ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the experience and expertise of this Assembly, its views will certainly be an important contribution to further discussions on this subject.
French: Compte tenu de l’expérience et de la compétence de cette Assemblée, ses opinions constitueront sans aucun doute une contribution de choix aux débats à venir sur ce sujet.
English: As one of Canada’s leading constitutional lawyers and legal scholars, Peter W. Hogg wrote:
French: Comme l’a écrit l’un des juristes et des avocats de droit constitutionnel les plus importants au Canada, Peter W. Hogg :
English: A focus on their assets rather than the deficits or costs of an aging society might be especially helpful in facilitating greater public understanding.
French: particulièrement utile, pour faciliter une meilleure compréhension du public, de mettre l’accent sur les acquis plutôt que sur les lacunes ou les coûts d’une société vieillissante.
English: Nevertheless, several treaties to which Brazil is a signatory contain a provision that authorizes the division of funds among several jurisdictions, on the basis of a number of criteria.
French: Cela étant, plusieurs traités dont le Brésil est signataire contiennent des dispositions qui autorisent le partage des biens saisis entre diverses juridictions, en fonction de différents critères.
English: Most of the relevant information for this endpoint relates to inhalation exposure.
French: La majeure partie de l'information sur ce sujet porte sur l'exposition par inhalation.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed its concern about the mandatory detention of illegal immigrants and asylum-seekers, in particular in the case of women and children (CERD/C/AUS/CO/14, para.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par la détention obligatoire de migrants en situation illégale et des demandeurs d'asile, en particulier lorsqu'il s'agit de femmes et d'enfants (CERD/C/AUS/CO/14, par. 23).
English: It is widely recognized that ILO added value in post-conflict situations rests in rehabilitation services to the targeted population.
French: Il est largement reconnu que la contribution apportée par l'OIT dans les situations d'après conflit réside dans ses services de réadaptation de la population visée.
English: Due to the ideal setting on the banks of the Moselle river, it is within walking distance to the historical Old Town and the numerous places of interest.
French: Idéalement situé sur les rives de la Moselle, il est à seulement quelques minutes à pied de la vieille ville historique et des nombreuses merveilles touristiques.
English: Decisions : 1999 Decision No. 443-A-1999 July 26, 1999 APPLICATION by Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas carrying on business as Witch Bay Canadian Outposts for suspension of Licence No. 972134.
French: Décisions : 1999 Décision no 443-A-1999 le 26 juillet 1999 DEMANDE présentée par Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas exerçant son activité sous le nom de Witch Bay Canadian Outposts en vue de suspendre la licence no 972134.
English: Variance of $3.5 million due to $2.2 million reduction in the Understanding the Early Years initiative under the Effective Spending Measures and $1.3 million reduction due to delays in posting new Calls for Proposals under the Social Development Partnerships Program.
French: Un écart de 3,5 millions de dollars en raison d'une réduction de 2,2 millions dans l'Initiative Comprendre la petite enfance vu les mesures relatives à la gestion efficace des dépenses et une réduction de 1,3 million de dollars en raison du retard dans le lancement des nouvelles demandes de propositions dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social.
English: A1, 1-3 : educational policy; A2, 1-7 : the large-scale promotion of plurilingualism;
French: A1, 1-3 : poursuivre des politiques éducatives ; A2, 1-7 : la promotion du plurilinguisme à grande échelle ;
English: The members in each region are interested in the other region and are keen to meet with each other.
French: Il a également organisé toutes les activités prévues en Belgique telles que le séminaire sur l’hébergement en milieu rural qui s’est tenu en avril 2006.
English: The Government report, together with the other preparatory work, is intended to guide future interpretation of the constitutional provision.
French: Ce rapport du Gouvernement, de même que les autres documents préparatoires, sont censés orienter les interprétations futures de cette disposition constitutionnelle.
English: Reporting under the Covenant
French: − Rapports établis en vertu du Pacte
English: It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments. • The crux throughout the preparation has expenditure for the Common Foreign Security Policy - CFSP.
French: "Suivant le principe "en avoir pour son argent", une série d'éléments novateurs ont été ajoutés à la procédure budgétaire type, en vue d'améliorer la rentabilité des dépenses de l'Union européenne, assurant ainsi une meilleure efficacité pour ses citoyens.
English: 1.2 Deputy Ministers' Management Representation Statement
French: 1.2 Déclaration de la direction, de la part des sous-ministres
English: Afterwards, the author's son dragged Mr. Dzhamalov's body under a tree, where he shot him once more in the chest at close range, and stabbed him in the back twice with a hunting knife.
French: Après cela, le fils de l'auteur avait traîné le corps de Dzhamalov jusque sous un arbre, où il lui avait tiré une nouvelle fois une balle dans la poitrine à faible distance et l'avait poignardé à deux reprises dans le dos avec un couteau de chasse.
English: The Expert Meeting will adopt its findings/conclusions at the end of the Meeting.
French: Les experts adopteront des recommandations ou des conclusions à la fin de la Réunion.
English: In certain countries, the deposit has to be made at the latest on the filing date of the application, while at least in one country, it may be made during the pendency of the application under certain conditions.
French: Dans certains pays, ce dépôt doit être effectué au plus tard à la date de dépôt de la demande, tandis que, dans un pays au moins, il peut l’être pendant que la demande est en instance d’examen sous certaines conditions. j) Objet et exclusions
English: Excellent de A à Z. Revenez bientôt les gars!
French: les paroles sont toujours magnifique ! J'ai toujours aimé Kyo !
English: Continental Stone is committed to environmentally safe shipping practices, and will require the contractor to: not refuel at the marine terminal, or dump bilge or foreign ballast water outside the allowable restrictions of the Canada Shipping Act (not within the Belle Bay area), having the ships registered with the Eastern Canada Response Corporation (ECRC), and requiring bulk carriers to carry oil spill clean up equipment (e.g. absorbents, inflatable dykes) with trained crew members in spill prevention and clean up techniques.
French: Continental Stone s’est engagé à garantir des pratiques de transport écologiques, et interdira donc à l’entrepreneur de se ravitailler au terminal maritime, de vider de l’eau de cale ou de ballast d’origine étrangère en contravention des limites établies par la Loi sur la marine marchande du Canada (pas dans la zone de Belle Bay) ; et exigera que l’entrepreneur immatricule les navires auprès de la Société d’intervention Maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC), que les vraquiers soient munis d’équipement de nettoyage de déversements d’hydrocarbures (absorbants, barrières gonflables, par exemple), et que les membre de l’équipage soient formés aux techniques de prévention et de nettoyage des déversements.
English: For the purposes of the patentability examination, the applicant shall, at the request of the Intellectual Property Registry, provide the following, with the corresponding translation: (a) a single copy of the foreign application and the results of the novelty and patentability examination conducted in relation to that application; (b) a single copy of the patent or other title of protection granted by the patent office of the issuing country.
French: Aux fins de l’examen de brevetabilité, le déposant fournit, à la demande du Registre de la propriété intellectuelle et avec la traduction correspondante, les documents suivants : a) une copie simple de la demande étrangère et des résultats de l’examen de nouveauté et de brevetabilité effectué à l’égard de cette demande; b) une copie simple du brevet ou autre titre de protection qui a été délivré par l’office des brevets du pays émetteur.
English: 18.1.10 Spotted Owl Status Reports The Spotted Owl was first designated as Endangered in Canada by COSEWIC in 1986 (Campbell and Campbell 1986).
French: Une fois approuvé par le gouvernement, ce plan fournira à ce dernier un mécanisme permettant d’intervenir dans les dossiers concernant l’habitat de la Chouette tachetée.
English: In 1995, Canada's emissions of greenhouse gases were nine percent higher than 1990 levels.
French: En 1995, les émissions de gaz à effet de serre au Canada étaient de 9 p. 100 supérieures aux niveaux de 1990.
English: The Management Accountability Framework lists 10 elements of sound management, as well as indicators and associated measures designed to help managers improve the functioning of their organizations.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion contient, en effet, une liste de 10 éléments qui sont à la base d'une saine gestion, ainsi qu'une liste d'indicateurs et de mesures connexes qui visent à aider les gestionnaires à améliorer le fonctionnement de leur organisation.
English: 19.10 (19.7) Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
French: 19.10 (19.7) Les indicateurs de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
English: Wolf−eel Scientific Name:
French: Loup ocellé Loup ocellé Nom scientifique:
English: The situation in the Middle East is of great concern to us.
French: La situation au Moyen-Orient nous préoccupe tout particulièrement.
English: It proved to be a global achievement.
French: Cette technologie s'est avérée être un exploit mondial.
English: If income tax paid or payable is to be determined for a foreign affiliate that's part of a group that files its tax returns on a consolidated basis, each foreign affiliate should report the tax liability allocated to it where there is a reasonable intercompany charge or offset.
French: Si vous devez déterminer quel est le montant d'impôt qui a été payé ou qui est payable par une société étrangère affiliée faisant partie d'un groupe de sociétés qui produit ses déclarations de revenus sur une base consolidée, chaque société étrangère affiliée doit déclarer la partie de l'impôt à payer qui lui est attribuée lorsque le montant des frais intersociétés ou le montant compensé, le cas échéant, est raisonnable.
English: This avoids the confusion of marking the packaging as containing both a lithium metal battery and a lithium ion battery and ensures emergency responders take the necessary precautions to address the actual risk in transportation.
French: Cela évitait la confusion qui résultait du marquage de l'emballage, précisant que celui-ci contenait tant une batterie au lithium métal qu'une batterie au lithium ionique, et permettait aux services d'intervention d'urgence de prendre les précautions nécessaires pour faire face aux risques véritables lors du transport.
English: The authors state that the order was made in response to the growing unrest that culminated in the North-West Rebellion in the spring of 1885.
French: 18 Cité dans Richard I. Hardy, «Metis Rights in the Mackenzie River District of the Northwest Territories» [1980] 1 C.N.L.R. à la p.
English: Pagine Arcobaleno does not receive any money, but finds service providers for the project; VolaBO approves its selection and pays for the services.
French: Le groupe Pagine Arcobaleno ne reçoit pas l’argent, mais trouve les prestataires du projet ; VolaBo valide ce choix et paie les prestations.
English: Thanks to the mild winter climate, you may camp the whole year round. You can also come and benefit from the nearby Barbotan thermal baths.
French: Le climat doux en hiver vous donnera l'occasion de nous rendre visite toute l'année, tout en profitant des Thermes de Barbotan à proximité.
English: Canadian R. osculus appear to be similarly significant and need recognition for conservation purposes. Bond (1973) differentiated R. osculus from "umatilla" as subspecies in Oregon.
French: Peden, Triton Environmental Consultants et International Resource Consultants ont employé des méthodes différentes pour effectuer la surveillance des populations de naseux; il faudra donc normaliser les méthodes de suivi de toutes les espèces qui se cachent sous les pierres, dans les parties profondes et dans les courants rapides de la rivière Kettle.
English: Proponents on all sides of the debate as to the future of this place, whether it be abolition, reform or maintaining the status quo, cannot argue that transparency as to its daily business is somehow counterproductive.
French: Quel que soit le camp ou l’on se range dans le de´ bat sur l’avenir du ` ´ ´ Senat, soit l’abolition, la reforme ou le statu quo, personne ne peut ´ soutenir qu’il est desavantageux de montrer nos travaux quotidiens ` de maniere transparente.
English: I personally spoke to Mr. and Mrs. Alzheimer (not really).
French: J'ai personnellement parlé à M. et Mme Alzheimer (pas vraiment).
English: Teachers, for example, may be entitled to display or even photocopy newspaper articles for use in their classes, but they do not have the right to take copies of newspapers from the newsstands they pass on their way to school without paying for them.
French: Les enseignants, par exemple, peuvent être autorisés à afficher ou même à photocopier des articles de journal pour utilisation dans leurs salles de classe, mais ils n'ont pas le droit d'effectuer des copies de journaux aux kiosques à journaux devant lesquels ils passent en se rendant à l'école sans devoir payer pour se les procurer.
English: This requires, besides a great deal of work by experts, a set of reassurance measures (cooperative monitoring, transparency, registration, notification, traffic management, no commercial interference) based on effective verification.
French: Cela requerrait, outre de gros travaux d'experts, l'adoption d'un ensemble de mesures propres à rassurer les États (surveillance en coopération, transparence, immatriculation, notification, gestion du trafic, absence de toute ingérence dans les activités commerciales) fondées sur une vérification effective des dispositions du code.
English: In April 2000, the Special Representative addressed the Commission on Human Rights at Geneva during its debate on the rights of the child, and presented his additional report (E/CN.4/2000/71).
French: En avril 2000, le Représentant spécial est intervenu à la Commission des droits de l'homme à Genève au cours du débat sur les droits de l'enfant et présenté son rapport complémentaire (E/CN.4/2000/71).
English: While trying to assess its value, the man engages the device and annihilates himself along with the weapon.
French: la mort de cet homme a-t-elle changé le futur de Keeler ?
English: Teletypewriter (TTY) users - If you use a TTY, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Utilisateurs de Téléimprimeurs - Si vous utilisez un téléimprimeur, appelez notre service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354.
English: 7a Pursuant to subsection 25(2) of the Financial Administration Act , to write off from the
French: 70a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement 2 753 050
English: Unfortunately, the indigenous people were excluded from participation in decision-making, as they were not bonafide citizens of the Commonwealth.
French: Les autochtones étaient malheureusement exclus du processus décisionnel, n'étant pas considérés comme des citoyens du Commonwealth dignes de confiance.
English: This is done either directly with the help of brochures, websites and TV spots or through the intermediary of multiplier organisations like schools.
French: Ce réseau procède soit directement, avec des brochures, des sites internet et des spots télévisés, soit par l’intermédiaire de lieux propices à la diffusion telles que les écoles.
English: CD/1683 Ireland: Paper submitted by Egypt on behalf of the New Agenda countries to the First Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: CD/1683 Irlande: Document présenté par l'Égypte au nom des pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour à la première session du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: A late version of the theme is the remake of The Mummy Lives / Mummy - Valley of death (1993) of the sex film producer Harry Alan Towers, directed by Gerry O'Hara.
French: Une version tardive de ce thème est le remake de La Vie maman / Maman - La Vallée de la Mort (1993) du sexe producteur du film Harry Alan Towers, dirigée par Gerry O'Hara.
English: “On 25 July 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4795th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: “Le 25 juillet 2003, le Conseil de sécurité a tenu, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), sa 4795e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Such a story will hinge critically on how ethnic identity plays out in the educational and labour market choices that people make.
French: Un tel scénario dépendra sérieusement de la façon dont l'identité ethnique joue dans les choix concernant l'éducation et le marché du travail que font les gens.
English: not being the two animals in a position to going to behind.
French: n n'étant pas les deux animaux en mesure d'aller à en arrièreen n'étant pas.
English: Not until the 1730s did Acadians from other parts of the Bay of Fundy begin resettling along the river.
French: Dès 1749, la souveraineté sur le territoire entourant Saint John l'objet d'un conflit entre l'Angleterre et la France.
English: In an effort to save A$1 billion more over the next three years, the airline plans to restructure itself into three separate business units.
French: Heureusement, l'organisme prévoit une amélioration dans l'économie taïwanaise au second semestre de cette année et une augmentation de la consommation privée aux troisième et quatrième trimestres.
English: Made an AAFC presentation at the Maritime Seed Growers Association meeting Date (s): 2004-11-29 to 2004-11-30 Destination(s):
French: Effectuer une présentation pour AAC à la réunion de l'Association des producteurs de semences des Maritimes Date(s) : 2004-11-29 au 2004-11-30 Destination(s) :
English: The Act entered into force on 1 April 2002 and establishes the conditions relating to the entry, sojourn and supervision of sojourn of foreigners in Slovakia, the issue of the relevant documents to foreigners, the reasons and procedure for the arrest of a foreigner and deportation.
French: Elle prévoit les conditions relatives à l'entrée, au séjour et au contrôle du séjour des étrangers sur le territoire de la Slovaquie, à la délivrance aux étrangers des documents pertinents, aux raisons et à la procédure d'arrestation d'un étranger et à son expulsion du territoire.
English: As stated in USAir, it is well established that "[although] [a]dministrative policy and interpretation are not determinative [they] are entitled to weight and can be an ‘important factor' in case of doubt about the meaning of legislation.
French: Ainsi qu'il est dit dans l'affaire USAir, il est bien établi, toutefois, que « [l]es politiques et l'interprétation administratives ne sont pas déterminantes, mais elles ont une certaine valeur et, en cas de doute sur le sens de la législation, elles peuvent être un " facteur important " [11] ».
English: The consent of the Solicitor General is required and, under subsection 19(3), the Director must make a report to us afterwards.
French: Le consentement du solliciteur général est requis et, en vertu du paragraphe 19(3), le directeur doit nous faire rapport par la suite.
English: Watch, record, edit, and enjoy television on your Mac, and play it on your iPod, iPhone or Apple TV.
French: Regardez, enregistrez, éditez et appréciez la TV sur votre Mac, et exportez vos enregistrements sur un iPod, iPhone ou Apple TV en une seule étape simple.
English: You have a heavy responsibility to stay alert and to be thorough.
French: Vous avez la lourde responsabilité de demeurer alerte et méthodique.
English: Once removed from the freezer (where he will be kept in case you do not finish everything at once), turn it upside down on a serving plate removed the silver paper and voila ... Ready to be sliced and eaten.
French: Une fois sorti du congélateur (où il a continué de ne pas finir si tout à la fois), tourner à l'envers sur une assiette de service retiré le papier d'argent et voilà ... Prêt à être coupé en tranches et mangé.
English: Different views had been expressed on the scope of the topic, with some members preferring a broader scope while others had suggested some limitations.
French: Différentes vues ont été exprimées quant à la portée du sujet, certains membres se prononçant pour une portée large tandis que d'autres proposaient de la limiter.
English: Other Information List of Departmental Web sites which can provide additional relevant information:
French: Autres renseignements Liste de sites Web à consulter pour obtenir des renseignements supplémentaires :
English: CFHA disposed of about 365 units at Aldergrove, 3 Wing Bagotville, CFB Borden, Camp Debert, CFB Esquimalt, CFB Gagetown, 5 Wing Gander, CFB Kingston, 22 Wing North Bay, St. John’s, and 8 Wing Trenton.
French: L’ALFC a liquidé environ 365 logements aux endroits suivants : Aldergrove, 3e Escadre Bagotville, BFC Borden, Camp Debert, BFC Esquimalt, BFC Gagetown, 5e Escadre Gander, BFC Kingston, 22e Escadre North Bay, St. John’s et 8e Escadre Trenton.
English: The review of the translation files did not reveal any anomalies in the translation of texts.
French: L'examen des dossiers de la traduction n'a révélé aucune anomalie en ce qui a trait à la traduction des textes.
English: Recent years have seen a redoubling of political will to improve the human rights situation in Egypt, as reflected in the continuing process of legislative reform and development, the expansion of the human-rights institutional space, the growing public interest in, and awareness of, these issues and the increasing demands for human rights.
French: Ces dernières années ont été marquées par une plus grande volonté politique pour ce qui est d'améliorer la situation des droits de l'homme en Égypte, comme en témoignent les efforts constants de réforme et de modernisation de la législation, l'élargissement de la base institutionnelle des droits de l'homme, l'intérêt croissant de la société pour ces questions, la prise de conscience des droits de l'homme et leur revendication.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Dividend taxation of individuals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Imposition des dividendes au niveau des personnes physiques