ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002 EU-US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be particularly useful.
French: Les meilleures pratiques adoptées en 2002 par l’UE et les États-Unis pour l’examen des concentrations forment un cadre précieux pour la coopération, en indiquant notamment les points décisifs de la procédure pour lesquels une coopération peut s’avérer particulièrement utile.
English: Contracts and Contributions Audit started in 2005-06 and will be completed in 2006-07.
French: Marchés et contributions La vérification a débuté en 2005-2006 et se terminera en 2006-2007.
English: You see, a personal blog is the exact opposite.
French: Voyez-vous, un blog perso c’est tout le contraire.
English: Restarting it promptly is in the interests of all parts of the world.
French: Le reprendre rapidement est dans l’intérêt de toutes les régions du monde.
English: Innovation and Commercialization in Atlantic Canada
French: Innovation et commercialisation au Canada atlantique
English: The Assembly shall hold regular and special sessions in accordance with paragraph 6 of article 112 of the Statute.
French: L'Assemblée se réunit en sessions ordinaires et extraordinaires conformément au paragraphe 6 de l'article 112 du Statut.
English: Transforming Service to Canadians Many of the initiatives that are helping to transform direct services to Canadians were described in earlier portions of this Report, particularly under the program activity:
French: Transformer le service aux Canadiens Beaucoup des initiatives qui contribuent à transformer les services directs aux Canadiens ont été décrites dans les premières parties du présent rapport, en particulier à l'activité de programme intitulé Service décloisonné et axé sur le citoyen.
English: Singapore's education system had enabled many women from humble backgrounds to rise to the top on their own merit.
French: Le système éducatif de Singapour permet à beaucoup de femmes des milieux humbles de se hisser au niveau le plus élevé correspondant à leurs mérites propres.
English: Creative broadcasting, interactive audiences... The taste, the smell, the texture of a vast land... IZ is home to every trace that the roads leave on minds, the adventure leaves on the pulse and the culture leaves on the palate...
French: İZ, première et seule chaîne documentaire Turque marque les jalons d’un voyage qui part du local à l’universel, à la recherche de ce qui est permanent.
English: Brief Summary of working documents; WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4:
French: Résumé succinct des documents de travail; WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 :
English: TOP 3.1 Sample Interface/Conditioning Subsystem Specifications 3.1.1 Location of the Calibration Gas Injection Port The location of the system calibration gas injection port is the sole criterion for the sample interface/conditioning subsystem, with the location of this port being specific to the type of CEM system.
French: Haute de page 3.1 Spécifications applicables au sous-système interface et prétraitement de l'échantillon 3.1.1 Emplacement du point d'injection des gaz d'étalonnage L'emplacement du point d'injection des gaz d'étalonnage du système est le seul critère s'appliquant à ce sous-système. L'emplacement est particulier à chaque type de système SCE.
English: New item 27 of the Tariff of Fees - provide information concerning the status of a patent application or patent Please be advised that as of January 1, 2004, the Canadian Intellectual Property Office will charge CAN$15, for requesting information concerning the status of a patent application or a patent, as shown in item 27 of the amended Tariff of Fees.
French: Nouvel article 27 du Tarif des taxes - demande d'information portant sur l'état d'une demande de brevet ou d'un brevet Veuillez noter qu'à partir du 1er janvier 2004, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada exigera la somme de 15 $CAN pour les demandes d'information concernant l'état d'une demande de brevet ou l'état d'un brevet, tel que le prévoit l'article 27 du Tarif des taxes modifié.
English: See also Note 5.21 of the Explanatory Notes on PLT Article 5(6)(b) which states that, where it is subsequently determined, for example in the course of substantive examination, that the missing part of the description or missing drawing was not completely contained in the earlier application as required under PLT Rule 2(4)(ii), the Office may rescind the filing date accorded under that Rule and re-accord it under PLT Article 5(6)(a).]]
