ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above, all of the OPC's materials are available on the Web site and traffic has been increasing steadily.
French: Tel qu'il est mentionné ci-haut, tous les documents du Commissariat sont affichés sur son site Web, qui est de plus en plus consulté.
English: Other companies also expressed views on the RQV calculations for 2007, lumber transfers, unused allocations and the "use it or lose it" provisions of the 2007 Allocation Method Order.
French: D'autres ont également formulé des observations concernant le calcul du QR mensuel pour 2007, les transferts de bois, les autorisations non utilisées et le fait que celles-ci peuvent être automatiquement perdues en vertu des dispositions de l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (produits de bois d'œuvre) pour l'année 2007.
English: DPR 2005-2006 Economic Development Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Développement économique Canada Précédent Table des matières Suivant
English: • The regulations stipulate that access will not be provided until the fee or portion required is paid and the government institution will provide reasonable facilities and set a time for the examination that is convenient both for the institution and the person.
French: • Le règlement stipule que l’accès à un document ne sera pas accordé tant que les droits ou la portion des droits exigés n’auront pas été payés. L’institution fédérale fournira des installations raisonnables et fixera une heure pour la consultation qui conviendra à l’institution et à la personne concernée.
English: The ECB is required by Statute to “contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence”.
French: La BCE est chargée, aux termes de ses Statuts, «de promouvoir l'harmonisation, en tant que de besoin, des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques dans les domaines relevant de sa compétence».
English: Brainstorm with students what elements an effective ‘true confession’ should contain.
French: Faites un remueméninges avec les élèves sur les éléments qui devraient composer ces confidences.
English: On the other hand, a complete free trade area (FTA) between the two parties may not be optimal at the present time especially if Palestinian labour cannot benefit from such an arrangement.
French: D'autre part, un accord de libre-échange complet entre les deux pays ne constituerait peut-être pas une solution optimale à l'heure actuelle, surtout si la main-d'œuvre palestinienne ne peut pas tirer parti de cet arrangement.
English: Image taken from the book Symbolism in Russia Courtesy of the State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Landscape With Trees (1914)
French: Image tirée du livre Le symbolisme en Russie Avec l’autorisation de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Paysage avec des arbres (1914)
English: Gord's Tackle Box Contact:
French: Gord's Tackle Box Contact d'affaires :
English: The occupied Syrian villages do not have hospitals and suffer from a chronic shortage of health centres and clinics, particularly affecting women and children.85 Syrian Arabs have to pay for all health services, including primary health care, which was free of charge prior to the occupation.85
French: Les villages syriens occupés ne disposent d'aucun hôpital et manquent en permanence de centres de soins et de dispensaires, ce dont pâtissent en particulier les femmes et les enfants.
English: Recognizing that visitors, particularly those from abroad, would benefit from the use of languages other than English and French in its exhibits, the National Battlefields Commission presented the multimedia exhibition Canadian Odyssey in Japanese and Spanish.
French: Reconnaissant que l'utilisation de langues autres que le français et l'anglais serait profitable pour les visiteurs de ses expositions, particulièrement ceux qui viennent de l'étranger, la Commission des champs de bataille nationaux a traduit la présentation de l'exposition multimédia Odyssée Canada en japonais et en espagnol.
English: It seems that Israel and some of its friends now feel that they have succeeded in imposing many illegal conditions on the ground and in creating a degree of vagueness regarding some aspects of the conflict.
French: Il semble qu'Israël et certains de ses amis aient désormais le sentiment d'avoir réussi à imposer de nombreuses conditions illégales sur le terrain et à créer un certain flou au sujet de divers aspects du conflit.
English: Youth Outreach Program Funding
French: • Subvention de fonctionnement :
English: Saskatchewan in the mid-1990s ranked third among the provinces in mineral production, although its wealth in metallic resources, abundant elsewhere in Canada, was generally negligible.
French: Les gisements de POTASSE et d'URANIUM sont d'une richesse immense, mais leur utilisation dépend de facteurs qui dépassent la compétence provinciale.
English: In my opinion, the most important requirements are to secure the independence of the judiciary, the level of freedom of expression in the media, a stronger civil society and better political dialogue.
French: À mon avis, il faut surtout assurer l'indépendance du système judiciaire, le niveau de la liberté d'expression des médias, une société civile plus forte et un meilleur dialogue politique.
English: (1) The volume rate of transport of air either within or through the walls of an enclosure.
French: (1) Air qui ne contient pas de vapeur d'eau.
English: ———————————— Case T-310/97 Netherlands Antilles v Council Annulment of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 amending at mid-term Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
French: T-310/97 Nederlandse Antillen / Conseil L'annulation de la décision 97/803/CE du Conseil, du 24 novembre 1997, portant révision à mi-parcours de la décision 91/482/CEE relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne
English: [TRANS] "This is further to our meetings of June 29 and July 3 concerning your conduct while on sick leave from June 11 to July 1 because of a cervicodorsal sprain.
French: "La présente fait suite à nos rencontres des 29 juin et 3 juillet derniers concernant votre conduite pendant votre congé maladie du 11 juin au 2 juillet 2001 pour cause d'entorse cervico-dorsale.
English: There must also be an effective remedy available before the Commissioner will consider an application to the Tribunal.
French: Avant que le commissaire n’envisage de déposer une demande auprès du Tribunal, il faut aussi qu’une mesure corrective efficace soit possible.
English: Interviews with program/business officers and confirmed with Monitoring and Payments. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a F. Repayable Contributions F.1 Repayable Contributions are tracked to ensure that amounts repayable are identified as the conditions for repayability are met.
French: Entrevues avec des agents des programmes et des finances; confirmation obtenue du personnel du contrôle et des paiements. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d F. Contributions remboursables F.1 On assure un suivi des contributions remboursables afin que les montants remboursables soient déterminés lorsque les conditions de remboursement sont remplies.
English: Ensuring that Canadians get West Nile virus test results quickly Making sure that Canadians get diagnosed quickly to confirm whether or not they have West Nile virus is a priority.
French: Communiquer rapidement les résultats des tests de dépistage aux Canadiens Il est prioritaire d'établir un diagnostic dans les plus brefs délais afin que les Canadiens sachent s'ils sont infectés ou non par le VNO.
English: It is not the first time that in its futile efforts to mislead the international community Azerbaijan disseminates false information.
French: Ce n'est pas la première fois que l'Azerbaïdjan communique des informations fallacieuses dans un effort futile visant à tromper la communauté internationale.
English: During the 2005 United Nations/European Space Agency/Argentina Workshop on the Use of Space Technology for Human Health, participants established the task force on health using space technologies for the Latin American and Caribbean region.
French: Lors de l'Atelier ONU/ESA/Argentine sur l'application des techniques spatiales aux questions de santé tenu en 2005, les participants ont créé une équipe de travail sur l'utilisation des technologies spatiales à des fins sanitaires dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Forms and heads the government as leader of the political party that commands the confidence of a majority of seats in the House of Commons
French: Les vérifications de l’optimisation des ressources ne remettent pas en cause le bien-fondé des politiques ou des programmes du gouvernement; ils analysent plutôt comment ces derniers ont été gérés et mis en œuvre.
English: Garg A, Owen B. Reducing back stress to nursing personnel: an ergonomic intervention in a nursing home.
French: Garg A, Owen B. Reducing back stress to nursing personnel : an ergonomic intervention in a nursing home.
English: The Features - Blow It Out - (C) 2005 Universal Records, a Division of UMG Recordings, Inc.Universal-Island Records Ltd.
French: la preuve ultimeislam islamiste satan satanisme illuminati danger diable antechrist lelibrepenseur llp manipulation mensongecomplot conspiration Illuminati Bilderberg CFR 911 Bush World Trade...
English: The OIC convention on Combating Terrorism linked terrorism to violence aimed at terrorizing people whatever its reason may be.
French: La convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme établit une corrélation entre le terrorisme et la violence visant à terroriser les populations pour quelque motif que ce soit.
English: He was told that he did not owe any money and finally he receive four letters dated May 25, 1993 indicating that he owed a combined overpayment and penalty sum of $9,766.00.
French: On lui a dit qu'il ne devait pas d'argent; en fin de compte, il a reçu quatre lettres datées du 25 mai 1993 précisant qu'il devait un trop-payé et une pénalité, le tout totalisant 9 766 $.
English: The Committee asks for more detailed information to be provided in the next report, the number of persons with disabilities employed on the open labour market and the number of persons employed in sheltered employment.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations détaillées au sujet du nombre de personnes handicapées employées dans le marché normal du travail et le nombre de personnes qui occupe un emploi protégé.
English: This work describes stereochemical results obtained for the preparation of α-bromomethyl ketones or α-bromoaldehydes starting from monocyclic and steroid cyclohexanones, using the Durst method.
French: La méthode décrite par Durst et coll. pour la préparation de méthyle cétones α-bromées ou d'aldéhydes α-bromés a été appliquée en série cyclohexane, notamment en série stéroïde à l'obtention de composés gem-bromocarbonylés.
English: Provides background information about the Registry including a Project Overview.
French: Des renseignements de base sur le Registre, y compris un Aperçu du projet.
English: Measures to protect victims and witnesses, as well as their families, against retaliation and intimidation and to ensure their safety (e.g. by avoiding direct contact between victims and alleged perpetrators, using restraining orders where appropriate and resorting to the pretrial detention of the accused) were provided in Azerbaijan, Canada, Cape Verde, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey, the United States and Zimbabwe.
French: Des mesures pour protéger les victimes, les témoins et leur famille des représailles et manœuvres d'intimidation et assurer leur sécurité (par exemple en évitant tout contact direct entre les victimes et les auteurs présumés des infractions, en ayant recours à des ordonnances de restriction, à la détention provisoire des accusés) ont été adoptées dans les pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, Cap-Vert, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe.
English: "What I like about Guitar Pro, is how easy it is to use: no need to look up the manual if I wish to note down ideas, or even create sheets for class — it's all done very naturally, quickly, and with high-quality results.
French: "Ce que j'aime dans Guitar Pro, c'est sa facilité d'utilisation : pas besoin de consulter la notice si je veux noter des idées, ou même créer des feuilles de cours, tout se fait très naturellement, rapidement, et avec un résultat de grande qualité.
English: MDG 6 Target 6.C is to halt and reverse incidence by 2015.
French: La cible 6.C de l’OMD 6 consiste à maîtriser la tuberculose et commencer à inverser la tendance d’ici 2015.
English: (b) Continue to collect and analyse data on the enjoyment of rights by children with disabilities;
French: b) De continuer à collecter des données sur l'exercice de leurs droits par les enfants handicapés et à les analyser;
English: It should be noted that Title III of the Regulation deals with the prevention and detection of the financing of terrorism.
French: Il convient de relever que le Titre III du Règlement est consacré à la prévention et à la détection du financement du terrorisme.
English: Rather than ration access to health care according to ability to pay, an alternative is to consider who gets priority access to what sorts of health care service, to what extent and when?
French: Plutôt que de rationner l'accès aux soins de santé en fonction de la capacité de payer de l'individu, il serait possible de définir qui peut bénéficier d'un accès prioritaire à tel ou tel type de service, dans quelle mesure et dans quelles circonstances.
English: This is a structural obstacle –even if the management of the hospital would like to do so, it’s not something they can control.
French: Une tentative a été faite, par exemple, pour réduire les fonctions de certains cadres moyens (ils garderaient le même salaire) mais ceux-ci ont manifesté leur désaccord et l’idée a été abandonnée.
English: The incidence of adult malnutrition in Brazil is low, occurring basically in areas of extreme poverty.
French: L'incidence de la malnutrition chez adulte est faible au Brésil et se rencontre principalement dans les régions d'extrême pauvreté.
English: We join the Secretary-General in calling on States that have not yet done so to ratify without delay the Convention on Cluster Munitions and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Nous nous rallions à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que les États qui ne l'ont pas encore fait ratifient sans tarder la Convention sur les armes à sous-munitions et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Level of trust in information about contaminated sites by source*
French: Niveau de confiance accordée aux renseignements sur les sites contaminés, par source*
English: Can you use this pant as a waterproof diaper cover as well?
French: Peut-on aussi utiliser cette culotte comme couvre-couche imperméable?
English: The report encourages Member States, regional and local authorities and voluntary organisations to develop plans to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering, and to work in partnership to do so.
French: Les États membres, les autorités régionales et locales ainsi que les organisations bénévoles sont encouragés à mettre au point des plans visant à reconnaître, à valoriser, à promouvoir, à faciliter le bénévolat et à travailler en partenariat dans cette optique.
English: • OTTAWA, Ontario, July 12, 2007 - Minister Skelton to Announce Funding Through Cover Crop Protection Program
French: • OTTAWA (Ontario), le 12 juillet 2007 - La ministre Skelton annoncera une aide financière dans le cadre du Programme de cultures de couverture
English: This is one of the aims, often described as the "trend towards the expansion of labour law"57 of the case law rulings (and the legal theory) of many countries.
French: Il s’agit d’un objectif largement présent dans les positions jurisprudentielles (et doctrinales) de différents pays, qui s’appelle « tendance expansive du droit du travail56».
English: The department was represented by Lucille Maillet, Civilian Human Resources Advisor, Department of National Defence, Kingston, Ontario.
French: Original signé par  Ottawa (Ontario), le 21 octobre 2003 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Kingston (Ontario) le 9 octobre 2003.
English: He also served at Canadian Forces Base Baden-Söllingen in Germany.
French: Il a également servi à la base des Forces canadiennes Baden-Söllingen, en Allemagne.
English: In that regard: Article 136(g) of Decision 486 of the Commission of the Andean Community states that signs may not be registered as marks, which consist of the name of indigenous, Afro-American or local communities, denominations, words, letters, characters or signs used to distinguish their products, services or the way in which they are processed, or which constitute the expression of their culture or practice, except where the application is filed by the community itself or with its express consent.
French: Ne peuvent pas être enregistrés comme marques les signes lorsqu’ils "consistent en un nom d’une communauté autochtone, afro-américaine ou locale ou en des dénominations, des mots, des lettres, des caractères ou des signes utilisés pour distinguer les produits, les services ou les modes de transformation de ladite communauté ou ils constituent l’expression de sa culture ou de ses pratiques, sauf si la demande d’enregistrement est présentée par la communauté elle-même ou avec le consentement de celle-ci".
English: Feed business operators may use the guides provided for in Chapter III to help them comply
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale peuvent utiliser des guides prévus au
English: Detailed results will assist in the development of pharmacological and other types of biofilm inhibitors, and could eventually lead to the potential use of a vaccine to prevent biofilm growth.
French: Les résultats détaillés aideront à mettre au point les inhibiteurs pharmacologiques et autres de la formation de films biologiques et pourraient éventuellement déboucher sur l'utilisation possible d'un vaccin pour prévenir la formation de films biologiques.
English: Spammers use a variety of software, social engineering and other strategies to reach you.
French: Les spammeurs utilisent une variété de logiciels, de techniques de social engineering et autres stratégies pour vous atteindre.
English: We noticed that some Heads of State and Governments were extremely committed to football!
French: On a vu un grand engagement de la part de certains chefs d'État et de gouvernement en faveur du football !
English: A. Preliminary issues (i) Offer of settlement [137] Mr. Peters says the hearing was unnecessary.
French: A. Les questions préliminaires (i) L'offre de règlement [137] M. Peters affirme qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience.
English: A MAGIC SLIM SKIRT slims the hips and smoothes out the bottom.
French: Le Slimmy de Magic amincit vos hanches et lisse vos fesses.
English: Environment Canada (2003a), Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada.
French: Environnement Canada, Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, National Office of Pollution Prevention, Canada, 2003a.
English: Name, nationality and the right to know one's parents (art. 7) 198 - 231 36
French: Le nom, la nationalité et le droit de connaître ses parents (art. 7)…… .
English: Then two quintessentially Canadian events occurred that highlighted the convenience of direct deposit to clientswinter and a postal disruption.
French: L’éducation et l’expérience sont les meilleurs moyens d’éliminer ces craintes.
English: When applied to a set of fish species from the American Midwest using a decision level of p = 49%, the model had a reclassification success of 77.8%.
French: Lorsqu'appliqué avec un seuil décision p = 49% à un jeu de données du Midwest américain, le modèle a eu un succès de reclassification de 77,8%.
English: We welcome the Secretary-General's proposals for a more consistent approach to peacebuilding and to establishing an interlocking system of peacekeeping capacities between the United Nations and regional organizations.
French: Nous nous félicitons des propositions du Secrétaire général tendant à adopter une approche plus cohérente de la consolidation de la paix et la mise en place d'un système de capacités de maintien de la paix dans le cadre duquel l'ONU et les organisations régionales agissent solidairement.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission very much welcomes your interest, support and valuable recommendations on mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy, and has read the Toia report with care.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission vous est très reconnaissante de votre intérêt, de votre soutien et de vos précieuses recommandations concernant la mobilisation des TIC en vue de faciliter la transition vers une économie à haut rendement énergétique et à faible taux d'émission de carbone, et elle a lu avec attention le rapport de Mᵐᵉ Toia.
English: NPB CRIMSand CSC  *Supervised offenders includes those offenders on parole or statutory release, temporarily detained in a federal penitentiary and unlawfully at large.
French: CNLC - SGILC   * Les délinquants sous surveillance comprennent les délinquants en liberté conditionnelle ou en liberté d’office, en détention temporaire dans un établissement fédéral ou illégalement en liberté.
English: Jim McAllister Carol Smith 8:30 - 9:20 The Canine Team log - What it can teach handlers and Search managers
French: Jim McAllister Carol Smith 8 h 30 - 9 h 20 Le registre de l'escouade canine - Ce qu'il peut enseigner aux chercheurs et aux gestionnaires des recherches
English: For HIV-infected women who become pregnant, transmission to infants can occur in utero, during birth or through breastfeeding.
French: Chez les femmes atteintes du VIH qui se trouvent enceintes, le virus peut être transmis in utero, en cours d'accouchement ou à travers l'allaitement.
English: 8.1 Municipal-scale Technologies Barring system-specific exemptions, all public (municipal) supplies should be disinfected.
French: 8.1 Techniques municipales Sauf exemptions spécifiques à des réseaux, il faut désinfecter tous les réseaux publics (municipaux) d’approvisionnement en eau.
English: Be conservative - start with easier, short trails. Park staff or bike shop employees can help you select a suitable route.
French: Le personnel du parc ou des boutiques de cyclisme peuvent vous aiderà choisir un parcours qui convient. Portez un casque et de l'équipement de protection approprié. Emportez des provisions, de l'eau et des vêtements de rechange.
English: Winnipeg MP Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to Health Minister Tony Clement, said the federal government recognizes immunization as "the most effective investment we can make for the health of our citizens."
French: Le député de Winnipeg, M. Steven Fletcher, secrétaire parlementaire de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a soutenu que le gouvernement fédéral reconnaît l'immunisation comme « l'investissement le plus efficace que nous puissions faire pour la santé de nos citoyens ».