ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amid concern that these approval processes were sometimes acting as a barrier to cross-border mergers and acquisitions, the Commission proposed to tighten up the European rules on the procedures followed by financial authorities with a view to greater clarity and legal certainty.
French: La proposition de la Commission répond à "une volonté d'harmonisation maximale" pour la procédure de notification, le délai imparti pour la procédure d'évaluation et les critères applicables à l'évaluation. Elle instaure dans la législation communautaire des délais précis pour chaque étape de la procédure d'évaluation.
English: • Outcome of the War Introduction to the First World War > Key Canadian Events The Second Battle of Ypres, 22 April to 25 May 1915 War artist Richard Jack portrays the Canadian stand during the Second Battle of Ypres, which he did not witness.
French: • Issue de la guerre Introduction à la Première Guerre mondiale > Évènements canadiens clés La deuxième bataille d’Ypres, du 22 avril au 25 mai 1915 L’artiste de guerre Richard Jack représente la position canadienne au cours de la deuxième bataille d’Ypres, dont il n’a pas été le témoin.
English: In this case, two candidates were located outside of the National Capital Region and the agency, with the agreement of the PSC Executive Programs, opted to interview those candidates by teleconference rather than reimburse travel expenses to Ottawa.
French: En l'espèce, deux candidats se trouvaient à l'extérieur de la région de la capitale nationale et l'agence, avec l'accord de la Direction générale des programmes des cadres de direction de la CFP, a décidé d'interviewer ces candidats par téléconférence plutôt que de les faire venir à Ottawa et de payer leurs frais de déplacement.
English: • Program Record descriptions identify the subject areas covered by these programs.
French: ◦ Identification au moyen du préfixe « POE ou POU», qui est intégré au numéro du fichier.
English: As for the AGP, PWGSC submitted that Annex 4 to Appendix I to the AGP contained a comprehensive list of the services covered by that agreement and that, since real estate leasing services did not appear in that list, they were excluded from coverage under the AGP.
French: Pour ce qui est de l’AMP, TPSGC a soumis que l’annexe 4 de l’appendice I de l’AMP contenait une liste exhaustive des services qui sont visés par cet accord et que, puisque les services de location d’immobilier ne figuraient pas sur cette liste, ils étaient exclus du champ d’application de l’AMP.
English: In cases involving narcotics, psychotropic drugs or other controlled substances, the penalties provided for in the relevant legislation are imposed.
French: Dans le cas de stupéfiants, psychotropes et autres substances réglementées, des sanctions sont prévues conformément à la législation applicable en la matière.
English: Policy Directions Deputy Observations Policy Implications
French: Orientations de la politique Observations des sous­ministres Conséquences pour la politique
English: This is a very ambitious historic transformation.
French: C’est une transformation historique très ambitieuse.
English: Regional Executive Committee meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major régional Date(s):
English: POINT OF ORDER Hon. Eymard G. Corbin:
French: ` RECOURS AU REGLEMENT ´ L’honorable Eymard G. Corbin :
English: Increase awareness about the safety and security of online purchases.
French: Accroître la sensibilisation à l'égard de la sécurité et de la protection des achats en ligne.
English: Currently, the Middle East team — which covers Israel, the Occupied Palestinian Territory, Lebanon, Syria and Jordan — comprises only one Senior Political Affairs Officer (P-5) and one Political Affairs Officer (P-3).
French: À l'heure actuelle, l'Équipe du Moyen-Orient - qui est chargée du suivi d'Israël, du territoire palestinien occupé, du Liban, de la Syrie et de la Jordanie - ne compte que deux spécialistes des questions politiques - un administrateur hors classe (P-5) et un administrateur de 2e classe (P-3).
English: The Committee recommends to the State party to take all available measures to establish alternative care centres for abandoned girls and/or establish alternatives to institutionalizing children (for example, foster families, adoption, kafalah).
