ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One factor in the increasing incidence of atrocities may be large-scale immigration of Serbs from Kosovo and Croatian Krajina into parts of Vojvodina formerly dominated by national minorities.
French: Un facteur expliquant l’incidence croissante des atrocités est peut-être l’immigration en masse de Serbes du Kosovo et de la Krajina croate vers certaines zones de la Voïvodine anciennement dominées par des minorités nationales.
English: With 28 years of tennis practice and instruction, Eduardo Beldade intends to stimulate the sport and follow the training of guests who can’t go without playing tennis, even during their holidays.
French: Eduardo Beldade prétend mettre à profit ses 28 années de pratique et d’enseignement du tennis pour dynamiser ce sport et suivre l’entraînement des hôtes qui ne peuvent se passer de tennis, même pendant les vacances.
English: Indices of diet overlap were higher during winter (0.76) and spring (0.72) than during summer (0.49) and autumn (0.49).
French: Le chevauchement des régimes alimentaires était plus important en hiver (indice de 0,76) et au printemps (0,72) qu'en été (0,49) ou en automne (0,49).
English: The pilot version of an interoperable system is expected to be presented in December 2005 during a joint side event at the eleventh session of the COP.
French: La version pilote d'un système interexploitable devrait être présentée en décembre 2005 au cours d'une réunion parallèle à la onzième session de la Conférence des Parties.
English: ◦ optimal choices are made concerning TPP's international activities;
French: • que des choix optimaux sont faits concernant les activités internationales du PPT;
English: The Federal Reserve Bank pursued a monetary policy that involved keeping interest rates extraordinarily low, which made funds available to anyone who wanted to borrow.
French: La Federal Reserve Bank a eu une politique monétaire qui consistait à faire des taux d'intérêt extraordinairement bas, donc de mettre des liquidités à la disposition de tous ceux qui voulaient emprunter.
English: In Nunavut, the CEDP funding is allocated to four regional CEDOs under the Financial Transfer Agreement (1999-2004).
French: Tous les bénéficiaires d’un financement du PDEC doivent soumettre un état financier vérifié ainsi qu’un
English: So I would say one thing: this anthem business is very complicated, and I shall stick to the Ode to Joy.
French: J'en conclus donc que cette question de l'hymne est très compliquée et j'en resterai à l'Ode à la Joie.
English: We are not asking them for the time being to commit themselves to emission reductions in absolute terms.
French: Nous ne leur demandons pas pour l'instant de s'engager à réduire leurs émissions en termes absolus.
English: The destruction by fire of more than 1,000 weapons surrendered by those combatants was the culmination of several months of effort to gain the confidence of those combatants.
French: La destruction par le feu de plus de 1 000 armes livrées par ces combattants a été l'aboutissement de mois d'efforts pour obtenir leur confiance.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: ◦ The Diseases of Animals Act ▪ The Control of Animal Disease Regulations ▪ Regulations Governing the Inspection of Meat in Domestic Abattoirs
French: ◦ The Diseases of Animals Act (anglais seulement) ▪ The Control of Animal Disease Regulations (anglais seulement) ▪ Regulations Governing the Inspection of Meat in Domestic Abattoirs (anglais seulement)
English: Without wishing to restrict their rights under the Rules of Procedure, I would urge the Commission to give some thought to what I have said.
French: Sans vouloir restreindre les droits qui lui sont conférés en vertu de notre règlement, j'invite la Commission à y réfléchir.
English: First, in terms of security, we cannot hope for an electoral process to be conducted normally in a tense security situation.
French: Car l'on ne peut espérer voir un processus électoral se dérouler normalement dans un contexte sécuritaire sous tension.
English: I thank you for the work you have done here this week, and commit to you that as Health Minister this file will remain prominent, one of my key concerns.
French: Je vous remercie pour le travail que vous avez accompli cette semaine et je m'engage, comme ministre de la Santé, à ce que ce dossier demeure prioritaire et l'une de mes principales préoccupations.
English: An SMC review of a strategy for TCDC followed the evaluation; (c) Environmental and natural resources management.
French: L’évaluation a été suivie de l’examen par le CSG d’une stratégie en matière de CTPD; c) Gestion de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Date of report: 10 November 2004
French: Date du rapport : 10 novembre 2004
English: Parks Canada resources have gone to the most urgent health and safety items, many of which, including highway maintenance and repairs, are only indirectly related to the four core Program Activities of the Agency mandate.
French: Les ressources de Parcs Canada ont été utilisées pour régler les questions de santé et de sécurité les plus urgentes, bon nombre desquelles, y compris l’entretien et la réfection des routes, ne sont liées qu’indirectement aux quatre principales activités de programme du mandat de l’Agence.
English: Southern African Development Community (SADC) Support to the implementation of the SADC protocol on finance and investment (FIP) 13 000 000
French: SADC (Communauté de développement de l'Afrique australe) Appui à l'application du protocole de la SADC sur la finance et l'investissement 13 000 000
English: Radiology supports the combat against the HIV/TB co-epidemic whereby co-infected patients often have false smear negative test results.
French: La radiologie soutient le combat contre la co-épidémie HIV/TB qui cause que les patients co-infectés ont souvent l’analyse des frottis d'expectoration avec un résultat faux négative.
English: It's a great example of public-private partnerships involving organizations such as WHO and UNICEF, private foundations, the research community, industry, governments of developing countries, and donor countries, such as Canada.
French: GAVI est aussi un excellent exemple de partenariat entre les secteurs public et privé, qui font appel à des organisations comme l'OMS et l'UNICEF, à des fondations privées, au milieu de la recherche, à l'industrie, aux gouvernements des pays en développement et des pays donateurs, dont le Canada.
English: It became obvious in the Chamber how little the Commission cares about helping the new Member States to protect their markets.
French: Il est devenu évident au sein de cette Assemblée que la Commission se souciait peu d'aider les nouveaux États membres à protéger leurs marchés.
English: In Europe we have a mediatory function and we must retain this function.
French: L'Europe joue un rôle de conciliateur et elle doit continuer ainsi.
English: But for a healthy European culture and cultural diversity, quotas are necessary.
French: Mais nous avons besoin d'un système de quota pour renforcer la culture européenne et le pluralisme.
English: In examining possibilities for a United Nations peacekeeping operation in Somalia, the fact-finding team undertook a thorough analysis of the security situation, including threats and risks to the security of United Nations personnel.
French: Lorsqu'elle a examiné la possibilité d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, la mission d'information a entrepris une analyse approfondie de la situation en matière de sécurité, notamment des dangers qui pourraient menacer la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Given the close linkage between action at EU and national level, the Social Partners should better articulate what they do at each level.
French: Étant donné le lien étroit qui existe entre l'action aux niveaux européen et national, les partenaires sociaux devraient mieux articuler leur action à chaque niveau.
English: Outcomes of Conditional Release for Federal Offenders (HL)* Long-term information on outcomes for federal offenders indicates that:
French: Résultats des mises en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale (HL)* Il ressort de l’information relative aux résultats à long terme des délinquants sous responsabilité fédérale que :
English: APPENDIX 2 Extract of the Standing Committee on Procedure and House Affairs’ thirty-fifth report on the Canada Elections Act
French: ANNEXE 2 Extrait du 35e rapport sur la Loi électorale du Canada du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre
English: Deerberry Designated Threatened in April 1994.
French: Chat-fou liséré Espèce désignée « menacée » en avril 1989.
English: CIP Data This report is the second annual summary report to the Canadian Council of Ministers of Environment on the National PCB Inventory.
French: Données de catalogue avant publication (Canada) Le présent rapport constitue le deuxième sommaire annuel de l'inventaire national des BPC à être présenté au Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: Field experience in a developing country is an asset.
French: De l’expérience de terrain dans un pays en développement constitue un atout.
English: Stanley R. Trollip, Richard S, Jensen, Human Factors for General Aviation, Englewood, Jeppesen Sanderson, 1991.
French: Pêches et Océans Canada, Garde côtière, Guide de sécurité nautique, 1999.
English: It is not a question of impairing the independence of the European central bank.
French: Monsieur Herman, il n'est pas question de porter préjudice à l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: Today we continue our class Q&A series with Greg "Ghostcrawler" Street and the development team, in which we're taking a look at each class and answering some of the top questions brought forward by their communities.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de Girhasha : orc contre centaure !
English: Welcomes with satisfaction the decision taken at the fourteenth ministerial meeting to organize a subregional conference on the protection of women and children in armed conflict, and requests the Secretary-General to lend all the necessary support for the holding of the conference;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise lors de la quatorzième réunion ministérielle d'organiser une conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés, et prie le Secrétaire général d'apporter tout l'appui nécessaire à la tenue de celle-ci ;
English: The federal government sold the property in 1984, leaving Rivers as a locally oriented agricultural trading centre with some recreational activity at nearby Lake Wahtopanah.
French: Le gouvernement fédéral vend le centre en 1984. Il reste alors à la localité le commerce agricole et des activités de loisir au lac Wahtopanah, situé à proximité.
English: ost persons involved in events being held in Canada are not considered to be "working in Canada," and, therefore, do not need work permits.
French: a plupart des personnes participant à des événements au Canada ne sont pas considérées comme « travaillant au Canada » et, par conséquent, n’ont pas besoin d’un permis de travail.
English: They do belong to all of us together.
French: C'est à nous tous, ensemble, de le faire.
English: You should contact CRA to discuss your questions or concerns.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) est chargée de l'administration de la TPS et de la fiscalité canadienne.
English: In addition these are recommendations which will find favour with the Court of Auditors, because they involve changes which may help us overcome some of the problems currently experienced in the management of the PHARE programme.
French: Ce sont également des recommandations que préconise vivement la Cour des comptes, car cela impliquera des modifications susceptibles de venir à bout de certains problèmes qui contrarient aujourd'hui la gestion du programme PHARE.
English: Its residents were among the 1666 Acadians deported from the Annapolis Royal area in December of 1755.
French: Ses habitants furent au nombre des 1 666 Acadiens de la région d'Annapolis Royal qui ont été déportés en décembre 1755.
English: With modern technology, semi-mechanical hair removal and storage of carcasses carried out in the cold storage temperature - 20 degrees C and stringent controls in order to get a hygienic quail meat products without preservatives at all.
French: Avec la technologie moderne, l'épilation semi-mécanique et le stockage des carcasses effectuées dans la température de stockage à froid - 20 degrés C et des contrôles stricts afin d'obtenir une viande de caille produits d'hygiène, sans agents de conservation à tous.
English: Why Is Team Leadership Important?
French: Pourquoi le leadership d'équipe est-il important?
English: Gender is relational-gender roles and characteristics do not exist in isolation, but are defined in relation to one another and through the relationships between women and men, girls and boys.
French: Le sexe social est d'ordre relationnel; son rôle et ses caractéristiques n'existent pas par eux-mêmes, ils sont définis l'un par rapport à l'autre et dans les rapports entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
English: UNITAR, in cooperation with UNEP, has also developed an interactive tool entitled Decision Trees to assist the Implementation of the Stockholm Convention, which provides guidance for project coordinators, ministries, and other interested stakeholders to better understand obligations for Parties under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: L'UNITAR a également développé, en coopération avec le PNUE, un outil interactif, appelé « Arbres de Décision pour aider à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm ».  Ce dernier fournit aux coordonnateurs de projets, aux ministères et aux autres parties prenantes, des informations et des conseils pour mieux comprendre les obligations découlant de la Convention de Stockholm.
English: EU institutions should come under the same independent external supervision as national governments.
French: Les institutions de l’UE devraient être soumises à la même supervision extérieure indépendante que les gouvernements nationaux.
English: In the meantime, the Committee requests that it be provided with a schedule for eliminating backlogs in recruitment in the context of the report on the support account to be presented in the winter of 2002.
French: Dans l'intervalle, le Comité demande que lui soit présenté, dans le rapport sur le compte d'appui qui doit lui être soumis à l'hiver 2002, un calendrier d'élimination de l'arriéré accumulé dans les procédures de recrutement.
English: In 2001, facilities from across Canada reported to the National Pollutant Release Inventory on-site environmental releases totalling approximately 800 tonnes, transfers for disposal totalling 86 tonnes and transfers for recycling totalling 630 tonnes (Environment Canada, 2003).
French: En 2001, les établissements canadiens ont déclaré à l'Inventaire national des rejets de polluants des rejets sur place d'éthylbenzène totalisant approximativement 800 tonnes, des transferts pour élimination totalisant 86 tonnes et des transferts pour recyclage totalisant 630 tonnes (Environnement Canada, 2003).
English: Questionnaire on the implementation of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence Replies from Contact Parliamentarians and National Delegations on the Assessment of the implementation of the key measures identified by PACE Update: 7 May 2008
French: Questionnaire sur la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Réponses des parlementaires de référence et des délégations nationales sur l’évaluation de la mise en œuvre des mesures phares identifiées par l’APCE Mise à jour: 7 mai 2008
English: "Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors Internationally"
French: "Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public, au niveau international"
English: Police were least likely to support expulsion for:
French: Les policiers étaient peu susceptibles d’appuyer une intervention policière à l’école dans les cas suivants :
English: The preferred candidate will have knowledge of the National Museum of Science and Technology’s mandate and activities, of the Museums Act and other relevant federal legislation.
French: La personne retenue doit connaître le mandat et les activités du Musée national des sciences et de la technologie, la Loi sur les musées et les autres lois fédérales pertinentes.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall manufacture, package, label or import a natural health product for sale unless (a) the person holds a site licence issued in respect of the activity; and (b) the person conducts the activity in accordance with the requirements set out in Part 3.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de fabriquer, d’emballer, d’étiqueter ou d’importer un produit de santé naturel pour la vente à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l’intéressé est titulaire d’une licence d’exploitation délivrée à l’égard de cette activité; b) il exerce cette activité conformément aux exigences prévues à la partie 3.
English: • Information concerning the identity of the broker;
French: En outre, ces données devraient permettre une coopération adéquate entre les autorités nationales, l’élaboration de documents à l’intention des parlements, ainsi qu’un contrôle efficace des entreprises concernées.
English: Usually, messages received deal with requests for information on the status of grace proceedings, or denunciations of ill treatment and requests for transfers.
French: Généralement, les messages reçus ont trait à des demandes de renseignements sur l'état des procédures de grâce, ou les dénonciations de mauvais traitements et les demandes de transfert.
English: (vi) Convening of the CRIC (November 2002).
French: v) Convocation du Comité (novembre 2002).
English: The original markup must allow for a final profit after paying all operating costs, reductions, cost of goods, etc.
French: Le pourcentage initial de majoration varie généralement d'un fabricant à l'autre, selon leur structure de prix qui incorpore parfois des ristournes et le prix suggéré par le fabricant.
English: On the question of the title of sub-program 11.1, raised by the Delegation of Brazil, it proposed to replace the current title of "Intellectual Property Policy and the Economy" with "Intellectual Property Policy and Economic Development." 74.
French: Pour ce qui est du titre du sous-programme 11.1, qui fait l’objet d’une question de la délégation du Brésil, le Secrétariat propose de remplacer l’intitulé actuel, à savoir "Politique de propriété intellectuelle et économie" par "Politique de propriété intellectuelle et développement économique".
English: It submits that the best practice within correctional institutions is for prisoners with AIDS to be integrated in the general prison population.
French: Par ailleurs, les institutions pénitentiaires ont pour politique de ne pas isoler les détenus atteints du sida de la population carcérale générale.
English: 4.5 Trade Aspects of Regulating the Trans Fat Content of Foods As part of its mandate, the Task Force was asked to assess the trade implications of its recommendations.
French: 4.5 Aspects commerciaux de la réglementation de la teneur acides gras trans des aliments Dans le cadre de son mandat, on a demandé au Groupe d’étude d'évaluer les répercussions commerciales de ses recommandations.
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les participants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS), à l'adresse suivante: http://documents.un.org
English: I will comment brieﬂy on the policy-block variables, the identiﬁcation of structural shocks, and the interpretation of the policy stance measure (before normalization).
French: Les coefﬁcients utilisés dans cette combinaison linéaire dépendent des hypothèses d’identiﬁcation ainsi que des techniques VAR structurelles dont on se sert pour déceler les chocs structurels touchant les variables de politique monétaire, des hypothèses différentes pouvant mener à des coefﬁcients différents.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous prenez des anticoagulants (Srivastava et collab.
English: Ontario Women's Health Council / Institute of Gender and Health - Fellowships Institute Strategic Initiatives Research Personnel Awards  Spring 2005 Competition Results The Ontario Women's Health Council (OWHC) established this joint program with the CIHR Institute of Gender and Health to achieve its goal of building women's health research capacity in Ontario.
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes - Bourses de recherche Initiatives stratégiques des instituts - Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours du printemps 2005 Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) a établi ce programme conjoint avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC afin d'atteindre son objectif de renforcer les capacités de recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: There were many comments during the hearings that the general public was largely unaware of the roles of the Native Liaison Officer and the Community Liaison Officer and that the toll-free numbers were not being used for avoidance.
French: Dans les collectivités de l’ouest du Labrador, la commission a entendu les témoignages de personnes qui dépendent moins des ressources naturelles, vu les meilleures chances y existant de trouver du travail rémunéré.
English: Changes in agricultural practices caused soils to switch from being a source of 7.6 Mt CO2- eq in 1990 to a sink of 0.3 Mt in 2001.
French: L'évolution des pratiques agricoles a fait en sorte que les sols sont passés du statut de source en 1990 (7,6 Mt d'équivalent CO2) à celui de puits (-0,3 Mt en 2001).
English: Los Angeles County Health Department, Press Release, June 20, 2000  Invasive Pneumococcal Disease:
French: Los Angeles County Health Department, Communiqué de presse, 20 juin 2000  Maladie pneumococcique invasive :
English: Russia will both derive large revenues from oil for many decades and can also play the role of an "energy stabilizer" that will be important for maintaining world peace.
French: La Russie tirera d'importants revenus du pétrole pendant de nombreuses décennies et elle pourra également jouer le rôle de " stabilisateur énergétique " qui constituera un atout non négligeable dans le maintien de la paix mondiale.
English: They should be equipped with the knowledge and tools to engage and benefit from the carbon market (if they choose this as an option).
French: On devrait les doter des connaissances et des outils nécessaires pour qu'ils puissent s'introduire sur le marché du carbone et en bénéficier (s'ils optent pour cette solution).
English: Rainwater harvesting is also widely employed as a relatively low-cost option, both for household use and for small-scale irrigation.
French: La collecte des eaux de pluie est également une solution assez abordable et très répandue dans les ménages et pour l'irrigation à petite échelle.