ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard requires that, among other things, non-cash items be excluded from investing and financing activities and disclosed elsewhere in the consolidated financial statements in a way that provides all relevant information about these investing and financing activities.
French: Cette norme exige, entre autres, que les éléments hors caisse soient exclus des activités d’investissement et de financement, et présentés ailleurs dans les états financiers consolidés de manière à fournir toute l’information pertinente sur ces activités d’investissement et de financement.
English: Ms. Laronde wrote a letter to the company the same day explaining her actions and she The management committee decided at its
French: Mme Laronde a écrit une lettre à la compagnie ce jour-là pour expliquer ce qu’elle avait
English: Apr 17, 2008 Indonesian Cultural Heritage Takes Center Stage at WIPO Supported Event (PR/2008/549) As part of its efforts related to the protection of intangible cultural heritage, the World Intellectual Property Organization (WIPO) has partnered with the Permanent Mission of Indonesia in Geneva, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Office in Geneva (UNOG) to support a performance of the Wayang Shadow Puppet Theatre, an exquisite portrayal of Indonesia’s living heritage.
French: 31 mars 2008 Les États membres de l’OMPI adoptent le programme et budget 2008-2009 (PR/2008/545) Réunies pour une journée en session extraordinaire le 31 mars 2008, les assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont abouti à l’adoption du programme et budget de l’Organisation pour 2008 2009, assortie d’une baisse de 5% des taxes à payer pour le dépôt des demandes internationales de brevet.
English: VIA notes, however, that "in later phases (2003) as planned, the Renaissance trains will replace the LRC trains on the Montréal to Halifax and Montréal to Gaspé routes."
French: Elle fait toutefois remarquer que, (traduction) « dans les phases ultérieures (2003) prévues, les trains Renaissance remplaceront les trains LRC sur les lignes Montréal-Halifax et Montréal-Gaspé.
English: Currently pensions are a gateway to other services, perhaps the path to VAC assistance and support ought be more accessible and a gateway to "pensions" be established further down that path?
French: À l’heure actuelle, les pensions constituent le point d'accès à d’autres services d’aide et de soutien fournis par ACC.
English: If appropriate, the Commission may publish guidelines on the application of the definition of new entrants."
French: Pour éviter des incitations économiques malsaines à renoncer au chauffage urbain, les projets les plus efficaces devraient être éligibles à des quotas gratuits.
English: a) Reduce or quit smoking. b) Exercise more or start to exercise. c) Improve my diet. d) Lose weight. e) Cut down on drinking alcohol. f) Manage or reduce cholesterol. g) Take better care of my teeth and gums. h) Reduce the amount of stress in my life. i) Spend more time with family and/or friends. j) Learn to relax more and worry less. k) Change military or civilian job. l) Have a medical check up. m) Have my cholesterol checked. n) Have my blood pressure checked. o) Change my sexual behaviour to reduce the risk of sexually transmitted diseases. p) Work less/ play more. q) Learn to cope better with worry, nerves or stress. r) Retire.
French: a) Moins fumer ou cesser de fumer. b) Faire plus d'exercice ou commencer à en faire. c) Améliorer mon alimentation. d) Perdre du poids. e) Boire moins d'alcool. f) Trouver le moyen de réduire le taux de cholestérol. g) Mieux prendre soin de mes dents et de mes gencives. h) Réduire mon niveau de stress. i) Passer plus de temps avec ma famille et mes amis. j) Apprendre à me détendre davantage et à me faire moins de souci. k) Changer d'emploi militaire ou civil. l) Subir un examen médical. m) Faire vérifier mon taux de cholestérol. n) Faire vérifier ma tension artérielle. o) Modifier mon comportement sexuel pour réduire le risque de maladies transmises sexuellement. p) Travailler moins, avoir plus de loisirs. q) Apprendre à mieux composer avec les soucis, la nervosité ou le stress. r) Prendre ma retraite.
English: [6] " He suggested that the characteristic that gives the goods in issue their name is that of a syringe and that, as such, they should be classified on this basis, regardless of the materials of which they are made.