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour créer des centres de soins de remplacement pour les filles abandonnées et/ou de proposer des solutions autres que le placement des enfants en établissement (par exemple, placement en famille d'accueil, adoption, kafalah).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Ontario Food Security and Nutrition Network Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Réseau ontarien sur la sécurité alimentaire et la nutrition Projet :
English: • members of the Council of the Northwest Territories or the Yukon Territory, the House of Commons or the Legislative Assembly of a province;
French: • les membres du Conseil des territoires, de la Chambre des communes ou de l’Assemblée législative d’une province;
English: I was thus interested in studying endocytosis in other models.
French: J'ai donc voulu étudier l'endocytose dans d'autres modèles.
English: The settling of Turkish nationals in Cyprus was part of a Turkish plan to complicate the Cypriot question.
French: L'installation de ressortissants turcs à Chypre fait partie d'un plan turc dont le but est de rendre plus complexe le problème chypriote.
English: The runways available at Toronto are now 05-23, 06L-24R, 06R-24L, 15L-33R and 15R-33L.
French: Par conséquent, les pistes aujourd'hui disponibles à Toronto sont les pistes 05-23, 06L-24R, 06R-24L, 15L-33R et 15R-33L.
English: (1) (z.10) respond in writing to recommendations made by policy and work place committees or the health and safety representative within thirty days after receiving them, indicating what, if any, action will be taken and when it will be taken; This clause is similar to (z 08), however, this is an enforceable duty and time limit developed to ensure the effective operation of committees, to ensure that issues are dealt with and to ensure that the committee is informed of the action to be taken.
French: (1) (z.10) de répondre par écrit aux recommandations du comité d'orientation, du comité local ou du représentant dans les trente jours suivant leur réception, avec mention, le cas échéant, des mesures qui seront prises et des délais prévus à cet égard; Cet alinéa est semblable à l'alinéa z.08), par contre, il s'agit d'une obligation exécutoire prévoyant un délai qui veille au fonctionnement efficace des comités, au règlement des questions et à la transmission au comité de données sur les mesures à prendre.
English: Revision - Tangible Capital Assets - Scenario A, Entry 2, economic object 7099 has been added as an alternative for the recording of accumulated amortization.
French: Révision - Immobilisations corporelles - Scénario A, écriture 2, le code d'article 7099 a été ajouté comme une alternative dans l'enregistrement de l'amortissement cumulé.
English: Any remaining portion will be paid as a lump sum.  March 2006
French: Toute autre portion sera versée en paiement forfaitaire.  Mars 2006
English: NRCan employees and bargaining agent representatives, who volunteer and/or are selected to function as investigators or mediators will be provided the appropriate training to carry out those functions well.
French: Les employés de RNCan et les représentants des agents de négociation qui se portent volontaires et/ou sont choisis pour assumer le rôle d'enquêteurs ou de médiateurs recevront la formation dont ils ont besoin pour s'acquitter convenablement de ces fonctions.
English: The letter to the Belarusian Foreign Minister also expressed the OSCE Media Representative's deep concern " …about these negative developments regarding freedom of media in your country, a valued member of the OSCE family and signatory to all OSCE agreements on press freedom.
French: La lettre adressée au ministre des Affaires étrangères du Bélarus exprimait également la vive préoccupation du représentant de l’OSCE sur la liberté des médias « …quant à ces faits négatifs concernant la liberté des médias dans votre pays, membre estimé de la famille de l’OSCE et signataire de toutes les conventions de l’OSCE sur la liberté de la presse.
English: For example, what are the critical conditions that may make it difficult to use some of the inputs?
French: Par exemple, quelles sont les conditions critiques pouvant compliquer la participation de certains agents ou restreindre la portée de l'objectif principal?
English: A graduate of the University of Calgary, Ellen has been active in her field for over 20 years focussing on communications, social marketing, strategic planning, organizational collaboration, and translating research into practice.
French: Diplômée du University of Calgary, Ellen est active dans son domaine depuis plus de 20 ans et s'intéresse aux communications, au marketing social, à la planification stratégique, à la collaboration organisationnelle et à l'application pratique de la recherche.
English: The development of the small and medium enterprise sector was crucial for sustainable development.
French: Il est essentiel de promouvoir l'expansion du secteur des petites et moyennes entreprises pour instaurer un développement durable.
English: Are ministers responding as required to environmental petitions?
French: Les ministres donnent-ils suite comme il se doit aux pétitions en matière d'environnement?
