ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECMI concerns itself with national minorities as well as other traditional (autochthonous) groups of people in Europe and is dedicated, from a European point of view, to the problems of minorities and majorities in the countries concerned by means of research, information and advice.
French: L'ECMI s'occupe des minorités nationales ainsi que d'autres groupes traditionnels (autochtones) en Europe et axe ses travaux, d'un point de vue européen, sur les problèmes des populations minoritaires et majoritaires dans les pays concernés par le biais de recherches, d'informations et de conseils.
English: The “hungry season” is looming in the Sahel and the hurricane season is again expected to be severe in 2006.
French: La « saison de la faim » guette le Sahel et la saison des ouragans devrait une fois encore être violente en 2006.
English: The delayed incubation procedure, described in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., 1998), is a modification of the standard MF technique, which permits transport of the membrane, after filtration, to a distant laboratory for incubation and completion of the test.
French: La méthode d'incubation retardée décrite dans les Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998) est une modification de la technique FM standard qui permet de transporter la membrane, après filtration, jusqu'à un laboratoire éloigné pour incubation et analyse.
English: This may cause financial difficulty if the client’s normal accommodation at home is also paid from their OASGIS income.
French: Cela peut occasionner des problèmes financiers si la prestation du SRG-SV sert également à payer le logement habituel du client.
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation) said that the authors of the draft resolution were alarmed by the recent spread of extremist groups, such as neo-Nazis and skinheads, who targeted people based on the colour of their skin or their religion, as well as immigrants and minorities.
French: M. Lukíyantsev (Fédération de Russie) dit que les auteurs du projet de résolution sont alarmés par la prolifération récente de divers groupes extrémistes, comme les néonazis et les skinheads, qui prennent pour cibles certains individus en raison de la couleur de leur peau ou de leur confession, ainsi que les immigrés et les minorités.
English: • Competition Bureau - Gas prices (2004)
French: • Bureau de la concurrence - prix de l'essence (2004)
English: Publication Summary Title: How the structure of particles in the water influences their transport.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Comment la structure des particules influence leur transport dans l'eau.
English: If this is the reality of SAR operations, it is equally logical that the management of SAR should reflect this reality and be multi- jurisdictional; b. resource poor times demand better strategic management; and c. several nations sharing similar values and similar SAR realities are lockstep with Canada in attempting to reach management solutions that are practical, efficient, effective and acceptable.
French: Plusieurs pays partageant des valeurs semblables et des réalités comparables en matière de recherche et de sauvetage sont intimement liés au Canada dans la recherche de solutions de gestion qui soient pratiques, efficentes, efficaces et suffisantes. La Suède, par exemple, reconnaît l’évidence même que toutes les organisations de sécurité publique, de l’échelon fédéral à l’échelon municipal, sont formées dans le but d’atteindre les objectifs du gouvernement consistant à *sauver des vies, alléger les souffrances humaines et sauvegarder la propriété +.
English: In 1945 Laure Gaudreault participated in the consolidation of the teaching associations in the province, thus creating the Corporation générale des instituteurs et institutrices catholiques de la province de Québec, better known by the acronym CIC.
French: En 1945, Laure Gaudreault participe à la fusion des associations d'enseignant(es) de la province et crée ainsi la Corporation générale des instituteurs et institutrices de la province de Québec.
English: The results of such an assessment and evaluation programme would help to identify difficulties and/or deficiencies in the programme, which could be used to guide its revision and improvement.
French: Les résultats obtenus aideraient à déterminer les difficultés rencontrées et/ou les déficiences du programme et pourraient être utiles pour le réviser.
English: Accident scenarios for land facilities According to the MDDEP, the accident scenarios considered by the proponent in regard to land facilities are acceptable, and the impact study provided sufficient information for the Ministry to continue its environmental assessment of this aspect (Mr.
French: Les scénarios d’accidents pour les installations terrestres Le MDDEP a indiqué que les scénarios d’accidents retenus par le promoteur pour les installations terrestres sont acceptables et que l’étude d’impact fournit les informations suffisantes pour poursuivre l’analyse environnementale de cet aspect (M.
English: Employees on maternity leave will receive the full pay equity entitlement for the period that they received maternity allowance payments.
French: Les employées ayant pris des congés de maternité auront droit au rajustement au chapitre de la parité salariale pour toute la période au cours de laquelle elles ont reçu des indemnités de maternité.
English: In support of its position, the domestic industry referred to Rebar, in which the Tribunal did not grant the requested exclusions on the grounds that the domestic industry was capable of producing the product.
French: Le Tribunal fait observer qu’Algoma produit présentement des tôles d’une épaisseur de 3 pouces et demi dans le cadre d’un essai et que les éléments de preuve et les témoignages indiquent qu’elle n’a pas l’intention de produire de tôles d’une épaisseur supérieure à 4 pouces.
English: Adjournment Motion GC-2-11 (S.
French: Levée de la réunion Motion CA-2-11 (S.
English: Differences in diagnosis, medical treatment, autopsy rates and recording of death certificates between countries may have accounted for some of the inter-country differences in cancer rates.
French: On note également une tendance dans les écrits à s’intéresser davantage aux déterminants négatifs que positifs de la santé.
English: Audio Visual Preservation Trust Of Canada c/o Ms. Kelly Friesen, Managing Director 151 Slater Street, Suite 1002 Ottawa, Ontario K1P 5H3 Tel.: 613-564-3232 Fax: 613-564-3232 www.avtrust.ca info@avtrust.ca Top of the page Date modified: 2007-10-01 Important Notices
French: Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada a/s Madame Kelly Friesen, directrice 151, rue Slater, bureau 1002 Ottawa (Ontario) K1P 5H3 Tél. : 613-564-3232 Téléc.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 14 octobre 2003, le Trade-Point lançait son incubateur web de sites marchands Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2003-10-15T16:37:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Matin (Sénégal) - Mercredi 15 Octobre 2003 2003-10-15T16:30:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Info7 (Sénégal) - Mercredi 15 Octobre 2003 2003-10-15T15:29:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Info7 (Sénégal) - Jeudi 9 Octobre 2003 2003-10-15T15:14:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wal Fadjri (Sénégal) - Mercredi 15 Octobre 2003 2003-10-15T15:12:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Quotidien (Sénégal) - Mercredi 15 Octobre 2003 2003-10-15T14:41:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Mercredi 15 Octobre 200
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 14 octobre 2003, le Trade-Point lançait son incubateur web de sites marchands Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2003-10-15T16:37:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Matin (Sénégal) - Mercredi 15 Octobre 2003 2003-10-15T16:30:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Info7 (Sénégal) - Mercredi 15 Octobre 2003 2003-10-15T15:29:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Info7 (Sénégal) - Jeudi 9 Octobre 2003 2003-10-15T15:14:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wal Fadjri (Sénégal) - Mercredi 15 Octobre 2003 2003-10-15T15:12:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Quotidien (Sénégal) - Mercredi 15 Octobre 2003 2003-10-15T14:41:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Mercredi 15 Octobre 200
English: What is perhaps more central to the present investigation is the finding that desistance was not, as Laub and Sampson (2003) claimed, equally inevitable for all offenders.
French: Un élément peut-être plus important pour la présente étude, c’est la constatation selon laquelle la renonciation à la criminalité n’était pas, comme l’ont prétendu Laub et Sampson [2003], également inévitable pour tous les délinquants.
English: This has severely limited our opportunity to study and to reflect upon the contents of what is a comprehensive report.
French: Ceci a grandement limité notre possibilité de l'examiner et de réfléchir à la teneur de ce qui est un rapport exhaustif.
English: If that view is accepted, the method described [p]roposed guideline best addresses that situation.
French: Si l'on souscrit à ce point de vue, alors c'est la méthode décrite dans le projet d'ordonnance qui s'avère la plus appropriée dans les circonstances.
English: 3.11 By contrast, a few members of the youth branch of the DPP were charged with violation of section 266 (b) for having published the following ad: Mass rapes - gross violence - insecurity - forced marriages - suppression of women - gang crime.
French: 3.11 Par contre, quelques membres de la section «jeunes» du DPP ont été accusés de violation de l'article 266 b) pour avoir publié l'annonce suivante: Viols collectifs − violences caractérisées − insécurité − mariages forcés − oppression des femmes − crime organisé.
English: If you are seeking an exemption from conducting an SEA for one of the reasons cited below, please mark the appropriate box, provide a brief explanation in the space provide, and proceed to section D (sign-off); no further assessment is required.
French: Si vous voulez obtenir une exemption pour l'une des raisons ci-dessous, cochez la case appropriée, fournissez une brève explication dans l'espace prévu à cette fin et passez à la section D (approbation); il n'est pas nécessaire de poursuivre le processus d'évaluation.
English: The hardware base included 3 400 work stations, 175 printers, 32 servers and associated network components in a fully secure and confidential environment.
French: Le matériel informatique comprenait 3 400 postes de travail, 175 imprimantes, 32 serveurs et des éléments de réseau associés, dans un environnement entièrement sécuritaire et confidentiel.
English: Malaria prevention activities included the promotion and use of insecticide-treated nets and community-level participatory training on prevention techniques in 12 affected districts.
French: Les activités menées dans le cadre de la prévention du paludisme ont notamment consisté à promouvoir l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et à assurer, à l'échelon des communautés de 12 districts touchés, une formation participative aux techniques de prévention.
English: The Commission shall (a) appoint or provide for the appointment of qualified persons to or from within the Public Service in accordance with the provisions and principles of this Act; (b) operate and assist deputy heads in the operation of staff training and development programs in the Public Service; (c) engage competent persons to assist the Commission in the performance of its duties; (d) [Repealed]
French: Aux fins de l’examen de l’objet de la Loi, il suffit de préciser que l’utilisation de l’expression actuelle « sert au mieux l’intérêt de la fonction publique » plutôt que l’expression « l’intérêt public » ne devrait pas porter à confusion. Compte tenu du mandat confié à la Commission par le Parlement, ce qui sert au mieux les intérêts de la fonction publique sera nécessairement dans l’intérêt public.
English: The air quality modeling results appear to be reasonable and consistent with observations made in the past; models were run successfully, producing technically sound results.
French: Les résultats du modèle IPM montrent en général que ces constatations sont vraies, et les modélisations effectuées à l’appui de la présente étude les renforcent.
English: Furthermore, as these specific provisions qualify the concept of "price comparability," it appears to the Tribunal that the words "in their conditions of sale" in paragraph 5(d) of the Regulations were included to deal with unforeseen circumstances.
French: En outre, comme ces dispositions particulières qualifient la notion de «comparaison (entre les) prix», le Tribunal est d'avis que les mots «par les conditions de leur vente» figurant à l'alinéa 5d) du Règlement ont été ajoutés pour tenir compte des circonstances imprévues.
English: Inquiry@jetro.go.jp JETRO in Vancouver World Trade Centre, 660-999 Canada Place Vancouver, BC V6C 3E1 Tel.: (604) 684-4174 Fax: (604) 684-6877 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo, 100-8950, Japan Tel.: (81-3) 3591-2874 Fax: (81-3) 3501-3720 Internet: www.maff.go.jp Ministry of Health, Labour and Welfare 1-2-2 Kasumigaseki Chiyoda-ku Tokyo, 100-8916, Japan Tel: (81-3) 5253-1111 E-mail: admin@mhlw.go.jp Internet: www.mhlw.go.jp
French: Inquiry@jetro.go.jp Bureau de Vancouver World Trade Centre, 660-999 Canada Place Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3E1 Tél. : (604) 684-4174 Téléc. : (604) 684-6877 Ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo, 100-8950, Japan Tél. : (81-3) 3591-2874 Téléc. : (81-3) 3501-3720 Internet : www.maff.go.jp Ministère de la Santé, de la Main-d'oeuvre et du Bien-être 1-2-2 Kasumigaseki Chiyoda-ku Tokyo, 100-8916, Japan Tél. : (81-3) 5253-1111 Courriel : admin@mhlw.go.jp Internet : www.mhlw.go.jp
English: It also promotes cooperation, communal and individual empowerment, and improved cross-cultural understanding.
French: Elle met en valeur la coopération, la prise en charge individuelle et collective et la compréhension interculturelle.
English: This initiative has led to the creation of a new company Zephyros, based in Amsterdam, which focuses on developing and marketing Z-72 2 MW turbine for both onshore and offshore markets.
French: Le projet a mené à la création d'une nouvelle société, la Zephyros, sise à Amsterdam, qui se concentre sur la construction et la commercialisation de la turbine de 2 MW Z-72 dans les marchés de l'aérogénérateur sur terre et en mer.
English: Or. en Justification Like hydropower, windpower is also dependent on weather conditions.
French: Or. en Justification L'énergie éolienne dépend, au même titre que l'énergie hydraulique, des conditions météorologiques.
English: Subsection 2 The European Council Article III-244 1.
French: Sous-section 2 Le Conseil européen Article III-244 1.
English: AREAS OF SPECIALIZATION Intellectual property, unfair competition, trademarks, particularly in the international field.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Propriété intellectuelle, concurrence déloyale, marques, en particulier dans le domaine international.
English: Budget 2003 launched public consultations on a new rate-setting regime for 2005 and beyond.
French: Le budget de 2003 a marqué le lancement de consultations publiques au sujet d’un nouveau mécanisme d’établissement des taux pour 2005 et les années suivantes.
English: It has come to the Government's attention that an increasing number of court decisions interpreting the PM(NOC) Regulations have given rise to the need to clarify the patent listing requirements.
French: Le gouvernement a constaté qu'un nombre accru de décisions judiciaires portant sur l'interprétation du règlement de liaison ont donné lieu à la nécessité d'apporter des précisions quant aux exigences relatives à l'inscription des brevets décrites ci-dessus.
English: Inter-religious dialogue appears essential for the prevention of misunderstandings, conflicts and violations in the area of freedom of religion and belief.
French: Le dialogue interreligieux apparaît comme essentiel dans la prévention des malentendus, des conflits et des violations dans le domaine de la liberté de religion et de conviction.
English: The Board also makes pardons decisions, and recommendations for clemency through the Royal Prerogative of Mercy.
French: La Commission rend également des décisions touchant la réhabilitation et fait des recommandations ayant trait à la clémence, en vertu de la prérogative royale de clémence.
English: The talents of the "silver-tongued" orator were soon recognized by his peers.
French: Les talents de cet orateur « à la langue d'argent » sont vite remarqués par ses pairs.
English: UNFA was negotiated over a three-year period and adopted in 1995 to strengthen certain provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) relating to straddling fish stocks (SFS) and highly migratory fish stocks (HMFS), particularly articles 63, 64 and 116-119, and provide for the coherent and responsible conservation and management of these stocks throughout their geographic range.
French: Adopté en 1995 à l'issue de trois ans de négociation, l'Accord renforce celles des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui traitent des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, en particulier les articles 63, 64 et 116 à 119, et vise à garantir la conservation et la gestion cohérentes et responsables de ces stocks dans toute leur aire de distribution géographique.
English: West Africa Envelope B regionalised for the easing of the burden of debt and for humanitarian and emergency aid 18 945 340
French: Afrique de l'Ouest Enveloppe B régionalisée pour l'allègement de la dette et l'aide humanitaire et l'aide d'urgence 18 945 340
English: A letter from your representing attorney (on the attorney's stationary) stating that your business will not solicit or conduct business in the United States.
French: Une lettre de l’avocat vous représentant (sur l’en-tête de l’avocat) déclarant que votre organisme ne cherchera ni a, ni ne conduira les affaires aux Etats-Unis.
English: The report contains an appendix entitled “The Road to Peace and the Strategy against Terrorism”.
French: Le document intitulé « El camino hacia la paz y la estrategia contra el terrorismo » (voir appendice) est joint en annexe.
English: Directory of Aboriginal Exporters
French: Répertoire des exportateurs autochtones
English: Semin Oncol Nurs 1994;10:12-9. This technical article reviews the theoretical considerations for autologous bone marrow transplantation, marrow purging, peripheral stem cell transplants and the role of colony-stimulating factors.
French: Semin Oncol Nurs 1994;10:12-9. Cet article technique passe en revue les aspects théoriques de la greffe de moelle osseuse autologue, la purge de moelle, les greffes de cellules souches périphériques et le rôle des facteurs stimulant les colonies.
English: I would quote something Mrs Lalumière said, if I am not mistaken: united we can do a great deal.
French: Je citerai une phrase de Mme Lalumière qui a dit, si je ne m'abuse: »Unis nous pouvons faire beaucoup».
English: Produce Buffalo Beverage Corp. 3080 William St. Buffalo, NY 14227 United States of America Tel. (716) 897-0888 Fax. (716) 897-1230 Contact:
French: Produce Goya Foods, Great Lakes 200 S. Main St. Angola, NY 14006-0152 United States of America Tel. (716) 549-0076 Fax. (716) 549-1506 Contact:
English: 65.Store records still belonging to this institution The records that you will want to keep come from two sources.
French: 65.Entreposer les documents qui appartiennent encore à cette institution Les documents que vous voudrez conserver proviennent de deux sources.
English: This strategy has led to a set of objectives being drawn up in the Bank’s corporate operational plan for 2008–10.
French: Cette stratégie se traduit par un ensemble d’objectifs définis dans le plan d’activité de la Banque pour la période 2008-2010.
English: Further to Resolution 1582 (2007), adopted by the Parliamentary Assembly in October 2007, the Assembly, national parliaments of member states and parliaments with observer status with the Assembly are invited, in the second part of the campaign, to concentrate on the minimum legislative reforms needed.
French: Suite à la Résolution 1582 (2007) adoptée par l’APCE en octobre 2007, l’Assemblée parlementaire, les parlements nationaux des Etats membres et les parlements ayant le statut d’observateur auprès de l’Assemblée sont invités, au cours de la deuxième partie de campagne, à mettre l’accent sur les réformes législatives minimales à entreprendre.
English: These acts are often tolerated and, in effect, accepted by supervisory authority or peers.
French: Ce type de désobéissance aux règles a tendance à se produire de façon habituelle et est souvent considéré comme une légère « entorse » aux règles.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 24 - 88 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 24 − 88 9
English: Participants included current, former and never smokers, youth, and adults.
French: Les participants étaient des fumeurs, d'anciens fumeurs, des personnes n'ayant jamais fumé, des jeunes et des adultes.
English: In December 2005, the Government had launched a four-year action plan called “Employment, participation and equal opportunities for all”.
French: En décembre 2005, le Gouvernement a lancé un plan d'action sur quatre ans intitulé « Emploi, participation et égalité des chances pour tous ».
English: Le Cinsault est un cépage précoce de vigueur moyenne, donnant en coteaux des vins très fruités et peu colorés.
French: Les produits de l'artisanat culinaire catalan sont nombreux.
English: The principle is: more power to governments, less democracy, fewer rights for citizens, and less knowledge for the public.
French: Le principe est le suivant: davantage de pouvoir aux gouvernements, moins de démocratie, moins de droits pour les citoyens et plus de secret vis-à-vis du public.
English: Lastly, he drew attention to the working paper submitted by Japan on the working methods of the Special Committee, a very important body which should be utilized more efficiently.
French: Enfin, elle accorde une grande importance au document de travail présenté par le Japon concernant les méthodes de travail du Comité, organe auquel il faudrait recourir de façon plus efficace.
English: Our view is that, in such a case, this process must be preceded by careful monitoring in order to ensure that the feedstuff in question is fish bone meal rather than any other animal protein.
French: Dans ce cas, l’aliment concerné doit être contrôlé minutieusement afin de s’assurer qu’il est fait à base d’arête de poisson, non d’une autre protéine animale quelle qu’elle soit.