ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's financial services sector employs more than half a million people and represents approximately 5 percent of Canada's GDP.
French: ◦ Le secteur canadien des services financiers emploie plus d'un demi-million de personnes et correspond Ã environ 5 % du PIB national.
English: Livelink lets individuals, teams, organizations, and global trading companies work together more efficiently through the Internet.
French: Livelink permet à des particuliers, à des équipes, à des organisations et à des entreprises commerçant à l'échelle mondiale d'oeuvrer de concert de manière plus efficiente au moyen d'Internet.
English: Recoveries of Old Age Security and Employment Insurance benefits are recognized when assessed, with an estimate for amounts not yet assessed.
French: Les recouvrements au titre des paiements de la Sécurité de la vieillesse et des prestations d’assurance-emploi sont constatés lorsqu’ils sont cotisés, y compris une estimation des montants non cotisés.
English: To reach Naples, or to reach the coastal towns, there are alternative routes choose the most suitable, when buying tickets always state the coastal towns of arrival and departure.
French: de et vers les arrières pays, des autobus oranges.
English: This has helped the relationships between departments continue to grow, while laying the groundwork for more cooperative projects and programs in the future.
French: On a ainsi permis à la relation entre les partenaires d’évoluer, tout en jetant les bases de nouveaux projets et programmes de coopération pour l’avenir.
English: (3) [Irregularities Entailing a Postponement of the Date of the International Registration] The irregularities which entail a postponement of the date of the international registration, as referred to in Article 9(2)(b), are the following:
French: 3) [Irrégularités entraînant le report de la date de l’enregistrement international] Les irrégularités visées à l’article 9.2)b) qui entraînent le report de la date de l’enregistrement international sont les suivantes :
English: So, for example, preferences in favour of services and service suppliers from the United States and Mexico under the North American Free Trade Agreement375 that would otherwise be contrary to the MFN obligation cannot be challenged under the GATS. North American Free Trade Agreement between the Government of Canada, the Government of Mexico and the Government of the United States, 17 December 1992, Can.
French: Même si le degré de contrôle gouvernemental était suffisant pour satisfaire à cet aspect de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, la recherche de bénéfices par les fournisseurs de services empêcherait l’application de l’exclusion à leurs services de formation en apprentissage.
English: (a) Progress on the Doha Development Round, broadened debt relief, measures to ensure that gains from trade and investment are pro-poor, accelerated technology transfer, mitigating and adapting to climate change, global policy on food security and deepened reforms in international organizations;
French: a) Elle doit progresser dans le cadre du Cycle de Doha sur le développement, développer encore les mesures d'allégement de la dette et veiller à ce que les bénéfices tirés du commerce et des investissements aident véritablement les pauvres; il convient également d'accélérer les transferts de technologies, d'atténuer le changement climatique et de s'y adapter, de mener une politique globale de sécurité alimentaire et d'approfondir la réforme des organisations internationales;
English: In spite of the existing legislation on child labour and the efforts and programmes undertaken to eradicate this practice, the Committee is seriously concerned that child labour persists in the State party, in particular among girls, and at its implications for their personal development and enjoyment of their right to education and health care.
French: En dépit de l'existence d'une législation relative au travail des enfants, des efforts déployés et des programmes de lutte contre ce phénomène, le Comité est gravement préoccupé par la persistance, dans l'État partie, de cette pratique, qui touche particulièrement les filles, et par ses répercussions sur le développement des enfants et l'exercice de leur droit à l'éducation et à la santé.
English: One such proposal is the Draft International Antitrust Code (the ?DIAC? ) proposed by a group of competition scholars (the Munich Group).
French: Une de ces propositions, avancée par un groupe de spécialistes de la concurrence (le Groupe de Munich), visait l'ébauche d'un code international antitrust 1 .
English: Each store had a local manager who was responsible for, among other things, ordering inventory, keeping track of sales and cash receipts and managing store employees.
French: Chaque magasin compte un gestionnaire local qui est chargé, entre autres, de commander les stocks, de prendre note des ventes et des reçus de caisse et de superviser les employés du magasin.