English: Calls upon the Secretary-General, in conjunction with countries contributing troops to United Nations peacekeeping missions, to ensure the provision of training to peacekeepers and civilian and military advisers on sexual abuse and exploitation, including trafficking, and to ensure that allegations of sexual abuse and exploitation, including trafficking, are swiftly investigated and dealt with.
French: Prie le Secrétaire général de veiller, de concert avec les pays qui fournissent des contingents aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, à ce qu'une formation relative aux sévices sexuels et à l'exploitation sexuelle, notamment à la traite, soit fournie aux soldats et aux conseillers civils et militaires des missions de maintien de la paix, à ce que les allégations de sévices sexuels et d'exploitation sexuelle, notamment de traite, fassent rapidement l'objet d'enquêtes et à ce que des mesures soient prises si ces allégations s'avèrent fondées.
English: She attended Holy Names Academy in Oakland and was graduated in 1927.
French: Elle a fréquenté l’Académie Holy Names d’où elle obtint son diplôme en 1927.
English: Etude exploratrice sur l'état et l'environement de la recherche au Tchad (Last modified: 2006/04/26) Project number 103095 Total amount CAD$6,000 Duration 12 months 2.
French: Etude exploratrice sur l'état et l'environement de la recherche au Tchad (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 103095 Budget total CAD$6,000 Durée 12 mois 2.
English: Audit Engagement Objective and Scope The objective of the audit of the FNCFS Program was to provide assurance that the overall program is operating effectively and in conformance with Treasury Board requirements and program authorities.
French: Objectif et portée de la mission de vérification La vérification du Programme des SEFPN visait à obtenir l'assurance que l'ensemble du programme fonctionne de manière efficace et en conformité avec les exigences des politiques du Conseil du Trésor et les autorisations approuvées pour le programme.
English: It also proposes that participation by medical or nursing staff in the transplantation of an organ in the knowledge that it has been acquired by any of these means will be a criminal offence.
French: Le projet de décision propose également que la participation du personnel infirmier ou médical à la transplantation d’un organe soit une infraction lorsque chacun sait qu’il a été acquis par un de ces moyens.
English: This is a device for the safety of motorcycle passengers.
French: Il s'agit d'un dispositif pour la sécurité du passager d'une motocyclette.
English: • Tested 36 isolates of Penicillium for their ability to produce patulin and citrinin in culture.
French: • On a vérifié la capacité de 36 isolats de Penicillium à produire de la patuline et de la citrinine en culture;
English: ◦ 713.90.10 I — Of a kind used in the manufacture of carbon black
French: ◦ 2713.90.10 I — Du type utilisé dans la fabrication de noir de carbone
English: Abject poverty, unemployment, children out of school and a strong overall sense of frustration and despair: all these are part of the day-to-day life of Palestinians under occupation.  So, too, is the hardship caused by the severe restrictions on the movement of people and goods, closures and curfews, roadblocks and checkpoints and the construction of the separation barrier, about which I have just reported to the General Assembly.
French: La pauvreté abjecte, le chômage, les enfants non scolarisés et un fort sentiment de frustration et de désespoir sont le lot quotidien des Palestiniens sous occupation, ainsi que les difficultés dues aux restrictions sévères imposées à la circulation des personnes et des biens, aux bouclages, aux couvre-feux, aux barrages et aux points de contrôle et à la construction de la barrière de séparation, dont je viens de parler à l'Assemblée générale.
English: In addition, women were given cash incentives not to cut the grasses until they have seeded and the new practices were given a chance to yield benefits.
French: De plus, des incitants étaient prévus pour stimuler les femmes à ne pas couper les herbes avant qu'elle aient semé leurs graines, ce qui a donné aux pratiques nouvelles une chance de donner des résultats.
English: • A fair, relevant and accessible Justice system that reflects Canadian values Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: • Des décisions relatives à la mise en liberté sous condition qui contribuent à la protection du public par la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité
English: (iii) Identifying the foreign companies that buy the illicit diamonds and the extent to which smuggled diamonds from Angola and conflict diamonds from UNITA move through the same channels; it should be noted that all diamond smuggling from Angola is embargoed because of the difficulty in identifying the Angolan source of the diamonds.
French: iii) Identifier les sociétés étrangères qui achètent des diamants illicites et établir dans quelle mesure les diamants sortis en contrebande de l'Angola et les diamants « du sang » provenant de l'UNITA empruntent les mêmes circuits; il convient de noter que toutes les opérations de contrebande de diamants de l'Angola sont soumises à l'embargo du fait qu'il est difficile de définir la provenance angolaise des diamants;
English: Art. 6 Right to be heard In all procedures linked to violations of Article A.5 of the Code of Ethics arising on the occasion of the Olympic Games, the right of any person to be heard pursuant to the Bye-law to Rule 23 of the Olympic Charter shall be exercised solely before the Disciplinary Commission.
French: Art. 6 Le droit d’être entendu Dans toutes les procédures en relation avec les infractions à l’article A.5 du Code d’éthique survenant à l’occasion des Jeux Olympiques, le droit de toute personne d'être entendue conformément au texte d’application de la Règle 23 de la Charte olympique sera exercé devant la commission disciplinaire exclusivement.
English: Cuba is treated in the same way as any other member State of our organization and actively participates in the annual International Labour Conference and other forums of the International Labour Organization (ILO).
French: Cuba est traitée de la même façon que tout autre État membre de l'Organisation internationale du Travail et participe activement à la session annuelle de la Conférence internationale du Travail et aux autres instances de l'OIT.
English: Consequently, seizure values are decreasing even though the number of seizures is on the rise.
French: Par conséquent, les valeurs des saisies diminuent, même si leur nombre augmente.
English: My delegation would like to express its support for the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation appuie la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (1) [Requirements Under Article 13ter(1)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 13ter(1)(i) be signed by the applicant or holder.
French: 1) [Conditions autorisées aux fins de l’article 13ter.1)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 13ter.1)i) soit signée par le déposant ou le titulaire.
English: • a policy which can provide adequate
French: • une politique en mesure d'apporter des
English: The closure is for 2 months during February to end of March.
French: La fermeture est d’une durée de 2 mois en février et jusqu’à la fin du mois de mars.
English: In assessing the effects that the likely prices of dumped goods would have on prices of like goods, the Tribunal will examine whether the dumped goods are likely to significantly undercut, depress or suppress the prices of like goods.
French: Dans l’évaluation de l’incidence des prix probables des marchandises sous-évaluées sur les prix des marchandises similaires, le Tribunal examinera si les prix des marchandises sous-évaluées sont susceptibles d’être nettement inférieurs aux prix des marchandises similaires, de les faire baisser ou de les comprimer.
English: It opened the way for the rediscovery of individual freedom: freedom of speech and freedom of action - and also freedom to improve the quality of our lives.
French: Il a ouvert la voie à la redécouverte de la liberté individuelle: la liberté de parole et d'action, mais aussi la liberté d'améliorer notre qualité de vie.
English: She was a member of Théâtre de Coppe and the Centre dramatique de Rouyn, as well as animator of a drama program for young students.
French: Scénariste, dialoguiste, monologuiste, romancière, poète et dramaturge, elle a en outre écrit des adaptations pour le théâtre et des nouvelles pour la télévision.
English: • Table 17 Predicted cumulative percentage of species affected by chronic exposures to chloride (from Evans and Frick, 2001)
French: • Tableau 17 Pourcentage cumulatif prévu d'espèces touchées par une exposition chronique au chlorure (d'après Evans et Frick, 2001)
English: Learn the meanings and secrets rooted in this age-old art form.
French: Apprenez le sens et les secrets de cet art séculaire.
English: The Commission considered the first report contained in document A/CN.4/506 and Corr.1 at its 2617th to 2620th, 2624th to 2627th and 2635th meetings, from 9 to 12 May, 19 May to 25 May and on 9 June 2000.
French: La Commission a examiné le premier rapport publié sous la cote A/CN.4/506 et Corr.1 à ses 2617ème à 2620ème séances, et à ses 2624ème à 2627ème séances ainsi qu'à sa 2635ème séance, tenues respectivement entre le 9 et le 12 mai, entre le 19 et le 25 mai, et le 9 juin 2000.
English: The Western States Air Resources Council (WESTAR) is working in cooperation with WRAP.
French: Le groupe Western States Air Resources Council (WESTAR) travaille en collaboration avec le groupe WRAP.
English: And times you weren’t dreaming, but you still wake up depressed.
French: Et les fois où on n’était pas en train de rêver, mais où on se réveille déprimé quand même.
English: CMAS is also responsible for a broad range of centralized administrative services. Among these are Accommodation Planning and Management, Administration Network Support, Unit Security, Client Authority Support, and other administrative support functions.
French: Les activités du Secteur s'inscrivent dans un cadre de travail innovateur et moderne de gestion de ressources humaines, lequel englobe les valeurs et l'éthique de la fonction publique, la diversité et les langues officielles.
English: • Transfers at the national level were primarily revenue enhancing ($9.01 per $100 AVOP), followed by cost reducing ($1.70), productivity enhancing ($1.65), and quality control ($0.70).
French: • Au niveau national, la plus importante part des transferts a été effectuée dans le cadre des programmes d’amélioration du revenu (9,01 $ par 100 $ de VPA), suivis par les mesures de réduction des coûts (1,70 $), l’amélioration de la productivité (1,65 $) et le contrôle de la qualité (0,70 $).
English: In fact, the hallmark of this working group’s success was a risk-management matrix that compares maritime activities to circles of vulnerability.
French: En fait, l’un des principaux accomplissements du Groupe de travail a été la création d’une matrice de gestion des risques comparant les activités maritimes aux cercles de vulnérabilité.
English: Welcomes the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in developing guidance on the strategies and measures required for the creation of an enabling environment for small-scale fisheries, including the development of a code of conduct and guidelines for enhancing the contribution of small-scale fisheries to poverty alleviation and food security that include adequate provisions with regard to financial measures and capacity-building, including transfer of technology, and encourages studies for creating possible alternative livelihoods for coastal communities;
French: Salue le travail accompli par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en ce qui concerne la définition d'orientations relatives aux stratégies et mesures nécessaires à la création de conditions propices aux petites pêches, notamment l'élaboration d'un code de conduite et de directives visant à accroître la contribution de la pêche à petite échelle à l'atténuation de la pauvreté et à la sécurité alimentaire et contenant des dispositions appropriées concernant l'aide financière et le renforcement des capacités, notamment le transfert de technologies, et souhaite que soient réalisées des études qui permettent de trouver de nouveaux moyens de subsistance pour les populations côtières;
English: Political direction for the NAFTA work program is provided by Ministers through the NAFTA Commission.
French: Les ministres définissent l’orientation politique du programme de l’ALENA par l’entremise de la Commission. En outre, les sous-ministres du commerce des pays membres se rencontrent deux fois par an pour assurer une supervision de haut niveau des groupes de travail et comités.
English: The estimate at the time was also that it might be possible to try two high-priority fugitives — Radovan Karadzic and Ratko Mladic — within the 2008 deadline, provided they were tried together and brought into custody in 2005.
French: À l'époque, le Tribunal estimait également qu'il lui serait possible de juger, d'ici à la fin 2008, deux fugitifs dont la capture avait été déclarée hautement prioritaire - Radovan Karadzić et Ratko Mladić - à condition qu'ils soient jugés ensemble et lui soient remis en 2005.
English: Also, amendments to the Patents Act 1953 had been approved by Cabinet, after an extensive review of the current Act, which involved both technical and operational updating, as well as substantive issues, such as the scope of patentability, including the patentability of life‑forms, computer software, methods of medical treatment, and business methods, and a Patents Bill was being drafted for expected introduction to Parliament in 2004.
French: En outre, le Cabinet a approuvé des amendements de la loi de 1953 sur les brevets, à l’issue d’un examen approfondi de la loi en vigueur, qui a nécessité une mise à jour tant technique qu’opérationnelle, et de questions de fond, telles que le champ d’application de la brevetabilité, y compris la brevetabilité des formes du vivant, des programmes d’ordinateur, des méthodes de traitement médical et des méthodes commerciales.