ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Elderly people without a contributory pension
French: • Personnes âgées sans pension contributive
English: Each state may also apply its own grading standards to its own apples, e.g. Washington Extra Fancy, etc.
French: Chaque état peut également appliquer ses propres normes de classement aux pommes qu'il produit, par exemple Washington Extra Fancy, etc.
English: And donor countries, including Canada, are certainly willing to share best practices.
French: Et les pays donateurs, notamment le Canada, sont certainement disposés à partager les meilleures pratiques à cet égard.
English: The program activity objective is to provide all Canadians with the means to participate and fully benefit from the global information age. In doing so, the CSA will uphold Canada's status as a world leader in Satellite Communications (SC) and extend the most advanced products and services to all Canadians, everywhere.
French: • 119 - Agence spatiale canadienne ANX00 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Description:
English: USAGE EXCLUSIF" or "RADIOACTIVE LSA-I:
French: USAGE EXCLUSIF » ou « RADIOACTIVE LSA-I:
English: Those conditions include, inter alia, the incapacity of one of the parties to the arbitration agreement under the law governing the person, the invalidity of the arbitration agreement under the proper law of the contract or under the law of the country where the award was made, infringement of the basic principle of due process under the law of the country in which the arbitration proceedings took place and the fact that the award goes beyond the scope of the arbitration agreement.
French: Celles-ci comprennent notamment l’incapacité de l’une des parties en vertu de la loi qui lui est applicable, l’invalidité de la sentence en vertu de la loi applicable au contrat ou en vertu de la loi du pays où la sentence a été rendue, la violation des droits de la défense en vertu de la loi du pays dans lequel la procédure d’arbitrage a eu lieu et le dépassement du champ d’application matériel du compromis.
English: This increase has not materialized and the Peacekeepers are scheduled to leave the area in June 2001.
French: Toutefois, cette augmentation ne s’est pas concrétisée et il est prévu que les gardiens de la paix quittent la région en juin 2001.
English: With regard to direct incitement, the inciter must have intended to exert influence regardless of whether his utterance is understood or even simply heard.
French: Concernant la provocation directe, le provocateur doit avoir pour but d'influencer, peu importe que ses propos aient été compris, voire même simplement entendus.
English: Definition of "process" (3) For the purposes of this section, "process" means (a) an authorization to intercept a private communication under section 185, (b) an order for a special warrant under section 462.32, (c) an order for a search warrant under section 487, (d) a restraint order under section 462.33, (e) the laying of an information under section 504 or 505, (f) a summons or an arrest warrant under section 507, or (g) the confirmation of an appearance notice, promise to appear or recognizance under section 508 of the Criminal Code.
French: Définition d’« acte de procédure » (3) Pour l’application du présent article, « acte de procédure » s’entend au sens des termes ci-après visés aux articles suivants du Code criminel : a) article 185 : autorisation d’intercepter une communication privée; b) article 462.32 : mandat spécial; c) article 487 : mandat de perquisition; d) article 462.33 : ordonnance de blocage de biens; e) articles 504 ou 505 : dénonciation; f) article 507 : sommation ou mandat d’arrestation; g) article 508 : confirmation d’une citation à comparaître, d’une promesse de comparaître ou d’un engagement.
English: Specifically over the past four to five years, there has been a much greater attempt at organizing the assistance by multilateral institutions around the core objective of reducing poverty and meeting the Millennium Development Goals.
French: Plus précisément, au cours des quatre ou cinq dernières années, ces institutions se sont davantage efforcées d'orienter leurs activités d'assistance vers l'objectif fondamental consistant à réduire la pauvreté et atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Marc Newson is an award winning designer who has worked in a vast and varied number of disciplines that have seen him create everything from timepieces, shoes and cars to chairs and jet airplane interiors.
French: Marc Newson, designer de renom, travaille dans des domaines très variés : des montres aux chaussures, des voitures aux chaises en passant par les aménagements intérieurs de jets privés.
English: 176,278 Assistant Deputy Minister - Programs - (102,287)1 71,810
French: 176 278 Sous-ministre adjoint - Programmes - (102 287)1 71 810
English: Generally, the CETIM has chosen to criticise financial and trade institutions (International Monetary Fund, World Bank, World Trade Organisation) as well as the dominant role of multi- or transnational corporations.
French: Il tente aussi de dénoncer la montée du racisme, de la xénophobie et des formes d'apartheid en examinant les causes plus structurelles qui sous-tendent de tels phénomènes.
English: Post-authorisation activities have been substantially strengthened and new scientific services will be provided to the pharmaceutical industry.
French: Les activités postérieures à l'autorisation ont été nettement renforcées et de nouveaux services scientifiques seront fournis à l'industrie pharmaceutique.
English: Had free parking for a motorcycle in a nearby parking facility.
French: Le petit déjeuner excellent, large choix de nourriture.
English: If, as the result of such inspection and survey the project is found to be feasible and in the public interest, and within the limit of area and cost hereinbefore fixed, and the Minister of the Interior approves of the proposed project, he shall cause plans of the proposed works to be prepared and shall forward for the approval of the proper officer of the province in which the land is situated a copy of the engineer’s report and a blue print of the plans of the proposed works, showing: — (a) That adequate provision has been made for the disposal of the water to be drained away, and for the protection of roads, highways, and other public works; and (a) That agreement has been made between or among the applicants (if there be more than one) for sharing the cost of constructing the proposed works.
French: Si, à l’issue de l’inspection et de l’arpentage, le projet est jugé réalisable et conforme à l’intérêt public et aux limites de superficie et de coûts mentionnés ci-dessus, et que le ministre de l’Intérieur l’approuve, celui-ci fait établir des plans relatifs aux ouvrages proposés et soumet pour approbation au fonctionnaire compétent de la province dans laquelle les terres sont situées une copie du rapport de l’ingénieur et l’ébauche des plans relatifs aux ouvrages proposés, qui indiquent ce qui suit : a) des mesures adéquates ont été prises pour assurer l’élimination de l’eau à drainer et la protection des chemins, routes et autres ouvrages publics; b) un accord a été conclu entre les demandeurs (s’il y en a plus d’un) sur le partage des coûts de construction des ouvrages.
English: Strategic Environmental Assessment The TDG regulations are developed under the TDG Act, 1992 that has as its objective the protection of public safety in the transportation of dangerous goods.
French: Évaluation environnementale stratégique Le règlement TMD est élaboré en vertu de la Loi de 1992, dont l'objectif est la protection de la sécurité du public dans le transport des marchandises dangereuses.
English: • The Guide presents useful information to help institutions assess the effectiveness of their implementation of the MGIH policy.
French: • Le Guide contient des informations qui aideront les institutions à évaluer l'efficacité de leur mise en oeuvre de la politique sur la GRDG.
English: ■
French: Calculez le coût indiqué de l’immeuble comme suit : ■
English: Eco-Balderdash A True to Our Nature Printable Resource This is a game to help students learn some of the terms related to ecosystems.
French: Éco-dico La nature qui nous rassemble : document imprimable Voici un jeu qui aidera les élèves à retenir quelques termes relatifs aux écosystèmes.
English: It could lead to a settlement of the complaint, or it may help to expedite the next steps.
French: Cette démarche pourrait mener à un règlement de la plainte ou permettre d'accélérer les prochaines étapes.
English: This committee was as a response to the criticism which was leveled against the manner in which the Ringera committee recommendations were handled.
French: Le Sous-Comité a été créé après que des critiques avaient été formulées quant à la manière dont les recommandations du Comité Ringera avaient été appliquées.
English: DISTRIBUTION Global range The range of A. townsendiana is given by Pilsbry (1940) to extend from the Chilliwack River valley, British Columbia, south through Washington State in the Puget Trough and Willamette Valley to as far as Corvallis, western Oregon; it also extends east up the Columbia River (Figure 3).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Selon Pilsbry (1940), l’aire de répartition de l’A. townsendiana débute au nord dans la vallée de la Chilliwack, en Colombie-Britannique, traverse le Washington par la dépression de Puget et la vallée de la Willamette et atteint Corvallis, dans l’ouest de l’Oregon; elle s’étend aussi vers l’est le long du fleuve Columbia (figure 3).
English: Automation will enable the Secretariat-General to keep pace with analogous regional and international organizations as regards information and communication systems.
French: L'informatisation permettra aux Secrétariat général de se mettre au même niveau que les organisations régionales et internationales analogues en matière de systèmes informatiques.
English: The Commission is expected to table its report later this year.
French: La commission devrait rendre son rapport cette année.
English: In the late 1980s and early 1990s, health promotion gained considerable acceptance within the academic community.
French: A la fin des années 80 et au début des années 90, la promotion de la santé a été de plus en plus acceptée dans le milieu universitaire.
English: The discussions in that respect could focus on the following questions:
French: Les échanges pourraient dès lors se focaliser sur :
English: These expressions of interest are requested every one to two years, depending on the commodity and are announced in the procurement notices section of the IAPSO website at: http://www.iapso.org/supplying/procurement-notices.asp Procurement Rules:
French: Ces déclarations d'intérêt sont demandées tous les ans ou tous les deux ans, selon le produit, et elles sont annoncées dans la partie sur les avis d'achat du site Web du BSAI, à l'adresse suivante : http://www.iapso.org/supplying/procurement-notices.asp Règles d'approvisionnement:
English: "Flight safety can not be compromised.
French: La sécurité aérienne ne peut être compromise.
English: There are many detailed examples.
French: Il y a, à cet égard, beaucoup d'exemples circonstanciés.
English: The search for private funding is leading some universities to look for students elsewhere either by "importing them" or by creating branches abroad (the extreme case being, very likely, Australia).
French: L’enseignement transnational, en particulier l’AGCS, suivant les tendances imposées par le phénomène actuel de la mondialisation, considère l’ES comme un bien privé.
English: (3) Subsection 138(11.91) of the English version of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (d.1), by striking out the word "and" at the end of paragraph (e) and by repealing paragraph (f).
French: (3) Le paragraphe 138(11.91) de la version anglaise de la même loi est modifié par adjonction du mot « and » à la fin de l’alinéa d.1), par suppression de ce mot à la fin de l’alinéa e) et par abrogation de l’alinéa f).
English: • "How Santa Claus Made It to Valentine’s Day" and "Dangerous Dan McGrew, A Heart in Pain", Donor Recognition Event, Heart & Stroke Foundation, St. Paul’s Hospital, Vancouver, February 27, 2002
French: • « How Santa Claus Made It to Valentine’s Day » et « Dangerous Dan McGrew, A Heart in Pain », Donor Recognition Event, Heart & Stroke Foundation, St. Paul’s Hospital, Vancouver, 27 février 2002
English: In addition, 1994 remains the starting point for sharply increased inflows of foreign direct investment (FDI) into Mexico.
French: Les catégories importantes pour le Canada sont les véhicules automobiles (chute de 26,3 p. 100 de l'IPM entre 1990 et 1994 et autre chute de 59,3 p.
English: Mantain the port area in harmony with its environment.
French: Maintenir la zone du port en harmonie avec son environnement.
English: Print Version Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Page précédente Table des matières
English: In January and February 1940, the Cabinet authorized contracts for 64 corvettes to be built by 12 shipbuilding firms situated on the East Coast, the St. Lawrence, the Great Lakes and the West Coast.
French: de la bataille de l’Atlantique. En janvier et février 1940, le Cabinet autorisa des contrats pour la fabrication de 64 corvettes dans douze chantiers maritimes situés sur la côte de l’Atlantique, le fleuve Saint-Laurent, les Grands lacs et la côte du Pacifique.
English: Moreover, it places individuals at the centre of analysis and action.
French: De plus, il met l'individu au centre de l'analyse et de l'action.
English: Current programming and grant making activities focus on programs in asset building and community development, rights and social justice, governance and internationalcooperation, reproductive health, and the area of arts and culture.
French: Les activités courantes de programmation et d'octroi de subventions de ce bureau privilégient le renforcement de capacités et le développement communautaire, les droits de la personne et la justice sociale, la gouvernance et la coopération internationale, la santé génésique, ainsi que les arts et la culture.
English: In a complementary approach, but one that is just as vital, the NEPAD Secretariat has been mandated by the African Union to work out a strategic framework for post-conflict reconstruction of countries affected by crisis or conflict.
French: Dans une approche complémentaire mais tout aussi vitale, le Secrétariat du NEPAD a été chargé par l'Union africaine d'élaborer un cadre stratégique pour la reconstruction après les conflits des pays ravagés par une crise ou un conflit.
English: According to these provisions, the courts are obliged to review not only the applicable provisions under the law of extradition, criminal law, and criminal procedure but also any prohibitions against extradition resulting from the European Convention on Human Rights, its Protocols or any other international treaties (such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: Conformément à ces dispositions, les tribunaux doivent passer en revue non seulement les dispositions applicables de la loi sur l'extradition, du droit pénal et de la procédure pénale mais aussi toute interdiction d'extrader découlant de la Convention européenne des droits de l'homme, de ses protocoles ou de tout autre instrument international (tel que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: nce the Office of the Privacy Commissioner has investigated a complaint, section 41 of the Privacy Act allows the individual to apply to the Federal Court for review of the government’s refusal to provide access to personal information.
French: près que le Commissariat à la protection de la vie privée a enquêté sur une plainte, l’article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise la personne intéressée à s’adresser à la Cour fédérale pour demander l’examen judiciaire du refus du gouvernement de lui donner accès à des renseignements personnels.
English: It constitutes a framework, within which some actions can be launched in the short-term while other actions for the medium and longer term are identified and suggested for further development in collaboration with Member States and stakeholders.
French: La Commission invite à présent les institutions et organes communautaires, les États membres, les protagonistes et le public à contribuer à affiner et à mettre en œuvre la stratégie proposée en définissant des mesures détaillées s'inscrivant dans les actions tant à court qu'à moyen terme et le calendrier de leur exécution.
English: Elevated chloride levels have been shown to increase metal bioavailability; by affecting density gradients in lakes, road salts may have a major impact on lake ecosystems, notably in terms of depth-dependent availability of oxygen and nutrients.
French: On a aussi noté une hausse sensible du nombre de lacs eutrophes dans la région des terres basses et des plateaux côtiers; cet accroissement de l’état trophique des lacs a été associé à une augmentation, non seulement des concentrations de phosphore, mais aussi des concentrations d’ions chlorure.
English: Domestic travel on a weakening trend:
French: Les voyages intérieurs sont en baisse :
English: At the Group's meetings, both sides continued to raise, in addition to politically motivated incidents, various law enforcement issues.
French: À ses réunions, les deux parties ont continué de soulever diverses questions relatives au maintien de l'ordre, en plus des incidents à motivation politique.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website no later than six weeks after discussion of the CPD at the Board session.
French: ** Conformément à la décision 2006/19 du Conseil d'administration (E/ICEF/2006/5/Rev.1), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF au plus tard six semaines après avoir été examiné à la session du Conseil.
English: Under article 12, paragraph 7, of the Chernobyl Disaster (Status and Social Protection of Victims and Participants in the Clean-up) Act, families with children who were disabled or have fallen ill as a result of the disaster and are on the rehabilitation clinic roster, and children of parents left in disabled category I or II or deceased as a result of the disaster, receive a monthly benefit payment per child of an amount established by the President of the Republic.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'article 12 de la loi sur le statut et la protection sociale des citoyens ayant pris part à la décontamination de Tchernobyl et des victimes de cette catastrophe, les familles d'enfants qui souffrent d'un handicap ou d'une maladie par suite de la catastrophe et sont sur la liste statistique du centre de réadaptation, ainsi que d'enfants qui souffrent d'un handicap de la catégorie I ou II ou sont décédés des suites de la catastrophe, reçoivent une allocation mensuelle par enfant d'un montant fixé par le Président de la République.
English: Certainly, the United Nations cannot accomplish all those tasks without sufficient resources.
French: Certes, l'ONU ne peut réaliser toutes ces tâches sans des ressources suffisantes.
English: I am sure it is evident that the European Parliament must have the last word on the ratification of the enlargement treaties.
French: Il est bien clair que le Parlement européen a le dernier mot au cours de la ratification des traités d'élargissement.
English: Or if a central examining body awards its highest grade (A*) to candidates with 47 % and an acceptable C grade to those with 17 %?
French: Or if a central examining body awards its highest grade (A*) to candidates with 47% and an acceptable C grade to those with 17%?
English: Parents, caregivers, help keep families safe
French: • Consultez nos publications sur l'éducation des consommateurs Industrie et professionnels : soyez à jour
English: Housing must be supportive and allow individuals and families to cope with personal problems, to make appropriate use of support services, and to decrease or even eliminate dependency on the other parts of the social safety net.
French: Le logement doit être un milieu enrichissant et permettre aux particulières et aux particuliers ainsi qu'aux familles de faire face à leurs problèmes personnels, de se prévaloir de services de soutien et de réduire, voire d'éliminer, leur dépendance à l'égard d'autres éléments du filet de sécurité sociale [traduction].
English: In June 2006 a new Code of Ethics came into force.
French: En juin 2006, un nouveau code déontologique est entré en vigueur.
English: For more information visit What's New .
French: Pour de plus amples renseignements, voir Quoi de neuf .
English: All of this demonstrates that it is not only vital that we extend the existing sanctions for a further 12 months, but also that we deepen them by freezing financial transactions and European visas for the main Tashkent torturers, and broaden them to include the ringleader, President Karimov.
French: Tout ceci démontre qu'il est non seulement vital de proroger les sanctions existantes pour une nouvelle période de 12 mois, mais aussi de les approfondir en gelant les transactions financières et les visas européens pour les principaux bourreaux de Tachkent et de les élargir afin d'inclure le principal responsable, le président Karimov.
English: Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria as set out in Annex II to the Convention.
French: Prenant en considération les travaux du groupe, le Comité s'est penché sur la conformité avec les critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: In particular, use the tabs that are labeled Top issues, Error messages, and Installation and setup.
French: Utilisez notamment les onglets intitulés À la une, Messages d'erreur et Installation et mise à niveau.
English: Severance Benefits 15.1 Entitlement 15.1.1 Executives earn one week's pay for each year of service to a maximum entitlement of 28 weeks, payable on termination of employment. 15.1.2 In the case of a partial year of service, the payment is prorated to the number of days of service in the last year, up to a maximum of twenty-eight (28) weeks' pay. 15.1.3 The maximum entitlement of 28 weeks' pay is reduced by the number of weeks of severance pay, retiring leave, or cash gratuity in lieu of retiring leave, previously paid out.  15.2 Portability of accumulated severance credits If an executive is leaving the core public administration for another organization outside the core public administration, severance will only be paid out if the new employer does not have an identical severance plan or will not accept the accumulated severance liability.
French: Indemnité de départ 15.1 Admissibilité 15.1.1 Les cadres supérieurs acquièrent une semaine de rémunération pour chaque année de service jusqu'à concurrentce de 28 semaines payables au moment de la cessation d'emploi. 15.1.2 En cas d'année partielle de service, le paiement sera établi proportionnellement au nombre de jours de service au cours de la dernière année, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines de rémunération. 15.1.3 S'il y a lieu, il faut soustraire du maximum de 28 semaines de rémunération le nombre de semaines pour indemnité de départ et congé de retraite ou les paiements en argent tenant lieu de congé de retraite qui ont déjà été versés.  15.2 Transférabilité des crédits accumulés aux fins de l'indemnité de départ Si un cadre supérieur quitte l'administration publique centrale pour une organisation qui n'en fait pas partie, l'indemnité de départ ne sera versée en argent que si le nouvel employeur n'a pas de régime d'indemnité de départ identique ou n'accepte pas les crédits accumulés aux fins de l'indemnité de départ.