ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McGill University has over 100 bilateral student exchange agreements in countries including Australia, Austria, China, Denmark, France, Germany, Hong Kong, Japan, Korea, Mexico, the Netherlands, Norway, Singapore, Sweden, Thailand, Turkey, the United Kingdom, and the United States.
French: L’établissement compte plus de 100 ententes bilatérales relatives à des échanges étudiants avec des pays comme l’Allemagne, l’Australie, l’Autriche, la Chine, la Corée, le Danemark, les États-Unis, la France, Hong Kong, le Japon, le Mexique, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, Singapour, la Suède, la Thaïlande et la Turquie.
English: The European Union reiterates its intention to contribute actively to the work of the Quartet to get the Middle East peace process urgently back on track in order to make progress towards a comprehensive settlement on the basis of the Road Map, relevant Security Council resolutions and the commitments made at Sharm el-Sheikh in 2005.
French: L'Union européenne réitère son intention de prendre une part active aux travaux du Quatuor en vue d'obtenir au plus vite la reprise du processus de paix au Moyen-Orient et d'avancer vers un règlement global fondé sur la Feuille de route, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les engagements pris en 2005 à Charm el-Cheikh.
English: What we need is the political commitment, a national will and the resources to turn talk and numerous pilot projects into results.
French: Il nous manque un engagement politique, une volonté nationale et les ressources nécessaires pour que les discussions et les nombreux projets pilotes se traduisent par des résultats.
English: - The number of the decision by which asylum was granted, including the date and time;
French: • Le numéro de la décision par laquelle le statut a été accordé, y compris le jour et l'heure;
English: Before publishing such information, the CCTCC is always willing to provide information by facsimile or correspondence.
French: Dans l’intervalle, il est toujours prêt à communiquer des renseignements par télécopie ou par lettre.
English: As at 30 June 2002, the total number of staff of the United Nations Secretariat and those units with special status holding appointments of one year or more amounted to 36,898.
French: Au 30 juin 2002, le nombre total de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des entités dotées d'un statut spécial nommés pour un an ou plus s'établissait à 36 898.
English: It is one area above all where regulation has a definite role to play.
French: C'est un domaine en particulier où la réglementation a un rôle indéniable à jouer.
English: S/Agenda/5556 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5556 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: What we need now is urgent and much more effective action on a much wider scale to prevent the terrible suffering, loss of life and costs to development that this terrible disease is inflicting across the world.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant est une action urgente et beaucoup plus efficace, à une beaucoup plus grande échelle, pour prévenir les souffrances terribles, les décès et les coûts pour le développement que cette grave maladie inflige à travers le monde.
English: The Chairperson read out the questions relating to articles 1 and 27 of the Covenant: implementation of the right to self-determination in respect of indigenous peoples; the outcome of appeals to the Supreme Court on the interpretation of section 35 of the Constitution Act; the negotiation at the federal level of a policy framework for implementing the right to self-government, including treaties with constitutional status; the work of the Indian Specific Claims Commission; disputes brought before the Commission, including the Lubicon Lake Band case; implementation of the recommendations contained in the final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples; and recommendations and policy changes in the justice system as a result of the Aboriginal Justice Inquiry.
French: La Présidente donne lecture des questions relatives aux articles premier et 27 du Pacte, à savoir la mise en œuvre du droit à l'autodétermination pour les peuples autochtones, l'issue des appels introduits auprès de la Cour suprême concernant l'interprétation de la section 35 de la Loi constitutionnelle, la négociation au niveau fédéral d'un cadre pour la mise en œuvre du droit à l'autonomie gouvernementale, y compris des traités ayant un statut constitutionnel, les activités de la Commission sur les revendications particulières des Indiens, les différends portés devant la Commission, y compris le cas de la bande des Indiens du Lac Lubicon, la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones, et les recommandations et les modifications apportées au système judiciaire à l'issue du rapport de la Commission d'enquête sur la justice autochtone.
English: The status of the Middle East Peace Process has affected the movement of goods into and out of the West Bank and Gaza.
French: L'état d'avancement du processus de paix au Moyen-Orient peut influer sur le mouvement des produits en provenance et à destination de la Cisjordanie et de Gaza.
English: Because the provision of global public goods is a highly political process, many surprises should be expected. This is all the more reason for strategic management—having in mind clear results, bringing all stakeholders on board, monitoring continuously, and adapting quickly to changed conditions.
French: Parce que la fourniture de biens publics mondiaux est un processus eminemment ´ politique, les surprises possibles sont nombreuses, ce qui constitue une raison supplementaire d’opter pour une gestion strategique—avoir tou´ ´ jours une idee claire des resultats recherches, associer toutes les parties ´ ´ ´ prenantes, surveiller en permanence et s’adapter rapidement aux changements de situation.
English: Ministers are responsible for funding the direct cost over and above the common costs (such as added costs for regional exempt staff, resident exempt staff, hospitality, additional services, and accommodation) of their use of the MROs.
French: Les ministres assument la responsabilité du financement des frais directs au‑delà des frais courants (p. ex., les frais supplémentaires pour le personnel régional exonéré, le personnel résident exonéré, les frais d'accueil, les services supplémentaires et les locaux) qu'occasionne leur utilisation des BRM.
English: Concluding remarks summarize the Special Rapporteur's plans for the future.
French: Les conclusions résument des projets de la Rapporteuse spéciale pour l'avenir.
English: Delegations are requested to keep their oral statements as brief as possible and to give a hard copy to the conference officers in advance to facilitate the work of the interpreters.
French: Les délégations sont priées de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations orales et d'en communiquer à l'avance le texte écrit aux préposés aux salles de conférence afin de faciliter le travail des interprètes.
English: In the wine and olive sectors it remained in abeyance, pending the new policies that would emerge from Agenda 2000.
French: Pour le vin et l'huile d'olive elle est demeurée en suspens dans l'attente des nouvelles orientations qui allaient émerger de l'Agenda 2000.
English: Traditions and Musical Instruments of the Francophonie
French: Accords francophones : traditions et instruments de musique
English: 2007-08-29T15:43:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-24527-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-11T19:18:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-09T17:14:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The website of the IDRC-supported Vietnam Economic Research Network.
French: 2007-08-29T15:43:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24527-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-11T19:18:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-09T17:14:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The website of the IDRC-supported Vietnam Economic Research Network.
English: For example, by December 2001 a detailed programme will be drawn up for the first half of next year and an outline programme for the second half of 2002.
French: Par exemple, d’ décembre 2001, un programme détaillé sera établi pour la ici première moitié de l'année prochaine et le plan général du programme du second semestre 2002.
English: Recent trends Reports indicate the demand for cannabis is on the rise.
French: Tendances récentes Tout indique que la demande de cannabis est en croissance.
English: At a time of declining trade and with increasingly protectionist measures being adopted in this area, at a time of threat that the progress achieved in fulfilling Millennium Development Goals will be lost in some regions, the approval of the European Parliament for the EPA with the Cariforum States and the interim EPA with the Côte d'Ivoire will provide a positive signal in support of regional integration and in support of trade that will assist development.
French: À une époque caractérisée par un déclin commercial et par l'adoption de mesures de plus en plus protectionnistes dans ce domaine, à une époque où les progrès accomplis en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement seront annihilés dans certaines régions, l'adoption par le Parlement européen de l'APE d'étape avec la Côte d'Ivoire représentera un signal positif en faveur de l'intégration régionale et des relations commerciales contribuant au développement.
English: At an impressive ceremony which brought together a wide spectrum of Palestinian civil society, including church leaders, and over 50 people from every region of the world, Palestinian Christians launched the document popularly referred to as the Kairos Palestine Document.
French: Un château d'eau se dresse au-dessus d'elles, irrigant des jardins verdoyants. Mais de l'autre côté de la clôture qui cerne cette colonie de Cisjordanie se trouve la minuscule communauté bédouine d'Umm Al Kher, dont les habitants manquent désespérément d'eau.
English: I hope that Parliament will support it without amendment.
French: J'espère que le Parlement le soutiendra sans y apporter d'autre modification.
English: Had the nuclear response force had the right to refuse in the past, and if they had used it regularly, then that fact might carry costs and benefits, in that, for the time that police were on refusal, employees might have been subject to additional occupational dangers.
French: Si les forces d'intervention internes avaient eu, par le passé, le droit de refuser un travail et qu'elles s'étaient prévalues régulièrement de ce droit, ce fait aurait pu alors comporter des coûts et des avantages, en ce sens que, pendant la période où les policiers auraient exercé leur droit de refuser, les employés auraient pu être exposés à des dangers additionnels au travail.
English: The role of the Canadian Rangers is to provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada, This past year marked the 60th year of service by the Canadian Rangers which cannot conveniently or economically be covered by other elements of the CF.
French: Vers le haut Rangers canadiens Le rôle des Rangers canadiens est d'assurer une présence militaire dans les endroits peu peuplés et les régions nordiques, côtières et isolées du Canada qui ne peuvent pas être Au cours de la dernière année, nous avons fêté le 60e anniversaire de la création des Rangers canadiens desservies de façon pratique ou économique par d'autres éléments des FC.
English: Member of the National Consultative Council on Human Rights (CCDH) of the National Human Rights Institute since 2002.
French: Membre du Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc (Institution nationale des droits de l'homme) (depuis 2002)
English: This section explores what drives innovators as they move into Stage 4, which requires their original innovation to be operating successfully and profitably. [20 minutes] ▪ ▪ ▪ Viewing a Video on My Virtual Model:
French: Il s'agit d'explorer les motivations des innovateurs au moment de passer à l'étape 4, durant laquelle ils doivent amener leur innovation initiale à une exploitation commerciale réussie et rentable. [20 minutes] ▪ ▪ ▪ Profil vidéo et étude de cas de la société Mon Mannequin Virtuel.
English: He accepted the award at the Schizophrenia Society's 5th Annual Tribute Luncheon on March 8 in Toronto.
French: Il a accepté le prix à l'occasion de la 5e remise de prix annuelle de la Société canadienne de schizophrénie, le 8 mars, à Toronto.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Il exige aussi la connaissance des méthodes d'estimation des coûts et la compréhension des données et des renseignements contenus dans les dessins, guides et cahiers des charges.
English: In most provinces, however, placements in non-Aboriginal homes typically ranged from 70 per cent to 90 per cent, with the exception of Quebec, where Cree and Inuit child placements, reported separately, were almost entirely in Aboriginal homes, usually in the children’s home communities.
French: On ne dispose pas pour toutes les provinces de données concernant le placement des enfants dans des foyers d’accueil ou des familles adoptives autochtones ou non autochtones, mais dans la plupart des provinces, de 70 à 90% des enfants pris en charge sont placés dans des foyers non autochtones.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F5CBD0BB-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F5CBD0BB-0
English: Marine or aquatic plants are classified under an appropriate plant stock tariff item as long as they are able to meet the requirements of the tariff item claimed.
French: Les plantes marines ou aquatiques sont classées en vertu d’un numéro tarifaire approprié, à condition qu’elles répondent aux exigences précisées dans ce numéro tarifaire.
English: The most serious frequent serious infringements relate to unauthorised fishing and to storing, placing for sale and transporting fishery products not meeting the marketing standards in force.
French: Les infractions les plus fréquentes concernent, d’une part, la pêche non autorisée et, d’autre part, le stockage, la transformation, la mise en vente et le transport de produits de la pêche ne respectant pas les normes de commercialisation en vigueur.
English: Geneva, 14-18 February 2005
French: Ordre du jour provisoire
English: • Rename item 8.2 as Proposal for Full Harmonization of Technical Requirements in Canada and the U.S; and 
French: • Renommer le point 8.2 et lui donner le titre suivant : Proposition d’harmonisation totale des exigences techniques au Canada et aux É.-U.
English: This so-called solo supervision of the financial situation arises from the principle of separation of insurance lines of business.
French: Cette surveillance " solo " de la situation financière s'appuie sur le principe de séparation des secteurs.
English: Although the number and breadth of interventions to address violence against women have greatly increased in the last decade, there has been a lack of rigorous evaluation to identify the most effective practices.
French: Le nombre et l'ampleur des interventions luttant contre la violence à l'égard des femmes ont fortement augmenté durant la décennie écoulée, mais l'on déplore un manque d'évaluations rigoureuses pour identifier les pratiques optimales.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/2003/L.3/Add.9)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2003/L.3/Add.9)
English: Committee on Fats and Oils Report of the 20th (February 2007) of the Codex Committee on Fats and Oils
French: Comité sur les Graisses et les Huiles Rapport de la 20ième (février 2007) du Comité sur les Graisses et les Huiles
English: Now that we are considering whether we need to initiate a new system of crisis and risk management, we need to correct the distribution of State aid in favour of rural farms.
French: À présent que nous envisageons la possibilité de lancer un nouveau système de gestion des crises et des risques, nous devons corriger la distribution de l’aide publique en faveur des exploitations rurales.
English: Problem Solving The work requires determining and appraising the contents of oral literature against established selection criteria and classifying contents in accordance with national and international classification systems.
French: Résolution des problèmes Le travail consiste à déterminer et à évaluer le contenu de la littérature orale par rapport aux critères de sélection établis et classifier ce contenu conformément aux systèmes de classification nationaux et internationaux.
English: Once again, the list of tools offered here, as well as the guidelines for using them, is by no means exhaustive.
French: Encore une fois, cette liste d’outils et de conseils d’utilisation n’est en aucun cas exhaustive et n’a pour but que d’illustrer le choix des outils de communication en fonction de leur usage.
English: Ducks (Other Than Harlequin Ducks), Geese, Woodcock and Snipe Column 3
French: Canards (autres que les Arlequins plongeurs), oies et bernaches, bécasses et bécassines Colonne 3
English: As regards the principal subsidiary bodies and the Divisions concerned, it was recommended that they should present their work to member States once a year, possibly during the annual session.
French: Il a recommandé que les organes subsidiaires principaux et les divisions concernées informent les États membres de leurs travaux une fois par an, éventuellement pendant la session annuelle.
English: The conference was an impressive proof of the vitality and impact of the European Senior Citizens’ Union and a burning appeal for the European Elections 2009.
French: La Conférence a été à la fois un nouveau témoignage impressionnant du dynamisme et de la capacité de mobilisation de l’UES, et un appel passionné pour l’élection européenne de 2009.
English: Please explain to what extent the activity of the National Examination Committee can be reconciled with the principle of the freedom of scientific research and creative activity.
French: Expliquer dans quelle mesure l'activité du Comité national de contrôle peut être compatible avec le principe de la liberté de la recherche scientifique et de l'activité créatrice.
English: This also means understanding and influencing, not only the way society allocates health resources, but the power relations involved.
French: Cela suppose également une bonne compréhension de la situation et les moyens d’influer non seulement sur la répartition sociale des ressources en santé, mais aussi sur les relations de pouvoir qui entrent en jeu.
English: Official-Language Communities Program Evaluation At term end, in 2008-2009, the Department of Canadian Heritage must provide the Treasury Board with a summative evaluation of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Évaluation du programme Développement des communautés de langue officielle Pour la fin du cycle en 2008-2009, le ministère du Patrimoine canadien doit fournir au Conseil du Trésor une évaluation sommative du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Initially the SAFE curriculum addressed all Grade 8, 9, 10 and 11 students through a series of classroom presentations and workshops.
French: À l’origine, SAFE visait tous les élèves de 8e, 9 e , 10e et 11 e année avec une série de présentations et d’ateliers en classe.
English: "This Bill constitutes the first legal recognition of an interim land base for the Mohawks of Kanesatake, and establishes their clear legal authority to govern the use and development of that land base.
French: «Ce projet de loi constitue la première reconnaissance juridique du territoire provisoire des Mohawks de Kanesatake et il établit clairement leur compétence juridique de gouverner l'utilisation et la mise en valeur de ce territoire.
English: Radical reform of the CAP must take place now that the European Union is to be enlarged.
French: Il convient d'entreprendre une réforme radicale de la PAC à l'occasion de l'élargissement de l'Union européenne.
English: The following are cases in which challenge was upheld: In judgment No.
French: Voici des affaires dans lesquelles des juges ont été récusés :
English: In this regard, we are particularly gratified that it should be a Spanish mayor, The Honourable Joan Clos, Mayor of Barcelona, who will be speaking to the Assembly on behalf of local authorities throughout the world.
French: À cet égard, nous sommes particulièrement satisfaits que ce soit un maire espagnol, M. Joan Clos, maire de Barcelone, qui s'adressera à cette Assemblée au nom des autorités locales du monde entier.
English: The work requires the development of new concepts and alternative strategies when directing the department's internal financial audit program.
French: La direction du programme de vérification financière interne du ministère entraîne la détermination de nouveaux concepts et de stratégies de rechange.
English: Article 6 (Tariffs for carriage) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No. 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
French: L'article 6 (Tarifs pour le transport) résout les conflits entre les accords bilatéraux existants en matière de services aériens et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'avoir une influence dominante sur les prix pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
English: CRITICAL TEST:
French: Le calcul de l’efficacité( %) comme suit:
English: They provide mental health services that clients are eligible to receive based on their pensioned conditions and which are not available within the local community setting to the extent required.
French: Ils fournissent des services de santé mentale auxquels les clients sont admissibles en fonction de l’état indemnisé et qui ne sont pas offerts dans la mesure nécessaire dans la collectivité locale.
English: England and Wales October 13, 2006
French: Angleterre et Pays de Galles le 13 octobre 2006
English: Provincial Council finances are heavily dependent on funds distributed to them by the Central Government and the underlying system of distribution of financial resources has not been conducive to any managerial innovation.
French: Les finances du Conseil provincial dépendent fortement des fonds qui leur sont alloués par le Gouvernement central et le système sous-jacent de distribution des ressources financières n'a pas été un élément déclencheur d'innovation de la gestion.
English: Strange Vibrations on the taxiway A lack of odd vibrations on our fleet was perplexing — if vibrations could give a forewarning of trouble then we would not have to inspect so frequently.
French: Vibrations étranges sur la voie de circulation Le fait que les vibrations n’affectent pas les hélicoptères de notre flotte rendait perplexe. En effet, si les vibrations pouvaient être un signe indicateur d’un problème à venir, alors on pourrait réduire la fréquence des inspections.
English: • Social pressures (e.g., loss of jobs from a community).
French: • les pressions sociales (p. ex. la perte d’emplois pour une collectivité). sakinaw_assessment_f.doc page 1 sur 2