ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because human and financial resources for this Business Line are allocated geographically by divisions and not by commitment, the inputs are not specifically detailed.
French: Les ressources humaines et financières de ce secteur d'activité étant réparties géographiquement par division et non par engagement, les intrants ne sont pas détaillés.
English: With a total duration of 29 years, this is the longest-lasting cartel ever uncovered by the Commission.
French: D’une durée totale de 29 ans, cette entente est la plus longue jamais découverte par la Commission.
English: This improved tool has been adopted to give faster and more accurate results.
French: Cet outil a été adopté car il donnait des résultats plus rapides et plus exacts.
English: [also in French] Churchill, S., and Smith, A., 1987.
French: Rapport final, 1996, Ottawa, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: •
French: Les indicateurs utilisés dans cette analyse, qui vise à mettre en évidence la réalité des inégalités entre les régions, sont les suivants4:
English: The representative of Norway made a statement introducing document SPLOS/L.61.
French: Le représentant de la Norvège présente le document SPLOS/L.61.
English: See "Referral," below, this section.
French: Voir la section « Orientation vers d'autres ressources médicales » plus loin.
English: For high-risk groups such as pregnant women and young children, refer to Health Canada's most recent advisory on safe fish consumption.
French: Les groupes de personnes à risque élevé, comme les femmes enceintes et les jeunes enfants, doivent suivre les conseils les plus récents de Santé Canada relativement à la consommation sécuritaire de poisson.
English: Dr. I. Michael Weis Chairperson  Northern Studies Group  Department of Biological Sciences  University of Windsor  WINDSOR ON N9B 3P4 Fax : (519) 973-7050 or 971-3609 Tel.: (519) 253-4232 EXT. 2724 Dept. EXT.
French: Dr. I. Michael Weis Chairperson Northern Studies Group Department of Biological Sciences University of Windsor WINDSOR ON N9B 3P4 Télécopieur: (519) 973-7050 or 971-3609 Tél.: (519) 253-4232 EXT. 2724 Dép.:
English: Fragmentation existed at all levels: on the demand side (with 89 programmes in Europe as opposed to only 27 in the United States, despite the fact that the latter’s equipment spending was three times higher); in terms of the regulatory framework (with 27 sets of national rules) and also on the supply side (divided on the basis of national market structures).
French: La fragmentation se retrouve à tous les niveaux : du côté de la demande (avec 89 programmes en Europe, par rapport à 27 seulement aux Etats-Unis, bien que les dépenses d’équipements de ce pays soient trois fois plus élevées) ; au niveau du cadre réglementaire (avec 27 jeux de règlements nationaux) et du côté de l’offre (répartie sur la base des structures des marchés nationaux).
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its fifty-ninth session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-neuvième session ;
English: One State considered it inappropriate to impose an additional reporting burden relating to other international human rights instruments, but suggested that the status of ratification could be provided on a voluntary basis.
French: Un État a jugé inapproprié d'imposer une charge supplémentaire en matière de présentation de rapports en ce qui concerne d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais il a estimé que l'état des ratifications pourrait être fourni volontairement.
English: There would be no need for the Committee to establish an application process or selection mechanism (although States may do so at the national level).
French: Nul besoin pour le comité d’établir une procédure pour la présentation de candidatures ou un mécanisme de sélection (les États, cependant, pourraient le faire au niveau national).
English: Clause 171 Labour-sponsored Venture Capital Corporations ITA 204.81(1), (1.1) and (1.2) Section 204.81 of the Act sets out the conditions for the registration of labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs).
French: Article 171 Sociétés à capital de risque de travailleurs LIR 204.81(1), (1.1) et (1.2) L’article 204.81 de la Loi prévoit les conditions d’agrément des sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT).
English: The Act was passed in 1917 to enable the Canadian government to meet the terms of an agreement, known as the Migratory Birds Convention, that had been made with the United States in the preceding year.
