ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop agreed that, in spite of signs of significant improvement in some parts of Europe, the old problems of acidification and eutrophication of terrestrial and aquatic ecosystems, ozone damage to vegetation and human health persisted and would require further measures.
French: Les participants se sont accordés à estimer que, en dépit des signes d'amélioration sensible dans certaines parties de l'Europe, les problèmes anciens de l'acidification et de l'eutrophisation des écosystèmes terrestres et aquatiques, et des dommages causés par l'ozone à la végétation et à la santé humaine, persistaient et exigeraient des mesures supplémentaires.
English: By incorporating machine vision in its field of expertise, STAS has strengthened the technical skills of its professional team.
French: En intégrant la vision artificielle à ses champs d'expertise, STAS a donc enrichi les compétences techniques de son équipe de professionnels.
English: The African Group trusted that the Security Council would give serious consideration at that time to the need to increase the Operation's strength.
French: Le Groupe ne doute pas que le Conseil de sécurité accordera l'attention requise, le moment venu, à la nécessité de renforcer l'Opération.
English: • Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women  Other legal acts
French: • Directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins:
English: EP 0513671, reference is made to traditional uses of the biological material used: in the ancient Sanskrit, this gum resin is called guggulu and is a product which is still used in Indian popular medicine for the treatment of obesity and some arthritic forms."121 Legitimacy of use and exploitation of genetic resources and traditional knowledge 115.
French: Application des régimes nationaux sur l’accès aux ressources génétiques 116.
English: Other sources of information, such as survey maps, field data, ancillary data, socio-economic data and laboratory analysis data, would complement satellite-derived information.
French: D'autres sources d'information (cartes d'étude, données de terrain, données auxiliaires, données socio-économiques et données d'analyses de laboratoire) devraient compléter les informations transmises par satellite.
English: Invasive species Next to habitat destruction, the introduction of invasive alien species is the greatest threat to biodiversity in Europe.
French: Espèces envahissantes Après la destruction des habitats, l’introduction d’espèces exotiques envahissantes constitue la plus grande menace pour la biodiversité en Europe.
English: Since the last report submitted on this issue (E/CN.4/2002/63), there have been significant developments in the activities of the United Nations human rights mechanisms as well as an enhanced number of administration-of-justice-related activities.
French: Depuis le dernier rapport présenté sur le sujet (E/CN.4/2002/63), les activités relevant des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ont permis des progrès sensibles et le nombre d'activités liées à l'administration de la justice a augmenté.
English: Values 2002-03 saw the final stages of development of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Valeurs Les dernières étapes de l'élaboration d'un Code de valeurs et d'éthique ont eu lieu en 2002-2003.
English: The data were consolidated from several sources by Environment Canada staff and are based on samples collected and analyzed by mining companies and reported to provincial, territorial and federal agencies.
French: Les données ont été regroupées à partir de plusieurs sources par le personnel d'Environnement Canada et sont fondées sur les résultats de l'analyse des échantillons prélevés par les compagnies minières qui ont été communiqués aux organismes provinciaux, territoriaux et fédéraux.
English: OIOS believes that it would have been beneficial to make more pronounced emphasis on using indicators reflecting the impact of these activities, both in the near term and mid-term.
French: Le BSCI est d'avis que l'on n'aurait rien perdu à mettre plus nettement l'accent sur l'utilisation d'indicateurs faisant apparaître les effets de ces activités, à court et à moyen terme.
English: Parks Canada scientists have been monitoring water quality in the Thomsen River in Aulavik National Park of Canada since 1999.
French: Les scientifiques de Parcs Canada surveillent la qualité de l’eau de la rivière Thomsen, dans le parc national du Canada Aulavik depuis 1999.
English: Because GEF continues to be the most important source of multilateral financial support for developing country implementation under many of the global environmental agreements, a strategic, multifaceted approach to securing financial resources under the Rotterdam Convention should include plans for accessing GEF resources for both the near and longer terms.
French: Le Fonds restant la source la plus importante d'appui financier multilatéral pour l'application de nombreux accords mondiaux sur l'environnement par les pays en développement, une approche stratégique à facettes multiples pour obtenir des ressources financières au titre de la Convention de Rotterdam devrait comprendre des plans d'accès aux ressources du FEM à court et à plus long terme.
English: For the purpose of conducting reference checks, added the representative, a number of questions were developed that directly linked back to the qualifications being assessed.
French: Aux fins des vérifications des références, un certain nombre de questions ont été élaborées en fonction des qualités évaluées.
English: Not much to say in here. Personally like the sort of mellow vibe of the record, love the song "Crush".
French: L'album « Shifting Sands Of A Blue Car » de Jamison Young propose un son simple, un peu acoustique, et flirte avec des sonorités folk.
English: Therefore, governments should not wait for statistical data, but start, without delay, with the provision of financing and legal conditions for more community-based housing options for disabled people.
French: Par conséquent, les gouvernements ne devraient pas attendre les données statistiques et devraient sans tarder créer les conditions légales et financières nécessaires pour offrir plus de logements de proximité aux personnes handicapées.
English: I have seen the Leader of the Opposition and the house leader, and I have allowed other senators to participate in terms of house business, which is out of the ordinary for our rules.
French: J’ai donne la parole au chef de l’opposition et au leader ´ ` ´ parlementaire, et j’ai permis a d’autres senateurs d’intervenir relativement aux travaux de notre assemblee, ce qui est inhabituel ´ ` ´ en fonction de notre Reglement.
English: • Statistics Canada.2004. "Retail Trade — 2003 and December 2003," The Daily (February 26, 2004).
French: 2004. « Commerce de détail, 2003 et décembre 2003 », Le Quotidien (26 février 2004).
English: The successful conclusion of the Doha round would be essential to improve the multilateral trading system for the purposes of development, poverty alleviation and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il était essentiel que le cycle de Doha aboutisse pour améliorer le système commercial multilatéral dans l'optique du développement, de l'atténuation de la pauvreté et de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Congo, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jamaica, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Yemen.
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Congo, Émirats arabes unis, Gambie, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamaïque, Myanmar, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Yémen.
English: See also the commentary by Nils Muiznieks, 'A Season for Extremism', The Baltic Times, 2-8 April 1998, which puts the rising Russo-Latvian tensions in a wider context of escalating pressure on the non-citizen groups by Latvia's political right, especially the Fatherland and Freedom Party which headed the governing coalition at the time.
French: Voir également le commentaire de Nils Muiznieks, "A Season for Extremism", The Baltic Times, 2-8 avril 1998, qui place l'aggravation des tensions dans le cadre plus large de l'accroissement des pressions sur les groupes de ressortissants étrangers par la droite politique lettone, et en particulier par la formation Patrie et Liberté, qui dirigeait la coalition au pouvoir à l'époque.
English: This balance can only be found, however, while respecting individual freedom and protecting the rights of every person, and most of all the right to safety, including the right to go to a stadium and watch sport in peace.
French: Cet équilibre ne peut toutefois être atteint que dans le respect des libertés individuelles et la protection des droits de chaque personne, surtout le droit à la sécurité, y compris le droit de se rendre au stade pour assister en paix à une rencontre.
English: They must be from the same village as the learners.
French: Ils doivent être du même village que les apprenants.
English: Chapter 6 – Youth Health Risk Behaviours
French: Chapitre 6 – Les comportements à risque chez les
English: With their Dushanbe Water Appeal, the participants called upon all stakeholders to commit themselves to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and the targets and actions agreed under the Johannesburg Plan of Implementation, inter alia, by “implementing integrated water resources management, based on an ecosystem approach, considering the interests of all sectors benefiting from water resources (energy, agriculture, industry, environment, water supply and sanitation, etc.)” and by “promoting the sustainable use and restoration of water related ecosystems such as forests, wetlands and coastal ecosystems as a contribution to achieving the WSSD biological diversity goal of a significant reduction to its current rate of loss by 2010.”
French: Dans l'appel de Doushanbé, les participants au Forum ont appelé toutes les parties prenantes à s'engager à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les objectifs et les actions convenus au titre du Plan de mise en œuvre du Sommet de Johannesburg, notamment une gestion intégrée des ressources en eau, fondée sur une approche écosystémique, en tenant compte des intérêts de tous les secteurs qui bénéficient de ces ressources (énergie, agriculture, industrie, environnement, alimentation en eau et assainissement, etc.) et en encourageant l'utilisation durable et la restauration des écosystèmes liés à l'eau tels que les forêts, les zones humides et les écosystèmes côtiers, contribuant ainsi à atteindre l'objectif du Sommet, à savoir un ralentissement sensible de la réduction actuelle de la diversité biologique d'ici à 2010.
English: This element combines the most critical financial and non-financial data and appropriate advice in support of planning, budgeting, resource allocation, results-based management, and reporting.
French: Intègre les données financières et non financières cruciales ainsi que les avis appropriés et les met au service de la planification, de la budgétisation, de l’affection des ressources, de la gestion fondée sur les résultats et des rapports.
English: Mr President, I would like to thank you.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier.
English: There is some evidence that this is true.
French: Les emplois perdus les deux années
English: With respect to step 5 of the expected answers to question 6, Ms. D’Avignon explains that this could be a possible answer because the Branch Program Officer wants assurance that a certain report will not be disclosed.
French: En ce qui concerne l’étape 5 des réponses attendues à la question 6, Mme D’Avignon explique que cette réponse est possible, car l’agent des programmes de la direction générale veut une garantie qu’un certain rapport ne sera pas divulgué.
English: There is an obligation to negotiate but no obligation of result.
French: Il y a une obligation de négocier mais non une obligation de résultat.
English: With regard to your question as to the proposal to establish a European Migration Agency or Observatory, I can confirm that the Committee of Ministers is giving this matter due attention.
French: ‑ En ce qui concerne votre question relative à la proposition de créer une Agence ou un Observatoire européen des migrations, je peux confirmer que le Comité des Ministres étudie la question avec toute l'attention requise.
English: More proactive consultation with central agencies, and the Treasury Board Secretariat in particular, would have mitigated some of the issues and time pressures that emerged during the development of this Memorandum to Cabinet.
French: Des consultations plus proactives auprès des organismes centraux, et notamment du Secrétariat du Conseil du Trésor, auraient permis d’atténuer une partie des problèmes et contraintes de temps qu’on a connus durant l’élaboration du mémoire au Cabinet.
English: Future decisions must therefore not only be derived from regulatory approaches closely tailored to the sectors involved. They should also be able to draw on a common understanding of principles which could underpin future action.
French: La vitesse avec laquelle le changement est géré et la manière dont cela s’ effectue se trouvent au coeur des questions de transition.
English: The group further considered that it would be practical and more manageable to have one form of contract for both resources and that only one set of regulations need be elaborated to cover both polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Le Groupe a également considéré qu'il serait plus pratique d'élaborer un même contrat type et qu'une même réglementation pouvait s'appliquer aux sulfures polymétalliques et aux encroûtements cobaltifères.
English: In the absence of Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Mr. Mohamed Cherif Diallo (Guinea), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Park In-Kook (République de Corée), M. Mohamed Cherif Diallo (Guinée), Vice-Président, préside la séance.
English: I think that the stress test is important.
French: Je pense que les tests de résistance sont importants.
English: The Organization of American States is the premier regional forum for political discussion, policy analysis and decision-making in Western Hemisphere affairs.
French: L'Organisation des États Américains est la tribune régionale par excellence pour débattre, analyser et prendre des décisions sur les questions auxquelles sont confrontées les Amériques.
English: Knowledge Sharing/ Best Practices The audit found that the management of the LSB support the practice of knowledge sharing and adoption of best practices.
French: Partage des connaissances et pratiques exemplaires La vérification a révélé que la direction de la DSJ est en faveur du partage des connaissances et de l’adoption de pratiques exemplaires.
English: LES FUSILIERS DE SHERBOOKE
French: LE REGIMENT DE LA CHAUDIERE
English: Breast and cervical cancer questions were from the National Population Health Survey; the content group developed prostate and colorectal cancer screening questions.
French: Les questions portant sur le cancer du sein et sur le cancer du col utérin ont été tirées de l'Enquête nationale sur la santé de la population; celles qui portent sur le dépistage du cancer de la prostate et du cancer colorectal ont été élaborées par le groupe du contenu.
English: Moreover, since this is a horizontal trial project, the integration of innovation into organizational practices is particularly important.
French: De plus, s'agissant d'un projet d'expérimentation horizontal, l'intégration de l'innovation dans l'organisation revêt une importance particulière.
English: (3) In the case of reasons for judgment of the Court, the book of authorities shall contain only the relevant excerpts from the Canada Supreme Court Reports or from an electronic database if the reasons were delivered after 1994 and the paragraph numbering in the reasons is consistent with the numbering in the Canada Supreme Court Reports.
French: (3) Dans le cas des motifs de jugements de la Cour, le recueil de sources ne comporte que les extraits pertinents du Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada ou d'une base de données électroniques s'il s'agit de motifs rendus après 1994 dont la numérotation des paragraphes est conforme à celle du Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada.
English: For in that region — the cradle of three major religions and civilizations — coexistence is the only acceptable way.
French: Car, dans cette région qui est le berceau de trois religions et de trois civilisations majeures, la coexistence est la seule voie acceptable.
English: Here you will be prompted to enter your user name and password.
French: Ensuite on va vous demander d'entrer votre nom d'utilisateur ainsi que votre mot de passe.
English: At its seventh meeting the Joint Coordination and Monitoring Board endorsed the Government's Prioritized Implementation Plan for the National Drug Control Strategy, which includes an eradication target of 50,000 hectares for 2008, focusing on large landowners where possible.
French: À sa septième réunion, le Conseil commun de coordination et de suivi a adopté le Plan hiérarchisé d'application du Gouvernement en matière de stratégie nationale de lutte contre la drogue, qui vise à détruire 50 000 hectares en 2008 et à s'attaquer dans la mesure du possible aux grands propriétaires de champs de pavot.
English: Regarding resolutions 50/1, 50/4, 50/8, 50/9 and 50/11, the attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne les résolutions 50/1, 50/4, 50/8, 50/9 et 50/11, on a appelé l'attention de la Commission sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée réaffirmait que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et réaffirmait également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: PC-Axis combines the experiences of about 20 national statistical offices that have joined forces under the leadership of Statistics Sweden.
French: PC-Axis s'inspire de l'expérience d'une vingtaine de services nationaux de statistique qui ont uni leurs efforts sous la direction de Statistics Sweden.
English: In its conclusions of 20 February on the thematic strategy the Council supports the Commission’s approach.
French: Dans ses conclusions du 20 février sur la stratégie thématique, le Conseil soutient l’approche présentée par la Commission.
English: If two or more of those circumstances occur in conjunction, or if the offender holds - de jure or de facto - a position of power within the organization, the court may, provided that trafficking has occurred on a large scale, impose a prison sentence of eight to sixteen years in the case of the actions referred to in paragraph 1 of the previous article and a prison sentence of six to twelve years in the case of the situation referred to in paragraph 2 of that article, besides the financial penalties provided for there.
French: S'il y a le concours de deux ou de plusieurs des circonstances précédentes ou si le coupable exerce une position de pouvoir de droit ou de fait dans l'organisation, le tribunal peut imposer, pourvu qu'il s'agisse d'actes de trafic à grande échelle, une peine d'emprisonnement de huit à seize ans dans le premier cas de l'article antérieur et d'emprisonnement de six a douze ans dans le deuxième, outre les peines pécuniaires prévues.
English: However, earning a higher salary was less important for NRCan respondents than for others in their decision to pursue an executive career (46% of NRCan respondents versus 65% of others).
French: En revanche, l’obtention d’un salaire plus élevé a été jugée moins importante par les fonctionnaires de RNCan interrogés (46 %) que par les autres fonctionnaires (65 %) au regard d’une carrière de cadre de direction.
English: The department has committed to acting to ensure the integrity of its linguistic data (action plan, employee training, etc.). The institution confirmed in its most recent official languages review that employees can work in their language of choice and that regularly-used work tools are available in both official languages.
French: Le ministère s'est engagé à agir pour assurer l'intégrité de ses données linguistiques (plan d'action, formation des employés, etc.). L'institution affirme dans son dernier bilan sur les langues officielles que les employés peuvent travailler dans la langue de leur choix et disposent des outils de travail d'usage courant bilingues.
English: As each elector could vote for more than one candidate, the reported number of votes cast (valid and rejected ballots together) was higher than it would have been in a single-member scenario.
French: Puisque chaque électeur pouvait voter pour plus d’un candidat, le nombre déclaré de votes déposés (bulletins valides et rejetés) était plus élevé que s’il s’agissait d’une circonscription uninominale.
English: Doctors and insurers agree, that online consultations can be especially useful for patients who have chronic conditions like diabetes, asthma, and heart problems.
French: Les médecins et les assureurs sont d'accords pour dire que les consultations en direct peuvent être particulièrement utiles pour les patients qui souffrent de maladies chroniques telles que le diabète, l'asthme et les problèmes cardiaques.
English: In 1966, the Canadian Government decided that the RCMP must economize by discontinuing recruit equitation training, which until that time was mandatory for all recruits.
French: En 1966, le gouvernement canadien a décidé que la GRC devait économiser en cessant de donner la formation en équitation qui jusque-là avait été obligatoire pour toutes les recrues.
English: The members of this new generation of United Nations treaty bodies remain firmly committed to preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment through the three pillars of the Subcommittee mandate:
French: Les membres de cette nouvelle génération d'organes conventionnels de l'ONU demeurent résolument attachés à la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants reposant sur les trois piliers du mandat du Sous-Comité pour la prévention de la torture:
English: Article 51 bis 1 provides that those held in garde à vue must be given all means to communicate immediately with their family and to receive visits from them.
French: L'article 51 bis-1 dispose que les personnes placées en garde à vue doivent pouvoir bénéficier de tout moyen leur permettant d'entrer en contact avec leur famille sans délai et recevoir la visite de leurs proches.