ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Dawson Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Dawson Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: My third point is that we should have no illusions about our role as outsiders.
French: Troisième point, il ne faut pas se faire trop d'illusions sur notre rôle en tant qu'acteurs extérieurs.
English: Recalling further the preparatory process for the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, entitled “The Cartagena Summit on a Mine-Free World”, to be held in Cartagena, Colombia, from 29 November to 4 December 2009, and the two preparatory meetings held in 2009 pursuant to the decisions of the ninth meeting of the States parties,
French: Rappelant en outre les préparatifs de la deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, intitulée « Sommet de Carthagène pour un monde sans mines », qui doit avoir lieu à Carthagène (Colombie) du 29 novembre au 4 décembre 2009, et les deux réunions préparatoires tenues en 2009 conformément aux décisions prises à la neuvième Assemblée des États parties,
English: There are two kinds of initiative level or project arrangements that CIDA enters into with recipient countries - the memorandum of understanding and the exchange of letters.
French: L'ACDI peut s’entendre de deux façons avec un pays bénéficiaire sur l’exécution d’un projet ou d’une initiative, à savoir par un protocole d’entente et par un échange de lettres.
English: The CPC Chair-initiated complaint and subsequent investigation was launched by CPC Chair Paul E. Kennedy on November 8, 2007.
French: La plainte a été déposée et l'enquête a été lancée par le président de la CPP, Paul E. Kennedy, le 8 novembre 2007.
English: Regulations yet to be passed will enlarge the Civil Aviation Tribunal’s mandate to include additional Designated Provisions Regulations cases in the subject areas.
French: La réglementation non encore en vigueur aura comme effet d’étendre le mandat du Tribunal de l’aviation civile pour inclure des causes relativement à ce domaine dans le Règlement sur les textes désignés.
English: Defense-related procurement from Canada made easy As a U.S. Department of Defense (DoD) contracting specialist, you have access to free procurement assistance available from the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: L’approvisionnement en défense par le Canada est facilité En qualité de spécialiste de la passation de contrats avec le département de la Défense des États-Unis (DoD), vous avez accès à l’aide gratuite à l’approvisionnement offerte par la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: F., Posch, M., Rogara, M., Schöpp, W. and Wright, R.F. 2003.
French: F., Posch, M., Rogara, M., Schöpp, W. and Wright, R.F.
English: PROGRAM LINKS This Program will closely cooperate with all programs under Strategic Goals One (to promote an IP culture), and Two (to integrate IP in national policies).
French: Renforcement des compétences en matière de propriété intellectuelle des fonctionnaires nationaux des États membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Canadian Association of Chemical Distributors The Canadian Association of Chemical Distributors (CACD) represents chemical distributors in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Association canadienne des distributeurs de produits chimiques L'Association canadienne des distributeurs de produits chimiques représente des distributeurs de produits chimiques au Canada.
English: The appellants’ third allegation also raised the issue of bias on the part of the selection board.
French: La troisième allégation des appelantes a également soulevé la question de partialité de la part du jury de sélection.
English: At the same time, the role of the National Library is essential to ensure universal and equitable access to information resources that have been developed for the most part using public funds.
French: Du même coup, le rôle de la BNC est essentiel pour assurer l'accès universel et équitable aux ressources d'information qui ont été élaborées, en majeure partie, au moyen de fonds publics.
English: In 2001 and 2002, MSC-W received a contribution in kind from the United Kingdom.
French: En 2001 et en 2002, le CSM-O a reçu du Royaume-Uni une contribution en nature.
English: The international community should encourage dialogue and discourage rash condemnation and stigmatization.
French: Au lieu de s'empresser de condamner et de stigmatiser tel ou tel pays, il faudrait encourager le dialogue.
English: In addition, OHCHR will continue the consultations initiated with the LAS secretariat by inviting senior officials to participate in conferences and events organized in the Arab Region.
French: Par ailleurs, le HCDH poursuivra ses consultations avec le Secrétariat de la Ligue en invitant de hauts responsables de cet organe à participer aux conférences et manifestations organisées dans la région arabe.
English: In 2004, the financial resources allocated to training programmes amounted to € 625 700 (€ 612 000 in 2003), which corresponds to only some 0.5% of the Organisation’s payroll.
French: En 2004, ce poste a été doté de 625 700 € (contre 612 000 € en 2003), et représente donc environ 0,5% à peine de la masse salariale de l'Organisation.
English: One third of the reports mention funds allocated to the Global Mechanism (GM) and describe the effects expected by countries, such as the “leverage” effect benefiting the implementation of the Convention and NAP projects.
French: Un tiers des rapports mentionnent des fonds alloués au Mécanisme Mondial (MM) et décrivent les effets que les pays en attendent, en parlant par exemple d'effet « levier » pour la mise en œuvre de la Convention et des projets prévus dans les PAN.
English: Infrastructure gaps ranked for importance and feasibility by field of work Combined Research Components (A, B, C), by Primary Field of Work Table 21.
French: Lacunes en matière d'infrastructure selon les critères d'importance et de faisabilité combinés, par domaine de travail Volets de recherche combinés (A, B et C), par principal domaine de travail Tableau 21.
English: • Consulting a health professional as quickly as possible
French: • Consulter un professionnel de la santé le plus rapidement possible
English: In January 2006, the Agency determined that it was satisfied that the air carrier would be Canadian as defined in the Canada Transportation Act.
French: En janvier 2006, l'Office a jugé que cette distribution était satisfaisante pour répondre aux exigences de propriété canadienne, en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: The proposed draft revised memorandum of understanding with the United Nations Office for Project Services contains a detailed breakdown of responsibilities in respect of recruitment and personnel administration.
French: Le projet révisé de mémorandum d'accord avec l'UNOPS comprend une description détaillée des responsabilités en ce qui concerne le recrutement et la gestion du personnel.
English: Use of the vehicles back part or trunk These definitions apply to vehicles regardless of how the back part of the vehicle or the trunk is used.
French: L'usage de la partie arrière ou du coffre arrière du véhicule Les définitions ci-dessus s’appliquent peu importe l’usage qui est fait de la partie arrière ou du coffre arrière du véhicule.
English: Home postal codes can be linked to census data (through GIS) to provide an excellent picture of the characteristics of the neighbourhood and community in which the young person lives.
French: Les codes postaux peuvent être liés aux données du recensement (par le SIG) de façon à fournir un excellent tableau des caractéristiques du voisinage et de la collectivité où le jeune vit..
English: ◦ proportion of physical education class time spent on physical activity;
French: ◦ proportion des cours d'éducation physique consacrée à l'activité physique;
English: Of the reporting States, 21 informed the Committee that they had expressly prohibited incitement in their criminal laws and 13 reported that they were considering doing so.  The latter include several European States that mentioned this possibility in connection with ratification of the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: Sur les 69 États qui lui ont adressé un rapport, 21 ont informé le Comité qu'ils avaient expressément inscrit l'interdiction de l'incitation dans leur droit pénal et 13, qu'ils envisageaient de le faire; parmi ces derniers figuraient plusieurs États européens qui mentionnaient cette éventualité à propos de la ratification de la Convention de 2005 du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: It paved the way for legally binding International Covenants on Civil and Political Rights (ICCPR) and Economic and Social Rights, in 1966, as well as regional instruments, such as the European Convention on Human Rights.
French: Elle a favorisé l’élaboration en 1966 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), juridiquement contraignant, ainsi que divers instruments régionaux tels que la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: On September 7, 1993, Sharon Greye again wrote to Ms. Baptiste, noting that four months had passed, and that Ms. Baptiste had not yet provided an explanation regarding her conduct in the HIV testing matter.
French: Le 7 septembre 1993, Sharon Greye a écrit à nouveau à Mme Baptiste, lui faisant observer que quatre mois s'étaient écoulés et qu'elle n'avait pas encore fourni d'explication relativement à l'affaire du test de dépistage du VIH.
English: Have any actions been officially announced by other proponents with the intent to begin submission under statutory requirements?
French: D’autres promoteurs ont-ils annoncé quelque action que ce soit avec l’intention d’amorcer une demande d’approbation à ce sujet en vertu des exigences réglementaires?
English: Listed Latex Interior Semi-Gloss, 7600 line Listing Date: 2000-06-14
French: Listé Peinture-émulsion semi-brillante d'intérieur, 7600 Date de listage : 2000-06-14
English: • accurately portrays the Department’s mandate, plans, priorities, strategies, and expected key results of the organization; is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • décrivent fidèlement le mandat et les principaux plans, priorités, stratégies et résultats escomptés du Ministère; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans le Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités; sont complets et exacts; reposent sur des systèmes éprouvés d’information et de gestion ministérielle.
English: this can be used inside or after the foreach.
French: il peut être utilisé dans ou après le foreach.
English: Health Canada and the CFIA are currently in negotiations to pilot the abattoir portion of this plan at a national level in 2002.
French: Santé Canada et l'ACIA négocient actuellement pour mener la partie de ce plan relative aux abattoirs à un niveau national en 2002.
English: Its Art.  1 now establishes that all persons - and not all men as the 1916 Code read - are entitled to rights and obligations.
French: L'article premier dispose désormais que tous les individus - et non pas seulement les hommes comme il était écrit dans le Code de 1916 - ont des droits et obligations.
English: Number of shared projects and funds leveraged with rural, Aboriginal and northern communities.* Employment level of Aboriginal people and northern residents in resource sectors.
French: Nombre de projets conjoints avec les collectivités rurales, autochtones et nordiques, et montant des fonds complémentaires recueillis dans le cadre de ces projets.* Nombre d'emplois occupés par des Autochtones et des habitants de collectivités nordiques dans le secteur des ressources naturelles.
English: Now is the time to finally translate that into action in the field — in Burundi and Sierra Leone, to begin with.
French: À présent, il est enfin temps de passer à l'action sur le terrain, d'abord au Burundi et en Sierra Leone.
English: Were you aware of the National Fishing Week promotion covering July 2-10, 2005? (Residents Only).
French: Jours de pêche du brochet du Nord par préférence dans les Territoires du Nord-Ouest en 2005.
English: Broadcasting: ICT deploys its production team to train broadcasters whether in the private sector or the public sector in order to maintain high production values throughout the program lifecycle. It also assists the broadcaster in improving reach through an active monitoring linked product development process.
French: Télévision: ICT a signé un contrat de management avec un nouveau UK/Europe 24 heures canal de jeux télévisé à travers des câbles en Angleterre et via Hotbird qui couvre la plupart d’Europe, le Moyen Orient et l’Afrique du Nord.
English: One participant noted an interesting link between competition policy and market concentration, which some Canadian farm organizations identified as an issue.
French: Un participant a mentionné le lien intéressant qui existe entre la politique en matière de concurrence et la concentration de la puissance économique, ce que certaines organisations agricoles canadiennes voient comme un problème.
English: Overall Levels of Neutral or Non-applicable (N/A) Supports Source:
French: Sources de soutien ayant joué un rôle neutre ou dont l'intervention ne s'appliquait pas à la situation Source :
English: Unless otherwise ordered, there shall be no oral testimony on a motion for summary disposition.
French: À moins d'ordonnance contraire, aucun témoignage oral n'est entendu dans le cadre d'une requête en procédure sommaire.
English: It goes without saying, of course, that the rapporteur could not do anything to settle this issue, since it is unquestionably covered by the subsidiarity principle.
French: Il va sans dire, évidemment, que le rapporteur ne pouvait rien faire pour régler cette question, étant donné que cette dernière est inconditionnellement subordonnée au principe de subsidiarité.
English: Gross appropriation for country offices accounts for 51.1 per cent of the total proposal, while headquarters accounts for 48.9 per cent.
French: Le montant brut des crédits ouverts se répartit comme suit : 51,1 % pour les bureaux de pays, 48,9 % pour le siège.
English: Annex 1 is a short report and summary of discussions from the Experts Roundtable held during the development of this paper.
French: L’annexe 1 est une synthèse des discussions ayant eu lieu dans le cadre de la table ronde menée en parallèle à la conception de ce rapport.
English: Section 2 of this Act implements the federal funding commitment made in September, 2000, with regard to the purchase of new medical equipment by the provinces.
French: La loi autorise le ministre des Finances à verser un milliard de dollars dans un fonds en fiducie, duquel chaque province pourra retirer sa part sur plusieurs années, conformément aux règles établies de la fiducie.
English: Letter dated 5 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Browse through the section below to see magazine articles and newspaper clippings about Internet 101.
French: Explorez la section ci-dessous afin de voir les différents articles de magazine et coupures de presse qui ont été publiés sur Internet 101.
English: Mitigation/Management Cumulative air emissions in inner Placentia Bay are likely to decrease over the next ten years in response to provincial, national and international requirements.
French: Mesures d’atténuation /gestion Les émissions atmosphériques cumulatives à l’intérieur de la baie de Plaisance sont susceptibles de diminuer au cours des dix prochaines années en raison des exigences provinciales, nationales et internationales.
English: Note by the Secretariat on progress report on the preparation of the final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles and of the final report covering the information provided by States parties pursuant to individual requests for clarification or indication of action taken or intended with regard to specific compliance issues (CTOC/COP/WG.2/2007/5)
French: Note du Secrétariat concernant le rapport d'activité sur l'établissement des rapports analytiques finals consolidés sur les deux premiers cycles de collecte d'informations et du rapport final concernant les renseignements communiqués par les États parties contactés individuellement pour qu'ils précisent ou indiquent les mesures prises ou prévues concernant des questions se rapportant au respect des dispositions (CTOC/COP/WG.2/2007/5).
English: In the end, while a loose opposition coalition of pro-reform ex-MP’s, Islamists, and liberals gained a majority of the National Assembly’s 50 seats, no woman won.
French: Au bout du compte, alors qu’une coalition d’opposition, sans grande cohésion, d’anciens membres du parlement réformateurs, d’Islamistes et de Libéraux, remportait la majorité des cinquante sièges de l’Assemblée nationale, aucune femme n’a été retenue.
English: The independent expert is concerned that the most marginalized communities, including minorities, are failing to benefit from international efforts to achieve the Goals.
French: L'experte indépendante déplore que les efforts de la communauté internationale pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire ne profitent pas aux communautés les plus marginalisées, dont font partie les minorités.
English: • Services as defined by the treaty (Art 49),
French: • des services tels que définis par le traité (art 49),
English: "The past support we received from Canada Economic Development made it possible for us to conduct a technical feasibility study on sea mud extraction and confirm the existence of a solid market for our products, which are characterized by their exceptional purity.
French: « L'appui passé de Développement économique Canada nous a permis de réaliser une étude de faisabilité technique de l'extraction de l'argile et de confirmer qu'il existe un excellent marché pour nos produits, qui possèdent une grand pureté.
English: • Executive Advertisements & Notifications
French: • Annonces et notifications de la direction
English: Implications of the mid-term review of the ninth European Development Fund, undertaken during 2004, will be reflected in the implementation of country and regional strategies.
French: En outre, l’accent continuera d’être mis sur la fourniture de l’aide et les effets de la décentralisation.
English: I am not saying this because I want to defend the vernacular or tacking its side. In fact, modern standard Arabic is the mother and the vernacular is just a small branch of its branches that should not be denied .
French: Je ne dis pas cela parce que je veux défendre le vernaculaire ou en prendre partie, en fait, l'arabe littéraire c’est la langue mère et le vernaculaire est juste une petite branche de ce dernier qui ne devrait pas être niée.
English: These relations are central for the European Union and for us all, and so we must avoid adopting one-sided positions.
French: Ces relations sont capitales pour l’Union européenne et pour nous tous et nous devons donc nous garder d’adopter des positions unilatérales.
English: I believe it is a part we can play.
French: Il est tout à fait légitime, à mon avis, que nous y jouions un rôle.
English: The Minister of Justice also requested that a representative of the public prosecutor, with specialist knowledge of anti-discrimination issues, should be appointed in each unit, where possible in conjunction with the local network of associations.
French: En outre, le Garde des Sceaux a voulu qu'un délégué du procureur spécialisé dans la lutte contre les discriminations soit désigné dans chaque pôle, si possible en concertation avec le milieu associatif local.
English: Protocols have also been signed with the Open University of Lisbon and with Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), located in Madrid, for distance learning courses in Portuguese- and Spanish-speaking countries.
French: Des protocoles ont également été signés avec l'Université populaire de Lisbonne et la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) de Madrid, concernant des cours par correspondance dans les pays lusophones et hispanophones.
English: More than one of the above areas of technological expertise can and does reside within the walls of a single operation.
French: Plusieurs des domaines de compétence technologique mentionnés ci-dessus peuvent être réalisés en une seule opération.
English: Transitional provisions
French: 5.3.3.3 Dispositions provisoires
English: The tool on the prison system, for example, was downloaded 11,475 times in 2007.
French: L'outil sur le système pénitentiaire, par exemple, a été téléchargé 11 475 fois en 2007.
English: consider how special social security benefits might be introduced as a proper expression of solidarity between the generations.
French: d'étudier les modalités de la création de prestations spécifiques intégrées aux systèmes de sécurité sociale qui soient l'expression adéquate de la solidarité intergénérations.
English: The redesigned web page will allow for quicker and more efficient access to information about all new developments at the Tribunal.
French: La nouvelle page d'accueil permettra de trouver plus rapidement et plus aisément toutes les informations relatives aux derniers événements survenus au Tribunal.
English: Pay attention to meeting the challenges of integrating transport, environment and health in the economies in transition, in order to avoid and reduce the environmental health impacts of increasing transport.
French: Veillerons à l’indispensable prise en compte globale des transports, de l’environnement et de la santé dans les économies en transition afin d’éviter ou de réduire les effets du développement des transports sur l’environnement et la santé.
English: In the fall of 2007, the government responded to the recommendations of two independent reviews, the Special Examination by the Office of the Auditor General (OAG) and the Five-Year CATSA Act Review.
French: À l’automne 2007, le gouvernement a suivi les recommandations émises dans deux examens distincts : l’examen spécial du Bureau du vérificateur général (BVG) et l’examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA.
English: The village of Pfronten is located close to the Bavarian royal palaces of Neuschwanstein and Hohenschwangau.
French: Le village de Pfronten se trouve à proximité des châteaux royaux de Neuschwanstein et de Hohenschwangau.
English: Uncle Tom's Cabin, Inside Cover Harriet Beecher Stowe Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Uncle Tom's Cabin Harriet Beecher Stowe Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: The luxury (family) rooms are very comfortable and feature a modern bathroom with hairdryer and make up mirror, separate toilet, TV, telephone, safety deposit box and sitting area.
French: Les chambres (de famille) sont agréables et luxueuses et possèdent une salle de bain moderne avec sèche-cheveux et miroir de maquillage, WC séparé, TV, téléphone, coffre fort et coin avec fauteuil.