ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to How are other year losses carried forward to 2007? Determining your net capital losses of other years you can apply against 2007 Use Chart 5 to determine your net capital losses of other years that you can apply to 2007 and to determine your unapplied balance that you can carry forward to future years.
French: • Retour à Comment reporter à 2007 des pertes en capital nettes d'autres années Calculer le montant de vos pertes en capital nettes d'autres années que vous pouvez reporter à 2007 Utilisez le tableau 5 pour calculer le montant de vos pertes en capital nettes d'autres années que vous pouvez reporter à 2007, ainsi que le solde inutilisé que vous pouvez reporter aux années suivantes.
English: • no more than one year after you receive the notice of opportunity to make an election; or
French: • un an après la date à laquelle vous recevez l’avis de la possibilité du choix, ou
English: Agenda item 111: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Point 111 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: This workload leaves little time for family and friends.
French: Cette charge de travail ne leur laisse guère de temps libre pour la famille ou les amis.
English: The group is formed by government representatives, as well as by workers' and employers' representatives.
French: Ce groupe est composé de représentants des pouvoirs publics, des travailleurs et des employeurs.
English: UNCDF Programme expenditures and biennial support budget (in millions of dollars)
French: Dépenses de programme et budget d'appui biennal du FENU  (En millions de dollars)
English: 12,000 submissions are currently in the NHPD backlog.
French: • Il y a actuellement 12 000 présentations en attente à la DPSN.
English: To address these challenges, DFO will seek opportunities to create the conditions for the development of an environmentally sustainable, internationally competitive aquaculture industry in Canada.
French: Pour relever ces défis, le MPO devra chercher des occasions de créer des conditions favorables au développement d'une industrie aquacole canadienne écologiquement viable et concurrentielle à l'échelle internationale.
English: • establish a youth position as part of the consultation process for the WCAR;
French: • déterminer la position des jeunes dans le cadre du processus de consultation en vue de la CMCR;
English: Various professionals provide 'gateways' to primary care.
French: Cependant, il s'agit des perspectives d'avenir.
English: The FAO Technical Consultation to draft a legally binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing was held in June 2008.
French: La Consultation technique de la FAO chargée d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur les mesures à prendre par les États du port, afin de prévenir, de décourager et d'éliminer la pêche illégale, non réglementée et non déclarée, s'est tenue en juin 2008.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results of consultations and actions taken to solve that problem to the Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session in 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences (resolution 63/248, sect.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation sur la documentation concernant le financement des opérations de maintien de la paix et de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à sa session d'organisation de 2009, sur les résultats des consultations et des mesures prises pour régler le problème, afin que la Cinquième Commission puisse examiner ce rapport durant la deuxième partie de la reprise de sa session, et de lui présenter en outre, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport d'ensemble à sa soixante-quatrième session (résolution 63/248, sect.
English: Adult education organisations No. 262 International Month of Language Learning - Series of lectures on language learning: language trail - «linguistic street» - Europafest outside the Townhall - «Night of many languages» - Posters etc. May 11 - June 9, St. Pölten Target group(s):
French: Organisations de l’éducation des adultes No 262 Mois international de l’apprentissage des langues - Série de conférences sur l’apprentissage des langues: «suivi des langues» - «rue des langues» - fête de l’Europe à l’extérieur de la mairie - «la nuit de nombreuses langues» - posters etc. 11 mai - 9 juin, St. Pölten Groupe(s) cible(s):
English: Categories of Children with Disabilities
French: Type de handicap rencontré chez les enfants
English: However, as such laws were not considered to respond adequately to changes due to developments in international trade and new technologies, the Industrial Property Law was enacted.
French: Toutefois, comme ces dispositions ne semblaient plus adaptées, face aux transformations résultant du développement industriel, du commerce international et des nouvelles technologies, une nouvelle loi sur la propriété industrielle a été adoptée.
English: • View account balance and transactions to view the interim balance for a return not yet processes or the debit or credit balance for a return assessed
French: • Voir le solde du compte et les transactions pour voir le solde intérimaire d'une déclaration non encore traitée ou le solde débiteur ou créditeur d'une cotisation
English: It could have caused a lot of trouble.
French: Il aurait pu causer beaucoup d’agitation.
English: If at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions are available, climate and other energy policy goals will not be met.
French: La dépendance extérieure est faible et les sources de combustible sont diversifiées et sûres, ce qui répond aux exigences en matière de sécurité d'approvisionnement.
English: It was not until 1979, in the Forest case, that the Supreme Court of Canada found Manitoba’s Official Languages Act to be unconstitutional.
French: Il a fallu l’arrêt Forest en 1979 à la Cour suprême du Canada pour que soit déclarée anticonstitutionnelle cette Loi sur les langues officielles du Manitoba.
English: Governments or organizations shall therefore not give them instructions with regard to matters before an expert review group.
