ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC Policy on Employment Equity in the Appointment Process requires that deputy heads be able to demonstrate that the decision to limit the area of selection to one or more designated group members is consistent with the organization's EE or HR plan.
French: Les Lignes directrices de la CFP en matière d'équité en emploi dans le processus de nomination exigent que les administrateurs généraux et les administratrices générales soient en mesure de démontrer que la décision de restreindre la zone de sélection aux membres d'un ou de plusieurs groupes désignés est conforme au plan d'équité en matière d'emploi ou des ressources humaines de l'organisation.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Suicide Statistics Site Map Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour | Suicide Facts & Myths | Suicide Statistics | ASIST Training Dates | SafeTalk Training Dates | Suicide Library | Suicide Brochures | Reports on Suicide | Local Suicide Prevention Committees | First Nations Suicide Prevention Task Force | Helpful Links | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Statistiques sur le suicide Site Map Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires | Faits et mythes liens au suicide | Statistiques sur le suicide | Dates des formations ASIST | Dates des formations - SafeTalk | Bibliothèque sur le suicide | Brochures sur le suicide | Rapports sur le suicide | Comités de prévention du suicide locaux | Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations | Liens Utiles | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: It was not easy to manage such a large number of amendments.
French: Il n'a pas été facile de gérer un si grand nombre d'amendements.
English: Some argue that the public are gravely disappointed about the Amsterdam Treaty.
French: Certains prétendent que le public est gravement déçu par le traité d'Amsterdam.
English: See our warranty page for details.
French: Consultez notre page sur la garantie pour les détails.
English: EU also launched a feasibility study on free trade agreements with Armenia and Georgia.
French: Cette dernière a également lancé une étude de faisabilité sur les accords de libre-échange avec l'Arménie et la Géorgie.
English: IV.2.2 Inexperienced consumers The vast majority of inexperienced consumers imagined comparing different suppliers with regard to a home loan.
French: IV.2.2 Consommateurs inexpérimentés Dans leur grande majorité, les consommateurs inexpérimentés imaginent faire appel à différents fournisseurs s’ils avaient à contracter un prêt au logement.
English: ALLEGED VIOLATIONS OF CHINESE AIRSPACE
French: LES VIOLATIONS PRÉSUMÉES DE L'ESPACE AÉRIEN DE LA CHINE
English: If Europe is to grow closer together, which is the objective, it is crucial to expand the infrastructure, especially in public transport but elsewhere too, and that is where PHARE makes its contribution.
French: Si les pays d'Europe doivent grandir ensemble, et ils le doivent, la réforme des infrastructures, en particulier dans les transports publics, est fondamentale, PHARE y contribue.
English: In this regard, we must extend our thanks to the presidency of the European Union for its efforts.
French: À cet égard, nous devons adresser nos remerciements à la présidence de l'Union européenne pour les efforts qu'elle a déployés.
English: Second, Burma’s generals know that they face a stark choice: either maintain power or risk imprisonment, exile, and possible death.
French: Ensuite, les généraux savent qu’il font face à un choix difficile : soit ils se maintiennent au pouvoir, soit ils risquent la prison, l’exil, voire la mort.
English: Of course, NATO will remain the paramount Alliance for collective defence connecting Europe and North America in a unique transatlantic link, but the development of ESDP is a necessary and appropriate answer on the part of the EU to the new challenges, and it creates a new possibility that the existing imbalance between the military capabilities of the United States and the European countries will start to decrease.
French: L’OTAN demeurera bien évidemment la première alliance de défense collective, unissant l’Europe à l’Amérique du Nord par un lien transatlantique unique, mais le développement de la PESD est une réponse nécessaire et pertinente de l’UE aux nouveaux défis, et il autorise à penser que le déséquilibre existant entre les capacités militaires des Etats-Unis et celles des pays européens pourrait commencer à se réduire.
