ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not compulsory under Article 9, the Committee appreciated Maltese initiatives in developing guidance and training programmes for inmates in prison, with a view to their future social and vocational reintegration on release.
French: Bien que cela ne soit pas obligatoire en vertu de l'article 9, le Comité a apprécié l'initiative maltaise consistant à mettre au point des programmes d'orientation et de formation pour les détenus en vue de leur future réinsertion sociale et professionnelle après leur libération.
English: This is no longer necessary due to a normally tri-annual replacement schedule.
French: Il n’est plus nécessaire de tenir ces données puisque les véhicules sont remplacés aux trois ans environ.
English: While anglophones would be more likely to stay indoors (41% vs. 11%) or limit or avoid strenuous exercise outdoors (16% vs. 6%), francophones are more likely to say that they would cut down on their personal vehicle use (21% vs. 13%), avoid using aerosols or oil-based paints (9% vs. 2%), or would not do anything differently (8% vs. 1%).
French: Tandis que les anglophones seraient plus susceptibles de demeurer à l'intérieur (41 % contre 11 %) ou de réduire ou éviter de faire les exercices vigoureux à l'extérieur (16 % contre 6 %), les francophones sont plus susceptibles de dire qu'ils réduiraient l'utilisation de leur véhicule personnel (21 % contre 13 %), éviteraient d'utiliser des aérosols ou des peintures à l'huile (9 % contre 2 %) ou qu'ils ne feraient rien de différent (8 % contre 1 %).
English: In Nova Scotia, one area consisted of four adjacent postal code districts in a rural farming region, while another was a coastal community within commuting distance of Halifax.
French: En Nouvelle-Écosse, le premier secteur se composait de quatre districts postaux adjacents dans une région agricole rurale, tandis que l’autre était une collectivité côtière située non loin d’Halifax, permettant ainsi de faire la navette quotidiennement.
English: • University of British Columbia, Faculty of Medicine, Division of Continuing Medical Education Participating communities
French: • la Division de l'éducation médicale continue de la Faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique Collectivités participantes
English: The plan focusses on best use of resources given this environment of constraint, promoting teamwork among the groups within the Section and seeking alternative sources of funding.
French: Le plan met l’accent sur l’optimisation des ressources, compte tenu du climat de restriction, il encourage le travail d’équipe entre les groupes de la section et cherche des sources de financement de rechange.
English: The results of the recommended studies and evaluations should be used to guide risk-benefit assessments and decisions relating to drug approval, scheduling, prescribing information, information for the consumer, and risk management programmes.
French: Les résultats des études et des examens préconisés devraient servir à guider les évaluations des risques et des avantages ainsi que la prise de décisions relatives à l'approbation des médicaments, à l'inscription dans une annexe, à l'information posologique, aux renseignements pour les consommateurs et aux programmes de gestion du risque.
English: Participation in the Work of the Economic and Social Council and its Subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations Meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Within the award criteria, employment, the environment and town planning must be put on the same footing as economic cost.
French: Il s'agit de mettre dans les critères d'attribution l'emploi, l'environnement et l'aménagement du territoire sur le même pied que le coût économique.
English: Interventions Decisions PN 2004-81 Christian Hit Radio Inc.
French: Interventions Décisions AP 2004-81 Christian Hit Radio Inc.
English: Second instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: The Delegation considered that the establishment of such a forum would be helpful to provide a clearer understanding among countries on issues related to intellectual property, biodiversity, and folklore.
French: Elle considère que la création d'une telle instance permettrait aux pays de mieux comprendre les questions liées à la propriété intellectuelle, à la biodiversité et au folklore.
English: Concerning instruction there is no evidence, that parents would do this well.
French: S'agissant de l'instruction, rien ne prouve que les parents pourraient s'acquitter de cette tâche comme il convient.
English: The estimate of total programmatic demand for regular resources was adjusted in line with the stated objectives and priorities of the strategic plan, including the strengthening of results areas of UNDP comparative advantage and added value, and the phasing out of areas where those qualities are not present.
French: Le montant estimatif total des ressources ordinaires nécessaires au titre des programmes a été ajusté en fonction des objectifs et priorités définis dans le plan stratégique.
English: Turn right at the Doorus House Youth Hostel sign.
French: Tourner à droite au niveau du panneau indiquant Doorus House Youth Hostel.
English: The soldiers have received the best training available.
French: Les soldats ont reçu le meilleur entraînement possible.
English: The percentage of space allocated to the International Court of Justice has been determined at 50.06 per cent, at the outset of the term of this Agreement.
French: Il a été déterminé que la Cour internationale de Justice occupe, au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, 50,06 % de la surface du Palais de la Paix.
English: Bacterial ring rot (BRR) and Potato spindle tuber viroid (PSTV) are of particular concern.
French: triennale pour les pommes de terre de semence du Canada.
English: Watch this space!
French: Pour en savoir plus long, surveillez cette rubrique!
English: This has caused an important emission growth of 45% from 1990 to 2004 for the category of other and undifferentiated production.
French: L’augmentation du volume de la production d’ammoniac justifie essentiellement la croissance de 44 % affichée par cette industrie depuis 1990.
English: For example, there is now a provision authorizing forfeiture of a bidder's security if the bidder fails to enter into final negotiations (subparagraph 2 (b)) or fails to formulate a best and final offer (subparagraph 2 (c)).
French: Par exemple, le soumissionnaire peut désormais perdre la garantie fournie s'il ne participe pas aux négociations finales (par. 2 b)) ou ne présente pas une meilleure offre définitive (par. 2 c)).
English: The creation of new ideas and the successful transition into new products, technologies and actual wealth-generation demands top-notch facilities, plus at lot of talent, time and money—to get from the drawing board to the market-place.
French: La création d’idées et leur transformation en des produits, des technologies et la production de richesse à proprement parler exigent des installations hors pair, conjuguées à des volumes importants de talent, de temps et d’argent – ce pour passer de la table à dessein au marché.
English: CIPO is also seeking to improve the manner in which its clients access information on-line.
French: Pour répondre à cet accroissement du nombre des demandes d’examen, 21 examinateurs de brevets de plus ont été embauchés au cours de l’exercice financier.
English: It is essential, therefore, that we take the measures at European rather than national level that are needed to render such occurrences impossible in future.
French: Il est par conséquent essentiel de prendre les mesures nécessaires pour empêcher de tels accidents à l'avenir au niveau européen plutôt que national.
English: We also welcome the establishment of a climate of trust in Côte d'Ivoire, which is essential for the complete implementation of the Linas-Marcoussis and Accra Agreements.
French: Nous saluons ainsi l'instauration d'un climat de confiance en Côte d'Ivoire, qui est indispensable pour la mise en oeuvre complète des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra.
English: • ACADEMIE DE ROUEN, FR DEPARTEMENT OF EDUCATION AND SOCIAL SERVICES, UK TAKEV GERMAN-TURKISH SHOOL, TR DIRECCION GENERAL DE FORMACION PROFESIONAL E INNOVACION EDUCATIVA, JUNTA DE CASTILLA Y LEON, ES TAECHER TRAINING AND RESOURCE CENTER POZNAN, PL
French: ACADEMIE DE ROUEN, FR DEPARTEMENT OF EDUCATION AND SOCIAL SERVICES, UK TAKEV GERMAN-TURKISH SHOOL, TR DIRECCION GENERAL DE FORMACION PROFESIONAL E INNOVACION EDUCATIVA, JUNTA DE CASTILLA Y LEON, ES TAECHER TRAINING AND RESOURCE CENTER POZNAN, PL 60
English: Sector/Year Metallurgic industry Ferrous-metal industry Machinery industry Coal industry Oil industry Chemical industry Textile industry Light industry Tobacco industry Total of the nine sectors Other sectors Total
French: Unité: 100 millions de RMB Secteur/Année 1990 Industrie métallurgique 1,16 Industrie des métaux 0,63 ferreux Industrie mécanique 3,80 Industrie charbonnière 55,86 Industrie pétrolière 42,53 Industrie chimique 3,83 Industrie textile 1,90 Industrie légère 6,65 Industrie du tabac 0,00 Total des neuf secteurs 116,36 Autres secteurs 1,65 Total 118,01
English: However, the right to maternity leave was not recognized.
French: Toutefois le droit au congé de maternité n'est pas reconnu.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Pandemic Preparedness - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs de 2006-2007 - Capacité d'intervention en cas de pandémie - A Président :
English: There are active plans to encourage exports of biofuel from Africa to Europe, even describing some countries as "biofuel superpowers."111 It is hard to imagine Canada developing a robust market abroad for bioethanol produced from grain or corn.
French: Des plans sont en cours pour encourager les exportations de biocarburant de l’Afrique à l’Europe; certains pays sont même décrits comme des « superpuissances du biocarburant »111. Il est difficile d’imaginer le Canada en train de développer un marché robuste à l’étranger pour le bioéthanol produit à partir des céréales ou du maïs.
English: Furthermore, an obligation the breach of which is a constituent element of an internationally wrongful act does not necessarily or immediately flow from a rule.
French: De plus, l'obligation dont la violation représente un élément constitutif d'un fait internationalement illicite ne découle pas nécessairement ni directement d'une règle.
English: The means of eliciting human experience are described in detail.
French: Les moyens de soliciter cette expérience sont décrits en détail.
English: The Tribunal is of the opinion that the appellant discharged its burden of proof.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelant s'est acquitté du fardeau de la preuve.
English: NATO offered assistance to Russian and CIS peacekeeping forces, especially in training specialists as observers.
French: Des discussions communes ont eu lieu en janvier 1994 sur le règlement des crises dans la CEI, là où la situation est particulièrement explosive. L'OTAN a proposé son aide aux forces de maintien de la paix de la Russie et de la CEI, notamment pour la formation de spécialistes au rôle d'observateurs.
English: At the heart of Deh Cho territory and the gateway to the Nahanni River.
French: Au cœur de la région Deh Cho et au point d’entrée vers la rivière Nahanni.
English: The terms “nationaux” (nationals), “citoyens” (citizens) and “ressortissants” (nationals) appear, at first glance, to be equivalent.
French: Les termes « nationaux », « citoyens » et « ressortissants » paraissent à première vue équivalents.
English: The budget increased from more than 4 million to just below 5 million EUR and staﬀ increased from 24 to 29.
French: Le budget du CEPD est passé de plus de 4 millions d’euros à un peu moins de 5 millions d’euros et le personnel de 24 à 29 personnes.
English: On the other hand, it has to be said that the nightmare scenario of Austria giving up its stricter limit values is now not going to happen.
French: Reconnaissons cependant que le scénario-catastrophe dans lequel l'Autriche aurait été obligée de renoncer à ses valeurs limites plus strictes ne s'est heureusement pas avéré.
English: Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community Grants for research projects and personnel support...................................................................
French: Bureau du surintendant des institutions financières 30 Dépenses du Programme...............................................
English: The CIBC opposed the disclosure of the Final Report on the same grounds as those invoked for the Interim Report, and provided the CHRC with a copy highlighting the passages it considered exempt under para.
French: La BCIC s'est opposée à la communication du rapport final pour les mêmes motifs que ceux invoqués pour le rapport provisoire, et elle en a remis copie à la CCDP, copie dans laquelle étaient surlignés les passages qu'elle considérait comme protégés conformément à l'al.
English: According to Ye's family, the Chaobai prison authorities telephoned them on 22 July, informing the family that they should not go to the prison to receive Ye Guozhu on 26 July, the original date for his release.
French: Selon la famille de Ye Guozhu, les autorités pénitentiaires de Chaobai leur ont téléphoné le 22 juillet pour leur dire qu’il était inutile qu’ils se rendent à la prison le 26 juillet, date initialement prévue pour sa libération.
