ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jenny Ramarui Executive Director The Oceanography Society Tel: +1 301 251 7708 Fax: +1 301 251 7709 June 4-7 Conference on the Challenges of Offshore, Coastal, and Estuary Engineering and Management Moncton, New Brunswick, Canada June 10-13 The World Summit on Salmon Simon Fraser University, Vancouver, British Columbia, Canada The World Summit on Salmon Secretariat Information: c/o Centre for Coastal Studies, Simon Fraser University, 8888 University Drive, Burnaby, BC, V6A 1S6 Tel: 604-291-4893 Fax: 604-291-3851 June 23-24 The Development of National Maritime Limits and the Application of Article 76:
French: Jenny Ramarui Executive Director The Oceanography Society Tél: +1 301 251 7708 Téléc: +1 301 251 7709 4-7 juin Conference on the Challenges of Offshore, Coastal, and Estuary Engineering and Management Moncton, Nouveau Brunswick 10-13 juin The World Summit on Salmon Simon Fraser University, Vancouver, British Columbia, Canada The World Summit on Salmon Secretariat (disponible en anglais seulement) Renseignements : c/o Centre for Coastal Studies, Simon Fraser University, 8888 University Drive, Burnaby, BC, V6A 1S6 Té. l: 604-291-4893 Téléc. : 604-291-3851 23 et 24 juin The Development of National Maritime Limits and the Application of Article 76:
English: The project will see both of these wharves upgraded extensively so that there will be safe berthage, landing and service facilities for the fishing enterprises that will use these new amenities."
French: Englee pourra maintenant rénover considérablement ses deux quais de manière à ce que les entreprises de pêche puissent se servir en toute sécurité des nouvelles installations pour l’amarrage et l’entretien de leurs bateaux et pour le débarquement du poisson.
English: The Committee also encourages States parties to the Convention and others concerned to take into account the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Guidelines on Protection and Care (1994) and the Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children.
French: Le Comité encourage de plus les États parties à la Convention et les autres à tenir compte des principes directeurs du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés concernant la protection et l'assistance (1994) et des principes directeurs interagences relatifs aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.
English: Those that are socio-economically better off generally perform better on most measures of health status, including self-reports of health.
French: Ceux qui sont en meilleure position socioéconomique se situent généralement bien en relation aux indicatifs de santé incluant les instances d’évaluation personnelle.
English: Customs officials noted that Mr. Nyakuni had crossed the Uganda-Democratic Republic of the Congo border that same day at the customs post of Ombay, near Mahagi where an FAPC/UCPD camp is located.
French: Ces douaniers ont noté que M. Nyakuni avait traversé la frontière entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo le même jour au poste de douane d'Ombay, près de Mahagi où est situé le camp des FAPC/UCPD.
English: Therefore, it is necessary to consider whether a pension such as that paid in accordance with Law 280/1966 satisfies those three criteria.
French: Dès lors, il convient d'examiner si une pension telle que celle versée en vertu de la loi 280/1966 répond à ces trois critères.
English: On 24 November 1994, a fully engorged I. scapularis female was removed from a cat in Thunder Bay.
French: Le 24 novembre 1994, une tique femelle appartenant à l’espèce I. scapularis entièrement gorgée de sang a été prélevée chez un chat à Thunder Bay.
English: According to article 492 (1) of the Code of Civil Procedure the parties may waive their right to an oral hearing in appeal proceedings.
French: Conformément à l'article 492.1 du Code de procédure civile, au stade de l'appel, les parties peuvent renoncer à être entendues en audience.
English: Introducing innovations into traditional industries is a serious challenge. Valorisation Recherche Québec [Translation:
French: C'est tout un défi d'introduire des innovations dans les industries traditionnelles.
English: Recognises the option of a 28th legal framework, such as the Common Reference Framework, as a possible new approach to European regulation, to enable cross-border market choice to be provided to a uniformly high consumer protection standard; calls on the Commission again to put forward a time-frame for developing a 28th legal framework; Amendment 8. Recognises the option of a 28th regime, such as the Common Reference Framework, as a possible new approach to European regulation, to enable crossborder market choice to be provided to a uniformly high consumer protection standard; calls on the Commission again to put forward a time-frame for developing a 28th regime; Or. en
French: Amendement 32 Gunnar Hökmark Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. reconnaît que l'option d'un 28e régime juridique, comme le cadre de référence commun, peut constituer une nouvelle démarche en matière de réglementation européenne, qui permettrait une offre transfrontalière garantissant un niveau élevé et uniforme de protection du consommateur; invite de nouveau la Commission à présenter un calendrier quant au développement d'un 28e cadre juridique; Amendement 8. reconnaît que l'option d'un 28e régime juridique, comme le cadre de référence commun, peut constituer une nouvelle démarche en matière de réglementation européenne, qui permettrait une offre transfrontalière garantissant un niveau élevé et uniforme de protection du consommateur; souligne toutefois qu'elle ne doit pas être une entrave aux nouveaux services et aux nouveaux produits, indispensables à l'évolution du secteur financier; invite de nouveau la Commission à présenter un calendrier 18/48 AM\713933FR.doc
English:  Document: 051024.doc - 63KB 2005-06-30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Northwestel Inc. and TELUS Communications Inc.
French:  Document: 051024.doc - 63KO 2005-06-30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Northwestel Inc. and TELUS Communications Inc.
English: • Engage sustainably with the various monitoring bodies under the human rights treaties to which the Democratic People's Republic of Korea is a party by following up their recommendations and inviting the treaty bodies to visit the country to support improvement
French: • Entretenir des relations durables avec les divers organes chargés de surveiller la situation sur le plan des droits de l'homme en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, en donnant suite aux recommandations qu'ils formulent et inviter les organes créés par traité à se rendre dans le pays pour contribuer à une amélioration de la situation;
English: The last feature that you would propose to add to your Firefox takes up one of the ideas behind Chrome, but no `achieve 100%.
French: La dernière fonctionnalité qui vous propose d'ajouter à votre navigateur Firefox reprend une des idées derrière Chrome, mais pas de `la réalisation de 100%.
English: There are fine words in the Amsterdam Treaty on openness, sustainable development and employment.
French: Dans le traité d'Amsterdam, on trouve de belles paroles sur la transparence, le développement durable et l'emploi.
English: In addition, successful restructuring and consolidation in the coal industry have yielded very successful and profitable coal enterprises in a number of CEE/CIS countries that have the resources and sophistication to pursue the projects themselves.
French: En outre, une restructuration et une consolidation fructueuses de l’industrie du charbon ont rendu ces entreprises très performantes et rentables dans un certain nombre de pays de la CEE/CEI qui disposent de ressources et de moyens perfectionnés pour mener à bien les projets.
English: This is a read only attribute; it will return information about the version of the client libraries that the PDO driver is using.
French: Attribut en lecture seule ; il retourne des informations sur la version de la bibliothèque cliente utilisée par PDO.
English: It's Our Time to Shine C'est l'occasion pour nous de briller!
French: Olympic Games; Olympics Jeux olympiques des sourds (n.m.)
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including discharge, for participation in an illegal strike pursuant to the provisions of Section 12(1)(c) of the Financial Administration Act.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises jusque et y compris le congédiement pour toute participation à une grève illégale, aux termes de l’alinéa 12(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: AUDIT OF THE NUNAVUT BUSINESS CREDIT CORPORATION ACTIVITIES
French: • d’approuver l’orientation que compte prendre la direction de la
English: The data indicate that the angle subtended by the source of the waves increases with distance, suggesting that wave interactions at the coastline may be a major factor in the observed disturbances on the continent.
French: Les données montrent que l'angle sous-tendu par la source des ondes croît avec la distance, ce qui laisse penser que les interactions d'ondes sur la côte peut être un facteur prédominant dans les anomalies observées sur les continents.
English: It was suggested that regulatory incentives, sanctions and credit ratings could be used as tools to ensure enforcement and implementation.
French: Le contrôle du respect des dispositions au niveau mondial posait peut-être plus de difficultés, et pourrait être assuré au moyen d'incitations, de sanctions et de notations.
English: An attempt is made to formulate the coupled flows of ionic contaminants and the resulting change of pH in the pore fluid during the electrokinetic extraction process.
French: On a essayé de formuler les écoulements couplés de contaminants ioniques et le changement de pH qui en résulte dans le fluide interstitiel pendant le processus d'extraction électrocinétique.
English: Symbol Legend E = Data with a coefficient of variation (CV) from 16.6% to 33.3% are identified by an (E) and should be interpreted with caution.
French: E = Les données dont le coefficient de variation (CV) se situe entre 16,6 % et 33,3 % sont marquées d’un (E); elles doivent être interprétées avec prudence.
English: In order to ensure adequate security for United Nations personnel and assets at the team sites, it could be necessary to increase the mission's civilian security personnel by a small number as the military component of UNAMSIL completes its drawdown.
French: Pour que la sécurité du personnel et des biens des Nations Unies soit assurée de manière satisfaisante sur les sites où se trouveraient les équipes, il sera peut-être nécessaire d'accroître légèrement les effectifs du personnel civil de sécurité afin de compenser le processus de réduction des effectifs de la composante militaire de la MINUSIL.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Social History > Suian Maru Voyagers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Les voyageurs du Suian Maru Pour imprimer
English: We meet her in 1930 in Berlin, working in the studios where Marline Dietrich is acting in “Blue Angel”, and in Moscow among film directors and oarsmen.
French: Nous voici à Berlin dans les studios où Marlène Dietrich joue dans L'Ange bleu, puis à Moscou avec les metteurs en scène et les rameurs.
English: If you had been the editor of a European newspaper, would you have published the Mohammed cartoons or would you have regarded it as irresponsible?
French: Si vous aviez été rédacteur en chef d’un journal européen, auriez-vous publié les caricatures de Mahomet ou auriez-vous considéré que cela était irresponsable ?
English: Conclusion   The 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem is an ambitious and complex undertaking.
French: Comment obtenir l’ouvrage Bandes tampons  À ce jour, plus de 49 000 exemplaires du livre Bandes tampons ont été distribués aux exploitants agricoles et aux autres propriétaires ruraux du bassin des Grands Lacs.
English: Moreover, the group of children of alcohol-dependent parents were matched with the group of children of non-alcohol dependent parents for several socio-demographic variables.
French: Qui plus est, le groupe d'enfants de parents alcooliques a été apparié aux groupes d'enfants de parents non alcooliques sur un certain nombre de variables sociodémographiques.
English: Elements included in the model were covered in more detail in later presentations.
French: Les éléments inclus dans le modèle ont été abordés plus en détail dans les présentations qui ont suivi.
English: Membership of the Association is open to:
French: Les personnes qui peuvent adhérer à la mutuelle sont:
English: The Committee adopted the rules of procedure of the Conference as set out in document ECE/AC.30/PC.1/2007/L.2. IX.
French: Le Comité a adopté le règlement intérieur de la Conférence publié sous la cote ECE/AC.30/PC.1/2007/L.2. IX.
English: Signature: Mexico (23 September 2003)
French: Signature : Mexique (23 septembre 2003)
English: They welcomed the proclamation by the General Assembly, at its fifty-seventh session (December 2002), of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development starting in 2005, and agreed to take the lead in promoting it regionally.
French: Ils se sont félicités de la proclamation, par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-septième session (décembre 2002), de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au développement durable, à compter de 2005, et sont convenus d'en assurer la promotion à l'échelle régionale.
English: The above average consumption of audiovisual digital content has not been harnessed commercially – possibly due to the market’s limited size and low broadband connectivity – both hindering factors in the roll out of high quality offerings.
French: La grande consommation de contenu audiovisuel numérique, supérieure à la moyenne de l’UE, n’a pas été exploitée commercialement, probablement en raison de la taille limitée du marché et de la faible connectivité du haut débit, deux facteurs qui entravent le déploiement d’offres de grande qualité.
English: Personal favouritism (Favoritisme personnel) - Involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to a current employee or a candidate for employment in the public service.
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) [Federal Student Work Experience Program (FSWEP)] - Programme qui permet aux organisations fédérales de recruter du personnel étudiant et qui offre aux personnes fréquentant à temps plein les écoles secondaires, les cégeps, les collèges, les instituts de technologie et les universités l'occasion de se familiariser avec les rouages du gouvernement fédéral et d'acquérir une expérience concluante tout en améliorant leurs compétences au chapitre de l'employabilité.
English: So no Council text exists. All we have is a draft document for negotiation drawn up prior to the entry into force of the Treaty.
French: Il n'y a pas de texte du Conseil, il n'y a qu'une ébauche des négociations, effectuée avant l'entrée en vigueur du Traité.
English: E. Transfer of children's organs
French: Transfert d'organes d'enfants
English: When my fellow Members and I prepared this report we had two priorities.
French: Lorsque mes collègues et moi-même nous sommes attelés à la préparation de ce document, nous avons obéi à deux priorités.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for the rich discussion on the evaluation policy.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programmes) a remercié les délégations des observations enrichissantes qu'elles avaient formulées au sujet de la politique en matière d'évaluation.
English: Part III, proposal A.2., amend to read: " ….  front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T.  "
French: Partie III, proposition A.2, modifier comme suit: «… feux de brouillard avant pour véhicules des catégories L3, L4, L5, L7, M, N et T.».
English: Participants will learn the proper principles, methods and techniques to manage paper-based records in today’s work environment.
French: Les participants examineront le cadre législatif et la politique de la GI du gouvernement fédéral ainsi que des exemples pratiques sur la façon de les appliquer à leurs activités quotidiennes.
English: The patients were a group of 62 prisoners from the Brians Penitentiary Center (Barcelona).
French: Le groupe de patients et de patientes était formé de 62 détenus du complexe pénitencier Brians [Brians Penitentiary Center] (Barcelone).
English: Item 8: Governance structure for the UNFC including financial support
French: Point 8: Structure chargée de gérer la CCNU et appui financier correspondant
English: At present, Tanzania is hosting close to a million refugees from Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: À l'heure actuelle, il y a en Tanzanie près d'un million de réfugiés en provenance du Rwanda, du Burundi et de la République démocratique du Congo.
English: The first long-term evaluation of cover and species richness regrowth following simulated commercial moss harvest from understory vine maple (Acer circinatum Pursh) shrub stems is reported.
French: Cet article traite de la première évaluation à long terme de la couverture et de la richesse en espèces de la repousse à la suite d'une récolte simulée de mousse sur les tiges d'un arbuste de sous-bois, l'érable circiné (Acer circinatum Pursh).
English: Target By 2003, approve projects that have demonstrated environmental or energy improvements of 35% – 50%.
French: Objectifs D’ici 2003, approuver des projets qui ont permis de réduire de 30 à 50 p. 100 les répercussions sur l’environnement ou la consommation d’énergie.
English: It was clear that globalization had changed the nature of TNC production and outsourcing networks.
French: Il était évident que la mondialisation avait modifié la nature des réseaux de production et d'approvisionnement des sociétés transnationales.
English: Picturesque, historic Marbella is 6 km away.
French: La pittoresque ville historique de Marbella se trouve à 6 kilomètres de là.
English: (12) Shareholder Association for Research and Education, Second Class Investors:
French: (12) Shareholder Association for Research and Education, « Second Class Investors:
English: In its statement, the Netherlands indicated that its delegation would prepare the note in close cooperation with the members of the Anti-Corruption Task Team of the Network on Governance of OECD's Development Assistance Committee (DAC).
French: Dans leur déclaration, les Pays-Bas ont indiqué que leur délégation établirait cette note en étroite coopération avec les membres de l'Équipe spéciale anticorruption du Réseau sur la gouvernance du Comité d'aide au développement (CAD) relevant de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Figure 4-26 Crosswind Leeway - Ovatek 4- and 7-person Rigid Life Rafts, Fully-loaded with Drogue
French: Figure 4-26 Dérive éolienne en travers du vent – Radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places à pleine charge avec ancre flottante
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Cuba, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Cuba, à qui je donne la parole.
English: That is the single largest UN appeal of this year.
French: C’est le plus vaste appel des Nations unies de cette année.
English: The value of feeder pig exports to the United States has grown rapidly in recent years with most originating in southern Ontario and Manitoba.
French: La valeur des exportations de porcs d’engraissement aux États-Unis a progressé rapidement ces dernières années. Elles sont faites surtout à partir du sud de l’Ontario et du Manitoba :
English: 5.2 Outlook SDS 2004-07 Health Canada's commitment to sustainable development extends well beyond the three-year lifetime of SDS 2000.
French: 5.2 Perspective relative à la SDD 2004-2007 L'engagement de Santé Canada à l'égard du développement durable se prolonge bien au-delà du délai de trois ans de la SDD 2000.
English: d Pledge made at the 2004 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
French: d Annonce faite lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement en 2004 à New York.
English: • development of an Orphan Drug policy is part of the 1996 work program
French: • élaboration d'une politique en matière de médicament orphelin fait partie du plan de travail de 1996
English: The JAG strategy applied to fulfilling client objectives has proved its effectiveness over time.
French: La stratégie élaborée par le JAG pour réaliser les objectifs des clients s'est avérée efficace au fil des ans.
English: Boulet, Jac-André and Laval Lavallée (1984). The Changing Economic Status of Women.
French: Boulet, Jac-André et Laval Lavallée (1981), Les femmes et le marché du travail : un cadre analytique de recherche, Ottawa, Conseil économique du Canada, document de discussion no 207.
English: $1,500 $3,862 $3,870 Controlled Substances Component Controlled Substance Inspection The Controlled Substances component applies to inspection of security and record keeping of firms Licensed to handle controlled drugs or narcotics. $1,750 $4,507 $4,510 Medical Device Establishment Licensing Fees Medical Devices Establishment Licence
French: 1 500 $ 3 862 $ 3 870 $ Élément des substances contrôlées Inspection des substances contrôlées L'élément des substances contrôlées s'applique à l'inspection de sécurité et à la tenue de dossier des établissements agréés pour traiter les drogues contrôlées ou les narcotiques 1 750 $ 4 507 $ 4 510 $ Frais pour licences d'établissements pour les instruments médicaux Frais des licences des établissements d'instruments médicaux
English: There are 4 elegantly-decorated meeting rooms, equipped with the latest electronic and audiovisual technology, and suitable for a wide range of events. Experienced staff provide a professional, personalised service to help with every aspect of organising an event, from setting up meeting rooms to facilitating coffee breaks and cocktails as requested by guests.
French: L'hôtel propose 4 salles de réunions élégamment décorées et équipées de la dernière technologie en matière d'électronique et d'audiovisuel.
English: The representative of IIR informed the WP.11 that his organization had established a working group on energy labeling in the cold chain with sub-groups on refrigerated storage and refrigerated transport.
French: Le représentant de l'Institut International du Froid a informé le WP.11 que son organisation avait créé un groupe de travail sur l'étiquetage énergétique dans la chaîne du froid, assorti de sous-groupes sur l'entreposage frigorifique et le transport frigorifique.
English: and vocational training and qualifications are further priorities in order to promote the knowledge society and use of new technologies.
French: tandis que les discussions sur la politique sociale et le dialogue social sont moins importantes.
English: Is what you have to smile and look forward to it, is the joy of our best friends and the island.
French: Est-ce que tu as à sourire et nous nous réjouissons à elle, est la joie de nos meilleurs amis et l'île.
English: Your first option is to purchase a Plug & Play or Portable radio.
French: Votre première option consiste à acheter une radio prêts à l'emploi ou href="/en/products/product_list.aspx?cat=portable">portables.
English: For more information, see Schedule 12.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur l'annexe 12.