ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I want to say that there is a large discrepancy between what the European Parliament normally champions, namely democracy, human rights and the rule of law, and what has happened today, when we have adopted this report by Mr Watson on combating terrorism at a speed completely out of keeping with the analysis that ought to have been carried out and the public debate that ought to have preceded such a report.
French: Madame la Présidente, je voudrais déclarer qu'il y a une contradiction énorme entre les principes que défend habituellement le Parlement européen, c'est-à-dire la démocratie, les droits de l'homme et la sécurité juridique, et ce qui se passe aujourd'hui, à savoir l'adoption du rapport Watson sur la lutte contre le terrorisme. Ce rapport a été élaboré avec une telle hâte qu'il n'a pas été possible d'effectuer les analyses requises ni de permettre à l'opinion publique de discuter des propositions présentées.
English: Attempts are made to strengthen border posts with army alert.
French: Des tentatives ont été faites pour renforcer les postes frontières par des éléments de l'armée.
English: A daily follow-up report is also available.
French: Un rapport quotidien de suivi des commandes est également disponible.
English: In 2000-01, the Board requested that CAC initiate a review of the efficiency of its security function.
French: En 2000-2001, la Commission a demandé à C.V.C. d’examiner l’efficacité de sa fonction de sécurité.
English: Vienna, 21 February 1971
French: Vienne, 21 fé-vrier 1971
English: It has a duty to immediately redouble its efforts to protect Palestinian civilians and put an end to Israel's ongoing aggression, collective punishment and blockades, which have served to break up the contiguity of Palestinian territory, isolating it from the rest of the world.
French: Il est de son devoir de redoubler immédiatement d'efforts pour protéger les civils palestiniens et pour mettre un terme à l'agression incessante d'Israël, aux châtiments collectifs et aux blocus, qui fragmentent le territoire palestinien et l'isolent du reste du monde.
English: The company is also a 100 per cent organic ISO certified herbal company – the first herbal company in North America to achieve such certification.
French: La compagnie est aussi une entreprise de plantes médicinales purement biologiques, telle que certifiée par l'ISO; c'est la première entreprise de fabrication de remèdes à base de plantes médicinales à obtenir cette certification.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: ELIGIBLE EXPENSES 6.1 For the purposes of this agreement, the eligible expenses for each of the measures described in Nova Scotia’s action plans (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses linked to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d’action de la Nouvelle-Écosse (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d’administration, les dépenses liées à l’achat ou à la location de matériel et d’équipement essentiels, à l’acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu’à la formation.
English: The Board will, in future audits, review the impact of the revised procedures introduced by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Lors des prochains contrôles qu'il effectuera, le Comité examinera l'incidence des procédures révisées introduites par le Tribunal.
English: It has yet to be established.
French: Cette table ronde doit encore être créée.
English: As explained above, the Act “on combating terrorism” defines the basic terms relating to terrorist activities.
French: Comme on l'a dit plus haut, la loi sur la lutte contre le terrorisme définit les principaux termes liés aux activités terroristes.
English: Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance to Liberia to facilitate the creation of an enabling environment for the promotion of peace, socio-economic development and regional security, including by emphasizing capacity-building, institution-building and employment generation in their work and ensuring that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by an investment climate conducive to entrepreneurship, good governance and the rule of law;
French: Invite tous les États, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à fournir une assistance au Libéria pour favoriser l'instauration de conditions propices à la promotion de la paix, au développement socioéconomique et à la sécurité régionale, notamment en faisant une large place dans leurs travaux au renforcement des capacités et des institutions, ainsi qu'à la création d'emplois, et en veillant à ce que leurs travaux contribuent à la création d'une économie caractérisée par des conditions d'investissement favorables à l'esprit d'entreprise, à la bonne gouvernance et à l'état de droit ;
English: Again, pending the Government's reaction, the Special Rapporteur cannot but express his concern and reiterate his call to the Government to take stern measures to put an end to such occurrences which violate not only the freedom of expression and opinion as established in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, but also often entail the most serious forms of the universal crime of torture.
French: Une nouvelle fois, dans l'attente d'une réponse du Gouvernement, le Rapporteur spécial ne peut qu'exprimer sa préoccupation et appeler de nouveau ce dernier à prendre des mesures fermes pour mettre fin à ces pratiques qui, non seulement constituent des violations de la liberté d'expression et d'opinion consacrée à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais impliquent également bien souvent certaines des formes les plus graves du crime universel de torture.
English: • new place of duty on the day of arrival; members shall be considered on ILM&M.
