ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual developers are free, of course, to join such organizations as the EFF and the FSF: I myself support those organizations whole-heartedly.
French: Les développeurs individuels sont libres, bien sûr, de rejoindre de telles organisations, comme l'EFF et la FSF : moi-même, j'aide ses organisations de tout mon cœur.
English: This situation is a joke, and the UNHCR is not putting up with it either, as it has warmly recommended to the Member States that they do not proceed with deportations of this kind.
French: C'est une plaisanterie, que ne supporte pas non plus le HCR, qui a recommandé chaleureusement aux États membres de ne pas procéder à ce type de refoulement.
English: Inspired by Premier Chou Enlai’s Principles of Peaceful Coexistence, that communiqué ushered in a new era in East-West relations.
French: Inspiré par les principes de coexistence pacifique du premier ministre Chou Enlai, ce communiqué inaugurait une nouvelle ère dans les relations Est-Ouest.
English: Sections 22 – 24 of the Welsh Language Act guarantee the use of Welsh in courts in Wales.
French: Les articles 22 à 24 de la loi sur la langue galloise garantissent l'utilisation du gallois devant les tribunaux du pays de Galles.
English: Excluding debt relief, operating income actually declined by 33 per cent from the same period in 2005 as a result of higher funding costs, the strengthening of the Canadian dollar and a reduction in loan income owing to impairments in the aerospace portfolio.
French: Autrement, le bénéfice d’exploitation a, en fait, diminué de 33 % par rapport au premier semestre de 2005, à cause d’une hausse des coûts de financement, de l’appréciation du dollar canadien et d’une réduction du revenu sur les prêts découlant d’une détérioration du portefeuille de l’aéronautique.
English: Garnishments The Summons, which was in force prior to the commencement of your leave without pay is still in force.
French: Saisies-arrêts Les brefs de saisie-arrêt signifiés avant le début d’un congé non payé tiennent toujours.
English:   The Bank receives no aid, subsidy or budgetary contribution from its member states to finance its activities.
French:   La Banque ne reçoit aucune aide, subvention ou contribution budgétaire des Etats membres pour le financement de ses activités.
English: . 3.3 - The output of the EP will be considered as input for CBAC, in consideration of the larger issues around GM foods.
French: . 3.3 - Les travaux du CES serviront d’apport au CCCB, en égard aux questions de grande portée entourant les aliments génétiquement modifiés (GM).
English: Either of these Coulomb correction formulas combined with screening corrections calculated using relativistic atomic form factors allows the pair cross section of Ta or Bi to be calculated accurately enough to reproduce the total photon cross section to about 1%.
French: L'une ou l'autre de ces expressions pour la correction coulombienne en combinaison avec la correction pour l'effet d'écran calculée en utilisant des facteurs de forme atomiques rélativistes permet le calcul de la section efficace de Ta ou Bi pour la production de paires d'une manière suffisamment précise pour reproduire la section efficace totale d'un photon à environ 1%.
English: Let that, € 132 + € 5.54 + € 3.45 = 141 € / year, the host to remain configured in the cluster and configured DRS VMware Distributed Power Management.
French: Soit que, € 132 + € 5,54 + € 3,45 = 141 € / an, l'hôte de rester configuré dans le cluster et configuré DRS VMware Distributed Power Management.
English: As we climb the stairs of the Entrance Hall, the treasures of Rideau Hall are gradually revealed.
French: À mesure que nous gravissons les marches du Hall d’entrée, les trésors de Rideau Hall se révèlent peu à peu.
English: The most efficient and effective way to train the workforce seems to be on-the-job training and the development of methods such as intergenerational learning and the transfer of tacit knowledge.
French: A high proportion of partnerships make use of observatories and studies to ensure that the training and other activities organised to increase the skills of workers are relevant and up to date.
English: In summer the soft sand and glimmering water of the Black Sea attracts thousands of tourists from all over the world.
French: Réservations d`hôtels en Bulgarie, séjours de ski, balnéaires et SPA.
English: Specifically, the DAS analyzes suspected illicit drugs submitted by the police, and assists police in the investigation of clandestine drug laboratories.
French: Plus précisément, le SAD analyse les cas présumés de drogues illicites présentés par la police et aide les services policiers dans toute enquête de laboratoires clandestins de fabrication de drogues.
English: • Transfer Payments 1998-99 Contributions to non-profit organizations, Canadian Institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of Government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada activities. (p.
French: • Paiements de transfert 1998-1999 Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la fête du Canada (p.
English: The content of the concepts mentioned in paragraph 2 of General Assembly resolution 60/45
French: Teneur des principes visés au paragraphe 2 de la résolution 60/45
English: The responses indicated that, in general, the enforcement procedure was set out in the code of civil procedure or similar law relating to foreign judgments and awards, and that it was more rarely defined in the legislation implementing the Convention.
French: Les réponses indiquaient que, d'une manière générale, la procédure d'exécution était exposée dans le code de procédure civil, ou une loi similaire relative aux sentences et jugements étrangers, et qu'elle était plus rarement décrite dans la législation d'application de la Convention.
English: This included working closely with our stakeholders on Code implementation, particularly with those who were to accomplish it by the opening of the Olympic Games in Athens.
French: A cette fin, nous avons travaillé en étroite collaboration avec nos partenaires à la mise en place du Code, et plus particulièrement avec les partenaires qui devaient le mettre en application avant les Jeux olympiques d'Athènes.
English: • The overall skill level of Canada's workforce ranks high among competing countries.
French: • Par rapport à ses concurrents, le Canada peut compter sur une main-d'œuvre dont le niveau général de compétences est tràs élevé.
English: This Framework for Action is a dynamic tool - it provides a starting point for further discussion, for action and for change.
French: Le présent Cadre d'action constitue un outil dynamique, puisqu'il sert de point de départ aux discussions, aux mesures et aux changements à venir.
English: (A3) Ability to analyze and evaluate scientific information on toxic substances and provide sound advice in support of decision making.
French: (CA3) Capacité à analyser et à évaluer l'information scientifique portant sur les substances toxiques et à fournir des conseils judicieux en soutien à la prise de décision.
English: • Lower Fort Garry was the location of the signing of Treaty No.1 in 1871 between the Swampy Cree, Ojibway, and representatives of the crown.  1.
French: • En 1871, Lower Fort Garry est l’endroit qu’a eu lieu la signature de traité numéro un entre les Premières nations des Saulteux(ojibways) et des Moskégons, d’une part, et la Couronne, d’autre part.  1.
English: It receives aid from the Finnish State in order to finance its activity.
French: Elle perçoit une aide de l'État finlandais pour financer son activité.
English: BEATON, Barb Program Development Officer Children’s Programs ECD, Family Support BELL, Brad Manager
French: BEATON, Barb Agent d’élaboration des programmes pour enfants DJE, soutien à la famille BELL, Brad Directeur
English: 35 x 50 up to 145 x 185 inhalers, nasalsprays, pens, etc.
French: de 35 x 50 à 145 x 185 inhalateurs, aérosols nasaux, stylos, etc.
English: Separate explanations for disbursements from those for anticipated repayments.
French: Vous devez expliquer séparément les décaissement des remboursements prévus.
English: Like Chaussures Villeneuve, Quebec enterprises need to engage in innovation, become more competitive and improve their efficiency if they are to achieve sustained growth.
French: Tout comme Chaussures Villeneuve, les entreprises québécoises doivent innover, accroître leur compétitivité et améliorer leur performance si elles veulent connaître une croissance durable.
English: Patches of suitable habitat must be close enough to allow owls to use and move among them.
French: Les parcelles d’habitat convenable doivent être assez rapprochées pour permettre aux chouettes de les utiliser et de se déplacer entre elles.
English: As was evident in Table 1 (summary table of yield levels), however, this variance was significantly lower in the post-1996 period.
French: Néanmoins, comme le révélaient déjà les données résumées au Tableau 1 dans le cas des niveaux absolus, cette variance est nettement plus faible après 1996.
English: Be advised that this method of payment IS NOT secured.
French: Attention, cette méthode de paiement N'EST PAS sécurisée.
English: Take advantage of a wide range of prices and numerous special promotions.
French: profitez d'une gamme tarifaire complète et de nombreuses promotions.
English: It supports the production, distribution and marketing of Canadian music.
French: Il appuie la production, la distribution et la mise en marché de la musique canadienne.
English: This information stays with the product in the form of a tag on the shipping container.
French: Ces données accompagnent le produit sous la forme d’une étiquette fixée au contenant d’expédition.
English: However, the decline that occurred in the Inuit cohort aged 65+ was negligible, falling from 2.6 percent in 1986 to 2.5 percent in 1991.
French: Toutefois, la baisse observée chez les Inuit de 65 ans ou plus était négligeable, leur proportion passant de 2,6 % en 1986 à 2,5 % en 1991.
English: They suffer disproportionally from mental diseases, chronic physical illness, stressful life events, poverty, single parenthood, abuse or neglect, family discord and depression.
French: Les enfants souffrent de façon disproportionnée de maladies mentales, de problèmes physiques, de traumatismes divers, de la pauvreté, de monoparentalité, d'abus ou de négligence, de situations familiales difficiles et de dépression.
English: All coverage for non-executives ceases when employment ends, unless the member is totally disabled and receiving long-term disability benefits.
French: Toute protection des employés qui n'appartiennent pas au groupe de la direction prend fin à la cessation d'emploi, sauf si l'employé est entièrement invalide et reçoit des prestations d'invalidité de longue durée.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Aromatics Concentration of Canadian Gasoline 2005 Figure A3.6:
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux d'oléfine dans l'essence canadienne en 2006 Figure A3.5:
English: I arrived six hours after my cousin and her cell phone wasn't working. The front desk called me for her.
French: It truly felt like a 5 star hotel~ After arriving by train from Florence & not knowing where to go.
English: The SBSTA decided that activities under sub-theme A(v) are to be implemented to assist all Parties in their efforts to:
French: Le SBSTA a décidé que l'exécution des activités relevant du sous-thème A v) doit aider toutes les Parties à:
English: In terms of domain QoL, CF spouses reported the highest satisfaction with their relationships with their children and their marriage/partner relationship.
French: Pour ce qui est de la QV, les conjoints des FC ont le plus haut niveau de satisfaction en ce qui a trait aux domaines « relations avec les enfants » et « mariage et relation avec partenaire ».
English: Where we disagree is when you recommend the pure and simple abolition of national exonerations and their replacement by zero rating.
French: Là où nous ne sommes pas d'accord, c'est lorsque vous prenez la suppression pure et simple des exonérations nationales et leur remplacement par un assujettissement au taux zéro.
English: I'm at the last message.
French: Donc, je vais vous parler.
English: With rising levels of sexual and other forms of violence against children, governmental and non-governmental agencies in the child protection and development sector have increased efforts to build awareness and provide interventions.
French: Face à l'augmentation des niveaux de violence sexuelle et autres formes de violence sur enfants, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux du secteur de la protection et du développement des enfants ont redoublé d'efforts pour susciter une prise de conscience du problème et prévoir des interventions.
English: The Special Investigation Unit and the Office of the Force Provost Marshall in UNOCI are understaffed.
French: À l'ONUCI, le Groupe spécial d'enquête et le Bureau du chef de la prévôté manquent de personnel.
English: RNET Régie Nationale des Eaux du Togo [Togo National Water Authority]
French: RNET : Régie Nationale des Eaux du Togo.
English: “Impact of International Investment Flows on Development: the Impact of FDI Policies on Industrialization”, Note by the UNCTAD secretariat (TD/B/COM.2/38).
French: «Incidences des courants d'investissement internationaux sur le développement: l'impact des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation», note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.2/38)
English: HIV testing is recommended for all pregnant women and is offered at the first prenatal visit.
French: Le dépistage du VIH est recommandé à toutes les femmes enceintes et est offert lors de la première consultation prénatale.
English: The date when this event took place has not been provided.
French: La date à laquelle ceci a eu lieu n'a pas été indiquée.
English: Investment is the key driver of productive capacity (capital formation) and competitiveness (productivity growth through technology).
French: L'investissement est le moteur principal des capacités productives (formation de capital) et de la compétitivité (croissance de la productivité par la technologie).
English: It is urgent that the international community and the Security Council assess how we are dealing with the humanitarian crisis in Somalia.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent examiner d'urgence comment faire face à la crise humanitaire qui sévit en Somalie.
English: The appropriate recourse would have been for the Respondent to seek judicial review of the Commission's decision to deal with the complaint and to refer it to the Tribunal before the Federal Court.
French: Le recours approprié aurait été pour l'intimée de demander devant la Cour fédérale le contrôle de la décision de la Commission d'être saisie de la plainte et de la référer au Tribunal.
English: At first sight, it would appear that a purely descriptive indication of the procedural arrangements under national transposal legislation applicable to the definition of employee involvement in the future SCE would suffice.
French: A première vue, il semblerait qu’une indication purement descriptive sur la procédure à suivre conformément à la loi nationale de transposition de la directive qui s’avère applicable afin de définir les modalités de l’implication des travailleurs dans la future SCE pourrait suffire.
English: DND PPE 844 Administrative review Case Files Description:
French: Les dossiers permettent d’établir s’il y a conflit d’intérêts et, le cas échéant, But :
English: In response to requests for training in the implementation of the PIC procedure, a workshop curriculum has been developed that provides practical training on the operational elements of the procedure.
French: En réponse à des demandes de formations à l'application de la procédure PIC provisoire, on a élaboré un programme d'atelier prévoyant l'octroi d'une formation pratique aux éléments opérationnels de la procédure.
English: A successful assets freeze requires careful investigation and precise identification of its targets.
French: Pour être efficace, le gel des avoirs exige une enquête minutieuse et une identification précise de ses cibles.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 22 April 2002, as well as from official documents of the Government of Argentina.
French: Les éléments d'information contenus dans le présent document proviennent de données transmises au Secrétaire général le 22 avril 2002 par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vertu de l'article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que de documents officiels émanant du Gouvernement argentin.
English: In addition, FRB regulations require financial institutions to provide for independent testing of BSA compliance by bank personnel or an outside party.
French: Cette Loi est expliquée en détail à la section 2.1.2. Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 14
English: Not only is it not banned in the rest of Europe, but we are not even told it is present in the products we buy.
French: Non seulement il n'est pas interdit ailleurs en Europe mais on ne nous signale même pas sa présence dans les produits que nous achetons.
English: Justification The competent authorities of transit in the Community should also be able to raise objections if the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in PE 360.280v02-00 14/35 PR\579114EN.doc
French: Justification Les autorités compétentes de transit au sein de la Communauté devraient avoir la possibilité de formuler des objections si le notifiant ou le destinataire n'ont pas respecté, à plusieurs reprises, les articles 15 et 16 dans le cadre de transferts passés.
English: Some Fast Facts About Watershed Thinking in Ontario The Great Lakes encompass 9% of the province of Ontario and contains almost 20% of the Earth's freshwater.
French: Quelques faits saillants sur le concept de penser en termes de bassin hydrologique en Ontario Les Grands Lacs couvrent 9 % du territoire de la province de l'Ontario et contiennent près de 20 % de l'eau douce de la Terre.
English: Per capita, official development assistance (ODA) is still low, standing at $13 per annum, whereas the international level of per capita ODA for LDCs stands at $33 per annum.
French: L'aide publique au développement (APD) par habitant demeure faible puisqu'elle représente 13 dollars par an, alors que le niveau international d'APD par habitant fourni aux PMA est de 33 dollars par an.
English: Hospitalized injuries to males also greatly outnumbered those to females in all age groups for persons 15-59 years of age.
French: Également, le nombre des blessures ayant nécessité une hospitalisation pour les hommes dépassait de beaucoup le nombre de celles dont ont souffert les femmes, dans tous les groupes d'âge de 15 à 59 ans.
English: Why did they not talk about the many instances in which members of that minority are beaten by members of the ethnic majority, with complete impunity?
French: Pourquoi n'ont-ils pas évoqué les nombreux exemples où des membres de ce groupe minoritaire ont été battus par des membres du groupe ethnique majoritaire, dans la plus grande impunité?
English: E-commerce Summary The Atlantic Business Development Corporation Ltd. exemplifies how a one-person operation can use e-commerce to improve the efficiency of its operations, project a professional image, and develop new opportunities.
French: Résumé Atlantic Business Development Corporation Ltd. montre comment une entreprise individuelle peut tirer parti du commerce électronique pour améliorer l'efficacité de ses activités, projeter une image professionnelle et exploiter de nouvelles possibilités.
English: In fact, the CFA zone economies are increasingly dependent on dollarzone markets, the United States and Asia.
French: En fait, les économies de la zone CFA sont de plus en plus tributaires des marchés de la zone dollar, les ÉtatsUnis et l’Asie.
English: These stakeholders include: ▪ other ministers, boards and agencies of the Government of Canada ▪ provincial and territorial governments ▪ affected Aboriginal organisations ▪ coastal communities and ▪ any other persons or bodies with an interest in Canada's coastal zones.
French: Ces intervenants sont les suivants: ▪ ministères, commissions et organismes du gouvernement canadien; ▪ gouvernements provinciaux et territoriaux; ▪ organisations autochtones intéressées; ▪ collectivités côtières; et ▪ individus ou organismes qui s'intéressent aux zones côtières canadiennes.
English: The Knight or Dame then receives their title and coat-of-arms in the form of a Deed of Knighthood as well as all the official documents.
French: Le Chevalier ou la Dame-Chevalier reçoit alors son titre et son blason sous forme de Lettre de Chevalerie ainsi que tous les documents officiels.
English: Each Title contains a number of Articles, each of which covers a specific aspect of the Protocol.
French: Chaque titre contient un certain nombre d’articles dont chacun couvre un aspect spécifique du protocole.
English: Pricing Clinotech's products is tricky because many of the products we're up against come from the Far East, and their prices are very competitive.
French: Difficile de fixer les prix des produits de Clinotech, car il y a un grand nombre de produits concurrents de l'Extrême-Orient dont les prix sont très bas.
English: Thus, least ‘damaging’ is the decision to use an ‘illustration’ either from the beginning of a text or a part of a text, which represents a new beginning, a new unit in the narrative.
French: Pour préserver au mieux «l’intégrité» du texte, on choisira donc une «illustration» se trouvant au début de l’œuvre, ou bien au début d’une partie qui marque un nouveau commencement, c’est-à-dire l’amorce d’une nouvelle unité narrative.
English: Those who have not prepaid may purchase documents in the same lobby.
French: Les personnes qui n'ont pas payé les documents d'avance peuvent les acheter au même endroit.
English: No significant difference was found with respect to starting a business and running a business while working full-time elsewhere, between full-time and part-time students.
French: Enfin, on n’a trouvé aucune différence notable quant à la possibilité de lancer leur propre entreprise et celle de diriger leur propre entreprise tout en occupant un emploi à plein temps ailleurs.
English: This programme, which is complementary to the preparation work undertaken by local and national authorities, is to be run by a team of experts from the European Commission, the EIB and the EBRD.
French: Si l'Union européenne est prête à offrir une assistance au huit nouveaux pays membres de l’UE et aux pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Croatie) par le biais de ses Fonds structurels et de cohésion, l'expérience récente a montré que la bonne absorption de ce financement demeure problématique.
English: Slow-release sachets have demonstrated good suppression.
French: Toutefois, des sachets à libération lente ont permis d’obtenir une bonne répression.
English: Center for Chinese Agricultural Policy CCAP Read more...@
French: Center for Chinese Agricultural Policy CCAP Continuer?@
English: Suggested meeting times are from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Les horaires proposés pour les réunions sont de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: _______________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Le directeur général, Génie du spectre