ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A rescue boat muster list must contain the following information: (a) a description of the signal that will be sounded to muster the rescue boat crew to its designated position; (b) the crew members who are to report to the designated position; and (c) the duties to be performed by each member of the rescue boat crew when that signal is sounded.
French: (1) Le rôle d'appel pour canots de secours doit contenir les renseignements suivants : a) une description du signal sonore qui rassemblera l'équipage des canots de secours à son poste désigné; b) les membres d'équipage qui doivent se présenter au poste désigné; c) les fonctions que chaque membre d'équipage doit exécuter lorsque le signal sonore est déclenché.
English: Pack 90 : for low and medium productions, manual or semiautomatic feeding.
French: Pack 90 : Pour les basses ou moyennes productions, avec alimentations manuelle ou semi-automatique.
English: The ICC will have 18 judges.
French: La CPI se composera de 18 juges.
English: 2007-214 2007-07-05 Aurora Cable TV Limited, Aurora and Northern Richmond Hill (Oak Ridges), Ontario.
French: 2007-214 2007-07-05 Aurora Cable TV Limited, Aurora et Northern Richmond Hill (Oak Ridges) (Ontario).
English: Other inter-regional and regional activities of WIPO have also referred to the need for terminological clarity.
French: La question de la précision terminologique a aussi été évoquée à d’autres occasions, dans le cadre d’activités régionales ou interrégionales de l’OMPI.
English: "I am John Doe," "I am the customer associated with this account," etc.
French: L’identification consiste simplement à donner son nom : « Je m’appelle Jean Dupond.
English: Second, the United States has a new adversary that cannot be identified with a flag or a territory and employs new methods.
French: Deuxièmement, les Etats-Unis ont un nouvel adversaire qui n’a ni drapeau ni territoire et qui emploie des méthodes inédites.
English: Requirements on monitoring of NOx and CO emission from power generation facilities
French: Prescriptions relatives au contrôle des émissions de NOx et de CO provenant d'équipements de production d'électricité
English: This plan will specifically address the minimization of blowout potential. Procedures will be developed to respond to a blowout that will include warning and alarm systems.
French: EnCana participe au programme Défi-climat (Mesures volontaires et Registre) (MVR) et intégrera ce Projet dans sa stratégie globale de MVR.
English: Member of the Commission. - The question was given to me with the main emphasis on the agricultural outcome of agricultural consultations, but more general elements have been included in the question so I would like to start with some general remarks.
French: membre de la Commission. - (EN) La question qui m'a été posée insiste principalement sur l'issue agricole des consultations, mais elle comporte également des éléments plus généraux. Je commencerai donc par quelques remarques d'ordre général.
English: Are these not our waters in that sense?
French: Dans ce sens, ne sont-elles pas nos eaux?
English: (b) For the purpose of Section (a)(iii)(B), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: ** 26.07 L'Employeur reconnaît que l'employé renvoyé pour incapacité aux termes de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques peut prendre tous ses congés de maladie accumulés avant d'être renvoyé.
English: GOVERNMENT OF CANADA – TAKING ACTION ON HIV/AIDS The Government of Canada is committed to a comprehensive, long term approach in the global fight against HIV and AIDS.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA PASSE À L’ACTION Le gouvernement du Canada est déterminé à mettre en place une stratégie complète à long terme dans le cadre de la lutte mondiale contre le VIH et le sida.
English: As a strategic document, it provides a comprehensive basis for decision-making and determining future objectives and activities to be pursued by the Park, given its mandate.
French: En tant que document stratégique, le PGP constitue la base générale sur laquelle reposent les prises de décisions et la définition des objectifs et activités futures du Parc, compte tenu de son mandat.
English: adopted by 189 states and is considered as a milestone for the enforcement of women’s rights across the world. The majority of data used in the report are taken from the Commission’s database on women and Member States, EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and two candidate countries (Turkey and Croatia).
French: Une attention toute particulière est accordée aux indicateurs introduits par le Conseil de l’Union européenne en 1999 et 2003 en guise de suivi de la Plate-forme pour action tenue à Pékin en 1995, laquelle a été adoptée par 189 états et est considérée comme un jalon pour la mise en application des droits des femmes dans le monde.
English: - IRANCY : a famous red wine of the area of Yonne, producted from Pinot Noir grape variety, offering a little nice tasted of cherry .
French: Les vignes du domaine sont conduites en conversion Bio et les vins sont tous vinifiés dans des cuves en inox ou émaillées. Il n'y a pas de passage en fût.
English: Surrounding the beach up to Punta des Carabiners, which closes the beach off at its eastern end, there is a paved promenade, which is lined with palm trees, lots of apartment blocks and all kind of open-air bars.
French: Entourant la plage de la Punta des Carabiners, qui ferme la plage par l'est, on a construit une promenade pavée pour piétons, avec palmiers, appartements et toute sorte de bars en plein air.
English: This property also provides other services such as fax, photocopying and safe deposit box for your convenience.
French: Pour votre confort, vous disposerez d'un service de fax, de photocopie et d'un coffre-fort.
English: Also, refer to the document Considerations for Identifying a Vulnerable Area in Appendix 1- C of this Guide, for a list of points to consider when assessing an area’s vulnerability.
French: Voir aussi le document Considérations pour l’identification d’une zone vulnérable présenté à l’annexe 1- C du présent Guide, qui dresse la liste des points à considérer dans l’évaluation de la vulnérabilité d’une zone.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: La garnison de Toronto recueille des fonds TORONTO (Ontario) – Le bal des officiers rassemble militaires et entreprises pour venir en aide à l´Afghanistan.
English: Goal.com and Ellinton Invest Inc. DO NOT WARRANT THAT: (1) THE WEBSITE OR THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE; (2) DEFECTS OR ERRORS IN THE WEBSITE, MERCHANDISE OR SERVICES WILL BE CORRECTED; (3) THE WEBSITE, THE MERCHANDISE OR THE SERVICES WILL BE FREE FROM VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS; OR (4) ANY INFORMATION CONTAINED IN THE WEBSITE, THE MERCHANDISE, OR THE SERVICES WILL BE ACCURATE OR RELIABLE.
French: Goal.com et Ellinton Invest Inc. NE JUSTIFIENT PAS CELA : (1) LE SITE WEB OU LES SERVICES SERA ININTERROMPU OU SANS ERREUR ; (2) DES DÉFAUTS OU LES ERREURS DANS LE SITE WEB, LES MARCHANDISES OU LES SERVICES SERONT CORRIGÉS ; (3) LE SITE WEB, LES MARCHANDISES OU LES SERVICES SERONT EXEMPTS DES VIRUS OU D'AUTRES COMPOSANTS NOCIFS ; OU (4) N'IMPORTE QUELLE INFORMATION CONTENUE DANS LE SITE WEB, LES MARCHANDISES, OU LES SERVICES SERA PRÉCISE OU FIABLE.
English: The recommendation of the external review rests on a fundamental flaw which focuses on the end result of the investigation rather than the issue of the independence of the investigatory process.
French: La recommandation repose sur un postulat erroné, où l'on attache plus d'importance au résultat final de l'investigation qu'à la question de l'indépendance des activités d'investigation.
English: Juan MENDOZA CASTRO – ES  Victor Hugo SEQUEIRA – PT  Mare VIIES – EE Section NAT (Agriculture, Rural Development, Environment) President María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL - ES Bureau Members Vice-President Martin SIECKER – NL Ernst-Erik EHNMARK – SE  József KAPUVÁRI – HU Section REX (External Relations) Vice-President José María ZUFIAUR NARVAIZA - ES Bureau Members
French: Juan MENDOZA CASTRO – ES  Victor Hugo SEQUEIRA – PT  Mare VIIES – EE Section NAT ( Agriculture, développement rurale et environnement ) Présidente María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL - ES Membres Bureau Vice-président Martin SIECKER – NL Ernst-Erik EHNMARK – SE  József KAPUVÁRI – HU Section REX ( Relations extérieures ) Vice-président José María ZUFIAUR NARVAIZA - ES Membres Bureau
English: The Tetrabothriidae represent the dominant group of cestodes, previously known only as adult parasites, in marine birds and mammals.
French: Les Tetrabothriidae représentent le groupe dominant de cestodes chez les oiseaux et les mammifères marins; ils n'étaient connus à ce jour que sous leur forme d'adultes parasites.
English: • The genus is the first part of the standard two-part (binomial) scientific name for an organism, often derived from the classical Greek or Latin name for the organism.
French: • Le genre est la première partie du nom scientifique normalisé à deux parties (binominal), en général dérivé du nom classique grec ou latin de l'organisme.
English: At its 2nd meeting, on 14 September 2000, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 65 to 81, which was held at the 3rd to 13th meetings, from 2 to 13 October (see A/C.1/55/PV.3-13).
French: À sa 2e séance, tenue le 14 septembre 2000, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions concernant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été envoyées, soit les points 65 à 81.
English: CLIMATE VARIABILITY AND CHANGE – WETLANDS Garth van der Kamp and Philip Marsh Environment Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, SK
French: VARIABILITÉ ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES – MILIEUX HUMIDES Garth van der Kamp et Philip Marsh Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon (Sask.)
English: They are responsible for all those activities that are specific to export transactions (physical handling at port, customs clearance, export packing and phytosanitary treatment, and compliance with other requirements set by the exporting and importing countries or negotiated under the export sale contract).
French: Ils sont chargés de toutes les opérations spécifiques aux transactions à l'exportation (manutention physique au port, dédouanement, conditionnement pour l'exportation, traitement phytosanitaire, et autres obligations imposées par le pays exportateur et le pays importateur ou négociées dans le cadre du contrat de vente à l'exportation).
English: Joseph Stiglitz is a Nobel laureate in economics.
French: Joseph Stiglitz a reçu le prix Nobel d'économie.
English: The finalists were chosen from a list of 61 entries.
French: Les finalistes ont été choisis parmi 61 candidatures.
English: Provides information for anyone involved in delivering career-information, planning or administering career fairs.
French: Renseignements divers destinÃ©s Ã quiconque fournit de l'information sur les carriÃ¨res ou planifie ou administre des salons des carriÃ¨res.
English: To that end, improved cooperation among the whole range of intergovernmental, regional and non-governmental organizations is needed.
French: À cette fin, une coopération améliorée dans tout l'éventail des organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales est nécessaire.
English: Stakeholder comments6 Performance of product according to recommended use5
French: savon insecticide (Safer's) métaldéhyde (SlugEm) phosphate ferrique (Ferramol, Sluggo)
English: On receipt of the estimate, you can make the corresponding order straight away.
French: Une fois que vous aurez reçu votre devis, vous pourrez passer immédiatement commande.
English: • (b) that part of the County of York contained in that part of the Parish of Saint Marys lying southerly of Campbell Creek;
French: • b) la partie du comté de York comprise dans la partie de la paroisse de Saint Marys située au sud du ruisseau Campbell;
English: Although Directive 92/81 allows the Member States a varying degree of latitude in implementing certain of its provisions, individuals may not for that reason be denied the right to rely on any provisions which, owing to their particular subject-matter, are capable of being severed from the general body of provisions and applied as such.
French: Si la directive 92/81 comporte, pour les États membres, une marge d'appréciation plus ou moins importante pour la mise en oeuvre de certaines de ses dispositions, on ne saurait, pour autant, refuser aux particuliers le droit d'invoquer celles des dispositions qui, compte tenu de leur objet propre, sont susceptibles d'être détachées de l'ensemble et appliquées comme telles.
English: CFIA/Data compiled by AAFC, Poultry Section In 2006, slightly over half of the slaughterhouses (10) carried out 95% of all of the slaughterhouse operations, indicating a high degree of concentration of operations.
French: ACIA / Données compilées par AAC, Section de la volaille En 2006, un peu plus de la moitié de ces abattoirs (10) ont effectuées plus de 95% du total des abattages.
English: Taxes and additional surcharges are not included.
French: Les taxes et autres droits ne sont pas inclus, et il vous incombe de les payer.
English: Life as a Charcoal Producer in PKWS."
French: The first village-level workshop on mangrove resource protection was held in September 1998.
English: This example shows that, with better data networking, we know full well where the shortcomings lie in each Member State.
French: L'exemple le montre : grâce à une mise en réseau renforcée des données et des informations, nous savons très bien quelles sont les négligences de certains États membres.
English: If you are organizing a show, have a singing or dancing contest during intermission.
French: Il est vrai que certaines activités s’usent avec le temps.
English: That together with key industry players, the LII identify and define partnerships that are considered important for the development of the language industry.
French: Que l'IIL, de concert avec des intervenants-clés de l'industrie, identifie et définisse les partenariats jugés importants pour le développement de l'industrie de la langue.
English: (In Dollars) 2007 2006 OPERATING ACTIVITIES
French: (en dollars) 2007 2006 ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT
English: With the exception of smallpox, Health Canada does not have a comprehensive emergency response plan in place to deal with any of them.
French: Santé Canada ne dispose pas d’un plan d’intervention d’urgence complet pour faire face à l’un ou l’autre de ces micro-organismes.
English: There are also clear provisions concerning the procedures to be followed when one Member leaves the Commission and is replaced by another, and indeed there were long drawnout negotiations on this point.
French: Il existe aussi des dispositions claires concernant les procédures à suivre lorsqu’un membre de la Commission quitte celle-ci et est remplacé par un autre commissaire et, de fait, il y a eu sur ce point de très longs pourparlers.
English: State-of-the-art knowledge of wireless technology, data adquisition, microprocessors, DSP (Digital Signal Processing) and open protocols.
French: Le savoir-faire et la maîtrise des technologies de radiofréquence, acquisition de signaux, microprocesseurs, DSP (Digital Signal Processing) et protocoles ouverts.
English: Health Canada will continue to modernize the regulatory frameworks for which we are responsible.
French: Santé Canada continuera à moderniser son cadre réglementaire.
English: In Shan State, the critical watersheds continue to suffer serious soil erosion.
French: Dans l'État du Shan, l'érosion des bassins versants d'importance stratégique n'a toujours pas été enrayée.
English: Labour Force Survey, seasonally adjusted, three-month moving average
French: Enquête sur la population active, données désaisonnalisées, moyenne mobile de trois mois
English: Based on Autonomy's pan-enterprise platform, the Intelligent Data Operating Layer (IDOL) and leveraging Autonomy's Meaning Based Computing technology, ECHO is a key development in helping organizations proactively protect the integrity of their data and employees in an increasingly regulated environment.
French: Basé sur la plate-forme IDOL (Intelligent Data Operating Layer) et optimisé par la technologie d'informatique contextuelle (meaning-based computing) d'Autonomy, le module ECHO est un module important pour les entreprises désireuses de préserver de façon proactive l'intégrité de leurs données et de leurs collaborateurs dans un contexte de plus en plus réglementé.
English: Parks Canada values good relationships with its neighbours, and would seek to work with adjacent landowners towards common objectives such as weed control, fuel reduction, and wildlife monitoring.
French: L’Agence tient à entretenir des relations harmonieuses avec ses voisins, et s’efforcera de travailler avec les propriétaires fonciers environnants à l’atteinte des objectifs communs comme l’éradication des mauvaises herbes, la réduction des combustibles et la surveillance de la faune.
English: The Yukon musician is enjoying phenomenal--and, for a foreigner, unprecedented --popularity in Taiwan.
French: Ce musicien du Yukon remporte à Taïwan un succès phénoménal et sans précédent pour un étranger.
English: Mr. Zysman concluded by arguing that when considering regional growth options and strategies — "supporting particular firms or sectors, particularly clusters of jobs, does not work in an intensely competitive global economy with footloose firms, modular production, unbundled services, and shifting boundaries and definitions of sectors."
French: M. Zysman a conclu en disant que lorsque l'on envisage les options et les stratégies de croissance régionale — « le soutien d'entreprises ou de secteurs particuliers, surtout les groupes d'emplois, ne fonctionne pas dans une économie mondiale compétitive caractérisée par des entreprises sans attaches, la production modulaire, des services dégroupés, des limites et des définitions des secteurs qui évoluent ».
English: The territory of the FRY/S&M has a developed health infrastructure with a well-established network of health institutions and an adequate number of doctors and medical personnel that is at the level of the European average.
French: Le territoire de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie-et-Monténégro est doté d'une infrastructure de santé développée avec un réseau bien établi d'institutions et un nombre suffisant de médecins et de personnel médical qui est du niveau de la moyenne européenne.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session (item 152).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (point 152).
English: Other policy research will include: involvement of ethnic minorities in voluntary organizations, youth participation, minorities’ access to health services and institutional exclusion.
French: Le programme accorde des fonds aux membres de groupes historiquement défavorisés, à des groupes de langue officielle en situation minoritaire et à des organismes sans but lucratif.
English: It officially became the national flag on February 15, 1965, now recognized as Canada's Flag Day.more ...
French: L'Unifolié est devenu officiellement le drapeau national le 15 février 1965, jour qu'on appelle désormais Fête du drapeau du Canada. plus ...
English: Ministers instructed Officials to launch new voluntary alignment works on the International Electro-technical Commission (IEC) standards for electrical equipment, especially for those that were covered under the IEC System for Conformity Testing to Standards for Safety of Electrical Equipment (IECEE) Certification Bodies (CB) Scheme to be completed by 2010.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de lancer de nouveaux travaux d'alignement volontaire aux normes sur l'équipement électrique de la Commission internationale électrotechnique (CIE), surtout en ce qui touche l'équipement qui était couvert par les normes de sécurité des équipements électriques des organismes de certification. Ce travail devra être complété en 2010.
English: Category VI  The requirements for processing this category of visits vary according to the specific agreement.
French: Catégorie VI  Les exigences applicables à cette catégorie de visites varient en fonction des accords particuliers.
English: Report of the Administrator on the Organizational Assessment: UNIFEM Past, Present and Future (report of the Advisory Panel to the UNIFEM Consultative Committee) (DP/2006/26)
French: Rapport de l'Administrateur sur le rapport du Groupe consultatif au Comité consultatif d'UNIFEM intitulé « Évaluation d'UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds » (DP/2006/26)
English: You are also able to download application forms from the website of the Canadian Passport Office.
French: Vous pouvez également obtenir le formulaire sur le site internet de Passeport Canada.
English: People were still used to the former system of subsidized housing, while nowadays the State could not offer much and new solutions must be found.
French: Les gens étaient encore habitués à l'ancien régime de subventions, mais aujourd'hui l'État n'avait pas grand-chose à leur offrir et il fallait trouver de nouvelles solutions.
English: But important as the transatlantic economic partnership is, Mrs Peijs is quite right to say that the multilateral aspect of that should not allow us to give the impression of ganging up against the rest of the world.
French: Mais aussi important ce partenariat soit-il, Mme Peijs a raison de dire que son caractère multilatéral ne doit pas nous conduire à donner l'impression de nous liguer contre le reste du monde.
English: with respect to the Broadcasting Distribution Regulations; this could have an impact on channel funding that for the most part (over 60%) currently comes from subscription fees.
French: Recommandation 1 – L’évaluation a démontré la pertinence de l’implication du gouvernement fédéral dans le projet TV5 jusqu’à maintenant.
English: Cpl Fedorowich then left for Fort Louis, Washington in preparation for deployment to Korea.
French: Le cpl Fedorowich se rend ensuite à Fort Lewis (Washington) en préparation à son affectation en Corée.
English: Pertaining specifically to the health of plants.
French: Relatifs à la santé des végétaux.
English: The full support of Mayor Charlie Alaku and the council helped to convince the people of Kangiqsujuaq to participate.
French: Grâce au plein soutien du maire Charlie Alaku et du conseil, il nous a été plus facile de convaincre les résidants de Kangiqsujuaq de participer.
English: Deployment preparations (reconnaissance visits, negotiations on memorandums of understanding) were conducted by Egypt, Ethiopia and the Netherlands during the reporting period.
French: Au cours de la période à l'étude, l'Égypte, l'Éthiopie et les Pays-Bas ont entrepris des préparatifs de déploiement (visites de reconnaissance, négociations de mémorandums d'accord).
English: Have reasonable measures been taken to consult with clients/stakeholders and other departments with similar clientele?
French: Des mesures raisonnables ont-elles été prises pour consulter les clients ou intervenants et les autres ministères ayant une clientèle similaire?
English: The maximum amount awarded for a single grant is $400,000 per year.
French: Le montant maximum de chaque subvention accordée est de 400 000 $ par année.
English: This annual internship includes a field visit to a mine-affected country.
French: Le stage annuel comprend un voyage de familiarisation dans un pays infesté de mines.
English: • Anyone obstructing the Privacy Commissioner or any person acting on his behalf in the performance of their duties under this Act is guilty as an offence and liable on conviction to a fine.
French: • Quiconque entrave l'action du Commissaire à la protection de la vie privée ou des personnes qui agissent en son nom dans l'exercice des pouvoirs et fonctions qui leur sont conférés en vertu de la présente Loi est coupable d'une infraction et passible d'une amende.