ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You hereby agree and confirm that your use of the ING Bank Web Site and all of the communications, transmissions and transactions associated with the ING Bank Web Site shall have occurred in the Province of Ontario, Canada and that you submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Ontario as the proper and most convenient forum concerning the ING Bank Web Site.
French: Vous convenez et confirmez par les présentes que l’utilisation que vous ferez du site Web de la Banque ING et toutes les communications, transmissions et opérations qui y seront liées ont lieu dans la province d’Ontario, au Canada et que vous vous soumettez à la juridiction exclusive des tribunaux de la province d’Ontario, ceux-ci étant les tribunaux les plus compétents à l’égard du site Web de la Banque ING.
English: Length variation in the internal transcribed spacer (ITS) region was observed.
French: Une variation a été observée au niveau de la longueur de la région intercalaire transcrite (ITS).
English: The program provides for a temporary bonded warehouse licence for imported goods to be displayed at conventions and exhibitions as well as for marking purposes.
French: Le programme prévoit l'octroi d'un agrément temporaire d'entrepôt de stockage pour les marchandises importées afin de les exposer durant des congrès et des expositions ainsi qu'aux fins du marquage.
English: The evaluation concluded that the project was perceived to have added value to the Government's efforts to fight corruption.
French: Une évaluation indépendante du projet effectuée en décembre 2000 a conclu que celui-ci avait renforcé les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la corruption.
English: During the initial self-titration period, patients may experience adverse effects of intoxication.
French: Pendant le réglage initial de la posologie, des effets indésirables liés à l'intoxication peuvent survenir.
English: Order refers to the agreed laws, rules, social norms and informal conventions which constitute the structure of incentives to pursue acceptable forms of behaviour (in the political, social and economic fields, and so on) and to sanction the unacceptable.
French: L'ordre renvoie aux lois, règles, normes sociales et conventions informelles acceptées qui constituent l'ensemble des dispositions visant à encourager la recherche de modes de comportement acceptables (dans les domaines politique, social et économique, etc.) et à sanctionner ceux qui ne le sont pas.
English: Proposals that are eligible and meet the selection criteria will be assessed and ranked on the basis of the same award criteria as applications submitted under part A (action grants):
French: Les propositions admissibles qui respectent les critères de sélection seront étudiées et classées d’après les mêmes critères que les demandes déposées au titre de la partie A (subventions à l’action).
English: These certificates are fully managed within a PKI and may be subject to: a) Automatic revocation checking; b) Transparent credential update; and c) Dynamic and transparent security policy update.
French: Ces certificats sont entièrement gérés dans le cadre d’une ICP et ils peuvent faire l’objet : a) d’une vérification automatique de la révocation; b) d’une mise à jour transparente des justificatifs; c) d’une mise à jour dynamique et transparente de la politique de sécurité.
English: Measures must be adopted so as to ensure that this information is addressed in clear terms to the officials concerned.
French: Des mesures doivent être prises pour garantir que ces informations sont adressées en termes clairs aux fonctionnaires concernés.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda established several policies and mechanisms to coordinate the short- and long-term physical and social rehabilitation of witnesses.
French: Le TPIR a établi des politiques et des mécanismes pour assurer la coordination du soutien médical et social apporté à court et à long terme aux témoins.
English: Mans Unides
French: Mans Unides (Mains Unies)
English: Mrs. Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau, was escorted from the rostrum.
French: Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos, est escortée de la tribune.
English: Ideally located between Gordes and Apt, this hotel welcomes you in the heart of a beautiful park for a unique stay in the Lubéron area.
French: A la porte d'une Provence riche en histoire et en beautés naturelles, vous trouverez dans nos 22 chambres tout le confort moderne (salle de bain, wc, privés - TV, téléphone, climatisation et même insonorisation) afin de vous assurer une qualité de séjour optimale. Nos chambres (sauf 4) sont dotées de balcons ou terrasses individuelles donnant sur le jardin arrière ou sur la piscine.
English: Due to restorations and support of the Fukien people, the Assembly hall became resplendent and spacious taking part in the embellishment of Hoi An architecture. Arranging the statues for worshiping means “ human happiness” profoundly expess the oriental philosophy.
French: Eïdifiée en1757 par les commercants chinois Fukienois à Hội an, le monument a été réparé et rénové plusieurs fois.
English: Reaffirming also its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism in all its forms and racial discrimination and its conviction that racism and racial discrimination constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant également sa ferme intention et sa volonté résolue d'œuvrer à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme sous toutes ses formes et de la discrimination raciale et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale vont totalement à l'encontre des buts et principes de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: • | When an employee who is a member of the Disability Insurance (DI) Plan changes his assigned hours of work to more than a third of the normally scheduled daily, weekly or monthly hours of work for his occupational group, his coverage and premiums will be prorated accordingly.
French: • | Lorsqu'un employé qui est un membre du Régime d'assurance-invalidité (AI) change ses heures désignées de travail à plus d'un tiers des heures normales cédulées sur une base journalière, hebdomadaire ou mensuelle pour son groupe professionnel, sa protection et ses primes seront calculées au prorata.
English: (a) Elementary schools and junior high schools (“No tuition or fees shall be assessed or collected in the public elementary schools or junior high schools.”);
French: a) Écoles élémentaires et établissements secondaires du premier cycle: «Aucun droit de scolarité ou autre droit ne sera recouvré ou perçu dans les écoles élémentaires ou dans les établissements d'enseignement secondaire du premier cycle.»;
English: A series of maps comparing average monthly Ontario forest fire severity rating for a 2xCO2 climate with that for the 1980s.
French: Série de cartes comparant la moyenne mensuelle de l'indice de gravité des feux de forêt en Ontario dans un climat à 2xCO2, avec les valeurs des années 1980.
English: 4 The AETS classifies industries in 13 groups, but some contain too few observations for the resulting analysis to be reliable.
French: 4 L'EEFA classe les industries en treize groupes, mais certains contiennent trop peu d'observations pour que l'analyse en découlant soit fiable.
English: 10:30 - 12:00 (Plenary Session) Opening Plenary
French: 10 h 30 à 12 h (Séance plénière) Plénière d'ouverture
English: She requires no agreement or authorization from her husband but must submit a "self-petition" as specified under section 204 of the INA.
French: Elle doit alors procéder par voie de « self-petition »; (requête autonome), en vertu de l'article 204 de la INA.
English: A problem that tooks a lot of time for a teacher or a pupil can be implemented by a talented programmer in only a few minutes and so saving time for a lot of people.
French: Un problème qui demande beaucoup de temps à un enseignant ou un élève peut être implanté par un programmeur talentueux en seulement quelques minutes et ainsi faire gagner du temps à beaucoup de personnes.
English: In seeking to harmonise and co-ordinate the issues being dealt with, the Committee should ensure that they were done so in a manner similar or identical to all other fora so as to avoid confusion.
French: La délégation de Cuba a mis l’accent sur l’intérêt et l’importance des documents qui visent à clarifier les questions examinées et à en donner une analyse limpide et précise.
English: Although these forms of assistance were of great importance they did not necessarily contribute to the long-term sustainable achievement of the Millennium Development Goals.
French: Bien que ces formes d'aide revêtent une importance primordiale, elles ne contribuaient pas forcément à la réalisation à long terme des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Debuyst, B. and Larebeke, N. Induction of sister-chromatid exchanges in human lymphocytes by aldicarb, thiofanox and methomyl.
French: Debuyst, B. et Larebeke, N. Induction of sister-chromatid exchanges in human lymphocytes by aldicarb, thiofanox and methomyl.
English: OHCHR continues to liaise with the human rights department and the Joint Task Force of UNMIBH, particularly in relation to the trafficking of persons and domestic violence.
French: Le Haut Commissariat continue d'assurer la liaison avec le Département des droits de l'homme et la Force opérationnelle mixte de la MINUBH, notamment pour les questions ayant trait au trafic d'êtres humains et à la violence dans la famille.
English: The number of women affected by HIV/AIDS and the stigma attached to this illness infringes on mothers' ability to remain economically sufficient, thus the nurturing of children in these homes is of utmost concern.
