ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The separation of long-run and short-run perspectives probably accounts for the divergence of opinion.
French: Cette divergence est probablement attribuable à la séparation des perspectives de longue et de courte durées.
English: Work closely with institutes and organizations at the international level in the area of polar science.
French: Collaborer étroitement avec les instituts de recherche et les organismes internationaux dans le domaine des sciences polaires.
English: Monospace fonts are useful when you want to make sure characters all line up with exactly the same width.
French: Monospace polices sont utiles lorsque vous voulez vous assurer que tous les personnages de line up avec exactement la même largeur.
English: Measures to protect the victims of domestic violence  Article 26.
French: « Chapitre VII Mesures visant à protéger les victimes de la violence dans la famille
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, a sub-item entitled “Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Développement durable et coopération économique internationale », la question intitulée « Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement ».  Voir résolution 55/2.
English: The following projects were identified as having priority and will contribute to the Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat Capable Integrated Forces program activity. As CF Transformation efforts are further refined, this list of capital projects could be subject to change.
French: L’importance de l’interopérabilité des FC avec leurs principaux alliés, particulièrement les États Unis et l’alliance de l’Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), continuera d’avoir un effet déterminant sur ce besoin et demeurera un enjeu majeur pour la Défense.  Afin de se saisir de l’important dossier de la modernisation et de la transformation que doivent subir le MDN et les FC, on a accordé la priorité aux projets qui contribueront à l’activité de programme « Mise sur pied et maintien en puissance de forces intégrées ».
English: Africa's net food importers are likely to be seriously hurt.
French: Les importateurs nets de produits alimentaires en Afrique risquent d'être gravement touchés.
English: • Increased number of NSOs, especially targeted sports, with a sport specific Long-Term Athlete Development Model in place and linked to the organization’s strategic plan;
French: • accroissement des ONS, et en particulier ceux des sports dont les athlètes sont susceptibles de remporter beaucoup de médailles, ayant un modèle de développement à long terme de l’athlète (DLTA) en place et rattaché à leur plan stratégique;
English: Implement horizontal mobility measures:
French: Création de stratégies de communication et médiatiques en vue d’informer la société quant à l’importance de l’innovation pour le bien-être économique et social.
English: a sample STIG rules file (stig.rules) which contains auditctl rules that are loaded whenever the audit daemon is started by init scripts is now provided as an example in these updated packages.
French: un échantillon de fichier de règles STIG (stig.rule) qui contient des règles auditctl, qui sont chargées quand le démon audit est démarré par les scripts init, est maintenant fourni comme exemple dans ces paquetages misà jour.
English: I believe in the potential of Quebec within Canada in every fibre of my being.
French: Je crois au potentiel du Québec dans le Canada avec toutes les fibres de mon être.
English: Some climate stressors include extremes of hot or cold, wetness or dryness, and windiness; poor air quality; continuous darkness or daylight; prolonged or intense precipitation, FOG, restricted visibility; LIGHTNING and such severe weather as THUNDERSTORMS, blowing snow and freezing precipitation.
French: Parmi les agresseurs environnementaux, on trouve les conditions extrêmes de chaleur ou de froid, d'humidité ou de sécheresse et de vent; la piètre qualité de l'air; la lumière du jour ou l'obscurité prolongées; les précipitations prolongées ou intenses, le BROUILLARD, la visibilité réduite; la FOUDRE et les phénomènes météorologiques violents comme les ORAGES, la poudrerie et les précipitations verglaçantes.
English: Lafleur Communication was thus paid twice, by PWGSC and the RCMP, for the same promotional items, as appears from the excerpt from the testimony of Odilon Émond, filed as Exhibit P-173; 5.
French: Lafleur Communication a donc été payée à deux reprises, soit par TPSGC et par la GRC pour les mêmes items promotionnels, tel qu’il appert de l’extrait du témoignage de Odilon Émond communiqué sous la cote P-173; 5.
English: Importantly, however, it is now essential to ensure that an appropriate structure, necessary to sustain this vision, is firmly in place.
French: Cependant, il est maintenant essentiel qu'une structure reflétant cette vision soit solidement mise en place.
English: 1.0 Coverage 1.1 This Notice replaces Notice to Importers No. 590 and refers to item 194 of the Import Control List (ICL).
French: 1.0 Champ d'application 1.1 Le présent Avis remplace l'Avis aux importateur, No 590 et vise l'article 194 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC).
English: Owing to the large scope of the political affairs programme, OIOS undertook the in-depth evaluation of political affairs in a phased manner.
French: En raison de l'ampleur du programme des affaires politiques, le BSCI a entrepris de procéder à l'évaluation approfondie des affaires politiques en procédant par étapes.
English: The Community will apply all the principles defined in Part I, including principles on aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to the recipient country systems and results orientation.
French: La Communauté appliquera tous les principes définis dans la première partie, notamment les principes relatifs à l'efficacité de l'aide: l'appropriation par les États, le partenariat, la coordination, l'harmonisation, l'alignement sur les systèmes des pays bénéficiaires et l'orientation sur les résultats.
English: The hearings were attended by Member States and observers, representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector.
French: Ces rencontres ont rassemblé des États Membres, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile et du secteur privé.
English: According to the type of pass purchased, they will be valid for either 1, 2, 3, 5 or 7 days.
French: Les abonnements sont valables pour les jours spécifiés sur chaque type d’abonnement à partir de la date de la première utilisation.
English: However, thanks to its famous red wax shell that keeps the product fresh, you can consider bringing this portable snack with you for a short period of time - e.g. 1 day.
French: Cependant, grâce à sa fameuse cire rouge qui permet au produit de garder toute sa fraîcheur, vous pouvez considérer emporter des portions avec vous pour une période limitée, par exemple une journée.
English: The eradication of social exclusion and poverty requires special efforts as these are complex tasks very much connected to, among other things, housing and health.
French: L’éradication de l’exclusion sociale et de la pauvreté requiert des efforts spéciaux car il s’agit d’une tâche complexe, étroitement liée notamment aux questions du logement et de la santé.
English: But it has taken almost a year to appoint someone for the Cardiff Office.
French: Mais il a fallu près d'un an pour désigner quelqu'un pour le bureau de Cardiff.
English: Instead, each partner includes a share of the partnership income (or loss) on a personal, corporate, or trust income tax return.
French: Chaque associé fournit argent, travail, biens ou compétences à la société de personnes.
English: To ease that burden and to enhance the cross-border business and investment environment, Budget 2008 proposes to streamline and simplify those rules by, generally:
French: Dans le but d’alléger ce fardeau et d’améliorer le climat des affaires en ce qui concerne les opérations et les investissements transfrontaliers, le budget de 2008 propose des mesures pour rationaliser et simplifier ces règles, notamment :
English: This observation highlights the important role that individual participants play in effective intersectoral action.
French: Cette observation met en lumière le rôle important de chaque parti-cipant sur le plan de l’efficacité de l’action intersectorielle.
English: Where a juvenile is not legally represented, the juvenile has the right to examine witnesses.
French: Lorsqu'un mineur n'est pas représenté par un avocat, il a le droit d'interroger des témoins.
English: But it is in many ways going to challenge us in trying to eradicate world hunger by 2015.
French: Mais tenter d'éradiquer la faim de la planète d'ici 2015 représente un défi à de nombreux titres.
English: Contact Us Glossary - Polychlorinated dibenzofurans and polychlorinated dibenzodioxins Polychlorinated dibenzofurans and polychlorinated dibenzodioxins (Dibenzofurannes polychlorÃ©s et dibenzodioxines polychlorÃ©es) Highly persistent compounds with a strong affinity for sediments and a high potential for accumulating in biological tissues.
French: Contactez-nous Glossaire - Dibenzofurannes polychlorÃ©s et dibenzodioxines polychlorÃ©es Dibenzofurannes polychlorÃ©s et dibenzodioxines polychlorÃ©es (Polychlorinated dibenzofurans and polychlorinated dibenzodioxins) Les composÃ©s trÃ¨s persistants ayant une forte affinitÃ© pour les sÃ©diments ainsi qu'un potentiel Ã©levÃ© d'accumulation dans les tissus organiques.
English: Citizens' participation must be encouraged to foster demand for social programmes and policies, promote broad participation in decision-making and monitor the performance of the public sector and society in meeting the rights of children.
French: Il y aurait donc lieu d'encourager la participation des citoyens de manière à créer une demande de programmes et de politiques sociaux, de promouvoir une large participation à la prise de décisions et de suivre l'action menée par les pouvoirs publics et par la société pour donner effet aux droits des enfants.
English: ICARDA International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas
French: ICARDA Centre international de recherches agricoles dans les zones arides
English: The legislation in this area has not undergone development and some of it is outmoded; this is a significant obstacle to women's activities.
French: La législation dans ce domaine est insuffisamment développée ou caduque, ce qui gêne les activités publiques des femmes.
English: DIVERSITY9 In Canada, as in most other developed countries, diversity within the population will characterize the demographic landscape in the 21st century.
French: Diversité9 Au Canada, comme dans la plupart des autres pays développés, la diversité caractérisera le paysage démographique du XXIe siècle.
English: Should products be tested for pesticide residues and microbial load, as well as for heavy metals?
French: Devrait-on tester les produits pour vérifier la présence de résidus de pesticide et de charge microbienne ainsi que de métaux lourds?
English: At the World Summit for Children the following year, all political leaders endorsed the Convention.
French: L'année suivante, au Sommet mondial sur les enfants, les dirigeants politiques du monde entier avalisaient la Convention.
English: (Ref 16) Transfusion-transmitted infectious diseases are not routinely surveyed.
French: Les maladies infectieuses transmissibles par transfusion ne font pas l’objet d’études systématiques.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in New Zealand.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Nouvelle-Zélande.
English: He was called to the Bar in 1975 and practised law for more than 20 years before entering politics.
French: Il est devenu membre du Barreau en 1975 et a pratiqué le droit pendant plus de 20 ans avant de se lancer en politique.
English: What happens on April 1, 1998 if this bidder is unable to start this workload?
French: Qu’arrive-t-il le 1er avril 1998 si le soumissionnaire n’est pas capable de commencer les travaux?
English: This is the way we normally do things.
French: C'est la manière dont nous procédons habituellement.
English: Ukrainian specialists in the field of history, ethnology and linguistics generally agree that the autochthonous Eastern Slavic population - the Ruthenians - is a subdivision of the Ukrainian ethnic group.
French: Chez les historiens, ethnologues et linguistes ukrainiens, la position la plus répandue est que la population autochtone slave de l'est (les Ruthènes) est une subdivision ethnique de la nation ukrainienne.
English: Prince Edward Island agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: L'Île-du-Prince-Édouard accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par elle au Canada.
English: Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions." 2 Application of Treaty provisions In the context of this report, the ECB applies the Treaty provisions as outlined below: – First, with regard to "an average nominal long-term interest rate" observed over "a period of one year before the examination", the long-term interest rate has been calculated as an arithmetic average over the latest 12 months for which HICP data were available.
French: Les taux d’intérêt sont calculés sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales ». 2 Application des dispositions du Traité Dans le cadre de ce Rapport, la BCE applique les dispositions du Traité de la manière suivante : – Premièrement, en ce qui concerne « un taux d’intérêt nominal moyen à long terme » observé au cours d’« une période d’un an précédant l’examen », ce taux a été calculé comme une moyenne arithmétique sur les douze derniers mois pour lesquels des données relatives aux IPCH étaient disponibles.
English: Conservation and Protection IRM Pilot, Pacific Region 2.
French: Conservation et protection Projet pilote de GIR du Pacifique 2.
English: Whether or not that number is or will continue to be acceptable to Member States is a question which we put before you, taking into consideration the configurations that other audit committees have in the UN system.
French: La question de savoir si ce nombre semble suffisant aux États membres, ou continuera de l’être, relève de vous, compte tenu de la structure des autres comités d’audit dans le cadre du système des Nations Unies.
English: And does Health Canada recommend blood operators allow SFV positive donors to donate blood?
French: Est-ce que Santé Canada recommande aux exploitants du système d'approvisionnement en sang de laisser des personnes ayant un résultat positif pour le SFV donner du sang?
English: Thanks were extended to the Council and NLC for hosting the workshop.
French: • Les participants ont remercié le Conseil et la BNC d'avoir bien voulu être les hôtes de l'atelier.
English: Your Company Competitors Industry Ethics Information Sources Analysis Competitive Strategy Measurement FAQs Articles and Reports Resources Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries
French: Votre entreprise Vos concurrents Votre secteur d’activité Éthique Sources d'information Analyse Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation
English: The approximation of national laws by means of directives based on Article 44 of the Treaty can overcome some of these difficulties.
French: Le rapprochement des législations nationales au moyen de directives fondées sur l'article 44 du traité peut résoudre certaines de ces difficultés.
English: How many think they have a RPP even though their employer does not provide one?
French: Combien croient qu’ils ont un RPA alors que leur employeur n’en offre pas un?
English: • What you would and would not do again, and why;
French: • Ce que vous feriez de nouveau ou laisseriez tomber et pourquoi
English: They evaluated each regulation to see whether it still fulfilled its original purpose, and recommended whether it should be kept, enhanced, streamlined or eliminated altogether.
French: Ils les ont évalués pour voir s'ils continuaient de répondre à leur objectif initial et ils ont formulé des recommandations sur ce qu'il convient de conserver, d'améliorer, de simplifier ou d'éliminer complètement.
English: Furthermore, the basis upon which lead responsibility for a particular mission is assigned to the Department of Peacekeeping Operations or to the Department of Political Affairs is not clear.
French: En outre, les critères qui servent à déterminer lequel des deux départements doit assumer le rôle de chef de file pour une mission donnée ne sont pas clairs.
English: A collective agreement establishes that holidays must be taken within the calendar year.
French: La Cour constitutionnelle a estimé qu’il existait deux délais différents en matière prise de congés annuels: a) la fixation d’une période déterminée de congés annuels; b) la fin de l’année civile en tant que date limite pour l’exercice du droit aux congés annuels.
English: One of these rights is the right of clients to give, refuse, or withdraw their informed consent.
French: La falsification volontaire des dossiers ne sera pas tolérée et pourrait mener à la suspension ou au licenciement de l’employé concerné.
English: The manner in which classes were conducted was subject to educational supervision and monitoring.
French: La manière dont les cours ont été dispensés a fait l'objet d'une supervision et d'un contrôle pédagogique.
English: Note 77 UNCHR Position on the Continued International Protection Needs of Individuals from Kosovo (March 2005).
French: Note 77 Prise de position du HCR sur les besoins de protection internationale pour les personnes originaires du Kosovo (mars 2005).
English: Use of a sample size smaller than one gram will invalidate the statistical parameters contained herein.
French: L'utilisation d'un échantillon de moins de un gramme invalidera les paramètres statistiques contenus dans la présente.
English: In keeping with paragraph 2 above, the secretariat proposes amending paragraphs 7.07 (2) (b) and 7.08 (1) to read:
French: Compte tenu de ce qui figure au paragraphe 2 ci-dessus, le secrétariat propose de modifier le paragraphe 2 b) de l'article 7.07 et le paragraphe 1 de l'article 7.08 comme suit:
English: The results obtained with the two modes of stimulation are not in contradiction and both may be explained by the nature of membrane voltage trajectories and ionic conductances during the interspike interval described for repetitively firing cat motoneurons.
French: Les résultats obtenus avec les deux modes de stimulation ne sont pas contradictoires et pourraient s'expliquer par la nature des conductances ioniques et des trajectoires des tensions membranaires durant l'intervalle entre pics, décrites pour les motoneurones de chat déchargeant de manière répétitive.
English: Competitions are held each March and September with an open call for investigator-initiated research proposals, with no restrictions on areas of research, team size/composition, or maximum level of requested funds.
French: Une invitation ouverte à présenter des propositions de recherche à l'initiative des chercheurs est alors lancée, et aucune restriction n'est imposée quant aux domaines de recherche, à la taille ou à la composition des équipes, ni aux fonds demandés.
English: The majority of the Russian Federation's population were urban dwellers, and sustainable urbanization and urban governance were topical issues.
French: La majorité de la population de la Fédération de Russie est composée de citadins, et l'urbanisation viable et la gestion des affaires urbaines sont des questions d'actualité.
English: 44 . New Brunswick indicated that a multiplier of 3.5 or 4.0 is used when estimating the economic spinoffs of indirect jobs (Transcript of Public Hearing, 9 September 2003 at 395).
French: 44 . Selon le Nouveau-Brunswick, un multiplicateur de 3,5 ou de 4,0 est utilisé pour l'estimation des retombées économiques des emplois indirects (Transcription de l'audience publique, 9 septembre 2003 à la p.
English: Immediate action must be taken to eliminate the worst forms of child labour.
French: Des mesures doivent être prises immédiatement pour éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced using Recombinant-DNA Microorganisms. I) Description of the genetic modification(s) Details of all methods and manipulations involved in the modification of an organism must be provided to allow for the identification of all genetic material potentially inserted, deleted, mutated, or rearranged in the host genome.
French: Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l'aide de microorganismes à ADN recombinant. i) Description de la (des) modification(s) génétique(s) Des détails de toutes les méthodes et manipulations exécutées dans la modification d'un organisme doivent être indiqués afin de permettre l'identification de tout le matériel génétique pouvant être inséré, supprimé, muté ou réarrangé dans le génome hôte.
English: There is almost no established body of expertise on peacebuilding on which governments or others can now draw.
French: Il n’existe pratiquement aucune banque de compétence en matière de consolidation de la paix à laquelle les gouvernements ou d’autres organismes pourraient avoir recours maintenant.
English: In this regard, a note verbale dated 11 October 2005 was transmitted by OHCHR to all Permanent Missions accredited to the United Nations Office in Geneva, inviting them to provide OHCHR with information about implementation measures undertaken at the domestic level.
French: À cet égard, une note verbale datée du 11 octobre 2005 a été envoyée par le Haut-Commissariat à l'ensemble des missions permanentes accréditées auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, les invitant à lui fournir des informations sur les mesures pertinentes prises à l'échelon national.