English: Next, members of the DGEQ staff met with employees of various public organizations, in particular, employees of the Régie de l’assurance-maladie du Québec (RAMQ), the Société de l’assurance-automobile du Québec (SAAQ) and the Régie des rentes du Québec, which have expertise in methods for updating databanks and on maintaining the confidentiality of files containing identifying information.
French: La combinaison des deux fichiers permettra d’obtenir la liste électorale nécessaire à la tenue de tout scrutin.
English: With the Shift button you can shift all moments in a time interval forwards or backwards by a given amount of time.
French: Avec le bouton Shift, vous pouvez déclarer tous les moments d'un intervalle de temps soit plus en avant ou plus en arrière en indiquant une valeur de temps précise.
English: I am determined to defend this proposal and am counting on Parliament’s support in this respect.
French: Le doublement du budget de la recherche de l'Union aboutira à un montant global encore plus grand que celui réclamé par le Parlement européen.
English: • knowledge development, translation, implementation and utilization, including best practices
French: • développement, application, mise en œuvre et utilisation des connaissances, dont les meilleures pratiques;
English: You are showing that the power of a good idea can’t be held down."
French: Vous avez démontré que lorsqu’une idée est bonne, elle fait son chemin.
English: But we played a small thing, and it was in the festival of Busker, in Ferrara, because we made the true lauda, that means we played on the floor, in front of the Romanesque church then there even if people didn't see... but there it was the perfection of what is a lauda...
French: Mais on a joué qu’une petite chose, et c’était dans le festival de Busker, à Ferrara, parce qu’on a fait la vraie lauda, c’est-à-dire on a joué parterre, devant l’église romane alors là même si les gens voyaient pas ... mais là c’était la perfection de ce qu’est une lauda...
English: Mr. Holbrooke (United States of America): I thank Ambassador Lancry and Ambassador Al-Kidwa for their statements today.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Lancry et l'Ambassadeur Al-Kidwa pour leurs déclarations d'aujourd'hui.
English: These comments will help the CBSA in making improvements to the investigative process.
French: Ces commentaires permettront à l'ASFC d'améliorer le processus d'enquête.
English: • Withholding of refunds and rebates
French: • Retenue des remboursements et rabais
English: 5.1 By letters of 16 and 28 July 2001, the authors responded to the State party's submissions.
French: 5.1 Par lettre des 16 et 28 juillet 2001, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie.
English: Additional Information 5.1 Types Of Style 410 Silicone Gel-Filled Breast Implants Available From INAMED INAMED Style 410 Silicone-Filled Breast Implants come in a variety of profiles and sizes with textured shells.
French: Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, formée, hauteur faible, projection faible Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, formée, hauteur modérée, projection faible Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, formée, hauteur élevée, projection faible Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, formée, hauteur faible, projection modérée
English: At that stage barely any Europeans were interested in the process of economic and monetary union.
French: A l'époque, aucun Européen n'était véritablement intéressé par le processus de l'union économique et monétaire.
English: When washing some newly-bought grapes, we noticed all manner of plant-like debris we were unaccustomed to seeing -- so much so, that my mother was thinking of returning them.
French: Lorsque j'ai lavé des raisins fraîchement achetés, nous avons remarqué qu'il y avait beaucoup de débris de plantes qu'on a pas l'habitude de voir au point où ma mère a pensé de les retourner au magasin.
English: User groups are informal and their structure varies from group to group.
French: Les groupes sont informels, au sens que leur structure varient d’un groupe à un autre : certains consistent en une simple liste de diffusion ou un forum, d’autres ont une assise légale (association…) et organisent éventuellement des rencontres et des conférences.
English: Advances in Health Knowledge
French: Avancement des connaissances dans le domaine de la santé
English: This dialogue has already had positive results - an autonomous, recognized Palestinian Authority now exists -and it will be dialogue - nothing else - which will make it possible to resolve the conflict. What is needed is the special support of the European Union which should play a decisive role in developing this dialogue and which, in fact, has a duty to do so.
French: Grâce au fruit de ce dialogue, nous avons obtenu qu'il existe à présent une Autorité palestinienne autonome et reconnue et ce sera ce même dialogue - et aucun autre type de mesures - qui permettra de résoudre les conflits grâce au soutien particulier de l'Union européenne qui doit jouer un rôle décisif dans l'évolution de ce dialogue et elle a l'obligation de le jouer.
English: Canada is in Afghanistan at the request of their democratically-elected government, along with 36 other nations, and as part of a UN-sanctioned mission to help build a stable, democratic, and self-sufficient society.
French: Le Canada est présent en Afghanistan à la demande de leur gouvernement démocratiquement élu, et ce, avec 36 autres pays dans le cadre d’une mission de l’ONU, afin de contribuer à la construction d’une société stable, démocratique et autosuffisante.
English: The panoramic view of the open barrens and the ocean are quite unique.
French: Le belvédère offre une vue exceptionnelle sur les landes du haut plateau et sur l’océan au loin.
English: In patients with a history of dizziness and vomiting, a vestibular examination should be conducted, and evidence of nystagmus noted.
French: Le seul diagnostic alternatif est la dermatite plantaire, mais celle-ci se caractérise par l’hyperpigmentation et par des marques plus courtes.
English: These are called Anonymous FTP sites because to access them you log in with the word anonymous, and use your e-mail address as the password. If you are not using a web browser with built-in FTP capability, or if you want to upload files to a remote server, you need an FTP client program.
French: Grâce à FTP, vous pouvez organiser les fichiers sous forme de liste dans un répertoire et effectuer des téléchargements de fichiers vers ou à partir de ce répertoire.
English: Consequently, census-based measures of employment levels in construction (at a specific time every five years) can be misleading.
French: L'agriculture et les autres industries primaires ne représentent qu'une part minime de l'emploi dans les trois métropoles (entre 1 % et 2 %) et sont donc exclues de l'analyse.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 91 of its report (A/62/540), recommended that the General Assembly appropriate $1,326,622,900 gross for the establishment of UNAMID for 2007/08.
French: Au paragraphe 91 de son rapport (A/62/540), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 1 326 622 900 dollars aux fins de la mise en place de l'Opération pour l'exercice 2007/08.
English: Those efforts will be pursued in an integrated manner, supported by the global programmes against transnational organized crime, trafficking in persons and corruption, and in close coordination with the Global Programme against Money-Laundering of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Il procédera, pour ce faire, de façon intégrée et s'appuiera sur les programmes mondiaux de lutte contre la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes et la corruption, le tout en étroite coopération avec le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: The Committee should refer here to the third sentence of paragraph 2 and to paragraph 8 of the appendix to decision III/2.
French: Le Comité devrait se référer ici à la troisième phrase du paragraphe 2 et au paragraphe 8 de l'appendice de la décision III/2.
English: In all four subjects, high molecular weight carbohydrate concentrations were lower in the colon than in the ileum, indicating that breakdown of complex carbohydrate occurs in the colon.
French: Chez les quatre sujets, la concentration des glucides de poids moléculaire élevé est plus faible dans le côlon que dans l'iléum. Il y a donc dégradation de sucres complexes dans le côlon.
English: In the light of the aforesaid, the GET expressed concern about the system of election of all judges by Parliament, which could lead to politically motivated choices, likely to impair the independence required from the judiciary. b2.
French: En conséquence, les experts estiment que le système d’ élection des juges par le parlement est sujet à caution, car les choix de ce dernier pourraient être motivés politiquement, ce qui serait dommageable pour l’ indépendance requise du pouvoir judiciaire. b2.
English: In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot exceed seventy-two hours".
French: Une période raisonnable peut être fixée conformément à la législation, à une convention collective ou à un accord conclu entre les partenaires sociaux en fonction des exigences et des besoins du secteur ou de l'activité en question.
English: Legally and as per Islamic law, a woman has the same right as a man to own, acquire, manage and dispose off property.
