ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are published on the Internet server of the European Commission: http://europa.eu.int/comm/dg10/epo. All Eurobarometer datafiles are stored at the Zentral Archiv (Universität Köln, Bachemer Strasse, 40, D-50869 Köln-Lindenthal), available through the CESSDA Database http://www.nsd.uib.no/cessda/europe.html. They are at the disposal of all institutes members of the European Consortium for Political Research (Essex), of the Inter-University Consortium for Political and Social Research (Michigan) and of all those interested in social science research.
French: Les résultats sont publiés régulièrement sur le site Internet de la CE: http://europa.eu.int/comm/dg10/epo. Tous les fichiers de données de l'EUROBAROMETRE sont déposés au Zentralarchiv (Universität Köln, Bachemer Strasse 40, D-50869 Köln-Lindenthal), disponibles via la banque de données CESSDA http://www.nsd.uib.no/cessda/europe.html. Ils sont à la disposition de tous les instituts membres du "European Consortium for Political Research" (Essex), du "Inter-University Consortium for Political and Social Research" (Michigan) et de toute personne intéressée par la recherche en sciences sociales.
English: In contrast to the current system of seven treaty bodies which consider reports which are submitted in accordance with different periodicities, a unified standing treaty body could introduce flexible and creative measures to encourage reporting, and maximize the effectiveness and impact of monitoring.
French: Contrairement aux sept organes conventionnels actuels qui examinent des rapports soumis selon une périodicité qui varie de l'un à l'autre, un organe conventionnel permanent unifié pourrait adopter des mesures souples et créatives pour encourager la présentation de rapports et optimiser l'efficacité et l'impact du suivi.
English: (vii) Reform on homicide in German criminal law, on 22 September;
French: vii) Réforme de l'homicide dans le droit pénal allemand, le 22 septembre;
English: It is asked that irrigation systems be installed to regulate the body temperature of the pigs, but nothing is said about installing heating in cold areas.
French: L' on demande d' installer des systèmes d' arrosage pour réguler la température corporelle des porcs, mais, par contre, on ne dit rien sur l' installation de chauffage dans les zones froides.
English: This document has been produced under the authority of the President of Measurement Canada and sets out the conditions for the recognition of approval test results from ISO 17025 accredited test facilities.
French: Le présent document a été réealisée sous éeté du président de Mesures Canada et énonce les conditions pour la reconnaissance des résultats d'essais d'approbation effectués par des installations d'essai accrédités selon la norme ISO 17025.
English: She stated that there was no attempt to limit opportunities for staff at the Institution.
French: Elle déclare que l'établissement n'essayait pas de restreindre les possibilités d'affectation du personnel.
English: REVIEW OF THE FIRST QUARTER OF 2006 Estimate and Comparison of the Tonnage Handled in Quebec’s Leading Ports in the First Quarter of 2006 and 2005 List of Ports 1.
French: BILAN DU PREMIER TRIMESTRE 2006 Estimation et comparaison des tonnages manutentionnés au cours du premier trimestre dans les principaux ports du Québec en 2006 et 2005 Liste des ports 1.
English: All arrangements shall be at no cost to the public, except to advise the NOK of the date and position of the scattering.
French: Toutes les dispositions prises ne doivent entraîner aucuns frais pour l’État, à l’exception de l’avis donné au PPP concernant la date et l’endroit de la dispersion.
English: This employment regime would replace the Tokelau Public Service Manual, issued by the New Zealand State Services Commissioner in terms of his statutory responsibility for the TPS.
French: Ce régime de l'emploi devrait remplacer le manuel de la fonction publique des îles Tokélaou, publié par le Commissaire des services d'État de la Nouvelle-Zélande en vertu de sa responsabilité légale en matière de fonction publique.
English: Draft amending budget No 4/2006 Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission (A6-0284/2006) Rapporteur:
French: Projet de budget rectificatif n° 4/2006 sur le projet de budget rectificatif n° 4/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006 - Section III, Commission (A6-0284/2006) Rapport:
English: However, it should be noted that in the judgment under appeal the Court of First Instance took no position on the issue.
French: Toutefois, il convient de relever que, dans l'arrêt attaqué, le Tribunal n'a pas pris position sur cette question.
English: This complements the information provided in the spending profile sections under each Program Activity and satisfies the reporting requirements set for departmental performance reports.
French: Ces renseignements complètent ceux qui sont fournis dans le profil des dépenses suivant chaque activité de programme et satisfont aux exigences visant les rapports ministériels sur le rendement.
English: The filling of streams, ponds, wetlands and floodplains that have been defined as fish habitats.
French: • présence d’une strate arbustive (saule, aulne et autres);
English: Send the 25 % of the total amount by bank transfer.
French: Envoyer par transaction bancaire la somme correspondante à 25 %.
English: Israel has taken calculated risks in order to try to close the gap between security needs on the one hand and humanitarian needs on the other.
French: Israël a pris des risques calculés pour allier besoins en matière de sécurité, d'une part, et besoins humanitaires, de l'autre.
English: (b) Establish a minimum age for marriage which is the same for males and females.
French: b) De fixer un âge minimum pour le mariage qui soit le même pour les hommes et les femmes.
English: The GNWT advised the Panel that it has established Guidelines Respecting Ambient Air Standards for Sulphur and Total Suspended Particulate in the NWT under the NWT Environmental Protection Act.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a informé la commission qu’il avait établi les Guidetines Respecting Ambient Air Standards for Sulphur and Total Suspended Particulate in the NWT en vertu de la Loi sur la protection environnementale des Territoires du Nord-Ouest.
English: Article 55 Lex specialis
French: Article 55 Lex specialis
English: Under this programme, effort is being made to house displaced families in welfare centres consisting of individual huts, wherever possible, in order to protect the dignity, privacy and family life of displaced persons.
French: Au titre de ce programme, un effort est fait pour loger les familles déplacées dans des centres offrant des cases individuelles, chaque fois que possible, afin de protéger la dignité, la vie privée et la vie de famille des personnes déplacées.
English: It is when these rights are violated in private that it becomes more difficult, first to verify that a violation took place, and second to assert the right to protection.
French: Lorsque les violations surviennent dans un cadre privé, il devient plus difficile de vérifier qu'elles ont effectivement eu lieu et de faire valoir le droit à la protection.
English: Library and Archives Canada/Stratford-Perth Archives collection/PA-071754 © Public Domain nlc-10119
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection des Archives Stratford-Perth/PA-071754 © Domaine public nlc-10119
English: Bhagwant Parmar is the owner and operator of the Travelodge Hotel, Days Inn Hotel and Quality Hotel & Conference Centre and Spa Royal Brock in Brockville, Ontario.
French: Bhagwant Parmar est propriétaire et exploitant des hôtels Travelodge et Days Inn et de l'hôtel, centre de congrès et spa Quality Royal Brock à Brockville, en Ontario.
English: They will understand the role of glass and optical components which enable the fabrication of light using devices.
French: Ils comprendront le rôle du verre et des composants optiques qui permettent de fabriquer des appareils qui utilisent la lumière.
English: Can I continue dental coverage after I retire? 11.
French: Est-ce que je peux maintenir mon assurance-soins dentaires après ma retraite? 11.
English: Owing to the fact that Yemen was the scene of terrorist operations and a number of criminal acts, including attacks on an American destroyer and a French tanker and several explosions in Sana'a and Aden, its stability, security and public order were frequently disrupted.
French: Le Yémen a été le théâtre d'opérations terroristes et d'un certain nombre d'actes criminels, notamment les attaques lancées contre un contre-torpilleur américain et un pétrolier français, et plusieurs explosions à Sanaa et à Aden, ce qui a fréquemment compromis la stabilité, la sécurité et l'ordre public.
English: Ministers agreed to focus continuing attention on national cooperation to examine best practices as well as encourage capacity building to include effective involvement by Aboriginal people and communities in natural resource management.
French: Les ministres ont convenu de continuer de mettre l'accent sur la coopération nationale afin d'examiner les pratiques exemplaires et de favoriser le renforcement des capacités de sorte que les peuples et collectivités autochtones puissent être impliqués relativement à la gestion des ressources naturelles.
English: However, candidates may opt to take the portion of the oral examination dealing with ability to communicate in one of the official languages of the regional commissions other than English or French.
French: Normalement, les candidats devront également passer les épreuves orales en anglais ou en français, mais ils peuvent choisir l'une quelconque des langues officielles des commissions régionales autre que l'anglais ou le français pour l'épreuve orale destinée à évaluer l'aptitude à communiquer.
English: Reducing Demand for Precious Water In Tunisia, and elsewhere in North Africa, rapid economic and population growth have increased demand for water, which is already precious.
French: Des chercheurs ont travaillé en collaboration avec des agriculteurs du Maroc et de la Tunisie pour faire l'essai in situ de nouvelles variétés d'orge.
English: They encouraged Governments to continue to pursue the creation of a conducive environment for enterprise development in both rural and urban areas.
French: Ils ont également encouragé les gouvernements à continuer d'instaurer un environnement favorable au développement des entreprises tant dans les zones rurales qu'urbaines.
English: Other factors considered when making the final selection of audit tasks include the specific concerns of the European Parliament, the Council and the public at large.
French: D'autres facteurs sont pris en considération lors de la sélection finale des tâches d'audit, comme les intérêts spécifiques du Parlement européen, du Conseil et du public au sens large.
English: Christian Messier lives and works in Quebec City.
French: Christian Messier vit et travaille à Québec.
English: These means were calculated by three general soil texture classes (sandy, loamy, and clayey) and applied to each soil component based on its textural class.
French: Ces moyennes ont été calculées pour trois classes générales de textures du sol (sablonneux, loameux et argileux) et appliquées à chaque échantillon de sol en fonction de sa classe de texture.
English: 16.9 In Kulbus, in West Darfur state, the Commission heard a number of inhabitants of the region.  The tenor of their statements was that approximately 700 members of the Zaghawa tribe had attacked the village of Batro, situated east of Kulbus and that in the attack Sheikh Al-Khalwah and four of his students were burned to death.58
French: Dans la ville de Kulbus, dans l'État du Darfour-Ouest, la Commission a entendu un certain nombre d'habitants de la région, qui ont déclaré en substance qu'environ 700 membres de la tribu des Zaghawa avaient attaqué le village de Batro, situé à l'est de la ville de Kulbus, et que dans cette attaque le Cheikh de Khalwah et quatre de ses étudiants avaient été brûlés vifs58.
English: Moldova has signed (in 2000) but not yet ratified the UN Convention against Transnational Organised Crime (Palermo Convention) and its protocols on smuggling of migrants and Trafficking in persons.
French: La Moldavie a signé (en 2000), mais n’a pas encore ratifié, la convention contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes et le trafic de migrants.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page précedente Table des matières Page suivante
English: It would include questions on the extent that the program is progressing towards its desired outcomes and the type of implementation issues that have emerged.
French: Elle comprendrait des questions sur la mesure dans laquelle le programme évolue vers les résultats attendus et sur le type de problèmes de mise en œuvre qui ont surgi.
English: (d) Promote the full implementation of human rights obligations undertaken by States and follow-up to the goals and commitments related to the promotion and protection of human rights emanating from United Nations conferences and summits;
French: d) D'encourager le respect intégral des obligations souscrites par les États dans le domaine des droits de l'homme et le suivi de la réalisation des objectifs fixés et du respect des engagements relatifs à la promotion et la défense des droits de l'homme issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies ;
English: The programme is an important tool in addressing the problem of violence and in helping to build a safe environment where children can flourish.
French: L’oratrice évoque ses rencontres avec des enfants et des jeunes femmes mourant du sida au Malawi ainsi qu’avec des femmes vendues dans des bordels.
English: Developed countries are not acting on their promises of reduction of carbon emissions and assistance to poor countries.
French: Les pays développés n'ont pas tenu leur promesse pour réduire les émissions de carbone et aider les pays pauvres.
English: 2 Include contributions to employee benefit plans.
French: 2 Incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Flat files consist of the following: * A header record; * Data records; and, * A trailer record.
French: Les fichiers plats comprennent : * Un enregistrement en-tête; * Des enregistrements de données; * Un enregistrement complémentaire.
English: In some areas of Canada, funding for SEP may be provided jointly by the Government of Canada and the provincial or territorial government.
French: Dans certaines régions canadiennes, le financement du PAR peut être offert conjointement par le Gouvernement du Canada et le Gouvernement provincial ou territorial.
English: The question then is: why is Serbia lagging behind on its road to the European Union?
French: La question qui se pose est la suivante : pour quelle raison la Serbie est-elle à la traîne sur la route vers l’UE ?
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: www.grainscanada.gc.ca Domestic Use Canadian domestic use, which includes food, feed, seed, dockage and waste has ranged from 7,000 to 8,000 t/yr during the past three years and is estimated at 7,000 t for 2002-2003.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cet organisme ou pour consulter le Guide officiel du classement des grains, visitez le site Web de la CCG à l'adresse www.grainscanada.gc.ca. Consommation intérieure L'utilisation intérieure, qui comprend la consommation alimentaire humaine et animale, les besoins de semence, les impuretés et les déchets, a varié entre 7 000 et 8 000 t/an au cours des trois dernières années; on s'attend à ce qu'elle se chiffre à environ 7 000 t en 2002-2003.
English: • Double the CESG matching rate—from 20 to 40 per cent—on the first $500 of annual contributions to an RESP for the child of a family with income up to $35,000.
French: • de doubler le taux de la SCEE, qui passera de 20 % à 40 % sur la première tranche de 500 $ versée annuellement à un REEE, pour un enfant d’une famille dont le revenu atteint au maximun 35 000 $;
English: On an appeal by the Commission, the umpire reversed the decision of the board of referees and restored the ineligibility of applicants.
French: Sur appel de la Commission, le juge-arbitre infirma la décision du Conseil arbitral et rétablit l'inadmissibilité des requérants.
English: Where minor accidents are concerned, which are reported to the provincial inspectorates within 48 hours of their occurrence via a new computerised system called "Delta", the Chief Inspector selects a number for investigation taking into account various circumstances such as the type of accident or the workers affected (pregnant women, minors, etc.). For occupational illnesses, the business makes out an occupational illness report in quadruplicate and sends two copies within 3 days of diagnosis to the insurance institution, which notifies the labour authority within 24 hours of receipt.
French: Pour tous les accidents survenus sur le lieu de travail ou lors d’un déplacement durant une journée de travail et provoquant le décès du travailleur, qu’ils soient considérés comme graves, ou très graves ou lorsque l’accident qui s’est produit sur un lieu de travail affecte plus de quatre travailleurs, qu’ils fassent tous partie ou non du personnel de l’entreprise, le chef d’entreprise doit le communiquer dans un délai maximum de vingt-quatre heures à l’autorité du marché du travail de la province dans laquelle l’accident s’est produit, laquelle doit le transmettre à l’inspection du travail afin qu’elle procède obligatoirement à une enquête au sein de l’entreprise sur la façon dont l’accident s’est produit, ses causes et ses circonstances.
English: While they emphasize national ownership of the peace process, they were concluded as a result of regional facilitation and benefited from international assistance.
French: Tout en consacrant une appropriation nationale du processus de paix, ils ont été conclus grâce à une facilitation régionale et bénéficient d'un accompagnement international.
English: Pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 Mr. Alarie filed declarations and undertakings with the Tribunal in order to have access to the confidential information on record in the above-mentioned proceedings.
French: Aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, M Alarie a déposé des actes de déclaration et d’engagement auprès du Tribunal en vue d’obtenir l’accès aux renseignements confidentiels figurant dans le dossier de la procédure susmentionnée. e
English: The RAR specific competitor TTNPB was able to effectively displace [3H]all-trans RA in most tissues, and the RXR specific competitor AGN 194204 was able to effectively displace [3H]9-cis RA.
French: Le TTNPB, qui est le compétiteur spécifique des RAR, pouvait déplacer efficacement l'AR entièrement trans [3H] dans la plupart des tissus, et l'AGN 194204, le compétiteur spécifique des RRX, pouvait déplacer efficacement l'AR 9-cis [3H].
English: I will try to explain what I mean by that.
French: Je vais tenter d'expliquer ce que j'entends par là.
English: In the ruins of the Berlin Wall, however, traces of new divisions are appearing in Europe.
French: Sur les ruines du Mur de Berlin, des traces de nouvelles divisions apparaissent toutefois en Europe.
English: During the period under review, NEPAD has moved from being a political vision to formulating guiding plans on specific issues and implementing programmes and projects in priority sectors.
French: Au cours de la période considérée, le NEPAD a évolué de la vision politique vers l'élaboration de plans directeurs portant sur des thèmes précis et vers l'exécution de programmes et projets dans les secteurs prioritaires.
English: Finally, it is known that the age period between about 18 and 30 months can be problematic for reliable audiometry.
French: Enfin, l’on sait que la période située entre l’âge de 18 et 30 mois est problématique en ce qui a trait à la fiabilité de l’audiométrie.
English: You could win a prize valued at more than $250.
French: Vous pourriez gagner un prix de plus de 250 $CAD.
English: the new house insurance policy with dates and coverage; vehicle insurance or registration that shows the new address; or an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.
French: la police d’assurance de la nouvelle maison indiquant les dates et la couverture; la police d’assurance automobile ou l’immatriculation du véhicule comportant la nouvelle adresse; une facture de téléphone, d’électricité ou de gaz naturel prouvant l’installation de ce service et son annulation à l’adresse précédente.
English: 10);  (e) Report of the Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights (resolution 2001/27, para.
French: e) Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels √ (résolution 2001/27, par. 19 √);
English: Although the Secretariat intends to send a note verbale requesting information concerning steps undertaken by States to harmonize their national legislation with UNCLOS as well as relevant texts of their legislative acts, as appropriate, the Secretary-General would also appreciate it if States wishing to contribute to this effort would communicate to the Division such information at their earliest convenience.
French: Le Secrétaire général a l'intention d'envoyer aux États une note verbale leur demandant des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour harmoniser leur législation nationale avec la Convention, et il serait reconnaissant aux États qui souhaitent répondre de bien vouloir communiquer ces informations à la Division dans les meilleurs délais.
English: For programs like CAPC/CPNP, the issue of parental collaboration is crucial.
French: Dans le cas précis des programmes de type PACE\PCNP, la question de la collaboration des parents devient cruciale.
English: 8 This is more likely to happen if workers in definedbenefit RPPs changed employers during their career and could not transfer their pension assets to their new employer’s RPP.
French: La situation financière de l’employé C serait aussi bonne que celle des employés A et B. Contrairement aux RPA à prestations déterminées, les REER collectifs ne garantissent pas aux travailleurs un certain niveau de revenu à la retraite.
English: In order to facilitate the departures of Heads of State and Government from Headquarters, a motorcade desk will be set up on the first floor, north of the Delegates Entrance at the Security Command Post (GA-101).
French: Afin de faciliter le départ des chefs d'État ou de gouvernement du Siège, un guichet des cortèges motorisés sera installé au rez-de-chaussée, au nord de l'entrée des délégués dans le poste de commandement de la sécurité (GA-101).