English: Stresses that developing-country governments have made real progress in the last decade on increasing investment in health and education but that in some cases promises have not been fulfilled and calls on these governments to set a timetable for reaching the target of investing at least 20% of government budgets in education and the target of investing 15% of government budgets to health; Or. en
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 66 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. invite la Commission à multiplier ses efforts pour lutter contre le VIH et le sida dans les pays en voie de développement et à assurer aux populations les plus touchées un accès toujours plus grand, à des prix convenables, aux moyens et aux politiques de prévention, aux traitements anti-rétroviraux et aux services d'assistance sanitaire (infrastructures, personnel et médicaments) correspondant à une demande croissante; Or. it
English: In the meantime, the plaintiff commenced arbitration proceedings in London against the second defendant, wherein it claimed damages for breach by the second defendant of the July contract, and subsequently, before the Hong Kong court, invoked article 8 MAL, seeking a stay of the defendant's counterclaim in favour of the arbitration proceedings.
French: Entre-temps, le demandeur avait entamé une procédure arbitrale à Londres contre le deuxième défendeur, réclamant des dommages-intérêts pour contravention au contrat de juillet par le deuxième défendeur et avait ensuite, devant le tribunal de Hong Kong, invoqué l'article 8 de la LTA pour demander qu'il soit sursis à la demande reconventionnelle du défendeur en faveur de la procédure arbitrale.
English: Some suggested that this is not to be taken lightly as the herring fishery may soon have to respond to serious market requirements regarding fish quality.
French: Selon certains, il ne faut pas prendre ce sujet à la légère puisque la pêche du hareng pourrait devoir bientôt se conformer à des exigences sévères du marché concernant la qualité du poisson.
English: The Council's main focus would be Commission policy and rule-making matters, criteria for the selection of cases for the Commission to join (in addition to the ones specified in the Act), the objectives for Commission enforcement policy and the kinds of inquiries it should undertake.
French: Le Conseil concentrerait son attention sur les politiques et les règlements de la Commission, les critères de sélection des causes auxquelles se joindrait la Commission (outre les cas prévus par la Loi), les objectifs de la Commission dans l'application de la Loi et le genre d'enquêtes qu'elle devrait entreprendre.
English: The silverpeasTM search engine uses the Lucene Open Source component from the Apache Jakarta project.
French: Le moteur de workflow permet de lancer des alertes en cas de dépassement de temps imparti sur une étape. Il est également possible de déclencher le passage à un nouveau statuts.
English: Mr President, you requested sanctions that would set an example and those sanctions demand that not only the perpetrators of this brutality but also those in charge of giving the orders be brought to book.
French: Monsieur le Président, vous avez réclamé des sanctions exemplaires et ces sanctions exigent que non seulement les auteurs de ces brutalités, mais également les responsables ayant donné les ordres rendent des comptes.
English: The OSCE began work on a security model for the next century and intensified its dialogue and practical co-operation with other international organizations and NGOs.
French: L'OSCE a entrepris l'élaboration d'un modèle de sécurité pour le siècle prochain et intensifié son dialogue et sa coopération concrète avec d'autres organisations internationales et ONG.
English: Receive the PWGSC-TPSGC 2097 from Superannuation Directorate.
French: Recevoir le PWGSC-TPSGC 2097, de la Direction des pensions de retraite.
English: To his knowledge, four other parties (SNLD, KDUP, NUP and LNDP) also have opened party offices in Yangon, Lashio and Kentung.
French: À sa connaissance, quatre autres partis − SNLD, KDUP, NUP et LNDP − ont également ouvert des bureaux à Yangon, à Lashio et à Kentung.
English: By way of example, let me point out that Health Canada is responsible for the Quarantine Act, a piece of legislation that has been on our books since 1872. Our Food and Drugs Act dates back to 1953.
French: Par exemple, permettez-moi de mentionner que Santé Canada est responsable de l'application de la Loi sur la quarantaine, qui date de 1872, et de la Loi sur les aliments et drogues adoptée en 1953.
English: EPOSARTAN MESYLATE 400MG Tablet 02240432 600MG Tablet 02243942 TEVETEN TEVETEN SPH SPH
French: IRBESARTAN 75MG Comprimé 02237923 150MG Comprimé 02237924 300MG Comprimé 02237925 AVAPRO SAC AVAPRO SAC AVAPRO SAC
English: It was also pointed out that the economic and social aspects of ICTs and their quantitative assessment presented a new challenge that would be addressed most effectively through a gradual approach and by keeping in mind that, even in developed countries, information about the effects of ICT on smaller enterprises remained very difficult to obtain.
French: Il a également été souligné que les aspects économiques et sociaux des TIC et leur évaluation quantitative constituaient une difficulté nouvelle qu'il faudrait résoudre en adoptant une approche progressive et en gardant à l'esprit que, même dans les pays développés, l'information relative aux incidences des TIC sur les petites entreprises restait extrêmement difficile à obtenir.
English: BCC ($ 26.3 M) The 2005 cost was based on updating the 1997 requirements.
French: Équipement et éléments de connectivité des édifices (26,3 M$) Le coût de 2005 était fondé sur la mise à jour des besoins définis en 1997.
English: As the regulations are being made under CEPA 1999, Environment Canada will become responsible for their enforcement.
French: Puisque le règlement proposé entre dans le cadre de la LCPE 1999, Environnement Canada assumera la responsabilité de sa mise en application.
English: However existing provision covers only the "knowledge" standard and does not include the concept of "recklessness".
French: Cependant, la disposition un actuelle ne couvre que la norme de « connaissance » et n’ inclut pas le concept de «négligence coupable ».
English: certificates only [DCO], follow-up procedures) were controlled by collecting data according to a common protocol.
French: On a tenu compte des principaux facteurs confusionnels (c.-à-d. définition de la maladie, date du diagnostic, proportion de cas «certificats de décès seulement» (CDS), modalités de suivi) en recueillant les données selon un protocole commun.
English: Letter from a medical practitioner required No No Yes, if a Form T2201 is not provided (see Note 1).
French: Remarque Les frais d'un préposé aux soins peuvent être admissibles comme frais médicaux et comme déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: Training, Placement and Performance of Technical High School Teachers (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840239 Total amount CAD$41,475 Duration 24 months 48.
French: Training, Placement and Performance of Technical High School Teachers (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840239 Budget total CAD$41,475 Durée 24 mois 48.
English: Regulatory resources and tools are focused on pre-market assessment, not real-world monitoring of safety and therapeutic effectiveness.
French: Les ressources et les outils de réglementation ciblent l'évaluation préalable de la mise en marché, et non la surveillance réelle de l'innocuité et de l'efficacité des produits thérapeutiques.
English: (c) Classification according to production of particular articles in subclass B 29 D is restricted to:
French: (c) Le classement selon la fabrication d'objets particuliers de la sous-classe B 29 D est limité:
English: In addition, specific policies govern the selection, design and implementation of CIDA-funded initiatives. These include specific policy documents related to the programming priorities and cross-cutting themes.
French: De plus, des politiques précises régissent la sélection, la conception et la mise en oeuvre des initiatives financées par l’ACDI et consistent entre autres en des documents stratégiques qui abordent les priorités de programmation et les thèmes transversaux.
English: I would like, at this point, to highlight the following four aspects for consideration.
French: J'aimerais, à ce stade, mettre l'accent sur les quatre aspects suivants qui méritent d'être examinés.
English: A State party which has received a request for information on admissibility and merits may, within two months, object to admissibility and apply for separate consideration of admissibility.
French: Un État partie à qui a été adressée une demande d'information sur la recevabilité et le fond d'une communication peut dans les deux mois qui suivent contester la communication et demander qu'elle fasse l'objet d'un examen concernant la seule question de la recevabilité.
