English: Regrets that the abduction of Abu Omar jeopardised Public Prosecutor Spataro's investigation into the terrorist network to which Abu Omar was connected; recalls that had Abu Omar not been illegally seized and transported to another country, he would have faced a regular and fair trial in Italy; Takes note that the testimony provided by General Pollari is inconsistent with a number of documents found on SISMI premises and confiscated by Milan prosecutors; considers that such documents show that the SISMI was regularly informed by the CIA about the detention of Abu Omar in Egypt; Deeply regrets the systematic misleading, among others, of Milan prosecutors by the SISMI board with the aim of jeopardising the investigation into the extraordinary rendition of Abu Omar; is extremely concerned about the fact that the SISMI board appeared to be working to a parallel agenda , and about the lack of appropriate internal and governmental controls; requests the Italian Government to remedy this situation urgently by establishing enhanced parliamentary and governmental controls; Condemns the fact that Italian journalists investigating the extraordinary rendition of Abu Omar were illegally pursued, that their telephone conversations were tapped and their computers were confiscated; stresses that testimonies from those journalists have been of the utmost benefit to the work of the Temporary Committee; Criticises the length of time it took for the Italian Government to decide to remove from office and replace General Pollari; Regrets that a document on US-Italian cooperation in the fight against terrorism, which would have assisted the investigation into the extraordinary rendition of Abu Omar, was classified by the former Italian Government and that the current government has confirmed the classified status of this document; Urges the Italian Minister of Justice to process, as soon as possible, the requests for extradition of the 26 US nationals referred to, for the purpose of standing trial in Italy; Condemns the extraordinary rendition of Italian citizen Abou Elkassim Britel, who was arrested in Pakistan in March 2002 by the Pakistani police and interrogated by US and Pakistani officials, and subsequently rendered to the Moroccan authorities and imprisoned in the detention facility 'Temara', where he remains detained; emphasises that the criminal investigations in Italy against Abou Elkassim Britel were closed without any charges being brought; Regrets that, according to the documentation provided to the Temporary Committee by Abou Elkassim Britel's lawyer, the Italian Ministry of Internal Affairs was at the time in 'constant cooperation' with foreign secret services concerning the case of Abou Elkassim Britel following his arrest in Pakistan; Urges the Italian Government to take concrete steps in order to obtain the immediate release of Abou Elkassim Britel and Abu Omar so that proceedings against the latter can be prosecuted in the Court of Milan; Deeply regrets that Italian territory was used by the CIA to make a stopover during the flight that was used to carry out the extraordinary rendition of Maher Arar, who gave testimony to the Temporary Committee, from the United States to Syria, via Rome; 12/74 RR\382246EN.doc
French: prie instamment le ministre italien de la justice de donner suite dès que possible aux demandes d'extradition des 26 ressortissants américains susmentionnés afin qu'ils soient jugés en Italie; condamne la restitution extraordinaire du citoyen italien Abou Elkassim Britel, qui a été arrêté au Pakistan en mars 2002 par la police pakistanaise et interrogé par des agents américains et pakistanais, pour être ensuite remis aux autorités marocaines et placé dans le centre pénitentiaire de "Temara", où il est toujours détenu; souligne que les enquêtes criminelles menées en Italie contre Abou Elkassim Britel ont été classées sans suite; regrette que, selon les pièces fournies à la commission temporaire par l'avocat d'Abou Elkassim Britel, le ministère italien de l'intérieur ait entretenu à l'époque une "coopération constante" avec des services secrets étrangers sur le dossier d'Abou Elkassim Britel à la suite de son arrestation au Pakistan; appelle instamment le gouvernement italien à prendre des mesures concrètes afin d'obtenir la libération immédiate d'Abou Elkassim Britel et d'Abou Omar pour qu'un procès contre ce dernier puisse s'ouvrir devant la juridiction milanaise; regrette profondément que le territoire italien ait été utilisé par la CIA pour y faire une escale durant le vol qui a servi à réaliser la restitution extraordinaire de Maher Arar, qui a témoigné devant la commission temporaire, au départ des États-Unis vers la Syrie en passant par Rome; note les 46 escales d'aéronefs exploités par la CIA dans des aéroports italiens et exprime sa vive préoccupation quant à l'objet de ces vols en provenance ou à destination de pays liés à des circuits de restitutions extraordinaires ou de transferts de détenus; déplore les escales dans des aéroports italiens d'aéronefs dont il a été montré qu'ils ont permis à la CIA, en d'autres occasions, de procéder aux restitutions extraordinaires de Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abou Omar et Maher Arar et à l'expulsion d'Ahmed Agiza et de Mohammed El-Zari; déplore la manière dont le gouvernement britannique, représenté par son ministre chargé des questions européennes, a coopéré avec la commission temporaire; est extrêmement surpris de la lettre adressée par le ministre au Président du Parlement; remercie le groupe parlementaire composé de représentants de tous les partis sur les restitutions extraordinaires (APPG), comprenant des membres de la Chambre des Communes et de la Chambre des Lords, pour son travail et pour avoir fourni à la délégation de la commission temporaire à Londres un certain nombre de documents très précieux; condamne les restitutions extraordinaires de Bisher Al-Rawi, citoyen iraquien résidant au Royaume-Uni, et de Jamil El-Banna, citoyen jordanien résidant au Royaume-Uni, qui ont été arrêtés par les autorités gambiennes en Gambie en novembre 2002, remis à des agents américains, et transportés par avion en Afghanistan, puis à Guantanamo, où ils demeurent emprisonnés sans procès ou une forme quelconque d'assistance judiciaire; souligne que les télégrammes envoyés par le MI5, service de sécurité du Royaume-Uni, à un gouvernement étranger non précisé, qui ont été remis à Andrew Tyrie, président de 13/78 PE 382.246v02-00