ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority issues are: reducing mortality caused by coronary and cerebral blood vessels; halting and reversing the trend towards a rising mortality rate due to tumours; improving protections in the mental health area; reducing motor disorders and resulting complications, and preventing AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Les questions prioritaires sont : la réduction de la mortalité liée à des affections coronariennes et cérébrovasculaires; la correction et l'inversion de la tendance à l'élévation du taux de mortalité liée aux tumeurs; l'amélioration des protections dans le domaine de la santé mentale; la réduction des désordres moteurs et des complications en résultant; et la prévention du SIDA et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Acrylonitrile-induced sisterchromatid exchanges and DNA single-strand breaks in adult human bronchial epithelial cells.
French: Rate constants for the gas sphere reactions of O3 with selected organics at 296°K, Int.
English: Policy and Financial Planning supports Members and House Administration staff in establishing strategic and operational financial resources plans, ensuring budgetary control and reporting on the use of House resources.
French: La Direction des politiques et de la planification financière aide les députés et le personnel de l’administration de la Chambre à établir des plans stratégiques et opérationnels en matière de ressources financières, à exercer un contrôle budgétaire et à rendre compte de l’utilisation des ressources de la Chambre.
English: Developed a manual on setting up a needle exchange. Consulted with other agencies on setting up a needle exchange.
French: Nous avons rédigé un manuel sur la mise en place d’un programme d’échange de seringues et consulté d’autres organismes à ce sujet.
English: In response to Government requests in India, Indonesia, Maldives, and Sri Lanka, long-term needs were captured in comprehensive damage and needs assessments undertaken by the World Bank, together with the Asian Development Bank, United Nations agencies, Government counterparts and other donors and organizations.
French: À la demande des Gouvernements indien, indonésien, maldivien et sri-lankais, les besoins à long terme ont été recensés dans les évaluations globales de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement, des organismes des Nations Unies, des représentants de gouvernements, de donateurs et d'organisations.
English: One Commission member and two Commission staff members, acting on behalf of the Commission, visited Eritrea on 25 and 26 November 2004.  They met with representatives of two rebel groups: the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM).
French: Un membre de la Commission et deux membres de son secrétariat, agissant au nom de la Commission, se sont rendus en Érythrée les 25 et 26 novembre 2004, où ils ont rencontré des représentants de deux groupes rebelles, le Mouvement de libération du Soudan/Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: Rocknova NEW: ducaralho was the launch, the clip is mass (see youtube.com / bandarocknova)!
French: Rocknova NOUVEAU: ducaralho a été le lancement, le clip est la masse (voir youtube.com / bandarocknova)!
English: AUDIT SCOPE Extent and boundaries of an audit.
French: CHAMP DE L'AUDIT L'étendue et les limites d'un audit (ISO 19011:2002 et ISO 9000:2005).
English: The statement can be accessed on-line at: www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-4/index.html. Source:
French: Vous pouvez consulter la déclaration en ligne à l'adresse électronique suivante : www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-4/index-f.html. Source :
English: Claimant's statement she would have quit her job anyway should not have been taken to mean she would have quit her job that day or that she would have quit without the reasonable assurance of a job at some future date.
French: La déclaration de la prestataire selon laquelle elle aurait quitté son emploi de toute façon n'aurait pas dû être interprétée comme signifiant qu'elle aurait quitté son emploi ce jour-là ou qu'elle l'aurait quitté sans avoir l'assurance raisonnable d'avoir un emploi dans l'avenir.
English: If this trend continues, in 50 years' time there will be twice as many older people as children in Europe.
French: Si cette tendance se poursuit, dans 50 ans, il y aura deux fois plus de personnes âgées que d'enfants en Europe.
English: Europe’s ambitions cannot be bounded by the great market or by free trade alone.
French: L’ambition européenne ne peut pas se limiter au grand marché, au seul libre-échange.
English: The fact that there will not be any modifications to the pension credit rules means that a high-income earner in an otherwise acceptable defined benefit RPP could have a pension credit exceeding the money purchase limit.
French: Cette modification entre en vigueur à la date du budget, sauf dans les cas suivants : les RPA dont l’agrément a été demandé avant la date du budget et qui prévoient explicitement l’indexation avant 2005 ne seront pas tenus de respecter les plafonds modifiés avant le 1er janvier 1998; il ne sera pas nécessaire de reprendre les rapports d’évaluation portant sur des RPA à cotisations déterminées signés avant la date du budget pour tenir compte du report de l’indexation à 2005 (sauf pour les cotisations effectuées à des régimes désignés après 1996); ce changement ne s’appliquera pas à un contrat de rente acquis en vertu d’un RPA avant la date du budget relativement au participant à un régime individuel.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on March 21, 2006 Appointment, Extension, Taken on Strength, Re-Taken on Strength., Promotion
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 21 mars 2006  Nomination, Prolongation, Porté à l'effectif, Reporté à l'effectif, Promotion
English: The Americas was the first region to use multilateral cooperation mechanisms to call for the global elimination of anti-personnel mines and to support the Ottawa Process, and states of the Americas have committed themselves to making the Western Hemisphere mine-free.
French: L'hémisphère occidental a été la première région au monde à faire appel aux mécanismes de la coopération multilatérale pour réclamer l'élimination des mines terrestres à l'échelle de la planète et appuyer le Processus d'Ottawa, et les pays du continent se sont engagés à débarrasser celui-ci des mines.
English: If the funding situation improves in the future, we would prefer to be contacted by email, or by phone if the artist is in London or planning a visit.
French: Si la situation du financement s’améliorait, nous préfèrerions qu’on communique avec nous par courriel, ou par téléphone si l’artiste est à Londres ou qu’il planifie une visite.
English: When it comes to printing images, you don't need to stop with paper.
French: Pourquoi n'imprimer les images que sur du papier ?
English: At the 11th meeting, on 7 August 2001, Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama, Special Rapporteurs on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, presented their joint progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/10).
French: À la 11e séance, le 7 août 2001, M. Joseph Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama, Rapporteurs spéciaux sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, ont présenté conjointement leur rapport intérimaire sur la question (E/CN.4/Sub.2/2001/10).
English: Only a browser and mouse are needed- no new software to purchase, install or learn.
French: Nul besoin d'acheter ou d'installer un logiciel, ni d'en apprendre l'utilisation, puisque seuls un navigateur et une souris sont nécessaires.
English: "Cycle XV-2 is the first time for a number of supervision cycles that the Committee has had the opportunity to examine Articles 7 para.
French: 27 : « Le cycle XV-2 est le premier depuis de nombreux cycles de contrôle qui donne l’occasion au Comité d’examiner les articles 7 par.
English: Paragraph 3 does not reflect properly the intention of those who drafted the text.
French: Le paragraphe 3 ne reflète pas clairement l'intention de ceux qui ont élaboré le texte.
English: Whereas the Conference of the Parties to the Convention, at its first meeting, in its decision RC-1/9 invited "the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to make arrangement for the performance of the Secretariat functions, possibly based on the same elements as in the earlier arrangements",
French: Attendu que, à sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention a, par sa décision RC-1/9, invité « le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à prendre des dispositions pour l'exercice des fonctions de secrétariat, en se fondant éventuellement sur les mêmes éléments que pour les dispositions antérieures »,  SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
English: The chart of accounts shall divide the accounts into classes.
French: Le plan comptable regroupe les comptes en classes.
English: Such achievement may be evidenced by any of the following: • exceptional achievement in creative lawyering, for example, in the development of legal argumentation, case law, practice, policy, advisory services, or legal scholarship and writing;
French: • réalisation exceptionnelle dans l'exercice créateur du droit, par exemple dans la présentation de plaidoyers, dans l'application de la jurisprudence, dans la pratique du droit, dans l'élaboration de politiques et la prestation de services consultatifs; ou l'érudition et les écrits dans le domaine du droit;
English: As a result, a memorandum of understanding (MOU) between OSFI and FINTRAC was developed to address exchange of information.
French: La signature de ce protocole exige l’adoption du projet de loi C-17, actuellement à l’étude au Parlement et qui autorisera, en vertu de la loi, l’échange d’information.
English: The Firearms Act and the supporting offence provisions in the Criminal Code establish a comprehensive program for the licensing of individuals and businesses that are in possession of firearms, the registration of all firearms, authorizations to transport and carry for restricted and prohibited firearms, and other measures.
French: La Loi sur les armes à feu et les dispositions connexes du Code criminel en matière d'infraction créent un programme complet pour la délivrance de permis aux particuliers et aux entreprises qui possèdent des armes à feu, l'enregistrement de toutes les armes à feu, l'autorisation de transport et de port d'armes à feu à autorisation restreinte et prohibées et d'autres mesures.
English: Japan has redoubled its endeavours for this purpose through the dispatch of high-level representatives to the Conference on Disarmament at various opportunities.
French: À cette fin, il a redoublé d'efforts en envoyant des représentants de haut niveau à la Conférence du désarmement en diverses occasions.
English: In order to minimize the impact of falling drops of water, it is permissible to place the tubing against the receiving container so as to allow the water to run from the tube to the side of the container.
French: Afin de réduire autant que possible l'impact des gouttes d'eau qui tombent, il est possible de placer la tubulure contre le contenant de réception de façon à laisser couler l'eau provenant du tube le long des parois du contenant.
English: The next priority for the Commission must be to address the whole issue of milk supply.
French: La priorité suivante pour la Commission doit consister à régler toute la question de l'offre de lait.
English: Print Version Law Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals The Canadian Human Rights Commission (CHRC), on our behalf, is handling the administration of Financial Services and Human Resources functions, therefore the Law Commission of Canada is referring to CHRC manuals and procedures.
French: Version imprimable Commission du droit du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) se charge en notre nom de la gestion des fonctions relatives aux ressources financières et en ressources humaines, à cet effet, la Commission du droit du Canada se réfère aux manuels et procédures de la CDCP.
English: Q.15 What is the mandate / role and responsibilities of the new Chief Public Health Officer of Canada?
French: Q.15 Quels seront le mandat, le rôle et les responsabilités de l'administrateur en chef de la santé publique du Canada?
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En polymères du styrène KGM En fr.
English: This provision does not apply to loans made by Canada to any of the GCC(EI), the CRA, the Cree Nation, the Cree bands or the Crees and which are still outstanding at the time this Agreement comes into force. 7.17 Indemnification regarding Assumed Federal JBNQA Responsibilities under Chapter 4 The GCC(EI)/CRA will indemnify and hold Canada harmless against any and all claims, demands, actions, damages, liabilities or costs to which Canada may become subject, under a Court judgment which has become final, in relation to the assumption or delivery for the Term of this Agreement by the CRA, and subsequently the Cree Nation Government, of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities referred to in Chapter 4 of this Agreement.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux prêts faits par le Canada à l'un ou l'autre du GCC(EI), de l'ARC, de la Nation crie, des Bandes cries ou des Cris et qui seront toujours en souffrance au moment de l'entrée en vigueur de la présente Entente.  7.17 Indemnisation concernant les Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4 Le GCC(EI)/ARC indemnisera et tiendra le Canada indemne et à couvert de toutes revendications, demandes, actions, dommages, obligations ou coûts auxquels le Canada pourrait être assujetti en vertu d'un jugement final relatif à la prise en charge ou à l'exécution, pour la Durée de la présente Entente, par l'ARC, et subséquemment par le Gouvernement de la Nation crie, des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4 de la présente Entente.
English: This is regardless of whether Swisscom (Switzerland) Ltd offers the services itself or merely collects payment of third party receivables from the customer.
French: Elle ne peut donner notamment aucune garantie quant au caractère correct, complet, actuel, légal et efficace des informations auxquelles les clients peuvent accéder via son portail, ni leur disponibilité ou leur diffusion en temps opportun. De ce fait, Swisscom (Suisse) SA ne peut en aucun cas être tenue responsable et ce, indépendamment du fait qu'elle offre elle-même les prestations correspondantes ou que son intervention se limite à encaisser les créances de tiers vis-à-vis de ses clients.
English: Reality and perception: the benefits of nation branding The brand images of countries, whether good or bad, are seldom an entirely accurate reflection of the reality of the country.
French: Apparences et réalité: les avantages d’une image de marque nationale Il est rare que l’image de marque d’un pays, bonne ou mauvaise, reflète très fidèlement la réalité de ce pays.
English: A strategic planning session on e-commerce was given in Edmundston to nine companies to encourage the integration of e-commerce into the traditional business practices of the firms.
French: Une séance de planification stratégique sur le commerce électronique a été présentée à Edmundston à neuf compagnies pour encourager la mise en oeuvre du commerce électronique dans les façons de faire traditionnelles des entreprises.
English: 2,200 clients or 40% Number of new community-based social development projects or initiatives that have been supported to promote the participation of children and families, persons with disabilities or other vulnerable populations.
French: 2 200 clients ou 40 % Nombre de nouveaux projets ou initiatives communautaires de développement social qui ont obtenu un soutien pour promouvoir la participation des enfants et des familles, des personnes handicapées ou d'autres populations vulnérables.
English: Project: 01/31 Page: 2 of 3 Planned Implementation Date
French: Projet : 01/31 Page : 2 of 3 Date prév ue de m ise en oeuvre
English: Achieving key results will require long-term efforts from all partners across all jurisdictions (local, regional and national), going beyond a five-year period.
French: Pour atteindre des résultats importants, toutes les parties intéressées (locales, régionales et nationales) devront déployer des efforts à long terme au-delà d’une période de cinq ans.
English: When South Africa, after a long, dark period of apartheid, achieved a very honourable return to democracy the Western World rang with laudatory declarations and promises for the future of the country.
French: Lorsque l'Afrique du Sud est revenue d'une manière tout à fait respectable à un système démocratique, après une sombre et longue période d'apartheid, tous les pays occidentaux ont abondé en éloges et en promesses sur l'avenir du pays.
English: A new and improved program addressing the issues raised in the evaluation is now under consideration.
French: Un programme nouveau et amélioré, qui tient compte des questions soulevées dans l’évaluation, est à l’étude.
English: The results of the observatory work are published in a variety of publications including Walker and Maltby (1997) and Walker and Naegele (eds) (1999).
French: Les résultats de ces travaux d’observation ont paru dans un grand nombre d’ouvrages, dont Walker et Maltby (1997) et Walker et Naegele (eds) (1999).
English: • that votes were not correctly accepted or ballots were not correctly rejected;
French: • des votes ont été indûment acceptés ou rejetés;
English: To create a project, open the Projects page.
French: Pour créer un projet, ouvrez la page Projets.
English: Movement patterns observed during the ice-free period concur with previously reported harbour seal behaviour; the seals remained near the coast (<6.1–11.0 km from shore) in shallow water areas (<50 m deep in 100% VHF and 90% SLTDRs (satellite-linked time-depth recorders)) and travelled only short distances (15–45 km) from capture sites.
French: Les patrons de déplacement observés durant la période sans glace concordent avec les comportements décrits antérieurement chez le phoque commun; les phoques restent près de la côte (<6,1–11,0 km de la rive) en eau peu profonde (<50 m de profondeur chez 100 % VHF et 90 % SLTDR (enregistreur de durée et de profondeur relié à un satellite)) à <50 m de profondeur) et effectuent seulement de courts déplacements (15–45 km) à partir des sites de capture.
English: In 1997, imports from these countries exceeded 2,000 net tons.
French: En 1997, les importations en provenance de ces pays ont dépassé 2 000 tonnes nettes.
English: In 2002, through the banks and official channels alone, the Vietnamese Diaspora sent 20.6 billion dollars in remittances.
French: En fait, si le Vietnam n’est pas en complète banqueroute, ce n’est sûrement pas le fait des politiques des cadres du PCV, mais bien plutôt, et paradoxalement, de la diaspora vietnamienne (environ 3 millions de personnes) à l’étranger qui a injecté dans l’économie vietnamienne, durant les 28 dernières années, 40 milliards de dollars US, en aidant leurs proches restés au pays19.
English: Firstly, it places all public authorities (including central and local government, the police and the courts), under a statutory obligation to act compatibly with ECHR rights, and allows a case to be brought in a UK court or tribunal against a public authority which fails to do so.
French: Premièrement, elle met toutes les autorités publiques (y compris les instances centrales et locales, la police et les tribunaux) dans l'obligation d'agir d'une manière compatible avec les droits qui y sont énoncés, et permet aux citoyens de saisir un tribunal du Royaume-Uni contre un organisme public qui ne les aurait pas respectés.
English: Lord Robertson (United Kingdom): Today we have the opportunity to begin to turn the tide — a terrible tide of bloodshed on the world's roads.
French: Lord Robertson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous avons aujourd'hui la possibilité de faire cesser les terribles effusions de sang dont les routes du monde entier sont le théâtre.
English: The international effort to address climate change began in earnest here in Toronto, back in 1988.
French: L'effort international visant à s'attaquer aux changements climatiques a commencé pour de bon ici à Toronto en 1988.
English: Its major products are Hershey's chocolates, Kikkoman soy sauce, San Remo pasta, Lee Kum Kee seasonings and Clara Ole jams, jellies and marmalades.
French: Ses principaux produits sont les chocolats de Hershey, la sauce de soja Kikkoman, les pâtes San Remo, les assaisonnements Lee Kum Kee et les confitures, les gelées et les marmelades Clara Ole.
English: In Gaza especially, measures must be taken immediately for the economic and social viability of its inhabitants.
French: Il importe, en particulier à Gaza, de prendre sur-le-champ des mesures pour garantir la survie économique et sociale de ses habitants.
English: Market Watch In September, Spain posted an impressive increase of visitors to Canada (+36% or 2,060 trips). India and Hong Kong also posted double-digit growth rates - 14% and 11%, respectively.
French: Part des arrivées Durant les neuf premiers mois de 2007, le Canada a reçu 11 millions de visiteurs américains, soit 83 % de tous les visiteurs en provenance de ses principaux marchés.
English: The possibility referred to paragraph 1 of providing for alternative penalties other than ineffectiveness shall not apply in the case of: - infringement of Article 1(5), Article 2(3) or Article 2a(2), and - serious infringement of Community provisions in the field of procurement, such as violation of the basic principles applying to contract award procedures, including equal treatment, nondiscrimination and transparency referred to in Article 10 of Directive 2004/17/EC PR\660747EN.doc 53/65 PE 386.397v02-00
French: La possibilité mentionnée au paragraphe 1 de prévoir des sanctions de substitution à l'absence d'effets ne s'applique pas en cas : - de violation de l'article 1er, paragraphe 5, de l'article 2, paragraphe 3 ou de l'article 2 bis paragraphe 2 et - de violation grave des dispositions communautaires en matière de marchés publics, telle que violation des principes fondamentaux de passation des marchés incluant les principes d'égalité de traitement, de non discrimination ou de transparence visés à l'article 10 de la directive 2004/17/CE
English: Even if the AGE tactics are in breach of international humanitarian law, this does not absolve military forces of their own responsibility to avoid or at least minimize harm to civilians and their property.
French: Même si les manœuvres des éléments antigouvernementaux contreviennent au droit international humanitaire, cela ne dispense pas les forces militaires de la responsabilité qui leur incombe d'éviter au maximum de blesser des civils et de porter atteinte à leurs biens.
English: A total of 925 subscribers received a quarterly electronic bulletin on project and programme appraisal and evaluation.
French: Pour 91 % des personnes interrogées, le cours était très important pour leur travail et 96 % d’entre elles ont jugé les cours bons ou très bons.