ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALLEGATIONS AND REPLIES [1] PSl - Client Focus Question Provide an overview of a past experience where you feel you have best demonstrated a high degree of commitment to helping clients and being responsive to their concerns.
French: ALLÉGATIONS ET RÉPONSES [1] QPl - Orientation client [TRADUCTION]  Question Donnez un aperçu d'une expérience passée au cours de laquelle vous croyez avoir le mieux démontré un niveau élevé d'engagement à aider les clients et un aperçu de votre réceptivité face à leurs préoccupations.  Éléments de réponse (Une personne déterminée à aider les clients et réceptive à leurs préoccupations :
English: Ideally, β2 agonists should be reserved for occasional use and breakthrough symptoms.
French: Idéalement, les β2 agonistes devraient être réservés à un usage occasionnel et pour des symptômes aigus.
English: The offence shall be punishable with imprisonment of a term not less than 5 years and not more than 15 years and shall also be punishable with whipping with not less than 3 strokes and no more than 12 strokes.
French: Toute infraction à ces lois est punie d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans assortie de 3 à 12 coups de fouet.
English: The 6th Environment Action Programme includes the obligation to present seven Thematic Strategies on air quality, waste recycling, resource use, soil, pesticides, the marine environment and the urban environment.
French: Le 6e programme d’action pour l’environnement comprend l’obligation de présenter sept stratégies thématiques dans les domaines suivants: qualité de l’air, recyclage des déchets, utilisation des ressources, protection des sols, pesticides, environnement marin et environnement urbain.
English: National Awards 2002–2003 President’s Award for outstanding contribution to the Corporation Mr. Randy McGee, Area Engineer Edmonton, Alberta Customer Satisfaction Award for outstanding service to clients Ms. Anne-Marie Schneider, Senior Contracting Officer Ottawa, Ontario
French: Prix nationaux 2002–2003 Prix du président pour contribution exceptionnelle à la Société Monsieur Randy McGee, ingénieur de secteur Edmonton (Alberta) Prix de la satisfaction de la clientèle pour services exceptionnels aux clients Madame Anne-Marie Schneider, agente principale de passation de marchés Ottawa (Ontario)
English: Built in 1639, the Château de la Barge has seen many changes in the course of its eventful history and is now part of a modern, convivial hotel complex.
French: Edifié en 1639, le château de la Barge a traversé les siècles et vous accueille aujourd'hui au sein d'une hostellerie moderne et chaleureuse.
English: Capital investment in the food and beverage industry now exceeds $2 billion annually.
French: 100, soit beaucoup plus que dans un grand nombre d'autres composantes du secteur manufacturier.
English: • Personal financial situation of the owner(s)
French: • la situation financière personnelle du ou des propriétaires
English: Both types of hazards need to be fixed.
French: Les deux types de risques doivent être corrigés.
English: With regard to the oxygen content of the exhaust gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.  Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
French: Sauf indication contraire, elle est calculée en masse de polluant par volume de gaz résiduaires (et exprimée en mg/m3), en supposant des conditions normales de température et de pression pour des gaz secs (volume à 273,15 K, 101,3 kPa).
English: Some delegations preferred a fuller integration of UNCDF into UNDP (DP/2005/8, option 4).
French: Certaines délégations ont préféré l’option qui consistait à mieux intégrer les activités du FENU dans celles du PNUD (DP/2005/8, option 4).
English: The following table shows how the State budget is allocated in this area.
French: Le budget de l'État affecté à ce secteur se présente comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Enlarge image 2.4 Effects-related Information There are four categories of studies that could be used to determine the effects of waste crankcase oils on the environment:*** i. in-situ studies of community structure, population survival, or other biological endpoints that compared responses between sites exposed to WCOs and sites not exposed to WCOs (e.g., studies comparing community structure in streams near roads treated with WCOs for dust suppression, and in streams near untreated roads); ii. tests of whole WCOs (e.g., to estimate the effects of spills of WCOs on land or water); iii. tests with fractions of WCOs that are relevant to the entry scenarios described earlier (e.g., tests with the water-soluble fraction of WCOs to estimate the effects of runoff from roads treated with WCOs for dust suppression); and iv. tests with single substances found in WCOs.
French: 2.4 Informations sur les effets Quatre catégories d'études pourraient servir à déterminer les effets des huiles moteur usées sur l'environnement3 : i. études in situ de la structure des communautés, de la survie des populations ou d'autres résultats biologiques finaux qui comparent les réactions entre les lieux exposés aux huiles moteur usées et ceux qui n'y sont pas exposés (p. ex., des études comparant la structure des communautés dans des cours d'eau près de routes traitées avec des huiles moteur usées pour la lutte contre les poussières et dans des cours d'eau près de routes non traitées). ii. essais sur des huiles moteur usées complètes (p. ex., pour évaluer les effets des déversements d'huiles moteur usées sur la terre ou dans l'eau); iii. essais avec des fractions d'huiles moteur usées correspondant aux scénarios d'entrée déjà décrits (p. ex., essais avec la fraction hydrosoluble d'huiles moteur usées pour évaluer les effets des eaux de ruissellement provenant des routes traitées avec des huiles moteur usées pour la lutte contre les poussières); iv. essais individuels avec certaines substances présentes dans les huiles moteur usées.
English: KG v Commission of the European Communities Coats Holdings Ltd and J & P Coats Ltd v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE REDUCES THE FINES IMPOSED ON PRYM AND COATS FOR THEIR PARTICIPATION IN A CARTEL IN THE NEEDLES MARKET Fines reduced from EUR 30 million for each group of companies to EUR 27 million for Prym and EUR 20 million for Coats By a decision dated 26 October 2004, the Commission found that three groups of companies, Prym, Coats and Entaco, had participated in a series of anti-competitive agreements by which they shared product and geographic markets in the needles sector between September 1994 and December 1999.
French: KG / Commission des Communautés européennes Coats Holdings Ltd et J & P Coats Ltd / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL REDUIT LES AMENDES INFLIGEES A PRYM ET COATS POUR LEUR PARTICIPATION A UNE ENTENTE SUR LE MARCHE DES AIGUILLES Les amendes sont réduites de 30 millions d’euros pour chaque groupe de sociétés à 27 millions d’euros pour Prym et 20 millions d’euros pour Coats. Par une décision en date du 26 octobre 2004, la Commission a constaté que trois groupes de sociétés, Prym, Coats et Entaco ont participé à une série d’accords anti-concurrentiels par lesquels elles ont réparti des marchés de produits et des marchés géographiques dans le secteur des aiguilles entre septembre 1994 et décembre 1999.
English: • Uses sound judgement to seek and obtain appropriate approvals.
French: • Fait preuve d'un jugement solide pour obtenir les approbations nécessaires.
English: He has a number of priorities for the New Year, including the recently released changes to the Reserve Force Personnel Pension Plan. by CHERYL MACLEOD
French: Il compte un certain nombre de priorités pour le Nouvel An, dont les modifications récemment annoncées au Régime de pensions du personnel de la Force de réserve. par CHERYL MACLEOD
English: The need to revise ISCO-88 will be discussed at the 17th International Conference of Labour Statistics end of November 2003.
French: La nécessité de réviser la CITP-88 sera examinée lors de la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail, à la fin de novembre 2003.
English: Bulgaria has accepted these articles, with the exception of Articles 12§2, 13§4 and 19. The present chapter on Bulgaria contains 25 conclusions1: – – 2 cases of conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Bulgarie comporte 25 conclusions1 : – – 2 cas de conformité : articles 12§3 et 20; 16 cas de non-conformité : articles 1§2, 5, 6§3, 6§4, 7§1, 7§3, 7§4, 7§5, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 7§10, 12§1, 13§1 et 16.
English: The message to the would-be perpetrators of crimes in the name of a twisted ideology should be crystal-clear: do not even think about it; your terror will not pay off.
French: Le message adressé aux auteurs en puissance de crimes au nom d'une idéologie tordue devrait être clair comme de l'eau de roche : n'y pensez même pas; la terreur ne paie pas.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 December 2005, at 10.45 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 13 décembre 2005, à 10 h 45
English: Analysis by institution and body The institutions and bodies are continuing to notify to the EDPS, processing operations likely to present specific risks.
French: (3) L’Office européen de sélection du personnel dépend du délégué à la protection des données de la Commission.
English: Tariff Item 2920.90.10 Continued
French: Numéro SS tarifaire 2920.90.10
English: The country was to be commended for having set up national programmes for the Roma and institutions to protect human rights.
French: Les divers programmes mis en place en faveur des Roms et les institutions établies aux fins de la protection des droits de l'homme méritent également d'être salués.
English: (Note: BLIA also received DPI's associated relationship status on 16 December, 2003)
French: Les membres de BLIA ne se sont pas contentés d'assister aux conférences; ils ont répondu activement aux demandes d'aide d'urgence des organismes du système des Nations Unies :
English: However, in the space of the last two years, 16 associations of "Friends of the Santiago Route" have brought renewed strength to the association movement in Spain.
French: Pourtant, au cours des deux dernières années, 16 associations des "Amis du Chemin de Saint-Jacques" ont apporté une force renouvelée au mouvement associatif en Espagne. Depuis seulement un an, nous pouvons offrir la perspective du plus grand nombre d'associations unies dans une grande Fédération espagnole.
English: This work involves long, low-paid working hours, often in the home.
French: Ce type d'emploi implique de longues heures de travail peu rémunératrices, souvent à la maison.
English: With regard to item 130 of the draft agenda (Administration of justice at the United Nations), the Secretary-General wishes to recall paragraph 14 of resolution 57/307 of 15 April 2003, in which the General Assembly agreed that the United Nations Administrative Tribunal should be strengthened through an amendment to its statute and decided to take a decision on that matter at its fifty-eighth session.
French: En ce qui concerne le point 130 du projet d'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies), le Secrétaire général rappelle paragraphe 14 de la résolution 57/307 de l'Assemblée générale, en date du 15 avril 2003, dans laquelle cette dernière est convenue qu'il serait bon de renforcer le Tribunal administratif des Nations Unies en modifiant son statut et a décidé de statuer sur cette question à sa cinquante-huitième session.
English: The best and most comprehensive legislative code is of little value if the means do not exist to enforce the rights established by that code.
French: Le corps de lois le mieux conçu et le plus complet ne sert pas à grand chose s'il n'existe pas les moyens d'assurer la défense des droits qui y sont reconnus.
English: When the service to be provided concerns only end users subscribed to a particular network, access to the termination points of that network may well constitute the relevant product market.
French: Lorsque le service à fournir ne concerne que les utilisateurs finals abonnés à un réseau particulier, l'accès aux points de terminaison de ce réseau peut constituer le marché de produits pertinent.
English: For the first time in its history, Canada had joined a peacetime military alliance.
French: Pour la première fois de son histoire, le Canada se joignait à une alliance militaire en temps de paix.
English: In such a case, or in the case of any other condition which may affect the health of others, the Medical Director shall decide whether the staff member should be excused from attendance at the office.
French: iv) Il n'est pas accordé de congé spécial pour exercer des fonctions publiques dans un poste politique ou diplomatique ou autre poste de représentation, ou des fonctions incompatibles avec le maintien du statut de fonctionnaire international de l'intéressé.
English: It has to be said that we right across Europe, are, to say the least, wasteful in our use of gas, and of oil too, and this was the subject of more vigorous debate at the time of the Iraq war.
French: Il faut préciser que, dans toute l’Europe, nous gaspillons - c’est le moins que l’on puisse dire - le gaz, ainsi que le pétrole, ce sujet ayant été au centre d’un débat plus houleux au moment de la guerre en Irak.
English: Links Institutional reform: preparing the Union for enlargement If the European Union is to function properly after it is enlarged to include the countries of central and eastern Europe its institutions will have to be refashioned. To pave the way for the necessary changes, an intergovernmental conference (IGC) was launched at a meeting of EU foreign ministers in Brussels on 14 February 2000.
French: Liens utiles La réforme des institutions doit préparer l'Union pour l'élargissement Le 14 février 2000, les Ministres des affaires étrangères des "Quinze", réunis à Bruxelles, ont ouvert la Conférence Intergouvernementale chargée de préparer la réforme des institutions de l'Union, afin de les adapter aux défis du prochain élargissement aux pays de l'Europe centrale et orientale.
English: The Delegation concluded by expressing its support for the comments of paragraph 24 of the document.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 34 69.
English: The Secretary-General has received the following written statement which is circulated
French: Exposé écrit∗ présenté par Nord Sud XXI, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Recognizes the importance of the various mine-action coordination centres, encourages the further establishment of such centres, including those supported by the United Nations Development Programme or under the auspices of the Mine Action Service, especially in emergency situations, and encourages States to support the activities of those centres and the trust funds established for the coordination and promotion of assistance in mine action;
French: Reconnaît l'importance des divers centres de coordination de la lutte antimines, encourage la création d'autres centres de ce type, notamment ceux que soutient le Programme des Nations Unies pour le développement ou qui relèvent du Service de la lutte antimines, en particulier lors de situations d'urgence, et invite les États à appuyer les activités de ces centres et des fonds d'affectation spéciale établis en vue de coordonner et promouvoir l'assistance à la lutte antimines ;
English: Teratology 33: 57C (Abstract P24).
French: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List #2 (PSL2).
English: Paragraphs 1, 2 and 3Articles 5 and 6 of this Directive shalldo not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
French: Article 7 Dérogations Les paragraphes 1, 2 et 3 Les articles 5 et 6 de la présente directive ne s'appliquent pas aux fournisseurs de biens ou de services intervenant à titre accessoire comme intermédiaires de crédit.
English: With major support from Investors Group, this CMC exhibition was presented at the Manitoba Museum in Winnipeg, the Art Gallery of Nova Scotia in Halifax, and the McCord Museum in Montreal.
French: Grâce à l’appui généreux du Groupe Investors, cette exposition du MCC a été présentée au Manitoba Museum à Winnipeg, à l’Art Gallery of Nova Scotia, à Halifax, et au Musée McCord, à Montréal.
English: Cobra fame because in the midst of a big village of monkeys and deer, is the huge tomb of Emperor Akbar, who died in 1605.
French: Cobra, car la gloire au milieu d'un gros village des singes et de cerfs, est le grand tombeau de l'empereur Akbar, qui est décédé en 1605.
English: In terms of official languages, a number of initiatives have been taken to advance linguistic duality in Canada and the Canadian public service.
French: Sur le plan des langues officielles, de nombreuses initiatives ont été lancées pour faire avancer le dossier de la dualité linguistique au Canada et dans la fonction publique canadienne.
English: Thirdly, the European Parliament may exert its influence at an early stage in the procedure.
French: Troisièmement, les possibilités dont dispose le Parlement européen pour exercer son influence commencent déjà à un stade anticipé du processus.
English: • 1. the degree of knowledge or recognition of the mark in the relevant sector of the public; 2. the duration, extent and geographical area of any use of the mark; 3. the duration, extent and geographical area of any promotion of the mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods and/or services to which the mark applies; 4. the duration and geographical area of any registrations, and/or any applications for registration, of the mark, to the extent that they reflect use or recognition of the mark; 5. the record of successful enforcement of rights in the mark, in particular, the extent to which the mark was recognized as well known by competent authorities; 6. the value associated with the mark.
French: ◦ 1. le degré de connaissance ou de reconnaissance de la marque dans le secteur concerné du public; 2. la durée, l'étendue et l'aire géographique de toute utilisation de la marque; 3. la durée, l'étendue et l'aire géographique de toute promotion de la marque, y compris la publicité et la présentation, lors de foires ou d'expositions, des produits ou des services auxquels la marque s'applique; 4. la durée et l'aire géographique de tout enregistrement, ou demande d'enregistrement, de la marque dans la mesure où elles reflètent l'utilisation ou la reconnaissance de la marque; 5. la sanction efficace des droits sur la marque, en particulier la mesure dans laquelle la marque a été reconnue comme notoire par les autorités compétentes; 6. la valeur associée à la marque.
English: Systematic review and meta-analysis of randomized clinical trials."
French: Systematic review and meta-analysis of randomized clinical trials ».
English: The Agency’s Executive Director, Patrick Goudou, will be taking part in high-level discussions with officials of the European Commission and the US Federal Aviation Administration at the International Paris Air Show from 18 to 24 June.  Media representatives are cordially invited to the opening of the  EASA info-point in Hall 2A – B18, French DGAC stand by Patrick Goudou, Executive Director EASA on Monday 18 June at 16.30  The info-point will remain open throughout the Show’s professional days (18-21 June).
French: Patrick Goudou, Directeur Exécutif de l’Agence participera aux discussions avec les représentants de la Commission Européenne et de l’autorité américaine FAA (Federal Aviation Administration) au Salon International de l’Aéronautique du Bourget du 18 au 24 juin.   L’Agence a le plaisir d’inviter les représentants de la presse à l’ouverture du   Point-info AESA Hall 2A – B18, stand de la DGAC française par Patrick Goudou, Directeur Exécutif de l’AESA le lundi 18 juin à 16.30  Le point-info restera ouvert durant les journées professionnelles du Salon (18-21 juin).
English: Forum 2006 Home Page Industry Canada Forum Program Speaker Biographies Site and Lodging Presentations
French: 2006 Forum Page d'accueil Programme du Forum d'Industrie Canada Biographies des conférenciers Emplacement et hébergement Présentations
English: As a result of it, the countries in question can enjoy the benefits of the new scheme more quickly.
French: Grâce à celles-ci, les pays en question pourront bénéficier plus rapidement des avantages du nouveau système.
English: Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project Initiative Who is the Program Sponsor?
French: Columbia Basin Fish & Wildlife Compensation Program Qui parraine le programme ?
English: EC-LVIII/Pink 5, Appendix, p. 2.
French: EC-LVIII/Pink 5, appendice, p.
English: The Republic of Zambia remains committed to promoting universal respect for the advancement of all human rights and fundamental freedoms for all.
French: La République de Zambie demeure décidée à promouvoir le respect universel de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous.
English: Witnesses Article 54
French: aux parties suffisamment à l’avance la date, l’heure et le lieu.
English: In this connection, it wrote to CCNR on 29 April 2003 asking under what conditions it could recognize a Community certificate as valid for navigation on the Rhine.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit le courrier adressé à la CCNR le 29 avril 2003, par lequel la Commission demande à la Commission Centrale de lui communiquer les conditions sous lesquelles la CCNR pourrait reconnaître le certificat communautaire comme un titre de navigation valide sur le Rhin.
English: It would also be useful to appoint an ombudsman specifically for issues relating to the statistical burden.
French: Tout aussi sensée serait la nomination d'un médiateur particulier pour les questions liées à la charge que représentent les statistiques.
English: • highlighting the advantages that the reform has brought to users.
French: • en soulignant les avantages que la réforme présente pour les utilisateurs.
English: Funding under this program assists eligible people with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment.
French: Grâce à ce financement, les personnes handicapées admissibles peuvent se préparer et accéder à un emploi ou à un travail autonome, ainsi qu'acquérir les compétences nécessaires pour conserver leur nouvel emploi.
English: The company owns 19 big open cast mines which deliver lignite mainly to the thermal power plants of Rovinari, Turceni and Isalnita Craiova.
French: L'entreprise possède 19 mines à ciel ouvert, la lignite étant essentiellement destinée aux centrales thermiques de Rovinari, Turceni et Isalnita Craiova.
English: The draft IRA encountered strong domestic criticism, however, particularly by the Tasmanian salmon producers.
French: L’ébauche de l’ERI fut cependant fortement critiquée localement, en particulier par les producteurs de saumon de Tasmanie.
English: (iii) To immediately release, without conditions, all abducted children, ensure their safe return back to families and communities and take all necessary measures to put an end and prevent abduction;
French: iii) De libérer immédiatement, sans conditions, tous les enfants emmenés de force, de veiller à ce qu'ils rejoignent sains et saufs leur milieu familial et de vie et de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux enlèvements et empêcher qu'il s'en produise;
English: Forced to combat either nature or social institutions, you must choose between making a man and making a citizen , for you cannot do both at the same time.
French: Défiez-vous de ces cosmopolites qui vont chercher loin dans leurs livres des devoirs qu'ils dédaignent de remplir autour d'eux. Tel philosophe aime les Tartares, pour être dispensé d'aimer ses voisins.
English: Matching funds are available to a maximum of $0.1M per project.
French: Des fonds de contrepartie sont disponibles à concurrence de 0,1 million de dollars par projet.