ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earnings gap between the sexes was completely eliminated among doctoral graduates for the last cohort at the two-year interview.
French: Enfin, alors que les différences entre les gains moyens des hommes et ceux des femmes étaient généralement moins grandes pour les dernières cohortes, les taux daccroissement différentiels nont pas changé dune manière semblable.
English: Measures to promote employment The Committee notes that according to the report only 25,2 % of persons of working age with disabilities are in employment compared with an overall employment rate of 65,5 % in 2000.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi des personnes handicapées Le Comité relève que, selon le rapport, 25,2 % seulement des personnes handicapées d’âge actif travaillent, alors que le taux global d’emploi était de 65,5 % en 2000.
English: The founding fathers of the United Nations were aware that the creation of an Organization such as this — a means for the peaceful resolution of conflict and the promotion of development through concerted action — was the only viable alternative to a world of chaos, which at the time already threatened the very existence of mankind.
French: Les pères fondateurs de l'ONU étaient parfaitement conscients du fait que la création d'une Organisation comme celle-ci - un instrument pour le règlement pacifique des conflits et la poursuite du développement grâce à une action concertée - était la seule option viable face à un monde d'anarchie qui, à l'époque, menaçait déjà l'existence même de l'humanité.
English: Fisher, W.A. & Fisher, J.D. (1998).
French: The information-motivation-behavioral skills model as a general model of health behaviour change: theoretical approaches to individual-level change.
English: In 1986 she published a children's book, With a Heigh-Heigh-Ho.
French: En 1986, elle publie un ouvrage pour enfants, With a Heigh-Heigh-Ho.
English: Designated Minister (ministre désigné) – Is a person who is designated as the Minister under subsection 3.1(1).
French: Évaluations multi-institutionelles des facteurs relatifs à la vie privée (multi-institutional privacy impact assessments) – est une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour un programme ou activité engageant plus d'une institution.
English: Neither immunosympathectomy nor cold acclimation produced any changes in white adipose tissue.
French: Ni la sympathectomie immunologique ni l'acclimatation au froid produisit de changements du métabolisme du corps adipeux epididymal.
English: * As from 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro.
French: * Depuis le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est devenue la Serbie-et-Monténégro.
English: Nearly 30% of Francophone respondents would prefer greater availability of professional courses in French.
French: Près de 30 % des répondants francophones aimeraient que ces cours de formation professionnelle soient offerts plus souvent en français.
English: More resources should be allocated to economic and social development, especially in the developing countries.
French: Il faudrait affecter davantage de ressources au développement économique et social, en particulier dans les pays en développement.
English: Activities under the regular programme of technical cooperation delivered assistance at the national level and were therefore closely comparable to field activities.
French: Les activités menées au titre du programme ordinaire de coopération technique servent à fournir une assistance au niveau national, ce en quoi elles s'apparentent beaucoup aux activités menées sur le terrain.
English: It recalled the training programme referred to in decision 12/CP.9, requested the secretariat to update this programme for the period up to 2014 and to prepare, for consideration at its thirtieth session, a draft of the updated training programme.33 The SBSTA, at the same session, acknowledged that managing the reporting and review processes, including the training of experts, planning and conducting the reviews, and organizing the lead reviewers' meetings, as well as the further development of the GHG information system, is placing considerable demand on the secretariat and requires considerable resources.
French: Il a rappelé le programme de formation visé dans la décision 12/CP.9; il a prié le secrétariat d'actualiser ce programme pour la période allant jusqu'à 2014 et d'établir, pour examen à sa trentième session, un projet de programme de formation actualisé.  À la même session, le SBSTA a reconnu que la gestion des processus d'établissement de rapports et d'examen, notamment la formation des experts, la planification et la conduite des examens et l'organisation des réunions d'examinateurs principaux, ainsi que la poursuite de la mise au point du système d'information sur les GES, imposait une charge de travail très lourde au secrétariat et nécessitait des ressources considérables.
English: Klassik/Classic Liebfrau(en)milch Moseltaler Riesling-Hochgewächs Schillerwein Weißherbst Winzersekt
French: Catégorie de vins
English: Branding A brand distinguishes a product or company from its competitors.
French: Stratégie en matière de marques Une marque permet de distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’autres entreprises ou une entreprise d’autres entreprises.
English: Providing notice has traditionally required a paper copy signed by the Member and delivered to House ofﬁcials.
French: Par le passé, une version papier des avis devait être signée par le député et remise à des fonctionnaires de la Chambre.
English: Added to this is maintenance for general reasons of fairness.
French: pendant la durée d'une formation.
English: I think that electronic money will gain in importance, not just in commerce but also for consumers, particularly as the safety precautions on the Internet are regarded as inadequate and many are therefore hesitant to choose this option.
French: Je pense que la monnaie électronique va gagner en importance dans le monde des affaires, mais aussi parmi les consommateurs qui, actuellement, sont encore nombreux à considérer que la sécurité sur Internet est insuffisante et qui hésitent par conséquent à en faire usage.
English: European appliance companies invested about €10 billion in 10 years to develop energy-efficient products.
French: Les entreprises européennes de fabrication d’appareils ont investi quelque 10 milliards d’euros en 10 ans pour concevoir des produits efficaces sur le plan énergétique.
English: Groups of children may benefit from free tickets to events and performances and individuals develop their IT skills through use of the Internet.
French: Des groupes d'enfants peuvent bénéficier de la gratuité pour assister à diverses manifestations et spectacles, tandis que les individus peuvent développer leurs compétences en tous genres par le biais de l'Internet.
English: Visits to the Doing Business with Canada site http://www.canadainternational.gc.ca/Doing_Business_with_Canada-en.asp , which was enhanced in response to results of client research, increased by 37% to about 15,000 a month.
French: Les visites au site Faire des affaires avec le Canada http://www.canadainternational.gc.ca/Doing_Business_with_Canada-fr.asp, qui a été amélioré pour répondre aux résultats des recherches des clients, ont augmenté de 37 %, atteignant le chiffre d'environ 15 000 visites par mois.
English: Americans now made up the forces attacking Québec City.
French: Ce sont maintenant les Américains qui attaquent Québec.
English: On the consequentialist side, in any mission the achievement of the objective is seen as the only goal, and all means are to be employed towards this end.
French: Ainsi, au Canada, il n’y a pas de loi du bon samaritain, mais cela n’empêche pas qu’on y juge immoral de ne pas porter secours aux victimes d’un accident.
English: Definition of "CSA importer" and headings No consultations were held on these topics because these amendments are being made for the purpose of clarity and conformity.
French: Définition d’« importateur PAD » et intertitres Aucune consultation n’a été effectuée sur ces points, autant à l’interne qu’à l’externe, car ces modifications sont effectuées pour répondre à des besoins de clarté et de conformité.
English: A Performance Measurement Framework will also be
French: En outre, le Comité joue un rôle proactif et participe à des
English: WAGGGS, alongside other NGOs and civil society must act to ensure that governments keep their promises.
French: L’AMGE, aux côtés d’autres ONG et de la société civile, doit renforcer ses efforts et exercer une pression supplémentaire sur les gouvernements afin qu’ils respectent leurs promesses.
English: average answer was 2.87 using a 5 point scale (1=very low, 5=very high) indicating they believe faculty’s use of these networks is slightly low.
French: Sur une échelle de 1 (Très faible) à 5 (Très élevée), la moyenne des réponses est de 2,87, ce qui indique qu’ils estiment que les professeurs recourent relativement peu à ces réseaux.
English: Introduction This brochure has been developed for general practitioners who would like information on how to treat the signs (symptomatic treatment) of multiple sclerosis.
French: Introduction Cette brochure s’adresse aux omnipraticiens qui désirent des informations sur le traitement des manifestations (traitement symptomatique) de la sclérose en plaques.
English: More than 1,500 companies and government agencies in more than 40 countries use Entrust technology.
French: Plus de 1 500 entreprises et organismes gouvernementaux dans plus de 40 pays utilisent la technologie d'Entrust.
English: Products incorporating berries have been used in a variety of pharmaceutical and supplemental products and are expected to continue to grow.
French: On retrouve des composés à base de petits fruits dans une variété de produits pharmaceutiques et de suppléments alimentaires, et cette tendance devrait s'accentuer à l'avenir.
English: This increased understanding will support Home and Community Care service delivery in First Nations and Inuit communities.
French: Une meilleure compréhension favorisera en effet la prestation des services de soins à domicile et en milieu communautaire chez les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: It represents the Department in Team Canada Inc, engages the cultural sectors through Trade Team Canada Cultural Goods and Services and is responsible for the Trade Routes program, a multi-sector program that supports export preparedness and international market development activities of Canadian arts and cultural small and medium-sized enterprises.
French: Par le biais de ses fonctions de recherche et de développement de politiques, la Direction de la politique internationale, planification et programmes cherche à faire progresser la réflexion politique du Canada concernant le dialogue international sur diverses questions telles que la diversité culturelle, l'inclusion et la cohésion, la paix et la sécurité des personnes, ainsi que le développement humain.
English: The organic market was worth €66 million in 2006, but would rise to €400 million by 2012.
French: La valeur du marché des produits biologiques s'élevait à 66 millions d'euros en 2006, mais devrait passer à 400 millions d'euros d'ici 2012.
English: Education and social capital.
French: Canadian Journal of Policy Research, 2, 2001, p.
English: The draft went through the Sejm in 1996, but the Senate threw it out.
French: Le projet a été adopté par la Diète en 1996, mais rejeté par le Sénat.
English: • How could we identify and describe the different groups composing the local community?
French: • Quelles sont les principales caractéristiques de chacun de ces groupes et l’état des relations qu’ils entretiennent?
English: These usually include answering basic questions such as: What is the advantage of forming a partnership compared to other mechanisms, such as contracting, purchasing or public sector provision?
French: Il s'agit généralement de répondre notamment aux questions fondamentales suivantes : quel avantage procure l'établissement d'un partenariat par rapport à d'autres mécanismes tels que la passation de marchés, les achats ou la prestation de services publics?
English: • manage the budgetary legal framework,
French: • gérer le cadre juridique du budget;
English: N° 1 / 2005 however, rejected.158 From then on, several amendments were made to better comply with EC law and the rulings of the ECJ. In 1994 the prohibition on pay discrimination was adjusted (see Bulletin 1/2004).
French: N° 1 / 2005 La loi sur l’égalité de traitement prévoit, comme indiqué plus haut, l’égalité de traitement entre tous les citoyens en termes de revendication de leurs droits dans les divers domaines de la vie sociale, et plus particulièrement en matière d’emploi, de relations de travail, d’éducation, de sécurité sociale, etc.
English: The EUC standard was created by experts and educational institutions under consideration of their experiences in the area of education as well as under reference to already existing standards.
French: La norme EUC a été créée par les experts et les écoles compte tenu de leurs expériences dans le domaine de l'éducation ainsi que les normes déjà existantes.
English: This is a national project aimed to develop diabetes promotion and prevention tools and strategies, which target older people from different ethno-racial backgrounds.
French: Partenariat entre le gouvernement et le secteur bénévole : exemples de bonnes pratiques 2002 – 2004
English: This genetic information will enable us to determine the population structure of Apodemia mormo within/around Grasslands National Park and the degree of connectedness to populations in Montana.
French: Cette information gÃ©nÃ©tique nous permettra de dÃ©terminer la structure du population d'Apodemia mormo autour du parc national de prairies et le degrÃ© de connexitÃ© aux populations au Montana.
English: This is particularly troublesome for suppliers of fresh produce when the price varies on a minute basis.
French: Cette situation présente un obstacle important pour les fournisseurs de produits frais, puisque le prix varie constamment.
English: SPB will soon be going to DMC re: a Citizens' Panel comprising 100-130 "wired" Canadians who will convene electronically to provide opinions, input and information on issues/ topics related to AAFC's mandate.
French: La DGPS fera sous peu une présentation au CGM au sujet d'un groupe de consultation comprenant de 100 à 130 Canadiens et Canadiennes « branchés » qui se réuniront électroniquement pour échanger des opinions, des points de vue et de l'information sur des enjeux/sujets liés au mandat d'AAC.
English: But before, they were…either they’re limited by the information they provide to immigrants, but they were not very flexible when it came to choices and things like that.
French: Mais avant, ils étaient... Soit ils sont limités par les informations qu’ils donnent aux immigrants, mais ils étaient pas vraiment flexibles pour des choix ou des choses comme ça.
English: The individual items within the strengths and resources scale were also compared to respondents' reports of 'partnering'.
French: Les éléments inclus dans l'échelle des points forts et des ressources ont également été examinés en regard des réponses données par les enquêtés sur la formation de partenariats.
English: I look forward to the guidance of the General Assembly and future Conferences on those important questions.
French: J'attends avec intérêt les conseils de l'Assemblée générale et ceux des prochaines conférences sur ces questions importantes.
English: Other waste management measures included national action plans; national environmental management strategies; educational programmes; and relevant legal instruments.
French: En outre, on a signalé des plans d'action nationaux; des stratégies nationales de gestion de l'environnement; des programmes éducatifs; et l'adoption d'instruments juridiques pertinents.
English: This approach puts an onerous strain on correctional officers who have to be vigilant in keeping track of which group members are where at what time.
French: Grâce à cette approche, on exerce une pression énorme sur les agents de correction qui doivent suivre à la trace où se trouvent les différents membres de gangs à un moment précis.
English: Stimulation of rapid and socially equitable economic growth, with intensive use of manpower resources and a major focus on exports;
French: Stimulation de la croissance économique rapide et socialement équitable, assortie de l'utilisation intensive des ressources de main-d'œuvre et d'une place plus importante accordée aux exportations ;
English: (streamlined order) 2006-272 The Commission approves on an interim basis an application by EastLink, dated 29 September 2006, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-272 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par EastLink le 29 septembre 2006, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Swisscom processes customer data in order to provide its services.
French: Swisscom traite les données de ses clients pour être en mesure de leur fournir ses prestations.
English: CIHR Governing Council Highlights (June 2004) CIHR's Governing Council held its last face-to-face meeting on June 17, 2004 in Ottawa before the onset of summer holidays.
French: Points saillants de la réunion du conseil d'administration des IRSC (Juin 2004) Le 17 juin 2004, le conseil d'administration (CA) des IRSC a tenu sa dernière réunion à Ottawa avant le début des vacances d'été.
English: Volunteers: Lo�c Dachary, Jaime Villate, Guillaume Morin, Jeff Bailey, Gordon Matzigkeit, Richard M. Stallman.
French: Les membres d'APRIL ont répondu au besoin de nouveau matériel. En se joingnant à l'effort d'APRIL, la FSF Europe a fourni un ensemble d'équipements neufs (machine bipro, commutateur, onduleur) au projet GNU.
English: French language Unit conversion could be applied to radar stations, and to some bases. Bagotville and No. 101 Squadron would be appropriate candidates.
French: Il fait allusion aussi, au problème de carrière que pourraient créer les mutations trop rapides d’aviateurs francophones au Québec vue la gamme étroite des postes disponibles dans les unités de l’aviation.
English: Recalling in particular paragraphs 97 to 105 of the World Summit Outcome,
French: Rappelant en particulier les paragraphes 97 à 105 du document final du Sommet mondial,
English: These results indicate that, in 2a at least, five-membered anhydro rings are formed preferentially in acid hydrolyses and three-membered rings in saponification.
French: Ces résultats indiquent que dans 2a au moins, les cycles anhydro à cinq membres se forment d'une façon préférentielle par hydrolyse acide et que les cycles à trois membres sont formés par saponification.
English: With Ottawa being one of the safest cities in North America, the Ottawa Police Service (OPS) is committed to the safety and security of the community.
French: Ottawa est l'une des villes les plus sûres d'Amérique du Nord et, à cet effet, le Service de police d'Ottawa s'emploie à assurer la sécurité des citoyens et citoyennes et à les protéger.
English: Therefore, you have an incentive to refine your searches in order to minimize matches and the cost of the search.(eg. A search on Wilson, Joseph born Feb.
French: Aussi, en précisant votre recherche afin de limiter le plus possible les associations de noms, vous réduirez par le fait même le coût de votre recherche (p. ex., une recherche sur "Simard, Daniel, né le 21 février 1961", coûtera moins cher que celle sur "Simard").
English: Tractors, hay bails and various agricultural products will make for a funny and challenging mix.
French: Des montants d’argent seront remis à des œuvres de charité choisies par les équipes gagnantes.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women and Office of the Co-ordinator, Status of Women Headquarters Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme et Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Bureau central Table des matières 1.
English: For more information on Eagle's Nest Log Industries, contact (250) 378-6141 or visit www.eaglesnestloghomes.com.
French: Pour toute information au sujet de l' Eagle's Nest Log Industries, composer le (250) 378-6141 ou visiter le site www.eaglesnestloghomes.com.
English: Meeting the Challenge Report Card on Racism(Unequal Access)
French: Meeting the Challenge Fiche de rendement sur l’état des relations raciales au Canada (Inégalité d’accès) Racist Discourse in the National Post – An Addendum Report to Racist Discourse in Canada’s English Print Media
English: Before we get into the meat of it, I want you to understand the type of unit we were dealing with.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, vous devez d'abord comprendre à quel type d'unité vous avez affaire.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Beliefs > New Symbols and a Changing Landscape Arrival of Strangers - The Last 500 Years Beliefs New Symbols and a Changing Landscape Missionaries brought the cross, the Bible, the baptismal font and the ciborium, powerful symbols of Christianity.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Les croyances religieuses > Nouveaux symboles et nouveaux paysages L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Les croyances religieuses Nouveaux symboles et nouveaux paysages Les missionnaires introduisirent le christianisme, avec la toute puissance de ses symboles - croix, bibles, fonts baptismaux, et ciboire.
English: This album takes you by surprise with its perfection and beautiful sounds, and a journey starts.
French: C'est le premier Album que j'avais écouté sur Jam.
English: What other types of clemency can only be granted by the Governor General?
French: Quels autres types de clémence ne peuvent être accordés que par le gouverneur général?
English: retard injustifié ou déraisonnable des victimes de la traite des personnes et des migrants étant leurs ressortissants ou résidents permanents (arts.
French: Le droit international coutumier et conventionnel prévoit d’une façon générale l’obligation de tous les États d'accepter le retour de leurs nationaux81.
English: At a minimum, registration fees might be waived for graduate students making presentations and for all graduate students from the lead organization.
French: À tout le moins, l’entrée pourrait être libre pour les étudiants des cycles supérieurs invités à titre de présentateurs et pour les étudiants des cycles supérieurs provenant de l’organisme directeur.
English: Such products are usually classified in heading 17.02.
French: Ces produits sont normalement classés sous la position 17.02.
English: Both participants acknowledged during the oral hearing that, if we were to modify or reverse
French: Pour déterminer la compatibilité avec les règles de l'OMC de la détermination relative à
English: They are responsible for investigating customs offences and offences related to alien control respectively. The Tax Authority also has some investigative power.
French: Dans le cadre d’ enquête ouverte, le une suspect peut être placé en garde à vue, arrêté ou frappé d’ autre mesure limitant sa liberté une de circulation.
English: On March 10, 1960, after a debate marked by virtually unanimous support, the House of Commons finally gave First Nations people the vote without forcing them to give up their status in exchange.
French: Le 10 mars 1960, après un débat où cette mesure recueille un soutien quasi unanime, la Chambre des communes accorde enfin le droit de vote aux membres des Premières Nations sans les obliger à renoncer à leur statut.