English: Returns DIVISION 1.1 REGISTRATION OF ELECTORAL DISTRICT ASSOCIATIONS AND FINANCIAL ADMINISTRATION OF REGISTERED ASSOCIATIONS Registration of Electoral District Associations 403.01 Duty to register 403.02 Contents of application 403.03 Only one registered association per district 403.04 Election period – contributions and expenses 403.05 Statement of assets and liabilities 403.051 Prohibition – declaration concerning statement 403.06 Annual fiscal period 403.07 Adjustment of fiscal period for newly registered associations 403.08 Registry of electoral district associations 403.09 Appointments 403.1 Agents – corporations 403.11 Auditor – eligibility 403.12 Consent 403.13 Death, incapacity, resignation or revocation 403.14 Only one financial agent and auditor 403.15 Prohibition – agents 403.16 New auditor or financial agent 403.17 Confirmation of registration yearly Deregistration of Registered Associations 403.18 Deregistration – failure to provide documents 403.19 Deregistration – failure to file return 403.2 Voluntary deregistration 403.21 Procedure for non-voluntary deregistration 403.22 Electoral Boundaries Readjustment Act 403.23 Notice of deregistration 403.24 Publication 403.25 Effect of deregistration 403.26 Fiscal period and returns Financial Administration of Registered Associations General 403.27 Duty of financial agent 403.28 Prohibition – paying expenses Processing of Expense Claims 403.29 Three months to send expense claims 403.3 Payment within six months 403.31 Irregular claims or payments – Chief Electoral Officer 403.32 Irregular claims or payments – judge 403.33 Proceeding to recover claimed payments 403.34 Deemed contributions Financial Reporting 403.35 Return on financial transactions 403.36 When contributions forwarded to Receiver General 403.37 Auditor's report 403.38 Prohibition – financial reports Payment of Audit Expenses 403.39 Certificate – audit expenses Corrections and Extended Reporting Periods 403.4 Minor corrections – Chief Electoral Officer 403.41 Extension or correction – Chief Electoral Officer 403.42 Extension or correction – judge DIVISION 2 GENERAL FINANCIAL PROVISIONS Contributions 404.
French: Rapports financiers et états SECTION 1.1 ENREGISTREMENT DES ASSOCIATIONS DE CIRCONSCRIPTION ET GESTION FINANCIÈRE DES ASSOCIATIONS ENREGISTRÉES Enregistrement des associations de circonscription 403.01 Obligation de s'enregistrer 403.02 Demande d'enregistrement 403.03 Une seule association de circonscription 403.04 Interdictions : période électorale 403.05 État de l'actif et du passif 403.051 Interdiction : déclaration concernant l'état 403.06 Exercice 403.07 Modification de l'exercice 403.08 Registre des associations de circonscription 403.09 Nominations 403.1 Agents : personnes morales 403.11 Admissibilité : vérificateur 403.12 Consentement 403.13 Remplaçant 403.14 Un seul agent financier ou vérificateur 403.15 Interdiction : agent financier 403.16 Modification des renseignements 403.17 Confirmation annuelle des renseignements Radiation des associations enregistrées 403.18 Radiation : manquements 403.19 Radiation pour omission d'un rapport financier 403.2 Radiation volontaire 403.21 Procédure de radiation non volontaire 403.22 Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales 403.23 Avis de la radiation 403.24 Publication d'un avis de radiation 403.25 Effet de la radiation 403.26 Rapports financiers Gestion financière des associations enregistrées Dispositions générales 403.27 Attributions de l'agent financier 403.28 Interdiction : paiement de dépenses Traitement des créances 403.29 Délai de présentation du compte 403.3 Délai de paiement des créances 403.31 Paiements tardifs : directeur général des élections 403.32 Paiements tardifs : juge 403.33 Recouvrement des créances 403.34 Contributions présumées Rapports financiers 403.35 Production du rapport financier 403.36 Contributions au receveur général 403.37 Rapport du vérificateur 403.38 Interdictions : rapports financiers Paiement des frais de vérification 403.39 Certificat Correction des documents et prorogation des délais 403.4 Corrections mineures : directeur général des élections 403.41 Prorogation du délai ou correction : directeur général des élections 403.42 Prorogation du délai ou correction : juge SECTION 2 DISPOSITIONS FINANCIÈRES GÉNÉRALES Contributions 404.