ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a broader level, it should be assumed that graduates who were contacted and successfully interviewed either sample period would tend to be characterised by better outcomes than individuals for whom no data were gathered (i.e., those not successfully located or who did not complete the surveys), thus leading to a more general "upward" bias to the outcomes in any given year (e.g., higher employment rates, earnings levels, and so forth) and the post-graduation dynamics (e.g., greater improvements in employment rates from the first to second interview, greater earnings growth, etc.). Nothing can be done regarding this form of response bias, which is in any event common to all surveys of this type (including the widely used Survey of Consumer Finances), but the relatively high response rates which characterise the NGS databases provide some comfort that this source of bias might not be too great in the present context.
French: À un niveau plus général, il faudrait supposer que les diplômés qui ont pu être joints et interviewés à chaque période d’échantillonnage tendraient à être caractérisés par de meilleurs résultats comparativement aux particuliers pour qui aucune donnée n’a été recueillie (c.-à-d. ceux qui n’ont pu être trouvés ou qui n’ont pas participé aux enquêtes), d’où un gauchissement plus général « vers le haut » des résultats pour une année donnée (p. ex., des taux d’emploi supérieurs, des niveaux de rémunération plus élevés, et ainsi de suite) et de la dynamique postérieure à l’obtention du diplôme (p. ex., de plus grandes améliorations des taux d’emploi de la première à la deuxième interview, une croissance supérieure de la rémunération, etc.). Il n’y a rien à faire pour éliminer ce genre de biais de réponse, qui est de toute façon commun à toutes les enquêtes de la sorte (y compris la très utilisée Enquête sur les finances des consommateurs), quoiqu’il soit rassurant de savoir que les taux de réponse relativement élevés qui caractérisent les bases de données de l’END font que ce biais pourrait ne pas être trop considérable dans le présent contexte.
English: This debate will be interrupted at 8.05 p.m., so that we can finish all business by 8.15 p.m. I remind members that speaking time in each debate today has been limited to four minutes.
French: Dans le débat d'actualité, et afin de pouvoir aborder le dernier point de l'ordre du jour consacré à la religion et aux changements dans les pays d'Europe centrale et orientale, la liste des orateurs devra être interrompue vers 19 h 30.
English: Fisheries and Oceans accepts our findings and indicates that a study is under way to develop strategic options for fleet management.
French: Pêches et Océans accepte nos constatations et indique qu’il a lancé une étude afin d’élaborer des options stratégiques aux fins de la gestion de la flotte.
English: Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies:
French: Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie :
English: The Manitoba Act of 1870 created the province of Manitoba from a small part of this area.
French: En 1870, l’Acte du Manitoba ratifia la création de la province du Manitoba à partir d’une portion de ces territoires.
English: National Dose Registry. Program Record Number: HCan OF6 Product Safety Laboratory Description:
French: De plus, cette Division est le secrétariat national pour ce programme de partenariat entre gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (F/P/T). Sujets :
English: Here, we request you to make direct contact with Vossloh Fastening Systems GmbH for further questions.
French: Pour toutes questions supplémentaires, veuillez contacter directement notre équipe Achats de Vossloh Fastening Systems GmbH.
English: Serra da Estrela (or Sierra de la Estrella) is a rural tourist destination, and the main skiing resort in Portugal .
French: Un large choix de services et de commerces Grande Canarie Serra da Estrela ou Sierra de la Estrella est une destination touristique rurale du Portugal , un des plus importante du pays où vous rencontrerez la principale station de ski de la zone.
English: H. Kitada “Japanese ICT statistics and new JSIC with the Information and Communications Division”, paper presented at the 17th meeting of the Voorburg Group on Service Statistics, Nantes, 23-27 September 2002.
French: H. Kitada, «Japanese ICT statistics and new JSIC with the Information and Communications Division», document présenté à la 17e réunion du Groupe de Voorburg sur la Statistique de Service, Nantes, 23-27 septembre 2002.
English: To conduct a preliminary assessment of the supply, marketing, and environmental aspects of producing and using biodiesel in Alberta.
French: Réaliser une évaluation préliminaire de l’offre, de la mise en marché et des aspects environnementaux reliés à la production et à l’utilisation de biodiesel en Alberta.
English: These efforts will increase the branding of Canada's capabilities to a potential market of more than 1.7 billion customers.
French: Ces efforts permettront de mieux faire connaître les capacités du Canada sur un marché potentiel de plus de 1,7 milliard de clients.
English: The New Brunswick Climate Change Action Plan is an important step to address the many broad and interrelated aspects of climate change in this province.
French: Le Plan d'action du Nouveau-Brunswick sur les changements climatiques est une étape importante pour aborder les nombreux aspects interreliés et de grande portée des changements climatiques dans la province.
English: The Community sphere: Uses related to social networking, sharing, exchanging, enrichment, etc.
French: Communautaire : les usages associés à l’utilisation collaborative ou collective, pour partager, échanger, enrichir, etc.
English: · allow a maximum height limit of nine metres; 
French: · permettre de restreindre à 9 m la hauteur maximale des bâtiments;
English: Then, state WHY you are using a specific strategy:
French: Faire un lien avec une maladie, si possible.
English: Rules concerning hiring-out of workers and terms and conditions which apply to temporary workers [Article 3(1)(d) of the Directive]
French: Réglementation portant sur la mise à disposition de travailleurs et sur les conditions applicables aux travailleurs intérimaires [article 3, paragraphe 1, point d), et paragraphe 9, de la directive]
English: Perhaps it is time for more concrete actions rather than mere declarations.
French: Il est peut-être temps de passer des simples déclarations à des actes concrets.
English: It is used for various information purposes, among them, for awareness building, training and teaching.
French: Elles sont utilisées à des fins d’information diverses, dont la sensibilisation du public, la formation et l’enseignement.
English: One must also avoid any situation which might cause the public to doubt the objectivity of Government action.
French: Il faut également éviter toute situation amenant le public à douter de l'objectivité de l'action gouvernementale.
English: Welcomes the future activities which the Federation decided to undertake up to the year 2005.
French: APPROUVE le programme des activités que la Fédération compte réaliser d'ici à l'an 2005.
English: The QMP must include a formal hazard analysis of the product and processes, and identify the controls in place.
French: Le plan du PGQ doit inclure une analyse des risques formelle s’appliquant aux produits et aux processus et indiquer les contrôles en vigueur.
English: Strengthening the national capacity of developing countries to address the challenges of youthful populations and population ageing and to meet the needs of both young and old is essential.
French: Il est essentiel de renforcer les capacités des pays en développement à faire face aux problèmes posés par la proportion de jeunes dans la population totale comme par le vieillissement de la population, et à répondre aux besoins de ces deux groupes.
English: In 2006, the Special Committee on Peacekeeping Operations requested the Department to develop a comprehensive gender-training strategy to support effective use of existing training materials and reinforce gender training capacity; and ensure the input of gender expertise into the Integrated Training Service to coordinate that effort.10 Gender advisers have played an important role in facilitating gender training initiatives within peacekeeping operations.
French: En 2006, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a demandé au Département de mettre au point une stratégie générale de sensibilisation aux questions de parité des sexes permettant de tirer profit de la documentation pédagogique existante et de renforcer les capacités en matière de formation à ces questions.  Il l'a également prié de s'assurer, pour que cet effort soit coordonné, que le Service intégré de formation bénéficie du concours de spécialistes de l'égalité des sexes.
English: For instance, since January 2002, 986 UNRWA containers containing 193,854 tons of supplies have been admitted to the Gaza Strip through the Sufa and Karni Crossings.
French: Ainsi, depuis janvier 2002, 986 conteneurs de l'UNRWA, chargés de 193 854 tonnes de fournitures sont entrés dans la bande de Gaza par les postes de Sufa et de Karni.
English: – The first item of business this afternoon is the debate on the report on the implementation of Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan, presented by Mr Gross and Mr Herkel on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), Document 10285.
French: Mise en œuvre de la Résolution 1358 (2004) sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Gross et de M. Herkel, au nom de la commission de suivi, sur la mise en œuvre de la Résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan (document 10285).
English: Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve months or more on June 22, 2003, will move to the new maximum rate of pay effective June 22, 2003; and 2.
French: Les employés qui au 22 juin 2003, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au nouveau maximum le 22 juin 2003.
English: If, pursuant to Section 11.5.11, the applicant subsequently requests and receives an exemption from planning conformity requirements, the application shall be processed by the NWB or NIRB as required.
French: Non-conformité avec des plans d'aménagement du territoire 13.4.2 Lorsque, conformément à l'article 11.5.10, la CAN informe les organismes compétents qu'une demande relative à l'eau n'est pas conforme aux plans d'aménagement ou qu'une dérogation n'a pas été approuvée, la demande est rejetée.
English: The August, 1982 article published in the New England Journal of Medicine was readily acknowledged as authoritative by Dr. Eggerston.
French: > Le Dr Eggerston a reconnu sans hésitation la valeur scientifique de l’article paru en août 1982 dans le New England Journal of Medicine.
English: Amendment (p) monitoring the correct application of the criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to 104/106 AM\715225EN.doc
French: Amendement 424 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point p
English: • 1996-A-326 — Show cause action domestic licence and non-scheduled int'l licence - Astro-Tech Management Ltd. cob Astro-Tech Aviation
French: • 1996-A-326 — Mise en demeure licence service intérieur et licence service internat. à la demande - Astro-Tech Management Ltd. s/n Astro-Tech Aviation
English: [14] There is discretion in the Commission not to deal with complaints where, for example, the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission.
French: [14] La Commission a le pouvoir discrétionnaire de ne pas traiter des plaintes, par exemple si celles-ci ne relèvent pas de la compétence de la Commission (3).
English: Each event is held in a fully accessible, centrally located, venue.
French: Chaque événement aura lieu dans un endroit central et entièrement accessible.
English: • the employee was exceptional in the business.
French: • l’employé se révèle exceptionnel dans son champ d’activité.
English: SOS Racism (SOS Racismo), a service organized by the Legislative Assembly of São Paulo to receive complaints of racial discrimination, discovered four racist Internet sites in 1998.
French: SOS Racisme (SOS Racismo), service organisé par l'Assemblée législative de São Paulo pour recevoir les plaintes pour discrimination raciale, a découvert quatre sites racistes sur l'Internet en 1998.
English: Under the Euro-Mediterranean agreements, obligations similar to those under the Europe agreements, except in respect of the requirement to align competition rules, have been extended to trade between the European Union and several Mediterranean countries.
French: Les accords euroméditerranéens contiennent des obligations analogues à celles des accords européens, si ce n'est que les pays méditerranéens signataires doivent aligner leurs règles de concurrence sur celles de l'Union européenne.
English: Acknowledgements SDTC thanks the following contributors
French: Remerciements TDDC remercie les intervenants suivants
English: I do not think that, as some speakers have said, we mix up legal and illegal migrants.
French: Les enfants ne devraient être placés en rétention que s'il s'agit d'une mesure de dernier ressort et, dans ce cas, pour la durée appropriée la plus courte possible.
English: In order to achieve this objective, the persons identified in section 1 shall consider the following risk management objectives as factors when preparing their pollution prevention plan:
French: Afin de réaliser cet objectif, les personnes identifiées à l'article 1 doivent prendre en considération les objectifs de gestion des risques suivants comme facteurs lors de l'élaboration de leur plan de prévention de la pollution :
English: There is an opportunity to step beyond the present crisis to a more integrated approach in addressing farm and rural poverty.
French: Nous avons une ´ chance de regler la crise actuelle en adoptant une approche plus integree pour traiter le probleme de la pauvrete des agriculteurs et ´ ´ ` ´ des gens des regions rurales.
English: Several incidents were reported involving unidentified armed groups in Gaza.
French: On a signalé plusieurs incidents imputables à des groupes armés non identifiés à Gaza.
English: Information with respect to inventory levels at the end of 1992 and 1993 and with respect to any changes in conditions in the U.S. market over that two-year period that would affect these manufacturers’ ability to supply the domestic and/or export market for synthetic baler twine was also requested.
French: Le Tribunal a également demandé des renseignements sur le niveau des stocks à la fin de 1992 et 1993, de même que toute modification à la situation du marché des États-Unis au cours de cette période de deux ans qui influerait sur la capacité de ces fabricants à approvisionner le marché intérieur ou le marché d’exportation en ficelle d’engerbage synthétique.
English: In addition to the investment of Saskatchewan Industry and Resources, Saskatchewan First Nations and Métis Relations contributed $40,000, through the First Nations and Métis Economic Development Program; a program designed to support Aboriginal economic development within the key sectors of the province's economy.
French:    Outre l’investissement du ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, le ministère des Relations avec les Premières nations et les Métis de la province a fourni 40 000 dollars dans le cadre du Programme de développement économique des Premières nations et des Métis, qui vise à appuyer le développement économique des Autochtones dans les secteurs clés de l’économie de la province.
English: The main issues are: 1. the lack of clear information needs related to targets or standards; (eg. how do we evaluate the access to the Public Service by members of visible minorities ?); 2. the complexity of the existing staffing system (more than 80 ways of coding staffing actions within a computerized system); and 3. inconsistency of staffing data validation processes where there is no central control on the quality of the information.
French: : comment évaluer l'accès à la fonction publique des membres des minorités visibles?); 2. la complexité du système de dotation actuel (plus de 80 façons de coder les activités de dotation dans un système informatisé); 3. incohérence des processus de validation des données de dotation en l'absence d'un contrôle central de la qualité de l'information.
English: Sense of fairness is conceptually related to a sense of coherence — a feeling that the world makes sense, that there is order, predictability, consistency and purpose to our lives.
French: Au plan conceptuel, le sentiment d’équité est lié au sentiment de cohérence — une impression que le monde a un sens, que notre vie est ordonnée, prévisible, constante et que l’existence a un but.
English: ◦ Miss Karen Kain, C.C., Chair, Canada Council for the Arts
French: • Mme Karen Kain, C.C., Présidente, Conseil des Arts du Canada
English: All those who had spoken previously had stated that this drop in income was not due to mismanagement, nor to any kind of "mega‑budget" that had been decided upon; rather, it was something being caused by conditions that were more or less beyond the control of WIPO, that is, the rate of filing of applications under the PCT system.
French: Tous les orateurs précédents ont dit que cette diminution des recettes n’est pas due à une mauvaise gestion ni à un budget démesuré; il s’agit plutôt d’une situation résultant de circonstances sur lesquelles l’OMPI n’a que peu de prise, à savoir le nombre de dépôts de demandes dans le cadre du système du PCT.
English: Such populations add considerably to the species diversity of the provinces, probably accounting for more than 20% of the total floras.
French: Ces espèces contribuent largement à la diversité floristique de la région; on pense en effet qu’elles représentent probablement au-delà de 20 p.
English: The Directorate leads and supports horizontal policy initiatives and networks at the Branch and departmental and interdepartmental levels, including those related to government priorities and Cabinet business.
French: La Direction dirige et appuie des initiatives et des réseaux d'établissement de politiques horizontaux à la Direction générale et aux échelons ministériel et interministériel, y compris ceux qui se rapportent aux priorités du gouvernement et aux activités du Cabinet.
English: It is important for all of us to remember that the clock is ticking.
French: Il est primordial que chacun d'entre nous garde à l'esprit que l'heure tourne.
English: As well, they will discuss producing a policy document for assistive communication devices and guidelines for new technologies.
French: De même, ils discuteront de la possibilité de produire un document d'orientation au sujet des appareils accessoires de communication et des lignes directrices sur les nouvelles technologies.
English: In accordance with article 13 bis of the statute of the International Tribunal, the term of office of the 14 permanent judges so elected will expire on 16 November 2005.
French: Conformément à l'article 13 bis du statut du Tribunal pénal international, le mandat des 14 juges permanents élus expirera le 16 novembre 2005.
English: (c) The widespread disregard for the accused's right not to be compelled to make a statement, in accordance with article 20 of the Constitution; and for the legal provisions prohibiting the police from obtaining confessions, which are circumvented by submitting such confessions as formal statements made to a public prosecutor;
French: c) le droit imparti à la personne mise en examen par l'article 20 de la Constitution de s'abstenir de toute déposition n'est généralement pas respecté de même que les dispositions législatives qui interdisent à la police d'obtenir des aveux, interdiction tournée par la présentation de ces aveux comme d'une déposition officielle devant un agent du ministère public;
English: What may at first sight seem unjust is that the applicant's record in command positions over a period of six years was considered to be not a good safety record because of these two incidents while that of the successful candidate, whose command experience was only a matter of four months but included no such incidents, was considered to be a good safety record.
French: Il peut sembler injuste à première vue que le dossier de sécurité du requérant, qui a occupé le poste de commandant pendant six ans, n'ait pas été considéré satisfaisant en raison des deux incidents, alors que le dossier de sécurité du candidat reçu, commandant depuis quatre mois seulement, sans incident de ce genre, a été considéré satisfaisant.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para. 381, available on the UNCITRAL website under “Commission and Working Groups Documents” on the left side, then “Commission Sessions” and then “34th session, 25 June-13 July 2001, Vienna”.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par. 381.
English: Batoche National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de Batoche Gestion du lieu historique
English: Reduction of stillbirth and infant mortality 1.
French: Diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile 1.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.28 (Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies)
French: Projet de résolution (E/CN.4/2004/L.28) (Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies)
English: (6) Member States can also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply thereof.
French: Sont notamment visés la réparation, l'entretien et le nettoyage des lieux de culte, du patrimoine culturel et des monuments historiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Paris 2001 / Paris 2002 ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Paris 2001 / Paris 2002 ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: Decision and Reasons [7] I was not persuaded that the decision of the selection board respecting experience in making travel arrangements was unreasonable.
French: Motifs et dispositif [7] Je ne suis pas convaincu que la décision du jury de sélection à l'égard de l'expérience de la prise de dispositions en matière de déplacements était déraisonnable.
English: These situations are noted in the following sections.
French: Ces situations sont décrites aux sections qui suivent.
English: By the end of June 2001, the Agency had received $9.2 million and spent $8.5 million.
French: À la fin juin 2001, l'Office avait reçu 9,2 millions de dollars et avait engagé 8,5 millions.
English: Following the discussions on Tuesday morning, July 11, 2000, the SCIT Plenary approved the establishment of a SCIT Task Force to support the IPDL Project and requested the International Bureau to take the necessary steps to set it up.)
French: Pour faire suite aux délibérations qui ont eu lieu le matin du mardi 11 juillet 2000, le SCIT plénier a approuvé la création d’une équipe d’experts du SCIT chargée d’aider à l’exécution du projet de BNPI, et a demandé au Bureau international de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.)