ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 420,000 hectares of native land are leased out to 24,700 tenants for agriculture, commerce and industry.
French: Quelque 420 000 hectares de terres autochtones sont loués à 24 700 personnes qui les utilisent à des fins agricoles, commerciales ou industrielles.
English: This is happening even more in countries where social protection is not fully developed and where large sectors are not involved at all in formally sharing social benefits.
French: Ce phénomène est encore plus marqué dans les pays dont le réseau de protection sociale n'est pas pleinement établi et où de vastes segments de la population ne participent pas du tout à la répartition officielle des avantages sociaux.
English: Below is a list of those substances that have been identified, through a database search, by Health Canada officials as having been on the Canadian market between January 1, 1987, and September 13, 2001. This substance list will be screened to select those substances that may require priority assessment under CEPA and the NSNRs due to their potential toxicity, bioaccumulation, or persistence.
French: Les substances énumérées sur cette liste seront examinées afin d'identifier celles qui pourraient nécessiter une évaluation prioritaire en vertu de la LCPE et du Réglement sur les RSN en raison de leur possible toxicité, de leur bio­accumulation ou de leur persistance.
English: Left and right there were policemen standing, beating us on the way"
French: Nous avons tous dû descendre du camion et marcher jusqu’au poste, entre des policiers qui nous frappaient au passage […]"
English: As elected legislators, all have demonstrated the "soft power" skills of attracting others to vote for them, but as for whether they will also be manager-leaders, the jury is still out.
French: En tant que législateurs élus, tous ont fait la preuve de leur capacité à convaincre et à attirer les votes, mais il est encore trop tôt pour dire lequel saura aussi être un dirigeant-gestionnaire.
English: First, regional assessments are often carried out within global assessment processes, including regional chapters in GEO4 and the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: C'est le cas des chapitres régionaux du quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO-4) et des rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: 2003-445 September 4, 2003 Ethnic Channels Group Limited  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Polish TV, expiring August 31, 2010.
French: 2003-445 Le 4 septembre 2003 Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Polish TV, expirant le 31 août 2010.
English: Teachers demonstrate good mastery of the knowledge they are transmitting and of the methodologies they use.
French: Ils maîtrisent bien les connaissances qu'ils transmettent et les méthodes qu'ils utilisent.
English: Our brand is anchored in real life as you have been the source of our inspiration since the beginning of this adventure.
French: Notre marque s’inscrit dans le réel car vous êtes la source de notre inspiration depuis le début de cette aventure.
English: Recent years have seen a resurgent interest in large scale input subsidies, and particularly fertilizer subsidies, in agricultural development and food security policies in Africa.
French: Cette publication analyse l'utilisation de normes et de programmes de certification volontaires dans les marchés alimentaires des États-Unis et du Canada. Avec une population nombreuse au pouvoir d'achat individuel élevé, l'Amérique du nord offre des débouchés commerciaux considérables pour les exportations de produits agricoles à valeur ajoutée.
English: It is proposed that demands by way of satisfaction should be limited to measures “proportionate to the injury in question”; in addition they should not take a form which is humiliating to the State concerned.
French: Il est proposé que les demandes faites au titre de la satisfaction soient limitées aux mesures "proportionnées au préjudice en question"; en outre, ces demandes ne devraient pas prendre une forme qui serait humiliante pour l'État concerné.
English: Mr. Rutgersson (Sweden), speaking also on behalf of the European Union, welcomed the draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and the report of the Group and its recommendations.
French: M. Rutgersson (Suède), s'exprimant également au nom de l'Union européenne, accueille favorablement le projet de résolution concernant le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, ainsi que le rapport du Groupe et les recommandations qu'il contient.
English: (hereinafter Korean Air), on behalf of itself and Air Canada, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: (ci-après Korean Air) a, en son propre nom et au nom d'Air Canada, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Necessity for particular antenna infrastructure 2.
French: Nécessité d’une infrastructure particulière pour l’antenne 2.
English: With these types of creditors, the absence of an account or an identification reference can generate additional delays in the processing of the remittance.  5.
French: L'absence d'un numéro de compte ou d'identification pour ces genres d'entreprises peut engendrer des délais supplémentaires dans le traitement de la remise.  5.
English: Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
French: Règles applicables à l’ordonnateur et aux ordonnateurs délégués et subdélégués
English: Only the presentation of the work was protected by copyright, not the content, which belongs to everyone (Vivant, 2000).
French: Seule la mise en forme était protégée par le droit d'auteur, non le contenu qui appartient à tous (Vivant, 2000).
English: After a career spanning 22 years in helicopters, Jean-Luc Sturlese was keen to get involved in a new industrial adventure by taking part in the birth and development of a leading player in the aerostructure sector, Aerolia.
French: Après 22 ans de carrière dans les hélicoptères, Jean-Luc Sturlese a souhaité participer à une nouvelle aventure industrielle en participant à la naissance et au développement de cet acteur de premier plan dans le monde des aérostructures qu’est Aerolia.
English: Montparnasse Tower (opposite): The Montparnasse Tower offers the most beautiful panoramic sight of Paris.
French: Tour Montparnasse (en face) : La Tour Montparnasse offre la plus belle vue panoramique de Paris.
English: Built in the 18th century, this former canon’s residence features a lovely garden, and country chic interiors.
French: Construite au 18ème siècle, cette bâtisse est entourée d’un merveilleux jardin et offre des intérieurs au chic rustique.
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Case No.  IT-94-1-A72, Prosecutor v. Duško Tadić a/k/a “DULE”, Appeals Chamber, 2 October 1995, para.  70 (1994-1995), 1 ICTY JR 352, at para.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, affaire no IT-94-1-A72, Le Procureur c. Duško Tadić alias « DULE » , Chambre d'appel, 2 octobre 1995, par. 70 (1994-1995), 1 ICTY JR 352, par. 70, réédité dans International Legal Materials, vol.
English: Forage species. pp. 53-62 In:
French: A list of scientific and common names of fishes from the United States and Canada, sixième édition, American Fisheries Society Special Publication 29.
English: Remove Duplicate File - automatic software to Remove Duplicate Files. Remove duplicate file on computer, remove duplicate file in folder, easily remove duplicate file on hard disk and automatically remove duplicate file on hard drive.
French: R-Studio is comprehensive data recovery tool renowned for its ability to recover mission-critical data lost to viruses, malicious attacks, and hardware failures or operating system crashes.
English: Another participant described the experience of his own seniors’ organization developing a campaign that involved research and advocacy, noting that more details and tools for advocacy could be found on the website at: http://www.vcn.bc.ca/srsnetbc A participant asked about the inﬂuence of baby boomers and whether there is awareness that they are going to face issues linked to aging.
French: Un autre participant décrit l’expérience de sa propre organisation d’aînés qui a effectué une recherche et tenu une campagne pour la défense des droits des aînés, signalant qu’on pouvait obtenir plus de renseignements à ce sujet sur le Web, à l’adresse suivante : www.vcn.bc.ca/srsnetbc. Un participant pose des questions au sujet de l’inﬂuence des baby boomers et demande s’ils sont conscients qu’ils seront confrontés à des problèmes liés au vieillissement.
English: Few offers include new semi- and less-skilled categories, remove horizontal and sectoral limitations or address work permit and visa procedures (GATS visa).
French: Plusieurs offres semblent revenir sur des engagements antérieurs ou ne modifient pas réellement le niveau des engagements, malgré les changements proposés.
English: The exposure will be affected by how often the tubing is changed (but as release of DEHP from tubing is non-linear with time we do not know whether it would be reduced by more or less frequent changing);
French: L'exposition dépendra entre autres de la fréquence à laquelle on change les tubulures (mais comme la libération du DEHP provenant des tubulures est non linéaire dans le temps, nous ne savons pas si des changements plus ou moins fréquents permettront de réduire cette libération);
English: The CDEM has to date created and/or participated in projects valued at $137 million.
French: Le CDEM a réalisé et/ou pris part à des projets évalués à 137 M$.
English: Chapter 8 Transitional provisions 8.1 Open market operations and standing facilities 8.2 Minimum reserves 59 60
French: Chapitre 8 Dispositions transitoires 8.1 8.2 Opérations d’open market et facilités permanentes Réserves obligatoires 62 63
English: The required memorandum of understanding was signed on 20 May 1996, in spite of United States objections and obstacles to negotiations.
French: Le mémorandum d'accord requis a été signé le 20 mai 1996, en dépit des objections et des obstacles opposés par les États-Unis lors des négociations.
English: A selection of the centres and institutes housed in these institutions include:
French: Les principaux centres et instituts de recherche qui se trouvent dans ces établissements sont énumérés ci dessous :
English: Individual Departments have built on this central advice.
French: Chaque Département a élaboré sa propre documentation sur la base de ces directives clés.
English: It is possible to explain the observed strength in terms of the spherical shell model although there is fragmentation of the spherical states.
French: Il est possible d'expliquer la force de réaction observée dans le cadre du modèle à couches sphériques en dépit de la fragmentation des états sphériques.
English: (1) Conduct of roadside checks that have a preventive role, giving drivers the impression that they can be permanently monitored.
French: Effectuer des contrôles routiers qui ont un rôle préventif, en donnant aux conducteurs le sentiment de pouvoir être contrôlés en permanence.
English: Opinion on the Constitutional Treaty of 2004 and 2005.
French: Avis sur le Traité constitutionnel de 2004 et 2005
English: Members are invited to attend this special meeting.
French: Les membres sont invités à assister à cette séance spéciale.
English: Let me add that any progress in the fight against this disease must be considered as an improvement in the living conditions of the elderly.
French: J'ajoute que tout progrès dans la lutte contre cette maladie doit être considéré comme un mieux vivre pour la population âgée.
English: We hope that the approval of this drug will provide a sense of hope to families and caregivers of people with the disease and will provide encouragement for more research into the cause and cure of Alzheimer's disease.
French: Nous espérons que l'approbation de ce médicament offrira un espoir aux familles et aux aidants des personnes atteintes de cette maladie et incitera la tenue d'autres recherches sur la cause et la guérison de la maladie d'Alzheimer.
English: In some places it was the custom during the village fiestas, to hold races in which the competitors had to run with pitchers on their heads.
French: Dans certains endroits, la coutume voulait que lors des fêtes il soit organisé des épreuves de course en portant la cruche sur la tête.
English:  " C" Division - News Releases Contraband Cigarettes Seized by the RCMP Valleyfield, Friday, July 11, 2008 - Last week, a police operation conducted by officers of the Central St.Lawrence Valley RCMP Detachment - Valleyfield Office with the assistance of the Canada Border Services Agency led to the interception and search of five vehicles west of Vaudreuil on Highways 20 and 40 and the seizure of 410,000 contraband cigarettes and 2,290 bags of bulk tobacco worth close to $252,000.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit des cigarettes de contrebande Valleyfield, le vendredi 11 juillet 2008 - Une opération policière menée, la semaine dernière, par les policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent du bureau de Valleyfield avec l’aide de l’Agence des services frontaliers du Canada, a permis d’intercepter et de fouiller 5 véhicules, sur les autoroutes 20 et 40, à l’ouest de Vaudreuil, et de mettre la main sur 410 000 cigarettes de contrebande et 2 290 kg de tabac en vrac pour une valeur totale de tout près de 252 000 $.
English: Ontario has a fuel colouration program which distinguishes clear fuel from coloured fuel.
French: L'Ontario a un programme de coloration du carburant afin de distinguer le carburant clair du carburant coloré.
English: ♦ Due to their low incidence, only very large studies can detect differences in fallrelated injuries. Although it may be expected that an overall reduction in falls would lead to a reduction in fall-related injuries, there is little data to support this claim one way or another.
French: Même s’il est raisonnable de croire qu’une réduction du nombre de chutes entraînerait une réduction du nombre des blessures causées par elles, bien peu de données probantes appuient cet avancé; ♦ différentes études utilisent différentes définitions du terme « chutes », ce qui complique la comparaison entre elles; et, ♦ la surveillance des chutes chez les aînés qui vivent dans la communauté s’avère très difficile.
English: (concerning custody of children etc), to guarantee, where appropriate, the enforcement of a subsequent decision, to preserve evidence and to avoid imminent harm or harm that is difficult to repair.
French: éventuelle de décision ultérieure, de préserver des éléments de preuve, d’éviter un dommage imminent ou difficilement réparable.
English: Maternity care 170 - 192 52
French: Protection de la maternité 170 - 192 52
English: The sites with the highest sediment sulphide concentrations were in deep water but the maximum values changed spatially indicating the area with the most phosphate dissolution probably changes from year to year.
French: Les points où les concentrations de sulfure sédimentaire étaient maximales se situaient dans les eaux profondes, mais les valeurs maximales variaient spatialement, ce qui indique que la zone où il y a le plus de dissolution de phosphate varie probablement d'année en année.
English: In section 6, we have used two definitions of returners.
French: Nous avons, dans la section 6, défini de deux manières ceux qui reviennent.
English: (c) The integration of EDF in the EU budget is assumed to take effect in 2008.
French: (c) L'intégration du FED dans le budget de l'UE devrait prendre effet en 2008.
English: Focus groups were drawn from the National Capital Region and included consumers (visitors and non-visitors), as well as representatives of the local tourism industry;
French: Formés de personnes habitant la région de la capitale nationale, ces groupes comprenaient des consommateurs (visiteurs et non visiteurs du Musée) ainsi que des représentants de l'industrie touristique locale;
English: I would also like to say in this context that we are soon to enter into very careful deliberations with the Commission, in Committee, on what else needs to be done in regulatory terms in the field of gas and electricity, for contrary to all declarations, we still do not have a European market, to a large extent we still have 15 individual markets.
French: À cet égard, je voudrais également dire que notre commission discutera très prochainement avec la Commission des besoins réglementaires en souffrance dans le domaine du gaz et de l'électricité car en dépit de toutes les assurances solennelles, nous ne disposons toujours pas d'un marché européen mais de quinze marchés séparés.
English: Special attention should be given towards the creation of a legal or regulatory framework guaranteeing the rights of inventors and other creators to a fair share of the benefits that their invention/innovation has generated for the company or society.
French: À l’heure actuelle l’on déploie des efforts considérables à la fois au niveau national et international pour élargir la portée de la protection de la propriété intellectuelle, d’une part pour y inclure de nouveaux domaines technologiques de pointe (tels que le génie génétique, les inventions en rapport avec Internet, etc.) et d’autre part pour protéger les droits de propriété intellectuelle liés au savoir traditionnel et au folklore.
English: This provides a dramatic visual effect, as well as creating new display space.
French: Non seulement le résultat est-il très joli, mais il ajoute à la capacité de vos étalages.
English: I think nobody is above criticism - not even the Pope - and in this House we have always strongly criticised the US gag rule under the Bush Administration, which does not go as far as the Pope's statements.
French: Je pense que personne n'est au-dessus des critiques - pas même le pape -, et la présente Assemblée a toujours fermement critiqué la règle du bâillon utilisée sous l'administration Bush, qui ne va pas aussi loin que les déclarations du pape.
English: Canada Site and Canadians Gateway Home Pages should have same look-and-feel.
French: Le Site du Canada et les pages d’accueil de la passerelle pour les Canadiens devraient avoir la même présentation.
English: It was pointed out that the notion of superiority and inferiority among majority and minorities has impacted on the concept and application of development policy.
French: Ils ont signalé que la notion de supériorité et d'infériorité entre la majorité et les minorités avait influé sur le concept et l'application des politiques de développement.
English: The question is whether the policy response will be sufficient to halt gradual but steady environmental degradation.
French: La protection environnementale est un domaine qui s’intègre de plus en plus aux initiatives politiques.
English: Ponor has since reinforced her clout for next summer's Athens Games.
French: Ponor a depuis lors renforcé son chiffon pour les jeux d'Athènes de l'été prochain.
English: • The Department received an additional $24 million for reinvestment in its real property portfolio.
French: • Le Ministère a reçu 24 millions de dollars de plus à réinvestir dans son portefeuille immobilier.
English: Investment in high performance computing infrastructure, especially in the data storage area, is strongly needed to accommodate developments in all imaging research areas.
French: Il y a un besoin pressant d’investir dans l’infrastructure de calcul à grand rendement, notamment en ce qui a trait au stockage des données, pour répondre aux besoins liés communs à tous les domaines de la recherche en imagerie.
English: ◦ 7.3 Enforcement Measures ▪ 7.3.1 Voluntary Compliance Undertakings ▪ Anaprox - Hoffmann-La Roche Limited ▪ 7.3.2 Public Hearings ▪ Nicoderm, Hoechst Marion Roussel Canada Inc. Virazole, ICN Canada Ltd. and ICN Pharmaceuticals, Inc.
French: ◦ 7.3 Mesures d'application de la Loi ▪ 7.3.1 Engagements de conformité volontaire ▪ Anaprox - Hoffmann-La Roche Limitée ▪ 7.3.2 Audiences publiques ▪ Nicoderm, Hoechst Marion Roussel Canada Inc. Virazole, ICN Canada Ltée et ICN Pharmaceuticals, Inc.
English: • The request should include the full name at time of entry into Canada, date of birth and year of entry.
French: • La demande devrait inclure les renseignements suivants : le nom au complet au moment de l'arrivée au Canada, la date de naissance et l'année d'arrivée.
English: This ensures that if security screening becomes a component of the other modes in the future, it will be covered by the Terminal Code.
French: Ainsi, si le contrôle de sécurité devait devenir un élément d'un autre mode de transport, il serait couvert par le Code des gares.
English: There is no VAT for our customers.
French: S'il y a des changements de prix, le client sera dûment informé par e-mail et pourra librement refuser de procéder au premier paiement. S'il accepte les modifications de prix, il doit alors procéder au premier paiement pour confirmer sa réservation.
English: finished goods X spills & leaks waste disposed on site or sent off site for disposal Page 87
French: Surveillance en continu des émissions (M1) Contrôle prédictif des émissions (M2) Test à la source (M3) Bilan massique (C) Facteurs d’émission propres à l’installation (E1) Facteurs d’émission publiés (E2)
English: Undeterred, Cpls Turpin and Gagnon managed to pull her to the side of the canal where others took over.
French: Avec détermination, les caporaux Turpin et Gagnon ont réussi à ramener la femme au bord du canal, où d'autres personnes se sont occupées d'elle.
English: This module begins with an examination of major customer groups in Mexico's agri-food market: wholesalers, retailers and food service establishments and food processors.
French: On y présente d'abord les grands groupes clients de ce marché, à savoir les grossistes, les détaillants, les établissements de restauration et les entreprises de transformation de produits alimentaires.
English: Of 320 champagne producing villages, Verzy and Verzenay are among the only 17 that have the Grand Cru label, recognizing the quality of their origin.
French: Sur 320 villages, seuls 17 sont classés Grand Cru, dont Verzy et Verzenay pour la qualité de leur terroir.
English: h The scenario “with additional measures” is calculated only until 2010.
French: h Le scénario «avec mesures supplémentaires prises» n'est calculé que jusqu'en 2010.
English: We are of the view that under these circumstances any steps we take should contribute to an early consensus on the programme of work.
French: Dans ces circonstances, toute mesure que nous prendrons devrait favoriser un consensus rapide sur le programme de travail.
English: François Dumas Reference Number: 7101626 Contract Date: 5/31/2006 Description of Work: 0494 Translation Services (non-government) Contract Period: 6/5/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: François Dumas Numéro de référence: 7101626 Date du contrat: 5-31-2006 Devis descriptif: 0494 Services de traduction (non-gouvernement) Durée du contrat: 6-5-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: After a slight improvement in ridership in 1991, revenue passengers declined steadily from 1992 to 1994, with marked decreases in both 1993 and 1994.
French: Après une légère amélioration en 1991, le nombre de voyageurs payants a baissé de façon constante de 1992 à 1994 avec des baisses marquées tant en 1993 qu'en 1994.
English: The number of secretariat staff will need to be increased to six Professional and two General Service staff by the beginning of 2007.
French: Ses effectifs devront être augmentés pour passer à six administrateurs et deux agents des services généraux au début de 2007.