ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Translation] In describing the nature of the process, I will explain what in fact happened to Bill C-10 and why the committee remains in possession of Bill C-10B.
French: [Français] Je vais décrire en quoi consiste cette procédure et en profiter pour expliquer ce qui est effectivement arrivé dans le cas du projet de loi C-10 et pourquoi le comité demeure saisi du projet de loi C-10B.
English: I would also like to thank the President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo, Ms. Sanda Raskovic-Ivic, for her statement.
French: J'aimerais également remercier de sa déclaration la Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo, Mme Sanda Raskovic-Ivic.
English: Key to all of these technologies is the ability to secure an adequate volume of biomass at a reasonable price.
French: La clé de toutes ces technologies, c’est la capacité d’assurer un approvisionnement su sant en biomasse à un prix raisonnable.
English: AIDS Committee of Toronto The AIDS Committee of Toronto (ACT) sent one representative to the Second Informal Consultation Meeting in May and four representatives to the final session in June.
French: Ces dernières années, à l’instar de nombreuses organisation de lutte anti-sida canadiennes, l’ACT souhaite s’engager davantage dans la lutte globale contre le VIH/sida.
English: We will continue to strive to promote greater interoperability between our forces and those of partner nations; to further enhance information sharing and consultations with nations contributing to NATO led operations; and to offer partner countries NATO’s advice on, and assistance with, the defence and security related aspects of reform.
French: Nous continuerons de nous employer à favoriser une plus grande interopérabilité entre nos forces et celles des pays partenaires, à accroître encore le partage des informations et les consultations avec les pays contribuant aux opérations dirigées par l'OTAN, ainsi qu'à fournir aux pays partenaires des avis et une assistance concernant les aspects de la réforme liés à la défense et à la sécurité.
English: 13.4 Stability of Reagents and Supplies 13.4.1 All primary stock Triacetin standards are prepared fresh weekly.
French: 13.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 13.4.1 Préparer de nouveaux étalons primaires de triacétine à toutes les semaines.
English: • Handout with the Letter Assignment and marking rubric
French: • Un tableau noir ou blanc et le matériel nécessaire pour écrire.
English: Given WIPO’s limited resources, the Delegation did not support duplicating work already underway in other international organizations.
French: Une solution était possible : l’OMPI pourrait examiner la mesure dans laquelle elle pourrait participer au mieux aux actions menées dans le monde pour réduire la fracture numérique du point de vue de la propriété intellectuelle.
English: Its objectives consist of (a) the internal coordination of work within the Association's geometric and gravimetric communities and (b) the external representation of geodesy in science and society through providing policymakers with the necessary information, and through its becoming a member of the Group on Earth Observations (GEO) and working intensively on the 10-year implementation plan for a Global Earth Observation System of systems (GEOSS).
French: Il avait pour objectif a) de coordonner les travaux au sein des milieux géométriques et gravimétriques de l'Association et b) de représenter la géodésie dans les milieux scientifiques et auprès de la société en fournissant les données d'information nécessaires aux responsables de l'élaboration des politiques, en devenant membre du Groupe d'observation de la Terre et en travaillant de façon intensive au plan décennal de mise en place d'un réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: · All this should be done in conjunction with other DLI members (CANDDI) who are engaged in this activity.
French: · Tout cela devrait s’effectuer conjointement avec les autres membres de l’IDD (CANDDI) qui sont engagés dans cette activité.
English: All of that amply demonstrates that the United Nations and its Member States attach great importance to the role played by sport and the Olympic ideal in promoting world peace and that they hope to create a favourable atmosphere and conditions for the success of the Olympic Games.
French: Tout ceci démontre amplement que l'ONU et ses États Membres attachent une grande importance au rôle que jouent le sport et l'idéal olympique dans la promotion de la paix dans le monde, et qu'ils espèrent créer un climat et des conditions propices au succès des Jeux olympiques.
English: It is interesting to note that public policy considerations also affect questions of contract law interpretation.
French: Il est intéressant de noter que l’intérêt général entre aussi en ligne de compte pour l’interprétation du droit des contrats.
English: "The Board of Directors and community volunteers have long had a vision to create an unparalleled heritage experience—one that showcases the pivotal role the RCMP has played in Canada’s past and the role they will continue to play in the present and the future," said Frank Hart, chair, board of directors, RCMP Heritage Centre.
French: « Depuis longtemps, le conseil d’administration et des bénévoles de la collectivité souhaitaient créer une expérience patrimoniale inégalée mettant en relief le rôle pivot que la GRC a joué au Canada depuis sa création, celui qu’elle joue encore et qu’elle continuera de jouer », explique Frank Hart, président du conseil d’administration du Centre du patrimoine de la GRC.
English: South-South integration was certainly essential but it was not sufficient.
French: L' intégration Sud-Sud reste certes essentielle souligne l’orateur, mais elle n’est pas suffisante.
English: The allocation of the position to the category, group and sub-group, is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: On étudie aussi le rapport qui existe entre le poste évalué et les postes supérieurs et inférieurs de la hiérarchie.
English: The renewal of that mandate was important because a more thorough debate was needed on the options, and that view was shared by the majority of the Working Group's members.
French: La reconduction de ce mandat est importante car il importe de pouvoir mener un débat plus approfondi au sujet des options qui s'offrent à ce sujet, et cet avis est partagé par la majorité des membres du Groupe de travail.
English: These results suggest that female Harlequin Ducks target an optimal premigratory body mass, regardless of whether they have access to a superabundant food source; this body mass is presumably shaped by the costs and benefits of nutrient storage for migration and reproduction.
French: Ces résultats laissent croire que les canards arlequins femelles visent une masse corporelle prémigratoire optimale, indépendamment de leur accès à une source de nourriture surabondante; cette masse corporelle s’explique sans doute par les coûts et bénéfices de l’emmagasinage de nutriments pour la migration et la reproduction. Perrins, C.M. 1966.
English: Serbia and Montenegro's cooperation has improved, but the failure to turn over the remaining fugitives is a serious concern.
French: La coopération de la Serbie-et-Monténégro s'est améliorée, mais l'incapacité à livrer les accusés restants demeure gravement préoccupante.
English: We are willing to participate constructively in Security Council discussions on any recommendation on the future of that mission that might be made following the forthcoming visit to Bougainville.
French: Nous sommes prêts à participer constructivement aux discussions, au sein du Conseil de sécurité, autour de toute recommandation future de cette mission suite au déplacement prochain à Bougainville des experts de l'ONU.
English: On this basis, industry need expect few problems.
French: Se basant sur ces faits, peu de problèmes sont à attendre pour l'industrie.
English: Further discussions considered establishing a priority for concerted efforts of method validation under the AOAC taskforce on food allergens as well as increasing the investigation on alternative methods to ELISA techniques.
French: Le groupe de discussions a considéré établir une priorité dans la mise en œuvre d'efforts concertés pour la validation de méthodes d'analyse des allergènes alimentaires ainsi que pour le développement de méthodes alternatives aux techniques ELISA à des fins de confirmation, sous l'égide du groupe de travail de l'AOAC.
English: The National Drug Council was also appointed by the Cabinet in February of 1985.
French: Le Conseil national des stupéfiants a été nommé par le cabinet en février 1985.
English: The report provides no statistics on the time elapsing between claim and disbursement.
French: Le rapport n’indique pas combien de temps s’écoule entre la présentation de la créance et le versement des sommes dues.
English: In some ways the war would be similar to the conflicts waged in the century just ending; in others it would anticipate the nature of modern warfare in the bloody century to come.
French: Ce conflit qui ressemble, par certains côtés, à ceux qui se sont déroulés au XIXe siècle, annonce, par d'autres, la façon dont on se battra au cours du sanglant XXe siècle.
English: The maintenance plan developed for headquarters focused on the need to conserve energy and reduce costs.
French: Le plan d'entretien établi pour les locaux du siège était axé sur la nécessité de réaliser des économies d'énergie et de réduire les dépenses.
English: When incubated in marine broth, P. marina incorporated 75selenite primarily into protein (up to 75%), with a lesser amount into the amino acid fraction (approximately 25%).
French: Lorsque incubé dans un bouillon marin, P. marina incorpore 75sélénite surtout en protéines (jusqu'à 75%), une quantité moindre en fraction acides aminés (environ 25%).
English: Across the border in my hometown of Lethbridge, one of the finest literacy leaders in this country, Margot Pollard, runs the Read-On program in the public library, helping 100 adult clients each year.
French: Juste de l’autre cote de la limite interprovinciale, en face de ˆ ´ Lethbridge, ou j’habite, l’un des meilleurs chefs de file au Canada en ` ` ´ matiere d’alphabetisation, Margot Pollard, dirige le programme ` ` Read-On a la bibliotheque publique.
English: The protocol that makes money laundering a crime has so far been ratified by only seven Member States.
French: Le protocole réglant la pénalisation du blanchiment d'argent n'a été ratifié à l'heure actuelle que par sept États membres.
English: This task currently dominates the organisation and management of the Ministry’s activities and the allocation of its resources, both human and financial.
French: Les experts ont estimé que cette préoccupation exclusive, notamment à Chisinau, entraînait l’oubli des autres activités, aux exigences légitimes, et imposait le besoin de nouvelles méthodes de travail qui puissent faire le lien entre la culture et la société.
English: (Please note that it takes several weeks to obtain this license).
French: (Veuillez noter que le délai pour l'obtention de ce permis est de plusieurs semaines).
English: For example, Canada tabled legal texts on start-up subsidies and public interest procedures.
French: Par exemple, le Canada a déposé des textes juridiques sur les subventions de démarrage et les procédures d'intérêt public.
English: Several developed countries, for example Austria, Denmark and Norway, have already implemented a systematic policy evaluation process to make policy decisions more effective.
French: Plusieurs pays développés, par exemple l'Autriche, le Danemark et la Norvège, ont déjà mis en place un processus d'évaluation systématique afin de rendre leurs décisions plus effectives.
English: IAEA was also implementing some changes, for example, providing additional authority to managers; the Agency was seeking flexibility, transparency and simplification, as well as a results-based budgeting system.
French: Elle confiait par exemple des pouvoirs accrus aux superviseurs et s'efforçait d'aller dans le sens de la souplesse, de la transparence et de la simplification et d'adopter un système de budgétisation axée sur les résultats.
English: ◦ Include consideration of both negative and positive "implications."   9.
French: ◦ Il faut inclure l'examen des « répercussions » tant négatives que positives.
English: My experience in Switzerland was the same as that of my fellow Members in other countries: the elections were conducted fairly, in secret and absolutely in accordance with democratic rules.
French: Mon expérience en Suisse a été la même que celle de mes collègues dans d'autres pays: l'élection a eu lieu de manière équitable, dans le secret et tout à fait conformément aux règles démocratiques.
English: Stressing that the integrity of the judiciary should be observed at all times,
French: Soulignant que l'intégrité de la magistrature doit être maintenue en toutes circonstances,
English: Following the financial analyst's report, the Regional Executive Director signs a payment authorization form.
French: À la suite du rapport de l'analyste financier, le directeur exécutif régional a signé un formulaire d'ordonnancement.
English: It would go a long way in terms of facilitating both Senator Adams and me.
French: Une telle mesure nous aiderait beaucoup, le senateur ´ Adams et moi.
English: Collaboration among stakeholders in statistical capacity building in Africa
French: Collaboration entre les parties prenantes pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique
English: In July 2005, the Colombian Congress reportedly approved Law 975 on “justice and peace”.
French: Le Congrès colombien aurait approuvé la loi no 975 de justice et de paix en juillet 2005.
English: The UK’s Advisory, Conciliation and Arbitration Service (ACAS) offers preventive conciliation, by providing requesting companies with a report with the aim, for example, of making work organisation more harmonious so as to reduce potential tensions and improve workforce performance within the production unit.
French: En effet, le service britannique de conciliation et d’arbitrage (ACAS) est chargé de conciliation préventive, à savoir fournir à l’entreprise demanderesse un rapport visant par exemple une organisation plus harmonieuse du travail qui sera susceptible de réduire les tensions potentielles et d’améliorer les performances du personnel au sein de l’unité de production.
English: Although drug resistance is more commonly encountered in STIs acquired overseas, all of the bacterial STIs can be treated successfully at the current time if appropriate antimicrobials are chosen.
French: Même si une résistance au médicament est plus fréquente dans le cas des ITS contractées à l'étranger, toutes les ITS d'origine bactérienne peuvent être efficacement traitées actuellement si l'on choisit les bons antimicrobiens.
English: – Thank you very much, Mr Lytvyn, for your interesting statement.
French: L'important, actuellement, est de cimenter la nation et de préserver son intégrité territoriale.
English: In the proceedings before the High Court, she lacked legal assistance and was unable to participate in person, while the prosecutor took part actively and in person.
French: Dans la procédure engagée devant la Cour suprême, elle n'avait pas bénéficié de cette assistance et n'avait pas pu participer à la procédure en personne, alors que le Procureur y avait participé activement et en personne.
English: • Transeuropeo: proyecto concebido para satisfacer necesidades existentes en varios Estados miembros.
French: LA UNIÓN EUROPEA Y LA SALUD EN LÍNEA ¿Por qué tiene necesidad la Unión Europea de desarrollar sistemas y servicios de salud en línea?
English: Purpose: extension until 30 June 2003 of the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan as defined by Council Joint Action 2001/875/CFSP, which is due to expire on 31 December, and amendment of the latter in such a way as to clearly define responsibilities and ensure the coordination and consistency of external action by the European Union in Afghanistan. [ OJ L 334, 11.12.2002 ]
French: Objet: proroger jusqu'au 30 juin 2003 le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan, tel que défini par l'action commune 2001/875/PESC du Conseil venant à expiration le 31 décembre, et modifier cette dernière afin de définir clairement les responsabilités et d'assurer la coordination et la cohérence de l'action extérieure de l'Union européenne dans ce pays. [ JO L 334 du 11.12.2002 ]
English: • Strategic co-ordination and broad approaches by central government (3.9%), eg., "Economic development in the future will require a much more broad-based, "horizontal" approach between government departments.
French: • Coordination stratégique et grandes orientations du gouvernement central (3,9 %) ex. : « Economic development in the future will require a much more broad-based, "horizontal" approach between government departments.
English: A statutory review of the Act was therefore completed in 2001.
French: L’exigence redditionnelle actuelle relative à l’année précédente suscite un problème récurrent en raison de l’insuffisance de données.
English: Woman's beaded parka; made by Lizzie Ittinuar, Rankin Inlet, Northwest Territories, 1975; caribou skin, glass beads, cloth, cotton thread, wool yarn, wood; 159 cm. long, 79 cm. wide.
French: Parka féminin à broderie perlée; fait par Lizzie Ittinuar, Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest), 1975; peau de caribou, perles de verre, tissu, fil de coton, fil de laine, bois; 159 cm de long, 79 cm de large.
English: Respectfully submitted Charities Advisory Committee Lois Hollstedt – Sector Co-Chair Elizabeth Tromp – Government Co-Chair Tad Brown Terry Carter Catherine C. Cole Carol Fitzwilliam Gordon Floyd Laird Hunter
French: Structure, mission et vision Un diagramme illustrant la nouvelle structure de la Direction des organismes de bienfaisance est disponible à www.arc.gc.ca/tax/charities/mission_vision-f.html. Vous pouvez également trouver de l’information sur notre mission et notre vision à cette adresse de site Web.
English: In this regard, we call upon all partners to provide a special “window of opportunities” that would enable post-conflict societies to access resources needed for critical recovery and reconstruction activities.
French: À cet égard, nous demandons à tous les partenaires de donner aux sociétés sortant de conflits l'opportunité d'accéder aux ressources nécessaires pour des activités critiques de redressement et de reconstruction.
English: Contracting Parties should have the possibility to make the gtr markings optional for products that are only for their national or regional market.
French: Les Parties contractantes devraient avoir la possibilité d'autoriser que les marques d'homologation de RTM soient facultatives pour les produits uniquement destinés à leur marché national ou régional.
English: going-forward basis indicates an increase to all major customers, except one,112 which is buying from the United States on a cash basis.113 Therefore, there is no indication that prices of dumped and subsidized goods have caused the prices that Nexans charges to its Canadian customers to decline in the latter part of 2006 and the first quarter of 2007.
French: D’autre part, certains éléments de preuve laissent à penser que Nexans vendra à Superior Essex, son unité de production de fils de bobinage située à Simcoe (Ontario), et que, si cette vente se concrétise, la convention de vente inclurait des modalités selon lesquelles Nexans continuerait de fournir les fils machine de cuivre à cette unité jusqu’à la fin de 2008109.
English: "Government has a role in equalizing the bargaining position between production and processing – both sectors should be profitable."
French: Selon eux, le CSA doit être la première étape qui permettra de concrétiser cette vision nationale.
English: The Steering Committee on ESD will hold its third meeting from 31 March to 1 April 2008 to consider and adopt a Work Plan of Implementation for Phase II of the Strategy (2008– 2010), including its substantive content, time frame for implementation, and financial implications (ECE/CEP/AC.13/2008/5). As a prerequisite for the successful implementation of ESD, the two key priorities for Phase II are: (a) the development of National Action Plans for ESD; and (b) the development of competence in ESD.
French: Le Comité directeur de l’EDD tiendra sa troisième réunion les 31 mars et 1er avril 2008 afin d’étudier et adopter un plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie (2008-2010), notamment son contenu proprement dit, le calendrier fixé et les incidences financières (ECE/CEP/AC.13/2008/5). Le succès de la mise en œuvre de l’EDD dépend de la réalisation de deux grandes priorités pendant la phase II, à savoir: a) l’élaboration de plans d’action nationaux pour l’EDD et b) le développement des compétences correspondantes.
English: I can assure you that the Commission will study with extreme care all the recommendations set out in this report, as well as those presented orally here this morning, with specific questions, and it will endeavour to take them into account in its future proposals.
French: Je peux vous garantir que la Commission étudiera avec le plus grand soin toutes les recommandations formulées dans ce rapport ainsi que les recommandations, assorties de questions spécifiques, formulées aujourd'hui dans cette assemblée, et qu'elle s'efforcera d'en tenir compte pour ses prochaines propositions.
English: The director of the centre ensures that all residents are genuinely able to enjoy this right equally.
French: Le directeur du centre s'assure que tous les occupants peuvent réellement jouir de ce droit de la même manière.
English: QUESTIONS TO CONSIDER IN THE FIVE YEAR REVIEW This discussion paper presents a wide range of ideas and suggestions to stimulate dialogue.
French: QUESTIONS À PRENDRE EN COMPTE AU COURS DE L'EXAMEN QUINQUENNAL Le présent document de travail fait état d'un large éventail d'idées et de suggestions afin de stimuler les échanges.
English: This will serve the twofold aim of simplifying the labelling of textile products and of providing consumers with accurate and comparable information about the ownership, origin and size of textile products.
French: Ce rapport servira le double objectif consistant à simplifier l'étiquetage des produits textiles et à fournir aux consommateurs des informations précises et comparables sur les propriétés, l'origine et la taille des produits textiles.
English: Accommodation(69,70,73-76) – Single rooma – Negative pressure in relation to surrounding areasb – A minimum of 6-9 air exchanges per hourc – Air discharged outside the building and away from intake ducts, or through a high-efficiency filter if recirculated
French: Hébergement(69,70,73-76) – chambre à un lita – chambre en pression négative par rapport aux zones voisinesb – 6 à 9 renouvellements d’air à l’heure au minimumc – évacuation de l’air à l’extérieur de l’immeuble et à distance des prises d’air ou filtration de l’air au moyen d’un filtre absolu (HEPA) s’il y a recirculation – porte fermée que le patient y soit ou non – porte fermée suivant le congé du patient jusqu’à l’élimination des microorganismes aéroportés – patient confiné dans sa chambre
English: There should be a comprehensive and just settlement of the Middle East issue and the Palestinian question.
French: Il est primordial de trouver un règlement juste et global de la question du Moyen-Orient et de la question palestinienne.
English: Animal Ingredient Form for New Drug Submissions (formerly known as the Animal Tissue Form) - July 28, 2006 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Formulaire d’ingrédients d’origine animale à joindre aux présentations de drogues nouvelles (anciennement appelé Formulaire pour les tissus d’origine animale) - le 28 juillet 2006 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange