ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adopted a number of elements to be suggested to the General Assembly for consideration at its sixtieth session (see A/60/99).
French: Elle a adopté un certain nombre d'éléments qui seront proposés à l'Assemblée générale pour qu'elle les examine à sa soixantième session (voir A/60/99).
English: AUTOMOTIVE Aftermarket On-Line Includes information on industry associations, marketing groups, manufacturers, retailers, distributors, or other aftermarket organizations.
French: AUTOMOBILE Information reliée aux échanges de pièces d'automobile (en anglais seulement)  Inclus des liens et des fichiers téléchargeables concernant les échanges de pièces de voiture, profil de l'industrie et autre information relié.
English: This, for example, is what the Community budget should be used for.
French: C'est à ce genre de projets que devrait servir le budget communautaire.
English: Just be sure the food is cooked to a safe temperature by checking with a food thermometer inserted in the centre.
French: Assurez-vous que la nourriture soit cuite à une température sécuritaire en vérifiant cette températue à l'aide d'un thermomètre inséré dans le centre.
English: A number of security concerns came to light during the review.
French: Cet examen a révélé de nombreux problèmes liés à la sécurité.
English: In primitive fighting, prisoners were rarely taken, the vanquished being tortured (often ritualistically) or killed.
French: Cela relève d'un certain raffinement dans la pratique de la guerre, car, dans les combats primitifs, on faisait rarement des prisonniers puisque les vaincus étaient torturés (souvent dans un rituel) ou mis à mort.
English: • All exits marked and illuminated.
French: • Les sorties doivent être identifiées et éclairées.
English: Issues Related to Individuals Supporting the Process of Treatment and Healing The Helpers and the Healers During discussions in the circle, much attention was given to issues relating to the individuals who are working within the healing process and attempting to support the process of change within individuals.
French: « Je souligne que la première chose que ces gens-là veulent savoir quand ils sortent, c’est s’ils peuvent compter sur le soutien de quelqu’un… s’il y a des gens qui vont les aider.
English: V. Responsibility for Initiation of Additional Precautions Routine infection control practices should be incorporated into everyday patient/resident/client care.
French: V. Responsabilité de la mise en oeuvre de précautions additionnelles Les pratiques de base de lutte anti-infectieuse doivent être incorporées dans les soins quotidiens prodigués à tous les patients.
English: Typically, XML authoring tools use a schema to enforce structural business rules: the authoring tools guide authors through the document, prompting them for requirement fields, and preventing them from entering any information fields in the wrong place.
French: Les logiciels auteurs XML utilisent habituellement un schéma d'application de règles administratives structurelles et guident les auteurs au cours du processus de création du document; ils affichent des invites pour la saisie des champs obligatoires et empêchent toute saisie de champ d'information au mauvais endroit.
English: CardPlaceDailyWorkPeriod ::= SEQUENCE {
French: CardPlaceDailyWorkPeriod ::=SÉQUENCE {
English: WIPO considers that the Forum has already played a significant role in contributing expertise and experience to its activities and appreciates the mutual cooperation between itself and the Forum and WIPO.
French: L'OMPI estime que l'Instance a déjà joué un rôle non négligeable en apportant ses connaissances et ses données d'expérience et elle se félicite de leur coopération.
English: Fiji referred to the Prevention of Bribery Promulgation 2007 and indicated that, while a number of investigations were ongoing, no prosecution had been completed under the Prevention of Bribery Promulgation.
French: Fidji se réfère à la Promulgation, en 2007, de l'interdiction de la corruption, mais précise qu'en dépit d'un certain nombre d'enquêtes en cours, il n'y a pas eu, à ce jour, de poursuites judiciaires dans le cadre de cette interdiction.
English: • for the purpose of electing a candidate as a member; or
French: • d’élire un candidat à titre de député;
English: ◦ Repayment of salary or wages by an employee
French: ◦ Remboursement de salaire ou de traitement par un employé
English: Significant recent advances in information technology, advanced materials and biotechnology and space applications offer vast possibilities for socio-economic development.
French: Les progrès important récemment enregistrés dans la technologie de l'information, dans les matériaux de pointe, dans les applications de la biotechnologie et dans les applications spatiales offrent de vastes possibilités de développement socioéconomique.
English: She experienced a satisfaction and happiness so great that she hardly slept that night. Over the next few days, the Bible she had received from the priest was filled up with paper bookmarks.
French: Elle lut : « Celui qui n´aime pas n´a pas connu Dieu, car DIEU EST AMOUR.
English: Monitoring/early warning, contingency planning, and inter-agency situation/needs assessment
French: Surveillance/alerte avancée, planification d'urgence, évaluation interinstitutions de la situation/des besoins
English: Let us build on this momentum as we move forward to Johannesburg.
French: À mesure qu'approche le Sommet de Johannesburg, sachons tirer parti de l'élan acquis.
English: Thirty-five entities have been listed thus far.
French: Jusqu'à présent, 35 entités ont été inscrites sur la liste.
English: All expressed their hope for the country and praised the transition Government, particularly for having given amnesty to many political prisoners, being open to civil society and NGOs, having improved press freedom and having maintained external commitments subscribed by the former regime, in particular diplomatic relations with Israel.
French: Tous ont fait part de leurs espérances pour le pays et ont fait l’éloge du gouvernement de transition, particulièrement pour avoir accordé l’amnistie à de nombreux prisonniers politiques, être ouvert à la société civile et aux ONG, avoir amélioré la liberté de la presse et avoir maintenu les engagements extérieurs pris par l’ancien régime, notamment les relations diplomatiques avec Israël.
English: 11; cf. the favourable comment by Riquelme Cortado, op.
French: du 22 janvier 1999 dans l'affaire Blake, série C, n° 27, par. 11; voir le commentaire favorable de R. Riquelme Cortado, op. cit.
English: EN customs bonding; bonding; warehousing FR mise en entrepôt (n.f.); entreposage (n.m.); mise en entrepôt de douane (n.f.)
French: PT criação de novas correntes comerciais (n.f.) FR création de courants d'échanges (n.f.); création d'échanges (n.f.)
English: Regrettably, these gains were later to be reversed, as the Bretton Woods institutions demanded that we deprioritize education, health and social welfare in our resource allocations.
French: Malheureusement, ces acquis ont été fragilisés lorsque les institutions de Bretton Woods nous ont demandé de ne plus accorder la priorité à l'enseignement, à la santé et au bien-être social dans la répartition de nos ressources budgétaires.
English: 11 16.08 Group Executive Meetings, Union Executive Meetings and Union Conventions
French: 16.08 Réunions du conseil du groupe, du conseil exécutif du Syndicat, et congrès du Syndicat
English: Exhibit 5 shows the range in sizes.
French: 100 des partenariats touchent d’autres aspects comme la réalisation d’évaluations des besoins et les subventions locatives.
English: First of all, I agree that we have had a productive discussion today.
French: Je voudrais seulement ajouter quelques précisions.
English: • National Cultural Policy Review of Albania
French: • Examen de la politique culturelle nationale d'Albanie
English: Address Fort Erie Historical Museum 402 Ridge Road, Ridgeway, Ontario L0S 1N0 Telephone: 1-905-894-5322 Fax: 1-905-894-6851 E-mail: museum@forterie.on.ca
French: Adresse Fort Erie Historical Museum 402 Ridge Road, Ridgeway (Ontario) L0S 1N0 Téléphone : 1-905-894-5322 Télécopieur : 1-905-894-6851 Courriel : museum@forterie.on.ca
English: The effectiveness of the FS Program is reliant on open, honest and timely reporting of occurrences by individuals without fear of retribution.
French: On ne doit rouvrir une enquête que si c’est absolument nécessaire. rApport entre une enquête sur lA sv et lA commission d’enquête 66.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 3.9% in the year to May 2008, compared with 3.5% in the year to April 2008. This constitutes the highest inflation rate since June 2001.
French: Entre mai 2007 et mai 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.9% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.5% entre avril 2007 et avril 2008.
English: This was because making a qualification compensatory in essence was deciding that the qualification was optional, and a Selection Board did not have the authority to make that decision and the department could not do that either, see Laberge v. Canada (Attorney General) (1988) 2 F.C. 137 as referred to in Carty et al. v. Attorney General et al.
French: En effet, le fait de décréter qu'une qualité est non obligatoire revient essentiellement à décider qu'elle est facultative; or un jury de sélection n'a pas compétence pour prendre une telle décision, pas plus que le ministère d'ailleurs. Voir à ce sujet l'arrêt Laberge c.
English: Some Characteristics of the Plan The RCS plan should be clear, concise, realistic and kept up to date.
French: Quelques caractéristiques du plan Le plan du SCA doit être clair, concis, concret et à jour.
English: To avoid impacts on park ecosystems and to contribute to regional economic development, the location of commercial services and facilities should take place in adjacent communities.
French: Il faut prévoir des installations et des services commerciaux dans les collectivités adjacentes aux parcs afin d'éviter de nuire aux écosystèmes des parcs et afin de contribuer au développement économique régional.
English: Support for ACP banana producers 1.6.104.
French: Soutien aux producteurs ACP de bananes 1.6.104.
English: • methodologies to estimate on-site releases and off-site transfers of NPRI-listed substances applicable for wood preservative manufacturing and wood preservation treatment facilities; and
French: • présente les méthodes servant à estimer les rejets sur place et les transferts hors site des substances de l´INRP qui s´appliquent aux installations de fabrication de produits de préservation du bois et de traitement du bois;
English: However, the Committee notes that although a subpoena order had been issued to bring the alleged victim to testify in court, neither the alleged victim nor his parents could allegedly be located.
French: Le Comité constate cependant que le mineur n'a pas pu, semble-t-il, être localisé, pas plus que ses parents, alors qu'il avait été cité à comparaître en qualité de témoin.
English: The country has also become a haven for international terrorists.
French: De même, le pays est devenu un refuge pour des terroristes internationaux.
English: During the reporting period, the secretariat worked closely with the Eastern, Central and Southern African Federation of Accountants (ECSAFA), the African Institute of Corporate Citizenship and various national accountancy bodies in Africa.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a collaboré étroitement avec la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA), l'African Institute of Corporate Citizenship et divers organismes nationaux de comptables en Afrique.
English: Analysis and recommendations in support of the Climate Change Plan for Canada.
French: Analyse et recommandations à l'appui du Plan d'action du Canada sur le changement climatique.
English: The EU is to be enlarged by ten new Member States, which is why an increase in the budget is necessary.
French: L'UE va s'élargir à dix nouveaux États membres, ce qui explique pourquoi un accroissement du budget est nécessaire.
English: Under programmes undertaken by the NHA, 112 apartments had neared completion and 64 houses were completed to accommodate residents to be relocated from a lead-contaminated site.
French: Dans le cadre de programmes entrepris par l'Office national du logement, 112 appartements sont sur le point d'être achevés et 64 maisons ont été construites pour reloger des personnes qui occupaient un site contaminé au plomb.  Des initiatives ont aussi été
English: At the same meeting, the Commission had the third panel discussion on "Mitigating air pollution and promoting adaptation to climate change in small island developing States".
French: À la même séance, la Commission a tenu la troisième table ronde sur le thème « Atténuer la pollution de l’air et promouvoir l’adaptation aux changements climatiques dans les petits États insulaires en développement ».
English: New actions ü On the basis of experience in some countries, make better use of guarantee mechanisms to improve access to debt and equity financing for research and innovation activities in SMEs (Implementation: all levels); ü Consider strengthening and extending future guarantee schemes managed by EIF from its own resources or the community mandate, in order to support the development of national and regional guarantee programmes to improve access to debt and in particular equity financing for research and innovation in SMEs (Implementation:
French: (Mise en œuvre : tous les niveaux) ; ü Envisager de renforcer et d'étendre les mécanismes de garantie à venir gérés par le FEI sur la base de ses ressources propres ou du mandat communautaire afin de soutenir le développement de programmes nationaux et régionaux de garantie pour améliorer l'accès au financement de l'emprunt, et surtout du capital, en faveur de la recherche et de l'innovation dans les PME (Mise en œuvre :
English: The Committee also notes a number of measures taken by the Government in order to facilitate the active participation of older persons in working life.
