ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph B.08.061(b) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (viii) and by adding the following after subparagraph (ix): (x) propylene glycol mono fatty acid esters in an amount that will not exceed 0.35 per cent of the ice cream made from the mix and sorbitan tristearate in an amount that will not exceed 0.035 per cent of the ice cream made from the mix; and 3.
French: L'alinéa B.08.061b) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ix), de ce qui suit : (x) des esters monoacides gras de propylèneglycol en quantité telle que la crème glacée, faite du mélange, n'en contiendra pas plus de 0,35 pour cent et du tristéarate de sorbitan en quantité telle que la crème glacée, faite du mélange, n'en contiendra pas plus de 0,035 pour cent; 3.
English: By providing data in a transparent manner, registries can build public confidence in a program by revealing how well the program is enforced and ensuring accountability for each unit of emissions.
French: En fournissant des données transparentes, les registres peuvent accroître la confiance du public dans un programme, en montrant dans quelle mesure le programme est exécuté avec efficacité et en veillant à tenir compte de chaque unité d'émission.
English: • FRA 2006-10-25 41811 Modify The description was added as per TBS.
French: • FRA 2006-10-25 41811 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The armed wing of MFDC, known as “Atika” (“Fighter” in Diola), was formed in 1985.
French: En 1985 naît la branche armée du MFDC, appelée «Atika» («le Combattant» en joola).
English: In general, it was felt that it should be put early on the agenda in order to provide a basis for discussion of other items as well.
French: Il ont été d'avis qu'il devrait figurer en tête de l'ordre du jour de manière à servir de base de discussion pour d'autres points.
English: The important provisions are article 4 (consent may not be induced by payment or compensation), article 29 (no contact between the prospective adoptive parents and the persons who have to authorize the adoption) and article 32 (no improper financial or other gain from an adoption.
French: Les dispositions importantes sont l'article 4 (les autorisations ne peuvent être obtenues moyennant paiement), l'article 29 (interdiction de contact préalable à l'adoption entre les candidats adoptants et les personnes qui doivent autoriser l'adoption) et l'article 32 (interdiction de gain financier ou d'un avantage à la suite d'une adoption);
English: Historically, disputes involving MUDs deal with such things as access to inside wire and/or allegations of breach of winback rules or other perceived unfair marketing practices as well as undue interference with competitive access by broadcasting distributors to those MUDS.
French: Historiquement les litiges relatifs aux ILM portaient sur l’accès au câblage intérieur et/ou sur des allégations d’infraction aux règles de reconquête ou autres pratiques de marketing perçues comme injustes, de même que sur l’interférence indue avec l’accès concurrentiel, de la part des distributeurs de radiodiffusion à ces ILM.
English: Sensitivity to a Range of U.S. Emission Reductions Pseudo-scenarios are also useful in addressing the uncertainties associated with U.S. emissions reductions on critical load attainment in Canada.
French: Sensibilité du territoire canadien par rapport à une gamme de réductions des émissions venant des É.-U. Les pseudo-scénarios aident aussi à déterminer l'incertitude liée aux effets probables des réductions des émissions américaines sur l'atteinte des charges critiques au Canada.
English: At the 56th meeting, the observer for Australia introduced draft resolution  E/CN.4/2002/L.102, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 56e séance, l'observateur de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.102, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Ghana, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Mexique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: We estimated the population sizes for each age and gender subgroup in the years 1990 and 1992 to 1995 by applying cubic splines to the adjusted estimates for 1986 and 1991 and to the Medical Services Insurance counts for 1996 to 1999.22
French: Pour l’année 1996, les estimations de la population provinciale totale établies à partir du fichier des enregistrements de la Medical Services Insurance étaient supérieures de 0,29 % aux chiffres établis à partir de CANSIM et supérieures de 2,73 % aux chiffres du recensement. Pour compenser la sous-estimation, nous avons redressé les estimations de la population établies à partir des données du recensement pour les années 1986 et 1991, en fonction des données du recensement pour 1996.
English: They can be viewed on the copyright reform Web site.
French: Voir le site Web du processus de réforme du droit d'auteur pour en prendre connaissance.
English: In addition, in cooperation with local non-governmental organizations, it completed eight projects funded by the Government of Switzerland, including a phone line for detainees, free legal aid to the vulnerable, the establishment of a network of human rights resource centres for women and children, and an awareness campaign on domestic violence.
French: En coopération avec des organisations non gouvernementales locales, le bureau a mené à leur terme huit projets financés par le Gouvernement helvétique, qui concernaient notamment l'installation d'une ligne téléphonique pour les détenus, la prestation de services d'aide juridique à certaines catégories vulnérables de la population, la création d'un réseau de centres des droits humains au service des femmes et des enfants et une campagne de sensibilisation à la violence familiale.
