ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > Policy Forums 2001 > Archived Website > Forum Activities > Water Valuation > References > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activités > Valeur de l'eau > références > Explorateur
English: Kids don't understand this. They ask themselves:
French: Les enfants ne comprennent pas les actes de ce genre.
English: MGP I was followed by MGP II and MGP III, covering the period 1992-1996, which finally stipulated differentiated goals for reducing fishing effort, with 20 % for demersal species and 15 % for benthic species.
French: À ce POP I, succéda le POP II et le POP III, qui portait sur la période 1992-96 et qui a fini par fixer des limites différenciées de réduction de l'effort de pêche, de 20 % pour les espèces démersales et de 15 % pour les espèces benthiques.
English: ◦ other nutrient-specific applications
French: ◦ d'autres applications particulières à certains nutriments.
English: The Juvenile Delinquents Act ensures that the best interests of the child are given the primary consideration.
French: La loi sur les mineurs délinquants assure la primauté de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: When those in power become both judge and judged, when they lay the foundation for a single line of thought, when the majority imposes silence on the minorities, when the freedom of speech is challenged, then it is clear that democracy no longer exists.
French: Quand le pouvoir se fait juge et partie, quand il jette les bases d'une pensée unique, quand la majorité impose le silence aux minorités, quand la liberté de parole est remise en cause, alors il est clair qu'il n'y a plus de démocratie.
English: The FCA agreed with the Trial Judge that the balancing in subpara.
French: La Cour d’appel fédérale souscrit à l’opinion du juge de première instance selon laquelle il n’est pas nécessaire de procéder à l’examen dont il est fait mention au sous-al.
English: The annual agreement process is iterative: top-down and bottom-up.
French: Il s'agit d'un processus annuel itératif, ascendant et descendant.
English: Mines Action Canada/ images from Mines Advisory Group
French: Action Mines Canada/ images fournies par le Mines Advisory Group
English: • The corporation pays an amount or receives a refund of foreign income or profits tax.
French: • La société a versé un montant ou a reçu un remboursement d'impôt étranger sur le revenu ou les bénéfices.
English: In all, Ottawa region hotels saw their sales of person-nights fall by 6.49%.
French: Au total, les hôtels de la région d'Ottawa ont connu une diminution de leur vente de nuitées de 6,49 %.
English: This is referred to as a "clawback" clause that allows domestic legislation to define the circumstances under which preventive detention may be allowed (Higgins 1976/77, p. 281; D’Sa 1985, p.
French: Cette clause d’exception a été qualifiée de clawback clause ou clause de « reprise », car elle laisse à la législation nationale la possibilité de préciser dans quelles conditions la détention préventive est permise (Higgins, 1976/77 : 281 ; D’Sa, 1985 : 75).
English: The representative of the Executive Secretary indicated that the secretariat will further analyze the conclusions and incorporate the requirements in the list of supplementary activities.
French: Le représentant du Secrétaire exécutif a précisé que le secrétariat analysera plus avant les conclusions et intégrera ces besoins dans la liste des activités supplémentaires.
English: Trainer Zoya Kazanzhi (far right) emphasizes the highest professional standards.
French: La formatrice Zoya Kazanzhi (à l’extrême droite) insiste sur l’importance des normes professionnelles les plus élevées.
English: Fourthly, Israel plans to enclose within the wall large settlements established in occupied Palestinian territories, containing more than 200,000 settlers.
French: Quatrièmement, Israël compte faire passer le mur autour des grandes colonies établies sur les territoires palestiniens occupés, où vivent plus de 200 000 colons.
English: Most people who have developed chronic hepatitis C will not have symptoms until their liver disease becomes serious.
French: La plupart des gens qui ont développé une hépatite C chronique ne présenteront aucun symptôme tant que leur foie ne sera pas gravement atteint.
English: UNFPA, for example, reports that in 2000, it generated net revenue (or profit) of about US$ 1 million from its procurement services, part of which income was applied to strengthen its electronic procurement capabilities.
French: Le FNUAP, par exemple, indique qu'il s'est procuré en 2000 des recettes nettes (qu'il a réalisé un profit) d'environ 1 million de dollars des États-Unis au titre de ses services d'achat et qu'une part de ces revenus a servi à renforcer son parc de moyens électroniques pour l'exécution d'opérations d'achat.
