ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) improved mechanisms and services adopted to detect, support and refer children who are victims of abuse, exploitation and violence;
French: c) Améliorer les mécanismes et les services destinés à reconnaître les enfants victimes de mauvais traitements, d'exploitation et de violence, à leur apporter une aide et à les faire examiner par un spécialiste;
English: [13] According to Air Canada, the In Charge attempted to calm Mr. Lucas, but was unsuccessful.
French: [13] Selon Air Canada, le chef de cabine a essayé de calmer M. Lucas, en vain.
English: This report provides a market overview, opportunities, key players, customers, market entry considerations, and a list of contacts.
French: Ce rapport fournit un aperçu du marché, les débouchés, les principaux acteurs, la clientèle, les facteurs à considérer pour accéder au marché ainsi qu’une liste de contacts.
English: We also want a close partnership with communities.
French: Les communautés savent comment définir leur avenir.
English: The Commissioner submits every year to the President of the Republic, the Council of Ministers and the House of the Representatives (which has a special committee responsible for the Commissioner) a report about the exercise of his/her functions with comments and suggestions.
French: Le Médiateur présente chaque année au Président de la République, au Conseil des ministres et à la Chambre des Représentants (qui dispose d’ commission spéciale chargée des relations avec une le Médiateur) un rapport sur l’ exercice de ses fonctions contenant ses observations et suggestions.
English: All impacts of an economic/financial nature at the individual level are specified in regard to the participant’s enterprise (in Enterprise Performance (3))—for example, the net income of the enterprise.
French: Tous les impacts de nature économique / financière concernant les individus sont liés à l’entreprise du participant (sous Rendement de l’entreprise (3) – par exemple, le revenu net de l’entreprise.
English: Thus, I argue that those aspects of autonomy which have attracted the highest favourable scores should feature in such a shortlist.
French: Pour pouvoir remplir son rôle de conseiller, l’enseignant doit être à la disposition des élèves sur une période suffisamment longue pour permettre le développement naturel de la relation.
English: Broadcasts through the Community Satellite Network (Community Broadcasting Association of Australia - CBAA) each Wednesday at 2:00 p.m. Country Community is a weekly one-hour artist profile program featuring Australian new releases.
French: Diffusée par le Community Satellite Network (CBAA) le mercredi à 14 h, cette émission hebdomadaire d'une heure présente le profil d'artistes australiens et leurs nouvelles productions.
English: Clair Ripley is Communications and Liaison Officer – Atlantic Canada.
French: Clair Ripley est l’agent de communications et de liaison – Canada atlantique.
English: The Socialist Group demands that at-risk women be granted asylum, perpetrators be punished, and that we proceed in accordance with the principle of extraterritoriality.
French: Le groupe social-démocrate demande qu'on accorde l'asile aux femmes menacées, qu'on punisse les coupables et qu'on applique le principe d'extraterritorialité.
English: X Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: X Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: What was important was to work towards a better functioning of the intergovernmental process.
French: L'important était avant tout de travailler à un meilleur fonctionnement du mécanisme intergouvernemental.
English: Benefit Entitlement Accrued = Annual Benefit Entitlement x 26/26
French: Droit à des prestations accumulé = Droit à des prestations annuel x 26/26
English: Noting their concerns at rapid recent increases in food and fuel prices, Leaders emphasised the need, at the national level, to assess the implications and to respond appropriately (drawing on technical advice from the international financial institutions).
French: Se déclarant préoccupés par l'augmentation rapide récente des prix des denrées alimentaires et des carburants, les dirigeants ont souligné qu'il fallait en évaluer les conséquences pour les pays de la région et prendre les mesures qui s'imposaient pour y faire face (avec l'avis technique des institutions financières internationales).
English: It is not too soon to prepare the toolkit by understanding – and sharpening – its component tools.
French: Il n’est pas trop tôt pour préparer une trousse à outils grâce à une mei ll eure compréhension et au perfectionne ment de ses éléments.
English: The President of the Council of the Institute and the President of the European Patent Office shall be given an opportunity to comment before any final decision is taken.
French: La même faculté est offerte au président du conseil de l'institut et au Président de d'Office européen des brevets avant toute décision mettant fin aux poursuites engagées.
English: In putting forward a multi-sectoral plan, the State of Ecuador attempts to observe a distinction between infection and epidemic, treating the former as a health problem and the latter as a development issue.
French: En présentant un plan multisectoriel, l'État entend établir une distinction entre l'infection et l'épidémie, en considérant la première comme un problème de santé et la seconde comme un problème de développement.
English: Exposure of the fetus, infant and young child to tobacco smoke increases the risk of asthma.
French: L’exposition du fœtus, du nourrisson et du jeune enfant à la fumée de tabac accroît le risque d’asthme.
English: The ALDE group has requested a roll-call vote on this motion.
French: Le groupe ALDE a demandé un vote par appel nominal sur cette proposition.
English: If we want to create clusters, draw talent, be inclusive, we must have world-class cities, must deal with congestion, smog, water and sewage, social problems.
French: Elles doivent remédier aux problèmes de congestion, de smog, de traitement de l’eau potable et des eaux d’égout et aux problèmes sociaux.
English: We hope that all States will take appropriate practical steps to combat the illicit trade in those weapons, which has been shown to prolong conflicts and wars and to threaten the safety, security and prosperity of people everywhere.
French: Nous espérons que tous les États prendront les mesures qui s'imposent pour combattre le commerce illicite de ces armes, qui se sont révélées être des facteurs de prolongation de conflits et de guerres et qui menacent la sûreté, la sécurité et la prospérité des populations partout dans le monde.
English: Following those statements, the representatives of Cuba, the Syrian Arab Republic, Nigeria and Sierra Leone also made statements.
French: À la suite de ces déclarations, les représentants de Cuba, de la République arabe syrienne, du Nigéria et de la Sierra Leone interviennent.
English: However, she noted that many people with FASD also have other issues.
French: Toutefois, elle observe que de nombreuses personnes atteintes de l'ETCAF ont également d'autres problèmes.
English: Many developing countries lack the necessary competences.
French: Beaucoup de pays en développement manquent de compétences.
English: Daily Water Needs of Farm Animals1 Animal Type Water (L/day) Beef feeder 35 Beef cow 55 Dairy cow 160 Lactating sow 20 Feed pig 10 Ewe 7 Chicken layer 0.25–0.30 Chicken broiler 0.15–0.20 1 From Agriculture and Agri-Food Canada (2000), Health of Our Water - Toward Sustainable Agriculture in Canada.
French: Besoins journaliers moyens en eau des animaux de ferme1 Type d'animaux Eau (L/jour) Bovins de boucherie 35 Vaches de boucherie 55 Vaches laitières 160 Truies nourrices 20 Porcs d'engraissement 10 Brebis 7 Poules pondeuses 0,25–0,30 Poulets à griller 0,15–0,20 1 Agriculture et Agroalimentaire Canada (2000), La santé de l’eau - Vers une agriculture durable au Canada.
English: To some extent, therefore, there may have been an element of catch-up with US developments during 1996, with international fund managers increasing their EU portfolio weightings as US equity prices continued to rise.
French: Le creusement important de l'écart de taux de change au début de 1996, en l'absence de tensions significatives sur les marchés de change, peut sans doute s'expliquer par un certain nombre de facteurs.
English: "Final Report" is the document produced by the Joint Panel, which contains decisions pursuant to the Energy Resources Conservation Act and the Joint Panel's conclusions and recommendations pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act with respect to the environmental assessment of the Project.
French: « Environnement » désigne l’ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : (a) le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; (b) toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; et (c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés en (a) et (b) ci-dessus.
English: External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology (IMF, Paris, 1988).
French: 3 External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology» (FMI, Paris, 1998).
English: This results in a descriptive report of the organization's activities and outputs.
French: Il en résulte un rapport descriptif sur les activités et les extrants de l'organisme.
English: The country cannot afford renewed political and institutional paralysis of the kind that afflicted it in 2008.
French: Le pays ne peut pas se permettre de retomber dans la même paralysie institutionnelle et politique que celle qui l'a affligé en 2008.
English: The conclusion is that the CDW model explains many of the properties of the high-field induced torque structure.
French: La conclusion est que le modèle à onde de densité de charge explique plusieurs des propriétés de la structure du couple induit en champ élevé.
English: Also takes note with appreciation of the Marrakech Declaration, adopted by the fourth Global Forum on Reinventing Government, held in Marrakech, Morocco, on 11 and 12 December 2002;
French: Prend également note avec satisfaction de la Déclaration de Marrakech, adoptée par le quatrième Forum mondial Réinventer l'État, qui a eu lieu à Marrakech (Maroc) les 11 et 12 décembre 20025;
English: Community Action
French: • Pourcentage de collectivités visées dont on connaît la participation et les obstacles.
English: 134, No. 1 — January 5, 2000 Registration SI/2000-1 5 January, 2000 AN ACT TO AMEND THE COMPETITION ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AND RELATED AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing December 27, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1999-2202 16 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 55 of An Act to amend the Competition Act and to make consequential and related amendments to other Acts, assented to on March 11, 1999, being chapter 2 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes December 27, 1999 as the day on which sections 25 to 35 and paragraphs 37(z.14) to (z.17) of that Act come into force.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement  TR/2000-1 5 janvier 2000 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA CONCURRENCE ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 27 décembre 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la loi C.P. 1999-2202 16 décembre 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 55 de la Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 11 mars 1999, chapitre 2 des Lois du Canada (1999), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 27 décembre 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 25 à 35 et des alinéas 37z.14) à z.17) de cette loi.
English: Y 0406.90.42 ---- Over access commitment --- Provolone and Provolone types:
French: Y 0406.90.42 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès --- Provolone et du type Provolone :
English: In 1980, Macario appeared on a very important show, Ustedes y Nosostros of Jorge Manuel Hernández.
French: En 1980, Macario est artiste invité à la prestigieuse émission Ustedes y Nosostros de Jorge Manuel Hernández.
English: From the joint use of the two questions it is possible to analyse patterns and timing of internal migration.
French: On peut étudier la composition des ménages et des familles de plusieurs points de vue différents.
English: 35 Another Québec study of men aged 45 to 70 showed no increased risk of accidents for drivers suffering from cardiovascular disease.36 And
French: Ces taux ne tiennent pas compte du fait que le niveau dexposition des conducteurs âgés aux risques inhérents à la conduite est relativement faible.
English: Canada will continue to encourage the Indian government to bring its import regime into full compliance with WTO disciplines.
French: Le Canada continuera d'encourager le gouvernement indien à rendre son régime d'importation pleinement conforme aux disciplines de l'OMC.
English: As I look forward, however, I have no doubt that much has yet to be done and that the Commission will continue to play a vital role in both the protection and promotion of human rights.
French: Cependant, lorsque je pense à l’avenir, je sais que nous avons encore beaucoup à faire et que la Commission continuera de jouer un rôle essentiel dans la protection et la promotion des droits de la personne.
English: Our knowledge translation (KT) partners were the CCS and the NCTRF.
French: Pour l'AC, nos partenaires étaient la Société canadienne du cancer (SCC) et la Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation (NCTRF).
English: The above amendment differentiates between products so that in general up to 100 mg/kg is allowed and nitrite is only allowed in an added quantity of 150 mg/kg for selected products where there is a genuine technological need.
French: L'amendement établit une distinction entre les produits, de manière à ce qu'une adjonction pouvant atteindre 100 mg/kg soit autorisée de manière générale et qu'il ne soit possible d'ajouter une quantité de nitrite de 150 mg/kg que pour des produits déterminés pour lesquels existe un véritable besoin technologique.
English: It is not an in-depth investigation on the law and cases relating to sexual assault and sexual harassment It is not a forum to debate the role of women in the military with respect to whether women should be in the CF or in combat roles or in places or conditions in which a sexual assault may occur.
French: Il ne s’agit pas d’une étude approfondie sur la loi et les cas d’agression sexuelle et de harcèlement sexuel. Il ne s’agit pas d’une tribune où sera débattue la question du rôle des femmes dans les forces armées et où sera déterminé si les femmes devraient faire partie des FC, jouer des rôles de combat et se trouver à des endroits ou dans des circonstances où peut avoir lieu une agression sexuelle.
English: Interoperability The ability of different types of computers, networks, operating systems, and applications to work together effectively, without prior communication, in order to exchange information in a useful and meaningful manner.
French: Intervenant Particuliers, groupes ou organisations qui ont un intérêt ou une participation dans une entreprise ou une relation et les issues de celle‑ci.
English: World Heritage sites of UNESCO were mapped in risk classes.
French: Les sites du patrimoine mondial de l'UNESCO ont été cartographiés en classes de risque.
English: If needed, roll up the string enclosed (or a shoe lace) around the neck before putting it into the ball cover.
French: Au besoin, enroulez la corde incluse (ou un lacet) autour du cou avant de l'insérer dans l'encolure.
English: It’s Parliament’s way of making sure that, in the enthusiasm of a majority, we don’t inadvertently step on anyone’s rights, no matter how small they may be.
French: C’est une façon pour le Parlement de s’assurer, malgré l’enthousiasme d’une majorité, de ne pas empiéter par inadvertance sur de quelconques droits, si modestes soient-ils.
English: This figure is down substantially from a year ago.
French: Ce pourcentage est considérablement inférieur à l’an dernier.
English: The mountains, notably their higher parts, are the habitat of a rich wildlife, including wolves, lynxes, wildcats, foxes and common deer.
French: Les montagnes, notamment leur partie la plus haute, sont un gîte pour les loups, les lynx, les chats sauvages, les renards, et un grand nombre de cerfs et de chevreuils.
English: On Indian reserves, most of the species at risk habitats in lowland riparian and grassland shrub are not located on Band Lands (held in common) but on "locatee" lands, legally allotted to individual landowners or their estates and evidenced by a Certificate of Possession.
French: Sur les réserves indiennes, la plus grande partie des habitats des espèces en péril des basses terres riveraines et des prairies arbustives ne se trouve pas sur les terres de la bande (détenues en commun), mais sur les terres des « titulaires d’un billet de location », attribuées légalement à des propriétaires fonciers individuels ou à leur succession et attestées par un certificat de possession.
English: Taken together, these landmark judgements confirm the rights of the minority to control and manage school institutions, providing essential opportunities for governance.25 24.Ibid. 25.Commission nationale des parents francophones, Résumé de la jurisprudence sous l'article 23 de la Charte, comprenant les trois jugements de la Cour Suprême du Canada, (http://www.cnpf.ca, 2002.
French: Ces trois décisions fondamentales confirment le droit de la minorité à contrôler et à gérer ses écoles en lui donnant des moyens de gouvernance essentiels25. 24.Ibid. 25.Commission nationale des parents francophones, Résumé de la jurisprudence sous l’article 23 de la Charte, comprenant les trois jugements de la Cour suprême du Canada (http://www.cnpf.ca), 2002 [citation, juillet 2003].
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote European Regional Development Fund COM(2004)0495 – C6 0089/2004 – 2004/0167(COD) REGI AGRI 1.12.2004 -Gábor Harangozó 5.10.2004 3.2.2005 19.4.2005 for: against: abstentions: 28 --16.3.2005 19.4.2005
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Fonds européen de développement régional COM(2004)0495 – C6 0089/2004 – 2004/0167(COD) REGI AGRI 1.12.2004 -Gábor Harangozó 5.10.2004 3.2.2005 19.4.2005 pour: contre: abstentions: 28 --16.3.2005 19.4.2005
English: Project A-O Canada provided CSIS Ottawa Region with a background report dated April 11, 2002 that summarized their investigation to date in relation to Mr. Arar.
French: Le Projet A-O Canada a remis au bureau régional d’Ottawa du SCRS un rapport contextuel daté du 11 avril et résumant son enquête sur M. Arar jusque-là.
English: Hamilton, ON Czech/tchèque Novy domov = New homeland.
French: Sharon, ON Das Echo = L’écho communautaire du Canadien-Allemand = The echo of the German-Canadian community.
English: The Court states that those operations are prohibited to third parties outside the region of production only if that is expressly laid down in the specification.
French: La Cour souligne que ces opérations ne sont interdites aux tiers en dehors de la région de production que si cela est prévu expressément dans le cahier des charges.
English: Relying on Ruby v. Canada (Solicitor General), [2000] 3 F.C. 589 (C.A.)5 at para.
French: d’enquêtes licites visant à déterminer l’implication du demandeur dans le crime organisé.
English: Comments on the text of the Recommendation Title 5.
French: Commentaires relatifs au texte de la recommandation Titre 5.
English: Panel discussion on “The transition from relief to development”
French: Réunion débat sur le thème «Passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement»
English: Despite the new arrival of mattresses, the overcrowding problem was reported to be most manifest at night.
French: Malgré la livraison récente de matelas, c'était surtout le soir que le problème du surpeuplement était le plus manifeste.
English: 7 Creation of the SEPA 7.1 The banking industry is currently working intensively on services that will meet the demands of the SEPA.
French: Création du SEPA 7.1 Le secteur bancaire travaille actuellement intensivement à la mise en place des services qui répondront aux exigences du SEPA.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar,  Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: The stress and strife of their predicament broke Emma; she is currently in mental rehabilitation.
French: Le stress et les querelles causés par cette pénible situation ont rendu Emma malade; elle est elle actuellement en réadaptation mentale.
English: The International Criminal Court embodies the expectations and aspirations of nations to pursue international justice.
French: La Cour pénale internationale incarne les attentes et les aspirations des nations en ce qui concerne la quête de la justice internationale.
English: he theme for this edition of the Journal is human resources.
French: es ressources humaines sont le thème de ce numéro du Journal.
English: Mussel exports will be lackluster with price declines anticipated for 2005.
French: Les perspectives sont moins reluisantes du côté des moules, où une baisse des prix est attendue pour 2005.
English: And for those in hardship, we will increase the maximum amount of debt reduction from $20,000 to $26,000.
French: Et dans le cas des personnes aux prises avec des problèmes financiers, nous allons augmenter le montant maximal dont la dette pourra être réduite en le faisant passer de 20 000 $ à 26 000 $.
English: Most pulpmills in the region have stopped importing roundwood from the Baltic States and Russia and instead are actually exporting roundwood to Norway, Finland, the Baltic States and Germany.
French: La plupart des fabriques de pâte de la région ont cessé d'importer des bois ronds des États baltes et de Russie et en exportent même vers la Norvège, la Finlande, les États baltes et l'Allemagne.
English: Where such capacity exists, there would also be recognition of the fact that democracy does not mean the same institutions in all cultural contexts.
French: Il faudrait aussi reconnaître que la démocratie ne signifie pas des institutions identiques dans tous les contextes culturels.
English: The reform of the Economic and Monetary Union (EMU) is a crucial task and one with considerable implications.
French: La réforme de l'UEM constitue un chantier qui est à la fois essentiel et considérable par ses implications.
English: Despite rules 1 and 2 (a) all denture materials and orthodontic appliances, and their accessories, are classified as Class II; (b) all surgical or dental instruments are classified as Class I; and (c) all latex condoms are classified as Class II.
French: Règle 3 Malgré les règles 1 et 2 : a) les produits dentaires et les appareils orthodontiques, ainsi que leurs accessoires, sont classés dans la classe II; b) les instruments chirurgicaux ou dentaires sont classés dans la classe I; c) les condoms en latex sont classés dans la classe II.
English: (c) position, direction of navigation (if applicable);
French: c) position, sens de la navigation (le cas échéant);
English: See also Joint submission (1), Lahore, Pakistan, p. 3.
French: See also Joint submission (1), Lahore, Pakistan, p.