ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This modification has enabled social assistance recipients with dependents to participate in this option, and also allows host employers to "top up" this wage if desired. Both changes have immediately demonstrated that they were effective responses to field level issues.
French: Le Comité de mise en oeuvre reconnaît la nécessité, dans des cas précis, d'une allocation de déplacement; dans cette optique, il verra à intégrer des dispositions au volet *Fonds de dépannage+ — pour le cas où des fonds supplémentaires lui seraient octroyés.
English: • Review the correct action steps. 
French: • Revoir les mesures à prendre.
English: During each of the Ombudsman’s visits, his counterparts in the Member States and accession countries arrange in-depth programmes of activities and meetings, o en accompanying him throughout the trip.
French: Les homologues du Médiateur dans les États membres et les pays en voie d’adhésion me ent sur pied, lors de chacune de ses visites, un programme détaillé d’activités et de réunions et l’accompagnent souvent lors de son voyage.
English: Places of business must remain open during the Designated Meeting to be eligible to make a claim for Loss of Net Profits or Loss of Net Revenues unless their closure is dictated by the Security Authority.
French: Pour faire une demande pour perte de profits ou de revenus nets, les lieux d'affaires doivent demeurer ouverts pendant la réunion désignée, à moins que la fermeture n'ait été ordonnée par les autorités chargées de la sécurité.
English: In particular, he served on the Foreign Affairs Committee with distinction.
French: Il a notamment siégé avec distinction au comité des affaires étrangères.
English: Use qualitative assessments when the anticipated impact of the regulation does not warrant or lend itself to detailed quantitative analysis.
French: Réaliser des analyses qualitatives lorsque l'impact prévu du projet de réglementation ne permet pas une analyse quantitative détaillée ou ne s'y prête pas.
English: Vehicles having maximum mass exceeding 2,800 kg and equipped with compressed air systems must be subjected to an additional test for measurement of the compressed air sound as described in paragraph 1. of annex 6.
French: Les véhicules dont la masse maximale dépasse 2,8 tonnes et qui sont équipés de système à air comprimé doivent être soumis en plus à l'essai de mesure du bruit dû à l'air comprimé décrit au paragraphe 1 de l'annexe 6.
English: Canada site and gateways The Canada site is a single point of access to information and services that are relevant to Canadians in their everyday lives, such as jobs, taxes, health, and immigration.
French: Le Site du Canada et les passerelles Le site du Canada est le point d'accès unique à l'information et aux services que les Canadiens utilisent dans leur vie quotidienne, tels que les services d'emploi, de santé et d'immigration et les services fiscaux.
English: Legislative amendments in 2005
French: Amendements législatifs opérés en 2005
English: Females spent significantly more time in terrestrial habitats than males.
French: Les femelles semblent passer significativement plus de temps que les mâles dans les habitats terrestres.
English: Accessible parking and approach
French: · Stationnement et voies d'accès pour personnes handicapées
English: You may also use the computer in the hotel s small lounge area to surf the web.
French: Les petits salons en bas sont aussi équipés d'un ordinateur permettant de surfer sur internet.
English: MARKET CONTACT GROUPS The ECB continued to use the Money Market Contact Group (MMCG) and the Foreign Exchange Contact Group (FXCG), both established in 1999, as well as the Operations Managers Group (OMG), established in 2002, as fora for discussing market developments, structural market issues and trading practices as well as operational issues related to money market and foreign exchange settlement.
French: LES GROUPES DE CONTACT La BCE a continué d’utiliser le Money Market Contact Group (MMCG) et le Foreign Exchange Contact Group (FXCG), tous deux mis en place en 1999, ainsi que le Operations Managers Group (OMG), mis en place en 2002, comme forums de discussion sur les évolutions du marché, les questions structurelles relatives au marché, les pratiques de négociation (trading), de même que les questions opérationnelles liées au marché monétaire et au règlement des opérations de change.
English: The concept of violence used in the plan is based on the definition in the 2000 “World report on violence and health” published by the World Health Organization, the definition produced by the international NGO Advisory Group on Violence in Geneva, and article 19 of the Convention on the Rights of the Child.
