ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many contributors are needed to ensure an integrated strategy and vigorous management for the production, presence and quality of French-language content and services on the Internet.
French: Une stratégie intégrée et une gestion dynamique à l’égard de la production, de la présence et de la qualité de contenus et de services en français dans Internet commande l’apport de multiples intervenants.
English: In this case, respect her decision.
French: Respectez sa décision, car l’entrevue ne donnerait alors rien de bon.
English: Thorough testing with summer and winter two-month runs were necessary to achieve the final configuration of the new forecast system.
French: De nombreux tests portant sur des périodes de deux mois d’été et deux mois d’hiver ont été exécutés pour mettre au point la configuration finale de ce nouveau système.
English: That was why balance among other rightholders was important.
French: C’est pourquoi il importe qu’il y ait un équilibre entre tous les titulaires de droits.
English: 2 DG XIII had been trying, for more than two years, systematically to eliminate the complainant and its partners as competitors and critics, using defamation, bullying tactics and blackmail.
French: En effet, de graves discordances étaient apparues par 36
English: A team of experienced, dedicated staff can help with planning every aspect of your event and advice you on the wide range of services and facilities available, which include 8 different meeting rooms, suitable both for small meetings and big events, a wide range of audiovisual equipment, simultaneous translation, video-conferencing and closed-circuit TV, as well as secretarial and hostess services.
French: Le personnel qualifié et attentionné pourra vous aider dans la préparation de tous les aspects de votre évènement et vous conseiller sur les nombreux services et équipements disponibles dont 8 salles de réunions, idéales tant pour les petites réunions que pour les grandes réceptions, un grand choix d'équipements audiovisuels, l'interprétation simultanée, un système de vidéoconférence et un dispositif de télévision en circuit fermé ainsi que des services de secrétariat et d'hôtesses.
English: Through all these actions, we demonstrate our determination to create a positive, meaningful relationship with young people in order to contribute to their well-being.
French: Par toutes ces actions, nous démontrons notre volonté déterminée de créer une relation positive et significative avec les jeunes afin de contribuer à leur mieux-être.
English: The Parliament shall allow the complainant to have access to her own marked examination papers.254 The Parliament’s detailed opinion The Ombudsman informed the Parliament that according to Article 3 (6) of the Statute, the institution should send a detailed opinion before 31 October 2000 and that the detailed opinion could consist of the acceptance of the Ombudsman’s draft recommendation and a description of how it would be implemented.
French: Il convient que le Parlement permette à la plaignante d’accéder à ses épreuves corrigées.
English: This can include cerebral palsy, learning disabilities, visual problems and respiratory problems that may remain with low birth weight children the rest of their lives.
French: Les bébés de faible poids à la naissance présentent en outre des risques beaucoup plus élevés de décès, de maladies et d'invalidités, ces maladies et invalidités incluant la paralysie cérébrale, les troubles d'apprentissage, ainsi que des problèmes visuels et respiratoires susceptibles de persister toute la vie.
English: Likewise, in the Sixth Committee, in dealing with agenda item 86, “The rule of law at the national and international levels”, we have called for the consideration of further ways and means to facilitate the submission of disputes between States to the International Court of Justice, as a way to strengthen the rule of law.
French: De même, dans le contexte de l'examen du point 86, « L'État de droit aux niveaux national et international », par la Sixième Commission, nous estimons qu'il est essentiel, pour le consolider, d'envisager un plus large éventail de moyens pour rendre plus aisée la soumission à la Cour internationale de Justice des différends entre États.
English: IPSAS: Employee obligations are reported as liabilities when the obligation occurs; the expense is reported at the same time
French: IPSAS : l'obligation au titre des avantages offerts au personnel est inscrite au passif au moment où elle est contractée et la dépense est comptabilisée simultanément.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth du Royaume-Uni des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: That realism really has to be developed.
French: Il convient donc de développer cet aspect de réalisme.
English: Search Engine Ranking Relevance ranking or position rank weighted from the distribution of site visits that entered the site through commercial search engines.
French: Classement par les moteurs de recherche La pertinence du classement ou le classement de position pondéré d'après la distribution des visites sur le site à partir des moteurs de recherche commerciaux.
English: 2009-2010 SAR NIF APPLICANT’S GUIDE APPLYING FOR FUNDING ELIGIBLE APPLICANTS For the purpose of the SAR NIF, the type of eligible applicant will vary depending on the jurisdiction that is impacted by the proposed project.
French: GUIDE DU DEMANDEUR DU FNI DE R-S 2009-2010 DEMANDE DE FINANCEMENT DEMANDEURS ADMISSIBLES Aux fins du FNI de R-S, le type de demandeur admissible variera selon l’instance qui est touchée par le projet proposé.
English: The Board noted that, during the biennium 2006-2007, the principal of the Fund increased from $23.6 billion to $30.6 billion.
French: Le Comité mixte a noté que, pendant l'exercice 2006-2007, le principal de la Caisse était passé de 23,6 à 30,6 milliards de dollars.
English: Although Australia has not introduced any special legislative measures, the recent moral rights amendments will assist Indigenous artists to protect their work.
French: Bien que l’Australie n’ait pas encore pris de mesures législatives spéciales, les récentes modifications concernant les droits moraux aideront les artistes indigènes à protéger leurs œuvres.
English: Contracting Parties must make available, at their choice, at least one of the following relief measures: extension of the time limit, continued processing and reinstatement of rights if the failure to meet the time limit was unintentional or occurred in spite of due care required by the circumstances.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir au moins une des mesures de sursis ci-après: prorogation du délai, poursuite de la procédure et rétablissement des droits si l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle ou a eu lieu bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée.
English: With its additional space, the library will be able to increase its collections of books, periodicals and audiovisual materials.
French: En disposant de plus d'espace, la bibliothèque sera en mesure d'augmenter le nombre de ses collections de livres, de périodiques et de documents audiovisuels.
English: His proactive maintenance action led to a 4 Wing local supplementary inspection, resulting in seven engines found without bushings, one of which was installed in aircraft CF 118-784.
French: Sa maintenance proactive a donné lieu à une inspection supplémentaire de la 4e Escadre au cours de laquelle on a décelé sept moteurs sans bagues, dont l’un était installé sur l’aéronef CF 118–784.
English: Human Rights Announcement Date(s): 2005-04-14 to 2005-04-17 Destination(s):
French: Annonce sur les droits de la personne Date(s) : 2005-04-14 à 2005-04-17 Destination(s) :
English: The economic theory presented in Section 4 provides a strong framework for which to examine the Canadian pesticide industry.
French: La théorie économique présentée à la section 4 du présent rapport fournit un cadre fiable à l'examen de l'industrie canadienne des pesticides.
English: ◦ alcohol/drug treatment outside Canada; 
French: • les traitements de l'alcoolisme et des toxicomanies effectués à l'extérieur du Canada;
English: Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.
French: La Bolivie, cependant, s’apprête peut-être à renverser cette dernière tendance.
English: Technical Considerations Cellular Licensees must comply with the technical requirements set forth in Standard Radio System Plan 503 (SRSP-503), Technical Requirements for Cellular Systems Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz, and must deploy equipment certified under Radio Standards Specification 118 (RSS-118), Land and Subscriber Stations and its Annex A, Cellular System Mobile Station Land Station Compatibility Standard, Radio Standards Specification 128 (RSS-128), and Radio Standards Specification 129 (RSS-129).
French: Considérations techniques Systèmes cellulaires Le titulaire de licence doit se conformer aux exigences techniques énoncées dans le Plan normalisé de réseaux hertziens 503 (PNRH-503), Prescriptions techniques relatives aux systèmes radiotéléphoniques cellulaires fonctionnant dans les bandes de 824 à 849 MHz et de 869 à 894 MHz, et il doit installer du matériel homologué conformément au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 118 (CNR-118), Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques de station de base et de station d'abonné, et à son Annexe A, Norme de compatibilité entre stations mobiles terrestres des systèmes cellulaires, au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 128 (CNR-128) et au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 129 (CNR-129).
English: In addition to providing a place where people can access the Internet, the telecentres founded by Encuentro have the objective to help the members of the community learn together.
French:  Sans compter qu’ils offrent un point d’accès à Internet, les télécentres fondés par Encuentro visent à aider les membres de la collectivité à apprendre ensemble.
English: Strategy Management Home» Reports & publications » DSAB » Defence Science Advisory Board The Use of Non-LethalWeapons In Operations Other Than War
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » CCSAD » Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense The Use of Non-LethalWeapons In Operations Other Than War
English: Resuming the original reasoning which placed the innovation, exports and commercial dependency facets side by side, the cubic model may be dissected into four specific zones at the intersections of the different axes (see Table 4 below).
French: En reprenant le raisonnement initial qui mettait en parallèle les dimensions d'innovation, d'exportation et de dépendance commerciale, le modèle cubique peut être découpé en 4 zones spécifiques qui se trouvent à l’intersection des différents axes (voir le Tableau 4 ci-après).
English: The Chair concluded that many delegations favored the protection of INNs in the Domain Name System against registration as domain names in order to protect the integrity of the INN system.
French: En conclusion, le président a dit que de nombreuses délégations se sont prononcées en faveur de la protection des DCI contre leur enregistrement en tant que noms de domaine dans le système des noms de domaine, afin de protéger l’intégrité du système des DCI.
English: In EU-30, energy consumption is expected to rise by 25 % between 1998 and 2030 reflecting both strong economic growth and considerable energy intensity improvements.
French: En fait, la dépendance des importations énergétiques est censée augmenter de manière significative, passant de moins de 50 % en 1998 à 71 % en 2030.
English: The Commission is due to present a proposal for such a regulation at the end of 2006.
French: Le règlement (CEE) n° 574/72 reste néanmoins en vigueur aux fins de certains actes et accords communautaires afin d'en garantir la sécurité juridique.
English: Discussion Paper No. 468, University of Michigan.
French: Ces évaluations proviennent de Bernard Hoekman, « The Next Round of Services Negotiations :
English: Policies, such as these, accept that accommodating women's lives may require strategies that are flexible and reflect the labour force patterns of women.
French: Des politiques comme celles-là reconnaissent que pour adapter les politiques au vécu des femmes, il faut adopter des stratégies souples qui tiennent compte des comportements d'activité de la main-d'oeuvre féminine.
English: A/57/735 Items 111 and 118 - Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations - Human resources management - Gratis personnel provided by Governments and other entities - Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/735 Points 111 et 118 - Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies - Gestion des ressources humaines - Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités - Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In October 2008, the Colombian Constitutional Court issued its Order 251 to follow up on its judgement T-025 regarding the protection of the fundamental rights of displaced children.  In response, the Government is currently implementing 15 pilot projects for the prevention of child displacement and the provision of assistance to those who are displaced, which will constitute the basis for the formulation of a National Programme on Differential Protection of Forcibly Displaced Children and Adolescents.
French: En application de l'ordonnance 251 de donner suite à l'arrêt T-025 (octobre 2008) sur la protection des droits fondamentaux des enfants déplacés, le Gouvernement met actuellement en œuvre 15 projets pilotes pour la prévention du déplacement d'enfants et l'assistance aux enfants déplacés, qui serviront de base à la formulation d'un programme national sur la protection différenciée des enfants et des adolescents déplacés par la force.
English: Any resident of Canada who is over 18 years old may ask the competent minister to investigate whether a SARA offence has been committed.
French: Tout résident du Canada de plus de 18 ans peut demander au ministre compétent d’enquêter pour déterminer si une infraction à la LEP a été commise.
English: It emphasized that trade and development policies in developing countries should be aimed at reducing poverty and supporting growth, sustainable development and gender equality.
French: Il y a été aussi souligné que les politiques relatives au commerce et au développement dans les pays en développement devraient viser à réduire la pauvreté et à soutenir la croissance, le développement durable et l'égalité des sexes.
English: The Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan, the highest judicial body in the country, ensures the supremacy of the Constitution and the equal rights and freedoms of every citizen.
French: La Cour constitutionnelle de la République d'Azerbaïdjan est l'organe judiciaire suprême du pays; elle garantit la primauté de la Constitution, l'égalité des citoyens qui ont les mêmes droits et les mêmes libertés.
English: - To update the information on the web page on agricultural census: www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/ECONOMICS/ESS/wcares/wcaresfr.htm.
French: Mise à jour de l'information présentée sur la page Web consacrée au recensement de l'agriculture, à l'adresse suivante:  www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/ECONOMICS/ESS/wcares/wcaresfr.htm.
English: In 30 cases, it considered the deprivation of liberty to be arbitrary.
French: Dans 30 cas, il a estimé que la privation de liberté avait été arbitraire.
English: Evaluation Questions Program Design and Implementation What are the strengths of the program’s design (i.e., program objectives, expected results, structure, channels of communication and funding mechanisms)?
French: Questions d’évaluation Conception et mise en oeuvre du programme Quelles sont les forces de la conception du programme (i.e. les objectifs du programme, les résultats escomptés, la structure, les mécanismes de financement et de communication)?
English: Bowl-shaped chromophores fabricated with tungsten and molybdenum oxo complexes of calix[4]arenes substituted at the para positions with phenyldiazenyl (R2C6H3N2) derivatives are investigated.
French: On a étudié des chromophores en forme de bol préparés à partir de complexes oxo-tungstène et oxo-molybdène de calix[4]arènes substitués en positions para par des dérivés phényldiazényles (R2C6H3N2).
English: “Compte rendu de “Le droit des traités dans l'ordre juridique et dans la pratique diplomatique belge par Jean Masquelin”, Revue de droit pénal et de criminologie, 1982, pp. 872-873.
French: Compte rendu de « Le droit des traités dans l'ordre juridique et dans la pratique diplomatique belge par Jean Masquelin », Revue de droit pénal et de ciminologie, 1982, p. 872 et 873.
English: Since it is a Japanese word, it is composed of ideas.
French: Puisque c'est un mot japonais, il est composé d'idées.
English: (b) A minimum of one scholarship in both 2002 and 2003 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to the fellowship fund;
French: b) Octroi en 2002 et 2003 d'au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées pour la Dotation;
English: Moving Expense Deduction Students are allowed to deduct moving expenses from salary, wages or self-employment income earned at their new location.
French: Déduction pour frais de déménagement Les étudiants ont le droit de déduire leurs frais de déménagement de leur salaire, traitement ou revenu provenant d’un travail autonome gagné à leur nouvel emplacement.
English: … Your opposition has been communicated to the applicant.
French: […] Votre opposition a été communiquée au demandeur.
English: 31 Residents of Greenland Residents of Greenland do not require passports to travel from Greenland to Canada directly.
French: 31 Résidents du Groenland Les résidents du Groenland n’ont pas besoin de passeport pour se rendre directement au Canada en provenance du Groenland.
English: CIHR staff prepared the required questionnaires which were refined at a subsequent meeting of the Task Force.
French: Les employés des IRSC ont préparé les questionnaires requis, qui ont été peaufinés durant une réunion subséquente du Groupe de travail.
English: Projects should be selected via a bidding process Projects should have clearly defined measurable results Projects should be closely monitored Selection of partners from other countries – via Transnational platform or a database created / managed by the Commission or a Member State alone or in a network.
French: Les projets doivent être sélectionnés par le biais d'un processus d'adjudication Des résultats mesurables doivent être clairement définis pour les projets Les projets doivent faire l'objet d'un suivi scrupuleux Des partenaires doivent être sélectionnés dans d'autres pays par le biais de la plate-forme transnationale ou d'une base de données créée/gérée par la Commission ou par un État membre autonome ou en réseau.
English: I would also like to thank both the Commission and the Council for their unusually clear position.
French: Je voudrais également remercier la Commission et le Conseil d'avoir pris clairement position, ce qui n'est pas habituel.
English: Other benefits Totally blind persons and insured persons suffering from quadriplegia or paraplegia, having accomplished 4,050 days of contribution, receive a pension corresponding to 10,500 working days regardless of their age.
French: Autres allocations Les assurés aveugles à 100% et les assurés atteints de quadriplégie ou de paraplégie, ayant cotisé pendant 4.050 jours, bénéficient d'une prestation correspondant à 10.500 jours de travail, quel que soit leur âge.
English: To meet this challenge UNFPA programmes will require greater cohesion among the different levels of the organization as well as with other agencies, especially UNICEF, WHO, the World Bank and UNAIDS.
French: Pour ce faire, il faudra renforcer la cohésion des programmes du FNUAP entre les différents niveaux de l'organisation ainsi qu'avec d'autres organismes, notamment l'UNICEF, l'OMS, la Banque mondiale et ONUSIDA.
English: JODI is an attempt to create a global information system for oil production in which being up to date has been given high priority.
French: L'Initiative commune sur les données pétrolières tend à instituer un système mondial d'information sur la production pétrolière dans lequel la fraîcheur des données est une grande priorité.
English: My officials are exploring ways to encourage co-operative efforts in training and mentoring, and perhaps also in fisheries management, conservation, and enhancement.
French: Mes fonctionnaires cherchent actuellement des moyens pour encourager les efforts de coopération en formation et en mentorat, et peut-être aussi en gestion des pêches, en conservation et en mise en valeur des ressources.
English: Environmental assessment is crucial for making better decisions.
French: Évaluation environnementale - Elle est essentielle à une meilleure prise de décisions.
English: Knowledge and resources for language educators Frank Heyworth Chapter Five:
French: Connaissances et ressources pour les enseignants en langues Frank Heyworth Chapitre 5:
English: DFO intervened at Provincial Board Hearings in the fall of 2002.
French: Le MPO est intervenu lors des audiences de la commission provinciale en automne 2002.
English: It means the Health Accord reached by the first ministers last September is protected.
French: Cela signifie que l'accord sur la santé conclu par les premiers ministres en septembre dernier est protégé.
English: 99-437 September 14, 1999 Dufferin Communications Inc. Orangeville, Ontario Approved — Relocation of CIDC-FM's studios to Etobicoke and change of program source.
French: 99-437 Le 14 septembre 1999 Dufferin Communications Inc. Orangeville (Ontario) Approuvé — Déménagement des studios de CIDC-FM à Etobicoke et changement de la source de programmation.
English: MANIFOLD FILLING SEQUENCE (cycle de remplissage sur rampe) - A filling sequence of many containers at one time using multiple outlet manifold or rack.
French: LIVRAISON AU POINT DE REMPLISSAGE (curbside delivery) - Remplissage d'un récipient cryogénique de gaz cryogénique liquéfié à l'emplacement de son utilisation.
English: Let me at this juncture commend the Bill and Melinda Gates Foundation for its generous contribution towards the delivery of vaccines in the poorest countries and for supporting research with a view to developing vaccines.
French: Je voudrais à ce propos saluer la Fondation Bill et Melinda Gates pour la généreuse contribution qu'elle apporte à l'envoi des vaccins dans les pays les plus pauvres et pour son appui à la recherche sur la mise au point de nouveaux vaccins.
English: In response to these criticisms the Treaty on European Union upgraded the environment to a Community policy and no longer simply action by the Community.
French: Le traité sur l'Union européenne a été à l'encontre de cette critique en attribuant à l'environnement le rang de politique, et non plus simplement d'action de la Communauté.
English: In this regard, there have been frequent reports of human rights violations committed sometimes by transnational corporations operating in indigenous regions.
French: À ce propos, on a souvent rapporté des violations des droits de l'homme commises parfois par les sociétés transnationales qui opèrent dans des régions autochtones.