ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug Class De Novo Resistance Transferable Resistance Effluxa Permeabilitya Inactivationa Target Alterationa Ampicillin Beta-lactam Yes Yes Yes Yes Yes Yes Ceftiofur Beta-lactam Yes Yes Yes Yes Yes Yes Gentamicin Aminoglycoside Yes Yes Yes No Yes Yes Erythromycin Macrolide Yes Yes Yes No Yes Yes Tetracycline Tetracycline Yes Yes Yes No ?
French: Exemples sélectionnés de mécanismes de la résistance bactérienne et de la mobilité des gènes de résistance pour différentes catégories de médicaments antimicrobiens Médicament Catégorie Nouvelle résistance Résistance transférable Sortiea Perméabilitéa Inactivationa Modification de la ciblea Ampicillin Bêta-lactamine Oui Oui Oui Oui Oui Oui Ceftiofur Bêta-lactamine Oui Oui Oui Oui Oui Oui Gentamicin Aminoglycoside Oui Oui Oui Non Oui Oui Érythromycine Macrolide Oui Oui Oui Non Oui Oui Tétracycline Tétracycline Oui Oui Oui Non ?
English: Wage increases should not exceed labour productivity growth and developments in competitor countries.
French: L’augmentation des salaires ne devrait pas être supérieure à celle de la productivité du travail, ni aux évolutions observées dans les pays concurrents.
English: Selection Criteria Two possible methods of selection were discussed:
French: Critères de sélection Le groupe propose deux méthodes de sélection possibles :
English: Makkovik detachment has two regular RCMP members and one Makkovik Community Constable.
French: Le détachement de Makkovik se compose de deux membres réguliers de la GRC et d’un policier communautaire de Makkovik.
English: 1st Field Regiment, RCA (Halifax - Dartmouth) Also known as: 1 Fd Regt Area of operation:
French: 1er Régiment d'artillerie de campagne, ARC (Halifax - Dartmouth) Aussi appelé: 1 RAC Secteur d’opérations:
English: In comparison with the Mediterranean and the Baltic Sea, the Black Sea is considerably more burdened by phosphates and nitrates.
French: La mer Noire est beaucoup plus chargée que la mer Méditerranée et la mer Baltique en phosphates et en nitrates.
English: With no patients to study, the researchers had little chance to learn more about the disease.
French: Sans patient à étudier, il est difficile d’en apprendre davantage sur la maladie.
English: An Italian company (plaintiff) sold television sets both to the defendant, a German company, and to the defendant's affiliated German (Company E).
French: Une société italienne (le demandeur) avait vendu des appareils de télévision à la fois au défendeur, une société allemande, et à une de ses propres filiales allemandes, la société E.
English: Much to their own and everyone’s surprise, the opposition did the unexpected: it declared unanimously that it would not participate in the round tables on the new code organised by the OSCE and the Council of Europe.
French: Coup de théâtre : l’opposition déclare unanimement qu’elle ne participerait pas aux tables rondes organisées à ce sujet par le Conseil de l’Europe et l’OSCE, écornant sérieusement le prestige de cette dernière et du gouvernement.
English: Frontal collision of buses and coaches (Agenda item 18(a)) 48 14
French: Choc frontal des autobus et des autocars (point 18 a) de l'ordre du jour) 48 16
English: • Competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and regions
French: • Compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et des régions
English: 2 See under the title '2002 CEA Federal Budget Prebudget Submission (pdf)' for specifics.
French: 2 Voir le document « 2002 CEA Federal Budget Prebudget Submission (pdf) » à l'adresse : http://www.canelect.ca/connections_online/cea_activities/cea_documents.htm pour une description précise.
English: • Preliminary Conclusions/ Recommendations 11.
French: • Conclusions / recommendations préliminaires 11.
English: The Committee urges the State party to take effective and adequate measures to guarantee the rights under the Convention to aliens and asylum-seekers.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces et appropriées pour garantir les droits des étrangers et des demandeurs d'asile en vertu de la Convention.
English: The Act will enter into force three months after six states have deposited their instruments of ratification or accession provided that, according to the most recent annual statistics collected by WIPO, at least three of those states fulfill at least one of the following conditions: (i) at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the state concerned, or (ii) at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the state concerned by residents of states other than that state.
