ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judge determined that it was “undisputed” that M. Ya'alon at the time of the attack was acting in his official capacity and that his actions were conditioned by the need to defend the interests of the Israeli State.
French: Le tribunal de district des États-Unis pour le district de Columbia a jugé « incontestable » le fait que M. Ya'alon, au moment de l'attentat, agissait à titre officiel et que ces actes étaient dictés par la nécessité de protéger les intérêts de l'État israélien.
English: How can I prevent bubbles forming when applying the adhesive?
French: Comment puis-je éviter qu'il apparaissent des bulles sous l'adhésif en collant la pièce?
English: (i) United Nations fiftieth anniversary celebrations
French: i) Cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies
English: In accordance with its mandate, the only expenditures encumbered annually under the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations are travel grants for indigenous representatives to attend the two working groups and the Permanent Forum.
French: Conformément à son mandat, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones n'engage chaque année que des dépenses au titre des frais de voyage des représentants des organisations autochtones qui souhaitent participer aux sessions des deux groupes de travail et de l'Instance permanente.
English: Norway has not had a fundamental discussion on the role of government to evaluate what the public sector is best suited to take charge of and what is best performed by private sector players.
French: La Norvège n’a pas tenu de discussions fondamentales sur le rôle du gouvernement pour évaluer ce que le secteur public était le mieux placé pour assumer et sur ce qui était le mieux accompli par les joueurs du secteur privé.
English: Downloaded from atn-riae.agr.ca/asia/e2982.htm Japan Grain and Feed Annual - United States Foreign Agricultural Service: www.fas.usda.gov/gainfiles/200503/146119077.pdf on March 2005 Japan Oilseeds and Products Annual - United States Foreign Agricultural Service: www.fas.usda.gov/gainfiles/200405/146106304.pdf on May 2004 JETRO (Japan External Trade Organization) Market Report "FEED" 2003: www.jetro.go.jp/en/market/reports/mgb/data_e/7/04.pdf World Trade Atlas:
French: Téléchargé de: atn-riae.agr.ca/asia/e2982.htm Japan Grain and Feed Annual - United States Foreign Agricultural Service: www.fas.usda.gov/gainfiles/200503/146119077.pdf, mars 2005 Japan Oilseeds and Products Annual - United States Foreign Agricultural Service: www.fas.usda.gov/gainfiles/200405/146106304.pdf, mai 2004 JETRO (Japan External Trade Organization) Market Report "FEED" 2003: www.jetro.go.jp/en/market/reports/mgb/data_e/7/04.pdf Atlas du commerce mondial:
English: (c) Promotion of research applied to use, conservation and management;
French: c) Promotion de la recherche appliquée sur l'utilisation, la conservation et la gestion des mangroves.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.12, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Mr. Rodríguez-Cuadros, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.12, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, M. Rodriguez-Cuadros, Mme Warzazi, M. Yimer et Mme Zerrougui.
English: It means that we must dry up streams of money that flow from developing countries into tax havens.
French: En d'autres termes, nous devons assécher les flux financiers qui coulent des pays en développement vers les paradis fiscaux.
English: A I P O I H T E D A I L Y A A
French: B A R E B D I M A I N T I E N
English: Victims then invest in the insolvent entity, believing that the entity's financial position is better than it is.
French: Les victimes investissent ainsi dans l'entité insolvable croyant que sa situation financière est meilleure qu'elle ne l'est.
English: These offers for apartment rentals in Paris are updated in real time and thus make it possible for future tenants to be quickly informed about each new apartment to rent in Paris.
French: Ces offres de location d'appartements à Paris sont mises à jour en temps réel et permettent donc aux futurs locataires d'être informés rapidement de chaque nouvel appartement à louer à Paris.
English: A promotional strategy will be implemented aimed at directing more clients to the Agency’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/invest. Target:
French: Une stratégie promotionnelle sera mise en oeuvre pour diriger davantage de clients vers le site Web de l’Agence à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/investir/index.shtml. Objectif :
English: Texans travelling by air on overnight leisure trips to Canada increased by 51% between 2006 and 1996 in absolute volume, whereas those who drove increased by only 17% over the decade (Chart 3).
