ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems, and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Engage également les États, dans le cadre de leurs systèmes juridique et constitutionnel internes, à offrir une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation des religions, à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs, et à compléter leurs systèmes juridiques en leur associant des stratégies intellectuelles et morales visant à lutter contre la haine et l'intolérance religieuses;
English: Innovative policies are therefore needed in order to minimize the gender-biased incentives given by parental leave legislation.
French: Des politiques innovantes seraient donc nécessaires pour contrecarrer les effets implicitement défavorables des dispositions relatives aux congés parentaux.
English: We studied mass loss and nitrogen dynamics during fall and spring initiated decomposition of an N2-fixing epiphytic lichen, Lobaria oregana (Tuck.)
French: Les auteurs ont étudié la perte de masse et la dynamique de l'azote, au cours de la décomposition débutant à l'automne et au printemps, chez un lichen épiphyte fixateur de N2, le Lobaria oregana (Tuck.)
English: It noted that this great country intents in addition, to achieve fully goals 1, 5 and 6 by 2015.
French: Elle a noté que ce pays remarquable prévoyait en outre d'atteindre d'ici à 2015 les objectifs 1, 5 et 6.
English: We want to keep it free and strong, but we need the support of thousands of people like you.
French: Nous voulons que Wikipédia reste libre, gratuite et forte ; mais pour cela nous avons besoin du soutien de milliers de personnes comme vous.
English: Bechhoefer, B.G., International Security Affairs, Office of United Nations Political and Security Affairs, Department of State of United States.
French: Bechhoefer, B.G., Affaires de sécurité internationale, Bureau des Affaires politiques et de sécurité des Nations Unies, département d'État des États-Unis.
English: His various interests of that period and dynamic interaction with Nature unlocked his great potential.
French: Ses centres d’intérêts multiples et le contact étroit avec la nature pendant cette période favorisent le développement de son énorme potentiel.
English: Along with the final closure of the Semipalatinsk nuclear test site, our State also took a decision to renounce possession of this lethal weapon.
French: Parallèlement à la fermeture définitive du polygone d'essais nucléaires, notre gouvernement a décidé aussi de renoncer à détenir cette arme mortelle.
English: I dreamt that three Members of the European Parliament were enjoying having dinner together.
French: J'ai rêvé que trois députées du Parlement européen dînaient entre elles, sympathiquement.
English: Successful Candidates  Thirteen successful candidates attended the hearing.
French: Candidats reçus Treize candidats reçus ont assisté à l'audience.
English: Furthermore, extended access control is compulsory for fingerprints.
French: De plus, un contrôle d'accès étendu est obligatoire pour les empreintes digitales.
English: Evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: Évalue et surveille l’innocuité, la qualité et l’efficacité, établit des normes et encourage l’utilisation prudente de médicaments vétérinaires administrés à des animaux destinés à l’alimentation et aux animaux familiers.
English: Adoption of the report (A/AC.252/2007/CRP.1 and A/AC.252/2007/CRP.1/Add.1)
French: Adoption du rapport (A/AC.252/2007/CRP.1 et A/AC.252/2007/CRP.1/Add.1)
English: Summary Information The Board’s corporate purpose is to promote safety and security, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest1 within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Renseignements sommaires L’Office a pour raison d’être de promouvoir la sûreté et la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience économique dans l’intérêt public canadien1, en s’en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: Sumo Computer , mentioned in earlier GWNs for their choice of Gentoo as the operating system for the hardware they ship, has announced a new LAMP server .
French: Sumo Computer , mentionné dans une GWN précédente pour son choix de Gentoo en tant que système d'exploitation pour le matériel qu'il fournit, a annoncé un nouveau serveur LAMP .
English: Or. en Justification Under the laws within each Member State a percentage of which is supposed to be put aside for the disposal of radioactive waste.
French: Or. en Justification Le droit de chaque État membre prévoit déjà de réserver une fraction de ses ressources budgétaires pour le stockage des déchets radioactifs.
