ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We specialise in reconditioning combustion engines and cylinder heads by Peugeot , Vauxhall / Opel , Citroën and Japanese brands.
French: Notre force réside dans la révision des moteurs à combustion et des culasses des marques Peugeot , Fiat , Opel , Volvo et Citroën ainsi que de ceux de fabrication japonaise .
English: Status of coal mine methane and carbon markets.
French: Situation du marché du méthane provenant des mines de charbon et du marché du carbone.
English: • reduces the regulatory burden by allowing use of a proxy to determine subsidy requirements, thereby eliminating the need to perform detailed costing studies;
French: • le fardeau réglementaire a été réduit en permettant d’utiliser une approximation pour déterminer les exigences de subvention, ce qui élimine l’obligation d’effectuer des études de coûts détaillées;
English: SRT literacy is an evolving combination of attitudes, skills and knowledge all students need to develop inquiry and problem-solving abilities, to become lifelong learners and to succeed in a competitive, global economy.
French: Il s'agit d'une combinaison en constante évolution d'attitudes, de compétences et de connaissances dont tous les étudiants ont besoin pour développer des habiletés de recherche et de résolution de problèmes, afin d'être en quête constante de savoir et de réussir dans une économie mondiale concurrentielle.
English: Based on the information provided by Maple Leaf Consumer Foods, no safety or nutritional concerns regarding the use of this process on RTE meals were identified.
French: Selon les renseignements fournis par Maple Leaf Consumer Foods, aucun problème en matière d'innocuité ou sur le plan nutritionnel n'a été identifié relativement à l'utilisation de ce procédé sur ces repas PAM.
English: We welcome the support given to this idea in the 2005 World Summit Outcome document (A/60/L.1), and believe that the Sixth Committee, during this session, should engage in discussions on the issues related to the convening of the meeting with the aim of elaborating the political declaration that builds on the momentum achieved at the Summit, reflecting international solidarity, enhancing cooperation and solidifying United Nations activities against international terrorism.
French: Nous nous félicitons de l'appui apporté à cette idée dans le document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1) et estimons qu'il serait bon que la Sixième Commission examine, durant la présente session, les questions relatives à la convocation de cette session, afin d'élaborer une déclaration politique qui consolide les acquis du Sommet, en mettant en avant solidarité internationale et en appelant à une coopération accrue et au renforcement des activités de l'ONU contre le terrorisme international.
English: When she arrived at Captain McLachlan's office, he handed her the memorandum signed on June 9, 1992 by the Base Commander, Col. McGee, dated two days earlier.
French: À son arrivée au bureau du capitaine McLachlan, ce dernier lui a remis une note de service du 9 juin 1992 (deux jours auparavant) signée par le commandant de la base, le colonel McGee.
English: A number of recommendations have been fully addressed, including those concerning the mandate review and most tasks related to UNMIS-UNAMID cooperation.
French: Un certain nombre de recommandations ont été pleinement prises en compte, notamment celles ayant trait à l'examen du mandat et à la plupart des tâches relatives à la coopération entre la MINUS et la MINUAD.
English: Local transport facilities and their proximity to the office facilities at the disposal of the permanent secretariat;
French: g) Moyens de transport locaux et proximité de ces derniers par rapport aux bureaux mis à la disposition du secrétariat permanent;
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for Angola on 9 February 1992.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur à l'égard de l'Angola le 9 février 1992.
English: Regulatory interventions proportional to risk
French: Interventions réglementaires proportionnelles aux risques
English: Considering that effective crime prevention strategies depend on the establishment and promotion of crime prevention programmes and projects, through various means, including public awareness, the Meeting recommends that both States and regional bodies engage in efforts designed to improve public awareness of the dangers posed by organized crime, including through media campaigns and the mobilization of civil society groups, as well as that they consider some of its root causes, such as poverty, disease and illiteracy.
French: Étant donné que les stratégies efficaces de prévention du crime dépendent de la création et de la promotion de programmes et de projets de prévention du crime par divers moyens, notamment les activités de sensibilisation, la Réunion recommande que les États et les organismes régionaux s'attachent à sensibiliser le public au danger que présente la criminalité organisée, notamment par des campagnes dans les médias et la mobilisation de groupes de la société civile, et qu'ils en étudient certaines des causes profondes, dont la pauvreté, les maladies et l'analphabétisme.
English: ◦ Concrete Rose - Prince Albert, Saskatchewan
French: ◦ Concrete Rose - Prince Albert (Saskatchewan)
English: However, in the province of Jilin, in the northwest of China, the Han populations did not restrict their use of skis to purely practical purposes, but also practised a primitive form of skiing as leisure, and even for competition (at the end of the hunting season).
French: Par contre, dans la province de Jilin, au nord-est de la Chine, des populations Han ne se cantonnaient pas à un emploi strictement utilitaire, mais pratiquaient le ski sous une forme récréative, et parfois même compétitive (à la fin de la saison de chasse).
English: As a result, I found nothing in either of their answers to question 2 that is even remotely linked to the specific K2 Knowledge that they were instructed and obliged to demonstrate in their answers.
French: Par conséquent, je n’ai rien trouvé dans leur réponse à la question 2 qui soit en lien même indirect avec la connaissance spécifique Co2 qu’elles devaient démontrer dans leur réponse.
English: Discover our extensive range of products for breastfeeding, bottle feeding, sucking and cosmetics.
French: Découvrez notre gamme étendue de produits pour l'allaitement maternel, l'allaitement avec biberon, la succion et la cosmétique.
English: Furthermore, it appears to be reasonable to include in a TRM as many private sector participants as practicable.
French: En outre, il semble raisonnable d'inclure dans une CRT autant de représentants du secteur privé que possible.
English: It is a political milestone for the European Union, and for a more citizen-friendly, transparent and democratic European Union.
French: Il s’agit d’une étape politique pour l’Union européenne, pour une Union européenne davantage respectueuse des citoyens, transparente et démocratique.
English: In our resolution on Russia, which we voted on almost exactly one year ago, we highlighted the need for a very clear, well thought-out and values-based strategy towards Russia.
French: Dans notre résolution sur la Russie, que nous avons votée il y a quasiment un an jour pour jour, nous avons souligné la nécessité d’avoir une stratégie très claire, bien pensée et fondée sur des valeurs vis-à-vis de la Russie.
English: Corporal Cathan Perry checks the butt of his C7 rifle to remove a cleaning kit.
French: Le Caporal Cathan Perry retire une trousse de nettoyage de la crosse de son fusil C7.
English: • Community involvement in, and endorsement of, new implementation strategies
French: • La communauté donne son aval aux nouvelles stratégies de mise en oeuvre et participe à leur réalisation
English: b) Modern art in China Rich in age-old traditions, China is also a hub of modern art.
French: b) La création contemporaine en Chine Riche en traditions ancestrales, la Chine est aussi une plaque tournante de l’art contemporain.
English: The ERMS should alert the Administrator if an electronic file that is due for destruction is referred to in a link from another file; and must pause the destruction process to allow the following remedial action to be taken:
French: Le SAE devrait alerter l’administrateur quand un dossier électronique à détruire fait l’objet d’un lien avec un autre dossier ; et devrait différer la destruction pour permettre une des opérations suivantes :
English: • Lack of market opportunities for the product
French: • Manque de débouchés pour le produit
English: Applications which offered economic development potential and economic spinoffs by, for example, increasing the tourist appeal of a particular area were viewed especially favourably.
French: On a examiné plutôt favorablement les demandes qui présentaient des possibilités de développement économique et de retombées économiques en augmentant par exemple l'attrait touristique d'une région en particulier.
English: Because of this, you have to be very clear about the date your business started.
French: Vous devez donc indiquer clairement la date du début de l'exploitation de votre entreprise.
English: In view of the budget cuts that were liable to affect this sector, the Chair recalled the importance of voluntary contributions from the Contracting Parties for the work of the Committee as well as the search for external support.
French: La Présidente, compte tenu des réductions budgétaires qui risquent d’affecter le secteur, rappelle l’importance du versement par les Parties contractantes de contributions volontaires pour mener à bien les activités et la recherche d’appuis extérieurs.
