ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: £ Tell not only what you know, but also what you suspect.
French: £ Dire non seulement ce que l’on sait mais aussi ce que l’on soupçonne.
English: This preliminary analysis is available in a draft form and the ISAR may wish to comment on it immediately and/or assign it to the ad hoc group for further elaboration.
French: L'idée n'est encore qu'un projet, que l'ISAR voudra peut-être examiner immédiatement ou confier au groupe consultatif pour qu'il la développe.
English: PFRA provides continually updated information and advice on drought related topics and drought conditions through its Drought Watch Web site (http://www.agr.gc.ca/pfra/drought/default.htm) and through a series of articles.
French: L'ARAP fournit des renseignements et des conseils à jour concernant la sécheresse sur son site Web « Guetter la sécheresse » (http://www.agr.gc.ca/pfra/drought/index_f.htm) et dans une série d'articles.
English: Registrants expressed interest in being involved in all decisions that are part of the reconsideration process.
French: Des titulaires se sont montrés intéressés à participer à toutes les décisions du processus d'examen.
English: The EU was particularly concerned that human rights defender Anwar al-Bunni was sentenced to five years in prison for denouncing torture and poor prison conditions, and to a fine for allegedly not respecting Syrian law when setting up a training centre for civic rights co-funded by the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Leurs familles ont également été victimes d'intimidations.
English: When we arrived at the hotel I thought i did a mistake by booking this hotel as the hotel is on the second floor and the entrance downstairs doesn't do justice to the hotel.
French: The hotel is very very basic and the rooms are not decorated to the latest style.
English: The SMPR is also a follow up on the recommendation from the Second Overall Performance Study that the GEF Secretariat strengthens its participation in regular project monitoring and evaluations.
French: Il résulte également d'une recommandation issue du Deuxième bilan global du FEM, qui appelait le Secrétariat à participer davantage au travail ordinaire de suivi et d'évaluation des projets.
English: I do not think so.
French: Pour ma part, je n'en ai pas l'impression.
English: In 2006-2007, more than 15,800 volunteers helped over 500,000 Canadians prepare their income tax and benefit returns.
French: En 2006-2007, plus de 15 800 bénévoles ont aidé plus de 500 000 Canadiens à remplir leur déclaration de revenus et de prestations.
English: My group does indeed hope that John Kerry will be elected President.
French: Mon groupe espère en effet que John Kerry sera élu président.
English: In 1996 the Northwest Territories had seven times the national average rate of reported sexual assault and over five times the national average rate of reported assaults.
French: The researchers predict a growing crime-prone population in both the Eastern and Western regions (between the ages of 12-24).
English: the case of radioactive waste leaving the Community, the third country of destination shall not only be informed of the shipment, but shall also give its consent on it.
French: La possibilité, pour un État membre de destination ou de transit, de refuser la procédure automatique d'approbation des transferts impose une charge administrative injustifiée et entraîne une incertitude.
English: Importers of Red Delicious apples are mostly large grocery chains, which purchase on their own behalf, and wholesalers, which sell to smaller chains, independents and specialty stores.
French: Les importateurs de pommes Red Delicious sont surtout de grandes chaînes d’épiceries, qui se chargent elles-mêmes de leurs achats, et des grossistes, qui vendent à de plus petites chaînes, aux épiciers indépendants ou spécialisés.
English: Administrative law and the rule of law The Project Group on Administrative Law (CJ-DA) held its 2nd meeting on 18-21 February 1992.
French: Droit administratif et Etat de Droit Le Groupe de projet sur le droit administratif (CJ-DA) a tenu sa 2e réunion du 18 au 21 février 1992 et pris note de son mandat tel qu'approuvé par le Comité des Ministres.
English: At the invitation of the President, Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) took the seat reserved for him at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Atieh (République arabe syrienne) prend place à la table du Conseil.
English: Ultimately, its goal is to promote excellence in delivering programs and services to Canadians.
French: En définitive, l'objectif de cette initiative consiste à promouvoir l'excellence dans la réalisation des programmes et la prestation des services destinés aux contribuables canadiens.
English: Within frameworks defined by law that guarantee that certain standards are maintained, the health-care system now offers more freedom of choice for the customer, more decision-making latitude and greater incentives for suppliers to compete.
French: Dans les limites définies par la loi garantissant le maintien de certaines normes, le système de santé offre désormais une liberté de choix accrue au client et une plus grande latitude dans les décisions, tout en stimulant la compétitivité des fournisseurs.
English: a set of policy objectives to assist the CPA Board of Directors in the fulfilment of its mandate; a range of flexible jurisdictional mechanisms (i.e., by-laws, rules, standards and statements of policy and principle); and a planned legislated review process (i.e., a sunset clause).
French: C C C C un article clair sur le «mandat» afin de décrire l’objet général et les activités de base de l’ACP; un ensemble d’objectifs de politique pour aider le Conseil d’administration de l’ACP à s’acquitter de son mandat; une gamme de mécanismes souples d’exercice de sa compétence (c.-à-d. règlements, règles, normes et énoncés de politique et de principes); et un processus planifié de revue statutaire (c.-à-d. une disposition de temporarisation).
English: The second point, concerns cross border trading.
French: essentiellement axées sur l’amélioration de l’éducation et des opportunités et la création d’un marché à créneaux dans le domaine des centres d’appel.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/55/35)
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/55/35)
English: In this respect, the EU leads the world in the protection of fundamental rights.
French: De ce point de vue, l'UE est à l'avant-garde mondiale en matière de protection des droits fondamentaux.
English: The commissions must consider the objections, but are not obliged to make changes based on them.
French: Les commissions doivent tenir compte des oppositions, mais elles ne sont pas tenues d'effectuer des modifications en fonction de celles-ci.
English: PLAGER, L. and E. CHEN (1999), "Student Debt from 1990-91 to 1995-96:
French: 82, n° 1, 33-40, American Psychological Association.
English: Therefore, the international community must mobilize its efforts to help Africa to implement effectively all parts of NEPAD and all its commitments under NEPAD without delay.
French: La communauté internationale doit par conséquent se mobiliser pour l'aider à mener à bien tous les volets du NEPAD et tous les engagements pris dans le cadre de ce partenariat, sans délai.
English: Co-workers may also be separated during an investigation, if necessary.
French: PARTIE 3 : MODÈLE DE POLITIQUE – MOYENNES ET GRANDES ORGANISATIONS
English: If it applies, the carrier must present two copies of the form A4 and the continuation sheet to the Customs office of re-entry.
French: Le transporteur doit présenter les deux exemplaires de la formule A 4 et la feuille supplémentaire, s'il y a lieu, au bureau de douane de réimportation.
English: Given the failure of Cancún, major economic powers should clearly assess the risks involved in delaying WTO negotiations and accession of countries.
French: Compte tenu de l'échec de Cancún, les grandes puissances économiques devaient évaluer clairement les risques pris en retardant les négociations et l'adhésion de nouveaux pays.
English: Applicant groups unsuccessful at the Letter of Intent stage in the 2003 competition may re-apply with a new Letter of Intent in the 2005 competition.
French: Les groupes de candidats qui échouent à l’étape de la lettre d’intention au concours de 2003 pourront réitérer leur demande par une nouvelle lettre d’intention au concours de 2005.
English: To balance the effect of possible contraction of Member States' growth prospects, due to budgetary consolidation, recognition needs to be made for investment patterns, for the unemployment rate, for studying unit labour costs and, very importantly, for the progress made in completing the single market.
French: Afin d'équilibrer les effets d'une éventuelle contraction des perspectives de croissance dans les Etats membres, suite à la consolidation des budgets, il faudrait procéder à une analyse des besoins en investissements, du taux de chômage, des coûts de travail et, très important, des progrès accomplis dans la mise en place du marché unique.
English: National Defence CHAPTER 2 – SPECIALTY DEVELOPMENT SELECTION REQUIREMENTS 1.
French: Défense nationale CHAPITRE 2 – PERFECTIONNEMENT DANS LA SPÉCIALITÉ CRITÈRES DE SÉLECTION 1.
English: Conversely, its deletion was favoured because consent could apply to some peremptory norms, such as the prohibition of military intervention in the territory of another State, and certain peremptory norms of international law could be construed as containing an “intrinsic” consent element.
French: À l'opposé, certains se sont dits favorables à la suppression de cette exception au motif que le consentement pouvait intervenir à l'égard de certaines normes impératives comme l'interdiction d'intervenir militairement sur le territoire d'un autre État, et que certaines normes impératives de droit international pouvaient être interprétées comme comportant un élément de consentement « intrinsèque ».
