ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain cases, more recent data were available from some provinces but could not be compared with the other provinces for one reason or another.
French: Dans certains cas, on a pu obtenir des données plus récentes de certaines provinces, mais on n’a pu les comparer à celles des autres provinces, pour une raison ou une autre.
English: It may be mark of success, therefore, that the Program demonstrated some "inconsistency" by supporting a variety of different initiatives to promote peacebuilding.
French: fasse preuve d’un certain « manque d’uniformité » en finançant différentes initiatives pour promouvoir la consolidation de la paix. En fait, il semble que les administrateurs du Programme se soient montrés assez compétents pour gérer les nombreuses demandes qui leur ont été adressées, en commençant par celles provenant du Cabinet du ministre, dont on peut dire qu’il est le « client » le plus important du Programme et qui nécessite le plus d’attention.
English: The criteria that the approval authority will evaluate in considering an exemption will include, but are not limited to, the current availability of performance chips, the high-performance capability of the vehicle and the projected sales volume of the vehicle.
French: Les critères que l'autorité évalue pour prendre une décision sur l'exemption comprennent notamment, mais sans limitation aucune, la disponibilité de puces de modification des performances, le potentiel de performances du véhicule et son volume de vente probable.
English: Eternity HF, Gala’s new high-frequency device characterized by its original compact design, will be ready for market this spring.
French: Le nouvel appareil de haute fréquence Eternity HF de Gala nous arrive ce printemps avec son design original et compact.
English: In the present case, the state of the proceedings permits a judgment to be given on this point, and it is appropriate to consider the plea relied on at first instance by the Kingdom of Belgium, alleging infringement of the obligation to state reasons as regards the identification of the SNCI and Belfin loans and the State guarantees attaching to them, in order to ascertain whether the form of order sought at first instance by Clabecq can be granted or whether the rejection of that plea means that the other pleas in the appeal will have to be considered.
French: En l'espèce, le litige est en état d'être jugé sur ce point et il convient d'examiner le moyen invoqué en première instance par le royaume de Belgique, tiré de la méconnaissance de l'obligation de motivation en ce qui concerne l'identification des prêts SNCI et Belfin ainsi que des garanties d'État attachées à ceux-ci, afin de vérifier s'il permet de faire droit aux conclusions présentées en première instance par Clabecq ou si le rejet dudit moyen implique l'examen des autres moyens du pourvoi.
English: • opposes without reservation the death penalty, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Amnesty International tient à remercier tout particulièrement les experts suivants pour leurs précieux commentaires :
English: Dong Ba Market (1 km) - 5 minutes by car.
French: Marché de Dong Ba (1 km) - à 5 minutes de route.
English: One of the main problems lies in limited access to work, in working conditions, or even in accessing roles compatible with their qualifications.
French: L'un des principaux problèmes réside dans l'accès limité au travail, dans les conditions de travail, ou même dans l'accès à des postes qui correspondent à leurs qualifications.
English: La Perpendiculaire , a suite composed of a 2 persons room and a sitting room.
French: La Perpendiculaire , grande chambre avec salle de douche et WC.
English: In our view, we must address four key challenges in order to move forward in restoring Afghanistan and in fulfilling the objectives defined in London in 2006.
French: Nous devons, selon nous, répondre aujourd'hui à quatre défis essentiels afin de progresser dans la voie du redressement de l'Afghanistan et de l'accomplissement des objectifs définis à Londres en 2006.
English: Its estimated GDP per capita for 2001 is $42 740, nearly 30 percent above the national average and 13.8 percent ahead of its nearest rival, the Edmonton CMA.
French: Ce chiffre est supérieur de 30 % au PIB national et supérieur de 13,8 % au PIB de sa plus proche rivale, la RMR d'Edmonton.
English: The Reserve Force Pension Project has been combined with the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) Review Project to establish the Canadian Forces Pension Modernization Project (CFPMP).
