ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field, to bring it in line with this proposal and ensure adequate financial support to the Member States (MSs) in relation to some of the newly envisaged control measures.
French: Les modifications proposées de la législation communautaire relative à la lutte contre l’influenza aviaire doivent être effectuées parallèlement aux modifications apportées à la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire, afin de les aligner sur la présente proposition et de s’assurer que les États membres disposent du soutien financier adéquat que nécessitent certaines des nouvelles mesures de lutte envisagées.
English: OIOS will continue auditing the liquidation activities of the Office and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq during this critical period.
French: Le BSCI poursuivra la vérification des activités de liquidation du Bureau chargé du Programme Iraq et du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq pendant cette période clef.
English: A first partial exception provided by Section 15 concerns discrimination in access to work hiring, where the action must still be individual (as opposed to collective), but where the victim may be represented by a union of her choice (but see infra concerning actions brought directly or indirectly by the Equality Advisors, as provided by Act no.
French: L’article 15 prévoit une première exception partielle en ce qui concerne la discrimination dans l’accès à l’emploi: l’action doit être individuelle (c’est-à-dire non collective), mais la victime peut se faire représenter par un syndicat de son choix (voir plus loin en ce qui concerne les actions introduites directement ou indirectement par les conseillers pour l’égalité des chances, conformément à la loi n° 125/1991 et au décret n° 196/2000).
English: - road structure, drainage, side slopes, retaining walls on road approaches, lighting and utility ducts.
French: - structure de la chaussée, installations de drainage, talus du remblai, murs de soutènement des abords routiers, installations d'éclairage et conduits de services publics.
English: The degree of their tolerance to intrusions of fresh and dilute waters is unknown.
French: Les ressources de surface et sous la surface des ports de Tuktoyaktuk et de Hutchison appartiennent aux Inuvialuits, qui en assurent la gestion.
English: It is also possible to go further and obtain a Master’s Degree.
French: Il est aussi possible de poursuivre un 3eme cycle d’etudes aux Etats-Unis, appele Master.
English: In contrast to mammalian MAPs, MAP1 was not found in the cold-labile fraction of microtubules.
French: Au contraire des MAP des mammifères, la MAP1 est absente de la fraction cryolabile des microtubules.
English: TRADE ROUTES The many lakes, rivers and streams flowing through the Abitibi-Temiscaming region were used by the inhabitants as waterways linking them to the neighboring areas.
French: DES VOIES D'ÉCHANGES Les nombreux cours d'eau qui sillonnent la région servent de voies de navigation qui relient les occupants de l'Abitibi-Témiscamingue aux régions avoisinantes.
English: To read the Commission’s communications, though, Europe will to all intents and purposes have become a hospice by the year 2050.
French: Mais, à lire les communications de la Commission, l’Europe serait devenue un hospice à l’horizon 2050.
English: While this newly established service has already proved its usefulness and has a wide and established audience, it requires further improvements.
French: Ce service, qui compte de nombreux usagers fidélisés, s'est déjà montré utile, mais peut encore être amélioré.
English: The Capability Maturity Model (CMM) outlines the necessary or strongly desirable elements of IM/IT management required for achieving higher levels of acknowledged maturity.
French: Le Modèle d’évolution des capacités (CMM) identifie les éléments de Gestion de l’information/Technologie de l’information (GI/TI) nécessaires ou fortement recommandés pour atteindre un niveau d’évolution élevé et reconnu.
English: They are sometimes called backyard or kitchen gardens. These gardens have an established tradition and offer great potential for improving household food security and alleviating micronutrient deficiencies.
French: Appelés jardins potagers ou potagers d'arrière-cour, ils représentent une ancienne tradition et offrent un potentiel considérable pour accroître la sécurité alimentaire des ménages et pour réduire les carences en micronutriments.
English: In other words, these objectives specify the «linguistic competence» needed for certain communicative purposes.
French: En d'autres termes, ces objectifs définissent la compétence linguistique nécessaire pour certains types de communication.
English: I personally feel the worst damage has been done by a minister in your government who can speak of the need to open fire on convoys of immigrants at sea.
French: Personnellement, je ressens encore plus vivement l'affront d'un ministre de votre gouvernement, qui peut parler de l'exigence de canonner les convois d'immigrés en mer.
English: • Recurring costs on existing or completed bilateral or Canadian Partnership Branch projects;
French: • Aux coûts récurrents associés à d’autres projets bilatéraux ou des projets financés par la Direction générale du partenariat canadien;
English: Paraguay  Carlos Mateo Balmelli, Deputy Minister for Foreign Affairs of Paraguay  Carlos Villagra, Ambassador of Paraguay to Chile
French: Paraguay Carlos Mateo Balmelli, Vice-Ministre des relations extérieures du Paraguay Carlos Villagra, Ambassadeur du Paraguay au Chili José María Ibáñez, Attaché culturel, ambassade du Paraguay au Chili
English: And don’t forget that your possible successors need to carry out due diligence as well.
French: N’oubliez pas que vos successeurs éventuels doivent eux aussi faire une vérification préalable.
English: of Ask the Scholar Activities Gallery Festivals Further Reading
French: de Demandez-le à l’Érudit Activités Galerie Festivals Autres lectures
English: By Finding For the period between April 1, 2006 and March 31, 2007 Disposition Average Treatment Time in Months Resolved 22.77 Well-Founded Resolved 21.53 Settled in the Course of Investigation 19.38 Not Well-Founded 17.20 Discontinued 14.33 Well-Founded 8.71 Early Resolution 4.13 Overall Average 13.39 Complaint treatment times continue to be a concern.
French: Par conclusion Pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Conclusion Durée de traitement moyen (en mois) Résolue 22,77 Fondée et résolue 21,53 Réglée en cours d’enquête 19,38 Non fondée 17,20 Abandonnée 14,33 Fondée 8,71 Réglée rapidement 4,13 Moyenne générale 13,39 La durée de traitement des plaintes continue d’être un sujet de préoccupation.
English: Waves and currents off the east headland, Toronto, p.
French: « Waves and currents off the east headland, Toronto », p.
English: The public cultural and ethnic associations and their activities are described in paragraphs 138 to 140 above.
French: Les associations culturelles ethniques publiques et leurs activités ont été évoquées plus haut (par.138 à 140).
English: (b) Cost of relocation transfers of convicts to another State: $30,000
French: b) Coût du transfert des condamnés vers un autre État : 30 000 dollars
English: Regional organizations will have important contributions to make.
French: Les organisations régionales auront une contribution importante à faire.
English: • a unit of a mutual fund trust; or – 17 –
French: • une participation dans une société de personnes agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez;
English: At a time when this is becoming increasingly important, in a historic period in which television, in particular, is becoming an incredibly powerful and influential mass medium in the history of humanity, securing the pluralism of information in Europe means securing the basis for a democratic future.
French: À une époque où cela devient un sujet de plus en plus important, dans une phase où la télévision en particulier devient un média d'une puissance et d'un effet sans précédent dans l'histoire de l'humanité, garantir en Europe le pluralisme de l'information signifie garantir la base d'un avenir démocratique.
English: The first one, the Hurricane Lenny road rehabilitation project, involved the reconstruction of roads in Shoal Bay West, Sandy Ground, George Hill, the Quarter, East End and Island Harbour, which were damaged by Hurricane Lenny.
French: Le premier, qui était un projet de réfection du réseau routier après le passage du cyclone Lenny, concernait des routes situées à Shoal Bay West, Sandy Ground, George Hill, the Quarter, East End et Island Harbour qui avaient été endommagées par le cyclone.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: « Profil du secteur agroalimentaire :
English: Such legislation would make resources available to proceed with rebuilding Aboriginal nations in anticipation of nation-to-nation negotiations for the full implementation of a new relationship.
French: Une telle loi fournirait des fonds aux nations autochtones pour qu’elles puissent commencer à renforcer leurs structures en prévision des négociations de nation à nation visant la mise en œuvre d’une nouvelle relation.
