ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 114 or Line 115 – Refund claimed/Payment enclosed If the result entered on line 113 C is a negative amount, enter the amount of the refund you are claiming on line 114.
French: Ligne 114 ou Ligne 115 – Remboursement demandé ou paiement joint Si le montant figurant à la ligne 113 C est négatif, reportez ce montant à la ligne 114 pour demander votre remboursement.
English: Over the past 15 years, WIPO has received support from AEPO, in particular through the efforts of its Secretary General, Mr. Xavier Blanc, who contributed to a large number of activities in developing countries.
French: L’OMPI bénéficie depuis 15 ans de l’appui de l’AEPO, en particulier grâce aux efforts du secrétaire général de cette association, M. Xavier Blanc, qui a contribué à un grand nombre d’activités dans les pays en développement.
English: 2.0 GUIDELINES 2.1 Source, History, and Generation of the Cell Substrate 2.1.1 Introduction It is important to provide supportive documentation which describes the history of the cell substrate that is used in the manufacture of a biotechnological/biological product, as well as any parental cell line from which it was totally or partially derived.
French: LES LIGNES DIRECTRICES 2.1 Origine, histoire et préparation du substrat cellulaire 2.1.1 Introduction Il est important que le fabricant joigne à sa demande la documentation spécifique concernant l'histoire du substrat cellulaire utilisé pour la fabrication du produit biologique ou issus de la biotechnologie, ainsi qu'une description des lignées de cellules parentales dont sont issues, partiellement ou entièrement, les cellules composant le substrat cellulaire.
English: At the time, the Security Council, in its resolution 672 (1990) of 12 October 1990, condemned the acts of violence by the Israeli security forces and called upon “Israel, the occupying Power, to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to all the territories occupied by Israel since 1967”.
French: À l'époque, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 672 (1990) du 12 octobre 1990, avait condamné les actes de violence commis par les forces de sécurité israéliennes et engagé « Israël, puissance occupante, à s'acquitter scrupuleusement des obligations juridiques et des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967 ».
English: • Where one-half of Canadians read virtually every day, almost half of Americans read an average of less than one book per year.
French: • Alors que la moitié des Canadiens lisent tous les jours ou presque, presque la moitié des Américains lisent en moyenne moins d'un livre par année.
English: • Provide a higher level of medical and dental care than is offered in frigates and destroyers at sea.
French: • Fournir des soins médicaux et dentaires de niveau supérieur à ceux offerts à bord des frégates et des destroyers en mer.
English: It used to take 24 years or so for standards of living in the industrial core of the world economy to double; now it will take some 72 years or more for standards of living to double.
French: Par le passé, il fallait environ 24 ans pour que le niveau de vie double dans les principaux centres industriels de l’économie mondiale. Dorénavant, 72 ans ou plus sont nécessaires pour que le niveau de vie double.
English: These are serious events almost certainly directly related to the rapid infusion protocol (reaching as high as 800 ml/hour) in what is essentially an at-risk population.
French: Il s'agit d'effets graves ayant presque certainement un lien direct avec le protocole de perfusion rapide (pouvant atteindre un débit aussi élevé que 800 mL/heure) chez une population essentiellement à risque.
English: From 1955 on, he wrote a number of radio scripts on French and foreign writers for Radio-Canada.
French: À partir de 1955, il écrit plusieurs textes radiophoniques sur des écrivains français et étrangers pour Radio-Canada.
English: The evidence base formed by this work informs the Department’s longer-term policy work (such as policy frameworks and medium-term policy planning) to facilitate better integration of labour market, social and learning policies.
French: La base de preuves formée par ce travail informe les travaux stratégiques à long terme du Ministère (comme les cadres stratégiques et la planiﬁcation stratégique à moyen terme) et facilite ainsi l’intégration des politiques sociales et des politiques de l’apprentissage et du marché du travail.
English: The process should reach a climax at a Convention gathering, preferably in autumn 2008, with the following main outputs: — A statement of a vision for a sustainable future for urban and rural areas in Europe — Vivid descriptive material related to ‘good practice' examples of action contributing to a sustainable future for urban and rural areas — An assessment of how well suited the current policy frameworks and measures appear to be towards assuring the realisation of that vision and promoting the widespread application of good practice — Proposals for changes in policy frameworks and measures that appear to merit consideration at the MidTerm Review of EU programmes in 2008-9.
French: Ajouter le texte suivant:
English: The Government of the Rwandese Republic has supported and continues to support the Inter-Congolese Dialogue as one of the major components for implementation of the Lusaka peace accords.
French: Le Gouvernement de la République rwandaise a soutenu et soutient toujours le dialogue intercongolais comme une des composantes les plus importantes de la mise en application des Accords de paix de Lusaka.
English: Should you continue to have concerns about the effectiveness or side effects of the treatment you’ve been prescribed, call your doctor for advice.
French: Si vous continuez à avoir des inquiétudes sur l’efficacité ou les effets secondaires du traitement qui vous a été prescrit, consultez votre médecin.
English: Mr. Brookman was of the view that the appellant should be treated in the same way as companies which import or manufacture new merchandise never used in Canada.
French: M. Brookman était d'avis que l'appelant doit être traité de la même manière que les sociétés qui importent ou fabriquent des marchandises neuves qui n'ont jamais servi au Canada.
English: As regards the right of assembly, since the powers associated with the admittance and integration of immigrants were transferred (ad hoc Act of 8 August 1980), the Flemish Government has pursued a policy of fostering and supporting associations of members of minority groups within their own communities.
French: En ce qui concerne le droit de s'associer, on peut préciser que depuis le transfert des compétences relatives à l'accueil et à l'intégration des immigrants (loi spéciale du 8 août 1980), le Gouvernement flamand a mené une politique visant à stimuler et à soutenir l'association de membres de minorités au sein de leurs propres communautés.
English: It necessitates financial resources and outside help and support.
French: Cela suppose des ressources financières ainsi que des aides et du soutien de l’extérieur.
English: • Treating all colleagues with dignity and respect;
French: • Traiter leurs collègues avec dignité et respect;
English: The country perspective (Lithuania, Costa Rica, the Philippines and Uganda) In a session on the national action plans, four country presentations provided an overview of needs and progress todate: Lithuania Lithuania is the first European country to have a national EFA Forum.
French: Perspectives nationales : Lituanie, Costa Rica, Philippines, Ouganda Lors d'une session consacrée aux plans d'action des pays, quatre exposés nationaux ont offert un tableau des besoins et des progrès réalisés à ce jour. Lituanie La Lituanie est le premier pays européen à disposer d'un Forum national EPT.
English: The Working Group also commenced discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures ordered by an arbitral tribunal based on the note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.125).
French: Il a également commencé à débattre de la question de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires ordonnées par une juridiction étatique en se fondant sur la note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.125).
English: • For 2005–06, COIP announced 22 projects, with a federal contribution worth more than $32.5 million.
French: • Pour 2005-2006, le PICO a annoncé 22 projets, pour lesquels la contribution fédérale a dépassé, au total, 32,5 millions de dollars.
English: Nevertheless, many of its concepts and criteria have now become commonplace, because as time passed, the report on cohesion came to virtually overlap with other important reports, including Agenda 2000.
French: Bon nombre de ses concepts et critères sont aujourd'hui monnaie courante parce que le temps a voulu que le rapport sur la cohésion soit pratiquement occulté par d'autres rapports importants parmi lesquels celui sur l'Agenda 2000.
English: If you wish you can delve deeper into the analysis of the indexes in your particular subscription.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez explorer plus en profondeur les indices couverts par votre abonnement.
English: Part I of the EI Act provides for EI benefits for people temporarily out of work and maintains the national system of temporary income support for EI claimants while they search for employment.
French: En vertu de cette loi, le gouvernement fédéral est tenu de collaborer plus étroitement avec les provinces et les territoires dans le domaine des activités liées au marché du travail, et autorisé à conclure des ententes sur la conception et l’application de nouvelles prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: The four dimensions of the Framework for Action Research proposed by Lau are : (1) conceptual foundation; (2) study design to describe the methodological details; (3) the research process of diagnosis, actions, reflections and general lessons ; and (4) the respective roles of the researcher and participants.
French: Les quatre dimensions du cadre pour la recherche-action proposé par Lau sont les suivantes : 1) fondement conceptuel; 2) étude conçue de façon à décrire les détails de la méthode utilisée; 3) le processus de recherche lié aux diagnostics, aux interventions, aux réflexions et aux leçons générales; et 4) les rôles respectifs du chercheur et des participants.
English: The research could also be used to develop an industry manual to improve flaring operations in the field.
French: Ces recherches pourraient aussi contribuer à l'élaboration d'un manuel industriel visant à améliorer les opérations de torchage sur le terrain.
English: The movement document is designed to track hazardous waste from generation to lawful disposal or recycling.
French: Ce document est destiné à permettre le suivi des mouvements des déchets dangereux depuis leur production jusqu'à leur élimination licite ou à leur recyclage.
English: Threshold 2 accelerated remitters have four remitting periods per month.
French: Si vous êtes un auteur de versements accélérés du seuil 2, vous devez faire quatre versements par mois.
English: Commission Review Reports in 1999–2000 Final reports after Commissioner’s Notice Final reports after review Interim reports Non-Part VII reports Withdrawals of requests for review Total number of reports signed 15 237 12 10 3 277
French: Rapports d’examen de la Commission en 1999-2000 Rapports finals après avis du Commissaire Rapports finals après examen Rapports intérimaires Rapports non visés par la partie VII Retraits de demande d’examen Nombre total de rapports signés 15 237 12 10 3 277
English: Today and Tomorrow The end of the Cold War altered the operational emphasis for the Canadian Forces in general and the CFMS in particular.
French: Aujourd'hui et à l'avenir La fin de la guerre froide a réduit l'importance accordée à l'aspect opérationnel, au niveau des Forces canadiennes en général, et du SSFC en particulier.
English: The representative from the Woods Hole Research Center in his presentation on the role of forests, in particular tropical forests, in the global carbon cycle highlighted the significance of carbon emissions from tropical deforestation (which in recent years has accounted for about 20 per cent of total global emissions), and also presented historical trends of carbon sources and sinks and net fluxes at global and regional levels.
French: Dans son exposé sur le rôle des forêts, en particulier des forêts tropicales, dans le cycle global du carbone, le représentant du Woods Hole Research Center a insisté sur l'importance des émissions de carbone résultant du déboisement dans les zones tropicales (qui, au cours des années précédentes, avaient représenté environ 20 % du total des émissions mondiales) et a également fait l'historique de l'évolution des sources et des puits de carbone ainsi que des flux nets aux niveaux mondial et régional.
English: • Facilitating entry while maintaining control CIC's principal initiative to enhance the management of access to Canada was the tabling of Bill C-31, the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • Faciliter l'admission tout en assurant le contrôle La principale initiative de CIC visant à améliorer la gestion de l'accès au Canada a été le dépôt du projet de loi C-31, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Most forests in Cook Islands are in the interior of the main islands and are protected, managed for the conservation of biodiversity and for watershed functions.
French: La majorité des forêts des îles Cook sont concentrées dans la partie intérieure des principales îles et sont protégées, gérées aux fins de la conservation de la biodiversité et de la protection des bassins versants.
English: He first noted that even though 4 of the 9 committee members' final scores for his Innovation were 4.0, (Appeal Board: 4 others were 3.5), the final average here was 3.66, because the 9th member had scored him at 3.0.
French: Il a tout d'abord remarqué que bien que les notes finales de 4 des 9 membres du comité pour l'Innovation dont il a fait preuve étaient de 4, (comité d'appel : 4 autres étaient de 3,5), la moyenne finale ici était de 3,66 parce que le 9e membre lui avait donné un 3.
English: All regions of the world were affected.
French: Toutes les régions du monde sont concernées.
English: These micro-organisms are exceptionally useful in the production of raw pickled meat to stimulate the seasoning, colouring and flavouring.
French: Depuis longtemps, l'effet des cultures de départ n'est plus a démontrer. Ces micro-organismes sont d'une rare utilité dans la production de salaisons crues favorisant maturation, coloration et aromatisation.
English: Turkey Egypt Tunisia Morocco Algeria Syria Jordan Lebanon Gaza-West Bank Mediterranean Group Total
French: Turquie Égypte Tunisie Maroc Algérie Syrie Jordanie Liban Gaza/Cisjordanie Ensemble des pays méditerranéens Total
English: The serious attention given to this problem by the government is expressed through the Government's Strategy for Addressing Roma National Minority Issues and the set of measures for its implementation.
French: L'attention sérieuse accordée par le gouvernement à ce problème s'exprime par le biais de la stratégie du gouvernement visant à résoudre les problèmes liés à la minorité nationale rom et l'ensemble de mesures pour sa mise en uvre.
English: Her report contains much that the Commission is anxious to consider and act on.
French: Car son rapport contient de nombreux éléments que la Commission souhaite prendre en considération.
English: Our industry produces commercial fertilizers that are used to supplement and replenish the soil with the nutrients removed in the production of crops.
French: Notre industrie produit les engrais commerciaux servant à compléter et à restituer au sol les matières nutritives consommées dans la production culturale.
English: Have students mix soil, dead leaves, bits of grass, and a little oil into water in two glass jars.
French: - Pour fabriquer un filtre à eau de type fait main, utilisez un filtre à café et un cône ainsi qu’un pot en verre transparent.
English: The main objectives of the regional organization group are to define and implement the regional strategy for information gathering, including capacity-building, and to prepare the regional monitoring report for the first effectiveness evaluation.
French: Les principaux objectifs du groupe organisateur régional sont de définir et de mettre en œuvre la stratégie régionale de collecte d'informations, y compris les mesures de renforcement des capacités nécessaires, et d'établir le rapport de surveillance régional aux fins de la première évaluation de l'efficacité.
English: The rule is relevant in that subsection 7(1.1) defers recognition, for tax purposes, of the employment benefit arising from an employee's acquisition of a share under an option granted by a Canadian-controlled private corporation (CCPC) until the employee disposes of the share.
French: Cette règle est prévue du fait que le paragraphe 7(1.1) permet de différer la constatation, aux fins de l’impôt, de l’avantage relatif à l’emploi découlant de l’acquisition par un employé d’une action en vertu d’une option accordée par une société privée sous contrôle canadien (SPCC) jusqu’au moment où l’employé dispose de l’action.
English: Although most informants now live in their community of birth, half have lived for varying periods in other Aboriginal communities or elsewhere.
French: Bien que la plupart des informatrices résident aujourd’hui dans la communauté dont elles sont originaires, la moitié d’entre elles ont résidé, pendant des périodes plus ou moins longues, dans d’autres communautés autochtones ou ailleurs.
English: This will enable consumers to make an informed choice between products, provided that, in addition, distributors are supplied by the manufacturers, producers or importers of substances with more detailed information on the chemical articles sold.
French: L'étiquetage est en outre assorti, le cas échéant, du recours à d'autres canaux de communication, tels que les sites internet, qui fournissent des informations plus détaillées concernant la sécurité et l'utilisation de l'article.
English: With the lion’s share of its exports going to the United States, Mexico has a high score that stands out regionally, against a poorly-scoring Brazil.
French: Destinant la majeure partie de ses exportations aux Etats-Unis, le Mexique obtient un score élevé, qui le distingue dans la région, contrairement au faible score du Brésil.
English: IRISH/ULSTER-SCOTS The Belfast Agreement commits all participants to "recognise the importance of respect, understanding and tolerance in relation to linguistic diversity including in Northern Ireland the Irish language, Ulster Scots and the languages of the various ethnic communities, all of which are part of the cultural wealth of the island of Ireland".
French: L'IRLANDAIS/L'ECOSSAIS D'ULSTER L'Accord de Belfast engage tous les participants à "reconnaître l'importance du respect, de la compréhe nsion et de la tolérance vis-à-vis de la diversité culturelle y compris, en Irlande du Nord, de l'irlandais, de l'écossais d'Ulster et des langues des différentes communautés ethniques, qui contribuent toutes à la richesse culturelle de l'île".
English: • OSFI established a performance measurement framework across OSFI and the Office of the Chief Actuary for external and management reporting.
French: • Le BSIF s’est doté d’un cadre de mesure du rendement à l’échelle de l’organisation et du Bureau de l’actuaire en chef aux fins des rapports externes et de gestion.
English: According to article 54 of the Labor Law, a female worker is entitled to take 90 days of paid maternity leave.
French: En vertu de l'article 54 du Code du travail, les employées ont droit à un congé maternité rémunéré de 90 jours.
English: Further, she did not explain how "motivate people" would be accomplished nor how this would help get the job done.
French: De plus, elle n'a pas expliqué comment on pouvait motiver les gens ni de quelle façon cela pourrait aider à accomplir le travail.
English: The non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/or a variety of measures with temporary effects.
French: Les améliorations "non conjoncturelles" pourraient refléter une avancée durable et "structurelle" vers des finances publiques plus équilibrées et/ou une série de mesures à effets temporaires.
English: Item 6: Technical meetings under the Protocol
French: Point 6: Réunions techniques organisées au titre du Protocole
English: The most important issue within the Aboriginal health research community upon implementation of IAPH was the lack of clear ethical guidelines for conducting research in Aboriginal communities.
French: Le plus important problème au sein de la communauté de recherche en santé autochtone au moment de la création de l’ISA était l’absence de lignes directrices claires en matière d’éthique pour la recherche au sein des communautés autochtones.
English: Critics currently think that the attribution of this work to Guido Cagnacci is hardly verifiable as the painting is ‘practically destroyed’.
French: Cependant, l'attribution à Guido Cagnacci de cette oeuvre est estimée par les critiques aujourd'hui difficilement vérifiable, du fait que le tableau est 'pratiquement détruit'.
English: Not only does the PA provide individuals with a right of access to their personal information, but it also speaks to the collection, retention, accuracy, disposal, use and disclosure of personal information.
French: Non seulement la LPRP offre aux personnes un droit d’accès à leurs renseignements personnels, mais elle traite aussi de la collecte, de la conservation, de l’exactitude, de l’élimination, de l’usage et de la communication de renseignements personnels.
English: The International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer and was represented by Mr. C. Piaget.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en qualité d'observateur.  Elle était représentée par M.  C. Piaget.
English: • No preparation required Eligibility and Notification
French: • Aucune préparation requise Admissibilité et avis
English: ◦ underground or in situ leaching of uranium (Being largely underground, this operation has greatly reduced environmental damage associated with uranium mining and surface tailings deposition.); and   
French: ◦ la lixiviation souterraine ou in situ de l'uranium (s'effectuant en grande partie sous terre, cette opération a grandement réduit les dommages causés à l'environnement par l'extraction de l'uranium et les dépôts de stériles en surface);
English: If the Commission settles with the respondent, the complainant may still continue the case against the respondent.
French: Si une requête est présentée durant l’audience, le Tribunal peut, selon la nature de la requête, rendre sa décision oralement.
English: First Nations, Métis and Inuit members make up about 2.3% of the Regular Force, and we are steadily closing on our target of 3%, identified in the 1996 Statistics Canada census wherein Aboriginal peoples comprised 3% of the Canadian population.
French: Or, nous nous rapprochons de façon constante de notre cible de 3 p. 100, identifiée en fonction des résultats du recensement de 1996 de Statistique Canada à l'effet que les autochtones représentent 3 p.
English: Under the Canadian International Trade Tribunal Act ( CITT Act ), the Tribunal may be composed of up to nine full-time members, including a chairperson and two vice-chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: Aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ( Loi sur le TCCE ), le Tribunal peut compter jusqu'à neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans.