ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian Government is confident that the activities and events held during the International Year of Volunteers in 2001 have left a strong and lasting impression and provided a solid base to further develop this important sector of Australian community life.
French: Le Gouvernement australien est persuadé que les activités et manifestations qui se sont tenues durant l'Année internationale des volontaires, en 2001, ont laissé une impression forte et durable et ont fourni une base solide pour développer davantage ce secteur important de la vie communautaire australienne.
English: Reinvesting in development Now, with the government surpluses that all Canadians have earned, we can begin a reinvestment in development — a new commitment to the improvement of lives, and to the future that the North must share with the South.
French: Réinvestir dans le développement Aujourd'hui, grâce aux excédents du gouvernement que tous les Canadiens ont contribué à accumuler, nous pouvons commencer à réinvestir dans le développement. Il s'agit d'un nouvel engagement en faveur de l'amélioration des conditions de vie des populations du Sud, un gage de paix et de prospérité mutuelle.
English: • U.S. Department of Health and Human Services, Reducing the Health Consequences of Smoking: 25 Years of Progress.
French: • U.S. Department of Health and Human Services, Reducing the Health Consequences of Smoking : 25 Years of Progress.
English: No clue is being ignored in the continued investigation of this event, including the suspect's connections with elements resident in Germany.
French: L'enquête se poursuivra et aucun détail ne sera ignoré, en particulier les liens qu'entretenait le suspect avec des éléments établis en Allemagne.
English: In general, the more southern sites and the urban sites tended to be least sensitive to NH3 concentrations, likely due to higher ambient NH3 concentrations.
French: C'est en général dans les stations situées plus au sud et en régions urbaines que la masse a tendance à être la moins sensible aux concentrations de NH3, sans doute à cause des concentrations ambiantes de NH3 qui y sont plus élevées.
English: The Government of Canada is committed to facilitating mobility and access to post secondary education for students and adult learners.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à faciliter la mobilité des étudiants et des apprenants adultes ainsi que leur accès aux études postsecondaires.
English: The bad news is that the proposal refers amongst other things to the public authorities and their checks on transport firms.
French: Les mauvaises sont entre autres que la proposition s'adresse aux autorités publiques et à leur contrôle sur les entreprises de transport.
English: Propose the drafting of an annual report on media coverage of violence against children;
French: Envisager l'élaboration d'un rapport annuel sur la manière dont la violence est traitée dans les médias;
English: Technical expenses fees vary between projects and media ( photography , design , writing ).
French: Les frais techniques varient selon la taille et le genre de projet ( photographie , design , articles de presse ).
English: This would be level 2 scope - program design and development.
French: Il s'agirait de questions de la phase de niveau 2 - conception et élaboration des programmes.
English: I would therefore like to ask the President of the ECB the following three questions.
French: Par conséquent, je voudrais poser au président de la BCE les trois questions suivantes.
English: We have been given approximately five to six months this time around.
French: On nous a donne environ cinq ou ` six mois cette fois-ci.
English: Compared with 1993, when the lowest level of measles activity ever recorded in Canada was 204 reported cases, the number of cases rose steadily to 512 in 1994 and 2,362 in 1995.
French: En comparaison de 1993, année où l'on a signalé 204 cas, soit le taux d'activité rougeoleuse le plus faible jamais enregistré au Canada, le nombre de cas n'a cessé d'augmenter, passant à 512 en 1994 et à 2 362 en 1995.
English: The average turnout rate for Aboriginal electors in this group in the 2000 election was 56.3 percent.
French: Notre recherche ne permet pas de déterminer les causes de ces variations importantes. Plusieurs hypothèses sont toutefois possibles.
English: CFB Esquimalt 66 27 2 0 1 4 454 CFB Esquimalt – Construction and Engineering Branch 55 38 2 0 0 5 110
French: BFC Esquimalt 66 27 2 0 1 4 454 BFC Esquimalt – Branche construction et Génie 55 38 2 0 0 5 110
English: Its members are committed to the daily struggle against poverty and discrimination. Through commissioned interactive theatrical works, Mise au jeu focuses attention on societal issues for the likes of aid, human rights and other organizations to help them explore options for concrete solutions.
French: Par la création de théâtre participatif sur mesure, Mise au jeu rend compte de problématiques au sein de groupes d’entraide, de défenses de droits et autres pour amener ceux-ci à explorer des pistes de solutions concrètes.
English: in writing. - (SV) The report on the common agricultural policy and global food security discusses important issues such as the consequences of rising food prices in poor and rich countries and the importance of securing access to food for everyone.
French: Le rapport sur la politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale traite de matières importantes telles que les conséquences de la hausse des prix des produits alimentaires dans les pays pauvres et riches et l'importance de garantir l'accès aux denrées alimentaires pour tous.
English: BSI focuses on minimizing cross-infection risk from all pathogens for both patients and staff. The confusion between the two systems has led to frequent inconsistent, unsafe applications, often resulting in both underprotection of staff and overisolation of patients(10-12).
French: Peu de temps après, soit en 1999, étaient introduites les pratiques de base(8) (connues sous le nom de précautions standard (Standard Precautions) aux États-Unis(9) ), une intégration complète des protocoles ayant trait aux agents pathogènes transmissibles par le sang et d’autres protocoles critiques de prévention et de lutte contre les infections.
English: In the Atlantic provinces, there is a good understanding of what broad conditions must change to affect sexual and reproductive health status.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, on connaît bien les conditions générales qui doivent être changées pour améliorer l’état de santé sexuelle et génésique de la population.
English: 3.2.5 Immunization of Health Care Workers While it is unlikely that a vaccine for the pandemic strain of influenza will be available in advance of the arrival of the pandemic in Canada, health care workers should be up-to-date with the other routinely recommended immunizations.
French: 3.2.5 Immunisation des travailleurs de la santé Bien qu'il soit peu probable qu'un vaccin dirigé contre la souche d'influenza pandémique soit disponible avant l'arrivée de la pandémie au Canada, le statut des autres immunisations recommandées des travailleurs de la santé doit être à jour.
English: Your machine gets the right service and maintenance at the right time.
French: Votre machine bénéficie au moment voulu de l'entretien et de la maintenance dont elle a besoin.
English: E. Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1) (Agenda item 9(e))
French: Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) (point 9 e) de l'ordre du jour)
English: About the Permanent Resident Determination application and process: 1.
French: À propos du processus et de la soumission de demande de titre de voyage pour les résidents permanents du Canada à l’extérieur: 1.
English: In none of these investigations, however, were there adverse effects on reproductive parameters at concentrations or doses less than those at which hepatic effects were observed; indeed, the only effect reported was prolonged diestrus in female rats exposed to 800 ppm (2400 mg/m3) for 13 weeks (NTP, 1992a).
French: D'autres essais portant sur des souris ont également fait état de résultats négatifs, sans toutefois présenter de données quantitatives (Topham, 1980, 1981) ou en se limitant à des données de sources secondaires (McGregor, 1981).
English: Table 117 Additional resource requirements: subprogramme 5 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 117 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 5  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Public Health Agency of Canada’s portion under this collaboration is the Health Surveillance program.
French: Dans le cadre de cette collaboration, la part qui relève de l’Agence de la santé publique du Canada est le programme de surveillance de la santé.
English: 40 Office of the Public Sector Integrity Commissioner – Program expenditures
French: 25 Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses en capital 20 854 000
English: • providing support to the Board of Directors; and
French: • Appuyer le conseil d'administration;
English: This afternoon, we voted on the Statute for a European private company.
French: par écrit. - (NL) Nous avons voté cet après-midi sur le statut de société privée européenne.
English: Much of the overall improvement was due to a 58.0% reduction in demurrage costs, which fell to $6.7 million from $16.0 million the year before.
French: Cette augmentation a été causée par une baisse de 55,7 % des frais de surestaries le long du littoral du Pacifique. Ces frais sont passés de 14,0 millions $ à 6,2 millions $.
English: On the other hand, the Commission does not wish to repeat the debate held at first reading on the regulatory approach to vehicles.
French: En revanche, la Commission ne souhaite pas répéter le débat que nous avons eu en première lecture sur l'approche réglementaire pour les véhicules automobiles.
English: • Eye, nose, throat, and skin irritation
French: • Irritation des yeux, du nez et de la peau
English: Clean-up and ecological restoration operation Usually when major oil spills occur, ecological restoration (clean-up) work is needed along shorelines, on islands and on the mainland.
French: Opération nettoyage et restauration écologique Comme c'est le cas lors de déversements pétroliers d'importance, des travaux de restauration écologique (nettoyage) ont été nécessaires le long du littoral, sur les îles et sur le continent.
English: Human rights do not exist in isolation, neither should they be considered in abstract.
French: Les droits de l'homme n'existent pas isolément, ils ne doivent pas non plus être considérés comme un concept abstrait.
English: Even among interviewees whose business lies elsewhere, there was a strong consensus that festivals are doing better than any other area of live music: they're in "remarkably good shape" was a typical comment.
French: Même parmi les répondants dont les activités se situent ailleurs, il y avait un fort consensus que les festivals se portent mieux que tout autre secteur de l’industrie de la musique en direct : ils affichent une santé « remarquable », selon eux.
English: Agriculture’s need for goodquality water Irrigation Good-quality water is needed for irrigation to protect the health of the receiving crop, the soil, and the underlying groundwater.
French: Toutefois, cela ne semble pas constituer un problème selon les résultats des recherches. L’inquiétude nouvelle touchant la qualité de l’eau est la possibilité que des modulateurs endocriniens affectent le poisson, la faune et les humains utilisant de l’eau susceptible d’avoir été contaminée par le ruissellement agricole ou industriel ou encore par des dépôts atmosphériques.
English: This era of dynamism is taking shape though multiple projects and new introductions that we are pleased to share with you.
French: Nous en sommes très fiers et il nous fait plaisir de les accueillir.
English: That body of knowledge is very large, and it is constantly growing.
French: Ce corpus de connaissances est considérable et il s'accroît sans cesse.
English: Efforts are under way to expand it for the second phase of WSIS.
French: La CNUCED s'efforce de développer ces indicateurs en vue de la seconde phase du Sommet.
English: The Board also recommends that country offices carry out regular monitoring and evaluation in line with the Programme's own guidelines.
French: Il recommande en outre que les bureaux de pays procèdent à un suivi et à des évaluations régulières, conformément aux orientations du Programme.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 47 Paragraph 22 a (new) 22a. Points out that, on the European Union side, full attention must be given to ensuring that the stationing of dual-use and military satellites in the framework of the ESDP does not contribute in the longer term to a violation of the above mentioned article IV; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 47 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. souligne que l'Union européenne doit veiller avec une attention extrême à faire en sorte que le stationnement de satellites à double usage et de satellites militaires, dans le cadre de la PESD, ne concoure pas, dans le long terme, à une violation de l'article IV, ci-dessus évoqué; Or. en
English: 1273 - Munitions and Ammunition $58,343.00 2008-02-04 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1340 - Office buildings $40,035.00 2008-02-18 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L 1340 - Office buildings $19,808.00 2008-03-20 BLUESTONE CONTRACTING LTD.
French: 1273 - Munitions et ammunition 58 343,00 $ 2008-02-04 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1340 - Édifices à Bureaux 40 035,00 $ 2008-02-18 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L 1340 - Édifices à Bureaux 19 808,00 $ 2008-03-20 BLUESTONE CONTRACTING LTD.
English: We must and we can work to bring together positive forces in favour of a restoration of a dynamic for reducing tensions and for peace in full cooperation with both parties.
French: II faut, et nous le pouvons, travailler à rassembler les forces positives en faveur du rétablissement d'une dynamique d'apaisement et de paix, en pleine coopération avec les deux parties.
English: It is also useful to remember that the Commission has proposed two ways of tackling PM2.5: the concentration cap of 25 micrograms per cubic metre and the exposure-reduction approach, where average levels in urban areas will be reduced over ten years.
French: N’oublions pas non plus que la Commission a présenté deux façons de procéder avec les PM2,5: le plafond de concentration de 25 microgrammes par mètre cube et l’approche visant à diminuer le degré d’exposition, dans le cadre de laquelle la moyenne des niveaux d’exposition dans les zones urbaines sera réduite au cours des dix prochaines années.
English: (b) reducing the barriers that restrict Native access to postsecondary institutions including activities with respect to admissions, access programs and Native teacher education programs; (c) increasing Native community involvement in institutional governance, program development, and admissions criteria; (d) establishing a Native Education Council to advise the Minister on Native postsecondary education issues; (e) implementing and evaluating the Strategy in partnership with provincial Native organizations; (f) providing these organizations with funding to cover costs associated with their involvement in the implementation of the Strategy.
French: • mécanismes souples et innovateurs pour la prestation des programmes destinés aux collectivités autochtones. b) réduction des obstacles qui empêchent les autochtones d'entrer dans des établissements postsecondaires, y compris des mesures relatives à l'admission, aux programmes d'accès et aux programmes de formation des maîtres autochtones; c) augmentation de la participation communautaire des autochtones en ce qui concerne la gestion des établissements, l'élaboration des programmes et les critères d'admission; d) établissement d'un conseil autochtone de l'éducation, chargé de conseiller le ministre au sujet de l'éducation postsecondaire des autochtones; e) mise en œuvre et évaluation de la stratégie, de concert avec les organisations autochtones de la province; f) octroi de fonds à ces organisations pour couvrir les coûts de leur participation à la mise en œuvre de la stratégie.
English: If you are familiar with Pocket Candy Wildberry [single pack], why not let others know?
French: Vous connaissez Pocket Candy Wildberry [single pack]? Dites ce que vous en pensez!
English: MS Outlook allows you to easily delete e-mail messages by highlighting the message and clicking on the delete button.
French: MS Outlook vous permet de supprimer facilement un message électronique; il vous suffit pour cela de mettre celui-ci en surbrillance et de cliquer sur le bouton de suppression.
English: She has a passion for the French language and will share it with you...
French: Elle a une passion pour le francais et va la partager avec vous...
English: And because scooters have varying speeds, thrill seekers (and people who are always on the go) will benefit greatly from this piece of equipment.
French: Et parce que les scooters ont des vitesses variées, Thrill Seekers (et les personnes qui sont toujours en déplacement) bénéficieront grandement de cette pièce d'équipement.
English: In the present work, we performed a partial biochemical characterization of proteases in crude extracts of Acanthamoeba spp. and in conditioned medium using 7.5% SDS–PAGE copolymerized with 0.1% m/v gelatin as substrate.
French: Dans ce travail, nous avons effectué une caractérisation biochimique partielle des protéases retrouvées dans des extraits bruts d'Acanthamoeba spp. ainsi que dans du milieu conditionné, par SDS–PAGE à 7,5 %, co-polymérisé avec 0,1 % (m/v) de gélatine utilisée comme substrat.
English: With low-cost, readily available software, users may access information in textual, graphics, and video format, and, through electronic mail services (e-mail) and discussion groups called newsgroups, communicate directly with other users.
French: Ce dernier permet à tout usager d’entrer en contact avec tout autre usager et d’avoir accès aux ressources en information sur tout ordinateur serveur, dans les limites établies par le serveur.
English: - 115 additional information, as requested, that made it possible to prioritize the areas in which OSCE assistance was requested.
French: - 126 d’aviation et 1,1 million de mines terrestres) ; et la création d’un système informatisé de gestion des stocks pour les munitions conventionnelles et les ALPC.
English: The Office of Human Resources Management has taken steps to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity continue to be the paramount consideration in the employment of staff, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101.3 of the Charter.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a pris des mesures pour que les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité demeurent l'élément déterminant du recrutement, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101.3 de la Charte.
English: Current news on the making of the single, conferences and festivals will be updated regularly.
French: L’actualité des making of du single, conférences et festivals y sera mise à jour régulièrement.
English: 11.30 a.m.−1.30 p.m. Special event on Africa and LDCs (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States).
French: 11 h 30 à 13 h 30 Manifestation spéciale sur l'Afrique et les pays les moins avancés (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement).
English: The guidelines should also be revised to include dedicated R&D structures and buildings.
French: Les lignes directrices devraient également être révisées en tenant compte des structures et des bâtiments affectés à la R-D.
English: The two staff members would provide substantive servicing to the forum when it meets outside Geneva.
French: Les deux administrateurs fourniraient des services fonctionnels à l'Instance permanente lorsqu'elle se réunirait en dehors de Genève.
English: This concerns medicine and the life sciences as well as the humanities and social sciences.
French: [TRADUCTION] Cette question relève autant de la médecine et des sciences de la vie que des sciences humaines et sociales.
English: Use this option as a very last resort and in really extreme situations –– unless you want to offer your collaboration!
French: Utilisez cette option en tout dernier recours et en situation désespérée –– à moins que vous ne vouliez offrir votre aide.
English: Increase Health Information on Tobacco Packages The government will continue to ensure that Canadians are informed about the health hazards of smoking by requiring manufacturers to include prominent health messages on tobacco packages.
French: • Renforcer les messages relatifs à la santé sur les emballages de tabac Le gouvernement continuera de veiller à ce que les Canadiens soient informés des dangers du tabac, en exigeant que des messages relatifs à la santé soient bien en vue sur les emballages.
English: Winter During winter, most groundfish species move off the tops of the banks to deeper, warmer waters along the bank edges and in the adjoining basins (Scott and Scott 1988).
French: Au printemps, de nombreuses espèces migrent vers les sites de fraie et les aires d’alimentation en passant par la plate-forme Scotian.
English: During phase II, guiding principles for further implementation of envisaged change were developed and presented to OHRM senior management.
French: Dans la phase II, des directives relatives à l'application des réformes envisagées ont été mises au point et présentées aux hauts fonctionnaires du Bureau.
English: Patent applications also very often contain (e.g., in the descriptions of the inventions) references to earlier patents or patent applications.
French: Les demandes de brevet se réfèrent très souvent aussi, dans la description de l’invention, à des brevets ou demandes antérieures.
English: 11 Ibid., see Balance Sheet for Armenia.
French: 11 Ibid., voir le bilan relatif à l'Arménie.
English:    The next item is the oral question (B5-0004/2004) to the Commission on the Communication on 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union'.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (B5-0004/2004) à la Commission sur la communication sur "l’avenir du secteur du textile et de l’habillement dans l’Union européenne élargie".
English: Cellulite is a common problem to many women.
French: La cellulite est un problème commun á beaucoup de femmes.
English: Some experts, including those from Mexico, held that the choice was a false one.  Human rights should now be viewed from an integral perspective that would ensure the promotion of not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights.
French: En réponse à cette interrogation, certains experts, dont les experts mexicains, ont fait valoir que la distinction susmentionnée ne se justifiait pas, les droits de l'homme devant être abordés dans une perspective globale, qui assure la promotion des droits civils et politiques mais aussi des droits économiques, sociaux et culturels.