ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16th January, Colonel W. R. W. James, Royal Artillery, was gazetted to command the combined Canadian Training Depot; on 2nd February it was announced that first reinforcements would also remain in England; he therefore took command of all Canadian reinforcements, who thereupon were concentrated at Tidworth.232 Of the units which accompanied the Contingent to England, the P.P.C.L.I. left General Alderson’s command on 16th November and proceeded to Morn Hill Camp, Winchester, to join the 80th Brigade, 27th (British) Division, 708 then being organized and which proceeded to France on 21st December.231 The brigade, commanded by Br.-Gen. the Hon. C. G. Fortescue, consisted of five battalions, the other four, as also the remaining eight of the division, being regulars.
French: Le 16 janvier, le colonel W. R. W. James, de l’Artillerie royale, était nommé commandant du dépôt d’instruction canadien et comme, le 2 février, on annonça que les premiers renforts resteraient également en Angleterre, il assuma le commandement de tous les renforts canadiens désormais concentrés à Tidworth.232 Au nombre des unités qui accompagnèrent le contingent en Angleterre, le P.P.C.L.I. quitta le commandement du général Alderson le 16 novembre pour rejoindre, au camp de Morn Hill à Winchester, la 80e brigade, de la 27e division anglaise,708 alors en voie d’organisation et devant partir pour la France le 21 décembre. 231 La brigade, commandée par le brigadier-général l’honorable C. G. Fortescue, comprenait cinq bataillons, les quatre premiers, ainsi que les huit autres qui constituaient la division, étant composés de troupes régulières.
English: Like the recruitment and use of children, sexual violence is always deliberate, targeted and a direct consequence of criminal intent.
French: Comme le recrutement et l'utilisation d'enfants, les violences sexuelles sont toujours délibérées, ciblées, et découlent toujours directement d'une intention criminelle.
English: This might be important in the hypothetical situation that some countries might wish to argue that a dominant U.S. Internet access/content provider is engaging in anti-competitive cross-subsidization by using a near-monopoly in the creation of popular content to extract premium prices for its content while providing Internet access services below cost, to the detriment of competing Internet Service Providers seeking to enter the U.S. market.
French: Ce pourrait être important dans la situation hypothétique où des pays souhaiteraient soutenir qu'un fournisseur de contenu/d'accès américain dominant se livre à de l'interfinancement anticoncurrentiel en profitant d'un quasi-monopole dans la création de contenu populaire pour soutirer des prix élevés tout en offrant des services d'accès à Internet à prix d'appel, au détriment des fournisseurs de services Internet concurrents cherchant à pénétrer le marché américain.
English: In general, substances such as HCB with tropospheric sinks or removal processes (e.g., photolysis, deposition to soil or water) are not transported to the stratosphere.
French: Même si l'on sait que le HCB technique est contaminé par des dibenzo-p-dioxines chlorées, des dibenzofurannes et des biphényles (Villenueva et coll., 1974; Goldstein et coll., 1978), une exposition alimentaire subchronique au HCB pur ou technique a eu, sur le rat, des effets pratiquement identiques, ce qui indique que le composé mère était à l'origine des effets observés au cours de cette étude (Goldstein et coll., 1978).
English: Finally, it is quite evident that the Council of Agriculture Ministers needs to make a special effort actively to incorporate the gender dimension in rural development issues.
French: Enfin, il est assez évident que le Conseil des ministres de l'agriculture doit déployer des efforts spécifiques pour introduire activement la dimension de genre dans les questions de développement rural.
English: Describe how you plan to develop (if you have not already developed) and implement (or continue to implement) a purchasing policy in respect of purchasing only end-of-life vehicles from which accessible mercury switches have been removed.
French: Expliquez comment vous avez l'intention d'élaborer (si vous n'avez pas encore élaboré) et de mettre en œuvre (ou de continuer à mettre à œuvre) une politique d'achat consistant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés.
English: As regards ECDC ratification, I also support the rapporteur.
French: Concernant la ratification de l'ECDC, je soutiens également le rapporteur.
English: Scotia West Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Scotia West Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In its presentation, the European Commission referred to its financial mobilization mechanisms and outlined several new instruments of external aid that applied to partner States within, as well as outside, the European Union.
French: Dans sa présentation, la Commission européenne a fait référence à ses mécanismes de mobilisation de ressources financières et décrit plusieurs nouveaux instruments d'aide extérieure s'appliquant aux États partenaires au sein et hors de l'Union européenne.
English: In 1981 the Security Council adopted resolution 497 (1981), which considered Israel's decision to annex the Golan as null and void.
French: En 1981, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 497 (1981), qui considère la décision israélienne d'annexer le Golan comme nulle et non avenue.
English: 2001-07-23 Kevin Conway Director of the Social and Economic Equity program area is the latest in a series of positions that Rohinton Medhora has held during in his eight-and-a-half years with IDRC.
French: 2001-07-23 Kevin Conway Directeur du domaine de programme Équité sociale et économique, voilà le dernier des nombreux postes qu'a occupés Rohinton Medhora depuis qu'il s'est joint au CRDI, il y a huit et demi.
English: CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION * RESPONSE TO THE WHO COMMISSION REPORT
French: ASSOCIATION CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE * RÉPONSE AU RAPPORT DE LA COMMISSION DE L’OMS
English: Fruit-flavoured water - bottled or unbottled Sales of non-carbonated fruit-flavoured water are taxable regardless of container size or packaging.
French: Eau à saveur de fruit - embouteillée ou non embouteillée Les ventes d'eau non gazeuse à saveur de fruit sont taxables, peu importe la taille du contenant ou de l'emballage.
English: Federation of American Societies for Experimental Biology (1985).
French: Le Dr Bloom a également présidé l’American Association of Immunologists (1984) et la Federation of American Societies for Experimental Biology (1985).
English: After four years of studies at the Lyon CNSMD - Convertoire National Supérieur de Musique et de Danse - in J. Ghestem's class, he obtains his National Diploma.
French: Après 4 années d’études au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Lyon (classe de J. Ghestem), il obtient en 1985 le Diplôme National d’Etudes Musicales Supérieures (1° prix). Il se perfectionne par la suite à la « Hochschule für Musik » de Freiburg-im-Breisgau en Allemagne, où il obtient un Diplôme de fin d’Etudes Supérieures de Musique, ainsi qu’un prix spécial au concours international « Mendelssohn » à Berlin en 1987.
English: I’d also like to congratulate Team Plastid, made of Sylvain Bruyère, Romain Léveillé and Steven Bailly-Maître–SUPINFO Toulouse, who managed, despite their young age, to qualify for the French finals. I wish them good luck in continuing their project and hope to see them on the podium next year.
French: Je félicite à nouveau personnellement, mais aussi de la part de tout SUPINFO, Régis, Gauthier, Sébastien et Jean-Noël pour leur victoire !
English: Beaudry ey al. v. Canada (Attorney General) et al.
French: Canada (Procureur général) et al.
English: Je peux exprimer mes idées et opinions avec précision et lier mes interventions à celles de mes interlocuteurs.
French: Je peux m’exprimer couramment et exprimer avec précision de fines nuances de sens.
English: Financial Report 2007
French: Toutes les opérations donnant lieu à une perte de principal pour le Groupe sont classées dans la catégorie F et font l’objet d’une provision spécifique.
English: The task force recommendations included the promotion and development of partnerships and the development of a registry for cardiovascular disease.
French: Le groupe de travail a recommandé entre autres la promotion et l'élaboration de liens de partenariat et la création d'un registre des maladies cardiovasculaires.
English: In Document 59 [Fish Habitat Management Program - Regulatory Activity], Schedule VI is an application that may be used by proponents who choose to use it but is not a requirement and therefore DFO does not ensure that anyone undertaking works or undertaking that may affect fish habitat.
French: L'annexe VI du document 59 [Politique fédérale pour la gestion de l'habitat du poisson - Activité de réglementation], pourrait être utilisée par les proposants qui le désirent, mais ce n'est pas une obligation. Par conséquent, le MPO ne surveille pas les travaux de toute personne qui pourraient avoir des conséquences sur l'habitat des poissons.
English: GIS for the study and control of malaria Document(s) 10 of 19 Gustavo Bretas
French: GIS for the study and control of malaria Document(s) 10 de 19 Gustavo Bretas
English: Women do not even have the right to drive and you are asking us to take them to the games.
French: Chaque fois qu’ils se réunissent et partout dans le pays, je rappelle non seulement au CNO mais aussi aux organisations sportives, y compris à l’échelon provincial, qu’ils devraient avoir atteint l’objectif de 10%.
English: There was recognition that some organizational representatives of the team, such as the EFS, who had been instrumental in launching a human rights complaint against the Portage Correctional Jail, could understandably be viewed with suspicion by some of our intended audiences (e.g. Manitoba Justice).
French: Il a été reconnu que certains représentants organisationnels de l'équipe, notamment l'EFS, qui avaient joué un rôle déterminant dans le dépôt d'une plainte relative aux droits de la personne contre l'établissement correctionnel Portage, pourraient tout naturellement susciter de la méfiance chez certains des auditoires auxquels nous nous adressons (p. ex., le ministère de la Justice du Manitoba).
English: Location and contemporary hotel were really great. I Loved that we had two king size beds in one room!
French: Design et confort de la chambre.
English: The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure in respect of a credit line of EUR 9 billion for France Télécom which helped the French company to return to the bond market for the first time in several months and to raise substantial amounts.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle à l'égard de l'octroi d'une ligne de crédit de 9 milliards d'euros à France Télécom. Celle-ci a contribué à permettre à l'entreprise française de faire appel au marché obligataire après plusieurs mois de fermeture, pour la première fois et pour des montants très importants.
English: The seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee also agreed to submit draft financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat, which are contained in annex IV to the report of the session, and are submitted to the Conference of the Parties at its first meeting in document UNEP/POPS/COP.1/28.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental a également décidé de présenter le projet de règles de gestion financière de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention, qui figure dans l'annexe IV au rapport de cette session et est soumis à la Conférence des Parties à sa première réunion dans le document UNEP/POPS/COP.1/28.
English: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives; (b)
French: imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs; b)
English: However, the Tribunal stated that the Federal Court of Canada - Trial Division in Reebok-FC did not specifically focus on such distinctions and found that, since the royalties related to the exclusive use and sale of goods bearing trademarks of value and were payments relating to the valuable intellectual property rights associated with the purchase and sale of the goods in question, they should be considered a condition of the sale for export to Canada and, thus, included in the value for duty.
French: Cependant, le Tribunal a déclaré que la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada n'avait pas, dans l'affaire Reebok-CF, spécifiquement porté son attention sur de telles distinctions et qu'elle avait plutôt indiqué que, puisque les redevances étaient liées à l'usage et à la vente en exclusivité de marchandises portant des marques de commerce de valeur et qu'il s'agissait de paiements relatifs à des droits de propriété intellectuelle de valeur associés à l'achat et à la vente des marchandises en question, lesdites redevances devaient être considérées comme étant une condition de la vente pour exportation au Canada et, de ce fait, être incluses dans la valeur en douane.
English: Such sentences are immediately reversed by a higher court;
French: Ces condamnations sont immédiatement annulées par une instance supérieure;
English: (A) Product Contains a Substance of Special Concern
French: (A) le produit contient une substance particulièrement préoccupante
English: It adopted a Charter and elected a Chair, but at the time of writing it had not started functioning yet because of legal disputes surrounding the entry examinations.
French: Elle a adopté la charte de l'ordre et a élu sa présidence, mais à l'heure où nous écrivons, le barreau n'est pas encore en service car l'examen d'entrée a été mis en cause.
English: At local level, coordination is provided by the Children and Young People's Partnerships and CYPPs, as well as Lead Directors and Members for children and young people's services in local authorities, local health boards and Trusts.
