ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $184070.00 2008-03-13 JCOR 0472 Information technology consultants $15000.00 2008-03-13 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $15180.00 2008-03-13 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 184070.00 $ 2008-03-13 JCOR 0472 Conseillers en technologie d'information 15000.00 $ 2008-03-13 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 15180.00 $ 2008-03-13 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: d) an archaeological strategy that covers the approach to survey and excavation at all the sites.
French: d) une stratégie archéologique qui concerne l'approche à adopter pour l'étude et la fouille de tous les sites.
English: If we want to achieve complete equality between men and women on the labour market, women need to be fully compensated during maternity leave, and men need to be involved in looking after the children and thus granted paternity leave.
French: Si nous voulons parvenir à l'égalité complète entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, les femmes doivent être pleinement indemnisées durant le congé de maternité et les hommes doivent être impliqués dans la garde des enfants et recevoir par conséquent un congé de paternité.
English: The Claimant asserts that, following the liberation of Kuwait, it made “extra” payments to the main contractor in the total amount of KWD 15,984,642 to pay for losses and increased costs that it considers to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the 27-month delay in completion of construction.
French: Le requérant déclare qu'après la libération du Koweït il a effectué en faveur du maître d'œuvre des paiements supplémentaires d'un montant total de KWD 15 984 642 au titre des pertes et du surcoût qui selon lui résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du retard de 27 mois pris par l'achèvement des travaux.
English: My background in both military justice and the civilian oversight of law enforcement has led me to follow the work of the Commission with interest.
French: Mon expérience dans les domaines de la justice militaire et de la surveillance civile de l'application de la loi m'a amené à suivre avec intérêt les travaux de la Commission.
English: “In this regard, the Conference notes that while not opposing its adoption by the Conference, one delegation did not join the consensus on the decision on Explosive Remnants of War as the delegation considered that the text did not adequately address humanitarian concerns.”
French: À cet égard, la Conférence note qu'une délégation, sans s'opposer à l'adoption de la décision relative aux restes explosifs de guerre par la Conférence, ne s'est pas jointe au consensus sur cette décision, estimant que cette dernière ne répondait pas d'une manière adéquate aux préoccupations humanitaires soulevées par la question considérée.
English: In the interests of scientific and technological creativity, the State Department of Intellectual Property will contribute to the participation of the winners of the Ukrainian competitions "Invention 2000" and "Invention 2001" in the Geneva Exhibition of Inventions to be held in May 2002.
French: Pour favoriser la créativité scientifique et technologique, le Département d'état de la propriété intellectuelle encouragera la participation des lauréats des concours ukrainiens "Invention 2000" et "Invention 2001" au salon des inventions de Genève, qui aura lieu en mai 2002.
English: The Committee recalls that information on migration, including immigration and transit, is indispensable to an understanding of the situation of migrant workers in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
French: Le Comité rappelle que les données concernant les migrations, y compris l'immigration et le transit, sont indispensables pour connaître la situation des travailleurs migrants dans l'État partie et évaluer la mise en œuvre de la Convention.
English: What's blocking you is a catch-22: to land that first job it helps to have international experience on your résumé, but without the first job where do you get the experience?
French: Pour décrocher un premier emploi, il faut pouvoir inscrire une expérience internationale dans son curriculum vitae. Mais comment obtenir de l'expérience, sans décrocher ce premier emploi?
English: It eases the way into self-employment for its clients and appears to generate positive economic and societal impacts.
French: Le programme facilite la transition de ses clients vers le travail indépendant et semble avoir des incidences économiques et sociales positives.
English: Prior to contacting the regional excise duty office, the licensee must ensure that all of the specifications for the scale set out in paragraph 107 of this memorandum are met.
French: Avant de communiquer avec le bureau régional des droits d'accise, le titulaire doit s'assurer que tous les éléments de la spécification relative à la balance prévus au paragraphe 107 du présent mémorandum sont respectés.
English: As an association, Sheena now receives funding and other support from the Leader+ LAG, Astrid Lindgrens Hembygd, who endorses cooperation as an essential driving force for social development.
French: En tant qu’association, Sheena jouit à présent d’un ﬁnancement et d’un soutien supplémentaire du groupe d’action locale de Leader+, Astrid Lindgrens Hembygd, qui voit dans la coopération un moteur essentiel du développement social.
English: • Relations with Mediterranean countries: http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
French: • Relations avec les pays méditerranéens: http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
English: ALL OPERATIONAL POSTS REQUIRE DCBA 4 APPROVAL FOR PAYMENT OF VTA
French: TOUS LES POSTES OPERATIONELS EXIGENT L APPROBATION DE DRASA 4 POUR LE PAIEMENT DE L IDV
English: Within the EU we have to be prepared in good time in order to ward off such shocks.
French: Il faut donc se préparer à temps, dans les cercles de l'UE, à combattre les effets de tels chocs.
English: In Spain, Rodrigo et al (1999) reconstructed a 500-year series of precipitation data.
French: (1999) ont reconstruit une série de données de précipitation de 500 ans.
English: likelihood of current full-time employment for the not employed and of seasonal employment for claimant, not employed and rural segments.
French: • Ces partenariats n’ont eu aucune influence sur l’intensité de la recherche d’emploi
English: The Act provides the Controller of Immigration the power to prohibit the entry of undesirable persons into the country.
French: Elle autorise le Contrôleur de l'immigration à interdire l'entrée des personnes indésirables dans le pays.
English: 3 List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of CANADA concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.15) 3.
French: 3 Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Canada concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.15) 3.
English: This page will always keep you up to date on our latest offers regarding MIRABILANDIA.
French: A travers notre page nous vous tiendrons au courant sur les dernières offres que notre Hôtel lance pour le Parc de Diversion de MIRABILANDIA.
English: Allocations are made on the basis of expenditure patterns incurred in the previous quarter.
French: Les crédits sont affectés en fonction des dépenses engagées au cours du trimestre précédent.
English: The experience of a common website had not been very positive for Equal Voices in the 1st Round in that everybody could upload their own papers, and this resulted in too many documents and a lack of focus.
French: Dans le 1er Round, l'expérience d'un site web commun n'a pas été très positive pour Equal Voices : chacun pouvant y mettre ses propres documents, le site a été rapidement encombré et il a manqué de clarté.
English: For example, it has been proposed that around 4,000 B.C. Archaic hunters of ultimate eastern North American origin, possessing notched projectile points, spread northward from the Plains with the expanding boreal forest to displace indigenous populations whose tool kits were characterized by microblades (Anderson 1970).
French: Par exemple, on a proposé que, vers 4 000 avant J.-C., des chasseurs archaïques provenant de l'extrême est de l'Amérique du Nord, possédant des pointes de projectile encochées, essaimèrent vers le nord depuis les plaines lors de l'expansion de la forêt boréale et déplacèrent les populations indigènes dont l'outillage se caractérisait par des microlames (Anderson 1970).
English: Dr. Hoppa's work will help to create an evolutionary framework for understanding health and well-being in different populations, and will greatly benefit individuals involved in public health policy and health science programs.
French: Son travail permettra de créer une démarche évolutive pour l'étude de la santé et du bien-être des populations. Les résultats seront d'une grande utilité aux politiques en matière de santé publique et aux programmes de science de la santé.
English: “The right to food is the right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear.”
French: «Le droit à l'alimentation est le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit au moyen d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur, et qui assure une vie psychique et physique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne.».
English: Consultations on Trade in Services Negotiations June 23-October 11, 2000 SUMMARY REPORT - MULTI-STAKEHOLDER CONSULTATIONS  GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES Appendix A GATS HORIZONTAL CONSULTATIONS  LIST OF INVITEES/ PARTICIPANTS Note: * indicates those associations who attended the sessions
French: Consultations sur les négociations sur le commerce des services 23 juin - 11 octobre 2000 RAPPORT SOMMAIRE - SUR LES CONSULTATIONS MULTISECTORIELLES  CONCERNANT L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES Annexe A CONSULTATIONS HORIZONTALES DE L'AGCS  LISTE D'INVITÉS/DE PARTICIPANTS N.B. : *indique les associations qui ont assisté aux sessions
English: In Kazakhstan, the Union of Crisis Centres established close working relationships with the special unit on protection of the Ministry of Internal Affairs.
French: Au Kazakhstan, le Groupement des centres d'accueil a instauré d'étroites relations de travail avec le service du Ministère des affaires intérieures spécialisé dans la protection.
English: The Airline Restructuring Act (introduced in the House on February 17, 2000 as Bill C-26) will ensure that the restructuring of Canada’s airlines is accomplished in an orderly fashion, with the least possible disruption to communities, the travelling public and airline employees, while maintaining a competitive market place and a viable airline industry.
French: La Loi sur la restructuration des compagnies aériennes (présentée dans la Chambre le 17 février 2000 comme le projet de loi C-26) pour que la restructuration des compagnies aériennes du Canada se fasse de manière ordonnée et perturbe le moins possible les collectivités, le public voyageur et les employés des compagnies, tout en préservant la compétitivité du marché et la rentabilité de l’industrie.
English: The parents had complained to the Ombudsman in May 1998.
French: Les parents s'étaient plaints au Médiateur en mai 1998.
English: According to the Danish report, "the Ombudsman may conduct a full review of an administrative measure, including the administration's discretionary powers."
French: En France, le Médiateur de la République doit être saisi par l'intermédiaire d'un député ou d'un sénateur, mais les citoyens ont directement accès aux délégués départementaux(47).
English: Listen to Aminatou!
French: Écoutez Aminatou!
English: The legal descriptions of these electoral districts and the resulting maps are attached to this report.
French: Les descriptions officielles des circonscriptions électorales et les cartes géographiques qui en découlent sont annexées au présent rapport.
English: In contractual matters, the jurisdiction of Canadian courts is determined either by the place where the contract was formed or by a clause in the contract specifying the competent courts in advance, or by the mutual agreement of the contracting parties after the contract is concluded.178 Now, since the contract between the bride and the agency is entered into abroad, Canadian courts have no jurisdiction unless the agency has a place of business in Canada or the other two criteria for jurisdiction apply.
French: En matière contractuelle, la compétence des tribunaux canadiens se détermine par le lieu de la formation du contrat, par une clause au contrat qui détermine d'avance les tribunaux compétents ou encore par le commun accord des cocontractants après la conclusion de l'entente178. Or, comme le contrat entre la promise et l'agence est conclu à l'étranger, les tribunaux canadiens n'ont pas compétence, sauf si l'agence possède une place d'affaire au Canada ou si les deux autres critères de juridiction s'appliquent.
English: Security officials said 50-year-old Ermeniry Khasheef was shot in the back after he ignored orders to stop as he attempted to cross barbed wire near the border town of Rafah.
French: Les responsables de la sécurité ont déclaré que Ermeniry Khasheef, cinquante ans, qui tentait de franchir des barbelés près de la ville-frontière de Rafah, avait été touché dans le dos après avoir ignoré les ordres lui enjoignant de s’arrêter.
English: General Criteria to receive any assistance from the NGO Trust Fund:
French: Critères généraux à remplir pour recevoir une aide du Fonds d'affectation spéciale pour les ONG:
English: The candidate is responsible for the completion of the agent’s duties and cannot simply divorce himself or herself from the requirement to file.
French: Il semble exister une certaine confusion chez les candidats et les agents officiels au sujet de la responsabilité de la présentation du compte.
English: Paragraph 507.03(a) of the CARs stipulates that where an application for a flight authority is made pursuant to Section 507.06, the Minister shall issue a special certificate of airworthiness in respect of an aircraft that meets the criteria for one of the classifications of a special certificate of airworthiness specified in Chapter 507 of the Airworthiness Manual.
French: Le paragraphe 507.03(a) du RAC stipule que, dans le cas où une demande d'autorité de vol est présentée en vertu de l'article 507.06, le ministre délivre un certificat spécial de navigabilité à l'égard d'un aéronef qui satisfait aux critères de l'une des classifications du certificat spécial de navigabilité énoncées au chapitre 507 du Manuel de navigabilité.
English: With this in mind, Edmonton architect A. M. Calderon designed one of Jasper’s most handsome and important landmarks - what we know now as the Jasper Information Centre.
French: C’est dans ce dessein qu’A.M. Calderon, architecte d’Edmonton, conçoit l’un des repères les plus importants et les plus élégants de Jasper – l’actuel Centre d’information de Jasper.
English: Learn more about stress and how to cope with it at the mini-site Coping With Stress
French: Un tel organisme sera en mesure de vous aider à trouver du soutien supplémentaire.
English: This results in a loss of benefits to the Canadian importers in that they can not respond efficiently to changes to production or business practices, or to technological advancements.
French: Ceci entraîne une perte de profits pour les importateurs canadiens, qui sont incapables de réagir efficacement aux changements en matière de production, de pratiques commerciales ou de progrès technologiques.
English: ◦ the address of the office of the party where records are maintained and to which communications may be addressed.
French: • l'adresse du bureau où sont conservés les dossiers du parti, ainsi que l'adresse à laquelle peuvent être acheminées les communications.
English: • BG FAM025, Priority Employment of Spouses, December 1998 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • BG FAM 025, Priorité d’emploi pour les conjoints, décembre 1998. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The proposed Regulations apply to departments, boards and agencies of the Government of Canada; federal works and undertakings; aboriginal land, federal land, persons on that land and other persons in so far as their activities involve these lands; and crown corporations, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act;
French: Le règlement proposé s’applique aux ministères, aux commissions et aux organismes du gouvernement du Canada; aux entreprises fédérales; aux terres autochtones, au territoire domanial, aux personnes qui s’y trouvent ou dont les activités s’y rapportent ainsi que les sociétés d’État, au sens défini au paragraphe 83(1) de la Loi sur l’administration des finances publiques;
English: Member Conference of NGOs (CONGO).
French: Conférence d'ONG (CONGO).
English: Therefore, mountain areas everywhere are places for tourism and recreation (rest, entertainment).
French: Aussi les montagnes se prêtent-elles partout à l'organisation du tourisme et des loisirs (repos et divertissement).
English: A key observation in this group was the need for a national vision.
French: Une observation clé de ce groupe est la nécessité d'une vision nationale.
English: The machete is the most dangerous of the common brush-cutting tools, and should be used only when necessary and then with great caution.
French: La machette est le plus dangereux des outils servant habituellement au débroussaillement. Ne l'utiliser qu'en cas de nécessité absolue et avec beaucoup de précautions.
English: 1.14 Accommodation Expenses There is no requirement to reside in commercial lodgings that are listed in the PWGSC Accommodation Directory.
French: 1.14 Dépenses d'hébergement Il n'y a aucune obligation de résider dans les établissements commerciaux inscrits au répertoire d'hébergement des TPSGC.
English: 2 (b)).  At the regional level, this issue is covered in the 1994 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (art.
French: Au niveau régional, la Convention interaméricaine de 1994 pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme porte aussi sur cette question (art.
English: Two rocky promontories frame the great sandy arch of this beach.
French: Le grand arc de sable de cette plage est enquadré par deux promontoires rocheux.
English: My appreciation goes also to Ambassador Luis Gallegos Chiriboga of Ecuador, who chaired the Committee in its first years with outstanding commitment.
French: Mes félicitations vont aussi à l'Ambassadeur Luis Gallegos Chiriboga de l'Équateur, qui a présidé le Comité pendant ses premières années avec un engagement sans faille.
English: Bond Buyback Program To enhance liquidity in the market of Government of Canada securities, a pilot bond buyback program was implemented in 1998-99.
French: Programme de rachat d’obligations Pour accroître la liquidité des titres du gouvernement du Canada, un programme pilote de rachat d’obligations a été mis en œuvre en 1998-1999.
English: • 24/7 support and risk-free financing from the local telecom supplier.
French: • Une offre du fournisseur local de services de télécommunications, assortie d'un soutien technique 24/7 et d'un financement sans risque.
English: Ms. D’avignon explains that the Selection Board Members were expecting concrete responses to the questions.
French: Mme D’avignon explique que les membres du jury de sélection s’attendaient à des réponses concrètes aux questions.
English: The body of the Office referred to in Article 70 (1) of the Basic Regulation and the chairman of the Board of Appeal shall ensure by internal preparatory measures that the Board of Appeal can examine the case immediately after its remittal; the chairman shall in particular select the two other members in accordance with Article 46 (2) of that Regulation and shall designate a rapporteur, prior to the remittal of the case.
French: Le service de l'Office visé à l'article 70 paragraphe 1 du règlement de base et le président de la chambre de recours prennent, sur le plan interne, les dispositions nécessaires pour que la chambre de recours puisse examiner l'affaire dès qu'elle lui aura été soumise; en particulier, le président choisit les deux autres membres de la chambre conformément à l'article 46 paragraphe 2 du règlement de base et désigne un rapporteur, avant que l'affaire ne lui soit déférée.
English: There need to be blueprints for peace and expert evaluations, together with a long-term “variable-geometry” commitment on the part of the international community, in order to prevent conflicts.
French: Des plans de construction de la paix et des expertises seront nécessaires, en plus d'un engagement à long terme et à géométrie variable de la communauté internationale, pour prévenir les conflits.
English: Thirdly: it is obligatory (waajib) to govern by the sharee’ah of Islam, and to refer to it for judgement. It is not permissible for a Muslim to greet colleagues or superiors with the greeting of the foreigners, because of the reports which state that it is forbidden to imitate them and because this represents exaggerated respect for them.
French: Troisièmement , il faut appliquer et faire appliquer la loi musulmane .Et il n’est pas permis au musulman de saluer les chefs et présidents à la manière des non-arabes , car il est interdit de les imiter et en raison de l’exagération de leur vénération que cela comporte.
English: • Working Together Internationally April 2005 
French: • Coopérer à l’échelle internationale Avril 2005
English: | Ottawa Convention Status Report   Under Article 1 of the convention, States Parties undertake to "never under any circumstances" use, produce, develop, stockpile, or transfer landmines.
French: | Rapport de situation sur la Convention d’Ottawa  Les États parties, en vertu de l’article 1 de la convention, s’engagent « à ne jamais, en aucune circonstance » employer, mettre au point, produire, stocker ou transférer de mines terrestres.
English: Elements of the same units were reported to be implicated in five other cases of rape in Kanyabayonga.
French: Des éléments des mêmes unités auraient été impliqués dans cinq autres viols à Kanyabayonga.
English: What, then, we wonder, are the powers of the ECB if it does not have power in a situation like this one?
French: Nous nous posons ainsi la question suivante: quelles sont les compétences de la BCE, si une situation comme celle-ci ne relève pas de ses compétences?
English: In 1999, the Manitoba government approved-inprinciple the Winnipeg Regional Health Authority's concept for the Health Access Model based on the principles of primary health care.
French: En 1999, le gouvernement manitobain a donné son approbation de principe à l'office régional de la santé de Winnipeg pour son concept de Modèle d'accès aux soins de santé, modèle fondé sur les principes de soins de santé primaires.