ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us Romanians, sidelined by history for more than half a century, natural evolution within the European Community, whose values served as a beacon, was an aspiration which came true upon the revolution of December 1989.
French: Les Roumains, que l'histoire a mis sur la touche pendant plus d'un demi-siècle, ont toujours aspiré à participer naturellement à l'évolution de la Communauté européenne dont les valeurs ont servi de guide. Cette aspiration est devenue réalité lors de la révolution de décembre 1989.
English: When the police arrived, they searched for him but due to delay in the arrival of a justice of the peace to authorize a home search he escaped.
French: Arrivés sur les lieux, les policiers se sont mis à sa recherche mais il a pris la fuite pendant qu'on attendait l'arrivée du juge qui devait délivrer un mandat de perquisition.
English: If university representatives are not familiar with graduate studies, their participation is less effective and often involves no more than distributing graduate brochures.
French: Si les représentants de l’université ne connaissent pas bien les études avancées, leur participation est moins efficace et se borne bien souvent à distribuer des brochures.
English: Martin, Albert, Retired, 11 Sénateur Street, Saint-Basile E7C 1P5 Miramichi:
French: Martin, Albert, Retraité, 11, rue Sénateur, Saint-Basile E7C 1P5 Miramichi :
English: The applicant will also be notified of his/her right to file a complaint with the Information Commissioner concerning the fees assessed.
French: L’auteur de la demande sera également informé de son droit à déposer une plainte auprès du commissaire à l’information concernant les droits évalués.
English: As a result, 13 projects submitted two questionnaires:
French: Ainsi, deux questionnaires ont été retournés dans le cas de 13 projets :
English: This exhibition showed his significant ceramic skill with 77 pieces (51 dated 1947 and 14 dated 1948) done at the Madoura studio in Vallauris.
French: Cette exposition confirme l’enrichissement significatif de 78 céramiques réalisées à l’atelier Madoura de Vallauris.
English: The OECD traditionally had a completely decentralized statistical system with little internal coordination.
French: Pendant longtemps, le système statistique de l'OCDE est resté totalement décentralisé et presque entièrement dépourvu de coordination interne.
English: Thirdly, France remains highly concerned at the overall situation on the ground, which is still fragile and dangerous at both the humanitarian and political levels.
French: Troisièmement, la France demeure très préoccupée par l'ensemble de la situation sur le terrain qui reste fragile et dangereuse, sur le plan humanitaire comme sur le plan politique.
English: Further discussions were undertaken with community and First Nations leaders to identify issues and means to involve them in negotiations for the proposed national park.
French: Des discussions plus poussées ont eu lieu avec les collectivités et les chefs des Premières nations afin de cerner les préoccupations et de trouver des moyens pour les faire participer aux négociations relatives au parc national proposé.
English: These results indicate that the effect of Fru-2,6-P2 in A. oryzae could preferentially control gluconeogenesis.
French: Les résultats obtenus suggèrent que chez l'A. oryzae l'effet du Fru-2,6-P2 pourrait contrôler la gluconéogénèse de façon préférentielle.
English: The Court held: … Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes the application of national provisions, such as those of German law, which impose a general exclusion of women from military posts involving the use of arms and which allow them access only to the medical and military-music services.
French: La Cour dit pour droit: … La directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'oppose à l'application de dispositions nationales, telles que celles du droit allemand, qui excluent d'une manière générale les femmes des emplois militaires comportant l'utilisation d'armes et qui autorisent seulement leur accès aux services de santé et aux formations de musique militaire.
English: Faisant suite au paragraphe 136 de la Décision CRTC 2005-3, veuillez trouver ci-après le tableau indiquant les dates d'échéance des amortissements de l'égalité d'accès des membres de la SATAT. Document: 050329.pdf - 44KB  2005-02-25 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
French: Faisant suite au paragraphe 136 de la Décision CRTC 2005-3, veuillez trouver ci-après le tableau indiquant les dates d'échéance des amortissements de l'égalité d'accès des membres de la SATAT. Document: 050329.pdf - 44KBO  2005-02-25 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
English: We never know in advance what type of technology or equipment we will find: MacIntosh system, PCs, Linux platform, Unix, OS2, laptop computers, server, etc.
French: Nous ne savons jamais à quel type de technologie ou d’équipement nous serons confrontés : système MacIntosh, PC, plate-forme Linux, Unix, OS2, ordinateur portable, serveur, etc.
English: MEETINGS AND PROPOSALS (BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES ASSEMBLÉES ET LES PROPOSITIONS (BANQUES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES) DÉFINITION 1.
English: Some disturbance to wildlife and birds would also result from construction activities such as truck traffig.
French: Des activites de construction comme la circulation des camions pourraient causer certaines perturbations de la faune et des oiseaux.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 900071, 900076 and 900079 should not be cancelled purusant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated January 9, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 900071, 900076 and 900079 for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 900071, 900076 and 900079; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: La licenciée était sommée de donner dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles les licences nos 900071, 900076 et 900079 ne devraient pas annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 9 janvier 1991, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 900071, 900076 et 900079, et ce, pour un an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 900071, 900076 et 900079; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: If we only focus on a strong role for Europe on the world stage, then we have got it all wrong.
French: Si notre seul objectif consiste à décrocher un rôle fort pour l'Europe sur la scène internationale, nous nous trompons du tout au tout.
English: We will then take action on one draft resolution in cluster 6, “Other disarmament measures and international security”, that is, A/C.1/61/L.38, entitled “Transparency in armaments”.
French: Nous nous prononcerons ensuite sur un projet de résolution présenté au titre du groupe 6, « Questions connexes concernant le désarmement et la sécurité internationale », à savoir le projet de résolution A/C.1/61/L.38, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: For example, on the 27th of October 95% of the operating memory usage was 445MB.
French: Par exemple, le 27 octobre la valeur du chargement (95%) sur la mémoire vive se compose de 445Mo.
English: The Georgian Bay Reptile Awareness Program provides extensive outreach on all reptile species at risk to the entire Georgian Bay area.
French: Le programme de sensibilisation aux reptiles de la baie Georgienne offre un vaste programme de sensibilisation portant sur toutes les espÃ¨ces de reptiles en pÃ©ril dans toute la rÃ©gion de la baie Georgienne.
English: During the next 3 years, 6 producers ceased production while 2 entered the industry, leaving only 12 firms producing the subject goods by the end of 1991.
French: Au cours des trois années suivantes, 6 producteurs ont cessé leur production, et 2 autres sont entrés sur le marché, si bien qu'il n'y avait plus que 12 entreprises pour produire les marchandises en question à la fin de 1991.
English: Vodafone pockets $6.5bn in cash following the sale of its 3.2% stake in China's biggest wireless operator, China Mobile.
French: Les services du commissaire chargé des services financiers européen préparent actuellement une série de dispositions pour renforcer le contrôle et l'encadrement du secteur financier en Europe.
English: The approval granted in respect of a filament lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a filament lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: L'homologation délivrée pour un type de lampe à incandescence conformément au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions ne sont pas respectées ou si une lampe à incandescence portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: In 2005-2006, spending for this program activity totalled $651.9 million (9,169 FTEs) or 17.6% of the CRA’s overall expenditures1 . Of this $651.9 million, $406 million was for net program expenditures and $245.9 million was allocated to this program activity for Corporate Services.
French: En 2005-2006, les dépenses pour cette activité de programme représentaient 651,9 millions de dollars (9 169 ETP) soit 17,6 % des dépenses globales de l’ARC1 . De ce montant, 406 millions de dollars ont été attribués aux dépenses nettes de programme et 245,9 millions de dollars ont été alloués à cette activité de programme pour les Services à l’entreprise.
English: From the mining and processing of ore through parts manufacturing and final assembly into sophisticated consumer products, this sector makes a vital contribution to wealth generation and employment in both urban and rural regions of the country.
