ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Local Governance Unit (LGU) is receiving an increasing number of requests for technical advice in decentralization and local governance, it is yet to formalize the extent and range of services to be offered.
French: Le Groupe de la gouvernance locale (GGL) reçoit un nombre croissant de demandes de conseils techniques en décentralisation et en gouvernance locale, mais il lui reste à arrêter la portée et la gamme des services à proposer.
English: It also varies according to the wife's economic dependency on her spouse.
French: Elles varient en outre selon la dépendance économique de la femme à l'égard de son mari.
English: 3, No. 5, Institute for Research on Public Policy, May 2002.
French: 3, no 5, Institut de recherche en politiques publiques, mai 2002.
English: One aspect of the implementation challenge in strengthening regulatory capacity is adequate support for training.
French: L'aide à donner à la formation est l'un des problèmes que l'on rencontre dans l'application du contrôle bancaire; et le problème peut compromettre ce contrôle.
English: Type 1 diabetes is an autoimmune disease and is the most severe form of diabetes.
French: C’est une maladie auto-immune et c’est la forme la plus ` ´ ´ grave de diabete.
English: If Leader is not ‘rural development policy’ it is certainly influencing thinking about ‘horizontal coordination’ at local and regional levels, not only within the EU, but across the OECD countries and beyond.
French: Si la politique de développement rural ne peut se résumer uniquement à Leader, l’influence de ce dernier sur la «coordination horizontale» entre les niveaux locaux et régionaux se fait très manifestement sentir non seulement au sein de l’Union, mais aussi dans tous les pays de l’OCDE et au-delà.
English: · Promotion of governance and accountability measures in First Nations communities See Community Safety Through Partnerships section Engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development
French: · Promotion de mécanismes de gouvernance et de reddition de comptes dans les collectivités des Premières nations  Voir la partie La sécurité de la population au moyen de partenariats La participation des citoyens, de tous les ordres de gouvernement et du secteur bénévole à l'élaboration de politiques relatives à la justice pénale
English: ILI consultation rates remained below the mean rate of the previous nine seasons combined for most weeks of the 2006-2007 influenza season, except in weeks 48, 9 (peak in ILI) and 18.
French: Les taux de consultation pour un SG sont demeurés inférieurs au taux moyen établi pour les neuf saisons précédentes pendant la plupart des semaines de la saison grippale 2006-2007, sauf durant les semaines 48, 9 (pic de SG) et 18.
English: Building on the resort's success, the First Nation's future development plans include a marine services booking facility and a tree farm.
French: Misant sur le succès du pavillon, la Première nation envisage des projets d'expansion, notamment un bureau de réservation de services maritimes et une pépinière.
English: • ensuring that Canada-U.S. visa policy coordination was appropriately considered in the visa policy review of new EU member states, which led toward a decision by Canada not to lift visa requirements at this time;
French: Elle intègre mieux les préoccupations des partenaires et favorise une approche pangouvernementale des relations canado-américaines, et elle a aidé le Canada à exercer plus efficacement son influence aux États-unis.
English: Ground control operations against small hopper bands and swarms along the Indo-Pakistan border have declined as adults leave the area.
French: Les opérations de lutte terrestre contre de petites bandes larvaires et des essaims le long de la frontière indo-pakistanaise ont décliné car les ailés quittent la zone.
English: It asked the Government to indicate the extent to which workers in Eritrea are covered by collective agreements and whether these collective agreements incorporate the principle of the Convention.
French: Elle a demandé au Gouvernement de lui indiquer dans quelle mesure les travailleur érythréens sont couverts par des conventions collectives et si celles-ci consacrent le principe énoncé dans la Convention.
English: The ratios were then directly compared with two behavioural traits: arboreal locomotion and vertebrate predation.
French: Ces rapports ont été ensuite comparés directement à deux caractéristiques du comportement, la locomotion dans les arbres et la prédation de vertébrés.
English: That regulation has to be brought back into force in the village.
French: Il faut remettre en vigueur ces lois au niveau du village.
English: Court of Appeals for the Second Circuit, Kadic v. Karadzic, Judgment of 13 October 1995, 70 F.3d 232.
French: Cour d'appel du deuxième circuit, Kadić v. Karadzić, arrêt du 13 octobre 1995, 70 F.3d 232.
English: I think it should be necessary to find ways which make it possible to determine the way in which every woman contributes to active and to professional life, whoever she is.
French: Je crois qu'il faudrait trouver des moyens permettant de déterminer de quelle façon chaque femme contribue à la vie active et à la vie professionnelle, quelle qu'elle soit, d'ailleurs.
English: Wiring of different voltages shall be mounted separately.
French: Les câbles portés à des tensions différentes doivent être posés séparément.
English: As part of its SDS, DFO has an Environmental Management System (EMS) in place to manage, track and improve its environmental performance on an ongoing basis.
French: Dans le cadre de sa SDD, le MPO a mis en place un système de gestion de l'environnement (SGE) pour gérer, suivre et améliorer continuellement sa performance environnementale.
English: Poverty was the main factor causing them to take to the streets.
French: Ces enfants travaillent plus de cinq heures par jour et cinq jours par semaine.
English: Still, total tourism earnings fell by an estimated 7.6 per cent in real terms, and, given the precarious nature of the tourism industry, we may see that downward trend continuing this year.
French: Cependant, le total des recettes tirées du tourisme a baissé, selon une estimation, de 7,6 % en termes réels, et, compte tenu de la nature précaire de l'industrie touristique, la baisse pourrait se poursuivre cette année.
English: The synthetic sequence provides a route to β-cyclocitral (45), the latter having been previously converted to β-damascone (2).
French: La voie de synthèse conduit au β-cyclocitral (45) qui a été transformé antérieurement en β-damascone.
English: Planning, Directing, Analysing, Empowering, and Organizing; all of these categories are also covered by the Department's performance appraisals (the attributes "Plan, Organise and Analyse" are explicitly covered under the Department's appraisals, while directing and empowering are covered by "Leadership and Teamwork", as well as "Control").
French: Toutes ces catégories sont également comprises dans les appréciations du rendement du ministère (les attributs « planifier, organiser et analyser » sont clairement mentionnés dans les appréciations du ministère, tandis que les attributs « diriger et responsabiliser » sont évalués dans « Leadership et travail d'équipe » et dans « Contrôle »).
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 April 2004.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 avril 2004, les données déjà fournies.
English: • Total financial assistance approved by the Agency concerning projects in progress • Total value of projects in progress (including investment from other fund providers) $3,740,243 $6,404,855  $11,495,147  $32,570,733 Main outcomes observed as of March 31, 2002 (associated with projects in progress)
French: • Valeur totale des projets en cours en 2001-2002 (incluant les investissements des autres bailleurs de fonds) 3 740 243 $ 6 404 855 $ 11 495 147 $ 32 570 733 $ Principaux résultats observés au 31 mars 2002 (liés aux projets en cours en 2001-2002)
English: There are some significant problems inherent in the current design and management of the MFSP, however.
French: La conception et la gestion actuelles du Programme de soutien aux familles des militaires (PSFM) posent toutefois certains problèmes importants.
English: The Office's financial and human resources and program activity Financial resources ($ millions) 2006–07 2007–08 2008–09 83.5 83.7 83.5 Human resources (full-time equivalents) 2006–07 2007–08 2008–09 595 595 595 Program activity: Legislative auditing ($ millions) Sub-activities* Forecast spending 2005–06 Planned spending 2006–07 Performance audits and studies of departments and agencies 42.8 43.5 Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations 23.0 22.8 Audit of the summary financial statements of the Government of Canada 5.7 4.6 Special examinations of Crown corporations 3.3 2.5 Sustainable development monitoring activities and environmental petitions 3.0 2.5 Assessments of the performance reports of three agencies 1.2 1.1 Professional practices 7.2 7.0 Sub-total 86.2 84.0 Less:
French: Les ressources financières et les ressources humaines du Bureau et l'activité de programme Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 83,5 83,7 83,5 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 595 595 595 Activité de programme : vérification législative (en millions de dollars) Sous-activités* Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Vérifications de gestion et études de ministères et d'organismes 42,8 43,5 Vérifications des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations 23,0 22,8 Vérifications des états financiers sommaires du gouvernement du Canada 5,7 4,6 Examens spéciaux des sociétés d'État 3,3 2,5 Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d'environnement 3,0 2,5 Évaluations des rapports sur le rendement de trois agences 1,2 1,1 Méthodes professionnelles 7,2 7,0 Total partiel 86,2 84,0 Moins :
English: The average surrender time for those who did not consent was 48 days and this contrasts very favourable with the pre-European Arrest Warrant position of a one year average for the extradition of requested persons and has undoubtedly reinforced the free movement of persons.
French: Le délai de remise moyen des personnes non consentantes a été de 48 jours, ce qui marque une nette amélioration par rapport au délai moyen avant l'entrée en vigueur du mandat d'arrêt européen, qui était d'un an pour l'extradition des personnes recherchées. Cette amélioration a sans aucun doute renforcé la libre circulation des personnes.
English: • Were youth changing the time spent in school and work?
French: • Le temps que les jeunes consacrent aux études et au travail a-t- il changé?
English: Publishers don’t necessarily want to tell their authors just how bad the situation is.
French: Parfois, les maisons d'édition ne veulent pas avouer aux auteurs l'ampleur de leurs difficultés financières.
English: (a) To appoint the Permanent Representatives of Benin, Canada, Chile, Haiti, Spain and Trinidad and Tobago to the United Nations as the members of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti;
French: a) Que les Représentants permanents du Bénin, du Canada, du Chili, de l'Espagne, d'Haïti et de la Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies seraient nommés membres du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti;
English: Chinese is reported as home language by over 250 000 people in Toronto.
French: Près de 700 000 personnes parlaient italien et environ 650 000 personnes parlaient allemand.
English: These Heads were expected to distribute this information within their jurisdictions. Managers with sub-delegated staffing authority, including the former Senior Director and subordinate Program managers, needed access to timely information on staffing activities.
French: Au cours de la période visée par la présente vérification des rapports concernant les directions générales, appelés « mini bilan-social » à l’interne, ont été produits, puis distribués aux chefs des directions générales, qui devaient ensuite les diffuser dans leur secteur.
English: Anyone who has read it will also realise that the criticism that came from the Right at the end of this morning's debate was unjustified.
French: Ceux qui l'ont lu auront remarqué que les critiques qui, à la fin du débat de ce matin, sont venues des bancs de la droite sont infondées.
English: A change to paper or paperboard in strips or rolls of a width not exceeding 15cm of heading 48.02 from strips or rolls of a width exceeding 15cm of heading 48.02 or any other heading, except from heading 48.17 through 48.23;   A change to paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with the larger dimension not exceeding 36 cm or the other dimension not exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02 from strips or rolls of a width exceeding 15cm of heading 48.02, paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with the larger dimension exceeding 36 cm and the other dimension exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02 or any other heading, except from heading 48.17 through 48.23; or   A change to any other good of heading 48.02 from any other chapter.
French: Un changement aux papiers et cartons prÃ©sentÃ©s en bandes ou en rouleaux dont la largeur n'excÃ¨de pas 15 cm de la position 48.02 des bandes ou rouleaux dont la largeur excÃ¨de 15 cm de la position 48.02 ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 Ã 48.23;   Un changement aux papiers et cartons prÃ©sentÃ©s en feuilles carrÃ©es ou rectangulaires dont le cÃ´tÃ© le plus large n'excÃ¨de pas 36 cm ou dont l'autre cÃ´tÃ© n'excÃ¨de pas 15 cm Ã l'Ã©tat non pliÃ© de la position 48.02 des bandes ou rouleaux dont la largeur excÃ¨de 15 cm de la position 48.02, des papiers et cartons prÃ©sentÃ©s en feuilles carrÃ©es ou rectangulaires dont un cÃ´tÃ© excÃ¨de 36 cm et l'autre 15 cm Ã l'Ã©tat non pliÃ© de la position 48.02 ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 Ã 48.23; ou   Un changement Ã tout autre produit de la position 48.02 de tout autre chapitre.
English: There is also a registration risk because there is no precedent of successfully registered projects.
French: Il existe également un risque au niveau de l'enregistrement car on n'a aucun précédent de projet enregistré avec succès.
English: Personal income tax -1.2 1.8 2.3 Corporate income tax 2.7 5.2 4.0 Other income tax -0.5 1.2 1.2 Goods and services tax 0.8 1.6 2.1 Other revenues 1.8 2.2 2.0
French: Impôt sur le revenu des particuliers -1,2 1,8 2,3 Impôt sur le revenu des sociétés 2,7 5,2 4,0 Autres impôts sur le revenu -0,5 1,2 1,2 Taxe sur les produits et services 0,8 1,6 2,1 Autres revenus 1,8 2,2 2,0
English: Mr. Clasper described the procedure in the office of the Consulate  General in Chicago.
French: M. Clasper a décrit la façon de procéder au bureau du consulat général  à Chicago.
English: communications cost. Nevertheless, the CMA, operating effectively in two linguistic communities, appears to have been successful in this activity
French: Néanmoins, l’Association, qui fonctionne de manière efficace dans les deux communautés linguistiques, semble faire ses preuves sur ce plan.
English: Instead, the consultant would flow through the expense, including any applicable GST/HST to the client.
French: Le consultant transmettrait plutôt la dépense, y compris la TPS/TVH applicable, au client.
English: Do not place your cache in any location where it might be confused with something more dangerous.
French: • L’emplacement posera-t-il des risques inutiles?– Faites preuve de bon sens.
English: Improving Efficiency and Effectiveness
French: Améliorer l'efficience et l'efficacité
English: (a) To investigate any violations of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above;
French: a) Enquêter sur les violations des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus;
English: Mr. Khemakhem (Tunisia) said that children were made aware throughout their school life of the values of peace, which were included in the curriculum and also in legislation.
French: M. KHEMAKHEM (Tunisie) dit que les enfants sont sensibilisés tout au long de leur scolarité aux valeurs de la paix, qui sont inscrites dans les programmes d'enseignement mais aussi dans les textes de loi.
English: There is, therefore, a need within the Community's existing institutional structure and balance of powers to establish a European Aviation Safety Agency which is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
French: Il convient par conséquent, dans le cadre de la structure institutionnelle et de l'équilibre des pouvoirs au niveau communautaire, de créer une Agence européenne de la sécurité aérienne, indépendante sur les questions techniques et dotée de l'autonomie juridique, administrative et financière.
English: The strategy focusses on providing youth with the necessary skills and experience required for their future entry into the labour market and to make the transition from school to work.
French: La Stratégie vise plus particulièrement à aider les jeunes à acquérir les habiletés et l’expérience professionnelles dont ils ont besoin pour réussir la transition entre l’école et le marché du travail.
English: My favourite teachers were enthusiastic about their subjects and their jobs.
French: Mes professeurs préférés étaient enthousiastes par rapport à leur matière et à leur métier.
English: We have never produced such a document and we are not going to do it now.
French: Nous n'avons jamais présenté un tel document et nous ne le ferons pas maintenant.
English: In its decision, the Agency found that CN had not provided adequate information on donated assets and on the extent of contamination on the right-of-way.
French: Dans sa décision, l’Office a noté que le CN n’avait pas fourni suffisamment de renseignements sur les biens donnés, ni sur l’ampleur de la contamination de l’emprise.
English: 277 (f) (i) Subject to paragraph (g), the Employer will recognise the employee’s preference for the method of payoff for all overtime including work on a Designated Paid Holiday and Security Duty, either in cash or equivalent compensatory leave.
French: f) (i) Sous réserve de l’alinéa g), l’Employeur reconnaît la méthode de rémunération des fonctions de sécurité et de toutes les heures supplémentaires, y compris celles qui sont faites un jour férié payé et pour des fonctions de sécurité, que préfère l’employé-e, soit en espèces, soit sous la forme d’un congé compensateur équivalent.
English: • The Nova Scotia life sciences R&D base includes 55 core companies that pour more than $100 million annually into the cluster.
French: • La base de R-D en sciences de la vie de la Nouvelle-Écosse comprend un noyau de 55 entreprises qui injectent plus de 100 millions de dollars par année dans la grappe.
English: They likewise affirmed that development and enhancement of the Council's performance level is needed in order to improve the level and efficiency of social action to serve the revitalization of Arab societies, the progress and prosperity of the Arabs, to secure the foundations of institutions and reinforce their ability to steer the process of social progress.
French: Ils ont de même réaffirmé que le développement et l'amélioration de la performance du Conseil sont nécessaires pour améliorer l'ampleur et l'efficacité de l'action sociale au service de la revitalisation des sociétés arabes, du progrès et de la prospérité des Arabes, afin de sécuriser les fondements des institutions et de renforcer leur aptitude à conduire le processus de progrès social.
English: Mr. Deffray (Switzerland) said that it was necessary first and foremost to implement the Convention and other relevant instruments.
French: M. Deffray (Suisse) dit qu'il est nécessaire avant tout d'appliquer la Convention et les autres instruments pertinents.
English: Reviews test boring requirements with the Soils Engineer and operates the rotary test boring rig and associated equipment.
French: Examiner avec l'ingénieur des sols les sondages à effectuer et actionner les appareils rotatifs de sondage et autres appareils semblables.
English: 6.3.1 an offence under the Anti-Money Laundering Act 2001; or
French: 6.3.1 D'une infraction au sens de la loi de 2001 relative à la répression du blanchiment de capitaux; ou
English: Finally, the proposal provides for a single legality check, i.e. either control of the legality of the SPE's documents and particulars by an administrative or judicial body, or their certification by a notary, on registration of an SPE.
French: Son siège statutaire ainsi que son administration centrale ou son principal établissement doivent obligatoirement se situer sur le territoire des États membres.
English: accMat (accompanying material) contains details of any significant additional material which may be closely associated with the manuscript being described, such as non-contemporaneous documents or fragments bound in with the manuscript at some earlier historical period.
French: accMat (matériel d'accompagnement) donne des détails sur tout matériel d'accompagnement étroitement associé au manuscrit, tel que documents non contemporains ou fragments reliés avec le manuscrit à une époque antérieure.
English: In an abnormally wet year, productivity was lowest, likely because of the resulting lush vegetation (Redmond and Jenni 1986).
French: Inversement, en Idaho, on a constaté que la sécheresse avait créé des conditions plus favorables pour la pariade et l’incubation (Bicak et al., 1982).
English: What are we to make of all this?
French: Que signifie tout cela?
English: Equitable geographical representation would enhance its transparency and credibility; in particular, senior-level posts must not be monopolized by a few States to the exclusion of others.
French: Une répartition géographique équitable améliorerait la transparence et l'autorité de l'Organisation; en particulier, les postes de haut niveau ne doivent pas être monopolisés par quelques États seulement à l'exclusion des autres.
English: I agree ( without the filling of your authorisation, we are not able to give you the requested informations). According to the low n. 196/03, we inform you that Casa Mancia and its management company Mec Houising Solutions srl, will preserve your personal data according to the privacy policy.
French: j’accepte (il est indispensable de consentir le traitement des données personelles pour accéder à la demande d’informations.
English: In addition to Veteran Affairs, it also has partnerships with the Canadian Arthritis Patient Alliance, the Best Medicine Coalition, Cochrane Musculoskeletal Consumer Group, Patient Partners (Prescription for Education) and arthritis consumer experts.
French: En plus de son partenariat avec Anciens Combattants Canada, le RCA collabore avec l'Alliance canadienne des arthritiques, la Best Medicine Coalition, le Cochrane Musculoskeletal Consumer Group, le programme Patients-partenaires contre l'arthrite (prescription et éducation) et Arthritis Consumer Experts.
English: Second, comes the skills of leading change within the organization; it demands skills related to openness, an ability to comprehend complex systems, adaptability and risk-taking.
French: Deuxièmement, vient la compétence de mener le changement au sein de l'organisation; elle requiert les habiletés d'ouverture, de capacité de lecture des systèmes complexes, d'adaptabilité et de prise de risques.
English: Sell and make money with ebay with a wholesaler, it's simple, just find a wholesaler in the United States to take advantage of low EUR / USD rates and sell directly...
French: The word condom was born from the french man Charles de la Condamine (1701-1774), who discovered rubber, later used for the production of condoms...
English: Reference to Legislative Decree 2.760.
French: Renvoi au décret législatif 2760, art. 16.