ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the European Parliament’s Members are trying to seriously distort the significance of the Services Directive and to implement a protectionist policy in relation to service providers from the new Member States, without taking into account the economic losses which that would cause to the European Union as a whole.
French: Certains membres du Parlement européen tentent de dénaturer sérieusement le sens de la directive sur les services et de mettre en œuvre une politique protectionniste relative aux prestataires de services des nouveaux États membres, sans tenir compte des pertes économiques que cela causerait pour l’Union européenne dans son ensemble.
English: In the light of this situation, several measures have been taken by CNLPE, together with its technical and financial partners, NGOs and associations.
French: Face à cette situation, plusieurs actions ont été menées par le comité de lutte contre la pratique de l'excision en collaboration avec ses partenaires techniques et financiers et les ONG et associations.
English: • If I want more information about the survey, where can I find it?
French: • Si je désire plus de renseignements concernant l’enquête, où puis-je les trouver?
English: Recalling also paragraph 2 (a) of its resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962,
French: Rappelant également l'alinéa a du paragraphe 2 de sa résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962,
English: Yes, 20% deposit required for groups ½ day program; $43.55 per person, minimum charge $693.45 per group Full day program; $87.15 per person, minimum charge $1386.90 per group Negotiable cost for one hour program One manager/resource specialist included; increased cost for additional staff, park entry fees, and gondola fee Prices are subject to change, please confirm with the park Visa, Mastercard, American Express, Cheque, or Billing Name:
French: Oui, les groupes doivent verser un dépôt de 20% 43,55 $ par personne, minimum de 693,45 $ par groupe pour une demi-journée 87,15 $ par personne, minimum de 1386,90 $ par groupe pour la journée entière Tarif du programme d’une heure négociable Un gestionnaire/spécialiste en ressources inclus; coûts supplémentiares pour plus de personnel, droits d’entrée dans le parc et billets pour les télécabines Les prix sont sujets à changement, S.V.P. confirmer avec le parc Visa, Mastercard, American Express, chèque, facture Nom :
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of National Native Alcohol and Drug Abuse Program and Mental Health Crisis Intervention.
French: Financement pour accroître la participation des Autochtones à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et du Programme d'intervention d'urgence en santé mentale.
English: The legislation brought into force prohibitions against unacceptable practices such as human cloning, together with other measures protecting the health and safety of individuals using AHR to help them build their families.
French: Cette loi interdit certaines pratiques inacceptables comme le clonage humain et prévoit d'autres mesures pour protéger la santé et la sécurité des personnes qui feront appel à la PA pour les aider à fonder une famille.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this reform of the Generalised System of Preferences adds to the view of human rights as an indivisible reality, by directly linking our concepts and policies on trade, development and human rights.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette réforme du système de préférences généralisées vient compléter la dimension des droits de l’homme pour en faire une réalité indivisible, en reliant directement nos concepts et les politiques en matière de commerce, de développement et de droits de l’homme.
English: Another possibility is to use a smaller number of differentiating characteristics to group workers and use statistical regression techniques to isolate the impact of other influences on average wage rates.
French: Une autre solution consiste à utiliser un plus petit nombre de caractéristiques distinctives pour regrouper les travailleurs et à recourir à des méthodes de régression statistique pour isoler l’effet d’autres facteurs sur le taux salarial moyen.
English: Technical and Research Committee on Reclamation (TRCR) Read more...
French: Technical and Research Committee on Reclamation (TRCR) Continuer?
English: In the enacting terms of binding acts, French uses the present tense, whilst English generally uses the auxiliary ‘shall’.
French: Dans le dispositif des actes à caractère contraignant, les verbes s’emploient en français au présent de l’indicatif, la formule utilisée en anglais étant généralement «shall», suivi de l’infinitif.
English: This is done for a number of reasons (better localization support, specific hardware support, simplified installation, etc. ).
French: De multiples raisons (meilleure traduction, reconnaissance de matériel particulier, installation plus simple, etc.) peuvent justifier cela.
English: Product Regulation Division Bureau of Nonprescription Drugs created:90-02-20 revised:92-08-14 Last Updated: 1992-08-14 Important Notices
French: Division de la réglementation des médicaments Bureau des médicaments en vente libre créé:90-02-20 révisé:92-08-14  Mise à jour : 1992-08-14 Avis importants
English: What is even worse is that the European Council now causes the institutional system to come to a standstill.
French: Ou pire encore, le Conseil européen est devenu un élément de blocage du système institutionnel.
English: Since the Monterrey Conference, some progress had been made towards raising official development assistance (ODA) levels.
French: Depuis la Conférence de Monterrey, il s'est produit une certaine augmentation de l'aide publique au développement.
English: On this point, the  Tribunal has no hesitation in preferring Gord Helm's version,  because it is consistent with the documentary evidence and is  much more probable than that of Mr. Dhanjal.
French: Sur ce point, le Tribunal préfère sans  hésitation la version de Gord Helm parce qu'elle est conforme à la preuve  documentaire et parce qu'elle est beaucoup plus vraisemblable que celle de  M. Dhanjal.
English: Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Barbados Belgium Brazil Bulgaria Cameroon Chile China, (PRC) Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Dominican Republic Ecuador Egypt Estonia Finland France Germany Guyana Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Korea, Republic of Kuwait Kyrgyzstan Latvia Lithuania Luxembourg Malaysia Malta Mexico Moldova Mongolia Morocco Netherlands New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Papua New Guinea Peru www.cra.gc.ca
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Barbade Belgique Brésil Bulgarie Cameroun Chili Chine (RPC) Chypre Corée, République de Côte d’Ivoire Croatie Danemark Égypte Émirats Arabes Unis Équateur Espagne Estonie États-Unis Finlande France Guyana Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït Lettonie Lituanie Luxembourg Malaisie Malte Maroc Mexique Moldova Mongolie Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouzbékistan Pakistan Papouasie-NouvelleGuinée Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal République dominicaine République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Sénégal Singapour Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Tanzanie Thaïlande Trinité-etTobago Tunisie Ukraine Venezuela Viêtnam Zambie Zimbabwe
English: Also according to the case law, in Ash (A-115-94) and Ratté (A-255-95), an Umpire must not substitute his/her opinion for the opinion of a Board of Referees unless its decision appears to have been made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: La jurisprudence (Ash (A-115-94) et Ratté (A-255-95)) nous enseigne en plus qu'un juge-arbitre ne doit pas substituer son opinion à celle d'un conseil arbitral, sauf si sa décision lui paraît avoir été tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: This is indeed a time for all Member States to pull together.
French: C'est maintenant, vraiment, qu'il s'agit d'agir à l'unisson.
English: He has also lectured undergraduate finance and business policy courses on a part-time basis.
French: Il a également été enseignant, à temps partiel, en gestion et en finance, au niveau du premier cycle universitaire.
English: A model was constructed using data on nursery size, settling density, and mortality of plaice combined with data on algal distribution.
French: Notre modèle incorpore des données sur la taille des nurseries, le taux de colonisation et la mortalité de la plie et les combine à des données sur la répartition des algues.
English: Moreover, it has provoked a serious deterioration of the terms of trade and an increase of capital flight, which nowadays is the largest in the world in regional terms.
French: Par ailleurs, elle a aussi entraîné une forte aggravation des termes de l'échange et une augmentation de la fuite des capitaux, actuellement la plus importante du monde en termes régionaux.
English: The sense of civic duty was much more evident among older respondents.
French: Ce sentiment ressortait de façon beaucoup plus évidente parmi les répondants plus âgés.
English: To invite those countries which have such an experience to send replies to the questionnaire, prepared by the rapporteur from Hungary;
French: b) Inviter les pays qui ont une telle expérience à envoyer des réponses au questionnaire établi par le Rapporteur de la Hongrie;
English: • Thibault announces a Federal Investment of $1,400,000 to Rebuild the Prince Shoal Pillar in the St. Lawrence Estuary in Quebec NR-HQ-02-104E - August 20, 2002
French: • Thibault annonce un investissement fédéral de 1 400 000 $ pour la réfection du pilier du Haut-Fond Prince dans l’estuaire du Saint-Laurent, au Québec C-AC-02-104F - le 20 août 2002
English: In reply to that delegation, the International Bureau said that the Assembly of the Paris Union had adopted, in 1992, guidelines concerning the interpretation of Article 6ter of the Paris Convention (documents P/A/XIX/1 and 4), and that the WIPO General Assembly had adopted, in 1995, a resolution concerning the implementation of the cooperation Agreement between the World Trade Organization and WIPO (document WO/GA/XVI/7).
French: En réponse à cette délégation, le Bureau international a dit que l’Assemblée de l’Union de Paris a adopté, en 1992, des principes directeurs pour l’interprétation de l’article 6ter de la Convention de Paris (documents P/A/XIX/1 et 4), et que l’Assemblée générale de l’OMPI a adopté, en 1995, une résolution concernant la mise en œuvre de l’Accord de coopération entre l’Organisation mondiale du commerce et l’OMPI (document WO/GA/XVI/7).
English: • The creation of an international convention on corporate accountability;
French: • L'établissement d'une convention internationale sur la responsabilité des entreprises;
English: The report of the Secretary-General indicates that some progress has been made in the implementation of the System-wide Action Plan, in particular in areas such as peacekeeping and peacemaking.
French: Le rapport du Secrétaire général relève certains progrès dans la mise en œuvre du Plan d'action, notamment dans des domaines tels que l'établissement et le maintien de la paix.
English: This Commission comprises representatives of minorities, religious communities, NGOs with specific commitments in this area, conferences of cantonal police and public education directors as well as social partners and experts.
French: Cette commission se compose de représentants de minorités, de communautés religieuses, d'ONG particulièrement engagées dans ce domaine, des Conférences des directeurs cantonaux de la police et de l'instruction publique et des partenaires sociaux ainsi que d'experts.
English: The only body invested with powers of investigation and prosecution in Russia is the Military Prosecutor’s Office (for servicemen), and civilian prosecutor’s offices for civilians.
French: Les seuls organes investis de pouvoirs d’enquête et de poursuite en Russie sont le bureau du procureur militaire (pour les membres des forces armées) et le ministère public pour les civils.
English: • Get out of, or off, the water. Maintain lightning safety precautions for 30 minutes after the last flash of lightning or rumble of thunder.
French: • Sortez de l'eau Maintenir les précautions de sécurité en cas d'éclair pendant 30 minutes après le dernier éclair ou grondement du tonnerre.
English: The Act of 29 December 2005 on an amendment to the Family Benefits Act introduced two kind of benefits in connection with the birth of a child a) a single benefit when the child is born, b) a benefit approved upon and paid by gminas out of their own funds.
French: La loi du 29 décembre 2005 portant amendement de la loi sur les allocations familiales a créé deux types d'allocations à l'occasion de la naissance d'un enfant : 1) une allocation unique à la naissance, 2) une allocation approuvée et financée par les gminas.
English: However, as is often the case, the situation is not so clear.
French: Toutefois, comme c'est souvent le cas, la situation n'est pas si claire.
English: On top of that the Security Council decided yesterday to lift the arms embargo, thereby placing the Americans on the ground in IFOR in a very ambiguous position, as peace-keepers in IFOR on the one hand and, on the other hand, as the biggest supplier of arms to the Federation of Bosnia-Hercegovina.
French: Signalons en outre que le Conseil de sécurité a décidé hier de lever l'embargo sur les armes, plaçant ainsi les Américains de l'IFOR sur place dans une position très ambiguë: à la fois gardiens de la paix au sein de l'IFOR, mais aussi principaux pourvoyeurs d'armes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Concerned with the excessive demands imposed on the acceding Arab States which go beyond the WTO Members' obligations;
French: Préoccupés par les exigences excessives imposées aux États arabes accédants, lesquelles vont au-delà des obligations des membres de l'OMC;
English: Such systems should include HCFC, even for Parties that do not currently have HCFC controls, - because itsuch licensing can can help ensure that CFCs are not illegally imported or exported under the label of HCFCs;
French: Ces systèmes devraient viser les HCFC, même lorsque les Parties n'ont pas encore soumis ces substances à réglementation, car cela pourrait contribuer à empêcher les importations et exportations illicites de CFC étiquetés comme HCFC;
English: We help you to find and use innovative, high quality, up-to-date methods and tools for sharing what works in public health.
French: Nous vous aidons à trouver et à utiliser des méthodes et des outils innovateurs, à jour et de grande qualité qui vous permettent de partager ce qui fonctionne en santé publique.
English: Fries with three varieties), with one hybrid taxon, have been recognized previously.
French: Fries, avec trois variétées) ainsi qu'un taxon hybride.
English: Long-billed Curlew Designated Special Concern in April 1992.
French: Lépisosté tacheté Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: In that regard and in order to tackle this important challenge, the efforts of our partners to increase foreign direct investment would be greatly appreciated.
French: À ce titre et afin de faire face à cet important défi, les efforts de nos partenaires en faveur de l'accroissement des investissements directs étrangers seraient grandement appréciés.
English: • To implement use of green standing offers for office supplies when PWGSC makes them available;
French: • Profiter des offres à commandes pour des fournitures de bureau écologiques lorsqu'elles sont publiées par TPSGC;
English: I love baroque, it is elegant at the same time powerfully emotional. I especially loved the harpsichord on these tracks and the upbeat flighty sounds.
French: Mais j'ai l'impression que l'ensemble a été réalisé avec un léger manque de conviction, un peu comme si l'auteur voulait plus se prouver quelque chose que d'aller au fond de sa musique.
English: The secretariat was requested to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2007 sessions as draft Supplement 19 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Le secrétariat a été invité à le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2007 en tant que complément 19 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16.
English: When they need money, their choices are few: they can dip into their savings, if they have any; sell their possessions for whatever price they can get; or obtain a high-interest loan from the village moneylender.  Microfinance: Providing Access to Financial Services for the Poor   Microcredit refers to the provision of small loans to people who do not have access to financial services.
French: Lorsque ces personnes ont besoin d’argent, leur choix est limité : elles peuvent utiliser leurs économies, si elles en ont; vendre leurs biens, quel que soit le prix offert; ou obtenir un prêt à intérêt élevé du prêteur du village.  Le microfinancement : assurer l’accès des pauvres aux services financiers   Le microcrédit désigne l’octroi de petits prêts à des gens qui n’ont pas accès à des services financiers.
English: This training and arming of western PNTL officers was done with the authority of the PNTL General Commander.
French: Cette formation et cet armement d'agents occidentaux de la PNTL sont intervenus sous l'autorité du commandant général de la Police nationale timoraise.
English: Consequently, States Parties not only have the right but are under a duty to waive the privileges and immunities of their representatives in any case where, in the opinion of those States, they would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purpose for which the privileges and immunities are accorded.
French: Par conséquent, les États Parties ont non seulement le droit mais aussi l'obligation de lever les privilèges et immunités de leurs représentants dans tous les cas où, de l'avis de ces États, ces privilèges et immunités entraveraient la marche de la justice et peuvent être levés sans nuire aux fins auxquelles ils ont été accordés.
English: A review and analysis of content, process, and outcomes.
French: Aging Ment Health 2001;5(2):107–19.
English: Section II - Departmental Performance Overview Raison d’être The raison d’être of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is to ensure optimum value to government and to Canadians in the provision of modern, efficient and effective common, central and shared services.
French: Section II - Aperçu du rendement ministériel Raison d’être Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) veille à ce que le gouvernement et la population canadienne obtiennent le meilleur rapport qualité-prix pour la prestation de services communs, centraux et partagés qui sont modernes, efficaces et efficients.
English: Industry The industry categories are based on the 1997 North American Industry Classification System (NAICS) (Statistics Canada, 1997).
French: Industries Les catégories d'industries reposent sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord de 1997 (Statistique Canada 1997).
English: Pursuant to rule 146 of the rules of procedure, those countries are eligible for immediate re-election.
French: En vertu de l'article 146 du Règlement intérieur, ces pays sont immédiatement rééligibles.
English: Environment Canada Media Advisory Canada's Environment Minister to Visit Eco-Friendly Richmond Oval VANCOUVER, BC -- March 28, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, will be touring the Richmond Oval, home of long-track speed skating during the Vancouver 2010 Winter Olympic Games, and a LEED-standard (Leadership in Energy and Environmental Design) building.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada visitera l'Anneau olympique Richmond, site respectueux de l'environnement VANCOUVER, C.-B. -- le 28 mars 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, visitera le site de l'Anneau olympique Richmond, lieu de patinage de vitesse sur longue distance des Jeux Olympiques d'hiver 2010 de Vancouver, un établissement respectant la norme LEED (chef de file en conception écoénergétique et écologique).
English: 247.1, that sexual harassment consists either in  comments or gestures of a sexual nature that are likely to cause  humiliation to an employee, which does not require that the person who  engages in such conduct be a representative of the employer, or in comments  or gestures that an employee might reasonably perceive as placing a  condition of a sexual nature on employment or promotion, which necessarily  implies, on the other hand, that it is a superior with direct authority  over the employee who is engaging in the conduct.
French: 247.1, que celui-ci résulte  soit de propos ou de gestes à caractére sexuel de nature à humilier un  employé, ce qui n'exige pas que l'auteur dune telle conduite soit un  representant de l'employeur, soit de propos ou gestes qu'un employé peut  raisonnablement interpréter comme subordonnant son emploi ou une promotion  à des exigences sexuelles, ce qui au contraire implique forcément que cette  conduite provienne d'un supérieur hiérarchique ayant un lien d'autorité  direct sur l'employé.
English: Most of the documentation, however, was written to address issues of community drinking water quality.
French: • les effluents d’eaux usées provenant de la mauvaise utilisation ou de l’absence de systèmes de traitement au chlore ou de désinfection;
English: UNHCR and the international community must work to create conditions conducive to the sustainable return of refugees - in other words, to consolidate peace and democracy, encourage development and promote self-reliance so that the nightmare did not recur and the cycle of violence was not repeated.
French: Le HCR et la communauté internationale doivent s'atteler à créer les conditions propices au retour durable des réfugiés, c'est-à-dire notamment consolider la paix et la démocratie, encourager le développement, favoriser l'autonomie pour éviter que le cauchemar ne se répète et que le cycle de la violence ne se réinstalle.
English: The U.S. is keen to ensure the integrity of the energy supply flow from Canada.
French: Les États-Unis sont déterminés à assurer l'intégrité de l'approvisionnement énergétique fourni par le Canada.
English: It should be stressed that IICPs are not a comprehensive measure of domestic inflation, since significant adjustments are made for comparability purposes.
French: Sur le plan des principes, on peut penser que la stabilité des prix connaît son expression la plus exacte dans le taux d'inflation national le plus bas.
English: If this is accepted, then Note 2 to 2.1.3.5.5 should be amended to read:
French: Si cette proposition était acceptée, le NOTA 2 au 2.1.3.5.5 pourrait être modifié comme suit:
English: Education - Quality of Care (III-D)
French: Éducation - Qualité des soins (III-D)
English: Time is precious-time, 24 hours a day.
French: Le temps est précieux temps, 24 heures par jour.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Twenty-eight session, 13-31 January 2003 Consideration of Reports submitted by States Parties under Article 18 of the Convention Concluding Observations of the Committee:
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Vingt-huitième session 13-31 janvier 2003 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l''article 18 de la Convention Observations finales du Comité :