ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. hopes to publish a final rule in spring 2008, so as to provide advance notice to industry in advance of the September, 2008 implementation date.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis espèrent publier une règle finale au printemps2008, de façon à fournir à l’industrie un préavis avant la date de mise en œuvre en septembre2008.
English: Ms Gauci (Gr.
French: Mme GAUCI (GRI-MT) TEN/324 Vers un réseau ferroviaire à priorité fret Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Vers un réseau ferroviaire à priorité fret" COM(2007) 608 final CESE 669/2008 fin Rapporteur: M. BUFFETAUT (GRI-FR) NAT/384 Rapports entre changement climatique et agriculture à l'échelon européen (avis exploratoire à la demande de la présidence française) CESE 564/2008 fin Rapporteur:
English: These three MPAs are being designated as part of the first phase of the OAP, which was released in May 2005.
French: On a désigné ces trois ZPM dans le cadre de la première phase du PACO, publié en mai 2005.
English: Cancer Research (2007-2008)
French: • Subvention catalyseur :
English: Explore the connection between the FMI and Results for Canadians.
French: Explorez les liens entre le CGI et Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Special Rapporteurs have told the Secretariat that their report in response to resolution 2001/5 will not be submitted in time for the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont demandé au secrétariat d'informer la Sous-Commission de leur intention de soumettre le rapport en question à sa cinquante-cinquième session.
English: Full-time family physicians number 17 across Nunavut: 11 in the Baffin region; four in the Kivalliq region; and two in the Kitikmeot region.
French: Il y a 17 médecins de famille à temps plein dans tout le Nunavut : 11 dans la région de Baffin; quatre dans la région de Kivalliq; et deux dans la région de Kitikmeot.
English: Among the deputies of the kenesh, there are four regional co-ordinators of the Network and one of them has been elected a vice-speaker to Naryn City Council;
French: 3. parmi ces députées, il y avait quatre coordonnatrices régionales du réseau, dont une a été élue orateur adjoint au conseil municipal de Naryn;
English: The panel's work and our work here in New York can happily coexist.
French: Il est possible d'associer utilement les travaux du groupe avec ce que nous accomplissons ici, à New York.
English: Publications include Local Responses to Homelessness: A Planning Guide for BC Communities; Supportive Housing for Seniors: A Policy and Bylaw Guide; Planning for Housing; Impact of Non-Market Housing on Property Values; and a report summarizing private rental housing trends in the province.
French: Notons, par exemple, Local Responses to Homelessness: A Planning Guide for BC Communities; Supportive Housing for Seniors: A Policy and Bylaw Guide; Planning for Housing; Impact of Non-Market Housing on Property Values; et un rapport résumant les tendances observées dans le logement locatif privé dans la province.
English: He has offered South Ossetia "ten times more autonomy" than it had before the conflict and compensation to victims of the war, as well as assistance to refugees who have not returned.
French: Il a offert à l’Ossétie du Sud « dix fois plus d’autonomie » qu’elle n’en avait avant le conflit, des dédommagements aux victimes de guerre et une aide aux réfugiés qui ne sont pas encore rentrés.
English: This, I think, is particularly relevant in the context of our discussion of the elections and of the new institutions in Kosovo, about which other colleagues around the Council table and Mr. Haekkerup himself have had a good deal to say.
French: Ceci est particulièrement pertinent, je pense, par rapport à nos discussions sur les élections et sur les nouvelles institutions du Kosovo, à propos desquelles d'autres collègues du Conseil et M. Haekkerup lui-même avaient beaucoup à dire.
English: The Commission welcomes the fact that Centre has begun work along these lines.
French: La Commission se félicite que l'Observatoire ait engagé des travaux en ce sens.
English: "Extended cab" pick-ups, and similar trucks, having seating for more than the driver and 2 passengers are often used at remote work locations to transport workers and to evacuate workers in an emergency.
French: Les camionnettes « à cabine allongée », et les camions de même nature qui comptent plus de trois places assises, y compris celle du conducteur, sont souvent utilisés dans des lieux de travail éloignés pour transporter des travailleurs ou en évacuer en cas d’urgence.
English: What I say to you quite clearly is that there is no point in moving forward on electronic tagging until we have got a practical system, cost-effective and ready to use.
French: Ce que je vous dis assez clairement, c'est qu'il n'y a aucun sens à se diriger vers un marquage électronique tant qu'on n'aura pas de système pratique, rentable et prêt à l'emploi.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, emphasized that improvement of human resources management was a critical element of reform.
French: M. Kramer (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, souligne que l'amélioration de la gestion des ressources humaines est un aspect essentiel de la réforme.
English: (3) If the user of a work fails to prove, in court, the fault of the author or his or her legal successor upon failure to perform or upon unsatisfactory performance of the contract, the author shall keep the remuneration received according to the contract.
French: — 1) Si l’utilisateur d’une œuvre n’exploite pas l’œuvre qu’il a acceptée ou ne commence pas à l’exploiter dans le délai fixé dans le contrat d’auteur, il est tenu de verser à l’auteur ou à son ayant cause le montant total de la rémunération prévue au contrat.
English: SysperTec Communication has developedsoftware making it possible to transfer data to heterogeneous networks.
French: SysperTec Communication a développé des logiciels permettant le transport d'informations au sein de réseaux hétérogènes.
English: Figure 1. multi-year demand, by practice (%) Figure 2. programme expenditures by practice 2004-2006(%)
French: Figure 2 Répartition des dépenses au titre des programmes, par domaine d'activité, pour la période 2004-2006 (en pourcentage)
English: Eileen Bell, (780) 423-2031 E-mail: info@accpa.org Web site: www.accpa.org First International Seminar on Women’s Safety From the 1970s to the World March of Women in 2000, groups of women on all five continents have worked to highlight the phenomenon of violence against women.
French: Eileen Bell, (780) 423-2031 Courriel : info@accpa.org Site Internet : www.accpa.org 1er Séminaire international sur la sécurité des femmes Des années 70 à la Marche mondiale des femmes en l’an 2000, les groupes de femmes des cinq continents ont mis en lumière le phénomène de la violence faite aux femmes.
English: In a positive development, the heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone met at Rabat on 27 February.
French: La rencontre des chefs d'État de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone à Rabat (Maroc) le 27 février a marqué une évolution positive.
English: Fair or not — as far as the rest of society is concerned all the roadblocks to success have been removed."
French: Qu'on le veuille ou non, pour le reste de la société, tous les obstacles qui s'opposaient à notre succès ont été levés.
English: Some of the most intense fishing effort during the 1970s through the early 1990s was located on the shelf edge, north of the Grand Bank where significant concentrations of the wolffish species still occur and where the vestiges of some commercial species such as cod were concentrated just prior to their collapse (Rose and Kulka 1999).
French: On n’y pratique pas non plus tout autre type de pêche. Les efforts de pêche les plus intenses des années 1970 jusqu’au début des années 1990 ont notamment eu lieu sur le bord du plateau, au nord des Grands Bancs, un secteur où se trouvent toujours de fortes concentrations de loup de mer et où les vestiges de certaines espèces commerciales, comme la morue, étaient concentrés juste avant l’effondrement de leurs populations (Rose et Kulka, 1999).
English: However, the continued slow implementation of gender reviews and self-assessments of UNICEF-assisted country programmes remains a concern.
French: Cependant, la lenteur persistante dans l'application des recommandations issues de l'examen de la parité et de l'auto-évaluation des programmes de pays appuyés par l'UNICEF reste un sujet de préoccupation.
English: • an increase in the CCA rate for certain rail assets;
French: • un relèvement du taux de la DPA pour certains biens ferroviaires;
English: Wednesday, February 25, 2004 Black History Month 2004 Honourable senators, as Senator Oliver so eloquently reminded us, February is Black History Month.
French: le 25 Février, 2004 LE MOIS DE L'HISTOIRE DES NOIRS 2004 Honorables sénateurs, comme nous l'a si bien rappelé le sénateur Oliver, en février, nous célébrons le Mois de l'histoire des Noirs.
English: Promote the benefits of quitting in later life especially as it relates to maintaining health and independence, and recovering from illness.
French: Selon les données disponibles, il faudrait que les politiques et les pratiques adoptées pour favoriser l’abandon du tabac chez les aînés et la création de lieux sans fumée à leur intention :
English: Option C is also the preferred choice of the ADM(Per)/DMFS staff.
French: La solution C correspond également au choix du l=équipe de la DSFM.
English: They operate from their bases, which are located principally in the Democratic Republic of the Congo, and attack Rwandan territory, carrying out targeted killings of the population and destroying strategic infrastructure of national and international interest.
French: Ils opèrent à partir de leurs bases se trouvant notamment en République démocratique du Congo, d'où ils attaquent le territoire rwandais en tuant de façon ciblée la population et en détruisant des infrastructures stratégiques d'intérêt national et international.
English: • Fellowship guide for referees
French: • Guide du recommandataire d’une demande de bourse d’études
English: Canadian Business Economics 8(3): 30–36.
French: Les différentes mesures, constatent-ils, sont à maints égards très semblables.
English: Thus, there are periodic meetings with superintendents and assistant superintendents of institutions to discuss policy relating to all institutions, which are assessed on their ability to provide supervision, accommodation, education and/or skill training, recreation and health care.
French: Ainsi, des réunions sont organisées périodiquement avec les directeurs et directeurs adjoints des institutions afin d'examiner la politique applicable à toutes les institutions, qui sont jugées à l'aune de leur aptitude à fournir des services de supervision, de logement, d'éducation et/ou de formation professionnelle, de loisirs et de soins de santé.
English: • Effective border control
French: • L'effectivité des contrôles frontaliers;
English: Key activities of DFO Science — research, monitoring and advice — are moving toward using this multi-disciplinary, precautionary, rules-based and indicators-based approach, which makes use of risk assessment tools and best practices for the cumulative assessment of ecosystems.
French: Les principales activités du Secteur des sciences du MPO – la recherche, la surveillance et la consultation – sont orientées vers l’utilisation d’une approche multidisciplinaire préventive reposant sur des règles et des indicateurs et faisant appel à des outils d’évaluation du risque et à des pratiques exemplaires pour l’évaluation cumulative des écosystèmes.
English: A transfer of CAPPRT's functions to the CIRB could be contemplated, key informants emphasized, only if specialized training were provided to CIRB personnel or if CAPPRT personnel were retained.
French: Les informateurs clés ont souligné qu'un transfert des fonctions du TCRPAP au CCRI pourrait être envisagé uniquement si une formation spécialisée était fournie au personnel du CCRI ou si ce dernier embauchait le personnel du TCRPAP.
English: C. The fight over the leadership of the Sudan and Chad
French: Luttes pour le pouvoir au Soudan et au Tchad
English: One nights stay is required as a non-refundable deposit - we accept all major credit and debit cards but do not accept american express or diners card. Your card is not charged before you arrive.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Hilary Guesthouse à Llandudno.
English: Three million stamps are available in panes of 16 stamps and the official "First Day Cover" is postmarked Yellowknife, NT.
French: Trois millions de timbres sont offerts en feuillets de 16 et le " pli premier jour officiel " porte un cachet d'oblitération indiquant Yellowknife, T.N.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent and $100,000.
French: L'analyse est présentée pour les écarts de plus ou moins 5 % et 100 000 dollars.
English: In its resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, the Security Council expressed its continued support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy and for the peace plan.
French: Dans sa résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003, le Conseil de sécurité a indiqué qu'il continuait d'appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel et le plan de paix.
English: Annex to the identical letters dated 18 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This infrastructure will facilitate applied research and development in four key areas with potential national and international benefit:
French: Cette infrastructure servira à la recherche appliquée et au développement dans quatre domaines clefs pouvant mener à des retombées sur le plan national et international :
English: However, editorial errors were made in SOR/98-327.
French: Toutefois, des erreurs d'édition se sont glissées dans le DORS/98-327.
English: Once considered inexhaustible, Canada’s water can no longer be taken for granted.
French: Autrefois considérées comme inépuisables, les ressources hydriques du Canada ne peuvent plus être tenues pour acquises.
English: Born out of a passion for the beautiful timepieces, cars and racing, Raidillon watches and chronometers are powered by a Swiss engineered clock movement, which are either manual or self-winding.
French: Issus de la passion de la course et des automobiles, les montres et chronographes Raidillon sont animés par un mouvement horloger suisse mécanique, à remontage manuel ou automatique.
English: 13 European Parliament elections are held in Austria, Belgium, Spain, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Sweden.
French: 13 Des élections des membres du Parlement européen ont lieu en Autriche, en Belgique, en Espagne, en Finlande, en France, en Allemagne, en Grèce, en Italie, au Luxembourg, au Portugal et en Suède.
English: However, more time was required to initiate suckers on root sections grown under the 12:8°C temperature regime compared with those grown at 20:8°C.
French: Cependant, il fallait plus de temps pour initier la formation des drageons sur les racines conservées au régime de température 12 : 8 °C comparativement au régime 20 : 8 °C.
English: The distinction between a challenge of credentials on technical or political grounds was introduced in connection with the general revision of the Rules of Procedure of the Assembly which entered into force in January 2000 (Resolution 1202 (1999)).
French: La distinction établie selon que la contestation repose sur des motifs techniques ou des motifs d’ordre politique a été introduite à l’occasion de la révision globale du Règlement de l’Assemblée entrée en vigueur en janvier 2000 (Résolution 1202 (1999)).
English: Thus, a precise forecast remains difficult to establish.
French: Ainsi, une prévision précise reste difficile à établir.
English: Identity of the Creator of the Industrial Design 17.01 As a matter of principle, the identity of the creator of the designs is an optional indication which may be included in any international application.
French: Identité du créateur du dessin ou modèle industriel 17.01 En principe, l’indication dans une demande internationale de l’identité du créateur du dessin ou modèle est facultative.
English: He claims to be a victim of violations by Denmark of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
French: Il se déclare victime de violations par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2 de la Convention, de l'article 4 et de l'article 6.
English: The international community must come to their assistance.
French: La communauté internationale doit leur venir en aide.
English: 5. All four groups separated at higher rates than recruitment.
French: 8,3 % (24/289) des départs ont mis en cause des membres de minorités visibles; 5. le taux de départ des quatre groupes s'est avéré supérieur à celui de leur niveau de recrutement.
English: Safety Net Catches Vulnerable Girls in Kenya  [ 2007-02-27 ] Canadian International Development Agency:
French: Un filet de sécurité protège les jeunes filles vulnérables du Kenya  [ 2007-02-27 ] Agence canadienne de développement international :
English: This is a supply of an advertising service.
French: Il s'agit de la fourniture d'un service de publicité.
English: At 15 months, the continuation rate for clients of community-based distributors (CBDs) was 90 percent, which was identical to the clinic continuation rate.
French: Quinze mois après la première injection, le taux de continuation chez les clientes du programme DBC était de 90 pour cent, taux identique à celui des clientes des établissements sanitaires.
English: At the meeting, Ministers agreed to an eight-point forward work plan that includes:
French: Au cours de la réunion, les ministres ont approuvé un plan de travail en huit points qui comprend :
English: Substantive servicing of meetings: plenary and working groups of the Subcommittee (56);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions plénières et réunions de groupes de travail du Sous-Comité (56);
English: 5. replacing CWM facilities; renewing CWM exhibitions and programmes; completing CMC long-term exhibition spaces; carrying out directed research on diverse aspects of Canadian history and culture; and developing exhibitions and delivering programmes that reflect a sense of Canadian history, culture and identity.
French: 5. remplacer les installations du MCG; renouveler les expositions et les programmes du MCG; achever les espaces d’expositions permanentes du MCC; effectuer des recherches axées sur divers aspects de l’histoire et de la culture du Canada; monter des expositions et offrir des programmes qui reflètent l’histoire, la culture et l’identité du Canada.
English: The reflection period has overall been useful in enabling the Union to assess the concerns and worries expressed in the course of the ratification process.
French: La période de réflexion a été globalement utile car elle a permis à l’Union de prendre la mesure des préoccupations et des inquiétudes exprimées pendant le processus de ratification.