French: Il a déclaré que ce sont les caractéristiques d'une seringue qui donnent leur nom aux marchandises en cause et que ces dernières doivent donc être classées d'après ces caractéristiques, quelles que soient les matières dont elles sont constituées.
English: Canada’s New Government promised to protect the Atlantic Accord, and thanks to the good work from the Minister of Fisheries and Oceans and other members of our Newfoundland Caucus, Budget 2007 delivers 100 per cent protection for the Accord.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a promis de protéger l’Accord atlantique et, grâce au bon travail du ministre des Pêches et des Océans et de nos autres députés de Terre-Neuve-et-Labrador, le budget de 2007 assure la protection de l’Accord à 100 %.
English: The fee-for-service, session, and bonus components address the problems of underservice by applying specific funds as incentives to meet community and provincial needs and objectives.
French: Les composantes à l’acte, par séance et les primes répondent aux problèmes des patients mal desservis en versant des sommes précises incitant à répondre aux besoins et aux objectifs de la communauté et de la province.
English: The new HS standard, in the Respondent's view, is a  faithful conversion of the old GS standard in the context of HS employment.
French: Selon  l'intimé, s'il y a encore discrimination fondée sur le sexe, elle découle  de l'application interne de la nouvelle norme SH, qui est une conversion  fidèle de l'ancienne norme SG dans le contexte de l'emploi des employés SH.
English: Service Parks Canada Agency Act As above 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 Historic Canal Lockage Fees – Proposed (AMENDED).
French: Droits de camping dans les parcs nationaux – Proposés (modifiés) Service Loi sur l’Agence Parcs Canada Comme ci-dessus.
English: Deloitte & Touche and the Tribunal.
French: Les mesures fiscales ont une incidence particulière sur les ESP des provinces.
English: The Thecosomata constitute an isolated order among opisthobranchs by their striking chromosomal diversity. In contrast, the Gymnosomata show cytogenetic features that suggest an evolutionary trend with plesiomorphic characters, as in the Anaspidea and Sacoglossa.
French: En se basant sur des critères caryologiques, la séparation, parfois controversée, des deux ordres pélagiques, Thecosomata et Gymnosomata, est confirmée : les Thecosomata montrent une diversité chromosomique exceptionnelle dans l'ensemble des Opisthobranches, alors que les Gymnosomata présentent des caractères conservateurs et plésiomorphes, les rapprochant des Sacoglossa et Anaspidea.
English: This issue will put significant demands on the OPC in the coming planning period.
French: Ce dossier imposera d'importantes demandes au CPVP au cours de la prochaine période de planification.
English: It is important to note that not all information requirements outlined below may be appropriate to all cases.
French: Il est important de noter que les exigences d'information indiquées ci-dessous peuvent ne pas être toutes appropriées dans tous les cas.
English: The rate of HIV prevalence increased from 1.3 per cent in 1996 to 4.3 per cent in 2004.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est passé de 1,3 % en 1996 à 4,3 % en 2004.
English: a non-governmental organization in special consultative status
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS : EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: Written in two lines arcing across the top of the label is the licence of sale:
French: Licensed for sale and use in Canada only » [traduction :
English: • every article made by a tobacco manufacturer from raw leaf tobacco, by any process whatever, and includes cigarettes, tobacco sticks, and snuff;
French: • tout produit réalisé par un fabricant de tabac avec du tabac naturel en feuilles, par quelque procédé que ce soit, y compris les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac à priser;
English: This information system supports actions which help prevent or limit the spread of transmittable diseases.
French: : (418) 266-6736 Courriel : monique.douvillefradet@ssss.gouv.qc.ca René Jean Laboratoire de santé publique du Québec Tél.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 6 18. TCEs/EoF can be ‘protected’ in several, complementary ways.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent être "protégées" de diverses manières, de façon complémentaire.
English: The Permanent Mission of the Republic of Honduras presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and the President of the sixty-fourth session of the General Assembly and has the honour to transmit for their information the attached letter addressed by His Excellency Mr. José Manuel Zelaya Rosales, Constitutional President of the Republic of Honduras, to Mr. Barack Obama, President of the United States of America (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies (ONU) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale et a l'honneur de leur faire tenir ci-joint le texte d'une lettre adressée à Son Excellence M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique, par Son Excellence M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras (voir annexe).
English: 'Payments of interest made by the buyer to the seller of imported goods are "distinguished from the price actually paid or payable" for those goods within the meaning of Article 3(2)(a) of Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980 implementing certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes as amended by Regulation (EEC) No 220/85 where both the customs declaration and the invoice submitted in support show only the net price of the goods and neither explicitly nor implicitly indicate that the buyer also paid the seller interest.‘
French: «Les paiements d'intérêts faits par l'acheteur au vendeur de marchandises importées sont 'distincts du prix payé ou à payer‘ pour celles-ci au sens de l'article 3, paragraphe 2, sous a), du règlement (CEE) n° 1495/80 de la Commission, du 11 juin 1980, arrêtant les dispositions d'exécution de certaines dispositions du règlement (CEE) n° 1224/80 du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 220/85 de la Commission du 29 janvier 1985, quand tant la déclaration en douane que la facture jointe à l'appui n'indiquent que le prix net de la marchandise et ne révèle ni de façon explicite, ni de façon implicite, que l'acheteur a aussi versé des intérêts au vendeur.»
English: At its second session in 2008, the number of documents had fallen by over half.
French: À la deuxième session, en 2008, le nombre de documents s'est réduit de moitié.
English: AD 1719 Prussia Europe's first systematic census.
French: Ère chrétienne 1719 Prusse La Prusse a réalisé le premier recensement systématique en Europe.
English: Considering the persons who had actually been appointed in an acting capacity from the new lists and the order of relative merit, none of those appointments needed to be terminated following the completion of corrective measures.
French: En tenant compte des personnes réellement nommées à titre intérimaire à partir des nouvelles listes et de l’ordre du mérite relatif, aucune de ces nominations ne devait être annulée en conséquence des mesures correctives.
English: French is the official language and is spoken by roughly 35% of the population.
French: Adressez-vous de préférence à des jeunes d'âge scolaire pour échanger. Le shimaoré est la langue parlée par plus de deux tiers de la population (mahorais et migrants des Comores), les autres parlant le shibushi.
English: MDF and Chipboard with Natural Veneer Faced and Engineered Veneer Faced Boards...
French: 9 et 11 mm 1830x1220 ou 1830x2440 mm résistant a la moisture et économique...
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister,  Western Economic Diversification Canada  (613) 954-1110 Shelley Kean,  Public Affairs  Capilano College  Phone: (604) 983 -7596  Web Site: http://www.capcollege.bc.ca/   WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la  Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  Téléphone : (613) 954-1110 Shelley Kean,  Affaires publiques  Collège Capilano  Téléphone : (604) 983 -7596  Site Web : www.capcollege.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (e) Space had become an integral part of modern security systems, both military and civilian, and the foundations of today's broad range of space applications on Earth in the areas of meteorology, communications, navigation systems and Earth observation had been successfully established.
French: e) L'espace faisait désormais partie intégrante des systèmes modernes de sécurité, à la fois militaires et civils, et les bases des nombreuses applications spatiales sur la Terre dans les domaines de la météorologie, des communications, des systèmes de navigation et de l'observation de notre planète avaient été jetées avec succès.
English:  See attached PowerPoint presentation (Appendix 2 – Presentation 8) 9.2 Ski Area Update – Crosbie Cotton Crosbie noted the ski areas in Banff National Park feel very challenged by the market conditions and the environmental assessment requirements.
French: 9.2 Le point sur les stations de ski – Crosbie Cotton Selon M. Cotton, les stations de ski situées dans le parc national Banff croient que les conditions du marché et les exigences relatives aux évaluations environnementales constituent un véritable défi pour elles.