English: Every child has the right to a name (Family Code, art.
French: Chaque enfant a droit à un nom (Code de la famille, art. 58).
English: Being aware that, in order to develop in a sustainable manner, countries must have at their disposal mechanisms specifically intended to prevent natural disasters and mitigate their impact, the Dominican Republic had established its National Commission on the Prevention of Natural Disasters.
French: Étant consciente que pour se développer de façon durable, les pays doivent disposer de mécanismes chargés expressément de la prévention des catastrophes naturelles et de l'atténuation de leurs effets, la République dominicaine a créé la Commission nationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: In the U.S., more than 90% of the coal combusted for power generation is bituminous and sub-bituminous.
French: Aux États-Unis, plus de 90 % du charbon qui alimente les centrales électriques est de type bitumineux ou subbitumineux.
English: I am in favour of banning animal testing, provided, of course, that reliable alternative tests are available, in particular with regard to metabolites.
French: Je suis favorable à leur abandon à condition, bien évidemment, que des tests alternatifs sûrs soient disponibles, notamment pour les métabolites.
English: The later French Operation TURQUOISE was too overshadowed by previous French support for the Habyarimana Government to be able to dispel this impression.
French: Par exemple, le GNOM de l'OUA a reçu un soutien financier de la Belgique, de la France, de l'Allemagne, aussi bien que des Etats-Unis et de plusieurs pays africains.
English: UNITA acquired arms and military equipment from two sources - large quantities were imported from suppliers in Eastern Europe, and substantial quantities were captured by UNITA from Government forces in battle.
French: Après avoir fait des recherches de son côté, le Groupe d'experts a toutefois émis des doutes sur l'exactitude de la réponse des autorités bulgares.
English: Temporary Help Services $22,204.35 2006-09-28 Robert Half Canada Inc.
French: Services d'aide temporaire 22 204,35 $ 2006-09-28 Robert Half Canada Inc.
English: The question is whether an organization manages its corporate identity in the most effective and purposeful manner possible.
French: La question est de savoir si un organisme gère son image de marque de la manière la plus efficace et la plus avisée possible.
English: It includes many low-lying coastal areas that have emerged through isostatic uplift in the past 2000 years (Gaston et al.
French: Cette région présente un grand nombre de basses terres côtières qui ont surgi sous l’effet du relèvement isostatique au cours des 2 000 dernières années (Gaston et al., 1986).
English: All children from 11 to 16 years are charged 80 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 11 à 16 ans sont facturés à 80% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Limited versions of the notices are also available to the public at the Interpol website (www.interpol.org).
French: Des versions abrégées sont également à la disposition du public sur le site Web d'Interpol (<www.interpol.org>).
English: The Court has consistently held that the rights which Article 6 of Decision No 1/80 confers on a Turkish worker in regard to employment necessarily imply the existence of a right of residence for the person concerned.
French: Selon la jurisprudence constante de la Cour, les droits que l'article 6 de la décision nº 1/80 confèrent au travailleur turc sur le plan de l'emploi impliquent nécessairement l'existence d'un droit de séjour dans le chef de l'intéressé.
English: (d) The lack of effective compensation for victims of acts of torture committed by government officials in contravention of the provisions of article 14 of the Convention;
French: d) L'absence de mesures effectives d'indemnisation des victimes d'actes de torture commis par des agents de l'État en violation des dispositions de l'article 14 de la Convention;
English: • provide that the exercise of Nisga’a Government jurisdiction will evolve over time (s.
French: • prévoient que l’utilisation des attributions du gouvernement nisga’a évoluera avec le temps (art.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2E983A66-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2E983A66-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Although the Member States are free to choose the technical details of deployment (e.g. card issued on request or general distribution, integration of European and national cards or European card alone), the objective set by the EESC will clearly encourage the rapid spread of the European card and make for simplicity of use.
French: Bien que les États membres soient libres du choix des modalités techniques de déploiement (ex.: carte émise à la demande ou distribution généralisée, intégration carte européenne/carte nationale ou carte européenne seule), l’objectif assigné par le CESE est clairement de nature à favoriser une diffusion rapide de la carte européenne, ainsi qu’une simplicité d’utilisation.
