ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beautiful, beautiful album. Thank you so much for this wonderful contribution to the world of music.
French: Tout pour se reposer l'esprit, la voix de Lucy me rappelle les voix de chanteuses rock métal, très aïgues et angéliques....
English: Rather, the Tribunal recommended that PWGSC terminate the contract awarded to Seprotech and re-evaluate "only the criterion to provide a firm indication, as far as components not readily available by commercial supply or not manufactured by the bidder itself are concerned".
French: Plutôt, le Tribunal a recommandé que TPSGC résilie le contrat accordé à Seprotech et qu’il réévalue « uniquement le critère selon lequel il doit être clairement indiqué que les composants, qui ne sont pas rapidement et facilement obtenus auprès d’un fournisseur commercial ou qui ne sont pas fabriqués par le soumissionnaire lui-même ».
English: While some representatives maintained on principle that all issues relating to immigration or border control policy (non-admission and refoulement) should be excluded from the scope of the topic, others considered on the contrary that refusal of entry to an immigrant on board a ship or aircraft under the control of the expelling State should be considered to fall within the framework of expulsion.
French: Ainsi, alors que certains représentants soutiennent par principe l'exclusion du champ du sujet de tous les aspects touchant à la politique d'immigration ou de contrôle aux frontières (non-admission et refoulement), d'autres au contraire estiment que le cas du refus d'entrée à un immigrant se trouvant à bord d'un navire ou d'un aéronef sous contrôle de l'État expulsant devrait être considéré comme entrant dans le cadre de l'expulsion.
English: Customs Tariff 3 "North American Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange nordaméricain » "prescribed" Version anglaise seulement "Regulation" « règlement » "serious injury" « dommage grave » "specific rate" « taux spécifique » "specified rate" « taux déterminé » "subheading" « sousposition » "tariff item" « numéro tarifaire » "tariff rate quota" « contingent tarifaire » "threat of serious injury" « menace de dommage grave » "United States" « États-Unis »
French: « partenaire de libre-échange » Selon le cas : a) un pays ALÉNA; b) le Chili; c) Israël ou autre bénéficiaire de l'ALÉCI. « pays » Sauf indication contraire du contexte, y est assimilé tout territoire d'un pays situé à l'extérieur des limites de celui-ci ou qui en dépend, ainsi que tout autre territoire prévu par règlement du gouverneur en conseil.
English: The present report is submitted in accordance with the aforementioned resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution susmentionnée.
English: The 2008 conference will be the 8th CDMA since its inception following the 1994 Summit of the Americas.
French: Il s’agira de la huitième CMDA depuis sa création, en 1994, à la suite du Sommet des Amériques.
English: P = Preliminary estimates Source:
French: P = Estimations préliminaires Source :
English: It acknowledged that the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples were still the most disadvantaged group in Australian society and was determined to rectify the problem.
French: Il reconnaît que les Aborigènes et les insulaires du détroit de Torres demeurent le groupe le plus défavorisé de la société australienne et il est résolu à corriger cette situation.
English: As a result, the employment generation capacity of the national economy has regressed and structural unemployment continues to be a fundamental problem.
French: Le résultat est que la capacité de création d'emplois de l'économie nationale s'est réduite et que le chômage structurel est demeuré un problème fondamental.
English: Since the mid-1990s, UNICEF has shifted its programming in the Americas and the Caribbean from a sectoral and needs-oriented perspective towards child rights, with serious implications for programming and the creation of partnerships.
French: Depuis le milieu des années 90, dans ses programmes pour l'Amérique et les Caraïbes, l'UNICEF choisit de mettre davantage l'accent sur les droits de l'enfant que sur les secteurs et les besoins, ce qui a modifié beaucoup la programmation et la création de partenariats.
English: Rationale for Strategic Planning Given the: # # parameters which define the University of Ottawa, need to effect restructuring and rationalization so as to shape the University for the 21st century, need to develop niche programs, research centres and institutes which will serve as the centrepieces of the University,
French: Des réunions et plusieurs journées de réflexion ont permis de délimiter les secteurs prioritaires qui, par la suite, ont été acceptés unanimement (une abstention) par le Sénat et approuvés à l’unanimité par le Bureau des gouverneurs.
English: The accepted rules of construction are flexible enough to enable the Court to recognize in the construction of a human rights code the special nature and purpose of the enactment (see Lamer, J. in Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink [1982] 2 S. C. R. 145, at pp. 157- 58). and give to it an interpretation which will advance its broad purposes.
French: Les régles d’interprétation acceptées sont suffisamment souples pour permettre à la Cour de reconnaître, en interprétant un code des droits de la personne, la nature et l’objet spéciaux de ce texte législatif (voir le juge Lamer dans Insurance Corporation of British Columbia c. Heerspink, [1982] 2 R. C. S. 145, aux pages 157 et 158), et de lui donner une interrprétation qui permettra de promouvoir ses fins. générales.
English: 2.2.5 Estimation The following is the basic panel regression model, which is estimated.
French: 2.2.4 Productivité moyenne Une variable représentant la productivité moyenne a été introduite dans le modèle pour rendre compte des effets de convergence ou de rattrapage.
English: Executive Summary Centres scolaires et communautaires (CSCs) are institutions in minority Francophone communities across Canada that offer both school and community activities.
French: Sommaire Le mandat de cette recherche est le suivant :
English: Similar assistance was provided to Inuit through the Eskimo Loan Fund, established to provide small loans to Inuit trappers. Since 1960, the federal government has pursued at least five approaches:
French: Les Inuit ont eux aussi reçu une aide semblable grâce à la création de la Caisse de prêts aux Esquimaux, qui prêtait de petites sommes aux trappeurs inuit.
English: These findings present important information that could lead to the development of a new and effective therapy for the treatment of this debilitating disease.
French: Il s'agit là de données importantes qui pourraient mener à la mise au point d'un traitement efficace pour lutter contre les effets débilitants de la maladie d'Alzheimer.
English: Women had accounted for 41 per cent of all ministers at the beginning of the Government's term of office, but the percentage had decreased following the creation of a number of new cabinet posts.
French: Les femmes ont représenté 41 % de tous les postes ministériels lorsque le gouvernement est entré en fonction, mais ce pourcentage a diminué suite à la création d'un certain nombre de nouveaux portefeuilles ministériels.
English: Furthermore, the Governor of North Darfur state, the former head of the security maintenance mechanism, Lieutenant-General Ibrahim Suleiman, and state authorities were negotiating with the armed opposition and reached an agreement in principle on the settlement of all aspects of the conflict a few days prior to the attack on El Fasher in April 2003 (cf. paras.
French: En outre, le Gouverneur du Darfour-Nord, l'ancien Directeur des services de maintien de l'ordre, le général Ibrahim Souleiman et les autorités de l'État ont négocié avec l'opposition armée et ont abouti, peu de jours avant l'offensive contre El Fasher en avril 2003 (voir les par. 3 et 4 du chap. IV), à un accord de principe portant sur le règlement de tous les aspects du conflit.
English: In reality, there is only one objective behind this desire to create a common European asylum system, namely to give the Member States of the European Union the legal option of receiving as many potential immigrants as possible, more easily and without restrictions, which were deemed to be useless and contrary to human rights.
French: par écrit. - La volonté de créer un système d'asile européen commun ne répond en réalité qu'à un seul objectif: donner aux États membres de l'Union européenne la possibilité juridique d'accueillir plus facilement et sans contraintes (jugées inutiles et contraires aux droits de l'homme) le plus de candidats à l'immigration possible.
English: The carrier invoices the non-resident company for zero-rated freight transportation services.
French: Le transporteur facture les services détaxés de transport de marchandises à l'entreprise non-résidente.
English: Oil and gas in the Timor Sea are East Timor's main natural resources and the income derived from them will be a major factor in the development of the future State.
French: Le pétrole et le gaz dans la mer du Timor sont les principales ressources naturelles du Timor oriental et les revenus tirés de ces richesses seront un facteur déterminant du développement du futur État.
English: Finally, we set great store by six-yearly external assessments.
French: Enfin, nous faisons grand cas des évaluations externes sur une base de six années.
English: Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report SECTION VI Second Five-year Review and Assessment of the Canada-United States Air Quality Agreement INTRODUCTION Article X, Review and Assessment of the Canada-United States Air Quality Agreement is intended to ensure that the Parties periodically review and assess the Agreement to determine whether it is working well and is "a practical and effective instrument to address shared concerns regarding transboundary air pollution."
French: Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 SECTION VI Deuxième examen quinquennal et évaluation de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air INTRODUCTION L'article X, Révision et évaluation de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, a pour but d'assurer que les parties effectuent une révision et une évaluation périodiques de l'Accord afin de déterminer si celle-ci est efficace et si elle constitue un « instrument pratique et efficace pour éliminer les inquiétudes en matière de pollution atmosphérique transfrontalière ».
English: Hence, a number of measures to make it easier to obtain certain categories of visa.
French: D'où quelques mesures assouplissant l'obtention de visas pour certaines catégories.
English: Return to Text [ Table of Content ]
French: Retour au texte [ Table des matières ]
English: Resources 15.27 Organizations 15.27.1 Information on registered pesticides may be obtained from Agriculture Canada, the department responsible for the regulation of such products.
French: Ressources 15.27 Organismes 15.27.1 On peut se procurer de l'information sur les pesticides homologués en s'adressant à Agriculture Canada, le ministère responsable de la réglementation de ces produits.
English: • Small white worms visible in perineal area or stool Differential Diagnosis
French: • Petits vers blancs visibles dans la région périanale ou les fèces Diagnostic différentiel
English: In response to burial, the coastal sand dune species produce shootborne roots close to the new soil surface probably because of decreased oxygen levels.
French: En réaction à l'ensevelissement, les espèces des dunes côtières produisent des racines adventives près de la nouvelle surface du sol, probablement à cause d'une diminution de l'oxygène.
English: Seniors often fear the stigma associated with substance use problems and consequently find it very difficult to request help.
French: Les personnes aînées ont souvent peur du stigmate social qui est associé aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Boniface and Notre Dame de Lourdes), services provided by municipal governments are also available.
French: Bien que leurs structures soient largement similaires, les centres ont chacun des caractéristiques qui leur sont propres.
English: Coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'Habitat
English: The uptake did not seem to involve a stable adsorption of lipid at the surface of the cell as could be judged from electron microscopic examination of the cells after incubation; the cell surfaces were devoid of adsorbed vesicle or liposomal types of structures and did not display evidence of expansion.
French: L'absorption ne semble pas nécessiter une adsorption stable du lipide à la surface de la cellule comme pourrait le suggérer l'examen au microscope électronique des cellules après incubation; les surfaces cellulaires sont dépourvues de vésicules adsorbées ou de structures de type lysosomique et elles ne font pas preuve d'expansion.
English: Upon death of a spouse who owns the family home, the non-owning spouse has a right to possession for 60 days rent-free.
French: Au décès du conjoint propriétaire de la maison familiale, le conjoint non propriétaire détient un droit de possession pendant 60 jours sans frais de location.
English: In addition to defining the ecological parameters, it is necessary to define the economic and geographic peculiarities of mountainous regions that call for a special system of management which would give priority to local self-governance.
French: Outre les éléments géologiques et écologiques, il est important d'établir les caractéristiques économiques et géographiques des régions montagneuses qui nécessitent un système de gestion particulier accordant la priorité à l'autonomie locale.
English: - The availability of safe sanitation
French: - l'existence de services d'assainissement;
English: Figure 5.1 AB5000™ Console Side Panel a)
French: Figure 5.1 Panneau latéral de la console AB5000™
English: Registration can be cancelled at any time, either INDECOPI may, either ex officio or at the request of a third partyparty, after the parties concerned have been heard, where: (a) the registration or license has been granted in violation of any of the statutory provisions; or (b) it is shown that the essential data contained in the application are false or inaccurate.
French: Concernant l’aspect préventif, la loi dispose qu’afin de pouvoir permettre l’opposition aux demandes de brevet en cours, la contestation des brevets délivrés et de façon générale d’influer sur la délivrance de brevets liés aux produits ou procédés créés ou mis au point à partir d’un savoir collectif, l’INDECOPI doit communiquer les informations figurant au registre national public aux principaux offices de brevet du monde, afin que les savoirs en question soient pris en compte en tant qu’état de la technique pour l’examen de la nouveauté et de l’activité inventive impliquée par les 88
English: 76th plenary meeting 18 December 2007
French: 76e séance plénière 18 décembre 2007
English: Claimants, as well as any other affected parties, have the opportunity to appeal HMIRC’s decisions to an independent tripartite appeal board.
French: Les demandeurs, ainsi que toute autre partie touchée, ont la possibilité d’en appeler des décisions du CCRMD auprès d’une commission d’appel tripartite indépendante.
English: A prison's health care service should at least be able to provide regular out-patient consultations and emergency treatment (of course, in addition there may often be a hospital-type unit with beds).
French: Le service de santé d'une prison doit consister au minimum dans une consultation ambulatoire régulière et dans un dispositif d'urgence (bien entendu, il s'y ajoute souvent une unité de lits de type hospitalier).
English: Multiple assessment methods or sources of information regarding the same qualification permit an evaluation of the consistency of performance (e.g., consistency over time, consistency across situations).
French: Le fait de disposer de multiples méthodes d'évaluation ou sources d'information au sujet d'une même qualité permet d'évaluer la constance du rendement, c'est-à-dire à différents moments et dans différentes situations.
English: As Mr Crowley said so eloquently this evening, this is all about people.
French: Comme M. Crowley l’a dit avec tant d’éloquence ce soir, tout tourne autour des personnes.
English: The Delegation also thanked Ambassador Manalo as well as the Ambassador from Paraguay for their efforts.
French: Elle a également remercié M. Manolo, ambassadeur des Philippines ainsi que l’ambassadeur du Paraguay des efforts accomplis.
English: • experienced a 4.92% annual increase in GDP per person between 1999 and 2004. - A positive influence on the effective demand for food;
French: • a enregistré une hausse annuelle de 4,92 % de son PIB par habitant entre 1999 et 2004. - Ce phénomène a une incidence positive sur la demande effective d'aliments;
English: Using the principles of materiality (size of award), sensitivity (potential to contribute to/disrupt program outcomes), and organizational capacity (prior experience in hosting), the Program could request varying levels of information.
French: En s’appuyant sur les principes de l’importance relative (importance de la somme requise), de la sensibilité (potentiel de contribuer aux résultats du programme ou de nuire à leur atteinte), et de la capacité organisationnelle (expérience précédente dans le domaine de l’accueil), le Programme pourrait exiger divers niveaux d’information.
English: Their arrest, particularly the arrest of those earmarked for trial in Arusha, must remain a priority.
French: Leur arrestation, notamment en ce qui concerne ceux dont le procès est prévu à Arusha, doit rester une priorité.
English: New search Results 341 - 350 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Cook, Erik 2 McGill University Health Central Nervous System -Organic Cook, Richard 1 University of Waterloo Health Statistics and Probability Coolen, Lique 2 The University of Western Ontario Health Central Nervous System -Organic Coombe, Rosemary 1 York University Social Sciences and Humanities Interdisciplinary Studies Coops, Nicholas 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Earth Science Corbeil, Jacques 1 Université Laval Health Genetics Corbett, Dale R. 1 Memorial University of Newfoundland Health Central Nervous System -Organic Cordeau, Jean-François 2 HEC Montréal Natural Sciences and Engineering Industrial Engineering Corkum, Paul 1 University of Ottawa Natural Sciences and Engineering Physics Cornish, Kim M. 1 McGill University Social Sciences and Humanities Psychology in SSH Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 341 - 350 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Cook, Erik 2 Université McGill Santé Maladies organiques du système nerveux central Cook, Richard 1 University of Waterloo Santé Statistique et probabilité Coolen, Lique 2 The University of Western Ontario Santé Maladies organiques du système nerveux central Coombe, Rosemary 1 York University Sciences humaines Études pluridisciplinaires Coops, Nicholas 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Corbeil, Jacques 1 Université Laval Santé Génétique Corbett, Dale R. 1 Memorial University of Newfoundland Santé Maladies organiques du système nerveux central Cordeau, Jean-François 2 HEC Montréal Sciences naturelles et génie Génie industriel Corkum, Paul 1 Université d'Ottawa Sciences naturelles et génie Physique Cornish, Kim M. 1 Université McGill Sciences humaines Psychologie en SHS Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Background and Introduction Wednesday September 22 Co-chairs Opening Remarks Thursday September 23 IHLN Terms of Reference Presentations Friday September 24 Presentation Summary of Working Group Discussions
French: Contexte et introduction Mercredi 22 septembre Observations préliminaires des coprésidents Jeudi 23 septembre Mandat du Réseau intersectoriel Présentations Vendredi 24 septembre Présentation Sommaire des discussions des groupes de travail
English: • Educational programs for visitors, residents, and businesses, inside and outside the park, create awareness of ecosystems, the challenges involved in protecting them, and the role people can play.
