ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They concluded that although the earnings gap did decline, 53% of the reduction could be attributed to a decline in wage discrimination (i.e., differential returns to the same attributes), while just under one-half comes from improvements in female endowments of wage determining characteristics.
French: Ils concluent que même si l'écart s'est amoindri, 53 % de la baisse pourrait être attribuée à une diminution de la discrimination salariale (c.-à-d. les différences de rétribution de qualités égales), tandis que l'autre partie découle des améliorations des caractéristiques servant à déterminer le salaire (potentiel humain) chez les femmes.
English: Conclusion and Outlook to SDS 2004
French: Conclusion et perspective relative à la sdd 2004
English: The placement of a commemorative plaque represents an official recognition of historic value.
French: L'installation d'une plaque commémorative représente la reconnaissance officielle de la valeur historique.
English: Our first overland (off-road) group are from France and they traveled through Sichuan’s Yi minority area, Yunnan’s Mosuo and Naxi minorities area, and Kham Tibetan area in 1993.
French: Notre premier groupe daté 1993 , les clients viennent de France, ils ont traversé la région de minorité Yi de Sichuan, les régions de minorité Mosuo et Naxi de Yunnan et la région Kham.
English: I. Introduction In accordance with the arrangement made between the Council of Europe and the International Labour Organization under Article 74, paragraph 4, of the European Code of Social Security, 1964, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization has been charged with the examination of the annual reports submitted by the Contracting Parties to the Council of Europe on the application of the Code and its Protocol.
French: I. Introduction Conformément à l’arrangement intervenu entre le Conseil de l’Europe et l’Organisation internationale du Travail, en vertu de l’article 74, paragraphe 4, du Code européen de sécurité sociale, 1964, la Commission d’experts pour l’application des conventions et recommandations de l’Organisation internationale du Travail a été chargée de l’examen des rapports annuels présentés par les Parties contractantes au Conseil de l’Europe sur l’application du Code et du Protocole.
English: Amendment by Luis Yáñez-Barnuevo García Amendment 65 Recital C C. whereas these new threats make use of new technologies, ignore state borders, exploit the inherent openness and transparency of modern high-technology and democratic European societies, and menace the security of Member States both from outside and inside EU territory, rendering it more difficult to distinguish between internal and external security and generating a global threat which eliminates the dividing line between security and traditional responsibility for defence, Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yáñez-Barnuevo García Amendement 65 Considérant C C. considérant que ces menaces nouvelles exploitent les technologies nouvelles, ignorent les frontières entre États, profitent de l'ouverture et de la transparence propres aux sociétés européennes démocratiques modernes à technologie développée et mettent en péril la sécurité des États membres, tant de l'extérieur que de l'intérieur de l'Union européenne, rendant ainsi plus malaisée la distinction entre sécurité intérieure et sécurité extérieure et suscitant une menace mondiale qui efface la ligne de partage entre sécurité et responsabilité traditionnelle de la défense, Or. es
English: In a delivery at the Conference on Violence and the Family in 1994 the Public Prosecutor had this to say:
French: Lors d'un exposé à la Conférence sur la violence et la famille de 1994, le procureur a déclaré que :
English: Neena Gill The rapporteur presented the following transfer requests:
French: Neena Gill Le rapporteur présente les propositions de virements suivantes:
English: The Namibian Constitution, Article 23 (3)
French: Article 23, par.  3 de la Constitution.
English: THE STRUCTURAL AND COHESION FUNDS:
French: LA BASE DU TRAITÉ ET LE RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN.............. 11 4.
English: • Providing timely and high-quality public education and information programs, as well as assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders.
French: • offrir en matière électorale des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun ainsi que du soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d'autres intervenants;
English: We do not, however, know the names of the participants.
French: Nous ne connaissons toutefois pas les noms des participants.
English: Several States parties took advantage of these opportunities.
French: Plusieurs pays ont profité de l'occasion qui leur était ainsi donnée de s'exprimer.
English: Positions for the program are available in Montreal and Toronto.
French: Les postes offerts dans le cadre du programme sont situés à Montréal et Toronto.
English: The same day, Secretary-General Annan, in his address to the General Assembly, said that all of us know that there are new threats that must be faced, or perhaps old threats in new and dangerous combinations, new forms of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Le même jour, dans son allocution devant l'Assemblée générale, le Secrétaire général disait : « Nous savons tous que nous devons faire face à de nouvelles menaces - ou, peut-être, à des menaces anciennes sous des formes nouvelles et dangereuses : de nouvelles formes de terrorisme, et la prolifération des armes de destruction massive ».
English: With verbose output enabled, PHP_CodeSniffer will print the file that it is checking, show you how many tokens and lines the file contains, and let you know how long it took to process.
French: Avec l'affichage verbeux, PHP_CodeSniffer devrait imprimer le fichier en traitement, le nombre de "tokens" et de lignes que le fichier contient, et finalement la durée du traitement.
English: Slowly but surely the benefits of the laminated shingle became apparent to homeowners: the upscale look their shake-like design imparts to a home's exterior; the added protection, often backed by additional warranty coverage; the value both in terms of performance and additional return from the investment if and when the house is put up for sale.
French: Lentement mais sûrement, les avantages des bardeaux stratifiés sont apparus aux propriétaires : l'allure riche qu'ils donnent à l'extérieur de la maison (ils ressemblent aux bardeaux de fente), la protection accrue, la garantie souvent plus longue, l'excellent rapport qualité/prix, tant en termes de rendement que de retour sur l'investissement en cas de vente de la maison.
English: WILO SE est l'un des plus grands constructeurs de pompes et systèmes de pompage pour le chauffage, le froid et la climatisation, ainsi que pour la distribution d'eau et l'élimination des eaux usées.
French: Nous regrettons de vous informer que la version française de notre site web n’est pas terminée mais sera disponible sous peu. Nous nous excusons pour tout inconvénient.
English: The novel subunit, expressed as a fusion protein in E. coli, moved more slowly in SDS–PAGE than the subunit Bx7, so it was designated Gy7*.
French: Cette nouvelle sous-unité, exprimée sous forme de protéine de fusion chez E. coli, migrait plus lentement que la sous-unité Bx7 sur gel SDS-PAGE; elle a donc été nommée Gy7*.
English: Such efforts are encouraged by the legal and political incentives that the ICC provides for States to investigate and prosecute such crimes themselves.
French: Ces efforts sont encouragés par les incitations juridiques et politiques fournies par la CPI aux États pour qu'ils instruisent et poursuivent ces crimes eux-mêmes.
English: Following an exemption from the Memorandum of Understanding with the United States in the late 1980's, a separate agreement was reached between Canada and the United States on shipments from the Maritime provinces and Newfoundland.
French: À la suite d’une exemption adoptée dans le cadre du protocole d’entente paraphé par les É.-U. à la fin des années 1980, le Canada et les É.-U. ont conclu une entente séparée visant les chargements en provenance des Maritimes et de Terre-Neuve.
English: This horrifying turn of events has further strengthened already antagonistic relations between Muslims and the rest of the Danish population.
French: Avec les attentats, les relations déjà antagonistes entre musulmans et le reste de la population danoise ont encore empiré.
English: The public is invited to attend sessions at the Palais des Congrès, room 520 on May 16 and 17, which will be held from 1:30 p.m. to 4:30 p.m. and from 7:00 p.m. to 10 p.m. "Hearings constitute the most important stage in the environmental assessment process for the public" declared Bernard Forestell, Chair of the Federal Review Panel.
French: Les séances se tiendront entre 13h30 et 16h30 ainsi que de 19h00 à 22h00. « Les audiences constituent l’étape la plus importante du processus d’évaluation environnementale pour le public », a déclaré Bernard Forestell, Président de la commission fédérale d’examen.
English: As for the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Jordanian Government is considering the possibility of acceding to it.
French: Par ailleurs, le Gouvernement jordanien se penche actuellement sur la possibilité d'adhérer à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: (see www.jang.com.pk/thenews/ investors/may99/temp/temp6.htm). Elton J./Shah B./Voyzey J.:
French: (voir www.jang.com.pk/thenews/investors/may99/temp/temp6.htm) Elton J./Shah B./Voyzey J.:
English: Specific Provision 28.3.13.3 The Board together with either the Hereditary Chief or Chairperson is the Yukon First Nation entity referred to in 28.3.13.1 and 28.3.13.2.
French: 28.4.0 Groupes de travail chargés de la planification de la mise en ouvre 28.4.1 Les plans de mise en ouvre sont préparés par des groupes de travail chargés de la planification de la mise en ouvre.
English: In January 2002, a devaluation brought the peso down to one third of its value, and Cala, to a critical point.
French: En janvier 2002, la dévaluation du peso au tiers de sa valeur entraîna Mme Cala au bord du gouffre.
English: This year, at the request of the school, Master Corporal Phil Brown addressed 231 students ranging from Kindergarten to Grade 12.
French: Il est président de la Légion de Glenboro et entretient de bonnes relations avec les gens de cette ville.
English: The Commodore 64, which looked like an over-sized keyboard and had 64 KB of RAM and a 1-Mhz chip, was the first affordable computer designed for home use.
French: Le Commodore 64, qui ressemblait à un gros clavier et possédait 64 kilo-octets de mémoire vive et une puce de 1 MHz, était le premier ordinateur à prix abordable conçu pour les particuliers.
English: By taking your boater exam on the internet at www.BoaterExam.com you’re automatically entered in BoaterExam.com’s $50,000 contest and a chance to win a day of fishing with, legendary fisherman and Real Fishing Show host, Bob Izumi at Bark Lake Resort.
French: Lorsque vous passez votre examen en ligne au www.ExamenBateau.com , vous serez automatiquement inscrit au concours d'ExamenBateau.com, courant la chance de gagner une journée de pêche au complexe du lac Bark, accompagné de l'animateur de l'émission télévisée « Real Fishing Show », le pêcheur légendaire Bob Izumi.
English: - If the delivery address is incorrect, the place of delivery cannot be accessed, the mobile phone number for arranging a special appointment is incorrect and the Customer is absent, or any other difficulty arises making it necessary to carry out a new delivery, the new delivery may be subject to the payment of the actual cost of the new delivery.
French: - Une erreur d'adresse de livraison, de lieu de livraison, d'accessibilité du lieu, de numéro de portable pour une livraison Privilège, et d'absence du Client, ou tout autre problème entraînant la nécessité d'effectuer une nouvelle livraison pourra faire l'objet d'une facturation aux frais réels de la nouvelle livraison, le paiement de ces frais additionnels seuls permettant la nouvelle livraison.
English: Cluff Lake Project November 15, 2001 2001-H-12 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility October 4, 2001 2001-H-11 Day 2 Cameco Corporation Key Lake Operation May 29, 2001 2001-H-03 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors October 4, 2001 2001-H-10 Day 2 Cameco Corporation McArthur River Operation August 9, 2001 2001-H-06 rev. Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet de Cluff Lake 15 novembre 2001 2001-H-12 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 4 octobre 2001 2001-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 15 novembre 2001 2001-H-14 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 29 mai 2001 2001-H-04 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 8 mars 2001 2000-H-09b DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: (a) European Convention on the Suppression of Terrorism, of 27 January 1977 (Ur. l. RS No.  96/00);
French: a) La Convention européenne pour la répression du terrorisme (27 janvier 1977) (Ur. l. RS no 6/00);
English: While this is a very positive development, predictable and timely funding remains a key challenge.
French: Bien que cette évolution soit très positive, un financement suffisant et prévisible reste un problème majeur.
English: The main reform programmes to be continued include: (i) reform of the judicial system; (ii) reform of the education system to tailor it more to the requirements of the new market and knowledgebased economy; and (iii) redefinition of the State's role and modernisation of the administration.
French: Les principaux programmes de réforme devant être poursuivis englobent : (i) la réforme du système judiciaire; (ii) la réforme du système éducatif pour mieux l'aligner sur les besoins de la nouvelle économie de marché et du savoir; et (iii) la redéfinition du rôle de l'État et la modernisation de l'administration.
English: With a new, cutting edge design, the Fujifilm FinePix Z37 not only looks good, but it also offers all the features necessary to take great pictures and share them easily, bringing out the social butterfly in everyone.
French: Malgré leurs prix particulièrement attractifs, ces appareils ne font aucune concession sur les fonctionnalités et la qualité que chacun est en droit d'attendre.
English: The report complements previous reports of the GEF to the Conference of the Parties (see Annex A).
French: Il complète les rapports déjà présentés par le FEM à la Conférence (voir annexe A).
English: As Securities Settlement Systems and Central Counterparties are characterised by large economies of scope with respect to the performance of core activities, on one hand, and the non-core activities, on the other, separation of costs will involve discretionary choices.
French: Dans la mesure où les contreparties centrales et les systèmes de règlement-livraison de titres sont caractérisés par de grandes économies d'échelle pour ce qui concerne l'exercice de leurs activités-clés, d'une part, et de leurs activités annexes, d'autre part, la séparation des charges implique toutefois d’opérer des choix discrétionnaires.
English: Valid fixed format output consists of 3 to 5 characters:
French: Les valeurs signalÃ©es peuvent comprendre de 3 Ã 5 caractÃ¨res :
English: Changes in the salary mass For the combined core public service and separate employer domains, total salaries:
French: Évolution de la masse salariale Pour la combinaison des domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, le total des traitements et salaires
English: Also welcome was the new practice of the Treaty Section of the United Nations to distribute depositary notifications electronically, thereby putting an end to the serious problems caused by long delays.
French: Il faut aussi se féliciter de la nouvelle pratique consistant pour la Section des traités de l'Organisation des Nations Unies à distribuer électroniquement les notifications dépositaires, ce qui met fin aux graves problèmes que causaient les longs retards.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of this item.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur ce point de l'ordre du jour en consultations officieuses.
English: Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health; Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 90 Paragraphe 21 21. est très préoccupé par le problème concernant, en particulier, la production et la vente de produits de contrefaçon, notamment des médicaments, étant donné que ceux-ci non seulement portent atteinte aux producteurs légaux mais présentent également un danger pour la santé publique; Or. lt
English: 3 And it came to pass that in the three hundred and twenty and seventh year the Lamanites did come upon us with a exceedingly great power, insomuch that they did frighten my armies; therefore they would not fight, and they began to retreat towards the b north countries.
French: 3 Et il arriva que la trois cent vingt-septième année, les Lamanites tombèrent sur nous avec une puissance extrêmement grande, de sorte qu'ils effrayèrent mes armées; c'est pourquoi, elles ne voulurent pas se battre et elles commencèrent à se retirer vers les régions du nord.
English: Korea and Russia, which had drawn large amounts during past financial crises, made large repayments.
French: La Corée et la Russie, qui avaient emprunté d’importantes sommes lors de crises financières antérieures, ont effectué des remboursements substantiels.
English: The recalling firm should also include an estimate of a reasonable response time expected from its consignees as part of the recall strategy.
French: L'établissement effectuant le retrait doit également proposer un délai de réponse raisonnable pour ses consignataires dans le cadre de la stratégie de retrait.
English: That made a good deal of sense, given the nature of the investigation, the importance of dealing with the local community, and the need to bring together as much investigative experience as possible.12 As a result, officers from the Ontario and Quebec provincial police forces and the Ottawa, Gatineau and Hull police services became involved in the project.
French: Même si la SESN de la Division A n’avait pas la capacité voulue pour mener l’enquête Almalki, celle-ci était importante et il était logique de la confier à la Division A. Plus encore, il était d’emblée évident que l’enquête serait longue et complexe car elle impliquait l’examen et l’analyse d’un grand nombre de transactions financières. Les agents choisis pour le Projet comptaient, selon leurs supérieurs, parmi les meilleurs enquêteurs criminels disponibles.
English: As highlighted in your report, we have to make sure that they are not only providing for an adequate level of safety, but are also proportionate and do not impose unnecessary burden on operators.
French: Ainsi que souligné dans votre rapport, nous devons non seulement veiller à ce qu'elles fournissent un niveau de sécurité adéquat, mais qu'elles soient en outre proportionnées et n'imposent pas de charges inutiles aux opérateurs.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 22 Paragraph 9 9. Expresses disquiet at the Commission finding referring to official surveys which confirm that the executive may have been able to influence the outcome of judicial proceedings; renews its call for the judicial system to be made more independent and professional, free from politicisation, more accountable to citizens and with equal rights for prosecution and defence; calls on Romania to create an environment more conducive to the exercise of judicial authority by recruiting more judges and offering them greater opportunities to follow in-service training and a career progression based on professional merit; Or. it
French: par exemple en retirant au ministre de la Justice le pouvoir de décider de nominations ou promotions judiciaires; s'inquiète considérablement, cependant, de la conclusion de la Commission selon laquelle une récente enquête officielle a confirmé que le pouvoir exécutif avait pu influencer l'issue des procédures judiciaires; réitère sa demande d'un renforcement de l'indépendance et du professionnalisme de la justice; invite la Roumanie à créer un environnement plus favorable à l'exercice du pouvoir judiciaire, en augmentant le recrutement des juges et en leur offrant davantage de possibilités de suivre une formation continue; invite la Roumanie à suivre toutes les recommandations que la Commission formule à ce propos dans son rapport régulier, de manière à assurer un véritable État de droit; Or. en
English: This project aims to translate to Catalan the Debian web pages, the manuals and the Debian-specific tools and programs, like the installation system or dpkg.
French: Ce projet vise à traduire en catalan le site web de Debian, les manuels et les outils et programmes spécifiques à Debian, comme le système d'installation ou « dpkg ».
English: The agreement has had little effect on Canada-U.S. investment flows, but it has fueled FDIs to Mexico.
French: Si l’Accord a eu peu d’effets sur les mouvements d’investissements entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, il a cependant stimulÃ© l’IED au Mexique.
English: If he puts down "Yes, I do expect a change to happen," then his patient is going to lose his disability tax credit and the medical expense deduction that pays for the implant.
French: S’il inscrit "Oui, je m’attends à ce qu’un changement se produise", alors ce patient va perdre son crédit d’impôt pour handicap et la déduction pour dépenses médicales qui paie pour l’implant.
English: @blim: may be a stupid question but are the PGR-videos filmed from a plasma or from an LCD-screen?
French: Et cette version date de quelques mois d'après un gars de Bizarre Creations qui présentait le jeu, ils ont pris cette version car elle avait subit pas mal de tests pour prsenter une version stable.
English: RATIONALE Paragraph C.02.019(1)(b) outlines requirements that are to be met if the finished product testing is done before receipt on the premises of the packager/labeller, distributor, or importer of the drug.
French: L'alinéa C.02.019(1)(b) expose les exigences à satisfaire si les analyses sont effectuées avant que les produits finis n'arrivent dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur ou de l'importateur de la drogue.
English: It respectfully called on the PCDA to reach an agreement on a pragmatic set of proposals which could be implemented effectively to reinforce WIPO’s mission to protect IP, with a particular focus on development-oriented activities and fully adhering to the principles of neutrality.
French: La délégation a demandé respectueusement au PCDA de parvenir à un accord sur une série de propositions pragmatiques, qui pourraient être mises en œuvre de manière efficace afin de renforcer la mission de l’OMPI, qui consiste à protéger la propriété intellectuelle, l’accent étant mis plus précisément sur les activités axées sur le développement, tout en respectant pleinement le principe de neutralité.