ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff 17.A does not apply to the use of music covered under Tariff 22.
French: L'usage de musique expressément couvert par le tarif no 22 n'est pas assujetti au présent tarif.
English: Depending upon the specific circumstances of each case, the relevant geographic market will be determined based on a number of factors.
French: Compte tenu des circonstances particulières de chaque cas, le marché géographique pertinent sera déterminé en fonction de certains facteurs.
English: A variety of antibodies were involved in the other cases (Figure 12).
French: Divers anticorps ont été en cause dans les autres cas (figure 12).
English: Often the team has had to work in isolation, unsupported or misunderstood by the larger IT or Business organizations.
French: Celles-ci ont souvent été forcées de travailler dans l'isolement, sans le soutien ou la compréhension de leurs collègues du secteur de la technologie de l'information ou des opérations.
English: It was incumbent on the Security Council to ensure speedy and full implementation of its resolutions.
French: Il incombe au Conseil de sécurité de veiller à ce que ses résolutions soient appliquées sans délai et dans leur intégralité.
English: At the opening of the meeting, several delegations raised questions concerning the exact purpose of the special meeting.
French: À l'ouverture de la réunion, plusieurs délégations ont soulevé des questions sur l'objet précis de la réunion spéciale.
English: (i) File No. 1276221 (ii) Girò di Cagliari (Wine) (iii) Region of Sardegna, in Italy: in the provinces of Cagliari and Oristano.
French: (i) Numéro de dossier 1276221 (ii) Girò di Cagliari (Vin) (iii) Région de la Sardaigne, en Italie : dans les provinces de Cagliari et d'Oristano.
English: The goal is to help Moroccan developers realise projects that conform with MDP principals over the 2009-17 period.
French: L’objectif est d’accompagner, sur la période 2009-17, les promoteurs marocains dans la réalisation de leurs projets reconnus conformes aux principes du MDP.
English: BETWEEN 395266 ONTARIO LIMITED O/A FOCUS PHOTOGRAPHIC SERVICESAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE 395266 ONTARIO LIMITED O/A FOCUS PHOTOGRAPHIC SERVICESAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Table 3 Number of SPRs with values greater than the median – Canada, 1987 Transfer dominated SPRs in group Components above median Unemployment Insurance Extended Old Age Security Canada/Quebec Pension Plan Child benefits 15 17 11 13 2 5 1 6 6 6 7 4 7 2 11 7 21 Neutral Low High 9 9 21 Tax dominated
French: Tableau 3 Nombre de RI où les valeurs dépassent la médiane – Canada, 1987 Neutre Transferts dominent Faible Élevé Impôts dominent RI dans la catégorie Dépassant la médiane Assurance-chômage PG-Sécurité de la vieillesse Régime des pensions du Canada/des rentes du Québec Prestations pour enfant 15 17 11 13 2 5 1 6 6 6 7 4 7 2 11 7 21 9 9 21
English: However, a large number of employees receive wages or salaries during periods of sickness, in accordance with collective agreements.
French: Toutefois, un grand nombre de salariés perçoivent leur salaire ou leur rémunération pendant la durée de leur maladie, conformément à des conventions collectives.
English: The right to information is supported by the Government's policy of promoting information and communication technologies.
French: Le droit à l'information est développé par la politique du Gouvernement de promouvoir la technologie de la communication et de l'information.
English: They all fear to return.
French: Ils craignent tous de rentrer chez eux.
English: In recognition of war service, qualified persons are provided with a regular monthly income to meet their basic needs.
French: En reconnaissance du service en temps de guerre, les personnes admissibles reçoivent un revenu mensuel régulier pour leur permettre de répondre à leurs besoins de base.
English: The one-hundredth-and-second session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 21 to 25 October 2002, in conjunction with the thirty-third session of the TIR Administrative Committee and, possibly, the fifth session of the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: La cent deuxième session du Groupe de travail est provisoirement prévue pour la semaine du 21 au 25 octobre 2002, ce qui coïncide avec la trente-troisième session du Comité de gestion TIR et, éventuellement, avec la cinquième session du Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: The first is to determine whether the selection board assessed the appellant's application fairly and transparently.
French: Le premier consiste à déterminer si le jury de sélection a évalué le dossier de l'appelant de façon équitable et transparente.
English: Enhanced symptomatic-type policies and a gradual transition to more holistic policies, in line with the spirit of the Lisbon Summit
French: • Que les politiques de type ponctuel soient enrichies et qu'il y ait une transition graduelle à des politiques plus globales dans l'esprit du Sommet de Lisbonne;
English: The Commission also set out detailed instructions as to how the referendum process should be conducted, including approval of the referendum question by the Legislative Assembly.
French: La Commission a également défini, pour le processus référendaire, un certain nombre d’étapes nécessaires, dont l’approbation de la question référendaire par l’Assemblée législative.
English: Detailed measures of health status allow comparisons to be made across sections of the population to identify those groups with poorer health outcomes and can also identify where the most opportunity for improvement exists (both across the population and across conditions).
French: Il convient de préciser que la loi sur les établissements pénitentiaires entrée en vigueur en 2007 prévoit des exceptions; dans certains cas, même quand la demande de recours en révision est en instance, l'entretien seul à seul peut être autorisé.
English: My question is: do I have to offer one expiation or three? And what is my expiation?
French: Recherchez les moments et les états qui favorisent l’exaucement des prières comme le dernier tiers de la nuit et la posture de prosternation.
English: As noted in Annex G, 27% of POCT participants were NCMs. This was the highest percentage participation by NCMs since the inception of the presiding officer training.
French: Tel que mentionné à l’annexe G, 27 % des personnes qui ont participé à la FAOP étaient des MR. Il s’agit là de la proportion la plus élevée depuis le début du programme de la FAOP.
English: The Maastricht Treaty acknowledges the serious risks associated with an unbalanced fiscal policy stance.
French: Le traité de Maastricht reconnaît les risques graves liés à une orientation déséquilibrée de la politique budgétaire.
English: Foundation for the Transborder Ozone Issue in Eastern North America Ozone has long been recognised as an important health and ecosystem-related air quality concern in the United States and Canada.
French: Base de la question de l'ozone transfrontalière dans l'est de l'Amérique du Nord L'ozone est depuis longtemps reconnu comme un important problème de qualité de l'air affectant la santé et l'écosystème aux États-Unis et au Canada.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one “H” point and one “actual torso angle” shall be determined for each row of seats, the 3-D-H machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a placed regarded as representative for the row.
French: 4.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: Editorial Continued from page 1 >> It is for this reason that a unique decision making mechanism has been put in place.
French: Editorial  Suite de la page 1 >> Tandis que les objectifs poursuivis sont spécifiquement des objectifs de développement, les activités financées impliquent des aspects politiques sensibles.
English: Health Canada provided funding to support, for the first time, the organization of LfD dialogue workshops in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Santé Canada a fourni le financement destiné à soutenir, pour la première fois, la mise sur pied d'ateliers d'échanges sur À l'écoute qui se tiendront au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: See note [] [United Nations publication, Sales No.  E.99.V.4].
French: Voir note [] [publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4].
English: Up until now, to develop QMP's, federally registered processors identify the quality assurance specifications and monitoring criteria and inspection functions that their quality control and/or production staff take at twelve regulated critical control points or CCP's prescribed in the Regulations for each process operation conducted in their establishments.
French: Jusqu'à présent, pour mettre sur pied des PGQ, les transformateurs enregistrés auprès des pouvoirs publics fédéraux déterminent les spécifications d'assurance de la qualité et les critères de surveillance ainsi que les fonctions d'inspection assumées par leur personnel de production et les responsables du contrôle de la qualité, à 12 points de contrôle prévus au règlement pour chaque procédé de transformation mis en œuvre dans leurs établissements.
English: Economic lifting of region is connected with moving on a beach at village Popovka of the international youth festival В«Republic Ka z antipВ» (about it separate page).
French: La montГ©e Г‰conomique de la rГ©gion est liГ©e au dГ©placement sur la plage prГЁs du village de Popovka du festival international de jeunesse В«la RГ©publique de Ka z antipВ» (sur lui la page sГ©parГ©e).
English: Browse/Search Wilson, Alan, The Clergy Reserves of Upper Canada, volume 23 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (24 pages): 1 > >> Page Navigation (24 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Wilson, Alan, Les réserves du clergé du Haut-Canada, volume 23 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (27 pages) : 1 > >> Navigation de Page (27 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Draft resolution VIII was adopted (resolution 57/320).
French: Le projet de résolution VIII est adopté (résolution 57/320).
English: At the same time, we are pleased that the framework on the return of Kosovo Serbs was adopted in January.
French: Nous avons également noté qu'en janvier a été adopté le cadre pour le retour des réfugiés serbes au Kosovo.
English: This report was prepared in close collaboration with all the ministries concerned, namely, the Ministry of Finance, the Ministry of the Interior, the Unit for the Prevention of Money Laundering (Unité de Prévention du Blanchiment - UPB) and the Ministry for External Relations.
French: Ce rapport repose sur une étroite collaboration de tous les ministères concernés, voire le Ministère des finances, le Ministère de l'intérieur, l'Unité de prévention du blanchiment (UPB) et le Ministère des affaires étrangères.
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links COOGER COOGER Home News FAQ Publications Objectives Research Projects Contacts Participating Organizations The COOGER Update Conferences and Workshops Science Information By: A-Z Index Activity Audience Organization
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens CREPGE CREPGE Accueil Nouvelles FAQ Publications Objectifs Projets de recherche Contacts Organismes participant Le pointe Sur le CREPGE Conférences et Ateliers Renseignements sur les sciences par:
English: Clause 2, page 31: (a) Replace line 38 with the following: ‘‘later than two years after the day on which the’’; and (b) Replace line 40 with the following: ‘‘matter of the proceedings and, in any case, not later than five years after the day on which the subjectmatter of the proceedings arose.’’. 29.
French: Article 2, page 31 : a) Remplacer la ligne 36 par ce qui suit : ` « prescrivent par deux ans a compter de la date »; b) Remplacer la ligne 38 par ce qui suit : ´ ´ « elements constitutifs de la violation et, en tout e´ tat de ` ´ ´ cause, par cinq ans a compter de la date ou les elements ` constitutifs de la violation ont pris naissance. ».
English: In addition, an independent claim is not considered to relate to one invention where it includes the characteristics of inventions relating to subjects of different kinds, or an array of means, each of which has its own designation, without a common general purpose.
French: Une revendication indépendante n’est pas considérée comme se rapportant à une seule invention et l’utilisation de variantes n’est pas autorisée dans les cas suivants : i) si les caractéristiques de substitution n’aboutissent pas au même résultat technique; ii) si la variante se rapporte à un groupe de caractéristiques dont chacune comprend plusieurs caractéristiques remplissant des fonctions indépendantes; iii) si le choix de la variante dépend du choix des autres caractéristiques.
English: Furthermore, I believe the suspension should be for longer and that within the Union we should reflect on what kind of a relationship with Russia we actually want.
French: En outre, je pense que cette mise au frais devrait être plus longue et qu'au sein de l'Union, nous devrions montrer à la Russie quel type de relation nous souhaitons en fait.
English: Response Yes No Number of participants Percent of participants 5 46% 6 54%
French: Question 4 b) As-tu déjà utilisé un concepteur de CV ?
English: He entered into evidence the performance appraisal of Ralph Ciccariello [Exhibit A-2] for the period covering the acting appointment he had held.
French: Il a déposé en preuve l'évaluation de rendement de Ralph Ciccariello [pièce A-2] pour la période couvrant l'intérim qu'il a exercé.
English: The OLAF Magistrates and Judicial Advice Unit has been ensuring continuing co-operation with Romanian authorities.
French: L’unité des magistrats et conseillers judiciaires de l’Office assure la poursuite de la coopération avec les autorités roumaines.
English: China has set up a benefit-orientated mechanism and a social security system that are conducive to its family planning cause.
French: Nous avons mis en place un mécanisme d'avantages sociaux et de sécurité sociale permettant de favoriser les objectifs de planification de la famille.
English: And this could lead to major benefits, particularly for SMEs, in terms of costs, simplification and a reduction in animal testing.
French: Elle offrirait un grand intérêt en termes de coût, de simplification et de réduction du nombre des essais sur les animaux, une fois la notion de "consortium" définie d'un point de vue juridique.
English: By extension, the term intermodality has been used to describe a system of transport whereby two or more modes of transport are used to transport the same loading unit or truck in an integrated, without loading or unloading, in a [door to door] transport chain1/.
French: Par extension, l'intermodalité caractérise un système de transport en vertu duquel deux modes de transport ou plus sont utilisés par la même unité de chargement ou le même véhicule routier, sans empotage ou dépotage, pour permettre une chaîne de transport de porte à porte1/.
English: Lee Hamilton (United States) is Director of the Woodrow Wilson International Center for Scholars, Washington DC, and Director of the Center on Congress at Indiana University.
French: Lee Hamilton (États-Unis) est directeur du Woodrow Wilson International Center for Scholars à Washington, DC, et directeur du Center on Congress à l'Université de l'Indiana.
English: Sales taxes were an important source of revenue for governments everywhere.  The share in total tax revenue of payroll taxes, which included mandatory contributions to social security, were very high in developed and transitional economies, but very low in developing countries, particularly those in Africa and Asia.
French: La part dans le total des impôts sur les ventes sont partout, une importante source de recettes publiques, tandis que l'impôt sur les salaires, qui inclut les cotisations obligatoires à la sécurité sociale est élevé dans les pays développés et les pays en transition mais très faible dans les pays en développement, en particulier en Afrique et en Asie.
English: This question could be dealt with eﬀectively only by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear the arguments of the parties concerning the relevant national law and to evaluate conﬂicting evidence on any disputed issues of fact.
French: Selon l’Agence, le contrôleur ﬁnancier compétent a, dans ces circonstances, décidé de suspendre les paiements aﬀérents aux deux contrats jusqu’à ce que l’OLAF fasse connaître les résultats de son enquête. 2.3 La présente plainte vise les obligations découlant de contrats conclus entre l’Agence48 et le plaignant.
English: Sodium hypochlorite 2% (NaOCl)  4.
French: Hypochlorite de sodium à 2% (NaOCl)  4.
English: These requirements are enshrined Section 18(2) & Section 18(3) of the Act.
French: Les articles 18.2) et 18 .3) de la loi énoncent les prescriptions en la matière.
English: • supports stronger economic growth through continued improvements in productivity and innovation performance;
French: • favorise la croissance de l’économie grâce à l’amélioration soutenue de la performance sur le plan de la productivité et de l’innovation;
English: Juan Acevedo / Design:
French: Juan Acevedo / Conseillers artistiques :
English: Once an installation has been constructed, political and commercial pressures may effectively foreclose certain technical options that might in theory be argued to be open but which are in fact not compatible with the installed infrastructure.
French: Une fois achevée la construction d’une installation, les pressions politiques et commerciales peuvent conduire dans les faits à renoncer à certaines options techniques dont on pourrait en théorie estimer qu’elles sont encore ouvertes, mais qui en fait, ne sont pas compatibles avec l’infrastructure une fois celle-ci en place.
English: I declare resumed the session suspended on Friday 24 April 2009.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 24 avril 2009.
English: Statistics Related Information Canadian Industrial Statistics Standard Industrial Classification for the Automotive Industry Canadian Standard Industrial Classification (SIC) Codes - Automotive Industry U.S. Standard Industrial Classification (SIC) Codes - Automotive Industry Statistical Publications U.S. Department of Commerce
French: Information reliée aux statistiques Statistiques sur les industries canadiennes Classification type des industries - Industrie de l'automobile Les classifications types des industries (CTI) du Canada U.S. Standard Industrial Classification (SIC) Codes - Automotive Industry (en anglais seulement) Publications de statistiques U.S. Department of Commerce (en anglais seulement)
English:    – Madam President, on a point of order, I apologise for disturbing the natural process of this debate, but many of us here present – colleagues, press and public – will have spotted that the UK Presidency is, unavoidably, not able to take its seat in the Chamber because, obviously, there are many other pressing matters.
French:    Madame la Présidente, permettez-moi d’intervenir sur une motion de procédure. Veuillez m’excuser de perturber le déroulement de ce débat, mais nombre d’entre nous ici présents - collègues, journalistes et citoyens - auront remarqué que la présidence britannique, confrontée évidemment à nombre d’autres dossiers urgents, n’est fatalement pas en mesure de nous faire l’honneur de sa présence.
English: Decisions : 1988 Decision No. 412-A-1988 October 27, 1988 APPLICATION by Canada West Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: Décisions : 1988 Décision no 412-A-1988 Le 27 octobre 1988 DEMANDE présentée par Canada West Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure des groupes B, C et E, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The efforts of this Presidency should be commended for completing important dossiers, including some extremely controversial ones.
French: Nous devons féliciter cette Présidence d'avoir complété des dossiers importants, dont certains étaient extrêmement controversés.
English: This page was last edited at 12:51, on 27 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 23:48 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Heart-leaved Plantain - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Heart-leaved Plantain - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Article 16(1) and (2) of Indian Constitution lay down that no citizen can be discriminated against or be ineligible for any employment or office under the State on grounds only of religion, race, caste, sex, descent, place of birth, residence or any of them.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 16 de la Constitution énoncent qu'aucun citoyen ne peut, pour des raisons fondées uniquement sur la religion, la race, la caste, le sexe, l'ascendance, le lieu de naissance ou de résidence, ou sur l'un quelconque de ces éléments, subir une discrimination ou être écarté d'un emploi ou d'une fonction quelconque dans les services de l'État.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
English: "Media performance generally displayed greater access by candidates and parties through TV debates, free air time and paid advertising.
French: Les responsables de cette mission ajoutaient : « Les programmes des médias ont, d’une manière générale, témoigné de la participation plus importante des candidats et des partis - notamment aux débats télévisés, à des temps d’antenne libres et à des spots publicitaires payants.