ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along the way you can duck into a pub and relax; Ennis is renowned for its nightlife and is said to be the home of traditional Irish music.
French: Sur le chemin, vous pourrez vous arrêter dans un pub et vous relaxer ; Ennis est réputée pour sa vie nocturne et serait le foyer de la musique irlandaise traditionnelle.
English: Over 700 Battles were shipped tu Canada . R7384, built by the parent contpany as a trainer, rcpresents the design in the National Aeronautical Colle~tion at Ottawa .
French: plus juste . Dans 1'exemple 3, les deux avions se poseraient sans cncurnbre . Quellcs cunclusions pouvons-nous tirer de tout ceci'?
English: In addition, the project facilitated cross-party consensus in technical policy areas and lead, for instance, to a joint report by the Finance and Budget committees of both houses of parliament on the findings of the Supreme Audit Office of Bosnia and Herzegovina.
French: Le projet a en outre permis de parvenir à un consensus entre tous les partis sur différents aspects techniques et a notamment donné lieu à un rapport commun des commissions des finances et du budget des deux chambres du Parlement sur les conclusions du Bureau suprême de la vérification des comptes de Bosnie-Herzégovine.
English: At the beginning of the Yugoslav conflict, the absence
French: Certaines n'avaient ni l=expérience, ni les moyens opérationnels, ni les procédures décisionnelles adéquates.
English: The Fish Inspection Act governs the inspection of fish for international and inter-provincial trade.
French: La Loi sur l’inspection du poisson régit l’inspection du poisson pour le commerce international et interprovincial.
English: (iii)contain an identification of the time limit in question, and that the omitted act be completed.
French: iv) indique les faits et les preuves à l’appui des raisons de l’inobservation du délai; et que l’acte omis soit accompli.
English: His voice will be terribly missed.
French: Sa voix nous manquera cruellement.
English: Since October 2001, CC-150 and CC-130 aircraft have performed superbly as part of the campaign against terrorism (Op APOLLO).
French: Depuis octobre 2001, des CC-150 et des CC-130 se distinguent magnifiquement dans la campagne contre le terrorisme (Op Apollo).
English: The solution, Mr Mandelson, is to invent a new customs technology.
French: La solution, Monsieur Mandelson, c’est d’inventer une nouvelle technologie douanière.
English: Underlines that the objective of the proposal for the establishment of a thematic procedure on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities is not to develop a new monitoring mechanism, but the appointment  of an independent expert who could elaborate voluntary guidelines and concrete proposals and recommendations on the implementation of the present resolution, taking into account the work already done in this field by other bodies, organs and organizations of the United Nations system;
French: Souligne que la proposition de mise en place d'une procédure thématique sur la question de la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et du respect des différentes identités culturelles consiste à demander non pas la création d'un nouveau mécanisme de surveillance mais la désignation d'un expert indépendant qui pourrait élaborer des directives d'application volontaire et des propositions et recommandations concrètes sur la mise en œuvre de la présente résolution, en tenant compte des travaux déjà réalisés dans ce domaine par d'autres organes, organismes et organisations du système des Nations Unies;
English: 5 – Sports federations may adopt a scale of penalties which is more severe than that referred to in paragraph no. 1 above when their respective international federations determine the application of penalties that are greater than those provided for in this statute.
French: Les fédérations sportives peuvent adopter une échelle de sanctions plus élevée que celle mentionnée au chiffre 1 lorsque les respectives fédérations internationales établissent l’application de peines supérieures à celles prévues dans le présent texte légal.
English: I have one more question for you, Commissioner.
French: J'ai encore une question à vous poser, Monsieur le Commissaire.
English: During the course of the last few weeks, we have witnessed a series of acts of repression unleashed by Israeli forces on the unarmed civilians of Palestine.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons vu une série d'actes de répression qui ont été lancés par les forces israéliennes sur les civils palestiniens désarmés; même les enfants ne pouvaient pas échapper à la répression.
English: Applicants are consequently better prepared to move forward.
French: Les candidats sont ainsi mieux préparés à aller de l’avant.
English: Monitoring of mercury in fish as described in Draft Aquatic Effects Monitoring Program.
French: Mortalité accrue par la route et les possibilités de chasse.
English: The President: The next speaker is the representative of Israel, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant d'Israël, à qui je donne la parole.
English: A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
French: Or. de Justification La version révisée du règlement vise à mettre en place un système d'autorisation par zone, première étape vers une harmonisation de la procédure correspondante en Europe.
English: Referring to the new category of environmentally friendly vehicles (EFVs) the GRPE Chairman informed WP.29 about the EFV International Conference scheduled to be held in Tokyo (23 and 24 January 2003), and confirmed his acceptance of the invitation by Japan to this Conference, under the condition of the approval by his Government.
French: Évoquant la nouvelle catégorie des véhicules très peu polluants, le Président du GRPE a donné des informations sur la conférence internationale prévue à Tokyo les 23 et 24 janvier 2003 et a confirmé qu'il acceptait, sous réserve de l'approbation de son Gouvernement, l'invitation à cette conférence que le Japon lui avait adressée.
English: In using this element raters are to consider the severity and frequency of the exposure.
French: En utilisant cet élément, il faut tenir compte de l'importance et de la fréquence de l'exposition.
English: Background Prior to introduction of liquid anti-icing trials, the primary methods of snow and ice control in BC were plowing to remove snow, applying abrasives to provide traction, and de-icing with solid road salt.
French: Contexte Avant l'essai d'antiglaçants liquides, les principales méthodes de déneigement et de déglaçage en Colombie-Britannique consistaient à enlever la neige avec des chasse neige, à répandre un abrasif pour améliorer la traction et à déglacer la chaussée avec des sels de voirie solides.
English: Canada will have to do much as Alberta has done.
French: À ce chapitre, le Canada devra imiter l’Alberta.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:  (a)  The same right to enter into marriage;
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurant, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme:
English: After many years of study and hard work, Syntrillium Software Corporation offers in 2003, an application called: Cool Edit Pro, a wonderful tool which allows mixing tracks, extracting parts, applying filters and special effects, etc.
French: Après des années d’étude et beaucoup de travail, Syntrillium Software Corporation , a proposé en 2003, une application appelée : Cool Edit Pro, un très bon outil qui permettrait de mixer des pistes, extraire des fragments, appliquer des effets spéciaux, etc.
English: The CFIA is responsible for food health and safety, and for protecting Canada's agricultural and forestry industries from certain pests and diseases.
French: L'ACIA est responsable de la salubrité des aliments et de la protection des industries agricole et forestière au Canada contre certaines maladies et certains parasites.
English: Develop the EU's ATHENA common funding mechanism in order to share the costs of operations more evenly among the member states; 6.
French: Développer le mécanisme de financement en commun de l’UE (Athena) pour obtenir une meilleure répartition des coûts d’opérations entre les Etats membres ; 6.
English: W. Hong Kong People's Republic of China
French: W. Hong Kong République populaire de Chine
English: Ground floor: Entrance with fireplace, 3 large bedrooms each with their own en suite bathroom.
French: RDC : Entrée avec cheminée, 3 chambres doubles avec salle de bain, hammam et sauna.
English: Tribunal members make decisions solely on the merits of individual complaints and on evidence presented at the hearing.
French: Dans chaque instance, les membres du Tribunal se prononcent uniquement sur le fond et au regard de la preuve produite à l’audience.
English: Accordingly, the Town has the authority to implement the upgrades to the Clifford Water Works.
French: Elle est donc l’autorité chargée de la réalisation des travaux de modernisation de l’aqueduc de Clifford.
English: The State could now boast a complete legal regime to combat terrorism.
French: L'État peut maintenant s'appuyer sur un régime juridique complet pour lutter contre le terrorisme.
English: Anne and Anthony have been the principle consultants and founding partners of Waterwood Consulting Inc. since 1998.
