ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments also typically have constitutional and legal authority in the specific field of natural resource management and may, therefore, be legally obliged to intervene in cases of conflict.
French: En général, les gouvernements ont également une autorité constitutionnelle et législative dans le domaine précis de la gestion des ressources naturelles et peuvent, pour cette raison, être légalement tenus d’intervenir en cas de conflit.
English: Welcome to the Consulting With Canadians site!
French: Bienvenue au site « Consultations auprès des Canadiens »!
English: "When it's intense, it can be all you can think about and make it hard for you to function normally, interact with people, feel sympathy, be personable or polite," said Janet, who lives in Carp, Ontario.
French: « Quand elle est intense, la douleur peut être la seule chose à laquelle vous pensez et il devient alors difficile de vaquer à ses occupations habituelles, d'interagir avec les autres, d'éprouver de la sympathie, d'être agréable ou poli », affirme Janet, qui habite à Carp, en Ontario.
English: Although that rarely happened in current practice, members did have the right to object.
French: En fait, cela se produit rarement; il n'en reste pas moins que les membres de la Commission ont le droit de s'opposer à la position officielle.
English: The Committee notes that the final report of the Commission, due in October 1999, will include legislative and other recommendations to protect the rights of children in situations of adoption and to prevent and combat the phenomenon of trafficking in children.
French: Le Comité note que le rapport final de la Commission, devant être présenté en octobre 1999, comprendra des recommandations législatives et autres pour protéger les droits des enfants dans les cas d'adoption et prévenir et combattre le phénomène du trafic des enfants.
English: • Development and implementation of culturally appropriate dispute resolution mechanisms and/or appeal processes.
French: • élaboration et mise en place de mécanismes de résolution de conflits et de procédures d’appel adaptés à la culture des peuples autochtones.
English: It usually evokes a grassroots attitude and a bias toward the free flow of opinions and ideas.
French: Elle est généralement associée à une démarche populaire et à la volonté de favoriser la libre circulation des idées et opinions.
English: When it finishes downloading them, it automatically rejoins them.Down...
French: Cette application supporte les connexions DVB-S (satellite), DVB-S2, DVB-C (câble), DVB-T, les sources IPTV et la lecture de fichiers...
English: • Assessments on the ability of forest species and ecosystems to resist, moderate, and/or recover from climate change related stressors in Canada.
French: • On évalue la capacité des espèces et des écosystèmes forestiers du Canada de résister aux facteurs de stress liés au changement climatique, leur capacité d'en atténuer les effets ainsi que leur aptitude à la réparation.
English: The 2010 budget will still introduce an innovative feature, which may seem of minor importance to many, but this is not the case.
French: Le budget 2010 va introduire un élément innovant, qui peut sembler à beaucoup d'une importance mineure, mais ce n'est pas le cas.
English: The nuclear file on Iran: Despite the sustained efforts of several international actors, especially the European Union, the very thorny file on Iran's nuclear ambitions is at a standstill.
French: Le dossier nucléaire en Iran : malgré les efforts soutenus de plusieurs acteurs internationaux, en particulier de l’Union européenne, le très épineux dossier des ambitions nucléaires de l’Iran reste au point mort.
English: Cornelis Visser, Henri Weber and, for the Commission (DG EAC) Philippe Lefebvre.
French: Cornelis Visser, Henri Weber et, pour la Commission (DG EAC) Philippe Lefebvre.
English: 4450, line 24, about the phenomenon he observed:
French: [TRADUCTION] R. Parmi ceux que le Comité directeur avait évalués.
English: Two operations carried out directly by UNOG for $56,449 were not documented.
French: Deux opérations auxquelles l'ONUG a procédé directement (56 449 dollars) restent sans justificatif.
English: These activities benefited an estimated 35,000 families in 192 villages, including 13,361 families who took advantage of self-build programmes.
French: Quelque 35 000 familles réparties dans 192 villages ont bénéficié de ces activités, y compris 13 361 familles qui ont tiré parti des programmes d'autoconstruction.
English: Leadership on interdepartmental issues and strengthening the relationship with First Nations, Inuit and northerners that supports and promotes sustainable development Objective 2.1 Opportunities for First Nations, Inuit and northerners to participate in sustainable development strategy implementation.
French: Assurer un leadership sur les questions interministérielles et sur le resserrement des relations avec les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord afin d’appuyer et de favoriser le développement durable Objectif 2.1 Donner l’occasion aux Premières nations, aux Inuits et aux habitants du Nord de participer à la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: This concept guarantees their equal recognition before the law, an enormous achievement for a segment of society that has been long marginalized, ignored and mistreated.
French: Ce principe garantit aux personnes handicapées la reconnaissance de leur personnalité juridique dans des conditions d'égalité, ce qui constitue un progrès considérable pour un groupe social trop longtemps marginalisé, méconnu et maltraité.
English: Children and Families Unit, Welsh Office, Cathays Park, Cardiff CF1 3NQ, July 1996.
French: Groupe de l'enfance et de la famille, Ministère des affaires galloises, Cathays Park, Cardiff CF1 3NQ, juillet 1996.
English: The First Nations added to the schedule pursuant to section 45 include; Beecher Bay First Nation, Kitselas First Nation, Osooyoos First Nation, Skeetchestn First Nation, Sliammon First Nation, Songhees First Nation, Tsawout First Nation, Tsawwassen First Nation, Tsleil-Waututh (Burrard) First Nation, Ts'Kw'Aylaxw (Pavilion) First Nation, Kinistin First Nation, Whitecap Dakota/Sioux First Nation, Chippewas of Kettle and Stony First Nation, Dokis First Nation, Garden River First Nation, Mississauga First Nation, Moose Deer Point First Nation, Whitefish Lake First Nation, Kingsclear First Nation, Muskeg Lake First Nation, Chippewas of the Thames First Nation, and McLeod Lake First Nation.
French: Les Premières nations qui seront ajoutées à l'annexe, conformément à l'article 45, sont : Beecher Bay First Nation, Kitselas First Nation, Osooyoos First Nation, Skeetchestn First Nation, Sliammon First Nation, Songhees First Nation, Tsawout First Nation, Tsawwassen First Nation, Tsleil-Waututh (Burrard) First Nation, Ts'Kw'Aylaxw (Pavilion) First Nation, Kinistin First Nation, Whitecap Dakota/Sioux First Nation, Chippewas of Kettle and Stony First Nation, Dokis First Nation, Garden River First Nation, Mississauga First Nation, Moose Deer Point First Nation, Whitefish Lake First Nation, Kingsclear First Nation, Muskeg Lake First Nation, Chippewas of the Thames First Nation, and McLeod Lake First Nation.
English: • intervene quickly and on a priority basis in the strategic axis of the Champlain corridor: dedicated lanes for public transit; additional lanes for road vehicles and trucks; introduction of tolls; construction of a widened ice control structure or of a two-level tunnel;
French: • intervenir rapidement et de façon prioritaire dans l'axe stratégique du corridor Champlain : voies exclusives au transport en commun; voies additionnelles aux véhicules routiers et aux camions; mise en place d'un péage; construction d'une estacade élargie ou d'un tunnel à deux niveaux;
English: Experience shows that most, although not all of the health scares and international frictions that are dealt with arise from poor implementation of Community legislation.
French: L’expérience montre que la plupart (mais pas la totalité) des alertes sanitaires et des frictions internationales auxquelles nous faisons face sont dues à une mauvaise mise en œuvre de la législation communautaire.
English: Use the space below to develop your focus group or observation guide.
French: Lorsque vous avez terminé, photocopiez le guide en produisant suffisamment de copies pour tous les membres de votre groupe.
English: In case of export Albania should provide to the importing state the following information:
French: Au cas où l'Albanie viendrait à exporter des matières radioactives, il faudrait qu'elle communique à l'État importateur les renseignements suivants :
English: • Conducts and manages all aspects of the bid solicitation process: — Develops solicitation documents and instructs evaluators — Manages questions and bid clarifications during the solicitation phase — Reviews evaluation results — Facilitates consensus report — Debriefs unsuccessful bidders — Ensures adequate documentation
French: • Processus analytiques (c.-` -d. coˆ ts-avantages, faire ou faire faire, meilleure valeur, rendement des a u investissements (RI), location a bail/location/achat, coˆ t total de propri´ t´ (cycle de vie), analyse des coˆ ts, ` u ee u ing´ nierie de la valeur, analyse des d´ penses, analyse de la gestion des produits et etudes des m´ thodes e e ´ e d’approvisionnement)
English: The Panel therefore concluded that the claims should be considered to be ineligible for inclusion in the programme.
French: Le Comité a donc conclu que les réclamations devraient être considérées comme irrecevables.
English: – This Chamber and the institutions surrounding it exist no for the pursuit of chest-beating partisan agendas and polemical and shamefully false assertions – a few inappropriate examples of which we bear witness to today – but for self-criticism and self-cleansing, for setting high and common standards and meeting the grade, and for forging in concept and practice a pan-European universe of citizen values from one end of the continent to the other, with liberty and justice for all.
French: – L’amendement n° 5, présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, M. Armen Rustamyan, M. Avet Adonts, M. Mher Shahgeldyan, tend, après le paragraphe 2, à insérer le paragraphe suivant : « L’Assemblée relève que, selon la version officielle des événements, le 1er mars 2008, au petit matin, la police a tenté de perquisitionner le camp de toiles installé sur la place de la liberté.
English: For the aphasic person, the communication barriers and loss of self-confidence prevents him or her from accessing support which might be available...
French: Les entraves B la communication et la perte de confiance en elles-mêmes auxquelles font face les personnes aphasiques les privent des services de soutien auxquels elles pourraient avoir accès.
English: • Mailing Address and Telephone Numbers
French: • Adresse postale et numéros de téléphone
English: World Biodiesel Growth to Support Canola Prices If Canada, the EU and the US all strive to expand their biodiesel sectors, the impact on oilseed production and prices would be significant.
French: Une croissance mondiale du biodiésel à l’appui des prix de canola Si le Canada, l’UE et les États-Unis s’efforcent d’élargir leurs secteurs du biodiésel, alors cela aura une incidence considérable sur la production et les prix des graines oléagineuses.
English: The effect could be even more marked in the future Member States, whose legislation on mutuals has on the whole yet to be developed.
French: Il n’aura pas non plus vocation à uniformiser ces droits.
English: • Available lists per year 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 *Steps to follow before printing a list Explorer – select: view, text size, smallest Netscape – select: edit, preferences, appearance, fonts, fixed width font "Courrier New 8" Date Modified: 2008-05-28
French: • Listes disponibles par année 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 *Marche à suivre pour imprimer une liste Explorer – sélectionnez : affichage, taille du texte, la plus petite Netscape – sélectionnez : édition, préférences, apparence, polices, police à chasse fixe « Courrier New 8 » Mise à jour : 2008-05-28
English: The foreigner is entitled to submit the petition at any time during the course of the detention, and to do so repeatedly.
French: Le ressortissant étranger a le droit de présenter une requête à n'importe quel moment de sa détention et ce à plusieurs reprises.
English: Attach a letter to the T3 return asking to have section 94 of the Income Tax Act apply for those years.
French: Joignez une lettre à la déclaration T3 pour demander que l'article 94 de la Loi s'applique à ces années.
English: Stakeholders are individuals, groups or organizations that have an interest or share in an undertaking or relationship and its outcome - they may be affected by it, impact or influence it, and in some way be accountable for it.
French: Les intervenants sont des particuliers, des groupes ou des organisations qui ont un intérêt ou une participation dans une entreprise ou une relation et les issues de celle-ci. Ils peuvent être touchés par celle-ci, exercer leur impact ou influence sur elle et, d’une manière ou d’une autre, doivent rendre des comptes à son égard.
English: The use of renewable energies will then play an important role for the developing countries.
French: L'utilisation des énergies renouvelables jouera alors un rôle important pour les pays en développement.
English: For institutions that are not subject to the policy, the approach outlined in this notice may be helpful in determining the information that should be disclosed or withheld in similar administrative investigations.
French: Pour les institutions qui ne sont pas assujettis à cette politique, l'approche préconisée dans cet avis peut être utile pour déterminer quels renseignements devraient être divulgués ou prélevés au cours d'enquêtes administratives similaires.
English: Some departments are also being re-organised.
French: Certains services sont également en restructuration.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1599 (2005) of 28 April 2005, in which the Council decided to establish the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) for a period of one year until 20 May 2006.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2005, dans laquelle le Conseil a décidé d'établir, pour une période d'un an se terminant le 20 mai 2006, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: It reflects our history, our values, our dreams and our view of the world.
French: Elle reflète notre histoire, nos valeurs, nos rêves et notre vision du monde.
English: • size of plume or contaminated property; groundwater flowrate and direction of flow; seasonal variations in flow; hydrogeologic conditions; elevation of site above or below nearby discharge points; positioning of trenches and drains to achieve containment; need for pumps and storage basins; expected height and profile of water table at steady state; expected concentration of contaminants in collected water (modeled over time); effects of re-injection of groundwater if this option is being considered; and environmental effects of drainage (eg. impact on water levels in nearby surface water).
French: emplacement des tranchées ou des drains pour obtenir le confinement requis; nécessité d’un système de pompage et de bassins de stockage; niveau et profil prévus de la nappe phréatique à débit de pompage stable; concentrations prévues de contaminants dans l’eau recueillie (modélisation dans le temps); effets provoqués par la réinjection des eaux souterraines, le cas échéant; effets du drainage sur l’environnement (p. ex., effets sur les niveaux niveaux des eaux de surfaces avoisinantes).
English: • Some stakeholders believe that the GCEP is gleaning GOC priorities from the SFT and one stakeholder indicated that the GCEP needs to be more in the loop with PCO to enable them to better understand and communicate GOC priorities.
French: • Certains intervenants sont convaincus que le PEGC puise dans le Discours du trône pour glaner ses renseignements sur les priorités du gouvernement du Canada et l'un d'entre eux indique que le PEGC doit être plus en contact avec le Bureau du Conseil privé s'il veut comprendre et transmettre les priorités du gouvernement du Canada.
English: Finally, I also wish to take this opportunity to pay a high tribute to those who have lost their lives in serving United Nations peacekeeping operations and to extend my best regards to all serving United Nations peacekeeping operations.
French: Enfin, j'aimerais profiter de cette occasion pour rendre un hommage appuyé à tous ceux qui ont perdu la vie en servant dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et saluer cordialement tout le personnel en activité dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In 1987, Treasury Board Decision 805407 approved the establishment of an annual special allotment within the Operating Reserve commencing in 1988-89 to support new SAR initiatives.
French: En 1987, en vertu de la décision 805407, Le Conseil du trésor a autorisé la création, à partir de 1988-1989, d’une dotation annuelle spéciale dans la réserve de fonctionnement, à l’appui de nouvelles initiatives de R-S.
English: To enhance the simplified prospectus a long list of issues (e.g. its nature, scope and design) would need to be addressed.
French: Le statu quo ou "option zéro" ne semble pas non plus être une solution acceptable du point de vue de la protection du client.
English: Achievement of Program Objectives Achievement of overall program objectives has been quite good.
French: Réalisation des objectifs du programme Les objectifs globaux du programme ont été assez bien réalisés.
English: Statement of Spain, A/C.6/60/SR.113, para.
French: Déclaration de l'Espagne, A/C.6/60/SR.13, par. 53.
English: Thousands of combatants and refugees fled into Zambia to escape the fighting.
French: Des milliers de combattants et de réfugiés se sont enfuis en Zambie pour échapper aux combats.
English: The agreement for our Ottawa location, signed in late 2003, reflects the increased market value occupancy costs and is adjusted yearly to reflect increases in operating and maintenance costs.
French: L’entente pour notre bureau d’Ottawa, signée à la fin de 2003, reflète l’augmentation de la valeur marchande des coûts d’occupation et est ajustée chaque année pour tenir compte des augmentations des coûts de fonctionnement et d’entretien.
English: Removal from designated permanent storage sites.
French: Application; Limites; Retraits des sites de stockage.
English: • Bulgaria Country Commercial Guide FY 2003:
French: Trade Shows (2003-01-05) (en anglais seulement)
English: Annotated Bibliography for the Study on: â€œBest Practices in Risk Management:
French: Bibliographie annotée pour le rapport sur:
English: The CIT also noted that, in 1985, the Canadian industry enjoyed a repeat of its previous year's financial gains: net sales in both dollars and tonnage were up and gross margins as well as net incomes in both dollars and percentage terms increased.
French: Le TCI a aussi constaté que, en 1985, l'industrie canadienne avait enregistré des gains financiers comparables à ceux de l'année précédente : les ventes nettes, en dollars et en tonnes, étaient en hausse, et les marges brutes ainsi que les bénéfices nets, en dollars et en pourcentage, ont augmenté.
English: These policies apply to lending as well as to borrowing and treasury operations, and focus on the following: • Prohibition: not to arrange any operation in or with a "monitored jurisdiction", except where the project or the majority of the scheduled portfolio of projects financed by the operation is located in that jurisdiction.
French: La lutte contre le blanchiment de capitaux La BEI s’est dotée de politiques spécifiques en ce qui concerne ses relations avec les « juridictions sous surveillance », c’est-à-dire les pays que l’OCDE classe parmi les « paradis fiscaux non coopératifs », ainsi que les juridictions qui i) ont, aux yeux du FMI, des normes de contrôle financier et de réglementation insuffisantes, ou ii) sont considérées par le GAFI comme ne respectant pas ses recommandations en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Despite categorical assertions by the international community, terrorist acts were on the increase.
French: Malgré les déclarations catégoriques de la communauté internationale, les actes terroristes sont en augmentation.
English: More than an end in itself, the reform process must, whenever necessary, make it possible to adapt the United Nations to the demands of the times and to the many complex mandates entrusted to it.
French: Plus qu'une fin en soi, le processus de réforme doit permettre, toutes les fois que cela s'impose, la nécessité d'adapter l'ONU aux exigences du temps et aux multiples et complexes mandats qui lui sont assignés.
English:  Correctional Service Canada and the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) have made a significant contribution to the legal reform projects in the region.
French:   Le Service correctionnel du Canada et l'Association des universités et des collèges du Canada (AUCC) ont grandement contribué aux projets de réforme judiciaire dans la région.
English: To be placed at the end of the final draft decision.
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: She asked whether the Special Rapporteur could give her views on the most effective means of implementing international standards applicable to transnational corporations.
French: Elle demande à la Rapporteuse spéciale d'indiquer quels sont de son point de vue les moyens les plus efficaces de mise en œuvre des normes internationales applicables aux sociétés transnationales.
English: Reinforcing farmers’ market orientation Achieving a balanced market Limiting production and processing constraints Reinforcing competitiveness Recovering and win market shares Better value for money More subsidiarity Simplified and consumer oriented measures Modernisation of structures Safeguarding local economy Reinforcing environment protection AGRI – C3 14.01.2008
French: Limitation des contraintes de production et de transformation Renforcement de la compétitivité Reconquérir des parts de marché et en gagner de nouvelles
English: U-1 as amended, and as applicable at the time, provided: 31.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: U-1 modifié, tel qu'il s'appliquait alors, se lisait comme suit : 31.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes : a) la fin de l'arrêt de travail; b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne; c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: Beat whites in snow and incorporate them.
French: Battre les blancs en neige et les incorporer.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance of 8 October 1996 in Joined Cases T-24/93, T-25/93, T-26/93 and T-28/93 Compagnie Maritime Belge Transports and Others v Commission
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.