English: Home » Excelsior » February 2007 » Article Air Reserve News February 2007 Edmonton Air Reservist Teaches Democracy Through Literacy in Transylvania Edmonton’s Captain Lorne Parker, an Air Force Reservist with 408 Tactical Helicopter Squadron Air Force News Room, Sep 2006 OTTAWA - NATO's Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) selected several Reserve Force officers from NATO member countries and sent them last month to the Romanian Mountain Training Division, high in the Transylvanian peaks, with a mission to provide English and French language instruction to military officers from countries that have recently joined NATO.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Février 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2007 Un réserviste de la Force aérienne d'Edmonton promeut la démocratie par l'enseignement de la langue en Transylvanie Le Capitaine Lorne Parker d'Edmonton, un réserviste de la Force aérienne du 408e Escadron tactique d'hélicoptères Salle de presse de la Force aérienne, sep 2006 OTTAWA - La Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) de l'OTAN a sélectionné plusieurs officiers de la Réserve des pays membres de l'OTAN et les a envoyés au mois d'août à la Division de formation dans les hautes montagnes de la Transylvanie en Roumanie.
English: Journalists from Austria, Brazil, Germany, India,
French: Kamloops Art Gallery pour présenter les œuvres de Rebecca Belmore à la Biennale de Venise).
English: Approval of November 2002 Record of Proceedings (J.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion de novembre 2002 (J.
English: Fully aware that a high proportion of the world's population is young, especially in the developing world, and that this segment of the population is inordinately affected by the problems of unemployment and unsustainable urban development,
French: Pleinement conscient du fait qu'une large proportion de la population mondiale est constituée de jeunes, en particulier dans les pays en développement, et que cette couche de la population est particulièrement touchée par les problèmes du chômage et d'un développement non viable des villes,
English: Exam ple of Results und er the Environm ent P riority One of the CARD-funded initiatives that has had a significant impact in Québec consists of the agro-environmental advisory clubs.
French: Exem ple de résultats – Dom aine prioritaire de l’environnement Les clubs-conseils en agroenviro nnem ent co nstitue nt l’une des initiatives fina ncées par le FCADR ayant eu une importante incidence au Québec.
English: Another felt that "wiggle words" create unhelpful ambiguity and possibly deadlock.
French: Une autre personne croit que le recours à des mots équivoques crée une ambiguïté inutile, pouvant mener à une impasse.
English: Deputy Judge Advocate General/Human Resources The Deputy Judge Advocate General/Human Resources (DJAG/HR) is responsible for providing DND officials and CF members with legal advice on military personnel issues through the Directorate of Law/Human Resources.
French: Juge-avocat général adjoint – Ressources humaines Le Juge-avocat général adjoint – Ressources humaines (JAGA/RH) a la responsabilité de fournir aux responsables du MDN et aux membres des FC des avis juridiques sur les questions touchant le personnel militaire par l’entremise de la direction juridique – Ressources humaines.
English: In paragraph 6 of its resolution 59/24, the General Assembly requested the Secretary-General to improve the existing GIS for the deposit by States of charts and geographical coordinates concerning maritime zones, including lines of delimitation, submitted in compliance with UNCLOS, and to give due publicity thereto, in particular by implementing, in cooperation with relevant international organizations, such as the International Hydrographic Organization (IHO), the technical standards for the collection, storage and dissemination of the information deposited, in order to ensure compatibility among GIS, electronic nautical charts and other systems developed by these organizations.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 59/24, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'améliorer le SIG existant pour le dépôt par les États de cartes marines et de coordonnées géographiques concernant les zones maritimes, y compris les lignes de délimitation, soumises conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et de leur accorder la publicité voulue, en particulier en appliquant, en coopération avec les organisations internationales pertinentes, telles que l'Organisation internationale hydrographique (OIH), les normes techniques pour la collecte, le stockage et la diffusion des informations déposées, afin d'assurer la compatibilité entre le SIG, les cartes marines électroniques et d'autres systèmes mis au point par ces organisations.
