ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.3 Focus Groups Using a set of general discussion questions, focus group interviews were organized with stakeholders from FOCAL (Board and staff), FAC (management and staff), and CIDA (management and staff) to gather information about 1) the participants perceptions and opinions of FOCAL's performance and contributions as an independent NGO; 2) FOCAL's strengths and weaknesses, as well as its overall relevance as an organization and to its respective mandates; 3) FOCAL's ability to evolve and respond to changing international circumstances and needs; 4) its overall effectiveness and efficiency; and 5) FOCAL’s governance and management.
French: 2.4.3 Groupes de discussion À l’aide d’une série de questions de discussion d’ordre général, des entrevues en groupes de discussion ont été organisées avec des intervenants de la FOCAL (conseil d’administration et personnel), d’AEC (gestionnaires et personnel) et de l’ACDI (gestionnaires et personnel), pour recueillir des renseignements sur 1) les perceptions et les opinions des participants sur le rendement et les contributions de la FOCAL comme ONG indépendante; 2) les points forts et les points faibles de la FOCAL et sa pertinence globale en tant qu’organisation et en ce qui a trait à ses différents mandats; 3) la capacité de la FOCAL à évoluer et à tenir compte de l’évolution de la situation et des besoins à l’échelle internationale; 4) son efficacité et son efficience globales; 5) la gouvernance et la gestion de la FOCAL.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, "OECD Activities to Explore and Evaluate Regulatory Application of Genomic Methods; Toxicogenomics" S&T Liaison | Tel 905 315 5228 | Fax 905 336 4420 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008. Catalogue No.
French: « OECD Activities to Explore and Evaluate Regulatory Application of Genomic Methods; Toxicogenomics ». Division de la liaison en S-T | Tél 905 315 5228 | Télécopieur 905 336 4420 © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de l'environnement, 2008. No. de catalogue En164-17/3-2008F-PDF; ISBN 978-0-662-08638-3
English: Print-friendly Follow-up to Information Technology Security Audit
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information
English: These resources include financial allocations as well as human resources to coordinate all of the related activities.
French: Ces ressources incluent des ressources financières ainsi que des ressources humaines pour coordonner l’ensemble des activités qui y sont reliées.
English: 28) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part VII -- Public information -- Section 28 -- Public information (Programme 23 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 28) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre VII -- Information -- Chapitre 28 -- Information (Programme 23 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: For residential properties the commission alone often amounts to 6% or 7% of the selling price.
French: Dans le cas d'un immeuble d'habitation, la commission représente à elle seule souvent de 6 p. 100 à 7 p.
English: The maximum penalty for violation of this prohibition would be ten years' imprisonment and an unlimited fine.
French: La peine maximale pour la violation de cette interdiction serait un emprisonnement de dix ans et une amende d'un montant illimité.
English: Five years is however the standard and this is the case, inter alia, for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, France, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Sweden, Slovakia and the United Kingdom.
French: La norme s’établit toutefois à cinq ans, comme c’est le cas, entre autres, en Bulgarie, en République tchèque, en Estonie, en France, en Lettonie, au Luxembourg, à Malte, aux Pays-Bas, en Pologne, en Roumanie, en Suède, en Slovaquie et au Royaume-Uni.
English: Higher Education Research and Development Estimates
French: Enquête sur le développement des bioproduits
English: The Council stressed the need for more practical cooperation and exchange of information between Member States to support the implementation of the first legislative phase for the common European asylum system.
French: Le Conseil souligne la nécessité d'une plus grande coopération pratique et d'un échange d'informations entre les États membres en vue de soutenir la mise en œuvre du premier volet législatif concernant le système d'asile européen commun.
English: 1572.2135; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Germany, Hamburg; Wichtiger Hinweis: Dies ist kein Onlineshop-Angebot, ein Vertragsschluss kann über diese Uhrenbörse ...
French: 1572.2135; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Hamburg; Wichtiger Hinweis: Dies ist kein Onlineshop-Angebot, ein Vertragsschluss kann über diese Uhrenbörse ...
English: Agency Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources
English: The first, charities established to assist other registered charities, work to improve the effectiveness of charities.
French: Le premier, les organismes de bienfaisance créés pour aider d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, travaille à améliorer l'efficacité des organismes de bienfaisance.
English: • Sunshine Coast - The regional district will receive about $3.8 million for a filtration plant between the Chapman Creek intake works and the Selma Park reservoir.
French: • Sunshine Coast - Le district régional recevra environ 3,8 millions de dollars pour l'aménagement d'une usine de filtration entre les ouvrages de prise d'eau de Chapman Creek et le réservoir de Selma Park.
English: - Order No. 091-027 of 7 October 1991 on the election of the President of the Republic;
French: • L'ordonnance no 091-027 du 07 octobre 1991 sur l'élection du Président de la République;
English: During the first quarter of 2008, Israeli authorities demolished 124 structures in the West Bank because of a lack of permits.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, les autorités israéliennes ont démoli 124 édifices en Cisjordanie en raison de défaut de permis de construire.
English: Center staff members have participated in many United Nations meetings, negotiating sessions and other exercises over the past four years.
French: Au cours des quatre dernières années, des membres du personnel du Centre ont participé à de nombreuses réunions des Nations Unies, sessions de négociations et autres activités.
English: There was a slightly greater amount of differentiation between the Yellow Sea and the Sea of Japan (D = 0.0041), which reflects geographic isolation of the Yellow Sea stock not found in other areas.
French: La differentiation a été légèrement plus marquée entre la mer jaune et la mer du Japon (D = 0,0041), ce qui reflète l'isolement géographique du stock de la mer Jaune qu'on ne retrouve pas ailleurs.
English: There are, however, a few areas we should discuss further.
French: Certains domaines nécessiteront cependant des discussions plus poussées.
English: Mr President, I believe that at the meeting in Ljubljana in a week's time it will become quite clear whether the European Union and the United States are going to face up to their global responsibilities or are just going to continue to talk about them in a populist manner.
French: M. le Président, je pense que lors de la réunion de la semaine prochaine à Ljubljana, on verra clairement si l'Union européenne et les États-Unis sont prêts à assumer leurs responsabilités mondiales ou s'ils vont se contenter de poursuivre leur propagande populiste.
English: This will depend on us, on whether we are able to boost the economic growth of the European system sufficiently, on the extent to which we are able to generate employment, on the level of education of our citizens and on the training we give our workers.
French: Cela dépend de nous, de la croissance économique que nous serons en mesure d'imposer au système européen, du nombre d'emplois que nous réussirons à créer, du niveau d'instruction de nos citoyens, de la formation de notre classe laborieuse.
English: Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474
French: Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: As a loyal player you’ll gain exclusive access to a wide array of comps, bonuses and cash-back rewards to help you maximize your bankroll every week.
French: En tant que loyal joueur, vous aurez exclusivement accès à un large éventail de points extra, de crédits-cadeaux et de crédits-cadeaux sur les pertes, ce qui contribuera à maximiser vos fonds chaque semaine.
English: A Request for Proposal is an invitation to consultants to propose ways to meet CIDA specific requirements.
French: Une demande de proposition (DDP) est une invitation que lance l'ACDI à des consultants afin qu'ils lui proposent des moyens de répondre à certains de ses besoins bien spécifiques.
English: The report owes much to her boundless energy, detailed reviews of numerous draft manuscripts, writing skills, and sound advice.
French: Nous tenons Ã lui exprimer notre gratitude pour son inÃ©puisable Ã©nergie, ses examens dÃ©taillÃ©s des nombreuses Ã©bauches, ses talents de rÃ©dactrice et ses judicieux conseils.
English: However, it was concerned by the ongoing suppression of the freedom of the press and continuing violations of due process, particularly during pre-trial detention.
French: Elle est néanmoins préoccupée par les atteintes continues à la liberté de la presse et par les violations répétées des droits de la défense, en particulier pendant la détention provisoire.
English: Please also indicate any measures taken to eliminate gender role stereotyping in the educational system including through the revision of text books and school curricula and in teacher's initial training, re-training and in-service training programmes.
French: Veuillez faire savoir également si des mesures ont été prises pour éliminer les stéréotypes concernant les rôles dévolus par la société aux hommes et aux femmes dans le système d'enseignement, notamment la révision des manuels et programmes scolaires ainsi que des programmes de formation initiale, de recyclage et de formation en cours d'emploi des enseignants.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: EADS est un leader mondial de l’aérospatial, de la défense et des services associés.
English: Differential treatment within the family and the community
French: Différences de traitement au sein de la famille et de la communauté
English: The results of the survey and calculated emission for the petroleum refining sector are presented in Table 2.
French: Le tableau 2 présente les résultats de l'enquête et ceux du calcul des émissions par le secteur du raffinage du pétrole.
English: Your return of contributions is paid in a lump sum.
French: Le document comporte trois parties distinctes.
English: Angola noted the efforts made to combat marital (domestic) violence, asking about additional measures being implemented in this area.
French: Il a salué les efforts qui étaient faits pour lutter contre la violence matrimoniale (familiale), et demandé si des mesures complémentaires étaient mises en œuvre en la matière.
English: The establishment of an open, scientific and technical review process that is protected as much as is feasible from political currents is critical to enabling the Parties to have at their disposal the factual information necessary to take sound decisions.
French: L'établissement d'un processus ouvert d'examen scientifique et technique, protégé autant que possible des courants politiques, permettrait aux Parties d'avoir à leur disposition les informations concrètes nécessaires pour prendre des décisions judicieuses.
English: It is classified as a plaster under tariff item No. 2520.20.00.
French: Le produit est classé comme plâtre au numéro tarifaire 2520.20.00.
English: This draft recommendation was based on the following considerations: 1 The scope of the Ombudsman's inquiry 1.1 The European Schools were originally created by the European Communities and the Member States of the European Communities, which signed the Statute of the European School in 1957.
French: Le projet de recommandation était fondé sur les considérations suivantes: 1 La portée de l’enquête du Médiateur 1.1 Les Ecoles européennes ont été initialement créées par les Communautés européennes et les États membres des Communautés européennes, qui ont signé le statut de l'Ecole européenne en 1957.
English: This assistance was provided towards the purchase of basic household items, schooling for children, clothing, accommodation, utilities and other emergency items.
French: Cette assistance a été accordée pour leur permettre d'acheter des articles ménagers indispensables et des vêtements, de payer les frais de scolarité, les loyers et charges et de couvrir d'autres besoins impérieux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during this part-session, you will be voting on the report of the Committee of Inquiry into BSE.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, vous vous prononcerez, pendant cette période de session, sur le rapport de la commission d'enquête ESB.
English: The United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for the status quo in Varosha.
French: L'ONU continue de tenir le Gouvernement turc pour responsable du maintien du statu quo à Varosha.
English: • Relationships and Learning – The learning-centred public service is more than the sum of the learning of individual public servants.
French: • Relations et apprentissage – Une fonction publique axée sur l’apprentissage est plus que la somme de ce qu’apprend chacun de ses employés.
English: Transporting large, bulky bags of maize, onions, tomatoes, and rape (a local leafy green) is a cumbersome chore. The difficulties are exacerbated when consumer, vendor, and transporter are increasingly vulnerable to the whims of authorities enforcing the transport regulations, such as the police, whose options include ignoring, harassing, or fining people for their illegal activities.
French: Transporter de gros sacs de maïs, d’oignons, de tomates et de rape ( une plante locale ) est un travail fastidieux, sans compter que les consommateurs, les vendeuses et les transporteurs sont de plus en plus vulnérables aux aléas de l’application des règlements de transport par les autorités, notamment par la police, qui peuvent soit ne pas se préoccuper des personnes qui exercent des activités illégales, soit les harceler ou leur imposer une amende.
English: Additionally, teachers were hired to conduct Read Aloud-Think Aloud sessions at the public library branches to explicitly model and demonstrate the Reading Comprehension Strategies for students and parents.
French: De plus, des enseignantes et enseignants ont été embauchés pour animer des séances de lecture à voix haute et d'expression dans les succursales des bibliothèques publiques pour démontrer et expliquer clairement les stratégies de compréhension de texte aux élèves et aux parents.
English: Tobacco, not stemmed/stripped For use as wrappers in the manufacture of cigars Other:
French: Tabacs non écôtés Pour être employés comme capes à la fabrication de cigares Autres :
English: The missions ensure integration and coordination of all federal activities outside Canada.
French: Les missions assurent l'intégration et la coordination de toutes les activités du gouvernement fédéral à l'extérieur du Canada.
English: So, Wubbo, I am sure that you will have the opportunity to be happy here as President of the Office.
French: Alors, Wubbo, je pense que vous aurez l'occasion d'être heureux ici comme président de cet Office.
English: In Québec, codes are based on the Association des chirurgiens dentistes du Québec Fee Guide for Dental Treatment Services.
French: Au Québec, les codes sont basés sur le guide Nomenclature et tarifs des actes buccodentaires de l’Association des chirurgiens dentistes du Québec.
English: • details of any payments made to Morrison Hershfield Ltd. pursuant to the contract awarded on November 29, 2006.
French: • les détails de tous paiements faits à Morrison Hershfield Ltd. en vertu du contrat adjugé le 29 novembre 2006.
English: The Commission was entitled to consider that the information obtained from Victory was sufficient to determine the normal value of its products.
French: La Commission a pu considérer à juste titre que les informations obtenues de Victory étaient suffisantes pour déterminer la valeur normale de ses produits.
English: We support with particular warmth the report's proposed insistence on getting women involved in urban development.
French: Nous soutenons de tout coeur l'exigence formulée par le rapport de tenir compte des femmes dans le développement des villes.
English: The hotel is situated between the Bilbao La Vieja and the new Miribilla quarters.
French: L’hôtel est situé entre Bilbao La Vieja et le nouveau quartier de Miribilla.
English: Since I have heard it said on several occasions that health services are not to fall within the scope of the Services Directive, I wonder what all this is about.
French: Étant donné que j'ai entendu dire à plusieurs occasions que les services de santé ne feront pas partie du champ d'application de la directive relative aux services, je me demande de quoi il est question.
English: Publication of "Design for all" standards for accessibility of information technology products, in particular to improve the employability and social inclusion of people with special needs.
French: Publier des normes de «conception pour tous» Commission relatives aux produits des technologies de européenne, l'information, notamment pour améliorer secteur privé l'employabilité des personnes ayant des besoins particuliers.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Senior Political Affairs post (P-5) and two of the three posts for Political/Electoral Officers (P-4) indicated above.
French: Le Comité consultatif est favorable à la création du poste d'administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5) et de deux des trois postes de spécialiste des affaires électorales et politiques dont il est question ci-dessus.
English: The current partnership repeals the previous partnership of 2004 and updates it by identifying new priorities defined on the basis of the Commission's opinion on FYROM's application for membership.
French: L'actuel partenariat abroge le précédent partenariat de 2004, qu'il actualise en identifiant de nouvelles priorités. Celles-ci sont définies sur la base de l' avis de la Commission relatif à la demande d'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Other statistics on production hours are not available nor can be derived from other Statistics Canada sources.
French: D'autres statistiques sur les heures de production ne sont pas accessibles ni ne peuvent être déduites d'autres sources de Statistique Canada.
English: The inspection of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs concluded that the streamlining and reorganization of the former Department of Humanitarian Affairs had enhanced the capability of the Office to respond to emerging humanitarian crises.
French: L'inspection réalisée a permis de conclure que la rationalisation et la réorganisation de l'ancien Département des affaires humanitaires avaient renforcé la capacité du Bureau de faire face aux crises humanitaires naissantes.
English: Such an attitude ran counter to the spirit of the Treaty.
French: Une telle attitude va à l'encontre de l'esprit du Traité.
English: The States parties reaffirm that IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the statute of IAEA and its safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Les États parties réaffirment que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est l'autorité compétente chargée de vérifier et d'assurer, conformément à son statut et à son système de garanties, le respect des accords de garanties qu'elle a conclus avec eux, conformément aux obligations qui leur incombent au titre du paragraphe 1 de l'article III du Traité, en vue de prévenir le détournement de l'énergie nucléaire destinée à des fins pacifiques pour fabriquer des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Certain rules nevertheless had to be followed.
French: Certaines règles doivent cependant être respectées.
English: Environment Canada had planned to introduce cost recovery for EIHWR in April 1998.
French: Environnement Canada avait prévu commencer à exiger le recouvrement des coûts pour le REIDD en avril 1998.
English: 100 (b)), specifically on the work and results of the Media and Discrimination Forum mentioned (para.
French: Plus précisément décrire les travaux et les résultats du Forum sur la discrimination dans les médias (par.
English: EVS partnership A solid partnership between EVS Sending, Host, Coordinating Organisations and the volunteer is the basis of every EVS Activity.
French: Partenariat SVE Un partenariat solide entre les organisations d'envoi, d'accueil, coordinatrice du SVE et le volontaire est la base de toute Activité SVE.
English: • Interim Results of the 17th Trade Negotiations Committee Meeting - Puebla, Mexico (February 2-6, 2004) February 16, 2004
French: • RÃ©sultats provisoires de la 17e RÃ©union du ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales - Puebla, au Mexique, du 2 au 6 fÃ©vrier 2004 16 fÃ©vrier 2004
English: REVEAL: characterizing fine aerosols in the Fraser Valley, B.C. Atmosphere-Ocean 35: 209–227.
French: Note de service à D. Hansen, U.S. Environmental Protection Agency, Narragansett (R.I.) [cité dans U.S. EPA, 1989].
English: ECU 19.5 million for the construction and operation of a theme park in Seville on part of the site of the 1992 Universal Exposition;
French: 19,5 millions d'écus pour la construction et l'exploitation d'un parc à thèmes à Séville sur une partie du site de l'Exposition universelle de 1992.
English: • Assessing the potential effects;
French: • l’évaluation des effets possibles;
English: A conference specially designated to the Sustainable Development and Management of Ecotourism in Small Island Developing States and other islands held in Seychelles presented four thematic areas, policies and planning, regulation, marketing and promotion and monitoring of ecotourism activities, to participants from public, private and non-governmental organization sectors, as well as local communities.
French: L'une, organisée aux Seychelles pour examiner la question du développement durable et de la gestion de l'écotourisme dans les petits États insulaires en développement et d'autres îles, a permis à des participants venant des secteurs public et privé ainsi que d'organisations non gouvernementales et de collectivités locales, de se pencher sur quatre domaines thématiques : politiques et planification, réglementation, commercialisation et promotion, et suivi des activités d'écotourisme.
English: A major issue in empowering the public is privacy. Thus, empowering the public needs to revolve around protecting the privacy – including the identities – of individuals requesting health information or visiting a website for that purpose.
French: La responsabilisation de la population en matière de santé soulève la question de la protection de la vie privée – y compris de l’identité – des personnes qui demandent de l’information sur la santé ou qui visitent un site Web à cette fin.