ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In others it may be more appropriate to discuss anti-semitism or the relations between Catholic and Orthodox people.
French: Dans d’autres pays, il sera plus opportun de parler de l’antisémitisme ou des relations entre catholiques et orthodoxes.
English: Sporadic measurements on structures provide data at ‘apparently’ important points in time.
French: Les mesures ponctuelles sur les édifices fournissent des données à des moments qui peuvent sembler importants. Sur la base de prélèvements aléatoires de données, on obtient des informations susceptibles de comporter de nombreuses erreurs.
English: Insofar as such information is available sufficiently in advance of the meeting, it will be issued as document TRADE/WP.6/2001/3.
French: Si ces informations sont disponibles suffisamment à l'avance, elles seront publiées dans le document TRADE/WP.6/2001/3.
English: • for the Tribunal managers and employees, aquiring the knowledge they require to better manage the program.
French: • les gestionnaires et les employés du Tribunal acquerront les connaissances nécessaires pour mieux gérer le programme.
English: [44] Mr. Rapson was firmly of the view that the disabled community, the public and any interested parties should all have had a say in what was to be done with the site.
French: [44] M. Rapson était fermement d'avis que les personnes ayant une déficience, le public, et toute partie intéressée auraient dû avoir leur mot à dire quant à ce qui a été fait avec le site.
English: Their Excellencies will also meet with His Excellency Felipe Calderón, President of the United Mexican States, during a reception they will host in his honour at Rideau Hall on August 21, 2007.
French: Leurs Excellences accueilleront aussi Son Excellence Monsieur Felipe Calderón, président des États-Unis du Mexique, à l’occasion d’une réception en son honneur à Rideau Hall, le 21 août 2007.
English: Cardiovascular Complications of Diabetes (Archived) 2006-06-15 Team Grant:
French: Gastroentérologie (Nouveaux chercheurs seulement) (Archivé) 2006-10-15 Subvention de fonctionnement :
English: At the same time, a number of special safeguards have been included to compensate the additional risks which are inherent in this model.
French: En même temps, un certain nombre de garanties spécifiques ont été prévues pour compenser les risques supplémentaires inhérents à ce modèle.
English: • establish credibility before seeking foundation support;
French: • établir la crédibilité de l’Institut avant de demander du soutien auprès d’une fondation;
English: "It’s kind of like how a refrigerator works.
French: « Son fonctionnement ressemble à celui d’un réfrigérateur.
English: Analyzing the image for repeating patterns which can be assigned to the grain works very well, but inevitably causes a slight blur, too.
French: L'analyse de l'image sur les modes récurrents, dont le grain de film a été mis de côté, fonctionne très bien mais provoque inévitablement aussi un léger flou.
English: Seen this way, the conventional closures make arbitrary and extreme assumptions about these elasticities: labour and capital supply are assumed to be either perfectly elastic or perfectly inelastic in the long run.
French: Vus sous cet angle, les bouclages classiques posent des hypothèses arbitraires et extrêmes concernant ces élasticités : on suppose que l’offre de travail et de capital est parfaitement élastique ou parfaitement inélastique à long terme.
English: I think it is important also that governments, not only in Europe, also our partners around the world, understand very well how important it is that they also engage their priorities in following the things that we are discussing in this House today.
French: Je pense qu'il est également important que les gouvernements, pas seulement en Europe mais dans le monde entier, comprennent combien il est essentiel d'accorder la priorité aux thèmes dont nous débattons dans cette Assemblée aujourd'hui.
