ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PP-2005-2998), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) To educate Point Pelee National Park visitors about the importance of all species, and in particular herpetofauna and other often-maligned animals in a non-threatening way, a Park Interpreter gives a "Creature Feature" presentation once or twice dail...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PP-2005-2998), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Afin de sensibiliser les visiteurs du parc national de la Pointe-PelÃ©e Ã l'importance de toutes les espÃ¨ces, en particulier de l'herpÃ©tofaune et d'autres animaux souvent mÃ©prisÃ©s par les humains mais inoffensifs, un interprÃ¨te du parc fera une prÃ©sen...
English: IGF-1 did not stimulate DNA synthesis at all concentrations employed (1.4–143 nM).
French: À toutes les concentrations utilisées (1,4–143 nM), IGF-1 ne stimule pas la synthèse du DNA.
English: However, apart from these, there are sex workers some of whom are from other nationalities.
French: Toutefois, en plus de ces travailleurs sexuels, il existe d'autres prostitués qui sont de nationalité étrangère.
English: This proposal was not isolated; it was within the framework of the need to change and modernise the European social dialogue.
French: Cette proposition n'était pas isolée, elle s'inscrivait dans le cadre du besoin de changer et moderniser le dialogue social européen.
English: ♦ Number of publications and patents resulting from CIHR-funded research.
French: ♦ Nombre de publications et de brevets résultant de la recherche financée par les IRSC.
English: The Committee trusts that the next budget submission for the Office of Human Resources Management will include detailed information on the effective use of resources expended on such travel.
French: Le Comité consultatif compte trouver dans le prochain projet de budget-programme des informations détaillées sur l'utilité des voyages qui auront été financés grâce au crédit demandé.
English: Economic growth will accelerate in 2000.
French: La croissance économique s'accélère en 2000.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 9 roadmap for the next session, mapping out specific recommendations and a work program for consideration by the General Assembly in 2007.
French: Il serait à ce stade essentiel de produire une feuille de route claire pour la prochaine session, formulant des recommandations spécifiques et établissant un programme de travail pour examen par l’Assemblée générale en 2007.
English: In relation to the current commodity boom, actions are needed to support the effective utilization by commodity-dependent developing countries of the opportunities offered by higher commodity prices to initiate a process of sustained economic growth and poverty reduction, and to [address] [mitigate] the detrimental impact of higher [commodity] [energy and food] prices on the growth and development prospects of [net energy and food-importing] developing countries.
French: S'agissant du boom actuel des produits de base, des mesures doivent être prises pour aider les pays en développement tributaires de ces produits à tirer effectivement parti des possibilités offertes par la hausse des prix pour s'engager dans un processus de croissance économique soutenue et de réduction de la pauvreté, et pour [remédier aux] [atténuer les] effets préjudiciables de l'augmentation des prix [des produits de base] [de l'énergie et des denrées alimentaires] sur les perspectives de croissance et de développement des pays en développement [importateurs nets d'énergie et de denrées alimentaires].
English: Even in the 1980's, smog was mainly considered to consist of ground-level ozone, and the role of PM as a major component of smog was not recognized.
French: Même dans les années 1980, on croyait que le smog était avant tout constitué d’ozone troposphérique; on ne savait pas que les particules en étaient l’un des principaux constituants, pas plus qu’on ne connaissait les effets de celles-ci.
English: The thematic debate proposed by Romania for the public meeting of the Council on 20 July (see S/PV.5007) under the presidency of the Romanian Prime Minister addressed issues that have clearly gone beyond the realm of theory to engage with living reality.
French: Le débat thématique proposé par la Roumanie pour la séance publique du Conseil du 20 juillet au Conseil (voir S/PV.5007), sous la présidence du Premier Ministre roumain, a abordé des questions dépassant à l'évidence la pure théorie pour s'engager dans la réalité concrète.
English: The two different models can accommodate screens from 46’’ to 65’’ inches.
French: Nos deux modèles peuvent recevoir des écrans allant de 46 à 65 pouces.
English: Emphasizing that desertification seriously threatens the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizing that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve those goals,
French: Soulignant que la désertification fait peser une grave menace sur la capacité des pays en développement d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et reconnaissant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation de ces objectifs,
English: De la impunidad a la acción” (Sexual harassment at the workplace.
French: De la impunidad a la acción (Harcèlement sexuel au travail - de l'impunité à l'action), Aportes al debate laboral, no 7, p.
English: CME Approach to urinary incontinence in women Diagnosis and management by family physicians Barbara O’Neil, MD Donna Gilmour, MD, FRCSC ABSTRACT OBJECTIVE To outline an approach to diagnosis and management of the types of urinary incontinence seen by family physicians. SOURCES OF INFORMATION Recommendations for diagnosis are based on consensus guidelines.
French: FMC Approach to urinary incontinence in women Diagnosis and management by family physicians Barbara O’Neil, MD Donna Gilmour, MD, FRCSC ABSTRACT OBJECTIVE To outline an approach to diagnosis and management of the types of urinary incontinence seen by family physicians. SOURCES OF INFORMATION Recommendations for diagnosis are based on consensus guidelines.
English: We are one of the few States in the world that borders on three oceans.
French: Nous sommes un des rares États du monde bordés par trois océans.
English: 1988-1990 Judge, Administrative Court of La Réunion (Indian Ocean)
French: 1988-1990 Juge au Tribunal administratif de Saint-Denis de la Réunion (océan Indien)
English: Kodak EasyShare digital picture frame : Eastman Kodak Company unveils the new Kodak EasyShare D830 Digital Frame that enables consumers to enjoy and share stunning displays of their digital images within hundreds of traditional picture frames.
French: Caméscope numérique Kodak Zx1 : Eastman Kodak Company a annoncé le lancement de son nouveau caméscope numérique Kodak Zx1, compact et robuste, qui permet la prise de vidéos Haute Définition en toutes circonstances.
English: In so doing, they should enable Parks Canada to achieve its objectives for Inverarden House National Historic Site of Canada.
French: Elles devraient ainsi permettre au lieu historique national du Canada de la Maison-Inverarden d’atteindre ses objectifs.
English: We recognize that the wage rate has several components.
French: + * La question des salaires a entraîné des problèmes.
English: They are also more likely to have completed some post-secondary education, to describe their occupations as semi-skilled or students, and to be classified in the lowest income bracket.
French: Ils sont aussi plus susceptibles d'avoir fait des études post-secondaires, d'exercer une profession de spécialisation moyenne ou d'être aux études, et appartiennent souvent à la tranche de revenu la plus faible.
English: The aim is to strengthen a virtual Francophone community scattered across the vast territory of the Yukon.
French: Le projet facilite la participation de la communauté à la cueillette d’histoires écrites, de journaux, de documentaires et d’images.
English: I now give the floor to the Honourable Lawrence Cannon, Minister for Foreign Affairs of Canada.
French: Je donne maintenant la parole à M. Lawrence Cannon, Ministre des affaires étrangères du Canada.
English:  39 Canada, National Reference Group, 2001: 27; See also Ryan, 2000.
French:  39 Canada, Groupe national de consultation, 2001: 27; Voir aussi Ryan, 2000.
English: Although the government is most often the defendant or respondent in civil litigation and is always the defendant or respondent whenever there is a Charter challenge, LRM allows the government to view the entire litigation landscape and to manage litigation from that perspective.
French: Bien que le gouvernement soit le plus souvent le défendeur ou l'intimé dans les litiges civils et soit toujours le défendeur ou l'intimé lorsqu'il y a contestation de la Charte, la GRJ permet au gouvernement d'avoir une vision de l'ensemble du paysage litigieux et de gérer les litiges de ce point de vue.
English: It was intended to look at both the licensing and account security programs to ensure that policies and procedures remain appropriate in the changing customs environment.
French: Un examen des processus et pratiques de gestion de la trésorerie de l’ASFC a été effectué. Il a servi à déterminer les domaines devant être améliorés en dehors des modifications réglementaires ou de celles apportées aux systèmes.
English: 2.4 V. Charbonneau, "Validation of the Minivap VP Vapor Pressure Tester". Health Canada, Product Safety Laboratory, Project Report No. 2003-0764.
French: 2.4 CHARBONNEAU, V., Validation of the Minivap VP Vapor Pressure Tester, Laboratoire de la sécurité des produits, Santé Canada, rapport de projet 2003-0764.
English: (b) Recalled its resolution 232 (1966) determining that the situation in Southern Rhodesia constituted a threat to international peace and security;
French: b) Rappelé sa résolution 232 (1966) dans laquelle il avait déterminé que la situation en Rhodésie du Sud constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales;
English: If more or less than seven hours are worked in a day, then the claimant shall, as appropriate, increase or reduce its claim for that day on a pro rata basis, rounding out time worked to the nearest hour.
French: Si la période travaillée dépasse ou n'atteint pas sept heures en une même journée, le requérant, selon le cas, doit augmenter ou diminuer le montant de sa demande au prorata de la période travaillée arrondie au nombre entier d'heures travaillées.
English: Working Lunch 7.
French: Dîner de travail 7.
English: MECD Evaluations Section The Evaluation Section conducts independent evaluations in order to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the subject activities in relation to their objectives.
French: a) Section de l'évaluation :  i) La Section de l'évaluation procède à des évaluations indépendantes pour déterminer l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités par rapport à leurs objectifs;
English: With a few fairly old refuelling aircraft and a handful of elite soldiers, and by maximising its resources, the United Kingdom was able to make a prestigious contribution to the operation.
French: Avec quelques avions ravitailleurs (assez anciens) et une poignée de soldats d’élite, le Royaume-Uni a réussi une opération de prestige dans cette campagne en maximisant ses ressources.
English: Chief Richard Gladue of the Meadow Lake Tribal Council (MLTC); Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault and Saskatchewan Premier Roy Romanow participated in a ceremony marking the signing after nine years of negotiations.
French: Richard Gladue, chef du conseil tribal de Meadow Lake, l'honorable Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, et l'honorable Roy Romanow, premier ministre de la Saskatchewan, ont participé à la cérémonie de signature, mettant fin à neuf ans de négociations.
English: In addition, it was expected to review the progress made by Parties previously found by the Meeting not to be in compliance.
French: De plus, elle devait examiner les progrès accomplis par les Parties dont la Réunion avait précédemment établi qu'elles ne respectaient pas certaines dispositions.
English: The evaluation had two main objectives: 1. to assess the effectiveness of the current Program strategy (2001-2006) from an analysis of the cumulative results that are being achieved (through a performance assessment of primary areas of intervention); and 2. to assess the continuing relevance of the current CIDA Program in Pakistan and the steps necessary to strengthen this strategy and ensure sustainability of results through an analysis of the broader issues related to the relevance of CIDA's current strategy in Pakistan, including recommendations to update the program rationale).
French: Les deux principaux objectifs de l’évaluation sont les suivants : 1. évaluer l’efficacité de la stratégie de programme actuelle (2001-2006) au moyen d’une analyse des résultats cumulatifs obtenus (par une évaluation du rendement des principaux domaines d’intervention); 2. évaluer la pertinence continue du programme actuel de l’ACDI au Pakistan ainsi que les étapes nécessaires pour renforcer cette stratégie et assurer la durabilité des résultats par une analyse des problèmes généraux liés à la pertinence de la stratégie actuelle de l’ACDI au Pakistan, y compris des recommandations sur la mise à jour de la justification du programme.
English: Currently, she is the volunteer Chair of the National Conciliation and Arbitration Board, a community-based dispute resolution system, the Chair of the Ottawa Chapter of the International Women's Forum, and member of the Algonquin College Board of Governors.
French: Actuellement, elle est présidente bénévole du National Conciliation and Arbitration Board, un système de résolution des conflits en milieu communautaire, présidente de la section d'Ottawa de l'International Women's Forum et membre du Conseil des gouverneurs du Collège Algonquin.
English: They emphasized the need to work together to ensure that the review process to be undertaken by the Human Rights Council would result in a strengthened role of thematic and geographic mandates.
French: Il était indispensable que tous travaillent en collaboration pour faire en sorte que le processus de réexamen qu'engagerait le Conseil des droits de l'homme aboutisse à un renforcement du rôle des mandats thématiques et géographiques.
English: In most cases the 31P nmr spectra are very similar to those reported earlier for the corresponding cadmium complexes.
French: [Zn(EP(C6H11)3)x](OP(C6H11)3)4−x]2+. Dans la plupart des cas les spectres de rmn du 31P sont très semblables à ceux rapportes antérieurement pour les complexes correspondants du cadmium.
English: Our transition to a market economy has affected women's access to employment, health, education and other social services.
French: Notre transition vers une économie de marché réduit l'accès des femmes à l'emploi, à la santé, à l'éducation et aux autres services sociaux.
English: It would sponsor a draft resolution on the right to adequate housing.
French: Enfin, elle se portera coauteur d'un projet de résolution sur le droit à un logement convenable.
English: Tel: +41 22 917 24 51
French: Téléphone: +41 22 917 24 51
English: In 1991, as a reflection of the Sparrow decision, that policy was replaced by interim enforcement guidelines, which made Aboriginal priority rights explicit.
French: Les parties se sont en fait entendues pour ne pas se disputer mutuellement le titre de propriété afin que le parc puisse être classé zone protégée.
English: Sixty-four per cent of the reporting Governments (70 States) indicated that they had invoked article 12, paragraph 10, of the 1988 Convention, requesting prior notice of export for substances in Table I.
French: Soixante-quatre pour cent des gouvernements ayant répondu (70 États) ont indiqué qu'ils avaient invoqué le paragraphe 10 de l'article 12 de la Convention de 1988 imposant la notification préalable des exportations de substances inscrites au Tableau I.
English: A human rights approach to extreme poverty is a relatively recent undertaking which has generated animated debate.  It requires, however, further support.
French: La démarche consistant à appréhender l'extrême pauvreté sous l'angle des droits de l'homme est relativement récente et a donné lieu à un débat nourri.
English: (4) Authors or their successors in title may indicate their rights to a work by means of a copyright protection symbol, which shall be affixed in such a manner and in such a place that it is clearly visible.
French: «producteur de phonogramme» — une personne physique ou morale qui effectue la première fixation des sons provenant d’une interprétation ou exécution, d’autres sons ou d’une représentation de sons, et qui en est responsable; 9.
English: Capital lease obligations for these assets are included in 242.
French: Les contrats de location-acquisition pour ces actifs sont inclus en 242.
English: The European Convention on Human Rights affords protection against unlawful dissolution of political parties and, since 1952, the European Court of Human Rights has dealt with a number of cases on the subject.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme représente une garantie contre toute dissolution abusive d’un parti politique. Depuis 1952, la Cour européenne des Droits de l’Homme a eu à statuer sur plusieurs cas de dissolution.
English: At the same time, the largest expenses included employee salaries and benefits, depreciation and consumables.
French: Les charges les plus importantes incluaient les salaires et les avantages des employés, l’amortissement et les produits consomptibles.
English: Available information suggests that THC in recently harvested plant material stored in dry, tightly- closed, refrigerated containers would be stable for several months.
French: L’information disponible indique que le THC du matériel végétal qui vient d’être récolté et entreposé dans des contenants hermétiques secs réfrigérés serait stable pendant plusieurs mois.
English: From our point of view the reason for this impressive story of growth is because of very professional and committed customer service and technical support.
French: Le support technique et le service client, dévoué et professionnel, ont provoqué une fulgurante augmentation des réservations.
English: Is it so bad not to change your views about something?
French: Est-ce si mal de ne pas changer d'avis sur quelque chose?
English: What you need to know 'They have not died in vain' HUMINT Candidate Assessment Program SISIP FS term life insurance FAQ Recruit Fitness Training opens doors to candidates Question Corner:
French: Indemnités de maternité et indemnités parentales : ce que vous devez savoir « Ils ne sont pas morts inutilement » Programme d'évaluation des candidats HUMINT Foire aux questions :
English: The basis of the relationship between the United Kingdom Government and its Non-Self-Governing Territories is set out in a White Paper, entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, published in March 1999.
French: Les liens entre le Gouvernement du Royaume-Uni et ses territoires non autonomes sont définis dans le Livre blanc sur le « Partenariat pour le progrès et la prospérité entre : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », publié en mars 1999.
English: According to section 8, subsection 6, of the service regulation of penitentiary institutions, the obligation of members of penitentiary institutions to comply with orders shall be governed by sections 68 and 69 of Act XLIII of 1996 on the service regulation of official members of armed forces, applied appropriately.
French: Aux termes du paragraphe 6 de l'article 8 du règlement de service des établissements pénitentiaires, le devoir d'obéissance du personnel pénitentiaire est régi par les articles 68 et 69 de la loi no XLIII de 1996 sur le règlement de service des membres des forces armées, appliqué mutatis mutandis.
English: French law does not generally require this kind of procedure, which is left entirely to the discretion of the developer, but in such cases as operation of a mine or land consolidation, efforts are made to identify the public concerned, provide information about the project and initiate public discussion before an application is submitted.
French: Le droit français n'impose pas en général ce type de démarche qui est laissé à la libre appréciation du maître d'ouvrage.  Toutefois, identifier le public concerné, l'informer du projet et engager la discussion avec lui avant de déposer sa demande se pratique, par exemple pour les exploitations de carrière, les remembrements, etc.
English: 5.8.4 For Maintenance, it is a requirement of the FMM that the Recipient submit monthly invoices within 15 calendar days of month end.
French: 5.8.4 En ce qui a trait aux dépenses associées à l’entretien d’un enfant, le Guide de gestion financière exige que le bénéficiaire envoie des factures mensuelles dans les 15 jours suivant la fin du mois.
English: • Release of New Report on Pulp and Paper Effluent Effects Over the Last Decade
French: • Publication d’un rapport sur les effets des effluents des pâtes et papiers depuis dix ans
English: Regarding the objective of an ecosystem approach, it was noted by several delegations that the aim of ecosystem approaches was to manage the interaction between often conflicting environmental, economic and social values and interests in order to maintain the integrity of the structure and functioning of ecosystems, while also allowing the sustainable use of marine living resources.
French: Commentant l'objectif consistant à adopter une approche fondée sur les écosystèmes, plusieurs délégations ont noté que l'objet de telles approches était de gérer l'interaction entre des valeurs et intérêts écologiques, économiques et sociaux souvent contradictoires afin de protéger la structure et le fonctionnement des écosystèmes, tout en faisant en sorte que l'utilisation des ressources marines soit viable à terme.
English: HRMD progressed further with the implementation of computerized administrative systems, and several paper-based processes were abolished and replaced electronically.
French: Le DGRH a continué de mettre en place des systèmes informatisés en matière d’administration et le papier a été abandonné comme support dans plusieurs procédures, qui se déroulent maintenant par la voie électronique.
English: There is plenty of work for all but awareness of others' remit can help avoid duplication.
French: S’il y a du travail en suffisance pour tous, la prise en compte du mandat de chacun permet d’éviter les chevauchements.
English: This has been greatly helped by the initiative of the six Presidents of the 2006 session of the Conference - Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and Slovakia - an initiative which has made it possible to coordinate our plans and the plans of the Conference.
French: Ces progrès sont dus en grande partie à l'initiative lancée par les six Présidents de la session de 2006 de la Conférence, que sont les représentants de la Pologne, de la République de Corée, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, du Sénégal et de la Slovaquie, cette initiative ayant permis de coordonner les activités que nous avions prévues et celles de la Conférence.
English: Analysis of data from most experiments verified this prediction: 31Pi turnover times (Tcalc) obtained by back-extrapolating from "low" substrate regions in Woolf plots ranged from 25% to nearly 3000% of those calculated from "high" substrate regions.
French: L'analyse des données de la plupart des essais a confirmé la prévision : les temps de renouvellement du 31Pi (Tcalc) obtenus par extrapolation inverse à partir des zones de « faibles » concentrations de substrat des tracés de Woolf variaient de 25% à près de 3 000% des valeurs calculées à partir des zones de « hautes » concentrations de substrat.