ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 20.8(a) (see PCT Gazette No. 22/2006, page 15986), the European Patent Office (EPO), in its capacity as receiving Office, has notified the International Bureau that it withdraws the said notification with effect from 13 December 2007.
French: Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 20.8.a) du PCT (voir la Gazette du PCT no 22/2006, page 15987), l’Office européen des brevets (OEB), en sa qualité d’office récepteur, a notifié au Bureau international qu’il retire ladite notification avec effet à compter du 13 décembre 2007.
English: HIV testing is recommended for all pregnant women and is offered at the first prenatal visit.
French: Toutes les femmes enceintes et celles qui envisagent une grossesse sont invitées à subir un dépistage du VIH.
English: ◦ What type of housing qualifies?
French: ◦ Quels types d'habitation donnent droit au remboursement?
English: “There is no more effective way [than multilateralism] to bring States together, to keep the peace, to protect human rights, to promote sustainable development and to work out negotiated solutions to common problems.” (See A/61/PV.10)
French: « Il n'existe pas de moyen plus efficace [que le multilatéralisme] de rapprocher les États, de maintenir la paix, de protéger les droits de l'homme, de promouvoir le développement durable et de trouver des solutions négociées aux problèmes communs. » (A/61/PV.10, p. 8)
English: The Commission has already considered this subject, notably in its Green Paper in the mid-nineties.
French: La Commission a déjà examiné ce sujet, notamment dans son livre vert du milieu des années 1990.
English: • Outline service improvement opportunities and benefits arising from the new service delivery model Key Findings / Recommendations:
French: • dresser la liste des possibilités d'amélioration et des avantages qui découlent du nouveau modèle de prestation de services. Principales constatations / Recommandations :
English: You will find a copy of this schedule in your GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE package.
French: Vous trouverez une copie de cette annexe dans votre trousse du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: The Canadian Egg Marketing Agency (CEMA), the Canadian Poultry and Egg Processor's Council ( CEMA), the Canadian Poultry and Egg Processor's Council ( CPEPC), the National Farm Products Council ( NFPC), Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency ( CFIA)play a key role in keeping the Canadian egg industry strong and dynamic.
French: L'Office canadien de commercialisation des œufs ( OCCO), le Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles ( CCTOV), le Conseil national des produits agricoles ( CNPA), Agriculture et Agroalimentaire Canada ( AAC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ( ACIA) jouent un rôle clé dans le maintien de la force et du dynamisme de l'industrie des œufs au Canada.
English: This practice could start as a testing period for this first year in the external policy area.
French: Cette pratique pourrait commencer par une période d'essai pendant cette première année et s'effectuerait dans le cadre de la politique extérieure.
English: IPC symbols are defined in Part 5 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and in the latest version of the Guide to the IPC.
French: Les symboles de la CIB sont définis dans la cinquième partie du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et dans la plus récente version du Guide d’utilisation de la CIB.
English: This should be neither socialist nor liberal.
French: Elle ne peut être ni socialiste, ni libérale.
English: Who benefits? Document(s) 13 of 20 Swasti Mitter
French: Les conséquences des nouvelles technologies sur les hommes et les femmes Document(s) 13 de 20 Swasti Mitter
English: In Doha, there will be an international conference on financing for development.
French: À Doha va se tenir une conférence internationale sur le financement du développement.
English: In both populations historical declines have likely occurred due to substantial habitat loss, particularly in southern Ontario.
French: Chez les deux populations, les déclins historiques sont probablement attribuables à une importante perte d’habitat, en particulier dans le sud de l’Ontario. On ignore si les
English: The provision on interference in a judicial matter (chapter 17, section 10 of the Penal Code) was amended in 1997.
French: La disposition concernant l'ingérence dans une affaire judiciaire (Code pénal, chap. 17, art. 10) a été modifiée en 1997.
English: Their idea is simple: industry partners help create technology opportunities and determine research directions, while graduate students benefit from access to the latest software engineering tools developed by industry and obtain exposure to industrial project management practices.
