ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like once again to state my conviction: we are not of the opinion that by admitting very poor regions in Eastern Europe - Estonia, Slovenia, Poland, Bulgaria and others - into the European Union, that regions that are poor or that are experiencing difficulties in the north, the centre, the south, not to mention the outermost regions, will become rich as if by waving a magic wand.
French: Et je veux redire ici ma conviction : ce n'est pas parce qu'on va faire entrer dans l'Union des régions très pauvres de l'Est - de l'Estonie, de la Slovénie, de la Pologne, de la Bulgarie et d'autres - que les régions qui sont pauvres ou en difficultés au nord, au centre, au sud, sans parler des régions ultrapériphériques, vont devenir riches comme par un coup de baguette magique.
English: The pre-trial detention centre held two categories of persons: the majority were persons awaiting trial, and the others were persons who had already been convicted and were awaiting placement in a prison to serve their sentence.
French: Le centre de détention préventive héberge deux catégories de personnes: les unes, la majorité, sont en attente de jugement et les autres, déjà condamnées, sont en instance de placement dans l'établissement où elles purgeront leur peine.
English: They focus on the exchange of accurate and complete information regarding the detainees and the release of humanitarian cases.
French: Elles sont axées sur l'échange d'informations précises et complètes concernant les détenus et sur la remise en liberté de certains détenus pour des raisons humanitaires.
English: The relationship between grandparents and grandchildren is usually a special one.
French: Il se crée habituellement une relation spéciale entre les grands-parents et les petits-enfants.
English: Ethical challenges associated with research on CAHC and NHPs The ethical challenges associated with research on CAHC and NHPs may be more perceived than real (e.g., the perception that an NHP is the equivalent of a placebo in a randomized controlled clinical trial).
French: Problèmes éthiques associés à la recherche sur les ACPS et les PSN Les problèmes éthiques associés à la recherche sur les ACPS et les PSN peuvent être davantage perçus que réels (p. ex., la perception qu’un produit de santé naturel équivaut à un placebo dans un essai clinique sur des échantillons aléatoires et contrôlés).
English: Le Château Montebello-Montebello TOTAL: $175.34
French: Le Château Montebello-Montebello TOTAL : $175.34
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.20/Rev.1 (resolution 61/48) without a vote.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.20/Rev.1 (résolution 61/48) sans vote.
English: While an enabling investment environment is conducive to foreign investment, the level of human resources and entrepreneurial and technical capacity of the host country are significant factors in the transfer of technology.
French: Il faut d'abord que le climat général des investissements soit favorable aux investissements étrangers, mais le niveau des ressources humaines, l'esprit d'entreprise et le développement technique du pays d'accueil sont des facteurs décisifs dans le succès de transfert de technologie.
English: VIA Rail must provide the services identified by the Minister in agreements on the basis of budgeted costs less revenues.
French: En vertu de la Loi sur les brevets, le Conseil est tenu d’examiner le prix des médicaments dans d’autres pays, le prix d’autres médicaments dans une même classe thérapeutique, les changements de l’indice des prix à la consommation (IPC) ainsi que d’autres facteurs pour déterminer si le prix d’un médicament est excessif.
English: return to search The Peace River Trail The Peace River Trail
French: Retour Ã la page de recherche The Peace River Trail The Peace River Trail
English: Telefilm is currently implementing the last portion of this plan; i.e., quality control mechanisms throughout its delivery units, which will lead to the full documentation of the decision-making process for EIP.
French: Il est en train de mettre en œuvre la dernière partie de ce plan, à savoir des mécanismes de contrôle de la qualité dans tous les services d'exécution, ce qui permettra d'étayer intégralement le processus décisionnel du PPC.
English: The ceremony was attended by M. Usmanov, Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis; Ambassador Miroslav Jenča, head of the OSCE office in Tashkent; and Ildar Fayzullin, OSCE coordinator in Tashkent.
French: Étaient présents: le centre de l'OSCE à Tachkent, M. Usmanov, représentant du Bureau du Médiateur de l'Oliy Majlis pour les droits de l'homme, l'Ambassadeur Miroslav Entcha, Directeur du centre de l'OSCE à Tachkent et Eldar Faïzzouline, coordonnateur du centre de l'OSCE à Tachkent.
English: Its two National Capital Region campuses and Edmonton satellite office employ about 200 government and private sector researchers, professors and other staff.
French: Il regroupe environ 200 employés, répartis entre ses deux sites d'Ottawa-Hull et ses bureaux d'Edmonton, et comprenant professeurs, chercheurs et personnel de soutien des secteurs tant public que privé.
English: Several State initiatives have been taken, including actions to combat discrimination, and towards protecting national minorities and minority languages.
French: L'État a pris plusieurs initiatives en vue de lutter contre la discrimination et de protéger les minorités nationales ainsi que les langues des groupes minoritaires.
English: Licence to Prepare Site, Licence to Construct, Licence to Operate, Licence to Decommission, Licence to Abandon, Environmental Assessment, Decommissioning plan, License applications, Certification of Licensee staff, Power and research reactors, Safety analysis reports, Public information program, Quality Assurance Program, Safeguards compliance, Environmental monitoring program, Licensee records keeping requirements, licence conditions. Program Record Number:
French: Permis de préparation d'un site, Permis de construction, Permis d'exploitation, Permis de déclassement, Permis d'abandon, évaluation environnementale, plan de déclassement, demandes de permis, accréditation du personnel du titulaire de permis, réacteurs de puissance et de recherche, rapports sur l'analyse de la sûreté, programmes d'information publique, programme d'assurance qualité, programme de surveillance de l'environnement, exigences relatives à la tenue de registres, conditions de permis. Numéro du dossier :
English: address all aspects of future surveillance capability...
French: tous les aspects de la capacité de surveillance future...
English: Yet more than 50 per cent of the 6,700 or so languages spoken around the world are threatened with extinction.
French: Cependant, plus de 50 % des quelque 6 700 langues parlées dans le monde sont en danger de disparition.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this part of the first claim unit.
French: d) Perte d'eaux souterraines due à la contamination microbiologique
English: Action(s): -Considering the input received from industry, the GSC is to review and finalize the draft bulletin at the next GSC meeting.
French: À la lumière des commentaires reçus de l'industrie, le CPG doit examiner et finaliser le projet de bulletin à la prochaine réunion du CPG.
English: Purpose The purpose of this guidance is to explain the current responsibilities of establishments which import into or export drug products out of Canada under the Food and Drugs Act (FDA) or (the Act), including establishments which fabricate and package drugs for export and choose to avail themselves of the provisions of section 37 of the said Act.
French: But Le présent guide vise à expliquer les responsabilités actuelles des établissements canadiens qui importent ou exportent des drogues en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (ci-après appelée la « Loi »), y compris ceux qui fabriquent et emballent des drogues pour l'exportation et qui choisissent de se prévaloir des dispositions de l'article 37 de la Loi.
English: We the members of the United Nations Administrative Tribunal believe it is appropriate that we should inform you as to our reaction to General Assembly resolution 56/272 of 27 March 2002, whereby our honoraria were reduced to the sum of US$ 1.00 per annum.
French: Nous, les membres du Tribunal administratif des Nations Unies, estimons devoir vous faire connaître la manière dont nous accueillons la résolution 56/272 du 27 mars 2002, par laquelle nos honoraires ont été ramenés à un montant de 1 dollar des États-Unis par an.
English: The project, led by the Friends of the Farmers’ Bank of Rustico, involves the creation of a promenade to link five significant sites through the use of wooden boardwalks and gravel pathways, interpretive signage, lighting and landscaping.
French: Ainsi, le groupe Les Amis de la Banque des fermiers de Rustico fera aménager une promenade reliant cinq lieux d’importance, c’est-à-dire le musée de la Banque des fermiers, la Maison Doucet, l’église St. Augustine’s et le presbytère, le centre Belcourt et le cimetière des pionniers.
English: (ii) The Secretary-General's reports should be issued earlier, even if it means issuing interim reports to be updated at the time of the meetings;
French: ii) Le Secrétaire général devrait publier ces rapports plus tôt, quitte à publier des rapports intérimaires qui seraient mis à jour lors des réunions;
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation wishes to thank the United Kingdom presidency for organizing this open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier la présidence britannique d'avoir organisé le présent débat public consacré à la protection des populations civiles dans les situations de conflit armé.
English:    Mr President, this summer’s conflict has claimed the lives of over 1000 people, the vast majority of whom were innocent civilians.
French:    . - Monsieur le Président, le conflit de cet été a coûté la vie à plus de 1000 personnes, dont une large majorité de civils innocents.
English: Such is the case of the legislation on: (a) the administration of juvenile justice; (b) compulsory education until 15 years of age; (c) adoption; and (d) the right of association.
French: Il s'agit notamment des dispositions concernant: a) l'administration de la justice pour mineurs; b) l'enseignement obligatoire jusqu'à 15 ans; c) l'adoption et d) le droit d'association.
English: By doing so, this priority contributes to the Strategic Outcome:
French: Ainsi, cette priorité contribue à l'atteinte de l'objectif stratégique suivant :
English: (a) On 27 November 2001 the Baghdad Police Court handed down a two-month prison sentence against one police officer and a one-month sentence against another in application of article 332 of the Penal Code;
French: a) Le 27 Novembre 2001, le tribunal de police à Bagdad a prononcé contre deux officiers de police des peines d'emprisonnement de deux mois et d'un mois respectivement, en application de l'article 332 du Code pénal.
English: In this case, the appellant stated that the essence of the transaction was a contract by it to purchase a gas-processing machine.
French: En l'espèce, l'appelante a déclaré que, pour l'essentiel, la transaction était un contrat qu'elle a attribué en vue de l'achat d'une machine de traitement du gaz.
English: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: point 1.6.86 of this Bulletin Commission proposal:
French: Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part - point 1.6.86 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Protocol 12 gives protection as a stand-alone component to the Human Rights Act.
French: Je voudrais tout d'abord vous dire que je ne suis ni une universitaire ni une conférencière.
English: (h) That, following the meeting of F4 claimant Governments and the Government of Iraq to be held in Kuwait in September 2005, the secretariat also be requested to provide an update concerning the issue of the monitoring of the use of compensation awards; (i) That further to the recommendations made by the F4 panel of Commissioners in its eighth report concerning the tracking of the progress of environmental monitoring and assessment projects compensated pursuant to Governing Council decision 132, to adopt the panel's recommendations set out in paragraphs 6, 8 and 12 to 14 of the report regarding, respectively, audit certificates concerning unfinished monitoring and assessment projects, the return of unused funds remaining after the completion of monitoring and assessment projects, and the continuation of certain ongoing studies into public health and natural resources damage; that, with respect to the panel's recommendation set out in paragraph 15 of the report concerning certain monitoring and assessment projects being conducted by the Government of Kuwait, that the secretariat inform Kuwait of the panel's recommendation and that the issue is under consideration by the Governing Council; and that the secretariat request an update on the status of the projects from Kuwait and provide further information concerning the issue for the Working Group's continued consideration;
French: h) Le Conseil d'administration a aussi prié le secrétariat de lui communiquer, après la réunion des gouvernements requérants F4 et du Gouvernement iraquien qui doit se tenir au Koweït en septembre 2005, des informations actualisées concernant la question du contrôle de l'emploi des indemnités versées;  i) Comme suite aux recommandations faites par le Comité de commissaires F4 dans son huitième rapport en ce qui concerne le suivi de la réalisation des projets de surveillance et d'évaluation de l'environnement indemnisés conformément à sa décision 132 préconisant l'adoption des recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 6, 8 et 12 à 14 du rapport concernant respectivement les certificats d'audit relatifs aux projets inachevés de surveillance et d'évaluation, la restitution du solde des fonds alloués lorsque ces projets de surveillance et d'évaluation de l'environnement sont achevés et la poursuite de certaines études en cours sur les préjudices causés à la santé publique et aux ressources naturelles; et s'agissant de la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 15 du rapport en ce qui concerne certains projets de surveillance et d'évaluation que met en œuvre le Gouvernement koweïtien; le Conseil d'administration a prié le secrétariat d'informer le Koweït des recommandations du Comité et du fait que le Conseil étudie la question, et de demander au Koweït de communiquer des informations actualisées sur l'état d'avancement des projets; et de fournir au Comité, pour examen, un complément d'information sur la question;
English: She alleged that the village had provided refuge to three armed rebels and that it had been attacked by Janjaweed who were in pursuit of them.
French: Selon elle, le village avait servi de refuge à trois rebelles armés et avait été attaqué par des Djandjawids lancés à leur poursuite.
English: These groups are heavily armed, have a military organization and responsible leaders, and have the capacity to control territory and to conduct military operations against other armed actors.
French: Ces groupes lourdement armés disposent d'une organisation militaire et d'une chaîne de commandement et ont les moyens de contrôler des territoires et de mener des opérations militaires contre d'autres acteurs armés.
English: Recognised public utility, religious & charitable (1), general interest & organisations that provide financial support for new entrepreneurs (2), providing meals, health care, shelters for the poor & homeless (3)
French: Règles concernant les personnes morales La déduction s’applique sur l’impôt sur les bénéfices dans la limite de 0,225 % du chiffre d’affaires pour (2) et (3) et de 0,325 % du chiffre d’affaires pour (1)
English: 5.3 Variant A
French: 5.3 Variante A
English: However, unlike the GCC-3.3 to 3.4 upgrade, this one is less complicated as there are fewer differences between the methods.
French: Cependant, il y a peu de différences entre les deux solutions.
English: The epidemic is changing the economic status of families in Botswana.
French: L'épidémie déclasse économiquement les familles du Botswana.
English: • The following words as they apply to or are related to badgers must be used: producer, consumer, herbivore, carnivore, predator, prey, ecosystem and habitat Evaluation The projects should:
French: • les mots qui suivent, utilisés en lien avec le blaireau : producteur, consommateur, herbivore, carnivore, prédateur, proie, écosystème et habitat. Évaluation Le projet devrait :
English: Vocational Rehabilitation Services, Rehabilitation Services for the Disabled and Sheltered Workshops The Vocational Rehabilitation Services program has been replaced by the Employment Supports component of the ODSP and will not be cost-shared under the EAPD agreement beyond the "transition" period.
French: Services de réadaptation professionnelle, services de réadaptation pour les personnes handicapées et ateliers protégés On a remplacé le programme des Services de réadaptation professionnelle par le volet Soutien de l’emploi du POSPH, lequel, en vertu de l’entente sur l’AEPH, n’est plus à frais partagés après la période de « transition ».
English: Consumers will lose their faith in market mechanisms if their disputes with suppliers are not resolved effectively.
French: Certaines formes de RAL aboutissent à des décisions contraignantes et exécutoires mais ce n'est pas toujours le cas.
English: This has a very direct impact on Bosnia's development and its credibility within the international community.
French: Ceci aura un impact direct sur le développement de la Bosnie et sur sa crédibilité au sein de la communauté internationale.
English: In 1999 the parliamentary scrutiny of a number of bills concerning data protection or the activity of the Guarantor was initiated or continued.
French: En 1999, le Parlement a poursuivi ou engagé l'examen d'un certain nombre de projets de lois relatifs à la protection des données ou à l'activité du Garant.
English: Nonetheless, the ratio of increase in tension to increase in Vmax under both experimental conditions was similar (the increase in Vmax was 64% of that of tension with phenylephrine and 69% with increased calcium).
French: Néanmoins, le rapport augmentation de tension à augmentation de Vmax dans les deux conditions expérimentales a été similaire (l'augmentation de Vmax a été 64% de l'augmentation de tension pour la phényléphrine et de 69% pour le calcium).
English: Appendix 1), however this fishery is much smaller than in previous years.
French: Les ligneurs de saumon pensent qu’un nombre considérable de prises accessoires de bocaccio peuvent être rejetées dans la pêche du saumon aux lignes de traîne qui se pratique sur la côte océanique (A.
English: To guarantee continuity of public transport services to improve the mobility of elderly and handicapped persons who would otherwise be unable to reach their chosen destination from their homes, especially when the destination is outside the areas served by conventional public transport.
French: Secteur d’intervention : mobilité, services ad hoc pour les personnes âgées, les malades et les personnes handicapées.
English: The activities of licensing, tariff and programs support and administration, etc., which represent more than 50% of the CRTC workload are not included.
French: Les activités relatives à l’attribution de licences, à l’approbation de tarifs et au soutien et à l’administration des programmes, etc., qui constituent plus de 50 % de la charge de travail du CRTC, n’y figurent pas.
English: Lastly, he expressed appreciation for the secretariat's technical assistance activities and its collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts.
French: Enfin, la délégation indienne remercie le secrétariat de la CNUDCI des activités qu'il mène dans le domaine de l'assistance technique et de la collecte et de la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI.
English: • Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents - (F708)
French: • Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de mémoires au Cabinet - (F708)
English: At CSDÉCSO, the improvement of student achievement starts with team work!
French: À titre de direction de l'éducation, j'accompagne les surintendants et surintendantes lors de la première visite et de la troisième ou quatrième visite, selon les particularités des écoles. Il est important pour moi de connaître intimement la démarche d'amélioration du rendement des élèves au sein de chacune des écoles du CSDÉCSO.
English: As we were walking off the course, I saw players like Palmer and Rodriguez.
French: En repartant du terrain, j’ai vu des joueurs comme Palmer et Rodriguez.
English: GG - a horoscope of year - in advance everyone prepares a comic horoscope against each other which will read and hand over (two sectors).
French: GG - l'horoscope de l'annГ©e - d'avance chacun prГ©pare l'horoscope humoristique l'un contre l'autre, qui lisent et remettent (deux secteurs).
English: •+(CO)]+; a purple species of 2A2u ground state, produced electrochemically in perchlorate media, can coordinate bromide to generate a green 2A1u ground state species that also results from oxidation of 1 using bromine.
French: •+(CO)]+; une espèce pourpre d'état fondamental 2A1u; il se produit électrochimiquement dans un milieu contenant du perchlorate et peut coordonner le brome pour donner une espèce verte d'état fondamental 2Alu qui se forme aussi par oxydation du composé 1 par le brome.
English: In draft article 4, the Commission had eloquently stated the right of States to determine who their nationals were.
French: Le projet d'article 4 précise qu'il appartient à l'État de déterminer qui peut prétendre à sa nationalité.
English: Illiteracy rate among those over 15, by age group (1992 and 2001)  (percentage)
French: Bolivie: Taux d'analphabétisme de la population de 15 ans ou plus, par groupe d'âge (1992 et 2001)
English: Having the time to do quality policy consultation with partners internally and externally is constrained.
French: On dispose de peu de temps pour tenir des consultations de qualité auprès de partenaires externes et internes relativement à l'orientation stratégique.
English: However, typically, these latter awards are limited in number and the amounts awarded are small compared to federal and provincial governments’ fellowships.
French: En effet, les deux sources d'aide financière les plus fréquemment mentionnées ont été fournies par les universités : les postes d'assistant à l'enseignement (64 p.
English: ▪ Michael Wolfson will explore the possibilities of linked statistics being available through the vital statistics registry to support the development of a model for infant mortality.
French: ▪ Michael Wolfson vérifiera s'il est possible d'avoir des statistiques jumelées dans les registres de l'état civil afin d'aider à l'élaboration d'un modèle relatif à la mortalité infantile.
English: Although the implementation of measures to support organic farming is primarily a matter for member states, it is important that the enabling regulatory framework is adequate to provide the right policy mix, including the minimisation of conflicts between individual initiatives.
French: Bien que la mise en œuvre de mesures de soutien à l’agriculture biologique relève d’abord des Etats membres, il importe que le cadre réglementaire permette un bon dosage des instruments d’action et limite les conflits entre les diverses initiatives.
English: Those visitors who enter the Visitor Information Centre or participate in programs are charged a fee.
French: Parcs Canada assure une surveillance constante et tente de résoudre toute question de sécurité publique soulevée par l’état des sentiers et leur utilisation par les visiteurs.