ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is labelling on things that affect cholesterol - on all substances that affect what we have mentioned: obesity and people's health - necessary?
French: Faut-il mentionner les produits qui affectent le cholestérol - de toutes les substances qui affectent les éléments mentionnés: l'obésité et la santé des personnes - est-il nécessaire?
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the number of local staff of UNDOF serving at other missions had now reached 14, and that the basic period served was two years, with the possibility of extension to four.
French: Après s'être renseigné, il a appris qu'il y avait maintenant jusqu'à 14 agents locaux de la FNUOD en poste dans d'autres missions, et que la durée normale de ces affectations était de deux ans, avec la possibilité d'une prolongation jusqu'à concurrence de quatre ans.
English: Automated External Defibrillation Instructor Certification
French: Certification d’instructeur - Défibrillation externe automatisé
English: Regulatory framework – The regulatory framework in the jurisdiction could have a bearing on the rate at which a natural gas distribution system expands into new areas.
French: Cadre réglementaire – Le cadre réglementaire dans le secteur administratif influe sur la rapidité d’expansion du réseau de distribution du gaz naturel dans les nouveaux secteurs.
English: But I see that this is only mentioned in the report on Bulgaria.
French: Mais j'ai pu constater qu'il ne figure que dans le rapport sur la Bulgarie.
English: However, the fact of setting up a mechanism of a permanent nature makes it possible to adjust fleet capacity to practical fishing possibilities and therefore to establish a balance between the social dimension and economic and technological considerations.
French: Cela dit, l’établissement d’un mécanisme et d’une relation de permanence devrait permettre d’ajuster les capacités d’une flotte aux possibilités de pêche et, par voie de conséquence, d’établir les équations d’équilibre aussi bien du point de vue social qu’au regard des paramètres économiques et technologiques.
English: (Signed) Sergei V. Lavrov Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sergei V. Lavrov
English: No breakdown is given by type of client although active claimants are to be given priority.
French: Aucune proportion n’a été établie selon le type de client, mais les prestataires actifs doivent avoir la priorité.
English: “The Committee recognizes the efforts made by Canada for many years in accepting a large number of refugees and immigrants.  […] The Committee specifically regrets the delays in dealing with reunification of the family in cases where one or more members of the family have been considered eligible for refugee status in Canada as well as cases where refugee or immigrant children born in Canada may be separated from their parents facing a deportation order.” Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Canada, 9 June 1995, CRC/C/15/Add.37 (20 June 1995), para.
French: « Le Comité salue les efforts que fait depuis de nombreuses années le Canada qui accueille un nombre important de réfugiés et d'immigrants […] Il regrette particulièrement la longueur des formalités nécessaires pour obtenir la réunification familiale lorsque un ou plusieurs membres d'une famille ont obtenu le statut de réfugié au Canada et lorsque des enfants réfugiés ou immigrants nés au Canada risquent d'être séparés de leurs parents, si ces derniers font l'objet d'un arrêté d'expulsion.» Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Canada, 9 juin 1995, CRC/C/15/Add.37 (20 juin 1995), par. 13.
English: Focusing on Areas of Comparative Advantage Our first priority is strengthening focus.
French: Cibler les sources d’avantages comparatifs Nous devons avant tout mieux cibler nos efforts.
English: We work on building designs for the future.
French: Nous travaillons à concevoir des designs pour l’avenir.
English: Canadian ﬁlms are regularly featured at events in Asia Paciﬁc.
French: Les ﬁlms canadiens ﬁgurent régulièrement à l’afﬁche des festivals du ﬁlm de l’Asie-Paciﬁque.
English: RESIDENTS’ LETTER OF RECRUITMENT
French: LETTRE DE RECRUTEMENT ENVOYÉE AUX RÉSIDANTES
English: • Website on demographic and social statistics, quarterly update (8)
French: • Site Web sur les statistiques démographiques et sociales, mise à jour trimestrielle (8)
English: 5.1.1 Organizations Organizations are responsible for:
French: 5.1.1 Organismes Les organismes :
English: Through their prophetic value, they will strengthen our confidence in Your inspired Word.
French: Par leur portée prophétique, elles renforceront notre confiance dans Ta Parole inspirée.
English: Become an owner; Let Paris Property Search simplify the purchase of your apartment.
French: Devenez propriétaire, Paris Property Search simplifie l’achat.
English: Organizational arrangements were currently being made to introduce a VMS in all vessels fishing on the high seas.
French: Des dispositions étaient prises pour en doter tout navire de pêche opérant en haute mer.
English: Work sites include nursing stations and community health centres in First Nations communities in Manitoba and Saskatchewan, a Drug Analysis Service laboratory and a food laboratory inWinnipeg and two hospitals in Northern Manitoba (operated by the First Nations and Inuit Health Branch of the Department).
French: Les lieux de travail comprennent des postes de soins infirmiers et des centres de santé communautaire dans les communautés des Premières nations du Manitoba et de la Saskatchewan, un laboratoire du Service d'analyse des drogues et un laboratoire des aliments à Winnipeg, ainsi que deux hôpitaux dans le Nord du Manitoba (gérés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits du Ministère).
English: Through its web site system, ESCAP encourages the use of statistics as part of a free exchange of information and publishes articles and conference-related documents shedding light on the emerging fields of statistics and human rights/democracy.
French: Grâce à son site Web, la CESAP encourage le recours à la statistique dans le cadre du libre-échange d'informations et publie des articles et des documents de conférence qui mettent en lumière les domaines nouveaux de la statistique, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: It is my hope that this multi-year approach will enhance the Department’s capacity to deliver on our commitments in a deliberate and effective fashion.
French: Nous pourrons ainsi clarifier nos intentions sur le programme d’immigration du Canada des années à venir et examiner un certain nombre de grandes questions concernant l’immigration ainsi que la capacité des provinces et des municipalités d’accueillir de nouveaux immigrants.
English: In 2002, IRS-CI also presented training on money laundering, identifying and analyzing financial records, indirect methods of proof, and tracing the proceeds of crime at USG-sponsored seminars for the Royal Thai police, the Philippines, Jamaica, Macedonia, Albania, Hungary, and Bulgaria.
French: En 2002, la Division des enquêtes financières de l'IRS a aussi dispensé une formation sur le blanchiment de capitaux, l'identification et l'analyse des états financiers, les méthodes indirectes d'établissement de la preuve et la détection des produits du crime lors de séminaires parrainés par l'USG à l'intention de la Police royale thaïlandaise, des Philippines, de la Jamaïque, de la Macédoine, de l'Albanie, de la Hongrie et de la Bulgarie.
English: RET also provides a bridge to employment and economic development and to formal tertiary education.
French: La Fondation favorise l'accès à l'emploi et au développement économique, mais aussi à l'enseignement supérieur traditionnel.
English: “Prices have been steadily rising for some time, but the sudden sharp jump this year is just one small symptom of an illness caused by years of neglect of world agriculture. This imbalance now threatens the lives of the poorest and most vulnerable people, who have been priced out of the food they need to survive,” Mr.Sumpsi said.
French: Cela est particulièrement important dans les pays à faible revenu qui dépendent fortement des importations pour couvrir leurs besoins en denrées alimentaires.
English: In Gnjilane, UNMIK has been working with KFOR to assist Kosovo Serbs during the harvesting period by enhancing security and enabling farmers to purchase fuel, to which they have had limited access.
French: À Gnjilane, la MINUK a collaboré avec la KFOR afin de venir en aide aux Serbes du Kosovo lors de la période des moissons en renforçant la sécurité et en permettant aux agriculteurs d'acheter du mazout - produit auquel ils n'ont eu qu'un accès limité jusqu'à présent.
English: According to Elite, the requests were made because of a re-determination by Revenue Canada which retroactively assessed customs duties and the Goods and Services Tax on the subject fabrics to August 1994.
French: Les demandes font suite, selon Elite, à un réexamen de Revenu Canada selon lequel des droits de douane et la taxe sur les produits et services sur les tissus en question ont été imposés rétroactivement au mois d’août 1994.
English: The objective of this study was to evaluate RT-PCR using samples collected in the field to determine its reliability as a more rapid diagnostic tool for detecting IHNv in farmed salmon populations.
French: Notre objectif était d’évaluer la méthode RT-PCR en utilisant des échantillons prélevés sur le terrain pour établir sa fiabilité comme outil de dépistage plus rapide du vNHI chez le saumon d’élevage.
English: 7.3.24 Remove last traces of final wash after microcentrifuging for 2 seconds and using the magnetic slide into the magnetic bead attractor.
French: 7.3.24 Éliminer les dernières traces du tampon de lavage en centrifugeant 2 secondes et en utilisant la lame magnétique et le dispositif d'attraction de billes.
English: European Commission, Directorate General JLS, Unit C-1 secretariat, LX 46 01/182, B-1049 Brussels; for further details, please contact Ms Ewa Wiwatowska, tel.
French: Commission européenne, Direction générale JLS, secrétariat de l'unité C-1, LX 46 01/182, B-1049 Bruxelles.
English: In October 2004 OAPR completed a special audit that reviewed the validity and accuracy of the data clean-up.
French: En octobre 2004, le Bureau de l'audit et des études de performance a achevé un exercice spécial de vérification de la validité et de l'exactitude des opérations de nettoyage des données.
English: Nearly three-quarters (72%) of seniors disagree with the statement, compared to just over one-in-two respondents between 19 and 29 years of age (58%).
French: Pratiquement les trois quarts (72 %) des personnes âgées sont en désaccord avec l'énoncé, comparativement à un peu plus d'un répondant sur deux parmi ceux âgés de 19 à 29 ans (58 %).
English: Catalonia has an Audiovisual Council, an advisory body on the content of television programmes, which stresses television's impact on the behaviour of children and young people and monitors the objectivity and transparency of audiovisual programming.
French: Il existe en Catalogne un conseil de l'audiovisuel à caractère consultatif qui s'occupe du contenu des émissions télévisées et qui met l'accent sur l'influence de la télévision sur le comportement des enfants et des adolescents et qui veille à l'objectivité et à la transparence des programmes audiovisuels.
English: Pan-African Women's Organization (1990)
French: Organization for Defending Victims of Violence (1998)
English: Prior to sale, all NHPs will be assessed to ensure there is reasonable evidence to support the claim and safety of the product. a.
French: Avant leur vente, tous les PSN seront évalués pour s’assurer que des preuves suffisantes appuient l’allégation et l’innocuité du produit. a.
English: UNICEF had limited discretionary funds; it had, because of the recent food and financial crises, provided additional support to nutrition programmes.
French: Les fonds discrétionnaires de l'UNICEF sont limités ; en raison des récentes crises alimentaire et financière, il a apportée un soutien additionnel à ses programmes de nutrition.
English: In Canada, as is the case in many countries around the world, injection drug use disproportionately affects the most vulnerable and marginalized individuals in society, including street youth, the homeless and Aboriginal people.
French: Au Canada, comme dans bien d’autres pays du monde, l’utilisation de drogues injectables touche de façon disproportionnée les personnes les plus vulnérables et les plus marginalisées de la société, y compris les jeunes de la rue, les sans-abri et les Autochtones.
English: A Meta-analysis of the Literature.
French: « School-based Adolescent Drug Prevention Programs:
English: ◦ Table 6-1 of the Steel Manufacturing Sector Strategic Options Report (SOR) should be updated, as the numbers for Cr, Ni and Pb are overstated.
French: ◦ Des corrections devraient être apportées au tableau 6-1 du rapport sur les options stratégiques s'offrant au secteur sidérurgique, car les valeurs indiquées pour le Cr, le Ni et le Pb sont trop élevées.
English: "The new locomotives will help CN to improve the efficiency and reliability of its fleet, reduce fuel consumption significantly and lower exhaust emissions.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général, a déclaré : « Les nouvelles locomotives aideront le CN à améliorer l’efficacité et la fiabilité de son parc, à diminuer de façon importante la consommation de carburant et à réduire les gaz d’échappement.
English: This project will study electroencephalograms performed during sleep and at waking and their relationship to cognitive function in subjects with this disease.
French: Ce projet vise l'étude de l'électroencéphalogramme à l'éveil et en sommeil en relation avec le fonctionnement cognitif des sujets atteints de cette maladie.
English: The financial institutions recovered little.
French: Les institutions financières n'ont récupéré qu'une petite partie des fonds.
English: Yard hydrants on-site at locations convenient to fire-access lanes.
French: Installer des prises d'eau extérieures près des voies d'accès au feu.
English: Virtual Handouts© are a method of beaming abbreviated electronic 'handouts' to workshop participants, using the Address book that is built into all these devices.
French: Avec Virtual Handouts© , nous pouvons transmettre sous forme abrégée des documents de cours électroniques aux participants des ateliers en utilisant le carnet d'adresse intégré à tous ces appareils.
English: Interactive panel “On the frontline: Voices of women human rights defenders” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department of Public Information, the NGO Committee on Human Rights and the Permanent Missions of the Netherlands and the Republic of Korea)
French: Table ronde interactive sur le thème “À la ligne de front : La voix des défenseurs des droits de la femme” (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Département de l'information, le Comité des ONG sur les droits de l'homme et les Missions permanentes des Pays-Bas et de la République de Corée)
English: The literature on this subject has expanded dramatically, but little improvement in the process has taken place."   
French: The literature on this subject has expanded dramatically, but little improvement in the process has taken place."
English: 2.4 CSC's Contribution to Results for Canadians Canada's Performance 2003 presents data on quality of life as assessed by 19 indicators in 4 areas that matter to Canadians:
French: 2.4 Contribution du SCC aux Résultats pour les Canadiens Le rendement du Canada 2003 présente des données sur la qualité de vie évaluée selon 19 indicateurs qui reflètent quatre domaines d'importance pour les Canadiens :
English: CHIR-III established the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI) to support research that will improve Canada’s ability to prevent and/or respond to an influenza pandemic.
French: L'Institut a mis sur pied l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie (IRSCIP) afin d’appuyer la recherche qui permettra au Canada de mieux prévenir une pandémie ou d’y faire face.
English: The 429 Squadron Vision 429 (T) Sqn is recognized for its unrivalled competence and renowned character.
French: La vision du 429 ET Le 429 ET est reconnu pour ses compétences sans pareil et son excellente réputation.
English: The State party notes that, in its judgment of 22 November 1999, the Regional Court held that if the properties had passed to natural persons the author should have sought the determination of the ownership title by an action brought against these natural persons rather than the Land Office.
French: 4.6 L'État partie constate que, dans son arrêt du 22 novembre 1999, le tribunal régional a considéré que si les biens avaient été transférés à des personnes physiques, l'auteur aurait dû engager une action contre ces personnes plutôt que contre le Bureau foncier afin qu'il soit statué sur le titre de propriété.
English: High. Work on legislative amendments necessary to institute the mandatory requirement for the re-verification of scales used for direct sales of dairy products will commence in 2003.
French: Élevée. Les travaux portant sur la modification du Règlement en vue de prescrire la revérification obligatoire des balances utilisées pour la vente directe de produits laitiers commenceront en 2003.
English: During this time the wasps were able to paralyze more than 99% of the adult female spiders, but not until their eggs had hatched.
French: Durant cette période, elles réussisent à paralyser plus de 99% des araignées femelles adultes, mais pas avant l'éclosion de leurs oeufs.
English: That mission has resulted in the development of strategic guidance which has fed into a concept of operations for the relocation of the Office and the country team to Somalia.
French: Cette mission a permis d'élaborer des orientations stratégiques, qui ont alimenté le plan d'opérations établi pour le transfert de l'UNPOS et de l'Équipe de pays.
English: Commission communication 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors': COM(2003) 554; Bull.
French: Faisant suite à sa communication de septembre 2003, la Commission propose d'intégrer les régimes d'aide applicables au coton, à l'huile d'olive et aux olives de tables, au tabac et au houblon, dans le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil adopté dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune.
English: A successful businessman, Hellyer sat in the House of Commons from 1949 to 1957 and was re-elected in a by-election in December 1958.
French: Homme d'affaires prospère, Hellyer siège à la Chambre des communes de 1949 à 1957. Il est ensuite réélu à la faveur d'une élection partielle en décembre 1958.
English: I rejected all parts of the other allegations.
French: J'ai rejeté toutes les autres allégations.
English: We look forward to receiving your reply to this request and to selecting a mutually acceptable date for holding consultations within 30 days from the date of receipt of this request.
French: Nous attendons votre réponse à la présente demande et espérons qu'une date mutuellement acceptable pourra être fixée afin que les consultations se tiennent dans les 30 jours à compter de la date de réception de cette demande.
English: During the reporting year, a total of 6,116 persons benefited from such initiatives.
French: En 2000, un total de 6 116 personnes ont bénéficié de ces services.
English: SŠchsische Schweiz (Saxon Switzerland) is a small district in south-east Germany, covering 360 km2.
French: Sächsische Schweiz (Suisse saxonne) est un petit district du sud-est de l’Allemagne, qui s’étend sur 360 km 2.
English: The Israeli regime, meanwhile, which had a history of aggression, atrocities and occupation, had continued to develop all kinds of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, with the unambiguous support of the United States.
French: Pendant ce temps, le régime israélien, qui a derrière lui une longue histoire d'agressions, d'atrocités et d'occupation, continue de mettre au point toutes sortes d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, avec l'appui indéfectible des États-Unis.
English: Read about the initiatives to improve accessibility of services for disabled members.
French: Prenez connaissance des nombreuses initiatives axées sur l'accessibilité des services dont bénéficient nos membres souffrant de handicaps.
English: And, there is vast room for improvement.
French: Et il y a toujours place à l'amélioration.
English: Linking and framing of this site is strictly forbidden, and as a result no element contained on a page on the Terreïs website may be partially or wholly distributed, transferred or inserted on another website nor be used to create products derived from such elements, without the express permission of the Board of Directors of Terreïs.
French: Tout lien ou framing de ce site est strictement interdit et en conséquence, aucun élément figurant sur une page du site internet de Terreïs ne peut être partiellement ou totalement, diffusé, transféré ou inséré sur un autre site Internet, ni servir à créer des produits dérivés, sauf autorisation expresse de la direction de Terreïs.
English: Conclusion: Rich learning environments for the domain ‘literature’ The concept of Bildung in LS and literature as outlined above is a holistic one.
French: 4 Conclusion : environnements propices à l’apprentissage de la littérature Le concept de Bildung dans la langue comme discipline et en littérature, tel que présenté ci-dessus, est un concept holistique.
English: Thus, the effective rate of interest being charged under the leasing contract should be defined by the specification of a financial cash flow analysis.
French: Donc, le taux d'intérêt réel facturé dans le cadre d'un contrat de crédit-bail sera défini par les détails d'une analyse financière de la trésorerie.
English: The plaintiffs did not explain in their argument in what way sections 3, 7(b), 9(2), 10, 11(1), 11(2), and 15 to 24 of the Tobacco Reporting Regulations are void because they exceed the regulatory powers provided for in the Tobacco Act.
French: Le règlement ne porte donc aucunement atteinte à l’article 8 de la Charte.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $11018.70 2008-01-31 BDI CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23336.80 2008-01-31 BELNOR ENGINEERING INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11018.70 $ 2008-01-31 BDI CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23336.80 $ 2008-01-31 BELNOR ENGINEERING INC.
English: A core principle of health-care reform is to establish a private sector capable of competing with the public sector on an equal footing.
French: L'un des principes fondamentaux de la réforme consiste à créer un secteur privé capable de concurrencer le secteur public à armes égales.
English: Credentials are the instrument used by a State to designate persons entitled to represent it and to act on its behalf at an international conference.
French: Les pouvoirs sont l’instrument par lequel un Etat désigne les personnes habilitées à le représenter et à agir en son nom lors d’une conférence internationale.
English: “Emphasizing the need for reinforced efforts to meet the goal of the full realization of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Soulignant la nécessité de redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif du plein exercice des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,