ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The QCGN, composed of community organizations, institutions and other community stakeholders who are committed to work together, has as its mission to promote the vitality of English-speaking communities of Quebec by responding to their priority needs and expectations.
French: Le Quebec Community Groups Network, composé d'organismes communautaires, d'institutions et d'autres intervenants communautaires engagés à travailler ensemble, a pour mission de promouvoir la vitalité des communautés anglophones du Québec en répondant à leurs besoins et attentes prioritaires.
English: Japan hopes that the tripartite principle in the area of employment policy will be established universally.
French: Le Japon espère que dans le domaine de la politique de l'emploi, ce principe tripartite pourra être établi sur un plan universel.
English: • Privacy Management Framework – Duty to Document
French: • Cadre de gestion pour la protection des renseignements personnels – Devoir de consignation
English: It is expected that the Naval Reserve will reach its approved strength ceiling of 5,100 by 2015.
French: L’on s’attend à ce que la Réserve navale atteigne son plafond approuvé de 5 100 militaires d’ici 2015.
English: Discusses what the latest findings mean for those who suffer from genetic diseases as well as for those who want to use genetic screening to improve their lives.
French: Il traite de ce que les dernières découvertes impliquent pour les personnes qui souffrent d’une maladie génétique de même que pour celles qui veulent subir des tests génétiques pour améliorer leur vie.
English: We are also proud supporters of SOS Children's Villages.
French: Nous sommes également fiers d’apporter notre soutien à « The Children’s Hospice ».
English: Technical Report for the  National Committee on Colorectal Cancer Screening May 2002 136 pages (1,447 KB) in PDF format  [How to download PDF documents]
French: Rapport du Comité national sur le  dépistage du cancer colorectal mai 2002 143 pages (1,579 KB) en format PDF
English: A recurring theme in these recommendations is the need for Canada to assume accountability for the timely provision of critical resources needed by peacekeepers in theatre.
French: Un aspect qui revient souvent dans ces recommandations est la nécessité pour le Canada d’assurer la distribution, en temps opportun, des ressources essentielles requises par les casques bleus sur le théâtre des opérations.
English: Science ‘of the Moon,’ which involves lunar geology, geochemistry and geophysics, will help us understand the history of the Moon.
French: Le volet « La Lune comme environnement », qui traitera de la géologie, de la géochimie et de la géophysique lunaires, nous permettra de mieux comprendre l’histoire de la Lune.
English: If local rules forced the rewriting to stop, the inherited rules won't be processed.
French: Si des règles locales ont forcé l'arrêt de la réécriture, les règles héritées ne seront pas traitées.
English: It does little good (in Kosovo, for example) if teachers on the opposing sides inculcate hatred in their students.
French: Nous n'accomplirons jamais rien si les enseignants dans les factions opposées (au Kosovo par exemple) inculquent la haine chez leurs étudiants.
English: Video frame rates 25 fps and 30 fps have been added.
French: Les taux d'images vidéo 25 images/sec et 30 images/sec sont maintenant pris en charge.
English: Operators of twin propellers boats should use the other engine to maximize the effect.
French: 9.7.3.1 Accostage – technique générale Approchez le quai à un angle initial de 45°.
English: These training products will support such areas as the integrated mission planning process, Integrated Operational Teams, the leadership and management development programme, United Nations police training, peacekeeping best practices and various technical areas in DPKO and DFS.
French: Ces produits de formation soutiendront des domaines tels que la préparation des missions intégrées, les équipes opérationnelles intégrées, les programmes de perfectionnement des cadres et les programmes de renforcement des capacités de gestion, la formation de la Police des Nations Unies, les meilleures pratiques de maintien de la paix et divers domaines techniques relevant du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Any conflict between any provisions of this Agreement and any provisions of the Operational Document shall be resolved in favour of this Agreement.
French: Lorsque la province offre une indemnité pour les dommages causés par la faune, la province paie pour chaque exercice financier un montant équivalent à 40 p.
English: To recalculate the Ontario benchmarks, without use of the Sawlog Journal data, and weight-average the imports with the KPMG domestic log sales information.
French: Il semble au groupe spécial qu’à l’égard des six premiers points et du point 9, le département a déjà fait les ajustements, et les parties n’ont formulé aucune objection sur ces points.
English: It is anticipated that in 2000 the trust fund will receive a further net income allocation of a similar magnitude.
French: On prévoit que la fiducie recevra des crédits d'une ampleur semblable, à même les revenus nets de la Banque pour l'exercice 2000.
English: September 27, 2006 QuantumWorks Conference The Network Economy:
French: Le 27 septembre 2006 QuantumWorks Conference L’économie de réseau :
English: It was true that the recommendation section of Dr. Percy's promotion document had not been amended before it was referred to the NRCan committee; this part of a promotion document was not normally amended.
French: Il était vrai que la section du dossier de promotion de M. Percy portant sur les recommandations n'avait pas été modifiée avant son envoi au comité de RNCan. En règle générale, on ne modifiait pas cette portion du dossier de promotion.
English: Many in the industry believe that technical solutions are available but are being blocked politically, while others see this impasse as a reason to discontinue nuclear power.
French: Nombre de spécialistes considèrent qu'il existe des solutions techniques à ce problème, mais que leur mise en oeuvre est bloquée pour des raisons politiques alors que d'autres estiment que ce blocage justifie l'abandon de l'énergie nucléaire.
English: Other activities in support of the work of the United Nations
French: Autres activités d'appui aux travaux des Nations Unies
English: When shopping, compare prices and save money.
French: Lors de shopping, comparer les prix et économiser de l'argent.
English: My Government earnestly requests the Security Council to condemn the redeployment by Rwanda of its troops in the territory of the Democratic Republic of the Congo during the period 16-20 October 2002 from the airports of Kamembe and Kanombe (Kigali) and from the areas around Ruzizi II, Bugarama (Rwanda) and Cibitoke (Burundi).
French: Mon gouvernement demande instamment au Conseil de sécurité de condamner le redéploiement par le Rwanda de ses troupes sur le territoire de la République démocratique du Congo à partir de l'aéroport de Kamembe, de l'aéroport de Kanombe (Kigali), des localités de Ruzizi II, de Bugarama (Rwanda) et de Cibitoke (Burundi) et ce, à partir du 16 au 20 octobre 2002.
English: Over the past year stakeholders from across the crab industry have participated in numerous meetings and discussions about how to achieve the most value as product moves from "Ocean to Plate".
French: Au cours de la dernière année, des membres de tous les secteurs de l’industrie du crabe ont participé à de nombreuses réunions et discussions dans le but de trouver un moyen de tirer la valeur la plus élevée de la pêche du crabe à mesure que le produit passe de l’océan à la table.
English: There is another and very significant difference between the ends of the First and Second World Wars which affected the ways in which peace came.
French: Une autre différence très importante entre la fin de la Première et de la Deuxième Guerre mondiale a influé sur la façon dont la paix a été ramenée.
English: How is the fresh water/ocean different from tap water? 2.
French: Qu'est-ce qui distingue l'eau douce ou l'eau de mer de l'eau du robinet? 2.
English: These restrictions do not apply to an application for a patent for an invention for which an application for a patent has been filed in a country outside Singapore by a person resident outside Singapore.
French: Ces restrictions ne sont pas applicables à une demande de brevet portant sur une invention pour laquelle une demande de brevet a été déposée auparavant hors de Singapour par une personne non domiciliée à Singapour.
English: Stroll through green Vienna, visit organic shops and natural food shops, dress "fairly", treat yourself to organic care products and enjoy a good glass of Viennese wine.
French: Flânez à travers la Vienne verte, découvrez des magasins de produits bio et naturels, habillez vous « équitable », offrez-vous un produit de soin biologique et dégustez un verre de bon vin viennois.
English: It is due its multiplatform architecture (it also works on Windows and Linux): Opera for Mac OS X is mostly written in Carbon, which is why it doesn't implement the API needed for capturing text under the mouse pointer.