French: Le nombre de femmes contaminées par le VIH/sida et l'opprobre qui frappe cette maladie empêche les mères de famille d' être autonomes sur le plan économique et donc de subvenir aux besoins de leurs enfants dont le sort est extrêmement préoccupant.
English: As always, your comments on this new service are welcome.
French: Comme toujours, nous sommes heureux de recevoir vos commentaires sur ce nouveau service.
English: Vote National Round Table on the Environment and the Economy 40 Operating expenditures (S) Contributions to employee benefits plans (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the FAA Total Department Note:
French: Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Dépenses prévues Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux Dépenses en vertu du paragraphe 29.1(1) de la LGFP Total de l’organisme 2000-2001 Autorisations totales Dépenses réelles
English: These differences have widened with time.
French: Avec le temps, ces écarts se sont élargis.
English: Our health warnings for cigarette packages have set a global precedent.
French: L'insertion de messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes ont créé un précédent qui a eu des répercussions partout dans le monde.
English: It is obvious that this application can only be considered as the other one was, and on the basis of the same reasons.
French: Il est évident que la présente demande ne peut être considérée que comme l'autre l'a été et sur la base des mêmes motifs.
English: New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: Austria, Denmark, Nicaragua, Norway, Poland, Turkey and, within the United States of America, the state of Louisiana;
French: Adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par l'Autriche, le Danemark, le Nicaragua, la Norvège, la Pologne, la Turquie, et aux États-Unis d'Amérique par l'État de Louisiane;
English: It is recommended that higher-risk projects be given priority for PMPR staffing.
French: 100. Il est recommandé que la priorité de dotation en RPGP soit accordée aux projets à risques plus élevés.
English: The Cimino Family is pleased to welcome you with the wish and the certainty that you will spend some serene and unforgettable vacations in Riccione.
French: La Famille Cimino elle est heureuse de vous accueillir avec le voeu et la certitude qui passerez des vacances sereins et inoubliables au Riccione.
English: With the spores of O. crotalophoroides, the active form of phytochrome, Pfr, prohibits germination.
French: Chez les spores de l’O. crotalophoroides la forme active Pfr du phytochrome, empêche la germination.
English: In the event of any errors, delays or interruptions in the updating of Market prices communicated on this site, Saint-Gobain and SYMEX / TENFORE decline all responsibility.
French: Saint-Gobain et SYMEX / TENFORE déclinent toute responsabilité en cas d'erreurs, délais ou interruptions de la mise à jour du cours de Bourse communiqué sur ce site.
English: The onus is on the public servant to detect the apparent conflict of interest, and to take steps to comply with the rules The responsibility of public servants to identify apparent conflicts of interest created by their actions, and to bring themselves into compliance with the Conflict of Interest Measures (typically by way of prevention and disclosure), is clarified in a series of cases that build on the decisions cited above (notably McKendry and Ennis).
French: Il incombe au fonctionnaire de déceler tout conflit d'intérêts apparent et de prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux règles L'obligation faite aux fonctionnaires de déceler les conflits d'intérêts apparents que peuvent engendrer leurs actions et de prendre les mesures requises pour se conformer aux Mesures relatives aux conflits d'intérêts (il s'agit en général de mesures de prévention et de divulgation) a été clarifiée dans une série de décisions qui se situent dans le prolongement des décisions citées précédemment (notamment McKendry et Ennis).
English: Determining niche markets in Asia.
French: Déterminer les marchés à créneaux en Asie.
English: That night, the rifle companies received fresh supplies of water, food, ammunition and whatever else they needed for the next day.
French: Au lever du soleil, les militaires britanniques et afghans ont commencé à trouver de grandes quantités d’équipement et de matériel des insurgés, notamment des dispositifs explosifs de circonstance, des explosifs artisanaux, des armes légères, un canon sans recul, un lance-grenades avec des grenades, des radios et des motocyclettes.
English: Chart 1 (in appendix) illustrates the survey question sections, issues addressed in each section, and the number of items per section.
French: Le tableau 1 (en annexe) présente les différentes sections du questionnaire d'enquête, les éléments traités dans chaque section, et le nombre de questions posées dans chaque section.
