ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhanced business development services
French: • amélioration des services de développement des entreprises
English: Firstly, the mission still needs the additional battalion requested in my previous reports, particularly in light of the volatile security situation and the possibility that another major violent crisis might occur.
French: En premier lieu, la Mission a toujours besoin du bataillon supplémentaire sollicité dans mes rapports précédents, notamment en raison de l'instabilité des conditions de sécurité et de la possibilité de voir éclater à nouveau une crise grave.
English: President al-Bashir visited Zalingei (Western Darfur) on 7 April 2009, during which he referred to 2009 as the Year of Peace and Voluntary Return in Darfur, and stressed his commitment to support reconciliation and compensation of war-affected populations.
French: Le Président Al-Bashir s'est rendu à Zalingei (Darfour-Ouest) le 7 avril 2009.  À l'occasion de sa visite, il a qualifié l'année 2009 d'année de paix et de retour volontaire au Darfour et insisté sur sa volonté d'appuyer la réconciliation et l'indemnisation des populations touchées par la guerre.
English: We support the appointment of international judges and prosecutors to instil public confidence in the judicial system, but, in the long run, this has to be based on a well-trained professional cadre of local officials.
French: Nous appuyons la nomination de procureurs et de juges internationaux pour susciter la confiance publique envers le système judiciaire, mais, à long terme, cela repose sur la présence d'un réseau professionnel de responsables locaux bien formés.
English: The Canada Council for the Arts funds, administers and promotes the Governor General’s Literary Awards.
French: L’horaire destiné aux médias se trouve à l’annexe B. Le Conseil des Arts du Canada administre les Prix littéraires du Gouverneur général, en assure le financement et en fait la promotion.
English: Furthermore, retailers can target markets with the improved ability to modify prices on-the-fly, to sell a different special product with the press of a button, or to add an entire product line and brand information to existing sign content in the matter of hours.
French: En outre, les détaillants peuvent cibler des marchés et mieux modifier les prix sur-le-champ, afin de vendre un produit spécial différent en appuyant simplement sur un bouton, ou encore ajouter dans l'affichage de l'information sur une marque ou toute une gamme de produits, en quelques heures seulement.
English: I was therefore extremely pleased that IMHA, in spite of its own reduced budget, was able to fund 10 proposals for one year through its Priority Announcement program.
French: Je me réjouis donc énormément que l'IALA, malgré ses propres contraintes budgétaires, ait réussi à financer dix projets pendant un an par le biais de son programme d'annonce de priorité.
English: With this in mind, how do you rate the chances for survival of our own energy-intensive industries, and what effect do you think this will have on Russia's accession to the WTO?
French: Sachant cela, quelles sont à votre avis les chances de survie de nos propres industries à forte consommation d'énergie, et quel effet cela aura-t-il, selon vous, sur l'adhésion de la Russie à l'OMC?
English: WIPO continued its close cooperation with the Japan Patent Office (JPO), Japan Copyright Office (JCO) and Korean Intellectual Property Office (KIPO), on technical assistance projects and programs under the funds-in-trust arrangements established between WIPO and those Offices.
French: L’OMPI a continué de coopérer étroitement avec l’Office japonais des brevets (JPO), le Bureau japonais du droit d’auteur et l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) en ce qui concerne des projets et des programmes d’assistance technique s’inscrivant dans le cadre des accords relatifs à l’établissement de fonds fiduciaires entre l’OMPI et ces offices.
English: Delphi Panel members also expressed concern with the challenge of financing higher education.
French: Il existe donc un besoin criant de travailleurs spécialisés dans ces occupations pourtant très payantes.
English: We should not now give any country a guarantee and tell them that they are in whatever happens; rather, every country must make the effort so that we can achieve satisfactory outcomes at the end of the day.
French: Aujourd'hui aussi, nous ne devrions donner de garantie à aucun pays et lui dire : "Quoi qu'il arrive, vous rentrez" ; chaque pays doit faire un effort pour que nous puissions aussi arriver à des résultats satisfaisants.
English: The Board further revised one approved A/R methodology and the approved small-scale A/R methodology.
French: Le Conseil a en outre révisé une méthode approuvée relative aux activités de boisement/reboisement et la méthode approuvée pour les activités de boisement/reboisement de faible ampleur.
English: Most importantly, they would allow us to follow through on a global promise.
French: Plus important, elles nous permettraient de tenir jusqu’au bout une promesse mondiale.
English: In addition, in the context of subsections 3.9 and 4.7 only, an EFT includes any transmission of instructions for the transfer of funds within Canada that is a SWIFT MT 103 message.
French: Un télévirement signifie la transmission par l’entremise d’un appareil électronique, magnétique ou optique ou par un téléphone ou un ordinateur, d’instructions pour le transfert international de fonds.