French: Voir également la note explicative 5.21 relative à l’article 5.6)b) du PLT : lorsqu’il est par la suite établi, par exemple au cours de l’examen quant au fond, que la partie manquante de la description ou le dessin manquant ne figurait pas intégralement dans la demande antérieure comme l’exige la règle 2.4)ii) du règlement d’exécution du PLT, l’office peut retirer la date de dépôt attribuée en vertu de cette disposition et l’attribuer à nouveau en vertu de l’article 5.6)a) du PLT.]
English: Fiber types in the iliofibularis muscle of the savannah monitor lizard, Varanus exanthematicus, have been characterized on the basis of their histochemical characteristics and nerve endings.
French: Les fibres du muscle iliofibularis du Varan, Varanus exanthematicus, ont été classifiées en quatre types d'après leurs caractéristiques histochimiques et leur innervation.
English: DFO ATLANTIC ZONE AQUACULTURE SCIENCE COMMITTEE
French: Section de la sante et de la nutrition des poissons, Halifax (G.
English: A study of the reduction of 2,3-diphenylpyrido[2,3-b]pyrazine and several di- and tetrahydro derivatives as a function of solvent acidity suggests that the observed selectivity could result from the isomerization of partially hydrogenated intermediates.
French: L'étude particulière de la réduction de la diphényl-2,3 pyrido[2,3-b]pyrazine en fonction de l'acidité du solvant et celle de quelques uns de ses dérivés di- et tétrahydrogénés suggère que cette sélectivité peut résulter de l'isomérisation d'espèces intermédiaires partiellement hydrogénées.
English: The information it contains is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation analysis, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: Ce fichier contient des renseignements, traités de façon confidentielle, sur la participation d’un employé au Programme Accidents d’automobile, de bateau, d’aide aux employés (PAE), y compris les dossiers d’embarcation et d’avion obtenus ou préparés dans le cadre d’un contrat, Description :
English: Facts and figures Facts and figures about charities and the CRA in 2004 In 2004, the Charities Directorate: ● ●
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, veuillez visiter notre site Web, au www.arc.gc.ca/tax/charities/funding/menu-f.html
English: Judgment C-486/06 Van Landeghem Common Customs Tariff
French: Arrêt C-486/06 Van Landeghem Tarif douanier commun
English: Forty-eight of the known sources tested positive for a bloodborne pathogen; more than half were from patients with hepatitis C, 15 % from patients with hepatitis B, and 20% from patients with HIV.
French: Quarante-huit des sources connues étaient positives pour un agent pathogène transmissible par le sang et plus de la moitié provenaient de patients atteints d'hépatite C, 15 %, de patients infectés par le virus de l'hépatite B et 20 %, de patients porteurs du VIH.
English: The organization pursues its objective through a multi-disciplinary approach concentrating on three areas: information and lobbying, prevention and education and social assistance for trafficked women.
French: Elle poursuit son objectif au moyen d'une approche pluridisciplinaire qui met l'accent sur trois domaines : information et lobbying, prévention et éducation et assistance sociale aux femmes victimes de la traite.
English: Choose only one of the following * SCT Member
French: Choisir une seule option * Membre du SCT
English: • Fairmont Hotels & Resorts rafﬂe: $790,
French: • tirage du Fairmont Hotels & Resorts: 90 $
English: In addition, such companies normally have an occupational hygienist.
French: En outre, ces entreprises font normalement appel à un hygiéniste du travail.
English: It follows that both the journalist and the television broadcasting company may be sued before the Norwegian courts under that provision.
French: Il s’ensuit que peuvent être attraits devant les juridictions norvégiennes en vertu de cette disposition tant le journaliste que la société d’émission télévisuelle.
English: • A certified board resolution which stipulates the section(s) of the plan text to be amended.
French: • une résolution du conseil certifiée qui précise la ou les parties du texte du régime qui sont modifiées.
English: One of the rules laid down by the courts is that charities must operate for public benefit.
