ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Account will also be taken of new elements which have arisen since the establishment of the initial financial framework and which are likely to have a significant and lasting financial impact on the budget of the European Union.
French: Seront aussi pris en considération les nouveaux éléments intervenus depuis l'établissement du cadre financier initial qui sont susceptibles d'avoir des répercussions financières significatives et durables sur le budget de l'Union européenne.
English: 4.1.7.2.2 Other organic peroxides and self-reactive substances of type F may be carried in IBCs under conditions established by the competent authority of the country of origin when, on the basis of the appropriate tests, that competent authority is satisfied that such carriage may be safely conducted.
French: 4.1.7.2.2 Les autres peroxydes organiques et matières autoréactives du type F peuvent être transportés en GRV selon les conditions fixées par l'autorité compétente du pays d'origine si cette dernière juge, d'après les résultats d'épreuves appropriées, que ce transport peut se faire sans danger.
English: It casts serious doubts on the sovereignty of our country as well as on the ability of our security institutions to conduct or undertake their statutory functions.
French: Elle met sérieusement en doute la souveraineté de notre pays ainsi que la capacité de nos institutions sécuritaires d'assurer ou d'entreprendre leurs fonctions statutaires.
English: She is concerned that the Governments of Angola, Cambodia, Chad, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Israel, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Nigeria, Russian Federation, Swaziland, Turkmenistan, Uganda, and Uruguay did not reply to any of her communications and requests for information during the reporting period.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par le fait que les gouvernements des pays énumérés ci-après n'aient répondu à aucune de ses communications ou demandes de renseignements au cours de la période considérée: Angola, Cambodge, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Israël, Jamahiriya arabe libyenne , Kenya, Népal, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, Swaziland, Tchad, Turkménistan et Uruguay.
English: Trading issues are closely linked to the question of the respect of human dignity.
French: Les enjeux commerciaux ont un lien étroit avec la question du respect de la dignité humaine.
English: We share the Secretary-General's hope that the developed industrial countries will increase their official development assistance.
French: Nous partageons l'espoir du Secrétaire général que les pays industriels développés augmenteront leur aide publique au développement.
English: The certificates (in PDF format, with Italian and English versions) can be downloaded directly from the site.
French: Les certificats peuvent être téléchargés directement sur le site, y compris en langue anglaise, au format PDF.
English: They have worked a whole lifetime, contributed to raising a family; if they worked, they receive inadequate pensions; if they only benefit from a state pension, that is even worse.
French: Elles ont travaillé toute leur vie, contribué à élever une famille; si elles ont eu un emploi, elles perçoivent une pension de retraite insuffisante; si elles ne perçoivent qu'une pension de l'État, c'est pire encore.
English: There are no plans to extend Highway No. 427 north of Highway No. 7 in the foreseeable future.
French: Il n'est pas non plus prévu de prolonger la route no 427 au nord de la route no 7 dans un avenir prévisible.
English: Commissioner, I think it only fair to thank you for such an exhaustive answer, which to a certain extent reassures me.
French: Monsieur le Commissaire, votre réponse si exhaustive me rassure dans une certaine mesure et je crois qu'il est juste de vous en remercier.
English: In this perspective, the development of OIML Recommendations is not sufficient to eliminate these barriers and must be complemented by a system of mutual recognitions.  We are at the beginning of this work, the OIML Certificate System already being in place, and a system of mutual recognitions of type approval test results being defined.
French: L’élaboration des recommandations de l’OIML ne suffit pas à éliminer les obstacles en question et doit être complétée par un système de reconnaissance mutuelle.   Nous sommes à la première étape de ce travail.
English: • Explain how the HRPE brings added value, in terms of the approach to a health problem, by showing how the research components together form an integrated research program able to address issues which could not readily be approached were the components to be funded separately. 
French: • Expliquez comment le PERS apporte une plus-value, comme approche d'un problème de santé, en montrant comment les éléments de recherche forment un programme de recherche intégré qui permet l'étude de questions dont l'approche pourrait être plus compliquée si ces éléments étaient financés séparément.
English: [on the report of the First Committee (A/58/460)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/460)]
English: Luxembourg urgently needs to establish liability against legal persons for foreign bribery and put in place sanctions that are effective, proportionate and dissuasive, according to a report by the OECD's Working Group on Bribery.
French: Le Luxembourg doit d'urgence établir la responsabilité des personnes morales en matière de corruption transnationale en l'assortissant de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives. C'est ce que préconise un rapport du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption.
English: The principle of subsidiarity ought to be the tool for carrying out this work as it was intended.
French: Le principe de subsidiarité devrait être l'outil dont nous nous servons dans ce travail, conformément à ce qui était prévu à l'origine.
English: 9.3.2.52.7 The failure of the power supply for the safety and control equipment shall be immediately indicated by visual and audible signals at the locations where the alarms are usually actuated.
French: Les pannes d'alimentation du matériel de sécurité et de contrôle doivent être immédiatement signalées par des avertisseurs optiques et acoustiques aux emplacements où les alarmes sont normalement déclenchées.
English: As part of the planning of the 2010 census round, the Expert Group Meeting called upon the United Nations Statistics Division to facilitate the sharing of information and to provide guidance, through handbooks, manuals, newsletters, electronic exchange, meetings, workshops and the Statistics Division's web site, on crucial and relevant issues on censuses for the benefit of national statistical offices.
French: Le Groupe d'experts a demandé qu'aux fins de la planification des recensements de 2010, la Division de statistique facilite la mise en commun de l'information et donne aux offices nationaux de statistique, sous la forme de brochures, manuels, bulletins d'information ou communications électroniques, dans le cadre de réunions ou d'ateliers, et sur son site Web, des directives sur les aspects les plus importants des recensements.
English: "The Government of Canada is committed to building community partnerships and strengthening existing alliances within the community."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à créer des partenariats communautaires et à renforcer les alliances actuelles au sein de la collectivité.
English: Consequently, it would have been wiser for us to provide Forum participants with some background on survey development.
French: Par conséquent, il aurait été plus judicieux de notre part de remettre en contexte l'élaboration de cette enquête auprès des différents participants du Forum.
English: There is little change in the crop mix for this scenario; however, a small decrease occurs in hog marketings due to slightly higher feed costs leading to a decrease in producer net margins.
French: • La réduction de l’apport en protéines dans les aliments pour bovins laitiers quotidiens et l’ajout d’acides aminés protégés contre le processus de rumination entraîne une diminution de 20 % de l’azote dans l’alimentation et un coût supplémentaire pour les acides aminés.
English: China will notify to the WTO all the relevant laws, regulations and other measures relating to its special economic areas.
French: La Chine notifiera à l’OMC toutes les lois, tous les règlements et toutes les autres mesures pertinents se rapportant à ses régions économiques spéciales.
English: • Terms of engagement: the structure
French: • Les termes de l’engagement – la structure
English: (d) To promote trade and economic growth in Eastern and South-Eastern Europe as well as in the Caucasus and Central Asia, three expert group meetings were organized in cooperation with ESCAP in order to identify main Euro-Asian inland transport routes.
French: d) Dans le but de promouvoir le commerce et la croissance en Europe de l'Est et du Sud-Est ainsi que dans la région du Caucase et de l'Asie centrale, la CEE a organisé, en coopération avec la CESAP, trois réunions de groupes d'experts chargées de définir les principaux itinéraires eurasiens de transport terrestre.
English: Regulation No. 53 (Installation of lighting and light-signalling devices on L3 categories of vehicles) (Agenda item 9)
French: Règlement no 53 (Installation des dispositions d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3) (point 9 de l'ordre du jour)
English: In addition to follow-up activities on the issues that were the subjects of consultations in 2004-2005, a new series of consultations, to be initiated in 2006-2007, might be merited by the many policy areas covered by the Monterrey Consensus.
