ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Union hoped that these important discussions would materialize and the Delegation wanted to convey its congratulations to all the sponsors and was aware that everyone would be doing their utmost to ensure that intellectual property achieved its many goals.
French: Il est à espérer que ces délibérations, qui revêtent une importance fondamentale, seront couronnées de succès et l’Union africaine a adressé ses félicitations à tous les parrains de la proposition, étant convaincue que chacun fera de son mieux pour que les nombreux objectifs visés en matière de propriété intellectuelle soient atteints.
English: The National Council for Motherhood and Childhood
French: Conseil national pour la protection de la mère et de l'enfant
English: The response of the system includes actions aimed at achieving greater strategic consistency and impact; increased efficiency; and reduction in transactions costs.
French: Le système des Nations Unies prendra notamment des mesures visant à renforcer la cohérence et l'impact des stratégies; améliorer l'efficacité; et réduire les coûts des transactions.
English: Consulting products and services include: client engagement and "front-end" analysis, learning needs assessment and analysis, design of integrated learning strategies/solutions, delivery and implementation of organizational learning solutions, and integrated project management.
French: Les produits et services de consultation comprennent, entre autres, l’engagement des clients dans l’analyse préliminaire, l’évaluation et l’analyse des besoins en matière d’apprentissage, la conception de stratégies ou de solutions intégrées d’apprentissage, la prestation et l’application de solutions d’apprentissage pour les organisations et la gestion intégrée de projets.
English: July 24, 2003 36 Importer 1 page N/C Fax from Mr. Dan Strilchuk of Camrose Pipe Company advising of no importations of subject goods during the period of review.
French: 24 juillet 2003 36 Importateur 1 page N.C. Télécopie de M. Dan Strilchuk de Camrose Pipe Company nous informant que la compagnie n'a pas importé de marchandises en cause pendant la periode de réexamen.
English: The number of small businesses per capita in Western Canada is 40 per cent higher than in the rest of Canada.2 The predominance of small businesses in Western Canada’s economy, their importance as a source of job creation, and the current limited participation by many SMEs in international markets raises concerns about their ability to grow and remain competitive in the face of expanded competition from foreign firms.
French: 100 dans l’Ouest par rapport au reste du Canada2. La prédominance des petites entreprises dans l’économie de l’Ouest canadien, leur importance dans la création de nouveaux emplois et la participation limitée de beaucoup de PME aux marchés internationaux suscitent des préoccupations quant à leur capacité de grandir, de demeurer dans la course et de soutenir la concurrence croissante des entreprises étrangères.
English: We sought to continue waste reduction and utilization of water and energy and enhance the environmental soundness of our operations as new technologies were introduced.
French: Nous avons poursuivi nos efforts en vue de réduire les déchets, d'utiliser judicieusement l'eau et l'électricité et d'améliorer la saine gestion environnementale de nos opérations par l'adoption de nouvelles technologies.
English: The following are eligible for financing: nature conservation projects and accompanying measures required to exchange experiences or prepare, monitor or evaluate projects. Financial support is always provided by co-financing.
French: La Commission assure les contrôles des financements, le suivi de la mise en œuvre des actions ainsi que, éventuellement, la récupération des sommes indûment perçues, et la mise en œuvre des actions financées.
English: Therefore, the intracellular events altered by Li+ and the peptide may share some metabolic steps, but they differ in their sensitivity to alterations in cAMP metabolism.
French: Ainsi, les évènements intracellulaires altérés par le Li+ et le peptide peuvent intéresser plusieurs étapes métaboliques, mais ils diffèrent dans leur sensibilité aux changements dans le métabolisme de l'AMP-c.
English: The great diversity of value-added food products is an encouraging fact.
French: La grande diversité des produits alimentaires à valeur ajoutée est un phénomène encourageant.
English: At the same time, steps must be taken to ensure that any increased use of nuclear material and technology takes place within the global nuclear non-proliferation framework.
French: En même temps, des mesures doivent être prises pour garantir que toute utilisation accrue de matières et de technologies nucléaires s'inscrit dans le cadre du régime de non-prolifération nucléaire à l'échelle mondiale.
English: With the end of his tenth year serving the mandate focused on the problem of internal displacement, the Representative is committed to rededicating himself to fostering this kind of solutions-oriented collaboration and calls upon partners and friends, old and new, to join in this important endeavour.
French: Au terme de cette dixième année au service de la cause des personnes déplacées, le Représentant entend lui rester dévoué, continuer à favoriser ce type de collaboration axé sur la recherche de solutions et appelle tous ses partenaires et amis, anciens et nouveaux, à se joindre à cette entreprise de la plus haute importance.
English: MEPs therefore urge the Commission, the Council and the Member States to give their fullest support to the IAEA proposals to multilateralise the supply of fissile material for nuclear energy production.
French: La dépendance de l'UE à l'égard des importations devrait passer à 71% d'ici à 2030, alors que la demande des pays tiers s'accroîtra elle aussi et entrera en concurrence avec les besoins énergétiques des États membres de l'UE.
English: These seminars are offered to Ministry officials, children and adolescents being helped by Ministry programmes, parents and other interested institutions.
French: Ces séminaires s'adressent aux fonctionnaires, hommes et femmes, du ministère, aux enfants et aux adolescents, garçons et filles, suivis par les programmes du Ministère, aux pères et aux mères de famille et à d'autres institutions intéressées.
English: It reviewed policy papers on cross-cutting issues applicable to peacekeeping.
French: Le Groupe des politiques et de l'analyse était composé de trois administrateurs.
English: These benefits translate into lower fuel consumption and fewer emissions.
French: Ensuite, elle n’entraîne qu’une quantité réduite de résidus.
English: Secondly, the regular organization of regional seminars to exchange national experience on critical IP issues that were considered to be important at the international level or were of immediate concern.
French: Deuxièmement, il conviendrait d’organiser périodiquement des séminaires régionaux aux fins d’échange de données d’expérience nationales sur les questions essentielles de la propriété intellectuelle, jugées importantes à l’échelon international ou d’un intérêt immédiat.
English: With regard to measures to encourage the payment of arrears, the Committee on Contributions had been provided with information on measures used by other organizations of the United Nations system, which was summarized in annex I to its report (A/59/11).
French: Pour ce qui était des mesures propres à encourager le paiement des arriérés, le Comité des contributions avait reçu des informations sur celles mises en œuvre par les autres organismes des Nations Unies, qui étaient résumées à l'annexe I de son rapport (A/59/11).
English: In that regard, he commended the Government of New Zealand for its efforts.
French: À cet égard, il félicite le Gouvernement néo-zélandais pour ses efforts.
English: We would also propose that economically developed countries should take bold, sweeping decisions to bring about greater world growth and a more stable and just world economy through debt reduction and other concessionary measures.
French: Nous voudrions également proposer que les pays développés prennent des mesures radicales et audacieuses pour annuler une grande part de la dette et réduire l'inflation mondiale afin d'assurer une plus grande croissance et de parvenir à une économie mondiale plus stable et plus juste.
English: I would also add that we have economic policy guidelines and the stability and growth pact on the question of employment and growth policy.
French: En outre, je voudrais dire qu' en matière de politique de l' emploi et de croissance, nous avons déjà les orientations relatives à la politique économique ainsi que le pacte de stabilité et de croissance.
English: Report of Contact Group on Scientific activities in support of decision-making
French: Rapport du Groupe de contact sur les activités scientifiques à l'appui de la prise de décision
English: Examples of INAC’s commitment are the implementation of the "Performance Agreement Standardized Wording" for its Executives which addresses their commitment and leadership responsibilities with respect to the implementation of the Public Service Employment Act (PSEA), the Management Accountability Framework (MAF).
French: La mise en œuvre de la « Formulation normalisée des ententes de rendement » pour ses cadres supérieurs qui aborde la question de leur engagement et de leurs responsabilités de chefs de file en ce qui concerne la mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Smaller projects, for example, may be better dealt with through remote access.
French: Les projets moins importants, notamment, recevraient un meilleur traitement grâce à l'accès à distance.
English: Together with the judges of the ICTY, we have reflected on the lifespan of the Tribunals.
French: Avec les juges du TPIY, nous nous sommes penchés sur la durée de vie des Tribunaux.
English: easy access to York, pleasant, interesting buildings, good car park, helpful receptionist.
French: En premier lieu les "special offers" dont nous avons nous-mêmes bénéficié, la situation en ville au milieu de jardins, un personnel qualifié et compétent, prévenant et très attentif aux souhaits des clients.
English: Additionally, this population could decline further due to increased mortality from agricultural machinery (Saumure, 2004).
French: Cette population pourrait par ailleurs être davantage en déclin en raison d’une augmentation de la mortalité attribuable à la machinerie agricole (Saumure, 2004).
English: The flag leaf maintained higher cytokinin activity than other upper leaves.
French: La feuille culminaire maintient une activité cytokinique plus élevée que les autres feuilles supérieures.
English: For the fourth year in a row, the Board's target of zero ruptures per year on NEB-regulated pipelines was met.
French: L'Office s'est donné pour objectif zéro rupture par an sur les pipelines de son ressort, objectif qu'il a atteint pour le quatrième exercice consécutif en 2005-2006.
English: To make payments to the province to compensate for part of the reduction in fiscal equalization entitlements that would result from offshore revenues being included in the equalization program.
French: Verser des paiements à la province afin de compenser une partie de la réduction des paiements de péréquation compensatoire qui découlerait de l'inclusion des recettes extracôtières dans le programme de péréquation.
English: This isomorphism must be constructed with respect to some theorems, and it is shown that the composition of two isomorphisms, one based on a run length encoding and another by encoding sequences in a dictionary allows us to quantify the entropy of binary and ternary systems at the equilibrium.
French: Si le système physique est codé par la composition de ces deux isomorphismes basés sur le dénombrement des séquences identiques puis de leur codage en dictionnaire, nous pouvons quantifier l’entropie de systèmes binaires ou ternaires à l’état d’équilibre.
English: I think that we need to take a very practical line in this dual debate, covering, as it does, two issues that are very closely linked. Although we have tried to take them in isolation at times in order to make progress, it is clear that the cornerstone of the Mediterranean process rests to a large extent on finding a successful solution to the peace process in the Middle East because that is the only multilateral forum that exists in the Mediterranean.
French: Je crois que nous devons être très concrets dans ce double débat sur deux questions très étroitement liées car, bien que nous ayons parfois tenté de les séparer, dans le but d'avancer, il est évident que la pierre angulaire du processus méditerranéen est en grande partie la solution heureuse du processus de paix au Moyen-Orient parce qu'il s'agit de plus, du seul forum multilatéral qui existe dans le bassin méditerranéen.
English: He expressed deep concern at the attacks against humanitarian organizations.
French: M. Leblanc estime très préoccupantes les attaques contre les organisations humanitaires.
English: In view of these realities, it is clear that the substance of Security Council resolution 1725 (2006), adopted on 6 December 2006, does not reflect the unified position of IGAD.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est clair que le fond de la résolution 1725 (2006) adoptée le 6 décembre 2006 par le Conseil de sécurité ne reflète pas la position commune de l'IGAD.
English: CIP New CIP Scope and Coverage Frequently asked questions CIP user's guide List of CIP agents for Canadian publishers CIP Application Form(Electronic Version) See Also
French: CIP Nouveaux Critères d'éligibilité au Programme CIP Questions souvent posées Guide d'utilisation du CIP Liste des agents CIP à la disposition des éditeurs canadiens Formulaire de demande de CIP (version électronique) Voir aussi
English: • Appendices E-Cluster Blue Print Validation Study 2.2 User-expectations of E-Cluster Blue Print Existing Cluster Blue Print matches user expectations.
French: • Annexes Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques 2.2 Attentes des utilisateurs concernant le Plan directeur des regroupements électroniques Le Plan directeur actuel répond aux attentes des utilisateurs.
English: While they could therefore be useful as a tool, they would not constitute an operational procedure.
French: Ils pourraient donc être un outil utile, mais on ne pourrait pas les qualifier de procédure opérationnelle.
English: B5-0648/2001 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0648/2001 de M. Kreissl-Dörfler et autres, au nom du groupe PSE ;
English: Discussions on decisions affecting questions of substance were deferred to the eleventh meeting.
French: Les débats concernant des décisions de fond ont été reportés à la onzième réunion.
English: Particular urgency has been acquired by questions concerning the improvement of the structure of the United Nations, which include rationalizing its principal organs, enhancing their effectiveness and transparency and coordinating decision-making.
French: Il est particulièrement pressant de perfectionner la structure de l'Organisation, notamment de rationaliser ses organes principaux, en leur donnant plus d'efficacité et de transparence et en assurant une meilleure coordination de la prise de décisions.
English: “(a) The Subcommittee should provide to the Committee annually a list of the visits that it has scheduled for the coming year;
French: a) Le Sous-Comité devrait communiquer annuellement au Comité la liste des visites préventives qu'il a prévues pour l'année à venir;
English: Perhaps a prison representative could be appointed to the NACC or some programmes could be developed for the police academy recruits.
French: Un représentant de la prison pourrait y être nommé ou des programmes élaborés pour l'école de police.
English: N/A 8469.00.00 Typewriters other than printers of heading 84.43; word-processing machines.
French: S/O 8469.00.00 Machines à écrire autres que les imprimantes du no 84.43; machines pour le traitement de textes.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1998/09/30 1998-1999 Progress Information: The A&SRTS program was launched nationally on September 23, 1998 including a press event and media kit.
French: Des stratégies visant à favoriser l’utilisation de cette ressource et à promouvoir le transport actif seront étudiées en 1998-1999; une synthèse de l’état actuel des connaissances et des renseignements relatifs au transport actif est en cours de rédaction.
English: Service Canada will develop and execute a renewal road map in order to modernize its technology infrastructure and associated software applications.
French: Service Canada élaborera et exécutera un plan de renouvellement afin de moderniser son infrastructure technologique et les applications logicielles qui s'y rattachent.
English: Violations of the arms embargo
French: V. Violations de l'embargo sur les armes
English: Farmers are increasingly involved in growing energy crops for biofuels, small or even large power stations, or for on-farm combined heat and power plants.
French: Les conditions météorologiques exceptionnelles particulièrement mauvaises en Europe, ayant entraîné une baisse des récoltes au sein de l’UE, sont une des raisons expliquant la récente augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: The Employment and Social Security Committee allocates financial resources to support a range of sheltered, therapeutic and other work programmes for people with special needs.
French: La Commission de l'emploi et de la sécurité sociale attribue des crédits pour différents programmes de travail protégé, de travail thérapeutique et d'autres formules spéciales répondant à des besoins particuliers.
English: Stephanie Robertson Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957- 8671; Fax: (613) 954-1800; Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca or Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health Tel: (416) 946 8056; Fax: (416) 946-8055; Email: earl.nowgesic@utoronto.ca Confidentiality Please visit the CIHR website to review CIHR's policy on Confidentiality
French: Stephanie Robertson Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage, indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 957-8671; Télécopieur : (613) 954-1800; Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca ou Earl Nowgesic Directeur adjoint Institut de la santé des Autochtones Téléphone : (416) 978-0962; Télécopieur : (416) 978-8299; Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca Confidentialité Veuillez visiter le site Web des IRSC pour connaître la politique en matière de confidentialité des IRSC.
English: This property has been equipped and decorated to the highest standards and benefits from free on site parking.Choose from one and two double bedroom serviced apartments (master en suite) with fully equipped kitchen with breakfast area and spacious lounge/dining room. We offer 13 spacious apartments and all of them are equipped with 1 or 2 double bedrooms with an en-suite bathroom, a lounge, a dining room and fully-fitted separate kitchen.
French: hôtel à Aberdeen: Chacune des 13 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Environmentally Friendly Fluids Forestry machines use hydraulic oils, chain oils, antifreeze, and other petroleum-based fuels and lubricants.
French: Fluides compatibles avec l'environnement Les machines forestières utilisent des huiles hydrauliques, des huiles à chaîne, de l'antigel et d'autres carburants et lubrifiants qui sont dérivés du pétrole.
English: The objective luminous flux of LED modules shall be measured as described in paragraph 5. of Annex 9.
French: Le flux lumineux normal des modules DEL doit être mesuré selon les prescriptions du paragraphe 5 de l'annexe 9».
English: ***** Average stock of alcohol on 30/9/2006 of 33 919 hl applied to the average stock of 3 056 000 hl in AL 2007 for EU-25.
French: ***** Stock moyen d'alcool le 30.9.2006, soit 33 919 hl, appliqué au stock moyen de 3 056 000 hl dans la LR 2007 pour l'UE-25.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex DK.I. DK.12 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe DK.I. DK.12 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: In 50 coffee-producing countries, more than 25 million people depend on coffee revenues to sustain their livelihoods.
French: Plus de 25 millions de personnes dans 50 pays producteurs dépendaient des revenus tirés du café pour leur subsistance.
English: 2.1 In accordance with this Agreement, Customer shall be entitled to use the SIM Card and the call balances technology offered by United Mobile.
French: 2,1 Conformément à cet accord, le client sera autorisé à employer la carte de SIM et la technologie d'appel offertes par Riiing (United Mobile).
English: Perspectives on Priorities in Research on Aging Breakout Session #2a:
French: Perspectives sur les priorités de recherche sur le vieillissement Sous-groupes no 2a :
English: Ms. MALUWA (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS) said that more than half of all people infected with human immunodeficiency virus had acquired the HIV virus before the age of 25, as was not surprising given that poverty, lack of skills, violence and harmful social norms were the main vectors of the AIDS epidemic, on a par with violations and deprivation of human rights.
French: Mme MALUWA (Programme commun des Nations Unies sur le sida) indique que plus de la moitié des personnes séropositives ont contracté le VIH avant l'âge de 25 ans, ce qui n'a rien d'étonnant quand on sait que la pauvreté, l'absence de qualifications, la violence et des normes sociales néfastes sont les principaux vecteurs de l'épidémie de sida, au même titre que les violations et la privation des droits de l'homme.
English: A blacker, wilder, more fantastic strain of humour illuminates the novels of Leonard COHEN, especially BEAUTIFUL LOSERS (1966).
French: Une tendance humoristique plus sombre, plus débridée et plus fantastique illumine les romans de Leonard COHEN, en particulier LES MAGNIFIQUES PERDANTS (1972).
English: A national committee with technical expertise would coordinate inter-laboratory studies for the creation of official analytical methods.  2.
French: Ce Comité national d'experts techniques coordonnera les études effectuées dans plusieurs laboratoires liés par contrat afin d'élaborer des méthodes d'analyse officielles.  2.
English: Sincerely, Thomas Wisniewski (address removed)
French: Sincerely, Thomas Wisniewski (Adresse enlevée)
English: On the positive side of events, my Government wholeheartedly welcomes what we have come to know as the Geneva process.
French: En ce qui concerne les points encourageants, mon gouvernement se félicite de tout coeur de ce qu'il est désormais convenu d'appeler le processus de Genève.
English: Certificate of Analysis for one lot of the finished product 7. the manufacturing instructions and/or Master Formula to be used to manufacture the product.
French: Spécifications et valeurs limites des tests de stérilité et d'apyrogénicité et description des méthodes d'analyse du produit fini (consulter les normes officinales, le cas échéant); 6.