ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Floor height is small and the load lifting action does not raise the truck chassis.
French: La distance du sol est minimale et l’élévation des fourches n’implique aucun levage du chariot.
English: Charest v. Deputy Minister of Human Resources and Social Development et al.
French: Sous-ministre de Ressources humaines et Développement social Canada et al.
English: The cadastre and land registry are in a poor state, which also reflects the often outdated and insufficient technical equipment of courts.
French: Le cadastre et le registre foncier sont dans un état déplorable, qui reflète également l'équipement technique souvent périmé et insuffisant des tribunaux.
English: West Nile Virus, which emerged nine years ago in the US, is carried by mosquitoes that get it from feeding on infected birds.
French: Le virus du Nil occidental, qui est apparu aux États-Unis il y a neuf ans, est transporté par les moustiques qui le contractent en se nourrissant à partir d’oiseaux infectés.
English: • Social-Marketing.com, Weinreich Communications -   http://www.social-marketing.com/whatis.html Press Releases
French: • Social-Marketing.com, Weinreich Communications  http://www.social-marketing.com/whatis.html Communiqués de presse
English: In its Decision No. 647-AT-A-2006 dated November 24, 2006 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Dorreen Henderson regarding the process followed by Air Canada in assessing her fitness to travel on round-trip flights between Kelowna and Vancouver, British Columbia.
French: Dans sa décision no 647-AT-A-2006 du 24 novembre 2006 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande présentée par Dorreen Henderson relativement à la procédure suivie par Air Canada pour évaluer sa capacité de voyager à bord de vols allers-retours entre Kelowna et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Oxford: Oxford University Press, 2003. p. 108 e 109.
French: Oxford, Oxford University Press, 2003. p.  108 et 109.
English: In exchange, two Canadian scientists would be given roles as Co-Principal Investigators, and Canada will be granted full data access.</p> <p>For more information, please contact:</p> <p>Guy SÈguin <br>Director spacecraft payloads <br>Canadian Space Agency <br>Tel.: (450) 926-4614 <br>E-mail: <a href="mailto:guy.seguin@space.gc.ca">guy.seguin@space.gc.ca</a></p> </td> </tr> <tr> <td width="537" height="20"></td> </tr> <tr> <td class="sous-soustitre" width="537" height="18" align="center"> 2 - RADARSAT-1 Data Catalogue</td> </tr> <tr> <td width="537" height="20"></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td> <p>In recent years, the Canadian Space Agency (CSA) has acquired numerous images from the RADARSAT-1 satellite.
French: En &eacute;change, deux scientifiques canadiens se verront offrir les r&ocirc;les de principaux cochercheurs, et le Canada pourra acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des donn&eacute;es.</p> <p>Personne-ressource :</p> <p>Guy S&eacute;guin <br>Directeur des charges utiles spatiales <br>Agence spatiale canadienne <br>T&eacute;l&eacute;phone : (450) 926-4614 <br>Courriel : <a href="mailto:guy.seguin@espace.gc.ca">guy.seguin@espace.gc.ca</a></p> </td> </tr> <tr> <td width="537" height="20"></td> </tr> <tr> <td class="sous-soustitre" width="537" height="18" align="center"> 2 - Catalogue de donn&eacute;es de RASARSAT-1 </td> </tr> <tr> <td width="537" height="20"></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td> <p>Au cours des derni&egrave;res ann&eacute;es, l'Agence spatiale canadienne (ASC) a acquis de nombreuses images gr‚ce au satellite RADARSAT-1.
English: UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 1.8, 2 December 1996 .
French: L'emplacement pour cet épisode ressemble fortement à Culver City. Depuis Desilu a possédé le studio Culver au milieu des années 60, cela pourrait très bien être où il a été tué.
English: They suggested that the Regulations be revised to require collection of and reporting on pesticide use data for the calendar year 2008.
French: Ils souhaitaient une révision du Règlement de telle sorte qu'il exige la collecte et la déclaration des données sur l'utilisation des pesticides pour l'année civile 2008.
English: • PA AEO00 2007-11-01 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AEO00 2007-11-01 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Between 2005 and April 2007, the Senate of the Oliy Majlis considered 42 questions related to the selection of candidates for posts as judges.