French: • ou au nouveau lieu de service le jour de l’arrivée, il faut considérer que les militaires ont droit au remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: Yañez Barnuevo), Rochebloine, Puche Rodríguez, Rizzi, Schmitz, Sterzing, Lord Tomlinson, Mr Wilkinson, N...
French: Yañez Barnuevo), Rochebloine, Puche Rodríguez, Rizzi, Schmitz, Sterzing, Lord Tomlinson, M. Wilkinson, N...
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Office's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du Bureau.
English: Despite more than a century of colonial rule by the United States the people of Puerto Rico had always fought to regain their sovereignty.
French: Malgré plus d'un siècle de domination coloniale par les États-Unis, le peuple portoricain n'a jamais cessé de lutter pour le rétablissement de sa souveraineté.
English: The entire region is a transition zone, where species from the deciduous forests to the south intermingle with those of the boreal forests to the north and, to a lesser extent, those from the western plains, the Atlantic coast and the Arctic.
French: Toute la région est une zone de transition où les espèces des forêts feuillues du sud se mêlent à celles des forêts conifériennes du nord et, à moindre échelle, à celles des plaines de l'Ouest, de la côte atlantique et de l'Arctique.
English: Since the Convention was the first one to be adopted in the 21st century, the Committee should try to proceed in such a way as to prevent States parties from having to submit reservations.
French: Vu que la Convention a été la première adoptée au XXIe siècle, il faudrait envisager de procéder de façon à éviter que des pays soient amenés à faire des réserves.
English: Powder Topical 80002570 Almay Line Smoothing Compact Makeup SPF 15
French: Poudre Topique 80002570 Almay Line Smoothing Compact Makeup SPF 15
English: This is another report on the continuity of EU budget policy, which is subordinate, above all, to the political guidelines introduced into the legislative process.
French: Voici un rapport de plus sur la continuité de la politique budgétaire de l'UE qui, avant toute chose, dépend des directives politiques incluses dans le processus législatif.
English: Admission requirements Once you’ve gone through the process of deciding what you would like to study, one of the main questions you’ll ask yourself is whether you can get into a certain program, and so you’ll need to check the prerequisites.
French: Conditions d’admission Une fois que vous aurez choisi votre domaine d’étude, une des principales questions qui vous viendra à l’esprit est de savoir si vous pouvez accéder au programme qui vous intéresse. Vous devrez alors vérifier les préalables.
English: ERM offers a proven method to align risk appetite with strategic goals, deploy resources more effectively, reduce operational surprises and losses, and improve risk response.
French: L’ERM offre une méthode éprouvée pour adapter le niveau de prise de risque accepté aux objectifs stratégiques, déployer plus efficacement les ressources, réduire les surprises et les pertes opérationnelles et améliorer le niveau de réponse au risque.
English: They’ll also refer to the pull of the lucrative illicit drug trade and to dangerous social housing communities, where oftentimes they
French: Ils parleront de l’attrait du commerce lucratif des drogues illicites et des dangereuses collectivités de logement social où ils doivent souvent choisir entre deux avenirs : devenir une victime de la violence commise par les
English: In Support of Mandatory Confinement  Many participants were supportive of mandatory confinement, in that they saw it as a means to ensure that women took responsibility and were held accountable for their behaviour.
French: [Traduction] En faveur de la détention obligatoire Bien des participantes et des participants étaient en faveur de la détention obligatoire, qu'ils considèrent comme un moyen de responsabiliser les femmes face à leur comportement.
English: The preparation of TRAs should be included in the security awareness program, to ensure that all personnel, including those in the Informatics, Telecommunications, and Facilities divisions, are appropriately educated on the requirements for a TRA, and can involve SSD in development projects, as appropriate.
French: La préparation des EMR doit s'inscrire dans le cadre du programme de sensibilisation à la sécurité afin que tout le personnel, notamment les employés responsables des services informatiques, des télécommunications et des installations, soient bien renseignés sur la nécessité de préparer des EMR. La DSS peut participer à l'élaboration des EMR, au besoin.
English: Most sights are concentrated in the old city on the peninsula of Sultanahmet, to the west of the Bosphorus between the Horn and the Sea.
French: Au Sud-Est de Beyoğlu se sont les incontournables anciens quartiers latins de Péra et de Galata. C’est la partie la plus animée du centre historique avec, entre autres, la fameuse avenue İstiklal, qui voit passer 1,2 millions de piétons par jour, sur une étendue de 1,3 km (place du Taksim – place Tünel).
English: J�esp�re que le nouvel album va vous plaire !!!!!!
French: J’espère que le nouvel album va vous plaire !!!!!!
English: Treatment of the competent culture for 60 s or longer in the Waring Blendor reduces both the number of transformants obtained and the total number of viable cells.
French: Le traitement d'une culture compétente pendant 60 s ou plus dans un homogénéisateur Waring réduit à la fois le nombre de cellules transformées et le nombre total de cellules viables.
English: Public spending on research has increased in nominal terms since 2004.
French: Les dépenses publiques en matière de recherche ont augmenté en termes nominaux depuis 2004.
English: Public involvement is critical to the SIA process for several reasons.
French: La participation du public est essentielle au processus d'ÉRS pour plusieurs raisons.
English: Fortunately for Olesków, in Canada, the newly elected federal government under Sir Wilfrid Laurier was hoping to attract large numbers of farmer-settlers from eastern Europe – people whom it believed were accustomed to the rigorous life which pioneers would encounter on the prairies.
French: Heureusement pour M. Olesków, le nouveau gouvernement Laurier cherchait justement à attirer un grand nombre de fermiers d'Europe de l'Est qu'il croyait capables de s'acclimater aux dures conditions de vie des pionniers dans les Prairies.
English: The provisions of Directive 97/23/EC are comparable and provide a satisfactory safety level.
French: Les dispositions comparables de la Directive 97/23/CE offrent par ailleurs un niveau de sécurité satisfaisant.
English: There shall be published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1 Reports of Cases before the Court which shall, subject to a decision to the contrary, contain the judgments of the Court together with the Opinions of the Advocates General and the Opinions given and the interim orders made in the course of the calendar year.
French: Il est publié, dans les langues visées à l'article 1er du règlement n° 1 du Conseil, un Recueil de la jurisprudence de la Cour comprenant, sauf décision contraire, les arrêts de la Cour avec les conclusions des avocats généraux, les avis et les ordonnances de référé prononcés au cours de l'année civile.
English: (Mr. Streuli, Switzerland)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Also invites the Working Group and all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars, within the framework of their respective mandates, to continue considering possible ways and means to ensure that the particular situation of indigenous peoples is properly reflected in their periodic reports to their superior bodies, so as to contribute to the effective fulfilment of the respective mandates of the Economic and Social Council, the Commission, the Sub-Commission, the Permanent Forum, the Working Group and the Special Rapporteur;
French: Invite également le Groupe de travail et tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer d'étudier les moyens qui permettraient de faire en sorte que la situation particulière des populations autochtones soit dûment prise en considération dans les rapports qu'ils présentent périodiquement aux organes dont ils relèvent, de façon à contribuer à l'exécution effective des mandats respectifs du Conseil économique et social, de la Commission, de la Sous-Commission, de l'Instance permanente, du Groupe de travail et du Rapporteur spécial;
English: They called on donors and UNDP to continue to improve levels and predictability of funding.
French: Elles ont exhorté les donateurs et le PNUD à continuer d'augmenter le niveau de financement et à améliorer sa prévisibilité.
English: In the cases provided for by the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania law enforcement institutions must commence investigation if it establishes elements of a criminal act even though the victim has not filed any complaints.
French: L'enquête avant le procès concernant des actes criminels aux termes du Code pénal peut commencer lorsque la victime ou son représentant légal portent plainte ou à l'initiative des autorités de maintien de l'ordre ou sur déclaration de toute autre personne.
English: Yalnizyan A, The Growing Gap, Toronto:
French: Yalnizyan A., The Growing Gap, Toronto :
English: National reports will be communicated by African country Parties, through the UNCCD secretariat, to the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) to be held in November 2002.
French: Les pays africains parties communiqueront les rapports nationaux, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, au Comité chargé de l'examen et de la mise en œuvre de la Convention à sa première session qui se tiendra en novembre 2002.
English: At the governmental level, technical assistance to the Ministry of Education for the incorporation of gender issues into the school curriculum will continue.
French: Au niveau du Gouvernement, le Ministère de l'éducation continuera à bénéficier d'une assistance technique en vue d'intégrer les questions d'égalité entre les sexes dans les programmes d'enseignement scolaire.
English: The actions referred to in paragraphs 1 and 2 of the present article, committed in respect of a young child or by an organized group and involving the threat or use of life-threatening force or force likely to endanger the health of the victim or of the victim's relatives or associates, shall, if they have entailed serious consequences, be punishable by deprivation of liberty for a period from 8 to 15 years, with or without confiscation of property.
French: Les actes visés au premier ou au deuxième paragraphe du présent article, s'ils sont commis à l'encontre d'un enfant, ou par un groupe organisé et s'accompagnent de violences ou de la menace de violences mettant en danger la vie ou la santé de la victime ou de ses proches, lorsque ces actes ont eu des conséquences graves − sont passibles d'une privation de liberté de huit à quinze ans avec ou sans confiscation des biens.
English: Because of this, cooperative arrangements with neighbours and intensive use of undeveloped ground-level and built-up spaces are necessary.
French: Pour ces raisons, des ententes de coopération avec les voisins et l'utilisation intensive des espaces non aménagés au niveau du sol ainsi que des terrains bâtis se révèlent nécessaires.
English: • Increase sustainable service delivery by systematically measuring paper savings, influencing our negotiations with partners, and piloting sustainable employee work travel;
French: • Prestation de services durable accrue grâce à une mesure systématique de l'épargne de papier, à l'influence exercée sur les négociations avec les partenaires et à la mise à l'essai des voyages d'affaires durables;
English: Goals frequently motivating the adoption of quality metasystems include producing a product with a high and consistent level of quality, environmental management, worker empowerment and customer feedback.
French: Ces enjeux ont des répercussions sur l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement parce que les détaillants veulent fournir aux consommateurs des assurances sur la protection des animaux lorsqu’ils vendent des produits carnés.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 29 RECITAL 7 A (NEW) (7a) To assist with the reduction of emissions from aircraft, the Commission should carry out a feasibility study by 2009 into the possibility of laying down emissions standards for aircraft engines.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 29 CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) Afin d'accompagner les actions de réduction des émissions d'avions, la Commission présentera pour 2009 une étude de faisabilité quant à la possibilité de fixer des normes d'émissions pour les moteurs d'avions.
English: Utilization of renewable energy in China was reported to have reduced the amount of coal burned by more than 33 million tonnes.
French: Le pays a fait savoir que l'utilisation des énergies renouvelables avait permis de réduire la combustion de charbon de plus de 33 millions de tonnes.
English: While previous studies have shown that smog has a negative effect on the lungs, the team of Canadian and American researchers, lead by Dr. Jeffrey Brook at the University of Toronto and Dr. Robert Brook at the University of Michigan, are the first to show that there are clear impacts on the circulatory system as well.
French: Bien que des études antérieures aient démontré que le smog nuisait aux poumons, l'équipe de chercheurs canadiens et américains, dirigée par Jeffrey Brook de l'Université de Toronto et Robert Brook de l'Université du Michigan, a été la première à démontrer clairement que le smog a également des répercussions sur le système circulatoire. La technologie canadienne sur Mars? (7 mars 2002) L'expertise minière canadienne pourrait jouer un rôle important dans l'exploration de la planète Mars.
English: Thanks for helping me change the treatment of those people who have made huge sacrifices for our Country.
French: Merci de m’aider à changer la façon dont sont traités ces gens qui ont fait d’énormes sacrifices pour notre pays.
English: • Health Canada: Strategic Outcomes and Program Activities Bunk Beds
French: • Bureau de l'expert scientifique en chef Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues
English: Systematic "Block" Review of Historical Documents
French: Examen systématique « en bloc » de documents historiques
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall limit myself to pointing out the regrettable fact that the vote that has been taken in favour of our colleague will easily be overturned by the European Communities' Court of Justice, and the reason why this is so is that you have variable-geometry case law.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le vote qui est intervenu en faveur de notre collègue sera facilement annulé - je me borne à le constater et on peut le regretter - par la Cour de justice des Communautés européennes. Pourquoi?
English: He stressed that the potential for South-South cooperation had not yet been fully measured.
French: Le représentant du Bangladesh tient à faire remarquer que le potentiel de la coopération Sud-Sud n'a pas encore été pleinement apprécié.
English: Often lists of staff, including dependants, where applicable, and personnel contact information were either outdated or improperly maintained.
French: Les listes du personnel, y compris les personnes à charge le cas échéant, et les informations sur les personnes à contacter étaient dépassées ou maintenues de manière inappropriée.
English: Debts evidenced by certificates (Note J) a) debt securities in issue b) others 3.
French: Dettes représentées par des titres (Note J) a) bons et obligations en circulation b) autres 3.
English: "Madam Chairperson, our next remark is devoted to the outgoing Director General of WIPO, Dr. Arpad Bogsch.
French: "Madame la Présidente, nous aimerions maintenant nous adresser au directeur général sortant de l’OMPI, M. Arpad Bogsch.