English: The department decided that due to restructuring it would not fill the position at this time.
French: Le ministère a décidé qu'en raison d'une restructuration, il ne comblerait pas le poste à ce moment.
English: In 2004, the Centre launched a project to facilitate the land reform, aiming to provide training to farmers to ensure that they understand their rights and land tenure options.
French: En 2004, pour faciliter la réforme agraire, le Centre a lancé un projet visant à fournir une formation aux agriculteurs pour faire en sorte qu’ils comprennent leurs droits et leurs options en matière d’occupation des terres.
English: Mr. Nemes testified with respect to the difference between the duties and responsibilities of  an ES-01, 02 and 03, and explained how one progressed from one level to another.
French: M. Nemes a fait la distinction dans son témoignage entre les tâches et les responsabilités qui incombent à un titulaire de poste de niveau ES- 01, 02 et 03 et il a aussi expliqué comment une personne pouvait progresser d’un niveau à l’autre.
English: Glossary List of definitions related to Capital gains (or losses).
French: Glossaire Le glossaire décrit les termes et expressions techniques liés aux gains et pertes en capital.
English: Statistics on women in the workforce
French: Statistiques concernant le travail des femmes
English: Where the European search report is based on an earlier search report prepared by the Office on Decision of the President of the European Patent Office dated 1 January 2006 concerning the refund of search fees under Article 10(2)of the Rules relating to Fees Article 10(2) RRF OJ 2006, 189:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 1er janvier 2006 relative au remboursement des taxes de recherche au titre de l'article 10(2) du règlement relatif aux taxes Article 10(2) RRT JO 2006, 189:
English: The committee is currently comprised of community Head Start Coordinators, First Nations organizations and FNIHB.
French: Le Comité comprend actuellement des coordonnateurs du Programme d’aide préscolaire, des organisations des Premières nations et de la DGSPNI.
English: There is evidence that staffing times are declining except when large-scale competitive processes are used to find the most talented candidates.
French: La liste qui suit présente tous les bilans de santé sous chacune des valeurs liées au mérite et chacun des principes de gestion et de prestation de services auxquels on s’intéresse dans cette partie :
English: CIHR has a mission to be strategic and to direct research funding to promising areas of future development.
French: Les IRSC ont pour mission d'être stratégique et de diriger les fonds destinés à la recherche vers les domaines porteurs.
English: Comparison is a universally recognized analysis method in whichever discipline or matter.
French: La comparaison est une méthode d'analyse reconnue universellement dans toute matière ou discipline.
English: 24.1.00 Father François Mayerhofer, an Austrian, was arrested for allegedly financing the rebellion and released on 8 February.  Forbidden to leave the country.
French: 24.01.00 Le révérend père François Mayerhofr, ressortissant autrichien, a été arrêté parce qu'il était soupçonné de financer la rébellion.  Il a été libéré le 8 février et n'a pas le droit de quitter le pays.
English: The Treasury Board Secretariat and the Auditor General have encouraged the CFIA to incorporate a dispute resolution approach as an integral part of the Agency's current and future obligations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor ( SCT ) et le vérificateur général l'ont encouragée à intégrer un système de règlement des conflits dans ses obligations actuelles et futures.
English: The team is now carrying out integrated DNA, RNA and proteins research with a view to understanding the role of ETV6 in development of leukemia.
French: L'équipe réalise maintenant une recherche intégrée de l'ADN, de l'ARN ainsi que des protéines dans le but de comprendre le rôle de ETV6 dans le développement de la leucémie.
English: The new Islamic bank will be required to have a minimum capital of RM300 million (USD 78.95 million).
French: La nouvelle banque islamique devra avoir un capital minimal de 300 millions de ringgit (78 950 000 dollars des États-Unis).
English: The Commission is to vet in advance mergers caught by the Regulation; previously, it was authorised only to assess the effects of certain merger transactions after the event.
French: Les cas de fusion/concentration entrant dans le champ d'application du règlement peuvent être évalués par la Commission a priori, alors que, jusqu'à présent, la Commission n'avait compétence que pour évaluer a posteriori les conséquences sur le marché de certaines opérations de fusion/concentration.
English: Some forms contain several parts or copies -- such as both an information slip and a summary -- that require the same data.
French: Certains formulaires comportent plusieurs parties ou copies, comme un feuillet de renseignements et un sommaire, qui doivent contenir les mêmes données.
English: In the third reporting period, of the 87 States that responded to this question, 61 reported the existence of procedures to investigate diversion; this number remained virtually unchanged in the fourth reporting period.
French: Pour le troisième cycle, sur les 87 États qui ont répondu à la question, 61 ont signalé l'existence de procédures d'enquête sur les détournements, nombre resté quasiment inchangé pour le quatrième cycle.
English: The Proponents must provide the location of the cleared areas, the volumes and the market value of the wood as well as the cutting strategies and methods for eliminating wood debris; 19) site preparation and clearing, including vegetation, soil, and rock removal, and associated disposal or storage methods; 20) borrow pits and quarries, indicating their location and surface area, the available volumes and the volumes that will be used; 21) cuts and fills, specifying the volumes, origin, transport, disposal of excess amounts; 22) temporary diversion works (cofferdams, diversion canals or galleries), including all the technical characteristics, including their encroachment areas in an aquatic environment, and their length of use; 23) the worksites and work camps (location, accommodation capacity, temporary electricity supply, drinking water supply, wastewater treatment, waste management, management of water runoffs, etc.); 24) the management of residual and hazardous materials and the works required for this management; 25) the manufacture, storage and use of explosives; 26) any other development or activity required to carry out the Project (e.g.: service stations, roadside warehouses, storage areas for hazardous materials, petroleum products, spreading of abrasives or de-icing material, etc.) in particular those whose location is planned near watercourses, water bodies or sensitive areas.
French: Les Promoteurs doivent fournir la localisation des superficies déboisées, les volumes et la valeur marchande du bois, les stratégies de coupe ainsi que le mode d’élimination des débris ligneux; 19) la préparation et le nettoyage des sites à aménager, ceci comprenant la végétation, le sol et l’enlèvement des roches ainsi que les méthodes d’élimination ou d’entreposage associées; 20) les bancs d’emprunt et les carrières, en fournissant leur localisation et leur superficie, les volumes disponibles et qui seront utilisés; 21) les déblais et remblais, en précisant les volumes, la provenance, le transport et l’entreposage des excédents; 22) les ouvrages de dérivation temporaire (batardeaux, canaux ou galeries de dérivation), incluant toutes les caractéristiques techniques, dont leur superficie d’empiétement en milieu aquatique, et leur durée d’utilisation; 23) les chantiers et les camps de travailleurs (localisation, capacité d’accueil, alimentation électrique temporaire, approvisionnement en eau potable, traitement des eaux usées, gestion des matières résiduelles, gestion des eaux de ruissellement, etc.); 24) la gestion des matières résiduelles et dangereuses et les aménagements requis pour cette gestion; 25) la fabrication, l’entreposage et l’utilisation d’explosifs; 26) tout autre aménagement ou activité requise pour la réalisation du Projet (ex.
English: S/AC.50/2007/83 Note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/83 Note verbale datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A Native Claims Policy" published in 1982.
French: Une politique des revendications des Autochtones, publié en 1982.
English: The process is iterative and adaptive with the goal of continuous improvement.
French: Le processus est itératif et adaptable au but de l'amélioration continue.
English: The Website is available in English, Spanish, French and German.
French: Le site Web est accessible en anglais, espagnol, français et allemand.
English: Those States that had the power to destroy the world had a responsibility to take action.
French: Les États qui ont le pouvoir de détruire le monde ont la responsabilité d'agir.
English: Within the federal government, CIDA is the lead agency for most regional development banks and for the International Fund for Agricultural Development.
French: Au sein du gouvernement fédéral, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme responsable pour la plupart des banques de développement et pour le Fonds international de développement agricole.