French: Anne Phelps et Anthony Francis sont depuis 1998 les principaux consultants de la firme Waterwood Consulting Inc., qu’ils ont fondée ensemble.
English: All interested parties are encouraged to review the brief and submit their views in writing to Transport Canada no later than March 15, 2008.
French: Toutes les parties sont invitées à examiner ce document et à soumettre leurs points de vue par écrit à Transports Canada au plus tard le 15 mars 2008.
English: For direct questions concerning treatment centres, please contact the individual centres.
French: Pour les questions directes à propos des centres de traitement, s'il vous plaît contacter les centres individuels.
English: Council members strongly reiterated their support for the appointment of Mr. Brahimi, who will oversee United Nations political, humanitarian and, in due course, rehabilitation aspects of the situation.
French: Ils ont réaffirmé fermement leur appui à M. Brahimi, qui vient d'être désigné pour superviser les aspects politiques et humanitaires et, en temps voulu, les opérations de relèvement menées par les Nations Unies en Afghanistan.
English: The U.S. proposed requirements were based on those of Canada and would make tether anchorages mandatory in passenger cars, MPVs, and light trucks.
French: Les dispositions américaines proposées étaient fondées sur celles du Canada et rendraient obligatoire l'installation d'ancrages d'attache dans les voitures de tourisme, les VTUM et les camionnettes.
English: In terms of training, 32 officers attended courses at the International Institute of Humanitarian Law in San Remo; 24 officers attended and graduated from a course organized by the Law Faculty of the University of Bucharest and the Romanian Association for Humanitarian Law; over 800 officers attended courses organized by the General Staff in cooperation with the International Committee of the Red Cross and the Defence Institute for International Law Studies (United States).
French: S'agissant de la formation, 32 officiers ont suivi un cours à l'Institut international à San Remo, 24 officiers ont suivi un cours organisé par la faculté de droit de l'Université de Bucarest et l'Association roumaine pour le droit humanitaire, plus de 800 officiers ont suivi des cours organisés par l'Administration du personnel en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et le Defence Institute for International Law Studies des États-Unis.
English: 1 2 3 4 next > last >> Don't miss
French: • Selected environmental data , pdf, (Anglais ) 1 2 3 4 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: The Agency's target was to increase public participation in the environmental assessment process by 2003.
French: Son objectif était d'accroître la participation du public au processus d'évaluation environnementale avant 2003.
English: The rate of productivity is low, and unemployment and underemployment rates are high, especially among youth.
French: Il affiche un faible taux de productivité et les taux de chômage et de sous-emploi sont très élevés, surtout chez les jeunes.
English: In this society, the common police officer is in fact more of a paramilitary soldier.
French: Dans cette société, le policier ordinaire relève davantage du soldat paramilitaire.
English: In Idaho, Sage Thrasher nests are more concealed (placed in larger, thicker shrubs) than those of Brewer’s or Sage Sparrows (Belthoff and Rideout 1999).This cover over nests is critically important for protection from predation; in 15 nests where cover was removed, all were predated within 24 hours (Reynolds et al.
French: En Idaho, les nids de moqueurs des armoises sont plus cachés (dans des arbustes plus gros et plus denses) que ceux des bruants de Brewer ou de Bell (Belthoff et Rideout, 1999). Ce couvert au-dessus du nid a une importance critique pour la protection contre les prédateurs; la totalité des 15 nids dont on a enlevé le couvert ont été attaqués par des prédateurs dans les 24 heures (Reynolds et al., 1999).
English: The primary parameters used to assess safety in these studies were death, clinical adverse events (AEs), laboratory tests results, vital signs, and Human Anti-Mouse Antibody (HAMA) determinations.
French: Les principaux paramètres utilisés pour évaluer l'innocuité dans ces études étaient les suivants : décès, effets cliniques indésirables (EI), résultats des analyses de laboratoire, signes vitaux, dosage des anticorps humains anti-murins (HAMA).
English: For the purposes of this initiative, "synthetic drug" means:
French: La présente initiative entend par "drogue de synthèse":
English: These 21 amendments represent our attempt at correcting the mistake made by the governments, who had obviously taken the wrong boat and had bowed to pressure from the industry.
French: Ces 21 amendements visent à corriger l’erreur commise par les gouvernements, qui sont manifestement montés dans le mauvais train et ont cédé à la pression exercée par l’industrie.
English: Prior to joining SCI, Glenn was a Business Development Executive at Ernst & Young.
French: Avant de se joindre à SCI, Glenn était directeur de l'expansion commerciale chez Ernst & Young.
English: The CST representative in the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) is the CST Chair, as requested by the relevant decision.
French: Le Comité est représenté au sein du Groupe de travail intersessions intergouvernemental par son président, comme l'exige la décision pertinente.
English: That policy approach also recognizes that such objects do not respect national boundaries and that the scale of their potential effects is such that the NEO hazard constitutes a global issue and can be effectively addressed only through international cooperation and coordination.
French: Elle tient également compte du fait que ces objets ne connaissent pas de frontières et que l'ampleur de leurs effets est telle que le danger qu'ils représentent est à l'échelle du monde et ne peut être écarté efficacement que par la coopération et la coordination internationales.
English: Allow me to illustrate this with an example, by referring to the question of religion and Europe.
French: Permettez-moi de l’illustrer par un exemple, celui de la question religieuse et de l’Europe.
English: IV, Sect.
French: Incluant une déclaration confirmant que l’information fournie dans les documents est exacte.
English: Development and prospects The forum is to be organised according to the main themes and the topics – and not according to the different languages.
French: Développement et perspectives Le forum sera organisé selon les axes thématiques et les sujets, et non selon les différentes langues.
English: To this end the creation of new, and the strengthening of existing, pan-European institutions and modes of co-operation will be a necessity.
French: La constitution de réseaux devrait aller de pair avec la création de nouvelles institutions culturelles européennes et avec le renforcement des institutions existantes, afin de stimuler la coopération internationale.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: Chapter II – Implementing the Act Chapter II – Implementing the Act Part D:
French: Chapitre II – Mise en application de la Loi Chapitre II – Mise en application de la Loi Partie D :
English: Article 13 requires Member States to ensure accurate and informative metering and billing of energy consumption.
French: L'article 13 oblige les États membres à veiller à ce que la consommation d’énergie soit relevée et facturée d’une façon précise et informative.
English: The Committee continued its considerations of agenda sub-items 114 (b), (c), (d) and (e).
French: La Commission poursuit l'examen des alinéas b), c), d) et e) du point 114 de l'ordre du jour.
English: Processed Food Product Issues - 11:45 1.
French: Questions relatives aux produits alimentaires transformÃ©s - 11h45 1.
English: This decision dealt with the recognition and enforcement of awards set aside in their country of origin.
French: La décision avait trait à la reconnaissance et à l'exécution de sentences annulées dans le pays où elles ont été rendues.
English: Most studies indicate that case-fatality rates varied markedly according to the intent of the shooter.
French: La plupart des études font ressortir une forte fluctuation du taux selon l’intention de celui qui emploie l’arme à feu.
English: In view of the events triggered in 1986 by a crisis simulation at the Chernobyl nuclear reactor, I would view such tests with great concern unless they were performed by the EU or a comparable institution and only following detailed analysis of the condition and load capacity of the individual reactors.
French: Vu les événements qui se sont produits en 1986 à la suite d'une simulation de crise dans le réacteur nucléaire de Tchernobyl, ces tests m'inquiéteraient vivement s'ils ne sont pas réalisés par l'UE ou une institution comparable et s'ils ne suivent pas une analyse rigoureuse de l'état et de la capacité limite des réacteurs individuels.
English: • Increased number of relevant resources adapted to the French-language curriculum which support the teaching of the minority language at the elementary level.
French: • Augmentation du nombre de ressources d’appoint adaptées au curriculum de langue française qui appuient l'enseignement de la langue de la minorité au palier élémentaire.
English: Take a trip by car, bike or boat and explore the untouched and enchanting natural beauty of Ogliastra.
French: Ne manquez pas de prendre la voiture, le vélo ou encore le bateau pour découvrir la magnifique nature intacte environnant Ogliastra.
English: We are deeply grateful for the work that takes place there and for the opportunity that the Assembly provides, uniquely in the world, for Palestine and Israel to work together.
French: Nous sommes profondément reconnaissants pour les travaux qui y sont menés et pour l’occasion unique au monde qu’offre l’Assemblée aux Palestiniens et aux Israéliens de collaborer.
English: Our Radio Bookings service is there to assist you.
French: Notre service radio est là pour vous aider.
English: Our public places are filled with statues and plaques to male politicians, military leaders, and community founders, and rightly so.
French: Si nos lieux publics sont bondés de statues et de plaques célébrant des politiciens, des chef militaires et des fondateurs de communautés, où sont donc les monuments en l'honneur des femmes?
English: [118] Gaétan Jacques also informed the staff that the principle of seniority or number of years of service as the predominant consideration in promotions would be abandoned.
French: [118] Gaétan Jacques informe également le personnel que la règle des années de service ou de l'ancienneté comme facteur prédominant pour obtenir des promotions serait abandonnée.
English: The government shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: These payments are made in accordance with legislation and negotiated agreements to enable Canadian provinces and territories to provide their residents with public services.
French: Ces paiements, effectués conformément à la loi et à des accords négociés, permettent aux provinces et territoires canadiens de fournir des services publics à leurs résidents.
English: These responses include microglial secretions of a host of factors, such as pro-inflammatory cytokines, which can cause significant damage to neurons.
French: La microglie sécrète de nombreux facteurs, comme des cytokines pro-inflammatoires, qui peuvent induire des lésions neuronales significatives.
English: • (i) per reasonable daily intake, or • (ii) per 30 g combined with 125 mL of milk, if the food is a breakfast cereal; and
French: • c) dans le cas de tout produit visé à l'alinéa B.01.457(2)b), selon l'une des versions prévues au sous-alinéa B.01.457(2)b)(i) ou selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau de l'article B.01.457;
English: On Tuesday, the High Court in Harare dismissed the state’s application opposing granting bail to Roy Bennett, the Movement for Democratic Change (MDC) treasurer general who was arrested by police in February.
French: Le 3 mars, la Haute Cour de Harare a rejeté la demande formulée par l'État concernant le refus d'accorder la liberté sous caution à Roy Bennett, trésorier général du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), arrêté par la police en février.
English: Charlie advises Kirk that "It wasn't very well constucted" – a strange comment, since it comes before Spock actually confirms the Antares' destruction.
French: Humilié et en colère, Charlie fait disparaître Sam, révélant ainsi ses pouvoirs. Au pied du mur, Charlie admet qu’il a détruit l’Antares parce que l’équipage n’était pas "gentil" avec lui.
English: What are we going to do about the Ukrainian lorry driver who is checked in Brussels, but has never heard of a digital tachograph?
French: Quel sort réserver au camionneur ukrainien qui est contrôlé à Bruxelles et n’a jamais entendu parler de tachygraphe numérique?
English: The Covenant entered into force on 3 January 1976 in accordance with the provisions of its article 27.
French: Il était entré en vigueur le 3 janvier 1976, conformément aux dispositions de son article 27.
English: I would remind you that this House in general, and the Committee on the Environment in particular, has little faith in effective results being achieved by voluntary agreements.
French: Je tiens à rappeler ici que le Parlement en général, et la commission de l'environnement en particulier, sont sceptiques quant aux résultats effectifs des accords volontaires.
English: Aptivus has demonstrated a significant increase in efficacy such that the overall benefit/risk profile is improved for antiretroviral-experienced patients.
French: Aptivus permet d'améliorer nettement le profil global risques-avantages dans le cas des patients ayant déjà reçu des traitements antirétroviraux.