ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do have a good indication of trends. iv) There is some confusion as to whether TBFRA and FRA 2000 are assessments of forest cover or forest land use.
French: En revanche, nous avons une bonne indication des tendances; On ne sait pas très bien si la TBFRA et la FRA 2000 sont des évaluations des terres forestières ou de l’utilisation des terres forestières.
English: Before beginning the hearing, I will ask the Secretary, Mr. Pierre LeBel, to explain the process that we will be following.
French: Avant de débuter l'audience, j'invite le secrétaire, monsieur Pierre LeBel, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: Paragraph (b) has proven controversial, giving rise to a wide range of Government comments, including proposals for its deletion or radical amendment.
French: Cet alinéa b) a suscité des controverses, donnant lieu de la part des gouvernements à des commentaires très divers, y compris des propositions tendant à ce qu'il soit supprimé ou radicalement modifié.
English: Part One.  Legislative recommendations (A/CN.9/XXXVI/CRP.3)
French: Première partie : Recommandations concernant la législation (A/CN.9/XXXVI/CRP.3)
English: Ground control operations continue against hopper bands along the Indo-Pakistan border.
French: Des opérations de lutte terrestre continuent contre de bandes larvaires le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: National parliaments should remain the core element of the Union´s democratic legitimacy, especially with regard to purely intergovernmental cooperation within the sensible fields of common foreign and security policy and home and justice affairs.
French: Les parlements nationaux devraient rester l'élément-clé de la légitimité démocratique de l'Union, notamment en ce qui concerne la coopération purement intergouvernementale dans les domaines sensibles de la politique étrangère et de sécurité commune, de la justice et des affaires intérieures.
English: The Management and the 130 staff members enjoy an excellent reputation for the quality of services and their high professional standards.
French: La Direction et les 130 membres de l’équipe bénéficient d’une excellente réputation sur l’île grâce à la qualité du service que nous fournissons et à notre professionnalisme.
English: The need to ensure public access to environmental information was stressed.
French: On a souligné la nécessité d'assurer l'accès du public aux informations en matière d'environnement.
English: With the support of the international community, including the relevant specialized agencies of the United Nations, strengthen its efforts to implement its national food security-related programmes (Egypt); Call upon the international community, especially the relevant United Nations programmes and funds, to provide assistance for Bhutan to sustainably consolidate its national strategy for food security and improve national food production (Algeria);
French: Avec le soutien de la communauté internationale, y compris des institutions spécialisées compétentes des Nations Unies, redoubler d'efforts pour exécuter ses programmes nationaux en faveur de la sécurité alimentaire (Égypte); demander à la communauté internationale, tout spécialement aux programmes et aux fonds pertinents des Nations Unies, de lui fournir une assistance pour l'aider à asseoir durablement sa stratégie nationale en faveur de la sécurité alimentaire et augmenter la production alimentaire nationale (Algérie);
English: This technique is then used as the basis of a design approach that is described in the paper.
French: Cette technique est utilisée ensuite comme base d'une méthode de design qui est présentée dans l'article.
English: We are all aware of the need for reforms in North Korea and I hope that these will take place shortly.
French: Les réformes en Corée du Nord sont nécessaires, nous le savons tous, et je souhaite qu'elles aient lieu au plus tôt.
English: Once each assessment is completed, a program improvement plan is developed so that the program's performance can be improved.
French: Une fois terminée l’évaluation d’un programme, un plan d’amélioration du programme est élaboré pour que ce dernier donne de meilleurs résultats.
English: The secretariat was requested to distribute informal document No.  WP.29-135-7 for the next GRSG session.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no WP.29-135-7 en vue de la prochaine session du GRSG.
English: There are also trade union clienteles, and this is a particularly interesting and significant point.
French: Il y a aussi les clientèles syndicales, et là, c'est particulièrement intéressant et significatif.
English: At the same time, a changing threat environment for diseases, and changing knowledge about these diseases, means that approaches have to be constantly altered as required.
French: Par ailleurs, un changement au niveau des menaces que représentent les maladies et un changement du point de vue des connaissances de ces maladies signifient que les approches doivent être constamment modifiées, au besoin.
English: 6.1.5.2.5 Replace "6.1.4.8.1 and 6.1.4.8.4" with "6.1.4.7.1 and 6.1.4.7.3".
French: 6.1.5.2.5 Remplacer «6.1.4.8.1 et 6.1.4.8.4» par «6.1.4.7.1 et 6.1.4.7.3».
English: Construction Sector Council
French: Installer les systèmes d’appel infirmier Installer les réseaux de données
English: Drawing upon the findings of three studies funded by CIDA’s Child Protection Research Fund, this paper traces the perspectives and experiences of girls as victims, participants, and resisters of violence and armed conflict in Angola, Sierra Leone, Mozambique, and northern Uganda.
French: Cet article, qui s’appuie sur les conclusions de trois études financées par le Fonds de recherche pour la protection des enfants de l’ACDI, présente le point de vue des filles et décrit leurs expériences en tant que victimes, participantes et adversaires relativement à la violence et aux conflits armés en Angola, en Sierra Leone, au Mozambique et dans le nord de l’Ouganda.
English: Applicants may wish to use the same quality, safety and/or efficacy summary reports to support multiple product licence applications (e.g. the summary reports may support multiple dosage forms, etc.). In this case, separate product licence application forms must be submitted for each dosage form, but only one of the product licence applications will contain all of the supporting evidence (i.e. safety and efficacy summary reports).
French: Les demandeurs voudront probablement utiliser les mêmes rapports de synthèse sur la qualité, l'innocuité et/ou l'efficacité à l'appui de multiples demandes de licences de mise en marché (les rapports de synthèse peuvent appuyer plusieurs formes posologiques, etc.). Dans ce cas, des formulaires de demande de licence de mise en marché distincts doivent être présentés pour chacune des formes posologiques, mais une seule des demandes de licence de mise en marché renfermera l'ensemble des preuves à l'appui (c.-à-d. les rapports de synthèse sur l'innocuité et l'efficacité).
English: Offering compensation, particularly monetary compensation based on calculations of market value, will almost always generate hostility and resentment - for example, offering market value for land occupied by a cemetery or used as a traditional burial ground.
French: Si l'on offre une compensation, et particulièrement une compensation monétaire fondée sur les calculs de la valeur du marché, il en résultera presque toujours une hostilité et du ressentiment - par exemple, si l'on offre la valeur du marché pour les terres occupées par un cimetière ou comme terrain de sépulture traditionnel.
English: There is a continual need for professional development in the face of the complex human problems that your staffs encounter.
French: Il existe un besoin constant de développement professionnel, face aux complexes problèmes humains auxquels votre personnel est confronté.
English: Pump mounted in LPG container: yes/no 1/
French: 2.12.3 Pompe montée dans le réservoir de GPL: oui/non 1/
English: Italy and Slovenia were indeed disturbed by the decision of the Croatian Parliament last December to activate Croatia's Ecological and Fisheries Protection Zone.
French: L'Italie et la Slovénie ont en effet été perturbées par la décision prise par le parlement croate en décembre dernier d'activer la zone de protection écologique et de la pêche.
English: Our economy is largely dependent on environmental resources.
French: Notre économie est largement tributaire des ressources environnementales.
English: It includes information on technical news, notices, rulings, circulars, bulletins, memoranda, policy papers, regulations, and legislation.
French: Cela inclut l'information sur les nouvelles techniques, avis, décisions, circulaires, bulletins, mémorandums, énoncés de politique, règlements et textes législatifs.
English: (v) To 3.66 ODP tonnes in 2007; and
French: à 3,66 tonnes ODP en 2007; et
English: In addition, there was an increase in the RR for leukemia with increased cumulative exposure to butadiene in workers from the six plants for which exposure was best characterized.
French: En outre, les données disponibles pour la vaste étude des travailleurs du caoutchouc styrènebutadiène n’ont pas été suffisantes pour déterminer si le butadiène était associé, par un lien de causalité, à une forme précise de leucémie.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases A SIGNED BANNER WILL BE DELIVERED TO THE TROOPS Nov. 21, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués UNE BANDEROLE SIGNÉE SERA REMISE AUX MILITAIRES CANADIENS Le 21 novembre 2006
English: Norway would support an approach which also fully incorporated the needs of other United Nations-assisted courts.
French: La Norvège serait favorable à une approche qui tiendrait également pleinement compte des besoins d'autres tribunaux bénéficiant de l'appui des Nations Unies.
English: Others will accept the decision more readily if it is discussed openly in a trusting environment.
French: Certaines personnes reconnaîtront la diminution de leurs capacités et se restreindront ou arrêteront de conduire d'elles-mêmes.
English: The provisions of this article apply to:
French: Les dispositions de cet article visent:
English: Possible Elements for Discussion The federal government wants to hear the views of Canadians as to their experiences in dealing with anti-competitive business practices internationally and in seeking resolution of these issues.
French: Éléments de discussion possibles Le gouvernement fédéral veut connaître le point de vue des Canadiens par rapport à leur expérience des pratiques commerciales anti-concurrentielles à l'échelle internationale afin de remédier à ces problèmes. Il souhaite également connaître la nature de leurs préoccupations.
English: The review and discussions involved Government counterparts at state and national levels as well as other partners, including sister United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations (CSOs).
French: Des fonctionnaires des États et des administrations centrales et d'autres partenaires, notamment des organismes du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations de la société civile, y ont été associés.
English: I do not stop halfway, even when the route turns into a slope or a gradient; one must keep up a reasonable pace to get to the summit.
French: Je ne m'arrête pas en chemin même si ça grimpe, même si ça monte; cela étant, il faut quand même garder un rythme raisonnable pour parvenir au sommet.
English: The number of five or more person households is expected to fall by 64.0% over the 2005-2015 period, mostly as a result of the increase in the number of divorces and the sharp drop in the birth rate.44 These same reasons explain the decrease in homes of four or more persons.
French: Le nombre de ménages comptant cinq personnes ou plus devrait diminuer de 64 % au cours de la période allant de 2005 à 2015, principalement en raison de l'augmentation du nombre de divorces et de la baisse du taux de natalité.44 Ces facteurs sont également à l'origine de la diminution du nombre de ménages comptant quatre personnes ou plus.
English: While there are no specific GHG emission reduction targets in place, the following three infrastructure programs have, over time, enhanced their focus
French: Bien qu’il n’y ait pas de cibles particulières de réduction des émissions de GES, les trois programmes d’infrastructure suivants se sont avec le temps concentrés davantage sur la durabilité en insistant sur l’infrastructure « verte », laquelle appuie la durabilité, encourage l’atténuation des
English: The Bureau believes that the revised Feedback Leaflets will provide more detailed information on how and where the Bureau can focus its energy in improving service to stakeholders.
French: Le Bureau pense que la nouvelle version du feuillet de rétroaction permettra d'obtenir des renseignements plus détaillés pour ce qui est de la manière dont le Bureau peut améliorer ses services et des éléments précis sur lesquels il peut concentrer ses efforts.
English: Recognizing diversity and the evolution of thought is the source of our vocation for pluralism.
French: Notre attachement au pluralisme découle de la reconnaissance de la diversité et de l'évolution de la pensée.
English: This change would be a consequential amendment resulting from the proposals to repeal section 62 and to add sections 61.1 and 65.1 (proposed changes No. 5 and No. 6 above).
French: Ce changement est une modification consécutive aux propositions d'abroger l'article 62 et d'ajouter les nouveaux articles 61.1 et 65.1 (changements proposés aux no 5 et no 6 susmentionnés).
English: Treasury Board Guide on Financial Arrangements and Funding Options, sections on Funding Options and Financial Arrangements.
French: Des lois générales, comme la Loi sur la gestion des finances publiques, prévoient une autre voie législative par laquelle des pouvoirs peuvent être obtenus.
English: For a finding that there is no distinctive character, it is sufficient to note that the semantic content of the word mark, the principal and dominant element of the mark in question, indicates to the consumer a characteristic of the service relating to its market value which, whilst not specific, comes from information designed to promote or advertise which the relevant public will perceive first and foremost as such rather than as an indication of the commercial origin of the services (see, to this effect, REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, paragraphs 29 and 30).
French: En effet, il suffit, pour constater l’absence de caractère distinctif, de relever que le contenu sémantique du signe verbal, élément principal et dominant dans la marque en question, indique au consommateur une caractéristique du service relative à sa valeur marchande qui, sans être précise, procède d’une information à caractère promotionnel ou publicitaire que le public pertinent percevra en premier lieu en tant que telle, plutôt que comme une indication de l’origine commerciale des services [voir, en ce sens, arrêt REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, précité, points 29 et 30].
English: By year-end, the IDC had developed new vision and mission statements, and a strategic business plan to guide its journey toward "business excellence" within the next five years.
French: À la fin de l'année, la SID avait élaboré ses nouveaux énoncés de vision et de mission et avait mis au point un plan d'activités stratégiques afin de cheminer dans la voie de l'excellence en affaires au cours des cinq prochaines années.
English: Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) provides a living allowance and personal income support benefits to adult Albertans with a permanent disability that severely impairs their ability to earn a living.
French: Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) fournit une prestation de logement et un soutien au revenu aux Albertains adultes atteints d'une invalidité qui entrave sérieusement leur capacité de gagner leur vie.
English: Juan Andrejin Engineering Manager Leland Industries Inc.
French: Juan Andrejin Directeur, Ingénierie Leland Industries Inc.
English: The French Government does not dispute the failure to fulfil its obligations and the Commission's action must therefore be held to be well founded.
French: Le gouvernement français ne conteste pas le manquement reproché et il y a lieu de considérer le recours introduit par la Commission comme fondé.
English: Implementation of the new draft instrument and of the Programme of Action would contribute to reducing human suffering if implemented by all States.
French: La mise en œuvre de ce nouveau projet d'instrument et du Programme d'action contribueraient à réduire les souffrances humaines s'ils étaient appliqués par tous les États.
English: Most congeneric species are either spatially or temporally segregated.
French: On note une séparation dans le temps ou dans l'espace de la plupart des espèces congénériques.
English: I would also agree that the present achievement has given rise to strong hopes for overall success, and this situation calls for consistent supportive action on the part of the Security Council and other international actors.
French: Je suis également d'avis que les progrès actuels suscitent de vifs espoirs que l'on parviendra à un succès d'ensemble, et cette situation exige un appui constant de la part de la communauté internationale et d'autres intervenants internationaux.
English: The Department has engaged a consultant to develop a Yukon-wide, five-year master space plan to lay out a long-term approach to providing accommodation based on standards applicable to all departments.
French: Le Ministère de la Voirie et des Travaux publics devrait préparer un plan-cadre pour les locaux en vue d’établir une approche à long terme d’attribution des locaux qui se base sur des normes applicables à tous les ministères.
English: The Report says that the committee is responsible for:     analyzing emerging trends, issues and problems in HIV/AIDS; encouraging healthy public policy; responding to gaps and challenges in HIV/AIDS services; and coordinating HIV/AIDS policies and services across government.
French: Le rapport prévoit que le Comité est chargé des mission suivantes:     analyser les nouvelles tendances, les questions et les problèmes émergents relatifs au VIH/sida; encourager la politique publique favorisant la santé; pallier les lacunes et résoudre les défis inhérents à la prestation des services en matière de VIH/sida; coordonner les politiques et les services en matière de lutte contre le VIH/sida dans l’ensemble du gouvernement.
English: You're the first person who's ever landed in this exact spot.
French: Tu es la première personne à atterrir à cet endroit précis.
English: For indexing and retrieving data in bibliographic records in an online database; to help manage and control a departmental inventory of information holdings.
French: Annexé au Format de communication du MARC canadien pour les données bibliographiques et au Canadian MARC Communication Format for Bibliographic Data
English: Professor, Royal School of Library and Information Science, Copenhagen, Denmark.
French: Professeur à l’Ecole royale de bibliothéconomie et de sciences de l’information, Copenhague, Danemark.
English: These conventions are based on the principle of reciprocity.  1.13.6 As regards the effective control on the issuance of identity papers and travel documents referred to in subparagraph 2 (g) of the resolution, does the United Arab Emirates issue national identity documents?
French: 1.13.6 S'agissant des contrôles efficaces lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage mentionnés à l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, les Émirats arabes unis délivrent-ils des documents d'identité nationaux?
English: Reading a favourite book or poem can provide enjoyment, as can passages from religious or inspirational books.
French: Faire la lecture d'un de ses livres ou recueils de poésie préférés peut lui faire plaisir, comme la lecture d'ouvrages religieux ou inspirants.
English: KAC claimed losses of USD 20 million on the basis that the payment was made to the Government of Iran in order to mitigate KAC's losses and recover the Iran Six.
French: Elle réclame une indemnité du même montant, en faisant valoir qu'elle a effectué ce paiement afin de réduire ses pertes et de récupérer les six avions d'Iran.
English: We will keep your tax returns and other information secure and confidential.
French: Nous conserverons vos déclarations de revenus et tous vos autres renseignements de manière sécuritaire et en respecterons la confidentialité.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Rubber Boa, Charina bottae, is the only member of the family Boidae in Canada, and one of only two boids found north of the tropics (the other is the Rosy Boa, Lichanura trivirgata).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le boa caoutchouc (Charina bottae) est le seul représentant de la famille des Boïdés au Canada et l’un des deux seuls boïdés que l’on rencontre au nord des tropiques (l’autre est le boa à trois bandes, Lichanura trivirgata).
English: Thesaurus(TH)___ Thesaurus Project(TP)___ Controlled Vocabulary(CV) Title(or name) ______________________________________________________________ __________________________________________________________________________ If a CV, please specify: i) authority file ___ ii) code list ___ iii) keyword index ___ iv) lexicon/dictionary ___ v) subject heading list ___ vi) other__________________ Date of creation __________________ Date of latest revision ____________________ Updating frequency: monthly __ semi-annually __ annually __ as required __ Developed by (full corporate name) ______________________________________________ Maintained by (full corporate name) _____________________________________________ Has it been derived from another TH/CV?
French: Thésaurus (TH)___ Projet de thésaurus (PT)___ Vocabulaire contrôlé (VC)___ Titre (ou nom) ______________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Pour un VC, veuillez préciser: i) fichier d'autorité___ ii) liste de codes___ iii) index des mots-clés ___ iv) lexique/dictionnaire ___ v) liste de vedettes-matières ___ vi) autres __________________________________ Date de création _________________ Date de la dernière révision ________________ Fréquence de la mise à jour : mensuelle__ semestrielle__ annuelle__ au besoin__ Conçu par (dénomination sociale au complet) _______________________________________ Mise à jour effectuée par (dénomination sociale au complet) __________________________ Dérive-t-il d'un autre TH/VC?
English: The practical organisation is in hands of the Congress Organizing Committee (COC) in Malaysia.
French: Toutes les journées prévues à l'intérieur commenceront par un discours liminaire que prononcera une personnalité connue.
English: For its consideration of this sub-item at its 11th plenary meeting, on 19 July 2001, the Conference of the Parties had before it a note by the secretariat on the admission of organizations as observers, listing five intergovernmental organizations and 22 non-governmental organizations that had requested to be admitted as observers (FCCC/CP/2001/4).
French: Pour l'examen de cette question à la 11e séance plénière, le 19 juillet 2001, la Conférence des Parties était saisie d'une note du secrétariat sur l'admission d'organisations en qualité d'observateurs, dans laquelle figurait la liste des cinq organisations intergouvernementales et des 22 organisations non gouvernementales qui avaient demandé à être admises en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2001/4).
English: • organizations in the private and not-for-profit sectors;
French: • les organismes des secteurs privé et sans but lucratif;