ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of education, the contribution of the field team, through participation in the principal collaborative bodies of PRODESS, through work in the thematic groups to which it belongs, and through ad hoc assistance to the central health and social development structures, is an important component of the program in this sector.
French: Comme dans le cas de l’éducation, l’intervention de l’équipe terrain, que ce soit par sa participation aux instances principales de concertation du PRODESS, ses travaux au sein des groupes thématiques dont elle fait partie, et par les assistances ponctuelles fournies aux structures centrales de la santé et du développement social, constitue un volet important du programme dans ce secteur.
English: New Children Benefit from Provincial Budget http://www.gov.sk.ca/newsrel/2001/03/30-175.html Government of Saskatchewan, March 30, 2001 Enhancing Fetal Alcohol Syndrome (FAS) - Related Interventions at the Prenatal and Early Childhood Stages in Canada:
French: Nouveau Children Benefit from Provincial Budget http://www.gov.sk.ca/newsrel/2001/03/30-175.html Government of Saskatchewan, March 30, 2001 Enhancing Fetal Alcohol Syndrome (FAS) - Related Interventions at the Prenatal and Early Childhood Stages in Canada:
English: “The Republic of South Africa is one, sovereign, democratic state founded on the following values: Human dignity, the achievement of equality and the advancement of human rights and freedoms Non-racialism and non-sexism.”
French: «La République d'Afrique du Sud est un État indivisible, souverain et démocratique, fondé sur les valeurs suivantes: la dignité humaine, la recherche de l'égalité et la promotion des droits de l'homme et des libertés, le refus du racisme et du sexisme.».
English: Regarding the assertion made by the representative of the European Union that ACABQ had suggested conducting an overall review of the matter, no specific recommendation to that effect had been made.
French: Pour répondre au représentant de l'Union européenne, selon lequel le Comité consultatif avait suggéré que la question fasse l'objet d'un examen global, Mme Pollard indique qu'il n'y a eu aucune recommandation spécifique à cet effet.
English: Chemicals covered by the Law on Chemical Substances and Chemical Products of 1 April 1998 and regulations based thereon.
French: Produits chimiques visés par la loi du 1er avril 1998 sur les substances et les produits chimiques, ainsi que par les règlements fondés sur cette loi.
English: In his view, experience is not lost and it should not matter as to when that experience was acquired.
French: Selon lui, toute expérience, peu importe le moment où elle est acquise, n’est pas perdue.
English: According to accountants' studies, it is a well-known fact that more is spent on Nicaraguans than they contribute to health insurance, in part owing to their demand for the services provided in the different health care centres and in part to their undocumented status, which limits the social security contributions.
French: Selon l'étude des états financiers, il est patent que les Nicaraguayens sont les personnes qui dépensent plus qu'ils n'apportent à la sécurité sociale, d'une part en raison des importants services médicaux qui leur sont fournis par les divers centres de santé, et d'autre part du fait que, en raison de leur situation illégale, ils ne sont pas soumis à des charges sociales.
English: Given the importance accorded the gender perspective, the rules governing the Ninth National FONADIS Projects Competition in 2003 specifically include the gender dimension.
French: En raison de l'importance qui s'attache à l'examen de la perspective sexospécifique, cette dimension faisait partie des conditions de participation au 9º Concours national de projets organisé par le FONADIS en 2003.
English: Where shading is not excessive, mangrove prop root epiphytes may also be highly productive.
French: Dans les endroits où l¿ombre n¿est pas excessive, les épiphytes des racines-échasses des palétuviers peuvent aussi être très productifs.
English: As civilized societies, we must come together to fight terrorism in all its forms and manifestations, wherever it may occur.
French: En tant que sociétés civilisées, nous devons nous unir pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il frappe.
English: Countering human trafficking has a security dimension related to the rule of law, as well as a development dimension related to the need to reduce the vulnerability of people to this predatory crime.
French: La lutte contre la traite des personnes comporte une dimension sécurité liée à l'état de droit ainsi qu'une dimension développement, qui a trait à la nécessité de réduire la vulnérabilité à ce crime de prédateur.
English: • Saint Mary's University - Education for Environmental Transition (Halifax): to strengthen technical and managerial capacity of those engaged in the mining industry in Mongolia to carry out mining activities in an environmentally and economically sustainable manner.
French: • Université Saint Mary – Formation à la transition environnementale (Halifax) : Ce projet a pour objectif de renforcer les capacités techniques et de gestion des intervenants de l'industrie minière de la Mongolie afin que les activités minières se fassent selon des méthodes écologiques et économiques.
English: The investment cost amounts to €3.6m for the 10 stations in France and €0.9m for the three stations in Belgium.
French: Le montant de l'investissement est de 3,6 M€ pour les 10 stations en France, 0,9 M€ pour les trois stations en Belgique.
English: The Special Rapporteur's work thus far has been based on an extensive study of doctrine and jurisprudence.
French: Jusqu'à présent, le Rapporteur spécial s'est fondé sur un examen approfondi de la doctrine et de la jurisprudence.
English: In light of significant differences between industries, no “one-size-fits all” solution is available.
French: Compte tenu des différences notables entre les secteurs, il n'existe pas de solution universelle.
English: Tunisia has modernized and reformed its IP system over the last ten years, bringing it up to date with international standards.
French: Au cours des dix dernières années, la Tunisie a actualisé et réformé son système de propriété intellectuelle afin de le mettre en conformité avec les normes internationales.
English: None Reference: Doc. 6046 and Reference No. 1633 of 12 May 1989 Draft recommendation: unanimously adopted by the committee on 9 March 1992 Members of the committee:
French: Doc. 6046 et renvoi n° 1633 du 12 mai 1989 Projet de recommandation : adopté par la commission à l'unanimité le 9 mars 1992 Membres de la commission:
English: Nescambiouit (1660-1727) An eminent figure among the Abenakis, both during his lifetime and historically, Nescambiouit displayed considerable military and negotiating skills on behalf of his people during the 17th and 18th century conflicts between the French and British.
French: Nescambiouit (1660-1727) Abénakis de grande réputation, tant à son époque que par la suite, Nescambiouit a fait profiter son peuple de ses grandes qualités de militaire et de négociateur pendant les guerres qui ont opposé Français et Britanniques aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: We have to find ways of linking these goals and making them mutually supportive.
French: Il leur faut trouver les moyens de relier ces objectifs les uns aux autres et de faire en sorte qu'ils s'appuient les uns sur les autres.
English: The Republic of Moldova had implemented about 80 per cent of the 80 recommendations contained in its first review in 1998, and Belarus had implemented 70 to 80 per cent of the 46 recommendations made in its first review in 1997.
French: La Moldova avait appliqué quelque 80 % des 80 recommandations formulées à l'issue du premier examen (1998), et le Bélarus quelque 70 à 80 % des 46 recommandations formulées à l'issue du premier examen (1997).
English: Another condition under section 8.1 is that the importer must not transfer physical possession of the imported goods or the processed products to another person in Canada (e.g., the goods cannot be drop-shipped to another service provider in Canada).
French: Une autre condition énoncée à l’article 8.1 prévoit que l’importateur ne peut transférer la possession matérielle des produits importés ou des produits issus du traitement à une autre personne au Canada (en d’autres termes, les produits ne peuvent faire l’objet d’une livraison directe à un autre fournisseur de services au Canada).
English: The Board finds that phenylacetic acid continues to be frequently used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants and that the volume and extent of the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants creates serious public health or social problems, so as to warrant international action.
French: L'Organe constate que l'acide phénylacétique continue d'être fréquemment utilisé dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine et que, par son volume et son ampleur, cette fabrication illicite crée de graves problèmes de santé publique ou sociaux, justifiant ainsi une action au plan international.
English: The first Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR-II) on contaminants in biota (Chapter3 Ecosystem Uptake and Effects) compiled and assessed contaminant data generated prior to 1997.
French: Le premier Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (RECAC) sur les contaminants dans le biote (chapitre 3, Absorption des contaminants par les écosystèmes et leurs effets) compilait et évaluait les données sur les contaminants obtenues avant 1997.
English: The combination coefficient is used to combine return periods of tidal surges and fluvial floods.
French: Le facteur de combinaison est utilisé pour combiner les périodes de récurrence de la montée de la marée et de l'écoulement des rivières.
English: IF YOU DO NOT ACCEPT THESE TERMS, DO NOT OPEN THIS PACKAGE.
French: SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CES MODALITÉS, N’OUVREZ PAS L’EMBALLAGE.
English: Within the next few years revolutionary developments in online communication will render traditional frameworks of reference irrelevant.
French: Les évolutions révolutionnaires en ligne rendront les anciens cadres de référence d'ici à quelques années en majeure partie dépassés.
English: Pre-Transfer Agreement - Provision for phase I pre-transfer funding. Date of audit report:
French: Accord de pré-transfert - dispositions liées au financement de pré-transfert, phase I. Date du rapport de vérification :
English: Working dinner - IMF & World Bank Consultations on July 28-29, 2004 Date(s): 2004-07-29 Attendees:
French: Dîner de travail - FMI et Banque mondiale - Consultations les 28 et 29 juillet 2004 Date(s) : 2004-07-29 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: The Ballast Water Management Regulations meet the objectives of this recommendation.
French: Le Règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast répond aux objectifs de cette recommandation.
English: Can information available to an examiner but not necessarily available to an applicant (e.g. in a restricted database) be relied upon to reject a patent application?
French: WIPO/GRTKF/IC/7/8 Annexe, page 11 a une division composée de spécialistes qui examinent les demandes de brevet concernant la médecine traditionnelle.
English: (d) Where the amount of the fees payable in respect of the renewal of an international registration is changed between the date of payment and the due date of the renewal, the fee that was valid on the date of payment, or on the date considered to be the date of payment under Rule 30(1)(b), shall be applicable.
French: Si la seconde partie de la taxe individuelle n’est pas payée dans le délai applicable, le Bureau international notifie ce fait à l’Office de la partie contractante concernée, radie l’enregistrement international du registre international à l’égard de la partie contractante concernée et notifie ce fait au titulaire.
English: Only a small portion of moonwort populations emerge above the forest floor's leaves and needles. Parting the litter and looking underneath could bring success.
French: On doit apprendre à chercher le botryche lunaire sous le tapier forestier car seul un petit pourcentage de la population lève au-dessus du tapis de feuilles et d'aiguilles.
English: AFOD was formed with the view that it would create an enabling environment and research infrastructure that would motivate its researchers to be at the cutting age in as far as international public policy processes especially in the areas of trade, intellectual property rights, biotechnology, Peace and environment.
French: L’AFOD a donc été formée dans l’optique de créer un environnement propice et une infrastructure de recherche motivante pour ses chercheurs qui opéreraient à la fine pointe des orientations publiques internationales, en particulier dans les domaines du commerce, des droits de propriété intellectuelle, de la biotechnologie, de la paix et de l’environnement.
English: Parent training should be both individual and collective (associations).
French: La formation des parents doit s’effectuer aux niveaux individuel et collectif (associations).
English: Mutual trust is the basis for respect, dialogue and understanding, as well as the channel for cooperation and exchanges in social, cultural, economic, institutional and political relations.
French: La confiance mutuelle est la base du respect, du dialogue et de la compréhension, ainsi que le canal pour la coopération et les relations sociales, culturelles, économiques, institutionnelles et politiques.
English: The increase was significant only at the low dose (NTP, 1989).
French: Seule l'augmentation à la dose faible s'est révélée significative (NTP, 1989).
English: On the other hand, many developed countries are worried that the financial transfers needed will be an excessive burden on their budgets during extremely challenging economic times.
French: De leur côté, de nombreux pays développés se demandent si les transferts financiers nécessaires ne seront pas trop lourds pour leur budget en cette période économique extrêmement difficile.
English: Wayne Arthurs was elected to the Ontario legislature in 2003 and re-elected in 2007.
French: Auparavant, il a été maire de Pickering depuis 1988 et membre du conseil municipal depuis 1982. Il a été président du comité régional de planification de Durham et a été président du comité régional des finances de l'administration.
English: • Administer oxygen as necessary once the obstruction has been removed
French: • Administrez de l'oxygène si c'est nécessaire une fois les voies respiratoires dégagées.
English: BETWEEN PAPANAN ENTERPRISES LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE PAPANAN ENTERPRISES LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Proposals for a Revision of the Law, Consumer and Corporate Affairs, Canada:
French: Voir Loi de 1921 concernant le droit d'auteur, 1921, L.C. 11 et 12 Geo.
English: a Adjustment to reflect outstanding amount of $1.00 as at the end of December 2005.
French: a Régularisation concernant un montant de 1 dollar qui restait dû fin décembre 2005.
English: • No 7.3 Are all costs directly linked with the project's activities?
French: • Non 7.3 Les coûts sont-ils tous reliés directement aux activités du projet?
English: • the mechanisms of the formation of the globs were studied
French: • les mécanismes de formation de globules ont été étudiés;
English: Mr. Toraasen (Norway) said that he associated himself with the statement made by the representative of Croatia in support of the establishment of a small gender unit.
French: M. Toraasen (Norvège) s'associe à la déclaration de la représentante de la Croatie, qui a appuyé la création d'un petit groupe chargé des questions sexospécifiques.
English: If either test is not satisfied, a  defence under section 14(a) must fail.
French: Si l'un ou l'autre des  critères n'est pas respecté toute défense aux termes du  paragraphe 14 (a) est irrecevable.
English: Independent of whether one accepts Hansenâ€™s scientific raionale, this approach, if pursued in an integrated fashion, is broadly consistent with government plans for climate change mitigation and for clean air in most Annex I countries, including those in Canada.
French: Que l'on accepte ou non les arguments scientifiques de Hansen, cette approche, si elle est adoptée de façon intégrée, concorde largement avec les plans gouvernementaux d'atténuation du changement climatique et d'assainissement de l'air de la plupart des pays de l'annexe 1, dont le Canada.
English: The Committee adopted the following concluding observations at its 1976th and 1977th meetings, held on 29 October 2001.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à ses 1976e et 1977e séances, le 29 octobre 2001.
English: We believe that the Conference contributed a great deal to what had already been achieved at Manila in 1988, Managua in 1994 and Bucharest in 1997 to develop international cooperation in this sphere, on the basis of universally accepted principles, in particular respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Nous croyons que cette Conférence a beaucoup apporté à ce qui avait déjà été accompli à Manille en 1988, à Managua en 1994 et à Bucarest en 1997 pour développer la coopération internationale dans ce domaine, sur la base de principes universellement acceptés, notamment le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la primauté du droit.
English: Like many other substances, used fluorinated gases are waste substances that may be processed more effectively in a different country.
French: À l’instar de nombreuses autres substances, les gaz fluorés usagés sont des déchets qui peuvent être traités plus efficacement dans un autre pays.
English:   d. a breast compression device that   i. is foot-actuated to start the compression, ii. permits fine adjustment of motion during the compression, iii. permits rapid decompression, iv. has motion adjustment controls on both sides of the position for the patient, and v. allows the portion of the compression plate in contact with the breast to be brought to within 10 mm of the surface of the patient support.
French: e. d'une plaque de compression du sein qui :   i. est actionnée par une commande au pied afin de commencer la compression, ii. comporte un mécanisme permettant d'ajuster avec précision le mouvement durant la compression, iii. comporte un mécanisme de décompression rapide, iv. comporte, de chaque côté du patient, des commandes d'ajustement du mouvement, v. permet d'amener la partie de la plaque de compression en contact avec le sein à 10 mm près de la surface de support.
English: Trends indicated that seasonal ranges were larger prior to calving than during the postcalving and summer seasons.
French: Les tendances indiquent que les domaines saisonniers sont plus grands avant la mise bas que durant la période qui suit et durant l'été.
English: " The scenography, entirely designed around Davis’s music and the visitor’s listening comfort, includes recordings of the most iconic pieces by this legendary figure, who still arouses passionate admiration and whose influence goes far beyond the boundaries of jazz. This initial venture into the realm of jazz continues the Museum’s exploration of links between the visual arts and music launched with Warhol Live and Imagine.
French: Une scénographie entièrement conçue autour de la musique et tenant compte du confort d'écoute du visiteur permettra d'apprécier les morceaux les plus emblématiques de cette icône qui continue de susciter une profonde admiration et d’inspirer bien au-delà des frontières du jazz.
English: to provide feedback about this website;
French: fournir mes commentaires personnel en ce qui concerne ce site Web;
English: The EHC review (1994) concludes that polybrominated biphenyls are stable and persistent in the environment.
French: Le rapport d'étude EHC (1994) conclut que les polybromobiphényles sont stables et persistants dans l'environnement.
English: We urge you and your organisation to support us.
French: Nous vous invitons avec vos organisations à soutenir cet appel.
English: Preparatory work constitutes a substantial burden especially for first-time employers who are not yet familiar with the relevant legal regulations.
French: Le travail préparatoire constitue une contrainte importante, surtout pour les employeurs recrutant pour la première fois qui ne sont pas encore familiarisés avec les réglementations applicables.
English: For further information on this programme, please contact:
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements en ce qui concerne ce programme, veuillez communiquer avec une personne-ressource à l'adresse ou au numéro suivants :
English: The ‘European Institute of Technology’ proposed by the Commission under President Barroso could make it its business, by means of a top-down strategy, to communicate the insights of fundamental research to the education and training sectors, or a bottom-up strategy might be employed to extract this knowledge from the educational institutions, but also and in particular from small and medium-sized businesses and to present it on such a platform as ‘eBay’, with the possibility of the net being used to exchange ideas, express aspirations and guarantee better communication in the twenty or more European languages.
French: Le futur «Institut européen de technologie» proposé par le Commission du président Barroso, pourrait se charger, au moyen d’une stratégie directive, de communiquer les visions de la recherche fondamentale aux secteurs de l’éducation et de la formation; on pourrait aussi recourir à une stratégie de bas en haut pour extraire cette connaissance des établissements d’enseignement, mais aussi et surtout des petites et moyennes entreprises, et la présenter sur une plateforme telle que «eBay», avec la possibilité d’utiliser l’internet pour échanger des idées, exprimer des aspirations et garantir une meilleure communication dans la vingtaine de langues européennes.
English: The Turkish Government has stated from the day it took office that "no solution" could not be a solution in Cyprus.
French: La Turquie a su créer un environnement sûr pour les Chypriotes turcs tout en recherchant des possibilités de réconciliation.
English: These governments have used seed funding from IDRC to launch pilot projects to transfer and adapt Jamaica’s e-solution.
French: Grâce à des fonds de démarrage octroyés par le CRDI, les gouvernements de ces pays ont lancé des projets pilotes qui leur ont permis d’adapter le système jamaïcain.
English: How have any existing requirements (such as dual criminality or reciprocity) been applied?
French: Comment ont été appliquées les éventuelles conditions existantes (comme la double incrimination ou la réciprocité) ?
English: It was therefore proposed to establish, among the Team members, a pool of experts to offer targeted and demand-driven support to countries embarking on projects involving public-private partnerships.
French: Il a donc été proposé de créer, au sein de l'Équipe, un groupe d'experts chargé d'offrir, sur demande, un appui ciblé aux pays qui entreprennent des projets dans le cadre de partenariats entre secteur public et secteur privé.