ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in the heart of Milan, just a short distance from the Duomo, the Galleria and La Scala Theatre, in the financial and economic centre of the city, surrounded by the most elegant boutiques, the Brunelleschi is an ideal place for anyone who thinks that tranquillity, courtesy and efficiency are essential for an enjoyable stay.
French: Situé dans le centre de Milan, à deux pas du Dôme, de la Galerie Victor-Emmanuel et du théâtre de La Scala, en plein cœur économique et financier et entouré des boutiques les plus élégantes, le Brunelleschi offre un séjour idéal à tous ceux qui recherchent la tranquillité, la courtoisie et l’efficacité.
English: We hope in the next six months to push forward an agreement on the Middle East.
French: Nous espérons progresser vers un accord sur le Proche-Orient dans les six prochains mois.
English: Under a renewed leadership, the inter-agency secretariat for the Strategy has been consolidating its functions and operating modalities.
French: Ayant renouvelé sa direction, le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles a entrepris de renforcer ses fonctions et son mode de fonctionnement.
English: I urge them to remain steadfast and keep the peace process on track.
French: Je les exhorte à faire preuve de constance et à maintenir le processus de paix sur les rails.
English: The Big Spruce alkaline complex has yielded a Rb–Sr isochron of 2111 ± 40 m.y. The rocks are unmetamorphosed, but the local geochronological evidence indicates that they have had a complicated thermal history.
French: Le complexe alcalin de Big Spruce a fourni une isochrone Rb–Sr de 2111 ± 40 Ma. Les roches ne sont pas métamorphisées, mais, présentent des indices géochronologiques locaux d'une histoire thermale compliquée.
English: Development of the National Police training programme
French: Déroulement du programme de qualification et de formation de la police nationale
English: A two colour newspaper insert will be circulated to about 45,000 residents describing the importance of the North Okangan in the context of the ecologically significant Okanagan Valley, our most signficant reminaing natural areas, First Nations traditional values, and species at risk that are known or suspected to occur.
French: Les produits de communication s'adresseront aux communautés des Premières nations et aux conseils des ressources renouvelables du Yukon, à la Yukon Fish and Game Association, à la Yukon Trappers' Association, à la Yukon Agriculture Association, à la collectivité minière, aux organismes non gouvernementaux environnementaux, aux écoles publiques ainsi qu'à l'association touristique du Yukon.
English: External costs of infrastructure use
French: Coûts externes de l'utilisation des infrastructures
English: The relationship governing the HIV-augmented model life table is given by the following equation: [7.5] where m, C', a', a, and d' are as defined above.
French: • des traits uniques (par exemple, autres schémas de couplage des données); • les destinataires habituels des données recueillies dans le SSD (diffusion).
English: The CTC is reporting the need for additional capacity to Vancouver this summer as many flights are already fully booked on some departure dates.
French: La CCT fait état de la nécessité d’accroître la capacité à destination de Vancouver cet été, car les places sont déjà entièrement réservées sur de nombreux vols à certaines dates de départ.
English: The dominant rock type in this region contain high contents of plagioclase feldspar (a mineral rich in calcium and aluminum) and are a mixture of crustal fragments brecciated by meteorite impacts.
French: It is possible, therefore, that basalt magmas rising from the interior reached the surface easily on the nearside, but encountered difficulty on the farside.
English: (September 9, 2003) Q.7 We are a subsidiary of a US corporation. This US corporation supplies us with APIs that are fully tested after receipt on its premises.
French: (9 septembre 2003) Q.7 Nous sommes une filiale d'un établissement américain qui nous procure des matières premières après en avoir effectué l'analyse complète après réception dans ses locaux.
English: To the ECB, those who look at the world from this angle ...
French: Pour la BCE, ceux qui voient le monde sous cet angle...
English: The funds obtained cannot be encumbered and must remain available to finance the applied for air services.
French: Les fonds obtenus ne peuvent être grevés et doivent demeurer disponibles pour financer le service aérien proposé.
English: Leadership & Career Development Courses Leading Scientific Teams Context This workshop is aimed at members of the federal government Science and Technology (S&T) community who are at the transition point between working as individual contributors and taking on the challenge of leading others.
French: Cours de leadership et développement de carrière Diriger des équipes scientifiques Contexte Cet atelier s'adresse aux membres de la collectivité des sciences et de la technologie (S-T) de l'administration fédérale qui, après avoir fourni une contribution individuelle à leur domaine de travail, sont appelés à diriger des équipes.
English: Member States, the regions and cities, and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
French: Cela se reflète dans les dispositions prévoyant un dialogue constant dans les partenariats formés par la Commission, les États membres, les régions et les villes, ainsi que dans un partage de responsabilités plus clair et plus décentralisé dans des domaines tels que la gestion et le contrôle financiers.
English: It is given to families and children free of charge by public health nurses, social workers, teachers, community services representatives
French: Les utilisateurs sont invités à remplir un questionnaire en ligne, et les commentaires ainsi recueillis servent à évaluer le programme sur une base permanente.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Greece to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: (d) It issues opinions on draft laws.
French: d) Rend des avis concernant les projets de lois.
English: The notice to industry, published in the Canada Gazette Part I, is part of Turning the Corner: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution launched in April 2007.
French: Cet avis à l'industrie, publié dans la Gazette du Canada Partie 1, fait partie de Prendre le virage : un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, qui fut présenté en avril 2007.
English: Open revolt is often their way of letting you know they are tired, worried, confused, etc.
French: Leur révolte apparente est souvent la façon qu'ils utilisent pour dire qu'ils sont fatigués, anxieux, désemparés, etc.
English: This has been particularly so regarding contracting.
French: C’est particulièrement le cas pour les contrats.
English: The problem doubtless lay in the very notion of “ethnic minority”, which was especially relevant in Europe and imposed numerous obligations on States.
French: Le problème vient sans doute de la notion même de «minorité ethnique» qui revêt une grande importance dans le contexte européen et qui astreint les États à de nombreuses obligations.
English: Map 11 Maritimes & Northeast Main Transmission line and Laterals
French: Plan 11 Canalisation de transport principale et embranchements secondaires de Maritimes & Northeast Pipeline
English: (DE) Madam President, clear regulation of the liability issue is obviously part and parcel of a transparent securities market.
French: (DE) Madame la Présidente, il est évident qu'une réglementation claire de la question de la responsabilité contribue également à rendre le marché des valeurs mobilières plus transparent.
English: This study attempts to satisfy this information need.
French: La présente étude vise à combler ce besoin d’information.
English: Smith, M.K., Randall, J.L. and Read, E.J. (1992) Developmental toxicity of dichloroacetate in the rat.
French: Smith, M.K., Randall, J.L. et Read E.J. (1992) Developmental toxicity of dichloroacetate in the rat.
English: (Jungwoo), was found to have a margin of dumping of only 1.9 percent.
French: (Jungwoo), n’était que de 1,9 p. 100.
English:   Recommendation No.
French: Nous n'en retiendrons ici que les plus importantes.
English: The Tribunal succeeded in issuing its decisions within statutory deadlines and maintained high quality standards in case research and analysis, despite a heavy caseload and resource pressures.
French: Le Tribunal a réussi à rendre ses décisions dans les délais législatifs et à maintenir des normes de grande qualité dans la recherche et l'analyse de dossiers, malgré une lourde charge de travail et de fortes pressions sur ses ressources.
English: So it seems natural, says Mike Lester, executive director of Nova Scotia's Emergency Measures Organization (EMO), that our province would be a leader in preparing  for emergencies and developing new systems to manage them more effectively.
French: Il semble donc tout naturel, de dire Mike Lester, directeur exécutif de l'Organisation de mesures d'urgence (OMU) de la Nouvelle-Écosse, que la province soit un chef de file en tout ce qui a trait à la préparation aux urgences et à la mise sur pied de nouveaux systèmes qui permettent une gestion plus efficace de ces situations.
English: Paul White was born in December 1956, and lives in Old Massett, Haida Gwaii.
French: Paul White est né en décembre 1956 et vit à Old Masset, dans Haida Gwaii.
English: A Fact Sheet on the use of PREZISTA in the treatment of HIV infection is available to consumers on the Health Canada website.
French: Une fiche de renseignement concernant l'utilisation de PREZISTA dans le traitement de l'infection au VIH est affichée sur le site Web de Santé Canada à l'intention des consommateurs.
English: Investment Financial Resources ($ millions) Program Activities Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Planned Spending 238.5 Human Resources (FTEs) Total Actual Planned Actual Difference Authorities Spending 241.8 229.8 1,658 1,544 (114)
French: Investissement Activités de programme Ressources financières (En millions de dollars) Dépenses prévues Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l’environnement Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Totaux 238.5 Autorisations totales 241.8 Dépenses réelles 229.8 Ressources humaines (ETP) Prévus Réels Différence
English: Emission reductions under the 2060 scenario were generally predicted to increase the percent of lakes suitable for small fish relative to the percent of lakes suitable under the base scenario (Table 7.7).
French: En général, la réduction des émissions prévue selon le scénario 2060 devrait accroître le pourcentage de lacs convenant aux petits poissons par rapport au scénario de référence (tableau 7.7).
English: (c) the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes; (d) the approval of competence examiners;
French: (c) l’approbation des cours de formation, des plans de formation en unité et des programmes de compétence d’unité ;
English: • successful resolution of emerging business problems while leveraging existing technology investment;
French: • de résoudre les problèmes liés aux activités tout en maintenant les investissements actuels en technologie ;
English: The expulsion of relief groups from the Sudan has sparked a widespread decline in the delivery of services to affected communities.
French: Ces personnes n'avaient pas confiance dans les intentions de la Commission, qu'elles considéraient comme le prolongement des politiques d'oppression du Gouvernement soudanais.
English: Even using a Bonferroni correction to establish the significance level for each test, each of the comparisons was statistically significant (see Table C.2). In each case, respondents rated "things as they are now" as being significantly worse than "things as they should be".
French: Même en utilisant une correction de Bonferroni pour établir le niveau de signification de chaque test, chacune des comparaisons était statistiquement significative (voir le tableau C.2). Dans chaque cas, les répondants ont évalué « les choses telles qu’elles sont » comme étant nettement pires que « les choses telles qu’elles devraient être ».
English: Morning Chronicle (Halifax) January 11, 1865 The Botheration Scheme Before deciding to hand over to the Canadians the patronage and revenues of Nova Scotia, let us enquire whether there is anything in our present condition to compel us to make this transfer.
French: Morning Chronicle (Halifax) Le 11 janvier 1865 The Botheration Scheme Before deciding to hand over to the Canadians the patronage and revenues of Nova Scotia, let us enquire whether there is anything in our present condition to compel us to make this transfer.
English: The positive response received from parents and participants of the program will lead to expansion of this program in 2001.
French: Vu l’enthousiasme manifesté tant par les parents que par les participants, le programme sera non seulement reconduit, mais élargi en 2001.
English: The projectwill work with youth struggling with substance use-related issues who are at greatest risk for offending or re-offending.
French: Le projet vise les jeunes aux prises avec des problèmes de toxicomanie qui présentent un risque élevé de commettre des infractions ou de récidiver.
English: Capital Markets and Sustainability (CMS) The CMS Program has been responsible for production of significant original research.
French: Programme sur les marchés financiers et la durabilité Le programme sur les marchés financiers et la durabilité est responsable de la production de recherche originale importante.
English: A series of measures have been taken in the implementation of the law for foreigners.
French: Une série de mesures ont été prises en application de la loi concernant les étrangers.
English: There may be a series of customs entries.
French: Elles peuvent faire l'objet d'une série de déclarations en douane.
English: The competitiveness of intermodal supply chains often fully depends on the efficiency of port operations, since the costs for transhipment, pre- and endhaulage typically add up to more than 50% of the door-to-door transport costs.
French: La compétitivité de la chaîne logistique multimodale est souvent pleinement dépendante de l'efficacité des activités portuaires étant donné que les coûts de transbordement, ainsi que des trajets initiaux et terminaux surenchérissent de façon caractéristique le coût du transport à hauteur de 50 % des coûts du transport porte-à-porte.
English: In essence, Gentoo is the optimal system to enhance some of the existing ebuilds with a "kolab" USE flag in order to provide a groupware server with exciting new features.
French: En soi, Gentoo est le système optimal pour, en améliorant certains des ebuilds existants avec une option USE « kolab », fournir un serveur de groupware avec de nouvelles fonctionnalités excitantes.
English: • By March 2002, develop in cooperation with the Canadian Dental Association, Provinces and Territories, a process for verification of "equipment equivalent to the criteria stated in the ISO 11143", as defined within the CWS.
French: • D'ici mars 2002, préparer en collaboration avec l'Association dentaire canadienne, les provinces et les territoires un processus de vérification de « l'équipement équivalent aux critères énoncés dans la normes ISO11143 », comme défini dans le SP.
English: held in Geneva from 15 to 18 September 2008
French: tenue à Genève du 15 au 18 septembre 2008
English: ◦ What do you want to know about the content of the course?
French: ◦ Que voulez-vous savoir sur le contenu du cours?
English: Coverage is available for capital markets investors, equity investments, parent company and third-party loans and loan guarantees, and other forms of investment.
French: La protection est disponible pour les investisseurs sur les marchés des capitaux, les investissements aux fonds propres, les prêts aux sociétés mères, les prêts de tiers et les garanties d'emprunts et autres formes d'investissement.
English: Common foreign and security policy The acquis related to the common foreign and security policy (CFSP) is based on legal acts under the second and, indirectly, the first pillar including legally binding international agreements.
French: Politique étrangère et de sécurité commune L'acquis relatif à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) repose sur des actes juridiques relevant du «deuxième pilier» et, indirectement, du «premier pilier», notamment des accords internationaux juridiquement contraignants.
English: Is that the idea?
French: Q. Alors, vous vous trouviez à les empiler en quelque sorte, n’est- ce pas?
English: Our findings highlight the dynamic nature of thyroid hormones and their involvement in regulating metabolism throughout this important period.
French: Nos résultats soulignent la nature dynamique des hormones thyroïdiennes et leur rôle dans le contrôle du métabolisme au cours de cette période critique.
English: #4 Choosing the wrong Realtor or choosing for the wrong reasons.
French: #4 Ne pas choisir le bon agent ou ne pas le choisir pour les bonnes raisons.
English: INTERPRETATION OF RID/ADR/ADN (agenda item 4) 19 - 21 6
French: V. INTERPRÉTATION DU RID/ADR/ADN (point 4 de l'ordre du jour) 19 − 21 6
English: Annex to the call for applications in the framework of the certification procedure The attention of General Secretariat staff is drawn to the following information communicated in accordance with Article 11 of Regulation No 45/2001 on data protection.
French: L'appel aux candidatures informe quant aux documents à fournir pour se porter candidat, aux modalités pratiques de la procédure et aux informations fournies conformément à l'article 11 du règlement 45/2001 relatif à la protection des données.
English: First, a set of sustainable forest management criteria and indicators were developed based on information that could be collected from regional geographic information sytem (GIS) databases and potential outputs from the model.
French: Dans un premier temps, un ensemble de critères et indicateurs d'aménagement forestier durable ont été développés à partir de l'information extraite de bases de données SIRS régionales et des extrants potentiels du modèle.
English: Arlington Leasing, Inc. doing business as National Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arlington Leasing, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de National Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Age at marriage rose, and birth control became widespread.
French: Les familles en firent les frais, avec l’élimination, l’une après l’autre, des subventions publiques à l’alimentation, à la santé, à l’éducation, à l’énergie, aux transports, etc.
English: The next steps which include: configuration, implementation, and deployment are scheduled for fiscal year 2006-2007.
French: Les prochaines étapes, qui comprennent la configuration, la mise en oeuvre et le déploiement, sont prévues pour l’exercice 2006-2007.
English: Under the Local Government Act, Chapter 281, a person can be elected to the local government if he is an established resident of Zambia, has attained the age of 18, pays rate taxes, has resided in a particular area for a minimum period of 3 years and is a registered voter in that ward.
French: En vertu de la Loi sur les autorités locales, (chap.  281), une personne peut être élue à une charge des autorités locales si elle est installée en Zambie, si elle a 18 ans révolus, si elle paie ses impôts et si elle a habité au même endroit, et enfin si elle est régulièrement inscrite sur les listes électorales de ce quartier.
English: Brimble, S., Bacchus, P. and Caux, P.-Y. (2005) Pesticide utilization in Canada:
French: Ben-Dyke, R., Sanderson, D.M. et Noakes, D.N. (1979) Acute toxicity data for pesticides.
English: The requirement for mandatory testing would be added for certain categories of lifting appliances; this would provide a greater level of safety than currently provided in the existing Tackle Regulations under the CSA.
French: Des essais obligatoires seraient ajoutés pour certaines catégories d'appareils de levage afin de rehausser le niveau de sécurité de la version courante du Règlement sur l'outillage de chargement de la LMMC.
English: 4.3 Bachelor's Graduates Males For male Bachelor's level graduates, earnings were just marginally lower than those which held for the first cohort as of the first interview for the middle cohort (the 1984-88 comparison), but were significantly lower at all other points (1987-91, 1984-92, 1987-95).
French: 4.3 Bacheliers Hommes Pour les bacheliers de sexe masculin, les gains de la cohorte du milieu étaient seulement marginalement inférieurs à ceux de la première cohorte au moment de la première entrevue (voir comparaison 1984-1988), mais considérablement plus faibles à tous les autres points (1987-1991, 1984-1992, 1987-1995).
English: You may also want to consult regulatory agencies to determine the need for an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to executing the plan, as well as identify regulatory requirements during implementation.
French: Il serait également souhaitable de consulter les organismes de réglementation pour décider s'il est nécessaire de procéder à une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) avant la mise à exécution du plan, de même que déterminer quelles sont les exigences réglementaires touchant la mise en œuvre.
English: We interviewed Service personnel, attended briefings and examined CSIS Target and Review Committee (TARC) documents in cases representative of the Service’s entire counter-proliferation effort.
French: Pour le bureau régional concerné, le Comité a choisi au hasard neuf enquêtes dont cinq affaires d’antiterrorisme et quatre de contre-espionnage.
English: The foregoing is in line with international human rights instruments of which Colombia is a party.
French: Ces dispositions sont conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Colombie est partie.
English: They in turn can help the client with accepting the limitations imposed by the disorder (e.g., on education, marriage, self-sufficiency).
French: – Il faut apaiser les craintes des membres de la famille à l’égard du patient et discuter avec eux des sentiments de culpabilité et de honte qu’ils peuvent éprouver.
English: • We need to talk about susceptible populations, look at subgroups at most risk - not just treatments listed.
French: • Nous devons discuter des populations à risque et tenir compte non seulement des traitements possibles mais également des sous-groupes les plus à risque.
English: Further, repairs to the existing van are crucial UAS Funding:  2004/05 - $56,953
French: Enfin, il faut absolument réparer la fourgonnette. Financement SAMU: 2004-2005 - 56 953 $