ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option would allow the Secretariat to fully control the content of the web-based resources.
French: Cette solution permettrait au Secrétariat d'être totalement maître du contenu en ligne.
English: Mr President, first of all, I should like to express my thanks for the excellent report by my colleague Mr Cashman, and also for the positive commentary by Commissioner de Palacio.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements à M. Cashman pour son excellent rapport, ainsi qu'à la commissaire de Palacio pour le commentaire positif qu'elle en a fait.
English: • Where the specified foreign affiliate is the second affiliate referred to in subsection 5907(2.8), the particular amount of interest is to be deducted in computing the specified foreign affiliate's exempt surplus at the end of the applicable taxation year of the specified foreign affiliate, to the extent of the specified foreign affiliate's available exempt surplus amount in respect of the applicable taxation year of the specified foreign affiliate.
French: • Si la société étrangère affiliée déterminée est la deuxième société affiliée, les intérêts sont à déduire dans le calcul de son surplus exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, à la fin de son année d'imposition applicable, jusqu'à concurrence du montant disponible de surplus exonéré qui lui est applicable pour son année d'imposition applicable.
English: It cannot be overemphasized that regions mired in armed conflicts are among the poorest and that they are at the tail end of the United Nations Development Programme's human development index.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que les régions plongées dans des conflits armés sont parmi les plus pauvres et qu'elles figurent tout en bas de la liste pour ce qui est de l'indicateur de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: But a true revitalization process should include questions of substance that require appropriate and timely responses and, by their nature, call for concerted actions that are discussed in a universal, transparent and inclusive manner.
French: Toutefois un processus de revitalisation véritable doit aborder les questions de fond, qui appellent des réponses appropriées et opportunes et qui, par nature, exigent des actions concertées et débattues de manière universelle, transparente et inclusive.
English: time different technical and operational areas within anti-doping.
French: autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) sur une base documentée si leur condition médicale l’exige.
English: A number of recovery plans have already been put in place (for a series of cod stocks (Regulation (EC) 423/2004 [ ~ 114 Kb]) and for Northern hake (Regulation (EC) 811/2004 [ ~ 87 Kb]) ) while plans for other stocks will follow.
French: Plusieurs plans de reconstitution ont déjà été mis en place (pour une série de stocks de cabillaud (règlement (CE) n° 423/2004 [ ~ 114 Kb]) et pour le merlu du nord (règlement (CE) n° 811/2004 [ ~ 87 Kb]) et des plans pour d’autres stocks suivront.
English: Report on aerial surveys of birds and marine mammals in the southern Davis Strait between April and December, 1978.
French: 1, Birds, rapport inédit préparé pour Esso Ressources Canada Ltée et l’Association des exploitants de pétrole de l’Arctique, Calgary, 148 p.
English: On March 18 and 19, the Métis formed a provisional government and an armed force at Batoche, with Riel president and Gabriel DUMONT military commander.
French: À Batoche, les 18 et 19 mars, les Métis forment un gouvernement provisoire présidé par Riel et une force armée commandée par Gabriel DUMONT.
English: In addition, In terms of overall importance of CCOHS in meeting the health and safety needs of their organization, 78% of respondents said that CCOHS was very important or important to them.
French: De plus, en ce qui concerne l'importance globale du rôle du CCHST dans la satisfaction des besoins de leur organisme en santé et en sécurité, 78 % des répondants ont dit qu'il était très important ou important.
English: This approval is granted from September 2, 2001 to September 1, 2004, subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée pour la période du 2 septembre 2001 au 1er septembre 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: Kenya's parliament expects to approve its much-delayed biosafety bill before the Christmas break.
French: Le parlement kenyan espère enfin statuer sur le projet de loi sur la biosécurité avant les congés de noël.
English: The Board of Directors governs the Foundation and establishes its policy.
French: Le conseil d’administration dirige la Fondation et en établit la politique.
English: By the end of the year, no judgment had been given in these appeals.
French: Aucune décision n’avait été rendue à la fin de l’année.