French: Le gouvernement canadien a adopte cette loi en 1917 pour Ãªtre en mesure de se conformer aux termes d'une entente, appelÃ©e Convention concernant les oiseaux migrateurs, signÃ©e avec les Etats-Unis l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Lexicon CCOHTA CBER CDER CDR DIN DPD DSTS FPT ICH NDS NOC NON PM PMPRB US FDA Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Center for Biologics Evaluation & Research Center for Drug Evaluation & Research Common Drug Review (part of CCOHTA) Drug Identification Number (an 8-digit number that all drugs in Canada must have) Drug Product Database Drug Submission Tracking System Federal / Provincial / Territorial International Conference on Harmonization New Drug Submission Notice of Compliance (an approval letter to market a product in Canada) Notice of Non-Compliance (letter outlining deficiencies after completion of review) Product Monograph Patented Medicines Prices Review Board United States Federal Drug Administration Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments 33
French: Lexique OCCETS CBER CDER ECM DIN BDPP SSPD FPT CIH PDN AC ANC MP CEPMB US FDA Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé Center for Biologics Evaluation & Research (États-Unis) Center for Drug Evaluation & Research (États-Unis) Examen commun des médicaments (relevant de l’OCCETS) Identification numérique de la drogue (numéro à 8 chiffres attribué à tous les médicaments au Canada) Base de données sur les produits pharmaceutiques Système de suivi des présentations de drogue fédéral-provincial-territorial Conférence internationale sur l’harmonisation Présentation de drogue nouvelle Avis de conformité (lettre autorisant la mise en marché d’un produit au Canada) Avis de non-conformité (lettre énonçant les lacunes, au terme de l’examen) monographie du produit Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Federal Drug Administration (États-Unis) Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments 33
English: Industry also questioned if Environment Canada would place controls on the cost of purchasing unexpended consumption units.
French: On a aussi demandé si Environnement Canada imposerait des contrôles sur le coût d'achat des unités de consommation inutilisées.
English: Finally, the domestic industry has not provided any definitive evidence of production or production plans to produce plate in thicknesses greater than 3.0 inches.
French: Enfin, la branche de production nationale n'a pas déposé d'éléments de preuve concluants de sa production ou de ses projets de production de tôles d'une épaisseur supérieure à 3,0 pouces.
English: Issues related to an urgent health and safety matter may be developed using the expedited process outlined in Section 5.2, upon approval of the Management Committee(s) of the relevant Directorate(s) (DMC).
French: Les questions relatives à un enjeu urgent en matière de santé et de sécurité peuvent être élaborées au moyen du processus accéléré présenté à la section 5.2, à la suite de l’approbation du Comité de gestion de la Direction compétente (CGD).
English: Despite the limitations imposed on her freedom of movement and expression, this courageous woman is continuing her tenacious opposition to the regime, and we cannot fail to remember the inhuman way she was treated by the regime on the death of her husband. This has already been condemned by this Parliament.
French: Nonobstant les nombreuses entraves à sa liberté de mouvement et d'expression, cette femme courageuse poursuit sa tenace opposition au régime et non ne pouvons oublier le traitement inhumain que le régime lui a infligé lors de la mort de son mari, un traitement déjà condamné par ce Parlement.
English: Remarkably little attention has been directed to promoting real Aboriginal involvement in and control of health and social services in Canada, or to
French: On a déployé en fait étonnamment peu d’efforts pour favoriser une véritable participation des autochtones aux services sociaux et aux soins de santé au Canada ou pour créer de véritables partenariats entre organisations et
English: e) Address of first storage facility or refueling facility to whom gasoline is to be delivered: ____________________________________________________________________________________________ Estimated date of delivery _________________________________ and time of delivery _____________________
French: (E) Adresse de la première installation d’entreposage ou de ravitaillement à laquelle l’essence doit être livrée : ___________________________________________________________________________________________ Date de livraison prévue : __________________ Heure de livraison prévue : ___________________
English: NI counter/timer devices use the National Instruments NI-TIO ASIC, designed specifically to meet the counting and timing requirements of measurement applications that are beyond the capabilities of generic, off-the-shelf counter/timer components.
French: Les matériels d'E/S de NI utilisent l'ASIC NI-TIO de National Instruments, spécifiquement destiné à satisfaire les exigences de comptage et de cadencement des applications de mesures aux capacités supérieures à celles des composants compteurs/timers génériques standards.
English: Your reservation will take effect when the deposit is paid.
French: La réservation ne deviendra effective qu'à la réception du versement de l'acompte.
English: In our view, the parties' original decision to carry out demining themselves was important, because their demining efforts would be valuable confidence-building measures.
French: Selon nous, la décision initiale des parties de pratiquer le déminage par leurs propres moyens était importante car leurs efforts de déminage inspireraient heureusement le confiance.
English: SUBTASKS ο 4.1 Perform a financial analysis
French: TÂCHES SPÉCIFIQUES ο 3.3 Évaluer la qualité des produits en fonction des exigences du marché
English: The Group reached the conclusion that the mandate of the National Assembly, which ended on 16 December 2005, should not be extended.
French: Le Groupe a tiré la conclusion que le mandat de l'Assemblée nationale, qui a expiré le 16 décembre 2005, n'a pas à être prolongé.
English: 27 Data submitted to the NFP Slovenia by the Constitutional Court upon request.
French: Un dédommagement de 40.000 couronnes suédoises lui a été accordé (environ 4.250 euros).221 27 Données fournies par la Cour constitutionnelle à la demande du PFN slovène.
English: See APPENDIX "C" for Form A - Certificate of Origin template.
French: Voir l'ANNEXE « C » pour le gabarit du Formulaire A - Certificat d'origine.
English: They had been translated, published and disseminated widely, and the Government had made its ministries and offices responsible for integrating the provisions of the Convention and the concluding comments and recommendations of the Committee into their own policies, programmes and measures.
French: L'ensemble a été traduit et publié et a été très largement diffusé.  Le Gouvernement a chargé ses ministères et bureaux d'intégrer les dispositions de la Convention ainsi que les observations, conclusions et recommandations du Comité dans leurs propres politiques, programmes et mesures.
English: In attracting human resources it is important to shape a "culture" or ethos of the profession: a culture, naturally, of the heritage and the environment it belongs to, 121
French: Ce qui importe dans une telle mobilisation des ressources humaines est sans doute de dispenser une culture de la profession.
English: 2.13 On 18 September 2001, the family court judge modified the father's staying access and visiting rights.
French: 2.13 Le 18 septembre 2001, le juge aux affaires familiales a modifié le droit d'hébergement et de visite du père.
English: Armenia's child protection policy would be less effective were it not for the active support it receives from the United Nations and its specialized agencies.
French: La politique arménienne en matière de protection de l'enfant aurait été moins efficace sans le soutien actif qu'elle a reçu de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées.
English: Considering the vertical intensification in supply chain governance, small growers will face more complex challenges in financing their operations in order to remain competitive with commercial farms.
French: Comme la chaîne d'approvisionnement est gérée de plus en plus selon une dynamique verticalisante, les petits producteurs devront relever des défis plus complexes pour financer leurs opérations afin de rester compétitifs en face des exploitations agricoles commerciales.
English: Brian Lynthor Isfeld, M.S.M., C.D., Courtenay, British Columbia Carol Margaret Isfeld, M.S.M., Courtenay, British Columbia Meritorious Service Medal In 1994, Brian and Carol Isfeld’s son, MCpl Mark Isfeld, was killed in Croatia while carrying out UN peacekeeping duties.
French: Brian Lynthor Isfeld, M.S.M., C.D., Courtenay (Colombie-Britannique) Carol Margaret Isfeld, M.S.M., Courtenay (Colombie-Britannique) Médaille pour service méritoire (division civile) En 1994, le fils de Brian et de Carol Isfeld, le cplc Mark Isfeld, a été tué en Croatie lors d’une mission de l’ONU pour le maintien de la paix.
English: The seminar was organised by Unidea UniCredit Foundation in collaboration with the OECD LEED Programme, CoDe Joint European Master in Comparative Local Development (University of Trento), EUROREG – Centre for European Regional and Local Studies (Warsaw University).
French: The city of Trento hosted for the second time the Festival of Economics which focused this year on issues related to human and social capital.
English: In time, solicitors, lawyers whose practice primarily concerned contracts and matters not involving litigation,32 were also entitled to this honour. Notaries, however, remained excluded.
French: En avril 1993, à l’occasion du congrès de cette association professionnelle, le ministre Blais conféra l’honneur à Taschereau qui fut le premier notaire à devenir conseil de la reine.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
French: Comme suite à la recommandation IX de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des Présidents des organes conventionnels, le Groupe de travail sur les réserves, présidé par Sir Nigel Rodley, se réunira de nouveau les 14 et 15 décembre 2006, afin d'achever son rapport, qu'il soumettra à la sixième réunion intercomités prévue en 2007.
English: Abstract In Canada, sudden infant death syndrome (SIDS) remains the leading cause of postneonatal death.
French: Résumé Au Canada, la mort subite du nourrisson (MSN) demeure la principale cause de mortalité post-néonatale.
English: AAFC 3900 Food Safety & Quality Team Consumer Confidence Description:
French: AAFC 3900 Salubrité et qualité des aliments Confiance des consommateurs Description :
English: In recent months, and at the request of the European Union, WEU has expanded its training, assistance and advice so as to be available in selected Ministries, Directorates and Commissariats down to police unit level.
French: Ces derniers mois, à la demande de l’Union européenne, elle a étendu ses services de formation, d’assistance et de conseil à des ministères, directions et commissariats sélectionnés, jusqu’au niveau des unités de police.
English: The overall value of industrial production had been US$ 587.6 billion; the added value of the mining sector had been US$ 492.7 billion; and the value added in the manufacturing sector of industry had been US$ 120.7 billion.
French: La production industrielle globale a dépassé 587,6 milliards de dollars, la valeur ajoutée du secteur des industries extractives a été de 492,7 milliards de dollars et la valeur ajoutée du secteur manufacturier de 120,7 milliards de dollars.
English: • On January 20, 2003, following a two-week user consultation, the Archives introduced new fees for its copying services.
French: • Le 20 janvier 2003, au bout de deux semaines de consultations auprès de leurs clients, les Archives ont instauré de nouveaux frais d'utilisation de leurs services de reproduction.
English: Health Canada, the federal department of health, performs intramural health research in 50 laboratories in 15 locations across the country.
French: Santé Canada, le ministère fédéral responsable de la santé, mène des recherches intra-muros dans 50 laboratoires situés à 15 endroits au Canada.
English: The CD4/CD8:p56ck complex is catalytically active as shown by its ability to phosphorylate at 55–60 kDa.
French: Le complexe CD4/CD8 : p56lck est catalytiquement actif comme le démontre son pouvoir de phosphoryler à 55–60 kDa.
English: The Resources for Rethinking database links sustainability education resources to specific courses, units, and objectives of the K-12 curricula in every province and territory in Canada.
French: Le repertoire Ressources pour repenser lie des ressources en matière de l’éducation au développement durable aux cours et aux unités/modules du programme scolaire M à 12 (ou M au sec. V) de chaque province et territoire du Canada.
English: 4) The development of entrepreneurship initiated within enterprise Good cases of promotion of entrepreneurship within companies i.e. intrapreneurship were presented (e.g. Siemens and France Telecom).
French: 4) Développement de l’entrepreneuriat au sein de l’entreprise De bons exemples de promotion de l’esprit d’entreprise au sein de sociétés, c’est-àdire d’"intrapreneuriat", ont été présentés (par exemple, Siemens et France Telecom).
English: However, other comparisons between those who recalled the ad and those who were shown the full ad were less promising.
French: Par contre, les autres comparaisons entre ceux qui se souvenaient des publicités et ceux qui en avaient vu les versions intégrales sont moins probantes.
English: Fibre of Hope:
French: Solidaire jusqu’au bout des pieds Organisation :
English: Handbooks and sets of rules with a multicultural and intercultural focus have also been produced.
French: De la même manière, des manuels et des règlements fondés sur le multiculturalisme et l'interculturalité, ont été élaborés.
English: True, China is one of the main markets and a major exporter stimulating the American economy.
French: Certes, la Chine représente un des principaux marchés, c’est un exportateur important qui stimule l’économie américaine.
English: We encourage UNMIK and KFOR to step up search operations, especially along the borders, so as to limit the smuggling of weapons to armed groups.
French: Nous encourageons la MINUK et la KFOR à renforcer leurs opérations de recherche, notamment le long des frontières, afin de lutter contre la contrebande d'armes au profit de groupes armés.
English: This successful venture will be repeated in 2007, and expanded to hold joint market discussions.
French: Cette coopération fructueuse sera renouvelée en 2007 et le débat annuel du Comité sur les marchés se tiendra conjointement avec la Conférence;
English: MEDEC is concerned with duplication, investment, harmonization, implementation, including the limitation in implementation.
French: MEDEC est préoccupé par la reproduction, l'investissement, l'harmonisation et la mise en oeuvre, notamment les limites imposées à la mise en oeuvre.
English: In 1920, Walters agreed to become the captain of a new ship being built by local shipbuilders Smith and Rhuland.
French: En 1920, Walters accepte le commandement d’un nouveau navire construit à Lunenburg par Smith et Rhuland.
English: See Hoffman-La Roche case.
French: Voir affaire Hoffman-La Roche.
English: A Measurement Canada inspector shall have sufficient knowledge and experience to test and operate gas measuring apparatus pursuant to the specification.
French: Un inspecteur de Mesures Canada doit avoir les connaissances et l'expérience nécessaires pour tester et faire fonctionner un appareil de mesure du gaz selon la Norme.
English: All this was in the nature of an experiment and the second aim of this report is to make an evaluation of the procedures followed and to see how they may be continued and improved.
French: Cette procédure a été appliquée à titre expérimental et le présent rapport a pour deuxième objectif de l'évaluer et de voir comment elle peut être maintenue et améliorée.
English: • G-Wagen (Mercedes Benz) Light Utility Vehicle (Wheeled) from 12e Régiment Blindé du Canada
French: • Véhicule utilitaire de type G-Wagon (Mercedes Benz) du 12e Régiment Blindé du Canada
English: Victims of human trafficking may obtain special permission to stay legally in the country.
French: Les victimes de la traite peuvent obtenir une autorisation spéciale pour rester légalement en Italie.
English: A.F. The English Bookshop Hafnarstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101
French: ITALY/ITALIE Graben 31 Libreria Commissionaria Sansoni A-1011 VIENNA 1 Via Benedetto Fortini, 120/10 BELGIUM/BELGIQUE Casella Postale 552 La Librairie européenne S.A. 1-50125 FLORENCE 50, avenue Albert-Jonnart B-1200 BRUSSELS MALAYSIA / M ALAISIE Library Building CYPRUS / CHYPRE MAM University of Malaya P.O. Box 1127 The House of thé Cyprus Book P.O. Box 1722 Jalan Pantai Baru 59700 KUALA LUMPUR CY-NICOSIA DENM ARK / DANEMARK Munksgaard Book and Subscription Service P.O. Box 2148 DK-1016 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY/ RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger HerderstraBe 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN FINLAND / FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 P.O. Box 128 SF-00101 HELSINKI GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHENS 132 ICELAND/ISLANDE Snaebjôrn Jonsson & Co.
English: With the opening of a positions, we will be consulting our resume bank before posting positions publicly.
French: À l'ouverture d'un poste, notre banque de c.v. sera consultée avant d'afficher le poste à l'externe.
English: I would therefore like to propose that only one plenary meeting be scheduled, that is, on Thursday, 27 March 2003.
French: Je vous propose donc de ne maintenir qu'une séance plénière, celle du jeudi 27 mars 2003.
English: These are always manufactured according to client's needs and specifications .
French: Toujours avec les mesures et les qualités de matériaux au gré du client.
English: Parliament would like to go further and they ask the Commission and the Member States to establish an "international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government".
French: Les députés demandent en outre que les parlements nationaux, dotés comme dans l'UE des pouvoirs budgétaires, aient plus de poids dans le contrôle des finances publiques.
English: Committee on Fisheries Monday 19/05/2008 21:00 - 22:30 Strasbourg, S4.5
French: Commission de la pêche Mardi 20/05/2008 21:00 - 22:30 Strasbourg, SDM S 4.5