ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the third initiative we have heard since this bill was introduced.
French: C’est la troisieme initiative a etre proposee depuis le ´ ˆ ` depot du projet de loi.
English: 2.3.2.6 Biota No information was identified in the literature regarding the levels of carbon disulfide in biota in Canada.
French: 2.3.2.6 Biote On n'a pas trouvé d'information dans la documentation scientifique sur les concentrations de disulfure de carbone présentes dans le biote au Canada.
English: Those seminars have helped encourage full implementation of the resolution and have provided clear guidelines for future regional cooperation in our collective efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.  They also highlighted the need to promote technical assistance initiatives to facilitate the implementation of the resolution and to strengthen the role of regional and subregional organizations in activities in this sphere.
French: Ces séminaires ont contribué à encourager la pleine application de la résolution et ont fourni des directives claires visant à une meilleure coopération à l'échelle régionale, dans le cadre de nos efforts collectifs afin de prévenir la prolifération des armes de destruction massive, et afin de promouvoir des initiatives d'assistance technique pour faciliter la mise en œuvre de la résolution et renforcer le rôle joué par les organismes régionaux et sous-régionaux dans ce domaine.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 49 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 49 Article 1, paragraphe 1 1.
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters for today, 12 August 2003.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège pour aujourd'hui 12 août 2003.
English: Asiana, took that first step in 1988 when it was introduced as the second flag carrier in Korea.
French: Asiana a fait son premier pas en 1988 comme deuxième transporteur national de la Corée.
English: Here, users can join and play immediately. Both are 100% secure: for years, bwin has used the highest standards in payment solutions, encryption technology, and in random number generators.
French: Ces deux solutions sont sures a 100 % car bwin adopte comme moyens de paiement des technologies de cryptage et fait appel depuis des années a des générateurs aléatoires aux normes les plus rigoureuses.
English: In the U.S. many independent private venture firms have individual funds that are up to $1 billion in size and, in some cases, individual firms will have multiple billion-dollar funds under their control.
French: Aux États-Unis, bon nombre de sociétés financières d'innovation fermées indépendantes ont des fonds distincts dont la valeur peut atteindre le milliard de dollars et, dans certains cas, une même société peut contrôler des fonds totalisant plusieurs milliards de dollars.
English: Temporary employment is highest in agriculture and construction, and is also quite prevalent in public administration, at almost 14 per cent.
French: Le travail temporaire est le plus important en agriculture et dans la construction, et il est aussi très fréquent dans l'administration publique, où le taux atteint presque 14 p.
English: (a) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly (A/55/36), the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission on the situation of human rights in Sierra Leone (E/CN.4/2001/35) and the fourth, fifth, sixth, seventh, eighth and ninth reports of the Secretary-General on the  United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/455, S/2000/751, S/2000/832 and Add.1, S/2000/1055, S/2000/1199 and S/2001/228), in particular those findings and recommendations related to the human rights and humanitarian situation in Sierra Leone, as well as in neighbouring countries;
French: a) Le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'Assemblée générale (A/55/36), le rapport de la Haut-Commissaire à la Commission sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (E/CN.4/2001/35) et les quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième et neuvième rapports du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/455, S/2000/751, S/2000/832 et Add.1, S/2000/1055, S/2000/1199 et S/2001/228), en particulier les conclusions et recommandations relatives aux droits de l'homme et à la situation humanitaire en Sierra Leone ainsi que dans les pays voisins;
English: Another delegation suggested to use the term "factor" instead of "circumstance."
French: Une autre délégation a proposé d’utiliser le mot "facteur" plutôt que le mot "circonstance".
English: The number of respondents believing that, on the contrary, there are not several categories of radioactive waste rose by 6 points, while those failing to answer fell by one point.
French: Le nombre de répondants estimant au contraire qu’il n’existe pas plusieurs catégories de déchets radioactifs progresse de 6 points, alors que le taux de non-réponses diminue d’un point.
English: CUB 22373 FRANÇAIS TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by Rhonda LEMIEUX - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at St-Jérôme, Quebec on November 28, 1990 DECISION JEROME J.:
French: CUB 22373 ENGLISH EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par RHONDA LEMIEUX - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès du juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à St. Jérôme (Québec), le 28 novembre 1990. DÉCISION LE JUGE JEROME:
English: The Minister also acknowledged the valuable contribution of Transport Canada employees.
French: Le Ministre a également reconnu l'immense contribution des employés de Transports Canada.
English: It's Only a Carton of Cigarettes - No Big Deal!  [ 2006-03-17 ] Industry Canada:
French: Ce n'est qu'une cartouche de cigarettes - Qu'est-ce que ça peut bien faire?  [ 2006-03-17 ] Industrie Canada :
English: Thus, functional health is a dynamic process and is not uni-directional.
French: Le sexe aussi était un facteur de double risque.
English: An illustrative list of one-time expenditures will be presented to Governing Council as possible investments which can position CIHR and its research community to succeed rapidly in key areas of CIHR's mandate, when future increased funding from the federal government is forthcoming.
French: Des exemples de dépenses ponctuelles seront présentés au conseil d'administration comme investissements possibles susceptibles d'aider IRSC et sa communauté de recherche à obtenir du succès rapidement dans des secteurs clés du mandat des IRSC lorsque le financement fédéral sera majoré.
English: However, Russia is not the only major case-producing country.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il faut maintenant interrompre la liste des orateurs.
English: The European Committee of Social Rights concluded that there was no violation of Article 6§§1-2 of the European Social Charter and transmitted its decision on the merits of the complaint to the Parties and to the Committee of Ministers on 27 May 2005.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la violation de l’article 17 et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux parties et au Comité des Ministres le 26 janiver 2005 Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS(2005)10 le 8 juin 2005 n° 20/2003 Organisation mondiale contre la torture (OMCT) c.
English: Hendry, Tom (photo courtesy Tom Hendry) Thomas Best Hendry, playwright, theatre administrator, arts policy analyst, critic (b at Winnipeg, MB 7 June 1929), achieved status as a writer while pursuing an activist career dedicated to creating and developing policy and institutions vital to the support and presentation of the arts.
French: Hendry, Tom (avec la permission de Tom Hendry) Hendry, Thomas Best, dramaturge, directeur de théâtre, conseiller artistique, analyste en matière de politiques sur les arts et critique (Winnipeg(Man.) 7 juin 1929). Il acquiert le statut d'écrivain tout en poursuivant une carrière de militant consacrée à la création et au développement de politiques et d'institutions essentielles au soutien et à la présentation des arts.
English: ◦ Training, creativity and mobility
French: ◦ Formation, création et mobilité
English: We are fighting for a world in which, as Martin Luther King hoped, the word “hunger”, like other words of oppression such as slavery, racism and discrimination, will disappear and can be taken out of the dictionary for ever.
French: Nous nous battons pour l'avènement d'un monde dans lequel, comme Martin Luther King en a exprimé l'espoir, le mot «faim», comme d'autres mots exprimant l'oppression tels que l'esclavage, le racisme et la discrimination, disparaîtraient et seraient rayés pour toujours du dictionnaire.
English: To prevent a situation that could be interpreted as a child abduction or custody dispute while you are abroad, it is advisable that you have a consent letter for a child travelling alone or a child travelling with one parent.
French: Pour éviter une situation qui pourrait être interprétée comme un cas d'enlèvement ou une dispute sur la garde lorsque vous êtes à l'étranger, il est préférable d'avoir en sa possession une lettre de consentement pour un enfant voyageant seul ou avec un parent.
English: Mention must be made of the assistance furnished to the country's border-protection forces by international organizations.
French: Il faut signaler à ce propos l'aide que les organisations internationales apportent à cette fin aux unités bélarussiennes chargées de garder les frontières.
English: • Year 2000 Follow-up Project Risk Assessment Final Report
French: • Évaluation du risque pour le projet de suivi de l'an 2000
English: Fort Calgary attracted settlers and business people.
French: Fort Calgary attire les colons et les gens d’affaires.
English: The wording of Article 6 of Regulation No 2813/98 does raise difficulties of interpretation.
French: Il y a lieu de constater que le libellé de l'article 6 du règlement n° 2813/98 soulève des difficultés d'interprétation.
English: • Employers need more ways to understand FASD and to organize work appropriately for FASD-affected employees.
French: • Les employeurs doivent avoir davantage de moyens de comprendre l'ETCAF et d'organiser le travail de façon appropriée pour les employés atteints de l'ETCAF.
English: Provide funding support for students, faculty, researchers, clinical investigators and practitioners to access research related educational programs (e.g., CIHR partnerships for faculty to advance their careers).
French: Offrir aux étudiants, aux professeurs, aux chercheurs et aux experts cliniques un meilleur accès à des cours en matière de recherche (comme des partenariats avec l’IRSC permettant aux professeurs de se perfectionner).
English: Subprocess / Activity Translation
French: Sous-procédure/ activité Traduction
English: For further help with the review process, the Therapeutic Products Directorate has adopted a set of Good Review Guiding Principles (GRGP).
French: Si vous avez besoin d'appui supplémentaire concernant le processus d'examen, la Direction des produits thérapeutiques a établi des principes directeurs d'examen (PDE).
English: It is shown that the geometry of the cages causes the sum of the fields of the cage water dipoles to almost vanish at points near the cage center, but that this is not true of the resultant quadrupolar fields.
French: On montre que la géométrie des cages entraînent la somme des champs dus aux dipôles aqueux de la cage à presque s'annuler en des points proches du centre de la cage, mais ceci n'est pas vrai des champs quadrupolaires résultants.
English: Also includes bibliographies and teaching guides.
French: Offre aussi une bibliographie et des ressources pédagogiques.
English: Before the decision is taken, the examiner shall check whether the earlier right invoked has become due for renewal in the meantime.
French: Avant que la décision ne soit rendue, l'examinateur vérifie si le droit antérieur invoqué doit être renouvelé dans l'intervalle.
English: Has published books and articles on international economics, economic policy under different conditions and stages of development, and industrial economics.
French: A publié des ouvrages et articles sur l'économie internationale, la politique économique dans différentes situations et à différents stades du développement, et l'économie industrielle.
English: Please enter your country of residence below, and when our service is available there, we will contact you.
French: Veuillez entrer votre pays de résidence ci-dessous et aussitôt que notre service y sera disponible, nous vous contacterons.
English: Once this war is over, the European Union must be a standard bearer for humanitarian values.
French: Une fois cette guerre terminée, l'Union européenne doit se faire le porte-étendard des valeurs humanistes.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Framework Decision of 28 April 2004 on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union [COM(2004) 328 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de décision-cadre du Conseil, du 28 avril 2004, relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l'Union européenne [COM(2004) 328 final - Non publié au Journal officiel].
English: Copenhagen 1990 (16) The participating States (…) (16.2) - intend, as a matter of urgency, to consider acceding to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, if they have not yet done so, and recognizing the competences of the Committee against Torture under articles 21 and 22 of the Convention and withdrawing reservations regarding the competence of the Committee under article 20; (16.3) - stress that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture; (16.4) - will ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment; (16.5) - will keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under their jurisdiction, with a view to preventing any cases of torture; (16.6) - will take up with priority for consideration and for appropriate action, in accordance with the agreed measures and procedures for the effective implementation of the commitments relating to the human dimension of the CSCE, any cases of torture and
French: Copenhague 1990 (16) Les Etats participants (…) (16.2) — ont l’intention d’envisager d’urgence d’adhérer à la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, s’ils ne l’ont déjà fait, ainsi que de reconnaître la compétence de la Commission contre la torture en vertu des articles 21 et 22 de la Convention et de retirer les réserves concernant la compétence de la Commission en vertu de l’article 20 ; (16.3) — soulignent qu’aucune circonstance exceptionnelle quelle qu’elle soit, qu’il s’agisse d’un état de guerre ou d’une menace de guerre, d’instabilité politique intérieure, ou de tout autre état d’urgence, ne peut être invoquée pour justifier la torture ; (16.4) — assureront que l’éducation et l’information concernant l’interdiction de la torture font partie intégrante du programme de formation des responsables de l’application de la loi, civils ou militaires, du personnel médical, des fonctionnaires et autres personnes qui peuvent participer à la garde, à l’interrogatoire ou au traitement de tout individu soumis à une forme quelconque d’arrestation, de détention ou d’emprisonnement ; (16.5) — passeront systématiquement en revue, aux fins de prévenir tout cas de torture, les règles, les instructions, les méthodes et les pratiques concernant l’interrogaLes engagements de la dimension humaine de l’OSCE 109
English: It had then initiated a study of existing legislation and field practice relevant to international disaster response, namely, the IDRL project.
French: Elle a ensuite lancé une étude sur l'état du droit et sur la pratique en matière d'interventions internationales en cas de catastrophe, à savoir le projet DIIC.
English: "Trader" from Leloir © Glenbow Collection / Leloir / 67.10.20 From the early days of New France, the fur trade played an important role in the colony's economy.
French: « Trader » de Leloir © Collection Glenbow / Leloir / 67.10.20 Dès le début de la Nouvelle-France, le commerce de la fourrure occupe une place importante dans l'économie de la colonie.
English: However, the permafrost started to thaw as a result of ongoing mining activity, with the eventual result that water leaked into some storage chambers, became saturated with arsenic, then leaked into the mine. All of the contaminated water is now collected and treated on site to remove arsenic and other metals before it is released into the environment.
French: Cependant, le pergélisol a commencé à dégeler en raison de l’activité minière continue, et de l’eau s’est infiltrée dans certaines chambres d’entreposage, s’est chargée d’arsenic puis s’est écoulée dans la mine.Toute l’eau contaminée est maintenant recueillie et traitée sur le site afin d’en enlever l’arsenic et les autres métaux avant qu’elle ne soit libérée dans l’environnement.
English: 3.2 Summary of LA/SA drug name information to date
French: 3.2 Sommaire des renseignements existants sur les noms de médicaments à PCS
English: phase beginning on 30 May 2007, and an operational phase beginning no later than 15 June 2007.
French: une phase de planification, qui débute le 30 mai 2007, et une phase opérationnelle, qui débute le 15 juin 2007 au plus tard.
English: Disposition Does the Organization have retention and disposition plans?
French: Élimination L'organisme dispose-t-il de plans de conservation et d'elimination?
English: Key words: electrical uncoupling, internal resistivity measurement, discontinuous internal resistance, arrhythmia, sheep heart.
French: Mots clés : couplage électrique, résistivité interne, résistance interne discontinue, arythmies, cur de mouton.
English: Draft statute of the United Nations Dispute Tribunal
French: Projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations unies
English: Exhibit 1 summarizes the results of our financial statement audits.
French: On trouvera à la pièce 1 un résumé des résultats de nos vérifications des états financiers.
English: The funds in this Account can only be used to pay the cost of servicing the public debt and ultimately to reduce the debt.
French: Le niveau de l’encaisse varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, dont l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent varier sensiblement chaque mois.
English: The program activity also provides information that will help Canadians mitigate and adapt to the effects of a changing climate. Department(s) Specific:
French: L'activité de programme fournit aussi de l'information qui aidera les Canadiens à atténuer les effets du changement climatique et à s'y adapter. Particulier au ministère(s):
English: It should be pointed out that there is no specific procedure for claiming compensation for injury resulting from acts of torture.
French: Il faut signaler qu'il n'existe pas de procédure spécifique à la réparation des dommages résultant des actes de torture.
English: This is achieved thanks to the number and diversity of its industrial and institutional partners.
French: Cette mission est assurée grâce au grand nombre et à la large diversité de ses partenaires industriels et institutionnels.
English: Specifically, a static CGE (Computable General Equilibrium) model based on the GTAP (Global Trade Analysis Project) data2 is used.
French: Plus précisément, nous avons utilisé un modèle CGE (Modèle d'équilibre général calculable) statique fondé sur la base de données GTAP (Global Trade Analysis Project)2.
English: Use your resources wisely.
French: Utiliser les ressources judicieusement.
English: Respondents stressed the difficulties associated with establishing a full-time career in film, television, dance, music, opera and theatre.
French: Toutefois, pour tous les répondants, le succès individuel dépend dans une certaine mesure d’une chose, à savoir, si l’artiste peut vivre de son art.
English: One significant difference is that there are often more incentive levels for officer ranks than there are for non-commissioned member ranks, on the basis that it takes longer for officers to gather all the experience, skill and knowledge required for their rank.
French: Ces officiers reçoivent les primes de rendement tout comme les militaires du rang, mais on offre souvent un plus grand nombre de primes dans les grades d'officier que dans ceux du rang, du fait que les officiers mettent plus de temps à acquérir l'expérience, les habiletés et les connaissances requises pour leurs grade.
English: STEP 21 Was MANURE produced or used on this operation in 2005? ih No ih Yes 119.
French: ÉTAPE 21 Y a-t-il eu du FUMIER qui a été produit ou utilisé dans cette exploitation en 2005? ih Non ¡ Passez à l’ÉTAPE 22 ih Oui 119.
English: That could be an important signal for the future.
French: Cela pourrait constituer un signal important pour l’avenir.
English: The proposal is cost-effective, with benefits outweighing costs by over 2 to 1.
French: La proposition a un bon rapport coût-efficacité et engendrera des bénéfices plus de deux fois supérieurs aux coûts.
English: In order to enhance the effectiveness of efforts in the field of sustainable development, their activities have to be co-ordinated.
French: Pour rendre plus efficaces les efforts en faveur du développement durable, il faut chercher la synergie de leurs activités.
English: For the first time ever, individuals and entities subject to sanction measures will have the opportunity to present their cases to an independent body, which will be assisting the Committee when it considers de-listing requests.
French: Pour la toute première fois, les personnes et les entités faisant l'objet de mesures de sanctions auront la possibilité de soumettre leur cas à un organe indépendant qui assistera le Comité lorsqu'il examine des demandes de radiation de la Liste.
English: The addendum dealt with the conditions of validity and causes of invalidity, interpretation and classification of unilateral acts.
French: Cet additif traitait des conditions de validité et des causes de nullité des actes unilatéraux, de l'interprétation de ces actes et de leur classification.
English: 2.2.1.2 The employer must advise the employee being relocated not to proceed with any relocation-related activities prior to initial consultation with the Third Party Service Provider.
French: 2.2.1.2 L'employeur doit informer l'employé de ne pas prendre de mesures relatives à sa réinstallation avant d'avoir consulté le tiers fournisseur de services.
English: Number of electors registered Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 Included
French: Nombre d’électeurs inscrits Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1Compris