ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crews not only worked well with other nations, they took the initiative and guided others in conducting multinational operations.
French: Ils n’ont pas seulement travaillé de concert avec les nations participantes, ils ont en outre pris les choses en main et guidé les autres dans la direction des opérations multinationales.
English: Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1987 L 256, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 256, p.
English: As the PSC's forecasts indicate, even if we were to start recruiting EX's at a rate of 20% today (as recommended by the Embracing Change Action Plan), we would not achieve a representative EX cadre by 2005.
French: Selon les prévisions de la CFP, même si nous commencions, dès aujourd'hui, à recruter 20 % de nos cadres chez les membres des minorités visibles (conformément au plan d'action Faire place au changement), nous n'arriverions pas à créer un groupe de la direction représentatif d'ici 2005.
English: • Create the Innu Nation Education Capacity Development Plan. 
French: • Élaboration de l'Innu Nation Education Capacity Development Plan (plan de développement des capacités de la Nation innue en matière d'éducation).
English: This page has been accessed 2,046 times.
French: Cette page a été consultée 1 333 fois.
English: Since each manufacturer or importer must have a registration number as evidence of registration status, in such cases the Agency must assign a new registration number to the new owner.
French: La notification est accompagnée de la redevance exigée conformément au titre IX. La période visée au paragraphe 1 commence à la date de réception de la notification par l'Agence.
English: KNOWLEDGE REQUIREMENTS Applicants for the Instrument Rating shall demonstrate their knowledge by writing a Transport Canada 50 question multiple-choice examination on subjects contained in this guide.
French: CONNAISSANCES EXIGÉES Tout candidat à la qualification de vol aux instruments doit démontrer ses connaissances en passant un examen écrit de 50 questions à choix multiples préparées par Transports Canada portant sur les sujets traités dans le présent guide.
English: In the case of soya, the new bean is resistant to the pesticide Roundup, which includes glycophate.
French: Dans le cas du soja, la nouvelle fève est résistante au pesticide Roundup, qui contient du glycophate.
English: Toxic Substances Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Reference Method for Source Testing:
French: Substances toxiques Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour l'essai de sources :
English: In a letter to the secretariat, dated 20 December 2006, the communicant clarified that his communication concerns the lack of a right for him to have access to a review or appeal procedure concerning the implementation of the Birds Directive in Denmark.
French: Dans une lettre adressée au secrétariat en date du 20 décembre 2006, l’auteur de la communication a précisé que sa communication portait sur le non-accès à une procédure de révision ou d’appel concernant l’application de la Directive au Danemark.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC).
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale; 2005.
English: Detailed information on the case workload is also available on the Court’s internet site (http://www.scc-csc.gc.ca). There will be a sustained focus on improving the time lapses for processing judgments, and keeping the backlog to a minimum.
French: On peut obtenir plus de détails sur la charge de travail de la Cour en consultant le site Web de la Cour au http://www.scc-csc.gc.ca . On continuera d’insister pour que le traitement des dossiers soit accéléré et qu’il n’y ait qu’un nombre minimum de dossiers en attente.
English: Do not use if you have epilepsy (Brinker 2000).
French: Ne pas utiliser si vous souffrez d'épilepsie (Brinker 2000).
English: (1) Paragraphs 103(1)(a) to (n) of the Regulations are replaced by the following: (a) in any province, 10 per cent, or (b) in Canada beyond the limits of any province or outside Canada, 15 per cent, (2) Subparagraphs 103(4)(a)(i) to (xiv) of the Regulations are replaced by the following: (i) in Quebec, 5 per cent,  (ii) in any other province, 7 per cent, or  (iii) in Canada beyond the limits of any province or outside Canada, 10 per cent, (3) Subparagraphs 103(4)(b)(i) to (xiv) of the Regulations are replaced by the following: (i) in Quebec, 10 per cent,  (ii) in any other province, 13 per cent, or  (iii) in Canada beyond the limits of any province or outside Canada, 20 per cent, (4) Subparagraphs 103(4)(c)(i) to (xiv) of the Regulations are replaced by the following: (i) in Quebec, 15 per cent,  (ii) in any other province, 20 per cent, or  (iii) in Canada beyond the limits of any province or outside Canada, 30 per cent, (5) Paragraphs 103(5)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) where the payment exceeds the amount referred to in paragraph (a) but does not exceed $61,509, $727; (c) where the payment exceeds $61,509 but does not exceed $100,000, $615; and (d) where the payment exceeds $100,000, $552.
