ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they are not expected to disregard their national sentiments or their political or religious convictions, they shall at all times act with the reserve and tact incumbent on them by reason of their international status.
French: Article l.5 Conduite Les fonctionnaires doivent, en toutes circonstances, conformer leur conduite à leur qualité de fonctionnaires internationaux. Ils ne doivent se livrer à aucune forme d’activité incompatible avec l’exercice convenable de leurs fonctions au Bureau international.
English: Mrs. SARDENBERG asked the representative of ILO whether, in order to optimize cooperation with the Committee, information transmitted to it by IPEC concerning countries whose reports were pending consideration could be more specific, particularly with regard to the state of progress of IPEC projects in the countries in question.
French: Mme SARDENBERG demande au représentant du BIT si, dans le souci d'optimiser la coopération avec le Comité, les informations que lui adresse l'IPEC au sujet des pays dont les rapports vont être examinés pourraient comprendre des indications plus précises, notamment sur l'état d'avancement des projets de l'IPEC dans les pays considérés.
English: He faced tough competition and some difficult questions.
French: La compétition était féroce, et Peter a dû répondre à des questions difficiles.
English: Visitors were treated to delicious high-protein cookies that included wild rice, lentils and seeds, as well as more traditional cookie ingredients.
French: De délicieux biscuits, riches en protéines et contenant du riz sauvage, des lentilles et des graines ainsi que des ingrédients de biscuits plus traditionnels, sont offerts aux visiteurs.
English: The Committee's study focused on Canada's preparedness for dealing with natural disasters since the Committee was of the view that Canada was not well prepared to deal with the human and economic costs of natural calamities.
French: Le Comité a choisi de traiter de la protection civile contre les catastrophes naturelles parce qu’il estimait que le pays était mal préparé aux coûts humains et économiques des fléaux naturels.
English: In general, estimates of the population requirement for stroke services exceeded the actual provision of these services.
French: En général, les estimations des services requis par la population en présence d’un AVC dépassent les services qui sont effectivement fournis.
English: “With him on his flight to England, Hess carried certain peace proposals which he alleged Hitler was prepared to accept.
French: « Il partit pour l'Angleterre avec certaines propositions de paix que, d'après lui, Hitler considérait comme acceptables.
English: Documentary Information Retrieval, MINISIS (Cameroon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890255 Total amount CAD$35,550 Duration 12 months 23.
French: Documentary Information Retrieval, MINISIS (Cameroon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890255 Budget total CAD$35,550 Durée 12 mois 23.
English: The Regional Executive Committee's Official Languages Regional Reference Group met quarterly, relayed pertinent information to members' respective units and reported to REC
French: Les directions générales, les divisions et/ou les régions sont renseignées sur la dualité linguistique et les CLOSM et comprennent leurs responsabilités à leur égard.
English: Look at what happened in Bosnia.
French: C’est à cause des émissions violentes à la T.V. et des médias.
English: Preparation of programmes for period Preparation of programmes for period 20072007-2013 2013 1 Jan 2007:
French: Le Parlement a fait usage de ses nouvelles compétences dans ce domaine: 7.1.1.
English: Small Business Research and Policy Research General Research Reports Sustaining the Momentum: An Economic Forum on Women Entrepreneurs – Summary Report Research
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Rapports de receherche généraux Poursuivre sur notre lancée : un forum économique sur les femmes entrepreneures – Rapport sommaire Recherche
English: (a) For actual work days spent in the mission area;
French: a) Les journées de travail accompli dans la région de la mission;
English: Nothing in Article G-02 shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining a measure that prescribes special formalities in connection with the establishment of investments by investors of the other Party, such as a requirement that investors be residents of the Party or that investments be legally constituted under the laws or regulations of the Party, provided that such formalities do not materially impair the protections afforded by a Party to investors of the other Party and investments of investors of the other Party pursuant to this Chapter.
French: Aucune disposition de l'article G-02 ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'adopter ou de maintenir une mesure prescrivant des formalités spéciales quant à l'établissement d'investissements par les investisseurs de l'autre Partie, par exemple l'obligation pour les investisseurs de résider sur son territoire ou pour les investissements d'être légalement constitués en vertu de ses lois et règlements, à condition que ces formalités ne compromettent pas de façon importante les protections accordées par la Partie aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements aux termes du présent chapitre.
English: Over the years, the United Nations had weathered many crises, but it had not evolved a great deal from a structural and functional standpoint.
French: Au fil des ans, l'Organisation a connu de nombreuses crises, mais elle n'a guère évolué du point de vue structurel et fonctionnel.
English: The store will accordingly be able to track exactly which DVD player is where.
French: Par conséquent, le marchand pourrait savoir exactement où se trouve un lecteur DVD en particulier.
English: Proterozoic diabase and gabbro dikes (~2120 Ma old) form a major northwest-oriented swarm extending about 300 km from the Mesabi iron range in Minnesota to the vicinity of Kenora, Ontario.
French: Des dykes de diabase et de gabbro (âge ~ 2120 Ma) constituent un grand réseau d'orientation nord-ouest s'étendant sur 300 km, partant des formations de fer du Mesabi range jusqu'aux environs de Kénora, Ontario.
English: Each year, at an annual gathering of the village community, several members take the floor to express their views on the annual report and the magistracy.
French: Chaque année, lors d'une assemblée annuelle de la communauté du village, plusieurs membres prennent la parole pour exprimer leurs points de vue sur le rapport annuel et sur la magistrature.
English: Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed,
French: Soulignant également que l'absence de progrès dans le règlement du différend au sujet du Sahara occidental continue d'entraîner des souffrances pour le peuple du Sahara occidental, demeure une source d'instabilité potentielle dans la région et fait obstacle au développement économique du Maghreb et que, cela étant, la recherche d'une solution politique est indispensable,
English: A further decisive factor for modal choice, reliability, can be met by both Short Sea Shipping and road.
French: La fiabilité, autre facteur décisif pour le choix du mode, est une caractéristique aussi bien du transport maritime à courte distance que de la route.
English: Indigenous women who have served as resource persons for the UNITAR training programme include the former Minister for Foreign Affairs of Ecuador who is now a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, a Counsellor in the Greenland Home Rule Government, the Minister of Culture and Sports of Guatemala who serves as a member of the Permanent Forum, a previous member of the Permanent Forum from the Asia and Pacific region, the Vice-Chancellor of the University of the Autonomous Regions of Nicaragua, the Chairperson of an indigenous alliance in the Philippines, an Education Officer from the Ministry of Education of Kenya who is also women's representative for an indigenous non-governmental organization, and a member of the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Parmi les spécialistes ayant contribué à ce programme, on mentionnera l'ancien Ministre des affaires étrangères de l'Équateur qui est maintenant membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones, une conseillère auprès du Greenland Home Rule Government, le Ministre de la culture et des sports du Guatemala, qui est membre de l'Instance permanente, un ancien membre de l'Instance permanente de la région Asie/Pacifique, la Vice-Chancelière de l'Université des régions autonomes du Nicaragua, la Présidente d'une alliance autochtone aux Philippines, une spécialiste de l'enseignement du Ministère de l'éducation du Kenya, qui est aussi une représentante des femmes pour une organisation non gouvernementale autochtone et membre du Groupe de travail sur les populations/communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: • Draft Terms of Reference [PDF - 286 kb]
French: • Ébauche du mandat [PDF - 393 ko]
English: The hotel rooms are located over 3 floors in the hotel section, which, together with the medical treatment and sports section, make up the health centre.
French: Les chambres sont réparties sur trois étages. Ajoutées aux centres médical et sportif, elles forment le centre de santé et de bien-être.
English: If users are asked to pay, they should have a say in what programs are delivered, and how.
French: Lorsqu'on demande aux utilisateurs de payer, on ne peut que s'attendre à ce que ces derniers aient leur mot à dire sur les programmes qui sont offerts et sur leur prestation.
English: The study carried out by the Öko-Institut stated that there seemed to be a general test of qualification in many countries, making sure that only non-commercial groups were granted access to court procedures.
French: D'après l'étude effectuée par l'Öko-Institut, de nombreux pays semblent procéder à une évaluation globale de l'admissibilité de l'affaire pour s'assurer que seuls les groupes non commerciaux ont accès aux procédures judiciaires.
English: 12% Anglophone participation in Quebec is excellent
French: La proportion des anglophones au Québec (12 %) est excellente.
English: The post-Kyoto framework should be flexible and diverse, taking into consideration circumstances in each country.
French: Ce cadre pour l'après-Kyoto doit être souple et multiforme, c'est-à-dire prendre en compte les circonstances particulières à chaque pays.
English: Over the next few weeks you will begin to notice our new name and logo on all correspondence including your invoices and various support tools.
French: Au cours des prochaines semaines vous commencerez à remarquer notre nouveau nom et logo sur toutes nos correspondances, incluant sur vos factures et divers outils de support.
English: The ongoing work on the UNECE Gender Statistics Database, which is now available also in Russian, was presented.
French: Les travaux en cours sur la base de données affectées aux statistiques différenciées selon le sexe de la CEE, qui est maintenant également disponible en russe, ont été présentés.
English: Raise the minimum age of criminal responsibility (Brazil, Belarus); raise the age of criminal responsibility for minors (Argentina);
French: Relever l'âge minimum de la responsabilité pénale (Brésil, Bélarus); relever l'âge de la responsabilité pénale pour les mineurs (Argentine);
English: Hence, the Complainant believed there was no point in pursing the matter any further on the Base and sent her pre-emptive request to Col. McGee to forward her grievance to Air Command.
French: De la sorte, la plaignante a cru qu'il n'y avait aucune raison de continuer à essayer d'obtenir satisfaction à la base et a donc demandé au colonel McGee de transmettre son grief au Commandement aerien.
English: The time and costs involved in a grandfathering exercise would not seem commensurate with the level of the allowances.
French: Les sommes et le temps qui devraient y être consacrés semblaient disproportionnés par rapport au montant des indemnités.
English: Robinson, A.M., J.O. Lamberson, F.A. Cole, and R.C. Swartz.
French: Robinson, A.M., J.O. Lamberson, F.A. Cole et R.C. Swartz.
English: Mechanical pretreatment can effectively separate metals and plastics contained in wire, but cannot separate copper from printed circuit boards or other electronic scrap.
French: Par prétraitement mécanique, on peut réussir à séparer les métaux et les plastiques que contiennent les fils, mais on ne peut ainsi enlever le cuivre des circuits imprimés ni d'autres déchets électroniques.
English: An independent and free spirit, he easily made many friends on his trips across the world.
French: Indépendant et non conformiste, il se fait facilement des amis lors de ses voyages partout dans le monde.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Feedback from Consultation Meetings Week of April 8, 2002 The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Commentaires reçus lors des réunions de consultation Semaine du 8 avril 2002 Le résumé suivant a été préparé par la firme GPC International Inc..
English: Gander Sub-contractor 873 4.56 Tulk, Beaton (Liberal) St. John’s Politician 8 552 44.72 Saint Boniface Buors, Chris (Marijuana Party) Winnipeg Telephone Survey Taker 435 2.10 Kabashiki, Jean-Paul (Christian Heritage Party) Winnipeg Computer Programmer 210 1.01 Parry, John Edmund (N.D.P.)
French: Gander Sous-traitant 873 4,56 Tulk, Beaton (Libéral) St. John’s Politicien 8 552 44,72 Saint-Boniface Buors, Chris (Parti Marijuana) Winnipeg Enquêteur par téléphone 435 2,10 Kabashiki, Jean-Paul (Parti de l’Héritage Chrétien) Winnipeg Programmeur 210 1,01 Parry, John Edmund (N.P.D.)
English: The Supreme Court, in that case, added that the purpose must be identified in light of the context of the statute, its objective and the legislative intent.
French: La Cour suprême, dans l'affaire susmentionnée, a ajouté qu'il faut identifier l'objet à la lumière du contexte global, de l'esprit de la loi et de l'intention du législateur.
English: How do you translate "condensed polyaromatic hydrocarbons" into Chinese??
French: Quelle est la traduction d’”hydrocarbures polyaromatiques condensés” en chinois??
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group increased by 5.9%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliquesa augmenté de 5,9 %.
English: By contrast, in the previous ES competition, a more general topic was chosen for the written test where three streams: for example, research economist, policy analyst and management analyst.
French: À titre de comparaison, lors du concours ES précédent, un sujet plus général avait été choisi pour l'examen écrit des trois domaines : par exemple, économiste chargé(e) de recherches, analyste des politiques et analyste en gestion.
English: I should like to make a general remark, given that Mr Cox and Mr Watson have referred to much more specific subjects.
French: En ce sens, j'aimerais formuler une observation générale étant donné que mes collègues Cox et Watson parleront de sujets plus spécifiques.
English: Education is vital in the process of social integration of children into society.
French: Or l'éducation est un élément essentiel de l'intégration des enfants dans la société.
English: The Delegation underscored that China would make every effort to make the Summit a success, and expressed its hope that Member States of WIPO would actively participate in the Summit.
French: Elle a souligné que la Chine fera de son mieux pour que le sommet soit un succès et a formé l’espoir que les États membres de l’OMPI participeront activement.
English: Reflecting the received wisdom that young women are less interested in politics, the female students were more categorically against the idea than their male counterparts, with the gap even growing from 1990 to 1998.
French: Tout récemment, les états généraux sur la réforme des institutions démocratiques au Québec ont envisagé l’option de l’abaissement de l’âge électoral, sans la retenir : 58 % des participants s’y sont opposés.
English: Report (A5-0360/2000) by Mr Van den Bos, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People' s Republic of Bangladesh [7595/1/1999 - COM(1999) 155 - C5-0356/2000 - 1999/0086(CNS)]
French: Rapport (A5-0360/2000) de M. Van den Bos, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République populaire du Bangladesh [7595/1/1999 - COM(1999) 155 - C5-0356/2000 - 1999/0086(CNS)]
English: Those are not all the questions asked, and Thailand is not the only one asking.
French: Ce ne sont pas là les seules questions qui se posent, et la Thaïlande n'est pas seule à les poser.
English: Counsel for the appellant urged that, in determining whether the goods in issue are tents or toys, the Tribunal not focus strictly on reading and construing the Customs Tariff, but also focus on analysing the goods in issue.
French: L'avocat de l'appelant a exhorté le Tribunal à ne pas uniquement lire et interpréter le Tarifdes douanes pour déterminer si les marchandises en cause sont des tentes ou des jouets, mais aussi à analyser les marchandises en cause.
English: GENERAL The general basis upon which authorisation may be granted should include the following. (a) The demonstration that the test is redundant, i.e. it has not detected any out of alert limit situations, failures or other anomalies not already detected by the remaining system.
French: GÉNÉRALITÉS Voici deux des motifs généraux pour lesquels une autorisation peut être accordée : (a) La démonstration que le test est redondant c.-à-d. qu’il n’a pas détecté une situation hors norme, un échec ou tout autre anomalie n’ayant pas déjà été détecté par les autres composantes du système.
English: The inconsistency between groups included in the numerator and those included in the denominator is a major flaw of the B/U ratio.
French: L'incohérence entre les groupes inclus dans le numérateur et ceux qui sont inclus dans le dénominateur est une lacune importante du ratio P/C.
English: 46] (PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (LOI)) Order Designating Certain Ministers for the Purposes of Applications and Other Matters Pertaining to a Superannuation or Pension Plan, SI/94-122 (Décret chargeant certains ministres de traiter des demandes et autres questions relatives à un régime de pension de retraite ou de pension) Pension Benefits Division Regulations, SOR/94-612 (Partage des prestations de retraite—Règlement) s.
French: 2, « cimetière de parc Jasper », ajouté, DORS/90-32, art.1(F); art. 2, « cimitière Mountain View », DORS/90-32, art.
English: The online CGC Glossary is a user-friendly database with over 2700 entries pertaining to grain inspection, grading, weighing, sampling, research and other related activities.
French: Le lexique en ligne est une base de données conviviale qui renferme plus de 2 700 entrées se rapportant à l’inspection, au classement, à la pesée et à l’échantillonnage des grains et aux recherches sur les grains et autres activités connexes.
English: Borne Sulinowo (the name of the German Gross Born) located on the opposite side of the lake.
French: Borne Sulinowo (le nom de l'Allemand né brut) situé sur la rive opposée du lac.
English: Seminars, exhibitions and information days are organized regularly in order to raise awareness among policy makers, officials, scientists and young people as to the benefits and potential of remote sensing and space science and technologies.
French: Des séminaires, des expositions et des journées d'information sont organisés régulièrement pour sensibiliser les décideurs, les responsables, les scientifiques et les jeunes à l'apport et aux potentialités de la télédétection et des sciences et technologies de l'espace.
English: So, it would seem, human rights, and therefore women’s rights—in particular women’s right to equality—are threatened by these phenomena.
French: Les droits de la personne, et donc les droits des femmes et plus particulièrement le droit des femmes à l’égalité, seraient ainsi menacés par ces phénomènes.
English: • Percentage of responses to applications within target time frames
French: • Pourcentage de réponses aux demandes dans les délais prévus
English: We then discuss the implications of our work for policy changes.
French: Nous nous pencherons ensuite sur les conséquences de la présente étude dans l’optique des changements d’orientation.
English: Minister Frulla Announces Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Prince Edward Island CHARLOTTETOWN, April 26, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2005 winner and finalists for Prince Edward Island.
French: La ministre Frulla dévoile le gagnant du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 26 avril 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui le nom du gagnant et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The electoral quota of 33,824 is determined by dividing by four the 2001 population of Prince Edward Island, which was 135,294.
French: On obtient le quotient électoral de 33 824 en divisant par quatre le nombre d'habitants de l'Île-du-Prince-Édouard en 2001, soit 135 294.
English: On 2 July 1999, Croatia instituted proceedings before the Court against Serbia (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) with respect to a dispute concerning alleged violations of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide committed between 1991 and 1995.
French: Le 2 juillet 1999, la Croatie a introduit une instance devant la Cour contre la Serbie (alors dénommée République fédérative de Yougoslavie au sujet d'un différend concernant des violations alléguées de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, qui auraient été commises entre 1991 et 1995.
English: A quarterly filer completes fields Q 1 through Q 4, while an annual filer completes the annual fields.
French: Un déclarant trimestriel remplit les zones Q1 à Q4 tandis qu’un déclarant annuel remplit les zones annuelles.
English: Un plan cul avec bibiboy2, 33 years old, Île-de-France- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec bibiboy2, 33 ans, Île-de-France- rencontres cul gay ?
English: This phenomenon is also likely to be particularly evident in South-East Asia.
French: Ce phénomène devrait se faire particulièrement sentir en Asie du Sud-Est.
English: Management Initiatives IMPLEMENTATION OF THE PUBLIC SERVICE MODERNIZATION ACT Statistics Canada has used the opportunity provided by the new Public Service Modernization Act to capitalize on the flexibilities offered by the Act and enrich the Agency's Human Resources Strategy.
French: Initiatives en matière de gestion MISE EN APPLICATION DE LA LOI SUR LA MODERNISATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Statistique Canada a profité de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique pour tirer parti des marges de manœuvre qu'offre cette dernière et enrichir sa stratégie de gestion des ressources humaines.
English: • Prevent complications of infection
French: • Prévenir les complications de l'infection