French: De l’extraction au traitement du minerai et tout au long des étapes de la transformation jusqu’à la production finale de biens de consommation sophistiqués, cette industrie apporte une contribution vitale à la production de richesses et à la situation de l’emploi dans les mieux urbains et ruraux du pays.
English: Oligopoly control of the Canadian banking system, the Federation has long argued, has limited the degree of choice in financial services available to small businesses.
French: Selon la Fédération, la situation d'oligopole qui existe dans le système bancaire canadien limite depuis longtemps le choix offert aux petites entreprises en matière de services financiers.
English: Mr. LEMINE (Observer for Mauritania) said that the general condemnation of the serious violations of the human rights of the defenceless Palestinian population, reflected in the broad support for the convening of a Special Session of the Commission, on a proposal by the Arab group, had not had the expected effect.
French: M. LEMINE (Observateur de la Mauritanie) dit que la réprobation générale des violations graves des droits de l'homme de la population palestinienne sans défense, matérialisée par le large soutien dont a bénéficié la convocation d'une session extraordinaire de la Commission, à l'initiative du Groupe arabe, n'a pas eu l'effet escompté.
English: When exposed for the first time to an allergen, the immune cells make antibodies that go into action the next time it is exposed to the same substance.
French: Lorsqu�elles sont expos�es � un allerg�ne pour la premi�re fois, les cellules du syst�me immunitaire fabriquent des anticorps qui vont intervenir la prochaine fois que l�organisme sera expos� � la m�me substance.
English: It equals the original image, minus the smoothed image (1).
French: Le résultat correspond à l'image d'origine, moins l'image adoucie en (1).
English: The Bankhead Steam Power Plant, which had provided electrical service to Banff and area, is closed. 1923 Cascade Power Plant and three employee residences constructed to replace the Bankhead Steam Power Plant. 1930 National Parks Act passed - bans all forms of industrial development within Canada’s national parks. 1940 Canadian government approves, under the War Measures Act, Calgary Power Co.’s application to dam Lake Minnewanka for a power source for Canada’s war effort and for southern Alberta. 1941 Third and present dam built by Calgary Power Co. - includes: causeway, powerhouse, woodstave pipeline and surge tower.
French: La centrale Bankhead qui avait fourni l’hydro-électricité pour Banff et ses environs ferme. 1923 Construction de la centrale électrique Cascade et de trois demeures pour héberger le personnel, pour remplacer la centrale de Bankhead. 1930 On passe la Loi sur les parcs nationaux – désormais tout développement industriel est interdit dans les parcs nationaux. 1940 Le gouvernement canadien approuve la construction du barrage Minnewanka, au termes de la Loi sur les mesures de guerre, pour produire de l’électricité pour le sud de l’Alberta pendant la guerre. 1941 Le Calgary Power Co. construit un troisième barrage – ce barrage emmène la construction de : une jetée, la centrale électrique, la canalisation et la tour de surtension.
English: Japan believed that the dialogue should be a series of interactive discussions on a specific agenda, which should be agreed on well in advance.
French: Le Japon a estimé que le dialogue devait s'articuler en une série de discussions selon un ordre du jour précis, lequel devait être fixé d'un commun accord assez longtemps à l'avance.
English: In between the two World Wars and thereafter, the prevailing view began to give way to arrangements that bear on the character and architecture of the international criminal legal system today.
French: Entre les deux guerres mondiales, et par la suite, la thèse dominante a commencé à faire place à des arrangements qui ont contribué à déterminer la nature et l'architecture du système international contemporain de justice pénale.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment Response to Comments Received on Proposed Agreement Respecting Canada-wide Standards for Benzene Phase 2 Introduction In accordance with subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), the Minister of the Environment published the proposed agreement respecting Canada-wide Standards (CWSs) for Benzene — Phase 2.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON Réaction aux commentaires émis au sujet du projet d'Accord concernant le standard pancanadien relatif au benzène — 2e volet Introduction Conformément au paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999), le ministre de l'Environnement a publié le projet d'Accord concernant les standards pancanadiens relatifs au benzène — 2e volet.
English: This view also accords with draft Article 22 of the Europol Convention, presented by the EU Convention's Praesidium.
