteurs suivants : Angola, Argentine, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, République dominicaine, Équateur, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Libéria, Madagascar, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Samoa, Arabie saoudite, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Iles Salomon, Afrique du Sud, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: The proposal for a Framework Decision was presented by the Commission in November 2001.
French: La proposition de décision-cadre avait été présentée par la Commission en novembre 2001.
English: Currently guglofony in Russia not for sale.
French: Actuellement guglofony en Russie n'est pas à vendre.
English: In the case of a safety-belt or restraint system with pre-loading devices relying on component parts other than those incorporated in the belt assembly itself, the belt assembly shall be mounted in conjunction with the necessary additional vehicle parts either as defined in paragraph 7.7.1. or on the test trolley in the manner prescribed in paragraphs 7.7.1.2. to 7.7.1.5.
French: S'il s'agit d'une ceinture de sécurité ou d'un système de retenue muni d'un dispositif de précharge dépendant d'éléments autres que ceux qui constituent la ceinture proprement dite, celle-ci doit être montée en même temps que les pièces supplémentaires nécessaires du véhicule soit comme spécifié au paragraphe 7.7.1 soit sur le chariot d'essai comme il est prescrit aux paragraphes 7.7.1.2 à 7.7.1.5.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Cook, William Harrison Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Cook, William Harrison Pour imprimer
English: File copies retained. i) PPA ii) Second-level Coordinator 6.
French: Des exemplaires sont conservés dans les dossiers.
English: In the first year of its 2004-2007 Sustainable Development Strategy, the CRA completed almost 90% of the 46 commitments it made for year one of the strategy.
French: Gouvernement en direct L’initiative Gouvernement en direct (GED) représente l’engagement du gouvernement du Canada de rendre le gouvernement plus accessible à tous les Canadiens, d’améliorer le service en direct et de rehausser la confiance des Canadiens à l’égard des transactions en direct.
English: Great location, very indulgent with children, good breakfast.
French: it is a wonderful hotel, the breakfast is the most amazing I have ever had, the rooms have jacuzi and the price value is top. The restaurant is also nice with experimental cuisine.
English: The prosecution's case is still under way.
French: Les réquisitions sont en cours.
English: The Work Group examined a number of ADR models in the course of its deliberations.
French: Le Tribunal arbitral du sport, à l’échelle internationale, présente également des caractéristiques qui ont intéressé le Groupe de travail.
English: Priority of programme delivery was given to least developed countries and Africa, and to special needs of small and medium-sized enterprises.
French: La priorité a été donnée aux pays les moins avancés et à l'Afrique et aux besoins particuliers des petites et moyennes entreprises.
English: The result of the meetings he had held at various levels was the increased interest of State bodies in the settlement of different IP protection issues.
French: Les réunions qu’il a eues à différents niveaux ont suscité un intérêt accru de la part des institutions de l’État pour le règlement de différents problèmes relevant de la protection de la propriété intellectuelle.
English: In Canada, Ontario is the province issuing the greatest quantity of export permits.
French: Au Canada, c’est l’Ontario qui délivre le plus grand nombre de permis d’exportation.
English: Specifically, direct emissions from agricultural soils rose 5% over the analysis period to 11.5 Mt.
French: Les feux de forêt libèrent également des émissions de gaz autres que le CO2 (comme du méthane et de l’oxyde nitreux).
English: Canada has also committed itself to reduce tariffs on a broad range of textile and apparel products.
French: Le Canada s'est engagé unilatéralement par ailleurs à abaisser les droits de douane sur un large éventail de produits textiles et de produits du vêtement.
English: Cristobal Montoro Romero (EPP-ED)
French: Cristobal Montoro Romero (PPE-DE) - Échange de vues
English: Although we encourage the Mission in its efforts to reduce paper load, it is necessary to place copies of work orders on the files for historical purposes.
French: L'équipe de vérification encourage la mission à verser sur les dossiers, à des fins historiques, les commandes de travail.
English: One slight narrowing of the franchise occurred in this period.
French: Le droit de vote sera légèrement restreint sur un point pendant cette période.
English: It was, as one contemporary report noted, completely flat with a network of minor canals and ditches, and numerous areas which are permanently flooded.
French: Ainsi que l’observe un contemporain, ce terrain « parfaitement plat, sillonné par un réseau de petits canaux et de fossés, comporte de nombreux secteurs inondés en permanence.
English: For example, the Health and Activities Limitation Surveys following the 1986 and 1991 Censuses used as a frame the set of individuals reporting activity limitation in the Census.
French: Par exemple, les enquêtes sur la santé et les limitations d'activités qui ont été menées après les Recensements de 1986 et de 1991 utilisaient comme base de sondage l'ensemble de personnes ayant déclaré une limitation d'activités au recensement.
English: This mission will likely happen after July 2006.
French: • Collaboration avec la Russie à deux études associées à l'ISS.
English: The distribution of bone mineral densities of those with hip fracture differs from that of subjects with no fracture by 0.5 SD.
French: La distribution de DMO des cas de fracture de la hanche se situe à 0,5 écart-type de celle des personnes n'ayant pas subi de fracture.
English: "The $13.75 million investment made by our citizens, coupled with the support of CSIP, reinforces our commitment to the environment, to the growth and development of our city, and to meeting the future needs of our citizens."
French: « L'investissement de 13,75 millions de dollars de nos citoyens, soutenu par celui du PICS, renforce notre engagement vis-à-vis de l'environnement et de la croissance et du développement de la ville. De plus, il permet de répondre aux futurs besoins de la population.