ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that a lot of good has been done in that regard, but a lot more needs to be done.
French: Je pense que beaucoup de bonnes choses ont été réalisées, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: At a certain point, there was a risk of appearing ridiculous.
French: À un certain point, on court en effet le risque de paraître ridicule.
English: The second strategic objective of the PCH, "Cultural Participation and Engagement", calls for "Fostering access to and participation in Canada's cultural life".
French: Le deuxième objectif stratégique de PCH concerne la « participation et l'engagement culturels » et parle de « favoriser l'accès et la participation à la vie culturelle au Canada ».
English: Statistics Canada’s Sampling Variability Guidelines
French: Lignes directrices sur la variabilité de l’échantillonnage de Statistique Canada
English: The number of people in those countries who were opposed to the creation of such a post was 39% as compared with 37% of citizens in the 15 EU member states.
French: La majorité des sondés dans les quinze pays membres de l’Union se sont montrés favorables à la création d’un poste de ministre européen des affaires étrangères (55 %), contrairement à l’opinion publique des pays candidats où le soutien s’est révélé minoritaire (37 %).
English: Where the Governor in Council has referred a matter to the Tribunal under section 20 of the CITT Act, subsection 21(1) of the CITT Act States that "[tlhe Tribunal shall conduct an inquiry under section ...
French: Lorsque le gouverneur en conseil saisit le Tribunal aux termes de l’article 20 de la Loi Tribunal mène l’enquête visée aux articles sur le TCCE, le paragraphe 21 (1) précise que <<Ille [,..] 20 et établit les rapports correspondants dans le strict cadre du mandat dont il est en l’occurrence investi par le gouverneur en conseil», Les pouvoirs conférés au Tribunal pour ce qui est de mener la présente enquête découlent du décret C.P. 1993-760, pris aux termes de l’article 20 de la Loi sur le TCCE.
English: In addition, as requested during the 1999 funding meeting and implemented in 2000, a column has been dedicated to per capita contributions in 2004.
French: En outre, conformément à la demande exprimée au cours de la session de financement de 1999, qui a été suivie d'effet en 2000, une colonne mentionne les contributions par habitant en 2004.
English: (Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information, Health Indicators, May 2002) Aboriginal differences According to the Canadian Community Health Survey, 23.1 per cent of Aboriginal people (living off reserves) rated their health as either fair or poor in 2000-01, a level 1.9 times higher than for the non-Aboriginal population.
French: (Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé, Indicateurs de la santé, mai 2002) Situation des Autochtones D'après l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 23,1 p. 100 des Autochtones (hors-réserve) ont jugé leur état de santé plus ou moins bon ou mauvais en 2000-2001, soit un taux 1,9 fois supérieur au taux applicable à la population canadienne non autochtone.
English: New Official Languages Policies take effect in April 2004.
French: Les nouvelles politiques sur les langues officielles seront en vigueur à partir d'avril 2004.
English: In 2005-2006, the Commission plans to conduct surveys of its employees on various issues, including official languages.
French: En 2005-2006, la Commission entend mener des sondages auprès de ses employés sur diverses questions, dont les langues officielles.
English: Prepare a needs assessment of the industry to identify gaps in research and provide government scholarships and research funding in such areas as the feather research.
French: On devrait préparer une évaluation des besoins du secteur afin de déterminer les lacunes en matière de recherche, et accorder des bourses gouvernementales et des fonds de recherche dans des domaines comme l'aviculture.
English: Some countries, among those that grant copyright protection of broadcasts, have introduced in their legislation "program carrying signals" as a separate category of works, like, for example, Ghana, Kenya, Malawi, Namibia and South Africa.
French: La législation de certains pays, parmi ceux qui assurent la protection des émissions de radiodiffusion au titre du droit d'auteur, fait état des "signaux porteurs de programmes" en tant que catégorie d'_uvres distincte.
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and Uruguay wished to participate in the substantive session of the Special Committee as observers.
French: Le Président informe le Comité que les délégations du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Panama et de l'Uruguay, souhaitent participer à la session de fond du Comité spécial en qualité d'observateurs.
English: 97 Manitoba 12 November 2003 AR Questionnaire Response, Narrative at MB-16, Exhibits MB-S-2 and MB-S-4b (Exhibit CDA-47).
French: 97 Réponse du Manitoba au questionnaire relatif au réexamen administratif du 12 novembre 2003, texte explicatif, page MB-16, pièces MB-S-2 et MB-S-4b (pièce n° 47 du Canada).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 32 68 47 Centre for health Promotion 33 67 27 Director General's Office; Office of the Voluntary Sector; Fetal Alcohol syndrome Team 38 62 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 32 68 47 Centre pour la promotion de la santé 33 67 27 Bureau du directeur général; Bureau du secteur bénévole; Équipe du syndrome de l'alcoolisme foetal 38 62 5
English: As a necessary component of programme evaluation there shall be an assessment of the relevance, quality and usefulness of individual output and the effectiveness of the output in achieving the time-limited subprogramme objectives.
French: L'évaluation de l'intérêt, de la qualité et de l'utilité des divers produits, ainsi que de leur efficacité en vue de la réalisation des objectifs visés dans le sous-programme à durée limitée, est un élément indispensable de l'évaluation du programme;
English: Indeed, there is no shortage of good examples in this respect.
French: Et de fait, ce ne sont pas les bons exemples qui manquent.
English: New Power Service Line to 510 Robson St. Garage - Service Lines Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Power Service Line to 510 Robson St. Garage", as decided on November 28, 2007.
French: Branchement d'une ligne de transport d'énergie au garage du 510, rue Robson - Installations de services publics Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Branchement d'une ligne de transport d'énergie au garage du 510, rue Robson » comme convenu le 28 novembre 2007.
English: Before October 24, 1990 benefits were not payable to those who had attained the age of 65 years.
French: Avant le 24 octobre 1990, les prestations d'assurance-chômage n'étaient pas payables aux personnes ayant atteint l'âge de 65 ans.
English: # Of Positions: 10 Energy Serial No.: 123456
French: N Bre de positions 10 Énergie N de série : 123456
English: It should also be remembered that it is very rare for cultural products and services to make a sustainable breakthrough on foreign markets without first having conquered their own domestic market.
French: Il faut aussi se rappeler que les produits et services culturels peuvent très rarement faire une percée sur les marchés étrangers avant de réussir sur le marché national.
English: - 30 - It is also featured in a video entitled "Selected Observations", which can be obtained from the OAG Distribution Centre at (613) 952-0213, extension 5000 or by fax at (613) 954-0696.
French: - 30 - Il est aussi présenté dans le vidéo intitulé, « Quelques observations », que l'on peut obtenir en s'adressant au centre de distribution du Bureau au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 954-0696.
English: Local self-government therefore appears to be an essential element of democratic stability.
French: L’autonomie locale apparaît donc comme un élément indispensable de stabilité démocratique.
English: • if you have ensured that the scene has been contained and there is little or no potential for harm.
French: • s'ils se sont assurés que les lieux ont été isolés et qu'il y a peu ou pas de risques de dommage.
English: Following from Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, the sections dealing with energy, climate change and air pollution call for numerous actions focused on science and technology.
French: Dans les sections du Plan d'application de Johannesburg (s'inspirant lui-même d'Action 21) portant sur l'énergie, les changements climatiques et la pollution atmosphérique, on trouve de nombreux appels en faveur d'actions axées sur la science et la technologie.
English: This will be a difficult burden to discharge."7 In addition, the CCG contended that the facts in issue are distinguishable from the Tribunal's recent ruling on a similar motion in Bicycles.8 13.
French: De plus, la CPCM a soutenu que les faits de l'espèce peuvent se distinguer des faits afférents à la décision que le Tribunal a rendue récemment à l'égard d'une requête semblable dans Bicyclettes8.
English: The unit is available as an air conditioning unit (HT), a refrigeration unit (MT) and a freezer unit (LT) with direct expansion on the cold side and glycol as secondary fluid on the gas cooler side. BREEZE is designed for the refrigerant carbon dioxide (R744) for the lowest environmental impact possible.
French: BREEZE existe en groupe de climatisation (HT), groupe frigorifique (MT) et groupe de congélation (LT) à expansion directe côté froid et glycol côté chaud.
English: Reimbursement of amounts paid, rather than expenses incurred Registered political parties are entitled to a reimbursement of 22.5 percent of their election expenses as declared in their election expenses return, if they obtain 2 percent of the valid votes cast nationally, or 5 percent in those electoral districts in which they ran candidates.
French: Remboursement des dépenses « payées » plutôt que « engagées » Les partis politiques enregistrés avaient auparavant droit au remboursement de 22,5 % de leurs dépenses électorales telles que déclarées dans leur rapport de dépenses d’élection, s’ils obtenaient 2 % des votes valides au niveau national ou 5 % des votes valides dans les circonscriptions où ils avaient présenté des candidats.
English: Contributions are renewed annually based on eligible expenses.
French: Les contributions sont renouvelées chaque année en fonction de dépenses admissibles.
English: The vendor indicates the manner he wishes to be contacted: email or by phone.
French: Le vendeur indique comment il souhaite être contacté par l’acheteur : par courriel ou par téléphone.
English: However, I can assure you in advance that kind of distribution is not consistent with the rules and procedures in the House.
French: Toutefois, je peux vous assurer par avance que ce type de distribution n'est pas conforme aux règles et aux procédures en vigueur dans cette Assemblée.
English: Pre-board screening of passengers and their belongings; Acquisition, deployment, operation and maintenance of explosives detection systems at airports; Contracting for RCMP policing services on selected flights and all flights to Reagan National Airport; Implementation of a restricted area identification card; The screening of non-passengers entering airport restricted areas; and Contributions for supplemental airport policing services. Standing Senate Committee on National Security and Defence, The Myth of Security at Canada’s Airports.
French: (Février 2002) Le Comité a aussi recommandé que l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) soit investie de la responsabilité de concevoir et de mettre en œuvre la formation ainsi que l’ensemble des mécanismes destinés à garantir la sécurité du transport aérien, notamment en ce qui a trait à la gestion des zones réglementées des aéroports et au contrôle de sécurité de toutes les personnes et de tous les objets montant à bord d’un aéronef au Canada68.
English: (15) An express waiver may be included in an ad hoc arbitration agreement concluded to resolve an already existing dispute or in a general treaty providing that disputes arising in the future are to be settled by arbitration or some other form of international dispute settlement.
French: 15) Une clause expresse de renonciation peut être insérée dans un compromis d'arbitrage spécialement conclu pour régler un différend déjà né ou dans un traité général prévoyant que les différends à naître dans l'avenir devront être réglés par voie d'arbitrage ou une autre forme de règlement international des différends.
English: Program Requirements: the Director establishes various program requirement documents such as those pertaining to accreditation to ensure uniformity in national implementation.
French: Le directeur élabore divers documents contenant les exigences des programmes, soit celles relatives à l’accréditation, pour assurer l’uniformité dans la mise en oeuvre à l’échelle nationale.
English: In September 2006 the National Task Force on the Monitoring and Reporting Mechanism was established, comprised primarily of United Nations entities of the protection network.
French: En septembre 2006, une équipe spéciale nationale sur le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, comprenant essentiellement les entités des Nations Unies membres du réseau de protection du Comité interinstitutions de coordination humanitaire, a été créée.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release June 12th, 2002 CALL FOR COMMENTS ON A PROPOSED DISTRIBUTION FRAMEWORK FOR DIGITAL OVER-THE-AIR BROADCASTING OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) seeks further public comment on proposed policy principles that would govern the distribution of digital television (DTV) services during the transition period.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 12 juin 2002 APPEL D'OBSERVATIONS SUR LE CADRE DE DISTRIBUTION PROPOSÉ POUR LA RADIODIFFUSION NUMÉRIQUE EN DIRECT OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) invite à nouveau le public à se prononcer sur les principes proposés pour l'élaboration d'une politique qui régirait la distribution des services de télévision numérique (TVN) durant la période de transition.
English: The third disposal site is under water.
French: Le troisiÃ¨me site d'Ã©limination est sous l'eau.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Personal Asthma Stories>Faces of Asthma - Katie
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Témoignages personnels sur l'asthme>Les visages de l'asthme - Katie
English: Switzerland, like Sweden, limits the admission of foreigners while seeking to integrate these who are admitted for long-term residence.
French: Comme la Suède, la Suisse limite l'admission des étrangers, tout en cherchant à intégrer ceux d'entre eux qui sont admis à résider durablement sur son territoire.
English: The guidance in this manual is consistent with Canada's national GHG accounting methodologies and the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Le présent guide est conforme aux méthodologies de portée nationale élaborées par le Canada pour évaluer les GES et au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: A new ferry line Blu Navy is connecting the port of Piombino (Italy) with Portoferraio (Elba) and Cavo (Elba) ...
French: Nouvelle ligne Blu Navy en destination de la ile d'Elbe, avec le bateaux "Primrose", de Piombino (Italie) à Portoferraio et Cavo (Ile Elbe) il est dèjà possible de faire vos réservations...
English: • their relevant skills and knowledge had been utilised (74.3%), and
French: • que leurs compétences et connaissances pertinentes ont été utilisées (74,3%) et
English: • Zdravka Busic, Croatia, EPP/CD, Chair and rapporteur;
French: • Zdravka Busic, Croatie, PPE/CD, Présidente et Rapporteur;
English: If the Tribunal determines, in an injury inquiry, that dumped or subsidized imports have caused or threaten to cause material injury to a domestic industry, the Tribunal has, pursuant to the SIMA, the discretion to exclude products which would otherwise be subject to a finding or an order.
French: Si le Tribunal détermine, dans le cadre d’une enquête sur le dommage, que des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé ou menacent de causer un dommage sensible à une industrie nationale, le Tribunal peut décider, en vertu de la LMSI, d’exclure des produits qui pourraient autrement faire l’objet d’une conclusion ou d’une ordonnance.
English: As a result, it was unclear as to whether the PSC should appear before a Parliamentary Committee to account for the exercise of its staffing authority and, as well, provide an independent assurance that staffing had been carried out on the basis of merit.
French: Ainsi, on n'était pas en mesure d'établir de façon certaine si la CFP devrait comparaître devant un comité du Parlement pour rendre compte de l'exercice de ses pouvoirs en matière de dotation et de fournir des garanties indépendantes quant au respect du principe du mérite dans les activités de dotation.
English: I believe that I have been in politics longer than you, so rest assured that you will not trap me by dragging me into a heretical debate, because this is indeed a heretical debate.
French: Je crois que j’ai plus d’heures de vol que vous en politique, alors soyez assuré que vous ne me piégerez pas en m’entraînant dans un débat sulfureux, parce qu’il s’agit bien là d’un débat sulfureux.
English: On 19 March 2007, the Commission commenced the above noted proceeding to consider the requirement for a network interconnection device (NID) when the incumbent local exchange carrier's network is disconnectedfrom residential inside wire. Document: 765528.pdf - 216KB 2007-05-22 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Vidéotron ltée (the Cable Companies) Description:
French: On 19 March 2007, the Commission commenced the above noted proceeding to consider the requirement for a network interconnection device (NID) when the incumbent local exchange carrier's network is disconnectedfrom residential inside wire. Document: 765528.pdf - 216KO 2007-05-22 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Vidéotron ltée (the Cable Companies) Description:
English: MathÃ©e Warnett Reference Number: 45209177 Contract Date: 2007-07-03 Description of Work:
French: MathÃ©e Warnett Numéro de référence : 45209177 Date du contrat : 2007-07-03 Devis descriptif :
English: Proper ground contours as well as correct machine adjustments avoid crop contamination.
French: Le suivi du sol et un réglage adapté de la machine évite toute contamination du fourrage.
English: Health Sciences Policy Rapid advances in scientific and health knowledge make an active policy research and development role critical to the achievement of all Strategic Outcomes for the health of Canadians.
French: Politique des sciences de la santé Les progrès rapides dans le domaine des connaissances scientifiques et de la santé font en sorte que le rôle actif de recherche et d'élaboration de politiques devient essentiel à l'atteinte de tous les résultats stratégiques pour la santé des Canadiens.
English: By letter of 30 September 1997 the Commission drew the Belgian authorities' attention to the fact that that programme did not comply with the directive.
French: Par lettre du 30 septembre 1997, la Commission a attiré l'attention des autorités belges sur le défaut de conformité dudit programme.
English: He analyses such information and decides whether or not to take action.
French: Il analyse ces informations et décide ensuite de ce qu'il convient de faire.
English: Seven Generations - Community Economic Development Officer Training Course INAC provided $200,000, through the Community Support Services Program, for an intensive nine week training course for Community Economic Development Officers (CEDOs) in Ontario.
French: Seven Generations Education Institute – Cours de formation pour les agents de développement économique communautaire Au moyen du Programme de services de soutien aux communautés, AINC a alloué une somme de 200 000 $ pour la mise en place d'un cours intensif de neuf semaines destiné aux agents de développement économique communautaire (ADEC) de l'Ontario.
English: Level 2 is the next level of medical care and the first level where basic surgical expertise is available, and life support services and hospital and ancillary services are provided within the mission area.
French: Enfin, elle doit également être en mesure de tenir les dossiers des patients et d'assurer le suivi de ceux qui ont été évacués;
English: ·kg–1. On a mesoscale, adult population annual reproductive transatlantic displacements are probably driven by temperature and salinity gradients to warm and low-salinity locations that are favorable for juveniles.
French: ·kg–1. Aux méso-échelles, les déplacements reproductifs transatlantiques annuels semblent dirigés le long des gradients de température et de salinité vers les eaux chaudes et dessalées favorables aux juvéniles.
English: It covers a wide range of offences: abortion (art. 337); slavery and bondage (art. 342); prostitution (art. 343); corruption of minors (art. 344); public indecency in the presence of a minor aged under 16 (art. 346); homosexuality (art. 347); public access to and consumption of alcohol beverages (art. 348); abuse of weaknesses (art. 349); child abuse (art. 350); kidnapping of minors (art. 352); kidnapping involving fraud and violence (arts. 353 and 354); forced marriage (art. 356); excessive dowry requirements (art. 357); desertion of the home (art. 358); incest (art. 360);
French: 343); la corruption de la jeunesse (art.  344); l'outrage à la pudeur en présence d'une personne mineure de 16 ans (art. 346); l'homosexualité (art. 347); l'accès ou la consommation publics des boissons alcoolisées (art. 348); l'abus des faiblesses (art.  349); les violences sur les enfants (art. 350); l'enlèvement de mineurs (art.  352); l'enlèvement avec fraude ou violence (art.
English: The economy is slowing – the Bank of Korea cut its growth forecast for this year to 4.7%, while the OECD expects only 4.3% growth – inflation is rising, and some are concerned that Lee’s policies are too geared toward foreign investors and big business.
French: L'économie ralentit – la Banque de Corée revoit ses prévisions de croissance à la baisse pour cette année : 4,7 % ; tandis que l'OCDE ne prévoit que 4,3 % –, l'inflation augmente et on s'inquiète que la politique gouvernementale ne soit trop axée sur les investisseurs et les grandes entreprises étrangères.
English: Warning 113 Check Index Reference (title - match) Verifies that the href target exists and matches the title value.
French: Avertissement 113 Référence d'index (correspondance de titres) Vérifie l'existence de la cible href et la correspondance des titres.
English: He will continue to assist Governments, business community and SMEs in understanding the scope and the business potential of linkages between large companies, including transnational corporations and SMEs.
French: Il continuera d'aider les gouvernements, les milieux d'affaires et les PME à saisir la portée et le potentiel commercial des liens entre les grandes entreprises, y compris les sociétés transnationales et les PME.