ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data was also collected on age, gender, acuity level of the patient, and whether an interpreter was present.
French: Les auteurs ont également recueilli des données sur l'âge, le sexe, le niveau d'acuité du patient et la présence ou l'absence d'un interprète.
English: The largest eastern neighbour of the European Union should be offered specific incentives and advantages under the Eastern Partnership which will have a motivating influence on a country with European ambitions.
French: L'Ukraine devrait, par le biais du partenariat oriental, se voir proposer des incitants et des avantages spécifiques, de nature à motiver un pays qui a des ambitions européennes.
English: The latter wanted a written definition of the status of the dominions that would recognize their "independence."
French: Pretoria réclame une définition écrite du statut des dominions qui confirme leur « indépendance ».
English: That represented a unique opportunity to establish a coherent approach to many current SSR activities, and to help institutionalize them across the United Nations system.
French: Ce rapport offre une chance unique d'établir une approche cohérente pour les nombreuses activités liées à la réforme du secteur de la sécurité et permettra d'institutionnaliser ces activités dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Review of activities and investigations in a CSIS regional office Review 2006–02 Background SIRC regularly reviews, on a rotating basis, the activities and investigations of CSIS in each region of Canada.
French: Étude des activités et enquêtes d'un bureau régional du SCRS Étude no 2006-02 Contexte Le CSARS examine régulièrement les activités et enquêtes du SCRS dans chaque région du Canada, à tour de rôle.
English: Applications must be submitted at least one month prior to each quarter in which you wish to be allocated telescope time, that is December 1, March 1, June 1 and September 1 for the quarters commencing January 1, April 1, July 1, and October 1, respectively.
French: Les applications doivent être soumises au moins un mois avant le début du trimestre durant lequel vous désirez effectuer les observations. C'est-à-dire, les 1er décembre, 1er mars, 1er juin, et 1er septembre, pour les trimestres commençant les 1er janvier, 1er avril, 1er juillet, et 1er octobre, respectivement.
English: The sexual exploitation of children and youth takes many forms and there are also interconnections between sexual abuse through prostitution and trafficking and the Internet that exist on a global level.
French: L’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes existe sous de nombreuses formes. À l’échelle mondiale, abus sexuel, par le truchement de la prostitution et du trafic d’êtres humains, et Internet sont interreliés.
English: We must say that this development is particularly alarming in the light of the fact that it was the Emir of Kuwait, the head of state, who took the courageous decision, which the EU also welcomed, to grant women active and passive voting rights.
French: Il faut dire que l' évolution est particulièrement consternante vu que l' émir du Koweït, le chef de l'État, a proposé dans une décision courageuse - qui a aussi été saluée par l' UE - d' accorder le droit de vote passif et actif aux femmes.
English: China — the emerging giant in world affairs and trade — has a steadily growing presence in our region.
French: La Chine - le nouveau géant des affaires mondiales et du commerce - ne cesse d'accroître sa présence dans notre région.
English: Please write on the envelope: “EL2009 Congress - Advertising Awards” and the title and category of the work.
French: Veuillez par ailleurs mentionner, sur votre envoi: “EL2009 Congress - Advertising Awards” ainsi que le titre et la catégorie du film.
English: It encompasses four dimensions of the United Nations system's development efforts: (a) capacity-building and development; (b) South-South cooperation; (c) gender equality and empowerment; and (d) transition from relief to development.
French: Il regroupe quatre aspects de l'action menée en faveur du développement par le système des Nations Unies : a) renforcement des capacités et développement; b) coopération Sud-Sud; c) égalité des sexes et autonomisation des femmes; et d) passage de la phase des secours à celle du développement.
English: 2.3 The Committee will consult with the Secretariat on procedures for funding the provision of advisers.
French: 2.3 Le Comité consultera le Secrétariat au sujet des procédures relatives au financement des services d'experts.
English: On the other side, the march towards better governance has to be fastened.
French: Néanmoins, la marche vers un meilleur gouvernement des états doit être accélérée.
English: Adopt open CTA concepts, as in US FDA Critical Path.
