ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In eastern North America there are presently several protected areas utilized by Harlequin Ducks for breeding, wintering, moulting and staging sites:
French: Dans l’est de l’Amérique du Nord, il existe actuellement plusieurs territoires protégés utilisés par l’Arlequin plongeur comme sites de reproduction, d’hivernage, de mue et de rassemblement :
English: "I have a very entrepreneurial attitude about my running and my training - I am accountable to myself for my health and well-being, no one else.
French: « J'ai une attitude bien déterminée face à la course et à mon entraînement. Je suis le seul responsable de ma santé et de mon bien‑être, il n'y a personne d'autre.
English: • Hazardous waste incineration 80 pg ITEQ/m3 by 2006 
French: • Incinération des déchets dangereux : 80 pg ET-I/m3 d'ici 2006
English: EQUAL WILL GIVE DUE WEIGHT TO SOCIAL AND OCCUPATIONAL INTEGRATION OF ASYLUM SEEKERS.
French: 3) Renforcer l’économie sociale, en privilégiant la durabilité et la qualité des services et des entreprises.
English: Department of Tropical Medicine Information last updated on: 2005/07/04
French: Department of Tropical Medicine Information actualisée le: 2005/07/04
English: • Community leadership will determine tribal/ceremonial day(s).
French: • Les dirigeants de la collectivité détermineront les fêtes tribales/de cérémonie;
English: The error in the reference in Schedule II of Subpart 3 of Part I occurred because of the processing of two amendments to the Canadian Aviation Regulations (CARs) within a relatively short timeframe.
French: L'erreur concernant la référence dans l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I s'est produite en raison de deux modifications qu'il fallait apporter au Règlement de l'aviation canadien (RAC) dans un délai relativement court.
English: Safety Tickets Collisions Traffic Complaints Helpful Links To report a traffic accident If there are injuries and the vehicle(s) cannot be driven... 9-1-1 If there are no injuries, but the vehicle(s) cannot be driven... 613-230-6211 If the vehicle(s) can be safely driven and there are no injuries, as soon as possible, or when directed by police, drive all vehicles to the same Divisional Police Station.
French: Sécurité Avis d'infraction Collisions de la circulation Plaintes concernant la circulation Liens utiles Pour signaler un accident routier S'il y a des blessés et se le(s) véhicule(s) est (sont) hors d'usage... 9-1-1 S'il n'y a pas de blessé, mais que les véhicules sont hors d'usage... 613-230-6211 Si les véhicules peuvent être conduits sans danger et qu'il n'y a pas de blessé : Le plus tôt possible, ou lorsqu'un agent vous demande de le faire, conduisez tous les véhicules au même post de police divisionnaire.
English: The d13C values of wood cellulose from annual rings of the second and third years after planting were not significantly different among densities, suggesting either (i) no significant differences in the effects of water availability, nutrient availability, or source air on photosynthesis in the three density treatments or (ii) differences that produced no net effect on d13C.
French: Les valeurs de d13C de la cellulose du bois dans les cernes annuels de la deuxième et de la troisième années après la plantation ne différaient pas significativement selon la densité indiquant soit (i) qu'il n'y avait pas de différences significatives entre les trois niveaux de densité dans les effets de la disponibilité de l'eau, de la disponibilité des nutriments ou de l'air original sur la photosynthèse; ou (ii) que les différences n'ont pas eu d'effet net sur la valeur de d13C.
English: No, they must pay for this themselves.
French: Non, ils doivent payer eux-mêmes.
English: There is a need to define the core areas for the 10 per cent budget allocation, to establish a comprehensive mechanism for monitoring progress towards the target (bearing in mind that a significant share of public agricultural expenditures are often off-budget), and to build national and regional capacity to track expenditure on agriculture.
French: Il convient de définir les domaines clefs qui bénéficieront de l'allocation des 10 % du budget, de mettre en place un mécanisme général pour suivre les progrès sur cette voie (sachant que les dépenses agricoles publiques sont souvent majoritairement d'ordre extrabudgétaire) et de renforcer les capacités nationales et régionales pour suivre les dépenses dans l'agriculture.
English: The procurement official also provided the representative with confidential United Nations documents.
French: Le fonctionnaire des achats de l'ONU remettait aussi des documents confidentiels de l'ONU au représentant.
English: Or. es Justification We need guarantees that third-country products will be subject to the same quality and food safety rules as those applying to EU producers.
French: Or. es Justification Il conviendrait de garantir que les produits en provenance de pays tiers se conforment aux mêmes exigences en matière de qualité et de sécurité alimentaire que celles que doivent satisfaire les producteurs de l'Union.
English: All endometrial adenocarcinoma cell lines tested to a variable degree formed web-like structures on Matrigel.
French: Toutes les lignées de cellules d'adénocarcinome endométrial utilisées forment des réseaux sur matrigel à divers degrés.
English: Managers who become involved in appealed staffing processes subsequently exercise extreme caution to avoid appeals.
French: Les gestionnaires qui ont déjà utilisé des processus de dotation ayant fait l'objet d'un appel ont tendance par la suite à être extrêmement prudents pour éviter les appels.
English: Justin de Jacobis - great apostle of the Abyssinian people- (known today as the people of Eritrea and Ethiopia) is one of these.
French: Justin de Jacobis, le grand apôtre du peuple de l’Abyssinie (l’Érythrée et l’Éthiopie actuelles) est l’un d’eux.
English: Considers it intolerable that there are about 852 million undernourished people in the world, that every five seconds a child under the age of 5 dies from hunger or hunger-related diseases somewhere in the world, when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to provide 2,100 kilocalories per person per day to 12 billion people, twice the world's present population;
French: Juge intolérable que le monde compte quelque 852 millions de personnes sous-alimentées, que, toutes les cinq secondes, quelque part dans le monde, un enfant de moins de 5 ans meure de la faim ou d'une maladie liée à la faim, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour fournir 2 100 calories par personne et par jour à 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle ;
English: It is fine to hold and even people with large hands should have no trouble holding the D40 steady.
French: Sa prise en main est convaincante et même les personnes aux grandes mains ne seront pas gênées par sa compacité.
English: The community claims that the police only respond to requests from the landowners.
French: D'après les membres de la communauté, la police donne uniquement suite aux demandes des propriétaires terriens.
English: He therefore supported the measure and urged other Member States to do likewise.
French: L'Argentine soutient donc cette mesure et engage les autres États Membres à en faire de même.
English: The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the COP at its tenth session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-second session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau of the COP.
French: L'ordre du jour provisoire avait été établi en accord avec le Président de la Conférence des Parties à sa dixième session, compte tenu des opinions exprimées par les Parties à la vingt-deuxième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par les membres du Bureau de la Conférence.
English: As the latter were a form of political punishment of States they were no longer applicable.
French: Or, ces dernières étant une forme de punition politique infligée aux États, elles n'étaient plus de mise.
English: An honest admission! It is a fact that terrorism has many causes, but today they mainly lie in the armed combat of radical Islam.
French: C'est un fait que les causes du terrorisme sont multiples mais elles résident aujourd'hui essentiellement dans la lutte armée de l'islam radical.
English: Swimming performance can vary with a number of factors including the size of the fish, the motivation for swimming, and the water temperature.
French: La natation effectuée peut varier selon un nombre de facteur, y compris la taille du poisson, sa motivation, ainsi que la température de l’eau.
English: The documents proposed have nothing to say about this, but repeat the tired refrain about the need to reduce social charges.
French: De cela, les textes proposés ne disent mot et reprennent le refrain ranci de la baisse nécessaire des charges sociales.
English: As regard to the complainant's daughter, the medical certificate stated that she had fallen into a serious and threatening state and that she would need a long period of psychotherapeutic treatment.
French: En ce qui concerne la fille de la requérante, le certificat médical indiquait qu'elle avait sombré dans un état grave et dangereux et qu'elle aurait besoin d'une psychothérapie de longue durée.
English: • provides administrative support to the Cluster Application Managers,
French: • assure un soutien administratif aux gestionnaires des applications dans les différentes grappes;
English: This is clearly indicated by his statement that he would like to go through his written presentation, and ".. if you would allow me to I would".
French: C'est ce qui ressort clairement de son affirmation selon laquelle il aimerait présenter son exposé écrit et de " ... je vous le lirais si vous me permettiez de le faire".
English: The accomplished English born composer has penned scores for over 100 films and was honored with an Academy Award for The Lion in Winter, Out of Africa and Dances with Wolves, two Academy Awards for Born Free as well as nominations for Mary Queen of Scots and Chaplin.
French: Le concert unique et exclusif se déroulera le jeudi 21 octobre à 20 h 30 au Kuipke de Gand. Le Brussels Philharmonic – the orchestra of Flanders, placé sous la direction de Nicholas Dodd, proposera un aperçu de l’œuvre de Barry et interprétera notamment des extraits de Goldfinger, Mary Queen Of Scots, Out Of Africa, Dances With Wolves et Midnight Cowboy.
English: The Aboriginal Interests and Traditional Use Report prepared by the Ktunaxa concludes with two quotes.
French: La deuxième citation dans la conclusion du rapport est de Bjorn Simonsen (évaluation de l’impact archéologique du projet, 2004), (rapport circonstanciel numéro 8).
English:    In European policy, the precautionary principle has been an important guiding principle for years and before long, we will be discussing in this House extensive legislation, based on that principle, on chemical substances.
French:    - Dans la politique européenne, le principe de précaution représente depuis des années un principe directeur. Nous allons discuter bientôt dans cette Assemblée d’un vaste texte de loi, qui repose sur ce principe de précaution, au sujet des substances chimiques.
English: Anyone has the right to demand from the chief editor of a public medium to publish free of charge the correction of any report published that has affected his/her right or interest.
French: Toute personne a le droit de demander à un rédacteur en chef de publier gratuitement un rectificatif lorsque certaines informations diffusées ont porté atteinte à ses droits ou à ses intérêts.
English: • The Director must be prepared to relocate to Winnipeg or to a location within reasonable commuting distance; and
French: • Le directeur ou la directrice doit consentir à résider à Winnipeg ou à une distance raisonnable; et
English: Women in a focus group responded when asked if people informally act as support groups:
French: Voici ce que des femmes dans un groupe de discussion ont répondu lorsqu'on leur a demandé si les gens formaient des groupes de soutien de façon officieuse :
English: With the exception of the Sudan, all oil-exporting countries had current account surpluses, while only two non-oil economies (Morocco and Namibia) had current account surpluses.
French: À l'exception du Soudan, la balance des comptes courants a été excédentaire pour tous les pays exportateurs de pétrole, alors que seules deux économies non pétrolières (le Maroc et la Namibie) ont enregistré un excédent de la balance des opérations courantes.
English: Blim is like James Brown,the Hardest Working Man On the Xbox Scene.
French: Euh, le cable ne fait pas tout le boulot à lui tout seul.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 92 as a whole.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'ensemble du point 92 de l'ordre du jour.
English: • The department could also continue to work with other federal departments to identify and streamline the complexities of regulatory requirements, e.g., for product and service certification, to comply with health, safety and environmental requirements in appropriate ways that balance voluntary compliance approaches with the more direct regulatory approaches.
French: • De plus, le Ministère devrait continuer, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, à repérer et à simplifier les exigences réglementaires complexes, par exemple pour ce qui est de la certification des produits et des services ou en matière de santé, de sécurité et d’environnement, de manière à établir un équilibre entre des mesures d’observance volontaires et d’autres de réglementation plus directe.
English: Economic Development Community Economic Opportunities Program
French: Développement économique Programme d’opportunités économiques pour les communautés
English: For other costs, it shall be sufficient if their plausibility is established.
French: Pour les autres frais, il suffit d'en établir la crédibilité.
English: Mr. Del Rosario Ceballos (Dominican Republic) (spoke in Spanish): As this is the first time that we are taking the floor in the general debate of the First Committee, I would like to tell you, Sir, how pleased we are that you have been elected to serve as Chairman of our Committee.
French: M. Del Rosario Caballos (République dominicaine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, étant donné que je prends la parole pour la première fois dans le débat général de la Première Commission, je tiens à vous dire notre satisfaction de vous voir à la tête des travaux de notre Commission.
English: However, we are politicians who have to deal with more concrete problems than the relations between powers.
French: Or, nous sommes des femmes et des hommes politiques qui devons aussi rencontrer des problèmes plus concrets que les questions de rapports de pouvoirs.
English: Éditions Hurtubise HMH, 1979); and Sylvie Vincent, "The Importance of Fences:
French: 32 Beverly Slapin et Doris Seale, Through Indian Eyes:
English: “Party” means, unless the text indicates otherwise, a State or a regional economic integration organization referred to in article 24 which has consented to be bound by this Protocol and for which the Protocol is in force;
French: Le terme «Partie» désigne, sauf indication contraire, un État ou une organisation d'intégration économique régionale visé à l'article 24 qui a accepté d'être lié par le présent Protocole et pour lequel le Protocole est en vigueur;
English: Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice p.i. des communications Bureau régional des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: b) Review evidence requirements with Crown Counsel.
French: Exploitants aériens, y compris les exploitants saisonniers et à l’année longue et les associations connexes Groupe 2 :
English: We suggest that the mating and spacing systems of this species in summer are a consequence of the differences in natal philopatry between females and males.
French: Nous suggérons que le mode d'utilisation de l'espace et la nature du système d'accouplement résultent de la philopatrie plus prononcée des femelles par rapport à celle des mâles.
English: 027 Chemical and Engineering News American Chemical Society, Publications Support Services 1155, 16th Street, NW, Washington, DC 20036, USA Chem. eng. news 0009-2347 en 1981 http://pubs.acs.org/cen/ ex News edition - American Chemical Society - ISSN: 0097-6415, end date: 1941
French: 027 Chemical and Engineering News American Chemical Society, Publications Support Services 1155, 16th Street, NW, Washington, DC 20036, USA Chem. eng. news 0009-2347 en 1981 http://pubs.acs.org/cen/ ex News edition - American Chemical Society - ISSN: 0097-6415, date de fin de publication: 1941
English: Admittedly, we must strengthen the Growth and Stability Pact and deficits must be more closely monitored, and even penalised.
French: Certes, le renforcement du pacte de stabilité est une nécessité, les déficits doivent être mieux surveillés, voire sanctionnés.
English: The Constitution establishes a mixed majoritarian and proportional representation system for electing the 140 deputies, with 40 mandates allocated to political party and coalition lists in a single national constituency and 100 mandates to party, coalition and independent candidates in single member constituencies by a majority voting system.
French: La Constitution prévoit un système mixte de représentation majoritaire et proportionnelle pour l’élection de 140 députés, avec 40 mandats attribués à des listes présentées par les partis politiques et la coalition dans le cadre d’une circonscription nationale unique et 100 mandats attribués à des candidats de partis, coalitions ou indépendants dans le cadre de circonscriptions uninominales par un système de scrutin majoritaire.
English: Besides, they do not in themselves in any way diminish the value of economic, social and cultural rights, especially today, when it is increasingly asserted and recognized that a person living in extreme poverty or destitution is faced with a situation that is in many respects similar to that faced by a person subjected to the worst atrocities and torture.
French: Elles ne portent, d'ailleurs, en elles-mêmes aucune réduction de la valeur des droits économiques, sociaux et culturels, d'autant qu'il est aujourd'hui de plus en plus affirmé et reconnu qu'une personne vivant dans l'extrême pauvreté ou indigence est confrontée à une situation à bien des égards comparable à celle d'une personne soumise aux pires atrocités et tortures.
English: On December 10, 2003, the Federal Court of Appeal granted leave to appeal.
French: Le 10 décembre 2003, la Cour d'appel fédérale a autorisé le CN à interjeter appel.
English: Trade Ratios (Exports Divided by Imports), 1986-1996 Key Sub-Sectors Fabricated Metal Products Motor Vehicle Parts Other Machinery & Equipment Motor Vehicle Nonmetallic Mineral Products Aircraft (Parts & Assembly) Primary Steel Metal Mining Cast, Extruded or Rolled Products Nonferrous Smelting a b c d 2.5 Ratio e f g h i j 1.0 0.5 0.0 f e c a b g
French: Rapports commerciaux (les exportations divisées par les importations), 1986-1996 Principaux sous-secteurs Fabrication de produits en m"tal Pi‘ces de v"hicules automobiles Autre machinerie et "quipement Industrie des v"hicules automobiles Produits min"raux non m"talliques A"ronefs et pi‘ces dÕa"ronefs Sid"rurgie Mines de m"taux Pi‘ces moul"es, lamin"es ou extrud"es Fonte des m"taux non ferreux a b c d 2,5 e f g h i j 1,0 0,5 0,0 f e c a b g
English: I therefore welcome a transitional period for regions currently eligible for aid within the framework of Objectives 1, 2 or 5b.
French: À ce sujet, je salue l'instauration d'une période transitoire pour les régions qui sont actuellement éligibles aux objectifs 1, 2 ou 5b.
English: Those who have already taken up cases related to last year’s unrest in the Tibet Autonomous Region had to return to the capital and report on their work to the judicial authorities.
French: Ceux qui s’occupent déjà de dossiers liés aux troubles de 2008 dans la région autonome du Tibet ont dû regagner la capitale et présenter un rapport aux autorités judiciaires sur leur travail.
English: The new CCA rates for transmission pipelines will apply to equipment acquired after February 22, 2005 that has not been used or acquired for use before February 23, 2005. The CCA rate for pumping, compression and any ancillary equipment related to the transmission pipelines for petroleum, natural gas or related hydrocarbons is set at 15%, by including such equipment in existing Class 7.
French: Les nouveaux taux de DPA applicables aux pipelines de transport s'appliqueront au matériel acquis après le 22 février 2005 qui n'a pas été utilisé, ni acquis en vue d'être utilisé, avant le 23 février 2005.  Le taux de DPA applicable au matériel de pompage ou de compression et au matériel auxiliaire liés aux pipelines de transport du pétrole, du gaz naturel ou d'hydrocarbures connexes s'établit à 15 % en raison de l'inclusion de ce matériel dans la catégorie 7.
English: (5) The Court before which any such proceedings are taken may, whether the alleged offender is convicted or not, order that all copies of the work or all plates in the possession of the alleged offender, which appear to it to be infringing copies, or to be plates for the purpose of making infringing copies, shall be destroyed or delivered up to the owner of the copyright or otherwise be dealt with as the Court may think fit.
French: 5) Le tribunal devant lequel est intentée une action en vertu du présent article peut — que le contrevenant présumé soit condamné ou non — ordonner que tous les exemplaires ou copies de l’œuvre ou tous les clichés ou planches en la possession de cette personne qui lui paraissent constituer des copies ou exemplaires contrefaits ou des clichés ou planches destinés à la fabrication de copies ou exemplaires contrefaits soient détruits ou remis au titulaire du droit d’auteur ou qu’il en soit disposé de toute autre manière que le tribunal jugera appropriée.
English: The reason why their praying at home is better is that there is no danger of fitnah.
French: C’est aussi conforme à la doctrine de Malick, à celle d’Abou Hanifa, à celle de Soufyan, à celle d’Ahmad et à celle de Dawoud. En plus, si une femme dirige la prière pour un ou plusieurs hommes, son acte provoque la nullité de la prière effectuée par les hommes.
English: MGD laboratories innovate with Liquid Red Rice Yeast in drinkable plastic ampoule.
French: Les laboratoires MGD innovent avec la Levure de Riz Rouge Liquide sous forme d'uni-dose buvable.
English: It reaffirmed its intention of "pursuing the resistance and the intifada until all the (Palestinian) objectives are achieved."
French: MEK est même soupçonné de collusion avec le régime taliban en Afghanistan.
English: (b) Invite representatives of international organizations to participate in workshops and seminars related to resolution 1540 (2004).
French: b) Invite les représentants des organisations internationales à participer aux séminaires et ateliers sur la résolution 1540 (2004).
English: During the summer months the Centre is open to the public on Mondays through Thursdays from 9:00 am to 4:00 pm and Saturdays from 12:00 to 4:00 pm Closed:
French: During the summer months the Centre is open to the public on Mondays through Thursdays from 9:00 am to 4:00 pm and Saturdays from 12:00 to 4:00 pm Fermé :
English: The first bilateral Pacific salmon-sharing agreement was not implemented until 1945.
French: Le premier accord bilatéral de partage du saumon du Pacifique n’a été mis en œuvre qu’en 1945.