French: Outre les activités de suivi sur les questions qui faisaient l'objet des consultations de 2004 et 2005, une nouvelle série de consultations, en 2006 et 2007, serait peut-être à envisager sur les nombreux domaines d'action sur lesquels porte le Consensus de Monterrey.
English: Amnesty is committed to ensuring the privacy of all our users.
French: Amnesty International s’engage à veiller au respect de la vie privée de tous les visiteurs du site.
English: 11:00 a.m. Report-back and discussion in plenary.  Each group will have an opportunity to report on its discussions and to comment on the report of the other group's discussions.
French: 11 h Présentation de comptes rendus des échanges et discussion en séance plénière.  Chaque groupe aura l'occasion de communiquer les résultats de ses discussions et de commenter ceux des autres groupes.
English: 18 October 2006 Photo Gallery - Prime Minister attends the B’nai Brith Canada 2006 Award of Merit Dinner
French: 18 octobre 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre assiste à la remise de prix annuelle du B’nai Brith
English: EBA provides the most favourable regime available. The EBA gives the 50 LDC countries duty free access to the EU for all products, except arms and ammunition and 41 tariff lines concerning rice and sugar, for which duty free quotas are established until full liberalisation is achieved in September 2009 (rice) and October 2009 (sugar).
French: Entre-temps, des contingents en franchise de taxes seront autorisés pour le riz et le sucre (consultez dans la liste de la législation les toutes dernières réglementations traitant des quotas du sucre c.f No 1381/2002 et du riz c.f 1401/2002).
English: When business cases demonstrate positive cost/beneﬁt outcomes (i.e., savings) and value-add (i.e., enhanced quality and improved risk mitigation), CATSA seeks to in-source or internalize contracted activities.
French: Quand les analyses de rentabilisation indiquent un rapport coût-bénéﬁces positif (c’est-à-dire des économies), et une valeur ajoutée (c’est-à-dire une amélioration de la qualité et un amoindrissement des risques), l’ACSTA cherche à utiliser des ressources internes pour les activités données à contrat.
English: If you should have spent a lot of time in the past with correcting image deficiencies manually let Acolens do that work for you.
French: Le photographe économise du temps grâce au système de correction automatique d’Acolens.
English: While intended exploitation may not involve the use of third party software, it is considered to be a deliberate abuse of the client software or game mechanics to obtain an advantage within the game.
French: Bien que l'exploitation intentionnelle de bugs ne requiert pas nécessairement l'utilisation de programme tiers, un tel procédé est considéré comme un abus délibéré du client du jeu ou des mécaniques de jeu en vue d'obtenir un avantage en jeu.
English: One-time costs in 2008-2009 amounting to $31.4 million had been removed, as they would no longer be required for 2010-2011.
French: Les dépenses non renouvelables de l'exercice biennal 2008-2009, soit un montant total de 31,4 millions de dollars, ont été déduites car elles ne seront plus nécessaires en 2010-2011.
English: Additionally, this chapter also includes references to State practice in the form of resolutions and decisions adopted by the Security Council, General Assembly and Commission on Human Rights which show that States consider that both international humanitarian law and international human rights law apply in armed conflict.
French: Il renvoie aussi à la pratique des États, à savoir des résolutions et décisions adoptées par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme qui montrent que les États considèrent que le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme s'appliquent tous deux aux conflits armés.
English: Administrative charges and fees The NRAs are authorised to impose administrative charges on undertakings providing a service or a network under the general authorisation or to whom a right of use has been granted.
French: Taxes administratives et redevances Les ARN sont autorisées à imposer des taxes administratives aux entreprises fournissant un service ou un réseau au titre de l'autorisation générale ou auxquelles un droit d'utilisation a été attribué.
English: The establishment of the Fund does not involve any additionality in the year 2000 in terms of in-house training: resources will be used to finance existing training supports in and for employment.
French: La création de ce fonds n'ajoute rien de neuf pour l'année 2000 en termes de formation interne: les ressources serviront à financer les supports de formation existants en cours d'emploi et pour l'emploi.
