ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions were made by the Committee for Development Planning, through a Working Group in December 1997, the following session of the Committee in May 1998, and an Expert Group meeting in March 1999.
French: Le Comité a présenté ses conclusions à ce sujet par l'intermédiaire d'un groupe de travail en décembre 1997, à l'occasion de sa session de mai 1998 et lors de la réunion d'un groupe d'experts en mars 1999.
English: First emerge the kernel sources of your choice.
French: Tout d'abord installez les sources du noyau de votre choix.
English: (c) Urged those Members and former Members that are in arrears to fulfil their constitutional obligations towards the Organization without further delay;
French: c) A instamment prié les États Membres et anciens États Membres redevables d'arriérés de s'acquitter sans plus tarder de leurs obligations statutaires vis-à-vis de l'Organisation;
English: as one way of providing indirect protection of TK.
French: savoirs traditionnels au sein du communauté peut être protégé comme étant un enregistrement d’une expression culturelle traditionnelle; cela limiterait la distribution de l’enregistrement et l’accès à celui-ci, ce qui limiterait indirectement l’accès aux savoirs traditionnels communiqués et leur diffusion au moyen des expressions culturelles traditionnelles; pour de plus amples détails, voir l’analyse des lacunes complémentaire relatives aux expressions culturelles traditionnelles.
English: However this disclaimer is not intended to affect your statutory rights.
French: Cependant l’intention de ce déni n'est pas d’affecter vos droits statutaires.
English: • Allowed designated charities to treat certain services they supply to business customers as GST/harmonized sales tax (HST) taxable, thereby allowing charities to compete on an equal footing with other suppliers.
French: • Autorisation accordée aux organismes de bienfaisance désignés de traiter certains services qu’ils rendent à des entreprises clientes, comme des services taxables aux ﬁns de la TPS et de la taxe de vente harmonisée (TVH), leur permettant ainsi de concurrencer sur le même pied d’autres fournisseurs.
English: • Allow the community to develop a record of seasonal signals such as freeze-up and break-up of ice at particular locations, dates for the flowering of selected wild plants, and arrival dates for selected species of migratory birds. 
French: • permettre à la collectivité d'élaborer un registre de signaux saisonniers, comme le gel de l'eau et la débâcle de la glace à des endroits particuliers, des dates de floraison de plantes sauvages particulières et des dates d'arrivée d'espèces particulières d'oiseaux migrateurs;
English: • Equalization should be reworked to integrate and accommodate recent agreements such as the offshore arrangements.
French: • La péréquation devrait être remaniée pour intégrer les récents accords, notamment les accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières, et pour en tenir compte.
English: • monitor atmospheric pollution; and,
French: • surveillance de la pollution atmosphérique;
English: • TD Bank Financial Group does not support the introduction of new rules governing the structural characteristics of the financial services sector.
French: • Le Groupe Financier Banque TD n’appuie pas l’adoption de nouvelles règles régissant les caractéristiques structurelles de l’industrie des services financiers.
English: The Working Group assessed each Applicant City’s experience from past sports events, with some consideration given to the organisational capacity of the country.
French: Le groupe de travail a évalué l'expérience de chaque ville requérante en matière d'événements sportifs, en tenant compte également de la capacité d'organisation du pays.
English: The Special Rapporteur has continued paying special attention to the situation of indigenous women and children when visiting countries including specific gatherings to hear their concerns.
French: Lors de ces visites, il s'est particulièrement intéressé à la situation des femmes et des enfants autochtones, qu'il a rencontrés et écoutés parler de leurs préoccupations lors des réunions.
English: The recovery of aquatic ecosystems following reductions in the deposition of strong acids has become a focus of many recent paleolimnological studies.
French: De nombreuses Ã©tudes palÃ©olimnologiques rÃ©centes ont portÃ© sur l'Ã©volution du rÃ©tablissement des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques qui Ã©tait censÃ©e suivre la rÃ©duction des retombÃ©es atmosphÃ©riques d'acides forts.
English: The approach taken to developing C-GTOS is twofold: a long-term strategic design towards a mature integrated coastal observing system, and the development of a series of five well-defined, priority products achievable in the short term.
French: L'approche adoptée pour mettre en place le C-SMOT s'appuie sur deux stratégies : l'une, à long terme, vise à développer un système abouti d'observation côtière et l'autre s'emploie à mettre en œuvre, à court terme, une série de cinq activités prioritaires bien définies.
English: Two candidates with the same qualifications, one belonging to the dominant group and the other to a minority group in terms of nationality, ethnic group or skin colour, telephoned or wrote directly to several recruiting officers.
French: Fondée sur l'appel téléphonique ou la correspondance directe avec les responsables en charge du recrutement, la démarche était effectuée par deux candidats dont les qualifications étaient identiques mais appartenant pour l'un à la majorité et pour l'autre à un groupe minoritaire par l'origine, l'ethnie ou la couleur.
English: The EWP shall provide a detailed description of the procedures, equipment, materials and resources the Contractor will put in place to prevent spill and to be fully prepared for a spill.
French: Ce PTE fournira une description complète des mesures à prendre satisfaisant aux critères et exigences des sections D2.4, F11.2, F11.3 et F12.1. Ce PTE : (i) fournira aussi des détails des responsabilités de toute personne impliquée directement dans l’exécution du PTE ; Page 20
English: These initiatives include lecture-series, excursions, training and education, joint productdevelopment, and financial programs.
French: Ces initiatives peuvent être des séries de conférences, des excursions, des formations et des cours, le développement d’un produit en commun, et des programmes financiers.
English: The world's largest trading nations, including major developing countries, have a special responsibility to make the tough political decisions to reduce trade barriers.
French: Les principales nations commerçantes, y compris les grands pays en développement, ont une responsabilité particulière à assumer dans la prise de la décision politique difficile de réduire leurs barrières commerciales.
English: The committee shall consider the general policy of the Council of Europe.
French: La commission examine la politique générale du Conseil de l'Europe.
English: It also stressed the need for an appropriate campaign and communication strategy, with emphasis being placed on the European dimension of the draft Constitution in the national ratification procedures.
French: Il met en outre l'accent sur les nécessités d'une stratégie de campagne et de communication appropriée, soulignant qu'il importe de privilégier la dimension européenne du projet dans les procédures de ratification nationales.
English: During the period under review, UNMA continued to play a coordinating role, including by ensuring that information on ex-combatants gathered by the Angolan Armed Forces (FAA) during the disarmament phase was shared with civilian institutions such as the Instituto de Reinserção Sòcio-Profissional dos Ex-Militares as well as the Ministry of Social Affairs and Reintegration, which assumed responsibility for the demobilization, resettlement and reintegration process on 2 October 2002.
French: Au cours de la période considérée, la MINUA a continué de jouer un rôle de coordination, notamment en s'assurant que les renseignements concernant des anciens combattants réunis par les Forces armées angolaises (FAA) au cours de la phase de désarmement étaient communiqués aux institutions civiles telles que l'Institut de Reinserção Sòcio-Profissional dos Ex-Militares et le Ministère des affaires sociales et de la réinsertion, auxquels la responsabilité de la démobilisation, de la réinstallation et de la réinsertion avait été confiée en octobre 2002.
English: To learn more about any other company or organization's privacy policies, we suggest visiting its website or contacting it by postal mail or telephone.
French: Nous inclurons une marche à suivre pour se désinscrire et nous informer de vos préférences si le destinataire souhaite ne plus recevoir de courriels de communications commerciales ou promotionnelles de GE Capital.
English: Click on Start - Run and type in "DXDIAG".
French: Cliquez sur Démarrer – Exécuter et tapez "DXDIAG".
English: Recognizing the fundamental importance of strong national statistical systems (see also E/CN.3/2001/24, annex, prepared by the consortium known as the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21), the United Nations Statistics Division has continued to support countries and regions in building their statistical capacity.  There are three main vehicles that the United Nations Statistics Division uses in driving towards this objective.
French: Reconnaissant l'importance fondamentale de systèmes de statistique nationaux solides (voir également E/CN.3/2001/24, annexe, établi par le consortium appelé « Partenariat pour le XXIe siècle en matière de statistique pour le développement », PARIS 21), la Division de statistique a continué d'aider les pays et les régions à renforcer leurs capacités statistiques par le biais des trois principales modalités ci-après.
English: Amount of preferred food already eaten during a trial was positively correlated with the time that animals continued searching before switching to lower-ranked food items.
French: La quantité de nourriture préférée déjà consommée au cours d'une expérience était en corrélation positive avec la durée du temps consacré à la recherche de nourriture avant le passage à la consommation d'aliments moins appréciés.
English: February 2007 Release date Release title Reference period 6 Building permits December 2006 8 New Housing Price Index December 2006 9 Labour Force Survey January 2007 13 Canadian international merchandise trade December 2006 14 New motor vehicle sales December 2006 15 Monthly Survey of Manufacturing December 2006 19 Canada’s international transactions in securities December 2006 19 Wholesale trade December 2006 20 Consumer Price Index January 2007 20 Leading indicators January 2007 20 Travel between Canada and other countries December 2006 21 Retail trade December 2006 22 Quarterly financial statistics for enterprises Fourth quarter 2006 26 Characteristics of international travellers Third quarter 2006 26 International travel account Fourth quarter 2006 26 Payroll employment, earnings and hours December 2006 27 Employment Insurance December 2006 27 Farm cash receipts Fourth quarter 2006 28 Private and public investment in Canada 2005 to 2007
French: Février 2007 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 6 Permis de bâtir Décembre 2006 8 Indice des prix des logements neufs Décembre 2006 9 Enquête sur la population active Janvier 2007 13 Commerce international de marchandises du Canada Décembre 2006 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Décembre 2006 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Décembre 2006 19 Commerce de gros Décembre 2006 19 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Décembre 2006 20 Indicateurs avancés Janvier 2007 20 Indice des prix à la consommation Janvier 2007 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Décembre 2006 21 Commerce de détail Décembre 2006 22 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Quatrième trimestre de 2006 26 Caractéristiques des voyageurs internationaux Troisième trimestre de 2006 26 Compte des voyages internationaux Quatrième trimestre de 2006 26 Emploi, rémunération et heures de travail Décembre 2006 27 Assurance-emploi Décembre 2006 27 Recettes monétaires agricoles Quatrième trimestre de 2006 28 Investissements privés et publics au Canada 2005 à 2007
English: weapons, equipment or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict.
French: • Des armes, du matériel ou des vecteurs conçus en vue de l'utilisation de ces agents ou toxines à des fins hostiles ou dans un conflit armé.
English: • 30 Of a width exceeding 2,030 mm 7209.28.00 Of a thickness of less than 0.5 mm
French: • 30 D’une largeur excédant 2.030 mm 7209.28.00 D’une épaisseur inférieure à 0,5 mm
English: The chief purpose of the FSV, according to article 2 of the Act, is to help the Salvadoran families with the lowest incomes to obtain housing loans and to provide funding for social housing on the most favourable terms.
French: Le FSV a pour objectif fondamental, conformément à l'article 2 de la loi prévoyant sa création, de permettre aux familles salvadoriennes ayant de très faibles revenus d'accéder à des crédits leur permettant de résoudre leur problème de logement et de bénéficier des conditions les plus favorables pour le financement de logements sociaux.
English: The science needed will involve both a continuation of current efforts that will have to be expanded, as well as science in new and prominent areas.
French: 5.1 Utilisation d’une approche écosystémique D’ici l’année 2020, on s’attend à la réalisation de progrès importants dans l’emploi d’une approche écosystémique quant à la protection et à la gestion des ressources aquatiques.
English: Considering the importance of the regulatory system REACH sets up, it is necessary to evaluate the results achieved in the first years of implementation in order to check whether the initial targets can be met, and if not, to make the necessary adjustments.
French: Justification Considérant l'importance du système de réglementation que REACH établit, il est essentiel d'évaluer les résultats obtenus au cours des cinq premières années de sa mise en œuvre, pour vérifier si les objectifs initiaux peuvent être atteints et, si tel n'est pas le cas, procéder aux adaptations nécessaires.
English: − INTA Committee will invite a Commission representative and another speaker to be defined to a future meeting to present the Commission's and ACP's point of view on the state-of-play of EPAs (Economic Partnership Agreements).
French: − La commission INTA invitera un représentant de la Commission et un autre orateur à déterminer à une future réunion afin qu'ils présentent le point de vue de la Commission et des pays ACP sur la situation des APE (accords de partenariat économique).
English: The tools used, primarily an Annual Survey and project monitoring activities, underestimate the impact and long-term effect from these activities.
French: Les outils utilisés, principalement une enquête annuelle et les activités de suivi de projets, sous-estiment les effets et retombées à long terme des interventions.
English: It was considered that suppliers should not be able to do so, because otherwise there could be no security of supply, thus defeating one of the main purposes of a framework agreement.
French: Il a été estimé que les fournisseurs ne devraient pas être autorisés à agir ainsi, sans quoi la sécurité de l'approvisionnement ne pourrait être assurée, ce qui irait à l'encontre de l'un des principaux objectifs d'un accord-cadre.
English: These initiatives fall within the mandates of OP-765, which establishes, inter alia, the need for programmes on the legal security, territorial control, health, freedom of movement and economic, social and cultural integration of these peoples.
French: Ces initiatives s'inscrivent dans le cadre de la politique opérationnelle concernant les peuples autochtones, qui prévoit, notamment, de réaliser des programmes dans les domaines suivants : sécurité juridique et contrôle territorial, santé, libre circulation et intégration économique, sociale et culturelle des populations.
English: - You must be a licensed driver of a private passenger vehicle.
French: - Vous devez être titulaire d'un permis de conduire pour un véhicule de tourisme.
English: Learning & Evaluation - Training - Final Technical Report (Project # 103659) Document(s) 30 of 32 Agencia Latinoamericana de Información - ALAI
French: Learning & Evaluation - Training - Final Technical Report (Project # 103659) Document(s) 31 de 32 Agencia Latinoamericana de Información - ALAI
English: Conclusions The evidence supports the impact hypothesis that there is no sediment transport.
French: Conclusions Les preuves appuient les hypothèses sur les impacts selon lesquelles il n’existe aucun transport de sédiments.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM KGM 6,5 %
English: An opinion was expressed that experts from the host countries should be chosen as lectors (trainers) for these seminars although these seminars should be seen more as a means for exchange of information rather than a mere teaching exercise.
French: Il a été estimé que des experts originaires des pays hôtes devraient être choisis comme conférenciers (formateurs) pour ces séminaires, quoique ceux-ci constituent en fait plutôt une occasion d'échanger des informations qu'une simple activité didactique.
English: However, issues raised by PWGSC concerning Bosik’s response to the GIR increased the complexity of the proceedings somewhat.
French: La complexité du marché public est passablement faible, en ce sens que les marchandises y étaient définies simplement.
English: Moreover, numerous laws guaranteed women's rights in the areas of family, work, social protection and health care and enhanced the role of the High-level National Committee for the Advancement of Iraqi Women through the creation of a mechanism to follow up national strategies in accordance with the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: De plus, de nombreuses lois garantissent les droits des femmes dans les domaines de la famille, du travail, de la protection sociale et des soins de santé et ont renforcé le rôle joué par le Comité national de haut niveau pour la promotion des femmes iraquiennes grâce à la création d'un dispositif de suivi de l'application des stratégies adoptées au plan national conformément aux prescriptions de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: If the Commission finds that a member state has failed to fulfil its obligation it will launch a so-called "infringement procedure".
French: Si la Commission estime qu’un État membre a manqué à ses obligations, elle introduit un « recours en manquement ».
English: The value of predictable, consistent and fair regulation. The value of competent, accountable management.
French: La responsabilité relative à la réalisation des objectifs de durabilité sur les plans écologique, social, culturel et économique est partagée.
English: Despite the high occurrence of respondents who said they had visited the "Government of Canada site," an overwhelming number of research participants were unfamiliar with, or confused about, the term "Canada Site":
French: Malgré le grand nombre de répondants qui ont mentionné avoir visité le « site du gouvernement du Canada », un nombre imposant de participants à la recherche ont mentionné que le terme « Site du Canada » leur était inconnu ou portait à confusion :
English: binary so that the next time you start it, it will execute some arbitrary code.
French: de façon à ce que la prochaine fois que vous le redémarrerez, il exécutera un code arbitraire.
English: The third challenge concerns the economy.
French: Le troisième défi concerne l'économie.
English: (b) and (c) [No change] 19.2 [No change] Rule 24 Renewal of International Deposits Governed Exclusively  or Partly by the 1960 Act 24.1 [No change] 24.2 Time Limits; Fees and Surcharge (a) Renewal shall be effected simply by payment, during the last six months of each period of five years, of the international renewal fee and the renewal fees payable to States. (b) to (e) [No change] 24.3 and 24.4 [No change] Rule 28 Amounts and Payment of Fees 28.1 Amounts of Fees (a) [No change] (b) The fees payable shall be:
French: Le formulaire doit être rempli lisiblement et, de préférence, à la machine à écrire. b) et c) Sans changement] 19.2 [Sans changement] Règle 24 Renouvellement des dépôts internationaux relevant exclusivement ou partiellement de l'Acte de 1960 24.1 [Sans changement] 24.2 Délais; taxes a) Le renouvellement est effectué par le seul paiement, au cours des six derniers mois de chaque période de cinq ans, de la taxe internationale de renouvellement et des taxes de renouvellement dues aux États. b) à e) [Sans changement] 24.3 et 24.4 [Sans changement] Règle 28 Montant et paiement des taxes 28.1 Montant des taxes a) [Sans changement] b) Les taxes à payer sont,
English: Ability to Communicate - Mr. Murdock writes and speaks at a level that exceeds that exceeds that normally required in a business and professional setting.
French: Capacité de communiquer efficacement - Les aptitudes à la communication orale et écrite de M. Murdock sont supérieures à ce qui est normalement exigé dans un cadre d'affaires et professionnel.
English: Tonight we have two very interesting people.
French: Ce soir, nous avons deux personnes très intéressantes, même fascinantes.
English: Called to the bar in 1932, he practised law in Toronto for 19 years, first with Aylesworth, Thompson, Garden & Stuart, then with Daly, Hamilton & Thistle.
French: Admis au barreau en 1932, il pratique le droit à Toronto pendant 19 ans, dans le cabinet Aylesworth, Thompson, Garden & Stuart et ensuite chez Daly, Hamilton & Thistle.
English: Training appears to be most evenly distributed across educational levels in Ireland, Japan, New Zealand, the Netherlands and several Nordic countries, and least equally in Belgium, Hungary and southern Europe.
French: La répartition la plus uniforme de la formation selon le niveau d'études s'observe en Irlande, au Japon, en Nouvelle-Zélande, aux Pays-Bas et dans plusieurs pays nordiques, alors que la répartition la plus inégale de ce point de vue s'observe en Belgique, en Hongrie et dans les pays de l'Europe du Sud.
English: Krista is a graduate of Dalhousie University's School of Physiotherapy, where she currently serves as an adjunct professor.
French: Krista est diplômée de la Faculté de physiothérapie de l'Université Dalhousie où elle occupe présentement un poste de professeure auxiliaire.
English: In terms of spatial markets, price discovery is now essentially a basing-point system through the use of formula prices tied to U.S. reference markets.
French: Pour cc qui est des marchés géographiques, 1a détenninahon des pax prend essenticllement la formc d'un système dc points de base par l'utiRsation de la formak de prix lidc au marché dc r~férence oménrain.
English: Although efforts have been made to strengthen the gender mainstreaming machinery of UNDP, gaps and weaknesses still exist at the headquarters, regional and country levels.
French: En dépit des efforts accomplis pour renforcer le mécanisme mis en place au PNUD pour assurer l'intégration du souci de l'égalité des sexes, il existe encore bien des lacunes à combler à cet égard au siège, au niveau régional et à celui des pays.
English: In his preliminary report, the Special Rapporteur outlined his understanding of the subject and sought the opinion of the Commission on a few methodological issues to guide his future work.
French: Dans son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial a exposé sa compréhension du sujet, dont il a esquissé les contours, et a sollicité l'avis de la Commission sur quelques aspects méthodologiques susceptibles d'orienter son travail futur.
English: Ammonia (NH 3 ) Canadian comprehensive ammonia inventories began with the 1995 inventory year.
French: Ammoniac Les inventaires canadiens exhaustifs d’ammoniac ont débuté avec l’année d’inventaire 1995.