ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four lookouts offer spectacular views, including Champlain Lookout atop the Eardely Escarpment, with amazing views of two major Canadian geological formations - the Canadian Shield and the St. Lawrence Lowlands.
French: Quatre belvédères offrent des vues magnifiques, dont le belvédère Champlain au sommet de l’escarpement Eardley qui permet d’observer deux importantes formations géologiques canadiennes : le Bouclier canadien et les Basses terres du Saint-Laurent.
English: • Does the job title match the reality of the position?
French: ’analyse d’emploi Les questions à se poser Titre et classification
English: It was also noted that interoperability plans should be flexible so as not to disadvantage smaller public safety agencies. Conclusion:
French: Il a aussi été noté que les plans en matière d'interopérabilité devraient être souples de manière à ne pas désavantager les petits organismes de sécurité publique.
English: Renting a schooner to organizing your sailing event will be a total success for your company and an unforgettable experience for your guests.
French: La location d'une goélette à voile à l'organisation de votre événement sera un succès total pour votre entreprise et une expérience inoubliable pour vos invités.
English: While much has been achieved, success will likely breed expectations that are even higher.
French: Malgré le fait que nous ayons accompli beaucoup, le succès fera sans doute naître des attentes encore plus grandes.
English: He regretted that agenda item 70 (c) was misused by certain countries that tended to attribute human rights violations to others while portraying their own human rights record as perfect.
French: L'intervenant regrette que le point c) de l'ordre du jour soit détourné de son sens par certains pays qui ont tendance à attribuer aux autres les violations des droits de l'homme, tout en se déclarant parfaits en ce qui concerne ces derniers.
English: The Group would like to commend MONUC for its continued vigilance and reaffirm the essential role MONUC, the Sanctions Committee on the Democratic Republic of the Congo and the Group of Experts play as monitoring mechanisms in the three-pillar system of the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo.
French: Il souhaiterait donc la féliciter pour sa vigilance persistante et réaffirmer le rôle essentiel que jouent la Mission, le Comité des sanctions concernant la République démocratique du Congo et le Groupe d'experts lui-même en tant que dispositifs de surveillance dans le cadre du système tripolaire qui veille au respect de l'embargo sur les armes concernant la République démocratique du Congo.
English: I have colleagues, whom you know and who are very skilled in that area.
French: J’ai des collègues, que vous connaissez, très compétents sur le sujet.
English: The “Anak-TV Seal” was launched, to guide parents in the choice of appropriate programmes for children to watch.
French: Le « Anak-TV Seal » a été lancé pour guider les parents dans leur choix d'émissions pouvant être regardées par les enfants.
English: ◦ Achieve a steady state of operations with a target to complete a grievance review and issue its findings and recommendations within six months from the day that it is received at the Board;
French: ◦ Atteindre l’état stable dans le fonctionnement du Comité et viser à terminer l’examen des griefs et à émettre les conclusions et recommandations dans un délai de six mois à compter de la date de réception des griefs ;
English: To begin, there is the matter of the two invitation letters to the test and the fact that there was a rush to post the competition in the summer.
French: Il y a d'abord la question des deux lettres de convocation pour l'examen et le fait qu'on se dépêche d'afficher le concours durant la période estivale.
English: We could then together break the Council’s resistance to providing animals with reasonable conditions.
French: Nous pourrions alors, ensemble, venir à bout de la réticence du Conseil à accorder aux animaux des conditions supportables.
English: The Convention adopts an integrated approach to water use and protection.  This approach is based on the concept of catchment area as described above (para.
French: La Convention adopte une approche intégrée de l'utilisation et de la protection de l'eau, basée sur le concept de bassin hydrographique précédemment défini (par. 74).
English: 5.4.10 Vehicles equipped to operate on E-85 ethanol must use this fuel whenever available.
French: Si ce mélange n'est pas disponible, il faut alors utiliser le mélange E‑10 chaque fois qu'on peut en trouver.
English: At the same University, he is also an Adjunct Professor in the Department of Philosophy and an Associate of the Centre for Applied and Professional Ethics.
French: Elle a également travaillé auprès de la National Aboriginal Achievement Foundation et du Creative Wellness Solutions Act Now, Role Model Program, afin d'élaborer des programmes et de les offrir aux jeunes autochtones.
English: Phosphorus geochemistry in recent sediments of Lake Winnipeg, p.
French: « Phosphorus geochemistry in recent sediments of Lake Winnipeg », p.
English: The fact that the breach is committed by an international organization instead of a State cannot make a difference in the entitlement of non-injured States to invoke responsibility.
French: Le fait que la violation est commise par une organisation internationale et non par un État ne saurait faire aucune différence quant au droit des États non lésés d'invoquer la responsabilité.
English: I would like to assure you of the full support and cooperation of my delegation.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation.
English: However, the Pilotage Act imposes certain obligations in this regard.
French: La Loi sur le pilotage lui impose toutefois certaines obligations à ce chapitre.
English: It is true that a recipient of unlawfully granted aid is not precluded from relying on exceptional circumstances on the basis of which it had legitimately assumed the aid to be lawful and thus declining to refund that aid (322).
French: Il convient de relever que la possibilité, pour le bénéﬁciaire d’une aide illégale, d’invoquer des circonstances exceptionnelles, qui ont légitimement pu fonder sa conﬁance dans le caractère régulier de cette aide, et de s’opposer, par conséquent, à son remboursement ne saurait certes être exclue (322).
English: The Bank of Canada is forecasting a 3 percent growth in the Gross Domestic Product (GDP) in 2001, an inflation rate of 2 percent (provided crude oil prices stay at or below current levels), and expansion of the U.S. economy by 2 to 2.5 percent in 2001.
French: Pour 2001, la Banque du Canada prévoit une croissance de 3 % du produit intérieur brut (PIB), un taux d’inflation de 2 % si les prix du pétrole diminuent ou restent inchangés, et une expansion économique de 2 à 2,5 % aux É.-U. durant la même période.
English: As a party to the Protocol on Identification, Assistance to and Protection of Trafficking Victims, Croatia has entrusted its Office for Human Rights to keep a consolidated record of trafficking victims and to continue and enhance its cooperation with NGOs, which operate a free SOS hotline.
French: En application du Protocole sur l'identification, l'aide et la protection des victimes de la traite, la Croatie a confié au Bureau des droits de l'homme la tâche de constituer un registre unique des victimes de la traite et de poursuivre et de renforcer la coopération avec les ONG qui ont mis en place un service gratuit de permanence téléphonique.
English: The hotel is also a little museum where our clients are surrounded with the most gorgeous paintings, works of art and antique objects.
French: En outre, c�est un petit mus�e dans lequel nos clients sont entour�s des peintures, des �uvres d�art et des antiquit�s les plus belles.
English: More are to follow with Indonesia and other countries.
French: D'autres doivent suivre avec l'Indonésie et d'autres pays.
English: A similar treaty event was supposed to be organized on the occasion of the special session on children, which had to be postponed because of the tragedy of 11 September.
French: Un événement similaire devait être organisé à l'occasion de la session extraordinaire consacrée aux enfants qui a dû être reportée à cause de la tragédie du 11 septembre.
English: A set of guiding principles for shrimp aquaculture have also been developed, which was endorsed in February 2006 by the Governing Council of the Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific, and is scheduled for endorsement by FAO Committee on Fisheries in September.
French: Un ensemble de principes directeurs a également été élaboré pour l'élevage des crevettes et validé en février 2006 par le Conseil d'administration du Réseau des centres d'aquaculture pour la région Asie et Pacifique; il devrait l'être par le Comité des pêches de la FAO en septembre.
English: Popular island’s site On two nature reserves onMayotte Data base on state of reefs, page for Mayotte Article on Islam on Mayotte
French: Portail de l’île Sur deux réserves naturelles de Mayotte Base de données sur l’état des récifs, page consacrée à Mayotte Article sur l’islam à Mayotte
English: No matter if you want to spend an active, beauty or family holiday or just a nice weekend – this hotel is the perfect choice for everybody.
French: Que se soit pour un séjour plein d’activités, un long week-end, un séjour de remise en forme ou en famille, chacun y trouvera son compte.
English: • Action Plan on bio-preparedness
French: • Livre vert sur la législation des actes dans l'UE Espace commun de justice
English: The main focus of tasks in 2010 will be on determining opening balances and documentation of business processes as well as preparation of presentation of financial statements, notes and reports.
French: En 2010, l'accent sera mis sur la détermination des soldes d'ouverture, l'explication des processus de travail et la présentation des états financiers, des notes et des rapports.
English: However, the Tribunal notes that these exemptions would only excuse discriminatory tendering procedures, rather than discriminatory technical specifications.
French: Toutefois, le Tribunal constate que ces exemptions ne feraient qu’excuser des procédures d’appel d’offres discriminatoires plutôt que des spécifications techniques discriminatoires.
English: Schott). The sequencing of 269 clones yielded 77 inserts containing repeat motifs.
French: Le séquençage de 269 clones a permis d'identifier 77 clones contenant des motifs répétés.
English: Detailed study of these cases has helped to document and raise recurring problems both in the management of natural resources, and the mechanisms for dealing with land disputes and related violations of human rights.
French: Une étude minutieuse de ces cas a permis de mettre en lumière les problèmes récurrents s'agissant de la gestion des ressources naturelles et des mécanismes de règlement des litiges fonciers et des atteintes aux droits de l'homme qui y sont liées.
English: The labour force participation rate was 64.7 per cent.
French: La proportion d'actifs était de 64,7%.
English: We hope to extend this program to SQs soon.
French: La mission espère développer ce programme dans les logements du personnel sous peu.
English: CMA’s Core-Services Framework Featured at International Conference. The Canadian Medical Association Journal 156, <http://www.cma.ca/cmaj/vol-156/issue-8/1192.htm> (20 January 2002).
French: « CMA’s Core-Services Framework Featured at International Conference », The Canadian Medical Association Journal 156, <http://www.cma.ca/cmaj/vol-156/issue8/1192.htm> (20 janvier 2002).
English: Although the PCT Request Form contains no equivalent item, PCT Article 27(8) provides a similar provision regarding national security.
French: Même si le formulaire de requête du PCT ne contient pas de rubrique équivalente, l’article 27.8) du PCT contient une disposition analogue en ce qui concerne la sécurité nationale.
English: (b) Lifelong participation and contribution to ensure well-being into old age;
French: b) Participation et contribution de chacun à la société tout au long de sa vie pour connaître le bien-être à la vieillesse;
English: 2005-04-05 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,838.75 Call-up against a standing offer - NMSO#EZ107-010003/007/VAN 2005-04-04 SIMPLEX INDUSTRIES INC.
French: 2005-04-05 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 838,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes - NMSO#EZ107-010003/007/VAN 2005-04-04 SIMPLEX INDUSTRIES INC.
English: In addition to all of these tools & features designed to increase your productivity, Logopress3 also includes an Intelligent Animation command, which provides far more than just an interesting but non-functional animation.
French: En complément de ces fonctions développées pour améliorer votre productivité, Logopress3 inclut également une commande d’Animation avancée.
English: The Union shall adopt measures with the aim of establishing the internal market, in accordance with this Article, Article III-15, Article III-26(1) and Articles III-29, III-39, III-62, III-65 and III-143 and without prejudice to the other provisions of the Constitution.
French: L'Union adopte les mesures destinées à établir le marché intérieur, conformément au présent article, aux articles III-15, III-26, paragraphe 1, III-29, III-39, III-62, III-65, III-143 et sans préjudice des autres dispositions de la Constitution.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Overview of the Office of Laboratory Security’s proposed Regulatory Program under the Human Pathogens and Toxins Act ▪ A collaborative approach to biosafety ▪ Laboratory registration ▪ Currently regulated laboratories ▪ Non-regulated Laboratories ▪ Online self assessment for all Canadian laboratories ▪ Registration of Risk Group 2 pathogens and toxins ▪ Registration of Risk Group 3 and 4 pathogens ▪ Security screening ▪ Possession and handling ▪ Importation ▪ Transfer ▪ Export ▪ Disposal A collaborative approach to biosafety In keeping with its long-standing role as the national leader for human pathogen biosafety, OLS-PHAC is taking a collaborative approach to implementing the provisions of the new Human Pathogens and Toxins Act.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Aperçu du programme de réglementation proposé du Bureau de la sécurité des laboratoires en vertu de la Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines ▪ Une approche collective de la biosécurité ▪ Inscription des laboratoires ▪ Un processus de transition stable pour les laboratoires actuellement réglementés ▪ L'orientation et l'aide offertes par le BSL aux laboratoires non réglementés ▪ Une autoévaluation en direct pour tous les laboratoires canadiens ▪ Inscription des pathogènes et des toxines du groupe de risque 2 ▪ Inscription des pathogènes des groupes de risque 3 et 4 ▪ Habilitation de sécurité ▪ Application des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire concernant la possession et la manipulation ▪ Importation ▪ Transfert ▪ Exportation ▪ Élimination Une approche collective de la biosécurité Fidèle à son rôle de longue date de chef de file national en matière de biosécurité des pathogènes humains, le BSL de l'ASPC adopte une approche collective pour mettre en place les dispositions de la nouvelle Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines.
English: Romania's progress towards accession ENVI/6/24277 - Decison on procedure [BLAS] Main: 2004/2184(INI) SEC(2004)1200 - C6-0151/2004 AFET F - Pierre Moscovici (PSE) PE349.831 v03-00 PE349.968 v01-00
French: Progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion ENVI/6/24277 - Décision sur la procédure à suivre [BLAS] Fond: 2004/2184(INI) SEC(2004)1200 - C6-0151/2004 AFET F - Pierre Moscovici (PSE) PE349.831 v03-00 PE349.968 v01-00
English: The Bundesverwaltungsgericht considered that, on the general principles that specific provisions prevail over general provisions and subsequent legislation prevails over earlier legislation, those Directives took precedence over Directive 76/207.
French: Or, la requérante, qui remplissait la première condition, avait travaillé pendant un an auprès d’un médecin généraliste conventionné, mais à temps partiel.
English: For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
French: Pour le CLD et le HCLD, le canal de prélèvement doit être maintenu à une température de paroi de 328 à 473 K (55 à 200 oC) jusqu'au convertisseur pour la mesure sur base sèche et jusqu'à l'analyseur pour la mesure sur base humide.
English: This would be more consistent with the idea that any disadvantage based on a ground of discrimination involves the human dignity of individuals.
French: Ce serait conforme à l'idée que tout préjudice découlant d'un motif de discrimination est une atteinte à la dignité humaine.
English: There is a need to build and enhance synergies between the functioning of disease-specific global health partnerships and essential health-care services provided by the national health systems through better coordination between the two and by strengthening the delivery capacity of national systems.
French: Il faut créer et renforcer les synergies entre le fonctionnement des partenariats mondiaux s'occupant de maladies spécifiques et les services de santé essentiels fournis par les systèmes nationaux de santé grâce à une meilleure coordination entre ces deux éléments et au renforcement des capacités de prestation de services des systèmes nationaux.
English: This treaty is notable for its provisions concerning liberty of trade and British promises to establish a truck house for that purpose.
French: Ce traité est important en raison du libre-échange qu'il prévoit et du comptoir de troc promis par les Britanniques à cette fin.
English: We are spreading a prospect out before them and offering them the opportunity of integration.
French: Une perspective, un horizon d'intégration.
English: Administrative capacity is in place and is functioning adequately.
French: Le pays dispose désormais d'une capacité administrative opérationnelle.
English: In a series of papers commissioned by the U.S. Department of Education (Behrman and Stacey, 1997) it was concluded that reducing the dropout rate would likely lead to an improvement in health, a reduction in poverty and associated problems in family structure, although it was noted that existing research does not provide a basis for determining estimates of the market value associated with these effects.
French: Dans une série de documents de recherche commandés par le département de l'éducation des États-Unis (Behrman et Stacey, 1997), on concluait qu'une réduction du taux de décrochage pourrait probablement mener à une amélioration de la santé, une diminution de la pauvreté et des problèmes connexes touchant la structure familiale, tout en soulignant que les travaux de recherche effectués jusque là ne permettaient pas de déterminer la valeur de marché estimative rattachée à ces effets.
