ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's modern, highly sophisticated, multibillion-dollar dairy-processing industry began in the early 1600s, when French settlers brought in dairy cattle.
French: Dans le Canada moderne, l'industrie de la transformation de produits laitiers est très sophistiquée et son chiffre d'affaires atteint plusieurs milliards de dollars.
English: Operating Grants - Priority Announcement:
French: Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Table of Contents Background Partners and Collaborators Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Annex A Background The revolution in fundamental health research has created unprecedented opportunities for translating new insights of human biological diseases into clinical applications.
French: Table des matières Contexte Partenaires et collaborateurs Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Annexe A Contexte La révolution de la recherche fondamentale en santé a créé des opportunités sans précédent pour l'application des nouvelles découvertes liées aux pathologies humaines dans la pratique clinique.
English: Addition of a Political Affairs Officer position (P-2), immediate Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Pillar I.
French: Un poste supplémentaire de spécialiste des questions politiques (P-2), au Cabinet du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (pilier I).
English: • investigator's(s) curriculum vitae (updated, signed and dated);
French: • curriculum vitae du ou des chercheurs (mis à jour, signé et daté);
English: Trans-European Networks is the other main component of the European Action for Growth with efficient transport, energy and information networks key to economic integration and development.
French: Les réseaux transeuropéens forment la seconde grande composante de l’Action européenne pour la croissance, qui tient pour principe que des réseaux de transport, d’énergie et d’information performants sont un élément essentiel pour l’intégration et le développement économiques.
English: But, next autumn, we will present a communication on this whole financial framework, so Parliament will be able to study the issues on the basis of three Commission documents.
French: Mais, en automne prochain, nous allons présenter une communication sur ce contexte financier global afin que le Parlement soit en mesure d'étudier ces questions à la lumière de trois documents de la Commission.
English: Moreover, the Secretariat should explain the meaning of the phrase “the Preparatory Committee also had before it the following documents”.
French: De plus, le Secrétariat devrait expliquer la signification des termes « le Comité préparatoire était également saisi des documents ci-après ».
English: Between the 3rd quarter of 2006 and the 3rd quarter of 2007, the indebtedness ratio increased by 7.3 percentage points to reach 129.7%.
French: Entre le troisième trimestre de 2006 et le trimestre correspondant de 2007, le ratio d'endettement a progressé de 7,3 unités de pourcentage pour atteindre 129,7 %.
English: Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.
French: L'étroitesse d'esprit ne sauvera pas l'euro, et les marchés le savent.
English: He stressed that the Fourth Session of the PCDA had recommended 45 agreed proposals for action, which were contained in Annex I of the Report of the Fourth Session (document PCDA/4/3).
French: Il a souligné que la quatrième session du PCDA avait recommandé 45 propositions de mesures acceptées, qui figuraient en annexe I du rapport de la quatrième session (document PCDA/4/3).
English: • Can I discuss details of my invention with a potential investor before filing a patent application?
French: • Puis-je traiter des caractéristiques de mon invention avec un investisseur potentiel avant de déposer une demande de brevet?
English: A characteristic property of amphipathic exchangeable apolipoproteins is an ability to exist alternately in lipid-free and lipid-bound states.
French: La capacité d'être alternativement dans un état libre et dans un état associé aux lipides est une propriété caractéristique des apolipoprotéines échangeables amphiphiles.
English: FIGURE 3-1 RAIN GAUGE, TYPE B (COLLECTOR, FUNNEL AND GRADUATE)
French: FIGURE 3-1 PLUVIOMÈTRE DE TYPE B (COLLECTEUR, ENTONNOIR ET ÉPROUVETTE GRADUÉE)
English: Three main groups of European countries can be distinguished according to their involvement in competence development activities (see Figure 3.1).
French: Il est possible d’identifier trois grands groupes de pays européens, suivant leur implication dans les activités de développement des compétences (voir Figure 3.1).
English: Dembo, Ron S. and Freeman, Andrew, Seeing Tomorrow:
French: Dembo, Ron S. and Freeman, Andrew, Seeing Tomorrow :
English: However, the recent mainstreaming and professionalization of HIV services have left some people living with HIV feeling disenfranchised, and some vulnerable populations uninvolved.
French: Cependant, avec l’intégration et la professionnalisation des services en matière de VIH, les personnes vivant avec le VIH ont eu l’impression d’avoir été privées de leurs droits, et certaines populations, d’avoir été laissées pour compte.
English: Here too ICTs would seem, at least at first sight, to offer a host of new opportunities.
French: En d'autres termes, ils doivent être conviviaux, assurer un accès universel y compris aux archives publiques, autoriser des demandes individuelles, etc.
English: Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for full, effective and accelerated implementation,
French: Consciente que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire est au premier chef la responsabilité des pays, lesquels doivent accroître leurs efforts dans ce domaine, et réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale en vue d'assurer l'application intégrale, effective et accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt troisième session extraordinaire,
English: The first meeting of the Task Force took place in February 2004.
French: L'Équipe spéciale a tenu sa première réunion en février 2004.
English: The succinct formulation of paragraphs 31 and 32 might be simply an unfortunate telescoping of the correct criterion.
French: Appréciation À un certain niveau, la démarche à suivre concernant ce pourvoi semble plutôt évidente.
English: Regardless of enlargement, there are still fundamental reasons for reforming the EU agricultural policy: it costs too much and involves too much bureaucracy.
French: Mise à part la question de l'extension de l'Union, il existe des raisons de principe pour changer la politique agricole: elle coûte trop cher et suppose un bien trop grand nombre de réglementations compliquées.
English: Human Resources in the Canadian Environmental Sectors: 2000 Final Report
French: Avez-vous pensé à élargir votre marché?
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS 2005) and Health Services Access Survey (HSAS 2005) are used for analysis.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC 2005) et l'Enquête sur l'accès aux services de santé (EASS 2005) ont été utilisées dans la présente analyse.
English: Technical report 1912F d'Auteuil, I., Grégoire, F. 1993 Institut Maurice-Lamontagne Description histologique du développement des ovocytes chez le maquereau bleu (Scomber scombrus L.) du golfe du Saint-Laurent
French: Rapport technique 1912F d'Auteuil, I., Grégoire, F. 1993 Institut Maurice-Lamontagne Description histologique du développement des ovocytes chez le maquereau bleu (Scomber scombrus L.) du golfe du Saint-Laurent
English: Many of the rights under discussion were granted already in numerous national laws, even in broader terms and with less limitations, so a new treaty would only make protection more effective in the digital environment.
French: Bon nombre des droits examinés sont déjà reconnus dans de nombreuses lois nationales, y compris en des termes plus larges et moins limitatifs, de sorte qu’un nouveau traité ne rendrait la protection que plus efficace dans l’environnement numérique.
English: In case of conflict between these instructions and the Plan Directive, the terms of the latter will prevail.
French: En cas de conflit ou de contradiction entre la présente instruction et la Directive du Régime, la dernière aura préséance.
English: Cela exige une expérience pratique courante et des p sil s ’ u e v a t ma tn l n e ud c ni c e l c p cé .L P C o s ié d td s i n à i e i e i a e o f n e t s a a i s e MC bi t é s n r v a e t e t npo rmmed p rni a epai eàp s us i a x I feàl SIfm S s u rga ’ pe ts g rt u a s q l i r n e u. l f ue v or ’ O ni G r u po rmmec n t éd cvé d p rni a epai ea t-dirigées, auto-rythmées, n rga o st ’ ti s ’ pe ts g rt u uo i u a it a s q i id as e , a é u eo e c dé s L SIfm S d i a epe v d pi d s n v u lé s p r q i u n a re . ’ ni G o fi ru e ’ t e di i p O r t r a t u constantes lors des tâches médicales encadrées et indépendantes.
French: Cela exige une e p r n epai ec ua t e d s o s ié d td s i n àma tn l n e ud x éi c rt u o rne t e p sil s ’ u e v a t e q bi t é s ie ie i a e n r v c ni c e l c p cé .L P Ce t npo rmmed p rni a epai eà o f n e t s a a i s e MC s u rga a e t ’ pe ts g rt u a s q p s us i a x I feàl SIfm SM un programme constitéd cvé l i r n e u .l f ue v or ’ O ni r u ’ ti s a it d p rni a epai ea t-dirigées, auto-rythmées, individualisées, par équipe ou ’ pe ts g rt u uo a s q e c dé s L SIfm S d i a epe v d pi d s o s ne l s e tc e n a re . ’ O ni M o fi ru e ’ t e c n t tso d s â h s r t r a t u a r médicales encadrées et indépendantes.
English: Senators boost Canada’s profile on the world stage and strengthen its relationships with other countries through their participation in parliamentary associations.
French: Sur la scène internationale, les sénateurs contribuent à promouvoir l’image du Canada et à resserrer nos liens avec d’autres pays par le biais des associations parlementaires.
English: Dalhousie University University of Calgary
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Université de Toronto
English: To buttress these efforts and to shape ﬁnal outcomes in Canada’s interest, the Department, with its partners in government, has developed and submitted discussion papers or negotiating proposals covering all areas of the negotiations, including the environment and development, as well as all four "Singapore issues."
French: En décembre 2002, le Canada a adopté une loi autorisant l’entrée en vigueur du régime de certification des diamants bruts issu du Processus de Kimberley, une initiative lancée par l’Afrique du Sud en 2000 pour empêcher que les « diamants de la guerre » n’entrent sur le marché légitime.
English: The Natural Health Products Directorate should continue to communicate developments arising from consultations in the areas of quality control and product standardization and standards of evidence (e.g., developments in the preparation of products standardized by various means for comparable and reproducible clinical trials), to facilitate collaboration between a broad spectrum of stakeholders.
French: La Direction des produits de santé naturels devrait continuer de communiquer les plus récents développements émanant des consultations dans les domaines du contrôle de la qualité, des normes des produits et des normes de preuve (p. ex., développements liés à la préparation de produits normalisés par divers moyens aux fins d’essais cliniques comparables et reproductibles) pour faciliter la collaboration entre un vaste éventail d’intervenants.
English: • Take a short stroll on the barrier-free Hemlock Grove Boardwalk that winds through an ancient cedar and hemlock forest.
French: • Faites un tour sur la promenade de la Prucheraie, sentier à accès facile qui serpente dans une vieille forêt de thuyas et de pruches.
English: Legal systems in many countries also fail to provide adequate protection to children affected by HIV/AIDS and elderly caregivers.
French: Le système judiciaire de nombreux pays n'offre pas la protection voulue aux enfants touchés par le VIH/sida ni aux personnes âgées qui s'occupent des générations suivantes.
English: Programs improving access to agricultural minor-use pesticides and reduced-risk pesticides for agricultural use are being established.
French: On met en place des programmes d'amélioration de l'accès aux pesticides à usage limité et à risque réduit pour les usages agricoles.
English: It also cooperates closely with a global network of FATF-style regional bodies that represent an additional 120 countries.
French: Il travaille aussi en étroite collaboration avec un réseau d’organismes régionaux du genre du GAFI qui représentent 120 autres pays.
English: In connection with the alleged forced sterilisation of Roma women, the Slovakia adopted the corresponding legislative measures (review of the healthcare legislation, including the introduction of informed consent and the definition of a new criminal offense of “illegal sterilisation” in the Penal Code).
French: En ce qui concerne la prétendue stérilisation forcée des femmes roms, la Slovaquie a adopté les mesures législatives pertinentes (réexamen de la législation sur les soins médicaux, notamment l'introduction du consentement éclairé et l'introduction d'une nouvelle qualification pénale de «stérilisation illégale» dans le Code pénal).
English: Responsibility for implementation shall be borne by the superior officer alone, unless the order clearly breaches the provisions of this Act or the Penal Code, in which case the superior officer and the subordinate shall be responsible for the action taken.
French: La responsabilité de l'exécution incombe au supérieur hiérarchique uniquement, sauf si l'ordre contrevient clairement aux dispositions de la présente loi ou du Code pénal, auquel cas le supérieur hiérarchique et le subordonné sont tous deux tenus responsables des faits; 2) du refus d'exécuter un ordre donné par un supérieur hiérarchique qui contrevient clairement aux dispositions de la présente loi ou du Code pénal».
English: UNIDO should undertake more activities involving upgrading small and medium enterprises (SMEs) and, in particular, micro-enterprises in the informal sector, focusing on maximization of their indigenous knowledge and income-generation capabilities in pursuit of self-sustained growth.
French: L'ONUDI doit déployer davantage d'activités visant à la modernisation des petites et moyennes entreprises et, plus particulièrement, des micro-entreprises dans le secteur informel, en s'efforçant essentiellement de maximiser les connaissances indigènes et les capacités de génération de revenus pour parvenir à une croissance auto-entretenue.
English: There was a lack of information in many countries in South America and they were all struggling with the need for basic information.
French: Il existait une carence de l'information dans nombre de pays d'Amérique du Sud, et tous avaient du mal à réunir leurs données de base.
English: There must be provisions to adequately monitor compliance, including appropriate penal sanctions for violators of the arms trade treaty.
French: Des mesures devraient être prévues afin d'assurer un contrôle adéquat de l'application du traité, y compris des sanctions pénales en cas de non-respect.
English: DECISION The appeal was not filed in a timely manner and, therefore, the  appellant does not enjoy a right of appeal.
French: DÉCISION L'appel est hors délai et l'appelante ne jouit pas d'un droit d'appel. Le dossier sera fermé.
English: On average, 90% of all disputes continue to be resolved before reaching the courts (not counting CPP/EI disputes)
French: En moyenne, 90 % de tous les différends continuent d’être réglés avant de se rendre en cour (sans tenir compte des différends touchant le RPC/AE)
English: For further information on these definitions, please refer to DFO's Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: Pour plus de renseignements sur ces définitions, voir la Politique de gestion de l'habitat du poisson (1986) du MPO.
English: It stated that WIPO clearly had and continued to address the development dimension in its work.
French: La délégation a déclaré que l’OMPI a clairement pris en considération la dimension du développement dans le cadre de ses travaux et continue de le faire.
English: If you don’t see the brand you are looking for try our cross reference in our search or call our sales team on 1-800-675-1619 to see if we can source the product you require.
French: Si vous ne voyez pas la marque que vous recherchez, essayez notre système de renvois. Vous pouvez également téléphoner à notre équipe de vente, au 1-800-675-1619, pour savoir si nous pouvons nous procurer le produit dont vous avez besoin.
English: As a document, an integrated plan provides a clear and concise summary of the fish resource status and ecosystem considerations, any fisheries on that resource, the management objectives for the resource, the management and conservation measures used to achieve those objectives and the criteria by which attainment of objectives will be measured.
French: Quant au document, le plan de gestion intégrée, il offre un résumé clair et concis de l’état de la ressource et des considérations écosystémiques connexes, de toute pêche de cette ressource, des objectifs de gestion fixés pour cette dernière, des mesures de gestion et de conservation qui serviront à atteindre ces objectifs et des critères par rapport auxquels la réalisation des objectifs sera mesurée.
English: In particular for SRF, its inclusion into the urgent candidates is due because some Member States have already developed and consolidated an environmentally sustainable industrial usage of quality-SRF in coal-powered power plants and cements kilns.
French: Il apparaît important de retirer les déchets de construction et de démolition (C & D) : ils ne peuvent faire l’objet d’une déclassification, car celle-ci pourrait entraîner la déclassification de déchets dangereux aux conséquences néfastes sur l’environnement et la santé humaine.
English: What Venezuela needs is support and solidarity with this process.
French: Le Venezuela a besoin de soutien et de solidarité dans ce processus.
English: A substantial number of Canadian seniors, however, are currently back in school.
French: En fait, dans le cadre de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes menée en 1994, 53 % des aînés pouvaient accomplir uniquement des tâches de lecture simple, comme repérer un renseignement dans un texte.
English: As the statistical data show, some countries that had achieved early success in some of the indicators are beginning to experience reversals.
French: Il apparaît en effet que certains pays qui avaient accompli des progrès en ce qui concerne certains indicateurs commencent à les voir s'éclipser.
English: Ladies and gentlemen, I would like to inform you that we have a visit by a Delegation from the Japanese Parliament this afternoon and that that Delegation is in the official gallery, headed by Mr Tsushima Tuji, a great friend of Europe.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous annoncer que nous avons la visite d'une délégation de la Diète du Japon cet après-midi. La délégation, conduite par M. Tsushima Tuji, un grand ami de l'Europe, a pris place dans la tribune officielle.
English: • New Fiscal Relationship with Aboriginal Governments
French: • Une nouvelle relation financière avec les gouvernements autochtones
English: Elaborate a competitive and modern Business Plan for the company's commercial policy.
French: Élaborer un business plan moderne et compétitif pour l'entreprise.
English: A. Demography 1 - 2 4
French: Démographie 1 - 2 4
English: After graduating from the University of Ottawa in 1889, he entered the Congregation of the Oblates of Mary Immaculate, and after studies in Holland and Rome was ordained a priest in 1894.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l'U. d'Ottawa en 1889, il entre dans la congrégation des Oblats de Marie Immaculée, étudie aux Pays-Bas et à Rome, puis est ordonné prêtre en 1894.
English: 1997.02.05 Following exploratory talks, Intergovernmental Affairs Minister StÃ©phane Dion and his Quebec counterpart Jacques Brassard agree a constitutional amendment to allow the province of Quebec to move from denominational to linguistic-based school boards was "technically possible" without involving other provinces.
French: 1997.02.05 Suite Ã des entretiens exploratoires, le ministre des Affaires intergouvernementales, StÃ©phane Dion et son homologue du QuÃ©bec, Jacques Brassard sont d'accord que la modification constitutionnelle proposÃ©e permettant Ã la province de QuÃ©bec de passer de commissions scolaires confessionnelles Ã des commissions scolaires linguistiques est Â« techniquement possible Â» sans impliquer d'autres provinces.
English: Moreover, for this very reason the Central and Eastern European countries need a strong Europe, since they consider that their further development and the protection of their national interests are most likely to be guaranteed if they are together, within a flexible Europe.
French: Pour cette même raison, les pays d'Europe centrale et orientale ont besoin d'une Europe forte, car ils considèrent que leur développement ultérieur et la protection de leurs intérêts nationaux ont plus de chances d'être garantis s'ils sont réunis dans une Europe souple.
English: The break from SMA allowed me to step back and analyze the situation objectively to plan ahead.
French: Cette rupture avec SMA me permet d’avoir aujourd’hui le recul et l’objectivité nécessaire dans la préparation de l’avenir.
English: ◦ b. as agreed by the participating Parties, if an Appendix does not apply.
French: ◦ b. tel que convenu entre les parties en présence, si un appendice ne s'applique pas.
English: • Promote water conservation practices (e.g. consider availability of water supplies, hydrology of surface waters or groundwater recharge rate, other uses, water recycling and re-use where appropriate, rationing during the dry season, use of control valves and reducer pipes, and so on).
French: • Promouvoir des pratiques de conservation de l’eau (p. ex. tenir compte de la disponibilité de l’eau, de l’hydrologie des eaux de surface ou du taux de recharge des eaux souterraines, d’autres usages, du recyclage et de la réutilisation de l’eau si possible, du rationnement en saison sèche, de l’utilisation de valves de contrôle et de raccords réducteurs, etc.).
English: Potatoes can be genetically modified to provide hepatitis B vaccine and tobacco plants can produce proteins to be used to treat diabetes.
French: Il est possible de modifier génétiquement les pommes de terre pour qu’elles contiennent un vaccin contre l’hépatite B, et les plants de tabac peuvent produire des protéines servant à traiter le diabète.
English: ) Mr. Kenneth Osborne Rattray and Mr. Javier Wimer Zambrano attended only part of this session.
French: M. Kenneth Osborne Rattray et M. Javier Wimer Zambrano n'ont assisté qu'à une partie de cette session.