French: De 2005 à avril 2007, le Sénat de l'Oliy Majlis a examiné 42 questions relatives à la sélection de candidatures aux fonctions de juge.
English: • Women’s fears regarding the potential for losing custody of their children are a significant barrier to pursuing treatment.
French: • Il est important que les spécialistes de la santé mentale et de la toxicomanie collaborent lorsqu’ils fournissent des plans de services complets à ce groupe de clientes.
English: Nancy Marrelli Chair Bureau of Canadian Archivists Copyright Committee c/o Concordia University Archives 1455 de Maisonneuve Boulevard West
French: Nancy Marrelli Présidente Comité sur le droit d'auteur du Bureau canadien des archivistes   a/s Université Concordia Service des archives 1455 Boulevard de Maisonneuve ouest Montréal, Québec H3G 1M8 Tel: (5l4)848-7776 télécopieur: (5l4)848-2857 courriel: nmareli@alcor.concordia.ca
English: The author is careful to distance himself from the "views of the parties". The Panel believes that within Dr Caddy's message is an encoded warning:
French: L'auteur prend soin de se distancier des «opinions des parties» Le Groupe d'experts croit que le message de M. Caddy contient un avertissement codé :
English: ◦ Ensure that the owners of identity information can administer it as needed,
French: ◦ Garantir que les propriétaires des renseignements d'identité peuvent les administrer au besoin;
English: I happened to be one of those children who loved school, because it was the way that I could learn about Canada and become part of all of Canadian life.
French: J'étais une enfant qui aimait l'école, parce que c'était une façon d'apprendre à connaître le Canada et de m'intégrer à tous les aspects de la vie canadienne.
English: How do I access a copy of the review of a resource I have published?
French: Comment puis-je avoir accès à une copie de la critique d’une ressource que j’ai publiée?
English: The number of breeding pairs on the mainland also decreased by 15% from last year.
French: Le nombre de couples reproducteurs sur l’île Akimiski a diminué de 23 % par rapport à 2003, devenant l’estimation la plus basse depuis le commencement du relevé en 1990.
English: In order to impose more stringent criteria on the Blood Establishments, there should be justification that the required change is a result of evidenced increased risk.
French: Pour imposer des critères plus stricts aux établissements de transfusion, il faudrait prouver que le changement exigé découle d'un accroissement du risque attesté.
English: * This graph presents information on countries with gross national income levels under $5,500 (countries with a higher gross national income are identified as net contributors).
French: * Le graphique est fondé sur des données concernant les pays dont le produit national brut par habitant est inférieur à 5 500 dollars (les pays dont le produit national brut est supérieur sont considérés comme contribuants nets).
English: With regard to draft guideline 2.9.10 on reactions to conditional interpretative declarations, members voiced doubts about the relevance of such a distinction, given that, according to a majority of Commission members, the legal regime of conditional interpretative declarations was indistinguishable from that of reservations.
French: Quant au projet de directive 2.9.10 concernant les réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles, des doutes ont, de nouveau, été exprimés quant à la pertinence de la distinction étant donné que, selon une majorité de membres de la Commission, le régime juridique des déclarations interprétatives conditionnelles ne peut être distingué de celui des réserves.
English: Full Breasted Girls Show It All Off! Home Of The Biggest Damned Tits On The Planet!
French: Site spécial jeunes filles 18 - 21 ans.
English: n) elaborate a framework for social and economic offsets from host countries to mitigate the effects of large scale departures of highly skilled African professionals in critical sectors;
French: n) Élaborer un cadre pour le déplacement social et économique à partir des pays d'accueil afin de réduire les effets des départs massifs des compétences professionnelles africaines des secteurs clefs;
English: Then colour the stacked column according to the legend.
French: Ensuite, colorie les barres du graphique en fonction de la légende de couleurs.
English: Even the newer conventions such as the 2001 Bunker Oil Convention have not escaped such criticism.
French: Même les conventions les plus récentes, comme la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute, n'ont pas échappé à des critiques de cet ordre.
English: (d) Where all the circumstances are aggravating circumstances, the Court may, in addition to imprisonment, impose a fine;
French: d) Lorsque le comportement incriminé s'accompagne uniquement de circonstances aggravantes, la Cour peut imposer une amende en plus d'une peine d'emprisonnement;
English: You can increase your bet by clicking the BET ONE button.