English: IPSAS International Public Sector Accounting Standards
French: FIDA Fonds international de développement agricole
English: Main Program 17 – Administrative Support Services
French: Programme principal 17 – Services d’appui administratif
English: Acrylonitrile was not found to be harmful to the environment or its biological diversity.
French: Il n'est toutefois pas nocif pour l'environnement ou sa biodiversité.
English: Predictive habitat models have become important research and management tools for monitoring the spatial distribution and abundance of wildlife species.
French: Les modèles explicatifs de l’habitat sont devenus des outils importants de recherche et de gestion pour suivre la répartition spatiale et l’abondance des espèces de la faune.
English: You are NOT physically active : You perform less than 30 minutes of moderate physical activity most days of the week.
French: Vous NE faites PAS d’exercice physique , c’est-à-dire que vous faites moins de 30 minutes d’exercice modéré par jour pendant la plus grande partie de la semaine.
English: For the first time, sexual harassment in the workplace is recognised as discrimination on grounds of sex, and our amendments offer women workers various ways of defending themselves, including recourse to an independent body.
French: Pour la première fois, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail a été reconnu comme une discrimination en raison du sexe et ces modifications offrent aux employées de nouvelles possibilités de se défendre et de demander de l' aide auprès d' une structure indépendante.
English: (a) For the purposes of Article 14(1)(a)(i), if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the request be signed by at least one of them [who is entitled according to Rule 19.1 to file the international application with the receiving Office].
French: a) Aux fins de l’article 14.1)a)i), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que la requête soit signée par au moins l’un d’entre eux [qui est habilité à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur conformément à la règle 19.1)].
English: Mauritius is also emerging as a centre for African operations in areas such as transhipment, reexportation, financial services, light manufacturing, call centers and information technology.
French: Maurice émerge également comme un centre d'opérations africain dans divers domaines comme le transbordement et la réexportation de marchandises, les services financiers, la fabrication légère, les centres d'appels et la technologie de l'information.
English: Grounding discussions of legitimacy in relation to the WTO in notions of democracy, therefore, is fundamentally flawed.
French: Dans le contexte de l'OMC, fonder la problématique de la légitimité sur des notions de démocratie est donc fondamentalement erroné.
English: There is no clear answer that better school buildings lead to better school quality.
French: Il n'y a aucune réponse claire permettant d’affirmer que l’amélioration des bâtiments scolaires entraîne une amélioration de la qualité de l’enseignement.
English: Skype is built-in, so you can use your existing account and access your contacts anytime.
French: Skype est intégré au téléphone, vous pouvez donc utiliser votre compte et accéder à vos contacts à tout moment.
English: Strategies that require the community to look at itself as a whole community, as well as neighbourhood by neighbourhood, will likely have more enduring effects.
French: La façon dont les membres de la collectivité se concertent pour améliorer les résultats relatifs au développement des jeunes enfants sera déterminée par la collectivité à partir des données de la recherche.
English: How many of the following were developed by the Band, reviewed or updated in consultation with or on behalf of FNs and submitted for funding? - asset condition reporting systems (ACRS) - capital asset inventory systems (CAIS) - maintenance management systems - five-year plans for technical services - master capital plans - emergency response plans - tendering and contracting - housing policies and programming How many technical assessments were provided?
French: Combien des services ci-dessous ont été développés, revus ou mis-à-jour par la bande en collaboration avec ou pour le personnel interne et les membres élus et soumis pour demander du financement : - répertoires des biens immobiliers (RBI) - systèmes de rapports sur la condition des biens (SRCB) - systèmes de gestion de l’entretien - plans quinquennaux en matière de services techniques - plans directeurs d’investissements - plans d’intervention d’urgence - processus de soumission et de marché - politiques et programmes de logement Combien d’évaluations techniques ont été effectuées?
English: Passport application forms are available from the Embassy during regular working hours.
French: Vous pouvez vous procurer des formulaires de demande à l'ambassade durant les heures normales d'ouverture.
English: For the first time, I had to manage a project and find flight from Lisbon to Vienna.
French: Tous les matins, nous débarquions au bureau depuis nos hébergements temporaires.
English: With respect to non-possessory security rights, it was observed that their treatment in the case of insolvency needed to be discussed in some detail.
French: En ce qui concerne les sûretés sans dépossession, on a fait remarquer que leur traitement en cas d'insolvabilité devrait être examiné de façon assez détaillée.
English: According to the Director of the Health Department, there are probably more cases than those reported but the exact number cannot be determined owing to a lack of information-sharing with private and overseas medical practices.
French: D'après le Directeur du Département, il y a probablement davantage de cas mais il est impossible d'en déterminer le nombre exact en l'absence d'un échange d'informations avec les établissements privés et les services médicaux à l'étranger.
English: Another key element of the new CAP is that it ensures there is cross compliance between farming practices and other EU legislation.
French: L’autre élément directeur de la nouvelle PAC réside dans l’application de l’éco-condition obligatoire entre les pratiques agricoles et les autres législations de l’UE.
English: It is extremely difficult to balance things (our time management), but we have no choice."
French: Il est extrêmement difficile d=équilibrer les choses (notre gestion du temps), mais nous n=avons pas le choix.
English: On the outskirts of the city, both upstream and downstream on the river Congo, a toll of 500 CF (just over 1 USD) is demanded from passers-by by GSSP soldiers(141).
French: Aux abords de la ville, en amont comme en aval du fleuve Congo, un droit de passage de 500 francs congolais (un peu moins d'un euro) est exigé par les soldats du GSSP(135).
English: All working papers contribute to the proper administration and conduct of an audit.
French: Toutes les feuilles de travail contribuent à la bonne administration et à la bonne exécution d'une vérification.
English: TOTAL FOR CANADA, STUDENTS TAKING FSL COMBINED WITH STUDENTS TAKING ESL
French: TOTAL AU CANADA – ÉTUDIANTS EN FRANÇAIS LANGUE SECONDE ET ÉTUDIANTS EN ANGLAIS LANGUE SECONDE
English: Health Canada classified the July 18, 2005 physician letter as a Priority I recall and has indicated this communication may be classified as an expansion of that recall.
French: Santé Canada classait la lettre aux médecins datée du 18 juillet 2005 en tant que « rappel de classe 1 », et a déterminé que la présente communication constitue une extension de ce rappel.
English: It also prohibits female genital mutilation, raises the age of criminal responsibility to the age of 18, dedicates a section for juvenile trials, and provides for the creation of a special prosecutor and courts.
French: Ce texte, d'autre part, interdit les mutilations génitales féminines, porte à 18 ans l'âge de la responsabilité pénale, comporte un chapitre consacré à la justice pour mineurs et prévoit la création d'un poste de procureur et de tribunaux pour enfants.
English: That supplement varied from month to month according to the part of the day during which the hours were worked, a fact which made it difficult to make a comparison between, on the one hand, a midwife's salary and supplement, taken together, and, on the other hand, the basic salary of the comparator group (clinical technicians).
French: 75/117/CEE 23, qui concerne l'égalité des rémunérations. Cette indemnité variait selon les mois en fonction de la période de la journée durant laquelle les tranches horaires ont été effectuées et rendait, de ce fait, difficile une comparaison entre, d'une part, l'ensemble du salaire et du supplément d'une sage-femme et, d'autre part, le salaire de base du groupe des ingénieurs de clinique.
English: funding support in terms of the proportion it represents of different MSOs’ expenditures.
French: soutien au chapitre du financement de base des OMS relativement à la proportion des dépenses des divers OMS.
English: When you use this site, you agree with the terms of this Privacy Policy.
French: Lorsque vous visitez ce site, vous acceptez les modalités de cette politique de confidentialité.
English: So, if the borrowing library has requested a medium turnaround time (5 days), the lending library should choose a service that will deliver the item in the time left after internal processing.
French: Ainsi, si la bibliothèque emprunteuse a demandé un délai d'exécution moyen (5 jours), la bibliothèque prêteuse devrait choisir une méthode grâce à laquelle elle pourra livrer le document dans le temps qui restera après le traitement interne.
English: Currently, the number of electronic PARS received at the CBSA is high.
French: À l’heure actuelle, le nombre de demandes SEA électroniques reçues à l’ASFC est élevé.
English: Follow all health and safety instructions on substances which may cause cancer.
French: Suivez toutes les consignes d'hygiène et de sécurité concernant les substances qui pourraient causer un cancer.
English: Sheep Maintenance Scheme per ewe to be either a) financed directly by National Government funding or b) co-financed by EU and National Governments to arrest the decline in production, linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production as well as achieving improvements in technical and quality areas of production.
French: caprine au sein de l'Union européenne; appelle encore la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à restructurer le futur financement de ces secteurs pour les inclure à titre de partie au bilan de santé de la PAC, au travers de la mise en œuvre de différentes mesures qui offrent aux États membres une certaine flexibilité dans le choix des possibilités de financement suivantes:
English: Knowledge to Action (NEKTA) was a research study that explored the knowledge transfer and utilization of six national policy reports within Atlantic Canada nursing environments.
