ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental assessment involves the use of technical experts, research and analysis, issue identification, specification of information requirements, data gathering and interpretation, impact prediction, development of mitigation proposals, external consultations, and report preparation and review.
French: Application de l'épidémiologie à des problèmes soupçonnés d'hygiène du milieu. Elle cherche à déterminer s'il existe un lien entre des maladies ou des effets sur la santé et des facteurs environnementaux.
English: Reporting of the Carrier’s "Conveyance" 272.
French: Déclaration du « moyen de transport » du transporteur 272.
English: Various in-house training schemes have been implemented but to a lower scale than envisaged in 1999.
French: Différents systèmes de formation interne ont été mis en place, mais à un niveau moindre que prévu en 1999.
English: Children employed by export industries in developing countries only comprise a small proportion of child workers in those countries.
French: Les enfants employés dans les industries d'exportation des pays en développement ne représentent qu'une faible proportion des enfants travaillant dans ces pays.
English: The State of El Salvador points out that the provisions of this article of the Covenant are guaranteed for all persons under its jurisdiction, as can be seen from the arguments set out throughout this report.
French: Il y a lieu de souligner que les dispositions de cet article du Pacte s'appliquent à toutes les personnes relevant de la juridiction d'El Salvador, comme en témoignent les arguments développés dans le corps de ce rapport.
English: • Calculating the difference between these two amounts to give a value for residual nitrogen.
French: L’azote nécessaire à la culture est la quantité recommandée pour obtenir une production économiquement optimale.
English: As well, it was said that such an express provision in the Rules might serve a useful purpose at the stage of recognition and enforcement of the arbitral award.
French: On a aussi fait valoir qu'une telle disposition expresse dans le Règlement pourrait être utile au stade de la reconnaissance et de l'exécution de la sentence.
English: Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic ENVI/6/44557 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) * 2007/0001(CNS) Responsible: PECH F COM(2006)0867
French: Mesures de contrôle applicables aux activités de pêche en Antarctique ENVI/6/44557 - décision sur la procédure à suivre en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) * Fond: 2007/0001(CNS) PECH F COM(2006)0867
English: As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured, bearing particularly in mind the need for regions which do not have adequate research infrastructures to coverage, with regions with more advanced research infrastructures..
French: En ce qui concerne la construction de nouvelles infrastructures, une coordination efficace des instruments financiers communautaires, du programme-cadre et des fonds structurels, notamment, sera assurée en tenant particulièrement compte de la nécessité d'assurer la convergence entre les régions qui ne disposent pas d'infrastructures de recherche suffisantes et les régions avancées en matière de recherche.
English: performance self-evaluation and assessment of the internship’s impact on the intern’s ability to pursue a career in the publishing industry. g 4.
French: une autoévaluation du qualité de son travail et une évaluation de l’impact du stage sur ses possibilités de carrière dans le milieu de l’édition. g 4.
English: Stockholm, 15-17 November 1995
French: Stockholm, 15-17 novembre 1995
English: A wax of protection is applied and a regular maintenance to the WAX is advised to preserve the beauty of these pieces of furniture.
French: Une cire de protection est appliquée et un entretien régulier à la CIRE d'abeille est conseillé pour préserver la beauté de ces meubles.
English: Mainstreaming is seen by the Global Mechanism as a process of informed dialogue and national level action focusing on the proper management of natural resources and poverty reduction.
French: Le Mécanisme mondial entend par intégration un processus de dialogue éclairé et d'action au niveau national, axé sur la bonne gestion des ressources naturelles et de la réduction de la pauvreté.
English: As a matter of principle, membership of a decision-making body involved in the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the exercise of other functions that might create a conflict of interest.
French: Diverses dispositions du Traité et des Statuts requièrent que ces membres bénéficient d’une sécurité du mandat comparable.
