ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need, however, to be adapted very specifically to the potential discrimination situations with which this study is concerned.
French: Il s'agit de les adapter, de manière précise, aux hypothèses des discriminations objet de notre étude.
English: 5) Typical forms of improved administrative coordination benefiting small businesses are one-stop shops where businesses can take care of different obligations with different authorities at one local point.
French: 5) Les formes typiques d'amélioration de la coordination administrative au bénéfice des petites entreprises sont les guichets uniques où les entreprises peuvent s’acquitter de différentes obligations auprès de plusieurs autorités en un seul point.
English: CARICOM welcomed the recent appointment of a Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and hoped that the Rapporteur would make concrete recommendations.
French: Elle se félicite de la récente nomination d'un Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des efforts consacrés à combattre le terrorisme et espère que le Rapporteur spécial fera des recommandations concrètes à cet égard.
English: Finds that it has jurisdiction, on the basis of article XXXI of the Pact of Bogotá, to adjudicate upon the dispute concerning sovereignty over the maritime features claimed by the Parties other than the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina;
French: Dit qu'elle a compétence, sur la base de l'article XXXI du Pacte de Bogotá, pour statuer sur le différend relatif à la souveraineté sur les formations maritimes revendiquées par les parties autres que les îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina;
English: I’m not worth the investment of time and resources.
French: Je ne mérite pas qu’on me consacre temps et ressources.
English: Selected Poems appeared in 1977, and a long philosophical poem, The Green Plain, in 1981.
French: Selected Poems en 1977 et un long poème philosophique, The Green Plain, en 1981.
English: This is a global coalition of cities and their development partners initiated in 1999 by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the World Bank, the International Union of Local Authorities, local authorities and bilateral agencies.
French: Il s'agit d'une coalition mondiale rassemblant des villes et leurs partenaires de développement, créée en 1999 par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et la Banque mondiale, l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux, les autorités locales et les organismes bilatéraux.
English: It also provides that the "adequate remuneration" shall be determined in relation to prevailing market conditions for the good or service in question "in the country of provision".
French: Cet article dispose en outre que la "rémunération adéquate" sera déterminée par rapport aux conditions du marché existantes pour le bien ou le service en question "dans le pays de fourniture".
English: Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Salary and motor car allowance....................
French: Financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et Loi d’exécution du budget de 2006) Paiements à l’Association internationale de développement ..............................................................
English: Public Works Breakwater Pembroke — At the mouth of Rainy Cove Brook.
French: Travaux publics Brise-lames Pembroke — À l’embouchure du ruisseau Rainy Cove.
English: Care should be exercised when making comparisons with some other food composition databases worldwide as many countries employ a different approach to the assessment of the carbohydrate content.
French: On doit faire preuve de prudence lorsque nous faisons des comparaisons avec d’autre base de données sur la composition des aliments puisque plusieurs pays emploient une approche différente pour l’analyse du contenu en glucides.
English: The Government Commission on Human Rights (CGDPH) was notified and OHCDHB called for a judicial inquiry into these various cases to be opened and for the presumed culprits to be brought to justice.
French: La Commission gouvernementale des droits de la personne humaine (CGDPH) a été saisie, et l'OHCDHB a demandé qu'une enquête judiciaire soit ouverte sur ces différents cas et que les présumés coupables soient traduits devant la justice.
English: Portion of billed amounts collected.
French: Les montants versés à ce jour, moins les montants recouvrés.
English: (2) Any temporary buildings or structures required in cases of emergency to facilitate the work of construction and erected without permission shall be entirely removed to the satisfaction of the Director as soon as the necessity ceases or within one month of receiving written notice from the Director.
French: (2) Tout bâtiment ou structure temporaires requis d’urgence pour faciliter les travaux de construction et érigés sans permission doivent être entièrement enlevés, à la satisfaction du directeur, dès que la nécessité cesse ou dans un mois à compter de la réception d’un avis écrit émanant du directeur.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed deep concern with regard to the impact of the protracted conflict on the Palestinian economy.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est déclaré profondément préoccupé par l'impact du conflit prolongé sur l'économie palestinienne.
English: A Member State has legislation in force which prevents parallel imports of certain pharmaceutical pro d u ct s, in order to
French: "Les restrictions quantitatives à l'importation ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres."
English: Outbound Flour Traffic - Candiac Ogilvie Mills submitted that due to a fifty percent production capacity increase at Candiac, rail volumes would increase.
French: Transport de farine vers Candiac Ogilvie Mills a allégué qu'en raison d'une augmentation de cinquante pour cent dans la capacité de production à Candiac, le volume de trafic ferroviaire augmenterait.
English: • The financial and time costs of addressing disputes between the CFIA and regulated parties, or those with whom the Agency has contractual obligations, continue to rise.
French: • Les coûts financiers et en temps qu'entraînent pour l'ACIA le règlement des conflits entre elle et les parties réglementées ou celles à l'égard desquelles elle a des obligations contractuelles continuent d'augmenter.
English: It tells us to relax a little and enjoy life.
French: On les pousse à se détendre et à profiter de la vie.
English: We fall way short of our targets.
French: Nous sommes très loin de réaliser nos objectifs.
English: Skills and Learning for Canadians Vitesse Re-skilling
French: Le perfectionnement des compétences au Canada Vitesse réorientation professionnelle Canada
English: Optional addition Option The option is applied if such information is "considered important", i.e. rarely.
French: Ajout facultatif Option L'ajout de la règle est utilisé si ce renseignement est "considéré important", c.-à-d. rarement.
English: The near-rotation-age stands had a closed canopy and 30 – 45 m tall trees; the herb and shrub layer had re-established, but the abundance of coarse woody debris was depressed from old-growth conditions.
French: Selon une étude menée dans l’État de Washington et l’État de l’Oregon, l’espèce était la plus abondante dans des habitats de faible altitude et relativement peu inclinés, mais il n’y avait aucune corrélation entre le stade des peuplements (classés comme vieux, mûrs ou jeunes) et l’abondance (Bury et al., 1991).
English: Total 160 159 226 172 13 587 28 826 26 371 29 552 180 187 148 89 36 36 21 21 ¹ The federal government issues all import permits, temporary export/import permits and scientific certificates.
French: Total 160 159 226 172 13 587 28 826 26 371 29 552 180 187 148 89 36 36 21 21 ¹ Le gouvernement fÃ©dÃ©ral dÃ©livre toutes les licences d'importation, les certificats d'importation et d'exportation temporaires ainsi que les certificats scientifiques.
English: • is not disqualified by the Act or any other enactment from voting in an election or from being nominated for, being elected to or holding office as a member of the Legislative Assembly, or be otherwise disqualified by law.
French: • n’est pas frappé, aux termes de la Loi ou de toute autre disposition législative, d’interdiction de voter à une élection ou d’être candidat, d’être élu ou de siéger à l’Assemblée législative, ou n’est frappé d’aucune autre interdiction en vertu de toute autre loi.
English: Thus, total commitment authority for ONUB, inclusive of the amount previously authorized by the Advisory Committee, would be $156,043,900.
French: Ainsi, le total de l'engagement de dépenses autorisé pour l'ONUB, y compris le montant déjà autorisé par le Comité consultatif, serait de 156 043 900 dollars.
English: (7) A high-level working group of the General Assembly should be established to consider the extent to which the veto should be extended to new permanent members.
French: 7) Il faudrait créer, à un niveau élevé, un groupe de travail de l'Assemblée générale chargé d'examiner dans quelle mesure il convient d'accorder le droit de veto aux nouveaux membres permanents.
English: Details on Transfer Payments Programs INAC has five transfer payments programs:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert AINC administre cinq programmes de paiements de transfert :
English: Mr. Alastair McKechnie, Director, Fragile and Conflict-Affected Countries Group, World Bank
French: M. Alastair McKechnie, Directeur, Groupe des États fragiles et affectés par les conflits, Banque mondiale
English: • processing of an increased number of grievances related to UCS;
French: • traiter un nombre accru de griefs liés à la NGC;
English: The dynamics of total nitrogen coincided so that a net loss of total nitrogen started simultaneously both in whole litter and in the acid-insoluble fraction.
French: La dynamique de l'azote total coïncidait, de telle sorte qu'une perte nette d'azote total a débuté simultanément dans la litière et dans la fraction insoluble dans l'acide.
English: The framework agreement sets out the terms and conditions of future purchases, and is concluded for a given duration (this is the “first stage of the procurement”); and
French: L'accord-cadre énonce les conditions des achats futurs et il est conclu pour une durée déterminée (il s'agit de la “première étape de la passation”); et
English: It provides broadband access to more than 43,000 residents, 14,000 households, 2,531 institutions and 2,100 businesses in the NWT. Northern residents, including First Nations, Métis, and Inuvialuit are now beginning to have access to services that are increasingly taken for granted by many other Canadians.
French: Le financement permet d'offrir un accès à large bande à plus de 43 000 résidants, 14 000 ménages, 2 531 établissements et 2 100 entreprises des T.N.-O., ainsi qu'aux collectivités des Premières nations des T.N.-O. Les Premières nations, les Métis, les Inuvialuits et les autres résidants de ces collectivités commencent à avoir accès à des services que de nombreux Canadiens tiennent de plus en plus pour acquis.
English: OHIM contends that the Court should: – dismiss the action in so far as it relates to the head of claim concerning the infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours, en ce qu’il porte sur le grief tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 ; condamner la requérante aux dépens.
English: Luxembourg: measure "Esprit d’entreprise" for 16-25 year-olds.
French: Source : rapport national de l’Allemagne sur la Charte.
English: Executive authority 42 - 47 10
French: Pouvoir exécutif 42 − 47 10
English: Information relating to the administration and enforcement of legislation governing marine activities under federal jurisdiction. Topics:
French: Documents relatifs aux différends économiques qui surviennent entre transporteurs et utilisateurs; les dispositions visant l'accès concurrentiel; les tarifs; les services de médiation et les fonctions d'arbitrage. Sujets :
English: The CDA Institute is pleased to announce the publication of its latest study, Vimy Paper 3: "Canadians and Asia-Pacific Security".
French: L'Institut de la Conférence des associations de la défense a le plaisir de publier le troisième Cahier Vimy annuel de l'Institut, intitulé "Les Canadiens et la sécurité en Asie-Pacifique", publié sous la direction de notre analyste principal de la défense, Brian MacDonald.
English: We believe it will be necessary to invest more in certain projects now under way, and the investments could be substantial.
French: Nous sommes d'avis qu'il sera nécessaire d'investir davantage dans certains projets actuellement en cours et que ces investissements pourraient être considérables.
English: Furthermore, they allow for the specific characteristics and needs of each national minority as well as of the peculiar historical, political and social context to be taken into direct consideration.
French: De plus, ils permettent de prendre directement en considération les caractéristiques et les besoins spécifiques de chaque minorité nationale, ainsi que les particularités du contexte historique, politique et social.
English: In that regard, we must make progress in establishing individual dialogue with those States, identifying best practices and developing working relationships with other organizations such as the IAEA, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Il nous faut pour cela avancer dans l'engagement d'un dialogue personnalisé avec ces États, l'identification de meilleures pratiques, et le développement de relations opérationnelles avec d'autres organisations comme l'AIEA, l'Union européenne ou encore l'OSCE.
English: Ukraine has a problem with preschool education at present.
French: À l'heure actuelle, l'éducation préscolaire pose un problème en Ukraine.
English: For over 25 years, Portier Hifi has been distributing a wide choice of high-end audio products.
French: Depuis plus de 25 ans, PORTIER HIFI distribue un large éventail de produits audio high-end.
English: The upper edge of the moisture and thermal barriers shall extend at least to the waistline.
French: Le titulaire de licence s’assure que les produits listés sont inspectés et testés régulièrement conformément à la norme et au manuel du programme.
English: The Committee invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
French: Il l'invite à solliciter, le cas échéant, l'aide internationale pour entreprendre la collecte des données et les analyses.
English: It proactively notifies you by email of critical shipment events with actionable information, including status summaries and troubleshooting options. No matter how many packages you ship, FedEx InSight® will improve your efficiency and flexibility in managing your supply chain operations.
French: Elle vous informe automatiquement par email des événements critiques affectant votre livraison et vous fournit des informations vous permettant d’agir.
English: Other very important challenges need to be tackled during this mandate.
French: D'autres défis majeurs doivent être relevés pendant cette législature.
English: The provisions also recognise absolute priority in the recruitment, placement and transfer of staff in these schools for teachers who are able to demonstrate their knowledge of the Ladin language and culture.
French: Par ailleurs, ces dispositions érigent en priorité absolue le recrutement, le placement et la mutation du personnel de ces écoles pour les enseignants pouvant prouver leur connaissance de la langue et de la culture ladines.
English: The subsequent crash in energy prices towards the end of the year has not alleviated such concerns.
French: L'effondrement ultérieur des prix de l'énergie, vers la fin de l'année, n'a pas dissipé les craintes.
English: December 3; "More EU Cooperation To Fight Russia's Organized Crime."
French: 3 décembre; « More EU Cooperation To Fight Russia's Organized Crime.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McKay et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McKay et al.
English: "Waterton Lakes National Park's arachnids appear to be very diverse and in great numbers," says John.
French: Les arachnides du parc national des Lacs-Waterton semblent très diversifiés et exister en grand nombre ", de dire John.
English: Taking note of the report of the Working Group (E/CN.4/2006/57) and the Group's decision to conclude its work and transmit the draft international convention for the protection of all persons from enforced disappearance to the Commission on Human Rights for adoption,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2006/57) et de la décision du Groupe de travail de conclure ses travaux et de transmettre le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées à la Commission des droits de l'homme pour adoption,
English: Importantly, Outreach has also brought persons and groups from the region of the former Yugoslavia to the seat of the Tribunal at The Hague to let them meet Tribunal officials and view court proceedings at first hand.
French: Tout aussi important, le Programme a permis à des particuliers et à des groupes venus de l'ex-Yougoslavie de se rendre au siège du Tribunal à La Haye pour y rencontrer des représentants du Tribunal et assister à la procédure judiciaire.
English: An elector whose name does not appear on a list of electors has the option to register on polling day, except in Quebec and Yukon.
French: Sauf au Québec et au Yukon, un électeur dont le nom ne figure pas sur la liste électorale peut s'inscrire le jour du scrutin.
English: The Department also argued that there was nothing in the Public Service Employment Act or the Regulations prescribing a time limit for the termination of a competition.
French: Le ministère a aussi indiqué que rien dans Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou dans le Règlement ne prescrit un temps limite à l’intérieur duquel un concours doit être terminé.
English: In that regard, option B is not the best one.
French: Dans cette optique, l’option B n’est pas la meilleure.
English: Unlike the other parliamentary assemblies, the Assembly has been part of the WEU founding treaty since its inception in 1954, because at the time it was considered necessary for defence policy to have a parliamentary dimension.
French: Contrairement aux autres assemblées parlementaires, l’Assemblée de l’UEO, dès la création de l’alliance en 1954, a été couverte par un Traité parce qu’à l’époque, un contrôle parlementaire de la politique de défense a été jugé nécessaire.
English: After collecting morphometric measurements on each animal, we used a plethysmograph to perform bioelectrical impedance analysis (BIA).
French: Après avoir pris les mesures morphométriques de chaque animal, nous avons mesuré l’impédance bioélectrique à l’aide d’un pléthysmographe.
English: • Dedication of the Jean Talon Statue (Châlons en Champagne, November 27, 2004)
French: • Inauguration de la statue de Jean Talon (Châlons en Champagne, 27 novembre 2004)
English: This was not an irrelevant or extraneous consideration.
French: Ce fait n'était pas hors de propos.
English: Socio-economic status does not only determine how children do during the preschool years, but it also appears to set the stage for health and well-being throughout life (Bertrand, 1998, p.
French: Le statut socioéconomique détermine non seulement comment seront les enfants au cours de la période préscolaire, mais il semble aussi conditionner leur santé et leur bien-être pour le restant de leur vie (Bertrand, 1998, p.
English: However, this amount may be reduced if it is paid to a qualified beneficiary as a refund of premiums.
French: Toutefois, le montant à inclure peut être réduit s’il a été versé à un bénéficiaire admissible à titre de remboursement de primes.
English: Of equal importance is the form in which these royalties are established.
French: Il convient de prendre tout autant en considération les modalités d’établissement de ces redevances.
English: The President: I should like to remind members that, for the afternoon meetings, I intend to begin promptly at 3 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux membres que j'ai l'intention de commencer les séances de l'après-midi à 15 heures précises.
English: Decides to keep this matter under review and, in this regard, requests the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant bodies of the United Nations system, to prepare, without duplicating material contained in the report requested by the Assembly in resolution 55/61, an analytical report containing information on the progress made in the implementation of the present resolution and, bearing in mind resolution 54/205, concrete recommendations, inter alia, with regard to the repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin, and to submit the report to the General Assembly at its fifty-sixth session under the item entitled “Sectoral policy questions: business and development”.
French: Décide de garder cette question à l'examen et, à cet égard, prie le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres et les organes compétents du système des Nations Unies, d'élaborer, sans que ce document fasse double emploi avec le rapport qu'elle a demandé dans sa résolution 55/61, un rapport analytique contenant des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution et, compte tenu de la résolution 54/205, des recommandations concrètes concernant notamment le rapatriement dans les pays d'origine des fonds qui ont été transférés illégalement, rapport qui devrait lui être présenté lors de sa cinquante-sixième session, au titre du point intitulé « Questions de politique sectorielle : les entreprises et le développement ».
English: Coordinate the Assistant Deputy Minister Sustainable Federal House in Order Steering Committee.
French: Coordonner les activités du comité directeur des SMA pour l'initiative Prêcher par l'exemple.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: 51 à 53.  * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson López, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: - To ensure a word is always excluded place a minus (-) symbol in front.
French: - Afin de vous assurer qu'un mot est toujours exclu de vos résultats de recherche, ajoutez le symbole (-) avant le mot.