ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their commander, who spoke with a distinct Liberian accent, called himself Captain Goldteeth.
French: Leur commandant, qui parlait avec un net accent libérien, se faisait appeler Captain Goldteeth.
English: The Committee supported unreservedly the participation of WP.1 and the secretariat in the collaboration within the United Nations to improve road safety, in particular by means of the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2).
French: Le Comité a apporté un soutien sans réserve à la participation du WP.1 et du secrétariat aux activités de collaboration menées au sein de l'ONU pour améliorer la sécurité routière, notamment par le biais des Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et la signalisation routière (R.E.2).
English: Article IV, Section 16, of the UN Convention.
French: Figurait au préalable au paragraphe 2 de la Décision du Conseil de Rome.
English: Then you can fly over there and buy your reward.
French: Vous pourrez alors vous y rendre et voir les marchands.
English: The General Assembly noted the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity, and encouraged further cooperation to promote complementarities among the three Conventions while respecting their independent legal status.
French: L'Assemblée générale a pris note des travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique, et a encouragé la poursuite de la coopération en vue de renforcer la complémentarité des trois conventions dans le respect de leur statut juridique indépendant.
English: Tele-rehabiliation via VC seems to be as effective as FTF consultations in determining patient outcomes.
French: (1998) évaluent l'efficacité de la VC pour l'évaluation d'orthèses à distance.
English: Consideration of options to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services.
French: Etude des options possibles pour renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques.
English: It is somewhat ironic that this is a policy that is normally played out at a regional level and it is therefore absolutely essential that it involves elected Members and all other stakeholders, as the Commissioner has said.
French: Il est assez ironique de noter qu’il s’agit là d’une politique normalement déployée à un niveau régional. Il est par conséquent essentiel, comme l’a déclaré le commissaire, qu’elle implique les parlementaires élus et toutes les autres parties prenantes.
English: Some respondents stress the fact that RMI may interfere with the internal management of collections.
French: Certaines personnes soulignent le fait que l'IGD peut interférer avec la gestion interne des collections d'oeuvres.
English: According to the Labour Code, wages must be determined freely but may not be lower than the minimum wage established in the manner laid down in the Code.
French: Ce salaire devra être suffisant pour répondre aux besoins normaux d'ordre matériel, moral et culturel du ménage du travailleur".
English: The Agency notes that the type of aircraft proposed would enable the carriage of bulk commodities, whereas Canadian carriers do not have similar capability.
French: L'Office estime que le public profiterait de la capacité de charge unique des aéronefs de type Antonov AN-124 que propose d'utiliser la demanderesse.
English: It is widely known that the situation is one of a dire humanitarian crisis that only continues to worsen with each passing day.
French: Il est notoire que l'on est en présence d'une terrible crise humanitaire, qui ne fait que s'aggraver chaque jour.
English: (1) Includes satellite to cable services.
French: (1) Inclut les services du satellite au câble.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Canadian Metalcasting Technology Roadmap — Technology Roadmapping — The Process Canadian Metalcasting TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Guide technologique de l'industrie canadienne de la fonderie — Orientation technologique — Processus Industrie canadienne de la fonderie
English: Member States might wish to focus on a few key issues where immediate action was imperative and achievable and would have the most beneficial impact.
French: Les États Membres devraient s'intéresser spécialement à quelques questions fondamentales s'agissant desquelles il est impératif et réaliste de prendre des mesures immédiates dont les effets seraient très bénéfiques.
English: Article 2, which stipulates equality before the law and prohibits discrimination against women in national constitutions and legislation (Egypt, Iraq, Libya, Morocco, Algeria, Bahrain, Syria, and UAE); Article 9, pertaining to equal nationality rights (Egypt, Tunisia, Iraq, Jordan, Morocco, Kuwait, Algeria, Lebanon, Saudi Arabia, Bahrain, Syria, UAE, and Oman); Article 15, regarding women’s equality with men in their legal capacity in civil matters (Tunisia, Jordan, Morocco, Algeria, Bahrain, Syria, UAE, and Oman); Article 16, relating to marriage and family relations (Egypt, Tunisia, Iraq, Libya, Jordan, Morocco, Kuwait, Algeria, Lebanon, Bahrain, Syria, UAE, and Oman); and Article 29, pertaining to arbitration between States Parties and the referral of disputes over the interpretation or application of the Convention to the International Court of Justice (Egypt, Yemen, Tunisia, Iraq, Morocco, Kuwait, Algeria, Lebanon, Saudi Arabia, Bahrain, Syria, UAE, and Oman). To their credit, Arab legislators, and constitutional lawmakers in particular, have respected the principle of gender differences and have tried to regulate the effects of these differences legislatively.
French: Article 2, qui impose l’égalité devant la loi et interdit la mention de toute discrimination à l’égard des femmes dans la constitution et la législation nationales (Égypte, Irak, Libye, Maroc, Algérie, Bahreïn, Syrie et Émirats arabes unis) ; Article 9, portant sur l’égalité des droits à la nationalité (Égypte, Tunisie, Irak, Jordanie, Maroc, Koweït, Algérie, Liban, Arabie saoudite, Bahreïn, Syrie, Émirats arabes unis et Oman) ; Article 5, relatif à l’égalité entre hommes et femmes concernant la capacité juridique dans les affaires civiles (Tunisie, Jordanie, Maroc, Algérie, Bahreïn, Syrie, Émirats arabes unis et Oman); Article 16, portant sur le mariage et les relations familiales (Égypte, Tunisie, Irak, Libye, Jordanie, Maroc, Koweït, Algérie, Liban, Bahreïn, Syrie, Émirats arabes unis et Oman), et Article 29, relatif à l’arbitrage entre les États parties et à la soumission des différends sur l’interprétation ou l’application de la Convention à la Cour internationale de justice (Égypte, Yémen, Tunisie, Irak, Maroc, Koweït, Algérie, Liban, Arabie saoudite, Bahreïn, Syrie, Émirats arabes unis et Oman).
English: Also in Tulkarem, Israeli occupying forces blew up the home of Hamza Abu Roub, killing him instantaneously.
French: À Tulkarem également, les forces d'occupation israéliennes ont fait sauter le domicile de Hamza Abu Roub, tuant celui-ci sur le coup.
English: The Saharan side believed that the settlement plan was the only chance for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of United Nations resolutions.
French: De l'avis de la partie sahraouie, le plan de règlement est la seule option possible pour un règlement juste et durable du conflit conformément aux résolutions de l'ONU.
English: However, we were able to confirm that this company was incorporated in Canada.
French: L’entité avait déclaré à CANAFE des activités qu’elle estimait douteuses dans les comptes d’affaires de l’entreprise 4.
English: Most also tended to use these lakes at least six times per year.
French: Il y a trop de gens qui enfreignent les lois et qui ne sont pas punis.
English: How would you like to dart about on Harry Potter's broom, tremble to the thunderous footsteps of the Tyrannosaurus Rex in Jurassic Park or make a Cast Away-style crash landing?
French: Que diriez-vous de zigzaguer sur le balai de Harry Potter, de trembler sous les pas du tyrannosaure de Parc Jurassique ou de vous écraser en avion comme dans Seul au monde ?
English: These problems pose a very significant political, economic and social challenge in the short and medium terms.
French: Cette situation entraîne de très graves difficultés politiques, économiques et sociales (à court terme et à moyen terme).
English: The Single Act amended the EC Treaty, in Article 202, so as to require the Council to confer such powers, but it also allowed the Council:
French: Le traité CE a même été modifié par l'Acte unique (art. 202) pour imposer au Conseil l'obligation de conférer ces compétences, mais en lui permettant:
English: This product will serve to round out the existing line of DRAXIMAGE radioactive iodine I-131 products, which are used for the diagnosis and treatment of thyroid cancer and hyperthyroidism.
French: Ce produit servira à compléter la gamme actuelle de produits d'iode radioactif I-131 de DRAXIMAGE, qui sont utilisés pour le diagnostic et le traitement du cancer de la thyroide et de l'hyperthyroidie.
English: Share this song with your friends and Dadub's's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Dadub's" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: For that reason, although an agreement has to be asymmetrical, at the end of the day, the tariffs must be zero.
French: C'est pourquoi, bien qu'un accord doive être asymétrique, en fin de compte, les tarifs douaniers doivent être nuls.
English: Cells were synchronized by growth to confluence in the presence of [2-14C]thymidine to generally label cellular DNA, and then subcultured from the G0 state.
French: Les cellules ont été synchronisées par croissance jusqu'à saturation, en présence de [2-14C]thymidine pour marquer l'ensemble de l'ADN cellulaire. Par la suite, les cellules en phase G0 ont été repiquées et cultivées.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Exercises » Photo Exercises The newly named "Amalgam Phantom" is NORAD's largest exercise and occurs twice yearly.  Capt. John O'Neil, callsign PigPen, is ready for take off in an F-18 at 19 Wing Comox.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » exercises » Photo exercises L’exercice semestriel Amalgam Phantom, nouvellement baptisé ainsi, est le plus important exercice du NORAD. Le Capt. John O'Neil, indicatif d’appel PigPen, est prêt pour le décollage de son F-18 à la 19e Escadre Comox.
English: - The departmental co-ordinator (or designate) must verify whether the travel card is still needed before the department validates a renewal.
French: – Le coordonnateur ministériel, ou son remplaçant, doit vérifier si la carte de voyage est encore nécessaire avant que le ministère la renouvelle.
English: This table was presented and discussed at the fifty-seventh GRRF session in February 2005, and discussed further at the fifty-eighth GRRF session in September 2005 in conjunction with a first draft of the proposed gtr.
French: Ce tableau a été présenté et examiné à la cinquante-septième session du GRRF en février 2005, puis à la cinquante-huitième session du GRRF en septembre 2005, en liaison avec la présentation d'un premier projet de texte pour le RTM proposé.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, urged the Trade Commission to make a meaningful contribution to the trade and development agenda discourse, which was its core mandate.
French: Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a vivement encouragé la Commission à contribuer concrètement au débat sur les questions relatives au commerce et au développement, qui étaient au cœur de son mandat.
English: External activities and developments are tracked through linkages with relevant Canadian and overseas bodies and multinational organizations, and through the Canadian Biotechnology Secretariat.
French: À l’externe, le suivi des activités et des réalisations se fait au moyen de liens avec des organes canadiens et étrangers compétents et des organismes multinationaux, et aussi en passant par le Secrétariat canadien de la biotechnologie.
English: The species is also included in the Sydenham River Ecosystem Recovery Strategy, which was officially released in June 2004.
French: L'espèce est également incluse dans la stratégie de rétablissement de l'écosystème de la rivière Sydenham, publiée officiellement en juin 2004.
English: That positive development is due, in part, to the initiatives of the Secretary-General of the United Nations and his Special Representative, Mr. Ibrahima Fall, whose work we welcome and support.
French: Cette évolution positive est imputable en partie aux initiatives prises par le Secrétaire général de l'ONU à travers son Représentant spécial, M. Ibrahima Fall, dont nous saluons et appuyons l'action.
English: Winters are very cold with mean temperatures averaging -20° C, and summers are cool, July mean temperatures averaging 5-10° C. These temperatures are recorded at sea level, and the high land in the Torngat Mountains would be even colder.
French: Les hivers sont très froids, avec une moyenne de température de - 20°C, et les étés sont frais, avec une température moyenne de 5 à 10°C en juillet. Ces moyennes sont enregistrées au niveau de la mer et celles qu'on note dans les monts Torngat sont encore plus basses.
English: - The author of the sexual harassment is punishable by one year's imprisonment and/or a fine of 15,000 Euros (art.  222-33 of the Penal Code).
French: - L'auteur du harcèlement sexuel est passible d'une peine d'un an d'emprisonnement ou/et d'une amende de 15 000 euros (art. 222-33 du Code pénal).
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Mechanisms of hERG trafficking
English: The debt of the United Kingdom is much higher than that of the euro area as a whole.
French: La dette du Royaume-Uni est bien supérieure à celle de la zone euro dans son ensemble.
English: Having discussed the situation in Afghanistan and the surrounding areas in the context of the current anti-terrorist operation, the participants in the meeting emphasize that, at this crucial juncture, the sound political forces in Afghanistan should combine efforts with a view to restoring peace and stability in that country.
French: Ayant examiné la situation en Afghanistan et aux alentours dans le contexte des opérations antiterroristes actuelles, les participants soulignent qu'en ce moment crucial, les forces politiques saines de l'Afghanistan doivent unir leurs efforts en vue de restaurer la paix et la stabilité dans ce pays.
English: Which of the following is the preferred method to establish a budget:
French: Laquelle des méthodes suivantes doit-on privilégier lorsqu'on établit le budget?
English: EUR 50 million for the modernisation of wood-panel production lines at three locations, Lure (Haute-Saône), Creusot (Saône-and-Loire) and Ussel (Corrèze);
French: 50 millions d'euros pour la modernisation d'installations de production de panneaux à base de bois sur trois sites, à Lure (Haute-Saône), au Creusot (Saône-et-Loire) et à Ussel (Corrèze);
English: - gas discharge light source yes /no 2/ or;  - LED yes /no 2/ or;
French: Catégorie de lampe à incandescence ou Source lumineuse à décharge… oui/non 2/ ou Source lumineuse à DEL oui/non 2/ ou
English: Correlation between Canadian and U.S. markets is high and studies show that they are cointegrated.
French: Pour cc qui est des marchés géographiques, 1a détenninahon des pax prend essenticllement la formc d'un système dc points de base par l'utiRsation de la formak de prix lidc au marché dc r~férence oménrain. La corrélanon ent" le marchc canadien d Ic marché améncain est fortc et des études
English: High income from energy export would shield them from external pressure.
French: Some new capabilities, actually », RUSI Journal, décembre 2006.
English: A GUIDE T O INDUSTRIAL DESIGNS
French: LE GUIDE DES DESSINS INDUSTRIELS
English: Director, Parks and Recreation Division, Nova Scotia Department of Environment, Belmont, NS.
French: Directeur, Parks and Recreation Division, Nova Scotia Department of Environment, Belmont (Nouvelle-Écosse).
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: La cohésion sociale constitue un triptyque important de la stratégie de Lisbonne à préserver pour garantir un environnement favorable au travail et à la vie en société.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Branched bartonia Scientific name Bartonia paniculata ssp. paniculata Status Threatened Reason for designation A cryptic wetland annual species of Atlantic Coastal Plain affinity, highly restricted both geographically and ecologically and present at only six of seven documented sites.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Novembre 2003 Nom commun Bartonie paniculée Nom scientifique Bartonia paniculata ssp. paniculata Statut Espèce menacée Justification de la désignation Espèce annuelle cryptique des terres humides ayant des affinités avec la plaine côtière de l’Atlantique, dont la répartition géographique et écologique est fortement limitée, et qui n’est présente que dans six ou sept sites connus.
English: For CS Reşiţa: (i) (ii) the specialisation on semi-finished products to supply the local pipe sector the closure of inefficient capacities
French: Pour CS Reşiţa: i) la spécialisation dans les produits semi-finis afin d'approvisionner l'industrie locale de la tuyauterie; ii) iii) la fermeture des capacités inefficaces; la mise en œuvre des investissements nécessaires pour se conformer à la législation en matière d'environnement;
English: cooperation with the competent national authorities, in particular the public authority established under Article 71(4) of this Agreement.
French: les autorités nationales compétentes, et notamment l'autorité publique instituée en vertu de l'article 71, paragraphe 4, du présent accord..
English: It has devised a system to gradually separate the increase in the demand for mobility from economic growth, so as to control environmental pollution in a more or less effective manner while keeping in mind the protection of the European production system. .
French: Elle a conçu un système pour séparer progressivement la hausse de la demande de mobilité et la croissance économique, de manière à contrôler la pollution atmosphérique de façon plus ou moins efficace tout en gardant à l'esprit la protection du système de production européen.
English: Phase I  E/A Reporting to Health Canada The source establishment will be required to report to HC any E/A that could lead to the transmission of an infectious disease/agent.
French: Déclaration des E/A de la phase I à Santé Canada L'établissement d'origine devra déclarer à SC tout E/A qui pourrait mener à la transmission d'une maladie infectieuse ou d'un agent infectieux.
English: Table 11 shows that, in 2003, a total of 70 children benefited from the services provided by the Home, including 45 males and 25 females.
French: Le tableau 11 montre qu'en 2003 70 enfants ont bénéficié des services fournis par le Foyer, dont 45 garçons et 25 filles.
English: In restoring fiscal balance, Canada’s New Government is committed to limiting the use of the federal spending power and focusing new spending in areas of federal responsibility.
French: En rétablissant l’équilibre fiscal, le nouveau gouvernement du Canada limitera l’utilisation de son pouvoir de dépenser et concentrera ses nouvelles dépenses dans des secteurs relevant de sa responsabilité.
English: SimonM7 Yeah sure, but from what console reviews are saying it's perfectly adequate.
French: arno66 Je rejoins l'avis général sur le trailer mais les chevaux, c'est pas encore ça.
English: This list includes people whose entry could endanger the health or security of Canadians, people who have committed crimes and/or have criminal records, people likely to become dependant on government assistance due to indigence or poor health, and undesirables (people who have been involved in war crimes or crimes against humanity).
French: Ce sont les personnes dont la venue peut compromettre la santé et la sécurité des Canadiens, les personnes qui ont commis un crime ou ont un casier judiciaire, les personnes qui risquent de devenir un fardeau pour les programmes publics d'aide étant donné leur pauvreté ou leur mauvais état de santé et les personnes indésirables (soit les personnes qui ont participé à des crimes de guerre ou à des crimes contre l'humanité).
English: Rentals paid during Period 2 are refundable at the rates established in the Schedule of Allowable Expenditures, which is available by request or by downloading from our website, in effect for the region of the Call at the time Period 2 commences.
French: Aucun loyer n'est payable pendant la première période de validité du permis. Les loyers versés pendant la deuxième période sont remboursables selon le tableau des dépenses admissibles en vigueur dans la région visée par l'appel d'offres au début de la deuxième période.
English: During the biennium, pursuant to article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, ACABQ requested the Board of Auditors to carry out a special audit of the operations of the United Nations in the Democratic People's Republic of Korea, including the United Nations funds and programmes which fall within the Board's mandate, and to report its findings to ACABQ.
French: Au cours de l'exercice biennal, conformément à l'article VII du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, le CCQAB a prié le Comité des commissaires aux comptes de procéder à un audit spécial des opérations de l'Organisation en République populaire démocratique de Corée, notamment les fonds et programmes des Nations Unies qui relevaient du mandat du Comité, et de lui rendre compte de ses constatations.
English: 2.4 Capacity-building of municipal councilors, staff in soliciting and incorporating stakeholder needs in municipal decisions
French: 2.4 Montrer aux conseillers et employés municipaux comment recenser les besoins des intéressés et les prendre en compte dans les décisions municipales
English: For example, the requirement that officials obtain a search warrant or other form of authorization before conducting a search protects the rights of the subject of the search by ensuring that the need for the search is verified by an independent official.
French: Par l’exemple, l’obligation pour des représentants de l’autorité d’obtenir un mandat de perquisition ou une autre forme d’autorisation avait de procéder à une fouille garantit le droit de chacun à la protection contre les fouilles en soumettant la fouille à la vérification d’un responsable indépendant.
English: Starting in the fall of 2009, you will be able to get games made in the Saquenay area for your Nintendo Wii and DS!
French: CHICOUTIMI - Il vous sera désormais possible, dès l'automne 2009, de vous procurer des jeux pour les consoles Nintendo Wii et DS faits au Saguenay!
English: Even in today's Financial Times I saw reference to a product of a French company which has launched a multipurpose CD duplicator.
French: Même le Financial Times d'aujourd'hui a fait référence à ce produit proposé par une société française: le duplicateur de CD multi-usages.
English: Europe’s economic success depends very much on securing a reliable supply of energy at a reasonable price.
French: La réussite économique de l’Europe dépend fortement de la garantie d’approvisionnements énergétiques à un coût raisonnable.