ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hong Kong Special Administrative Region 229 - 259 40
French: Région administrative spéciale de Hong Kong 229 - 259 47
English: The Inspectors believe that further consideration should be given to reviving the advisory function of the International Court of Justice in the internal recourse procedure.
French: Les inspecteurs pensent qu'il faudrait réactiver la fonction consultative qu'assume la Cour internationale de Justice dans le dispositif des recours internes.
English: Mr President, it really is disastrous that we should have had more than ten successive motions for resolutions about a country which has just been the victim of another coup d'état.
French: Monsieur le Président, il est quand même désastreux que l'on en soit à plus d'une dizaine de résolutions successives à propos d'un pays qui vient encore d'être victime d'un coup d'État.
English: The Defence Forces are engaged during an emergency situation without military action in the cases and pursuant to the procedure provided by law.
French: Il est fait appel aux forces de défense, dans une situation d'urgence, hors de toute action militaire, dans les cas et selon les procédures prévus par la loi.
English: Travellers most likely to visit Alberta are the most unique of the three groups.
French: Les voyageurs les plus susceptibles de visiter l’Alberta présentent les caractéristiques les plus particulières des trois groupes.
English: I thought it will need food, as it looked like it was going to spend some time with me. As I put on my jacket to go out and get some dog food, someone was whistling and calling the dog, floor by floor.
French: Deux de ses vidéos sont les entrevues de Plourde-o-matique, juste avant sa fermeture.
English: Increasingly unconvinced of the positive net impact of the production of agrofuels on carbon dioxide emissions, non-governmental organizations have started to call for a global moratorium on the expansion of agrofuels until the potential social, environmental and human rights impacts can be fully examined and appropriate regulatory structures put in place to prevent or mitigate any negative impacts.
French: De moins en moins convaincues que la production d'agrocarburants aura un effet net positif sur les émissions de dioxyde de carbone, les organisations non gouvernementales ont commencé à préconiser un moratoire mondial sur l'expansion des agrocarburants jusqu'à ce que leurs retombées pour la société, l'environnement et les droits de l'homme puissent être examinées de manière exhaustive et que la réglementation appropriée soit adoptée de manière à prévenir ou à atténuer les retombées négatives.
English: Within this framework we can, and maybe should, also consider deploying an international monitoring mission to the region.
French: Dans ce cadre, nous pouvons et devons peut-être aussi envisager le déploiement d'une mission d'observation internationale dans la région.
English: Quarterly national accounts (QNA) feed directly into OECD's modelling, forecasting and analytical work and are widely used by outside researchers for the same purpose.
French: Ils alimentent directement les travaux de modélisation, de prévision et d'analyse de l'OCDE et de chercheurs à l'extérieur.
English: Among the priorities of the Division's programme of technical cooperation was sustained and comprehensive support to help post-conflict countries to implement the Convention and align their legislative and policy framework with it, taking advantage of the opportunity offered by the process of post-conflict reconstruction.
French: Au nombre des priorités du programme de coopération technique de la Division il faut citer l'apport d'un soutien continu et complet aux pays récemment sortis d'un conflit pour les aider à appliquer la Convention et à aligner leur cadre législatif et directif sur ses dispositions en mettant à profit la chance que leur offre le processus de reconstruction du pays.
English: Representatives will indicate the five candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of the names on the ballot papers.
French: Les représentants indiqueront les cinq candidats pour lesquels ils entendent voter en inscrivant une croix à la gauche de leur nom sur les bulletins de vote.
English: Here I would like to have taken the trouble to request all the people together with us to think back to Taiwan so much, we actually achieve?
French: Ici, je voudrais avoir pris la peine de demander à tout le peuple avec nous à penser à tant de Taiwan, nous atteindre?
English: It behooves us as world leaders to look deeper into the causes of violence and terror.
French: Il nous incombe, à nous les dirigeants du monde, de considérer de manière plus approfondie les causes de la violence et de la terreur.
English: If the importers of such goods do not indicate the required SIMA code or do not correctly describe the goods in the customs documents, an administrative monetary penalty could be imposed.
French: Si les importateurs de telles marchandises n’indiquent pas le code LMSI voulu ou ne décrivent pas correctement les marchandises dans les documents douaniers, une sanction administrative pécuniaire (SAP) pourrait leur être imposée.
English: The Commission should examine more closely the concept of “serious breaches” in draft article 41, in order to find the most appropriate wording.
French: La CDI devrait examiner de manière plus approfondie la notion de « violations graves » consacrée au projet d'article 41 afin de mettre au point le libellé le plus approprié.
English: Furthermore, recent annual FDI in Kaliningrad amounts to only around 0.5% of regional GDP, compared to around 1% for the Russian Federation as a whole and about 4% in neighbouring Lithuania13.
French: En outre, les flux annuels d’IDE vers Kaliningrad n’ont représenté ces dernières années que près de 0,5% du PIB de la région, alors qu’ils tournent autour de 1% pour la Fédération de Russie tout entière et se rapprochent des 4% pour la Lituanie13, un des pays voisins de la Région.
English: Coupled with the communication to the UNDP Executive Board and beyond to political leaders of progress being made, through the MYFF/annual result-oriented report process to demonstrate clear results and through implementation of the business plans 2000-2003 to strengthen the organization and its performance, this provides an important stimulus to resource mobilization in donor capitals.
French: Si, en outre, on rend compte au Conseil d'administration du PNUD et aux dirigeants politiques des progrès accomplis, en recourant au plan de financement pluriannuel et au rapport annuel axé sur les résultats pour faire état de résultats tangibles, et en mettant en oeuvre les plans d'action pour 2002-2003 pour renforcer le Programme et son action, la mobilisation des ressources sera relancée avec vigueur dans les capitales des pays donateurs.
English: In experiments done by Kaye and Kirkland (1994) seeds appear to require cold-stratification for germination and percentage germination was low.
French: Des expériences de croissance sous lumière abondante (Anonyme, 1996) ont donné des sujets reproducteurs en trois ans.
English: (Indicate the remission program under which relief is granted for example: automotive machinery and equipment, inward processing, goods imported and subsequently exported or Canadian goods abroad.)
French: (indiquer le programme de remise en vertu duquel l'exonération est accordée par exemple : machines et appareils de l'industrie de l'automobile, traitement intérieur, marchandises importées et exportées par la suite ou marchandises canadiennes à l'étranger.)
English: Publication information St. John, New Brunswick: s.n., 1891 On the early history of New Brunswick
French: Informations sur cette publication St. John, New Brunswick: s.n., 1891 On the early history of New Brunswick
English: • Commission v.  IBM, 1982-1984.
French: ● Commission c. IBM, 1982-1984.
English: At Ta 8 °C, the hypothermia in response to norepinephrine, tyramine, and ephedrine was due to decreased metabolic rate (M) whereas at Ta 22 °C the hyperthermia was due to cutaneous vasoconstriction.
French: A Ta 8 °C, l'hypothermie en réponse à la norépinéphrine, la tyramine et l'éphédrine est due à un métabolisme (M) diminué, tandis qu'à Ta 22 °C, l'hyperthermie est due à une vasoconstriction cutanée.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Security and Emergency Preparedness Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Sécurité et planification d'urgence Nombre de réponses insuffisant
English: Table 12 gives infant mortality rate per 1000 live births, under five Mortality rates, Crude death rates and Maternal Mortality rates per 100,000 births.
French: Le tableau 17 indique le taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, les taux bruts de mortalité et les taux de mortalité maternelle pour 100 000 naissances.
English: - CJF : C'Darling DDP ( Uta x Al Pacino ) 2nd . "excellent" prop.
French: - CJF : C'Darling DDP ( Uta x Al Pacino ) 2ieme "exellent" prop.
English: ProCurve's Open Network Ecosystem (ONE) is a new initiative from HP ProCurve, that provides you with a choice of best-in-class applications and services that integrate into your network.
French: Lancée par HP ProCurve, Open Network Ecosystem (ONE) est une nouvelle initiative par laquelle nous vous proposons les meilleurs services et applications du marché à intégrer à votre réseau.
English: In addition, an agreement to implement the single administration of federal and Ontario corporate income taxes will be concluded as soon as possible.
French: De plus, un accord de mise en oeuvre d'une seule administration de l'impôt fédéral et ontarien des sociétés sera conclu dans les plus brefs délais.
English: Case specific No cost Medium
French: Régions rurales et éloignées Mêmes programmes dans tous les Territoires
English: • Fishery management requires one set of rules governing natives and non-natives.
French: • La gestion des pêches exige qu’on établisse un seul ensemble de règles pour les Autochtones et les non-Autochtones.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B65982BA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B65982BA-1&accessible=off&meta=1
English: Another fundamental element is the demand for new and more restrictive criteria on the formation of political groups which also merits our rejection and strong protest.
French: Un autre aspect fondamental de cette même ligne antidémocratique porte sur l'établissement de critères plus restrictifs pour la formation de groupes politiques, procédé que nous dénonçons également et contre lequel nous élevons nos plus vives protestations.
English: Other children provided for by the insured person, if they:
French: Les autres enfants à la charge de l’assuré, à condition qu’ils:
English: Article 13 of the Convention placed a double obligation upon States parties: to ensure that any individual who alleged he had been subjected to torture had the right to complain; and to ensure that complaints submitted were investigated promptly.
French: L'article 13 de la Convention met à la charge des États partie une double obligation: veiller à ce que toute personne qui affirme avoir été torturée puisse porter plainte; faire en sorte que la plainte déposée donne immédiatement lieu à une enquête.
English: Welcome to families with our « Privilege » rooms which can accommodate 3 to 4 people.
French: Devant l’hôtel, vous trouverez un grand nombre de places de parking.
English: 8 Ted Wannell and Nathalie Caron, The Gender Earnings Gap Among Recent Postsecondary Graduates, 1984-92, Statistics Canada, September 1994.
French: 8 Ted Wannell et Nathalie Caron, The Gender Earnings Gap Among Recent Postsecondary Graduates, 1984-92, Statistique Canada, septembre 1994.
English: 2) Money reported in the "additional and "maintained" columns should include actual expenditures from April 2007 to March 2008.
French: 2) Les montants indiqués sous les colonnes «dépenses supplémentaires» et «dépenses maintenues» devraient inclure les dépenses effectives engagées à compter d’avril 2007 jusqu’à mars 2008).
English: Indeed, is the European Community powerful enough to make an effective contribution here?
French: En effet, la Communauté européenne est-elle assez puissante pour apporter une contribution effective en la matière?
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Rhone-Poulenc Rorer, Eli Lilly Canada, Bristol-Myers Squibb and Glaxo-Wellcome Pharmaceuticals.
French: On trouvera à l’annexe une proposition d’ensemble de données de base pour le traitement et les informations reliées au traitement.
English: Delegated Review Procedures Dr. Enzle proposed the following delegated review process for SCOC:
French: Évaluation déléguée - Procédures Le Dr Enzle propose le processus d'évaluation déléguée suivant pour le CSRCS.
English: The Financial Administration Act, subsections 7 (1) and 124 (6).
French: Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphes 7(1) et 124(6).
English: C. General principles 48 - 68 14
French: Principes généraux 48 - 68 14
English: Compliance notices can require public authorities to provide information on how they intend to comply with the general or specific duties, including information on what steps they intend to take or propose to take to comply with the duties.
French: Les avis de conformité peuvent exiger des pouvoirs publics de fournir des informations sur ce qu'ils comptent faire pour se conformer aux obligations générales ou spécifiques, notamment sur les mesures qu'ils envisagent de prendre ou proposent de prendre à cet égard.
English: The following provides examples of key organisations used for comparing and according to which components:
French: Voici des exemples de principales organisations qui ont servi aux comparaisons, et pour quels éléments :
English: Also documented are monuments, historic sites and forts across Canada and other locations in the Northwest Territories and the Arctic Archipelago.
French: On dispose aussi de plusieurs images de monuments, de lieux et de forts historiques du Canada et de divers sites des Territoires du Nord-Ouest et de l'archipel Arctique.
English: So-called spyware, web bugs, hidden identifiers and other similar devices can enter the user’s terminal without their knowledge in order to gain access to information, to store hidden information or to trace the activities of the user and may seriously intrude upon the privacy of these users.
French: Or, les logiciels espions, les pixels invisibles (web bugs), les identificateurs cachés et les autres dispositifs analogues peuvent pénétrer dans le terminal de l’utilisateur à son insu afin de pouvoir accéder à des informations, stocker des informations cachées ou suivre les activités de l’utilisateur, et peuvent porter gravement atteinte à la vie privée de ce dernier.
English: A number of civilians, including children, were also injured in the attack.
French: Un certain nombre de civils, dont des enfants, ont aussi été blessé au cours de l'attaque.
English: The Consultative Group will convene periodically, ordinarily every eighteen. months, alternatively in Canada and Iceland, as may be arranged by the Parties.
French: Le Groupe consultatif tiendra des réunions périodiques, qui auront normalement lieu tous les dix-huit mois et par roulement dans l'un et l'autre pays, selon que les Parties pourront en convenir.
English: Program development is underway.
French: On s'affaire à mettre le programme en place.
English: Admissions If you are a sponsor of a foreign convention, do not charge GST/HST on admissions to the convention. Related convention supplies Related convention supplies are goods and services that are acquired, imported into Canada, or brought into a participating province by a person exclusively for consumption, use, or supply in connection with a convention.
French: Droits d'entrée Si vous êtes un promoteur d'un congrès étranger, ne facturez pas la TPS/TVH sur les droits d'entrée au congrès Fournitures liées au congrès Les fournitures liées au congrès sont des biens et services qui sont acquis, importés au Canada ou transférés dans une province participante exclusivement en vue d'être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre d'un congrès.Si vous êtes un inscrit, vous devez facturer la TPS/TVH sur les fournitures liées au congrès, à moins que vous ne soyez un promoteur d'un congrès étranger.
English: Exactly like you run local objects.
French: Exactement de la même manière qu'avec des objets locaux.
English: Therefore, I ask Council to take on board those issues in the Industry Council on 7 May.
French: Aussi, je demande au Conseil de mettre à l'ordre du jour ces questions lors du Conseil «industrie» du 7 mai.
English: The following recommendations are presented to ensure the viability of the integrated approach:
French: Les recommandations qui suivent sont formulées pour assurer la viabilité du plan d'intervention intégré.
English: The most you can deduct for meal expenses is 50% of your claim.
French: Le montant maximum que vous pouvez déduire pour vos frais de repas est  50 % de votre demande.
English: Hence, in this report, the Panel reviews 131 claims involving a claimed amount of USD 1,383,388,570.  These claims were submitted by corporations, public sector enterprises and other legal entities primarily operating in the professional services and transport sectors.
French: Il a donc étudié en tout 131 réclamations, d'un montant total de USD 1 383 388 570, qui ont été présentées par des sociétés, des entreprises du secteur public et d'autres entités juridiques qui exerçaient principalement leurs activités dans les secteurs des transports et des services professionnels.
English: Article 22 Once the situation that led to suspension has been resolved, any Member State or the Secretary general may propose to the General Assembly that suspension be lifted.
French: Article 22 Une fois résolue la situation qui aura motivé la suspension, tout État membre ou le Secrétaire général peut proposer à l'Assemblée générale de lever la suspension.
English: Most of those who can adapt have already done so.
French: La plupart de ceux qui sont en mesure de s'adapter l'ont déjà fait.
English: This research is based on the premise that an individual’s ability to balance work and life will be associated with both work and non-work demands (e.g. time in and responsibility for various work and non-work roles), as well as a number of key demographic characteristics (e.g. gender, job type, socio-economic status, area of residence, sector of employment).
French: Cette étude a pour prémisse que la capacité des personnes à équilibrer le travail et la vie personnelle est fonction des exigences au travail et hors du travail (soit le temps et les responsabilités liés à des rôles professionnels et personnels), de même qu’un certain nombre de grandes caractéristiques démographiques (le sexe, le type d’emploi, le statut économique, le lieu de résidence et le secteur d’emploi).
English: The observed coupling constants are only consistent with low-energy conformations analogous to that for benzyl chloride, so that they contrast with the low-energy conformation for benzyl fluoride in which the C—F bond lies in the aromatic plane.
French: Les constantes de couplage observées sont en accord uniquement avec des conformations de basse énergie analogues à celle du chlorure de benzyle; il n'est donc pas surprenant qu'elles soient en opposition avec la conformation de basse énergie du fluorure de benzyle dans lequel le lien C—F se trouve dans le plan aromatique.
English: Nedplay is part of the Floryntia Play Group located in Curacao, Netherlands Antilles.
French: Nedplay fait partie de la pièce Floryntia groupe situé à Curaçao, Antilles néerlandaises.
English: The company will carry on business in Canada under the name Triad Guaranty Insurance Corporation Canada, in English, and Corporation d'assurance Triad Guaranty du Canada, in French, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La société exercera des activités au Canada sous la dénomination « Triad Guaranty Insurance Corporation Canada » en anglais et la dénomination « Corporation d'assurance Triad Guaranty du Canada » en français, et son bureau principal sera situé à Toronto, en Ontario.
English: Resource requirements (before recosting): $2,939,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 939 600 dollars
English: The originality and identifiable author requirements of copyright do not seem to prevent the protection of tradition-based cultural expressions made by current generations of society (referred to as contemporary, tradition-based cultural expressions), whether or not made by Indigenous and traditional persons.
French: Les exigences du droit d’auteur relatives à l’originalité et à la possibilité de déterminer l’identité de l’auteur ne semblent pas empêcher la protection des expressions culturelles fondées sur la tradition créées par les générations actuelles (ci-après dénommées "expressions culturelles contemporaines"), qu’elles soient ou non le fruit du travail d’individus appartenant à des sociétés autochtones ou traditionnelles.
English: If your friends know you're a tailor they also may collect tailoring ingredients for you, provided you let them know exactly what you need.
French: Si vos amis ont connaissance de votre compétence de tailleur, ils pourront collecter les ingrédients nécessaires, pourvu que vous leur disiez de quoi vous avez besoin.
English: The OR is not large (3,200 square feet) but adequately meets the needs of the HOM.
French: La résidence officielle n’est pas grande (3 200 pieds carrés) mais elle répond bien aux besoins du chef de mission.
English: Métis Nation of Ontario Top of page Justice and Policing Aboriginal Law and Advocacy Program – Negahneewin College This program develops practical and theoretical skills which will be valuable assets to any community based organization and you may work in a variety of settings.
French: Dilico Ojibway Child and Family Services (en anglais seulement) Fait appel à une approche holistique de prestation de services de santé, de santé mentale, de toxicomanie et de soins à l'enfance et ce, afin de solidifier les forces, les valeurs et les traditions des enfants, des familles et des collectivités d'Anishinaabe.
English: As part of the normal replication cycle, exogenous retroviruses will insert a copy of their DNA genome into the genome of the infected host.
French: Dans le cadre du cycle de réplication normal, les rétrovirus exogènes insèrent une copie de leur ADN génomique dans le génome de l’hôte infecté.
English: Co-chairs Francis McGuire and Gilles Lepage have been tasked with developing a plan to take self-sufficiency from conception to reality.
French: Les coprésidents du groupe de travail, Francis McGuire et Gilles Lepage, ont été chargés de développer un plan d'action pour réaliser l'autosuffisance provinciale.
English: 21 03 02 N Structural adjustment, including heavily indebted poor countries (HIPC) — ACP countries
French: 21 03 02 N Ajustement structurel, y compris les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) – Pays ACP
English: The terminal tariffs could also be substantially influenced by the West Coast capacity constraint.
French: La capacité limitée des installations de la côte Ouest pourrait avoir une incidence sur les tarifs des silos terminaux.
English: Slight increases in total starch and starch from cereals and pulses in 1987 will need to be followed to determine whether these represent the beginning of a real change in per capita starch availability.
French: Les légères augmentations d'amidon total et d'amidon des céréales et des légumineuses en 1987 devront être examinées et suivies pour déterminer si elles représentent le début d'un changement réel de la disponibilité d'amidon per capita.