ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 4.1 National Standard for Low-sulphur Diesel Recommendation No. 5 Environment Canada lead in the development and implementation of a regulated national standard to ensure provision of 100% on-road low-sulphur diesel (not greater than 0.05% mass) by October 1, 1997.
French: Véhicules et carburants moins polluants 4.1 Norme nationale de carburant diesel à faible teneur en soufre Recommandation no 5 Il est recommandé qu'Environnement Canada dirige l'élaboration et l'application d'une norme nationale prévue par règlement pour que 100 % des véhicules routiers utilisent du carburant diesel faible en soufre (pas plus de 0,05 % en masse) d'ici le 1er octobre 1997.
English: In both cases they face a great many problems: on the one hand, many cannot provide the real asset guarantees required by financial institutions; on the other MSEs usually have higher transaction costs, which translate into higher rates of interest and so forth.
French: Dans les deux cas, elles sont confrontées à un grand nombre de problèmes : d’une part, elles sont nombreuses à ne pas être en mesure de fournir les garanties requises par les institutions financières; d’autre part, les microentreprises et les petites entreprises ont généralement des coûts de transaction plus élevés, ce qui donne lieu à des taux d’intérêt plus élevés, etc.
English: Tips for Communicating with Managers
French: Trucs pour communiquer avec les gestionnaires
English: For A8, B8 documents, the source of error is usually the EPO.
French: Pour les documents A8 et B8, l’erreur est en général due à l’OEB.
English: Calgary (for Royal Agricultural Society of the Commonwealth Conference).
French: Calgary (pour les « Royal Agricultural Society of the Commonwealth Conference »).
English: Elections Canada will continue to encourage its staff members to hone their skills and take advantage of various development opportunities in order to broaden their knowledge and improve their capacity for addressing stakeholders’ needs.
French: Élections Canada continuera d’encourager son personnel à se développer et à profiter de différentes occasions de perfectionnement pour améliorer ses connaissances afin de mieux répondre aux besoins de l’électorat.
English: Under the umbrella of service excellence, the framework will address three strategic outcomes: strategic partnerships to create value; being an IM/IT integrator to add value; and being a service provider to demonstrate value for money.
French: Il ne cessera de donner suite aux initiatives et aux priorités ministérielles qui visent une amélioration du service et de sa prestation, notamment en simplifiant les processus administratifs et les activités cruciales en cours.
English: One in 3.7 men and 1 in 4.4 women (i.e. more than 1 in 4 and 1 in 5 respectively) will die of cancer.
French: Par ailleurs, 1 homme sur 3,7 et 1 femme sur 4,4 (c.-à-d. plus de 1 homme sur 4 et plus de 1 femme sur 5) seront emportés par le cancer.
English: A national drug policy had been formulated to eliminate the demand for and supply of illicit drugs, and steps had been taken to implement the national strategic plan to create a drug-free generation by 2023, which should also contribute to the international goal of significant and measurable reduction in demand for drugs by the year 2008.
French: Une politique nationale en matière de drogue a été élaborée pour éliminer la demande et l'offre de drogues illicites et des mesures ont été prises pour mettre en oeuvre le plan stratégique national visant à préparer, d'ici à 2023, l'avènement d'une génération sans drogue; ce faisant, la Malaisie contribuera à la réalisation de l'objectif convenu par la communauté internationale en ce qui concerne l'obtention de résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande de drogues d'ici à 2008.
English: Please make sure that you give us your complete, correct address and name information when you purchase credits. The speed of delivery for winning checks and bank drafts will vary depending on the mail service in your location.
French: Pour les achats effectués par carte de crédit, *Citadel, Western Union, Transfert de Fonds ou Mandat-Lettre, les gains seront payés par chèque, aucun crédit ne sera remis sur votre carte.
English: • 5.1 Mandate, Vision, and Mission  5.2 NSERC Operations  5.3 Departmental Organization 6.
French: • 5.1 Mandat, vision et mission  5.2 Fonctionnement du CRSNG  5.3 Organisation du Conseil 6.
English: For information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PDC.asp?LANG=EN
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PDC.asp?LANG=FR
English: Each model prediction was confirmed by experiments in which Ca2+ influx was manipulated.
French: Chaque prédiction du modèle est confirmée par des expériences où l'influx du Ca2+ est manipulé.
English: In almost all water-treatment processes tested, pollution loads were reduced, but none reduced bacteria enough to meet norms for unrestricted agriculture or pisciculture.
French: Presque tous les procédés d’épuration examinés contribuaient à réduire la charge polluante des eaux, mais aucun n’en réduisait suffisamment la charge bactérienne pour que ces eaux répondent aux normes requises pour être utilisées sans restrictions en agriculture et en pisciculture.
English: Primary Prevention of Child Maltreatment MANEUVER Screening procedures (checklists, selfadministered questionnaires, standardized interviews or clinical judgement) used to identify people at risk of maltreating children Home visitation during perinatal period through infancy for families of low socioeconomic status, single parenthood or teenaged parenthood Intensive contact with pediatrician plus home visitation
French: Prévention primaire des mauvais traitements infligés aux enfants INTERVENTION Méthodes de dépistage (grilles d’évaluation, questionnaires à remplir soi-même, entrevues normalisées ou jugement clinique) utilisées pour repérer les personnes qui risquent de maltraiter des enfants Visites à domicile durant la période périnatale et les mois suivant l’accouchement pour les familles appartenant aux couches socioéconomiques défavorisées, les familles monoparentales ou les parents adolescents Rencontres fréquentes avec le pédiatre et visites à domicile
English: Because the best correction approach is a subject of controversy, uncorrected QT and RR interval data, heart rate data, as well as QT interval data corrected using Bazett's and Fridericia's corrections should be submitted in all applications, in addition to QT interval data corrected using any other formulae.
French: Comme l'on ne s'entend pas sur le meilleur mode de correction, des données non corrigées sur les intervalles QT et RR et sur la fréquence cardiaque de même que des données sur l'intervalle QT corrigées à l'aide des formules de Bazett et de Fridericia devraient toujours être présentées, en plus des données sur l'intervalle QT corrigées à l'aide de toutes autres formules.
English: It is crucial that commitments made on paper are translated into solid and lasting progress on the ground.
French: Il est vital que les engagements écrits se traduisent par des progrès réels et durables sur le terrain.
English: For example, a woman may experience discrimination in finding a job not only because she is a woman but also because of her race or disability.
French: Par exemple, une femme peut faire l'objet de distinctions dans la recherche d'un emploi parce qu'elle est une femme, mais aussi en raison de sa race ou de sa déficience.
English: To do that, I think we need to look at incorporating this into our overall officer and NCM professional development training. Right now, we try to do it all as add-ons just prior to deployment, but that is proving more and more not to be sufficient to deal with the issues.
French: Pour cela, je pense que nous devons envisager d'intégrer le tout dans notre programme global de formation et de perfectionnement des officiers et des MR. À l'heure actuelle, nous essayons de tout faire comme ajouts immédiatement avant le déploiement, mais on se rend compte que c'est de plus en plus insuffisant pour faire face à ces questions.
English: As a key partner in the national security community, the RCMP is proactively tracking the progress of the 56 initiatives identified as part of the National Security Policy and will continue to seek out opportunities to contribute to this framework.
French: Partenaire clé de la collectivité de la sécurité nationale, la GRC suit de façon proactive les progrès des 56 initiatives liées à la Politique de sécurité nationale et continuera de chercher des occasions de contribuer à ce nouveau cadre.
English: • Courier favoured over regular-mail for responses and submission of applications
French: • La préférence sera donnée aux services de courrier plutôt qu'à la poste ordinaire pour les réponses et la présentation de demandes
English: 2.1 External Radiation Exposure Measurements of external gamma radiation dose rates are carried out quarterly at the environmental monitoring network stations and at monitoring sites around the five nuclear power stations (Bruce, Pickering, Darlington, Gentilly, and Point Lepreau).
French: 2.1 Exposition au rayonnement externe Des mesures de débit de dose de rayonnement gamma externe sont prises trimestriellement aux stations de surveillance environnementale du réseau et aux stations de surveillance à proximité des cinq centrales nucléaires (Bruce, Pickering, Darlington, Gentilly et Pointe Lepreau).
