ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provided training on policies and procedures based on expertise in home care
French: • A fourni une formation sur les politiques et les procédures, fondée sur une expertise en soins à domicile.
English: There are many businesses in and around the parks who hire international students.
French: Un grand nombre d'entreprises établies dans les parcs ou dans leurs environs embauchent des étudiants étrangers.
English: The platform is intended to facilitate exchange among complementary and alternative practitioners and between these practitioners and conventional practitioners, in order to provide opportunities for dialogue and mutual learning about natural health products and complementary and alternative health care.
French: La tribune vise non seulement à faciliter l'échange d'information entre les différents praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé, mais également entre ces praticiens et les praticiens de médecine conventionnelle afin d'ouvrir les voies du dialogue et de l'apprentissage mutuel à l'égard des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: I’m so happy you came to visit my magical universe, inhabited by tender-hearted and friendly characters.
French: Je suis heureuse de vous accueillir dans mon univers mystérieux, peuplé de tendres et chaleureux personnages.
English: This document reviews the relevant provisions regarding procedures for communication of information, systematizing them according to the main actors involved in these procedures, the ways these procedures are put in place, as well as topics of, and time cycle for, communication of information.
French: Le présent document passe en revue les dispositions pertinentes relatives aux procédures de communication d'informations en les ordonnançant en fonction des principaux acteurs concernés, des méthodes utilisées pour la mise en place de ces procédures, ainsi que des thèmes et du calendrier de la communication d'informations.
English: In addition, Heads of Delegation may invite technical experts from their constituency to participate in the work.
French: En outre, les chefs de délégation peuvent inviter des experts techniques de leur pays à participer aux travaux.
English: This was announced today Michel Mayor, Geneva Observatory (Switzerland) and member of this team, located in Madrid, invited by the Ramon Areces Foundation and the Royal Academy of Sciences.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui Michel Mayor, Observatoire de Genève (Suisse) et membre de cette équipe, situé à Madrid, invité par la Fondation Ramón Areces et de l'Académie Royale des Sciences.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Provincial and Territorial Information Specific to Women > Nunavut Women – Nunavut Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes > Nunavut Femmes – Nunavut Renseignements dans les autres régions :
English: In the course of its consultations, the GWG found that virtually all stakeholders also agreed that the level of sulphur in gasoline should be reduced.
French: Au cours des consultations, le GTG a aussi trouvé que presque tous les intervenants étaient d'accord que le niveau de soufre dans l'essence devait être réduit.
English: Copies of this report can be obtained from:
French: On peut obtenir des exemplaires de ce rapport auprès de la :
English: In addition, awareness campaigns on the issue were organized in 2004 and 2005.
French: En 2004 et en 2005, des campagnes de sensibilisation ont également été organisées en la matière.
English: This new rule will improve visibility in U.S. national parks and wilderness areas and will likely provide improvements to air quality in Canada.
French: Ce nouveau règlement améliorera la visibilité dans les parcs nationaux et les réserves naturelles des États-Unis et sans doute contribuera-t-il à améliorer la qualité de l'air au Canada.
English: Concerning media coverage on minority issues and broadcasting in minority languages, interest from minorities in using media as means to advocate for the protection and promotion of their rights has been advancing.
French: S'agissant de la couverture médiatique des questions des minorités et de la diffusion d'émissions dans la langue des minorités, on assiste à un regain d'intérêt de celles-ci pour les médias en tant que moyens de faire campagne pour la protection et la promotion de leurs droits.
English: Students in the eleventh grade who are underage and are selected for military service under Act No. 48 of 1993 shall have their call-up postponed until they reach the age of majority, unless they voluntarily choose to fulfil their constitutional obligation immediately with the express written consent of their parents.