French: Le Projet de régime de pension de la Réserve a été fusionné au Projet d'examen de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), pour devenir le Projet de modernisation de la pension de retraite des Forces canadiennes (PMPRFC).
English: This should come as no surprise, as the epidemic started spreading from "high-risk" groups (homosexuals, injecting drug users and prostitutes) into the general population a long time ago already.
French: Cette évolution ne saurait surprendre dans la mesure où l’épidémie, depuis longtemps déjà, gagne la population générale en partant des groupes « à haut risque » (homosexuels, consommateurs de drogues injectables et prostituées).
English: • as a member of the world community, Canada has an obligation to contribute to international peace and security through organizations like the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization (NATO); and
French: • En tant que membre de la communauté internationale, le Canada a l'obligation de contribuer à la paix et à la sécurité internationales dans le cadre d'organisations comme les Nations unies et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Floyd Sherman Chalmers, editor, publisher, arts patron (b at Chicago, Ill 14 Sept 1898; d at Toronto 26 April 1993).
French: Floyd Sherman Chalmers, éditeur et mécène des arts (Chicago, Illinois, 14 sept. 1898 -- Toronto, 26 avril 1993).
English: (b) To assist the Forum in carrying out those functions, including the performance of specific tasks that the Forum may decide to assign to it;
French: b) Aider le Forum à accomplir ses missions, notamment en s'acquittant des tâches spécifiques que le Forum pourra lui confier;
English: FINTRAC enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services, as defined previously, are provided without charge.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque fort de se produire et que l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif est constaté et une charge enregistrée dans les états financiers consolidés du gouvernement.
English: Whether this whole project succeeds will, of course, depend very much on whether Parliament deals with the Commission's proposals rapidly.
French: La réussite de ce projet est bien entendu largement tributaire de la rapidité avec laquelle le Parlement traitera les propositions de la Commission.
English: Invited participants included a range of national, provincial, regional and local organizations and individuals from a variety of sectors and provinces and territories.
French: Au nombre des participants ainsi invités, il faut noter des représentants de diverses organisations nationales, provinciales, régionales et locales ainsi que des personnes provenant de différents secteurs, provinces et territoires.
English: Journalists and political dissidents faced harassment and intimidation by security officials.
French: Les journalistes et les dissidents politiques étaient en butte aux manœuvres de harcèlement et d’intimidation de la part des services de sécurité.
English: THELIN has been associated with 4 cases of mild to severe hepatitis, with one case resulting in hepatic failure and death.
French: THELIN a été associé à 4 cas d'hépatite de légère à grave, dont l'un a causé une insuffisance hépatique et la mort.
English: So now it is a question of technicalities, of finalising the SAA, implementing it and then achieving full membership.
French: Donc maintenant, tout est question de détails techniques, de finalisation et d’application de l’Accord de Stabilisation et d’Association, avant l’adhésion pleine et entière.
English: As previous speakers have done, I should also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for the road map document, which concisely and comprehensively outlines potential strategies for action that are designed to help us reach the goals and commitments embodied in the Declaration.
French: Comme l'ont fait les orateurs précédents, je voudrais aussi exprimer la gratitude de ma délégation pour le document contenant le plan de campagne élaboré par le Secrétaire général, qui trace de façon concise et globale les stratégies potentielles d'action qui peuvent nous aider à atteindre les objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration.
English: DISPOSITION OF FORMER ITALIAN COLONIES
French: DISPOSITION DES ANCIENNES COLONIES ITALIENNES
English: The location, telephone number and purpose of the information site would be published as part of the news media’s reports on the disaster(33, 45).
French: Les travailleurs des services de soutien aux personnes en deuil se trouvent sur place pour offrir un soutien émotionnel aux membres des familles qui doivent identifier les corps d’êtres chers(188).
English: In preparation for the review of the Programme of Action for Small Island Developing States, UNEP provided the Governments of small island developing States with substantive and financial support for the preparation of national assessment reports, the organization of thematic workshops, participation in regional preparatory meetings and the elaboration and dissemination of technical reports.
French: It was expected that the major outcomes of the meeting would include the a Nassau political declaration and the a strategy paper for the further implementation of the Programme of Action for Small Island Developing States.
English: Once a claim or potential claim is identified, immediately contact your insurance representative.
French: Dès qu'un sinistre survient ou qu'une réclamation risque d'être présentée, communiquez avec votre représentant d'assurance.
English: The Greenland Self-Government authorities shall exercise legislative and executive power in the fields of responsibility taken over.
French: Les autorités autonomes du Groenland exercent les pouvoirs législatif et exécutif dans les domaines de compétence dont elles ont la charge.
English: On 9 August 1945, Gray, in his Corsair aircraft, led an attack against Japanese warships in Onagawa Wan, off the island of Honshu, Japan.
French: Le 9 août 1945, le Lieutenant Gray a mené, à bord de son Corsair, une attaque contre des bâtiments de guerre japonais à Onagawa Wan, au large de l’île de Honshu, au Japon.
English: Factors influencing choice of speed:
French: - Plus la vitesse est grande, moins les pneus adhèrent moins à la chaussée.
English: Thus, the planning and construction of the German Bundestag’s buildings in Berlin opened a new chapter in the often problematic history of encounters between the two spheres of art and politics. And it is the great achievement of Jens Liebchen’s photographs that they use visual means to bring alive the vibrant creative atmosphere that has developed and the highly charged relationship between the artists and the political space that surrounds them.
French: A cet égard, la conception et la réalisation du bâtiment du Bundestag allemand à Berlin a ouvert un nouveau chapitre dans la rencontre de ces deux sphères, l'art et la politique, pas toujours dénuée de difficultés – c'est là que réside le mérite particulier des photographies de Jens Liebchen : rendre palpable l'atmosphère débordant de créativité, le champ de tension entre les artistes et l'espace politique environnant en faisant appel à des moyens visuels.
English: with the left mouse button, then choose the language from the drop-down menu.
French: et sélectionnez votre langue du menu flottant.
English: Inter-cultural dialogue is currently a priority for the Council of Europe, as are the conventions on cybercrime, suppression of terrorism and on the recognition of studies and diplomas.
French: – Les droits de l’homme figurent parmi les priorités de l’Assemblée, mais, à la lumière des décisions du troisième sommet, il y a d’autres priorités.
English: • Prepare a plan with goals, activities and timetables for achieving them;
French: Nous avons appris que les gens subissent les changements à des rythmes différents et qu'une bonne communication est indispensable à cette transition.
English: The federal and provincial governments are cooperating on a cumulative effects monitoring program, and a site-specific and regional cumulative effects model has been developed Lessons Learned
French: Les gouvernements fédéral et provincial travaillent de concert à un programme de surveillance des effets cumulatifs. En outre, on a élaboré un modèle des effets cumulatifs adapté à chaque emplacement, ainsi qu'un modèle régional.
English: The Minister of the Interior of another country brought a lawsuit against a prominent human rights defender for slanderous statements causing “moral damage” and “attacking the honour and dignity” of the police and the minister.
French: Le Ministre de l'intérieur d'un autre pays a intenté un procès contre un éminent défenseur des droits de l'homme pour déclarations calomnieuses causant un « préjudice moral » et pour « atteinte à l'honneur et à la dignité » de la police et du Ministre.
English: A forty-seven parameter modified valence force field was used that fit eighty-four frequencies of those four molecules in the 250–1500 cm−1 region with an average error of 4.8 cm−1, or 0.6%.
French: On a utilisé un champ de force de valence modifié à 47 paramètres qui permet d'ajuster 84 fréquences de ces quatre molécules dans la région de 250–1500 cm−1 avec une erreur moyenne de 4.8 cm−1 ou 0.6%.
English: 3 Council, meeting at level of Heads of State or Government, decides that 11 Member States satisfy conditions for adoption of the single currency on 1 January 1999; following this decision, Council adopts two regulations on technical specifications of euro coins and introduction of the euro, ministers and Central Bank governors of Member States adopting the euro as their single currency; Commission and European Monetary Institute set out conditions for determination of the irrevocable conversion rates for the euro (points 48 et seq.). 6 Commission adopts proposal for first framework programme in support of culture (point 648).
French: 3 Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, décide que onze États membres remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique le 1er janvier 1999; à la suite de cette décision, le Conseil adopte deux règlements sur l'harmonisation des spécifications techniques des pièces libellées en euros et sur l'introduction de l'euro; les ministres ainsi que les gouverneurs des banques centrales des États membres adoptant la monnaie unique, la Commission et l'Institut monétaire européen précisent les conditions de la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro ( nos 48 et suiv.). 6 La Commission adopte une proposition de premier programme-cadre en faveur de la culture ( n° 648).
English: The judgment clarifies three issues of particular importance: the standards of proof and of judicial review in merger control; the relationship between the merger regulation and Article 82 EC; and the acceptability of behavioural commitments.
French: Par conséquent, la qualité des éléments de preuve produits pour établir la nécessité d’interdire des concentrations de ce type est particulièrement importante, ces éléments devant conforter les appréciations selon lesquelles le scénario d’évolution économique serait «plausible».
English: The Senior Deputy Special Representative would be supported by a Regional Commander for Darfur and a Deputy Police Commissioner for Darfur, who would also be based at the Darfur mission headquarters in Al-Fasher.
French: L'adjoint principal du Représentant spécial serait appuyé par un commandant régional et un chef adjoint de la police pour le Darfour, qui seraient également basés au quartier général de la mission à El-Fasher.
English: Simulation of a population-based genetic testing program for cancer susceptibility
French: Anoxic disturbance of perinatal respiratory network
English: In addition, it is noteworthy that the Act fills what had been a number of gaps in Belgian law and regulations in terms of meeting the requirements laid down by the directive.
French: On observe également que la loi comble certaines lacunes du droit et de la réglementation belge par rapport aux exigences posées par la directive, dont on peut citer:
English: Member of the Moroccan society of Cosmetic and Reformative Surgery.
French: Membre de la Société Marocaine de Chirurgie Plastique Reconstructrice et Esthétique.
English: The environment and health are more important than the WTO rules.
French: L'environnement et la santé sont plus importants que les règles de l'OMC.
English: • Research studies show that more than half of Canadian children and youth are not active enough for optimal growth and development.
French: • Des recherches révèlent que plus de la moitié des enfants et des jeunes Canadiens n'ont pas suffisamment d'activité physique pour que leur croissance et leur développement soient complets.
English: All you have to do is visit a beach each year and observe how far back the bank has gone compared to the previous season.
French: Il suffit en effet d’aller à la plage et de constater le recul de la rive d’une année à l’autre.
English: It was particularly pleased with the nomination of three women out of the six candidates, but requested that more women, especially from developing countries, be included in WIPO's management.
French: Elle s'est félicitée en particulier de la présence de trois femmes parmi les six candidats mais a demandé que la direction de l'OMPI compte davantage de femmes, en particulier des pays en développement.
English: It is important that you keep a copy of important files in case your system is compromised.
French: Il est important que vous conserviez une copie des fichiers essentiels au cas où un pirate porterait atteinte à l'intégrité de votre système.
English: The Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956 as amended by the 1978 Protocol (CMR) has a similar provision (Article 32 (5)).
French: La Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route de 1956 (CMR), telle qu'amendée par le protocole de 1978, contient une disposition similaire (article 32-5).
English: It has to be pointed out that this is not a particularly low temperature for the season, and that if the accident had happened in more “wintery” parts of the country, the cooling down of the tanks may not have been feasible!
French: Il faut remarquer que cette température n'est pas particulièrement basse pour la saison, et que si l'accident s'était produit dans une région du pays au climat plus «hivernal», le refroidissement des citernes n'aurait pas pu se faire!
English: From October 21-23, the Canadian Studies Centre at the University of Photo: (from left to right) Professor M. Tsinisizelis, Department Debrecen, hosted the second conference of a biennial series "Canada in Chair, Political Science and Public Administration, Professor the European Mind".
French: Figuraient également au programme deux exposés publics, par Don Sparling, président de l’Association d’études canadiennes d’Europe centrale, sur le théâtre dans l’environnement culturel du Canada anglais, et Robert Schwartzwald, Rédacteur en chef de la RIEC, sur l’art du cinéma canadien.
English: Do not change your doses or medication schedule without advice from your doctor.
French: Il se pourrait que vous ayiez à changer de thérapie ou que votre condition pulmonaire soit entrain de s'aggraver. N'arrêtez pas d'utiliser ce médicament sans l'avis d'un médecin.
English: Through keynote addresses, discussion groups, best practice clinics and exhibitor showcases, participants will:
French: Par le truchement de conférences plénières, de groupes de discussion, de séminaires d’application des pratiques exemplaires et de vitrines des exposants, les participants pourront :
English: Individuals with disabilities are not being singled out  consciously or unconsciously for special treatment in the case of an  employment condition of this type.
French: Une condition d'emploi de ce genre ne vise pas  uniquement, que ce soit volontairement ou involontairement, à faire  subir un traitement spécial aux personnes souffrant de déficiences.
English: Also included was a whole of government framework, grouping or listing called "Government of Canada Outcomes" under three enduring policy areas.
French: Les lignes directrices révisées incluent aussi la liste des trois grands domaines stratégiques ainsi que les résultats du gouvernement du Canada.
English: • Environment Canada supported in 2004-2005 the Pembina Institute and Pollution Probe in the elaboration of a discussion paper on the perception and role of ENGOs regarding corporate environmental responsibility and corporate environmental leadership.
French: • Le Forum des politiques publiques a coordonné un processus de recherche et de table ronde dont l’objet était d’explorer les répercussions que les investisseurs institutionnels socialisants peuvent avoir sur la confiance des marchés et sur la politique gouvernementale.
English: "Canada is seen as a world leader in promoting women’s rights and gender equality."
French: Elle est l’une des huit femmes parmi les 26 sous-ministres au gouvernement fédéral.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: vending coin operated.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The NACA Position on Informal Caregiving:
French: Occupational licensing and professional incomes in Canada.
English: Among these cultural workers, 20% were self-employed - double the proportion found in the labour force as a whole.
French: Le rapport de 1993 de Statistique Canada sur la population active du secteur culturel révèle que le revenu annuel moyen des artistes, au titre des activités artistiques, était de 20 300$.
English: For peripheral devices, the correct connections and interfaces are available depending on selection. Thus, your device always has the optimum component parts, and you save the costs for superfluous modules.
French: Différentes cartes peuvent être rajoutées, l'appareil s'adapte à souhait à vos applications, tout en économisant les coûts superflus.
English: In the Directorate's newsletter Pesca the Commission writes that concerns about limiting cost may result in shipowners or even Member States taking a greater share.
French: La Commission écrit, dans le bulletin de la direction générale Pesca , que toute inquiétude par rapport à une réduction des coûts risquerait de pousser certains armateurs voire certains États membres à augmenter leur part.
English: Based on the record of the past 10 years, I am very optimistic that the Board will meet all the safety investigation challenges ahead and will maintain its worldwide reputation for excellence.
French: À la lumière de notre dossier de ces dix dernières années, je demeure optimiste et je crois fermement que le Bureau relèvera tous les défis en matière d'enquête de sécurité qui se présenteront et qu'il maintiendra l'excellente réputation dont il jouit à l'échelle mondiale.