ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A contractor invests in a Canadian company and expands its sales volumes.
French: Un entrepreneur investit dans une société canadienne et augmente son chiffre d’affaires.
English: Seventy-ninth session
French: - Soixante-dix-neuvième session -
English: CISEPO has also signed formal agreements and letters of intent for collaboration in medical and public health services programs with ministers and senior Israeli, Jordanian, Palestinian and Canadian government officials.
French: Le CISEPO a signé des ententes officielles et des lettres d'intention en ce qui a trait à la collaboration des ministres et des hauts fonctionnaires gouvernementaux d'Israël, de Jordanie, de Palestine et du Canada aux programmes de services médicaux et de santé publique.
English: Where: the conditions set out in 7.9.2 are not met, the severance provisions of this collective agreement are extracted from this collective agreement prior to the date of transfer to another non-federal public sector employer, the employment of an employee is terminated pursuant to the terms of section 7.5.1, or
French: Si : les conditions énoncées à l’article 7.9.2 ne sont pas remplies; les dispositions de la présente convention collective concernant l’indemnité de départ sont retirées de la présente convention collective avant la date du transfert à un autre employeur du secteur public non fédéral; l’emploi de l’employé prend fin conformément aux dispositions de l’article 7.5.1; ou que
English: Health Canada advises consumers not to use weight loss products containing ephedrine and caffeine Date: 2006-05-24
French: Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les produits d'amaigrissement contenant de l'éphédrine et de la caféine Date: 2006-05-24
English: Since 1971, some 25 countervail cases have been launched by the U.S. against Canadian products (see Chart III below).
French: Depuis 1971, les É.-U. ont pris quelque 25 mesures de compensation contre des produits canadiens (voir graphique III ci-après).
English: Collaboration and liaison with international and national statistical agencies are other important elements in the statistical development activities of the secretariat, enhancing the effectiveness and coordination of technical assistance to developing countries.
French: Autres aspects majeurs des activités du secrétariat dans le domaine du développement statistique: la collaboration et la liaison avec les organismes nationaux et internationaux de statistique, qui tendent à une meilleure efficacité et coordination de l'assistance technique destinée aux pays en développement.
English: There are very few other restrictions.
French: Cette politique contient trÃ¨s peu de restrictions Ã part cette derniÃ¨re sur les ressources naturelles.
English: She drew attention to various articles of the Law on Gender Equality which stated the basic principles of gender equality and its relevance in various fields, such as the economy, politics, labour, education and training, and expressed the Government's determination to enhance the capacities of men and women, ensure equitable development and define fair working conditions for all.
French: La représentante du Viet Nam attire l'attention sur divers articles de la Loi sur l'Égalité entre les sexes - articles qui exposent les éléments fondamentaux et la pertinence du concept d'égalité dans divers domaines, tels que l'économie, la politique, l'emploi, l'éducation et la formation; l'oratrice vietnamienne souligne également la détermination du gouvernement de son pays de développer les capacités des hommes et des femmes, d'assurer un développement équitable et de créer de justes conditions de travail pour tous.
English: In more specific terms, Socrates seeks to promote language learning and to encourage mobility and innovation.
French: Plus concrètement, Socrates vise à promouvoir l’apprentissage des langues, et à encourager la mobilité et l’innovation.
English: INVESTING TODAY IN TOMORROW'S SCIENTISTS Robin Hughes moves fast. He has to - there's so little time when you're completing a PhD in chemical engineering, working full time...(more)
French: NOUS INVESTISSONS DANS LES SCIENTIFIQUES DE DEMAIN Robin Hughes bouge vite : il le faut- bien car le temps manque quand vous terminez un doctorat en génie chimique, travaillez plein...(cliquez ici)
English: Rights holders can effectively write their own intellectual property statute in computer code.82
French: efficacement écrire leur propre statut sur la propriété intellectuelle dans un code informatique.82 [Traduction libre]
English: National Sport Federations (NSF), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOAD), and Domestic Sport Organizations (DSO) Components, 2002-2003, details, an Evaluation Canadian Institutes of Health Research
French: • Vérification interne des enquêtes des douanes (Supplément au rapport de l'Agence du revenu du Canada sur la vérification interne de la Direction des enquêtes), 2004-2005, détails, une vérification
English: part of the Young Canada Works in Heritage Organizations program (Summer
French: des Indiens non inscrits – Contributions – Pour
English: Raymond Barbeau, J’ai choisi l’indépendance (Montreal, 1961); Le Québec est-il une colonie?
