ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While emphasizing that the dual criminality requirement was not met for the offences of manufacture or assembly from illicit parts and components, manufacture and assembly without marking, trafficking unmarked firearms and tampering with markings in the country, Peru explained that an amendment to its legislation on international judicial cooperation would enter into force shortly.
French: Le Pérou, tout en soulignant que la condition de double incrimination n'était pas remplie pour la fabrication ou l'assemblage à partir de pièces et éléments illicites, la fabrication et l'assemblage d'armes à feu sans marquage, le trafic d'armes à feu non marquées et l'altération des marques dans le pays, a expliqué qu'un texte modifiant sa législation relative à la coopération internationale en matière judiciaire entrerait en vigueur prochainement.
English: Strategy for enhanced outreach with non-members was developed and Canada undertook Chair of committee which oversees follow-up.
French: Une stratégie a été élaborée pour améliorer les liens avec les non membres, et le Canada préside le comité chargé du suivi.
English: Peripheral issues addressed by the FSI included discrepancies with the current engine tuning procedure, a lack of adequate single engine training, a poor correlation between flight safety and maintenance data, and operational problems with the firefighting equipment aboard HMCS IROQUOIS.
French: Le rapport de l’enquête sur la sécurité des vols fait état de points d’importance secondaire, notamment des anomalies relevées dans la procédure actuelle de réglage des moteurs, d’absence d’entraînement adéquat au pilotage à un seul moteur, de faible corrélation entre les données de sécurité des vols et les données d’entretien et, finalement, des problèmes opérationnels de l’équipement anti-feu à bord du NCSM IROQUOIS.
English: "As a region, " added Minister Byrne, "Atlantic Canada is becoming more innovative, more entrepreneurial, more trade- oriented, and more focused on the economic vitality of all our communities.
French: « Comme région, le Canada atlantique devient plus innovateur, plus entrepreneurial, plus axé sur le commerce et davantage concentré sur la vitalité économique de toutes ses collectivités, a ajouté le ministre Byrne.
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ECON/6/44447 ***I - COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) Draftsperson:
French: Modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre ECON/6/44447 ***I - COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) Rapporteur pour avis:
English: Under proposed subsection 5902(7) of the Regulations, the determinations under subsection 5902(1) of the Regulations are modified to restrict the elected amount under subsection 93(1) or (1.2) of the Act to the net surplus of the particular affiliate where shares are being disposed of.
French: Selon le paragraphe 5902(7) qu'il est proposé d'ajouter au Règlement, les calculs prévus au paragraphe 5902(1) du Règlement sont modifiés de façon à limiter le montant pouvant faire l'objet du choix prévu aux paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi au surplus net de la société affiliée lorsqu'il est disposé des actions.
English: Implementation schedule.
French: Description de la modification, avec mention complète des noms, titres, adresses, codes postaux, numéros de téléphone et de télécopieur, adresses de courriel Catégorie II Formulaire d’avis par télécopieur, rempli et transmis par télécopieur.
English: The gendered roles of women as care givers and their other roles in society often create difficulties for women with disabilities who must perform a wide range of physical maintenance tasks or if their conditions deteriorate they too need extensive care themselves.
French: Les rôles sexospécifiques des femmes en tant que personnes s'occupant d'autres personnes et leurs autres rôles au sein de la société créent souvent des difficultés pour les femmes handicapées qui doivent effectuer toute une gamme de tâches physiques d'entretien ou qui, lorsque leur propre situation se détériore, doivent recevoir elles-mêmes des soins suivis.
English: The main reason is that the PBM programs target different employability needs and would thus be expected to require different lengths of time before the full impacts are felt.
French: Cela tient surtout au fait que dans le cadre des PMP, les programmes visent des besoins différents en matière d’employabilité et devraient, par conséquent, comporter des délais différents afin que leur impact puisse pleinement se manifester.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): For three weeks, the Gaza Strip has seen a bloody rampage as a result of a large-scale operation of retaliation launched by the occupying Power with the disproportionate and indiscriminate use of force.
French: M. Zinsou (Bénin) : Depuis trois semaines, la bande de Gaza est à feu et à sang du fait d'une opération punitive de grande envergure avec l'emploi disproportionné et indiscriminé de la force qui affecte gravement les populations civiles, ciblées à dessein.
English: Workers deemed eligible for adjustment assistance may apply for a trade adjustment allowance of cash benefits or re-employment services, including job training and job search, and relocation allowances.
French: Les travailleurs réputés avoir droit à une aide à l’ajustement peuvent demander cette aide sous forme de prestations en espèces ou de services de réemploi (notamment de formation professionnelle et de recherche d’emploi) et d’indemnités de déménagement.
English: Thirty-five broadcasters carry further programming in languages additional to their primary language, including 19 which also broadcast in the Roma language.
French: Trente-cinq stations diffusent également des programmes dans des langues autres que leur langue principale, 19 d'entre elles diffusant aussi des programmes en rom.
English: Establish facilities for replacing equipment and for managing total stocks.
French: Organiser des installations pour le remplacement de l’équipement et pour la gestion des réserves au complet.
English: By accessing the resources found in CPPIC, you will find ways to be more efficient, waste fewer resources and save money through pollution prevention in your operations and in your day to day life.
French: En utilisant les ressources fournies dans le CCIPP, vous trouverez des façons d’être plus efficace, de gaspiller moins de ressources et de faire des économies, grâce à la prévention de la pollution, dans votre vie de tous les jours.
English: This section contains product information tailored to reach a wide audience.
French: • Un pesticide Information consommateurs Cette section contient de l'information qui rejoint autant les enfants et les parents, que l'industrie et les professionnels.
English: Reducing the level of sulphur in gasoline will significantly reduce emissions of fine particulates and nitrogen oxides from gasoline-powered vehicles. Lower sulphur levels also reduce emissions of benzene and other air toxics as well as VOCs in general.
French: La réduction de la teneur en soufre de l'essence aura pour effet de faire baisser considérablement les émissions de particules fines et d'oxydes d'azote produites par les véhicules de même que les émissions de benzène, d'autres polluants atmosphériques toxiques et de COV en général.
English: Where the IBAN was specified as the unique identifier it should take precedence over the name of the payee, if it is provided additionally.
French: Lorsque le code IBAN a été spécifié comme identifiant unique, il doit avoir la préséance sur le nom du bénéficiaire, si celui-ci est également fourni.
English: Number and severity of incidents involving the applicable aviation organizations.
French: Nombre et gravité des incidents impliquant les organisations d’aviation concernées.
English: The program ensures accessibility, within rural communities, to small community weekly newspapers and provides distribution support to minority official language and ethnic weekly newspapers.
French: Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo Objectif Soutenir la formation nationale dans le secteur du film et de la vidéo, laquelle doit être du plus haut niveau qui soit, doit être fondée sur des programmes d'études correspondant étroitement aux besoins fondamentaux des professions respectives et doit préparer les diplômés à des carrières professionnelles importantes.
English: Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL) asked about Iraq's relations with its neighbours, especially Turkey and Iran, and several MEPs raised the question of outside interference in Iraq's affairs.
French: Janusz Onyszkiewicz (ADLE, PL) s'est interessé aux relations entre l'Irak et ses voisins, en particulier la Turquie et l'Iran, tandis que plusieurs députés soulevaient la question des interférences extérieures sur les affaires irakiennes.
English: Information on the NDSAC decision is available on the NAPRA website at http://napra.ca/docs/0/92/ 116/122/128.asp. 7. A number of respondents raised issues related to the practice of pharmacy: - an implementation strategy re screening, counselling, referrals and follow-up must be in place; - there should be consistent education and training of pharmacists to pre-determined standards of care with ongoing evaluation and a plan for addressing gaps in knowledge or care; - there is a need to ensure that all provinces and territories have policies to ensure that pharmacists who refuse to dispense the medication for moral reasons are expected to (as stated in the RIAS in CGI) "as a standard of care, to refer the woman to another pharmacist, physician or health facility where the medication can be readily obtained."; - there is a need to ensure the privacy and confidentiality of patient information.
French: Un certain nombre d'intervenants ont soulevé les questions suivantes liées à la pratique de la pharmacie : - il faut mettre en place une stratégie de mise en œuvre en ce qui concerne les examens préliminaires, la consultation, les renvois et les suivis; - il faut mettre en place des études et une formation permanents des pharmaciens en vue déterminer au préalable les normes de diligence ainsi qu'une évaluation continue et un plan visant à combler les lacunes de connaissances ou de soins; - il faut garantir que toutes les provinces et tous les territoires ont des politiques qui assurent que les pharmaciens qui refusent de vendre le médicament à des motifs d'ordre moral doivent (comme cela est indiqué dans le RÉIR figurant dans la Gazette du Canada) « par respect pour les normes de conduite de sa profession, il fournira à la cliente le nom d'un autre pharmacien, d'un médecin ou d'un établissement de santé qui pourra l'aider à obtenir rapidement le médicament »; - il faut garantir la sécurité et la confidentialité des renseignements liés aux patients.
English: In the whole of Saarland there are very few social institutions whose main aim is the promotion of harmonious relations between the different national and ethnic groups.
French: Dans l'ensemble de la Sarre, il existe très peu d'institutions sociales ayant principalement pour but de promouvoir des relations harmonieuses entre les différents groupes nationaux et ethniques.
English: From the additional information provided to the Committee on the current and projected status of expenditures for 2007/08 (see annex I), the Committee notes that, as at 30 April 2008, actual expenditures under this item amounted to $190,000 against an apportionment of $250,000.
French: Sur la base des informations supplémentaires qui lui ont été communiquées au sujet de l'état actuel et projeté des dépenses pour 2007/08 (voir annexe I, le Comité relève qu'au 30 avril 2008, les dépenses effectives à cette rubrique se chiffraient à 190 000 dollars, contre un crédit alloué de 250 000 dollars.
English: The corresponding November soybean futures price for this example is $9.10 Cdn/bu ($6.74 US/bu).
French: Dans le présent exemple, le prix à terme correspondant du soja en novembre est de 9,10 $Can (6,74 $US) le boisseau.
English: The code is based on the OECD principles of fair information practices, which are accepted around the world as the basic model for dealing with personal information.
French: Ce code s'inspire des principes de l'OCDE régissant les pratiques loyales en matière d'information, qui sont acceptés dans le monde entier comme modèle de base relatif aux renseignements personnels.
English: Failing competitiveness is often a result of limited innovation.
French: Une compétitivité en baisse est souvent imputable à une innovation limitée.
English: Our goal is to define more precisely the characteristics of an independent national audit office and present this model at the next triennial 2004 Congress of Supreme Audit Institutions.
French: Notre objectif consiste à définir de façon plus précise ce que devrait être l’indépendance de tout bureau de vérification national et à présenter ce modèle lors du congrès triennal de 2004 des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: The finding could provide a strong legal justification to developing countries' argument that the criteria of the Green Box and the Blue Box should ensure that they are least trade-distorting.
French: Elles pourraient fournir un solide fondement légal pour justifier l'argument des pays en développement selon lequel les critères de la catégorie verte et de la catégorie bleue devraient assurer que les versements qui relèvent de ces catégories ont un effet de distorsion minimal sur les échanges.
English: Submission from John Boufford received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de John Boufford reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The Fall Creek Tufa is a relict, mid- to late-Holocene freshwater carbonate spring deposit that is formed almost entirely of calcite-encased Cratoneuron commutatum gametophytes.
French: Le tuf calcaire de Fall Creek est un dépôt de source carbonatée d'eau douce formé presque entièrement de gamétophytes Cratoneuron commutatum encaissés dans de la calcite.
English: This authority shall have, inter alia, the powers to authorise State aid schemes and individual aid grants in conformity with paragraph 2 of this Article, as well as the powers to order the recovery of State aid that has been unlawfully granted.
French: Cette autorité a, notamment, le pouvoir d'autoriser des régimes d'aides d'État et des aides individuelles conformément au paragraphe 2, et d'exiger le recouvrement des aides d'État illégalement octroyées.
English: 2002-09-16T18:40:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farmers in Beijing's suburban areas have an Internet tool to help them with vegetable production practices.
French: 2002-09-16T18:40:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farmers in Beijing's suburban areas have an Internet tool to help them with vegetable production practices.
English: These brave young men put their lives on the line to defend and protect Afghans and provide them the opportunity to rebuild their lives.
French: « Ces hommes courageux ont sacrifié leur vie pour défendre et protéger les Afghans et leur permettre de refaire la leur.
English: In line with that vision, the country launched a planning process, which resulted in the development of the first national strategic framework, covering the period 2003 to 2007.
French: Conformément à cette vision, le pays s'est lancé dans le processus de planification qui a abouti à l'élaboration du premier cadre stratégique national 2003-2007.
English: Article 155 Separate contracts and contracts with lots (Articles 91 and 105 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 155 Marchés distincts et par lots (Articles 91 et 105 du règlement financier) 1.
English: Often racist public opinion masked the illegal activities of the criminal organizations by transferring the blame onto illegal migrant workers.
French: Souvent le racisme de l'opinion public occultait les activités illégales d'organisations criminelles en rejetant la culpabilité sur les travailleurs migrants clandestins.
English: Despite occasionally turbulent relations between governments, and despite the high degree of centralization, the Canadian federation has successfully faced several major policy challenges.
French: En dépit des relations parfois orageuses entre les ordres de gouvernement et en dépit de son haut degré de centralisation, la fédération canadienne est parvenue à surmonter divers grands défis sur le plan des politiques.
English: Although most Middle Eastern and African countries have experienced a positive economic growth rate since the mid-1990s (as a result of multi-year economic reforms), there are still wide disparities in daily incomes.
French: Bien que la majorité des pays d’Afrique et du Moyen-Orient enregistrent une croissance économique positive depuis le milieu des années 1990 (à la suite des réformes économiques pluriannuelles), il demeure que les écarts dans les revenus quotidiens demeurent importants.
English: Some regions collect all the information pertaining to the staffing action process while others only collect the information pertaining to the successful candidate.
French: Certaines régions conservent toutes les informations concernant le processus de dotation, alors que d’autres ne conservent que l’information relative au candidat retenu.
English: Provisional agenda for the 5433rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5433e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Ten member states – Azerbaijan, Czech Republic, Estonia, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Russia, Spain, Switzerland and Turkey - have not yet signed it.
French: Dix Etats membres, à savoir l'Azerbaïdjan, la République tchèque, l'Estonie, le Liechtenstein, la Lituanie, Monaco, la Russie, l'Espagne, la Suisse et la Turquie ne l'ont pas encore signée.
English: Today, an all-Aboriginal staff is still meeting this goal.
French: Elle offre des matériaux comme le cuir, la fourrure, des poupées, des perles de couleur, des masques et d'autres articles; notons qu'elle le fait maintenant avec le concours d'un personnel entièrement autochtone.
English: Although these are maximums, the actual fines are set by the court and rarely approach the maximums.
French: Même si ces peines sont maximales, les amendes véritables sont établies par le tribunal et atteignent rarement le maximum.
English: fsdLink/ (feature structure declaration link) associates the name of a typed feature structure with a feature structure declaration for it.
French: fsdLink/ (lien vers la déclaration d'une structure de traits) associe le nom d'une structure de traits "type" à sa déclaration de structure de traits.
English: A partner who makes it easy for you to follow up your project and who can offer highest cost effectiveness by producing in house?
French: Un partenaire qui pour des raisons de coûts et de facilité de suivi de projet peut faire une production complètement in-house ?
English: “(a) Consider on a sector-by-sector basis the activities and programmes of the agencies of the United Nations system in order to enable the Council effectively to perform its functions as coordinator of the system and ensure that the work programmes of the United Nations and its agencies shall be compatible and mutually complementary;
French: a) Examiner les activités et les programmes des organismes du système des Nations Unies secteur par secteur, afin de permettre au Conseil de remplir de façon efficace son rôle de coordonnateur du système et de veiller à ce que les programmes de travail de l'Organisation des Nations Unies et des organismes du système soient compatibles et mutuellement complémentaires;
English: In other refugee camps such as Dima and Bonga, there are currently two formal secondary schools that are providing educational assistance.
French: Dans d'autres camps (Dima et Bonga), il existe deux écoles secondaires qui permettent aux réfugiés d'avoir accès à l'éducation.
English: Mexico submitted reports on the activities that it had conducted, as a non-nuclear-weapon State, to comply with article VI on the basis of the relevant measures adopted by the 2000 Review Conference, during the second and third sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty (NPT/CONF.2005/PC.II/41, of 7 May 2003, and NPT/CONF.2005/PC.III/23, of 29 April 2004).
French: Le Mexique a présenté des rapports sur les mesures qu'il a prises, en sa qualité d'État non doté d'armes nucléaires, pour donner effet à l'article VI, en se fondant sur les mesures pertinentes adoptées à la Conférence d'examen de 2000, lors des deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2005 (NPT/CONF.2005/PC.II/41, en date du 7 mai 2003, et NPT/CONF.2005/PC.III/23, en date du 29 avril 2004).
English: Ordnance disposal in seven of the sectors was assigned by the Ministry on contract to foreign government agencies and private firms (the “Contractors”).
French: Dans sept de ces secteurs, les travaux ont été confiés par le Ministère en vertu de contrats à des institutions gouvernementales étrangères et à des entreprises privées («les Contractants»).
English: In the next few years, governments may have to keep a close track on the development of their labour market and grant the work permits to foreigners when specific labour requirements arise, while providing support for the education of the families of immigrant workers and refugees who are still authorised to settle in their countries.
French: Dans les prochaines années, les gouvernements auront sans doute à suivre attentivement l’ évolution de leur marché du travail et accorder les autorisations de travail nécessaires aux étrangers, quand se manifestent de véritables besoins en main-d’ uvre, tout en apportant tout leur soutien à l’ œ éducation des familles des travailleurs migrants et de réfugiés qui continuent à être autorisés à s’ installer sur leur territoire.
English: Background 4.1 The responsibility for administering the Survey will rest with W/BPSOs.
French: Contexte 4.1 La responsabilité de la gestion du questionnaire incombera aux OSPB/Ere.
English: Customer claims telecommunications company refused access to account records
French: Un client reproche à une société de télécommunications de lui avoir refusé accès aux documents de son compte
English: The ticket, not the selection slip, is your only valid receipt.
French: Votre billet, et non la fiche de sélection, est le seul reçu valide.
English: Wildcards: "*" represents an arbitrary chain of characters and "?
French: Jokers: en cas de doute sur l'orthographe d'un mot, vous pouvez utiliser "*" pour remplacer une chaîne de caractères quelconque et "?
English: Social development for all in a globalizing world, to refer to the title of the Preparatory Committee of the special session of the General Assembly, is a goal which all French-speaking countries fully share.
French: Le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation, pour reprendre l'intitulé du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de Genève, est un but auquel adhère sans restriction l'ensemble des pays ayant le français en partage.
English: The trademark owner started his business by selecting items he judged would have particular style appeal to teenagers, adding his distinctive trademark and distributing them through the local shops in Rome.
French: Pickwick vend maintenant tout un éventail de vêtements de prêtà-porter conçus pour les loisirs à l’intention des adolescents de l’Europe entière. Toutefois, il n’y a pas si longtemps, cette société ne possédait qu’une marque, constituée par le dessin d’un jeune garçon sans visage aux cheveux dressés sur la tête.