ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also aims to build the capacity of governments and local stakeholders to protect children who are victims of trafficking, as well as vulnerable migrant children.
French: Il vise aussi à améliorer la capacité du gouvernement et des acteurs locaux à protéger les enfants victimes de trafic des enfants et les enfants vulnérables en migration.
English: As of the date of the hearing, no formal assessment had been made of Ms. Blackburn's qualifications as the responsible manager, Amy Desjardins, had not received a resumé from the appellant.
French: À la date de l'audience, aucune évaluation officielle n'avait encore été faite des qualifications de Mme Blackburn, puisque la gestionnaire responsable, Mme Amy Desjardins, n'avait pas reçu le curriculum vitae de l'appelante.
English: The programme is guided by the sessions of the United Nations Conference on Trade and Development, the Trade and Development Board and its subsidiary bodies, and the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le programme est déterminé par les travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Conseil du commerce et du développement et ses organes subsidiaires et de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: The objective of the impact analysis is to determine what the environmental and related experience of society would be with the SDTC program and in the absence of the program.
French: L’objectif de l’analyse des répercussions consiste à déterminer ce que serait l’expérience de la société au chapitre de l’environnement et de ce qui s’y rattache avec le programme de TDDC et sans ce programme.
English: The US deposited its instrument of ratification with the OECD Secretary-General on 8 December 1998.
French: Les nouvelles dispositions s'inscrivent dans une révision générale du code pénal qui devrait s'achever au printemps prochain.
English: • $205 million to develop patient wait time guarantees.
French: • 205 millions pour l’établissement des garanties de délai d’attente pour les patients.
English: The Working Party was further informed about the ECE strategic decisions, the Millenium Declaration and ongoing ECE's operational activities.
French: Le Groupe de travail a en outre été informé des décisions stratégiques de la CEE, de la Déclaration du Millénaire et des activités opérationnelles en cours de la CEE.
English: 1 Special Concern (SC) 1983/04/01 Special Concern
French: 8 En voie de disparition (VD) 2006/11/24
English: However, the lobbyists inform us that that is the case.
French: C'est pourtant ce qu'il ressort des entretiens que nous avons avec les lobbyistes.
English: It is the major national and international distributors who constitute the second obstacle, while our present measures affect mainly the small ones.
French: Les grands distributeurs nationaux et internationaux constituent le deuxième obstacle, alors que nos mesures ne touchent que les petits.
English: In Chapter 6, the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
French: Le chapitre 6 définit les critères d'éligibilité des actifs admis en garantie des opérations de politique monétaire.
English: They reiterated that while each organization must establish priorities for capacity-building and capacity development according to its own mandate, it must at the same time be guided by the priorities established by programme countries.
French: Elles ont réaffirmé que si chaque organisation devait établir des priorités pour le renforcement des capacités et le développement des capacités compte tenu de sa propre mission, elle n'en devait pas moins se laisser guider par les priorités établies par les programmes de pays.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation), annonce que la commission donne un avis défavorable.
English: Adaptation to particularly environmental conditions takes place with regard to the cold tolerance of salmon in Canada, for example, where salmon farms have so far only been a possibility in the southern coastal areas.23 With the introduction of genes from the American winter flounder that code for frost protection it is hoped that these limitation will be abolished.
French: Il serait alors possible de réduire les apports de phosphore minéral dans l’alimentation des porcs, ce qui aurait de surcroît un effet secondaire positif : celui de diminuer les quantités de phosphore épandues sur les terres agricoles sous forme de lisier et d’atténuer ainsi le problème de la pollution de l’eau due à l’excès de fertilisation phosphorée. e.
English: Nearly 70 per cent of countries providing data on drug trafficking also reported that the definition provided in the Survey was consistent with that applied in the country.
French: Près de 70 % des pays ayant communiqué des données sur le trafic de drogues ont également indiqué que la définition mentionnée dans l'Enquête était conforme à celle appliquée à l'échelle nationale.
English: The hazard warning signal shall be operated by means of a separate, manual control enabling all direction indicators on both sides of the vehicle to flash in phase and at the same frequency.
French: 5.5.6.2.1 Le signal doit être actionné par une commande distincte manuelle faisant clignoter tous les indicateurs de direction des deux côtés du véhicule de façon synchrone.
English: Yes, particularly if you need the commitment and support of a group of people to achieve the goals of the enterprise.
French: Oui, particulièrement si vous avez besoin de l'engagement et du soutien d'un groupe de personnes pour réaliser les objectifs de l'entreprise.
English: Myfortic (Mycophenolate Sodium) - Prophylaxis of organ rejection in allogeneic renal transplants a.
French: Myfortic (Mycophélonate sodique) - Prophylaxie contre le rejet d'organes dans les greffes rénales allogéniques a.
English: By making profession of solemn vows a brother gives himself to Christ in a spirit of faith and commits himself perpetually to lead in his community a way of life in accordance with the Rule of Saint Benedict. The abbot and the brothers are to welcome him warmly into the community, knowing they are duty bound to help him by prayer and example, more and more to put on the likeness of Christ.
French: Le rite de la bénédiction du moine est décrit dans le rituel de l'Ordre.
English: It expressed a concern that using pertinent legislation might have provided an unfair advantage to certain candidates.
French: Il a dit craindre que l'utilisation de la loi pertinente donne un avantage injuste à certains candidats.
English: • The department will implement commitments made at the 2004 G8 Summit, including a plan to expand global capacity for peace support operations (http://g8.gc.ca/g8_expansion-en.asp), asp), particularly in Africa.
French: En collaboration avec l'Agence canadienne de développement international et le ministère de la Défense nationale, le Ministère coordonnera les politiques du Canada sur l'action antimines, la Convention d'Ottawa, ainsi que la Convention sur certaines armes classiques.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Operations » Photo Operations MCpl Pat Hobbs, Cpl Keven Bunz, and Pte Darrel Hillier working on the connections to provide shower and toilet facilities to the newly arrived personnel in Kandahar, Afghanistan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » opérations » Photo opérations Le Cplc Pat Hobbs, le Cpl Keven Bunz et le Sdt Darrel Hillier préparent les raccordements qui fourniront en eau les toilettes et les douches dont se serviront les militaires qui viennent d’arriver à Kandahar (Afghanistan).
English: There are, however, worrying trends.
French: On relève, toutefois, des tendances inquiétantes.
English: In March 2005, UNIDIR and SIPRI co-published and launched the book entitled, The 1995 NPT extension decision: an insider's view by Jayantha Dhanapala, which related the account of the former United Nations Under-Secretary-General for Disarmament and UNIDIR Director of the 1995 Extension Conference for the NPT, over which he presided.
French: En mars 2005, l'UNIDIR et le SIPRI ont copublié et lancé un livre écrit par Jayantha Dhanapala, intitulé NPT Extension Decision: an Insider's View (La décision de proroger le TNP : l'opinion d'un expert), dans lequel l'auteur rend compte des points de vue de l'ex-Secrétaire général adjoint au désarmement et du Directeur de l'UNIDIR sur les travaux de la Conférence de 1995 sur la prorogation du TNP, qui avait été présidée par le premier nommé.
English: A number of persons appearing before the Special Committee expressed the view that it is important that the international community pursue with the Government of Switzerland, as depositary of the Convention, the convening of a substantial conference on measures to enforce the Convention in occupied Gaza, the West Bank and East Jerusalem.
French: Plusieurs personnes intervenant devant le Comité spécial ont estimé qu'il importait que la communauté internationale examine avec le Gouvernement suisse, lequel agirait en sa qualité de dépositaire de la Convention, la possibilité de convoquer une conférence de fond sur les mesures visant à appliquer la Convention dans les territoires occupés de Gaza, de Cisjordanie et de Jérusalem-Est.
