ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recall – Finances the full name of the contributor; the class of the contributor; if the contributor is a numbered corporation or an unincorporated organization, the full names and addresses of at least two individuals who are directors of the organization, or if there are no individual directors, who are principal officers or principal members of the organization;
French: • la catégorie à laquelle appartient le donateur; • lorsque le donateur est une société à numéros ou une entité non dotée de la personnalité juridique, les nom, prénom et adresse d'au moins deux personnes physiques qui sont des administrateurs de l'entité, ou, s'il n'y a aucun administrateur physique, qui sont des dirigeants ou des membres principaux de l'entité;
English: — Annual report: operations under Part II (Interpretation) of the Act
French: 73 Loi sur les langues officielles L.R. (1985), ch.
English: The Canada-EU Agreement will facilitate two-way trade involving some $550 million in exports from Canada to the EU and $250 million in imports from the EU to Canada.
French: L'accord d'équivalence vétérinaire Canada-UE facilitera les échanges portant sur quelque 550 millions de dollars en exportations du Canada vers le marché européen et 250 millions en importations provenant de l'UE.
English: • sound scientific advice on which to base decisions;
French: • des avis scientifiques sérieux servant de fondement aux décisions;
English: If we truly wish to promote a competitive and dynamic society, we must increase investments in the research and development sector in order to support European research and capacity for innovation, and that requires more funds for that sector.
French: Si nos souhaits de promouvoir une société dynamique et compétitive sont réels, nous devons accroître les investissements dans le secteur de la recherche et du développement en vue de soutenir la recherche européenne et sa capacité d’innovation, ce qui requiert un financement accru de ce secteur.
English: School is compulsory for all children between 5 and 15 years of age.
French: L'enseignement est obligatoire pour tous les enfants de 5 à 15 ans.
English: • From Needs Assessment to Evaluation
French: • De l'Identification de la Situation à l'Évaluation
English: "The Auxiliary is our special partner in maritime search and rescue and boating safety," said John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: « La Garde côtière auxiliaire est notre partenaire spécial en recherche et en sauvetage maritimes et en sécurité nautique, a indiqué John Adams, commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: At the nine offices shown above, the average annual growth rate from 1960 to 2005 was 3.35%.
French: Dans les neuf offices susmentionnés, le taux annuel moyen de progression entre 1960 et 2005 a été de 3,35%.
English: The text of paragraph 3-4.3.5 should be modified to read:
French: Le 3-4.3.5 devrait être modifié comme suit:
English: Point #1: 1.
French: Élément #1: 1.
English: Inspection reports are then prepared that detail all aspects of the inspection.
French: Des rapports d’inspection précisant dans le menu détail tous les aspects de l’inspection doivent ensuite être préparés.
English: The rooms were shabby and furnished with cheap future dating from the mid 1990s. Breakfast was served on tables that were worn.
French: We got a parking ticket because no one mentioned that we needed a permit to be placed in the car window while in their lot- even after I asked if they needed our car license number.
English: The Secretary-General rightly places that review in the context of an examination of global challenges to the United Nations, particularly — but not exclusively — challenges to peace and security.
French: Le Secrétaire général place à raison cet examen dans le contexte d'une étude des défis mondiaux posés à l'ONU, en particulier - mais pas exclusivement - des obstacles à la paix et à la sécurité.
English: It would be a mistake to abolish the Senate.
French: Ce serait une erreur d'abolir le Sénat.
English: Premium : Someone must go and find an urgent letter for the Microtech Inc. No problem!
French: Premium : Un patient va chez un médecin pour un examen médical.
English: At the same time, to respect its commitments under the Kyoto Protocol, the EU must reduce its production of greenhouse gases.
French: Au même moment, conformément à ses engagements dans le cadre du protocole de Kyoto,l’UE doit réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Patent Branch examiners are qualified specialists in a range of disciplines who have undergone extensive technical and legal training.
French: Les examinateurs de la Direction sont des spécialistes qualifiés dans de nombreuses disciplines qui ont suivi une formation technique et juridique approfondie.
English: The reports of the Secretary-General (A/C.5/56/25 and Add.1-3) contain estimates for 19 special political missions authorized by the Security Council totalling $41,458,500.
French: On trouvera dans les rapports du Secrétaire général (A/C.5/56/25 et Add.1 à 3) les prévisions de dépenses se rapportant à 19 missions politiques spéciales autorisées par le Conseil de sécurité, dont le montant total s'élève à 41 458 500 dollars.
English: LAUNDRY/DRY CLEANING Canadian Forces Publication A-LM-181-001/JS-001, Part 34, Section 2, paragraphs 10. and 11., authorizes laundering and dry-cleaning of certain chapel/chaplain items. This includes chaplain vestments, altar cloths and communion linen.
French: BLANCHISSAGE ET NETTOYAGE À SEC En vertu des dispositions énoncées aux paragraphes 10. et 11. de la section 2 de la partie 34 de la publication des Forces canadiennes A-LM-181-001/JS-001, les aumôniers peuvent faire laver ou nettoyer un certain nombre d’articles liturgiques ou personnels, notamment les vêtements, le linge d’autel et les nappes de communion.
English: Fund 608 allows Canada to support activities of the OIF, the AIF and other operating agencies of La Francophonie.
French: Le fonds 608 permet au Canada d’appuyer les activités de l’OIF, de l’AIF et autres opérateurs de la Francophonie.
English: Food Inspection INSPECTIONS -> Establishment INSPECTIONS -> Product Establishment Registration Licensing of Operators Product's Certification Enforcement of Regulations
French: Inspection des aliments INSPECTIONS -> Établissements INSPECTIONS -> Produits Enregistrement des établissements Délivrance de permis Certification de produits Application des règlements
English: • To facilitate interaction, learning, sharing of knowledge, collaboration and networking.
French: • Faciliter l'interaction, l'apprentissage, le partage des connaissances, la collaboration et le réseautage.
English: On this, the great majority of the participants recognized that the federal government holds jurisdiction over ocean resources.
French: À cet égard, la vaste majorité des participants a reconnu que le gouvernement fédéral est l’autorité compétente en matière de ressources marines.
English: State pension insurance
French: L'assurance vieillesse organisée par l'Etat
English: .rom a water quality perspective, fertilizers that cannot be reached by the roots of a crop are at risk of being lost to surface or ground water.
French: Certains éléments nutritifs, s’ils sont appliqués trop tôt dans la saison, peuvent être amenés à l’extérieur de la zone des racines par le ruissellement ou l’infiltration de l’eau avant la période de pointe.
English: Major unresolved issues, including in our own region, remain asleep on the agenda of the Council.
French: Des problèmes majeurs, y compris dans notre propre région, restent en suspens, loin dans l'ordre des priorités du Conseil.
English: In Bogoliubov’s work, the perspective and panoramic landscape exists parallel to the chamber landscape of the plein air type.
French: Dans l’œuvre de Bogolioubov, la perspective et le paysage panoramique existent parallèlement au paysage du type plein air peint en atelier.
English: • Diabetes is a health problem that does not have a quick fix.
French: • Le diabète est un problème de santé pour lequel il n'y a pas de solution rapide.
English: Praeneste Technologies was founded in 1990 to develop technologically-advanced and innovative computerized solutions tailored to the specific needs of companies managing numerous leases whether as owner, lessee or property manager.
French: Fondée en 1990, Praeneste Technologies se spécialise dans le développement de solutions informatiques innovatrices, à la fine pointe de la technologie, répondant aux besoins spécifiques des entreprises qui gèrent de nombreux baux, qu'elles soient locataires, propriétaires ou gestionnaires d'immeubles.
English: Evaluation Manager, Evaluation Division, Performance and Knowledge Management Branch, Canadian International Development Agency (CIDA), who chaired the Panel.
French: • Mme Françoise Mailhot, gestionnaire en évaluation, Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, Agence canadienne de développement international (ACDI), qui présidait le panel.
English: NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8459.10.00 00 -Unités d'usinage à glissières
English: The Committee will be informed about the follow-up given to the recommendations in those bodies.
French: Le Comité sera informé de la suite que ces organes ont donnée à ces recommandations.
English: Mozambique more than doubled, from 16 per cent to 35 per cent.
French: Le Mozambique a plus que doublé sa proportion de femmes dans le Parlement, la faisant passer de 16 % à 35 %.
English: • For more information please email cipars-picra@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2007-10-09 Important Notices
French: • Pour plus d'information communiquer par courriel à cipars-picra@phac-aspc.gc.ca Mise à jour : 2007-10-09 Avis importants
English: Jérémie Szeftel, the last recipient of the Foundation Prize is giving a course entitled Autour de la conjecture de courbure L2 en Relativité Généralefrom 10th of March to 26th of May 2010. The lectures take place everey wednesday from 9:30 a.m. to 11h30 a.m. at the Collège de France's annexe located at 3 rue d'Ulm, Paris 5e.
French: Le jury de Paris Graduate School of Mathematical Sciences s'est réuni le mardi 30 mars 2010 afin de choisir les 10 sélectionnés parmi les 265 candidatures reçues.
English: • Real GDP growth has increased or remained constant from 2001-2005, with exception to 2001-2002 when GDP growth rose from 2.4% to 3.9%.
French: • De 2001 à 2005, le taux de croissance du PIB réel a augmenté ou est demeuré constant, sauf pour la période de 2001-2002 : le taux de croissance du PIB est alors passé de 2,4 à 3,9 %.
English: In particular, persons without the appropriate licence will not be permitted to disseminate moving images or play-by-play audio coverage of any Olympic events at the Games.
French: En particulier, les personnes sans licence appropriée ne seront pas autorisées à diffuser des images animées ou des commentaires audio des manifestations olympiques durant les Jeux.
English: I would like to see other entities prepared to join in, because it has become fairly obvious that the problems we all confront are just about the same.
French: J'aimerais même voir participer tout autre entité intéressée, parce qu'il est devenu assez évident que les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont, dans les grandes lignes, les mêmes.
English: That jurisdictional rule is a general principle, which expresses the maxim actor sequitur forum rei, because it makes it easier, in principle, for a defendant to defend himself (see, in particular, Case C-412/98 Group Josi [2000] ECR I-5925, paragraphs 34 and 35).
French: Le caractère de principe général que revêt cette règle de compétence, laquelle est l'expression de l'adage actor sequitur forum rei, s'explique par le fait qu'elle permet au défendeur de se défendre, en principe, plus aisément (voir, notamment, arrêt du 13 juillet 2000, Group Josi, C-412/98, Rec. p.
English: The ECDC followed up very closely to ensure a high quality in their delivery.
French: L'ECDC a assuré un suivi très rigoureux de ces formations pour veiller à une mise en œuvre de grande qualité.
English: These applications affected 10,708 children (4,554 under five years old and 6,154 over five years old).
French: Ces demandes concernaient 10 708 enfants (4 554 âgés de moins de 5 ans et 6 154 âgés de plus de 5 ans).
English: "Chicoutimi-Jonquière residents will benefit from affordable, convenient Internet access," said Mr. Harvey.
French: « La population de Chicoutimi-Jonquière profitera d'un accès pratique et à prix abordable à Internet », a déclaré le député Harvey.
English: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers [OJ L 136 of 18.5.2001].
French: Directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer [Journal officiel L 136 du 18.05.2001].
English: The major problem which UNIDO faced was the shortage of funds, which hampered full implementation of strategies and plans.
French: Le principal problème auquel l'ONUDI est actuellement confrontée tient au manque de ressources, qui entrave la mise en œuvre intégrale de ses stratégies et de ses plans.
English: Chocolate Liquid/Liquor: T he basic raw material of all chocolate products, it comes from ground nibs (nibs are the "meat" of the cocoa bean); also known as cocoa mass.
French: Chocolat noir sucré: Il contient plus d'édulcorants que le chocolat demi-sucré et au moins 15% de la liqueur de chocolat.
English: Age-reading error occurs when estimates of age based on reading hard structures differ from the true age of the animal concerned.
French: Les erreurs de lecture de l'âge se produisent lorsque les estimations de l'âge basées sur la lecture de structures dures diffèrent de l'âge réel de l'animal en question.
English: Stresses, nonetheless, that cohesion policy cannot be a panacea for all problems, and that specific resources need to be assigned, separate from the Structural Funds, to fight climate change, given that this combat must be undertaken from a broader viewpoint that incorporates other Community policies such as the environment. agriculture, transport, energy, research, etc; Or. es
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 188 Paragraphe 29 29. rappelle également l'importance d'adopter la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne (COM(2005)0108), mieux adaptée pour faire face aux catastrophes naturelles qui sont souvent dévastatrices dans certaines régions en raison de leur situation géographique, tout en préservant l'aide prévue pour faire face aux catastrophes de portée régionale; Or. pt
English: The reprogramming resulted in delays in project implementation, inflicting additional hardship on families living in less than adequate housing conditions.
French: La reprogrammation a retardé l'exécution des projets, ce qui a encore aggravé la situation des familles vivant dans des conditions très difficiles.
English: This mainstreaming will help reinforce, deepen and make intercultural dialogue more visible.
French: Cette intégration horizontale doit contribuer à renforcer, à approfondir et à rendre plus visible le dialogue interculturel.
English: 2002 Sessional Chairperson and Paper Presenter on the Challenges Presented by the New International Tribunals and Courts at the Oxford Conference on the Changing Face of International Cooperation in Criminal Matters in the 21st Century.
French: Président de séance et rapporteur sur la question des défis à relever par les nouveaux tribunaux et cours pénaux internationaux, lors de la Conférence d'Oxford sur l'évolution de la coopération internationale en matière pénale au cours du XXIe siècle.
English: On the subject of the serious outbreaks of religious violence against members of religious minorities, he calls on the Georgian authorities to prosecute the perpetrators without delay but also to take steps to ensure that the judicial bodies responsible for conducting proceedings against the perpetrators can operate in complete security and independence and that the victims are afforded appropriate protection.
French: Relativement aux graves incidents de violence religieuse contre des membres de minorités religieuses, le Rapporteur spécial demande aux autorités géorgiennes de poursuivre sans tarder les auteurs de ces actes mais aussi de prendre des mesures afin que les institutions judiciaires chargées de mener les procédures contre ces derniers puissent accomplir leur travail en toute sécurité et indépendance et que les victimes soient protégées de manière appropriée.
English: Through this process, the program remains sensitive to the historical, cultural, and spiritual aspects of people’s lives.
French: Le programme demeure sensible aux aspects historiques, culturels et spirituels qui marquent la vie des clients.
English: Let us begin with the practical orientations: throughout 2002, in contrast with the policy pursued by our neighbours, the Bank of England itself or the US federal reserve, which cut their interest rates sharply, the ECB retained the same interest rate virtually until December.
French: Commençons par les inflexions pratiques: alors que, pendant toute l’année 2002 et contrairement à la politique de nos voisins, que ce soient la Banque d’Angleterre elle-même ou la Banque fédérale américaine, qui avaient baissé très rapidement leurs taux d’intérêt, la Banque centrale avait en 2002 maintenu ses taux d’intérêt, pratiquement jusqu’en décembre.
English: This research project will investigate a model for policy enforcement defined by the Internet Engineering Task Force in order to build up a PIPEDA-compliant access control model that satisfies legislative requirements for personal health information.
French: Ce projet de recherche étudiera un modèle d'application des politiques tel que défini par l'Internet Engineering Task Force afin d'élaborer un modèle de contrôle de l'accès à l'information conforme à la LPRPDÉ qui satisfait aux exigences de la loi en ce qui a trait aux renseignements personnels sur la santé.
English: To effectively address rural health issues, actions may have to be taken on many fronts and sometimes simultaneously.
French: Si l’on veut régler les questions de santé rurale, il faudra peutêtre prendre des mesures sur plusieurs fronts, parfois simultanément.
English: b) Higher technician departments, established in lycées, offer two-year courses leading to the higher vocational training certificate.  They offer a more advanced type of specialization adapted to particular tasks.
French: b) Les sections de techniciens supérieurs, implantées dans les lycées, conduisent en 2 ans au brevet de technicien supérieur et se différencient par une spécialisation plus poussée, bien adaptée à des fonctions précises.
English: I regret that we were not given notice of this proposal previously.
French: C’est le processus qui sera suivi, mais les senateurs pourront assister aux audiences du comite, bien sur.
English: Mr. Abdul-Kazeem Bayero Assistant Director, Head of NOU Federal Ministry of Environment, Housing and Urban Development PMB 469 Garki Abuja Nigeria Tel: + 234 9413 5971 / 234 8033 113755 Fax: + 234 94136 317 E-mail: kasimubayero@yahoo.com
French: Abdul-Kazeem Bayero Assistant Director, Head of NOU Federal Ministry of Environment, Housing and Urban Development PMB 469 Garki Abuja Nigéria Tél : + 234 9413 5971 / 234 8033 113755 Fax : + 234 94136 317 Mél : kasimubayero@yahoo.com  Pays-Bas Mr.
English: Use of lactate, propionate, or acetate enriched Desulfovibrio spp., Desulfobulbus sp.
French: L'utilisation de lactate, de propionate ou d'acétate a favorisé l'apparition de Desulfovibrio spp., Desulfobulbus sp.
English: Home and family will always occupy a central place in the life of women.
French: Le foyer et la famille seront toujours au cœur de la vie de la femme.
English: Additional silent rupture data monitored by MRI was also submitted in the form of an unpublished study by Sharp and Collis with Mentor third-generation silicone gel-filled breast implants.
French: Des données additionnelles sur les ruptures silencieuses, obtenues par IRM, ont également été soumises sous la forme d’une étude non publiée de Sharp et Collis portant sur des implants mammaires remplis de gel de silicone de Mentor de troisième génération.
English: The number of women officers in the Malaysian Foreign Service has increased significantly over the years.
French: Le nombre de femmes qui sont fonctionnaires des Affaires étrangères a sensiblement augmenté avec les années.
English: Greater coordination between indigenous peoples' organizations and the Millennium campaign is also needed; nevertheless, the first steps have been taken.
French: Une meilleure coordination s'impose par ailleurs entre les activités des organisations autochtones et celles de la campagne du Millénaire; les premiers pas ont néanmoins été faits.
English: Key words: transmission electron microscopy, cryofixation, freeze substitution, germ tube development.
French: Mots clés : microscopie électronique par transmission, cryo-fixation, cryo-substitution, développement du tube germinatif.
English: Will Lulu insert a copyright / title / index page in my book for me?
French: Lulu va-t-il insérer le copyright ou la Table des matières dans mon livre ?
English: An accountability document for IBD and PMI guidelines modified for S&T counsellors is also being prepared by TBR.
French: Un document de responsabilisation pour les lignes directrices de la PCI et de l’IMR, modifié à l’intention des conseillers en science et technologie est également en cours de préparation par TBR.
English: I think we shouldn't underestimate the work that people like Christine, Ab and others have done in ensuring that we are a leader in this area.
French: Nous ne devrions pas sous-estimer tous les efforts de gens comme Christine, Ab et bien d'autres pour que le Canada soit un chef de file dans le domaine.
English: Measures simulating social and professional integration
French: Mesures stimulant l'insertion socioprofessionnelle
English: He welcomed the proposals for closer coordination in future between the Department and the secretaries and chairmen of committees, in order to develop a shared sense of responsibility for the functioning of the Organization.
French: M. Naidu accueille favorablement les propositions de coordination plus étroite entre le Département et les secrétaires et présidents des commissions, l'objectif étant une prise de conscience commune plus intense des responsabilités dans le fonctionnement de l'Organisation.
English:  Funding The CCOCS Advisory Committee prepared an estimated five-year budget for the development of a national cancer surveillance system.
French:  Financement Le Comité consultatif de la CCSC a préparé un budget quinquennal approximatif pour la mise sur pied d'un système national de surveillance du cancer.
English: This offers an important opportunity for Iraqis to forge a broader consensus on the future of their country, and will assist the creation of an inclusive political system.
French: Elle offre une occasion importante pour les Irakiens de construire un consensus plus large sur l’avenir de leur pays et contribuera à la création d’un système politique inclusif.
English: In order to provide our services, personal data you give us may be shared with other Kelly Services branches that are governed by the same privacy principles and security practices.
French: Kelly Services tient ses permanents et ses fournisseurs comme responsables du maintien de la confiance que nos clients, candidats et intérimaires nous accordent. Nous formons nos employés à cet effet et procédons à des vérifications régulières concernant le respect de la confidentialité et de la sécurité.