ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Schedule XVIII - Hazardous Waste Sites Identified By Government Back
French: • Sous-annexe XVIII - Dépôts de déchets dangereux identifiés par le Gouvernement Retournez
English: • The Hong Kong WTO ministerial meeting must also deliver ambitious results for less developed countries
French: • La réunion ministérielle de Hong Kong de l’OMC doit aussi apporter des résultats ambitieux pour les pays moins développés! page 2 page 2
English: The switch-off is planned to take place by the year 2010 at the latest.
French: En ce qui concerne la présence, en analogique et en numérique, de la radiodiffusion de service public en Allemagne, une différenciation doit être établie entre, d’une part, les deux chaînes ARD et ZDF qui sont retransmises à l’échelle nationale et, de l’autre, les différentes chaînes régionales.
English: 5 October 2007, Rome - International wheat prices have increased sharply since June, hitting record highs in September in response to tightening world supplies, historically low levels of stocks and sustained demand, according to FAO’s latest Crop Prospects and Food Situation report, issued today.
French: 5 octobre 2007, Rome – L’envolée des cours internationaux du blé depuis juin, qui ont culminé à des niveaux record en septembre, est due à la fois à la contraction des disponibilités mondiales, aux niveaux de stocks les plus bas jamais enregistrés et à la demande soutenue, selon le dernier rapport de la FAO Perspectives de récoltes et situation alimentaire , publié aujourd’hui.
English: "For half the crew this was their first operational SAR mission on board the Griffon, so it was very significant," says Maj Eidt.
French: « C'était la première mission opérationnelle de recherche et sauvetage à bord d'un Griffon pour la moitié de l'équipage. C'était très important, a indiqué le Major Eidt.
English: Such methods are in themselves clearly illegal, even in relation to persons suspected of terrorist activities.  This is the background to Senator Dick Marty’s report to the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Ces pratiques sont par nature illégales même si les personnes concernées sont suspectées d’activités terroristes.   Telle est la substance du rapport du sénateur Dick Marty à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (Doc.
English: The Meiorin2 decision established a test to determine if an employment standard is a BFOR (i.e., considered an exception to a finding of discrimination and thus permissible).
French: L'arrêt Meiorin2 établit des critères qui permettent de déterminer si une norme en matière d'emploi représente une EPJ (laquelle constitue une exception à une constatation de discrimination et s'avère donc admissible).
English: • Follow up meetings tentatively in July and October as well as meetings of the Canada-Mexico Partnership.
French: • Tenir des rÃ©unions de suivi provisoirement en juillet et octobre, ainsi que des rÃ©unions du Partenariat Canada-Mexique.
English: • The challenges these publications face. 2.
French: • les défis auxquels ces publications sont confrontées 2.
English: If known, please include the telephone number and email address of the nominee.
French: Si vous connaissez le numéro de téléphone et l’adresse électronique du candidat, veuillez fournir ces renseignements.
English: The human person is created in the image of God in the sense that he or she is capable of knowing and of loving their Creator in freedom.
French: L’homme est créé à l’image de Dieu en ce sens qu’il est capable de connaître et d’aimer librement son créateur.
English: Along these lines, none of the neighbouring States clearly articulated to the Group the details of the measures taken to implement the sanctions as required in relevant resolutions.
French: C'est ainsi qu'aucun des États voisins n'a clairement et précisément énoncé les mesures qu'il avait prises pour mettre en œuvre les sanctions requises par les résolutions.
English: No, we in the Committee on Industry are pleading for funds to be redeployed from the administrative budget for the benefit of the EIT.
French: Non, en commission de l'industrie, nous demandons que les fonds soient redéployés à partir du budget administratif dans l'intérêt de l'IEIT.
English: Therefore, Switzerland urges all non-State actors to renounce the use, stockpiling, production and transfer of all anti-personnel mines, in accordance with the principles and norms of international humanitarian law.
French: La Suisse en appelle donc à tous les acteurs non étatiques à renoncer à l'utilisation, au stockage, à la production et au transfert de toutes les mines antipersonnel, selon les principes et les normes du droit international humanitaire.
English: This budget provides $14 million over the next five years in support of these programs.
French: Des options en direct aux fins du paiement des droits et taxes applicables seront mises au point.
English: In the 2004-2005 period UNEP, through the secretariats of the Nairobi Convention and the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (Abidjan Convention) strengthened the frameworks for a coordinated approach to coastal and marine environmental management in sub-Saharan Africa.
French: Au cours de la période 2004-2005, le PNUE a, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention de Nairobi et de la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières dans la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Convention d'Abidjan), renforcé les cadres existants en faveur d'une approche coordonnée de la gestion environnementale marine et côtière en Afrique subsaharienne.
English: In such cases, the attached table gives both the percentage formula and the absolute access commitment.
French: Dans ces cas, le tableau ci-joint donne à la fois la formule de calcul procentuel et la quantité absolue de l'engagement d'accès qui s'appliquent.
English: Member of the Commission. - I think it is more the principal question of how far this mid-term review should go.
French: Membre de la Commission. - (EN) Je crois que la principale question est de savoir quelle ampleur devrait prendre cette évaluation de mi-parcours.
English: Therefore, both types of networks will be included in the following discussion.
French: C’est pourquoi nous discuterons des deux types de réseaux dans le présent rapport.
English: The result of this operation permitted the partner law enforcement agencies to intercept ten different vehicles in the following regions:
French: Au cours de cette opération, les organismes d’application de la loi partenaires ont pu intercepter dix véhicules dans les régions suivantes :
English: • The customs program has a long history.
French: • Le programme des douanes remonte très loin dans le temps.
English: EUFOR continues to play a key part in the overall EU approach in Bosnia and Herzegovina, working particularly closely with the EU Special Representative and the EU police mission.
French: L'EUFOR continue de jouer un rôle majeur dans le cadre de la politique globale de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine et coopère étroitement avec le Représentant spécial de l'Union européenne et la mission de police de l'Union européenne.
English: The Chairman presented the draft timetable for the hearings to confirm the appointment of Commissioners.
French: Le président présente le projet de calendrier relatif aux auditions des commissaires désignés.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and Robert B. Zoellick, World Bank Group President, today signed an agreement authorizing a US$200-million Canadian contribution to the International Finance Corporation's Global Trade Liquidity Program.
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et M. Robert B. Zoellick, président du Groupe de la Banque mondiale, ont signé aujourd'hui une entente autorisant une contribution du Canada de 200 millions de dollars américains au Programme de liquidité pour le commerce mondial, de la Société financière internationale.
English: In addition, the Guide is intended to assist auditors, evaluators and reviewers by serving as a tool for the planning and conduct of reviews of the management of information.
French: Le Guide assistera les institutions gouvernementales dans l'examen de leurs pratiques liées à la gestion de l'information. Il servira plus précisément d'outil d'auto-évaluation aux gestionnaires ou aux membres du personnel qui désirent réexaminer périodiquement leurs propres pratiques de gestion de l'information.
English: Mary Fraser-Valiquette Policy Analyst, Secretariat on Research Ethics
French: Mary Fraser-Valiquette Analyste des politiques, Secrétariat de l'éthique en recherche
English: The report identifies a dozen biomedical technologies or interventions that risk imperilling the inviolability and integrity of humans, including compulsory medical examinations.
French: Le rapport fait état d’une douzaine de techniques ou d’interventions biomédicales, dont les examens obligatoires, susceptibles de porter atteinte à l’inviolabilité et à l’intégrité des êtres humains.
English: Use this transfer mode only if you have small files or if you have a very large bandwidth.
French: N'utilisez donc ce mode de transfert que dans le cas de petits fichiers mp3 ou si vous bénéficiez d'une grosse bande passante qui mettra peu de temps à envoyer le fichier.
English: According to the previous wording of section 186 of the Criminal Procedure Act, the court could by order decide that a person in custody should not be allowed to receive visits or send or receive letters or other consignments, or that visits or exchange of letters could only take place under police control.
French: En vertu de l'ancien libellé de l'article 186 de la loi de procédure pénale, le tribunal pouvait interdire, par voie d'ordonnance, à une personne en garde à vue de recevoir des visites, d'expédier ou de recevoir du courrier ou des colis, ou décider de placer ces visites ou cet échange de correspondance sous surveillance policière.
English: • Difficulties for obtaining certain training goals linked to social or practical abilities;
French: AECS (Association of European Correspondence Schools), XV European Congress of Distance Training, Minutes Book (Actes du XVème congrès européen sur la formation à distance), 1996, d’après Rubio Hurtado M et Escofet Roig A, La Formación a Distancia en la Pequeña y Mediana empresa.
English: It provides confidence and reassurance that if one skill set becomes obsolete or redundant that they have something to fall back on.
French: Cela leur donne confiance et cela les rassure de savoir que si certaines de leurs compétences deviennent obsolètes ou redondantes, ils disposent d’une solution de secours.
English: In reviewing the budget proposal, the working group noted that it was difficult to evaluate the budget increases in certain budget lines as there was no indication of whether the increases or decreases related to non-recurrent costs or recurrent costs.
French: Lors de l'examen du projet de budget, le groupe de travail a indiqué qu'il était difficile d'évaluer les augmentations prévues à certaines lignes budgétaires car rien n'indiquait que les augmentations ou baisses concernaient des dépenses renouvelables ou non renouvelables.
English:    . – Mr President, for three years now, and under the gaze of a powerless international community, Darfur has been the victim of a terrible tragedy.
French:    . - Monsieur le Président, depuis maintenant trois ans, et sous les yeux d’une communauté internationale impuissante, le Darfour est victime d’une terrible tragédie.
English: We were able to present a text which, in its entirety, encompasses the majority of problems that were presented to us.
French: Nous avons été en mesure de présenter un texte qui, dans l'ensemble, couvre la majorité des problèmes qui nous ont été présentés.
English: 40(1) to "make restitution including monetary compensation" is not an express provision for the award of costs to complainants under the Code.
French: 40(1) confère à la commission d'enquête d'« effectuer une restitution, y compris une indemnisation financière » n'est pas une disposition prévoyant expressément l'attribution des dépens aux plaignants en vertu du Code.
English: Compliance and Enforcement The amendment does not alter existing compliance and enforcement mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and its related Regulations enforced by the Health Products and Food Branch such as on-site inspections, recall of products of concern, and lot release.
French: Respect et exécution La modification n’a aucune répercussion sur les mécanismes de respect et d’exécution en usage aux termes des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, appliqués par la Direction générale des produits de santé et des aliments, comme les inspections sur place, le rappel de produits problématiques et l’autorisation de mise en circulation d’un lot.
English: 5(k) provides: “Financial contract” means any spot, forward, future, option or swap transaction involving interest rates, commodities, currencies, equities, bonds, indices or any other financial instrument, any repurchase or securities lending transaction, and any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets and any combination of the transactions mentioned above.
French: 16 L'alinéa k) de l'article 5 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international adoptée en 2001 dispose: le terme “contrat financier” désigne toute opération au comptant, à terme, sur option ou de contrat d'échange portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuée sur les marchés financiers, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus.
English: With the extension of the mandate of Security Council resolution 1540 (2004) for two more years, CARICOM, together with other Member States, will endeavour to intensify efforts to promote the full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Avec la prorogation de deux ans du mandat de la résolution 1940 (2004) du Conseil de sécurité, la CARICOM, avec d'autres États membres, s'efforcera d'intensifier ses efforts pour promouvoir la pleine mise en œuvre de la résolution 1549 (2004).
English: Later it merged with the Social Democratic Party.). 4.
French: ◦ Observations sur l'avant-projet de rapport d'information sur la Lettonie établi par les rapporteurs Terry Davis et Gunnar Jansson
English: To plan and set-up the medical laboratory for the hospital according to required health health standards.
French: Participer à la planification et à l’établissement du laboratoire médical de l’hôpital, conformément aux normes sanitaires pertinentes.
English: Atlantic Provinces Weekly Livestock Market Report
French: Rapport hebdomadaire de l'Atlantique
English: I voted broadly in favour of the proposed amendments to this regulation.
French: Je suis globalement favorable aux amendements proposés à ce règlement.
English: It was in western Canada where petroleum engineering became a mature professional field both with conventional deposits and with heavy crude deposits long known to exist but difficult to process.
French: C'est dans l'Ouest canadien que le génie pétrolier est devenu une discipline professionnelle reconnue, en raison de la présence de gisements de pétrole classiques et de gisements de pétrole brut lourd connus depuis longtemps mais difficiles à exploiter.
English: However, given that the inspection had confirmed that there were only nine candidates, there appeared to have been a mistake.
French: Cependant, vu que l'examen du dossier a confirmé qu'il n'y avait que neuf candidats, il en résulte qu'une erreur a été commise.
English: ◦ A Story of Exploration
French: ◦ Une histoire d'exploration
English: Get acquainted with a museum devoted to astronomical and space researches, and pass by the biggest in Europe of a telescope (on it conduct researches scientists of Ukraine, Russia and other countries), observe work of huge mechanisms in towers of telescopes.
French: Font connaissance avec le musГ©e consacrГ© aux Г©tudes astronomiques et spatiales, et passent devant le plus grand tГ©lescope en Europe (sur lui conduisent les Г©tudes les savants de l'Ukraine, la Russie et d'autres pays), observent le travail des mГ©canismes immenses dans les tours des tГ©lescopes.
English: In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961 and subject to further directives from the Assembly at its sixty-third session, the Special Committee intends to continue during 2009 to pursue its efforts in bringing a speedy end to colonialism, in accordance with Article 73 of the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the plan of action contained in the annex to document A/56/61.
French: Conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a confié depuis 1961 et sous réserve de toutes autres directives que pourrait lui donner l'Assemblée à sa soixante-troisième session, le Comité spécial se propose de poursuivre en 2009 ses efforts visant à mettre fin rapidement au colonialisme, en application de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et du plan d'action figurant dans l'annexe du document A/56/61.
English: In order to enable the Office to handle the increased workload pertaining to the increased level in peacekeeping activity, one additional Professional post (P-3) for a Staff Counsellor will be required.
French: Pour permettre au Bureau de faire face à la charge de travail accrue liée à l'augmentation du niveau des activités de maintien de la paix, un poste d'administrateur supplémentaire (P-3) de conseiller du personnel sera nécessaire.
English: (vi) Flight and duty time limitations.
French: Une familiarisation en vol d'au moins 20 heures et 15 secteurs.
English: There is a clear differentiation of roles and tasks based on sex, depending on the ethnic or religious group.
French: Il y a une nette différenciation des rôles et tâches en fonction des sexes, des groupes ethniques et religieux.
English: CERD has cooperated with the Sub-Commission, inter alia, on the issue of non-citizens.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a coopéré avec la Sous-Commission au sujet des non-ressortissants, entre autres.
English: The victim had been afraid that the accused would turn violent if she did not let him talk.
French: La victime, elle, avait eu peur que l'accusé ne devînt violent si elle ne le laissait pas parler.
English: This could be presented, for example, in square metres, hectares, etc.
French: d Cette superficie pourrait être exprimée, par exemple, en mètres carrés, en hectares, etc.
English: Amgak, (near Sok-to): 60, 62, 79; batteries on, shell Cayuga, 71; accuracy of batteries on, 71, 82, 125.
French: 45 et 46; à Wonsan, 23; les usines hydroélectriques du Yalou, 105; autres formes d’attaques aériennes, 112 n.
English: • To provide an enhanced integration of language, models and methods used by public service business experts and IT experts to ensure that implementations meet the specified target group needs.
French: • Fournir une intégration enrichie du langage, des modèles et des méthodes utilisés par les spécialistes des opérations de la fonction publique pour veiller à ce que les applications répondent aux besoins précis des groupes cibles.
English: Under Licence No. 880279, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Katatipawasakakamow Lake, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880279, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située au lac Katatipawasakakamow (Québec).
English: The secretariat foresees organizing a meeting at the next session of the Board with other institutional donors to address the issue of greater synergy.
French: Le secrétariat prévoit d'organiser une réunion à la prochaine session du Conseil avec d'autres donateurs institutionnels afin d'aborder la question de l'amélioration de la synergie.
English: • The Court may order the Minister to pay for certain costs you incurred if you are more than 50% successful in your appeal.
French: • La Cour peut ordonner au ministre de vous dédommager de certains frais que vous aurez engagés, si vous avez gain de cause dans une proportion de plus de 50%.
English: There is also indication that the strategy is resulting in some positive impacts on First Nations and Inuit communities as a whole.
French: Nous avons aussi déterminé que la Stratégie a une incidence positive globale sur les collectivités autochtones.
English: Mayne, John and Eduardo Zapico-Goñi.
French: Henderson, J. et R. Quandt, Micro-economic Theory, New York :
English: 1.4 The Agency's financial and human resources by program activity Below is a summary of the Agency's financial and human resources for the next three years:
French: 1.4 Ressources financières et humaines de l'Agence par activité de programme Les tableaux ci-dessous donnent un aperçu des ressources financières et humaines de l'Agence pour les trois prochains exercices :
English: Slovakia indicated that it had not yet conducted such programmes.
French: La Slovaquie a indiqué qu'elle n'avait pas encore mis en œuvre de programmes de ce type.
English: Reinhard Rack, Robert Navarro, Paolo Costa, Fotis Karamitsos (EC).
French: Georg Jarzembowski, Corien Wortmann-Kool, Robert Evans, Dirk Sterckx au nom de Nathalie Griesbeck, Eva Lichtenberger, Reinhard Rack, Robert Navarro, Paolo Costa, Fotis Karamitsos (CE).
English: Position and Classification Information System – Data as at March 31, 2006.
French: Système d'information sur les postes et la classification – Données au 31 mars 2006.
English: Human Rights Issues Women and Migration in Portugal Elza Pais, President of the Commission for Equality and Women's Rights I - Introduction Migrations are a constant in the history of humanity and have played an important role in the construction of civilizations and cultures.
French: Les droits de la personne Les femmes et la migration au Portugal Elza Pais, présidente de la Commission de l'égalité et des droits des femmes I - Introduction Depuis la nuit des temps, les populations humaines migrent et leurs mouvements ont profondément marqué les civilisations et les cultures.
English: Where an officer does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions made under this Article, the Employer shall not be obligated to make such deduction from subsequent salary.
French: Lorsque, au cours d’un mois quelconque, les gains de l’officier ne sont pas suffisants pour permettre les retenues en vertu du présent article, l’Employeur n’est pas tenu d’effectuer ces retenues sur les versements de rémunération subséquents.
English: Minors are entitled to special protection against dismissal.
French: Les mineurs ont droit à une protection spéciale contre le licenciement.
English: Nevertheless, there are also several factors which will allow Canadian remediation companies to strengthen their businesses.
French: Néanmoins, il y a aussi plusieurs facteurs favorables aux entreprises canadiennes d'assainissement qui les aideront à renforcer leurs activités commerciales.
English: There was also a national plan to combat child labour.
French: Il existe de plus un plan national contre le travail des enfants.
English: The 1997 Treaty of Amsterdam highlighted five fundamental objectives in this respect:
French: Le traité d’Amsterdam de 1997, quant à lui, a mis en évidence cinq objectifs fondamentaux à cet égard:
English: In general these countries refer to the major group of craftsmen that correspond to group 7 of the interna-
French: En général, ces pays font référence au principal groupe de professions artisanales 11