ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They bring a host of new ideas and their unique business philosophy to this hidden jewel.
French: Ils apportent, à ce bijou caché qu’est Le Diamant, une abondance de nouvelles idées et une conception unique des affaires.
English: In the years since, he has proven to be an active, interested, and informed Senator.
French: William G. Davis. Norman K. Atkins a été nommé au Sénat du Canada le 29 juin 1986.
English: Bass Line by AudioRealism is a virtual recreation of the legendary silver box. Sophisticated analog modeling techniques have been employed to create a DSP algorithm that accurately emulates every aspect of the original Bass Line, from growling basses to hollow middles and beeping highs with metal rattling accents.
French: Bass Line d'AudioRealism est un synthétiseur de basses en format Audio Units modélisant la célèbre TB 303, équipé d'un séquenceur à pas.
English: Skills is a passenger coach operator established in Nottingham.
French: Skills est une entreprise de transport de voyageurs par autocar établie à Nottingham.
English: Theirs is surely a policy of despair.
French: Leur politique est sûrement celle du désespoir.
English: Future scoreboards must not only quantify the benefits of single market laws, they should, as Mr Harbour suggested, include an index of damage illustrating the costs of non-implementation.
French: Les tableaux d'affichage à venir ne doivent pas se contenter de quantifier les bénéfices liés aux législations allant dans le sens du marché unique ; ils doivent également, comme l'a déclaré M. Harbour, contenir une liste des frais qu'engendre leur non-application.
English: Russia is making an important contribution towards resolving the drug problem, including through the formulation of specific legal, political and operational measures within the framework of the Shanghai Cooperation Organization and the Collective Security Treaty Organization (CSTO).
French: La Russie apporte une contribution importante au règlement du problème de la drogue, en formulant notamment des mesures juridiques, politiques et opérationnelles spécifiques dans le cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: On June 28, 2000, the RPD wrote to the plan administrator acknowledging receipt of the amendments to the plan, and clearly stated the CRA's concerns about the creation of individual pension plans for the purpose of receiving transfers of the commuted value of previously accrued pension benefits.
French: Le 28 juin 2000, la DRE a écrit à l'administrateur du régime, accusant réception des modifications du régime. Cette lettre exposait clairement les préoccupations de l'ARC relativement à la création de régimes de pension à participant unique ayant pour objet la réception des transferts de la valeur de rachat des prestations de retraite accumulées.
English: Eligible applicants may be referred to a service delivery organization by a police service after a crime has been reported or, in the case of domestic violence and sexual assault, by a community agency providing support services to victims and to which the crime was reported.
French: Les requérants admissibles peuvent être orientés vers un organisme de prestation des services par un service de police après avoir signalé l’acte criminel ou, dans un cas de violence familiale et d’agression sexuelle, par l’agence communautaire qui fournit des services de soutien aux victimes et à laquelle l’acte criminel a été signalé.
English: Any measures developed as a result of this assessment must never compromise human safety; selection of options must be based on optimization of winter road maintenance practices so as to not jeopardize road safety, while minimizing the potential for harm to the environment.
French: Toute mesure élaborée à la suite de la présente évaluation ne devra pas compromettre la sécurité routière; le choix d'options devra être fondé sur l'optimisation des pratiques d'entretien des routes en hiver afin de ne pas compromettre la sécurité routière tout en minimisant les effets nocifs possibles sur l'environnement.
English: UNDP will support strengthening the Judiciary, the Commission on Human Rights and Administrative Justice and civil society organizations to enhance access to justice, mainstream the application and use of Alternate Dispute Resolution (ADR) and for human rights education.
French: Le PNUD appuiera le renforcement de l'appareil judiciaire, de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative (Commission on Human Rights and Administrative Justice) et des organisations de la société civile, afin d'améliorer l'accès à la justice, d'intégrer l'application et l'utilisation des modes alternatifs de règlement des différends et de dispenser une éducation aux droits de l'homme.
English: Strasbourg, 2 October 2007 CCPE(2007)OJ1Prov CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS  (CCPE) 2nd plenary meeting  Strasbourg, 28 - 30 November 2007 Room G02  (New General Building) DRAFT AGENDA The meeting will start on 28 November at 14.30 1.
French: Strasbourg, 2 octobre 2007 CCPE(2007)OJ1Prov CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPEENS  (CCPE) 2ème réunion plénière  Strasbourg, 28 - 30 novembre 2007 Salle G02  (Nouveau bâtiment général) PROJET D’ORDRE DU JOUR La réunion débutera le 28 novembre à 14h30.
English: Information on the Commission's activities in this area can be found in the discussion on article 2.
French: On trouvera, dans les commentaires formulés sous l'article 2, des détails sur l'action de la Commission à ce chapitre.
English: The purpose of the report was to complement the monitoring of the education Millennium Development Goals, namely to ensure that all boys and girls would be able to complete a full course of primary schooling and to eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and to all levels by 2015.
French: Le rapport vise à compléter le suivi des Objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'éducation, notamment : à faire en sorte que tous les garçons et les filles puissent bénéficier d'une scolarité primaire; ensuite, à éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire, de préférence d'ici à 2005, et, à tous les niveaux, d'ici à 2015.
English: Any property bound by the registration of a certificate or memorial cannot be sold or otherwise disposed of without the written consent of the Minister.
French: Les biens visés par l’enregistrement d’un certificat ou d’un extrait ne peuvent être vendus ni ne faire l'objet d'une disposition sans le consentement écrit du ministre.
English: Prof. Jetté is currently developing a strategic educational initiative directed at urban, remote and rural Aboriginal communities which will deliver a high school math and science curriculum to Aboriginal young people via the internet.
French: Mme Corinne Mount Pleasant-Jetté s’emploie actuellement à mettre au point une mesure stratégique en matière d’éducation pour les collectivités autochtones établies dans les centres urbains, en milieu rural ou en région éloignée afin de permettre aux jeunes Autochtones fréquentant l’école secondaire de suivre des programmes de mathématiques et de sciences par l’intermédiaire d’Internet.
English: An initial investment of $25 million was transferred through the CHST to provinces and territories.
French: À cet investissement s’ajoutent les 10 millions de dollars annoncés dans le budget de 2004.
English: Some are predicting that TV networks, programmers, and productions will have to adapt to this changing reality.
French: Certains prévoient que les réseaux de télévision, les programmateurs et les réalisateurs devront s’adapter à cette nouvelle réalité.
English: Background to the dispute, procedure and forms of order sought by the parties
French: Antécédents du litige, procédure et conclusions des parties
English: Who's Afraid of Al Jazeera? by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
French: Qui a peur d'Al-Jazira? by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
English: Comparative Retail Prices of Café Latte from Selected Brands Product/Brand Price (In Php) / Size SMALL MEDIUM LARGE Foreign The Coffee Bean & Tea Leaf 85 100 115 Gloria Jean's Coffees 85 95 110 Starbuck's Coffee 85 95 110 Seattle's Best Coffee 82 92 107 Local Bo's Coffee Club 75 85 na Mocha Blends* 70 85 na Figaro Coffee 69 na 89 The Coffee Beanery 60 78 na The Coffee Experience 60 na 70 Small = 8oz / medium = 12oz / large = 16oz * medium size is 14oz na = not applicable Source:
French: Comparaison des prix de détail d'une tasse de café latte selon la marque Produit/marque Prix (en PHP) selon le format PETIT MOYEN GROS Marques étrangères The Coffee Bean & Tea Leaf 85 100 115 Gloria Jean's Coffees 85 95 110 Starbuck's Coffee 85 95 110 Seattle's Best Coffee 82 92 107 Marques locales Bo's Coffee Club 75 85 n.d. Mocha Blends* 70 85 n.d. Figaro Coffee 69 n.d 89 The Coffee Beanery 60 78 n.d. The Coffee Experience 60 n.d. 70 Petit = 8 onces / moyen = 12 onces / gros = 16 onces * Le format moyen est de 14 onces. n.d. = non disponible Source :
English: Aboriginal Canada Toolkit User Guide A custom full-colour cover page with the Aboriginal Canada Toolkit artwork.
French: Guide de l’utilisateur pour la trousse sur le Canada autochtone Une page couverture personnalisée en couleur et les illustrations de la trousse sur le Canada autochtone sont présentées dans un classeur à attaches transparent à trois trous.
English: Prohibition 26 Medical Devices Deemed Licensed 28 Application for a Medical Device Licence 32 Foreign Manufacturers 33 Application for a Medical Device Licence Amendment 34 Additional Information and Samples 35 Issuance 36 Lot of In Vitro Diagnostic Devices 37 Refusal to Issue 38 Additional Information 39 Suspension 40 Obligation to Inform 43 Establishment Licence
French: Interdictions 26 Présomptions d'homologation 28 Demande d'homologation 32 Fabricants étrangers 33 Demande de modification de l'homologation 34 Renseignements complémentaires et échantillons 35 Délivrance 36 Lot d'instruments diagnostiques in vitro 37 Refus 38 Renseignements complémentaires 39 Suspension 40 Obligation d'informer 43 Licence d'établissement
English: Before the age of modern civil engineering Clonmacnois lay at the centre of a natural transport network.
French: Avant notre ère moderne, Clonmacnoise se trouvait au centre d'un réseau naturel de transports.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Bulgaria would like to join you, Mr. President, in thanking Ambassador Brahimi and his team for the excellent work they are doing in Afghanistan on behalf of the United Nations and the international community.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Président, je voudrais joindre la voix de la Bulgarie à vos remerciements et à votre gratitude à l'Ambassadeur Brahimi et son équipe pour l'extraordinaire travail qu'ils accomplissent en Afghanistan pour l'Organisation des Nations Unies et pour la communauté internationale.
English: Detoxification: the process of alcohol/substance withdrawal in which the body is allowed to rid itself of the toxic effects of the alcohol/substance in the bloodstream.
French: Diéthylamide de l'acide lysergique : l'une des drogues psychodysleptiques de synthèse les plus puissantes; dérivée de l'ergot de seigle.
English: Master Seaman Mickey Halerewich, a naval communicator from CFB Kingston, has almost 25 years in the Navy.
French: Le Matelot-chef Mickey Halerewich, spécialiste en communication navale de la BFC Kingston, compte maintenant près de 25 ans au sein de la Marine.
English: Sleep Apnea
French: Bien que bon nombre de traitements bien acceptés et efficaces soient utiles pour améliorer la qualité de vie et la santé cardiovasculaire, et pour réduire l’utilisation des soins de santé et les collisions d’automobiles, la majorité des Canadiennes et des Canadiens atteints de troubles respiratoires du sommeil ne sont pas diagnostiqués ou pas traités.
English: Do I need to speak French to visit?
French: Est-ce que je peux participer aux vendanges?
English: He was a frequent visitor here in Strasbourg and an impressive partner to this House.
French: Il nous a fréquemment rendu visite ici, à Strasbourg, et a été un excellent partenaire pour cette Assemblée.
English: If the product is patentable, and depending upon the territories in which a protection is pursued, must one initially apply for a Belgian or European patent or use the international filing system "PCT" (Patent Cooperation Treaty) ?
French: Si le produit est brevetable, et en fonction des territoires dans lesquels une protection est souhaitée, faut-il déposer initialement une demande de brevet belge, européenne, ou utiliser le système du dépôt international « PCT » ?
English: In that appeal, I underlined the importance of appointing a Prosecutor, prosecutorial and investigative staff, a Registrar, and Judges for the Trial and the Appeals Chambers.
French: Dans mon appel, j'ai souligné qu'il était indispensable de nommer un Procureur, le personnel chargé des poursuites et des enquêtes, un Greffier, et des juges pour la Chambre de première instance et la Chambre d'appel.
English: A/64/506-S/2009/561 Identical letters dated 28 October 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/64/506-S/2009/561 Lettres identiques datées du 28 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (i) Strengthening the role of the United Nations system in supporting South-South and triangular cooperation;
French: i) Le renforcement du rôle du système des Nations Unies dans l'appui à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire;
English: The configuration of formed police units was also adjusted.
French: La composition des unités de police constituées a également été modifiée.
English: That result is consistent with the conclusion of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) reached at its first session in May 2001 (see document PCT/R/1/26, paragraph 66(x)).
French: Cette obligation entre dans la droite ligne des conclusions formulées par le Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) lors de sa première session en mai 2001 (voir le paragraphe 66.x) du document PCT/R/1/26).
English: Establishing such a peace is the Arab States' strategic choice.
French: Cette paix représente le choix stratégique des États arabes.
English: The LAGs and Leader actors’ formal networks The national and European networking units were initially created, according to the European texts, to be the official networking structures in the Leader programme.
French: Dans le cadre des programmes Leader, ces réseaux se sont développés de manière plus ou moins officielle, à différents niveaux et pour des groupes cibles variés: 1.
English: In order to justify reopening, it seems to me the [proffered] evidence need only be such as to support a conclusion that there is a reasonable possibility as opposed to probability that it could lead the [IAB] to change its original decision.
French: Pour obtenir une réouverture, j’estime qu’il est suffisant que la preuve offerte établisse l’existence d’une possibilité raisonnable, et non d’une probabilité, qui justifierait [la CAI] de modifier sa décision initiale [44] . Comme cela a été indiqué, le Tribunal est d’avis que l’étape I du plan d’expansion de Redpath était pertinente pour l’enquête.
English: • YCW at Building Careers in English and French (abroad only) Objectives of YCW YCW works with employers who propose projects reflecting the following objectives:
French: • JCT pour une carrière en français et en anglais (à l'étranger seulement) Objectifs de JCT JCT collabore avec des employeurs qui proposent des projets correspondant aux objectifs suivants :
English: Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
French: Certaines obligations visant à éviter tout risque de fuite, comme l’obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière, de remettre des documents ou de demeurer en un lieu déterminé, peuvent être imposées pendant ce délai.
English: In fact, the industry, in its own way, seeks to reduce travel time, to simplify transactions and to facilitate the monitoring of each step of the carriage of products to final destination.
French: Tous ceux qui forment notre industrie cherchent en effet, à leur façon, à réduire les temps de parcours, à simplifier les transactions, à faciliter le suivi du cheminement d'un produit en route ou à destination.
English: 1 July — At 1747 hours individuals on the Lebanese side threw objects at an IDF post in the Metula passage (B-85) on the Israeli side.
French: Le 1er juillet, à 17 h 47, des personnes situées du côté libanais ont pris pour cible le poste des FDI dans le passage Metula (B 85), sur le côté israélien.
English: The meeting had been held in the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in 1993, in which States were encouraged to consider limiting the scope of the reservations that they entered to international instruments and to formulate all reservations as precisely as possible, ensuring that no reservation was incompatible with the aim and purpose of a treaty.
French: La réunion s'est déroulée dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en 1993, dans lesquels les États sont encouragés à envisager de limiter la portée des réserves qu'ils formulent à l'égard des instruments internationaux et à formuler toutes réserves avec autant de précision que possible, en veillant à ce qu'aucune ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: In a letter sent to all General Assembly members on Monday in anticipation of the Security Council’s open debate, Amnesty International said the committee must be made up of independent and impartial experts in international law.
French: Dans une lettre adressée ce lundi 12 octobre à tous les membres de l'Assemblée générale, préalablement au débat ouvert du Conseil de sécurité, Amnesty International a déclaré que ce comité devra être composé d'experts en droit international indépendants et impartiaux.
English: Lead poisoning can kill a bird within days, or cause it to die slowly from weakness or starvation.
French: L'empoisonnement par le plomb peut tuer un oiseau en quelques jours ou le faire mourir lentement de faiblesse ou de faim.
English: Young Francophone entrepreneurs were also featured in a series of vignettes distributed through various media, particularly Radio Canada's television programming in Atlantic Canada.
French: De jeunes entrepreneurs francophones sont également présentés dans une série de capsules diffusées dans divers médias, particulièrement à la télévision de Radio-Canada au Canada atlantique.
English: In doing so, they find that they are not alone in their struggle with life events.
French:  En présence de pairs qui ont les mêmes préoccupations qu'eux, les aînés partagent leurs expériences.
English: Advancing the New Deal for Cities and Communities  2.
French: Faire progresser le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités 2.
English: Cases related to the smuggling of antiques and currency have been detected and prosecuted.
French: Des cas de contrebande d'antiquités et de devises ont été détectés et portés devant les tribunaux.
English: To help Canada compete in the global race for talent and ideas, universities are responding.
French: Pour faire en sorte que le Canada demeure concurrentiel dans la course mondiale aux talents et aux idées, les universités mettent la main à la pâte.
English: Determining the technical feasibility of a drilled rail tunnel under the Strait of Gibraltar requires the resumption of offshore deep drilling and, if necessary, the digging of an exploratory gallery.
French: La détermination de la faisabilité technique du tunnel ferroviaire foré sous le détroit de Gibraltar passe par la reprise des forages profonds en mer et, le cas échéant, par le percement d'une galerie de reconnaissance.
English: (3) For the purposes of paragraphs 80(1) (d) and (e) of the Act, the exported goods must be exported within two years after the date on which the imported goods on which duties are relieved were released.
French: (3) Pour l'application des alinéas 80(1)d) et e) de la Loi, les marchandises exportées doivent l'être dans les deux ans suivant la date du dédouanement des marchandises importées qui ont bénéficié de l'exonération des droits.
English: We are approximately 400 metres above the centre of the town of Bovec, which itself lies on the northern side of the Bovec Basin.
French: L'hôtel se trouve à environ 400 mètres du centre de Bovec, qui est au nord du bassin de Bovec.
English: The ongoing review of the many complex statutes under the Minister of Industry's responsibility is a challenging task.
French: L'examen permanent des nombreuses lois complexes relevant du ministre de l'Industrie constitue une tâche ardue.
English: When the Railway shut down in Newfoundland, Mr. Cramm's benefits were set out in a collective agreement which provided income maintenance benefits to those who had accumulated 96 months of service.
French: Mackay) Lorsque le chemin de fer a été abandonné à Terre-Neuve, les avantages de M. Cramm découlaient de la convention collective qui prévoyait des prestations de maintien du revenu aux personnes qui avaient accumulé quatre-vingt-seize mois de service.
English: The future outcomes of the arbitration route nevertheless remain hard to predict.
French: Il est toutefois difficile de prédire avec certitude les répercussions futures du processus d'arbitrage.
English: The importer is to retain on file a copy of the Special Access Authorization if a donor semen specimen has been or will be imported under the provisions of DSSAP.
French: L'importateur doit conserver en dossier une copie de l'autorisation d'accès spécial si l'échantillon de sperme de donneur a été ou sera importé en vertu des dispositions du PASSD.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area(s) concerned and associated Activity:
French: CADRE ABM / ABB Domaine politique) concerné et activité associée :
English: We are committed to playing a stronger role at home and internationally and have already been doing so through a number of initiatives, which I will touch upon briefly now and talk more about in a few minutes.
French: Nous sommes résolus à jouer un rôle accru au pays et à l’étranger, et nous avons déjà commencé à le faire au moyen d’un certain nombre d’initiatives. En voici d’abord un aperçu, après lequel je fournirai plus de détails.
English: Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested.
French: ARTICLE 41 CONGÉ NON PAYÉ POUR S’OCCUPER DE LA PROCHE FAMILLE 41.01
English: It is recognized that if Germany is to remain competitive in the global economy, it needs a well-trained, modern and forward-looking workforce.
French: L’Allemagne reconnaît que si elle veut demeurer concurrentielle dans l’économie mondiale, elle a besoin d’une main-d’oeuvre bien formée, moderne et tournée vers l’avenir.
English: Do not be afraid to ask the expert whether they can reduce their fees because you are just starting out in business.
French: N'hésitez pas à lui demander de réduire ses frais puisque vous démarrez tout juste votre entreprise.
English: All the members of the speaker's family had become the target of media attacks, which sought to damage their reputation.
French: Actuellement, tous les membres de la famille de Mme Izzah Anvar sont en butte à des attaques de la part des médias qui cherchent à ternir leur réputation.