ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway takes this opportunity to point out the positive engagement by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in agreeing to a moratorium on the sale of and trafficking in small arms.
French: Elle saisit l'occasion pour souligner l'engagement positif qu'a pris la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en convenant d'un moratoire sur la vente et le trafic des armes de petit calibre.
English: Activity analysis of an IPNS triple mutant (C37S, C142S, and C251S), prepared by recombining fragments of the IPNS-encoding pcbC gene from each of the three single mutants, showed that it had lost more than 90% of its activity.
French: La mesure de l'activité d'un triple mutant IPNS (C37S, C142S et C251S) obtenu par recombinaison de fragments du gène pcbC codant l'IPNS de chacun de ces trois mutants simples a démontré que ce triple mutant avait perdu plus de 90% de son activité.
English: Events that have been organised for several decades such as the festival of Salzburg (Austria) which has been running for 75 years.
French: Manifestations organisées depuis plusieurs décennies comme le festival de Salzbourg (Autriche) existant depuis 75 ans.
English: A rare gem in the heart of Nice, an upmarket residence close to the Promenade des Anglais and the charming "old town" district, with balconies that open onto the peacefulness of a private garden.
French: Rare au cœur de Nice, une résidence haut de gamme proche de la place Masséna, de la Promenade des Anglais et de la Vieille ville, sur le calme d'un grand jardin privé.
English: These rules draw heavily upon those applicable to marriage, although the equivalency is not complete.
French: Les partenaires liés par un partenariat s'apportent mutuellement une aide matérielle.
English: Emphasizing the need to further define the composition and objectives of the proposed structures comprising the intergovernmental machinery as well as the rules governing their operations with due account taken of the conditions and regulatory context of each of the subregional economic communities,
French: Soulignant la nécessité de mieux définir la composition et les objectifs des structures proposées pour le mécanisme intergouvernemental, ainsi que les règles régissant leur fonctionnement, en tenant dûment compte des conditions et du contexte réglementaire de chacune des communautés économiques sous-régionales;
English: [36] In the case of a Disability Savings Plan a cogent argument can be made that a contributor be permitted or not prohibited from withdrawing his or her contributions to a plan. To permit such a withdrawal would encourage a Contributor to make contributions in circumstances where the Contributor anticipates that he or she will be able to make the payment but has concerns as to his or her future financial wellbeing.
French: Dans le cas d’un régime d’épargne-invalidité, il pourrait aussi être fermement soutenu qu’il devrait être permis qu’un cotisant retire ses cotisations à un régime, ou que ceci ne soit pas interdit . Le fait d’autoriser des retraits inciterait un cotisant à cotiser dans des circonstances où le cotisant prévoit qu’il pourra faire le paiement, mais où il craint pour son bien-être financier à venir.
English: Clothing Value for Duty 24 AP-2001-073 Goods in Issue:
French: Vêtements Valeur en douane 24 AP-2001-073 Marchandises en litige :
English: The package was considered by Parliament on 23 November.
French: Tandis qu’un État membre serait autorisé à limiter ce droit d’accès pour des lieux d’origine et de destination faisant déjà l’objet d’un contrat de service public, cette limitation devrait être strictement proportionnée à la nécessité de maintenir l’équilibre économique du service défini dans ledit contrat.
English: The human resources group, as well as all line managers, is responsible for implementing the harassment policy.
French: Le service des ressources humaines et tous les gestionnaires hiérarchiques sont chargés de mettre en oeuvre la politique sur le harcèlement.
English: A Marketing Authorization may take the form of a Notice of Compliance (NOC) or a Drug Identification Number (DIN).
French: Une autorisation de mise en marché peut prendre la forme d'un avis de conformité (AC) ou d'un numéro d'identification d'une drogue (DIN).
English: We are about to discuss the subject of reforming the Commission and you will recall, Madam President, that at the beginning of the last session, I raised with you the question of whether, in the interests of openness and transparency, the Members' register of interests could be made more available to the public by being published on the Internet.
French: Nous sommes sur le point de débattre de la réforme de la Commission et vous vous rappellerez, Madame la Présidente, qu'au début de la période de session précédente, j'ai soulevé, avec vous, la question de savoir, si, dans l'intérêt de l'honnêteté et de la transparence, le registre des intérêts financiers des commissaires pourrait être rendu davantage accessible au public en étant publié sur Internet.
English: In addition to acting as Deputy to the High Commissioner, the incumbent of this post has particular responsibility for those departments of UNHCR which are related to management.
French: Outre ses fonctions de Haut Commissaire adjoint, le titulaire de ce poste assume la responsabilité particulière des services du HCR liés à la gestion.
English: In the face of known proposals, it only makes sense to demand that we enshrine strengthened co-operation so that it cannot lead to an à la carte Europe and so that it guarantees institutional political unity, equality between the Member States and economic and social cohesion.
French: Les propositions que nous connaissons donnent tout son sens à l'exigence que la consécration de la coopération renforcée ne puisse pas conduire à une Europe à la carte et garantisse l'unité politique institutionnelle, l'égalité entre États membres et la cohésion économique et sociale.
English: Finally we support the request to the Commission to make it compulsory, as soon as possible, to label eggs so that the consumer will know how the hens laying them are reared.
French: Nous réitérons enfin la demande à la Commission de rendre obligatoire au plus vite un étiquetage des oeufs qui permette aux consommateurs de savoir comment sont élevées les poules qui les pondent.
English: A reflection of this is that only in the past few years, under the Department of Canadian Heritage, have more regular evaluations of expositions been undertaken.23 As a result, a longterm "bank" of historic lessons were not available to be drawn on.
French: Les membres du personnel d’accueil ont formulé toutes sortes de motifs de préoccupation, à savoir surtout que la direction du pavillon du Canada n’ait pas attaché une grand importance à leurs expériences avec les visiteurs ni à leurs recommandations en vue d’apporter des améliorations.
English: Focus will also be placed on contributions from confiscated assets.
French: L'accent portera aussi sur les contribution provenant d'avoirs saisis.
English: Return to Table of Contents Review and Deficiencies No preliminary review of documents will be conducted prior to the deposit.
French: Retour à la Table des matières Examen et irrégularités Aucun examen préalable des documents n'a lieu avant le dépôt.
English: This program has a very high recording quality which could be compared to that of Nero and Alcohol 120%.
French: Vous profiterez d'une grande qualité d'enregistrement similaire à celle obtenue par Nero ou Alcohol 120%.
English: • Sustainable Communities - Economically viable communities in western Canada with a high quality of life
French: • Relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs qui relèvent de la compétence du TCRPAP.
English: With regard to repayment of the loan for construction of the building, we are restating these disbursements because the Agreement covers only rent expenses and only part of the premises is occupied by the police service.
French: Pour ce qui est du remboursement de l’emprunt relié à la construction de l’immeuble, nous redressons ces déboursés en raison du fait que l’Entente prévoit des frais de location seulement et seulement une partie des locaux est occupée par le service de police.
English: Appendix D summarizes total imports of subject goods during the dumping investigation period.
French: Le tableau de l'annexe D montre quelle était la situation globale des importations de marchandises en cause au cours de la période visée par l'enquête sur le dumping.
English: Strategic Direction 1, Building Healthy Communities, emphasizes how important it is to invest in community capacity-building and to promote networking so that communities can share experiences and learn from each other.
French: L'orientation stratégique 1, le soutien aux initiatives de communautés en santé, souligne l'importance d'investir dans le renforcement de la capacité communautaire et de promouvoir le réseautage de sorte que les communautés puissent partager leurs expériences et apprendre les unes des autres.
English: Other negative developments include the growing loss of domestic policy leverage as a result of globalization, the falling volume of the international trade of middle-income and less developed countries, increasing oil prices, the widening digital divide and the globalization of terror.
French: Une autre évolution négative est la perte accrue du poids des politiques nationales en raison de la mondialisation, la baisse du volume des échanges des pays à revenu moyen et des pays moins développés dans le commerce international, l'augmentation des prix du pétrole, l'aggravation de la fracture numérique et la mondialisation du terrorisme.
English: At its thirty-third session, the Sub-Committee provisionally adopted, on the basis of a proposal by Canada in ST/SG/AC.10/C.3/2008/12, two new proper shipping names for sour crude oil (UN 3494 and UN 3495; see changes to Part 3 in Annex 1 of ST/SG/AC.10/C.3/ 66/Add.1).
French: À sa trente-troisième session, le Sous-Comité a provisoirement adopté, sur la base d'une proposition faite par le Canada dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/12, deux nouvelles désignations officielles de transport pour le pétrole brut acide (nos ONU 3494 et 3495; voir les modifications à la partie 3 dans l'annexe 1 du document ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1).
English: A broad donor base is important not only for financial reasons but also to show political support.
French: Il importe de disposer d'un grand nombre de donateurs pour des raisons financières, mais également en tant que preuve d'un large soutien politique.
English: • If your sponsor is not a resident in Bangladesh you must include:
French: • Si la personne qui supporte vos études n'est pas résident du Bangladesh, vous devez inclure :
English: The Commission has indicated that the following documents have yet to be disclosed: (1) The full resume of the Respondents' expert witness complete with background and qualifications as well as his speaking notes for the engagements specified in the report; (2) Documents in the Respondents' possession relating to the hosting agreement for the website, whether it is an agreement, a contract, e-mails, etc.
French: La Commission a indiqué que les documents suivants n'ont pas encore été divulgués : (1) Le curriculum vitæ complet du témoin expert des intimés incluant les antécédents et les compétences, de même que ses notes d'allocution pour les contrats précisés dans le rapport. (2) Les documents que les intimés ont en leur possession et qui se rapportent à l'entente d'hébergement du site Web, qu'il s'agisse d'une entente, d'un contrat, de courriels, etc.
English: Perhaps it is the most important areas in which, instead, the host country principle should apply.
French: Peut-être les secteurs les plus importants devraient-ils plutôt se voir appliquer le principe du pays d’accueil.
English: ÚS 142/03 of 2 October 2003.
French: ÚS 142/03 du 2 octobre 2003.
English: Everything has failed so far, but the sanctions must be intensified.
French: Jusqu’à présent, tout a échoué, mais nous devons intensifier les sanctions.
English: Women continue to be disproportionately represented in lower quality jobs, characterized by low pay, poor working conditions and lack of social protection.
French: Les femmes restent très largement surreprésentées dans les emplois subalternes, caractérisés par de bas salaires, de mauvaises conditions de travail et l'absence de protection sociale.
English: to foster the establishment or development of national or regional centres for training in the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage and to encourage scientific research in this field.
French: de favoriser la création ou le développement de centres nationaux ou régionaux de formation dans le domaine de la protection, de la conservation et de la mise en valeur du patrimoine culturel et naturel et d'encourager la recherche scientifique dans ce domaine.
English: We have to say that very clearly to our partner countries.
French: Nous devons l'affirmer très clairement à nos pays partenaires.
English: We feel there is a dire need for a federal authority to look after the consumer investor."
French: D'après nous, il existe un besoin urgent qu'une autorité fédérale protège l'investisseur particulier ».
English: serve as a forum for promoting and strengthening good governance and participatory development in Africa, though which social justice can be achieved.
French: De servir de forum pour la promotion et le renforcement des outils de justice sociale que sont la bonne gouvernance et le développement participatif en Afrique.
English: The role of existing ones is reinforced, enabling them to properly fulfill their functions as a critical intermediary between creators and copyright users and licensees, thereby ensuring that artists, creators, writers and composers are adequately remunerated for the use of their works.
French: Celles qui existent sont renforcées, de façon à leur permettre de jouer correctement leur rôle d’intermédiaire essentiel entre les créateurs et les utilisateurs ou détenteurs de licences d’exploitation d’œuvres protégées par le droit d’auteur, afin que les artistes, les créateurs, les écrivains et les compositeurs perçoivent une rémunération adéquate pour l’utilisation de leurs œuvres.
English: The Newfoundland and Labrador Violence Prevention Initiative reflects the government’s commitment to address the issue in this province.
French: La Violence Prevention Initiative (Initiative de prévention de la violence) de Terre-Neuve-et-Labrador reflète la détermination du gouvernement à s’attaquer à cette question dans cette province.
English: And for almost as long as Cantech has been coating adhesive tapes, we’ve been producing a selected range of quality hockey and trainer’s tapes.
French: Et depuis aussi longtemps que Cantech a fabriqué des rubans adhésifs, nous avons produit une grande variété de rubans de qualité pour le hockey et les entraîneurs.
English: Our primary concern, of course, is for American personnel that may find themselves subject to ICC jurisdiction, even though the United States is not a party to the Rome Statute.
French: Notre préoccupation principale vise bien entendu le personnel américain qui pourrait être soumis à la juridiction de la CPI, même si les États-Unis ne sont pas parties au Statut de Rome.
English: The Committee has considered the possibility of interpreting or adapting existing international general rules against unfair competition explicitly to include acts of misappropriation, which may be done through a form interpretation or extension of the Paris Convention Article 10bis by analogy.
French: Cette approche peut aboutir à la création d’un instrument contraignant, mais n’a pas nécessairement à être contraignante en soi.
English: Adequate Housing On Reserve, 1995–96 to 2000–01 100%
French: 100 respectivement (voir le graphique 7).
English: By the same token, if performers’ contributions are not copyrightable, they have no copyright claim. Other Laws Existing laws, other than copyright law, may provide meaningful protection to performers.
French: Qu’elle ait été justifiée par la loi sur le droit d’auteur ou le droit des contrats, la décision dans l’affaire des joueurs de base-ball s’appliquerait dans les deux cas tout autant aux contributions des acteurs fixées dans une œuvre audiovisuelle.
English: Canada has not claimed that Article 2.4.2 does not cover intermediate-stage comparisons (when such comparisons are required to be made); thus, in making those comparisons, Article 2.4.2 would require that comparable transactions be used.
French: Le Canada n'a pas allégué que l'article 2.4.2 ne s'appliquait pas aux comparaisons effectuées à l'étape intermédiaire (lorsqu'il est nécessaire de faire de telles comparaisons); ainsi, lorsqu'on procède à ces comparaisons, l'article 2.4.2 prescrit l'utilisation de transactions comparables.
English: (DIFCO) that a predecessor company, Dominion Textiles, produced significant quantities of identical twill, Western Glove stated that it was not interested in a predecessor company’s capacity.
French: (DIFCO), selon lesquelles une société remplacée, Dominion Textiles, produisait des quantités importantes de tissu à armure sergé identique, Western Glove a déclaré que la capacité d’une société remplacée ne l’intéressait pas.
English: The issue of spousal employment remains one of the key factors still posing problems to the United Nations system organizations in attracting and retaining the right calibre of staff.
French: La question de l'emploi des conjoints demeure l'une des principales difficultés auxquelles continuent de se heurter les organisations du système des Nations Unies lorsqu'elles cherchent à attirer et retenir le personnel ayant les qualités voulues.
English: Concerning chapter 10 05 (manure management regarding organic compounds), it might be possible to assess the ozone generation potential of the range of compounds involved in non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) by using a compound (e.g. terpene) as a standard and relating all other compounds to this standard.
French: f) Concernant le chapitre 10 05 (Gestion des composants organiques du fumier), il pourrait être possible d'évaluer le potentiel de production d'ozone de l'ensemble des composés compris dans les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) en utilisant un composé (le terpène) comme substance de référence et en y comparant tous les autres composés;
English: Cooperation shall support the institutional mechanisms that provide assistance for businesses and enterprises and promote agriculture and rural development.
French: La coopération soutient les mécanismes institutionnels destinés à apporter une aide aux entreprises et à promouvoir l'agriculture et le développement rural.
English: Estimated Sewage Sludge Incinerated for 1990-2005
French: Estimation de la quantité de boues d'épuration incinérées de 1990 à 2005
English: 9:10 Log onto Internet — your choice of chat groups and your messages can be monitored and a profile assembled by anyone, including police; some Web sites monitor your visits.
French: 21 h 10 Ouverture de session Internet— les groupes de discussion auxquels vous participez ainsi que le contenu de vos messages peuvent être surveillés, et n'importe qui, y compris la police, peut établir un profil de qui vous êtes; beaucoup de sites Web enregistrent vos visites.
English: The next item is the oral question to the Commission by Sharon Bowles on the Single European Payment Area (SEPA).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur l'espace unique de paiements en euros (SEPA) de Sharon Bowles.
English: In 2002-2003, the remaining phases of regulatory requirements came into effect, making it mandatory for the following types of reports to be provided:
French: Durant l’exercice 2002-2003, les derniers volets de la réglementation ont pris effet, rendant obligatoire la présentation des catégories de déclarations suivantes :
English: The Norwegian Committee viewed the SIRC model as being of special interest in its survey of similar bodies.
French: Pour ce comité, le modèle du CSARS revêt un intérêt spécial parmi les organismes semblables qu’il a étudiés.
English: Production costs are high despite efforts to improve structures and productivity.
French: Les coûts de production sont élevés malgré les efforts réalisés pour améliorer les structures et les productivités. Toute baisse de prix qui viendrait à réduire la production de sucre affecterait profondément l’économie mais aussi l’environnement de l’île.
English: It transpires from the file that the author was released from prison on 9 December 1997, although the circumstances are not explained.
French: Il ressort des pièces du dossier que l'auteur a été remise en liberté le 9 décembre 1997, même si les circonstances de sa libération ne sont pas expliquées.
English: For higher rates, we offer an automated system that creates a space for the second board only as needed.
French: Pour les cadences plus élevées, nous offrons un système de coupe de bois automatisé où un espace est créé pour mettre la deuxième planche seulement lorsque c’est requis.
English: Thirty-two men (1.6%) who reported they had prostate cancer were eliminated from further analysis.
French: Trente-deux hommes (1,6 %) qui ont déclaré être atteints du cancer de la prostate ont été exclus de toute analyse ultérieure.
English: He learned about the sport from Archie Allison, an employee at Variety Village.
French: C’est Archie Allison, un employé du Variety Village, qui l’a initié à ce sport.
English: • 2.0 - Compliance with Memorandum of Understanding (Objective #1)
French: • 2.0 - Conformité avec le protocole d'entente (Objectif 1)
English: Race, Colour, National or Ethnic Origin Most complaints of racial discrimination involve isolated instances of discrimination against a single individual.
French: Race, couleur, origine nationale ou ethnique La plupart des plaintes de discrimination raciale portent sur des cas isolés de discrimination exercée contre une personne.
English: On his way back, at the southern entrance to Atarot, close to the Arab village of Bir Naballah, several shots were fired at his car, and he was fatally wounded.
French: Sur le chemin du retour, à l'entrée sud d'Atarot, près du village arabe de Bir Naballah, plusieurs coups de feu ont été tirés sur sa voiture, le blessant mortellement.
English: The report stresses that hunger reduction is also essential for meeting all other MDGs.
French: Elle l’est également pour atteindre les autres Objectifs du Millénaire, souligne le rapport.
English: There are currently 6 users and 9 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 8 invités en ligne.
English: Master Cpl. Anthony Simoes, Bosnia and Herzegovina » Read More 12/18/2003 Christmas Greetings from 19 Wing Peacekeepers Overseas:
French: Caporal-chef Anthony Simoes, Bosnie-Herzégovine » Lire plus 12/18/2003 Vœux de Noël de Casques bleus de la 19e Escadre outre-mer :
English: Many of DAWN activities are closely related to the work of the United Nations and DAWN and/or Steering Committee members have been invited to advise, co-sponsor, or otherwise contribute to United Nations work including through United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, United Nations Fund for Population Activities, United Nations Children Fund and United Nations Research Institute for Social Development
French: Nombre des activités de DAWN sont étroitement liées aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et DAWN et/ou les membres de son comité de direction ont été invités à conseiller, coparrainer ou soutenir de toute autre manière les travaux menés par les Nations Unies, notamment par la voie du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.