French: Le Comité relève également un certain nombre de mesures prises par le Gouvernement afin de faciliter la participation de personnes plus âgées à la vie active.
English: Then there is the problem that paragraph (b) only prohibits measures which involve “extreme” coercion and which are designed to endanger territorial integrity or political independence.
French: Un autre problème est que l'alinéa b) interdit uniquement les mesures qui impliquent une contrainte « extrême » et qui visent à porter atteinte à l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 24/01/2003 Canadian Human Rights Commission to appear before the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, on Bill C-7, the First Nations Governance Act OTTAWA — January 24, 2003 — The Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission, Mary Gusella, and Mr. Kelly Russ, Commissioner, will appear before the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, on Tuesday, January 28, 2003 to present the Commission’s position on Bill C-7, which proposes the repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 24/01/2003 La Commission canadienne des droits de la personne devant le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles au sujet du projet de loi C-7, Loi sur la gouvernance des Premières nations OTTAWA — le 24 janvier 2003 — La présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, Mary Gusella, ainsi que M. Kelly Russ, commissaire, se présenteront devant le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles le mardi 28 janvier 2003 afin d’exposer la position de la Commission à l’égard du projet de loi C-7, dans le cadre duquel on propose d’abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Ms. GWYN (New Zealand) said section 29 of the Act stipulated that a judge must exclude evidence unless he or she was satisfied beyond reasonable doubt that it had not been influenced by oppression.
French: Mme Gwyn (Nouvelle-Zélande) dit que l'article 29 de la loi dispose qu'un juge doit exclure toute déposition dont il n'est pas prouvé au-delà de tout doute raisonnable qu'elle n'a pas été influencée par un abus d'autorité.
English: The reaction of the [Rh(CO)2Cl]2 dimer with the Na+[Me2Ga(N2C3H3)(OCH2(C5H4N))]− ligand has yielded the planar four-coordinate species [Me2Ga(N2C3H3)(OCH2(C5H4N))]Rh(CO), (LRh(CO)), displaying the tridentate gallate ligand in a meridional coordination mode.
French: La réaction du dimère [Rh(CO)2Cl]2 avec le ligand Na+[Me2Ga(N2C3H3)(OCH2(C5H4N))]− conduit à la formation d'espèces tétracoordonnées planes [Me2Ga(N2C3H3)(OCH2(C5H4N))]Rh(CO), (LRh(CO)), dans lesquelles le ligand tridentate gallate est dans un mode de coordination méridional.
English: Each Party shall: 1. require an exporter in its territory to complete and sign a Certificate of Origin for any exportation of a good for which an importer may claim preferential tariff treatment upon importation of the good into the territory of the other Party; and 2. provide that where an exporter in its territory is not the producer of the good, the exporter may complete and sign a Certificate of Origin on the basis of: 1. its knowledge of whether the good qualifies as an originating good; 2. its reasonable reliance on the producer's written declaration that the good qualifies as an originating good; or 3. a completed and signed Certificate of Origin for the good voluntarily provided to the exporter by the producer.
French: Chacune des Parties : 1. exigera qu'un exportateur sur son territoire remplisse et signe un certificat d'origine pour toute exportation d'un produit à l'égard duquel un importateur peut demander un traitement tarifaire préférentiel au moment de l'importation du produit sur le territoire de l'autre Partie; et 2. fera en sorte que tout exportateur sur son territoire qui n'est pas le producteur du produit puisse remplir et signer un certificat d'origine : 1. en se fondant sur sa connaissance de l'admissibilité du produit à titre de produit originaire; 2. en accordant raisonnablement foi à la déclaration écrite du producteur quant à l'admissibilité du produit à titre de produit originaire; ou 3. en s'appuyant sur un certificat d'origine rempli et signé à l'égard du produit, qui lui aura été fourni volontairement par le producteur.