French: Cette position est également en accord avec le projet d'article 22 de la convention Europol présenté par le Præsidium de la convention.
English: Ask your doctor about a simple breathing test.
French: Demandez à votre médecin de vous faire passer un test pour la respiration (une spirométrie).
English: Behind is a thriving team of people whose commitment, passion and loyalty create the foundation for success!
French: Le concept historique du Rib' est basé sur la publicité de la viande (USDA prime), son vieillissement, la variété de poisson frais et les vins de première qualité. À travers les années, la loyauté et le succès du Rib' refléte la passion d'une équipe performante et dévouée.
English: Provisions of Article 159 of the Criminal Code of Montenegro prescribe prohibition of discrimination on the grounds of sex, as we have already emphasized.
French: L'article 159 du Code pénal du Monténégro prévoit l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, comme nous l'avons déjà précisé.
English: In any event, it must be recalled that the wording Mr Nash sought to impugn was clearly understood by the other candidates in the competition.
French: Dans tous les cas, il convient de se rappeler que la formulation contestée par M. Nash a été bien comprise par les autres candidats du concours.
English: A draft of the Health Canada's Science Plan will be circulated internally in September.
French: Une version préliminaire du Plan scientifique de Santé Canada sera mise en circulation à l'interne en septembre.
English: both retro-reflectors more than 20 per cent
French: pour les deux dispositifs catadioptriques plus de 20 %
English: I am confident that, given her wisdom and experience, she will steer the proceedings of the Assembly successfully.
French: Il ne fait pour moi aucun doute que sa sagesse et son expérience lui permettront de diriger avec succès les travaux de l'Assemblée.
English: While some participants stated that they use competencies to some degree at one point or another in their work, some participants not only do not use them, but they were not even aware of their existence.
French: Bien que quelques participants aient affirmé utiliser les compétences dans une certaine mesure à un moment donné dans l'exercice de leurs fonctions, d'autres non seulement ne les utilisaient mais n'avaient pas connaissance de leur existence.
English: • Pensions and other accounts recorded a net source of funds of $1.3 billion, compared to $7.0 billion in 1999-2000.
French: • Les régimes de retraite et autres comptes ont engendré des ressources nettes de 1,3 milliard de dollars, contre 7,0 milliards en 1999-2000.
English: A Crown Treaty Office would assume the responsibilities of the Crown in right of Canada in implementing and renewing and making treaties and would coordinate the Crown’s participation in treaty implementation and renewal.
French: Au chapitre 3, nous examinons en détail la structure et la mission du ministère des Relations avec les autochtones proposé ainsi que le rôle du Bureau des traités de la Couronne qui en ferait partie.
English: 5GB of disk space, 1000GB traffic / month, 101 ftp account (1 administrator and client 100).
French: 5Go d'espace disque, 1000Go de trafic/mois, 101 compte ftp (1 administrateur et 100 client).
English: Prevention and protection services for children and families on reserve is one of the essential services that is funded by DIAND for reserve communities.
French: La prestation de services de prévention et de protection aux enfants indiens et à leurs familles est l’un des services essentiels financés par le MAINC dans les collectivités dans les réserves.
English: Integration means sharing information.
French: Qui dit intégration dit aussi partage d'information.
English: The launch is planned for late 2009 and end of mission demonstration in 2011.
French: Il viendra en outre compléter le programme Constellation RADARSAT de l’ASC ainsi que le programme Polar Epsilon du MDN.
English: Promotion The Official Languages Support Programs Branch continues to promote linguistic duality.
French: Promotion La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles poursuit ses activités de promotion de la dualité linguistique.
English: The Province will provide funding to diploma programs through the OMAF-University of Guelph Partnership Agreement; 202
French: Le programme dégagera du financement pour créer environ mille (1 000) conseillers d’entreprise agricole et prêteurs commerciaux par année.
English: 1127 - LUBRICATING FUEL AND GREASES $14,716.78 2006/03/20 VOCALINKS INC 1228 - SOFTWARE $13,533.36 2006/03/20 CTC 0440 - EDUCATION - ELEMENTARY, SECONDARY, COLLEGE, UNIVERSITY AND SPECIAL $16,135.60 2006/03/20 ABORIGINAL VOICES RADIO NETWORK 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $12,840.00 2006/03/20 FRANK WHITE & ASSOCIATES INC.
French: 1127 - HUILE DE GRAISSAGES ET GRAISSES 14,716.78$ 2006/03/20 VOCALINKS INC 1228 - LOGICIELS 13,533.36$ 2006/03/20 CTC 0440 - ENSEIGNEMENT PRIMAIRE, SECONDAIRE, COLLÉGIAL, UNIVERSITAIRE ET SPÉCIAL 16,135.60$ 2006/03/20 ABORIGINAL VOICES RADIO NETWORK 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES 12,840.00$ 2006/03/20 FRANK WHITE & ASSOCIATES INC.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2003/115).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2003/115).
English: In conclusion I stress that the Middle East currently stands at a crossroads.
French: En conclusion, je veux souligner que le Moyen-Orient se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: 22 According to these data, in the Mediterranean macro-area, the Spanish region of Iles Baleares (20.2%) and the Greek regions of Ionia Nisia (18.8%) and Notio Agaio (18.6%) seem to have regional economies particularly dependent on tourism: about one-fifth of the total number of employees work in hotels and restaurants.
French: 22 Ces données montrent que, dans la macro-zone méditerranéenne, les économies régionales de la région espagnole des Iles Baléares (20,2 %) et des régions grecques de Ionia Nisia (18,8 %) et de Notio Agaio (18,6 %) semblent particulièrement dépendantes du tourisme.
English: 45917/99, The Law, para.  European Court of Human Rights, Case of D. v. United Kingdom, Judgement of 2 May 1997, case number 146/1996/767/964.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire D. c. Royaume-Uni, arrêt (au principal et satisfaction équitable), 2 mai 1997, requête no 32240/96.
English: Suffering can shift from the present complaint to older, deeper wounds.
French: La souffrance peut passer de la complainte presente à des blessures plus vieilles et plus profondes.
English: Audit of IT Project Management DETAILED FINDINGS 2.0 2.1 Reliability of Information for Decision-Making Financial Reporting
French: Vérification de la gestion des projets TI RÉSULTATS DÉTAILLÉS 2.0 2.1 Fiabilité de l’information pour la prise de décision Rapports financiers
English: Whatever our position, every one of us rapidly understood the importance of our presence to the organization.
French: Peu importe le poste occupé, nous avons tous constaté rapidement l’importance de notre présence au sein de l’organisation.
English: Mali welcomes the spirit of cooperation that made possible this historic meeting.  I am grateful to the delegation of Ukraine for having taken the initiative of organizing an open debate to take stock of the recommendations contained in resolution 1318 (2000), adopted on that occasion.
French: Le Mali se félicite de l'esprit de coopération qui a rendu possible cette réunion historique, et je suis reconnaissant à la délégation ukrainienne d'avoir pris l'initiative d'organiser un débat public pour faire le point des recommandations figurant dans la résolution 1318 (2000) adoptée à cette occasion.
English: (a) Give unequivocal recognition to the human right to adequate housing, following the interpretation by the treaty bodies and its recognition in the Habitat Agenda and consistent with other economic, social and cultural rights, particularly the right to food, which derives from the same article of the Covenant and which has been reaffirmed in the outcomes of recent global conferences;
French: a) De consacrer sans équivoque le droit fondamental à un logement convenable, conformément à l'interprétation des organes conventionnels et à sa confirmation dans le Programme pour l'habitat et en accord avec les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit à l'alimentation qui découle du même article du Pacte et qui a été réaffirmé lors des récentes conférences internationales;
English: The other student watches the audience to determine which hand went up first while the teacher reads the "answer."
French: Un autre surveille l'auditoire pour dÃ©terminer qui aura levÃ© sa main le premier, tandis que lâ€™enseignant lit la Â«rÃ©ponseÂ».