ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board President John Baird at the Burlington Chamber of Commerce for the Federal Accountability Act [2006-04-13] OTTAWA, April 13, 2006 The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, tabled the proposed Federal Accountability Act on April 11, 2006, taking action to earn back the trust of Canadians. This will be the topic of Minister Baird’s address to the Burlington Chamber of Commerce on April 18, 2006 at the Holiday Inn, Burlington.
French: Le président du Conseil du Trésor devant la Chambre de commerce de Burlington au sujet de la Loi fédérale sur l'imputabilité [2006-04-13] OTTAWA, le 13 avril 2006 – L’honorable John Baird, Président du Conseil du Trésor du Canada a déposé mardi le 11 avril 2006 le projet de loi fédérale sur l’imputabilité, afin de mettre en place les mesures nécessaires pour regagner la confiance des Canadiennes et des Canadiens.Le Ministre Baird donnera un discours à ce sujet devant la Chambre de commerce de Burlington le 18 avril 2006, au Holiday Inn, Burlington.
English: For example, NGOs in Ireland reported an apparent increase in racist incidents around the same time as the country’s citizenship referendum.75 In Hungary a Budapest Court banned the Blood and Honour Cultural Organisation, a well-known and active neo-Nazi organisation, on the basis of a petition by the National Security Service that the organisation was pursuing anti-constitutional aims.76 In Belgium there was legal action concerning the issue of Holocaust denial, where three rightwing organisations had cases taken against them.77 For the first time a Belgian Court used art.8 of the anti-discrimination law in relation to race hate crimes, in a case involving an attack and wounding of a Belgian national of Indian origin.
French: Ces actes semblent cibler principalement trois groupes – à savoir les juifs, les musulmans et le groupe collectif des Roms, Sinti, Tsiganes et des gens du voyage.74 En Irlande, par exemple, des ONG font état d’une montée des incidents racistes75 autour de la période du referendum sur la citoyenneté. En Hongrie, un tribunal de Budapest a interdit l’organisation culturelle Blood and Honour (sang et honneur), organisation néonazie active et bien connue, à la suite d’une requête du service national de sécurité invoquant les fins anticonstitutionnelles de l’organisation.76 En Belgique, une action a été intentée pour négationnisme contre trois organisations d’extrême droite.77 Pour la première fois, art.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E-TEC, Can-Am all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax engines and karts.
French: Les produits Sea-Doo suivants ont déjà reçu cet honneur : 1991 XP, 1992 GTX, 1997 XP, 2000 RX DI, 2002 GTX 4-TEC, 2004 RXP et 2006 GTI.
English: Collaborate with municipalities to increase the level of municipal services available in French.
French: Collaborer avec les municipalités pour améliorer le niveau des services municipaux offerts en français.
English: • Address findings of Vessel Maintenance Review
French: • Appliquer les conclusions de l’examen de l’entretien des navires
English: H. Agenda item 4 (h): Technology and Economic Assessment Panel administrative issues
French: Point 4 h) de l'ordre du jour : Questions administratives concernant le Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Since its proposal was not approved by a qualified majority of the Ecopoints Committee, on 21 June 2000, the Commission submitted to the Council an identical proposal for a Council Regulation (COM(2000) 395 final).
French: Aucune majorité qualifiée ne s'étant dégagée au sein du comité des écopoints en faveur du projet de la Commission, celle-ci a présenté au Conseil, le 21 juin 2000, une proposition de règlement du Conseil COM(2000) 395 final identique.
English: More than two years ago they promised to do this, yet there has been no action.
French: Cela fait pourtant plus de deux ans qu'ils se sont engagés à le faire, sans que cela aboutisse.
English: (a) To assign particular priority to and allocate sufficient funding, within their areas of competence, to the improvement of the status of indigenous peoples, with special attention to the needs of these populations in developing countries, including the preparation of specific programmes with a view to achieving the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People;
French: a) À accorder une priorité spéciale et des ressources suffisantes, dans leurs domaines de compétence, à l'amélioration de la condition des peuples autochtones, en s'attachant plus particulièrement aux besoins de ces peuples dans les pays en développement, et notamment à l'élaboration de programmes spécifiques en vue de la réalisation des objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: In the profoundest sense, art burnishes and sacralizes our ordinary lives and gives qualitative value to each passing moment.
French: Au sens le plus profond, l'art parfait et sacralise nos vies quotidiennes et enrichit la valeur qualitative de chaque instant.
English: And this is where I see the importance of this conference and I am looking forward to a fruitful discussion.
French: Je suis ravie de participer à cette conférence, si importante justement à cause des échanges productifs qu'elle promet.
English: Canada will continue to promote a rules-based open international trading system, based on the application of transparent, predictable, and enforceable multilateral trade rules.
French: Le Canada continuera à encourager un système de commerce international fondé sur des règles multilatérales transparentes, prévisibles et applicables.
English: The total estimated cost of this eight-year project is US$768 million, of which US$391 million has been pledged so far.
French: Le coût total estimatif de ce projet de huit ans s’élève à 768 millions de dollars américains, dont 391 millions ont été souscrits jusqu’ici.
English: 1.4 Acronyms and Definitions 1.4.1 Acronyms AIDS Acquired Immunodeficiency Syndrome BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CJD Creutzfeldt-Jakob Disease CSA Canadian Standards Association DIN Drug Identification Number EL Establishment Licence GMP Good Manufacturing Practices HBsAg Hepatitis B Surface Antigen HCV Hepatitis C Virus HIV Human Immunodeficiency Virus HPFBI Health Products and Food Branch Inspectorate LAp Licence Application LAm Licence Amendment vCJD variant Creutzfeldt-Jakob Disease 1.4.2 Definitions Note:
French: 1.4 Acronymes et définitions 1.4.1 Acronymes AgHBs Antigène de surface de l'hépatite B AL Amendement à la licence BPF Bonnes pratiques de fabrication CSA Association canadienne de normalisation DIN Numéro d'identification du médicament DL Demande de licence DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques IDGPSA Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments LE Licence d'établissement MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob SIDA Syndrome d'immunodéficience acquise VHC Virus de l'hépatite C VIH Virus de l'immunodéficience humaine vMCJ variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob 1.4.2 Définitions Remarque :
English: But I believe that the proper route for disposal is incineration in a high temperature incinerator.
French: Mais je pense que la voie correcte à suivre en matière de traitement des déchets en PVC est l'incinération à l'aide d'un four à haute température.
English: With limited means, various activities have been undertaken in support of the CST programme of work, including the organization of the third meeting of the GoE and the intersessional meeting of the CST Bureau.
French: Avec des moyens limités, diverses activités ont été entreprises à l'appui de son programme de travail, notamment l'organisation de la troisième réunion de son groupe d'experts et de la réunion intersessions de son bureau.
English: Saint John (N.B.) (18) 14.
French: Sainte-Anne-de-Beaupré (Québec) (1) 14.
English: Mr. Hardeep Singh Puri (India): We welcome the joint debate on today's agenda items, all of which have an underlying substantive connection.
French: M. Hardeep Singh Puri (Inde) (parle en anglais) : Nous nous réjouissons du débat conjoint organisé sur les questions inscrites aujourd'hui à l'ordre du jour, qui sont toutes profondément liées.
English: Training is now a developmental activity and has, to a large extent, ceased to be something which is ‘done to people’.
French: L’apprentissage est une activité de perfectionnement qui a cessé d’être, dans une large mesure, quelque chose qu’on impose aux gens; il est plutôt devenu un tremplin vers l’autoformation.
English: Only three units available, with independent gas heating and high quality finishings.
French: Seulement trois unités disponibles, avec finissages de qualité et chauffage independant au gaz.
English: A lot of the input that we get regarding the allocation of resources for increased security in our ports we get from your organizations, from individuals and from the advisory groups.
French: C'est auprès de vos organisations, de particuliers et de groupes consultatifs que nous obtenons de multiples points de vue concernant l'affectation de ressources destinées à resserrer la sécurité dans nos ports.
English: It is further understood that nothing in Article 1(2) precludes a Contracting Party from providing exclusive rights to a performer or producer of phonograms beyond those required to be provided under this Treaty.
French: Il est également entendu qu’aucune disposition de l’article 1.2) n’empêche une Partie contractante de prévoir pour les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes des droits exclusifs allant au‑delà de ce que prévoit le présent traité.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.2 km).
French: Il n'y a que 1,0 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition. L'hôtel est situé en centre-ville (0,2 km du centre-ville).
English: Generally these agreements address a particular medium (e.g., atmosphere, oceans) or pollutant(s) (e.g., ozone depleting substances, persistent organic pollutants, hazardous wastes).
French: En règle générale, ces accords concernent un milieu particulier (par exemple, l’atmosphère, les océans) ou des polluants (par exemple, les substances appauvrissant la couche d’ozone, les polluants organiques persistants, les déchets dangereux).
English: Having determined that Article 1016(2)(d) of NAFTA and XV(1)(d) of the AGP were not properly invoked by the Department in reaching its decision to resort to limited tendering procedures, it is not necessary to consider the provisions in Article 1016(1) of NAFTA and Article XV(1) of the AGP.
French: Ayant déterminé que le Ministère a incorrectement invoqué l’alinéa 1016(2)d) de l’ALÉNA et le paragraphe 1 d) de l’article XV de l’AMP pour arriver à la décision de recourir aux procédures d’appel d’offres limitées, il n’est pas nécessaire d’examiner les dispositions du paragraphe 1016(1) de l’ALÉNA et du paragraphe 1 de l’article XV de l’AMP.
English: Forces Pension Modernization Project From CFPN As of January 1, 2007, all Reserve Force employment will fall under the Canada Pension Plan (CPP).
French: Le Projet de modernisation du régime de retraite des Forces canadiennes du BPFC À compter du 1er janvier 2007, toutes les périodes de service dans la Réserve seront couvertes par le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: The communication-file may be transferred wherever and whenever the information is needed - with or without a (CD/DVD/USB) network.
French: Le dossier communicateur peut être transféré partout et à tout moment où l´information est demandée - avec ou sans réseau (CD/DVD/USB).
English: Visit by Commissioner Ferrero-Waldner to Azerbaijan, Georgia and Armenia on 16 and 17 February. [ IP/06/161 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Azerbaïdjan, en Géorgie et en Arménie, les 16 et 17 février. [ IP/06/161 ] Retour en haut
English: Adults attended literacy classes during the day. Early childhood educators provided preschool children with activities to foster their linguistic development.
French: Les adultes suivaient des cours d'alphabétisation pendant la journée et des éducateurs offraient aux enfants d'âge préscolaire des activités favorisant leur développement linguistique.
English: See last year's working paper (A/AC.109/2003/1), paras.
French: Voir le document de travail de l'année dernière (A/AC.109/2003/1), par. 25 et 26.
English: This pathogen can cause listeriosis, an illness that is potentially life threatening especially to predisposed groups such as newborns, the elderly and those with weak immune systems.
French: En effet, des établissements ont reçu la cote « A », malgré la présence d’une ou plusieurs lacunes en matière de santé et de sécurité justifiant une cote « B » ou inférieure.
English: NOTE The objectives of this organization established in Toronto are to help people who have been labelled mentally retarded to speak up for themselves and to make their own decisions.
French: A vertical platform lift which enables multi-level access.
English: The Hague, Tuberculosis Coalition for Technical Assistance, 2006 (http://www.who.int/tb/publications/2006/istc_report.pdf, accessed 27 February 2007).
French: La Haye, Tuberculosis Coalition for Technical Assistance, 2006 (http://www.who.int/tb/publications/2006/istc_report.pdf, consulté le 27 février 2007).
English: Besides his academic work, Wilson wrote for popular audiences, including 2 books on China that helped reopen relations between China and Western countries.
French: En plus de son travail universitaire, il écrit des ouvrages destinés au grand public, parmi lesquels on compte deux livres sur la Chine qui aident à rétablir des relations entre la Chine et les pays occidentaux.
English: A report requesting the amount owing will be issued.
French: Un rapport demandant les montants dus sera émis.
English: The results speak for themselves: they found none.
French: J’ai entendu des preuves sur toute l’information réunie par les enquêteurs canadiens relativement à M. Arar, notamment de l’information obtenue au Canada et des renseignements provenant des autorités américaines, syriennes et d’autres pays.
English: The labour force participation rate of men aged 55 to 64 has been on a long-term decline, falling from 77% in 1976 to 59% in 1995.
French: Lincidence de la retraite anticipée Les personnes âgées de 55 ans et plus sont les deuxièmes grands responsables de la diminution globale du taux dactivité dans les années 90.
English: It may be distinguished from the latter two species by the lack of spines on the teeth of the ultimate segments of the pinnae (Hitchcock et al.
French: Il se distingue de ces espèces par les dents de ses pinnules, qui ne sont pas épineuses (Hitchcock et al., 1969; Wagner, 1993; Ceska, 2000).
English: The only difference is that, as I answered earlier, we get our revenues from rent.
French: La seule différence est que, comme je l'ai dit plus tôt, nous obtenons nos revenus des loyers.
English: Emissions of greenhouse gases for Canada in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre du Canada pendant l'année de référence
English: Systematic monitoring of and reporting on compliance with Security Council resolution 1460 (2003) was needed.
French: Une oeuvre systématique de supervision et de présentation de rapports concernant la mise en œuvre de la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité est nécessaire.
English: UNDG also endorsed the operational document for the “Expanded Delivering-as-One Funding Window”.
French: Le GNUD a également adopté le document opérationnel concernant l'ouverture du volet financement de l'initiative “Unis dans l'action”.
English: It was suggested that the treaty bodies could follow up on the review recommendations during their consideration of State parties' reports.
French: Il a été suggéré que les organes conventionnels assurent le suivi de l'examen des recommandations pendant qu'ils examinent les rapports des États parties.
English: Journal of Criminal Justice, 24, 393-406.
French: « Comment on ‘Gun ownership and crime’ by M. Killias », Journal de l’Association médicale canadienne, no 149, p.
English: published a report according to which there are 17 sentences to death per day in China.
French: a publié un rapport selon lequel il y a 17 condamnations à mort par jour en Chine.
English: SECURING DIGITAL AND PHYSICAL PRODUCT DISTRIBUTION Institution ADISQ, École du Show-Business BC Institute of Technology Harris Institute for the Recording Arts HÉC Indigo University University of Alberta University of Regina
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: • Office of the Auditor General involvement
French: • Participation du Bureau du vérificateur général
English: • Communities Making a Difference:
French: • Des collectivités qui changent les choses :
English: This assessment provided both insight into the importance of a process to assess the application of advanced technology in the GSAR environment before the equipment is introduced in day-to-day operations, as well as quantifying the effectiveness of FLIR.
French: Cette évaluation a permis tout aussi bien de mieux comprendre l’importance de pouvoir compter sur un processus afin d’évaluer l’application de la technologie de pointe dans un milieu de RSS avant d’appliquer le matériel recherché à une situation opérationnelle quotidienne que de quantifier l’efficacité du FLIR.
English: See also the memorandum of the provincial executive of Fryslân, Finansjele Ympuls Omrop Fryslân, of 8 October 2001, 11-15.
French: Voir aussi le mémorandum de l’exécutif provincial de Frise, Finansjele Ympuls Omrop Fryslân, du 8 octobre 2001, pages 11 à 15.
English: Indicators of Effectiveness of Substance Abuse Programs In treatment program evaluation, the customary indicator to judge effectiveness has been the rate of success in achieving abstinence from alcohol and drugs at some point past the completion of the program by individuals.
French: Indicateurs d'efficacité des programmes d'abus des substances En matière d'évaluation d'un programme de traitement, l'indicateur de règle pour mesurer l'efficacité a toujours été le taux de succès par rapport à l'atteinte de l'abstinence de boissons et de drogues à un moment donné après l'achèvement du programme par les individus.
English: The sample was stratified by region and industry sector classification as defined by the North American Industry Classification System (NAICS) codes at the two-digit level.
French: L'échantillon a été stratifié par région et par secteur d'activité, selon les codes de classification à deux chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: • Letter to Acknowledge Receipt and Acceptance of a DSS-MAS 2488
French: • Lettre servant d'accusé de réception et d'acceptation d'un DSS-MAS 2488
English: Like Mr Tajani, I, too, would like to warmly and gratefully acknowledge the work carried out by Commissioner Barrot, which was very important, and also the goodwill shown by the French Presidency.
French: À l'instar de M. Tajani, je voudrais moi aussi remercier chaleureusement le commissaire Barrot pour son travail très important, de même que la présidence française pour sa bonne volonté.
English: The General Assembly had not agreed to the concept and was awaiting a detailed proposal.
French: L'Assemblée n'a pas donné son accord à l'application de ce principe et a demandé qu'une proposition détaillée lui soit soumise.
English: Although a significant amount of information on funds, programmes and actions had been presented in the report (CEDAW/C/BEL/6), there were a number of gaps in the data and indicators provided.
French: Bien qu'un volume significatif d'information sur les fonds, programmes et activités figure dans le rapport (CEDAW/C/BEL/6), nombre de carences apparaissent dans les données et les indicateurs fournis.
English: Wind Power Production Incentive (WPPI)
French: Ïle-du-PrinceÉdouard – Loi sur l’énergie renouvelable (Renewable Energy Act)
English: Available data highlight some degree of stability in re-offending rates for various types of crime.
French: Les données disponibles témoignent d’une certaine stabilité du niveau de la récidive des crimes concernant différents types d’infractions.
English: To turn "brain drain" into "brain gain" by encouraging Member States to refrain from "harmful recruitment" of highly trained and skilled staff from under-serviced regions in developing countries.
French: Transformer la "fuite des cerveaux" en une "circulation des cerveaux", en encourageant les États membres à s’abstenir de tout "recrutement nuisible" de personnel possédant un niveau de formation et de qualification élevé provenant de pays en développement où les services de base sont insuffisants.
English: The way Symantec tries to get into anti-spyware...
French: La façon dont Symantec essaye de se lancer dans l'anti-spyware...
English: These efforts are now helping to save at least 360,000 lives per year.
French: Ces interventions permettent de sauver au moins 360 000 vies par an.
English: For example, for salbutamol, the cost savings of switching from a brand product to a CFC-free product is $8.57 per unit.
French: Par exemple, pour le salbutamol, les économies entraînées par le remplacement d'un produit breveté par un produit sans CFC sont de 8,57 $ l'unité.
English: Unemployment insurance Where an employee has an interruption of earnings as the result of a strike, the department or agency is required to complete and distribute the Records of Employment according to prescribed procedures.
French: Assurance-ch�mage Lorsqu'un fonctionnaire cesse d'�tre r�mun�r� en raison d'une gr�ve, le minist�re ou l'organisme doit remplir et distribuer le Relev� d'emploi selon les modalit�s prescrites.
English: India voted against the draft resolution because we do not agree that the Conference on Disarmament should be asked — as the operative part of the draft resolution does — to consider the formulation of principles serving as a framework for regional agreements on conventional arms control.
French: L'Inde a voté contre ce projet de résolution car nous ne sommes pas d'accord que l'on demande à la Conférence du désarmement - comme le prévoit le dispositif du projet de résolution - d'envisager de formuler des principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
English: We must strengthen the European Union's humanitarian presence.
French: L'Union européenne doit renforcer sa présence humanitaire.
English: Table 1 follows the description of the priorities and shows the federal lead and supporting organizations identified with each priority.
French: Le tableau 1 suit la description des priorités et indique l'autorité fédérale et les organismes d'appui pour chacune des priorités.
English: The network shall be designed to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal as well as in the recovery of waste referred to PE402.912v01-00 42/108 AM\712783EN.doc
French: Par dérogation au règlement (CE) nº 1013/2006, les États membres peuvent, en vue de protéger leur réseau, limiter les importations de déchets destinés aux incinérateurs et relevant de la AM\712783FR.doc 43/113 PE402.912v01-00
English: Senator Munson:
French: ˆ ´ ´ Le senateur Munson :
English: I am currently working on _______________and I would very much like to interview you to find out _____________________________."
French: En ce moment, je travaille sur _______________et j'aimerais avoir le plaisir de vous interviewer pour me renseigner sur _____________________ ».
English: Reporting the benefit  The taxable allowance must be reported on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee's slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si l'allocation donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » sous le code 40.