English: Mammals (including humans, horses and squirrels) are considered incidental or dead-end hosts (1,4), however viraemia in avians can be sufficient for transmission of infection (1).
French: Les mammifères, y compris les humains, les chevaux et les écureuils, sont considérés comme des hôtes accidentels ou sans débouché (1,4). Cependant, le niveau de virémie chez les aviens peut être suffisamment élevé pour permettre la transmission de l'infection (1).
English: Thank you very much for this opportunity to address you.
French: Je vous remercie de m'avoir offert cette occasion de vous parler.
English: (4) (a) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: 4) a) Le montant des taxes mentionnées à l’alinéa 3)i) est fixé par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général. b) Ce montant est fixé de manière à ce que les recettes de l’Union particulière provenant des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de couvrir les dépenses du Bureau international intéressant l’Union particulière.
English: In this context, Europe was faced with two important tasks. The first was the need to close some of the gaps that had opened up between it and the United States, so to meet Europe’s own needs and for the sake of maintaining a fruitful and credible relationship with the US.
French: Dans ce contexte, l’Europe est confrontée à deux enjeux importants : le premier, qui est la nécessité de combler impérativement l’écart en matière de technologie et ce pour satisfaire nos propres besoins mais aussi par rapport aux Etats-Unis si nous voulons maintenir une relation fructueuse et crédible avec eux ; le second, qui tient de la création d’un « présidium » pour la prise de
English: Accordingly, if the applicant had considered itself entitled to rely on the latter provision of the Treaty in order to seek annulment of the contested regulations, it should have brought its actions before that Court.
French: Dès lors, si le requérant estimait pouvoir se fonder sur cette dernière disposition du traité pour demander l'annulation des règlements attaqués, il lui aurait appartenu d'introduire ses recours devant cette juridiction.
English: 333 Mountain Beaver Aplodontia rufa
French: 333 Castor de montagne Aplodontia rufa
English: To make technology simple and intuitive for everybody, this is the Absolute for Vetic, to create environments where the atmosphere of virtual technology turns into an extension of our everyday acting, via graphic interfaces that rely on our sensorial real-life experiences.
French: Rendre la technologie simple et intuitive pour tout un chacun, voilà l’absolu de Vetic, créer des environnements où l’atmosphère de la technologie virtuelle devient un prolongement de nos actes de tous les jours par des interfaces graphiques faisant appel à notre vécu sensoriel.
English: It is necessary for the NPT States Parties, especially the nuclear-weapon States, to make progress in implementing to their fullest extent the thirteen practical steps for nuclear disarmament agreed upon at the 2000 Review Conference, in the process of working towards the elimination of nuclear weapons.
French: Il faut que les États parties au TNP, notamment ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, progressent autant que possible dans l'application des 13 mesures concrètes de désarmement nucléaire convenues à la Conférence d'examen de 2000, dans le cadre des efforts tendant à éliminer de telles armes.
English: Data drawn from the federal government's Landed Immigrant Database and, the national census will be used to determine where eight specific immigrant groups are settling in Canada's largest cities.
French: Mme Lucia Lo, professeure à l'Université York travaille à un projet GEOIDE visant à déterminer s'il y a une discordance entre le lieu d'établissement des immigrants et l'emplacement où sont offerts les services aux immigrants dans les grandes villes.
English: As the information age was developing, the need for protection of such databases had become even more urgent.
French: L’ère de l’information étant en expansion, la nécessité de protéger ces bases de données devient encore plus urgente.
English: The reality on the ground is different.
French: La réalité sur le terrain est toute autre.
English: Is that not what truly defines a nation, a people with a common history, language, and culture who are from the same region?
French: N’est-ce pas la vraie ´ definition d’une nation, un peuple qui a une histoire, une langue, ´ une region et une culture communes?
English: My delegation is eager that our discussion here today be set down in the official record.
French: Ma délégation souhaite que ce qu'elle a dit soit consigné.
English: · Failure to transpose within the time-limit prescribed Council Directive 95/19/EC of 19 June 1995 concerning the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/19/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la perception de redevances d'utilisation de l'infrastructure
English: A radiographic examination that currently has the best ability to detect rupture of silicone gel-filled breast implants.
French: Muscle de forme triangulaire qui s’étend de la colonne dorsale à l’épaule. Muscle long et aplati qui couvre entièrement l'avant de l'abdomen.
English: Other religious associations also organize similar training programmes and take measures of their own.
French: D'autres associations religieuses organisent des programmes de formation analogues et prennent des mesures à titre individuel.
English: There are a host of private sector international organizations and associations that periodically address the issue of energy security.
French: Nombreuses sont les organisations et associations internationales privées qui se consacrent périodiquement à la question de la sécurité énergétique.
English: References for the sixty-second session (agenda item 73)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 73 de l'ordre du jour)
English: P.C. decision 2003-2085 transfers, from the Minister of Public Works and Government Services to the President of the Queen's Privy Council for Canada, of the control and supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution, effective December 12, 2003.
French: Le décret du C.P. 2003-2082 transfert, du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux au président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, à compter du 12 décembre 2003.
English: Products with continuous looped pull-cords, and venetian blinds without inner cord stop devices or safety labelling, should not be sold.
French: Les produits avec des cordons de tirage à boucles et les stores vénitiens sans dispositif d’arrêt du cordon interne ou étiquette de sécurité ne doivent pas être vendus.
English: Spaciousness and homely furniture create a cosy atmosphere where you can let the day fade away or start a new one after a good night’s sleep. By lift, you will reach the Greek Irodion restaurant.
French: Grâce aux grands espaces et à l’aménagement fonctionnel, vous y bénéficiez d’une ambiance propice au repos.Par ascenseur, vous accédez au restaurant grec IRODION où vous vous sentirez comme en vacances en Grèce.
English: However, the office of departure can waive the requirement for sealing when the description of goods is sufficiently precise to ensure easy identification of the goods (e.g. by giving engine and chassis number where cars are transported under the transit procedure).
French: dispense de l'obligation de scellement lorsque la description des marchandises est suffisamment précise pour permettre leur identification facile (par exemple, en donnant les numéros de moteur et de châssis dans le cas de voitures transportées sous le régime de transit).
English: (a) May compensation be awarded for environmental damage or depletion of natural resources even if such damage or depletion may not have been caused solely as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait?
French: a) Des dommages causés à l'environnement ou la perte de ressources naturelles peuvent-ils donner lieu à indemnisation si les dommages ou la perte en question ne résultent peut-être pas uniquement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq?
English: The Audit Committee was informed that the Selection Board had convened on June 14, 2006, and pre-selected 11 firms as candidates for the role of Pilot and that Requests for Proposals from these firms would be issued immediately following the Program and Budget Committee Meeting on July 11 and 12, 2006.
French: Le Comité d’audit a également été informé qu’il était prévu que le jury se réunisse de nouveau en octobre 2006 en vue de choisir le pilote.
English: See for example Gridin v.
French: Voir par exemple Gridin c.
English: For our project we do not want to deal with any materials that could present any kind of danger to either teachers or students.
French: Dans le cadre de notre projet, nous voulons éviter tout ce qui puisse présenter un danger pour les enseignants ou les élèves.
English: • Discussions on emerging issues or new products have been initiated by clients in the past.
French: • Des discussions sur les nouveaux enjeux ou sur les nouveaux produits ont été lancées par des clients dans le passé.
English: Table 12 also indicates the distribution of the flexibility adjustment by program.
French: Au cours de sa première session, en avril 1999, le Comité du programme et budget a été informé que le Secrétariat entendait se conformer à cette décision.
English: The answer is glaringly obvious.
French: La réponse est d’une évidence sans conteste.
English: Recommendations The Office of the Privacy Commissioner recommended the following:
French: Recommandations Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a formulé les recommandations suivantes :
English: Demonstrates fair knowledge of job duties Demonstrates limited knowledge of job, does not have good understanding of methods/ procedures Technical skills require improvement Requires assistance frequently
French: Démontre une bonne connaissance et une bonne compréhension pour effectuer tous les aspects de son travail Possède de bonnes compétences techniques A besoin d’aide à l’occasion
English: It is empowered to hear claims, report on them, and make non-binding recommendations to the Crown.[ 3 ] The Tribunal is comprised of members of New Zealand’s judiciary, Maori elders and chiefs, and other lay people, both Maori and non-Maori.
French: Il est habilité à étudier les revendications, à établir des rapports sur ces dernières et à formuler des recommandations non exécutoires à la Couronne.[ 3 ] Le Tribunal est constitué de membres de la magistrature de la Nouvelle-Zélande, d’Aînés et de chefs maoris et d’autres intervenants maoris et non maoris.
English: Key words: metal ion-biomolecule interactions, methylimidazole, isotopic hydrogen exchange, catalysis by chromium.
French: Mots clés : interactions ions métalliques/biomolécules; méthylimidazole; échange d'hydrogène isotopique; catalyse par le chrome.
English: The 78D anemometer uses low power, high reliability, optoelectronic transducers and has a built-in microcomputer to sample and calculate five-second vector components of wind.
French: L'anémomètre 78D utilise des transducteurs optoélectroniques, très fiables et peu énergivores, et est muni d'un micro-ordinateur pour échantillonner et calculer les composantes vectorielles du vent sur cinq secondes.
English: The computed performance of the frames is evaluated in order to assess both the overall level of protection of the frames and the preferred design philosophy.
French: La performance calculée des charpentes est évaluée afin d'estimer à la fois le niveau d'ensemble de protection séismique des charpentes et la philosophie de conception préferée.
English: In view of the possibilities offered by the free medical aid system, the French health insurance system may be considered as meeting the requirements of article 26 of the Convention.
French: Compte tenu des possibilités offertes par l'aide médicale gratuite, notre régime d'assurance maladie répond aux exigences de l'article 26 de la Convention.
English: It is the model used for the provisions on investment in the 1997 Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Il a d’ailleurs servi de modèle pour les dispositions relatives aux investissements que renferme l’accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC), signé en 1997.
English: Adequate procedures to facilitate such traceability must be introduced. These include the obligation for feed and food businesses to ensure that adequate procedures are in place to withdraw feed and food from the market where a risk to the health of the consumer is posed.
French: Ainsi, la politique «de la ferme à la table», couvrant tous les secteurs de la chaîne alimentaire, y compris la production des aliments pour animaux, la production primaire, la transformation des aliments, le stockage, le transport et la vente au détail, sera mise en oeuvre systématiquement et de façon cohérente.
English: This proposal was designed to rationalize and better integrate the efforts currently being made by the various United Nations bodies such as the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Cette proposition visait à rationaliser et à mieux coordonner les efforts actuellement déployés par les divers organes des Nations Unies tels que le Comité contre le terrorisme, le Comité créé par la résolution 1267 (1999), le Comité spécial créé en application de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Such statements should be limited to five minutes and be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que ces déclarations sont limitées à cinq minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Now, apart from being slightly complex, having three police forces on one base, which is a federal property, that is my base for which I'm responsible.
French: Outre le fait qu'il est un peu compliqué de devoir faire intervenir trois forces policières sur une base fédérales, c'est moi qui suis responsable de cette base.
English: However, the projected rate for 2001, calculated from the first 9 months' data, rose to 0.9/100,000.
French: Cependant, le taux prévu pour l'an 2001, calculé à partir des données des 9 premiers mois, a augmenté à 0,9 par 100 000 personnes.
English: Contact details Councillor, Reykjavik City, Vice-President of the Icelandic Association of local Authorities Address:
French: Coordonnées Councillor, Reykjavik City, Vice-President of the Icelandic Association of local Authorities Adresse:
English: Projects in this sector included those aimed at improving energy efficiency, planning, and management and utilization of renewable energy sources.
French: Les projets financés dans ce secteur visaient à améliorer l'efficacité énergétique, la planification ainsi que la gestion et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: This home is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Cette villa est parfaite pour vos vacances en famille ou entre amis.
English: Figure 10: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone -
French: 7 Arcs créés par les longueurs d'enroulement de la sangle
English: While no hard and fast rules can be made, the following is a list of the typical documents which a project manager should have on file: 1.
French: Bien qu'il n'existe pas de lois immuables dans ce domaine, voici une liste des documents types que le directeur de projet devrait avoir au dossier : 1. résolutions du conseil de bande;
English: Together, these initiatives are designed to lay the foundation for the establishment of regional poles of excellence to train Africans in science and engineering.
French: Prises ensemble, ces initiatives visent à jeter les bases de la création de pôles d’excellence régionaux en vue de former les Africains dans les domaines des sciences et de l’ingénierie.
English: The interim evaluation has assessed whether SDTC is meeting its purpose and objectives and, to the extent possible, whether any adjustments can and should be made.
French: Dans le cadre de l'évaluation provisoire, on a évalué si TDDC se conforme à son mandat et poursuit ses objectifs et, dans la mesure du possible, si des mises au point peuvent et doivent être faites.
English: The Directive also requires that integrated management plans are developed at the level of each river basin by the end of 2009.
French: La Directive prévoit également que soient élaborés des plans de gestion intégrés pour chaque bassin hydrographique d’ici la fin 2009.
English: the Mexican authorities to provide a detailed monitoring report to the World Heritage Centre by 1 February 2004 in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: aux autorités mexicaines de soumettre un rapport de suivi détaillé au Centre du patrimoine mondial avant le 1er février 2004, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: The claimant requested that the Quebec Superior Court set aside the constitution of the tribunal by CACNIQ, citing the competence of the Court established in article 941.2 of the Code of Civil Procedure of Quebec, which was based on article 11 of the Model Law.
French: Devant la Cour supérieure du Québec, la demanderesse demande l'annulation de la constitution du tribunal par le CACNIQ, invoquant la compétence de la cour prévue à l'art.  941.2 du Code de procédure civile du Québec, qui reprend l'article 11 de la loi type.
English: Note If you do not have your Web access code, call our Help Desk at 1-877-322-7849.
French: Remarque Si vous avez perdu votre Code d'accès Web, appelez notre Bureau d'aide au 1-877-322-7852.