ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the reforms are to be accompanied by coordination efforts for a European social security system, this will seriously hamper the reforms, and will stand in the way of an effective solution.
French: Si les réformes doivent être liées à des efforts de coordination visant une sécurité sociale européenne, cela compliquera sensiblement les réformes et il sera difficile d' élaborer une solution efficace.
English: It also explains how deliverables will be checked, the tracking and reporting of non-conformant items, the process to approve deliverables, and how Technical Reviews and Verification and Validation Audits are to be conducted.
French: Il explique aussi comment les produits à livrer seront vérifiés, le suivi des articles non conformes et la présentation de rapports sur ces produits, le processus d'approbation des produits à livrer, et comment les examens techniques et les opérations de vérification et de validation devront être effectués.
English: The Presidency is aware of all these problems and the related need for a unified framework within which to conduct these preparatory actions.
French: La présidence est consciente de tous ces problèmes et de la nécessité d'un cadre unifié dans lequel ces actions préparatoires devront être menées.
English: Those types of decision do not offend the equity of access value. Equity of access does not require that everyone be allowed to compete for every job.
French: Ces types de décision ne contreviennent pas à la valeur d’égalité d’accès, laquelle n’exige pas que tout le monde soit autorisé à se porter candidat ou candidate à tous les postes.
English: As I explained earlier, the Judges have spent a considerable amount of time in pre-trial activity to ensure that those trials run smoothly.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, les juges ont consacré beaucoup de temps à préparer ces procès afin que ceux-ci se déroulent sans encombre.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 39 Paragraph 4 b (new) 4b. Stresses that, in order to improve or newly draft minimum standards relating to the protection of animals and animal welfare, it is necessary to agree a priority list, which should clearly name the species of animal and define the problems; considers that, in the next few years, such a priority list should comprise the following animal species: dairy cattle, adult bovine animals, aquaculture animals, fattening pigs and turkeys; Or. de Amendment by Marc Tarabella Amendment 40 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 39 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. insiste sur le fait que l'amélioration ou la révision des normes minimales applicables à la protection et au bien-être des animaux est subordonnée à l'existence d'un accord sur une liste de priorités identifiant avec clarté et précision les espèces concernées et les domaines problématiques, et rappelle que cette liste devrait, pour les prochaines années, englober les espèces suivantes: vaches laitières, bovins adultes, animaux d'aquaculture, porcs d'engraissement et dindes; Or. de Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 40 Paragraphe 5 5. invite la Commission et les États membres à veiller à l'application et au suivi uniformes de toutes les dispositions législatives et à prendre les mesures qui s'imposent en cas d'infraction afin de préserver la confiance des citoyens dans les règles en vigueur et de garantir une concurrence équitable en Europe tout en tenant en compte les spécificités de l'élevage dans chaque pays; Or. fr
English: Domestic Exports (Copyright Based Industries Exports):
French: Exportation de biens nationaux (des industries du droit d’auteur) :
English: In addition to reinforcing the present checklist responses, it should be mentioned that 70 KIAS is the proper airspeed to achieve the minimum rate of descent in a steady state autorotation (Annex O).
French: En plus de renforcer les réactions à la liste des vérifications actuelles, il convient de mentionner qu’une vitesse indiquée de 70 KIAS est la bonne vitesse pour atteindre un taux de descente minimal dans une autorotation stabilisée (annexe O).
English: When such a conditional request is made, the response differs depending on whether the content matches the conditions.
French: Lorsqu'une telle requête conditionnelle est créée, la reponse diffère selon que le contenu satisfait ou non aux conditions.
English: The expedition established a polar station for scientific research that they named Fort Conger.
French: L'équipage construisit une station de recherche scientifique qu'il baptisa fort Conger.
English: MRRS Implementation - A Phased Approach Phase I:
French: Mise en œuvre de la SGRR – une approche progressive Étape I :
English: Corporate Management and Services Program Activity Plans and Results
French: Activité de programme Gestion et services généraux - Plans et résultats
English: Is it not the case that many of the expenditure cuts which you are urging upon these ten countries will, on the contrary, weaken social security and reduce the human resources which you wish to support?
French: N'est-il pas vrai que nombre des réduction de dépenses auxquelles vous demandez à ces États membres de procéder ont pour résultat d'affaiblir la protection sociale et d'amoindrir les ressources humaines, dont vous, vous voulez encourager le développement?
English: Identify the business line objective as approved by the Treasury Board through the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Indiquez l'objectif du secteur d'activité approuvé par le Conseil du Trésor dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: • Operating and capital expenditures include the costs of defence, government administration and delivery of specific services to the public, such as:
French: ◦ Les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations comprennent les frais de l'administration fédérale et de la défense, ainsi que les coûts des services particuliers fournis au public, par exemple :
English: Between 1410 and 1630 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over the sea off Naqurah and flying north to Beirut.
