ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases MCpl Gulliford participates in Humanitarian Mission Sept. 18, 2007 Master Corporal Wanda Gulliford 19 WING COMOX - Master Corporal Wanda Gulliford has boarded the US Navy Auxiliary Ship Comfort (USNS Comfort), a Mercy Class Hospital Ship, in Haiti this September to do her part in a humanitarian mission.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Caporal-chef Wanda Gulliford participe à une mission humanitaire Le 18 septembre 2007 Le Caporal-chef Wanda Gulliford 19E ESCADRE COMOX - Le Caporal-chef Wanda Gulliford a embarqué à Haïti à bord du navire auxiliaire Comfort de la U.S. Navy (USNS Comfort), un navire-hôpital de la classe Mercy, un peu plus tôt ce mois, afin de participer à une mission humanitaire.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/citizenship/fsj_citizenship_intro_en.htm. (2) COM(2004) 695; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/citizenship/fsj_citizenship_intro_fr.htm. (2) COM(2004) 695 et Bull.
English: In their opposing interventions, the interveners indicate that the markets that the applicant proposes to serve are barely large enough to support the existing air carrier and that the licensing of another carrier could lead to the demise of the existing air carrier and to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from points in the designated area.
French: Dans leurs interventions à l'encontre des demandes, les intervenantes font valoir que le transporteur aérien en place répond amplement à la demande des marchés que la demanderesse se propose de desservir et que la venue d'un autre transporteur pourrait entraîner la disparition du transporteur aérien existant et amener une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou y perturber la prestation des services aériens.
English: Provide the address at which the records, books, electronic data or other documents required by the Regulations will be kept.
French: Inscrire l'adresse du lieu où seront conservés les livres, registres, données électroniques et autres documents requis par le Règlement.
English: Bad debts are a cost of doing business across the full range of a firm's activity and cannot be identified with any particular domestic sales that may be used as the basis for determining normal value.
French: Les mauvaises créances touchent l'ensemble des frais d'exploitation reliés aux activités d'une entreprise et ne peuvent être attribuées à des ventes intérieures particulières pouvant servir à établir la valeur normale.
English: ECB and European Commission (Eurostat). 1) The basis of the calculation for the period April 2007 - March 2008 is the unweighted arithmetic average of the interest rate levels in the Netherlands, Malta and Denmark plus 2 percentage points.
French: 5) Un chiffre positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation) vis-à-vis de l’euro.
English: On the rare occasions when they are arrested, most are released very quickly after being sent for trial - often before the trial has even started.
French: Les rares fois où ils étaient arrêtés, la plupart se retrouvaient très rapidement en liberté après avoir été renvoyés devant un tribunal - souvent très longtemps avant la tenue du procès.
English: Nevertheless, none of these doctrines has ever received general endorsement and their importance today seems doubtful.
French: Quoi qu'il en soit, aucune de ces doctrines n'a jamais été généralement acceptée et leur importance est aujourd'hui douteuse.
English: • a failure of the lift's hydraulic mechanism used to raise and lower the patient resulted in a sudden drop of the jib.  In view of these incidents, Health Canada recommends that hospitals, nursing homes and home care providers take the following safety measures (see figure 1): 1.
French: • Une défectuosité du mécanisme hydraulique du lève-patient qui sert à lever et descendre le patient a entraîné une descente soudaine de la perche.  Prenant en considération ces incidents, Santé Canada recommande que les hôpitaux, les maisons de soins infirmiers et les prestateurs de soins à domicile appliquent les mesures de sécurité suivantes (voir la figure 1) : 1.
English: • Entry into force of the Canada–Costa Rica Free Trade Agreement.
French: • Entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange Canada–Costa Rica.
English: If the author is not satisfied with the final disposal and sends a new communication, the handling of his original communication is always reviewed.
French: Si l'auteur n'est pas satisfait de la décision définitive prise et présente une nouvelle communication, il est toujours procédé au réexamen de la manière dont sa communication originelle a été traitée.
English: Once the known funding obstacles have been eliminated, we must succeed in Europeanization.
French: Quand nous aurons écarté de notre route les obstacles prévisibles concernant le financement, nous devrons réussir dans l'européanisation.
English: A specific and detailed questionnaire on financial stability was circulated to the CoB membership during summer 2008 with a two month period for providing replies, the findings of which will be reported to the 43rd General Assembly in 2009.
French: Un questionnaire ciblé et détaillé sur cette question a été distribué aux membres du Conseil des Bureaux durant l'été 2008, avec un délai de réponse de deux mois.  Les résultats de l'analyse des réponses seront communiqués lors de la quarante-troisième Assemblée générale, qui se tiendra en 2009;
English: Moreover, it recorded a growing awareness among the African Diaspora of its moral, intellectual, and social responsibility to contribute to Africa’s development efforts.
French: Ils ont également constaté que cette diaspora est de plus en plus consciente de sa responsabilité morale, intellectuelle et sociale de contribuer au développement du continent.
English: Relocation benefits for Primary Reserve Force members on full-time Class "B" and Class "C" reserve employment should only be authorized under exceptional circumstances where extensive recruiting in the local area has failed to find a qualified candidate.
French: Les indemnités de réinstallation pour les emplois à temps plein de réservistes principaux de classe B et C devraient seulement être autorisées dans des circonstances exceptionnelles, quand un vaste recrutement local n'a pas permis de trouver de candidat compétent.
English: Consulting Engineering - Events The 2006 Association of Consulting Engineers of Canada (ACEC) Summit and National Convention June 29 to July 1, 2006, St. John's, Newfoundland.
French: Génie-conseil - Événements Sommet et congrès national de l'Association des ingénieurs-conseils du Canada (AICC) 2006 Du 29 juin au 1er juillet 2006, St. John's, Terre-Neuve.
English: Elméki, Dabaga, Azel mark the return journey to Agadez.
French: Elméki, Dabaga et retour à Agadez par Azel.
English: Furthermore, NRCan's Performance Measurement Framework was acknowledged as a best practice model by the United States National Partnership for Reinventing Government - led by Vice President Al Gore - in the report, Balancing Measures:
French: En outre, le United States National Partnership for Reinventing Government, dirigé par le vice-président Al Gore, a reconnu que le Cadre de mesure du rendement de RNCan était un modèle de pratique exemplaire, dans le rapport Balancing Measures:
English: The investigation of dichloromethane and acetone extracts of the seeds of Mammea siamensis led to the isolation of a novel phenolic compound, siamensone A (1), together with three known compounds, suragin B (2), mammea E/BB (3), and δ-tocotrienol (4).
French: Une étude des produits d'extraction des graines de Mammea siamensis par le dichlorométhane et l'acétone a permis d'isoler un nouveau produit phénolique, la siamensone A (1), aux côtés de trois composés déjà connus, la suragine B (2), la mammea E/BB (3) et le δ-tocotriénol (4).
English: There is further evidence that the selection of reserves conflicted with settler interests.
French: 32 Il semble de plus que le choix des réserves entrait en conflit avec les intérêts des colons.
English: Appeal of A. Higgins against the selection made for appointment of R. Smith as a result of selection process 02-PSC-WC-SL-1115 to a CR-05 (Regional Recourse Assistant) position with the Public Service Commission in Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive A. Higgins Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Higgins, 02-PSC-00856 Appel interjeté par A. Higgins à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination de R. Smith à un poste de CR-05 (adjoint régional, Recours), suite au processus de sélection n° 02-PSC-WC-SL-1115, à la Commission de la fonction publique, Edmonton (Alberta).
English: Unlike basic and clinical research that generally yields results that are broadly applicable internationally, health services research is often specific for individual health care systems and if we don't support strong health services research in Canada, no one else will.
French: Contrairement à la recherche fondamentale et à la recherche clinique, qui donnent des résultats largement applicables internationalement, la recherche sur les services de santé ne concerne souvent que des systèmes de santé en particulier; si nous ne soutenons pas la recherche de haut niveau sur les services de santé au Canada, personne d'autre ne le fera.
English: Private Brown appealed these convictions to the Court Martial Appeal Court (CMAC), which is composed of civilian superior, federal and appellate court judges.
French: Il a interjeté appel de ces condamnations devant la Cour d'appel de la cour martiale (CACM), qui est composée de juges civils de cour supérieure, de cour fédérale et de cour d'appel.
English: November 21, 2002 MICHAEL MARTIN Assistant Secretary [1-1-o]
French: Le 21 novembre 2002 Le secrétaire-adjoint MICHAEL MARTIN [1-1-o]
English: We need to work in collaboration with others to build on our strengths and capitalize on Canada's health research investments.
French: Nous devons travailler en collaboration avec d'autres pour développer nos forces et tirer parti des investissements du Canada dans la recherche en santé.
English: Don't care about the low res textures and the edgy enviroment, just love the stile of the design.
French: L'ambiance "jungle" du trois était très bien rendue aussi, et l'infiltration avait atteind des sommets.
English: • Obtaining genetic samples from Right Whales to investigate if their small population is leading to inbreeding and genetic problems.
French: • l'obtention d'échantillons génétiques de la baleine franche afin de déterminer si son faible effectif pose des problèmes de consanguinité et des problèmes génétiques.
English: The Controller accepted the recommendation and stated that the Department of Peacekeeping Operations had been advised accordingly.
French: Le Contrôleur a accepté cette recommandation et a indiqué que le Département des opérations de maintien de la paix en avait été dûment notifié.
English: If sufficient space is not available, the sign may be placed with its points directed upwards and downwards.
French: A défaut d'espace suffisant, le signal peut être présenté avec ses pointes dirigées vers le haut et vers le bas.
English: The full text of the press release is available on our mission's website.
French: Le texte intégral du communiqué de presse peut être consulté sur le site Web de notre mission.
English: was created by the inhabitants of Blieux, a small village in the alps of haute Provence.
French: gère le refuge et l'observatoire astronomique du Mont-Chiran dans le moyen Verdon, et organise la vie culturelle au village de Blieux .
English: The secretariat will present the preliminary draft rules of procedure (CEP/WG.5/2000/3), prepared pursuant to the request of the Signatories at their first meeting of (CEP/WG.5/1999/2, para.
French: Le secrétariat présentera l'avant-projet de règlement intérieur (CEP/WG.5/2000/3) établi comme suite à la demande formulée par les signataires à la première réunion (CEP/WG.5/1999/2, par. 43).
English: OCR also initiates compliance reviews and other proactive initiatives to focus on specific civil rights compliance problems in education that are particularly acute or national in scope.
French: Il procède également à des examens du respect des dispositions et met en œuvre d'autres initiatives préventives pour se focaliser sur des problèmes spécifiques de respect des droits civils dans le domaine de l'éducation qui se posent d'une manière particulièrement dramatique ou ont une portée nationale.
English: Chief Superintendent Killam was OIC of the National Security Intelligence Branch at this time.
French: Le surintendant principal Killam dirigeait à l’époque la Sous-direction du renseignement pour la sécurité nationale.
English: Time : Spain's Central European time (with the transfer of hours in the summer season).
French: Temps : Le temps de l'Europe centrale de l'Espagne (avec le transfert des heures dans la saison d'été).
English: Recalling the statements made by the Haitian authorities to the effect that the Government remains committed to upholding human rights and encouraging further actions to improve the promotion, defence and guarantee of those rights,
French: Rappelant les déclarations des autorités haïtiennes aux termes desquelles le Gouvernement haïtien reste résolu à faire respecter les droits de l'homme et l'encourageant à prendre de nouvelles mesures propres à améliorer la promotion, la défense et la garantie de ces droits,
English: Sharon thinks it may have something to do with his signature gold tie or his cowboy boots.
French: Sharon pense que la cause pourrait être sa cravate en or ou ses bottes de cow-boy.
English: Finally, he referred to information received to the effect that Australian enterprises practised wage-dumping in other countries, and asked whether the Australian Government acted to combat such practices.
French: Il évoque enfin des informations selon lesquelles des entreprises australiennes se livreraient à un dumping salarial à l'étranger et voudrait savoir si le Gouvernement australien lutte contre de telles pratiques.
English: Has New Zealand implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehousing and of transport of firearms?
French: La Nouvelle-Zélande a-t-elle appliqué, à l'aide des principes de l'évaluation des risques, des mesures de sécurité spéciales pour l'importation, l'exportation et le transit d'armes à feu, notamment sous forme de contrôles de sécurité du stockage temporaire, de l'entreposage et du transport des armes?
English: Some of this has been done, but it would be helpful to have more.
French: Une partie a certes déjà été faite, mais il serait bon d’en avoir davantage.
English: Local and community level mainstreaming
French: D.  Intégration locale et communautaire
English: Details pertaining to post-market surveillance (including active surveillance responsibilities) will be determined on a case-by-case basis following discussions between Health Canada and the sponsor.
French: Les modalités de la surveillance post-commercialisation (y compris les responsabilités en matière de surveillance active) seront déterminées au cas par cas, à l'issue de discussions entre Santé Canada et le promoteur.
English: Achievements and Their Impact on Canadians We are reporting our achievements against specific areas of performance that demonstrate progress towards strategic outcomes for our Income Security programs.
French: Réalisations et leurs répercussions sur les Canadiens Nous faisons état de nos réalisations dans différents secteurs qui nous ont fait progresser vers l'atteinte des objectifs stratégiques établis pour les Programmes de la sécurité du revenu.
English: Thus, instead of spending much of their time, as some did, lobbying for the adoption of their draft resolutions, the experts of the Sub-Commission could study the fundamental issues calmly and carefully, so that their deliberations would be of greater use to the Commission.
French: Ainsi, au lieu de passer une grande partie de leur temps, comme certains le font, à exercer des pressions pour faire adopter leurs projets de résolutions, les experts de la Sous-Commission pourront examiner de façon sereine et approfondie les questions de fond, moyennant quoi leurs délibérations seront plus utiles à la Commission.
English: RESEARCH Urinary incontinence in Canada National survey of family physicians’ knowledge, attitudes, and practices J. Graham Swanson, MD, MSC, CCFP; Jennifer Skelly, RN, PHD; Brian Hutchison, MD, MSC, CCFP; Janusz Kaczorowski, MA, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To determine current knowledge, attitudes, and management of urinary incontinence among family physicians in Canada. DESIGN Cross-sectional mailed survey. SETTING Family physicians in Canada. PARTICIPANTS A random sample of 1500 members of the College of Family Physicians of Canada. MAIN OUTCOME MEASURES Self-assessed knowledge, self-reported attitudes, and rating of various tests and treatments in the investigation and management of incontinence. RESULTS The overall unadjusted response rate was 43.3% (650/1500).
French: RECHERCHE Urinary incontinence in Canada National survey of family physicians’ knowledge, attitudes, and practices J. Graham Swanson, MD, MSC, CCFP; Jennifer Skelly, RN, PHD; Brian Hutchison, MD, MSC, CCFP; Janusz Kaczorowski, MA, PHD (Available only in English) ABSTRACT OBJECTIVE To determine current knowledge, attitudes, and management of urinary incontinence among family physicians in Canada. DESIGN Cross-sectional mailed survey. SETTING Family physicians in Canada. PARTICIPANTS A random sample of 1500 members of the College of Family Physicians of Canada. MAIN OUTCOME MEASURES Self-assessed knowledge, self-reported attitudes, and rating of various tests and treatments in the investigation and management of incontinence. RESULTS The overall unadjusted response rate was 43.3% (650/1500).
English: Performance Summary – Legal Stewardship Strategic Risk Management Initiatives Projects Completed Projects In Train Total Projects Performance Rating 14 16 (12 Behind Schedule) 30 75.5% Prior Year 22 23 (6 Behind) 45 84.6%
French: Sommaire du rendement – Initiatives de gestion stratégique des risques d’administration juridique Projets terminés Projets en cours Nombre total de projets Cote de rendement 14 16 (12 en retard) 30 75,5 % Année antérieure 22 23 (6 en retard) 45 84,6 %
English: Special measures have been adopted to address the problem of segregation, isolation, and untouchability.
French: Des mesures spéciales ont été adoptées concernant le problème de la ségrégation, de l'isolation et de l'intouchabilité.
English: The applicant shall demonstrate with a concise description or other means acceptable to the Authority responsible for type approval:
French: 6.22.9.2.1 Le demandeur devra faire la preuve, par une description concise ou par tout autre moyen acceptable par l'autorité responsable de l'homologation de type de :
English: The event generated significant revenue (approximately $80,000, shared with the Grey Owl Nature Trust and McGill’s Avian Science and Conservation Centre) and also brought the McCord invaluable media visibility.