English: For example, a consumer NAC of 2.50 indicates that consumer spending is two and a half
French: Ainsi, le soutien à l'agriculture sera nul lorsque seules sont en vigueur des politiques économiques générales, aucune politique spécifique ne venant modifier la transmission des conditions macroéconomiques générales au secteur agricole.
English: A new initiative begun during the 2006 Workshop involved developing countries in the analysis of data obtained from space missions.
French: Une nouvelle initiative lancée pendant l'Atelier 2006 associait des pays en développement à l'analyse des données obtenues dans le cadre des missions spatiales.
English: Providing different adoption rates, through the channels, may prevent the ITSSO to grow as quickly as it needs to and reach the scale of an enterprise shared service provider.
French: Le fait de prévoir des rythmes différents d’adoption, par l’entremise des modes, peut empêcher l’OSP‑TI de grandir aussi rapidement qu’il doit le faire pour arriver au niveau de fournisseur de services partagés d’entreprise.
English: The extended license allows you to use the image on items for resale such as t-shirts, coffee mugs, calendars or similar consumer merchandise (not allowed by the standard EULA).
French: L'extension de licence permet d'utiliser l'image sur des éléments destinés à la revente tels que les T-shirts, les tasses à café, les calendriers ou autres produits de consommation similaires (non autorisé par le CLUF standard).
English: Gaseous diffusion barriers (a) Especially designed or prepared thin, porous filters, with a pore size of 100 - 1,000 Å (angstroms), a thickness of 5 mm (0.2 in) or less, and for tubular forms, a diameter of 25 mm (1 in) or less, made of metallic, polymer or ceramic materials resistant to corrosion by UF6, and (b) especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
French: Barrières de diffusion gazeuse a) Filtres minces et poreux spécialement conçus ou préparés, qui ont des pores d'un diamètre de 100 à 1 000 A (angströms), une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm (0,2 pouce) et, dans le cas des formes tubulaires, un diamètre égal ou inférieur à 25 mm (1 pouce) et sont constitués de matériaux métalliques, polymères ou céramiques résistant à la corrosion par l'UF6.
English: We need to put at the centre of a cooperation agreement with China the further opening up of the Chinese economy to European companies, something which requires legislative and administrative regulations.
French: Nous devons placer la poursuite de l’ouverture de l’économie chinoise aux entreprises européennes au centre d’un accord de coopération avec Pékin, ce qui nécessite des règlements législatifs et administratifs.
English: C It will reduce systemic risk through key "risk proofing" elements, including a mechanism that requires the pledging of collateral by all institutions participating directly in the system.
French: C Il réduira le risque systémique par des éléments clés de «mise à couvert du risque», dont un mécanisme qui exige le transport en nantissement de garanties par toutes les institutions participant directement au système.
English: In that connection, it was considered that article 18 of the draft would apply if the activity contravened other legal obligations.
French: À cet égard, on a jugé que l'article 18 devait s'appliquer si l'activité visée était contraire à d'autres obligations juridiques.
English: In this regard, the commitment of the Secretary-General is made evident by his decision to convene an International Compact meeting tomorrow, which will also be attended by His Excellency the Vice-President, and which will provide a framework for the launch of the Compact process and the implementation of a grand partnership between Iraq and the international community in order to assist the Government and people of Iraq in implementing their reform programmes and reconciliation programmes, and in order to realize a nationally-shared national vision of the future of Iraq.
French: À cet égard, la détermination du Secrétaire général apparaît nettement dans sa décision d'organiser demain une réunion sur le Pacte international à laquelle participera S. E. le Vice-Président, et qui constituera un cadre de lancement pour le processus relatif au Pacte et la mise en œuvre d'un grand partenariat entre l'Iraq et la communauté internationale en vue d'aider le Gouvernement et le peuple iraquiens à mettre en œuvre leurs programmes de réforme et de réconciliation afin de concrétiser une vision nationale partagée au plan national quant à l'avenir de l'Iraq.
