ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition from China is not largely responsible for Canada’s decline in share of U.S. imports David Boileau Current and Structural Analysis Division January, 2007
French: La concurrence de la Chine n’est pas la principale raison de la diminution de la part du Canada pour ce qui est des importations de marchandises aux États-Uni David Boileau Analyse des données courantes et structurelles janvier, 2006
English: Also look over common new to Lulu questions in our Lulu Basics FAQ .
French: Voyez aussi les questions courantes des nouveaux sur Lulu dans notre FAQ Bases de Lulu .
English: The Secretary-General also suggested that the Commission on the Status of Women develop ways and means to encourage increased involvement by the entities of the United Nations system, particularly to enhance its catalytic and monitoring focus on mainstreaming gender perspective.
French: Il a également invité la Commission de la condition de la femme à envisager d'encourager une plus grande participation des organismes des Nations Unies, en particulier pour renforcer son rôle de catalyseur et d'organe chargé du suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Consumer Reports On receiving reports from consumers, it is recommended that a manufacturer encourage consumers to report the reaction through their physicians or local public health department. The nature of the vaccine postmarket surveillance program in Canada, as outlined in these guidelines, should be explained to consumers in order to encourage reporting through public health departments.
French: Autres rapports de cas non graves Puisque la surveillance des effets indésirables associés aux vaccins comporte, d’une part, la recherche d’effets rares, graves et imprévus et, d’autre part, la surveillance lot par lot et la surveillance des erreurs de programme, qui reposent souvent sur les rapports de cas pouvant décrire des effets mineurs, on demande aux fabricants de soumettre au LLCM tous les rapports d’ESAV qui sont portés à leur attention.
English: In its brief, the appellant asserts that, because its past tax payments were in dispute, an audit was requested.
French: Dans son mémoire, l'appelant a soutenu qu'une vérification a été demandée, car les paiements de taxe antérieurs étaient contestés.
English: Introduction In the spring of 2002, Statistics Canada conducted the second Public Service Employee Survey.
French: Introduction Au printemps 2002, Statistique Canada a administré le second Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: This amount is the total of the predecessor corporations' tax payable (2006) for their last tax year before amalgamation.
French: Ce montant représente le total de l'impôt que doivent payer les sociétés remplacées pour leur dernière année (2006) avant la fusion.
English: Amongst the more innovative aspects are the recognition of the freedom of thought and expression, measures to prevent torture and the strengthening of civil authority as opposed to military authority and major prison reforms.
French: Parmi les aspects les plus novateurs, citons la reconnaissance de la liberté de pensée et d'expression, des mesures visant à éviter la torture et le renforcement de l'autorité civile par rapport à l'autorité militaire, ainsi que d'importantes réformes dans le cadre des prisons.
English: Associated costs to convert information to new structures, formats (electronic or non-electronic), storage, and/or technology over time and ensure ongoing access and use are considered.
French: Les coûts associés à la conversion de l'information à des structures, supports et(ou) technologies nouveaux (électroniques et autres) au fil des ans ainsi qu'à son accès et à son utilisation constants sont pris en considération.
English: Although less abundant and viable, pollen produced by additional stamens can effectively fertilize ovules, producing normal, healthy plants.
French: Bien que moins abondant et moins viable, le pollen produit par les étamines additionnelles peut effectivement féconder les ovules, produisant des plantes normales et en santé.
English: The education section is a good illustration of this.
French: La section consacrée à l'éducation en offre un bon exemple en faisant état des constatations suivantes :
English: Based on satellite images provided by the CONAE’S Argentinean Earth Observation Satellite SAC-C of the Argentinean Antarctic Section, Santiago Espeche explores the union between science and art and through neo-figuration invites us to dive in a unique Antarctica, seen from the sky.
French: En se basant sur des images de satellite fournies par le Satellite argentin d'observation de la Terre - SAC-C, de la CONAE (Commission nationale d'activités spatiales argentine), de la Section argentine de l'Antarctique -, Santiago Espeche explore l’approche entre science et art et nous invite, par la néo-figuration, à nous immerger dans une terre antarctique unique, vue depuis le ciel.
English: All the countries have relevant normative instruments except for Bosnia and Herzegovina, which is in the process of drafting them.
French: Tous les pays considérés ont adopté des normes, sauf la Bosnie-Herzégovine qui en est encore au stade de l'élaboration.
English: FIGURE 2-8 GRASS MINIMUM ON STAND 2.2.6 THERMOMETER PROTECTIVE FRAME The standard protection frame for maximum and minimum thermometers is supplied as a kit which contains all parts necessary to mount one thermometer.
French: FIGURE 2-8 THERMOMÈTRE À MINIMUM DU SOL GAZONNÉ, SUR SON SUPPORT 2.2.6 FOURREAU PROTECTEUR DES THERMOMÈTRES Le fourreau normal des thermomètres à maximum et à minimum est fourni sous forme de trousse comprenant toutes les pièces requises pour installer un thermomètre.
English: Work Methods: The Committee on Sustainable Energy will review progress of the project and provide general guidance at its regular sessions.
French: Méthodes de travail: Le Comité de l'énergie durable suivra l'avancement du projet et donnera des orientations générales à ses sessions ordinaires.
English: (c) A key issue concerns the attention devoted by local authorities to the status of children and the extent to which they assume direct responsibility for guaranteeing children's rights.
French: c) Un problème clef concerne l'attention portée par les collectivités locales à la condition des enfants et leur part de responsabilité directe dans la garantie des droits de l'enfant.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, the Commission hopes that, in a situation of temporary regulation which is becoming permanent, this regulation, which you have given a positive welcome, can also give the sector that stability of prospects which is one of the cardinal elements of a vision, also economic, of the entire fisheries sector.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président, la Commission souhaite que, dans une situation de règlement momentanée qui est en train de devenir permanente, ce règlement, que vous avez favorablement accueilli, puisse donner à ce secteur la stabilité de perspective qui est l'un des éléments-clés d'une vision également économique de tout le secteur de la pêche.
English: At one of those sites, where the treatment system was believed to be not operating optimally, aquatic toxicity was detected in all whole-effluent toxicity tests conducted.
French: À l'un de ces endroits où le système de traitement des eaux usées ne semblait pas fonctionner de façon optimale, tous les essais de toxicité sur l'effluent entier ont révélé une toxicité pour les organismes aquatiques.
English: Guyana is committed to this future and invites all development partners, bilateral and multilateral, to accompany our country on its road to development.
French: Le Guyana est résolu à réaliser cet avenir, et il invite tous les partenaires de développement, tant bilatéraux que multilatéraux, à l'accompagner sur la voie du développement.
English: It also drew the following observations:
French: Ils ont manifesté leur préoccupation au sujet des classes surchargées.
English: Given the price sensitivity of the market and the large number of suppliers, it is likely that one or more suppliers will lead prices down in an attempt to maintain or gain market share when the market is declining.
French: Compte tenu de la sensibilité aux prix du marché et du grand nombre de fournisseurs, il est probable qu'un ou plusieurs fournisseurs vont baisser leurs prix dans le but de conserver ou d'améliorer leur part du marché lorsque le marché est à la baisse.
English: We always have several types of trumpets and flugelhorns in stock at competitive prices.
French: Nous avons toujours divers modèles de trompettes et de bugles en stock à des prix intéressants.
English: In the operational condition for Grade A zone, the air standards apply in the zone immediately surrounding the drug whenever it is exposed, and with at least a Grade B background.
French: Pour la zone de classe A dans les conditions opérationnelles, les normes environnementales s'appliquent dans la zone immédiatement adjacente à la drogue, lorsque cette dernière est exposée à l'air, et dans un environnement général de classe B au minimum.
English: The most serious environmental problems are located in specific areas (hot spots), where sources of pollution cause hazards to the health of the local population.
French: Les plus sérieuses touchent des zones spécifiques (points chauds), où les sources de pollution présentent un danger pour la santé des populations locales.
English: Two part epoxy adhesive filler and surfacer designed to repair and bond flexible materials in a few minutes. Adheres to TPO, RIM, PPO, PP, PC etc.
French: Fabriquées aux États-Unis avec de l'acier de carbone de première qualité.
English: Revocation of the licences held by 9078-2269 Québec Inc. for the cable distribution undertakings serving Bégin and Saint-Félix-d’Otis.
French: Révocation des licences détenues par 9078-2269 Québec inc., pour les entreprises de distribution par câble desservant Bégin et Saint-Félix-d’Otis.
English: Some 41 Israeli civilians have been killed, and hundreds of thousands have had their lives disrupted — being forced into shelters or to flee their homes — by rocket attacks from Hizbollah, which has launched its fire indiscriminately, to sow the widest possible terror, making no effort to distinguish between civilian and military targets and also endangering civilians on its own side by firing from the midst of heavily populated areas.
French: Quelque 41 civils israéliens ont été tués et des centaines de milliers - contraints de se réfugier dans les abris ou de fuir leur maison - ont vu leur vie bouleversée par les attaques à la roquette du Hezbollah, qui a effectué ses tirs sans discrimination afin de semer la plus grande terreur possible, ne faisant rien pour distinguer les cibles civiles des cibles militaires et mettant en danger la vie des civils de son propre camp en procédant à ses tirs depuis des zones habitées.
English: Coping with linguistic and social diversity Community languages; whole-school profiles; firstlanguage literacy in Africa and Europe; access to higher education for under-represented adult learners; languages for people with special educational needs.
French: Faire face à la diversité linguistique et sociale Les langues communautaires; les profils à l’échelle des établissements scolaires; l’alphabétisation dans une première langu e en Afrique et en Europe; l’accès à l'éducation supérieure pour les apprenants adultes sousreprésentés; les langues pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Itself a victim of terrorism, Nepal understands the pain and peril terrorists brutally perpetrate on individuals and societies.
French: La mondialisation et le progrès technique ont facilité les mouvements de fonds et de personnes dans le monde entier, et donc la tâche des terroristes.
English: In January 2001, the Mission was given authority to classify positions.
French: En janvier 2001, la mission a reçu l'autorisation de reclassifier les postes.
English: Amend article 6.31 to read:  “Article 6.31 - Sound signals when stationary
French: Modifier l'article 6.31 comme suit: "Article 6.31 - Signaux sonores pendant le stationnement
English: Tolstoy, Chekhov, Dostoevsky, Tchaikovsky, Prokofiev, Malevich, Eisenstein.
French: Tolstoï, Tchekhov, Dostoïevski, Tchaïkovski, Prokofiev, Malevitch, Eisenstein.
English: Except in respect of loss or damage caused by a breach by the shipper of its obligations under articles 31 [, paragraph 2,] and 32, the shipper is relieved of all or part of its liability if the cause or one of the causes of the loss or damage is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 34.”
French: Sauf en cas de préjudice ou de dommage causé par un manquement de sa part aux obligations lui incombant en vertu des articles 31 [, paragraphe 2,] et 32, le chargeur est exonéré de tout ou partie de sa responsabilité si la cause ou l'une des causes du préjudice ou du dommage n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 34.”
English: The New Hotel Londra is a refined hotel in Florence.
French: Le nouvel hôtel Londra est un hôtel de luxe très raffiné.
English: CATGUT --- threads CATHETERS --- for milking materials for --CATHODE(S) --- for discharge tubes --- -ray tubes control arrangements or circuits for --- -ray tube indicators CATHODIC --- sputtering CATOPTRIC --- systems CATTLE --- grids --- guards for rail tracks husbandry of --A01K E01B A01K 3/00 17/00 1/00 29/00 G02B 17/00 (17/02) C23C 14/00 H01J H01J G09G 1/00 31/00 1/00 D02G A61M A01J A61L 3/02 25/00 3/00 29/00 (3/10)
French: CARBURATEUR Lubrifiant incorporé dans le mélange air/ --véhicules pour l'alimentation des moteurs en --- (Modification des) CARBURATEUR CARBURATION --- de l'air ou d'autres gaz (Production de gaz combustibles par) --- du fer C10J C23C 8/08 8/00 (8/20) (8/44) (8/64) F01M B60K 3/00 15/03 CARDIO-VASCULAIRE Appareils d'exercice pour l'entraînement du système --Détermination de l'état du système --A63B A61B 22/00 5/00 6/00 8/00
English: He complained that the administration of the institution refused to provide the following documents: copies of necessary documents from his personal file and the copy of the sentence based on which he was imprisoned in the preventive detention isolator.
French: Il se plaint que l'administration de l'établissement a refusé de lui fournir les documents suivants : copie des documents nécessaires de son dossier personnel et copie de l'acte de condamnation sur la base duquel il est détenu dans le quartier d'isolement préventif.
English: Complimentary items $ 35
French: Valeur des articles gratuits 35 $
English: In more concrete terms, there are six major sectors where rapid and important developments are noted in the literature.
French: Plus concrètement, la documentation fait ressortir six grands secteurs où des développements rapides et importants surviennent.
English: The present report is divided into two main sections and the conclusion.
French: Le rapport comprend deux chapitres principaux et une conclusion.
English: A new, small population was discovered in northwest Ontario in 2000.
French: Une nouvelle population de petite taille a été découverte au nord-ouest de l’Ontario en 2000.
English: e. For China's national legal framework and enforcement measures with regard to the import of nuclear weapons and related materials, see the Provisions on the Administration of Safeguard and Supervision of Nuclear Import & Export and Foreign Nuclear Cooperation.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives concernant les importations d'armes nucléaires et d'éléments connexes : voir les Dispositions concernant la gestion des garanties et de la supervision relatives aux importations et aux exportations et à la coopération avec l'étranger dans le domaine nucléaire.
English: • Douglas Popowich, Brandon, Manitoba (Office of the Manitoba Fire Commissioner)
French: • Douglas Popowich, Brandon, Manitoba (bureau du commissaire des incendies)
English: Student participant and facilitator satisfaction with the Q4L program was measured and compared with survey items focusing on organizational aspects of the program (length, number of sessions, etc.), program materials (content, lay out, etc.). Students also were asked whether or not participants would recommend the program to a friend.
French: Dans une question ouverte, on a aussi demandé aux étudiants participants ce qu’ils ont le mieux retenu du programme.
English: Senior Deputy Governor [15-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at March 31, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: W. P. JENKINS [15-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 mars 2007 (En millions de dollars) Non vérifié
English: Your energy and drive to succeed will help us build stronger communities for your people ...
French: Votre énergie et votre détermination à réussir nous aideront à bâtir des communautés métisses dynamiques...
English: (29) John Paul II, Letter to Families Gratissimam Sane, February 2, 1994, n. 9.
French: (29) Jean-Paul II, Lettre aux familles Gratissimam Sane, 2 février 1994, n. 9.
English: On 27 September 2007, the Sudanese authorities forcibly returned 15 recognised refugees, among them Atanaw Wasie, to Ethiopia.
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 25/032/2006 – ÉFAI. Londres, le 13 octobre 2006.
English: Article R26 Challenge of the competence of notified bodies 1.
French: Article R26 Contestation de la compétence des organismes notifiés 1.
English: The draft community plan was created in 1995 for the community to discuss and comment on.
French: Avant tout, il a fallu réunir tout le personnel de l’administration pour discuter de la situation dans son ensemble.
English: Net balances presented in this document, like those used for the UK correction, are calculated including administrative expenditure.
French: Les soldes nets présentés dans ce document, à l'instar de ceux utilisés pour la correction britannique, sont calculés en tenant compte des dépenses administratives.
English: I appeal to the good will and generosity of the partners of the Central African Republic, which should provide considerable and immediate financial support to the economic reconstruction effort now under way.
French: J'en appelle à la bonne volonté et à la générosité des partenaires de la République centrafricaine pour qu'ils apportent un appui financier conséquent et immédiat à l'œuvre de reconstruction économique qui s'amorce.
English: A simple structural model is proposed to evaluate the axial force acting on tie beams interconnecting spread footings or pile caps due to differential ground motion estimated on the basis of the travelling wave assumption.
French: Un modèle simple est proposé afin d'évaluer la force axiale qui agit sur les entraits reliant les fondations directes ou les casques de battage, force causée par le mouvement différentiel du sol évalué selon l'hypothèse de l'onde progressive.
English: Only through this kind of consultative process would it be possible to build up a global intellectual property development strategy.
French: Ce n’est que dans le cadre de ce type de processus de consultations qu’il sera possible de mettre sur pied une stratégie mondiale de développement de la propriété intellectuelle.
English: Members are entitled to have one vehicle paid from Basic Core funds (shipped or driven).
French: Un couple militaire peut se faire rembourser l’expédition ou la conduite d’un de ses véhicules à partir de l’enveloppe de financement de base.
English: "BC has one of Canada's best and well-trained emergency management programs in the country because of people like you", proclaimed Solicitor General, The Honourable John Les.
French: « La Colombie-Britannique a un des meilleurs programmes d'intervention d'urgence avec le personnel le mieux formé au Canada grâce à des gens comme vous », de déclarer le solliciteur général, John Les.
English: The Advisory Committee notes that, in accordance with its recommendation in paragraphs 15 and 16 of document E/ICEF/1999/AB/L.10, the amount needed to refund staff members for income taxes levied by Member States is charged to contributions income, with the same amount credited to the biennial support budget.
French: Le Comité consultatif note que, conformément à la recommandation qu'il avait formulée aux paragraphes 15 et 16 du document E/ICEF/1999/AB/L.10, le montant correspondant au remboursement aux fonctionnaires des impôts sur le revenu prélevé par les États Membres était à présent imputé aux recettes provenant des contributions, un montant identique étant crédité au budget d'appui biennal.
English: New subsection 14(1.03) applies generally to dispositions of eligible capital property that occur after February 27, 2004, and in particular to dispositions of goodwill that occur after December 20, 2002.
French: Le nouveau paragraphe 14(1.03) s’applique, en général, aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées après le 27 février 2004 et, en particulier, aux dispositions d’achalandage effectuées après le 20 décembre 2002.
English: Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
French: Les États membres peuvent imposer des obligations raisonnables de diffuser ("must carry") pour la transmission de chaînes de radio et de télévision spécifiés, ainsi que des services d’accessibilité, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques utilisés pour la diffusion publique d’émissions de radio ou de télévision, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs
English: Committed to ensuring the future of this fragile population, biologists at La Mauricie National Park surveyed the Shawinigan River Wood turtles in collaboration with the ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, a local environmental group, and graduate students from nearby universities.
French: Résolus à assurer l'avenir de cette population fragile, les biologistes du parc national de la Mauricie ont recensé les tortues des bois de la rivière Shawinigan, en collaboration avec le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, un groupe local de défense de l'environnement et des étudiants diplômés des universités voisines.
English: The concession contract or regulation should normally address this, and also provide incentives for efficiency.
French: Les contrats de concession et les réglementations sont censés remédier à une telle situation tout en incitant à l'efficience.
English: Supporting Families  In focussing on issues like research and professional education, I don't want to leave the impression I'm insensitive to the day-to-day needs of families.  Over the last year, I have visited palliative care units in hospitals coast to coast to coast.
French: Soutien aux familles En mettant en évidence la recherche et la formation professionnelle, je ne veux pas donner l'impression que je suis insensible aux besoins quotidiens des familles.
English: Time Costs The IPO process is complex and time consuming, particularly on the part of a company's senior management, and results in substantial time costs being associated with going public.
French: Coûts en temps Les PIT représentent un processus complexe et qui prend du temps, en particulier pour les cadres supérieurs de l'entreprise, et font qu'il y a des coûts en temps substantiels qui sont associés au fait de s'inscrire en bourse.
English: As a consequence, disarmament, which was scheduled to start on 15 October, did not take place.
French: En conséquence, le désarmement, qui devait commencer le 15 octobre 2004, n'a pas eu lieu.
English: Draft Article 62(1) - The decisions already agreed in relation to carrier's liability should be borne in mind.
French: Paragraphe 1 - Il faudrait garder à l'esprit les décisions déjà prises concernant la responsabilité du transporteur.