ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circadian desynchrunosis causcs ~lassic symptums ul jet lag and shi(( l,tg, includlnt, f,rtrgue, lttalaise, slecpiness, dl gc, t 1 c d r c rti t r5 , t c ntu .1 c n , ~lrl ci lack c-~- m u' ,, t rc n . , l tlva
French: y ui decoulent du franchissement dc nornbreux fuseaux horaires, Puur ce dui cst du decalage du yuart de travail, il est ,, , . I cauu [ ar des chattE,tmcnts dan . le~ ht ralre ti t1 e t rava'l ct le s heures de sonulleil de menle yue par le changement ce~lr sequent lie a I'e~position a I~t lumiere du jour.
English: In the case of adoption, our best interests must be considered.
French: En cas d'adoption, notre intérêt doit être au centre des considérations.
English: I've had one check-up in 11 years in the military.
French: J'ai subi un seul examen en onze ans dans l'armée.
English: After some spectacular military successes, the result of strategy well adapted to the local terrain, France fell back on the defensive.
French: Après des succès militaires retentissants grâce à une stratégie adaptée au pays, la France se cantonne à la défensive.
English: The signing in Madrid, on 22 April 2002, between Algeria and the European Union, of the historic Euro-Mediterranean Association Agreement, which establishes a new framework for cooperation between the two parties is the achievement of our shared determination to deepen and widen cooperative relations in the Euro-Mediterranean space.
French: La signature à Madrid le 22 avril 2002 entre l'Algérie et l'Union européenne de l'accord historique d'association consacrant l'établissement d'un nouveau cadre de coopération entre les deux parties constitue le couronnement de notre volonté partagée d'approfondir et d'élargir les relations de coopération dans l'espace euro-méditerranéen.
English: Engagement by the Provisional Institutions at both the central and municipal levels in the returns process continued to grow, although symbolic support for returns has not been matched by actions to create conditions for returns and assist the implementation of returns projects.
French: Les institutions provisoires marquent de plus en plus leur engagement aussi bien au niveau central qu'au niveau municipal à l'égard du processus des retours, encore que cet engagement symbolique ne se traduise pas par une action équivalente pour créer des conditions propices aux retours et faciliter l'exécution des projets dans ce domaine.
English: On the contrary, there has been a distinct acceleration in the growth rate of plants and thus in agricultural production.
French: Par contre, la croissance des plantes, et donc de la production agricole, a été nettement accélérée.
English: The network established several task forces, including: (a) the gender and Millennium Development Goals task force (chaired by UNDP and World Bank); (b) the Task Force on Violence Against Women (co-chaired by the Division for the Advancement of Women and UNFPA); (c) the gender and climate change task force (co-chaired by UNDP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and (d) the Task Force on Women, Peace and Security (chaired by the Office of the Special Adviser on Gender Issues).
French: Ce réseau a constitué plusieurs groupes de travail, notamment : a) le Groupe de travail chargé de l'égalité des sexes et des objectifs du Millénaire pour le développement (présidé par le PNUD et la Banque mondiale); b)  le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes (coprésidé par la Division pour la promotion de la femme et le FNUAP); c) le Groupe de travail sur l'égalité des sexes et les changements climatiques [coprésidé par le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)]; et d) l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité (présidé par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes).
English: This time we really want to be convinced that the Commission has learned something, that it is now prepared to improve its own management structures and that it is ready to make amends for the political damage inflicted on us by the Bosnian affair.
French: Nous voulons cette fois être convaincus que la Commission a tiré les leçons, si elle est à même d'améliorer ses propres structures de gestion, si elle est à même de réparer les dégâts politiques que nous avons causés en Bosnie par la faute de ce processus.
English: On 13 February 1998 the intervener filed a notice of opposition pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94 against the registration of the mark in respect of all the categories of goods covered by the trade mark application.
French: Le 13 février 1998, l'intervenante a formé une opposition, en vertu de l'article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, dirigée à l'encontre de l'enregistrement de la marque pour toutes les catégories de produits visées à la demande de marque.
English: The couple were engaged in a serious relationship and intended to marry and there was no reason for the author not to pass on such photos to a man in whom she had total confidence.
French: Le couple entretenait une relation sérieuse et avait l'intention de se marier et il n'y avait aucune raison que l'auteur ne communique pas ces photos à un homme en qui elle avait une entière confiance.
English: Agenda item 68 Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Point 68 de l'ordre du jour Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale
English: In any event, the share of the market of "unpublished" sound recordings associated with the online distribution of digital music files may have to be taken into account for the purpose of setting the rate of the equitable remuneration in relation with the same sound recordings, in their published version.
French: Quoi qu’il en soit, force est de croire que la part d’exploitation d’enregistrements sonores non publiés, c’est-à-dire la part du marché de distribution en ligne de fichiers numériques musicaux, devra être prise en considération aux fins de justifier le taux de la rémunération équitable relatif aux enregistrements sonores publiés.
English: (xii) Third basement (Conference and Secretariat Buildings): exit the building through the service drive and proceed to 48th Street;
French: xii) Troisième sous-sol (bâtiments des conférences et du Secrétariat) : sortez par l'entrée de service et dirigez-vous vers la 48e Rue;
English: The advantages to these systems are that there is no need for disposal of large amounts of wastewater, which could damage septic systems and there are no chemicals to handle.
French: Ces systèmes ont l'avantage de ne pas utiliser des produits chimiques et de ne pas éliminer de grandes quantités d'eaux usées, qui pourraient endommager les systèmes de fosses septiques.
English: Other topics of discussion: measurement problems for specific subpopulations; concept; international comparison in data available in the various countries.
French: Autres thèmes de discussion: problèmes de mesures de certaines sous-populations; concept; comparaison internationale des données disponibles dans les divers pays.
English: It found that employed scientists and engineers (S&E) with earned doctorate degrees (PhD) were more concentrated in urban areas than the total employed Canadian labour force.
French: Celle-ci a permis de déterminer que les travailleurs titulaires d’un doctorat occupés à titre de scientifiques et d’ingénieurs étaient davantage concentrés dans les régions urbaines que l’ensemble de la population active occupée au Canada.
English: We come from a small village in the North of England where we ran our own business.
French: Ancien Cadre commercial international, j'ai fait le choix de tout lâcher pour vivre une vie plus simple et plus belle.
English: The reporter should check the Climate Data online. NOTE: - Should the reporter choose a more detailed method, use climate data On line on the left side of the menu of the following link: http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_e.html (c) Exposed surface area of stockpile Calculation for wind erosion emissions assumes a conically shaped stockpile.
French: Le déclarant doit consulter les Données climatologiques en ligne. NOTE : - Le déclarant qui choisit une méthode plus détaillée doit emprunter le lien Données climatiques dans le menu de gauche de la page accessible à partir du lien suivant :  http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_f.html (c) Surface exposée de la pile de stockage Le calcul des émissions dues à l'érosion par le vent présume que la pile est de forme conique.
English: The institution is very lean with a staff of 25, including three officers, the rest being administrative and support staff.
French: L'AGFUND a un personnel peu nombreux, comprenant trois cadres aidés dans leur tâche par du personnel administratif et de soutien, soit 25 personnes en tout.
English: The Parliament of the Republic of Albania, with the adoption of the Special Decision no. 7, on October 15, 2001, “Albania: Participant of the Large Alliance Against International Terrorism”, concluded the institutional responsibilities in this direction.
French: Le Parlement, avec l'adoption de la Décision spéciale No 7 du 15 octobre 2001, intitulée « L'Albanie - membre de la vaste alliance contre le terrorisme international ») a défini les responsabilités institutionnelles à assumer dans cette perspective.
English: - If you decide to reduce your medication do not abruptly stop the medication but consult your doctor for a proper reduction scheme.
French: 4. Nuttigen van voeding die teveel zuurresten in het lichaam achterlaat kan tot gevolg hebben dat ook de tussencelvloeistof te veel zuurresten bevat en gel-achtig wordt, waardoor de verbetering van de celstofwisseling wordt gehinderd.
English: “The Security Council reiterates its full support for the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo and for all MONUC personnel, and demands that RCD-Goma fully cooperate with the Special Representative and MONUC in the implementation of their mandate.
French: Le Conseil de sécurité réitère son entier appui au Représentant spécial du Secrétaire général dans la République démocratique du Congo et à tout le personnel de la MONUC, et exige que le RCD-Goma coopère sans réserve avec le Représentant spécial et la MONUC dans l'exécution de leur mandat.
English: Tip: Due to huge list of "...axiom..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...axiom..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For the reason of deletion of the list of applicable light sources and their luminous flux at approximately 12V from Regulation No. 19, this luminous flux needs to be added as a reference luminous flux to the sheets for some categories in Regulation No. 37.
French: Si l'on veut supprimer du Règlement no 19 la liste des sources lumineuses applicables et leur flux lumineux d'environ 12 V, il convient que ce flux lumineux soit ajouté comme flux de référence sur les feuilles relatives à certaines catégories dans le Règlement no 37.
English: For both offices, all duty travel is recorded in a log and a copy of the TAA is kept in a pending file, which is monitored weekly.
French: Dans les deux bureaux, tous les voyages sont notés dans un registre, et une copie de l'AVA est conservée dans un dossier en attente, qui est examiné chaque semaine.
English: What will make the policy meaningful and effective?
French: Comment pourrait-on rendre cette politique significative et efficace?
English: ◦ How long is a passport valid for?