English: If it were the case that the EU could speak with a single voice in UN contexts, why then are the United Kingdom and France defending their present permanent seats on the Security Council?
French: Si l’UE était à même de parler d’une seule voix aux Nations unies, pourquoi le Royaume-Uni et la France défendent-ils leur siège permanent actuel au Conseil de sécurité?
English: This is in accordance with fulfilling its regulatory mandate to intervene and respond to public concern by releasing information in a timely manner.
French: Cette tâche est conforme au mandat réglementaire du Comité, qui consiste notamment à intervenir et à répondre aux préoccupations du public en donnant de l'information en temps opportun.
English: • It was considered that the exposure scenarios used for the screening assessments were unrealistic.
French: • Les scénarios d’exposition utilisés dans les évaluations préalables ont été qualifiés d’irréalistes.
English: They include Etienne Grosjean’s impressive study of forty years of cultural co-operation, and documents CC-ED (95) 30 rev. - "The Future of Educational Co-operation within the Council of Europe Context", CDCC-BU (96) 26 - "A Strategy for Action: the CDCC’s priorities 1997-1999", CDCC-BU (2000) 11, and many others which I cannot cite here but which have guided me in my work.
French: Un travail d’évaluation a déjà été entrepris par des experts très compétents et des documents de réflexion d’une grande richesse ont été produits sur les programmes et les budgets, notamment par le Comité des Sages, les Comités spécialisés et le Secrétariat, y compris l’impressionnante étude d’Etienne Grosjean sur 40 années de coopération culturelle, les documents CC-ED (95) 30 Rev., CDCC-BU (96) 26, "L’avenir de la coopération en éducation au sein du Conseil de l’Europe", "Une stratégie pour l’Action :
English: Prior to initiating this investigation, the Department received a representation on behalf of the French producer and exporter Sollac, Aciers d’Usinor.
French: Avant l’ouverture de l’enquête, le Ministère a reçu des observations formulées au nom du producteur et de l’exportateur en France, Sollac, Aciers d’Usinor.
English: ISO 17021:2006 states in the introduction, "The form of attestation of conformity of an organization's management system to a specific management system standard or other normative requirements is normally a certification document or a certificate...The overall aim of certification is to give confidence to all parties that a management system fulfils specified requirements."
French: Dans son introduction, la norme ISO 17021:2006 énonce ce qui suit : « La manière d'attester la conformité à une norme spécifique du système de management ou à d'autres exigences normatives prend généralement la forme d'un document de certification ou d'un certificat. [...]
English: Government has ultimate responsibility for wildlife management and agrees to exercise this responsibility in the NMR in accordance with the provisions of this Article. Objective 5.1.3 The objective of this Article is to create a wildlife management system for the NMR that: a. defines and protects Nunavik Inuit harvesting rights;  b. is governed by and implements the principles of conservation;  c. reflects levels, patterns and the character of Nunavik Inuit harvesting;  d. promotes the long-term economic, social and cultural interests of Nunavik Inuit;  e. provides for harvesting and continued access by persons other than Nunavik Inuit;  f. recognizes the value of Nunavik Inuit approaches to wildlife management and Nunavik Inuit knowledge of wildlife and wildlife habitat and integrates those approaches with knowledge gained through scientific research;  g. integrates the management of all wildlife species and wildlife habitat within a comprehensive management system;  h. provides for public participation and promotes public confidence in wildlife management, particularly amongst Nunavik Inuit;  i. establishes the NMRWB to make decisions pertaining to wildlife management; and  j. provides for effective coordination with other institutions responsible for the management of wildlife migrating between the NMR and other areas.
French: Objectif 5.1.3 Le présent chapitre a pour objet la création d’un système de gestion des ressources fauniques pour la RMN, lequel : a. définit et sauvegarde les droits de récolte des Inuit du Nunavik;  b. est régi par les principes de la conservation et en permet l’application;  c. tient compte, en ce qui concerne les activités de récolte des Inuit du Nunavik, des habitudes de récolte, des quantités prélevées et de la nature de ces activités;  d. favorise les intérêts économiques, sociaux et culturels à long terme des Inuit du Nunavik;  e. autorise la récolte et permet un accès continu aux personnes autres que les Inuit du Nunavik;  f. reconnaît la valeur des modes de gestion des ressources fauniques des Inuit du Nunavik, ainsi que leur connaissance desdites ressources et de leur habitat, et intègre ces façons de faire aux connaissances qu’apporte la recherche scientifique;  g. intègre la gestion de toutes les ressources fauniques et de leur habitat à un système de gestion globale;  h. prévoit la participation du public et inspire la confiance dans la gestion des ressources fauniques, plus particulièrement au sein des Inuit du Nunavik;  i. crée le CGRFRMN, chargé de la prise de décisions en matière de gestion des ressources fauniques; and  j. prévoit une coordination efficace avec d’autres organismes chargés de la gestion des ressources fauniques qui migrent entre la RMN et d’autres régions.
English: Counsellors do not conduct assessments regarding a patient’s suitability to parent or regarding suitability for AHR treatments (since it is the medical team which conducts these kind of assessments).
French: Celuici n’effectue pas d’évaluation de la capacité des patients à devenir parents ou de l’à-propos de leur participation à des traitements de procréation assistée (c’est l’équipe médicale qui fait ce genre d’évaluation).
English: of paragraph 20(7)(c)) as a policy reserve for its base year in respect of its insurance policies if (a) the generally accepted accounting principles that applied to the insurer in valuing its assets and liabilities for its transition year had applied to it for its base year, and (b) section 1400 of the Regulations were read in respect of the insurer’s base year as it reads in respect of its transition year, and B is the maximum amount that the insurer is permitted to claim under paragraph 20(7)(c) as a policy reserve for its base year. "transition year" « année transitoire » Transition year income inclusion Transition year income deduction reversal
French: A représente la somme maximale que l’assureur pourrait déduire en application de l’alinéa 20(7)c) (et qui serait visée à l’article 1400 du Règlement de l’impôt sur le revenu pour l’application de cet alinéa) à titre de provision technique pour son année de base relativement à ses polices d’assurance si, à la fois : a) les principes comptables généralement reconnus qui se sont appliqués à lui aux fins d’évaluation de ses actif et passif pour son année transitoire s’étaient appliqués à lui pour son année de base, b) l’article 1400 du Règlement de l’impôt sur le revenu, dans sa version applicable à l’année transitoire de l’assureur, s’appliquait à son année de base; B la somme maximale que l’assureur peut déduire en application de l’alinéa 20(7)c) à titre de provision technique pour son année de base.
English: The first reason was that the Administrative Council of ARIPO adopted a Protocol on marks, called the Banjul Protocol on Marks, in November 1993.
French: La première réside dans le fait que le Conseil d'administration de l'ARIPO a adopté un protocole sur les marques, dénommé le Protocole de Banjul relatif aux marques, en novembre 1993.
English: C1 and C2 denote one or two paddlers in a canoe.
French: C1 et C2 : les chiffres indiquent la présence d’un ou deux pagayeurs dans un canoë.
English: Mr. Dibert to arrange small groups and contact TPD (spring 2007). f) Appeal Process for Product Re-Classification (Item 11) MEDEC to ask the effected company to provide details of the situation.
French: M. Dibert formera des petits groupes et communiquera avec la DPT (printemps 2007). f) Processus d'appel sur la reclassification des produits (point 11) MEDEC demandera à la compagnie touchée de fournir des détails sur la situation.
English: The first reason given by the Public Service Appeal Board in support of its decision is stated as follows:
French: Voici le premier motif invoqué par le comité d'appel de la Commission de la fonction publique pour justifier sa décision :
English: (a) To prevail upon Israel to compensate Lebanon for the damage and losses suffered as a result of the repeated Israeli attacks on Lebanese territory before, during and after the occupation;
French: a) D'amener Israël à indemniser le Liban pour le préjudice et les pertes subies par suite des attaques israéliennes répétées commises sur le territoire libanais avant, pendant et après l'occupation;
English: Mr A. Metzler (Group III - DE) ; Co-rapporteur : Mr. E.-E. Ehnmark (Group II - SE), who also wrote the present article.
French: Cela nécessite une participation des partenaires sociaux, aussi bien au niveau central qu'au niveau régional, lors de la programmation et de l'exécution des programmes.
English: Anyway... just read this review http://pc.ign.com/articles/661/661230p1.html (PC Version of course) and cant wait... always loved the music in the first PC games.
French: Pour la version PC, faut au moins une bécane à 1500€ pour faire tourner de tels graphismes!!
English: Purchase products and services that meet environmental specifications; replace as many products and services as possible with others that are more environmentally friendly.
French: Mettre en place un programme de conservation de l’eau dans les parcs et établissements commerciaux.
English: The marking on the tank or on a panel of the substance accepted for carriage was no longer as necessary since the entry into force of the restructured RID/ADR.
French: L'indication, sur la citerne ou sur un panneau, de la matière admise n'est plus aussi nécessaire depuis la mise en vigueur du RID/ADR restructuré.
English: In order to enable the DPO to provide the additional information and relevant comments, the deadline was suspended for a further ten days.
French: En plus, afin de permettre au DPD d'apporter les informations complémentaires et les commentaires jugés pertinents, le délai a été suspendu de 10 jours.
English: there are new images or links available for Ball Bullet Gun: Survival Game Simulation [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Ball Bullet Gun: Survival Game Simulation [Occasion].
English: Signature of claimant or authorized person Date
French: Signature du demandeur ou d'un représentant autorisé Date
English: Electrical/Thermal Hazards Electrical toys must meet the requirements that are set out in Canadian Standards Association Standard C22.2 No. 149-1972 (reaffirmed in 2004), entitled Electrically Operated Toys.
French: Dangers créés par l'électricité et la chaleur Les jouets électriques doivent satisfaire les exigences exposées dans la norme C22.2 no 140-1972 (réaffirmée en 2004) de l'Association canadienne de normalisation, intitulée Jouets électriques.
English: On April 26, 2000, WCI and WCI Canada requested an opportunity to make representations on the public interest question pursuant to subsection 45(2) of SIMA.
French: Le 26 avril 2000, WCI et WCI Canada ont demandé d'avoir la possibilité de présenter des observations sur la question de l'intérêt public aux termes du paragraphe 45(2) de la LMSI.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Film, Experimental Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Cinéma expérimental Pour imprimer
English: Appropriate information should usually be available by the time the Phase I (Human Pharmacology) studies have been completed.
French: En général, on possède les renseignements pertinents au terme des études de phase I (pharmacologie appliquée à l'humain).
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Division had agreed with all of the recommendations and had begun to implement them.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la Division des achats ont souscrit à toutes les recommandations en question et ont commencé à les appliquer.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of a child (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale de l'enfant (art.
English: The Health Protection and Food Branch (HPFB), including NHPD and the Inspectorate, put into effect a Compliance Policy which established a process for priority approval of NHPs based on potential risks, while re-enforcing Health Canada's ability to take immediate compliance and enforcement action on any product which poses a risk to the health and safety of Canadians.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), dont la DPSN et l'Inspectorat, ont adopté une politique de conformité qui établissait un processus de priorité d'approbation des PSN en fonction des risques qu'ils pouvaient présenter, tout en habilitant Santé Canada à adopter des mesures sur-le-champ à l'égard de tout produit présentant des risques pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: My proposals to the General Assembly to strengthen the Department of Peacekeeping Operations have already reinforced its capacity to work with peacekeeping partners.
French: Les propositions que j'ai faites à l'Assemblée générale de renforcer le Département des opérations de maintien de la paix ont déjà débouché sur le renforcement de sa capacité de travailler avec des partenaires dans le maintien de la paix.
English: What alternative future models are suitable for ensuring compensation for rights holders?
French: Quels modèles de rechange faudrait-il mettre en place dans l’avenir pour assurer la rémunération des détenteurs de droits?
English: • estimate the number of Chairs the university will offer to researchers in Canada and, as applicable, to researchers outside Canada;
French: • estimer le nombre de chaires que l'université offrira à des chercheurs au Canada et à l'étranger, selon le cas;