ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will study the situation of woman scientists and others who have chosen these fields, despite the pressure and handicaps placed upon them.
French: Dans ce projet, on étudiera la situation des femmes scientifiques et des autres personnes qui ont choisi ces disciplines malgré les pressions et les handicaps.
English: Combinations of positive-displacement and non-positive-displacement pumps are classified in subclass F 04 B as a general subclass for pumps, and in subclasses F 04 C, F 04 D in respect of matter specific to those subclasses.
French: Les combinaisons de pompes à déplacement positif et de pompes à déplacement non positif sont classées dans la sous-classe F 04 B en tant que sous-classe générale pour les pompes, et dans les sous-classes F 04 C, F 04 D pour ce qui concerne la matière propre à ces sous-classes.
English: This fee reduction was also important in view of the fact that the reserve fund had now been built up to an adequate level; the Delegation recalled that it had opposed previous PCT fee increases in parallel with the inflation rate.
French: Cette réduction des taxes est également importante si l’on tient compte du fait que le fonds de réserve a atteint désormais un niveau suffisant; la délégation allemande a rappelé qu’elle était opposée aux hausses qui ont été appliquées précédemment aux taxes du PCT en fonction du taux d’inflation.
English: However, the pursuit of an autonomous and active European peace policy must remain one of the EU' s goals.
French: Une politique de paix active et autonome doit toutefois rester un objectif de l'UE.
English: The equipment and manufacturing capabilities for CFC-MDIs will be operational until mid-2011, when the four HFA-MDIs are to be registered.
French: L'équipement et les capacités manufacturières propres aux inhalateurs à doseur à base de CFC seront exploités jusque vers le milieu de 2011, lorsque les quatre inhalateurs à doseur à base de HFA seront enregistrés.
English: I can in any event assure you that this amendment still reflects the liberal group' s position, and perhaps you could record this as such in the declaration of vote.
French: Je peux en tous les cas vous assurer que cet amendement représente toujours la position du groupe libéral et peut-être pourriez-vous l'inclure en tant que tel dans les explications de vote.
English: 13.2.1 It is noteworthy, that Section 2(1) of the Act makes trafficking in persons an offence and section 2(2) & (3) defines trafficking and exploitation thus:
French: Il convient de noter que conformément à l'article 2 1) de la loi, la traite des personnes est une infraction, et l'article 2 2) et 3) définit comme suit la traite et exploitation :
English: The PRESIDENT: I declare open the 860th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 860ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: PAKWAW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 19/03/2008 $3,218,319.00 NICICKOUSEMENECANING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 31/03/2008 $1,725,011.00 NICICKOUSEMENECANING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 31/03/2008 $185,377.00 NICOLA TRIBAL ASSOCIATION MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $365,433.00 NICOMEN INDIAN BAND LYTTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $318,954.00
French: PAKWAW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/19 3,218,319.00 $ NICICKOUSEMENECANING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/03/31 1,725,011.00 $ NICICKOUSEMENECANING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/03/31 185,377.00 $ NICOLA TRIBAL ASSOCIATION MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 365,433.00 $ NICOMEN INDIAN BAND LYTTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 318,954.00 $
English: Following that she was summoned to the Causeni district Education Division and threatened with exclusion from the lyceum.
French: Après quoi elle a été convoquée à la division de l'éducation du district de Causeni et menacée d'exclusion du lycée.
English: The agreement will cover an annual catch of 5 000 tonnes of tuna in Cape Verde waters.
French: L’accord couvrira une prise annuelle de 5 000 tonnes de thon dans les eaux du Cap-Vert.
English: A recent study for the Atlantic region identified some key directions for this market.
French: Une étude récente menée dans la région de l’Atlantique a permis de relever des orientations clés pour ce marché.
English: Fee subsidies are also available to parents on social assistance who are participating in activities such as education, training, or employment, and may be used towards the cost of licensed or informal childcare.
French: Des subventions peuvent également être accordées aux parents bénéficiaires de l'aide sociale qui participent à des activités de formation ou de retour au travail pour défrayer les frais de garde dans un service de garde agréé ou non.
English: The main causes of death in this age group remain acute respiratory infections, severe diarrhoea, nutritional deficiencies, accidental drowning, accidents on dry land, and infectious intestinal diseases.  Maternal mortality
French: Les principales causes de mortalité dans ce groupe continuent à être les infections respiratoires aiguës, les maladies diarrhéiques aiguës, les carences nutritionnelles, les étouffements et les noyades accidentelles, les accidents terrestres et les maladies infectieuses intestinales.
English: The person-based clearance rates for rape were currently the same as those for all other types of crime, namely, 18 per cent.
French: Les taux correspondants pour viol sont actuellement les mêmes que pour tous les autres types de délits, à savoir 18 %.
English: Those views will, I understand, achieve some publicity in the press in the UK tomorrow.
French: Si je comprends bien, ces points de vue seront publiés dans la presse anglaise demain.
English: Now try to register again here, making sure you follow all the instructions.
French: Si le problème n'est alors pas résolu, inscrivez-vous de nouveau ici, en respectant bien chaque étape de la procédure.
English: What are the long-term outcomes of the AWP/FVI?
French: Quels sont les résultats à long terme du volet ILVF/PPFA?
English: Question: I've had a probationary licence for a year and I drove a vehicule while having alcool in my blood. What can I do ?
French: Question:Je suis titulaire d’un permis probatoire depuis 1 an et j’ai conduit un véhicule avec une présence d’alcool dans mon organisme et j'ai eu un ticket de 4 point d'inaptitude.
English: (d) The regional dimension of the conflict implied the necessity for the States concerned to enhance their cooperation;
French: d) Vu la dimension régionale du conflit, il était indispensable que les États concernés renforcent leur coopération;
English: The AIDS Awareness Month has been held in conjunction with World AIDS Day on 1 December since 1987.
French: Le Mois de sensibilisation au SIDA est organisé en rapport avec la Journée mondiale du SIDA, le 1er décembre, depuis 1987.
English: There are certain aspects of the current funding formula that could be strengthened regarding price and volume increase and HFA has been working to ensure that the Transfer funding methodology is considered a pressure that requires attention.
French: Certains aspects du mode de financement actuel, relativement à l'augmentation du prix et du volume, pourraient être renforcés, et la DMFMS travaille à faire en sorte que la méthode de financement des transferts soit considérée comme une pression à laquelle il faut porter attention.
English: ▪ Avoid food from street vendors.
French: ▪ Évitez de consommer des aliments vendus dans la rue.
English: In this instance, each drug would be evaluated on a case-by-case basis by the responsible unit within BPA.
French: Dans ce cas, chaque médicament serait évalué au cas par cas, par l'unité responsable au sein du BEPP.
English: What ethical principles must we instill in our society to adapt to this change, yet protect this right?
French: Quels principes éthiques devons-nous inculquer à notre société pour que celle-ci s'adapte à ces changements tout en protégeant le droit à la vie privée ?
English: She has seen the fear and denial surrounding the diagnosis.
French: Elle est également bénévole de la Société Alzheimer et animatrice d'un groupe d'entraide.
English: The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described.
French: Les conditions de fonctionnement de la machine pendant le mesurage et les méthodes utilisées pour le mesurage doivent être décrites.
English: Navigable Waters Protection Act and Navigable Waters Works Regulations.
French: Loi sur la protection des eaux navigables et Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables.
English: 4.2.4 Water Use/Reuse RECOMMENDATION RN110 Water use should be minimized through the reuse or recycling of water and the cascading of cooling water and wastewater between production processes. Facilities should target on achieving 90% reuse of water.
French: 4.2.3 Collecte des eaux usées RECOMMANDATION RN109 Tous les effluents d’eaux usées ne respectant pas les critères énoncés dans la recommandation RN107 devraient être dirigés vers une installation de traitement approuvée avant d’être rejetés dans un plan d’eau local.
English: Ten Cate (2000) also uses data (SLID) which spans the implementation of EI (i.e., from 1993 to 1998), however implications of this policy change are not the focus of her research (i.e., she does not make comparisons across the periods).
French: Ten Cate (2000) utilise aussi des données (EDTR) qui chevauchent la mise en œuvre de l’AE (c.-à-d. de 1993 à 1998), cependant sa recherche ne porte pas sur les répercussions de ce changement de régime (autrement dit, elle ne fait pas de comparaison entre les périodes).
English: Community organizations first submit their funding request to the partner department, where the request is assessed for eligibility for funding based on the partner department’s internal criteria.
French: Les organisations communautaires commencent par adresser une demande de financement au ministère partenaire, qui en détermine l’admissibilité en fonction de ses propres critères internes.
English: With new developments in medicine the medical and engineering professions began to work closely together to develop standards, eg, for metallic surgical implants.
French: Les progrès en médecine ont incité les médecins et les ingénieurs à s'unir pour rédiger des normes, notamment concernant les implants chirurgicaux métalliques.
English: All relevant company information is available in ‘Profile’.
French: Les producteurs et les acheteurs peuvent consulter des informations confidentielles dans notre «Extranet» notamment au sujet des prix, des volumes, des factures et des stocks de cageots. Si vous voulez en savoir plus sur la sécurité des aliments et sur la qualité, cliquez sur EurepGAP.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fourth and fifth periodic report.
French: Le Comité félicite l'État partie pour ses quatrième et cinquième rapports périodiques combinés.
English: This power encompasses property and contract law as well as matrimonial property issues, spousal and child support, adoption, guardianship, custody, legitimacy, affiliation and names.27 Provincial legislatures also have powers to make laws in relation to the "Solemnization of Marriage in the Province" under section 92(12).
French: Le droit de la famille relève pour l’essentiel du pouvoir législatif provincial en raison de la compétence provinciale sur la « propriété et les droits civils dans la province » conférée par le paragraphe 92(13) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 5,792,000 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 November 2005 to 24 March 2006;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 792 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission au titre de la période du 1er novembre 2005 au 24 mars 2006;
English: The horizontal programme covers the whole of continental Finland.
French: Le programme horizontal couvre toute la Finlande continentale.
English: It asks whether these rules apply to all kinds of vocational training, including higher education courses where access is regulated.
French: Il demande si ces règles s’appliquent à tous les types de formation professionnelle, y compris les filières de l’enseignement supérieur dont l’accès est réglementé.
English: There are two important factors to consider here regarding the negotiating position of the CWB under any option that removes it from the transportation logistics chain.
French: Deux facteurs importants doivent être pris en considération concernant le pouvoir de négociation de la CCB si l'option choisie devait l'exclure de la chaîne du transport.
English: • develop performance indicators for the disruption/ dismantling of organized criminal groups/terrorism
French: • Déterminer des indicateurs de rendement relatifs à la désorganisation et au démantèlement des groupes de criminels organisés et de terroristes.
English: Part II of Schedule F lists ingredients that require a prescription when sold for human use, but do not require a prescription when sold for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: La partie II de l'annexe F énumère les ingrédients qui requièrent une ordonnance s'ils sont vendus pour usage humain, mais n'en requièrent pas s'ils sont vendus pour un usage vétérinaire en autant que l'étiquette l'affiche ou que la forme ne convienne pas aux humains.
English: As for the individual who benefits from the program, he says it’s essential.
French: Quant aux personnes qui profitent du programme, il ajoute que pour elles, c’est essentiel.
English: In this context, non-active formations or combat units are those manned from zero to fifteen per cent of their authorized combat strength.
French: Dans ce contexte, l'expression « unités de combat » désigne les unités d'infanterie, blindées, mécanisées, de fusiliers motorisés, d'artillerie, du génie de combat et d'aviation des forces terrestres.
English: Considering that the unfavourable and insular situation of the Comoros, which is among the least developed countries, the decline in the gross domestic product of the country caused by the fall in the prices of its export products, the poverty of its soil, the scarcity of its natural resources and the diminutive size of its domestic market have adverse economic consequences and increase the impoverishment of the population,
French: Constatant que la situation défavorable et l'insularité des Comores, qui comptent parmi les pays les moins avancés, la baisse du produit intérieur brut du pays due à la chute des cours de ses produits d'exportation, la pauvreté des sols, la rareté des ressources naturelles et l'exiguïté du marché intérieur ont eu des conséquences économiques néfastes et aggravé l'état de pauvreté de la population,
English: It is proposed that Rule 16.1(f), in respect of the time limit for payment of the search fee, operate along the same lines as Rules 14.1(c) and 15.4(a).] 16.2 Refund The receiving Office shall refund the search fee to the applicant: (i) if the determination under Article 11(1) is negative, or (ii) if, before the transmittal of the search copy to the International Searching Authority, the international application is withdrawn or considered withdrawn, or (iii) if, due to prescriptions concerning national security, the international application is not treated as such.
French: Il est proposé que la règle 16.1.f), relative au délai de paiement de la taxe de recherche, corresponde aux règles 14.1.c) et 15.4.a).] 16.2 Remboursement L’office récepteur rembourse la taxe de recherche au déposant i) si la constatation visée à l’article 11.1) est négative, ou ii) si, avant que la copie de recherche soit transmise à l’administration chargée de la recherche internationale, la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, ou iii) si, pour des raisons de sécurité nationale, la demande internationale n’est pas traitée comme telle.
English: • First Aid Treatment Register NSN 7530-21-921-2934 (letter size);
French: • Registre des traitements de secourisme NSN 7530-21-921-2934 (grand format);
English: First Council Directive of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community and 78/660/EEC:
French: Première directive du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les Etats membres, des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers et 78/660/CEE:
English: 4; Dmitriy Gennad'evich Evstaf'ev, 'Pereotsenka tsennostey [A Reappraisal of Values]', Nezavisimaya gazeta, 25 July 1996; Vladimir Peresada, 'Natovskiy "syurpriz" dlya Rossii [NATO "Surprise" for Russia]', Pravda, 8 June 1996; Yuri Byalyy, 'Takaya uzh igra [This is how the game is]', Zavtra, 13 August 1996.
French: 4 ; Dmitri G. Evstafev, "Pereotsenka tsennosteï [Réexamen des valeurs]", Nezavisimaïa Gazeta, 25 juillet 1996 ; Vladimir Peresada, "Natovski 'siourpriz' dlia Rossii" (La "surprise" de l'OTAN pour la Russie), Pravda, 8 juin 1996 ; Youri Bialii, "Takaïa ouj igra" (La règle du jeu), Zavtra, 13 août 1996.
English: Amending these pieces of environmental legislation will complement the Canada Shipping Act (2001) and will tighten up existing loopholes, thus enabling the judicial system to prosecute offenders and to levy fines that appropriately reflect the damages caused to the environment.
French: Les modifications apportées à ces textes de loi environnementaux complèteront la Loi sur la marine marchande du Canada (2001) et corrigeront les imperfections existantes, permettant ainsi au système judiciaire de poursuivre les contrevenants et d'imposer des amendes qui reflèteront les dommages causés à l'environnement.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 4 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to support a sustained information campaign in order to establish an effective prevention policy; Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 4 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3bis. demande à la Commission de soutenir une action d'information permanente afin d'établir une politique de prévention efficace; Or. fr
English: Only 7 per cent of women victims of violence consider it to be a factor that complicates their family life.
French: Seulement 7 % des femmes victimes de violences y voient un facteur qui complique leur vie de famille.
English: Information Sessions and Seminars Toronto, Ontario B2 Blanket Procedures An information session explaining the B2 Blanket process, Blanket Authorization Agreement and Blanket Application.
French: Séances d'information et séminaires Toronto (Ontario) Procéedures B2 générales Séance d 'information expliquant le B2 Blanket processus B2 général, l'entente d'autorisation générale et l'application générale.
English: Say yes to personal information sharing when you register, and you’ll receive information about local attractions, events, and activities from convention organizers and the local Host Organization Committee.
French: En cochant la case adéquate lors de l'inscription, vous pouvez recevoir des organisateurs de la convention et du comité hôte des informations sur les attractions, manifestations et activités locales.
English: For the purposes of heading 90.21, the expression "orthopaedic appliances" means appliances for: -Preventing or correcting bodily deformities; or -Supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
French: Au sens du no 90.21, on considère comme articles et appareils orthopédiques les articles et appareils servant : -soit à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles; -soit à soutenir ou à maintenir des parties du corps à la suite d'une maladie, d'une opération ou d'une blessure.
English: Visitors rated a number of specific exhibits very positively.
French: Les visiteurs ont accordé une note très élevée à plusieurs segments d’exposition.
English: About the Collections Documents, books, manuscripts, day-books, photographs, maps, books pertaining to the history of Tatamagouche and North Colchester County or vicinity, cemetery records, old newspapers, obituary records, newspaper clippings; pictures, etc.
French: Renseignements sur les collections Documents, books, manuscripts, day-books, photographs, maps, books pertaining to the history of Tatamagouche and North Colchester County or vicinity, cemetery records, old newspapers, obituary records, newspaper clippings; pictures, etc.
English: Assistive listening systems amplify sound for people who are hard of hearing as well as others.
French: Tous les espaces intérieurs dans la bibliothèque devraient être accessibles aux personnes en fauteuil roulant (1).
English: Sustainable forest management aimed to maintain and enhance the economic, environmental and social value of forests for the benefit of current and future generations, but that required funding, especially in developing countries where the challenges were greatest.
French: La gestion durable des forêts avait pour but de préserver et d'accroître les valeurs économiques, environnementales et sociales des forêts dans l'intérêt des générations actuelles et futures, mais il fallait pour cela mobiliser un financement, surtout dans les pays en développement, où les problèmes à résoudre étaient les plus graves.
English: The Commission also has a duty under the constitution to ensure that the sports movement’s anti-doping policy and regulations are followed.
French: L’acte stipule également que la Commission doit veiller à ce que la politique antidopage du mouvement sportif et les réglementations soient respectées.
English: We should remember that it was precisely these Caucasian territories round the Caspian Sea that were the cause of conflicts a hundred years ago, because they were geographically strategic, just as they are today.
French: N'oublions pas qu'il y a un siècle, et aujourd'hui encore, la région de la Mer Caspienne et du Caucase a fait l'objet de combats géostratégiques.
English: But why seek to preserve a health system if not to meet the health needs of the public?
French: Mais pourquoi chercher à maintenir un système de santé sinon pour répondre aux besoins de santé de la population?
English: issuance and maintain adequate liquidity in other key bond maturities.
French: des émissions d’obligations et maintenir un niveau de liquidité adéquat pour d’autres échéances obligataires importantes.
English: Henslow's Sparrow Designated Threatened in April 1984.
French: Épinoche limnétique du lac Hadley Espèce disparue en 1999.
English: These "behind the scenes" expenses are often unrecognizable to the Canadian public.
French: Bien souvent, le public canadien n'est pas en mesure de reconnaître ces dépenses " en coulisse ".
English: Electronic access via the Internet to the USPTO patent database (WEST) was made available in the CSC, enabling CIPO to remove the considerable paper search ﬁles of the U.S. collection.
French: Le CSC a maintenant accès par voie électronique (Internet) à la base de brevets du USPTO (WEST), ce qui a permis à l’OPIC de retirer les volumineux dossiers de recherche sur papier de la collection américaine.