ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since civil aviation in the Union has grown, is growing and will grow with great vitality over the next ten or fifteen years, it is essential that airspace management is continually improved to combat congestion, to sustain and indeed to advance safety in civil aviation and to reduce the environmental and economic costs that are very substantial and that, as several honourable Members have said, result from delays both on the ground and, indeed, in the air over the European Union.
French: Étant donné la croissance passée, présente et à venir de l'aviation civile dans l'Union qui sera, d'ici les dix ou quinze prochaines années, mue par une grande vitalité, il est essentiel que la gestion de l'espace aérien soit continuellement améliorée afin d'éviter la congestion, de maintenir et même renforcer la sécurité de la navigation aérienne, et de réduire l'énorme coût environnemental et économique qui découle, comme l'ont rappelé de nombreux députés, des retards enregistrés tant dans l'espace aérien qu'au sol au sein de l'Union européenne.
English: Tuberculosis; TB drug resistance and infection; Canadian Tuberculosis Standards; Canadian Tuberculosis Committee. Program Record Number:
French: Le Bureau diffuse des renseignements opportuns connexes aux besoins, aux priorités et aux stratégies en matière de santé publique. Sujets :
English: 7.345 In addition, West Fraser argued during the investigation that DOC should have evaluated whether West Fraser's affiliated party sales were made at arm's length prices using the same method used for affiliated chip sales made by Canfor.
French: Nous ne sommes donc pas en mesure de déterminer si les données de McBride ont eu une incidence quelconque sur le prix moyen calculé par le DOC pour les ventes de copeaux de bois aux parties non affiliées et dans une mesure telle qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective n'aurait pas pu faire la moyenne des données relatives aux ventes de McBride et de PIR, comme l'a fait le DOC.
English: One of the Educational Support Initiatives is the Protective School Program, which has the following purposes: to train educational professionals for identifying children and adolescents that are victims of physical or psychological violence, negligence, abandonment, sexual violence and commercial sexual exploitation; to enlighten parents about the damage caused by the various forms of violence to the physical and psychosocial development of children and adolescents and to the whole family; to break the violence cycle in their daily lives through Family Pedagogical Groups to offer guidance and encourage reflection about their habits and behaviors and to restore the family's role as caretaker and provider.
French: L'une des initiatives en matière d'appui éducatif est le programme de scolarité protectrice dont les objectifs sont les suivants : préparer les spécialistes de l'éducation à reconnaître les enfants et adolescents victimes de sévices physiques ou psychologiques, de négligence, d'abandon, de sévices sexuels et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales; éclairer les parents quant aux dommages causés, par les différentes formes de sévices, au développement physique et psychologique des enfants et adolescents et à toute la famille; rompre le cycle de la violence dans la vie quotidienne grâce à l'intervention de groupes pédagogiques familiaux qui orientent et encouragent la réflexion sur les pratiques et comportements et rétablir la famille dans son rôle de prestataire de soins.
English: • You can use the updated CANSIM Directory (PDF).
French: • Vous pouvez consulter le répertoire CANSIM mis à jour (PDF).
English: Moreover, some of those satations are off air.
French: D'autre part, certaines stations ne sont plus actives.
English: Another region has identiﬁed over $500,000 in successful grant applications.
French: Une autre région a indiqué plus de 500 000 dollars en demandes de subvention admissibles;
English: As an informal "court", the Tribunal is accessible to business and provides impartial and transparent decisions.
French: En sa qualité de « cour » informelle, le Tribunal est accessible aux entreprises et rend des décisions impartiales et transparentes.
English: At its 1st meeting, on 2 April, the Commission adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.9/2001/1.
French: À sa 1re séance, le 2 avril, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.9/2001/1.
English: The atmosphere is genuine, the food hearty and prices modest.
French: Nous vous proposons un hébergement en formule « B&B » ou demi-pension.
English: The majority of women taking the training are on unemployment assistance or social assistance.
French: La majorité des femmes qui s’y inscrivent bénéficient de l’assistance-chômage ou de l’aide sociale.
English: This Caerphilly and Speedwell study has advantages over many others in that it is prospective in design.
French: Par rapport à plusieurs autres études, celle de Caerphilly et Speedwell présente l'avantage d'être prospective.
