ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: La proportion de personnes ayant répondu « jamais eu aucun problème » diminue avec le niveau d’instruction (66% parmi ceux qui ont terminé leurs études à 15 ans ou avant, 57% parmi ceux qui les ont terminées entre 16 et 19 ans, 47% parmi ceux qui les ont terminées à 20 ans ou après).
English: The behaviours that inform DND personnel are the same ones that inform federal government employees as a group.
French: Au regard du principe invoqué, il n’y avait pas et n’y a toujours pas de réponse logiquement évidente à ces questions.
English: The funds available for reinvestment are calculated on a regional basis, according to the procedures and amounts by which provincial and territorial governments adjust their income assistance rates because of the NCB Supplement and any other provincial/territorial child benefits.
French: Les fonds disponibles pour le réinvestissement sont calculés pour chaque région selon les procédures et les montants des ajustements de leurs taux de soutien du revenu qu'effectuent les gouvernements provinciaux et territoriaux en raison du supplément de la PNE et de toute autre prestation provinciale ou territoriale pour les enfants.
English: If the Financial Information and Analysis Unit did detect reports of suspicious operations relating to the financing of terrorist acts, a financial intelligence report would be submitted to the competent authorities, primarily the Office of the Prosecutor-General, and, where necessary, their counterparts in other countries involved in combating financing terrorist activities.
French: Si l'UIAF découvrait l'existence de rapports sur des opérations suspectes liées au financement d'actes terroristes, elle rédigerait un rapport de renseignement financier à l'intention des autorités compétentes, essentiellement du Bureau du Procureur général de la nation et, éventuellement, des autorités correspondantes des pays liés au financement d'actes terroristes.
English: New entry for lithium ion rechargeable batteries, new special provision for lithium ion rechargeable batteries, amendments to Special Provisions 188, 230, and 310,  and new packing instruction for lithium ion rechargeable batteries
French: Nouvelle rubrique pour les batteries rechargeables au lithium ionique et nouvelle disposition spéciale y relative, amendements des dispositions spéciales 188, 230 et 310 et nouvelle instruction d'emballage applicable aux batteries rechargeables au lithium ionique
English: Further information The 2001 UNDP "Human Development Report" focuses on the digital divide and is available at www.undp.org
French: Informations supplémentaires Le Rapport mondial 2001 du PNUD sur le développement humain se concentre sur le fossé numérique.
English: Treasury commented that it fully understood the importance of the Accounts Division's responsibility of timely reconciliation of cash transactions and that its automation would certainly enhance such timeliness and accuracy, but pointed out that the purpose of bank reconciliation was not to prevent overdrafts or optimize overnight placement, and that it was slightly different from that of matching, which was a responsibility of Treasury.
French: La Trésorerie a répondu qu'elle comprenait parfaitement l'importance de la charge qui incombait à la Division de la comptabilité de procéder en temps utile au rapprochement des opérations de caisse et que l'automatisation de cette tâche lui serait certainement bénéfique sous le rapport de la ponctualité et de la précision, mais elle a fait remarquer que le rapprochement bancaire n'avait pas pour but de prévenir les découverts ou d'optimiser les placements au jour le jour et qu'il était en cela légèrement différent de l'appariement, dont elle avait la charge.
English: Win Exports: $600,000 budgeted versus $0 spent.
French: Win Exports - prévision budgétaire : 600 000 $, dépenses : 0 $.
English: Team Leader, Technical Support Team  National Meteorological Services Team
French: Kinfe Hailemariam Team Leader, Technical Support Team National Meteorological Services Team P.O.
English: In Spaxion we want to pamper and look after your skin, so we have designed thos Basic Facial so that your complexion looks luminous.
French: Thérapie antistress c’est une grande source d’énergie et de vitalité. Laissez-vous enivrer par le plaisir magique du chocolat et ressentez la douceur du massage avec notre huile de crème de cacao qui laissera votre peau douce et rajeunie.