English: Hatha Yoga is a mixture of stretching, breathing and relaxation.
French: Nous randonnons environ 1 heure haute sur la Schiltalp.
English: The United Nations must therefore bring the criminals to justice in order to preserve the remaining credibility of the international community and its institutions.
French: L'ONU doit donc traduire ces criminels en justice afin de préserver la crédibilité qui reste à la communauté internationale et à ses institutions.
English: Some actions will take time to complete and a change management effort will be required, to ensure new working practices are developed and properly tested prior to being launched.
French: Certaines opérations prendront du temps et demanderont des mesures novatrices de la part de la direction, afin de promouvoir de nouvelles méthodes de travail et de les mettre suffisamment à l'épreuve avant de les adopter.
English: Protocol on Patents and Industrial Designs within the Framework of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (Harare Protocol) Regulations for Implementing the Harare Protocol Administrative Instructions under the Regulations for Implementing the Harare Protocol
French: Protocole relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels dans le cadre de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (Protocole de Harare) Règlement d’exécution du Protocole de Harare Instructions administratives pour l’application du règlement d’exécution du Protocole de Harare
English: Other Items of Interest Departmental Administration The third Program Activity of Infrastructure Canada is departmental Administration, which promotes excellence in program and corporate management in support of Infrastructure Canada’s priorities.
French: Autres sujets dignes de mention Administration ministérielle La troisième activité de programme d’Infrastructure Canada est l’administration ministérielle qui favorise l’excellence dans la gestion de programme et dans la gestion ministérielle afin d’appuyer les priorités d’Infrastructure Canada.
English: Other Articles In This Issue Sandpipers Feeling Squeeze in Strait Genetic Techniques and Wildlife Management Haloacetic Acids in the Environment Burning Takes Bite Out of Landfill Gas Clues to Climate Mysteries Related Sites Prairie Weather Centres at the Forefront of Weather Reaserch and Technology Development Canada's Doppler Weather Radar Network Severe weather backgrounder Tornado fact sheet
French: D'autres articles dans ce numéro Le Bécasseau menacé d'éviction Techniques génétiques et gestion de la faune Les acides haloacétiques dans l'environnement Plein feu sur les gaz de décharge Des indices pour éclaircir les mystères du climat Sites connexes Les centres météorologiques des Prairies sont à l'avant-garde de la recherche et du développement technologique dans le domaine de la météorologie Réseau canadien de radars météorologiques Doppler Les Temps Violents
English: The first is the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the system.
French: La première est l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme au sein du système.
English: O n the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
French: Le Conseil européen, sur la base du rapport du Conseil, débat d'une conclusion sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté Sur la base de cette conclusion, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte une recommandation fixant ces grandes orientations.
English: Known as "The Giant Killer" after his first political campaign and smashing victory over C.D. HOWE in 1957, Fisher represented Port Arthur [Thunder Bay] for the CCF-NDP until his resignation in 1965.
French: Connu sous le sobriquet The Giant Killer après sa première campagne électorale et sa fracassante victoire sur C.D. HOWE (1957), il est député de Port Arthur (Thunder Bay) pour le CCF-NPD jusqu'à sa démission en 1965.
English: As regards the infrastructure, a pilot project is in progress in the De Zande establishment, to experiment with a specially designed solitary confinement room.
French: En matière d'infrastructure, un projet pilote est en cours au sein de l'établissement De Zande avec notamment l'expérimentation d'une chambre d'isolement spécialement conçue.
English: Next, the Court of Justice held in GEMA v Commission [1979] ECR 3173, that a letter addressed to a complainant which complies with the requirements of Article 6 of Regulation No 99/63 constitutes a definition of position within the meaning of the second paragraph of Article 175 of the Treaty.
French: Il y a lieu ensuite de rappeler que, dans l'arrêt du 18 octobre 1979, Gema/Commission, la Cour a dit pour droit qu'une lettre adressée au plaignant, qui est conforme aux conditions de l'article 6 du règlement n° 99/63, constitue une prise de position au sens de l'article 175, deuxième alinéa, du traité.