ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lack of confidence in the technology could put change at risk.
French: La méfiance qu'inspire la technologie pourrait compromettre le changement.
English: The money was raised through a fundraising campaign that appealed to the generosity of CFLRS instructors and recruits.
French: Après avoir entendu parler du programme, l’Adj Dupuis était convaincu que l’ELRFC était le meilleur endroit où faire connaître la cause de Soldat en mouvement, étant donné que les membres des FC y commencent leur carrière.
English: [To register, please visit <http://social.un.org/absolutefp/3Dec08>.
French: [Pour s'inscrire, prière de visiter le site <http://social.un.org/absolutefp/3Dec08>.
English: inventories of anthropogenic emissions and removals of
French: INVENTAIRE DES ÉMISSIONS ET DES ABSORPTIONS ANTHROPIQUES DE GAZ À EFFET DE SERRE
English: Christianity also exists in our culture through music, represented in the exhibition by a Canadian-made church organ on loan from Carleton University.
French: Le christianisme existe aussi dans notre culture par la musique, comme en témoigne dans l'exposition un orgue d'église de fabrication canadienne, prêt de l'université Carleton.
English: This is the main goal of the Plan of Action of the Member States of the Council of Europe that can only be met by co-ordinated action.
French: Tel est l'objectif principal du Plan d'action des Etats membres du Conseil de l'Europe, un objectif qui ne peut être atteint que par une action coordonnée.
English: On the Israeli side, the use of excessive force violates these binding treaties.
French: Du côté israélien, l’abus de la force viole ces traités contraignants.
English: It is important to give feedback to and receive feedback from superiors, peers and employees.
French: Il est tout aussi important de transmettre ses commentaires à ses supérieurs, collègues et autres employés que de recevoir leurs commentaires.
English: The Periodic Health Exam Test currently contains no information on adult immunization, adult immigrant immunization, or the differences between WHO and Canadian immunization schedules.
French: L'examen médical périodique ne contient actuellement aucune information sur l'immunisation des adultes, l'immunisation des immigrants adultes, ni les différences entre les programmes d'immunisation de l'OMS et du Canada.
English: Case concerning the United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran (United States of America v.
French: Wemhoff c.  République fédérale d'Allemagne, arrêt du 27 juin 1968 CEDH (1968) série A no 7, p.
English: Between vibrant Galway city and the relaxed seaside resort of Salthill, this hotel offers great leisure facilities and easy access to Connemara, the Aran Islands and the west.
French: Situé entre l'animation proposée par Galway et l'atmosphère paisible de la station balnéaire de Salthill, cet hôtel possède de superbes installations de loisirs.
English: The document depository is managed by the Property Law Section of the Department of Justice.
French: Le dépôt de documents est géré par la Section du droit immobilier du ministère de la Justice.
English: They represent their constituents’ needs and views and can contribute to designing and overseeing implementation of World Bank financed projects.
French: Ils reprÃ©sentent les besoins et les points de vue de leurs Ã©lecteurs et ils peuvent contribuer Ã concevoir et Ã superviser la mise en oeuvre des projets financÃ©s par la Banque mondiale.
English: He holds a maîtrise en droit financier (University of Luxembourg) and a Master 1 en droit privé (Université Robert Schuman of Strasbourg, France) since 2006, as well as a maîtrise en droit européen at Stockholm University (Sweden) since 2007.
French: Il est détenteur d'une maîtrise en droit financier (Université de Luxembourg) et d'un Master 1 en droit privé (Université Robert Schuman de Strasbourg, France) en 2006, ainsi que d'une maîtrise en droit européen à l'Université de Stockholm (Suède) en 2007.
English: The balance of 174 members of the Egyptian battalion is expected to deploy in January 2009 once further engineering work in Um Kadada is completed by the Egyptian Engineering Unit based in El Fasher.
French: Les 174 autres membres du bataillon égyptien devraient être déployés en janvier 2009, une fois que l'unité du génie égyptienne basée à El Facher aura achevé sa mission à Oum Kadada.
