ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know whether a government will once again say that it has everything under control and can finance its bonds, even if interest rates are rising, and then suddenly change its mind and say: 'We need a rescue package.
French: Je ne sais pas si un gouvernement va encore dire qu'il a tout sous son contrôle et qu'il peut financer ses obligations, même avec des taux d'intérêt en hausse, puis changer soudain d'avis et dire: "Nous avons besoin d'un paquet de sauvetage.
English: There have been surprise checks in monasteries subjected to scrutiny by local authorities.
French: Des contrôles inopinés ont été effectués dans des monastères surveillés par les autorités locales.
English: X. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in special economic zones (excluding Shanghai Pudong area) XI. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in the coastal economic open areas and in the economic and technological development zones XII. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in Pudong area of Shanghai XIII. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in the Three Gorges of Yangtze River Economic Zone XIV. Preferential tax policies in the Western regions It is also our understanding that the GOC may provide various benefits and incentives to enterprises in China located within SEZs.
French: X. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans les zones économiques spéciales (à l’exclusion du secteur Pudong de Shanghai). XI. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans les régions côtières économiques ouvertes et dans les zones de développement économique et technologique. XII. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans le secteur Pudong de Shanghai. XIII. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans la zone économique des Trois gorges de la rivière Yangtze. XIV. Politiques fiscales préférentielles dans les régions de l’Ouest. Il nous a aussi été signalé que le gouvernement de la Chine pourrait octroyer divers avantages et encouragements aux entreprises en Chine établies dans les ZES.
English: (a) Signs similar to those specified within Amended Protocol II and detailed below shall be utilized in the marking of minefields and mined areas to ensure their visibility and recognition by the civilian populations:
French: a) Des signaux similaires à ceux qui sont spécifiés dans le Protocole II modifié, et qui sont décrits ci-après doivent être utilisés pour marquer les champs de mines et les zones minées afin que ces champs et zones puissent être vus et reconnus par la population civile:
English: The potential negative effects of major concern can be attenuated by the implementation of known technical measures and other means that have been proven effective in the past.
French: Les effets négatifs potentiels les plus préoccupants peuvent être atténués par l’application de mesures techniques connues ou d’autres moyens prouvés efficaces dans le passé.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Atelier sur la mesure du rendement pour les petits organismes: le point de vue du BVG
English: (1) Includes Wisconsin Central Transportation Corporation from October 9, 2001.
French: (1) Inclut la Wisconsin Central Transportation Corporation à compter du 9 octobre 2001.
English: In fact, units everywhere are receiving the good news that the application is ready for installation across the country.
French: En fait, on a annoncé la bonne nouvelle à toutes les unités, à savoir que l'application est prête à être installée à l'échelle du pays.
English: Machinery was frequently powered by stationary gasoline engines with belt drive transfers where electrical service was not available.
French: Dans les endroits dépourvus d'électricité, les machines sont souvent actionnées par un moteur à essence fixe par l'intermédiaire d'une courroie.
English: Given the historical background of the recruitment of Field Service officers (see, e.g., A/57/78, paras.  1, 12 and 15; the original restriction was “physically fit single men between the ages 22 and 30 with necessary technical background and preferably military experience”), and taking into account the recruitment freeze in effect for the category since 1993, the data on the gender balance of current Field Service officers is hardly surprising.
French: Compte tenu des conditions historiques de recrutement à la catégorie d'agent du Service mobile (voir par exemple les paragraphes 1, 12 et 15 du document A/57/78 et les conditions qui étaient fixées à l'origine, à savoir que les candidats devaient être de sexe masculin, célibataires, en bonne forme physique, avoir entre 22 et 30 ans, posséder les connaissances techniques voulues et avoir de préférence une expérience militaire) et du gel du recrutement qui s'applique de fait à cette catégorie de personnel depuis 1993, les données relatives à la répartition entre les sexes n'ont rien de surprenant.
English: The effects of this treatment will vary depending on who the unitholder is.
French: L’incidence de ce traitement variera selon la nature du détenteur d’unité.
English: On the subject of the missing information, PL Com submitted that it is astonishing that the Library continues to claim that PL Com has not done enough to seek information and clarification.
French: En ce qui a trait aux renseignements manquants, PL Com a indiqué qu'elle trouve étonnant que la Bibliothèque continue de soutenir que PL Com n'a pas fait suffisamment de démarches pour obtenir des renseignements et des précisions.
English: Mr. Hugo Frühling, Director of the Center for Study of Citizen Security at the University of Chile, offered a summary of the various processes of police modernization in Latin America.
French: M. Hugo Frühling, Directeur du Centre de recherche sur la sécurité citoyenne de l’Université du Chili, a offert un résumé des divers processus de la modernisation des forces policières en Amérique latine.
English: Article 54 Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation
French: Article 54 Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21/Add.1
French: ECE/TRAN/WP.15/AC.2/21/Add.1
English: However, in the materials filed with the claim, El-Nasr refers to its contract with the Government of Iraq, and states in the “E” claim form that it is a “public sector” company.
French: Toutefois, parmi les pièces fournies à l'appui de sa réclamation, El-Nasr fait état de son contrat avec le Gouvernement iraquien et, dans le formulaire de réclamation «E», elle se présente comme entreprise du secteur public.
English: Heh, it just occurred me to that fanboys have a new game to argue over. I can see it now--each new BioShock news will end up as a discussion about which version's graphics look slightly better.
French: Avec un peu de chance, le jeu tournera a 60 images seconde sans tearing ( le tearing me derange pas trop sur 360 mais il est quand meme tres présent quand on fait tourner le jeu en 60 images seconde).
English: Urges the relevant bodies of the United Nations system to include elements of agricultural technology, research and development in efforts to achieve relevant Millennium Development Goals, specifically alleviation of poverty and hunger;
French: Exhorte les organes compétents du système des Nations Unies à intégrer les technologies agricoles et la recherche-développement dans leurs activités visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et en particulier à réduire la pauvreté et la faim;
English: Identification and localization of lasting obstacles to traffic (bottlenecks, saturation  of some routes, difficulties of flow)
French: Identification et localisation des entraves durables au trafic (goulets d'étranglement, saturation de certains axes, difficultés d'écoulement)
English: Given the relative importance of commodity-producing industries and the openness of the economy, Canada could not have been expected to escape unscathed from the global events of the past year.
French: Étant donné l'importance relative des industries primaires et l'ouverture de l'économie, on ne pouvait pas s'attendre à ce que le Canada échappe totalement aux événements qui se sont produits dans le monde, l'année dernière.
English: Canadians want to know that government programs are well managed.
French: Les Canadiens souhaitent pouvoir constater que les programmes gouvernementaux sont bien administrés.
English: The Sub-Committee forwarded a number of issues relating to those substances to the Scientific Sub-Committee, which is expected to meet late in 2006 or early in 2007.
French: Le Sous-comité a transmis un certain nombre de questions relatives à ces substances au Sous-comité scientifique qui doit se réunir vers la fin de l'année 2006 ou le début de l'année 2007.
English: The Centre has been actively engaged in promoting the ratification of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolutions 55/255 and 55/25).
French: Le Centre a été actif dans la promotion de la ratification du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolutions 55/255 et 55/25 de l'Assemblée générale).
English: With regard to equality of the sexes, the Institutional Coordination and Linkage Unit of the National Institute for Indigenous Affairs (INI) is developing the Institutional Gender Programme to address issues pertaining to the development of and respect for the rights of indigenous women.
French: Chaque Constitution consacre les droits des peuples autochtones.  Pour ce qui est de l'égalité entre les sexes, il existe au sein de l'Institut national indigéniste une unité de coordination et de liaison institutionnelle chargée de conduire le programme institutionnel sur la parité destiné à assurer le développement et le respect des droits de la femme autochtone.
English: Rep.) .<6(/$6&+,(0(5 Gerda (Donau-Universität Krems)
French: Rep.) .<6(/$6&+,(0(5 Gerda (Donau-Universität Krems) /$&,1$ Vera (Arbeiterkammer, Wien) /$*$ Gerhard (Wirtschaftskammer, Wien)
English: At the same session, the General Assembly requested the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize, under the guidance of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations (resolution 62/81).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié la Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) de continuer à organiser, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, et sous la direction du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens ou une manifestation culturelle, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (résolution 62/81).
English: It has a Vulnerable Witness Support Programme for children who need to appear before the court.
French: Il dispose d'un programme de soutien aux témoins vulnérables pour les enfants qui sont appelés à comparaître devant lui.
English: Responsibility for Contacts C3 / 80 The work requires representing the department at meetings with contractors to investigate and settle disputes arising from schedules, the scope and quality of work performed, cost quotations and other such issues affecting the progress of the projects.
French: Responsabilité concernant les contacts C3 / 80 Le travail exige du titulaire qu'il représente le ministère aux réunions avec les entrepreneurs pour étudier et régler les litiges concernant les retards d'exécution des travaux, l'ampleur et la qualité du travail accompli, les coûts et d'autres questions similaires qui influent sur l'avancement des projets.
English: Corporal Gordon Chamberlain (Individual Presentation):
French: Caporal Gordon Chamberlain (présentation à titre individuel):
English: 17 The Lebanese army took control of the camp on 2 September 2007.
French: 17 L’armée libanaise a pris le contrôle du camp le 2 septembre 2007.
English: See sample of the Official Gazette notice attached to this Survey as Appendix 21.
French: Voir l’exemplaire de bulletin officiel joint en appendice 21.
English: They visit the households under their charge, conduct health propaganda among women and take necessary measures for raising the awareness of the importance of breastfeeding.
French: Ils rendent visite aux familles dont ils sont responsables, informent les femmes en matière sanitaire et s'emploient à les sensibiliser en ce qui concerne l'importance de l'allaitement naturel.
English: I should like to once again complement Mrs Ojala on her report and assure her that our group will vote in favour of it.
French: En renouvelant nos compliments à Mme Ojala, je l'assure du vote positif de notre groupe.
English: Only one third of the heads of these institutions had training in pre-school education.
French: Seuls le tiers des chefs de ces institutions avaient une formation en éducation préscolaire.
English: The scope, in terms of geography (i.e. Europe), of any mutual assistance commitment should also be defined precisely; 6.
French: Il faudrait également préciser la définition de la portée géographique (« l’Europe ») d’une obligation d’assistance mutuelle ; 6.
English: Contact us if you would like to know more about a specific topic.  ISSN English edition:
French: Contactez-nous si vous désirez approfondir un sujet.  ISSN Version française :
English: I would like to emphasise two main ideas from the text of the report.
French: Je voudrais mettre en avant deux idées fortes exprimées dans ce rapport.
English: I have one point of criticism.
French: Je voudrais cependant émettre une critique.
English: The Nisga’a Nation may nominate a water bailiff under the Water Act for: a. that portion of the Nass River within Nisga’a Lands; and b. other streams wholly or partially within Nisga’a Lands and British Columbia will not unreasonably withhold appointment of that nominee.
French: La Nation Nisga’a peut proposer la nomination d’un arbitre de l’eau en vertu du Water Act : a. pour la partie du fleuve Nass située à l’intérieur des Terres Nisga’a ; et b. pour d’autres cours d’eau situés entièrement ou partiellement à l’intérieur des Terres Nisga’a, et la Colombie-Britannique ne retient pas déraisonnablement la nomination de la personne proposée.
English: OP 3.7.3 Plan and Synchronise Firepower Create and implement a plan for the timing of the delivery of munitions on a target to maximize operational impact.
French: OP 3.7.3 Planifier et synchroniser la puissance de feu. Élaborer et mettre en œuvre un plan pour le tir des munitions en temps opportun contre une cible dans le but d’en maximiser l’impact opérationnel.
English: Similarly, Bco and Cco will be related under subsection 251(3) because each of them is related to Aco.
French: De la même façon, Bco et Cco seront liées aux termes du paragraphe 251(3) parce que chacune d'elles est liée à Aco.
English: But, on arrival, all have “the banana”, better testimony of the exceptional and intense moments which they have just shared.
French: Mais, à l’arrivée, tous ont la « banane », meilleur témoignage des moments exceptionnels et intenses qu’ils viennent de partager.
English: Use a nickname and never reveal your real name to a stranger on the Internet.
French: Utilisez un surnom et ne révélez jamais votre vrai nom à un étranger dans Internet.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of China on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de la Chine au Conseil de sécurité
English: EDC’s participation in Barrick Gold’s new Veladero mine project in Argentina followed that same premise.
French: La participation d’EDC dans le nouveau projet minier de Veladero réalisé par Barrick Gold en Argentine découle de la même logique.
English: Spithill enters the box 15 seconds late & ML can thus impose its choice of course & take the lead.
French: Spithill rentre avec 15 secondes de retard sur le parcours. ML en profite pour imposer son choix de parcours et prendre la tête.
English: Clause 11 and Clause 15 revised to clarify termination provisions consistent with SaskTel's Terms of Service.
French: Les clauses 11 et 15 révisées afin de clarifier les dispositions sur le raccordement et les rendre conformes au texte des Modalités de service de SaskTel.
English: Various initiatives are in place to do justice to the extent, range and specialisation of our work.
French: Diverses initiatives ont été lancées pour faire droit à l’étendue, à la diversité et à la spécialisation de notre travail.
English: The full exhibit is 600 square meters and it will go to France.
French: L’exposition exige au total 600 mètres carrés et sera présentée en France.
English: The Special Rapporteur reiterates his earlier calls for unbiased search criteria in resolving cases of missing persons.
French: Le Rapporteur spécial lance à nouveau un appel pour qu'il soit fait appel à des critères de recherche impartiaux afin de résoudre les cas de disparition.
English: A/C.1/58/L.6 Item 66 -- Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) -- 32-Power draft resolution -- Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.6 Point 66 -- Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) -- Projet de résolution (32 puissances) -- Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) [A A C E F R]
English: 1.3 Indication / Recommended Use – Single Medicinal Ingredient Guideline The advertisement must clearly communicate the intended therapeutic use of the product as per its TMA.
French: 1.3 Indication / usage recommandé – Un seul ingrédient médicinal Ligne directrice La publicité doit clairement indiquer l’usage thérapeutique du produit, conformément à l’AMM.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.19 and A/C.2/58/L.74
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.19 et A/C.2/58/L.74
English: Speaking notes for the Honourable Herb Dhaliwal Minister of National Revenue to the Annual Conference of the Canadian Importers Association Toronto October 21, 1998 Check Against Delivery Introduction I want to thank you for the invitation to address this conference.
French: Allocution de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national lors de la Conférence annuelle de l'Association des importeurs canadiens Toronto Le 21 Octobre 1998 Seul le texte prononcé fait foi. Introduction Je vous remercie de m'avoir invité à prendre la parole ici aujourd'hui.
English: More information may be found at http://www.wd.gc.ca/finance/xnetwork_e.asp. WD supports the Aboriginal Business Service Network (ABSN), which provides information and services to Aboriginal businesses.
French: Pour plus d'information sur le sujet, visitez le site http://www.deo.gc.ca/finance/xnetwork_f.asp. DEO soutient le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA), qui fournit de l'information et des services aux entreprises autochtones.
English: The YOV initiative resulted in an unprecedented level of involvement by Canadians in Remembrance.
French: Ils ont su également reconnaître l’importance de nos militaires plus jeunes de l’ère moderne.
English: [back] 154 Statistics Canada; "Struggling to remain competitive: a study of factors impeding growth for Canadian Internet service providers", p.2; Heather Archibald; Catalogue No. 63F0002XIE No. 44, July 2003.
French: [retour] 154 Statistique Canada: « La lutte pour demeurer concurrentiel : une étude des facteurs faisant obstacle à la croissance chez les fournisseurs de services Internet du Canada », page 2; Heather Archibald; no 63F0002 XIF au catalogue ‑ No 44, juillet 2003.
English: A visit was made to the Wafa' social centre in Bidbid to learn how disabled children are cared for.
French: Une visite a été faite au centre social Wafa de Bidbid pour savoir comment on s'occupe des enfants handicapés.
English: If a law does not comply with the Constitution of that jurisdiction, it is invalid.
French: les autres lois doivent s’y conformer. Une loi qui ne se conforme pas à la Constitution est invalide.
English: However, the department was not able to give the appellant and, at the appeal hearing, the Appeal Board, reasonable explanations for the ratings assigned for the different answers in the issues under appeal.
French: Cependant, le ministère n'a pas été en mesure de donner à l'appelant et à l'audition d'appel, au comité d'appel, des explications raisonnables sur les notes attribuées pour les différentes réponses découlant des questions en litige.
English: December also saw the adoption of entity budgets for 2005.  The new budgetary arrangements for 2005 will mean that the bulk of public revenues are collected into a single account before being apportioned in accordance with the State and entity finance ministers' agreement concluded in December with approval of the International Monetary Fund.
French: Les budgets des entités pour 2005 ont aussi été adoptés en décembre 2004.  Selon les nouveaux mécanismes budgétaires pour 2005, les recettes publiques sont, pour l'essentiel, versées dans un compte unique avant d'être réparties conformément à l'accord conclu en décembre entre les ministres des finances de l'État et des entités, avec l'approbation du Fonds monétaire international.
English: Under such an adjustment, where treaty-monitoring bodies had actually been given competence to determine whether reservations to treaties were valid, such competence should prevail over any other mechanism with the same purpose.
French: Avec cette modification, telle que les organes de contrôle des traités auraient effectivement compétence pour déterminer si une réserve à un traité est valide, cette habilitation primerait tout autre mécanisme servant les mêmes fins.
English: UNDP successfully advocated attention to gender concerns and the linkage between poverty reduction and employment growth in the non-oil sectors.
French: Il a utilement plaidé en faveur d'une attention aux problèmes d'égalité des sexes et au lien entre réduction de la pauvreté et croissance de l'emploi dans les secteurs autres que l'industrie pétrolière.
English: In addition, through extensive community partnerships, regional offices are involved in public education and consultation, on issues as widespread as tobacco, diabetes and AIDS prevention, as well as parental education to support healthy child development and falls prevention information for senior citizens.
French: De plus, grâce à des partenariats communautaires élargis, les bureaux régionaux contribuent aux activités d'éducation et de consultation du public sur une gamme étendue de questions, comme le tabagisme, le diabète, la prévention du sida, l'éducation des parents pour favoriser la croissance d'enfants en santé ainsi que l'information sur la prévention des chutes pour les aînés.