French: - Entre 14 h 10 et 16 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura.  Il a fait route vers le nord et a survolé Beyrouth.
English: • purpose cannot be achieved without using the information;
French: • ces fins ne peuvent être réalisées sans que l'information soit utilisée;
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in connection with his note of 14 May 2002, has the honour to transmit the report drawn up by the European Union on the events in Jenin and in other Palestinian cities.
French: [Original : espagnol]  La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, se référant à la note de ce dernier datée du 14 mai 2002, a l'honneur de lui faire tenir le rapport de l'Union européenne sur les événements qui se sont produits à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: The possibilities are as unlimited as your imagination!
French: Notre service s'arrête... à la limite de votre imagination !
English: France will soon be able to count on its very own ONE DROP committee to spread the “water for all” call for action.
French: La France pourra bientôt compter sur son propre comité ONE DROP pour faire retentir l’appel à l’action « l’eau pour tous » dans l’Hexagone. .
English: Indeed, the Government’s policy had required that these two elements be incorporated into our programs.
French: Il ne pouvait être question de l’un sans l’autre, et la politique du gouvernement avait exigé que ces deux éléments soient incorporés dans nos programmes.
English: Mitosis results in two daughter cells that are genetically identical to each other and to the original cell.
French: La technologie englobe également les puces à ADN, les biocapteurs et la manipulation d'atomes et de molécules afin de former (bâtir) des structures et des machines fonctionnelles plus grosses, mais encore sous forme microscopique.
English: The Secretary-General may request the contractor to submit such additional data and information as may be necessary for the purposes of the review.
French: Le Secrétaire général peut demander au contractant de lui communiquer toutes données et informations supplémentaires qui pourraient être requises aux fins de l'examen.
English: The proposed resolution that we are discussing today, no doubt authorised, wrongly, by Parliament's Bureau in the context of our institution's right to take the initiative, does not seem to me to be well-founded. It seems to be even less well-founded if we remember that just one month ago - and we really are being paradoxical here - we voted in favour of the Lamassoure report on the division of competencies into what falls within the remit of the Community and what is the responsibility of the Member States, and we should apply what we voted for to ourselves.
French: La proposition de résolution dont nous discutons aujourd'hui, autorisée sans doute à tort par le Bureau du Parlement dans le cadre du droit d'initiative de notre institution, ne me semble donc pas fondée, et elle me semble d'autant moins fondée qu'il y a un mois - nous sommes vraiment paradoxaux - nous avons voté le rapport Lamassoure sur la répartition des compétences entre ce qui relève de la Communauté et ce qui relève des États, et nous devons donc appliquer à nous-mêmes ce que nous votons.
English: Production, during this period, ranged from a low of 15.7 million tonnes (Mt) in 1994-1995 to a high of 18.9 Mt in 2002-2003.
French: Les sept principaux États producteurs en 20042005, en ordre d’importance, sont le Sur les marchés nord et sud américains, Dakota du Nord, le Michigan, le le Mexique et le Brésil sont des Nebraska, l’Idaho, le Colorado, la importateurs nets importants de haricots Les haricots secs du genre Phaseolus Californie et le Minnesota.
English: Microsoft® Windows® operating system  PDF files require Adobe® Acrobat® Reader®, which can be downloaded from the Adobe website at www.adobe.com.
French: Système d'exploitation Microsoft® Windows®  Les fichiers PDF requièrent Adobe® Acrobat® Reader®, qui peut être téléchargé à partir du site Web Adobe à l'adresse www.adobe.com.
English: A three-phase process to information registration was suggested: 1) study objectives and mechanics; 2) initial acute safety-related data; and 3) primary outcomes.
French: On a proposé un processus en trois phases pour l'enregistrement des renseignements : 1) les objectifs et les méthodes de l'étude; 2) les données initiales et exactes sur l'innocuité; 3) les résultats primaires.
English: Tragically, new recruits were always needed to replace workers who died from malaria, which was contracted from many swamps along the canal route, and other causes related to the dangerousness of their work.
French: Et malheureusement, il fallait remplacer les travailleurs qui mouraient de la malaria, qu'ils contractaient dans les nombreux marécages le long du tracé du canal.
English: Analog channels will be duplicated in digital service in both SD and HD display.
French: Les canaux analogiques seront dupliqués par le service numérique tant en format HD qu’en format DS.
English: Discuss MSI-related concerns at JHSC meetings, and with the employer and workers.
French: Discuter des préoccupations en matière de lésions musculo- squelettiques lors de réunions du comité mixte, ainsi qu’avec l’employeur et les travailleurs.
English: The vehicle was also seized and is valued at $10,000.  Later in the day at 3:27 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency observed a 1998 Chrysler Intrepid traveling from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario northbound towards Cornwall.
French: Il est immatriculé au nom d’une femme de 62 ans qui habite avec le conducteur.  À 15 h 27 le même jour, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada ont remarqué un véhicule Chrysler Intrepid 1998 en provenance de l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario, qui roulait en direction nord vers Cornwall.
English: The circular was last updated in 1993.
French: La dernière mise à jour de la circulaire remonte à 1993.
English: In 2005, to fight this modern form of slavery, the Council of Europe adopted a comprehensive treaty aimed at preventing trafficking, protecting victims and prosecuting traffickers.
French: Pour combattre cette forme moderne de l’esclavage, le Conseil de l’Europe a adopté, en 2005, un traité global axé essentiellement sur la prévention de la traite, la protection des victimes de la traite et la poursuite des trafiquants.
English: Please note that shipping and handling charges are not refundable.
French: Veuillez noter que les frais d'expédition et de manutention ne sont pas remboursables.
English: Finally, the Special Rapporteur welcomes the positive measures taken in recent years to promote and guarantee the right to freedom of opinion and expression of minorities.
French: Enfin, le Rapporteur spécial se félicite des mesures concrètes prises ces dernières années pour promouvoir et garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression des minorités.
English: I therefore ask for understanding of the objections which are something other than nationalism and I think that it mainly revolves around the question whether the European Union has the power to do such a thing, or whether it does not have the power, which is why Mr Krarup has already indicated that in that respect we are now on thin ice.
French: Je demande par conséquent de la compréhension pour les objections, qui sont bien éloignées du nationalisme. Je pense qu' il s' agit surtout de savoir si l' Union européenne est ou n' est pas compétente dans un tel domaine.
English: Additional resources would be needed to finance activities designed to improve the status of women, generate employment, address environmental concerns, provide basic social services and tackle poverty eradication.
French: Des ressources supplémentaires seront nécessaires pour assurer le financement des activités visant à améliorer la condition de la femme, à créer des emplois, à préserver l'environnement, à assurer la prestation de services sociaux de base et à lutter contre la pauvreté.
English: during the process and the transport of the aggregates.
French: produites durant le processus de traitement des minéraux.
English: • Provides an overview of RTID, the agency certification process and key technical concepts National Police Services - National Institute of Standards and Technology Interface Control Document (NPS-NIST-ICD) Version 1.7.7
French: • Aperçu de l’ITR, de ses concepts techniques clés et du processus de certification des organismes. Version 1.7.7 du Document de contrôle d’interface National Institute of Standards and Technology des Services nationaux de police (DCI NIST des SNP)
English: The most effective means to protect civilians — particularly those who are most vulnerable, women and children — is to end conflict through peaceful solutions.
French: Le meilleur moyen de protéger les civils, notamment ceux qui sont les plus vulnérables - les femmes et les enfants - est de mettre fin au conflit par un règlement pacifique.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: Especially in projects in which the subject will be involved for an extended period of time, the application should outline procedures that will be in place to ensure that the subject is fully informed of any new information that might affect his or her consent, and remains willing to continue in the research.
French: Particulièrement dans les projets qui supposent une participation prolongée des sujets, la demande devrait décrire les procédures en place pour s'assurer que ceux-ci seront mis au courant de toute nouvelle information susceptible d'avoir un effet sur le consentement déjà accordé et demeurent disposés à poursuivre la recherche.
English: VDD does not recommend one consultant over another.
French: Cependant, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) ne leur recommande pas un conseiller plus qu'un autre.
English: Nonetheless, the renewed hostilities in eastern Chad in September 2006 and in Darfur, together with the presence of rebels and armed groups in Central African territory, are discouraging hopes for a lull in the conflict.
French: Néanmoins, la reprise des hostilités à l'est du Tchad en septembre 2006 et dans le Darfour, et la présence d'éléments de la rébellion et de groupes armés en territoire centrafricain, diminuent l'espoir d'une accalmie.
English: Moreover you can use our solarium.
French: Le prix des chambres inclut l’utilisation de notre sauna. Vous pourrez également parfaire votre bronzage au solarium.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/311) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/311) dont il est saisi.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.21
English: The Delegation supported the statements made the Delegation of Egypt on behalf of the African Group and the Delegation of Benin on behalf of the LDCs.
French: La délégation a apporté son soutien aux déclarations faites par la délégation de l’Égypte au nom du groupe africain et par la délégation du Bénin au nom des PMA.
English: Any such invitation shall extend to one representative of environmental non-governmental organizations and one representative of non-governmental organizations representing industry; 3. Requests the Bureau to consider, in the light of its experience, whether it would benefit from the presence of permanent observers at its meetings; 4.
French: Toute invitation de cette nature est adressée à un représentant d’organisations non gouvernementales s’occupant de la protection de l’environnement et à un représentant d’organisations non gouvernementales du secteur industriel; 3.
English: The General Consulate of Yemen has limited itself to inform Mr. Gubran's relatives about his detention at Al Kharj prison.
French: Le consulat général du Yémen s'est borné à informer ses proches qu'il était détenu à la prison d'Al Kharj.
English: Of course, it is not only in the hard bargaining of a WTO trade round that we will improve trade opportunities for developing countries.
French: Bien entendu, ce n'est pas seulement en marchandant ferme lors du cycle de nÃ©gociations de l'OMC que le Canada entend amÃ©liorer les dÃ©bouchÃ©s commerciaux des pays en dÃ©veloppement.
English: -0 -1 General -2 Appreciation -3 Birthdays and Anniversaries -4 Congratulations -5 Flags and Pins -6 Humane Treatment of Animals
French: -0 -1 Généralités -2 Remerciements -3 Anniversaires de naissance et autres anniversaires -4 Félicitations -5 Drapeaux et épinglettes -6 Traitement clément des animaux
English: The gender dimension of the EPAs, in its various aspects, will be taken on board in the negotiations.
French: Il plaide pour une participation substantielle de la société civile dans les négociations et dans la mise en œuvre des APE.
English: Important and genuine EU-level initiatives are underway to promote CSR in full respect of internationally agreed standards and the multistakeholder approach and these should be supported.
French: Il convient de soutenir les initiatives importantes et véritablement communautaires qui sont en cours pour promouvoir la RSE, non sans respecter intégralement les normes convenues internationalement et l'approche plurilatérale.
English: Canada immediately placed 1,000 members of the Immediate Reaction Force (Land) (IRF(L)) on 48 hours' notice to deploy.
French: Le Canada a aussitôt placé 1 000 membres de la Force de réaction immédiate (Terre) (FRI(T)) en état d'alerte pour qu'ils soient prêts à se déployer à 48 heures d'avis.
English: The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/59/736, para.
French: Le Comité a fait le point de l'application des recommandations qu'il avait précédemment formulées et qui n'avaient pas encore été intégralement mises en œuvre, comme le lui a demandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/59/736, par.
English: International Academy of Technological Sciences UNIDO
French: Rural Institute of Medical Sciences (1999)
English: For general information on the Canadian
French: Il a travaillé à la crête de Vimy et à Beaumont-Hamel.
English: Samsung’s BDP-1000 also has problems of stuttering and error messages.
French: Le Samsung BDP-1000 a aussi des problèmes de sauts de la bande son et des messages d’erreur.
English: If government actions and policies do not allow it to meet its obligations at the international level, the reasons why must be examined, along with the obstacles which prevent the Government from realizing the right to food.
French: Si l'action et les politiques du Gouvernement ne lui permettaient pas de s'acquitter de ses obligations internationales, il conviendrait alors d'examiner les raisons de cette situation ainsi que les obstacles qui l'empêchent d'assurer l'exercice du droit à l'alimentation.
English: Also at its eighth plenary session, the meeting considered the submission of requests under article 5 of the Convention.
French: Toujours à la 8e séance plénière, l'Assemblée s'est penchée sur la question des demandes présentées en application de l'article 5 de la Convention.
English: • Governor General goes to sea in HMCS Calgary
French: • La gouverneure générale en mer à bord du NCSM Calgary
English: The EFR application window contains these main buttons:
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 23
English: They're having trouble with countries like Canada providing enough money and enough clout and saying they will support them.
French: Elle a des difficultés avec des pays comme le Canada qui prétendent appuyer le projet sans y affecter assez d’argent et de ressources.
English: VanDerslice, J. et Briscoe, J. Environmental interventions in developing countries: interactions and their implications, American Journal of Epidemiology, 1995, 141 : 135-44.
French: American Journal of Epidemiology 1995; 141: 135-44.
English: Some of these projects were the object of the government’s first RFP in early 2004.
French: Certains de ces projets ont fait l’objet de la première demande de propositions du gouvernement au début de 2004.
English: • If the feasibility assessment determines that the project is not viable, AAFC will contact you with options and next steps.
French: • Dans le cas où l’évaluation de faisabilité détermine que le projet n’a pas de chance de réussir, AAC communiquera avec vous pour vous faire part des options et des prochaines étapes.
English: In addition, there were 2 territorial performance audits planned and reported that had not been explicitly listed as planned in the 2006–07 Report on Plans and Priorities.
French: En outre, nous avons prévu et réalisé 2 vérifications de gestion d'entités territoriales qui ne figurent pas explicitement dans les vérifications prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: The first step is ensuring our companies are globally competitive in the technology that they use.
French: La première étape consiste à s'assurer que les entreprises sont concurrentielles au niveau mondial dans les technologies qu'elles utilisent.
English: Section 7305.1 of the Regulations is amended to give effect to these increases.
French: L’article 7305.1 du Règlement est modifié pour faire entrer ces augmentations en vigueur.