ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also emphasized the importance of strengthening international, regional and subregional cooperation.
French: Ils ont également souligné qu'il importait de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale.
English: Other substantive issues 110 23
French: Autres questions de fond 110 23
English: Overview of knowledge translation. http://www.cihr-irsc.gc.ca.library.unl.edu/e/7518.html. Purnell, L. D., and B. J. Paulanka.
French: Aperçu de l’application des connaissances. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28910.html. Purnell, L. D. et B. J. Paulanka.
English: The Regulations define the term "gross axle weight rating" as "the value specified by the vehicle manufacturer as the load-carrying capacity of a single axle system, as measured at the tire-ground interfaces".
French: Le règlement définit ainsi l'expression « poids nominal brut sur l'essieu » : « valeur spécifiée par le fabricant d'un véhicule comme le poids sur un seul essieu du véhicule en charge, mesuré à la surface entre le pneu et le sol ».
English: It is true that, where an infringement has been committed by several undertakings, the relative gravity of the participation of each of them must be examined.
French: Il est certes de jurisprudence que, pour autant qu'une infraction a été commise par plusieurs entreprises, il y a lieu d'examiner la gravité relative de la participation de chacune d'entre elles.
English: Despite the German reputation for meticulous recordkeeping, many incidents occurred during the Holocaust without any information being recorded.
French: Bien que les Allemands soient réputés pour garder des registres méticuleux, de nombreux incidents qui se sont produits durant l'Holocauste n'ont pas été documentés.
English: As I have already said, the request would be made on a case-by-case basis.
French: Comme je l'ai déjà dit, cette demande sera faite au cas par cas.
English: The Gulf Islands area is primarily suitable for small group tours.
French: Le secteur des îles Gulf se prête surtout à des visites en petits groupes.
English: There are two ways of doing that: first, get rid of NAFO and put together a new organization; or make it into that kind of organization.We have great international cooperation within NAFO and we believe it can do the job a lot better.
French: Il y a deux façons d’y arriver : abolir l’OPANO et constituer une nouvelle organisation ou rendre l’OPANO conforme à nos attentes. Il y a une grande coopération internationale au sein de l’OPANO et nous pensons possible d’améliorer le fonctionnement de l’organisation.
English: This mandate is carried out through the IPCC’s complaint-handling and complaint-monitoring functions, as well as its authority to "record" or "call in" matters for investigation in certain circumstances.478 The IPCC also has the authority to issue "guidance" to police forces regarding its handling of complaints and recordable conduct, and its detection or deterrence of misconduct by police persons.479 The IPCC advises that it does not investigate or review 95 percent of the complaints filed concerning police activity.
French: Des prescriptions législatives ont récemment été adoptées pour aider à déterminer quand l’IPCC ou la police devraient suspendre des enquêtes sur des plaintes par suite d’un risque de compromettre une affaire en cours482. Les enquêtes sur les plaintes peuvent par exemple être reportées lorsque les enjeux principaux en cause sont semblables ou identiques à ceux dont un tribunal est saisi dans une poursuite criminelle483.
English: How are the responsibilities for the fight against poverty and social exclusion distributed amongst the different levels of government (e.g. the federal level, the Länder and communal entities)?
French: Comment les responsabilités dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale sont-elles réparties entre les différents niveaux de gouvernement (État fédéral, Länder et municipalités) ?
English: The Government is determined to pursue judicial reforms aimed at improving the courts' efficiency and moral integrity and at preserving the dignity and honour of judges and court officials.
French: En matière de réforme de la Justice, le Gouvernement est déterminé à poursuivre les réformes touchant l'institution judiciaire dans le sens du renforcement de son efficience et de sa moralisation, de la préservation de la dignité et l'honneur du corps de la magistrature et des auxiliaires de la Justice.
English: Wells, M.; Brandon, K.; Hannah, D. 1992. People and parks: linking protected area management with local communities.
French: Wells, M., Brandon, K. et Hannah, D., 1992, People and parks : linking protected area management with local communities, Banque mondiale ; Fonds mondial pour la nature ; United States Agency for International Development, Washington ( DC, É.-U. ).
