ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • I wait for my turn to speak.
French: • J’attends mon tour pour prendre la parole.
English: This review produced no information on which to base a conclusion on the service's compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement permettant d'en arriver à une conclusion sur le respect ou le non-respect par le Service n'a été trouvé.
English: • Shriners Hospital for Crippled Children (PENCE) Maritimes
French: • Shriners Hospital for Crippled Children (Génie protéique) Maritimes
English: Endorses the Commission's decision to appoint an 11-member Bureau for the two sessions of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, comprising two representatives per regional group and a representative of the host country as an ex officio member, in order to ensure continuity and the adequate representation of all Member States;
French: Fait sienne la décision de la Commission de nommer un bureau pour les deux sessions du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, composé de onze membres, soit deux représentants par groupe régional et un représentant du pays hôte, membre de droit de ce bureau, en vue d'assurer la continuité et une représentation adéquate de tous les États Membres;
English: Under the hood, it now uses an automatic garbage collector, the mister Boehm's one.
French: Derrière le capot, on passe à un garbage collector automatique, celui de monsieur Boehm.
English: The product must be used before the expiration date.
French: Le produit doit être utilisé avant la date de péremption.
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: CEC funds some travel to NAMPAN workshops, but its procedural rules do not generally allow it to pay for the travel-related costs for those American or Canadian federal civil servants participating in the workshops.
French: Elle défraie certains coûts de transport des participants aux ateliers du RNAZPM, mais ses règles de procédure ne lui permettent généralement pas de défrayer les coûts de transport des fonctionnaires américains ou canadiens participant aux ateliers.
English: For the purpose of this Article, "pay" means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
French: Aux fins du présent article, on entend par "rémunération", le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
English: Chapter 4 – Supporting the Redistribution Process
French: Chapitre 4 – Soutenir le processus de redécoupage
English: A third speaker said his country believed the Committee on Information should direct special attention to the establishment of “new and just international information”, as a priority.
French: Un troisième orateur a dit que son pays estimait que le Comité de l'information devrait accorder une attention particulière à la production d'informations internationales nouvelles et justes, en tant que question prioritaire.
English: The PreCTA Consultation Package should be sent to the address given in section 13 of this document.
French: L’enveloppe doit clairement indiquer « Consultation préalable au dépôt d’une demande d’essai clinique ».
English: "I've heard talk of Marcos but I'm not informed about his politics.
French: J'ai entendu parler de Marcos mais je ne connais pas sa politique.
English: The enhanced IMIS, which has been in place since 2003, does not allow for payments to be made without registering the performance rating.
French: La nouvelle version du SIG, introduite en 2003, est conçue de manière que les paiements ne puissent être effectués sans qu'une appréciation ait été enregistrée.
English: We therefore need to be prepared for disasters stemming from both natural and deliberate causes.
French: Par conséquent, nous devons être prêts à faire face aux désastres d’origine naturelle ou provoqués de manière délibérée.
English: An initial 5-year licence of occupation is generally issued for new shellfish or finfish sites to allow the operator to prove site viability.
French: Une première licence d'exploitation de cinq ans est généralement délivrée pour les nouveaux sites conchylicoles ou piscicoles en vue de permettre au promoteur de prouver la viabilité du site.
English: The city sold the property to developers, claiming that the province wanted the site for a government building.
French: La ville vendit la propriété à des promoteurs, prétextant que la province voulait le site pour en faire un édifice gouvernemental.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter Issue #1 Fall 2004 Study Process
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 1 – Automne 2004 Processus d' étude
English: However, both the manufacturer and the bureau officials involved in the original decision may be consulted to expedite the review.
French: Toutefois, le fabricant et les agents du Bureau qui ont participé à la décision initiale pourront être consultés pour accélérer l'examen.
English: Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee TOP SECRET
French: Procès-verbal de la réunion du Comité de la défense du Cabinet TOP SECRET
English: Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel ITRE/6/24990 2004/0249(CNS) COM(2004)0716 Rapporteur:
French: Surveillance et contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé ITRE/6/24990 2004/0249(CNS) COM(2004)0716 Rapporteur:
English: The General Assembly, in its resolutions 54/210 and 58/206, requested the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for consideration at its fifty-ninth session.
French: Dans ses résolutions 54/210 et 58/206, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa cinquante-neuvième session.
English: In addition, species interactions (e.g. predator-prey relationships, competition, etc) would be quantified and their influence incorporated in analyses.
French: En outre, les interactions entre espèces (p. ex. les relations entre prédateurs et proies, la concurrence) seraient quantifiées et leur incidence serait intégrée dans les analyses.
English: T Developed a new variety of alfalfa that significantly reduces a serious digestive disorder of cattle which may occur when grazing actively growing alfalfa.