English: Theme of the ninth meeting “Waste management for human health and livelihood”.
French: Thème de la neuvième réunion : « gestion des déchets pour la santé et le bien-être de l'être humain ».
English: Moreover, they also showed the route taken by Central and Eastern Europe to freedom and democracy, and to the end of the division, not only of Germany, but of the whole of Europe.
French: En outre, elles ont également mis en évidence la voie empruntée par l'Europe centrale et orientale vers la liberté et la démocratie, et vers la fin de la division, non seulement de l'Allemagne, mais de toute l'Europe.
English: Director, Data Management EPO ALVIM Jorge (Mr.)
French: Director, Data Management OEB ALVIM Jorge (M.)
English: Such meal break shall be scheduled as close as possible to the mid-point of the shift, unless an alternate arrangement is agreed to at the appropriate level between the Employer and the employee.
French: Si l’employé-e ne bénéficie pas d’une pause-repas prévue à l’avance, toute la période comprise entre le commencement et la fin de son poste complet est considérée comme du temps de travail.
English: (a) Omit this phrase if the trade-mark was registered in or for the country of origin by the applicant.
French: a) Omettre ces mots si la marque de commerce a été déposée dans ou pour le pays d'origine par le requérant.
English: Each year, one Member State out of five faces a major crisis.
French: Chaque année, un Etat Membre sur cinq est confronté à une crise majeure.
English: Prepared by the Windsor Air Quality Committee, Ontario Ministry of Environment and Energy.
French: Préparé par le Comité de l'air de Windsor, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, 63 p.
English: Emphasizing the importance of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices adopted by the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1) to the elimination of harmful traditional practices and the relevance of the conclusions reached at the regional seminars held in Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) and Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1),
French: Soulignant l'importance du Plan d'action adopté par la Sous-Commission aux fins de l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1) et la pertinence des conclusions auxquelles sont parvenus les séminaires régionaux tenus au Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) et à Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1),
English: CIC has identified three priorities for 2002–2003:
French: Assurer la sécurité et la protection des Canadiens sera l’une des grandes priorités de CIC pour 2002-2003.
English: Holistic strategy for managing business survey response The Holistic Response Management Strategy that was devised last year is now well on its way to being fully implemented.
French: Stratégie globale de gestion des réponses aux enquêtes-entreprises La mise en œuvre de la stratégie globale de gestion des réponses conçue l'an dernier tire à sa fin.
English: According to the applicant, Panrico’s earlier marks are either word marks or device marks including the words ‘donut’ or ‘donuts’, while the two marks filed for registration are complex marks consisting of a figurative element, namely two umbrellas, combined with the words ‘House of donuts’ accompanied by their translation in Arabic (Case T-333/04), or combined with the words ‘House of donuts’ and ‘The Finest American Pastries’ (Case T-334/04).
French: Celles-ci seraient soit des marques verbales, soit des marques complexes comportant les termes « donut » ou « donuts », alors que les deux signes déposés sont des signes complexes pourvus d’un élément figuratif, à savoir deux parapluies, ainsi que, dans l’affaire T-333/04, les mots « house of donuts », accompagnés de leur traduction en arabe, et, dans l’affaire T-334/04, les mots « house of donuts » et « the finest American pastries ».
English: She wished to know whether the regular and development budget allocations to the Ministry of Women, Children and Social Welfare for 2003-2004 (response to question 2 of the list of issues) were adequate for running the Ministry, as well as other organs relating to women, and what percentage of the overall budget they represented.
French: Elle aimerait savoir si les crédits budgétaires ordinaires et de développement affectés au Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale pour 2003-2004 (réponse à la question 2 de la liste des points) suffisent au fonctionnement de ce ministère et d'autres organes relatifs aux femmes.
English: In addition to the definitions proposed in paragraph 4 below, the Working Group considered at paragraphs 34 to 42 of A/CN.9/544 the text of draft article 1(e) as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Outre les définitions proposées au paragraphe 4 ci-dessous, le Groupe de travail a examiné (voir A/CN.9/544, paragraphes 34 à 42) le texte du projet d'article 1 e) qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: • Compliance will be encouraged through communication with parties affected by the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: • On encouragera l'observation de ces dispositions en communiquant avec les parties visées par les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution.
