ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also expressed his intention to work towards the adoption of a legislative instrument for data protection under the Third Pillar and his willingness to seek a productive dialogue with data protection authorities.
French: Des réunions communes ont eu lieu les 28 septembre, 23 novembre et 21 décembre 2004.
English: The new rates also provide for a balancing of revenue and expenditures over the longer term.
French: Le droit devrait générer des revenus de quelque 390 millions de dollars en 2006-2007, ce qui équivaut à peu près au coût stable prévu au titre du système de sécurité du transport aérien à maturité.
English: Is there a sufficient understanding of the complexities of military service, the role of leaders and the value of broad academic learning?
French: Comprennent-ils bien les complexités du service militaire, le rôle des chefs et la valeur d’un savoir général?
English: · Improvements to planning and resource management
French: · Amélioration de la gestion des ressources et de la planification
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Eastern Africa > Uganda > Telecentre - Uganda > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Télécentre - Ouganda > Explorateur
English: The fact remains that it did not have that obligation.
French: Le fait demeure qu'Israël n'y était pas tenu.
English: This protection system is very easy to use.
French: Ce système de protection en fait un outil très simple à utiliser.
English: It is therefore recommended that companies in the Newfoundland and Pacific Regions, currently operating without being designated, fully comply with Section 39.1 of the Fishery (General) Regulations.
French: On recommande donc que les entreprises des Régions de Terre-Neuve et du Pacifique actuellement en exploitation sans avoir été désignées se conforment entièrement à l'article 39.1 du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: On the other hand, those influential people -- not those called artisans but artists -- who work only for the rich and idle, put an arbitrary price on their baubles; and since the worth of this vain labour is only based on opinion, the price itself becomes part of that worth and they are estimed in proportion to their cost.
French: Au contraire, ces importants quon nappelle pas artisans, mais artistes, travaillant uniquement pour les oisifs et les riches, mettent un prix arbitraire à leurs babioles; et, comme le mérite de ces vains travaux nest que dans lopinion, leur prix même fait partie de ce mérite, et on les estime à proportion de ce quils coûtent.
English: 'České pivo' is unique not only according to its consumers but also according to brewing industry experts and Commission officials.
French: La České pivo' est unique non seulement selon ses consommateurs mais aussi selon les experts de l'industrie brassicole et les fonctionnaires de la Commission.
English: ♦ The reduction of falls in one study may have been due in part to the use of theoretical models for adult learners, such as valuing shared learning among peers and peer modeling for change.
French: ♦ La réduction des chutes dans l’une des études pourrait être attribuable en partie à l’utilisation de modèles théoriques destinés à des apprenants adultes, notamment la mise en valeur de l’apprentissage partagé entre des pairs et la modélisation des changements par des pairs.
English: On a daily basis I use verbal and written communication skills and interpersonal relationship skills when interacting with personnel from different consulting firms, water well drilling companies, government agencies and soils drilling companies.
French: Je fais quotidiennement appel à mes compétences en relations interpersonnelles ainsi qu’en communications verbales et écrites dans mes échanges avec les employés de divers cabinets de consultation, de sociétés de forage des sols et de puits artésiens ainsi que d’organismes gouvernementaux.
English: Lawyers and legal workers provide information, legal advice, and legal representation.
French: Les avocats et les auxiliaires juridiques donnent de l’information, des conseils d’ordre juridique et assurent la représentation juridique.
English: The chairperson of the Women's Committee is also a deputy prime minister.
French: Il est présidé par le Vice-Premier Ministre.
English: Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): First and foremost, we would like to associate ourselves with the statements delivered on behalf of the Rio Group, the Bolivarian Alternative for the Americas and the Non-Aligned Movement.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : Avant toute chose, nous nous associons aux déclarations prononcées, au nom du Groupe de Rio, de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine et du Mouvement des pays non alignés.
English: Moreover, the global financial and food crises have had serious repercussions for millions of people in countries already suffering from poverty, the negative impact of climate change, armed conflicts and serious diseases.
French: En outre, les crises financières et alimentaires mondiales qui ont eu de lourdes répercussions sur des millions de personnes dans des pays qui souffrent déjà de la pauvreté et des effets néfastes des changements climatiques, et où sévissent des conflits armés et de graves maladies.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), a mutual recognition agreement (MRA) for temporary and permanent licensing of engineers, recognizing professional qualification, was signed by federal authorities in 1995 but remains to be ratified by all states except Texas.
French: Dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord- américain (ALENA), un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) pour l'attribution d'une licence temporaire ou permanente aux ingénieurs, qui reconnaît leurs titres de compétence professionnelle, a été signé par les autorités fédérales en 1995, mais il n'a pas encore été ratifié par les États, sauf le Texas.
English: As well, he competed for at least one job in the  SI or Statistical Officer group.
French: De plus, il a présenté sa candidature au moins une fois pour obtenir un poste dans le groupe des SI ou à titre d’agent de la statistique.
English: Security The goal of the Security program activity is to ensure the safety and security of Canadians, within the context of the government’s security agenda, through effective and efficient border management.
French: Sécurité Le but de l'activité de programme Sécurité est d'assurer la sécurité des Canadiens, dans le cadre du programme de sécurité du gouvernement, par la gestion efficiente et efficace de la frontière.
English: This situation provides both unique challenges and unique opportunities.
French: Elles s’attendent que la poursuite du économique developpement de la communauté soit grandement influencee par les decisions relatives aux projets de desaffectation des zones.
English: Since there has been no evidence of widespread transmission of this illness, federal, provincial and territorial public health authorities are not recommending influenza vaccine for the general population.
French: Étant donné que rien n'indique que la maladie se soit propagée sur une grande échelle dans la population générale, les responsables de la santé publique, aussi bien fédéraux que provinciaux et territoriaux, ne recommandent pas d'administrer le vaccin antigrippal à la population générale.
English: Each initiative has its own objectives, constraints, bureaucratic structures and champions.
French: Chaque initiative a ses propres objectifs, contraintes, structures administratives et maîtres d’oeuvre.
English: The selected country, together with the selected language, may also affect locale settings for your new Debian system.
French: Le choix du pays et de la langue influent sur le paramétrage des locales de votre nouveau système Debian.
English: E-commerce training programs are also given by private organizations such as the Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), the CRIM Training Centre and the Institut du commerce électronique (ICE), which has considerable expertise in this field.
French: Des programmes de formation en commerce électronique sont par ailleurs aussi dispensés par des organismes privés - le Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), le CRIM Formation et l'Institut du commerce électronique (ICE) - dont l'expertise en la matière n'est plus à démontrer.
English: When provincial and territorial governments ask for help, the federal government assists them in meeting their obligations.
French: Aux provinces et aux territoires qui en font la demande, le gouvernement canadien consent une aide qui leur permet de mieux remplir leurs engagements.
English: In the letter we will list the family members to whom visas will be given and the validity date of the visa (not more than one year from the date of the medical examination).
French: Dans la lettre nous énumérons les noms des membres de votre famille à qui les visas seront émis et la date de validité du visa (pas plus d’un an à compter de la date de l’examen médical).
English: The same official name should be used in all documents relating to this application.
French: Ce nom doit être identique dans tous les documents liés à cette demande de subvention.
English: 1.3 Review Contracting Policies and Practices
French: 1.3 Examen des politiques et des pratiques d’approvisionnement
English: Therapeutic treatment of men perpetrators of violence within the family This seminar is to be held in Strasbourg on 18-19 November 2004, as a follow-up to the seminar organised in June 2003 entitled Measures dealing with men perpetrators of domestic violence.
French: Le traitement thérapeutique des hommes auteurs de violences au sein de la famille Ce séminaire aura lieu à Strasbourg les 18 et 19 novembre 2004, comme suivi du séminaire organisé en juin 2003 intitulé Les mesures relatives aux hommes auteurs de violences au sein de la famille.
English: Near the "Pierre Baudis"congrés center, closed to the future "Marengo"media-center and near the place "Wilson.
French: Face à la gare, à proximité du centre de congrès "Pierre Baudis" et à deux pas de la future médiathèque "Marengo", proche de la place "Wilson".
English: (Signed) Anastase Gasana Ambassador Permanent Representative of Rwanda to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Anastase Gasana
English: However, due to specificities and secrecy of the mentioned activities, these information are intended for police-judicial use exclusively.
French: Toutefois, en raison des particularités et de la confidentialité des activités en question, ces informations sont à l'usage exclusif des autorités policières et judiciaires.
English: In addition to PAAMS, France is developing an upgraded version of the Sol-Air Moyenne Portée Block-1 air defence system capable of intercepting short-range ballistic missiles.
French: Malgré ces difficultés, les Européens continuent de voir les avantages à poursuivre des programmes sur théâtre, collectivement aussi bien qu’individuellement.
English: As Section 8 of this report (“Progress since the fourth report on each of the articles in parts I, II and III of the Covenant”) will explain in detail, the rights contained in the Covenant receive protection and are progressively being realised under domestic legislation or other measures.
French: Comme il est indiqué en détail à la section 8 du présent rapport («Progrès accomplis depuis l'établissement du quatrième rapport sur chacun des articles des sections I, II et III du Pacte»), les droits énoncés dans le Pacte sont protégés et sont progressivement incorporés dans la législation interne par la loi ou par d'autres mesures.
English: The Division seeks to strengthen international cooperation for social development, in particular in the areas of poverty eradication, productive employment and decent work, and the social inclusion of older persons, youth, family, persons with disabilities, indigenous peoples, persons in situations of conflict and other groups or persons marginalized from society and development.
French: Elle cherche à renforcer la coopération internationale au service du développement social et autour d'un certain nombre d'objectifs - élimination de la pauvreté, emploi productif, emploi décent - et insertion sociale pour tous - personnes âgées, jeunes, familles, personnes handicapées, autochtones, personnes en situation de conflit et autres groupes ou personnes restés en marge de la société et du développement.
English: He stressed the importance of monitoring the speciation of PM.
French: M. Schneider a souligné qu'il importait de suivre la question de la spéciation des particules.
English: I would like to say a few words also to the representative of the Yugoslav Federation.
French: Je voudrais dire un mot tout particulièrement au représentant de la Fédération yougoslave.
English: M M 8.42 Sensitivity M M 8.1 Access Rights M M 8.26 Event Type M M
French: O O 8.42 Sensibilité O O 8.1 Droits d’accès O O 8.26 Type d’événement O O
English: The rancher responsible had previously been given warnings and an inspector’s direction but failed to comply.
French: L’éleveur responsable avait antérieurement fait l’objet d’avertissements et de la directive d’un inspecteur, mais il ne s’y était pas conformé.
English: Welcomes further the steps taken by the Secretary-General for the Sixth High-Level Meeting between the United Nations and Heads of Regional Organizations, to be convened in mid-2005, and recognizes the tasks before the United Nations departments and organizations in leading the process of implementing the recommendations of the last meeting and in formulating practical follow-up plans for discussion during the next meeting;
French: Se félicite en outre que le Secrétaire général ait pris des mesures en vue de la tenue à la mi-2005 de la sixième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les dirigeants des organisations régionales et constate que les services et organismes des Nations Unies doivent s'employer à diriger l'application des recommandations de la dernière réunion et à formuler des plans de suivi concrets qui seront examinés à la prochaine réunion;
English: Projects must align with the relevant plan.
French: Les projets doivent s’harmoniser au plan pertinent.
English: The impact of the change in the benchmark federal tax rate only partially affects estimates for taxation year 2001 since many firms will report income for this taxation year that will be partly earned in calendar year 2000.
French: L'impact de ce changement du taux de l'impôt fédéral aux fins du régime de référence ne se répercute qu'en partie sur les estimations pour l'année d'imposition 2001 puisque bon nombre de sociétés déclareront pour cette année d'imposition un revenu qu'elles auront gagné en partie pendant l'année civile 2000.
English: I will give you just a few reasons why.
French: Je vais vous donner quelques raisons à cela.
English: The State of Qatar hosts many migrant workers from many nations.
French: L'État du Qatar accueille de nombreux travailleurs migrants venus de diverses nations.
English: It was holding under its protection Luis Posada Carriles, responsible for the destruction of a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, in defiance of Venezuela's request for his extradition, supported by the Heads of State of the Ibero-American community.
French: Cette Puissance protège Luis Posada Carriles, responsable de la destruction d'un avion de la compagnie Cubana de Aviación en octobre 1976, faisant fi de la demande d'extradition faite par le Venezuela et soutenue par les chefs d'État de la communauté ibéro-américaine.
English: Award recipients are expected to participate in the survey designed to determine the effectiveness of this program, by filling out a questionnaire that will be distributed within two years of the termination of the program.
French: Les boursiers devraient normalement participer à un sondage pour déterminer l'efficacité du programme en remplissant un questionnaire qui leur sera envoyé dans les deux années suivant la fin du programme.
English: Table 23 Teaching staff, by sex, San Carlos University, 2004 and 2005 academic years
French: Tableau 23 Personnel enseignant par sexe, Université San Carlos de Guatemala Deuxièmes cycles académiques, 2004-2005
English: • Return to What's New Income Tax Changes Affecting Businesses Remittance of Source Deductions and Other Amounts Since July 2003, the Canada Revenue Agency (CRA) has administratively applied a graduated penalty structure to late remittances rather than the legislated 10% penalty.
French: Modifications à l'impôt sur le revenu qui touchent les entreprises Versement des retenues à la source et d'autres montants Depuis juillet 2003, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a comme position administrative d'appliquer une structure de pénalité progressive sur les versements en retard, au lieu du 10% prévu par loi.
English: The disadvantage of this method is that it produces a change in the properties to be measured.
French: Cette méthode a l'inconvénient de modifier les propriétés que l'on cherche précisément à mesurer.
English: • Bioremediation technique at Moose Factory Island
French: • Technique de biorestauration sur l'île de Moose Factory
English: Because these people refrain from every kind of terrorism, they are not permanently on the front pages of newspapers, and yet they are very much present with us.
French: Même s'ils ne figurent pas constamment en première page des journaux, parce que les citoyens de ce pays prennent leurs distances vis-à-vis de toute forme de terrorisme, ces faits sont bien présents.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda Chairman's report and communications from the Delegations and from the Secretariat.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour Rapport du Président et communications des Délégations et du Secrétariat.
English: Fact Sheet - Health Canada Risk Communication Products In May 2006, Health Canada introduced two new communications products to better inform Canadians about potential risks to their health.
French: Feuille d'information - Outils de communication des risques de Santé Canada En mai 2006, Santé Canada a adopté deux nouveaux outils de communication afin de mieux informer les Canadiens au sujet des risques sanitaires potentiels.
English: The Terms and Conditions of all future contribution agreements should include: a) b) a ceiling percentage for administrative costs related to the project; a clause which ensures the equitable apportioning of fixed administrative costs among the various projects administered by the recipients, if relevant; a clause which provides for the calculation of interest revenues in the refund of a surplus, if applicable; and all of the Terms and Conditions approved by Treasury Board for this class of contribution.
French: Inclure dans les Modalités et Conditions relatives à tous les futurs accords de contribution : a) b) un pourcentage-plafond pour les frais d’administration liés au projet; une clause assurant la ventilation équitable des frais fixes d’administration entre les divers projets gérés par les bénéficiaires, le cas échéant;
English: Respondents were asked the degree to which, on a scale of 1 to 7 ("not at all" to "a lot"), they were interested in several development programs.
French: Ainsi, on a demandé aux répondants et répondantes d'évaluer, sur une échelle de 1 à 7 (« pas du tout » à « beaucoup ») leur intérêt à l'égard de plusieurs programmes de perfectionnement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Chronic Illness University of New Brunswick Tier 1 - July 1, 2004 Health 506-458-7950 bpaterso@unb.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les maladies chroniques University of New Brunswick Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé 506-458-7950 bpaterso@unb.ca
English: When we say preserving the independence of the inshore fleets we could just as well say preserving the future of viable and sustainable coastal communities, since the inshore fleets are the very lifeblood of most of Nova Scotia’s coastal communities.
French: D’autres secteurs fortement réglementés, telle la collectivité médicale, ont pu mettre en place des cadres corrects et applicables offrant les contrôles réglementaires requis, tout en favorisant l’accès aux mêmes outils de planification commerciale et successorale dont peut profiter la majorité des contribuables canadiens.
English: Under Licence No. 890470, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. Notice of the application was published on April 21, 1995 in the newspapers of the area concerned.
French: Aux termes de la licence no 890470, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Avis de la demande a été publié le 21 avril 1995 dans les journaux de la région visée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-02 January 21, 2003 Minister McLellan delivers speech on Health Care Reform in Canada OTTAWA - Federal Minister of Health, the Honourable Anne McLellan, spoke about the consensus among Canadians for meaningful and visible reform of Canada's health care system in a speech to faculty, students and representatives of the health care community at the University of Ottawa. "Canadians are strongly committed to our publicly funded health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-02 Le 21 janvier 2003 La ministre McLellan prononce une allocution sur la réforme des soins de santé au Canada OTTAWA - Dans une allocution prononcée aujourd'hui à l'Université d'Ottawa devant des professeurs, des étudiants et des représentants du secteur de la santé, la ministre fédérale de la Santé, l'honorable Anne McLellan, a parlé du consensus chez les Canadiens qui réclament une réforme véritable et tangible du système de santé canadien.
English: Although care has been taken to ensure the accuracy of the information on this Site, ELECTROLUX assumes no responsibility therefore.
French: Bien que des précautions aient été prises pour garantir l’exactitude des informations contenues sur ce site, ELECTROLUX ne saurait en être tenu responsable.
English: States concerned shall, by such means as are appropriate, provide the public likely to be affected by an activity within the scope of the present articles with relevant information relating to that activity, the risk involved and the harm which might result and ascertain their views.
French: Les États intéressés fournissent par les moyens appropriés au public susceptible d'être affecté par une activité relevant des présents articles des informations pertinentes sur l'activité, le risque qu'elle comporte et le dommage qui peut en résulter, et ils s'informent de son opinion.
English: Do you have a site or a blog?
French: Vous avez un site, un blog ?
English: In Ireland - as I am more familiar with the situation there - around 250 000 enterprises are small and medium-sized enterprises employing more than 800 000 people.
French: En Irlande - un pays dont je connais bien la situation - environ 250 000 entreprises sont des petites et moyennes entreprises employant au total plus de 800 000 personnes.
English: Although the Commission recognises that progress towards ownership unbundling generally speaking is currently more advanced in the electricity sector in the EU, the Commission has found no convincing argument to justify different treatment of the two sectors.
French: Si la Commission considère que la dissociation des structures de propriété reste l’option favorite, elle prévoit néanmoins une solution de remplacement pour les Etats membres qui choisissent de ne pas suivre cette voie.
English: 2.5 Cost Cost is a potential issue for ultrasound contrast.
French: 2.5 Coût Le coût est un enjeu potentiel de l’échographie par contraste.