ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manzella), Sir Sydney Chapman, MM Clerfayt, Dias, Mrs Durrieu, MM Ehrmann, Eyskens, Fayot, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hordies, Hornhues, Lord Kirkhill (Alternate:
French: O’Hara), Kotsonis, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Martínez Casañ (remplaçant :
English: The program resulted in approximately 4600 educational contacts at 66 bear jams and 140 point duties.
French: Les guides-interprètes ont bavardé avec environ 4 600 personnes lors de 66 embouteillages et à 140 points de service.
English: At the conclusion, two candidates were found to be qualified and eligible for appointment.
French: À la fin du processus, deux candidats ont été jugés qualifiés et admissibles à une nomination.
English: ExtendaCare / Bonnyville Handi-Bus Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (780) 826-3341 Address: 4602 47th Ave Bonnyville, Alberta T9N 2E8 Hours of Operation Normally operates 24 hours a day, depending on availability.
French: ExtendaCare / Bonnyville Handi-Bus Mode de transport Transport Adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 826-3341 Adresse : 4602 47th Ave Bonnyville (Alberta) T9N 2E8 Heures Normalement en service 24 heures par jour, selon la disponibilité des véhicules.
English: Inside the institution and side by side with parole officers, the in-reach worker ensures an integrated approach toward inmates.
French: À l'intérieur de l'établissement, l'intervenant-accompagnateur travaille étroitement avec les agents de libération conditionnelle à mettre au point une approche intégrée pour les relations avec les détenus.
English: J'ai chaud corps, superbe visage, des yeux incroyables, cheveux foncés et mignon sourire!
French: J'ai chaud corps, superbe visage, des yeux incroyables, cheveux foncÃ©s et mignon sourire!
English: Ladies and gentlemen, I also think that the legal committee has made several proposals which are out of place in the modern world. For example, the proposed obligation that a report be published annually for five years after the take-over showing how employment has progressed.
French: Chers amis, je suis aussi d'avis que certaines modifications proposées par la commission juridique ne sont pas adaptées au monde d'aujourd'hui, notamment à l'obligation de publier annuellement, pendant cinq ans après le rachat de l'entreprise, des rapports sur la façon dont l'emploi y évolue.
English: Europe must invest in energy efficiency, in new technologies and in renewable energy sources.
French: L’Europe doit investir dans l’efficience énergétique, dans les technologies nouvelles, dans les énergies renouvelables.
English: Registers casinos, doubts deposits and withdrawals, software, among others.
French: Registres des casinos, les dépôts et les retraits des doutes, des logiciels, entre autres.
English: Specified multi-employer plan (SMEP) A SMEP is an RPP that is sponsored by a group of employers, or by a union acting together with such employers, that qualifies to have PAs determined as if the plan were a money purchase plan.
French: R Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) Un RPDB est un mécanisme selon lequel un employeur peut partager les bénéfices réalisés par son entreprise avec tous ses employés ou un groupe désigné d'entre eux. Il prévoit des prestations fondées sur des cotisations qui sont versées à même les bénéfices ou qui sont déterminées en fonction des bénéfices réalisés par les employeurs participants.
English: Fees earned Miscellaneous $92,060 1,226 93,286 Expenses:
French: Droits gagnés Revenus divers $ 92 060 1 226 93 286 Frais d’exploitation :
English: Godfrey 44.5 150 56 250.5 Micallef 51 155 42 248 A number of other documents were tabled by the departure during this disclosure process, including a job description (exhibit D-3), however, they will only be referred to, if at all, in the analysis portion of these reasons for decision.
French: Godfrey 44.5 150 56 250,5 Micallef 51 155 42 248 Au cours de la séance de divulgation, le ministère a déposé d'autres documents, notamment une description de poste (pièce D-3). Cependant, on n'y fera seulement allusion, s'il y a lieu, que dans la partie de l'analyse des motifs et du dispositif.
English: The realization of economic, social and cultural rights, as urged by the Special Rapporteur, can therefore only come about with the lifting of the comprehensive embargo imposed on the country.
French: La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels passe donc par la levée de l'embargo général imposé à l'Iraq.
