ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Spain in order to include a maximum chest displacement derogation.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par l'expert de l'Espagne afin d'autoriser une dérogation au déplacement maximum du thorax.
English: Trade and Investment Development Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th floor Hull, Quebec K1A 0M5 TEL.:
French: Direction du développement du commerce et de l’investissement Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage Hull (Québec) K1A 0M5 TÉL.
English: An assessment of the adequacy of the level of protection shall take account of the circumstances affecting a data transfer operation or a category of data transfer operations.
French: L’appréciation du niveau de protection doit tenir compte des circonstances entourant l’opération de transfert des données ou de la catégorie de données.
English: Consultation As the change is statutorily driven and technical in nature, only consultation through pre-publication in the Canada Gazette is necessary.
French: Consultations Étant donné qu'il s'agit d'une modification de forme et que celle-ci résulte d'une modification de la Loi sur la SADC, la consultation peut se faire simplement par publication préalable dans la Gazette du Canada.
English: Security Packaging CCTFA requested that no security packaging be required for cosmetic-like NHPs, and indicated that such requirement is too onerous for these low risk products.
French: Emballage inviolable La CCTFA demande qu'aucun emballage inviolable ne soit exigé pour des PSN à usage cosmétique et indique que cette exigence est trop onéreuse pour ces produits à faible risque.
English: Pressure on the global environment continues to build as populations grow, as we use more natural resources, as the world becomes more industrial, and as we produce and consume more finished goods.
French: Les pressions continuent de peser sur l'environnement planétaire car les populations augmentent, nous employons davantage de ressources naturelles, le monde s'industrialise davantage, nous produisons et consommons un plus grand nombre de produits finis.
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 1 - Common foreign and security policy
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 1 - Politique étrangère et de sécurité commune
English: For all of us whose lives are filled with multitasking, this book is great news.
French: Ce livre arrive à point pour tous ceux dont le mode de vie exige qu'ils soient à la fois au four et au moulin.
English: Separate levels, connected by staircases enhance the villas' spacious comfortable setting.
French: Les étages supérieurs accessibles par un escalier, rehaussent le confort de ces spacieuses villas.
English: • Large markets: defined, for the purposes of this report, as markets with a population of over 300,000 people.
French: • Les grands marchés : définis, dans le cadre de ce rapport, comme marchés comptant une population de plus de 300 000 habitants.
English: These tools provide facilities for managing document versions, controlling document access (through some form of check in/check out and file locking), and enabling remote or distributed access.
French: Ces outils fournissent les moyens de gérer les versions successives de documents, contrôler l'accès à ceux-ci (par l'intermédiaire de fonctionnalités d'archivage/extraction et de verrouillage de fichiers) et permettre l'accès à distance ou distribué à l'information.
English: Both ships will participate in a naval gunnery exercise against a retired USN vessel.
French: Les deux navires participeront à un exercice de tir naval sur un bâtiment réformé de la US Navy.
English: Transport infrastructure and, in certain cases, that of energy fall short because of a lack of sufficient financing and a favourable framework of investments.
French: Les infrastructures de transport et, dans certains cas, les infrastructures d'énergie sont insuffisantes en raison de l'absence d'un financement suffisant et d'un cadre favorable aux investissements.
English: The study showed that APTA was one of the regional trade agreements in the Asian and Pacific region that had produced proven benefits for its members.
French: Il ressort également de l'étude que l'Accord est l'un des instruments commerciaux régionaux dont les membres ont réellement tiré profit.
English: Given the joint nature of the experimentation conducted at this tier, DCDS is considered as the most appropriate OPI for this aspect of CDE/M&S. Third Tier:
French: Vu la nature conjointe de l'expérimentation effectuée à ce palier, le SCEMD est jugé le BPR le plus approprié en ce qui concerne cet aspect de l'ECE et de la M&S.
English: This is done by identifying waste/contaminated sites located on Crown land for which the department is liable, assessing environmental impacts, cleaning up and managing contaminated sites on a priority basis, providing advice to Northerners, and educating Nunavummiut on contaminants.
French: Elle détermine quels sites contaminés se trouvant sur les terres de la Couronne relèvent du Ministère, évalue les répercussions environnementales, nettoie et gère les sites contaminés en ordre de priorité, donne des conseils aux résidants du Nord, et informe les Nunavummiuts au sujet des contaminants.
English: This may partly be caused by factors other than those related to religion – for instance, unemployment, poverty, language and immigration status – but clearly contributes to a vicious circle of social marginalisation.  
French: Ce phénomène peut s’expliquer en partie par des facteurs autres que ceux qui touchent à la religion – le chômage, la pauvreté, la langue ou le statut d’immigré, par exemple – mais il contribue très nettement à la persistance du cercle vicieux dans lequel s’inscrit la marginalisation sociale.
English: CDI-2008 Commissioning Report for a Solar Heating System Please print This report must be signed by the certified professional who has commissioned (inspected) the solar heating system.
French: Écrire en lettres moulées Le présent rapport doit être signé par le spécialiste agréé qui a mis en service (inspecté) le système de chauffage à l’énergie solaire.
English: To lessen the risk of collisions in busy shipping lanes at the approaches to the ports of Illichivsk, Odessa and Yuzhne, to the Buh-Dniester lagoon, the Kerch strait and the bays of Berdyansk and Taganrog, traffic separation systems have been set in place and recommended sea lanes and fairways demarcated.
French: Pour réduire les risques de collision dans les zones à fort trafic, à proximité des ports d'Ilitchevsk, d'Odessa et de Youjny, du liman du Boug−Dniestr, du détroit de Kertch et des baies de Berdyansk et Taganrog, des systèmes de séparation du trafic ont été mis en place et des corridors et des chenaux ont été créés.
English: It does not cover legislation concerned with determining the sex of the person concerned.
French: Elle ne couvre pas les législations relatives à la détermination du sexe de la personne concernée.
English: In São Paulo, the Committee members visited the provisional detention centre Pinheiros I on 20 July 2005.
French: A São Paulo, les membres du Comité ont visité le centre de détention provisoire Pinheiros I le 20 juillet 2005.
English: In both cases, archaeologists and other scientists are required to consult with communities about their research plans, to provide opportunities for local participation in fieldwork, and to be open to alternative interpretations of the results.
French: Dans les deux cas, les archéologues et les autres scientifiques sont tenus de consulter les communautés au sujet de leurs programmes de recherche, d'offrir aux autochtones la possibilité de participer au travail sur le terrain et de rester ouverts à des interprétations différentes des leurs.
English: Dr. Jeff Reading Aboriginal Peoples' Health Dr. Anne Martin-Matthews Aging Dr. Philip Branton Cancer Research Dr. Peter Liu Circulatory and Respiratory Health Dr. Miriam Stewart Gender and Health Dr. Roderick R. McInnes Genetics Dr. Morris Barer Health Services and Policy Research Dr. Michael Kramer Human Development, Child and Youth Health Dr. Bhagirath Singh Infection and Immunity Dr. Cyril Frank Musculoskeletal Health and Arthritis Dr. Rémi Quirion Neurosciences, Mental Health and Addiction Dr. Diane Finegood Nutrition, Metabolism and Diabetes Dr. John Frank Population and Public Health
French: Dr Jeff Reading Santé des Autochtones Dre Anne Martin-Matthews Vieillissement Dr Philip Branton Cancer Dr Peter Liu Santé circulatoire et respiratoire Dre Miriam Stewart Santé des femmes et des hommes Dr Roderick R. McInnes Génétique Dr Morris Barer Services et politiques de la santé Dr Michael Kramer Développement et santé des enfants et des adolescents Dr Bhagirath Singh Maladies infectieuses et immunitaires Dr Cyril Frank Appareil locomoteur et arthrite Dr Rémi Quirion Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Dre Diane Finegood Nutrition, métabolisme et diabète Dr John Frank Santé publique et des populations
English: For those sectors that are listed, Canada has negotiated some limitations that the government asserts will help to further preserve Canada's policy flexibility regarding health, education and social services.
French: Pour les secteurs qui y figurent, le Canada a négocié certaines limites qui, selon le gouvernement, aideront à préserver davantage la flexibilité dont dispose le Canada sur le plan des politiques de santé, d'éducation et de services sociaux.
English: We hope that the destiny of the blue lizard is not the same as that of the Podarcis sicula sanctistephani, from the island of S. Stephen (Ponza Archipelago), which became extinct for unknown reasons from 1900 to 1910.
French: Espérons qu’il n’arrive pas au lézard bleu ce qui est arrivé à la Podarcis sicula sanctistephani, de l'île de S. Stefano (Archipel Pontien), qui s’est éteinte pour des raisons inconnues entre 1900 et 1910.
English: You acknowledge that the use of Family Settings is not a substitute for your personal supervision of your minor children, minors for whom you are the legal guardian or any other minors you allow using the Service.
French: Vous reconnaissez que l’utilisation de la fonction de contrôle parental ne saurait se substituer à la supervision de vos enfants mineurs, des mineurs dont vous êtes le responsable légal ou de tout autre mineur que vous autorisez à utiliser le Service.
English: Contact us If you need information or if you have a question about any of the Income Statistics or GST/HST Statistics reports, you can contact us by email at SD-Client_Services@cra-arc.gc.ca or write to us at the following address:
French: Contactez-nous Si vous avez besoin d'autres renseignements, ou si vous avez des questions au sujet des statistiques sur le revenu ou sur la TPS/TVH, vous pouvez nous envoyer un courriel à SD-Client_Services@cra-arc.gc.ca ou nous écrire à l'adresse suivante :
English: Their independence is purely organizational, as in practice there is a relationship between the different branches of government, although each retains its own main function and this may not be delegated.
French: Cette indépendance est seulement organique, puisqu'il existe en pratique une interdépendance entre les différents pouvoirs de la République, chacun d'entre eux conservant sa fonction principale, qui ne peut être déléguée.
English: The relevant measures should promote coordinated development of national economic, social and environmental protection, and in particular meet the special needs of developing countries, so as to improve their overall capacity to deal with environment-related issues.
French: Les mesures pertinentes doivent promouvoir un développement coordonné de l'économie, de la société et de la protection de l'environnement de chaque pays et répondre en particulier aux besoins spécifiques des pays en développement, de manière à améliorer leur capacité globale de résoudre les problèmes liés à l'environnement.
English: Inter Pares’ counterpart based in Thailand, Focus on the Global South, coordinates the Southeast Asia Food Security and Fair Trade Council, which has members in seven Southeast Asian nations drawn from various networks and people’s organizations.
French: Le pendant de Inter Pares en Thaïlande, Focus on the Global South, coordonne les activités du Conseil du commerce équitable et de la sécurité alimentaire de l'Asie du Sud-Est qui compte, dans les sept pays de la région, des membres issus de divers réseaux et organisations.
English: Nevertheless, from both pragmatic and philosophical points of view, the basic problem at the beginning of the debate on sustainable development was to find ways to insert new values, objectives, and information into existing policy-and decision-making processes to alter their outcomes.
French: D’un point de vue à la fois pragmatique et philosophique, le problème fondamental à l’amorce du débat sur le développement durable a néanmoins été de trouver des façons d’insérer des valeurs, des finalités et des informations nouvelles dans les processus existants de décision et d’adoption de politiques pour en modifier les résultats.
English: how to intensify both prevention efforts and civil society involvement, in each country and at EU level and examples of best practice;
French: comment intensifier à la fois des efforts de prévention et la participation de la société civile, dans chaque pays et au niveau de l'UE, et les exemples de meilleures pratiques;
English: On 1 April 2009, the military component of MINURSO stood at 213 personnel, including administrative and medical unit officers, against the authorized strength of 230.
French: Au 1er avril 2009, la composante militaire de la MINURSO, dont l'effectif autorisé est de 230 personnes, comptait 213 membres, y compris le personnel administratif et médical.
English: In view of the decision by the Federal Court of Appeal (A-674-85) to the effect that the claimants, Robert TREMBLAY and Robert LAROUCHE, were engaged in a "co-adventure" in the business where they worked, I have no alternative but to allow the Commission's appeal in each case.
French: Vu la décision de la Cour d'appel fédérale (A-674-85) à l'effet que les prestataires Robert TREMBLAY et Robert LAROUCHE étaient "co-intéressés" dans l'entreprise où ils travaillaient, je n'ai d'autre alternative que de maintenir l'appel de la Commission dans chaque cas.
English: On 21 September 1999 Zirh International Corp. ('the other party before OHIM') filed an application for a Community trade mark under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p. 1), as amended, at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: Le 21 septembre 1999, Zirh International Corp. (ci-après l'«autre partie devant l'OHMI») a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n°40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L11, p.1), tel que modifié.
English: BATCH CONTROL CLERK (CR-2) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: COMMIS AU CONTROLE DES LOTS (CR-2) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Wistar female rats with an initial body weight of approximately 180 g were divided into trained and sedentary groups.
French: On a divisé des rats femelles Wistar, ayant un poids initial d'environ 180 g, en deux groupes, l'un actif, l'autre sédentaire.
English: [9]"Re-engineering With Love", The Economist, September 9th-15th, 1995, p.
French: [9] "Re-engineering With Love", The Economist, 9, 15 septembre 1995, p.
English: The General Assembly, in its resolution 54/250 A of 23 December 1999, approved a provision of $90,387,200 for special political missions, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Par sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 d'un crédit de 90 387 200 dollars pour financer les missions politiques spéciales.
English: Angola was one of the countries benefiting most from South-South cooperation.
French: L'Angola est l'un des pays qui profitent le plus de la coopération Sud-Sud.
English: The new national registration system, the National Sex Offender Database, will enhance public protection and improve investigations of sex offences, by identifying possible suspects known to reside near to where an offence has occurred.
French: Les dépenses fédérales sont limitées à un capital initial de 2 000 000 $ pour soutenir l’élaboration de la base de données, ainsi qu’à 400 000 $ pour les frais d’exploitation annuels.
English: The continued development of the Board’s intranet site with the goal of providing members and staff all necessary tools to exchange information required in order to operate in a more timely and effective manner.
French: La création d’un accès sûr à distance (ASD) aux systèmes et aux bases de données du Conseil pour permettre aux membres du Conseil de travailler même lorsqu’ils doivent effectuer de longs déplacements.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this resolution is a starting point for our Parliament because the European Commission's communication has the merit of initiating a debate and, for the first time, approaching urban problems from a global, comprehensive viewpoint.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis convaincue que cette résolution est un point de départ pour notre Parlement; en effet, la communication de la Commission européenne a le mérite d'avoir suscité un débat qui pose, pour la première fois, la problématique urbaine de façon globale.
English: • Tests results information collected by government institution
French: • Résultats d’essais recueillis par une institution fédérale
English: There are a number of travel options available to tourists, who can also get about by bike using the Vélib’ system (self-service bike hire).
French: De nombreuses formules sont proposées aux touristes, qui peuvent également circuler à vélo grâce au système Vélib .
English: The Court first noted that as Mako had filed its challenge over a year after the transfer it could not take advantage of the process set out in the Alberta fraudulent preference legislation.
French: La cour a d'abord déclaré que dans la mesure où Mako avait présenté sa contestation plus d'un an après la cession, il ne pouvait se prévaloir du processus allégé de l'article 3 de la loi albertaine sur les préférences frauduleuses.
English: Municipal taxpayers contribute to part of the cost of one or another or these school boards, choosing which board their taxes will support.
French: Les contribuables municipaux supportent une partie du coût de l’un de ces conseils scolaires, et choisissent celui que leurs taxes financeront.
English: • comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 214
French: • Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 214
English: Consequently, both governments have made substantial commitments to public transit in recent years, including: a joint announcement in 2007 of FLOW and MoveOntario, a $4.5 billion investment in transit and highway projects in the Greater Toronto Area; Canada’s commitments to infrastructure programming, transit capital trusts, and the permanent extension of the federal Gas Tax Fund; and, Ontario’s commitment to transit, including a dedicated gas tax, its inter-regional transit system, GO Transit, and MoveOntario 2020, a major, long-term investment in transit.