English: All of the available studies are limited by one or more of the following factors: small worker populations, uncertainty with respect to the relation between current exposure and exposure at the time when the genetic damage may have occurred (this may account for the frequent lack of dose-response), the high and variable background levels of chromosome aberrations (de Jong et al., 1988) and other potentially confounding factors (such as smoking) that may have contributed to observed effects.
French: Toutes les études disponibles sont limitées par l'un ou l'autre des facteurs suivants : faible population de travailleurs, incertitude en ce qui concerne la relation entre l'exposition actuelle et l'exposition où le dommage génétique s'est produit (ce qui pourrait expliquer l'absence fréquente de relation dose-effet), la valeur de fonds élevée et variable des aberrations chromosomiques (de Jong et coll., 1988) et d'autres variables mêlées (par exemple le tabagisme) qui auraient pu contribuer aux effets observés.
English: Assessment (November 2001) Alignment remains to be completed in the fields of nature protection, air protection and industrial pollution control.
French: Assessment (October 1999) The government has paid particular attention to the integration of the Roma, by pressing ahead with the framing and implementation of measures in this area.
English: Excellent cooking, table service and self service, full board service at € 21,50 per day and half board service € 16,90 per day.
French: Très bonne cuisine, service à self service, possibilité de pension complète avec supplément de 21,50 € par jour et demi pension supplément 16,90 € par jour.
English: The Group had processed 145 Data Maintenance Requests (DMR) for the D.05B UN/EDIFACT Directory and 112 for the D.06A UN/EDIFACT Directory.
French: Le Groupe avait traité 145 demandes de mise à jour de données pour le répertoire EDIFACT-ONU D.05B et 112 pour le répertoire EDIFACT-ONU D.06A.
English: It is also impossible to definitely predict how many complaints will be deemed to be in the public interest — complaints that may result in more costly public interest investigations or hearings by the Commission.
French: Il lui est également impossible de prédire avec exactitude le nombre de plaintes qu’elle jugera être d’intérêt public — plaintes qui
English: Enjoy convenient amenities including free wireless high-speed internet access, luxury linens and iPod docking stations.
French: Elles sont dotées d'équipements pratiques : connexion Internet sans fil haut débit accessible gratuitement, draps de luxe et stations d'accueil pour iPod.
English: Responsible for the use, maintenance, security and replacement of personal issue enforcement equipment items, e.g. side-arms, pepper spray, ASP baton, portable radio, encrypted radios, cellular telephones, binoculars, handcuffs, flashlights, soft body armour, night scopes, video cameras, digital cameras, thermal imaging cameras, stabilizing binoculars, lobster dye kits, electronic tagging kits, electronic readers, global positioning devices, track plotters, radars, satellite phones, lorans, black boxes and personal office equipment.
French: Utiliser, entretenir, assurer la sécurité et le remplacement de l'équipement de travail en sa possession (p. ex. arme à feu, aérosol de poivre de cayenne, bâton télescopique, appareil de radio portatif, appareil de radio encodé, téléphone cellulaire, jumelles, menottes, lampe de poche, gilet pare-balles, lunette à infrarouge, caméra vidéo, appareil photo numérique, caméra à imagerie thermique, lunettes gyroscopiques binoculaires, trousse de teinture de homard, trousse de marquage électronique, lecteur électronique, instrument de positionnement global, traceur de routes, radar, téléphone mobile GSN, appareil loran, boîte noire et équipement de bureau individuel).
English: RR-2004-007) of its orders made on November 3, 2000, in Review No.
French: La communication écrite et orale avec le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.
English: C C C First Nations and Inuit Summer Student Placement ($5,900,000); First Nations and Inuit Science and Technology Summer Camps ($800,000); and First Nations Schools Cooperative Education Program ($3,200,000).
French: C C C Programme placement carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières Nations (5 900 000 $); Programme de camps d’été scientifiques et technologiques pour les Premières Nations et les Inuits (800 000 $); Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations (3 200 000 $).