ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A true next-gen game, SEGA Rally looks and plays better than ever offering fans bumper-to-bumper, heart stopping, and adrenalin pumping action sure to induce a grin to player's faces. Developed by SEGA's own Racing Studio, a handpicked team made up of the cream of the industry's racing development talent, the return of the king of arcade rally games promises to set a new president on Xbox 360, PlayStation 3 and PC.
French: Le titre qui redéfinit le jeu de rallye - le fameux SEGA Rally revient une nouvelle fois en pôle position des jeux de course automobile.Dans cette toute nouvelle édition de la légendaire série, SEGA Rally a été entièrement conçu pour les nouvelles consoles.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: » Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de soutenir la diversification des collectivités de l'Ouest canadien grâce à des activités qui mettent de l'avant l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: The Meeting stressed in particular the importance of exchanging information at the national level among law enforcement and other relevant agencies for instance through central computer systems and databases.
French: La Réunion a insisté en particulier sur l'importance de l'échange d'informations au niveau national entre les services de détection et de répression et les autres services intéressés, par exemple grâce à des systèmes et bases de donnés informatiques centralisés.
English: The Committee also notes with concern that the legal age of criminal responsibility has been raised to only 9 years old.
French: Il se dit également préoccupé de ce que l'âge légal de la responsabilité pénale n'ai été relevé qu'à 9 ans.
English: Contact us if you are not sure whether you can claim your fees.
French: Si vous n’êtes pas sûr que les frais que vous avez payés sont déductibles, communiquez avec nous.
English: The above details can easily be utilized by unauthorized individuals to purchase goods over the telephone and internet or, to replicate the cards and utilize them for fraudulent activities.
French: Cette information peut facilement être utilisée par des gens non autorisés pour l'achat de biens par téléphone ou sur l'Internet ou, pour reproduire les cartes et les utiliser pour des fins frauduleuses.
English: A fourth priority was tackling the increasing democracy deficit in global governance.
French: La quatrième consistait à remédier aux carences démocratiques croissantes de la gouvernance mondiale.
English: The short answer to that argument is found in subsection 36 (4) of the Employment Insurance Regulations which says:
French: Le paragraphe 36(4) de la Loi sur l'assurance-emploi réfute cet argument en peu de mots :
English: Guided also by the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Geneva Conventions of 12 August 1949, in particular common article 3 thereof, and Additional Protocol II thereto, of 8 June 1977, as well as other instruments of international humanitarian law,
French: Guidée également par les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des Conventions de Genève du 12 août 1949, en particulier de l'article 3 commun à ces conventions, et du Protocole II additionnel à ces conventions du 8 juin 1977, ainsi que d'autres instruments relatifs au droit international humanitaire,
English: The room was kept very clean.The location was very good easy acces to Grand Place ,numerous restaurants of all budgets on your doorstep close proximity to central rail station so getting around city very easy.
French: Chambre grande calme bien équipée déco plutot design. Respect des demandes formulées à la réservation : lit d'appoint, étage élevé.
English: Figure 3.  Phase C: Indirect exposure to the flame
French: Figure 3 Phase C: Exposition indirecte à la flamme
English: The Central African Republic authorities have accused the Sudan of providing support to the group.
French: Les autorités centrafricaines ont accusé le Soudan de fournir un appui à ce groupe.
English: Experience has shown, however, that the sanctions currently applied by Member States are not always sufficient to achieve full compliance with Community law.
French: Néanmoins, l'expérience a montré que les sanctions actuellement appliquées par les États membres ne suffisent pas toujours à une conformité parfaite avec le droit communautaire.
English: The planned sampling strategy also included consultation with about twenty artists, to collect their opinions as clients of artist management professionals.
French: Notre échantillon est majoritairement composé de gérantes et de gérants provenant des deux provinces les plus peuplées: Québec (43.8%) et l’Ontario (39.1%).
English: The Greek Foreign Minister Papandreou yesterday said at the University of Istanbul, "We want Turkey in the European Union right now!"
French: Hier, M. Papandreou, ministre grec des Affaires étrangères, a déclaré à l'université d'Istanbul : " nous voulons que la Turquie soit dès maintenant dans l'Union européenne ! "
English: The challenges hampering electronic linking beyond enterprise boundaries are interoperability and standards issues as well as legal concerns, and are particularly burdensome for SMEs.
French: Seulement 15 des entreprises ont recours à la vente en ligne58 et un petit peu moins ont établi des liaisons automatiques avec leurs partenaires commerciaux. L’interconnexion électronique avec des acteurs extérieurs à l’entreprise reste pénalisée par des questions d’interopérabilité, de normes et de sécurité juridique.
English: environmental measures and policies for informing consumers about the benefits, problems and the contribution of this renewable energy source to sustainable development; Or. el
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 37 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à promouvoir prioritairement, y compris en agriculture, les économies d'énergie, la valorisation des sous-produits pour obtenir de l'énergie et l'utilisation décentralisée de matières premières renouvelables; Or. de
English: You can choose between oriental, classic Italian, Asian or Bavarian suites. All rooms are equipped with a clock radio and an IPod docking station.
French: Outre les attrayantes salles de banquet, quatre cafés au cadre chaleureux, un restaurant gastronomique, un bar et une terrasse avec vue sur une ravissante chapelle se dressant dans le vaste parc constituent des lieux incontournables pour tout type d'événement tel qu’une fête d’anniversaire, une soirée privée, un mariage, un spectacle ou un dîner romantique aux chandelles - il n’y a pas meilleur endroit pour manger.
English: Importers that had to rely on foreign refineries for their supply were disadvantaged in that they had to obtain low sulphur oil at a higher cost than that incurred by the domestic refiners.24 3.1.2.6 Degree of Market Penetration The market reacted almost immediately to the tax disincentive.
French: Degré de sensibilisation du public Avant l’introduction de cette mesure, les organisations non gouvernementales, notamment les groupes œuvrant pour la protection de la santé et de l’environnement, ont procédé à de vastes consultations des intervenants, en réponse à des pressions croissantes du public afin que le gouvernement agisse pour contrer les pluies acides.
English: Visualization of complex networks Gary Poole, Health Care and Epidemiology, Psychologist.
French: La grande priorité en cas de catastrophe est, et doit être, la survie des personnes.
English: His death prompted an outpouring of gratitude for his efforts in promoting and popularizing Canadian culture.
French: Le décès soudain de Hammond, à l'automne 1934, suscite un torrent de gratitude pour ses efforts de promotion et de vulgarisation de la culture canadienne.
English: 49 National Health Council, Background on Wait Times (2005).
French: 49 Conseil canadien de la santé.
English: There are good prospects for Europol, but at the same time, if it is to achieve practical results in its surveillance operations, as the honourable Member would like it to do, this has to be done through cooperation with and between the Member States.
French: Europol dispose d'un certain nombre de moyens. Mais dans le même temps, il est clair que si nous voulons parvenir à des résultats vraiment concrets en matière de surveillance, comme le souhaite le député qui m'a adressé cette question, la coopération entre les États membres est indispensable.
English: 11.(1) Une semaine de chômage, pour un prestataire, est une semaine pendant laquelle il n'effectue pas une semaine entière de travail.
French: (1) A week of unemployment for a claimant is a week in which the claimant does not work a full working week.
English: Metropolis helped the Monash Institute for the Study of Global Movements and the Australian Multicultural Foundation to hold the "Immigrations Futures Conference" in Prato, Italy, from May 17 to 19, 2006.
French: Metropolis a aidé le Monash Institute for the Study of Global Movements et l’Australian Multicultural Foundation à organiser, du 17 au 19 mai 2006 à Prato (Italie), un forum international sur le thème « L’immigration et le futur ».
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 53 Recital 12 (12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the "European territorial cooperation" objective.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 53 Considérant 12 (12) Il est nécessaire de fixer des dispositions spécifiques concernant la programmation, la gestion, le suivi et le contrôle des programmes opérationnels dans le cadre de l’objectif « coopération territoriale européenne ».
English: Contained within Wasagaming is a wide range of cultural resources, including landscape features (eg. flower gardens & fieldstone retaining walls), an archaeological site (near the Jamboree Hall), heritage structures, engineering works (e.g. the main pier), artifacts and historic records.
French: Style architectural Beaucoup de bâtiments et de structures à Wasagaming arborent le cachet distinctif du style " rustique ", la marque des parcs nationaux du Canada durant les années 1930. Plusieurs des premiers chalets, établissements commerciaux et bâtiments du parc ont été construits avec des rondins décorcés ayant été coupés et sciés dans les scieries du parc national du Mont-Riding.
English: Special prices with free daily entry at Aquafan.
French: Offres speciaux hebdomadaires avec l'entrée toutes les jours à Aquafan.
English: Therefore, any new competition authority's priorities should include competition advocacy, and the creation of a “culture of competition” by educating society about competition.
French: Par conséquent, tout nouvel organisme créé pour gérer la concurrence doit prioritairement chercher à faire comprendre les mérites de la concurrence et favoriser en quelque sorte une "culture de la concurrence" au moyen d'une véritable éducation de la société à ce sujet.
English: Exceptions Air carriers are not required to carry electric wheelchairs, scooters or manually-operated rigid-frame wheelchairs, if an aircraft has fewer than 60 seats and its design does not permit the carriage of such aids.
French: Exceptions Les transporteurs aériens ne sont pas tenus de transporter les fauteuils roulants électriques, les fauteuils automoteurs ou tout fauteuil roulant manuel à cadre rigide sur tout avion de moins de 60 sièges et dont la conception ne permet pas leur transport.
English: A State Party may at the time of ratification or at any time afterwards declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation of the provisions of [this instrument].
French: Tout État partie peut déclarer, au moment de la ratification ou après, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation des dispositions du [présent instrument].
English: de los Andes is its location. Located near the lar...
French: de los Andes, celui qui la différencie c’est son emplacement...
English: Moreover, as pointed out in paragraph 59, the communication involves also issues related to the compliance of the entire legal framework with the requirements of the Convention, an issue which can be addressed regardless of the outcome of the decision-making on the landfill. C. Substantive issues
French: En outre, comme il est dit au paragraphe 59, la communication soulève également des questions touchant à la conformité de l’ensemble du cadre juridique avec les prescriptions de la Convention, et qui peuvent être examinées indépendamment de la question du processus décisionnel en ce qui concerne la décharge.
English: Total Processing Time 92/93 Certification Applications Without Public Hearing 93/94 94/95 95/96 96/97
French: Temps de traitement total 92-93 Demandes d'accréditation Sans audience publique 93-94 94-95 95-96 96-97
English: Upon irradiating the particles with ultraviolet light (360 nm) these signals were not observed.
French: Lorsque les particules sont irradiées à l'ultraviolet (360 nm), les signaux ne sont plus observés.
English: I will also depend on the valuable experience, knowledge and competence of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, the Under-Secretary-General for the Department of General Assembly Affairs and Conference Management, Mr. Jian Chen, and, of course, the Secretary of the First Committee, Mr. Mohammad Sattar, and his colleagues in the Secretariat, who will contribute greatly to the success of our work.
French: Je compterai également sur l'expérience, les connaissances et les compétences précieuses du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, du Secrétaire général adjoint au Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, M. Jian Chen, et bien sûr, au Secrétaire de la Première Commission, M. Mohammed Sattar, et de ses collègues au Secrétariat, qui prendront une grande part au succès de nos travaux.
English: A Renewed Focus on Incrementality The objectives of the program state that its efforts should be incremental.
French: Intérêt renouvelé pour l'apport différentiel Les objectifs du programme stipulent que l'effort déployé doit générer un apport différentiel.
English: The area suitable for agriculture, the length of growing seasons and yield potential, particularly along the margins of semi-arid and arid areas, are expected to decrease significantly.
French: L'on s'attend à ce que les zones adaptées à l'agriculture, la durée des périodes de végétation et le potentiel de rendement, en particulier dans les zones marginales semi-arides et arides, se réduisent de manière notable.
English: In this connection, his presence is accelerating the pace of protein discovery through the development of bioinformatics expression profiling tools, together with the use of high-throughput microfluidic systems and sensitive mass-spectrometry methods.
French: A cet égard, ses travaux contribuent à accélérer les découvertes en matière de protéines grâce au développement d'outils bioinformatiques d'établissement de profil d'expression génétique et à l'utilisation de systèmes microfluides à haut rendement et de méthodes sensibles de spectrométrie de masse.
English: Does it allow or provide for timely and effective intervention in the interests of seniors, if and when warranted (e.g. living wills, guardianship arrangements, etc.)?
French: Permet-il ou prévoit-il des interventions opportunes et efficaces faites dans l'intérêt des aînés, lorsque cela est justifié (p. ex. les testaments biologiques, les ententes de tutelle, etc.)?
English: • A chance to taste typical First World War soldier's rations and to handle examples of a soldier's kit; and
French: • une occasion de goûter aux rations typiques offertes aux soldats lors de la Première Guerre mondiale et de manipuler des accessoires de leur attirail;
English: Interest income from the Public Service Superannuation Account and investment income are recorded on the accrual basis.
French: Les revenus d'intérêts provenant du Compte de pension de retraite de la fonction publique et les revenus de placement sont comptabilisés selon la comptabilité d'exercice.
English: Indebtedness at Consolidation Average Federal and Provincial Student Loan Indebtedness1 at Consolidation by Type of Institution It is estimated that in 2000–01, some 40 per cent of students did not have a federal or provincial student loan in that year.
French: Consolidation de l’endettement Endettement étudiant moyen envers les gouvernements fédéral et provincial1 à la consolidation, par type d’institution On estime qu’en 2000-2001, environ 40 % des étudiants n’avaient pas contracté un prêt étudiant fédéral ou provincial cette année-là.
English: The first concerted international action against money laundering was the Basle Declaration of Principles, signed in December 1988 by the G7 countries plus Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and Switzerland.
French: La première action internationale concertée contre le blanchiment d'argent a été la Déclaration de principe de Bâle signée en décembre 1988 par les pays du G7 plus la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse.
English: When courts learned of such practices, even through anonymous reports, they systematically prosecuted the perpetrators, but in practice the victims of genital mutilation remained silent out of concern for the family's honour.
French: Lorsque les tribunaux sont mis au courant de telles pratiques, même s'il s'agit de rapports anonymes, ils poursuivent systématiquement les auteurs, mais, en pratique, les victimes de mutilations génitales gardent le silence par souci de préserver l'honneur de la famille.
English: 28 Furthermore, there is nothing about the term REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS that might, beyond its obvious promotional meaning, enable the relevant public to memorise the sign easily and instantly as a distinctive trade mark for the services designated.
French: 28 En outre, le syntagme REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS ne possède pas d’éléments qui pourraient, au-delà de sa signification promotionnelle évidente, permettre au public pertinent de mémoriser facilement et immédiatement le syntagme en tant que marque distinctive pour les services désignés.
English: Pacific Region 37 63 788 Human Resources 83 17 22
French: Région du pacifique 37 63 788 Ressources humaines 83 17 22
English: Prudential’s allegations included claims that the proposals had to achieve 70 percent in each evaluation category rather than 70 percent overall, that the evaluators wrongly took into account compatibility with the existing government technology platform and that the samples of actual relocation files were assessed to a standard different from that which was published in the RFP.
French: 100 dans chaque catégorie d’évaluation plutôt que la note globale de 70 p. 100, que les évaluateurs ont, à tort, tenu compte de la compatibilité avec la plate-forme technologique actuelle du gouvernement et que les échantillons de véritables dossiers de réinstallation ont été évalués en fonction d’une norme différente de celle publiée dans la DP.
English: Country profiles for participating countries will be created beginning in March/April 2004.
French: Les profils de ces pays seront établis à compter du mois de mars ou d'avril 2004.
English: • Registered backcountry campers using the Bagwa Canoe Route are permitted to deposit fish offal into the following lakes at a minimum depth of 6 metres (20 feet):
French: • Les campeurs inscrits de l'arrière-pays du parcours de canotage Bagwa sont autorisés à déposer des déchets de poisson dans ces lacs à une profoundeur minimale de 6 m (20 pieds) :
English: The Convention's higher popularity and the Committee's increased power brought greater responsibility to all its members.
French: La plus grande popularité dont bénéficiait cette dernière et le pouvoir plus grand dont jouissait le Comité faisaient peser une plus grande responsabilité sur tous ses membres.
English: The TSB maintains a proactive approach to the dissemination of information.
French: Le BST a adopté une démarche proactive en matière de diffusion de l'information.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added.)
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Soulignement ajouté.)
English: By judgement of the court they were found guilty of having committed offences under articles 168 (obtaining property by deception), 189 (violating the regulations on trade and provision of services), 190 (performing an activity without a licence) and 228 (forgery of documents, stamps, seals and forms…) of the Uzbek Criminal Code.
French: Par jugement du tribunal, ils ont été reconnus coupables d'avoir commis des infractions aux dispositions des articles 168 (obtention de biens par tromperie), 189 (violation du règlement relatif au commerce et à la fourniture de services), 190 (conduite d'une activité sans autorisation) et 228 (falsification de documents, timbres, sceaux et formulaires, ) du Code pénal ouzbèque.
English: Table 3 - Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Object Amount KP North Korea Humanitarian aid for vulnerable groups, especially  children, and for the most urgent needs  9 100 000 RU Russia Humanitarian aid for victims of the Chechnya conflict 16 500 000 TH Thailand Humanitarian aid for Burmese refugees living in  camps along the Thai/Burmese border  4 650 000 AF, PK  and IR Afghanistan, Pakistan  and Iran Humanitarian aid for vulnerable sections of the  population affected by the consequences of the  Afghan crisis    35 160 000 JO and  LB Palestinian Territories,  Jordan and Lebanon Humanitarian aid for the ongoing crisis in the  Palestinian Territories, for Palestinian populations in  Lebanon and for refugees from Iraq    28 000 000
French: Tableau 3 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant KP Corée du Nord Aide humanitaire en faveur des groupes vulnérables,  spécialement les enfants, et des besoins les plus  urgents    9 100 000 RU Russie Aide humanitaire en faveur des victimes du conflit  tchétchène  16 500 000 TH Thaïlande Aide humanitaire en faveur des réfugiés du  Myanmar vivant dans les camps le long de la  frontière entre la Thaïlande et le Myanmar    4 650 000 AF, PK et  IR Afghanistan, Pakistan  et Iran Aide humanitaire aux populations vulnérables  affectées par les conséquences de la crise afghane  35 160 000 JO et LB Territoires palestiniens,  Jordanie et Liban Aide humanitaire pour la crise en cours dans les  territoires palestiniens, pour les populations  palestiniennes du Liban et pour les réfugiés d Iraq    28 000 000