French: En conséquence, les deux gouvernements se sont engagés de façon substantielle envers le transport en commun au cours des dernières années, notamment : par l’annonce conjointe en 2007 de « Ça roule » et de Transports-Action Ontario, un investissement de 4,5 milliards de dollars dans des projets de transport en commun et d’autoroutes dans la grande région de Toronto; les engagements du Canada dans les programmes d’infrastructure, les fiducies d’investissement pour le transport en commun et la prolongation permanente du Fonds de la taxe sur l’essence; et l’engagement de l’Ontario pour le transport en commun, notamment par une taxe dédiée sur l’essence, la mise en place du réseau de transport interrégional, l’initiative Go Transit, et Transports-Action Ontario 2020, un important investissement à long terme dans le transport en commun.
English: (c) Enabling a global, virtual, private network that includes all regional and subregional offices, thus creating a basis for efficient and effective functioning of the new organizational structure; and
French: c) Établir un réseau virtuel privé mondial, qui inclut tous les bureaux régionaux et sous-régionaux, créant ainsi les conditions nécessaires à un fonctionnement efficient et optimal de la nouvelle structure organisationnelle; et
English: An enhanced reliability status security clearance will allow them access to designated information.
French: Une cote de ce niveau donne accès aux renseignements désignés.
English: This impression was confirmed when, as soon as the evaluation process of the MOSAIC project was launched in the end of 2000, several of the participating countries expressed the wish for a continuation of the project.
French: Cette impression a été confirmée dès le lancement du processus d’évaluation du projet MOSAIC à la fin de l’année 2000, lorsque plusieurs pays participants ont exprimé le souhait de poursuivre le projet.
English: At the same time Moldovan Embassies situated abroad submit lists of Moldovan citizens in the country who became victims and called for assistance from diplomatic institutions of the Republic of Moldova.
French: Par ailleurs, les ambassades moldoves situées à l'étranger présentent des listes de citoyens moldoves qui ont été victimes de la traite et qui ont demandé de l'aide aux institutions diplomatiques de la République de Moldova.
English: Nagorny Karabakh, however, was not part of the independent Azerbaijani Republic of 1918-1920, which was confirmed by the League of Nations.
French: Le Haut-Karabakh, toutefois, ne faisait pas partie de la République indépendante d'Azerbaïdjan pendant cette période, ce qu'a confirmé la Société des Nations.
English: Up to $50,000 Public Outreach Grants: Up to $50,000 Up to 12 months March 2008 Application form not available Web CV and instructions Homelessness and Diversity Issues in Canada To support policy- and community-relevant research on homelessness and diversity issues January 9, 2008 Conference Grants:
French: Minimum de 5 000 $ par an 3 ans Fin mars 2008 Formulaire de demande non disponible Cours d'analyse statistique de l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS) Promouvoir la recherche et la formation sur l'application des statistiques sociales 7 décembre 2007 Jusqu'à 50 000 $ par année 3 ans Février 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Les textes, les documents visuels, le son et la technologie :
English: Food additives will be completely banned in unprocessed food, as will sweeteners and colourings in food for babies and small children, except when specifically included in the Community list.
French: Les additifs alimentaires seraient ainsi complètement interdits pour les aliments non transformés, comme les édulcorants et les colorants, et dans les aliments pour bébés et enfants en bas âge, sauf quand c'est spécifiquement prévu.
English: At the D-2 level, the proportion of women increased by 2.6 per cent, from 31.2 to 33.86 per cent (26 out of 77).
French: Aux postes D-2, il a augmenté de 2,6 %, passant de 31,2 % à 33,86 % (soit 26 femmes sur un effectif de 77).
English: GDM can be crashed by a local user, preventing it from managing future displays.
French: GDM peut être planté par un utilisateur local, l'empêchant de gérer les prochaines connexions.