French: L'une des règles établies par les tribunaux est que les organismes de bienfaisance doivent fonctionner de façon à procurer un avantage public.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION CONTRIBUTION TO THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (Durban, South Africa, 31 August - 7 September 2001)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION CONTRIBUTION À LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE (Durban, Afrique du Sud, 31 août - 7 septembre 2001)
English: • early detection and screening;
French: • la détection précoce et le dépistage ;
English: With respect to the relevant activities of WIPO, when adopting Rule 8 of the Regulations under the PLT at the Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT, the Director General of WIPO stated that WIPO would remain committed to its technical cooperation program, and that it would further translate the content of Rule 8 into a meaningful capacity building for developing countries and countries in transition. 1 Between the previous ordinary session of the General Assembly of WIPO in 2005 and the beginning of June 2007, the following developments and solutions developed in the context of the Patent Cooperation Treaty (PCT) should be noted given the strong relationship between the PCT and the PLT.
French: En ce qui concerne les activités correspondantes de l’OMPI, lors de l’adoption de la règle 8 du règlement d’exécution du PLT pendant la conférence diplomatique pour l’adoption de ce traité, le directeur général de l’OMPI a déclaré que l’OMPI demeurerait fidèle à son engagement en faveur de la poursuite de son programme de coopération technique et qu’elle donnerait en outre effet au contenu de la règle 8 en mettant en œuvre d’importantes activités en matière de constitution de capacités en faveur des pays en développement et des pays en transition 1 . Compte tenu du lien étroit existant entre le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le PLT, il conviendrait de prendre note des améliorations et solutions ci-après, élaborées dans le cadre du PCT entre la précédente session ordinaire de l’Assemblée générale de l’OMPI, en 2005, et le début du mois de juin 2007.
English: Implementation of the Security and Military Police Information System (SAMPIS) will dramatically change the way Military Police report incidents and manage information.
French: Le présent Rapport annuel confirme que la police militaire s’engage à respecter les principes d’une amélioration continue. Bien que le fondement soit établi, je ne sous-estime pas les défis qui nous attendent.
English: Like the first EU police mission, the first military operation will take place in Bosnia and Herzegovina.
French: À l’instar de la première mission de police de l’Union, la première opération militaire se déroulera en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The Japanese Prime Minister had stated at the meeting that three principles would underscore Japan's efforts for African development: (i) the development of human resources; (ii) poverty reduction through sustainable economic growth; and (iii) attainment of peace.
French: Le Premier Ministre japonais avait déclaré à la réunion que les efforts du Japon visant à soutenir le développement de l'Afrique seraient sous-tendus par trois principes: i) la mise en valeur des ressources humaines, ii) la réduction de la pauvreté par une croissance économique durable, et iii) l'instauration de la paix.
English: Our voice, therefore, is exceptionally important in this matter.
French: Notre rôle est donc exceptionnellement important dans cette affaire.
English: c Pledge made at the 2001 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
French: c Annonce faite lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement en 2001 à New York.
English: It is contemplated that this capacity would be 68 million cubic metres (2.4 billion cubic feet) per day for Alaska gas and 34 million cubic metres (1.2 billion cubic feet) for Northern Canadian gas via a connecting pipeline from the Mackenzie Delta / Beaufort Sea region.
French: Selon les prévisions, il pourrait transporter 68 millions de mètres cubes (2,4 milliards de pieds cubes) par jour de gaz de l’Alaska et 34 millions de mètres cubes (1,2 milliard de pieds cubes) de gaz du Nord canadien, via un pipeline de raccordement s’étendant à partir de la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: Buzek: "The closure of the West Bank is unhelpful.
French: I deplore the decision of Burma/Myanmar authorities on the new election laws. These laws clearly target pro-democracy campaigners such as Aung San Suu Kyi.
English: Russia is fulfilling its obligations regarding step-by-step reductions in nuclear arsenals first and foremost through agreements with the United States, as well as on a unilateral basis.
French: La Russie s'acquitte de ses obligations concernant les réductions progressives de ses arsenaux nucléaires, en premier lieu par le biais d'accords avec les États-Unis et, en deuxième lieu, sur une base unilatérale.
English: It submitted that complaints regarding any aspect of the RFP requirements ought to have been raised during the bidding period and before bid closing.
French: Il a soutenu que les plaintes au sujet de n'importe quel aspect des exigences de la DP auraient dû être déposées pendant la période de l'appel d'offres et avant la clôture des soumissions.
