ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that ‘group support’ shall materialise in a transfer of assets should be explicit in the Directive.
French: Le fait que le "soutien du groupe" doit se concrétiser par un transfert d'actifs devrait être expressément mentionné dans la directive.
English: Measurement Canada requirements applicable to Electricity and Gas * For the purposes of obtaining accreditation pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations, the organization shall ensure that newly acquired and existing measuring apparatus and test standards are calibrated in accordance with section 7 of the Electricity and Gas Inspection Regulations and certified prior to use.
French: Exigences de Mesures Canada applicables à Électricité et Gaz * Pour obtenir l’accréditation en vertu de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, l’organisme doit s’assurer que les appareils de mesure et les étalons d’essai, existants et nouvellement acquis, sont étalonnés selon l’article 7 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et certifiés avant leur utilisation.
English: Certain standardized and staple foods in the food supply would be excluded from regulated discretionary fortification to guard against excessive nutrient intakes.
French: Certains aliments de base et aliments normalisés présents dans notre approvisionnement alimentaire seraient exclus de l'enrichissement facultatif réglementé pour protéger la population contre une consommation excessive de nutriments.
English: In Article 36, the words ‘The provisions of Articles 30 to 34’ shall be replaced by ‘The provisions of Articles 30 and 34’.
French: 23) À l'article 36, les mots «Les dispositions des articles 30 à 34 inclus» sont remplacés par «Les dispositions des articles 30 et 34».
English: So far, 15 radioactive lightning rods have been removed.
French: Jusqu'ici, 15 paratonnerres radioactifs ont été déposés.
English: The Committee and the Secretariat had approved and/or notified 15,654 contract applications with a total value of $28.33 billion.
French: Le Comité et le Secrétariat avaient envoyé une approbation et/ou une notification pour 15 654 demandes de contrat, d'une valeur totale de 28 milliards 330 millions de dollars.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Pentland, Barbara Lally Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Pentland, Barbara Lally Pour imprimer
English: Good governance and the reduction of corruption are widely recognized as necessary 17
French: L’Afrique subsaharienne continue d’être touchée 17
English: • Multilayer design – Provides waterproofness as well as breathability because layers have been optimized in thickness for maximum thermal protection and comfort while maintaining dexterity without bulk. 
French: L’épaisseur de chaque couche a été optimisée pour fournir une protection thermique maximale et un confort optimal sans que la dextérité ne soit atténuée par l’encombrement.
English: Specifications and test method for the cover
French: 3.4 Descriptions et méthodes d'épreuve pour le revêtement extérieur
English: Madam President, I would like to refute the comments from across the floor and say that there are totally inappropriate.
French: Madame le Président, j'aimerais m'élever contre les commentaires formulés dans cette assemblée et souligner qu'ils sont parfaitement hors de propos.
English: The Chairman: Can we get sound, just for a few minutes?
French: Le Président (parle en anglais) : Pouvons-nous rétablir le son, juste pour quelques minutes?
English: Article 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods In the Netherlands the legislation adjusting the producing and trafficking of doping substances has been changed fundamentally in May 2001.
French: Article 4 Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits Aux Pays–Bas, la législation réglementant la production et le trafic de substances dopantes a été modifiée en profondeur en mai 2001.
English: It is fundamental to the nature of rights that they are not enjoyed at the whim of the majority.
French: Il est fondamental à la nature des droits qu'on n'en jouit pas selon la bonne volonté de la majorité.
English: ILO TV interviews Patrick Belser, co-author of the 2009 update to the Global Wages Report.
French: Dans cette interview avec la Télévision de l’OIT, elle évoque les avantages de la Convention n° 181 pour les personnes qui travaillent en Italie.
English: It will thereafter be reviewed by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank for endorsement, a requirement for Burundi to continue benefiting from debt relief through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le document sera par la suite examiné par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, qui doivent l'entériner afin que le Burundi continue de bénéficier de l'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The World Conservation Union (IUCN) is a partnership of States, governmental agencies and non-governmental organizations founded in 1948.
French: L'Alliance mondiale pour la nature (UICN) est une association regroupant des États, des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales créée en 1948.
English: For several years now, the Canadian mutual fund industry has been criticized for the high level of its management fees.
French: Depuis plusieurs années maintenant, on critique le montant élevé des frais de gestion des fonds communs de placement.
English: The FNITP system will become an information management vehicle to support the departmental Transfer Payment Management Control Framework.
French: Le système PTPNI deviendra un outil de gestion d’information qui appuiera le Cadre de contrôle de gestion des paiements de transfert du Ministère.
English: It is the project manager that selects the most suitable translators according to the characteristics of the document, ensuring when possible that each individual client is assisted by the same team of translators.
French: Il sélectionne l'équipe de spécialistes qui correspond le mieux aux caractéristiques du document en faisant en sorte, dans la mesure du possible, que chaque client soit toujours servi par la même équipe de traducteurs.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide.
French: Évaluation des effets cumulatifs – Guide du praticien.
English: The Committee recommends that the State party continue its activities in the area of international cooperation and increase its official development assistance to 0.7 per cent of its GDP, as recommended by the United Nations, with special consideration of child rights focus in programmes and projects.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses activités de coopération internationale et de porter le montant de son aide publique au développement à 0,7 % de son produit intérieur brut, conformément à la recommandation de l'ONU, en veillant particulièrement à ce que les programmes et projets concernés mettent l'accent sur les droits de l'enfant.
English: There is potential for chip development for treatment management.
French: Il y aurait une possibilité d'élaborer des biopuces à des fins thérapeutiques.
English: They retain the right to delay implementation of the proposed NAMA if they consider the level of support insufficient.
French: d) Élaborer des systèmes nationaux solides de surveillance et de comptabilité du carbone qui sont soumis à un examen;
English: In Ontario, Alberta and British Columbia, between 83% and 88% of all families were living in urban areas, compared with around 50% in Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick.
French: En Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, de 83 % à 88 % des familles vivaient en région urbaine, comparativement à environ 50 % à l’Île-duPrince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au NouveauBrunswick.
English: A judge of the Appeals Tribunal who has or appears to have a conflict of interest as defined in article 22 of the rules of procedure shall recuse himself or herself from the case and shall so inform the President.
French: Tout juge du Tribunal qui a ou semble avoir un conflit d'intérêts dans une affaire au sens de l'article 22 du présent règlement de procédure doit se récuser et en informer le Président.
English: Capacity Building for Boundary Partners (Last modified: 2006/10/17) Project number 102418 Total amount CAD$183,200 Duration 12 months 4.
French: Capacity Building for Boundary Partners (Modifié le : 2006/10/17) Numéro du projet 102418 Budget total CAD$183,200 Durée 12 mois 4.
English: Hofer, Charles W. and Ram Charan (1984), American Journal of Small Business, 9 (1), 1 - 11.
French: Mission Impossible?, Charles W. Hofer et Ram Charan (1984), American Journal of Small Business, 9(1), 1-11.
English: Requirement that statements not be misleading or untrue.
French: Les états financiers ne doivent être ni trompeurs ni inexacts.
English: According to the project, there were at least 90 armed conflicts in the world between 1989 and 1994.
French: L’escalade de l’intolérance conduit souvent à la violence et, dans les cas les plus extrêmes, au conflit armé.
English: Camrose interchange The majority has found that the interchange of traffic at Camrose is only possible with a high degree of co-operation amongst the participating railways and that it cannot be performed without creating inefficiencies to the current grain handling system and to the pipe companies located in that area.
French: Lieu de correspondance de Camrose La majorité des membres a jugé que l'échange de trafic est possible à Camrose sous réserve qu'il y ait un niveau élevé de collaboration entre les compagnies de chemin de fer participantes et que cela ne peut se faire sans perturber l'actuel système de manutention du grain et les compagnies de tuyaux situées dans cette région.
English: A separate provincial credit block would build on the federal credit block by taking the gross federal credits that a taxpayer is eligible for as a base, and adding supplemental provincial credits.
French: Un ensemble distinct de crédits provinciaux s'appuierait sur l'ensemble des crédits fédéraux : la valeur brute des crédits fédéraux auxquels les contribuables sont admissibles constituerait une base à laquelle les provinces ajouteraient d'autres crédits.
English: These reactions occur at room temperatures and atmospheric pressure, and are simple to work-up.
French: On peut réaliser, avec d'excellents rendements, la réduction sélective des doubles liaisons des composés carbonylés non-conjugués en α,β.
English: Within this definition of the Objectives and Community Initiatives, each of the four Structural Funds fulfils a specific role.
French: Dans le cadre de cette définition des objectifs et des initiatives communautaires, chacun des quatre Fonds structurels a une mission spécifique.
English: Our proposal is to create three permanent control centres for our southern maritime border.
French: Notre proposition consiste à créer trois centres de contrôle permanents pour notre frontière maritime méridionale.
English: The Tour stays at Crescent Head for two nights and two days of hardcore surfing and partying !
French: Le Tour reste 2 nuits a Crescent Head.
English: • Travel and Hospitality, Audit of, details, an Audit 2005-2006
French: • Vérification des marchés de biens et de services, détails, une vérification
English: It is a fundamental principle that impunity must not be condoned in respect of any crime, and particularly the most serious crimes of international concern, such as war crimes and crimes against humanity.  That principle must be applied.
French: Le rejet de l'impunité pour tout crime, et notamment pour les crimes les plus graves de portée internationale, tels que les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, est un principe fondamental qui doit être appliqué.
English: If you answered "Yes" to question 4(b) on page 3 [above], provide the following information about that person:
French: Si vous avez répondu «oui» à la question 4b), veuillez fournir les renseignements suivants au sujet de cette personne :
English: Work on sub-systems will cover the building blocks of information processing and communications systems and networks.
French: Les travaux dans le domaine des sous-systèmes couvriront les éléments de base destinés aux systèmes et réseaux de traitement de l'information et de communication.
English: Official remittances abroad by foreigners working in Russia had doubled in the first half of 2005 compared to the same period in 2004.
French: Les rapatriements officiels d'une partie des salaires des étrangers travaillant en Russie ont doublé durant la première moitié de 2005 en comparaison de la même période en 2004.
English: • Prepare for and participate in the OAG review of PSMA implementation: respond to the OAG review of the PSMA implementation.
French: • Se préparer et participer à l'examen du BVG sur la mise en oeuvre de la LMFP : y donner suite.
English: The data compiled through the proposed questionnaires may however prove inadequate to measure efficiency, savings and environmental sustainability.
French: Il se pourrait toutefois que les questionnaires proposés ne répondent pas suffisamment aux objectifs de mesure de l'efficacité, de l'économie et de la durabilité de l'environnement.
English: In any case, the Commission uses its executive powers to ensure constant consultation with professionals. It does not therefore wish a specific reference to this to be included in Article 4.
French: D'autre part, dans le cadre de son autonomie de gestion, la Commission veille à consulter régulièrement des professionnels et ne désire pas nécessairement y faire référence dans l'article 4.
English: It follows that the Court has jurisdiction to assess whether the fine or penalty payment imposed is proportionate to the seriousness of the infringement found.
French: Il s'ensuit qu'il est compétent pour apprécier si la sanction pécuniaire infligée est proportionnée à la gravité de l'infraction constatée.
English: A greater proportion of diploids emigrated than triploids (p < 0.01).
French: Chez les émigrants, on a constaté une plus forte proportion de diploïdes que de triploïdes (p < 0,01).
English: • the Infostructure should be consumer driven not market driven;
French: • l'infostructure devrait être axée sur le consommateur plutôt que sur le marché;
English: However, in other cases, well-known marks should only be protected when the mark had become well known through promotion in respect of the given territory.
French: En revanche, dans les autres cas, les marques ne doivent être protégées que lorsqu'elles sont devenues notoires par une promotion à l'égard d'un territoire donné.
English: “The members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, no two of whom shall be nationals of the same State, shall be selected on the basis of broad geographical representation, personal qualifications and experience and shall serve for a period of three years corresponding to three calendar years.
French: Les membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, tous de nationalités différentes, sont choisis de façon à assurer une large représentation géographique et en tenant compte de leurs titres et de leur expérience personnels; la durée de leur mandat est de trois ans, correspondant à trois années civiles.
English: The conviction that we share with most Member States is based on the observation that, regardless of their membership status, the 15 members of the Security Council all have an equal right to express opinions — which may, of course, be of unequal weight — throughout the course of the decision-making process, in virtue of the collective responsibilities which they share in solidarity.
French: La conviction que nous partageons avec la plupart des États Membres s'adosse et s'arrime à ce rappel : quelle que soit leur qualité de membre, les quinze pays du Conseil de sécurité ont chacun un égal droit d'émettre une opinion (d'un poids inégal, certes), durant tout le processus de prise de décision, en vertu des responsabilités collectives qu'ils partagent solidairement.
English: The guarantee must be furnished by an approved banking or financial organisation established in one of the Member States.
French: La garantie est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l'un des Etats membres.
English: Ask for and keep a copy of the repair order.
French: Exigez qu'on vous remette une copie de votre demande de réparation et conservez-la.
English: Any rights nor expressly granted herein are reserved.
French: Tout les droits non expressément accordés aux présentes sont réservés.
English: Mr President, I know this place has little concept of what the people of Europe actually want. It much prefers to tell them how we feel what they should want.
French: (EN) Monsieur, je sais que ce Parlement n'est pas vraiment au courant des aspirations réelles des Européens et qu'il préfère largement leur faire savoir ce que nous pensons qu'ils devraient vouloir.
English: Four more major systems under development were reviewed in 1996, and three in-house projects in 1997.
French: En 1996, il a vérifié quatre autres grands systèmes en élaboration, et en 1997, trois projets internes, propres à des ministères.
English: The impact of Fatigue Systems, while negative for most if not all MMORPGs, is likely to be most acute for new MMORPGs.
French: L’impact des systèmes de fatigue, bien que négatif pour la plupart si ce n’est tous les jeux MMORPG, sera selon toute vraisemblance plus important pour les nouveaux jeux MMORPG.
English: Privacy-intensive research institutes that collect and use a lot of personal data, especially in identifiable form, should be conducting privacy audits to assess their compliance with legislation, the Tri-Council Policy Statement and/or the terms of any research agreement entered into.
French: Les instituts de recherche qui font un usage intensif de renseignements personnels, c’est-à-dire qui en recueillent et en utilisent beaucoup, en particulier sous une forme identifiable, devraient procéder à des vérifications de la protection de la vie privée pour mesurer leur conformité à la loi, à l’Énoncé de politique des trois Conseils ou aux conditions de toutes ententes de recherche qu’ils peuvent avoir conclues.
English: Post-doctoral fellow/research associate Location:
French: Post-doctoral fellow/research associate Endroit :
English: Canada's consistent lag behind the U.S. is a clear indication that its economic plan must include ICT.
French: Le retard permanent que le Canada accuse par rapport aux États-Unis démontre que son plan économique doit tenir compte des TIC.
English: However, this new regulation will only be in place from 2008, and there is no retroactive clause.
French: Cependant, ce nouveau règlement ne prendra effet qu'à partir de 2008, et il n'y a pas de clause de rétroactivité.
English: • Request for Consultations by Canada (pdf) - April 13, 2006 Contact Point If you have questions or comments, please contact Foreign Affairs and International Trade Canada at:
French: • Demande officielle de participation aux consultations de l'OMC (pdf) - 13 avril 2006 (anglais seulement) Point de contact Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec Affaires étrangères et du Commerce international Canada :
English: Nevertheless, we are faced with the problem that in many areas already identified as mine areas, where we have placed signs to avoid more victims, the UNITA rebels, led by Jonas Savimbi, are removing those signs, thus killing more people, mostly children and women, in the same brutal fashion as any act of terrorism.
French: Toutefois, nous devons faire face à un problème réel: dans de nombreuses régions déjà recensées comme zones de mines et où nous avons placé des panneaux pour éviter qu'il y ait davantage de victimes, les rebelles de l'UNITA, sous la conduite de Jonas Savimbi, enlèvent ces panneaux provoquant ainsi la mort de nombreuses personnes, principalement des enfants et des femmes en Angola, de façon aussi brutale que tout autre acte de terrorisme.
English: This information is mandatory for DIN owners situated outside of Canada.
French: Cette information est obligatoire pour les détenteurs de DIN qui ont une adresse (A1) qui n'est pas située au Canada.
English: This register constitutes a record of the chronological sequence of the deprivation of liberty from its outset to its conclusion or until such time as the person concerned is transferred to the competent authorities or services.
French: Ce registre est le compte-rendu du déroulement chronologique de la privation de liberté de son début jusqu'à sa fin ou jusqu'au moment du transfert de la personne concernée aux autorités ou aux services compétents.
English: The following conditions apply:
French: Les règles suivantes s'appliquent :
English: The Centre is involved in supporting and encouraging organisations to address organisational change through partnership-style arrangements, in particular with the following activities
French: Activités clés : le centre sert à soutenir et à encourager les organisations à répondre au changement organisationnel par des mesures du type partenariat, en particulier par les activités suivantes
English: Since 1949, NATO has been the principal guarantor of security in western Europe, whereas the Western European Union (WEU) has been dormant for nearly 30 years.
French: Depuis 1949, l'OTAN est le principal garant de la sécurité en Europe de l'Ouest alors que l'UEO fonctionne au ralenti depuis presque trente ans.
English: Committee structures in the union allow for the expression of particular concerns.
French: Les structures de comité dans le syndicat permettent l’expression de préoccupations particulières.
English: Action plans on mainstreaming gender would be developed, inter alia, for the areas of peacekeeping and political affairs.
French: Des plans d’action sur l’intégration d’une démarche antisexiste seraient élaborés pour les domaines du maintien de la paix et des affaires politiques, entre autres.
English: The National Federation of Anti Discrimination Agencies takes stock of all complaints that are filed with the 27 local agencies.
French: La fédération nationale des agences de lutte contre la discrimination répertorie l’ensemble des plaintes enregistrées dans ses 27 agences locales.
English: The Heads of State and Government of the European Union made clear on 21 September that a riposte to those barbaric acts would be legitimate.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne ont clairement déclaré le 21 septembre qu'une riposte à ces actes barbares serait légitime.
English: The difficulty was that there was no consistency or uniformity among legal systems for the creation of a person by law, resulting in a wide range of legal persons with different characteristics, including corporations, public enterprises, universities, schools, foundations, churches, municipalities, non-profit associations, non-governmental organizations, and even, in some countries, partnerships.
French: La difficulté tient au fait que l'octroi de la personnalité juridique varie selon les systèmes juridiques et n'obéit pas à des règles uniformes, d'où la très grande diversité des personnes morales présentant des caractéristiques différentes: sociétés, entreprises publiques, universités, écoles, fondations, églises, collectivités locales, associations à but non lucratif, organisations non gouvernementales, voire, dans certains pays, partenariats.