ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that resources for quick-impact projects be made available through the second year of peacekeeping operation provided that they remain in direct support of the mission's mandate and either respond to needs not covered by existing development and humanitarian assistance efforts, or serve as catalyst to broaden those efforts.
French: Il recommande en outre que des ressources soient allouées aux projets à effet rapide jusqu'à la deuxième année de l'opération de maintien de la paix, à condition qu'elles continuent de servir directement à la réalisation du mandat de la mission et soit répondent à des besoins qui ne sont pas couverts par les activités d'aide au développement et d'aide humanitaire déjà en place, soit servent à stimuler ces activités.
English: $ 6,600 Child support amounts payable on or after commencement day ($450 × 8) $ 3,600
French: 6 600 $ Pension alimentaire pour enfants payable à la date d'exécution ou après (450 $ × 8) 3 600 $
English: Equilibrium condition for prepared feeds (1 equation): [38] QTc1 = QDc1 + ∑ XD2 j j
French: Prix des intrants d’aliments pour animaux entrant dans la production agricole : [35] WD2 j = COc1
English: Emergency stocks for 10,000 people for one month will be maintained in-country.
French: Des stocks suffisants pour subvenir aux besoins de 10 000 personnes pendant un mois seront constitués dans le pays.
English: Remaining characters = "Carrier Assigned Report Number" a3 an..25 ABT : ‘ CONVEYANCE REFERENCE NUMBER a3 RFF +
French: O Élément de données « Numéro de référence du document additionnel » DATE DU DOCUMENT, ÉLÉMENT CODÉ an..25 a3 DTM
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Foreign Affairs on a new Black Sea regional policy approach (2007/2101(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires étrangères sur une nouvelle approche régionale en mer Noire (2007/2101(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Managers at PCH feel they are simply requesting copies of reports that partner departments and agencies should be requiring of community organizations for own reporting obligations.
French: Les cadres de Patrimoine canadien estiment qu’ils ne font qu’exiger des exemplaires des rapports que les ministères et organismes partenaires devraient exiger des organisations communautaires.
English: It is still not clear where the change of government will lead.
French: Nous ne pouvons pas encore dire clairement où ce changement de gouvernement va aboutir.
English: Senior Financial Officers of Departments, Agencies and Crown Corporations* SUBJECT Calendar of Events for 2005 The purpose of this letter is to provide you with an Expenditure Management and Reporting Calendar of Events for 2005-2006.
French: Agents financiers supérieurs des ministères, organismes et sociétés d'État * OBJET : Calendrier des activités 2005-2006 La présente lettre a pour objet de vous informer du calendrier des activités de gestion des dépenses et de présentation de rapports pour 2005-2006.
English: The EU must assume a proactive, preventive role in this.
French: L'Union européenne doit avoir un rôle proactif et préventif, en la matière.
English: To select buyers to solicit when selling surplus Crown assets; to provide trend analysis through historical statistics. Consistent Uses:
French: Choisir les personnes ou les entreprises à qui des appels d'offres pourraient être envoyés relativement à la vente de biens excédentaires; analyser les tendances à partir de statistiques antérieures.
English: Segregation in housing/residence
French: Ségrégation en matière de logement/résidence
English: For instance, Aboriginals have not been included in the CLSA, because different methodologies need to be employed to accurately reﬂect that group.
French: Enﬁn, un dernier participant demande si des répondants allaient être ajoutés aux 50 000 répondants initiaux au cours des 20 années que durera cette étude.
English: In order to enable the applicant to do so, it is proposed to postpone the due date for the payment of the handling fee and the preliminary examination fee (at present, one month from the date of filing of the demand) and to provide that those fees only fall due within one month from the date of filing of the demand or 22 months from the priority date, whichever expires later (see, however, paragraph 45, below), with the same invitation procedure and further extension of the time limit for payment as applies at present if the fees are not paid (in full).
French: Pour donner cette possibilité au déposant, il est proposé de différer la date à laquelle le paiement de la taxe de traitement et de la taxe d’examen préliminaire est dû (à l’heure actuelle, un mois à compter de la date de dépôt de la demande d’examen préliminaire international) et de prévoir que ces taxes ne seront dues qu’un mois à compter de la date de dépôt de la demande d’examen préliminaire international ou 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué (voir toutefois le paragraphe 45), la procédure actuelle d’invitation et d’extension des délais de paiement des taxes étant applicable lorsque les taxes n’ont pas été acquittées (en totalité).
English: It is possible to mark up parts of the document such as "Example" (found predominantly in chemical applications) using the heading element, for example in the following way: <heading id= "h0015">Examples</heading>.
French: Voir le site Web sur l’identification d’objets numériques (www.doi.org) pour de plus amples informations. Voir les paragraphes 12.a) et 13 ainsi que la note de bas de page (1) de la norme ST.14 de l’OMPI dans l’annexe IV.
English: Please describe whether the presence of these women has contributed to more women-oriented policy work in the Seimas, also indicate steps taken to implement the Committee's recommendation that the Government offer or support special training programmes for current and future women leaders; conduct, on a regular basis awareness-raising campaigns regarding the importance of women's participation in political decision-making; and “involve the mass media in promoting positive images of women leaders”.
French: Veuillez indiquer si cette présence féminine a contribué à accroître l'attention portée par le Seimas aux femmes dans ses travaux et préciser les mesures prises pour organiser des programmes de formation spéciaux à l'intention des femmes dirigeantes, ou appuyer ceux qui existent déjà, et organiser régulièrement des campagnes d'information, afin de sensibiliser l'opinion à l'importance de la participation des femmes au processus de prise de décisions politiques ainsi que pour associer les médias à la promotion d'images positives des femmes exerçant des responsabilités importantes comme recommandé par le Comité.
English: • coroner reports or queries; or
French: • de rapports ou demandes de médecin légiste; ou
English: [319] 4.4.5.1 Identification of election advertising All election advertising that promotes or opposes a registered political party or the election of a candidate, including taking a position on an issue with which a registered party or candidate is associated, must indicate that it is authorized by the official agent of the candidate.
French: [319] 4.4.5.1 Identification de la publicité électorale Toute publicité électorale qui a pour but de favoriser ou de contrecarrer un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment en prenant position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat, doit porter l’autorisation de l’agent officiel du candidat.
English: 8) Actual Spending 2002-03 Policy 8,027 8,036 8,036 9,290 9,244 (1,208) 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12
French: Les services ont répondu à la demande et ont assuré le transport des marchandises et des passagers des îles au continent.
English: Simon had stabbed Miguel in the upper leg and his friend woke up with a scream.
French: Simon avait piqué Miguel dans la cuisse et son ami s’est réveillé en criant.
English: These projections should be updated every year to reflect any changes that take place.
French: Ces prévisions devraient être mises à jour annuellement, en fonction des changements survenus.
English: Background information provided: No Date of submission: 12 February 2001  1 Comments on the transfer read “departed from the exporter's territory” for all items reported in their submission on exports.
French: Original : russe Année civile : 1999 Informations générales : non Date de présentation : 12 février 2001
English: 7 July 2008: Closing in Italy of the Office of the Anti-Corruption Commissioner In a letter addressed to the Italian High Commissioner against Corruption, the President of the Group of States against Corruption (GRECO) Drago Kos expressed his great concern at the decision of Italy's government to abolish as of 25 August, the Office of the Anti-Corruption Commissioner.
French: 7 juillet 2008: suppression en Italie du Bureau du Commissaire contre la corruption  Dans une lettre adressée au Haut Commissaire italien contre la corruption, Drago Kos, Président du Groupe d'Etats contre la Corruption (GRECO), exprime sa profonde inquiétude quant à la décision du gouvernement de l'Italie, prise par décret-loi, de supprimer à partir du 25 août le Bureau du Commissaire contre la corruption.
English: Projects developed in cooperation with national parliaments address, inter alia, the ratification of international human rights instruments, the provision of information on comparative national human rights legislation, the role of parliamentary human rights committees and, in general, the role of parliament in promoting and protecting human rights.
French: Les projets entrepris en coopération avec les parlements nationaux portent, entre autres, sur la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'information sur d'autres législations nationales dans le domaine des droits de l'homme, le rôle des comités parlementaires pour les droits de l'homme et, en général, le rôle des parlements dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Framework Law on Peace Agreements contains the rules of the Agreement on Identity and Law of Indigenous Peoples, which regulates aspects of the common culture based on principles and structures. As regards Maya thought, there is a legacy of scientific and technical knowledge, as well as the specific artistic and aesthetic design, and the plurality of expressions of the Maya people.
French: Loi cadre sur les accords de paix : elle contient la réglementation figurant dans l’Accord sur l’identité et les droits des peuples autochtones, qui réglemente certains aspects de la culture commune faisant fond sur les principes et les structures du mode de penser maya, du legs des savoirs scientifiques et techniques, de la conception artistique et esthétique propre à la culture maya ainsi que de la pluralité des expressions du peuple maya.
English: Hawaii, Iowa, Kansas, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Nebraska, New Jersey, New Hampshire, Oklahoma, Rhode Island, South Dakota, Vermont, Virginia, and Wyoming.
French: Pour faciliter la présentation, l’ examen des engagements sectoriels est regroupé par région et se limite aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: 2.4 In connection with the specific allegations of fraud made by the complainant, the Ombudsman noted that the Commission had not remained inactive in response to these allegations.
French: 2.5 À la suite de l’audit et de l’avis formulé par la Commission en l’espèce, le plaignant a soumis au Médiateur des documents contenant des éléments supplémentaires à l’appui des accusations portées contre des membres de l’unité de gestion du programme.
English: The use of inward processing arrangements may be forbidden.
French: Le recours au régime de perfectionnement actif peut être interdit.
English: During the summer, the peaceful courtyard of the Rocco Forte Villa Kennedy invites you to savour your refreshments outside.
French: En été, la paisible cour du Rocco Forte Villa Kennedy vous invite à savourer votre rafraîchissement à l'extérieur.
English: The role of "sticky" prices 4.2 How do changes in aggregate demand affect economic activity and price developments? 4.3 The quantity theory of money
French: Le rôle des prix 39 « rigides » 4.2 Comment les variations de la demande globale agissent-elles sur l’activité économique et l’évolution des prix ? 40 4.3 La théorie quantitative de la monnaie 47
English: We are honoured to welcome Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa as President of the General Assembly at its sixty-first session, and we wish her well in her important work.
French: Nous avons l'honneur d'accueillir S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et nous lui souhaitons le succès dans cette fonction importante.
English: 4  with polyhydramnios  in pregnancy, ch.
French: Guide de pratique clinique Liste de chapitres Suivante
English: The heritage is found from La Seu Vella in Lleida( old cathedral) overlooking the city and the plains of...
French: Le Patrimoine, vous le trouverez depuis la Seu Vella de Lleida comme ce magnifique mirador de la Plaine...
English: Strong communication skills are a must, especially the ability to express complex ideas clearly and with simplicity.
French: De solides facultés de communication sont indispensables, en particulier la faculté d'exprimer des idées complexes d'une façon claire et simple.
English: It is a privilege to serve you as Queen of Canada to the best of my ability, to play my part in the Canadian identity, to uphold Canadian traditions and heritage, to recognise Canadian excellence and achievement, and to seek to give a sense of continuity in these exciting, ever-changing times in which we are fortunate enough to live.
French: C’est un privilège de vous servir à titre de Reine du Canada, au meilleur de mes capacités, de jouer mon rôle dans cette identité canadienne, de respecter les traditions canadiennes, le patrimoine canadien, de reconnaître l’excellence et les réalisations du Canada et de chercher justement à retrouver un sens de continuité à notre époque stimulante, mais changeante qui est la nôtre.
English: It potentially wastes scarce staff effort and limited acquisition funds.
French: On peut ainsi gaspiller les efforts d'un personnel peu nombreux et des fonds d'acquisition limités.
English: In addition, a child-tracing programme, undertaken by United Nations agencies in collaboration with its implementing partner, the International Committee of the Red Cross (ICRC), has reunited over 500 children to date.
French: En outre, un projet de recherche d'enfants exécuté par les organismes des Nations Unies en collaboration avec le CICR, leur partenaire d'exécution, a permis de retrouver plus de 500 enfants.
English: • a reduction in Non-Insured Health Benefits planned spending attributable to such factors as the increased use of generics
French: • diminution des dépenses prévues pour les Services de santé non assurés attribuable à des facteurs comme l'utilisation accrue de médicaments génériques
English: The conclusions reached by the Panel in relation to these issues are set forth in paragraphs 161-193 of the First “E4” Report.
French: Les conclusions du Comité sur ces points sont exposées aux paragraphes 161 à 193 du premier rapport "E4".
English: Michèle Boyer was Bell's co-chair from 1991 until 1993 when she was succeeded by Louise Belle-Isle as Bell's co-chair.
French: Michèle Boyer a été la coprésidente au nom de Bell de 1991 à 1993, date à laquelle Louise Belle-Isle lui a succédé à ce titre.
English: The Commission has been invited to the meeting of the G7 which is to be held in Lyons in June, but as far as I know it is not involved in the G7 meetings attended by the Finance Ministers.
French: La Commission a été invitée à la réunion du G7 qui se tiendra à Lyon au mois de juin, mais, à ma connaissance, elle ne participe pas aux réunions du G7 rassemblant les ministres des Finances.
English: Among the limits deriving from subjective rights of individuals, the so called right to reputation, i.e. the right of a citizen not to have damaged the honour, decency and esteem which he enjoys within the community.
French: Relève notamment des limites découlant des droits subjectifs des personnes ce qu'on appelle le droit à la protection de la réputation, c'est-à-dire le droit d'un citoyen à ne pas être insulté dans son honneur, dans sa dignité et dans l'estime où le tient la communauté.
English: I. Insurance Requirements The insurance requirements are set out in sections 7 and 8 of the ATR.
French: I. Exigences en matière d'assurance Les exigences en matière d'assurance sont décrites aux articles 7 et 8 du Règlement.
English: The first operation, which produces components for the electricity and electronics industries, would receive aid of EUR 700 000 (FIM 4 million).
French: Le premier, actif dans la production de composants pour les industries de l'électricité et de l'électronique, bénéficierait d'une aide de 700 000 euros (4 millions de FIM).
English: Following strenuous meetings in Salzburg or the exertions of a day spent sightseeing, take time to relax and enjoy the excellent wellness and fitness area.
French: Après une longue journée passée en réunions ou en visites à Salzburg, prenez le temps de vous détendre et de profiter du centre de remise en forme et du spa.
English: It has also acceded to the Protocol of 10 March 1988 for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, which was adopted on 26 November 2003 by Act No. 25,771.
French: Elle a également adhéré au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Rome, 10 mars 1988), approuvé par la loi no 25.771, le 26 novembre 2003.
English: The primary batches should be of the same formulation and packaged in the same container closure system as proposed for marketing.
French: Le plan du programme doit décrire les changements possibles à l’entreposage et justifier le choix des caractéristiques à vérifier durant les études systématiques de stabilité.
English: Equal Opportunities for Women and Men – The spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe* Rapporteur:
French: Egalité des chances pour les femmes et les hommes – La propagation du VIH/SIDA chez les femmes et les jeunes filles en Europe* me Rapporteur:
English: The level of information on terrorist investigations and prosecutions that should be supplied to Eurojust under the Council Decision of September 2005 by the competent authorities in the Member States could be much improved.
French: Le niveau des informations sur les enquêtes et poursuites en matière de terrorisme, qui devrait être transmises à Eurojust par les autorités compétentes des Etats membres en vertu de la décision du Conseil de septembre 2005, pourrait être grandement amélioré.
English: The Air Line Pilots Association (ALPA) asked the Board to reconsider the award.
French: L'Association des pilotes des lignes aériennes (ALPA) a demandé au Conseil de réexaminer cette décision.
English: Trade unions maintain that the gap between "insiders" and "outsiders" can only be eliminated by improving the protection of precarious workers.
French: Selon les employeurs, les seuls véritables "exclus" sont les chômeurs; quant aux travailleurs "intégrés", ce sont tous ceux qui travaillent légalement.
English: The results are reproduced in Annex [3].
French: Les résultats obtenus sont reproduits à l’annexe [3].
English: The Treasury Board Policy on the Use of Electronic Networks, which is based on the obligation to have bilingual offices, does not apply to grants and contributions.
French: En effet, la politique du Conseil du Trésor sur les réseaux informatisés qui est basée sur l'obligation d'avoir des bureaux bilingues ne saurait s'appliquer dans le cas des subventions et des contributions.
English: LILY ALLEN flouted the U.K. smoking ban once again during a gig on Friday - despite suffering from a chest infection.
French: Lily Allen, qui a annonce en septembre qu'elle voulait faire un break afin de se concentrer sur d'autres aventures, pense maintenant a fonder une famille. La jeune femme a confirme recemment que c'est l'une des raisons de sa decision d'arreter la musique.
English: In accordance with these decisions, it is proposed that the Assembly organize its work around a plenary and a main committee.
French: Conformément à ces décisions, il est proposé que l'Assemblée mène ses travaux en plénière et au sein d'une grande commission.
English: The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset.
French: Ces décotes sont appliquées en déduisant un certain pourcentage de la valeur de marché de l’actif pris en garantie.
English: Without going into details, it may be noted that Category "A"
French: Aptitudes physiques et instructions relatives à l'examen médical des recrues de l'armée de terre, de mer
English: - If it is not possible to locate the spray in the position shown on the sketch, or if the spray coincides with a brake ventilation hole or similar, the spray nozzle may be advanced by an additional 90° maximum from the edge of the pad, using the same radius.
French: S'il n'est pas possible de placer la buse de pulvérisation dans la position indiquée sur le schéma ou si le point de pulvérisation coïncide avec une ouverture de ventilation ou autre, elle peut être avancée d'un angle supplémentaire de 90° par rapport au bord de la plaquette, en restant à la même distance du centre du disque.
English: -SG Scientific Regulation
French: -SG Groupe de la réglementation scientifique
English: Since scrolls of the Pentateuch and of the Book of Esther must, according to Jewish law, be written by hand on parchment, the Hebrew scribal art was always maintained, occasionally together with the art of manuscript illumination.
French: En effet, étant donné que le Pentateuque et le livre d'Esther doivent, selon la Loi juive, être écrits à la main sur rouleaux de parchemin, l'art de la calligraphie hébraïque s'est toujours maintenu, parfois parallèlement à l'enluminure des manuscrits.
English: Manufacturing industry is diversified but the country crosses a phase of disindustrialization which results in many delocalizations.
French: L'industrie manufacturière est diversifiée mais le pays traverse une phase de désindustrialisation qui se traduit par de nombreuses délocalisations.
English: The purpose of these sessions was to model the main activities and processes of the branch and to identify the business lines.
French: L’objet de ces séances était de modeler les activités et processus principaux de la Direction générale et de cerner les secteurs d’activité.
English: China voices its serious concern and dismay at the unending violent conflict between Israel and Palestine, which is bringing an increasingly heavy loss of life.
French: La Chine est très préoccupée et consternée face à la violence sans fin du conflit entre Israël et la Palestine, qui fait de plus en plus de victimes.
English: There are no impediments, as a result, to the direct application of the provisions of the said instruments in the Lithuanian courts and other institutions conducting legal defence.
French: Rien ne s'oppose donc à ce que les dispositions de ces instruments s'appliquent directement devant les tribunaux et autres institutions chargés de la protection des droits.
English: When placed between begin and end delimiter lines (as below), this encoded version is called a PEM ("Privacy Enhanced Mail") encoded certificate.
French: Lorsqu'il est placé entre des délimiteurs de début et de fin (comme ci-dessous), on dit que le certificat est encodé au format PEM ("Privacy Enhanced Mail").