French: − Exploitation sexuelle et abus sexuels.  La notion de violence retenue dans le plan repose sur la définition figurant dans le Rapport mondial sur la violence et la santé de 2000 publié par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la définition donnée par le Groupe consultatif d'ONG sur la violence à Genève et sur l'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: APPLICATION by Collingwood Air Limited for a further suspension of Licence Nos. 880715, 880716 and 940293.
French: DEMANDE présentée par Collingwood Air Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880715, 880716 et 940293.
English: Aerobic systems are less likely to cause nuisance conditions such as objectionable odours.
French: Les systèmes aérobies risquent moins de créer des conditions nuisibles telles que des mauvaises odeurs.
English: Peter Julian, MP (Burnaby-New Westminster) New Democratic Party of Canada [Top of Page]
French: Peter Julian, député (Burnaby-New Westminster) Nouveau Parti démocratique du Canada [Haut de la page]
English: Some newspapers are in the business of entertainment rather than information, so that sensationalism, if it improves circulation, is likely to be pursued at the expense of truth.
French: Certains journaux s'attachent à distraire plutôt qu'à informer; or, le sensationnel, qui améliore le tirage, peut agir au détriment de la vérité.
English: Government of Ontario, 2002), available on-line at: http://www.gov.on.ca:80/MOH/english/pub/ministry/geneticsrep02/report_e.pdf (accessed 18 March 2002).
French: Gouvernement de l’Ontario, Genetics, Testing & Gene Patenting:
English: Rapporteur, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Péter Olajos, Frédérique Ries, Anja Weisgerber, Caroline Jackson, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Jonas Sjöstedt, Horst Schnellhardt, Jutta D. Haug, Avril Doyle, Roberto Musacchio, Astrid Kaemena (DG ENV) Deadline for amendments:
French: Margrete Auken (Verts/ALE) - Examen d'un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Péter Olajos, Frédérique Ries, Anja Weisgerber, Caroline Jackson, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Jonas Sjöstedt, Horst Schnellhardt, Jutta D. Haug, Avril Doyle, Roberto Musacchio, Astrid Kaemena (DG ENV).
English: In the light of the principle of equality between men and women, the law would not allow for that kind of violence within the family.
French: Au regard du principe d'égalité entre hommes et femmes, la loi n'autorisera pas ce type de violence au sein de la famille.
English: (For instance, oil from GM soybean and non-GM soybean is identical, even in molecular structure).
French: (Par exemple, l’huile tirée de germes de soya transgéniques et de germes de soya non transgéniques est identique, même pour ce qui est de la structure moléculaire).
English: The death penalty was prohibited under the Puerto Rican Constitution.
French: La Constitution portoricaine interdit l'emploi de la peine de mort.
English: Madam President, I have just 30 seconds to make a speech in French.
French: Pour 30 secondes, Madame le Président, et pas plus, je peux faire mon intervention en français.
English: You need to request a pick-up beforehand.
French: Vous devez prévenir à l'avance si vous voulez qu'on vienne vous chercher.
English: The newsletter is published quarterly in English, French and German.
French: Ce bulletin d'information est publié tous les trimestres en anglais, français et allemand.
English: The influence on the angle of repose by the roughness of the base on which the mixtures were placed was also investigated.
French: On a également étudié l'influence sur l'angle de repos de la rugosité de la base sur laquelle les mélanges étaient déposés.
English: Bilingualism (2) The document shall be filed in both official languages, if it exists in both languages.
French: Preuve à l'audience (2) Si le document existe dans les deux langues officielles, les deux versions sont présentées à l'audience.
English: Secretariat Operations 81.6 79.7 51.1 71.8 56.4 Centrally-administered funds 839.5 950.4 976.8 4,020.3 4,004.1 Corporate Administration
French: Activités du Secrétariat 81,6 79,7 51,1 71,8 56,4 Fonds gérés par l'administration centrale 839,5 950,4 976,8 4 020,3 4 004,1 Administration des services ministériels
English: Before I hand you over to Shaun, I would like to congratulate him on his success, demonstrating the vision and perseverance of a true leader that is so rare today.
French: Avant de donner la parole à Shaun, j’aimerais le féliciter pour son succès et pour avoir démontré l’ambition et la persévérance d’un véritable chef de file, comme il est rare d’en voir de nos jours.
English: Prior to European settlement in the area, the peninsula that now contains San Francisco was home to the Yelamu tribe, who were part of the larger Ohlone language group which stretched south from the Bay Area to the Big Sur of California.
