ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also highlights the Commission’s focus on auditing larger employers, where the potential impact for progress in the employment of designated groups is greatest.
French: Il souligne aussi l’attention accordée par la Commission à la vérification des plus grands employeurs, pour lesquels les répercussions potentielles des progrès quant à l’emploi des groupes désignés sont les plus grandes.
English: (6) Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements reporting on the opinion of consumer organisations in that respect.
French: Les États membres notifient à la Commission, à l'état de projet, les nouvelles dispositions législatives, réglementaires et administratives qui prévoient des exigences visées au paragraphe 5 ainsi que les motivations y afférentes et ils rendent compte de l'avis des organisations de consommateurs à ce sujet . La Commission communique lesdites dispositions aux autres États membres.
English: Rescheduling of meeting will be by exception only.
French: Une modification de la date de réunion est exceptionnelle.
English: On September 29, 1989, neutron monitors and muon telescopes around the world recorded a significant increase in their count rate.
French: Le 29 septembre 1989, les moniteurs à neutrons et les télescopes à muons à travers le monde ont vu leur taux de comptage croître significativement.
English: In this chapter physical activity frequency and duration and time spent in other leisure activities are examined.
French: Dans le présent chapitre, nous nous intéressons à la fréquence et à la durée des séances d’activité physique des élèves ainsi qu’au temps qu’ils consacrent à d’autres activités de loisir.
English: • 2.2 This policy does not apply to the management of intellectual property, the management of records, the management of information, the management of financial assets, or to the management of seized or confiscated property.
French: • 2.2 Cette politique ne s'applique pas à la gestion de la propriété intellectuelle, à la gestion des documents, à la gestion de l'information, à la gestion des actifs financiers ni à la gestion des biens saisis ou confisqués.
English: The government proposes to maintain this ownership rule for trust companies.
French: Selon certaines sociétés, il s’agit là d’une façon efficace de détenir une participation dans une institution de dépôt.
English: This apartment in Isla Cristina, Huelva is in a 10 story complex and has 2 elevators. Located in a private zone.
French: Cet appartements en location de 3 chambres se situe á Isla Cristina, Huelva en Andalousie Espagne.
English: Set up within already-existing public structures (Israel): these ombudsmen have no statutory basis, and consequently no pre-established terms of reference or powers.
French: Institués à l'intérieur des structures publiques déjà existantes (Israël): ils n'ont pas de source légale et, par conséquent, ni mandat, ni pouvoirs préétablis.
English: “The World Bank and user fees in health, education and water”, World Bank Issue Brief, September 2001, www.worldbank.org.
French: «The World Bank and user fees in health, education and water», World Bank Issue Brief, septembre 2001, www.worldbank.org.  Perkins, G.
English: - The transfer of technologies and protocols helping to disseminate capacities globally.
French: - Le transfert de technologies et de protocoles permettant la diffusion des capacités au niveau mondial.
English: Key words: spinal cord injury, bone density, muscle mass, osteoporosis, body weight support.
French: Mots clés : lésion médullaire, densité osseuse, masse musculaire, ostéoporose, support du poids corporel.
English: Your House for Vacation in Sicily with a click.
French: La tua Casa vacanza in Sicilia con un click.
English: A soluble liver enzyme has been prepared by an organic solvent extraction method, but this preparation is unstable.
French: Un enzyme hépatique soluble est extrait par une méthode avec un solvant organique, mais cette préparation est instable.
English: A special commission reviewed 31 applications for minority media fund grants; 11 media were selected and the grants were distributed on 11 July 2006.
French: Une commission spéciale a examiné 31 demandes d'aide financière au titre du Fonds pour les médias des communautés minoritaires; 11 médias ont été retenus et les subventions ont été versées le 11 juillet 2006.
English: Since that policy criterion is not currently met in the case of speech therapy services, amendments contained in the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 1999 have the effect of removing, as of January 1, 2001, speech therapy services from the list of services that are exempt under section 7.
