ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive national outline plan, dealing with construction, development and preservation (National Outline Plan #35) is near completion and will be presented for governmental approval in 2005.
French: Un plan directeur national détaillé qui porte à la fois sur les travaux de construction, le développement et la conservation (plan directeur national N° 35) est presque achevé et doit être présenté en 2005 aux pouvoirs publics pour approbation.
English: In 1974 a younger, better educated, group surfaced which gradually reached the highest positions in all areas of the organization.
French: En 1974, un groupe plus jeune, dont les membres ont fait des études plus poussées, a émergé et a progressivement occupé les plus hautes fonctions dans tous les secteurs de l'organisation.
English: When the contract of insurance is entered into or renewed through more than one broker or agent, or when the payment of the premium or any part of it is effected through more than one broker or agent, the contract is deemed to have been entered into or renewed through the broker or agent directly retained or instructed by the insured and not through any other broker or agent.
French: Lorsque le contrat d'assurance est conclu ou renouvelé par plus d'un courtier ou d'un agent, ou lorsque le paiement de la prime, en tout ou en partie, est conclu auprès de plus d'un courtier ou d'un agent, le courtier ou l'agent ayant reçu les instructions directement de l'assuré est considéré comme étant celui ayant conclu ou renouvelé le contrat.
English: The President of the COP at its tenth session had consulted with Parties on this item but no consensus had been reached on how to include it in the agenda.
French: Le Président de la dixième session de la Conférence des Parties avait consulté les Parties afin de voir avec elles comment ce point pourrait être inscrit à l'ordre du jour mais aucun consensus n'avait pu se dégager sur la question.
English: Very friendly and accomodating desk clerks.
French: La proximité de l'aéroport. Très pratique pour un vol tôt le matin.
English: HOME CARE CASE MANAGEMENT INVITATIONAL ROUNDTABLE MARCH 3 & 4, 2005
French: Programme de Gestion des cas Groupe des services de santé des Forces canadiennes National (MDN)
English: The combination of contemporary luxury with traditional 19th-century style endows it with elegance and comfort.
French: La combinaison du contemporain avec le style traditionnel 19ème lui confère de l'élégance et du confort.
English: Cameroon, Chad, Colombia.
French: Cameroun, Colombie, Tchad
English: In paragraph 315, the Board recommended that the United Nations System Staff College (a) further improve its activity reporting system, and (b) fully utilize its income to ensure the achievement of its objectives.
French: Au paragraphe 315, le Comité a recommandé à l'École des cadres du système des Nations Unies a) d'améliorer encore le système d'information sur ses activités; et b)  d'utiliser pleinement ses ressources pour assurer la réalisation de ses objectifs.
English: Interviews may be carried out in several ways: in person, by telephone, individually or in a group.
French: Comment décider de ce qui est prioritaire pour un groupe et de ce qui l’est moins?
English: The Tribunal finds that all other relays and parts of relays are not like goods to the goods in ABB 1998.
French: Le Tribunal conclut que tous les autres relais et parties de relais ne sont pas des marchandises pareilles aux marchandises visées dans ABB 1998.
English: It’s THAT in the context of the administrative agreement, a series of additional requests were made that cover all the review bodies.
French: C'est qu'au cours des discussions ce matin, quelques fois, quelqu'un a parlé d'une question Commission.
English: A person who has been detained for 48 hours must appear as soon as possible before a member of the Immigration Division of the IRB.
French: Toute personne ayant été détenue pendant 48 heures doit comparaître aussitôt que possible devant un commissaire de la Section de l'immigration de la CISR.
English: Laurel-Anne.Millis@aadac.gov.ab.ca British Columbia Ms. Denise Bradshaw (presenter) Executive Director Seniors Well Aware Program (SWAP) 411 Dunsmuir Street, 3rd Floor Vancouver, British Columbia V6B 1X4 Tel.: (604) 687-7927 Fax: (604) 669-8294 E-mail: denise_bradshaw@vrhb.bc.ca Ms. Sherry Mumford Addictions Advisor Fraser Health Authority Tri Cities Mental Health Centre 1-2232 Elgin Avenue Port Coquitlam, British Columbia V3C 2B2 Tel.: (604) 777-8424 Fax: (604) 777-8411 E-mail: sherry.mumford@fraserhealth.ca Ms. Jackie Stokes Manager, NHA Addictions Services Northern Health Authority 1705 - 3rd Avenue Prince George, British Columbia V2L 3G7 Tel.: (250) 562-8112 Fax: (250) 562-2229 E-mail:
French: Laurel-Anne.Millis@aadac.gov.ab.ca Colombie Britannique Madame Denise Bradshaw (conférencière) Directrice générale Seniors Well Aware Program (SWAP) 411, rue Dunsmuir, 3e étage Vancouver, Colombie Britannique V6B 1X4 Tél. : (604) 687-7927 Téléc. : (604) 669-8294 Courriel : denise_bradshaw@vrhb.bc.ca Madame Sherry Mumford Conseillère en toxicomanie Fraser Health Authority Tri Cities Mental Health Centre 1-2232, avenue Elgin Port Coquitlam, Colombie Britannique V3C 2B2 Tél. : (604) 777-8424 Téléc. : (604) 777-8411 Courriel : sherry.mumford@fraserhealth.ca Madame Jackie Stokes Gestionnaire, NHA Addictions Services Northern Health Authority 1705, 3e Avenue, Prince George, Colombie Britannique V2L 3G7 Tél. : (250) 562-8112 Téléc. : (250) 562-2229 Courriel :
English: He gave a large number of examples of difficulties for the local population in various project areas: forced displacements, environmental damage, and so on.
French: Il nous a donné maints exemples des problèmes rencontrés par la population locale dans différentes régions où sont menés des projets: déplacements forcés, dommages environnementaux, etc.
English: Competitions are regulated according to the electoral district for which the party endorsement will take effect.  9.
French: Les courses sont réglementées selon la circonscription pour laquelle la désignation par le parti aura lieu.  8.
English: Members of this group have the second lowest average income and have a higher representation from Ontario (and Toronto) of all the attitudinal groups.
French: Les membres de ce groupe ont les seconds revenus annuels moyens par ménage les plus élevés et comptent une plus forte représentation de l'Ontario (et Toronto) de tous les groupes attitudinaux.
English: By comparison, other large nations, including the US, former USSR and Brazil, with great potential in their natural resources and dominant geographical positions in their regions, have already defined themselves geopolitically.
French: À titre de comparaison, d'autres grands États comme les États-Unis, l'ex-URSS et le Brésil, qui disposent d'un potentiel énorme de ressources naturelles et d'une situation géographique dominante dans leur région respective, ont déjà défini leur propre doctrine géopolitique.
English: Where living expenses have been authorized in temporary accommodation following arrival at post, shelter cost will be assessed immediately on occupancy of permanent accommodation, if not assessed previously, in accordance with the provisions of this directive.
French: Lorsque le fonctionnaire a droit au remboursement de ses frais de subsistance au titre d'un logement temporaire après l'arrivée à la mission, les frais de logement sont payables dès l'occupation du logement permanent, s'ils n'ont pas été payés, en conformité avec les dispositions de la présente directive.
English: • The notion of partnership between the community and the researchers is an important one.
French: • La notion de partenariat entre les collectivités et les chercheurs est essentielle;
English: For users of Office XP or later versions, validation is required to access certain downloads from the Microsoft Download Center , Office 2007 templates from Office Online, and the Office Update service.
French: Pour les utilisateurs d'Office XP ou versions ultérieures, la validation est obligatoire pour accéder à certains des téléchargements disponibles depuis le Centre de téléchargement Microsoft, ainsi qu'aux modèles de documents Office 2007 accessibles depuis Office Online, et au service Office Update.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/195, sect.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, toute l'assistance humaine et financière dont il avait besoin pour s'acquitter de son mandat avec efficience, efficacité et célérité, et pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session (résolution 57/195, sect.
English: The Centre has been successful in diversifying its sources of funding, which is one of the key objectives of its new Strategic Business Plan, but these new sources are still not sufficient to meet the Centre's financial needs with respect to meeting stakeholders' expectations regarding the various elements of its national mandate.
French: Le Centre a réussi à diversifier ses sources de financement, ce qui était un des principaux objectifs de son nouveau plan d'activités stratégique, mais ces nouvelles sources ne permettent toujours pas de satisfaire aux besoins financiers du Centre ainsi qu'aux attentes des intervenants par rapport aux divers aspects de son mandat national.
English: Once you have completed your own document sets, you will return to your "home" groups, and gather information about the rest of the document sets from your group members by answering the remaining questions in your activity package.
French: Une fois que vous aurez terminé de remplir l’ensemble de documents, vous devrez rejoindre votre groupe d’origine afin de répondre au reste des questions de votre trousse d’activités et de recueillir de l’information sur les autres ensembles de documents.
English: A value recommended by the International Commission on Radiological Protection, and usually adopted by national regulatory agencies, to convert absorbed dose from various types of ionizing radiation into its dose equivalent in terms of biological harm from alpha, beta or gamma radiation.
French: Forme particulière d'un élément, caractérisée par une masse atomique et un numéro atomique particuliers, dont le noyau atomique est instable et se désintègre selon une probabilité statistique caractérisée par sa période physique. Radium 226.
English: Thank you on behalf of the current SOT Executive 9.
French: Merci pour cette opportunité et les bons moments 8.
English: The recent intensification of hostilities has taken a heavy toll on human life and caused much suffering, including even greater forced displacement, seriously jeopardizing humanitarian assistance and gravely overshadowing the prospects for peace.
French: La récente intensification des hostilités a coûté très cher en vies humaines et causé des souffrances considérables, accroissant encore le nombre de cas de déplacement forcé, compromettant gravement l'acheminement de l'aide humanitaire et hypothéquant sérieusement les perspectives de paix.
English: While the Davos Forum seems to be unsure of itself and on the defensive, the global social movement, that of the citizens, meeting in Porto Alegre, does not hesitate to enter into the dysfunctional world of the elite of Davos and the strength of its proposals is based on civil public force.
French: Alors que le Forum de Davos paraît se chercher, semble sur la défensive, le mouvement social global, celui des citoyens, qui s'exprime à Porto Alegre, n'hésite pas à entrer dans le monde autiste des élites de Davos et sa force de proposition s'appuie sur la force publique civile.
English: For example, whenever a CAD project proposal is approved for funding, paid subscribers will receive notice via email before the news is posted to our website.
French: Par exemple, chaque fois qu’une proposition de projet de l’ASC est approuvée aux fins de financement, les abonnés payants en recevront avis par courriel avant que la nouvelle ne soit annoncée sur notre site internet.
English: Calls upon Governments, the United Nations system and other international and regional organizations, all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Demande aux gouvernements, au système des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, à tous les secteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi qu'à toutes les femmes et tous les hommes, de s'engager pleinement et d'intensifier leur contribution à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: It established, as a first priority, the revision of "A Guide on the Safety Responsibilities of DND and the CF in Relation to Contractors", to ensure that it reflected the latest, common thinking on the subject.
French: 3.3.2 Le Groupe de travail est présidé par le DSG 3 et comprend des représentants de CDC, du Conseil du Trésor, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, du SMA(Mat), du SMA(IE) et du CJ MDN/FC.
English: As noted in the Introduction, individual benefits extend beyond the market payoffs of higher wages or employment.
French: Comme nous l'avons mentionné dans l'introduction, les avantages pour les particuliers vont au-delà des compensations que représentent les salaires plus élevés ou l'emploi.
English: John Rodsted Article 6 of the Ottawa Convention requires those states in a position to do so to provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.
French: John Rodsted En vertu de l'article 6 de la Convention d'Ottawa, les États qui en ont les moyens se doivent de contribuer au traitement et à la réadaptation des victimes des mines, ainsi qu'à leur réinsertion sociale et économique.
English: When a taxpayer’s authorized representative makes a disclosure, the written authorization should be attached to that submission.
French: • pour les questions relatives aux divulgations concernant le Régime de pensions du Canada ou l’assurance-emploi, présentez le formulaire, CPT139, Demander ou annuler l’autorisation d’un représentant – RPC/LAE.. ¶ 48.
English: "The whole community will benefit from this significant contribution for years to come," added MacIntyre.
French: Toute la collectivité bénéficiera de cette contribution importante pendant des années à venir.
English: He enquired whether the State party offered incentives to international partners to help achieve rapid and sustained poverty reduction, or if they should help simply for philanthropic reasons.
French: M. Kerdoun demande si, pour contribuer à la réduire rapidement et durablement, l'Etat partie propose des mesures d'incitation aux partenaires internationaux, ou si ces derniers agissent pour de simples motifs philanthropiques.
English: A very few insolvency laws provide for mandatory set-off in insolvency, while a number of other laws do not permit set-off on the basis that it violates the pari passu principle.
French: Quelques très rares lois prévoient une compensation obligatoire en cas d'insolvabilité, tandis que plusieurs autres n'autorisent pas la compensation au motif qu'elle viole le principe pari passu.
English: Women under Fire - in War and Peace (Last modified: 2005/11/29) Project number 100078 Total amount CAD$159,767 Duration 5 months 9.
French: Araba Valley/RADARSAT (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 060013 Budget total CAD$50,000 Durée 18 mois 10.
English: Since its establishment in 1865, Pictou Landing has continued to grow culturally and now includes approximately 450 registered band members.
French: Depuis son établissement, en 1865, Pictou Landing n’a pas cessé de s’épanouir sur le plan culturel, et la réserve compte désormais 450membres inscrits.
English: The federal government is now developing a revised Employment Equity Policy that will, as required by law, extend the duty to accommodate to all groups protected by the Canadian Human Rights Act.
French: Le gouvernement fédéral élabore actuellement une politique révisée sur l’équité en matière d’emploi qui, conformément à la loi, étendra l’obligation de prendre des mesures d’adaptation à tous les groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Working Luncheon with Government Official - Privy Council Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le représentant du gouvernement - Conseil privé Date(s):
English: Most Popular Regulations and Standards — Competition Bureau Where can I find information on gasoline prices in Canada?
French: Plus populaires Règlements et normes — Bureau de la concurrence Où puis-je me renseigner sur les prix de l'essence au Canada?
English: One piece of advice is to start from the top and work your way down until you find a listening ear.
French: Un conseil: commencez par le haut de la hiérarchie puis descendez jusqu’à ce que vous trouviez une oreille attentive.Envoyez des informations,mais établissez aussi des contacts par téléphone et en face à face.
English: forms indicating that his condition caused him pain and weakness in his shoulders, arms and neck, that negatively affected his ability to work.
French: formulaires d’invalidité, indiquant qu’il ressentait de la douleur et de la faiblesse dans les épaules, les bras et le cou, ce qui entravait sa capacité de travailler.
English: To access funding a project must meet all requirements set out in the 2009-2010 Aboriginal-language Projects Guidelines.
French: Les projets doivent adhérer à toutes les exigences énoncées dans les Principes directeurs des Projets en langues autochtones 2009-2010 du FCT pour obtenir un financement.
English: • La Francophonie Program Project
French: • Projets du Porgramme de la Francophonie
English: A wife is not allowed to independently take responsibility for the number of children she will bear by undergoing sterilization.
French: Une femme n'a pas le droit d'assumer de manière indépendante la responsabilité du nombre d'enfants qu'elle aura en subissant la stérilisation.
English: It should be avoided that both the producer of the EEE and the producer of the PE 362.634v01-00 12/26 PR\579597EN.doc
French: Il convient d'éviter que les producteurs d'équipements électriques et électroniques et les producteurs de piles soient responsables en même temps du traitement des piles, ce qui créerait des problèmes dans la pratique.
English: Establish a process for evaluating the impact of distributed medical education on the retention of physicians in rural and remote areas.
French: Établir un processus d'évaluation des effets de l'enseignement médical réparti sur le maintien en poste des médecins dans les régions rurales et éloignées.
English: Although Dangerous Goods labelling is both hazard-based and risk-based requirements for chemicals are predominately the former.
French: Quoique l'étiquetage des marchandises dangereuses soit fondé sur des exigences relatives aux dangers et aux risques, les exigences propres aux produits chimiques portent principalement sur les dangers.
English: During the reporting period, MINUSTAH organized training for police officers, magistrates and national human rights non-governmental organizations on human rights, law enforcement and due-process standards.
French: Au cours de la période à l'examen, la MINUSTAH a organisé une formation à l'intention de policiers, de magistrats et d'organisations non gouvernementales nationales s'occupant des droits de l'homme ayant pour thèmes les droits de l'homme, l'application des lois et le respect des formes régulières.
English: Nevertheless, we have modelled the hypothetical dynamics of the two components of 2J3KL separately, and then combined the two sub-populations into a single unit with a common limit reference point.
French: Toutefois, nous avons modélisé séparément la dynamique hypothétique de chacune des deux composantes dans 2J3KL. Ensuite, nous avons combiné ces deux sous-populations en une seule, à laquelle nous avons appliqué un point de référence limite (PRL) et un taux d’exploitation communs.
English: Submarine Commanding Officers are responsible for all safety matters in their submarines.
French: Les commandants de sous-marin sont chargés de toutes les questions de sécurité à bord de leur sous-marin.
English: This year, the Government of Canada tabled legislation to outlaw thirteen technologies which are considered ethically and socially questionable, among them sex selection for non-medical reasons, buying and selling of eggs and sperm, and commercial surrogacy.
French: Cette année, le gouvernement du Canada a présenté des dispositions législatives prévoyant l'interdiction du recours à treize technologies jugées douteuses des points de vue moral et social, dont la sélection du sexe pour des motifs non médicaux, l'achat et la vente d'ovules et de sperme, et les contrats commerciaux de grossesse.
English: These provisions were not, however, sufficient in themselves to guarantee full application of this provision of the Convention.
French: Toutefois, ces dispositions ne sont pas suffisantes en elles-mêmes pour garantir la pleine application de cette disposition de la Convention.
English: Some families from outside the disaster locality may require assistance in arranging accommodation and transport.
French: Sheridan Russel recommande ce qui suit aux membres des équipes de soutien :
English: (2) If the Minister estimates under subsection (1) that a fiscal stabilization payment is to be paid to the province for the fiscal year, the Minister may make one or more interim payments to the province on account of that payment. The cumulative total of those payments must not be more than the amount calculated under subsection 6(8) of the Act.
French: (2) Si le ministre détermine, à la suite d'estimations faites conformément au paragraphe (1), qu'un paiement de stabilisation doit être versé à la province pour l'exercice, il peut lui verser, au titre de ce paiement, un ou plusieurs paiements provisoires, le total de ceux-ci ne pouvant dépasser le montant calculé conformément au paragraphe 6(8) de la Loi.
English: The Four Parties ( EC, MOE, United States Environmental Protection Agency and New York State Department of Environment) to the NRTMP reconfirmed their commitment by signing a letter of support in 1996.
French: Les quatre parties au PGTRN (EC, MEO, United States Environmental Protection Agency et New York State Department of Environment) ont réitéré leur engagement en signant une lettre d'appui en 1996.
English: As well, a major strength of the APF lies in its well run and effective Secretariat, thanks to the leadership of Kieren Fitzpatrick and Pip Dargan.
French: Par ailleurs, une force majeure du FAP est sans aucun doute l’efficacité et la bonne gestion de son secrétariat, sous la gouverne de Kieren Fitzpatrick et Pip Dargan.
English: As parliamentarians, academics, representatives of non-governmental organizations and concerned citizens, we have come together because we share a common desire – to help people and nations in need.
French: Nous sommes réunis ici, parlementaires, universitaires, représentants d'organisations non gouvernementales et citoyens intéressés, parce que nous sommes mus par un même désir – aider les personnes et les nations dans le besoin.