English: However, this trend can be sustained only if June’s decline in the number of full-time workers is reversed in the next few months.
French: Au Canada atlantique : résultats contrastés La tendance de l’emploi à TerreNeuve est demeurée stable pour 1994 et pour 1995 (graphique C).
English: Are there patient populations in which the potential risks of Celebrex, Bextra and Vioxx outweigh the potential benefits? 5.
French: Existe-t-il des populations de patients chez qui les risques éventuels de Célébrex, Bextra et Vioxx l'emportent sur les avantages? 5.
English: FEBRUARY 26, 2003 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services
French: LE 26 FÉVRIER 2003 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d’assurance
English: After reviewing the selection board's explanations, I conclude that the latter reached reasonable conclusions based on objective criteria and that rating knowledge is different than rating the ability to communicate orally.
French: Après avoir analysé les explications du jury de sélection, j'en conclus que ce dernier a tiré des conclusions raisonnables basées sur des critères objectifs et que la notation des connaissances diffère de la notation de la capacité de communiquer oralement.
English: Mr. KIM Hak-Su (Executive Secretary of ESCAP) recalled that he had held the post of Executive Secretary for seven years and was therefore aware of the crucial importance of coordination.
French: M. KIM Hak-Su (Secrétaire exécutif de la CESAP) rappelle qu'il a occupé le poste de Secrétaire exécutif pendant sept ans et qu'il est donc conscient de l'importance primordiale de la coordination.
English: In order to be able to cross-reference the particulars of the compulsory licence application with those of the corresponding product under review by the Minister, it was suggested that these two numbers be linked or, alternatively, that the licence holder be required to post the application number assigned by the Commissioner on its website.
French: Afin de pouvoir faire des références croisées au sujet des détails d'une demande de licence obligatoire et d'un produit correspondant qui fait l'objet d'un examen de la part du ministre, on a proposé que ces deux numéros soient liés, ou encore que le titulaire de licence soit obligé d'afficher le numéro attribué par le commissaire sur son site Internet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications General MCS Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications MCS - Général Note :
English: It reacts with carbonyl electrophiles at its γ-position.
French: Les carbonyles électrophiles réagissent en position γ de ce composé.
English: The concept of financial assistance provided for the use of a particular service should not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field or in the cultural sector, which are covered by Community rules on competition, nor to general financial assistance not linked to the use of a particular service, for example grants or loans to students.
French: La notion d'aide financière destinée à l'utilisation d'un service donné ne devrait s'appliquer ni aux systèmes d'aides octroyées par les États membres, en particulier dans le domaine social ou dans le secteur culturel, qui sont couverts par les règles communautaires en matière de concurrence, ni aux aides financières générales qui ne sont pas liées à l'utilisation d'un service donné, par exemple les bourses d'études ou les prêts aux étudiants.
English: There is a profound uneasiness with regard to the relationship between employment equity and the merit principle.
French: Une grande majorité d'employés n'a pas perçu le MPO comme une organisation raciste ou sexiste, les minorités visibles étant les plus positifs à cet égard.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of France for his kind words addressed to the delegation of Cameroon and to the presidency.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il a adressées à la délégation camerounaise et à la présidence.
English: The representative of Indonesia stated that greater global competition has brought more marginalization to many least developed countries despite the promise of information and communication technologies and efforts to limit their negative effects.
French: Le représentant de l'Indonésie a déclaré que le renforcement de la concurrence à l'échelle mondiale avait accru la marginalisation de bon nombre de pays parmi les moins avancés, nonobstant les avantages que les technologies de l'information et de la communication étaient censées apporter et les efforts déployés pour en limiter les effets préjudiciables.
English: B. Packaging The produce must be packed in such a way to be properly protected.
French: B. Conditionnement Le conditionnement doit être tel qu'il assure une protection convenable du produit.
English: These data will allow the evaluation to assess the extent to which care provided through telehealth meets accepted standards of care, as a proxy measure of the extent to which patient health outcomes are equivalent in telehealth and usual care.
French: Ces renseignements permettront d'évaluer jusqu'à quel point les soins dispensés par télésanté satisfont aux normes reconnues et donc jusqu'à quel point, approximativement, les résultats obtenus par le recours à la télésanté se comparent à ceux obtenus par la méthode traditionnelle.
English: Three juveniles exhibited a significant relationship between log10 RMR and log10 mass, with individual slopes ranging from 0.42 to 1.62.
French: Chez trois des juvéniles, il y avait une relation significative entre le log10 RMR et le log10 de la masse, la pente variant de 0,42 à 1,62.
English: Moreover, I would add, Mr President, that I had the honour of leading Parliament's observation mission to Mauritania and I am naturally deeply affected by what has happened. I will finish there and allow Mrs Isler Béguin, who led the European Union's election observation mission, to take the floor.
French: Et je voudrais dire, Monsieur le Président, que j'ai eu l'honneur de présider la mission d'observation parlementaire de notre Parlement en Mauritanie et je suis particulièrement touché naturellement par ce qui se passe, j'en termine là, avec Marie Anne Isler Béguin qui prendra la parole et qui a dirigé la mission d'observation de l'Union européenne.
English: BIOLOGY General Several serious conservation challenges are posed by the biology of Lipocarpha micrantha.
French: Cependant, si les conditions demeurent défavorables plus longtemps, les graines peuvent ne germer que plusieurs années ou même plusieurs décennies plus tard.
English: Serum neutralization tests revealed that the phages were not serologically related.
French: Les tests de neutralisation du sérum ont révélé que les phages ne sont pas sérologiquement reliés.
English: That is the kind of thing that will make a real difference to climate change.
French: C'est le genre de choses qui feront réellement la différence en matière de changement climatique.
English: The Basques from northern Spain and southwestern France were the most active whalers at the time.
French: Les Basques du nord de l'Espagne et du sud-ouest de la France étaient les baleiniers les plus actifs de l'époque.
English: The civilian police component will be led by an international police commissioner, and will continue to perform a dual role of executive policing while supporting the development of the East Timor Police Service.
French: La composante police civile sera dirigée par un chef de la police recruté sur le plan international et continuera d'assurer un double rôle : le maintien de l'ordre et la mise en place du SPTO.
English: • Provide comments and constructive criticism
French: • Faire des commentaires et des critiques constructives
English: We are talking about an exceptional type of aid, which is not dedicated to specific projects and is not linked to any other type of commitment.
French: Nous parlons d' une aide d' une nature exceptionnelle, qui n' est pas destinée à des projets spécifiques et qui n' est liée à aucun autre type d' engagement.
English: Follow-up Summary on Each Recommendations Indications show that MSB is addressing some of the strategic shortcomings identified in the audit report.
French: Résumé du suivi donné pour chaque recommandation La DSG s’efforce manifestement de combler certaines des lacunes stratégiques relevées dans le rapport de vérification.
English: Regulations should encourage industry to treat, recycle and reuse waste at the source of generation.
French: Cette réglementation devrait encourager les entreprises industrielles à traiter, recycler et réutiliser les déchets à la source de production.
English: Pierre Garand, better known as Garou, is a Québécois singer.
French: Pierre Garand, de son nom de scène Garou, est un chanteur québécois.
English: 2002/05/16 - Telecom Order CRTC 2002-200 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 10 December 2001, to withdraw the Message Link from the Call Answer Plus and Call Answer Message Manager packages of Bell Canada's Integrated Voice Messaging Service (IVMS).
French: 2002/05/16 - Ordonnance de Télécom CRTC 2002-200 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada présentée le 10 décembre 2001 en vue de supprimer l'interface de messagerie des forfaits TéléRéponse Plus et TéléRéponse Gestionnaire de messages faisant partie du service de messagerie vocale intégrée (SMVI) de Bell Canada.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: 613.993.4331 Facsimile: 613.993.5016 Web site: www.hmirc-ccrmd.gc.ca E-mail: hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca
French: Conseil de contôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : 613.993.4331 Télécopieur : 613.993.5016 Site Web : www.hmirc-ccrmd.gc.ca Courriel : hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca
English: Data are no longer collected as of November 26, 2004. Class of Individuals:
French: L'information sert uniquement aux fins de gestion des paiements versés à des particuliers sous forme de subvention. Normes de conservation et de destruction :
English: Support provided by the United Nations Mission in Sierra Leone to United Nations and non-United Nations entities in the mission area
French: Appui apporté par la Mission à des entités relevant ou non du système des Nations Unies dans la zone de la Mission
English: Videotape is frequently used in modeling the skills or giving feedback after skill practice.
French: La démonstration ou la rétroaction s’accompagne souvent d’une bande vidéo.
English: Under this law, each port authority is to operate in an autonomous fashion with little government intervention in its day to day affairs subject to a few exceptions that are detailed in the law.
French: En vertu de cette loi, chaque administration portuaire doit exploiter de façon autonome avec très peu d'intervention gouvernementale dans les affaires courantes sauf pour les exceptions mentionnées dans la loi.
English: However, a matter of great concern is the very low rate of disbursement of the pledges made by the international community for the economic recovery and reconstruction of Burundi.
French: Toutefois, nous sommes inquiets du faible taux de décaissement des annonces de contributions faites par la communauté internationale en vue d'assurer le redressement et la reconstruction économiques du Burundi.
English: The pre-authorization of hospitality expenses was found to be inconsistent with the policy and procedures in place at CIHR.
French: La préautorisation des dépenses d'accueil n'est pas conforme à la politique et aux procédures en vigueur aux IRSC.
English: 4,118,000 . . . . . Contributions to support environmental research and development
French: convenu dans l’accord cadre de gouvernance de 2008 . . . . . (750) (750)
English: 1To be issued.  Lead discussants: Mr. Hilary Benn, Secretary of State for International Development (United Kingdom); and Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Intervenants principaux : M. Hilary Benn, Secrétaire d'État britannique au développement international (Royaume-Uni); et M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Through the same program, $600,000 was provided to the United Nations Development Programme (UNDP): $400,000 to support the Government of Ethiopia in developing and strengthening Ethiopia's mine action program, including community level mine awareness campaigns; and $200,000 to support a mine action program in Eritrea which includes the promotion of mine awareness education.
French: Le Canada a également versé par l'entremise de ce programme de l'ACDI la somme de 600 000 dollars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), soit 400 000 dollars pour aider le gouvernement éthiopien à développer et renforcer son propre programme antimines, notamment au moyen de campagnes d'information locales, et 200 000 dollars pour appuyer en Érythrée un programme antimines comprenant un volet d'information du public.
English: That Algeria pursue its efforts in the area of the right to education (Syrian Arab Republic).
French: Poursuivre ses efforts dans le domaine du droit à l'éducation (République arabe syrienne).
English:   The first objective is to assist Canadian negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the possible environmental impacts of the proposed agreement.
French: Le premier objectif consiste à aider les négociateurs canadiens à intégrer les considérations environnementales dans le processus de négociation, en leur fournissant de l’information sur les impacts environnementaux possibles de l’accord proposé.
English: This led him to the fourth point, which was that the Member States had already established the Special Reserve Fund, which was earmarked for the purposes of additional premises that might be needed by this Organization.
French: Ceci amène au quatrième point, qui est que les États membres ont déjà créé le fonds de réserve spécial, qu’ils ont affecté aux locaux supplémentaires dont l’Organisation pourrait avoir besoin.
English: In Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway (1987), the Court decided that a purposive approach to interpreting the Act required the recognition of another form of discrimination with potentially greater consequences in terms of the number of people affected.
French: Dans Action Travail des Femmes c. Chemins de fer nationaux (1987), la Cour a décidé qu'une interprétation juste, large et libérale de la Loi exigeait la reconnaissance d'une autre forme de discrimination, susceptible de toucher un plus grand nombre de personnes.
English: BUCKWHEAT For 2006-07, Canadian production and supply are forecast to remain stable, as a higher seeded area is offset by lower yields.
French: SARRASIN Pour 2006-2007, la production et l’offre canadiennes devraient demeurer stables, l’expansion des emblavures ayant été neutralisée par la baisse des rendements.
English: However, given the obligations and commitments that remain to be honoured, particularly those concerning pluralist democracy, the Assembly decides not to end the current monitoring procedure until Armenia has made further substantial progress on the outstanding commitments and notably has proved that it is able to organise the next presidential and parliamentary elections in compliance with international democratic standards.
French: Elle considère cependant inacceptable et excessive une durée du service civil alternatif fixée à 42 mois et demande que la loi soit amendée sur ce point avant son entrée en vigueur au 1er juillet 2004, en ramenant cette durée à 36 mois.
English: Being an international forum, with a membership that has been following the DLI and is supportive of it, such topics would be of much interest.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une tribune internationale, dont les participants suivent l'évolution de l'IDD et l'appuient, de tels sujets seraient très intéressants.
English: The Chairman of the Commission made a statement.
French: Le représentant de la Commission a fait une déclaration.
English: The appellant failed to attend at the hearing.
French: Code : 84 - Aucun L’appelante ne s’est pas présentée à l’audience.
English: Acute Care Patients Under the Act, people who are unexpectedly hospitalized in an acute care facility during an election period can vote by special ballot from their hospital rooms.
French: Les personnes temporairement hospitalisées En vertu de la Loi, les personnes hospitalisées de façon imprévue dans un établissement de soins de courte durée durant une période électorale peuvent voter par bulletin spécial dans leur chambre d'hôpital.
English: ) VAT included price, Recupel contribution de € 0,05 included; Exclusive web deal, offer strictly valid in Proximus e-shop while supplies last.
French: ) Prix TVA incluse, contribution Recupel de € 0,05 incluse; web deal exclusif, offre strictement valable dans le Proximus e-shop jusqu’à épuisement du stock.
English: The Guidelines Concerning Cooperation on Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Counter-Terrorism Between the Government of Canada and the Government of the United States or America (1999) facilitates the cooperation in the fight against all forms of CBRN terrorism, by mutual consent, to the fullest extent permitted by their national laws and regulations in accordance with their international legal obligations and as set out in these Guidelines including: Developing and implementing joint training initiatives; Developing a coordinated response structure in the event of a CBRN terrorist incident in the territory of one Side which may have an impact on the interests of the other side; and Seeking means to enhance cooperation in the detection of CBRN agents, devices or weapons, damage limitation, and clean up of after-effects that threaten either Side’s interests.
French: Les Lignes directrices concernant la coopération pour la répression du terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique (1999) facilitent la collaboration pour lutter contre toutes les formes de terrorisme CBRN, par consentement mutuel, dans toute la mesure autorisée par les lois et règlements du pays, en conformité avec leurs obligations internationales et suivant les modalités énoncées dans les Lignes directrices, c’est-à-dire : élaborer et mettre sur pied des initiatives de formation en collaboration; élaborer un cadre de réponse coordonnée dans l’éventualité de la perpétration, sur le territoire de l’une des parties, d’un attentat terroriste chimique, biologique, radiologique ou nucléaire susceptible d’avoir des répercussions sur les intérêts de l’autre partie; prendre des mesures pour intensifier la collaboration entre les parties pour détecter les agents, les instruments et les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires ainsi que pour limiter les dégâts et réprimer les effets susceptibles de porter atteinte aux intérêts de l’une ou l’autre partie.
English: In view of these developments, early in 2000 I asked my Personal Envoy to undertake new consultations with the parties and neighbouring countries.
French: Compte tenu de ces faits nouveaux, j'ai demandé à mon Envoyé personnel, au début de 2000, d'engager de nouvelles consultations avec les parties et les pays voisins.