French: T On a créé une nouvelle variété de luzerne qui permet de réduire sensiblement l’incidence d’un grave trouble digestif pouvant se produire chez les bovins qui consomment de la luzerne active.
English: These projects are aimed at controlling livestock, vehicle or human access or stabilizing landforms from erosion.
French: Ces projets ont pour but de contrôler l’accès d’un site par le bétail, les véhicules ou les personnes, ou de stabiliser les effets de l’érosion sur le relief du terrain.
English: Benefits and Costs There are no socioeconomic impacts as a result of the amendment, but the correction is necessary to remain in compliance with the Migratory Birds Convention, an international agreement signed in 1916 between Canada and the U.S. for the purpose of protecting and conserving continental populations of migratory birds.
French: Avantages et coûts Aucune incidence socioéconomique en conséquence à cette modification. Toutefois, la correction doit être apportée afin de demeurer conforme à la Convention concernant les oiseaux migrateurs, une entente internationale signée en 1916 entre le Canada et les États-Unis pour les besoins de protection et de conservation de la population continentale d'oiseaux migrateurs.
English: In comparison, Cambodia, which has a population six times smaller than Vietnam (13.5 millions, against 82 million in Vietnam), spends US$1.5 to combat AIDS.
French: Après un an à l'essai dans une compagnie d’import-export de produits aquatiques à Hochiminh-Ville, elle devait bénéficier d’un contrat à durée indéterminée et être affectée à un poste de contrôle de l'emballage.
English: If circumstances require you to use an independent lockout service, we will reimburse you up to $100.00.
French: Si les circonstances vous contraignent à faire appel à un serrurier indépendant, les dépenses encourues seront remboursées jusqu'à concurrence de 100 $.
English: voting should be based on a system of proportional representation; -a threshold not exceeding 5 % should be introduced; -10 % of the total number of seats should be reserved for lists for a single pan-European constituency beginning with elections to the European Parliament in 2009.The new aspect in Article 190(4) of the Amsterdam Treaty is that "...a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States' is to be used.
French: le recours au scrutin proportionnel, -l'introduction d'un seuil de représentation qui ne soit pas supérieur à 5 %, -l'affectation de 10 % des sièges à un scrutin de liste dans le cadre d'une circonscription unique formée par l'ensemble de l'UE au cours des élections européennes de 2009.Le nouvel article 190, paragraphe 4, du traité d'Amsterdam stipule qu'il conviendra d'utiliser: »... une procédure ou des principes uniformes, communs à tous les États membres».
English: • Early life events - impact on brain disorders.
French: • Événements qui surviennent aux premiers stades de la vie et leur répercussion sur les troubles du cerveau.
English: Sweden 708 - 749 106
French: Suède 708 -
English: Expenses declined slightly in 2007 from 2006.
French: Les dépenses de 2007 ont été légèrement
English: The latter event had also been supported by the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) and by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Cette dernière manifestation a été appuyée par l'Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) ainsi que par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • Jacques Côté, President, Aides Cojatech - Braille Jymico Inc., Québec, Québec.
French: • Jacques Côté, Président, Aides Cojatech - Braille Jymico inc., Québec (Québec)
English: Only few of them use standardized identifiers for buildings and apartments.
French: Seuls un petit nombre d'entre eux utilisent des identificateurs normalisés pour les bâtiments et appartements.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these comments, and, in particular, on the instructions given to those of its departments which are responsible for the management of the EDF.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, elle fait rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et notamment sur les instructions qu'elle a adressées à ceux de ses services chargés d'assurer la gestion du FED.
English: The Secretariat will continue to lay the groundwork for the establishment of the Public Appointments Commission, which is provided for in the Federal Accountability Act.
French: Il continuera de jeter les bases de la nouvelle Commission des nominations publiques, dont la création est prévue dans la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Further, other active, directive therapeutic approaches using different theoretical approaches may be as effective as CBT.
French: Il y a des preuves valables dans la documentation que les méthodes de thérapie comportementale (particulièrement l'organisation des contingences et la thérapie comportementale cognitive) sont efficaces pour réduire l'usage de la cocaïne et maintenir les clients dans le traitement.
English: Railway rolling stock is commonly used to transport goods while it is itself being exported, often by a lessee of the rolling stock who has leased it in Canada from the nonresident purchaser.
French: 54 fer. En effet, il n’est pas rare que ce type de matériel soit utilisé, à l’occasion de son exportation, pour transporter des marchandises, le plus souvent par une personne qui le loue au Canada de l’acheteur non résident.
English: [14] Finally, the appellant took the position that, if another closed competition were to be held for the WP-04 level, four years of acting as parole officers would provide the selected candidates with an unfair advantage over the appellant and others.
French: 14] Finalement, l'appelant estime que, si un autre concours interne devait avoir lieu pour un poste de niveau WP-04, les candidats choisis bénéficieraient d'un avantage indu par rapport à l'appelant et aux autres candidats et candidates, du fait de leur expérience de quatre ans à titre d'agents de libération conditionnelle intérimaires.
English: Six years of work at the Bolchoï Academy of Dance, and two at Moisseiev Ballet school as companion bring to me the wish and desir to transmit my musical though, their results, to those who love and practive classical dance.
French: Six années passées à l'Académie de Danse du Bolchoï et deux années à l'Ecole-studio du Ballet Moïsseiev comme accompagnateur maître m'ont apporté le désir de transmettre mes pensées musicales, le fruit de leur évolution, à ceux qui aiment et exercent la Danse classique.
English: This would especially affect the economies of the regions heavily dependent on sectors particularly exposed to the higher Canadian currency, such as pulp and paper, lumber and aluminum (strongly represented in the outlying regions) and furniture, textiles and clothing (located primarily in Montreal and the intermediate central regions).
French: Cette situation affecterait principalement les économies des régions qui dépendent fortement de secteurs plus exposés à la hausse du dollar canadien, tels les pâtes et papiers, le bois d'oeuvre et l'aluminium (grandement représentés dans les régions périphériques) et les meubles, les textiles et les vêtements (présents surtout à Montréal et dans les régions centrales intermédiaires).
English: Today the collection contains 5,146 volumes and 50 boxes of pamphlets under the call number Cerv., and 8,853 volumes and 138 boxes under the call number Cerv.
French: Cette collection réunit actuellement 5 146 volumes et 50 boîtes de feuillets sous la cote Cerv., ainsi que 8 853 volumes et 138 boîtes sous celle de Cerv.
English: Nearly all careers in this discipline rely on the Internet – for example, e-mail, browsing, web design and e-commerce – to research, develop, market and promote their products.
French: Presque toutes les professions de cette discipline dépendent de l’Internet – courriel, navigation, conception de sites Web et commerce électronique, par exemple – pour faire de la recherche ou pour concevoir, commercialiser ou faire la promotion de leurs produits.
English: In addition, states should grasp the political opportunity of the current European Convention, tasked with proposing reforms of the European Union institutions, to advance the cause of children. Reporting committee: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: En outre les Etats devraient saisir l’opportunité politique que représente l’actuelle Convention européenne chargée de proposer des réformes institutionnelles de l’Union européenne pour faire progresser la cause de l’enfant. Commission chargée du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission:
English: The Panel also undertakes a further inquiry into the claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎30 to ‎34 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux prescriptions en matière de preuve énoncées aux paragraphes 30 à 34.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) asked when the OIOS report on the review of the operations and management of United Nations libraries would be passed to the Committee on Information, which must have the opportunity to consider the general policy recommendations of OIOS.
French: M. Elji (République arabe syrienne) souhaite savoir quand le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies sera transmis au Comité de l'information, à qui il faut donner la possibilité de commenter les recommandations de politique générale faites par le Bureau.
English: • Templated fabrication of large area nanostructured surfaces for magnetic, electronic and and biological applications – NRC Industrial Materials Institute Spain, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
French: • Production de grandes surfaces nanostructurées sur gabarit pour les applications en magnétisme, en électronique et en biologie – Institut des matériaux industriels du CNRC Taïwan, Conseil national des sciences
English: Final requirements for sulphur come into force for refiners, importers and blenders.
French: Pour les fournisseurs principaux ayant choisi la méthode de la moyenne de l’ensemble des lots :
English: Maple Leaf Foods Inc. (Shur-Gain Yamachiche), August 14, 2006 (9152-U), 25802-C 2006/08/14 9152 BU
French: Listuguj Mi'gmaq First Nation Council, 28 novembre 2007 (9375-U), 26535-C 2007/11/28 9375 BU
English: Personal Income Tax Adoption Expense Tax Credit Objective:
French: Impôt sur le revenu des particuliers Crédit d’impôt pour frais d’adoption Objectif :
English: The List continues to play an important role in facilitating information and decision-making concerning products that are restricted in some countries but still available in others.
French: La Liste continue de jouer un rôle important dans la diffusion de l'information et la prise de décisions concernant les produits qui sont soumis à une réglementation rigoureuse dans certains pays, alors qu'ils sont toujours en libre circulation dans d'autres.
English: The employee and family must be open to all options that minimize the employer's costs such as sublet arrangements (with assistance from rental search firms if appropriate) or payment of mandatory penalties for early termination of a lease.
French: REMARQUE L'employé et sa famille doivent être ouverts aux propositions aptes à minimiser les coûts pour le ministère telles que la sous-location (avec l'aide d'une firme de recherche de logements locatifs au besoin) ou le paiement obligatoire des pénalités de résiliation anticipée de bail.
English: Such a step could be expected to ease the work of the competent authorities of the member countries of the Lisbon Union and also to facilitate new accessions to the Lisbon Agreement.
French: Cette mesure serait de nature à faciliter le travail des administrations compétentes des pays membres de l’Union de Lisbonne et à faciliter également de nouvelles adhésions à l’Arrangement de Lisbonne.
English: The Secretary/CEO informed the Board that there had been no further developments with regard to the issue of office space.
French: S'il a moins de 40 ans, la pension commencera à lui être versée à compter du lendemain de son quarantième anniversaire;
English: In reporting such practices in his 2000 report on procurement reform, the Secretary-General noted that only UNESCO and UNHCR practise some form of preferential treatment in their procurement activities.
French: En rendant compte de ces pratiques dans son rapport de 2000 sur la réforme des achats, le Secrétaire général a relevé que seuls l'UNESCO et le HCR appliquent certaines formes de traitement préférentiel dans la passation des marchés.
English: Call trace (obtain this information prior to a bomb threat):
French: Pour dépister l’appel (Remplissez ces renseignements avant un appel à la bombe) :
English: Dr. Upton Allen  Medical Consultant Ms. Nicole Armstrong  Laboratory Centre for Disease Control  Health Canada Dr. Robert Clarke  Food Directorate, Health Canada Dr. John Conly  Canadian Infectious Disease Society Dr. Monique Douville-Fradet Advisory Committee on Epidemiology Dr. Kevin Forward Canadian Association of Medical Microbiologists Dr. Donna Holton  Medical Consultant Ms. Roseanne Jackson  Canadian Health Care Association Dr. Peter Jessamine  Canadian Association of Clinical Microbiology and Infectious Diseases Dr. Wendy Johnson Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Ms. Katherine Lapensée  Laboratory Centre for Disease Control  Health Canada Dr. Donald Low  Canadian Bacterial Diseases Network Dr. Rosemary MacDougall  Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada Dr. Lindsay E. Nicolle  Canadian Hospital Epidemiology Committee Ms. Shirley Paton (Chairperson)  Laboratory Centre for Disease Control  Health Canada Dr. Ken Rozee  Canadian College of Microbiology Dr. David Speert  Canadian Paediatric Society Dr. John Spika Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Dr. Roger Thomas  College of Family Physicians of Canada Dr. Elaine Wang Medical Consultant
French: Dr Upton Allen Médecin consultant Mme Nicole Armstrong Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Dr Robert Clarke Direction des aliments, Santé Canada Dr John Conly Société canadienne de maladies infectieuses Dre Monique Douville-Fradet Comité consultatif sur l'épidémiologie Dr Kevin Forward Association canadienne des médecins microbiologistes Dre Donna Holton Médecin consultant Mme Roseanne Jackson Canadian Healthcare Association Dr Peter Jessamine Association canadienne de microbiologie clinique et de maladies infectieuses Dre Wendy Johnson Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Mme Katherine Lapensée Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Dr Donald Low Canadian Bacterial Diseases Network Dre Rosemary MacDougall Association canadienne de l'industrie du médicament Dre Lindsay E. Nicolle Canadian Hospital Epidemiology Committee Mme Shirley Paton (présidente) Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Dr Ken Rozee Canadian College of Microbiology Dr David Speert Société canadienne de pédiatrie Dr John Spika Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Dr Roger Thomas Collège des médecins de famille du Canada Dr Elain Wang Médecin consultant
English: It is at times like these that businesses are particularly vulnerable, when what is needed is not taxation, but rather real support and help of the kind that enables the young entrepreneur to be innovative and to modernise and renew the business.
French: Dans de telles circonstances, les entreprises sont particulièrement vulnérables et il est nécessaire, non pas de cibler l’imposition, mais de fournir une véritable aide qui permette au jeune entrepreneur d’être innovateur et de moderniser et de renouveler son activité.
English: Recently, preparatory work was started on the establishment of special units for human rights and indigenous peoples within the Ministry of Foreign Affairs, in order to improve the handling of those issues.
French: Récemment ont été amorcés les préparatifs de la mise en place des unités spéciales des droits de l'homme et des peuples autochtones au Ministère des relations extérieures, afin de renforcer le traitement de ces thèmes.
English: Copies (2) The deputy head concerned shall provide the appellant, on request, with a copy of any document referred to in subsection (1).
French: Copies (2) L'administrateur général en cause fournit sur demande à l'appelant une copie de tout document visé au paragraphe (1).
English: • A project was undertaken to reduce the reporting burden.
French: • Un projet visant à réduire le nombre de rapports exigés des ministères a été lancé.