ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C�est une r�flexion assez simple qui ne rentre pas dans le d�tails de ce qui est futile ou pas.
French: C’est une réflexion assez simple qui ne rentre pas dans le détails de ce qui est futile ou pas.
English: A short while later, he started experiencing some difficulties with it, and the co-pilot started to help him.
French: Après quelques instants, il a commencé à avoir quelques difficultés avec l’ordinateur, et le copilote a tenté de lui venir en aide, mais en vain.
English: 658 - Electric lighting, distribution and control equipment $13,816.80 2007-05-08 INTERLANGUES 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,610.00 2007-05-17 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 658 - Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 13 816,80 $ 2007-05-08 INTERLANGUES 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 610,00 $ 2007-05-17 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Impacts and Adaptation Droughts are certain to recur in the future.
French: Effets et adaptation Il est certain qu’il y aura encore des sécheresses.
English: Whether we consider military activities attributed to Hizbollah — which have reached a critical point likely to drag the Lebanese State into the maelstrom of an undeclared war with the Israeli State and as an indirect consequence set the entire region on fire through a build up of alliances that could follow — or whether we consider the Israeli tendency to mistake effects for causes in a war already rooted in Palestinian territory, the solution cannot be found in the logic of confrontation and exclusion.
French: Qu'il s'agisse des activités militaires attribuables au Hezbollah, qui ont atteint un degré critique susceptible d'entraîner l'État libanais dans la tourmente d'une guerre non déclarée avec l'État d'Israël, et par ricochet, l'embrasement de toute la région par la surenchère des alliances qui peut en découler, ou qu'il s'agisse de la propension israélienne à prendre les effets pour les causes d'une guerre pourtant déjà installée en territoire palestinien, la solution n'est manifestement plus dans la logique des affrontements et des exclusions.
English: The Commission is of the opinion that the common position established by the Council is well-balanced and coherent.
French: La Commission est d' avis que la position commune définie par le Conseil constitue un texte équilibré et cohérent.
English: With the expected expansion in the number of personnel in the 2005/06 period and the termination of the temporary and ad hoc use of mission vacancies, it is proposed to strengthen the Unit through the addition of one P-3 post and one General Service (Other level) post in order to ensure timely delivery of service to effectively cope with the increased workload.
French: Comme il est prévu d'augmenter les effectifs en personnel pour l'exercice 2005/06 et de mettre un terme à la pratique consistant à utiliser à titre provisoire les postes vacants des missions pour répondre aux besoins, il est proposé de renforcer le Groupe en créant un nouveau poste d'administrateur à la classe P-3 et un nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: • The pervasive impact of all aspects of climate change and the need to adapt to a new set of global realities;
French: • Le puissant impact de tous les aspects du changement climatique et le besoin de s'adapter à un nouvel ensemble de réalités mondiales;
English: The appropriate combination of mechanisms depends on the circumstances in which the institution finds itself, the needs of its clients, and the nature of the desired change.
French: La combinaison appropriée de ces mécanismes dépend de la situation de l’institution, des besoins de ses clients et de la nature du changement recherché.
English: In fact, the sector has been reaching out across the world to identify the standards that do exist and to develop relationships with the agencies that are engaged in developing standards as well as with other more mature industries that have already developed their standards.
French: En fait, l'industrie a consulté les normes en vigueur dans d'autres pays et noué des liens avec les organismes de normalisation et d'autres secteurs bien établis qui ont élaboré leurs propres normes.
English: You will find the Ecoscope next to the Transferium.
French: Vous trouverez l'Ecoscope à côté du parking de rabattement.
English: Dolomitic limestone (or magnesite) may also be processed at high temperature to obtain dolomitic lime (and release CO2) in accordance with the following reaction:
French: On peut également transformer le calcaire dolomitique (ou magnésite) à haute température pour obtenir de la chaux dolomitique (et des émissions de CO2) conformément à la réaction suivante :
English: The average selling price of imports also fell, but less steeply than domestic products, by 3 percent to $870 per tonne.
French: 100, passant à 870 $ la tonne, cette baisse étant moins abrupte que celle du prix des produits nationaux.
English: Client Service Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Service à la clientèle Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: These conditions include provisions on personal safety, proper housing, prompt salary payment and adequate food and rest.
French: Parmi ces conditions figurent des dispositions concernant la sécurité personnelle, un logement approprié, le paiement opportun des salaires et une alimentation et un repos adéquats.
English: Key words: ascomycetes, mating type genes, ribosomal genes, taxonomy.
French: Mots clés : ascomycètes, gènes de compatibilité sexuelle, gènes ribosomiques, taxonomie.
English: In the early postmortem interval, the developmental rates of blow flies are used to indicate time of death.
French: Dans le premier intervalle post-mortem, le taux de développement des mouches à viande permet de déterminer le moment de la mort.
English: To achieve this, adequate and predictable funding must be available, including through ODA.
French: Pour ce faire, il fallait disposer de fonds suffisants et prévisibles, notamment grâce à l'aide publique au développement.
English: • A European Community fact-finding team estimated that more than 20,000 Muslim women were raped in Bosnia in 1992, and in Rwanda, an estimated 15,000 women were raped in one year. 
French: • Une équipe d'enquête de la Communauté européenne estime que plus de 20 000 femmes musulmanes ont été violées en Bosnie en 1992 et qu'au Rwanda environ 15 000 femmes ont été violées dans une année.
English: Subprogramme 5 Information and communications technologies for regional integration
French: Sous-programme 5 Technologies de l'information et de la communication au service de l'intégration régionale
English: Follow Steps 4 and 5 to complete your report, then Steps 6 and 7 to export and submit your report to Environment Canada.
French: Suivez les étapes 4 et 5 pour terminer votre déclaration, puis les étapes 6 et 7 pour la faire parvenir à Environnement Canada.
English: Final Declaration of the Summit of Heads of State and Government (Vienna, 1993).
French: Déclaration finale du Premier Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement (Vienne, 1993).
English: How are the hot springs on sulphur mountain created?
French: Comment les sources thermales du mont sulphur sont-elles créées?
English: This report examines the opportunity for implementing CO2 capture and storage in Canada (CCS), focusing on the next 10-15 years.
French: Le prÃ©sent rapport Ã©tudie le captage et le stockage du CO2 au Canada (CSC), au cours des 10 Ã 15 prochaines annÃ©es.
English: ThusThus, national, regional and local budgets can be analysed with a gender perspective depending on the political structures of countries and the geographical areas that the budgets cover.
French: Ainsi, les budgets nationaux, régionaux et locaux peuvent être analysés dans une perspective sexospécifique en fonction de la structure politique des pays et des régions géographiques dans lesquels ces budgets s'inscrivent.
English: I think it absolutely crucial that we set practical objectives for when the individual EU countries are to have reached a figure of 0.7%.
French: Il est, selon moi, capital d' établir des objectifs concrets quant à la date à laquelle les différents États membres de l' UE atteindront les 0,7 %.
English: Rule 43bis  Written Opinion of the International Searching Authority 43bis.1 Written Opinion (a) Subject to Rule 69.1(b-bis), the International Searching Authority shall, at the same time as it establishes the international search report, establish a written opinion as to: (i) whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable; (ii) whether the international application complies with the requirements of the Treaty and these Regulations in so far as checked by the International Searching Authority.
French: Règle 43bis  Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1 Opinion écrite a) Sous réserve de la règle 69.1.b‑bis), l’administration chargée de la recherche internationale établit, en même temps que le rapport de recherche internationale, une opinion écrite concernant i) la question de savoir si l’invention semble nouvelle, impliquer une activité inventive (être non évidente) et susceptible d’application industrielle; ii) la question de savoir si la demande internationale remplit les conditions du traité et du présent règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Effective 1 January 2000, unliquidated obligations for the escrow account for humanitarian activities in Iraq remain valid until completion of the project.