English: 42 Rates of hospitalization due to bipolar disorder in general hospitals by sex, Canada, 1987/88-1999/2000 (age standardized to 1991 Canadian population)........ 43
French: 42 Hospitalisations pour trouble bipolaire dans les hôpitaux généraux pour 100 000, selon sa contribution à la durée du séjour et par groupe d’âge, Canada, 1999-2000.
English: But those who have worked with communities emphasize that community participation develops over time; expectations change as communication develops.hA fresh perspective on community participation in ENHR The experience of most countries with ENHR, to date, has been with the difficult work of promotion and advocacy, establishing an ENHR mechanism, creating or reshaping the national health-research agenda, and mobilizing financial support for the mechanism and the agenda.
French: Un regard neuf sur la participation des collectivités à la RNES Jusqu’à maintenant, l’expérience de la plupart des pays relativement à la RNES a consisté à en faire la promotion et la défense, à établir des mécanismes de RNES, à créer ou à reformuler le programme national de recherche en santé et à obtenir le financement nécessaire.
English: This may have been a one-off problem, but we did not try again.
French: Petit déjeuner au bar: une seule tasse de café.
English: a Unclassified cancers are not included in this analysis. b Prince Edward Island does not provide TNM staging and accounts for 8.0% of all cases in this category. c This analysis includes invasive cancers only. d Includes missing values and cases in which dissection was not done. e New Brunswick has 23.5% pathologically positive nodes but nodal distribution is not provided.
French: a Les cancers non classés ne sont pas inclus dans l'analyse. b L'Île-du-Prince-Édouard ne précise pas la classification TNM et représente 8 % de tous les cas de cette catégorie. c Cette analyse ne comprend que les cas de cancers infiltrants. d Comprend les valeurs manquantes et les cas où aucun curage n'a été effectué. e Le Nouveau-Brunswick représente 23,5 % des cas de ganglions pathologiques positifs, mais la distribution ganglionnaire n'est pas précisée.
English: Moreover, it found that the ill-treatment to which the author was subjected during the detention also constituted a violation of article 7.  In case No.
French: Il a en outre considéré que les mauvais traitements auxquels l'auteur avait été soumis durant sa détention constituaient également une violation de l'article 7.
English: It is for this reason that although this study only concerns the application of the directive on cultural objects, elements regarding the export of these objects have been taken into account due to the complementary nature of these two instruments.
French: C’est ainsi que même si cette étude concerne uniquement l’application de la directive sur les biens culturels, les éléments concernant l’exportation de ces biens ont été pris en compte étant donné la complémentarité de ces deux instruments.
English: Yet Africa has the most expensive Internet access in the world, partly because African Internet traffic usually has to transit through internet exchange points in the U.S. or Europe.
French: En 1996, l'établissement des premiers points d'échange Internet (IXP) nationaux en Afrique a permis d'éviter que le trafic Internet circulant entre deux endroits d'un pays ne doive franchir les frontières du pays.
English: Many of them do provide same day cashability, as long as it is not a constant in and out pattern, if the timing is reasonably early in the day and amount is not too much for the size of their fund.
French: Bon nombre d’entre eux offrent la possibilité de remboursement le même jour, dans la mesure où les gestionnaires n’en prennent pas l’habitude, si l’opération est effectuée au début de la journée et que le montant n’est pas trop élevé pour l’ampleur de leur fonds.
English: The collection of standardized data in the 1990s on the extent and degrees of female genital mutilation/cutting (FGM/C) in Africa and parts of Asia had proved effective in mobilizing public opinion against those practices.
French: Durant les années 1990, la collecte de données normalisées sur l'étendue et la fréquence de la mutilation génitale féminine en Afrique et dans certaines parties de l'Asie a été un moyen efficace de mobiliser l'opinion publique contre ces pratiques.
English: Canadian position on international trade policy issues reflecting health policy objectives. Planned Activity:
French: Élaboration et diffusion de connaissances sur les politiques et pratiques en matière de santé par la participation à des conférences, réunions et dialogues de nature internationale et par l’organisation de ces activités . Activités prévues :
English: On November 6, 1995, in Inquiry No. NQ-95-002, the Tribunal found that the dumping of refined sugar from the United States, Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and the subsidizing of refined sugar from the European Union were threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 6 novembre 1995, dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002, le Tribunal a conclu que le dumping du sucre raffiné en provenance des États-Unis, du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et le subventionnement du sucre raffiné en provenance de l'Union européenne menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The working group in July last year was attended by representatives of fifteen countries and reached consensus on most of the points.
French: En juillet dernier, les représentants de 15 pays ont participé aux travaux du groupe de travail et sont parvenus à un consensus sur la plupart des questions à traiter.
English: “Promoting the use of information and communications technology by persons with disabilities and other vulnerable groups
French: « Favoriser l'usage des technologies de l'information et des communications parmi les handicapés et autres groupes vulnérables
English: For spending your holidays in New York, whether you seek a furnished studio or a large apartment with several furnished bedroom, the seasonal rentals in New York that we present are holiday offers, destined for short term rentals, to be used as a secondary home.
French: Pour passer vos vacances à New York, que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement de vacances avec plusieurs chambres meublées, les offres de villégiatures en locations saisonnières à New York que nous vous présentons sont des offres de villégiatures destinées à des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: The President of the European Parliament believes a major improvement in the economic situation of the countries on the south of the Mediterranean requires a more stable political environment.
French: Le président du Parlement européen estime qu’une amélioration significative de la situation économique des pays du sud de la Méditerranée exige des conditions politiques plus stables.
English: If one of the parties does not reach an agreement before the conciliation commission, Article 360 grants either party the right, without the other's agreement, to apply to the courts to secure a settlement to the dispute.
French: Au cas où les parties n’ont pas conclu un accord devant la commission de conciliation, chacune des parties a le droit de déposer une demande devant l’instance judiciaire (sans accord de l’autre partie) afin de résoudre le conflit (art.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Costa Rica for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Costa Rica de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Des soldats s'entraînent dans le cadre de l'exercice Stalwart Thrust Le 33e Groupe-brigade du Canada exécute son plus grand exercice annuel.
English: Successful completion of training leads to the award of a VETAB 55 accredited Graduate Diploma of Applied Epidemiology.
French: La complétion réussie de la formation donne lieu à l’obtention d’un VETAB 55 , un diplôme accrédité de 2e cycle en épidémiologie appliquée.
English: I would like us to take this knowledge with us to the next round of negotiations next year and I would like us to avoid changing that strategy.
French: Je voudrais que nous utilisions ces connaissances dans le cadre du prochain cycle de négociations l'année prochaine et je voudrais que nous évitions de modifier cette stratégie.
English: TOTEM HILL Reference Number: 20-05-6001/3 Contract Date: 2006-04-28 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-04-01 - 2006-06-30 Delivery Date:
French: TOTEM HILL Numéro de référence : 20-05-6001/3 Date du contrat : 2006-04-28 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-04-01 - 2006-06-30 Date de livraison :
English: November 2003 The Government Operations and Estimates Committee's report recommends the introduction of legislation to facilitate disclosure of wrongdoing and the protection of "whistleblowers".
French: Novembre 2003 Dans son rapport, le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires recommande l'adoption d'une mesure législative pour faciliter la dénonciation des actes répréhensibles et la protection des dénonciateurs d'actes répréhensibles.
English: In addition to the above recommendations for strategic and programme-approach adjustments were the following two:
French: Outre ces ajustements de la stratégie et de l'approche programmatique, les évaluateurs ont recommandé de :
English: Regarding the ELVs for mobile sources, its existing law on liquid fuel was in accordance with the provisions of the Gothenburg Protocol.
French: En ce qui concerne les VLE applicables aux sources mobiles, sa législation existante sur les combustibles liquides était conforme aux dispositions du Protocole de Göteborg.
English: The judicial investigations in question (see under B.iii above) could provide very useful information for this investigation.
French: Les instructions judiciaires en question (ci-dessus B.iii.) pourront produire des informations très valables dans le cadre de la présente enquête.
English: We once again urge the host Government to accord the OIC Observer Mission the necessary privileges and immunities, as envisaged in Article 105 of the United Nations Charter and the relevant provisions of the United Nations Headquarters Agreement with the host country.
French: Une fois de plus, nous pressons le gouvernement du pays hôte d'accorder à la Mission permanente d'observation de l'OCI les privilèges et immunités nécessaires, comme cela est envisagé dans l'Article 105 de la Charte des Nations Unies et les dispositions pertinentes de l'Accord de siège des Nations Unies avec le pays hôte.
English: The next step should be to finalize the negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: L'étape suivante doit être de mener à terme les négociations sur un projet de convention sur le terrorisme international.
English: Note The annual maximum insurable earnings ($40,000 for 2007) applies to each job the employee holds with different employers (different business numbers).
French: Des taux différents s'appliquent pour les employés qui travaillent au Québec à la suite de l'établissement du régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: Software that extracts significant words in a text and assembles them into an alphabetical list, together with technical information required to retrieve the texts corresponding to each entry in the list.
French: Ensemble de fiches reliées logiquement dans une base de données par un seul modèle de présentation, par l'application des mêmes règles de consignation et la consultation au moyen d'un seul module d'interrogation. formation lexicale :
English: The board should be satisfied with the strategic direction of the Crown corporation articulated in the corporate plan before approving it.
French: Le conseil devrait être pleinement satisfait de l'orientation stratégique de la société, telle qu'énoncée dans le plan d'entreprise, avant de l'approuver.
English: • lost wages and travel time
French: • les pertes de salaire et le temps de déplacement;
English: This graph shows, in percentage, the monthly number of domain names deletions by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .COM, in relation with the total number of domain names managed.
French: Ce graphique présente, en pourcentage, le nombre mensuel de destructions de noms de domaine en .COM par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC», relativement au nombre total de noms de domaine gérés.
English: On 2 June 2006, Sweden nominated Marie Jacobsson and Said Mahmoudi as arbitrators under article 2, annex VII to the Convention.
French: Le 2 juin 2006, la Suède a pour sa part nommé Marie Jacobsson et Said Mahmoudi arbitres, en vertu de l'article 2 de l'annexe VII de la Convention.
English: Include your passenger vehicle in class 10.1 if you bought it in 2007 or 2006, and it cost more than $30,000.
French: Ne réduisez pas le coût des acquisitions indiqué dans la colonne 3, ni le taux de la DPA indiqué dans la colonne 8.
English: ◦ report is based on indicators and measures;
French: ◦ rapport fondé sur les indicateurs et les étalons de mesure;
English: have management systems and practices in place to ensure probity and prudence in the use of acquisition cards and that policies and procedures for their use are clear and consistent with Treasury Board policy, ensure that procurement contracts are awarded and administered with appropriate prudence and probity and in accordance with the Financial Administration Act and government contracting policies and regulations, ensure that spending on executive travel and on hospitality is adequately controlled and managed with prudence and probity and according to the Financial Administration Act and Treasury Board policies and regulations, establish and manage executive compensation arrangements according to public service values and in compliance with relevant authorities, and ensure that human resources are being managed effectively and in compliance with relevant authorities.
French: disposent des systèmes et des pratiques de gestion voulus pour assurer l’utilisation des cartes d’achat avec probité et prudence et veiller à ce que les politiques et les procédures applicables soient claires et conformes à la politique du Conseil du Trésor; s’assurent que les marchés d’approvisionnement sont attribués et gérés avec la prudence et la probité souhaitables et conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu’aux politiques et règlements du gouvernement sur les marchés; s’assurent que les dépenses engagées pour les voyages des cadres supérieurs et l’accueil sont soumises à un contrôle judicieux et gérées avec prudence et probité et conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques et règlements du Conseil du Trésor; établissent et gèrent le régime de rémunération des cadres supérieurs dans le respect des valeurs de la fonction publique et en conformité avec les autorisations pertinentes; s’assurent que les ressources humaines sont gérées de façon efficace et conformément aux autorisations pertinentes.
English: Training programmes for educational personnel have also been initiated to equip them with a better understanding and attitudes on gender.
French: Des programmes de formation ont aussi été mis en place à l'intention des membres du personnel enseignant afin de leur transmettre une meilleure compréhension et des attitudes plus éclairées à l'égard du genre.
English: Since the inception of the contribution arrangement, DFO has continually made payment out of O&M funds rather than contribution funding.
French: Depuis le début de l’accord de contribution, le MPO a continuellement puisé dans le budget de fonctionnement et d’entretien plutôt que dans le financement de contribution pour effectuer les paiements.
English: From the inception of the Canada-US Free Trade Agreement (CUSFTA) in 1989 to March 31, 2001, a total of 135 CUSFTA, NAFTA and Softwood Lumber Proceedings have been filed with the Secretariat and 97 decisions and reports have been issued.
French: Entre la mise en application de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ) en 1989 et le 31 mars 2001, 135 procédures au total ont été engagées en vertu de l’ALÉ, de l’ALÉNA et de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux auprès du Secrétariat et 97 décisions et rapports ont été rendus.
English: Decide early whether the situation calls for a large, expanding organization or a small, flexible one; then manage the choice strictly.
French: les attentes de toutes les parties à la consultation - le gouvernement et les intervenants; plus les attentes sont clarifiées tôt durant le processus, plus les chances de succès de la consultation sont grandes.
English: Details on the Toronto Waterfront Revitalization Initiative are being presented in the Citizenship and Immigration Canada's 2004-2005 Departmental Performance Report .
French: L'initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto est présentée dans le Rapport sur le rendement ministériel de Citoyenneté et immigration Canada de 2004-2005 .
English: Important amongst such insights are those relating to the (in)capacity of national enterprises to compete in the domestic and international markets.
French: Les renseignements sur la capacité, ou plutôt l'incapacité des entreprises nationales à faire face à la concurrence sur les marchés nationaux et internationaux sont à cet égard importants.
English: By focusing on what we do best - providing innovative common services to government - we help departments focus on what they do best: serving Canadians.
French: En mettant l’accent sur ce que nous faisons de mieux – fournir des services communs novateurs au gouvernement – nous aidons les ministères à se concentrer sur ce qu’ils font de mieux, soit de servir la population canadienne.
English: The overall morbidity and mortality rates are still high.
French: En effet, les taux de morbidité et de mortalité globale demeurent élevés.
English: Further, B.C. Sugar wholly owns both Lantic and Refined Sugars, Inc. (RSI), another U.S. exporter.
French: (RSI), un autre exportateur des États-Unis, sont des filiales en propriété exclusive de la B.C. Sugar.
English: The rural earth roads that carry rural produce are mostly impassable, which considerably restricts the income of rural populations and increases poverty.
French: Les pistes rurales qui servent de voie d'écoulement des produits ruraux sont pour la plupart impraticables et concourent ainsi à la forte baisse du pouvoir d'achat des populations rurales et à l'amplification de la pauvreté.
English: The MTAP is Canada’s main contribution to NATO’s Partnership for Peace Program.
French: Ce dernier constitue la principale contribution du Canada au programme de l’OTAN Partenariat pour la paix.
English: After mercury changes in the environment to methylmercury, the most toxic form, it readily crosses the blood-brain barrier and can cause severe neuronal damage.
French: Une fois que le mercure s’est, dans l’environnement, transformé en méthylmercure, sa forme la plus toxique, il franchit aisément la barrière hémato-encéphalique et peut gravement endommager les neurones.