ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-2008 ($ thousands) Budgetary Non-Budgetary Program Activity Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Respendable Revenue Net Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Strategic Outcome:
French: 2007-2008 (en milliers $) Dépenses budgétaires Dépenses non budgétaires Activité de programme Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses budgétaires brutes Revenus non disponibles Dépenses budgétaires nettes Prêts, dotations en capital et avances Total - Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Résultat stratégique :
English: "La Stampa" (of 27.11.2002) referred to a "conflict between the judicial authorities and the national parliament".
French: « La Stampa » du 27.11.2002 s’est référée au « conflit entre les autorités judiciaires et le parlement national ».
English: Advertising and surveys [E.A., 326, 353]
French: • Voir « Annonces et sondages » Annonces et sondages [L.E., art.
English: The estimated share of wind in Quebec’s generating capacity will increase to 8 percent.
French: • La centrale nucléaire québécoise Gentilly-2 devrait être remise en état . La centrale hydroélectrique de La Romaine sera opérationnelle en 2018.
English: ◦ The case manager needs to create a link to the youth's home community, specially for those youth living on the streets in major metropolitan cities as well as youth from rural communities, and different province or territory.
French: ◦ Le gestionnaire de cas doit créer un lien avec la communauté d'origine des jeunes, surtout pour les jeunes qui vivent dans les rues des principales villes métropolitaines de même que les jeunes des communautés rurales, et des différents territoires ou provinces.
English: By 1945 the CSC still retained the same three primary branches that had been in existence for over two decades: Examination, Organization, and Assignment Branches.
French: Les cours dispensés par le ministère du Travail servirent de fondement au programme initial, et la Division de la formation du personnel assuma bientôt la tâche au complet.
English: The incidence of Shaken Baby Syndrome may be severely underestimated due to missed diagnosis and underreporting.
French: L’incidence du syndrome du bébé secoué pourrait être grandement mésestimée en raison d’une absence de dépistage ou d’une sous-déclaration.
English: During the second part of the project, the Centre spécialisé des pêches will try to identify protection measures for the important cod spawners.
French: Le projet comporte 3 volets principaux : compléter l'acquisition des données socio-économiques et biophysiques de base; négocier les ententes avec les propriétaires sur la base de l'évaluation écologique des propriétés et des cahiers du propriétaire; développer un mode de gestion à l'échelle locale et les bases d'une fiducie foncière.
English: Looking for a tutor to teach you Swahili before you go to Africa?
French: Vous cherchez un professeur de bambara en prévision de votre départ au Mali?
English: This appears to apply whether or not the solicitation is conducted by open tendering (as was required in this case), or selectively (as was apparently done in this case).
French: Cette disposition semble s'appliquer que l'appel d'offres soit un appel d'offres ouvert (comme l'exigeait les circonstances) ou restreint (méthode qui, de toute évidence, a été retenue en l'espèce).
English: 16.2 Children should also be familiarized with bicycles.
French: Les enfants devraient, par ailleurs, être familiarisés avec la bicyclette.
English: That is not to say that we have eliminated all challenges to the quality of life of our citizens.
French: Cela ne veut pas dire que nous avons éliminé tous les problèmes qui touchent à la qualité de la vie de nos citoyens.
English: The French bastion in both Acadia and Newfoundland was thus strong, and the effects of this military might were soon felt.
French: Le bastion français, tant en Acadie qu'à Terre-Neuve, se trouve donc en position de force et les résultats positifs de cette bonne santé militaire se feront bientôt sentir.
English: The special session had turned to ILO for leadership in developing a coherent international strategy on employment.
French: La session extraordinaire avait chargé l'OIT d'orchestrer l'élaboration d'une stratégie internationale cohérente en matière d'emploi.
English: CONCLUSION In conclusion, the operator of a new mine in northern Saskatchewan can increase northern employment by identifying his employment requirements to Saskatchewan Education, Canada Employment Centre, Northlands College, the northern communities and NorSask Native Outreach as early as possible.
French: CONCLUSION Pour conclure, quiconque veut exploiter une nouvelle mine dans le nord de la Saskatchewan peut contribuer à l'emploi en faisant part de ses besoins, dans les plus brefs délais, au ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, au Centre d'emploi du Canada, au collège Northlands, aux collectivités de la région et au programme NorSask Native Outreach.
English: The legislation will be applied to all levels of government and will be overseen by an independent body.
French: La loi sera appliquée à tous les paliers du gouvernement et sera surveillée par un organisme indépendant.
English: (h) The strengthening of national training and capacity-building institutions to meet present and emerging training and capacity-building needs was evidenced by an increase from 18 to 60 (against the target of 40) in the number of them using UN-Habitat manuals and methods in shelter and human settlements development.
French: h) Les institutions nationales de formation et de renforcement des capacités dans les domaines du développement durable des établissements humains ont été renforcées pour répondre aux nouveaux besoins en la matière, comme en témoigne le nombre d'institutions ayant utilisé les manuels et méthodes d'ONU-Habitat en matière de logement et de développement des établissements humains, qui est passé de 18 à 60 (l'objectif fixé étant de 40).
English: The applicant then cited the decisions in Amerada, City of Saint-Laurent and Quebec Hydro-Electric Commission, where electrical transformers were deemed to be production centres.
French: La requérante a alors cité les arrêts Amerada, Cité de Saint-Laurent et Commission hydroélectrique du Québec où les transformateurs d'électricité ont été reconnus comme étant des centres de production.
English: Austria would like to reiterate its full support for the Joint African Union-United Nations Mediation.
French: L'Autriche voudrait réitérer son plein appui à la Médiation conjointe Union africaine-ONU.
English: In 2005, the Agency handled 91 State aid cases (decisions and opinions).
French: En 2005, l'agence a traité 91 dossiers d’aide d’État (décisions et avis).
English: In addition, it establishes new measures that include the monitoring of vessels engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activity.
French: Elle établit en outre de nouvelles mesures, telles que le contrôle des navires engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: NRCan to prepare, in consultation with the Treasury Board Secretariat, submissions concerning provincial requests for disaster financial assistance (under the Nuclear Liability Act).
French: RNCan : préparer, en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, les présentations concernant les demandes provinciales d'aide financière en cas de catastrophe (en vertu de la Loi sur la responsabilité nucléaire).
English: The operator must not perform any radiographic examinations not prescribed by the dental practitioner responsible for the patient.
French: L'opérateur ne doit jamais procéder à un examen qui n'a pas été prescrit par le dentiste traitant.
English: The Ministry of Correctional Services' Independent Investigations Unit ensures that persons involved in the provincial correctional system have a means to complain about abuse by Ministry employees, and to ensure a prompt and impartial investigation into complaints.
French: Le Service des enquêtes indépendantes du ministère des Services correctionnels fait en sorte que les personnes qui sont parties au système correctionnel de la province puissent porter plainte à l'égard de mauvais traitements infligés par des employés du Ministère et que les plaintes fassent l'objet d'une enquête rapide et impartiale.
English:  The Communication notes that five countries had not implemented the Directive on the distance marketing of consumer financial services by the beginning of 2006.
French:  La Communication signale qu'au début 2006, cinq pays n'avaient pas encore mis en œuvre la directive concernant la commercialisation à distance des services financiers.
English: Held at Bangkok, Thailand, from 12 to 19 February 2000
French: tenue à Bangkok (Thaïlande), du 12 au 19 février 2000
English: We are glad that this approach was endorsed at the summit meeting between Presidents Musharraf, Karzai and Bush in Washington, D.C., last September.
French: Nous nous félicitons que cette approche ait été approuvée à la réunion au sommet tenue en septembre dernier à Washington entre le Président Musharraf, le Président Karzaï et le Président Bush.
English: Graduates from the literacy programme are trained in various entrepreneurial skills which eventually enable them to acquire finances to establish small-scale businesses.
French: Les élèves qui ont suivi avec succès le programme d’alphabétisation reçoivent une formation à diverses compétences de gestion d’entreprise qui leur permet à terme d’acquérir les fonds nécessaires à la création de petits commerces.
English: They do, however, pose serious threats to Europe’s food security and to the stability of the agri-food market in the European Union, as well as acting as a breeding-ground for dangerous social tensions.
French: Elles font en revanche peser de sérieuses menaces sur la sécurité alimentaire de l’Europe et sur la stabilité du marché agroalimentaire de l’Union européenne, en plus de créer un terrain propice à de dangereuses tensions sociales.
English: Mr President, in wishing the Greek Presidency well, I appeal to it to make every effort to address the grave problem of falling farm incomes.
French: Monsieur le Président, je présente tous mes v?ux de réussite à la présidence grecque et lui demande instamment de faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'attaquer au grave problème de la diminution des revenus agricoles.
English: Backgrounder For further information on other CIHR funded projects at Dalhousie University please visit their Website.
French: Documentation sur les projets Pour de plus amples renseignements à propos des projets financés par les IRSC à l'Université Dalhousie, visitez leur site Web.
English: As long as this need is clearly stated, employees may take the appropriate courses, assuming they are properly qualified.
French: Lorsque ce besoin est précisé, l'employé peut suivre les cours nécessaires, en autant qu'il soit qualifié pour le faire.
English: We say that VAT is regressive, and so the groups argue with each other about the amendments needed to prevent this regressive tax from hitting those taxpayers who are least able to pay.
French: Nous taxons la TVA de régressive, aussi, les groupes ne tombent pas d'accord sur les amendements nécessaires pour que cette taxe régressive ne nuise pas au pouvoir d'achat des contribuables.
English: Fundamental to an authentic and recognizable response to the call to be peacemakers, to become the embodiment of peace, is a way of being in relationship with all God’s creation that identifies us as sisters and brothers who embrace the gospel way of life as lived by Francis and Clare of Assisi.
French: Un point fondamental, si nous voulons que notre réponse à l’appel à être des artisans de paix, à devenir des hommes et des femmes de paix, soit authentique et reconnaissable, est notre façon de nous mettre en relation avec toute la création de Dieu, car c’est ce qui nous identifie comme des frères et des soeurs qui ont embrassé le style de vie évangélique tel qu’il a été vécu par François et Claire d’Assise.
English: Calls upon Member States to base their approaches to the development of international dialogue on human rights on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights1 and other relevant international human rights instruments and to refrain from approaches that are inconsistent with that international framework;
French: Demande aux États Membres de fonder leur approche de l'élaboration d'un dialogue international consacré aux droits de l'homme sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, et de se garder de suivre des approches qui ne correspondent pas à ce cadre international;
English: The state should provide both financial benefits for families and a framework conducive towards reconciling family and work.
French: L’Etat devrait prévoir des aides financières au profit des familles et un cadre propice à la conciliation de la vie privée et professionnelle.
English: Can Iraq Be Won? by Fawaz A. Gerges Fawaz A. Gerges
French: L'Amérique peut-elle réussir en Irak ? by Fawaz A. Gerges Fawaz A. Gerges
English: However, that initiative had not been started so as to avoid developing a reporting format that might not be compatible with the one chosen globally.
French: Toutefois, cette initiative n'avait pas encore été lancée, car il s'agissait d'éviter d'imposer un modèle de rapport qui pourrait être incompatible avec le modèle choisi au niveau mondial.
English: The Dominican Republic was one of the countries benefiting from the capacity-building programmes of the Itinerant University, aimed at empowering women by taking a gender perspective in dealing with health issues.
French: La République dominicaine est l'un des pays bénéficiaires des programmes de renforcement des capacités proposés par l'Université itinérante et qui vise à donner plus de moyens d'action aux femmes en adoptant une approche sexospécifique des questions de santé.
English: Making measurable progress towards these goals takes time and will be incremental in nature.
