ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (English and French) March 20, 1986, December 21, 1990, July 14, 1992 and July 11, 1996 25 CBSA (12 pages) N.C. Various Potato Growing Cost Studies used in 1996 normal value review:
French: (français et anglais) 20 mars 1986, 21 décembre 1990, 14 juillet 1992 et 11 juillet1996 25 ASFC (12 pages) N.C. Diverses études des coûts de la culture de la pomme de terre utilisées dans l'examen des valeurs normales de 1996 :
English: Electronic data-processing requirements are shown in table 34.
French: Les services informatiques nécessaires sont indiqués dans le tableau 34.
English: Specialized software will be developed in order to support radiologists and clinicians in the diagnosis process.
French: Des logiciels spécialisés seront mis au point afin d’aider les radiologistes et les autres cliniciens dans l’établissement d’un diagnostic.
English: The end of 2008 witnessed an acceleration of electoral activities and increased preparedness by the Independent High Electoral Commission of Iraq, with all aspects of the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) completely geared for that period towards the electoral process.
French: À la fin de l'année 2008, on a constaté une accélération des activités électorales et un état de préparation plus important de la Haute Commission électorale indépendante iraquienne, tous les aspects des activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MINUA) ayant été exclusivement consacrés, au cours de la période, au processus électoral.
English: Pays de Fougères; Sud Charente; Baie du Mont Saint Michel.
French: Pays de Fougères, Sud Charente et Baie du Mont Saint Michel.
English: Supplement 11 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Complément 11 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: Typically, customers do not have the equipment to perform this function in-house so contracts with a toll processor to produce the new, blended product.
French: En règle générale, le client n’a pas l’équipement nécessaire pour le faire lui-même.
English: First, there is an emerging issue of equity in the reconstruction and development process, with certain relatively stable but highly impoverished provinces (especially in and around Hazarajat) receiving much less than their fair share of assistance.
French: Premièrement, il commence à se poser un problème d'équité des activités de reconstruction et de développement, car certaines provinces relativement stables mais extrêmement pauvres (particulièrement à Hazarajat et alentour) reçoivent bien moins d'aide que ce qui leur reviendrait en toute justice.
English: In his application, Mr. Ramsay clearly stated that he developed departmental veteran client and expenditure forecasts models using mortality tables and life tables.
French: Dans son formulaire de candidature, M. Ramsay a clairement énoncé qu’il avait mis au point des modèles prévisionnels relatifs à la clientèle des anciens combattants du ministère et aux dépenses connexes à l’aide des tables de mortalité et des tables de survie.
English: The programmes' evaluation is currently underway with a final report due in September 2002.
French: Ils sont en cours d'évaluation, le rapport final devant être établi pour septembre 2002.
English: Payments may be made: (a) by bank transfer to “United Nations Geneva General Fund” either in United States dollars to account 240-C-590-160.1, or in other currencies to account 240-C-590-160.0, c/o UBS AG, case postale 2770, CH-1211 Geneva 2, Switzerland, Swift address UBSWCHZH12A; (b) or by cheque payable to “United Nations” addressed to: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Les paiements de contributions peuvent se faire : a) soit par virement bancaire à « United Nations Geneva General Fund » en dollars des États-Unis, au compte 240-C-590-160.1, ou en d'autres monnaies au compte 240-C-590-160.0, c/o UBS AG, case postale 2770, CH-1211 Genève 2, Suisse, adresse Swift UBSWCHZH12A; b) soit par chèque, à l'ordre de « Nations Unies », à envoyer à la Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: Despite growing demand, the domestic industry was scarcely able to generate a positive return on plate sales, and net profits amounted to less than 2 percent of sales.
French: Malgré une demande croissante, l'industrie nationale a réussi à peine à réaliser un bénéfice sur les ventes de tôles et les bénéfices nets ont été inférieurs à 2 p.
English: "Don't knows" can be allocated randomly to either group, in order to balance the numbers as far as possible.
French: Ceux qui ne savent pas seront répartis dans les deux groupes au hasard, de manière à équilibrer au mieux les nombres.
English: Informal economy: Santafé de Bogotá, Barranquilla and Cúcuta.
French: Secteur non structuré : Santa Fe de Bogota, Barranquilla et Cúcuta.
English: Blackburn pers. comm.). The CSORT expects a >20 year long lag time before area of habitat available begins to increase and is more suitably distributed for Northern Spotted Owls (Chutter et al.
French: Blackburn, comm. pers.). Toutefois, dans certaines ZSGR et autres « aires protégées » de la Chouette tachetée du Nord comprenant plus de 67 p. 100 d’habitat convenable, la coupe de bois se poursuit (en date de novembre 2006).
English: The European Consortium for Modelling of Air Pollution and Climate Strategies (EC4MACS) (http://www.ec4macs.eu/home/index.html ), a project funded by the European Commission (by LIFE, the EU financial instrument for the environment).
French: b) Le Consortium européen pour la modélisation des stratégies relatives à la pollution atmosphérique et au climat (EC4MACS) (http://www.ec4macs.eu/home/index.html), projet financé par la Commission européenne (par LIFE, l'instrument financier de l'UE pour l'environnement).
English: Both criminal- and civil-procedure law adhere to the rule that requires a court to decide exclusively on the questions submitted to it, which is designed to ensure that the parties can freely exercise their substantive and procedural rights.
French: Que ce soit au pénal ou au civil, les règles de procédure sont conformes à la norme qui veut que le tribunal saisi se prononce exclusivement sur les questions qui lui sont soumises, de façon que les parties puissent librement exercer leurs droits sur le fond et la forme du procès.
English: The Committee asks for detailed information on progress in the next report.
French: Un programme a été mis en place (2001 à 2007) à l’attention des enfants de 5 à 8 dans 11 municipalités.
English: • The Threatened Banff Springs Snail
French: • L’escargot menacé des sources thermales de Banff
English: This mandate is delivered by the Department's 4,456 full time employees located in offices across Canada.
French: Le ministère s'acquitte de son mandat avec l'aide de ses 4 456 employés à temps plein travaillant dans tout le Canada.
English: The line Pennbel 69 showed a negative general combining ability effect for all grades of filler, total filler and total marketable tobacco with a positive effect for percentage of marketable trash.
French: La lignée Pennbel 69 a montré les effets négatifs à la combinaison générale pour toutes les classes de filasse, filasse totale et tabac vendable et les effets positifs pour le pourcentage des déchets vendables.
English: The Executive Director summarized proposals with regard to the Directorate's organization and methods of work that were set out in the revised organizational plan and assessed progress made in the fulfilment of the Directorate's mandate.
French: Le Directeur exécutif a résumé les propositions concernant l'organisation et les méthodes de travail de la Direction formulées dans le plan d'organisation révisé et a fait le point des progrès accomplis dans la réalisation du mandat de la Direction.
English: 95(1) L'asile est la protection conférée à toute personne dès lors que, selon le cas : sur constat qu'elle est, à la suite d'une demande de visa, un réfugié ou une personne en situation semblable, elle devient soit un résident permanent au titre du visa, soit un résident temporaire au titre d'un permis de séjour délivré en vue de sa protection.
French: 140(2) Despite subsection 42(2) of the Canada Post Corporation Act, a thing or document that is detained under the Customs Act and seized by an officer is not in the course of post for the purposes of the Canada Post Corporation Act.
English: Since June 1996, the Government of Quebec has taken serious collection action with defaulting sponsors who were bound to reimburse all the social assistance benefits paid to their spouse for the duration of the sponsorship.
French: 3) Il importe de signaler que depuis le mois de juin 1996, le gouvernement du Québec prend des mesures vigoureuses de recouvrement auprès des garants défaillants qui doivent rembourser la totalité des prestations d’aide sociale versées à leur conjointe pendant la durée du parrainage.
English: Wholesalers do not generally expect service, other than honouring product warranties.
French: De façon générale, les grossistes n'attendent pas de services autres que le respect des garanties.
English: 1.13 1.11.13 Duplicate copy
French: 1.11.131.13 Duplicata
English: 50 We noted in paragraph 27, that the Agency doesn't test for some drugs that the aquaculture industry is currently using.
French: 50 Nous avons fait remarquer dans le paragraphe 27 que l'Agence n'effectue pas d'analyse sur certains médicaments actuellement utilisés dans l'industrie aquicole.
English: Results of efforts aimed at market transformation, in the renewable energy cluster, have been more varied.  OPS 3 also made a number of other general recommendations.
French: Le troisième bilan global a également donné lieu à des recommandations générales.
English: Payments to self-governing bands are made as lump sums to allow the Band greater flexibility in planning its annual expenditures.
French: Cette autorisation dépend de ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor reçoive confirmation des besoins réels avant l’octroi des fonds.
English: Force its display (classic case with Digital Video Broadcasting : TNT, Cable, …).
French: Forcez son affichage (classique avec les Digital Video Broadcasting : TNT, Freebox, …).
English: The Mediterranean is steeped in history and full of symbolic places in which the intercultural and interfaith dialogue has developed over the centuries.
French: La Méditerranée est une région riche d'expériences et de lieux symboliques, dans lesquels le dialogue interculturel et interreligieux s'est développé au fil des siècles.
English: Day-to-day delivery of the program is carried out by staff located in 67 HMP offices located in six regions (see Map).
French: Le personnel de 67 bureaux du PGH, répartis dans six régions (voir la carte), se charge de l'application courante du programme.
English: The proposals today will go a long way toward protecting North America, while maintaining each country's sovereignty."
French: Les propositions d'aujourd'hui contribueront grandement à protéger l'Amérique du Nord, mais aussi à préserver la souveraineté de chaque pays.
English: The list has been reviewed by experts of the joint unit established by resolution 1051 (1996), who have concluded that, on the basis of the information given in the annexes, no items have been identified which would be prohibited under the plans for ongoing monitoring and verification, or under Security Council resolution 707 (1991).
French: Cette liste a été examinée par les experts du groupe mixte créé par la résolution 1051 (1996), qui ont conclu qu’à partir des renseignements figurant dans les annexes, ils n’y trouvaient aucun article qui pourrait être interdit au titre des plans de contrôle et de vérification continus ou en vertu de la résolution 707 (1991) du Conseil de sécurité.
English: In response to this identified need, a funding partnership was formed in the fall of 1992 between the Fort McMurray and District Health Unit and KCLS.
French: Pour répondre à ce besoin, on a constitué un partenariat de financement à l'automne 1992 entre l'unité sanitaire de Fort McMurray et de son district et les KCLS.
English: • Listing of Exhibits and Information (Last updated 2007-06-07)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements (Mise à jour : 2007-06-07)
English: As in the past, the Commission was obliged to reiterate that responsibility for implementation of payment of hazard pay rested with the Commissioner-General of UNRWA.
French: De même que par le passé, la Commission a été obligée de redire que c'était au Commissaire général de l'Office qu'il appartenait d'instaurer ou non le versement d'une prime de risque.
English: Some of these chemicals — such as oxides of nitrogen (NOx), sulphur dioxide and volatile organic compounds (VOCs) Motorcycle emissions testing at Environment Canada’s — also form fine particles when they react in Environmental Technology Centre. the atmosphere.
French: Certains de ces composés, comme les oxydes d’azote (NOx), le dioxyde de soufre et les composés organiques volatils (COV), forment des particules fines lorsqu’ils réagissent dans l’atmosphère.
English: How long will we utilize, disclose or retain your personal information?
French: Combien de temps allons-nous utiliser, divulguer ou retenir vos renseignements personnels ?
English: In Table 3 it can be shown that the estimated dollar value of this volunteer work in 2001 was $818,042.
French: Le tableau 3 permet d'illustrer qu'en 2001 la valeur monétaire estimative du travail bénévole s'est élevée à 818 042 $.
English: Children's rights in Malta are regulated and guided by a number of legal instruments as well as the Constitution of Malta.
French: Les droits des enfants sont définis à Malte par un certain nombre d'instruments juridiques ainsi que par la Constitution maltaise.
English: The experiments will take place in the e-OSTEOT cell culture "Mini-Lab", which is a self-contained bioreactor system that allows automated growth of cells, and the addition of fluids to the bioreactors from four independent reservoirs.
French: Les expériences seront réalisées dans le mini laboratoire de culture cellulaire e-OSTEOMC, qui est constitué d'un système autonome à bioréacteurs permettant la culture automatisée de cellules et l'ajout de fluides aux bioréacteurs à partir de quatre réservoirs indépendants.
English: In an intense Sunday session chaired by nurse-epidemiologist Brenda Thomas, speakers and participants gave clear evidence that the foundation of both these problems is socioeconomic.
French: Dimanche, au cours d'une session intense présidée par l'infirmière épidémiologue Brenda Thomas, les intervenants et les participants ont apporté des preuves infaillibles de l'origine socio-économique de ces problèmes.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/28 of 18 April 2000, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, as contained in Commission resolution 1984/54 of 14 March 1984, for a further year, and its request to the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/28 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, approuve la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, en date du 14 mars 1984, et de prier le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: 730 - Detariffing of special services 8740-N1-0730/00 2000/04/18 O.N. Tel Tariff Notice no.
French: 8740-N1-0730/00 2000/04/18 O.N. Tel Avis de modification tarifaire no.
English: For the Security Council to remain the primary body in our collective security system, its legitimacy and effectiveness must be assured.
French: Pour que le Conseil de sécurité demeure le principal organe de notre système de sécurité collective, il faut que soient assurées sa légitimité et son efficacité.
English: • Communities, Contraband and Conflict:
French: • Collectivités, contrebande et conflit :
English: What is the Lieutenant-Governor’s role?
French: Quel est le rôle du lieutenant-gouverneur?
English: Recognizing that transparency may enhance public support for, and interest in, socially valuable health research, individuals and organizations should be open to the public about their research objectives and policies and practices for managing personal data used for research, and should promote ongoing dialogue between the research community and privacy oversight agencies.
French: Étant donné que cette transparence peut accroître l'appui et l'intérêt du public à l'égard d'une recherche en santé socialement utile, les chercheurs et les organisations doivent indiquer franchement au public quels sont leurs objectifs de recherche, ainsi que les politiques et les pratiques auxquelles ils adhérent pour gérer les données personnelles utilisées aux fins de recherche, et favoriser un dialogue continu entre la communauté de recherche et les organismes chargés de la protection de la vie privée.
English: It was also very evident that there has to be (as with cooperation) an exchange of experience between the old and new Member States, as well as to have the European rural network operational at an early stage.
French: Les discussions ont également mis en évidence la nécessité de différencier clairement le rôle des URN de celui du réseau rural européen. La nécessité d’une coopération et d’échanges d’expériences entre les anciens et les nouveaux États membres est aussi apparue indispensable, tout comme l’établissement d’un réseau rural européen opérationnel à un stade précoce.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; non-citizen children; children belonging to minorities; children in conflict with the law; children who work; adopted children and children living in the streets and in rural areas.
French: Ce système devrait viser tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et plus spécialement ceux qui sont particulièrement vulnérables, à savoir les enfants victimes de violences, d'abandons ou de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants non-citoyens, les enfants appartenant à des minorités, les enfants en situation de conflit avec la loi, les enfants qui travaillent, les enfants adoptés et les enfants vivant dans la rue et en milieu rural.
English: Measures to improve the environment, landscape and quality of life in rural areas is one of the priorities contained in the Council decision concerning Community rural development strategies (2007-2013).
French: Il convient toutefois de souligner que l'utilisation des Fonds structurels au titre du soutien à des projets en faveur du patrimoine culturel est très variable selon les États membres.
English: Johannesburg Plan of Implementation 31(b) (i) continue promotion of the entry into force of the Convention for the Conservation of Highly Migratory Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC) by Feb/05 including consultation with the provinces and territories, participation in the WCPFC Preparatory Conference, encouraging engagement in the process by key fishing states and consideration of Canada's own ratification
French: Plan d’application de Johannesburg (31 b) (i) Continuer de promouvoir l’entrée en vigueur, d’ici février 2005, de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique occidental et central (WCPFC), notamment en consultant les provinces et territoires, en participant à la Conférence préparatoire de la WCPFC, en encourageant l’engagement d’États pêcheurs clés et en envisageant la ratification par le Canada.
English: • The relationship between different cultures and their mutual influence on each other enriches both.
French: Avant l’évaluation, il faut aussi que les participants sortent de leur rôle.
English: Having taken note of the government’s negative position on this issue, the Court awarded the applicant company comprehensive reparation in its judgment of 30 October 2003 which was not final yet at the date of preparing this document.
French: Ayant pris note de la position négative du gouvernement à cet égard, la Cour a octroyé à la société requérante une indemnisation globale dans son arrêt du 30 octobre 2003.
English: Crashes from the likes of early leader Alvaro Bautista and front pack runners Hector Faubel, Lukas Pesek, Manuel Poggiali and Yuki Takahashi gave a welcome boost to World Championship leader Mika Kallio.
French: Les chutes d´Alvaro Bautista, d´Hector Faubel, de Lukas Pesek, de Manuel Poggiali et de Yuki Takahashi ont permis au leader de la catégorie Mika Kallio de conserver sa place au Championnat du Monde.
English: III continues to position itself to react quickly and anticipate future issues, challenges, technology changes and population, law and societal changes that impact on specific research needs and opportunities, with advice to healthcare providers and the community.
French: L'IMII prendra en outre les moyens requis pour être en mesure de réagir rapidement et de prévoir les questions, les défis, les changements technologiques, ainsi que les changements démographiques, législatifs et sociaux à venir qui influeront sur des besoins et des possibilités de recherche particuliers, et ce, en donnant des conseils aux prestataires de soins de santé et à la collectivité.
English: Please also indicate the type of sanctions imposed on employers (see also paras.
French: Veuillez indiquer également quels sont les types de sanctions imposées aux employeurs concernés (voir aussi par. 219 à 221).
English: It is an instrument for advanced, structured cooperation with its own legal personality which will have access to Community funding and resources from other sources.
French: C'est un instrument de coopération intensive et structurée, doté d'une personnalité juridique propre, qui permettra d'accéder aux financiers communautaires et à des moyens provenant d'autres sources.
English: The costs incurred by the French, Spanish and Italian Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements français, espagnol et italien ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Activities Provide written notice of any public tender for contracts associated with the establishment of the Area, construction of the Area facilities and the operation and maintenance of the Area to each of CTFN, KDFN and TKC.
French: Activités Donner un avis écrit de tout appel d’offres public visant des marchés concernant la création de la zone, la construction d’installations dans celle-ci ainsi que son exploitation et son entretien, à la PNCT, à la PNKD et au CTK.
English: EVALUATION Any effort on the part of a document's personal or corporate author to provide an informed and professional determination or appraisal of the document's main subject of discussion with the end goal of ascertaining or fixing the worth or value of the subject matter.
French: ÉTHIQUE Dans son sens large, vise la partie d'un document traitant des règles ou des normes générales qui régissent la conduite d'une personne ou des membres d'une profession relativement au sujet principal du document répertorié.
English: Nexans supplies the Canadian wire and cable industry.
French: Nexans vend ses produits à la branche de production canadienne de fil et de câble.