ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Sources of Income of Unemployed People Who Are Not Eligible for EI, Canada, 1998 Main Source of Income or Funds in Reference Month Unemployed Persons Not Eligible for EI Sufficiency of Income to Meet Regular Household Expenses Met Only Met All or Some Most % % 40.4 50.6 n.a. 47.2 26.4 50.0 45.6 … … … … n.a. 52.8 73.6 50.0 54.4 … … … …
French: Tableau 49 — Sources principales de revenu des sans-emploi qui ne sont pas admissibles à l’AE, Canada, 1998 Source principale de revenu ou d’argent au cours du mois de référence Sans-emploi qui ne sont pas admissibles à l’AE Caractère suffisant du revenu pour payer les dépenses régulières du ménage Seulement Toutes ou la certaines plupart % % 40,4 50,6 s.o. 47,2 26,4 50,0 45,6 … … … … s.o. 52,8 73,6 50,0 54,4 … … … …
English: Distributors of certified organic produce across Canada are listed on the Internet.
French: La liste des distributeurs de produits biologiques certifiés au Canada se trouve sur Internet.
English: As you are aware, since the adoption of resolution 1160 (1998) the political and security situation in the region has changed considerably.
French: Comme vous le savez, la situation politique et la situation en matière de sécurité dans la région ont considérablement changé depuis l'adoption de la résolution 1160 (1998).
English: Comparatively, the average vaccination rates for all individuals >= 65 years of age in this study were 20.9% and 28.1%, respectively.
French: Par comparaison, les taux de vaccination moyens pour toutes les personnes âgées de >= 65 ans dans la présente étude étaient de 20,9 % et 28,1 %, respectivement.
English: This approach directly measures the effect of a tariff reduction, holding al1 other factors constant.
French: Cette approche mesure directement l’effet d’une réduction des tarifs, en présumant que tous les autres facteurs demeurent constants.
English: In order to determine the impact of a cost recovery initiative for NSN, a study was conducted originally, by Applied Research Consultant (ARC 1998).
French: Une étude a été réalisée à l'origine par Applied Research Consultant (ARC 1998) afin de déterminer les incidences d'une initiative de recouvrement des coûts pour les RSN.
English: That is a very special summit meeting that is held twice a year.
French: Il s'agit d'un sommet tout à fait spécial qui se tient deux fois par an.
English: The obligation to promote disabled persons takes precedence over that to promote women.
French: L'obligation de promotion des handicapés primerait celle des femmes.
English: 9/9 Edward Schintgen Kapteyn Gulmann Hirsch Jann Wathelet Delivered in open court in Luxembourg on 12 October 1999.
French: Rodríguez Iglesias Moitinho de Almeida Edward Schintgen Kapteyn Gulmann Hirsch Jann Wathelet Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 12 octobre 1999.
English: This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Yesterday (4 December), the Somaliland Commissioner of Police, General Mohamed Dubad Sangadhi, told them, "Your presence here is endangering the national security of Somaliland, therefore, this is an order, you must leave this country in 24 hours, failing which you will be taken to a court of law."
French: Ce mardi 4 décembre, le directeur de la police du Somaliland, le général Mohamed Dubad Sangadhi, a déclaré à ces journalistes : « Votre présence ici met en péril la sécurité nationale du Somaliland, et donc, c’est un ordre, vous devez quitter ce pays dans les vingt-quatre heures, faute de quoi vous serez traduits en justice.
English: Effects near outfalls of municipal wastewater treatment plants due to phenol exposure are not likely.
French: De même, il est peu probable que le composé cause des effets sur la végétation terrestre près de ces sources. En raison de la réactivité du phénol dans l'atmosphère, il existe un certain potentiel de création d'ozone photochimique.
English: However, as I often observe, Sierra Leone has tested the capacity of the United Nations, and indeed the international community, to respond to the major challenges of our times in the areas of peacekeeping, humanitarian relief, the protection of human rights and the administration of justice.
French: Toutefois, comme je le fais souvent observer, la Sierra Leone a mis à rude épreuve les capacités de l'Organisation des Nations Unies et de fait, de la communauté internationale, de relever les grands défis de notre temps dans le domaine du maintien de la paix, de l'aide humanitaire, de la protection des droits de l'homme et de l'administration de la justice.