French: Il faut beaucoup de temps pour faire des progrès mesurables dans ce domaine, et ces progrès ne seront que minimes.
English: 12 Commitments are defined in section 2 PFA as future expenses and liabilities to be incurred on contracts that have been entered into at balance date.
French: 12 Les engagements sont définis dans l’article 2 de la PFA comme des charges et des exigibilités à être encourues sur des contrats exécutés à la date de l’établissement du bilan.
English: The EU particularly questioned its own competence to take action if a Member State was unwilling to do so beyond the Competition area and the specifics of the TVWF Directive.
French: L'UE a particulièrement mis en doute sa propre compétence pour prendre des mesures dans le cas où un État membre ne serait pas prêt à le faire, au‑delà du domaine de la concurrence et des particularités de la directive TSF.
English: It‘s been a little lifesaver for me.
French: Il est un peu pour moi comme un sauveur.
English: If you have such a loss, and you want to carry it back to any of the three previous years, you can send a copy of the completed T1A to your local tax centre and ask to have an adjustment made to your tax return.
French: Si tel est le cas et si vous désirez reporter la perte sur l'une ou l'autre des trois années précédentes, envoyez un exemplaire du formulaire T1A rempli à votre centre fiscal local en demandant qu'on modifie votre déclaration de revenus en conséquence.
English: European Fisheries Fund: state of play.
French: Fonds européen de la pêche: état des travaux.
English: At present a new WIPO trophy scheme for innovative enterprises is being initiated with the objective to encourage small and medium enterprises to actively use the intellectual property system in their production and commercial activities.
French: L’expérience a montré qu’un tel site, s’il est placé sous le contrôle d’un modérateur filtrant activement les messages, peut constituer un excellent moyen de communication pour la communauté des inventeurs. L’OMPI s’est mise en rapport avec plusieurs associations d’inventeurs en vue de les encourager à participer activement aux échanges de vues sur le site INVLINK.
English: Further development into a complete electronic filing solution is seen as a welcome and needed option for PCT users.
French: Son évolution en un système de dépôt entièrement électronique est considérée comme une solution bienvenue pour répondre aux besoins des utilisateurs du PCT.
English: For this purpose, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) developed an inventory of the goals, objectives, targets and actions contained in the SDS ( www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html). Departments may wish to present highlights of their achievements in the DPR and provide a reference to a more detailed progress report.
French: À cette fin, la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) a dressé un inventaire des buts, des objectifs, des cibles et des mesures énoncés dans les SDD ( www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html). Les ministères souhaiteront peut-être présenter les grandes lignes de leurs réalisations dans leur RMR et y faire référence à des rapports d'étape détaillés.
English: In addition 3 keynote speakers made an intervention.
French: Par ailleurs, 3 invités d’honneur ont pris la parole.
English: Global surveillance and control of hepatitis C:
French: « Global surveillance and control of hepatitis C:
English: We are located next to the Basilica of Begoña in the historic quarter of downtown Bilbao, surrounded by cafes, restaurants, shops and parks.
French: L'hôtel est situé à proximité de la Basilique de Begoña, dans le quartier historique du centre-ville de Bilbao, entouré de cafés, restaurants, magasins et parcs.
English: Both PLANNER and the conformity software are currently on hold, pending a new MOU being circulated for the signatures of NTI, INAC, RIAs, NWB, and NIRB.
French: Le personnel a fait connaître les exigences préalables à la délivrance des permis d’utilisation de l’eau à l’occasion du Forum géoscientiﬁque à Yellowknife, en novembre 2001, et lors du Symposium minier du Nunavut à Cambridge Bay, en mars 2002.
English: The Turkish Scientific and Technological Research Council (TÜBITAK) initiated new support programmes and recruited 50 young experts.
French: Le conseil consultatif de coordination de la surveillance du marché a par ailleurs élaboré des orientations en la matière.
English: In my view, many of the ongoing development projects pay lip service to good governance, but we aren't doing enough at a practical level to make sure it is achieved.
French: À mon sens, beaucoup de projets de développement s'intéresse en théorie à la bonne gouvernance, mais nous ne faisons pas assez concrètement pour veiller à l'application de ce principe.
English: CIDA will take into consideration the proposal of the UN panel for a consolidated body to advocate for equality between women and men and ensure systematic mainstreaming throughout the UN.
French: L'ACDI a l'intention de tenir compte de la suggestion du groupe d'étude de l'ONU d'unifier les efforts pour défendre l'égalité et de veiller à l'intégration systématique de cette notion dans toute l'ONU.
English: Draft resolution XVII Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Projet de résolution XVII Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: With fewer resources, it has become more difficult to maintain existing programs and services while responding to the political realities of the need to deal with new priorities.
French: Comme les ressources se font plus rares, il est de plus en plus difficile de maintenir les programmes et services existants tout en tenant compte des réalités politiques et en composant avec les nouvelles priorités.
English: 7 This number comes from a regression of the natural logarithm of hourly wages on the following set of explanatory variables: a constant, full-time labour market experience and its squared term, seniority and its squared term, education (3 categories), occupation (47 categories), sex, region (6 categories), long work hours (4 categories), workplace size (4 categories), union status, an indicator for knowledgebased workplaces and interaction terms between this indicator and the education variable.
French: 4 Les services professionnels et les autres services comprennent les transports, l’entreposage et le commerce de gros, les secteurs de la culture et de l’information, les finances et les assurances, l’immobilier, les services de location et de bail, les services professionnels, comme les services juridiques, les services comptables, les services de conception publicitaire, l’administration et la gestion des déchets, les services d’enseignement, les soins de santé et l’assistance sociale, et les autres services.
English: The board's administrative team works collaboratively with school staff to provide a support framework to improve student achievement.
French: L'équipe administrative travaille en collaboration avec le personnel afin de fournir un encadrement de soutien pour amener les élèves à améliorer leur rendement.
English: MDGs' e-GP guidelines state that “a single website implies that all the information on procurement must disappear from the websites of the procuring entities.
French: Leurs principes directeurs pour la dématérialisation des marchés publics indiquent que le recours à un site Web unique signifie que toutes les informations relatives au marché doivent disparaître des sites Web des entités adjudicatrices.
English: If you have any questions about this Site, these conditions, or CanAssistance's products or services, please contact us at 1-514-286-8329.
French: Si vous souhaitez poser des questions sur ce site, sur cet avis ou sur les produits et les services de CanAssistance, veuillez communiquer avec nous au 1-514-286-8329.
English: The Baltic Sea consists of water, its coast and bottom, just as other seas.
French: La mer Baltique, c'est, comme toutes les autres mers, de l'eau, des côtes et un fond.
English: Strengthen measures to prevent the disproportionate use of force by the police through the incorporation of representatives of ethnic minorities in the security forces and to punish such acts (Argentina);
French: Renforcer les mesures visant à prévenir le recours disproportionné à la force par la police, en intégrant des représentants des minorités ethniques dans les forces de sécurité et en sanctionnant de tels actes (Argentine);
English: In the Pacific region, the implementation of the Bougainville Peace Agreement (signed in August 2001) between the Bougainville parties and the Government of Papua New Guinea is progressing.  I am heartened by advances made in weapons disposal, in which the United Nations Political Office in Bougainville has taken a lead role at the request of the parties.
French: Dans la région du Pacifique, l'application de l'Accord de paix de Bougainville, signé en août 2001 entre les parties à Bougainville et le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, progresse et l'élimination des armes, domaine dans lequel le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a joué un rôle de premier plan à la demande des parties, avance de façon encourageante.
English: The strategy aims at achieving concentrations of hazardous substances in the marine environment that are near background values for naturally-occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.
French: Elle a pour objectif d'arriver à des concentrations de substances dangereuses dans le milieu marin proches des valeurs de base des substances qui s'y trouvent naturellement et proches de zéro pour les substances synthétiques artificielles.