English: La Caisse Populaire De St-Gilles 165, Rue O'Hurley , Saint-Gilles, PQ, G0S-2P0 418-888-4954 418-888-4863 Banque Royale Du Canada 375 Boul Manseau , Joliette, PQ, J6E-3C9 514-752-6300 514-752-6333 Banque Nationale Du Canada C.P. 700 , Beauceville Est., PQ, G0S-1A0 418-774-9868 418-774-9887 La Caisse Populaire St-Honore 476 Principale, St-Honore , Cte De Beauce, PQ, G0M-1V0 -
French: La Caisse Populaire De St-Gilles 165, Rue O'Hurley , Saint-Gilles, PQ, G0S-2P0 (418-888-4954 (418-888-4863 Banque Royale Du Canada 375 Boul Manseau , Joliette, PQ, J6E-3C9 (514-752-6300 (514-752-6333 Banque Nationale Du Canada C.P. 700 , Beauceville Est., PQ, G0S-1A0 (418-774-9868 (418-774-9887 La Caisse Populaire St-Honore 476 Principale, St-Honore , Cte De Beauce, PQ, G0M-1V0 -
English: A security risk management assessment should be developed prior to the implementation or application of any of the recommendations listed in this guide.
French: L'évaluation de la gestion des risques pour la sécurité doit être élaborée avant la mise en oeuvre ou l'application de n'importe laquelle des recommandations énumérées dans le présent guide.
English: Work programme on mechanisms (decisions 7/CP.4 and 14/CP.5); Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol;
French: c) Programme de travail sur les mécanismes (décisions 7/CP.4 et 14/CP.5);  d) Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto;
English: Also features built-in speaker for direct listening.
French: Inclut des écouteurs HI-FI avec aimant de Néodyme.
English: The following main options could be considered: 1.
French: Il convient d’envisager les grandes options suivantes: 1.
English: Acknowledge that partners have their own individual priorities.
French: Reconnaître que les partenaires ont chacun leurs priorités.
English: The Government of Indonesia has formally expressed its interest to the Secretariat, by a note verbale dated 27 June 2006, in hosting the ninth meeting of the conference of the Parties.
French: Le Gouvernement indonésien a informé officiellement le Secrétariat, par une note verbale en date du 27 juin 2006, qu'il souhaitait accueillir la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: The uncertainty range, provided in the ICF study, for the category of nitric acid production is no longer applicable, since the emission estimation methodology has been revised as a result of a recent study (Cheminfo Services, 2006).
French: La plage d'incertitude provenant de l'étude d'ICF pour la production d'acide nitrique ne s'applique plus, étant donné que la méthode d'estimation des émissions a été revue à la suite d'une étude récente (Cheminfo, 2006).
English: If the production of maximum tree size is the primary objective, then low stocking with control of competing vegetation will produce larger trees faster than will other management alternatives.
French: Si l'objectif principal résidue dans la production de gros diamètres, une faible densité de peuplement alliée à un contrôle de la végégation competitive va produire des arbres de gros diamètres plus rapidement que n'importe quelle autre méthode d'aménagement.
English: The report also points to some successes.
French: Tout en soulignant l’ampleur du problème de la pharmacorésistance, ce rapport relève certains succès obtenus.
English: • Information Technology Operations
French: • Opérations de la technologie de l’information
English: I would also like to make several points concerning the efforts of the international community towards determination of the final status of Kosovo.
French: Je voudrais également faire quelques remarques sur les efforts consentis par la communauté internationale en vue de déterminer le statut final du Kosovo.
English: With the unification of the CAF as of February 1, 1968, new terms of service came into effect which applied to those persons who joined the CAF after that date.
French: Lors de l'unification des FAC le 1er février 1968, de nouvelles conditions d'enrôlement applicables aux personnes qui se joignaient aux FAC après cette date sont entrées en vigueur.
English: Thus, these lands have turned to dead zones, to potentially prepared sources of serious danger against the lives ant the health of refugees and IDPs who have to return to these lands in the future.
French: Les terres concernées sont ainsi devenues des zones mortes, des sources potentielles de grave danger pour la vie et la santé des réfugiés et des personnes déplacées qui devront y retourner dans l’avenir.
English: What is the value of all the values you want to keep safe.
French: Quelle est la valeur de toutes les valeurs que vous souhaitez garder en sécurité.