French: Les aspects qui, selon les répondants, gagneraient à être harmonisés davantage sont les suivants :
English: Cabinet, the public service and a number of bodies connected to Government form the executive.
French: Le Cabinet, la fonction publique et plusieurs organes attachés au Gouvernement forment le pouvoir exécutif.
English: At smaller hospitals, and especially at remote health care centres and nursing stations, many factors can make it difficult to produce consistently good image quality.
French: Dans les plus petits hôpitaux, et encore plus dans les centres de santé éloignés et les postes de soins infirmiers, plusieurs éléments peuvent rendre difficile la réalisation d’images de qualité constante.
English: When Charles Diebold chose the eagle as Val d’Isère’s emblem in 1934, he couldn’t have imagined that one day it would become an endangered species.
French: En 1934, quand Charles Diebold, l’un des fondateurs de Val d’Isère choisit l’aigle comme emblème pour la station, il ignorait que cette espèce pourrait un jour disparaître.
English: 5/00 Rigid or semi-rigid luggage (collapsible or extensible luggage, bags or the like 7/00)
French: 5/00 Bagages rigides ou semi-rigides (bagages, sacs ou articles similaires pliants ou extensibles 7/00)
English: During this pandemic an unusually high number of deaths occurred in young, healthy people.
French: Un nombre étonnant de jeunes personnes en santé sont mortes durant cette pandémie.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.44: Promotion of a democratic and equitable international order (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.44 : Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: Any cardiac or other serious or unexpected adverse events in patients receiving GLEEVEC* should be reported to Novartis or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable d’origine cardiaque ou tout autre effet indésirable grave ou inattendu se produisant chez des patients traités par GLEEVEC* doit être déclaré à Novartis ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: The aforementioned means of acquiring information can be used in international cooperation.
French: Les méthodes de renseignement susmentionnées peuvent être utilisées en coopération internationale.
English: I hope that the Spanish Presidency, beyond making general appeals regarding human rights, can review its priorities and act on the immigration-related commitments made by previous Presidencies-in-Office.
French: J'espère que la Présidence espagnole, hormis lancer des appels généraux concernant les droits de l'homme, réexaminera ses priorités et agira sur la base des engagements en matière d'immigration pris par les précédentes Présidences en exercice.
English: However, that campaign necessitated a large financial effort on the part of the television networks, which were asked to donate airtime costing millions of dollars.
French: Cette campagne nécessite cependant un effort financier considérable de la part des réseaux de télédiffusion auxquels on demande de donner du temps d'antenne, qui se chiffre en millions de dollars.
English: Development and Society Corporate Social Responsibilities - Related Links Government of Canada Other Governments International and Regional Organizations Academic / Research Institutions Other Organizations / Associations Government of Canada
French: Société et développement Responsabilité sociale des entreprises - Sites de référence Gouvernement du Canada Autres gouvernements Organisations internationales et régionales Établissements universitaires/de recherche Autres organisations / associations Gouvernement du Canada
English: • Where possible, a detailed audit trail monitoring system should be instituted that documents the person, time, and nature of data access with ﬂags for aberrant use and abort algorithms for questionable or inappropriate access.
French: • Dans la mesure du possible, un système de contrôle laissant une piste de vériﬁcation détaillée doit permettre de documenter le nom de l’utilisateur, l’heure et la nature de l’accès, et signaler toute utilisation aberrante et mettre ﬁn à la session en cas d’accès douteux ou inapproprié.
English: Measuring Health in Canada provides this context, including information on:
French: Mesurer la santé des Canadiens fournit cet éclairage, notamment en permettant de recueillir les renseignements suivants :
English: Although the majority of parties met the obligation to include 5% of women on their lists it should be noted that they were generally placed in fairly unsatisfactory positions.
French:  42. Des problèmes importants ont été observés, dans plus de 30% de bureaux de vote visités, pendant le décompte des voix: falsification de procès-verbaux, bourrage d’urnes, vols d’urnes et disparition de bulletins de vote non comptabilisés.
English: Swedish National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK), Swedish Foundation for Small Business Research, Young Enterprise, Institute for Personnel and Corporate Management,Swedish Industrial Design Foundation,project leaders Karin Aldskogius and Ulla Rolf, the interpreters and, last but not least, our local coo peration partners here in Växjö.
French: J’espère que les débats concernant les problèmes soulevés durant cette conférence se poursuivront dans vos pays respectifs et au sein de l’Union. La politique d’entreprenariat sera à l’ordre du jour du sommet de Stockholm les 23 et 24 mars, ainsi qu’au Conseil de l’énergie et l’industrie en mai.
English: Osmin sings the following line, which fits the European Council like a glove: ‘All your tricks and all your wiles, all your schemes and all your guiles, there’s none that I know not.’
French: Osmin chante la strophe suivante qui va comme un gant au Conseil: «Il n’y a aucune de vos facéties et de vos finauderies, aucune de vos intrigues, ni aucune de vos ruses que je ne connais pas.»
English: Prepared by Canviro Consultants Ltd., Kitchener and Toronto (1985).
French: Rédigé par Canviro Consultants Ltd., Kitchener et Toronto (1985).
English: Iron deficiency anemia and iron therapy effects on infants developmental test performance.
French: Iron deficiency anemia and its response to oral iron: report of a study in rural Gambian children treated at home by their mothers.
English: We consider that in order to ensure sustainable development, an improved public-private sector dialogue will have to take place, to better define their respective roles and responsibilities in economic, social and environmental development, and to involve the business community in the implementation of productive oriented activities.
French: Nous estimons que, pour assurer un développement durable, il convient d'améliorer le dialogue entre secteur public et secteur privé, de définir avec plus de précision leur rôle et leurs responsabilités respectifs dans le développement économique, social et environnemental et d'associer les entreprises à la mise en œuvre d'activités orientées vers la production.
English: As President of the Group of Women Parliamentarians of the Americas, I invite you to jointly promote the “Sharing Experiences” project and, thus, help strengthen our communication and learn from our experiences in the political arena. This program is intended to turn your experiences into a source of inspiration so that they can be shared with women leaders in our region.
French: J’ai le plaisir de m’adresser à vous en tant que Présidente du Groupe des Femmes parlementaires des Amériques, pour vous proposer de mener ensemble le projet « Partageons nos expériences » et pour qu’à partir de ce projet, nous puissions renforcer notre communication et tirer des apprentissages de notre parcours dans la politique.
English: In view of this fact, the Delegation suggested that it would not be appropriate within the context of the Program and Budget to assume just a simple continuation of the work of the SCT in the way in which it operated in the 2000-2001 biennium as contained in the draft Program and Budget.
French: Compte tenu de cette situation, cette délégation jugerait inopportun, dans le contexte du programme et budget, de tabler sur la simple poursuite des travaux du SCT selon les modalités de l’exercice biennal 2000‑2001, comme le prévoit le projet de programme et budget.
English: Attractive 2-room apartment, with a 25 square meter terrace, ideally situated in the heart of Nice, in the Musicien quarter, at 5 minutes of the Disco the Klub.
French: Charmant 2 pièces climatisé, spacieux avec terrasse, lumineux et très fonctionnel, situé sur la très belle « Avenue Victor Hugo », face au square « Moreno », à deux pas du célèbre Club "Le Glam" et à quelques minutes de la plage.
English: • sectoral issues/extra-departmental impact;
French: • les enjeux sectoriels/l'impact extraministériel;
English: Real GDP growth was lowest in Malta.
French: La croissance la plus faible a été enregistrée à Malte.
English: Additional contingent equipment, including vehicles, has arrived in Freetown in recent weeks.
French: Du matériel supplémentaire pour les contingents (notamment des véhicules) est arrivé à Freetown ces dernières semaines.
English: When you have finished blocking content, click the "Done" button on the toolbar.
French: Lorsque vous avez fini de bloquer des éléments, cliquez sur le bouton "Terminé" sur la barre d'outils.
English: Staff Training Sometimes the philosophy of an agency is not known or understood by staff and is therefore not adequately reflected in the delivery of services.
