ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 The overtime codes that are currently being updated to the XDP portion of the SSH and that will be affected by this automated process are: 009 Call Back Pay 040 Overtime Accumulated--Compensatory Leave Paid in Cash 043 Premium Pay for Work on a Holiday 050 Reporting Pay 072 Travel on Day of Rest--Designated Holiday 086 Schedule or Shift Change Premium 089 Travel on a Normal Working Day 092 Premium for Lieu Day 257 Overtime--Payment of Second Consecutive Holiday (BUD 228, 408) 258 Overtime--First Half Hour of Overtime (BUD 228, 408) 260 Overtime--On a Regular Working Day 261 Overtime--On First Day of Rest 262 Overtime--On Second and Subsequent Day of Rest 263 Overtime--On a Statutory Holiday 268 Overtime--While on Training 4.3 Effective the implementation date of the enhancement (December 13, 2000), code 064 (Stand-by--First Rate) and code 065 (Stand-by--Second Rate) will also be updated to the XDP portion of the SSH.
French: 4.2 Voici la liste des codes de paye pour services supplémentaires sur l'écran PHS du ficher HSS qui sont en cours de mise à jour et qui seront touchés par le processus d'automatisation : 009 Indemnité de rappel au travail 040 Heures supplémentaires accumulées -- Congé compensateur payé en argent 043 Rémunération majorée pour le travail effectué un jour férié 050 Indemnité de rentrée au travail 072 Déplacement pendant un jour de repos ou un jour férié désigné 086 Prime de changement d'horaire ou de poste 089 Déplacement un jour normal de travail 092 Taux majoré pour les jours de congé compensateur 257 Compensation de deuxième congé statutaire consécutif (IUN 228, 408) 258 Première demi-heure d'heures supplémentaires (IUN 228, 408) 260 Heures supplémentaires -- Un jour de travail normal 261 Heures supplémentaires -- Un premier jour de repos 262 Heures supplémentaires -- Un deuxième jour de repos ou un jour de repos ultérieur 263 Heures supplémentaires -- Un jour férié légal 268 Heures supplémentaires -- Pendant la formation 4.3 À compter de la date de mise en application du processus d'automatisation (le 13 décembre 2000) le code 064 (Disponibilité -- Premier taux) et le code 065 (Disponibilité -- Deuxième taux) seront ajoutés à l'écran PHS du fichier HSS.
English: The Provincial Agreement with the IIG also provided for basic funding for the IIG until 2000.
French: L’entente entre la province et l’IIG permettait également d’assurer le financement de base de l’Institut jusqu’en l’an 2000.
English: Many of the students owed their lives to the lessons learned from their time here in Southern Alberta.
French: De nombreux jeunes doivent leur vie aux leçons apprises pendant leur séjour dans le Sud de l’Alberta.
English:  And  Stoll,H.M. 2006. The Arctic tells its story.
French: Quantifying the influence of anthropogenic surface processes and inhomogeneities on gridded global climate data.
English: It is often better to call a difficult meeting to a close, short of a consensus, rather than press participants beyond what they are prepared to accept as a group.
French: Seulement deux comités ont des présidents permanents : le Comité d'aide au développement (CAD) et le Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement (Comité EDR; Economic and Development Review Committee – EDRC).
English: WG members and the CWWA representatives, while supporting the recommendation, also recognized the challenges associated with sub-systems.
French: Tout en appuyant la recommandation, les membres du GT et les représentants de l'ACEPU ont également reconnu les problèmes présentés par les sous-systèmes.
English: With a view to ensuring that reasonable evidence is sought in support of claims, the NHPD conducted a series of cross-country consultations on Standards of Evidence during the fall of 2002.
French: Dans le but de garantir la présentation de preuves suffisantes à l'appui des allégations, le DPSN a tenu, à l'automne 2002, des consultations nationales concernant les normes de preuves.
English: Even more importantly is the concern raised by scientists is that this expanding tunicate population will drastically reduce benthic species diversity in its wake destroying critical fish habitat.
French: Fait encore plus important, les scientifiques s’inquiètent que cette population de tuniciers à la hausse réduira radicalement dans son sillage la diversité des espèces benthiques en détruisant l’habitat essentiel du poisson.
English: Safety and scientific equipment was also provided to Ghana.
French: Du matériel de sécurité et du matériel scientifique avaient également été fournis au Ghana.
English: The United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), in an effort to improve post-conflict responses, is working with the United Nations country team to redeploy offices and installations within its area of operations, and as a result, UNDP, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the World Health Organization are considering a joint relocation to Bossangoa in partnership with BONUCA.
French: Afin d'améliorer l'efficacité des interventions postconflit, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a entrepris avec l'équipe de pays des Nations Unies de redéployer les bureaux et installations situés dans sa zone d'activité, à la suite de quoi le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) envisagent maintenant de s'installer à Bossangoa en association avec le Bureau.
English: Encouraging all health researchers to become engaged in appropriate KT activities; and 4.
French: Conseil d’administration La gouvernance ouverte et transparente de l'organisation est la responsabilité du conseil d'administration, dirigé par le président des IRSC et formé de 20 Canadiens qui ont été
English: When study interventions consist solely of administering a questionnaire, a separate consent form is not required.
French: Lorsque les interventions de recherche consistent uniquement à administrer un questionnaire aux sujets, il n’est pas nécessaire de leur faire remplir un formulaire de consentement.
English: Enterprises’ competitiveness Enterprise development
French: Compétitivité des entreprises Développement des entreprises
English: AMENDMENTS The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Centrally located in Ålesund, on the west coast of Norway, is the Clarion Collection Hotel Bryggen.
French: L'hôtel Clarion Collection Hotel Bryggen bénéficie d'un emplacement central dans la ville d'Ålesund, sur la côte ouest de la Norvège.
English: Our bank communicates electronically with your bank, and the payment is transferred.
French: Celle-ci communique par voie électronique avec votre banque et le transfert s'effectue.
English: To assure the authenticity of the certificate with respect to both its contents and its source, the certification services provider digitally signs it.
French: Pour assurer l'authenticité du certificat (pour ce qui est tant de son contenu que de sa source), le prestataire de services de certification y appose une signature numérique.
English: Ms. Yasti (Turkey) said that Turkey had already expressed its opinion on the Vienna Convention on the Law of Treaties as a reference point, taking account of certain inherent characteristics which distinguished treaties from unilateral acts and therefore the rules governing the two.
French: Mme Yasti (Turquie) dit que son pays a déjà exprimé son opinion à propos de la Convention de Vienne sur le droit des traités, instrument de référence.  Elle sait tenir compte des caractéristiques inhérentes par lesquelles se différencient les traités des actes unilatéraux et, par conséquent, les régimes auxquels les uns et les autres sont soumis.
English: These "Quick Win actions" could be implemented immediately and could bring vital gains in well-being to millions of people in three or even fewer years.
French: Ces actions dites quick win pourraient être mises en oeuvre immédiatement et, en l'espace de trois ans, voire moins, relever dans une mesure essentielle le bien-être de millions de personnes.
English: Culture method. b Molecular method.
French: Animaux de production (fumier) Bovins laitiers 16a
English: This product form was most practical when fish was shipped frozen or on ice via truck or rail.
French: Cette forme de transformation était on ne peut plus utile à l'époque où le poisson était congelé avant son transport ou était transporté par camion ou par chemin de fer en contact avec de la glace.
English: All these factors were taken into account, for example, when assessing the impact of the Barry Callebaut merger on the market for industrial chocolate in the United Kingdom (box 6).
French: Tous ces facteurs doivent être pris en compte, par exemple, lorsqu'on analyse les conséquences de la fusion Barry Callebaut sur le marché du chocolat à usage industriel au Royaume-Uni (encadré 6).
English: Under Licence No. 962117, Air Club International Inc. carrying on business as Air club International (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962117, Air Club International Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Club International (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs).
English: The pension you will be entitled to will be indexed as of your new departure date. For more information, consult re-employment in the Public Service.
French: Elle sera indexée à partir de la date de votre nouveau départ. Vous pouvez en savoir plus, en lisant la rubrique sur le réemploi.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Pakistan for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République islamique du Pakistan de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Eight hours into the mission the plane was about to return to base when its lookouts spotted ships on the horizon.
French: Après une mission de près de huit heures, l'avion est sur le point de retourner à la base lorsque ses vigies aperçoivent des navires à l'horizon.
English: Senegal, reaffirming its devotion to the respect of human rights, once again welcomes the establishment of the Human Rights Council and undertakes to spare no effort to enable it to discharge its mission successfully in accordance with its statement of commitment.
French: Le Sénégal, réaffirmant son attachement au respect des droits de l'homme, se réjouit encore une fois de la mise sur pied du Conseil des droits de l'homme et s'engage à ne ménager aucun effort pour lui permettre de mener à bien sa mission, conformément à sa déclaration d'engagement.
English: It is estimated by UNCTAD that in 2008 the broadband penetration rates are 28 per cent in developed countries, 3 per cent in developing countries, and more than 4 per cent for countries with economies in transition.
French: Cependant, les disparités dans l'accès haut débit augmentent depuis 2002: selon les estimations de la CNUCED, le taux de pénétration pour le haut débit en 2008 atteint 28 % dans les pays développés, 3 % dans les pays en développement, et plus de 4 % dans les pays en transition.
English: As shown earlier in Table 5.2, imports of boneless chicken parts in 1991 accounted for 36.2 percent of total ICL chicken imports, while whole eviscerated chicken represented only 7.5 percent of imports. The unit import quota rent varies between products and trade levels.
French: Parmi les autres pressions associées à la volaille que subit le secteur des services d’alimentation, mentionnons la menace des nouveaux arrivés et la concurrence des autres entreprises de restauration rapide qui vendent des aliments de remplacement, comme la pizza, les hamburgers ou les filets de poisson, Ces aliments de remplacement peuvent également faire concurrence aux produits avicoles à l’intérieur d’un même établissement.
English: The Union is well placed to meet the challenge, since its countries have long developed a distinct security culture based on conflict prevention and political management of crises taking into account the economic and social roots of violence.
French: Il est essentiel de prévenir les actions terroristes, de s’en protéger et de les éradiquer.
English: Social promotion is naturally determined in the first instance by meeting the basic needs of our citizens and there is clearly much to do in this area.
French: La promotion sociale est bien sûr déterminée en premier lieu par la satisfaction des besoins de base de nos citoyens, beaucoup reste à faire dans ce domaine comme chacun sait.
English: The report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff in 20011 found that the selections made were generally equitable and balanced.
French: Dans son rapport sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département en 2001, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a constaté « que le principe d'un équilibre avait été généralement respecté ».
English: I just had word this morning that, apparently, the RUF has released 97 children to the non-governmental organization Caritas, in Makeni.
French: J'ai appris ce matin que le RUF aurait remis 97 enfants à l'organisation non gouvernementale Caritas, à Makeni.
English: • Pay Television and Pay-Per-View Programming Code Regarding Violence
French: • Normes concernant les canaux communautaires de télévision par câble
English: The claim for materials included the costs of bitumen.
French: La demande de déduction pour les matériaux comprenait les coûts du bitume.
English: The Lebanese Government spared no effort in that regard and had in recent years eased the restrictions faced by Palestinians for obtaining certain jobs.
French: Le Gouvernement libanais n'a épargné aucun effort à cet égard et a récemment assoupli les restrictions limitant l'accès des Palestiniens à certains emplois.
English: McDonough's courses are a mirror image of the event and use only current class material.
French: Le matériel utilisé par McDonough est acutalisé continuellement.
English: 2-02103 NEW ECONOMIC DEVELOPMENT FUNDS TO CREATE TWENTY-TWO JOBS Rae-Edzo, January 14, 2002 - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development along with Grand Chief Joe Rabesca, Chair of Kete Whii Limited is pleased to announce an investment of $474,445 for an economic development project in Rae-Edzo, Northwest Territories.
French: 2-02103 VINGT-DEUX EMPLOIS SERONT CRÉÉS DANS UNE COLLECTIVITÉ DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST GRÂCE À UN INVESTISSEMENT ANNONCÉ AUJOURD'HUI RAE-EDZO (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 14 janvier 2002 - Accompagné du grand chef Joe Rabesca, président de la société Kete Whii Limited, M.Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a eu le plaisir d'annoncer aujourd'hui l'octroi de 474445$ pour financer un projet de développement économique à Rae-Edzo, dans les Territoires du Nord-Ouest (T.
English: • Government of Chile, Ministry of Agriculture (Spanish only)
French: • Gouvernement du Chili, Ministère de l'Agriculture (espagnol seulement)
English: The paper provides a framework to approach price and quantity determination in the roundwood market from a new perspective.
French: L'article fournit un cadre pour aborder la détermination du prix et de la quantité sur le marché du bois rond à partir d'une nouvelle perspective.
English: Public Order Act 1969
French: La loi de 1969 sur l'ordre public (Public Order Act 1969)
English: Firemen attempted to extinguish the fire resulting from the molten steel with water.
French: Comme cela provoqua des explosions, ils décidèrent de laisser le feu se consumer tout seul.
English: Measures aimed at promoting foreign investment and the efficient utilization of financial assistance are also of special importance.
French: Des mesures visant à promouvoir l'investissement étranger et une utilisation efficace de l'aide financière peuvent également jouer un rôle.
English: The latest chapter in the crisis began in October 2008 when Tutsi rebel leader Laurent Nkunda launched an offensive, taking advantage of the weak Congolese President, Joseph Kabila, and his collapsing army.
French: En attendant les résultats d’une enquête en cours menée par une équipe des Nations unies, les morts de Kiwanja sont devenus l’enjeu d’une bataille politico-médiatique au Congo.
English: First, they stated that the review of patent applications in Canada is too slow.
French: D’abord, ils affirment que l’examen des demandes de brevet prend beaucoup trop de temps.
English: There are many new players casinos that promise golden mountains in welcome bonuses and bonuses for loyal players.
French: Il ya beaucoup de nouveaux joueurs des casinos qui promettent monts d'or en bonus de bienvenue et des bonus pour les joueurs fidèles.
English: If any of the following questions can be answered by a yes, a FS occurrence report shall be filed: a.
French: Si vous pouvez répondre par l’affirmative à n’importe laquelle des questions suivantes, un rapport d’événement SV doit être rempli : a.
English: If a benefit is equal to half of the recipient’s previous earnings then the rate of replacement in this instance is 50%.
French: Cependant, une partie de la prestation à laquelle il avait droit doit encore être accordée aux personnes à sa charge ;
English: About half the money awarded to date has been for health research.
French: Ces nouveaux fonds, qui portent l’investissement total du gouvernement à 1,9 milliard de dollars, permettront de maintenir les octrois jusqu’en 2005.
English: Mental Health, Synthesis Series, Health Canada, 2002; 4) Cyril Greenland, Jack D. Griffin and Brian F. Hoffman, "Psychiatry in Canada from 1951 to 2001", in Psychiatry in Canada: 50 Years, Canadian Psychiatric Association, 2001, pp. 1-16; 5) Quentin Rae-Grant, "Introduction", in Psychiatry in Canada: 50 Years, Canadian Psychiatric Association, 2001, pp. ix-xiii; 6) Henri Dorvil et Herta Guttman, 35 Ans de Désintitutionalisation au Québec, 1961-1996, Annexe 1 du rapport du Comité de la santé mentale du Québec intitulé Défis de la Reconfiguration des Services de Santé Mentale, 1998; 7) Julio Arboleda-Florez, Mental Health and Mental Illness in Canada :
French: 344-361; 3) Elliot M. Goldner, De la connaissance à la pratique – Le Fonds pour l’adaptation des services de santé : La santé mentale, Série de rapports de synthèse, Santé Canada, 2002; 4) Cyril Greenland, Jack D. Griffin et Brian F. Hoffman, « Psychiatry in Canada from 1951 to 2001 », dans Psychiatry in Canada: 50 Years, Association des psychiatres du Canada, 2001, p.
English: There is an opportunity to learn from those examples when promoting disability as a similarly cross-cutting theme and to develop programming that effectively addresses all such issues.
French: L'occasion s'offre de tirer les enseignements de ces exemples lorsque l'on promeut l'incapacité comme thème intersectoriel similaire et que l'on élabore des programmes qui s'attaquent efficacement à ces problèmes.
English: Use of industrial equipment Use of industrial equipment More Info...
French: Utilisation d'équipement industriel Utilisation d'équipement industriel Plus d'information...
English: Note by the Secretariat on the organization of the work of the session (E/CN.3/2008/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2008/L.1)
English: The Conference had considered a number of different proposals, but divergence between negotiating Member States could not be reconciled.
French: La conférence avait examiné un certain nombre de propositions, mais les points de vue divergents des États membres qui ont pris part à la négociation n’ont pas pu être conciliés.
English: The new eLearning programme also demonstrated the Commission's commitment to lifelong learning through the Internet and the opportunities it affords, while the adoption of the action plan for skills and mobility underlined the importance of the recognition of qualifications in the interest of mobility.
French: Le nouveau programme «eLearning» a aussi démontré l'engagement de la Commission en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie, en tirant profit des possibilités de l'internet. L'adoption du plan d'action en matière de compétence et de mobilité a, quant à elle, souligné l'importance de la reconnaissance des diplômes pour faciliter la mobilité.
English: Initial Identification of Environmental Aspects and Impacts Activity/Program/Policy Aspect/Issue Impact Pysical Operations Procurement a. depletion of natural resources b. use/release of hazardous materials c. landfill loading
French: Détermination initiale des aspects et des incidences environnementaux Activité-Programme- Politique Aspect-Question Incidence Opérations matérielles Achats a. épuisement des ressources naturelles b. utilisation/rejet de matières dangereuses c. accumulation d'enfouissement sanitaire
English: This net financial transfer has exacerbated the negative effects for developing countries of the slow growth in the real sectors of the developed countries.
French: Cette sortie nette de capitaux a exacerbé les effets négatifs, pour les pays en développement, d'une croissance lente de l'activité dans les secteurs physiques de l'économie des pays développés.
English: My delegation would also like to recall that only last year the Millennium Declaration urged the Member States to take concrete action against international terrorism and to accede as soon as possible to all relevant conventions.
French: Ma délégation souhaite rappeler également qu'il y a juste une année de cela, la Déclaration du Millénaire invitait les États-Membres à prendre des mesures concrètes pour combattre le terrorisme international et pour adhérer le plus rapidement possible à toutes les conventions pertinentes.
English: At this time the United States supported “a rule of international law that sovereigns are not liable, in diplomatic procedure, for damages to a foreigner when arising from the misconduct of agents acting out of the range not only of their real but of their apparent authority.” It is probable that the different formulations had essentially the same effect, since acts falling outside the scope of both real and apparent authority would not be performed “by virtue of… official capacity”.
French: À l'époque, les États-Unis étaient d'avis que «c'est une règle de droit international que les souverains ne peuvent être tenus pour responsables, par voie de procédure diplomatique, des dommages causés à des étrangers par la conduite illégale de fonctionnaires agissant en dehors du cadre de leur compétence non seulement réelle, mais apparente».  Il est probable que les différentes formulations aient eu essentiellement le même effet, étant donné que les actes n'entrant pas dans le cadre de la compétence tant réelle qu'apparente ne seraient pas commis par les agents de l'État «en vertu de leur qualité officielle».
English: As one writer has pointed out, there is Canadian case law which could be cited in support of the conclusion that, in such circumstances, a contract could be regarded as having been concluded in Canada.
French: Comme l'a signalé un auteur, il existe une jurisprudence canadienne que l'on pourrait citer à l'appui de la conclusion selon laquelle, dans de telles circonstances, un contrat pourrait être considéré comme étant conclu au Canada.
English: Science, Engineering, Technology, and Medicine
French: science, génie, technologie et médecine