ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her visits the rapporteur made every attempt to meet with all interested parties, including the unelected political pressure group the All Party Hurriyat Conference (APHC), who were unfortunately not able to take up her many requests for a re-scheduled meeting with them in Srinagar.
French: De même, en sa qualité de branche de l'autorité budgétaire conjointe, le Parlement se doit de veiller à ce que l'argent qu'il alloue soit bien dépensé, que ce soit en temps normal ou dans le contexte de catastrophes telles que le tremblement de terre dévastateur du Cachemire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vip Executive Villa Rica Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vip Executive Villa Rica Hotel .
English: However, increasing flexibility can or quickly threatens to turn into intergovernmentalisation.
French: Mais une flexibilité croissante est susceptible de se transformer en "intergouvernementalisation" ou risque très vite de le devenir.
English: (Weisgerber/Ulmer) See justifications to Ulmer + Jeggle amendments, Article 2, point (a) See justification to Sommer/Liese amendment, Article 2, point (a)
French: Cf. justification de l'amendement de Sommer / Liese se rapportant à l'article 2, point 2 bis (nouveau).
English: OPS 1.520 Landing – Wet and contaminated runways
French: OPS 1.520 Atterrissage - Pistes mouillées et contaminées
English: This assumption is challenged and ultimately overturned in the current research.
French: Aucun des rares modèles de comparaison entre les États-Unis et le Canada ne fait intervenir le type d’industrie ou d’emploi.
English: Jason and Sheila were upset all week.
French: Jason et Sheila ont été troublés toute la semaine.
English: Finbacks occurred singly and in groups, particularly later in the field season.
French: Les petits Rorquals se tenaient seuls ou en groupes, particulièrement plus tard dans la saison.
English: At the end of the current mandate, an assessment of what has been achieved during the consolidation phase can inform the judgement about the size and nature of the UNMIT police presence under any future mandate.
French: L'évaluation, à la fin du mandat actuel, de ce qui aura été réalisé pendant la phase de consolidation pourra être un élément de la décision concernant l'importance et la nature de la présence de la police de la MINUT dans le cadre de tout autre éventuel mandat.
English: Intermodal Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2006 321 7,758 4.14 $ 2005 287 7,763 3.70 %∆ 12% 12%
French: Le segment nord-américain est axé sur les marchés de consommation, et sa croissance est généralement liée à l’économie.
English: Like my predecessors, I note that public attention to the issues has not always corresponded with their relative significance.
French: Nos rapports suscitent vraiment des changements Depuis 1977, les vérificateurs généraux ont soumis à la Chambre des communes des centaines de chapitres sur l’optimisation des ressources et des milliers de recommandations.
English: The hangar, normally used for doing maintenance on aircraft, could be rapidly transformed to care for survivors of a disaster at sea or at shore.
French: Le hangar, qui sert normalement à la maintenance des aéronefs, pourra être transformé rapidement en centre de soins pour les survivants d’une catastrophe en mer ou à terre.
English: Fine-tuning operations can be liquidity-absorbing or liquidity-providing.
French: Le Conseil ` ´ ` des gouverneurs indique a l’avance le montant qui sera reparti a l’occasion des ` ´ appels d’offres a venir, l’objectif etant de ne satisfaire qu’une partie du besoin ` ´ total de reﬁnancement du systeme bancaire par le biais de ces operations.
English: These acts represent a flagrant violation of the sanctity of the mosque and a threat to its foundations, features and religious symbols.
French: Ces agissements constituent une violation flagrante du caractère saint de la mosquée et menacent ses fondations, ses éléments et ses symboles religieux.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.4 Working paper on selected elements of a programme of action, submitted by Canada
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.4 Document de travail sur les éléments d'un programme d'action, présenté par le Canada
English: Now, with regard to this proposal, over and above the acclaim it will certainly receive in the media and its success throughout most of this House, I genuinely wonder, without wanting to be antagonistic, how many of these proposals will actually be carried through, as would have happened when Jean Monnet was at the helm.
French: Face à cette proposition, au-delà de l'impact médiatique positif qu'elle aura certainement et du succès qu'elle remporte auprès d'une bonne partie des membres de cette Assemblée, je me demande sincèrement et sans intention de polémiquer : combien de ces propositions seront réalisées, comme le voulait ou comme le faisait Jean Monnet ?
English: At the same time, women lose faith in justice systems where sentences are minimal and fail to offer them any protection.
French: D'autre part, les femmes désespèrent des systèmes judiciaires qui prononcent des peines minimales et ne leur garantissent aucune protection.
English: • Decisions that support healthy workplaces and increase job satisfaction
French: • Décisions qui favorisent la création de milieux de travail sains et le
English: It does not, therefore, address the specific nature of the linguistic problems of pupils.
French: Il n'a donc pas trait à la spécificité des problèmes linguistiques des élèves.
English: I welcome the proposal to establish this new protocol.
French: Je me réjouis de la proposition instituant ce nouveau protocole.
English: Cooperation with the Committee on Trade
French: Coopération avec le Comité du commerce
English: In our view, many of these proposals are of real interest and deserve careful consideration.
French: Nous pensons que nombre d'entre elles sont véritablement dignes d'intérêt et méritent un examen approfondi.
English: • A Particular Case of Subsequent Designation: Subsequent Designation Resulting from the Conversion of the Designation of a Contracting Organization (the European Community)
French: • Un cas particulier de désignation postérieure : la désignation postérieure issue d’une conversion de la désignation d’une organisation contractante (la Communauté européenne)
English: • Retention and Recruitment Plan - it has been found that the best way to ensure professionals stay and work in the North is to recruit home-grown talent.
French: • Plan de recrutement et de maintien des effectifs - On a constaté que la meilleure façon de garder les professionnels dans le Nord était de recruter des gens de la région.
English: The question of Heading 5 was raised and discussed at length at the 15 July meeting between the three institutions.
French: La question de la rubrique 5 a été abordée et discutée en long et en large durant la réunion du 15 juillet rassemblant les trois institutions.
English: It should also play a key role in our relations with our new neighbours following enlargement.
French: Elle doit également être un élément primordial dans nos relations avec ces nouveaux voisins au lendemain de l'élargissement.
English: • optimize the use of resources for gathering information and assessing new industrial chemicals, both in government and in industry by reducing any unnecessary duplication
French: • optimaliser l’exploitation des ressources pour la collecte de données pertinentes et l’évaluation des nouveaux produits chimiques industriels, tant par l’administration gouvernementale que par l’industrie, en éliminant les chevauchements et les redondances
English: I thank you on my behalf and that of the congress.
French: Mais l?on constate dans les pays occidentaux une véritable crise de confiance à l?égard des processus politiques.
English: Sixty-seven per cent of the Irish population: what we saw on Friday is a clear message to the Eurosceptics.
French: Soixante-sept pour cent de la population irlandaise: ce que nous avons vu vendredi est un message clair à destination des eurosceptiques.
English: Section 43(3) to (6) and (7), first sentence, of the Patent Law shall apply mutatis mutandis.
French: Les alinéas 3) à 6) et 7), première phrase, de l’article 43 de la loi sur les brevets s’appliquent mutatis mutandis.
English: (1) The notice of defect referred to in subsections 157(1) and (4) of the Act shall be given in writing and shall contain the following information: (a) the name of the company giving the notice; (b) a description of each engine in respect of which the notice is given, including the model, the model year, the period during which the engine was manufactured and, if applicable, the EPA engine family identification; (c) a description of the machine or type of machine in or on which the engine is installed or is likely to be installed; (d) the estimated percentage of the potentially affected engines that contain the defect; (e) a description of the defect; (f) an evaluation of the pollution risk arising from the defect; (g) a statement of the measures to be taken to correct the defect; and (h) a description of the means available to the company to contact the current owner of each affected engine.
French: (1) L'avis de défaut visé aux paragraphes 157(1) et (4) de la Loi est donné par écrit et comporte : a) le nom de l'entreprise donnant l'avis; b) la description de chaque moteur visé par l'avis, notamment le modèle, l'année de modèle et la période de construction, de même que la famille de moteur selon l'EPA, s'il y a lieu; c) la description de la machine ou du type de machine dans ou sur lequel le moteur est installé ou le sera vraisemblablement; d) le pourcentage estimatif des moteurs susceptibles d'être défectueux qui présentent le défaut; e) la description du défaut; f) l'évaluation du risque de pollution correspondant; g) l'énoncé des mesures à prendre pour corriger le défaut; h) la description des moyens dont dispose l'entreprise pour communiquer avec le propriétaire actuel de chaque moteur faisant l'objet de l'avis.
English: For the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters it sets up a special form of intergovernmental cooperation in the guise of action by supranational institutions.
French: DESCRIPTION Le traité sur l'Union européenne établit quelques règles et procédures de nature constitutionnelle et il organise, pour la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que pour la coopération policière et judiciaire en matière pénale, une forme spécifique de coopération intergouvernementale par le biais de l'action d'institutions supranationales.
English: It will not be accepted and will be returned to you.
French: L’argent vous sera retourné et l’ambassade décline toute responsabilité à l’égard de l’argent qui ne vous parviendrait pas.
English: Citizens participate in elections and referendums on the basis of equality.
French: Ils prennent part aux élections et aux référendums dans des conditions d'égalité.
English: The hotel features a restaurant that serves both Austrian and international homemade dishes and a wine bar.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant, qui sert à la fois des plats autrichiens et internationaux faits maison, et d'un bar à vins.
English: Implementation of the Canada-EU Agreement on Mutual Recognition continues, although obstacles to full implementation remain.
French: La mise en application de l'Accord de reconnaissance mutuelle Canada-Union européenne se poursuit, bien qu'il y ait encore quelques obstacles à surmonter avant sa mise en œuvre définitive.
English: This distinction is important because it speaks to a qualitative aspect of leadership.When a leader demonstrates a behavioural pattern that is essentially reactive to external direction or conditions, we tend to label this as a passive or custodial leadership style.
French: Cette distinction est importante, car elle reflète l’aspect qualitatif du leadership. Lorsqu’un leader a un comportement essentiellement réactionnel, c’est-à-dire qu’il réagit aux directives ou aux conditions externes, on dit qu’il a un style de leadership passif.
English: Colonel Chris Austin Hadfield « Previous 1 2 Governor General Clarkson with Eleanor & Roger Hadfield and their son, Colonel Chris Hadfield, O.Ont., M.S.C., C.D., new recipient of the Meritorious Service Cross, at Rideau Hall. Photo Information Date:
French: Colonel Chris Austin Hadfield « Précédent 1 2 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson en compagnie d'Eleanor et Roger Hadfield et leur fils, colonel Chris Hadfield, O.Ont., C.S.M., C.D., nouveau récipiendaire de la Croix pour service méritoire, à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 décembre 2001 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The certificate is the result of putting the Istanbul Protocol into practice by applying the principles of effective medical documentation and investigation to the legislation governing the offence of torture during both the investigation by the Public Prosecutor's Office and the investigation by a judge.
French: L'établissement de ce document de synthèse procède de la mise en œuvre du Protocole d'Istanbul, laquelle a consisté à adapter les principes médicaux de documentation et d'investigation efficaces du Protocole aux normes juridiques applicables au délit de torture tant pour la phase d'enquête assurée par le ministère public que pour la phase d'instruction devant le juge.
English: A South Asian Regional Forum on Social Development (Kathmandu, 2-4 October 1999)
French: A South Asian Regional Forum on Social Development (Katmandou, 2-4 octobre 1999)
English: Le calme, le silence, le bruit de la rivière par la fenetre, la qualité du lit, le cadre historique bien préservé ,même si un peu pesant,la situation en plein coeur du village.
French: The atmosphere ambience and location - room was fantastic as was the view.. period theme carried through to furnishings but with modern ensuite - everything worked and was comfortable.
English: In these institutions the children are provided with adequate education, upbringing, different forms of work, structured lives, health care and other type of social care.
French: Au sein de ces institutions, les enfants reçoivent l'éducation et les soins appropriés et suivent différentes formes d'activités; ils ont des vies structurées et reçoivent des soins de santé et autres types de protection sociale.
English: We were informed this morning that the nutritional needs of the three northern governorates are once again being addressed and that, fortunately, there is no food crisis in Iraq.
French: Ce matin, nous avons appris que les besoins alimentaires des trois gouvernorats du Nord étaient désormais satisfaits et qu'il n'y avait heureusement pas de crise alimentaire en Iraq.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation: 1. participating Member State: shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty; 2. national central bank: shall mean the central bank of a participating Member State; 3. institution: shall mean any entity in a participating Member State which, under the terms of Article 19.1 of the Statute, the ECB may require to hold minimum reserves; 4. reserve ratio: shall mean such percentage as the ECB may specify in accordance with Article 19.2 of the Statute of the basis for minimum reserves; 5. sanctions: shall mean fines, periodic penalty payments, penalty interest and non-interest-bearing deposits.
French: Article premier D finitions Pour les besoins du pr sent r glement, on entend par: 1) « tat membre participant»: un tat membre ayant adopt la monnaie unique conform ment au trait ; 2) «banque centrale nationale»: la banque centrale d’un tat membre participant; 3) «institution»: toute entit d’un tat membre participant qui peut, aux termes de l’article 19.1 des statuts, tre tenue par la BCE de constituer des r serves obligatoires; 4) «taux de r serves»: le pourcentage de l’assiette des r serves obligatoires que la BCE peut fixer en application de l’article 19.2 des statuts; 5. «sanctions»: les amendes, astreintes, int r ts et d p ts non productifs d’int r ts.
English: In its decision VI/14, adopted at its sixth meeting, the Conference of the Parties approved the interim guidelines for the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention (the “interim guidelines”).
French: Par sa décision VI/14, adoptée à sa sixième réunion, la Conférence des Parties a approuvé les directives provisoires pour la mise en œuvre de la décision V/32 sur l'élargissement du champ d'action du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et d'autres pays ayant besoin d'une assistance technique à appliquer la Convention de Bâle (« Directives provisoires »).
English: Progress and challenges facing Afghan women and girls
French: Progrès obtenus et problèmes auxquels sont confrontées les femmes et les filles afghanes
English: The European Parliament must demand an immediate end to the persecution of the political opposition to Zanu-PF, of civil activists who are being arrested and tortured, and of NGOs, which have been raided and whose members have been detained arbitrarily.
French: Le Parlement européen doit demander la fin immédiate de la persécution de l'opposition politique au Zanu-PF, menée par des militants civils arrêtés et torturés et des ONG qui ont fait l'objet de descentes et dont les membres ont été détenus arbitrairement.
English: When Frank Heyworth (2003) talks about the new tools for language learning such as the Common European Framework, the European Language Portfolio and the
French: Il n’y a pas de doute que les nouvelles pratiques de formation des enseignants reflèteront également cette tendance à la responsabilisation par l’introspection et l’autoévaluation.
English: This means, for instance, that public sector employees have training in multicultural understanding and intercultural communication, that they are aware of their own attitudes and user needs, and that they treat users with different backgrounds equally while also taking into account different needs.
French: Ceci signifie notamment que les employés du secteur public sont formés à la compréhension multiculturelle et la communication interculturelle, qu'ils sont conscients de leur propre attitude et des besoins des usagers, et qu'ils traitent les personnes de toutes origines sur un pied d'égalité, tout en tenant compte des différents besoins des uns et des autres.
English: Features only black and latina hot sluts!
French: La pute black se fait défoncer la chatte par la grosse bite blanche. L'anus dilaté et tentateur engloutit l'énorme bite black!
English: Two examples of overriding exemptions are provided in sections 3 and 6 of Part VI of Schedule V and deal, respectively, with volunteer activities (see paragraphs 9 to 12 of this memorandum) and supplies made for nominal consideration (see paragraphs 17 to 22 of this memorandum).
French: «université» Institution reconnue qui décerne des diplômes, y compris l'institution ou la partie d'institution qui administre une école affiliée à une telle institution ou l'institut de recherche d'une telle institution.
English: Edmonton (AB) - Centre of Excellence - Gold Bar Wastewater Treatment Plant This project is another important component of the City of Edmonton's long-term vision to become a leading authority in water and wastewater management, as well as to create new business opportunities through the development and commercialization of new technology and processes in this field.
French: Edmonton (Alta) - Centre d'excellence - usine de traitement des eaux usées de Gold Bar Ce projet est un autre élément important de la vision à long terme de la ville d'Edmonton, qui est de devenir un chef de file de la gestion de l'eau et des eaux usées et de créer de nouvelles possibilités d'affaires par la mise au point et la commercialisation de nouvelles technologies et de nouveaux processus dans ce domaine.
English: LayOut 2 includes direct export to these formats, which saves you from having to use another tool to rasterize your PDFs.
French: En fonction de son rendu, vous obtiendrez des lignes vectorielles, des images tramées ou une combinaison des deux.
English: • protocols for: data collection, data aggregation, custody, access, use, release, interpretation & dissemination, destruction (for communicable disease, these could be worked out through the Communicable Disease Control Expert Group);
French: • définition des conditions d’accès à l’équipement médical; • dispositions relatives à la capacité de l’infrastructure (sous forme d’installations, de chambres ou de lits additionnels au sein des autorités compétentes avoisinantes);
English: <www.agi.gov.bc.ca/resmgmt/fppa/pubs/environ/envguide.htm> (3 Feb.
French: BCAF [British Columbia Ministry of Agriculture and Food].
English: Dioxins & Furans Options 1 and 2 Operating cost ($million) (5) 0.6
French: Dioxines et furannes Options 1 et 2 Frais d'exploitation (millions de $) (5) 0,6
English: Primary courts can be found in all the major towns of Bosasso, Galcayo, Garowe, Lasa'not, and Baraan.
French: Toutes les villes importantes, Bosasso, Galcayo, Garowe, Lasa'not et Baraan sont dotées de tribunaux de première instance.
English: It does not include a person who only distributes a publication. Record: any documentary material other than a publication, regardless of medium or form.
French: BAC prépare des lignes directrices et des normes afin de diriger ou d’aider les créateurs lors du transfert de documents numériques à BAC.
English: For this reason, we look to States that lead by example.
French: Celle-ci ressemble beaucoup à la stratégie pangouvernementale adoptée par le Canada pour la conduite de sa politique étrangère.
English: The council disbursed 15 per cent more money to researchers than in 2004-05 with no increase in operating costs.
French: Par rapport à 2004-2005, le Conseil a alloué un montant de 15 p. 100 plus élevé aux chercheurs, et ce, sans augmenter ses coûts de fonctionnement.
English: Ireland is fully associated with his remarks.
French: L'Irlande souscrit pleinement à cette déclaration.
English: Treatment There is no specific treatment for polio.
French: Traitement Il n'existe aucun traitement spécifique pour la polio.
English: Since the world's population was ageing, Governments should use older people as mentors, thus assuring them a positive role in human resource development.
French: Étant donné le vieillissement de la population mondiale, les gouvernements devraient permettre aux personnes âgées de jouer un rôle d'encadrement pour leur permettre de contribuer de manière positive à la mise en valeur des ressources humaines.
English: ITA 18.1(14) Subsection 18.1(14) provides that a right to receive production is considered to be a debt obligation to which the accrual rules in Part LXX of the Income Tax Regulations apply if the rate of return on the right is reasonably certain.
French: LIR 18.1(14) Selon le paragraphe 18.1(14), un droit aux produits est réputé être un titre de créance auquel s appliquent les règles relatives aux intérêts courus énoncées à la partie LXX du Règlement de l impôt sur le revenu si le taux de rendement du droit est passablement assuré.
English: At a time when efforts were being made to stand at a certain distance from the Universal Declaration of Human Rights, John Paul II, throughout the 26 years of his pontificate, was one of its most ardent defenders.
French: À une époque où des efforts étaient faits pour s'éloigner quelque peu de la Déclaration universelle des droits de l'homme, Jean-Paul II, au cours des 26 années de son pontificat, a été l'un de ses plus ardents défenseurs.