ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the law of the sea as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, in article 234, provided a fundamental framework for the governance of Arctic marine navigation and allowed coastal States the right to adopt and enforce non-discriminatory laws and regulations for the prevention, reduction and control of marine pollution from vessels in ice-covered waters, and that IMO is the competent United Nations agency with responsibility for issues related to the global maritime industry.  The report's recommendations included support for IMO measures relating to shipping in the Arctic, possible harmonization of Arctic marine shipping regimes, identification of areas of heightened ecological and cultural significance, designation of Arctic marine protected areas and development of an Arctic marine traffic system.
French: Il y est indiqué que « le droit de la mer tel qu'énoncé dans la Convention des Nations unies sur le droit de la mer constitue un cadre fondamental pour la gouvernance de la navigation marine arctique et permet aux États côtiers d'adopter et de mettre en œuvre des lois et règlements non discriminatoires aux fins de la prévention, de la réduction et du contrôle de la pollution marine générée par les navires dans les zones recouvertes par les glaces (Article 234) » et que « l'[OMI] est l'agence compétente des Nations Unies responsable des questions relatives à l'industrie maritime internationale » Les recommandations du rapport plaident en outre en faveur des mesures de l'OMI ayant trait aux activités de transport dans l'Arctique, à une harmonisation éventuelle des régimes des transports maritimes dans l'Arctique, à l'identification de zones ayant une importance culturelle et écologique accrue, à la désignation de zones marines protégées de l'Arctique et au développement d'un système de trafic maritime pour l'Arctique.
English: Toronto, March 21, 2007 LEA CONSULTING LTD., CONSULTING ENGINEERS [14-1-o] COMPASS RAIL VI CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 26, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 21 mars 2007 LEA CONSULTING LTD., CONSULTING ENGINEERS [14-1] COMPASS RAIL VI CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 mars 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: the scientific and educational communities, as well as industry. They will be joined by four individuals representing EIT and KIC personnel and students.
French: À la tour de contrôle Le comité directeur sera constitué de 15 personnalités de renom qui représenteront à égalité la communauté scientifique et éducative et le monde de l’entreprise, auxquelles viendront s’ajouter quatre personnes représentant le personnel et les étudiants de l’IET et des CCI.
English: Introduction Drug resistance in individuals receiving treatment (secondary drug resistance) is well documented.
French: La prévalence générale de la pharmacorésistance primaire à au moins un antirétroviral est de 8,9 %. La prévalence générale de la multirésistance à deux ou à plusieurs classes d’antirétroviraux s’élève à 1,4 %.
English: FINTRAC will work with recipients to encourage and assist them in putting tracking mechanisms in place, and to assess with them the resulting information. Anticipated timeframe:
French: CANAFE travaillera de près avec ses bénéficiaires pour les encourager et les aider à mettre en place des mécanismes de suivi et pour évaluer, avec eux, ce qui ressort de ce suivi. Délai prévu :
English: • FAQ on Avian Influenza
French: Déclarations des Comités consultatifs
English: However, increased supply will not be sufficient to address the water problems of the AIMS SIDS unless appropriate institutional strengthening and management techniques are introduced and implemented.
French: Toutefois, augmenter l'approvisionnement en eau ne suffira pas à régler les problèmes de ces États : il faut aussi renforcer les institutions intéressées, et adopter et appliquer des techniques de gestion.
English: It was, however, an amount comparable to earnings and there was a sufficient connection between Mr. Burns's employment and the amount he received that it constituted earnings arising out of employment.
French: Il s'agissait toutefois d'un paiement comparable à une rémunération et il y avait un lien suffisamment étroit entre l'emploi de M. Burns et la somme qu'il a reçue pour faire de cette dernière une rémunération provenant d'un emploi.
English: When a newbie wanders into a discussion the acronym and jargon ratio is usually more than they can bear.
French: Lorsqu'un nouveau s'égare dans une discussion, le taux d'acronymes et de jargon est habituellement trop important pour ce qu'il peut supporter.
English: CCMI «Innovation: impact on the SMEs and role of the EIB» (O-iO) President:
French: CCMI «Innovation: impact sur les moyennes entreprises et rôle de la BEI» (AdI) Président:
English: FIRE ALARM AND DETECTION SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE DÉTECTION ET D'ALARME INCENDIE
English: Briefing on “Strengthening the peace-development nexus -- Insights from the Global Peace Index 2009” (organized by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Renforcer les liens entre la paix et le développement - observations tirées parti de l'Indice mondial de la paix 2009” (organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales)
English: Has your company received complaints from people whose data is being currently processed?
French: Votre entreprise a-t-elle reçu des plaintes de personnes dont les données sont actuellement traitées ?
English: 4.346 As the Canada Aircraft panel stated, the purpose of a benefit analysis is to determine whether the financial contribution places the recipient in a more advantageous position than would have been the case but for the financial contribution.
French: Une mesure particulière contre le dumping peut revêtir une grande variété de formes. C'est une mesure prise pour faire face à des situations comportant les éléments constitutifs du dumping et, à tout le moins, uniquement lorsque les éléments constitutifs du "dumping" sont présents.
English: The Commission is well aware of the functioning of the German alcohol monopoly.
French: La Commission connaît très bien le fonctionnement du monopole allemand de l'alcool.
English: FDI flows between developing countries and transition economies was largely driven by rising demand for energy, the search for new and large markets, as well as proximity, cultural affinity and historical relationships.
French: Les flux d'IED entre pays en développement et pays en transition étaient déterminés en grande mesure par la demande croissante d'énergie et la recherche de nouveaux et vastes marchés, ainsi que par la proximité, les affinités culturelles et les liens historiques.
English: I spoke this morning with some of your family members.
French: J'ai parlé ce matin avec quelques-uns des membres de vos familles.
English: Noting that the hazardous chemicals and pesticides covered by the Convention contribute to poverty through their adverse effects on human health and environmental resources and that effective implementation of the Convention contributes to attaining the Millennium Development Goals,
French: Notant que les produits chimiques et pesticides dangereux visés par la Convention contribuent à la pauvreté par leurs effets négatifs sur la santé humaine et les ressources environnementales et que la mise en œuvre efficace de la Convention contribue à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement,
English: There are many Jerez apartments for rent in Cadiz , Spain . This home is in a great location right by the zoo and city center.
French: Appartement en location á Jerez de la Frontera totalement meublé et équipé pour des vacances inoubliable dans cette ville Andalouse de la province de Cadiz.
English: Nature Conservancy of Canada - Ontario Region Red Cedar Savannah Restoration for Unique Pelee Island Endangered Species This project involves the continued restoration of the Pelee Island Winery red cedar savannah.
French: Conservation de la nature Canada -- Région de l’Ontario Remise en état de la savane de genévriers rouges pour les espèces en voie de disparition exceptionnelles de l’île Pelée Ce projet comprend la remise en état continue de la savane de genévriers rouges dans la zone de la vinerie de l’île Pelée.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his property. Article 18 Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
French: Nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété Article 18 Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites.
English: Fly now with KLM to your favourite destination!
French: Comparateurs de voyage... Les meilleures offres !
English: In matters of prohibition of sale of children, child prostitution and protection of the rights of victims, Sierra Leone has legislated the Child Rights Act (2007).
French: En matière d'interdiction de la vente d'enfants et de la prostitution des enfants et en matière de protection des droits des victimes, la Sierra Leone a adopté en 2007 la loi relative aux droits de l'enfant.
English: We call this function creep.
French: C'est ce qu'on appelle le glissement fonctionnel.
English: • Functional benchmarking Comparisons between functions inside and outside the Public Service e.g., AECL's library function compared to Weyerhaeuser's library function
French: • Comparaison selon des axes fonctionnels Comparaisons de fonctions à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique, p. ex., comparaison de la bibliothèque d'EACL à celle de Weyerhaeuser.
English: In 1999, Government commissioned the study on the Socio-Economic Implications of Violence Against Women in Botswana.
French: En 1999, le Gouvernement a commandé l'étude sur les répercussions socio-économiques de la violence contre les femmes au Botswana.
English: We can customize a series of numbers for your show, or you can use one of our many concepts .
French: Nous pouvons vous faire une série de numéros sur mesure pour votre événement, ou vous pouvez utiliser un de nos plusieurs concepts .
English: Stresses that it is important that States strongly condemn violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination as set out in the Declaration on the Elimination of Violence against Women;2
French: Souligne qu'il importe que les États condamnent la violence à l'égard des femmes et s'abstiennent d'invoquer quelque coutume, tradition ou considération religieuse que ce soit pour éviter de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe d'éliminer cette violence, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes2;
English: Over the past twelve years NEB staff have participated enthusiastically in the annual Calgary Transit Commuter Challenge, often winning in their corporate category.
French: Depuis douze ans, le personnel de l’Office participe au Défi transport de Calgary, une initiative qui incite les navetteurs à utiliser les transports en commun; l’ONÉ s’est souvent classé premier dans sa catégorie.
English: Daphné Hamel-Breault is currently in her fourth year at Université de Montréal Faculté de médecine.
French: Daphné Hamel-Breault est présentement en quatrième année à la Faculté de médecine de l’Université de Montréal.
English: It is a special pleasure to welcome Ambassador Sergio Duarte at the helm of the Office for Disarmament Affairs.
French: C'est un plaisir tout particulier de voir l'Ambassadeur Sergio Duarte à la tête du Bureau des affaires de désarmement.
English: Mr President, we need to apply a real environmental policy in Europe in order to respect the environment - our environment - in recognition of the fact that we have a duty to pass the natural universal heritage on to future generations intact.
French: Monsieur le Président, une vraie politique environnementale doit être menée en Europe, pour respecter l'environnement, notre environnement. C'est la reconnaissance du devoir de transmettre aux générations futures un patrimoine naturel universel intact.
English: In a study of university students Smith and Snider (1998:27) found that "an ability to balance work, family, and other interests" ranked fourth out of 33 work criteria, but only 6% rated this as the most important factor (a breakdown by gender is not provided).
French: Dans une étude menée auprès d'étudiants universitaires, Smith et Snider (1998:41) ont constaté que la « capacité de concilier le travail, la famille et d'autres intérêts » se classait quatrième sur 33 facteurs liés au travail, mais seulement 6 % des répondants l'ont classé comme le plus important facteur (une répartition selon le sexe n'a pas été fournie).
English: • it is not based on a qualified certificate;
French: • elle ne repose pas sur un certificat qualifié ;
English: The concept of the intention of the parties was extremely subjective and could hardly be applied in practice without qualification.
French: Le concept d'intention des parties est extrêmement subjectif et peut difficilement être appliqué dans la pratique en l'absence de qualification.
English: Innovation Technology & Society About ITS Brochure Projects Resources News & Events Call for Proposals Funding Intellectual Property Prospectus Team People Jose-Manuel Gil
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Brochure Projets Ressources Nouvelles Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil
English: The music was a signal to tavern owners to close the taps on their kegs, and the soldiers were to assemble to march back to their barracks.
French: La musique signalait aux propriétaires de taverne qu’ils devaient fermer la chantepleure des tonneaux et aux militaires qu’ils devaient se rassembler pour retourner à la caserne.
