ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, the independent expert on minority issues is mandated to promote the implementation of the 1992 United Nations Minority Declaration, and to take into account the views of non-governmental organizations (NGOs), offering a unique opportunity for constructive engagement in country situations, and can consult directly with Governments regarding minority issues.
French: Chose importante, l'expert indépendant est chargé de promouvoir l'application de la Déclaration de 1992 sur les droits des personnes appartenant à des minorités, de tenir compte des vues des organisations non gouvernementales (ONG), offrant ainsi des possibilités uniques de collaboration fructueuse avec les pays, et peut consulter directement les gouvernements sur les questions relatives aux minorités.
English: Countless people had been tortured to death in the Nazi concentration camps or slaughtered by military forces.
French: Un nombre incalculable de personnes périrent sous la torture dans les camps de concentration nazis ou dans les massacres perpétrés par les forces militaires.
English: I am therefore very pleased to be with you for the inauguration of this cathedral, a focal point for spiritual and social activities."
French: Je suis donc très heureux d'être parmi vous afin d'inaugurer cette cathédrale, lieu de rassemblement pour la tenue d'activités spirituelles et sociales.
English: Their plight is indeed sad.
French: Effectivement, leur situation est terrible.
English: Harmonics shall be limited to a maximum level of 2.5 mV/m measured at 3m.
French: Les harmoniques doivent être limitées à un niveau maximal de 2,5 mV/m, mesurées à 3 m.
English: This is particularly important because of the resurgence of diphtheria in some Eastern European countries.
French: Cette précaution est d'autant plus importante que la diphtérie est maintenant en recrudescence dans certains pays de l'Europe de l'Est.
English: Insured physician services provided to eligible Yukon residents temporarily outside the country are paid at rates equivalent to those paid had the service been provided in the Yukon.
French: Les services médicaux assurés fournis à l'étranger aux résidents admissibles du Yukon qui sont temporairement à l'extérieur du pays sont remboursés aux taux équivalents à ceux du Yukon.
English: In all cases, the Department of Labour Inspection in Beirut and the provinces shall be responsible for monitoring the activity of recruitment offices and must submit a detailed report on each office every six months.
French: Dans tous les cas, le Service de l'inspection du travail est chargé, tant à Beyrouth qu'en province, de surveiller les activités des bureaux de recrutement et de présenter un rapport détaillé sur chaque bureau tous les six mois.
English: 'Doppler Radar' emits a microwave beam that scans the atmosphere (within a 240 km radius).
French: Le radar Doppler émet un faisceau de micro-ondes qui balaye l'atmosphère (sur un rayon de 240 km).
English: Thirty-seven Mushuau Innu children were taken to Grace Hospital in St. John's for stabilization, detoxification and psycho-social assessment, under voluntary care agreements between the parents and the province.
French: Trente-sept enfants Innus Mushuau ont aussi été confiés à la garde de l'Hôpital Grace à St. John's pour stabilisation, désintoxication et évaluation psychosociale, aux termes d'ententes volontaires de garde conclues entre les parents et la province.
English: Objective  Health Canada will promote a more open and transparent regulatory system in which the involvement of patients, consumers, health professionals and researchers contributes to better overall quality of regulatory decision making.
French: Objectif  Santé Canada favorisera un système de réglementation plus ouvert et transparent dans lequel la participation des patients, des consommateurs, des professionnels de la santé et des chercheurs contribuera à une meilleure qualité générale des décisions prises en matière de réglementation.
English: This was followed by underground mining beneath it from 1984 to 1985.
French: • Début de l’exploitation de la mine de molybdène Kitsault, Alice Arm, Colombie-Britannique.
English: EG - TECHNOLOGICAL INSTITUTE RECRUITMENT From: $ 19587 to * 29549
French: EG - RECRUTEMENT DES DIPLÔMÉ-E-S D'INSTITUT DE TECHNOLOGIE De : $ 19587 à * 29549
English: Does your organization have a road salts environmental monitoring program:
French: Est-ce que votre organisation a un programme de surveillance environnementale des sels de voirie?
English: Terrorism must never be considered to be a way of solving a problem facing an individual or a group, regardless of its nature.
French: Le terrorisme ne doit jamais être considéré comme une manière de résoudre le problème d' une personne ou d' un groupe, indépendamment de sa nature.
English: It maintains relationships and, in some cases, works with central agencies, Parliament and its committees, elected provincial officials and heads of government and various national and regional organizations and associations.
French: Il entretient des rapports et, dans certains cas, collabore avec les organismes centraux, les parlementaires et leurs comités, les représentants élus des provinces et les chefs de gouvernement ainsi qu’avec une diversité d’organismes et d’associations à l’échelle régionale et nationale.
English: In the battle of Cut Knife Hill, a bullet passed right through Pelletier's left thigh, without, however, breaking the bone.
French: Lors du combat de Couteau cassé, Pelletier est blessé par une balle qui traverse sa cuisse gauche de part en part, mais sans briser l'os.
English: A balanced outcome in the WTO negotiations could have the effect of facilitating aspects of future MEA negotiations, and therefore have a positive environmental impact.
French: Les futures négociations d’AEM pourraient être facilitées si ces négociations de l’OMC aboutissent à des résultats cohérents qui ont, par conséquent, un impact positif sur l’environnement.
English: The goal of the LAG is to create a pleasant countryside with support and help from the inhabitants of the area.
French: Le but du GAL est de créer un milieu rural agréable à vivre avec le soutien et l’aide des habitants de la région.
English: However, if these same expenses are incurred in respect of a non-Canadian, even if all the amounts are paid to a Canadian airline and to Canadian hotels and restaurants, they are deemed to be in the non-Canadian category, since they are incurred in respect of a non-Canadian.
French: Par ailleurs, si les mêmes dépenses sont engagées à l'égard d'un non Canadien, et même si tous les montants sont versés à une compagnie aérienne, à des hôtels et à des restaurants qui soient canadiens, ces dépenses sont considérées comme étant "non canadiennes" puisqu'elles ont été engagées à l'égard d'un non Canadien.
English: 9.3.4.1.5 The competent authority shall include this construction in the certificate of approval in accordance with 8.6.1.
French: 9.3.4.1.5 L'autorité compétente doit inclure cette variante de construction dans le certificat d'agrément conformément à la section 8.6.1.
English: No State that commits terrorist acts or protects the perpetrators of such acts should be exempt from those measures, no matter how powerful it may be.
French: Aucun État qui commet des actes de terrorisme ou protège les auteurs de tels actes ne doit être à l'abri de l'application de ces mesures, quelle que soit sa puissance.
English: The objectives of the reporting forms and the system of registration of child-abuse cases are:
French: Le recours à des fiches de signalement et à un registre de données a pour objectifs:
English: The programme of the workshop was presented to the Joint Committee and accepted.
French: Le programme de l'atelier a été présenté au Comité mixte qui l'a accepté.
English: • Determines the ability to trace samples to the producer of origin (although surveillance projects do maintain producer confidentiality); and
French: • Détermine la capacité de retracer les échantillons jusqu'au producteur d'origine (même si les projets de surveillance respectent bel et bien les renseignements confidentiels sur les producteurs); et
English: Field Readiness Elections Canada has undertaken multiple waves of pre-event activities to ensure that each riding is election-ready.
French: État de préparation en région Élections Canada a entrepris de nombreuses vagues d'activités préélectorales pour assurer l'état de préparation aux scrutins dans chaque circonscription.
English: Our hotel bar is anytime available to our guests.
French: Le bar de l'hôtel est disponible à toute heure pour nos clients.
English: The process and particulars of the strategy are provided in the following table.
French: Ce processus et les détails de la stratégie sont indiqués dans le tableau suivant.
English: How does the Commissioner intend to prevent this?
French: Comment le commissaire entend-il prévenir ces intentions?
English: The biggest gap in the SVM is the uncertainty regarding long-term elasticities for the various sectors.
French: La plage des résultats est plutôt surprenante.
English: The exception, he added, would be if the foreign vessel is allowed to trade on an extended basis.
French: Il y aurait exception, ajoute-t-il, si le navire étranger était autorisé à effectuer du transport sur une période prolongée.
English: At each level in the hierarchy, it is essential that there be clearly defined responsibilities and performance expectations and that there be mechanisms in place that enable both routine and formal assessment of performance.
French: À chaque niveau, il est indispensable que les responsabilités et les résultats attendus soient clairement définis et qu'il existe des moyens informels et structurés de contrôle des résultats.
English: Lessons Learned – Signposts for Success In devising specific service improvement solutions to meet citizen priorities, a good place to start is to research best practices in similar organizations or business lines.
French: Leçons apprises – Repères de succès Pour élaborer des solutions adaptées en vue d'améliorer le service conformément aux priorités des citoyens, il est bon de commencer par explorer les pratiques exemplaires d'organisations ou de secteurs d'activités semblables.
English: Is the project located in a city, small town or village, or rural area? □ City □ Small town or village □ Rural area
French: Est-ce que le projet est situé dans une grande ville, une petite ville ou un village, ou dans une région rurale? □ Grande ville □ Petite ville ou village □ Région rurale
English: the Proponent anticipates that 3 ha (30,000 square meters) of Taskinigup Falls proper would be permanently dewatered, and that 7 ha will be permanently altered as follows: •
French: ∃ un court segment du lit de rivière existant (entre les chutes Taskinigup et le canal de fuite) sera converti d'un habitat de haute vitesse à un habitat de faible vitesse (4,2 hectares).
English: (1) The grounds for the cancellation of a licence or registration by the Minister are that the licensee or registrant
French: (1) Les motifs de révocation par le ministre de la licence, de l'agrément ou de l'autorisation sont les suivants :
English: We use food aid in projects to train women in literacy or basic business concepts so that they can try to earn income to support their families.
French: Nous utilisons l'aide alimentaire dans le cadre de projets qui visent à alphabétiser les femmes et à les former à des métiers rudimentaires de sorte qu'elles puissent gagner de l'argent et subvenir aux besoins de leurs familles.
English: Telecommunication service providers (cellular phone plans, telephone service plans) generally are procured through major contracts, and do not use standing offers.
French: Les services de télécommunications (forfaits pour téléphones cellulaires et plans de services téléphoniques) sont généralement obtenus dans le cadre de grands contrats et non par l’établissement d'offres à commandes.
English: The paper deals with the experimental study of simply supported composite beams, submitted to uniaxial bending about the major axis.
French: Il porte sur l'étude expérimentale de poutres mixtes simplement appuyées soumises à de la flexion uniaxiale selon l'axe majeur.
English: The Commission therefore issued a decision, also in February 2007, allowing municipalities to use the telephone numbers and addresses in 911 databases for this purpose.
French: Dans cette optique, le Conseil a publié, toujours en février 2007, une décision autorisant les municipalités à se servir des adresses et des numéros de téléphone contenus dans les bases de données 911.
English: (a) The decrease of $12,300 for policymaking organs is due to reduced requirements for interpretation services;
French: a) La diminution de 12 300 dollars à la rubrique Organes directeurs s'explique par la diminution des besoins en services d'interprètes;
English: 10, to rescind Order No. WDR1986-00071 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated April 24, 1986 which amended Order No. 116460 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 13, 1965, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 887 (formerly Highway 002B) and mileage 16.76 Taber Subdivision, near Seven Persons, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire annuler l'ordonnance no WDR1986-00071 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, division de l'Ouest, du 24 avril 1986 qui modifiait l'ordonnance no 116460 de la Commission des transports du Canada du 13 janvier 1965, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 887 (antérieurement la route no 002B) et la subdivision Taber (point milliaire 16,76), près de Seven Persons, dans la province d'Alberta.
English: Booking.com: hotel Hilton Dublin Airport, Coolock, Dublin, Ireland - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Dublin Airport, Coolock, Dublin, Irlande - 40 Commentaires Clients.
English: Binding intergovernmental agreements
French: Accords intergouvernementaux juridiquement contraignants
English: Clean Air Hamilton focused on nine program areas in 2000, 2001 and 2002, with an emphasis on reducing emissions from urban sources.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Sommet sur le smog de Toronto, veuillez consulter le site Web de Clean Air Partnership (en anglais).
English: THE PRESIDENT. – Thank you for those good and balanced words.
French: Je vous rappelle que le temps de parole pour défendre les amendements est limité à trente secondes.
English: Senegal had recently launched a 10-year national strategy to ensure gender equity, in line with benchmarks established under its poverty-reduction strategy and with the Millennium Development Goals.
French: Le Sénégal a récemment mis en œuvre une stratégie nationale sur 10 ans, destinée à assurer l'égalité entre les sexes, conformément à des points de repère établis dans le cadre de sa stratégie de réduction de la pauvreté et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Conducted a workshop on environmental assessments for facility managers. Planned energy use reduction projects for three facilities.
French: On trouvera davantage de renseignements dans le rapport ministériel intitulé « Stratégie de développement durable, Rapport sur les progrès réalisés en 1997-1998 ».
English: On December 14, 1999, the Tribunal ruled that there was a reasonable indication that the dumping or subsidizing of subject goods from all the named countries had caused or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 14 décembre 1999, le Tribunal a conclu que la preuve indiquait, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises en cause en provenance de tous les pays désignés avait causé ou menaçait de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: Our clients come to us from a wide variety of domains, and many of them have been with us since our inception six years ago.
French: Nos clients viennent d’horizons variés (Banque-assurance, logistique, sciences appliquées..) et nous sont fidèles depuis nos débuts.
English: Articles of this Chapter may be made of metal thread.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes doivent être classés avec ces derniers.
English: The PEI decision appeared to flout the adjacency criterion.
French: Or, la décision relative à l'Î.-P.-É. faisait fi du critère de contiguïté.
English: It oasts an outdoor swimming pool.Hotel Acadia features rooms with a simple and pleasant decoration.Afte an afternoon spent on the beach, enjoy the cool evening air in the garden.Hotel Acadia has a great...
French: À la fis proche du centre d'affaires et de loisirs Paris Bercy, de l'Opéra Bastille et de la Grande Bibliothèque de rance, notre clientèle appréciera ce quartier vivant, particulièrement bien desservi. Le RER A transporte les lients directement à l'Opéra, à l'Etoile ou à Disneyland Paris en quelques minutes seulement.
English: Hotel Johannes Vermeer is a characteristic hotel situated in an old cigar factory in the city centre of Delft.
French: L'Hotel Johannes Vermeer est un hôtel original situé dans une ancienne usine de cigares au centre-ville de Delft.
English: Territory/Province FIELD NAME Territory/Province
French: Territoire/Province NOM DE LA ZONE Territoire/Province
English: • J.A. Macdonald, Deputy Comptroller General, Policy Development Branch.
French: • Le Sous-contrôleur général Direction de l'élaboration des politiques J.A. Macdonald
English: One association, two companies and several individuals also expressed their opinions about certain aspects of the project.
French: Certains citoyens ont abordé la question des usages, principalement sous l’angle de l’accessibilité à la piste cyclable durant les travaux et de l’ouverture éventuelle du canal de Lachine à la navigation de plaisance.
English: Grouping the changes by policy category (following Lavis, Hurley, Ross, et al. 2002) does not provide much illumination: ‘big’ policy changes such as regionalization were as likely to be implemented as smaller scale policy changes such as revisions to scopes of practice.
French: Le regroupement des changements en fonction de la catégorie de politiques (imitant en cela Lavis, Hurley, Ross et coll., 2002) ne jette pas un éclairage tellement révélateur sur la situation : des changements de politiques majeurs comme la régionalisation avaient autant de chance d’être mis en application que des changements à plus petite échelle, comme une révision aux portées des pratiques.
English: Genes involved in the reproductive behavior and (or) pollen viability are hypothesized to be responsible for these alterations.
French: Il est postulé que des gènes impliqués dans la reproduction ou la viabilité du pollen sont responsables de ces altérations.
English: At the opening of the Conference, Ms De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, pointed out that social rights were not a luxury and that unemployment and poverty were an unacceptable violation of the dignity of the men and women affected by these problems.
French: Les présentations de la situation de l’emploi dans ces pays par les ministres ont permis de mettre en lumière un certain nombre de domaines des politiques de l’emploi sur lesquels le processus de coopération devra porter ; ces domaines d’action prioritaires sont, en autres : •
English: It is important to recognise the need to increase public and private investment in ICT tools in order to develop smart energy infrastructures for transport.
French: Il est important de reconnaître la nécessité de renforcer les investissements tant publics que privés dans les outils TIC afin d'établir des infrastructures énergétiques intelligentes pour les transports.
English: This phenomenon is rather common when the contrast between two colours is enough to hide the similitude of two shapes or the fact that these two shapes are identical as in the example shown here (it’s easier with complex forms like these eye-shaped blocks).
French: Ce phénomène est assez courant quand le contraste des couleurs vous fait perdre de vue la taille exacte d’une forme. Surtout si elle est un peu complexe comme dans l’exemple ci-dessous.
English: If, across government, the ways that we define and understand the "as is" state, and then scope, design, plan, and execute business trans formation to move to the "to be state" aren’t compatible, coherent and efficient, then it’s highly unlikely that the outcomes will be.
French: Si, au sein du gouvernement, la manière dont nous définissons et comprenons la situation « telle qu’elle est » et la manière dont, ensuite, nous déterminons la portée, planifions et exécutons la transformation opérationnelle pour que la situation soit ce qu’elle « devrait être » ne sont pas compatibles, cohérentes et efficaces, il est fort improbable que nous obtenions des résultats satisfaisants.
English: Carry-out stocks are expected to rise.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera de 21 % sous l’effet de superficies et de rendements accrues.
English: Parties are required to ensure that adequate information is given to the public in the areas capable of being affected by an industrial accident.
French: Les parties veillent à ce que des informations appropriées soient données au public dans les zones susceptibles d'être touchées par un accident industriel résultant d'une activité dangereuse.
English: Each claim to priority shall be subject to a fee to be paid within the time limits and according to the conditions laid down by the King.
French: La revendication de chaque droit de priorité est soumise à une taxe à acquitter dans le délai et suivant les modalités fixés par le Roi.
English: Concluding remarks 31 - 34 12
French: F. Concluding remarks 31 - 34 12
English: I would like to ask when it was that we began to dictate to Member State lawmakers what they could discuss and what not?
French: Puis-je vous demander depuis quand nous nous permettons de dire aux autorités législatives des États membres ce dont elles peuvent discuter, ou non?
English: The College of the Bahamas, located in the capital city, Nassau, is a member of the UNESCO-UNEVOC Network, a global network of technical and vocational education institutions.
French: Le Collège des Bahamas, situé dans la capitale, Nassau, est membre du Réseau UNESCO-UNEVOC, un réseau mondial des institutions d’enseignements techniques et professionnels.
English: The Agency must then determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle, and, if so, whether that obstacle was undue.
French: L'Office doit ensuite déterminer si les possibilités de déplacement du demandeur étaient restreintes ou limitées en raison d'un obstacle. Le cas échéant, l'Office doit alors décider si l'obstacle était abusif.
English: 16 a Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
French: 16 Enveloppe cet oracle, scelle cette a révélation , parmi mes disciples.
English: Revised guidelines will be completed by March 2004.
French: La révision des lignes directrices sera terminée d'ici mars 2004.
English: A decision on this is expected within the next two weeks.
French: La décision tombera dans le courant des deux prochaines semaines.
English: AllMyStats is a php script statistics free (GPL), Allmystats measure andanalyze traffic in real-time of a Web sites.
French: AllMyStats est un script php de statistiques gratuit (licence GPL) qui permet de mesurer et d'analyser précisement les visites d'un site web en temps réel.