English: It allows the Government of Canada and external suppliers to use the tools of e-commerce and enabling technologies such as the Electronic Supply Chain and Crown Assets Distribution.
French: Grâce à ce service, le gouvernement du Canada et les fournisseurs externes peuvent se servir des outils du commerce électronique et de technologies vectorielles comme la Chaîne d'approvisionnement électronique et les Centres de distribution des biens de la Couronne.
English: - Upon your arrival, as our gift, you will get to taste some local products.
French: - Dès votre arrivée, comme notre don, vous obtiendrez de déguster quelques produits locaux.
English: Line of business
French: Degré de compétitivité aujourd’hui Élevé Élevé
English: • Non-tax revenues were down, reflecting the timing of receipts.
French: • Les recettes non fiscales ont diminué, ce qui tient au moment où elles sont perçues.
English: Costs are increasing rapidly with a significant upward trend since 1995.
French: Le coût de la lutte aux incendies de forêt a d’ailleurs augmenté rapidement et considérablement depuis 1995.
English: They will also promote the community's vitality through closer ties between the institutions that serve it, such as schools, French-language daycare centres, nursery schools, cultural centres, immigration services and bilingual businesses.
French: Ils favoriseront également la vitalité de la communauté par un resserrement des liens entre les institutions qui desservent la collectivité francophone, telles que les écoles, les garderies de langue française, les centres de petite enfance, les centres culturels, les services d’immigration, le monde des affaires bilingue, etc.
English: The applicant complained that he had been illtreated during his arrest. He also complained that he had been convicted on the basis of evidence that had not been obtained lawfully.
French: La Compagnie générale des matières nucléaires (COGEMA), qui exploite le site nucléaire, participa à l’instance : elle argua du défaut d’intérêt et de capacité à agir des demandeurs et se prévalut de l’article L. 761-1 du Code de justice administrative.
English: With respect to its twenty-ninth session, in June and July 2003, the Committee decided to consider the combined initial and second periodic report of Albania; the second periodic reports of Morocco and Slovenia; the combined third and fourth periodic report of France; the fourth and fifth periodic reports of Japan; and the combined fourth and fifth periodic report of Ecuador.16 Costa Rica, which had been scheduled to present its combined initial, second and third periodic report at the twenty-eighth session, submitted a fourth periodic report in late 2002, and has indicated that it wishes its combined initial, second and third periodic report and its fourth periodic report to be taken up together at the twenty-ninth session of the Committee.
French: En prévision de sa vingt-neuvième session en juin et juillet 2003, le Comité a décidé d'examiner le rapport initial et le deuxième rapport combinés de l'Albanie; les deuxième rapports périodiques du Maroc et de la Slovénie; les troisième et quatrième rapports périodiques de la France; les quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon, et les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Équateur.  Costa Rica, qui devait présenter son rapport initial, et ses deuxième et troisième rapports périodiques combinés à la vingt-huitième session, a présenté un quatrième rapport périodique à la fin de 2002, et a indiqué qu'il souhaitait que son rapport initial et ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés soient examinés ensemble à la vingt-neuvième session du Comité.
English: The scarcity of resources implies that society and its members must choose how to use them and leads to the second feature of the definition of economics: the concern with understanding how choices are made among competing ends.
French: La rareté des ressources signifie que la société et ses membres doivent choisir comment les utiliser, ce qui nous mène au deuxième élément de la définition de l'économie : il faut comprendre comment les choix sont faits entre des fins concurrentes.
English:  Significant advances occurred in this field in 2000.
French:  La génomique a fait des progrès considérables en 2000.
English: PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND IN RESPECT OF THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE 20) The Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland shall be amended as follows:
French: PROTOCOLE SUR LA POSITION DU ROYAUME-UNI ET DE L'IRLANDE À L'ÉGARD DE L'ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE 20) Le protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande est modifié comme suit:
English: The following is a summary of each complaint and investigation.
French: Voici la description du déroulement des enquêtes et les conclusions rendues par la commission adjointe.