ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The participant will direct the release information for each shipment to the appropriate customs broker.
French: 2. Le participant communiquera les renseignements concernant la mainlevée de chaque expédition au courtier de douane approprié.
English: Foreign Affairs and International Trade (Department of) 1.
French: ◦ évaluer et atténuer les effets nuisibles des situations d'urgence sur les oiseaux migrateurs et leurs habitats (rôle principal);
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the proposal made by Chile was of interest, although it raised several questions which they hoped would be answered.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que la proposition du Chili était intéressante, tout en soulevant plusieurs questions auxquelles elle a espéré que des réponses seraient apportées.
English: Annex 4 Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ Millions)
French: Annexe 4 Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars)
English: In terms of employment, the employment rate is much lower among SARs, especially when it comes to full-time/full-year employment.
French: Sur le plan de l’emploi, le taux d’emploi est bien plus faible chez les BAS, spécialement quand il s’agit d’un emploi à temps plein et à longueur d’année.
English: Annex 4a, Appendix 7,
French: Annexe 4a, appendice 7
English: It was reviewed with the evaluation Unit (EMPL G/5).
French: a) L'évaluation ex ante a été conduite par l'unité Intégration des personnes handicapées (EMPL E/4) en décembre 2000-janvier 2001.
English: Marjolaine Beaudry  Updated: 2007-07-03
French: Marjolaine Beaudry   Dernière modification: 2007-07-03
English: However, the prohibition of discrimination on grounds of maternity, paternity and parental leave is still to be found in the Equal Treatment Act.
French: La Cour suprême a toutefois refusé de faire abstraction de la jurisprudence antérieure, considérant que la démarche ferait de la Cour constitutionnelle un instrument de réforme ou un instrument doté de compétences législatives supplémentaires.
English: The Court found that there had been no genuine consultation with the leader of the opposition before the appointment.
French: La Cour a estimé que la nomination du Chief Justice n'avait pas été précédée d'une véritable consultation avec le chef de l'opposition.
English: • You have been injured as a result of a crime of violence committed in Ontario.
French: • vous avez subi une blessure à la suite d’un acte criminel violent commis en Ontario.
English: In that regard, it stresses the need to reaffirm those instruments and calls for their universality, urging those States that have not signed or acceded to them to do so.
French: À cet égard, elle souligne la nécessité de renforcer ces instruments et lance un appel à leur universalisation, en priant les États qui ne les ont pas encore signés ou n'y ont pas encore adhéré à le faire.
English: The solution to problems in society was not to be found in human misery.
French: La commission doit continuer à travailler sur les sujets abordés par cet excellent rapport.
English: However, a comparison of these focus group insights to what was learned from the 1998 surveys of workers and employers showed slightly different results, echoing the findings noted earlier regarding balancing family and work.
French: Cependant, une comparaison entre les groupes de discussion et les sondages de 1998 auprès des travailleurs et des employeurs a démontré une légère différence de résultats, faisant ainsi écho aux résultats mentionnés précédemment concernant l’équilibre entre le travail et la famille.
English: • Being able to get "appropriate" consumer representatives to reflect public interests which can be heard as loud as "professional groups."
French: • Trouver les bons représentants des intérêts des consommateurs pouvant faire valoir leur point de vue autant que les groupes professionnels.
English: • 1994-1995: continued to survey all potential tern habitat;
French: • 1994 et 1995 : poursuite de lâ€™Ã©tude de tous les habitats potentiels de la sterne;
English: Their role in the militarization process, albeit not central to the main political contest among the three principal antagonists, contributes an important piece of the mosaic of militarization and instability.
French: Leur rôle dans le processus de militarisation, même s'il n'est pas au cœur du principal conflit politique qui oppose actuellement les trois principales parties rivales, contribue sensiblement à maintenir le processus de militarisation et l'instabilité.
English: Urges all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force;
French: Prie instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption dès que possible afin d'assurer son entrée en vigueur rapide;
English: Several economies in the region also benefited from external capital inflows.
French: Plusieurs économies de la région ont bénéficié également des apports de capitaux extérieurs.
English: DOC PDF PR-2006-003 ALLIANCE AGRICOLE INTERNATIONALE, MADE UP OF THE CENTRE CANADIEN D’ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE, THE SOCIÉTÉ DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL AND L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES—DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL DOC PDF PR-2006-004 MIRCOM TECHNOLOGIES LTD.
French: DOC PDF PR-2006-003 ALLIANCE AGRICOLE INTERNATIONALE, REGROUPANT LE CENTRE CANADIEN D’ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE, LA SOCIÉTÉ DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL ET L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES—DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL DOC PDF PR-2006-004 MIRCOM TECHNOLOGIES LTD.
English: Profile Group reserves the right to change, extend, limit or withdraw its services at any time.
French: Profile Group se réserve le droit de changer, étendre, limiter ou supprimer ses services a tout moment.
English: Magisterial inquiries into the abuse of children below 16 years of age had been abolished and the indictment was now sent straight to the High Court.
French: Les instructions judiciaires relatives aux affaires d'exploitation d'enfants âgés de moins de 16 ans ont été supprimées, et la mise en accusation est désormais adressée directement à la Haute Cour.
English: Regarding the argument that women were economically marginalized because they bore a disproportionate share of the burden of responsibility for childcare and housework, she explained that there was a disparity between Mongolia's Family Law, which provided that both spouses had the same obligations with respect to bringing up children and maintaining and supporting family members, and the de facto situation.
French: Concernant l'argument selon lequel les femmes sont économiquement marginalisées parce qu'elles supportent une part disproportionnée de la responsabilité de la garde des enfants et des tâches domestiques, elle explique qu'il existe une disparité entre le Code de la famille de la Mongolie, qui stipule que les deux époux ont les mêmes obligations au regard de l'éducation des enfants et de l'entretien et du soutien des membres de la famille, et la situation de facto.
English: There are five car rental agencies:
French: On retrouve cinq agences de location de voiture :
English: The Spessart nature park offers its visitors many sights and interesting destinations.
French: Le parc naturel de Spessart offre de nombreuses attractions et destinations culturelles.
English: Key words: muscle soreness, muscle tenderness, muscle strength, range of motion, creatine kinase.
French: Mots clés : douleur musculaire, sensibilité musculaire, force musculaire, amplitude du mouvement, créatine kinase.
English: Indonesia has consistently been, and will continue to be, at the Palestinians' side in their legitimate quest for self-determination and independence.
French: L'Indonésie s'est trouvée constamment aux côtés des Palestiniens dans leur action légitime menée pour parvenir à l'autodétermination et à l'indépendance, et elle le restera.
English: Consultation The BDC held several meetings with Francophone entrepreneurs from Ottawa- Vanier and Prescott-Russell, in Ontario, in order to better understand the challenges they face.
French: Consultations La BDC a eu de multiples rencontres avec les gens d’affaires francophones d’Ottawa- Vanier et de Prescott-Russell, en Ontario, afin de mieux cerner les défis qui se présentent à eux.
English: The delegation of the Democratic Republic of the Congo was selected to take the first seat.
French: La délégation de la République démocratique du Congo est ainsi sélectionnée pour occuper la première place.
English: The input tray is loaded simultaneously with 100-150 forms (in theory, 300 is the permissible load); various types of forms can be mixed together in one batch.
French: Le chargeur automatique de papier du numériseur permet d'introduire simultanément entre 100 et 150 formulaires (300 en théorie), qui plus est de types différents si nécessaire.
English: Moreover, the new civil law provides that unmarried parents may apply to the guardianship authority for joint custody on the same conditions as divorced parents (CC, article 298 (a) (1); this subject was covered in paragraph 116 of the initial report).
French: En outre, le nouveau droit civil prévoit que des parents non mariés puissent demander à l'autorité tutélaire l'attribution de l'autorité parentale conjointe aux mêmes conditions qu'à des parents divorcés (art. 298a, par. 1 CC; ce sujet était abordé au paragraphe 116 du rapport initial).
English: 27.2.7 Nothing in27.2 is intended to affect the rights of the Gwich’in and the Inuvialuit to share wildlife resources and to enter into agreements with each other with respect to harvesting and wildlife management as recognized in clause 14(15) of the Inuvialuit Final Agreement.
French: 27.2.7 La section 27.2 n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits des Gwich'in et des Inuvialuit de se partager les ressources fauniques et de conclure entre eux des ententes en matière de récolte d'animaux sauvages et de gestion de la faune conformément au paragraphe 14(15) de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: For a decolonization process to have meaning, it was crucial to have the active support of the administering Power, which must acknowledge that the people's expression of will was important and must be honoured.
French: Pour qu'un processus de décolonisation soit valable, il est indispensable de s'assurer l'appui actif de la Puissance administrante, qui doit reconnaître que l'expression de la volonté du peuple est importante et doit être respectée.
English: The Salvation Army, which offers the Sex Trade Education Program (STEP).
French: L’Armée du salut, qui offre un programme d’éducation sur le commerce du sexe.
English: Spring 1998 As soon as the following documents are filed with the official receiver, the trustee shall file a copy of them with the court [Rule 90]: a. the proposal; b. the cash-flow statement, the report on the reasonableness of the cash-flow statement and the report containing the representations by the insolvent person, filed with the proposal; [Form 29 and 30] c. the material adverse change report required following the filing of the proposal; d. the report on the state of the insolvent person's business and financial affairs required by paragraph 50(10)(b) of the Act; e. the notice of intention filed by an insolvent person with a trustee; [Form 33] f. the cash-flow statement filed within 10 days after filing a notice of intention; g. the report on the reasonableness of the cash-flow statement, filed within 10 days after filing a notice of intention; [Form 29] h. the report containing the representations by the insolvent person filed within 10 days after a notice of intention; [Form 30] i. the material adverse change report following the filing of the notice of intention; and j. the notice of the meeting of creditors.
French: Printemps 1998 Dès que les documents suivants sont déposés auprès du séquestre officiel, le syndic dépose auprès du tribunal une copie de [Règle 90] : a. la proposition; b. l'état de l'évolution de l'encaisse, le rapport sur le caractère raisonnable de l'état de l'évolution de l'encaisse et le rapport contenant les observations de la personne insolvable qui sont joints à une proposition; [Formulaire 29 et 30] c. le rapport sur le changement négatif important suite au dépôt d'une proposition; d. le rapport sur l'état des affaires et des finances de la personne insolvable, visé à l'alinéa 50(10)b) de la Loi; e. l'avis d'intention déposé par une personne insolvable auprès d'un syndic; [Formulaire 33] f. l'état de l'évolution de l'encaisse déposé dans les 10 jours suivant le dépôt de l'avis d'intention; g. le rapport sur le caractère raisonnable de l'état de l'évolution de l'encaisse déposé dans les 10 jours suivant le dépôt de l'avis d'intention; [Formulaire 29] h. le rapport contenant les observations de la personne insolvable déposé dans les 10 jours suivant le dépôt de l'avis d'intention; [Formulaire 30] i. le rapport sur le changement négatif important suite au dépôt de l'avis d'intention; j. l'avis de convocation d'une assemblée des créanciers.
English: Within each collection or range of dolls each individual doll/clothing combination is identified by a Christian name.
French: 18 Selon la demanderesse, l’adoption d’un prénom unique pour «distinguer» une collection entière de poupées ne correspond pas à une pratique générale parmi les fabricants de poupées.
English: Missions to Antigua and Barbuda, Brazil, Chile, Costa Rica, Italy, Nicaragua, Panama, San Salvador, Trinidad and Tobago and Tunisia to brief government officials on the Madrid/Hague Systems.
French: Envoi d’une mission à Antigua-et-Barbuda, au Brésil, au Chili, au Costa Rica, en Italie, au Nicaragua, au Panama, au San Salvador, à Trinité-et-Tobago et en Tunisie pour donner à des fonctionnaires nationaux des renseignements sur les systèmes de Madrid et de La Haye.
English: • The AIPs are transferred directly to your RRSPs, or your spouse's RRSPs or common-law partner's RRSPs.
French: • Le promoteur transfère les PRA directement à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: It also expressed support for the protection of pre-broadcast signals.
French: Par ailleurs, la délégation s’est déclarée favorable à la protection des signaux avant diffusion.
English: Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service
French: Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires
English: Statements on behalf of regional groups
French: Déclarations de groupes régionaux
English: VESICARE® helps reduce the following symptoms caused by overactive bladder:
French: • Si vous présentez un type particulier de glaucome appelé glaucome à angle étroit.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold, silver 900 t/d Cyanidation 52 Bouchard-Hébert (Mine) Ressources Breakwater Limitée Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Zinc, copper, gold, silver 2 800 t/d Flotation 53 Louvicourt (Mine) Les Ressources Aur Inc.
French: Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or et argent 900 t/j Cyanuration 52 Bouchard-Hébert (Mine) Ressources Breakwater Limitée Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Zinc, cuivre, or et argent 2 800 t/j Flottation 53 Louvicourt (Mine) Les Ressources Aur Inc.
English: Similarly, by taking as an autonomous criterion a factor which more often than not will be purely factual, and hence easily identifiable by the parties, it enables the parties to predict reasonably which court other than that of the State in which the defendant is domiciled may hear an action deriving from a contract.
French: De même, en retenant comme critère autonome une donnée qui sera, le plus souvent, purement factuelle et, par conséquent, aisément identifiable par les parties, il permet à celles-ci de prévoir raisonnablement quelle juridiction autre que celle de l’État du domicile du défendeur peut être saisie d’un litige découlant du contrat.
English: In addition, the ASEAN Regional Centre of Excellence on MDGs recently established in Bangkok sought the full involvement of all stakeholders.
French: En outre, le Centre régional d'excellence de l'ASEAN pour les OMD, créé récemment à Bangkok, vise l'engagement intégral de tous les acteurs en jeu.
English: July 2001 After much delay, the European Commission (EC) adopted proposals for regulations on the traceability and labelling of GMOs, and assured the U.S. that the approval process would be restarted promptly.
French: Juillet 2001 Avec beaucoup de retard, la Commission européenne (CE) a adopté les propositions de réglementation touchant la traçabilité et l'étiquetage des OGM et a garanti aux É.-U que le processus d'approbation redémarrerait promptement.
English: Another important outcome of these reviews is the overall management of the GOL initiative transferred from Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer Branch (TBS/CIOB).
French: Cela permettra d’intégrer et d’uniformiser les services à l’échelle du gouvernement et d’encourager l’élaboration d’initiatives visant à offrir dans l’ensemble du gouvernement des possibilités de gestion rentables et à valeur ajoutée.
English: I went to the intergroup on tourism affairs where I spent half an hour.
French: Je suis alors allé à l'intergoupe sur les affaires touristiques où je suis resté une demi-heure.
English: Thereafter he served as Administrator of Canada during absences of the Governor General.
French: Il assume alors, lors des absences du gouverneur général, le rôle d’administrateur du pays.
English: In the Park's more remote areas, larger, more uniform stands, relatively undisturbed by human activity, alternate with peat bogs and fens.
French: Dans les parties relativement peu perturbées par l'activité humaine, les peuplements plus étendus et uniformes alternent avec des tourbières.
English: With reference to the “responsibility to protect”, it is our view that, although there are some moral justifications for the Secretary-General's recommendation in that regard, we feel that a number of political and legal questions remain to be addressed.
French: En ce qui concerne la « responsabilité de protéger », nous considérons que même s'il existe des justifications morales à la recommandation du Secrétaire général à cet égard, un certain nombre de questions politiques et juridiques restent à aborder.
English: Moreover, in its February 2005 resolution, the European Parliament recommended ‘a greater emphasis in the Stability and Growth Pact on economic developments’.
French: Ne laissons pas dire non plus qu'être contre ce projet de directive impliquerait d'être contre le projet de Constitution.
English: CERTAIN ALLOY TOOL STEEL BARS, PLATES AND FORGINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRIA, THE REPUBLIC OF KOREA, SWEDEN AND THE UNITED KINGDOM O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 76 of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the finding of material injury dated April 8, 1983, made by the Anti-dumping Tribunal, respecting certain alloy tool steel bars, plates and forgings originating in or exported from Brazil, the Federal Republic of Germany and Japan in Inquiry No. ADT-2-83, as amended, and the finding of the Canadian Import Tribunal dated June 27, 1985, respecting the same goods as set out above originating in or exported from Austria, the Republic of Korea, Sweden and the United Kingdom in Inquiry No.
French: CERTAINES BARRES, TÔLES ET PIÈCES DE FORGE D'ACIER ALLIÉ POUR OUTILS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'AUTRICHE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA SUÈDE ET DU ROYAUME-UNI O R D O N N A N C E En vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions de préjudice sensible rendues le 8 avril 1983 par le Tribunal antidumping concernant certaines barres, tôles et pièces de forge d'acier allié pour outils originaires ou exportées du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne et du Japon dans l'enquête n° ADT-2-83, dans leur forme modifiée, et des conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 27 juin 1985 concernant les mêmes marchandises que celles qui sont mentionnées ci-dessus originaires ou exportées de l'Autriche, de la République de Corée, de la Suède, et du Royaume-Uni dans l'enquête n° CIT-3-85, dans leur forme modifiée.
English: (b) Free State: 29;
French: b) État Libre: 29;
English: Most problems could be avoided with adequate risk assessment in the workplace.
French: La plupart des problèmes pourraient être évités grâce à une évaluation adéquate des risques sur le lieu de travail.
English: • Many retailers are now looking for different levels of sophistication in their private-label offerings.
French: • De nombreux détaillants cherchent à différencier leurs produits de marque maison.
English: Which of the two contrasting opinions is more valid and why? 2.
French: Laquelle de ces deux opinions en contraste a plus de validité, et pourquoi? 2.
English: The Arctic is an intrinsic component of Canada, holding our third ocean shoreline.
French: L’Arctique est un élément constitutif du Canada, il est le troisième océan qui borde notre pays.
English: In February, the International Bureau sent to the government authorities, at their request, comments on the draft industrial design law of Bulgaria.
French: En février, le Bureau international a communiqué aux autorités, sur leur demande, des observations sur le projet de loi sur les dessins et modèles industriels de la Bulgarie.
English: Since 2000, the GDP has increased steadily, and in 2006 it was nearly 30 per cent higher than in 2000.
French: Depuis 2000, le PIB a augmenté régulièrement et était, en 2006, presque de 30 % supérieur à celui de 2000.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-12-18 Modified : 2004-12-16 Reviewed : 2003-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/2004_media_e.html
French: Avis importants Création : 2003-12-18 Mise à jour le : 2003-12-16 Date de révision : 2003-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/2004_media_f.html
English: Complete set (English version) of maintenance and user manuals for HDV, DVCAM, DV-type recorder/player
French: Jeu complet (version anglaise) des manuels de maintenance et d'utilisation du lecteur-enregistreur de type HDV, DVCAM, DV
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, European regional policy includes a differential element, which is dictated by geography and which defines the outermost regions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la politique régionale européenne comporte un élément distinctif de type géographique qui détermine les régions ultrapériphériques.
English: J. Cape, 1976) and numerous subsequent printings, including even an audiobook. The reprint edition currently in print appears to be London:
French: John Keegan (The Face of Battle, Londres, J. Cape, 1976) et de nombreuses autres publications subséquentes, dont un livre audio.
English: Attendance benefits include the nursing allowance and the nursing benefit. The nursing allowance is granted to disabled children, persons over 16 years of age with a specified degree of disability, and persons over 75 years of age.
French: Les prestations pour soins constants comprennent l’allocation de soins et l’allocation d’assistance, la première étant attribuée aux enfants handicapés, aux personnes de plus de 16 ans souffrant d’un degré spécifié de déficience et aux personnes de plus de 75 ans.
English: The distrust of Downing Street has spread to the Labour Party, which is likely to lose votes as a result.
French: La défiance à l’égard de Downing Street a gagné le Labour, au plus bas dans les intentions de vote.
English: Foundation of the Peoples of the South Pacific International
French: Fondation internationale pour les peuples du Pacifique Sud