French: (1) Les alinéas 103(1)a) à n) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) dans une province, 10 %, b) au Canada au-delà des limites d'une province ou à l'extérieur du Canada, 15 %, (2) Les sous-alinéas 103(4)a)(i) à (xiv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) au Québec, 5 %,  (ii) dans une autre province, 7 %,  (iii) au Canada au-delà des limites d'une province ou à l'extérieur du Canada, 10 %, (3) Les sous-alinéas 103(4)b)(i) à (xiv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) au Québec, 10 %,  (ii) dans une autre province, 13 %,  (iii) au Canada au-delà des limites d'une province ou à l'extérieur du Canada, 20 %, (4) Les sous-alinéas 103(4)c)(i) à (xiv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) au Québec, 15 %,  (ii) dans une autre province, 20 %,  (iii) au Canada au-delà des limites d'une province ou à l'extérieur du Canada, 30 %, (5) Les alinéas 103(5)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) de 727 $, si le paiement dépasse le montant visé à l'alinéa a) mais ne dépasse pas 61 509 $; c) de 615 $, si le paiement dépasse 61 509 $ mais ne dépasse pas 100 000 $; d) de 552 $, si le paiement dépasse 100 000 $.
English: JC, Mario and I took shelter under some trees lining the left side of the fairway until the downpour eased.
French: JC, Mario et moi nous sommes abrités sous des arbres qui bordaient le côté gauche de l’allée jusqu’à se que la pluie se calme.
English: Each institution shall have access to the databases of the other institutions."
French: "Chaque institution constitue une base de données centrale où figurent les détails concernant les candidats et les soumissionnaires qui sont dans l'une des situations énoncées aux articles 93 et 94.
English: The regulatory regime Governments are today caught in a regulatory no-man's land.
French: Néanmoins, du point de vue des entreprises, les incertitudes actuelles sont extrêmement déstabilisantes.
English: • DPR – Departmental Performance Report
French: • CCSMGRH – Comité consultatif des sous‑ministres responsables de la gestion des ressources humaines
English: "...The public will have no greater right to have access to this property [the Subject Land] than it would to private property owned by any other corporation." [21] The applicant agrees that precedents have held that a statutory right to a private crossing can be extinguished by agreement.
French: « Le public n'aura pas plus le droit de pénétrer sur cette propriété [la terre visée] que celui de pénétrer sur la propriété privée de toute autre personne morale. »
English: • Promotes active citizenship among Canadians; and
French: • Encourage les Canadiens à participer activement à la vie citoyenne;
English: We invite you to visit the websites of our friends and partners.
French: Visitez des sites web de nos amis et partenaires.
English: However, a hastily reconvened summit and a second failure to reach agreement on a constitutional treaty would quickly plunge the European Union into crisis.
French: Un sommet réorganisé à la hâte et un deuxième échec des discussions relatives à un traité constitutionnel auraient cependant tôt fait de plonger l’Union européenne dans la crise.
English: 6.4.16 The cellular telephone policy needs to be reviewed to keep in line with modern management.
French: 6.4.16 Il faut examiner la politique sur les téléphones cellulaires pour qu’elle reste conforme aux principes modernes de gestion.
English: Student, Communications, Public Affairs and Government Relations Group:
French: Étudiant, Division des communications, Affaires publiques et relations avec le gouvernement Groupe :
English: These coordinators work closely with their colleagues from Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency who help manage the program.
French: Ces coordonnateurs travaillent en étroite collaboration avec leurs collègues de Pêches et Océans Canada et de Parcs Canada, qui aident à la gestion du Programme.
English: Transitional and Non-Conforming Procurement Measures 1.
French: Mesures transitoires et mesures non conformes en matière de marchés publics 1.
English: Prerequisite Participants should be doing French-to-English translation or revision as a major part of their regular duties.
French: Condition préalable Les participants doivent traduire ou réviser régulièrement des textes du français à l'anglais dans l'exercice de leurs fonctions.
English: By virtue of section 127.55, minimum tax is not imposed on any of the separate returns filed as "another person."
French: Selon l'article 127.55, l'impôt minimum ne s'applique pas à une déclaration distincte produite pour le compte d'une personne décédée comme s'il s'agissait de la déclaration d'une autre personne.
English: Current Expiry/Retest Date:
French: Date actuelle de péremption ou d'essai :
English: 3.3.7 Recommended Interventions for ADHD The most frequently recommended non-medication interventions for ADHD were the provision of verbal information and general support (lists were provided for respondents to rate). Less frequently, respondents reported: diet; providing liaison with schools or employers; providing written materials; recommending behavioural therapy and educational intervention.
French: 3.3.7 Interventions recommandées pour le THADA Les interventions sans médicaments les plus souvent recommandées pour le THADA ont été la prestation de renseignements, donnés verbalement, et le soutien général (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu'ils leur attribuent une cote.). Moins fréquemment, les répondants ont indiqué : suivre un régime alimentaire, établir une liaison avec les écoles ou les employeurs; fournir de la documentation écrite; recommander la thérapie comportementale et l'intervention éducationnelle.
English: • combatting organized crime, drug trafficking and terrorism, including by advancing the conventions for the suppression of terrorism financing and combatting acts of nuclear terrorism.
French: • la lutte contre le crime organisé, le trafic de stupéfiants et le terrorisme, notamment par l'avancement des conventions sur la suppression du terrorisme et sur la lutte contre les actes de terrorisme nucléaire.
English: The IMF also worked with member States to increase the transparency of economic statistics and decision-making, which are closely linked to social development and human rights.
French: Le FMI collabore aussi avec les États membres pour améliorer la transparence des statistiques et des processus décisionnels économiques, qui sont étroitement liés au développement social et aux droits de l'homme.
English: ANALYSIS OF EMISSION TRENDS FOR CANADIAN INDUSTRIAL SECTORS
French: ANALYSE DES TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE DANS LES SECTEURS INDUSTRIELS CANADIENS
English: The first of January will soon be here, and there is still a widespread lack of awareness.
French: Nous serons bientôt le 1er janvier et l’on note toujours une ignorance généralisée en la matière.
English: If the United States changes its attitude right now, the issue will be settled immediately, and all the problems will disappear simultaneously.
French: Si les États-Unis changent d'attitude immédiatement, la question sera réglée instantanément et tous les problèmes disparaîtront d'un seul coup.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the Irrawaddy Delta area due to extensive damage caused by Tropical Cyclone Nargis.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans la région du delta de l’Irrawaddy en raison des importants dommages causés par le cyclone tropical Nargis.
English: Thirdly, the Commission is preparing a document - also for next autumn - on the impact of enlargement on all Community policies.
French: En troisième lieu, la Commission prépare un document, également pour l'automne prochain, sur l'impact de l'élargissement sur l'ensemble des politiques communautaires.
English: By virtue of the Order, our Committee was instructed to follow closely the progress on this subject and report back to it in two years.
French: Aux termes de cette directive, la Commission a été chargée de suivre attentivement les progrès accomplis en la matière et d’en faire rapport à l’Assemblée deux ans après.
English: The particular merits of this draft, which, furthermore, is based on another draft that came close to achieving agreement, mean that it represents an exceptional opportunity that should not be wasted.
French: De par les avantages spécifiques de ce document, qui, de surcroît, est basé sur un autre texte qui a bien failli aboutir à un accord, nous sommes en présence d'une occasion exceptionnelle qu'il convient de ne pas laisser passer.
English: 6.7.4.12.5 When portable tanks are not protected during transport, according to 4.2.3.3, the shells and service equipment shall be protected against damage to the shell and service equipment resulting from lateral or longitudinal impact or overturning.
French: 6.7.4.12.5 Si les citernes mobiles ne sont pas protégées pendant le transport conformément au 4.2.3.3, les réservoirs et équipements de service doivent être protégés contre l'endommagement du réservoir et des équipements de service occasionné par un choc latéral ou longitudinal ou par un retournement.
English: It had also long been a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En outre, ils sont depuis longtemps partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TUCKKWIOWHUM 1 TUCKKWIOWHUM 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TUCKKWIOWHUM 1 TUCKKWIOWHUM 1 Réserve :
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council” 15 - 63 48
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme» 15 − 63 49
English: As far as we are concerned, freedom of religion is a fundamental human right and we should defend it wherever it comes under attack.
French: Pour notre part, la liberté de culte constitue un droit humain fondamental et nous devons le défendre partout où il est menacé.
English: “Protection”, which mirrors “protection” in the French text, is more appropriate than “safety” in light of this provision's particular concern with defamation and other legal proceedings that may threaten commission members' ability to safeguard the truth.
French: «Protection», qui fait pendant à «protection» dans la version française est plus approprié que «safety» compte tenu de la préoccupation particulière exprimée dans cette disposition à l'égard de toute action en diffamation ou de toute autre action en justice susceptible de compromettre l'aptitude des membres des commissions à préserver la vérité.
English: The Hotel is located in the heart of St Germain des Près, in the famous Jacob Street, well known for its Art Galeries, Antique shops, and Fabrics boutiques.
French: Cette demeure du XVIe siècle bénéficie d’un emplacement privilégié dans un quartier paisible et huppé, non loin d’Odéon, de Saint-Germain des Prés et du jardin du Luxembourg.
English: These are only those cases that have come to light.
French: Et ce ne sont que les cas qui ont été identifiés.
English: In our case, a restrictive research grant funding policy led to the loss of unspent KT funds that could have been used for the start up of Easy Money.
French: Dans notre cas, une politique restrictive de subvention à la recherche nous a fait perdre l’argent que nous n’avons pas consacré à l’AC et qui aurait pu servir à démarrer le projet de pièce de théâtre.
English: Trudeau personally brought his plan to Western capitals as well as to Moscow and Beijing, but he met with little success.
French: Trudeau soumit personnellement son plan aux capitales occidentales, ainsi qu'à Moscou et à Beijing, mais son initiative ne récolta guère de succès.
English: General comments 8-14 6
French: Remarques générales 8-14 6
English: We would, however, be grateful if you would be so kind as to point out to us any such errors or inaccuracies that you may discover.
French: Nous vous serions cependant reconnaissants de nous faire savoir d’éventuelles erreurs ou omissions.
English: The representation of the different communities in the public administration is uneven.
French: Des transformations de grande ampleur se sont produites dans l'administration après le changement de gouvernement.
English: The two approaches are mutually enriching and essential to the well-being of Canadians.
French: Les deux approches s’enrichissent mutuellement et sont essentielles au bien-être des Canadiens.
English: • A stroke is a brain injury caused by a lack of blood.
French: • Un AVC est une lésion au cerveau causée par un manque d'apport de sang.
English: As described in Element #6, the preferred practice is for a data holder to assess the eligibility of individuals for a particular research project (e.g. on the basis of criteria provided by the researcher).
French: Tel que l'indique cette section, la pratique préférée consiste à laisser au détenteur des données le soin d'évaluer l'admissibilité des personnes à un projet de recherche donné (en se basant, par exemple, sur les critères fournis par le chercheur).