English: There is also an internal safety release valve that opens at 8 psi (414 mmHg).
French: En outre, une soupape de sécurité s’ouvre à 8 psi (414 mmHg).
English: 2002) The Inuvialuit of the Mackenzie Delta mention that belugas are frightened of walruses, Odobenus rosmarus, and have possibly documented a wound resulting from a walrus tusk (Byers and Roberts 1995).
French: Les Inuvialuits du delta du Mackenzie mentionnent que le béluga craint le morse, Odobenus rosmarus, et ils font état d’une blessure probablement attribuable à la défense d’un morse (Byers et Roberts, 1995).
English: Aphanitic dikes of low magnetite content and exhibiting minimal magmatic differentiation usually record moderate magnetic intensities and good groupings.
French: Des dykes aphanitiques à faible contenu en magnétite et montrant des différences magnétiques minimes enregistrent ordinairement des intensités modérées et présentent de bons groupements.
English: • rules designating decision-making powers
French: Ressources Même si le Guide contient beaucoup dinformations, certains détails ont été omis.
English: Baltzly writes his expedition diary as a series of letters to his wife and daughter.
French: Baltzly rédige son journal d’expédition sous forme de lettres à sa femme et à sa fille.
English: Phase 1 – Project Initiation The initial phase of the project consisted of confirming the project expectations, completing the project terms of reference and work plan, and establishing a consultation plan.
French: Étape 1 – Démarrage du projet L’étape de démarrage a consisté en la confirmation des attentes du projet, en l’achèvement des attributions et du plan de travail du projet, et en l’établissement d’un plan de consultation.
English: Section 4d) Requests for further responses and for public disclosure No Documents
French: Section 4d) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation Aucun documents en haut
English: ensuring political priority for stockpile destruction; obligations and rights of countries under Article 4 of the Convention; merits and constraints of various methods and technologies for destruction as experienced by individual countries; the role of the military and private sector in stockpile destruction; logistical, technical and financial considerations; possible alternatives to the current methods of stockpile destruction; planning and implementation of the process leading up to the actual destruction of stockpiles;  financial and technical assistanceBbilateral, multilateral and regional approaches to stockpile destruction; compilation of a database of industrial/research capacities and capabilities; possible mechanisms for monitoring and evaluating Article 7 reports; assessing overall progress with regard to stockpile destruction; progress report on global stockpiles and their destruction; flow of information on available technologies, costs and environmental impact; modalities of transfer and storage of foreign stockpiles; avoiding competition among the various branches and actors of mine action; engaging the media and the public at large in the process of stockpile destruction; need for accounting and certification procedures; compilation of databases on donors, recipients, needs, methods, options, companies, experts; and possible mechanisms for engaging non-States parties in reducing their stockpiles.
French: Nécessité de faire de la destruction des stocks une priorité politique; Obligations et droits découlant de l'article 4 de la Convention; Avantages et inconvénients des diverses méthodes et techniques de destruction, tels qu'ils ressortent de l'expérience acquise par les pays; Rôle des secteurs militaire et privé dans la destruction des stocks; Aspects logistiques, techniques et financiers; Méthodes susceptibles de remplacer celles qui sont actuellement utilisées pour détruire les stocks; Planification et exécution des opérations conduisant à la destruction effective des stocks; Assistance financière et technique - arrangements bilatéraux, multilatéraux et régionaux; Constitution d'une base de données sur les compétences et les moyens de l'industrie et du secteur de la recherche; Mécanismes éventuels de suivi et d'évaluation des rapports présentés en application de l'article 7; Évaluation des progrès d'ensemble concernant la destruction des stocks; rapports de situation sur les stocks mondiaux et leur destruction; Circulation de l'information relative aux technologies existantes, aux coûts et à l'impact sur l'environnement; Modalités de transfert et d'entreposage des stocks étrangers; Mesures à prendre pour éviter que les différents éléments et acteurs de l'action antimines se fassent concurrence; Participation des médias et du grand public au processus de destruction des stocks; Nécessité d'établir des méthodes comptables et des procédures de certification; Constitution de bases de données sur les donateurs, les bénéficiaires, les besoins, les méthodes, les solutions, les entreprises et les experts; Mécanismes qui pourraient être mis en place pour inciter les États non parties à réduire leurs stocks.
English: • Chronic bronchitis: bronchitis that doesn't go away Acute bronchitis Acute bronchitis, swelling in your bronchi, is usually caused by viruses- the same viruses that give you the common cold.
French: • Bronchite chronique: bronchite à longue terme, qui dure plus de quelques semaines ou qui revient fréquemment Bronchite aiguë La bronchite aiguë, l'enflure de vos bronches (voies aériennes), est généralement causée par les virus- les mêmes virus qui vous donnent le rhume banal ou la grippe.
English: As a result, at the summer Olympic Games held in Sydney, Azerbaijani athletes came 34th out of 200 countries taking part and 23rd among European countries, even though, in terms of population size, Azerbaijan is 79th in the world and, by size of territory, 116th.
French: En conséquence, lors des jeux olympiques de Sydney, des athlètes azerbaïdjanais ont occupé la 34e place parmi les 200 pays du monde et la 23e parmi les pays d'Europe, alors que par sa population, l'Azerbaïdjan figure à la 79e place du monde et par son territoire, à la 116e.
English: Articles 64 to 72 of Council Regulation (EC) No 40/94 of December 20, 1993, on the Community trade mark are concerned with Community collective marks.
French: La marque de certification, quant à elle, permet de garantir que le produit ou service présente certains caractères ou certaines qualités.
English: • Information Received Under The Memorandum of Understanding with Respect to Joint Registration of Business - Province of British Columbia, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • La stratégie du Canada pour lutter contre le blanchiment d'argent - chapitre 3, 2003-2004, détails, un chapitre BVG Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: M embers of the public are not required to appear at the hearing if they wish to submit their views and comments in writing. (1)
French: Les représentants du public ne sont pas tenus de se présenter à une audience publique, s’ils souhaitent soumettre leurs opinions et commentaires par écrit.
English: Information on the Spacewatch project is available at http://spacewatch.lpl.arizona.edu/.
French: Des informations sur le projet Spacewatch sont disponibles à l'adresse http://spacewatch.lpl.arizona.edu/.
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Notes for an address by Marian L. Robson, Chairman and Chief Executive Officer, Canadian Transportation Agency to the Canadian Transportation Agency's Accessibility Advisory Committee Gatineau, Quebec November 7, 2005 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Notes pour l'allocution de Marian L. Robson, Présidente et première dirigeante, l'Office des transports du Canada à l'occasion de la rencontre du Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office des transports du Canada Gatineau (Québec) le 7 novembre 2005 (sous réserve de modifications)
English: This is more than double the national average.
French: C'est plus du double de la moyenne nationale.
English: ◦ Water requirements model in FIERAsystem: NRC developed a system for use in the planning and evaluation of water requirements for firefighting in Canadian municipalities and licensed it to Ken Richardson Technologies.
French: ◦ Modélisation des besoins en eau - FIERAsystem - Le CNRC a développé un système utile dans la planification et l'évaluation des besoins en eau des services d'incendie des municipalités canadiennes et, à cet égard, il a conclu un accord de licence avec Ken Richardson Technologies.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaires des principales normes comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui correspondent aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: As a result, the vehicle and 200 cartons of cigarettes which were contained in ziplock bags were seized.
French: Cette interception a donné lieu à la saisie du véhicule et de 200 cartouches de cigarettes qui avaient été placées dans sacs de plastique à glissière.
English: Publication costs were relatively high ($0.6 million out of $22 million total expenditure for the biennium 2000-2001), although the level of paid distribution is low, which calls for greater coordination with United Nations bookstores.
French: À cette date, les avances du Fonds encore comptabilisées comme sommes à recevoir s'élevaient à 23,2 millions de dollars, dont 1,2 million correspondant au montant total de trois avances très antérieures.