English: Prescription charges are waived for those over 65 years.
French: Les personnes âgées de plus de 65 ans sont dispensées de tarif d'ordonnance.
English: Approximate percentage of components may vary as follows: Alumina, 40 to 60 percent; silica, 40 to 60 percent; and other oxides, 1 to 5 percent.
French: Le pourcentage approximatif des éléments constituants peut varier de la façon suivante : alumine, de 40 à 60 %; silice, de 40 à 60 %; autres oxydes, de 1 à 5 %.
English: Keep one copy of this form and send the original to:
French: Conservez une copie de ce formulaire pour vos dossiers et envoyez l'original à:
English: As building strong partnerships with Aboriginal people is important to the success of mining in the North the operating mines have signed agreements with a number of Aboriginal groups - the Dogrib Treaty 11 Council, the Yellowknives Dene First Nation, the North Slave metis Alliance, the Kitikmeot Inuit Association and the Lutsel K'e Dene Band.
French: Étant donné que les partenariats avec les Autochtones sont la clé du succès de l'exploitation des ressources minières dans le Nord, les sociétés d'exploitation minière ont conclu des ententes avec des groupes autochtones, dont le conseil des Dogribs signataires du Traité no 11, la Première nation des Dénés Yellowknives, l'Alliance métisse de North Slave, la Kitikmeot Inuit Association et la Première nation des Dénés Lutsel K'e.
English: There will be some increase in administrative activity for medical practitioners resulting from the necessity to provide a supporting medical declaration as part of the application.
French: Les médecins praticiens devront faire face à une augmentation des activités administratives étant donné que toutes les demandes d'autorisation devront être appuyées par une déclaration médicale.
English: The review process begins with the Committee’s approval of a research plan for the year.
French: Le processus d’examen s’enclenche à l’approbation, par le CSARS, d’un plan de recherche pour l’exercice.
English: • before June 18, 1987, and the proceeds of disposition become due in its current fiscal period.
French: • elle a vendu l'immobilisation admissible avant le 18 juin 1987, et le produit de disposition est exigible pendant l'exercice courant.
English: This avoids passengers having to stand in line at the station as there is no need to "check in" when travelling by train.
French: Cela permet d'éviter que les passagers aient à faire la file à la gare, compte tenu du fait qu'il n'est pas nécessaire de s'« enregistrer » lorsqu'on voyage en train.
English: Speaking on behalf of the Committee on Industry, I am disappointed with the outcomes in this budget because many of the priorities which we highlighted have been totally ignored.
French: Je prends la parole au nom de la commission de l'industrie, et je suis déçue des résultats de ce budget parce que bon nombre des priorités que nous avons mises en évidence ont été totalement ignorées.
English: Finally, Équiterre will conduct a series of interviews with commercial stakeholders to find out their views about consumer behaviour as it relates to socially responsible products.
French: Enfin, Équiterre entreprendra une série d'entrevues avec des acteurs commerciaux pour vérifier les perceptions de ceux-ci sur le comportement des consommateurs au sujet des produits responsables.
English: More recently, in July 1999, the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX) adopted its early-warning mechanism as the basic instrument of preventive diplomacy for the region.
French: Plus récemment, en juillet 1999, le Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale (COPAX) a adopté son mécanisme d'alerte rapide en tant qu'instrument de base de la diplomatie préventive dans la région.
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence No. 920288 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS letter dated June 21, 1993, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 920288; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 920288.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 920288 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 21 juin 1993, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 920288; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 920288.
English: Capacity development activities also focused on increasing women's awareness of available resources, the protection of the environment and the use of alternative energy sources.
French: Les activités de renforcement des capacités ont également visé à mieux faire connaître aux femmes les ressources disponibles et à les sensibiliser davantage à la protection de l'environnement et au recours à des sources d'énergie de remplacement.
English: Although the picture is far from complete, epidemiological data presented for Canada and the US suggest the prevalence of FAS and FAE is greater in lower socio-economic families and communities.
French: Bien que l’image soit loin d’être complète, les données épidémiologiques présentées pour le Canada et les États-Unis indiquent la prévalence du SAF et des EAF dans les familles et collectivités socioéconomiques défavorisées.
English: Five historians write book Québec ville militaire Québec, QC – Historians tell the stories of Quebéc City´s 400 years of military heritage.
French: Des militaires sont décorés pour leur service en Afghanistan Le Chef d'état-major de la Défense est présent pour la remise de l'Étoile de campagne et de la Médaille du service général.
English: Increased professionalism and training results in renewal and improved services for federal library community.
French: Professionnalisme et formation accrus qui se traduisent par des services renouvelés et améliorés pour les bibliothèques fédérales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Souris River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Souris, rivière Pour imprimer
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the European 77
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: The two flowcharts at the end are intended as a further handy guide to the new procedure.
French: Deux diagrammes complètent ces explications et permettent de comprendre rapidement le déroulement de la procédure d'extension.
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Tu étais censé assister au discours important qu’on a donné pendant la soirée.
English: I write because I want to read books like the ones I write. I write because I am angry at all of you, angry at everyone.
French: A un moment donné, mon père a posé son regard là où il avait laissé la valise, et il a compris que je l'avais enlevée.
English: Historical: this View is particularly useful in tracking the evolution of a stock over the past ten updates.
French: Historique : cette vue s'avère particulièrement utile car elle permet de suivre l'évolution d'un titre sur les 10 dernières mises à jour.
English: I would like to ask for the other group to be allowed more leeway and to be trusted. I am in favour of a good environmental policy.
French: Je voudrais demander que l'on accorde un tant soit peu plus de liberté à l'autre groupe, d'accorder notre confiance, je suis partisane d'une bonne politique environnementale.
English: Recognizing this trend, PWGSC continues to explore innovative approaches to resolve these pressures.
French: Compte tenu de cette tendance, TPSGC continue
English: F 24 J 2/38 Tracking of solar heat collectors
French: F 24 J 2/38 Dispositifs de poursuite pour les collecteurs de chaleur solaire
English: According to Article 14(3) of the framework Directive, ‘where an undertaking has significant market power on a specific market, it may also be deemed to have significant market power on a closely related market, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking’.
French: Selon l'article 14, paragraphe 3, de la directive «Cadre», «lorsqu'une entreprise est puissante sur un marché particulier, elle peut également être considérée comme puissante sur un marché étroitement lié, lorsque les liens entre les deux marchés sont tels qu'ils permettent d'utiliser sur un des deux marchés, par effet de levier, la puissance détenue sur l'autre marché, ce qui renforce la puissance de l'entreprise sur le marché».
English: The lifting of parliamentary immunity of a public elected Member of the European Parliament is a very serious matter.
French: La levée de l'immunité parlementaire d'un député du Parlement européen publiquement élu est une affaire très sérieuse.
English: Effective implementation of sub-paragraphs 2(d) and (e) of the Resolution requires that the use of Indian territory for the purpose of financing, planning, facilitating or committing terrorist acts against other States and their citizens be criminalized.
French: Pour appliquer effectivement les alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution, il convient d'ériger en infraction pénale l'utilisation du territoire indien aux fins de financer, organiser, faciliter ou commettre des actes terroristes à l'encontre d'autres États et de leurs ressortissants.
English: We clearly need a far more flexible legal framework to keep abreast of technological advances in banking systems.
French: Nous avons manifestement besoin d'un cadre législatif beaucoup plus souple, qui puisse s'adapter aux progrès technologiques des systèmes bancaires.
English: Beginning and Incorporating a Non-Profit Organization, Alan Siduck, LL.B. for Community Legal Education Association (Manitoba) Inc.
French: Citoyenneté du Manitoba, 1991. La trésorerie d'une association - Notions fondamentales, ministère de l'Agriculture et de