French: Si vous voulez miser 2 jetons, cliquez sur BET ONE pour augmenter le compteur de votre mise d'un jeton.
English: He further submits that the punishment imposed on him by the decision of the Moskovsky District Court of Brest on 15 September 2003 is too harsh, unjust and inadequate, given that his monthly pension, half of which has to be spent on medicines, is only 103,000 roubles.
French: Il fait ensuite observer que la sanction qui lui a été infligée en vertu de la décision rendue le 15 septembre 2003 par le tribunal du district Moskovsky de Brest est trop sévère et est injuste et inadéquate, vu que sa pension mensuelle, dont la moitié est consacrée à l'achat de médicaments, ne s'élève qu'à 103 000 roubles.
English: • property acquired by a corporation in certain circumstances where the property was acquired under a tax-deferred rollover. There are also special anti-avoidance rules that may appy where a taxpayer has attempted to avoid the application of the limitation rules discussed above.
French: • dans certains cas, un bien acquis par une société lorsque le bien a été acquis dans le cadre d'un transfert avec report d'impôt.  Il existe également des règles anti-évitement qui pourraient s'appliquer si un contribuable essaie de se soustraire à l'application des limitations décrites ci-dessus.
English: Positive comments dealt with some of Taking Charge!’s perceived strengths, such as niche marketing and innovative program design.
French: Les commentaires positifs se rapportent à certains points forts du programme Se prendre en main!, notamment le marketing en fonction d’un créneau bien précis et la conception innovatrice du programme.
English: Operating reserves for end-of-service and post-retirement benefits comprised $156,841 for unused vacation days, $307,307 for repatriation benefits and $2,148,000 for after-service health insurance benefits.
French: Ce montant fait l'objet de deux lignes distinctes à la rubrique Réserves opérationnelles de l'état II; un montant de 2 612 148 dollars correspond aux prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite et le montant restant, soit 21 821 852 dollars, à d'autres postes.
English: D By nonproprietary or generic name of the drug:
French: D Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: The small number of full-time equivalents at the NRTEE (28 in 2002-2003), combined with the involvement of senior management in all key aspects of the agency's business, has helped ensure that effective risk management practices are employed throughout the agency.
French: Le petit nombre d'équivalents temps plein à la TRNEE (28 en 2002-2003) et la participation des cadres dirigeants à tous les aspects des activités de l'organisme lui ont permis de pratiquer une gestion des risques efficace.
English: The North Korean nuclear test in October 2006 illustrated the risk of NPT parties acquiring nuclear technology and then leaving the Treaty to pursue nuclear weapons.
French: L'essai auquel la République populaire démocratique de Corée a procédé en octobre 2006 illustre le risque que représente le fait que des États parties au TNP acquièrent la technologie nucléaire et quittent ensuite le Traité pour mettre des armes nucléaires au point.
English: [75] Canada Post brought its Motion in June 1998, requesting the following: 1. an Order or ruling by the Tribunal that it is not an independent or impartial tribunal capable of providing a fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice guaranteed by section 2(e) of the Bill of Rights, R.S.C. 1985, because, inter alia, it is bound by the Guidelines in interpreting section 11 of the Canadian Human Rights Act issued by the Canadian Human Rights Commission, a party in interest before it; 2. an Order or ruling by the Tribunal that it is not an independent or impartial tribunal capable of providing a fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice guaranteed by section 2(e) of the Bill of Rights because the remuneration of the Tribunal's members is fixed by the Commission and, from the beginning of the Tribunal hearings until January 1, 1997, was provided to the members by cheques issued by the Commission; 3. in the alternative, an Order by the Tribunal referring the questions raised above to the Federal Court under section 18.3 of the Federal Court Act R.S.C. 1985 c.
French: [75] Postes Canada a présenté sa requête en juin 1998 et a demandé ce qui suit : 1. une ordonnance ou une décision de la part du Tribunal selon laquelle il n'est pas un tribunal indépendant ou impartial capable de procéder à une audience équitable en conformité avec les principes de justice fondamentale garantis par l'alinéa 2e) de la Déclaration des droits, L.R.C. 1985, parce que, notamment, il est lié dans son interprétation de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne par les Ordonnances prises par la Commission canadienne des droits de la personne, une partie ayant un intérêt dans l'affaire; 2. une ordonnance ou une décision de la part du Tribunal selon laquelle il n'est pas un tribunal indépendant ou impartial capable de procéder à une audience équitable en conformité avec les principes de justice fondamentale garantis par l'alinéa 2e) de la Déclaration des droits, L.R.C. 1985 parce que la rémunération des membres du Tribunal est fixée par la Commission et que, du début des audiences du Tribunal jusqu'au 1er janvier 1997, elle a été remise sous forme de chèques émis par la Commission; 3. subsidiairement, une ordonnance du tribunal renvoyant les questions ci-dessus soulevées à la Cour fédérale en vertu de l'article 18.3 de la Loi sur la Cour fédérale L.R.C. 1985 ch.
English: During the presentations, brainstorm with the class ways that students could use these microdata for a major project.
French: Pendant les présentations, faire un remue-méninges avec la classe afin de trouver des moyens pour que les élèves puissent utiliser ces microdonnées pour un projet important.
English: Why youth, and what do you expect in terms of tangible results?
French: Pourquoi ce thème et qu’attendez-vous comme résultats concrets?
English: ICSP has been formed into a business unit based on industry best practices and is delivering services to the desk top, including help desk response, for a majority of the NCR users.
French: Le FSCI est devenu une unité fonctionnelle qui a recours aux pratiques exemplaires du secteur privé et qui fournit à une majorité d’utilisateurs de la RCN des services de bureautique, notamment des services de dépannage.
English: Model Adopted The lack of exclusivity in the concessions in the larger cities provoked a bar to offer differentiated content.
French: Modèle Adopté Le manque d'exclusivité pour les concessions dans les plus grandes villes a provoqué une véritable guerre pour l'offerte d'un contenu différencié.
English: • Perceived lack of respect for health services researchers in some institutions; and
French: • Perception selon laquelle les chercheurs sur les services de santé publique ne sont pas respectés dans certains établissements.
English: After years by political turmoil, Lesotho has made great progress in consolidating democracy after the successful 2002 general elections and 2005 local government elections.
French: Après des années de troubles politiques, le Lesotho a accompli des progrès considérables sur le plan de la consolidation de la démocratie à la suite des élections générales et locales menées à bien respectivement en 2002 et 2005.
English: I will try to give you some food for thought, from the perspective of the humanitarian organizations of the United Nations system on the theme of "Ethics in Operations".
French: J’essaierai de vous transmettre des sujets de réflexion, selon le point de vue des organismes humanitaires faisant partie du réseau des Nations Unies, sur le thème de « l’éthique dans les opérations ».
English: Minor and juvenile applicants for refugee status who have not completed elementary school are provided free education during the period of compulsory education, including education in institutions and protective custody.
French: Les mineurs et adolescents candidats au statut de réfugié qui n'ont pas terminé leurs études élémentaires bénéficient d'un enseignement gratuit pendant la durée de l'obligation scolaire, y compris dans des établissements de détention préventive.
English: Maintenance free: no batteries required, dynamo power is stored in capacitor (charged after approx. 3 min.
French: Sans entretien : les piles sont superflues, le courant de dynamo est emmagasiné dans le condensateur (pleine charge après 3 minutes de routement env.).
English: Among respondents 25 years or older who have had jobs, very few men have never worked full time, but almost 10 percent of women said they had never worked full time.
French: 100 de tous les emplois en 2000, mais représentaient 53 p.
English: The IPPC is now expanding its standards to provide means to better protect both native and domesticated plants from invasive alien plants and plant pests.
French: Les normes de la CIPV sont actuellement élargies pour mieux protéger les plantes indigènes et les plantes cultivées des plantes exotiques envahissantes et des plantes nuisibles (ou phytoravageurs).
English: Top Threats The availability of silt-free, riffle habitat is probably the main factor limiting the occurrence of the subspecies throughout its range.
French: Haut de la page Menaces Le principal facteur limitant la prÃ©sence de cette sous-espÃ¨ce dans toute son aire de rÃ©partition est sans doute la disponibilitÃ© dâ€™habitats aquatiques sans sÃ©diments et comportant de petits rapides.
English: Member States shall ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies in the Community.
French: Les États membres assurent une information coordonnée et utile concernant l’allocation, la mise à disposition et l’utilisation du spectre radioélectrique dans la Communauté.
English: Much of the broad array of research has not been provided in an accessible or user-friendly format and, in any event, this will be an evolving issue that will merit continuing research.
French: La majeure partie des nombreux travaux de recherche n'a pas été présentée d'une manière accessible ou conviviale et, de toute manière, il s'agit d'une question en évolution qui justifiera des travaux de recherche permanents.
English: Established by the Church as the official vehicle of her public worship to God as a group, or, better, as the mystical body of Christ.  Mass:
French: Observances religieuses célébrées chaque jour et composées de prières, de chants et d’un temps de méditation.
English: The third development was a perception that some of the provisions of the BIA were inconsistent with broader public policy goals.
French: Le troisième élément a trait à l'idée selon laquelle certaines dispositions de la LFI ne sont pas conformes à certains objectifs de politique gouvernementale de portée plus générale.
English: Promoters should, as much as possible, try to involve other people (from the neighbourhood, local area, etc.) in the project activities.
French: Les porteurs de projets doivent essayer, autant que possible, d’impliquer d’autres personnes (du voisinage, de la communauté locale, etc.) dans les activités du projet.
English: Children from the age of one year and up can take Equilac capsules.
French: Enfants dès l'âge d'un an et plus peuvent prendre des capsules Equilac.
English: This results-based audit of CIDA's development assistance program in Haiti was carried out to examine development and management performance at the country program and project levels.
French: Cette vérification axée sur les résultats du programme d'aide au développement de l'ACDI à Haïti visait à examiner l'efficacité du programme-pays et des projets sur les plans du développement et de la gestion.
English: The Committee has already emphasized that, even in times of severe resource constraints, States parties must protect the most disadvantaged and marginalized members or groups of society by adopting relatively low-cost targeted programmes.
French: Le Comité a déjà souligné par le passé que même en temps de grave pénurie de ressources les États parties étaient tenus de protéger les membres ou groupes les plus défavorisés et marginalisés de la société en mettant en œuvre des programmes ciblés relativement peu coûteux.
English: If you do not have a CNPTL account/profile, please register on the CNPTL website of your current province before continuing with the next steps.
French: Si vous ne possédez pas de compte/profil CNPTL, veuillez vous inscrire sur le site Internet de la CNPTL propre à votre province de résidence actuelle avant de poursuivre les prochaines étapes.
English: Your manager is willing to consider the product on the condition that the library can acquire the product with its existing funds and show an adequate return on its investment.
French: Celui-ci est disposé à étudier la question à la condition que la bibliothèque dispose des fonds nécessaires et que l'investissement en vaille la peine.
English: ARTICLE II.1 - PERFORMANCE OF THE CONTRACT II.1.1 The contractor shall perform the contract to the highest professional standards.
French: ARTICLE II.1 — EXÉCUTION DU CONTRAT II.1.1 Le Contractant exécute le Contrat selon les meilleures pratiques professionnelles.
English: First, LiLi will make a text search in the filename to check if it's not a version that will definitely not work (alternate versions, ubuntu 8.04 ...).
French: Tout d'abord LiLi va vérifier que le nom de fichier ne contient aucun des mots clés de la liste noire.
English: Build partnerships within Canada to ensure broad and effective engagement in the process and acceptance of the "shared responsibility" for the implementation of WSSD outcomes
French: Former des partenariats au Canada afin d'assurer une participation étendue et efficace au processus et l'acceptation de la « responsabilité partagée » pour la mise en oeuvre des conclusions du Sommet mondial.
English: Moreover, the commonly used $1 a day criterion was often not appropriate for measuring poverty adequately.
French: De plus, le critère généralement en usage (un dollar par jour) ne permettait pas dans bien des cas de mesurer adéquatement le phénomène.
English: Town-Twinning - Citizens' Meetings
French: Jumelage de villes, rencontre de citoyens (EN)