French: Formation du personnel Il arrive parfois que le personnel ne connaisse pas ou ne comprenne pas la philosophie de l'organisme qui, par conséquent, ne se reflète pas suffisamment dans la prestation des services.
English: national ocean management strategy. Canada’s Oceans Strategy responds to this requirement.
French: nécessaire avec le secteur privé, les groupes autochtones, les communautés locales et autres intérêts maritimes.
English: The Survey's intended users are policy makers, officials in national administrations and researchers.
French: Les utilisateurs potentiels de l'Étude sont les décideurs, les fonctionnaires des administrations nationales et les chercheurs.
English: In 2003, the research team received a CIHR Global Health Research Pilot Project Grant to develop a transdisciplinary, multi-centre research and intervention program for the control of Taenia solium infections in Honduras.
French: Toutefois, dans un pays comme le Honduras, des priorités plus urgentes en matière de santé rendent compliquée l’allocation de ressources et de personnel pour faire face à ce problème. pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) étaient également au nombre des partenaires.
English: However, a complete lack of financial resources at that time did not allow for any important contributions to the NOCs that needed them the most.
French: L’absence totale de ressources économiques empêche d’apporter une contribution importante aux CNO qui en ont le plus besoin.
English: The former leader of Kiss—now a reality TV star on the A&E network—recently held forth on the topic of… us. "You Canadians have self-esteem issues," Simmons announced to a Canadian Press reporter.
French: L’ancien leader de KISS – réincarné en vedette de téléréalité sur le réseau A&E – a récemment déblatéré contre nous! « Les Canadiens ont un problème de confiance, a lancé la vedette rock à un journaliste de la Presse Canadienne.
English: • Organizations have implemented PSC monitoring and audit recommendations
French: • Mise en œuvre par les
English: Speaking on behalf of local authorities, Mr. Clarence Anthony said that the participation of local authorities at the World Urban Forum had been successful because the organizers had brought many of them together to create an opportunity for dialogue and because of the hospitality of the city of Barcelona.
French: Prenant la parole au nom des autorités locales, M. Clarence Anthony a déclaré que leur participation au Forum urbain mondial avait été un succès parce que les organisateurs les avaient réunies en grand nombre pour leur donner une occasion de dialoguer et parce que la ville de Barcelone avait fait montre d'une grande hospitalité.
English: The RFLP data were used to calculate similarities between populations that were subsequently treated in a cluster analysis.
French: Les données RFLP ont été employées afin de calculer les similitudes entre populations qui ont ensuite été employées pour réaliser une analyse de groupement.
English: Nevertheless, I have two comments and one proposal to make regarding the evaluation framework.
French: J'ai toutefois deux commentaires et une proposition à formuler concernant le cadre d'évaluation.
English: Care really does also need to be taken to ensure that television is without frontiers.
French: Il faudrait vraiment aussi veiller à ce que la télévision soit sans frontières.
English: Note: we are very close to the ANCOVA model, the difference being that we do not use the observation in the model that is used to do the corresponding prediction, and that the weights of the observations in the model depend on their distance to the observation to predict.
French: Remarque : dans ce cas, on est très proche du modèle d'ANCOVA, la seule particularité étant que l'individu n'intervient pas dans le modèle utilisé pour établir la prédiction qui le concerne, et que le poids des individus dans le modèle dépend de leur distance à l'individu concerné.
English: Kamiar Alaei is a doctoral candidate at the State University of New York (SUNY) Albany School of Public Health in Albany, New York.
French: Kamiar Alaei prépare une thèse de doctorat à l'école de santé publique de l'université d'État de New York (SUNY) à Albany (État de New York).
English: The European Commission should raise the matter of discussions with the Dalai Lama during negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement between China and the Union.
French: Il faut que la Commission européenne soulève la question du dialogue avec le Dalaï Lama à l'occasion des négociations concernant le nouvel accord de partenariat et de coopération entre la Chine et l'Union.
English: Applications to the Operating Grants September 2005 competition will be considered for funding through this priority announcement.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: Le projet de résolution II a été adopté sans vote par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: • Can-USA Agreement Text • Amendment to Can-USA Agreement
French: RECONNAISSANT que des méthodes inadéquates de traitement, d'entreposage et d'élimination des déchets dangereux et autres déchets peuvent entraîner de graves problèmes pour la santé et l'environnement.
English: Towards a European Policy on Radio Spectrum (INI) COM(2005)0400, COM(2005)0411, COM(2005)0461 Responsible:
French: Spectre radioélectrique: la politique de l'Union européenne pour le futur (INI) COM(2005)0400, COM(2005)0411, COM(2005)0461 Fond:
English: Singapore Trademark Law Treaty, Patent Law Treaty, WIPO Copyright Treaty, WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Au sein du comité : de nombreuses délégations ont préconisé l’élaboration d’un ou plusieurs instruments internationaux contraignants comme aboutissement ultime des travaux du comité, et les grandes lignes d’un tel instrument ont été proposées par un groupe régional (WIPO/GRTKF/IC/6/12).
English: Today, the exercise of reproductive rights was considered essential to women's empowerment and advancement.
French: L'exercice des droits en matière de procréation est désormais jugé essentiel pour l'autonomisation et la promotion des femmes.
English: 15.50 - 16.00 - SUMMARY Wrap up by Arlene McCARTHY, MEP and Chair of IMCO Committee "What perspectives, what propositions?"
French: De 15 h 50 à 16 heures - RÉSUMÉ Assuré par Arlene McCARTHY, députée et présidente de la commission IMCO «Quelles perspectives, quelles propositions?»
English: This method is similar to the first one but the stopwatch is started at the hog line.
French: Cette méthode est semblable à la première à la différence que le chronomètre est mis en marche à la 1ère ligne de jeu.
English: (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, Mr Onyszkiewicz has spoken very lucidly on the importance of human rights in cooperation with Russia, for which I thank him.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le président en exercice du Conseil, M. Onyszkiewicz a fait preuve de lucidité au sujet de l'importance des droits de l'homme dans le cadre de la coopération avec la Russie, et je l'en remercie.
English: Indeed, as many speakers had pointed out, his Government had not fully resolved the situation regarding its arrears to the regular budget, but it was still the largest single contributor to the Organization.
French: De fait, comme de nombreux orateurs l'ont souligné, le Gouvernement des États-Unis n'a pas totalement résorbé ses arriérés à l'égard du budget ordinaire, mais il reste le plus important contributeur de l'Organisation.
English: There are two types of partnerships: partnerships that provide access to markets (e.g., producer networks) and partnerships that bridge or deepen markets (e.g., providing incentives for business to invest).
French: Il en existe deux types : ceux destinés à favoriser l'accès aux marchés (par exemple, par des réseaux de producteurs) et ceux visant à consolider ou rapprocher les marchés (par exemple, par des mesures d'incitation à l'investissement).
English: Question 15: See Question 13.
French: Question 15: Voir question 13.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, " as represented by the Minister of Industry Per: _______________ Technology Partnerships Canada Date Insert Name, Executive Director
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre de l'Industrie Par :
English: The Governing Council is of the view that economic growth conditions and prospects in the euro area are very favourable.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que les conditions et les perspectives en matière de croissance économique dans la zone euro sont très favorables.
English: Unless anti-viral drugs become widely available, in 10 years AIDS is expected to cause the life expectancy at birth in Swaziland, Zambia and Zimbabwe to fall to..?
French: Si les médica- ments antiviraux ne sont pas disponibles pour tous, en 10 ans, le Sida fera tomber l’espérance de vie à la naissance au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe en dessous de...?
English: Journalists are tortured, abducted, beaten, deprived of their jobs, and their families are threatened.
French: Les journalistes sont torturés, enlevés, battus, privés de leur emploi et leurs familles sont menacées.
English: The year 2000 was the third year in a row in which poor ice conditions had been encountered and perhaps the worst of the last three years.
French: C'est ainsi que pour la troisième année de suite, en l'an 2000, les conditions de la glace ont été mauvaises et peut-être même les pires des trois dernières années.