English: In November, Jordan will have the honour to host the eighth Meeting of the States parties to the Mine Ban Convention.
French: En novembre, la Jordanie aura l'honneur d'accueillir la huitième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines.
English: This causes the sand from the ceiling and walls of the nest to be deposited on the bottom of the nest, slowly raising the turtles to the surface of the beach.
French: Elles commencent leur ascension vers la surface en se bousculant pour déloger le sable du plafond et des parois du nid qui, en s'affaissant sur le fond, les force lentement vers la surface.
English: Level 4 – Aligns the team‘s activities with other partners/stakeholders to meet present and future organizational objectives.
French: Niveau 4 – Harmonise les activités propres à l'équipe avec celles d'autres intervenants/partenaires pour atteindre les objectifs organisationnels présents et futurs.
English: The third element is research: the Commission intends to strive to ensure that European research achieves the objective of having clean and highly energy-efficient transport.
French: Le troisième élément est la recherche: la Commission s'efforcera de faire en sorte que la recherche européenne atteigne l'objectif d'un transport propre et à haut rendement énergétique.
English: Regional workshop on women's economic, social and cultural rights
French: Atelier régional sur les droits économiques, sociaux et culturels des femmes
English: In States having received such assistance, an estimated 469 new ratifications have occurred since 2003, including 71 in 2008.
French: Parmi les États ayant reçu une telle assistance, il y aurait eu 469 nouvelles ratifications depuis 2003, dont 71 en 2008.
English: The Youth Friendly City
French: (commentée dans le chapitre sur la ville fonctionnelle), sont les exceptions plutôt que la règle.
English: G 08 G TRAFFIC CONTROL SYSTEMS (guiding railway traffic, ensuring the safety of railway traffic B 61 L; arrangement of road signs or traffic signals E 01 F 9/00; radar systems or analogous systems, designed for traffic control G 01 S 13/91; sonar or lidar systems specially designed for traffic control G 01 S 15/88, G 01 S 17/88) [2]
French: G 08 G SYSTEMES DE COMMANDE DU TRAFIC (contrôle du trafic ferroviaire, sécurité du trafic ferroviaire B 61 L; aménagement des panneaux de signalisation routière ou des signaux de trafic routier E 01 F 9/00; systèmes radar ou systèmes analogues prévus pour la commande du trafic G 01 S 13/91; systèmes sonar ou lidar spécialement prévus pour la commande du trafic G 01 S 15/88, G 01 S 17/88) [2]
English: In retrospect, the 2.4% figure is too high and compounded for a number of years, results in over estimation.
French: En rétrospective, le chiffre de 2,4 % est trop élevé; appliqué pendant quelques années, il donne lieu à une surestimation.
English: There should be complete consistency from activities in the field through to the level of Headquarters, where the role of the Special Representative is essential.
French: Entre le terrain et le siège, où le rôle du Représentant spécial est indispensable, il doit exister une cohésion parfaite.
English: In some countries, protection offered through geographical indications could be generally extended to indications identifying a producer as coming from a country, a region or a locality within a region and where the registry may or may not be required if a given quality or characteristic of the product to which it owed its reputation was essentially attributable to its geographical origin.
French: Dans certains pays, la protection découlant des indications géographiques peut généralement être étendue aux indications qui permettent d’identifier un produit comme provenant d’un pays, d’une région ou d’une localité d’une région, où l’enregistrement peut ou non être exigé, si une qualité ou une caractéristique particulière du produit, à laquelle celui‑ci doit sa réputation, peut être attribuée essentiellement à son origine géographique.
English: Also, the Canadian Health Measures Survey will be expanded.
French: Cette stratégie vise à réduire de 19 % à 12 % d’ici 2011 la proportion de fumeurs au pays.
English: The Amber route would run from Russia and across Latvia and Lithuania to Poland, where it would be connected with the Yamal-Europe pipeline.
French: Quant au projet de gazoduc Ambre, il partirait de la Russie et traverserait la Lettonie et la Lituanie pour arriver jusqu’en Pologne, où il serait relié au gazoduc Yamal-Europe.
English: The results were reviewed by the Member States and the European Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
French: Les résultats de cette évaluation ont été examinés par les Etats membres et la Commission au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: Ned Bouhalassa: In January 2000, the empreintes DIGITALes label will celebrate its tenth anniversary.
French: Ned Bouhalassa: L’étiquette empreintes DIGITALes célèbrera en janvier 2000 son dixième anniversaire.
English: It has also reminded us that that imperative requires action: action in the field to save and improve the lives of millions of vulnerable fellow human beings.
French: Il nous a aussi rappelé que cet impératif appelle l'action : l'action sur le terrain pour sauver et améliorer les vies de millions d'êtres humains vulnérables.
English: As far as the scope of the proposed legislation is concerned, we believe that labelling must be applied to GMOs and their products in food and feed, and that this must be based on the full traceability of GMOs, without being limited to the detectability criteria of genetically modified DNA, so as to comply fully with the precautionary principle.
French: Concernant le champ d'application de la législation proposée, nous estimons que l'étiquetage doit s'appliquer aux OGM et à leurs dérivés dans l'alimentation humaine et animale, et qu'il doit être fondé sur la traçabilité complète des OGM, sans limitation aux critères de détectabilité d'ADN génétiquement modifié, ce afin de respecter le pur principe de précaution.
English: Cecil Aspinall-Oglander, Roger Keyes.
French: [TCO] Cité dans Cecil Aspinall-Oglander, Roger Keyes.
English: A cooperation agreement was signed between the Ministry of Finance, USKOK and the Tax Administration.
French: Une méthodologie statistique globale est également nécessaire pour mieux contrôler la corruption.
English: Contrary to expectations, one study suggests a lack of evidence in the Arctic data for polar amplification of global temperature changes.
French: Contrairement aux attentes, une étude suggère qu’il ne semble pas y avoir dans les données sur l’Arctique d’indication d’une amplification polaire des changements planétaires des températures.
English: If a risk assessment process was not used, the rationale for not doing so should be explained, e.g. special request audit.
French: Si aucun processus d’évaluation des risques n’a été utilisé, il faut en donner les raisons, p. ex., vérification sur demande spéciale.
English: This Law does not differentiate between Saudi and non-Saudi workers or between males and females.
French: Elle n'établit pas de distinction entre les travailleurs saoudiens et les autres, pas plus qu'entre hommes et femmes.
English: Perhaps the key words here are ‘gradual’ and ‘realistic’.
French: Les mots-clés sont sans doute ici «progressifs» et «réalistes».
English: New operating employees receive environmental training from the start of their employment with CN.
French: Les nouveaux membres du personnel d’exploitation reçoivent une formation relative à l’environnement dès leur entrée au CN.
English: For example, HPFB recently signed "Memoranda of Understanding" (MOUs) with the United States' Food and Drug Administration (FDA) and Australia's Therapeutic Goods Administration (TGA) to facilitate the sharing of information and expertise related to therapeutic products.
French: À titre d'exemple, la DGPSA a récemment signé des " Protocoles d'entente " (PE) avec la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l'Australie pour faciliter l'échange d'information et d'expertise sur les produits thérapeutiques.
English: In seed traps in 1979 an average of 2.7, 3.6, and 5.9 species became established at alpine, coastal, and freshwater lowland sites, respectively.
French: Dans des pièges à graines, en 1979, une moyenne de 2,7, 3,6, et 5,9 espèces se sont établies dans, respectivement, les sites alpins, côtiers et des basses terres (eau douce).
English: This legislation, developed with the active involvement of the AFN, will create an independent tribunal to accelerate the resolution of specific claims across the country.
French: Ce projet de loi, qui a été élaboré avec la participation active de l'APN, permettra de créer un tribunal indépendant afin d'accélérer le règlement des revendications particulières au pays.
English: Adrenaline events offers an impressive and exclusive fleet that we can use during your event, and put a "wow" effect to it.
French: Adrenaline Events à un parc de voitures de rêves assez impressionnant que nous pouvons inclure dans votre événement comme un élément exclusif et de rêve...
English: Staines, Judith, Working groups, network solutions for cultural co-operation in Europe. European Forum for the Arts and Heritage.
French: Judith Staines, Working groups, network solutions for cultural co-operation in Europe, Forum européen pour les arts et le patrimoine, Bruxelles, 1996.
English: The issue to be addressed is whether or not the non-provision of an on-board wheelchair by Canadi*n constituted an undue obstacle to Ms. Atkinson's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: La question consiste à déterminer si le fait que Canadi*n n'a pas fourni un fauteuil roulant de bord a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Atkinson et, le cas échéant, quelles sont les mesures correctives à prendre.
English: Nevertheless, exposures have frequently been associated with such effects as: acne-like skin lesions ("chloracne") and dermatitis; fluctuations in serum levels of liver enzymes; pulmonary deficiency; sensory changes such as numbness, nausea, headaches, loss of
French: Néanmoins, on a fréquemment associé les expositions à différents effets tels des lésions cutanées apparentées à l’acné («chloracné») et des dermatites; des fluctuations de la concentration sérique des enzymes du foie; des insuf-
English: Only then can aid be more effective in promoting growth and alleviating poverty.
French: C'est seulement dans ces conditions que l'aide permettra de promouvoir la croissance et de réduire la pauvreté.
English: More detailed trail guidebooks and topographic maps are available through the Friends of Banff National Park (see Additional Contacts).
French: Vous pouvez vous procurer des guides détaillés sur les sentiers de même que des cartes topographiques auprès des Amis du parc national Banff (voir la section Autres ressources).
English: Climbers approaching summit © Parks Canada / Jordy Shepherd Ski Touring Hiking Caving Mountaineering Wildlife Viewing Backcountry Huts Fishing Trail Conditions Report Fishing A national park fishing licence is required.
French: Les alpinistes approchant le sommet © Parcs Canada / Jordy Shepherd Ski de Randonnée Randonnée pédestre Spéléologie Alpinisme Observation de la faune Le camping dans l'arrière-pays Les abris La pêche Bulletin des sentiers Pêche Il y a peu de poissons dans les eaux glaciales de nos lacs et cours d'eau.
English: 4.1.7 Parks Canada will use a variety of direct and indirect strategies for managing public use.
French: 4.1.7 Parcs Canada a recours à des méthodes directes et indirectes de gestion de l'utilisation par le public.
English: EU BAM Rafah shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2.
French: (1) Action commune 2005/797/PESC du Conseil du 14 novembre 2005 (JO L 300 du 17.11.2005, p.
English: For the full texts of decisions adopted by the Conference of the Parties at its first, third and fourth sessions, see documents FCCC/CP/1995/7/Add.1, FCCC/CP/1997/7/Add.1 and FCCC/CP/1998/16/Add1, respectively.
French: Pour le texte intégral des décisions qui ont été adoptées par la Conférence des Parties à ses première, troisième et quatrième sessions, se reporter aux documents FCCC/CP/1995/7/Add.1, FCCC/CP/1997/7/Add.1 et FCCC/CP/1998/16/Add.1, respectivement.
English: 18 and 26, para.
French: garde d'enfant (articles 18 et 26, paragraphe 3) 238 - 239 55
English: The Conference warmly welcomes the setting up of a new medium-term project with the necessary financial resources and staff for its successful implementation.
French: La Conférence accueille avec satisfaction la constitution d'un nouveau projet à moyen terme doté des ressources financières et humaines nécessaires à une mise en oeuvre réussie.
English: In order to ensure full transparency the consumer should be provided with information on the borrowing rate, both at a pre-contractual stage and when concluding the credit agreement.
French: Cependant, le non-respect de ces conditions ne devrait pas priver les consommateurs des droits que leur accordent les dispositions nationales prévoyant une responsabilité solidaire du vendeur ou du prestataire de services et du prêteur.
English: When you say, "You can get along" do you mean, "You must get along"?
French: M. Ronson : « Oui 25.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) 2.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) b.
English: The only grounds upon which the third party can rely are those in s.
French: Les seuls motifs que peut invoquer le tiers sont ceux prévus à l’art.
English: Since that time, a hearing coordinator position has been created.
French: Depuis ce temps-là, un poste de coordonnateur des audiences a été créé.