ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses, on an interim basis, the UNFPA-specific implementation of these harmonized principles and their application in the recovery policy for indirect costs, consisting of a rate of 5 per cent on nationally executed cost-sharing expenditures financed by programme countries and 7 per cent on all other co-financed expenditures; confirms the current rate of 5 per cent for third-party procurement expenditures; and also confirms the limits of indirect cost recovery by nongovernmental organizations and United Nations agencies, as authorized by the Executive Board in decision 2000/6; 5.
French: Approuve, à titre provisoire, l’application de ces principes harmonisés au cas particulier du FNUAP et leur utilisation dans le contexte de la politique de recouvrement des coûts indirects, sur la base d’un taux de 5 % pour les dépenses avec participation aux coûts pour les projets à exécution nationale financées par les pays bénéficiant du programme et de 7 % pour toutes les autres dépenses cofinancées; confirme le taux actuel de 5 % pour les dépenses relatives aux achats effectués par une tierce partie; et confirme également les limites pour le recouvrement des coûts indirects par des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, telles qu’autorisées par le Conseil d’administration dans sa décision 2000/6; 5.
English: • Could the same results be achieved by a lower cost or could more or better results be achieved with the same cost by using different instruments? 2.
French: • Quelles sont les différentes implications de l'option proposée en matière de coûts?
English: One school in each pair was randomly assigned to be the experimental school, and the other was the comparison school.
French: Une école de chaque paire a été désignée aléatoirement comme école expérimentale, et l'autre comme école témoin.
English: Climb control procedure Yaw to reduce power Release if too slow
French: Procéduredecontrôledemontée: lacetpourréduirelapuissance larguersitroplente
English: The eternal adolescent Jacques Brel is born at the 8th of april 1929 in Schaarbeek (Belgium).
French: Jacques Brel, l’éternel adolescent, est né le 8 avril 1929 à Schaerbeek.
English: It is located on Ladysmith Harbour on the northern edge of a lucrative farming area.
French: Une des seules communautés canadiennes à chevaucher le 49e PARALLÈLE , elle surplombe le havre Ladysmith à l'extrémité nord d'une région agricole prospère.
English: We reviewed the Records Disposition Program and implemented new mechanisms to modernize it and expedite processes.
French: Nous avons consulté un échantillon représentatif d’éditeurs avant de terminer la rédaction du Règlement sur le dépôt légal des publications.
English: Both provinces have banned smoking in all public places, including bars and restaurants.
French: Dans ces provinces, la cigarette est interdite dans tous les endroits publics, notamment dans les bars et les restaurants.
English: MANUFACTURER (as per the Regulations): of a medical device means a person who sells the medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: FABRICANT d’un matériel médical (aux termes du Règlement) : personne qui vend le matériel médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin, ou un autre nom ou marque dont elle est propriétaire ou qu’elle contrôle et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l’assemblage, du traitement, de l’étiquetage, de l’emballage, de la remise à neuf ou de la modification d’un matériel ou de l’assignation d’une utilisation à ce matériel, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: STEWART KRISTA BELLE Reference Number:
French: STEWART KRISTA BELLE Numéro de référence :
English: Another important factor to consider is the availability of data and information pertaining to First Nations, Métis and Inuit peoples, and factors that affect the accuracy of the data.
French: Une autre composante importante à prendre en considération est la possibilité d'obtenir des données et de l'information sur les Premières nations, les Métis et les Inuits, et de connaître les facteurs qui ont une incidence sur l'exactitude des données existantes.
English: Finland is strongly committed to the non-proliferation of nuclear weapons, to the pursuit of global nuclear disarmament and to general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: La Finlande est très attachée à la non-prolifération des armes nucléaires, à la poursuite d'un désarmement nucléaire global et à un désarmement général et complet sous un contrôle international rigoureux et efficace.
English: A number of investigations have been initiated for crimes committed during the conflicts in the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: Plusieurs enquêtes ont été lancées au sujet de crimes commis durant les conflits dans l’ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: · Legacy costing systems limit capacity to precisely measure cost of our operations within business lines and measure productivity gains Operational excellence and solutions leadership in information technology
French: · Les vieux systèmes servant à établir les coûts empêchent, en partie, de mesurer précisément le coût de nos opérations dans les secteurs d'activité et d'évaluer les gains de productivité.
English: The criteria for selecting those resources included the following: volume of internal and external commercialization; endemism; resources or traditional knowledge which are the subject of investigation; rights granted (known patents).
French: Par ailleurs, il est fait référence dans le rapport aux limitations et aux difficultés rencontrées pour identifier, suivre et analyser les demandes de brevet ou les brevets impliquant des droits qui ont été accordés à tort parce que les critères de brevetabilité n’ont pas été respectés ou parce qu’il est porté atteinte aux régimes d’accès aux ressources génétiques et/ou de protection des savoirs traditionnels.
English: This will be achieved by: (a) facilitating national and local dialogue and activities aimed at protecting women from violence; (b) supporting civil society organizations to form partnerships with national and local government institutions to support action plans to advance women and protect them from gender-based violence; (c) supporting policy dialogue at the national level to raise awareness of the challenges facing young people; and (d) supporting research and studies on related issues.
French: Ce produit sera obtenu : a) en facilitant, aux niveaux local et national, le dialogue et les activités visant à protéger les femmes de la violence; b) en aidant les organisations de la société civile à nouer des partenariats avec les organismes publics nationaux et locaux afin d'appuyer leurs plans d'action visant à promouvoir les femmes et à les protéger de la violence sexiste; c) en appuyant le dialogue sur les politiques au niveau national afin de sensibiliser aux problèmes auxquels les jeunes sont confrontés; et d) en appuyant les recherches et études sur des questions connexes.
English: The Club House, with its wonderful Georgian architecture, detailed plasterwork, elegant brass fittings and genteel atmosphere still offers all that you would expect from a quality modern hotel.
French: Vous y dormirez dans des chambres confortables et n'oublierez pas de vous mettre à table dans sa somptueuse salle à manger.
English: So far, data regarding the provision of and access to childcare institutions, the affordability of childcare, and the provision and affordability of other care institutions are spotty or unavailable.
French: Jusqu'à présent, les données concernant l'existence de structures d'accueil des jeunes enfants accessibles et abordables et d'autres structures d'accueil, accessibles et abordables elles aussi, sont au mieux fragmentées − lorsqu'il y en a.
English: Given the large number of issues covered in it, many of which are technical and touch on the mandates of other international institutions, the United States would also like to express our understanding of a number of paragraphs.
French: Étant donné le grand nombre de questions traitées dans le document final, dont certaines sont d'ordre technique et touchent aux mandats d'autres institutions internationales, les États-Unis voudraient également exprimer leurs vues sur différents paragraphes de ce document.
English: Does the proposal help develop a climate where organizations seek new ways of doing things?
French: On a prétendu que la réglementation pouvait autant aider au processus que lui nuire.
English: Conditional Grants (Foundations) Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Canada Health Infoway Inc. ( Infoway ) Canadian Institute for Health Information (CIHI) Supplementary information on Conditional Grants (Foundations) Table 12:
French: Fondations et subventions conditionelles Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) Inforoute Santé du Canada (Inforoute) Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Renseignements supplémentaires sur Fondations et subventions conditionelles Tableau 12:
English: Several consultations have been or will be held in Latin America and the Caribbean.
French: Plusieurs consultations ont eu lieu ou auront bientôt lieu en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Then MEP Olivier Dupuis staged a protest outside Thich Quang Do’s monastery, and was subsequently expelled from Vietnam.
French: Cet appel avait reçu un soutien sans précédent de plus de 300.000 signatures, dont celles de Membres du Parlement européen, du Congrès et du Sénat américains, de personnalités internationales et de Vietnamiens du monde entier.
English: • Birch River Sewer System $696,710  The installation of a gravity sewer system in the community of Birch River will address the serious public health issue caused by private wells contaminated due to leaking sewage.
French: • Réseau d'égouts 696 710 $  Il s'agit de l'installation d'un système d'évacuation par gravité des eaux d'égout, qui desservira la collectivité de Birch River. Ce projet permettra de régler le grave problème de santé publique dû à la contamination des puits privés par des infiltrations d'eaux d'égout.
English: C. Research, development and demonstration projects (*4.13.0.)
French: C. Recherche, développement et démonstration (*4.13.0.)
English: Siblings and step-siblings must not have the same first name.
French: Les frères et sœurs et fratries d'un autre lit ne doivent pas porter les mêmes prénoms.
English: The labour relations and dispute resolution system is modernized 2.1.
French: Le système des relations de travail et de règlement des différends est modernisé 2.1.
English: As in 1986, accurate national and provincial data on the level of Aboriginal participation in the mining industry in 1991 are difficult to obtain.
French: Tout comme en 1986, il est difficile d'obtenir des données exactes sur le degré de participation des Autochtones à l'industrie minière en 1991, à l'échelle nationale et provinciale.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of resolution 56/67; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/67).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session de l'application de la résolution; et prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session (résolution 56/67).
English: • (a) in the case of an amount assessed under subsection 188(1.1) in respect of a notice of intention to revoke given under subsection 168(1) or any of subsections 149.1(2) to (4.1), one year after the day on which the notice was mailed; (b) in the case of an amount assessed under section 188.1, one year after the day on which the notice of assessment was mailed; and (c) in any other case, 90 days after the day on which the notice of assessment was mailed.
French: • a) dans le cas du montant d’une cotisation établie en vertu du paragraphe 188(1.1) relativement à un avis d’intention de révoquer l’enregistrement délivré en vertu du paragraphe 168(1) ou l’un des paragraphes 149.1(2) à (4.1), un an après la date de mise à la poste de l’avis d’intention; b) dans le cas du montant d’une cotisation établie en vertu de l’article 188.1, un an après la date de mise à la poste de l’avis de cotisation; c) dans les autres cas, 90 jours suivant la date de mise à la poste de l’avis de cotisation.
English: We will read it with attention and will consider its recommendations, and we hope very much that the Council will act upon them to make further progress in protecting women and children.
French: Nous le lirons avec attention et étudierons ses recommandations, et nous espérons vivement que le Conseil leur donnera suite afin de poursuivre ses progrès en matière de protection des femmes et des enfants.
English: Peace in Darfur is intimately linked to peace and stability in the region, and I am concerned about the deterioration of relations between the Sudan and Chad.
French: La paix au Darfour est intimement liée à la paix et à la stabilité dans la région et je suis préoccupé par la détérioration des relations entre le Soudan et le Tchad.
English: February 27, 2007 Minister David Emerson Breaks Ground at 2010 Curling Venue and Green Legacy Project The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today participated in a groundbreaking ceremony at Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park.
French: Le 27 février, 2007 Le ministre David Emerson participe à l’inauguration des travaux du site de curling des Jeux de 2010 et du projet « héritage vert » L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler, a participé aujourd’hui à une cérémonie d’inauguration des travaux au Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park.
English: 10.0 FINANCIAL STATEMENTS An illustrative set of financial statements and accompanying notes that Departments are required to produce annually are found in TBAS 1.2 Departmental and Agency Financial Statements.
French: 10.0 ÉTATS FINANCIERS Des exemples d'états financiers et de notes d'accompagnement que les ministères sont tenus de produire figurent à la rubrique 1.2 des NCCT États financiers des ministères et organismes.
English: • the existence of adequate liquidity of gas supplies;
French: • l'existence d'une fluidité suffisante des approvisionnements en gaz;
English: Once the GCS is approved, PWGSC contracting sectors and regions will undertake supporting actions and will work with clients to ensure their needs are being met.
French: Ensuite, les secteurs d'attribution de marchés et les régions de TPSGC entreprendront des mesures de soutien et travailleront avec les clients afin de s'assurer que leurs besoins sont comblés.
English: Your client does not like "padding" accompanying your report.
French: Votre client n'aime pas le « remplissage ».
English: If a detour is necessary, go around and resume on the other side of the obstruction, attempting to preserve as many stops as possible.
French: Si un détour est nécessaire, contournez l’obstacle et reprenez le parcours en tentant de conserver le plus d’arrêts possible.
English: No one mentions the crucial issue of the principle of respect for the right of ownership.
French: Personne n’évoque la question de principe déterminante relative au respect des droits des actionnaires.
English: The delegate of Italy expressed the commitment of her government to act on this case so that the eradication campaign may be carried out and the grey squirrel population eliminated.
French: Le Secrétariat présente la question.
English: While that is the situation, I fear that Mr Cushnahan's report, in the ten recitals and 19 paragraphs of its motion for a resolution, is governed and permeated by suspicion and mistrust, and not, I would say, by good faith in what is happening.
French: S'il en est ainsi, je crains que le rapport de M. Cushnahan, dans les 10 points de son exposé des motifs et les 19 considérants de la proposition de résolution législative, loin de témoigner de bonne foi, soit fatalement animé, imprégné de soupçon et de méfiance à l'égard de ce qui s'y passe.
English: In 1929, an agreement was reached between Egypt and Sudan that allocated the water of the Nile between these two parties.
French: En 1929, un accord entre l'Égypte et le Soudan a été conclu, prévoyant que l'eau du Nil était répartie entre ces deux États.
English: The fee would be a "reduced" fee in two ways.
French: Cette taxe serait "réduite" de deux manières.
English: The number of violations increases, and with it the feeling of powerlessness to do anything about it.
French: Les violations sont en augmentation et, ce faisant, le sentiment d'impuissance à s'y opposer croît lui aussi.
English: Youth bulges and political violence”.  International Studies Quarterly, vol. 50, No. 3 (2006), pp. 607-629.
French: Youth Bulges and Political Violence », International Studies Quarterly, vol. 50, no 3 (2006), p. 607 à 629.
English: If applicable, please (/ ) actual project partners: ‘ Neighbouring communities ‘ Social Services ‘ Community service groups ‘ Other (specify)
French: ‘ ‘ ‘ ‘
English: • Embodies leadership to create new knowledge in all areas relevant to IMHA and to ensure results can be translated into improved health and quality of life;
French: • faire preuve de leadership, en vue de créer un nouveau savoir dans tous les domaines pertinents pour l’Institut et de s’assurer que les résultats se traduiront par une amélioration de la santé et de la qualité de vie;
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) - Foreign Affairs Canada (FAC) DFAIT - FAC is the coordination lead for Canada’s response to terrorist incidents, including CBRN incidents, outside of Canada involving Canadian or Canadian interests.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) – Affaires étrangères Canada (AEC) MAECI – AEC est responsable de la coordination de l’intervention du Canada lors des incidents terroristes, y compris les incidents CBRN, survenus à l’étranger, auxquels participent des Canadiens ou qui touchent les intérêts du Canada.
English: - to significantly improve the legislative and regulatory activities, to shorten the passage of drafts of the acts and regulations.
French: - d’améliorer sensiblement les activités législatives et réglementaires et d’accélérer l’adoption des projets d’actes et de règlements.
English: They have to Take it and run as if their life depends on it.
French: Saisissons-le et battons-nous comme si notre vie en dépendait.
English: Bursaries are also given to students returning to school and students who have a registered education savings plan (RESP).
French: De plus, des bourses sont également remises aux étudiants qui effectuent un retour aux études ainsi qu'à ceux possédant un régime enregistré d'épargne-études (REEE).
English: That actually means a rededication of our Organization and all its Members to the resolve of “the peoples of the United Nations” made clear in the Charter's Preamble.
French: Il s'agit donc pour notre Organisation et tous ses membres de retrouver à neuf la résolution des « peuples des Nations Unies » manifestée dans le Préambule de la Charte.
English: The example of Slovenia demonstrates that the Member States which joined the European Union in 2004 and 2007 are now at the core of European integration.
French: L'exemple de la Slovénie démontre que les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 et en 2007 sont aujourd'hui au cœur de l'intégration européenne.
English: The sustainability of disarmament, demobilization and reintegration programmes can be enhanced by supporting national initiatives and by encouraging national ownership of the programmes, but adequate international funding must be ensured so that it is available for the rehabilitation and reintegration of all children that have been associated with armed forces.
French: La viabilité des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion peut être accrue par l'octroi d'un appui aux initiatives nationales et par la promotion de la prise en main des programmes au niveau national; cependant, il faut veiller à ce qu'un financement international adéquat soit disponible pour la réinsertion et la réintégration de tous les enfants qui ont été associés à des forces armées.
English: Submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 and must be received by May 14, 1999 to receive full consideration.
French: Les soumissions doivent être adressées au Directeur général, Direction de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8 et doivent être reçues au plus tard le 14 mai 1999 pour qu'il en soit tenu compte.
English: Shortly after 8 a.m. (local time) this morning, two car bombs exploded in the Tel Aviv suburb of Yehud, one of them in close proximity to a day-care centre.
French: Peu après 8 heures (heure locale) ce matin, deux voitures piégées ont explosé à Yehud, en banlieue de Tel-Aviv, l'une d'elles très près d'une garderie d'enfants.
English: The goal is to continue to develop and implement a modern human resources management regime that is innovative and dynamic, respects public service values, provides for maximum delegation to line managers to meet operational needs and facilitates the ongoing development of an exemplary workplace.
French: Le Ministère veut ainsi continuer d'élaborer et de mettre en œuvre un régime moderne de gestion des ressources humaines caractérisé par l'innovation et le dynamisme, qui respecte les valeurs de la fonction publique, maximise la délégation de pouvoir aux gestionnaires pour leur permettre de répondre aux besoins opérationnels et facilite l'évolution continue d'un milieu de travail exemplaire.
English: Specifically the group could:
French: En particulier, cet organe pourrait :
English: Improving Canada's health surveillance capacity is a key part of this.
French: L'amélioration de la capacité nationale de surveillance de la santé est un des grands secteurs visés par cette initiative.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I would like to take this opportunity to offer best wishes to all members of the Filipino‑Canadian community and to encourage all Canadians to take advantage of Philippine Independence Day celebrations to learn more about the Filipino culture and the many ways in which Filipino Canadians have contributed to our society.
French: J’en profite pour inviter tous les Canadiens à profiter des célébrations organisées dans le cadre du Jour de l’indépendance des Philippines pour en apprendre davantage au sujet de la culture philippine et de la vaste contribution des Philippinos-Canadiens à notre société.
English: Subsequently, Mr. Khuseynov and his lawyer submitted to the judge a transcript of Mr. Khuseynov's testimony not included in the trial transcript.
French: Par la suite, M. Khuseynov et son avocat avaient soumis au juge un texte de sa déposition qui ne figurait pas dans les minutes du procès.
English: The second aspect is your complete independence from possible pressure from governments and parties, and this is vital.
French: Deuxièmement, et c'est très important, votre totale indépendance face aux éventuelles pressions des gouvernements et des partis.
English: Higher scores indicate greater strain.
French: Des pointages élevés traduisent de l’interférence perçue.