ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the application was published on September 25, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 25 septembre 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: (28) Half-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other staff, subject to the balance of posts thus released in each category.
French: (28) L'occupation à mi-temps de certains postes peut être compensée par l'engagement d'autres agents, dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: An arbitration panel ("the panel") shall be established to resolve disputes in accordance with this agreement.
French: Est constitué un conseil d'arbitrage (4e conseil») chargé de régler les différends conformément à la présente entente.
English: Antitrust modernisation: Implementing Regulation (EC) No 773/2004, guidelines and notices
French: Modernisation en matière d’ententes et de positions dominantes: règlement d’application (CE) no 773/2004, lignes directrices et communications
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Seaside Birds-foot Lotus" (1996-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Lotier Splendide" (1996-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Spain: Royal Decree 1134/2002 of 31 October 2002.
French: Espagne : décret royal 1134/2002 du 31 octobre 2002.
English: The fundamental objective of the enlargement of the Council must be, therefore, to rectify this unacceptable under-representation of the developing countries.
French: L'élargissement du Conseil doit donc principalement viser à rectifier l'inacceptable sous-représentation des pays en développement.
English:  3. Ships shall be deemed to be in the same ownership when all the shares therein are owned by the same person or persons.
French:  3. Des navires seront réputés avoir le même propriétaire lorsque toutes les parts de propriété appartiennent à une même ou aux mêmes personnes.
English: This was supplemented by the function of the working group on legal issues, which would deal with the process of obtaining or enforcing intellectual property rights in a digital network environment.
French: À cela s'ajoute la fonction du groupe de travail sur les questions juridiques, qui devrait se pencher sur les questions relatives à l'obtention et à la défense des droits de propriété intellectuelle dans le contexte d'un réseau numérique.
English: We work with key partners to develop and sustain continuous, long-term interactions between health services and policy researchers and research users; and to support the identiﬁcation of, promote the use of and engage in effective approaches to translating knowledge.
French: Nous collaborons avec les principaux partenaires pour établir et maintenir des relations suivies entre les chercheurs dans le domaine des services et des politiques de la santé et les utilisateurs de la recherche, et pour appuyer et promouvoir l’adoption de méthodes efﬁcaces d’application des connaissances.
English: The Zorg over de Grens project works on 16 specific areas to integrate, or render complementary, healthcare
French: Le deuxième consiste à démontrer qu'une coopération transfrontalière régionale bien menée peut améliorer la qualité de vie des citoyens européens sans nécessairement impliquer d'importantes réformes législatives ou institutionnelles au niveau national.
English: Growth-friendly product market regulation and a more efficient and resilient banking system will be key.
French: À cet égard, une réglementation du marché de produits plus favorable à la croissance ainsi qu’un système bancaire plus efficace et résilient seront importants.
English: Provide your commitments in this area, keeping in mind that they may be imposed as conditions of licence.  7.18
French: Présentez vos engagements à cet égard, considérant qu'ils pourraient être imposés comme conditions de licence.
English: Veterans Affairs Canada VAC managers and employees will be trained as part of the VAC learning programs, in co-operation with the ethics officer.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) La formation des gestionnaires et des employés d'ACC se fera dans le cadre des programmes d'apprentissage d'ACC, en collaboration avec l'agent de l'éthique.
English: As a contribution to the mid-term review of the implementation of the Lisbon Strategy, a number of ideas and remarks need to be put forward with a view to the employment guidelines for 2005.
French: Il convient, en guise de contribution à la révision à mi-parcours de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, de formuler certaines réflexions et considérations à l’égard des lignes directrices pour l’emploi de 2005.
English: The State that had deployed nuclear weapons abroad must withdraw them.
French: L'État qui a déployé des armes nucléaires dans un autre pays se doit de les retirer.
English: Belarus is a conscientious party to all the basic international treaties in the field of human rights and cooperates fully with the international treaty bodies in this sphere.
French: Le Bélarus participe de bonne foi à tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et coopère pleinement avec les organes internationaux créés par ces traités.
English: The NWT Medical Travel Program ensures that residents will have access to necessary services not available in NWT facilities.
French: Le programme de déplacements à des fins médicales des T.N.-O. permet aux résidents de recevoir les services nécessaires non disponibles dans les établissements des Territoires.
English: Letter dated 18 August (S/1999/890) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 17 August 1999 by the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Lettre datée du 18 août (S/1999/890), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 17 août 1999 par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: In the interim, the Communications Branch and Legal Services should continue with plans for information sharing sessions to ensure better understanding.
French: Entre-temps, la Direction des communications et les services juridiques devraient, tel que prévu, tenir des séances de partage d'information pour mieux se comprendre.
English: Blancquaert and colleagues137 favour a two-step implementation process for genetic tests — first testing the analytical validity of the technology prior to deployment, and then evaluating the impact of the technology during a transitional phase of restricted use (e.g., in research-based institutions).
French: Blancquaert et ses collègues135 recommandent un processus d'évaluation en deux étapes pour les tests génétiques : d'abord la vérification de la validité analytique de la technologie avant qu'elle ne soit mise en place, puis l'évaluation de l'impact de la technologie au cours d'une phase de transition où son utilisation est limitée (ex. dans des établissements de recherche).
English: – "stacking" means disposing articles individually or in layers one above each other.
French: – "empilage" signifie disposition, individuellement ou en couche, d'objets les uns sur les autres.
English: *Your PC must run genuine Windows to install Microsoft Security Essentials.
French: *L'installation de Microsoft Security Essentials nécessite une version originale de Windows.
English: Article 19: No one may be detained or imprisoned in a place not designated for that purpose by the prison laws and which does not provide health care and social welfare services.
French: Article 19: Nul ne peut être détenu ou emprisonné dans des locaux autres que ceux prévus à cet effet par la législation pénitentiaire, et où une protection sanitaire et sociale n'est pas assurée.
English: 7.4 Test for projections and surface friction
French: Essai d'abrasion des saillies
English: from 232 million Swiss francs to nearly 1.9 billion.
French: Les importations ont en effet explosé, passant de 232 millions de francs suisses à près de 1,9 milliard.
English: You had to find a way to reinvent yourselves and regain control over your lives and the tools of your own development, without losing the essence of who you are, without losing your stories, your languages, your cultures.
French: Il vous a fallu trouver le moyen de vous réinventer et de vous réapproprier vos vies et vos outils de développement, sans y perdre votre âme, sans y perdre vos histoires, vos langues, vos cultures.
English: Land and water highlight report: state of the environment reporting program.
French: Plan de gestion des oxydes d'azote (NOx ) et composÃ©s organiques volatils (COV) : phase I. Winnipeg.
English: This coordinated and complementary approach led to the success in Sierra Leone thus far.
French: Cette démarche coordonnée et complémentaire a assuré jusqu'ici le succès en Sierra Leone.
English: State-owned entreprises are a typical characteristic of the social-democratic state. In the social-
French: Les entreprises, propriétés de l’État, sont une caractéristique typique de l’État social-démocratique.
English: There is no discrimination, because all  employees have suffered the same adverse effect.
French: En effet, il n'y a pas de discrimination  parce que tous les employés sont victimes du même traitement préjudiciable.
English: Protecting nature and wildlife To protect and restore the functioning of natural systems and halt the loss of biodiversity in the European Union and globally.
French: Protection de la nature et de la biodiversité Protéger et restaurer le fonctionnement des systèmes naturels et mettre un terme à la perte de biodiversité dans l’Union européenne et sur la planète en général.
English: If NATO becomes more political, and hence less of a traditional collective defence alliance, it is likely that there will be less demand on the new members. And of course attention will be divided among seven and not three countries as it was the last time.
French: C’est leur intérêt national, fondé sur leur perception de la sécurité internationale, qui explique qu’ils croient à un équilibre entre la défense territoriale et la projection de puissance, ainsi qu’à un juste équilibre entre des forces armées correspondant à la menace et des forces adaptées aux capacités disponibles.
English: For the Commission, this massive, very late disclosure of documents the respondent plans on using as evidence causes a serious prejudice to the complainant and the Commission, that must read the documents in order to adequately prepare for the hearing.
French: Pour la Commission, cette divulgation massive et très tardive de documents que l'intimée entend utiliser dans le cadre de sa preuve cause un préjudice sérieux à la plaignante et à la Commission qui se doivent de prendre connaissance de ces documents afin de se préparer adéquatement pour l'audition.
English: For example, it supports conservation tillage, residue management, and extended crop rotation through forage and erosion control.
French: • La FCA est un organisme-cadre représentant des organisations agricoles provinciales à caractère général aussi bien que des groupements de producteurs spécialisés.
English: The more extreme the opening position and the smaller the concessions made, the more time it will take to even see if an agreement is possible.
French: Les positions initiales extrêmes et le refus des concessions ne feront que retarder la conclusion de l’entente.
English: Reference in support of her argument was made to the appeal decision Varadi (supra)
French: Elle appuie son argumentation sur la décision d’appel Varadi (précitée).
English: From the point of view of the new Member States, of which Hungary is one, the transferability of quotas will have catastrophic consequences.
French: Du point de vue des nouveaux pays membres, parmi eux la Hongrie, la transférabilité des quotas aura des conséquences catastrophiques.
English: Supplementary Insurance Even if you plan to return to Canada soon enough to avoid losing your provincial health care coverage, it is still advisable to have private health care insurance, mainly to cover the extra cost of medical services received abroad.
French: L'assurance complémentaire Même si vous prévoyez rentrer au Canada dans un délai qui vous permet de conserver l'assurance-maladie de la province, une assurance complémentaire est tout de même utile, surtout pour couvrir le coût élevé des services médicaux à l'étranger.
English: Much of the ammunition seized by UNOCI was shotgun cartridges, some of Russian, Portuguese and German manufacture, but none carried date stamps.
French: Une grande partie des munitions saisies par l'ONUCI étaient des cartouches de fusils de chasse, dont certaines de fabrication russe, portugaise et allemande, mais aucune ne portait de date.
English: • 2 • Public Service Values
French: Le rendement du programme est surveillé, contrôlé et fait l’objet de rapports de façon efficace et des mesures correctives sont prises.
English: We employ risk assessment information in carrying out decision making that relates to all forms of conditional release.
French: Dans nos décisions portant sur toutes les formes de mise en liberté sous condition, nous tenons en effet compte des renseignements provenant d’une évaluation du risque.
English: (2) The owner or operator may resume sampling and testing at the frequency prescribed in section 14 if the effluent is determined not to be acutely lethal in three consecutive tests conducted under paragraph (1)(b).
French: (2) Il peut recommencer à effectuer l'échantillonnage et les essais à la fréquence fixée à l'article 14 si l'effluent ne présente pas de létalité aiguë dans trois essais consécutifs effectués selon l'alinéa (1)b).
English: Collaboration among agencies of the United Nations system and the partnership established between those agencies and the international non-governmental organizations operating in the field has facilitated the delivery of emergency assistance to those affected by the conflict in the Central African Republic.  For example, 50,000 displaced persons have benefited from assistance from the World Food Programme.
French: La collaboration entre les agences du système des Nations Unies et le partenariat que ces agences ont noué avec les organisations non gouvernementales internationales opérant sur le terrain a favorisé la fourniture de l'assistance d'urgence aux populations affectées par le conflit en République centrafricaine; 50 000 déplacés ont ainsi bénéficié de l'assistance du Programme alimentaire mondial.
English: 3M manufacturing and quality engineers support the products, technologies and plants specific to a 3M business.
French: Les ingénieurs en fabrication et en assurance de la qualité de 3M concentrent leur travail sur les produits, les technologies et les usines appartenant à un secteur d'activité précis de 3M.
English: IPU looked forward to working together with the Commission with a view to ensuring that the expectations of the people of Burundi were met and ensuring that Parliament could become a strong and effective legislative body capable of playing its constitutional role as a key forum for reconciliation, dialogue and conflict resolution.
French: L'UIP est prête à collaborer avec la Commission pour veiller à ce que les attentes du peuple burundais soient satisfaites et que le Parlement devienne un organe législatif fort et efficace capable de remplir son rôle constitutionnel en tant que principale instance de réconciliation, de dialogue et de règlement des conflits.
English: Often, to evaluate overall price, it is necessary that transactions be unbundled in order to determine separate values for which comparable information exists.
French: Pour évaluer le prix d'ensemble, il est souvent nécessaire de dégrouper les opérations afin de déterminer les valeurs distinctes pour lesquelles il existe des renseignements comparables.
English: CJTL has eight major capability areas that correlate Manual — also refers to ‘Levels of War’.
French: Ce modèle à trois niveaux et sous-niveaux connexes permet de saisir la complexité et le caractère multidimensionnel et multiniveau de l’activité militaire.
English: Once this has been received, you will be sent an access key for the restricted area where you can find all the information and support necessary for setting up your OCW project.
French: Dès que nous recevrons ces documents, nous vous enverrons un code d’accès à la zone restreinte, où vous trouverez les informations et les conseils nécessaires à la mise en place de votre projet OCW.
English: patronage is not well understood in departments, and there are concerns that it is having an unhealthy impact upon the staffing system.
French: bureaucratique est mal compris dans les ministères, d’où la crainte que cette mauvaise compréhension ait une incidence malsaine sur le système de dotation.
English: Table 1 shows which channels are used along with their associated observation errors (in Kelvin).
French: Au Tableau 1 on présente un sommaire d'utilisation des radiances donnant la liste des canaux ainsi que les erreurs d'observation (en C).
English: "This Park shows what people can achieve when they work together for a common cause," Mr. Mitchell said.
French: « Ce parc démontre clairement ce que les gens peuvent réaliser lorsqu'ils travaillent ensemble à une cause commune, a indiqué M. Mitchell.
English: • Canadian- European Parking Agreement for Persons with Disabilities
French: • Entente de stationnement Canada - Europe pour personnes handicapées
English: There is a need for greater accountability, including criminal penalties, for buyers of prostituted sex, who not only contribute to the harm suffered by victims but also create profit incentives for traffickers.
French: Il est indispensable de responsabiliser davantage, notamment par la voie de sanctions pénales, les clients de la prostitution, qui non seulement contribuent au tort causé aux victimes mais encore créent des marchés pour les trafiquants.
English: • On on-line patent databases of national and regional patent offices www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp
French: • les bases de données en ligne des offices de brevets nationaux et régionaux : www.wipo.int/ipdl/fr/resources/links.jsp w w w . w i p o . i n t / s m e /
English: We have introduced the first-ever civilian leadership in defence, security and law-enforcement bodies.
French: Nous avons mis en place la toute première direction civile de notre histoire pour les organes de la défense, de la sécurité et de la police.
English: The Subcommittee noted with appreciation that ICG had been established, on a voluntary basis, as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest to its members related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as cooperation on the compatibility and interoperability of GNSS, and to promote the use of GNSS to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant qu'organe informel chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité, tout en favorisant l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite au service du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: The meeting noted that the authors' moral rights were defined by the Latvian legislation very broadly, following the German and French models, including so-called right of “inviolability of the work”, i.e. the right to permit or prohibit any changes or additions to the work.
French: Les participants ont constaté que les droits moraux des auteurs étaient définis de façon très large par la législation lettone, sur les modèles allemand et français, et comprenaient le droit à l'inviolabilité de l'œuvre, c'est-à-dire le droit d'autoriser ou d'interdire des modifications ou des ajouts.
English: The representative of Ireland, speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey), said that, at a time of increased competition for FDI, developed and developing country Governments shared a common interest in working together to minimize distortional FDI approaches.
French: La représentante de l'Irlande, parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie), a dit qu'en même temps que la concurrence pour attirer les IED s'intensifiait, les gouvernements des pays développés et des pays en développement avaient tout intérêt à travailler ensemble pour limiter le plus possible les effets pervers des stratégies adoptées en matière de promotion des IED.
English: We also analysed a so-called „Kadyrov effect", which strengthened the Chechen position vis-à-vis Moscow.
French: Nous avons aussi analysé ce qu'il est convenu d'appeler « l'effet Kadyrov », qui a renforcé la position tchétchène vis-à-vis de Moscou.
English: Over the past months, we have witnessed a spiral of violence on the ground that has been reflected in a marked and alarming deterioration of the situation.
French: Durant les mois écoulés, on a assisté sur le terrain à une spirale de la violence qui s'est traduite par une détérioration marquée et alarmante de la situation.
English: Data banks must not be found empty and we must have three-dimensional documents in towns.
French: . La réalisation de ces documents suppose un contexte administratif et financier appropriés.
English: Selected findings from relevant evaluations are highlighted throughout this document.
French: • trois fois plus susceptibles d'être des adolescentes ou d'avoir au moins 40 ans
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the P-3 post proposed for the Engineering Section.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le poste de la classe P-3 proposé pour la Section du génie.
English: (16) Bias existed in favour of the successful candidate in that the competition was run not on the current job description for the Wing Pers Svcs Admin Asst position but rather based on future requirements, namely, the successful candidate filling Lt Rohe's duties during his absence on education leave.
French: (16) Le concours a été entaché de partialité en faveur de Mme Godfrey du fait que l'on ne s'est pas appuyé sur la description de travail courante du poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative des services au personnel de l'escadre, mais sur les exigences futures du poste, c'est-à-dire, les fonctions remplies par Mme Godfrey en l'absence du Ltv Rohe, parti en congé de formation.
English: Selection and Processing of Skilled Workers Baseline data continued to be collected for use in a formative evaluation to assess the early outcomes of skilled worker immigrants selected under the new criteria introduced by IRPA in June 2002.
French: Sélection et traitement des demandes des travailleurs qualifiés Le Ministère a continué de recueillir des données de base qui serviront à une évaluation formative visant à préciser les premiers résultats des immigrants travailleurs qualifiés sélectionnés en vertu du nouveau critère introduit par la LIPR en juin 2002.