English: PROGRAMMING Provide responses only to the questions that relate to the proposed amendment(s).  The following section relates to the programming obligations established in the Commission's Community Radio Policy set out in Public Notice CRTC 2000-13 dated January 28, 2000.
French: PROGRAMMATION Répondez uniquement aux questions qui concernent la ou les modifications proposées.  La partie suivante se rapporte aux obligations en matière de programmation établies dans Politique relative à la radio communautaire, avis public CRTC 2000-13, 28 janvier 2000.
English: The Prime Minister became personally involved, and a new team was called in to lead ATHOC.
French: Le Premier ministre est intervenu personnellement et une nouvelle équipe a été constituée pour diriger l’ATHOC.
English: 14.6 In this strategy emphasis will be placed on:
French: 14.6 La CEA interviendra ainsi dans les domaines suivants :
English: Furthermore, the syndromic management of STDs can be handled by trained nurses without the need to refer patients to doctors.
French: En outre, la gestion des MTS en fonction du syndrome peut être confiée à des infirmières et à des infirmiers diplômés sans qu'il soit nécessaire d'envoyer les patients consulter un médecin.
English: The release of a detained or arrested person shall be mandatory if the reasons for such steps have ceased to exist, as well as under other circumstances stipulated by the law.
French: La mise en liberté de la personne détenue ou arrêtée est obligatoire si les motifs ayant déterminé ces mesures ont cessé, ainsi qu'en d'autres situations prévues par la loi.
English: However, the focus on "cultural differences" as a barrier to health access should be responded to with caution.
French: Il faudrait prendre garde d'accorder trop d'importance aux différences culturelles comme quoi elles entraveraient l'accès à la santé.
English: There were too many hurdles put in the way of getting a claim through the system.
French: Sa mise en œuvre se perd dans des méandres bureaucratiques que même les participants les plus chevronnés peinent à comprendre.
English: Since they had sometimes been erroneously referred to as reservations, the Commission had considered it useful to clarify the matter in the draft Guide.
French: Comme on les a parfois erronément qualifiés de réserves, la CDI a considéré utile de les envisager dans le projet de Guide.
English: The results of the elections show that the Member States of the United Nations have an understanding of the wishes of the ICTY judges.
French: Les résultats de ces élections montrent que les États Membres de l'ONU ont fait preuve de compréhension à l'égard des souhaits exprimés par les juges du TPIY.
English: Second, the information you provide assists the CGSB in the evaluation of your qualifications and competencies, as required by the Standard.
French: En second lieu, les renseignements que vous fournissez facilitent la tâche à l’ONGC lors de l’évaluation de vos qualifications et de vos compétences, tel que l’exige la Norme.
English: You would be playing a vital role in ensuring a majority for the report, on which there is already broad agreement, rather than its rejection, which is what the result might be if you voted against it with the extreme right.
French: Dans ce sens, il est très important que vous contribuiez au soutien de ce rapport dans cette Assemblée en vous ralliant à une large majorité, et que vous ne vous associiez pas au rejet en votant, comme l'extrême-droite, contre le rapport sur les droits de l'homme de Mme Laura De Esteban.
English: The second point I would like to make concerns the Palestinian elections.
French: Ma deuxième remarque concerne les élections palestiniennes.
English: Are there any other issues you would like to raise at this time?
French: Y a-t-il d'autres problèmes qui mériteraient d'être mentionnés?
English: The average limit for a candidate in the election was $68 019.37; details of the limits for each riding were published on our Web site.
French: La limite moyenne pour les candidats à cette élection est de 68 019,37 $. Les plafonds pour chaque circonscription sont publiés sur notre site Web.
English: A continuous improvement process will ensure that our management of quality continues to evolve to reflect the current environment within which the Office operates.
French: Un processus d’amélioration continue fait en sorte que notre gestion de la qualité évolue pour refléter l’environnement dans lequel le Bureau exerce ses activités.