French: Michel Brunet, Canadians et Canadiens, Montréal, Fides, 1954, et La présence anglaise et les Canadiens, Montréal, Beauchemin, 1958.
English: In 2001, only 6 cases of trafficking in human beings were recorded – a figure which rose to 17 in 2002 and 2003, and 18 in 2004.
French: En 2001, six affaires seulement de traite des êtres humains ont été enregistrées, tandis que le chiffre à grimpé à 17 en 2002 et 2003 et à 18 en 2004.
English: On a small reserve, this can make a major difference.
French: Sur une petite réserve, cela peut faire toute une différence.
English: Includes all acute care base funding and special payments, including medical remuneration, specialized services, and tertiary capital ($2M), but does not include funding to inpatient mental health care or substance abuse payments.
French: Comprend tous les soins actifs de base en financement et paiements spéciaux, y compris la rémunération médicale, les services spécialisés, les services tertiaires, capital (2 M $), mais ne comprend pas le financement aux services hospitaliers des soins de santé mentale ou les paiements pour les services de soins d'abus de stupéfiants.
English: Ondres beach set up is ideal for both beginners and advanced surfers.
French: Débutants ou confirmés à partir de 6 ans. Stages avec ou sans hébergement.
English: One hundred and nine earthquakes ranging in size from magnitude −0.5 to 5.1 were well recorded at three or more stations and could be accurately located.
French: Cent neuf tremblements de terre de magnitude variant entre −0,5 à 5,1 furent nettement enregistrés à trois stations et plus, et la localisation de chacun a été déterminée avec précision.
English: Optimism and positive thinking is a choice.
French: Aidez vos enfants à se fixer des objectifs réalistes .
English: Progress on the management plan implementation will be communicated to the public through Parks Canada’s annual reporting on business plan performance and through the Parks Canada State of the Protected Heritage Areas report, and other mechanisms adopted by the Province.
French: Les critères de priorisation seront approfondis dans le cadre d’un processus de planification détaillée.
English: However, what I think I have understood - since we are not blind - is that at the forthcoming conference, caution and realism are likely to prevail over audacity and courage.
French: Il dit que d'autres voies doivent être suivies, qu'il faut, par exemple, rédiger une Charte des droits fondamentaux et réaliser certaines des choses qui devaient renforcer le grand mouvement européen dans son ensemble.
English: Expatriates contribute significant capital inflows through remittances and transfer of knowledge and technology through networks maintained with the countries of origin, which can increase productivity and economic growth of the home countries.
French: Les expatriés sont une source d'importants apports de capitaux, par le biais des rapatriements de salaires et des transferts de connaissances et de technologies rendus possibles par les liens qu'ils ont conservés avec leur pays d'origine, ce qui peut renforcer la productivité et la croissance économique de ce pays.
English: Invasions by exotic plants may be more likely if exotics have low rates of attack by natural enemies, including post-dispersal seed predators (granivores).
French: L'invasion par les plantes adventices est plus plausible si ces plantes ont peu d'ennemis naturels, incluant les prédateurs post-dispersion des graines (granivores).
English: A registered charity is prohibited from directly or indirectly supporting or opposing a candidate for public office as well as a political party.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré n'a pas le droit de soutenir directement ou indirectement un parti politique ou un candidat à une charge publique ou de s'opposer à l'un ou à l'autre.
English: Are the glasses suitable for everyone?
French: Les lunettes conviennent-elles à tout le monde ?
English: NPB also has a corporate service function which supports these program areas by addressing critical management and administrative needs, many of which are statutory in nature (e.g. public accounts).
