ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To edit text read by an optical scanner, an optical character recognition (OCR) system is necessary to translate the image into ASCII characters.
French: Afin d'éditer un texte lu au moyen d'un scanner optique, un lecteur optique de caractères est nécessaire afin de convertir l'image en caractères ASCII.
English: The panel met with more than 100 stakeholders - university and government leaders, partners in industry, health charities and the provinces and CIHR management and staff.
French: Le comité a rencontré plus de 100 intervenants - dirigeants d'universités, des chefs de gouvernement, des partenaires de l'industrie, des représentants d'organismes de bienfaisance du domaine de la santé et des provinces ainsi que des membres de la direction et des employés des IRSC.
English: The alleged perpetrator was arrested but released the same day.
French: Celui-ci a été arrêté puis relâché le jour même.
English: Gracias por su formalidad y agilidad.
French: er ist passionierter segler, skipper und architekt, spezialisiert auf kreuzfahrtschiffe. möglich, dass er sich mal wegen modellen bei ihnen meldet.
English: • Who controls/owns the resources related to this policy/program/trend?  
French: • Qui contrôle ou possède les ressources liées à cette politique, ce programme ou cette tendance?
English: The Committee refers to its statement on postponement in the general introduction to these conclusions and asks for information under what conditions holidays maybe postponed.
French: Le Comité se réfère à son rapport relatif à l’ajournement contenu dans l’introduction à ces conclusions et demande des informations sur les conditions qui permettent de remettre des vacances à plus tard.
English: However, it is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends and a danger in Canada to human life or health.
French: Cependant, on considère qu'il pénètre dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine ou un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: 4 Priorities for Transformation
French: 4 Priorités en matière de transformation
English: This will be considered in future revisions of the Annex.
French: Les personnes ayant une combinaison d'études, de formation et d'expérience équivalente peuvent se qualifier.
English: Those proposals were considered by Member States in December 2006 and are expected to be considered further during the resumed session of the General Assembly in spring of 2007.
French: Ces propositions, que les États Membres ont examinées en décembre 2006, devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi à la reprise de la session de l'Assemblée générale au printemps 2007.
English: (d) WIPO Interregional Forum on Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property, Moscow (Russian Federation), May 22 to 24, 2002
French: d) Forum interrégional de l'OMPI sur les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle, Moscou (Fédération de Russie), 22-24 mai 2002
English: However, as one minister noted, capacity constraints could be an obstacle preventing many developing countries from reaping the benefits that more accessible markets make possible through optimizing the scale of production.
French: Cependant, comme l'a fait observer un ministre, les contraintes de capacitй pouvaient кtre un obstacle empкchant de nombreux pays en dйveloppement de recueillir tous les avantages que des marchйs plus facilement accessibles rendaient possibles par l'optimisation de l'йchelle de production.
English: The Department participated in Health Canada’s interdepartmental work group on the Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy leading to the acceptance of sport participation as one of the important tools to address this health crisis.
French: Le Ministère a participé aux travaux du groupe de travail interministériel de Santé Canada sur la Stratégie de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, qui a permis de conclure que la participation au sport est un instrument important dans la résolution de cette crise.
English: Although the police are cracking down on drunk drivers, many drivers especially late on Friday night are clearly less than 100%. Driving defensively is a really good idea.
French: Cette solution est un peu à double tranchant : vu l'étendue de cette zone, ça peut être la meilleure solution.
English: This population growth will be largely dependent on immigration, not births, making Canada the most ethnically diverse nation in the world.
French: La croissance de cette population dépendra en grande partie de l’immigration et non des naissances, immigration qui fera du Canada le pays le plus diversifié au monde sur le plan ethnique.
English: Canada, Mexico and the United States are parties to various international treaties that require their courts to enforce arbitration awards with very few exceptions (such as fraud or corruption).
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis sont parties à divers traités internationaux qui forcent leurs tribunaux à assurer la mise en application des sentences arbitrales sous réserves de très rares exceptions (comme la fraude ou la corruption).
English: For persons 65 years and older the 'normal' range may begin slightly above BMI 18.5 and extend into the 'overweight' range.
French: Dans le cas des personnes de 65 ans et plus, l'intervalle «normal» de l'IMC peut s'étendre à partir d'une valeur légèrement supérieure à 18,5 jusqu'à une valeur située dans l'intervalle «excès de poids ».
English: The benefits provided to SEA regular UI recipients are quite generous by international standards.
French: Le montant des paiements peut être fixe ou variable, et être lié aux gains réalisés ou au nombre d'emplois créés.
English: This includes research on population-based exposure assessment.
French: Inclut les chercheurs sur l’évaluation des expositions dans la population.
English: For a description of various types of price discrimination, see box 10.  Box 10 (para.  Types of price discrimination
French: Pour une description de divers types de discrimination en matière de prix, voir encadré 10.
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Vlad Cubreacov, Mr Antti Kaikkonen, Mrs Minodora Cliveti and Mrs Angela Leahu, which is, in the draft resolution, paragraph 3, replace the words "The Assembly appreciates the efforts of the Moldovan authorities to pursue decisive, comprehensive and hopefully irreversible reforms." with the following sentence:
French: L’amendement n° 2, présenté par MM. Cosarciuc, Cubreacov, Kaikkonen, Mmes Cliveti et Leahu, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 3, à remplacer les mots "L'Assemblée prend toute la mesure des efforts déployés par les autorités moldaves pour mener des réformes décisives, globales et, il faut l'espérer, irréversibles." par la phrase suivante:
English: "We are demonstrating that Canada is ready to compete on the global stage for business, investment, and well-paying jobs."
French: Nous démontrons que le Canada est prêt à être concurrentiel dans les domaines des affaires, des investissements et des emplois payants.
English: 23/ 00 Testing of ignition installations (peculiar to internal-combustion engines F 02 P 17/00) 23/ 02 . Testing of ignition timing 23/ 08 . Testing of components (of sparking plugs G 01 M 19/02) 23/ 10 . . electrically
French: 23/ 00 Vérification des installations d'allumage (particulières aux moteurs à combustion interne F 02 P 17/00) 23/ 02 . Vérification du moment de l'allumage 23/ 08 . Vérification des parties constitutives (des bougies d'allumage G 01 M 19/02) 23/ 10 . . électrique
English: 410 Clause 65 CPP/QPP Contribution and EI Premium Tax Credit ITA 118.7 Section 118.7 of the Act provides the formula for calculating an individual’s tax credit in respect of CPP/QPP contributions and employment insurance premiums.
French: Article 65 Crédit d’impôt pour cotisations à l’assurance-emploi et au RPC/RRQ LIR 118.7 L’article 118.7 de la Loi prévoit la formule servant à calculer le crédit d’impôt d’un particulier à l’égard de ses cotisations au RPC ou au RRQ et à l’assurance-emploi.
English: Africa The study reports on the development and testing of two user-friendly methods that use changes in cross-sectional HIV prevalence.
French: Afrique Dans l’étude on fait un compte-rendu de l’élaboration et de la mise à l’essai de deux méthodes conviviales qui font appel aux changements dans la prévalence transversale du virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
English: The entity submitting a proposal must be a qualified ISS SA Holder.
French: A1. L'entité qui soumet une proposition doit être détenteur d'un AA pour le SES.
English: Administration agreements are usually of limited duration and do not involve the transfer or sharing of the ownership of the copyrights.
French: Les ententes administratives sont en général de durée limitée et n'entraînent ni le transfert ni le partage de la propriété des droits d'auteur.
English: Ocean carrier cited as consignee with address, city, province/state 4.
French: Nom, adresse, ville, province ou État du transporteur maritime désigné comme destinataire 4.
English: Chairwoman’s announcements concerning coordinators’ decisions Presentation by the Commission of the First Annual Report on the activities of the Energy Community - Presentation by the Commission
French: Communications de la présidente concernant les décisions des coordinateurs Présentation par la Commission du premier rapport annuel sur les activités de la Communauté de l'énergie - Présentation par la Commission
English: The option of operating cabotage services in the United States is much debated; we will not have that option to start with.
French: La possibilité d'opérer des vols en cabotage aux États-Unis est controversée; nous ne pourrons pas avoir cette possibilité dans un premier temps.
English: In this situation, you should mark a ballot for the candidate of your choice, just as any other elector.
French: Pour voter, vous marquerez un bulletin de vote selon votre choix suivant la procédure de votation usuelle.
English: W1280 Wiresonde Instrument carried through the atmosphere, either suspended from a captive balloon or a helicopter, and equipped with devices for measuring one or more meteorological elements (pressure, wind, temperature, humidity).
French: W1280 Sonde transmettant par fil Instrument emporté dans l'atmosphère, suspendu à un ballon captif ou à un helicoptère, et muni de dispositifs de mesure d'un ou plusieurs élements météorologiques (vent, pression, température, humidité).
English: Winner of the W.H. Smith/Books in Canada First Novel Award, The Story of Bobby O'Malley contains many of the themes that define Johnston's work.
French: Lauréat du prix du premier roman de W.H. Smith Books in Canada, The Story of Bobby O'Malley renferme beaucoup des thèmes qui caractérisent l'œuvre de Johnston.
English: The elements that would need to be reflected in a legal text to implement the proposal are the following: Accounting for forest management is defined as being based on estimated forest management emissions and removals in the commitment period less the forest management reference level emissions and removals for the commitment period (the forward-looking business-as-usual baseline).
French: a) La comptabilisation de la gestion des forêts est définie comme une comptabilisation fondée sur les émissions et les absorptions estimatives imputables à cette activité au cours de la période d'engagement, moins les émissions et les absorptions du niveau de référence de la gestion des forêts pour la période d'engagement (le niveau de référence futur dans l'hypothèse d'une politique inchangée);
English: No one can fail to be aware of the international dimension of problems and policies. It is no longer possible to exist at the local or national level without experiencing the effects of global scale events.
French: Aujourd’hui, quel que soit le domaine pris en considération, qu’il s’agisse du domaine économique, monétaire ou financier, social ou culturel, scientifique, technique ou environnemental, politique ou militaire, il est impossible de répondre à la diversité et à la complexité des situations et des enjeux internationaux et
English: Recent trends towards convergence to IFRS 4
French: TENDANCES RÉCENTES DANS LA CONVERGENCE VERS LES IFRS 4
English: For illustration purposes, the date entered is 2003-12-22.
French: À titre d’exemple, la date entrée dans cette fenêtre est « 2003-12-22 ».
English: In addition, exhibitions by artists, pupils and various groups of victims are shown each year at the memorial site to approximately 200,000 visitors, including approximately 60,000 pupils and students.
French: En outre, 200 000 visiteurs, dont environ 60 000 élèves et étudiants, visitent chaque année des expositions réalisées par des artistes, des élèves et différents groupes de victimes sur le site commémoratif.
English: And everyone agrees organized and informed consumers enhance the operation of the marketplace and the industry, increasing competition and standards of customer service.
French: Personne ne disconviendra non plus que des consommateurs organisés et informés amçliorent le fonctionnement du marche et de l’industrie, augmentant la concurrence et les niveaux des services aux consommateurs.
English: In an effort to build capacity in this area, the Statistics Division of the Secretariat has recently published the Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics.  The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Economic Commission for Europe (ECE) jointly organized a meeting on crime statistics in Geneva from 3 to 5 November 2004, with the objective of identifying priorities in crime statistics.
French: Soucieux de mettre en place des moyens dans ce domaine, le Secrétariat de la Division des statistiques a publié récemment un manuel sur l'élaboration d'un système de statistiques sur la criminalité L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et la Commission économique pour l'Europe (CEE) ont organisé conjointement une réunion consacrée aux statistiques de la criminalité, tenue à Genève du 3 au 5 novembre 2004, dans le but d'identifier les priorités en matière de statistiques sur la criminalité.
English: Plication inception in the pinnate leaf of Chrysalidocarpus begins when the leaf is 700–800 μm in length and continues until it is approximately 5–6 mm in length or after 40–42 pleats have been initiated.
French: Le plissement de la feuille pennée de Chrysalidocarpus commence lorsque la feuille a une longueur de 700–800 μm et continue jusqu'à ce qu'elle atteigne une longueur de 5–6 mm ou jusqu'à ce que 40–42 replis aient été ébauchés.
English: The submissions in the common reporting format (CRF) were used as the basis for the three stages of the technical review.
French: Les trois étapes de l'examen technique sont fondées sur les communications soumises par les Parties visées à l'annexe I conformément au cadre uniformisé de présentation (CUP) des rapports.
English: Duplication of Effort Until 2003-04, there was duplication of analysis and decision-making effort for LFP and EIP applications.
French: Chevauchement des efforts Jusqu’en 2003-2004, il y a eu chevauchement des efforts d’analyse et de prise de décisions dans le cadre du PDD et du PPC.
English: South Dundas Township in eastern Ontario - South Branch of the South Nation River From 1994 -1997, South Nation Conservation and the Ontario Soil and Crop Improvement Association collected baseline data for the South Branch, including studies of partridge, fish, invertebrates, and wildlife as well as surveys of area farmers and landowners.
French: Canton de South Dundas dans l'est de l'Ontario - bras sud de la rivière South Nation Entre 1994 et 1997, la South Nation Conservation et l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario ont recueilli des données de base pour la région du bras sud, notamment des données sur les perdrix, les poissons, les invertébrés et la faune de même que les résultats d'enquêtes auprès d'agriculteurs et de propriétaires de l'endroit.
English: The Draconicon receives its legendary strength from the dragon blood, which flows in the veins of this hybrid being.
French: Le Draconicon reçoit sa force légendaire du sang de dragon qui coule dans les veines de cette créature hybride.
English: New technologies are extending the reach of terrorist cells. And terrorists, worldwide, continue to engage in acts of violence.
French: Les nouvelles technologies facilitent la tâche des cellules terroristes qui continuent de commettre des actes de violence un peu partout dans le monde.
English: Unlike man-made goods and services
French: Peutêtre le taux d’actualisation pour les bénéﬁces offerts par la
English: For further information on the federal government's participation in this sector, be sure to visit the Hydrogen Economy Portal at www.hydrogeneconomy.gc.ca. This powerful resource offers a one-stop-shop for accessing a wealth of information on Canada's hydrogen and fuel cell activities.
French: Pour de plus amples informations sur la participation du gouvernement fédéral dans ce secteur, ne manquez pas de visiter le portail en ligne de l’économie basée sur l’hydrogène à www.economiehydrogene.gc.ca. Cette dynamique ressource vous offre l'occasion de profiter d'un guichet unique pour accéder à toute une mine d'informations sur les activités canadiennes en matière d'hydrogène et de piles à combustible.
English: The foundation's principal task - one to which it devotes more than two thirds of available resources - is, however, to develop cultural relations with other countries.
French: Le principal domaine d'activité de la fondation (qui y consacre près des deux tiers des moyens dont elle dispose) consiste cependant dans la gestion des relations culturelles avec l'étranger.
English: If you would like to learn more about the products and services offered by NDS, please call our tollfree customer service line at: 1-800-261-6689 or visit us on the Web at: www.healthcanada.gc.ca/nds.
French: Pour en savoir davantage sur les produits et services des SND, veuillez joindre le service à la clientèle au numéro sans frais suivant : 1-800-261-6689, ou consulter le site Internet des SND à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/snd.
English: Over-ambitious targets are not likely to trigger action but rather add to scepticism and negativity, while non-challenging targets are unlikely to help to mobilize resources or foster pro-poor policy reforms.
French: En effet, des cibles trop ambitieuses ne sont pas de nature à être suivies d'effets et risquent au contraire d'ajouter au scepticisme et au négativisme.
English: In fact, women have long given embroidered mitts and moccasins to husbands and male kin as special New Year’s presents among the Métis in the Subarctic.
French: En fait, les femmes donnent depuis longtemps des mitaines et des mocassins brodés à leur mari et à leurs amis comme cadeaux spéciaux du nouvel an chez les Métis de la région subarctique.
English: The staffing proposals take into account the substantive, administrative, technical and logistical support requirements during liquidation, as well as the projected workload attributable to the recall, inspection and servicing of assets, including vehicles, information technology and communications equipment in preparation for their shipment, write-off and disposal; management of personnel during the drawdown period, including the separation or reassignment of international staff, career management counselling, separation of national staff and national staff capacity-building training programmes; return to the original condition and handover of premises and facilities to owners; and dismantling of military camps.
French: Les propositions afférentes aux effectifs tiennent compte des besoins en matière d'activités de fond et d'appui administratif, technique et logistique au cours de la phase de liquidation, ainsi que du volume de travail exigé par le rappel, l'inspection et l'entretien du matériel, notamment les véhicules, le matériel d'information et de communication en vue de leur expédition, cession et mise au rebut; l'administration des effectifs au cours de la phase de liquidation, en ce qui concerne notamment la cessation de service ou la réaffectation du personnel international, les conseils en matière d'organisation des carrières, la cessation de service du personnel recruté sur le plan local et les programmes de formation du personnel national aux fins du renforcement des capacités, la réaffectation des locaux à leur usage initial et le transfert de ces locaux et installations à leurs propriétaires ainsi que le démantèlement des camps militaires.
English: The European Union was committed to implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in cooperation with all Member States.
French: L'Union européenne est résolue à mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies en coopération avec tous les États Membres.
English: Exilica productions Quebec (Canada) $1,000 To allow Diego Medina-Creimer of Exilica productions to present her film "Song of night (Seday Shab)" in Paris from June 22 to 25, 2004.
French: Exilica productions Québec (Canada) $1,000 Permettre à Diego Medina-Creimer de Exilica productions de présenter son film "Song of night (Seday Shab)" à Paris du 22 au 25 juin 2004.
English: "Q17 Now, we have covered several aspects of the service offered by Veterans Affairs.
French: « Q17 Alors, nous avons évalué plusieurs aspects du service d’ Anciens Combattants.
English: Limiting Factors and Threats Habitat degradation, pollution, siltation and dams are likely detrimental to the well being of the spotted sucker.
French: Facteurs limitatifs et menaces La dégradation de l’habitat, la pollution, l’envasement et la construction de barrages nuisent vraisemblablement au bien-être du meunier tacheté.
English: Legal information and advice on becoming parties to the conventions and on their full implementation were provided to Member States during the sessions of the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Des services d'information et de conseils juridiques ont été fournis aux États membres concernant l'adhésion aux traités et la manière d'en assurer l'application intégrale au cours de sessions de la Commission des stupéfiants, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: NRC has adjusted its employment equity goals (corporate and Institute/Program/Branch level) for the upcoming year to address areas of under-representation.  Training - Through internal and external training, conferences and learning opportunities, NRC invests in the development of its workforce.
French: Langues officielles – La proportion de dirigeants du CNRC qui répondent aux exigences linguistiques de leur poste a augmenté, passant de 73 % en 2004 à 84 % en 2005, un signe véritable de leur engagement à respecter les objectifs du programme des langues officielles.
English: 4- substances that may be present in products available to the consumer.
French: 4 - substances qui peuvent être présents dans les produits offerts au consommateur.
English: Mr President, Commissioner, Mr Jarzembowski, thank you for all your work, but we have not reached our goal yet.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cher Rapporteur, nous vous remercions pour tout le travail que vous avez réalisé, mais il reste encore beaucoup à faire.