ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second stage, the firms determine timber demand conditional on the timber price - capital stock game, so that the equilibrium concept is the subgame perfect Nash equilibrium.
French: Dans la seconde étape, les entreprises déterminent la demande de bois conditionnellement aux jeux du prix et du capital-action, de sorte que le concept d'équilibre est une subdivision du véritable équilibre de Nash.
English: The three-dimensional configuration of microchips which embody semiconductor integrated circuits can be registered and protected for up to 10 years.
French: Topographies de circuits intégrés Description : les topographies de circuits intégrés sont les configurations tridimensionnelles de circuits électroniques incorporés dans des circuits intégrés ou des schémas de montage.
English: Nutrient Composition In the context of the above study guidelines, the following components of foods should be analysed.
French: Le typage du produit par des techniques telles que la HPLC, le couplage CG-SM et des méthodes analytiques conventionnelles seraient appropriées.
English: Today, Soccer Academy’s future programs will reach out to some new 60 players each year in different locations in Tunisia and the continent of Africa.
French: L’ultime visée de notre programme est la formation annuelle de 60 joueurs en Tunisie et en Afrique.
English: New topics might include stable state tame grass ecology, riparian basics, updated recommended readings, water quality, invasive species, invasivity index for both tame and native forages, charts on how to favour/kill target species such as alfalfa, crested wheatgrass, smooth brome etc., and producer profiles.
French: • Élaboration d’une trousse de vulgarisation sur les milieux riverains à l’intention des céréaliculteurs; atteinte d’un nouvel auditoire, analyse coût-avantages, façon d’introduire le broutage d’un mélange de choix par le bétail alors que celui-ci ne fait pas partie du présent programme.
English: The livestock sector bears the consequences of stringent regulations required by our institutions, the most stringent in the world in terms of food safety and quality, the environment, animal health and welfare.
French: par écrit. - Le secteur de l'élevage assume les conséquences des règles strictes voulues par nos institutions, les plus strictes du monde en matière de sécurité et de qualité des aliments, d'environnement et de santé et de bien-être des animaux.
English: In addition, PAC indicated that there needs to be consideration and analysis of consequences that may occur (e.g. potential increased costs to consumers if added costs assumed by industries are passed onto consumers).
French: De plus, le CCP a indiqué qu’on a besoin de tenir compte des conséquences possibles et de les analyser (p. ex. les augmentations potentielles de coûts pour les consommateurs si les coûts additionnels que les industries doivent payer sont transférés aux consommateurs).
English: Arts & Leisure Design Traveller Highschool classroom activities for students to explore design.
French: Arts et loisirs Explorateur de design Activités pédagogiques sur le design pour les élèves du secondaire.
English: Released the final version of the Capital Adequacy Requirements (CAR) Guidelines on the implementation of the New Basel Framework for banks and federally regulated trust and loan companies.
French: Nous avons diffusé la version finale des lignes directrices sur les Normes de fonds propres (NFP) au sujet de la mise en œuvre du nouveau cadre de fonds propres de Bâle à l’intention des banques et des sociétés de fiducie et de prêt fédérales.
English: Discussion Document for March 26, 2007 Stakeholder Workshop
French: Document de travail Atelier des intervenants, 26 mars 2007
English: Support for such funding may come from two sources: one resulting from the general public concern that we must defend ourselves against possible terrorist attacks, and the other resulting from individual fear, in that each passenger as such produces a demand for additional security.
French: Le soutien en faveur d’un tel financement peut avoir deux origines: la première est que le grand public se soucie que nous devions nous défendre contre d’éventuels attentats terroristes, et la seconde est la crainte individuelle, car chaque passager produit en soi une demande de sûreté accrue.
English: Yes, most of the funding programs introduced through Building Canada require investments by funding partners, as no single level of government can address the country's infrastructure needs alone.
French: Oui, la plupart des programmes de financement présentés dans le cadre de Chantiers Canada devront recevoir des investissements des partenaires financiers étant donné qu'aucun ordre de gouvernement ne peut à lui seul répondre aux besoins en infrastructure du pays.
English: Related Items 23 June 2007 Speeches - Prime Minister unveils memorial dedicated to the victims of Air India flight 182
French: Autres documents pertinents 23 juin 2007 Discours - Le Premier ministre inaugure le monument érigé à la mémoire des victimes du vol 182 d’Air India
English: • Environmental Labelling and Advertising Guidelines
French: • Independent Power Producer's Society of Ontario (IPPSO) :
English: “These settlements, which were built to replace the Arab villages destroyed by the occupation forces, bear names derived from the Torah, from the names of alleged ancient Jewish settlements or from Hebrew corruption of some Arabic place names.
French: Ces colonies de peuplement, qui ont été édifiées en vue de remplacer les villages arabes détruits par les forces d'occupation, portent des noms tirés de la Bible, des noms de prétendues colonies juives anciennes ou corruptions hébraïques de certains noms de lieux arabes.
English: On the basis of the information referred to in Article 2a and after consulting the Commission, the Member States and the interested parties, the Paediatric Committee shall draw up an inventory of therapeutic needs.
French: la population pédiatrique, de la gravité des affections à traiter, de la disponibilité et de l’adéquation de traitements alternatifs des affections dans la population pédiatrique, y compris l’efficacité et le profil des effets indésirables desdits traitements, ainsi que toute question de sécurité propre à la pédiatrie.
English: The most functional clothing for summer hiking or for winter activities is made from waterproof-breathable fabrics.
French: Pour faire de la randonnée pédestre en été ou s'adonner à des sports d'hiver, il est préférable de porter des vêtements faits à partir de tissus imper-respirants.
English: As a member of the Human Rights Council, we attach great importance to the efficient functioning of the Council.
French: Membre du Conseil des droits de l'homme, nous accordons une grande importance au fonctionnement efficace de cet organe.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Coca Cultivation in the Andean Region: a Survey of Bolivia, Colombia and Peru (June 2006).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Coca Cultivation in the Andean Region: a Survey of Bolivia, Colombia and Peru (juin 2006).
English: The expected relief from import pressures stemming from the Tribunal's finding in NQ-99-0025 did not materialize, as importers switched to new sources of rebar.
French: La diminution prévue de la pression exercée par les importations à la suite des conclusions que le Tribunal a rendues dans l'enquête NQ-99-0025 ne s'est pas concrétisée, puisque les importateurs se sont tournés vers de nouvelles sources d'approvisionnement de barres d'armature.
English: International human rights instruments such as the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, while emphasizing rights and freedoms, also explicitly provide for necessary limits on the exercise of certain rights in order to preserve national security, public safety, law and order, public health and the rights and freedoms of others.
French: Des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mettent certes l'accent sur les droits et les libertés, mais ils prévoient aussi, explicitement, des limites nécessaires à l'exercice de certains droits pour préserver la sécurité nationale, la sûreté publique, l'ordre public, la santé publique ainsi que les droits et libertés d'autrui.
English: Awareness of an Aboriginal housing story does, however, tend to increase with a person’s age.
French: Plus les répondants étaient âgés, plus les chances qu’ils se souviennent d’au moins un reportage ou un article sur le logement des Autochtones augmentaient.
English: Given the low mean calorie intake, it is not surprising there was no relationship between energy intake and BMI in this study, although there was a trend toward lower calorie intake among women aged 25 to 44 compared to the younger age group (p<0.01).
French: Selon les femmes ayant pris part aux discussions, la consommation d’aliments est généralement plus faible au cours de la période qui précède Noël.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-378 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-409 September 13, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero-Excel, L.L.C. - Licence No. 000062.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-378 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-409 le 13 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero-Excel, L.L.C. - Licence no 000062.
English: If the Commission’s decision remains unchanged, the panel is reconvened to continue the hearing.
French: Si la décision de la CSSIAT demeure inchangée, le comité est reconvoqué pour poursuivre l’audience.
English: The permanent seats would rotate among African Members States, and Africa would decide on its own the modality for rotation.
French: Les sièges permanents feraient l'objet d'une rotation entre les États Membres africains, et l'Afrique décidera par elle-même des modalités de cette rotation.
English: Haliburton Curling Club 730 Mountain Street Haliburton, ON K0M 1S0 Time and date: 6:00 p.m. to 9:00 p.m. Wednesday, April 9, 2008 Registration:
French: Haliburton Curling Club 730, rue Mountain Haliburton, ON K0M 1S0 Heure et date : De 18 h à 21 h le mercredi 9 avril 2008 Inscription :
English: • managing the in-study interest-free period;
French: Lorri Biesenthal Directrice intérimaire Division des politiques sur les enfants et les jeunes, Élaboration de politiques sociales 613-957-4610 Approuvé par :
English: At the same meeting, the Forum heard statements by the following keynote speakers: Louise Fréchette, Deputy Secretary-General of the United Nations, David Harcharik, Deputy Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and Chairman, Inter-Agency Task Force on Forests, Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme, and Eimi Watanabe, Assistant Administrator of the United Nations Development Programme.
French: À la même séance, les participants au Forum ont entendu des déclarations des orateurs suivants : Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l'Organisa-tion des Nations Unies, M. David Harcharik, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Président de l'Équipe spéciale interorganisations sur les forêts, M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et Mme Eimi Watanabe, Administratrice assistante du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: If this is the upshot of a two-year period of reflection, then I am bound to say that this is a deeply sad state of affairs.
French: Si tel est le résultat d'une période de réflexion de deux ans, permettez-moi d'affirmer que la situation est bien triste.
English: had to be also a temple dedicated to the sun.
French: elle était semblable à la forme du Templedu Soleil (le Koricancha) de Cusco, et que cela devait être également un temple dédié au Soleil.
English: Different line ministries also conduct their own vocational training.
French: Divers ministères compétents assurent également leur propre formation professionnelle.
English: The efficiency and competitiveness of banks are also essential, as well as the establishment of a sound normative framework and information, regulation and supervisory structures.
French: L'efficacité et la compétitivité bancaire sont également cruciales, ainsi que le fait de disposer d'un cadre normatif bien développé et d'une structure d’information, de règlement et de supervision adéquate.
English: - The time limits for investigation and for the detention of persons in custody have been reduced by law and strict time limits have been established for the consideration of cases by the courts;
French: - Les délais d'enquête et de garde à vue ont été raccourcis par la législation, et des délais stricts ont été institués pour l'examen des affaires par les tribunaux;
English: In selecting the limit on effective dose, the ICRP has sought a value that it considers just short of unacceptable for continued exposure.
French: En choisissant la limite de dose efficace, la CIPR a cherché une valeur qu'elle considère tout juste en dessous de la valeur inacceptable pour une exposition continue.
English: The site will also provide links to other resources for connecting Canadians to their heritage, such as the Canadian Initiative on Digital Libraries and the Canadian Archival Information Network.
French: L’ICBN fournit la formation au niveau des normes techniques et des meilleures pratiques à suivre dans le cadre d’activités associées à la numérisation.
English: The naval and military commanders afloat were authorized to cancel the operation at the last moment if conditions were too unfavourable; but they resolved to deliver the attack in spite of the fact that the weather made close air support, or air observation for the bombarding squadron, impossible at the outset.
French: Les commandants des détchements naval et militaire avaient le pouvoir de contremander l’opération à la dernière minute si les conditions étaient trop défavorables; ils décident pourtant d’attaquer malgré l’absence de l’appui immédiat et de l’observation préliminaire de l’aviation entravée par la température inclémente.
English: Program Activity (PA) First Nations and Inuit Health 0 5.0 5.0 5.0 Planned Audits and Evaluations:
French: Activité de programme (AP) Santé des Premières nations et des Inuits 5,0 5,0 5,0 5,0 Vérifications et évaluations prévues : s.o.
English: About Purple Corn and it's benefits (Related Keywords: Blood Pressure, Cholesterol, Anti-Inflammatory, Collagen Formation).
French: Découvrez le maïs mauve et ses bienfaits (pression sanguine, cholestérol, anti-inflammatoire, formation de collagène).
English: From: publicinf@wipo.int
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1197643466; bh=tpqQh/JblzaTEjJavmZXieVOn8jIhCuxUooLLDfzngA=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: Each party shall have the burden of proving the facts relied on to support his claim or defence.
French: Chaque partie doit apporter la preuve des faits sur lesquels elle fonde sa requête ou sa réponse.
English: Marc LeMaguer, Dr. André Gravel) (Also present:
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) – (Dr Marc LeMaguer et Dr André Gravel) (Étaient également présents :
English: But that does not constitute a Mediterranean policy.
French: Mais une politique méditerranéenne, ce n'est pas cela.
English: Anyway ... we went yesterday evening for a final dinner in the Marina Restaurant and immediately it goes to the airport.
French: Quoi qu'il en soit ... nous sommes allés hier soir pour un dernier dîner dans le restaurant Marina et immédiatement il se rend à l'aéroport.
English: Candidates were not required to be actuaries or have an actuarial designation in order to successfully meet the E-6 requirement, but they needed to demonstrate that they had conducted net present value calculations in their work experience.
French: Il n’était pas nécessaire que les candidats et les candidates soient actuaires ou qu’ils aient un titre actuariel pour satisfaire à l’exigence Ex6, mais ils devaient démontrer qu’ils avaient déjà effectué des calculs de la valeur actualisée nette dans le cadre de leur travail.
English: In addition, rebel movements also undertook military operations during the reporting period.
French: Les mouvements rebelles ont également mené des opérations militaires au cours de la période examinée.
English: In 2004, Poland imported nearly $7.8 billion(2) worth of agri-food products.
French: En 2004, la Pologne a importé pour près de 7,8 milliards de dollars(2) de produits agroalimentaires.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 Actual Actual Actual Officers General/Lieutenant-General; Admiral/Vice-Admiral* 10 10 12 Major-General; Rear-Admiral 20 19 19 Brigadier-General; Commodore 46 45 44 Colonel; Captain (Navy) 278 299 300 Lieutenant-Colonel; Commander 947 998 1,052 Major; Lieutenant-Commander 3,031 3,099 3,152 Captain; Lieutenant (navy) 6,000 5,878 5,843 Lieutenant, Second Lieutenant; Acting Sub-Lieutenant, Sub-Lieutenant 1,406 1,478 1,627 Officer Cadet; Naval Cadet 1,666 1,650 1,808 Sub-total (Officers) 13,404 13,476 13,857 Non-Commissioned Members (NCMs) Chief Warrant Officer; Chief Petty Officer 1st Class 602 626 644 Master Warrant Officer; Chief Petty Officer 2nd Class 1,701 1,737 1,769 Warrant Officer; Petty Officer 1st Class 3,579 3,626 3,640 Sergeant; Petty Officer 2nd Class 6,683 6,678 6,717 Master Corporal, Corporal; Master Seaman, Leading Seaman 27,546 26,713 26,058 Private, Private Recruit; Seaman, Ordinary Seaman 5,336 6,393 8,909 Sub-total (NCMs) 45,447 45,773 47,737 Total 58,851 59,249 61,594 Source:
French: Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 Réelles 2002-2003 Officiers Général/lieutenant-général; Amiral/vice-amiral* 10 10 12 Major-général; Contre-amiral 20 19 19 Brigadier-général; Commodore 46 45 44 Colonel; Capitaine de vaisseau 278 299 300 Lieutenant-colonel; Capitaine de frégate 947 998 1 052 Major; Capitaine de corvette 3 031 3 099 3 152 Capitaine; Lieutenant de vaisseau 6 000 5 878 5 843 Lieutenant, sous-lieutenant; Enseigne de vaisseau de 2e classe, enseigne de vaisseau de 1re classe 1 406 1 478 1 627 Élève-officier; Aspirant de marine 1 666 1 650 1 808 Sous-total (officiers) 13 404 13 476 13 857 Militaires du rang (MR) Adjudant-chef; Premier maître de 1re classe 602 626 644 Adjudant-maître; Première maître de 2e classe 1 701 1 737 1 769 Adjudant; Maître de 1re classe 3 579 3 626 3 640 Sergent; Maître de 2e classe 6 683 6 678 6 717 Caporal-chef, caporal; Matelot-chef, matelot de 1re classe 27 546 26 713 26 058 Soldat, soldat (recrue); Matelot de 2e classe, matelot de 3e classe 5 336 6 393 8 909 Sous-total (MR) 45 447 45 773 47 737 Total 58 851 59 249 61 594 Source :
English: We expected that staffing roles and responsibilities in the Agency would be clearly defined by means of official subdelegation instruments.
French: Nous nous attendions à ce que les rôles et responsabilités ayant trait à la dotation en personnel à l'Agence soient clairement définis au moyen d'instruments officiels de subdélégation.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries ST JEAN - QUEBEC Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques ST JEAN - QUÉBEC Description:
English: Management activities - attribution of costs
French: Activités de gestion - attribution des coûts
English: The country has an arid landscape.
French: Les paysages sont arides.
English: Produce should be washed thoroughly before it is eaten; however, this practice does not eliminate the risk for transmission of Cyclospora(3,5,6).
French: Il importe de bien laver les fruits et légumes avant de les manger; cependant, cette pratique n’élimine pas le risque de transmission du parasite(3,5,6).
English: National executive offices.
French: Fonctions dans l'exécutif national.
English: Table of Contents Next Performance Report For the Period Ending March 31, 2000 Kenneth W. Vollman Chairman National Energy Board Ralph Goodale Minister Natural Resources Canada Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le  31 mars 2000 Kenneth W. Vollman Président Office national de l'énergie Ralph Goodale Ministre Ressources naturelles Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: ◦ Pregunta sobre las actuaciones que está llevando a cabo el Gobierno en el ejercicio de la alta inspección en materia sanitaria.
French: ◦ Pregunta sobre las medidas emprendidas por el Gobierno para fomentar el desarrollo del transporte marítimo de corta distancia en España.
English: Lines 2 and 3 would replace the original (incorrect) transactional information with the updated information ("as claimed").
French: Les lignes 2 et 3 remplaceraient les renseignements transactionnels originaux (inexacts) par les renseignements mis à jour (« nombre déclaré »).
English: c) Detailed grounds for the increase CONTEXT The Palestinian Territories are facing a crisis of unprecedented proportions.
French: c) Justification détaillée du renforcement CONTEXTE Les territoires palestiniens font face à une crise sans précédent.
English: Trade One of the key elements of the CBSA’s border management responsibilities is the administration of a facilitative and transparent trade program that supports the competitiveness of Canadian business.
French: Commerce Un des éléments clés des responsabilités de l’ASFC au niveau de la gestion frontalière est l’administration d’un programme transparent de facilitation des échanges commerciaux qui appuie la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Results from a single stand indicated no significant variation due to crown position, except for Mn level which increased significantly from the lower to the upper crown.
French: Des résultats obtenus pour un peuplement n'ont pas révélé de variation significative en fonction de la position des prélèvements sur la cîme, à l'exception du Mn dont la teneur augmentait du bas vers le haut de la cîme.
English: It is not in our mutual defence interest to simply extend the current NORAD Agreement. Such a ‘sub-optimal’ result would simply not acknowledge changes that have occurred since 9/11.
French: Ils ont Canada, tandis que 87 % des exportations canadiennes sont déclaré conjointement que « Le Canada et les États-Unis destinées aux États-Unis.
English: Throughout the 40-d study, twice-daily beach surveys were carried out to locate marked males.
French: Au cours des 40 jours de l'étude, les mâles marqués étaient inventoriés sur les plages deux fois par jour.
English: "This sort of information," says Marj Richings, "is good for people's sense of esteem.
French: » « Ce type d'information renforce l'estime de soi », explique Marj Richings.