English: I would like to state my question even more clearly, Commissioner: was I right in understanding you to say that the Commission does not intend to present an amended proposal before the end of this year?
French: Permettez-moi de préciser à nouveau ma question, Madame la Commissaire : vous ai-je bien compris sur le fait que la Commission ne prévoit pas de présenter une proposition modifiée avant la fin de cette année, ce qui serait tout à fait regrettable ?
English: The sharing of responsibilities by donors, host countries and countries of origin was essential to the success of those initiatives.
French: Le partage des responsabilités entre donateurs, pays hôtes et pays d'origine est crucial pour la réussite de ces initiatives.
English: Table 2.2: Percentage of population from 15 years of age by age groups and marital status
French: Tableau 2.2 Pourcentage de la population âgée de plus de 15 ans par groupes d'âges et état matrimonial
English: The Commission has also suggested that internally displaced persons be registered in their current camps but vote in their respective districts.
French: La Commission électorale nationale a également suggéré que les personnes déplacées à l'intérieur du pays soient enregistrées dans les camps où elles se trouvent, mais qu'elles votent dans leurs districts respectifs.
English: This is a huge and complex undertaking over a number of years and that involves many departments and agencies of government and other stakeholders.
French: Il s’agit d’une initiative vaste et complexe qui s’étale sur plusieurs années et qui fait intervenir de nombreux ministères et organismes gouvernementaux et autres.
English: 2005.90.20 - - -Artichokes (globe or Chinese), bamboo shoots, cactus leaves (nopales), cardoons, chickpeas (garbanzos), cilantro (Chinese or Mexican parsley or Yen Sai), jicama, leaf chervils, malanga, okra, peas (Angola, catjang, noeye, pigeon), spinach, tamarillos (tree tomatoes), tarragons, tomatillos, topedos, verdolagas and water chestnuts - - - - -Okra........................................................................................................ - - - - -Spinach, in air-tight containers ...............................................................
French: 2005.90.20 - - -Artichauts (Chine), pousses de bambou, feuilles de cactus (nopales), cardons, pois chiches, feuilles de coriandre (Chinese ou Mexican parsley ou Yen Sai), jicama, cerfeuil, malanga, gombo (ketmies), pois (cajans, ambrevades), épinards, tomates arbustives (tomates du Cap), estragon, tomatillos, topedos, verdolagas et châtaignes d'eau (macres) - - - - -Gombo (ketmies) ....................................................................................
English: Europe certainly still needs qualified immigrants, and they can be useful to us, but there is a huge obstacle in terms of the rights of the immigrants' countries not to have their best brains taken away from them.
French: L'Europe a certainement besoin d'immigrants qualifiés, et ils peuvent nous être utiles, mais les pays d'origine de ces immigrants ont également le droit à ce qu'on ne les prive pas de leurs meilleurs cerveaux.
English: Dell Media Experience, which is a multimedia user interface for accessing and playing digital media, such as music and videos.
French: Dell Media Experience, qui est une interface utilisateur multimédia pour lire et accéder à des supports numériques de musique et de vidéo.
English: That is why we express our true hope for building a better future based on peace and equality between men and women, in order to guarantee equality between the sexes.
French: C'est pourquoi nous exprimons notre sincère espoir en un avenir meilleur reposant sur la paix et l'égalité entre les hommes et les femmes afin de garantir l'égalité entre les sexes.
English: This was evident from the increase in       voluntary contributions received from USD 102.7 million for 2003 to USD 137.4 million in 2004 (an increase of 33.7 per cent).
French: Cette augmentation ressortait clairement de l'accroissement des contributions volontaires, qui sont passées de 102,7 millions de dollars pour 2003 à  Figure 1: Financement de la coopération technique (en milliers de dollars)
English: Assessment Criteria Test Test Method Medicinal Ingredient Results / Tolerance Limits NHPD's Accepted Tolerance Limit Identity Physical Description (Organoleptic)
French: Critères d’évaluation Analyse Méthode d’analyse Résultats sur le ou les ingrédient(s) médicinal (aux)/seuils de tolérance Seuils de tolérance acceptable par la DPSN Identité Description physique (propriétés organoleptiques)
English: Sexual violence, especially during conflict, continues to victimize women on a mass scale.
French: L'adoption, en mars 2009, de la loi relative à la lutte contre la discrimination a marqué un tournant extrêmement important en ce qui concerne la législation antidiscrimination en République de Serbie.
English: A consolidation of suggested initiatives identified through the consultation process with stakeholders is provided starting on page 27 of this document.
French: Les initiatives proposées lors du processus de consultation des intervenants sont présentés à partir de la page 29 du document.
English: Valletta - 2008 (4:3) Video 22-07-2008 EU Capitals:
French: La Valette - 2008 (4:3) Video 22-07-2008 Capitales UE:
English: Public attention will, therefore, now focus on the implementation of the Peacebuilding Commission and the Commission’s ability to effect change and successfully coordinate actors and agencies.
French: La résolution 1645 recommande également que la Commission soit financée à l’aide d’un fonds pour la consolidation de la paix qui compterait sur les contributions volontaires.
English: Third, the authors have identified some opportunities for action.
French: En troisième lieu, les auteurs ont mis en priorité certaines pistes d'action.
English: It is appropriate for both USTs and ASTs.
French: Elle convient aux réservoirs de stockage souterrains et hors sol.
English: There is no agreement on the aspiration of a few States to acquire permanent membership in the Security Council.
French: Il n'existe pas d'accord face au vœu de certains États d'acquérir un siège permanent au sein du Conseil de sécurité.
English: Reinforced concrete abutment Granular fill 2.
French: Caissons en bois Remblai en gravier 2.
English: The Word of God is very clear: the dead are in a state of total unconsciousness.
French: La Parole de Dieu est très claire: les morts sont dans un état d’inconscience complète.
English: The department also likes to celebrate its achievements by communicating OLA success stories internally as well as identifying areas for improvements.  
French: Le Ministère aimerait également célébrer ses accomplissements en communiquant les histoires de réussites à l'interne, il aimerait aussi repérer les améliorations à apporter.
English: The action we are discussing today proves this theory wrong: the struggle against climate change and the quest for secure, sustainable and competitive energy touches every European every day.
French: Les mesures dont nous discutons aujourd'hui démontrent que cette théorie est fausse: la lutte contre le changement climatique et la recherche de sources d'énergies sûres, durables et compétitives touche chaque jour chaque Européen.
English: While they are the subject of a supply, the currencies transferred to a trader by his counterparty in the course of a foreign exchange transaction cannot be regarded as constituting remuneration for the service of exchanging currencies for other currencies or consequently as constituting consideration for that service.
French: Tout en faisant l'objet d'une opération, les devises remises à un opérateur par son cocontractant au cours d'une opération de change ne sauraient être considérées comme étant la rémunération du service d'échange des devises en d'autres devises ni en constituer dès lors la contrepartie.
English: The range of this flexibility will be determined through a consultation process prior to the appointment of the commissioners.
French: L'étendue de cette marge de manœuvre sera déterminée par un processus de consultation précédant la nomination des commissaires.
English: These are only reproduced for the purposes of informing the user.
French: Ceux-ci sont uniquement reproduits à titre d’information à l’utilisateur.
English: Please remember that the project leader election has a secret ballot, so the tally sheet will be produced with the hash of the alias of the voter rather than the name; the alias shall be sent to the corresponding voter along with the acknowledgement of the ballot so that people may verify that their votes were correctly tabulated.
French: Veuillez noter que l'élection du responsable du projet se fait à bulletins secrets, la feuille d'émargement sera produite avec un condensé de l'alias des votants au lieu de leur nom ; l'alias sera envoyé aux votants avec l'accusé de réception de leur bulletin pour qu'ils puissent vérifier que leur vote a correctement été pris en compte.
English: Food Services The RSM provides vending machines for snacks and drinks.
French: Services de restauration The RSM provides vending machines for snacks and drinks.
English: Total Statutory Payments by Business Line 7. Total Transfer Payments by Business Line 8.
French: Total des paiements statutaires par domaines d'activité 7. Paiements totaux de transfert par domaines d'activité 8.
English: Rights of entry and residence for family members The new Directive 2004/38/EC has amended the regulation with regard to family reunification.
French: Droit d'entrée et de séjour des membres de la famille En ce qui concerne les dispositions relatives au regroupement familial, la nouvelle directive 2004/38/CE a modifié le règlement en vigueur.
English: Overloading the consumer with information will have the opposite effect.
French: Inonder le consommateur d'informations aura l'effet inverse de celui recherché.
English: At the Canada-EU Trade and Investment Subcommittee (TISC) meeting in October 2002, it was agreed to move discussions into a more active phase, and to begin by assessing the extent of existing bilateral co-operation between the two jurisdictions. This process was formally initiated in Ottawa at a first interdepartmental meeting in December 2002, where Canadian regulators were asked to provide input on the extent of existing co-operation with the EU and their views on what form regulatory co-operation could take in the future.
French: Canada-UE Sommet - Athène, 28 mai 2003 Rapport sur la situation de l'Accord visant à renforcer le Commerce et l'Investissement entre le Canada et l'Union européenne Lors du sommet Canada-UE qui s'est tenu le 19 décembre 2002 à Ottawa, le Canada et l'Union européenne ont décidé de donner un nouvel élan au renforcement de la relation bilatérale en matière de commerce et d'investissement.
English: Today, we are announcing that no changes to it are being made.
French: Nous annonçons aujourd'hui qu'aucun changement n'y sera apporté.
English: April 27 - Togo gains independence from French -administered UN trusteeship.
French: 14 juin : Discours de de Gaulle sur sa politique algérienne.
English: These advocacy groups provide an important service to live-in immigrant caregivers136 and they should not have to operate in a state of constant uncertainty over their financial future.
French: Ces groupes accomplissent un travail important auprès des aides familiales immigrantes résidantes136 et ils ne doivent pas vivre dans l’incertitude de leur avenir financier.
English: According to Article 3 of the Constitution:
French: Conformément à l'article 3 de la Constitution :
English: Is it sensible to transfer powers and responsibilities without ensuring beforehand that the recipients of those powers and responsibilities are able to take them on?
French: Est-il raisonnable de transférer des compétences sans s'assurer au préalable que les bénéficiaires de ces transferts sont en mesure de les assumer.
English: Click the OSP resource or tool that you want to use.
French: Cliquez sur la ressource ou l'outil du PCO que vous désirez utiliser.
English: 2007-07-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1172 Office and stationers supplies $10,454.25
French: 2007-07-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 454,25 $
English: Determination of initial boiling point (new section 2.3.4 of the UN Model Regulations; new sub-section 2.3.3.2 of RID/ADR/ADN)
French: Détermination du point initial d'ébullition (nouvelle section 2.3.4 du Règlement type de l'ONU; nouvelle sous-section 2.3.3.2 du RID/ADR/ADN)
English: THE ATWIMA Kwanwoma Rural Bank, headquartered at Pakyi No. 1 in the Amansie West District of the Ashanti Region, has donated a well-furnished library to serve the Pakyi community and its environs.
French: Mahanagar Telephone Mauritius Ltd (MTML) compte introduire les téléphones mobiles de troisième génération à Maurice bientôt.
English: WEAPONS INDISCRIMINATE IN THEIR EFFECT
French: ARMES FRAPPANT SANS DISCRIMINATION
English: For the entire period, 1990 to 2000, imports increased by 117%.
French: Entre 1990 et 1995, elles ont augmenté de 57 p.
English: The house is a more than two hundred years oid "gañania" (traditional Canarian farm house), rehabilitated in 2001,comfortable furnished.
French: Maison canarienne traditionnelle de fermier et ancienne étable, au milieu du XVIIIème siècle, bâtie en pierre il y a plus de 200 ans et remise en état en conservant la structure originale avec les murs en pierres apparentes.
English: The toolkit provided to the provinces and territories to assist with the sustainability of messaging included a communications plan, promotional materials (including logo and theme, advertisements and print materials) and a DVD of PHC initiative in each jurisdiction to assist them in their continuing efforts to promote PHC messages.
French: La trousse d'outils offerte aux provinces et aux territoires afin de contribuer à la durabilité de la messagerie comprenait un plan de communication, du matériel promotionnel (y compris un logo et un thème, des annonces publicitaires, des documents imprimés) et un DVD des initiatives de soins de santé primaires de leur administration pour les aider à continuer de faire la promotion de messages sur les soins de santé primaires.
English: (1999) http://www.optimumqualitygrains.com, retrieved 16/ 6/99.
French: (1999) http://www.optimumqualitygrains.com, retrieved 16/6/99.
English: The quality promise states:
French: Cette promesse a été entérinée par le Commissaire et le Comité exécutif du Projet lors de la cérémonie de dévoilement de la promesse qualité, le 12 juin 2002.
English: Helliwell, R.C., Ferrier, R.C., Evans, C.D., Jenkins, A.
French: Helliwell R.C., Ferrier R.C., Evans C.D., Jenkins A.
English: The Correctional Investigator is independent of the Correctional Service of Canada and may initiate an investigation on receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister or on his own initiative.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel est indépendant du Service correctionnel du Canada; il peut ouvrir une enquête par suite d'une plainte présentée par un délinquant ou en son nom, à la demande du ministre ou de sa propre initiative.
English: Viewed by churches and religious communities individually, the Serbian Orthodox Church received RSD 20,730,112.00, the Roman Catholic Church RSD 9,972,480.00, the Romanian Orthodox Church in Banat RSD 1,650,000.00, the Reform Christian Church RSD 1,460,000.00, the Greek Catholic Church RSD 1,230,000.00, the Slovak Evangelical Church a.c. RSD 850,000.00, the Islamic Religious Community RSD 200,000.00, the Jewish Community RSD 210,000.00, and the Evangelical Christian Church RSD 1,000,000.00.
French: Considérées individuellement, l'Église orthodoxe serbe a reçu 20 730 112 dinars, l'Église catholique romaine 9 972 480 dinars, l'Église orthodoxe roumaine de Banat 1 650 000 dinars, l'Église chrétienne réformée 1 460 000, l'Église catholique grecque 1 230 000 dinars, l'Église évangélique slovaque a.c.  850 000 dinars, la communauté religieuse islamique 200 000 dinars, la communauté juive 210 000 dinars et l'Église chrétienne évangélique 1 000 000 dinars.
English: They used Northern content for science courses. For management courses, a mock-up business was used for that community.
French: Le contenu des cours de science reflétait bien la réalité du Nord et, pour les cours de gestion, on a utilisé une entreprise factice établie au sein de la collectivité.
English: A large loft studio in the Born, very well decorated and comfortable, it has A/C. Great Location!
French: A 2 pas de la Plaza Cataluña et des Ramblas.
English: In these matters, the Governing Council acts on proposals from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
French: Sur ces questions, le Conseil des gouverneurs agit sur proposition d’un comité comprenant trois membres nommés par le Conseil des gouverneurs et trois membres nommés par le Conseil de l’UE.
English: The file may also contain data obtained at the time of making inquiries for the purpose of determining customer credit. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut également contenir des données obtenues lors d'enquêtes pour établir la marge de crédit de clients. Catégorie de personnes :
English: Micro-Economic Policy Analysis (MEPA) Branch — S&T and Innovation Micro-economic analysis in support of science and technology development.
French: Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique — S-T et innovation Analyse micro-économique à l’appui de l’élaboration de politiques des sciences et de la technologie.
English: Material aired on promotional channels must be limited to promotional programming pertaining to authorized programming services distributed by the licensee, including previews, clips or trailers.
French: • Le matériel diffusé sur le canal d’autopublicité doit être strictement de la programmation promotionnelle portant sur les services de programmation autorisés distribués par la titulaire, y compris des séquences-annonces, des clips ou des bandes annonces.
English: Both reports help us as EU citizens to have a positive experience of life in the EU, with all the principles associated with freedom of movement, which we can and must make a reality.
French: Ces deux rapports nous aident, en tant que citoyens de l'Union, à vivre de façon positive dans l'Union avec tous les principes que nous voulons et devons réaliser dans le domaine de la libre circulation.
English: Productivity, based on an aged sample of 11,082 birds, was estimated at 1.8% (mean brood size 2.2).
French: La productivitÃ©, Ã©tablie avec un Ã©chantillon choisi dans le but d'en dÃ©terminer l'Ã¢ge de 11 082 oiseaux, a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 1,8 % (grosseur moyenne de la couvÃ©e = 2,2).
English: Part II is published every other Wednesday and is available on the Canada Gazette Web site at 9 a.m. on the day of its publication.
French: La Partie II de la Gazette du Canada est publiée tous les deux mercredis et est affichée à 9 h sur le site Web le jour même de sa publication.