ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 On 2 September 2002, the complainant left Algeria with his family and went to Switzerland.
French: 2.3 Le 2 septembre 2002, le requérant a quitté l'Algérie avec sa famille et est arrivé en Suisse.
English: However, in 1993, before the presidential election, the government negotiated with Congress a new bill to ensure that most of the taxes would remain, thus securing the financing needed for the public spending of the second government of the Concertación.
French: Cependant, en 1993, avant l’élection présidentielle, le gouvernement a négocié avec le Congrès l’adoption d’un nouveau projet de loi prévoyant le maintien de la plupart des taxes et impôts, garantissant ainsi le financement nécessaire pour les dépenses publiques du deuxième gouvernement de la coalition.
English: KLM further specifies that it retains a large number of seats with extra room for passengers travelling with small children, and medical or other special cases, which can be requested at the time of booking.
French: Le transporteur ajoute qu'il réserve un nombre considérable de sièges offrant de l'espace additionnel pour les jambes à l'intention des passagers qui voyagent avec de jeunes enfants ainsi que pour les passagers ayant des besoins médicaux ou autres, pour lesquels des demandes peuvent être faites au moment de la réservation.
English: • the promotion of EE throughout the organization via
French: • la promotion de l'ÉE dans l'ensemble de l'organisation au moyen d'intranet et d'autres médias électroniques;
English: If you have any further questions about how to make your trip a safe one, please contact a Parks Canada centre or warden's office.
French: Si vous avez d'autres questions sur la façon de faire une excursion en toute sécurité, n'hésitez pas à communiquer avec le centre d'accueil ou le bureau des gardes de parc le plus près de vous.
English: Since 2002 the MSC-W and the MSC-E models have been reviewed and compared with other available models; they were judged state of the art and fit for application to the future work of the Convention.
French: Depuis 2002, les modèles du CSM-O et du CSM-E ont été examinés et comparés avec d'autres modèles disponibles.  Ils ont été considérés comme étant à la pointe du progrès et dignes d'êtres appliqués dans les travaux futurs de la Convention.
English: Please clarify whether this provision remains in force, and if so, what are the steps and timeline envisaged to eliminate this provision.
French: Veuillez préciser si cette disposition reste en vigueur et, dans l'affirmative, indiquer les mesures envisagées pour l'éliminer et leur calendrier.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Program Privacy Code Non-Insured Health Benefits Program Privacy Code Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Services de santé non assurés, Code de protection des renseignements personnels Services de santé non assurés  Code de protection des renseignements personnels Précédente Table des matières Suivante
English: However, the folding of the mature protein during renaturation does not accurately reflect the folding process of nascent proteins in the interior of the cell.
French: Cependant, le repliement de la protéine mature au cours de la renaturation ne reproduit pas exactement le processus de repliement de la protéine naissante à l'intérieur de la cellule.
English: Separate meetings took place under the chairmanship of the Mayor of the city of Ibiza, Mr Enric Mayans.
French: Des réunions séparées ont eu lieu sous la présidence du Maire de la Ville d'Ibiza :
English: The four researchers are responsible for the design and conduct of the 2000 CES, for which they received funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Autochtones Pour rejoindre les Autochtones, Ipsos-Reid a ciblé les régions du nord de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario et du Québec.
English: The electronic copy should be submitted in Module 1.6.
French: Il s'agit d'un point minimum exigé comme point de départ.
English: Introduction of the institution of habeas corpus in Uzbekistan
French: Institution de l'habeas corpus en République d'Ouzbékistan
English: Welcomes on principle that the Commission intends for the sake of simplification and transparency to integrate the provisions of the 2002 Multisectoral Framework (MSF2002) into the Regional aid guidelines for the period 2007-2013; Or. de
French: concurrence faussée entre régions des Etats membres et ne finance pas des délocalisations intra européennes se traduisant notamment par des suppressions d'emplois dans une région au bénéfice d'une autre; Or. fr
English: The bank should alter its call recording system to the effect that (a) telephone agents will have control over the taping so that they may initiate it on indication of the customer's consent and end it at the customer's request and (b) recorded calls will be stored and catalogued in such a way that they may be easily and individually retrievable and, where circumstances warrant, eraseable.
French: La banque devra modifier son système d'enregistrement d'appels de manière à ce que (a) les agents responsables des appels téléphoniques contrôlent l'enregistrement et soient capables de le déclencher après avoir obtenu le consentement du client ou de l'arrêter à sa demande (b) les appels enregistrés soient classés de manière à être facilement et individuellement accessibles et, s'il y a lieu, supprimables.
English: He was a month shy of his 56th birthday when he died.
French: Il était à un mois de son 56e anniversaire lors de son décès.
English: These efforts will be accompanied by an appropriate marketing strategy, including thedevelopment and testing of an adequate fee structure for the private sector.
French: Ces efforts s’accompagneront d’une stratégie de commercialisation appropriée, avec notamment l’élaboration et la mise à l’essai d’un barème de tarifs applicable au secteur privé.
English: According to the rapporteur, 75 per cent of waste shipments checked on their departure from the UK showed fraud or anomalies - and the situation is hardly different in other countries.
French: Selon le rapporteur, 75 % des cargaisons de déchets contrôlées au départ du Royaume-Uni présenteraient des anomalies ou des fraudes et la situation ne serait guère meilleure dans d'autres pays.
English: _________________________ D. A. Dodge Governor Bank of Canada _________________________ Ian E. Bennett Deputy Minister Department of Finance _________________________ S. Vokey, CA Chief Accountant Bank of Canada
French: _________________________ Le gouverneur, Banque du Canada, D. A. Dodge _________________________ Le sous-ministre, ministère des Finances, Ian E. Bennett _________________________ La comptable en chef, Banque du Canada, S. Vokey, CA
English: Elegantly and comfortably furnished rooms with beautiful fabrics.
French: Generous and elegantly furnished king or twin bedded suites with seperate bed and living room.
English: Key support activities included provisions for military joint operations with FARDC, establishment of a support framework for the protection of civilians, and pre-planning and preparations for the deployment of additional troops authorized under Security Council resolution 1843 (2008), which involved extensive site acquisition and preparation, as well as ensuring that adequate infrastructure was in place to support the force reconfiguration.
French: Les principales activités de soutien comprenaient notamment des dispositions en vue d'opérations militaires conjointes avec les FARDC, la mise en place d'un cadre de soutien à la protection des civils, et la planification préalable ainsi que les préparatifs du déploiement de troupes supplémentaires autorisé par la résolution 1843 (2008) du Conseil de sécurité, qui nécessite d'acquérir et de préparer un grand nombre de sites, et de veiller à ce que des infrastructures adéquates soient en place pour appuyer la reconfiguration de la force.
English: The objective of the UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that will prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: L’objectif de la CCNUCC est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: The terms of business are valid only for the individual bookings arranged via the Internet- and WAP-offer of the ehotel AG, including any of their URLs or if these terms of business were contractually arranged for bookings outside the Internet- and WAP-offer of ehotel AG.
French: Les conditions contractuelles mentionnées ne sont valables que pour des réservations individuelles effectuées sur le WAP et sur internet et étant proposées par la société ehotel SA, y compris tous les URLs.Ou alors les conditions générales sont aussi valables si elles ont été arrangées lors d’un contrat pour des réservations proposées par ehotel SA en–dehors du WAP et d’internet.
English: The Committee refers to its jurisprudence that mandatory imposition of the death penalty constitutes arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence qui veut que la condamnation obligatoire à la peine de mort constitue une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, dans des circonstances où la peine capitale est prononcée sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle de l'accusé ou les circonstances ayant entouré le crime en question.
English: (2) The use of the GCT2 test discriminates against the applicants that are not aware of any medical problems that can affect the outcome of the test scores.
French: 2) L’utilisation de l’ECG2 est discriminatoire envers les candidats qui ignorent qu’ils ont des problèmes de santé qui peuvent influer négativement sur les résultats du test.
English: It is, as stated by Mr. Kamalesh Sharma of India,
French: C'est, comme l'a dit M. Kamalesh Sharma, de l'Inde,
English: I will end by saying this: give us the tools if we are to do the job.
French: Je terminerai par ces mots: give us the tools if we are to do the job .
English: In response to the requests put forward by the foregoing delegations, the Secretariat suggested the following: firstly, to change the wording of item (i) of paragraph (2) to read: "be filed with the office after the expiration of that time limit" and secondly, to change the language of paragraph (4) along the lines of the previous Rule 9(6) [Alternative B] in document SCT/10/2 to read: "A request for reinstatement of rights may be filed within a period of time that shall be not less than [ ] months from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit for the action in question or no less than [ ] months from the expiration of the time limit for the action in question, whichever is the earlier." 228.
French: En réponse aux demandes de ces délégations, le Secrétariat a suggéré ce qui suit : premièrement, de modifier le libellé du point i) de l’alinéa 2) comme suit : "soit présentée à l’office après l’expiration de ce délai" et deuxièmement, de modifier le libellé de l’alinéa 4) en s’inspirant du texte précédent prévu pour la règle 9.6) [variante B] dans le document SCT/10/2, la disposition étant alors libellée comme suit : "une requête en rétablissement des droits peut être présentée dans un délai qui ne doit pas être inférieur à [ ] mois à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte en question ni inférieur à [ ] mois à compter de la date d’expiration du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte en question, le premier délai arrivant à expiration étant applicable".
English: Blackfoot Nation is made up of 3 tribes, the BLOOD (Kainai), PEIGAN (Pikuni) and BLACKFOOT (Siksika).
French: La Nation des Pieds-Noirs se compose de trois bandes, soit les GENS-DU-SANG (Kainahs), les PEIGANS (Pikunis) et les PIEDS-NOIRS (Siksikas).
English: Project refers to price data collection by using hand held computer technology of the new generation (PDA - personal digital appliance).
French: Ce projet porte sur la collecte de données concernant les prix à l'aide de micro-ordinateurs de poche de nouvelle génération (ANP − Assistant numérique personnel).
English: The report prepared in response to that request (A/56/297) contained an assessment of the outcome of the Conference and an account of its preparatory process.
French: Le rapport publié sous la cote A/56/297, établi comme suite à cette demande, contient une évaluation des résultats de la Conférence et un compte rendu de ses préparatifs.
English: • Documented policies are most often adhered to when they are part of a system or process with specific requirements and accountabilities to apply the policy directions contained in policy manuals.
French: • Les politiques établies sur papier sont le plus souvent respectées lorsqu’elles s’inscrivent dans un système ou un processus assorti d’exigences et d’obligations précises de rendre compte, visant à faire en sorte qu’on applique les instructions figurant dans les manuels.
English: Enlargement Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Élargissement Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: If the species is relocated, a socio-economic analysis could be conducted; there is currently no reason to believe there would be significant impacts.
French: Si jamais une population était trouvée, une analyse socio-économique serait entreprise. Il n’y a pour l’instant aucune raison de croire que les impacts seraient importants.
English: Data are available upon request only.
French: Définitions, sources de données et méthodes : numéro d’enquête 2110.
English: The Prairie regional office held a "Stop the Hatred" poster campaign.
French: Le Bureau régional des Prairies a mis sur pied la campagne d'affichage Stop the Hatred/En finir avec la haine.
English: Note: Figures in parentheses indicate the number of female staff members.
French: Note : Le nombre de femmes est indiqué entre parenthèses.
English: · List of 1 000+ webquests from SESD: <http://sesd.sk.ca/teacherresource/webquest/webquest.htm>.
French: · http://sesd.sk.ca/teacherresource/webquest/webquest.htm : le site SESD offre une liste de plus de 1 000 jeux de piste.
English: Their purpose is to engage stakeholders directly, both to better understand the issues with the current Guidelines and to explore potential options for change.
French: Ces séances, auxquelles seront conviés les principaux intervenants, permettront de faire le point sur les problèmes que posent les Lignes directrices actuelles et d'explorer des avenues de changement.
English: PLEASE LIST THE TOP 3-5 PRIORITIES WITHIN THOSE EMERGING ISSUES THAT HAVE BEEN IDENTIFIED FOR YOUR ORGANIZATION (E.G. PUBLIC AWARENESS, SUPPORT FOR MENTAL WELL-BEING, SUPPORT FOR COMMUNITY-CAPACITY BUILDING ETC).
French: QUELLES SONT LES NOUVELLES QUESTIONS QUI SE SONT POSÉES EN MATIÈRE DE SAF/EAF AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES DANS VOTRE PROVINCE?
English: To maintain continous training in order to ensure that John Lewis Industries has the competence and dexterity needed to achieve the objectives of its mission.
French: Continuer le processus de formation afin d'assurer la compétence et la dextérité nécessaire à sa démarche.
English: If we are talking about a point of order, then Mr Guardans Cambó has the floor.
French: Si nous parlons d'un rappel au règlement, alors Monsieur Guardans Cambó a la parole.
English: As the Delegation of Bangladesh had noted that day, technology transfer could be defined as a sharing of knowledge, and pointed out that its industry, the research-based pharmaceutical industry, had been engaged in technology transfer all the time.
French: Ainsi que la délégation du Bangladesh l’a noté pendant la journée, le transfert de technologie peut être défini comme un partage de connaissances et a souligné que le secteur d’activité que représente la fédération, à savoir l’industrie pharmaceutique fondée sur la recherche, joue constamment un rôle actif dans le transfert de technologie.
English: Many programmes have been implemented to increase the knowledge and awareness of women in nomadic communities.
French: De nombreux programmes ont été mis en œuvre dans les tribus nomades pour améliorer le savoir des femmes et leur faire prendre conscience de leur importance.
English: Mr President, I, too, would like to start by saying how pleased I am that we now have the Treaty of Lisbon in place, a treaty which will, of course, give Parliament more power over the budget and change the way we adopt the EU's annual budget.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi dire à quel point je suis heureuse que nous ayons enfin le traité de Lisbonne, un traité qui donnera davantage de pouvoir au Parlement en matière budgétaire et qui changera la façon dont nous adoptons le budget annuel.
English: Riders are requested to stay on the main trails as identified on the map.
French: L’équitation est permise uniquement dans les sentiers principaux désignés sur la carte.
English: (The effects of other narcotics are listed on pages 12 and 13.)
French: (Voir le tableau descriptif des effets des stupéfiants aux pages 12 et 13.)
English: Following the referendum, the Secretary of State for the Overseas Territories of the Government of France issued a communiqué pointing out that the Nouméa Accord provided for the renewal of relations between France and New Caledonia and would be translated into a draft organic law.
French: À l'issue du référendum, le Secrétariat d'État aux départements et territoires d'outre-mer du Gouvernement français a rendu public un communiqué soulignant que l'Accord de Nouméa, qui prévoyait une relation renouvelée entre la France et la Nouvelle-Calédonie, se traduirait par un projet de loi organique.
English: Reporting to the Head, Mining and Milling Section:
French: Coordonner la collecte de données sur l'équipement de réduction de la pollution «en place» utilisé par les mines et les usines de broyage des métaux de base, des métaux précieux, du fer et de l'uranium, et sur les effluents et les émissions d'air qu'il génère.
English: Concerning our second focus of work: I must of course mention the proposal for a directive on protection from discrimination beyond the workplace, which the Commission also adopted on 2 July.
French: Deuxième chantier: je veux bien sûr parler de la proposition de directive relative à la lutte contre les discriminations hors du champ de l'emploi, également présentée par la Commission le 2 juillet.
English: Indicates that the client has received the same drug (same chemical entity) and has used less than 2/3 of the medication based on the days supply; however the original prescription was filled at another pharmacy.
French: Indique que le bénéficiaire a reçu le même médicament (même substance chimique) et en a utilisé moins des deux tiers, selon le nombre de jours d’approvisionnement. Cependant, l’ordonnance initiale a été exécutée par une autre pharmacie.
English: Conciliation: ― The Conciliation Committee consists of an equal number of Council and Parliament
French: Conciliation ― Le comité de conciliation, paritairement composé de membres du Conseil et de représentants
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: • After the fourth anniversary of the coming into force of the Act, the Minister, after consultation with the Board, must evaluate and prepare a report on the Foundation's activities and organization, including a statement of any changes that the Minister recommends (Section 27).
French: • Après le quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Loi, le ministre, après consultation du conseil, procède à un examen des activités et de l'organisation de la Fondation, et établit à ce sujet un rapport assorti de ses recommandations quant aux modifications qu'il juge souhaitables (article 27).
English: After many efforts to renovate this old family house, Valerie Regnier, designer, finally created Les terrasses d'Essaouira.
French: Après des travaux titanesques pour rénover ce riad familial en ruine, Valérie Regnier, designer, l'a converti en un établissement nouveau : les Terrasses d'Essaouira.
English: O’Mara and colleagues,<10> evaluated the outcome of screening 1,653 children aged 3 and 4 years using portable pure tone audiometry over a period of 18 months.
French: Le d´ pistage s’est fait e ` e sur une p´ riode de 18 mois au moyen d’un audiom` tre tonal portatif. e e Trente-cinq enfants ont echou´ au test et les r´ sultats ont et´ ´ e e ´e communiqu´ s a leurs parents.
English: Project M 701 – A round of comments was invited on the last rapporteur report taking into account the comments submitted by Japan (see Annexes 6 and 7 to the project file).
French: Projet M 702 – Le groupe de travail a approuvé l’introduction dans la section C d’une nouvelle note définissant le tableau de la classification périodique des éléments chimiques utilisée dans la CIB (voir l’annexe technique 164 du présent rapport).
English: • 277-A-1990 — Non-scheduled international service - Business Jet Airways, Inc.
French: • 277-A-1990 — Service international à la demande - Business Jet Airways, Inc.
English: In May 2009, the Security Council welcomed the communiqué of the OPA Permanent Consultative Framework, which provided a comprehensive electoral time frame leading to the first round of the presidential election in Côte d'Ivoire on 29 November 2009, and underlined that the way it will be implemented would reflect the level of political commitment by Ivorian political actors towards the holding of free, fair, open and transparent elections in a secure environment.
French: En mai 2009, le Conseil de sécurité s'est félicité du communiqué du Cadre permanent de concertation de l'Accord politique de Ouagadougou, qui prévoit un calendrier électoral détaillé fixant au 29 novembre 2009 la date du premier tour des élections présidentielles en Côte d'Ivoire, et a souligné que la mise en œuvre du calendrier refléterait le degré d'engagement politique des acteurs politiques ivoiriens dans la tenue d'élections libres, justes, ouvertes et transparentes dans un environnement sûr.
English: For example, a trustenabled player controls not only access to content through encryption, but can also be used to determine whether or not that content, once legitimately decrypted can be copied, stored or printed by the user.
French: Par exemple, un lecteur à validation activée peut à la fois contrôler l'accès au contenu au moyen du chiffrement et servir à déterminer si ce contenu, une fois déchiffré de manière légitime, peut être copié, entreposé ou imprimé par l'utilisateur.
English: Thankfully, many partners from the private and public sectors are keen to contribute to this effort. As a result, important progress has been made in all four areas.
French: Heureusement, de nombreux partenaires des secteurs privé et public souhaitent contribuer à réaliser cet objectif, ce qui fait que d'importants progrès ont été accomplis sur les quatre plans susmentionnés.