French: Sur le plan juridique comme aux termes de la loi islamique, une femme a les mêmes droits qu'un homme en matière de propriété, d'acquisition, de gestion et de disposition de biens.
English: In many papers, estimation techniques implicitly assume at the outset that the empirical model respects conventions regarding the specification, the behaviour of the residuals, the stability of the model, and so forth.
French: Dans une foule d'études, on pose implicitement l'hypothèse au départ, afin d'utiliser des techniques d'estimation, que le modèle empirique respecte les conventions de spécification, de comportement des résidus, de stabilité de modèle, etc.
English: should be opened as the user whose mailbox you wish to check.
French: est une ressource de connexion, obtenue grâce à imap_open() . Cette connexion doit être ouverte avec l'identité de l'utilisateur que l'on étudie.
English: M1 is the mass, in grams, of the dish and lid, and the test portion before drying.
French: M1 est la masse, en grammes, de la capsule et du couvercle et de la fraction d'essai avant séchage1, 2.
English: The federal offshore oil and gas EA regime has been applied since 1995 in all parts of offshore Canada, other than the east coast.
French: Le régime fédéral d'EE des projets gaziers et pétroliers s'applique depuis 1995 dans toutes les régions situées au large des côtes du Canada, à l'exception des zones sur la côte est.
English: that the activities of the EYID will be an anchor for the longer-term involvement of everybody living in the Union, with special attention being given to the young and to disadvantaged and excluded groups.
French: Je tiens à souligner que les activités organisées pendant l’AEDI permettront d’ancrer l’implication à long terme de tous ceux qui vivent dans l’Union, une attention particulière étant portée aux jeunes et aux groupes de populations défavorisées ou souffrant d’exclusion.
English: As, however, we cannot be satisfied with this proposal, even though it is all we now have, it is vital that we should accept Amendment No 26 tabled by Heidi Hautala, which would make it possible to preserve legislation in those countries where it has advanced further.
French: Toutefois, puisqu'on ne peut se satisfaire de cette proposition - même si nous n'avons que cela - il est indispensable d'approuver l'amendement 26 déposé par Mme Hautala, qui permet de conserver la législation dans les pays où celle-ci est plus avancée.
English: It might also be attractive to a growing number of NSIs as this solution allows a certain control of the use of microdata.
French: Ils pourraient également présenter de l'intérêt pour un nombre croissant d'instituts nationaux de la statistique étant donné qu'ils leur permettent de contrôler dans une certaine mesure l'utilisation des microdonnées.
English: Police custody shall be subject to judicial supervision and shall not exceed 48 hours.
French: A le droit d'être informé dans le plus court délai, dans une langue qu'il comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre lui; Est présumé innocent jusqu'à l'établissement de sa culpabilité par une juridiction régulière et avec toutes les garanties exigées par la loi; Ne peut être tenu pour coupable qu'en vertu d'une loi promulguée antérieurement à l'article incriminé; Ne peut être poursuivi, arrêté ou détenu que dans les cas déterminés par la loi et selon les formes qu'elle a prescrites; Sa garde à vue doit être soumise au contrôle judiciaire et ne peut excéder 48 heures.
English: • a PSC representative will sit on all MPCC selection boards;
French: • Tous les jurys de sélection de la CPPM compteront un représentant ou une représentante de la CFP.
English: • The central and predominant focus on hospital and medical care – Canada’s health care system is focused primarily on hospitals and medical treatments.
French: Ces services ont souvent été le théâtre des plus grands succès de la médecine moderne.
English: 5.1.14 The Registry/Communications Clerk (CR-04) is under-utilised.
French: 5.1.14 Le commis aux archives/communications (CR-04) n’est pas utilisé à sa pleine mesure.
English: White City of Tel-Aviv -- the Modern Movement | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Ville blanche de Tel-Aviv – le mouvement moderne | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: The integration of Match.com's European Dating activities further stretches our existing leadership position in the European Dating segment.
French: L'intégration des services de rencontre de Match.com en Europe renforce encore notre position de leader sur le segment européen de la rencontre en ligne.
English: The International Bureau replied that the priority period would remain a 12‑month period and that third party rights would not be recognized in case of restoration.
French: Le Bureau international a répondu que le délai de priorité restera fixé à 12 mois et que les droits des tiers ne seront pas reconnus en cas de rétablissement.
English: Cooperation between the United Nations and the Prosecutor
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Procureur
English: The Service works to reduce risks to Canadians from weather-related and environmental hazards by providing warnings of hazardous and severe weather and by supporting other government departments and agencies in their decision-making.
French: Le SMC cherche à réduire les risques pour les Canadiens provenant des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes en diffusant des avertissements concernant les phénomènes météorologiques violents et dangereux et en appuyant d'autres ministères du gouvernement et d'agences dans leur processus décisionnel.
English: BDC`s article on how new entrepreneurs can beat the odds.
French: Un article de BDC sur les nouveaux entrepreneurs qui peuvent déjouer les probabilités.
English: With regard to the potential future course of the debt ratio, the EMI s Report does not 264
French: En ce qui concerne l’évolution potentielle du ratio de la dette publique, le Rapport de l’IME n’envisage pas cette question en détail pour les pays dont le ratio de la dette est inférieur à 60 % du PIB.
English: RCMs can provide much greater spatial detail important to regional climate response to radiative forcing than can GCMs, and results from various RCM experiments over Europe and the USA have provided more realistic projections at the regional level.
French: Comparativement aux MCG, les MCR peuvent fournir des détails spatiaux plus précis, importants dans la réponse du climat régional au forçage radiatif, et diverses simulations par MCR faites en Europe et aux états-Unis ont donné des projections plus réalistes à lâ€™échelle régionale.
English: It offers you an overall picture of all the changes to the transit system.
French: La présente brochure offre un aperçu global de toutes les modifications apportées au système de transit.
English: Such allowance may be paid for up to 12 months after the sickness cash benefit has ceased, or until the degree of disability can be assessed.
French: Une pension de réadaptation est versée pendant 12 mois au maximum après la cessation du le versement des indemnités de maladie a pris fiou jusqu'au moment où le degré d'invalidité peut être apprécié.
English: Consultation on the standard took place in the fall of 1999.
French: Les consultations sur la norme ont eu lieu à l’automne 1999.
English: The amount of $760,300 for non-post requirements, including an increase of $123,000, relates to: provision for overtime ($57,600, including an increase of $8,700); consultants and experts ($408,500, including an increase of $26,200); travel of staff ($132,200, including a decrease of $700); contractual services ($72,900, including a decrease $300); an increase for supplies and materials ($28,000); and an increase for office automation equipment ($61,100).
French: Le montant de 760 300 dollars au titre des autres objets de dépense, comprenant une augmentation de 123 000 dollars, servira à financer les dépenses suivantes : heures supplémentaires (57 600 dollars, dont une augmentation de 8 700 dollars), consultants et experts (408 500 dollars, dont une augmentation de 26 200 dollars); frais de voyage du personnel (132 200 dollars, dont une diminution de 700 dollars); services contractuels (72 900 dollars, dont une diminution de 300 dollars); une augmentation au titre des fournitures et accessoires (28 000 dollars); une augmentation au titre du matériel de bureautique (61 100 dollars).
English: Otherwise, the QOS-CE (CTA - Phase I) should be completed.
French: Autrement, le SGQ-EB (DEC - Phase I) doit être complété.
English: The circumstances surrounding the accident are as of yet unknown, and an investigation is under way to determine the cause.
French: Les circonstances de l'accident sont encore inconnues, et une enquête est en cours pour en déterminer la cause.
English: When an older women falls, it is usually because of a basic lack of strength.
French: Lorsquune femme âgée tombe, cest habituellement parce quelle est trop faible.
English: In this section the Committee invites the State party to provide a brief update (no more than three pages in length) on the information presented in its report regarding:
French: Dans cette section, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne: