ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada strived to maintain strong international partnerships even though the worldwide thrust towards increased integration in the space industry, as well as the preservation of national autonomy, often supported by domestic procurement policies and restrictive export regulatory regimes, made it increasingly challenging.
French: Le Canada s’efforce de maintenir des partenariats à l’échelle internationale, bien que le défi soit de taille en raison de la tendance mondiale à une plus grande intégration dans l’industrie spatiale et à la préservation de l’autonomie nationale souvent appuyée par les politiques nationales d’approvisionnement et une réglementation restrictive en matière d’exportations.
English: (b) Evidentiary requirements specific to government  indemnities to exporters……………………………68 - 70 17
French: b) Prescriptions en matière de preuve spécifiques aux indemnités versées par le Gouvernement à des exportateurs 68 - 70 19
English: Like any other stakeholder group, they should be closely involved in determining how, where and when they will participate.
French: Il faut les associer de près aux décisions touchant la forme, le lieu et le moment de leur participation.
English: Business Manager NRC Research Press National Research Council of Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Telephone: (613) 993-9093 FAX: (613) 952-7656 or email rp.business@nrc-cnrc.gc.ca.
French: Gestionnaire des affaires Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches du Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Téléphone : (613) 993-9093 Télécopieur : (613) 952-7656 Courriel : rp.business@nrc-cnrc.gc.ca.
English: Threatened by William Henry Harrison's American forces, Procter crossed the Detroit River supported by Native Allies under Roundhead the after Brigadier General James Winchester routed a militia outpost on the River Raisin on January 17th 1813.
French: Menacé par les forces américaines de William Henry Harrison, Procter traverse la rivière Détroit appuyé par les alliés autochtones sous le chef Roundhead, après que le brigadier-général James Winchester a écrasé un avant-poste de milice sur la rivière Raisin le 17 janvier 1813.
English: The Table of Contents can be adapted and changed to meet your specific needs.
French: Elle pourra être adaptée et modifiée afin de répondre à vos besoins particuliers.
English: The “objectification” of women in music i.e. the use of women as sex objects or symbols is also a factor, as well as the demand for sexual favours and control that women often experience at the hands of men in the industry.
French: L'« objectification » des femmes dans la musique, c'est-à-dire l'utilisation des femmes comme objet sexuel ou comme symbole, est aussi un facteur ainsi que la demande de faveurs sexuelles et le contrôle que les femmes doivent subir de la part des hommes de l'industrie.
English: Other Components of an Ontology
French: D’autres composantes d’une ontologie
English: 42 Accordingly, the first plea in law must be rejected.
French: 46 Concernant plus particulièrement l’affaire T-124/02, la requérante fait état, en second lieu, du faible degré distinctif de l’élément «vita».
English: In the note by the Secretariat, it was noted that the open-ended dialogue continued to be a focus in Conference resolution 2/5 and that another workshop, as well as a second meeting on the institutional integrity initiative, had been held in January 2009; together, those initiatives had led to a growing convergence of views on several key issues.  Those issues included the following: encouraging States parties to authorize the central authority designated to cooperate with other States parties, pursuant to article 46, paragraph 13, of the Convention, to serve as a focal point for cooperation with international organizations; encouraging international organizations to adopt a written policy on cooperation with anti-corruption authorities from both States parties and other international organizations; and encouraging States parties to use their status as members of international organizations to encourage those organizations to align their internal rules and regulations with the principles of the Convention.
French: Dans la note du Secrétariat, il était indiqué que le dialogue ouvert était encore un élément central de la résolution 2/5 de la Conférence et qu'un autre atelier, ainsi qu'une deuxième réunion sur l'initiative relative à l'intégrité institutionnelle, avaient eu lieu en janvier 2009; ces initiatives avaient fait ressortir une convergence de vues croissante sur plusieurs questions clefs: encourager les États parties à autoriser l'autorité centrale désignée pour la coopération avec les autres États parties en application du paragraphe 13 de l'article 46 de la Convention à servir de centre de coordination pour la coopération avec les organisations internationales; encourager les organisations internationales à adopter une ligne de conduite écrite sur la coopération avec les autorités chargées de la lutte contre la corruption des États parties et les autres organisations internationales; et encourager les États parties à utiliser leur statut de membres d'organisations internationales pour inviter ces organisations à aligner leurs règles et règlements internes sur les principes de la Convention.
English: For the United Kingdom (UK) Consumer Prices Index (CPI) and Retail Prices Index (RPI), two distinct computer algorithms operate at headquarters to identify outliers amongst the prices collected locally from shops, that is, extreme prices which could have a relatively large effect on their respective item indices.
French: S'agissant de l'indice des prix à la consommation (IPC) et de l'indice des prix de détail (IPD) au Royaume-Uni, on emploie au siège deux algorithmes de calcul distincts pour repérer les éléments atypiques parmi les prix relevés localement dans les magasins, c'est-à-dire les prix extrêmes dont l'effet pourrait être relativement grand sur les indices respectifs des articles.
English: The mass vaccination of healthy people in the absence of cases as a preventive measure is not recommended at this time.
French: En l'absence de cas de maladie, la vaccination systématique des personnes bien portantes à titre préventif n'est pas recommandée à l'heure actuelle.
English: First, in each region, demand for primary factors must equal their supply.
French: Premièrement, la demande et l’offre de facteurs primaires doivent être égales dans chaque région.
English: She works on Canada-wide projects involving organizations such as the Stem Cell Network, the National Council on Ethics in Human Research and the Réseau de médecine génétique appliquée du Québec (RMGA).
French: À cet égard, elle travaille sur des projets pancanadiens auxquels participent, entre autres, le Réseau de cellules souches, le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain et le Réseau de médecine génétique appliquée du Québec (RMGA).
English: Income Statistics 2007 - tax year 2005 Basic Table 12 for Northwest Territories All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 12 pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: Nine respondents have said that there are lots of opportunities in the industry with four more specifying opportunities for the right combination of quality and price products.
French: Neuf répondants estiment qu'il y a énormément de débouchés dans l'industrie et quatre autres pensent qu'il y a de la place pour des produits de qualité à prix appropriés.
English: Your name will be removed from our mailing list.
French: Votre nom sera supprimé de la liste de diffusion.
English: Redcorp is awaiting a decision by the B.C. government about its planned Tulsequah Chief mine (see above).
French: Au cours des prochaines années, l’utilisation mondiale de cuivre devrait croître et passer à 15,7 Mt en 2003 et à 16,4 Mt en 2004.
English: Such emergencies, often in far-off places, affect more than one country and call for capability projection.
French: Ces crises souvent lointaines dépassent le cadre d’un seul pays et nécessitent une projection de capacités.
English: If there is still an amount left, you may be able to use it to reduce other income on the final return, the return for the year before the year of death, or both returns.
French: Si la perte en capital nette a été subie après 1987 et avant 2001, vous devrez faire un rajustement au taux d'inclusion tel qu'expliqué  ci-dessous. S’il reste un montant, vous pourriez l’utiliser pour réduire d’autres revenus indiqués dans la déclaration finale, dans celle de l’année précédente ou dans ces deux déclarations.
English: Adecco is counting on helping 2,000 more athletes to manage their
French: Adecco compte aider 2 000 athlètes supplémentaires à gérer leur reconversion et à accéder au marché du travail.
English: For more information, get Form RC151, GST/HST Credit Application for Individuals Who Become Residents of Canada.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez la brochure RC151, Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada.
English: Following successive decisions of the WIPO General Assembly in 2003, 2005 and 2007, the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") has provided that "no outcome is excluded," including the possibility of an international instrument or instruments; the mandate has also laid emphasis on the "international dimension" of the Committee’s work (WO/GA/30/8, para.
French: Suivant les décisions successives de l’Assemblée générale de l’OMPI en 2003, 2005 et 2007, le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") stipule qu’aucune issue n’est à exclure, ce qui inclut la possibilité d’un ou plusieurs instruments internationaux; ce mandat met aussi en exergue la "dimension internationale" des travaux du comité (paragraphe 93 du document WO/GA/30/8).
English: Mr. Barry (Senegal), Vice-Chairperson, said that, in paragraph 1, the phrase “on the role of innovation, science and technology in pursuing development in the context of globalization” should be deleted.
French: M. Barry (Sénégal), Vice-Président, dit que au paragraphe 1, l'expression « sur le rôle de l'innovation, de la science et de la technologie au service du développement dans le contexte de la mondialisation » doit être supprimée.
English: It was therefore difficult to ensure that effective interventions received adequate support, and that interventions that were supported represented true areas of comparative advantage for UNDP in relation to its other HIV/AIDS work and the work of its development partners.
French: Il a donc été difficile de s'assurer qu'elles avaient été suffisamment appuyées et que celles qui avaient reçu un appui relevaient véritablement des domaines dans lesquels le PNUD avait un avantage comparatif, que ce soit par rapport à ses autres activités de lutte contre le VIH/sida ou par rapport aux travaux de ses partenaires de développement.
English: However, the LFS does indicate that only 4.8 percent and 8.2 percent of full- and part-time workers hold more than one job, so the bias does not seem likely to be severe.
French: D’autant plus que, étant donné le nombre moindre d’heures de travail, la rémunération sera presque toujours plus faible dans le cadre de ces emplois « seconds » ou de ces emplois d’ordre plus élevé que l’emploi principal.
English: The National Register of Marks shall be kept by the National Institute of Industrial Property.
French: Le registre national des marques est tenu par l’Institut national de la propriété industrielle.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: Guerin, M.R., R.A. Jenkins et B.A. Tomkins.
English: In this regard, we note that the Basel Convention on Money Laundering could be of assistance.
French: À cet égard, nous notons que la convention de Bâle sur le blanchiment de l'argent pourrait être utile.
English: Subsequently, Albania, Georgia and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, la Géorgie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The presentations were followed by a demonstration of the problem on four vehicles equipped with the new, larger rear-view mirrors.
French: Les exposés ont été suivis d'une démonstration sur quatre véhicules équipés de nouveaux rétroviseurs de grande taille.
English: • DPR contains a section on storage tanks.
French: • L’EMR contient une section sur les réservoirs de stockage.
English: Thus, Olin submitted that, at least with respect to the procurement by PWGSC on behalf of CSC and the DFO, the relevant provisions of NAFTA should apply.
French: Ainsi, Olin a soutenu que, à tout le moins en ce qui a trait au marché passé par TPSGC au nom du SCC et du MPO, les dispositions pertinentes de l'ALÉNA devraient s'appliquer.
English: At its meeting on 25 April 2003, the Commission adopted a decision on incorporating the study of international humanitarian law into the curricula of the specialties of jurisprudence, journalism and international relations.
French: À sa réunion du 25 avril 2003, la Commission a décidé d'intégrer l'enseignement du droit international humanitaire dans les programmes d'étude de la jurisprudence, du journalisme et des relations internationales.
English: However, these two paths do not often seem to cross and the children remain in care and the families remain childless.
French: Toutefois, ces deux chemins ne semblent pas souvent se croiser; les enfants restent donc en institution et les familles restent sans enfant.
English: In your opinion, can new technologies help citizens to participate more directly in the political process?
French: Serait-il anti-démocratique d’empêcher un parti politique de contester les élections et d’arriver au pouvoir s’il menaçait, dans ses déclarations publiques, de mettre à mal la démocratie en interdisant les partis d’opposition, les syndicats, les médias d’opposition, etc.?
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, our thoughts today are with the people of Haiti in their tragedy, and I am sure all Members will want to send their condolences to the people of Haiti.
French: Monsieur le Président, face à cette tragédie, nos pensées vont aujourd'hui à la population haïtienne et je suis sûre que tous les députés voudront faire part de leurs condoléances aux Haïtiens.
English: A rise in global temperatures could lead to severe storm patterns, more heat waves, changes in precipitation, a rise in sea levels, and regional droughts and flooding.
French: Un réchauffement du climat pourrait occasionner des configurations de tempêtes violentes, un plus grand nombre de vagues de chaleur, des changements dans les précipitations, l'élévation du niveau de la mer, ainsi que des sécheresses et des inondations régionales.
English: In my estimation, the science is mixed but the public policy is clear.
French: Selon moi, les opinions scientifiques sont partagées, mais la politique publique est claire.
English: Millions of unnecessary photos are taken every day.
French: Des millions de photos inutiles sont prises tous les jours.
English: DRDC Toronto has now developed a new set of guidelines16 for use by the HREC for the ethical conduct and Canadian Military Journal ●
French: Au reste, les principales pratiques prescrites par le Comité Revue militaire canadienne ● J a m e s C l a r k , R D D C To r o n t o
English: PCT/R/WG/2/2 Annex III, page 11 Rule 51 Review by Designated Offices
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe III, page 11 Règle 51 Révision par des offices désignés
English: Consequently, it challenges the application on the basis of those inspections of a flat rate adjustment for the 1994 financial year.
French: Il conteste en conséquence l'application, sur la base de ces contrôles, d'une correction forfaitaire pour l'exercice 1994.
English: It handles only a few consular cases, which are all very well documented and monitored.
French: Elle ne gère que quelques cas consulaires, tous très bien documentés et suivis.
English: CIVILIAN HUMAN RESOURCES GROUP – ADM (HR-CIV) 1.
French: GROUPE DES RESSOURCES HUMAINES CIVILES – SMA(RH-CIV) 1.
English: Unfortunately, the German economy continues to be hurt by declining confidence among businesses, poor labour market conditions and a weak global recovery.
French: Malheureusement, la confiance décroissante des entreprises, la conjoncture défavorable du marché du travail et la faiblesse de la relance mondiale continuent d'entraver l'économie allemande.
English: Similarly, a review of previous studies of incident prostate cancer generally found no association.15 A suggestion that the effect of smoking (pack-years) on prostate cancer may exist for obese men35 was investigated in this study by exploring an interaction between an indicator of obesity (highest quartile of BMI versus remaining levels of BMI) and quartiles of pack-years of smoking with a null finding (p-value = 0.12; data not shown).
French: De plus, bien que plusieurs études aient fait ressortir des associations négatives signiﬁcatives et non signiﬁcatives avec les produits à base de tomates, certaines études récentes n’ont pas attribué cet effet à la consommation de produits à base de tomates ni de lycopène27,28. Les résultats de notre étude montrent qu’il y a lieu de pousser plus loin l’analyse de la nature et de l’ampleur de toute association possible entre la consommation de produits à base de tomates, l’accent étant mis sur les tomates transformées par opposition aux tomates non transformées, et le risque de cancer de la prostate.
English: It is worth trying to answer the question about the kind of culture that is emerging in youth networks, the kinds of cultural activities of young people, as well as how young people will feature in European integration and what new institutional forms they will need.
French: L'enjeu mérite que l'on s'efforce de déterminer quel type de culture émerge des réseaux de jeunesse, à quoi ressemblent les activités culturelles des jeunes, quelle place ils occuperont dans l'intégration européenne et de quelles nouvelles formules institutionnelles ils auront besoin.
English: The high estimate in this age group may be due to several reasons, including peri-menopausal women visiting their physicians and having a Pap smear taken or the monitoring of women who use hormone replacement therapy and have an intact uterus.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer le taux élevé estimé dans ce groupe d'âge, notamment le fait que les femmes à la périménopause consultent leur médecin et subissent un test de Pap, ou le fait que les femmes assujetties à une hormonothérapie substitutive sans avoir subi d'hystérectomie soient suivies.
English: Trade Confidence Index Fall 2006 Highlights The Canadian Trade Confidence Index (TCI) has held fairly steady at the aggregate level, but elements within the index are showing significant movement in opposing directions.
French: Indice de confiance commerciale – Automne 2006 – Faits saillants Globalement, l’indice de confiance commerciale du Canada (ICC) est resté relativement stable, mais certaines de ses variables ont fluctué de manière importante et dans des directions différentes.
English: • transsexual surgery;
French: • la chirurgie transsexuelle;
English: – Limited Liability Partnership:
French: – Société à responsabilité limitée :
English: For example, in Prince Edward Island all public library interlibrary loans are handled by one central provincial agency and in New Brunswick they are handled entirely through five regional libraries.
French: Ainsi, à l’Île-du-Prince-Édouard, tous les prêts entre des bibliothèques publiques sont traités par un organisme provincial central et, au NouveauBrunswick, leur traitement est entièrement assumé par cinq bibliothèques régionales.
English: Such a system can help to identify weaknesses in operating systems.
French: Un tel système peut aider à cerner les points faibles des systèmes d'exploitation.
English: Molt was studied in thirteen-lined ground squirrels (Spermophilus tridecemlineatus) from Kansas and Michigan.
French: Le phénomène de la mue a été étudié chez l'écureuil de terre Spermophilus tridecemlineatus au Kansas et au Michigan.
English: She called on the Council to avoid repeating what appeared to be a pattern of discrimination by the Committee.
French: Elle en appelle au Conseil pour qu'il veille à ce que ne se répète pas ce qui paraît être une tendance à la discrimination de la part du Comité.
English: Jan Andersson - Deadline for tabling amendments: 16.05.2006 12:00 - Consideration and vote of a draft oral question Amendments adopted:
French: Jan Andersson - Délai de dépôt des amendements: 16 mai 2006, à midi - Examen et mise aux voix d’un projet de question orale Amendements adoptés:
English: GRSG adopted the proposal of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/12, not amended.
French: Le GRSG a adopté la proposition contenue dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/12, telle quelle.
English: Rv. 21:5), and thus living it out in its unfading freshness and original beauty.
French: Ap 21, 5), et par conséquent de vivre ce don dans toute sa fraîcheur et sa beauté première.
English: • Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Engineering and manufacturing
French: • Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS) Génie et fabrication
English: Any lift proposals that would ease the present difficulty for humans to gain access to any place on the Marmot Mountain skyline will constitute an unmitigable impact for goats and caribou."
French: Toute proposition de remontée mécanique qui diminuerait la difficulté actuelle qu'ont les humains à accéder à la cime de Marmot Mountain constituerait un impact pour les chèvres et les caribous que l'on ne pourrait pas atténuer."
English: At this point, I would only like to very briefly introduce two important, recent reports of the Secretary-General that go to the heart of the issues being discussed today at this high-level meeting on peace and security in Africa.
French: À ce stade, je voudrais simplement présenter très brièvement deux rapports récents et très importants du Secrétaire général qui sont au cœur des questions aujourd'hui débattues à la présente séance de haut niveau sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: The violence that women suffer due to gender discrimination and the role that women play in the prevention and resolution of conflict were emphasized as priority human rights issues.
French: À l’exception de ceux prévus par la Convention relative aux droits de l’enfant, ratifiée par presque tous les États, les rapports que
English: Internet ads, posters, print and coffee sleeves Evaluation:
French: Publicités sur Internet, affiches, publicités imprimées et manchons isolants pour tasses de café.
English: 6 º) Development of a highly funded to support the establishment of renewable energy on-farm agricultural, to help combat global warming, so that farmers can pour easily electricity from their farms by energy renewable, and obtain additional income return from farming.
French: 6 º) pour le développement d'un très financés pour appuyer la mise en place des énergies renouvelables dans les exploitations agricoles, pour aider à combattre le réchauffement climatique, de sorte que les agriculteurs peuvent facilement verser l'électricité produite sur leurs exploitations grâce à l'énergie renouvelables, et d'obtenir le retour des revenus supplémentaires issus de l'agriculture.