ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rio Group hoped that the report on the rapid-deployment difficulties faced by the troop-contributing countries, would recommend solutions, especially to the financial obstacles that arose at the initial stages of deployment and to the delayed payments that so plagued peacekeeping operations.
French: Le Groupe de Rio espère que le rapport sur les problèmes de déploiement rapide des pays fournisseurs de contingents recommandera des solutions, qui permettront notamment de surmonter les obstacles financiers qui surgissent lors des phases initiales de déploiement et de réduire les retards de paiement dont souffrent tant les opérations de maintien de la paix.
English: According to the guidelines, applications for restrictive measures must contain specific reasons, and restriction may only be imposed if there is a danger of evidence being tampered with.
French: En outre, toute demande d'application de mesures restrictives doit être justifiée par des raisons précises, et de telles mesures ne peuvent être imposées que s'il y a danger d'altération d'éléments de preuve.
English: Leaf abscission generally increased with increasing O3 exposure and was the principal cause of the decrease in leaf biomass of the O3-treated plants.
French: En général, l'abscission des feuilles, qui était la cause principale de la diminution de biomasse foliaire chez les plants traités avec O3, s'intensifiait lorsque l'exposition à O3 augmentait.
English: I believe, however, that the social inclusion of immigrants, and the protection of minorities and cultural diversity – priority objectives of the European Constitution – do not always have to be achieved at any price in every case.
French: Je crois cependant que l’inclusion sociale des immigrants et la protection des minorités et de la diversité culturelle - des objectifs prioritaires de la Constitution européenne - ne doivent pas être réalisées à tout prix et dans tous les cas.
English: Customers were unable to withdraw cash, conduct banking over the phone or pay bills using Interac.
French: Les clients ne pouvaient pas retirer d’argent, utiliser les services téléphoniques bancaires ou payer au moyen d’Interac.
English: Improvements and modifications include the acquisition of a deployment table for performing ambient mechanical deployment tests on spacecraft appendages, and reworking of the third floor office area to accommodate the team from MacDonald Dettwiler and Alenia. Also, the combined data acquisition and control system (CDACS) of the thermal qualifications facility was replaced to provide both the channel count and data accuracy required for the RADARSAT-2 space simulation test.
French: Ces modifications et améliorations comprenaient notamment l’acquisition d’une table de vérification pour la réalisation des essais mécaniques de déploiement en conditions ambiantes des systèmes déployables du satellite, le réaménagement de l’aire des bureaux du troisième étage pour accueillir l’équipe de MacDonald Dettwiler et celle d’Alenia, le remplacement du système combiné de commande et d’acquisition des données (CDACS ) des installations de qualification thermique pour permettre de déterminer les valeurs par canal et le degré de précision des données requis pour les essais de simulation spatiale de RADARSAT-2 et, finalement, le remplacement de l’amplificateur vieillissant de l’excitateur de vibrations 40K afin de s’assurer de la fiabilité des deux systèmes préalablement aux essais de simulation de lancement.
English: 8) Planned Audits and Evaluations 9) URL to Recipient Site: http://www.cfcas.org/index_e.html
French: 8) Vérification(s) et évaluation(s) prévue(s) : 9) Adresse électronique du site Web de la fondation : http://www.cfcas.org/index-eng.html
English: Declaration under article 22: Morocco (19 October 2006)1
French: Déclaration en vertu de l'article 22 : Maroc (19 octobre 20061)
English: Blumberg (1994) observed that only 7% of extension time and resources is devoted to African female farmers and that only 7% of extension agents are female.
French: Blumberg ( 1994 ) fait observer que seulement 7 p. 100 du temps et des ressources de vulgarisation sont allouées aux agricultrices africaines et que les femmes ne représentent que 7 p.
English: All townsites either monitor solid waste or plan to monitor it.
French: Tous les lotissements urbains surveillent déjà les déchets solides ou prévoient le faire.
English: He became friends with a Japanese woman studying at the same school, and ended up going to Japan with her.
French: Ce fut alors quil se lia avec une condisciple Japonaise étudiante à lAcadémie des arts du cirque, et ils partirent tous deux pour le Japon.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 Media Advisories > Major North American Aircraft Icing Research Study Underway in the Region (November 17, 2003 – Ottawa) – The National Research Council Institute for Aerospace Research (NRC-IAR), Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC) and NASA's Glenn Research Center will brief media on the Alliance Icing Research Study (AIRS II), a major North American study aimed at better understanding aircraft icing and hazardous winter weather that will be conducted over the next four months in the Ottawa, Mirabel, Eastern Ontario and Southern Quebec areas.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Une importante étude nord-américaine sur le givrage des aéronefs menée dans la région (Le 17 novembre 2003 – Ottawa) – L'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (IRA-CNRC), le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada et le Glenn Research Center de la NASA informeront les médias sur l'étude de l'Alliance pour la recherche sur les aéronefs, connue sous le nom de AIRS II. Ce vaste projet de recherche nord-américain destiné à mieux comprendre le givrage des aéronefs et le danger des conditions météorologiques d'hiver, sera mené au cours des quatre prochains mois dans les régions d'Ottawa, de Mirabel, de l'Est de l'Ontario et du Sud du Québec.
English: Refer to Appendix C for further details on the process.
French: • conception d'un processus de suivi et évaluation des résultats. l'annexe C décrit le processus plus en détail.
English: Copies of the draft proposals and accompanying explanatory notes are available from the Department of Finance, Distribution Centre (613) 995-2855.
French: On peut obtenir des exemplaires de l'ébauche des propositions législatives et des notes explicatives les concernant en s'adressant au Centre de distribution du ministère des Finances au numéro (613) 995-2855.
English: This is if the goods are imported into Canada from more than one source and if, among other conditions, the margin of dumping of the goods from each country is not insignificant and the volume of the goods from each country is not negligible.
French: Cumul et négligeabilité Le paragraphe 42(3) de la LMSI donne au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d’évaluer les effets cumulatifs du dumping des marchandises visées par la décision provisoire, si les marchandises sont importées au Canada en provenance de plus d’un pays et si, notamment, la marge de dumping des marchandises de chaque pays n’est pas minimale et que le volume des importations de chaque pays n’est pas négligeable.
English: In the first place, we recognize the need to facilitate the active involvement of women in peace processes and in the larger context of decision-making in order to ensure that their needs are adequately covered in the social and political arrangements resulting from peace negotiations.
French: En premier lieu, nous reconnaissons la nécessité de faciliter la participation active des femmes aux processus de paix et, de manière générale, à la prise de décisions, en vue d'assurer que leurs besoins sont correctement pris en charge dans les arrangements sociaux et politiques issus des négociations de paix.
English: The Board also focused on the development of a Performance Measurement Framework.
French: La Commission a également mis l’accent sur la mise en place d’un cadre de mesure du rendement.
English: In addition, the manner in which the land is treated – the transfer of fee simple title to the Band while maintaining its 91(24) status - would likely not be allowed in current agreements.
French: En outre, le traitement des terres – le transfert de titre en fief simple à la bande, tout en conservant son statut au sens du point 24 de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, ne serait pas permis dans les ententes actuelles.
English: • A solid oxide fuel cell will provide heat and power to NRC-IFCI. 
French: • une pile à combustible à oxyde solide pour chauffer et éclairer l'IIPC-CNCR;
English: Andy Mitchell Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) Our Agricultural Policy Framework For the Canadian agriculture sector, the establishment of a new policy direction means the opportunity to move beyond crisis management, and to establish Canada's reputation both domestically and internationally as the world leader in meeting consumer demands for safe, quality agriculture-based products produced in an environmentally responsible manner.
French: Le secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario), Andy Mitchell Notre cadre stratégique pour l'agriculture Pour le secteur canadien de l'agriculture, l'établissement d'une nouvelle orientation stratégique signifie la possibilité d'aller au-delà de la simple gestion des crises et de faire du Canada, au pays comme à l'étranger, le chef de file mondial pour ce qui est de satisfaire aux attentes des consommateurs qui exigent la production d'aliments sûrs, fondée sur une agriculture de qualité et respectueuse de l'environnement.
English: The CDMG initiative has been undertaken after participation in the work on social cohesion indicators by CDCS and is a development of this work in the field of migration (integration and community relations).
French: L'initiative du CDMG suite à la participation du CDCS aux travaux sur les indicateurs de cohésion sociale, et constitue un prolongement de ces travaux dans le domaine des migrations (intégration et relations entre communautés).
English: (i) Within the proposed programme of work, to approve the proposal by the Chairman of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, to launch the work in three new areas: current status and prospects for liquefied natural gas (LNG) in the UNECE region, update of the UNECE Study on “Underground Gas Storage In Europe and Central Asia”, and assessment of the impact of the liberalization of the natural gas markets on gas demand and prices, as well as to contribute to the ongoing energy security study of the Committee on Sustainable Energy;
French: i) Dans le cadre du programme de travail proposé, approuver la proposition du Président du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz visant à entreprendre des travaux dans trois nouveaux domaines − situation actuelle et perspectives du gaz naturel liquéfié (GNL) dans la région de la CEE; actualisation de l'étude de la CEE sur le stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale; évaluation de l'impact de la libéralisation des marchés du gaz naturel sur la demande et les cours du gaz − et contribuer à l'étude sur la sécurité énergétique actuellement menée par le Comité de l'énergie durable;
English: There is a need for Canada to rapidly transition to clean energy production.
French: Le Canada doit rapidement faire la transition vers la production d'une énergie propre.
English: Table 7-A: 2006-07 User Fee Reporting:
French: Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: The Office of the High Commissioner will participate in selected meetings organized by the Division.
French: Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme prendront part à certaines des réunions organisées par la Division.
English: Community Information Band Name Kwadacha Band Number 610 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kwadacha Numéro de bande 610 Groupe d' affiliation
English: I do think, though, that it is a very important one, and one that needs to be dealt with here in the European Parliament.
French: Je pense pourtant qu’il s’agit d’une affaire très importante, qui nécessite d’être traitée ici au Parlement européen.
English: On his return to Red River in July 1866 from Montréal, Riel entered into the political arena.
French: À son retour de Montréal dans la colonie de la rivière Rouge, en juillet 1866, Louis Riel se lance dans la politique.
English: Given the hazardous properties of triphenyltins and tetraphenyltins, there is concern that future activities involving these substances could lead to the substances causing harm to Canadians and/or their environment.
French: Les propriétés dangereuses des composés du triphénylétain et du tétraphénylétain font craindre que de nouvelles activités qui n'ont pas été caractérisées ni évaluées en vertu de la LCPE (1999) pourraient rendre ces substances dangereuses pour les Canadiens ou leur environnement.
English: That is why we fully endorse the Agency's approach to develop support for domestic institutions, to develop national and regional infrastructures and to build human capabilities in those areas.
French: Nous appuyons donc sans réserve la démarche de l'AIEA : renforcer l'appui aux institutions nationales, renforcer les infrastructures nationales et régionales et créer les capacités dans ces domaines.
English: Since the examples provided by Mr. Lisk, and used by the selection board when it assessed Mr. Elmer, were inaccurate, that assessment must also be inaccurate, the appellant's representative contended.
French: Le représentant de l'appelant était d'avis que puisque les exemples fournis par M. Lisk et utilisés par le jury de sélection dans le cadre son évaluation de M. Elmer étaient erronés, il s'ensuivait que l'évaluation devait également l'être.
English: In Haiti, there has been an increase in the number of documented cases of physical and sexual violence (S/2008/202, para.
French: En Haïti, le nombre de cas recensés de violence physique et sexuelle a augmenté (S/2008/202, par. 47).
English: After spending 40 hours in Persona 4 thus far, I'm not finding this game as exciting as I once did--or any upcoming RPG for that matter.
French: c'est clair les visage sont statique ont dirait des poupées !
English: Persons between the ages of 65 and 70 who are in receipt of parish welfare; or hold a health insurance exemption; or require milk as a necessary and substantial part of their health;
French: Les personnes ayant entre 65 et 70 ans, qui reçoivent des prestations d'aide sociale ou sont exemptées des cotisations à l'assurance maladie, ou pour la santé desquelles la consommation de lait est impérative;
English: A bypass system with a valve permits the use of low flow rate injecting proportioners, which are much less sensitive to back pressure buildup.
French: Une dérivation munie d'une valve de contrôle du débit permet d'utiliser des injecteurs de faible débit lesquels sont peu sensibles aux pressions de retour.
English: All reasonable efforts will be made for meaningful accommodations for people who have special communication needs.
French: • avertit la police si le contrevenant ne remplit pas les conditions de l'ordonnance d'engagement.
English: 2.2.1 ODL Data Source
French: 2.2.1 Source de données des permis de conduire de l’Ontario
English: Amendment 95 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The key issue for the coming years is to give appropriate incentives for PE407.629v01-00 12/104 AM\725135EN.doc
French: De tels réseaux sont très susceptibles d'apporter des avantages aux consommateurs de l'Union européenne. C’est pourquoi il est vital, tout en favorisant la concurrence et les choix offerts au consommateur, d'éliminer ce qui pourrait faire obstacle à un investissement durable dans le AM\725135FR.doc 13/111 PE407.629v01-00
English: The Committee agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Roy Watkinson (United Kingdom), to consider the matter further.
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de contact, présidé par M. Roy Watkinson (Royaume-Uni) pour examiner plus avant la question.
English: Industry standards compiled by a variety of consulting groups (such as Forrester and IDC) classify the benefits of enterprise content management into two categories: qualitative and quantitative.
French: Selon divers groupes consultatifs (Forrester et IDC notamment) qui ont analysé les principaux systèmes de gestion des contenus qu'offre actuellement le marché, ces systèmes promettent des avantages à la fois qualitatifs et quantitatifs.
English: Section A on the scope of application reproduced the corresponding section of chapter II in document A/CN.9/631/Add.1 with some modifications and additions aimed at reflecting decisions taken earlier in the session.
French: La section A (Champ d'application) reproduit la section correspondante du chapitre II telle qu'elle figurait dans le document A/CN.9/631/Add.1, avec quelques modifications et ajouts visant à tenir compte des décisions prises à un stade antérieur de la session.
English: First Nations and Inuit have always used art as a way to show what they believe and their respect for the wonders of nature.
French: C'est par l'art que les Inuits et les membres des Premières nations expriment ce qu'ils pensent et montrent leur respect pour les merveilles de la nature.
English: Men in matrilineal societies are patriarchal in their ways because they are still leaders, so while descent and the custody of land is traced through women, the right to rule still remains the prerogative of the men.
French: Les hommes, dans les sociétés matrilinéaires, ont un comportement patriarcal parce que ce sont encore des chefs, de sorte que, si la descendance et la propriété de la terre se transmettent par les femmes, le droit de diriger demeure l'apanage des hommes.
English: • Payment per transfer to the accounts of the OHIM:
French: • Paiement par virement sur les comptes de l'OHMI:
English: contributions to the programme will be made on a voluntary basis; this programme will be conducted in an informal and flexible way with full respect to the specific ad hoc nature of the CCW forum;
French: i) Renforcer l'application de la Convention et des Protocoles y annexés;  ii) Promouvoir le respect universel des règles et principes consacrés par la Convention et les Protocoles y annexés;
English: Refer to the MCSR for instructions on determining significance Negligible Effect (i.e., not likely to be measurable or noticeable) Significant Adverse Effect DO NOT proceed* Minor Adverse Effect (not significant)
French: Veuillez vous référer au MREPT pour obtenir des instructions quant à la détermination de l’importance/portée de l’effet
English: The Ottawa Charter for Health Promotion was very much in keeping with this approach and extended the ways of understanding health as the upshot of many inputs.
French: La Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, fortement inspirée de cette approche, a élargi la vision de la santé, désormais considérée comme le résultat de plusieurs facteurs.
English: Her delegation likewise agreed with draft guideline 2.9.2, on the understanding that the opposition expressed to the declaration could not be confused with an objection to a reservation, which aimed to render the whole treaty inapplicable between the parties.
French: La délégation grecque approuve également le projet de directive 2.9.2, étant entendu que l'opposition exprimée à la déclaration ne peut être confondue avec une objection à une réserve, qui vise à rendre l'ensemble du traité inapplicable entre les parties.
English: As Governments, we must provide the environment for the universal acceptance and full implementation of such rights.
French: En tant que gouvernements, nous devons créer les conditions permettant à ces droits d'être universellement acceptés et pleinement mis en application.
English: We would be open to considering guidelines for an expanded core document, so long as it is understood that such a document would reduce the reporting burden, address the issue of backlog, avoid the repetition of details and obviate the need for replicating the contents of the core document in individual reports to treaty bodies, or effectively expand the obligations of States parties to the core covenants.
French: Nous sommes ouverts à l'examen de directives pour un rapport de base plus étoffé, dans la mesure où il est entendu qu'un tel document réduirait la charge de l'établissement de rapports, répondrait à la question des rapports en souffrance, éviterait la répétition de détails et rendrait inutile de reproduire le contenu du rapport de base dans des rapports adressés à chacun des organes conventionnels et étendrait de manière efficace les obligations des États parties aux conventions de base.
English: He worked very hard here, but he also kept an open mind on issues.
French: Il y travaillait tres fort mais il se faisait ´ egalement un point d’honneur d’aborder toute question avec ouverture d’esprit.
English: • Has all my equipment been serviced for this season… especially my regulator?
French: Quels effets ce problème aura-t-il sur ma capacité de plongée?
English: Table 4 Post requirements for 2010-2011 by location and function
French: Tableau 4 Répartition des postes pour 2010-2011, par lieu d'affectation et par fonction
English: Doctoral Research Award in the Area of Public Health Research
French: Bourse de recherche au doctorat pour la recherche sur la santé publique
English: These should not be perceived as negative or discriminating aspects, but rather as attributes to take into account when making decisions.
French: Ces aspects ne doivent pas être considérés comme négatifs ou discriminatoires, mais plutôt comme des facteurs à prendre en compte lors de la prise de décisions.
English: The study also said there was a compelling business case for implementing these recommendations, as all the recommendations were very cost-effective.
French: L’étude a également établi qu’il y a une raison irréfutable pour que les entreprises mettent en œuvre ces recommandations : elles sont très rentables.
English: Avoir des amis d’autres pays n’intéresse pas les Canadiens de l’Atlantique.................. d.
French: Avoir des amis d’autres pays n’intéresse pas les Canadiens de l’Atlantique .................. d.
English: For their part, various ESC members stressed the need for the Spanish presidency to work hard to stimulate the creation of more jobs in the EU, to strive to make real progress in respect of the market for financial services, to raise the acceptance level of the euro outside Europe, and to find an imaginative and humanitarian response to the question of third-country immigration to the Union (see below).=
French: Différents membres du CES ont souligné quant à eux que la présidence espagnole se devra de déployer tous les efforts pour stimuler la création d’emplois en plus grand nombre dans l’UE, de s’employer à obtenir des avancées réelles en ce qui concerne le marché des services financiers, de renforcer l’attrait de l’euro à l’extérieur de l’Europe et de trouver une solution créative et humaine au problème de l’immigration de ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne (voir ci-dessous). n
English: In the south, the missing portion of the Petite-Bourgogne neighbourhood rejoins the neighbouring electoral district of Jeanne-Le Ber.
French: Au sud, la moitié manquante du quartier de la Petite-Bourgogne a été regroupée dans la circonscription voisine de Jeanne-Le Ber.
English: The administrative office of the institute is on a reserve.
French: Mme O vit en dehors d'une réserve.
English: It sends a negative signal to our citizens, who are concerned about the risks of social dumping.
French: C'est un signal négatif envoyé à nos concitoyens qui sont préoccupés par les risques de dumping social.