English: Article 49 The Members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.
French: Article 49 Les membres du Tribunal peuvent être appelés à exercer les fonctions d'avocat général.
English: Involving citizens in health planning at the community level also requires education, training and support.
French: La participation du public à la planification des services de santé exige aussi de l’éducation, de la formation et du soutien.
English: To date, the Cardiff process has failed to deliver fully on expectations.
French: À ce jour, le processus de Cardiff n’a pas donné tous les résultats escomptés.
English: Forms of address - Be aware that the casual North American manner of using first names might not be appropriate in all parts of the world.
French: Soyez conscient du fait que la façon informelle qu’ont les Nord-Américains de s’adresser à une personne par son prénom peut ne pas convenir dans d’autres parties du monde.
English: The major users, producers and possessors of cluster munitions had been ready to agree a protocol that would have required a major overhaul of the existing stocks of those weapons in order to meet new technical standards.
French: Ainsi, les principaux utilisateurs, fabricants et détenteurs d'armes à sous-munitions étaient disposés à s'entendre sur un protocole qui aurait imposé un remaniement majeur des stocks existants afin de satisfaire aux nouvelles normes techniques.
English: A hundred mountain-bikers met up on Sunday 23 November at the Debabarrena MTB centre to ride the Mintxeta route 1, with Olympic champion Samuel Sánchez at the head.
French: Une centaine d'amateurs de VTT se sont rassemblés le dimanche 23 novembre au centre VTT de Debabarrena pour couvrir la route 1 Mintxeta, avec le champion olympique Samuel Sánchez en tête.
English: Since the public sectors in the region play a pivotal role in defining the development strategy of their countries, it is important that they reform their institutions to better align themselves with the new demands of a globally integrating and competitive economy.
French: Étant donné le rôle essentiel que joue le secteur public dans les pays de la région pour ce qui est de la conception des stratégies de développement, il est important que ces pays réforment leurs institutions pour mieux répondre aux nouvelles demandes d'une économie mondiale intégrée et concurrentielle.
English: He further suggested that such inspections should be carried out by teams from the United Nations Human Rights Council, perhaps accompanied by members of other human rights organizations concerned.
French: L'intervenant préconise que ces inspections soient exécutées par des équipes du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies accompagnées peut-être par des membres d'autres organismes qui s'intéressent aux droits de l'homme.
English: Normally, the claim must be dealt with within six months.
French: En cas normal, le sinistre doit être réglé dans les six mois.
English: This regulatory amendment will be proceeding to Canada Gazette, Part 1.
French: Cette modification au Règlement sera publiée à la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral disclosure or use before the filing date (priority date), and the contents of published Latvian patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Le contenu de certaines demandes japonaises de brevet et de modèle d’utilité portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure est également pris en considération pour l’appréciation de la nouveauté.
English: The first serious attempts to control the parasite began in 1950 with the installation of mechanical barriers along the United States shore of Lake Huron to block spawning runs.
French: Les efforts en vue de contrôler le parasite commencèrent en 1950, alors qu'on installait des barrières mécaniques le long de la rive américaine du lac Huron dans le but de bloquer les remontées de ponte.
English: The others ran away, but Víctor Tipán was caught and taken into custody.
French: Ses camarades ont réussi à s'enfuir, mais Víctor Tipán a été arrêté et placé en garde à vue.
English: The patient is from the South West District Health Authority.
French: Le patient provient du district sud-ouest de l'autorité sanitaire.
English: • Create supportive partnerships or develop mechanisms to foster innovation
French: • Les partenariats peuvent être sources d'innovation, tout comme des mécanismes conçus à cet effet.
English: exploitative use of children in prostitution;
French: - D'exploiter des enfants aux fins de prostitution;
English: Segall, A., and Goldstein, J. 1989.
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: On the basis of these experiences, Cambodia will be holding local elections on 3 February 2002, when 1,621 districts throughout the country will elect their first decentralized local council.
French: À la base de ces expériences, le Cambodge va organiser des élections communales le 3 février 2002 où les 1621 communes du pays éliront leur premier Conseil communal décentralisé.
English: We are continuing our initiatives along these lines, and towards the end of the year I am glad to say that I shall be able to put before Parliament a report on what has been done in this area over the past two years.
French: Pour notre part, nous poursuivons notre action dans ce sens et, vers la fin de l'année, je serai en mesure de présenter au Parlement un rapport sur tout ce qui a été accompli ces deux dernières années dans ce domaine.
English: Since most of Canada's land is unused, the value of this land is highly dependent on its non-use value.
French: Puisqu'elles sont pratiquement inutilisées, sa valeur dépend grandement de sa valeur de non-usage.
English: He heads a group of five CBS responsible for political and economic affairs, and one CBS Manager responsible for public and cultural affairs.
French: Il dirige un groupe de cinq employés canadiens (EC) responsables des affaires politiques et économiques et d’un gestionnaire canadien responsable des affaires publiques et culturelles.
English: The report is not clear on this, therefore, so the Committee asks whether this interpretation is correct. Obligation to provide a valid reason for termination of employment Under Article 129.1 of the Labour Code an employer may terminate a permanent contract of employment only for a valid reason, giving the employee advance notice in accordance with the procedure laid down in Article 130 of the Code.
French: Toutefois, le rapport n’étant pas clair à ce sujet, le Comité demande si cette interprétation est correcte Obligation de justifier le licenciement par un motif valable En vertu de l’article 129.1 du code du travail, un employeur peut mettre fin à un contrat de travail à durée indéterminée seulement pour un motif valable en lui notifiant un préavis conformément à la procédure prévue par l’article 130 dudit code.
English: CISC - Committee on Numbering - CNA RFP Development Disputes & Position Filed
French: CDCI - Comité de numérotation - Élaboration de la demande de propositions (DDP) pour le rôle d'ANC Litiges et exposés de position déposés
English: The services covered by the Spectrum Cap included those services offered by an affiliate of the entity.
French: Les fréquences des services offerts par une filiale d'une entité sont comptabilisées dans le total des fréquences exploitées par l'entité et sont donc visées par le plafond (voir référence 1).
English: Crete, the cradle of European Civilization. The island has so much to offer, from the birth place of civilization (Knossos Palace) to the cosmopolitan cities of Heraklion, Rethymnon and Chania.
French: Le berceau de la civilisation européenne est bel et bien la Crète, île aux mille trésors, du giron natal de la civilisation (voir le Palais de Knossos) aux villes cosmopolites d’Héraklion, Réthymnon et de La Canée.
English: 9.23 Cornering lamps: yes/no 2/
French: 9.23 Feux d'angle : Oui/Non 2/ :
English: • Will for the identification process be changed on documentation?
French: • La procédure d'identification sera t elle modifiée dans la documentation?
English: Details concerning the PCT are contained in sub-Chapter (f)(i) below.
French: En conséquence, le déposant peut déposer une demande et la faire instruire dans le cadre d’une procédure unique assortie d’un
English: Although it has been demonstrated that the economic cycle influences the observed rate of return to education, a distinction must nevertheless be drawn between the measured rate of return and the expected or anticipated rate of return.
French: Bien qu’il soit démontré que la conjoncture économique influence le taux de rendement observé de l’éducation, il faut toutefois faire une distinction entre le taux de rendement mesuré et le taux de rendement attendu ou anticipé.
English: This subgroup covers activities related to managing the entire UNDP programme cycle, from the identification, conceptualization and formulation phase to the programme or annual work plans implementation, monitoring, reporting and evaluation phases.
French: Cette sous-catégorie comprend les activités relatives à la gestion du cycle complet de programmation du PNUD - identification, conception et formulation et mise en œuvre et suivi des programmes et des plans de travail annuel, établissement des rapports et évaluations.
English: For additional information on Aboriginal businesses you may wish to consult "Aboriginal Businesses: Characteristics and Strategies for Growth", a working paper in Industry Canada's Research Publications Program.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entreprises autochtones, vous pourriez consulter Les entreprises autochtones : caractéristiques et stratégies de croissance, un document de travail d'Industrie Canada (publié dans le cadre du Programme des publications de recherche).
English: It also enables us to carry on with our mission of supporting our country’s emerging generation of artists by way of the OSM Standard Life Competition, which remains an essential step on the path of all aspiring Canadian musicians.
French: Il nous permet également de poursuivre notre mission d’accompagnement auprès de la relève musicale nationale, à travers le Concours OSM Standard Life, qui demeure incontournable dans le cheminement de tout artiste.
English: However, in the French court, CMI and Protea raised an objection of lis alibi pendens on the basis of an action they had brought on 31 August 1990 against Mr Walbrecq and Mr Velghe before the Arrondissementsrechtbank (District Court), Rotterdam.
French: Devant la juridiction française, CMI et Protea ont toutefois soulevé une exception de litispendance fondée sur une instance qu'elles avaient engagée, le 31 août 1990, à l'encontre de MM. Walbrecq et Velghe devant l'Arrondissementsrechtbank te Rotterdam.
English: People are fighting for mandates in elections, fighting each other, fighting for everything.
French: Il adresse ses vœux de succès aux collègues arméniens pour l’achèvement de leur développement démocratique.
English: This Law provides that the courts are attributed with the power of safeguarding legally protected rights and interests, suppressing breaches of legality and settling public and private disputes (Article 4).
French: Cette loi stipule que les tribunaux sont investis du pouvoir de sauvegarder les droits et les intérêts protégés par la législation, de sanctionner les infractions à la législation et de régler les différends publics et privés (article 4).
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what struck me most at the time of South Sudan's referendum on self-determination was the inhabitants' enthusiasm and joy, even exultation.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lors du référendum d'autodétermination du Sud-Soudan, ce qui m'a marquée avant tout, c'était l'enthousiasme, la joie, l'exultation même des populations.
English: Salt manufacturers were trained on specifications for the correct iodization of salt.
French: Les producteurs de sel ont reçu une formation concernant les normes à respecter en matière d'iodation.
English: Director - Centre for Co-operation with Non-Members
French: Directeur - Centre pour la Coopération avec les non-membres
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/cdn_pcpn_depart_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/cdn_pcpn_depart_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 12 09
English: To ensure that Canada's copyright framework remains adapted to the new economy, the Government is moving rapidly with two sets of issues: 1) digital issues; and 2) Internet retransmission of broadcast programs.
French: Pour veiller à ce que le cadre du droit d'auteur canadien demeure adapté à la nouvelle économie, le gouvernement agit rapidement en ce qui a trait à deux groupes d'enjeux : 1) les questions relatives au numérique et, 2) la retransmission Internet d'émissions radiodiffusées.
English: Environmental sensitivities and related conditions are eligible for compensation by some Workers’ Compensation Boards, although there is marked inconsistency across Canada.
French: Certaines commissions des accidents du travail indemnisent les personnes souffrant d’hypersensibilité environnementale et d’affections connexes. Mais la situation est loin d’être uniforme au Canada.
English: In recent history we have witnessed the full-scale escalation of a war due to merely a decision under a similar circumstances.
French: Au cours de l'histoire récente, nous avons vu l'escalade généralisée d'une guerre suite à une simple décision prise dans des circonstances semblables.
English: Managing Financial and Material Resources
French: Gérer les ressources financières et matérielles
English: Consideration also needs to be given to reducing local business taxation on community shops so that these can continue to provide essential services to residents during the economic regeneration process.
French: Il faut aussi aborder la question de la réduction de la fiscalité locale qui est appliquée aux commerces locaux, de manière que ceux-ci puissent continuer à fournir les principaux services aux résidents au cours du processus de reprise économique.
English: The sample transactions below expand some of the accounting concepts related to this area.
French: Les exemples d'opérations qui suivent illustrent certains des postulats comptables se rapportant aux engagements.
English: The Lebanese Common Border Force, which has brought together the four main Lebanese security agencies for the purposes of the pilot project, began ground operations in the period between December 2007 and January 2008.
French: La force commune de police des frontières, qui réunit des éléments venant de quatre des principaux organismes de sécurité au Liban en vue de ce projet expérimental, a commencé ses opérations sur le terrain au cours de la période allant de décembre 2007 à janvier 2008.
English: • Essential business information relevant to ACOA's services with clients and stakeholders; and
French: • échange de renseignements essentiels avec les entreprises clientes et les intervenants concernant la prestation des services de l'APECA;
English: Disability insurance (AI) is a branch of social security for which every person resident in Switzerland or engaging in a gainful activity in Switzerland is obligatorily liable.
French: L'assurance invalidité (AI) est une branche de la sécurité sociale à laquelle toute personne domiciliée en Suisse ou y exerçant une activité lucrative est soumise à titre obligatoire.
English: (c) Number and proportion of child victims who have received counselling and recovery support services.
French: c) Le nombre et la proportion d'enfants victimes ayant bénéficié d'un suivi et d'une assistance pour leur réadaptation.
English: We shall vote against granting discharge to the Committee of the Regions.
French: Nous voterons contre l’octroi de la décharge au Comité des régions.
English: • Satisfaction with Heritage Presentation products and services: 85% overall satisfied, 50% very satisfied.
French: 100 entièrement satisfaisante pour les produits et les services de mise en valeur.
English: Davin, Nicholas Flood Table of Contents
French: Davin, Nicholas Flood Table des MatiÃ¨res
English: Where such just satisfaction is not sufficient to redress the violation found, the Committee ensures, in addition, that specific measures are taken in favour of the applicant. These measures may, for example, consist in granting of a residence permit, reopening of criminal proceedings and/or striking out of convictions from the criminal records.
French: Quand ceci ne suffit pas à effacer la violation constatée, le Comité des Ministres s’assure, en outre, que des mesures spécifiques soient prises en faveur du requérant : ce peut être l’octroi d’un permis de séjour, la réouverture d’un procès pénal, la radiation d’une condamnation d’un casier judiciaire.
English: The legislation was and remains very controversial, particularly the
French: Un nouveau régime administratif,
English: The respondent provided a copy of this notification, along with the email tracking confirmation that the email had been read by the complainant on June 27, 2007.
French: L’intimé a fourni une copie de ce courriel, de même qu’un document confirmant que le courriel a été lu par le plaignant le 27 juin 2007.
English: As a result, no other alternatives were considered.
French: Par conséquent, l'harmonisation est la seule solution qui a été envisagée.
English: The President is not a member of any of the committees.
French: Le président ne fait partie d'aucune de ces commissions.
English: Generally, these messages contain the following: 1. Location where the record was broken; 2.
French: Ils peuvent être produits par ordinateur, sauf dans les cas où le prévisionniste veut expliquer la situation météorologique à l'origine d'un phénomène remarquable.
English: To date quotes have been received on installation of systems for 23 homes.
French: Des propositions de prix ont été reçues pour l'installation dans 23 maisons; deux systèmes ont été installés et sont à l'essai.
English: “Constitution et droit des relations économiques internationales”.  Course at the International Academy of Constitutional Law in Tunis, July 1998; “Academy Course Notes 8” (Tunis: University Press, 2000, pp. 261-305).
French: « Constitution et droit des relations économiques internationales », cours à l'Académie internationale de droit constitutionnel; Tunis, juillet 1998; Recueil des cours de l'Académie 8; Centre de publication universitaire; Tunis, 2000, p. 261 à 305.
English: Expresses its concern at the situation of displaced persons, deplores in particular the unacceptable living conditions in the displaced persons sites and recommends that the Transitional Government, United Nations specialized agencies and non-governmental organizations provide humanitarian assistance;
French: Exprime sa préoccupation concernant la situation des personnes déplacées, déplore en particulier les conditions de vie inacceptables dans les sites de protection de personnes déplacées et recommande au gouvernement de transition, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de fournir une aide humanitaire;