English: This licensing requirement applies to all Canadian drug establishments except those solely dealing with natural health products, for which prescriptions are not required, and that are for human use in dosage form. These natural health products include traditional medicines (i.e. traditional herbal medicines as well as traditional medicines such as Chinese, ayurvedic (East Indian) and aboriginal (North American) medicines), homeopathic preparations and vitamin and mineral supplements.
French: Cette réglementation relative à l'agrément s'applique à tous les établissements pharmaceutiques à l'exception de ceux qui ne fabriquent que certains produits de santé naturels, qui sont pour usage humain sous forme posologique et pour lesquels il n'est pas obligatoire d'obtenir une ordonnance, y compris les médicaments de médecine traditionnelle (c.-à-d. les médicaments traditionnels à base d'herbes médicinales ainsi que les médicaments traditionnels chinois, ayurvédiques [Indiens d'Asie] et autochtones [Amérique du Nord]), les préparations homéopathiques et les suppléments vitaminiques et minéraux.
English: They are coded industrially as working for an employment contractor yet its certain that they in fact work in other economic activities.
French: Sur le plan industriel, ils sont enregistrés ainsi, mais il est évident qu'ils travaillent en fait dans d'autres branches d'activité économiques.
English: Links The Great Lakes Information Network http://www.great-lakes.net/envt/flora-fauna/invasive/invasive.html
French: Liens The Great Lakes Information Network (disponible en anglais seulement)  http://www.great-lakes.net/envt/flora-fauna/invasive/invasive.htm
English: This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with ECB Regulation No.
French: • novembre 2000
English: This Article provides for the aggregation of periods of insurance according to the principle of retention of rights.
French: Cet article concerne la totalisation des périodes d’assurence, conformément au principe du maintien des droits.
English: The new system will be implemented in 2005.
French: Le nouveau système sera mis en œuvre en 2005.
English: That platform may become a place where exchange is possible for the community of microfinance. The RAFAD foundation also wishes to provide relevant indicators of the social efficiency of the assisted organizations.
French: La plateforme pourra devenir un lieu d'échange de la communauté des acteurs de la microfinance, elle aura aussi pour but de présenter les organisations bénéficiaires sous l'angle de leur efficacité sociale.
English: There have been a number of challenges but I think that we can proudly say that we have succeeded.
French: Malgré les difficultés, je crois que nous pouvons à juste titre affirmer que nous avons réussi.
English: The UNFIP handbook on budget and finance has been updated to take account of the audit recommendation.
French: Le manuel du FNUPI sur le budget et les finances a été actualisé pour tenir compte de cette recommandation d'audit.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/31 (Germany)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/31 (Allemagne)
English: ILCs Information relating to this article was provided in the following reports to ILO:
French: Les rapports suivants, qui concernent des conventions internationales du Travail, contiennent des informations relatives à l'article 8:
English: Reducing Poverty The unexpected nature and depth of the recent financial crisis and its serious impact on social conditions have brought to light the need for more work to prevent crises when possible and to mitigate the social consequences when they occur.
French: Cette démarche, appelée le Cadre de développement intégré, prévoit l’élaboration d’une stratégie « appartenant » aux pays en cause, axée sur une vision à long terme des résultats souhaités et reposant sur de solides partenariats entre les gouvernements, les donateurs, la société civile, le secteur privé et d’autres agents de développement.
English: Funding for Regional ACCAF Councils will be maintained.
French: Le financement des conseils régionaux du PASCAA sera maintenu.
English: Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI)
French: Indicateur physique révisé de la qualité de la vie
English: There was already additional work to do on the broad issues of TK and TCEs.
French: Des travaux supplémentaires devaient déjà être menés sur des questions de portée générale relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: • Thus, the change in the debt structure will continue to be made gradually through increases in the Treasury bill program and reductions in the bond program:
French: • Ainsi, la modification de la structure de la dette continuera de se faire progressivement surtout au moyen de l’augmentation de l’encours des bons du Trésor et de la réduction du programme obligataire.
English: Flood Disasters in Canada Database
French: Base de donnÃ©s sur les inondations catastrophiques au Canada
English: I voted in favour of this report concerning the Commission communication on the annual report on humanitarian aid in 2000-2001, because I agree with the rapporteur's diagnosis of the situation and also with many of her proposals.
French: J'ai voté pour ce rapport sur la communication de la Commission européenne sur le rapport annuel sur l'aide humanitaire en 2000-2001 car je m'associe au diagnostic posé par le rapporteur et je suis d'accord aussi avec bon nombre des suggestions qui ont été faites.
English: Children should be placed geographically close to their families whenever possible.
French: Lorsque la charge financière liée à des frais de déplacement et d’hébergement s’avère trop lourde pour la famille, un soutien doit être organisé.
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): Sierra Leone congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the month of October 2007.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : La Sierra Leone vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence des travaux du Conseil au cours du mois d'octobre 2007.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 112 Article 5, paragraph 1, point (b) a (new) (ba) its net capital is at least EUR 35 000. Or. en Justification Net capital can be a money investment and it cannot be treated as a real indicator of the financial situation; If there is a strong intent to use it as an indicator, it should be reduced.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 111 Article 5, paragraphe 1, point (b) (b) d'assumer, pendant une période de trois mois à compter du début de l'exploitation, les frais fixes et les dépenses d'exploitation découlant de ses activités conformément au plan d'entreprise et évalués sur la base d'hypothèses réalistes, sans avoir recours aux recettes tirées de ses activités. supprimé
English: In the May 2002 local elections in the U.K., turnout in the pilot areas was 38.7 percent, compared to 32.8 percent in all local authority areas.
French: Une autre question importante pour les pays envisageant le vote électronique, y compris le vote en ligne, est la nécessité d’apporter des changements législatifs appropriés pour permettre non seulement la tenue d’autres essais mais également l’application générale de ces méthodes de vote.
English: In conceptual terms, monetary income is earned on those assets of the NCBs that are the counterpart of their liabilities in respect of both the banknotes they issue and deposits of credit institutions.
French: La création de monnaie de banque centrale ne peut donc être contrôlée qu’au niveau de l’Eurosystème, aucune BCN n’ayant le contrôle du montant et de la nature de ses avoirs et engagements monétaires.
English: Mature larvae pupate within leaf rolls.
French: Les larves matures se pupifient dans les feuilles enroulées.
English: This framework directive calls for a reform of water policy, which is now under way.
French: Cette directive cadre sur l'eau (DCE) impose une réforme de la politique de l'eau, actuellement en cours.
English: We also have a situation in which the legal services of all three institutions find, for somewhat different reasons, that the proposal is not desirable.
French: S'y ajoute le fait que les services juridiques des trois institutions considèrent, pour des raisons un peu divergentes, la proposition comme non souhaitable.
English: This pattern is seen in many places throughout the world."
French: La tendance est manifeste à de nombreux endroits du globe.
English: Parties to the Convention are committed to ending the use, production, stockpiling and transfer of these weapons and to providing assistance to victims.
French: Le Ministère a également joué un rôle important dans l’élaboration de stratégies de cybersécurité à l’APEC et à l’OEA.
English: By modernising its wastewater facilities up to European standards, Constanta will be endowed with a wastewater system that meets the basic hygienic and environmental requirements of modern cities.
French: Rénovation des égouts et du traitement des eaux usées à Constanta La pollution de la mer Noire et des zones côtières près de Constanta, grand port maritime international et deuxième ville la plus importante de Roumanie (425 000 habitants), pose de graves problèmes environnementaux.
English: Article 21: training as part of social betterment schemes or part-time university studies which satisfies the requirements referred to in Article 46, as attested by an examination in architecture passed by a person who has been working for seven years or more in the field of architecture under the supervision of an architect or architectural bureau.
French: cadre de la promotion sociale ou d'études universitaires à temps partiel, la formation répondant aux exigences visées à l'article 46 sanctionnée par un examen en architecture passé avec succès par une personne travaillant depuis sept ans ou plus dans le domaine de l'architecture sous le contrôle d'un architecte ou d'un bureau d'architectes.