ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your account will be credited automatically.
French: Votre compte sera alors crédité automatiquement.
English: Or, contact the CFPAF office at 245 Cooper Street, in Ottawa K2P OG8 at (613) 996–3094.
French: Vous pouvez aussi joindre le bureau de la CAPFC, au 245, rue Cooper, à Ottawa, K2P OG8, au (613) 996-3094.
English: Canada also actively participates in the G-7's Financial Action Task Force on money laundering, the P-8 Working Group on Transnational Organized Crime, the Inter-American Drug Abuse Control Commission, the Cross Border Crime Forum, and various other organizations dedicated to fighting finance-related organized crimes.
French: Le Canada participe aussi activement aux travaux du Groupe d'action financière international établi par le G-7 dans le but de lutter contre le blanchiment de l'argent, du Groupe de travail P-8 sur le crime organisé transnational, de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, du forum sur la criminalité transfrontalière et d'autres organisations qui se consacrent à la lutte contre le crime organisé de nature essentiellement financière.
English: He felt that Mr. Pion should have represented both parties, since Mr. Vachon is an employee of the department.
French: Il croit que M. Pion aurait dû représenter les deux parties, vu que monsieur Vachon est un employé du ministère.
English: ◦ The extent to which the proposed project addresses the objectives of the work programme.
French: ◦ Mesure dans laquelle le projet proposé répond aux objectifs du programme de travail.
English: The EU emphasizes that disarmament, demobilization and reintegration programmes should include women and girls.
French: L'UE souligne que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doivent inclure les femmes et les filles.
English: Principles 2 to 5 give further guidance on the matter.
French: Les principes 2 à 5 contiennent des orientations à cet égard.
English: For more information please contact Greg Folinazzo, (AAFC) by phone: 613-759-7523, e-mail: folinazzog@agr.gc.ca or visit the event web site: http://www.biofach-japan.com CONXEMAR 2008 - October 7 - 9, 2008 - Vigo (Spain) As it is commonly known, Conxemar is also the Spanish Association of Wholesalers, Importers, Manufacturers and Exporters of Fish Products and Fish Farming and it is considered an essential contact for those who are interested in joining the Spanish frozen product sector.
French: Pour répondre à la demande croissante, on s'attend à une augmentation de 30 % de la superficie du hall d'exposition pour accueillir les exposants de 20 pays. Pour de plus amples renseignements, veuillez communique avec Greg Folinazzo, (AAC) par téléphone: 613-759-7523, courriel : folinazzog@agr.gc.ca ou consultez le site web de l'événement : http://www.biofach-japan.com CONXEMAR 2008 - du 7 au 9 octobre 2008 - Vigo (Espagne) Conxemar est le salon commercial de l'Association espagnole des grossistes, des importateurs, des fabricants et des exportateurs de produits du poisson sauvage et cultivé.
English: • Mainstreaming a gender perspective into all employment and labour market-related policies, as well as all other social and economic policies with a bearing on labour-market outcomes, so as to promote gender equality.
French: • Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les mesures relatives à l'emploi et au marché du travail et toutes les autres politiques économiques et sociales susceptibles d'influencer le marché du travail, de manière à encourager l'égalité des sexes.
English: This restriction is unrealistic in the context of global markets and Canada's dependence on export development.
French: Cette restriction n'est pas réaliste dans le contexte des marchés mondiaux et si l'on tient compte du fait que le Canada dépend du développement des exportations.
English: If the VA continues as a collaborative partnership, then it will rank among the nation's leading examples of how Canada's Urban Strategy may be put into action.
French: Si l'AV continue de s'appuyer sur des partenariats, alors il continuera d'être l'un des meilleurs exemples de la façon dont la Stratégie urbaine du Canada peut être mise en oeuvre.
English: Investments in modern infrastructure can lead to improvements in the environment as they can encourage more efficient use of energy and other natural resources.
French: Investir dans une infrastructure moderne peut améliorer l’environnement, car cela peut favoriser une utilisation plus efficace de l’énergie et des autres ressources naturelles.
English: Equality of competitive opportunities is expressly referenced in Article 1405(5) in respect of the financial services national treatment obligation in Article 1405.
French: L'égalité des occasions de concurrence est expressément mentionnée au paragraphe 1405(5) en ce qui concerne l'obligation de traitement national des services financiers prévue à l'article 1405.
English: • Degree 2 - Relationships between instrumental responses and organic contaminant levels can be established by straightforward investigation using reference standards.
French: D. Degré 2 - Les relations entre les réponses des instruments et les concentrations de contaminant organiques peuvent être établies par des enquêtes directes au moyen de normes de référence.
English: However, the monetary policy of the Eurosystem is based on area-wide developments.
French: Toutefois, la politique monétaire de l’Eurosystème est basée sur des évolutions à l’échelle de la zone.
English: UNDP investigated this difference and confirmed that the bank general ledger account in Atlas was understated by $4.1 million.
French: Après avoir enquêté sur la question, le PNUD a confirmé que le solde du grand livre général indiqué dans le système Atlas était inférieur de 4,1 millions de dollars à ce qu'il devait être.
English: • Provides camouflage for ptarmigan and ground-nesting birds.
French: • Cet arbre sert de camouflage au lagopède des saules et à d’autres oiseaux qui volent bas.
English: Policy strategy and coordination of, in particular, the Directorates-General RTD, JRC, ENTR, INFSO and TREN.
French: Stratégie politique et coordination des directions générales RTD, CCR, ENTR, INFSO et TREN.
English: Members of this organization are the Local First Nation Commissions (LFNC) representing 29 communities, two urban areas (Montréal16 and Québec), the Regroupement des centres d'amitiés Autochtones du Québec (RCAAQ) and AFAQ.
French: Les membres de cet organisme sont les commissions locales des Premières nations (CLPN), qui représentent 29 communautés, deux milieux urbains (Montréal16 et Québec), le Regroupement des centres d'amitiés autochtones du Québec (RCAQ) et l'AFAQ.
English: Ms. Schöpp-Schilling expressed the hope that the State party's next report would give more information on the results of the policies and plans outlined in the current report, and on which entities were involved in implementation.
French: Mme Schöpp-Schilling exprime l'espoir que le prochain rapport de l'État partie donne plus d'informations sur les résultats de sa politique et des plans soulignés dans le présent rapport, et sur les entités qui sont impliquées dans leur mise en œuvre.
English: Its main responsibility is to propose policies and establish norms and systems so that the National Public Sector may achieve effective, efficient and economic contracts.
French: Il a pour rôle principal de proposer des politiques et d’établir des normes et des systèmes afin que le secteur public national passe des contrats de manière économique et efficace.
English: (g) Any application, request, demand or document communicated to the International Bureau by a representative whose appointment was effected in a general power of attorney shall be accompanied by a photocopy of such general power of attorney and shall indicate the name and address of the representative and the date of the general power of attorney.
French: Instruction 210 Procédure en cas de cessation de l’activité professionnelle d’un mandataire a) Lorsqu’il est manifeste qu’un mandataire a définitivement cessé toute activité professionnelle, le Bureau international en informe le déposant ou le titulaire intéressé. b) Tant que le mandat n’a pas été révoqué, toute correspondance du Bureau international visée à l’instruction 203.a) est adressée au mandataire et au déposant ou titulaire intéressé.
English: If you must travel to the north, you should use extreme caution and follow the advice of local authorities.
French: Si vous devez vous diriger vers le nord, vous devriez rester très vigilants et suivre les conseils des autorités locales.
English: A draft text of the proposed amendment is set out for the consideration of the Working Group in the Annex hereto.
French: Un projet de texte de la modification proposée figure dans l’annexe du présent document aux fins d’examen par le groupe de travail.
English: Part I of the Hazardous Products Act (HPA) provides the authority to prohibit or restrict the advertising, sale and importation of a variety of hazardous products; it is the legislation employed by CPS to establish regulatory controls.The onus is on industry to comply with the legislation.
French: La partie I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) donne le pouvoir à la SPC d'interdire ou de restreindre l'annonce, la vente et l'importation de divers produits dangereux; c'est la législation utilisée par la SPC dans l'établissement de la réglementation. Il incombe à l'industrie d'observer la législation.
English: The presence of distinct spoil piles is less evident at the historic dredge disposal locations.
French: La présence d’amas de déblais individuels est moins évidente aux emplacements originaux des sites d’immersion.
English: Of course, as was highlighted by the second speaker, Ms Woldseth, that issue is very important.
French: Bien sûr, il est préférable qu’un enfant soit élevé au sein de sa famille mais toutes les familles n’ont pas les moyens de le faire.
English: As a general rule, the Court allows two hours for the hearing of an appeal. Each side is given one hour to present its arguments.
French: D’une manière générale, la Cour accorde deux heures pour l’audition d’un appel, chaque partie disposant d’une heure pour présenter ses arguments.
English: Given this ambiguity, he argued that the benefit of the doubt ought to have been given to the appellant.
French: L'avocat a plaidé que, sur le motif de cette ambiguïté, le bénéfice du doute aurait dû être donné à l'appelant.
English: This is an unacceptable development, and we propose that it be stopped by changing the incentives to "contract out" that exist in current legislation.
French: Cet état de fait est inacceptable. Nous proposons qu’il y soit mis fin en modifiant les facteurs qui favorisent l’impartition dans la législation actuelle.
English: Implementation of high-performance techniques and round-the-clock facility operations for optimising energy consumption: heating and cooling networks enable the use of all forms of energy and all types of innovative heating and cooling solutions.
French: Mise en oeuvre de techniques hautement performantes et pilotage permanent des équipements pour optimiser la consommation d'énergie : les réseaux de chaleur et de refroidissement permettent l'utilisation de toutes les énergies et de toutes les solutions innovantes pour chauffer et climatiser.
English: "Our objective as an industry is to achieve the best use of antibiotics for animal health and to lower the risk of antibiotic resistance," says Claude Miville, Manager, Research & Development, with the FPPQ.
French: « Notre objectif en tant qu'industrie est d'en arriver à un usage optimal des antibiotiques pour la santé des animaux tout en réduisant le risque de résistance aux antibiotiques, affirme Claude Miville directeur du Service de recherche et développement à la FPPQ.
English: Credit Rating1 Some credit-reporting agencies report the lenders' rating of each of your credit history items on a scale of 1 to 9.
French: Cote de crédit1 Certaines agences d'évaluation du crédit affichent l'évaluation que font les prêteurs de chacun de vos antécédents en matière de crédit au moyen d'une échelle allant de 1 à 9.
English: Program managers use evaluation findings to adjust program delivery to ensure the biggest impact of program resources.
French: Les gestionnaires de programme utilisent les résultats d'évaluation pour ajuster l'exécution des programmes de façon à tirer un effet optimal des ressources du programme.
English: Exchange of views with the Chairperson of the Coordination Committee of special procedures, the Vice-Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the Chairperson of the eighteenth meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies 36 - 38 48  CONTENTS (continued)  Chapter Paragraphs Page
French: Échange de vues avec le Président du Comité de coordination des procédures spéciales, le Vice-Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et la Présidente de la dix-huitième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 36 − 38 48
English: Community-Based Palliative Care In Metropolitan Toronto.
French: [39] Coombs M.E. Planning the Possibilities: community-based palliative care in Metropolitan Toronto.
English: For example, in the high technology sector, 95 per cent of employers are small businesses.6 Innovation is the basis for growth in this sector and these services can often be performed efficiently from homes, small offices or small plants by a small number of employees.
French: Dans la haute technologie, par exemple, les petites entreprises représentent 95 pour cent des employeurs. 6 Dans ce secteur, où l'innovation est à la base de la croissance, les services peuvent être offerts efficacement par un petit nombre d'employés depuis le domicile, de petits bureaux ou de petits établissements.
English: Sociology Environmental Sciences/Ecology Zoology Physical Geography Biology Environmental Sciences/Ecology Biology Environmental Sciences/Ecology
French: Conacher, Maîtrise Christine Graham, Katherine Maîtrise Hargreaves, Anna Baccalauréat Hember, Robert Macdonald, Erin Nguyen, Linh Rose, Melissa Baccalauréat Baccalauréat Maîtrise Baccalauréat
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Dutch report.
French: rééducation que sur la répression. Ainsi, bien que l’âge de la responsabilité pénale soit fixé à 14 ans, les enfants qui ont entre 14 et 18 ans ne peuvent être tenus pénalement responsables de leurs actes que si leur capacité, leur entendement et leur intention sont reconnus.
English: Those sites are not covered by this privacy and security policy, and we are not responsible for the privacy practices or the content of those other sites.
French: Ces sites ne sont pas soumis à notre Politique de confidentialité et sécurité et nous n'assumons aucune responsabilité pour les politiques de confidentialité ou pour le contenu de ces sites.
English: Additionally, Britain has increased deployments in Helmand province next to Kandahar, and France has deployed fighter aircraft to Kandahar.
French: Pour leur part, les Britanniques ont déployé plus de troupes dans la province de Helmand, qui jouxte celle de Kandahar, tandis que la France a déployé des avions de combat à Kandahar.
English: Details on the Government’s debt management objectives and principles are tabled annually in Parliament through a Department of Finance publication entitled Debt Management Strategy.
French: La part de la dette non échue diminue depuis le milieu des années 1990, le gouvernement étant parvenu à éliminer une partie de cette dette.
English: Despite repeated requests to the Government of Lebanon, the gun remains in place.
French: En dépit des demandes répétées du Gouvernement libanais, la batterie est demeurée en place.
English: The chief exception was "greening" procurement, where inadequate co-ordination and a lack of leadership by central agencies inhibited progress.
French: C’est là que les organismes centraux peuvent offrir une plus-value et contribuer à une gestion plus efficace des enjeux qui touchent plusieurs ministères, notamment le développement durable.
English: Liabilities Payables, accruals and allowances Accounts payable and accruals Allowances for guarantees and employee benefits Total Interest-bearing debt Unmatured debt Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Non-marketable bonds and notes Total payable in Canadian currency Payable in foreign currencies Total Pension and other accounts Public sector pensions Due to Canada Pension Plan Other Total Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Cash Accounts receivable Total Foreign exchange accounts Loans, investments and advances Enterprise Crown corporations and other government business enterprises National governments and international organizations Other Total Less allowance for valuation Total Total assets Accumulated deficit
French: Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Créditeurs et charges à payer Provisions pour garanties et avantages sociaux Total Dette portant intérêt Dette non échue Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Obligations non négociables et billets Total à payer en monnaie canadienne À payer en devises Total Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Dus au Régime de pensions du Canada Autres Total Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Encaisse Débiteurs Total Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances Sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques Gouvernements étrangers et organisations internationales Autres Total Moins provision pour moins-value Total Total de l’actif Déficit accumulé
English: The present note has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from Member States by 3 December 2001.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des informations qui avaient été reçues des États Membres à la date du 3 décembre 2001.
English: (2) If the party is terminated by stating its dissolution, the foundation mentioned in subsection (1) may be established by the party itself, or the party may offer its assets remaining after satisfying the creditors for a foundation already in operation.
French: (2) Si un parti cesse d’exister par déclaration de sa dissolution, la fondation mentionnée au paragraphe (1) peut être créée par le parti lui-même, ou bien le parti peut décider de faire don de l’actif restant après satisfaction des créanciers à une fondation déjà existante.
English: In its report, the Commission points out that the true impact of the European Year of Lifelong Learning cannot be scientifically measured, although there is plenty of evidence to support the claim that the initiative has helped to improve the situation in the Member States and to achieve lasting results.
French: Dans ce rapport, la Commission observe que, bien qu'il soit impossible de mesurer l'impact réel de l'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie de manière scientifique, de nombreux indices donnent à penser que cette initiative a permis d'améliorer la situation dans les États membres et d'obtenir des résultats durables.
English: We remain convinced that that approach was both correct and viable.
French: Nous demeurons persuadés que cette voie était à la fois juste et viable.
English: In the determination of the sectors referred to in paragraph 8 the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to installations operating in countries outside the Community that did not impose comparable constraints on emissions, taking into account the following: (a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost; (b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; (c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
French: Aux fins de la détermination des secteurs visée au paragraphe 8, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché en faveur d’installations établies dans des pays tiers qui n'imposent pas de contraintes comparables sur les émissions, en tenant compte des éléments suivants: a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères entraînerait une augmentation significative du coût de production; b) la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont la possibilité de réduire leurs niveaux d’émission, par exemple en recourant aux technologies les plus performantes; c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l’exposition du secteur à la concurrence internationale; PE409.410v01-00
English: AccessPoint Information Solutions Reference Number: 7079674 Contract Date: 12/21/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 12/24/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: AccessPoint Information Solutions Numéro de référence: 7079674 Date du contrat: 12-21-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 12-24-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Well-trained and well-equipped forces at adequate levels of readiness and in sufficient strength to meet the full range of contingencies as well as the appropriate support structures, planning tools and command and control capabilities are essential in providing efficient military contributions.
French: Des forces bien entraînées et bien équipées, d’un niveau de préparation adéquat et en nombre suffisant pour pouvoir faire face à la gamme complète des situations possibles, ainsi que des structures de soutien, des outils de planification et des capacités de commandement et de contrôle appropriés, sont essentiels pour permettre de fournir des contributions militaires efficaces.
English: We recently witnessed a particularly shocking incident of this nature in Gaza.
French: Nous avons récemment assisté à un incident scandaleux à Gaza.
English: In November 2001, the Canadian International Development Agency (CIDA) launched an Action Plan on Health and Nutrition.
French: Ce plan reconnaît qu’il est aussi important pour le Canada de promouvoir une meilleure santé dans les pays en développement que d’améliorer la santé à l’échelle nationale.
English: The Devil is watching you, the spirits terrify you.
French: Le malin vous surveille, les esprits vous terrifie.
English: The imputed social contributions were assumed as being proportional to the amount of wage and salaries and uniform in each industry.
French: Pour calculer les contributions sociales imputées, on a posé comme hypothèse qu'elles étaient proportionnelles au montant des salaires et traitements, et uniformes dans chaque branche d'activité.
English: Situation of top level and professional athletes
French: Situation des athlètes de haut niveau et professionnels
English: Lime from the cement releases calcium ions and hydroxyl ions into the drinking water.
French: Les problèmes de qualité de l’eau qui peuvent se présenter sont liés à la chimie du ciment.
English: That suggestion received sufficient support.
French: Cette proposition a été suffisamment appuyée.