English: In the course of the consideration of the question by the Fifth Committee during the Assembly's fifty-seventh session in 2002, the representative of Ghana made a proposal concerning the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia.8 He recommended that the arrears of the former Yugoslavia should be calculated as of the dates notified by the successor States on which they had ceased to exist as part of the former Yugoslavia (that is, Slovenia: 25 June 1991; The former Yugoslav Republic of Macedonia: 17 September 1991; Croatia: 8 October 1991; Bosnia and Herzegovina: 6 March 1992; the Federal Republic of Yugoslavia (since renamed Serbia and Montenegro): 27 April 1992).
French: Lors de l'examen de la question par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale durant la cinquante-septième session, en 2002, le représentant du Ghana a fait une proposition concernant les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie.  Il a recommandé que les arriérés de l'ex-Yougoslavie soient calculés aux dates, notifiées par les États successeurs, où ceux-ci avaient cessé d'exister en tant qu'élément de l'ex-Yougoslavie, à savoir : Slovénie le 25 juin 1991, ex-République yougoslave de Macédoine le 17 septembre 1991, Croatie le 8 octobre 1991, Bosnie-Herzégovine le 6 mars 1992, République fédérale de Yougoslavie (rebaptisée depuis Serbie-et-Monténégro) le 27 août 1992.
English: The United Nations should develop a flexible model for supporting recovery coordination that could be quickly deployed in post-disaster settings.
French: Les institutions des Nations Unies devraient mettre au point un modèle souple pour favoriser la coordination du relèvement qui puisse être mis en œuvre rapidement après les catastrophes.
English: Unemployment in Bosnia and Herzegovina 1996-2002
French: Tableau 11.3 Chômage en Bosnie-Herzégovine 1996-2002
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 2001 March 31, 2002 Current as of March 31, 2003 Loan Insurance and Guarantees:
French: Montant des éléments du passif éventuel Liste des éléments du passif éventuel au 31 mars 2001 au 31 mars 2002 courant au 31 mars 2003 Assurances et garanties de prêts :
English: In 1999, ESCAP conducted the Asian Survey for the International Decade for Natural Disaster Reduction, which highlighted the substantial subregional collaboration in forecasting tropical cyclones, floods and tsunamis, and in training in disaster preparedness.
French: En 1999, la CESAP a mené l'étude asiatique pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, qui a mis en évidence la collaboration sous-régionale substantielle dans les domaines de la prévision des cyclones, des inondations et des tsunamis tropicaux, et de la formation en matière de préparation aux catastrophes.
English: "In fact, I wrote in my Bible that I wanted to play pro basketball for the Chicago Bulls, just like my idol, Michael Jordan.
French: « En fait, j’avais écrit dans ma Bible que je voulais faire du basketball professionnel avec les Chicago Bulls, juste comme mon idole, Michael Jordan.
English: The membrane-bound F1-ATPase from mitochondria of Vigna sinensis is activated by these polyamines at physiological concentrations.
French: La F1-ATPase membranaire des mitochondries de Vigna sinensis est activée par des concentrations physiologiques de ces polyamines.
English: • The study also found a wide variation in costs between companies in different sectors.
French: • L'étude révèle aussi un écart important entre les coûts des entreprises oeuvrant dans des secteurs différents.
English: The welfare of the children is also important, not the sex of the partner or the marriage relationship.
French: Ce qui importe également, c'est le bien-être de l'enfant, et non le sexe ou le mariage des partenaires.
English: This is a village of half-timbered houses in the middle of an oak forest.
French: Au coeur d'une forêt, Lyons est un village clairière. De hêtres ou de chênes, la forêt est présente jusque dans les colombages de ses façades.
English: NPB Post-suspension decision options (CCRA ss.135.1(5)-(8)) If the Board orders a cancellation not to take effect until the expiration of a specified period to allow the offender to participate in a program, a special condition shall be imposed specifying the program that is to be followed, and the anticipated date of completion.
French: Décisions possibles postérieures à la suspension (par. 135.1(5)-(8) de la LSCMLC) Si la Commission ordonne que l’annulation n’entre en vigueur qu’à l’expiration d’un délai précis pour permettre au délinquant de participer à un programme, une condition spéciale sera imposée, précisant quel programme doit être suivi et quand il devrait être terminé.
English: The Spectrum Management program only authorizes Appendix 6 for licensees who have a legitimate need to travel radio-controlled roads.
French: Le programme de gestion du spectre n'autorise l'utilisation des fréquences de l'annexe 6 qu'aux détenteurs de licence qui ont un besoin légitime de circuler sur des routes contrôlées par radio.
English: Example 2.2 (a simple structure where the organisation reports on one business line) Minister
French: Exemple 2.2 (Structure simple où l’organisation rend compte d’un secteur d’activité) Ministre
English: Honourable senators, we have beheld the facts, not the promise.
French: Par consequent, honorables ´ senateurs, nous avons vu les faits, mais pas la promesse.
English: The move towards company reporting on implementation had been a significant step.
French: La décision relative à l'établissement de rapports sur la mise en œuvre par les entreprises constituait une avancée importante.
English: The MTR of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) concluded that the original UNDAF, as prepared in 2004, had unrealistic expectations regarding the commitment of the Government of Angola and regarding the funding commitment of donors.
French: L'examen à mi-parcours du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a montré que, tel qu'établi en 2004, le PNUAD comportait des attentes irréalistes quant à la détermination du Gouvernement angolais et aux engagements des donateurs en matière de financement.
English: • There is need to maintain a focus on schools/kids and educational outreach
French: • poursuite des activités d’extension dans les écoles et destinées aux enfants, ainsi que des activités de nature éducative;
English: This is a case of negligence on the part of the Member States in putting these matters and the system into effect.
French: Il s' agit en fait ici d' une négligence de la part des États membres dans l' entrée en vigueur du système.
English: Whilst an average farmer makes just over US$ 1 800 per year, 1 kilogram of semiprocessed opium holds a street value in Europe or in the United States of US$ 100 00036.
French: Alors qu’un agriculteur gagne en moyenne 1 800 dollars par an, un kilogramme d’opium semi-transformé s’achète dans la rue en Europe ou aux Etats-Unis 100 000 dollars36.
English: Both the Office of the Legal Adviser and the Communications and Public Information Office should be headed at the P-5 instead of the D-1 level, in view of the available support from headquarters.
French: Les chefs du Bureau du Conseiller juridique et du Bureau de la communication et de l'information devraient occuper des postes de la classe P-5 et non D-1, étant donné l'appui que le Siège est en mesure de fournir.
English: Chrysler, Ford, General Motors, Nissan, Toyota, and Volvo.
French: Chrysler, Ford, General Motors, Nissan, Toyota et Volvo.
English: No request for additional posts is made with respect to the 2009-2010 financial period.
French: Il n'est pas demandé de postes supplémentaires pour l'exercice 2009-2010.
English: Change of name - Census Agglomeration (CA) On December 15, 2003 the Methods and Standards Committee approved the name change of one CA:
French: Changement de nom – Agglomération de recensement (AR) Le 15 décembre 2003, le Comité des méthodes et des normes a approuvé le changement de nom pour une AR :
English: A comparison of the assessed levels of risk and need should yield evidence to support the idea that the gang and non-gang members are very different in numerous attributes.
French: Une comparaison par rapport aux niveaux évalués de risque et de besoins devrait produire des éléments de preuve appuyant la notion selon laquelle les délinquantes qui appartiennent à un gang sont très différentes, sur divers plans, de celles qui n’appartiennent pas à un gang.
English: Readers should also be reminded the legislative drafting for law reform is not the task of an Officer of Parliament.
French: 201). 138 Pour d’obscures raisons, son successeur, Radwanski, ne voulait rien savoir de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 215 - Fabrics Buyer # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 215 - Spécialiste en approvisionnement de matières premières # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: Therefore, their application to B.C. forests should be viewed with caution. Moreover, within the western United States, home range size increases northwards, suggesting that Spotted Owls in British Columbia may have even larger home ranges than is currently assumed (SOMIT 1997a).
French: De surcroît, dans l'ouest des États-Unis, la taille du domaine vital augmente en remontant vers le nord, ce qui donne à penser que le domaine vital de la Chouette tacheté en Colombie-Britannique pourrait être encore plus vaste que ce que l'on suppose couramment (SOMIT, 1997a).
English: The Exchange of Notes Agreement of 23 February 2001 between Argentina and the United Kingdom placed private navigation and private aerial navigation between Argentina and the Falkland Islands (Malvinas) under a formula of sovereignty.
French: L'accord sous forme d'échange de notes entre l'Argentine et le Royaume-Uni, en date du 23 février 2001, faisait relever la navigation maritime et la navigation aérienne privées entre l'Argentine et les îles Falkland (Malvinas) d'une formule relative à la souveraineté.
English: The root cause of the conflict between Pakistan and India was the issue of Jammu and Kashmir.
French: La question de Jammu-et-Cachemire est à l'origine du conflit entre le Pakistan et l'Inde.
English: Members of the Council have before them the third report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), document S/2001/660.
French: Les membres du Conseil sont saisis du troisième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), document S/2001/660.
English: Target Exceeded: 99% of David Florida Laboratory (DFL) clients expressed complete satisfaction with the services and support they received for their programs and projects.
French: Cible dépassée : 99 % des clients du Laboratoire David Florida (LDF) se sont dits entièrement satisfaits des services et de l'appui offerts en ce qui concerne leurs projets et programmes.
English: Ensure that all transatlantic technology transfers in this field are two-way, taking into account the national security interests of states and industrial interests in Europe; 8.
French: Veiller à ce que tout transfert transatlantique de technologie dans ce domaine soit réciproque, en prenant en considération les exigences de la sécurité nationale des Etats et les intérêts des industries en Europe ; 8.
English: In particular, it is noted for its signature festivals, and its beautiful parks and riverside greenspaces.
French: Guelph est particulièrement reconnue pour ses festivités et ses magnifiques parcs et espaces verts en bordure de rivière.
English: This to be based on evidence published to date and maintained as a rolling review to incorporate the findings of new research studies as they are published.
French: Ceci se fondera sur les preuves publiées à ce jour et fera l'objet d'une révision continue afin d'inclure les conclusions de nouvelles études au fur et à mesure de leur publication.
English: The target that 25% of long-term unemployed should participate in active measures is met by eleven Member States, although the NRPs generally do not set targets. Member States' plans to improve efforts to support the inclusion of those furthest away from the labour market focus on the young and jobseekers with disabilities.
French: Certains ont entrepris de faire coopérer plus étroitement ou de fusionner les SPE, les services de sécurité sociale et les organismes d’assurance chômage (BE, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, NL, UK), dans le but de faciliter le travail avec les personnes les plus en marge du marché du travail.
English: As a result, it raises concerns that some of this money could be transferred from operational budgets.
French: C’est un inconve nient qui soule ve des preoccupations, en ce sens qu’une partie de l’argent pourrait etre ´ ˆ transferee des budgets de fonctionnement.
English: - - -Other: 1107.20.91 00 - - - -Within access commitment KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 1107.20.12 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: The programme supported the production of the long overdue initial report and a complementary report to the Committee on the Rights of the Child, as well as preparations for the harmonization of national legislation with the Convention, including the development of a national family code and the creation of a children's parliament.
French: Le programme a soutenu la production du rapport initial tant attendu et d'un rapport complémentaire soumis au Comité des droits de l'enfant, ainsi que les préparatifs en vue de l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention, notamment l'élaboration d'un code national de la famille et la création d'un parlement des enfants.
English: Causes of water supply problems in urban areas During the last few decades, providing water to Latin American cities has become more and more difficult.
French: Les causes des problèmes d’approvisionnement en eau dans les régions urbaines Au cours des dernières décennies, l’approvisionnement en eau des villes d’Amérique latine est devenu de plus en plus difficile.
English: From 1976–1980 to 1986–1990, Newfoundland had the lowest provincial rate, while the lowest rate for 1991–1995 was in British Columbia.
French: Au moins deux études canadiennes ont démontré que les antécédents familiaux interviennent dans le développement du cancer de la prostate65,66.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Post World War II Regional Municipal Governments > Regional Municipality of Ottawa-Carleton
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Municipalités régionales d'après la Deuxième Guerre mondiale > La municipalité régionale d'Ottawa-Carleton
English: Regular release dosage forms are full benefits and do not require prior approval.
French: La couverture sera limitée à 60 comprimés par mois.
English: The cooperation of Governments is essential in order for the Special Representative to undertake on-site visits.
French: La coopération des gouvernements est indispensable pour que la Représentante spéciale entreprenne des visites sur place.
English: Dep.ca declines any and all responsibility should your personal information be disclosed unless such disclosure is caused by negligence on our behalf.
French: Dep.ca décline toute responsabilité en égard du fait que de telles informations confidentielles sur vous pourraient être divulguées, sauf en cas de négligence de la part de Dep.ca.
English: For more details about loss carrybacks, see IT232, Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le IT232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années.
English: Consideration of rules of procedure and other organizational issues (closed meeting).
French: Examen du règlement intérieur et autres questions d'organisation (séance privée).
English: Evidence also shows that women who use tobacco have smaller babies who are weaker and more likely to die.
French: Il est également établi que les nourrissons des femmes qui fument souffrent d'une plus grande insuffisance pondérale, sont plus fragiles et courent plus de risques de mourir.
English: During the afternoon session, a discussion on databases and sample archiving was conducted, guided by specific survey questions (see Appendix B).
French: Le présent rapport sert de fond au cadre de réglementation actuel de la xénotransplantation au Canada et s'occupe des inquiétudes principales à l'égard de la surveillance de la xénotransplantation.
English: The Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to appoint five staff members to grade D.1 and one new recruit to grade D.2. The five staff members in question occupy key positions in the Secretariat.
French: Sous réserve de l’accord du Comité de coordination, le directeur général a l’intention de recruter une personne au grade D.2 et de nommer au grade D.1 cinq fonctionnaires qui occupent actuellement des postes clés au sein du Secrétariat.
English: estimated to be 72.3 percent (CI =71.3–73.3), 19.5 percent (CI =18.7–20.3) and 5.5 percent (CI =5.0–6.0) respectively.
French: Comme nous nous étions fixé un niveau de spécificité de 95 %, nous avons obtenu un score–seuil de 12.
English: Issues relating to the protection of biological sequences, biological databases and bioinformatics software and hardware, such as, "thermocyclers" and gene chips, will straddle many branches of the intellectual property regime including patents, copyright, trade secrets and database protection.
French: Les questions concernant les séquences biologiques, les bases de données biologiques et les logiciels et le matériel bio-informatiques, tels que les "thermocycleurs" et la technologie des puces à ADN, couvriront de nombreux domaines du système de la propriété intellectuelle, notamment les brevets, les droits d’auteur, les secrets d’affaires et la protection des bases de données.
English: The assessment, which is made up of a series of papers by leading Canadian scientists in ozone and ultraviolet radiation science, was submitted to the journal Atmosphere-Ocean for publication as a special issue in March 2008.
French: Cette Ã©valuation, compilation de publications de scientifiques canadiens sur la science de lâ€™ozone et le rayonnement ultraviolet, a fait lâ€™objet dâ€™un numÃ©ro spÃ©cial dâ€™AtmosphÃ¨re-ocÃ©an en mars 2008.
English: With the declaration provided for in Article 64(2)(a)(ii). Including all Overseas Departments and Territories.
French: Avec les déclarations prévues aux articles 64.3)a) et 64.4)a). Le Traité s’applique à toutes les régions pour lesquelles les États-Unis d’Amérique exercent des responsabilités internationales.
English: • linkages to results from the HRRI Working Groups.
French: • des liens avec les résultats des groupes de travail de la TRRHI.
English: A message on the importance of biodiversity from Pope John Paul II was read by Monsignor Renato Volante, Permanent Observer of the Holy See to FAO.
French: Un message du Pape Jean-Paul II soulignant l'importance de la biodiversité a été lu par Monsignor Renato Volante, Observateur Permanent du Saint-Siège auprès de la FAO.