English: However, 1,1,1-trichloroethane production will be phased out by 2005 under the Montreal Protocol (Environment Canada, 2003b).
French: La production de 1,1,1-trichloroéthane sera cependant éliminée avant la fin de 2005, conformément au Protocole de Montréal (Environnement Canada, 2003b).
English: I totally agree with his statement that there is a problem.
French: J'approuve sans réserve sa déclaration concernant le fait qu'il y a un problème.
English: Chloroquine remains the preferred agent for chemoprophylaxis in areas with chloroquine-sensitive malaria.
French: Les comprimés, surtout de méfloquine, devraient être conservés à l’abri de la lumière du soleil et d’une forte humidité une fois qu’ils ont été enlevés de leur emballage en aluminium.
English: He referred to the Nouméa Accord currently being implemented, which had created three provinces of New Caledonia, and was seen as an important step towards self-governance.
French: Il a évoqué l'Accord de Nouméa, actuellement en cours d'application, qui avait divisé le territoire en trois provinces et était considéré comme une étape importante sur la voie de l'autodétermination.
English: Syrian officials also noted the political importance of UNRWA to the refugees and the host states as a symbol of the international engagement and responsibility for the Palestinian refugees.
French: Les responsables syriens ont également attiré l'attention sur l'importance politique de l'UNRWA pour les réfugiés et pour les pays d'accueil, car elle a valeur de symbole de l'engagement et de la responsabilité internationaux à l'égard des réfugiés palestiniens.
English: He was tried in accordance with Syrian law.
French: Il a été jugé conformément à la loi syrienne.
English: But we have to turn the page on the mistakes of the past and begin working to rebuild the Atlantic groundfish fishery along an economically and environmentally sound basis," said Mr. Anderson.
French: Nous devons cependant oublier le passé et travailler à rétablir l’industrie de la pêche du poisson de fond de l’Atlantique en nous appuyant sur des principes économiques et environnementaux solides », a dit M. Anderson.
English: Thank you and best wishes for a most productive meeting.
French: Encore une fois, je vous remercie de votre présence et vous souhaite une rencontre des plus fructueuses.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Du pur porno avec de belles filles d'Asie baisée par des hardeurs fous de la bite ! Vous allez adorer "Bamboo se fait retourner" !
English: (c) Children in slums and squats
French: c) Les enfants des taudis et des squats
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   New Panel Member Appointed for the Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project OTTAWA, December 11, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency today announced the appointment of Gerry DeSorcy to the joint panel reviewing the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project in the Suffield National Wildlife Area in Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Nouveau membre nommé à la Commission d'examen du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana OTTAWA, le 11 décembre 2007 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a annoncé aujourd’hui la nomination de monsieur Gerry DeSorcy à la Commission chargée de l’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana, dans la réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta.
English: • Give oxygen by mask, 10-12 L/min by non-rebreather mask; keep oxygen saturations > 97% to 98%
French: • Administrez de l'oxygène au moyen d'un masque sans réinspiration à raison de 6-12 l/min ou plus; maintenez la saturation en oxygène > 97 % ou 98 %.
English: (e) Assistance to the Palestinian people (resolution 57/147 of 16 December 2002);
French: e) Assistance au peuple palestinien (résolution 57/147 du 16 décembre 2002);
English: In paragraph 19 of its concluding observations, the Human Rights Committee expressed concern at the persistent prison overcrowding in Belgium [(CCPR/CO/81/BEL)].
French: Au paragraphe 19 de ses observations finales, le Comité des droits de l'homme se déclarait préoccupé par la persistance de la surpopulation carcérale en Belgique (CCPR/CO/81/BEL).
English: Let us add to this observation the following, also taken from the MOLP.
French: Ajoutons à cette constatation ce qui suit, également tiré du PLO(M).
English: He was instrumental in establishing the Canada Beef Export Federation and served as its first Executive Officer.
French: Il a également contribué à la création de la Fédération canadienne d'exportation du boeuf, dont il a été le premier dirigeant.