ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trick for an immigrant is to always buy cheap, because he never knows how long it will be before a car breaks down.
French: Un immigrant doit toujours acheter sa voiture bon marché car il ne sait jamais combien de temps elle lui durera avant de tomber en panne.
English: In paragraph 2.16 above, Mrs. Butaeva claims that her son was assigned a lawyer on 22 July 2001.
French: Au paragraphe 2.16, Mme Butaeva dit qu'un avocat a été commis d'office à son fils le 22 juillet 2001.
English: The most exciting new arrival presented at our stand (Hall 8.0, stand M90) at the Automechanika show in Frankfurt was the QUEEN tyre changer, an ultra-automated model doing away with the need for bead lifter levers.
French: Non Messieurs, pas de Sexe, de Drogue et du Rock’n’Roll !!! !
English: Each individual PCB storage site is issued an Approval to operate.
French: Tout lieu d'entreposage de BPC doit obtenir une autorisation d'exploitation.
English: This will be the starting point to activate all of your creative energy.
French: Ce sera le moment crucial pendant lequel vous ferez appel à toute votre énergie créative.
English: Outstanding Achievement Award - recognizes performance of duties in a most outstanding manner over a long period.
French: Les prix pour services insignes - qui témoignent de la reconnaissance à l'égard de services insignes soutenus.
English: Carcinogenicity and Mutagenicity Carcinogenicity and mutagenicity studies are normally not necessary for vaccines.
French: Les sujets ont reçu le vaccin ou un placebo au moment de l’admission à l’étude ainsi que 2 et 6 mois plus tard.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos CH-146 Griffon Photos Griffon helicopters perform formation formation flying during a summer exercise.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon Photos du CH-146 Griffon Des hélicoptères Griffon pratiquent le vol en formation durant un exercice d'été.
English: The suite also has a private sun terrace.
French: La tour nord possède également une terrasse privée ensoleillée.
English: In Québec, British Columbia and Ontario, high soil P levels in areas around intense livestock production are becoming an environmental problem (Bailey and Buckley 1998).
French: calculés en fonction des besoins en azote de la culture visée.
English: Experience shows that no matter how complex international crises and conflicts may be, whatever challenges and threats they may be fraught with, they can be settled with the aid of United Nations instruments and on the basis of international law.
French: L'expérience nous enseigne que quelle que puisse être la complexité des crises et des conflits internationaux, quels que puissent être les défis et les menaces qui les accompagnent, il est possible de leur trouver une solution grâce à l'aide des instruments de l'ONU et sur la base du droit international.
English: (See Attribution) Cost-Effectiveness:
French: Causalité : (voir Attribution) Citoyens :
English: Such a request typically is in the form of a letter addressed to the CITT and need not include reasons or justification for the withdrawal.
French: Une telle demande se fait normalement sous forme de lettre adressée au TCCE; par ailleurs, le plaignant n'a pas besoin de motiver ou justifier sa demande de retrait.
English: Brazil is a signatory to the 1945 United Nations Charter, which enshrines the underlying goal of developing friendly relations among nations on the basis of the adherence to the principle of equality of rights and the self-determination of peoples.
French: Le Brésil est signataire de la Charte des Nations Unies de 1945, qui consacre l'objectif fondamental de développer des relations amicales entre les nations fondées sur l'adhésion au principe de l'égalité des droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: This was a thing of no accompt, in the iudgement of the Captain at the first sight. And yet for nouelty it was kept, in respect of the place from whence it came."
French: À première vue, le capitaine lui accorda peu de valeur, mais on le garda à titre de découverte, compte tenu du lieu où il avait été trouvé.
English: Reports on such detections in 2003 were received from Belgium, Lithuania, the Netherlands and the Russian Federation in Europe and from Argentina and Canada in the Americas.
French: Des rapports faisant état de laboratoires clandestins découverts en 2003 ont été reçus de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la Lituanie et des Pays-Bas pour l'Europe et de l'Argentine et du Canada pour les Amériques.
English: The Council elected by acclamation Bangladesh as a Vice-President of the Governing Council, following the departure of a former Vice-President, Slovenia, from the Council in December 1999.
French: Le Conseil a élu par acclamation le Bangladesh vice-président du Conseil d'administration, en remplacement de la Slovénie, qui avait quitté le Conseil en décembre 1999.
English: "That’s what we’re measuring – the total magnetic field."
French: « C’est ce que l’on mesure, le champ magnétique total.
English: Modification of social and cultural behaviour
French: Modification des schémas et modèles de comportement socioculturel
English: The situation in the Region is so precarious, however – because of general poverty, the absence of a residential premises market and a shortage of flats – that it may cause a social disaster.
French: La situation dans la Région est cependant si précaire – du fait de la pauvreté générale, de l’absence d’un marché de l’immobilier d’habitation et d’une pénurie de logements – que cela pourrait devenir catastrophique du point de vue social.
English: Public service managers find themselves struggling to make sense of what transition means both as individuals and as leaders.
French: Les gestionnaires de la fonction publique s'efforcent de comprendre ce que la transition signifie pour eux en tant que personnes et en tant que leaders.
English: Information, stored in a driver card, related to the identification of the cardholder (requirement 195).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur et se rapportant à l'identification du détenteur de la carte (exigence 195).
English: Biased estimators of lengths of boundaries between forest conditions and unbiased but inefficient estimators of areas in these conditions are available.
French: Des estimateurs biaises de la longueur des frontières séparant les différents types forestiers et des estimateurs non biaises mais inefficaces de la superficie de ces unités sont disponibles.
English: This requires that all parties should cooperate to bring to an end the cycle of violence and the inflaming of passions, and it calls for partition and division.
French: Dans cette optique, toutes les parties doivent coopérer pour mettre fin au cycle de violence et au déchaînement des passions et s'efforcer de faire cesser les appels à la scission et à la division.
English: In its final report, issued in 1981, the commission recommended, among other things, that police comply strictly with the law; that the RCMP be permitted to open mail with judicial authorization; and that a civilian security agency, divorced from the RCMP, be created.
French: Dans son rapport définitif, publié en 1981, la commission recommande entre autres que la police se conforme strictement à la loi, que la GRC soit autorisée à dépouiller le courrier moyennant autorisation judiciaire et que soit créé un organisme civil de sécurité indépendant de la GRC.
English: The Andean Community member States “will, with the participation of competent public entities and civil society, launch action plans designed to prevent and eliminate, and also to investigate, try and punish, crimes against humanity, including torture and any other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, forced disappearances and extrajudicial executions”.
French: « Les Pays membres de la Communauté andine s'engagent à mettre en œuvre des plans d'action faisant appel à la participation des entités publiques compétentes et de la société civile et visant à prévenir et à réprimer les crimes contre l'humanité, y compris tous les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les disparitions forcées de personnes, les exécutions extrajudiciaires, et à rechercher, poursuivre et condamner leurs auteurs.
English: • Training Delivery - Qualitative Evidence
French: • Mise en oeuvre de la formation – éléments de preuve qualitatifs
English: The members of the “quartet” had expressed their intention to seek a final settlement with the establishment of an independent Palestinian State existing side by side with Israel in peace and security, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), thus ending the Israeli occupation that began in 1967.
French: Les membres du « quatuor » avaient exprimé leur intention de poursuivre un règlement final avec la création d'un État palestinien indépendant, qui existerait aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, mettant ainsi fin à l'occupation israélienne commencée en 1967.
English: (d) Under the laws of Latvia a person cannot be held criminally liable owing to the limitation period or any other legitimate grounds;
French: d) En vertu de la loi lettone, la personne ne peut être tenue pour pénalement responsable pour des raisons de prescription ou toute autre raison légitime;
English: Case C-58/98 Corsten [2000] ECR I-0000 §35 Case C-222/95 Parodi [1997] ECR I-3899 §21 See also:
French: Il convient toutefois de rappeler que la libre prestation des services, en tant que principe fondamental du traité, ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général et s'appliquant à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'État destinataire, dans la mesure où cet intérêt n'est pas sauvegardé par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l'État membre dans lequel il est établi. En particulier, lesdites exigences doivent être objectivement nécessaires en vue de garantir l'observation des règles professionnelles et d'assurer la protection du destinataire des services et elles ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs (voir, notamment, arrêts du 17 décembre 1981, Webb, 279/80, Rec. p.
English: Accumulated Amortization ($ thousands) Opening Balance Amortization Disposals Closing Balance Machinery and equipment 376 200 - 576 Motor vehicles 46 19 28 37 Leasehold improvements 1,261 449 - 1,710 Assets under construction - - - -
French: Amortissement accumulé (Milliers de dollars) Solde  d'ouverture Amortissement Aliénations Solde de  clôture Machines et matériel 376 200 - 576 Véhicules automobiles 46 19 28 37 Améliorations locatives 1 261 449 - 1 710 Actifs en construction - - - -
English: A visit to the community of At-Tuwani provided further evidence of settler violence.
French: Une visite dans la communauté d'At-Tuwani a apporté d'autres preuves de ces actes de violence de la part des colons.
English: The prices of wheat and corn would be US$26 and US$14 per tonne higher, respectively.
French: Les prix du blé et du maïs auraient été plus élevés de 26 $US et de 14 $US la tonne, respectivement.
English: Staff is enthusiastic and dealing well with challenges; workload remains a continuing and significant issue.
French: La satisfaction des employés est un facteur clé et elle est évaluée de divers moyens formels et informels.
English: Many would like a much broader approach to sexual education to include topics beyond the mechanical aspects of sex or the dangers of STD’s and AIDS.
French: Beaucoup aimeraient une approche très élargie de l’éducation sexuelle qui inclurait des sujets outre les aspects mécaniques du sexe ou les dangers des MTS et du sida.
English: PFRA Online > Sustainable Water Well Initiative (SWWI) Town of Qu'Appelle: Well 5 Enzyme-Based Well Treatment Evaluation Executive Summary A field evaluation of an enzyme-based well treatment process was conducted by the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) in partnership with the Town of Qu'Appelle.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Projet de puits d'eau durables Projet d'évaluation du traitement des puits de la ville de Qu'Appelle RÉSUMÉ En raison de la baisse du débit et de la détérioration de la qualité de l'eau des puits, l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) a créé le Projet de puits d'eau durables (PPED).
English: Read past and present publications and related reports.
French: Il vous est possible de lire les publications antérieures et présentes de l'Observatoire RH ainsi que divers rapports connexes.
English: ◦ Bankruptcy — Insolvency Name Search
French: ◦ Brevets
English: Robust global growth that is resilient to economic shocks and sustainable over the long-term is the best catalyst for development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Une croissance mondiale forte résistant aux chocs économiques et durables sur le long terme est le catalyseur le plus efficace du développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Guiding Principles are expressions of values and attitudes towards development within the Precinct and they set out eight (8) essential areas for consideration when change is contemplated.
French: Les principes directeurs expriment les valeurs et les attitudes en ce qui a trait à l’aménagement de la Cité. Ils établissent huit (8) secteurs essentiels qui doivent être considérés lorsque des changements sont envisagés.
English: The markets being shared out within the WTO between the monopolies and the heavyweights are not restricted to industrial and agricultural products; they also encompass services.
French: - (EL) La répartition du marché entre les monopoles et les puissants de ce monde, dans le cadre de l'OMC, ne se limite pas aux produits industriels et agricoles, mais s'étend aussi aux services.
English: A telephone line and/or e-mail communications were being used for detailed consultations on medical problems.
French: Des consultations détaillées relatives à des problèmes médicaux se faisaient par téléphone et/ou par courrier électronique.
English: Speculation that the U.S. Federal Reserve may reduce interest rates in 2007 appears to have vanished as the slowdown in the United States seems to be less severe than originally thought.
French: Les investissements des entreprises, particulièrement dans la machinerie et les équipements, devraient augmenter de quelque 8,5 % en 2007, à mesure que l’industrie continuera de profiter de la valeur relativement élevée du dollar canadien (qui rend les marchandises importées moins dispendieuses).
English: “Examining whether the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty is in due and proper form and, if need be, bringing the matter to the attention of the States in question.”
French: «Examiner si une signature, un instrument, une notification ou une communication se rapportant au traité est en bonne et due forme et, le cas échéant, [de] porter la question à l'attention de l'État ou de l'organisation internationale en cause».
English: Nothing in this priority entitlement affects the normal Duty to Accommodate in accordance with employer policies.
French: Ce droit de priorité n'influe en rien sur l'obligation habituelle de prendre des mesures d'adaptation conformément aux politiques de l'employeur.
English: • Defined the conceptual framework for the division’ research on biodiversity and s biotechnology, and examined the role of intellectual property rights in the dynamics of ecological and economic systems, focusing on the interactions between global and local levels of such dynamics.
French: Poursuivi les discussions avec l’Union mondiale pour la nature sur la collaboration en vue du développement d’un logiciel spécialisé en tant qu’outil de gestion informatisée pour l’utilisation de l’information sur la propriété intellectuelle dans la documentation sur la biodiversité et les connaissances traditionnelles.
English: All observers of all shades of political opinion have denounced the fact that, every day, the blockade kills more than a thousand people in Iraq, including six hundred children.
French: Tous les observateurs de toutes les opinions politiques ont dénoncé le fait que, chaque jour, le blocus tue plus de mille personnes en Irak, dont six cents enfants.
English: With the fall of communism, we are in a position to recover, indeed to renew, the founding impetus of post-Second World War European cooperation.
French: Avec la chute du communisme, nous sommes en mesure de retrouver, et même de relancer, le mouvement de coopération fondateur issu de la Seconde Guerre mondiale.
English: Have a happy early Chrismas, and New Years.
French: I am sending this to show my support for each and everyone of you.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS ON ENERGY November 12, 1979 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: • ordre du jour officiel n’a été produit. Les discussions ont notamment porté sur les points suivants :
English: This is the field where we need to concentrate our action a little more.
French: C'est donc sur ce terrain-là qu'il faudrait concentrer un peu plus nos actions.
English: His delegation looked forward to the report and proposals of the Advisory Committee, once the information on additional resources for the administration of justice had been analysed and the Committee had held a meeting with the ILO Administrative Tribunal.
French: Elle attend avec intérêt le rapport et les propositions du Comité consultatif, après analyse des éléments concernant les ressources complémentaires nécessaires pour l'administration de la justice et la tenue d'une réunion avec le Tribunal administratif de l'OIT.
English: • wage rates – the lower wages in the US can make it attractive for a BC company to ship whole fish to the US where it can be filleted at less cost.
French: • La philosophie de l’entreprise et le degré d’intégration verticale – Certaines entreprises qui possèdent des installations de transformation ou qui ont des liens avec le secteur de la vente au détail préféreront produire des filets; de plus, puisque l’industrie canadienne
English: The Government is currently reviewing the results and a summary will be made available in the near future.
French: Le gouvernement examine actuellement les résultats de ces consultations et un sommaire sera publié d’ici peu.
English: Undelete will permanently solve this problem by filling in a critical gap in your data protection and make data recovery fast.
French: Undelete apporte une solution permanente à ce problème en complétant la protection des données du maillon manquant pour accélérer la récupération des données.
English: • the total of the net proceeds from: the sales of tickets to or moneys paid for each dinner, rally, public meeting and other fund-raising function; collections made at any events mentioned above or any other events; and sales of pins, buttons, flags, emblems, hats, banners, literature and other materials; and
French: • la somme de toutes les autres dépenses, outre les dépenses électorales, effectuées par le parti ou au nom du parti; Le rapport financier annuel doit être accompagné d’une copie de tous les relevés reçus par le parti concernant les contributions versées au cours de l’exercice écoulé, certifiée conforme par l’agent officiel principal.
English: Once again, misconduct within the meaning of the Act must be voluntary.
French: Encore une fois, l'inconduite au sens de la Loi doit être volontaire.
English: • Other issues identified by WG members for consideration (e.g. review of mining exemption, radionuclides, thallium, threshold for beryllium)
French: • d'autres questions à examiner soulevées par des membres du GT (p. ex., l'examen de l'exemption pour les mines, des radionucléides, du thalium, du seuil pour le béryllium);
English: the on-island electrical generating capacity but this type of load is not included in the analysis.
French: des villes de Summerside et de Charlottetown. Le mazout lourd est la principale source d’énergie pour les grandes entreprises industrielles.
English: It would also be useful to know how the women's bank and the National Economic Empowerment Council related to other lending and microfinance institutions, such as the Women's Development Fund.
French: Par ailleurs, il serait utile de savoir comment la Banque et le Conseil se rattachent à d'autres établissements de prêt et de microfinancement, tels que le Fonds de développement pour les femmes.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883484 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 883484 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: <<= Previous                   Index                    Next =>>
French: <<= Retour                    Index                     Suite =>>
English: In some situations, the quality of life and the interests of the person’s family are also taken into account.
French: Dans certaines situations, la qualité de vie et les intérêts de la famille du malade sont également pris en considération.
English: Nonetheless, the Committee remains deeply concerned at the prevalence of early and forced marriages in the State party and that perpetrators often receive lenient or token punishments.
French: Toutefois, le Comité demeure vivement préoccupé par le nombre de mariages précoces et de mariages forcés dans l'État partie et par le fait que les responsables se voient infliger des peines légères ou purement symboliques.
English: (Calgary) Services for Healthy Living are public health services which are part of the Community Health resources portfolio but may not fit the definition of continuing care.
French: (Edmonton) Le Care Housing est un centre de soins de longue durée aménagé sous la forme d’un immeuble résidentiel, dont les occupants ont acheté un logement en vertu d’un bail viager.
English: For some it is a highly challenging task. But meeting
French: Pour les cadets qui amorcent le programme sans être bien préparés, la course deviendra une dure réalité.
English: Those concerns were not shared on various grounds.
French: Ces préoccupations n'ont pas été partagées pour diverses raisons.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 13  Submitted by the expert from the International Association of the Body and Trailer Building Industry ∗/  The text reproduced below was prepared by the expert from the International Association of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) in order to insert into Regulation No. 13 a further example of a special purpose vehicle not needing to be fitted with an Electronic Vehicle Stability Control system.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), a pour objet d'insérer dans le Règlement no 13 un exemple supplémentaire de véhicule spécialisé sur lequel l'installation d'un système électronique de contrôle de stabilité n'est pas nécessaire.
English: To save the maximum an organization would have to be completely lacking in any standardization whatsoever.
French: Ces pourcentages sont tirés des estimations de l'industrie quant aux économies maximales possibles découlant d'e la normalisation TI pour une organisation.