French: Le nombre de Texans qui ont pris l’avion pour faire un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada en 2006 a augmenté de 51 % par rapport à 1996, en volume absolu, tandis que le nombre de ceux qui ont voyagé en automobile n’a augmenté que de 17 % au cours de la décennie (Graphique 3).
English: In conclusion, I am delighted to acknowledge that I have been blessed with a remarkable staff who invariably give me thoughtful advice and who skillfully manage the programs of the Institute.
French: Enfin, plus de 250 chercheurs étaient présents au 2e Symposium bisannuel canadien en biologie du développement, organisé et commandité par l'IG.   En conclusion, je reconnais avec plaisir la chance que j'ai de compter sur un personnel remarquable qui invariablement me conseille de façon éclairée et qui gère avec doigté les programmes de l'Institut.
English: The Delegation of Sudan expressed its support for the proposal of the Delegation of Kenya.
French: La délégation du Soudan a déclaré appuyer la proposition de la délégation du Kenya.
English: With respect to NAFTA country findings, the ITC found that neither Canada nor Mexico contributed significantly to the serious injury or threat thereof to the domestic industry. In a subsequent development, Korea requested the establishment of a WTO panel to challenge the measure.
French: Pour ce qui concerne les pays de l’ALENA, l’ITC a conclu que ni le Canada ni le Mexique ne contribuaient dans une mesure importante au dommage grave ou Ã la menace de dommage grave causÃ©s Ã la branche de production nationale. L’affaire a rebondi lorsque la CorÃ©e a demandÃ© l’institution d’un groupe spÃ©cial de l’OMC pour rÃ©viser la mesure.
English: The Government recognizes, though, that meaningful participation by northerners, including the territorial governments, in the policy formulation process faces significant hurdles, including resource constraints and the limited attention that northerners, particularly the Aboriginal leadership, are able to give to foreign policy issues.
French: Il convient de mentionner, notamment, les limites financières et le peu de temps que les habitants du nord, en particulier les dirigeants autochtones, peuvent consacrer aux questions de politique étrangère. Pour contourner ces obstacles, il faut renforcer les groupes d’intérêt du nord et du sud favorables à une politique étrangère pour le nord.
English: Thematic meetings of the treaty bodies should be encouraged as they contributed to the enhancement and transparency of the protection of human rights in a given area.
French: Par ailleurs, il faut encourager les réunions thématiques des organes relatifs aux traités, qui contribuent à améliorer et à rendre plus transparente la protection des droits de l'homme dans un domaine déterminé.
English: This demonstrates the greater degree of distortions in resource use from the previous regime,
French: Le contexte international sur le plan de la politique des négociations commerciales relatives à l’agriculture
English: • The promotion of the urban evolution qualifying the public areas and public spaces as social and socializing facilitation places in districts with high presence of immigrants where there is a risk of environmental and cultural degradation and the increase of petty crime.
French: • la promotion de l'évolution urbaine faisant des zones et espaces publics des lieux de facilitation sociale et de socialisation dans les quartiers à forte présence d'immigrants où il y a un risque de dégradation environnementale et culturelle et une augmentation de la petite délinquance.
English: The terms and conditions of financing in relation to the operations of the Investment Facility (Facility), the loans from own resources of the European Investment Bank (Bank) and special operations shall be as laid down in this Chapter.
French: Les modes et conditions de financement relatifs aux capitaux à risques et aux prêts financés par la facilité d'investissement et la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres et des opérations spéciales seront ceux qui sont définis dans le présent chapitre.
English: Taxpayers will be able to access CRA – Service Complaints, which is an internal function of CRA, if they feel that their service-related rights have not been upheld.
French: Les contribuables auront accès au programme Plaintes liées au service de l'ARC, une fonction interne de l'ARC, s'ils estiment que leurs droits en matière de service n'ont pas été respectés.
English: The American doubles up and he’s in terrible pain.
French: L’Américain se plie et se tord de douleur, mais aucun cri ne sort de sa bouche.
English: MII projects have involved a wide range of information dissemination activities.
French: Les projets du PPFI ont donné lieu à un vaste éventail d’activités de diffusion de l’information.
English: • concern, uncertainty about involving Elections Canada;
French: • Inquiétude et incertitude quant à l'opportunité de faire participer Élections Canada;
English: Мs.  Silot Bravo (Cuba) said that the application of Article 19 was of particular interest because it affected all Member States in one way or another.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que les modalités d'application de l'Article 19 présentent un grand intérêt dans la mesure où, d'une manière ou d'une autre, elles ont une incidence pour tous les États Membres.
English: These various assessments, conducted from different perspectives, may not be shared easily within an inter-agency selection process due to confidentiality concerns.
French: Les résultats de ces diverses évaluations, qui sont menées selon différentes optiques, ne peuvent être communiqués aisément dans le cadre d’un processus de sélection interorganismes en raison des préoccupations relatives à la confidentialité.
English: There are three common reviews: 1.
French: La vérification se fait généralement en trois étapes : 1.
English: That is evident in our sister Caribbean nation of Haiti, where the devastating effects of four consecutive hurricanes in the space of one month continue to undermine the Government's effort to build strong institutions and to invest in the productive enterprises and infrastructure that generate employment and improved living conditions.
French: C'est le cas de notre pays frère des Caraïbes, Haïti, où les effets dévastateurs de quatre ouragans consécutifs qui ont frappé en l'espace d'un mois continuent de saper les efforts que déploie le Gouvernement pour édifier des institutions solides et investir dans des entreprises productives et des infrastructures génératrices d'emplois et de meilleures conditions de vie.
English: Mr David Wilshire (United Kingdom, EDG) Debate 1 p.m. 2 p.m. 3 p.m. End of the sitting Committees 1.
French: M. David Wilshire (Royaume-Uni, EDG) Discussion 13 h 14 h 15 h Levée de la séance Commissions 1.
English: Expected Results The Department's research, knowledge and outreach activities contribute to departmental priorities by connecting partners and stakeholders in order to build knowledge by recognizing the importance of sharing this knowledge to ensure effective policy and decision making; and by building public support for sustainable infrastructure and communities.
French: Résultats escomptés Les activités de recherche, de connaissance et de sensibilisation d'INFC contribuent aux priorités ministérielles en reliant les intervenants dans le but d'acquérir des connaissances en reconnaissant l'importance d'échanger ces connaissances pour assurer l'efficacité de la formulation des décisions et des politiques publiques et en obtenant l'appui du public pour une infrastructure et des collectivités durables.
English: This was only possible because the Navajo negotiated favourable employment conditions when the mine was established in 1966.
French: Ces avantages ne furent consentis que parce que les Navaho avaient négocié au préalable des conditions d’emploi favorables au moment de l’établissement de la mine en 1966.
English: It will be environmentally friendly; and it will be a flagship across government and industry in the use of sustainable development practices," the Minister added.
French: Ce sera une structure écosympathique qui servira de modèle à l'industrie et à tout l'appareil gouvernemental quant à l'utilisation des méthodes de développement durable », a-t-il ajouté.
English: Een onderzoek naar de haalbaarheid en wenselijkheid van het stemrecht voor zestienjarigen (Amsterdam:
French: Een onderzoek naar de haalbaarheid en wenselijkheid van het stemrecht voor zestienjarigen (Amsterdam :
English: The IHRC added that under control orders, the imposing of curfews, electronic tagging, restrictions on the use of telephones (and mobile phones and the Internet) and restrictions on visits by relatives and friends, even of children, have turned homes into prisons for the family as a whole.
French: La Commission islamique des droits de l'homme ajoute que les mesures de couvre-feu, la surveillance par bracelet électronique et les restrictions à l'usage du téléphone (téléphone mobile et Internet compris) et aux visites de la famille et des amis, enfants compris, imposées en vertu d'une ordonnance de contrôle transforment en prison le logement de la famille entière.
English: It was also pointed out that a major portion of interest rates (close to 60 per cent) was intended to cover risks arising out of lack of sufficient information on borrowers.
French: On a aussi fait observer qu'une proportion importante des intérêts (environ 60 %) visait à couvrir les risques qui résultaient du manque d'informations sur les emprunteurs.
English: No new proposals have been submitted in this regard, but the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels has submitted its final report (TRANS/AC.7/9) and the Inland Transport Committee has asked its subsidiary bodies to consider the possibility of introducing the recommendations which fall within their jurisdiction into existing legal instruments.
French: Aucune nouvelle proposition n'a été soumise à ce sujet, mais le Groupe de travail multidisciplinaire d'experts sur la sécurité dans les tunnels a soumis son rapport final (TRANS/AC.7/9) et le Comité des transports intérieurs a demandé à ses organes subsidiaires d'examiner la possibilité d'introduire les recommandations qui relèvent de leur compétence dans les instruments juridiques existants.
English: Her Honour attended the official designation of Pier 21 in Halifax as the Canadian Museum of Immigration.
French: Son Honneur a assisté à la désignation officielle du Quai 21 à Halifax comme Musée canadien de l'immigration.
English: The First Nations and Inuit population is growing at twice the rate of the Canadian population, and is younger on average, so that over time, it will draw even more heavily on health care services as it ages.
French: • Le Programme de sécurité alimentaire et de nutrition viendra appuyer des projets pilotes de sécurité alimentaire dans le cadre du Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), combler les lacunes du Programme des contaminants de l’environnement dans Section III :
English: The Committee urged the adoption of a revised statute in light of the many economic and social changes since the passage of the Bankruptcy Act in 1949.
French: Le Comité recommandait vivement l'adoption d'une loi révisée, compte tenu des nombreux changements économiques et sociaux survenus depuis l'adoption de la Loi sur la faillite en 1949.
English: This will not happen unless we all find, within ourselves, the courage to forge an order of values that, despite all the world’s diversity, can be jointly embraced and jointly respected.
French: Cela ne sera possible que si nous trouvons, à l’intérieur de nous-mêmes, le courage de forger un ordre de valeurs qui, malgré toute la diversité du monde, puisse être adopté et respecté de façon commune.
English: Mr. Jung testified that, under the terms of the 1992 licence agreement [4] (the 1992 Agreement), the Royaltypayments were due within one month after the goods were sold.
French: M. Jung a témoigné que, en vertu du contrat de licence de 1992 [4] (le contrat de 1992), le paiement de la Redevance devait être versé dans le mois suivant la vente des marchandises.
English: Additionally include in its strategy, prepared in light of decision II/5a of the Meeting of the Parties, publication of the courts' decisions and statistics related to environmental cases and allocate specific significance to capacity-building activities for the judiciary;
French: a) Intègre en outre dans sa stratégie, préparée à la lumière de la décision II/5 a) de la Réunion des Parties, la publication des décisions de justice et des statistiques relatives aux affaires traitant de la protection de l'environnement et accorde une importance toute particulière au renforcement des capacités des autorités judiciaires;
English: Our artistic director and ergonomist can in collaboration with our marketing team you relooker.
French: Notre directeur artistique et notre ergonomiste peuvent, en collaboration avec notre équipe marketing, vous relooker.
English: The cost of the option is more than offset by the price increase.
French: L'augmentation de prix fait plus que compenser le coût de l'option.
English: See details about the trust fund in decision III/2 on establishment of a trust fund under the Convention, adopted at the third session of the Meeting of the Parties (Madrid, November 2003; ECE/MP.WAT/15/Add.1), available at: http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_MoPWC.htm#ThirdMoP.
French: et les références qui y sont citées.  Pour plus de détails sur le fonds d'affectation spéciale, se référer à la décision III/2 relative à la création d'un fonds d'affectation spéciale de la Convention, adoptée lors de la troisième session de la Réunion des Parties (Madrid, novembre 2003; ECE/MP.WAT/15/Add.1), disponible en ligne à l'adresse: http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_MoPWC.htm#ThirdMoP .
English: It will, for the first time, give users information about the quality of FAO data.
French: Le site apportera pour la première fois aux utilisateurs des informations sur la qualité des données de la FAO.
English: The Meeting requested the secretariat to support the implementation of capacity-building measures, including:
French: Les Parties ont demandé au secrétariat d'apporter un appui à l'application de mesures de renforcement des capacités, par exemple:
English: · Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: ∙ Actions spécifiques visant à soutenir la création d’un véritable marché européen de l’emploi pour les chercheurs, en supprimant les obstacles à la mobilité et en améliorant les perspectives de carrière des chercheurs en Europe.
English: Note on Rule 14 (Details Concerning Extension Under Article 13(1) (a) 69 of a Time Limit Fixed by the Office)
French: Note relative à la règle 14 (Précisions relatives à la prorogation 49  en vertu de l’article 13.1)a) d’un délai fixé   par l’office)
English: (See proposed paragraph 7(10)(c) of the Act and the related explanatory notes for further details.)
French: (Pour plus de détails, voir les notes concernant l'alinéa 7(10)c) de la Loi et les notes explicatives le concernant.)
English: ITA 215(1) Subsection 215(1) provides that, where a resident of Canada pays or is deemed to pay an amount to a non-resident person in respect of which the non-resident person is liable for withholding tax under Part XIII, the payer is required to withhold the tax from the amount and remit it to the Receiver General on behalf of the non-resident.
French: LIR 215(1) Le paragraphe 215(1) précise que lorsqu’un résident du Canada paie ou est réputé payer un montant à une personne non résidente à l’égard de laquelle cette dernière doit retenir l’impôt aux termes de la partie XIII, le payeur est tenu de retenir l’impôt du montant et de le verser au receveur général au nom du non-résident.
English: According to news reports, Greece and Turkey continued their consultations with respect to the continental shelf in the Aegean.
French: Selon les informations parues dans la presse, la Grèce et la Turquie ont poursuivi leurs consultations sur la question du plateau continental de la mer Égée.
English: • the payment of remuneration and expenses to or on behalf of a person for their services as an official agent, registered agent or in any other capacity;
French: • le paiement des services d’une personne à un titre quelconque – notamment celui d’agent officiel ou d’agent enregistré –, y compris sa rémunération et les frais supportés pour son compte;
English: 12(1).  Measurement Canada, LMB-EG-07:
French: 12(1).  Mesures Canada, DML-EG-07 :
English: In December 2003, the Central American Centre for Coordination of Disaster Prevention, in collaboration with UNDP, the Strategy secretariat, the Pan American Health Organization (PAHO), the Central American Bank for Economic Integration and others, organized Forum Mitch + 5 in order to review progress on disaster risk management since Hurricane Mitch, which devastated the region in 1998, and to contribute to the Conference preparatory process.
French: En décembre 2003, le Centre de l'Amérique centrale pour la coordination de la prévention des catastrophes, en collaboration avec le PNUD, le secrétariat de la Stratégie, l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO), la Banque d'intégration économique de l'Amérique centrale et d'autres organismes, a organisé le forum « Mitch + 5 » afin de faire le bilan des progrès accomplis dans la gestion des risques de catastrophe depuis l'ouragan Mitch, qui a dévasté la région en 1998, et pour contribuer à la préparation de la Conférence.
English: It is essential that counter-narcotics efforts be mainstreamed throughout the Government of Afghanistan's policies and that they be supported by the international community.
French: Il est essentiel que les efforts de lutte contre la drogue soient intégrés dans toutes les politiques du Gouvernement afghan et soutenus par la communauté internationale.
English: Before 2005, no data on ethnocultural characteristics had been published since 1993.
French: En 2005, la Division n'avait publié aucune donnée sur les caractéristiques ethnoculturelles depuis 1993.
English: Regarding the establishment of contracts and allowances, UNICEF uses the normative requirements, as set out in the United Nations Staff Regulations and Rules and recommendations of the International Civil Service Commission (ICSC).
French: En ce qui concerne les contrats et les indemnités, l'UNICEF adhère aux normes énoncées dans le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et se conforme aux recommandations de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: Flooding ten 5- to 7-ha diked marshes in the Delta Marsh, Manitoba, to about 1 m above natural marsh levels did not increase dissolved or suspended nutrient concentrations in the surface water.
French: Après inondation de 10 marais endigués de 5 à 7 ha dans la région du Delta Marsh, au Manitoba, jusqu'à environ 1 m au-dessus du niveau naturel de l'eau, on n'a pas relevé d'augmentation des concentrations des nutriments dissous ou en suspension dans l'eau de surface.