ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information specialists who answer the calls have a number of resources available to them, but it is not known whether these resources adequately provide callers with the information they require.
French: Les spécialistes en information qui répondent aux appels ont à leur disposition un certain nombre de documents, mais on ignore si ces ressources comblent de façon adéquate les besoins en information des personnes qui appellent.
English: As stated by the Secretary-General, the Goals have become the shared framework for development.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, ces objectifs constituent désormais le cadre commun du développement.
English: Because of new information uncovered in the investigation, the security clearance was withdrawn.
French: En raison de nouveaux renseignements découverts dans le cadre de cette enquête, sa cote de sécurité lui a été retirée.
English: As a result, Canada hastened to sign the Peace Treaty with Japan in 1951 and in 1952 raised its legation in Tokyo to an embassy in order to keep closer tabs on events in the Pacific.
French: En conséquence, le Canada se hâte de signer le traité de paix avec le Japon en 1951 et, en 1952, fait passer sa légation à Tokyo au rang d'ambassade pour suivre de plus près les événements qui se déroulent dans le Pacifique.
English: 2006-54-1 2006-05-01 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-54 dated 26 April 2006, the Commission announces a correction to item 3 - Radio-Soleil-Estrie and item 10 – Trust Communications Ministries 2006-55 2006-04-28 A new approach to revisions to the Commission's lists of eligible satellite services 2006-56 2006-04-28 Addition of ETV Bangla to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-57 2006-04-28 Addition of ProSiebenSat.1 Welt to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-58 2006-05-08 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2006-54-1 2006-05-01 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-54 en date du 26 avril 2006, le Conseil annonce une correction à l'article 3 – Radio-Soleil-Estrie et l'article 9 – Trust Communications Ministries 2006-55 2006-04-28 Le Conseil adopte une nouvelle méthode de publication des listes révisées des services par satellite admissibles 2006-56 2006-04-28 Ajout de ETV Bangla aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-57 2006-04-28 Ajout de ProSiebenSat.1 Welt aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-58 2006-05-08 Le Conseil a été saisi de plusieurs demandes en radiodiffusion.
English: Presentation of Internship Program During a lunch time break on the session's second day, a panel discussion on the Internship Program was conducted with the following participants: two interns (Destine Lord, DFO and Peter McIntyre, CSC), internship coordinators (Nancy McMahon and Milena Panitcherska), and an internship program champion (Marc Whittingham).
French: Présentation sur le Programme de stages Le deuxième jour de la séance, pendant la pause repas, une discussion avec des spécialistes sur le Programme de stages a été dirigée par les participants suivants : deux stagiaires (Destine Lord, MPO et Peter McIntyre, SCC), des coordonnateurs de stages (Nancy McMahon et Milena Panitcherska) et un champion du programme de stages (Marc Whittingham).
English: • Recognize good sportsmanship:
French: • Reconnaître l'esprit sportif :
English: From the 12th century, the Knights Templar arrived in Roussillon, taking the side of the King of Majorca.
French: A partir du 12e siècle, cest larrivée des Templiers dans le Roussillon, faisant alors partie du Royaume de Majorque.
English: But the individual would decide whether to participate in a system that would allow such information to be retrieved and linked to the person.
French: Les dossiers exhaustifs violent aussi un des éléments clés du droit à la vie privée dans les sociétés démocratiques, c’est-à-dire le droit qu’on a d’exercer un contrôle sur les renseignements rendus accessibles à d’autres.
English: This has involved decisions on the appropriate situating of responsibilities considered integral to values and ethics such as conflict of interest and harassment complaints.
French: Elle a pris des décisions quant à l’emplacement convenable des responsabilités faisant partie intégrante des valeurs et de l’éthique, comme le traitement des conflits d’intérêts et des plaintes pour harcèlement.
English: Peace, security and development in the Great Lakes region
French: La paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs
English: The increased data flow obtained from the train will allow Network Rail engineers to shift to a “predict and prevent” mode of work instead of the react and repair situation of the past.
French: L'augmentation du nombre de données fournies par ce train permettra aux ingénieurs de Network Rail de travailler sur un mode «de prévision et de prévention» alors qu'ils étaient jusqu'à présent contraints de réagir et remédier aux incidents après coup.
English: I would now like to speak about non-proliferation and disarmament.
French: J'en viens à la non-prolifération et au désarmement.
English: The situation is affected by the proximity of the American market where the imminent passage of the Minor Use and Minor Species (MUMS) Animal Health Act is intended to increase the availability of new therapies for animals, including zoo animals and some pets for which treatments for many ailments currently do not exist or are not available42.
French: La situation est aggravée par la proximité du marché américain où l'adoption imminente de la Minor Use and Minor Species (MUMS) Animal Health Act vise à favoriser la disponibilité de nouvelles thérapies pour les animaux, incluant les espèces en captivité dans les zoos et certains animaux de compagnie, pour lesquels les traitements pour plusieurs états pathologiques sont inexistants ou non disponibles42.
English: Some combinations work well, and others do not.
French: Certaines combinaisons fonctionnent bien et d’autres non.
English: D. Support for electoral processes - Network for Enhanced Electoral and Democracy Support (NEEDS III project)
French: • 2 millions d'euros au titre de convention(s) de subvention concernant le programme conjoint mené avec le Conseil de l'Europe – Fiche d'action 11.
English: However, 50 per cent of staff who separated from the organization between January 1999 and June 2001 experienced an interval of six months or more from the time of their separation until all of their relevant documents were submitted by UNICEF to the Pension Fund, leading to the late commencement of pension payments to former staff.
French: Toutefois, 50  % des fonctionnaires ayant quitté l'organisation entre janvier 1999 et juin 2001 ont dû attendre six mois ou plus à compter de la date de cessation de service pour que l'UNICEF communique la totalité des documents les concernant à la Caisse des pensions, ce qui a retardé le démarrage du versement de leur pension.
English: The adoption by the Commission of a decision which is not immediately applicable cannot, as such, be regarded as precluding a Member State from itself taking interim protective measures pursuant to Directive 89/662.
French: L'adoption par la Commission d'une décision dont l'application n'est pas immédiate ne peut être considérée, en tant que telle, comme interdisant à un État membre de prendre lui-même des mesures conservatoires au titre de la directive 89/662.
English: Walking the Red Road – Division of Continuing Education This program is designed to reverse the negative effects of colonization, contribute to the healing of the participants and educate students on Aboriginal spirituality, culture, and history.
French: Walking the Red Road – Division of Continuing Education (en anglais seulement) Ce programme vise à atténuer les effets négatifs de la colonisation, à contribuer à la guérison des étudiants et à leur faire connaître la spiritualité, la culture et l’histoire autochtones.
English: It condemned the impunity enjoyed by such anti-Cuban individuals and terrorist groups based in the United States.
French: Il a condamné l'impunité dont jouissaient de tels individus et groupes terroristes hostiles à Cuba basés aux États-Unis.
English: One of the earliest mentioning of the number 17 was by the Egyptians. The Rhind papyrus from 1700BC contained the following 2/17 = 1/2 + 1/51 + 1/68 (which is FALSE!
French: Une des premières traces mathématiques de 17 figure dans le papyrus Rhind (égyptien) de 1700 avant J.-C., qui contient la formule suivante: 2/17 = 1/2 + 1/51 + 1/68 (qui est FAUSSE!
English: Intense public scrutiny and extensive media interest in this area make program effectiveness even more crucial.
French: L’efficacité du programme prend toute son importance du fait de l’attention et de l’intérêt intenses du public et des médias.
English: Hillary Geller Office of the Minister of Natural Resources (613) 996-2007 Diane Lafleur Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Donald Moors Office of the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861
French: Hillary Geller Cabinet du ministre des Ressources naturelles (613) 996-2007 Diane Lafleur  Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Donald Moors  Cabinet du Secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  (613) 996-7861
English: Numerous participants suggested that an effort should be made to connect the health of Canadians to clean water and clean air and to Canada’s conservation legacy. The Minister of Environment should provide a framework that allows smaller scale organizations to partner with the federal government.
French: Il faudrait utiliser des concours parrainés par le gouvernement fédéral et des jeux-questionnaires avec des prix d’appréciation de la conservation (p. ex. des laissez-passer pour des parcs nationaux) en vue de promouvoir la conservation; Le gouvernement devrait préciser les liens entre les changements climatiques et les questions de conservation; Le gouvernement doit améliorer la compréhension que l’acceptation d’un niveau de vie moins élevé, et non d’une qualité de vie moins élevée, est nécessaire pour atteindre la durabilité; Rétablir l’ancien concept des écorégions.
English: We must certainly not be held back by the legal technicalities which some colleagues are using to knock up legal constructions which have only one purpose: to topple the directive.
French: Certainement pas la technologie juridique de pointe de certains collègues qui est utilisée pour élaborer des échafaudages juridiques n'ayant qu'un seul but: enterrer la directive. Je respecte leur savoir-faire juridique, mais je constate qu'ils ne me convainquent pas de changer ma conviction juridique fondée sur trois éléments.
English: Summaries of the issues discussed in these meetings, and lists of those participating in them, may be found in the supplementary volume accompanying the Commission's report.
French: On trouvera dans le volume supplémentaire accompagnant le rapport de la Commission un sommaire des questions invoquées à ces rencontres et la liste des personnes qui y ont participé.
English: In addressing the question of the temporal jurisdiction of the Special Court as requested by the Security Council, a determination of the validity of the sweeping amnesty granted under the Lomé Peace Agreement of 7 July 1999 was first required.
French: S'agissant de la question de la compétence ratione temporis du Tribunal spécial, dont l'examen a été demandé par le Conseil de sécurité, il fallait tout d'abord déterminer la validité de l'amnistie générale accordée au titre de l'Accord de paix de Lomé, en date du 7 juillet 1999.
English: The 2007 ISU SSP was held in Beijing, China and attended by Maj Charity Weeden, currently serving with the Canadian Space Agency.
French: Le programme d’été 2007 a eu lieu à Beijing, en Chine. C’est le Maj Charity Weeden, affectée à l’Agence spatiale canadienne, qui a été l’heureuse élue.
English: The way that LSD alters perceptions in the brain are unclear.
French: On ne comprend pas très bien comment le LSD modifie les perceptions du cerveau.
English: From East to West and North to South, I intend on reaching the farmost points of the continent in my Jeep Garnd Cherokee 1993. My mission: to advocate awareness on the global situation of street kids, combined with raising 15000$ for the Bruce Organization, money that will help build a school for at risk kids in Latin America... oh, yeah... and live the adventure of a lifetime!!
French: Du nord au sud et de l’ouest à l’est, je vais rejoindre les points cardinaux les plus éloignés du continent avec mon Jeep Grand Cherokee 1993.Ma mission: promouvoir et sensibiliser la population à la situation mondiale des enfants de la rue, combiné à une levée de fonds de 15000$ au profit de la Bruce Organization du Peru, argent qui aidera à bâtir une école pour les enfants à risque de l'Amérique Latine oh et vivre l’expérience d’une vie!
English: The funds administered by UNDP, covered under this section, are UNCDF and UNIFEM.
French: La présente section porte sur le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: (a) Finalize and publish the 2002 Technical and Executive Report on Forest Condition in Europe, summarizing and assessing the results of the 2001 large-scale survey, national surveys and integrative studies; prepare drafts of the 2003 reports;
French: a) Mise au point et publication du rapport technique et analytique 2002 sur l'état des forêts en Europe, présentant de manière résumée et évaluant les résultats de l'enquête à grande échelle, des enquêtes nationales et des études intégrées réalisées en 2001, établissement des versions préliminaires des rapports 2003;
English: International Development Research Centre  Regional Office for Southeast and East Asia  22 Cross Street #02-55  South Bridge Court  (China Square Central) Singapore 048421   Tel: (65) 6438-7877  Fax: (65) 6438-4844 Email: asro@idrc.org.sg   Directional guide to our office
French: Bureau régional de l'Asie du Sud-Est et de l'Est Centre de recherches pour le développement international 22 Cross Street #02-55 South Bridge Court (China Square Central) Singapore 048421  Téléphone : (65) 6438-7877 Télécopieur : (65) 6438-4844 Courriel : asro@idrc.org.sg
English: The result is that systems often display non-linear relationships, the effects of action are always multiple, outcomes cannot be understood by adding together the units or their relations, and many of
French: Ces connaissances de base des théories du chaos et de la complexité permettent d’aborder le sujet des commandants et de leur milieu de travail pour montrer qu’ils forment bien un système chaotique et complexe.
English: You will find here a lot of products of Louis Bertignac.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Louis Bertignac aux meilleurs prix.
English: These include the killings of civilians at the Nahr al-Bared refugee camp amid armed clashes there in 2007 and ongoing reports of torture and abusive detention.
French: En 2007, des civils ont été tués lors d'affrontements armés dans le camp de réfugiés de Nahr al Bared et certains rapports continuent de faire état d'actes de torture et de détention abusive.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Comité que vous présidez.
English: Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process:
French: La réunion a été présidée par M. Jandrokovic, ministre croate des affaires étrangères et de l’intégration européenne et chef de la délégation de la République de la Croatie.
English: The duration of the accommodation is individual, depending on the needs in each individual case, lasting from one to several months.
French: La durée de l'hébergement varie selon les individus et peut être, en fonction des besoins de chacun, d'un à plusieurs mois.
English: Two projects aimed at supporting product development and developing tourism market readiness will get the green light thanks to funding provided by the federal and provincial governments.
French: Deux projets ayant pour but d’appuyer le développement de produits et d’accroître la préparation pour le marché de l’industrie du tourisme auront le feu vert grâce aux fonds offerts par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1422/2005, submitted to the Human Rights Committee by Edriss El Hassy on behalf of his brother, Abu Bakar El Hassy, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1422/2005, présentée par Edriss El Hassy au nom de son frère, Abu Bakar El Hassy, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: ECON has managed to hold the ECB accountable through its numerous initiatives and in particular, by establishing the practice of the quarterly monetary dialogues.
French: En vertu du traité1, le président de la BCE et les autres membres du directoire peuvent, à la demande de l'une ou l'autre partie, "être entendus par les commissions compétentes du Parlement européen".
English: Forecasting is increasingly done using numerical environmental-prediction models that can only be run on the very fastest computers available, making a major failure of the Department's supercomputer a significant risk.
French: Les prévisions sont produites de plus en plus en utilisant des modèles numériques de prévision environnementale qui fonctionnent seulement sur les ordinateurs les plus rapides disponibles sur le marché, ce qui pose un risque important en cas de panne du superordinateur du ministère.
English: Welcoming the decision by the Association of Caribbean States to establish the Technical Advisory Group to further advance the Caribbean Sea Initiative and the implementation of resolutions 55/203 and 57/261, inter alia, through the preparation of a technical report,
French: Accueillant avec satisfaction la décision de l'Association des États de la Caraïbe de créer le Groupe consultatif technique pour faire progresser l'Initiative de la mer des Caraïbes et l'application des résolutions 55/203 et 57/261, notamment en établissant un rapport technique,
English: " One could read this healing as a manifestation of material wealth through prayer, but it's much more than that.
French: Il fera prospérer vos pensées. « [Vous êtes] bénis par l'Eternel, qui a fait les cieux et la terre !
English: There is general agreement that the European Union will only be able to attain its ambitious climate policy targets after 2020 if it succeeds in ensuring broad use of CCS technologies in power stations.
French: Compte tenu du rôle essentiel qu'il joue dans l'offre de prix de l'énergie abordables et dans la sécurité des approvisionnements de la population européenne en énergie, le charbon est une composante indispensable du bouquet énergétique et une utilisation de ce dernier, respectueuse du climat, doit être encouragée.
English: • Indicators are too broad so can’t see if groups are being reached or helped
French: • Les indicateurs sont trop vastes pour permettre de déterminer si des groupes ont été atteints ou aidés.
English: King wrote of Violet: "How wonderfully true and kind and generous she has been!....
French: King écrit au sujet de Violet : « Elle a été d'une sincérité, d'une bonté et d'une générosité incroyables [...] !
English: Languedoc-Roussillon is a very sunny and lovely area of France.
French: Il regroupe deux provinces soeurs ayant chacune une forte personnalité. On y rencontre des villes d'art merveilleusement fortifiées ou agréablement ombragées....
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863 Chris Kealey Canada Border Services Agency Media Relations 613-991-5197
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Chris Kealey Relations avec les médias Région du Nord de l’Ontario Agence des services frontaliers du Canada 613-991-5197
English: Reverse delegation, unfortunately, is a trap many managers and supervisors easily fall into, but with a little practice, not only can you avoid it, you can even turn it into a learning tool for your employees.
French: Malheureusement, la délégation à rebours est un piège dans lequel beaucoup de gestionnaires et de superviseurs se font prendre. Mais avec un peu de pratique, vous pourrez éviter ce piège et même retourner la situation pour en faire une expérience d’apprentissage pour vos employés.
English: This is a unique strength in sigXP® and is not necessarily available in other systems currently available in Canada.
French: C’est un point fort unique dans sigXP®, qui n’est pas nécessairement présent dans d’autres systèmes actuellement sur le marché au Canada.
English: The rhetoric surrounding employability skills is seemingly inconsistent with the specific vocational skills employers actively seek in their employees (Berryman, 1993; Darrah, 1994; Rosenbaum & Binder, 1997).
French: L'argumentation sur les compétences relatives à l'employabilité ne semble pas concorder avec les compétences professionnelles précises que les employeurs recherchent activement chez leurs employés (Berryman, 1993; Darrah, 1994; Rosenbaum et Binder, 1997).
English: On 21 October 2003 the Commission adopted a Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) which contains best practices for enforcement in relation to these three main offences.
French: La Commission a adopté le 21 octobre 2003 une recommandation de la Commission concernant l'application de la législation dans le domaine de la sécurité routière (2004/345/CE) qui indique les meilleures pratiques en matière de poursuites liées à ces trois principaux types d'infraction.
English: J.2 Patents Granted by Office The chart shows the number of patents granted by office in 2005.
French: J.2 Brevets délivrés par office Le graphique ci-dessous montre le nombre de brevets délivrés par office en 2005.
English: Each weighing range of a multiple range scale is considered to be an individual scale and must be evaluated accordingly.
French: Chaque étendue de pesage d'une balance à étendues multiples est considérée comme une balance individuelle et doit être évaluée en conséquence.
English: Some of them, matters of language and culture, were soon recognized and were easily bridged.
French: Si d'une part certains obstacles, telle la langue ou la culture, furent facilement surmontés, d'autre part il s'est avéré que les mêmes mots peuvent prendre un sens différent.
English: • injury prevention awareness;
French: • la sensibilisation à la prévention des blessures;
English: • notify the CRA by a letter or by Form PD24, Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions or EI Premiums, after they have filed their 2006 T4 information slips and summary.
French: • Notifier l'ARC par lettre ou au moyen du formulaire PD24, Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC ou à l'AE, après avoir produit leurs feuillets de renseignements T4 pour 2006 et le sommaire.
English: India is in the process of ratifying the international Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: L'Inde procède actuellement à la ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: It is documented in the literature that the Lyme polymerase chain reaction (PCR) for whole blood and urine give false positive results.
French: Des publications indiquent que les tests de PCR sur des échantillons de sang total et d’urines donnent des résultats faussement positifs.