English: "This project will alleviate stresses placed on the system, eliminate deficiencies and allow for future expansions of the Town of Nackawic."
French: Le projet permettra de réduire la pression mise sur le réseau actuel, d’éliminer les lacunes et de permettre l’expansion de la ville de Nackawic dans l’avenir.
English: Some of the evaluators were identified by both the consultants  and the IRR test results as outliers.
French: Certains des évaluateurs ont été identifiés tant par les  consultants que par les résultats des tests sur la fiabilité   201 inter-évaluateurs comme ayant produit des cotes aberrantes.
English: This coding structure allows for more detailed coding of the source than was possible under previous standards and will help to reduce the extent of NEC coding. As well, it will allow for more precise identification of problems.
French: Cette structure de codification permet d'effectuer une codification plus détaillée de la cause qu'il n'était possible de le faire en vertu des normes précédentes, ce qui aidera à diminuer la fréquence de codes n.c.a. Cette structure permettra également de relever les problèmes de façon plus précise.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Iran (Islamic Republic of), Egypt, Belarus, Indonesia, Colombia, Nigeria, the Russian Federation, Pakistan, Thailand, Venezuela (Bolivarian Republic of), China, Afghanistan, Canada, Algeria, the United States of America, Bolivia, Switzerland, Cuba and Mexico.
French: Des déclarations ont été prononcées par les représentants de l'Argentine, de l'Iran (République islamique d'), de l'Égypte, du Bélarus, de l'Indonésie, de la Colombie, du Nigéria, de la Fédération de Russie, du Pakistan, de la Thaïlande, du Venezuela (République bolivarienne du), de la Chine, de l'Afghanistan, du Canada, de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique, de la Bolivie, de la Suisse, de Cuba et du Mexique.
English: The marketing group also liaises with voluntary sector organizations to track interactions with the organizations, participation levels at their events, and the quantity and type of promotional materials ordered.
French: Il établit également un contact avec les organismes du secteur bénévole pour suivre les interactions avec les organismes, les niveaux de participation à leurs événements ainsi que la quantité et la nature des documents de promotion commandés.
English: A considerable number of people in the world have been suffering from infectious diseases largely caused by their poor health conditions.
French: À la soixante-troisième session du Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11), la Finlande a proposé des amendements à l'article 3 de l'ATP (voir document ECE/TRANS/WP.11/2007/11).
English: Forest-dependent communities have choices and options for economic opportunities Canada's forest-based communities are currently facing difficult challenges as a consequence of forest industry restructuring, changing markets, increased international competition, and major natural disturbances such as wildland fire and insect infestations.
French: Les collectivités tributaires des forêts disposent de choix et d'options en matière de possibilités économiques Les collectivités tributaires des forêts au Canada font actuellement face à des défis importants par suite de la restructuration de l'industrie forestière, de l'évolution des marchés, de l'augmentation de la concurrence internationale et de grandes perturbations naturelles comme les feux de végétation et les infestations par des ravageurs.
English: That moratorium continues to be in force, however, its voluntary nature means that the moratorium has no legal force per se including no means for sanctioning those not in compliance.
French: Ce moratoire demeure en vigueur; cependant, sa nature volontaire signifie qu´il n´a pas force de loi en soi et ne dispose d´aucun moyen de sanctionner les contrevenants.
English: Circular ET 81 lacks statutory or regulatory authority, as does Excise MemorandumET202, and, consequently, the Tribunal does not have jurisdiction to grant the relief being sought.
French: La Circulaire ET 81 est dépourvue d'autorisation statutaire ou réglementaire tout autant que le Mémorandum de l'Accise ET202 et, par conséquent, le Tribunal n'a pas compétence pour accorder le redressement demandé.
English: Turkey's major vegetable export markets were Russia, Iraq and Saudi Arabia.
French: Les principaux marchés d'exportation de la Turquie pour ces denrées étaient la Russie, l'Irak et l'Arabie saoudite.
English: Presumably, bears are unlikely to habituate to infrequent traffic, and individuals may react more vigorously to once-per-week vehicle passages than to vehicles passing every few minutes.
French: On peut présumer que les ours ne s’accoutument probablement pas au passage peu fréquent de véhicules, certains individus pouvant réagir plus vivement à des passages hebdomadaires de véhicules qu’au passage régulier de véhicules à intervalles de quelques minutes.
English: What is the population? 2.4 You survey 16 companies in your industry to exchange salary data on your controller's job.
French: Quelle est la population?2.4. Vous faites enquête sur 16 compagnies couvrant dans votre secteur d'activité pour échanger des données sur la rémunération de votre poste de contrôleur.
English: The fate of the man who placed the advertisement is unclear.
French: On ignore les conséquences de cette affaire pour l'auteur de l'annonce.
English: The only acceptable response once an actual genocide has commenced is the suppression of it.
French: Enrayer un génocide en cours est la seule réaction acceptable.
English: But that was a highly unusual period of intense uncertainty and turbulence.
French: Mais nous vivions là une période où l’incertitude et la turbulence étaient inhabituellement vives.
English: In the Report of October 2002 the Commission noted that no progress had been made in transposing the acquis.
French:  Dans son rapport d'octobre 2002 la Commission note qu'aucun progrès n'est à signaler dans la transposition de l'acquis.
English: You have been betrayers, liars, and thieves.
French: Notre ` communaute a toujours su relever avec brio ces defis.
English: This was prescribed by the state, or at least ‘from above’, and exploration of alternatives and adoption of local solutions was in those times an act of apostasy.
French: C’était là doctrine d’État ou à tout le moins « d’en haut » et toute exploration des alternatives ou toute adoption de solutions locales constituait à l’époque un acte d’apostasie.
English: Exemption Paragraphs 5.10(1)(a) and (b) and Subsection 5.10(2) of Part 5, Means of Containment, do not apply to the handling, offering for transport or transporting of UN1044, FIRE EXTINGUISHERS on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage if the fire extinguishers (a) do not contain dangerous goods included in Class 2.3, Class 6.1 or Class 8; (b) are contained in an outer means of containment; (c) have a capacity less than 18 L or, if they contain liquefied gas, a capacity less than 0.6 L; (d) have an internal pressure less than or equal to 1 650 kPa at 21°C; and (e) are manufactured, tested, maintained, marked and used in accordance with ULC Standard S504, ULC Standard S507, ULC Standard S512 or ULC Standard S554.
French: L'article 1.47 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.47 Exemption relative à UN1044, EXTINCTEURS Les alinéas 5.10(1)a) et b) et le paragraphe 5.10(2) de la partie 5, Contenants, ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport de UN1044, EXTINCTEURS, à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur si les extincteurs satisfont aux conditions suivantes : a) ils ne contiennent pas de marchandise dangereuse incluse dans la classe 2.3, 6.1 ou 8; b) ils sont placés dans un contenant extérieur; c) leur capacité est inférieure à 18 L ou, s'ils contiennent des gaz liquéfiés, à 0,6 L; d) leur pression interne est inférieure ou égale à 1 650 kPa à 21 °C; e) ils sont fabriqués, testés, entretenus, marqués et utilisés conformément à la norme S504, S507, S512 ou S554 de l'ULC.
English: The choice of Alpine wellness ingredients is very wide and it proposes wellness offers for every exigency.
French: Le choix des ingrédients du bien- être alpin est très vaste et il propose des offres bien- être pour toute exigence.
English: (S/2000/300, p. 3)
French: (S/2000/300, p.
English: Provide guarantees from all funding sources obtained, including the government – national, regional, local or others.
French: Fournissez des garanties de toutes les sources de financement obtenues, y compris du gouvernement – nationales, régionales, locales ou autres.
English: The appellant agreed that the items he had listed in his answer were not found in Part 4 of the department's Sustainable Development Strategy.
French: L'appelant a convenu que les éléments qu'il avait énumérés dans sa réponse ne se trouvaient pas à la Partie 4 de la stratégie ministérielle de développement durable.
English: Serge Durflinger: teaching of a course on the history of the First World War at the Royal Military College as part of its Continuing Studies Program, a lecture in the CWM Speakers Series on the Last Post Fund, and a lecture on remembrance and the CWM at an Ottawa men’s group.
French: Serge Durflinger : cours sur l’histoire de la Première Guerre mondiale au Collège militaire royal dans le cadre de son Programme d’éducation permanente, conférence sur le Fonds du Souvenir dans le cadre de la Série de conférences du MCG, et conférence sur le souvenir et le MCG devant un groupe d’hommes d’Ottawa.
English: Geneva, 1-12 October 2001
French: 10 octobre 2001
English: An Action Plan 2002 – 2003, adopted by the Steering Committee for Culture, regroups these activities under four themes: concepts and standards; co-operation networks; the intercultural dimension and flagship initiatives.
French: Un Plan d’Action 2002-2004, adopté par le Comité Directeur de la Culture, regroupe ces activités sous quatre thèmes : concepts et normes, réseaux de coopération, dimension interculturelle et initiatives emblématiques.
English: Using this approach as its foundation, the CFIA would plan its inspection and testing programs for foods, including those sold under an IMA, taking into account the degree of risk associated with a particular sector and would concentrate its resources where risk is greatest.
French: Selon cette approche, l’ACIA planifie ses programmes d’inspection et d’analyse des aliments, incluant ceux vendus en vertu d’une AMMP, en tenant compte du niveau de risque associé à un secteur particulier et concentre ses ressources là où le risque est le plus grand.
English: We have an enormous amount to do before your question is answered, Mr. President, and we have improved the performance of the Security Council.
French: Il y a encore énormément de choses à faire avant de pouvoir répondre à la question que vous avez posée, Monsieur le Président, et nous devons améliorer le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: • your or your spouse or common-law partner's child or grandchild; or
French: • un de vos enfants ou petits-enfants;
English: 300 families, now living in other parts of the American continent, can trace their roots back to Île d'Orléans (See First Coming Families ).
French: L'Île, située à cinq kilomètres en aval de Québec, est un pays d'entre deux. Elle fait son lit entre le plateau Laurentien et la chaîne des Appalaches et sa pointe Est marque la limite entre le fleuve et l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Culture fulfils an important development role, contributing to the quality of life of citizens, having significant social functions and protecting ethical values and customs.
French: Solutions Par la décentralisation des pouvoirs autonomes de l’Administration publique et par le transfert des compétences fondatrices au niveau des pouvoirs autonomes de
English: For example, it allows for owners of pet dogs to bring their animal across the border without an import permit provided they have a certificate from a veterinarian showing that the rabies vaccination requirements have been met.
French: Par exemple, il permet aux propriétaires de chiens de compagnie d'amener leur animal au Canada sans permis d'importation pourvu qu'ils présentent un certificat délivré d'un vétérinaire attestant que les exigences relatives à la vaccination contre la rage sont remplies.
English: Values and ethics were used as an important consideration in the selection profiles and assessments for executive resourcing through the Leadership Competency Profile (e.g. Leading by Example and Taking Responsibility competencies); they were also incorporated into Performance and Learning Agreements for non-executives.
French: Cet aspect a joué un grand rôle dans la sélection des profils et des évaluations aux fins du renouvellement du personnel de direction par le biais du Profil des compétences en leadership (p. ex. compétences Prêcher par l’exemple et Assumer notre responsabilité); on a également intégré ces compétences dans les ententes sur le rendement et l’apprentissage du personnel ne faisant pas partie du groupe de direction.
English: * In previous years safety actions taken during investigations were computed on the basis of the calendar year but with the change to the Act in 1998, these actions will now be reported on a fiscal year basis.
French: * Dans les années précédentes, les mesures de sécurité prises pendant les enquêtes étaient calculées en fonction de l’année civile. À cause des changements apportés à la loi en 1998, ces chiffres seront dorénavant calculés en fonction de l’année financière.
English: • Deputy Director, Liaison and Compliance - Vacant
French: • Sous-directeur, Liaison et Conformité - Poste vacant
English: Mr. Mantovani (Italy): By its resolution 2758 (XXVI), the General Assembly recognized the representatives of the Government of the People's Republic of China as the only lawful representatives of China to the United Nations.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Par sa résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a considéré que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine auprès de l'ONU.
English: Examples are our former Prime Minister Holker in Northern Ireland, our former President Ahtisaari in Namibia, Indonesia, Aceh and Kosovo, and our former minister, Mr Haavisto, in Sudan.
French: Ce fut le cas par exemple de notre ancien Premier ministre Holker en Irlande du Nord, de notre ancien président Ahtisaari en Namibie, en Indonésie (Aceh) et au Kosovo, ont encore de notre ancien ministre M. Haavisto au Soudan.
English: Canadian Customs and Revenue Agency Leadership courses for executives and managers.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Cours de leadership pour les cadres et les gestionnaires.
English: The site is supported through funding from Industry Canada's People Management Plan (PMP), a human resource strategy and plan of action for all employees of the Department.
French: Le site est financé à partir du Plan de gestion des personnes (PGP) d'Industrie Canada, stratégie et plan d'action en matière de ressources humaines pour tous les employés du Ministère.
English: Finally, it urges the Council to take a swift stance on the proposal creating a statute for assistants so that this statute takes effect by 2009 at the latest.
French: Enfin, il prie le Conseil de se prononcer rapidement sur la proposition créant un statut des assistants des députés afin que ce statut puisse entrer en vigueur en 2009 au plus tard.
English: • Strengthen the Scientific and Technical base of European Research Area and improve the excellence of research in Europe through increased competition, pooling of resources and cross-border synergies,
French: • Renforcer la base scientifique et technique de l’Espace européen de la recherche et pousser plus loin l’excellence dans la recherche en Europe par une mise en concurrence, un regroupement des ressources et des synergies transfrontalières accrus;
English: The interaction of tax, trade and investment*
French: Corrélations entre fiscalité, commerce et investissement*
English: A core group of technical experts has been selected by DFO to form the Resident Killer Whale Recovery Team.
French: Un groupe d’experts techniques a été rassemblé par MPO pour former l’équipe de rétablissement des orques résidents.
English: Diversification of raw materials supply requires that the mills be able to handle smaller, more fragile or crooked logs.
French: La diversification des approvisionnements exige que l’usine puisse manipuler des billes plus fragiles, plus petites ou mal conformées.
English: The fifth recital in the preamble to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cinquième considérant du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 d écembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p.
English: PERFORMANCE INDICATORS - Feedback from delegates and the Secretariat.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Fourniture de services efficaces et adaptés aux délégués et au Secrétariat en relation avec les conférences et les réunions.
English: But I am, and I should be, answerable to the United Kingdom Parliament for the Territories.
French: Toutefois, a ajouté le Ministre, je suis comptable devant le Parlement de la situation des territoires.
English: Region/Category Appointments Aboriginal Peoples Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Quebec 3,579 56 1.6% 1.2% -0.4% -1 1.34 0.8% 1.46 1.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Autochtones Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Québec 3 579 56 1,6 % 1,2 % -0,4 % -1 1,34 0,8 % 1,46 1.
English: Supported by the UNOSAT service, several projects in Latin America receive satellite imagery for risk assessment, mapping and forecast.
French: Avec l'appui du service UNOSAT, plusieurs projets exécutés en Amérique latine ont bénéficié d'images satellitaires pour l'évaluation, la cartographie et les prévisions des risques.
English: Hence the linguistic problems involved when writing on this subject! 6.
French: Il n'est donc pas étonnant que tant de problèmes linguistiques surgissent dans les textes qui traitent de la question! 6.
English: The plane used to transport the cargo was chartered from the Antonov Design Bureau.
French: L'appareil qui devait assurer le transport a été loué pour l'occasion à l'Antonov Design Bureau.