ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What tasks need to be done? Who is going to undertake the different task(s)?
French: «Un objectif n’est pas nécessairement fixé pour être atteint; il peut aussi servir simplement de point vers lequel tendre.»
English: It's been long time since i've listened to such a great ambient music.
French: Maintenant que je me suis habitué au site de jamendo , je me permets enfin d'écrire, ce que je voulais faire depuis longtemps!Un travail du plus bel effet.Surtout Earth que j'écoute régulièrement et dont j'accompagne mes photo sur CD room de salon!Il y a des artiste...c'est certains...mais David Shombert fait partie de la grande famille de créatifs...les rares personnes qui font vibrer les gens avec leur sensibilité musicale!Pour moi David Schombert c'est J M Jarre de jamendo ...je dirais même que cela vaut le travail précédemment cité.
English: The farm should not cause salinisation of soil or drinking water or wells.
French: La ferme aquacole ne doit pas provoquer la salinisation du sol ou de l'eau potable ou des puits.
English: The methane is also being used to generate energy.
French: Le méthane est aussi utilisé pour produire de l’énergie.
English: The PRESIDENT - We now come to Amendment 11, which reads as follows:
French: J’appelle l’amendement n° 11, déposé par M. Rivolta, qui tend, dans le considérant (v), à remplacer les mots « interparlementaire exercée par une instance réunissant » par le mot « parlementaire ».
English: Offender Management System (OMS) The automated information system used by the service as its main database for offender information.
French: Les délinquants condamnés à une peine d'emprisonnement à perpétuité pour un meurtre au premier degré ou pour haute trahison ne sont pas admissibles à la LCT avant d'avoir purgé 25 ans dans un pénitencier.
English: Displaying page 171 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 165 - furthermore focused his efforts on bringing parliamentarians from the region together on thematic issues of common interest, thus establishing informal networks.
French: Les initiatives de réforme de la défense en Bosnie-Herzégovine contribuent beaucoup aux efforts consacrés par le pays à l’intégration européenne et au programme « Partenariat pour la paix ».
English: It is difficult to understand why the authors used the very simple technique of immunohistochemistry on only two of the controls.
French: On ne comprend pas pourquoi les auteurs ont utilisé l’immunohistochimie, une technique très simple, chez seulement deux témoins.
English: I think that is by far the preferable option in that it provides the flexibility needed to ensure Canadian voters have all the options available to them.
French: Selon moi, cette option est de loin preferable, car ´ ´ elle fournit la souplesse requise pour garantir que toutes les options ´ ` s’offrent aux electeurs canadiens.
English: December 1, 2006 MARY MCGILLY  President [4-1-o] GÉNOME QUÉBEC RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Génome Québec has changed the location of its head office to the Communauté métropolitaine de Montréal, province of Quebec.
French: Le 1er décembre 2006 La présidente  MARY MCGILLY [4-1-o] GÉNOME QUÉBEC CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Génome Québec a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la Communauté métropolitaine de Montréal, province de Québec.
English: Everybody is raving about that game, but there hasn't been any gameplay footage of it released at all.
French: Par contre j'accroche pas du tout avec le charac design et l'animation fait assez amateur (surtout celle du perso).
English: The purpose of this paper is to better trace the link between gun laws and deaths associated with firearms by using a more comprehensive measure of gun control legislation.
French: Cet article vise à mieux cerner le lien entre les lois en matière d’armes à feu et les décès par arme à feu par une mesure plus globale des lois sur le contrôle des armes à feu.
English: Next I will mention the amendments which we find difficult to accept.
French: Je fais maintenant mention des amendements qu'il nous est difficile d'accepter.
English: For every fifth year from 1990 (1990, 1995, 2000, 2005, etc.), and for any year in between where major changes have occurred, each Party should report total and sectoral (NFR) emissions of sulphur compounds, nitrogen oxides, ammonia, non-methane volatile organic compounds, carbon monoxide, particulate matter, lead, cadmium, mercury, PAHs, HCB and dioxins/furans for the EMEP grid squares of 50 km x 50 km that overlie its territory.
French: Tous les cinq ans à compter de 1990 (1990, 1995, 2000, 2005, etc.), et pour chaque année intermédiaire en cas de grands changements, chaque Partie devrait communiquer, selon la nomenclature de notification, ses émissions totales et par secteur de composés soufrés, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de composés organiques volatils non méthaniques, de monoxyde de carbone, de particules, de cadmium, de mercure, de plomb, de HAP, de HCB et de dioxines/furannes pour les mailles 50 km x 50 km du quadrillage EMEP qui surplombent son territoire.
English: Our site may use cookies to track our customers shopping carts, wish lists, and other interactions with our site (such as reviews).
French: Le paiement par carte de crédit est assuré par Paypal, ou par la Société Générale, reconnue pour sa fiabilité. La transaction qui se fait entre vous et la Société générale est cryptée (SSL).
English: Since it is only two years before the deadline for universal access to HIV prevention, treatment, care and support, and midway towards the target date of 2015 for achieving the Millennium Development Goals, the present report assesses progress to date in the global response to HIV.
French: Étant donné qu'il ne reste que deux ans avant l'échéance fixée pour l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement en matière de VIH et la moitié du délai prévu pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le présent rapport évalue les progrès enregistrés à ce jour dans la lutte mondiale contre le VIH.
English: Among the key lessons learned regarding the change process for NDHQ 99 are the need for the following:
French: Parmi les principales leçons qui se dégagent de l’exercice de changement QGDN 99, il convient de souligner l’importance des facteurs suivants :
English: MWRCDFW, “Juvenile Justice Administration in Mauritius Report”, May 2000.
French: MWRCDFW, Rapport sur l'administration de la justice des mineurs à Maurice, mai 2000.
English: But over the medium term, once we've got the first one or two plants under our belts, our business plan is to sell technology licenses to others who would like to build EcoEthanol plants and to sell enzymes to the owners of those EcoEthanol plants.
French: Mais à moyen terme, après avoir lancé une ou deux usines, notre plan d'affaires est d'accorder des licences à des entreprises désirant construire des usines d'éthanol, et de vendre des enzymes à ces producteurs.
English: 4.4.1.2 Tendency amount is determined in tenths of hectopascals.
French: 4.4.1.2 L'ampleur de la tendance s'exprime en dixièmes d'hectopascal.
English: The vote will take place on Wednesday, 8 October 2009.
French: Le vote aura lieu le mercredi 8 octobre 2009.
English: (2000) make a similar argument – that out-migration can provide employment opportunities even for poor and poorly educated youth.
French: Il apparaît clairement que, dans de nombreuses régions rurales, les options d'emploi de la jeunesse sont plus limitées que dans les régions urbaines.
English: "Official Presentation of the results in Mexico of the third survey on North America", conducted by EKOS Research Associates December 6, 2005, Mexico City (spanish) 
French: Présentation officielle des résultats du troisième sondage au Mexique sur l'Amérique du Nord, effectué par EKOS Research Associates 6 décembre 2005, Mexico (espagnol)
English: Whether you want to manage cost overruns or create complex Gantt charts, CBIT Microsoft Project training courses will teach you how to do it.
French: Venez voir pourquoi le gouvernement et tellement de compagnies du secteur privé choisissent CCTI pour leurs besoins de formation de Microsoft Office.
English: This work is largely complete, and the renewed administrative and financial processes are now in place.
French: Ce travail est en grande partie terminé et les processus administratifs et financiers renouvelés sont en place.
English: Owing to these use patterns, the exposure of humans to such substances would likely result from contact with, and/or the use of, certain consumer products (3M, 1999a).
French: Étant donné ces modes d'utilisation, l'exposition des humains à ces substances résulterait sans doute de contacts avec celles-ci ou de l'utilisation de certains produits de consommation qui en contiennent (3M, 1999a).
English: The rest of the year open for pre-booked tours anytime Closed: see above Admission:
French: The rest of the year open for pre-booked tours anytime Fermé : see above Droits d'entrée :
English: These large fluctuations are, in part, a result of the low numbers of appointments.
French: Ces grandes fluctuations résultent en partie du petit nombre de nominations.
English: Chapter 3 presents our observations related to the audit.
French: Dans le Chapitre 3, nous présentons nos observations concernant la vérification.
English: Canada has contributed more than $7.7 million to the International Fund for Ireland for projects to support inter-communal cooperation between youth since the inception of the fund in 1986.
French: Le Canada a versé plus de 7,7 millions de dollars au Fonds international pour l'Irlande, en vue de la réalisation de projets favorisant la coopération intercommunautaire entre les jeunes, et ce, depuis la création du Fonds en 1986.
English: Not so long ago nets were very rare in Tanzania. Now there is a rapid movement to a "culture" or norm of net use.
French: Jusqu’à il n’y a pas si longtemps, l’utilisation de moustiquaires était très rare en Tanzanie; cela est en passe de devenir rapidement la norme.
English: May 30, 2007 Collapsed lung Yes Roofing / Roofer Southwest Worker was doing the last strip of roofing at the roof edge when he fell 24 feet to the ground.
French: Le 30 mai 2007 Poumon collabé Oui Installation de toiture / Couvreur-euse Sud-ouest Le (La) travailleur-euse plaçait la dernière rangée de matériau de couverture sur le bord du toit lorsqu’il (lorsqu’elle) est tombé-e d’une hauteur de 24 pieds au sol.
English: The players on the ice are not the only members of the team.
French: Non seulement les unités ne disposent pas, au départ, de leur effectif complet, mais il y a toujours une partie appréciable du personnel qui, pour cause de maladie, de blessure, de perfectionnement professionnel, de congé pour motifs humanitaires ou autres, n’est pas disponible pour remplir des fonctions ou participer à un déploiement opérationnel49.
English: The publication will be the first in the Creative Industries Series and is due in the first quarter of 2006.
French: Cette initiative a été financée par des contributions mises à disposition par le Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX), l’Espagne, la France, l’Italie, le Japon et la République de Corée, ainsi que par des fonds ordinaires de l’OMPI.
English: (PL) Madam President, I should like to express my very sincere condolences to all those who have suffered and lost loved ones in China.
French: (PL) Madame la Présidente, je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à tous ceux qui ont souffert et perdu des êtres chers en Chine.
English: At the University of Waterloo a researcher explains:
French: Il est impossible pour un dans la technologie MIMO.
English: Listed goods that originate in the territory of a CCRFTA country in accordance with the CCRFTA Rules of Origin Regulations and that have undergone operations in a Costa Rica Free Zone are deemed not to originate in Costa Rica and are not entitled to the Costa Rica Tariff rate of customs duty.
French: Les marchandises désignées qui sont originaires du territoire d'un pays ALECCR aux termes du Règlement sur les règles d'origine (ALECCR) et qui ont fait l'objet d'un traitement dans une zone franche du Costa Rica sont réputées ne pas être originaires du Costa Rica et ne bénéficient pas du tarif du Costa Rica.
English: Interpretation into the other official languages by interpreters of the secretariat shall be based upon the interpretation given in the first working language.
French: Les interprètes du secrétariat prennent pour base de leur interprétation dans les autres langues officielles celle qui a été faite dans la première langue de travail utilisée.
English: • Lack of publicly funded vaccine and reimbursement to health care providers
French: • absence de vaccins payés par l'État et de remboursement accordé aux soignants
English: • A requirement to place gifts valued over $1000 into the government inventory; and
French: • le versement des cadeaux d'une valeur de plus de 1 000 $ dans l'inventaire du gouvernement;
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies CEPOL Eurojust Europol Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Another group of agencies has been set up to help the EU Member States co-operate in the fight against organised international crime.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale CEPOL Eurojust Europol Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Un autre groupe d’agences a été créé afin de faciliter la coopération entre les États membres de l’UE dans la lutte contre la criminalité internationale organisée.
English: Hello and welcome to the Abbaye aux Dames' online boutique.
French: Bonjour et bienvenue dans la boutique en ligne de l'Abbaye aux Dames.
English: Scarrizi v. Marinaki (T-552-02, dated November 14, 2003); Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615; Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Marinaki (T-552-02, 14 novembre 2003); Blagdon c. Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et A. R. Barrie [1976] 1 C.F. 615; Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: Van Asperen, P.P., A.S. Kemp, C.M. Mellis.
French: TILSON, H.A., J.L. Jacobson et W.J. Rogan.
English: The National Youth Officer Program and deal.org are two of these initiatives.
French: Le programme national de policiers éducateurs dans les écoles et choix.org sont deux de ces initiatives.
English: We should strengthen the links between our Committee and Chinese civil society by setting up in the first semester of 2007 an EU-China Round Table on the lines of the one we have with India.
French: Nous devrions resserrer les liens entre notre Comité et la société civile chinoise en établissant au cours du premier semestre 2007 une "table ronde UE-Chine" à l'image de celle que nous avons créée avec l'Inde.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada Participates in Global Dialogue on Climate Change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada prend part au dialogue mondial en matière de changement climatique
English: By strengthening partnerships, the Agency also facilitates environmental assessment approaches that are co-ordinated across government, and harmonized with other jurisdictions, including Aboriginal regimes.
French: Fournir la compétence financière et taxer tout compte relatif aux salaires ou à d’autres dépenses soumis par les 10 commissions afin d’être payés à même le Trésor.
English: Further, consistent with the current rules, interline settlements between freight carriers will not be subject to tax.
French: En outre, conformément aux règles en vigueur, les règlements interréseaux entre des transporteurs de marchandises ne seront pas taxables.
English: A report indicated an estimated $60,000 savings by supplying photocopiers centrally vis-à-vis having RCMs supply their own; and
French: Selon un rapport, le Ministère économise 60 000 dollars en fournissant les photocopieurs de façon centralisée au lieu de demander aux GCR de fournir les leurs;
English: Six saxicolous species of Buellia, which were previously generally identified as Buellia punctata (Hoffm.)
French: Les auteurs ont examiné six espèces de Buellia venant dans le désert de Sonoran; ces espèces ont été jusqu'ici identifiées comme Buellia punctata (Hoffm.)
English: These features, though, will most likely be available in the next stable version of PHP.
French: Ces fonctionnalités seront plutôt disponibles dans la prochaine version stable de PHP.
English: Peacekeeping was a prelude to peacebuilding activities that were crucial in order to prevent post-conflict societies from relapsing into chaos and violence.
French: Le maintien de la paix est un préalable aux activités de consolidation de la paix qui sont cruciales pour éviter que les sociétés d'après conflit retombent dans le chaos et la violence.
English: Any shifts in this curve in turn determine the relative wages of skilled labour versus non-skilled labour.
French: Tout déplacement de cette courbe détermine à son tour les salaires relatifs de la main-d’œuvre qualifiée par rapport à celle non qualifiée.
English: Focus group participants shared with the survey respondents a concern about appointments without competition and changes to an area of selection.
French: Les participants et participantes aux groupes de discussion et les répondants et répondantes au sondage s'entendaient pour dire que les nominations sans concours et la modification de la zone de sélection constituaient des pratiques préoccupantes.
English: We welcome the establishment of the electoral lists, on which more than a million people are registered, and UNMIK's efforts in this connection are praiseworthy.
French: Nous nous félicitons de l'établissement des listes électorales qui contiennent plus d'un million d'inscrits.
English: The YWCHSB should also ensure that it has a strategy for filling vacancies in key positions that require unique skills.
French: La Commission devrait également avoir une stratégie pour doter les postes clés vacants qui exigent des compétences très spécialisées.
English: Organic supermarkets account for the highest growth rates.
French: Ce sont les supermarchés de produits biologiques qui ont affiché la croissance la plus marquée.
English: The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment of a right against another person ("the debtor") shall be governed by the law which under this Convention applies to the contract between the assignor and assignee.
French: Les obligations entre le cédant et le cessionnaire d'une créance sont régies par la loi qui, en vertu de la présente convention, s'applique au contrat qui les lie.
English: Shared stewardship means that participants in the fishery will effectively be involved in fisheries management decision-making processes at appropriate levels; they will contribute their specialized knowledge and experience; and will ultimately share in the accountability for outcomes.
French: L’intendance partagée signifie que les pêcheurs participeront effectivement à la prise de décisions en gestion de la ressource, à l’échelon approprié; ils mettront à contribution leurs connaissances spécialisées et leur expérience et seront en bout de ligne partiellement responsables des résultats.
English: The intern will monitor and support all programs for the duration of the internship and implement changes to ensure project sustainability.  Overseas Job Description: 1. Develop and deliver courses on small business development for female entrepreneurs with a focus on Fair Trade 2. Develop, support and monitor the process to receive Fair Trade certified status for female entrepreneurs 3. Research and support new market opportunities and entry strategies for the produced Fair Trade goods 4. Conduct evaluations of ongoing Fair Trade programs for women  Qualifications: 1. Meet all IYIP eligibility requirements; and 2. A Degree in business, International development, environment, women’s studies, education or related field; and 3. Experience working or volunteering with a Fair Trade organization / small business or a similar work experience; and  4. Strong communication and organizational skills; and  5. Experience working with women’s groups Host Organization:
French: The intern will monitor and support all programs for the duration of the internship and implement changes to ensure project sustainability.  Overseas Job Description: 1. Develop and deliver courses on small business development for female entrepreneurs with a focus on Fair Trade 2. Develop, support and monitor the process to receive Fair Trade certified status for female entrepreneurs 3. Research and support new market opportunities and entry strategies for the produced Fair Trade goods 4. Conduct evaluations of ongoing Fair Trade programs for women  Qualifications: 1. Meet all IYIP eligibility requirements; and 2. A Degree in business, International development, environment, women’s studies, education or related field; and 3. Experience working or volunteering with a Fair Trade organization / small business or a similar work experience; and  4. Strong communication and organizational skills; and  5. Experience working with women’s groups Organisation d'accueil :
English: It is the responsibility of the employee to maintain documents supporting their income.
French: Il incombe à l'employé de conserver des documents pour justifier ses revenus.
English: More Information on the "Remarks" Section 1.
French: Renseignements supplémentaires au sujet de la section « Remarques » 1.
English: Where the international application contains drawings, the applicant must indicate, in the check list of the request, the number of the figure in the drawings which the applicant suggests should be published with the abstract.
French: Lorsque la demande internationale contient des dessins, le déposant doit indiquer dans le bordereau de la requête le numéro de la figure des dessins qu’il propose de faire publier avec l’abrégé.
English: Concerns that might not otherwise be raised can be vetted through the commitee.
French: On peut y discuter d'inquiétudes qu'il pourrait être impossible d'aborder autrement.
English: Secondly, the adaptation of the procedural time limits to the time limits for the granting and revocation of refugee status, ensuring that applications for asylum can be processed speedily.
French: Deuxièmement, l'adaptation des délais de procédure aux délais de reconnaissance ou de refus du statut de réfugié, afin de garantir un traitement rapide des demandes d'asile.
English: As a society, we have made fairly substantial investments in our research institutions. Atlantic Canada’s universities have very strong assets.
French: Si l’on examine les chiffres, il y a déjà, jusqu’à un certain point, des interactions entre les petites entreprises et les universités.
English: • school bus safety features: reinforced areas, emergency door, warning lights
French: • éléments de sécurité des autobus scolaires : zones renforcées, sortie de secours, signaux d'avertissement