ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union welcomed Israel’s commitment to the neighbourhood policy and the establishment of a subcommittee on political dialogue.
French: L’Union a félicité Israël pour son engagement envers la politique de voisinage et la mise en place d’un sous-comité thématique sur le dialogue politique.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Antonio Bernardini (Italy), on the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (E/2005/44, Supplement No. 24), today, 19 July 2005, at 2 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Antonio Bernardini (Italie), sur le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session (E/2005/44, Suppl.  no 24), auront lieu aujourd'hui 19 juillet 2005 à 14 heures dans la salle de conférence 9.
English: Western Premiers emphasized the important role western cooperation has played through phase 1 of the review process, and agreed to continue to work together to advance western interests through the final phase of the review process.
French: Les premiers ministres ont insisté sur le rôle important qu'a joué la coopération dans l'Ouest durant la phase I du processus d'examen; ils se sont entendus pour continuer à travailler ensemble pour faire progresser les intérêts de l'Ouest au cours de la phase finale du processus en question.
English: The Act which amends, supplements and adjusts the Civil Code;
French: La loi amendant, complétant et aménageant le Code civil;
English: Recognizing the important role to be performed by the Peacebuilding Commission towards recovery, reintegration and reconstruction in countries emerging from conflict, particularly in Africa,
French: Conscient de l'importance du rôle que devra jouer la Commission de consolidation de la paix au service du relèvement, de la réinsertion et de la reconstruction dans les pays sortant d'un conflit, en particulier en Afrique,
English: Fighting for the right to know One officer’s experience with a needle jab Sgt Isobel Anderson is no stranger to fighting for her rights.
French: Une policière fait valoir son droit de savoir Pour se protéger après une piqûre accidentelle La serg. Isobel Anderson n’en est pas à ses premières armes pour ce qui est de faire valoir ses droits.
English: Four common priorities established in 2005, each having federal and provincial co-leads, include:  1. Atlantic Gateway  2. Population  3. Environmental Sustainability  4. Innovation/Commercialization Prince Edward Island PSMA implementation included course offerings related to labour relations, staffing, supervisor orientation, as well as human resource and business planning.
French: Quatre priorités communes ont été établies en 2005, chacune disposant de coresponsables fédéraux et provinciaux :  1. la porte d’entrée de l’Atlantique  2. la population  3. la durabilité de l’environnement  4. l’innovation et la commercialisation Île-du-Prince-Édouard La mise en application de la LMFP incluait des cours sur les relations de travail, la dotation en personnel, l’orientation pour les superviseurs ainsi que sur la planification des ressources humaines et des activités.
English: Counsel for the applicant argued that the board erred by finding that the NHRI made no error in relying on the 1992 C&P decision which was eventually overturned.
French: L'avocat du requérant soutient que le comité d'appel s'est fourvoyé en concluant que l'INRH ne commettait aucune erreur pour s'en être remis à la décision de 1992 du comité C&P, laquelle a été subséquemment infirmée.
English: Varies, depending on requirements Additional requirements may be specified in Special Instructions to Custom Services (eg. special information needs, such as advertisements, or other unindexed information from journal issues).
French: Si vous avez quelque autre exigence de traitement, par exemple si vous avez des besoins d'information particuliers, telle que de la publicité ou de l'information non indexée, indiquez-le dans le champ Instructions spéciales de vos commandes de documents adressées aux Services spéciaux.
English: Easier lives for the disabled Links Video
French: Handicapés: améliorer l'insertion Liens Regarder la séquence vidéo:
English: This would ensure that all countries adhere to the same standards, because currently, by subsidising energy prices and applying no restriction or no quota on CO2 emissions, certain countries have a greater competitive advantage and have no incentive to join the multilateral climate change agreements.
French: Ces modifications permettraient à tous les pays d'obéir aux mêmes normes, car actuellement, en n'appliquant aucune restriction ni aucun quota sur les émissions de CO2, certains pays jouissent d'un avantage compétitif considérable et n'ont donc aucun intérêt à adhérer aux accords multilatéraux relatifs au changement climatique.
English: At the center, she placed the receiver of health care, always a human being whatever name is used to describe him: client, patient, user, layperson, etc.
French: Au centre de cette représentation, elle situe la personne soignée, client, patient, être humain au coeur des soins.
English: The Special Representative also recognizes that the greatest threat to independent journalism and freedom of the media in Serbia comes from individuals or groups involved in some form of criminal activity and who are threatened by media exposure.
French: Le Représentant spécial reconnaît également que la principale menace qui pèse sur le journalisme indépendant et la liberté de la presse en Serbie est imputable à des personnes ou des groupes se livrant à une forme d'activité criminelle que les médias menacent de mettre à jour.
English: Infostat has made a preliminary reservation of 35 single rooms in Hotel DEVIN for the duration of both MSIS and the OECD Expert meeting.
French: Infostat a réservé à titre provisoire 35 chambres d'hôtel individuelles à l'hôtel DEVIN pour la durée à la fois de la réunion MSIS et de la réunion d'experts de l'OCDE.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: Respect des délais dans l’évaluation par les pairs et le processus décisionnel
English: Madam President, I voted in favour of the resolution because the Belarusians here today demonstrate the level of their engagement with the European Union.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté pour cette résolution parce que les Bélarussiens ont démontré aujourd'hui le niveau de leur engagement vis-à-vis de l'Union européenne.
English: • to determine if the processes and procedures were in compliance with contract regulations and guidelines from Treasury Board and ACOA; and
French: • déterminer si les processus et procédures étaient conformes aux règlements et lignes de conduite du Conseil du Trésor et de l'APECA relativement aux marchés;
English: Increasing the CCA Rate for Railway Locomotives Both the Standing Committee on Industry, Science and Technology and the Standing Committee on Finance have recommended an increase to the CCA rate on rail equipment.
French: Augmenter le taux de la DPA applicable aux locomotives de chemin de fer Le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie et le Comité permanent des finances ont tous les deux recommandé que le taux de la DPA applicable au matériel de chemin de fer soit relevé.
English: The economic approach should not, however, be confused with a commercial one.
French: croyance, trop longtemps répandue, celle considérant que, don du ciel, l'eau ne pouvait être que gratuite.
English: I pray that, for the sake of all the world's peoples, we will continue to work hard over the few weeks that remain to find our way forward.
French: Je prie pour que, dans l'intérêt de tous les peuples du monde, nous continuions à travailler d'arrache-pied au cours des quelques semaines qui restent afin de trouver la voie à suivre.
English: Some of the former Eurofoil workers have only been able to find employment which implies sacrifice in terms of longer commuting times or lower salary. Joseph, for example, has accepted a job in a foil mill in Dudelange, Luxembourg.
French: Certains anciens travailleurs d’Eurofoil n’ont pu trouver que des emplois qui impliquent des sacrifices en termes de trajets plus longs ou de salaire moins élevé Joseph, par exemple, a accepté un emploi dans une usine d’aluminium à Dudelange, Luxembourg.
English: At the end of that period they may be reappointed.
French: Au terme de cette période, elles peuvent être à nouveau désignées.
English: · d]} as cadmium chloride in their diet for 77 weeks exhibited significant increases in the incidences of leukemia at 50 to 100 ppm of Cd in zinc-adequate diets and 200 ppm of Cd in zinc-deficient diets. There were also significant increases in benign interstitial cell tumours of the testes at 200 ppm in a zinc-adequate diet, and of proliferative lesions of the ventral prostate at 50 ppm of Cd in both diets (Waalkes and Rehm, 1992).
French: On a alors observé une augmentation significative de l'incidence de la leucémie à des concentrations de cadmium de 50 à 100 ppm dans un régime contenant assez de zinc, et de 200 ppm dans un régime carencé en zinc; on a aussi constaté une augmentation significative des tumeurs bénignes à cellules de Leydig du testicule à la concentration de 200 ppm dans le régime contenant assez de zinc, ainsi que des lésions prolifératives de la prostate ventrale à la concentration de 50 ppm dans les deux régimes (Waalkes et Rehm, 1992).
English: The resistance to pipe advancement within the bore was found to increase in an approximately linear manner, varying from 0.20 to 0.31 kN/m, with a mean of 0.26 kN/m and standard deviation σx = 0.03 kN/m.
French: On a trouvé que la résistance à l'avancement du tuyau dans le forage augmente d'une façon approximativement linéaire variant de 0.20 kN/m à 0.31 kN/m avec une moyenne de 0.26 kN/m (σx = 0.03 kN/m).
English: Collaborating with international colleagues CIHR supports Canadian researchers working in collaboration with their international colleagues in clinical trails that address global health issues on a large scale.
French: La collaboration internationale Les IRSC soutiennent les chercheurs canadiens qui travaillent sur leschercheurs étrangers dans le cadre d’essais cliniques portant sur des problèmes de santé mondiale.
English: The research paper Differences in interprovincial productivity levels is now available.
French: Le document de recherche Différences de productivité entre les provinces est maintenant disponible.
English: Address economic challenges or opportunities in northern regions.
French: Élaborera de nouveaux mécanismes de collaboration sur les questions de développement urbain.
English: These two Chapters can be found on the Commissioner’s website here: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2006menu_e.html
French: Trois des recommandations de la vérificatrice présentées dans ce chapitre ne visaient que le ministère de la Défense nationale et deux autres recommandations s’adressaient à la Défense, au Secrétariat du Conseil du Trésor et/ou à la GRC.
English: Advanced Archive Password Recovery is a programme that allows for recovering password protected files.
French: Advanced Archive Password Recovery est un programme qui permet de récupérer les fichiers protégés par mot de passe.
English: • Negotiations are underway for exchange of services agreements with British Columbia, Manitoba and Quebec;
French: • Des négociations sont en cours pour la conclusion d'accords d'échange de services avec la Colombie-Britannique, le Manitoba et le Québec.
English: Issues under consideration include: - Duration of exposure (Dose-Response relationship) sufficient for human infection with BSE. - Tissue infectivity distribution (including blood) and secondary transmission of vCJD. - Incubation period of vCJD. - UK lymphoreticular tissue survey and vCJD infection prevalence - The role of host genetics.
French: Questions à l'étude : -Durée de l'exposition (relation dose-réponse) requise pour qu'un humain contracte l'ESB. -Distribution de l'infectivité des tissus (incluant le sang) et transmission secondaire de la vMCJ. -Période d'incubation de la vMCJ. -Sondage sur les tissus lymphoréticulaires au R.-U. et prévalence des infections par la vMCJ. -Le rôle de la génétique de l'hôte.
English: The 12 favorite artists of vackert : rachel , zindy , miri , akinosa , lyly , ou812cmr , Monkey-Jack , Kid , trollungen12 , Chl0e , shortythestinger , mindlesscreativity .
French: Les 12 artistes préférés de vackert : rachel , zindy , miri , akinosa , lyly , ou812cmr , Monkey-Jack , Kid , trollungen12 , Chl0e , shortythestinger , mindlesscreativity .
English: 64 Finally, the applicant and the Greek Government are not entitled to rely on the paragraph added by the Amsterdam Treaty to Article 8d of the [EC] Treaty (now, after amendment, Article 21 EC) according to which every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 [EC] in one of the lan-
French: 59 Il en résulte que la requérante ne saurait se prévaloir de l’article 6 du traité [CE, devenu, après modification, article 12 CE] en combinaison avec le règlement n° 1 aux fins de démontrer l’illégalité de l’article 115 du règlement n° 40/94.»
English: The first meeting of interested persons was called for April 25, 1968.
French: La première réunion des intéressés fut convoquée pour le 25 avril 1968.
English: Looking for Canadian Partners — by Mary Frances Laughton 
French: À la recherche de partenaires canadiens — par Mary Frances Laughton
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, when we are talking about migration these days, we obviously cannot help but begin by analysing the situation in North Africa.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en parlant de migration ces jours-ci, il va de soi que nous ne pouvons nous empêcher de commencer par analyser la situation en Afrique du Nord.
English: Today’s midsize cars being equipped with engine and transmission controls, electronic brakes, occupant safety, as well as driver assistant and infotainment systems, feature some 40 electronic control units (ECUs).
French: Les véhicules du milieu de gamme d'aujourd'hui qui sont équipés de commandes de moteur et de boîte de vitesses, de freins électroniques, de sécurité des passagers ainsi que des systèmes d'assistance du conducteur et de l’infotainement comportent environ 40 calculateurs.