French: Knowledge to Action (NEKTA) est une étude de recherche sur le transfert et l'utilisation, dans les milieux infirmiers du Canada atlantique, des connaissances contenues dans six rapports stratégiques nationaux.
English: Gloves should be changed between care activities and procedures with the same patient after contact with materials that may contain high concentrations of microorganisms, e.g., after open suctioning of an endotracheal tube.
French: Les gants devraient être changés entre les activités de soins et les interventions auprès du même patient après tout contact avec du matériel qui peut contenir de fortes concentrations de microorganismes, p. ex., après aspiration ouverte d’une sonde endotrachéale.
English: That adjustment would use the job evaluations based on the job information gathered in 1987.
French: Le montant du rajustement procéderait de l'évaluation des emplois effectuée à partir de l'information recueillie en 1987.
English: The compromise resolution is well-balanced, clear and specific.
French: La résolution de compromis est équilibrée, claire, précise.
English: Recommendations, advice or results of the work affect a continuing operation, projects or further studies in own or related areas of work; and affect the conduct of agricultural industries or businesses.
French: Le travail exige l'attribution de tâches à un personnel de spécialistes subalternes et de soutien, la planification de l'utilisation des installations et la coordination d'activités qui diffèrent entre elles sous plusieurs aspects comparativement à celles des autres.
English: Their share of hires increased slightly from 1.5% in 1999 to 1.6%, considerably below the 2.1% Census availability.
French: Leur part des recrutements a légèrement augmenté (de 1,5 % en 1999 à 1,6 % en 2000) tout en demeurant bien en deçà du taux de disponibilité de 2,1 % établi par le recensement de 1996.
English: Vous trouverez des liens et des bannières dans la viewbar qui vous rapporterons des crédits.
French: You find the bonus links and banners in the surfbar, as well as in your login area.
English: Science This program provides scientific research, monitoring, advice, products and services and data management to ensure departmental and federal policies, programs, decisions, and regulations associated with safe, secure, and accessible waterways are informed by science advice. The science is provided through a network of research facilities, in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations.
French: Sciences Description :
English: (b) For the author, the absence of evidence for the continued use of lights in his cell does not rebut his claim.
French: b) Pour l'auteur, l'absence de preuves attestant l'utilisation continuelle de lumière électrique dans sa cellule ne disqualifie pas son allégation.
English: They are divided into groups according to their level of education and other features, i.e., through specialist workshops.
French: Elles participent à des ateliers spécialisés en fonction de leur niveau d'instruction et d'autres caractéristiques.
English: • Promote successful SME transfer, especially intergenerational transfers (owner-employee or parent-child);
French: • la réussite des transferts de PME, notamment les transferts intergé-nérationnels (patron-employé ou parent-enfant);
English: Planets can be difficult and confusing to describe because their properties can be shared by many other kinds of celestial objects.
French: Les planètes sont parfois difficiles à décrire, car elles partagent leurs caractéristiques avec plusieurs autres types de corps célestes.
English: Rank and file: 24 months.  Ordinary soldiers are given the time required to attend to matters not pertaining to military service and are also given 8 days' leave every 45 days.
French: Les simples soldats disposent du temps libre nécessaire pour leurs affaires personnelles en dehors du service et ont également droit à 8 jours de permission tous les 45 jours.
English: Offerings were enriched with the design of learning programs that support the implementation of new acts and regulations within the Public Service.
French: Les offres de cours ont été enrichies par la conception de programmes d'apprentissage qui appuient la mise en œuvre de nouvelles lois et de nouveaux règlements à la fonction publique.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Education Education Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Éducation Éducation Renseignements dans les autres régions :
English: The evaluation therefore assessed financial Sustainability in the context of the entire airport.
French: L’évaluation a donc porté sur la viabilité financière de l’aéroport tout entier.
English: II.5. Trade execution by investment firms:
French: II.5 Exécution d'ordres par les entreprises d'investissement:
English: Furthermore, 59 trains with 595 containers (on 547 wagons) have been dispatched from Istanbul to Turkmenistan by another regular block train operated as of 26 December 2003.
French: En outre, 59 autres trains-blocs réguliers exploités depuis le 26 décembre 2003, qui transportaient 595 conteneurs (répartis sur 547 wagons), ont été expédiés d'Istanbul au Turkménistan.
English: Model projects are given special consideration.
French: La fondation peut aussi acheter des oeuvres d'intérêt culturel et les exposer.
English: · Legal basis According to the article149 of the Treaty the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
French: · Base juridique En vertu de l'article 149 du traité, la Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique..