ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, some conceive NATO to increasingly become a mere cooperation framework for the creation of ad hoc coalitions, according to the perceived threats, the identified enemies or the desired operations.
French: Ainsi, certains conçoivent l’évolution de l’OTAN vers un simple cadre de coopération dans lequel des coalitions ad hoc seraient constituées selon les menaces perçues, les ennemis identifiés ou les opérations souhaitées.
English: Canadian companies can only participate in EU assistance programs for Romania's fish and seafood sector by co-financing Romanian beneficiaries of the grants.
French: Les entreprises canadiennes peuvent seulement participer aux programmes UE pour le secteur roumain du poisson et fruits de mer, en cofinançant les bénéficiaires des subventions.
English: 4) Foster Regional and Aboriginal Development By providing a link between the discovery and development of genetic resources and public institutions, ABS policies could support regional economic development strategies.
French: 4) Promouvoir le développement des régions et des collectivités autochtones En établissant un lien entre la découverte scientifique, la mise en valeur des ressources génétiques et les institutions publiques, les politiques sur l’APA pourraient soutenir les stratégies de développement économique régional.
English: The proposed budget must include only eligible expenses.
French: Le budget proposé doit présenter seulement les dépenses admissibles.
English: Each Member State can define national exceptions to the praiseworthy principle of non-discrimination, just as it pleases.
French: Chaque État membre peut, au gré de son bon vouloir, instaurer des exceptions au louable principe de la non-discrimination.
English: humanitarian law training 137 - 144 36
French: a) Coopération en matière de formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire 137 − 144 37
English: Ride a bicycle past rice paddies to the pristine waters of An Bang beach, or catch the complimentary shuttle bus, from 06:00 AM to 10:00 PM daily, into the quaint center of the UNESCO-listed town where cafes, art galleries and craft shops abound.
French: L'équipe courtoise du Southern Hotel répond à toutes vos demandes ; son accueil et son dévouement sont rarement égalés dans les hôtels de la région. L'hôtel est proche de tous les attraits de Hoi An, mais son atmosphère sereine et chaleureuse en fait un lieu de séjour parfit pour les personnes voulant échapper au bruit et au rythme rapide de la ville.
English: The Court thus upheld the Commission's submission, holding that the Commission may take measures in relation to the Member States' criminal law where the application of criminal penalties is an essential measure for combating serious environmental offences.
French: La Cour donne ainsi raison à la Commission en expliquant que cette dernière peut prendre des mesures en relation avec le droit pénal des États membres lorsque l'application de sanctions pénales constitue une mesure indispensable pour lutter contre les atteintes graves à l'environnement.
English: US Government
French: Vancouver-Seattle, Toronto-Chicago et région de la capitale nationale-Cleveland
English: The report on the FVO mission to the UK on 20-24 August 2001 does not rule out the possibility of overpayment in some cases, calling into question the freedom stock farmers had to choose an expert and the calculation of compensation on the basis of a percentage of the estimated value of the animal.
French: Le rapport concernant une mission de l'OAV au Royaume-Uni du 20 au 24 août 2001 n'exclut pas la possibilité de paiements excessifs dans certains cas, mettant en cause la liberté dont disposaient les éleveurs pour choisir un expert ainsi que le calcul de l'indemnité sur la base d'un pourcentage de la valeur estimée de l'animal.
English: REGION 7 - ALBERTA Alberta District Alexander (438) Total M F Alexis (437) Total M F
French: RÉGION 7 - ALBERTA District Alberta Alexander (438) Total M F Alexis (437) Total M F
English: At its fourth session (Bonn, Germany, November 2006), the Meeting of the Parties to the Convention endorsed the role of the UNECE secretariat as a key strategic partner with respect to implementing the NPD process on IWRM (see ECE/MP.WAT/2006/6).
French: À sa quatrième session, tenue à Bonn (Allemagne) en novembre 2006, la Réunion des Parties à la Convention a approuvé le rôle du secrétariat de la CEE en tant que partenaire stratégique clef dans le cadre de la mise en œuvre du processus de dialogue concernant la gestion intégrée des ressources en eau (voir ECE/MP.WAT/2006/6).
English: It provides a copy of a letter, dated 1 June 2004, in which the author requested access to his legal materials.
French: L'organisation joint la copie d'une lettre datée du 1er juin 2004 dans laquelle l'auteur demandait à consulter ses ouvrages et documents juridiques.
English: An Arabic word that means “transfer”.
French: Mot arabe désignant un « transfert ».
English: cit., footnote 2, section 4.2.2.4.
French: cit., note 2, section 4.2.2.4.
English: (ONU) EN fungible goods; interchangeable goods FR biens fongibles (n.m.); marchandises fongibles (n.f.)
French: EN Foundation for Sustainable Development; FUNDESO [HND] ES Fundación para el Desarrollo Sostenible (n.f.); FUNDESO (n.f.)
English: It is clear that employment options for youth are more limited in many rural areas than is the case in urban areas.
French: Il apparaît clairement que, dans de nombreuses régions rurales, les options d'emploi de la jeunesse sont plus limitées que dans les régions urbaines.
English: However, it is concerned that the children born in China of these former refugees are not granted Chinese citizenship.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que les enfants nés en Chine de ces anciens réfugiés n'acquièrent pas la nationalité chinoise.
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS:
French: Guillemot marmette et Guillemot de Brünnich* 20 40
English: 6.3 Attributing costs of national programs and activities With respect to clauses 1.0 and 4.0 of the Activities and Expenditures Plan, the Parties agree that Canada's Contribution with respect to national programs shall be pro-rated and attributed to the Province on the basis of the formula set out in clause 4.2 of the Framework Agreement, unless a different procedure is set out elsewhere in this Implementation Agreement.
French: Le Canada et les provinces et territoires participants peuvent adopter une proposition de remplacement pourvu que, dans le cadre de cette proposition, les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de l'avis du comité d'examen indépendant.
English: Those states must notify any new state aid measure to the ESA and get its approval before putting it into effect.
French: Ces États doivent notifier toute nouvelle aide d'État à l'ASA et obtenir son approbation avant de la mettre en vigueur.
English: Administrative and financial services programme has prepared the documentation concerning the programme and budget of the Convention for the consideration of the COP and its Bureau.
French: Les documents relatifs au programme et au budget de la Convention ont été élaborés pour examen par la Conférence des Parties et son bureau.
English: In turn, the community will decide upon the adoption of the overall socio-economic development approach, including specific initiatives as laid out in the plan.
French: De son côté, celle-ci se chargera d’adopter une méthode de développement socio-économique globale basée sur les initiatives prévues dans le plan.
English: As a small microfinance organization, WOMEN will be well postured to reach rural areas quickly.
French: En tant que petite organisation de microfinancement, WOMEN est bien placée pour atteindre rapidement les zones rurales.
English: Quite the contrary is true ...
French: Les génies sont nés ainsi, alors que les sages acquièrent leur sagesse par expérience.
English: While mortality associated with many of these neglected diseases is not high, lifelong disability and chronic social and economic consequences may be dramatic.
French: Si la mortalité associée à nombre de ces maladies négligées n’est pas élevée, les incapacités à vie et les conséquences sociales et économiques chroniques peuvent être dramatiques.
English: Performance indicators for each program vary depending on their particular nature and purpose, but may include criteria such as: research funds leveraged from partners, knowledge creation and dissemination to research community and users, experience gained by students and fellows and subsequent employment and income levels, long-term relationships established between partners, numbers of patents and licences generated, and economic value of intellectual property generated through funded research.
French: Les indicateurs de rendement prévus pour chaque programme peuvent varier en fonction de leur nature et de leur objet particuliers, mais ils peuvent comprendre certains critères, notamment : le financement de la recherche à effet multiplicateur provenant d'autres partenaires, la création de connaissances et leur diffusion à la communauté de recherche et aux utilisateurs, l'expérience acquise par les étudiants et les boursiers et les taux d'emploi et de rémunération qui en découleront, l'établissement de rapports à long terme entre les partenaires, le nombre de brevets et de permis générés, ainsi que la valeur économique de la propriété intellectuelle (PI) découlant de la recherche financée.
English: Others may have a fluctuating pattern of weight gain and relapse.
French: D'autres peuvent osciller entre des prises et des pertes de poids.
English: The positive atmosphere, the signs of a stronger European political will that we saw at Hampton Court, must now be turned into action, turned into an agreement on the financial perspective next month.
French: L’atmosphère positive et les signes d’une volonté politique européenne plus forte enregistrés à Hampton Court doivent maintenant se traduire par une action, par un accord sur les perspectives financières le mois prochain.
English: The objective of the Organization should read as follows: “to support the sound management of human resources in the Organization and, with respect to staffing, to pay due regard to the principle of equitable geographical distribution in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations”.
French: L'objectif de l'Organisation doit être libellé comme suit : « favoriser une gestion rationnelle des ressources humaines de l'Organisation et, s'agissant de la dotation en personnel, tenir dûment compte du principe d'une répartition géographique équitable conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ».
English: (a) He was an army officer engaged in administrative work in the War Ministry, Vice-Minister of War in 1941, Councillor of the Planning Board, Councillor of the Total War Research Institute and Commander-in-Chief of the Burma Area Army from 1944 up to the surrender of Japan in 1945;
French: a) Il était officier dans l'armée chargé de fonctions administratives au Ministère de la guerre, il a été Vice-Ministre de la guerre en 1941, Conseiller de la Commission de planification, Conseiller de l'Institut de recherche sur la guerre totale et Commandant en chef de l'Armée birmane à partir de 1944 jusqu'à la reddition du Japon en 1945;
English: The Committee has significantly enhanced its coordination with other human rights treaty bodies.
French: Le Comité a considérablement amélioré sa coordination avec d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The worker then places particular tasks into these categories to determine their priority.
French: L'intÃ©gration entre ces emplois a dÃ©jÃ Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©e et son maintien se doit d'Ãªtre coordonnÃ©.
English: (b) If the CLD analyzer has an operating mode in which it detects NO-only, as opposed to total NOx, the CLD analyzer shall be operated in the NO-only operating mode.
French: b) Si l'analyseur CLD est pourvu d'un mode par lequel il détecte les NO seulement, par opposition au NOx total, on l'utilisera uniquement dans ce mode.
English: These measures are essential to reduce, if not eliminate, illegal fishing by Community fishing boats in Community waters and to prevent the landing and marketing of fish caught illegally outside EU waters.
French: Toutes ces dispositions sont essentielles pour réduire, voire éliminer, la pêche illicite par des bateaux européens dans les eaux communautaires et pour empêcher le débarquement et la commercialisation du poisson capturé illégalement en dehors des eaux de l'UE.
English: The linkages between poverty and socio-economic factors, including economic growth, are multifaceted.
French: Les liens entre la pauvreté et les facteurs socioéconomiques (y compris la croissance économique) sont complexes.
English: We have a wide variety of holiday lettings such as apartments, and flats to let in and near ...
French: Du Petit studio aux appartements de luxe sur la plage avec tout confort localisés dans ...
English: MAC continues to seek policy solutions, outside of changes to WTO rules, to better accommodate environmental objectives on international trade and the effective functioning of the multilateral trading system.
French: Elle a récemment communiqué au gouvernement fédéral des éléments pour l’aider à favoriser une évolution positive dans le cadre du deuxième examen triennal de l’Accord de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: During the most recent period, the situation in Kosovo has remained generally stable.
French: Ces derniers temps, la situation au Kosovo est restée stable de manière générale.
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada Visitor Information Banff Park Museum © Parks Canada Hours of Operation Winter October 1, 2007 - May 14, 2008 1300-1700 everyday (Site tours 14:30 pm Sat/Sun) Closed December 25-26 and January 1 Summer 15 May 2008 to 30 Sept 2008 Seven days a week 1000 - 1800 Daily Tours 1500 One of Banff's oldest visitor attractions, the museum receives on average 40,000 visitors per year.
French: Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff Information aux visiteurs Musée-du-Parc-Banff © Parcs Canada Heures d'ouverture Hiver 1e octobre 2007 à 14 mai 2008  de 13 h à 17 h Visite guidée (fin de semaine seulement) à 14 h 30 Fermé le 25 et 26 décembre et le premier janvier Été 15 mai 2008 au 30 septembre 2008  de 1000 h à 1800 h Visite guidée à 1500 h L'une des plus anciennes attractions touristiques de Banff, le musée accueille en moyenne 40 000 visiteurs par année.
English: He has not experienced all the problems and situations that has to be dealt with and this should be a consideration.
French: Il n'a pas été confronté à tous les problèmes ni à toutes les situations qui peuvent se présenter; cela devrait être pris en considération.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • As a result of the WBI, multiple training sessions and workshops were delivered throughout the Atlantic region to enhance women entrepreneurs’ business management skills.
French: • Grâce à l’IFA, de nombreux ateliers et séances de formation ont été organisés dans la région de l’Atlantique pour permettre aux femmes d’affaires de perfectionner leurs compétences en gestion des affaires.
English: Georgia has accused Russia of supporting Abkhazia's intransigent attitude.
French: La Géorgie a accusé la Russie de soutenir l’attitude intransigeante de l’Abkhazie.
English: In many areas there are distinct circular patterns with dark Alectoria sp. lichens surrounded by yellowish growth of the grass Hierochloe alpina.
French: Les mousses Rhacomitrium sp., Aulacomnium sp. et Tomenthypnum sp. dominent, d’où l’aspect jaunâtre souvent observé, de même que les lichens Cladonia sp., Cetraria sp. et Alectoria sp.
English: Canada will continue to consult bilaterally with Japan on the revision of its building codes to aid Japan's objective of stimulating improvements in the quality of housing stock and to facilitate Canadian exports of building materials.
French: Le Canada poursuivra ses consultations bilatérales avec le Japon au sujet de la révision du code japonais du bâtiment pour aider le Japon à améliorer la qualité des logements et pour faciliter les exportations canadiennes de matériaux de construction.
English: We present nine modern double rooms and one holiday flat.
French: Les logements disposent de douche, WC, et de télévision.
English: It appears from the evidence of other witnesses that Mr. Milazzo’s test took place on August 20, 1999.
French: Selon les témoignages d’autres témoins, il semblerait que le test de M. Milazzo ait eu lieu le 20 août 1999.
English: Beginning at the Hotel Kenney, it extends 246 ft to the base of the flight lock.
French: À partir de l’hôtel Kenney, il s’étend sur 246 pieds jusqu’au début de l’échelle d’écluses.
English: Born at the time when the Cold War rivalries frequently paralyzed the Security Council, UN peacekeeping goals were primarily limited to maintaining ceasefires and stabilizing situations on the ground, so that efforts could be made at the political level to resolve the conflict by peaceful means.
French: Né à l’époque où les rivalités de la Guerre froide paralysaient régulièrement le Conseil de sécurité, le maintien de la paix avait comme principaux objectifs le maintien de cessez-le-feu et la stabilisation des situations sur le terrain afin que les efforts entrepris au niveau politique puissent aboutir à un règlement pacifique des conflits.
English: Moreover, much of what is available is posted illegally, without copyright owner authorization, particularly in the case of music and movies (and increasingly with respect to textual excerpts).
French: De plus, une bonne part de ce qui est accessible est affichée de manière illicite, sans l'autorisation des titulaires de droits d'auteur, surtout dans le cas des enregistrements sonores et des œuvres audiovisuelles (et de plus en plus dans le cas des extraits textuels).
English: He is founder and Co-Director of the National Network for Aboriginal Mental Health Research funded by the Canadian Institutes for Health Research. He is Editor-in-chief of the scientific journal Transcultural Psychiatry.
French: Il est fondateur et codirecteur du Réseau de recherche en santé mentale chez les Autochtones, financé par les IRSC, ainsi que rédacteur en chef de la revue scientifique Transcultural Psychiatry.
English: The southern regions are mountainous and hilly, while moving towards north, beyond the massif of the Alps, the Pyrenees and the Carpathians extended the large plains of Central and Northern Europe, in average the altitude of Europe is of 340 masl, that give, together with Oceania, to Europe the place of the more low continent.
French: Les régions du sud sont montagneuxses et des collines, tout en se déplaçant vers le nord, au-delà de le montagnes des Alpes, des Pyrénées et des Carpates, se trouvent les vastes plaines du centre et du nord de l'Europe, une altitude moyenne de 340 m, faisant d'elle, avec Océanie le continent le plus bas.
English: The subregional programme is defined by two approaches: (a) South-South and multinational cooperation in which UNICEF serves as a convener, broker and facilitator; and (b) the promotion of partnerships and broad and inclusive policy dialogue, including with intergovernmental bodies such as the Andean Community of Nations, the Andean Commission of Jurists, the Andean Health System, the Indigenous Round Table participating in the Andean Community of Nations, the Amazon Cooperation Treaty, the Indigenous Fund and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.  Government programme partners include national institutions promoting children's rights and promoting racial and ethnic equality, Ministries covering public health and social welfare, education, justice, labour and related issues; and Supreme Courts of Justice.
French: Le programme sous-régional se définit par deux démarches : a) une coopération Sud-Sud et multinationale dans laquelle l'UNICEF exerce des activités de convocation, d'intermédiation et de facilitation; b) la promotion de partenariats et d'un dialogue de politique large et ouvert, notamment avec des instances intergouvernementales comme la Communauté andine, la Commission andine de juristes, le Système de santé andin, la Table ronde autochtone participant à la Communauté andine, le Traité de coopération amazonienne, le Fonds autochtone et l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtonesLes partenaires gouvernementaux du programme comprennent les institutions nationales chargées de promouvoir les droits des enfants ainsi que l'égalité raciale et ethnique, les Ministères qui concernent la santé publique et la protection sociale, l'éducation, la justice, le travail et les questions qui s'y rapportent ainsi que la Cour suprême de justice.
English: Just two types of assistance are available in all jurisdictions – mail-in ballots and the ability of electors to have a person accompany them behind the voting screen to help them mark their ballots.
French: (Milner, 2001, pages 16 et 17) Dans les quelques études concrètes traitant des comportements électoraux des personnes peu alphabétisées, ces dernières étaient dépeintes négativement comme des électeurs manipulés, calculateurs ou malhonnêtes.
English: The Delegation also stated that nobody had expressed opposition to any part of the document that the Secretariat had submitted.
French: Elle a par ailleurs déclaré que personne ne s’était opposé à une partie du document présenté par le Secrétariat.
English: She has joined Medicine & Liberty in 2009 as our research fellow in charge of Ethics in Economics.
French: Elle collabore avec Médecine & Liberté en qualité de chargée de recherche sur l'Ethique et l'Economie depuis fevrier 2009.
English: It also means predicting threats to organizational resources and intervening (politically, in general) to ensure that organizational performance and survival are safeguarded (Korey, 1995).
French: Il faut en outre savoir prévoir les menaces qui risquent de mettre en danger les ressources organisationnelles et intervenir (souvent au niveau politique) pour faire en sorte que la performance et la survie de l’organisation ne soient pas compromises (Korey, 1995).
English: Depart Saskatoon for Regina
French: Départ de Saskatoon en direction de Regina
English: UKRAINE New in Medicine, BilozherkivMAZ, Index – For judicious use of the IP system, raising awareness of its advantages in R&D, production, commercial and business activities.
French: UKRAINE New in Medicine, Bilozherkiv-MAZ, Index  pour avoir su, par une utilisation judicieuse, mieux faire connaître les avantages du système de la propriété intellectuelle pour la recherche-développement, la production, les activités commerciales et les affaires.
English: The appellant was not a party to the contract.
French: L'appelant n'était pas partie au marché.
English: It explores thematic, technical analysis of data and key findings derived from the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) reporting system.
French: Ils ont abordé un large éventail de questions portant sur le rapport entre santé et développement et sur la nécessité de trouver des moyens innovants de générer des ressources financières pour financer les futurs traitements anti-VIH destinés aux personnes en attente de ces traitements.