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [50-1-o] Footnote 1 SOR/97-555
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [50-1-o] Référence 1 DORS/97-555
English: These automatic termination or acceleration clauses are not enforceable in Chapter XII (see recommendation (70) of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: Ces clauses de résiliation automatique ou de déchéance du terme sont inopposables en vertu du chapitre XII (voir recommandation 70 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: If we really want to combat climate change and avoid a global food crisis, we need to pay close attention to the role of women, especially in least developed countries.
French: Pour combattre véritablement les changements climatiques et éviter une crise alimentaire mondiale, nous devons prêter une attention particulière au rôle des femmes, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: She expressed the belief that no one had believed her in relation to incidents in the past, and no one was ever going to believe her.
French: Selon Donna, personne ne l’avait crue au sujet des incidents survenus dans le passé, et personne ne la croirait jamais.
English: Most of the panellists and participants submitted their interventions in writing.
French: La plupart des intervenants et des participants ont présenté leurs interventions par écrit.
English: If you make contact with us by online form or wish to order a catalogue, you must enter at the very least the personal data identified by a star on the corresponding forms.
French: Si vous souhaitez prendre contact avec nous par formulaire en ligne ou commander un catalogue, vous devez obligatoirement compléter les champs signalés par un astérisque dans les formulaires correspondants.
English: Finland and Poland, the only EU member States that have not ratified or acceded to the Convention, were urged to join the Convention.
French: La Finlande et la Pologne, les seuls États membres de l'UE à ne pas avoir encore ratifié la Convention ou adhéré à celle-ci, ont été instamment invitées à devenir parties à la Convention.
English: The contract was furthermore renewed for one year without competitive bidding.
French: Rapports relatifs aux activités de formation
English: Moreover, these instruments are not legally binding, although some of them, for example, the Guiding Principles on Internal Displacement, may be construed as soft law, as they compile relevant international norms and laws.
French: Par ailleurs, ces instruments ne sont pas juridiquement contraignants, même si certains d'entre eux, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, par exemple, peuvent être assimilés à du droit «soft», dans la mesure où ils rassemblent des normes et textes internationaux.
English: Patching : (ragréage) the action of making defects disappear from a wood, stone or concrete surface.
French: Meneau (mullion) : membrure qui divise les baies ou les carreaux d’une fenêtre, ou encore des fenêtres contiguës.
English: ENNS, Murray W / SAREEN, Jitender
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: It is spiritual in the most perfect way, since "God is spirit" (Jn 4:24) and possesses no property typical of the body, neither "feminine" nor "masculine".
French: Elle est spirituelle de la manière la plus parfaite parce que «Dieu est esprit» (Jn 4, 24), et elle n'a aucune propriété caractéristique du corps, ni «féminin» ni «masculin».
English: The European Union has made it a point of honour to protect consumers within the internal market.
French: par écrit. - L'Union européenne met un point d'honneur à défendre les consommateurs dans le marché intérieur.
English: Contribution to internationalization UBC is actively internationalizing its research and teaching.
French: Contribution à l'internationalisation L'UBC travaille activement à internationaliser sa recherche et son enseignement.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Elsa Papadimitriou, Rapporteur (Greece, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par Mme Elsa Papadimitriou, rapporteure (Grèce, Groupe fédéré)
English: What I love most about my job is that every day is different.
French: L’aspect le plus intéressant de mon emploi : chaque jour est différent.
English: Special Feature of this Award Successful candidates will propose comparative research requiring data from both Canada and a developing country to better understand the common, interrelated problem/issue, identified by the applicant.
French: Caractéristiques de la bourse Les candidats choisis auront proposé l’exécution de recherches comparatives s’appuyant sur des données recueillies au Canada et dans une région en développement afin de favoriser une meilleure compréhension de la question ou du problème retenu pour une étude approfondie.
English: Documents relating to the Paris Forum, notably the partnership action plan, various publications grouped according to the action plan themes, the presentation of ACP participants involved in working on the cotton business, an online discussion forum, the
French: Les documents relatifs au Forum de Paris, notamment le plan d’action du partenariat, la présentation des acteurs ACP impliqués dans le traitement du dossier coton, un espace de discussion en ligne, les derniers