ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Points Remarks New Article – Nuclear Emergency Response Team Introduction of a monthly allowance of $150 for Ships Crews working at CFB Esquimalt and CFB Halifax for being a member of a Nuclear Emergency Response Team Annex A - Restructuring There has been some restructuring of the pay grid in order to close the gap between the salaries paid to employees of the SC group and the going rate of the market.
French: Points saillants Remarques Nouvel article – Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire Adoption d'une prime mensuelle de 150 dollars pour les équipages de navires qui travaillent à la BFC Esquimalt et à la BFC Halifax et sont membres d'une équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire Annexe A – Restructuration On a procédé à une certaine restructuration de la grille de rémunération afin de combler l'écart entre les salaires versés aux employé‑e‑s du groupe SC et le taux courant du marché.
English: The selection board had revisited the assessment of his reference checks rather than simply reassessing the answer that he given to Question 4, he said.
French: Selon l'appelant, le jury de sélection avait réévalué l'information recueillie lors de la vérification de ses références plutôt que de simplement réévaluer sa réponse fournie à la question no 4.
English: Both are apartments with good usable space and security.
French: Ce sont des appartements spacieux et sécuritaires.
English: (e) Evidence that the alleged intellectual author of the crime is Luis Posada Carriles.
French: e) Preuve que l'auteur moral du délit est Luis Posada Carriles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marshall Public Service Employment Act Section 21 Marshall, 02-HRC-01614 (Rozenberg) Date of decision: March 24th , 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Douglas Marshall Public Service Employment Act Section 21 Marshall, 02-HRC-01614 (Rozenberg) Date de la décision : 24 mars 2003 RÉSUMÉ C Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: If a SPAMfighter receives a spam mail that is not detected by SPAMfighter, the user reports the spam mail with one click, and it's removed from the rest of the SPAMfighters in seconds.
French: Si vous recevez un mail non sollicité qui n'est pas détecté, cliquez sur un seul bouton et le mail non sollicité est éliminé chez les 643.406 autres SPAMfighters dans 195 pays/régions en quelques secondes.
English: IMPROVING THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS Resources: $190 million over three years Key Results Commitments Planned Results 2001-2004 Related Activities 2.1 Ability of communities to energize the development of their economy Increase local and regional stakeholders' ability to foster the emergence of projects aimed at creating or strengthening a region's distinctive competitive advantages 3,000 economic development players informed and mobilized to energize the development of the regions Financial support to intermediary organizations 3,000 young students made aware of careers in the business world
French: AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS Ressources: 190 millions de dollars sur trois ans Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés 2001-2004 Activités connexes 2.1 Capacité du milieu de dynamiser le développement de son économie Accroître la capacité des intervenants locaux et régionaux de susciter l'émergence de projets visant à créer ou renforcer les avantages compétitifs distinctifs d'une région 3 000 acteurs du développement économique informés et mobilisés pour dynamiser le développement des régions Soutien financier à des organismes intermédiaires 3 000 jeunes étudiants sensibilisés à une carrière dans le monde des affaires
English: We’ll also see the most beautiful dinosaur’s prints, perfectly preserved in the rock of the spectacular pre-Andes, also known as “Quebrada de la Troya”.
French: Nous verrons aussi les surprenants petits refuges de montagne construits durant les années de 1860 à 1875, lors de la traversée des Andes par le Général San Martin et ses troupes.
English: Noting the statements of condemnation by national parliaments, including the all-party motion of the Parliament of Canada, dated 31 October, expressing “its deep dismay and offence at the anti-Semitic statements of the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad with respect to the state of Israelwhich are unacceptable, promote violence, are racist and undermine any hopes of a peaceful settlement in the Arab-Israeli conflict,”
French: Prenant acte des déclarations de condamnation par les parlements nationaux, incluant la motion du Parlement du Canada du 31 octobre adoptée par tous les partis, qui exprime « sa profonde consternation et son offense par rapport aux déclarations antisémites du Président Mahmoud Ahmadinejad concernant l'état d'Israël… qui sont inacceptables, promeuvent la violence, sont racistes et affaiblissent les espoirs d'un règlement pacifiste du conflit israélo-arabe.»
English: They makes a beautiful renovation now 02.2009, our room was very big with beautiful lighting. There are a small food shop 1 meter right with Mortadella, Proscutto, Wines...
French: Accueil froid, aucune indication n'est donnée que ce soit sur les horaires ou le fonctionnement du téléphone.
English: Furthermore, it was argued that the Selection Board failed to reconcile the contradictions identified by my colleague Read Hartman in her decision:
French: De plus, elle a soutenu que le jury de sélection n'avait pas résolu les divergences relevées par ma collègue Read Hartman dans sa décision Ciaputa (précitée).
English: However, federal states in the US benefit from automatic stabilisers coming into play via the federal budget.
French: Cependant, les États des États-Unis profitent, par l'intermédiaire du budget fédéral, de l'effet de stabilisateurs automatiques.
English: Yea, I say unto you, there never were men that had so great reason to rejoice as we, since the world began; yea, and my joy is carried away, even unto boasting in my God; for he has all a power , b all wisdom, and all understanding; he comprehendeth all things, and he is a c merciful Being, even unto salvation, to those who will repent and believe on his name.
French: Oui, je vous le dis, il n'y a jamais eu d'hommes qui aient eu autant lieu de se réjouir que nous depuis le commencement du monde; oui, et je suis transporté de joie, au point de me vanter de mon Dieu; car il a tout a pouvoir , toute sagesse et toute intelligence; il b comprend tout, et il est un Être c miséricordieux pour le salut, pour ceux qui se repentent et croient en son nom.
English: For more details about starting a business, see Interpretation Bulletin IT-364, Commencement of Business Operations.
French: Selon cette méthode, vous devez : ■
English: Small countries with a unitary form of government can vest responsibility for attracting FDI in a single agency or group of ministries, confident that the national investment promotion strategies they devise will not have to compete with those of other jurisdictions.
French: FONCTIONNEMENT DU PARTENARIAT La taille et la structure du gouvernement expliquent en grande partie la manière dont un pays i s’organise pour être concurrentiel en matière d’investissement étranger.
English: The Committee consists of Parliament and Cabinet members and representatives of relevant ministries and agencies, NGOs specialized in this field and business entities.
French: Il est composé de députés, de ministres, de représentants des ministères et organismes concernés, d'ONG et d'entités économiques.
English: • 2005-A-183 — Proposed International Insurance Surcharge - "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) cob as VARIG Brazilian Airlines
French: • 2005-A-183 — Imposition d'un supplément international pour les assurances - « Varig » S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) s/n VARIG Brazilian Airlines
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 1  h 30 et reprend à 11 h 50.
English: 4 Prepare the following documents:
French: 4 Élaboration des documents suivants :
English: The Resolution is set to achieve three major goals: (a) energy efficiency, long-term reliability and adequacy of energy supply; (b) acceptability to public health, environment and space and minimization of related risks; and (c) economic efficiency and social acceptability.
French: Cette résolution visait trois objectifs essentiels: a) efficacité énergétique, fiabilité à long terme et approvisionnement énergétique adéquat; b) acceptabilité pour la santé publique, l'environnement et l'espace de vie et réduction des risques; et c) efficacité économique et acceptabilité sociale.
English: In counsel's view, the appellant's requirement to pay tax on the basis of sale price is clearly stated under subsection 50(1) of the Act.
French: De l'avis de l'avocat, le paragraphe 50(1) de la Loi oblige clairement l'appelant à payer la taxe en fonction du prix de vente.
English: Similarly, 81% of Newfoundlanders rate health warnings on cigarette packages as extremely important (10 out of 10), compared to 54% in Quebec.
French: De même, 81 % des Terre-Neuviens considèrent que les mises en garde concernant les risques pour la santé figurant sur les paquets de cigarettes sont extrêmement importants (10 sur 10), comparativement à 54 % au Québec.
English: (You will need Adobe Acrobat Reader to open these files.
French: (Vous aurez besoin d' Adobe Acrobat Reader pour ouvrir ces fichiers.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Harbour Porpoise (Northwest Atlantic Population) - Update" (2006-08-30) (721.11 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (Population de l'Atlantique Nord Ouest) - Mise Ã jour" (2006-08-30) (670.52 KB)
English: • a guide to implementing gating in BDP projects (gating checklist); and
French: • un guide sur l'évaluation itérative (liste des points de contrôle);
English: Draft amendment 4723 Budget reference line : 06 02 02 03 << Tabled by Luis de Grandes Pascual, Luís Queiró >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4723 Ligne budgétaire de référence : 06 02 02 03 << déposé par Luis de Grandes Pascual, Luís Queiró >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Denis Boivin has made several award-winning short films which were screened at numerous festivals.
French: Denis Boivin a d’abord signé plusieurs courts métrages qui ont été primés dans de nombreux festivals.
English: Noisy building work across the street, from 7a.m. Also building site impacted on street access to local shopping centre.
French: Pas de mini bar dans la chambre ou l ai pas trouvé !
English: The Governments of Sierra Leone and Tunisia have put forth candidates for the position of Chairman of the International Civil Service Commission.
French: Les Gouvernements sierra-léonais et tunisien ont présenté leurs candidats au poste de président de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Each section describes the application area, outlines the procedures and documents covered, and describes the particular problems for which facilitation measures are provided.
French: Chaque section décrit le champ d'application, donne un aperçu des procédures couvertes et des documents utilisés, et décrit les problèmes particuliers qui peuvent être réglés à l'aide des mesures préconisées.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 900356 and 910027 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for the transportation of persons.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 900356 et 910027 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de personnes.
English: (ii) claims lacking conciseness
French: ii) manque de concision des revendications
English: It may be required, for instance, that the representative be admitted to practice before the office.
French: Il peut être exigé, par exemple, que le mandataire soit autorisé à exercer auprès de l’office.
English: He called on the international community to redouble its efforts to help Somalis carry out the tasks of reconstruction and rehabilitation.
French: Il a exhorté la communauté internationale à redoubler d'efforts pour aider les Somaliens à accomplir les tâches de reconstruction et de réinsertion.
English: Comptroller and Financial Management Directorate This directorate provides strategic financial advice and financial management services to the Department.
French: Fonction de contrôleur et gestion financière Cette direction offre des conseils financiers stratégiques et des services de gestion financière pour l'ensemble du ministère.
English: Decisions : 1988 Decision No. 247-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by American Trans-Air, Inc. of Indianapolis, Indiana, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 247-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par American Trans-Air, Inc. de Indianapolis (Indiana), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. DÉCISION :
English: Vertical integration involves consecutive stages of fabrication or production processes in which the output of one step is the input of another.
French: L'intégration verticale suppose des étapes consécutives de fabrication ou de production dans lesquelles l'extrant d'une étape devient l'intrant d'une autre.
English: My department pledges to utilize the full range of legislation, programs and services at its disposal to assure adherence to sustainable development.
French: Le MPO s’engage à utiliser tout l’éventail de lois, règlements, programmes et services dont il dispose pour assurer le respect du principe du développement durable.
English: Identification Hazard Code Identification Hazard Substance/Item/Page Number Code identifying a party involved in a transaction.
French: Code du transporteur Identificateur de la partie Code d’identification de marchandises dangereuses Code d’identification de marchandises dangereuses
English: • Do you clearly understand how this content will effectively fit into the existing Web site architecture?
French: • Avez-vous une idée précise de la façon dont ce contenu s'intégrera dans l'architecture existante du site Web?
English: However, choosing to do so would amount to a complete negation of the Millennium Development Goals.
French: Bien sûr que l'on peut vivre sans électricité, nos ancêtres l'ont prouvé… Mais choisir cette voie reviendrait à une négation totale des objectifs de développement du Millénaire.
English: Both the General Council of the department and the City of Orléans issued revenue notes to recover the amounts, and Scott brought an action challenging them.
French: Aussi bien le Conseil général du département que la ville d’Orléans avaient adressé des titres de recette en vue de la récupération, qui ont fait l’objet de recours de la part de Scott.
English: iv) More than 8 and up to 10 metres
French: iv) De 8 à 10 mètres
English: The enrolment, participation, and retention of girls in the educational system are seen by the GSE as fundamental to overall development.
French: L'inscription des filles dans le système éducatif, leur participation à ce système et le fait qu'elles puissent aller jusqu'au bout de leurs études sont considérés par les pouvoirs publics comme des données primordiales aux fins du développement global.
English: The complainant testified that he
French: communiquer sa décision au client; son point de vue était néanmoins évident.
English: Information on economic developments in the United States and other G-7 economies and their likely impact on Canadian trade and other important economic variables. Topics:
French: Renseignements sur les questions ayant trait à la participation des institutions financières étrangères au marché et, inversement, des institutions financières étrangères au marché canadien. Sujets :
English: VCDS also intends to bring conference activity in the Department under more open scrutiny and accountability by requiring that all major conferences be included in the sponsor’s business plan and that a list of the proposed events be forwarded to senior departmental managers at least a year in advance.
French: Le VCEMD entend également soumettre l’activité de conférence au Ministère à une surveillance et une responsabilisation accrues en demandant que toutes les conférences importantes figurent dans le plan d’activités du promoteur et qu’une liste des événements prévus soit transmise au moins un an à l’avance à la haute direction du Ministère.
English: “The manifold shall have at least the same test pressure as the cylinders and the master valve shall be situated so as to be protected against any damage.”
French: «Le tuyau collecteur doit présenter au moins la même pression d'épreuve que les bouteilles … et le robinet général doivent être disposés de manière à être protégés contre toute avarie.»
English: When standards are not met, the Agency will take appropriate action.
French: L’Agence appliquera les mesures nécessaires en cas de non-conformité aux normes.
English: Following is a list of some of the other departments and agencies that have strategic outcomes related to the Canadian environment.
French: On trouvera plus loin une liste faisant état de quelques-uns des autres ministères et organismes qui visent des résultats stratégiques liés à l’environnement au Canada.
English: You can see all these and a lot more!
French: Aussi; Brasov est la plus grande ville située dans un éndroit touristique de la montagne.
English: These exemptions and derogations are particularly important given the current heterogeneity of the sector.
French: Ces dérogations sont particulièrement importantes étant donné l'hétérogénéité actuelle du secteur.
English: Neighbourhood Improvement Program information is arranged by municipality and neighbourhood; Residential Rehabilitation Assistance Program, by individual case loan. NIP was terminated December 31, 1984 and the rental component of RRAP was terminated July 1989.
French: Approbations des vendeurs et des contreparties de swap; demandes de mise en disponibilité (availment); avis de garantie et ententes d'autorisation pour l'émission d'OHC; rapports mensuels de contreparties de swap; rapports analytiques; politiques et procédures. Accès :
English: He asked whether persons who had been detained in police stations had access to a doctor of their choice, which would be one guarantee against the risk of torture.
French: Il souhaite savoir si les personnes retenues dans les postes de police ont accès à un médecin de leur choix, ce qui constituerait une garantie contre les risques de torture.
English: • Corporate income tax revenues increased by $2.5 billion, or 12.4 per cent, reflecting a higher corporate instalment payment base, which in turn reflects profit growth in 2005 and 2006.
French: • Les rentrées d’impôt des sociétés ont progressé de 2,5 milliards de dollars (12,4 %), en raison de l’augmentation de la base des acomptes provisionnels, qui est attribuable à la croissance des bénéfices en 2005 et en 2006.
English: Present Law None. Top Bill Clause No. 256 Section No. 256 Topic: Remedies, Offences and Punishment Proposed Wording  256. A court may, on the application of a person aggrieved by any of the following decisions of the Director, make any order that it thinks fit, including an order requiring the Director to change the decision: (a) to refuse to accept in the form submitted any articles or other document required by this Act to be sent to the Director; (b) to give a name, to change or revoke a name, or to refuse to reserve, accept, change or revoke a name under section 13; (c) not to accept a notice of registered office required by section 20; (d) to refuse to issue a certificate of discontinuance under section 211 or a certificate attesting that as of a certain date a corporation exists under subsection 288(2); (e) to issue, or to refuse to issue, a certificate of revival under section 217, or to impose terms for revival; (f) to dissolve a corporation under section 220; (g) to correct, or to refuse to correct, articles, a notice, a certificate or other document under section 286; (h) to cancel, or to refuse to cancel, the articles and any related certificate under section 287; or (i) to grant, or to refuse to grant, an application made under subsection 2(6), 25(1) or (2), 105(3), 162(5) or 171(2) or section 173 or 269.
French: Recours, infractions et peines Terminologie proposée  256. Le tribunal peut, par ordonnance, prendre toute mesure qu'il estime indiquée, notamment enjoindre au directeur de modifier sa décision, sur demande de toute personne qui subit un préjudice en raison de la décision de celui-ci : a) de ne pas accepter, en la forme qui lui est soumise, les statuts ou autres documents qui doivent lui être envoyés au titre de la présente loi;  b) de donner, de modifier ou d'annuler la dénomination de l'organisation ou de refuser de la réserver, de l'accepter, de la modifier ou de l'annuler en vertu de l'article 13;  c) de ne pas accepter l'avis exigé par l'article 20;  d) de refuser de délivrer le certificat de changement de régime visé à l'article 211 ou le certificat attestant l'existence d'une organisation à une date précise en vertu du paragraphe 288(2);  e) de délivrer ou de refuser de délivrer le certificat de reconstitution de l'organisation visé à l'article 217, ou d'imposer certaines modalités pour sa reconstitution;  f) de dissoudre l'organisation en vertu de l'article 220;  g) de rectifier ou de refuser de rectifier les statuts, avis, certificats ou autres documents en vertu de l'article 286;  h) d'annuler ou de refuser d'annuler les statuts et les certificats afférents en vertu de l'article 287;  i) d'acquiescer ou non à la demande prévue par les paragraphes 2(6), 25(1) ou (2), 105(3), 162(5) ou 171(2) ou par les articles 173 ou 269.
English: Environment Canada/DFO/Province of New Brunswick Committee on Agricultural Issues A committee was formed with other government agencies to deal with the issue of livestock access to streams in New Brunswick.
French: Comité sur les enjeux agricoles composé de Environnement Canada, du MPO et de la province du Nouveau‑Brunswick Un comité a été formé avec d’autres organismes gouvernementaux pour traiter de la question de l’accès du bétail aux cours d’eau au Nouveau‑Brunswick.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and Okanagan University College support community development in Ghana
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et le Collège universitaire de l'Okanagan appuient le développement communautaire au Ghana
English: In fact, it is recommended that the principles of sustainability and a long-term perspective should be taken into account in formulating and implementing social housing policies so as to address problems comprehensively and avoid contributing to the creation of future problems in the sector.
French: En fait, il est recommandé de tenir compte de ces principes et d'une perspective à long terme lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques de logement social, de façon à aborder les problèmes dans leur ensemble et à éviter de contribuer à la création de problèmes futurs dans ce secteur.
English: SS - -Other
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: While this is true, I don’t see how this addressed the issue of whether or not there was solicitation.
French: Ce qui est vrai, mais je ne vois pas en quoi cela répond à la question de savoir s’il y a eu ou non sollicitation.