ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a complete inventory of all equipment containing 'Ozone Depleting Substances' (ODS), and prepare phase-out plans by the end of March 2003.
French: Répertorier tout l'équipement contenant des « substances menaçant l'ozone » (SMO) et élaborer des plans d'élimination progressive, le cas échéant d'ici la fin de mars 2003.
English: These data would be provided to the Task Force members.
French: Ces données seraient communiquées aux membres de l'Équipe spéciale.
English: Since 2001, the private sector has increased its investments in university research at a rate four times faster than investments in its own research.14 As well, positive strides have been made over the past few years with regard to technology transfer and the commercialization of university research.
French: Elle recommande également aux entreprises de se montrer plus réceptives à la recherche menée par les universités et au gouvernement d’augmenter son appui à la R-D effectuée par les PME; de rendre plus prévisible le financement accordé aux universités; de simplifier les objectifs des programmes gouvernementaux; de mieux mettre les programmes en valeur et de faire en sorte que ceux-ci ciblent mieux les régions.
English: The Policy aims at implementing the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on Eliminating all Forms of Discrimination against Women, the Convention of the Rights of the Child, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Declaration of Social Progress and Development, the Millennium Development Goals, the World Declaration on Education for All, decisions passed from the World Conference on Women, Action for Equality, Development and Peace (Nairobi), the World Conference on Human Rights (Vienna), the International Conference on Population and Development (Cairo), the World Summit for Social Development (Copenhagen) and the World Conference on Women (Beijing), the Constitution of Mongolia and other laws passed in conformity with it, international and national goals on human rights and development.
French: Cette politique doit permettre d'appliquer la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Déclaration sur le progrès et le développement social, les objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, les décisions adoptées par la Conférence mondiale sur les femmes : lutte pour l'égalité, le développement et la paix (Nairobi), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne), la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire), le Sommet mondial pour le développement social (Copenhague) et la Conférence mondiale sur les femmes (Beijing), la Constitution de la Mongolie et d'autres lois adoptées conformément à celle-ci, ainsi que les objectifs en matière de droits de l'homme et de développement définis aux plans international et national.
English: In line with the commitments made under the Djibouti agreement, on 26 October 2008 members of the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) adopted, at a meeting of the High-level Committee, a joint declaration on the establishment of a unity Government and an inclusive Parliament.
French: Conformément aux engagements contractés en vertu de l'Accord de Djibouti, le 26 octobre 2008, les membres du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie ont adopté, lors d'une réunion du Comité de haut niveau, une déclaration conjointe visant à mettre en place un gouvernement d'unité et un parlement sans exclusive.
English: The map shows the geographic
French: La carte montre la responsabilité géographique de chaque EMO et vous donne les informations nécessaires pour les
English: (c) The policy instruments targeting cluster development and their limitations;
French: c) Les moyens d'action favorisant la formation de regroupements et leurs limites;
English: The survey includes any remunerated work (or income-generating activity) that the respondents engaged in during the week being surveyed, even if such work consisted of only one hour in the week.
French: Toute activité rémunérée (ou activité lucrative) exercée par les personnes sondées au cours de la semaine considérée, ne serait-ce que pendant une heure, est prise en compte.
English: These findings are relevant for other projects as well, such as QC429, which could not estimate relative costs because of the way the data were collected.
French: Les conclusions ont une pertinence pour d’autres projets aussi, tels que l’étude QC429; dans ces cas, les chercheurs n’ont pas réussi à estimer les coûts relatifs, en raison de la façon dont les données avaient été recueillies.
English: Mental Health  The goal of this component is to promote the development of healthy communities through community-based mental health programs, services and/or activities.
French: Santé mentale  Cette composante a pour objet de promouvoir le développement de communautés en santé grâce à des programmes, services et/ou activités communautaires en santé mentale.
English: I don't think we're going to have sustainable development unless we can integrate into our development model and development thinking and development approaches those values and belief systems that will lead people to change."
French: Je doute qu'on puisse assurer le développement durable à moins de pouvoir intégrer dans notre modèle du développement, dans notre idée du développement et dans notre approche du développement les systèmes de valeurs et les croyances qui incitent les gens à changer.
English: The President of the Commission is a man, as are almost 70% of the Commissioners.
French: Le président de la Commission est un homme, tout comme près de 70 % des commissaires.
English: Serial Holdings reports that include that library’s holdings also will be inaccurate.
French: Les rapports de Serial Holdings touchant le fonds documentaire de cette bibliothèque seront également inexacts.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol were the first human rights instruments of the 21st Century.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif constituent les premiers instruments relatifs aux droits de l’homme du XXIè siècle.
English: Finally, given that we have participated in the Security Council for almost two years, the delegation of Colombia is particularly keen to comment on the issue of how peace and security are linked to Africa's development.
French: Enfin, étant donné que nous siégeons au Conseil de sécurité depuis bientôt deux ans, la délégation colombienne tient vivement à faire des observations sur la manière dont la paix et la sécurité sont liées au développement de l'Afrique.
English: Nevertheless, Bell launched a new application and a 2000 Trial Division decision held that, even with the amendments, the Tribunal was still not sufficiently independent so as to provide a fair hearing.
French: Néanmoins, Bell a présenté une nouvelle demande et en 2000, le juge de première instance a conclu que, même après ces modiﬁcations, le Tribunal n’était toujours pas sufﬁsamment indépendant pour assurer l’instruction équitable des causes.
English: • Reaffirmed their Governments' commitments to environmental conservation and called on CROP agencies, development partners, and non-governmental organizations to assist member countries to:
French: • Ont réaffirmé l'attachement de leurs gouvernements à la protection de l'environnement et ont demandé aux organismes, partenaires de développement et organisations non gouvernementales du Conseil des organisations régionales du Pacifique d'aider les pays membres à :
English: The longest embargo in history is a shameful thing for an imperial power that sets itself up as policemen to the world and seeks to subdue 11 million Cubans with a chokehold.
French: Le blocus le plus long de l'histoire est une honte pour la puissance impériale qui s'érige en gendarme du monde et tente de soumettre par l'asphyxie 11 millions de Cubains.
English: For instance, Article 21 of the said law stipulates: “Persons who commit acts which offend against the administration of public order and who should be punished by administrative detention in accordance with this law shall not be so punished if one of the following situations obtains:
French: Ainsi, aux termes de l'article 21 de la loi précitée «Toute personne qui commet un acte attentatoire à administration de l'ordre public passible d'une peine de détention administrative en vertu de la présente loi ne sera pas punie dans les éventualités suivantes:
English: In such a case, the individual would not have carried out all the duties of the position, such as following up on performance evaluations.
French: Alors, la personne ne fait pas tous les aspects du poste comme les suivis suivant les appréciations du rendement.
English: 430 Scientific services $56 033,06 2007/04/16 Parallelspace Corporation 472 Information technology consultants $24 931,20 2007/04/16 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD.
French: 430 Services scientifiques 56 033,06 $ 2007/04/16 Parallelspace Corporation 472 Conseillers en technologie d'information 24 931,20 $ 2007/04/16 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD.
English: Adviser, National Council for Family Affairs, 2000
French: Conseiller, Conseil national des affaires familiales, 2000
English: This Ministry liaises with several other national and international institutions to promote and protect the rights of the child.
French: Ce ministère est en liaison avec d'autres instances nationales et internationales pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: NASA globe_west_2048; http://eol.jsc.nasa.gov Insets:
French: NASA globe_west_2048; http://eol.jsc.nasa.gov Photos intercalaires :
English: But we are looking into this matter and we are trying, via the link to our website, to show everyone that we want to see the Member States publish these figures.
French: Mais nous étudions cette question et nous essayons, via le lien qui renvoie à notre site web, de montrer à tous que nous souhaitons que les États membres publient ces chiffres.
English: In Vo v. France (8 July 2004), the Court dealing with a case of violation of the right to life (Article 2), further to the in utero death of a child due to the negligence of the physician, reaffirmed the positive obligation of States to ensure that their domestic legislation adequately protects the persons’ rights.
French: France (8 juillet 2004), la Cour ayant à connaître d'une affaire de violation du droit à la vie (article 2) à la suite de la mort d'un enfant in utero due à la négligence du médecin, a réaffirmé l'obligation positive des Etats de veiller à ce que leur législation interne protège comme il convient les droits des personnes.
English: In this paper, 18 months follow-up data are analyzed for those who receive treatment in: 1) a prison-based therapeutic community only; 2) a work release therapeutic community followed after by aftercare; and 3) the prison-based therapeutic community followed by the work release therapeutic community and aftercare.
French: Dans ce document, les données du suivi de dix-huit mois pour ceux qui ont reçu un traitement dans : 1) une communauté thérapeutique en milieu carcéral seulement; 2) une communauté thérapeutique en placement à l'extérieur suivi d'aide postpénale; 3) la communauté thérapeutique en milieu carcéral suivie par la communauté thérapeutique en placement à l'extérieur et l'aide postpénale.
English: For all programs and benefits, there is ministerial discretion in the New Veterans Charter to extend the time for making an application in certain circumstances.
French: Pour tous les programmes et avantages, le ministre pourrait, en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants, faire exception au délai maximal de présentation des demandes s'il y a des circonstances qui le justifient.
English: The documents seized during the search indicated that he had over $190,000 in unreported sales during the three-year period.
French: Selon les documents saisis, il a omis de déclarer des ventes se chiffrant à plus de 190 000 $ au cours de cette période de trois ans.
English: On occasion, however, the combination of limited IMF lending and policy adjustment may be inadequate to mobilize sufﬁcient private ﬁnance on a voluntary basis—for example, if capital ﬂight is pervasive.
French: Compte tenu de ces différences, beaucoup des avantages liés à un moratoire peuvent être réalisés en l’absence d’un cadre réglementaire, sur l’assise d’un ensemble de directives (Schwarcz, 2000).
English: — Should transfers of ownership and control of specialty audio programming services require Commission approval? — The Commission has a policy on common ownership of radio undertakings that is set out in Public Notice CRTC 1998-41.
French: — Faudrait-il exiger l'approbation du Conseil pour les transferts de propriété et de contrôle de services de programmation sonores spécialisés? — Dans l'avis public CRTC 1998-41, le Conseil a énoncé sa politique concernant la propriété commune des entreprises de radio.
English: In you plan to arrive after 23:00, please contact the hotel in advance.
French: Veuillez contacter l'hôtel à l'avance si vous prévoyez d'arriver après 23h00.
English: Spouse – For purposes of the Income Tax Act, since 2001, the term spouse only means a married partner.
French: Solde – Montant qui reste dans un COMPTE après l’inscription de tous les dépôts et retraits.
English: Jose De Veneciak (Speaker of the House of Representatives)
French: M. Jose De Veneciak (Président de la Chambre des représentants)
English: The superintendent should consider implementing adequate controls to ensure the data integrity of the inventory database, and therefore control over the assets.
French: Le directeur devrait envisager de mettre en œuvre des mesures de contrôle adéquates pour garantir l'intégrité de la base de données d'inventaire et, en conséquence, l'exercice d'un contrôle sur les biens.
English: a remuneration and other employment and working conditions; Under this sub-heading, States are obliged to eliminate all legal and de facto discrimination concerning remuneration and other employment and working conditions, including in-service training and promotion.
French: a la rémunération et les autres conditions d'emploi et de travail; Cet alinéa oblige les Etats à éliminer toute discrimination de droit et de fait en ce qui concerne la rémunération et autres conditions d’emploi et de travail, y compris pour ce qui est de la formation en cours d’emploi et de l’avancement professionnel.
English: However, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a strategic environmental assessment was conducted for this proposal.
French: Il a tout de même fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique, comme l’exige la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The results of monitoring will be used to determine the need for further mitigations.
French: Les résultats des programmes de surveillance serviront à déterminer si des mesures d’atténuation supplémentaires sont nécessaires.
English: There have been bilateral, regional and multilateral agreements concluded or acceded to foster the prevention of all forms of sexual abuse and exploitation of children and to ensure effective protection of the child victims, with cooperation from the court and law enforcement.
French: Des accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux ont été passés ou conclus afin de promouvoir la prévention contre toutes formes d'exploitation et de violence sexuelles à l'encontre d'enfants et de veiller à la protection efficace des enfants victimes, avec le concours des tribunaux et de l'application de la loi.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote." 3.
French: Auparavant appelées « recettes à valoir sur le crédit ».
English: The link between government and the village is the village mayor or pulenuu who is elected for a three year term and receives remuneration for administrative duties such as registering births and deaths and providing such information to the Register of Births and Deaths at the Justice Department.
French: Le lien entre le gouvernement et le village est le maire du village ou pulenuu qui est élu pour un mandat de trois ans et reçoit une rémunération pour ses fonctions administratives telles que l'enregistrement des naissances et des décès et la fourniture d'information concernant le registre des naissances et des décès au Département de la justice.
English: Halifax had the second highest proportion of federal public servants at 8.0% of total employment as of September.
French: In terms of distribution, the three levels of general government (federal, provincial/territorial and local) accounted for 39.3% of total public sector employment.
English: To lend the Council the credibility and legitimacy it deserves, its membership must reflect the broader membership of the Organization, including by granting permanent representation to members from both the developed and developing worlds.
French: Pour conférer au Conseil la crédibilité et la légitimité qu'il mérite, sa composition doit refléter celle de l'Organisation dans son ensemble, notamment en octroyant une représentation permanente à des États Membres appartenant au monde tant des pays en développement que des pays développés.
English: A Canadian producer or an association of Canadian producers begins the process of seeking relief from alleged injurious dumping or subsidizing by making a complaint to the CBSA.
French: Le processus débute lorsqu’un producteur canadien ou une association de producteurs canadiens demande redressement du prétendu dumping ou subventionnement dommageable en déposant une plainte auprès de l’ASFC.
English: The first phase used geographic information systems to map socioeconomic, policy, and biophysical factors.
French: Dans la première phase, des systèmes d’information géographique ont servi à déterminer les facteurs socioéconomiques, conjoncturels et biophysiques en cause.
English: As I have said, thought must be given to the role of financial institutions and to the roadmap concluded by the Finance Ministers on the basis of Commission proposals.
French: Il faut, je l'ai dit, réfléchir au rôle des institutions financières et à la feuille de route qui a été conclue par les ministres des finances avec le soutien de la Commission, sur la base de propositions de la Commission.
English: If the actual distances are less than those calculated, then the AN (half the weight) must be taken into consideration.
French: Si les distances sont supérieures à celles calculées plus haut, le NA est exclu du calcul des Q-D relatives au dépôt.
English: • Knowledge of gay men and lesbians from ethno-"racial" communities is very limited.
French: • Les connaissances sur les gais et lesbiennes provenant des communautés ethnoculturelles sont très limitées.
English: Just tell the truth to the British public – that is all we ask.
French: Dites simplement la vérité à la population britannique - c’est tout ce que nous demandons.
English: That will in turn require a concomitant increase in verification activity by the OPCW Technical Secretariat, as we see to it that we are present at all the required stages of destruction and can thus provide the full assurances the international community needs, in the sense that disarmament by possessor States is indeed complete and irreversible.
French: Cela, à son tour, exigera une augmentation concomitante des activités du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, dans la mesure où nous voulons être présents à chaque étape de la destruction afin de donner ainsi toutes les assurances dont la communauté internationale a besoin, à savoir, que le désarmement par les États détenant de telles armes est en fait complet et irréversible.
English: We agree with those speakers who stated this morning that significant progress has been made towards building a democratic State in Afghanistan and towards the rehabilitation of the country's basic infrastructure.
French: Nous souscrivons aux vues des orateurs qui ont déclaré ce matin que d'importants progrès avaient été enregistrés sur la voie de l'édification d'un État démocratique en Afghanistan et de la remise en état de l'infrastructure de base du pays.
English: Half of those with dementia lived in the community and half were institutionalized; those in the community generally had less severe forms of dementia.
French: La moitié des victimes habitent dans la communauté; les autres sont placées en établissement; les personnes vivant dans la communauté souffrent généralement de formes moins graves de démence.
English: Experience indicates this process can take several months and likely several visits to the region to settle the concerns of all parties.
French: L'expérience montre que ce processus peut prendre plusieurs mois; de plus, vous devrez vraisemblablement vous rendre à plusieurs reprises dans la région pour régler les sujets de préoccupation à la satisfaction de toutes les parties.
English: Providers of education are obliged to prepare plans protecting pupils and students against violence, bullying and harassment and to supervise compliance with and implementation of the plans.
French: Les enseignants sont obligés de préparer des plans pour protéger les élèves et les étudiants contre la violence, l'intimidation et le harcèlement et de vérifier le respect et la mise en œuvre de ces plans.
English: Health Canada is to present the results of the anti-HBc cost - effectiveness analysis at the next face-to-face meeting.
French: Santé Canada présentera les résultats de l'analyse coûts-avantages au sujet des anti-HBc à la prochaine réunion en personne.
English: In the mid to high latitudes of the Northern Hemisphere, soil moisture is projected to increase in winter but decrease in summer.
French: Aux latitudes moyennes à élevées de l'hémisphère Nord, l'humidité du sol devrait augmenter en hiver, mais diminuer en été.
English: • Ensure consistency at Community level in relation to these aspects
French: • assurer la cohérence au niveau communautaire en ce qui concerne ces aspects;
English: In its brief existence, the Canadian bioremediation industry has developed a number of proprietary technologies.
French:   Depuis le début de sa courte existence, l'industrie canadienne de la restauration par biodégradation accélérée a mis au point un certain nombre de techniques exclusives.
English: In the CCBM, national central banks act as custodians for one another.
French: Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d'éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure.
English: Fort McMurray, AB T9H 2K4 Telephone: (780) 743-7214 Copies of the application, the EIA report, and other materials related to the Joint Review are also available for public viewing at the following locations:
French: : (780) 743-7214 Des copies de la demande, de l'étude d'impact environnemental, ainsi que de documents supplémentaires relatifs à l'examen conjoint ont été mises à la disposition du public aux centres de consultation suivants :
English:   Rick Dubin, Vice-President, Investigative Services, IBC, stated: "Immobilizers are highly effective at deterring car thieves.
French: « Les systèmes antidémarrage constituent un excellent moyen de dissuasion des voleurs de voitures, a déclaré Rick Dubin, vice-président, Services d'enquête, BAC.
English: There is sufficient manoeuvring space in the shower to permit easy transfer from a wheelchair to the fold-up, self-draining shower bench.
French: Une bande de couleur contrastante est installée sur le nez de chaque marche de l’escalier qui descend dans la piscine pour aider à repérer chacune d’elles.