English: • New! Enhanced Statistics View Get detailed visibility into every FileMaker Pro client on the server to help diagnose potential issues.
French: • Recevez par e-mail des notifications des erreurs et activités de maintenance réalisées.
English: – Article 4 of the Malaysia – Austria Agreement; – Article 4 of the Malaysia – Belgium Agreement; – Article 4 of the Malaysia – Czech Republic Agreement; – Article IV of the Malaysia – Denmark Agreement;
French: – Article 4 de l'accord Malaisie – Autriche – Article 4 de l’accord Malaisie – Belgique – Article 4 de l'accord Malaisie – République techèque – Article IV de l’accord Malaisie – Danemark
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-16311 Canadian Environmental Assessment Registry Isaacs Harbour River (Meadow Lake) - Dam Construction.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-16311 Registre canadien d'évaluation environnementale Rivière Isaacs Harbour (lac Meadow) - Construction d'un barrage.
English: If you have to undergo surgery while using EXELON* PATCH , you should inform your doctor because EXELON* PATCH may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anesthesia.
French: Si vous devez subir une intervention chirurgicale pendant que vous utilisez EXELON* PATCH, veuillez en aviser le médecin, car EXELON* PATCH pourrait exacerber les effets de certains relaxants musculaires au cours d'une anesthésie.
English: Se trata de salvaguardar y fomentar la dignidad y libertad del ser humano en el marco de un Estado de Derecho, que está llamado a consolidarse continuamente.
French: Il sagit de protéger et de promouvoir la dignité et la liberté de lindividu dans le cadre dun Etat de droit, appelé à être sans cesse consolidé.
English: The ICRC began conducting disseminating seminars aimed at promoting the awareness and understanding of International Humanitarian Law among the armed forces in Sri Lanka in 1986.
French: Le CICR organise depuis 1986 des séminaires de sensibilisation au droit international et humanitaire à l'intention des forces armées sri lankaises.
English: Accessible ATMs can be identified by their lower components (keyboard, screen, buttons) and shelves that are more practical for the wheelchair-bound or people of smaller stature, thus enabling them to safely make transactions.
French: Un guichet adapté se distingue par des composantes (clavier, écran, boutons) placées plus bas et par des tablettes plus pratiques pour les membres qui se déplacent en fauteuil roulant ou qui sont de petite taille. Ainsi, ils peuvent effectuer leurs transactions en toute sécurité.
English: If you make a convincing presentation and a CAMVAP arbitrator rules in your favour, the arbitrator can order the manufacturer to repair or buy back your vehicle.
French: Si vous présentez vos arguments de façon convaincante et que l'arbitre du PAVAC rend une décision en votre faveur, l'arbitre pourra ordonner au fabricant de réparer ou de racheter votre véhicule.
English: Globalisation has naturally increased people’s interest in their local environment: the places where they work, have chosen as their homes, were born or happen to be.
French: La mondialisation ou globalisation a tout naturellement gonflé cet intérêt pour le territoire proche : celui de son travail, de son choix, de sa naissance ou du hasard.
English: WILLS TRANSFER LIMITED Reference Number: 7-11356 Contract Date: 2008-03-31 Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Description of Work: 821 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Value: $40,002.00
French: WILLS TRANSFER LIMITED Numéro de référence : 7-11356 Date du contrat : 2008-03-31 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 821 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 40 002,00 $
English: Commission report on the Netherlands (prepared in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty): SEC(2004) 486; Bull.
French: Rapport de la Commission relatif aux Pays-Bas (établi conformément à l'article 104, paragraphe 3, du traité CE) - SEC(2004) 486 et Bull.
English: GDP - output based See GDP by industry.
French: Cette catégorie couvre uniquement les produits entièrement utilisés dans le processus de production.
English: In B.C. there are only a few severe events a year because the mountains tend to inhibit storm organization inland and cool Pacific winds keep the coast stable.
French: En Colombie-Britannique, on n'enregistre que quelques phénomènes de temps violent chaque année, car les Rocheuses ont tendance à empêcher la formation des orages dans l'intérieur et les vents frais du Pacifique maintiennent la stabilité de l'air le long de la côte.
