ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit to you, on behalf of the European Union, a position paper for the first session of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, to be held in New York from 6 to 10 March 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, au nom de l'Union européenne, une note de synthèse en vue de la première session du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable, qui aura lieu du 6 au 10 mars 2000, à New York (voir annexe).
English: Think in advance about how all your materials will fit together as a visually coherent "family" of publicity for your project.
French: Réfléchissez à l'avance sur la façon dont tous vos documents s'agenceront afin de former un ensemble de publicité visuel cohérent pour votre projet.
English: This feature allows users to dial in a specific valu ...
French: Cette fonction permet aux utilisateurs de s ...
English: • For a licence to operate a low-power French-language community television station in Québec.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de télévision communautaire de faible puissance de langue française à Québec.
English: The eighth session of the open-ended intersessional Working Group of the Commission on Human Rights on the draft declaration on the rights of indigenous peoples was held in Geneva from 2 to 13 December 2002.
French: La huitième session du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones s'est tenue à Genève du 2 au 13 décembre 2002.
English: He has remained true to the German school- he adheres strictly to it, and lays aside all the spurious embellishments which do not belong to that elevated style.
French: C'est peut - être la vraie raison pour laquelle M. La Hache mérite le plus grand honneur.
English: However, in 1998, 18% of the youth unemployed drifted into long term unemployment.
French: Ces réformes s’attaquent à l’inactivité et ne concernent pas uniquement les personnes inscrites au chômage.
English: Available in 3 sizes, these rug sets each feature 3 complementary colours from our PuzzlePieces/2 range.
French: Proposés en 3 dimensions, ces ensembles comprennent 3 couleurs complémentaires.
English: Ukraine has made progress in small-scale privatization, as have Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: Il en va de même pour l'Arménie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan.
English: This is due primarily to the lack of basic infrastructure, access to markets, resources and modern technology, and to the fact that capacity to provide financing and investment remains low.
French: Cela est dû tout d'abord au manque d'infrastructure de base, d'accès aux marchés, aux ressources et à la technologie moderne, et au fait que la capacité de financement et d'investissement reste faible.
English: Key witness statements were withheld from him, he was refused access to the contents of the police “docket file”, which would have allowed him to understand the evidence upon which he was arrested.
French: On lui a dissimulé les dépositions de témoins clefs et refusé l'accès au fichier des dossiers de la police, ce qui lui aurait permis de comprendre les éléments ayant motivé son arrestation.
English: Assessment of needs in curricula It was suggested that it would be useful to adapt the questionnaire used with conventional educators so that it could be used to determine how much conventional practice is taught in CAHC practitioner education programs.
French: Évaluation des besoins concernant le programme On a suggéré qu'il serait utile d'adapter le questionnaire remis aux professeurs de médecine conventionnelle de façon à ce qu'il puisse être utilisé pour déterminer dans quelle mesure les thérapies conventionnelles sont enseignées dans les programmes de formation des praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles.
English: I therefore advocate a move towards a zero-based budget, which allows efficiency and savings.
French: C'est la raison pour laquelle je prône l'adoption du budget base zéro, synonyme d'efficacité et d'économies.
English: Resolution 1612 (2005) is novel in a number of ways that give it prominence.
French: La résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité est inédite et importante à plus d'un titre.
English: What is a Traumatic Event?
French: Qu’est-ce qu’une expérience traumatisante?
English: New Brunswick New Brunswick introduced its policy on multiculturalism in 1986.
French: Nouveau-Brunswick Le Nouveau-Brunswick a adopté sa politique sur le multiculturalisme en 1986.
English: Scientific Excellence For over 100 years, DFO's scientists and engineers have made significant contributions to the research, development and understanding of Canada's three oceans, freshwaters and coastlines.
French: Excellence scientifique Depuis plus de cent ans, les scientifiques et ingénieurs du MPO apportent une contribution importante à la recherche, au développement et à la compréhension des trois océans, des eaux douces et des côtes du Canada.
English: Niels Busk (ALDE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 30 March 2005, 12 noon * 2004/0254(CNS) COM(2004)0712 – C6-0220/2004 Responsible:
French: Niels Busk (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 30.03.2005 12:00 * 2004/0254(CNS) COM(2004)0712 - C6-0220/2004 Fond :
English: She added that as a matter of priority the federal Government should, inter alia, guarantee freedom of opinion, speech and the right of peaceful assembly at all times, in accordance with its obligations under international law.
French: L'Experte indépendante a ajouté que le Gouvernement fédéral devrait notamment, à titre prioritaire, garantir la liberté d'opinion et d'expression et le droit de réunion pacifique en tout temps, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: ILO, for example, found that such considerations imposed some constraints on its involvement in tender operations for projects funded by development banks, the European Union and bilateral donor agencies.
French: L'OIT, par exemple, a estimé que ces considérations entravaient sa participation à des appels d'offres pour des projets financés par les banques de développement, l'Union européenne et des organismes donateurs bilatéraux.
English: Temporary help services (THS), is a tool to assist Federal Departments in the National Capital Area, in their procurement of temporary help services up to $89,000.00, including all subsequent amendments and GST.
French: Les services d’aide temporaire (SAT) est un outil qui aide les ministères fédéraux, dans le Secteur de la capitale nationale, à acquérir des services d’aide temporaire professionnels, selon les besoins, pour une valeur allant jusqu’à 89 000 $, y compris toutes les modifications subséquentes et la TPS.
English: Each has a different level of risk and expected return.
French: Et quel rendement recherchez-vous?
English: Repairs should be physically and visually compatible.
French: Les réparations doivent être physiquement et visuellement compatibles avec la maçonnerie existante.
English: Up to $5,000, 2 years or both Up to $5,000, 2 years or both –
French: Jusqu’à 5 000 $, 1 an, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 1 an, ou les deux –
English: According to reports received, the population of Kisangani was greatly pleased at the appointment of General Padiri as head of the military command in the region.
French: Selon les informations reçues, la population de Kisangani avait accueilli avec beaucoup de satisfaction la nomination du général Padiri à la tête du commandement militaire de la région.
English: 200) and at Waystage and Vantage Level for English, plus their equivalents when developed for other languages and levels, can be seen as ancillary to the main Framework document.
French: La batterie des spécifications de contenu au Niveau seuil produite par le Conseil de l’Europe pour plus de vingt langues européennes et, pour l’anglais, aux niveaux Waystage et Vantage, sans compter les équivalents et les niveaux qui existent pour d’autres langues, peuvent être considérés comme des compléments au Cadre de référence.
English: To read more, Please click here and download the newsletter.
French: Pour en savoir plus, Cliquez ici pour lire la News des Etoiles de Pau n°2.
English: Although these numbers appear high, the targeted program participation rate of 70% among women 50 to 69 years for biennial screening is far from being reached through organized programs.
French: Bien que ce nombre nous paraisse impressionnant, le taux de participation visé de 70 % chez les femmes de 50 à 69 ans pour un dépistage bisannuel dans le cadre de programmes organisés est loin d’être atteint.
English: E. Framework within which human rights are promoted at the national level
French: Cadre de la promotion des droits de l'homme à l'échelon national
English: All bank charges are at customer’s costs.
French: Tous les frais sont à charge du donneur d’ordre.
English: Canada's Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: (5 posts)  1 P-5, 1 NO, 2 NS, 1 UNV  Office of Coordinator Kosovo Protection Corps  (26 posts)
French: Bureau des questions d'égalité entre les sexes (5 postes) 1 P-5, 1 AN, 2 GSN, 1 VNU
English: The maximum bet stake is up to 5000$, and is determined by the corporation for each event.
French: Le gain maximal pour un pari est de 10.000 USD. Le gain maximal d'un client par semaine est de 20.000 USD.
English: Mr. Ahmed (Mauritania) (spoke in Arabic): On behalf of the Islamic Republic of Mauritania, I am pleased to extend to Mr. Eliasson my wholehearted congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Ahmed (Mauritanie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je suis heureux de vous présenter, au nom de la République islamique de Mauritanie, nos sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: UBUNTU World Forum of Civil Society Networks (special, 2006)
French: UBUNTU World Forum of Civil Society Networks (statut consultatif spécial, 2006)
English: It is my hope and belief that all the countries at the meeting will show the necessary willingness to compromise and help to take the important decisions I have spoken of here.
French: J'espère et je suis convaincu que tous les pays participant à la réunion feront preuve de la volonté de compromis requise et qu'ils nous aideront à prendre les décisions importantes dont je viens de faire état.
English: Substantial economies may be obtained by grouting the anchor in the frozen rock, along a length necessary and sufficient to insure the stability of the structure, by using an antifreeze grout with a Portland cement base without resorting to thermal protection.
French: Des économies substantielles peuvent être réalisées en scellant l'ancrage dans le roc gelé, sur la longueur nécessaire et suffisante pour assurer la résistance de l'ouvrage, à l'aide d'un coulis antigel à base de ciment Portland, et ce sans avoir recours à la protection thermique.
English: Our e-services and solutions work to save our clients time and money.
French: Nos solutions et services électroniques visent à permettre à nos clients d'économiser temps et argent.
English: Astronomers « Return to the observatories The Odin Space Observatory An observatory that specializes in research about water and oxygen The Odin Space Observatory was launched into orbit in 2001.
French: Astronomes « Retour aux observatoires L'Observatoire Spatial Odin Un observatoire spécialisé dans la recherche d'eau et d'oxygène L'Observatoire Spatial Odin est placé en orbite en 2001.
English: As for the ACP side of the EPA negotiations, some have argued that, in return for discussing the Singapore issues, ACP partners should push for major market access concessions by the EU and put agricultural subsidies and SPS measures at the heart of the negotiations.
French: En ce qui concerne ces négociations avec les pays ACP, d'aucuns affirment qu'en échange de l'examen des questions de Singapour, ces pays devraient faire pression sur l'Union pour que celle-ci concède un plus large accès à son marché et que les subventions agricoles ainsi que les mesures SPS (mesures sanitaires et phytosanitaires) soient placées au cœur des négociations.
English: Word processing, use of e-mail, and livestock and crop record-keeping followed, in that order.
French: Les autres applications utilisées étaient, dans l'ordre, le traitement de texte, le courrier électronique et la conservation des registres sur le bétail et les cultures.
English: The urgent provision of adequate infrastructure for the reception and support of these populations, and intervention for the protection of gypsy communities, based on reciprocal tolerance at the local level, particularly in situations of emergency such as the one mentioned above, are indispensable steps that the Italian Government has, in part, taken to ensure to the gypsy communities present in our country protection of their rights, effectively grounded on the principle of non-discrimination.
French: Conscient qu'il faut mettre en place sans délai des structures appropriées permettant d'accueillir et de soutenir ces populations et assurer la protection des communautés tsiganes, en mettant l'accent sur la tolérance mutuelle au niveau local, en particulier dans des situations d'urgence comme celle qui a été mentionnée plus haut, le Gouvernement italien a commencé à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la protection des droits des communautés tsiganes présentes sur le territoire italien, laquelle est fondée sur respect du principe de non-discrimination.
English: The most common problems are changed permission and/or ownership of a device.
French: Les problèmes les plus courants sont des changements de permissions et/ou de propriétaire d'un périphérique.
English: 2.23 Factors to Increase Participation Levels Communities and reserves identified Increased Education/Skill level most often as a major factor which would contribute to greater Aboriginal participation. Other factors which ranked about equally were Increased Opportunity for Aboriginal Participation, Increased Access to Education/Training, Recruitment Procedure of Company, Community Understanding of Mineral Activities and Company Policies.
French: 2.23 Facteurs afin d'accroître les niveaux de participation Les collectivités et les réserves ont indiqué le plus souvent Niveau plus élevé d'études et de compétences comme un facteur majeur qui contribuerait à accroître la participation des autochtones; venaient ensuite à peu près à égalité Possibilité accrue d'une participation autochtone, Accès accru aux études et à la formation, Procédures d'embauche des sociétés, Compréhension des activités minières et des politiques des entreprises par la collectivité.
English: On the other hand, a company's "standard practice" is a combination of its own knowledge, and the body of knowledge in the public domain.
French: D'un autre côté, la « pratique courante » d'une entreprise est une combinaison de ses propres connaissances et de l'ensemble des connaissances du domaine public.
English: • Delayed recognition of impacts (e.g., gradual accumulation of secondary and cumulative impacts in urban developments with and without stormwater control).
French: • Retard dans la reconnaissance des impacts (p. ex., accumulation graduelle d'impacts secondaires et cumulatifs dans les régions urbaines, avec et sans dispositifs de contrôle des eaux pluviales).
English: Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) Currency of the corporate risk assessment and profile Extent to which corporate planning is informed by risk Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks
French: Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels.
English: Although it is aimed at sound management of scrapped vehicles, it will bear on material selection, limitation of the use of hazardous materials, and the use of recyclable and/or biodegradable material, as well as on design for recycling.
French: Bien que son objet soit de rationaliser la gestion des véhicules hors d'usage, elle portera sur le choix des matériaux, la restriction de l'usage des matériaux dangereux et l'utilisation de matériaux recyclables et/ou biodégradables, ainsi que sur la conception des véhicules aux fins du recyclage.
English: S/Agenda/5071 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5071 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Meeting further noted that the Group of Experts had strengthened its technical capacity by establishing two task forces, one for petroleum (oil and gas) and one for coal, uranium and minerals (Solid Minerals).
French: Ils ont noté aussi que le Groupe d'experts avait consolidé sa capacité technique par la création de deux équipes spéciales, l'une pour les hydrocarbures (pétrole et gaz) et l'autre pour le charbon, l'uranium et les ressources minérales (ressources minérales solides).
English: By way of contrast, country considerations show significant differences in this respect (see Table 4.10).
French: Par contraste, les considérations relatives au pays font apparaître des différences significatives à cet égard (voir Tableau 4.10).
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Stakeholder Consultations - March 2006 > Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations Report Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations Report PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Consultation des intervenants - mars 2006 > Rapport de la consultation sur l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale Rapport de la consultation sur l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: It also means that, if they were professional, well educated and knew where they were going, we would not have to be afraid of overcharging.
French: Cela impliquerait également que, si ces chauffeurs étaient professionnels et bien formés et savaient où ils allaient, nous n'aurions pas à craindre la surfacturation.
English: Fourthly and finally, the European Union is of the opinion that the text as adopted remains unbalanced — I am referring here to operative paragraph 12 — with most of the emphasis on nuclear disarmament; non-proliferation is mentioned only in passing, without an explicit reference to Security Council resolution 1540 (2004).
French: Enfin, quatrièmement, l'Union européenne est d'avis que le texte, tel qu'adopté, reste déséquilibré - je fais allusion, en l'occurrence, au paragraphe 12 du dispositif - du fait qu'il met principalement l'accent sur le désarmement nucléaire, la non-prolifération n'étant que sommairement mentionnée, et ne contient aucune référence explicite à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: UNMP Task Force on Water and Sanitation: London.
French: UNMP Task Force or Water and Sanitation: Londres (Rapport de l'équipe du Projet Objectifs du Millénaire sur l'eau et l'assainissement).
English: Available http:// www.ridgetownc.on.ca/KMcEwan/ Reports/kmpricreview.PDF on February 15, 2002.
French: Disponible à l’adresse http:// www.ridgetownc.on.ca/KMcEwan/ Reports/kmpricreview.PDF 15 février 2002.
English: Key DFAIT missions abroad will be actively engaged in advancing Canada as the gateway and corridor of choice through dialogue with transportation companies, producers, exporters and/or importers in each of their respective regions to showcase the strengths of the Canadian transportation network. They will encourage investment and technology transfer, playing an advocacy role on key APGCI issues such as security and border efficiency, provide intelligence back to Canada to support policy development and help determine what messages resonate in their markets.
French: Les avantages de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique seront mis en évidence à d’importants salons, congrès et colloques portant sur le commerce, l’investissement et la technologie au Canada, en Asie-Pacifique, en Europe et en Amérique du Nord.
English: Add hot syrup to gelatine and whisk for 5 minutes.
French: Ajouter le sirop à la gélatine et fouetter pendant 5 minutes.
English: She has been taking acyclovir (Zovirax®) for prevention of recurrence of genital herpes for the last 11 months.
French: Depuis 11 mois, elle prend de l'acyclovir (Zovirax®) pour prévenir un herpès génital récurrent.
English: Information and educational strategies and measures to change attitudes
French: Stratégies et actions de caractère informatif et éducatif destinées à promouvoir un changement de comportement
English: Item 10 of the provisional agenda**
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire*
English: A few feet away from Saint Remy de Provence, the Hostellerie du Vallon de Valruges is an expansive a...
French: A quelques pas du coeur de Saint Rémy de Provence, l´Hostellerie du Vallon de Valrugues est une vast...
English: 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: The data collection methods for the Evaluation consisted of program file and document review, 35 in-person and telephone interviews with public safety staff and management across the Agency, a written survey of all field units, and site inspections.
French: Diverses méthodes de cueillette de données ont été utilisées dans le cadre de cette évaluation : examen de fichiers de programmes et de documents, 35 entretiens téléphoniques ou en personne réalisés avec des employés et des membres de la direction de la sécurité publique de toutes les régions, enquête écrite adressée à toutes les unités de gestion et inspections sur les lieux.
English: • Addendum to Northern Land Use Guidelines:
French: • Addenda aux Lignes directrices sur l'aménagement des terres du Nord :