ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to March 31, 2004 a total of 0.41 million families including 1.16 million persons have been covered under the scheme.
French: Au 31 mars 2004, quelque 410 000 familles, soit 1,16 million de personnes bénéficiaient déjà de cette couverture.
English: • Application Firewall - eTrust Firewall
French: • Garde-barrière d'application - eTrust Firewall
English: The second area is health-technology assessment, whereby the most efficient therapies will be identified at EU level by the best experts from the Member States, and spread in order to promote their use.
French: Un deuxième domaine est celui de l'évaluation des technologies de la santé. Les plus brillants experts des États membres seront chargés d'identifier les thérapies les plus efficaces au niveau européen, dans le but de les répandre et d'en promouvoir l'utilisation.
English: Members of legitimate defence groups are not remunerated.
French: Les groupes de légitime défense ne sont pas rémunérés.
English: • CIC - Chart (page 10, 1999 DPR) lists strategic priorities by business line.
French: Le diagramme (page 10, RMR 1999) liste les priorités stratégiques par secteur d'activité.
English: For more than a decade, large investments have been made to facilitate contacts for Tokelauans inter-atoll as well as with the outside world.
French: Depuis plus de 10 ans, d'importants investissements ont été consentis pour faciliter les contacts entre Tokélaouans d'un atoll à un autre ainsi qu'avec le monde extérieur.
English: Violence has a long-lasting and detrimental impact on the lives of 19 children and youth.
French: La violence a un effet néfaste et de longue durée sur la vie des enfants et 19 des jeunes.
English: Within the context of this theme, the Secretary-General, through his report entitled “In larger freedom”, has made important proposals that will make the United Nations more effective and credible.
French: À ce sujet, dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », le Secrétaire général a soumis d'importantes propositions qui permettront de rendre l'ONU plus efficace et plus crédible.
English: Key uncertainty sources in the 1975-1990 forest conversion events stem from the lower resolution and poorer quality of 1975 imagery and lack of ancillary information.
French: Les principales sources d'incertitude dans les phénomènes de conversion des forêts entre 1975 et 1990 sont dues à la plus faible résolution et à la moins bonne qualité des images de 1975 et à l'absence de données auxiliaires.
English: Take the Bus into City Centre and walk 10 min to the hostel via Princes Street and Leith Walk.
French: Prendre le bus pour le centre ville et marcher 10 mn jusqu'à l'auberge en empruntant Princes Street et Leith Walk.
English: (www.bcshakeshingle.com) The Western Red Cedar Export Association represents Canadian producers of Western Red Cedar.
French: (www.bcshakeshingle.com) La Western Red Cedar Export Association représente les producteurs canadiens de cèdre rouge de l’Ouest.
English: By completing the following section, and the questions contained there-in, you will not only help us celebrate the military heritage of Canada, but you will also assist us in the preservation of the memorials themselves.
French: En répondant aux questions que contient cette fiche, vous contribuerez non seulement à célébrer le patrimoine militaire du Canada, mais également à nous aider à en assurer la préservation.
English: There will be approximately two mentors for every six students.
French: Il y aura environ deux mentors par groupe de six étudiants.
English: From an industry point of view it was also important not to hamper export activities unduly.
French: D’un point de vue industriel, il importe aussi de ne pas trop entraver les exportations.
English: You have all the time that you need to play and to think of your next move.
French: Vous pouvez prendre le temps que vous le souhaitez pour décider de vos coups.
English: The government of the Federal Republic of Germany - led by the Federal Chancellor - has done a complete about-turn.
French: Le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne - mené par la chancelière fédérale - vient de changer radicalement son fusil d'épaule.
English: Very limited progress has been made in adjusting for quality change in services Services.
French: Les progrès réalisés dans le sens de la prise en compte d'une modification de la qualité dans le domaine des services restent très minces;  iii) Les services.
English: Context 3.1 Providing legal assistance and indemnification to Crown servants is essential to the protection of the Crown's interest, the fair treatment of its servants, and the effective management of an organization. Crown servants may be subject to legal claims/actions despite the fact that they are acting in good faith, within the scope of their duties or in the course of their employment.
French: Contexte 3.1 La prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l'État et leur indemnisation sont essentiels à la protection des intérêts de l'État, au traitement équitable de ses fonctionnaires et à la gestion efficace d'une organisation.Les fonctionnaires de l'État peuvent faire l'objet d'une réclamation ou d'une poursuite en dépit du fait qu'ils agissent de bonne foi, dans l'exercice de leurs fonctions ou dans le cadre de leur emploi.Par conséquent, il est nécessaire qu'ils reçoivent les services juridiques appropriés et soient protégés de la responsabilité personnelle dans la mesure où ils n'agissent pas à l'encontre des intérêts de l'État.
English: Car manufacturers, in order to meet this race, are forced to include in their offer more products of the new generation.
French: Pour faire face à cette concurrence, les fabricants des matières de vernis, eux aussi, sont obligés de mettre en place, dans leur offre, les produits suivants de nouvelle génération.
English: Statutes Administered by the CRTC Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lois administrées par le CRTC Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, L.R.C. 1985, chap.
English: Winter Temperature Change
French: Changement des température en hiver Changement des temp. en oC
English: In Venezuela, HIV/AIDS has been declared a priority public health issue.
French: Pour le Venezuela, le VIH/sida est une question prioritaire de santé publique.
English: Mr. Solomon acknowledged that by the time of the December 16 memorandum CSIS had conveyed to him its opinion that Mr. Arar was not tortured.
French: M. Solomon a reconnu qu’en date de la note de service du 16 décembre, le SCRS lui avait fait part de son opinion que M. Arar n’avait pas été torturé.
English: - Evaluation and analysis of the terrorist actions carried out by Colombian organizations with a view to determining their possible connections with international groups and their possible courses of action and objectives or targets.
French: - Les organisations colombiennes procèdent à l'évaluation et à l'analyse des actions terroristes pour déterminer les connexions éventuelles de celles-ci avec des groupes internationaux, afin de prévoir les actions, objectifs ou cibles potentiels.
English: Mr. Pavel Rychetsky, Deputy Prime Minister and Chairman of the Legislative Council of the Government
French: M. Pavel Rychetsky, Vice Premier Ministre et Président du Conseil législatif du Gouvernement
English: Most of the MSW incinerated in Canada is completed with energy recovery (RIS, 1996).
French: La plupart des ordures ménagères incinérées au Canada font l'objet d'un procédé de récupération d'énergie (RIS, 1996).
English: • Non-Metallic Mineral Product Manufacturing
French: • Fabrication de produits minéraux non métalliques
English: As part of this effort, the Government of Canada will work with industry, the provinces and territories, communities and the public to advance a private sector solution to further the deployment of broadband, particularly for rural and remote areas.
French: Dans le cadre de cet effort, le gouvernement du Canada travaillera en collaboration avec l'industrie, les provinces et les territoires, les collectivités et le public afin que le secteur privé mette en œuvre une solution qui permette de poursuivre le déploiement des communications à large bande, notamment dans les régions rurales et éloignées.
English: We’re on the Web!
French: OIBT UICN Conservation des Régions Transfrontalières dans les forêts tropicales http://www.iucn.org/themes/fcp/activities/transboundary1.htm.
English: Lost sales due to price matching, in this regard, are lost sales due to dumping.
French: Les ventes ainsi perdues à cause de prix équivalents étaient des ventes perdues à cause du dumping.
English: Our Hotel is located in the heart of Nice , only a few meters from the famous Promenade des Anglais.
French: Notre Hôtel est en plein coeur de Nice, à quelques pas de la Promenade des Anglais.
English: “The Security Council recalls the importance it attaches to the early and full adoption of the constitutional and legislative reforms provided for in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Conseil de sécurité rappelle toute l'importance qu'il attache à ce que les réformes constitutionnelles et législatives prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis soient adoptées rapidement et intégralement.
English: B. March-April 2009 session of the United Nations  Economic Commission for Europe 2
French: Session de mars-avril 2009 de la Commission économique pour l'Europe 2
English: A Statistical Profile on the Health of First Nations In Canada (Government of Canada:
French: Santé Canada (2002) Profil statistique de la santé des Premières Nations au Canada.
English: Turkish recognition of Cyprus, respect for human rights, better treatment of the Kurds, recognition of the Armenian genocide and many other issues must all be dealt with, as Turkey is currently far from any acceptable standards.
French: La reconnaissance de Chypre par la Turquie, le respect des droits de l’homme, un traitement meilleur pour les Kurdes, la reconnaissance du génocide arménien et bien d’autres questions encore doivent tous être abordés, car la Turquie est actuellement loin d’avoir des normes acceptables.
English: • Identify and address missing links.
French: d’élaborer des programmes certifiés «réseaux trans-africains».
English: The college of Commissioners, the composition of which was different from that of the college which adopted the PVC I decision, thus had at its disposal only the submissions of the parties lodged six years earlier, the report of the Hearing Officer drawn up around that time and the opinion of the Advisory Committee, also dating from 1988.
French: Différent de celui qui avait adopté la décision PVC I, ce collège n'aurait donc disposé que des écritures des parties déposées six ans auparavant, du rapport du conseiller-auditeur établi à la même époque et de l'avis du comité consultatif datant lui aussi de 1988.
English: (l) Take the steps necessary to ensure that the physical arrangements such as conference rooms, interpretation services and the like are available;
French: l) Il prend les dispositions nécessaires pour que les salles de conférence, services d'interprétation et autres éléments matériels soient disponibles;
English: Because of the increasing number of women in the newly infected population, some countries have introduced initiatives specifically targeting women.
French: Comme les femmes sont de plus en plus nombreuses parmi les personnes nouvellement infectées, certains pays ont pris des initiatives qui les visent expressément.
English: Youth Zone - To the Poverty of Sierra Leone and Back - Much Richer - Emma Janssen  [ 2007-03-14 ] Canadian Judicial Council:
French: Zone jeunesse - Revenir enrichie du pauvre pays de Sierra Leone - Emma Janssen  [ 2007-03-14 ] Conseil canadien de la magistrature :
English: Fisheries and Oceans Canada published Setting the Course for the New Millennium.
French: Pêches et Océans Canada a récemment publié Mettre le cap sur le nouveau millénaire.
English: One suggestion was that the draft Guide should explain that States adopting a provision along the lines of draft article X, in the interest of certainty with respect to the time of suspension and resumption of limitation periods, might need to consider requiring a written declaration for the termination of conciliation.
French: Il a tout d'abord été proposé d'expliquer, dans le projet de guide, que les États adoptant une disposition fondée sur le projet d'article X devraient peut-être envisager d'exiger une déclaration écrite concernant la clôture de la procédure de conciliation pour que l'on puisse déterminer avec certitude à quel moment le délai de prescription était suspendu et recommençait à courir.
English: DIGITISATION OF PARLIAMENTARY INFORMATION AND ARCHIVES _____ REPORT _____ Part 1 BRUSSELS
French: NUMÉRISATION DE L'INFORMATION ET DES ARCHIVES PARLEMENTAIRES _____ RAPPORT _____ Tome 1er BRUXELLES
English: It is very important for members of my ethnic/religious group to have media in their own language
French: Pas du tout d’accord (1) 16 Pas d’accord (2) 17 Ne sait pas (3) 11 D’accord (4) 12 Entièrement d’accord (5) 20
English: (2) (3) Stronger political dialogue is needed on issues that relate to the EU’s values, particularly human rights, gender equality and children’s rights. The environmental dimension of sustainable development must be highlighted, and the individual measures taken for each country and region linked up, with the adoption of a more active role by the EU in global-governance mechanisms.
French: Un dialogue politique renforcé doit être engagé sur les thèmes qui relèvent des valeurs de l’Union Européenne, en particulier pour les droits humains, l’égalité entre hommes et femmes et les droits des enfants La dimension environnementale du développement durable doit être renforcée, en liant des interventions spécifiques au niveau de chaque pays et région, avec un rôle accru de l’Union dans les mécanismes de gouvernance mondiale.
English: Palm Stearin General Industry Values
French: Stéarine de palme Valeurs de l'industrie en général
English: It will also provide for the continuation of the P-4 level assistance in the Panel of Counsel and the P-3 level assistance to the secretariat of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee, which were approved in 2005/06.