French: Les gouvernements et les organisations ne leur donneront donc pas d’instructions en ce qui concerne les questions dont le groupe consultatif d’experts est saisi.
English: The incoming UK COSAC presidency was asked to propose a new subject and timetable for the test.
French: La Présidence suivante, anglaise, a été chargée de proposer un nouveau sujet et un calendrier pour le test.
English: However, for the purposes of continuity and the assessment of progress, the methodology used in the previous versions of the Completion Strategy, will be maintained.
French: Toutefois, par souci de continuité et pour mieux évaluer les progrès accomplis, le Tribunal considère qu'il est préférable de s'en tenir à la méthode utilisée dans les versions précédentes de la stratégie de fin de mandat.
English: Illegal fishing in the Baltic is worse than we had all imagined.
French: La pêche illégale dans la Baltique est pire que ce que nous avions tous imaginé.
English: Guidelines for ionizing radiation protection have been in existence for more than 60 years and have been subject to numerous revisions in that time.
French: Les directives de protection contre les rayonnements ionisants existent depuis plus de 60 ans et elles ont été maintes fois révisées.
English: During the time that an auction was in process, all communication between participating entities and the PERRL office was required to be channelled through EC’s Procurement and Contracting Services officers who provide the coordination between proposing entities and MERX.
French: Durant une enchère, toutes les communications entre les entités participantes et le bureau du PPEREA devaient être acheminées par l’entremise des agents des services d’approvisionnement et de passation de marchés d’EC, qui assuraient la liaison entre les entités soumissionnaires et le MERX.
English: Key Activities in Support of the Strategic Outcome Payments Pursuant to the Judges Act A total of 1,029 judges and 673 pensioners and survivors received timely and accurate entitlements pursuant to Part I of the Judges Act.
French: Activités clés à l'appui du résultat stratégique Paiements effectués en vertu de la Loi sur les juges Mille vingt-neuf juges en fonction et 673 juges à la retraite ou bénéficiaires survivants ont reçu en temps opportun les versements exacts auxquels ils ont droit en vertu de la partie I de la Loi sur les juges.
English: Egypt’s production of beverages (i.e. mineral and bottled water, soft drinks, tea, coffee and alcoholic drinks) are dependant on substantial fruit and vegetable supplies.
French: Implantée dans les plus grandes villes, elle prévoit prendre de l’expansion bientôt du côté de la mer Rouge et dans d’autres gouvernorats.
English: Customer requirements are changing from the traditional port to the port's position within the entire transport chain.
French: Les besoins de la clientèle évoluent et le port traditionnel est maintenant considéré comme un maillon dans l'ensemble de la chaîne de transport.
English: [Original: English] [2 August 2001]
French: [Original : russe] [24 avril 2001]
English: By participating in initiatives such as “Fair Trade” and “Clean Clothes”, Austria strives to support the introduction of lighter work, medical care, safety standards, schooling and vocational training for children.
French: En participant à des initiatives du type « Commerce équitable » et « Vêtements propres », l'Autriche cherche à soutenir l'introduction d'un allégement du travail, de soins médicaux, de normes de sécurité, de la scolarisation et de la formation professionnelle au profit des enfants.
English: The Anglin river runs through the village named after the Saxon tribe which invaded England in the 5th century.
French: La rivière de l'Anglin sépare le haut et le bas du village auquel la tribu saxonne des Angles, qui envahit l'Angleterre au ve s., a donné son nom.
English: • Prepared a guide for managers in the field on contracting using the local cost mechanism
French: • Préparation d'un guide pour les gestionnaires sur le terrain portant sur le processus contractuel faisant appel au mécanisme de coûts locaux.
English: Other types of fat could also rendered in this fashion as well, if needed, but bone marrow fat or back fat were best.
French: On pouvait aussi faire fondre d’autres types de graisse de cette méthode au besoin, mais c’est la graisse de moelle d’os et la graisse dorsale qui donnaient les meilleurs résultats.
English: Description Warm season (May-September) relationship between total PM2.5 mass and the fraction of the mass composed of SO4=. Sites include: (a) Acadia, ME, (b) Windsor, ON, (c) Egbert, ON, and (d) Montreal, QC.
French: Description Lien entre la masse totale de P2,5 et la fraction de cette masse composée de SO4= durant la saison chaude (mai à septembre); les stations incluent (a) Acadia (Maine), (b) Windsor (Ontario), (c) Egbert (Ontario) et (d) Montréal (Québec)
English: As is the case around the world, the office of the Canadian Trade Commission located in Auckland is a good place to start for companies prospecting for business in New Zealand and the islands.
French: Les sociétés canadiennes intéressées par ces marchés peuvent d'abord s'adresser à la Délégation commerciale du Canada, située à Auckland, en Nouvelle-Zélande, et à la Pacific Islands Trade and Investment Commission, organisme dont le mandat est de favoriser le commerce et l'investissement dans les Îles du Pacifique.
English: This park is located within the municipal area of Castil and covers 12,215 hectares of mainly mountainous land.
French: Ce parc est localisé dans le coin municipal de Castil et couvre 12.215 hectares de terrain, principalement montagneux.
English: Finally, seniors and their caregivers can help to determine how the recommendations can be implemented.
French: Finalement, ils peuvent aider à déterminer comment il y a lieu d’appliquer les recommandations.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCES TO JUSTICE
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – ROSARIO SPADARO
English: I call Mr Vis, who is also from the United Kingdom, but speaks for Labour.
French: Le rapport contient certaines lacunes qui seront sans doute rectifiées par l'Assemblée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: facebook.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: He is saying what many people are saying: the best solution to the Greek debt is a European solution - euro obligations, or a European monetary fund, without any costs to the European taxpayer, but with a solution for the future.
French: Il dit ce que disent aussi beaucoup d'autres, à savoir que la meilleure solution au problème de la dette grecque est une solution européenne: des euro-obligations ou un fonds monétaire européen, sans aucun coût pour le contribuable européen, mais avec une solution pour l'avenir.
English: Canada has chosen the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) and an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII to the Convention, without specifying that one has precedence over the other.
French: Le Canada a choisi le Tribunal international du droit de la mer et un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII, sans préciser si l'un avait le pas sur l'autre.
English: The system's launch was also hampered by technical glitches, with some ID numbers having to be delivered by hand by local government staff.
French: Le lancement du système a également été entaché de problèmes techniques et certains numéros d’identité ont dû être livrés en personne par le personnel gouvernemental local.
English: Exhibit 6 describes the competitions in more detail.
French: Notre examen a révélé que plus de 30 opérations de dotation en personnel étaient « ciblées », et que les personnes nommées à la suite de ces concours occupaient déjà le poste, soit pour une période déterminée, soit par intérim, ou comme contractuelle ou contractuel.
English: Infrared monitors Infrared monitors are light, direct-reading portable units.
French: Les moniteurs infrarouges sont des unités à lecture directe légères et portatives.
English: (1997) also showed the lowest NOAEL of 32.5 mg/kg bw per day based on treatment-related changes (decreased body weight, increased liver serum enzyme activity and liver histopathology compared with control animals).
French: (1997) a aussi montré que la NOAEL la plus faible, soit 32,5 mg/kg p.c. par jour, est fondée sur des changements reliés au traitement (baisse du poids corporel, augmentation de l'activité des enzymes sériques dans le foie et histopathologie hépatique comparativement aux animaux témoins).
English: Clearly the intent of this policy is to indemnify the beneficiary for the loss of his wages due to a disability.
French: L'objet de cette politique est clairement d'indemniser le bénéficiaire de la perte de son salaire par suite d'invalidité.
English: The aircraft can carry up to 13 people—two pilots, a flight engineer and 10 passengers—and has a maximum gross weight of nearly 5400 kg.
French: L’aéronef peut transporter 13 personnes— 2 pilotes, 1 mécanicien de bord et 10 passagers— et il a une masse maximale totale de près de 5400 kg.
English: Health Canada has committed to including bisphenol A as one of the chemicals to be regularly monitored in various foods consumed by Canadians, as part of the Canadian Total Diet Study.
French: Santé Canada s'est engagé à inclure le bisphénol A parmi les substances chimiques à surveiller dans divers aliments consommés par les Canadiens dans le cadre de l'Étude de la diète totale.
English: A. As a result of the recent Wylie decision by the PSST, acting appointments are not "extended"; instead, a new acting appointment begins.
French: R. Depuis la décision Wylie rendue par le TDFP, les nominations intérimaires ne sont pas « prolongées »; il s'agit plutôt d'une nouvelle nomination.
English: Reaffirms the importance and urgency of preventing an arms race in outer space and the readiness of all States to contribute to that common objective, in conformity with the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies;2
French: Réaffirme qu'il importe, d'urgence, de prévenir une course aux armements dans l'espace et que tous les États sont disposés à travailler à cet objectif commun, conformément aux dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes2;
English: The major challenge will be to establish transitional justice mechanisms which are conducive to national reconciliation and help to put an end to impunity, on the basis of the results of popular consultations and the experience of other countries.
French: Le défi majeur sera de mettre en place les mécanismes de justice de transition qui favorisent la réconciliation nationale et contribuent à mettre fin à l'impunité en s'inspirant des résultats des consultations populaires et des expériences des autres pays.
English: Any modification of the list of services mentioned in Annex 1 shall necessitate a decision by the Council and the approval of the Parliament.
French: Toute modification de la liste des services mentionnés à l'annexe 1 nécessite une décision du Conseil et l'approbation du Parlement.
English: No special features can be accessed at this time.
French: Aucune caractéristique particulière n’est disponible à ce moment-ci.
English: ◦ A. Create user groups consisting of representatives from both the publishers, alternate format producers, Access Copyright, the Print-Disabled community and the Library and Archives of Canada to gather and refine requirements, identify opportunities to improve the process by leveraging the tools, and participate in user testing.
French: ◦ A. Créer un groupe d'utilisateurs composé de représentants d'éditeurs, de producteurs de médias substituts, d'Access Copyright, de personnes incapables de lire les imprimés et de la Bibliothèque nationale. Ce groupe devra recueillir et préciser les exigences, distinguer les occasions d'améliorer le processus en allant chercher des outils et en participant aux essais pour utilisateurs.
English: We must reflect on the need to address this question as a whole, while undertaking to implement these hard-won agreements and ensuring that there is a real cease-fire and a complete withdrawal of Milosevic's special forces.
French: Nous voulons étudier la nécessité d'aborder cette question dans son ensemble, pendant que nous nous engageons à appliquer les accords péniblement conclus et à faire en sorte qu'il y ait un véritable cessez-le-feu, un véritable retrait complet des troupes spéciales de Milosevic.
English: Benefits and Costs While the federal export allocation requirement for exportations from regions that are subject to allocations results in administrative costs for the Department of Foreign Affairs and International Trade, there will be only minimal costs to industry associated with this Regulation.
French: Avantages et coûts Si l'exigence fédérale relative à l'obtention d'une autorisation d'exportation pour certaines régions entraîne des dépenses d'administration pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le présent règlement n'occasionne en revanche que des coûts minimes pour l'industrie.
English: In October 1991, Sissa was informed that the guarantees provided by Iran Toseeh for the project had been cancelled.
French: En octobre 1991, Sissa a été informée que les garanties fournies par Iran Toseeh pour le projet avaient été annulées.
English: Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008: Sustaining Growth and Sharing Prosperity (United Nations publication, Sales No.
French: Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008: Sustaining Growth and Sharing Prosperity (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.II.F.7).  Nombre d'articles  Couverture totale  Rapport du Secrétaire général
English: I have been digging in this tangled mass of texts.
French: J'ai fouillé dans cette masse de textes compacte.
English: May I ask you to ask the President of this Parliament to note that a vote took place here yesterday for a full inquiry into foot-and-mouth disease in the United Kingdom.
French: Puis-je demander au président de ce Parlement de noter qu'un vote a eu lieu hier au sein de cette Assemblée et qu'il portait sur l'établissement d'une enquête complète concernant la fièvre aphteuse au Royaume-Uni ?
English: Its success will hinge not least on its "human dimension", that is, the building of the rule of law and civil society, the respect for minority rights and free media, tolerance and pluralism in countries and communities.
French: La réussite de sa mise en œuvre dépendra, tout particulièrement, de sa "dimension humaine", c'est-à-dire de l'émergence de la prééminence du droit et de la société civile, du respect des droits des minorités et de la liberté de la presse, de la tolérance et du pluralisme dans les pays et les communautés.
English: The Secretary-General's initiative to establish a group of experts to consider this issue is most welcome and should be encouraged.
French: L'initiative du Secrétaire général visant à créer un groupe d'experts pour examiner cette question est tout à fait bienvenue et mérite d'être encouragée.
English: "Triada" hotel's Sky bar would satisfy even the most pretentious taste and the gorgeous panoramic view brings you peace for your settings and real pleasure.
French: Le Sky Bar de l'hôtel Triada satisfera les personnes les plus exigeantes. Les superbes vues panoramiques qu'il offre apportent un air de sérénité à vos moments de détente.
English: At the same time an information campaign is expected to be launched, addressing young people and their parents as well as retail store workers.
French: Une campagne d'information destinée aux jeunes et à leurs parents ainsi qu'au personnel des magasins de détail devrait être lancée dans le même temps.
English: Patents and other industrial property rights are essential to succeed in international competition.
French: Les brevets et autres droits de propriété intellectuelle sont essentiels au succès de l'entreprise dans un contexte de forte concurrence internationale.
English: Each of the last three conferences was preceded by a preparatory conference at delegate level (28 March, 6 April, 25 and 26 May, 5 and 24 October, and 14 and 16 November).
French: Chacune des trois dernières conférences a été précédée par une conférence préparatoire au niveau des délégués (le 28 mars, les 6 avril, les 25 et 26 mai, les 5 et 24 octobre et les 14 et 16 novembre).
English: We appreciate your comments and suggestions.
French: Vos observations et recommandations sont toujours les bienvenues.
English: Telecommunications Act  External Submarine Cable Regulations Federal Authority:
French: Loi sur les télécommunications  Règlement sur les câbles sous-marins de communication avec l'extérieur Autorité fédérale :