English: Dworkin (1977:180) argues that the state should treat citizens not only with concern and respect, but also with equal concern and respect, making the point for justice in the allocation of resources. However, as Amyarta Sen (1982) stresses, equitable resource allocations are not a sufficient condition for a just society.
French: Un examen plus étroit des différentes formes d’éducation des adultes, du point de vue du revenu, du statut, de la profession, de l’efficacité des politiques, de la compétence culturelle et des avantages similaires, fait ressortir des différences relativement plus importantes du point de vue du statut socio-économique entre les participants et les non-participants.
English: • Notice of Intent sent out in September of 2001
French: • Une déclaration d'intention a été envoyée en septembre 2001
English: Since 1973, about 282 specific claims have been resolved through negotiated settlements.
French: Depuis 1973, quelque 282 revendications particulières ont été résolues grâce à la négociation de règlements.
English: Nevertheless, the number of Aboriginal recruits was close to the Canadian average.18 "Why do you come and fight us?"
French: Au reste, l’armée de l’air et la marine n’étaient guère enclines à recruter des non-Caucasiens.
English: Article 10.7 of Council Regulation N° 1164/94 provides that only the key details of decisions of the Commission approving projects and granting financial support from the Cohesion Fund shall be published in the Official Journal.
French: Dans le cas présent, la décision a été prise le 5 novembre 1996, et ses éléments essentiels ont été publiés le 19 avril 1997.
English: The Audit Committee reviews the work of Internal Audit and monitors the completion of the agreed action plans (AAP), which define the practical modalities in which internal and external audit recommendations are implemented and noted that the number of closed (i.e. resolved) AAPs exceeded the target established in the COP 2006-2008.
French: Le Comité a noté que les cas examinés durant la période de référence ne devraient pas entraîner de perte financière pour la Banque.
English: Whilst the court’s legal interpretation may be debatable93, the factual argument - that the secret was no longer one because the document had been cited earlier, in a book by French journalist Jean-Charles Brisard published in November 2004 – shows very clearly that information which is already in the public domain cannot be considered as an official secret.
French: Si l’interprétation juridique du tribunal est peut-être discutable93, l’argument factuel selon lequel le secret en question n’en était plus un parce que le document en cause avait déjà été cité dans un livre du journaliste français Jean-Charles Brisard, publié en novembre 2004, confirme très clairement qu’une information qui est déjà dans le domaine public ne peut être considérée comme un secret d’État.
English: Project Purpose/Activities/Schedule/Resources:
French: Indiquer si c’est un projet nouveau ou un projet qui se poursuit. ?
English: Moreover, the technology is now available to do this.
French: De plus, la technologie rend maintenant accessible l'utilisation de cet instrument en région.
English: Consistent Uses: The personal information may be used to record and report suspicious transactions as required by the Proceeds of Crime legislation to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent servir à enregistrer des opérations suspectes et à les signaler au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), conformément à la législation sur les produits de la criminalité.
English: Please clarify why the provisions of the Covenant have not been incorporated into the domestic law of the State party to make them directly applicable in the Kenyan courts.
French: Préciser les raisons pour lesquelles les dispositions du Pacte n'ont pas encore été incorporées dans le droit interne de l'État partie de façon à les rendre directement applicables par les tribunaux kényans.
English: Recalling further General Assembly resolution 49/96 of 19 December 1994 on a United Nations conference on South-South cooperation, welcoming the support expressed for the convening of a United Nations conference on South-South cooperation, and recognizing the increased role undertaken by the United Nations to support activities in economic cooperation among developing countries,
French: Rappelant en outre sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994 relative à une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, se félicitant du soutien apporté à la convocation d'une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud et consciente du rôle accru assumé par l'Organisation des Nations Unies dans l'appui aux activités de coopération économique entre pays en développement,
English: The filter is already equipped to accept our specific pressurised electrode.
French: Le réacteur est prévu pour recevoir leur sonde Redox.
English: Despite the major advances achieved by Costa Rica in education, a range of problems emerged in the 1990s, leading to higher drop-out rates, especially in the third cycle and in diversified education, as the following tables show.
French: Malgré les importants progrès réalisés par le Costa Rica en matière d'éducation, une série de problèmes se sont manifestés pendant les années 90 avec pour résultat un taux d'abandon supérieur, particulièrement dans le troisième cycle et l'enseignement diversifié comme il ressort des tableaux ci-dessous.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation.
French: Portugal Mme Aguiar, MM Braga (de Assis), Martins, Medeiros Ferreira, Nazaré Pereira (Pereira Coelho)
English: During the governmental meeting of 10-11 July more than 800 delegates — representing 156 United Nations Member States and more than 20 international organizations as well as the European Commission and the Holy See — participated in two plenary sessions and 12 round-table sessions running in parallel on specific issues related to human capital development and labour mobility (Round table 1), remittances and other diaspora resources (Round table 2) and policy and institutional coherence (Round table 3).
French: Au cours de la réunion gouvernementale des 10 et 11 juillet, plus de 800 délégués - représentant 156 États Membres de l'ONU et plus de 20 organisations internationales, ainsi que la Commission européenne et le Saint-Siège - ont participé à deux séances plénières et à 12 sessions de tables rondes organisées en parallèle concernant des questions spécifiques liées au développement du capital humain et à la mobilité du travail (table ronde 1), aux transferts de fonds et autres ressources des diasporas (table ronde 2) et à la cohérence politique et institutionnelle (table ronde 3).
English: • rough estimate that assessments involve about 80 to 100 person-hours on average but no firm data on this presented;
French: • selon les estimations, les évaluations exigent de 80 à 100 heures-personnes en moyenne, mais aucune donnée précise n’est présentée à cet égard;
English: When fully implemented, the ERI partnership will oversee a network of 43 U.S. points of contact through consulates general, consulates, trade offices and honorary consuls.
French: Une fois qu'elle sera pleinement mise en œuvre, les partenaires de l'IRA superviseront un réseau de 43 points de contact aux États-Unis par l'intermédiaire de consulats généraux, de consulats, de bureaux commerciaux et de consuls honoraires.
English: Each of the ten Canadian provinces has a Lieutenant Governor. He or she is the personal representative of the Queen and is appointed by the Prime Minister.
French: Dans chacune des dix provinces canadiennes, un lieutenantgouverneur, représentant personnel de la Reine, est nommé par le gouverneur général sur l’avis du premier ministre fédéral.
English: Nora CHAAL : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL)
French: Nora CHAAL Service de presse : + 32 2 283 11 51 : femm-press@europarl.europa.eu
English: These must be received by January 5, 2001, in order to be given consideration by the Commissioner.
French: Celles-ci doivent être reçues d'ici le 5 janvier 2001 afin d'être considérées par le commissaire.
English: “Grisoft has grown rapidly from a dominant provider of anti-virus software in the Czech Republic to a major player globally; its AVG software, now including firewall, protects 25 million computers worldwide. The growing need for computer security, its increasing complexity, combined with a highly positive response of our users, testers and reviewers, leads us to anticipate the company will continue on the path to becoming the global leader within its market, commented Gabriel Eichler, Chairman of Grisoft and Founding Partner of Benson Oak.
French: Distribuée au moyen d’un réseau de partenaires internationaux et par Internet, la ligne de produits Anti-Virus et Firewall AVG couvre tous les grands systèmes d’exploitation et plateformes et est aujourd’hui utilisée par plus de 25 millions d’utilisateurs dans le monde.
English: After an investigatory tour, Patrick McKeever explained that of all the sites he has examined in the course of his work as a UNESCO geopark expert, Taining holds the most enchanting scenery. “In terms of its geological and ecological characteristics, Taining is the most amazing place I have ever surveyed,” he said.
French: Au cours de la lutte centenaire du peuple chinois contre les envahisseurs étrangers, ainsi que dans la construction de la Chine nouvelle...
English: With the appearance of the inventories of sites, urban nuclei, thatched dwellings etc which have to be protected, the aerial photograph has acquired added importance.