French: ◦ Quelle est la durÃ©e de validitÃ© d'un passeport?
English: The President (spoke in Arabic): In paragraph 58, in connection with item 164 of the draft agenda, “Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization”, the General Committee recommends that item 164 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en arabe) : Au paragraphe 58, en ce qui concerne le point 164 du projet d'ordre du jour, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective », le Bureau recommande son inscription sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: • Link to the Federal Science and Technology Community intranet site: http://intranet.sciencetech.gc.ca/ScienceTech/index_e.shtml Executive Group, Underfill and Overfill
French: • Site intranet sur la collectivité fédérale en sciences et technologie http://intranet.sciencetech.gc.ca/ScienceTech/index_f.shtml Groupe de la direction, Sous-classement et surclassement
English: The Meeting recommended that States pay particular attention to juvenile justice and to measures to ensure the treatment of children in conflict with the law, particularly those deprived of their liberty, in conformity with applicable United Nations standards and norms and taking into account their gender, social circumstances and developmental needs.
French: Les participants ont recommandé aux États d'accorder une attention particulière à la justice pour mineurs et aux mesures voulues pour que les enfants ayant maille à partir avec la justice, notamment ceux privés de liberté, se voient accorder un traitement conforme aux règles et normes des Nations Unies applicables, compte tenu de leur sexe, de leur condition sociale et de leurs besoins en matière de développement personnel.
English: Construction gesmonde ltd owns an important equipment and tools inventory needed to the site well function.
French: Construction Gesmonde inc. dispose d'un important inventaire d'équipement et d'outillage nécessaires au bon fonctionnement des chantiers.
English: Once the tissues or structures have been classified and their boundaries identified, the boundaries are represented by a wire-frame or mesh and the surface is texture mapped with an appropriate colour and texture to represent the anatomical structure.
French: Lorsque les tissus ou les structures ont été classifiés et que leurs limites ont été tracées, les limites sont représentées par un squelette de fil de fer ou un canevas et, par mappage de texture, on choisit une couleur et une texture appropriées pour représenter la structure anatomique.
English: As regards employed people, some collective agreements include regulations on entitlement to receive benefits from employers in connection with absence due to a child's illness.
French: En ce qui concerne les salariés, certaines conventions collectives contiennent des dispositions qui ouvrent droit à des indemnités versées par l'employeur en cas d'absence due à la maladie d'un enfant.
English: 100), les rapports sexuels occasionnels ou le vagabondage sexuel (55 p. 100) ou l’homosexualité (54 p.
French: Also, this reported level of support for people living with HIV/AIDS has declined since 2003.
English: The Committee welcomes legislation adopted by the State party in respect of persons with disabilities, in particular the enactment of the Equal Rights for People with Disabilities Law (1998).
French: Le Comité se félicite de la législation adoptée par l'État partie en faveur des personnes handicapées, en particulier de la promulgation de la loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées (1998).
English: Foreign investors can help to overcome barriers to exports.
French: Les investissements étrangers peuvent contribuer à surmonter les obstacles à l'exportation.
English: BCANS_E nquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668
French: BCANS_E nquiries@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 941-1499 Téléc.: (613) 941-1668
English: Finally, in the mid-1980s, Marsoe and his friend, Rolf Liberg, found the wreckage two kilometers from shore on Lake Mjosa.
French: Finalement, au milieu des années 1980, Marsoe et son ami, Rolf Liberg, ont trouvé l’épave à deux kilomètres des rives sur le lac Mjosa.
English: In the land-use change and forestry sector, measures proposed were, inter alia, preservation of existing forest, afforestation and reforestation programmes; prevention and control of fires and diseases; introduction of tax incentives; development of forestry livestock and agroforestry systems; review of forest and land management policies; and sustainable management of protected areas and fragile ecosystems.
French: Dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie, les mesures proposées portaient entre autres sur la conservation du couvert forestier existant, le boisement et le reboisement, la prévention et la maîtrise des incendies et des maladies; l'introduction d'incitations fiscales; la mise en place de systèmes d'élevage en milieu forestier et de programmes agroforestiers, le réexamen des politiques de gestion des forêts et des terres; et la gestion durable des zones protégées et des écosystèmes fragiles.
English: La estrategia de las corporaciones transnacionales y el sistema jurídico de los Estados: la experiencia latinoamericana (Strategies of transnational corporations and legal systems of States: the Latin American experience).
French: « La Estrategia de las corporaciones transnacionales y el sistema jurídico de los Estados: la experiencia latinoamericana », OEA/Ser.
English: The need for a strategic framework
French: Nécessité de mettre en place un cadre stratégique
English: National Park Learning Package:
French: Trousse pédagogique sur les parcs nationaux :
English: We note with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion;
French: Nous notons avec préoccupation que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés par, notamment, la répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale;
English: Failure to comply is now subject to court remedy, as is the case with all of Part VII and many other parts of the Act.
French: Et les manquements sont dorénavant justiciables, tout comme le sont les manquements à l’ensemble de la Partie VII et à plusieurs autres parties de la Loi.
English: Stainless steel mesh gloves should be used when extensive use of saws, chisels, bone cutters or similar devices presents an increased hazard of accidental laceration (e.g., fire and emergency services, autopsies)(3). r.
French: Des gants de tricot d'acier inoxydable devraient être portés lorsqu'il existe un risque accru de lacérations accidentelles à cause de l'usage fréquent de scies, de cisailles, d'ostéotomes ou d'instruments similaires (p. ex. lors des incendies, des interventions d'urgence et des autopsies)(3). r.
English: Ainun Nishat (Bangladesh)  Sergey M. Natalchuk (Russian Federation)
French: Wilhelmus C. Turkenburg (Pays-Bas) Wafik Meshref (Égypte) Ainun Nishat (Bangladesh) Sergey M. Natalchuk (Fédération de Russie)
English: Its present information content covers 110 topics relevant to the transport, environment and health sectors, including as priorities the health and environmental effects of transport, policy integration, urban transport and transport demand management.  These priority areas were identified by UNECE and WHO/Europe member States as being of central importance for the promotion and implementation of sustainable transport in the pan-European region.
French: Il contient actuellement des informations sur 110 sujets concernant les transports, l'environnement et la santé, priorité étant donnée aux effets des transports sur la santé et sur l'environnement, à l'intégration des politiques, aux transports urbains et à la gestion de la demande de transports, questions que les États membres de la CEE et de l'OMS/Europe ont jugé particulièrement importantes pour la promotion et la mise en place de services de transport viables dans la région paneuropéenne.
English: Advisory Committee Responsibilities -- The responsibilities of the Advisory Committee will include advising on and reviewing as necessary:
French: Responsabilités du comité consultatif -- Le comité consultatif devra, entre autres, analyser les questions suivantes et formuler des conseils à leur sujet :
English: The only difference is that reality is surpassing fiction.
French: La seule différence, c'est que la réalité dépasse la fiction.
English: The European Council sets the objective of making its educative and training systems a world quality reference by 2010.
French: Le Conseil européen fixe l'objectif consistant à faire de ces systèmes d'enseignement et de formation, d'ici à 2010, une référence de qualité mondiale.
English: Assess your company and the proposed relationship from the perspective of your partners.
French: Évaluez votre entreprise et la relation proposée en vous mettant à la place de vos éventuels partenaires.
English: All States which have not yet done so should sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient signer et ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: To require an accused to participate in an identification parade was not a violation of his fundamental constitutional rights.
French: Le fait d'obliger un accusé à participer à une présentation de suspects à témoins ne constituait pas une violation de ses droits constitutionnels fondamentaux.
English: The new best practices contain more detailed guidance on the conduct of the prenotiﬁcation phase.
French: Dispositions essentielles 226.
English: Where the deputy head has not directed the assessment of only a limited number of issues, an assessment study should consider the four general classes of evaluation issues outlined in Table 2.2 as potential topics to be investigated in the subsequent evaluation study.
French: Lorsque le sous-ministre ne circonscrit pas au départ l'étude préparatoire à un nombre restreint de thèmes, celle-ci devrait tenir compte de tous les aspects exposés au tableau 2.2 comme sujets possibles d'étude au cours de l'évaluation qui suivra.
English: Each province and territory will have to assess its capacity to deliver immunization clinics and will have to make decisions around cost based on a number of logistical and ethical criteria.
French: Chaque province et territoire devra évaluer sa capacité d'offrir des cliniques d'immunisation et devra prendre des décisions entourant le coût à la lumière d'un certain nombre de critères d'ordre logistique et éthique.
English: 5.0 Role of total coliforms in maintaining drinking water quality As early as the late 19th century, E. coli was recognized as the only species in the coliform group found exclusively in the intestinal tract of humans and other warm-blooded animals.
French: 5.0 Rôle des coliformes totaux dans le maintien de la qualité de l'eau potable Dès la fin du 19e siècle, on a reconnu E. coli comme la seule espèce du groupe des coliformes qu'on trouve exclusivement dans le tractus intestinal des êtres humains et des animaux à sang chaud.
English: Yearbook 1965, vol. II, p. 207, para.
French: Annuaire… 1966, vol. II, p. 225, par. 17).
English: There are four categories of projects in this component; Marketing and Promotion, Research, Professional Development, and Publishing Internships.
French: Ce volet comprend les quatre catégories de projets suivantes : marketing et promotion, recherche, perfectionnement professionnel et stages en entreprise d'édition.