French: Les programmes éducatifs, exécutés aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur du parc, sensibilisent les visiteurs, les résidants et les entreprises aux écosystèmes, aux défis associés à leur protection et au rôle que chacun peut jouer.
English: Response is within 2 hours of receipt of a callout for critical facilities emergency.
French: Intervention en moins de 2 heures pour les urgences touchant des installations cruciales.
English: Through the life of the field, workovers will be required in the wellbores.
French: Pendant toute la durée de vie du champ, il faut effectuer des travaux de reconditionnement des trous de forage.
English: In 2001 the Museum proposed to the Executive Yuan a "The National Palace Museum in the New Century" Construction Project, which was a blueprint for development of the National Palace Museum in the 21st Century, and comprehensively dealt with the display spaces, external traffic, preservation of artifacts and development of Museum Branches.
French: En 2001, dans un effort pour résoudre une fois pour toutes les problèmes liés à la confusion des chemins de visite, les embouteillages à l'extérieur du Musée et aussi les soucis causés par le sauvegarde de la collection et l'installation de la branche du Musée du sud de Taïwan, le Musée proposa au gouvernement un nouveau plan pour l'évaluation du Musée national du Palais au XXI e siècle.
English: The Company accounted for the acquisition using the purchase method of accounting as required by SFAS No. 141, "Business Combinations," and SFAS No. 142, "Goodwill and Other Intangible Assets."
French: La Compagnie a comptabilisé la transaction selon la méthode de l’acquisition, conformément aux dispositions du SFAS 141, « Business Combinations », et du SFAS 142, « Goodwill and Other Intangible Assets ».
English: Also indicate on the form the sources of funding available to cover the proposed expenditures and the request from the BL-NCE funding.
French: Indiquer aussi sur le formulaire les fonds d'autres sources disponibles pour couvrir les dépenses proposées et le montant des fonds des RCE-E requis.
English: "I have met many young people and asked them what were their career aspirations", he said.
French: 15e Escadre Moose Jaw :
English: There is also practical cooperation in many areas involving human rights, including the battles against terrorism, torture, trafficking in human beings, racism and violence against children and women.
French: Les deux organisations ne cessent également de coopérer concrètement dans beaucoup d'autres domaines relatifs aux droits de l'homme, parmi ceux-ci la lutte contre le terrorisme, la torture et la traite des êtres humains, le racisme et la violence contre les femmes et les enfants.
English: Gender equality and the promotion of information technology for development will be cross-cutting themes.
French: L'égalité des sexes et la promotion de la technologie de l'information pour le développement seront des thèmes récurrents.
English: According to a municipal member of the steering committee, this will most likely lead to some sort of smart card and a biometric identification system being implemented in Ontario in the next 5 to 10 years.
French: Les innovations technologiques constitueront probablement le principal vecteur de l’importante réforme du système de versement des prestations publiques qui sera mise en œuvre au début du siècle prochain en Ontario.
English: Results from the study raise fundamental questions about theoretical/cosmological models for the early Universe, and about the role of cold, dark matter in the formation of the Universe.
French: Les résultats de cette étude soulèvent des questions fondamentales à propos des modèles théoriques et cosmologiques du début de l'Univers, ainsi qu'à propos du rôle de la matière noire et froide dans la formation de l'Univers.