French: Avec l'inventaire des sites, noyaux urbains, habitations en chaume, etc. à protéger, la photo aérienne a pris une importance nouvelle.
English: Balance as at April 1 19,705 (127) (247) (367) Operating (deficit)/surplus (19,705) 0 0 0 Projected surplus (Drawdown) (127) (120) (120) (120)
French: Solde au 1er avril 19 705 (127) (247) (367) Excédent (déficit) d’exploitation (19 705) 0 0 0 Excédent (prélèvement) prévu (127) (120) (120) (120)
English: 33.08 If he so desires, an employee may be assisted and/or represented by the Institute when presenting a grievance at any step.
French: 33.08 Lorsqu'il présente un grief, l'employé qui le désire peut se faire aider ou se faire représenter par l'Institut à n'importe quel palier.
English: Data stewardship relates primarily to responsibility for data deﬁnition and access authorization, particularly data access and disclosure to third parties.
French: Sont exclus les dossiers, documents, spécimens et le matériel provenant d’archives publiques, les ouvrages publiés, etc. auxquels le public a un droit d’accès.
English: There are only a limited numbers of colours and strong evidence will be necessary to show that only the applicant uses a particular colour.’
French: Il n'existe qu'un nombre limité de couleurs et de forts éléments de preuve seront nécessaires pour démontrer que seule la requérante utilise une couleur particulière.»
English: The OPC continued to follow-up on prior PIA review reports – with 20 responses received from federal institutions – indicating positive responses and actions by departmental and agencies to the Office’s reviews.
French: Le Commissariat a continué à effectuer le suivi de rapports d'examens antécédents d’ÉFVP – et a reçu 20 réponses d'institutions fédérales – indiquant des réactions positives des ministères et organismes concernés aux examens du Commissariat, et la prise de mesures efficaces.
English: In addition to the regular schedule of work outlined above, the military electricians are also required to perform duties on a roster basis outside the regular hours and on weekends.
French: Outre l’horaire normal dont il est question plus haut, les électriciens militaires doivent, à tour de rôle assurer une permanence en dehors des heures régulières de travail et pendant les week- ends.
English: EUR 50 million for water transport networks and the treatment of waste water in the Autonomous Community of Valencia;
French: 50 millions d'euros pour la construction et la modernisation d'infrastructures de traitement des eaux usées dans la communauté autonome de Valence;
English: In Ireland, we have first-hand experience of the complexities of crafting sustainable peace.
French: En Irlande, nous avons une expérience personnelle de la complexité de la tâche d'instaurer une paix durable.
English: The Minister's April 14, 2005 announcement of Pacific Fisheries Reforms lays out a strategy to guide the work that is required over the next number of years.
French: Dans son annonce du 14 avril 2005 sur la réforme des pêches du Pacifique, le Ministre a énoncé une stratégie pour orienter les travaux qui seront requis au cours des prochaines années.
English: The Russian Space Forces (VKS) were formed on 1 June 2001, subsequent to a decision by Russia’s Security Council on 6 February 2001, endorsed by presidential decree on 24 March of that year, as the outcome of a lengthy process of reorganisation and development of first the Soviet Union’s then Russia’s space defence component.
French: (b) Les Forces spatiales 112.
English: In addition, these companies have little experience in dealing with stringent regulatory bodies [viz., the U.S. FDA and Canada's Health Protection Branch (HPB)].
French: En outre, ces entreprises ont peu d'expérience à opérer sous les contraintes sévères imposées par des organismes de réglementation [c.-à-d. la FDA aux États-Unis et la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) au Canada].
English: After inhalation, tissue distribution studies show that the trivalent form accumulates more rapidly than the pentavalent form in the liver, whereas pentavalent antimony is found preferentially in the skeleton.
French: Après inhalation, les études sur la répartition dans les tissus montrent que la forme trivalente s'accumule dans le foie plus rapidement que la forme pentavalente, qui s'accumule essentiellement dans le squelette.
English: Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons
French: Le président de la Chambre des communes, Peter Milliken, député
English: Occasionally, toxicity is also attributed to high metal concentrations (e.g., Alexander et al. 1977; Rutherford et al.
French: Il arrive que la toxicité soit aussi attribuée à de fortes concentrations de métaux (Alexander et al., 1977; Rutherford et al., 1994; Wong et al., 1995) ou de tensioactifs (Alexander et al., 1977; Higgs, 1977b).
English: In contrast 7α-acetoxyroyleanone gave products of simple side chain rearrangement, with or without loss of acetic acid, probably via a spirocyclopropyl intermediate.
French: Par opposition, l'acétoxy-7α royléanone conduit uniquement à des produits provenant d'une transposition simple de la chaîne latérale accompagnée ou non d'une perte d'acide acétique probablement par l'intermédiaire spirocyclopropyle.
English:   Dr. Mohar is making a study of interconnections between graphs, topology and geometry, graph minors, colourings and nowhere-zero flows. In addition, he is working on developing algorithmic and computational tools in these areas.
French:   En plus d'étudier les liens entre les graphes, la topologie et la géométrie, les mineurs de graphes, les coloriages et les flots non nuls, M. Mohar travaille à l'élaboration d'outils algorithmiques et informatiques dans ces domaines.
English: Emerging issues included concerns about the effects of exposure to electromagnetic radiation (petitions 197, 208, 211), and concerns about drinking water and food safety (180, 187, 189, 190, 198, 203).
French: Parmi les nouveaux sujets, il faut mentionner l’exposition aux radiations électromagnétiques (pétitions 197, 208, 211) et les préoccupations concernant la qualité de l’eau potable et la salubrité des aliments (180, 187, 189, 190, 198, 203).
English: In order to achieve qualitative changes of the current situation the period set for the execution of the Programme implementation measures should be extended.
French: Pour réaliser des changements qualitatifs de la situation actuelle, il faudrait prolonger la période fixée pour l'exécution des mesures prévues par le Programme.
English: • Contains vitamins which act as antioxidant(s) to  preserve product integrity or to keep product fresh
French: • Contient des vitamines qui agissent comme antioxydants afin de préserver l'intégrité du produit (ou de conserver la fraîcheur du produit)
English: The opening of Knauf Insulation’s new plant in Lannemezan, France, represents a new standard in insulation manufacturing.
French: L’ouverture de la nouvelle usine de Knauf Insulation à Lannemezan, France, représente le nouveau standard de fabrication d’isolants de la marque.
English: Seeyoucoming is a pioneer in advertising escalator handrails.
French: Seeyoucoming est pionnier dans la publicité sur les rampes des escaliers roulants.
English: According to CN, the present tense used in this provision indicates Parliament's intention to limit the jurisdiction of the Agency to circumstances where the breach of statutory obligations is current at the time the Agency makes its factual determination arising out of its section 116 investigation.
French: Selon CN, le temps présent utilisé dans cette disposition indique l'intention du Parlement de limiter la compétence de l'Office aux circonstances où il y a manquement aux obligations statutaires lorsque celui-ci rend sa décision factuelle par suite de son enquête en vertu de l'article 116.
English: Although many policy, technical and even legal issues remain unresolved, the work accomplished to date has yielded some concrete results as well as guideposts for moving forward.
French: Bien que de nombreuses questions politiques, techniques voire juridiques restent irrésolues, les travaux accomplis à ce jour ont apporté certains résultats concrets et permis de poser des jalons pour aller de l’avant.
English: - (CS) Thank you, Madam President.
French: - (CS) Je vous remercie, Madame la Présidente.
English: The different health effects of PCBs may be interrelated, as alterations in one system may have significant implications for the other systems of the body.
French: Les différents effets nuisibles pour la santé que présentent les BPC peuvent être inter-reliés, en effet les altérations dans un système peuvent avoir des répercussions importantes pour les autres systèmes du corps.
English: • Tax exemption provided under the Indian Act will continue to apply to Westbank and its members who are registered in the Indian Registry maintained by Canada.
French: • Les exemptions fiscales de la Loi sur les Indiens continueront de s'appliquer aux membres de la Première nation de Westbank qui sont des Indiens inscrits au registre conservé par le gouvernement du Canada.