French: Depuis le 1er janvier 2000, les engagements non réglés se rapportant aux comptes séquestres et concernant les activités humanitaires en Iraq restent valides jusqu'à l'achèvement du projet.
English: The aerospace sector with its specific technical constraints and requirements in all areas from materials through to information systems is a driving force for progress and innovation.
French: Des matériaux aux systèmes informatiques, l’aéronautique et l’espace, de par leurs contraintes et spécificités techniques, sont des vecteurs de progrès et d’innovation.
English: Director Head, Financial & Administrative Services Gerry Muller Director Management Services Standards Building 151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0C9 Tel: (613) 952-671 Fax: (613) 941-7610 muller.gerry@ic.gc.ca Anne Lamoureux Head, Financial & Administrative Services Standards Building 151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON ;K1A 0C9 Tel: (613) 952-0643 Fax: (613) 941-7610 lamoureux.anne@ic.gc.ca
French: Directrice Chef, Services financiers et administratifs Gerry Muller Directrice Services de gestion Immeuble des normes 151, allée du Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél: (613) 952-6711 Fax: (613) 941-7610 muller.gerry@ic.gc.ca Anne Lamoureux Chef, Services financiers et administratifs  Tél: (613) 952-0643 Fax: (613) 941-7610 lamoureux.anne@ic.gc.ca
English: Coop has set the target to import up to 90 percent of white asparagus per ship by 2009 (today: approx.
French: Coop vise à importer jusqu'à 90 % des asperges blanches par bateau d'ici 2009, comparativement à environ 45 % actuellement.
English: There remain, however, negative trends which threaten to reverse the important gains achieved on the security front.
French: Il subsiste cependant certaines tendances négatives qui menacent de réduire à néant les progrès importants réalisés sur le plan de la sécurité.
English: Their results showed that not only is heavy metal contamination
French: La présence d’espèces apparentées est souvent relevée dans les espèces médicinales suivantes.52 (* espèce potentiellement toxique) Pétasite des régions froides (Petasites sp.)
English: To minimize the increase in requirements from the Experts budget line of the core budget, it is proposed to reduce the foreseen number of meetings of the LEG, the EGTT and the CGE from four to three each per biennium.
French: Pour limiter le plus possible l'accroissement des ressources demandées sous la rubrique «Experts» du budget de base, il est proposé de ramener le nombre prévu de réunions du Groupe d'experts des pays les moins avancés, du GETT et du GCE de quatre à trois par exercice biennal.
English: The Broadcasting Arbitrator may modify this apportionment if he or she deems that an allocation made in accordance with that calculation would be unfair to a registered party or contrary to the public interest.
French: L'arbitre en matière de radiodiffusion peut modifier cette formule s'il estime qu'elle serait inéquitable pour l'un des partis enregistrés ou contraire à l'intérêt public.
English: If it were, the text should have been “In all countries, and for almost all taxes, the amounts of taxes eventually paid may diverge systematically …”.
French: Sinon, le libellé du texte aurait été le suivant: «Dans tous les pays et pour presque tous les impôts, il arrive que les montants d'impôts finalement payés s'écartent systématiquement…».
English: A respondent asserting a counter-claim is required to pay a separate administration fee.
French: Le montant de la taxe d'administration dépend de la valeur du litige et est calculé par tranches.
English: 2004 Restraint Utilization by Country Final 31 March 2005 BRXA02-04 PDF HTML 2003 Restraint Utilization by Country Final 1 Jan 2005 BRXA02-03 PDF HTML 2002 Restraint Utilization by Country Final 15 Jan 2004 BRXA02-02 PDF HTML 2001 Restraint Utilization by Country Final 1 May 2003 BRXA02E-01 PDF TXT
French: Importations de vêtements et de textiles Tables d'utilisation des quantités soumises à limitation : • Symboles utilisés dans les tables d'utilisation Nous nous excusons de ne pouvoir fournir la traduction complète de tous les textes dans l'immédiat.
English: In accordance with the aim of simplication which underlies this Directive, the Council has preferred to merge in a single provision
French: Conformément à l'objectif de simplification qui sous-tend cette directive, le Conseil a préféré fusionner en une disposition unique (article 22, point a), de la position commune) l'ensemble des
English: Clerk finds way to combine military, motherhood careers Soldier returns to Army after taking time out to be a full-time mom.
French: Une commis réussit à conjuguer sa carrière militaire et ses responsabilités de maman Un soldat revient travailler au sein de l'Armée de terre après avoir pris un congé pour élever ses enfants à temps plein.
English: Since 11 September 2001, efforts to combat terrorism have accelerated at an astounding pace to become one of the priorities, if not the priority of all Governments and intergovernmental systems, at both the regional and international levels.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme s'est accélérée, de manière stupéfiante, pour devenir l'une des priorités sinon la principale priorité, de tous les gouvernements et de tous les systèmes intergouvernementaux, à l'échelle tant internationale que régionale.
English: UNICEF assisted 20 per cent of programme countries to plan to address shortages of essential commodities for children in a scaled-up manner.
French: L'UNICEF a aidé 20 % des pays de programme à planifier les mesures à prendre pour remédier progressivement aux pénuries de ces produits.
English: Finland Step-wise Approach in Water Protection in Finland
French: Finlande : Step-wise Approach in Water Protection in Finland
English: Visitors are forbidden from working in Kenya, even in a volunteer capacity, without a valid work permit.
French: Les visiteurs n'ont pas le droit de travailler au Kenya, même comme bénévoles, à moins de détenir un permis de travail valide.
English: Randomized selection of the treatment and control groups could then be performed separately within each block.
French: Ensuite, à l'intérieur de chaque bloc, on fait une répartition aléatoire pour choisir les membres du groupe expérimental et du groupe témoin.
English: If "ad hoc" procedures are applied, if pilots decide that "this is the way we have always done it" or "it’s quicker this way, and anyway, I don’t have to do it that way" then there may be unintended negative consequences.
French: Mais s’ils suivent des procédures « de circonstance », s’ils décident de procéder comme ils l’ont toujours fait ou s’ils trouvent qu’il est plus rapide de procéder comme ils le font et que, de toute façon, ils n’ont pas à faire autrement, il se peut que des conséquences néfastes imprévues en découlent.
English: Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Votre Excellence, les assurances de ma très haute considération.
English: The presence of the penile and testicular
French: Programme de rétablissement de la loutre de mer (projet)
English: The open-ended informal working group will continue its work during the sixth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée poursuivra ses travaux pendant la sixième session du Comité spécial.
English: Different trademarks may be used for the different products lines of a company.
French: Différentes marques peuvent être utilisées pour différentes lignes de produits d’une société.
English: It called on the Commission also to take the initiative in combating undeclared work and to speed up its activities particularly as regards: revising the directive on the works council; drawing up a Green Paper on supplementary sickness insurance and on illiteracy and social exclusion; combating discrimination against people with disabilities in access to employment, education and vocational training.
French: Il lui demande, entre autres, de prendre l'initiative dans la lutte contre le travail au noir et d'accélérer ses travaux, notamment en ce qui concerne la révision de la directive sur le comité d'entreprise, l'élaboration d'un livre vert sur l'assurance maladie complémentaire ainsi que sur l'illettrisme et l'exclusion sociale, la lutte contre la discrimination des personnes handicapées dans l'accès au travail, à l'emploi, à l'instruction et à la formation professionnelle.
English: 391 Ma), the base of the Devonian is less precise, probably around 417 Ma.
French: La base du Dévonien moyen (près de 391 Ma) est bien évaluée, cependant la base du Dévonien n'est connue qu'avec moins de précision, elle oscille autour de 417 Ma.
English: At its 925th plenary meeting, on 12 October 2001, the Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the forty-seventh session (TD/B/48/17), thereby accepting the credentials.
French: À sa 925e séance plénière, le 12 octobre 2001, le Conseil a adopté le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs des représentants ayant participé à la quarante-huitième session (TD/B/48/17).
English: Many key stakeholders interviewed (35%) find this situation to be advantageous for Canada.
French: Bon nombre des intervenants-clés interviewés (35 %) jugent cette situation avantageuse pour le Canada.
English: Each Institution must be able to diagnose what is keeping Europeans at a distance from the Union, and plan its work accordingly.
French: Chaque institution doit être en mesure de déterminer ce qui maintient les Européens à distance de l’Union et de planifier son travail en conséquence.
English: The inclusion of adult learners and trained teaching staff in the programme will broaden its scope by appealing to a much larger section of the population.
French: Inclure les étudiants adultes et le personnel enseignant spécialisé élargit l'impact du programme qui profite à une plus grande partie de la population.
English: Achieving greater efficiencies with existing OPD resources and building effective synergies between present delivery systems will improve the OPD system.
French: Le fait de réaliser de plus grandes économies au moyen des ressources de PPO existantes et de bâtir des synergies efficaces entre les systèmes d’exécution actuels améliorera le système de PPO.
English: The Governing Board and Advisory Committee are the two statutory organs of the European Youth Centres and European Youth Foundation.
French: Le Conseil de Direction et le Comité Consultatif constituent les deux organes statutaires des Centres européens de la Jeunesse et du Fonds européen de la jeunesse.
English: • the process is validated to ensure that it does achieve the desired and intended result 3.
French: Elle peut comprendre plus d'un lot de fabrication ou, lors du processus de qualification, peut consister en une charge partielle (définie).
English: The previous programme supported the training of community-based midwives, an innovative approach that helped to expand services at decentralized levels.
French: Le programme précédent avait apporté un appui à la formation de sages-femmes au sein des collectivités locales, une approche nouvelle qui a aidé à étendre le champ de cette prestation et à la décentraliser.
English: Both continuous monitors and grab sampling are used to measure radon progeny in the mine air, yielding the information necessary for proper control of the ventilation system.
French: L’exposition moyenne au radon a ete de 0,47 WLM et le maximum a 6te de 1,48 WLM, soit 12 et 37 % respectivement de la limite annueiie de 4 WLM.
English: partners in leadership of the institution, with a special eye to ensuring that CPO1s/CWOs have the opportunity to take on direct or indirect institutional leadership responsibilities.
French: Étendue du projet Tel que mentionné dans le document stratégique « Construire un héritage pour l’avenir », issu du séminaire à thème unique de l’adjuc des Forces canadiennes tenu en 2004, le projet permettrait de réévaluer les éléments suivants :
English: Art Galleries – space intended for modern and contemporary art galleries, as well as the ones specializing in photography (total of 270).
French: Art Galleries – espace réservé aux galeries d’art moderne et contemporain ainsi qu’à celles spécialisées dans la photographie (270 en tout).
English: It is true that peace-building requires the constant interplay of diplomatic contacts, economic, technological and cultural exchanges, agreements on common projects, as well as joint strategies to curb the threat of military conflict and to root out the underlying causes of terrorism.
French: Il est vrai que bâtir la paix demande que l’on tisse sans cesse des contacts diplomatiques, des échanges économiques et technologiques, des rencontres culturelles, des accords sur des projets communs, ainsi que le déploiement d’efforts réciproques pour endiguer les menaces de guerre et couper à la racine la tentation récurrente du terrorisme.
English: For example, in a legal system in which the first right in particular property that is publicized has priority over competing rights, that same rule could be used to determine the priority when the original encumbered asset has been transferred and the secured creditor now claims a right in proceeds.
French: Ainsi, dans un système juridique où pour un bien donné, c'est la première sûreté ayant fait l'objet d'une publicité qui prime les sûretés concurrentes, on pourrait appliquer la même règle pour déterminer la priorité lorsque le bien initialement grevé a été transféré et que le créancier garanti prétend avoir une sûreté sur le produit.