French: À l'échelon local, la coordination est assurée par les partenariats pour les enfants et les jeunes et les CYPP, ainsi que par les directeurs et les membres des services de l'enfance et de la jeunesse des autorités locales, les conseils de santé locaux et les Children's Trusts.
English: UNHCHR could undertake public advocacy, fact-finding and, where appropriate, independent investigation of specific episodes of atrocities and other grave violations against children.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pourrait s'employer à rendre compte des cas d'atrocités et autres violations graves commises contre des enfants et, selon qu'il convient, à établir les faits en menant des investigations indépendantes.
English: Detailed instructions, all straps and parts, (including the tether strap for forward-facing seats), must be present.
French: On doit y trouver des instructions détaillées ainsi que toutes les courroies et pièces (y compris la courroie d'attache pour siège orienté vers l'avant).
English: The International Committee of the Red Cross estimates that some 90 per cent of recent war casualties have been brought about by small arms.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge estime que ces dernières années, près de 90 % des victimes de guerre ont été provoquées par les armes légères.
English: In the abstract people may say they love it but they do not prove it by entering it and breathing its life.
French: De façon abstraite, les gens diront peut-être qu’ils l’aiment, mais ils ne le prouvent pas en y entrant et en respirant sa vie.
English: It should be noted that Implementing Organizations are aware that no YPI placements can take place in a country for which there is a DFAIT travel warning;
French: La preuve révèle que les capacités des organismes partenaires varient grandement d’un organisme à l’autre.
English: In May 2007, the Government of Canada announced the Science and Technology (S&T) Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, a multi-year framework designed to create a business environment that encourages the private sector to innovate and to guide intelligent, strategic investments of public funds.
French: En mai 2007, le gouvernement du Canada a publié sa stratégie des sciences et de la technologie (S et T), intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada. Il s'agit d'un cadre pluriannuel visant à créer un contexte commercial qui encouragera le secteur privé à innover et qui orientera des investissements stratégiques et avisés des fonds publics.
English: After the second toll post you take the first exit to Chalkida. You pass over the bridge of Chalkida and follow the signs towards Southern Evia.
French: On se trouve maintenant sur la route nationale Chalkida – Kimi.
English: Note on Article 38 (Languages of the Treaty; Signature) ---
French: Note relative à l’article 38 (Langues du traité; signature) ---
English: In addition, the study area for effects of construction Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: De plus, la zone de l'étude pour les effets de la construction et du fonctionnement des passages de cours d'eau sur la route d'accès Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: I am alarmed by the high youth unemployment rate.
French: Le taux de chômage élevé des jeunes m'inquiète.
English: Any insurance acquired or maintained by the Contractor is at its own expense and for its own benefit and protection.
French: Toute assurance souscrite ou maintenue par l'entrepreneur est à sa charge ainsi que pour son bénéfice et sa protection.
English: PLANNING A RESIDENTIAL CONSTRUCTION OR RENOVATION PROJECT?
French: VOUS PLANIFIEZ UNE CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE OU UN PROJET DE RÉNOVATION?
English: The reports were provided to participants in the special session as resource documents.
French: 6 Les rapports ont été fournis aux participants à la session extraordinaire, pour information.
English: Each perforation is said to cost the company US$ 6,500 daily, which equates to more than US$ 14 million annually.
French: On signale que chaque trou coûte 6 500 dollars des États-Unis par jour à la société, ce qui correspond à plus de 14 millions de dollars par an.
English: The Working Group may wish to review this provision based on any changes that are made to arts.  13 and 14(1).  Variant A of art.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revoir cette disposition en fonction des modifications apportées aux articles 13 et 14-1.
English: In addition, they set goals for expanded audit coverage and enhanced capacity to address accounts receivable.
French: De plus, ils fixent des objectifs pour ce qui est d'augmenter les taux de vérification et d'améliorer nos moyens de percevoir les comptes débiteurs.
English: Updates on the extent of the problem and any additional problem resolution options will be communicated when new information is available.
French: Des mises à jour sur l’étendue du problème et sur d’autres possibilités de solution du problème seront diffusées lorsque de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: There are already a number of public unions of women entrepreneurship.
French: Il existe déjà un certain nombre d'associations publiques d'entreprises de femmes.
English: Provinces and territories have legislation that requires staff in social or community services to report to child welfare authorities information that suggests a child is at risk of abuse and/or neglect.
French: Les provinces et les territoires ont adopté une loi qui exige que les membres du personnel des services sociaux ou communautaires communiquent aux bureaux de protection de l’enfance toute information qui laisse croire qu’un enfant est vulnérable aux mauvais traitements et (ou) à la négligence.
English: Throughout her career, Ms. Knight has received many awards and honours, including the City of St. John's Heritage Award, in 2002, and the Woman of Distinction YM/YWCA Award (Newfoundland and Labrador), in 1998.
French: Tout au long de sa carrière, Mme Knight a reçu de nombreux prix et distinctions, dont le prix Heritage Award de la Ville de St. John's, en 2002, et le prix Woman of Distinction du YM/YWCA de Terre Neuve et Labrador, en 1998.
English: C. The taxation of motor vehicles In September 1997 the Commission published a study on Vehicle Taxation in the European Union (XXI/306/98).
French: C. Taxation des véhicules à moteur En septembre 1997, la Commission a publié une étude intitulée "Taxation des véhicules dans l’Union européenne" (XXI/306/98).
English: At WMO, members of the Executive Council may opt either for the payment of airline ticket at the cheapest available fare, or for the payment of DSA, except for members from LDCs to whom both airline ticket and DSA are paid;
French: À l'OMM, les membres du Conseil exécutif peuvent opter soit pour le paiement de leur billet d'avion au prix le plus bas du marché, soit pour le versement d'une indemnité journalière de subsistance, à l'exception des membres des PMA pour qui les frais de voyage comme les frais de séjour sont payés;
English: (Item 3 (d) of the provisional agenda)
French: Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement (Première session, 27-29 juin 2001) (Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: The public call for experts referred to in paragraph ‎24 ‎(c) above was open from 29 March to 27 April 2006.
French: L'appel public à la candidature d'experts a été lancé du 29 mars au 27 avril 2006.
English: The Tribunal finds that the qualification itself was sufficiently detailed so that candidates knew what they had to demonstrate.
French: Le Tribunal estime que cette qualification était suffisamment détaillée pour permettre aux candidats de démontrer qu'ils la possédaient.
English: Just one gram of mercury - roughly the amount contained in one switch used to trigger lights when car hoods are opened - is enough to contaminate an eight-hectare lake.
French: Un seul gramme de mercure - soit environ la quantité que l'on retrouve dans un interrupteur servant à allumer l'ampoule sous le capot d'une voiture - suffit à contaminer un lac de huit hectares.
English: Employers should have a process in place to evaluate employee performance on an annual basis as a minimum standard.
French: Tous les employeurs devraient disposer d’un processus pour évaluer, au moins une fois par année, le rendement de l’employé.
English: Technical staff should be allowed to leave and create their own businesses.
French: Les membres du personnel technique devraient pouvoir quitter leur emploi et créer leur propre entreprise.
English: The Standards Guide is a document that outlines issues to be considered in the development of standards.
French: Le Guide des normes est un document qui présente les questions à examiner pour l’élaboration de normes.
English: The word count is carried out using a statistical tool of the WinWord® type.
French: Le comptage est effectué avec un outil de statistiques du type WinWord®.
English: Requests the Secretary-General, in the context of paragraph 1 above, to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences, proposals on the possibility of biennializing this item.
French: Prie le Secrétaire général, dans le contexte du paragraphe 1 ci-dessus, de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des propositions concernant la possibilité d'examiner ce point tous les deux ans.
English: • health protection of consumers (public health); and
French: • de protection sanitaire du consommateur (santé publique) ;