ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In New Brunswick, the Beausejour Family Crisis Resource Centre is active in mobilizing the community around family violence; they created and distribute a kit on "How to Develop a Community Organization."
French: Il a mis au point et distribue une trousse sur la création d’un organisme communautaire. Plusieurs organismes contribuent au renforcement des capacités en prenant part à des comités et groupes de travail parrainés par le gouvernement, notamment la Nova Scotia Roundtable on Youth Sexual Health et la Provincial Strategy Against Violence, à Terre-Neuve.
English: Nova Scotia and Quebec had relatively low averages.
French: Les femmes enquêteuses privées touchaient en moyenne 13 % de moins que les hommes.
English: Letter dated 25 July (S/2000/737) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 25 juillet (S/2000/737), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The ex-FAR and Interahamwe are the major force operating in and around Uvira.
French: Les ex-FAR (anciens éléments des Forces armées rwandaises) et les Interahamwe constituent la principale force opérant à l'intérieur et aux alentours d'Uvira.
English: National provisions implementing a Directive have to be interpreted, as far as possible, in conformity with the provisions of the Directive itself.
French: L'interprétation des dispositions nationales de transposition d'une directive doit, dans la mesure du possible, être conforme aux dispositions de la directive elle-même.
English: The discovery of oil in Lambton County, Ontario, in 1857 eventually led to a petrochemical industry that replaced the one established on acetylene.
French: La découverte de pétrole en 1857 dans le comté de Lambton en Ontario donne le coup d'envoi à une industrie pétrochimique qui remplace celle fondée sur l'acétylène.
English: Achieving results is premised on an effective planning process and the timely access to quality data.
French: L’atteinte de résultats repose sur un processus de planification efficace et sur l’accès en temps opportun à des données de qualité.
English: Drive transformers with two or more output windings remain excluded from the Regulations.
French: Les transformateurs de commande ayant deux enroulements ou plus demeurent exclus du règlement.
English: A/63/95 Item 58 (c) of the provisional agenda -- Social development: follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/95 Point 58 c) de l'ordre du jour provisoire -- Développement social : suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Owing to the need for truth as an element of reconciliation, so-called truth commissions have been established in many post-conflict situations.
French: Dans de nombreuses situations après les conflits, ce qu'on appelle des commissions de vérité ont été mises en place.
English: Accordingly, a retreat was organized in Maputo, Mozambique, 30-31 May 2007, back to back with the e-Government and Gender Workshop organized by ECA and Industry Canada.
French: Suite à cette recommandation, un séminaire a été organisé à Maputo (Mozambique), les 30 et 31 mai 2007, en séquence avec l'atelier sur l'administration en ligne et l'égalité homme-femme organisé par la CEA et Industrie Canada.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters (item 13 (h)), today, 5 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h)), auront lieu aujourd'hui 5 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: OIOS also adduced evidence to show that the letter leasing the relevant fuel installations to the businessman had actually been drafted by one of the businessman's employees.
French: Le Bureau a en outre pu établir que la lettre liant la Mission à l'homme d'affaires avait en fait été rédigée par l'un des employés de celui-ci.
English: Several speakers raised the question of amending the Financial Regulation.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué la nécessité de modifier le règlement financier.
English: Coming meetings The JPA's first regional meeting with parliamentarians from southern Africa will be held in Windhoek (Namibia) from 28 to 30 April 2008.
French: Réunions à venir La première réunion régionale de l'Assemblée parlementaire paritaire avec les députés d'Afrique australe se déroulera à Windhoek (Namibie) du 28 au 30 avril 2008.
English: (b) If the payment is to be made against the handing over of the goods or of documents, at the place where the handing over takes place.
French: b) si le paiement doit être fait contre la remise des marchandises ou des documents, au lieu de cette remise.
English: The ribonuclease of Lysobacter enzymogenes is one of two major extracellular nucleolytic enzymes produced by the organism.
French: La ribonucléase de Lysobacter enzymogenes est l'une des deux principales enzymes extracellulaires produits par cet organisme.
English: This 102-storey, 443m Art Deco office block structure, the height includes a TV transmitter mast, opened in 1931. Observatories at the 86th and 102nd levels give views of parts of four states, and the 86th floor has an outdoor promenade.
French: Cet édifice Art déco de 102 étagesa été inauguré en 1931 pour y accueillir des bureaux.
English: Develop Marine Industrial Park Marystown (NL)
French: Développement d'un parc industriel marin Marystown (NL)
English: She supported the proposal made by the Rio Group in that regard and hoped that the idea would be treated more fully at the Council's forthcoming substantive session.
French: L'intervenante fait sienne la proposition émanant du Groupe de Rio à cet égard; elle espère que cette initiative fera l'objet d'un traitement plus approfondi lors de la session de fond du prochain Conseil.
English: (ES) Mr President, I voted in favour of Amendments 30 and 31, because both the distribution by area of total allowable catches (TACs) and the establishment of TACs need to take into account the characteristics and objectives of the different fleets - small-scale and industrial fleets - so that the fishing opportunities that they have had until now can be maintained.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur des amendements 30 et 31, parce que la répartition en zones des totaux admissibles de captures (TAC) et l'établissement des TAC doivent tous les deux tenir compte des caractéristiques et des objectifs des différentes flottes - flottes à petite échelle et industrielles - pour que les possibilités de pêche qu'elles ont eues jusqu'à présent puissent être maintenues.
English: More frequent revision may be appropriate depending on the stage of development and the generation of relevant new information.
French: Elle peut être révisée plus souvent selon le stade de développement du produit et la disponibilité de nouveaux renseignements pertinents.
English: With regard to the recommendations of the fifth session of the Commission regarding capacity-building in electronic commerce, he gave an overview of the research, analysis and dissemination activities in the area of the implications of electronic commerce for developing countries.
French: À propos des recommandations concernant le renforcement des capacités en matière de commerce électronique, l'intervenant a présenté dans leurs grandes lignes les activités de recherche, d'analyse et de diffusion consacrées aux incidences du commerce électronique sur les pays en développement.
English: • the visual environment behind or around the sign (e.g. other, competing signs or similar distractions).
French: • le cadre visuel autour du panneau (par exemple, d’autres panneaux lui font-ils concurrence; l’attention en est-elle distraite par certains éléments?).
English: Within two years of the lifting of UN sanctions, Iraq hopes to produce 15.56 bcm of gas and within a decade be producing about 118.86 bcm of gas annually.
French: Les solutions pour la région nordique comprennent le "réseau gazier nordique" qui s'appuie principalement sur des gazoducs "onshore" (1997) et le North Transgas, qui s'appuie principalement sur des liaisons "offshore" directes entre la Russie et l'UE, via la mer Baltique (1999).
English: In order effectively to respond to the increasing workload of the programme, a professional post of Programme Officer at P-3 level is included in the proposed budget for 2004-2005.
French: Pour répondre efficacement à l'accroissement de la charge de travail du programme, un poste d'administrateur de programmes de la classe P-3 est inclus dans le projet de budget pour 2004-2005.
English: On March 26, 1999, the Long Lake Road and Rail Committee (hereinafter LLRRC) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting the proposed discontinuance by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) of a portion of CN's Imperial Subdivision between mileages 9.00 and 50.60.
French: Le 26 mars 1999, le Long Lake Road and Rail Committee (ci-après le LLRRC) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant le projet de cessation de l'exploitation, par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), d'un tronçon de sa subdivision Imperial situé entre les points milliaires 9,00 et 50,60.
English: The results in the main have been disappointing.
French: Dans l'ensemble, les résultats ont été décevants.
English: Employment ►Article 2§1 – right to reasonable working time. The "flexiblity regulations" of the Working Hours Act do not contain sufficient guarantees for collective bargaining in order to protect workers.
French: Emploi ► article 2§1 – droit à une durée raisonnable du travail Les règles de flexibilité de la loi sur le temps de travail n'offrent pas de garanties de négociation collective suffisantes pour protéger les travailleurs.
English: The aim of my report is to minimise the dangers and risks to health and environment that arise from the use of pesticides.
French: L'objectif de mon rapport est de minimiser les dangers et les risques pour la santé et l'environnement liés à l'utilisation de pesticides.
English: ◦ Ordinary polls and advance polls
French: ◦ Bureaux de scrutin ordinaires et bureaux de vote par anticipation
English: No employee of the society may represent a member of the society at either ordinary or extraordinary sessions of the General Assembly.
French: Aucun employé de la société ne peut représenter un adhérent de la société aux assemblées générales, ordinaires ou extraordinaires.
English: Organon 31/12/08 7227 Lautecin Erythromycinum + Tetracicllinum Powder for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 10/05/04 7228 Lautecin granulat 6,6 %/3,4 % Estolan erytromycyny, chlorowodorek tetracykliny Granules for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 7229 Lawenol -spirytus lawendowy Lavandulae oleum Liquid
French: Organon 31/12/08 7227 Lautecin Erythromycinum + Tetracicllinum Powder for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 10/05/04 7228 Lautecin granulat 6,6 %/3,4 % Estolan erytromycyny, chlorowodorek tetracykliny Granules for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 7229 Lawenol -spirytus lawendowy Lavandulae oleum Liquid
English: Questions were also raised regarding the exact contents of the obligation and regarding the consequences that might flow from failure by the applicant to comply.
French: Des questions ont également été soulevées concernant la teneur exacte de l'obligation et les conséquences qui pourraient découler d'un manquement à cette dernière par la partie ayant demandé la mesure provisoire ou conservatoire.
English: • When there is no way of determining the date or cultural association with a collection of archaeological artefacts, how could we handle them?
French: Lorsqu’il n’y a aucun moyen de déterminer l’âge ou l’association à une culture d’une collection d’objets archéologiques, que devrions-nous faire?
English: For example, subparagraph 35(i) of the former regulations regarding financial assistance to shareholders or officers of a corporation has been deleted because the relevant section of the statute has been repealed.
French: Par exemple, le sous-alinéa 35(i) de l'ancien règlement sur l'aide financière aux actionnaires ou aux dirigeants d'une société a été supprimé parce que l'article correspondant de la loi a été abrogé.
English: STRATEGIC MANAGEMENT Mission To direct the Department’s major orientations; to provide the regions with the support they need and to monitor the delivery of their programs.
French: GESTION STRATÉGIQUE Mission Guider le Ministère dans ses grandes orientations; offrir le soutien nécessaire aux régions et rendre compte de la prestation de leurs programmes.
English: The cash position of the Mission as at 31 October 2006 was $30.3 million, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 amounted to $32.1 million.
French: Toujours à cette date, le solde de trésorerie de la mission se montait à 30,3 millions de dollars et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se chiffraient à 32,1 millions.
English: After several months went by, I received a second operation in Brandon because there were some minor problems in my knee.
French: Après plusieurs mois, j'ai subi une deuxièmement intervention à Brandon parce que j'éprouvais quelques problèmes mineurs dans le genou.
English: In addition, a special attention is devoted to key issues such as: Labour Market Policies ; Jobs for Youth ; Sickness, disability and Work ; Ageing and employment policies ; and, through our Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC) , workers' skills and their upgrading.
French: Certaines questions majeures font par ailleurs l’objet d’une attention particulière : les politiques actives du marché du travail ; l'emploi des jeunes , des personnes handicapées et des seniors ; les compétences des adultes (programme PEICA).
English: Other issues identified by the SG as possible topics for future work include:
French: Voici d'autres tâches que le SG envisage d'accomplir dans l'avenir :
English: If either the representative or the taxpayer has an overdue account for a previous ruling and either of them requests another advance income tax ruling, the representative or the taxpayer will be advised that payment of any outstanding balance of prior fees has to be received before the new ruling is assigned or the response to the new ruling request is released.
French: De plus, si le représentant ou le contribuable a un solde impayé à l'égard d'une décision qui lui a été donnée antérieurement et que l'un ou l'autre demande une autre décision anticipée, le représentant ou le contribuable sera avisé que nous devrons recevoir le versement de tout solde en souffrance des frais antérieurs avant que la nouvelle demande soit attribuée à un agent ou avant que la réponse ne soit donnée.
English: OTHER POLICY CONSIDERATIONS (i) Reference to existing drafts and instruments (ii) Legal issues concerning foreign right holders D:
French: AUTRES CONSIDERATIONS DE POLITIQUE GENERALE i) renvoi aux projets et instruments existants ii) questions juridiques concernant les titulaires de droits étrangers D :
English: The experiment was carried out in six peat columns during a drainage process and two columns during a clogging process.
French: L’expérience a été effectuée dans six colonnes de tourbe durant un processus de drainage et dans deux colonnes durant un processus de colmatage.
English: If the Tribunal makes an affirmative decision, anti-dumping duty will be imposed on imports of the subject goods.  3.
French: Si le Tribunal rend une décision affirmative, des droits antidumping seront imposés sur les importations de marchandises en cause.  3.
English: Once in South Korea he made enquiries about his own family back in North Korea as well as those of his friend and his wife.
French: Une fois en Corée du Sud, il s'est enquis du sort de sa famille en Corée du Nord, ainsi que celle de son ami et de sa femme.
English: Following discussions with the relevant authorities, including Customs and the Ministry of Mines, it is clear that any major UNITA trade in diamonds is not exported through the legal systems in Zambia, and that legal exports of diamonds from Zambia are on a very small scale.
French: Les pourparlers tenus avec les autorités compétentes, notamment l'administration des douanes et le Ministère des mines, ont clairement montré que l'UNITA n'utilisait pas le système légal en Zambie pour ses expéditions importantes et que les exportations légales de diamants à partir de ce pays s'effectuaient à très petite échelle.
English: Ms. GONÇALVES (Brazil) said that the term “respectable woman” had been removed from article 215 of the Criminal Code, on the Committee's recommendation.
French: Mme GONÇALVES (Brésil) dit que l'expression «femme respectable» a été retirée de l'article 215 du Code pénal, conformément à la recommandation du Comité.
English: It involved 300 delegates gathered into five blocs representing all the players in the Democratic Republic of the Congo: the Government, all the rebel wings and their splinter groups, all sections of the unarmed political opposition, civil society in the widest sense, and the armed militias.
French: Il a connu la participation de 300 délégués regroupés en cinq composantes représentant toutes les forces vives de la République démocratique du Congo : Gouvernement, toutes les ailes de la rébellion et leurs dissidences, toutes les tendances de l'opposition politique non armée, la société civile au sens large et les milices armées.
English: To enable the United Nations to live up to its commitments and obligations with respect to conflict prevention, I call on Member States to support a strengthening of its capacity for analysing conflicts.
French: Afin de permettre à l'Organisation de s'acquitter de ses engagements et obligations concernant la prévention des conflits, je demande aux États Membres d'appuyer le renforcement de ses capacités d'analyse.
English: The Employer agrees to supply each officer with a copy of the Collective Agreement and will endeavour to do so within one (1) month after receipt from the printer.
French: L’Employeur accepte de remettre à chaque officier un exemplaire de la convention collective et s’efforce de le faire dans le mois qui suit sa réception de l’imprimeur.
English: Later, Sato comes in, thinking that it would be better if she stayed on board, but Archer really believes it would be better if she joined them.
French: Il donne l'ordre au navigateur de faire demi-tour et de retourner au vaisseau Axanar. De son côté, le docteur Phlox a déterminé que les agresseurs qui ont commis ces actes cherchaient à récupérer la triglobuline contenue dans le sang des Axanars.
English: The death penalty is still carried out regularly in that country.
French: Je tiens à rappeler que ce pays a régulièrement recours à la peine de mort et je condamne l'incarcération d'Alexandre Kazouline et la peine prononcée à l'encontre de cet homme, qui suit actuellement une grève de la faim en prison.
English: Accession is meant to cost as little as possible even though the candidates are bound to the unconditional acceptance of obligations and payments in advance.
French: Alors qu'on attend des candidats qu'ils reprennent intégralement des obligations et remplissent une série de prestations préalables, l'adhésion devrait coûter le moins possible.
English: The kernel module loader allows local users to gain root privileges by using ptrace to attach to a child process that is spawned by the kernel.
French: Le chargeur de modules du noyau permet à un utilisateur local d'obtenir les privilèges du superutilisateur en utilisant ptrace pour attacher un processus fils qui est reproduit par le noyau.
English: • TIMELINE • PRINCIPLES
French: hommes double trap 125 cibles femmes double trap 75 cibles
English: powerful, highly customizable graphical (charts) and tabular ranking reports.
French: rapports en graphiques ou tableaux comparatifs personnalisables en profondeur.
English: • Policy, Advocacy and Co-ordination Targets 3.1.1 Continue to work with partners on at least five new initiatives (e.g. environmental technology development services in Atlantic Canada).
French: • Politiques, défense des intérêts et coordination Cibles 3.1.1 Continuer à travailler de concert avec les partenaires à au moins cinq nouvelles initiatives (ex. des services de développement de technologies environnementales au Canada atlantique).
English: This was not my idea but the idea of Whitfield Primary School in Dundee, Scotland.
French: L'idée ne vient pas de moi mais de la Whitfield Primary School de Dundee, en Écosse.
English: As the State agency responsible for coordinating the Family Welfare System, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) plays the most important role in the fight against the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'Institut colombien de protection de la famille, en tant qu'organe de coordination du Système national de protection de la famille, est l'organisme public qui joue le rôle le plus important dans la lutte contre la vente et la prostitution d'enfants ainsi que la pédopornographie.
English: This support will help young people develop their identity and facilitate access to community cultural products and increase their ability to reach broader audiences.
French: Cet appui contribuera au processus de construction identitaire des jeunes et favorisera l’accès aux produits culturels des communautés et leur rayonnement auprès de divers publics.
English: The report includes a number of challenges and/or recommendations to combat violence against women which have been identified during a series of meetings, workshops, lectures and forums on violence against women held in 2005 (paras. 126-129).
French: Le rapport mentionne un certain nombre de mesures à prendre ou de recommandations concernant l'élimination de la violence contre les femmes qui ont été dégagées lors d'une série de réunions, ateliers, conférences et colloques sur la violence à l'égard des femmes, tenus en 2005 (par.  126 à 129).
English: Getting back to what we need to do: we need to establish a reporting obligation throughout Europe, define central laboratories and set up a central body within the European Union with the decision-making power in the event of an outbreak of such a disease.
French: Revenons à ce que nous devons faire: nous devons instaurer une obligation de notification dans toute l'Europe, définir des laboratoires centraux et créer un organe central au sein de l'Union européenne doté du pouvoir décisionnel dans le cas où une telle maladie survient.
English: if the stream is in blocking IO mode.
French: si le flux est en mode bloquant.
English: Within the framework of its cooperation with the United Nations Programme on Space Applications, Austria supported the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Applications for Sustainable Development: Supporting the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which was held in Graz, Austria, from 8 to 11 September 2003.
French: Dans le cadre de sa coopération avec le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'Autriche a parrainé le colloque ONU/Autriche/ESA sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable: soutenir le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.  Ce colloque a eu lieu à Graz (Autriche) du 8 au 11 septembre 2003.