ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding: The financial resources allocated to Program Integrity are presented in the table below.
French: Financement Les ressources financières affectées dans le cadre de l’Intégrité des programmes sont présentées dans le tableau suivant.
English: APPENDIX 3 REGIONAL DISTRIBUTION OF SALES OF SUBJECT GOODS Volumes (number of pairs) 2002 Atlantic Provinces Quebec Ontario Prairies British Columbia TOTAL Values ($000) 2002 Atlantic Provinces Quebec Ontario Prairies British Columbia TOTAL 1.
French: ANNEXE 3 DISTRIBUTION RÉGIONALE DES VENTES DE MARCHANDISES EN CAUSE Volumes (nombre de paires) 2002 Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies ColombieBritannique TOTAL Valeurs (en milliers de dollars) 2002 Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies ColombieBritannique TOTAL 1.
English: If you include foods that are packed with nutrients in children’s lunches, it will help them meet their energy needs in a healthy way.
French: Un dîner bourré d’aliments nutritifs qui respectent les indications en matière de santé peut contribuer à répondre à leurs besoins énergétiques.
English: • died prior to April 1 but have been on strength for a sufficient period of time during the performance cycle to allow for the achievement of performance commitments and development objectives.
French: • être décédé avant le 1er avril mais avoir été en fonction pendant une période suffisante pendant le cycle de rendement de manière à ce que les engagements de rendement et les objectifs de perfectionnement puissent être atteints.
English: The database will include data related to general elections from 1867 to 1999, sorted by electoral district, and socio-demographic information on each candidate.
French: La base de données contiendra de l’information sur les élections générales tenues de 1867 à 1999, par circonscription, ainsi que des renseignements sociodémographiques sur chaque candidat.
English: While the old Victoria Tower was an integral part of the first Centre Block, the Peace Tower is a campanile, or freestanding bell tower.
French: Tandis que l'ancienne Tour Victoria faisait partie intégrante du premier édifice, la Tour de la Paix est un campanile, c'est-à-dire un clocher autoportant.
English: Information on these activities is posted on government Web sites and updated quarterly.
French: Toutes les recommandations ont été mises en œuvre par la suite.
English: That is not the case here, where there is no dispute that he procurement was done "by" DND.
French: Ce n’est pas le cas en l’espèce, où il n’est pas contesté que le marché public a été passé « par » le MDN.
English: In addition to some of the above groups, co-deliverers and participants include:
French: En plus de certains des groupes susmentionnés, les co-exécutants et les participants sont les suivants :
English: The Act of 26 March 2003 on the conditions governing awards by the Financial Assistance Board for the Victims of Deliberate Violence (M.B., 22 May 2003) provides that subject to certain conditions, financial assistance may be available for victims of people-smuggling to whom the Aliens Office has issued an indefinite residence permit in the context of an investigation into people-smuggling.
French: La loi du 26 mars 2003 portant les conditions auxquelles la commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence peut octroyer une aide (M.B., 22 mai 2003), prévoit, moyennant certaines conditions, l'octroi d'une aide financière aux victimes de la traite qui se sont vues octroyer par l'Office des étrangers un permis de séjour à durée indéterminée dans le cadre d'une enquête relative à la traite des êtres humains.
English: It thought that it was important to move forward based on this tangible result for good management and improvement of WIPO.
French: Elle a estimé important d’aller de l’avant sur la base de ce résultat concret qui attestait la bonne gestion de l’OMPI et l’amélioration de ses opérations.
English: The evaluation recommends that the CHRC should continue to ensure that its numerical demands are not more detailed or restrictive than required under the legislation and that HRDC and TBS explain or promote why numbers are required.
French: Il est recommandé dans l’évaluation que la Commission continue de veiller à ce que ses exigences quantitatives ne soient pas plus détaillées ou restrictives que celles imposées par la législation et que DRHC et le SCT expliquent et défendent le pourquoi des objectifs quantitatifs.
English: The Plan of Action adopted at UNCTAD X in Bangkok requested UNCTAD to undertake work on the implications for developing countries of the economic, social and legal aspects of electronic commerce, in particular issues of concern in transport and other related service sectors (para.
French: 157), la CNUCED a été invitée à analyser les conséquences des aspects économiques, sociaux et juridiques du commerce électronique pour les pays en développement, en particulier les aspects juridiques intéressant le secteur des transports et autres secteurs de services connexes.
English: Of course this also means that information may "die out" if it is not very popular, which makes FreeNET´s functionality comparable to that of the News system. But that´s pretty much all they have in common.
French: Supposons que quelqu'un entre dans le réseau en Allemagne un document qui intéresse une Université aux Etats-Unis.
English: • Accessibility The Canadian Museum of Civilization, the Canadian Children's Museum, and the Canadian Postal Museum are located in Gatineau, Quebec, on the banks of the Ottawa River, directly opposite Parliament Hill.
French: • Accessibilité Situé à Gatineau, au Québec, sur les rives de la rivière des Outaouais, le Musée canadien des civilisations (y compris le Musée canadien des enfants et le Musée canadien de la poste) offre une vue imprenable de la rivière et des édifices du Parlement canadien.
English: Soldier killed by suicide bomber in vehicle attack Monday, August 14, 2006 Project Number:
French: Un soldat est tué lors d'une attaque suicide par véhicule lundi 14 août 2006 Numéro du projet :
English: The basic excise tax has been fixed at 16% of the value of a firm's output.
French: Le droit d'accise de base a été fixé à 16 % de la valeur de la production d'une entreprise.
English: With GeoBase, federal, provincial and territorial governments have agreed to work together to provide access to high-quality unique data, and to make it available to all users at no cost and with no restrictions.
French: Dans le cadre de cette initiative dirigée par Ressources naturelles Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent en vue d'assurer l'accès à des données géospatiales de qualité, sans frais et sans restriction d'utilisation.
English: • recognize the needs, preferences and attitudes of different groups of participants;
French: • prendre en considération les besoins, préférences et attitudes des divers groupes de participants;
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 10.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 10,00 EUR par jour.
English: It was noted that the $300 million deficit did not take into account millions of dollars of unpaid tax refunds and pending earned income tax credits, which has been an outstanding issue in Guam.
French: Il a été noté que cette somme ne tenait pas compte des millions de dollars en remboursements d'impôts non versés et en crédits d'impôt au titre des revenus du travail en suspens, qui constituaient une question litigieuse à Guam.
English: The 1998 budget provided for the deduction from business income of premiums paid for the coverage of self-employed persons, subject to certain restrictions.
French: Le budget de 1998 a étendu cette mesure pour permettre aux travailleurs indépendants, dans certaines conditions, de déduire de leur revenu d’entreprise les sommes qu’ils versent à des régimes privés de soins de santé.
English: Mr. Nils Bhinda, Programme Manager, Development Finance International Ltd, London
French: M. Nils Bhinda, Directeur de programme, Development Finance International Ltd, Londres
English: The principal requirement, therefore, is to get the most from the water we have.
French: Ce qu’il faut, par conséquent, c’est tirer le meilleur parti de l’eau dont nous disposons.
English: Making choices â€" alternative development standards guideline.
French: Faire des choix â€" Lignes directrices sur les normes d'amÃ©nagement alternatives.
English: * This adjustment can be applied only to the "Forecast Spending" column.
French: * Le rajustement peut s'appliquer seulement à la colonne « Prévision des dépenses ».
English: The appeals court ruling is noteworthy in several respects.
French: La décision de la Cour d’appel est intéressante à plusieurs égards.
English: You’ll find that we respond to your concerns with professional skills, technical knowledge, and a strong commitment to helping you meet you VAT obligations with a minimum of effort.
French: Vous découvrirez que nous répondons à vos préoccupations avec des compétences professionnelles, une connaissance technique et un solide engagement à vous aider à répondre à vos obligations TVA avec un minimum d’efforts. Si, en revanche, vous disposez déjà d’un système ERP, nous pouvons collaborer avec vous pour vérifier le calcul automatique des impôts (p.ex.
English: Huber, J., Huber-Kriegler, M. and D. Heindler (1995) Sprachen und kulturelle Bildung.
French: Huber, J., Huber-Kriegler, M. et D. Heindler (1995) Sprachen und kulturelle Bildung.
English: When the soldier has nothing left, he wants to pull out his silver tooth and bet his rations.
French: Quand il ne reste plus rien au soldat, il veut retirer ses dents en argent et parier ses rations.
English: As aforementioned, the Apex Court has interpreted the right to life as denoting a right to a life with dignity, which includes the rights to health, education, clean environment, speedy trial, privacy etc.  Prime Minister Dr. Manmohan Singh in an address to the Joint Session of the US Congress on 19 July 2005 said that “Democracy is one part of our national endeavour.
French: Comme on l'a déjà dit, la Cour a interprété le droit à la vie comme signifiant le droit à une vie décente, et recouvrant donc le droit à la santé, à l'éducation et à un environnement sain, le droit à être jugé sans retard, le droit à la vie privée, etc.
English: Up until now there has been no way of obtaining `timely, targeted, relevant and reliable information' on all of Europe's water resources.
French: Jusqu'à présent il n'existait aucun moyen d'obtenir "des informations disponibles en temps utile, ciblées, pertinentes et fiables" sur toutes les ressources en eau d'Europe.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-first session and to the General Assembly at its sixty-fourth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of all recommendations and requests contained in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trente et unième session, et de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée à toutes les recommandations et demandes formulées dans la présente résolution;
English: Torture & Lawless Law Enforcement in Sri Lanka, 10 November 2005
French: Torture & Lawless Law Enforcement in Sri Lanka, 10 novembre 2005
English: Committee on Economic and Monetary Affairs 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission des affaires économiques et monétaires 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3E2 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: • Ascertain the identity of every person (clients and unrepresented parties) at the time of the transaction
French: • Vérifier l’identité de chaque personne (clients et parties non représentées) au moment de l’opération.
English: Summary of File Review Appendix E:
French: Résumé de l’examen du dossier Annexe E :
English: Department of Canadian Heritage Representatives Margaret Adsett, conseillère principale en recherche, Recherche et analyse stratégique, Gatineau margaret_adsett@pch.gc.ca Mariam Adshead, Senior Analyst, Interdepartmental Coordination, Official Languages Support Programs Branch, Gatineau mariam_adshead@pch.gc.ca Alain Bertrand, agent de programme, Bureau régional, Edmonton alain_bertrand@pch.gc.ca France Brady, agent de coordination, direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, Gatineau france_brady@pch.gc.ca Bradley Bos, Program Officer, Regional Office, Montreal bradley_bos@pch.gc.ca Matthieu Brennan, conseiller spécial, direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, Gatineau matthieu_brennan@pch.gc.ca Rachel Gauvin, agente de programme, Bureau régional, Ottawa rachel_gauvin@pch.gc.ca Martin Lagacé, Coordonnateur, Recherche d’opinion publique, Gatineau martin_lagace@pch.gc.ca Hilaire Lemoine, directeur général, Programmes d’appui aux langues officielles, Gatineau hilaire_lemoine@pch.gc.ca Caroline Mallandain, agente de recherche, Recherche et analyse stratégique, Gatineau caroline_mallandain@pch.gc.ca Blair McMurren, analyse en politiques, Recherche et analyse stratégique, Gatineau blair_mcmurren@pch.gc.ca Jacinthe Morin, gestionnaire, Opération et coordination régionale-nationale, direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, Gatineau jacinthe_morin@pch.gc.ca
French: Bradley Bos, Program Officer, Regional Office, Montreal bradley_bos@pch.gc.ca Matthieu Brennan, conseiller spécial, direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, Gatineau matthieu_brennan@pch.gc.ca Rachel Gauvin, agente de programme, Bureau régional, Ottawa rachel_gauvin@pch.gc.ca Martin Lagacé, Coordonnateur, Recherche d’opinion publique, Gatineau martin_lagace@pch.gc.ca Hilaire Lemoine, directeur général, Programmes d’appui aux langues officielles, Gatineau hilaire_lemoine@pch.gc.ca Caroline Mallandain, agente de recherche, Recherche et analyse stratégique, Gatineau caroline_mallandain@pch.gc.ca Blair McMurren, analyse en politiques, Recherche et analyse stratégique, Gatineau blair_mcmurren@pch.gc.ca Jacinthe Morin, gestionnaire, Opération et coordination régionale-nationale, direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, Gatineau jacinthe_morin@pch.gc.ca Michèle Paré, analyste principale, direction des politiques, direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, Gatineau michele_pare@pch.gc.ca Denis Perreaux, agent de planification et politiques, Bureau régional, Winnipeg denis_perreaux@pch.gc.ca Bruno Scheire, gestionnaire, Politiques et recherche, direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, Gatineau bruno_scheire@pch.gc.ca Astri Thorvik, Senior Policy Analyst, Policy Directorate, Official Languages Support Programs Branch, Gatineau astri_thorvik@pch.gc.ca
English: • provide input to decisions related to the renewal of the Program's terms and conditions (e.g. funding renewal); and,
French: • offrir à la direction du PARI-CNRC de l'information qui pourrait contribuer à l'atteinte de meilleurs résultats à l'avenir.
English: A process of continual improvement is implemented through the establishment of procedures for auditing and corrective action.
French: Un processus d'amélioration continue est mis en œuvre par l'établissement de procédures de vérification et de mesures correctrices.
English: Canada has played a significant role in assisting the Afghan government’s efforts to enhance security, create new economic opportunities and address the challenge of combating illegal drugs.
French: Le Canada a joué un rôle important en Afghanistan en appuyant le gouvernement dans ses efforts pour accroître la sécurité au pays, créer des débouchés économiques et éliminer la production de drogues illicites.
English: October 6, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [42-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY JEFFERSON PILOT FINANCIAL INSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), The Canada Life Insurance Company ("Canada Life") intends to make an application to the Minister of Finance, after a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the assumption by Jefferson Pilot Financial Insurance Company of certain obligations under Canada Life's U.S. group insurance business policies.
French: Le 6 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE JEFFERSON PILOT FINANCIAL INSURANCE COMPANY CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (« Canada Vie ») a l'intention de présenter au ministre des Finances, après la période de 30 jours suivant la date de publication du présent avis, une demande d'approbation de la prise en charge par Jefferson Pilot Financial Insurance Company de certaines obligations aux termes des politiques sur le commerce des assurances collectives aux États-Unis de Canada Vie.
English: While most of these trips go smoothly, sometimes things go wrong.
French: Si la plupart de ces voyages se déroulent sans anicroche, il arrive parfois que les choses tournent mal.
English: Their elevator was also too small to hold one adult with suitcases. It was also advertised to be within an easy walking distance of the Gare Montparnasse, but that was very untrue!!
French: L'ascenseur est vraiment étroit ; La salle de bain est vite inondée avec la petite douche ; moquette salle.
English: Hotel in Le Boulou: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 10 rooms.
French: Chambres reposantes, terrasse ensoleillée, restauration avec produits du marché, jardins fleuris, piscine… la plage est presque à portée de vue. Le Relais des Chartreuses compte 3 chambres climatisées, 7 chambres non fumeur, toutes équipées de télévision par câble/satellite, coffre fort, minibar et accès Internet wifi.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et
English: The allegation in paragraph 4 (a) of the draft resolution concerning the violation of the rights of religious or ethnic minorities was untrue; minorities had coexisted in Iraq for thousands of years.
French: Au sous paragraphe 4 a) du projet de résolution, l'allégation de violation des droits des minorités religieuses et ethniques est fausse : des minorités co-existent en Iraq depuis des milliers d'années.
English: Strategy Management Home» Reports & publications » DSAB » Defence Science Advisory Board Terms of Reference
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » CCSAD » Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense Terms of Reference
English: • d) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues;
French: • d) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice au cours duquel les opérations ou les événements ayant produit ces revenus ont eu lieu.
English: The situation for visas, on the other hand, is different.
French: En revanche, s'agissant des visas, la situation est différente.
English: Furthermore, it must be pointed out that, in the field of consumer electronics, digital technology is increasingly used in many applications (radio, television and telephone communication).
French: En outre, il convient de relever que, dans le domaine de l’électronique destinée au grand public, la technologie numérique est de plus en plus utilisée dans nombre d’applications (radio, télévision, télécommunication).
English: PCR products were digested with restriction enzymes into smaller fragments, which were then screened for single-strand conformational polymorphisms (SSCP).
French: Les produits de PCR ont été réduits en petits fragments par digestion avec des enzymes de restriction, fragments que nous avons ensuite criblés pour trouver des polymorphismes de conformation simple brin (SSCP).
English: For research to be really effective, researchers need to be anchored both in the country where disease is endemic and in a country where health research is well advanced.
French: Pour que la recherche soit vraiment efficace, il est impératif que les chercheurs aient un pied dans un pays où la maladie est endémique et un pied dans un pays où la recherche en santé est très avancée.
English: While it is recognized that the separate and combined functions of governmental and non-governmental actors are essential, the manner in which they carry out these functions is equally critical.
French: Quatre-vingt pour cent des victimes de la traite sont des femmes et des filles, et une large majorité d'entre elles finissent par être exploitées par le proxénétisme.
English: This growing diversification should enable the Quebec economy cope with an expected slowdown in the U.S. economy for 2001.
French: Cette diversification accrue de l’économie du Québec devrait lui permettre de composer avec un ralentissement appréhendé de l’économie américaine pour l’année 2001.
English: In many countries a membership card is compulsory if you wish to stay in hostels listed on this site.
French: Dans de nombreux pays, la carte d’adhérent est obligatoire pour séjourner dans les auberges figurant sur ce site.
English: Canada's Model Forest Program was established in 1992 to address the challenge of balancing the extensive range of demands that are placed on Canada's forests.
French: Le Programme des forêts modèles du Canada existe depuis 1992 et il a pour mission de relever le défi que représente la conciliation des nombreuses demandes auxquelles doivent satisfaire les forêts canadiennes.
English: Definitely, Yes!”, E.J.I.L.
French: Definitely, Yes! », E. J. I. L.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Philellenes and the Greek Revolution Text reading in three languages (French, English and German) followed by a Greek version originally written by Philellenes (i.e.Lord Byron e.t.c.)relevant to the support of the Greek Revolution of Independence of 1821.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Philellenes and the Greek Revolution Text reading in three languages (French, English and German) followed by a Greek version originally written by Philellenes (i.e.Lord Byron e.t.c.)relevant to the support of the Greek Revolution of Independence of 1821.
English: On 130 hectare they produce grapes, wheat and olives with the most modern harvesting machines.
French: Ils utilisent les machines les plus modernes pour effectuer la taille et la cueillette.
English: of Sir John Franklin, Sir George Simpson, Joshua McKay, Sir William Fenwick Williams of Kars, Lord Durham, and numerous other naval, military and official personages whose careers related to Canada, as well as prints by Hervey Smyth, Richard Short, George Heriot, John Richard
French: d’environ 1556 à 1900, comprend des portraits de sir John Franklin, sir George Simpson, Joshua McKay, sir William Fenwick Williams of Kars, lord Durham et de nombreuses autres personnalités militaires ou politiques dont la carrière est liée à l’histoire du Canada, ainsi que des gravures d’après,
English: Those costs did not cover all the Member States of the European Union in any year of the reference period (1994-1998).
French: En effet, pour aucune année de la p ériode de référence (1994 1998), lesdits frais ne couvrent tous les États membres de l’Union europ éenne.
English: The Ministers of Health and Agriculture are being called before Parliamentary committees of health and environment to explain their actions to date.
French: Les ministres de la Santé et de l’Agriculture sont appelés pour témoigner devant les comités parlementaires de la santé et de l’environnement afin d’expliquer le plan d’ction qu’ls ont suivi jusque là.