ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the RC57 agenda item, the intention was to present information on the progress being made towards attainment of the MDGs in all 53 countries in the WHO European Region, and to discuss strategies to facilitate progress towards those goals, with specific recommendations on necessary actions for strengthening health systems.
French: Au titre du point correspondant de l’ordre du jour de la cinquante-septième session du Comité régional, il était prévu de présenter des informations sur les progrès en cours vers l’atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement dans les 53 pays de la Région européenne de l’OMS et de discuter de stratégies visant à faciliter la réalisation de progrès vers ces objectifs, en les complétant par des recommandations précises sur les mesures à prendre pour renforcer les systèmes de santé.
English: A cross-organizational team has been established to continuously monitor developments in the “Delivering as One” pilot countries and to ensure timely responses to requests from the field.
French: Une équipe constituée de plusieurs organisations a été créée pour suivre en permanence l'évolution de l'initiative “Unis dans l'action” dans les pays pilotes et pour veiller à ce que les demandes émanant du terrain reçoivent une réponse en temps opportun.
English: "It's so exciting to see the reaction on a customer's face when they win a prize," added Barnes.
French: « C’est vraiment excitant de voir la réaction d’un client qui gagne un prix, » a ajouté Karen.
English: (http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/regulatory_information/licence_fees/index. cfm)
French: (http://www.nuclearsafety.gc.ca/fr/regulatory_information/licence_fees/index. cfm)
English: Assure that all indicator lights work and that the alarm tone sounds.
French: Vérifier que tous les témoins fonctionnent et que l’alarme retentit.
English: We welcome your comments.
French: Questionnaire – Les répercussions du commerce sur les sexes Vos commentaires sont les bienvenus.
English: MACKENZIE VALLEY PERMAFROST MONITORING PROJECT
French: Un scientifique de la CGC affecté au NTGO a lancé un projet qui vise l’établissement d’un réseau de surveillance de la température de la couche active et du pergélisol dans la vallée du Mackenzie.
English: January 4, 2008 -- The document entitled "Request to participate in hearings" is available.
French: Le 4 janvier 2008 -- Le document intitulé « Demande de participation aux audiences » est disponible.
English: Contract can be modified as your needs change without penalty.
French: possibilité de modifier votre contrat lorsque vos besoins évoluent, sans aucune pénalité.
English: Hotel Description:The hotel consists of a total of 64 guest rooms and is suitable for events, with a restaurant and conference facilities.
French: Description de l'Hôtel:Lieu idÃ©al pour tous les types d'Ã©vÃ©nements, cet hÃ´tel de 64 chambres comprend un restaurant et des amÃ©nagements de confÃ©rence.
English: • visits by experts. II.A.4 Regional information seminars on the functions of local government in major Russian cities.
French: (**) . Séminaires . Expertises . Voyages d'étude . Envoi d'experts II.A.4. Séminaires d'information régionaux sur les fonctions des pouvoirs locaux dans certaines grandes villes russes.
English: With this in view, consideration may also be given to possible joint implementation of technological development programmes aimed at SMEs under EUREKA in order to encourage innovatory projects geared to market requirements.
French: Des projets simples, brefs, à procédure rapide, dénués de principes financiers complexes et de l'obligation superflue de faire rapport seront introduits. Des principes communs de mise en œuvre et d'ordre contractuel seront, si possible, appliqués à la fois dans le programmecadre et dans le PCI.
English: • Doctoral Research Awards November 1
French: • Bourses de recherche au doctorat 1 novembre
English: INTERIM APPROVAL of a Billing and Collection Services Agreement with Maritime Tel & Tel Limited.
French: APPROBATION PROVISOIRE d'une entente de service de facturation et de perception avec Maritime Tel & Tel Limited.
English: The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
French: Amendement 58 Article 18, paragraphe 1, alinéa 1 1. La Commission peut autoriser un État membre à conclure avec un pays ou un territoire qui ne fait pas partie du territoire de la Communauté, tel qu'il est défini à l’article 299 du traité, des accords contenant des dérogations au présent règlement afin de permettre que les virements de fonds entre ce pays ou territoire et l’État membre concerné soient traités comme des virements de fonds à l’intérieur de cet État membre.
English: As with an RPP pension credit, an individual’s foreign plan pension credit for a year reduces the amount of new RRSP deduction room becoming available to the individual in the following year.
French: Tout comme le crédit de pension de RPA, le crédit de pension d’un particulier pour une année dans le cadre d’un régime étranger est appliqué en réduction des nouveaux droits de déduction REER qui lui sont accordés au cours de l’année subséquente.
English: For example, between 2000 and 2005, only four of the least developed countries had achieved the goal of 7 per cent growth in GDP set by the Brussels Programme of Action and six had had negative growth.
French: Entre 2000 et 2005 par exemple, seuls quatre PMA ont atteint l'objectif de 7 % de croissance du PNB fixé par le Programme d'action de Bruxelles et six pays ont une croissance négative.
English: That challenge has been successfully met by the Court, particularly since 1997, when it was decided to make greater use of new technologies in its work.  This improved its working methods and achieved a greater degree of collaboration among the various parties.
French: La Cour a relevé ce défi avec succès, notamment depuis 1997, quand elle a décidé d'avoir davantage recours aux ressources technologiques, qu'elle a amélioré ses méthodes de travail et obtenu une plus grande collaboration de la part des parties aux affaires portées devant elle.
English: Spore release is triggered by changes in relative humidity and infrared exposure, thus the disease is most common in early spring or late fall.
French: La libération des spores est déclenchée par des fluctuations de l’humidité relative et l’exposition aux infrarouges, de sorte que la maladie est plus fréquente au début du printemps ou à la fin de l’automne.
English: • persons with three or more children under 16 years of age,
French: • personnes de moins de 21 ans ayant perdu leurs deux parents;
English: In terms of governance, the most outstanding problem, especially for the Ministry of Education, is the centralization of budget allocation.
French: En termes de gestion, le problème le plus saillant, notamment pour le Ministère de l'éducation, est la décentralisation des crédits budgétaires.
English: In an era of advanced technology, the most visible effects of globalization have been in the area of paid work.
French: Dans une ère de technologie avancée, les conséquences les plus visibles de la mondialisation se manifestent dans le domaine du travail rémunéré.
English: Programme of work for 2000.
French: Programme de travail pour 2000.
English: Presentations emphasised the different importance of venture capital in various countries.
French: j) Microfinancement en tant que source de financement des entreprises et moyen de renforcer la compétitivité;
English: Survivors The benefits are granted according to the regulations of the general system.
French: Survivants Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général.
English: Food Packaging Materials Division 24:
French: Matériaux à emballer les denrées alimentaires Titre 24:
English: In addition, the proposed legislation would address product tampering, deceptive and fraudulent health claims, and products made or imported for personal use.
French: Par ailleurs, la loi proposée traiterait d'altération de produit, d'allégations trompeuses ou frauduleuses relatives aux effets sur la santé, ainsi que des produits fabriqués ou importés à des fins personnelles.
English: Since WWII, and particularly since Canada's Centennial in 1967, official attitudes towards museums have become much more supportive, no doubt largely in response to changes in public attitudes to science, the arts, culture and heritage.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, et plus particulièrement depuis le centenaire de la Confédération, célébré en 1967, la position officielle envers les musées est devenue beaucoup plus favorable, sans doute en grande partie parce que le public a modifié son attitude à l'endroit de la science, de l'art, de la culture et du patrimoine.
English: REVEAL: characterizing fine aerosols in the Fraser Valley, B.C. Atmosphere-Ocean 35: 209-227. 
French: REVEAL: characterizing fine aerosols in the Fraser Valley, B.C., Atmosphere-Ocean 35: 209-227.
English:  Serve your espresso cocktail cold, preferably in a narrow glass.
French:  Servez de préférence dans un verre et dégustez pendant que c'est froid.
English: Under MRI and CT, denervated muscles and chronic compartment See footnote 73 above.
French: Il est néanmoins très difficile de fixer avec précision le moment des sévices.
English: (The Budget Plan, 2001) Starting in 2002, apprentice vehicle mechanics can deduct the extraordinary portion of the cost of new tools they purchase in the taxation year or in the last three months of the previous taxation year if the apprentice is in his or her first year.
French: Le taux réduit s’appliquant au revenu général des petites entreprises et le changement du taux fédéral général d’impôt s’appliquant à compter du 1er janvier 2001 touchent seulement une partie de la projection pour l’année d’imposition 2001, car bon nombre d’entreprises qui déclarent un revenu au cours de l’année d’imposition 2001 ont gagné une partie de cette somme au cours de l’année civile 2000, avant que le taux ne soit réduit.
English: UCB is CAN industry partner.
French: Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS)
English: SGE ACRES LIMITED Reference Number:
French: SGE ACRES LIMITED Numéro de référence:
English: These exemptions shall be granted on the basis of an opinion given by an as-yet-to-be-determined body, taking into account criteria that reflect many of the obligations incumbent on States under international law and, in particular:
French: Ces exemptions sont accordées après un avis donné, par une instance qui est à déterminer, en tenant compte de critères reflétant nombre d'obligations incombant aux États en vertu du droit international, notamment :
English: On the other hand, users making occasional trips for non-recurring health care have a higher opportunity cost than other occasional users, considering the possible impact on their health if denied access to the paratransit service.
French: Cependant, parmi les usagers occasionnels, ceux qui effectuent des déplacements pour des soins de santé à caractère non répétitif ont un coût de renonciation plus élevé que les autres usagers occasionnels, compte tenu des répercussions possibles qu'un refus peut avoir sur leur état de santé.
English: Bertrand, Richard Université de Montréal Members:
French: Bertrand, Richard Université de Montréal Membres :
English: Task forces Defence industries task force The Institute’s defence industries task force met on 31 March to discuss ‘Transatlantic armaments cooperation’.
French: Groupes de réflexion Groupe de réflexion sur les industries de défense Le groupe de réflexion sur les industries de défense a tenu sa 5ème session le 31 mars pour examiner la « Coopération transatlantique en matière d’armements ».
English: At the end of 2004 the annual rate of growth in GDP was estimated at 3.7 per cent.
French: Fin 2004, le taux de croissance annuel du PIB était évalué à 3,7 %.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services has the expertise and capacity within its approved structure to effectively investigate allegations of fraud, corruption and misconduct in procurement;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne dispose à l'intérieur de la structure approuvée des compétences et des capacités nécessaires pour enquêter efficacement sur les allégations de fraude, de corruption et de faute professionnelle dans la fonction des achats ;
English: The need for international aid and assistance is central to that approach.
French: Le besoin d'une aide et d'une assistance internationales est essentiel à cette approche.
English: As the analysis becomes available and our understanding grows, we can always reconsider whether we are moving in the right basic direction.
French: Au fur et à mesure que les analyses se complètent et que notre compréhension se développe, nous pouvons toujours réévaluer si nous allons en gros dans la bonne direction.
English: Parliament has been present following a long and difficult process, which has led to an agreement which many Members consider to be a minimal agreement, and this is reflected in the vote.
French: Et il l’a été après un processus long et difficile par lequel nous avons abouti à un accord qui, comme en témoigne le vote, constitue pour nombre de députés un accord a minima.
English: In contrast, U.S. studies such as that by Wolff (2003) show that skills and human capital are sources of comparative advantage for the U.S., while physical capital (equipment and structure) is a source of comparative disadvantage in U.S. international trade.6 It is interesting to note that while Wolff’s study shows that the U.S. has a comparative advantage in human capital, it also shows that their R&D advantage has declined over time, such that the U.S. now has a comparative disadvantage in R&D.
French: À l’inverse, des études étatsuniennes comme celle de Wolff (2003) montrent que les compétences et le capital humain sont des sources d’avantage comparatif pour les États-Unis, alors que le capital physique (matériel et structures) est une source de désavantage comparatif pour ce pays dans les échanges extérieurs6. Il est intéressant de noter que si l’étude de Wolff montre que les États-Unis jouissent d’un avantage comparatif pour le capital humain, elle indique en même temps une réduction de leur avantage comparatif en R-D, de telle sorte que les États-Unis présentent maintenant un désavantage comparatif dans ce domaine.
English: All six pairs built nests, with five pairs producing 21 young, and one of the five pairs successfully nesting twice.
French: Les six couples ont construit un nid, cinq d’entre eux ont produit 21 jeunes et un des cinq couples a même pu se reproduire deux fois.
English: Employees involved in labour disputes, or related claims for EI benefits or monies paid to individuals. Purpose:
French: Les employés associés à des conflits de travail, à des demandes de prestations d'assurance-emploi connexes ou à d'autres paiements versés à des particuliers. But :
English: Almost all manure produced on Canadian farms is applied to agricultural land (Patni 1991).
French: Presque tout le fumier produit dans les exploitations agricoles canadiennes est appliqué sur les terres agricoles (Patni 1991).
English: However, these expenses must relate exclusively to the work.
French: Toutefois, ces dépenses doivent se rapporter exclusivement au travail.
English: Applicants did not clearly understand whether they could apply in one fiscal year for activity that would take place in the following fiscal year.
French: Les candidats au financement ne savaient pas très bien s'ils pouvaient faire une demande pour une activité qui aurait lieu au cours de l'exercice suivant.
English: If the latter, it is referred to the appropriate organization and the complainant is notified where it has been sent.
French: Si tel est le cas, elle est acheminée à l'organisme pertinent, ce dont l'auteur de la plainte est avisé.
English: The export and surge charges are calculated by: • determining the export price;
French: Les montants suivants doivent être établis pour calculer les droits d'exportation et les droits sur dépassement :
English: The following States non-members of the Commission were represented by observers: Albania, Algeria, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, Haiti, Honduras, Iraq, Israel, Hungary, Jordan, Lithuania, Malaysia, Netherlands, New Zealand, Panama, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, Uruguay.
French: Les États suivants non membres de la Commission étaient représentés par des observateurs : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Estonie, Finlande, Géorgie, Haïti, Honduras, Hongrie, Iraq, Israël, Jordanie, Lituanie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République slovaque, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Workshop on Synergy between Researchers and Decision Makers in the Field of Education in Burkina Faso Ouagadougou, Burkina Faso, 27-28 January 2005
French: Atelier sur la synergie entre chercheurs et décideurs dans le domaine de l'agriculture au Sénégal Le premier atelier chercheurs-décideurs a été organisé à Dakar les 29 et 30 juin 2004 au Sénégal
English: More information on PNAs can be obtained at http://www.gnb.ca/0399. More information on Crown Lands and the completing of this application package can be obtained at www.gnb.ca/0263 or by calling the toll free number 1-888-312-5600.
French: Renseignements Vous obtiendrez d’autres renseignements sur les ZNP à http://www.gnb.ca/0399/index-f.asp. Vous obtiendrez des renseignements sur les terres de la Couronne et sur cette trousse de demande à http://www.gnb.ca/0263/index-f.asp ou au numéro sans frais 1-888-312-5600.
English: The Security Council, in paragraph 3 of its resolution 822 (1993) and paragraph 11 of its resolution 853 (1993), reaffirmed that “all parties are bound to comply with the principles and rules of international humanitarian law”.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 822 (1993) et au paragraphe 11 de sa résolution 853 (1993), le Conseil de sécurité a réaffirmé que « toutes les parties étaient tenues de se conformer aux principes et aux règles du droit international humanitaire ».
English: Surface and ground waters seeping into the trench structure may flow and discharge at low elevation points at various locations along the access road.
French: Les eaux souterraines et de surface qui s'infiltreront dans la structure de la tranchée pourraient s'écouler et se déverser en altitude, à divers endroits le long de la route d'accès.
English: It was rapidly absorbed in their blood stream and the simple practice of "taking a breather" in fresh air was insufficient to remove the carbon monoxide that had accumulated in the body.
French: Celui-ci a été rapidement absorbé dans leur sang et la simple pratique de faire une pause à l'air frais était insuffisante pour éliminer le monoxyde de carbone qu'ils avaient inhalé.
English: Having obtained the required majority, Lochan Naidoo (South Africa) was declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Lochan Naidoo (Afrique du Sud) est déclaré élu.
English: Sections 81 and 84 are intended to increase the reintegration potential of Aboriginal women offenders through community support.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: The Human Rights Council, by its decision 2/102, requested the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le Conseil des droits de l'homme, par sa décision 2/102, a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre [ses] activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: In cases where the 12 / 19
French: La ligne gratuite est un élément important du programme de relations
English: The need to ensure fair competition is not contested, but it depends on specific national measures having to take into account the particular situation in the different Member States.
French: Toute décision harmonisée sur d'autres exceptions aux principes de la neutralité des services et de la neutralité technologique constitue bel et bien un élément essentiel de cette directive et doit faire l'objet d'un amendement législatif.
English: "cooling tower emissions" means releases of fugitive emissions from an open water recirculating device that uses fans or natural draft to draw or force ambient air through the device to cool water.
French: « carbone Conradson » Mesure, en laboratoire, du carbone résiduel obtenu après évaporation et pyrolyse d'un mélange d'hydrocarbures. Cette mesure est effectuée à l'aide de la méthode normalisée ASTM D189-06 (Standard Test Method for Conradson Carbon Residue of Petroleum Products).
English: In operating mode B, all crew members shall have 24 hours rest time per 48-hour period including at least two six-hour periods of uninterrupted rest.
French: Dans le mode d'exploitation B, tout membre de l'équipage doit disposer d'un temps de repos de 24 heures par période de 48 heures dont au moins deux fois six heures ininterrompues.
English: $225.00 05-17 to 05-19 Meeting with provincial and federal colleagues in preparation for the 2010 Olympics.
French: 225,00 $ 05-17 Ã 05-19 RÃ©union avec des collÃ¨gues provinciaux et fÃ©dÃ©raux en prÃ©paration aux jeux olympiques 2010.
English: 22 . Certain Prepared Baby Foods (28 April 2003), RR-2002-002 (CITT) [Baby Foods]; Certain Solder Joint Pressure Pipe Fittings (16 October 1998), RR-97-008 (CITT) [Pipe Fittings].
French: 22 . Certaines préparations alimentaires pour bébés (28 avril 2003), RR-2002-002 (TCCE) [Aliments pour bébés]; Certains raccords de tuyauterie à souder (16 octobre 1998), RR-97-008 (TCCE) [Raccords de tuyauterie].
English: Shortly after moving she received a call from a company offering her a three week course, paid for by the department, on "employment issues".
French: Peu après son déménagement, une entreprise l'a appelée pour lui offrir un cours de trois semaines, payé par le ministère, portant sur des « questions d'emploi ».
English: Fifthly, we do not know the results of the tests of the second generation Schengen Information System, and Parliament must be informed.
French: Cinquièmement, nous ignorons les résultats des tests du système d'information Schengen de deuxième génération, et le Parlement doit en être informé.
English: According to those marks, the CJPC determined which teams were immediately selected, which were not and those subject to a second round in order to select the requested number of teams (48).
French: A l’issue de cette première séquence de notation, le CCJP a pu déterminer quelles équipes étaient directement sélectionnées, lesquelles ne l’étaient pas et celles – en ballotage – qui devaient être soumises à un deuxième examen, afin de ne sélectionner que le nombre d’équipes requis (48).
English: 5.2.5  The CFNFA is more flexible than the CFA.
French: 5.2.5 L’entente de financement Canada-Premières nations est plus souple que l’entente globale de financement.