ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, there must be close cooperation between judicial and financial police authorities to ensure that the economic systems that revolve around these criminal activities are blocked at source and all ramifications cut off.
French: Mais il faut avant tout que les autorités judiciaires et la police financière coopèrent pour bloquer à la source les rouages économiques de ces activités criminelles et empêcher toute ramification possible.
English: • Prohibition Against Harvesting Shellfish in Closed Shellfish Areas and Prohibition Against Selling Shellfish that Come from these Zones April 6, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Interdiction de cueillir des mollusques dans les secteurs coquilliers fermés et interdiction de vendre des mollusques provenant de ces zones 6 avril 2004 - Québec (Québec)
English: On the one hand, the system may be ripe for change.
French: D’un côté, le système est peut-être mûr pour un changement.
English: 5.8 Counselling services are provided to victims of domestic violence, sexual abuse and child abuse at the Department Social Services, Pastoral Care Clinics at the two main hospitals and the Crisis Centre.  Support counselling is also provided by the Upton Gardens Girls' Centre.
French: Des services de soutien psychologique aux victimes de la violence familiale, de sévices sexuels et de la maltraitance d'enfants sont également disponibles auprès du Département des services sociaux, auprès des services d'accompagnement moral fournis dans le deux principaux hôpitaux et du Centre pour personnes en situation de crise, ainsi qu'auprès du Upton Gardens Girls' Centre.
English: The total payroll tax burden in Canada is lower than in other countries, including the U.S. Of the G-7 countries, Canada and the U.K. have the lowest level of payroll taxes as a proportion of GDP.
French: La plupart des études montrent que ce n’est pas tant le niveau de ces impôts qui a un effet négatif sur la création d’emplois que l’augmentation des taux d’impôt sur la masse salariale, en particulier en période de récession.
English: MUS 199/A Correspondence; MUS 199/B Concerts; MUS 1999/C Awards, Honours and Tributes; MUS 199/D Printed Material Concerning Oscar Peterson; MUS 199/E Drawings, Serigraph and Reproductions; MUS 199/F Photographs; MUS 199/G Miscellaneous.
French: MUS 199/A Correspondance; MUS 199/B Concerts; MUS 199/C Prix, honneurs et hommages; MUS 199/D Imprimés concernant Oscar Peterson; MUS 199/E Dessins, sérigraphie et reproductions; MUS 199/F Photographies; MUS 199/G Varia.
English:   An informational brochure regarding the ‘Habitat Management Program’ was produced by Habitat staff during FY 2000-2001.
French:   Une brochure d’information concernant le «Programme de gestion de l’habitat» a été produite par le personnel de la Gestion de l’habitat au cours de l’exercice 2000-2001.
English: 2) Operational KPIs (Table 2) are recommended by the Treasury Board as important measures used by service operations management for effective tactical and strategic decision making.
French: 2) Les ICR opérationnels (tableau 2) sont recommandés par le Conseil du Trésor comme étant des mesures importantes servant à la direction des opérations sur le service pour assurer avec efficacité la prise de décisions tactiques et stratégiques.
English: Consumer Purchases: Individual users will be able to purchase the right to access books online.
French: Achats par les consommateurs : Les usagers individuels pourront acheter le droit d’accès aux livres en ligne.
English: In his response to the 2001 Speech from the Throne, the Prime Minister made a commitment to oversee the reforms necessary to ensure the Public Service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country.
French: Dans sa réponse au Discours du Trône de 2001, le premier ministre s’est engagé à procéder aux réformes qui s’imposent pour assurer une fonction publique novatrice, dynamique et représentative de la diversité du pays.
English: In doing so, we are committed to the principles promoted by the United Nations: democracy, transparency and respect for human rights and the rule of law.
French: Ce faisant, nous demeurons attachés aux principes préconisés par les Nations Unies : démocratie, transparence et respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: It is strange that, following the fall of the iron curtain and of the Berlin wall, in some ways new curtains and walls have appeared inside countries.
French: Les réalisations du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme et dans l’établissement et le renforcement de la démocratie sont inégalées.
English: (b) Voice reporting via VHF (chapter 5.1.2 (6))
French: b) Messages phoniques via VHF (chapitre 5.1.2.
English: (b) What is good practice and appropriate procedure in analysing the modus operandi of organized criminal groups (examples of studies and methodologies for collecting data)?
French: b) Quelles sont les bonnes pratiques et les procédures appropriées pour analyser le mode opératoire des groupes criminels organisés (exemples d'études et de méthodologies pour la collecte de données)?
English: The picnic area is available as a place to organize games or recreational activities.
French: De plus, nous disposons d'une aire de pique-nique gazonnée. Vous pouvez aussi vous abriter dans un ancien wagon à bagages en cas de pluie.
English: Tariff No. 20 KARAOKE BARS AND SIMILAR ESTABLISHMENTS For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2008, 2009 or 2010, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of karaoke machines at karaoke bars and similar establishments, the annual fee shall be as follows:
French: Tarif no 20 BARS KARAOKÉ ET ÉTABLISSEMENTS  DU MÊME GENRE Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, 2009 ou 2010, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, au moyen d'appareils karaoké, dans un bar karaoké ou un établissement du même genre, la redevance annuelle s'établit comme suit :
English: The Conference was honoured by the governmental delegation to the peace negotiations in Abuja led by Dr. Magzoub Al-Khalifa Ahmed, Minister of Agriculture and Forestry, and political secretary to the National Congress.
French: Par ailleurs, la Conférence a eu l'honneur d'accueillir la délégation gouvernementale participant aux négociations de paix d'Abuja, dirigée par M. Majdhoub al Khalifa Ahmad, Ministre de l'agriculture et des forêts et Secrétaire politique du Congrès national.
English: In the context of the multiplication of proposals already available, we consider that the merit of any new initiative or process should be carefully gauged in the context of the ongoing reforms and discussed in an open and transparent manner.
French: Compte tenu de la multiplication des propositions déjà sur la table, nous estimons que les mérites de toute nouvelle initiative ou de tout nouveau processus devraient être attentivement examinés dans le contexte des réformes en cours et faire l'objet de discussions ouvertes et transparentes.
English: Information management guidelines and standards will be developed to support the implementation of the new policy.
French: Des lignes directrices et des normes concernant la gestion de l'information seront élaborées afin de faciliter la mise en oeuvre de la nouvelle politique.
English: Dissolution of the Government occurs upon the Prime Minister's resignation, the simultaneous resignation of half of the Cabinet, or upon the State Ikh Hural's vote for dissolution.
French: Le Gouvernement est dissout dans les cas suivants: démission du Premier Ministre, démission simultanée de la moitié des membres du Gouvernement ou vote de censure de la part du Grand Khoural d'État.
English: A decision made by the Ethics Commissioner under this section is final and may not be altered.
French: Toute décision rendue par le commissaire à l’éthique en vertu du présent article est définitive et ne peut être modifiée.
English: A different set of interventions will be required for this subgroup.
French: Il faudra mettre au point une série distincte d'interventions pour ce sous-groupe.
English: Given the interdisciplinarity of the subject matter involved, it has been necessary for WIPO to participate as observers in other international fora and meetings on food, agriculture, the environment, indigenous populations, sustainable development, and cultural and biological diversity.
French: AUTONUM Compte tenu du caractère interdisciplinaire des questions à l’étude, l’OMPI a été amenée à participer en qualité d’observateur à d’autres tribunes et réunions internationales consacrées à l’alimentation, à l’agriculture, à l’environnement, aux populations autochtones, au développement durable et à la diversité culturelle et biologique.
English: About the Collections Artifacts relating to Cowichan Valley settlement, post contact.
French: Renseignements sur les collections Artifacts relating to Cowichan Valley settlement, post contact.
English: This is the amount withdrawn from the RRSP under the Lifelong Learning Plan.
French: Il représente le montant du retrait provenant de votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER) dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: Travel Tip Francesca, England & Wales (Traveller): «The kings head on kings street is a great english pub with a great atmosphere and live music» | more...
French: Astuce voyage Francesca, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «The kings head on kings street is a great english pub with a great atmosphere and live music» | plus...
English: The Council works in close collaboration with key stakeholders and central agency partners from CPSA, PSC, TBS, PCO and CSPS and is supported by an Executive Office headed up by Marie Horricks.
French: Le Conseil collabore étroitement avec les intervenants clés et les partenaires des organismes centraux (AFPC, CFP, SCT, BCP et EFPC) et est appuyé par un bureau exécutif dirigé par Marie Horricks.
English: Zelnorm* is a serotonin 5-HT4 receptor partial agonist indicated for the symptomatic treatment of irritable bowel syndrome with constipation (IBS-C) in female patients whose main symptoms are constipation and abdominal pain and/or discomfort.
French: Zelnorm* (maléate d'hydrogène de tégasérod) est un agoniste partiel des récepteurs sérotoninergiques (5-HT4) et est indiqué dans le traitement symptomatique du syndrome du côlon irritable avec constipation (SCI-C) chez les patientes dont les principaux symptômes sont la constipation ainsi que la douleur et (ou) la gêne abdominales.
English: 1997/10/24 - FILE #: 8622-E8-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-36 - REDEPLOYMENT OF SATELLITE CHANNELS.
French: 1997/10/24 - # DU DOSSIER : 8622-E8-01/97 - Avis public Télécom CRTC 97-36 - REDÉPLOIEMENT DES VOIES DE TRANSMISSION PAR SATELLITE.
English: Case B You are involved in a drug trial of a new antibiotic.
French: Cas B Vous êtes impliqué dans l’essai clinique d’un nouvel antibiotique.
English: The proposal is discussed in more detail in paragraph 525 of this report.
French: Cette proposition est présentée de manière plus détaillée au paragraphe 525 du présent rapport.
English: Increases in total uterine myoelectrical activity were significant (P < 0.001) at both uterine locations as term approached, although significant (P < 0.01) variation existed between individual animals.
French: L'activité myoélectrique utérine totale augmente significativement (P < 0,001) aux deux points de l'utérus à l'approche de la parturition, mais il existe des différences significatives (P < 0,01) entre les individus.
English: The objective of the Roundtable is to bring a group of 45-60 stakeholders together to:
French: L’objectif de la Table ronde est de rassembler un groupe de 45 à 60 intervenants afin :
English: The National Population Health Surveys (NPHS) conducted by Statistics Canada in 1994 and 1996 found that 9% and 10% of the population age 12 and up reported that they had been diagnosed with high blood pressure (age range -18 to 74).
French: Selon les enquêtes sur la santé cardiovasculaire qui ont été menées entre 1985 et 19906, on estime que 22 % des adultes canadiens, soit 26 % des hommes et 18 % des femmes, sont hypertendus.
English: TOPICS, OBJECTIVES AND AGENDA
French: Thèmes, objectifs et ordre du jour du Forum social
English: Bombing Cities from the Air In 1915, the Germans launched raids using rigid airships, or Zeppelins, against Paris and London.
French: Le bombardement de villes depuis les airs En 1915, les Allemands lancèrent des raids au moyen de dirigeables rigides, les zeppelins, contre Paris et Londres.
English: Examples include the Council for Biotechnology Information, the University of Nebraska world wide information source for biotechnology products, and the Canadian Food Inspection Agency data base on information on Canadian products.
French: Parmi les voies possibles à emprunter pour donner aux citoyens « l’accès à une source de renseignements exhaustifs et faisant autorité », les participants proposent de reconnaître l’existence de sources nombreuses, diverses et excellentes.
English: • 1625   What would happen if at the end of the year an employer, especially an employer of a limited number of reservists–not the MacMillan Bloedels or Essos of the world, but a small company with 20 or 30 individuals–received a document from the reserve CO and the reserve individual who serves in their company and in the reserve, stating that this reservist had been active for a month during the year and here was a tax credit for a small business?
French: • 1625   Que se passerait-il si à la fin de l'année un employeur, en particulier un employeur qui compte plusieurs réservistes au sein de son personnel–je ne parle pas de sociétés comme MacMillan Bloedels ou Esso, mais de petites entreprises avec un personnel de 20 ou 30 membres–, recevait un document du commandant de la Réserve et du réserviste qui travaille pour l'entreprise et dans la Réserve, pour confirmer que ce réserviste a été en service actif pendant un mois au cours de l'année et que, par conséquent, la petite entreprise a droit à un crédit d'impôt?
English: In line with this commitment, Canada’s international assistance will grow to about $3.8 billion in 2006–07 and then to approximately $4.1 billion in 2007–08.
French: • jusqu’à 250 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme pour financer des activités de prévention et de traitement de ces maladies;
English: The medium-term plan constitutes the foundation of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle of the United Nations.
French: Celui-ci constitue la pierre angulaire du cycle de planification des programmes, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation de l'Organisation.
English: This idea is taken up again in the 2005-2009 PDALPD, and several specific meetings on this subject have already enabled the arrangements for implementation to be defined.
French: Le PDALPD 2005-2009 reprend cette perspective et plusieurs réunions spécifiques sur ce thème ont déjà permis d'en définir les modalités de mise en oeuvre.
English: But most importantly, the project demonstrates PWGSC's ability to adapt to the changing landscape of today's business world.
French: Le projet prouve surtout que TPSGC est capable de s'adapter aux nouvelles réalités du milieu des affaires.
English: Licence No. 900342 in respect of the authority to serve the points Angling Lake, Bearskin Lake, Cat Lake, Deer Lake, Fort Severn, Kasabonika, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Pikangikum, Round Lake, Sachigo, Sandy Lake and Wunnummin Lake, Ontario is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 900342 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Angling Lake, Bearskin Lake, Cat Lake, Deer Lake, Fort Severn, Kasabonika, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Pikangikum, Round Lake, Sachigo, Sandy Lake et Wunnummin Lake (Ontario) est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Most documents on government web sites now cannot tell the user whether they are 5 days old or 5 years old.
French: Sur la plupart des sites Web du gouvernement, l'utilisateur n'est pas en mesure de savoir si les documents repérés datent de cinq jours ou de cinq ans.
English: Outward flows in the form of Canadian direct investment abroad (CDIA) declined from $19.1 billion in the second quarter to $15.5 billion in the third quarter, and inflows of foreign direct investment (FDI) similarly declined from $14.7 billion to $9.2 billion in the same period.
French: L' ICDE a presque décuplé dans le secteur du bois et du papier entre le deuxième et le troisième trimestre, mais a décliné dans les secteurs de la machinerie et des transports ainsi que des services financiers et de l'assurance.
English: 1.3 Evaluation Objectives and Issues The Common Performance Measurement and Evaluation Framework (henceforth referred to as the Common Framework) was developed through a highly consultative approach and was approved by all 13 Institutes.
French: 1.3 Objectifs et questions d'évaluation Le Cadre commun de mesure du rendement et d'évaluation (ci-après appelé le Cadre commun) a été établi suivant une approche hautement collégiale et a été approuvé par les 13 instituts.
English: The Funen trial observed, after 10 years of follow-up, a mortality reduction of 18%, with a 95% confidence interval from 1% to 32%.
French: Dans l’essai de Funen, on a observé une réduction de la mortalité de 18 % après 10 ans de suivi, avec un intervalle de confiance à 95 % de 1 % à 32 %.
English: The instructions apply to administrative and to judicial arrest; they require the police service making the arrest to supply the services in question and set out a budget to that end.
French: La directive s'applique à l'arrestation administrative et à l'arrestation judiciaire; elle contraint le service de police responsable de l'arrestation de fournir les services en question et prévoit une réglementation des coûts.
English: Such a development programme would highlight the constraints on resources, technology and institutions which would require national and international action to overcome.
French: Un tel programme de développement mettrait l'accent sur les contraintes en matière de ressources, de technologie et d'institutions que l'on ne pourrait surmonter sans une action nationale et internationale.
English: The Los Angeles County Museum of Art and the Museum of Contemporary Art are two you won't want to miss.
French: Le Los Angeles County Museum of Art et le Museum of Contemporary Art sont les deux que vous ne voulez pas rater.
English: The employee wellness program at Vancouver International Airport Authority started in 2001 with an inter-departmental committee made up of both union and management employees, sponsored by the company's Executive Team.
French: Le programme de mieux-être des employés de l'Administration de l'aéroport international de Vancouver a débuté en 2001 avec la création, à l'instigation de la haute direction, d'un comité inter-services composé d'employés syndiqués et de cadres.
English: It has been suggested that there are many competing characterizations of what constitutes Canada, and none is accepted by all key constituencies.2 However, the characterizations that predominate in public discourse and popular images — Canada as an association of two nations (French and English), Canada as a bilingual but multicultural country, Canada as a union of ten equal provinces, Canada as a single nation of free and equal persons — completely ignore or misrepresent the nature of the country from an Aboriginal perspective.
French: les principaux intéressés2. Cependant, toutes celles qui dominent le discours politique et qui sont le plus souvent évoquées — celle du Canada en tant qu'association de deux nations (Français et Anglais); celle du Canada en tant que pays bilingue mais multiculturel; celle du Canada en tant qu'union de dix provinces égales; celle du Canada en tant que nation de citoyens libres et égaux — oublient ou trahissent l'optique autochtone.
English: Regulation No. 30 (Pneumatic tyres) (Agenda item 9(b))
French: Règlement no 30 (Pneumatiques) (point 9 b) de l'ordre du jour)
English: The abused partner has a priority right to remain in the matrimonial home.
French: L’époux victime a un droit prioritaire à demeurer dans le domicile conjugal.
English: We are hoping that the views expressed today by some of the major stakeholders in the realm of peacekeeping will present useful inputs to the ongoing debate in other forums, particularly for the Secretariat in the finalization of the New Horizon paper.
French: Nous espérons que les opinions exprimées aujourd'hui par certains acteurs clefs dans le domaine du maintien de la paix seront utiles dans le cadre des débats en cours dans d'autres enceintes, en particulier pour le Secrétariat dans l'établissement du texte définitif de l'étude « Nouveaux horizons ».
English: List referred to in Article 23 of the Act of Accession: transitional measures, Romania
French: Liste visée à l'article 23 de l'acte d'adhésion: mesures transitoires Roumanie
English: If you like to be briefed on the initiative, or have any questions on the draft Statement, or the process for bringing it forward, please do not hesitate to contact the Office of Values and Ethics (613-957-2673) which can provide more detailed information.
French: Si vous voulez en connaître davantage au sujet de l'initiative ou si vous avez des questions à propos de l'énoncé ou du processus connexe, n'hésitez pas à communiquer avec le Bureau des valeurs et de l'éthique (613-957-2673).
English: A cleaning method is described to visualize details with the scanning electron microscope.
French: Une méthode de nettoyage permettant d'observer des détails au microscope électronique à balayage est également proposée.
English: Many of the barriers identified were the same as those identified for youth in general, although specific emphasis on barriers varied from group to group.
French: Bon nombre des obstacles énoncés étaient les mêmes que ceux que l'on avait mentionné pour les jeunes en général, bien que l'importance accordée aux divers obstacles variaient d'un groupe à l'autre.
English: Further, it is recognized that several important areas and features identified by the public for their ecological and social significance do not fall within the study area as it is currently defined.
French: De plus, nous reconnaissons que plusieurs régions et éléments qui revêtent aux yeux du public une importance sociale et écologique n’ont pas été inclus dans l’aire à l’étude telle qu’elle est définie actuellement.
English: The Council will meet regularly with no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than ten weeks.(39) The creation of the new Council was not, however, without controversy.
French: À l’issue du Sommet mondial, on s’inquiétait de ce que le nouveau conseil reste à l’état de projet, parce que les dispositions touchant le mandat, les fonctions, le nombre de membres, la composition et les méthodes de travail faisaient l’objet de négociations soutenues, souvent controversées.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Définitions « adoption plénière » L'adoption qui a pour effet de rompre le lien préexistant de filiation. « adoption plénière » "full adoption" « adoption simple » L'adoption qui n'a pas pour effet de rompre le lien préexistant de filiation.
English: • have worked as an employee of your organization within the past five years;
French: • elle a été employée par votre organisation au cours des cinq dernières années;
English: Monthly payments are determined by the level of attendance needed and range from $2,314 to $14,461 per annum1.
French: La plupart des décisions sont rendues par les Services opérationnels à l'Administration centrale, ce qui va à l'encontre des procédures.
English: Agenda An agenda outlines the items to be discussed at a meeting.
French: Ordre du jour L'ordre du jour énumère les points qui feront l'objet de discussions lors de la réunion.