ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in addition to face-to-face counselling services in polyclinics throughout the 14 provinces and telephone counselling in 11 provinces, access to diagnostic testing has been expanded through nine anonymous counselling services.
French: Les services d'orientation et de conseil ont été élargis : outre les services de conseil en face-à-face dans les polycliniques des 14 provinces et les services de conseils téléphoniques dans 11 d'entre elles, 9 services de conseils anonymes ont été mis sur pied pour encourager le recours aux tests de dépistage.
English: Specifying the Priorities RSWR for the Ontario Region:
French: Détermination des priorités ARAR de l'Ontario:
English: He requested the Secretariat to have the documents for the July session available at least two weeks before the meeting, in the official languages.
French: Il a prié le Secrétariat de faire en sorte que les documents pour la session de juillet soient disponibles dans les langues officielles deux semaines au moins avant la réunion.
English: • Deadline Date (please specify a date)
French: • Date limite d'inscription (précisez la date s.v.p.)
English: It was noted that those issues were meant to be addressed within the context of the report dated 19 February 2008 of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1).
French: Il a été indiqué que ces problèmes devaient être traités sur la base du rapport du Secrétaire général en date du 19 février 2008 concernant le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701 et Corr.1).
English: Table 8-3 Usual Place Cigarettes Obtained, by Province and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 Where Do You Usually Get Cigarettes? (%) Pop.
French: Tableau 8-2 Lieu habituel où les fumeurs actuels et débutants obtiennent leurs cigarettes, selon la catégorie de fumeur et l’âge, Canada, 1994 Où vous procurez-vous habituellement vos cigarettes? (%) Est. de la pop.
English: Indeed, we should not receive intelligence that we know to have been obtained under torture. So what should each of us do?
French: Si l’on veut éviter la spirale de la vendetta, il est indispensable de respecter la primauté du droit; sinon, il n’y aura pas de succès durable dans le combat contre le terrorisme.
English: Volunteer versus Paid Support Whether peer support is more effective when provided by volunteers or by paid workers has not been adequately evaluated (Sikorski & Renfrew 1999). A demonstration project, which was conducted with rural low-income pregnant and postpartum women who qualified for the WIC program, suggests that trained volunteers who have previous experience with breastfeeding can be effective in increasing rates of breastfeeding (Schafer et al 1998).
French: Participation des partenaires et des familles de la mère L'idée que se fait une femme des préférences de son partenaire pour une méthode d'alimentation ou une autre, et l'appui qu'elle recevra du partenaire, de sa famille et de ses amis, aura une incidence sur le choix qu'elle fera (Freed et coll., 1992a&b; Dusdieker et coll., 1985; Matich et coll., 1992; Mohrer et coll., 1979; Giugliani et coll., 1994).
English: Roberto Jordán-Pando
French: M. Roberto Jordán-Pando
English: Soils with different structures have individual consolidation lines, and the merging trend is not readily seen under an isotropic confinement up to 250 kPa. The dynamic properties of kaolinite were found to be intimately related to the soil structure.
French: Les sols avec différentes structures ont des lignes de consolidation individuelles et la tendance à la fusion ne se voit pas facilement sous un confinement isotrope atteignant 250 kPa, On a trouvé que les propriétés dynamiques de la kaolinite étaient intimement reliées à la structure du sol.
English: Also at its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in implementing the recommendations of the Joint Inspection Unit on the delegation of authority for the management of human and financial resources in the Secretariat, as endorsed by the Assembly in its decision 55/481, also to take fully into account the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (decision 56/461).
French: À sa cinquante-sixième session également, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de tenir pleinement compte, lors de l'application des recommandations du Corps commun d'inspection concernant la délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat, approuvées par l'Assemblée dans sa décision 55/481, des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (décision 56/461).
English: These facts suggested that ungerminated spores were defective in the ability to utilize fructose and that germinated spores acquired this ability.
French: Ces faits suggèrent que les spores non germées sont limitées dans leur capacité d'utiliser le fructose contrairement aux spores germées.
English: The Ministry of Education and Science, seeking solutions to problems related to under-representation of women in technical science and certain physical sciences, has drafted a Strategy “Women and Science” aimed at promotion of balanced participation in science, in particular in the highest positions and to ensure gender mainstreaming in sciences.
French: Afin de remédier au problème de la sous-représentation des femmes dans le domaine des sciences techniques et dans certains secteurs des sciences physiques, le Ministère de l'éducation et de la science a élaboré une stratégie intitulée « Les femmes et la science » qui vise notamment à assurer aux hommes et aux femmes un accès égal aux postes de direction et à institutionnaliser la question de l'égalité des sexes dans l'univers scientifique.
English: Restitutio is available in all proceedings before the Office.
French: La restitutio in integrum s’applique à toutes les procédures devant l’Office.
English: above, footnote 38, p. 29, define international organizations “as forms of cooperation founded on an international agreement creating at least one organ with a will of its own, established under international law”.
French: 29, définissent-ils les organisations internationales comme « des formes de coopération fondée sur un accord international créant au moins un organe ayant sa volonté propre, établi en droit international ».  Ph. Sands et P. Klein (dir.
English: In order to ensure the proper working of an enlarged European Union based on shared values and to consolidate policies that have changed substantially since the Treaty of Rome in 1957, a Treaty establishing a Constitution for Europe was signed on 29 October.
French: Pour permettre le bon fonctionnement d’une Union élargie ancrée dans des valeurs communes et consolider les fondations de politiques substantiellement développées depuis le traité de Rome de 1957, un traité établissant une Constitution pour l’Europe a été signé le 29 octobre dans la capitale de l’Italie.
English: The legal framework and, to a greater extent, conservative social practices constitute obstacles to the enjoyment of women's rights, and are among the causes of the high rate of population growth, which threatens future growth.
French: Le cadre juridique et plus encore les pratiques sociales conservatrices constituent un obstacle à la jouissance des droits des femmes et sont en partie la cause du rythme élevé de croissance démographique qui obère toute croissance future.
English: • To prepare a national work plan to focus, coordinate and guide the work and activities of Métis organizations in the revitalization of the Michif language; and
French: • préparer un plan de travail national afin de mettre l'accent sur les travaux et activités des organismes métis liés à la redynamisation du michif, et coordonner et orienter ces activités;
English: Anecdotal evidence, particularly that gathered from representatives of the FATF and foreign FIUs, indicates that many countries see Canada as a model for ML/TF detection and deterrence measures.
French: Certains faits non scientifiques, notamment les renseignements obtenus de représentants du GAFI et d’URF étrangères, montrent que, pour de nombreux pays, le Canada est un exemple à suivre en matière de mesures de détection et de dissuasion en ce qui touche les activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: Most Populous Reserve TALL CREE NO.
French: Réserve la plus populeuse TALL CREE NO.
English: isass.exe is registered as the Optix.Pro virus which carries in it's payload, the ability to disable firewalls and local security protections, and a backdoor capability.
French: isass.exe est enregistré car le Optix.Pro virus qui le porte dedans est charge utile, la capacité d'invalider des murs à l'épreuve du feu et des protections de sécurité locale, et une capacité secrète.
English: This results in continuing education of members and promotes use of uniform materials and messages.
French: Ceci permet d'actualiser les connaissances des membres à jour et de promouvoir l'utilisation de matériel et de messages uniformes.
English: Kneehill County (formerly Municipal District of Kneehill No. 48) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Kneehill (antérieurement le District municipal de Kneehill no 48) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: With the abolition of border controls by the Schengen Agreement and the communitisation of policies on asylum and visas, levels of immigration, in particular illegal immigration, and insecurity have never been so high, and there have never been so many mafia groups and criminals.
French: Avec la suppression des contrôles aux frontières par la Convention de Schengen et la communautarisation des politiques d'asile et de visa, jamais l'immigration, notamment clandestine, n'a été aussi importante et jamais l'insécurité, les mafias, les criminels en tous genres n'ont été si nombreux.
English: There is now a more detailed presentation of the group, particularly of its activities within the EESC: study groups, delegations, the newsletter and press releases, a photo gallery of the group's activities and some useful links, particularly with national and European trade union organisations.
French: On y trouve désormais une présentation plus détaillée du groupe, notamment de ses activités au sein du CESE: les groupes d'études, les délégations, la newsletter et les communiqués de presse, une galerie photo des activités du groupe ainsi que des liens utiles, notamment avec les organisations syndicales nationales et européennes.
English: In Greece, the fires devastated an area of approximately 21 200 hectares, destroying around 2 million trees and at least 150 houses.
French: En Grèce, les flammes ont dévasté une zone d'environ 21 200 hectares, détruisant quelque 2 millions d'arbres et au moins 150 maisons.
English: It was clearly understood from the beginning that this program was front-end loading and as the work diminished staff reductions would occur.
French: Il était clairement convenu depuis le début qu'il s'agissait d'un programme de recrutement pour absorber la charge de travail prioritaire et qu'au fur et à mesure de la diminution du volume de travail, le personnel serait réduit.
English: PreMD submitted the 510(k) application to the FDA in November 2006. http://www.premdinc.com Biophage Pharma signs an important M.O.U. with a2sp Limited Biophage Pharma Inc.