English: • Opened the province's first publicly funded PET/CT scanner at the Centre of Excellence for Functional Cancer Imaging (BC Cancer Agency).
French: • Le Ministère a inauguré le premier appareil servant à la tomographie par émission de positrons et à la tomographie par ordinateur, financé par le système de santé public au Centre of Excellence for Functional Cancer Imaging (BC Cancer Agency).
English: Peter.MacDougall@cic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 5(1) and 14(2) and section 26 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Visa Exemption Requirements for Lithuania and Poland).
French: Peter.MacDougall@cic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 5(1) et 14(2) et de l’article 26 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (Exemption des exigences de visa pour la Lituanie et la Pologne), ci-après.
English: The most notable political event in Kosovo during the reporting period was the decision on 2 April by the Serb National Council (SNC) Gracanica to join the Joint Interim Administrative Structure (JIAS) as an observer for an initial period of three months.
French: L'événement politique le plus marquant survenu au Kosovo durant la période considérée a été la décision, prise le 2 avril par le Conseil national des Serbes (SNC) de Gracanica, de participer en tant qu'observateur à la Structure administrative intérimaire mixte pour une première période de trois mois.
English: Any funds remaining unspent at year‑end in a special purpose allotment are not eligible to be carried forward to the next fiscal year under the operating budget carry‑forward guidelines unless authorization to do so has been obtained under a separate Treasury Board approval.
French: Les fonds d'une affectation à des fins particulières qui ne sont pas dépensés à la fin de l'exercice ne peuvent être reportés à l'exercice suivant conformément aux lignes directrices sur le report du budget de fonctionnement à moins d'une autorisation à cette fin aux termes d'une approbation distincte du Conseil du Trésor.
English: The phenomenon is thriving as the drug traffic becomes more widespread with the involvement of a number of policemen.
French: Le phénomène de la corruption est d'autant plus accentué que le trafic des stupéfiants prend une ampleur inquiétante du fait de l'implication de plusieurs policiers.
English: This increase is projected to bring the maximum annual benefit for a first child to $3,243 by 2007-2008 and to $6,259 for a two-child family—more than double the amount provided in 1996-1997.
French: Cette augmentation devrait donner lieu à une prestation annuelle maximale de 3 243 $ pour un premier enfant d’ici à 2007-2008 et de 6 259 $ pour une famille avec deux enfants, soit plus du double du montant accordé en 1996-1997.
English: Conditions governing exemption on importation of school outfits, scholastic materials and other scholastic household effects.
French: Conditions d'exonération à l'importation des trousseaux, requis d'études et autres objets mobiliers d'élèves ou d'étudiants.
English: Now I believe, Commissioner, this is not good enough and that in the future we must learn and that reports must be submitted to the Parliament' s Fisheries Committee before decisions are taken, otherwise then we are nothing further than a rubber stamp and I know that is not the intention of the Commission or the Commissioner but let us learn from mistakes of the past.
French: Les rapports doivent être soumis à la commission de la pêche du Parlement avant que les décisions ne soient prises, sinon nous ne sommes qu'un organisme d'approbation. Je sais que ce n'est guère l'intention de la Commission ou du commissaire, mais nous devons tirer les leçons des erreurs du passé.
English: If you divide it by the various numbers of speakers, there remain the tremendous constraints of time that we have.
French: Si l'on divise ces chiffres par le nombre d'orateurs, on se heurte aux contraintes temporelles dont il question.
English: In fact, "stress prepares living beings for rapid and intense muscular responses without which they could not survive" (Schwob, 1999).
French: En fait, « le stress prépare les êtres vivants à des réponses musculaires rapides et intenses, sans lesquelles ils ne pourraient pas survivre » (Schwob, 1999).
English: Urban risks, the degradation of the environment and global warming should make disaster reduction a top priority for all EU governments and EU itself and the strengthening of the Community Civil Protection Mechanism should become an immediate objective and not wait for another disaster.
French: Les risques urbains, la dégradation de l'environnement et le réchauffement planétaire devraient faire de la réduction des catastrophes une priorité majeure pour tous les gouvernements de l'Union européenne et pour l'Union européenne elle-même et le renforcement des mécanismes de protection civile de la Communauté devrait devenir un objectif immédiat afin d'éviter qu'une autre catastrophe ne se produise.
English: Less than 2% of cases have resulted in hospital ER visits or overnight observation.
French: Moins de 2 % des cas se sont présentés aux urgences des hôpitaux ou pour observation d'une nuit.
English: Nevertheless, the campaign will not have the desired effects if the political leaders of the Member States do not work together with us to set up a debate on these issues, as Mr Rovsing said in his speech on this matter.
French: Toutefois, cette campagne ne peut avoir les effets que nous escomptons si les responsables politiques des États membres ne coopèrent pas en organisant un débat sur ces problèmes, comme l'a dit M. Rovsing en intervenant sur ce thème.
English: Since the aAct which sets setting forth more detailed conditions and measures for the recognition procedure of the non governmental organisation NGOs performing undertaking environmental protection activities on environmental protection in the public interest is still not in force, NNGO's are not able to exercise the rights that are reffered conferred upon them by under the EPAEnvironmental Protection Act The comment made by Legal Information Centre of Non-governmental Organizations commented that is that this substance matter is not adequately regulated by the law, which what consequently in practice demands requires in practice that respective NGOs take it up themselvesself-activities of respective NGO's (NGO's claim that the criteria on recognition found in the proposal of the act for recognition procedure is are too stringent).
French: Tant que la loi définissant plus en détail les conditions et mesures requises pour la reconnaissance des ONG qui œuvrent pour la protection de l'environnement dans l'intérêt du public n'est pas entrée en vigueur, ces ONG ne peuvent pas exercer les droits qui leur sont reconnus par la loi sur la protection de l'environnement.  Le Centre d'information juridique des organisations non gouvernementales a fait observer que cette question n'était pas réglementée de manière satisfaisante, ce qui oblige dans la pratique les ONG à s'en occuper elles-mêmes (les ONG estiment que les critères de reconnaissance prévus dans le projet de loi sont trop sévères).
English: In contrast, only 18% of children having a comparable degree of contact with, and infected by, smear-negative patients had active disease.14 These and other data lend support to the hypothesis that multiple discrete infections may occur during the period of time that it takes for immunity to mature after infection (18-24 months), and each may carry an independent risk of disease.15
French: En contrepartie, seulement 18 % des enfants ayant eu des contacts comparables avec des cas à frottis négatif et ayant été infectés par ces derniers étaient atteints d’une tuberculose active14. Ces données et d’autres corroborent l’hypothèse selon laquelle de multiples infections discrètes peuvent survenir durant le laps de temps qui s’écoule avant que l’immunité se développe à la suite de l’infection (18-24 mois), et chacune de ces infections peut faire courir un risque indépendant de maladie15.
English: Only a minority of researchers and inventors, in particular those from university institutions with incubators, are now attempting to give specific form to their inventions; in general, the constraints which hamper the development of inventions in Morocco, and which are cited by the different categories of the surveyed sample, are essentially linked to the following aspects: lack of assistance for protection of inventions (in the drafting of patents, in relation to assistance for studies of opportunities to patent inventions, insufficient awareness of and information on the importance of protecting inventions and so on); lack of assistance in assessing the technical and commercial feasibility of inventions; inadequacy of financial aid devoted to inventors; difficulty of gaining access to funding; weakness of the economic fabric, in particular in industry, for inventors’ projects.
French: A/39/13 Add.2 page 31 – En général, les contraintes qui freinent le développement de l’invention au Maroc, et qui sont citées par les différentes catégories de l’échantillon enquêté, sont essentiellement liées aux aspects suivants : – Manque d’assistance pour la protection des inventions (Manque d’assistance dans la rédaction des brevets, manque d’assistance en matière d’études d’opportunités pour breveter les inventions, insuffisance de sensibilisation et d’information sur l’importance de la protection de l’invention,…), Manque d’assistance pour l’évaluation de la faisabilité technique et commerciale de l’invention, Faiblesse des aides financières dédiées aux inventeurs, Difficulté d’accéder aux financements, Faible adhésion du tissu économique, en particulier industriel, aux projets d’inventeurs.
English: For small firms, it may be more efficient to use the services of an experienced international freight forwarder than to develop an in-house transportation management unit.
French: Dans le cas des petites entreprises, il serait peut-être plus efficace qu’elles fassent appel aux services d’un transitaire international d’expérience plutôt que de créer leur propre service de gestion du transport.
English: Lower part of insurable earnings: insurable earnings below Basic Insurable Earnings (for a deﬁnition of insurable earnings see Table II "Financing"); Upper part of insurable earnings: insurable earnings over Basic Insurable earnings.
French: • entre 30 et 35 ans: au moins deux ans (un an si l’intéressé possède un titre unniversitaire); Âge maximum: 65 ans (hommes) et 60 ans (femmes).
English: Construction of the National Secretariat which was started in 2004 will be completed by the end of 2006.
French: La construction du Secrétariat national a commencé en 2004 et sera achevée à la fin de 2006.
English: I like your music!!! I'am Ivan from Serbia!
French: Une ambiance posée mais l'écoute laisse l'imaginaire travailler.
English: Ephedrine (erythro-2-(methylamino)-1-phenylpropan-1-ol), its salts and any plant containing ephedrine or any of its salts 5.
French: Éphédrine (érythro (méthylamino)-2 phényl-1 propanol-1), ses sels et les plantes qui en contiennent 5.
English: This was my opportunity to reflect on why I had been practicing law and fit it into a new framework.
French: J'ai donc profité de cette pause afin de r éfléchir, avant de poursuivre à l'intérieur d'un nouveau cadre, aux raisons qui m'avaient incité à pratiquer le droit.
English: We are now being told, however, that that was not the case.
French: Le dialogue reste primordial, comme l’a très justement souligné M. Atkinson.
English: For the texts of the draft decision entitled “Guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol” forwarded by the SBSTA for adoption by the Conference of the Parties.
French: Pour le texte du projet de décision intitulé "Lignes directrices pour les systèmes nationaux prévues au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto" que le SBSTA avait soumis pour adoption à la Conférence des Parties, voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. III).
English: Details of these experimental findings and some implications are discussed in view of the possible functional role of RSER.
French: Nous discutons des détails de ces données expérimentales et de leur importance en vue d'un rôle functionnel possible du RESR.
English: I knew I needed some kind of adult interaction because I felt I was going crazy.
French: Ma vie, c’était mes enfants, puis c’est tout… Je savais bien que j’avais besoin de contacts avec des adultes parce j’avais l’impression de virer folle [traduction].
English: WHEREAS Canada and Prince Edward Island recognize the existence, as acknowledged in the Protocol, of additional costs resulting from the fact that minority-language education and second-language instruction are provided, and Canada is prepared to assist Prince Edward Island to absorb these costs; WHEREAS the parties recognize that the federal contributions paid to Prince Edward Island for the period extending from April 1998 to March 2000 were provided pursuant to annual provisional arrangements replicating the conditions of the previous bilateral agreement; THEREFORE, given the reciprocal agreements contained herein, this Agreement bears witness to the fact that the parties agree on the terms and conditions hereinafter.
French: ATTENDU que l’Île-du-Prince-Édouard s’est engagée, aux fins du Protocole conclu le 23 février 2000, à décrire les objectifs, les principales mesures qu’elle compte mettre en oeuvre et les résultats prévus dans des plans d’action pluriannuels; ATTENDU que le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard reconnaissent l'existence, telle qu’elle est reconnue dans le Protocole, de coûts supplémentaires entraînés par le fait de dispenser un enseignement dans la langue de la minorité et un enseignement de la langue seconde, et que le Canada est disposé à aider l’Île-du-Prince-Édouard à absorber ces coûts; ATTENDU que les parties reconnaissent que les contributions fédérales versées à l’Île-du-Prince-Édouard pour la période allant d’avril 1998 à mars 2000 ont été faites aux termes de mesures provisoires annuelles reprenant les modalités de l’entente bilatérale précédente; EN CONSÉQUENCE, la présente entente, eu égard aux accords réciproques ci-inclus, atteste que les parties aux présentes conviennent des modalités ci-après.
English: C. Panel 2: Green architecture for sustainable urbanization
French: L'architecture verte au service d'une urbanisation durable
English: The maximum amount per grant is $300,000.
French: Jusqu'à 5 ans Fonds disponibles :
English: Not only is the building environmentally friendly – reducing greenhouse gases by approximately 372 tonnes per year – it is also taxpayer friendly, with the energy-conscious design saving the Canadian taxpayer an estimated $70,000 per year in energy costs. The Greenstone Building was the first "north of 60" office building to receive LEED® Gold certification in Canada.
French: Non seulement il ne nuit pas à l’environnement – notamment parce qu’il permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre d’environ 372 tonnes par an –, mais aussi il est doux pour le portefeuille des contribuables canadiens – lesquels économisent approximativement 70 000 $ par an grâce à la conception éconergétique de l’immeuble.
English: He surrendered to MONUC on 12 May 2006 and was subsequently charged with crimes against humanity, war crimes, cannibalism, looting, terrorism and acts of rebellion committed between October 2003 and May 2006.
French: Il s'est rendu à la MONUC le 12 mai 2006 et a ensuite été mis sous examen pour crimes contre l'humanité, crimes de guerre, cannibalisme, pillages, terrorisme et rébellion commis entre octobre 2003 et mai 2006.
English: The report indicates that the judiciary has applied the principle of equality in succession in a number of cases, and examples are provided (para.
French: Le rapport indique que les tribunaux ont appliqué le principe d'égalité en matière de succession dans un certain nombre de cas et en fournit des exemples (par. 12).
English: These architects include organizations funded by Cooperation with the Community Sector, as well as institutions and community networks not funded from this envelope, notably in the healthcare, community economic development, and education sectors.
French: Ces architectes incluent des organismes qui sont financés par la Collaboration avec le secteur communautaire, de même que des institutions et des réseaux associatifs qui ne reçoivent pas de financement provenant de cette enveloppe, notamment au sein des secteurs de la santé, du développement économique communautaire et de l’éducation.
English: "An organization that responds within the time limit and refuses a request shall inform the individual in writing of the refusal, setting out the reasons and any recourse that they may have under this Part."
French: Une organisation qui refuse, dans le délai prévu, d’acquiescer à la demande notifie par écrit au demandeur son refus motivé et l’informe des recours que lui accorde la présente partie.
English: She would rely on information from various sources, including that from the Member States concerned, and prepare comprehensive, up-to-date reports for the Third Committee and the Commission on Human Rights to be used in adopting meaningful resolutions and decisions.
French: Elle se fondera sur les informations que lui fourniront diverses sources, y compris les États Membres concernés, pour établir des rapports détaillés et à jour à l'intention de la Troisième Commission et de la Commission des droits de l'homme et faciliter l'adoption de résolutions et décisions utiles.
English: • We are committed to and operate open, competitive processes in our funding operations to ensure the highest levels of quality and excellence attainable. • We are committed to promoting the development of excellent and ethical research practices and to developing a wider public awareness and appreciation of the value of science and research in Irish society.
French: Les organismes subventionnaires ont convenu de partager l’information, dont les bases de données sur les résultats des bourses et des subventions ainsi que du suivi et de l’évaluation périodiques de celles-ci, et de collaborer activement avec leur ministère d’attache, d’autres organismes publics, des établissements postsecondaires de même que les milieux universitaire et de la recherche ainsi que des affaires.
English: • HRDC-Métis Settlements General Council
French: • DRHC-Métis Settlements General Council
English: Disclose recovery charges as programme support, and management and administration costs borne by other resources.
French: L'UNICEF devrait comptabiliser les coûts recouvrés en tant que dépenses d'appui aux programmes et dépenses de gestion et d'administration imputables à des ressources autres que les ressources ordinaires.
English: “(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.  “4.
French: b) Les autorités compétentes des deux États Parties concernés y consentent, sous réserve des conditions que ces États Parties peuvent juger appropriées.