ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that, in order to warrant advising the Deputy Minister, the evidence in a particular case must show the following: (i) the imports from the named countries must be goods that compete with or are substitutable for domestically produced certain stainless steel round bar; (ii) these goods must "have been or are being" imported into Canada, i.e. there must be actual imports from the named countries; and (iii) the evidence regarding the pricing of these goods must indicate that they have been or are being dumped in Canada.
French: Le Tribunal est d’avis que, pour justifier un avis au Sous-ministre, les éléments de preuve afférents à une cause particulière doivent montrer ce qui suit : i) les importations en provenance des pays désignés doivent être des marchandises qui font concurrence ou qui sont substituables à certaines barres rondes en acier inoxydable de production nationale; ii) ces marchandises doivent « avoir été ou être » importées au Canada, c’est-à-dire qu’elles doivent représenter les importations réelles en provenance des pays désignés; iii) les éléments de preuve relatifs à l’établissement des prix des marchandises susmentionnées doivent indiquer qu’elles ont fait l’objet ou font l’objet de dumping au Canada.
English: • Every person who is a returning officer or assistant returning officer must be qualified as an elector in the electoral district in respect of which the appointment is made.
French: • En vue de rester admissible au poste de directeur du scrutin ou de directeur adjoint du scrutin, une personne doit avoir qualité d'électeur dans la circonscription dans laquelle elle a été nommée.
English: Recent U.S. reports have raised concerns that REBs are not giving sufficient attention to individuals’ privacy and confidentiality.
French: De récents rapports publiés aux États-Unis font craindre que les comités d’éthique de la recherche n’accordent pas assez d’attention à la protection de la vie privée des personnes et à la confidentialité des renseignements.
English: Varying contexts of "cultural otherness": the case of Roma in Hungary 2.
French: Les différents contextes de l’«altérité culturelle»: à propos des Roms en Hongrie 2.
English: During the course of the hearing, an explanation was obtained on the certification and decertification of drivers.
French: Durant l'audience, une explication a été obtenue quant à l'accréditation et la désaccréditation des chauffeurs.
English: There is a major hostility towards systems which provide for the lawyers’ fees to depend on the trial’s outcome.
French: Enfin, lorsque les deux parties bénéficient de l’aide juridictionnelle, la demande minimale du demandeur peut augmenter ou diminuer de même que l’offre maximale du défendeur. Il est donc impossible de savoir a priori si l’aide juridictionnelle est défavorable au règlement amiable des litiges et si elle incite davantage les parties à recourir au juge pour résoudre leur différend.
English: Enterprises and organizations receiving service directly from the Agency in 2000-2001 Key indicators Access to services Ability to meet clients' needs Application response time Clarity of documents received Courtesy of staff Competence of staff Accompaniment through procedure Quality of service in general Satisfaction rates * 88.0% 83.3% 78.6% 88.5% 99.6% 91.2% 87.8% 91.1%
French: Entreprises et organismes ayant reçu un service directement de l'agence en 2000-2001 Indicateurs clés Accessibilité aux services Capacité de répondre aux besoins des clients Délai de réponse aux demandes Clarté des document reçus Courtoisie du personnel Compétence du personnel Accompagnement lors de la démarche Qualité du service en général Taux de satisfaction * 88,0 % 83,3 % 78,6 % 88,5 % 99,6 % 91,2 % 87,8 % 91,1 %
English: Substantive issue: reversal of conviction after “final decision”
French: Questions de fond: Annulation d'une condamnation après une décision «définitive»
English: I must say clearly as well that the prolongation of the tobacco fund is not an invitation to reopen the tobacco reform from 2004, and I think you have to be aware that this reform is a done deal.
French: Je dois également insister sur le fait que la prolongation du fonds du tabac ne constitue pas une invitation à remettre en cause la réforme de 2004, je pense que vous devez comprendre que cette réforme est acquise.
English: pdf containing interesting information online (German only).
French: pdf riche en informations intéressantes online (uniquement en allemand).
English: The organization for services in risk management and workplace safety and security seeing its role as a partner to companies, the insurers and the authorities for the purposes of loss prevention.
French: L'entreprise de prestations de services en matière de gestion des risques et de la sécurité d'exploitation est partenaire de l'économie, des assureurs et des autorités au service de la prévention des risques.
English: We look forward to the realization of the economic opportunity created by this facility with an expansion of our research program in this area and ongoing interaction with our industry partners."
French: Nous sommes impatients de voir se réaliser les débouchés économiques créés par cette installation avec l'expansion de notre programme de recherche dans ce domaine et l'interaction continue avec nos partenaires de l'industrie.
English: It is recommended in the FM that the following breakdown of extramural expenditure be obtained:
French: Dans le Manuel de Frascati, il est recommandé d'utiliser le système de classification suivant:
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk for which a  two-year period at the preceding step is required.
French: * = Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque, où elles sont bisannuelles.
English: Assessment Summary – November 2004 Common name Ancient Murrelet Scientific name Synthliboramphus antiquus Status Special Concern Reason for designation This burrow-nesting seabird is impacted by mammalian predators that have been introduced to its breeding islands.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Guillemot à cou blanc Nom scientifique Synthliboramphus antiquus Statut Préoccupante Justification de la désignation Cet oiseau de mer nichant au sol subit la menace des mammifères prédateurs qui ont été introduits dans les îles où il se reproduit.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on prioritising Africa:
French: Sommet précédent: Bull. 5-2004, point 1.6.86
English: (1988). Payne, J.F., J. Kiceniuk, L.L. Fancey, U. Williams, G.L. Fletcher, A. Rahimtula, and B. Fowler, "What Is a Safe Level of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons for Fish:
French: Payne, J.F., J. Kiceniuk, L.L. Fancey, U. Williams, G.L. Fletcher, A. Rahimtula et B. Fowler, «What Is a Safe Level of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons for Fish:
English: This report has been prepared for the seventh session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Le présent rapport a été rédigé pour la septième réunion de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In place of these preferences, a $40,000 exemption is granted.
French: Ces avantages sont remplacés par une exemption de 40 000 $.
English: Mattresses are defined in Item 32 of Part II of Schedule I to the HPA as products intended, promoted or normally used for the purpose of being slept on that contain resilient material enclosed within a ticking, whether or not those products are commonly referred to as mattresses, other than (a) mattress pads; (b) sleeping bags; (c) box springs and other mattress foundations and supports;
French: L’article 32 de la partie II de l’Annexe I de la LPD définit les matelas comme des produits destinés au coucher, annoncés comme tels ou habituellement utilisés à cette fin et contenant des matériaux élastiques généralement intégrés dans une housse, que ces produits soient communément appelés matelas ou non, à l’exclusion :
English: The Festival International de Jazz de Montréal, whose mission is to promote music making among all publics, is pleased to announce the 5th edition of the Montreal Guitar Grand Prix.
French: Le Festival International de Jazz de Montréal, dont la mission est de promouvoir la pratique musicale auprès de tous les publics, est heureux d’annoncer la 5e édition du Grand Prix De Guitare De Montréal.
English: Debates about cultural politics aside, The Apprenticeship of Duddy Kravitz remains an often engaging and occasionally complex film and contains one of the most devastatingly funny parodies of Canadian cinema's documentary tradition.
French: Politique culturelle mise à part, L'Apprentissage de Duddy Kravitz demeure un film attachant, parfois complexe. De plus, cette parodie de la tradition documentaire du cinéma canadien est irrésistiblement drôle.
English: At this time the contracting officer complied with the requirements for each Land Claim Agreement.
French: D’après le rapport annuel sur la mise en œuvre pour 2001-2004 (Réf.
English: the hotel is beautiful, the bar and lobby are really stylish. The location is amazing, its so close to times square and the 49th st subway.
French: Le personnel est jeune, très accueillant et au service des clients.
English: Although it was thought that the Barn Owl may have been extirpated in Ontario, in 2000 there were two confirmed sightings of the species; both owls were roadkill when sighted.
French: Quoiqu'on a craint que lâ€™effraie des clochers ait disparu de lâ€™Ontario, deux individus ont Ã©tÃ© observÃ© en 2000; il s'agissait dans les deux cas de victimes d'accidents de la route.
English: Part of the Brazilian civil society was of the opinion that the inclusion of new rights for broadcasting or webcasting companies would result in a new intellectual property barrier to the free flow of information and access to knowledge.
French: Une partie de la société civile brésilienne était d’avis que l’inclusion de nouveaux droits en faveur des organismes de radiodiffusion ou de diffusion sur le Web élèverait un nouvel obstacle au titre de la propriété intellectuelle à la libre circulation de l’information et à l’accès aux savoirs.
English: Cellulite, extra kilos, skin and muscular slackness, ageing processes, unwanted hair find in these instruments the ideal solution for a progressive and real elimination.
French: Ces appareils sont la solution idéale pour se débarrasser progressivement et efficacement de la cellulite, des kilos en trop, du relâchement musculaire et cutané, des signes de vieillissement et des poils indésirables.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: L'auteur invoque aussi l'observation générale relative à l'article 17 ainsi que les constatations du Comité concernant la communication no 453/1991 (Coeriel et Aurik c. Pays-Bas) pour rappeler l'interprétation que fait le Comité de notions telles que le caractère «arbitraire» et «raisonnable».
English: A. Overview of Infections Associated with Intravascular Access Devices The use of intravascular (venous or arterial) access devices is an integral part of patient care.
French: A. Aperçu des infections reliées aux cathéters intravasculaires L'utilisation des cathéters intravasculaires (veineux ou artériels) fait partie intégrante des soins aux patients.
English: Last week was the bloodiest since the second intifada began.
French: La semaine écoulée a été la plus sanglante depuis le début de la deuxième Intifada.
English: CPC-2 is a six page report prepared by Dr. Shillington dated May 28, 1999.
French: La pièce CPC-2 est un rapport de six pages daté du 28 mai 1999 préparé par M. Shillington.
English: Research regarding these two risk factors is mixed and requires further examination.
French: Les recherches concernant ces deux facteurs de risque sont ambivalentes et doivent être examinées de façon plus approfondie.
English: Administrative procedures for the enrolment of employees in the plan are contained in the Insurance Administration Manual, and bulletins, issued by the Compensation Directorate, Government Services Canada.
French: Tous les intéressés doivent se conformer aux modalités d'inscription au régime énoncées dans le Guide et les bulletins sur l'administration des régimes d'assurance, publiés par la Direction générale de la rémunération, Services gouvernementaux Canada.
English: Up to 50 per cent may be provided for travel and transportation expenses.
French: 100 des frais de déplacement et de transport.
English: He recalled that the IAC, like the PAC, does not enjoy any legislative or constitutional power.
French: Il a rappelé que la CCE, comme la CCP, n’a aucun pouvoir statutaire de décision.
English: Ladies and gentlemen, the European Union can endure and develop only when it is guided by historical truth and respect for human rights.
French: Mesdames et Messieurs, l'Union européenne ne pourra durer et se développer que si elle est guidée par la vérité historique et le respect des droits de l'homme.
English: Do those who have joined the Public Service since the last Survey have a different perspective?
French: Est-ce que les nouvelles recrues dans la fonction publique depuis le dernier sondage ont une perspective différente sur les enjeux du milieu de travail?
English: Ford noted that by 1985 "This population appears to have been extirpated as the result of sewage pond construction."
French: Ford a noté en 1985 que cette population semblait avoir été détruite par la construction du bassin de stabilisation des eaux usées.
English: This paragraph allows the continuation of that requirement in those countries where it already exists.
French: En vertu de cet alinéa, les pays appliquant déjà cette condition sont autorisés à continuer de le faire.
English: It is explicitly regulated in draft article 17 (3)(h) that in a situation like this, the carrier is relieved from liability for any delay in relation to the shipper.
French: Le projet d'article 17-3 h) dispose explicitement qu'en pareil cas le transporteur n'est pas responsable du retard vis-à-vis du chargeur.
English: Additional concerns raised included the need for harmonization of regulations with other countries, the need for national programs to be flexible in order to recognize regional and commodity differences, and the need to address trade issues facing the sector.
French: Parmi les autres préoccupations, on a souligné le besoin d’harmoniser les cadres réglementaires des différents pays, le besoin de souplesse dans les programmes nationaux pour tenir compte des divergences entre les région et entre les produits, et la nécessité de s’attaquer aux problèmes commerciaux auxquels est confronté le secteur.
English: In the 1998 finding, the Tribunal found that, over the period from 1995 to the first quarter of 1998, low-priced dumped imports from the nine named countries had caused Atlas to lose sales and market share and had forced it to discount prices and introduce a rebate program.
French: Dans ses conclusions de 1998, le Tribunal a constaté que, de 1995 jusqu’au premier trimestre de 1998, les importations à bas prix ayant fait l’objet de dumping originaires des neufs pays désignés avaient fait perdre à Atlas des ventes et une part du marché, et avaient contraint cette dernière à baisser ses prix et à appliquer un programme de remises.
English: His Government had made recommendations for prevention of similar accidents and was ready to share the information and lessons learned from the accident with other countries.
French: Il importe également de régler le problème de la gestion des déchets radioactifs, qui sont produits en quantités de plus en plus grandes.
English: Further, the responsibility for producing the information base (burden of proof) may be assigned.
French: Il ne s’agit pas de réunir une grande quantité de données scientifiques, mais plutôt des données de grande qualité.
English: ò new (1) Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia15 has been substantially amended16.
French: ò nouveau (1) Le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes15 a été profondément modifié16.
English: Violation of the requirements of the law will entail criminal or administrative liability.
French: Toute infraction à la loi  entraîne la responsabilité pénale ou administrative du contrevenant.
English: It should be noted at the outset that the Court has held that the principle of fiscal neutrality prevents there being any general distinction in the levying of VAT as between lawful and unlawful transactions.
French: A titre liminaire, il convient de rappeler que la Cour a jugé que le principe de neutralité fiscale s'oppose effectivement, en matière de perception de la TVA, à une différenciation généralisée entre les transactions licites et les transactions illicites.
English: FCCC/SBI/2002/15, FCCC/SBI/2006/4 and FCCC/SBI/2007/20.
French: FCCC/SBI/2002/15, FCCC/SBI/2006/4 et FCCC/SBI/2007/20.
English: In November 2005, we established the National Authority for the Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, and we expect a special law regulating chemical weapons to be promulgated in the first half of 2007.
French: En novembre 2005, nous avons créé l'Autorité nationale pour la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction.  Nous prévoyons la promulgation, au cours du premier semestre de 2007, d'une loi spécifique réglementant les armes chimiques.
English: In addition, indeterminate employees registered in the HCAP may demonstrate their interest in being temporarily relocated for the purpose of carrying out an assignment.
French: En plus, les employés nommés pour une période indéterminée qui sont inscrits au PASC peuvent manifester leur intérêt à une réinstallation temporaire aux fins d'une affectation.
English: On March 9, 2000, the Department filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure.
French: Le 9 mars 2000, le Ministère a déposé un RIF auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles de procédure.
English: The superintendent of the SSL Field Unit should ensure that adequate training in procurement is provided to relevant personnel, and that key policies and procedures are maintained by the Field Unit to ensure ongoing compliance to TBS Policy.
French: Le directeur de l'unité de gestion SSL devrait s'assurer que le personnel concerné reçoit une formation adéquate sur l'approvisionnement et que l'unité de gestion se tient au courant des principales politiques et procédures à respecter pour être conforme à la politique du SCT.
English: Therefore, a provision conditionally excepting educational institutions from the requirement to clear certain rights until a blanket licence is available is not the most attractive option.
French: En bout de ligne, la proposition voulant que l’on prévoie une exception conditionnelle permettant aux établissements d’enseignement de se soustraire au paiement de certains droits jusqu’à la mise en place de licences générales ne constitue pas la proposition la plus intéressante.
English: According to Article 10 of the Constitution, “all individuals are equal without any discrimination before the law, irrespective of language, race, colour, sex, political opinion, philosophical belief, religion and sect, or any such considerations” and “State organs and administrative authorities shall act in compliance with the principle of equality before the law in all their proceedings”.
French: Aux termes de l'article 10 de la Constitution, «tous les individus sont égaux devant la loi sans distinction de langue, de race, de couleur, de sexe, d'opinions politiques, de croyances philosophiques, de religion ou d'appartenance à une secte ou autre distinction fondée sur des considérations similaires» et «les organes de l'État et les autorités administratives sont tenus d'agir en toute circonstance conformément au principe de l'égalité devant la loi».
English: Other activities will take place in the coming months and in 2001.
French: D'autres activités seront menées au cours des prochains mois et en 2001.
English: In normal service, a hermetic seal was ensured by the external valve (the second stop valve).
French: En service normal la fermeture étanche est garantie par la soupape extérieure (deuxième obturateur).
English: Such complexities are compounded by corollary factors, such as gaps in domestic legislation, perceived deficits in legitimacy of processes initiated to establish facts and determine culpability and, last but not least, the current deficiencies in international cooperation.
French: D'autres facteurs viennent encore compliquer les choses : les lacunes des législations nationales, le fait que les procédures entamées pour déterminer les faits et établir la culpabilité sont perçues comme manquant de légitimité et, enfin et surtout, les insuffisances actuelles de la coopération internationale.
English: The Commission and the Council of Europe are jointly running the OCTOPUS programme against corruption in East European countries.
French: La Commission et le Conseil de l'Europe lancent conjointement le programme OCTOPUS contre la corruption dans les pays d'Europe orientale.
English: © New York State Department of Environmental Conservation, Peter Nye, 2005 So far, the fate of the young is still unknown. But to entice new nesters, the eagle team is building artificial nesting platforms, structures that have all the best features for starting an eagle family.
French: © New York State Department of Environmental Conservation, Dr Peter Nye, 2005 Jusqu'ici, on ignore ce qu'il advient des jeunes oiseaux, mais pour les encourager à se faire un nid, l'équipe est en train de construire des plates-formes artificielles de nidification; il s'agit de structures qui favorisent au maximum la nidification et l'établissement d'une nouvelle famille d'aigles.
English: The study will help researchers understand better management of mixed-grass prairies and productivity of the prairie bird community.
French: Cette Ã©tude permettra aux chercheurs de mieux comprendre comment gÃ©rer plus efficacement les prairies mixtes et la productivitÃ© des communautÃ©s d'oiseaux qui y vivent.
English: b. determine, for the 73 percent Anglophones, all the necessary data by rank and trade for the benefit of career managers; c. stress the importance of the whole area by placing it on the VCDS’s priority list;
French: Pour changer cela, le groupe de McLaws avance plus de 40 recommandations qui couvrent très bien le terrain et démontrent, d’abord et avant tout, que le contrôle de l’enseignement des langues a été entièrement déficient au cours des ans.
English: Overall, the linkage between activities and the expected impacts makes sense.
French: Dans l’ensemble, le lien qui existe entre les activités et les résultats escomptés a du sens.
English: Article 41 The numerator: own funds Own funds as defined in this Directive shall form the numerator of the solvency ratio.
French: Article 41 Numérateur: fonds propres Les fonds propres, tels que définis par la présente directive, constituent le numérateur du ratio de solvabilité.