ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that if he heard no objection he would take it that the Commission wished to defer consideration of article 41 and proceed to article 42.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite repousser l'examen de l'article 41 et passer à l'article 42.
English: NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY
French: INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: Ensuring participant information management procedures respect security, privacy and participation objectives - During analysis participant information will need to be handled in a manner that respects the privacy of the participant in accordance with the consultation policy; ensures equal consideration is given to all inputs; - ensures analysis reflects participant inputs; and ensures conclusions are accurate and responsive to the analysis.
French: Mesures adoptées pour s'assurer que les procédures de gestion de l'information des participants respectent la sécurité, la protection des renseignements personnels et les objectifs de la participation. Pendant l'analyse, il faut traiter l'information sur les participants en respectant les renseignements personnels à leur sujet, conformément à la politique sur la consultation, en tenant compte comme il se doit de tous les commentaires exprimés, en s'assurant que l'analyse tient compte de l'opinion des participants et en veillant à ce que les conclusions soient exactes et adaptées à cette analyse.
English: This financial support has enabled this organization to carry out Phase II of its floating mobile fish hatchery project for the fertilization, rearing and releasing of yellow walleye.
French: Cette aide financière a permis la réalisation de la deuxième phase d'un projet d'incubateur mobile flottant qui servira à la fécondation, à l'élevage et à la mise à l'eau de dorés jaunes.
English: At the same time, members of the World Trade Organization have recognized the right of developing countries to protect a number of special products for reasons of food security, livelihood security and rural development and to use a special safeguard mechanism to protect themselves against import surges.
French: En même temps, les membres de l'OMC ont reconnu que les pays en développement avaient le droit de protéger un certain nombre de produits spécifiques pour des raisons ayant trait à la sécurité alimentaire, à la garantie des moyens d'existence et au développement rural, ainsi que de recourir à un mécanisme de sauvegarde spécial pour se prémunir contre des augmentations subites des importations.
English: • the Extrajudicial Sanction Program must be one authorized by the Attorney General or other appropriate person
French: • La sanction est prévue dans le cadre d'un programme autorisé, soit par le procureur général, soit par une personne désignée par lui
English: However, the increased demand for Halal products in the Middle East, Southeast Asia, and North Africa represents an opportunity for Canadian companies to capture new markets, particularly in countries such as the United Arab Emirates, Egypt, Malaysia and Indonesia.
French: Toutefois, depuis que la demande, tirée par une forte croissance démographique, augmente plus rapidement que l’offre, les pays musulmans ont commencé à importer des aliments halal produits dans des pays non musulmans, comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Irlande, les États-Unis, le Brésil et le Canada.
English: Starting in 1999 its budget was cut off and it went out of circulation.
French: Dès 1999, par manque de crédit budgétaire, ce périodique n'a plus été diffusé.
English: Calls upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops, and requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session, in March 2002, on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development;
French: Demande aux États où sont cultivées des plantes servant à fabriquer des drogues illicites de mettre en place des mécanismes qui permettent de surveiller et vérifier les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer, et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa quarante-cinquième session, en mars 2002, de la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution ;
English: Customs and immigrations operations have begun on the western border with the opening of a border post at Batugade.
French: Les opérations de douane et d'immigration ont commencé à la frontière occidentale à la suite de l'ouverture d'un poste frontalier à Batugade.
English: It calls upon all States to put an end to impunity also in this regard.
French: demande à tous les États de mettre un terme à l'impunité également dans ce domaine.
English: They are currently only used for very small wind turbines.
French: Par conséquent, ces alliages sont actuellement seulement utilisés pour les pales très petites.
English: The proposed drug dose and formulation as well as the implant device system were studied in a large target patient population with advanced prostate carcinoma.
French: La dose et la formulation proposées ainsi que l’instrument de l’implant ont été étudiés auprès d’une vaste population de patients cibles atteints de formes avancées de cancer de la prostate.
English: Similarly, a Contracting Party may require the consent of the applicant or owner to a sub-licensing agreement by an exclusive licensee.
French: De même, les Parties contractantes peuvent exiger que le déposant ou le titulaire consente à ce que le titulaire d’une licence exclusive accorde lui‑même une sous‑licence.
English: The filename is the instrument name.
French: Le nom du fichier est celui de l'instrument.
English: • payments under the agreement are referred to as instalments, interest or similar amounts;
French: • les paiements effectués aux termes du contrat sont considérés comme des versements, des intérêts ou des montants semblables;
English: NFAR O99-643 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: AAAR O99-643 Abréviations: *TG = Tarif général
English: In that regard, an effective reporting and monitoring mechanism to measure implementation, identify obstacles and gaps and make recommendations for further implementation was vital.
French: À ce propos, il est essentiel de disposer d'un mécanisme efficace d'établissement de rapports et de suivi afin d'évaluer le degré d'application, de recenser les obstacles et les lacunes et de faire des recommandations en vue de la poursuite de l'application.
English: The mounting level of government debt, which reached 66.6% of GDP at the end of 2002, led to significantly higher interest payments.
French: Le gonflement de la dette publique, qui représentait 66,6% du PIB fin 2002, a entraîné une hausse sensible des paiements d'intérêts.
English: In conclusion, and in view of the statement made by the ILO representative in Kuwait, it is fair to say that workers in Kuwait enjoy a high degree of basic guarantees to work and to earn a living under laws that protect their rights and interests.
French: Pour conclure, on peut dire, en reprenant la déclaration du représentant de l'OIT au Koweït, que les travailleurs au Koweït jouissent de toutes les garanties nécessaires pour exercer leur travail et gagner leur vie en vertu de lois qui protègent leurs droits et leurs intérêts.
English: The North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) is a trilateral (Canada-U.S.A.-Mexico) agreement that protects ecosystems at risk and restores the waterfowl populations of those ecosystems.
French: Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) est une entente trilatérale (conclue par le Canada, les États-Unis et le Mexique) pour protéger les écosystèmes en péril et restaurer la sauvagine dans ces écosystèmes.
English: GE Nuclear customers regularly request repairs and commission service work from GE Nuclear.
French: Les clients de GE Nuclear lui confient régulièrement des travaux de réparation et d’entretien.
English: the child or young person's vulnerability
French: la vulnérabilité de l'enfant ou du jeune
English: National reservist associations and organisations such as CIOR have a key role to play in order to familiarise governments with the situation and oblige them to come up with satisfactory answers to a problem which, at least in those countries which already have armed forces consisting of volunteers or are moving towards that system, will determine the future for reserve forces.
French: Les associations nationales de réservistes et les organisations comme la CIOr ont ici un rôle central à jouer pour sensibiliser les gouvernements et obtenir d'eux des réponses satisfaisantes à un problème qui déterminera, tout au moins dans les Etats qui ont des forces armées volontaires ou qui s'orientent vers ce modèle, l'avenir des forces de réserve.
English: 2.7.2 Provinces shall identify and make available all records that will assist in determining the pre-disaster condition of the affected areas and actual expenses of response, recovery and repair of damages.
French: 2.7.2 Les provinces doivent repérer et fournir la documentation qui permettra de déterminer l'état des lieux avant le désastre des régions touchées et les dépenses réelles relatives aux mesures d'intervention ainsi qu'au rétablissement et à la réparation des dommages.
English: There are areas, however, where SIRC should aim to make further progress in the coming year: 1.
French: Il y a cependant des domaines où l'organisme devrait chercher à accomplir d'autres progrès au cours de la prochaine année: 1.
English: The following updates information published in the Canadian Environmental Assessment Agency, 1997-98 Main Estimates, Part III Expenditure Plan, pp. 17-18:
French: Ces renseignements sont mis à jour par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale dans sonBudget des dépenses, 1997-1998, partie III, Plan de dépenses :
English: Nevertheless, the changing focus has not yet taken full effect in day-to-day operations of the BOFS Program.
French: Ce changement d'orientation ne se fait cependant pas encore sentir complètement dans le fonctionnement au jour le jour du Programme.
English: Many other British Highland regiments served in Canada from the late 18th century but the first Canadian Volunteer Militia battalion to wear kilts was Montréal’s 5th Royal Scots of Canada in the 1870s.
French: De nombreux autres régimes highland britanniques servirent au Canada à partir de la fin du XVIIIe siècle, mais le premier bataillon de la milice volontaire canadienne à porter le kilt fut le 5th Royal Scots of Canada, à Montréal, dans les années 1870.
English: The expenditure shown under “Management and administration” covers the costs of organizational units the primary function of which is the maintenance of the identity, direction and well-being of UNHCR, including the units that carry out the function of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: Les dépenses indiquées dans la colonne « Gestion et administration » comprennent les coûts des unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de l'orientation et du bien-être de l'organisation, y compris les unités qui assument les fonctions liées à la direction exécutive, à l'élaboration des lignes d'action et à l'évaluation de l'organisation, aux relations extérieures, à l'information et à l'administration.
English: In the lobby, our Piano Bar offers a magnificent view over the green valley and the shining blue ocean.
French: Dans le salon, notre piano bar vous propose une vue magnifique sur la vallée et le magnifique bleu de l’océan.
English: (i) ECLAC — Sessional Ad Hoc Committee on Population and Development: substantive servicing of meetings.
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Today, diversity is a source of our strength.
French: Aujourd'hui, la diversité est la source de notre force.
English: Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: L'AGRHFPC a un cadre d'imputabilité efficace pour la gestion de projets et un nombre suffisant de gestionnaires de projets chevronnés.
English: Criminal Activity/Policing > Youth Crime and Justice > Manitoba Youth Crime and Justice
French: Criminalité/police > La criminalité chez les jeunes et la justice > Manitoba La criminalité chez les jeunes et la justice
English: Judge Bruguière, the respected and recognised counter-terrorism expert, proved that the organiser of the flotilla, IHH, had maintained contact with al-Qaeda.
French: Le juge Bruguière, expert respecté et reconnu en matière de lutte antiterroriste, a prouvé que l'organisation à l'origine de la flottille, l'IHH, avait gardé le contact avec Al-Qaïda.
English: In Canada, birds were also occasionally seen in northern Ontario, southern Québec (especially in the Magdalen Islands), New Brunswick, Prince Edward Island, and Nova Scotia during the fall.
French: Au Canada, des individus ont occasionnellement été observés à l’automne dans le nord de l’Ontario, dans le sud du Québec (particulièrement aux îles de la Madeleine), au NouveauBrunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse.
English: Enemion biternatum is a nectar-less plant and is not a preferred resource for insect pollinators when the nectar-bearing flowers of plants such as Claytonia virginica and Cardamine concatenata (Dentaria laciniata) are nearby (Melampy and Hayworth, 1980).
French: L’Enemion biternatum est une plante qui ne produit pas de nectar et ne représente pas une ressource favorite pour les insectes pollinisateurs lorsque des fleurs porteuses de nectar d’espèces telles que le Claytonia virginica et le Cardamine concatenata (Dentaria laciniata) sont présentes dans les environs (Melampy et Hayworth, 1980).
English: A Public Service which builds on its competencies through development and continuous learning.
French: Une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l'apprentissage continu.
English: Two of my B-17 profiles were published in this excellent book and I would like to thank Peter Kassak and Zamex for giving me a chance and "launching" me in the world of publishing.
French: Deux de mes dessins de B-17 ont été publiées dans cet excellent livre et je voudrais remercier Peter Kassak et Zamex de m'avoir donné une chance de débuter dans le monde de l'édition.
English: (1) On motion, the Court may make an order for the custody or preservation of property that is, or will be, the subject-matter of a proceeding or as to which a question may arise therein.
French: (1) La Cour peut, sur requête, rendre une ordonnance pour la garde ou la conservation de biens qui font ou feront l'objet d'une instance ou au sujet desquels une question peut y être soulevée.
English: The materials from these events will be made public on the ICN website.
French: Les participants à la conférence de Séoul ont également examiné un rapport élaboré par le groupe de travail du RIC sur l’application des règles relatives aux ententes et abus de position dominante dans les secteurs réglementés (377).
English: Health Canada will host a consultative workshop on WNV in December, 2003 or January of 2004.
French: Santé Canada organisera un atelier de consultation sur le VNO en décembre 2003 ou en janvier 2004.
English: • The Netherlands have a population of 16.4 million of whom 3.2 million are persons with a foreign background.
French: • Les Pays-Bas ont une population de 16,4 millions de personnes, dont 3,2 millions sont d'origine étrangère.
English: RCI also received capital funding of $15 million during the first three years of the Contribution Agreement.
French: Dans le cadre de ce nouveau mécanisme de financement, la SRC est obligée, en vertu du décret, de fixer des objectifs opérationnels annuels et de rendre compte de l'atteinte de ces derniers dans son rapport annuel.
English: Institut national de santé publique du Québec.
French: Contamination fongique dans les immeubles publics : guide facilitant la détermination et la gestion des problèmes.
English: As one of the activities under the SDS 2004–2006, INAC hired the Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) to help document and disseminate information about sustainable initiatives in First Nations.
French: Une des activités réalisées dans le cadre de la SDD de 2004–2006 consistait pour AINC à recourir au Centre autochtone de ressources environnementales (CARE) afin de contribuer à documenter et à diffuser l’information au sujet des initiatives durables au sein des Premières nations.
English: Wellestablished companies and new ones are investing in opportunities generated by science and technology — with NRC helping to accelerate that effort.
French: De nouvelles entreprises et d’autres bien établies investissent actuellement dans les débouchés créés par la recherche scientifique et les technologies, et le CNRC s’emploie à accélérer le mouvement.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters  Documentation
French: Présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil.
English: During the 1970s, the Canadian Prairies supported about half of the pintails in the traditional survey area.
French: Durant les annÃ©es 1970, les Prairies du Canada abritaient prÃ¨s de la moitiÃ© des Canards pilets dans l'aire traditionnelle du relevÃ©.
English: Recognized for her commitment to culture, her passion for the arts and her vitality, she intends to ensure that culture is among the governmentâ€™s main priorities.
French: Reconnue pour son engagement Ã lâ€™Ã©gard de la culture, sa passion pour les arts et son dynamisme, elle entend faire en sorte que la culture fasse partie des grandes prioritÃ©s du gouvernement.
English: 58, No. 155, August 13, 1993, at 43204; and Federal Reeister, P r VI, Department of the Interior, Bureau of Land Management, 43 CFR Parts 4, 1780, and 4100, at Grazing Administration Regulations; Proposed Rule, Vol.
French: La formule proposée pour les droits présentée dans «Rangeland Refomz ’94, publiée par la suite dans le et Federal Register, n’est toutefois que l’une des options à l’étude.
English: • Education A secondary school diploma OR a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to a secondary school diploma OR successful completion of a provincially / territorially approved secondary school equivalency test. Additional consideration will be given to candidates with a college diploma or university degree in a field related to the duties of the position.
French: • Scolarité Un diplôme d’études secondaires OU une note satisfaisante au test de la CFP en remplacement acceptable d’un diplôme d’études secondaires OU une attestation de réussite d’examen d'équivalence d'études secondaires provincial ou territorial. Les membres du jury évalueront avec intérêt les demandes présentées par des candidats ayant un diplôme d’études collégiales ou un diplôme universitaire dans un domaine pertinent.
English: "There are many 'league tables' for health...my preference is to identify and disseminate sites of good practice in the different health fields and perhaps to designate 'demonstration sites'".
French: Selon lui, "il existe de nombreuses statistiques en matière de santé" et "il est préférable d'identifier et de diffuser les sites de bonnes pratiques dans les différents domaines de la santé, voire de désigner des 'sites de démonstration".
English: Municipalities and organisations are obliged to check dwellings when these are let or sold.
French: Les municipalités et des organisations sont tenues de contrôler les immeubles lorsque ceux-ci sont vidés ou vendus.
English: Duties paid by apparel producers on imports of fabrics under the four tariff items amounted to approximately $5 million between January 1, 2003, and September 30, 2005.
French: Le montant des droits payés entre le 1er janvier 2003 et le 30 septembre 2005 par les fabricants de vêtements sur les importations de tissus compris dans les quatre numéros tarifaires était d’environ 5 millions de dollars.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadians travelling to geographic areas experiencing increased meningitis activity at this time, seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel medicine clinic before departure to determine their risk for meningitis infection and their need for vaccination.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande fortement aux Canadiens se rendant dans les régions où l'on signale une activité accrue de méningite en cette période de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle du risque encouru d'exposition à la méningite et pour déterminer s'il leur est nécessaire d'être vacciné.
English: 2003-512 October 20, 2003 Northeast Social Club  Baie James (formerly Radisson) [Champion Camp and LG2 Camp], Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CIHA-FM, CIHQ-FM and CIGP-FM, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-512 Le 20 octobre 2003 Club social du Nord-Est  Baie James (anciennement Radisson) [Champion Camp et Camp La Grande 2] (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication constituée de CIHA-FM, CIHQ-FM et CIGP-FM, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: Research shows that those making appointments are most likely to appoint people like themselves, that is, men are more likely to appoint men.
French: Les recherches effectuées montrent que les personnes qui procèdent aux nominations auront très probablement tendance à nommer des personnes qui leur ressemblent, c'est-à-dire que les hommes auront tendance à nommer des hommes.
English: We have every confidence that the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), maintaining pressure where necessary, will ensure that the authorities of Bosnia and Herzegovina implement the Border Service laws in full.
French: Nous ne doutons pas que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), en maintenant la pression nécessaire, fera en sorte que les autorités de Bosnie-Herzégovine appliquent pleinement les lois sur le contrôle des frontières.
English: Treatment of Access to Information Requests for Audit Information (PIN) - July 1, 1984 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Traitement des demandes d'access aux documents portant sur la verification (NIP) - le 1 juillet 1984 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: 1 For example, at the urging of Canada and other donors, the UNDP, UNICEF and UNFPA have developed budget plans based on the expected results of individual programmes; they have also agreed upon harmonized budget formats, enabling cross-comparisons and a better understanding of expected results, programming activities and budget allocations.
French: 12 et 13); il reste cependant du travail à faire pour clarifier les principaux résultats et indicateurs de manière à permettre des interventions mieux centrées et à accroître les répercussions. Vers un organisme fondé sur la connaissance L'ACDI a l'intention d'adopter une approche plus systématique pour créer, partager et appliquer des connaissances, dans le but d'accentuer les répercussions des efforts canadiens en matière de développement, au sein de l'Agence et entre l'ACDI et ses partenaires.