ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/12 (a) BACKGROUNDER Forest Industry Long-Term Competitiveness Initiative The Forest Industry Long-Term Competitiveness Initiative will help ensure the continued competitiveness of the Canadian forest industry in the global marketplace.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/12 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Initiative sur la compétitivité à long terme de l'industrie forestière L'Initiative sur la compétitivité à long terme de l'industrie forestière (ICLTIF) est une nouvelle initiative visant à soutenir la capacité concurrentielle de l'industrie sur le marché international.
English: • Assessment of the impact of enlargement on the CAP: accession of the CEECs would inevitably increase the diversity and complexity of the CAP.
French: Pour éviter un tel éceuil, le document a recommandé de simplifier radicalement la politique agricole commune.
English: However, there is an ongoing debate in the country on the question of decriminalizing press offences.
French: Toutefois, il y a un débat qui est en cours dans le pays sur la question de la dépénalisation des délits de presse.
English: Moving in advance of such a requirement in the U.S.... would be to deviate from the principle of alignment".
French: Le fait d'imposer une telle exigence avant les É.-U. [...] enfreindrait le principe de l'harmonisation. »
English: • 20 guest passes to the Canadian Pavilion
French: • 20 laissez-passer pour le pavillon du Canada
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Nigeria to introduce draft resolutions A/C.1/63/L.50/Rev.1 and A/C.1/63/L.49.
French: Le Président (parle en espagnol) : La parole est au représentant du Nigéria, pour présenter les projets de résolution A/C.1/63/L.50/Rev.1 et A/C.1/63/L.49.
English: No rationale was found in the Telefilm files on the allocation of funding to the different training schools.
French: Nous n'avons trouvé aucune justification dans les dossiers de Téléfilm concernant l'attribution de fonds aux différentes écoles de formation.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 1093 Annex I, Chapter III ‘People’, subtitle ‘Objective’ Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 1093 Annexe I, chapitre III "People", sous-titre "Objectif" Renforcement quantitatif et qualitatif du potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe, en stimulant l’entrée dans la profession de jeunes chercheurs, en encourageant les chercheurs européens à rester en Europe et en y attirant des chercheurs du monde entier, par l’amélioration de l’attrait de l’Europe pour les meilleurs chercheurs.
English: • The quality of personnel hired and methods of training and motivation can greatly influence a corporation's effectiveness.
French: • La qualité du personnel embauché et les méthodes de formation et de motivation peuvent influer fortement sur l’efficacité de la société.
English: They were also given the opportunity to disarm voluntarily, in accordance with the law, by 7 July.
French: Ils ont pu aussi remettre volontairement leurs armes conformément à la loi du 7 juillet.
English: "Acquisition versus Greenfield Investment:
French: « Acquisition versus Greenfield Investment:
English: In 16.16% of cases, birth weight is not known: the provinces of Santa Fe, Santiago del Estero and Catamarca do not report the weight of newborn babies.
French: On ne connaît pas le poids à la naissance de 16,16 % des enfants: les provinces de Santa Fé, Santiago del Estero et Catamarca ne communiquent pas le poids des nouveau-nés.
English: Sub-paragraph 3 (a) reads: "Calls upon all States to: Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;"
French: Le paragraphe 3, alinéa a), est libellé comme suit : « Demande à tous les États [d]e trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes; ».
English: Many prosecutors and judges are reluctant to bring legal proceedings and to sentence businessmen and firms for environmental crimes.
French: Nombre de procureurs et de juges sont réticents à poursuivre et à condamner des hommes d'affaires et des sociétés pour crimes contre l'environnement.
English: Another aim has been to increase the powers of the European Parliament.[10] This new approach should be seen as a pragmatic response to defusing the previously "all-or-nothing" character of harmonisation.
French: Un autre objectif est l’accroissement des pouvoirs du Parlement européen[10]. Cette nouvelle démarche doit être considérée comme un moyen pragmatique d’assouplir l’harmonisation précédemment pratiquée dans l’optique du tout ou rien.
English: Lobb was known to sell drugs and the investigation revealed that Robert Lobb was victim of a homicide.
French: Lorsque les policiers sont arrivés sur les lieux, ils ont constaté que BUDD avait été blessé par balle.
English: Individual infection sites were examined, and hyphae were measured microscopically.
French: Les sites d'infection individuels ont été examinés et les hyphes ont été mesurés au microscope.
English: Encourage support in the community and workplace for flexible work schedules, part-time nursing and the use of expressed breast milk.
French: Amener la collectivité et le milieu de travail à favoriser les horaires de travail flexibles, l'allaitement mixte et l'extraction du lait maternel.
English: They are presented here merely for their historical value.
French: Ils sont rendus disponibles seulement pour leur intérêt historique.
English: hierarchical system of governance, the Department is responsible and accountable for the fishery’s management.
French: qu’applique le MPO pour la prise de décisions sur l’accès et les allocations sont la contiguïté, la dépendance historique, la viabilité économique et l’équité sociale.
English: That is why I am grateful to those tonight who have raised the issue of services and have done so in such a constructive way.
French: C’est pourquoi je sais gré, ce soir, à ceux qui ont abordé la question des services, et ce d’une manière aussi constructive.
English: The Darbar Festival returns with an extraordinary programme of Indian classical music from 26...
French: Pas de bla-bla avec cette session 100% live de la belle révélation de ce début d'année 2010,...
English: Given the sheer volume of questions to be tackled on 23 and 24 May it was not possible to complete preparatory work on the seminar, and the participants left it to the Secretariat to finalise the planning of the event.
French: Le nombre de questions abordées pendant les deux journées des 23 et 24 mai n’a pas permis d’aller jusqu’au bout de la préparation de ce séminaire et les participants ont laissé à charge du Secrétariat de finaliser la programmation du séminaire.
English: EKAS-KINE, or Low Horn,
French: KAYO-OKOSIS, ou LE BOUCLIER D'OURS, sa x marque.
English: The report emphasises the importance of the switchover from analogue, which is on track in the UK but lagging in some other EU member states.
French: Le rapport insiste sur le passage de l'analogique au numérique, qui est en cours au Royaume-Uni, mais à la traîne dans certains autres États membres de l'UE.
English: Mr. MÉNDEZ ROMERO (Venezuela) said that his Government accorded the utmost importance to respect for human rights and democratic freedoms.
French: M. MÉNDEZ ROMERO (Venezuela) dit que son gouvernement accorde la plus haute importance au respect des droits de l'homme et des libertés démocratiques.
English: Institutional reforms such as pricing of water have been slow to materialize owing in part to resistance by strong political interest groups to policy changes in the water sector.
French: Des réformes institutionnelles, telles que la tarification du prix de l'eau, ont mis du temps à se matérialiser, d'une part en raison de la forte résistance de groupes de pression défendant leurs intérêts face aux changements de politiques dans le secteur de l'eau.
English: The average annual value of the catch for the 1993-97 period was € 130 m (of which 31% - a figure of € 42 m - was generated by Danish vessels).
French: La valeur annuelle moyenne des captures réalisées au cours de la période 1993-1997 s’élève à 130 M€ (dont 31% générés par les navires danois avec 42 M€).
English: Select the size in the combo box.
French: Sélectionnez la taille de la police dans la boîte correspondante.
English: I also thank Mr Rocio, who I see upstairs and who represents the French Red Cross.
French: Elle félicite le rapporteur et tous les membres de la commission pour la qualité de leur travail.
English: If the environmental objectives as referred to in Article 4(1) of Directive 2000/60/EC are not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned in the relevant river basin may be reviewed. deleted
French: Si les objectifs environnementaux visés à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/60/CE ne sont pas réalisés, les autorisations accordées pour l'utilisation de la substance concernée dans le bassin fluvial en cause peuvent faire l'objet d'une révision. supprimé
English: At its fortieth session, the Commission took note of the agreement of the Working Group, at its thirty-first session, that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency provided a sound basis for the unification of insolvency law and that the current work on enterprise groups was intended to complement those texts, not to replace them.
French: À sa quarantième session, la Commission a noté que le Groupe de travail était convenu, à sa trente et unième session, que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale constituaient une base solide pour l'unification du droit dans ce domaine et que les travaux en cours sur les groupes de sociétés avaient pour objet de compléter ces textes et non de les remplacer.
English: They shall ensure that quality of service is a central responsibility of gas companies.
French: Ils veillent à ce que la qualité du service constitue une responsabilité centrale des entreprises de gaz.
English: They can help you be up front, clear and credible in the eyes of your members, sponsors and donors.
French: La personne qui fera la tenue de livres devrait avoir les connaissances nécessaires. Votre comptabilité sera facilitée si vous veillez à :
English: Her Government would pay attention to incorporating issues of gender equality, as part of human rights, in school curricula.
French: Son gouvernement prendra soin d'inclure l'équité entre les sexes parmi les droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: Vorph also mentions their controversial latest album in an intelligently objective and honest way.
French: Pour reprendre les paroles des nazis poursuivant les Blues Brothers, "son dossier fait deux kilomètres de long". Illustration récente : la sortie de "Rock N Roll Forever", nouvel album de son projet Kottak, à peine deux mois après la sortie de Sting In The Tail des Scorpions.
English: Through a brainstorming session at the start of the day, people put ideas forward, which were clustered into about 60 topics for discussion.
French: Dans le remue-méninges tenu en début de journée, ceux-ci ont formulé des idées qu'on a regroupées en quelque 60 sujets de discussion.
English: Any appeal for an international or regional conference with similar ambitions will be welcomed by the people of Iraq.
French: Le peuple iraquien se félicitera de tout appel à une conférence internationale ou régionale ayant des ambitions similaires.
English: Krumm (1988) views foreign language teaching in general as a means of promoting better understanding.
French: Krumm (1988) considère que l’enseignement de langue étrangère en général a pour fonction de servir à une meilleure compréhension.
English: He informed Mr Moyseos that the Chamber of Commerce and Industry could come to a favourable conclusion as to the setting up of a national Economic and Social Council in Cyprus.
French: M. Pavlikas exprime des doutes sur l'efficacité du Comité consultatif économique de Chypre et mentionne la participation des syndicats à des comités travaillant sur des questions de concurrence.
English: cit., pp. 600-601.
French: note 214, p. 600 et 601.
English: Over and above their direct contribution, financial institutions are involved in virtually every transaction in the economy – processing payments, pooling savings, financing investment and managing risk.
French: Outre leur contribution directe, les institutions financières participent à presque toutes les opérations économiques, qu'il s'agisse du traitement des paiements, de la mise en commun de l'épargne, du financement des investissements ou de la gestion du risque.
English: Moreover, treatment also depended on income: only a few could afford to seek treatment abroad.
French: Par ailleurs, les revenus sont à prendre en considération car peu de personnes peuvent se permettre de se faire soigner à l'étranger.
English: When would you like to stay at the Domina Home Giudecca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Domina Home Giudecca ?
English: As such cross references occurred in several places in the text, it was noted that this was a general issue which would need to be addressed.
French: Comme ces renvois émaillaient le texte, il s'agissait là en fait d'une question générale sur laquelle le Groupe de travail devrait se pencher.
English: The Proponent will attempt to retain a target of 10 trees measuring ≥3 metres height per acre within portions of the electrical clearance zone that are currently known or suitable as chat breeding habitat.
French: Le soumissionnaire tentera de garder la cible de 10 arbres ≥ à 3 mètres de hauteur par acre dans des portions de la zone de dégagement électrique actuellement connue ou possible comme habitat de la paruline en reproduction.
English: The Secretary-General, in the report before us today (S/2004/616), has presented a series of forward-looking recommendations along these lines.
French: Dans le rapport (S/2004/616) qui fait l'objet du présent débat, le Secrétaire général nous expose une série de recommandations pour avancer dans ce sens.
English: • Engineering and Testing Service: provides the set of capabilities that support a consolidated and managed facility for a base-lined engineering lab services conducting development and configuration testing of new software / hardware products, or troubleshooting and patching of exist software, or hardware destined for the Production and Operations Computing environment.
French: • Les services de mise au point et de mise à l'essai fournissent la série de capacités à l'appui d'un mécanisme consolidé et géré pour des services de base de laboratoires d'ingénierie s'acquittant de l'élaboration et des essais de configuration des nouveaux produits logiciels et matériels ou s'occupant de dépannage et de correction des produits logiciels ou matériels existants destinés à l'environnement de l'informatisation de la production et des opérations.
English: According to Luce Lapierre, director general of the FCAF, "it is important to make the French language a daily tool of expression and recreation in the home.
French: Selon Luce Lapierre, directrice générale de la FCAF, « il importe de faire de la langue française un outil quotidien d’expression et de loisirs à la maison.
English: The Shoulder is shaped in an oval appearance by trimming the outer selvage along the ventral edge.
French: L'épaule est présentée sous une forme ovale par enlèvement de l'extrémité extérieure du côté ventral.
English: • taking account of the specific characteristics and needs of the different sectors of industry;
French: • la prise en considération des caractéristiques et besoins spécifiques des différents secteurs industriels ;
English: We also received voluntary information from a Canadian law enforcement agency on the two individuals in Canada.
French: À la question posée sur les télévirements reçus de différentes entreprises étrangères, il avait dit ne pas connaître les entreprises et les raisons pour lesquelles elles effectuaient des paiements.
English: This is believed to be the first report of the genus Trichodina from the body surface of gadoid fish from eastern Canada, and the known geographic range of T. murmanica is extended.
French: Il semble s'agir là de la première découverte d'un Trichodina sur la surface du corps d'un gadoïde de l'Est du Canada, et la répartition géographique de T. murmanica est plus étendue qu'on ne l'avait cru à ce jour.
English: There has been a recent trend in Canadian housing design towards a more open concept with wider stairs that have no surrounding doorways and nothing to which a protective gate might be attached.
French: La conception des maisons canadiennes privilégie de plus en plus les concepts ouverts avec des escaliers larges non entourés de portes, d'où l'impossibilité d'installer des barrières de protection.
English: As the Under-Secretary-General had pointed out, if Member States were not prepared to meet their obligations, there was little point in increasing expenditures under the regular budget.
French: Comme l'a fait observer la Secrétaire générale adjointe, si les États Membres ne sont pas disposés à s'acquitter de leurs obligations, mieux vaudrait ne pas augmenter les dépenses imputées au budget ordinaire.
English: The amounts under "Adjustments" include resources that will be required for new responsibilities related to the implementation of the Federal Accountability Act (FedAA); namely the creation of an office to manage access to information and privacy requests and additional privacy investigators to handle new organizations that are now subject to the Privacy Act.
French: Les montants apparaissant sous « Rajustements » incluent les ressources qui seront nécessaires pour les nouvelles responsabilités liées à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité, notamment pour la création d’un bureau chargé de gérer les demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, ainsi que par l’augmentation du nombre d’enquêteurs qui s’occuperont des nouveaux organismes maintenant assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There is a pre-agreed formula about how any increases or decreases in catch or effort limits will be distributed among members.
French: On a convenu préalablement d’une formule relativement à la façon dont les augmentations ou les diminutions des limites des captures et de l'effort de pêche seront distribuées entre les membres.
English: The rest of the increase ($ 0.5 million) is due to other post-related costs.
French: d Matériel de bureau, matériel informatique, logiciel et installations.
English: They show the conversion machine schedules, order details, even CAD drawings right at the machine.
French: Montrent le planning à côté des machines, les détails de commandes, et les plans DAO.
English: If a preliminary determination is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings on the question of injury.
French: En outre, si une décision provisoire était rendue, le Tribunal poursuivrait son enquête et tiendrait des audiences publiques sur la question du dommage.
English: On the basis of lessons learned, agencies and institutions had expressed willingness to enhance ownership in the work of poverty reduction.
French: Au regard des enseignements tirés, les organismes et les institutions se sont dits prêts à réserver aux pays concernés une plus large place dans la gestion des activités visant à atténuer la pauvreté.
English: Parental leave is unpaid.
French: Le congé parental n'est pas rémunéré.
English: Plantago major, with its early and sustained diversion of biomass to seed production, is distinctly adapted to exploitation of frequently disturbed sites, while P. rugelii, because of its more extensive root allocation and delayed seed production, seems better adapted to less frequent disturbance.
French: Le P. major, qui oriente, de façon hâtive et soutenue une part importante de sa biomasse vers la production de graines, est nettement adapté à exploiter les sites fréquemment perturbés, alors que le P. rugelii, à cause d'allocation plus importante aux racines et d'un retard dans la production des graines, semble mieux adapté à des dérangements moins fréquents. [Tarduit par le journal]
English: See Articles 1.5 and 4.2.1 Draft Instrument.
French: Voir les articles 1.5 et 4.2.1 du projet d'instrument.
English: Lessons learned from EC’s Bilateral Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol could be applicable to other international environmental agreements.
French: Les leçons tirées du Programme bilatéral d’EC relevant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal pourraient s’appliquer à d’autres ententes internationales sur l’environnement.
English: The Committee took note with appreciation of the responses given by some development partners of the least developed countries to an earlier call for indications on the way these development partners would deal with graduating countries in the light of the necessity for “smooth transition” measures.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des réponses apportées par certains partenaires du développement des pays les moins avancés auxquels des précisions avaient été demandées sur le traitement qu'ils prévoyaient d'accorder aux pays retirés de la catégorie des pays les moins avancés, compte tenu de la nécessité de ménager à ces pays une transition sans heurt.
English: 40, Upper Cayuga Reserve Number SN249 Latitude Coordinate 43º 1’ 55" Longitude Coordinate -80º 4’ 29" Province/Territory Ontario Location 15 KM SE OF BRANTFORD Census Sub-Division (CSD) Name Six Nations (Part) 40 (CSD) Number 3528037
French: 40, Upper Cayuga Numéro de la réserve SN249 Coordonnée de la latitude 43º 1’ 55" Coordonnée de la longitude -80º 4’ 29" Province/Territoire Ontario Lieu 15 KM SE OF BRANTFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Six Nations (Part) 40 Numéro (CSD) 3528037