French: C'est en raison de son architecture multiplateforme (fonctionne également sur Windows et Linux): Opera pour Mac OS X est, en grande partie, écrit en Carbon, ce qui explique pourquoi il n'utilise pas l'API de saisie de texte sous le pointeur de la souris. Même les Services disponibles dans toutes les applications Cocoa sont limités dans Opera.
English: Legal basis The legal basis for the right to equal pay is Article 14 of the Constitution, which provides that "the State shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic (…) rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between the sexes by any person, organisation or enterprise; the State shall in particular aim at ensuring that women workers enjoy equal rights and the same wages for the same work as men".
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Dans l’introduction générale aux Conclusions 2002 relatives à la Charte révisée, le Comité a indiqué que «le droit à l’égalité prévu par l’article 20 de la Charte révisée couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération). Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3».
English: Right to vote immediately before polling day.
French: • a atteint l’âge de 18 ans;
English: Even where there are local laws which seem to assume the exchange of paper documents between contracting parties, they may not be mandatory and the effect of ICC eTerms 2004, when agreed to by the parties, is safeguarded by the basic principle of freedom of contract.
French: Même lorsque des lois locales partent apparemment du principe que les parties contractantes échangent des documents papier, elles ne sont pas nécessairement impératives et l'effet des Clauses 2004 de la CCI, lorsque les parties y ont adhéré, est préservé par le principe fondamental de la liberté contractuelle.
English: As the author emphasized, the need to communicate effectively and get all the relevant information throughout the mission, not just in the planning stage, is also very obvious.
French: Comme l’a précisé l’auteur de l’article, la nécessité de communiquer efficacement et d’obtenir tous les renseignements pertinents pendant toute la mission, non seulement à l’étape de la planification, est également primordiale.
English: Inventors and industry from the United States of America (35.7% of all applications in 2003), Japan (15.2% ), Germany (12.7%), , United Kingdom (5.5%), France (4.3%) topped the list of biggest users of the system.
French: Les inventeurs et les entreprises des États-Unis d’Amérique (35,7% du total des demandes en 2003), du Japon (15,2% ), de l’Allemagne (12,7%), du Royaume-Uni (5,5%) et de la France (4,3%) arrivent en tête de la liste des principaux utilisateurs du système.
English: Mr. Moyer’s responsibilities include Canada’s participation at international expositions.
French: Ses responsabilités couvrent la participation du Canada aux expositions internationales.
English: Landfills are sites in which wastes are buried.
French: Les sites d'enfouissement, aussi appelés décharges, sont des lieux où les déchets sont enfouis.
English: Ibid., p. 161, para.
French: Ibid., p. 161, par. 413.
English: Human Rights Watch, “Video transcript: exclusive video interview with alleged Janjaweed leader”, available at http://hrw.org/english/docs/2005/03/02darfur10225.htm.
French: Human Rights Watch, « Video Transcript : Exclusive Video Interview with Alleged Janjaweed Leader », disponible à l'adresse suivante <http://hrw.org/english/docs/2005/03/02darfur10225.htm>.
English: The Delegation believed that Member States had reached a very critical stage in the negotiation on the development agenda process after two years of discussions.
French: Elle a estimé que les États membres avaient atteint un stade tout à fait critique dans la négociation de ce plan d’action, engagée depuis deux ans.
English: Even if you are not a mystical person, you will surely be moved, especially with the Charlevoix mountains on the background.
French: Si vous n'êtes pas mystique, vous le deviendrez sûrement pour un moment en voyant ce beau spectacle, avec les montagnes de Charlevoix comme fond de décor.
English: For further assistance, please check the forum .
French: Pour plus d'aide, consultez le forum .
English: • ensuring disaster recovery and business resumption planning takes critical data and systems into consideration.
French: • on doit s'assurer que la planification des plans antisinistres et de reprise des activités tient compte des données et des systèmes critiques.
English: Those terms may be used only for eggs produced in poultry enterprises meeting the criteria set out in Annex II to the regulation, which essentially concern the ground or floor area available for the hens, and not the type of feed.
French: Il fait valoir à ce propos que la mention «10 oeufs frais - 6 céréales» se réfère à l'alimentation des poules pondeuses et qu'elle se rattache donc au mode d'élevage des volailles visé à l'article 10, paragraphe 3, du règlement.
English: In the context of LAC the significant representation of professional communities requires finding the values they hold in common and ensuring that guidelines are provided for balancing potential competing/conflicting values.
French: Dans le contexte de BAC, il est nécessaire, en raison de l’importante représentation de collectivités professionnelles, de trouver des valeurs communes et de fournir des lignes directrices pour trouver un juste équilibre entre des valeurs éventuellement conflictuelles/opposées.
English: • Wildlife Viewing • Birdwatching  Last Updated: 2004-02-20 To the top Important Notices
French: Planifiez votre journée Promenades panoramiques du parc L'observation de la faune Observation des oiseaux   Dernière mise à jour : 2004-02-20 Haut de la page Avis importants
English: In paragraph 87, the Board recommended that the agreements between UNOPS and UNDP be finalized expeditiously, in order to regulate the functions of central services received from UNDP and should include the respective functions, responsibilities and cost structures between UNOPS and UNDP.
French: Au paragraphe 87, le Comité a recommandé que les accords entre l'UNOPS et le PNUD soient rapidement mis au point afin que les services centraux fournis par le PNUD soient réglementés et que les fonctions, les responsabilités et la répartition des coûts entre l'UNOPS et le PNUD soient définies.
English: The Convention was adopted in Stockholm, Sweden, on 22 May 2001, and entered into force on 17 May 2004.
French: La Convention a été adoptée à Stockholm, en Suède, le 22 mai 2001, et est entrée en vigueur le 17 mai 2004.
English: Recruiting Group would like to thank CFSEME for their support at the Toronto Molson Indy and at the other races they have supported this season.
French: Le Groupe du recrutement souhaite remercier l'EGEMFC pour son soutien au Molson Indy de Toronto et pour les autres courses lors desquelles elle nous a offert sa collaboration cette saison.
English: Health Canada Considerations Regarding Specific Compliance Monitoring and Enforcement Tools Strategy Health Canada Considerations 1.
French: Considérations de Santé Canada concernant les outils de surveillance de la conformité et des mesures d'application particuliers Stratégie Considérations de Santé Canada 1.
English: Yet most of them are not equipped to use computers, and to ensure that those computers, and this software, this content, constitute an aid to learning.
French: Or, la plupart d'entre eux ne sont pas armés pour utiliser les ordinateurs, pour faire en sorte que ces ordinateurs, ces logiciels , ce contenu soient une aide pédagogique.
English: For this reason, certain of the proposed action recommendations have been crafted to fit into the broader thirteen point agenda the government has already defined as the roadmap for a more sustainable Canada.
French: Pour cette raison, quelques-unes des recommandations ont été articulées en fonction des treize points du programme du gouvernement déjà définis comme le chemin à suivre pour un Canada plus durable.
English: Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9. 2002), as last amended by Coucnil Decision of 17 December 2007, 2007/0820(CNS) OJ (not yet published).
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 (JO L 248 du 16.9.2002), modifié en dernier lieu par décision du Conseil du 17.12.2007, 2007/0820(CNS) JO L (non encore publiée au JO).
English: The Permanent Forum had the capacity to mobilize the entire United Nations system to address indigenous issues worldwide and also offer indigenous peoples scope for participation in programming and policy directions.
French: L'Instance permanente était en mesure de mobiliser le système des Nations Unies tout entier au service de la cause des populations autochtones et d'offrir à ces dernières la possibilité de participer à l'élaboration des programmes et des politiques.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABC00 - Deliver Weighing Services - CGC Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABC00 - Offrir des services de pesée - Fonds renouvelable de la CCG Liens institutionnels
English: 12 The entity now functions primarily as a working group for information exchange, with participation primarily at junior officer and major levels (and equivalent maritime and civilian levels).
French: Aujourd’hui, l’entité agit surtout à titre de groupe de travail pour l’échange d’information, et la participation se situe principalement aux grades d’officier subalterne et de major (et l’équivalent pour la Marine et le personnel civil).
English: • the project authorization form;
French: • le formulaire d'autorisation de projet;
English: Millions suffer from iodine deficiency disorders, which prevent normal growth in the brain and nervous system, yet it is easily preventable through the simple iodization of salt.
French: Des millions d'enfants présentent des troubles dus à une carence en iode, qui empêche le cerveau et le système nerveux de se développer normalement, alors qu'une simple iodation du sel suffit à la prévenir .
English: Where necessary, the Party shall take appropriate measures to that end.
French: Lorsque cela est nécessaire, la Partie prend les mesures appropriées à cette fin.
English: Under section 9 of the said Act, Burlington Resources Canada Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Land Titles Office of Calgary, Alberta, under plan number 0310144, a description of the site and plans of a proposed pipeline suspension bridge over the Little Smoky River, at Section 24, Township 60, Range 25, west of the fifth Meridian.
French: La Burlington Resources Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Calgary (Alberta), sous le numéro de plan 0310144, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle à canalisations en suspension que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Little Smoky, dans la section 24, canton 60, rang 25, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Index Code: 002 -- Competence of appeal board issues The department informed the Recourse Branch that the acting appointment had been terminated.
French: Codes du répertoire : 002 -- Compétence du comité d'appel Le ministère a informé la Direction générale des Recours que la nomination intérimaire était terminée.
English: Start the day with the hotel’s comprehensive breakfast buffet.
French: Commencez la journée par le petit déjeuner buffet complet de l'hôtel.
English: Part II summarizes the contribution made in the biennium to WIPO’s strategic goals, based on achievements at the Main Program level.
French: La deuxième partie récapitule les progrès accomplis pendant l’exercice biennal dans le sens de la réalisation des objectifs stratégiques de l’OMPI, en fonction des résultats atteints au niveau des programmes principaux.
English: The agreed Constitutional Treaty for Europe contained provisions for a common asylum system, and a programme would be developed to ensure their implementation.
French: Le Traité constitutionnel pour l'Europe qui a été adopté comprend des dispositions relatives à un système d'asile commun, et un programme sera élaboré dans le but d'assurer leur mise en œuvre.
English: A recent study estimated that in about 80% of knee replacement surgeries, excess weight was a factor.
French: Une étude récente indique que l'embonpoint est en cause dans environ 80 % des cas d'interventions chirurgicales de remplacement du genou.
English: The framework provides a process for governments to jointly react to natural disasters (e.g., disease, floods) with a quick response.
French: Le cadre établit un processus grâce auquel les gouvernements peuvent réagir conjointement et rapidement en cas de catastrophe naturelle (p. ex., maladie ou inondation).
English: Using a PC for much of the control and data storage functions and a small quantity of external electronics will make the instrument small and inexpensive.
French: L'utilisation d'un ordinateur PC pour plusieurs des fonctions de contrôle, avec un peu d'électronique auxiliaire, permet de réaliser un instrument petit et peu dispendieux.
English: Under section 536 of the Act, the Speaker shall submit this report to the House of Commons without delay.
French: En vertu de l’article 536 de la Loi, le président doit présenter sans retard ce rapport à la Chambre des communes.
English: • terms that are misleading;
French: • les termes qui induisent en erreur;
English: To that end the commercial exploitation of an invention shall not be considered contrary to law and order or morality solely owing to the existence of a legal or administrative provision that prohibits or regulates such exploitation; (b) inventions the commercial exploitation of which in the member country concerned has necessarily to be prohibited in order to protect the health or life of persons or animals, or to preserve plants or the environment.
French: À cet égard, l’exploitation commerciale d’une invention n’est pas considérée comme contraire à l’ordre public ou à la morale pour la seule raison qu’il existe une disposition légale ou administrative qui interdit ou qui réglemente cette exploitation; b) les inventions dont l’exploitation commerciale dans le pays membre concerné doit être absolument interdite pour que la santé ou la vie des personnes ou des animaux soit protégée ou que les végétaux ou l’environnement soient préservés.