ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commonwealth Secretariat (TB #646044) Start Date:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères)
English: Lastly, I should like to emphasize the role of regional organizations and how valuable their contribution can be in matters of peace and security, as we have seen through the United Nations partnerships with the African Union and other groupings.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le rôle des organisations régionales et la contribution précieuse qu'elles peuvent apporter en matière de paix et de sécurité, comme nous l'avons constaté dans le cadre des partenariats de l'ONU avec l'Union africaine et d'autres organismes.
English: Any further submissions by interested parties respecting the products for which an exclusion has been requested or their description should be filed no later than July 7, 2004.
French: Tout exposé additionnel par des parties intéressées portant sur les produits pour lesquels une exclusion a été demandée, ou sur leur description, doit être déposé au plus tard le 7 juillet 2004.
English: Data is backed-up regularly on our highly secured servers.
French: Les données sont sauvegardées régulièrement sur des serveurs hautement sécurisés.
English: At this difficult moment, we should like to express our solidarity with the people of Iraq in their struggle for lasting peace, freedom, democracy, human rights and national reconciliation.
French: En ce moment difficile, nous voudrions dire notre solidarité avec le peuple iraquien dans sa lutte pour la paix durable, la liberté, la démocratie, les droits de l'homme et la réconciliation nationale.
English: [12 January 2001]
French: [12 janvier 2001]
English: Seven per cent of species on 67 ICP Forests plots from seven countries in Europe showed O3 symptoms during a survey for the period 2002-2004.
French: Lors d'une enquête effectuée de 2002 à 2004, sur 67 des parcelles du PIC-Forêts situées dans sept pays d'Europe, 7 % des espèces présentaient des symptômes dus à l'ozone.
English: Many of the women who enter prison:
French: Bon nombre de femmes qui entrent en prison :
English: Life expectancy at birth (years) Mortality (per 1 000 live births) Sex ration (males per 100 females) Age class (%) Source
French: Espérance de vie à la naissance ( en années ) Mortalité ( sur 1 000 naissances vivantes ) Coefficient des sexes ( nombre d'hommes par tranche de 100 femmes ) Groupe d'âge ( % ) Source
English: The Economic Forum focused on anti-trafficking in relation to the role of the business community, to the role of governments and finally to the role of the OSCE in combating the various forms of trafficking from the perspective of the economic aspects and impact.
French: Le Forum économique s’est penché principalement sur la lutte contre le trafic du point de vue du rôle joué par le secteur des affaires, par les gouvernements et, enfin, par l’OSCE dans la lutte contre ses diverses formes sous l’angle de leurs aspects et de leur impact économiques.
English: Environmental Assessment Branch.
French: Environnement Canada, Direction de l'évaluation environnementale.
English: • SDS Conserve, protect and rehabilitate habitats to meet the objectives of Canadian Wildlife Service's conservation plans for migratory birds and species at risk within 15 years.
French: SDD Conserver, protéger et restaurer les habitats afin d'atteindre les objectifs des plans de conservation du Service canadien de la faune pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril d'ici 15 ans.
English: If changes in cell culture process do not affect product quality, it is not considered necessary to reclone the cells or to rebank the MCB or WCB.
French: Si le changement de la méthode de culture n'a aucune influence sur la qualité du produit, il n'est pas nécessaire de recloner les cellules ou de reconstituer de nouvelles banques BCP et BCT.
English: The gear selector position for full automatic operation shall be used.
French: Le sélecteur de vitesse est placé en mode complètement automatique.
English: That plan, however, has been somewhat overtaken by events, in that the General Assembly, on 13 April 2005, adopted a rather detailed resolution on the matter (resolution 59/283) in which it, inter alia, decided to form a panel of external and independent experts to consider redesigning the administration of justice system, which is to present its findings to the Assembly by the end of July 2006.
French: Ce plan a été quelque peu bousculé par les événements, du fait que l'Assemblée générale, le 13 avril 2005, a adopté une résolution assez détaillée sur la question (résolution 59/283), dans laquelle elle a notamment décidé de charger un Groupe d'experts externes indépendant de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice et de lui présenter ses conclusions avant la fin de juillet 2006.
English: Our company group ensures the integration of your developments and production processes with practical experience.
French: Toutes les tâches relatives au développement et à la fabrication peuvent ainsi être mises en oeuvre au sein de notre groupe de façon optimale et pratique.
English: (f) Rehabilitation of mentally ill persons.
French: f) La réadaptation des malades mentaux.
English: The approach followed here, called the "Green-x balanced scenario", is discussed in the Impact Assessment.
French: Certains États membres possèdent une panoplie de procédures d'autorisation à respecter pour la
English: Fair play for Tibet?
French: Faut-il que le Comité International Olympique (CIO) réagisse ?
English: In that connection, the theme for this High-level Dialogue — “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead” — is both timely and appropriate.
French: À ce propos, le thème de ce Dialogue de haut niveau - » Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir » - est à la fois opportun et approprié.
English: In the field of human rights linked to discrimination the country has ratified the international instruments listed below.
French: S'agissant des droits de l'homme liés à la discrimination, le Costa Rica a ratifié les instruments internationaux suivants.
English: There is a significant need to implement complex development strategies that on the one hand address the obstacles for proper economic development and that on the other are in synergy with rural development. In this mindset, the draftsman has some reservations concerning the PA\553055EN.doc 3/18 PE 353.412v01-00
French: Tant les commissaires Hübner que Fischer Boel ont récemment souligné "l'accent sur l'enseignement et la formation, la recherche et le développement et la promotion de l'innovation et de la durabilité" indispensable pour atteindre les objectifs de l'agenda de Lisbonne ainsi que le rôle vital du PA\553055FR.doc 3/19 PE 353.412v01-00
English: • Incumbents, transition policy and technical considerations
French: • Titulaires, politique de transition et considérations techniques
English: No English 2140 Regent Street, Unit #14 Max Holler Sudbury, Ontario mpmbusiness@on.aibn.com P3E 5S8 Telephone: (705) 522-2255
French: Anglais 2140, rue Regent, Unité #14 Max Holler Sudbury, Ontario mpmbusiness@on.aibn.com P3E 5S8 Téléphone : (705) 522-2255
English: Resources will provide for software support and maintenance contracts ($457,200) and the hardware maintenance agreement ($380,000);
French: Ce montant permettra de couvrir le coût des contrats d'assistance technique logiciels (457 200 dollars) et des contrats d'entretien du matériel (380 000 dollars);
English: • Mushroom harvest revenue up 20% from 2004
French: • Hausse de 20 % des revenus tirés des champignons comparativement à 2004.
English: The CFIA will be working with their US counterparts in the coming months to establish a valid testing program for residues of Carbadox and it metabolites in pork and pork products.
French: L’ACIA travaillera avec ses homologues américains au cours des prochains mois, afin d’établir un programme de test valide des résidus de carbadox et de ses métabolites dans la viande de porc et les produits de viande de porc.
English: And don't forget "orphan wells" In some parts of the country, people overuse the groundwater supply (or there may be a drought) and this causes the water table to drop.
French: Et n’oubliez pas les puits abandonnés Dans certaines parties du pays, les gens font une utilisation excessive de la réserve d’eau souterraine (ou il peut se produire une sécheresse) et cela fait baisser la nappe phréatique.
English: However, non-response to the question on voting intention varies between 7% and 26%, substantially modifying the margin of error.
French: Or, la non-réponse à la question sur l'intention de vote varie de 7 % à 26 %, modifiant de façon sensible la marge d'erreur.
English: Urban crime prevention, the fight against terrorism, local police and cities facing natural or industrial disasters all formed part of his recent work.
French: Ses activités récentes avaient pour thèmes la prévention de la criminalité urbaine, la lutte contre le terrorisme, la police locale et les villes touchées par des catastrophes naturelles ou industrielles.
English: B. Fissile material cut-off treaty
French: Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
English: On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council, acting by a majority of four-fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), and address appropriate recommendations to that State.
French: Sur proposition motivée d'un tiers des États membres, du Parlement européen ou de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après avis conforme du Parlement européen, peut constater qu'il existe un risque clair de violation grave par un État membre de principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, et lui adresser des recommandations appropriées.
English: The promotion project is central to the efforts of a partnership between the Canadian Apprenticeship Forum-Forum Canadian sur l’apprentissage (CAF-FCA) and Skills/Compétences Canada (S/CC) to strengthen apprenticeship in Canada.
French: Le projet de promotion est au coeur même d’un partenariat entre le Forum canadien sur l’apprentissage – Canadian Apprenticeship Forum (FCA-CAF) et Skills/Compétences Canada (S/CC), qui vise à favoriser l’apprentissage au Canada.
English: Following the agreement with the Catalonian Government, the conditions for recruitment have been changed.
French: Après que l’accord a été conclu avec le Gouvernement catalan, les conditions du recrutement ont été modifiées.
English: The social conciliator (chairman of the panel) invites the petitioning party (trade union delegation or the employer/employer's representative) to do so first, and then the other party is given an opportunity to reply.
French: Le conciliateur social, président du bureau, donne la parole à la partie demanderesse, selon le cas, la délégation syndicale de l’entreprise ou bien l’employeur ou son représentant.
English: Instructions may be given orally.
French: • Les instructions écrites peuvent être données verbalement.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1417 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 17.
English: Massé (06-EXT-00340) Public Service Employment Act Section 21 Massé, 06-EXT-00340 (Rony) Decision date: August 31, 2006 Note:
French: Massé (06-EXT-00340) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Massé, 06-EXT-00340(Rony) Date de la décision : 31 août 2006 Note :
English: Addis Ababa, Ethiopia
French: Addis-Ababa, Éthiopie
English: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Totals Human Rights Tribunals/ Panels 15 23 22 37 70 83 55 130 139 99 673 Employment Equity Review Tribunals appointed 0 0 0 0 4 4 0 0 0 0 8 Totals 15 23 22 37 74 87 55 130 139 99 681 *Complaints before the Canadian Human Rights Tribunal are referred by the Canadian Human Rights Commission in accordance with the Canadian Human Rights Act.
French: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Totaux Tribunaux constitués quant aux droits de la personne 15 23 22 37 70 83 55 130 139 99 673 Tribunaux constitués quant à l'équité en matière d'emploi 0 0 0 0 4 4 0 0 0 0 8 Totaux 15 23 22 37 74 87 55 130 139 99 681 * C'est la Commission canadienne des droits de la personne qui renvoie ces plaintes au Tribunal canadien des droits de la personne en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Requests to obtain status of your passport application shall be directed to Passport Canada.
French: Les requêtes pour connaître l'état de votre demande de passeport doivent être dirigées auprès de Passeport Canada.
English: If the marginal costs of reproduction move towards zero, it is time to think of another way of measuring the value of the song..." 23 If the answer isn’t paid downloads, what is it?
French: Si les coûts marginaux de reproduction descendent à zéro, il est temps de penser à une autre façon de mesurer la valeur de la chanson… » 23 Si la réponse n’est pas le téléchargement payé, quelle est-elle?
English: A subscription will be made available jointly with theme 1 "Health" to the international Human Frontier Science Programme (HFSP) to promote interdisciplinary research and novel collaborations between scientists from different fields, and provide the possibility for non-G8 Member States to fully benefit from the programme.
French: Conjointement avec le thème 1 «Santé», une cotisation sera mise à la disposition du programme scientifique international «Frontière humaine» (HFSP) afin de promouvoir la recherche interdisciplinaire et des formes de collaboration originales entre scientifiques issus de domaines différents, et de permettre aux États membres de l’UE qui n’appartiennent pas au G8 de bénéficier pleinement du programme HFSP.
English: The level of youth gang activity in our country is on the rise.
French: Les activités des gangs de jeunes sont en hausse au pays.
English: Connect the power and hard-drive cables to the drive.
French: Connectez le câble d'alimentation et celui du disque dur au lecteur.
English: In the new communications-based world of tomorrow, governments must find ways to provide more financing to underwrite research, development and production of new audio-visual technologies so as to ensure Canada’s relevance in the new information-based economy.
French: Dans un nouveau monde axé sur les communications, les gouvernements devront trouver les moyens de mieux soutenir financièrement la recherche, le développement et la production de nouvelles technologies audiovisuelles, en vue d’assurer la place du Canada dans la nouvelle économie axée sur l’information.
English: The response of the Law on Trademarks to the requirements contained in the international instruments culminates in adaptation to the Trademark Law Treaty adopted by the World Intellectual Property Organization.
French: IV Toutes les nouveautés introduites par la présente loi n’obéissent pas à la nécessité d’harmoniser notre droit avec les ordres juridiques communautaire et international.
English: The provision of adequate security for the presidential elections is essential.
French: La garantie de conditions de sécurité appropriées pour l'élection présidentielle est indispensable.
English: The first two recommendations on Part XIV and Part XIII of UNCLOS, respectively, established two open-ended subgroups to work by correspondence, in close cooperation with the Division.
French: Les deux premières recommandations portant, respectivement, sur la partie XIV et la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ont établi deux sous-groupes à composition non limitée qui devaient travailler par correspondance, en étroite coopération avec la Division.
English: Whether you want to discuss business or relax, why not sit in these quiet, contemporary surroundings...
French: Dans une ambiance à la fois feutrée et moderne, vous pourrez parler affaires ou vous détendre dans un vrai espace de convivialité...
English: H. Payette, P. Gaudreau, K. Gray-Donald, J. A. Morais and B. Shatenstein (and involves various universities: University of Montreal, McGill University, Laval University and University of Sherbrooke).
French: H. Payette, P. Gaudreau, K. Gray-Donald, J. A. Morais et B. Shatenstein (et faisant appel à différentes universités : l’Université de Montréal, l’Université McGill, l’Université Laval et l’Université de Sherbrooke).
English: Under the Act, species are listed under four risk levels: extirpated, endangered, threatened, or of special concern.
French: La Loi sur les espèces en péril a été adoptée en 2002 et est entrée en vigueur, pour la majeure partie, en 2003.
English: The NCBs submit information on outstanding amounts, (gross) issues and redemptions of short-term and long-term debt securities and on quoted shares.
French: Rapprochement des encours et des flux Les BCN remettent les informations concernant les encours, les émissions (brutes) et les remboursements des titres de créances à court et à long terme ainsi que les informations concernant les actions cotées.
English: The ILO Bureau of Statistics works with integrity, independence and high professional standards to provide users within and outside the ILO with relevant, timely and reliable labour statistics, to develop international standards for better measurement of labour issues and enhanced international comparability, and to help member States develop and improve their labour statistics.
French: Le Bureau de statistique du BIT travaille avec intégrité, indépendance et compétence professionnelle pour fournir aux utilisateurs, tant au sein du BIT qu'à l'extérieur, des statistiques du travail pertinentes, fiables et à jour, pour développer des normes internationales dont l'objectif est de mieux mesurer les thèmes propres au travail et d'améliorer la comparabilité internationale, et pour aider les États membres à développer et améliorer leurs statistiques du travail.
English: Business plan support promotes cross-border enterprise
French: Le soutien à l’élaboration d’un projet d’entreprise favorise la création d’entreprises transfrontalières
English: Elements that tend to remain in solution in water include strontium, chromium, and antimony.
French: Il y a sept emplacements au Canada où les réacteurs nucléaires peuvent avoir des répercussions sur l’eau potable.
English: And by the way, Mr Funk, we too are shrewd enough to work out that we cannot sterilize bulls' semen if it is to achieve its intended purpose!
French: Monsieur Funk, nous ne sommes pas stupides au point de ne pas savoir que nous ne pouvons pas stériliser le sperme dès lors qu'il doit remplir sa fonction.
English: Using plain language at the Grade 8 or 10 level is best, in both English and French.
French: Il est mieux d'utiliser un langage clair et simple à la huitième ou dixième année, tant en anglais qu'en français.
English: Infant mortality is often used as a basic indicator of social and economic development, allowing for reliable comparisons over time and across jurisdictions.
French: La mortalité infantile tient souvent lieu d’indicateur de base du développement social et économique et, à ce titre, elle permet d’effectuer des comparaisons pertinentes au fil du temps et entre les administrations publiques.
English: Russian Federation (Annex 1) Agenda item 5:
French: Fédération de Russie (annexe 1) Point 5 de l’ordre du jour :
English: Selkirk Marine Railway Dry-dock services are responsive to, and satisfy the specific needs of each external user, in accordance with the Selkirk Marine Railway Dry-dock regulations.
French: Les services de la cale sèche maritime sur rail de Selkirk répondent aux besoins particuliers de chaque utilisateur externe, conformément aux règlements concernant la cale sèche maritime sur rail de Selkirk.
English: In the prior consultation process, the State consults with ethnic groups on the implementation of projects that are taking place in their territories and are likely to affect them directly, as well as on legislative measures that may affect them directly.
French: Par le biais de la consultation préalable, l'État consulte les groupes ethniques par rapport au développement de projets prévus sur leurs territoires et qui sont susceptibles de les toucher directement, ainsi que par rapport aux mesures législatives susceptibles de les affecter de manière directe.
English: The perpetrators of these crimes are always male family members or persons acting at their behest.
French: Les auteurs de ces crimes sont toujours des membres de la famille de sexe masculin ou des personnes agissant pour leur compte.
English: - VAT tax.  (a) Legal status (existing or foreseen) for railway infrastructure managers, railway operators and the national regulatory body:
French: a) Statut juridique (actuel ou prévu) des entreprises de gestion de l'infrastructure ferroviaire, des exploitants de chemins de fer et de l'organe national de réglementation
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons—November 2003 Main Table of Contents Matters of Special Importance—2003 Foreword and Main Points Chapter 1 Chapter 2 Information Technology: Government On-Line Accountability and Ethics in Government Government-Wide Audit of Sponsorship, Advertising, and Public Opinion Research Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 The Sponsorship Program Advertising Activities Management of Public Opinion Research Protection of Cultural Heritage in the Federal Government Human Resources Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission—Measuring and Reporting the Performance of the Employment Insurance Income Benefits Program Indian and Northern Affairs Canada—Transferring Federal Responsibilities to the North Economic Development of First Nations Communities:
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes — Novembre 2003 Table des matières principale Questions d’une importance particulière — 2003 Avant-propos et Points saillants Chapitre 1 Chapitre 2 Les technologies de l’information : le Gouvernement en direct La reddition de comptes et l’éthique au gouvernement Vérification à l’échelle gouvernementale des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l’opinion publique Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Le Programme de commandites Les activités de publicité La gestion de la recherche sur l’opinion publique La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral Développement des ressources humaines Canada et la Commission de l’assurance-emploi du Canada — Mesure du rendement du programme de prestations de revenu de l’assurance-emploi et établissement de rapports Affaires indiennes et du Nord Canada — Transfert des responsabilités fédérales à la population du Nord Le développement économique des collectivités des Premières nations : les mécanismes institutionnels Autres observations de vérification
English: The Commission did not have to express an opinion on the merits, on the grounds that the applicants had not exhausted local remedies and that their application was inadmissible (application No. 12097/86, Künzi-Brenzikofer and Others v.
French: La Commission n'a pas eu à se prononcer au fond, motif pris de ce que les requérants n'avaient pas épuisé les recours internes et que leur requête était irrecevable (req.
English: How did you explain for yourself this defeat which was may be a shock for the EPRDF ?
French: Est-ce que lEPRDF a pris la mesure de cette erreur : laisser la capitale stagner pendant trop longtemps ?
English: (FR) Mr President, I would like to make the connection between the scanner, health and terrorism.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire le lien entre le scanner, la santé et le terrorisme.
English: That we have found unacceptable.
French: C'est une disposition que nous avons jugée inacceptable.