ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalizing the Sexual Exploitation of Women and Children, Kingston, Rhode Island: The Coalition Against Trafficking in Women, 1999.
French: Globalizing the Sexual Exploitation of Women and Children, Kingston, Rhode Island, The Coalition Against Trafficking in Women, 1999.
English: Malgré tout, on nous dépanne avec un ordinateur de l'hotel.
French: El comedor del desayuno solo tiene cuatro mesas (afortunadamente el hotel no llega a las veinte habitaciones y no se forman las habituales colas del desayuno de otros establecimientos).
English: C. Programmes and projects on space science and technology
French: Programmes et projets de sciences et techniques spatiales
English: Any other submission, please use the Withoutabox online entry form online entry form .
French: Pour tout autre soumission, vous devez utiliser le formulaire de Withoutabox: formulaire en ligne .
English: In future, we will also have to secure our supply of raw materials.
French: À l'avenir, nous devrons également assurer l'approvisionnement en matières premières.
English: - for IBC not more than 200 kPa gauge pressure, as tested according 6.5.4.8.4, or higher under an approval granted by the competent authority,
French: - Pour les GRV, inférieure ou égale à la pression manométrique de 200 kPa, lorsqu'elle est mesurée conformément au 6.5.4.8.4, ou supérieure à cette pression, sous réserve d'agrément par l'autorité compétente,
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Central Support Services should continue to ensure strict respect for the rules and regulations governing procurement, transparency and the accountability of staff involved in the process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des services centraux d'appui doivent continuer à faire appliquer rigoureusement le règlement et les règles régissant les achats, les normes de transparence et les dispositions obligeant les fonctionnaires intéressés à rendre compte.
English: Common recognition is the first step, partnerships and collaborative initiatives are an important next step requiring the support of the provincial and federal programs that help facilitate this cultural change.
French: La volonté collective et la compréhension commune des buts de l’innovation et de la commercialisation sont les assises d’une transition réussie envers une économie novatrice au Canada atlantique.
English: Several officers were in attendance.
French: La femme était atteinte au thorax par balles.
English: The complainant claims to be a victim of violation by Azerbaijan of his rights under articles 1, 2, 12 and 13, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment (the Convention).
French: Le requérant dit être victime de violations par l'Azerbaïdjan des droits qui lui sont reconnus par les articles 1, 2, 12 et 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (la Convention).
English: He was evidenced, for example, that the amount of oxigénio consumed in one walked normal one, one walked sped up and during I swim it is of 4,2 MET, 10.1 MET and 5,4 MET, respectively.
French: Il a été constaté, par exemple, que la quantité d'oxygène consommée dans une randonnée normale, dans une randonnée accélérée et pendant je le nage est de 4.2 MET, 10.1 MET et 5.4 MET, respectivement.
English: Consider delivery options before investing significant time or money in design to ensure there is an, affordable means to effectively reach the target audience.
French: Envisager les options de transmission avant d’investir du temps et de l’argent dans la conception pour s’assurer qu’on dispose de moyens effectifs pour toucher l’audience ciblée.
English: Evaluation You should include here all costs related to systematic evaluation that assess either progress toward achieving project objectives or the quality and effects of IDRC-funded activities.
French: Évaluation Vous devez inclure ici les coûts liées à l’évaluation systématique qui permet d’établir soit les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du projet, soit la qualité et les effets des activités que finance le CRDI.
English: Therefore, spatial resolution may be as important as spectral resolution in classifying data from these types of wetland environments.
French: Par conséquent, la résolution spatiale pourrait être tout aussi importante que la résolution spectrale pour classer les données de ces types d’environnement humides.
English: Overseas Broadcasting Services
French: Services de radiodiffusion à l’étranger
English: Major organization-wide efforts are taking place following the Evaluation of Gender Policy Implementation in UNICEF.
French: De gros efforts à l'échelle de l'organisation ont lieu suite à l'évaluation de l'application de la politique relative aux sexes à l'UNICEF.
English: (45) Message for the 24th World Communications Day.
French: (45) Jean-Paul II, Message pour la XXIVe Journée mondiale des communications sociales, 1990.
English: In 2006, the DMF will continue to consolidate information, procedures, support structures and reporting via the "Dashboards", to ensure that the beneﬁts of the reforms are fully realized and the new management philosophy takes root.
French: En 2006, le Département de l’administration et des finances continuera d’unifier l’information, les procédures, les structures d’appui et l’établissement de rapports par le bais des « tableaux de bord » pour s’assurer que les réformes puissent faire pleinement jouer leurs avantages et que la nou- velle philosophie de gestion soit bien ancrée.
English: British tank battalions were to lead the assault on each divisional sector and R.A.F. aircraft
French: Notons que la brigade de cavalerie canadienne sert, à ce moment-là, avec la 3 e division de cavalerie; en attendant qu'on réussisse
English: Orders for non-defense capital goods have finally started to increase in the United States.
French: 100 cette année après avoir diminué de 15 p. 100 en 2001.
English: Will the natural system continue to absorb more than 50% of the human release of carbon dioxide into the terrestrial biosphere and oceans?
French: Le système naturel va-t-il continuer à absorber dans la biosphère terrestre et les océans plus de 50 % de rejets anthropiques de dioxyde de carbone?
English: A sound governance framework ensures that an organization can carry out its mandate and objectives effectively.
French: Il faut un cadre de régie sain pour qu’un organisme exécute son mandat et atteigne ses objectifs avec efficacité.
English: • Director Quality of Life - Family Initiatives
French: • Direction de la qualité de la vie - Initiatives concernant les familles
English: Customs officers are Canada's first line of defence in keeping drugs and contraband out of the country.
French: Parce qu'ils empêchent l'entrée de drogues illégales et d'articles de contrebande au pays, les agents des douanes sont notre première ligne d'intervention au Canada.
English: The IGC must therefore improve the draft Convention on these points, so that what is being called the new Treaty of Rome really does open the door to a European Europe, a social Europe and a Europe of citizens.
French: La CIG doit donc améliorer le projet de la Convention sur ces points, pour que ce qui est appelé le nouveau traité de Rome ouvre réellement la porte à une Europe européenne, sociale et citoyenne.
English: Moratorium shall be set simultaneously with the opening of bankruptcy proceeding by economic court and is effective during the whole bankruptcy procedure (from three to four years).
French: Le moratoire entre en vigueur en même temps de l’ouverture d’instruction de l’affaire de faillite par le tribunal économique et agit au cours de toute la procédure de faillite (de trois mois à quatre ans).
English: This outcome could not have been achieved without the support of the members of the Non-Aligned Movement and other Third World countries.
French: Le soutien des membres du Mouvement des pays non alignés et d'autres pays du tiers monde a été essentiel pour parvenir à ce résultat.
English: The European Agency will be requested to review the extent to which health and safety aspects have been incorporated into Member States' vocational and occupational training policies.
French: L'Agence européenne sera invitée à faire un inventaire du degré d'intégration de la santé et de la sécurité dans les politiques de formation, notamment professionnelle, dans les États membres.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2007 GT - General Technical Record: 1 Position Number 0000281622 Position Title IRIS COMMUNICATIONS SYSTEMS INSTRUCTOR Previous Position Classification EL 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2007 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000281622 Titre du poste INSTRUCTEUR DES SYSTÈMES DE COMMUNICATION IRIS Classification antérieure du poste EL 03 Prime de surveillance précédente
English: Canadians give, on average, only $239 annually to charity, and fewer than 5% of corporations make any charitable contributions at all.
French: Les Canadiens ne donnent en moyenne que 239 dollars par année aux oeuvres caritatives et moins de 5 % des entreprises font des dons.
English: Use of replicate study designs to distinguish between highly variable drugs and highly variable drug products.
French: v. Nombre de sujets requis pour la réalisation d'études faisant appel à des médicaments à haute variabilité.
English: There is a fair amount of documentation available in Debian — please refer to the Debian documentation web page.
French: De nombreuses documentations sont disponibles dans Debian, veuillez consulter les pages web consacrées à la documentation Debian .
English: Transient changes in nitrogenase activity are easily detected.
French: Les changements transitionnels dans l'activité de la nitrogénase sont facilement détectés.
English: • Recommendation 1401 (1999) Education in the responsibilities of the individuals
French: • Recommandation 1401 (1999) Education aux responsabilités de la personne
English: In recent times there has been a marked increase in the participation of self-defence groups in the conflict, which has aggravated the humanitarian situation.
French: Enfin, il faut signaler que les groupes d'autodéfense ont beaucoup contribué ces derniers temps à l'aggravation de la situation humanitaire.
English: This project will enable KREMU to hold three regional workshops so that its scientists and comunications officers can discuss with district development officers how KREMU's publications are used at the district level for development planning; what information in the publications is most useful; and the most appropriate ways to present and communicate findings.
French: Le projet permettra à la KREMU d'organiser trois ateliers régionaux afin que ses scientifiques et agents de communication discutent avec les agents de développement des districts de la manière dont ceux-ci utilisent les publications de la KREMU dans leur planification, de l'utilité de l'information publiée, et de la meilleure façon de présenter et de diffuser les résulats des recherches.
English: Throughout this guide we mention forms, pamphlets, interpretation bulletins, information circulars, and other guides that give more details on specific tax topics.
French: Tout au long de ce guide, nous mentionnons d'autres formulaires, brochures, circulaires d'information, bulletins d'interprétation et guides qui fournissent plus de détails sur des sujets précis.
English: In paragraph 34 (i) of this Plan of Action all Governments are urged to prepare national programmes of action to implement the commitments undertaken.
French: À l'alinéa i) du paragraphe 34 dudit plan d'action, tous les gouvernements sont invités instamment à préparer des plans nationaux d'action afin de respecter les engagements souscrits.
English: (q) With respect to the comprehensive review of pensionable remuneration, to be carried out by ICSC in close cooperation with the Pension Board, the Board requested that a number of items be added to the list of issues that ICSC had already marked for analysis and study during the comprehensive review, and that specific modalities and a complete detailed timetable be proposed for collaboration in carrying out its work in 2005 and 2006;
French: q) Au sujet de la révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension, que la CFPI doit entreprendre en étroite collaboration avec ses services, le Comité mixte a demandé qu'un certain nombre de points soient ajoutés à la liste des questions que la Commission avait déjà choisi d'analyser et d'étudier au cours de la révision complète et que des modalités concrètes et un calendrier détaillé complet soient proposés pour la collaboration à ces travaux en 2005 et 2006;
English: The agricultural and food sectors must seize the opportunities offered by new approaches, technologies and innovation to meet evolving market demand both in Europe and globally.
French: Toutefois, une part croissante des terres agricoles est consacrée à la production biologique (5,4 millions ha pour l’UE-25) et aux ressources renouvelables (0,9 million ha pour l’UE-15).
English: By default, the latter then becomes the authority responsible for recovery at the end of the ten-month period unless a transit advice notice is found to have been lodged at a transit office on entry into another country.
French: Cette dernière, à l'issue du délai de dix mois et sauf si un avis de passage à l'entrée d'un autre pays est retrouvé, sera alors compétente "par défaut".
English: Argentina’s ongoing search is an untold, fascinating story of how we Argentines imagine and define who we want to be in the next decades.
French: La quête sans fin de l’Argentine est une histoire fascinante, qui n’a pas encore été écrite, sur ce que nous, Argentins, imaginons et définissons pour nous-mêmes et ce que nous voulons devenir dans les décennies à venir.
English: Country Commercial Guide – Algeria The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Algérie L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Our involvement in project assistance spans the gamut of activity from basic infrastructure such as roads, power generation, dams and telecommunications systems to community-based small-scale projects, which have a short gestation period and provide a direct, rapid and visible impact on community life.
French: L'aide que nous fournissons couvre une vaste gamme d'activités allant de l'infrastructure de base comme la voirie, l'électricité, les barrages et les télécommunications à de petits projets communautaires rapidement mis en œuvre, qui ont une incidence directe, immédiate et visible sur la vie des communautés.
English: Since DLI policy requires a one year notice be given before any increase in fees can be implemented, any decision on this had to be made quickly.
French: Comme la ligne directrice de l’IDD stipule qu’une année de préavis doit être donnée avant l’augmentation des droits, la décision à cet égard doit être prise rapidement.
English: Chronic poverty remains a key obstacle to meeting needs and protecting children.
French: La pauvreté chronique reste un obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la protection des enfants.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 331 Article 9, point (a), subpoint (iii) (iii) information on the manufacture and use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent all the registrant’s identified use(s); (iii) information on the manufacture and use(s) of the substance; this information shall represent at least all the registrant’s identified categories of use in accordance with Annex Ic, categories of exposure in accordance with Annex IXa and production/import volumes in accordance with Annex IV(3)(1); information on the manufacture and exposure categories for use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent all the registrant’s identified exposure categories for use(s) as specified in section 3 of Annex IV.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 331 Article 9, point a) iii) iii) des informations sur la fabrication et la ou les utilisations de la substance, conformément à l'annexe IV, section 3; ces informations couvrent l'ensemble des utilisations identifiées du déclarant; iii) des informations sur la fabrication et la ou les utilisations de la substance; ces informations couvrent au moins l'ensemble des catégories d'utilisations identifiées du déclarant visées à l'annexe I ter bis, les catégories d'expositions mentionnées à l'annexe IX bis, ainsi que les quantités produites ou importées mentionnées à l'annexe IV, section 3, point 1; des informations sur la fabrication et les catégories d'exposition de l'utilisation ou des utilisations de la substance, conformément à l'annexe IV, section 3; ces informations couvrent l'ensemble des catégories d'exposition des utilisations identifiées du déclarant; ces informations doivent permettre aux utilisateurs qui ne sont pas eux-mêmes des producteurs ou des importateurs d'utiliser en toute sécurité la substance dans le cadre des catégories d'exposition identifiées sans effectuer de tests supplémentaires et sans définir eux-mêmes des mesures de gestion des risques; Or. de Justification Il est demandé, dans le cadre de l'enregistrement, de transmettre les catégories d'utilisations et d'expositions.
English: • define the objectives and overall strategy of the approach; • examine the environment and sustainable development;
French: • à l’analyse de l’existant; à la définition des objectifs et des lignes directrices de la démarche; à l’environnement et au développement durable; aux ressources humaines et aux initiatives de formation.
English: Column A Column B a) Altocumulus Castellanus 1.
French: Colonne A Colonne B a) Altocumulus Castellanus 1.
English: At its 16th meeting, on 19 May, the Committee decided not to recommend consultative status for Thirty-First December Women's Movement, an international organization based in Ghana.
French: À sa 16e séance, le 19 mai, le Comité a décidé de recommander au Conseil de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation internationale Thirty-First December Women's Movement, qui avait son siège au Ghana.
English: Only 89 per cent of the urban population and 68.3 per cent of the rural population are supplied with quality drinking water.  Lack of quality drinking water has a certain impact on the incidence of acute infectious and other diseases.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent seulement de la population urbaine et 68,3 % de la population rurale ont accès à de l'eau potable de bonne qualité, ce qui influe dans une certaine mesure sur l'incidence des maladies infectieuses aiguës, entre autres maladies.
English: Assistant Deputy Minister – Policy and Consultation Branch Secondary Responsibility:
French: Sous-ministre adjoint – Direction générale des politiques et de la consultation Responsabilité secondaire :
English: The people want to see a European Union that works efficiently and fairly for their benefit.
French: Les citoyens veulent voir une Union européenne qui travaille efficacement et équitablement dans leur intérêt.
English: The symposium "UNCED, the Biological Diversity Convention and the Bern Convention: the next steps" had been postponed until 1994 as an interim secretariat for the Biological Diversity Convention was recruited only after the summer.
French: Le Symposium "CNUED, Convention sur la diversité biologique et Convention de Berne : les prochaines étapes" a été repoussé jusqu'en 1994 car ce n'est qu'après l'été qu'un Secrétariat intérimaire pour la Convention sur la diversité biologique a été engagé.
English: Belgium has not yet made a declaration enabling national NGOs to submit collective complaints.
French: La Belgique n’a pas fait de déclaration habilitant les ONG nationales à introduire des réclamations collectives.
English: For any event, your group will receive the gracious, personalized service that we are pleased to provide for our guests.
French: Quelle que soit l’activité organisée, soyez assuré que les membres de votre groupe recevront le même service courtois et personnalisé que nous réservons à nos clients.
English: Both CIS and the CCAA are believed to make a valuable contribution in terms of coaching expertise to the high performance system.
French: On estime que le SIC et l’ACSC fournissent tous deux un précieux coup de main à l’acquisition de l’expertise des entraîneurs dans le sport de haut niveau.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.5
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.5
English: How does the Falls Prevention Initiative assist communities?
French: Comment l'Initiative aidera-t-elle les collectivités?
English: The Panel encourages stakeholders to continue working together to implement a multiple airport access system in conjunction with RAIC.
French: Le Comité encourage les intervenants à continuer de travailler ensemble à mettre en place un système d’accès à plusieurs aéroports conjointement avec la carte d’identité pour les zones réglementées.
English: Before the stadium a sound system is set up and poured beer.
French: Avant que le stade d'un système de son est mis en place et versé de la bière.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2004)1122_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Monday, 22 November 2004, from 15:00 to 19:00, Brussels Tuesday, 23 November 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 23 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 22 November 2004, from 15:00 to 18:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2004)1122_1 COMMISSION DU CONTROLE BUDGETAIRE Réunion des lundi 22 novembre 2004, de 15 heures à 19 h 00, à Bruxelles mardi 23 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 22 novembre 2004, de 15 heures à 18 heures 1.
English: They certainly do provide a genetic boost to the process of livestock development and land cultivation, but the purpose of this genetic boost, which they subsequently patent, is to give them rights over the entire stock of seed and animals.
French: Nous misons certes un coup génétique sur ce développement génétique et sur cette performance culturelle; avec ce coup génétique que nous faisons ensuite breveter, nous voulons cependant avoir la mainmise sur l'ensemble des semences, sur l'ensemble de l'élevage.
English: Theoretically, it would allow more divergence from the Convention's CRM than option B, though it is not clear why Parties to the Protocol would want to do this.
French: Théoriquement, cette option autoriserait des écarts plus importants par rapport au mécanisme d'examen de la Convention que la solution B, même si l'on ne voit pas très bien pourquoi les Parties au Protocole souhaiteraient avoir un mécanisme sensiblement différent.
English: The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
French: Le recours est examiné selon les règles de la procédure contradictoire.
English: Like all the States which acceded to the Beijing Platform for Action, Kyrgyzstan entered into commitments to promote the development and advancement of women in all spheres of activity of the State, in particular in the political, social, economic and cultural spheres, ensuring this advancement by adopting appropriate legislative measures.
French: Comme tous les États qui ont souscrit au Programme d'action de Beijing, le Kirghizistan s'est engagé à faciliter le développement et le progrès des femmes dans tous les domaines d'activité de l'État, en particulier dans les secteurs politique, social, économique et culturel, en adoptant à cette fin des mesures législatives pertinentes.
English: Mr VARNAVSKIY Vladimir Rep ILDG Chairman, Omsk Regional Legislative Assembly.
French: M. VARNAVSKIY Vladimir Rep GILD Chairman, Omsk Regional Legislative Assembly.