French: Étant donné que ce critère n'est pas rempli dans le cas des services d'orthophonie, des modifications figurant dans la Loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d'accise ont pour effet de retirer ces services, à compter du 1er janvier 2001, de la liste des services exonérés en vertu de l'article 7.
English: As a PartyLite Consultant, you can have fun while earning money by helping people enhance the ambiance of their homes.
French: Nous avons ce qu’il vous faut. Commandez en ligne par le biais d’un site Web de conseillère(er) et nous vous expédierons votre commande à domicile.
English: Statements in this connection were made by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, and the Deputy High Commissioner, Ms. Mehr Khan Williams.
French: Des déclarations ont été faites à ce sujet par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, et la Haut-Commissaire adjointe, Mme Mehr Khan Williams.
English: These safeguards are intended to help parties avoid real, potential or apparent conflicts of interest.
French: Ces mesures de protection visent à permettre aux parties en cause d'éviter des situations de conflit d'intérêts réel, éventuel ou apparent.
English: Although activities relating to precision agriculture were being carried out with the use of GPS in South American countries, the workshop noted the need for less costly options of real-time differential correction for GPS, which was considered essential for several applications in precision agriculture.
French: L'atelier a été informé des activités concernant l'agriculture de précision avec l'utilisation du GPS dans les pays d'Amérique du Sud.  Il a noté qu'il était nécessaire d'avoir des solutions moins coûteuses pour la correction différentielle en temps réel des données GPS, qui était considérée comme essentielle pour plusieurs applications à l'agriculture de précision.
English: Typical colonies: mPAC - P. aeruginosa colonies are tan to dark brown in colour with dark brown centers.
French: Les autres géloses sélectives peuvent être incubées à des températures inférieures, suivre les instructions du fabriquant.
English: • Improve and streamline reporting requirements to enable more timely and meaningful feedback and reporting
French: • Améliorer et simplifier les exigences en matière de production de rapports afin de permettre une rétroaction et une production de rapports plus significatives et davantage en temps opportun
English: Saint Paul refers to this unifying power of participation in the banquet of the Eucharist when he writes to the Corinthians: “The bread which we break, is it not a communion in the body of Christ?
French: Saint Paul se réfère à cette efficacité unificatrice de la participation au banquet eucharistique quand il écrit aux Corinthiens: « Le pain que nous rompons, n'est-il pas communion au corps du Christ?
English: The variety of events being held at the same time as ILMAC, from 20 to 24 September, will transform Basel into a Mecca for European life sciences specialists. These events include MipTec, the Scientific Forum of the Swiss Chemical Society, the BioValley Life Sciences Week and the scientific symposium in honour of the 40th anniversary of the Friedrich Miescher Institute.
French: Grâce à différentes manifestations organisées en même temps, Bâle sera du 20 au 24 septembre 2010 la Mecque des spécialistes européens des sciences de la vie: outre ILMAC, ce sont le MipTec ainsi que le Scientific Forum de la Société Suisse de Chimie, la BioValley Life Science Week et le symposium scientifique à l’occasion des 40 ans d’existence du Friedrich Miescher Institute.
English: Observers for the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: International Federation of University Women, Project 5-0; and the Women's National Commission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé au dialogue : Fédération internationale des femmes diplômées des universités; Project 5-0; Commission nationale des femmes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Mr. ZIAUDDIN (Transnational Radical Party), speaking also on behalf of Ain O Salish Kendr, a non-governmental organization (NGO), said that history had an annoying tendency to repeat itself when nothing was done to repair wrongs that had been committed, as the situation in Afghanistan and Pakistan demonstrated.
French: M. ZIAUDDIN (Parti radical transnational), prenant la parole au nom du Parti radical transnational et de l'ONG Ain O Salish Kendr, fait observer que l'histoire a une fâcheuse tendance à se répéter quand rien n'est fait pour réparer les torts commis, comme l'atteste la situation en Afghanistan et au Pakistan.
English: A company where the relationship between the different stakeholders is characterised by mutual trust – built in stable times - is likely to cope better with change.
French: Une entreprise dans laquelle les relations entre les différents acteurs sont placées sous le signe de la confiance réciproque, qui s'est construite en période de stabilité, sera probablement mieux à même de faire face au changement.
English: • the proposal is submitted to an individual minister or Cabinet for approval: and,
French: • la proposition est soumise à l'approbation d'un ministre ou du Cabinet;
English: Based on phenotypic and genetic characteristics, three subspecies of M. avium, including M. avium subsp. avium, M. avium subsp. paratuberculosis, and M. avium subsp. silvaticum, have been identified (Nichols et al., 2004).
French: Compte tenu des caractéristiques phénotypiques et génétiques, on a identifié trois espèces de M. avium, soit M. avium sous-espèce avium, M. avium sous-espèce paratuberculosis et M. avium sous-espèce silvaticum (Nichols et coll., 2004).
English: Colonization of Frazer Lake (Kodiak Island, Alaska) by sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) represents a rare, successful introduction of this species into a new environment.
French: La colonisation du lac Frazer (île Kodiak, Alaska) par le Saumon rouge (Onchorhynchus nerka) est une des rares introductions réussies de cette espèce à un nouveau milieu.
English: HURS-23xx-LF, HURS-23xx-WF, HURS-32xxLF, HURS-32xx-WF  Product Numbers:
French: HURS-30xx-LF, HURS-30xx-WF Product Numbers:
English: We understand that following this debate, Mr. President, you intend to hold informal discussions to draw up a draft resolution which will provide the Secretary-General with the strategic guidance he has sought from the General Assembly.
French: Nous avons cru comprendre qu'à l'issue du débat, Monsieur le Président, vous envisagez de tenir des discussions officieuses pour rédiger un projet de résolution susceptible de fournir au Secrétaire général l'orientation stratégique qu'il a demandée à l'Assemblée générale.
English: Minimum 12 working days prior to meeting.
French: Minimum de 12 jours ouvrables avant la réunion.
English: The CCS and the Heart and Stroke Foundation of Canada share adjacent offices whereas in the USA the ACC and AHA have offices in different states and hold separate annual meetings.
French: La SCC et la Fondation des maladies du coeur du Canada occupent des locaux adjacents, alors qu’aux États-Unis l’ACC et l’American Heart Association ont leurs bureaux dans des villes différentes et tiennent leurs assemblées générales annuelles séparément.
English: Compliance and enforcement The proposed Regulations will not alter the manner in which the organisms portion of the NSNR is enforced.
French: Respect et exécution Les modifications proposées n'auront pas d'incidence sur la façon dont est appliquée la partie du RRSN visant les organismes.
English: After the handover of Hong Kong's administration to the PRC in 1997, China adopted a `One Country, Two Systems' policy, as indicated by Hong Kong Human Rights Monitor (HKHRM).
French: Après la rétrocession de l'administration de Hong Kong à la République populaire de Chine en 1997, la Chine a opté pour une politique basée sur le principe «un pays, deux systèmes», comme le rappelle l'Observatoire des droits de l'homme de Hong Kong (Hong Kong Human Rights Monitor).
English: Television production costs Television production costs for Curling are considered low, with direct costs of television production at the Turin 2006 Olympic Winter Games valued at USD 228,507 per day of competition.
French: Coût de la production télévisée Le coût de la production télévisée pour le curling est jugé peu élevé : aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, il a été évalué à USD 228 507 par jour de compétition.
English: What motivates sperm donors?
French: Qu'est-ce qui motive les donneurs?
English: The Human Rights Council held its second session at the United Nations Office at Geneva from 18 September to 6 October and from 27 to 29 November 2006 (see also paragraphs 13 and 14 below).
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa deuxième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 18 septembre au 6 octobre 2006 et du 27 au 29 novembre 2006 (voir aussi les paragraphes 13 et 14 ci-après).
English: I am pleased to be here today with the other members of my team, Mr. Alvaro de Soto and Mr. Terje Roed-Larsen, to report.
French: Je suis heureux de me trouver ici aujourd'hui avec d'autres membres de l'équipe, M. Alvaro de Soto et M. Terje Roed-Larsen, pour faire rapport aux membres du Conseil.
English: NEPAD will not achieve success overnight.
French: Le NEPAD ne sera pas réalisé du jour au lendemain.
English: All judges recognized that Aboriginal title existed as a concept in Canadian common law, though they differed on the test necessary for its extinguishment
French: Tous les juges reconnaissent que le titre autochtone est un concept accepté en common law au Canada, mais ils ne s’entendent pas sur le critère du facteur déterminant pour juger de son abolition.
English: For few respondents, the characteristics should be legally binding and allow for checking the application of EU rules.
French: Il incombe aux États membres de déterminer les objectifs à atteindre et les moyens pour y arriver à l'échelon local.
English: In the Libyan Arab Jamahiriya a project to support the process of criminal justice reform includes a component on improving case management and reducing the number of unsentenced prisoners by improving access to legal representation.
French: En Jamahiriya arabe libyenne, un projet de soutien à la réforme de la justice pénale comporte un volet visant à améliorer la gestion des dossiers et à réduire le nombre de détenus en attente du jugement en facilitant leur représentation juridique.
English: Welcomes the ongoing work of various international organizations, United Nations agencies, funds and programmes in advancing knowledge in the key strategic areas related to governance, security, economic growth, trade and sustainable development, as well as in the implementation of the internationally agreed development goals, including those in the United Nations Millennium Declaration, in the Pacific Island countries;
French: Se félicite que diverses organisations internationales, organismes, fonds et programmes des Nations Unies poursuivent leurs travaux en vue de mieux faire connaître dans les pays des îles du Pacifique les domaines stratégiques clefs que sont la gouvernance, la sécurité, la croissance économique, le commerce et le développement durable ainsi que l'application des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: ScienceTech has a proven track record in the area of national and international tendering. Our clients have consistently obtained contracts through the quality and detailed structuring of our tenders, as well as the appropriateness of their scope, both in terms of prices and services offered.
French: ScienceTech met à votre portée son vaste réseau de contacts d’affaires dans le milieu du capital de risque, des organismes subventionnaires ainsi que des partenaires d’affaires et prépare la documentation nécessaire pour assurer le succès des démarches.
English: The reform efforts launched by new Executive Director are taking CTED in the right direction, but it is essential that they produce tangible results.
French: L'effort de réforme lancé par le nouveau Directeur exécutif met la Direction exécutive sur la bonne voie, mais il est essentiel que ces efforts produisent des résultats concrets.
English: [For UN No. 2002]
French: [Pour le No ONU 2002]
English: This study has explored the option of maintaining some of the storage space proposed for inclusion in the new construction project so that it could be converted into additional parking places if needed in the future.
French: La construction de zones de stationnement supplémentaires, initialement prévue dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction, serait particulièrement justifiée compte tenu de l’accroissement de la capacité d’accueil des locaux de conférence de l’OMPI, estimée à 1000 places lorsque la nouvelle salle de conférence sera achevée.
English: Given the observation during clinical trials that younger girls produced a high antibody response to HPV vaccine after two doses, there are research studies under way to examine a two-dose immunization schedule.
French: Comme on a observé durant les essais cliniques que les filles plus jeunes présentaient une réponse immunitaire plus forte au vaccin contre le VPH après 2 doses, des études scientifiques sont actuellement en cours pour examiner un calendrier de vaccination à 2 doses.
English: The Logs dialog and descriptions are indicated below.
French: Le dialogue Logs et ses descriptions sont indiqués ci-dessous.
English: Areas in need of improvement include identification of learning needs, employee involvement in decision-making, and organizational communication.
French: Toutefois, des améliorations sont nécessaires dans les domaines de la détermination des besoins d'apprentissage, de la participation des employés à la prise de décisions et de la communication organisationnelle.
English: What barriers does Canada face in attracting British visitors?
French: Quels sont les obstacles que le Canada doit surmonter pour attirer des visiteurs britanniques?
English: It must also be stressed that witnesses to human rights violations often refuse to provide information to the police and, if they actually testify, many retract their testimony later on or do not appear for court hearings, seemingly out of fear of their lives53.
French: Dans ce contexte alarmant, la reconstruction de la société civile et d’un ensemble complet de services administratifs devrait maintenant, de l’avis de vos rapporteurs, devenir la priorité de la communauté internationale, la question du statut final pouvant être remise à plus tard lorsque la situation sera redevenue plus calme.
English: Unfortunately, unlike terrorism, human trafficking was a “silent crime” with no media coverage unless disaster struck.
French: Hélas, contrairement au terrorisme, la traite des êtres humains est un « crime silencieux » et il faut une catastrophe pour que les médias en parlent.
English: Save the Children, Report on child trafficking - Romania, March 2004, pp. 15-18.
French: Save the Children, Report on child trafficking - Romania, March 2004, pp.
English: The Physical Therapists Amendment Act, 1994 allows physical therapists to assess and treat patients without a physician referral.
French: La Physical Therapists Amendment Act, 1994 (Loi de 1994 modifiant la Loi sur les physiothérapeutes) permettra aux physiothérapeutes d'évaluer et de traiter un patient sans que celui-ci ne soit renvoyé par un médecin.
English: In Canada, the species was known previously (1850−1905) from only three old records from Vancouver Island and southwestern mainland of British Columbia.
French: Au Canada, l’espèce n’était connue auparavant (1850−1905) que par trois anciens enregistrements provenant de l’île de Vancouver et de la partie continentale sud−ouest de la Colombie−Britannique.
English: David Gamble  Media Relations Department of Finance Canada 613-996-8080
French: David Gamble  Relations avec les médias Ministère des Finances  613-996-8080
English: Treasury Board policies and Secretariat advice to departments are clear, relevant, and well communicated from the standpoint of departments and agencies.
French: Les ministères et organismes estiment que les politiques du Conseil du Trésor et les conseils que le Secrétariat leur dispense sont clairs et pertinents.
English: Please do not consider the vehemence of my statement as impertinence.
French: A Johannesbourg en septembre. Ne voyez aucune impertinence dans la vigueur de mes propos.
English: This resulted in the Porter Convention of 1907 Respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts (Convention II of the 1907 Hague Peace Conference), which in article 1 obliged States “not to have recourse to armed force for the recovery of contract debts claimed from the Government of one country by the Government of another country as being due to its nationals.” That this prohibition on the use of force was not absolute was made clear by the qualification to the article that:
French: C'est ainsi qu'a été adoptée par la suite la Convention Porter de 1907 concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement de dettes contractuelles (Convention II de la Conférence de la paix de La Haye de 1907), dont l'article premier faisait obligation aux États de « ne pas avoir recours à la force armée pour le recouvrement de dettes contractuelles réclamées au gouvernement d'un pays par le gouvernement d'un autre pays comme dues à ses nationaux ».  Il ressortait toutefois de l'article que cette interdiction de recourir à la force n'était pas absolue puisqu'il était disposé plus loin dans le texte que :
English: National and international health authorities had still provided no scientific proof of a link between HIV and AIDS.
French: Les autorités sanitaires nationales et internationales n'ont toujours pas fourni la preuve scientifique du lien entre le VIH et le sida.