French: PreMD a soumis une demande 510(k) à la FDA en novembre 2006. http://www.premdinc.com Biophage Pharma signe un important accord de collaboration avec a2sp Limited Biophage Pharma Inc.
English: Funded by First Nations and Inuit Health Branch.
French: Financé par la Direction générale des services médicaux.
English: Judge Bastarache, with whom Judges L'Heureux-Debé and Gonthier concurred, held that the search was incidental to an arrest and, consequently, that it was not abusive.
French: Pour sa part, le juge Bastarache, qui rallie les juges L'Heureux-Dubé et Gonthier, estime que la fouille était accessoire à l'arrestation et, donc, qu'elle n'était pas abusive.
English: Potato producers, including those in the maritime provinces, consistently have some of the highest net operating incomes of all farmers in Canada.
French: Les producteurs de pommes de terre, y compris ceux de la région de l’Atlantique, affichent constamment les bénéfices d’exploitation nets les plus élevés de tout le secteur agricole au Canada.
English: After an initial Council decision in 1965,1 a Regulation was adopted in 1969 which still constitutes the Community framework applicable to inland public passenger transport services.2 This Regulation, which covers the transport of passengers and freight by rail, road and inland waterway, allows Member States to impose public service obligations aimed at guaranteeing the provision of services in accordance with certain conditions on tariffs, continuity, regularity or capacity, with States providing compensation for the costs incurred by the operator.
French: Après une première décision du Conseil en 19651, un règlement a été adopté en 1969 qui constitue aujourd’hui encore le cadre communautaire applicable aux transports publics terrestres de passagers2. Ce règlement, qui couvre le transport de passagers et de fret par rail, route et voie navigable, permet aux États membres d’imposer des OSP visant à garantir des prestations conformes à certaines normes tarifaires, de continuité, de régularité ou de capacité, à charge pour eux d’en compenser les coûts pour l’opérateur.
English: "I'm looking at why this happened and the consequences that followed.
French: J'étudie les raisons qui expliquent cette situation et les conséquences que cela a entraînées.
English: Later on I moved to a city in Tuscany, in the province. At the end of the Nineties, finally my dreams came true: I managed to move with my husband and children to a house in the open countryside, a truly enchanting place.
French: À la fin des années 90 j’ai couronné le rêve d’aller vivre, avec mon mari et mes enfants, dans une maison en pleine campagne, dans un endroit charmant.
English: Contributed significantly to archival research on the 19th century of Russian history.
French: Son apport est important aux études menées dans les archives sur la période importante pour l’histoire de la Russie, qui est celle du XIX-ème siècle.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.31/L.5) and adopted decision IDB.31/Dec.4 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.31/L.5) et adopté la décision IDB.31/Dec.4 (voir annexe I).
English: Model clause 5 (Regulation 16) Data and information to be submitted before the designation of a reserved area
French: Clause type 5 (article 16) Données et informations à fournir avant la désignation d'un secteur réservé
English: In particular, during the 2003/04 to 2005/06 planning period, it will:
French: À cette fin, au cours de la période de planification de 2003-2004 à 2005-2006, c’est-à-dire :
English: Those costs are not included in the proposed budget, but form part of the report on security issues submitted to the General Assembly by the Secretary-General on 6 April 2004 (A/58/758).
French: Ces dépenses ne sont pas incluses dans le projet de budget, mais elles sont incorporées dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale sur les questions de sécurité le 6 avril 2004 (A/58/758).
English: The Framework Convention itself does not define the term "national minorities".
French: La Convention-cadre elle-même ne définit pas les mots "minorités nationales".
English: A focus on national fora of actors, national forestry programmes and Central and Eastern European countries extension programmes Include social and labour issues adequately in criteria and indicators Promote organization and representation Skills and enterprise development Occupational safety and health and well-being Respect of basic human rights
French: Viser avant tout les assemblées nationales d'acteurs, les programmes forestiers nationaux et les programmes de vulgarisation dans les pays d'Europe centrale et orientale; Intégrer d'une manière adéquate les questions sociales et du travail dans les critères et indicateurs; Promouvoir l'organisation et la représentation; Développer les compétences spécialisées et l'initiative privée; Améliorer la sécurité ainsi que la santé et le bien-être dans les milieux de travail; Faire respecter les droits fondamentaux de l'homme.
English: Competency dictionaries describe behavioural and technical competencies that are observable and measurable abilities, skills, knowledge, motivations or traits, defined in terms of behaviours, needed for successful job performance.
French: Un dictionnaire des compétences contient la description des compétences comportementales et techniques qui sont observables, et des capacités, des compétences, des connaissances, des motivations ou des attitudes mesurables, définies à titre de comportements nécessaires pour assurer un bon rendement professionnel.
English: It is this fact that makes the overall review of the implementation of the Habitat Agenda an interesting experience.
French: C'est cet aspect qui fait de l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat une expérience intéressante.
English: The strategy of the Director is based on a structured programme of work, transparent goals and measurable outputs.
French: La stratégie du Directeur repose sur un programme de travail structuré, des objectifs transparents et des résultats mesurables.
English: MI INTERNATIONAL MARINE INSTITUTE Status:
French: MI INTERNATIONAL MARINE INSTITUTE État :
English: They also illustrate the importance of a strong regulatory regime and enforcement capacity to stimulate and support action under the arrangement’s initiatives.
French: Elles illustrent également l’importance d’un solide régime réglementaire, de même que l’importance d’avoir la capacité de faire respecter la réglementation, pour stimuler et soutenir les activités mises de l’avant en vertu de l’entente.
English: There was a limit to how much additional money would appear; therefore, he thought that people needed to know that, in the future, contributions would need to increase at a given rate and particularly the governments could begin to plan for their long-term budgeting purposes.
French: La possibilité de faire surgir des sommes supplémentaires a ses limites. Dès lors, il lui semble qu’il ne faut pas se cacher qu’à l’avenir les contributions devront augmenter à un taux donné, et, surtout, que les gouvernements devront pouvoir être prévenus pour leur permettre leurs prévisions à long terme.
English: “Russian forces fired at convoys transporting civilians, killing and wounding them as they attempted to flee the conflict zones.
French: Les forces russes ont tiré sur des convois transportant des civils, tuant ou blessant ceux-ci alors qu'ils tentaient de fuir les zones de conflit.
English: [Appendix 2 follows]
French: Le programme et budget 2002-2003 comprend pour la première fois une présentation des indicateurs financiers pour une période de 10 ans, dont deux années au-delà du nouvel exercice biennal et des renseignements sur le passé proche.
English: The programs teach participants to understand the dynamics of their abusive relationships and trains them in cognitive-behavioural techniques that will allow them to identify their abusive behaviours and replace them with alternative skills and behaviours that help to form positive non-abusive relationships.
French: Les participants y apprennent à comprendre la dynamique de leurs relations et acquièrent des techniques cognitivo-comportementales grâce auxquelles ils découvriront leurs comportements de violence et les remplaceront par des habilités et des comportements qui les aideront à établir des relations positives et non violentes.
English: Promotion is done based on work evaluation of employees (under section 74 of the Labour Code, employers are required to evaluate the work results of subordinate employees).
French: Elle repose sur l'évaluation du travail des employés (en vertu du de l'article 74 du Code du travail, les employeurs sont tenus d'évaluer les résultats du travail des employés).
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Inﬂuence of tillage type and nitrogen placement depth, Soil Science Society of America Journal, 70: 570–581.
English: (ii) Parliamentary documentation: approximately 150 reports, including the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009; the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (48 documents in fascicle form); budget performance reports for the biennium 2006-2007 (2); the proposed strategic framework for the period 2008-2009 (28 documents in fascicle form); annual budgets and budget performance reports of the International Tribunals (6); reports to the Fifth Committee (30); statements of programme budget implications/revised estimates (45); and conference room papers and additional information for legislative and advisory bodies as required;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : environ 150 rapports, dont l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2008-2009; projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (48 fascicules); rapports sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007 (2); projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 (28 fascicules); budgets annuels et rapports sur l'exécution du budget des tribunaux pénaux internationaux (6); rapports à la Cinquième Commission (30); états d'incidences sur le budget-programme et prévisions révisées (45); présentation de documents de séance et d'informations supplémentaires aux organes délibérants et consultatifs, selon que de besoin;
English: This is why NATO will help tackle terrorism.
French: C'est pourquoi l'OTAN peut servir à s'attaquer au terrorisme.
English: Executive Member of the Chinese Society of the Law of the Sea.
French: Membre exécutif de la Société chinoise de droit de la mer.
English: Switzerland, with its multilingual culture (German, French, Italian) lends itself as an excellent test market to prepare for other European markets.
French: Grâce à sa culture multilingue (allemand, français, italien), la Suisse constitue un excellent marché d'essai pour se préparer aux autres marchés européens.
English: Systematic campaigns for peace and national reconciliation are being conducted at all levels, including by the Office of the President of the Republic, the Government, political parties, non-governmental organizations and civil society.
French: Des campagnes systématiques en faveur de la paix et de la réconciliation nationale sont engagées à tous les niveaux : présidence de la République, gouvernement, partis politiques, organisations non gouvernementales, société civile, etc.