ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Public Notice CRTC 2000-150, the Commission recognized that a licensee of multiple programming services could confer upon itself an undue preference in negotiating the terms of carriage for all its services, or that distributor-affiliated programming services could potentially confer an undue preference on the distributor to which they are affiliated.
French: Dans l’avis public CRTC 2000-150, le Conseil reconnaît le danger qu'une titulaire de services de programmation multiples puisse se conférer une préférence indue lors de la négociation des modalités de distribution de tous ses services ou que les titulaires de services de programmation affiliés à un distributeur puissent conférer à ce dernier une préférence indue.
English: I fully agree with the honourable Member' s view.
French: Je partage tout à fait l'avis de l'honorable député.
English: Delegations also welcomed the annual Meetings of the States Parties to the Biological Weapons Convention leading up to the sixth Review Conference of the States Parties to the Treaty, at which, inter alia, issues of verification will be discussed.
French: Les délégations se sont également félicitées des réunions annuelles des États parties à la Convention sur les armes biologiques menant à la sixième Conférence d'examen des États parties au Traité, au cours de laquelle seront examinées, entre autres choses, les questions de vérification.
English: (15) The Committee expresses concern at its understanding that, after due notice, a person charged before the Finnish courts with certain offences may be tried in absentia, if his or her presence was not necessary, and sentenced to a fine or up to three months' imprisonment with no possibility for retrial after 30 days.
French: Le Comité exprime la préoccupation que lui inspire le fait qu'une personne traduite devant les tribunaux finlandais pour répondre de certains délits peut, après avoir été dûment notifiée, être jugée in absentia, si sa présence n'est pas indispensable, et condamnée à une amende ou à une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois mois sans possibilité de repasser en jugement avant 30 jours.
English: Federal, provincial and territorial Ministers responsible for Aboriginal affairs and the leaders of the five national Aboriginal organizations met together in May 2001.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones ont rencontré les dirigeants de cinq organisations autochtones nationales en mai 2001.
English: Eggert, L.L., Herting, J.R., Drug Involvement Among Potential Dropouts and "Typical Youth", Journal of Drug Education, Vol.
French: Eggert, L.L., et J.R. Herting. « Drug Involvement Among Potential Dropouts and "Typical Youth" », dans Journal of Drug Education, vol.
English: You may access the DFS website via the Defence Wide Area Network Intranet (airforce.dwan.dnd.ca/dfs) or the Internet (www.airforce.forces.gc.ca/dfs/). ◆ Colonel Al Hunter, Director of Flight Safety
French: Il est possible d’accéder au site Intranet de la DSV sur le Réseau Étendu de la Défense (airforce.dwan.dnd.ca/dfs/docs/DFS) ou par l’Internet (www.airforce.forces.gc.ca/dfs). ◆ Le colonel Al Hunter, Le Directeur de la sécurité des vols Été 2004 — Propos de vol 29
English: (iii) ADR procedures should be uniform or consistent across all open TLDs.
French: iii. Les procédures de règlement extrajudiciaire devraient être uniformes ou compatibles pour tous les TLD non réservés.
English: Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Mesures d’atténuation types en fonction des activités des projets
English: In each camp the senior medical officer of the highest rank shall be responsible to the military authorities of the camp for the professional activity of the retained medical personnel.
French: Bien qu’il soit soumis à la discipline intérieure du camp dans lequel il se trouve, le personnel retenu ne pourra être astreint à aucun travail étranger à sa mission médicale ou religieuse.
English: • effective use of dispute resolution mechanisms PRIORITY - Establish Cooperative Environmental Assessment Processes Across Jurisdictions Benefits / Results for Canadians Coordinated and cooperative environmental assessment provides a clear and understandable process that facilitates public participation and minimizes conflicts.
French: • utilisation efficace des mécanismes de règlement des différends PRIORITÉ - Établir des processus concertés d'évaluation environnementale entre les instances Avantages et résultats pour les Canadiens La coordination et la coopération au niveau de l'évaluation environnementale mènent à un processus clair et compréhensible qui facilite la participation du public et qui minimise les conflits.
English: A client survey of event participants found that 77% of respondents were interested in receiving more information, and 57% intended to use that information to change their approach to targeted export markets.
French: Un sondage exécuté auprès des participants à ces activités a révélé que 77 % des répondants souhaitaient recevoir davantage d'information, et 57 % avaient l'intention d'utiliser cette information pour modifier leur approche des marchés d'exportation ciblés.
English: Existing or established special training programmes should be strengthened to support information needs of special groups. The impact of these programmes on productivity, health, safety and employment should be evaluated.
French: Il faut renforcer les programmes de formation spéciale déjà existants afin de répondre aux besoins d'information de groupes spéciaux, dont les organisations patronales, les syndicats, les organisations de travailleurs ruraux et les organisations non gouvernementales, et évaluer l'impact de ces programmes sur la productivité, la santé, la sécurité et l'emploi.
English: The Entities file provided information on the characteristics of the legal units of the delivered MNEs.
French: Le fichier des entités contenait des informations sur les caractéristiques des unités légales constitutives des EMN pour lesquelles des informations avaient été fournies.
English: The potters of Pointe-du-Buisson made and decorated their vessels in ways that distinguished them from vessels produced in neighboring regions.
French: Ainsi, les potières de Pointe-du-Buisson fabriquent-elles et décorent-elles leurs vases d’argile de façon différente des artisanes des régions voisines.
English: A high-level meeting of environment and education ministries adopted the ECE strategy for education for sustainable development.
French: Une réunion de haut niveau des ministres de l'environnement et de l'éducation a adopté la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable.
English: The Special Rapporteur continued his close collaboration with other mandate-holders, including in communication with Governments on alleged cases of human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial a maintenu sa collaboration étroite avec d'autres titulaires de mandat, notamment dans la communication avec les gouvernements concernant des allégations de violation des droits de l'homme.
English: Mr Wijsenbeek's report looks especially at the financing of public transport and promoting intermodality.
French: Le rapport de M. Wijsenbeek examine particulièrement les aspects liés au financement des transports publics et à la promotion des transports intermodaux.
English: A significant dose-related increase in the absolute and relative liver weights were noted in treated males at 37 or 52 weeks.
French: On a constaté une augmentation importante, reliée à la dose, du poids absolu et relatif du foie chez les mâles traités à 37 ou 52 semaines.
English: Prior to her law studies, she worked for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for 15 years.
French: Avant d’entamer ses études de droit, elle a œuvré pendant 15 ans au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: I have to say, I was dying to stop and walk again, but I remembered how angry I was at myself the last time after the race, so I had to tell myself about 200 times “walking is not an option”.
French: Mais je me rappelais à quel point je m’en voulais après la dernière course d’avoir marché. Alors j’ai dû me répéter 200 fois ‘Marcher n’est pas une option’.
English: Analyzes, as required, the output factors of equipment and work force to ensure follow-up and control.
French: Analyse, selon les besoins, les facteurs de rendement des équipements et de la main-d’œuvre aux fins de suivi et de contrôle.
English: Evaluation of HRDC as a learning organization
French: Évaluation des expériences 2002-2003 :
English: Dr. V.William Papanastasiou; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Dr. V.William Papanastasiou; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: • By providing for the recovery of species at risk due to human activity; and • By ensuring through sound management that species of special concern don’t become endangered or threatened.
French: Assurer la reconstitution des populations chez les espèces menacées par l’activité humaine; Prévoir des mesures de gestion destinées à stopper la dégradation des espèces dites « préoccupantes » afin d’empêcher qu’elles ne deviennent des espèces menacées ou en voie de disparition.
English: All partners are individuals – If, throughout the fiscal period, all the members of the partnership are individuals (we consider a trust to be an individual), including end members of a tiered partnership, file your T5013 Partnership Information Return no later than March 31 after the calendar year in which the fiscal period of the partnership ended.
French: Tous les associés sont des particuliers – Si, durant tout l’exercice, tous les associés de la société de personnes, y compris les associés ultimes d’une société de personnes multiple, sont des particuliers (nous considérons une fiducie comme étant un particulier), vous devez produire votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 au plus tard le 31 mars qui suit l’année civile au cours de laquelle s’est terminé l’exercice de la société de personnes.
English: Before me, the principal point urged by counsel for the claimant as to the merits of the case was that the Board of Referees erred by finding that the claimant was self-employed by G & S Drywall Ltd. until the date of dissolution on April 19, 1989, inasmuch as the business was inactive since mid-December, 1988.
French: Devant moi, le point essentiel invoqué par l'avocat du prestataire pour justifier l'appel était que le conseil arbitral était parvenu à une conclusion erronée en affirmant que le prestataire était un travailleur indépendant pour G & S Drywall Ltd. jusqu'à la date de dissolution de l'entreprise, le 18 avril 1989 étant donné que cette entreprise était inactive depuis la mi-décembre 1988.
English: Working with industry and others such as Aboriginal peoples and governments and ENGOs, through such mechanisms as the Sector Sustainability Tables, will help to set shared priorities and generate recommendations about how to achieve objectives in a way that strengthens long-term competitiveness.
French: La collaboration avec l'industrie et d'autres intervenants, comme les peuples autochtones et leurs gouvernements, ainsi que les organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE), par le truchement de mécanismes comme les Tables sur le développement durable des secteurs, contribueront à définir des priorités communes et à générer des recommandations sur la manière de réaliser les objectifs fixés tout en renforçant la compétitivité à long terme.
English: Variation in accounts payable and accrued liabilities 171 739 Justice Canada expenditure reversal (113 966)
French: Variation des créditeurs et des charges à payer 171 739 Renversement des dépenses de Justice Canada (113 966)
English: Performance in 2006-2007 As indicated above, the OCI is concerned with the slow pace of progress made by the Correctional Service of Canada, with regard to a number of long standing systemic issues, despite significant efforts and a broad spectrum of recommendations by the OCI towards improvements or resolution.
French: Rendement en 2006-2007 Comme on l’a souligné plus haut, le BEC est préoccupé par la lenteur des progrès réalisés par le Service correctionnel du Canada, relativement à un certain nombre de questions systémiques de longue date, en dépit des importants efforts du BEC et du large spectre des recommandations qu’il a formulées en vue de l’amélioration de la situation ou du règlement des problèmes.
English: • 16 Black-owned businesses were provided a total of $151,000 in loans, creating 21 full- and part-time jobs, and maintaining another 16 jobs.
French: • Seize prêts ont été accordés à des entreprises appartenant à des Noirs pour une valeur totale de 151 000 dollars, permettant la création de 21 emplois à temps plein ou à temps partiel et le maintien de seize autres emplois.
English: The journey usually begins with knowing your dreams, interests, strengths and challenges.
French: Le premier pas consiste habituellement à connaître tes rêves, tes intérêts, tes atouts et tes difficultés.
English: Environmental assessment is a useful tool for promoting consideration of the Government’s climate change policies and the potential effects of climate change in project development.
French: L’évaluation environnementale est un outil utile pour favoriser la prise en compte des politiques gouvernementales concernant les changements climatiques ainsi que des effets possibles de ces derniers sur l’élaboration de projets.
English: Would database producers make available their productions in the information networks if there were not guarantees for recouping their investments on the basis of a sui generis protection system?
French: Les producteurs de bases de données mettraient-ils à disposition leurs productions sur les réseaux d'information si un système de protection sui generis ne leur garantissait pas de récupérer leurs investissements?
English: That is why even Parliament’s original demands and the Böge report seemed to us to fall a long way short of the financial needs corresponding to the commitments made.
French: C’est pourquoi même les demandes initiales du Parlement et le rapport Böge nous paraissaient très en deçà des besoins financiers correspondant aux engagements pris.
English: Health Canada also administers the Radiation Emitting Devices Act (REDA). The REDA covers such items as microwave ovens, UV facial lamps and personal tanning equipment.
French: Santé Canada administre également la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, qui s'applique notamment aux fours à micro-ondes, aux lampes solaires émettrices de rayons UV et à l'équipement de bronzage personnel.
English: On 11 June, a suicide bomber struck a crowded bus in downtown Jerusalem, killing at least 17 people and wounding dozens.
French: Le 11 juin, un kamikaze a fait exploser une bombe dans un bus bondé dans le centre-ville de Jérusalem, tuant au moins 17 personnes et blessant des dizaines d'autres.
English: About 30 per cent of the section 22 resources received in 2007 were used for implementing regional training activities and fellowships, including technical cooperation in the context of South-South cooperation.
French: Environ 30 % des ressources provenant du chapitre 22 ont servi à financer des formations et des bourses au niveau régional, notamment dans le cadre de la coopération technique Sud-Sud.
English: The Director and/or Officer discusses the proposal with the Director General before making a commitment.
French: Le directeur et/ou l’agent discute de la proposition avec le directeur général avant de prendre un engagement.
English: For example, GNU GRUB can be installed on UNIX-like operating system (i.e.
French: Par exemple, GNU GRUB peut être installé sur un système d'exploitation de type Unix (i.e.
English: The industry also submitted evidence concerning the ramifications of certain financial problems in Argentina in 2001, including the establishment of a quota regime to control shipments of steel, including CCRS, from Brazil to Argentina.
French: La branche de production a aussi soumis des éléments de preuve au sujet des ramifications de certaines difficultés financières en Argentine en 2001, y compris la mise en place d'un régime de contingents pour limiter les expéditions d'acier, y compris CTALF, du Brésil vers l'Argentine.
English: You will find our guest-house in the little village of Lapeyrouse.
French: Avec la nature intacte et de la culture antique était l'endroit idéal pour les demandeurs de loisirs de vacances.
English: As the Government contracting authority, PWGSC's actions have a significant impact on DND's achievement of time, cost and operational objectives.
French: Comme TPSGC est l’autorité contractante du gouvernement, ses mesures ont des répercussions considérables sur la réalisation des objectifs opérationnels, ainsi que des objectifs en matière de temps et de coûts du MDN.
English: Compensation for death, injury or illness attributable
French: Chapitre VII du Statut Frais de voyage et frais de déménagement
English: This has gravely intensified the socio-economic hardships being suffered by the entire Palestinian population on the eve of the Muslim holiday of Eid al-Adha.
French: Il accentue donc gravement les difficultés socioéconomiques dont souffre l'ensemble de la population palestinienne à la veille de la fête musulmane de l'Aïd al-Adha.
English: 3.2.2. a drawing of the intended partitioning system installation(s) in vehicle type(s) and partitioning system installation position(s) including sufficient dimensions to facilitate the positioning of the test blocks, anchorage points to the vehicle structure, intermediate structures, seats and trim panels as may be required in Annex 3, paragraph 2.
French: 3.2.2 Un dessin montrant l'installation du système de cloisonnement dans le ou les types de véhicules et la ou les positions dans lesquelles le système peut être installé; et indiquant notamment les dimensions suffisantes pour faciliter la mise en place des masses d'essais, des points d'ancrage à la structure du véhicule, des structures intermédiaires, des sièges et des panneaux de garnissage, conformément au paragraphe 2 de l'annexe 3.
English: Excludes all taxes and charges relating to public service obligations, stranded costs etc. Transmission costs are included, as are metering costs.
French: Sont exclus toutes les taxes et redevances liées aux obligations de service public, les coûts irrécupérables, etc.; sont inclus les coûts de transport, ainsi que les frais de comptage.
English: During the scoping sessions, a complication emerged.
French: Durant ces reunions d’Établissement de la portee, une complication est apparue.
English: Note When completing areas B and C, enter the part of the property that you personally use in the column called "Personal portion," separate from the part you rent.
French: Remarque Lorsque vous remplissez les sections B et C, inscrivez dans la colonne « Partie personnelle » les montants concernant seulement la partie de votre résidence que vous utilisez à des fins personnelles.
English: A Statistical Analysis System (SAS) algorithm which identifies hirings and separations and classifies the latter according to permanent/temporary and quits/layoffs/other is available on request.
French: On peut obtenir sur demande un algorithme du Système d'analyse statistique (SAS), permettant de repérer les embauches et les cessations d'emploi et de classer ces dernières en cinq catégories: cessations permanentes, cessations temporaires, démissions, mises à pied ou autres types de cessations d'emploi.
English: Time and again the Cuban people have fearlessly faced the threat of death.
French: Le peuple cubain a plus d'une fois fait face à la mort sans sourciller.
English: Top of page Information needed during an audit of your claim The person who has been assigned your FTC claim will set up a meeting with your contact person and will ask for access to documents that support the claim.
French: Haut de la page Renseignements nécessaires à la vérification de votre demande La personne affectée au traitement de votre demande de CIP organisera une rencontre avec la personne-ressource de votre société et lui demandera d'avoir accès aux documents justificatifs.
English: The success of Iraq's transition process will also be determined by the development of a regime of human rights, including minority and gender rights, which conforms to international standards and is accompanied by the supporting institutions and practices.
French: Le succès du processus de transition en Iraq sera également déterminé par la mise en place d'un régime des droits de l'homme, y compris les droits des minorités et les droits relatifs à l'égalité des sexes, qui soit conforme aux normes internationales et accompagné par la mise en place des institutions et des pratiques qui doivent l'appuyer.
English: Use of personal information (section 7 of the Privacy Act) Principle
French: Usage des renseignements personnels (article 7 de la Loi sur la protection des renseignements personnels) Principe
English: This morning's resolution is a good example of persistent and ultimately constructive dialogue between the Security Council and a subregional organization.
French: Et je crois que la résolution de ce matin est un bon exemple de dialogue persévérant et, au bout du compte, constructif entre le Conseil et une organisation sous-régionale.
English: For this year's competition, the Department of Canadian Heritage received a total of 314 entries from across Canada, more than double the 1998 number of 128.
French: Cette année, le ministère du Patrimoine canadien a reçu un total de 314 vidéos de toutes les régions du Canada, plus que le double par rapport à 1998.
English: Many of these amendments will address the new communications environment, with a view to improving protection and incentives for Canadian producers, creators and performers, and augmenting the remuneration of Canadian creators and performers.
French: Plusieurs des modifications, qui prendront en compte le nouvel environnement des communications, viseront à bonifier la protection et les mesures incitatives en ce qui concerne les producteurs, les créateurs et les artistesinterprètes canadiens et à accroître la rémunération des créateurs et des artistesinterprètes canadiens.
English: Such kits normally have a complete chassis-frame but require the addition of one or more of the following major components: the engine, the transmission and/or the steering column after importation.
French: De tels nécessaires contiennent normalement un cadre de châssis, mais exigent l'ajout d'un ou plusieurs des principaux composants suivants, soit le moteur, la transmission et(ou) la colonne de direction, après l'importation.
English: In March 2001, the Security Council Committee on Liberia received information from the Slovak authorities that their customs authorities had stopped a helicopter gunship from being transported to the Republic of Kyrgyzstan.
French: En mars 2001, le Comité du Conseil de sécurité sur le Libéria a reçu de la Slovaquie une communication selon laquelle les autorités douanières du pays avaient empêché l'envoi d'un hélicoptère de combat vers le Kirghizistan.
English: To make a new photo album, first add it to the list of your topics (see previous question How to add a new topic to my website) and edit it using the Edit content button. Then click on the + button located above the album list to add one or several pictures with the Picture Browser window (for multiple selection maintain the CTRL key pressed down while clicking each pictures).
French: S'il n'existe pas vous devez tout d'abord l'ajouter à la liste de vos rubriques (dans ce cas reportez-vous tout d'abord à la précédente question Comment ajouter une nouvelle rubrique ?
English: The Division scolaire franco-manitobaine (DSFM) consists of French language schools located throughout the province.
French: La Division scolaire franco-manitobaine (DSFM) regroupe les écoles de langue française de toute la province.