ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have always tried to reverse the unnatural division imposed at Yalta. We have done all in our power to enable Europe to regain the use of both its lungs.
French: Nous avons toujours combattu la fracture artificielle de Yalta et milité pour que l'Europe retrouve l'usage de ses deux poumons.
English: So we were looking for some way to do something.
French: C’est pourquoi nous recherchions un moyen d’agir.
English: • supporting organizations, including those that provide important community services; and
French: • aider les organismes qui offrent d’importants services communautaires;
English: Female clothes / Male clothes / Teenager's and children clothes ...
French: L'équipement de bureau / Consommables pour le matériel du bureau / La production de la publicité extérieure ...
English: Harness leather - A strong, flexible, curried, cattlehide, grain leather with a plain finish, usually having a thickness of 4 to 6 mm.In Germany see also “Blankleder”.
French: Harnais de cuir - Une forte, flexibles, curry, BOVIN, grain cuir avec une finition plaine, ayant généralement une épaisseur de 4 à 6 mm.In Allemagne voir aussi “Blankleder”.
English: The acquisition and assessment of skills is among the key factors shaping the different aspects of a working life: the transition from school to vocational training, and from training to employment; periods of unemployment; promotion or professional reorientation.
French: Les programmes qui visent à élargir les opportunités professionnelles des immigrants et des réfugiés doivent étudier attentivement les marchés du travail locaux et les 53
English: Periódico "Expreso", 15 de julio de 1978.
French: La Maca y el uso agrícola de la puna IX.
English: For this reason, the specialized desk will be outposted to the Department of Peacekeeping Operations and will be staffed with existing support account posts consisting of one P-5, four P-4 and two General Service (Other level).
French: Vu ses attributions, la cellule sera rattachée au Département des opérations de maintien de la paix, et sera dotée des postes déjà financés par le compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix, à savoir 1 poste P-5, 4 postes P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Delegates may also utilize the five cash machines (ATMs) of the United Nations Federal Credit Union (UNFCU).
French: Les délégués peuvent aussi utiliser les cinq guichets automatiques de la United Nations Federal Credit Union (UNFCU); quatre de ces guichets fonctionnent 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Type Planned Spending ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Previously committed program priority 275 To be determined To be determined NPB and CSC work in partnership in the delivery of federal corrections and conditional release.
French: État Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Engagement précédent 275 À déterminer À déterminer La CNLC et le SCC travaillent en partenariat à la gestion des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition au niveau fédéral.
English: Karnak 13/1&2 They're still making excavations on the site...it seems that there's still something to discover there !
French: Karnak 13/1&2 De nombreuses fouilles se font encore in situ, il semble que tout n’ai pas été découvert.
English: The first-to-register rule has obvious utility where an assignment of claims comes into competition with a security right granted in the same claims.
French: La règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription présente manifestement un intérêt lorsqu'une cession de sûretés vient concurrencer une sûreté sur les mêmes créances.
English: A stratigraphic sequence of unconsolidated sediments ranging in age from Late Pliocene to Late Pleistocene is recorded in the Canyon Ranges of the Mackenzie Mountains.
French: Une séquence stratigraphique de sédiments meubles, d'âge variant du Pliocène tardif au Pléistocène tardif, a été identifiée dans les chaînons Canyon des monts Mackenzie.
English: Hog and cattle producers are the least likely to agree that NISA is a tool to be used for "saving for retirement" (62% and 61% respectively, "strongly agree" and "moderately agree").
French: Les producteurs de porc et de bovins considèrent dans une plus faible proportion que les autres producteurs (62 % et 61 % respectivement, « très en accord » et « assez en accord ») que le CSRN est un véhicule « d’épargne en vue de la retraite ».
English: 78th meeting Adoption of the agenda
French: 78e séance Adoption de l'ordre du jour
English: • Give courses in their language by foreign professors;
French: • Donner des cours dans leur langue par des professeurs étrangers;
English: (2) Where there are two or more parties, the Office may extend a period subject to the agreement of the other parties.
French: Lorsqu’il y a deux ou plusieurs parties à la procédure, l’Office peut subordonner la prorogation du délai à l’accord des autres parties.
English: The Conference drew up a set of recommendations to be submitted to the next ECO ministerial meeting.
French: La conférence a élaboré une série de recommandations à soumettre à la prochaine conférence ministérielle.
English: UNHCR's international protection function has evolved greatly over the past five decades from being a surrogate for consular and diplomatic protection to ensuring the basic rights of refugees, and increasingly their physical safety and security.
French: La fonction de protection internationale du HCR a beaucoup évolué au cours des cinq dernières années depuis un substitut à la protection consulaire et diplomatique à la garantie du respect des droits fondamentaux des réfugiés ainsi que, de plus en plus, de leur sûreté et de leur sécurité physique.
English: These centers offer the developmental needs of youth offenders.
French: Questions et obstacles restants
English: It also wondered why a certificate was offered at the conclusion of each module of the UNISA course rather than a diploma at the end.
French: Elle a aussi demandé pourquoi, dans le cadre du cours UNISA, il est délivré un certificat à la fin de chaque module plutôt qu'un diplôme final.
English: He/she is a person with whom employees can raise their concerns and problems.
French: Le rôle de l'ombudsman est de fournir aux employés un appui non officiel et confidentiel.
English: A revitalized Evaluation Committee, including representation from the highest management levels, has been put in place.
French: Un Comité d'évaluation revivifié, auquel siègent des représentants de la direction générale aux échelons les plus élevés, a été mis en place.
English: In the DPR, there is very little use of performance information from program evaluations.
French: Dans le RMR, on utilise très peu l'information sur le rendement issue des évaluations de programmes.
English: ONTARIO A) Effective 1 October 2000 X) Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  PENDING REGISTRATION From: $ 46764
French: ONTARIO A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 X) Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 46764
English: is based in IDRC's Regional Office in New Delhi, India. She divides her time between the Centre's Partnership and Business Development Division and the Evaluation Unit.
French:  Kala, Shalini - holds an M.A. in Economics from Delhi School of Economics, Delhi University and an M.Phil. in International Trade and Development, with focus on agricultural policy reform, from Jawaharlal Nehru University (JNU), Delhi.
English: The first part of her answer was correct, and she received 1 mark for it.
French: La première partie de sa réponse était bonne, et elle lui a valu un point.
English: Special high efficiency dust/mist masks may be used for a maximum period of time as stated by the manufacturer.
French: Ces masques peuvent servir pour la période indiquée par le fabriquant, à moins qu’ils soient mouillés ou souillés.
English: Canada’s Marine Industry As a result of the implementation of the National Marine Policy, including the major initiative to divest regional/local ports, gross costs to support Transport Canada’s ports have been reduced by $112 million over the past five years.
French: Industrie maritime du Canada À le suite de la mise en œuvre de la Politique maritime nationale, y compris l’importante initiative visant la cession des ports régionaux/locaux, les coûts bruts nécessaires pour financer les ports de Transports Canada ont été réduits de 112 millions de dollars depuis les cinq dernières années.
English: The International Development Goals may be an effective catalyst for political support for development aid.
French: Les objectifs du développement international peuvent être un catalyseur efficace pour la mobilisation d'un appui politique en faveur de l'aide au développement.
English: • gather data on a national basis to direct or prioritize resources,
French: • recueillir des données à l'échelle nationale pour affecter les ressources ou établir des priorités pour celles-ci;
English: Female migrants and refugees live with the enormous risk of becoming the victims of sexual exploitation and violence.
French: Les migrants et les réfugiés de sexe féminin risquent particulièrement d’être victimes d’exploitation sexuelle et de violence.
English: However, humanitarian efforts cannot resolve the underlying problem in the Sudan, which requires a political solution.
French: Cependant, les efforts humanitaires ne résoudront en rien le problème sous-jacent du Darfour qui exige une solution politique.
English: Is it only Governments that should make political commitments, or is it for civil society, too, to be committed to the struggle for women's emancipation and gender parity?
French: Est-ce que ce sont les seuls gouvernements qui devraient prendre des engagements politiques ou est-ce que la société civile, elle aussi, doit lutter pour l'émancipation et l'égalité des femmes?
English: Corporal Ethier, you've referred to a couple of acronyms.
French: Caporale Ethier, vous avez utilisé quelques acronymes.
English: As a manager or an executive of the Public Service of Canada, having both superb management and leadership skills is important.
French: À titre de gestionnaire ou de cadre de la fonction publique du Canada, il est important de posséder de solides habiletés de gestion et de leadership.
English: We have been innovators and leaders in our industry for 10 years, and we have had fun doing it.
French: Depuis dix ans, nous sommes les leaders dans notre secteur et nous avons du plaisir à innover constamment !
English: The first issue in these appeals is whether the card shufflers are classifiable under tariff item No. 9504.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff2 as independent "articles" or "accessories" to other articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment, as contended by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8472.90.90 as other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines) or under tariff item No. 9504.40.00 as accessories to playing cards, as claimed by the appellant.
French: La première question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les batteurs de cartes peuvent être classés dans le numéro tarifaire 9504.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre d'« articles » autonomes ou d'« accessoires » d'autres articles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement, les billards, les tables spéciales pour jeux de casino et les jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple), comme l'a soutenu l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8472.90.90 à titre d'autres machines et appareils de bureau (duplicateurs hectographiques ou à stencils, machines à imprimer les adresses, distributeurs automatiques de billets de banque, machines à trier, à compter ou à encartoucher les pièces de monnaie, appareils à tailler les crayons, appareils à perforer ou à agrafer, par exemple) ou dans le numéro tarifaire 9504.40.00 à titre d'accessoires de cartes à jouer, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
French: L’action «Partenariat» accompagne les lignes de crédit ou le système de partage des risques que les institutions financières internationales mettent en place pour leurs partenaires (banques ou établissements financiers) dans les pays admis à participer.
English: These skilled volunteers can provide shelters with a variety of services, ranging from technical support to computer skills training.
French: Ces bénévoles qualifiés offriront tout un éventail de services aux refuges, allant du soutien technique à une formation en informatique.
English: APPLICATION by Northern Thunderbird Air Ltd. for authority to also serve the point Vancouver, British Columbia under Licence No. 930075.
French: DEMANDE présentée par Northern Thunderbird Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Vancouver (Colombie-Britannique) aux termes de la licence no 930075.
English: With an authorized capital of US$2.2 billion, of which US$ 540 million is paid up, it is one of the largest well capitalised institution in the region.
French: Avec un capital autorisé de 2,2 milliards de dollars US, dont 540 millions de dollars US en capital versé, elle est une des institutions les plus largement dotées en capital de la région.
English: The Commission refused to consider reviewing the complainant's classiﬁcation, which the Ombudsman had found to be unfair.
French: La Commission a refusé de réexaminer le classement du plaignant, ce que le Médiateur a estimé injuste.
English: Minister Rock also announced research funding and provided a progress report on efforts to establish a domestic supply of marijuana for medical purposes.
French: Le ministre Rock a également annoncé le financement de travaux de recherche et soumis un rapport d'étape sur les efforts visant à assurer un approvisionnement canadien de marijuana à des fins médicales.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (306 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Military Police Complaints Commission Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (327 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Précédent Table des matières Suivant
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 883649 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated February 11, 1992, the agent for the Licensee advised the Agency that the Licensee operates between May 1 and November 1 of each year and that Licence No. 883649 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should be suspended until May 1, 1992 at which time a certificate of insurance will be filed; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883649 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 883649 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 11 février 1992, l'agent de la licenciée a avisé l'Office que la licenciée exploite ses services entre le 1er mai et le 1er novembre de chaque année et demandait alors de suspendre la licence no 883649 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A jusqu'au 1er mai 1992, date à laquelle un certificat d'assurance sera déposé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883649 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: Those millions of people are not aware of this, and neither, I expect, are those who elected the Schroeder government.
French: Ces millions de personnes n’en sont pas conscientes, pas plus, selon moi, que les personnes qui ont élu le gouvernement de M.� Schröder.
English: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img03scc','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img03scc.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="The Capture of Batoche"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-can.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img03scc','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img03scc.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="The Capture of Batoche"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-can.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: • With respect to developing a conservation ethic, perhaps a community level approach has the potential to succeed because of the potential for moral persuasion within communities around conservation questions.
French: • Pour ce qui est de l'adoption d'une éthique de conservation, une démarche communautaire pourrait peut-être réussir, car une telle démarche offrirait plus de possibilités de convaincre les collectivités de la valeur morale des questions touchant la conservation.
English: Angola supports the creation of the permanent fund for the consolidation of peace.
French: L'Angola appuie la création du Fonds permanent pour la consolidation de la paix.
English: These measures did not prevent and were not intended to prevent foreign periodicals from competing in the Canadian market on an equal footing with Canadian periodicals.
French: Ces mesures n'avaient pas empÃªchÃ©, et ce n'Ã©tait pas leur but, les pÃ©riodiques Ã©trangers de rivaliser sur le marchÃ© canadien avec les pÃ©riodiques canadiens sur un pied d'Ã©galitÃ©.
English: 11663 IWIŃSKI Tadeusz, Poland, SOC KONEČNÝ Albrecht, Austria, SOC MARCENARO Pietro, Italy, SOC MUTTONEN Christine, Austria, SOC RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, ALDE SZABÓ Zoltán, Hungary, SOC TOMLINSON, United Kingdom, SOC VöSAITö Birut÷, Lithuania, SOC WODARG Wolfgang, Germany, SOC ZAŠOV Blagoj, ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'', SOC
French: 11663 KONEČNÝ Albrecht, Autriche, SOC MARCENARO Pietro, Italie, SOC MUTTONEN Christine, Autriche, SOC RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, ADLE SZABÓ Zoltán, Hongrie, SOC TOMLINSON, Royaume-Uni, SOC VöSAITö Birut÷, Lituanie, SOC WODARG Wolfgang, Allemagne, SOC ZAŠOV Blagoj, ''l'ex-République yougoslave de Macédoine'', SOC
English: The first phase, STOP I (1996-2000) had a budget of 6.5 million euro.
French: Pour STOP I, la première phase du programme, de 1996 à 2000, le budget était de 6,5 millions d'euros.
English: Nevertheless, one should not be completely negative about the conversion of the World Bank.
French: Néanmoins, cette conversion de la Banque Mondiale ne doit pas entraîner un jugement complètement négatif.
English: • The extent to which learning translated into changed behaviour on the job
French: • Dans quelle mesure l'apprentissage s'est traduit par un comportement différent au travail.
English: ANNEX 3 Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the new chemicals agency Applied staff costs (average per annum):
French: ANNEXE 3 Méthodologie appliquée et principes généraux sous-tendant le modèle financier de la nouvelle agence des produits chimiques Frais de personnel appliqués (moyenne annuelle):
English: The involvement of children in the process of preparing this periodic report, village level planning in some villages and preparing the Tenth Plan are inspiring initiatives that have been taken, and there is an indication of increasing children's participation in the decision-making process.
French: La participation d'enfants à l'établissement du présent rapport périodique, la planification dans certains villages à l'échelon même du village et l'élaboration du dixième plan de développement sont des initiatives favorisant l'émancipation de l'enfant et permettent de constater que les enfants participent de plus en plus à la prise de décisions.
English: A core biopsy, using a larger needle, can give a more reliable result in some instances.
French: Effectuée au moyen d’une aiguille plus grosse, la biopsie par forage peut donner des résultats plus fiables dans certains cas.
English: We sell in the event of a violation of fundamental purchase rationale, and when our outlook for key earnings drivers has turned negative.
French: Nous vendons lorsque les critères d’achat fondamentaux ne sont plus rencontrés et lorsque nous avons des perspectives négatives sur les générateurs de profit.
English: (1.2) Where a person objects to an assessment in respect of which the person is a specified person, the notice of objection shall (a) reasonably describe each issue to be decided; (b) specify in respect of each issue the relief sought, expressed as the change in any amount that is relevant for the purposes of the assessment; and (c) provide the facts and reasons relied on by the person in respect of each issue.
French: (1.2) L’avis d’opposition que produit une personne qui est une personne déterminée relativement à une cotisation doit contenir les éléments suivants pour chaque question à trancher : a) une description suffisante; b) le redressement demandé, sous la forme du montant qui représente le changement apporté à un montant à prendre en compte aux fins de la cotisation; c) les motifs et les faits sur lesquels se fonde la personne.
English: Notes that in 2006, there were 24 agencies in operation (including 2 executive agencies), compared with 16 in 2005, covering an extensive range of functions in various locations in the EU; 80.
French: Les Fonds structurels sont destinés à financer des programmes de développement socio-économique et environnemental durable dans les États membres de l'UE.
English: Subsection 95(1) is amended so that these definitions do not apply for the purposes of sections 94 to 94.4, except where the definition applies for the purposes of the Act as a whole because of subsection 248(1).
French: Le paragraphe 95(1) est modifié de façon que ces définitions ne s’appliquent pas pour l’application des articles 94 à 94.4, sauf si la définition s’applique pour l’application de la Loi dans son ensemble par l’effet du paragraphe 248(1).
English: Offer Call Forward Fixed and Call Forward Simultaneous.
French: Offre du renvoi d’appel fixe et le renvoi d’appel simultané.
English: • Changes in Staffing Patterns
French: • Changements des tendances en dotation
English: While a significant number of the Moneyval countries have in place stable and comprehensive preventive and suppressive systems covering to a high level international standards, a few of them are still at the very beginning of this process.
French: Alors que bon nombre de pays membres de Moneyval sont dotés de systèmes stables et complets de prévention et de répression satisfaisant à un niveau élevé aux normes internationales, il en reste encore quelques uns qui n’en sont encore qu’au début du processus.