ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback from the survey shows that the membership of RFMOs is increasing.
French: Au vu des résultats de l'enquête, la composition des organisations régionales de gestion de la pêche ne cesse de s'élargir.
English: Professional assessments by psychologists and psychiatrists can provide critical information about the mental status of an offender, and about behavioural characteristics and other risk factors which can assist the members of the National Parole Board in making conditional release decisions.
French: Les évaluations professionnelles effectuées par des psychologues et des psychiatres peuvent fournir des renseignements essentiels au sujet de la santé mentale d’un délinquant ainsi que sur des caractéristiques du comportement et d’autres facteurs de risque qui peuvent aider les membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles à se prononcer sur l’à-propos de la mise en liberté.
English: The regulatory authority (ies) involved should be identified.
French: Les autorités réglementaires en cause doivent être identifiées.
English: The offset from which to start replacing.
French: La position à partir de laquelle on commence le remplacement.
English: The key platform of our national policy to combat HIV/AIDS is prevention.
French: La clef de voûte de notre politique nationale de lutte contre le VIH/sida est la prévention.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr President, many thanks for permitting me to answer these questions together, as they belong together in terms of their subject matter.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre de répondre conjointement à ces questions, puisqu'elles portent sur le même sujet.
English: At 31 December 2004, Japan and the United States of America together accounted for almost $1.5 billion, 57 per cent of the total, with Ukraine, France, China and Germany also owing in excess of $100 million each.
French: Au 31 décembre 2004, le Japon et les États-Unis d'Amérique devaient encore près de 1,5 milliard de dollars, presque 57 % du total, et l'Ukraine, la France, la Chine et l'Allemagne devaient aussi plus de 100 millions de dollars chacun.
English: Under section 3 of the statement, a set of concrete steps is identified to substantially reduce this trade, and to combat international networks that are behind it.
French: La troisième partie de cette déclaration mentionne une série de mesures concrètes visant à réduire de manière significative ce commerce et à lutter efficacement contre les réseaux transnationaux qui le soutiennent.
English: C-449/99 T-141/97 Judgment of 28/09/1999, Yasse / EIB (Rec.1999,p.FP-I-A-177,II-929) T-142/97 Judgment of 15/09/1998, Branco / Commission (Rec.1998,p.II-3567) APPEAL :
French: C-449/99 T-141/97 Arrêt du 28/09/1999, Yasse / BEI (Rec.1999,p.FP-I-A-177,II-929) T-142/97 Arrêt du 15/09/1998, Branco / Commission (Rec.1998,p.II-3567) POURVOI :
English: The presence of a strong element of community power must be at the centre of efforts to set up a new system to manage public services.
French: Il faut la présence des forces vives d’une communauté au coeur de l’élaboration d’une nouvelle gestion du public, il faut que cette présence soit active pour définir la gestion de la vie sociale et communautaire.
English: • 27 June 2007 - 2007 Canadian Sunset Ceremonies begin tonight!
French: • 27 juin 2007 - Les Cérémonies du crépuscule canadien 2007 débuteront ce soir!
English: 1,2Dichloroethane has only been detected in a few food items in total diet or market basket surveys in the United States (Heikes, 1987a;b; 1990; Daft, 1988; Entz et al., 1982).
French: On n'a décelé du 1,2-dichloroéthane que dans quelques produits alimentaires dans des enquêtes portant sur l'alimentation totale ou sur un panier de provisions effectuées aux États-Unis (Heikes, 1987a; 1987b; 1990; Daft, 1988; Entz et al., 1982).
English: The second part considers how the human resource function of the Canadian public service has been governed and evolved.
French: Dans un deuxième temps, nous nous arrêterons à la gestion et à l’évolution des ressources humaines au sein de la fonction publique canadienne.
English: The Employment Philosophy will also sustain NRC’s performance and success by maintaining a challenging environment and making NRC an "employer of choice".
French: Les principes énoncés dans ce document favoriseront les succès du CNRC et stimuleront son rendement en créant un environnement favorable et en faisant du CNRC un « employeur de choix ».
English: With this arrangement, all costs for undertaking the energy efficiency upgrades are paid for by the savings generated by having lower energy bills following the energy upgrades, essentially, the difference between the higher energy costs before the project and the lower energy costs following the project.
French: Selon de telles modalités, tous les coûts d'amélioration de l'efficacité énergétique sont payés par les économies d'énergie réalisées grâce aux améliorations, c'est-à-dire la différence entre les coûts énergétiques plus élevés avant le projet et les coûts plus faibles après le projet.
English: It identified issues for its deliberation with regard to health promotion and made some preliminary suggestions as to possible action by the Directorate.
French: Le Groupe de travail a défini les enjeux pour ses délibérations en ce qui a trait à la promotion de la santé et a formulé certaines suggestions préliminaires relatives aux mesures que pourrait prendre la Direction.
English: It aims to support Jordan’s programme of institutional reforms and will focus on human development, governance, private sector led growth, water management, and gender inclusion.
French: Elle vise à épauler le programme jordanien de réformes institutionnelles, en se centrant sur le développement humain, la gouvernance, la croissance induite par le secteur privé, la gestion de l’eau et la question de l’égalité homme-femme.
English: The Comenius action funds – – – school language projects involving around 15,000 people per year. funds around 800 language assistantships each year. grants enabling around 3,500 teachers of a foreign language each year to take an in-service training course abroad and funds the development of training modules and materials in all aspects of language teacher training.
French: L'action Comenius – – – finance des projets linguistiques entre établissements scolaires auxquels participent quelque 15 000 personnes chaque année; finance environ 800 assistanats en langues chaque année; accorde des bourses permettant chaque année à quelque 3 500 professeurs de langues étrangères de suivre une formation continue à l'étranger et finance la mise au point de modules et matériels de formation pour tous les aspects de la formation des professeurs de langues.
English: Our province and our Lincoln Alexander with his two granddaughters at his 80th birthday party in Toronto.
French: parmi les gens de toutes les couches de la société, vous êtes devenu un modèle qui en a inspiré plusieurs et vous nous avez démontré ce que signifie d’être un homme bon.
English: Around half (47.8 per cent) of the unemployed are aged 29 or younger, whereas only 13.2 per cent of the unemployed are aged 50 or over.
French: Près de la moitié (47,8%) des chômeurs ont 29 ans ou moins, tandis que 13,2% seulement des chômeurs ont 50 ans ou plus.
English: Characterization of an adduct and its degradation product produced by the reaction of cyanoethylene oxide with deoxythymidine and DNA.
French: Characterization of an adduct and its degradation product produced by the reaction of cyanoethylene oxide with deoxythymidine and DNA, Carcinogenesis 14(7): 1363-1369.
English: The Estonian Competition Board was nominated as a designated authority pursuant to Article 35 of Regulation 1/2003.
French: Le tribunal administratif de Tallinn est compétent pour autoriser les inspections de la Commission visées aux articles 20 et 21 dudit règlement.
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development - Microfinance - Microfinance and Microenterprise Development Institutional Action Plan, 1998-2000 Microfinance and Microenterprise Development Institutional Action Plan, 1998-2000
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé - Microfinancement - Plan d’action institutionnel de l’ACDI pour le développement de la microfinance et de la microentreprise 1998-2000 Plan d’action institutionnel de l’ACDI pour le développement de la microfinance et de la microentreprise 1998-2000
English: Cherine Ali Rahmy, WIPO, Counsellor, Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Division.
French: "Le contrat de licence dans ses grandes lignes".
English: For each region, diversity was greater for genotypes of Middle American than Andean origin.
French: Pour chaque région, la diversité était la plus grande chez les génotypes de l’Amérique centrale que chez ceux de la région andéenne.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural tractors)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse pour tracteurs agricoles)
English: Accordingly, the merger proposal between the Bayerische Vereinsbank and the Bayerische Hypotheken-und-Wechsel Bank, respectively the fourth and fifth largest private German banks, was approved without difficulty in July 1997.
French: Aussi, le projet de fusion de la Bayerische Vereinsbank et de la Bayerische Hypotheken-und-Wechsel Bank, respectivement quatrième et cinquième banques privées allemandes a été approuvé sans difficultés en juillet 1997.
English: In the United States the planning approaches of Portland (United States) and Seattle are frequently cited examples.5/
French: Aux États-Unis, les approches adoptées en matière d'aménagement par Portland et Seattle sont fréquemment citées en exemple.
English: Movement of genetic material between bacterial species.
French: Pompes d’expulsion (pompes d’expulsion de plusieurs médicaments) :
English: Besides his Life and Journal (1806) and 2 volumes ofHymns and Spiritual Songs (1785 and 1786), he published 5 religious pamphlets and his major theological work, Two Mites on Some of the Most Important and Much Disputed Points of Divinity (1781). In this latter work he expresses his personal beliefs on many religious points, including his strong anti-Calvinist stand.
French: Outre Life and Journal (1806) et deux volumes d'Hymns and Spiritual Songs (1785 et 1786), il publie cinq brochures religieuses en plus de son important ouvrage théologique Two Mites on Some of the Most Important and Much Disputed Points of Divinity (1781), dans lequel il exprime son anticalvinisme notoire et ses croyances personnelles sur plusieurs questions religieuses.
English: With regard to articles 22, paragraph 4, and 83 of the Convention, please clarify whether appeals against expulsion orders have suspensive effect and whether all decisions of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security on residence and asylum applications, withdrawal of residence authorization and expulsion can be appealed to an independent judicial body (paras.  33, 162, 307, 451 and 478 of the report).
French: En ce qui concerne les articles 22, paragraphe 4, et 83 de la Convention, préciser si les recours engagés contre des arrêtés d'expulsion ont un effet suspensif et s'il est possible de faire appel auprès d'un organe judiciaire indépendant de toutes les décisions prises par le Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine concernant les demandes de permis de séjour et d'asile, le retrait du permis de séjour et l'expulsion (par. 33, 162, 307, 451 et 478 du rapport).
English: SAFETY IN DND AN ORIENTATION BRIEFING
French: LA SÉCURITÉ AU MDN EXPOSÉ D’ORIENTATION
English: It should be reiterated that the Government of Georgia, as well as the entire international community, regrets the termination of the activities of the United Nations Observation Mission in Georgia (UNOMIG), due to the single — I emphasize single — Russian vote cast against it.
French: Il convient de rappeler une nouvelle fois que le Gouvernement géorgien, ainsi que l'ensemble de la communauté internationale, regrettent la cessation des activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), en raison du seul, je souligne le seul, vote contre de la Fédération de Russie.
English: Proposal for a Council decision on the participation of Bulgaria in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy.
French: Proposition de décision du Conseil sur la participation de la Bulgarie à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune.
English: Objectives and general guidelines  The policy set out in this Regulation conforms to the objectives and the major guidelines of the Community's development policy . It must be fully integrated into all the aspects of this policy, in particular by adopting a cross-sector approach.
French: Objectifs et orientations généraux  La politique établie par ce règlement répond aux objectifs et aux grandes lignes directrices de la politique de développement de la Communauté . Elle doit être pleinement intégrée dans tous les aspects de ladite politique, notamment en adoptant une approche transectorielle.
English: 7-1-10 Information technology 357 - 359 102
French: 7-1-10 Technologies de l'information 357 − 359 103
English: This proposal also has significant implications for funding.
French: Cette proposition a également des implications significatives en termes de financement.
English: In addition, we have native speakers at hand in our network to support us.
French: En outre, nous disposons d’un réseau de partenaires dans les espaces culturels respectifs.
English: Cooperation between the public and private sectors has increased.
French: La coopération public-privé connaît une évolution positive.
English: Mr. Saleh (Lebanon) (spoke in Arabic): First, I should like to congratulate you warmly, Madam, upon your election as President of the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Saleh (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous exprimer nos félicitations les plus chaleureuses, Madame la Présidente, pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Council Directive 2005/25/EC amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms.
French: Directive 2005/25/CE du Conseil modifiant l'annexe VI de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant des micro-organismes.
English: Three of the state aid criteria, namely selectivity, advantage and effect on trade, were obviously met in this case. As regards state resources, the scheme will be financed through a fund.
French: La différence entre les deux systèmes réside dans la question de savoir si les autorités publiques ont une autre possibilité que celle de vendre ou de vendre aux enchères l’actif immatériel au bénéficiaire.
English: ◦ 5.3 Government program incentives
French: ◦ 5.3 Incitations liées aux programmes gouvernementaux
English: Several autonomous clubs exist in various cities and towns and there is an association of French-language clubs in Québec, l'Association des groupes d'astronomes amateurs (AGAA).
French: Il existe plusieurs clubs autonomes dans diverses villes et municipalités, et on trouve, au Québec, une association des clubs francophones, soit l'Association des groupes d'astronomes amateurs (AGAA).
English: It was also recognized that there is a need for increased regional collaboration regarding organized crime and trafficking within the overall United Nations approach to security sector reform, and that efforts need to be strengthened with regional organizations in this regard.
French: Ils ont également affirmé qu'il fallait renforcer la coopération régionale en matière de lutte contre la criminalité organisée et le trafic dans le cadre de l'approche globale adoptée par l'ONU en matière de réforme du secteur de la sécurité, et de renforcer également la coopération avec les organisations régionales.
English: A helpful illustration is to think of a pop bottle.
French: Une bouteille de cola en est une illustration éloquente.
English: As the approval procedures and requirements for both types of light are largely identical, it has been tried to harmonize the requirements for maritime navigation and inland navigation.
French: Les procédures et prescriptions applicables aux deux types de feux étant largement similaires, on a tenté d'harmoniser les prescriptions relatives à la navigation maritime et à la navigation intérieure.
English: The Steering Group may initiate Working Groups to assist in the development or refinement of specific projects.
French: Le Groupe directeur peut créer des groupes de travail pour aider à l’élaboration ou à l’amélioration de projets précis.
English: A non-renewable scholarship is awarded for one year only.
French: Une bourse d'études non renouvelable est attribuée pour un an seulement.
English: Small mammals (especially meadow voles and deer mice) and birds (eggs, nestlings and adults) make up most of the diet of Eastern Foxsnakes.
French: Les petits mammifÃ¨res (surtout les campagnols des champs et les souris sylvestres) et les petits oiseaux (Å"ufs, oisillons et adultes) constituent la plus grande partie du rÃ©gime alimentaire de la couleuvre fauve de lâ€™Est.
English: A7.12 Custom and Personalized Funding Formulae – Posted to Goose Bay The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for postings to Goose Bay:
French: A7.12 Formule de financement sur mesure et personnalisé – affectation à Goose Bay La formule de financement sur mesure et personnalisé doit être utilisée pour les affectations à Goose Bay :
English: Address by His Excellency Mr. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-President of the Republic of Burundi
French: Allocution de Son Excellence M. Gabriel Ntisezerana, Deuxième Vice-Président de la République du Burundi
English: The "Rules regarding the use of the TIR Carnet" are printed on page 2 of the cover in the official language of the United Nations used and are also printed in English or French on page 3 of the cover.
French: Les «Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR» sont reproduites à la page 2 de la couverture dans la langue officielle de l'Organisation des Nations Unies utilisée, ainsi qu'en anglais ou en français à la page 3 de la couverture.
English: Some of the provisions of these Regulations parallel ones in Part 3 of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations which are now in force at TC's public ports and public port facilities.
French: Certaines dispositions du Règlement sont parallèles à celles de la partie 3 du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques maintenant en vigueur aux ports publics et aux installations portuaires publiques de TC.
English: The number of reports of hearing loss and cerebral palsy were also slightly higher in INOmax patients.
French: Le nombre de rapports de déficience auditive et de paralysie cérébrale était également légèrement plus élevé dans le groupe INOmax.
English: Article 23 of the Personal Status Code, as amended by Act No. 93-74 of 12 July 1993, amending certain articles of the Personal Status Code, provides that both spouses must support each other in the management of family affairs and the education of their children.
French: L'article 23 du Code du statut personnel, tel qu'amendé par la loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du Code du statut personnel, prévoit que les deux époux s'entraident dans la conduite des affaires de la famille et l'éducation des enfants.
English: The Committee recalls that the right of everyone to vote on a non-discriminatory basis is a right contained in article 5 of the Convention (para.
French: Le Comité rappelle le droit de chacun de voter sans discrimination aucune, que consacre l'article 5 de la Convention (par. 397).
English: Assistant Deputy Solicitor General Corrections & Aboriginal Policing
French: Sous-solliciteur général adjoint Affaires correctionnelles et police des Autochtones
English: Countries seeking assistance in revising the administrative framework of their laws are asked to submit their request for assistance in a global manner in order to encourage all ministries concerned (spatial planning, urban planning, environment, heritage, tourism, development, transport, infrastructure, etc.) to act in an integrated manner.
French: Les pays qui souhaitent bénéficier d’une assistance pour la révision du cadre administratif de leur législation sont invités à présenter une demande d’assistance globale afin d’encourager tous les ministères concernés (aménagement du territoire, urbanisme, environnement, patrimoine, tourisme, développement, transport, infrastructures, etc.) à agir d’une manière intégrée.
English: At the same time, the consequences of the irresponsible budgetary policy which has operated hitherto in several Member States will obviously remain to haunt the European Union for some years to come.
French: Dans le même temps, les conséquences de la politique budgétaire irresponsable appliquée jusqu'à présent dans plusieurs États membres continueront manifestement à hanter l'Union européenne durant les années à venir.
English: • Microbiology and Infectious Diseases [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Physiologie cellulaire [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: ECA's interventions emphasize the importance of domestic resources in the development of African LDCs.
French: Ces interventions insistent sur l'importance des ressources intérieures dans le développement des PMA africains.
English: Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande à tous les États où la peine capitale n'a pas été abolie de s'acquitter de leurs obligations en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: The border dispute over the Piran Bay particularly strained Croatian-Slovene relations in summer 2002 and an agreement over the demarcation of the maritime border, a pending issue since both countries gained independence, has not been reached yet.
French: Les dispositions fondamentales précisent que les citoyens possédant la double nationalité devront effectuer leur service militaire dans un seul pays et payer des impôts et voter uniquement dans leur pays de résidence.
English: The Secretariat, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and individual missions must take action to realize the full potential of the resident audit service.
French: Le Secrétariat, le Bureau des services de contrôle interne et chacune des missions doivent prendre des mesures afin de tirer tout le parti possible du service des vérificateurs des comptes résidents.
English: That was the whole point of the committee that we created last year.
French: C'est là le sens de la commission que nous avons créée l'année dernière.
English: After we process your application, we will send you a Canada Child Tax Benefit Notice. It will tell how much you will get, if any, and what information we used to calculate the amount.
French: Lorsque nous aurons traité votre demande, nous vous enverrons un avis de prestation fiscale canadienne pour enfants vous indiquant le montant des versements que vous recevrez, s'il y a lieu, et les renseignements qui ont servi au calcul de votre prestation.