French: La somme recueillie grâce à l’événement (un montant d’environ 80 000 $ que le Musée partagera avec la Fiducie de la nature Grey Owl et le Centre d’ornithologie et de conservation des oiseaux de McGill) est importante en soi, mais l’événement a aussi donné au McCord une grande visibilité dans les médias.
English: If it was adopted, signatories would be agreeing to directly recognize common terms in contract law.
French: S'il est adopté, les signataires conviennent de reconnaître directement des clauses communes en matière de droit des contrats.
English: READ OUT; MORE ANSWERS ALLOWED Loan guarantee schemes Mutual guarantee schemes Interest subsidy Non-refundable aid on capital (DO NOT READ) None of these (DO NOT READ) Don’t know / no answer è è è è DISPLAY-V34 DISPLAY-V34 DISPLAY-V34 DISPLAY-V34
French: LIRE A HAUTE VOIX; PLUSIEURS REPONSES PERMISES Système de garantie de prêts Système de garantie mutuelle Bonification d’intérêt Aide non-remboursable sur le capital (NE PAS LIRE) Aucun de ceux-ci (NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse è è è è DISPLAY-V34 DISPLAY-V34 DISPLAY-V34 DISPLAY-V34
English: • Guidelines and methods for developing PRTRs, in particular those formulated by UNITAR exist and are available to countries of the region.
French: • Les pays de la région ont accès à des guides et à des méthodes pour la création d’un RRTP (notamment ceux élaborés par UNITAR).
English: We must ensure that this human diversity in our countries continues to serve as a source of strength and positive identity, of social richness and economic prosperity, and as a means for our societies to play an active and helpful role on the world stage.
French: Nous devons faire en sorte que la diversité humaine dans nos sociétés demeure une force et un facteur d’identité positif, une richesse sociale et un gage de prospérité économique; que cette diversité soit pour nos sociétés une façon de jouer un rôle actif et utile sur la scène mondiale.
English: This paper reports on the results of this online consultation.
French: Le présent document rend compte des résultats de cette consultation en ligne.
English: Statement XLVI  United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG)a
French: État XLVI Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)a
English: Beginning early this year, the world's most advanced system for detecting and classifying oil spills will begin operation aboard a DC-3 aircraft based in Ottawa.
French: À compter du début de la présente année, le système le plus sophistiqué du monde dans la détection et la classification des déversements de pétrole commencera à être exploité à bord d'un appareil DC-3 en service à Ottawa.
English: Strengthening support mechanisms
French: Renforcement des mécanismes de soutien
English: As soon as this kick is detected, the well is shut in and monitored to determine the conditions surrounding the kick. The BOPs are used to shut in the well.
French: La vanne à fermeture sur défaillance est munie d'une ligne de contrôle raccordée à la surface et pressurisée en permanence afin de conserver la vanne ouverte.
English: 57 Reserve Number 6398 Latitude Coordinate 50º 15’ 54" Longitude Coordinate -101º 9’ 47" Province/Territory Manitoba Location 96 KM NW/NO OF/DE BRANDON Census Sub-Division (CSD) Name Birdtail Creek 57 (CSD) Number 4615042
French: 57 Numéro de la réserve 6398 Coordonnée de la latitude 50º 15’ 54" Coordonnée de la longitude -101º 9’ 47" Province/Territoire Manitoba Lieu 96 KM NW/NO OF/DE BRANDON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Birdtail Creek 57 Numéro (CSD) 4615042
English: The Commission will consult the parties on the procedure to be followed in the exercise of its responsibilities as described herein.
French: La Commission consulte les parties sur la procédure à suivre dans l'exercice des attributions énoncées dans les présentes dispositions.
English: I understand there were quite a few video cameras on the back deck of the Vancouver while the Huron was flying, and it was observed by a lot of folks.
French: Je crois qu'il y avait pas mal de caméras vidéo sur le pont arrière du Vancouver pendant le vol du missile du Huron, qui a été suivi par pas mal de gens.
English: On the larger stage, Pukaskwa recently established an official partnership with Pictured Rocks National Lakeshore on the south shore of Lake Superior, in Michigan.
French: Sur une plus vaste échelle, Pukaskwa a récemment conclu un partenariat officiel avec le Pictured Rocks National Lakeshore, sur la rive sud du lac Supérieur, au Michigan.