ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development Canada-wide level: loans for economic development on reserve lands Under the Indian Act, title to reserve land is ultimately held by the Crown, but the right to use the land is given to individual bands of Indians.161 No individual member of a band can possess on-reserve land unless it has been allotted by the band council and approved by the minister of Indian affairs, who issues a certificate of possession.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique Niveau pancanadien: prêts de développement économique sur les terres de réserve En vertu de la Loi sur les Indiens, c’est la Couronne qui détient le titre de propriété des terres de réserve, mais le droit d’utilisation de ces terres est cédé à des bandes indiennes spécifiques161. Aucun membre d’une bande ne peut posséder une terre dans une réserve à moins que le conseil de la bande ne la lui ait attribuée, avec l’approbation du ministre des Affaires indiennes qui délivre un certificat de possession.
English: Revise 5.2.1.6.1(d) as follows:
French: Modifier le paragraphe 5.2.1.6.1 d) comme suit:
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Roles and Responsibilities 15 We reviewed the Canadian Food Inspection Agency’ documentation and its understanding s of the roles and responsibilities of the Agency, of Health Canada and other external parties in potential and actual food safety emergencies.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Rôles et responsabilités 15 Nous avons examiné la documentation de l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments et la compréhension par les membres du personnel de l’ Agence de leurs rôles et de leurs responsabilités, ainsi que ceux de Santé Canada et d’ autres parties externes en cas d’ urgences éventuelles ou réelles en matière de salubrité des aliments.
English: UNICEF actual annual growth in total income for the five years preceding the plan was around 6 per cent.
French: Le taux effectif d'accroissement des recettes totales de l'UNICEF a été de 6 % par an environ au cours des cinq années qui ont précédé la plan.
English: The worksheet contains six pictures which correspond with six words or phrases taken from the Dear Mom letter.
French: La feuille de travail comprend six images correspondant à six mots ou phrases tirés de la lettre intitulée Chère maman.
English: In its fourth and fifth questions, which should be considered together, the national court is essentially asking whether the deposit of waste in a disused mine necessarily constitutes a disposal operation within the meaning of D 12 of Annex II A to the Directive or whether such deposits must be assessed on a case-by-case basis to determine whether the operation is a disposal or a recovery within the meaning of the Directive and, in that case, what criteria should be used to make the assessment.
French: Par ses quatrième et cinquième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si le dépôt de déchets dans une mine désaffectée constitue nécessairement une opération d'élimination, au sens de l'annexe II A, point D 12, de la directive, ou bien si un tel dépôt doit au contraire faire l'objet d'une appréciation au cas par cas, en vue de déterminer s'il s'agit d'une opération d'élimination ou d'une opération de valorisation au sens de la directive et, dans ce cas, sur le fondement de quels critères doit être effectuée cette appréciation.
English: TouchCopy can add appointments from your iPod that exist as iCal files on your computer.
French: TouchCopy peut ajouter des rendez-vous, qui existent sous forme de fichiers iCal sur votre ordinateur, dans votre iPod.
English: (e) Delegates of the Ministry of Justice lecture regularly before different forums (inter alia: academic staff, IDF soldiers, students etc') in order to provide information on the subject of trafficking in persons.
French: e) Des représentants du Ministère de la justice font régulièrement des exposés devant divers auditoires (universitaires, soldats des FDI, étudiants, etc.) afin de donner des informations sur la traite des êtres humains.
English: The survey is currently at the stage of pilot testing.
French: L'enquête en est à l'étape de l'essai pilote.
English: Rule 2.17  Provisional measures
French: Règle 2.17 Mesures conservatoires
English: This paragraph was repealed effective for rebate applications received by the Minister of National Revenue after February 24, 1998.
French: Or, cet alinéa a été abrogé pour ce qui est des demandes de remboursement reçues par le ministre du Revenu national après le 24 février 1998.
English: Sources of Movements in Real Exchange Rates."
French: Sources of Movements in Real Exchange Rates », Journal of International Economics, vol.
