ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information on individual visitors is used by Health Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de Santé Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: The report states that traffic accidents are responsible for half of all spinal cord injuries.
French: L'orateur remercie l'Assemblée parlementaire d'avoir invité le «Groupe des sept» à remplir ses engagements d'assistance à son pays.
English: I would like to thank Mr Feio for his excellent work in drafting this complex report. I voted in favour of it because I consider it of fundamental importance to improve the economic governance of the European Union.
French: Je voudrais remercier M. Feio pour l'excellent travail qu'il a réalisé dans l'élaboration de ce rapport complexe pour lequel j'ai voté, parce que je considère qu'il est extrêmement important d'améliorer la gouvernance économique de l'Union européenne.
English: However, it is also clear that reservations to certain categories of treaties or treaty provisions or reservations having certain specific characteristics raise particular problems that should be examined, one by one, in an attempt to develop guidelines that would be helpful to States in formulating reservations of that kind or in responding to them knowledgeably.
French: Toutefois, il ne fait pas de doute que les réserves à certaines catégories de traités ou de dispositions conventionnelles ou celles présentant, elles-mêmes, des caractères spécifiques posent à cet égard des problèmes particuliers qu'il convient d'examiner successivement afin de tenter de dégager des directives de nature à aider les États à formuler des réserves de ce type et à y réagir en connaissance de cause.
English: Other reforms, including granting the right to vote to people at age 18 and reform of the electoral map, were concluded in subsequent years.
French: D’autres réformes, notamment l’octroi du droit de vote aux jeunes âgés d’au moins 18 ans et la réforme de la carte électorale, vinrent s’ajouter au cours des années qui suivirent.
English: The nuances that need to be applied in interpreting these proportions should be borne in mind, in the absence of precise information about the populations concerned.
French: Ces proportions sont cependant à nuancer en l'absence de définition précise de ces «populations».
English: The ITC’s senior management indicated that specific planning priorities were addressed at the Systems’ (ITC Operations) Operations Management Committee meeting, held during the first week of March 2002.
French: Les autres exemples de bonnes pratiques de communication ont été identifiés pour les activités opérationnelles telles que la production d’un rapport de fin d’exercice pour représenter les progrès par rapport aux priorités du CTI et les résultats annuels.
English: Wednesday 6 July 2005, at 12.00 Vote in ITRE was postponed to 13 September 2005.
French: Questions diverses Néant PE 357.952v01-00 4/10 PV\568062FR.doc
English: Are you looking for Italian / foreign newspaper? In the newsstand Camping Etruria you can find newspapers and magazines normally found in major newsstands.
French: Dans les kiosques Etruria Camping vous trouverez des journaux italiens et étrangers.
English: In 2002, the program provided payments to 13,269 writers (86% to authors, 6% to co-authors, 3% each to translators and illustrators, and 2% to editors, photographers and anthology contributors).
French: En 2002, des redevances ont été versées à 13 269 bénéficiaires (86 % à des auteurs, 6 % à des coauteurs, 3 % à des traducteurs et à des illustrateurs, et 2 % à des rédacteurs, photographes et auteurs d'anthologies).
English: File containing copyright-related records and a score.
French: Dossier renfermant des documents relatifs aux droits d'auteur ainsi qu'une partition.
English: The Commission shall, in particular: (a) establish, for the purposes of paragraph 1(i)(ii), the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice of the home Member State; (b) adjust, where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1 (i)(ii), the three-year period in relation to the issuer's track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market; (c) establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
French: En particulier, la Commission: a) établit, aux fins du paragraphe 1, point i) ii), la procédure suivant laquelle l'émetteur peut opérer le choix de l'État membre d'origine; b) ajuste, le cas échéant, aux fins du choix de l'État membre d'origine prévu au paragraphe 1, point i) ii), la période de trois ans relative aux antécédents de l'émetteur, à la lumière de toute nouvelle exigence du droit communautaire concernant l'admission à la négociation sur un marché réglementé; c) établit, aux fins du paragraphe 1, point l), une liste indicative des moyens qui ne sont pas considérés comme une «voie électronique», compte tenu de l'annexe V de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil6, conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2.
English: • a commensurate commitment in resources to the transformation process.
French: • l'engagement de ressources correspondant à l'ampleur du processus de transformation.
English: Surveys in Latvia and Ukraine found nearly twice the level of MDR-TB among TB patients living with HIV compared with patients without HIV.
French: Des enquêtes effectuées en Lettonie et dans le Donetsk, en Ukraine, ont constaté que la proportion des cas de tuberculose MR est près de deux fois plus importante chez les malades de la tuberculose vivant avec le VIH que chez les autres.
English: Monthly food expenditures vary among low, middle and high income groups.
French: Les vins et les produits gastronomiques se vendent aussi très bien.
English: I.8 Comparisons to other Property Classes Woodlands are assessed at half the Farm Tax Program rate for top farmland, i.e. $50/acre.
French: I.8 Comparaisons à d’autres catégories de biens Les terrains boisés sont évalués à 50 $ l’acre, soit la moitié du taux d’imposition s’appliquant aux terres agricoles de grande valeur.
English: Her delegation fully supported the Secretary-General's proposal to schedule the next high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership for 2003, during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: La délégation vietnamienne soutient totalement la proposition du Secrétaire général tendant à organiser le prochain dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat en 2003, pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Hearing C-331/06 Chuck Social security for migrant workers
French: Plaidoirie C-331/06 Chuck Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: The video’s aim was to present a clear consistent message that it takes skill, maturity, intelligence and teamwork to take a stance in the prevention of violence.
French: Le but de la vidéo était de présenter un message clair et cohérent : il faut du talent, de la maturité, de l’intelligence et un esprit d’équipe pour prendre position en faveur de la prévention de la violence.
English: On 1 December 2005, the Working Group called upon all States where amnesties or similar measures have been approved, implemented or are being considered to take account of the general comment and to align their domestic legislation and practice with the guidelines provided in the general comment, to preclude impunity for the crime of enforced disappearance.
French: Le 1er décembre 2005, le Groupe de travail a demandé aux États dans lesquels des amnisties ou des mesures similaires avaient été approuvées ou mises en œuvre ou étaient envisagées de tenir compte du commentaire général et de conformer leur législation nationale et leurs pratiques aux directives énoncées dans le commentaire général, afin que les disparitions forcées ne puissent rester impunies.
English: WD invested $200,000 through the Vancouver Agreement into the micro-enterprise program offered by EMBERS.
French: Dans le cadre de l’Entente de Vancouver, DEO a investi 200 000 dollars dans le programme de micro-enterprise offert par EMBERS.
English: In implementing this package, Japan will collaborate with the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the World Bank, the International Telecommunications Union and other relevant international organizations.
French: Dans la mise en oeuvre de ce plan, le Japon coopérera avec le système des Nations Unies, à savoir notamment le PNUD, la Banque mondiale, l'Union internationale de télécommunications et d'autres organisations internationales pertinentes.
English: Imran Ghory discovered a race condition in the permissions setting code in gzip.
French: Imran Ghory a découvert une condition de concurrence dans le code d'attribution des permissions de gzip.
English: "Our partnership with WD has benefited numerous women across the province.
French: La DEO s’efforce d’éliminer une partie des obstacles faits aux entrepreneures en finançant l’IFE.
English: Length of interior guided tour of manor: 30- 45 minutes (The guided visit of the manor is on a fixed schedule and is accompanied by a guide).
French: (La visite intérieure du manoir se fait sur horaire fixe et accompagnée d'un guide).
English: • I have not yet come across an evaluation/review where DCAT could not be used
French: • Je ne suis pas encore tombé sur un examen où l'on ne puisse pas se servir du MCAD
English: Following the panellists' remarks, a group of countries urged States that had not done so to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and effectively implement the existing conventions that dealt with the fight against racism and related intolerance.
French: À la suite des observations des membres du panel, un groupe de pays a invité instamment les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à appliquer effectivement les conventions en vigueur qui traitaient de la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Doug Maley - Assistant Deputy Minister (Alberta) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount 12-14 to 12-15 Meeting with Calgary Technologies Incorporated (CTI) Board of Directors; Meeting with National Energy Board, Chief Operating Officer and a meeting with Western Economic Diversification Calgary office staff.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Doug Maley - Sous-ministre adjoint (Alberta) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total 12-14 à 12-15 Réunion avec le conseil d'administration de Calgary Technologies Incorporated (CTI); rencontre avec le directeur de l'exploitation de l'Office national de l'énergie et une réunion avec le personnel du bureau de Calgary de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: It is certain that when repayments apply they will not receive any money whereas when taxes are imposed they are definitely levied.
French: Il est certain, par contre, que si la restitution s'applique, il ne la recevra pas, tandis que si la taxe est instaurée, il la paiera.
English: 3.2.5 Ensure precautionary approach to projects with potential impacts on Ipswich Sparrows Critically examine projects for potential effects on Ipswich Sparrows and their habitat.
French: Il faut s’employer en priorité à évaluer les risques pour l’habitat de l’île de Sable et à garantir le respect de l’objectif de gestion visant à préserver la totalité de l’habitat de reproduction.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I wish first to thank Mr Medina Ortega, who raises a whole series of vital questions.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je tiens d'abord à remercier M. Medina Ortega, qui soulève toute une série de questions tout à fait essentielles.
English: Crisis management on the African continent calls for this interaction of the different players, without which it is impossible. The same is true at local level: it is important to maintain contact with all parties, whether they represent the government or the rebels.
French: La CEEAC sera contrainte de tirer les conséquences de cette nouvelle situation et change le mandat, qui devient la garantie de la paix et de la sécurité de la capitale ; il y a de nouvelles institutions de transition et on garantit le bon déroulement du processus électoral devant mettre en place les nouvelles institutions démocratiques.
English: We must stand together if we are to defeat and overcome such cold-blooded murderers who have absolutely no respect for innocent lives.
French: Nous devons nous unir pour vaincre ces meurtriers sans pitié, dépourvus de tout respect de la vie d'innocents.
English: It is one among several indications that there is a divide within the public service based on how public servants view the involvement of ministers in program areas: whether they view it as an intrusion that is inimical to the public interest, or as the xpression of democracy.
French: Elle est l’un des indices qui démontre l’existence d’un clivage au sein de la fonction publique sur la façon dont les fonctionnaires envisagent le rôle des ministres dans le domaine des programmes : certains y voient une intrusion contraire à l’intérêt public, d’autres y voient une expression de la démarche démocratique.
English: In the first sentence, add the words “including equity holders” after “other interested parties”.
French: Ajouter, dans la première phrase, les mots “y compris les actionnaires” après “aux autres parties intéressées”.
English: I believe that women who work also have household chores to do, and they perhaps have to do two times or three times the work.
French: Je crois que les femmes qui travaillent ont également des tâches au foyer, et elles doivent peut-être accomplir deux fois, ou trois fois, certaines charges.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 21(1)/(3)/(4) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 10(1), 21(1)/(3)/(4) Jurisprudence citée :
English: Welcoming also the decision of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force to contribute actively to the preparatory process for the Summit and, to that end, to hold its next meeting in Geneva on 21 and 22 February 2003,
French: Se félicitant également de la décision du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication de contribuer activement au processus préparatoire du Sommet et, à cette fin, de tenir sa prochaine réunion les 21 et 22 février 2003 à Genève,
English: Page 8 of 9 take such measures when they issue an order prohibiting further infringement or threatened infringement, the Community legislature has precluded the national law of a Member State from making such measures contingent on compliance with additional conditions.
French: Aux termes de l’article 14, paragraphe 1, du règlement, «les atteintes à une marque communautaire sont régies par le droit national concernant les atteintes à une marque nationale conformément aux dispositions du titre X [du règlement]».
English: It also has a capacity-building aspect so that Iraq and Kuwait will be technically able to maintain their common border according to international standards in the future.
French: Il comporte également un volet de renforcement des capacités, qui devrait doter l'Iraq et le Koweït de moyens techniques susceptibles de les aider à entretenir leur frontière commune selon les normes internationales.
English: “5.2.1.8.1 Packages containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10 shall be durably marked with the environmentally hazardous substance mark (aquatic pollutant mark) shown in 5.2.1.8.3, with the exception of single packagings and combination packagings containing inner packagings with:
French: «5.2.1.8.1 Les colis renfermant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 doivent porter, de manière durable, la marque “matière dangereuse pour l'environnement” (marque de polluant aquatique) telle qu'elle est représentée au 5.2.1.8.3, à l'exception des emballages simples et des emballages intérieurs d'emballages combinés d'une contenance:
English: Dr. Rioux's research program aims to obtain a better understanding of the inflammatory processes as they relate to health and disease.
French: Toutefois, ils jouent également un rôle dans des maladies humaines courantes, comme la sclérose en plaques, le lupus, la maladie de Crohn et les cardiopathies.
English: Indeed, 73% said they had never experienced discrimination while living in America.
French: En effet, 73% disent n’avoir jamais été victimes de discrimination depuis qu’ils vivent aux États-Unis.
English: At the same time, Audiovisivamente is not responsible for any fraudulent or illicit use that might be made by third parties, by credit card, cheques and other means of payment, at the time of payment of the products purchased. Audiovisivamente cannot know the number of the credit card of the purchaser at any moment during the purchase procedure; at the same time Audiovisivamente is not able to check the correct or licit source of the certificate of credit consigned by the customer when receiving the merchandise.
French: Audiovisivamente ne sera responsable devant aucune partie pour les dommages subits à la suite d'une mauvaise exécution du contrat de vente due aux causes ci-dessus énoncées, ou pour les dommages, pertes et coûts engagés à la suite de l'usage ou de l'impossibilité d'usage de produits acquis auprès d'Audiovisivamente, le Client ayant droit cependant à l'éventuelle restitution du montant déjà versé, à l'exception d'éventuels frais d'expédition.
English: This provision is used to avoid purely speculative land deals.
French: Cette disposition vise à prévenir la spéculation foncière.
English: It must also take due account of the views of the Commission, which in practice has important functions under the ESDP because of the link between the civilian and military aspects of crisis management.
French: Il doit enfin compter avec la Commission qui jouit de facto d’attributions importantes en matière de PESD du fait de l’intégration des aspects civils et militaires de la gestion de crise.
English: An exposure simulation could then be conducted based on current dietary intake databases, preferably using data from Canadian subjects, in which the novel food has been incorporated by substituting it for a food or foods it might be expected to replace in the diet.
French: Une simulation d'exposition pourrait ensuite être effectuée en fonction des bases de données actuelles sur l'apport alimentaire, en utilisant de préférence des données obtenues chez des sujets canadiens, dans lesquelles l'aliment nouveau a été intégré en le substituant par un aliment ou par des aliments qui pourraient le remplacer dans l'alimentation.
English: Report of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija
French: Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija
English: The last elections for the three Provincial Assemblies, which also determine the composition of Congress, the legislative body of New Caledonia, were held on 9 May 2004, ending the 25-year domination of the Caledonian Government by RPCR (see para.
French: Les dernières élections aux trois assemblées de province, qui déterminent également la composition du Congrès, l'organe législatif de la Nouvelle-Calédonie, ont eu lieu le 9 mai 2004.
English: A manual body cavity search shall only be performed by a qualified medical practitioner upon written authorization of the institutional head.
French: Les examens manuels des cavités corporelles ne peuvent être faits que par un médecin qualifié et nécessitent l’approbation écrite du chef de l’établissement.
English: Kenya Agricultural Research Institute Recipient Institution:
French: Kenya Agricultural Research Institute Entité administrative:
English: Mr President, I must congratulate the Slovenian Presidency on its efforts to solve and overcome a number of differences of opinion on the text.
French: Monsieur le Président, je me dois de féliciter la présidence slovène pour les efforts qu'elle a déployés afin de résoudre et de surmonter un certain nombre de différences d'opinion à propos de ce texte.
English: • Personal information bank (fichier de renseignements personnels) - Is a description of personal information that is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: • Programme ou activité (program or activity) - est, aux fins de la collecte, de l'utilisation ou de la communication appropriée de renseignements personnels par des institutions assujetties à cette politique, un programme ou une activité autorisé ou approuvé par le Parlement.
English: • T5013 SCH 100, Partnership's Balance Sheet Information;
French: • le formulaire T5013 SCH 100, Renseignements du bilan de la société de personnes;
English: Defining efficacy and potency Much of the public discussion and debate surrounding NHP quality has been polarized around the issues of efficacy and potency.
French: Définition de l’efficacité et de la puissance La plupart des discussions et débats publics entourant la qualité des PSN portent sur l’efficacité et la puissance.
English: We are talking about Community matters and they should be discussed at that level.
French: Nous débattons de questions communautaires qui doivent être discutées à ce niveau.
English: There may be gender impacts in cases where claims are jointly made and claim splitting occurs at a later stage.
French: Il peut y avoir des répercussions différentes selon les sexes dans les cas de demandes présentées conjointement qui sont finalement séparées à une étape ultérieure.
English: Some provinces also perform and fund research in ways similar to the federal government, often in partnership with it.
French: Certains gouvernements provinciaux font et financent également de la recherche selon un modéle similaire á celui du gouvernement fédéral, et souvent en partenariat avec celui-ci.
English: Consequently, the Government established a `credit guarantee fund for school loans,' which provides loan opportunities for students from low-income families.
French: Par conséquent, le Gouvernement a établi un fond de garantie des prêts estudiantins, qui propose des prêts aux étudiants issus des familles à faibles revenus.
English: Prepares reports on the quality and quantity of materials and work performed and discusses their content with the supervisor.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige le maintien de contacts avec les autres membres du personnel technique et scientifique exécutant des tâches semblables afin d'échanger des renseignements et de discuter de problèmes analytiques et techniques.