ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of the Charter's implementation by the States Parties regularly gives rise to recommendations by the Committee of Ministers.
French: L’évaluation de sa mise en œuvre par les Etats Parties donne lieu régulièrement à la formulation de recommandations par le Comité des Ministres.
English: One-time grant to the Federation of Canadian Municipalities for the Green Municipal Investment and Endowment Funds 62.5
French: Subvention ponctuelle à la Fédération canadienne des municipalités pour le Fonds d'investissement municipal vert et pour le Fonds d'habilitation municipal vert 62,5
English: In addition to common rules on the free provision of services, we must also bring into line the conditions required for access to the transporter profession.
French: Aux règles communes pour la libre prestation de services doit correspondre l'harmonisation des conditions requises pour l'exercice de la profession de transporteur.
English: I cannot ask the Secretary-General to appoint a new ad litem judge until these leave, because the quota for the judges is currently complete.
French: Je ne peux pas demander au Secrétaire général de nommer un nouveau juge ad litem jusqu'à ce que ces autres juges partent, car le quota actuel des juges est atteint.
English: Other potential hideouts can be found in deep water and in the shadows of an undercut stream bank.
French: Une fois éclos, les jeunes poissons ont besoin de manger - du plancton, des insectes ou d'autres poissons plus petits moins chanceux.
English: Monetary and credit growth remained very robust over the course of 2006, mainly reflecting the stimulative effects of the low level of interest rates in the euro area and the strength of economic activity.
French: La croissance de la monnaie et du crédit est restée très robuste en 2006, essentiellement en raison des effets stimulants du bas niveau des taux d’intérêt dans la zone euro et de la vigueur de l’activité économique.
English: In no case shall a child be separated from parents on the basis of a disability of either the child or one or both of the parents.
French: Un enfant ne doit en aucun cas être séparé de ses parents sur la base de son handicap ou sur celle du handicap de l’un ou des deux parents.
English: At its fifty-ninth session, the Committee noted that, should the General Assembly consider it desirable that interest or indexation charges should be included in the assessments of Member States, such a decision should make it clear that the revised amount is the new assessed contribution and thus subject to Article 19.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité a relevé que, si l'Assemblée générale jugeait opportun d'inclure le montant des intérêts dans les contributions des États Membres ou d'indexer le montant des contributions qui ne seraient pas réglées ponctuellement, il faudrait clairement indiquer dans sa décision que c'était le montant révisé des contributions qui était visé à l'Article 19.
English: As we inform you of these developments, we assure you that the Libyan Arab Jamahiriya will continue its efforts for reconciliation in Somalia and the resolution of all conflicts in the African continent.
French: De son côté, la Jamahiriya arabe libyenne poursuivra ses efforts en vue de promouvoir la réconciliation en Somalie et de régler tous les conflits qui touchent le continent africain.
English: ▪ where possible, consider following or adapting collection and storage protocols from standardized formats developed by recognized national and international bodies;
French: ▪ dans la mesure du possible, utiliser ou adapter les protocoles de collecte et de stockage normalisés élaborés par les organismes nationaux et internationaux reconnus;
English: Furthermore, a number of fusidic acid resistant mutants have been identified in this area.
French: De plus, certaines mutations entraînant une résistance à l'acide fusidique ont été identifiées dans cette région.
English: Imports from Taiwan tripled their market share between 1988 and 1990, a time when the Canadian market was shrinking, and much of this penetration came at the expense of ATI.
French: La part du marché accaparée par les importations originaires de Taïwan a triplé entre 1988 et 1990, période caractérisée par un rétrécissement du marché canadien, et ATI en a été la principale victime.
English: The day after the visit of the Commissioner’s team in Cricova, a riot took place in the prison resulting into one person being killed and several wounded.
French: Au lendemain de la visite de la délégation du Commissaire à Cricova, une émeute a eu lieu dans la prison au cours de laquelle une personne a été tuée et plusieurs autres ont été blessées.
English: We are gathered here today, as representatives of all the States, not only to commemorate this special occasion on children, but also to assess the progress made so far and the continuing challenges in building a world fit for children.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui, représentants de tous les États, non seulement pour commémorer cette occasion spéciale consacrée aux enfants, mais aussi pour évaluer les progrès réalisés à ce jour et les difficultés qui continuent d'entraver l'édification d'un monde digne des enfants.
English: We use one kind, but unfortunately every animal is different and you can have as much chance of getting a less tender meat at 1 until the last tray.
French: Nous en utilisons une seule sorte mais malheureusement chaque bête est différente et vous pouvez avoir autant de chance de tomber sur une viande moins tendre au 1er plateau qu'au dernier.
English: At this time, Canada has indicated that a Battle Group size unit of approximately 1,000 troops would be made available to the SHIRBRIG force pool.
French: À ce stade-ci, il a indiqué qu’une unité de la taille d’un groupement tactique comprenant environ 1 000 militaires serait fournie à la BIRFA.
English: An individual who receives a lump-sum payment and salary top-up allowance pursuant to subsection 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 or 7.7.4 and who is reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act at any point during the period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of re-appointment to the end of the original period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any.
French: La personne qui reçoit un paiement forfaitaire et un supplément de rémunération, le cas échéant, conformément aux articles 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 ou 7.7.4, et qui réintègre par la suite une section de la fonction publique du Canada (plus précisément, un des ministères et organismes énumérés à l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre) à n’importe quel moment pendant la période d’application du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu’il ou elle a reçu pour la période allant de la date d’entrée en vigueur de la nouvelle nomination jusqu’à la fin de la période à laquelle s’applique la somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant.
English: Returning to Dalhousie, he graduated in law and went on to Harvard and Cambridge, specializing in international law.
French: Il retourne à Dalhousie, où il termine ses études de droit pour ensuite se perfectionner en droit international à Harvard et à Cambridge.
English: Together with other opposition leaders, you drafted the manifesto 'Todos Unidos' and for the first time, thanks to your action, the opposition has united together on a single initiative: the Varela project.
French: Avec d'autres dirigeants de l'opposition, vous avez rédigé le manifeste "Todos Unidos" et pour la première fois, grâce à votre action, l'opposition s'est rassemblée autour d'une initiative unique : le projet Varela.
English: Following the WTO Cancun meeting, it was felt that there was momentum for UN/CEFACT to increase its activities in this area.
French: Après la réunion tenue par l'OMC à Cancún, le sentiment était que le moment était venu pour le CEFACT-ONU d'intensifier ses activités dans ce domaine.
English: Both options are intended to apply to regulated foreign banks.
French: Les deux options devraient s'appliquer aux banques étrangères réglementées.
English: The Council of Europe has a major role in fostering social cohesion; paying particular attention to cultural and religious diversity.
French: Le Conseil de l’Europe joue un rôle primordial dans la promotion de la cohésion sociale, en accordant une attention toute particulière à la diversité culturelle et religieuse.
English: In February the CIS Executive Secretary visited Vienna and briefed CSCE Delegations on CIS activities, its legal status and structure.
French: En février, le Secrétaire exécutif de la CEI s'est rendu à Vienne et a informé les délégations de la CSCE des activités de l'Organisation, de son statut juridique et de sa structure.
English: Republic of Korea), in which the State party's superior courts identified a national security basis as justification for confiscation of the author's painting and for his conviction, the Committee found a violation of article 19, paragraph 2, and decided:
French: République de Corée), dans laquelle les juridictions supérieures de l'État partie ont invoqué des raisons de sécurité nationale pour justifier la confiscation du tableau de l'auteur et sa condamnation, le Comité a conclu à une violation du paragraphe 2 de l'article 19, et décidé ce qui suit:
English: For fast access to Artprice’s application from your Home Screen, add a web clip: add Artprice’s icon on your iPhone by tapping + and then tapping "Add to Home Screen".
French: Retrouvez rapidement l'application Artprice sur votre écran d'accueil en chargeant le logo Artprice sur votre iPhone: appuyez sur la touche + et le choix "Ajouter à l'écran d'accueil".
English: The adsorption of di- and tri-methylamine has been studied at 280 and 276°K, respectively, on a range of silica gels and on silica–alumina.
French: L'absorption de la di- et triméthylamine a été étudiée respectivement à 280 et 276°K, sur une variété de silicagels et de silica–alumines.
English: On balance thereof, the Agency is of the view that the impact of an interim order on VIA directing it to take no further steps in the retrofitting and putting into service of more Renaissance trains outweighs the impact on persons with disabilities, as presented by CCD, should the Agency issue the order requested.
French: D'autre part, l'Office estime que l'impact d'un arrêté provisoire ordonnant à VIA de cesser toute démarche dans la modification de rattrapage et la mise en service des trains Renaissance l'emporte sur l'impact pour les personnes ayant une déficience, comme présenté par CCD, si l'Office prenait l'arrêté demandé.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-432 October 23, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Drainville Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-432 le 23 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Drainville Aviation Inc.
English: We urge both the Timorese and Indonesian authorities to revitalize their cooperation in order to ensure border security.
French: Nous exhortons les autorités timoraises et indonésiennes à dynamiser leur coopération, afin d'assurer la sécurité à leur frontière.
English: The Board was informed that the list of non-governmental organizations in status with UNCTAD was contained in document TD/B/NGO/LIST/8.
French: Le Conseil a été informé que la liste des organisations non gouvernementales admises à participer aux travaux de la CNUCED figurait sous la cote TD/B/NGO/LIST/8.
English: If he is dismissed for incompetence or is unable to perform his duties, the Act provides machinery by which the employee will be informed of the intention to dismiss him and he may appeal such a recommendation.
French: S'il est congédié pour cause d'incompétence ou qu'il est incapable de remplir ses fonctions, la Loi prévoit un mécanisme par lequel on doit aviser l'employé de son intention de le congédier, celui-ci pouvant en appeler de cette recommandation.
English: He has instructed that we in the Secretariat must respond positively in addressing the several important issues in Angola which will be discussed today and in the future.
French: Il nous a donné pour instruction, au Secrétariat, de réagir positivement lors de l'examen des différentes questions importantes qui seront examinées aujourd'hui et à l'avenir à propos de l'Angola.
English: Both products illustrate the co-operation that exists between the private and the public sectors in facilitating air travel for all Canadians.
French: « Que vous soyez un voyageur expérimenté ou que vous en soyez à votre premier voyage en avion, peu importe.
English: Article 11 The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject- matter of the dispute.
French: Article 11 Le Tribunal peut connaître des demandes reconventionnelles directement liées à l’objet du différend et statuer sur elles.
English: Whenever a designated area is designated, the inspection team shall, as part of its inspection request, provide the escort team with a geographic description delineating the outer boundaries of the area.
French: Dès son arrivée sur le site déclaré, tel que défini par la Section I, paragraphe 1, alinéa (M) du présent Protocole, l'équipe d'inspection est accompagnée à une salle de réunion où elle reçoit un schéma du site déclaré.
English: It would also be highly desirable to strengthen the initiatives aimed at SMEs: otherwise the danger would be that the benefits of the renewed Community commitment to market access might be confined to a small number of strong, influential economic sectors, without extending to those firms which today still account for most of the European economic fabric and are more likely to be hit by the restrictive practices laid down in other quarters.
French: Il serait également hautement souhaitable de renforcer les initiatives en faveur des PME. S'il en était autrement, les avantages de l'engagement communautaire renouvelé en matière d'accès aux marchés risqueraient de se limiter à un petit nombre de secteurs économiques puissants et influents, sans s'étendre aux entreprises qui représentent encore, à l'heure actuelle, l'essentiel du tissu économique européen et qui risquent d'être touchées par les pratiques restrictives imposées par d'autres.
English: 4.10.2 Justification of future needs Changes in the number of participants in WIPO meetings: 270.
French: Justification des besoins futurs Evolution du nombre de participants aux séance de l’OMPI :
English: They should also require and ensure that the said guidelines comply with human rights standards and international humanitarian law.
French: Ils doivent également exiger et s'assurer que ces directives répondent aux normes prévues en matière de droits de l'homme et aux exigences du droit international humanitaire.
English: For example, if a substance were listed because of its use as a pesticide, then it would not require a permit when exported for industrial use.
French: Par exemple, si une substance figure sur la liste à cause de son utilisation comme pesticide, elle ne nécessiterait pas de permis si elle était exportée pour un usage industriel.
English: Although 77% had never borrowed money, 76% said that they would borrow to buy a net.
French: Cependant, cet aspect de la prise de décision n’a pas encore été étayé.
English: Maintaining these cars requires experience and dedication.
French: L’entretien de ces voitures demande un dévouement et une expertise particuliers.
English: Mary and Carrie Dann v. United States, case 11.140, Report No.  75/02, Inter-Am.  C.H.R., 2002, para.
French: Mary and Carrie Dann v. United States, affaire 11.140, rapport no 75/02, Cour interaméricaine des droits de l'homme, 2002, par. 131.
English: (2) The Governor in Council may establish factors that the court may take into account in determining value under subsection (1).
French: (2) Le gouverneur en conseil peut prévoir des facteurs dont le tribunal peut tenir compte pour déterminer la valeur visée au paragraphe (1).
English: ACRONYMS 7 8 9 10 11 11 12 13 14 20 28 RCMP INTERNATIONAL PEACEKEEPING BRANCH 2004/2005 REVIEW
French: ACRONYMES 7 8 9 10 11 11 12 13 14 20 28 REVUE DE LA SOUS DIRECTION DU MAINTIEN DE LA PAIX DE LA GRC 2004/2005
English: In an effort to further develop its communication strategy and improve the skills of staff in this area, the Centre invited a representative from the United Nations Department of Public Information to Lima to present the first capacity-building course on United Nations rules and procedures related to the making and distribution of various audio-visual products.
French: Pour renforcer sa stratégie de communication et améliorer les qualifications du personnel dans ce domaine, le Centre a invité un représentant du Département de l'information de l'ONU à se rendre à Lima pour y présenter le premier stage de renforcement des capacités consacré aux règles et aux procédures des Nations Unies relatives à la fabrication et à la distribution de divers produits audiovisuels.
English: It is, in other words, a virtuous process that we are talking about, and that is what the market access strategy which our rapporteur has presented such an excellent report on is all about.
French: Nous parlons d'un processus vertueux, qui n'est rien d'autre que la stratégie d'accès au marché faisant l'objet de l'excellent rapport présenté par notre rapporteur
English: Acting Wing Commander Lieutenant Colonel Alex Day and Wing Chief Warrant Officer Ron Western represented 4 Wing as more than 1,000 people gathered at the Southern Alberta Institute of Technology's (SAIT) Aero Centre to pay their last respects to HCol Smith's family.
French: Le Lieutenant colonel Alex Day, commandant p.i. de l'Escadre, et Ron Western, l'Adjudant-chef de l'Escadre, ont représenté la 4e Escadre au Southern Alberta Institute of Technology (SAIT), où plus de 1 000 personnes s'étaient réunies pour rendre un dernier hommage à la famille du Col honoraire.
English: Request for a preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court, Austria) - Interpretation of Article 9(2)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax : uniform basis of assessment - Determination of place of financial transaction - Concept of supply of services connected with immoveable property - Transfer for valuable consideration of the right to fish on a determined stretch of a river
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Détermination du lieu de rattachement fiscal - Notion de prestation de services se rattachant à un bien immeuble - Cession à titre onéreux des droits de pêche sur une partie déterminée d'un fleuve
English: Eurosim involves industrial firms from European Union countries.
French: Eurosim met en scène des entreprises industrielles des pays de l'Union Européenne.
English: Numerous “wanted” notices for the arrest of suspects at large were widely disseminated through Interpol.
French: De nombreux avis de recherche en vue de l'arrestation des inculpés en fuite ont été largement diffusés par l'intermédiaire d'Interpol.
English: 2) Adoption of the draft questionnaire to the candidates for Membership of the European Court of Auditors The committee adopted the questionnaire with no amendments. The following spoke:
French: 2) Adoption d'un projet de questionnaire pour les candidats à une place de membre à la Cour des comptes européenne La commission adopte le questionnaire sans modifications.
English: The Bureau is also examining proposals to increase personnel resources in SDMGO either via redeployment from other missions or through purchase of incremental positions.
French: La Direction générale examine également la possibilité d'augmenter les ressources humaines de SDMGO, soit en réaffectant du personnel provenant d'autres missions, soit en créant des postes supplémentaires.
English: This is a DHRIM responsibility that is being acted upon.
French: Il s’agit là d’une responsabilité dont la DIRHG s’occupe actuellement.
English: In indicator (b) (iii), after the words “the number of”, add the words “applicable and effective”.
French: Dans l'énoncé de l'alinéa b) iii), ajouter les mots « valables et efficaces » après l'expression « le nombre de modèles ».
English: The main challenges identified by the evaluators pertained to the design and delivery of the program.
French: et les ministères et organismes fédéraux se sont partagé un financement fédéral de 57,4 millions de dollars.
English: Marshal Macklin Monaghan Ltd in association with Water and Earth Sciences Associates Ltd and Professors Rob de Loë and Reid Kreutzwiser of the University of Guelph have been retained to complete the scoping study in Ontario.
French: La compagnie Marshal Macklin Monaghan Ltd, en collaboration avec la compagnie Water and Earth Sciences Associates Ltd, et les professeurs Rob de Loë et Reid Kreutzwiser de l’Université de Guelph ont été retenus pour effectuer l’étude d’établissement de portée en Ontario.
English: Baytelman, Andrés and Mauricio Duce, “Evaluación de la Reforma Procesal Penal, Estado de una Reforma en Marcha”, Universidad Diego Portales, Faculty of Law, May 2003, p. 16.
French: Andrés Baytelman et Mauricio Duce, Evaluación de la Reforma Procesal Penal, Estado de una Reforma en Marcha, faculté de droit de l'Université Diego Portales, mai 2003, p.16.  Andrés Baytelman, op.
English: When the sand erodes, as it almost certainly will, it smothers spawning areas for smallmouth bass, buries mayflies in their burrows, and covers the vegetation where frogs and toads lay their eggs.
French: Et bien, lorsque le sable, entraîné par l’érosion, s’écoule dans le lac, comme c’est invariablement le cas, il envahit les frayères de l’achigan à petite bouche, ensevelit les éphéméroptères et recouvre la végétation où les grenouilles et les crapauds déposent leurs œufs.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights
French: a) Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The cluster group focused on implementing an action plan response to a 2004-2005 compliance audit, implementing the new Public Service Modernization Act, and preparing for the implementation of the new Treasury Board Secretariat (TBS) Internal Audit Policy.
French: Ce groupe de concertation s'est consacré à la mise en oeuvre d'un plan d'action donnant suite à une vérification de conformité menée en 2004-2005, à l'exécution de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique et aux préparatifs visant l'application de la nouvelle politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en matière de vérification interne.
English: SDTC received the additional funds in April 2005 and issued a call for water and soil projects in August.
French: TDDC a reçu ces fonds additionnels en avril 2005 et a lancé un appel pour des projets relatifs à l’eau et aux sols en août.
English: Thomas Laker (Germany)
French: Thomas Laker (Allemagne)
English: This was due partly to the fact that support from the implementing national and international NGO partners was conditioned by the receipt of external funding.
French: Il faut simplifier les mécanismes de suivi, qui doivent cependant permettre de vérifier les résultats obtenus, et il faut établir des lignes de conduite de base.