English: Companies that perform research with reference to client satisfaction.
French: à des sociétés qui effectuent des études concernant le degré d'appréciation des clients.
English: They have a history, a shape, and colours.
French: Elles ont une histoire, une forme, des couleurs.
English: Although FDI continues to be the major source of external finance, inflows are generally weak while portfolio flows have been volatile.
French: Bien que l'investissement étranger direct continue à être la première source de financement extérieur, il demeure généralement faible, tandis que les investissements de portefeuille sont très fluctuants.
English: As an independent agency, we report our results to Parliament We recruit talented Canadians to the public service, drawn from across the country.
French: En tant qu'organisme indépendant, nous faisons rapport des résultats obtenus au Parlement. Nous recrutons, pour la fonction publique, des Canadiens et Canadiennes de talent venant de toutes les régions du pays.
English: At its 24th meeting, on 26 November 2007, the Fourth Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.9, entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”.
French: À sa 24e séance, le 26 novembre 2007, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.9 intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace ».
English: Such a process should be linked to the implementation of an outcome based reporting system.
French: On mettrait ainsi en lumière les normes concernant la confidentialité et les obligations, ainsi que les recours possibles et les sanctions prévues en cas d’infraction.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter on the grounds that: – – – certain closed shop practices are permitted in law.
French: Le Comité prend note qu’aucune modification de la situation n’est intervenue en droit ou en pratique remédiant à la violation et ne fait pas état de l’engagement du Gouvernement irlandais de mettre la situation en conformité avec l’article 5 de la Charte révisée.
English: In other words, the evaluators were given clear direction that, in carrying out the evaluation of bids in some areas (which were not identified), it was impossible to evaluate the bids at the "Exceeds Criteria" level.
French: [Traduction; soulignement ajouté] Autrement dit, les évaluateurs ont reçu des directives claires selon lesquelles, dans l’évaluation de certaines sections des soumissions (qui n’ont pas été précisées), il était impossible d’évaluer les soumissions au niveau « Dépasse les critères ».
English: Findings from these preliminary interviews were then used to develop an open-ended interview tool to explore the experiences of another 90 domestic violence victims of varying socioeconomic situations.
French: Les conclusions tirées de ces entretiens préliminaires ont servi à la formulation de questions ouvertes destinées à explorer l'expérience de 90 autres victimes de la violence familiale issues de milieux socio-économiques divers.
English: I have been looking back and your job is to look forward.  One of my observations about officials in this department over many years is that they are always worried.
French: J’ai effectué un retour en arrière; votre tâche consiste maintenant à regarder vers l’avenir.   Pendant de nombreuses années, j’ai côtoyé les fonctionnaires du Ministère et j’ai constaté qu’ils étaient toujours préoccupés.
English: By organizing the dissemination seminar later, the EE investment fund and/or other financial institutions will have time to analyse the developed business plans and provide valuable comments and recommendations at the seminar.
French: Le fait d'organiser ce séminaire à une date ultérieure permettrait au fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique ou aux autres institutions financières de disposer du temps nécessaire pour étudier les plans d'activités élaborés en vue de formuler des observations et des recommandations lors du séminaire.
English: For thematic expansion, preference was expressed to evaluate global or north-south partnerships rather than regional, bilateral or south-south partnerships, as the former would allow the task force to examine the wider implications of thematic issues across the world.
French: Il valait mieux apparemment évaluer les partenariats mondiaux ou Nord-Sud plutôt que les partenariats régionaux, bilatéraux ou Sud-Sud, car les premiers donneraient à l'Équipe la possibilité d'examiner dans une perspective plus large les prolongements dans le monde des thèmes examinés.
English: ZR3.2 Rodenticides ZR4 ZR4.1 ZR4.1 ZR4.1 ZR4.1 ZR4.1 ZR4.1 ZR4.1 ZR4.1 ZR4.1 ZR4.1 All other plant protection products ZR5 ZR5.1 ZR5.2 DISINFECTANTS RODENTICIDES
French: ZR3.2 Rodenticides ZR4 ZR4.1 ZR4.1 ZR4.1 ZR4.1 ZR4.1 ZR4.1 ZR4.1 ZR4.1 ZR4.1 ZR4.1 Autres produits phytopharmaceutiques ZR5 ZR5.1 DÉSINFECTANTS RODENTICIDES
English: Nanotech industry gets a $36 million boost The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for NRC, speaks at the nanotech cluster funding announcement.