English: Access to Information (I704) | 3 days |   Client Service and Communication Part I (P913) | 3 days |  Client Service and Communication Part II (P918) | 1 day |  Engaging Citizens, Partners and Stakeholders (available in late fall 2007) (Z119) | 3 days |   Integrated Information Management (I310) | 3 days |  Introduction to Human Resources for New Human Resources Advisors (P002)| 3 days |  Orientation to Official Languages (P714) | 3 days |   Privacy Legislation (I705) | 3 days |     Quality and Excellence in Client Service (T409) | 2 days |   Safeguarding Sensitive Information and Assets (I706) | 3 days |     Staffing for Staffing Specialists - Part I (P801) | 5 days |  Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) | 5 days |  Consulting Skills:
French: Accès à l’information (I704) | 3 jours |   Dotation pour les spécialistes en dotation - Partie I (P801) | 5 jours |  Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802) | 5 jours |  Engager les citoyens, les partenaires et les intervenants (disponible à la fin de l’automne 2007) (Z119) | 3 jours |   Gestion intégrée de l’information (I310) | 3 jours |  Initiation aux ressources humaines pour nouveaux conseillers en ressources humaines (P002) | 3 jours |  Introduction aux langues officielles (P714) | 3 jours |   Loi sur la protection des renseignements personnels (I705) | 3 jours |     Protection des renseignements et des biens de nature délicate (I706) | 3 jours |     Qualité et excellence du service à la clientèle (T409) | 2 jours |   Service à la clientèle et communication Partie I (P913) | 3 jours |  Service à la clientèle et communication Partie II (P918) | 1 jour |  Techniques de consultation :
English: These depended however on objectives and principles on which there was as yet no agreement.
French: Ces dispositions dépendaient cependant des objectifs et principes qui n’avaient pas encore fait l’objet d’un accord.
English: The Commission took note of the fact that the proposal was taken as a basis for planning a workshop by the secretariat to be held from 6 to 10 September 2004.
French: La Commission a noté que la proposition était considérée comme une base pour préparer un atelier du secrétariat qui se tiendrait du 6 au 10 septembre 2004.
English: Based on Administrative information obtained from the Farm Debt Mediation Office.
French: Selon l'information administrative obtenue du Bureau de médiation en matière d'endettement agricole.
English: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Instadial Technologies Corp., J. Allen, et al - On December 7, 2005, the ASC ordered Instadial to cease trading in any security and denied it exemptions until the receipt of a prospectus in Alberta and to pay a $50,000 administrative penalty and $7,500 towards costs.
French: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Instadial Technologies Corp., J. Allen et autres – Le 7 décembre 2005, l’ASC a interdit à Instadial de faire des opérations sur valeurs et lui a refusé des dispenses jusqu’à ce qu’elle fasse viser un prospectus en Alberta. Elle l’a condamnée à payer une amende administrative de 50 000 $, ainsi que des frais de 7 500 $.
English: 9 . The relevant excerpt of the Explanatory Notes to Rule 3 (b) of the General Rules is as follows:
French: 9 . Les extraits pertinents des Notes explicatives de la Règle 3 b) des Règles générales se lisent ainsi :
English: This part of the island has some amazing beaches , very good sporting facilities, spectacular natural landscapes, local markets , medieval churches, and some excellent fiestas.
French: Les paysages de la Cala Ratjada sont magnifiques, idéales pour des randonnées pédestres. Vous pourrez vous rendre sur les marchés locaux, visiter les monuments historiques, les églises ou encore assister aux fêtes et célébrations diverses de l’Ile.
English: Examples of activities are as follows:
French: Voici des exemples d'activités entreprises en ce sens :
English: Recognizing that developments in the information and communication technology revolution open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and, at the same time, emphasizing that it also poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,
French: Constatant que les progrès de la révolution des technologies de l'information et des communications ouvrent de vastes possibilités nouvelles de croissance économique et de développement social et peuvent jouer un rôle important dans l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, et soulignant par ailleurs qu'ils posent des problèmes et créent des risques et pourraient se traduire par un accroissement des disparités entre les pays et en leur sein,
English: Annual closing: 21st December 2009 to 10th January 2010.
French: Fermeture annuelle: 21 décembre 2009 au 10 janvier 2010.
English: William S. Ingles carrying on business as Raven Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: William S. Ingles exerçant son activité sous le nom de Raven Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: (b) In 1999, the Government of Australia announced funding of A$ 10 million (US$ 6.6 million) under the “renewable energy showcase grant” programme to assist in the development and dissemination of renewable energy.
French: b) En 1999, le Gouvernement australien a annoncé l'affectation de 10 millions de dollars autrichiens (6,6 millions de dollars des États-Unis) à un programme de subventions destiné à faciliter le développement et la diffusion de l'énergie renouvelable.
English: Submerged aquatic vegetation in relation to different nutrient regimes.
French: Duarte, C.M. 1995. â€œSubmerged aquatic vegetation in relation to different nutrient regimesâ€.
English: On April 1, 1999, the map of Canada changed with the creation of the new territory of Nunavut.
French: De toutes les ententes sur le règlement de revendications territoriales globales conclues au Canada, celle-ci a la plus grande portée.
English: This programme component will operate at the velayat level, where it is expected to deliver the following results in 20 etraps: (a) at least 50 per cent of children aged 0-to7 years are to be prepared for school through improved access to and quality of ECD programmes; (b) at least 80 per cent of school-age children, both girls and boys, and to have improved access to a quality learning environment and “child-friendly” schools; (c) at least 80 per cent of young people are to have life skills and access to “youth-friendly” services; and (e) at least 50 per cent of households are to practice improved hygiene and sanitation and have access to safe drinking water.
French: Mise en oeuvre au niveau des velayats, cette composante du programme devrait permettre d'obtenir les résultats ci-après dans 20 etraps : a) 50 % au moins des enfants âgés de 0 à 7 ans reçoivent un enseignement préscolaire grâce à l'élargissement de l'accès aux programmes de développement du jeune enfant et à l'amélioration de la qualité de ces programmes; b) 80 % au moins des enfants d'âge scolaire (garçons et filles) accèdent plus facilement à un milieu d'apprentissage de qualité et à des écoles « amies des enfants »; c) 80 % au moins des jeunes acquièrent des compétences pratiques et accèdent à des services répondant à leurs besoins; et e) 50 % au moins des ménages pratiquent une meilleure hygiène, disposent de meilleurs moyens d'assainissement et accèdent à de l'eau potable.
English: A "disastrous signal" will be sent out, Mrs Breyer added, tantamount to a "breaking down of the ethical dam", if the EP were to abandon its opposition on these ethical principles, for "we have to speak out clearly in favour of European values."
French: Craignant qu'il faille "capituler devant le marché", ce qui pourrait amener à "une philosophie horrible", il a estimé que "nous ne pouvons pas adhérer à ces principes".
English: The increase in blood pressure is brought about by the contraction of the septum.
French: L'augmentation de la pression sanguine est déclenchée par la contraction du septum.
English: However, the frequency of multiple mating was relatively low.
French: Cependant, les accouplements multiples sont relativement rares.
English: The Uniting for Consensus members took the lead, launching the call for a negotiated solution, at a high-level open meeting in New York co-hosted by the President of Pakistan and the Prime Minister of Italy on 20 September 2006.
French: Les membres du Groupe du consensus ont ouvert la voie, en lançant l'appel en faveur d'une solution négociée, au cours d'une réunion publique de haut niveau à New York coprésidée par le Président pakistanais et le Premier Ministre italien, le 20 septembre 2006.
English: It should also address the specific needs of container transport and different types of cargoes, such as perishable and dangerous goods.
French: Ladite annexe devrait en outre préciser les besoins particuliers du transport de conteneurs et des différents types de marchandises, comme les denrées périssables ou les marchandises dangereuses.
English: A great deal has changed since then, especially within the labour markets, in terms of types of employees and descriptions of the same, the economy has become more globalised and internationalised, there are more businesses that operate both within a certain country and outside it.
French: Beaucoup d' eau a coulé depuis sous les ponts, notamment concernant les marchés du travail, les divers types de travailleurs et leurs descriptions, l' économie s' est mondialisée, internationalisée, les entreprises opérant autant dans un pays déterminé que dans d'autres se sont multipliées.
English: • A letter of invitation from your relative or friend including his or her name, address, telephone number(s) and your relationship with that person, the duration of your visit and a statement about who will pay the expenses of your trip.
French: • Une lettre d'invitation de votre parent ou ami qui comprend son nom, son adresse, ses numéros de téléphone, votre nom et le lien de parenté avec la personne qui invite, la durée prévue de la visite et une déclaration sur l'identité de la personne qui paiera les dépenses du voyage.
English: In addition, notifications were sent to all available fax numbers.
French: De plus, les notifications ont été envoyées par télécopie chaque fois qu’un numéro de télécopieur était indiqué.
English: The Special Rapporteur agreed that the title of Part Two covered some aspects which ought to be incorporated in Part Two bis.
French: Le Rapporteur spécial a admis que le titre de la deuxième partie recouvrait des aspects appelés à être incorporés dans la deuxième partie bis.
English: In addition, the Catholic Church gladly holds in high esteem the things which other Christian Churches and ecclesial communities have done or are doing cooperatively by way of achieving the same goal.
French: 3. À vrai dire, cette compénétration de la cité terrestre et de la cité céleste ne peut être perçue que par la foi ; bien plus, elle demeure le mystère de l’histoire humaine qui, jusqu’à la pleine révélation de la gloire des fils de Dieu, sera troublée par le péché.
English: Customer Relationship Management and Engagement PWGSC is playing a central role in the development of expertise and mechanisms for identifying the service needs, plans and strategies of colleague departments.
French: Engagement et gestion des relations avec les clients (GRC) TPSGC joue un rôle déterminant dans le développement d'une expertise et de mécanismes servant à déterminer les stratégies, les plans et les besoins en matière de services des autres ministères.
English: A healthy and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem:
French: Résultats escomptés
English: We have to deal with the legislation, the powers and the Treaties before us today, and not with what may be given to us in the future under any future Treaty.
French: Nous devons nous atteler à la législation, aux pouvoirs et aux Traités dont nous disposons en ce jour et non nous occuper de ce qui peut nous être donné à l'avenir dans quelque traité que ce soit.
English: There was significant variation among the provinces.
French: Toutefois, les données par province ont passablement varié.
English: This quota system is one of the mechanisms used by the State to assist groups or sectors subject to discrimination that need such measures to promote and ensure their participation; such preferential treatment can be objectively and reasonably justified.
French: Ce système de quotas est l'un des mécanismes par lesquels l'État favorise les groupes ou secteurs qui font l'objet de discriminations et dont la participation doit être encouragée et garantie par ces mesures, ce traitement préférentiel étant motivé par des arguments objectifs et raisonnables.
English: ◦ 3.4 Career Development ▪ 3.4.1 Present Competencies ▪ 3.4.2 Training and Development Needs ▪ 3.4.3 Training and Development Opportunities ▪ 3.4.4 Language Training ▪ 3.4.5 Development Programs
French: ◦ 3.4 Perfectionnement professionnel ▪ 3.4.1 Compétences actuelles ▪ 3.4.2 Besoins en matière de formation et de perfectionnement ▪ 3.4.3 Possibilités en matière de formation et de perfectionnement ▪ 3.4.4 Formation linguistique ▪ 3.4.5 Programmes de perfectionnement
English: The Tribunal notes that Unalloy did not address the issue of subsidization, nor did it provide any information to rebut the specific product exclusion requests made by Sumitomo and Ugine and Ugitech, or the country exclusion request made by Corus.
French: Le Tribunal remarque qu'Unalloy n'a pas traité de la question de subventionnement et n'a fourni aucun renseignement pour réfuter les demandes d'exclusion de produits particuliers faites par Sumitomo et Ugine et Ugitech, ou la demande d'exclusion de pays faite par Corus.
English: With more than 2.6 million addresses registered, the online EU is stronger than ever.
French: Avec plus de 2,6 millions d'adresses enregistrées, l'Union européenne s'est véritablement emparée de la toile.
English: (ii) The tests and integration of the main detector of the SPI spectrometer;
French: ii) Aux essais et à l'intégration du détecteur principal du spectromètre SPI;
English: • What lessons may be learned from the early implementation experiences of HRDC and its RBA partners?
French: • Quels sont les enseignements à tirer des premières expériences vécues par DRHC et ses partenaires des EBR?
English: This is the case in Palestine, where the Palestinian people are still denied the enjoyment of their right to exist, despite the universal recognition of their national rights today.
French: Il en est ainsi en Palestine, où le peuple palestinien n'arrive toujours à jouir de son droit à l'existence, en dépit de la reconnaissance aujourd'hui universelle de ses droits nationaux.
English: 1.9 See preceding reply.
French: 1.9 Voir la réponse précédente.
English: We should not be dogmatic in this respect.
French: Nous ne devons pas être dogmatiques à cet égard.
English: "St-Ursula-Gymnasium Attendorn Fachschaft Sozialwissenschaften" Germany "Representative democracy?" sought to draw the attention of young people to politicians, to afford a better understanding of their work, their obligations and constraints, and to foster transparency between young people and the world of politics.
French: St Ursula Gymnasium Attendorn Fachschaft Sozialwissenschaften – Allemagne «Démocratie-représentative?!» a voulu attirer l’attention des jeunes sur le personnel politique, donner une meilleure compréhension de son travail, de ses obligations, de ses contraintes et favoriser la transparence entre les jeunes et la vie politique.
English: Switzerland has for a long time been particularly interested in the question of transparency in armaments, because this is an important factor in the framework of confidence and security between States.
French: La Suisse porte depuis longtemps un intérêt particulier à la question de la transparence dans le domaine des armements, car elle constitue un facteur important de confiance et de sécurité entre les États.
English: Turning to the issue of compulsory leases, he said that the Government had undertaken to move as quickly as possible from those five-year compulsory leases to consensual leases.
French: Sur la question des acquisitions obligatoires de baux, le Gouvernement s'est engagé à passer le plus rapidement possible de ces baux obligatoires de cinq ans à des baux librement consentis.
English: (DE) Mr President, after more than 300 years of colonial rule and after the continent became an arena for the cold war, Latin America has now become one of the world's emerging regions.
French: (DE) Monsieur le Président, après plus de 300 ans de règne colonial et après que le continent fut le théâtre de la guerre froide, l'Amérique latine est désormais devenue l'une des régions émergentes du monde.
English: "I am pleased to assist this Aboriginal business in a way that will lead to greater stability and economic independence."
French: Je suis heureux d'aider cette entreprise autochtone à acquérir une plus grande stabilité et une plus grande indépendance sur le plan économique.
English: We will improve public investment in R&D.
French: Nous allons améliorer les investissements publics en recherche-développement.
English: This unit will handle the preparation and maintenance of electronic application forms, the dispatching and preparation of public files, the flow and scheduling of applications, the provision of information to clients concerning applications.
French: De plus, celui-ci préparera et acheminera les dossiers publics, il établira un calendrier de traitement des demandes et en assurera le suivi et il répondra aux demandes de renseignements des clients concernant les demandes de licences.
English: The approved staffing level for administration for the period from January to March 2006 is 308 positions, including 27 United Nations Volunteers.
French: Pour la période allant de janvier à mars 2006, le tableau d'effectifs approuvé pour l'administration comprend 308 postes, dont 27 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: DJAG/COS also oversees the provision of all support services to the Office of the JAG.
French: Le JAGA CEM veille également à la prestation de tous les services de soutien au cabinet du JAG.
English: The increase of $79,600 in non-post resources provides for additional requirements foreseen in 2002-2003 for consultants and the production of databases.
French: L'augmentation de 79 600 dollars au titre des autres rubriques est liée aux hausses prévues des ressources nécessaires pendant l'exercice biennal 2002-2003 pour des consultants et la création de bases de données.