ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Federal SD Goal I) To support more effective monitoring of pesticides and easier interpretation of the results of monitoring, Health Canada will identify the need for and support the development of up-to-date water quality guidelines for the pesticides that pose the greatest risks to Canadians and their environment.
French: (Objectif fédéral DD I) Dans le but d'appuyer une surveillance accrue des pesticides et de faciliter l'interprétation des résultats des mesures de surveillance, Santé Canada étudiera la nécessité de mettre au point et soutiendra, le cas échéant, l'élaboration de lignes directrices environnementales sur la qualité de l'eau potable en ce qui a trait aux pesticides posant le plus de risques à la santé des Canadiens et à la qualité de l'environnement.
English: A/40/6 Annex I, page PAGE \* MERGEFORMAT 3
French: A/40/6 Annexe I, page PAGE \* MERGEFORMAT 3
English: Trends in official criminal justice data for eleven Member States In the period covered by RAXEN data collection (2000-2005) only eleven of the 25 Member States have collected what can be considered as ‘good’ or ‘comprehensive’ official criminal justice data on racist violence and crime for the period 2000-2005.
French: Tendances relatives aux données officielles en matière de justice pénale concernant onze États membres Au cours de la période couverte par les données RAXEN (2000-2005), seuls 11 des 25 États membres ont recueilli des données de justice pénale officielles susceptibles d’être considérées comme «adéquates» ou «exhaustives» sur les violences et crimes racistes durant la période allant de 2000 à 2005.
English: The proponent has not yet decided to proceed with environmental assessment for the project.
French: Celui-ci n’a pas encore décidé s’il poursuivait avec l’évaluation environnementale.
English: In his opinion, this information, in addition to the model and number of the automobile, shows that the automobile is equipped with an air conditioner.
French: Selon lui, ce renseignement, en plus du modèle et du numéro de l'automobile, démontre que l'automobile est équipée d'un climatiseur.
English: Mr. Adriano Peliganga Second Secretary Mrs. Maria Bena Bras A. Peliganga
French: M. Andriano Peliganga Deuxième Secrétaire Mme Maria Bena Bras A. Peliganga
English: The second reveals two segments ended with squares (named handles) at the two curve ends .
French: Si vous amenez le curseur sur l'un de ces carrés, il se transforme en croix de déplacement.
English: Ensure that these and other important documentation (i.e., birth certificates, insurance policies, contract deeds, passports, social insurance numbers, immunization records, marriage and death certificates and other legal documents) are stored safely in a waterproof area or box.
French: Assurez-vous de bien ranger tous vos documents importants (c.-à-d., les certificats de naissance, les polices d’assurance, les actes de propriété, les passeports, les numéros d’assurance sociale, les dossiers d’immunisation, les certificats de mariage et de décès et les autres documents légaux) dans un endroit ou dans une boîte imperméable.
English: For the year ended December 31, 2004, the Company recorded total income tax expense of $596 million ($517 million in 2003 and $384 million in 2002) of which $366 million was for deferred income taxes ($411 million in 2003 and $272 million in 2002).
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, la Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices totale de 596 M$ (517 M$ en 2003 et 384 M$ en 2002), dont 366 M$ étaient affectés aux impôts sur les bénéfices reportés (411 M$ en 2003 et 272 M$ en 2002).
English: Everything else is really just peripheral and unconnected with the real situation in Russia, and reflects the egoistic interests of the Western multinationals.
French: Tout le reste, à vrai dire, n'est qu'un bavardage déconnecté des réalités russes, et qui reflète les intérêts égoïstes des multinationales occidentales.
English: Daily intakes of fluoride by means of food, toothpaste, and mouthwash (17-78 µg/kg of adult body weight), however, are generally higher than all other forms of absorption.
French: Les quantités de fluor ingérées quotidiennement avec les aliments, les dentifrices et les rince-bouche (17 à 78 µg/kg de poids corporel chez les adultes) sont toutefois habituellement supérieures à toutes les autres formes d'absorption.
English: IMEP includes knowledge, attitudes, practices and beliefs/focus group discussion baselines that will be required by all of the programmes.
French: Le plan intégré porte sur les connaissances, l'attitude, les pratiques et les croyances, au sujet desquels des groupes de discussion seront organisés : les informations de référence recueillies seront utiles pour tous les volets du programme.
English: The foundation of such sectors lies in the capacity of microcredit and microfinance service providers to be more effective and efficient at addressing the needs of their target markets, and the capacity of donors and Governments to support those providers by following good practice microcredit and microfinance principles.
French: Ces secteurs reposent sur la capacité des fournisseurs de microcrédits et de microfinancements d'être plus efficaces et rentables lorsqu'ils sont appelés à satisfaire les besoins de leurs marchés cibles, et sur celle des donateurs et des gouvernements à leur apporter un soutien en appliquant des pratiques optimales en matière de microcrédit et de microfinancement.
English: With the restoration of civil order, longer term developmental projects were initiated in 1994.
French: Avec le rétablissement de la paix civile dans ce pays, des projets de développement à long terme ont vu le jour (depuis 1994).
English: I believe that the significance and relevance of the United Nations in the future will depend on our ability to involve civil society in our work.
French: Je pense que l'importance et la pertinence de l'ONU, dans l'avenir, dépendront de notre capacité de faire intervenir la société civile dans nos travaux.
English: Country programme outline for Mauritania (2002-2008)*
French: Ébauche de programme de pays avec la Mauritanie (2002-2008)*
English: (Source: Clean Air Online, Particulate Matter).
French: Les personnes ayant des maladies respiratoires ou cardiaques et les enfants présentent des risques plus élevés.
English: The following three chapters deal more extensively with each of these periods.
French: Les trois chapitres suivants abordent de manière plus approfondie chacune de ces périodes.
English: Studies had been conducted by UNHCR on violence against refugee women, and the full texts of all Syrian studies were available upon request.
French: Les études menées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur la violence à l'égard des femmes réfugiées et le texte intégral de toutes les études effectuées par la Syrie sont disponibles sur demande.
English: This may be due to the higher representation of Aboriginal offenders within these groups.
French: Cette différence peut être attribuable à la proportion élevée de délinquants autochtones dans ces groupes.
English: There are many more such institutions, including the Polish Academy of Science, public universities and many private higher learning institutions.
French: La Pologne en compte bien davantage, dont l’Académie des sciences polonaise, les universités publiques et une multitude d’établissements d’enseignement supérieur privés.
English: Integrating Population Health and Risk Management Decision-Making
French: Intégration de la santé de la population et de la prise de décision en matière de gestion des risques
English: DRAFT REPORT on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development (2008/2050(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement (2008/2050(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: This exposes the SSL Field Unit to the risk of varying interpretations of work to be achieved and lack of clarity on delivery times, which could result in the Contractor not meeting expectations in terms of objectives and timing of deliverables.
French: Comme la description du travail et le délai d'exécution laissent place à interprétation, l'unité de gestion SSL s'expose au risque que l'entrepreneur ne satisfasse pas aux attentes en ce qui concerne les objectifs et la date de livraison.
English: Violets have been used in perfumes throughout the ages. They used violet in both perfumes and medicines.
French: Des violettes ont été employées dans les parfums tout au long des époques, et parallèlement pour la médecine.
English: In these cases only the amount of the deposit returned to the consumer would be excluded from the tax base.
French: Dans ce cas, seule la partie de la consigne qui est remboursée au consommateur sera exclue de l’assiette de la taxe.
English: One is in the West Bank, including East Jerusalem, where access to land, crops and other property has been severely restricted, and the effects of which, experts warn, will be devastating for years to come.
French: La première est en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, où l'accès à la terre, aux cultures et à d'autres biens fonciers a été fortement restreint et elle aura des effets dévastateurs, prédisent les experts, dans les années à venir.
English: These enhancements will promote investment in technologies that help reduce emissions of greenhouse gases and air pollutants and increase the diversity of Canada’s energy supply by converting waste materials into energy.
French: Ces améliorations favoriseront les investissements dans les technologies qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques et à accroître la diversité de l’approvisionnement énergétique au Canada grâce à la conversion des déchets en énergie.
English: Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific AM\722479EN.doc 41/66
French: La partie de la bande de fréquences qui n'est plus nécessaire à la réalisation de cet objectif à la suite de l'application de l'article 9, paragraphes 3 et 4, fait l'objet d'une nouvelle procédure d'assignation PE405.980v01-00 44/70
English: (Updated: 2007-01-30) Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: (Mise à jour : 2007-01-30) Autres instructions pour la présente annonce de priorités :
English: 8.1 On 26 April 2007, the author disagrees with the conclusions by the Supreme Court and notes that his defence counsel, Ms. Rustamova, did not attend his trial despite his requests, and thus she could not confirm the author's citizenship.
French: 8.1 Dans une lettre datée du 26 avril 2007, l'auteur réfute les conclusions de la Cour suprême.  Il fait observer que son avocate, Mme Rustamova, n'a pas assisté au procès bien qu'il le lui eût demandé, et n'a donc pas pu confirmer sa nationalité.
English: Similarly, the selection board decided that the Abilities / Skills qualifications (AS 1 to AS4) were compensatory and set the pass mark for Abilities / Skills at 60% based on the aggregate of the scores.
French: Le jury de sélection a également décidé que les qualités de la rubrique Capacités / Compétences (CC1 à CC4) étaient non obligatoires et a fixé la note de passage de cette rubrique à 60 %, sur la base du cumul des notes.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports Explorateur
English: 491 Management Consulting $82,998.00 2006-08-10 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 82 998,00 $ 2006-08-10 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
English: To improve performance in every segment of the book field by encouraging the organization of training courses and the establishment of permanent training institutions and seminars and meetings devoted to various aspects of the book field.
French: Améliorer la qualité du travail dans tous les secteurs de l’industrie du livre en favorisant l’organisation d’institutions permanentes de formation, de cours de formation, de séminaires et de réunions consacrés aux divers aspects de cette industrie.
English: [15] With respect to the appeal against Mr. Leduc's acting appointment to the Associate Director position, I accept first of all that the appellant may not have been aware of the fact that Mr. Leduc's acting appointment was at the PM-06, not PM-05 level.
French: [15] Pour ce qui est de l'appel interjeté à l'encontre de la nomination par intérim de M. Leduc dans le poste de directeur associé, je concède tout d'abord que l'appelante peut ne pas avoir été au courant que cette nomination intérimaire de M. Leduc était au niveau PM-06 et non PM-05.
English: He will also be charged for Failing to Comply with a Probation Order under authority of the Criminal Code.
French: Il sera également accusé de défaut de se conformer à une ordonnance de probation en vertu du Code criminel.
English: The present document lists the items of the agendas of the eight Assemblies and other bodies (listed in document A/40/INF/1 Rev.) in a consolidated manner, that is, when a matter concerns more than one Assembly or other body, such matter constitutes a single agenda item.
French: AUTONUM Dans le présent document, les points de l’ordre du jour des huit assemblées et autres organes (dont la liste figure dans le document A/40/INF/1 Rev.) sont présentés de façon unifiée, c’est‑à‑dire qu’une question qui concerne plus d’une assemblée ou d’un autre organe constitue un seul point de l’ordre du jour.
English: (c)-(e), (g) See theC creation of the Directorate-General for Natural Resources and the Environment's DGRNE website; : www.environnement.wallonie.be
French: c) à e) et g) Voir la création du site Web de la Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement;
English: Each year, $1.2 million in project funding is provided to Aboriginal organizations across Canada to engage in HIV/AIDS work in non-reserve settings.
French: Chaque année, une somme de 1,2 million de dollars est affectée au financement de projets d'organismes autochtones de tout le Canada afin qu'ils s'attaquent au VIH/sida hors des réserves.
English: For the purposes of this article, the phrase “apparent order and condition of the goods” in subparagraph 2 (a) of this article refers to the order and condition of the goods based on:
French: Aux fins du présent article, l'expression « état et conditionnement apparents des marchandises » employée au paragraphe 2 a) du présent article désigne l'état et le conditionnement des marchandises établis à partir :
English: Report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 62/250);
French: Rapport sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 62/250);
English: The spare parts included helicopter rotors, tail sections, engines, cockpits and other sundry parts for four Kanov-26 helicopters.
French: Ces pièces comprenaient des rotors, des empennages, des moteurs, des postes de pilotage et d'autres pièces diverses pour quatre hélicoptères Kanov 26.
English: An "active ingredient" is the component of a pesticide to which the intended effects of the product are attributed.
French: Un « principe actif » est la composante du pesticide à laquelle on attribue les effets prévus du produit.
English: (agent de la paix) "shuttle boat" means a motorized vessel that is designed to carry 10 or more passengers and is used for remuneration.
French: (authorized vessel) « employé de la Commission » Est assimilée à un employé de la Commission toute personne qui agit pour le compte de la Commission aux termes d'un contrat ou de toute autre entente.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,
French: Ayant examiné le rapport du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90,
English: Control strategies and approaches for combatting the spread of the parasitic disease, Leishmaniasis, with a focus on Costa Rica, Tunisia and India. Dist:
French: Alternatives : le rôle des sciences et techniques dans le développement (1980) (aussi disponible en mandarin) Durée : 28 min. Sujet : les liens entre la recherche et le développement dans les pays du Tiers-Monde. Dist. :
English: Ms. Barret holds a degree from Georgetown University's School of Foreign Service.
French: Mme Barret est diplômée du Georgetown University's School of Foreign Service.
English: It can be attributed to either a lithospheric mantle source or a depleted astenospheric mantle plume component that has been enriched shortly prior to eruption.
French: Ce magma peut être attribué à une source mantellique lithosphérique ou à une composante d'un panache appauvri du manteau asthénosphérique qui a été enrichi peu de temps avant l'éruption.
English: Since then, thousands of Southerners have been mainstreamed in political life, civil services, and uniformed institutions, together with other endeavours that realize social satisfaction.
French: Des milliers d'habitants de cette région ont ainsi été intégrés dans la vie politique, la fonction publique et les organismes de maintien de l'ordre public, dans le cadre de l'action menée au titre de la satisfaction sociale.
English: Justification There are numerous new platforms and services on which investment must be recouped over a period exceeding ten or at least five years.
French: Justification Nombreuses sont les nouvelles plates-formes et les nouveaux services qui devront amortir leurs investissements sur une période dépassant dix, ou pour le moins, cinq ans.
English: Production of harmonised standards Ensure that the necessary standardisation activities be identified and carried out, focusing on the need for standards connected with the directives of the European Commission (harmonised standards).
French: Acteurs:
English: The return on equity ratio measures the level of return to the owners/investors and is another indicator of profitability.
French: Le rendement des capitaux propres est une mesure des profits qui seront versés aux propriétaires ou aux investisseurs; il est un indicateur de la rentabilité.
English: It continued to provide services to Techcorp up to 2 August 1990, and ceased all work on the PC-2 Project on this date.
French: Elle a poursuivi ses prestations à Techcorp jusqu'au 2 août 1990, date à laquelle elle a cessé toute activité concernant le projet PC-2.
English: However, this debate and this possibility are given to members so that they can, as I said, raise topical issues which, at one o'clock in the morning, are no longer topical.
French: Toutefois, ce débat et cette possibilité permettent aux députés, comme je l’ai dit, d’aborder des sujets d’actualité qui, à 1 heure du matin, ne le sont plus.
English: He briefed GRPE on the group's efforts to compare regulations applied in the different regions and its decision for the future work.
French: Il a informé le GRPE des efforts que le groupe a faits pour comparer les règlements appliqués dans les différentes régions et de la décision prise par celui-ci pour les futurs travaux.
English: This in fact implements the legislation applicable to armed conflict, especially with respect to children, contained in article 38 of the Convention on the Rights of the Child, which was approved by Act No. 12/91.
French: Cette disposition transpose ainsi en droit interne les règles applicables à la situation des enfants en période de conflit armé figurant à l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été approuvée par la Loi N° 12/91.
English: · Increase tourism arrivals and tourism revenues for the four Atlantic provinces.
French: · Augmenter le nombre de touristes et les revenus touristiques pour les quatre provinces de l'Atlantique
English: • Northern residents should be offered access to a range of programming choices through the exploitation of technological opportunities; 
French: • en tirant parti des possibilités techniques, il faudrait mettre à la portée des habitants du Nord un plus vaste choix de programmation;
English: Peacekeepers can also share their knowledge about HIV with the local population.
French: Les soldats de la paix peuvent également partager leur connaissance du VIH avec la population locale.
English: We find counterproductive any kind of ultimatum limiting the time frame for the activities of the inspectors or for the process of Iraq's implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Nous considérons qu'imposer un ultimatum tendant à fixer des limites au temps dont disposent les inspecteurs pour leur travail ou à la mise en oeuvre par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité serait contraire à l'effet recherché.
English: It is more appropriate therefore to speak of existing activities continuing as a result of fisheries agreements than of new ones being created, with increases in the crews of the EU Member States' fleets.
French: Il est en conséquence plus adapté de parler de maintien d’activités déjà existantes grâce aux APC, plutôt que de création de nouvelles activités avec accroissement des effectifs des flottes des Etats membres de l'UE.
English: The public has year-round access to the western, 6 km2 nature-centre zone which includes 24 km of trails.
French: La zone ouest, où se trouve un centre de la nature de 6 km2 qui donne accès à 24 km de sentiers, reste ouverte au public toute l'année.
English: Canadians are becoming more aware of the risks within their communities and are demanding that their communities adopt appropriate emergency management programs that meet international standards and best practices, to address natural and human-caused incidents, including terrorist threats and infrastructure vulnerabilities.
French: Les Canadiens deviennent plus conscients des risques que courent leurs communautés et demandent qu'elles adoptent des programmes efficaces de gestion des urgences qui sont conformes aux meilleures pratiques et aux normes internationales, afin de faire face aux incidents naturels et d'origine humaine, y compris les menaces terroristes et les faiblesses des infrastructures.
English: Oliver Rackham, 'Landscape and the conservation of meaning', Royal Society of Arts Journal.
French: Oliver Rackham, 'Landscape and thé conservation of meaning', Royal Society of Arts Journal.
English: Believes that the communication infrastructure and the logistic system play a crucial role in promoting industrial development and economic integration in the enlarged Union; considers that the trans-European transport network, especially the cross-border sections, needs to be completed rapidly and hopes that the necessary support will be provided under the Community budget in the period from 2007 to 2013; Or. it
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 78 Paragraphe 19 quater (nouveau) 19 quater. propose que soit établie, dans le cadre de la réforme des régimes d'aides publiques, une ligne d'action claire en faveur de l'innovation, qui investisse transversalement tous les secteurs, dans le contexte des objectifs de 23/26 PE 357.522v01-00