English: I invite you to read this report and to visit our website at www.irb-cisr.gc.ca for more information about the IRB, and its plans and priorities for the next fiscal year.
French: Je vous invite à lire le présent rapport et à consulter notre site Web (www.cisrirb.gc.ca) pour en savoir plus sur la CISR, ainsi que sur ses plans et ses priorités pour le prochain exercice.
English: It was decided to organize a workshop on Ethics related to topics relevant to INMHA in the fall.
French: Suivi : On décide d'organiser à l'automne un atelier sur l'éthique liée aux sujets relevant de l'INSMT.
English: • continuing to work in partnership with other agencies, groups, and communities in crime prevention measures Innovations in Crime Prevention In January 2001, the RCMP undertook a capacity building initiative, through the sponsorship of a National Crime Prevention and Drug Awareness Workshop.
French: La prévention du crime par le développement social En janvier 2001, la GRC a entrepris une initiative de création de capacités en parrainant un atelier national de sensibilisation à la drogue et de prévention du crime visant à mieux répondre à la criminalité en insistant notamment sur l'intervention précoce et le développement social.
English: The Birds of North America, No.513 (A. Poole and F. Gill, eds.). The Birds of North America, Inc., Philadelphia, PA.
French: « Red-throated Loon (Gavia stellata) », dans A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, nº 513, The Birds of North America, Inc., Philadelphie PA.
English: If so, is it for Greece to leave the eurozone?
French: Si c'est le cas, la Grèce devra-t-elle quitter la zone euro?
English: An Information Management/Information Technology study conducted across the Air Force in 2004 uncovered deficiencies associated with the quality of IT Service Support provided to AFCCIS Users.
French: Une étude de la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI) menée dans l'ensemble de la Force aérienne en 2004 a révélé des lacunes dans la qualité des services de soutien fournis aux utilisateurs du SIC2FA.
English: Mrs Tritz, Germany, SOC): was informed by its Chair of the work programme agreed upon with the Rapporteur, which foresees the examination of a preliminary draft report by the Committee during the April part-session 2005, a mission to the region - already authorised by the Committee – on 25-27 May, adoption by the Committee at its meeting on 31 May 2005, with a view to its presentation at the Assembly's plenary session in June 2005; Symposium on Strengthening Democracy in Europe (Rapporteur:
French: M. Elo, Finlande, SOC) : a amendé et adopté à l’unanimité un projet de recommandation ; Table ronde sur la situation politique en République tchétchène : a pris note d’une communication préliminaire de M. Gross (Suisse, SOC), Président de la Sous-commission ad hoc, sur les résultats de la Table ronde (Strasbourg, le 21 mars 2005), suivie d’un échange de vues et a autorisé M. Gross à la représenter à la Table Ronde sur la Tchétchènie organisée par le Brookings Institute et le Center for Strategic Studies (Berlin, 23-24 Mai 2005); Situation dans l’ "ex-République yougoslave de Macédoine" (Rapporteur :
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $5,457,124 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 5 457 127 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: 20.5.4  In the event that Yukon First Nations have income from, or proceeds from the disposition of, any Canadian resource property relating to Settlement Land, an amount of such income or proceeds equal to the amount if any, by which $20 million exceeds the aggregate of amounts of such income or proceeds previously received by any Yukon First Nation, shall be exempt from all federal, territorial or municipal tax or other similar charge or levy.
French: 20.5.4 Lorsqu'une Première nation du Yukon reçoit soit un revenu tiré d'un avoir minier canadien relatif à des terres visées par un règlement soit le produit de la disposition d'un tel avoir, ce revenu ou ce produit est, jusqu'à concurrence de la somme de 20 millions de dollars, déduction faite de l'ensemble des revenus ou produits de disposition de cette nature déjà reçus par toute Première nation du Yukon, exonéré de toute forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal ainsi que des autres charges ou prélèvements analogues.
English: If their status as taxpayers justifies their access to this right, why limit this to the local and European levels?
French: Si leur statut de contribuable justifie leur accès à ce droit, pourquoi le limiter aux niveaux local et européen ?
English: For colonization to be fully eradicated by the end of the Second International Decade, it was essential to have the full cooperation of the administering Powers.
French: Pour éliminer totalement le colonialisme d'ici la fin de la deuxième Décennie internationale, il est indispensable de s'assurer l'entière coopération des puissances administrantes.
English: This year New Zealand will be the main host under the forward-looking theme “Kick the C02 Habit”.
French: Cette année, c'est la Nouvelle-Zélande qui accueillera la cérémonie principale, sur un thème plutôt futuriste : « Kick the CO2 Habit » (CO2 non à la dépendance!).
English: Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Services provided without charge by other government departments (Note 6) Current year appropriation used (Note 3) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Equity of Canada, end of year
French: Avoir du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 6) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Avoir du Canada, fin de l'exercice
English: Download the fact sheet(PDF, 92 KB, 1 page)
French: Télécharger le feuillet de documentation (PDF, 93,5 Ko, 1 page)
English: (relatively well placed with regard to the Palais des Nations)
French: LIST OF HOTELS (relatively well placed with regard to the Palais des Nations)
English: These include the need to: (a) accelerate the pace of decentralization of decisions and resources; (b) advocate for budgetary allocations adequate for implementing development plans; (c) strengthen the monitoring and evaluation capacity at central and provincial levels; (d) support the translation of legislation for child protection into concrete action; (e) redirect the energy and commitment of the anti-apartheid movement towards community development; and (f) better understand the multidimensional and complex nature of the HIV/AIDS problem, in particular its relationship to gender-based violence.
French: Il s'agit notamment de la nécessité : a) d'accélérer le rythme de la décentralisation des décisions et des ressources; b) de préconiser des crédits budgétaires suffisants pour financer la mise en oeuvre des plans de développement; c) de renforcer les capacités en matière de suivi et d'évaluation aux niveaux central et provincial; d) d'appuyer la transition des lois pour la protection de l'enfant à une action concrète; e) de réorienter l'énergie et l'engagement du mouvement antiapartheid vers un développement communautaire; et f) de mieux comprendre la nature complexe et multidimensionnelle du problème du VIH/sida, notamment sa relation avec les actes de violence à l'égard de la population féminine.
English: A. Algeria 8 - 24 7  Croatia 25 - 41 13
French: A. Algérie 8 - 24 8 B. Croatie 25 - 41 14 C.
English: The wording "may have gone" implies, however, that the new instrument could cover situations, where the suspected person still is present in the State, where the alleged offence was committed and the judicial authority is considering whether it should allow the suspect to return to his or her Member State of residence or, possibly to another Member State.
French: La Cour de justice a également soutenu qu'une réglementation nationale qui établit une distinction fondée sur le critère de la résidence en ce sens qu'elle refuse aux non-résidents certains avantages accordés, en revanche, aux résidents sur le territoire national, risque de jouer principalement au détriment des ressortissants d'autres États membres puisque les non-résidents sont le plus souvent des nonnationaux et constitue une discrimination indirecte selon la nationalité21.
English: ◦ A pattern of performance metrics for the service 
French: De nombreuses variantes sont possibles.
English: The Minister also announced that if significant progress has not been made in the next two years, Health Canada will develop regulations to ensure that the recommended levels are met.
French: Programme de surveillance des gras trans Le Programme de surveillance des gras trans a analysé un vaste éventail d’aliments et fournit des données sur les établissements de restauration et les restaurants minute, ainsi que sur les aliments préemballés.
English: Replace table 1 with the following:
French: Remplacer le tableau 1 par ce qui suit :
English: Residence status of individuals Determining residence Policy statement P-086 and Interpretation Bulletin IT-221 Individual deemed resident para 132(1)(d)
French: Statut de résident d’un particulier Détermination du lieu de résidence Énoncé de politique P-086 et Bulletin d’interprétation IT-221