ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That also means that we must carefully examine the effects of demographic changes in our society on our social security system.
French: Cela implique également que nous devons examiner attentivement les effets des changements démographiques sur nos sociétés et notre régime de sécurité sociale.
English: Unit of Meas.
French: 0809.30.10 00 - - -Pêches, à l'exclusion des nectarines, pour la transformation
English: In the early 1990s, a group of consultants reviewed the functioning of the United Nations operational system.  They came to the conclusion that the specialized agencies should focus on reverting to their roles as centres of excellence with respect to their technical cooperation activities supported by UNDP and that the business of managing and delivering that technical cooperation should be left largely in the hands of national authorities.
French: Au début des années 90, un groupe de consultants s'est penché sur le fonctionnement du système opérationnel des Nations Unies et est parvenu à la conclusion que les institutions spécialisées devaient revenir à leurs rôles de centres d'excellence au service des activités de coopération technique soutenues par le PNUD et que, pour l'essentiel, la gestion et l'exécution de cette coopération technique devaient être confiées aux autorités nationales.
English: In September we will begin public hearings on the issue of ownership consolidation and on maintaining a diversity of voices in broadcasting.
French: En septembre, nous entamerons des audiences publiques sur la fusion de propriétés et sur la façon de préserver la diversité des voix dans le système de radiodiffusion.
English: Myanmar is also one of the co-initiators of the Five Principles of Peaceful Coexistence, and as such has scrupulous respect for the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in the internal affairs, freedom of trade and international navigation.
French: Le Myanmar est également l'un des initiateurs des cinq Principes de la coexistence pacifique et, en tant que tel, respecte scrupuleusement les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures ainsi que la liberté du commerce et de la navigation internationale.
English: The first level of analysis presents us an overall picture of the sub-systems of initial vocational and education training in Europe regarding the conditions of the ECVET device implementation.
French: Ce premier niveau d’analyse permet d’obtenir une image globale des sous systèmes de Formation Professionnelle Initiale en Europe en regard des conditions de mise en œuvre du dispositif ECVET.
English: This statement will show the total HBP withdrawals, the amounts you have reimbursed to date, your HBP balance, and the amount you have to contribute to your RRSP and designate as a repayment for the following year.
French: Celui-ci vous indiquera le total de vos retraits RAP, les montants remboursés à ce jour, votre solde du RAP et le montant que vous devez contribuer à vos REER et désigner comme remboursement pour l'année suivante.
English: Amendment By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29 (2).
French: Le conseil d'administration décide, après avoir obtenu l'accord de la Commission, de l'acceptation de tous legs, dons ou subventions provenant d'autres sources communautaires.
English: For everyone's Benefit 02/07/2008 - 03:27 DOCU / VNR Download: 68 Renewed Social Agenda 27/06/2008 - 03:29 STOCKSHOT Download: 46 Healthy workplaces.
French: Défendre les droi... 02/07/2008 - 03:29 DOCU / VNR Téléchargement: 137 Le Nouvel Agenda social 27/06/2008 - 03:29 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 46 Lieux de travail sains. Bons pour vous.
English: The database incorporates information previously housed on the Product Safety Juvenile Recall List into a complete and ongoing database of consumer products.
French: La base de données intègre l'information de la liste de rappel de produits pour enfants du Bureau de la sécurité des produits de consommation afin d'offrir de l'information complète et suivie.
English: Lack of linkage between culture, heritage and education
French: Manque d'arrimage entre culture, patrimoine et éducation
English: What do you need to know about the conditions?
French: Que devez-vous savoir à propos des conditions?
English: Because under Kyrgyz legislation terrorism and terrorist acts belong in the category of especially serious crimes, this provision may be considered grounds for denying refugee status to persons involved in terrorist activity.
French: Comme la législation kirghize place le terrorisme et les actes de terrorisme dans la catégorie des infractions particulièrement graves, le Règlement en question peut être considéré comme faisant obstacle à l'octroi du statut de réfugié aux personnes qui participent à des activités terroristes.
English: Justification Introduces references to aspects of current "best practice" in development cooperation.
French: Justification Introduction de références à certaines "bonnes pratiques" menées actuellement dans le domaine de la coopération au développement.
English: We sincerely appreciate the leadership of Ireland on this important matter.
French: Nous apprécions très sincèrement la manière dont l'Irlande a dirigé les travaux du Conseil sur cette question très importante.
English: Marianne Nikolov, Hungary (co-ordinator) Jelena Mihaljevic Djigunovic, Croatia Gun Lundberg, Sweden Tanya Flanagan, Ireland Marina Mattheoudaki, Greece
French: Marianne Nikolov, Hongrie (coordinatrice) Jelena Mihaljevic Djigunovic, Croatie Gun Lundberg, Suède Tanya Flanagan, Irlande Marina Mattheoudaki, Grèce
English: Complaints filed by senior government officials, even when based on weak or unsubstantiated evidence, are prosecuted with vigour, while the vast majority of the populace have little hope or expectation of having their grievances taken up by public prosecutors.
French: Les plaintes déposées par de hauts fonctionnaires, quand bien même elles reposent sur des éléments de preuve peu crédibles ou dénuées de tout fondement font l'objet de poursuites acharnées, alors que la grande majorité de la population a peu d'espoir de voir un procureur se saisir de ses doléances.
English: Some two thirds of SINTNCs in the survey agreed that OFDI had increased their companies' competitive advantages.
French: Les deux tiers environ des STN de l'étude ont reconnu que cet investissement avait rehaussé leur avantage compétitif.
English: The IBD staff find contacts in Germany and try to persuade them to consider Canada.
French: • Des rencontres en personne avec des entreprises allemandes au Canada, en Allemagne et aux États-Unis
English: For the purposes of the Guide, items specified in subitem a. below, and exports of source or special fissionable material to a given recipient country, within a period of 12 months, below the limits specified in subitem b. below, shall not be included: a.
French: Systèmes et équipements de réduction de l’uranium (échange chimique) a. cellules de réduction électrochimique spécialement conçues ou préparées pour réduire l’uranium en le faisant passer à un degré d’oxydation plus faible en vue de l’enrichir par le procédé d’échange chimique.
English: At the core of those efforts was the need for true partnership among all stakeholders.
French: La nécessité d'établir des partenariats véritables associant toutes les parties prenantes est au cœur même de ces efforts.
English: The average number of cigarettes smoked per day by females was 17, and by males, 20.
French: Les femmes consommaient en moyenne 17 cigarettes par jour, et les hommes, 20.
English: • Meningococcal Vaccination Program for Gay Men Extended:
French: • Programme prolongé de vaccination antiméningococcique pour les hommes homosexuels :
English: The Committee works with managers and supervisors to ensure that injured or ill employees do not get lost or forgotten in the system.
French: Le Comité travaille avec les gestionnaires et les superviseurs pour veiller à ce que les employés blessés ou malades ne soient pas laissés pour compte.
English: Laboratory experiments were conducted to test the hypothesis that temperature (2–8 °C) and recent feeding history (1–6 days of food deprivation) influence feeding motivation and attacks on baits by adult sablefish (Anoplo poma fimbria).
French: Nous avons mené des expériences de laboratoire pour vérifier l'hypothèse selon laquelle la température (2–8 °C) et l'alimentation récente (privation de nourriture durant 1–6 jours) influencent la motivation à s'alimenter et l'attaque d'appâts chez la morue charbonnière (Anoplopoma fimbria) adulte.
English: Peace and security in the strategy for Africa:
French: Stratégie de paix et de sécurité:
English: This species cannot be successfully transplanted.
French: La violette pÃ©dalÃ©e ne peut pas Ãªtre transplantÃ©e.
English: The loss of control over airstrips has made flights much more dangerous for any carrier.
French: La perte du contrôle des pistes d'atterrissage ont rendu les vols beaucoup plus dangereux pour les transporteurs.
English: In fact, they turned out to be at the centre of a huge auto theft ring and chop shop operation.
French: En fait, ce couple se trouvait au centre d’un vaste réseau de vol d’auto et d’ateliers de cannibalisation.
English: Mr. Nikolov (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that his delegation had become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Nikolov (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que sa délégation s'est associée aux auteurs du projet de résolution.
English: • Equipment and facilities are obtained
French: • On obtient l'équipement et les installations.
English: Currently there are 41 licensees with a quota of 12,000 kg, but the annual harvest has averaged 2227 kg, approximately 325 fish.
French: À l’heure actuelle, on compte 41 détenteurs de permis, pour un quota de 12 000 kg, mais la récolte annuelle moyenne est de 2 227 kg, soit environ 325 individus.
English: In the survey, museums were asked to rate various CMA programs supported by PCH from 1 ("not at all helpful") to 5 ("to a great extent helpful"). Advocacy was the activity rated as most helpful activity; it scored on average a 4.24 rating.
French: Au cours du sondage sur les musées, les répondants ont dû donner une cote, de 1 (« pas du tout ») à 5 (« dans une grande mesure »), à une série de programmes de l’AMC appuyés par le Ministère . La promotion était considérée comme l’activité la plus utile; elle a obtenu une note de 4,24 en moyenne.
English: The primary health care focus of CHCs reduces costs to the health care system by lowering hospital utilization rates and drug costs per patient, while patient satisfaction remains high (Angus and Manga 1990).
French: En mettant laccent sur les soins de santé primaires, les CSC réduisent les coûts du système de soins de santé en diminuant les taux dutilisation des hôpitaux et le coût des médicaments par patient, tout en assurant un niveau élevé de satisfaction chez leurs patients (Angus et Manga 1990).
English: Under no circumstances should the provisions of Annex III Subpart Q constitute valid grounds for reducing the levels of safety protection existing in the Member States when this Regulation enters into force.
French: En aucun cas les dispositions de l'annexe III, sous-partie Q, ne sauraient constituer des raisons valables de réduire les niveaux de sécurité existant dans les États membres lorsque le règlement entre en vigueur.
English: The potential is there, it just has to be put to practical effect.
French: Le potentiel est donc là, il suffit de le mettre en pratique.
English: Most of our clients attend the entire day.
French: Module sur l'impôt sur le revenu :
English: In the neighborhood of the hotel you’ll find several art galleries and libraries.
French: Près de l’hôtel il y a de nombreuses galeries et librairies aussi.
English: At the outset, I would like to say just how pleased I am that it has been possible to hold this meeting, just a few months following David Miliband's urgent appeal to the Secretary-General for a fresh process of reflection here in the Security Council.  It seems to us a promising development indeed.
French: Je voudrais me réjouir, tout d'abord, si cela est possible, quelques mois à peine après le cri du cœur lancé par David Miliban auprès du Secrétaire général, de lancer ici au Conseil un processus de réflexion original et qui nous paraît déjà prometteur.
English: Member, Extradition Working Group, Canadian Department of Justice, 1989-1999.
French: Membre de l'Extradition Working Group, Canadian Department of Justice, 1989-1999.
English: He was awarded the MCKEE TROPHY (1959) on the 50th anniversary of the flight of the Silver Dart.
French: Il reçoit le TROPHÉE MCKEE (1959) lors du 50e anniversaire du vol du Silver Dart.
English: Gerda Wekerle remarks that this fact is exacerbated by current mortgage lending practices which direct people to spend no more than 30 percent of their income on housing even though they may have paid a higher percentage than this in private rental accommodation (Wekerle 1997).
French: Gerda Wekerle remarque que cette réalité est exacerbée par les pratiques actuelles en matière de prêts hypothécaires, qui enjoignent aux gens de ne pas dépenser plus de 30 p. 100 de leur revenu pour acheter un logement, même si le loyer qu'ils paient dans le privé excède ce pourcentage (Wekerle 1997).
English: After 13 MEPs visited Washington in May 2006, EP rapporteur Claudio Fava (PSE, IT) said "senior sources" from the US intelligence community had confirmed "that between 30 and 50 extraordinary rendition operations have been undertaken in the world since 2001."
French: De retour d'une visite à Washington avec 12 autres députés en mai 2006, le rapporteur du PE Claudio Fava (PSE, IT) a indiqué que des "sources bien informées des milieux du renseignement américain ont confirmé que "30 à 50 opérations de restitution extraordinaire ont été menées dans le monde depuis 2001".
English: Figure based on an IPPS report of actual SWL permit commissions.
French: Chiffre basé sur un rapport du SCLI sur les commissions réelles perçues par licence de bois d'oeuvre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our objective is to develop the Union as an area of freedom, security and justice within which citizens' rights are respected and the free movement of persons is guaranteed.
French: Monsieur le Président, chers collègues, notre objectif est de développer l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel les droits des citoyens soient respectés et la libre circulation des personnes soit assurée.
English: Click here for conference materials of the East West Cluster Conference that focused on SME internationalisation, innovation, social capital and clusters featuring two days of study visits to North-Italian Industrial Districts.
French: Veuillez cliquez ici pour les matériaux de la conférence avec deux journées de visites dans les districts industriels d'Italie du Nord, encadrées par deux jours d'exposés et de débats sur l'internationalisation des PME, l'innovation, le capital social et les SPLs.
English: Strasbourg Plenary round up: 23-26 April Focus - Institutions - 30-04-2007 - 09:30
French: Relations UE/Etats-Unis : points de convergences, points de divergences Article - Relations extérieures - 30-04-2007 - 16:48
English: Article 11 NatSchG B-W; Article 2 (3) BayNatSchG; Article 1c BbgNatSchG; Article 6 HmbNatSchG;  Article 1 (3) (final para.
French: L'article 11 NatSchG B-W; l'article 2 3) BayNatSchG; l'article 1c BbgNatSchG; l'article 6 HmbNatSchG; l'article 1 3) (final para.
English: The purpose of the meeting was to explore the impact of international terrorism on IGAD member states, to raise awareness of existing initiatives and related programmes at international and regional level.
French: En décembre, Un représentant du Centre de prévention des conflits a participé à une réunion des Nations Unies sur la mise en oeuvre des armes légères et de petit calibre (ALPC) qui s’est tenue au Caire avec la participation des Etats membres de la Ligue arabe.
English: In 2002, Ganong added a new chocolate production system, additional capacity for the manufacture of jelly bean-type products, as well as high capacity packaging equipment.
French: En 2002, Ganong a acquis un nouveau système de production de chocolat, a augmenté sa capacité de fabrication de produits de type bonbon haricot à la gélatine et sa capacité d'emballage.
English: It nurtures a pro-business environment that encourages enterprise formation and growth, facilitates the growth of industries, enhances the productivity, innovation and capabilities of enterprises, and helps increase access to markets and business opportunities.
French: Elle cultive un climat propice au commerce qui encourage la création d'entreprises et leur développement, facilite la croissance des industries, accroît la productivité, l'innovation et les capacités des entreprises et contribue à élargir l'accès aux marchés et les débouchés.
English: In order to fill such a difference, the person skilled in the art can utilize his full capacity, not just the general common knowledge.
French: Afin de combler cette différence, la personne du métier peut utiliser toute sa capacité et non pas simplement les connaissances générales courantes.
English: The Law of 12 April 2000 on Job Placement and Temporary Employment (LGBl.  2000 No. 103) has created a basis for active measures in the field of labour market policy.
French: La loi du 12 avril 2000 sur le placement et l'emploi temporaire (LGB1. 2000, no 103) sert de cadre à des mesures dynamiques en rapport avec la politique de l'emploi.
English: The Fund has always respected this principle in its resource allocation systems since 1977 and has, with the approval of its governing bodies, periodically reviewed and revised those systems.
French: Le Fonds a toujours respecté ce principe dans les systèmes d'allocation de ses ressources appliqués depuis 1977 et, avec l'approbation de ses organes directeurs, il a régulièrement réexaminé et révisé ces systèmes.
English: Because British Colombia is next to a large volume potato producing state, prices in the province are a reflection of prices in the state of Washington market.
French: Étant donné que la Colombie-Britannique est située à proximité d'un gros État producteur de pommes de terre, les prix dans cette province sont le reflet des prix du marché de l'État de Washington.
English: Step-By-Step Guide To Specific Activities Producing Documents Together Holding Meetings Online Running the Meeting Planning a Face-To-Face Conference Disseminating Research Material
French: Tâches d'animation Entretien d'une liste Consignes pour travailler ensemble Maintien d'une liste active Étapes de certaines activités Production de documents collectifs Tenue d'une réunion en direct Déroulement de la réunion Organisation d'une conférence ordinaire Diffusion de données de recherche
English: Adopts the following programme of work for Executive Board sessions in 2003, contained in document E/ICEF/2002/14, as amended:
French: Adopte le programme de travail suivant pour les sessions du Conseil d'administration de 2003, contenu dans le document E/ICEF/2002/14, tel qu'il a été modifié:
English: Please inform the Committee on the measures taken to protect the rights of children affected by migration in the Overseas Territories (both nationals left behind by their parents migrating abroad and foreign children of migrant workers in the British Overseas Territories).
French: Informer le Comité des mesures prises pour protéger les droits des enfants touchés par les migrations (enfants nationaux que leurs parents ont quittés en émigrant et enfants étrangers de travailleurs migrants) dans les territoires d'outre-mer.
English: • Evaluation and testing of advanced vehicle energy storage and propulsion systems PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Vehicle chassis dynamometer exhaust emission and fuel consumption testing Impacts of after-market, emission, fuel consumption and performance products Representative on the Bi-lateral Environmental Technology Verification program, United States – Canada ETV Diesel Sub-working Group International laboratory correlation and ISO accreditation KEY PUBLICATIONS Barton, P. 1997.
French: • Évaluation et essais des innovations touchant les systèmes de stockage de l'énergie et de propulsion des véhicules ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Analyse des gaz d'échappement et de la consommation de carburant dans la cellule d'essais dynamométrique Impacts après la mise en marché des émissions, de la consommation de carburant et de la performance des produits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the previous speaker spoke with a great deal of passion, and I have to say that I agree with him.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je me rallie en fait aux propos tenus par l'orateur précédent dans son intervention relativement passionnée.
English: Section 21 of the Finnish Constitution provides for the right of everyone to have his or her case dealt with appropriately and without undue delay by a legally competent court of law or other authority, as well as to have a decision pertaining to his or her rights or obligations reviewed by a court of law or other independent organ for the administration of justice.
French: L'article 21 de la Constitution prévoit le droit de chacun de faire entendre sa cause de façon appropriée et sans retard injustifié par le tribunal compétent en vertu de la loi ou par toute autre autorité, ainsi que le droit de soumettre à l'examen d'un tribunal ou d'une autre juridiction indépendante les décisions relatives à ses droits et à ses obligations.
English: Long Service Awards Long Service awards, which recognise the faithful service of employees of the Government of Canada, are presented to employees after 15, 25 and 35 years of service, and to employees who are retiring after a minimum of 10 years of service in the federal public service.
French: Prix de long service Ces prix, qui reconnaissent le service loyal des employés du gouvernement du Canada, sont décernés aux employés ayant 15, 25 et 35 années de service et à ceux qui prennent leur retraite après au moins 10 années de service à la fonction publique fédérale.
English: Public Performance of Music Three hearings were held and two decisions were rendered.
French: Les droits d'exécution publique de la musique Trois audiences ont eu lieu et deux décisions ont été rendues.
English: How to prepare for the RMSI Before applying for a job, it is always wise to research the organization to which you are applying.
French: Avant de postuler à un emploi, il est toujours bon de vous renseigner sur l'organisation à laquelle vous offrez vos services.
English: Services & Activities Information on Dr. Banting, pictures, writeups, souvenirs.
French: Services Information on Dr. Banting, pictures, writeups, souvenirs.
English: Information on the decisions taken by the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC), the other subordinate bodies and the Committee of Ministers of interest to the MC-S-MD 3.
French: Information sur les décisions prises par le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC), les autres groupes subordonnés au CDMC et le Comité des Ministres qui intéressent le MC-S-MD 3.
English: Plugged septal pores with associated Woronin bodies were similar among the taxa where they were observed.
French: Lorsqu'ils ont été étudiés, les pores de septation obturés en association avec des corps de Woronin sont semblables entre les taxons.
English: This model accesses health, home support and housing services to create an individualized service plan that promotes privacy, dignity, choice, respect for individuality and independence.
French: Il s'adresse aux personnes âgées fragiles ou aux personnes handicapées qui ont besoin de soins de longue durée en établissement, mais pas de supervision constante par un professionnel de la santé.