French: Ces secteurs de programme sont soutenus par la fonction de services corporatifs, laquelle répond aux besoins primordiaux en matière de gestion et d’administration, dont bon nombre découlent de la loi (p. ex. comptes publics).
English: It is the one little perk they have.
French: C'est leur seul petit à-côté.
English: • Dollar value and number of projects by type* Targets:
French: • Valeur et nombre de projets par catégorie* Objectif :
English: Third Asia/Africa Forum
French: Troisième Forum Asie-Afrique
English: For those not athletically inclined, the Hawaiian island of Oahu provided many other distractions.
French: L’île d’Oahu offrait une foule d’autres activités aux moins sportifs.
English: The vote on this item will take place on Wednesday, 16 January 2008 at 12 noon.
French: Le vote sur ce point aura lieu le mercredi 16 janvier 2008 à midi.
English: Although there have been some doubts raised as to whether the conditions in this specific prison were indeed as poor as the communiqué suggested, this incident nonetheless underlines the importance of fostering a healthy relationship between human right organizations and government authorities, whereby human rights NGOs can assist the Government in providing information and expertise.
French: Si certains doutes ont été émis quant à la question de savoir si la situation dans cet établissement était aussi mauvaise que le communiqué le suggérait, il n'en reste pas moins que l'incident en question souligne à quel point il est important de favoriser l'établissement de relations saines entre les organisations de défense des droits de l'homme et les autorités publiques, relations grâce auxquelles les ONG puissent aider le Gouvernement en l'informant et en le faisant bénéficier de leurs connaissances spécialisées.
English: It involves awareness, understanding and appreciation of diversity.
French: Il faut notamment avoir la capacité de saisir la dynamique de l’équipe.
English: • artificial breeding of specimens ; preparation and possession of prepared specimens ; retention of living specimens in a collection; use of alien species to supplement native stocks; artificial exchange of genes between stocks; exchange, sale or purchase of specimens; export, import or transit ; installation or reinstallation; use of alarm systems to prevent damage that may be caused by species; moving of nests; domestication.
French: • la reproduction artificielle des spécimens ; la préparation et la possession de spécimens préparés ; la rétention de spécimens vivants dans une collection ; l’utilisation d’espèces provenant de l’étranger afin de compléter les effectifs nationaux ; l’échange artificiel de gènes entre effectifs ; l’échange, la vente ou l’achat de spécimens ; l’exportation, l’importation et le transit ; l’installation et la réinstallation ; l’utilisation de systèmes d’alarme pour prévenir des dommages pouvant être causés par des espèces le déplacement des nids ; la domestication.
English: We are therefore in a popular location not just with tourists and businessmen, but also those who want to rediscover one of the beautiful cities in the world, in all its different aspects.
French: Nous sommes donc un lieu privilégié non seulement pour les touristes et les hommes d'affaires, mais aussi pour tous ceux qui souhaitent redécouvrir l'une des plus belles villes du monde, dans toutes ses nuances.
English: Could be designed such that performance of Canadian mills could be equivalent to U.S. and European mills.
French: − Le rapport efficacité-coût varie selon la nature de la réglementation, les règlements à orientation «rendement écologique» étant généralement plus efficaces (par rapport à leur coût) que les règlements à orientation «mesures».
English: (1) The principle that the breach of an obligation under international law does not per se affect the existence of that obligation, as stated in article 32, has the corollary that, if the wrongful act is continuing, the obligation has still to be complied with.
French: 1) Le principe selon lequel la violation d'une obligation internationale n'affecte pas en elle-même l'existence de cette obligation, comme énoncé à l'article 32, a pour corollaire que si le fait illicite continue, l'obligation doit néanmoins être exécutée.
English: He expected that a preliminary DTV Plan should be completed by the end of 2005.
French: M. Dadourian s'attend à ce qu'un plan préliminaire de TVN soit complété d'ici la fin de 2005.
English: Ms. Künast stressed that Germany is firmly resolved to support efforts to protect fishing rights while ensuring the sustainability of stocks.
French: Mlle Künast souligne que l'Allemagne est résolue de soutenir les efforts déployés pour la protection des droits de pêche tout en assurant la pérennité des stocks de poissons.
English: Given the past structure of the NIS and the military police, given that they sat within the chain of command and still sit within the chain of command, they are subject to interference.
French: Étant donné la structure qu'avait le SNE et la police militaire, étant donné qu'ils faisaient et font toujours partie de la chaîne de commandement, l'ingérence est toujours possible.
English: The primary factors affecting the above uncertainties were issues with respect to activity data, and some of these issues may no longer exist due to the methodological changes that have been incorporated.
French: En ce qui a trait à la production de chaux, l’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) ne fournit que des données préliminaires pour l’année en cours et ces chiffres peuvent être révisés lors des années subséquentes.
English: Certainly, we are not anchored to the past.  However, that bilateral process is based on unreserved respect for valid, longstanding international treaties that set out obligations for both parties in a framework giving primacy to international law and established rules and aimed at cooperation and effective integration.
French: Bien que nous ne soyons pas désespérément accrochés au passé, ce processus bilatéral repose néanmoins sur le respect scrupuleux des traités internationaux depuis longtemps en vigueur, qui confèrent aux deux parties un ensemble d'obligations donnant la primauté au droit international et aux règles établies, dans un but de coopération et d'intégration efficace.
English: Furthermore the Board notes that that statement is ineffective first as it is unproven and secondly, because it has not been demonstrated that an advertisment on a website, which is not located in Germany, is regarded as having the claimed legal effect in Germany.
French: En outre, la chambre fait remarquer que cette déclaration est sans effet, premièrement parce qu’elle n’est pas prouvée et deuxièmement, parce qu’il n’a pas été démontré qu’une annonce sur un site web, non situé en Allemagne, est considérée comme ayant l’effet juridique invoqué en Allemagne.
English: Eight hundred persons, including 500 women, have visited Uzbek television's reception room.
French: Elle a également reçu la visite de 800 personnes, dont 500 femmes.
English: The leading agnostic thinker in Canada is Kai Nielsen, who can be described as a neopositivist.
French: Au Canada, le penseur agnostique le plus important est Kai Nielsen, qui peut être qualifié de néopositiviste.
English: Specifically, sufficient information has now been gathered to allow for an assessment of three possibilities: (1) the contaminated sediments pose an environmental risk (see Section 7 re Risk Management); (2) the contaminated sediments may pose an environmental risk, but further assessment is required before a definitive decision can be made; (3) the contaminated sediments pose a negligible environmental risk.
French: En fait, on a maintenant recueilli suffisamment d’information pour être en mesure d’évaluer trois possibilités : 1) les sédiments contaminés représentent un risque environnemental (voir à la section 7 la gestion des risques); 2) les sédiments contaminés peuvent représenter un risque environnemental, mais il est nécessaire de poursuivre les évaluations avant de prendre une décision définitive; 3) les sédiments contaminés représentent un risque environnemental négligeable.
English: Save as specifically provided, the time-limits for performance laid down in the order forms shall run from the date on which they enter into force.
French: Les délais d'exécution fixés dans les bons de commande courent, sauf dispositions particulières, à partir de la date de l'entrée en vigueur de ceux-ci.
English: Benefits to carers from attending support groups are well documented in the literature.
French: La documentation abondante sur le sujet démontre les avantages qu'apporte aux membres des familles la fréquentation de ces groupes.
English: We offer mailing lists for various tax matters (e.g., Charities What's New.)
French: Quoi de neuf?). Lorsque vous vous abonnerez à la brochure « Organismes de bienfaisance :
English: Many individuals were involved in the provision of information or the review of one or more sections of the various drafts of this chapter.
French: De nombreuses personnes ont fourni des informations ou revu une ou plusieurs sections des diffÃ©rentes Ã©bauches du chapitre.
English: Make sure you change its battery regularly.
French: e monoxyde de carbone (CO) est un gaz incolore et inodore.
English: A "servicing workshop" is a place of work.
French: Un « atelier d’entretien » est un lieu de travail.
English: The presentation also addressed the need to focus on the reduction of human suffering as a main aim of the international drug control conventions.
French: L'exposé traitait aussi de la nécessité de se concentrer sur la réduction des souffrances humaines, ce qui était l'un des principaux objectifs des conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: Provide educators and students with the resources and learning opportunities to further their education and participate in unique space activities.
French: Fournir aux enseignants et aux élèves les ressources et les occasions d'apprentissage leur permettant de parfaire leurs connaissances et de participer à des activités spatiales uniques.
English: Therefore, in the vital areas of rural development, agricultural development, basic services, education and health, the Commission will continue to increase its assistance.
French: Donc, dans ces secteurs vitaux que sont le développement rural, le développement agricole, les services de base, l'éducation et la santé, la Commission continuera d'augmenter son assistance.
English: The distribution of marine mammals is strongly influenced by the annual cycle of sea ice formation.
French: La répartition des mammifères marins est fortement tributaire du cycle annuel de formation des glaces de mer.
English: Province Attribution Statistics on Canadian domestic exports are collected by province of origin and indicate the province (or territory) in which the goods were grown, extracted or manufactured.
French: Attribution aux provinces Les statistiques sur les exportations canadiennes de produits nationaux sont compilées par province d'origine et indiquent la province (ou le territoire) où les produits ont été cultivés, extraits ou fabriquées.
English: The Government had recently granted 14 permits for NGOs to open shelters for street children with government funding under the Social Assistance Act.
French: Le gouvernement a récemment accordé à des ONG 14 autorisations d'ouvrir des foyers pour enfants de la rue avec un financement du gouvernement en vertu de la Loi sur l'aide sociale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Learning Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Learning Explorateur
English: Framing-in (2002/03) The next stage helped communities get ready to run programs.
French: Encadrement (2002-2003) La phase suivante a aidé les communautés à se préparer à exécuter les programmes.
English: As seating is limited, please register at your earliest convenience by completing the attached on-line registration form by February 26, 2007.
French: Vu que le nombre de places est limité, veuillez inscrire votre organisation le plus tôt possible en remplissant le formulaire d'inscription en ligne ci-joint, d'ici le 26 février 2007.
English: Cost of services received without charge 1.1 1.2 1.2 1.2
French: Coût des services obtenus à titre gracieux 1,1 1,2 1,2 1,2
English: Employers and waivers The employer should keep track of the worker's income to know when the waiver no longer applies.
French: Haut de la page Les employeurs et les demandes de réduction L'employeur doit suivre la progression du revenu du travailleur pour savoir quand la réduction des retenues ne s'applique plus.
English: Opinions of scholars, policy makers, associations, OGD, ICCS, Committees, Ambassadors, and ACE
French: Sondage auprès des ambassades ou des missions et des participants !
English: With respect to the underlined text in the second sentence of the chapeau, some concern was expressed as to the requirement that the statement and the plan be prepared by the same party, on the basis that it might not always be appropriate depending upon who prepared the plan or to accommodate preparation by a professional adviser.
French: S'agissant du texte souligné dans la deuxième phrase de la partie liminaire, on a émis des doutes quant à l'opportunité d'exiger que la note et le plan soient établis par la même partie, car une telle condition pourrait ne pas convenir selon qui élaborait le plan, ou en cas d'élaboration par un professionnel.
English: One of the most important objectives of the CTC is the establishment of mechanisms for an exchange of information between all parties to the global anti-terrorist coalition.
French: L'une des tâches cruciales du CCT est de mettre en place un mécanisme d'échange d'informations entre tous les participants à la coalition antiterroriste mondiale.
English: This was a major issue at the time, particularly as a result of high profile cases, most notably that of Charles Ssenyonga, who was accused of infecting women with HIV through sexual intercourse and whose trial began in Ontario in 1992.
French: Il s'agissait d'une question d'importance à cette époque, en particulier en raison de causes très délicates, notamment celle de Charles Ssenyonga, accusé d'avoir transmis l'infection à VIH à des femmes lors de rapports sexuels, et dont le procès avait commencé en Ontario en 1992.