ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent +/-5 per cent of the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: 4.1.1.3.2 La procédure commence par la décharge du dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre par conduite du véhicule avec le sélecteur en position de fonctionnement en mode électrique pur (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.) à une vitesse stabilisée égale à 70 + 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur trente minutes.
English: Hosted by 8 Wing/CFB Trenton and in partnership with Le Franco-Phare, the local Francophone association, Saint-Jean Baptiste Day was celebrated after a long absence at Baker’s Island June 25.
French: Après une longue absence, la fête de la Saint-Jean-Baptiste est revenue à l’île Baker.La 8e Escadre Trenton et l’association francophone locale, Le Franco-Phare, ont orchestré la fête du 25 juin.
English: Insurance companies and fraternal benefit societies. Access:
French: Régimes de retraite privés assujettis aux dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension. Accès :
English: When the case goes to a tribunal he hopes the accused will give up.
French: Lorsque la cause est portée devant un tribunal, il espère que l'accusé abandonnera.
English: The copious quantities of whisky said to be consumed at bonspiels apparently delayed the participation of women in curling, but in 1894 the first ladies' curling club was formed in Montréal.
French: Les énormes quantités de whisky qui semblent être consommées lors des bonspiels retardent apparemment la participation des femmes au curling, mais en 1894, le premier club de curling féminin est formé à Montréal.
English: The use of modern contraception has increased worldwide, from about 47 per cent of women of reproductive age in 1990 to 56 per cent in 2007.
French: L'utilisation de moyens de contraception modernes a augmenté dans le monde entier, passant de 47 % pour les femmes en âge de procréer en 1990 à 56 % en 2007.
English: 12-2005, point 1.7.6 Preliminary draft amending budget: SEC(2006) 490; Bull.
French: 12-2005, point 1.7.2 Résolution du Parlement européen sur l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire — Bull.
English: Definition of Producer and Producer-Related Credits 17.
French: Définition de mentions de producteur et de personnes en assumant les fonctions 17.
English: But the current climate of mutual wariness between Iran and the self-proclaimed triad of Germany, Great Britain, and France (with sporadic US support) is not propitious to effective negotiations.
French: L’état actuel de la situation est une absolue méfiance entre les deux parties, l’une étant l’Iran, et l’autre la triade auto-désignée faite de l’Allemagne, de la Grande-Bretagne et de la France avec l’appui intermittent des Etats-Unis.
English: Today, this remote site is maintained by a handful of dedicated personnel.
French: De nos jours, cette station éloignée est entretenue par une poignée de personnes dévouées.
English: In its elaboration of European assistance programmes and projects, Coopération Technique Belge consistently takes into account the fact that, in their different components, the environmental and sustainable development issues reflected in Goal 7 also constitute cross-cutting issues.
French: Sur ce plan, les matières d'environnement et de développement durable consignées dans l'OMD no 7 constituent, dans leurs différentes composantes, également des matières transversales, auxquelles la coopération belge se montre toujours très attentive lors de l'élaboration des programmes et projets d'assistance européens.
English: The subject or the subject's legally acceptable representative should be informed about the trial as soon as possible and consent to continue and other consent as appropriate (see 4.8.10) should be requested.
French: Le sujet ou son représentant légal doit être informé de l'essai le plus rapidement possible et il faudra obtenir son consentement pour poursuivre cet essai ou tout autre consentement approprié (voir 4.8.10).
English: The perception that the fishery is in decline came from a combination of powerful images that so many people seemed to carry of drastically reduced fish stocks – of which the case of the Northern cod is the most obvious example – and perceptions of chronic high unemployment in fishery dependent communities.
French: Cette perception du déclin des pêches découlait d'images fortes que tant de gens semblent avoir de stocks de poisson radicalement diminués, la morue du Nord étant l'exemple le plus frappant, et d'impressions d'un chômage chronique élevé dans les collectivités dépendant des pêches.
English: The damage is severable from the forum of the victim' s domicile, which, as the United Kingdom has clearly shown, (27) does not necessarily have any connection with the damage.
French: Le dommage est détachable du for du domicile de la victime qui, et le gouvernement du Royaume -Uni l' a bien montré (27), ne présente pas nécessairement de lien avec le dommage (28).
English: • Monitor and discuss content of service levels
French: La cueillette des données et l'analyse des niveaux de service sont en cours.
English: Click "Empty now" to delete all cached content from your disk.
French: Cliquez sur "Vider maintenant" pour supprimer tout le cache de votre disque.
English: In spite of the variety of titles, it has accepted that some of them have legally binding force.
French: En dépit de la variété des intitulés, elle a accepté que certains d'entre eux aient une valeur juridique obligatoire.
English: However, the following observations and conclusions were drawn from the evaluation of this phase: to rectify the distortions in ensuring the equal participation of men and women in political, economic and social and family life; to develop their active cooperation; to change the traditional gender attitudes in the economic activities particularly in employment and labour relations; to reduce gender related negative influence regarding real estate activities; to eliminate the reverse gender gap in education; to reduce maternal mortality; to stop resolutely gender based crimes such as domestic violence, sexual harassment, cross border trafficking in women; to improve gender responsiveness in formulating policies, planning, programs and projects; to practice gender sensitive budget planning; to change stereotypes and balance gender based advertisement in mass media; increase women's participation in decision making level.
French: L'évaluation de cette phase a abouti aux observations et conclusions suivantes : il faut éliminer les disparités en vue d'assurer la participation égale des hommes et des femmes à la vie politique, économique, sociale et familiale; il faut développer leur coopération active; il faut modifier les attitudes traditionnelles à l'égard de l'activité économique des femmes, notamment en ce qui concerne l'emploi et les relations de travail; il faut remédier à la situation défavorable des femmes en matière de propriété foncière; il faut éliminer la disparité inverse entre les sexes en matière d'éducation; il faut réduire la mortalité maternelle; il faut mettre fin à la criminalité sexiste, entre autres, la violence familiale, le harcèlement sexuel, la traite des femmes; les politiques, plans et programmes doivent être plus sensibles aux besoins des femmes; il faut adopter des budgets qui répondent aux besoins des femmes; il faut modifier les stéréotypes et la publicité sexistes dans les médias; il faut renforcer la participation des femmes à la prise de décisions.
English: Regional organizations may often be ideally placed to help countries make that successful response.
French: Les organisations régionales peuvent souvent se trouver dans une situation idéale pour aider les pays à répondre efficacement.
English: • good references for future career
French: ◦ de bonnes références sur le plan des possibilités de carrière
English: See the CEC Web site for more information on current projects.  20. Bradly J. Condon, "The Impact of the NAFTA, the NAAEC, and Constitutional Law on Environmental Policy in Canada and Mexico," in Stephen J. Randall and Herman W. Konrad (eds.), NAFTA in Transition (Calgary:
French: 20. Bradly J. Condon, « The Impact of the NAFTA, the NAAEC, and Constitutional Law on Environmental Policy in Canada and Mexico », dans Stephen J. Randall et Herman W. Konrad, dirs.
English:  Waywayseecappo First Nation Tackles Community Healing and Development (Waywayseecappo, Manitoba) Waywayseecappo is located about three hours west and slightly north of Winnipeg, in a typical prairie farming district.
French:  La Première nation Waywayseecappo s'occupe de guérison et de développement (Waywayseecappo, Manitoba) Waywayseecappo est située à environ trois heures à l'ouest et un peu au nord de Winnipeg, dans un district agricole typique des Prairies.
English: Response Biomedical Supplies UN Weapons Inspectors in Iraq with Anthrax Detectors UN inspectors in Iraq are equipped with an on-site test that can detect biological weapons of mass destruction, including anthrax, within minutes.
French: Response Biomedical fournit des détecteurs d'anthrax aux inspecteurs en désarmement de l'ONU en Irak Les inspecteurs de l'ONU en Irak sont équipés d'un appareil qui peut détecter à la source les armes biologiques de destruction massive, y compris le charbon ou anthrax, en quelques minutes.
English: Place the sealed vessel in the turntable inside the microwave cavity and install the pressure and temperature control system according to the manufacturer's instructions(Note 3).
French: Placer le récipient fermé hermétiquement sur le plateau rotatif dans la cavité de l'appareil à micro-ondes et installer le système de contrôle de la pression et de la température selon les directives du fabricant (Note 3).
English: Contribution Agreements - Hantsport, Iona and Pictou Pier "B" Government Wharfs #1577-03-021, Audit of Port
French: Vérification des ententes de contribution visant les quais de l'État situés à Hantsport et à Iona et la jetée B du quai de Pictou
English: A strong outcome in the services negotiations that will encourage an d facilitate SME participation in services trade is a priority for Canada.
French: Un résultat significatif dans les négociations sur les services, qui encourage et facilite la participation des PME au commerce des services, constitue une priorité pour le Canada.
English: Such confusion does not allow for the complete emancipation of the Belarusian nation at the international level, nor for the appropriate organization of the society's defence of democracy at the internal level.
French: Cette confusion ne permet pas l'émancipation complète de la nation bélarussienne à l'échelon international ni l'organisation appropriée de la défense de la démocratie par la société au plan interne.
English: You may not work for a different or an additional employer until the USCIS approves the petition.
French: Vous ne pouvez pas commencer Ã travailler pour un autre employeur ou pour un employeur supplÃ©mentaire tant que les Services de la citoyennetÃ© et de l'immigration, USCIS, n'ont pas rÃ©pondu positivement Ã votre requÃªte.
English: The Committee's report for phase IX is still under consideration.
French: Le rapport du Comité portant sur la phase IX est encore à l'examen.
English: It was in 1979 that Ikea first launched the Billy Bookcase.
French: Et bien non, non, et non… Je n’ai pas 30 ans !
English: Following the increases in key ECB interest rates in October and December, the 60-day tolar bill interest rate was aligned by the end of the year with the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem.
French: En 2006, la politique monétaire de la Banka Slovenije a continué d’être axée sur la réalisation de la stabilité des prix dans le cadre du MCE II, tout en maintenant la stabilité du taux de change vis-à-vis de l’euro.
English: While we recognize that international humanitarian law sets universally acceptable standards for the protection of civilians in armed conflict, the world has witnessed violent conflicts that have claimed the lives of millions of civilians and have left tens of millions of people permanently displaced.
French: Nous reconnaissons que le droit international humanitaire fixe des normes universelles pour la protection des civils dans les conflits armés, mais le monde n'en assiste pas moins à des conflits violents qui ont déjà fait des millions de morts civils et contraint plusieurs dizaines de millions de personnes à se déplacer de façon permanente.
English: 10.1.6: Major trends characterizing human settlements development
French: 10.1.6 : Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat
English: Indeed, with our relationship with the Department of Homeland Security in the United States we can already see that we have helped improve our ability to relate to that very important partner of ours through our organizational structure.
French: En effet, grâce à nos rapports avec le département de la Sécurité intérieure des États-Unis, nous constatons que nous avons déjà commencé à renforcer notre capacité de collaborer avec ce partenaire très important au moyen de notre structure organisationnelle.
English: In the material in this volume regarding national plant variety and patent laws, we include options for exactly these kinds of provisions. Where the community can establish that their
French: Enfin, le médiateur pourrait aider les parties lésées à préparer et présenter leur cas devant l’organisme chargé de la prise des décisions ou de la résolution des différends.
English: The measure of income used in this analysis is personal income, and does not take account of the financial support that DTC-eligible individuals may receive from family members.
French: Comme le revenu des particuliers est la mesure du revenu utilisée aux fins de cette analyse, celle-ci ne tient pas compte du soutien financier que les personnes admissibles au CIPH peuvent obtenir de membres de leur famille.
English: They might be required to participate in truth and reconciliation procedures or other measures relevant to their societies, but they should also be rehabilitated and assisted to find a constructive role in society.
French: Ils pourraient être obligés à participer à des procédures de vérité et de réconciliation ou d'autres mesures appropriées pour leurs sociétés, mais ils devraient également être réadaptés et recevoir une aide pour trouver un rôle constructif dans la société.
English: Section II – Departmental Overview What’s New Major changes since INAC’s 2000–01 Report on Plans and Priorities include:
French: Section II – Un aperçu du ministère Quoi de neuf Depuis le Rapport sur les plans et les priorités du MAINC de 2000–2001, les principaux changements suivants se sont produits :
English: These provisions may be compared with those authorizing Parties to accept certain obligations or to choose between the provisions of a treaty, which are not reservation clauses stricto sensu (see draft guidelines 1.4.6. and 1.4.7. of the Commission and the related commentary in the Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 241-252).
French: Ces dispositions sont à rapprocher de celles qui autorisent les Parties à accepter certaines obligations ou à opérer un choix entre les dispositions d'un traité, qui ne constituent pas des clauses de réserves stricto sensu (voir les projets de directives 1.4.6 et 1.4.7 de la CDI et leur commentaire in Rapport de la CDI (2000) (A/55/10), p. 222 à 235).
English: Compile and Analyze Your Data Compile Your Data Once you have finished collecting information, you will need to figure out what it means.
French: Compilez et analysez les données Compilez les données Une fois la cueillette des données terminée, vous devez les interpréter.
English: An inter-departmental Genomics R&D Coordinating Committee oversees the collective management and coordination of the federal Genomics R&D initiative, and ensures that collaborations between federal departments are pursued wherever relevant and possible.
French: Un comité interministériel de coordination de la R‑D en génomique supervise la gestion collective et la coordination du programme fédéral de R‑D en génomique, et veille à ce que l'on favorise les collaborations entre les ministères fédéraux lorsque cela est possible et pertinent.
English: In addition, the Secretariat was requested to provide the Commission with a paper highlighting the key outstanding issues with respect to the regulations in order to help focus the discussions during the tenth session.
French: Le Secrétariat a en outre été prié de soumettre à la Commission un document recensant les principaux problèmes non résolus afin d'aider à centrer les débats à la dixième session.
English: TEFAF Report," artnet.com, 3 March, 2002.
French: 16 U.S. Tops Europe in Art Sales:
English: Location on beachfront on Inuit Owned Lands Parcel 800 - SK - 197 width: 10 metres on beachfront on Inuit Owned Lands Parcel 800 - SK - 197 width: 6 metres Inuit Owned Lands Parcel 800 - SK - 201 width: 6 metres Purpose repair, maintain, replace buried sewage line User Town of Iqaluit
French: Emplacement située sur la basse plage sur la parcelle de terres inuit 800 - SK 197; largeur : 10 mètres située sur la basse plage sur la parcelle de terres inuit 800 - SK 197; largeur : 6 mètres parcelle de terres inuit 800 - SK - 201; largeur : 6 mètres Objet Utilisateur
English: • Forecast verification PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS International Lightning Meteorology Conference oral presentation and Session Chair at International Lightning Detection Conference "Safety Warning Systems" (April 2008, Tucson, AZ) PERD research grant for 1999-2007 1-km2 resolution lightning climatology for Canadian wind farm locations and for southern Canada in general Past member Probability and Statistics Committee, American Meteorological Society Peer reviews of several papers annually for various journals at the request of journal editors KEY PUBLICATIONS Burrows, W.R., C. Price and L.J. Wilson.
French: • Vérification de la prévision ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Présentation orale à la International Lightning Meteorology Conference et président de la séance sur les systèmes d'avertissement à la International Lightning Detection Conference (Avril 2008, Tucson, AZ) Subvention de recherche GRDE pour la climatologie de la foudre 1999-2007 sur une résolution de 1-km2 pour les parcs d'éoliennes au Canada et le sud du Canada en général Ancien membre du comité des probabilités et statistiques de la American Meteorological Society Révision par les pairs de plusieurs articles destinés à diverses publications à la demande des rédacteurs en chef des publications PRINCIPALES PUBLICATIONS Burrows, W.R., C. Price and L.J. Wilson.
English: For greater certainty, subsection 167(2) is amended to refer to the estate – i.e., as opposed to the deceased’s personal representative – as the supplier and the party to the election since the estate is treated as a person for GST purposes.
French: Par souci de précision, le paragraphe 167(2) est modifié de façon que la succession du particulier, de préférence à son représentant personnel, soit identifiée comme étant le fournisseur et la partie au choix puisque les successions sont considérées comme des personnes aux fins de la TPS.
English: With MCA, tracer and tracee data from both experimental and literature values are fit to a model that best approximates the system on the basis of experimental data at hand.
French: Avec l'ACM, les données sur les constituants marqués et les traceurs, provenant de la littérature et des expériences, sont adaptées à un modèle qui s'approche le mieux du système sur la base des données expérimentales disponibles.
English: Corporal Mike Loder, a soldier from 2nd Battalion, The Royal Newfoundland Regiment, fires the C6 machine gun on the firing range at Camp Aldershot as assistant range safety officer (ARSO) Master Corporal Matt Morse looks on.
French: La Caporal Mike Loder, un soldat du 2e Bataillon, Royal Newfoundland Regiment, tire avec la mitrailleuse C6 au champ de tir du Camp Aldershot pendant que l’officier adjoint de sécurité au champ de tir (osct adjoint), le Caporal-chef Matt Morse observe.
English: • taking a position on an issue with which they are particularly associated, together with the time and place of the broadcast or publication of the advertisements to which the expenses relate [350(2)] The report must also list all election advertising expenses, other than those referred to previously and the time and place of broadcast or publication of the advertisements to which the expenses relate. [359(2)] If a third party has not incurred election advertising expenses, that fact must be indicated in its Third Party Election Advertising Report (EC 20228) . [359(3)] The Third Party Election Advertising Report (EC 20228) must also include, by class of contributor, the amount of contributions that were received for election advertising purposes in the period beginning six months prior to the issue of the writ and ending on election day.
French: • prenant position face à une question à laquelle ils sont particulièrement associés. [350(2)] Le rapport doit aussi présenter la liste des dépenses de publicité électorale autres que celles énumérées précédemment, et le temps et l'endroit de diffusion ou de publication des publicités qui se rapportent à ces dépenses. [359(2)] Si le tiers n'a fait aucune dépense de publicité électorale, il doit signaler ce fait dans son Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) . [359(3)] Le rapport doit préciser, par catégorie de donateurs, le montant des contributions destinées à la publicité électorale reçues pendant les six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période électorale.
English: In this last article before the holidays, I want to say thank you all for a year of encouraging comments, questions and suggestions.
French: Dans cet ultime article avant les Fêtes, j'aimerais remercier chacun de vous pour ses encouragements, ses questions et ses suggestions.
English: University: RAMÓN LLULL [ More theses of this university ] [ www.url.edu ].
French: Université: RAMÓN LLULL [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.url.edu ].
English: So in this case, I feel strongly that both Candidates in all fairness should be judged on their background and performance to the date of that competition closing.
French: Je crois donc fermement que, dans le cas présent, le respect de l'équité exige que les deux candidates soient évaluées en fonction de l'expérience et du rendement affiché avant la date de clôture du concours.
English: Statistics Canada (1997) indicates that non-tax assistance for science and technology was $5.7 billion of which $2.3 billion was for activities related to research and development (e.g., education and training, data collection and information) and $3.4 billion was for research and development per se.
French: [Retour] 7 L'aide fédérale totale à la science et à la technologie (AST) s'est chiffrée à 7 milliards de dollars environ en 1996-1997; de ce montant, 1,25 milliard de dollars est imputable aux crédits d'impôt à l'investissement accordés au titre des activités de RS&DE effectuées par des entreprises ou pour leur compte, d'après les données de Revenu Canada.
English: As a first-time participant at the conference, I found it highly educational.
French: Participant pour la première fois à cette série de conférences, je l'ai trouvée extrêmement instructive.
English: Secondary prevention aims at detecting latent conditions and either reducing or halting their progression (e.g., detecting and treating hypertension).
French: Elle englobe toute une e gamme d’interventions, qui vont du counselling a la chimioprophylaxie ` aupr` s des sujets asymptomatiques, en passant par le d´ pistage et e e l’immunisation.