English: Parliamentary Employment and Staff Relations Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le statut de l'artiste (partie 1) L.C. 1992, ch.
English: It may be useful to inform the Vatican of the fact that 88% of the Ugandan girls and women who are HIV positive are married and have not had partners other than the man with whom they share their lives.
French: Il serait peut-être utile d’informer le Vatican du fait que 88% des filles et des femmes ougandaises séropositives sont mariées et n’ont pas eu d’autres partenaires que l’homme avec qui elles partagent leur vie.
English: The pattern of Biidaaban's growth over a six-year period, from 1994-1999 is charted below and indicates the number of persons who have abused over the course of that time.
French: La courbe de croissance du processus Biidaaban sur une période de six ans allant de 1994 à 1999 est présentée ci-dessous. Elle indique que le nombre de personnes qui ont commis des abus pendant cette période.
English: In the Shubenacadie River population, the presence of the introduced chain pickerel in overwintering sites may constitute a threat.
French: Ces échecs ont été causés par la diminution du débit de l'eau et par la mauvaise qualité de l'eau.
English: Currently, discussions are ongoing as to the possibility to include the transport sector in the scope of the regulation.
French: Les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations sur cette proposition pour le mois d'octobre.
English: Yes Yes Strongly/ mostly agree Strongly/ mostly agree Strongly/ mostly agree
French: Oui Oui Entièrement / plutôt d’accord
English: These individuals could, for example, mentor or offer clinics to other coaches. 
French: Ces personnes pourraient, par exemple, encadrer ou former d'autres entraîneurs.
English: 2, 2005, this table lists those Category A projects in non-G7 countries not disclosed on EDC’s website 30 days prior to signing.
French: 2005, ce tableau présente les projets de catégorie A visant des pays autres que ceux du G7 qui n’ont pas été divulgués sur le site Web d’EDC 30 jours avant la date de la signature.
English: These products apply to industrial processes such as precision machining and welding, automating the operation of existing equipment, and the overhaul of different types of machinery, either for maintenance purposes or to repair fire and water damage.
French: Ces produits s'appliquent à des procédés industriels comme l'usinage et le soudage de précision, l'automatisation du fonctionnement de l'équipement existant, et le reconditionnement de différentes machineries, à des fins d'entretien ou de réparation après un sinistre.
English: Customs Automated Entry Processing System
French: Système automatisé de traitement des données de douanes
English: It is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: Ces prévisions supposent des précipitations normales au cours des périodes de croissance et de récolte, ainsi qu’un taux d’abandon normal.
English: Geologically it is part of the Appalachian Region and the highest elevation is Big Hill (174 m) on Île d'Entrée.
French: Sur le plan géologique, il fait partie de la région des Appalaches et son point culminant est Big Hill (altitude de 174 m) sur l'Île d'Entrée.
English: The attacks upon the US were not a surprise.
French: Les attentats contre les États-Unis n’étaient pas une surprise en eux-mêmes.
English: Postcombustion control technologies, such as FGD, may be realistic options for larger electric utility boilers, but smaller industrial boilers may choose less costly alternatives. The likely options for on-site reduction of emissions from industrial boilers include the following (depending on size of boiler):
French: Les techniques de réduction des émissions après la combustion, telles que la désulfuration des gaz de combustion, sont des options réalistes dans le cas de grosses chaudières de production d’électricité, mais dans le cas de chaudières industrielles plus petites, on peut opter pour des solutions moins coûteuses.
English: The last thing on the military mind was the chaplaincy.
French: Quelques semaines plus tard, Wells, emportant ses dossiers de la Première Guerre, se mettait en route pour Ottawa afin de rétablir le service d’aumônerie.
English: Of course, mission statements do not inevitably or consistently guide day-to-day practice.
French: Évidemment, les énoncés de mission n’orientent pas inévitablement ou uniformément les pratiques courantes.
English: TÊTE DE MOINE, Bellelay cheese is best kept chilled under a cheese cover.
French: Idéalement, la TÊTE DE MOINE se conserve au réfrigérateur sous une cloche.