French: L'idée est simple : les partenaires de l'industrie aident à créer des possibilités technologiques et à orienter la recherche, tandis que des étudiants de deuxième et troisième cycles bénéficient d'un accès aux tout derniers outils du génie logiciel mis au point par l'industrie et se familiarisent avec les méthodes de gestion des projets industriels.
English: Although some jurisdictions recommend and offer prophylaxis for close contacts of GAS-associated necrotizing fasciitis, toxic shock syndrome, meningitis, pneumonia, or any form of GAS that results in death(313,314), the most effective approach to manage contacts remains controversial(293).
French: Un certain nombre de provinces et des territoires recommandent et offrent une prophylaxie aux « contacts étroits » de personnes infectées par les SGA et atteintes de fasciite nécrosante, du syndrome de choc toxique, de méningite, de pneumonie ou de toute autre forme d’infection mortelle due aux SGA(313,314), mais les avis demeurent partagés quant à l’approche la plus efficace en matière de prise en charge des contacts de ces patients(293).
English: Regulation 11 of the Prevention of Terrorism (Special Measures) Regulations 2003 provides that no person shall directly or indirectly provide any listed terrorist with technical advice, assistance or training related to military activities.
French: Aux termes de l'article 11 du Règlement de 2003 relatif à la prévention du terrorisme (mesures extraordinaires), nul ne peut, directement ou indirectement, fournir à des terroristes inscrits sur la liste des conseils techniques, une assistance ou une formation liée à des activités militaires.
English: It believes that enlarging the EU primarily means sharing a common political project, based on values and principles, as well as on common policies and institutions, and that integration capacity should be seen as a means of upholding these principles and values, its policies and the way the Community institutions work.
French: Il estime qu'élargir l'UE signifie avant tout partager un projet politique commun, fondé sur des valeurs et des principes, ainsi que sur des politiques et des institutions communes et qu'il convient, par conséquent, d'appréhender la capacité d'intégration comme un instrument destiné à préserver ces principes et valeurs, ces politiques ainsi que le fonctionnement des institutions.
English: Where an international application is addressed to the International Bureau by telefacsimile, examination by the International Bureau as to conformity of the international application with the applicable requirements shall start
French: b) Lorsqu’une demande internationale est adressée au Bureau international par télécopie, l’examen par le Bureau international de la conformité de cette demande avec les exigences applicables commence
English: Many respondents indicated that they had already met this minimum expectation.
French: Les conclusions pour chaque exigence sont présentés ci-après :
English: Following an assessment of 25 per cent of the United Nations-owned generators, fuel needs were based on the required number of hours to run the generators and accompanying load factors.
French: À la suite d'une évaluation portant sur le quart des groupes électrogènes appartenant à l'Organisation, les besoins en carburant ont été déterminés sur la base du nombre d'heures requis pour le fonctionnement de ces appareils et des facteurs de charge correspondants.
English: Lennmarker, who has been a Member of the Swedish parliament since 1991 and has served in several senior positions within the Parliamentary Assembly, stressed that he would give priority to work on conﬂict resolution.
French: Le parlementaire slovène Roberto Battelli a été nommé Représentant spécial pour l’Europe du Sud-Est en vue de faciliter le dialogue parlementaire dans la région et de servir de point de contact pour la participation de l’Assemblée à la Troïka parlementaire du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: that the State Party submit a progress report to the World Heritage Centre by 1 February 2004 on the design and further measures taken for the conservation of the property in order that World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de soumettre un rapport d'avancement au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, sur la conception et les nouvelles mesures prises pour la conservation du bien, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: During this period, companies such as BP, Shell, Total or ENI have made significant investments.
French: Durant cette période, des investissements, comme ceux de BP, de Shell, de Total ou de l’ENI ont été réalisés.
English: The Commission was also of the view that the introduction of a flat amount for the payment of such an allowance would be relatively simple for the staff to understand, for the organizations to administer and for the Commission to monitor.
French: La Commission estimait également que l'instauration d'un montant forfaitaire pour cette indemnité serait relativement facile à comprendre par le personnel, à administrer par les organisations et à suivre par la Commission.
English: • Develop and implement aquaculture site application and marking guidelines to facilitate and streamline the approval process for aquaculture operations under the Navigable Waters Protection Act.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des lignes directrices concernant les demandes et le marquage d’emplacements d’aquaculture, afin de faciliter et de simplifier le processus d’approbation des activités d’aquaculture en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: [95] Page 36 of the Website has a number of examples of persons charged and convicted of child
French: L’affaire Taylor a fait l’objet d’un appel auprès de la Cour suprême du Canada3, la question
English: The magnitude of the disaster was such that without international support we would have seen more pain and suffering.
French: L'ampleur de la catastrophe était telle que sans l'appui international nous aurions vu encore plus de douleur et de souffrances.
English: Mrs. Dales does not receive commissions for any design work she does.
French: Mme Dales ne reçoit aucune commission sur son travail de conception.
English: geschrieben von Linksaußen | in Fussball , Transfermarkt | am 02.
French: écrit Dehors | Le football , Marché de transfert | 02.
English: Secondly, a seminar was organised at the second meeting of the heads of ACP organisations working on regional integration on 3 and 4 May this year in Brussels and further seminars are scheduled to take place in the period July/September this year.
French: Deuxièmement, un séminaire a été organisé lors de la deuxième rencontre des dirigeants des organisations ACP qui travaillent sur l'intégration régionale. Cette rencontre s'est tenue les 3 et 4 mai derniers à Bruxelles et d'autres séminaires sont prévus entre juillet et septembre.
English: Le remix de la 8 déchire encore plus c un truc de ouf !!
French: Putin la 1 la 2 et la 16 elle arrache un truc de malade vous ete d accord ac moi ??
English: The Board recommends that the Administration expedite the implementation of a rations management system to ensure the proper management and administration of rations.
French: Le Comité recommande que l'Administration hâte la mise en place d'un système de gestion des rations en vue d'assurer une gestion et une administration appropriées des rations.
English: [92] Accepting the facts that the Between Ourselves newsletter communicated to employees that RBC was moving to correct the gender gap; that Ms. Sugimoto was told that by participating in the GBB, she had purchased contributory plan membership for the relevant period, and that term is interchangeable with pensionable service/benefits; and that deemed date joined pension plan is not a Plan term; and that RBC deemed the GBB women to have opted out in 1974 thereby suggesting that they had become members; and that the BenPlus printout showed her previous contributory DB pensionable service to be from 1972/10/10 to 1974/05/01, it is fair to conclude that Ms. Sugimoto has established, on a prima facie basis, that she has attained the same status as her male counterpart, i.e. a pre-1974 Plan member who was deemed to have opted out in 1974.
French: [92] Si on accepte que la lettre d'information Entre Nous a informé les employés que la BRC s'apprêtait à corriger la différence de traitement entre les sexes, que Mme Sugimoto s'est fait dire que, en participant au RASBS, elle avait racheté des années de participation au régime contributif pour la période pertinente, que cette dernière expression est interchangeable avec années de service ouvrant droit à pension/prestations de retraite; que la date présumée du début de participation au régime n'est pas une expression utilisée dans le régime de retraite, que la BRC a présumé que les femmes qui avaient participé au RASBS avaient sursis à leur participation au régime de retraite en 1974, laissant entendre par là qu'elles étaient participantes, que l'imprimé BenPlus indiquait que sa période antérieure d'années de service ouvrant droit à pension sous le régime contributif PD était comprise entre le 10 octobre 1972 et le 1er mai 1974, il est raisonnable de conclure que Mme Sugimoto a établi prima facie qu'elle avait acquis le même statut que ses collègues de sexe masculin, c'est-à-dire qu'elle était une personne qui participait au régime de retraite avant 1974 et qui a été présumée avoir sursis à sa participation en 1974.
English: We are happy to ascertain that the Government of Timor-Leste has already taken office and that its national institutions have assumed responsibility for the management of its affairs.
French: Nous sommes heureux de constater que le Gouvernement du Timor-Leste est déjà en place et que ses institutions nationales assument maintenant la responsabilité de la gestion de leurs propres affaires.
English: The expatriate communities also suffered from the same adverse consequences.
French: Les communautés étrangères ont également souffert des conséquences négatives de l'embargo.
English: The main premise of this commentary, within the context of dynamic morphology, is that the plant consists of an encasement of structures or a nesting of partially similar units.
French: Des processus de développement communs interviennent à chaque degré structural, et les variations dans les modalités de ces processus conduisent au développement de structures spécifiques.
English: of tape for each 12 in.
French: de ruban par 12 po. de tuyau.
English: Methodologies for baselines and monitoring plans Mandate and background No change.
French: Méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et aux plans de surveillance
English: In the course of his reading, he discovered Lamartine, Hugo and Millevoye, Verlaine, Baudelaire and Pierre Dupont, Rodenback and Rolliant, Catule Mendès, Heredia and Leconte de Lisle, and other Parnassian and symbolist poets such as Sully Prudhomme, Théodore de Banville, Albert Samain and Arthur Rimbaud.
French: Ses lectures lui font découvrir Lamartine, Hugo et Millevoye, Verlaine, Baudelaire et Pierre Dupont, Rodenback et Rolliant, Catule Mendès, Heredia et Leconte de Lisle ainsi que d'autres poètes parnassiens et symbolistes tels Sully Prudhomme, Théodore de Banville, Albert Samain et Arthur Rimbaud.
English: The perpetrator here is, of course, the Turkish regime which, a priori, sees every left-winger, every Communist and every Kurd as a terrorist, whom it then tries to eliminate.
French: La responsabilité physique revient, bien entendu, au régime turc qui considère tout individu de gauche, tout communiste, tout Kurde, comme un terroriste en puissance et, en tant que tel, entreprend de l' éliminer.
English: Title 3 – General principles relating to mutual assistance
French: Titre 3 – Principes généraux relatifs à l’ entraide
English: Lao People's Democratic Republic
French: Royaume hachémite de Jordanie
English: Flashing stop lamps are an illustration of this situation.
French: Les feux stop clignotants sont une illustration de cette situation.
English: • ensuring that fire alarm systems are inspected and tested to ensure that they conform with the National Fire Code of Canada; and
French: • veiller à ce que les systèmes d'alarme incendie soient inspectés et mis à l'essai afin de confirmer qu'ils sont conformes au Code national de prévention des incendies du Canada;
English: While taking note of the action and awareness campaigns against female genital mutilation, the Committee notes that this practice still continues (article 7 of the Covenant).
French: Tout en prenant note des campagnes de lutte et de sensibilisation contre les mutilations génitales féminines, le Comité constate la persistance de cette pratique (art. 7 du Pacte).
English: Specific products have been generated to satisfy those users who work intensively with these data.
French: Des produits spécifiques ont été créés pour satisfaire les utilisateurs qui exploitent intensivement ces données.
English: Before the present proposals and Mrs Palacio Vallelersundi's report enter into force, the Commission must conduct and report on a complete evaluation of the impact on the market of resale of the works of art in both the European Union and between the European Union and third countries.
French: Avant que n'entrent en vigueur les propositions actuelles et le rapport de Mme Palacio Vallelersundi, il faut que la Commission procède à une évaluation complète de l'impact de ces mesures sur le marché de la revente d'oeuvres d'art tant au sein de l'Union européenne qu'entre l'Union européenne et des pays tiers.
English: The Dalai Lama’s representation must also be reopened.
French: La représentation du dalaï-lama doit également être rouverte.
English: Federalism, Democracy and the Constitution Act, Methuen, Toronto, 1983, pp. 280-300.
French: Federalism, Democracy and the Constitution Act, Toronto, Methuen, 1983, p.
English: Our families in England are largely in the South East, with easy access by rail and air, although we do have families further afield too. We can also arrange tuition in a local small school of excellent reputation.
French: Les étudiants restent toujours en famille d'accueil, même en attendant une école de langue privée.
English: Broadcasting time charge a registered party, registered candidate, or any person acting with its, his or her knowledge and consent, a rate for an advertisement in a periodical publication published or distributed and made public in the election period that exceeds the lowest rate charged by the person or corporation for an equal amount of equivalent advertising space in the same issue of the periodical or in any other issue thereof published or distributed and made public in that period.
French: Temps d’émission de la publicité dans un périodique publié ou diffusé et rendu public pendant la période électorale, un tarif qui excède le tarif le plus bas exigé pour une quantité égale d’espace publicitaire équivalent dans le même numéro du périodique ou dans un autre numéro publié ou diffusé et rendu public pendant cette période. s.o. Répartition du temps d’émission payant
English: In Tunis, people were waiting impatiently and once they heard the good news, the joy among the faithful of Islam was great.
French: Ainsi la joie fut grande à Tunis lorsqu'on apprit cette nouvelle prévue et impatiemment attendue par tous les fidèles sectateurs de l'Islam.
English: It is far from clear why the instrument of a flexible reserve is not fully available to us this year.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi nous ne disposons pas pleinement de l'instrument de flexibilité dans ce domaine pour l'année à venir.
English: • Summary basis for decision for Gardasil
French: • Sommaire des motifs de décision pour Gardasil
English: Assistance will also be provided for ensuring coherence between macro-economic policies, trade liberalization, employment policies and sectoral reforms on the one hand, and efforts to reduce poverty and inequalities on the other.
French: Il aidera le pays, d'une part, à coordonner ses politiques macroéconomiques avec la libéralisation du commerce, les politiques d'emploi et la réforme sectorielle et, de l'autre, à réduire la pauvreté et les inégalités.
English: A. Tikhonov.  Meetings and consultations were held on two occasions (28 August and 5 December) with the representative of the OHCHR regional office, Ms. Matilda Bogner.
French: Des réunions et des consultations avec la représentante du bureau régional du HCDH, Mme Mathilde Bogner, ont eu lieu à deux reprises (le 28 août et le 5 décembre).
English: If a facility was "engaged in"an activity,then the activity occurred at the facility at any time during the year, regardless of extent or the primary purpose of the facility.
French: Il se peut que des dioxines et des furannes soient émis sous forme de sous-produits indésirables pendant la décomposition à haute température et la combustion de matières premières contenant du chlore et des composés organiques.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la Belgique.
English: Details on Project Spending In 2005-2006, Environment Canada managed the following projects that exceeded their delegated project approval level.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Au cours de l'exercice 2005-2006, Environnement Canada a administré les projets suivants qui ont excédé leur pouvoir délégué d'approbation.
English: Amendments to Final Agreement 13.
French: Modification de l'entente définitive 13.
English: In strengthening its work, it is very important for the Council to take into consideration the views of the Member States of the United Nations.
French: Pour renforcer ses travaux, il importe au plus haut point que le Conseil tienne compte des points de vue des États Membres de l'ONU.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: TABLEAU 13-N Analyse de la SSCI (:g
English: ISF 39 Internationale Fencing Federation !
French: FIM 41 Fédération Internationale de Natation !
English: administrative activity, supported wherever possible by preparation in the host language;
French: Amendement 4 Article 2, point 14 14.
English: Neural (nerve) tissue has a large fat component.
French: Le tissu nerveux contient une part importante de gras.
English: Blueprint for Renewal: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food
French: depuis sa découverte jusqu’à l’examen des avantages et des risques réels qui y sont associés, que ce soit un produit de santé ou un aliment sur le marché;
English: It offers a number of university programs, including Bachelor degrees, and specialized immersion programs.
French: Elle offre plusieurs programmes universitaires, entre autres au niveau du baccalauréat, et plusieurs spécialisations en immersion.