French: L'Acte de Genève entrera en vigueur trois mois après que six États auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion, à condition que, d'après les statistiques annuelles les plus récentes réunies par l'OMPI, trois au moins de ces États remplissent au moins l'une des conditions suivantes : i) au moins 3000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l'État considéré ou pour cet État, ou ii) au moins 1000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l'État considéré ou pour celui-ci par des résidents d'États autres que cet État.
English: Two thirds of European laws are adopted jointly by the European Parliament and the Council.
French: Elle s'appuie sur le principe d'égalité entre le Conseil et le Parlement qui sont considérés comme co-législateurs.
English: Based on the input received, the Restoration Council feels that the goals as stated below are consistent with the public's opinion on how clean is clean and when enough has been done to clean up the Bay.
French: D'après les commentaires recueillis, le Conseil de restauration est d'avis que les objectifs de radiation énoncés ci-dessous reflètent l'opinion du public concernant le degré d'assainissement recherché et le moment où les efforts déployés en vue de l'assainissement de la baie auront atteint le but visé.
English: The speakers of the Northern Sami language mainly reside in Finnmark and Troms counties.
French: Ceux qui parlent le sâme du nord vivent essentiellement dans les comtés de Troms et de Finnmark.
English: In my second rotation I’ll be working with a group that is examining such important and diverse energy policy issues as carbon capture and storage, and (conducting) Aboriginal consultations.
French: J’aurai alors l’occasion de travailler avec un groupe qui mène des consultations auprès des Autochtones et qui examine diverses questions de politique énergétique importantes comme la capture et le stockage du dioxyde de carbone.
English: Within 30 days of the receipt of the notice of arbitration, the respondent shall communicate to the claimant a response to the notice of arbitration, which shall [, to the extent possible,] include:
French: Dans les 30 jours de la réception de la notification d'arbitrage, le défendeur communique au demandeur une réponse qui contient [, dans la mesure du possible,] les indications suivantes:
English: Mr. Mei Yuncai (China) said that his delegation welcomed the decision to convene the second World Assembly on Ageing.
French: M. Mei Yuncai (Chine) dit que la délégation chinoise se félicite de la décision de réunir la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Conference call with Australia, New Zealand and the US to discuss the United Nation draft declaration on Indigenous peoples Date(s): 2007-02-01 Attendee(s):
French: Appel conférence avec l'Autralie, Nouvelle Zélande et les États-Unis pour discuter le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones Date(s) : 2007-02-01 Présence(s) :
English: In fact, in some circumstances the two criteria can work at cross purposes to each other; using local resources can lead to higher costs.
French: En fait, dans certaines circonstances, ces deux critères peuvent jouer l'un contre l'autre, l'utilisation des ressources locales étant susceptible d'accroître les coûts.
English: The capacity of the UNODC field office network was strengthened in those areas by the provision of advice, technical tools and on-site training.
French: Les moyens du réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDC ont été renforcés dans ces domaines par la fourniture de conseils, d'outils techniques et par une formation pratique.
English: Facilities Nuclear Section: p. 95, 35; p. 96, 36
French: b. Balayage mécanique dans une direction;
English: This incident makes it clear once again that the Union will have to work to secure a peaceful resolution to the Cyprus question.
French: Cet incident indique une fois de plus que l'Union devra faire des efforts afin de trouver une solution pacifique au problème de Chypre.
English: The Malagasy educational system includes an informal education component for persons unable to enrol in a school or are compelled to drop out.
French: Le système éducatif malagasy comporte une éducation non formelle destinée à ceux qui ne peuvent pas fréquenter ou qui doivent quitter prématurément l'école.
English: • if applicable, indicates that the sponsor is a registered sponsor under the Act;
French: • le cas échéant, que le commanditaire est inscrit en vertu de la Loi;
English: GRL vol.33, L02606,doi:10.1029/2005GL024980,2006.   With the use of an ensemble of simulations using GFDL's newly developed coupled ocean-atmosphere climate model CM2.1, the authors explore the impact of various climate change forcing agents on the evolution of the thermohaline circulation (THC) during the 20th and 21st centuries.
French: GRL vol.33, L02606,doi:10.1029/2005GL024980,2006.  Avec un ensemble de simulations utilisant le nouveau modèle du climat couplé océan-atmosphère CM2.1 du GFDL, les auteurs examinent l'impact de divers facteurs de forçage du climat sur l'évolution de la circulation thermohaline (CTH) au cours des 20e et 21e siècles.
English: • Telehealth applications should incorporate capacity for education, research, and administrative functions as well as health and clinical functions;
French: • les applications de la télésanté devraient englober des fonctions d'éducation, de recherche et d'administration ainsi que des fonctions sanitaires et cliniques;
English: • Canada Graduate Scholarships Master's Awards
French: • Bourses d'études supérieures du Canada - Bourse à la maîtrise
English: The increased presence of guns in the community has meant that disputes once settled by fights escalated to more lethal incidents involving shootings (Zimring, 1996).
French: Comme il y avait plus d’armes à feu dans la collectivité, des différends qui se réglaient à une époque par de simples bagarres ont donné lieu à des incidents plus graves, avec coups de feu (Zimring, 1996).
English: Junior Officer and Specialist Training.
French: Officier subalterne et formation spÃ©cialisÃ©e.
English: This project, to construct the Crop Utilization and Enhanced Materials Research Centre, is Phase II for Agri-food Discovery Place.
French: Ce projet, la construction du Crop Utilization and Enhanced Materials Research Centre, constitue la phase II de l'Agri-Food Discovery Place.
English: This Protocol is the first in which the Commission carries out its intention of sharing out the costs of these agreements, with the result that vessel owners will pay more and the Community budget less.
French: Ce protocole est le premier à matérialiser les intentions de la Commission afin que le coût des accords soit proportionnellement plus à la charge des armateurs et moins à celle du budget communautaire.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee also spoke.
French: Le Président du Comité spécial prend également la parole.
English: A strong market for coal will also mitigate social disruptions by continued employment of miners and ancillary support services.
French: Un marché dynamique du charbon contribuera aussi à atténuer les perturbations sociales grâce au maintien en activité des mineurs et des services d'appui auxiliaires.
English: Letter from the Editors By all accounts, you like us.
French: Lettre des éditeurs À tous les points de vue, vous nous aimez bien.
English: The walled town covers 9 hectares, and the peninsula almost 12.5 hectares.
French: La surface de la ville intra-muros est de 9 hectares alors que la presqu'île représente une surface de près de 12.5 hectares.
English: Public opinion surveys are invaluable research tools that enable researchers to better understand various aspects of the vote and related attitudes and behaviours.
French: Les sondages d’opinion sont des outils précieux qui permettent aux chercheurs de mieux comprendre les divers aspects du vote ainsi que les attitudes et les comportements qui s’y rattachent.
English: These work environments, and others, are major determinants of socio-economics (e.g. the impact of mine closures) are major health determinants (accidents, pneumoconiosis, etc.) and impact the rural environment (air, water and soil).
French: Ces environnements de travail, ainsi que d'autres, sont des déterminants majeurs des composantes socio-économiques (p. ex., l'impact de la fermeture des mines) et de la santé (accidents, pneumoconiose, etc.) et ont une incidence sur l'environnement rural (air, eau et sol).
English: For example, the question is not only whether the criminal law is well-adapted to the current social reality but also whether criminal law is the most appropriate response to a social issue, and whether other mechanisms could better help Canadian society in the years to come.
French: Par exemple, il ne s’agit pas seulement de savoir si le droit criminel est bien adapté à la réalité sociale actuelle, mais plutôt de savoir si le droit criminel est la réponse à un enjeu social donné ou si d’autres mécanismes pourraient mieux aider la société canadienne dans les années à venir.
English: The organization shall be responsible for Secretariat duties in relation to this Protocol.
French: Retour à la liste des articles Article 19 Fonctions de l'organisation 1 L'Organisation est chargée des fonctions de secrétariat relatives au présent Protocole.
English: The main exclusions from the GST/HST base are the general provincial retail sales taxes and provincial land transfer taxes.
French: Il s'agit principalement des taxes provinciales générales sur les ventes au détail et des droits provinciaux de cession immobilière.
English: 4.1 On 27 September 2002 the State party challenged the admissibility of the complaint.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 27 septembre 2002, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: The implementation of the abortive anti-labour law on the 'liberalisation' of services, known as the Bolkestein Directive, promotes sweeping reactionary changes at the expense of the working and grassroots classes.
French: La mise en œuvre de la législation anti-travail ratée sur la "libéralisation" des services, connue sous le nom de "directive Bolkestein", promeut de vastes changements réactionnaires aux dépens des classes laborieuses et populaires.
English: Men become particularly tough in such conditions .
French: Les hommes y deviennent particulièrement endurants .
English: Brussels, November 2002; Congo Brazaville, March 2003; Rome, October 2003; Addis Ababa, February 2004; The Hague, November 2004) ACP-EC Council of Ministers The EESC has been invited to present the viewpoint of economic and social interest groups at the annual meetings of the ACP-EC Council of Ministers, for example, in Brussels in May 2003 when the topic of good governance was discussed; and in Botswana in May 2004 when the topic of HIV/AIDS was addressed.
French: Bruxelles, novembre 2002; Congo Brazzaville, mars 2003; Rome, octobre 2003, Addis Abeba, février 2004 et La Haye, novembre 2004). ACP-CE Conseil des Ministres Le CESE a été depuis la signature de l'Accord invité à présenter le point de vue des milieux économiques et sociaux lors des réunions annuelles du Conseil des Ministres ACP-CE, à Bruxelles en 2003 à l'occasion de la discussion du thème de la bonne gouvernance et au Bostwana en mai 2004 à l'occasion du débat sur le thème du HIV/SIDA, par exemple.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 1 May 2007 Working Luncheon at Division Headquarters $132.45 2 May 2007 Working Luncheon in Prince District $30.97 3 May 2007 Working Luncheon in Kings District $47.56
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 1 mai 2007 Déjeuner de travail au quartier général de la Division 132,45 $ 2 mai 2007 Déjeuner de travail dans le district de Prince 30,97 $ 3 mai 2007 Déjeuner de travail dans le district de Kings 47,56 $
English: However, in 2001, the Government of Myanmar accepted the visit of Special Rapporteur Professor Pinheiro, who visited Myanmar from 3 to 5 April 2001.
French: En revanche, le Gouvernement a approuvé la visite de son successeur, le Rapporteur spécial Pinheiro, qui a été accueilli au Myanmar du 3 au 5 avril 2001.
English: • Have the election staff meet all the candidates before voting begins.
French: • Faites en sorte que les membres du personnel électoral rencontrent tous les candidats avant le vote.
English: Technical Assistance In addition to its policy advice and financing, the IMF provides technical assistance to member countries in its areas of expertise—including macroeconomic policy, monetary and foreign exchange policy and systems, fiscal policy management, external debt and macroeconomic statistics.
French: Assistance technique Outre des conseils stratégiques et des crédits, le FMI fournit aux pays membres une assistance technique dans ses domaines d’expertise (politique macroéconomique, politique et systèmes monétaires et de change, gestion de la politique budgétaire, dette extérieure et statistique macroéconomique).
English: • foreign wind turbine manufacturers;
French: • fabricants étrangers d'aérogénérateurs;
English: The increased impact of globalization on the lives of Canadians. The Commission has undertaken a project to study how our legal concepts must be adapted to reflect Canada's position as a nation in an interdependent world.
French: L'influence croissante de la mondialisation sur la vie des Canadiens et des Canadiennes La Commission a lancé un projet visant à examiner comment les concepts juridiques doivent être modifiés afin de refléter la position du Canada en tant que nation dans un monde interdépendant.
English: Firstly, the section of the population in regions with a Gross Domestic Product per capita that is less than 75% of the current EU average will double, and that means that the number of inhabitants that fall within the scope of present objective 1 of the Structural Funds will increase from 19% in the EU of Fifteen Members to 36% in an EU comprising twenty-seven Member States.
French: Tout d'abord, le pourcentage de population dans les régions dont le PIB par tête est inférieur à 75 % de la moyenne de l'UE doublera. Cela signifie donc que le nombre d'habitants répondant à l'actuel objectif 1 des Fonds structurels passera, dans une Union qui comptera vingt-sept États membres, de 19 %, soit leur proportion à l'heure actuelle dans l'Union des quinze, à 36 %.
English: Our biggest strengths are: advertising strategies and the presentation methodologies.
French: La publicité et les méthodologies de présentation employées prouvent notre détermination pour la vente des immeubles.
English: The one-stop shop idea is a very important one.
French: L'idée du guichet unique est très importante.
English: He went on to signal the Government’s support for the Forces with a personal visit to Canadian troops in Afghanistan in March 2006.
French: Il a ensuite manifesté le soutien du gouvernement aux Forces en se rendant lui-même auprès des troupes canadiennes en Afghanistan en mars 2006.
English: Olivia Harrison followed escorted by her son and Guy Laliberté, who had these few words to share: "I love to have a good time, you know, and tonight is an emotional time for me because it's the culmination of a dream that I shared with one of The Beatles, and today it's coming true, so I'm very happy.
French: « Ce sont des retrouvailles de famille ! Nous ne nous étions pas vu depuis tant d'années !
English: • For requests of 500 pages or more, the sponsor will provide the transitory paper copy within a negotiated time frame.
French: • En ce qui a trait aux demandes de 500 pages ou plus, le répondant fournira la copie temporaire sur papier à l’intérieur d’un délai négocié.
English: Such knowledge provides a basis for measuring performance and the retrospective lessons learned for strategic policy and planning purposes.
French: Dans le cadre de ce processus, le Ministère a commandé cinq études afin d’évaluer la façon dont les Canadiens se sont adaptés à la réforme de l’assurance-chômage de 1994.
English: The new funding has also provided support for a High Performance Molecular Separation and Mass Spectrometry Centre that has attracted leading industry partners and has helped establish a high-throughput DNA sequencing facility (one of the largest of its kind in Eastern Canada) in partnership with Genome Atlantic.
French: Ces crédits additionnels ont aussi permis d'appuyer la création d'un Centre de spectrométrie de masse et de séparation moléculaire à haut rendement qui a attiré des partenaires industriels de premier rang et contribué à la création d'une installation de séquençage d'ADN à débit élevé (l'une des plus importantes en son genre dans l'Est du Canada) en partenariat avec Génome atlantique.
English: The result is that inconsistent treatment of intensive operations between municipalities.
French: Le traitement fiscal des exploitations agricoles intensives est donc fort différent d’une municipalité à l’autre.
English: The work involves planning and coordinating classification audit and training programs, and administering the departmental classification grievance process.
French: Le travail comporte l'administration d'une gamme complète de programmes et de services de personnel pour une petite organisation dont les bureaux sont dispersés dans toute la région.
English: 4.276 Canada agrees that some prices commercially available on the world market, specifically import prices, can provide a benchmark consistent with Article 14(d).
French: Les Membres sont tenus d'examiner de bonne foi les engagements offerts et, s'ils les rejettent, ils doivent avoir une bonne raison de le faire.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia shares the view of the overwhelming majority of the United Nations with regard to the inadmissibility of unilateral actions by States undertaken in violation of the United Nations Charter and the fundamental principles and norms of international law.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie partage l'opinion de l'écrasante majorité des États Membres de l'ONU en ce qui concerne le caractère inadmissible des mesures unilatérales prises par des États en violation de la Charte des Nations Unies et des principes fondamentaux et des normes du droit international.
English: Many students attend large composite secondary schools and are bussed in from nearby communities which makes becoming socially integrated especially difficult.
French: Beaucoup de jeunes fréquentent de grandes écoles secondaires polyvalentes, où ils se rendent en autobus des localités voisines, une telle situation étant bien peu favorable à l’intégration sociale des élèves.
English: Unfortunately, things are again going a little wrong.
French: Les limites de l’action de l’Europe portent sur nos exigences en matière de démocratie.
English: Ethno-cultural newspapers were not included within the scope of this study.
French: De plus, les journaux ethnoculturels sont exclus du champ de cette étude.
English: ◦ Proactive Disclosure AWU00 - Security Intelligence Review Committee Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWU00 - Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Numéro:
English: Another working group is making a film on gender stereotypes.
French: Un autre groupe réalise un film sur les stéréotypes de genre.