ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The QR&O require the person in charge of the place where the member is held to observe the member at least once every hour for the first three hours after the member arrives at the place of custody and at least once every two hours thereafter.
French: Toute personne détenue doit être surveillée régulièrement par le responsable de l'endroit où elle est gardée. Cette dernière doit être observée au moins une fois par heure, pendant les trois premières heures de son arrivée, et au moins une fois toutes les deux heures par la suite.
English: 19 only) Philippe Gros Malcolm King Victor Ling David Naylor (by phone) Sarah Prichard Joseph Rotman (by phone) Françoise Baylis Alastair Cribb Hubert Gauthier Kevin Keough (Nov.19 only) Steven Lewis Louise Nadeau Rodney Ouellette Carol Richards (Nov.19 only) Regrets:
French: Françoise Baylis Alastair Cribb Hubert Gauthier Kevin Keough (19 nov. seul.) Steven Lewis Louise Nadeau Rodney Ouellette Carol Richards (19 nov. seul.)
English: Marine Mammals (All phases) Residual Environmental Effect Rating N N/P N N KEY
French: Mesures d’atténuation
English: Moreover, the memorandum of understanding has also led concerned parties to become more aware of their roles and duties in assisting women and children who are being trafficked and in systematically coordinating with other organizations.
French: De plus, grâce au mémorandum d'accord, les parties concernées ont pris davantage conscience de leurs rôles et devoirs en matière d'aide aux femmes et aux enfants qui font l'objet de trafic ainsi que de la nécessité de coordonner systématiquement leur action avec celles d'autres organisations.
English: A donation of 4 million euros (€) will enable UNRWA to tailor special hardship case benefit levels to the degree of a family's poverty;
French: Un don de 4 millions d'euros permettra à l'Office d'adapter le niveau de l'aide fournie par le programme spécial d'aide aux personnes en détresse en fonction du degré de pauvreté des familles;
English: HOUSE OF COMMONS OTTAWA, CANADA K1A 0A6
French: CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, CANADA K1A 0A6
English: | In all cases: | A different PAC 71 MUST be created for EACH pay period involved in the retroactivity.
French: | Dans tous les cas : | Un CIP 71 distinct DOIT être créé pour CHAQUE période de paye de la rétroactivité.
English: ◦ b) discussing information that can be made available to the public related to measures necessary for conservation, public health or public safety that could significantly affect Sliammon fisheries for Domestic Purposes;
French: ◦ b) discuter de l'information qui peut être mise à la disposition du public en ce qui concerne les mesures nécessaires à la conservation, à la santé et à la sécurité du public, et qui pourrait avoir un impact important sur les pêches à but domestique des Sliammon;
English: My country has used its good offices with fraternal Kuwait and Iraq and continues to do so, with a view to finding a solution to the issue of Kuwaiti and other prisoners and missing persons, and cooperating in the settlement of this distressing issue.
French: Mon pays continue d'utiliser ses bons offices avec le Koweït et l'Iraq frères en vue de trouver une solution à la question des prisonniers koweïtiens et des autres personnes portées disparues et cela pour contribuer à surmonter cette épreuve.
English: Bank information is retained for six years after the last administrative action has been taken, after which records are destroyed.
French: Le fichier de renseignements sera conservé pendant une période de six ans suivant les dernières mesures administratives, après quoi il sera détruit.
English: The purpose is to delineate structures and intrusions in the vicinity of the Nicolas Denys granodiorite, which could host gold mineralization.
French: L’objectif est de délimiter des structures et des intrusions dans les environs du granodiorite Nicolas Denys, qui pourraient contenir des minéralisations en or.
English: Several of the 28 concerned countries have said they would not be able to comply with the deadline.
French: Les 28 pays européens et asiatiques qui participent au programme de dispense de visa (exemption) ont jusqu’au 10 octobre 2004 pour fournir à leurs citoyens des passeports contenant de
English: [Subsequently, the delegations of the Democratic People's Republic of Korea and Italy informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la République populaire démocratique de Corée et de l'Italie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: Its opinions are forwarded to the larger institutions - the Council, the Commission and the European Parliament.
French: Ses avis sont transmis aux plus grandes institutions telles que le Conseil, la Commission et le Parlement europÃ©en.
English: The efforts described above will therefore continue beyond the successful conclusion of the three-year review.
French: Les efforts décrits ci-dessus devront donc se poursuivre bien après la conclusion fructueuse de l'examen triennal.  Nombre de sondages
English: Ottawa, November 13, 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information Processing and Related Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-032) from John Chandioux experts-conseils inc., of Montréal, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 13 novembre 2001 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [47-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-032) déposée par John Chandioux experts-conseils inc., de Montréal (Québec), concernant un marché (invitation no EF116-001498/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Accordingly, this type of plant receives a pay-
French: Cette évolution a créé un climat économi-
English: He should define the criteria more accurately and explain exactly what he means.
French: Il devrait définir des critères plus précis et expliquer exactement ses propos.
English: In 1955 he toured with trumpeter Chet Baker and in 1957 he moved to Los Angeles, where he led a quintet that included the ground-breaking alto saxophonist Ornette Coleman.
French: En 1955, il fait une tournée avec le trompettiste Chet Baker et s'installe en 1957 à Los Angeles, où il dirige un quintette avec le saxophoniste alto révolutionnaire Ornette Coleman.
English: Business Development Bank of Canada FBD DUS 1
French: Administration portuaire de Toronto TOR MOT 3
English: The corporations that had already committed themselves to improve the situation of their female employees have continued to do so at their own pace, while the rest have continued to do nothing...
French: Les sociétés qui s’étaient déjà engagées à améliorer la situation de leurs employés féminins ont continué à le faire à leur propre rythme, et les autres ont continué à ne rien faire ..."
English: Idriss Déby, the President of Chad, started his successful insurgency (with Sudanese and Libyan military assistance) from Darfur, and many Sudanese Zaghawa supported his military campaign and remained in the Chadian military.
French: Le Président du Tchad, Idriss Déby, a lancé avec succès son insurrection (avec l'assistance militaire soudanaise et libyenne) à partir du Darfour et de nombreux Zaghawa soudanais ont appuyé sa campagne militaire et sont restés dans l'armée tchadienne.
English: Risk Management Integrated Risk Management (IRM) within Defence is progressing.
French: Gestion des risques La gestion intégrée des risques (GIR) progresse au sein de la Défense.
English: • The Parties will discuss potential changes to programs and services (including the transfer of programs and services) that might impact other Parties.
French: • Les parties discuteront des changements pouvant être apportés aux programmes et aux services (y compris le transfert des programmes et services) qui risquent d’avoir des répercussions sur les autres parties.
English: The extent to which the description of the position implies accountability.
French: B Blessures entraînant la perte de capacité, notamment celles qui causent une invalidité grave permanente.
English: APPENDIX "B" OWNERSHIP OF INTELLECTUAL AND OTHER PROPERTY INCLUDING COPYRIGHT You MUST choose one of the options in Appendix "B":
French: APPENDICE « B » TITULAIRES DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET AUTRES DROITS, Y COMPRIS LE DROIT D'AUTEUR Vous DEVEZ choisir l'une des options contenues dans l'Appendice « B » :
English: The European Union is the main international player.
French: L'Union européenne est un acteur international majeur.
English: She became Deputy Secretary of the Department of the Prime Minister and Cabinet in 1993 and held that position until 1997.  She served as Deputy Vice Chancellor of the University of Canberra from August 1997 to August 2002.
French: Elle a été Secrétaire adjointe du Département du Premier Ministre et du Cabinet de 1993 à 1997, puis vice-rectrice de l'Université de Canberra d'août 1997 à août 2002.
English: From the mid-1960s to the mid-1970s, Québec's TFR was the lowest in the country, and by the mid-1980s it was one of the lowest in the world at 1.4 children per woman.6 By this time, the Québec government had recognized the rights of children born outside marriage and had provided access to contraception, among other legislative reforms.
French: Dans les années 1980, il était devenu le plus faible au monde, s'établissant à 1,4 enfant par femme 6. À cette époque, le gouvernement du Québec avait déjà engagé des réformes législatives, entre autres pour reconnaître les droits des enfants nés hors mariage et pour garantir l'accès aux contraceptifs.
English:    . Mr President, just a brief word, because we are already running very late, to mention that Eurocontrol is the European Organisation for the Safety of Air Navigation and that the effect of this report is to approve the ratification by the Community of the Protocol on accession to the revised Eurocontrol convention.
French:    . - Monsieur le Président, juste un mot, parce que nous avons déjà pris beaucoup de retard, pour rappeler qu’Eurocontrol est l’organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne et que le présent rapport a pour effet d’approuver la ratification par la Communauté du protocole d’adhésion à la convention révisée d’Eurocontrol.
English: Our review of the distribution process indicated that in the NCR, acquisition cards are distributed to employees through the internal mail.
French: Notre analyse de ce processus de distribution indique que, dans la RCN, les cartes d’achat sont distribuées par courrier interne.
English: Unfortunately, we have not been able to finalize the actual descriptions for all of these topics and disseminate them to the ATIP Community for both the registration of the new standard PIBs and the inclusion of relevant information in each institution's Info Source chapters.
French: Malheureusement, nous n'avons pas été en mesure d'achever les descriptions réelles de tous ces éléments et de les transmettre à la collectivité de l'AIPRP à la fois pour l'enregistrement de nouveaux FRP ordinaires et l'inclusion des renseignements pertinents dans les chapitres d'Info Source de chaque institution.
English: Closed captioning is the addition of text inserted into the video portion of the signal using an encoder and made visible through the use of a decoder.
French: Le sous-titrage codé pour malentendants consiste en l'insertion de texte dans la partie vidéo d'un signal en utilisant un encodeur, et ce texte n'est visible que si l'appareil est équipé d'un décodeur.
English: Operating Costs – most utilities operate under an O&M cap iii.
French: Orientation stratégique – conflits potentiels iv.
English: The third segment, on experiences and challenges in maritime safety, highlighted the role of IMO as the competent organization in the adoption of international rules and standards for shipping engaged in international trade, and considered challenges in implementation and enforcement of those rules and standards from the perspectives of flag, port and coastal States.
French: Le troisième débat, consacré aux données d'expérience et aux problèmes en matière de sûreté maritime, a permis de mettre en exergue le rôle joué par l'OMI en sa qualité d'organisation ayant compétence pour adopter des règles et normes internationales régissant les transports maritimes servant au commerce international, et d'examiner les problèmes rencontrés par les États du pavillon, les États du port et les États côtiers pour appliquer ces règles et veiller à leur respect.
English: Image speaks by itself Credit:
French: Les images parlent d'elle même Credit:
English: Secure consumers, aware of their rights and with confidence to make cross-border purchases, are important to Europe's economy and prosperity.
French: L'Europe a besoin, pour son économie et sa prospérité, de consommateurs protégés, conscients de leurs droits et ayant toute la confiance nécessaire pour réaliser des achats transfrontières.
English: We note with interest that the IAEA Director General recently called for the inclusion of the three non-NPT nuclear States in future talks on non-proliferation and disarmament.
French: Nous avons pris note avec intérêt de la récente demande du Directeur général de l'AIEA d'inclure les trois États non parties au TNP dans les futurs entretiens relatifs à la non-prolifération et au désarmement.
English: The Commission helps to promote the Canadian values of respect for multiculturalism and diversity, human and civil rights, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: En effet, la Commission appuie les valeurs canadiennes telles que le multiculturalisme et le respect de la diversité; les droits de la personne et les droits civils; l'égalité et l'équité; ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: An explanatory memorandum is attached, the content of which was endorsed by the Legal Group at its meeting of 4 April 2003.
French: Elle est accompagnée d'un mémorandum explicatif dont le contenu a été entériné par le Groupe juridique lors de sa réunion du 4 avril 2003.
English: Don Di Salle General Inquiries: (613) 993-0361 Executive Offices and Secretary General Secretary General:
French: Don Di Salle Renseignements généraux : (613) 993-0361 Bureau de la haute direction et secrétaire générale Secrétaire générale :
English: Ms. Zwicker made efforts to ensure that the proper documentation was prepared as soon as she found out.
French: Mme Zwicker a déployé des efforts pour s’assurer de la préparation des documents appropriés dès qu’elle a constaté la perte du document initial.
English: As a key component of Enterprise Square, the TEC Centre will serve as a major regional incubation hub, providing lab and office space as well as commercialization services to assist early-stage technology-based businesses in moving their products or services from the lab to the market.
French: Élément clé d'Enterprise Square, l e TEC Centre sera un important centre névralgique d' incubation régional qui fournira des installations de laboratoire et de bureau et des services de commercialisation pour aider des entreprises de technologie naissantes à faire passer leurs produits ou services du laboratoire au marché.
English: Articles 25, 27 and 28 of the Convention
French: Articles 25, 27 et 28
English: Manitoba also contends that section 138 of the CTA is a specific provision that applies to the railway sector.
French: Le Manitoba soutient par ailleurs que l'article 138 de LTC est une disposition particulière qui s'applique au secteur ferroviaire.
English: In any case, there is nothing new here as compared with what the Commission has always said.
French: En tout cas, il n'y a pas de nouveaux éléments par rapport à ce que la Commission a toujours dit.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $17,659.28 2006-02-17 Conexsys Communications Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 659,28$ 2006-02-17 Conexsys Communications Ltd.
English: Secondly, in addition to promoting poppy eradication and combating the drug trade within Afghanistan, it is also necessary to address the problems from a regional perspective.
French: Deuxièmement, ne se limitant pas à promouvoir l'éradication du pavot et à lutter contre le trafic de drogues à l'intérieur de l'Afghanistan, il faut également aborder le problème dans une perspective régionale.
English: It was for that reason that we, in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Foreign Affairs arrived, on parallel lines, at the conclusion that the time has come for us to venture a bold step.
French: C’est pour cette raison que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et la commission des affaires étrangères sont parvenues, en parallèle, à la conclusion que l’heure était venue pour nous d’accomplir un pas audacieux.
English: Since 1997, the federal government has significantly enhanced its support for university research and knowledge transfer, encouraging partnerships and entrepreneurial activity as well as basic research.
French: Depuis 1997, le gouvernement fédéral a considérablement amélioré le soutien financier qu’il accorde à la recherche universitaire et au transfert des connaissances, encourageant les partenariats, les activités entrepreneuriales et la recherche fondamentale.
English: Draft resolution XX (resolution 60/74) Adopted
French: Projet de résolution XX (résolution 60/74) Adopté
English: Despite the fact that air industry analysts had been predicting this bankruptcy for a long time, SkyEurope was, nevertheless, still selling tickets for its flights the day before presentation of the bankruptcy petition.
French: Bien que les analystes de l'industrie aérienne aient prédit cette faillite depuis longtemps, SkyEurope n'en a pas moins continué à vendre des billets pour ses vols jusqu'à la veille de son dépôt de bilan.
English: Further, compilers of international merchandise trade statistics are explicitly encouraged to cooperate with balance-of-payments and national accounts compilers with respect to the recording of goods of special interest to these systems.
French: Les producteurs de statistiques sur le commerce international de marchandises sont expressément invités à coopérer avec les statisticiens chargés des statistiques de la balance des paiements et du système de comptabilité nationale dans le cas des biens qui présentent un intérêt spécial pour ces systèmes.
English: • Funnel-and-GateTM containment/treatment system
French: • Système de confinement et de traitement Funnel-and-Gatemd
English: The Mission proposes the regularization of the Coordination Officer (P-3) post, which was approved under general temporary assistance during 2008/09, since there is a continuous need for the function.
French: La Mission propose également de régulariser un poste de coordonnateur (P-3) qui avait été approuvé au titre du personnel temporaire pendant la période 2008/09, car il reste indispensable.
English: Database enrichment capabilities let these libraries enhance master records by adding call numbers and subject headings in schemes not already present in a record; adding fields 006 (Fixed-length Data Elements—Additional Material Characteristics) and 007 (Physical Description Fixed Field); adding field 300 (Physical Description) to CIP records; and adding or editing field 505 (Contents notes).
French: L'option d'enrichissement de base de données permet aux bibliothèques d'améliorer le contenu des notices en y ajoutant des cotes et des vedettes matière qui n'existent pas déjà. Par exemple, on pourrait ajouter les zones 006 (Données de longueur fixe—Caractéristiques matérielles additionnelles), 007 (Zone fixe de description matérielle) et 300 (Description matérielle) aux notices CIP, et ajouter ou modifier la zone 505 (Notes).
English: 68. The information provided in Table 105 distinguishes between cases which are notifiable to the ECR and other cases (not arising from irregularity or amounting to less than 4 000 euro).
French: Les informations fournies dans le tableau 105 distinguent les cas qui doivent être notifiés à la base de données ECR des autres cas (qui ne résultent pas d'irrégularités ou dont le montant est inférieur à 4 000 euros).
English: The Committee recommended that the Act should be amended to enshrine those principles, and that all institutions that fit within them should be listed in Schedule I of the Act, including Crown corporations, Parliament (except for parliamentarians’ offices), and offices reporting to Parliament.(10) The ad hoc Committee, while recognizing the sensitivity of Cabinet records, recommended that the section 69 exclusion of Cabinet records be replaced by an injury-based discretionary exemption to protect the confidentiality of Cabinet deliberations for 15 years after the creation of the records.
French: Il a également proposé de modifier la LAI pour y inscrire ces principes et pour énumérer dans la liste de l’annexe I toutes les institutions répondant à ces caractéristiques, y compris les sociétés d’État, le Parlement (à l’exception des bureaux des parlementaires) et les bureaux rendant compte directement au Parlement(10). Le Comité spécial, tout en reconnaissant le caractère confidentiel des documents du Cabinet, a recommandé de remplacer l’exclusion prévue à l’article 69 par une exception fondée sur un critère subjectif discrétionnaire pour protéger le secret des délibérations du Cabinet pendant 15 ans après la création des documents.
English: Figure 3.3 shows the average monthly salary in each of Spain's Autonomous Regions during the first quarter of 2003.
French: La figure 3.3 illustre le salaire mensuel moyen dans chaque région autonome de l'Espagne durant le premier trimestre de 2003.
English: The following activities relating to human embryos are prohibited under the moratorium: sex selection for non-medical purposes; buying and selling of eggs, sperm and embryos; germ-line genetic alteration; ectogenesis (maintaining an embryo in an artificial womb); cloning of human embryos; creation of animal–human hybrids; retrieval of sperm or eggs from cadavers or fetuses for fertilization and implantation, or research involving the maturation of sperm or eggs outside the human body; and surrogacy arrangements.
French: Dans son rapport de 1993, la Commission conclut que « l’utilisation des zygotes humains en recherche peut être considérée comme acceptable lorsque cette recherche vise à promouvoir la connaissance de la santé humaine et de la maladie et à élaborer des traitements », dans la mesure où des lignes directrices strictes sont appliquées. Les auteurs du rapport recommandaient de contrôler l’usage des techniques de reproduction en adoptant une loi fédérale, en mettant sur pied un système de réglementation des techniques
English: Moreoever, 14 per cent of female workers have attained tertiary education compared with 9.5 per cent of their male counterparts.
French: En outre, 14 % des femmes ont atteint le niveau d'enseignement tertiaire contre 9,5 % des hommes.
English: It is in that context that I will seek to assist the authorities to deliver the five objectives and two conditions for closure of the Office of the High Representative.
French: C'est dans ce contexte que je m'efforcerai d'aider les autorités locales à continuer d'avancer afin de réaliser les cinq objectifs et les deux conditions pour la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
English: ◦ lexicons and official institutional publications that employees consult and other similar tools that they use in performing their duties. • Note that this list is not exhaustive.
French: ◦ afficher l'information sur son site unilingue dans une seule langue officielle et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l'information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue;