ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document contains information on the progress achieved and further steps to be taken in the context of the transnational project jointly launched by the above countries, in cooperation with WHO/Europe and UNECE, focusing on transport related health impacts, costs and benefits, in particular as regards children.
French: Ce document contient des renseignements sur les progrès déjà accomplis et sur ce qu'il reste à faire dans le cadre du projet transnational lancé conjointement par les pays susmentionnés, en coopération avec l'OMS/Europe et la CEE-ONU, projet concernant l'impact des transports sur la santé et les coûts de cet impact, en particulier sur les enfants.
English: Return your completed questionnaire by toll-free fax (1-800-717-5456) or in the envelope provided.
French: Le programme de stages en entreprise d'édition constitue un mécanisme efficace pour attirer des jeunes dans l'industrie de l'édition du livre . . . . . . .
English: 8.1 Prince Edward Island has included in its strategic plan's preamble information on the level of community involvement in the development of its strategic plan (Schedule B).
French: 8.1 L'Île-du-Prince-Édouard indique dans le préambule de son plan stratégique (annexe B) le degré de participation de la communauté dans l'élaboration du document.
English: 401) also found the following in his study of French high school students: It is girls from the middle wage-earning classes who appear to be the lucky ones who convey a "critical" model . . . similarly, in the skilled-worker class, it is still girls who distance themselves the most from the traditional cultural model in the areas of work and family [Translation].
French: 401) fait également ressortir dans son enquête auprès des lycéens français que « ce sont les jeunes filles, dans les couches moyennes salariées, qui apparaissent comme les porteur[e]s privilégiés d’un modèle "critique"; […] de la même manière, dans la classe ouvrière qualifiée, ce sont encore les filles qui prennent le plus nettement leurs distances avec le modèle culturel traditionnel dans les domaines du travail et de la famille ».
English: It is my conviction that the dispute over this issue may have been based on unrealistic assumptions on both sides.
French: Je suis convaincu que le différend sur cette question est peut-être né d'hypothèses irréalistes des deux parties.
English: While rejecting the more radical SOCIALIST PARTY OF CANADA, the TLC endorsed the creation of provincial labour parties based on the TLC's platform.
French: Tout en rejetant le PARTI SOCIALISTE DU CANADA, plus radical, le CMTC endosse la création de partis travaillistes provinciaux s'appuyant sur son programme.
English: • provide staff support to the Internal Communications Working Group; and
French: • affecter du personnel auxiliaire au Groupe de travail sur les communications internes;
English: Mongolia fully shares the Secretary-General's call upon us, the Member States, to spare no effort to make the United Nations a more effective instrument in pursuing the threefold freedom identified in the millennium report.
French: La Mongolie partage pleinement l'appel que le Secrétaire général nous a lancé, à nous États Membres, pour que nous ne ménagions aucun effort afin de permettre à l'Organisation des Nations Unies de devenir un instrument mieux à même de poursuivre la triple liberté identifiée dans le rapport du millénaire.
English: But if we are prepared to set these wishes aside for now, for the sake of the speedy adoption and implementation of this directive, we also expect the Member States, when they implement it, with appropriate monitoring by the Commission, to resolve all the questions that are still not one hundred percent settled without this being at the expense of aspects that are important to us, in particular consumer protection.
French: Si nous sommes prêts à surseoir à ces souhaits en faveur d'un vote et d'une mise en uvre rapide de cette directive, nous attendons néanmoins aussi des États membres, en matière de mise en uvre de la directive, outre un contrôle adéquat de la Commission, que toutes les questions n'étant pas clairement et totalement réglées ne le soient pas aux dépends des préoccupations qui nous importent, en particulier de la protection du consommateur.
English: • 25 Opinion on the codification of various laws on the issue, minting, putting into circulation and marketing of coins (CON/2006/22)
French: • 22 Avis sur l'exclusion de la Národná banka Slovenska du champ d'application de la responsabilité pénale des personnes morales (CON/2005/47)
English: These safeguards avoid undesirable restrictions of free PE 374.414v01-00 4/89 AM\619004EN.doc
French: C'est précisément la vie privée que la gestion de l'identité vise à protéger contre les menaces informatiques.
English: The Euro-Asian regional review meeting was organized jointly by the Office of the High Representative, ECE and ESCAP at ESCAP headquarters in Bangkok on 22 and 23 April 2008.
French: La réunion régionale d'examen euro-asiatique a été organisée conjointement par le Bureau du Haut-Représentant, par la CEE et par la CESAP au siège de la CESAP, à Bangkok, les 22 et 23 avril 2008.
English: 4 Joe Phelan, FAO, personal communication, April 1998.
French: 4 Joe Phelan, FAO, communication personnelle, avril 1998.
English: All drives shipped today have RPC mode 2 protection - that means that you can only switch your region code five times before it is locked.
French: Tous les lecteurs vendus de nos jours ont une protection RPC mode 2 - ce qui veut dire que vous pouvez changer votre zone cinq fois avant qu'elle ne se bloque.
English: (b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
French: b) D'adopter, si cela n'a pas encore été fait, des règles et réglementation nationales visant à garantir la conformité avec leurs engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: It was inaugurated with an Honour Your Health Challenge in which participants from aboriginal communities across British Columbia were encouraged to quit smoking, to reduce the number of cigarettes they smoked, or to make their homes smokefree for one month.
French: Elle a été inaugurée par un défi où les participants des communautés autochtones de la Colombie-Britannique ont été invités à honorer leur santé en arrêtant de fumer, en réduisant le nombre de cigarettes qu'ils fumaient ou en restant sans fumée dans leurs maisons pendant un mois.
English: An unforeseen incident or case of force majeure is any irresistible, unforeseeable, unavoidable event or circumstance, outside the parties, beyond their control that cannot be prevented by the parties, despite all reasonably possible efforts.
French: Sera considéré comme cas fortuit ou force majeure tous faits ou circonstances irrésistibles, extérieurs aux parties, imprévisibles, inévitables, indépendants de la volonté des parties et qui ne pourra être empêché par ces dernières, malgré tous les efforts raisonnablement possibles.
English: 2008–09 Part III - Reports on Plans and Priorities (RPP) RPP Overview for Parliamentarians 2008-09 2008-2009 Part III - Reports on Plans and Priorities
French: 2008-2009 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités L'Aperçu des RPP pour les parlementaires 2008-09 2008-2009 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités
English: Each new date must be shown on a new subheader.
French: Chaque nouvelle date doit figurer sur un nouveau sous-en-tête.
English: (i) Advisory services: four advisory service missions at the request of member States on promotion of dialogue between users and producers on harmonized and comparable statistics for informed policy decision-making;
French: i) Services consultatifs : à la demande des États Membres, quatre missions de services consultatifs sur la promotion de la concertation entre utilisateurs et fournisseurs de statistiques en vue de disposer de données harmonisées et comparables pour prendre des décisions éclairées;
English: The European Union calls on Governments and all parties concerned to abolish and prevent the practice of recruitment and use of children in armed forces or armed groups in clear violation of international legal obligations and other relevant principles.
French: L'Union européenne invite les Gouvernements et toutes les parties concernées à abolir et à prévenir la pratique du recrutement et de l'emploi d'enfants dans les forces armées ou les groupes armés, qui constitue une violation flagrante des obligations juridiques internationales et d'autres principes pertinents.
English: To allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing, each interested party and each counsel filing a notice of appearance must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using French or English or both languages at the hearing.
French: Pour permettre au Tribunal d'identifier ses besoins en interprétation simultanée lors de l'audience, les parties intéressées et les avocats ou autres conseillers qui avisent le Tribunal de leur comparution doivent, au même moment, l'informer si eux-mêmes ou leurs témoins utiliseront le français ou l'anglais ou les deux langues pendant l'audience.
English: Operating1
French: réelles Dépenses du Ministère prévues et réelles par secteur d’activité (millions de dollars) SubvenTotal tions et provisoire ImmocontriDépenses bilisabutions brutes Fonctiontions votées votées Activités ETP nement1 Subventions et contributions prévues par la loi Dépenses brutes totales Moins :
English: Effective July 1999, responsibility for execution was formally transferred from the Department for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to UNDP.
French: À partir de juillet 1999, la responsabilité de l'exécution du programme a été officiellement transférée du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU au PNUD.
English: Centre de réadaptation Wapan Case Postale 428 La Tuque, Québec G9X 3P3 Telephone: (819) 523-7641 / 7642 Fax: (819) 523-7513 E-mail: wapan@lino.sympatico.ca Website: www.wapan.ca Number of outpatient beds:
French: Centre de réadaptation Wapan Case Postale 428 La Tuque (Québec) G9X 3P3 Téléphone : (819) 523-7641 / 7642 Télécopieur : (819) 523-7513 Courriel : wapan@lino.sympatico.ca Site Web : www.wapan.ca Nombre de lits pour hospitalisation :
English: This has given me the chance to observe the vitality of our communities - - communities that have defined our collective soul and given shape and momentum to the Canadian experience for many generations.
French: J'ai été à même de constater la vitalité de nos communautés, celles qui ont défini notre âme collective et qui ont donné forme et vigueur à l'expérience canadienne depuis plusieurs générations.
English: Amendment by Kurt Lechner, Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen and Jacques Toubon Amendment 202 Recital 9 b (new) (9b) This Directive does not cover the activity of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority, particularly documentation and authentication work by public office-holders.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner, Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 202 Considérant 9 ter (nouveau) (9 ter) La présente directive ne s'applique pas aux activités des membres des professions qui sont directement et spécifiquement associées, de manière permanente ou temporaire, à l'exercice de la puissance publique, notamment aux activités de légalisation et de certification des agents publics.
English: Accordingly, the suspension of NTA Licence No. 900070 imposed by Decision No. 68-A-2004 dated February 11, 2004 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 900070 de l'ONT imposée par la décision no 68-A-2004 du 11 février 2004 n'est plus en vigueur.
English: There is a long history of relations between our Assembly and Belarus.
French: Mais, c’est l’État qui est souverain; la démocratie, quant à elle, est universelle.
English: During the first phase of this conflict, disappearances occurred during police operations (1998).
French: Au cours de la première phase de ce conflit, des disparitions ont eu lieu au cours d'opérations de police (1998).
English: The informal plenary meeting will be open as usual to the members of the Conference, observer States, as well as experts who are part of their delegation.
French: Elle sera, comme à l'habitude, ouverte aux membres, observateurs et experts membres des délégations.
English: "They boil them to make stews; sometimes they roast the seed of the fava bean and eat that as well."
French: Elles les font bouillir pour faire du ragoût; parfois, elles font griller la semence de la féverole et la mangent ainsi.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie.
English: It is recommended that this methodology be reexamined to confirm that the procedure employed to develop the road property investment pursuant to Canadian Transport Commission Order No. R-37515 dated November 28, 1984, is appropriate for abandonment applications pursuant to the NTA, 1987.
French: Il est recommandé de revoir cette méthode pour s'assurer que la procédure employée pour calculer l'investissement dans les installations de la voie en conformité avec l'ordonnance de la Commission canadienne des transports no R-37515, datée du 28 novembre 1984, convient dans le cas des demandes d'abandon d'exploitation déposées en vertu de la LTN 1987.
English: The frameworks also take into account the recommendations of the Advisory Committee contained in its report (A/60/880) and as endorsed by the General Assembly in its resolution 60/266.
French: Ils tiennent également compte des recommandations faites par le Comité consultatif dans son rapport (A/60/880) et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/266.
English: Additionally, UNDP spearheaded the revision of the Poverty Eradication Action Plan by effectively engaging civil society and other stakeholders, resulting in the inclusion within the Action Plan of the concept “human development” and in the creation of a “third pillar” MDG on conflict, security, and disaster management.
French: En outre, le PNUD a mené la révision du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté en associant réellement les représentants de la société civile et d'autres parties prenantes à ces efforts qui ont permis d'inclure le concept de « développement humain » dans le plan susmentionné et de créer un troisième « pilier » des objectifs du Millénaire pour le développement portant sur les conflits, la sécurité et la gestion des catastrophes.
English: To this end, it will work with its provincial and territorial partners to put this in place where practical.
French: La plupart de nos infrastructures essentielles appartiennent au secteur privé et à d’autres ordres de gouvernement.
English: "We seek dialog and agreement between the parties, and we do not confuse dialog with negotiation.
French: « Nous recherchons le dialogue et l'accord entre les deux parties et nous ne confondons pas dialogue avec négociation.
English: Stereo has been the standard for a long time, but LG took this a step further, giving it 50 watts of output, compared to 20 watts for most TVs.
French: LG incorporated a 3.1-channel virtual surround sound system into the LG80, creating an immersive experience without the need for external speakers.
English: The Administration has also reorganized its web-based information on capacity development programmes to improve accessibility of this information by potential applicant.
French: Elle a déjà modifié les informations sur ce type de programme qui figurent sur son site Web pour les rendre plus accessibles aux candidats éventuels.
English: Equal attention should be given to the impact of globalization on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Il conviendrait d'accorder la même attention à l'impact de la mondialisation sur la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It lies in the proposal made by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which I supported - and as you know, I put forward many suggestions.
French: Cet équilibre se trouve dans la proposition formulée par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle que j'ai soutenue - comme vous le savez, j'y ai introduit de nombreux éléments.
English: Already a partner of the Forces AVENIR university program, Desjardins is extending its sponsorship to help this program expand to the secondary school level, giving more youth the chance to benefit from it.
French: Déjà partenaire de Forces AVENIR pour le programme universitaire, Desjardins poursuit son association en contribuant à l'élargissement de ce programme au sein des écoles de niveau secondaire permettant ainsi à un plus grand nombre de jeunes d'en bénéficier.
English: Needs assessment:
French: Atteindre un niveau d’études qui permet aux étudiants en massothérapie de lire et d’analyser les documents de recherche avec un esprit critique
English: This model shall aim to cover a level between 20 and 30% of the annual final inland energy consumption for sectors falling within the scope of this Directive, subject to due consideration of the factors referred to in points (a), (b) and (c) below;
French: Calculs ascendants Un modèle ascendant harmonisé est appliqué à une partie de la consommation énergétique intérieure finale annuelle pour les secteurs relevant du champ d'application de la présente directive. Lorsqu'il élabore ce modèle AM\584835FR.doc 47/50
English: It is recalled that the Working Group was generally of the view that, unless prohibited by the law governing the arbitral procedure, bearing in mind the broad discretion with which the arbitral tribunal was entitled to conduct the proceedings under article 15 (1), the Rules, in and of themselves, did not prevent the arbitral tribunal from issuing preliminary orders (A/CN.9/641, para.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail avait estimé d'une manière générale que, sauf interdiction par la loi régissant la procédure arbitrale, compte tenu de la grande liberté d'appréciation dont jouissait le tribunal arbitral pour la conduite de cette procédure conformément à l'article 15-1, le Règlement, en soi et à lui seul, n'empêchait pas le tribunal arbitral de prononcer des ordonnances préliminaires (A/CN.9/641, par.
English: A Commission declaration on this issue will also be submitted to the European Parliament's Secretariat.
French: Une déclaration de la Commission sur cette question va également être soumise au secrétariat du Parlement européen.
English: Risks include radiological hazards and metal toxicity.
French: Parmi les dangers figurent des risques d'origine radiologique et la toxicité des métaux.
English: • Updating Resilog's Mailing List
French: • Nous mettons la liste d'envoi de Resilog à jour!
English: CIS Home NAICS [Up One level] 321 - Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3211 - Sawmills and Wood Preservation 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing 3219 - Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Wood Product Manufacturing  (NAICS 321) This section reviews trends in employment for Canada's Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 321 - Fabrication de produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3211 - Scieries et préservation du bois 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits en bois  (NAICS 321) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: In March 2000, the United Nations Geographic Information Working Group was established under the auspices of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination to coordinate activities and formulate policies concerning geographic information within the United Nations system.
French: En mars 2000, le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique a été créé sous les auspices du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations, qui relève du Comité administratif de coordination, et chargé de coordonner les activités concernant l'information géographique au sein du système des Nations Unies et de formuler les politiques correspondantes.
English: Dumping The sale of a product on an importing country’s market below the price at which it is sold on the producer’s domestic market.
French: Découplage Rupture du lien entre l'aide reçue par un agriculteur et la production ou le prix de tel ou tel produit agricole.
English: Booking.com: Hotel zur alten Stadtmauer, Lübeck, Germany - 211 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel zur alten Stadtmauer, Lübeck, Allemagne - 210 Commentaires Clients.
English: Note that this should only be done after the minimal upgrade process described in Minimal system upgrade, Section 4.5.4 .
French: Notez que cela devrait être effectué uniquement après le processus de mise à niveau minimal décrit dans Mise à niveau minimale du système, Section 4.5.4 .
English: A country with a large number of drug abusers may offer good treatment services and invest considerable resources into the services, but it may nevertheless find it difficult to declare that the coverage of the services is “high” and therefore may choose to classify the coverage as “medium”.
French: Un pays où le nombre de toxicomanes est élevé peut proposer des services de traitement de qualité et y investir des ressources considérables, mais être réticent à qualifier le niveau de couverture de ces services d'“élevé”, préférant opter pour la réponse “moyen”.