ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of authority aims to make the operations funded through the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as timely and effective as possible and has enabled procedures to be streamlined and harmonized with those concerning the administration of technical cooperation projects managed under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: La délégation de pouvoir, qui vise à ce que les opérations financées par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale soient menées en temps voulu et de manière aussi efficace que possible, a permis la rationalisation des procédures et leur harmonisation avec celles qui concernent l'administration des projets de coopération technique gérés dans le cadre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: The participants were opposed to practices seeking to undermine diversity among civilizations in the name of globalization and imposing one's own values on other countries.
French: Les participants ont condamné l'usage de la mondialisation aux fins d'annihiler les différences entre les civilisations et d'imposer ses propres valeurs aux autres pays.
English: For instance, a contribution of 60 millions ECU to support the social security exemptions for job creation projects is expected.
French: Rôle des Fonds structurels Le rapport de mise en oeuvre précise que les politiques d'emploi, d'éducation et de formation actuellement définies par les CCA portent sur plusieurs secteurs, et il est
English: The Chairperson took the Chair.
French: Le Président assume de nouveau la présidence.
English: The specific amendments are as follows: — clarification that it is a list of producers and not "actual" producers that the corporation provides to the election coordinator; — requirement for candidates to acknowledge that they have read the duties of a Director as spelled out in the Act and, if elected, will be bound by them; — removal of references to members of the Advisory Committee of the Corporation; — return of a candidate's deposit will be contingent on the candidate fulfilling the reporting requirements; — provision for ballots being sent out no later than 25 days rather than 30 days before the end of the election period; — provision for additional flexibility in the format of the ballot; — clarification of the recount procedures; — specification of a precise procedure for breaking a tie vote; and — clarification of the role of the election coordinator with respect to potential spending violations.
French: Les changements particuliers à apporter sont les suivants : — une clarification à savoir qu'il s'agit d'une liste de producteurs et non de producteurs « réels » que la Commission fournit au coordonnateur d'élection; — une disposition voulant que les candidats signent une déclaration attestant qu'ils ont lu les fonctions d'administrateur telles qu'elles sont précisées dans la Loi et, s'ils sont élus, que ces fonctions doivent les lier; — l'abrogation des renvois aux membres du comité consultatif de la Commission; — la restitution du dépôt d'un candidat qui dépendra du respect par celui-ci des exigences en matière de rapport; — une disposition voulant que les bulletins soient envoyés au plus tard 25 au lieu de 30 jours avant le dernier jour de la période d'élection; — une disposition favorisant une plus grande souplesse quant à la forme du bulletin; — une clarification de la méthode en matière de nouveau dépouillement; — la description d'une méthode précise pour trancher en cas d'égalité pour le nombre de votes; — une clarification du rôle du coordonnateur d'élection en cas d'infraction éventuelle aux dispositions sur les dépenses.
English: This pleasant atmosphere is ideal to relax.
French: Vous pouvez réserver des chambres non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.
English: Departmental direction for the implementation of the policy on green procurement approved and procedures and systems established to support monitoring and reporting of departmental direction.
French: • Orientation ministérielle en ce qui a trait à la mise en œuvre de la Politique d’achats écologiques approuvée et procédures et systèmes établis à l’appui de la surveillance de l’orientation ministérielle et des rapports connexes.
English: During the months of July 2002 through to May 2003, I was the main lead in a migration project for the Geography Division. The project included project charters, cost assessments, risk assessments, time frame analysis and project planning time lines.
French: De juillet 2002 à mai 2003, j'étais le principal responsable d'un projet de migration pour la Division, dans le cadre duquel j'ai réalisé des mandats de projets, des évaluations de coûts, des évaluations des risques, des analyses d'échéancier et des calendriers de planification de projet.
English:  The world has been transfixed by the victory of Hamas in the Palestinian election.
French:  Le monde a été stupéfié par la victoire du Hamas lors des élections palestiniennes.