French: Les élèves mineurs suivant leur onzième année d'études qui, conformément à la Loi nº 48 de 1993, seraient appelés pour faire leur service militaire bénéficieront d'un sursis jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge en question, sauf s'ils décident, volontairement et avec l'autorisation expresse et écrite de leurs parents, d'accomplir immédiatement leurs obligations militaires.
English: Its structure is based on the European Community law part of the library classification scheme, a scheme drawn up by the library and on the basis of which its collection has been indexed.
French: La bibliographie est accompagnée d'un index des auteurs et des titres.
English: To date, the Secretariat has received $58,000 in voluntary contributions.
French: A ce jour, le Secrétariat a reçu des contributions volontaires pour un montant de 58 000 dollars.
English: • increase in borrowing by Central Agency, and/or
French: • d’augmentation des emprunts par l’organisme central et(ou)
English: The amount the average Canadian household spends on sports and recreation: $386.00
French: Selon le recensement de la population de 1991, 72 540 personnes ont déclaré que leur principal emploi était lié aux industries de l'édition et de l'imprimerie au Canada.
English: This method should be changed.
French: Il faut que cette méthode change.
English: The protection of civilians was a vital part of peacekeeping operations; all the relevant stakeholders should work together to develop realistic operational guidance for the military personnel on the ground so that they could respond properly when faced with such situations.
French: La protection des civils représente une partie vitale des opérations de maintien de la paix ; toutes les parties prenantes doivent collaborer en vue de l'élaboration de directives opérationnelles réalistes à l'intention du personnel militaire sur le terrain de manière à ce qu'il puisse réagir comme il se doit face à des situations de cette nature.
English: So that's what I said. The promises were too good, I guess.
French: On n'avait jamais rien vu de semblable [en montrant tout ce qu'il y avait dans la cuisine].
English: The intergovernmental panel on climate change has no doubt that there is global warming taking place and that greenhouse gases, in particular CO2 emissions, are largely responsible.
French: Le groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat n'émet aucun doute quant au fait que le réchauffement de la planète a lieu et que les gaz à effet de serre, en particulier le CO2, en sont largement responsables.
English: With privately managed schools and colleges adopting PCs at a brisk rate, PC penetration in these segments is expected to gain traction in the near future. Further, while IT consumption in the retail sector is becoming vibrant, a large majority of the market remains to be tapped.
French: Les Global System Integrators exercent de plus en plus de pressions afin que l'Inde intègre des activités extraterritoriales dans les services offerts.
English: I do not know of anything wrong with that, because it encourages the people to ponder and focus and benefit.
French: La Sunna authentique indique qu'il n'est pas permis à une femme de voyager sans se faire accompagner d'un mahram.
English: Various United Nations studies have shown that 90 per cent of disaster victims live in developing countries.
French: Diverses études de l'ONU ont montré que 90 % des personnes sinistrées à la suite de catastrophes vivent dans les pays en développement.
English: In that case as in others, it was important to set measurable targets in order to monitor the implementation of internationally agreed development goals.
French: Dans le cas actuel comme dans d'autres, il importe de déterminer des étapes mesurables pour suivre la mise en œuvre des buts de développement convenus au niveau international.
English: We would welcome early recommendations from MONUC and the Secretary-General on that point, concerning election support.
French: Nous serions heureux de recevoir des recommandations préliminaires de la part de la MONUC et du Secrétaire général sur ce point, concernant l'appui aux élections.
English: Commercial Quay, fixed or floating, additional wintering, per square metre $6.25
French: Quai commercial, fixe ou flottant, hivernage additionnel, par mètre carré 6,25 $
English: Similar events appear to have also caused tree population crashes in Portugal.
French: Pour eux, le POM est en fait une période mal déﬁnie dont l’échelle et l’intensité sont entachées d’incertitude.
English: The large difference in the rate constants is attributed to endothermic energy transfer from triplet biacetyl to ketene and exothermic energy transfer from triplet HFA to ketene.
French: La grande différence dans les constantes de vitesse est attribuée au transfert d'énergie endothermique du biacetyle triplet au cétène et au transfert d'énergie exothermique du HFA triplet au cétène.
English: Will you press for Europe and America to eliminate their agricultural subsidies?
French: Allez-vous insister pour que l’Europe et l’Amérique suppriment leurs subventions agricoles ?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 54 - Professional, Scientific and Technical Services > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Her classification and salary returned to the levels of her previous posting.
French: Sa classification et son traitement ont été rajustés afin qu'ils correspondent à son affectation antérieure.
English: • the Commission may sell liquor in the municipality in such manner and at such prices as the Commission by regulation prescribes and at such places as the Commission deems advisable;
French: • la commission peut vendre de l’alcool dans la municipalité, de la manière et aux prix qu’elle fixe par règlement et dans les emplacements qu’elle estime souhaitables;
English: Use this as a checklist to be sure you have considered every viable source.
French: Utilisez ces points à titre de liste de contrôle pour vous assurer d’avoir considéré chaque source viable.
English: In close cooperation with the Medical Unit, courses on first aid, anti-smoking and managing stress were organized.
French: Des stages de secourisme, de lutte antitabac et de gestion du stress ont été organisés en collaboration étroite avec l’Unité médicale.
English: • determining target levels of surplus assets;
French: • déterminer les niveaux des objectifs intéressant les biens excédentaires;
English: One has to remember that our competition, the likes of Australia, New Zealand and all the EU's major exit-points, each have numerous non-stop or direct air links to this market...and this competitive advantage in getting high-end live or perishable products to distributors in Dubai plays an understandably highly important role.
French: Faut-il rappeler ici que nos concurrents, c'est-à-dire l'Australie, la Nouvelle-Zélande et plusieurs capitales de l'Union européenne, possèdent déjà de nombreux vols sans escale avec la région qui nous occupe. Il s'agit là d'un avantage concurrentiel indéniable pour qui veut envoyer à des distributeurs de Dubaï des produits vivants ou périssables haut de gamme: on ne saurait trop insister sur cet avantage.
English: Firstly, the section stating that forms may be used as prescribed by the Minister is not necessary; this section has never been used (i.e. there are no standard forms prescribed for these regulations).
French: Premièrement, la clause disant que des formulaires prescrits par le Ministre peuvent être utilisés est inutile; cette clause n'a jamais été invoquée (par exemple, il n'y a pas de formulaires standard pour ces règlements).
English: This paragraph was adopted as modified.
French: Ce paragraphe a été adopté tel que modifié.
English: However, we are of the considered view that we need to agree early on our modus operandi.
French: Toutefois, nous estimons qu'il nous faut convenir rapidement de notre mode de fonctionnement.
English: Link between pre- and post-market controls.
French: Lien entre les contrôles avant et après commercialisation.
English: Country fluctuations in the level of reported happiness thus relate to these other aspects such as people’s perceived standard of living, their quality of life, facilities in their local area, feeling safe and confidence in one’s job and one’s pension.
French: Les fluctuations par pays dans le degré de bonheur affiché sont donc liées à ces autres aspects, tels que le niveau de vie perçu, la qualité de vie, les infrastructures de proximité, le sentiment de sécurité et la confiance dans son emploi et sa retraite.
English: However, they quickly ascertained that Bowie Seamount had limited potential as a future site for tourist operations and disengaged from the process.
French: Cependant, celle-ci a rapidement réalisé que le mont sous-marin Bowie offrait des possibilités limitées en tant qu’éventuel site touristique, de sorte qu’elle a délaissé le processus.
English: Awards were presented at the annual OCS Focus Day in 2002 and 2003.
French: Les prix ont été présentés à l’occasion des journées de réflexion annuelles du BSG en 2002 et en 2003.
English: It was therefore important to take advantage of the political will generated by the Event to advance negotiations in a constructive and decisive manner and thereby ensure effective follow-up of the commitments made.
French: Il est donc important de tirer parti de la volonté politique suscitée par la Réunion en vue de faire progresser les négociations de manière constructive et décisive et d'assurer la mise en œuvre effective des engagements pris.
English: A surveying term referring to the process of taking consecutive survey lines across country.
French: A pris fin avec le Traité de Gand.
English: It should be noted that an agreement exists between Morocco and Belgium concerning mutual recognition of civil marriage in the two countries and the procedure to be followed in such cases.
French: Il convient de préciser toutefois qu’un accord à été conclu entre le Maroc et la Belgique concernant la possibilité de se marier devant les autorités de l’un ou de l’autre pays et l’ordre dans lequel cela doit se faire.
English: The PSC developed simulations and reference checks to assess a range of applicant qualifications, including dependability, judgment, interpersonal relations, integrity and ethics.
French: La CFP a mis au point des simulations et des vérifications de référence afin d'évaluer un éventail de qualifications chez les candidats et candidates, notamment la fiabilité, le jugement, l'entregent, l'intégrité et le sens de l'éthique.
English: Schleswig-Holstein 875.
French: " $$ !% ! = $) % # %= () ! ! " ! ! $ !% !) " % $ '% ! ! ! " /& ) !% ! " " !% ! " ! " !% ! " $) % % ! !% ) %= )) !
English: OPI CMP/ ADM(HR-Civ)
French: BPR CPM/ SMA(RH-Civ)
English: It also informed the Parliamentary Assembly that CAHAR has set up a Working Party with a view to elaborating a recommendation on internally displaced persons.
French: Il a également informé l’Assemblée parlementaire que le CAHAR a constitué un Groupe de travail chargé d’élaborer une recommandation sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays.
English: The Convention requires double criminality for that purpose.
French: La Convention exige une double incrimination à cette fin.
English: Among the Latvians, they are generally positive in principle but accompanied by more deep-seated doubts as to the prospects of concrete decisions being taken, and also fears of their country becoming a kind of receptacle for bottom-of-the-range products or unsold goods from other countries.
French: Chez les Lettons, elles sont globalement positives dans les principes, mais assorties de doutes plus profonds sur les perspectives de décisions concrètes, et en outre de craintes que leur pays ne devienne une sorte de réceptacle des produits de bas de gamme ou des invendus des autres pays.
English: The industry does well on services such as aircrew training, maintenance, repair and overhaul.
French: Elles arrivent aussi à obtenir d’elles-mêmes des contrats à l’étranger.
English: Rarely did private research address the staple crops upon which the poor relied.
French: La recherche privée étudie rarement les cultures de base dont dépendent les pauvres.
English: The voice and data impulses go from there into a voice switch which separates the voice from the data.
French: Les impulsions de voix et de données se rendent ensuite à un commutateur vocal qui sépare la voix des données.
English: Observers and participants in the regulatory process agree that the depth and quality of analysis summarized in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) is highly variable and that insignificant items may receive too much analytical effort while highly significant items may receive insufficient analysis.
French: Observateurs et participants conviennent que la profondeur et la qualité des analyses réunies dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) varient énormément et que l’analyse de points sans importance peut être trop poussée alors que celle de points très importants peut laisser à désirer.
English: Public and stakeholder review will take place on the site guidelines and long range plans.
French: Les lignes directrices et les plans à long terme seront soumis à l'examen du public et des intervenants.
English: Surveys show that employees', perception of flexible work remains largely negative, contrary to that of employers19 :only 28 % of employees with a fixed term contract declared to have chosen this status voluntarily, compared to 72 % in the case of people with part time contracts.
French: Les enquêtes révèlent que la perception des formes de travail flexibles par les travailleurs reste largement négative, à l'inverse de celle des employeurs19: 28% seulement des travailleurs sous contrat à durée déterminée ont déclaré avoir opté volontairement pour ce statut, contre 72% pour les personnes sous contrat de travail à temps partiel.
English: These included issuing administrative instructions establishing procedures for monitoring telephone use and implementing a system to identify personal calls.
French: Elle a notamment publié des instructions administratives établissant des procédures pour le contrôle des appels téléphoniques et mis en place un système d'identification des auteurs des appels téléphoniques personnels.
English: Why we’re doing it is the same – it’s all to protect the public."
French: Il voit les fonctions qu’il occupe maintenant comme une progression naturelle du travail qu’il faisait en tant qu’agent de police.
English: (11) (Consecutive years at post) Unless the Chief of the Defence Staff approves the continued payment of FSP, a member who has served seven or more consecutive years at the same post is no longer entitled to receive FSP.
French: (11) (Années consécutives au poste) Sauf si le chef d’état–major de la défense approuve le versement continu de la PSE, un militaire qui a servi au moins sept années consécutives au même poste n’est plus admissible à recevoir la PSE.
English: More than one million people use the Canadian Encyclopaedia every year.
French: Les informateurs clés estiment que les projets atteignent les résultats prévus.
English: 1157 King Street London, ON N5W 2X9 Tel.: (866) 438-3672 Fax: (416) 769-3010  Dave Martin dave@forcesports.com www.forcesports.com Licensed for/Sous license pour:
French: 1157 King Street London, ON N5W 2X9 Tel.: 866-438-3672 Fax: (416) 769-3010 Dave Martin dave@forcesports.com www.forcesports.com Licensed for/Sous license pour:
English: Some participants noted that they have already been doing community engagement at the highest levels so government can use this knowledge and expertise as a springboard to successful engagement.
French: Certains participants ont précisé qu’ils ont déjà été appelés à participer aux processus à des niveaux supérieurs et que le gouvernement peut utiliser leurs connaissances et leur savoir-faire en guise de tremplin vers une participation réussie.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Marliana founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Marliana fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: As far as the implementation of article 5 of the Convention was concerned, a number of rights set forth therein were secured by constitutional provisions or administrative practice.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 5 de la Convention, nombre des droits qui y sont énoncés sont garantis par des normes constitutionnelles ou par la pratique administrative.
English: Under the sharia, a woman had a right to insert conditions into the marriage contract giving her the right to divorce or prohibiting her husband from taking another wife.
French: En vertu de la charia, la femme a le droit d'insérer dans le contrat de mariage des conditions qui lui donnent le droit de divorcer ou d'empêcher son mari de prendre une autre épouse.
English: Review of operational research findings.
French: Examen des résultats des recherches opérationnelles.
English: My job has been made easier by the fact that there is agreement in the Council on the extremely important and burning topic of the protection of civilians in armed conflict.
French: Ma tâche est facilitée par le fait que la convergence prévaut au sein du Conseil sur ce sujet extrêmement important et brûlant d'actualité qu'est la protection des civils dans les conflits armés.
English: The security interest arises under and by virtue of the following transaction:   (describe the type of transaction, documents giving rise to the Security Notice and give the date and the person from whom the security interest was acquired)   3.
French: La sûreté a été créée en vertu de la transaction suivante: (Décrire le type de transaction ainsi que les documents créant la sûreté et indiquer la date et le nom de l'auteur de la sûreté.)   3.
English: ◦ Proactive disclosure Seminar on Completing Forms B2 and B3 A step-by-step seminar on how to complete forms B3 (Canada Customs Coding Form) and B2 (Canada Customs -- Adjustment Request) for the new importer/exporter.
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire sur la façon de remplir les formulaires B2 et B3 Ce séminaire présente par étape la façon de remplir les formulaires B3 (Douanes Canada--Formule de codage) et B2 (Douanes Canada -- Demande de rajustement) et est à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs.
English: The representatives to the SLC shall be appointed as follows:
French: Les représentants devant siéger au CTVR sont nommés de la manière suivante :