English: Andrea Palladio began this masterwork on behalf of the “Accademia Olimpica” in early 1580.
French: Sur demande de l'«Accademia Olimpica», Andrea Palladio commence ce chef-d'œuvre en 1580.
English: This option formed the basis of the six key recommendations contained in the SOR of stakeholder consultations adopted with broad consensus among the Issue Table members.
French: Cette option est à la base des six principales recommandations contenues dans le ROS issu des consultations auprès des parties intéressées qui ont fait l'objet d'un vaste consensus chez les membres de la Table de concertation.
English: The developing economies of Asia accounted for less than three per cent of R&D spending by U.S. multinationals outside of the U.S. as recently as 1998 but accelerated sharply thereafter and as of 2003 stood at nearly 9% – a more than three-fold increase in only five years.
French: Ainsi, la société Siemens dépense à elle seule en R-D plus que le Brésil ou la Russie36. Cependant, les mesures directes de l’attrait du Canada comme destination des activités de R-D des multinationales étrangères semblent indiquer que le pays n’affiche pas une bonne performance.
English: The process shall take place with a view to promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and to securing an overall balance of rights and obligations.
French: Le processus aura pour objet de promouvoir les intérêts de tous les participants sur une base d'avantages mutuels et d'assurer un équilibre global des droits et des obligations.
English: Manitou Lake in the channels of the island locally known as McCall Island Lac Manitou 46°54′ 74°22′ 10 54.
French: Lac Manitou dans le détroit de l’île connue localement sous le nom de l’île McCall Lac Manitou 46°54′ 74°22′ 10 54.
English: Evaluation will measure the success of stakeholder engagement in the consultation process.
French: L'évaluation jaugera le succès de l'engagement des intervenants dans le contexte du processus de consultation.
English: The United Nations should expect more from this new Romania over the years to come, as it endeavours to integrate into its work the Eastern Europeans' unique experience of transition.
French: L'ONU peut en attendre davantage ces prochaines années de cette nouvelle Roumanie qui s'efforcera d'intégrer à ses travaux l'expérience particulière de la transition survenue en Europe orientale.
English: b.  All special nuclear material storage sites and related nuclear facilities usable for production of special nuclear material shall be subject to preventive controls, including inventory verification as set forth in the Verification Annex.
French: b) Tous les sites de stockage de matières nucléaires spéciales et toutes les installations nucléaires susceptibles de servir à produire ces matières sont soumises à des contrôles préventifs, notamment à une vérification du stock, conformément à l'annexe relative à la vérification.
English: ◦ PRICE OF REFINED SUGAR IN THE CANADIAN MARKET ▪ Refined Sugar Prices to Specific Users ▪ Effects of Raw Sugar Prices on Refined Sugar Prices ▪ Effects of Refining Margins on Refined Sugar Prices ▪ Combined Effects of Raw Sugar Prices and Refining Margins
French: ◦ PRIX DU SUCRE RAFFINé SUR LE MARCHÉ CANADIEN ▪ Les prix du sucre raffiné pour des utilisateurs spécifiques ▪ Effets des prix du sucre brut sur les prix du sucre raffiné ▪ Effets des marges de raffinage sur les prix du sucre raffiné ▪ Effets combinés des prix du sucre brut et des marges de raffinage
English: You may carry forward unused amounts until you have enough eligible income to claim them.
French: Vous pouvez également reporter toute partie inutilisée aux années suivantes, selon ce que vos revenus vous permettent de déduire. – 28 –
English: The Court observed that an institution cannot refuse, as a matter of principle, to grant access to documents pertaining to its deliberations simply because they contain information relating to positions taken by representatives of the Member States.
French: Le Tribunal rappelle qu'une institution ne peut pas refuser, par principe, l'accès à des documents ayant trait à ses délibérations pour la seule raison qu'ils contiennent des informations sur la position prise par des représentants des États membres.
English: First, a large part of offshoring R&D activities continues to target developed countries.
French: Ralentir ce phénomène pourrait priver ces pays développés des IED correspondants.
English: Comprehensive training was offered, all training material was written in plain language with the neophyte in mind, and a help desk was set up to handle technical inquiries.
French: Nous avons offert une formation complète, rédigé la documentation en termes simples pour qu'elle soit à la portée d'un néophyte et mis sur pied un centre de dépannage pour les questions d'ordre technique des usagers.
English: A native of China, Lu’s passion for the written word has taken her from teaching English in a rural high school to become a rising star in the English department at the University of Toronto.
French: Portée par sa passion pour la langue écrite, cette chercheure d’origine chinoise, qui enseignait l’anglais dans une école secondaire rurale, est devenue l’étoile montante du Département d’anglais de l’University of Toronto.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5961st meeting, held on 19 August 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5961e séance, le 19 août 2008.
English: At the same time, market demand in developing countries around the world, particularly China, has increased the value of waste paper.
French: Parallèlement, la demande des marchés des pays en développement, particulièrement la Chine, a fait augmenter la valeur des vieux papiers.
English: Under the law of armed conflict, acts of war are not chargeable as either criminal or terrorist acts.
French: En vertu du droit des conflits armés, les actes de guerre ne peuvent être assimilés à des actes criminels ou terroristes.
English: Three examples illustrate the possible lack of definition:
French: Voici trois exemples de cas où l'achèvement semble mal défini :
English: Colonizers of the human body Microbes that seek out our company
French: Ces colonisateurs du corps humain Des microbes qui recherchent notre compagnie
English: • Vote counting is simple and speedy.
French: • Avec ce système, le dépouillement du scrutin est simple et rapide.
English: 3.11.3.2 Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging Principles
French: 3.11.3.2 Classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données sur le mélange comme tel: Principes d'extrapolation
English: We have to explain to the people that - like the Irish horse that won the Epsom Derby a few days ago, called New Approach - the Lisbon Treaty is also a 'new approach', which Europe needs to offer added value to its people.
French: Nous devons expliquer aux citoyens que - comme le cheval irlandais vainqueur de l'Epsom Derby il y a quelques jours, appelé New Approach - le traité de Lisbonne est également une "nouvelle approche" et que l'Europe doit leur offrir une valeur ajoutée.
English: Jamaica fully aligns itself with the statement made by Margaret Ferrari, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines and Chair of CARICOM, who, on behalf of the more than 140 sponsors of the draft resolution, introduced the text to the General Assembly.
French: La Jamaïque souscrit pleinement à la déclaration faite par Margaret Ferrari, Représentante permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines et Présidente en exercice de la CARICOM, qui, au nom des 140 coauteurs et plus du projet de résolution, a présenté le texte à l'Assemblée générale.
English: These arrangements are crucial for the United Nations to operate in Iraq, and I hope that they will continue in the future.
French: Ces arrangements sont d'une importance critique pour les opérations de l'ONU en Iraq et j'espère qu'ils seront prorogés.
English: - AstraZeneca Canada Inc.
French: Santé Canada retire l'autorisation - AstraZeneca Canada Inc.
English: • This section is completed by the Personnel Officer to certify the information given and to provide Superannuation Directorate with his address and telephone number.
French: • Cette section est remplie par l'agent du personnel pour certifier que les renseignements donnés sont exacts et pour donner son adresse et son numéro de téléphone à la Direction des pensions de retraite.
English: The main challenge was to harmonize administrative costs and procedures among United Nations agencies, funds and programmes in order to reduce costs.
French: La principale difficulté consiste à harmoniser les procédures et les dépenses administratives entre les institutions, fonds et programmes des Nations Unies afin de réduire les coûts.
English: In a recent survey of over 100 stakeholders, 75 percent indicated that they had seen or used CDS knowledge/intelligence reports.
French: Dans le cadre d'une récente enquête menée auprès de plus de 100 intervenants, 75 % des répondants ont précisé qu'ils avaient vu ou utilisé des rapports de renseignements ou des rapports sur les connaissances liés à la SCA.
English: Cumulative environmental effects are environmental effects that result from the project under review, in combination with past, present and projected projects or activities.
French: À la suite de l’application des mesures d’atténuation, on a évalué les effets résiduels (ceux demeurant en place après l’atténuation) en fonction des critères de détermination de l’importance établis.