English: It may proceed only as against the large corporate entity for the purpose of ensuring that a particular discriminatory practice in its overall business cease and that its global work environment be cleansed of an atmosphere conducive to sexually stereotyped insults and demeaning propositions.
French: Elle peut n’intenter de poursuites que contre l’entreprise comme telle pour s’assurer que tel ou tel acte discriminatoire prenne fin dans l’ensemble de l’organisation et que le milieu de travail soit purifié de cette atmosphère propice aux insultes fondées sur des stéréotypes sexuels et aux propositions dégradantes.
English: Since the issue of marriage was not before the Court, it was not affected by the decision.
French: Le gouvernement fédéral avait adopté une approche semblable lorsqu’il avait étendu les avantages aux partenaires de même sexe des fonctionnaires fédéraux en créant pour eux une catégorie distincte.
English: At the more detailed level of classification Loudetia section Loudetia subsections Typicae and Densispicae may be generally identified as may Tristachya, sens. str., and Danthoniopsis, sens. str.
French: Aux niveaux de classification plus détaillés, on peut généralement identifier Loudetia section Loudetia soussections Typicae et Densispicae, Tristachya, sens. str. et Danthoniopsis, sens. str.
English: With technology evolving at a rapid pace, the amount of information being included in a modern War Diary is staggering.
French: Étant donné que la technologie évolue à un rythme accéléré, la quantité d’information à ajouter au récent journal de guerre est ahurissante.
English: Canadian Conference of the Arts Shaw Rocket Fund Canadian Film and Television Production Association Société des Auteurs de Radio, Télévision et Cinéma Canadian Independent Film and Video Fund Société Radio-Canada Canadian Media Guild Star Choice CanWest Global Communications Corp. S-Vox (Vision TV) Cogeco Inc.
French: Conférence canadienne des arts (CCA) Fonds Shaw-Rocket Association canadienne de production de films et de téévision Société des Auteurs de Radio, Télévision et Cinéma Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants Société Radio-Canada La guilde canadienne des médias Star Choice CanWest Global Communications Corp. S-Vox (Vision TV) Cogeco inc.
English: Are there other issues that UNCITRAL should be addressing?
French: Existe-t-il d'autres questions que la CNUDCI devrait examiner?
English: The Company accounts for both investments as "available for sale" in accordance with the FASB’s Emerging Issues Task Force (EITF) 87-11, "Allocation of Purchase Price to Assets to be Sold" because its intent is to sell the investments within one year.
French: C. Titres privilégiés convertibles En 1999, la Compagnie a émis 4,6 millions de titres privilégiés convertibles au prix de 50 $ US le titre. Ces titres portent intérêt, payable trimestriellement en dollars US, au taux de 5,25 % par année, et viennent à échéance le 30 juin 2029.
English: It agreed with the Secretary-General that reducing the size of MINURSO would not be advisable at the current stage.
French: Elle est d'accord avec le Secrétaire général pour dire qu'il n'est pas souhaitable, à ce stade-ci, de réduire la taille de la MINURSO.
English: Using the dimensions along which impact is meaningful for this diverse set of organizations, we proposed a range of measures to examine the impact in four categories.
French: En fonction des champs dans lesquels l'incidence de cet ensemble hétérogène d'organismes est significative, nous avons proposé diverses mesures en vue d'examiner l'incidence dans quatre catégories.
English: Age When reporting the age of the person with a positive HIV test result, some provinces and territories will report an age group as opposed to a specific age.
French: Son signalement est requis par la loi aux autorités de santé publique de la région où le diagnostic a été établi.
English: If you are unable to pick up your Race Kit before the start of your event, feel free to send a friend or relative to pick up the Race Kit for you.
French: Vous devez avoir la portion inférieure du dossard de votre enfant (qui se détache en la déchirant) pour entrer au parc de la Confédération et en sortir avec votre enfant. Aucun adulte n’aura la permission de sortir du parc de la Confédération avec un enfant à moins d’avoir le numéro détachable qui correspond à celui du dossard de l’enfant.
English: 3.8.1.4 Economic Value of Waste Industrial and municipal wastes are generally treated as cost centers, because companies and municipalities have to pay to dispose of the waste and/or treat it in order to meet operational requirements and environmental regulations.
French: Dans le cas des biocarburants, le procédé de pyrolyse, par exemple, produit un bioliquide contenant plus de 200 produits chimiques susceptibles d’avoir une valeur combinée considérable (certains produits pharmaceutiques obtenus grâce à la pyrolyse sont évalués à plus de 3 000 $/kg).
English: With respect to information, published benchmark data on best practice is useful to raise awareness and to educate industry on CSR.
French: En ce qui regarde l’information, les données de référence sur les meilleures pratiques sont utiles pour faire connaître à l’industrie les principes de la RSE et l’aider à les appliquer.
English: What is possible in an enlarged Union?
French: Qu'est-ce qui sera possible dans une Union élargie ?
English: In doing so, Governments must not only seek to make the most efficient use of often limited public resources, but also seek to mobilize private and community resources for the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Les gouvernements doivent non seulement chercher à tirer le meilleur parti de leurs ressources souvent limitées, mais aussi s'employer à mobiliser les ressources du secteur privé et de la communauté aux fins de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.3
French: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.3 page 42
English: Thus, an activity of 4 METS, e.g., bicycling, requires four times the amount of energy needed when the body is at rest.
French: Le numérateur est le nombre de nouveaux événements qui se produisent au cours d’une période déterminée et le dénominateur est représenté par la population qui risque de subir l’événement pendant la période en cause.
English: Parliament agrees with Mrs Wallis when she stresses the importance of a problem affecting at least 2% of the citizens of the Member States of the European Union.
French: Le Parlement est d'accord avec Mme Wallis lorsqu'elle souligne l'importance d'un problème touchant au moins 2 % des citoyens des États membres de l'Union européenne.
English: Findings from the same oversight assignment may be found in several risk categories.
French: Une mission de contrôle peut donner lieu à des constatations relevant de plusieurs catégories de risque.
English: For the planning period 2000–2003, the CRTC will undertake the following related activities:
French: Pour la période de planification 2000–2003, le CRTC entreprendra les activités suivantes :
English: Do you agree that, in order to properly implement and make visible the adoption of corporate social responsibility, sanctions as well as incentives would be necessary?
French: Êtes-vous d'accord que, afin de mettre en œuvre comme il se doit et de rendre visible l'adoption de la responsabilité sociale des entreprises, il faudrait disposer de sanctions et d'incitants?
English: These are reports on safety failures that have taken place.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité . Données recueillies sur les défaillances de la sécurité 13.
English: A major area where action is often required to prevent the recurrence of conflict in vulnerable post-conflict situations is the one of children affected by armed conflict.
French: Les enfants victimes de conflits armés sont un problème majeur qui nécessite souvent des interventions pour prévenir la résurgence des conflits à peine terminés.
English: However, it also became clear that timeliness was very important to users of derived cataloguing records.
French: Il est également apparu évident que le facteur temps est très important pour les usagers qui veulent dériver des notices bibliographiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Facilitating the issuance of short-stay visas with Russia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Faciliter la délivrance de visas de court séjour avec la Russie
English: The State party appears to believe that the author should have been self-taught on the use of contraception and family planning.
French: L'État partie semble estimer que l'auteur aurait dû s'informer sur l'utilisation de la contraception et sur la planification de la famille.
English: This amendment merely brings the title into line with the content of the draft protocol.
French: Cet amendement ne fait qu'aligner le titre avec le contenu du projet de protocole.
English: Cpl M.M.N. Pelletier, for her professionalism when she prevented a suicide at her neighbour’s residence; October 19, 2005.
French: Cpl M.M.N. Pelletier, pour son professionnalisme lorsqu'elle a prévenu un suicide à la résidence de son voisin; le 19 octobre 2005.