French: Coup de pouce de 36 millions de dollars à l'industrie de la nanotechnologie L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC, prend la parole à l'annonce du financement de la grappe en nanotechnologie.
English: With licensed gas fitters handling customer technical support, you have 'peace of mind' when buying from Unique.
French: Grâce à nos monteurs dinstallations au gaz agréés qui offrent un soutien technique à la clientèle, vous pouvez acheter de Unique en toute tranquillité desprit.
English: Like the NCP before it, the NIP/NAP requires key investments and creative partnerships.
French: À l'instar du PLCN avant eux, le PNMO et le PAN nécessitent des investissements importants et des partenariats créatifs.
English: However, her representative was present at the hearing and indicated that the appellant had submitted two allegations to the department, then decided to withdraw one.
French: Son représentant est toutefois présent lors de l'audience. Ce dernier indique que l'appelante avait présenté deux allégations au ministère, mais ensuite décidé d'en retirer une.
English: Attend Tribute Dinner for Commissioner Zaccardelli Date(s):
French: Dîner en l'honneur du commissaire Zaccardelli Date(s):
English: The committee members were asked to participate in addition to their usual job-related duties.
French: Les membres du comité ont été invités à participer au processus tout en poursuivant leurs activités habituelles.
English: OPENING SESSION (a) Opening remarks by Mr. A. Turunen, Chairperson of the Permanent Council:
French: SÉANCE D’OUVERTURE a) Remarques liminaires de M. A. Turunen, Président du Conseil permanent :
English: They are also tested against series results for the three-dimensional hydrogen peroxide lattice, with which they are shown to be consistent to within 3.3%.
French: On les teste aussi par comparaison avec des résultats de développements en série pour le réseau tridimensionnel du peroxyde d'hydrogène, et on trouve qu'il y a accord à mieux que 3,3%.
English: Good Practice in the Development of PRSP Indicators and Monitoring Systems27 includes experiences and examples to draw on for improving the way PRSPs handle monitoring and indicators.
French: Le rapport Improving Statistical Capacity and MDG Literacy28 contribue à l’amélioration de l’accessibilité des données, des connaissances et des capacités statistiques, ainsi que des campagnes d’information qui reposent sur des éléments factuels.
English: The OLT is developing a new funding program that will support research in areas related to OLT's three key initiatives.
French: Le BTA élabore actuellement un nouveau programme de financement qui appuiera la recherche dans les domaines reliés aux trois initiatives clés du BTA.
English: Mr. ALERYANI (Observer for Yemen) said that the situation of women in Yemen had improved a great deal over the past 20 years in spite of many obstacles, since Yemeni society was marked by very strong traditions.
French: M. ALERYANI (Observateur du Yémen) dit que la situation de la femme au Yémen s'est beaucoup améliorée au cours des 20 dernières années en dépit de nombreux obstacles, la société yéménite étant marquée par des traditions très fortes.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, India, the United States, Peru, Cuba, Germany and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de l'Inde, des États-Unis, de Cuba, de l'Allemagne et de la Turquie.
English: Consequently, reducing greenhouse gas emissions is the main way of curtailing the number of destructive floods and storms in the future.
French: Dès lors, réduire les émissions de gaz à effet de serre est la meilleure manière de réduire le nombre d’inondations et de tempêtes meurtrières à l’avenir.
English: It also builds on extensive collaboration with other United Nations agencies within the United Nations Development Assistance Framework based on a joint mapping of interventions, particularly among the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and UNICEF, whose programme cycles are harmonized.
French: Il repose aussi sur une collaboration poussée avec d'autres organismes des Nations Unies au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, collaboration qui prend la forme d'une planification conjointe des interventions, notamment par le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, dont les cycles de programmation ont été harmonisés.