English: Openings in the monitor cabinet are provided for ventilation.
French: Les ouvertures prévues dans le boîtier du moniteur sont destinées à la ventilation.
English: The Atlantic strategy should not be isolated, but rather enshrined within the set of the EU's overall objectives, given the lessons of the Baltic strategy, adapted after the start of the period of budgetary planning for 2007-2013, which has undoubtedly limited the scope of the initiative.
French: Au vu des enseignements tirés de la stratégie baltique - adaptée après le début de la période de planification budgétaire pour 2007-2013 -, ce qui a sans aucun doute limité la portée de l'initiative, la stratégie atlantique ne doit pas être isolée, mais bien intégrée à l'ensemble des objectifs généraux de l'Union.
English: If any of the above or related studies indicate a change in the toxicity or residue pattern of drugs administered concurrently or in combination, additional information may be required.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être exigés, si l’une des études ci-dessus ou connexes indique une modification de la toxicité ou du profil de résidu des médicaments administrés en concomitance ou en combinaison.
English: Upon termination of employment details of the PRLI will be provided.
French: Nous vous expliquerons cette assurance au moment où vous prendrez votre retraite.
English: I think that the Commission proposal shows a realistic attitude to the problems of world market prices.
French: Je veux dire par là que, dans la proposition de la Commission, cela témoigne d'une attitude réaliste face aux problèmes concernant les prix mondiaux.
English: The videogame adaptation of the popular TV series "Lost" gets a subtitle and three new screenshots.
French: L'adaptation en jeu vidéo de la série "Lost" gagne un sous-titre et une triplette de nouvelles images plutôt sympas.
English: Therefore, TRP submits that MFI cannot be considered a group engaged in the promotion of terrorist activities in any part of the world.
French: En conséquence, le PRT affirme que la Fondation des montagnards ne saurait être considérée comme un groupe qui s'emploie à soutenir des activités terroristes dans quelque endroit du monde.
English: The US, Russia and France have all made a start on preparing a new generation of nuclear weapons.
French: Les États-Unis, la Russie et la France ont tous commencé à concevoir une nouvelle génération d’armes nucléaires.
English: It is these thoughts that cause the feelings of panic.
French: (Le terme « cognitif » désigne tout simplement les pensées).
English: For the rebate claim under the new FCTIP, a person must have paid a minimum of $12 GST or $28 HST on the eligible tour package or on short-term and/or camping accommodation resold as part of an eligible tour package.
French: Pour produire une demande de remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation, une personne doit avoir payé au moins 12 $ de TPS ou 28 $ de TVH sur le voyage organisé admissible ou le logement provisoire ou l'emplacement de camping situés au Canada et achetés et revendus dans le cadre d'un voyage organisé admissible.
English: The delegation is a joint committee consisting of 36 members; members of the European Parliament are invited to participate in its sessions.
French: Certaines questions sont débattues, dans le domaine de leurs compétences, par d’autres commissions permanentes (y compris les projets de directives).
English: The Special Rapporteur had been asking to visit Chechnya since 2000.
French: Le rapporteur spécial demandait à pouvoir se rendre en Tchétchénie depuis 2000.
English: Entitlement depends on a final court decision in the case, and the maximum level of any award is fixed with reference to the national minimum monthly wage: it will be double that amount while the victim is incapacitated, subject to a six-month waiting period; and between 40 and 35 times the same amount, depending on the degree of incapacity, in cases where the incapacity is permanent.
French: L’octroi de l’aide est conditionné à l’existence d’une décision définitive du juge pénal et son montant maximum est fixé par référence au montant mensuel du salaire minimum interprofessionnel : le double pendant la durée de l’incapacité provisoire, après écoulement d’un délai de carence de six mois ; de quarante à cent trente fois son montant, en fonction du degré d’incapacité en cas d’incapacité permanente.
English: "X" type entries must be electronic (EDI).
French: Les déclarations de type "X" doivent être automatisées (EDI).
English: The problems of inactivity, obesity and poor nutrition are particularly apparent in youngsters from homes with the lowest levels of family wealth.
French: Les problèmes d’inactivité, d’obésité et de mauvaise alimentation sont particulièrement manifestes chez les jeunes qui viennent d’un foyer où le revenu familial se situe parmi les moins élevés.
