ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with the Alternative Fuels Act During the 2005–06 fiscal year, the federal government, through the activities of the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, has fully complied with the requirements of the AFA with respect to vehicle acquisitions.
French: Conformité de la Loi sur les carburants de remplacement Au cours de l'exercice 2005-2006, le gouvernement fédéral, grâce aux activités des organismes fédéraux dont les noms figurent aux annexes I, I.1 et II de la LGFP, a répondu à la totalité des exigences de la LGFP, en ce qui concerne les acquisitions de véhicules.
English: Geochemical interpretation of previously published analyses of Kamloops Group volcanic rocks indicates that magma production was genetically related to both extension and subduction.
French: L'interprétation géochimique des analyses déjà publiées des roches volcaniques du Groupe de Kamloops révèle que le magma produit était relié génétiquement aux stades d'extension et de subduction.
English: Annual — National Historic Sites of Canada
French: Annuel — Lieux historiques nationaux du Canada
English: The elderly (age 60 and above) in Bahrain constituted 4% of the population in 2006, thanks to the ongoing improvements in health care services enjoyed by the country's population from birth to death.
French: Les personnes âgées (groupe d'âge des 60 ans et plus) représentaient en 2006, 4 % de la population totale du Royaume.  Ce pourcentage devrait passer à 4 % en 2005 et à 9 % en 2025 grâce à l'amélioration constante du niveau des services de soins de santé dont les habitants bénéficient depuis la naissance et jusqu'à la fin de la vie.
English: When we got to our base after a sharp fall is going to love our first cold beer.
French: Quand nous sommes arrivés à notre base, après une forte baisse va à l'amour de notre première bière.
English: • reviewing rejected patent and industrial design applications, and recommending that applications either be refused or returned to the examiner for further prosecution;
French: • d'examiner les demandes de brevets ou de dessins industriels rejetées et de recommander que ces demandes soient refusées ou renvoyées à l'examinateur pour traitement;
English: 3) after two years – if natural persons who have served a sentence of deprivation of liberty not exceeding three years; if legal person has been adjudged a monetary fine not exceeding 50 minimum monthly wages.
French: 3) après deux ans – si les personnes physiques ont purgé une peine privative de liberté ne dépassant pas trois ans ; si la personne morale a dû payer une amende ne dépassant pas 50 fois le salaire mensuel minimum.
English: The Calgary Airport Authority has put in place a control mechanism to ensure that all signs are bilingual and are well done linguistically. As a result, the vast majority of the signs fully respect the requirements of the OLA.
French: L’administration aéroportuaire de Calgary a mis de l’avant un mécanisme de contrôle pour s’assurer que toutes les affiches sont bilingues et bien rédigées, d’où le respect intégral des exigences de la LLO pour la plupart des affiches.
English: Member States also participate in bi-lateral (States and Members of the Permanent Forum) and tri-lateral (States, Members of the Permanent Forum, and UN agency representatives) meetings.
French: En plus de l’aspect global des conclaves des autochtones, il existe aussi des organisations régionales, ainsi que quelques groupes thématiques, par exemple, les femmes, les enfants et les jeunes.
English: Visibility of horizontal inclination adjustment system (HIAS) for motorcycles and glare
French: Système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau sur les motocycles: visibilité et éblouissement
English: Detailed chemical information has been obtained for some of the acidic functional groups, from plots of KA = (mHδmA/δmAH) vs. mequiv./g. Carboxyl groups at the chelating sites are essentially all ionized for H+ concentrations less than 1 × 10−5 m.
French: Une information chimique détaillée a été obtenue pour certains des groupes fonctionnels acides, à partir des courbes de en KA = (mHδmA/δmAH) mequiv./g. Les groupes carboxyles sur les sites de chélation sont essentiellement et entièrement ionisés pour des concentrations en H+ inférieures à 1 × 10−5 m.
English: We investigated the host preferences of this species by analyzing its occurrence on trees in a 1-ha plot in a semi-desert environment in Mexico.
French: Les auteurs ont examiné la préférence des hôtes, chez cette espèce, en analysant sa présence sur les arbres dans une parcelle de 1 ha, dans un environnement semi désertique du Mexique.
English: Let us begin at Community level.
French: Commençons par le niveau communautaire.
English: • Decision to move from minimal retention to maximize retention (with reliance on search tools) caused confusion in the organization that was never really resolved.
French: • La décision de passer de la conservation minimale à la conservation maximale (en se fiant aux outils de recherche) a semé la confusion dans l’organisme et le problème n’a jamais vraiment été résolu.
English: The program provides promising scientists and engineers with the opportunity to work in a challenging research environment during the early stages of their career. Topics:
French: Documentation sur le fonctionnement de la flotte d'aéronefs de recherche du CNRC et sur les projets de recherche dans les domaines de la mécanique du vol, la détection aéroportée, et les enregistreurs de données de vol. Sujets :
English:  David A. Ganong, C.M. St. Stephen, New Brunswick Member of the Order of Canada David Ganong has made outstanding contributions to economic development in New Brunswick.
French: David A. Ganong, C.M. St. Stephen (Nouveau-Brunswick) Membre de l’Ordre du Canada David Ganong a contribué d’une manière exceptionnelle au développement économique du Nouveau-Brunswick.
English: The guide describes the purpose and the key elements of an evaluation.
French: Le guide décrit l'objectif et les éléments clés d'une évaluation.
English: Breakdown of daily maintenance costs for prisoners
French: Ventilation des frais d'entretien quotidien des prisonniers
English: 455 Bridge St., Bldg. B, Suite 101 McDonough GA 30253-0626 USA
French: 455 Bridge St., Bldg. B, Suite 101 McDonough GA 30253-0626 États-Unis
English: Applicable Preferential Tariffs
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: The Africa Scout Regional Office participated in the NGO Forum and collaborated to produce environmental educational material with UNEP.
French: Le Bureau régional pour le scoutisme en Afrique a participé au Forum des ONG et a collaboré avec le PNUE à la production de matériels pédagogiques sur l'environnement.
English: a The Fund's performance has been calculated for the past 44 years.
French: a Le rendement des placements de la Caisse est calculé depuis 44 ans.
English: The Annual Report for 1998 was submitted to and approved by the European Parliament.
French: Le rapport annuel pour 1998 fut présenté au Parlement européen, qui l'approuva.
English: Positions included in the Applied Science Sub-group may also be engaged, in part, in research in one of the programs involving the following: agricultural or related sciences, biology, chemistry, forestry, meteorology and the physical science, including physics, planetary and earth sciences.
French: Les postes inclus dans le sous-groupe Sciences appliquées peuvent aussi comprendre, en partie, des activités de recherche pour l'un des programmes liés aux secteurs suivants : agriculture ou sciences connexes, biologie, chimie, foresterie, météorologie et sciences physiques, y compris la physique et les sciences des planètes et de la terre.
English: Both organizations had more to gain as partners than competitors, and this partnership, both on a business level and a co-op to co-op level, has continued to thrive and provide rich value for both organizations.
French: Les deux organismes avaient plus à gagner en tant que partenaires qu'en tant que concurrents et ce partenariat n'a pas cessé d'évoluer et de s'avérer profitable pour les deux organismes et ce, aux plans commercial et coopératif.
English: An IBC shall not be filled and offered for transport after the date of expiry of the last periodic test required by 6.5.4.14.3, or the date of expiry of the last periodicor inspection required by 6.5.1.6.
French: Un GRV ne doit pas être rempli et présenté au transport après la date d'expiration de la validité de la dernière épreuve périodique prescrite au 6.5.4.14.3, ou de la dernière inspection périodique prescrite au 6.5.1.6.4.
English: Education and guidance institutions, private and nongovernmental, have been sponsoring annual programs and exhibitions for a few years now in order to guide male and female students in high schools to their university choices.
French: Les institutions d'enseignement et les instances d'orientation, privées et non gouvernementales, financent depuis quelques années déjà des programmes et des expositions pour orienter les élèves de l'enseignement secondaire vers l'université de leur choix.
English: However, officials of Group Steel indicated to the CCRA that they could not accommodate on-site verification of the submission until early March, 2001.
French: Cependant, les responsables de Group Steel ont indiqué à l'ADRC qu'ils ne pouvaient autoriser la vérification de l'exposé sur place avant le début de mars 2001.
English: Litigation remains an option The Treaty Commission has witnessed firsthand the need for a delicate balance between negotiation and litigation.
French: La voie judiciaire : une option possible La Commission des traités est bien placée pour savoir que la voie négociée et la voie judiciaire sont complémentaires, mais elle sait aussi que ce rapport de complémentarité peut être délicat à maintenir.
English: His great accomplishments and respect from future admirers did not save him from the controversy that seemed to plague expedition captains (if they even survived their journeys to return home).
French: Ses grandes réussites et le respect de ses admirateurs ne l’ont pas protégé de la controverse qui semble affliger les capitaines d’expédition (même s’ils sont revenus vivants de leurs voyages).
English: Finally, it provides guidance and advice on the Performance Management Program for the Executive group and monitors its implementation in over 70 departments and agencies.
French: Enfin, elle offre orientation et conseils au sujet du Programme de gestion du rendement pour le Groupe de la direction et en surveille la mise en œuvre dans plus de 70 ministères et organismes de la fonction publique.
English: Finally, it was essential to have a solid framework for the negotiations with respect to the Triennial Comprehensive Policy Review.
French: Finalement, il est essentiel de disposer d'un cadre solide pour les négociations relatives à l'examen triennal global de la politique.
English: Improvements could be made in progress reporting, particularly by identifying a small number of attributable outcomes, selecting the right indicators, and regularly collecting and reporting on these.
French: On pourrait améliorer les rapports d'étape, notamment en déterminant quelques résultats nécessaires, en choisissant les bons indicateurs, en recueillant périodiquement des données et en faisant rapport à ce sujet.
English: May the Royal Military College Saint-Jean, once again full of life, stand equal to their commitment, to their desire to do their part, to their respect for their country and the values they defend.
French: Que le Collège militaire royal de Saint-Jean, qui renaît aujourd’hui, soit à la mesure de leur engagement, du souci qu’ils ont d’apporter leur contribution, du respect qu’ils ont pour leur pays et les valeurs qu’il défend.
English: The Security Council and the Economic and Social Council should be aware that the provision of technical and humanitarian assistance were critical for national capacity-building and programme execution, and any action outside that framework would adversely affect Liberia's ability to advance planned activities.
French: Le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social devraient reconnaître que l'apport d'aide technique et humanitaire est essentiel au renforcement des capacités nationales et à l'exécution des programmes et que toute mesure ne s'inscrivant pas dans ce cadre empêchera le Libéria de mener à bien les activités prévues.
English: Interestingly, Newfoundland has a relatively low participation rate, but it scores high on study duration: 307 hours per participant per year compared with a Canadian average of 209.
French: Il est intéressant de constater que bien que Terre-Neuve ait un taux de participation relativement faible, la durée des études y est élevée : 307 heures par participant par année, comparativement à la moyenne canadienne de 209 heures.
English: Indeed, the ability of the Security Council to reform itself comprehensively, as is being demanded by the generality of the membership, is crucial to its credibility.
French: En effet, la capacité du Conseil de sécurité d'entreprendre sa propre réforme globale, ainsi que l'exigent tous les États Membres, est essentielle à sa crédibilité.
English: 21.1 The consent of the Minister referred to in section 19 or 21 shall not be withheld if the conditions for the revoking or making of a new option are met by the contributor.
French: 21.1 Le consentement du ministre, visé aux articles 19 et 21, est accordé au contributeur qui remplit les conditions d'annu- lation d'une option et d'exercice d'une autre option.
English: Check their Web site for a feedback page where customers can offer complaints or praise.
French: Vérifiez sur son site web s’il y a un forum de discussion où les consommateurs expriment leur mécontentement ou leur satisfaction.
English: In the occupied Golan, the issuance of construction permits has to be approved by an Israeli intelligence officer known as Yitzhak and his assistant Meroz.
French: La délivrance des permis de construire tombe sous l'autorité d'un officier du renseignement israélien nommé Yitzhak et de son adjoint Meroz.
English: I understand that information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act (http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/A-1). I understand that funding under the CHRP may be reduced or terminated at the discretion of the Minister of Canadian Heritage in response to the government’s annual budget, a parliamentary, governmental or departmental spending decision or a restructuring or reordering of the federal mandate and responsibilities that impact on the CHRP.
French: Je comprends qu’il est possible d’accéder à l’information présentée dans cette demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/A-1). Je comprends que la ministre du Patrimoine canadien peut, à sa discrétion, réduire ou mettre fin au financement accordé en vertu du Programme en raison du budget annuel du gouvernement, d’une décision en matière de dépenses de nature parlementaire, gouvernementale ou ministérielle ou d’une restructuration ou d’une réorganisation des responsabilités fédérales ou du mandat fédéral qui ont une incidence sur le Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: • Seek revision of the existing sanitary and phytosanitary protocol between Canada and Iran, which stipulates a number of terms and conditions on the import of cattle.
French: • RÃ©viser le protocole en vigueur sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) entre le Canada et l'Iran, lequel defini certaines conditions pour l'importation du bÃ©tail.
English: Human resources considerations were a formal part of the 2006-07 planning process, and the first draft Integrated HR Plan was developed.
French: Les questions de ressources humaines faisaient partie intégrante du processus de planification de l’exercice 2006-2007 et la première ébauche du plan intégré des RH a été élaborée.
English: For instance, the law of the location of the instrument or document will govern priority matters even if the security right is made effective against third parties otherwise than by possession.
French: La loi du lieu de situation de l'instrument ou du document régira les questions de priorité même si la sûreté est rendue opposable autrement que par prise de possession.
English: The "Business Case" is a term used to describe the evidence needed to convince companies to consider investments in assets, both tangible and intangible.
French: Le terme «arguments économiques» désigne l’exposé des données nécessaires pour convaincre les entreprises d’envisager un investissement dans des actifs, qu’ils soient corporels ou incorporels.
English: The Interim Poverty Reduction Strategy Paper (IPRSP) sets out the Government's poverty reduction goals and targets for the period 2001-2003.
French: Le Document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté fixe les objectifs de réduction de la pauvreté que le Gouvernement devra atteindre au cours de la période 2001-2003.
English: That was why action taken in the context of the Framework Convention on Climate Change stressed adaptation.
French: C'est pourquoi l'action menée dans le cadre de la Convention-cadre sur les changements climatiques met davantage l'accent sur l'adaptation.
English: When it comes to social web, facebook is clearly a reference, packed with outstanding features.
French: Quand on considère les réseaux sociaux, Facebook est clairement une référence en la matière.
English: International Cooperation under the 1970 UNESCO Convention In 1978, Canada became a signatory to the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Coopération internationale en vertu de la Convention de l’UNESCO de 1970 En 1978, le Canada a signé la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970).
English: 4 50.000 $25.00 from each of 24 (or 26, if pay period plus) cheques per year; i.e. $600.00 (or 650.00 if pay period plus).
French: 4 50.000 25,00 $ sur chacun des 24 (ou 26, si période de paye supplémentaire) chèques par année; c.-à-d. 600,00 $ (ou 650,00 $ si période de paye supplémentaire).
English: This includes new requirements to summarize the drug substance and drug product manufacturing processes, in particular the critical steps identified and the control of those processes.
French: Il est notamment question de nouvelles exigences relativement à la description sommaire des procédés de fabrication des substances médicamenteuses et des produits pharmaceutiques, et plus particulièrement les étapes critiques identifiées et le contrôle de ces procédés.
English: Some banking services are also provided from 8 a.m. to 5 p.m. by the post office on the first floor of Building C.
French: Le bureau de poste situé au premier étage du bâtiment C offre également certains services bancaires de 8 heures à 17 heures.
English: • Increased opportunities for immigrants to access labour market levels of language training in order to improve their ability to access employment commensurate with their skills and work experience.
French: Les immigrants jouissent d'un accès accru à des cours de langue axés sur le marché du travail afin d'être plus en mesure d'obtenir un emploi correspondant à leurs compétences et à leur expérience professionnelle.
English: The discussions reaffirmed the objective of disarmament and non-proliferation education, that is, to impart knowledge and skills to individuals to empower them to make their contribution, as national and world citizens, to the achievement of concrete disarmament and non-proliferation measures and the ultimate goal of general and complete disarmament under effective international control.
French: Les débats ont réaffirmé l'objectif de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, qui consiste à conférer à chacun une connaissance et des compétences lui permettant de contribuer, en tant que citoyen de son pays et du monde entier, à des mesures concrètes de désarmement et de non-prolifération et au but ultime du désarmement général et complet sous contrôle international effectif.
English: When Customs authorities enter the movement reference number into the NCTS, it will automatically locate the corresponding anticipated arrival record which will be used as a basis for any action or control, and send an arrival advice message to the office of departure.
French: Lorsque les autorités douanières incorporent le numéro de référence du mouvement dans le SNTI, celui-ci trouve automatiquement l'avis correspondant d'arrivée prévue, sur lequel sera fondée toute action ou mesure de contrôle, et envoie au bureau de départ un message de notification d'arrivée.
English: National Board of Patents and Registration of Finland (see Volume II) European patent:
French: Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande (voir le volume II) Brevet européen :
English: GOVERNANCE, RULE OF LAW AND HUMAN RIGHTS Public Administrative Reform By end-2010: Government machinery (including the number of ministries) will be restructured and rationalised to ensure a fiscally sustainable public administration; the civil service commission will be strengthened; and civil service functions will be reformed to reflect core functions and responsibilities.
French: Lutte antimines et munitions D’ici à fin 2010, conformément aux obligations découlant des objectifs du millénaire pour le développement en Afghanistan et de la Convention d’Ottawa, les superficies où sont enterrés des mines et des engins non explosés seront réduites de 70 %; toutes les mines antipersonnel stockées seront localisées et détruites en 2007 au plus tard; et d’ici à fin 2010, toutes les munitions excédentaires, dangereuses et hors d’usage seront détruites.
English: In a subsequent submission dated August 27, 2001, Foundry reiterated that its net profit margin in 2000 was 23 percent and that compensation for lost profit should be based on that percentage.
French: Dans un exposé subséquent daté du 27 août 2001, Foundry a déclaré de nouveau que sa marge de profit net en l'an 2000 était 23 p. 100 et que l'indemnité pour profits perdus devrait être fondée sur ce pourcentage.
English: Some debates would have to take place outside the plenary session without reporting.
French: Certains débats se dérouleraient hors des séances plénières et ne donneraient pas lieu à l’établissement d’un compte rendu.
English: Since the CNJ is conceived based upon the electronic jammer, it is useful to first review a typical attack sequence employing EW, with particular emphasis on the countermeasures available.
French: Comme ce brouilleur s’inspire du brouilleur électronique, il est utile de revenir sur le déroulement d’une attaque électronique en insistant sur les contre-mesures possibles.
English: Clearly, more specific questions will need to be approached at a more technical and more appropriate level.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faudra aborder des questions plus spécifiques à un niveau plus technique et approprié.
English: Visitor Wayfinding Visitor wayfinding at the Canadian Museum of Civilization has always been problematic, due to the complex nature of the building.
French: Orientation des visiteurs L’orientation des visiteurs au Musée canadien des civilisations a toujours été problématique en raison de la structure complexe de l’édifice.
English: "SALH" is an abbreviation of a form of the regimental title, and "SEMPER ALACER" is the motto of the Regiment.
French: « SALH » est l’abréviation d’une forme du nom du régiment et « SEMPER ALACER » en est la devise.
English: · Is the field trip/excursion part of the regular fee schedule?  
French: · Est-ce que l'excursion est incluse dans les honoraires réguliers de l'école ?
English: The State party is commended for taking account in the report of the Committee's concluding observations following its examination of the third periodic report.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir tenu compte dans le rapport de ses observations finales formulées à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique.