ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three cell lines from combination I and five cell lines from combination II possessed the nuclear genomes of T1, T2, and S. italica as revealed by cytological, isozyme, RAPD, and 5S rDNA spacer sequence analyses.
French: Des analyses cytologiques, isoenzymatiques, RAPD et le séquençage des espaceurs de l'ADNr 5S ont montré que trois lignées cellulaires de la combinaison I et cinq lignées cellulaires de la combinaison II possédaient les génomes de lignées T1 ou T2 et du S. italica.
English: We still have too many institutions competing for the same resources.
French: Trop d'établissements se font concurrence pour les mêmes ressources.
English: Notwithstanding the penalties provided for by the Decree of October 10, 1919 on the Suppression of Fraud in Goods Trading and the Fraudulent Production of Foodstuffs or Agricultural and Natural Products, Law No. 91-44 of July 1, 1991 on the Organization of the Distribution Trade, as amended by Law No. 94-38 of February 24, 1994, Law No. 92-117 of December 7, 1992 on Consumer Protection, and the seizure provided for by Article 30 of this Law, any person infringing the provisions of Articles 9, 16, 19(2), 26 and 27 of this Law shall be punished with a fine ranging from 1,000 to 20,000 dinars. In the case of a repeat offense, this penalty shall be doubled.
French: Nonobstant les peines prévues par le décret du 10 octobre 1919 sur la répression des fraudes dans le commerce des marchandises et des falsifications des denrées alimentaires ou des produits agricoles ou naturels, par la loi n° 91—44 du 1er juillet 1991 relative à l’organisation du commerce de distribution telle que modifiée par la loi n° 94—38 du 24 février 1994, par la loi n° 92—117 du 7 décembre 1992 relative à la protection du consommateur et de la saisie prévue à l’article 30 de la présente loi, tout contrevenant aux dispositions des articles 9, 16, 19 (paragraphe 2), 26 et 27 de la présente loi est puni d’une amende allant de 1 000 à 20 000 dinars.
English: C. Text of the draft articles on Effects of armed conflicts on treaties provisionally adopted by the Commission on first reading
French: Texte des projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités provisoirement adopté par la Commission en première lecture
English: Telecom Order CRTC 99-36 - Bell TN 6315.
French: Ordonnances Télécom CRTC 99-36 - Bell AMT 6315.
English: There is a disproportionate large gap between the health disparities among Aboriginal and non-Aboriginal Canadians with Aboriginal people having a lower life expectancy, increased potential years of life lost, increased mortality and morbidity, decreased quality of life and increased injuries and disability.
French: Il existe un fossé énorme entre la santé des Autochtones et celle des non Autochtones dans ce pays. En effet, les Autochtones ont une espérance de vie inférieure, un plus grand nombre d'années potentielles de vie perdues, un taux de mortalité et de morbidité plus élevé et une qualité de vie inférieure, et ils souffrent davantage de blessures et d'incapacité.
English: At the same time I should like to emphasise that the Schengen system is not intended to isolate the Union from its neighbours.
French: Je voudrais cependant insister sur le fait que le système Schengen n'a pas pour but d'isoler l'Union de ses voisins, pas plus que de créer une forteresse Europe.
English: Inhibition of cell multiplication was reported to occur at 15 mg/L in the bacterium Pseudomonas putida during a 16-h toxicity threshold study (Bringmann and Kuhn, 1980).
French: L'inhibition de la multiplication cellulaire a été signalée à la concentration de 15 mg/L chez la bactérie Pseudomonas putida, au cours d'une étude du seuil de toxicité après 16 heures (Bringmann et Kuhn, 1980).
English: Our two-star hotel, open all year round, is conveniently located on the road from the town centre to the airport. A leisure complex with a restaurant, a pizzeria, 10-pin bowling and a disco is next door.
French: Notre hôtel deux étoiles, à proximité d’un complexe regroupant un restaurant, une pizzeria, un bowling et une discothèque pour vos moments de détente, situé entre l'aéroport et le centre-ville, vous accueille toute l’année.
English: • "Three million jobs were created in the European Union in 2000."
French: • L'Union européenne a créé 3 millions de postes de travail en 2000.
English: • Information common or known in a particular industry not constituting a trade secret
French: • Les renseignements communs à une industrie donnée ou qu'elle connaît ne constituent pas des secrets industriels
English: This rule also requires the establishment and maintenance of records by all Canadians involved in the transportation of food and/or feed to and via the United States.
French: Cette rÃ¨gle impose en outre l'obligation d'Ã©tablissement et de tenue de dossiers Ã tous les Canadiens s'occupant du transport de produits alimentaires ou d'aliments pour animaux Ã destination des Ã‰tats unis ou transitant par les Ã‰tats Unis.
English: Foreign nationals interested in migrating to Greece can submit an application at the consulate.
French: Les ressortissants étrangers souhaitant émigrer en Grèce peuvent présenter leur candidature au consulat.
English: • No broadcaster or publisher must allow a political advertisement to appear during a blackout period.
French: Le terme « annonce politique » a un sens correspondant.
English: We have the best offers for Blanes hotels on the net with over 28 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels Blanes Espagne sur le net avec plus de 28 hôtels!
English: Ironically, his travel companion was Radisson, who had defected to the English.
French: Ironiquement, son compagnon de voyage est Radisson, passé au service des Anglais.
English: We must strike a balance between them.
French: Nous devons trouver un juste équilibre entre eux.
English: That will further allow the Commission to make necessary adjustments in its engagements.
French: La Commission sera alors plus à même de procéder aux ajustements nécessaires dans ses engagements.
English: To increase control and improve performance, over the past several years the number of samples taken under this program has increased, and the percentage of non-compliant samples has decreased.
French: L’ACIA a informé cette entreprise qu’à moins de changer sa méthode de production et de s’assurer de respecter les normes, ses produits ne pourraient plus être vendus au Canada.
English: The State Supervisory Council performs its duties with a view to developing the regular and efficient functioning of the administration and its conformity to laws.
French: Ce dernier est chargé de veiller à l'amélioration des services administratifs d'une manière coordonnée et efficace et au respect de la légalité par l'administration.
English: Compared with the treaties adopted under the auspices of WIPO, one of the main particularities of the TRIPS Agreement is the dispute settlement system established under the WTO Agreement.
French: L’un des principaux éléments qui distinguent l’Accord sur les ADPIC des traités adoptés sous les auspices de l’OMPI est le système de règlement des différends institué dans le cadre de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: GEF is now a financial mechanism to the Convention to Combat Desertification.
French: Le FEM est maintenant un mécanisme financier permettant la mise en oeuvre de la convention de lutte contre la désertification.
English: • NAFO Confirms 100 per cent Observer Program NR-HQ-98-48E - September 18, 1998
French: • L’OPANO confirme le programme de surveillance totale par des observateurs  C-AC-98-48F - le 18 septembre 1998
English: The rate of H+ retention in the canopy was close to the rate of base cation leaching, suggesting that cation leaching is neutralizing acid precipitation.
French: Le taux de rétention de H+ dans le couvert se rapproche du taux de lessivage des cations basiques; ce qui indique que le lessivage des cations neutralise les précipitations acides.
English: As a benchmark, the National Aboriginal Health Organization works closely with federal, territorial and provincial governments, to maximize working opportunities whereby contributions from universities and other stakeholders facilitate the application of useful health information in the regions to improve the health status of Aboriginal Peoples.
French: À titre de référence, l'Organisation nationale de la santé autochtone travaille en étroite collaboration avec les gouvernements fédéral, territoriaux et provinciaux dans le but de maximiser les occasions de travail dans le cadre desquelles les contributions des universités et des autres intervenants facilitent l'application d'informations utiles sur la santé dans les régions afin d'améliorer le statut sanitaire des peuples autochtones.
English: Intangible personal property relating to services (Schedule IX, Part III, paragraphs 2(c) and 3(c)) For supplies of intangible personal property that relate to services, if all or substantially all of the services that are to be performed in Canada are to be performed in a particular province, the supply is considered to be made in that province.
French: Biens meubles incorporels liés à des services (annexe IX, partie III, alinéas 2c) et 3c)) Dans le cas de la fourniture d'un bien meuble incorporel lié à des services, si la totalité ou la presque totalité des services à exécuter au Canada sont à exécuter dans une province donnée, la fourniture est considérée comme effectuée dans cette province.
English: In particular, the EU strives to promote prosperity, solidarity, security and sustainable development worldwide. It is of the utmost importance to the EU to define the right "policy mix".
French: Objectifs stratégiques de la coopération UE/CE - Israël L'approche UE/CE de la coopération avec Israël est déterminée par un ensemble d'objectifs stratégiques spécifiques, régionaux et mondiaux:
English: As requested by the ACABQ in its report (DP/FPA/2005/14) on the estimates for the UNFPA biennial support budget for 2006-2007, UNFPA is pleased to provide this annex summarizing the actions taken to implement the ACABQ recommendations.
French: Comme demandé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport relatif au projet de budget d'appui biennal pour 2006-2007 (DP/FPA/2005/14), le FNUAP est heureux de décrire dans la présente annexe les mesures prises pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: Within the framework of Bosnia and Herzegovina's Euro-Atlantic aspirations, defence reform will give the country the armed forces required for it to face the security challenges of our fast-changing world environment.
French: Dans le cadre des aspirations euroatlantiques de la Bosnie-Herzégovine, la réforme de la défense dotera le pays des forces armées dont il a besoin pour relever les défis sécuritaires existant dans un environnement mondial en évolution rapide.
English: Handing out educational information on problem substance use to employers is needed to elicit their understanding and support.
French: Il faut remettre aux employeurs de l'information sur la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues pour qu'ils la comprennent et qu'ils apportent un soutien.
English: Member States which were not covered in the previous report, and secondarily, to those whose treatment in the first report needed amplifying or amending.
French: La Commission présente dans ce rapport les mesures prises par les États membres pour se conformer à la décision-cadre 2001/413/JAI du Conseil, mais il ne porte que sur les États membres qui n’ont pas été traités précédemment et accessoirement sur ceux dont le traitement lors du premier rapport mérite d’être complété ou amendé.
English: This consideration is increasingly pertinent in today's security environment.
French: Cette considération est particulièrement pertinente dans le contexte actuel.
English: www.caribbeannetnews.com, 20 February 2007.
French: www.caribbeannetnews.com, 20 février 2007.
English: It is also true that if the incidence of vaccine-dependent infectious diseases is to be reduced thoroughly, medical specialists and epidemiologists must work closely together to ensure that sufficient numbers of people, including children, are vaccinated.
French: Il est vrai aussi que, pour réduire sensiblement l'incidence des maladies contagieuses prévenues par des vaccins, il faut que les spécialistes et les épidémiologistes collaborent étroitement afin d'assurer que suffisamment de personnes, y compris les enfants, soient vaccinés.
English: Fairwell Creek 72F 15 km NW of Ravenscrag
French: Fairwell Creek (ruisseau Fairwell) 72F 15 km au nord-ouest de Ravenscrag
English: For instance, there is a very nice project in Germany which we could generalise to other countries where, in public spaces, there is a meter measuring how much longer a woman has to work in order to reach the same medium salary as a man.
French: Par exemple, il existe un très beau projet en Allemagne que nous pourrions généraliser à d'autres pays où, dans des espaces publics, un mètre mesure ce qu'une femme doit travailler en plus afin d'atteindre le même salaire moyen qu'un homme.
English: She was found qualified then, although the statement of qualifications was not identical, and performed well in the position, so there is no reason to believe that she might be unqualified.
French: Elle s'est qualifiée à ce concours, même si l'énoncé de qualités n'était pas identique, et elle s'est bien acquittée de ses tâches. Par conséquent, il n'y a aucune raison de croire qu'elle aurait pu ne pas être qualifiée.
English: Young people, civil society activists, media professionals and opposition politicians are being harassed and intimidated.
French: Les activistes de la société civile, les professionnels des médias et les personnalités politiques d'opposition sont victimes de harcèlement et d'intimidations.
English: I have paid particular attention to allegations of forced or coerced sterilisations of Roma women and girls in some member States.
French: J’ai prêté une attention particulière aux allégations de stérilisations forcées ou contraintes rapportées par des femmes et des jeunes filles dans certains Etats membres.
English: • Adaptation and integration with local flora and fauna (e.g., ability to provide food, shelter).
French: • adaptation et intégration à la flore et à la faune locales (capacité de fournir nourriture et couvert, etc.);
English: • After being passed by 680 persons over a distance of 410 kilometers, the Paralympic torch will be lit on September 9th. • Did you know?
French: • Le relais de la flame paralympique débutera le 9 septembre et a près avoir parcouru 410 kilomètres aux mains de 680 porteurs, la flamme paralympique sera officiellement allumée le 17 septembre.
English: cit., pp. 50-53; this opinion, very well argued, does not sufficiently take into account the consequences of the modification made to subparagraph (c) at the Vienna Conference (cf. above para.
French: cit., p. 50 à 53; cette opinion, très fortement argumentée, ne tient pas suffisamment compte des conséquences de la modification apportée à l'alinéa c lors de la Conférence de Vienne (voir supra par. 3).
English: The Magic Tropicana Hotel and Suites Terra Mitica preparing for a big Christmas.
French: Le Magic Tropicana Hotel and Suites Terra Mitica préparer pour un grand Noël.
English: Deep and comprehensive free trade agreements (DFTAs) should be considered with ENP partners having acceded to the WTO and following a thorough economic analysis.
French: Il y a lieu d'envisager la conclusion d'accords de libre-échange complets et détaillés avec les partenaires PEV devenus membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), sur la base d'une analyse économique approfondie.
English: ◦ Yes | No 8.
French: ◦ Oui | Non    9.
English: • Quality Control & Testing, Process Control & Plant Operations
French: • Contrôle de la qualité et mise à l'essai, contrôle des procédés et fonctionnement d'usine
English: However, we must deplore the terms of this debate and its unacceptable position against Cuba, leaving aside the grave consequences of the economic, trade and financial embargo imposed by the United States on Cuba and the detention in American prisons of five Cuban citizens who only wanted to defend their country.
French: Cependant, nous devons déplorer les conditions de ce débat et sa position inacceptable contre Cuba, mettant de côté les graves conséquences de l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba et la détention dans des prisons américaines de cinq citoyens cubains qui voulaient simplement défendre leur pays.
English: TIP may occur across or within borders, often involves extensive organized crime networks and is clearly a violation of the basic human rights of its victims.
French: La traite de personnes peut se faire à l’extérieur ou à l’intérieur des frontières, met à contribution de vastes réseaux du crime organisé et est clairement une violation des droits fondamentaux de ses victimes.
English: Despite this, CI provides, by all accounts, a valuable service for the Department, particularly with respect to communications and outreach of cultural activities at Missions.
French: En dépit de cette difficulté, IC rend, de l’avis de tous, un service précieux au Ministère, surtout sur le plan des communications et de la diffusion des activités culturelles dans les missions.
English: Since according to article 1, “the term `torture' means any act […] inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”, acts by non-State entities such as the LTTE could not, for the purposes of the Convention, be considered to constitute torture.
French: Étant donné que, selon l'article premier, «le terme “torture” désigne tout acte […] [infligé] par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite», les actes de groupes non étatiques, comme les Tigres de libération, ne sauraient être considérés comme des actes de torture aux fins de la Convention.
English: The Commission also processed 1,124 public complaints by resolving them informally or forwarding them to the RCMP for investigation.
French: La CPP a aussi traité 1 124 plaintes du public, soit en les réglant à l'amiable soit en les faisant parvenir à la GRC pour qu'elle mène une enquête.
English: D. The validation of the BEI results [108] The Vancouver appellants' representative originally suggested that the selection process was flawed because reference checks were not conducted, but later admitted during rebuttal that the selection board was empowered to determine the selection tools it deemed appropriate to assess the candidates.
French: D. La validation des résultats de l'EAC [108] Le représentant des appelants de Vancouver avait initialement laissé entendre que le processus de sélection comportait des lacunes, car aucune vérification des références n'avait été effectuée, mais il a plus tard admis pendant sa réplique que le jury de sélection pouvait déterminer les outils de sélection qu'il jugeait appropriés pour les candidats et candidates.
English: One of the significant components of the Budget 2001 was the creation of a new Crown corporation, the Canadian Air Transport Security Authority, to be responsible for several core aviation security functions, including those associated with the screening of passengers and their onboard and checked baggage.
French: Un des éléments les plus importants du budget de 2001 a été la création d’une nouvelle société d’État, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, ayant pour mandat de prendre en charge certaines fonctions essentielles en matière de sûreté aérienne, notamment celles liées au contrôle des passagers ainsi que de leurs bagages de cabine et de leurs bagages enregistrés.
English: Jeffrey Lozon, the president and CEO of St. Michael’s Hospital in Toronto, will serve as the chair of the Canadian Partnership Against Cancer, while Dr. Simon Sutcliffe, the President of the BC Cancer Agency, will serve as its vice chair.
French: Le Premier ministre a également annoncé que Jeff Lozen, président et PDG de l’Hôpital St. Michael’s à Toronto, présidera ce nouvel organe pancanadien tandis que le Dr Simon Sutcliffe, président de la Cancer Agency de la Colombie-Britannique, en sera le vice-président.
English: The chemical composition of the volatile oils of the leaves and twigs of western hemlock and the variations caused by transportation and storage, and those found within trees and within populations, were determined.
French: La composition chimique des huiles volatiles des feuilles et des rameaux de la pruche de l'ouest a été déterminée, de même que les variations dans ces huiles dues au transport et à l'entreposage, ainsi que les variations à l'intérieur des arbres et à l'intérieur des populations.
English: This does not reflect the nature of modern distribution centre activities, where goods are often customized to reflect particular markets or to meet a purchaser’s specific requirements.
French: Cette situation ne tient pas compte de la nature des activités des centres de distribution modernes, car les produits sont souvent adaptés pour tenir compte des besoins particuliers d’un marché ou pour satisfaire aux exigences précises d’un acheteur.
English: As indicated elsewhere, Quebec films are now popular in smaller as well larger centres, so this kind of conflict is perhaps inevitable.
French: Comme on l'a déjà mentionné, les films québécois sont maintenant populaires autant dans les petits centres que dans les grands, de sorte que ce type de conflit est peut-être inévitable.
English: Nigeria looked to the Commission on Human Rights to make the right to development truly meaningful, particularly for destitute populations, minorities and indigenous peoples, people who could be saved from the ravages of AIDS and the millions of children who were dying from preventable diseases.
French: Le Nigéria compte sur la Commission des droits de l'homme pour faire en sorte que le droit au développement acquière une véritable signification, notamment pour les populations démunies, les minorités et les peuples autochtones, les personnes auxquelles les ravages du sida pourraient être épargnés et les millions d'enfants qui meurent de maladies évitables.
English: • Develop and review the conflict resolution process and resolve conflicts.
French: • Concevoir et évaluer le processus de résolution des conflits et résoudre les litiges.
English: I think that it is very easy to use forged certificates of origin, because monitoring the flow of goods (which is often independent of financial flows), and dealing with the accompanying papers and the people involved in the operation is so difficult.
French: Je crois que si l'utilisation de faux certificats d'origine est aussi aisée, c'est parce que le contrôle des flux de marchandises - souvent indépendants des flux financiers -, du traitement des documents y afférents et des personnes responsables est difficile à effectuer.
English: Therefore, we wished to include in the preamble of the Convention a reference to article 15 of Protocol II to the Geneva Conventions, relating to protection of works and installations containing dangerous forces.
French: Nous avons donc souhaité ajouter au préambule de la Convention une référence à l'article 15 du Protocole II aux Conventions de Genève, qui porte sur la protection des ouvrages et installations contenant des forces dangereuses.
English: • Similarly, differences in the Vitamin C content of fresh tomatoes will result from natural variation between varieties, enrichment of soils, and losses that may occur during transportation and storage.
French: • De même, la teneur en vitamine C des tomates fraîches est influencée par la variation naturelle des variétés, l'enrichissement des sols et les pertes qui peuvent se produire durant le transport et l'entreposage.
English: in writing. - I completely support Tibet in this situation.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens entièrement le Tibet dans cette situation.