French: Il doit aussi financer le maintien de l'appui d'un fonctionnaire de classe P-4 à la Liste des conseils et de celui d'un fonctionnaire de classe P-3 à la Commission paritaire de recours et au Comité paritaire de discipline, lesquels ont été approuvés en 2005/06.
English: Publication of the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and of the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria
French: Publication de la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type et de la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères
English: Models of Arrangements for Managing Inter-Sectoral S&T Integration Roundtable participants considered various examples of management arrangements involving inter-sectoral S&T transfer and integration from Canada and abroad as described in the background discussion document.
French: Modèles d'arrangements de gestion pour l'intégration intersectorielle de la S et T Les participants aux tables rondes ont étudié divers exemples d'arrangement de transfert et d'intégration de la S et T au Canada et dans d'autres pays qui figuraient dans le document de travail.
English: The meeting was opened by the Chief of the Research and Right to Development Branch of OHCHR.
French: La réunion a été ouverte par le responsable du Service de la recherche et du droit au développement du HCDH.
English: • local, regional, national or European associations active in the field of language teaching or learning;
French: • associations locales, régionales, nationales ou européennes œuvrant dans le domaine de l'enseignement ou de l'apprentissage des langues;
English: This report (Greco Eval I Rep (2003) 2E) was made public by GRECO, following authorisation by the US authorities on 26 April 2004.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2003) 2F) a été rendu public par le GRECO à la suite de l’autorisation des autorités américaines le 26 avril 2004.
English: As to the reproach of discriminatory treatment, I had an interesting exchange of views during my first visit at the State Duma with a representative of the tax ministry.
French: Quant au reproche de traitement discriminatoire, j’ai eu un échange de vues intéressant, lors de ma première visite à la Douma d’Etat, avec un représentant du ministère des Impôts.
English: The Commission began its consideration of the item and had before it document E/CN.9/2004/2/Rev.1.
French: La Commission commence l'examen de la question et est saisie du document E/CN.9/2004/2/Rev.1.
English: In evaluating the importance of a given turnover or volume of sales, account should be taken of how large the relevant market is in terms of population, as this has a bearing on the number of potential purchasers of the products in question.
French: Pour évaluer l’importance d’un chiffre d’affaires ou d’un volume de ventes donné, il convient de tenir compte de l’importance du marché concerné en termes de population, et de son incidence sur le nombre d’acquéreurs potentiels des produits en cause.
English: Higher levels of psychological hardiness and dispositional optimism, more concerns about the upcoming deployment, and higher levels of social support predicted higher levels of commitment to the CF.
French: Un degré plus élevé de force psychologique et d'optimisme, un plus grand nombre de préoccupations quant au déploiement imminent et un niveau de soutien social plus élevé étaient associés à un niveau plus élevé d'engagement à l'égard des FC.
English: Pursuing such an initiative would streamline activities and strengthen the work in the field of cleaner energy production as identified in the Work Plan on ECE Reform.
French: Cette mesure contribuerait à rationaliser et à renforcer les activités relatives à la production d'énergie propre exposées dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE.  Point 8.
English: This Decision shall form part of Licence No. 930203 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence n° 930203 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: Bioethanol Technology Plot
French: Représentation graphique des technologies du bioéthanol
English: The agreement is in effect until December 31, 2003.
French: L’accord est en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003.
English: WE DON’T NEED TO CONVINCE YOU TO BUY ONE. THAT’S WHAT THE THROTTLE’S FOR.
French: NOUS N’AVONS PAS BESOIN DE VOUS CONVAINCRE, L’ACCÉLÉRATEUR LE FERA POUR NOUS.
English: Missions, Committees, Conferences, Studies, training Most budget items increase in line with inflation.
French: Missions, comités, conférences, études, formation L’augmentation de la plupart des postes budgétaires correspond à l’inflation.
English: Identification of the need for explosives (potential CEAA trigger).
French: Détermination de la nécessité d’explosifs (déclencheur éventuel de la LCÉE).
English: To make this vision a reality, NRCan encouraged the prudent stewardship and safe use of minerals and metals over the reporting period.
French: Pour concrétiser cette vision, RNCan a encouragé l'intendance prudente et l'utilisation sûre des minéraux et des métaux au cours de la période visée.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 2, 2005 Refreshments - Meeting with the Inuit Tapiriit Kanatami Organization $94.59 April 5, 2005 Refreshments - Departmental session on Roundtable Policy Retreat and First Ministers Meeting $59.39 April 6, 2005 Breakfast - Departmental briefing meeting on Roundtable and First Ministers Meeting $147.39 April 12, 2005 Refreshments - Departmental session on Roundtable Policy Retreat and First Ministers Meeting $46.01 April 13, 2005 Refreshments - Meeting with the Assembly of First Nations to discuss Roundtable Policy Retreat and First Ministers Meeting $87.47 April 18, 200 Refreshments - Meeting with the Assembly of First Nations to discuss Roundtable Policy Retreat and First Ministers Meeting $174.52 April 19, 2005 Refreshments - Departmental session on Roundtable Policy Retreat and First Ministers Meeting $78.91 May 9, 2005 Refreshments - Departmental Briefing $94.16 May 17, 2005 Breakfast - Departmental Briefing $143.65 May 19, 2005 Lunch - Meeting with Chief Federal Negotiator $116.63 May 25, 2005 Lunch - Meeting to discuss Residential Schools $144.99 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 2 mars 2005 Rafraîchissements - rencontre avec l’organisation Inuit Tapiriit Kanatami 94.59$ Le 5 avril 2005 Rafraîchissements - séance ministérielle sur la réunion de réflexion en matière de politiques découlant de la Table ronde et de la rencontre des premiers ministres 59.39$ Le 6 avril 2005 Petit déjeuner - séance d’information ministérielle sur la Table ronde et sur la rencontre des premiers ministres 147.39$ Le 12 avril 2005 Rafraîchissements - séance d’information ministérielle sur la réunion de réflexion en matière de politiques découlant de la Table ronde et de la rencontre des premiers ministres 46.01$ Le 13 avril 2005 Rafraîchissements - rencontre avec l’Assemblée de Premières nations pour discuter de la réunion de réflexion en matière de politiques découlant de la Table ronde et de la rencontre des premiers ministres 87.47$ Le 18 avril 2005 Rafraîchissements - rencontre avec l’Assemblée des Premières nations pour discuter de la réunion de réflexion en matière de politiques découlant de la Table ronde et de la rencontre des premiers ministres 174.52$ Le 19 avril 2005 Rafraîchissements - séance ministérielle sur la réunion de réflexion en matière de politiques découlant de la Table ronde et de la rencontre des premiers ministres 78.91$ Le 9 mai 2005 Rafraîchissements - séance d’information à l’intention du ministre 94.16$ Le 17 mai 2005 Petit déjeuner - séance d’information à l’intention du ministre 143.65$ Le 19 mai 2005 Déjeuner - réunion avec le négociateur en chef du gouvernement fédéral 116.63$ Le 25 mai 2005 Déjeuner - réunion pour discuter des pensionnats 144.99$ Retour
English: Canada’s linguistic diversity poses many challenges for the country’s language industry, which is focused on official languages and the Canadian market.
French: La diversité linguistique au Canada pose de nombreux défis à l'industrie langagière du pays. Celle-ci est axée sur les langues officielles et le marché canadien.
English: The psychobiological development of maltreated children and its implications for research, treatment, and policy.
French: Dans E.J. Mash et R.A. Barkley (éditeurs), Child Psychopathology (2e édition).
English: To achieve this, we must invest more in European infrastructures.
French: Pour ce faire, il faut investir davantage dans les infrastructures européennes.
English: Access to education and technical and vocational training is a major component of an enabling environment for employment creation.
French: L'accès à l'éducation et à la formation technique et professionnelle constitue un élément essentiel à la création d'emplois.
English: National Aboriginal Day was a great success with a full day of performing arts, workshops and demonstrations by First Nations and Métis communities.
French: La Journée nationale des Autochtones, soulignée par des spectacles, des ateliers et des démonstrations offerts toute la journée par des collectivités des Premières Nations et des Métis, a connu un franc succès.