ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has quite properly brought a second proposal here which is shifting the emphasis away from a 'test house' method of certification to a method involving a manufacturer's declaration.
French: La Commission a donc élaboré, de façon assez adéquate, une seconde proposition où les organes d'évaluation font place aux déclarations unilatérales de conformité de la part des fabricants.
English: The correction device's application and the values of the correction factors shall be relative to the meter's performance at its intended operating conditions. Comments:
French: L'application d'un dispositif de correction et la valeur des facteurs de correction devraient être liés au rendement du compteur et aux conditions de fonctionnement prévues de ce dernier. Commentaires :
English: Because ADRs are under reported and because a definite causal association cannot be determined, spontaneous ADR reports cannot be used to estimate the incidence of adverse reactions.
French: Québec Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul. Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tél.
English: A minority of athletes said they were satisfied with NSFs' appeal procedures (29 per cent), their review of special needs assistance and deferred tuition support (37 per cent), and their discipline procedures (43 per cent) (rows 6-8 of Table 5.3).
French: En revanche, une minorité d'athlètes se disent satisfaits des procédures d'appel des FNS (29 %), de l'examen qu'elles font des demandes d'aide pour les besoins spéciaux et de crédits différés pour frais de scolarité (37 %) et de leurs procédures de discipline (43 %) (rangs 6 à 8 du tableau 5.3).
English: Dr. Lakhani was a member of His Highness Prince Karim Agakhan National Council for Canada from 1993-1996, was Vice-Chair of the Canadian Centre for Police-Race Relations from 1993-1996, and has been a member of the Royal Alexandra Hospital Foundation from 2001 to the present.
French: De 1993 à 1996, le Dr Lakhani a été membre du conseil national de Son altesse royale le Prince Karim Agakhan pour le Canada et vice‑président du Centre canadien pour les relations interraciales de la police. Depuis 2001, il est également membre de la Royal Alexandra Hospital Foundation.
English: The researchers will analyze the genes involved in regulating the immune system, investigate the role of the recipient (or "host") in explaining why immune-based treatments work in some people and not in others, and develop a computer simulation of the molecular mechanisms involved in immune-based diseases.
French: Les chercheurs analyseront les gènes associés au contrôle du système immunitaire, étudieront le rôle du receveur (ou de l’hôte) pour expliquer pourquoi les traitements qui modulent le système immunitaire donnent des résultats chez certains et non chez d’autres et concevront une simulation informatique des mécanismes moléculaires associés aux maladies associées au système immunitaire.
English: Pour moi les 90's sont leur meilleure periode ,super punk rock avec burnout,chump,welcome to paradize,no pride,uvula,jaded,playtipus...
French: Ouai "mrironsayjpapy" je trouve aussi que Sassafras Roots c'est la meilleurs de l'album !!!! !
English: Recommendation # 2 11
French: Recommandation no 2 11
English: More specifically, in the main proceedings the name of the manufacturer ‘THOMSON’ contributes in an essential manner to the overall impression conveyed by the sign ‘THOMSON LIFE’.
French: Plus précisément, dans l’affaire au principal, le nom du fabricant «THOMSON» contribuerait de mani ère essentielle à l’impression d ’ensemble du signe «THOMSON LIFE».
English: The Unit of Analysis The unit of analysis is the organization.
French: système ICNPO conçu par Salamon et Anheier (1992, 1997).
English: •s−1) and night air temperature (5, 10, 12.5, 15, and 20 °C) were considered in a first experiment and artificial light intensity (4.24 and 59.57 μmol
French: •s−1) et la température nocturne de l'air (5, 10, 12,5, 15 et 20 °C) ont été considères lors d'une première expérience, puis l'intensité lumineuse d'appoint (4,24 et 59,57 μmol
English: The goal of this project is to enhance knowledge and create awareness of hepatitis C transmission and prevention among communities in the north.
French: Le projet a pour but d'améliorer les connaissances et d'accroître la sensibilisation des collectivités nordiques quant à la transmission et à la prévention du VHC.
English: • Public notice at the polls.
French: • Avis au public dans les lieux de scrutin.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (Amtrak Trust 2000-L-A) dated December 28, 2000, between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (Amtrak Trust 2000-L-A) en date du 28 décembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank.
English: Class II is a situation in which the use of, or exposure to, a violative product may cause temporary adverse health consequences or where the probability of serious adverse health consequences is remote.
French: Classe II correspond à une situation où l'utilisation d'un produit non conforme à la loi ou une exposition à ce dernier peut entraîner des effets nuisibles graves temporaires sur la santé ou lorsque la probabilité de tels effets est éloignée.
English: In home care confidential information is also likely to be shared by the whole health care team.
French: Dans les soins à domicile, des informations confidentielles seront aussi probablement partagées avec toute l'équipe soignante.
English: If they are documents pertaining to [redacted] that they will be trying to produce in evidence, you’ll be able to raise those objections then.
French: LE PRÉSIDENT :S’il y a des documents se rapportant à [élément supprimé] qu’ils essaieront de présenter en preuve, vous pourrez soulever ces objections à ce moment.
English: The latter would greatly benefit all Offices of or acting for the PCT Contracting States, which would be in a position to better and more economically cope with their workload resulting from the increasing number of international applications.
French: Ce dernier avantage serait extrêmement utile pour tous les offices des États contractants du PCT ou agissant pour le compte de ces États, qui seraient ainsi mieux à même de faire face, à moindre coût, à la charge de travail résultant de l'accroissement du nombre des demandes internationales.
English: To be honest, I think it just wasn't going to happen back then.
French: En vérité, les choses ne pouvaient pas se passer autrement à l'époque.
English: This represented the first collections following the installation of secondary treatment at the majority of the mills in Canada and would provide a first glance at the responses of the receiving environments across the country.
French: Il s'agissait des premières collections réunies après l'installation d'un traitement secondaire à la majorité des fabriques du Canada, qui fournirait un premier tableau des réponses des milieux récepteurs de tout le pays.
English: 0 Total net federal tax (tax minus CCTB)
French: 0 Total de l’impôt fédéral net (impôt moins PFCE)
English: Once again, we hope that Bosnia and Herzegovina will one day live in peace, security and stability, so that it may attain prosperity for its people.
French: Une fois encore, nous espérons que la Bosnie-Herzégovine vivra un jour dans la paix, la sécurité et la stabilité afin d'assurer la prospérité de sa population.
English: Table 2: Program Activities 2005-2006 Budgetary NonBudgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Activité de programme Titre de l’activité de programme Titre de l’activité de programme Titre de l’activité de programme Titre de l’activité de programme Total
English: To effectively assess performance, readers need information on the difference that the department ultimately seeks to make (i.e., strategic outcomes) and the progress that was expected.
French: Pour évaluer efficacement le rendement, le lecteur doit disposer de renseignements sur l’influence que le ministère cherche à exercer en bout de ligne (c.-à-d., les résultats stratégiques) et sur les progrès qu’il s’attendait à accomplir.
English: 6.2, and communication No.  842/1998, Sergei Romanov v.  Ukraine, decision adopted on 30 October 2003, para.
French: 6.2; no 842/1998, Sergei Romanov c. Ukraine, décision adoptée le 30 octobre 2003, par.
English: At the broader regional level, UNPOS has started working in closer collaboration with the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to address cross-cutting issues and the regional dimensions of the various conflicts in the Horn of Africa.
French: Au niveau régional, le Bureau a commencé à resserrer sa collaboration avec les missions des Nations Unies au Soudan, d'une part, et en Éthiopie et en Érythrée, de l'autre, afin de faire face aux problèmes communs et aux dimensions régionales des divers conflits dans la corne de l'Afrique.
English: Under current rules, certain quantitative limits must be respected, otherwise it may be presumed that the goods are being transported for commercial purposes.
French: En vertu des règles actuelles, certaines limites quantitatives doivent être respectées, sinon on peut présumer que les marchandises sont transportées à des fins commerciales.
English: This allows for intergroup comparison, but statements about absolute levels of positive mental health are not meaningful.
French: Par conséquent, nous avons utilisé des résultats arbitraires pour définir les niveaux élevés des trois attributs.
English: For example, additional capacity-building and awareness-raising activities could support effective means towards that end.
French: Par exemple, des activités supplémentaires de renforcement des capacités et de sensibilisation pourraient constituer un appui efficace à cet effet.
English: He must seriously take into account the request of the tenant and as opposed to what some claim, refuse this request only exceptionally.
French: Il doit prendre sérieusement en compte la demande du locataire et contrairement à ce que certains prétendent, ne refuser cette demande qu’exceptionnellement.
English: • Enable Canadian provinces and territories to plan, manage and complete projects/programs aimed at early greenhouse gas reductions;
French: • Permettre aux provinces et territoires canadiens de planifier, gérer et compléter les projets et programmes visant des réductions rapides de GES;
English: The terrorism we still see today stems from an innate refusal to recognize Israel, a refusal to recognize the Jewish State and a refusal to recognize the value of our lives.
French: Le terrorisme qui frappe encore de nos jours émane d'un refus inné de reconnaître Israël, d'un refus de reconnaître l'État juif, de reconnaître la valeur de nos vies.
English: New Deck - Block 2, Lot 2 - Buildings Wasagaming (MB) January 12, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Deck - Block 2, Lot 2", as decided on October 13, 2005.
French: Nouvelle terrasse, Bloc 2, Lot 2 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 12 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouvelle terrasse, Bloc 2, Lot 2 » comme convenu le 13 octobre 2005.
English: Please note that a resort fee is applicable per night and will be assessed upon check-in.
French: Veuillez noter que la taxe de séjour est applicable par nuit et sera à payer à l'enregistrement.
English: OPERATIONS "BRANCH OUT" EDMONTON, ALBERTA (April 5, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada, announced today $250,000 in federal funding to assist the Sturgeon Lake First Nation of northwestern Alberta in expanding its silviculture (the branch of forestry concerned with the growing and cultivation of trees) and its wildland firefighting capacity.
French: DIVERSIFIE SES ACTIVITÉS EDMONTON (ALBERTA), le 5 avril 2001 - M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention fédérale de 250 000 $. Ce montant vise à aider la Première nation de Sturgeon Lake, qui vit dans le nord-ouest de l'Alberta, à accroître ses activités sylvicoles (le domaine de la foresterie consacrée à la culture des arbres) ainsi que ses activités de lutte contre les feux de végétation.
English: Of course, as we know from Module 5, you would have to be cautious in attributing this change to the workshop series without having similar information from a comparison neighbourhood that was not exposed to the workshops.
French: Plus le seuil de signification est élevé, plus la probabilité que le résultat soit imputable au hasard est faible.
English: Center for Conflict Management (CCM) Host Organization Details:
French: Center for Conflict Management (CCM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Q26 Where is it difficult to meet the public interest because of an inability to control the behaviour of individuals, firms or governments in other jurisdictions?
French: Délégation de pouvoirs de réglementation Le transfert formel à une institution extérieure du pouvoir de définir les obligations réglementaires est une question délicate pour la plupart des gouvernements, compte tenu des limitations manifestes de la souveraineté nationale qui en découlent.
English: Copyright statutes try to strike a judicious balance between the temporary protection of exclusive property rights and the subsequent free use of new inventions, whether technical or artistic in nature.
French: Les textes législatifs relatifs au droit d'auteur tentent de concilier la protection temporaire des droits de propriété exclusifs et l'utilisation ultérieure gratuite de nouvelles inventions, qu'elles soient de nature technique ou artistique;
English: The Supreme Court of Canada ruled in 2001 in Smith v Canada that this practice is both acceptable and appropriate.2 Information may be disclosed to other agencies for purposes such as:
French: Canada, la Cour suprême du Canada a confirmé en 2001 que cette pratique est à la fois appropriée et acceptable2. Des renseignements peuvent être communiqués à d'autres organismes, notamment aux fins suivantes :
English: The president, who is directly elected for not more than two consecutive five-year terms, is the head of State.
French: Le président, qui est élu directement pour deux mandats consécutifs de cinq ans au maximum, est le chef de l'État.
English: 5.6 A ‘Carnival Village’ is to be established with eighteen workshops, a museum and retail outlets.
French: 5.6 Un « Village du Carnaval » doit être créé ; il devrait posséder dix-huit ateliers, un musée et des boutiques de vente au détail.
English: (The Key Activities List uses the newer term ‘community outreach and stewardship’.)
French: (La liste des activités clés utilise la nouvelle expression «participation de la collectivité et intendance»).
English: More and more, we are seeing well-structured criminal groups reaching out to young girls, young boys, young women, young men who have lost faith in themselves and in our society, gang leaders giving them a false sense of belonging and enticing them with alluring rewards.
French: Nous voyons de plus en plus de groupes criminels bien structurés approcher celles et ceux qui ont totalement perdu confiance en eux et dans notre société; combien de chefs de gangs vont leur donner un faux sentiment d’appartenance et en les attirant au moyen de récompenses alléchantes.
English: All analyzed batches complied with the proposed specifications at release testing and during stability testing.
French: Les spécifications des tests sont jugées acceptables aux fins du contrôle du produit pharmaceutique.
English: Water Quality 4.1 General The type of treatment processes and devices employed should depend on an evaluation of the nature and quality of the particular water to be treated, the desired quality of the finished water, and the mode of operation planned.
French: Partie 4 : La qualité de l’eau 4.1 Généralités Le choix de procédés et de dispositifs de traitement devrait reposer sur une évaluation de la nature et de la qualité de l’eau à traiter, de la qualité désirée et du mode d’opération prévu.
English: While recognizing the operational difficulties caused by the arrival of several flights and consequent limited baggage carousel capability, the Agency finds that a two-hour wait for the delivery of Mr. Daoust's wheelchair constituted an undue obstacle to his mobility.
French: Bien qu'il reconnaisse les difficultés opérationnelles causées par l'arrivée de plusieurs vols et la capacité limitée des carrousels à bagages qui en a découlé, l'Office estime que les deux heures que M. Daoust a dû attendre pour qu'on lui livre son fauteuil roulant ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Key words: oxime, formyfluorene, hydrolysis, protonation, diffusion-control.
French: Mots clés : formylfluorène, hydrolyse, protonation, contrôle par diffusion.
English: BDP costs eligible for up to 50% financing are infrastructure related.
French: La contribution allouée dans le cadre du PDE peut atteindre jusqu’à 50 % des frais admissibles pour les travaux d’infrastructure.
English: • Accelerate access to existing programs such as targeted advances and interim payments under AgriStability, AgriInvest and the federal $600 million Kickstart program, and improve access to the Advance Payments Program;
French: • Accélérer le recours aux programmes existantstels que les avances ciblées et les paiements provisoires au titre des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, et le fonds fédéral de démarrage de 600 millions de dollars, et améliorer le recours au Programme de paiements anticipés;
English: 2002-49 2002-08-16 The Commission approves the application by OTA to review and vary the amount of contribution subsidy determined for North Renfrew Telephone Company Limited, Nexicom Telephones Inc. and Nexicom Telecommunications Inc.
French: 2002-49 2002-08-16 Le Conseil approuve la demande de l'OTA visant à réviser et à modifier le montant de la subvention de contribution établi pour North Renfrew Telephone Company Limited, Nexicom Telephones Inc. et Nexicom Telecommunications Inc.
English: At its 19 September 2003 meeting, the Bureau decided to keep the file open.
French: Le Bureau, à sa réunion du 19 septembre 2003, a décidé de garder le dossier ouvert.
English: We have to do more in the fight against terrorism, but without suppressing the rights of those under investigation and those who have been charged.
French: Nous devons être plus actifs dans la lutte contre le terrorisme, sans toutefois porter atteinte aux droits des personnes qui font l’objet d’une enquête et de celles qui sont inculpées.
English: The Trust may develop policy guidelines for the use and occupation of archaeological sites.
French: L'Accord n'a pas pour effet d'empêcher que des camps éloignés deviennent des collectivités ou des municipalités.
English: We examine how the pricing strategy affects the link between trade and the exchange rate regime.
French: Bien que ce choix soit une décision microéconomique, il a des répercussions macroéconomiques importantes.
English: The critical path of the transition
French: Les éléments essentiels de la transition
English: Only by this means can customer relationships be strengthened and new sales potentials efficiently exploited.
French: Ce n’est qu’en procédant ainsi que l’on peut renforcer la relation client et développer efficacement de nouveaux potentiels de vente.
English: Forty percent of dangerous offenders used a weapon while committing the underlying offence (ibid., p.
French: Quarante pour cent des délinquants dangereux ont utilisé une arme lors de la perpétration de l’infraction sous-jacente (ibid., p.
English: The origins of globular clusters are still unclear but as far as we know, there are about 150 of them in our galaxy.
French: Nous ne comprenons pas très bien l’origine des amas globulaires, mais notre galaxie en contient environ 150.
English: We also strongly support the protection of human rights and we are always strengthening legislation to protect the environment.
French: Nous exprimons aussi notre profond soutien en faveur des droits de l'homme et nous ne cessons de renforcer la législation en matière de protection environnementale.
English: 7 Consumer goods include furniture and other household goods, apparel, footwear, photographic goods, medicinal and pharmaceutical products and other personal items.
French: Les biens de consommation comprennent les meubles et les autres produits ménagers, les vêtements, les chaussures, le matériel photographique, les produits médicaux et pharmaceutiques ainsi que d’autres articles personnels.
English: Reporting requirements in the area of human rights are particularly important, as they are one of the primary means through which human rights are monitored and Member States held accountable for fulfilment of their treaty obligations.
French: La présentation de rapports dans le domaine des droits de l'homme revêt une importance particulière en ce sens que c'est l'un des principaux moyens de suivre l'exercice des droits de l'homme et d'amener les États Membres à répondre de leurs obligations conventionnelles.
English: She is also alleged to have done very little teaching in the last weeks of school.
French: Il semble également qu’elle ait peu enseigné au cours des dernières semaines de l’année scolaire.
English: Two thirds feel that advancement depends on putting their career ahead of their personal life.
French: Les deux tiers des répondantes croient que l’avancement professionnel suppose qu’on mette sa carrière avant sa vie personnelle.
English: Mr. Muhammad Maqsood Akhtar (Pakistan) and Mr. Martin Sirois (Canada) will co-chair the meeting.
French: La réunion sera coprésidée par MM.  Muhammad Maqsood Akhtar (Pakistan) et Martin Sirois (Canada).
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is cooperating on the Human Resources Development programs (PALMIF Fund), one of whose aims is to increase women's employment in the regions.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales collabore aux programmes de développement des ressources humaines (Fonds PALMIF), qui vise notamment à accroître l'emploi des femmes dans les régions.
English: I urge the European Union to establish quickly an effective, innovative framework for financing the eco-efficient economy.
French: J'invite l'Union européenne à définir sans délai un cadre efficace et novateur pour le financement de l'économie éco-efficace.
English: It should not be forgotten that the agreement is the outcome of months of political consultations and administrative negotiations between the two Consultative Committees, a process in which staff representatives played their part.
French: Il ne faut pas oublier que cet accord est le résultat de longs mois de discussions politiques et de négociations administratives entre les deux institutions associant également les représentants du personnel.
English: However, economic diversification was not easy to implement as it needed to be accompanied by governmental support.
French: Toutefois, elle ne pouvait se faire sans l'appui des pouvoirs publics.
English: Young people also believe that one does not have to smoke for many years before health damage occurs and that occasional smoking can harm one's health.
French: Les jeunes semblent comprendre, également, qu'il n'est pas nécessaire de fumer pendant de nombreuses années avant que cela nuise à la santé, et que le fait de fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé.
English: Institution Name (Marconi Campus) City Sydney Phone
French: (Marconi Campus ) Ville Sydney Téléphone
English: This throws the family into a moral dilemma: do they respect his wishes or seek medical intervention?
French: Cette décision pose un grave problème moral à la famille : doit-elle respecter le désir du mourant ou lobliger à subir une intervention médicale?