French: Les routes US 101 et California 1 traversent la ville du Nord au Sud. En venant du nord, on entre dans la ville par le Golden Gate Bridge, pont supportant à la fois la US 101 et la California 1.
English: Business Meal or Hospitality Expenses Dates Purpose Total Cost – No business meals or hospitality expenses for this period –
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil Dates But Coût – Aucune dépense pour cette période –
English: Equally, anticipated progress in such areas as integrating transport and communications infrastructures, production facilities and national markets has, on the whole, been distinctly disappointing.
French: De même, les progrès prévus dans des domaines tels que l'intégration des infrastructures de transport et de communication, des installations de production et des marchés nationaux ont été, dans l'ensemble, nettement décevants.
English: The report thus seeks to obtain the “collaboration” of third countries in creating an “international fund for the protection and development of civil society in Cuba”.
French: La Commission sollicite en effet la « collaboration » de pays tiers dans la création d'un « fonds international pour la protection et le développement de la société civile à Cuba ».
English: SWC’s work on promoting equitable public policy focuses on horizontal work across the federal, provincial, and territorial governments.
French: Le résultat stratégique révisé découle du mandat légal de CFC de coordonner les politiques relatives à la condition féminine et d’administrer les programmes qui s’y rattachent.
English: The results of this study will help policy-makers decide whether to introduce similar programs in other provinces and countries.
French: Les résultats de cette étude aideront les responsables des politiques à décider s'il y a lieu d'implanter des programmes de ce genre dans d'autres provinces et pays.
English: She informed the Council that the final report will be issued by the end of May, and the members of the Council expressed appreciation for the briefing.
French: Elle a informé le Conseil que le rapport définitif serait publié d'ici à la fin de mai, et les membres du Conseil l'ont remerciée de son exposé.
English: At the same time, the evaluation team would like to emphasize that unless the senior management in both institutions is committed to remedying the feelings of mistrust and misunderstanding, very little can or will be achieved.
French: Ils souhaitent aussi souligner que si les équipes dirigeantes des deux institutions n'ont pas à coeur de dissiper la méfiance et l'incompréhension, la situation n'évoluera pas ou alors fort peu.
English: The person, who as a result of excessive alcohol or drug use puts his/her family in a difficult material situation, can be restricted by the court of the capacity to exercise his/her rights and obligations and a quasi-guardian is instituted over him/her.
French: Quand, du fait de ses excès, un alcoolique ou un toxicomane met sa famille dans une situation matérielle difficile, l'instance judiciaire peut restreindre sa capacité à exercer ses droits et assumer ses obligations et l'intéressé se voit désigner un quasi-tuteur.
English: In January 2004, Manitoba stopped deducting NCB Supplement payments from the income assistance entitlement of families with children and sends the NCB Supplement directly to the recipients.
French: En janvier 2004, le Manitoba cessera de déduire le supplément de la PNE des prestations de soutien au revenu aux familles qui ont des enfants et enverra le supplément de la PNE directement aux bénéficiaires.
English: In front of Victoria Eugenia theatre and with views of the Cantabrian Sea and the Urumea River, the hotel is surrounded by beautiful gardens and strolls that make this place an oasis of calm.
French: En face du théâtre Victoria Eugenia et avec des vues sur la mer Cantabrique et la rivière Urumea, l’hôtel est entouré de beaux jardins et de chemins faisant de cet endroit une oasis de tranquillité.
English: return to search The agricultural & mineral resources of the Edmonton country, Alberta, Canada The agricultural & mineral resources of the Edmonton country, Alberta, Canada Grain, grass, and gold fields of south-western Canada Edmonton, Alberta, Canada : described as a mixed farming and mining country
French: Retour Ã la page de recherche The agricultural & mineral resources of the Edmonton country, Alberta, Canada The agricultural & mineral resources of the Edmonton country, Alberta, Canada Grain, grass, and gold fields of south-western Canada Edmonton, Alberta, Canada : described as a mixed farming and mining country
English: Also new in Firearms: FATS (Firearms Training Simulation) sessions.
French: Autre nouveauté : les séances dans lesquelles on a recours à un simulateur appelé SFT (système de formation au tir).
English: (6) Subsection (5) does not apply
French: (6) Le paragraphe (5) ne s'applique pas :
English: We call upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention and to its Protocols.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention et à ses Protocoles.
English: Thus, the concept of rape has been defined in article 373 of the Penal Code since the Act of 4 July 1989.
French: Ainsi, la notion de viol est définie depuis la loi du 4 juillet 1989 dans l'article 373 du Code pénal.
English: 491 Management consulting $18 910,60 2005/12/21 MOHAWK COUNCIL OF AKWESASNE 460 Protection services $11 000,00 2005/12/21 Nordicity Group Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 18 910,60 $ 2005/12/21 MOHAWK COUNCIL OF AKWESASNE 460 Services de protection 11 000,00 $ 2005/12/21 Nordicity Group Ltd.
English: For the time being, unfortunately, the Jeroným Mine is not accessible to public and the restoration work will continue for several more years – depending on the available funds.
French: La mine de Jeroným n'est pas encore accessible au public et les travaux sur sa sécurisation vont encore durer quelques années suivant les possibilités financières.
English: To take an example from another issue area, the 1994 KPMEnvirod Management Survev revealed that, for 95% of company respondents, the motivating factor for developing and adhering to an internal environmental management system was compliance with regulations.
French: A Viable Alternative to Government Legislation du Centre pour la promotion de l’intCr& pubiic, paru en mai 1994, meme l’adaptation et l’adoption par 1’Association des banquiers canadiens du code de mod&le de la CSA pour la protection de l’information personnelle donne t&s peu de garanties quant B la protection des donnCes personnelles sur consoxnmateur.
English: It is a good way to improve your project possibilities without changing of hosting services prices.
French: Cela vous permet d’améliorer les fonctionnalités de votre Projet presque sans modifier les tarifs de vos services de l’hébergement.
English: The second component of the project is the development of a training program on intervention in the school environment.
French: Le second volet du projet consiste à développer un programme de formation sur l’intervention de milieu.
English: (See full description on page 83.)
French: (Pour une description complète de ce cours, rendez-vous à la page 87)
English: 3 Mixed schedule: 3, 5, and 11 months vaccination 6.
French: 3 Calendrier mixte : vaccination à l'âge de 3, 5 et 11 mois 6.
English: The Government recognises the crucial role that immigration plays in the growth and prosperity of Canada and is hoping to continue to attract more than 200,000 immigrants each year . Based on current trends, by 2016 one fifth of Canada's population will be visible minorities.
French: Le gouvernement reconnaît le rôle crucial de l'immigration dans la croissance et la prospérité du Canada et souhaite continuer d'attirer plus de 200 000 immigrants chaque année . Si l'on se fie à la tendance actuelle, d'ici 2016, le cinquième de la population canadienne sera composé de représentants des minorités visibles.
English: I stressed that the text was very balanced, as it was submitted by these five ambassadors representing five countries from different regional groups, and that they hoped in that way to form a bridge linking the various groups.
French: J'ai souligné que leur texte était équilibré parce qu'il était soumis par cinq ambassadeurs qui représentaient des pays appartenant à différents groupes régionaux et qui espéraient ainsi former un pont reliant les différents groupes.
English: Tissue damage will often result if an attempt is made to force apart the bonded tissues.
French: Des blessures se produisent souvent lorsqu'on tente de séparer les tissus collés.
English: But there are other lenses too, some of which are more opaque, from where we can also glimpse the nature of the challenges we face in making the transition.
French: Il y a cependant bien d'autres prismes, dont certains sont assez opaques, qui nous permettent de cerner les contours des problèmes auxquels se heurte la transition.
English: Hence, industries such as fishing and energy, community and environmental groups, and the general Canadian public are all clients of the information and advice as well, to the extent that they may be affected directly or indirectly by the advice, or the government programs based on it.
French: En conséquence, les industries (pêches, énergie, etc.), les groupes environnementaux et communautaires ainsi que le grand public canadien sont tous des clients à qui profiteront l’information et les avis, dans la mesure où ils sont touchés directement ou indirectement par les avis ou les programmes gouvernementaux qui s’appuieront sur les avis.
English: The HU Office suggested including a definition of "color m per se" in the ark Explanatory Notes of WIPO Standard ST.60.
French: L’ office HU a proposé d’ inclure une définition de l’ expression "marque en couleur" dans les notes explicatives de la norme ST.60 de l’ OMPI.
English: He signed up with Levallois, and it was here, in the suburbs of Paris, that the young Didier Drogba slowly began to make a name for himself...
French: Il signe une licence avec Levallois. C'est là, en région parisienne, que Didier va commencer, pas à pas, à se faire un nom?
English: Chair: Mr. Jan De Mulder (Belgium); Vice-Chair: Mr. Gia Zhorzholiani (Georgia); and Vice-Chair: Mr. David Aspinwall (European Commission).
French: Président: M. Jan De Mulder (Belgique); Vice-Président: M. Gia Zhorzholiani (Géorgie); Vice-Président: M. David Aspinwall (Commission européenne).
English: The Commissioner makes a summary of the compliance agreement public in the Canada Gazette and on the Elections Canada Web site.
French: Le commissaire publie un sommaire de la transaction dans la Gazette du Canada et sur le site Web d’Élections Canada.
English: In general, it is recognised that global climate change will intensify the water crisis.
French: Il est généralement reconnu que les changements climatiques accentueront la crise de l’eau.
English: Take the music everywhere with you and much more. Sony Ericsson W880i is entirely adapted to suit music lovers.
French: Sony Ericsson Z770 est le téléphone cellulaire réalisé dans le style clamshell.
English: Whole chickens or chicken parts in plastic bags were individually rinsed, and the washings filtered through cheesecloth.
French: Des poulets entiers ou des quartiers de poulet en sac de plastique ont été soumis à un lavage individuel et les eaux de lavage ont été filtrées dans de la gaze.
English: The Protocol entered into force for Greece on 28 July 1998.
French: Le Protocole est entré en vigueur à l'égard de cette Partie le 28 juillet 1998.
English: If you ever saw how calves locked in their stalls started to gnaw at the gates to get something of what they really needed, then you will know what I am talking about.
French: Si vous avez déjà vu ces veaux intentionnellement anémiés enfermés dans leur étable se mettre à ronger les grilles pour rogner un peu de ce dont ils ont réellement besoin, vous comprendrez de quoi je parle.
English: His visit was aimed at boosting morale of the combatants and to inform them about the renewed collaboration with FARDC following the latest hostilities.
French: Sa visite avait pour objet de remonter le moral des troupes et de les informer du renforcement de la collaboration avec les FARDC, après le déclenchement des dernières hostilités.
English: INTRODUCTION The Commission has discussed on several occasions with the Member States and the European Parliament about the next steps in the BSE policy on different points such as the definition and removal of Specified Risk Material (SRM), the feed ban and the age of testing.
French: INTRODUCTION A plusieurs reprises, la Commission a discuté avec les États membres et le Parlement européen des prochaines phases de la politique en matière d'ESB sur différents points tels que les MRS, l'interdiction des farines animales dans l'alimentation des animaux et l'âge des tests.
English: In this case, the installed kernel source points to gentoo-sources-${kernel-version}. Your version may be different, so keep this in mind.
French: L'exemple suivant pointe vers gentoo-sources-${kernel-version}, mais vous aurez sans doute installé une autre version.
English: • Registration of businesses on the Web
French: • Enregistrement des entreprises sur le Web
English: While the suggestion is for voluntary, vs. mandatory labeling, there is an assumption that a voluntary standard will be universally adopted by industry, giving it an effect that may be considered to be the equivalent of mandatory labeling.
French: Tout en favorisant l’étiquetage volontaire plutôt qu’obligatoire, les participants présument qu’une norme volontaire serait adoptée universellement par l’industrie, ce qui pourrait avoir pour effet de donner à la norme volontaire un caractère équivalent à celui d’une norme obligatoire.
English: Original 1994 figures have been adjusted to an equivalent 2002 Australian dollar amount using Australian Consumer Price Index (CPI) to compensate for inflation.
French: Les chiffres de 1994 ont été convertis en dollars australiens de 2002 au moyen de l’Indice des prix à la consommation (IPC) de l’Australie pour tenir compte de l’inflation.
English: • Appendix 2 - Form CF 899, Reserve Force - Route Letter and Attendance Report Class "B" Reserve Service
French: • Appendice 2 - CF 899 - Feuille de route et registre de présence - Forces de réserve - Service de réserve de classe B