English: Achieving results requires effective leadership.
French: Obtenir des résultats suppose une direction efficace.
English: * Calculation of the average cost of a temporary agent in annex
French: * Calculs du coût moyen d’un temporaire en annexe
English: The SBI took note of document FCCC/SBI/2004/INF.13 containing the list of projects submitted by non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: Le SBI a pris note du document FCCC/SBI/2004/INF.13 contenant la liste des projets présentés par des Parties non visées à l'annexe I conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries Policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (A6-0495/2007) Rapporteur: Carl Schlyter (Greens/EFA, SE) Report adopted by 616 in favour to 22 against, with amendments
French: Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes sur une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes (A6-0495/2007) Rapport Carl Schlyter (Verts/ALE, SE) Rapport adopté par 616 voix pour, 22 contre et 32 abstentions, avec amendements
English: In view of the above, the competent authorities are recommended to consider the following measures:
French: Au regard de ce qui précède, il est recommandé aux autorités compétentes de considérer les mesures suivantes:
English: It is also responsible for the conservation and sustained utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters, and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians.
French: Il est également responsable de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures, et de la fourniture de services sécuritaires, efficaces et écologiques pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: • (A) the corporation’s relevant tax factor for the year (2) Clause 113(1)(c)(i)(B) of the Act is replaced by the following: • (B) the corporation’s relevant tax factor for the year, and (3) Subsections (1) and (2) apply after 2000.
French: (1) La division 113(1)b)(i)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit: ▪ (A) le facteur fiscal approprié applicable à la société pour l’année, (2) La division 113(1)c)(i)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit: ▪ (B) le facteur fiscal approprié applicable à la société pour l’année, (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter de 2001.
English: The Treasury Board is the only Cabinet committee established by law and many of its decisions have force of law.
French: Le Conseil du Trésor est le seul comité du Cabinet créé par une loi et nombre des décisions qu'il prend ont force de loi.
English: SWIFT will further the understanding of the stratosphere in an important area, namely the link between dynamics and chemistry that occurs through transport of chemical species, especially ozone.
French: SWIFT fournira des profils des vents (avec une précision de 5 m/s) et des densités d’ozone (avec une précision de 10 %) à une altitude comprise entre 20 km et 45 km à l’échelle de la planète.
English: A number of participants indicated that the co-ordinators were inexperienced (3), they did not have the necessary tools (1), some were unilingual (1), they did not have support from management (2) and they were overloaded with work (3).
French: Plusieurs participants ont indiqué que les coordonnateurs étaient inexpérimentés (3), qu’ils ne possédaient pas les outils nécessaires (1), que certains étaient unilingues (1), qu’ils n’étaient pas supportés par la direction (2) et qu’ils étaient surchargés de travail (3).
English: The lipidic vesicle envelope forms a barrier to oxygen diffusion, an essential part of the nitrogenase oxygen protection system.
French: L'enveloppe lipidique des vésicules forme une barrière à la diffusion de l'oxygène, ce qui constitue la composante essentielle du système de protection nitrogénase-oxygène.
English: Any other issue/concern that described caregiver functioning.
French: Tout autre problème/préoccupation lié au fonctionnement de la personne s’occupant de l’enfant.
English: This could be viewed as a measure of incrementality (as well as satisfaction with wage-subsidy experience).
French: Leur réaction peut être perçue comme une mesure de l’apport différentiel (et de la satisfaction touchant leur expérience en matière de subvention salariale).
English: All presentations given at the workshop are available at <http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/4359.php>.
French: Tous les exposés présentés lors de l'atelier sont disponibles sur Internet (http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/4359.php).
English: The illegal use of military force to occupy a large part of the territory of Cyprus in 1974 had deprived the Cypriot people of the right to peaceful existence.
French: L'utilisation illégale des forces armées pour occuper une grande partie du territoire de Chypre en 1974 a privé la population de ce pays du droit à une existence pacifique.
English: These systems may be interconnected, have only one head end, and fulfil identical requirements with respect to the local and regional stations that they distribute.
French: Ces systèmes peuvent être interconnectés, n'avoir qu'une seule tête de ligne et satisfaire à des exigences identiques en ce qui a trait aux signaux des stations locales et régionales qu'ils distribuent.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT (FOR QUEBEC REGIONS ) Analysis quality
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC) Qualité de l’analyse
English: Both have full time jobs in the state in which they reside.
French: Les deux ont un emploi à temps plein dans l'état où ils habitent.
English: The situation of lesbian co-mothers was compared to the situation of heterosexual non-biological fathers who planned a pregnancy with a spouse using assistive reproductive technology.
French: La situation de deux mères homosexuelles a été comparée à la situation d’un père non biologique hétérosexuel qui a planifié avec sa conjointe une grossesse rendue possible grâce à la technologie d’assistance à la reproduction.
English: In addition, eight other UN agencies and departments also play a role in relation to mine action activities and are members of the Inter-Agency Coordination Group for Mine Action (IACG-MA), the principal coordination mechanism at headquarters level within the UN system.
French: Huit autres organismes et organes des Nations Unies jouent également un rôle dans les activités de lutte contre les mines et sont membres du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines, qui est en la matière le principal mécanisme au Siège pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Prior to joining the CBA in 2007, Ms. Hughes Anthony was President and Chief Executive Officer of the Canadian Chamber of Commerce, Canada’s largest national business association with 170,000 members.
French: Avant de joindre l’ABC, en 2007, Mme Hughes Anthony était présidente et chef de la direction de la Chambre de commerce du Canada, l’association nationale de gens d’affaires la plus importante du Canada, qui compte 170 000 membres.
English: This is an operation that combines elements of diplomacy, defence, and development.
French: 100 au cours du premier trimestre de 2007 et de 2,8 p.
English: Furthermore, it was recommended that aspiring participants be asked to state and demonstrate that they match the professional profile requested and/or fill in questionnaires in order to base the selection on probant documentation. At the same time this would enrich the training material and ensure the active participation of the participants.
French: En outre, il a été recommandé qu’il soit demandé aux candidats à l’action de formation de démontrer qu’ils répondent au profil professionnel et/ou de remplir des questionnaires, de façon à ce que la sélection soit fondée sur une documentation probante, cette façon de procéder permettant en même temps d’enrichir la documentation de l’action de formation et d’assurer la participation active des participants.
English: But nothing had been done about it, despite the attacks on United Nations personnel in that country.
French: Aucune mesure n'a été prise à cet effet, en dépit des attaques subies par le personnel de l'Organisation dans ce pays.
English: The EDPS therefore suggests an amendment of Article 34 in order to clarify that the national supervisory authorities monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member State, including their transmission to and from the National Interface of the VIS.
French: Par conséquent, le CEPD propose de modifier l'article 34 de manière à préciser que les autorités de contrôle nationales contrôlent la légalité du traitement des données à caractère personnel par l'État membre, y compris pour ce qui concerne la transmission de ces données à partir de l'interface nationale du VIS et vers celle-ci.
English: • study how lake breezes affect local weather and air quality.
French: • Ã©tudier comment les brises de lac ont un effet sur les conditions mÃ©tÃ©orologiques et la qualitÃ© de l'air locales.
English: The Consultation Policy is designed to create an approach to consultation that benefits all Albertans.
French: La politique est conçue de manière à élaborer une approche de consultation qui profite à l’ensemble des Albertains.
English: I assume there is no need to assess the detrimental effect of this action on the process of the conflict settlement.
French: Est-il besoin d'expliquer combien cette mesure est préjudiciable au processus de règlement du conflit?
English: To qualify as type B habitat 20% of the overstory in these stands must be composed of Douglas-fir or hemlock and they must have 50% canopy closure.
French: Pour être considérés comme des habitats de type B, les peuplements doivent être composés d'au moins 20 % de douglas ou de pruches dominants, et leur couvert doit être fermé à 50 %.
English: In many rural areas of the world, smallholder peasants are unable to obtain access to justice.
French: Dans de nombreuses régions rurales, les petits exploitants ne sont pas en mesure d'accéder à la justice.
English: Compensation orders can achieve the same effect as orders for partition and sale.
French: Les ordonnances d’indemnisation peuvent pratiquer le même effet que les ordonnances de partage et de vente.
English: Canada is a member of the WTO Working Party charged with examining Russia's application and is holding bilateral discussions with the Russian Federation to advance the accession.
French: Le Canada est membre d'un groupe de travail chargÃ© d'examiner la demande de la Russie et participe Ã des discussions bilatÃ©rales avec elle pour faire progresser son adhÃ©sion.
English: If regulatory requirements are more onerous than blood safety and quality require, autologous programs within hospitals may be dropped.
French: Si les exigences en matière de réglementation sont plus onéreuses que la sécurité et la qualité du sang ne l'exigent, l'exécution de ces programmes dans les hôpitaux peut être abandonnée.
English: • Poultry Processor Fined for Pollution Violation [2004-06-18]  
French: • Un transformateur de volaille reçoit une amende pour avoir commis une infraction relative à la pollution [2004-06-18]
English: -Cherries KGM 5.64¢/kg but not less than 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Cerises KGM 5,64 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: Anyone who, despite having had a permit denied or withdrawn, is found in the Monegasque territory after the expiry of the time limit granted, and whose situation has not been settled at the administrative level, is punishable by six days to three months' imprisonment and a fine of 9,000 to 18,000 euros or by one of these two penalties.
French: Celui qui, malgré ce refus ou ce retrait, sera trouvé sur le territoire monégasque, après expiration du délai accordé, ou celui dont la situation n'aura pas fait l'objet d'une régularisation administrative, sera puni d'un emprisonnement de six jours à trois mois et d'une amende de 9 000 à 18 000 euros ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: • The three pilot focus groups provide insights rather than conclusions about non-Aboriginal Canadians' attitudes toward Aboriginal tourism.
French: • Les discussions des trois groupes types donnent un aperçu des attitudes qu'ont les Canadiens non autochtones à l'égard du tourisme autochtone, plutôt que des conclusions.
English: • establish tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings (sections 67 to 69);
French: Ils reçoivent des services et du soutien conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, aux règlements administratifs du Bureau de régie interne, au Règlement de la Chambre et aux décisions du Président.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 4 96 480 Space Programs 0 100 42
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 4 96 480 Programmes spatiaux 0 100 42
English: Relating imaging measures to molecular and cellular processes; 2.
French: Mettre les mesures d'imagerie en relation avec les processus moléculaires et cellulaires; 2.
English: • Advance the position of women in society
French: • Faire évoluer la place des femmes dans la société
English: Issuers should, therefore, be prepared to have the capability to produce this information in 2009 or earlier.
French: Les émetteurs doivent aussi être prêts à produire cette information dès 2009 ou avant.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) carried out a pilot project in the Syrian Arab Republic on gender mapping.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a mené un projet pilote de cartographie en République arabe syrienne.
English: 1 Following the adjournment of the 48th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 48e séance de la Cinquième Commission.
English: National Film Board of Canada Performance Report For the year ended March 31, 2002 Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Office national du film du Canada Rapport sur le rendement pour l'exercice terminé le 31 mars 2002 Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: Canada would like to work together to decrease trade-related transaction costs.
French: Le Canada désire travailler avec les Ã‰.â€‘U. pour réduire les frais de transactions commerciales.
English: It also sets out measures for identifying and prosecuting offenders.
French: Elle énonce aussi des mesures en vue de l’identification et la poursuite des contrevenants.