English: 2 The provisions of paragraph 1 of this article shall not apply to any provision of the said agreement which concerns benefits provided under a non-contributory scheme unless the national concerned has resided for six months in the territory of the Contracting Party under whose laws and regulations he claims benefit.
French: 2 Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne s’appliquent à l’une quelconque des dispositions dudit accord concernant les prestations non contributives que si le ressortissant intéressé réside depuis six mois sur le territoire de la Partie contractante dont il invoque le bénéfice des lois et règlements.
English: I also hope, however, that that President does not fall into the trap of discriminating against national or religious minorities, and let us hope that no more foreign countries meddle in Ukraine’s internal affairs.
French: Qu’aucun État étranger ne se mêle plus des affaires intérieures de l’Ukraine. J’appartiens au groupe «Indépendance et démocratie».
English: DLT SOLUTIONS INC Reference Number:
French: DLT SOLUTIONS INC Numéro de référence:
English: In 2004-05, work continued on developing the IM/IT component of the Agency’s first Long-Term Capital Plan.
French: En 2004-2005, elle a poursuivi son travail sur l’élaboration du volet GI/TI de son premier Plan d’investissement à long terme.
English: No person, nor any Senator, shall bring any electronic device which produces any sound, whether for personal communication or other use into the Senate Chamber, whether on the floor, inside the Bar, outside the Bar or in the galleries Speaker Hays gave a detailed ruling March 9, 2005, in which he outlined the problem, cited rule 19(4), and distributed a briefing note explaining the likely sources of the interference.
French: Ainsi, le paragraphe 19(4) stipule que : personne, ni aucun sénateur, n'apporte dans la salle du Sénat, que ce soit sur le parquet, à l'intérieur de la barre, hors de la barre ou dans les tribunes, de dispositif électronique produisant des sons, que ce soit pour des communications personnelles ou d'autres fins. Le Président Hays a rendu à ce sujet, le 9 mars 2005, une décision détaillée, dans laquelle il définissait le problème, citait le paragraphe 19(4) et expliquait brièvement les sources possibles de telles interférences.
English: In Kabezi, displaced persons indicated (albeit in the presence of a considerable number of civilian and military authorities) that they had permission to go to their fields under military escort.
French: À Kabezi, les personnes déplacées ont indiqué (en présence il est vrai d'un grand nombre de responsables civils et militaires) qu'elles avaient la permission de se rendre dans leurs champs sous escorte militaire.
English: Mr President, we need a report like this and we also need to think carefully about its coverage.
French: Monsieur le Président, nous avons besoin d'un rapport de ce type et nous avons aussi besoin de nous interroger sur l'objet, autrement dit sur l'identité de ce rapport.
English: 5.1 PRE-DETENTION 5.1.1 Formation of Project A-O Canada Project A-O Canada was the investigative unit of the RCMP that conducted the investigation that in time involved Maher Arar. Created in the aftermath of the September 11, 2001 terrorist attacks on the United States, the Project was directed to carry out an investigation, centred in Ottawa, into the activities of Abdullah Almalki, a person suspected of being associated with al-Qaeda.
French: La deuxième question concernant la création du Projet A-O Canada a trait à la formation et à l’expérience de ses membres.
English: The proximity to NRC's Information and Telecommunications Technology staff, who are involved in advanced software and hardware R&D, will promote collaborative research efforts in this field.
French: La proximité des chercheurs en technologie de l'information et des télécommunications du CNRC, qui effectuent de la R-D sur les systèmes informatiques et les logiciels de pointe, favorisera la recherche en collaboration dans ce domaine.
English: ·m–2. Accumulation and coarse mode aerosol (>0.1 µm) was quantified using a passive cavity aerosol spectrometer probe and cascade impactor.
French: ·m–2. L'accumulation et la fraction grossière (>0,1 µm) des aérosols ont été quantifiées à l'aide d'une sonde spectrométrique à cavité passive pour aérosol et d'un impacteur en cascade.
English: Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain
English: On its own initiative, the American Supreme Court has decided to investigate whether American jurisdiction should also apply to the Guantánamo naval base, and a response is awaited by no later than June of this year.
French: De sa propre initiative, la Cour suprême américaine a décidé d’examiner si la juridiction américaine s’applique également à la base navale de Guantanamo, et une réponse est attendue pour juin de cette année au plus tard.
English: Yes. The prescribed fee schedule is given at Annex-I.
French: Le système est-il doté d’une fonction de recherche accessible au public?
English: It seems clear to me, after hearing the arguments of counsel for the claimant and the Commission at the hearing of these appeals in Percé, Quebec, on July 8, 1981, and after reading the exhibits in the record, that there was a labour dispute at the plant in question.
French: Après avoir entendu les arguments du procureur des prestataires ainsi que de celui de la Commission à l'audition de ces appels à Percé, P.Q., le 8 juillet 1981, et avoir pris connaissance des pièces au dossier, il me paraît clair et évident qu'il y avait « conflit collectif » à l'usine en question.
English: Performance measures and targets have been finalized, approved by the Board and are in place.
French: Les mesures et les cibles de rendement ont été établies, approuvées par le Conseil d’administration et mises en place.
English: To do a silent install you now just need to use the command line "Satsuki.Decoder.Pack.4.3.0.1.exe /S" to reproduice the same install silently (for the player the settings remain by on mpc for videos and by default for the other file to avoid bad associations in the case of an uninstalled player).
French: Il suffira d'utiliser la ligne de commande Satsuki.Decoder.Pack.4.3.0.1.exe /S pour reproduire l'installation a l'identique (sauf pour les lecteurs se sera mpchc pour les vidéos et par défaut pour le reste, pour eviter des bugs de lecteur non present sur le pc).
English: Under the current system, the List is divided into five sections with each section arranged in alphabetical order, but because of its overall structure it can be difficult to locate specific persons.
French: Dans sa présentation actuelle, la Liste est divisée en cinq parties et chaque partie suit l'ordre alphabétique et cette organisation générale fait qu'il est difficile de localiser un individu ou un groupe particulier.
English: (d) The sectors of the economy that have been affected by the exploitation activities;
French: a) Interdiction des déplacements de certains des individus identifiés par le Groupe;
English: The hydrogen production unit was plagued, however, by reliability problems in the past.
French: L'unité de production d'hydrogène a cependant connu des problèmes de fiabilité dans le passé.
English: We have standard as well as designer protection components. Always paying attention to the technical and design conditioning factors that the client or the product requires.
French: Nous disposons d’éléments de protection autant standard que de design, toujours en fonction des exigences techniques et de conception spécifiées par le client ou requis par le produit.
English: Also, because the AHR Act does not define counselling services, it is within the scope of the Act to differentiate between AHR counselling services and genetic counselling services.
French: Ajoutons que la Loi ne définit pas services de counseling et qu’il est dans la portée de la Loi de faire la distinction entre les services de counseling en matière de procréation assistée et les services de counseling génétique.
English: UNICEF supports a number of countries in conducting MLA at different levels of the education cycle, but awaits the final results of an evaluation of the joint UNESCO/UNICEF MLA project to determine how best to move forward in this area.
French: L'UNICEF aide un certain nombre de pays à évaluer les connaissances acquises aux différents niveaux d'enseignement, mais attend les résultats définitifs de l'évaluation du projet qu'il a entrepris en collaboration avec l'UNESCO pour déterminer la meilleure manière de procéder dans ce domaine.
English: So-called flying HumVee’s (high mobility multipurpose wheeled vehicles) would create a superb transportation system for areas lacking intercity roads, and eventually would supplement – or perhaps supplant – automobiles.
French: Des sortes de "HumVee" (véhicule polyvalent terrestre de grande mobilité) volants pourraient constituer d’excellents systèmes de transports dans les zones qui manquent cruellement de routes interurbaines. Au final, ils pourraient compléter – si ce n’est remplacer – les automobiles.
English: The differences between what is rural and what is urban are often imperceptible, and the distinction is further blurred by such social phenomena as part-time work. One need only think of the numerous changes in behaviour of all kinds, even the most natural behaviour, such as eating habits.
French: Il suffit de penser à tous les changements survenus à n'importe quel niveau de comportement, même les plus naturels comme l'alimentation : l'enfant des campagnes ne mange plus les produits de sa terre, et ne respecte plus les cycles saisonniers ; il préfère les produits confectionnés, fournis par la lithurgie publicitaire.