English: Both English and French (2005) 40 0 60 5 Both English and French (2002) 29 14 57 7
French: Anglais et français (2005) 40 0 60 5 Anglais et français (2002) 29 14 57 7
English: [4] The codes of subclass B 29 L are only for use as indexing codes associated with subclass C, so as to provide information concerning the articles produced by the techniques classified in subclass C. [4]
French: [4] Les codes de la sous-classe B 29 L sont utilisés uniquement comme termes d’indexation en association avec la sous-classe C, de façon à fournir l’information concernant les objets fabriqués par les techniques classées dans la sous-classe C. [4]
English: Further details regarding the accounting of these provincial levies can be found in Memorandum D17-1-22, Collection of the Harmonized Sales Tax, the Provincial Sales Taxes, Provincial Tobacco Taxes, and Alcohol Mark-Ups/Fees on Casual Importations, and the rates and provincial agreements can be found in Memorandum D2-3-6, Provincial Tax Collection Program.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la déclaration des cotisations provinciales dans le mémorandum D17-1-22, Perception sur les importations occasionnelles, de la taxe de vente harmonisée, des taxes de vente provinciales, des taxes provinciales sur le tabac et des majorations/droits sur l’alcool. Par ailleurs, on retrouve les taux et les ententes provinciales dans le mémorandum D2-3-6, Programme de perception des taxes provinciales.
English: [16] In support of the appellants' sixth allegation, Ms. Sand contended that appellant Larsen had referred to all but one of the expected responses listed by the Selection Board for examination question number 5.
French: [16] Pour appuyer la sixième allégation des appelantes, Mme Sand affirme que, dans le cas de la question 5 de l'examen, l'appelante Larsen a mentionné toutes les réponses attendues précisées par le jury de sélection sauf une.
English: (a) A demonstrated commitment by all parties to moving Phase III of the process forward;
French: a) À manifester leur volonté de faire avancer la troisième phase de ce processus;
English: 1995 Apr; 19(2): 79-80 This paper contends that the cost of care issue in telehealth evaluation is the leading concern given that, historically, high levels of technology have more often than not contributed to the higher costs in health care.
French: 1995 Apr; 19(2): 79-80 Ce document soutient que la question du coût des soins dans l'évaluation de la télésanté est la principale préoccupation compte tenu que, historiquement, plus la technologie est poussée, plus les soins de santé coûtent cher.
English: Boasting a stunning view over the city centre and just a stone’s throw from Vienna’s city park, this modern hotel is Austria’s largest convention hotel.
French: Disposant d'une superbe vue sur le centre-ville et à quelques pas du parc de Vienne, cet hôtel moderne est le plus grand hôtel de conventions d'Autriche.
English: Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: In fact, it was a very conciliatory letter but insisted on remaining with the code of practice of which I complained.
French: En fait, il s'agissait d'une lettre très conciliante mais qui insistait sur le maintien du code de pratique dont je m'étais plaint.
English: Let me give you a piece of advice.
French: Je vous donne un conseil.
English: Some are more clear cut than others and some are translatable into the real world
French: Certains résultats sont plus précis que d'autres et certains peuvent être appliqués au monde réel.
English: The opposition to the industry seems to be particularly strong in British Columbia.
French: L'opposition à l'industrie semble particulièrement forte en Colombie-Britannique.
English: New France became the equivalent of a French province.
French: La Nouvelle-France devient alors l’équivalent d’une province française !
English: We shall therefore pay very close attention to the manner in which the recommendations we have made in our report are taken into account in the drafting of this document and shall naturally reserve the right to react accordingly as soon as the text is made known to us.
French: Nous serons donc très attentifs à la manière dont les recommandations contenues dans notre rapport auront été prises en compte dans la rédaction de ce texte et nous nous réservons bien sûr le droit d'y réagir dès que nous en aurons pris connaissance.
English: With respect to the single contract, which pertains to ………………….., there are significant schedule delays and scope creep that require further audit.
French: Nous avons constaté que les dépenses liées aux conventions d’offres à commandes pouvaient dépasser de 30 p.
English: It still believed that Procurement Task Force expenditure needed to be scrutinized more closely.
French: Il persiste toutefois à croire que les dépenses de l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats doivent être examinées de plus près.
English: The ecology-economics interface is not adequate, and it is intended for ex-ante evaluation studies.
French: L’interface visant à comparer l’écologie-l’économie n’est pas adéquate et est utilisée dans le cadre d’études d’évaluation ex anté.
English: Canada’s foreign exchange reserves are held in a special account called the Exchange Fund Account. gross public debt:
French: Écart entre les cours acheteur et vendeur : différence entre les cours acheteur et vendeur. Cet écart est normalement mesuré en points de base (centièmes de un pour cent).
English: I once again urge the Conference not to dismiss these concerns as being those of a minority of States, particularly when one of those States contains the most populous part of humanity.
French: J'invite à nouveau la Conférence à ne pas rejeter ces préoccupations comme étant celles d'une minorité d'États, surtout si l'on considère que l'un d'eux est le plus peuplé de la planète.
English: Ideally, however, everyone should have access to such services since there are clear advantages to knowing one's serostatus. People who know they are HIV infected are likely to be motivated to look after their health, perhaps with behaviour and lifestyle changes, and to seek early medical attention for problems.
French: Le but du programme est de fournir un dépistage et un conseil volontaires à 100 000 femmes et un soutien à environ 30 000 femmes VIH-positives dans 30 sites.
English: The second was that the Council refused to provide any comprehensive written answers.
French: La deuxième était que le Conseil refusait de donner des réponses écrites complètes.
English: Jones (1994) contains some analysis suggesting that the six week window around the change was likely more than adequate to avoid results from the COEP93 being contaminated by this problem.
French: Jones (1994) fournit certains résultats d’analyse qui permettent de penser que la période de six semaines entourant les modifications est probablement plus que suffisante pour empêcher que les résultats de l’EPCC93 soient faussés par ce problème.
English: According to survivors, approval to move some injured to Israeli hospitals was received only some 12 hours after the shelling.
French: D'après les survivants, cette autorisation n'a été accordée qu'une douzaine d'heures après le bombardement, dans quelques cas seulement.
English: restrict price competition in Belgium by introducing detection and deterrent measures against discounts of more than 3% for in particular the E-class.
French: obligations de service imposées à ceux-ci, telles que des réparations sous garantie et le service après-vente, n’impliquaient des risques commerciaux tels que la relation commerciale équivalait à un accord au sens de l’article 81.
English: They will launch 20 new lenses in year starting this Summer to complement the unannounced offer of digital single lens reflex cameras expected after buying the photo business of the dying Konica-Minolta photo group.
French: Ils lanceront cet été 20 optiques nouvelles pour compléter l’offre d’appareils photographiques numériques reflex à présenter cet été à la suite du rachat des activités photo du défunt Konica-Minolta.
English: Results for low and high adoption rates are 3% and 8% respectively.
French: Les plus grandes variations en pourcentage affectent les indicateurs RÉÉ et GES.
English: As for the concept of "pÃÂ fourth the public" while construcciÃÂ ³ n ideolÃÂ ³ gica, a question that we harÃÂ ¡lead to one of the fundamental questions of this thesis ÃÂ Do quÃÂ © functions polÃÂticas fulfills the call to make the public art pÃÂ eighth, ie polÃÂtico?
French: Quant à la notion de «quatrième pÃÂ public" alors que construcciÃÂ ³ n ideolÃÂ ³ gica, une question que nous harÃÂ ¡conduire à l'une des questions fondamentales de cette thèse ÃÂ Ne quÃÂ © polÃÂticas remplit les fonctions d'appel de rendre public l'art PÃÂ huitième, c'est-à-dire polÃÂtico?
English: The Prime Minister appointed his Adviser on Human Rights as Coordinator for all activities leading up to the design, development and implementation of the national action plan.
French: Le Premier Ministre a nommé son conseiller aux droits de l'homme coordonnateur de toutes les activités pour la conception, l'élaboration et l'application du plan d'action national.