English: The combined arms team of mechanized infantry, Leopard C2 tanks and simulated artillery manoeuvred into position, established an impressive firebase and then pounded the enemyfs hastily created defensive position.
French: Des munitions à blanc ont été utilisées, mais la fumée et les simulateurs de combat ont permis de voir à quoi ressemblerait le terrain si le combat avait réellement eu lieu.
English: There has been effective consultation between the different rapporteurs and the Commission.
French: La concertation entre les différents rapporteurs et la Commission a été bonne.
English: Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement.
French: 2) Lorsque la procédure de conciliation a pris fin sans qu'un règlement soit intervenu, le délai de prescription recommence à courir à compter du moment où la conciliation s'est achevée sans règlement.
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > Veterans > Benefits and Land for Veterans Ormsby Family Portrait Studio portrait of George Ormsby, his wife Maggie, and their children, Margaret and Hugh.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Les anciens combattants > Avantages et terres pour les anciens combattants Portrait de la famille Ormsby Portrait en studio de George Ormsby, de sa femme Maggie et de leurs enfants Margaret et Hugh.
English: Neither was it intended to examine how well the new framework functioned in practice or if the new processes complied technically to all aspects of the policy requirements that had been set out.
French: Elle ne visait pas non plus à déterminer si le cadre fonctionnait bien en pratique ou si les nouveaux processus étaient conformes, sur le plan technique, à tous les aspects des exigences établies dans les lignes directrices.
English: Engaging Canadians Initiatives The following information was taken from the Canadian Heritage' Canada's Participation in the 2005 World Exposition Aichi, Japan Final Report:
French: Initiatives pour favoriser la participation des canadiens et des canadiennes L'information suivante est tirée du rapport de Patrimoine canadien sur la participation du Canada à l'Exposition internationale de 2005 à Aichi, au Japon.
English: Thus, homoallylic stabilization of the developing carbanion is not important.
French: On peut donc en conclure que la stabilisation homoallylique du carbanion que se développe n'est pas importante.
English: The Committee refers to its General Comment No 13 on article 14, where it has stated that: “It is, therefore, a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial”.
French: Le Comité renvoie à son Observation générale No 13 concernant l'article 14, où il est dit que : "C'est donc un devoir pour toutes les autorités publiques de s'abstenir de préjuger de l'issue d'un procès".
English: Manufacturer Name BRISTOL-MYERS SQUIBB CANADA BOEHRINGER INGELHEIM (CANADA) LIMITED BIOVAIL PHARMACEUTICALS CANADA BAUSCH & LOMB CANADA INCORPORATED BECTON DICKINSON W.K. BUCKLEY LIMITED CENTER LABORATORIES INCORPORATED CANDERM PHARMA COBALT PHARMACEUTICALS INCORPORATED COLGATE ORAL PHRAMACEUTICALS INCORPORATED COSMAIR CANADA INCORPORATED CHAUVIN PHARMACEUTICALS LIMITED CYTEX PHARMACEUTICALS INCORPORATED DAWSON TRADERS LIMITED D.C. LABS LIMITED D & C MOBILITY DERMIK LABORATORIES CANADA INCORPORATED DESBERGERS LIMITED DIOPTIC LABORATORIES INCORPORATED DORMER LABORATORIES INCORPORATED DOMINION PHARMACAL DERMTEK PHARMACEUTIQUE LIMITED DRAXIS HEALTH INCORPORATED DISPENSA PHARM CANADA LIMITED DUCHESNAY INCORPORATED ENDO CANADA INCORPORATED
French: Nom du fabricant BOEHRINGER INGELHEIM (CANADA) LIMITÉE BIOVAIL PHARMACEUTICALS CANADA BAUSCH & LOMB CANADA INCORPORÉ BECTON DICKINSON W.K. BUCKLEY LIMITÉE CENTER LABORATORIES CANDERM PHARMA COBALT PHARMACEUTICALS INCORPORÉ COLGATE ORAL PHRAMACEUTICALS INCORPORÉ COSMAIR CANADA INCORPORÉ CHAUVIN PHARMACEUTICALS LIMITÉE CYTEX PHARMACEUTICALS INCORPORÉ DAWSON TRADERS LIMITÉE D.C. LABS LIMITÉE D & C MOBILITY LABORATORIES DERMIK CANADA INCORPORÉ DESBERGERS LIMITÉE LABORATORIES DIOPTIC INCORPORÉ LABORATORIES DORMER INCORPORÉ DOMINION PHARMACAL DERMTEK PHARMACEUTIQUE LIMITÉE DRAXIS HEALTH INCORPORÉ DISPENSA PHARM CANADA LIMITÉE DUCHESNAY INCORPORÉ ENDO CANADA INCORPORÉ ELAN PHARMACEUTICALS INCORPORÉ ERFA CANADA INCORPORÉ
English: We also have programmes to combat child maternal mortality through national programmes that are both prenatal and postnatal in nature, as well as activities to improve education, including the introduction of reforms in the education system, in curricula and methods of teaching and in caring for younger children and their social lives.
French: Nous combattons également la mortalité maternelle et infantile à travers nos programmes nationaux de soins prénatals et postnatals ainsi qu'à travers des activités visant à améliorer l'enseignement, comme dans le cadre des réformes de l'enseignement, des programmes scolaires et des méthodes d'enseignement, et à prendre en charge les jeunes enfants et leur vie sociale.
English: • British Columbia as a Field for Emigration and Investment Go to page:
French: • British Columbia as a Field for Emigration and Investment Aller Ã la page:
English: In such instances, this detailed individualized information would be provided as an appendix to the applicable section of Part IV of the Application for a Claim for Exemption.
French: Dans de telles circonstances, ces renseignements individualisés détaillés seraient fournis sous forme d’annexe à la section pertinente de la Partie IV du Formulaire de demande de dérogation.
English: Complaints recently processed by the Ministry of Justice
French: Plaintes récemment traitées par le Ministère de la justice
English: Nakhaima M.  Anthony Uganda
French: Nakhaima M. Anthony Ouganda
English: Requests for extradition or surrender are not made public unless the Attorney General of Canada gives the authority to proceed.
French: Les demandes d’extradition ou de remise ne sont pas rendues publiques avant que le procureur général du Canada prenne l’arrêté introductif d’instance.
English: A few years after its launch, in 1999, and five years after more than 300 million were able to carry it in their pockets for the first time in the form of coins and notes, the euro is now a reality which those who use it consider to be a success.
French: Quelques années après son lancement, en 1999, et cinq ans après le jour où plus de 300 millions de citoyens ont pu l'avoir pour la première fois dans leurs poches sous la forme de pièces et de billets, l'euro est désormais une réalité que ceux qui l'utilisent considèrent comme un succès.
English: Consider All Sources of CAC Emissions at the Facility You are required to consider all sources of CAC emissions at your facility, including stationary combustion equipment, if your facility met the following criteria:
French: Cas n° 1 - Prise en compte de toutes les sources d'émission des PCA de l'installation Vous devez prendre en compte toutes les sources d'émission des PCA de votre installation, y compris les appareils à combustion fixe, si cette dernière satisfait aux critères suivants :
English: Several of the key strategic challenges faced by the Agency will be addressed by the Agency's plans related to the implementation of the Government's Management Accountability Framework ( MAF ).
French: Les plans de l'Agence ayant trait à la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement porteront sur plusieurs problèmes stratégiques importants avec lesquels l'Agence est aux prises.
English: The symbol is inspired by the Greek letter epsilon and also denotes the first letter of the word "Europe".
French: Le symbole est inspiré de la lettre grecque epsilon et indique aussi la première lettre du mot « Europe ».
English: UNDP Ukraine is serving as a co-organizer of the Ukrainian conference, and the UNDP Resident Representative in Belarus is co-chair of the International Organizing Committee for the Belarus conference.
French: Le Bureau du PNUD en Ukraine sert d'organisme coorganisateur de la conférence ukrainienne, tandis que le représentant résident du PNUD au Bélarus copréside le Comité international d'organisation de la conférence bélarussienne.
English: "Non-Public Records" means all Documentary Heritage Resources other than Public Records.
French: 13.2.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: 12 T. Lemmens, and P. Bahamin, Genetics in Life, p.
French: Proposed Recommendations of the European Society of Human Genetics », p.
English: • Invited presentation at the Stockholm International Forum on the Holocaust, 2000
French: • A été invitée à intervenir en 2000 au Forum international de Stockholm sur l'Holocauste.