English: The Canadian Minister of Foreign Affairs, Mr. Lloyd Axworthy wrote to his colleagues to encourage them to give life to the recommendations of the Mission.
French: Le ministre canadien des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a écrit à ses collègues pour les encourager à donner suite aux recommandations de la mission.
English: With the exception of the Investment Section, regional coverage by other sections is minimal.
French: À l’exception de la section des investissements, la couverture régionale par les autres sections se fait de façon minimale.
English: • revision/modification of any outstanding issues; and
French: • l’entretien régulier.
English: 6.10 Four senior-level liaison officers, from the Russian Federation, the United States, the European Union and NATO are co-located with UNOSEK in its offices in Vienna, participating extensively in all substantive activities related to the future status process and also ensuring close collaboration with the key stakeholders.
French: 6.10 Quatre attachés de liaison de haut rang, représentant respectivement la Fédération de Russie, les États-Unis, l'Union européenne et l'OTAN, partagent les locaux du Bureau de l'Envoyé spécial à Vienne et participent de près à toutes les activités liées au statut futur, assurant aussi une collaboration étroite avec les principales parties prenantes.
English: Canadian Securities Administrators (CSA) has introduced strengthened internal control and financial reporting regulations in the form of multilateral instruments (MIs), such as MI 52-109, Certification of Disclosure in Issuers’ Annual and Interim Filings; MI 52-110, Audit Committees; and MI 52-111, Reporting on Internal Control Over Financial Reporting.
French: Les fraudes et les scandales financiers survenus récemment dans le secteur privé ont amené les organismes nationaux et internationaux de réglementation ainsi que les membres de la profession comptable à apporter des changements importants au chapitre de la gestion financière et des contrôles au regard de toute société souhaitant mobiliser des fonds sur les marchés financiers.
English: This plan and supporting arrangements will be complete by the end of 2002, and will be implemented in close cooperation with a range of partners including the United Nations Children's Fund, the United Nations Office for Project Services and mine action non-governmental organizations.
French: Ce plan et les arrangements d'appui seront achevés à la fin de 2002 et pourront être appliqués, en étroite coopération avec plusieurs partenaires, notamment l'UNICEF, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et les organisations non gouvernementales s'occupant d'action antimines.
English: With respect to the responses provided by Mr. Powell to the knowledge questions, the Board considered that the marks awarded to him were reasonable and based on the assessment criteria established.
French: En ce qui a trait aux réponses de M. Powell aux questions sur les connaissances, le jury est d'avis que les notes qui lui ont été accordées étaient raisonnables et fondées sur les critères d'évaluation établis.
English: A second petition to review the death sentence that was given to Manjit/Sarabjit Singh in 1991 was rejected by the Pakistan Supreme Court on 24 June.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 33/005/2009 – ÉFAI.
English: Two sources of epidemiological data support this assertion.... ...
French: Two sources of epidemiological data support this assertion.. ». [...]
English: (Debates July 17, 1944; 4912–4937) After the Second World War, the most virulently anti-Japanese MPs lost their seats to more moderate members, and public opinion began to shift as well.
French: Les restrictions sur les déplacements et d’autres restrictions visant les Canadiens japonais sont maintenues jusqu’en 1948, année où le Parlement élimine les mesures de discrimination raciale en matière de vote.
English: real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement ancien Appartement - by AGENCE SADONE, close to : Pont de neuilly bois Neuilly madrid au pied du metro, dans bel immeuble en pierre de taille au 2eme etage, appartement compose d'un salon, salle a manger, tres belle cuisine americaine, deux chambres sur jardins, grande salle de bains baignoire et douche.
French: Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement ancien Appartement - par AGENCE SADONE, a proximite de : Pont de neuilly bois Neuilly madrid au pied du metro, dans bel immeuble en pierre de taille au 2eme etage, appartement compose d'un salon, salle a manger, tres belle cuisine americaine, deux chambres sur jardins, grande salle de bains baignoire et douche.
English: Comments of the Association for Intercultural Education (ViB) of 30 October 2005 Comments of the NGO group “Integration” of 27 October 2005 with a preliminary report by the NGO group
French: Commentaires de l'Association pour l'éducation interculturelle (ViB) du 30 octobre 2005 Commentaires du collectif d'ONG «Intégration» du 27 octobre 2005, accompagnés d'un rapport préliminaire de ce groupe.
English: Commission communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of community law (COM/2002/0141 final); OJ C 244 , 10/10/2002, p.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d'infractions au droit communautaire (COM/2002/0141 final). JO C 244 du 10.10.2002, p.
English: 12-8 12.3.2.1.5 Persistent condensation trails and cloud masses which have obviously developed from condensation trails shall be reported as cloud and considered when coding the cloud amount, N. Rapidly dissipating condensation trails shall not be considered in coding N. 12.3.2.2 dd - Wind direction (true).
French: 12-8 12.3.2.1.5 Les traînées de condensation persistantes et les masses nuageuses qui se sont développées à partir de ces traînées doivent être enregistrées comme des nuages à considérer pour coder l'étendue totale soit N. On ne doit pas considérer les traînées de condensation se dissipant rapidement pour coder N. 12.3.2.2 dd - Direction du vent (vraie).
English: For example, when President Museveni of Uganda decided to make HIV/AIDS a national priority, Uganda soon became one of only two Sub-Saharan countries where the spread of HIV/AIDS was contained.
French: Ainsi, quand le Président Museveni de l'Ouganda a décidé d'ériger la lutte contre le VIH/SIDA en priorité nationale, l'Ouganda est rapidement devenu un des deux seuls pays d'Afrique subsaharienne qui aient réussi à enrayer la propagation du VIH/SIDA.
English: In Canada, 328 species fall into one of these categories.
French: Au Canada, 328 espèces tombent dans l'une ou l'autre de ces catégories.
English: Since these systems were successfully modified prior to the changeover, there was no adverse impact on either the Bank or its clients on January 1, 1999.
French: Puisque ces systèmes avaient été modifiés avec succès avant la transition, aucune incidence défavorable n'a touché la Banque ou ses clients au 1er janvier 1999.
English: This agenda "recognizes the full spectrum of research from basic to clinical research and trials, epidemiological and population studies, clinical applications, and health outcomes."
French: Le Hunt Valley Report renfermait certains principes fondamentaux qui continuent de servir de base à l'orientation actuelle de la recherche au sein des NIH.
English: Prepaid Expenses The following is a breakdown of prepaid expensesrecorded by the Department as of 31 March: (in thousands of dollars) 2006 2005 Sea Sparrow Missiles 189,401 118,027 Foreign Military Purchases 159,289 158,350 Joint Strike Fighter Development 90,273 96,067 NATO Flying Training Canada (NFTC) 39,712 35,503 Cooperative Logistics Arrangements 9,641 5,236 Military Salaries 5,254 5,241 Other Purchases 23,942 62,431
French: Charges payées d’avance Le tableau suivant donne le détail des charges payées d'avances constatées par le Ministère au 31 mars: (en milliers de dollars) 2006 2005 Missiles Sea Sparrow 189 401 118 027 Achats militaires à l’étranger 159 289 158 350 Développement conjoint d’un avion de combat 90 273 96 067 Entraînement en vol de l’OTAN au Canada (EVOC) 39 712 35 503 Ententes de coopération logistique 9 641 5 236 Salaires et traitements militaires 5 254 5 241 Autres achats 23 942 62 431
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD), Veterinary Drugs Directorate (VDD), Natural Health Products Directorate (NHPD) and the HPFB Inspectorate. 2.0 Incidence of Medication Errors Attributable to LA/SA Comment:
French: La question des noms PSPCS intéresse un certain nombre de directions concernées faisant partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), soit la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT), la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), la Direction des produits de santé naturels (DPSN) et l'Inspectorat de la DGPSA.
English:  The main activities of this project include establishing urgent public health initiatives; providing adequate nutrition to vulnerable populations such as children and lactating women; providing drinking water and access to sanitation facilities; preventing the separation of children from their families and reunifying family members that have been separated; providing access to education; and establishing communication networks for United Nations (UN) offices being established, in order to facilitate relief operations.
French:  Au nombre des principales activités menées dans le cadre du projet : faire en sorte que des initiatives voient le jour dans le domaine de la santé publique; offrir une alimentation adéquate aux plus vulnérables, par exemple les enfants et les mères allaitantes; fournir de l'eau potable et un accès aux installations sanitaires; éviter que les enfants soient séparés de leurs familles et réunir les familles qui ont été séparées; offrir un accès à l'enseignement; établir des réseaux de communication pour les bureaux des Nations Unies afin de faciliter les opérations de secours.
English: The company NOBESO was granted a subsidy from the EU sources (Integrated Regional Development Program 3.4. Microcompanies) for purchase of powder paint shop.
French: La société Nobeso a obtenu une dotation à partir des moyens du Fond Européen de Développement Régional et du budget de l’état pour l’acquisition d’un atelier de peinture dans le cadre du programme POIDR 3.4 Micro-entreprises.
English: The first allegations of ill-treatment of Iraqi detainees by Coalition forces were raised by international human rights bodies, including Amnesty International, in July 2003.
French: Les premières allégations de mauvais traitements infligés aux détenus iraquiens par des membres des forces de la coalition ont été faites par des organisations internationales de défense des droits de l'homme, dont Amnesty International, en juillet 2003.
English: Get an opinion from someone who knows about cars.
French: Vous avez raison de demander l'opinion de quelqu'un de compétent dans le domaine.
English: Instructions on how to direct pension benefits funds.
French: Des directives sur la façon de verser le montant de prestations de retraite.
English: The Government has done much to train public officials and military officers on international standards on the prevention of torture.
French: Le Gouvernement a accompli des progrès importants pour dispenser aux fonctionnaires et aux officiers et sous-officiers une formation portant sur les normes internationales en matière de prévention de la torture.
English: The Permanent Forum and the Programme of Action for the Decade, including its partnership theme, reflected Member States' core intention to end the marginalization of indigenous issues through active indigenous participation, a spirit echoed in the recommendations of the Forum's first and second sessions.
French: L'Instance permanente et le Programme d'activités de la Décennie, y compris le thème du partenariat de ce dernier, témoignent de la ferme volonté des États membres de mettre fin à la marginalisation des questions autochtones en faisant participer activement les populations autochtones, orientation exprimée dans les recommandations des première et deuxième sessions de l'Instance.
English: Low value shipment transactions 23.
French: Transactions relatives à des expéditions de faible valeur 23.
English: (a) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued)
French: a) Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (suite)
English: None of the provisions of the PSEA (other than those authorizing the making of such appointments) applies to these hires.
French: Concours public :
English: It may trace a different line of authority or cast new light on existing jurisprudence.
French: Elle peut tracer un courant jurisprudentiel différent ou apporter un nouvel éclairage sur la jurisprudence existante.
English: Superior Health Council for the National Police and Armed Forces
French: Sous-Direction administrative et financière
English: The Paper presents issues that were raised during discussions of the transboundary movement of collected used and end-of-life mobile phones.
French: Il présente les questions soulevées lors du débat sur la collecte et le mouvement transfrontière des téléphones portables usagés et en fin de vie.
English: • Initial episode in bipolar disorder is often manic Course of Depressive Episodes
French: • Dans le trouble bipolaire, le premier épisode est souvent de type maniaque.
English: Facilitating a return to productive work as soon as is medically possible benefits both workers and employers:
French: La reprise d’un travail productif dès que possible du point de vue médical est avantageux pour les travailleurs et les employeurs pour les raisons suivantes :
English: You will see that the rule of law, respect for human dignity, equality between women and men, freedom of speech and the responsibility to act, good governance, and sustainable development are values that we are committed to promoting, here at home and around the world, and that they are part and parcel of what our citizenship means to us and the role we want to play in the world.
French: Vous verrez que la primauté du droit, le respect de la dignité humaine, l’égalité de la femme et de l’homme, la liberté de dire et la responsabilité d’agir, la bonne gouvernance, le développement durable sont autant de valeurs que nous nous attachons à promouvoir, ici et au-delà de nos frontières, et qui sont indissociables du sens que nous donnons à notre citoyenneté et au rôle que nous voulons jouer dans le monde.
English: The goal was to honour Canadian Veterans for their sacrifices and achievements while paying tribute to and remembering those who fell during the fight to liberate Europe more than 60 years ago and to encourage all Canadians, in particular youth to learn about and remember the sacrifices and achievements of ordinary Canadians who made extraordinary sacrifices.
French: L’objectif était de rendre hommage aux anciens combattants canadiens, hommes et femmes, pour leurs sacrifices et leurs exploits, en perpétuant le souvenir de ceux qui sont tombés au combat alors qu’on libérait l’Europe il y a plus de soixante ans, et d’encourager tous les Canadiens et les Canadiennes, et plus particulièrement les jeunes, à en apprendre davantage au sujet des sacrifices et des réalisations de ces Canadiens ordinaires qui ont fait des sacrifices extraordinaires, et à perpétuer leur souvenir.
English: Agricultural Diversification as a Tool of Tobacco Control Web site(s) 1 of 6
French: Agricultural Diversification as a Tool of Tobacco Control site web 1 de 7
English: The former GDR, inspired by their aspiration to world politics, commissioned the design of the four-engine plane "152".
French: L'ancienne R.D.A., inspirée par sa soif de politique mondialiste, fut à l'origine de la conception de l'avion quadrimoteur " 152 ".
English: Portfolio investment (STA/WGS/BOP/PORT95) Definition The following criteria are used to judge whether a financial instrument should be considered as a security; one criterion alone may not be decisive: (a) guidelines drawn from the BPM5 and from the System of National Accounts (1993); (b) provision of an ISIN code; (c) accounting rules and banking regulations; (d) market practice (derived from reports by the International Securities Market Association). Coverage Investments in equity securities, debt securities and money market instruments are included, with the exception of transactions in these instruments which fall into the category of either direct investment or reserve assets.
French: Investissements de portefeuille (STA/WGS/BOP/PORT95) Définition Les critères suivants servent à déterminer si un instrument financier doit être considéré comme un titre; la prise en compte d’un seul critère peut n’être pas discriminante: a) principes directeurs issus du Manuel de la balance des paiements (cinquième édition) du FMI et du Système de comptes nationaux (1993); b) fourniture d’un code d’identification des titres (code ISIN) c) règles comptables et réglementations bancaires; d) pratiques du marché (issues des rapports de l’ISMA  International Securities Market Association) Champ couvert Les investissements en titres de participation, titres de créance et instruments du marché monétaire en font partie, à l’exception des transactions effectuées sur des instruments entrant dans la catégorie des investissements directs ou celle des avoirs de réserve.
English: Very popular is the Prague Troja ZOO, which annually visited by over 1 million visitors.
French: Très populaire est de Prague Troja ZOO, qui chaque année visité par plus de 1 million de visiteurs.
English: Conditions that affect the achievement of desired outcomes include the legacy of Indian Act administration and devolution, which has resulted in gaps in fiscal and governance structures, capacities and accountabilities.
French: La situation créée par l'administration de la Loi sur les Indiens et le transfert des responsabilités comptent au nombre des facteurs qui freinent l'atteinte des objectifs souhaités, entraînant des lacunes sur le plan des structures, des capacités et des responsabilités dans le domaine financier et de l'exercice des pouvoirs.