English: • Is there at least one new investigator involved and is there evidence of potential for this to become a successful New Emerging Team (NET) in the future?
French: • L'équipe compte-t-elle au moins un nouveau chercheur, et existe-t-il des signes qu'elle deviendra peut-être une Équipe en voie de formation (EVF) fructueuse à l'avenir?
English: The delegation visited Nestlé’s head office and research facilities, the Strickhof Agriculture College, the Nordamerika Native Museum (NONAM), Gruyères and Steim-am-Rhein, accompanied by Mayor Christian Bussard and Mayor Franz Hostettmann.
French: La délégation a visité les installations de recherche et le siège social de Nestlé, l’école d’agriculture Strickhof, le Nordamerika Native Museum (NONAM) ainsi que les villes de Gruyères et de Steim-am-Rhein, en compagnie des maires respectifs, M. Christian Bussard et M. Franz Hostettmann.
English: As a document, the Universal Declaration of Human Rights established the basis for other, more detailed human rights instruments.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme a jeté les bases d’autres textes officiels, plus détaillés, sur les droits de la personne.
English: (b) A fugitive from justice shall not be extradited to a foreign State unless the law of, or an agreement concluded with, that State precludes the detention or trial of the offender for an offence committed in that State prior to extradition other than the one for which extradition is sought and approval is given, unless the offender was returned to Jordan or managed to return thereto;
French: c) L'extradition d'un délinquant en fuite n'est pas permise si celui-ci est accusé d'avoir commis en Jordanie une infraction autre que celle pour laquelle la demande d'extradition a été formulée ou s'il est incarcéré à la suite d'un jugement rendu par un tribunal jordanien.
English: 9 (with 6,000 operation cycles)
French: 7.2 Méthode d'essai
English: David Stangway, who heads up the Canada Foundation for Innovation, is here today for the innovation roundtable, and I think David, more than so many others, appreciates and supports the model of the CIHR and the work that they are doing.
French: David Stangway, le directeur de la Fondation canadienne pour l'innovation, participe à la table ronde sur l'innovation d'aujourd'hui, et je pense qu'il attache plus que quiconque une grande valeur au modèle des IRSC et à leurs travaux.
English: They had also been told that he had left the country.
French: M. Arar n’a pas refusé d’être interviewé en janvier 2002.
English: Endosulfan I A08 Yogurt 0.1 0.56 0.6 E01 Soups, meat, canned
French: Endosulfane I A08 Yogourt 0.1 0.56 0.6 E01 Soupes, viande, en boîte
English: How can we make a difference?
French: Comment peut-on faire une différence?
English: The practice, called contract manufacturing or subcontracting, was and still is used to reduce overall costs.
French: Cette pratique, appelée également fabrication à forfait ou fabrication en soustraitance, a servi et sert encore à réduire les frais généraux.
English: The Program had achieved 20% visible minority participation (13 participants of 63) by March 2002, a year ahead of the 2003 target date.
French: Le taux de participation au PPACS de membres des minorités visibles était de 20 p. 100 (13 participants et participantes sur 63).
English: CBD does not appear to have psychoactivity and its major effect appears to be interference with drug metabolism in the liver, including THC metabolism, by inhibition of cytochrome P450 enzymes.
French: Le CBD ne semble pas avoir de psychoactivité et son principal effet semble être une interférence avec le métabolisme de la drogue dans le foie, y compris le métabolisme du THC, par inhibition des enzymes cytochrome P450.
English: In April 1999, the Georgian Children's Federation, a legal entity under public law, was set up by presidential decree, as the legal successor of the non-governmental organization with the same name.
French: En avril 1999, la Fédération des enfants de Géorgie, personne morale de droit public, a été créée par décret présidentiel en tant que successeur légal de l'organisation non gouvernementale du même nom.
English: A majority of these offenders are Aboriginal.
French: La plupart d'entre eux étaient des Autochtones.
English: The focus of these reviews is on the responsible use of public funds; and
French: Ces examens mettent l’accent sur l’utilisation responsable des fonds publics; • Les options de gestion correctrice :
English: A free copy may be obtained upon request or from the CCRA's Web site at the address below.
French: Une copie peut en être obtenue gratuitement sur demande ou sur le site Web de l'ADRC à l'adresse ci-dessous.
English: This initiative should motivate other private and institutional investors to become involved through the contribution of additional funds.
French: Exploration Boréale inc., Exploration Maude Lake ltée, Niocan inc., Exploration Osisko ltée, Ressources Allican inc., Ressources Majescor inc. et Southern Africa Minerals Corp. Le Fonds a également fait quelques investissements sur le marché boursier, en achetant des titres de sociétés minières d’exploration et de production.
English: Since Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child, the Government of Canada, First Nations, Inuit and Metis communities have been working in partnership to develop solutions and positive interventions to address the underlying issues around suicide and other mental health issues of those communities.
French: Depuis le dépôt du Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant, le gouvernement du Canada et les communautés des Premières nations, des Inuit et des Métis ont élaboré en partenariat des solutions et des interventions constructives relatives aux problèmes de fond qui sous-tendent le suicide et d'autres problèmes de santé mentale de ces communautés.
English: S76 CBSA N.C. Misc. selected news articles on the steel industry in India.
French: S76 ASFC N.C. Divers articles sélectionnés sur l'industrie de l'acier en Inde.
English: (Original documents will be returned) For all Temporary Resident Visa applicants
French: LISTE DE CONTRÔLE DES DOCUMENTS VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE
English: • Who should be responsible for the solving the problem?
French: • Qui devrait être responsable de la résolution de ce problème?
English:  Meeting with Mr. Leo Mérorès the President of ECOSOC, H.E. Ambassador of Haiti to the UN EMPL Members stressed the need for strengthening the role of ECOSOC in the governance of the global economy, to ensure that progress made in the development pillar complements the social objectives.
French:  Réunion avec M. Leo Mérorès, président de l’ECOSOC, ambassadeur de la République d’Haïti auprès des Nations unies Les députés ont souligné la nécessité de renforcer le rôle de l’ECOSOC dans la gouvernance de l’économie mondiale, de manière à garantir que les progrès accomplis dans le pilier «développement» sont complémentaires des objectifs sociaux.
English: The warmth of the woods, the fragrance of flowers, and the soft glow of lamps and candles create an intimate ambiance in the rooms and villas of the New Star Beach Resort.
French: Le parfum des fleurs, les boiseries et l’éclairage tamisé créent une ambiance intime dans les chambres et les pavillons du New Star Beach Resort.
English: Mixtures of base-materials, thickeners and additives [4]
French: Mélanges de matériaux de base, d'épaississants et d'additifs [4]
English: In the case of Bulgaria, I am happy to see that serious progress has been made.
French: Pour ce qui est de la Bulgarie, je suis heureuse de pouvoir constater que des progrès relativement sensibles ont été enregistrés.
English: In its Report of October 1999, the Commission emphasised that Maltese consumer protection law was not yet in line with the acquis.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission a rappelé que la législation maltaise en matière de protection des consommateurs n'était toujours pas conforme à l'acquis.
English: "There are very difficult because ICT is a "cross-cutting" issue.
French: « Cette question est très difficile parce que les TIC constituent un enjeu « transversal ».
English: Ceiling on payment appropriations (as % of GNP) 1.10% 1.10% 1.12% 1.10% 1.04% 1.00% 0.97%
French: Plafond des crédits de paiement (en % du PNB) 1,10% 1,10% 1,12% 1,10% 1,04% 1,00% 0,97%
English: If Sellafield sinks we will all sink with it.
French: Si le site de Sellafield coule, nous coulerons tous avec lui.
English: Honourable senators, that is the Canada I want and that is the Canada we must build.
French: ´ ` Honorables senateurs, voila le Canada que je souhaite et le Canada que nous devons batir. ˆ
English: Accessories are an excellent way to update and refresh your wardrobe without buying a whole new one.
French: Les accessoires sont des outils merveilleux pour rafraîchir votre garde-robe sans dépenser une fortune.
English: • Guide to Handling Sensitive Information under the Public Servants Disclosure Protection Act
French: • Guide de traitement des renseignements sensibles en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles