ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The OECD adopted eight privacy principles.
French: 2 L'OCDE a adopté huit principes en matière de protection de la vie privée.
English: The Administrator and senior managers must always be alert to emerging areas of demand in programme countries and establish increasingly effective ways to combine service lines as this demand evolves.
French: L'Administrateur et les autres hauts responsables doivent être en permanence à l'affût des nouveaux domaines dans lesquels se manifeste une demande dans les pays bénéficiant de programmes et trouver des moyens toujours plus efficaces d'établir des lignes de services adaptées à l'évolution de la demande.
English: This page requires Javascript to function properly.
French: Cette page a besoin de Javascript pour ouvrir correctement.
English: Commission communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 94; Bull.
French: Communication de la Commission concernant les relations entre la Communauté et les pays tiers dans le domaine de l'aviation - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 94 et Bull.
English: However, it is too early to speak of an end to the arms race in the world.
French: Toutefois, il est trop tôt pour évoquer la fin de la course aux armements dans le monde.
English: In your opinion, to what extent does the Program help francophone students strengthen their knowledge and appreciation of their own culture? 1 2 3 4 8 Not at all Somewhat Sufficiently A lot No opinion Please elaborate: __________________________________________ 16.
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à appuyer les francophones minoritaires pour qu'ils approfondissent leur culture? 1 2 3 4 8 Pas du tout Peu Assez Beaucoup Pas d'opinion Commentaire: __________________________________________________________________________ 16.
English: We join many other delegations in calling upon the General Assembly to reconvene the working group to find practical ways to hold the special session as soon as possible.
French: Avec d'autres délégations, nous demandons à l'Assemblée générale de convoquer à nouveau ce groupe de travail afin qu'il fixe les modalités pratiques pour la tenue rapide de cette session extraordinaire.
English: An analysis of the utilization of federal health evaluation research. In C. H. Weiss (Ed.), Using Social Research in Public Policy Making (pp.
French: 41], le 12 novembre 2003, http://bama.ua.edu/archives/evaltalk.html. Segsworth, R. V. « Program evaluation in the Government of Canada; Plus ça change... », dans Revue canadienne d’évaluation de programme, vol.
English: • Monitoring of the incidence of secondary malignancies, in particular epithelial tumours known to express KGFR.
French: D’autres effets toxiques ont été efficacement étudiés, malgré certaines limites attribuables soit à un nombre insuffisant de sujets ou, plus particulièrement, à une période de suivi trop courte.
English: Action by intergovernmental bodies Intergovernmental bodies have repeatedly called for the exclusion of child offenders from the death penalty.
French: Les organisations intergouvernementales appellent de manière répétée à exclure les mineurs délinquants du champ d’application de la peine de mort.
English: Providing the foundation for federalprovincial/territorial agreements, these principles enable every government to decide for itself the nature and extent of its involvement in a bilateral or multilateral sport initiative:
French: En posant les jalons des prochains accords conclus entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, ces principes permettent à chaque gouvernement de définir la nature et l'étendue de sa participation à une action bilatérale ou multilatérale en matière sportive.
English: We are a security authority – a critical part of Canada’s national security community.
French: Nous sommes un organisme responsable de la sûreté, qui constitue un facteur critique dans les milieux de la sécurité nationale au Canada.
English: Citrus grandis, Poncirus trifoliata, restriction endonuclease, polymerase chain reaction, RAPD.
French: Citrus grandis, Poncirus trifoliata, endonucléase de restriction, réaction de polymérisation en chaîne, RAPD.
English: Rogers will add many other smartphone for start the summer. Stay tuned….
French: Rogers va ajouter plusieurs autres Smartphones pour démarrer l’été.
English: Scale on taps and commercial appliances will soften and can easily be removed.
French: Le calcaire sur les robinets et les appareils commerciaux ramolli et peut être enlevé facilement.
English: CIHR encourages broad dissemination of the study's findings, regardless of its conclusions.
French: Les IRSC favorisent une large diffusion des résultats de la recherche, quelles qu'en soient les conclusions.
English: To reflect the new economic and environmental challenges that face us today, Budget 2007 rebalanced the tax system to encourage investment by the oil sands and other sectors in clean energy, while phasing out the accelerated capital cost allowance (CCA) for general investment in the oil sands.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Point 6: “Variety and where appropriate, designation as an LMO”
French: Point 6: «La variété et, le cas échéant, la désignation en tant qu'OVM».
English: Early warning of a species in trouble increases the success and cost-effectiveness of conservation programs. Summarizes the identity and distribution of non-native wild species (Exotics) across Canada.
French: Savoir dès que les problèmes se manifestent qu’une espèce est en difficulté accroît le succès et la rentabilité des programmes de conservation; résume l’identité et la répartition des espèces sauvages non indigènes (exotiques) dans tout le Canada.
English: The current staffing of the Section comprises the Chief (P-3), 1 Programmer/Analyst (P-2), 1 Associate EDP Officer (P-2), 1 EDP/Assistant, 1 Assistant Programmer, 1 Systems Support Assistant, 1 LAN Administrator, 1 Programmer/Analyst and 1 Help Desk Supervisor (all GS/OL).
French: La section comprend actuellement un chef (P­3), un analyste-programmeur (P­2), un informaticien auxiliaire (P­2), un assistant informaticien, un assistant programmeur, un assistant pour l'appui aux systèmes, un administrateur de réseau, un analyste-programmeur et un responsable du service d'assistance aux usagers [agents des services généraux (autres classes)].
English: Maidstone Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit – Lift equipped bus.
French: Maidstone Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté – Autobus équipé d’une plate-forme élévatrice.
English: Memorial thanks you for this understanding.
French: Memorial vous remercie pour cette compréhension.
English: 3) The general test for "just cause" was expressed by the Federal Court of appeal in Tanguay v. U.I.C., (1986), 68 N.R. 154, as whether "at the time he left, circumstances existed which excused him from thus taking the risk of causing others to bear the burden of his unemployment".
French: 3) Dans l'arrêt Tanguay c. CAC, (1986), 68 N.R. 154, la Cour d'appel fédérale a énoncé le critère général à appliquer pour établir l'existence d'une "justification" comme suit : "s'il existait, au moment où il a quitté, des circonstances qui l'excusent d'avoir ainsi pris le risque de faire supporter par d'autres le fardeau de son chômage".
English: Communicated your plan to stakeholders from both business and family?
French: communiqué votre plan aux concernés, aussi bien dans l’entreprise qu’au sein de la famille?
English: Section 43(3) provided that local people should receive local jobs: Except as to appointments to positions in the headquarters of the several departments and other positions of the civil service of Ottawa, the appointments to any local positions in any province, shall, so far as practicable, be made from bona fide residents of such locality.
French: L’article 43(3) prévoyait que les gens de la localité devaient avoir des emplois sur place : « Sauf pour les nominations à des postes à l’administration centrale des divers services et pour d’autres postes de la Fonction publique à Ottawa, les nominations à tous les postes locaux en toute province devront, dans la mesure du possible, concerner des personnes qui habitent de fait de tels endroits.
English: Liechtenstein's small size and economic strength entail that a large number of workers are recruited from abroad and commute across the country's borders.
French: La petite taille et la force économique du Liechtenstein font qu'un grand nombre de travailleurs sont recrutés à l'étranger et passent la frontière avec les pays voisins pour venir travailler.
English: According to Articles 42 and 8(2) CTMR, the Opposition Division only has to decide on the likelihood of confusion between the mark applied for and a valid earlier registered trade mark.
French: Selon les articles 42 et 8, paragraphe 2, du RMC, la division d’opposition ne doit statuer que sur le risque de confusion entre la marque sollicitée et une marque valable enregistrée antérieurement.
English: It is expected that the remaining chapters will be posted in an advance version by the end of 2009, and the entire volume will be available on the website in early 2010.
French: Les chapitres restants devraient être affichés en version préliminaire à la fin 2009 et le volume complet sera disponible sur le site Web début 2010.
English: While in 1931, threequarters of all lone-parent families had lost a parent because of death, by 1996 only one-fifth were in this situation.
French: En 1997, les femmes avaient en moyenne 1,6 enfant, soit le taux de fécondité le plus bas enregistré dans l’histoire du Canada.
English: of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA);11 managing immigration levels carefully to meet targeted numbers and ensure the appropriate mix; and supporting government commitments.
French: collaboration de la Direction générale de l’intégration et du Réseau de services du Ministère.
English:   In her research, Dr. Untereiner focuses on the dung-inhabiting and soil-inhabiting ascomycetes, using these microfungi as indicators of ecosystem integrity.
French:   Dans le cadre de cette recherche, Mme Untereiner s'intéresse en particulier aux ascomycètes qui se développent dans le sol et dans les déjections animales, et se sert de ces microchampignons comme indicateurs de l'intégrité des écosystèmes.
English: The third major change is in the source and origin of development-related knowledge, experience, and applied research.
French: Le troisième changement important concerne la source et l’origine des connaissances, de l’expérience et de la recherche appliquée reliées au développement.
English: Systems or components such as fuel pumps that generate contamination will not be assessed under this cause factor. undEtErminEd CausEs 63.
French: Les systèmes ou les composants qui sont une source de contamination, comme les pompes à carburant, ne font pas partie de ce facteur. cAuses indéterminées 63.
English: The company focuses on computerized income tax preparation, electronic filing and instant refunds.
French: L’entreprise est axée sur la préparation informatisée de déclarations de revenus, la transmission électronique des déclarations et les remboursements d’impôt immédiats.
English: Meeting of the Expert Group (Vienna, 26-27 February) to provide policy advice and expert assistance to the intergovernmental open-ended Preparatory Committee for the 2007 UNECE Conference on Ageing.
French: Réunion du Groupe d'experts (Vienne, 26 et 27 février) en vue de fournir des conseils et une assistance spécialisée au Comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée de la Conférence de la CEE sur le vieillissement de 2007.
English: Peer review of the report was provided by E. Barry (Canadian Textiles Institute), D. Bennie (National Water Research Institute), S. Courtenay (Fisheries and Oceans Canada) and K. Solomon (Centre for Toxicology/University of Guelph).
French: L'examen par les pairs du rapport d'évaluation a été réalisé par E. Barry (Institut canadien des textiles), D. Bennie (Institut national de recherche sur les eaux), S. Courtenay (Pêches et Océans Canada) et K. Solomon (Centre de toxicologie de l'Université de Guelph).
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Form to nominate an Essential Use Exemption for an Ozone-depleting substance (01) Applicant organization (User).
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Formulaire pour la mise en candidature d'une exemption pour utilisation essentielle d'une substance appauvrissant la couche d'ozone (SACO) (01) Organisation qui postule (Utilisateur).
English: These include outreach to international media, both directly and through the network of United Nations information centres, as well as to media stationed at United Nations Headquarters.
French: Il s'agit notamment de la sensibilisation des médias internationaux, soit directement, soit par l'intermédiaire du réseau de centres d'information des Nations Unies, ainsi que des médias présents au Siège de l'ONU.
English: This includes bilateral cooperation and assistance in a variety of areas including the building of national justice systems in diverse countries and cultures.
French: Cette tâche englobe une coopération et une entraide bilatérales dans divers domaines, notamment l'édification de systèmes nationaux de justice dans une variété de pays et de cultures.
English: • is the case presented to the Court in the affidavit set out in its proper context; and,
French: Depuis plusieurs années, on a modifié ce processus de manière à assurer l’exactitude des faits et des opinions fondées sur ces faits.
English: Session III: View of the ` stakeholders'
French: Troisième séance: Vues des «parties prenantes»
English: The question of Parliament's role in the field ofthe third pillar (CJHA) has already been dealt with in the discussion of that area above.
French: Enfin, en ce qui concerne le rôle du Parlement européen dans le domaine du deuxi è me pilier (CAIJ), il a déjà été traité lors de l'examen de la position espagnole dans ce domaine.
English: • raising funds and providing financial support to other organizations.
French: • recueillant des fonds et en offrant un soutien financier à d’autres organismes.
English: This spread difference can be as low as 1 basis point for the Canadian money market to 15 basis points for conventional ("vanilla") term funding.
French: Cet écart peut être aussi bas que 1 point de base sur le marché monétaire canadien et atteindre 15 points de base pour le financement à terme conventionnel (« classique »).
English: Many aspects of both these initiatives impinge on many things that the satellite Missions do.
French: De nombreux aspects de ces deux initiatives empiètent sur un nombre important de tâches assurées par les missions satellites.
English: The version of wget in slink (2.1) and potato incorrectly attempts to chmod symlinks when invoked with the -N option.
French: Les versions de wget contenues dans Slink (2.1) et Potato essaient de changer incorrectement les droits sur les liens symboliques lorsqu'elles sont invoquées avec l'option -N.
English: Managing integration and achieving sustainable development through institution-building
French: L'intégration et le développement durable pour le renforcement des institutions
English: Monitoring and reporting requirements 7.
French: Exigences en matière de surveillance et d'établissement de rapports 7.
English: With an easily managed product and recipe catalog they now cater different content to different customers.
French: A l´aide d´un catalogue de produits et recettes de facile administration, ils ont réussit á segmenter le site pour cibler plusieurs sortes de consommateurs avec une offre de contenus différents pour des publics différents.
English: The Uredinales are shown to be an advanced taxon arising from the simple-septate Auriculariales sensu lato, and some characters that they share with the ascomycetes result from convergent evolution.
French: On montre que les Urédinales constituent un taxon avançé provenant des Auriculariales à septations simples sensu lato, et certains caractères qu'ils partagent avec les ascomycètes résultent d'une évolution convergente.
English: It runs counter to all logic and common sense and lies at the base of all our problems.
French: C'est contraire à toute logique et au sens commun, et c'est là la base de tous nos problèmes.
English: The Seniors Benefit fully indexes the benefit levels and also extends full indexation to the threshold where benefits begin to be reduced.
French: Dans le nouveau système, les montants de la Prestation aux aîné(e)s et le seuil à partir duquel les prestations commencent à diminuer seront entièrement indexés.
English: A provision to convert to an alternative system within a given time frame (one year?) in such cases could provide a workable deterrent for accidental releases.
French: L’adoption d’une disposition exigeant la conversion à une technologie de remplacement dans un délai déterminé (un an?) dans de tels cas pourrait constituer un moyen acceptable pour lutter contre les décharges accidentelles.
English: With this new funding, Defence is now positioned to accelerate its transformation efforts, and to confirm and update the corporate priorities it established after September 11, 2001.
French: Grâce à ces nouveaux crédits, la Défense est maintenant en mesure d’accélérer ses efforts de transformation ainsi que de confirmer et de mettre à jour les priorités ministérielles qu’elle a établies après le 11 septembre 2001.
English: In all cases, from greetings to institutional signature, memos and business cards, the order of language is as follows:
French: Dans tous les cas, des salutations aux signatures institutionnelles, en passant par les notes de service et les cartes professionnelles, l'ordre linguistique est le suivant :
English: Following are the observations of four Scientologists who personally witnessed the remarkable expansion of Dianetics and Scientology.
French: Ce qui suit sont les observations de quatre scientologues qui ont été les témoins du développement remarquable de la Dianétique et de la Scientologie.
English: Under article 8, paragraph 1, of the Act, the Commissioner reviews complaints of human rights violations from citizens of Azerbaijan, aliens, stateless persons and legal persons.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 8 de la loi précitée, le Médiateur examine les plaintes émanant de citoyens azerbaïdjanais, d'étrangers, d'apatrides et de personnes morales concernant des violations des droits de l'homme.
English: The Secretariat traditionally assists the members of the Commission in the drafting of texts, at the request of delegations, not only with regard to substantive issues but also to facilitate the application of United Nations editorial practices.
French: Le Secrétariat aide traditionnellement les membres de la Commission, à leur demande, à rédiger les textes, non seulement pour des questions de fond mais aussi pour l'application des règles de rédaction et d'édition en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: Uzbekistan reported that notwithstanding the fact that it had not formally participated in the TACIS project on implementation of the Convention in Central Asia, Government representatives and civil society experts from Uzbekistan had actively participated in the project.
French: L'Ouzbékistan a fait savoir que bien qu'il n'ait pas formellement participé au projet TACIS sur la mise en œuvre de la Convention en Asie centrale, des représentants du Gouvernement et des experts de la société civile de l'Ouzbékistan avaient activement pris part au projet.
English: I cannot conclude without indicating once again my personal satisfaction, as well as the Commission's satisfaction, with the vote that took place earlier today on the proposal for a regulation establishing the new European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Je ne peux pas conclure sans rappeler à quel point je suis satisfaite, comme l'est la Commission, du vote qui a eu lieu tout à l'heure sur la proposition de règlement instituant le nouvel instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The fact that the bread sticks together and does not have to be eaten with a spoon because it has broken into a mass of crumbs is particularly important for children with gluten intolerance.
French: Le fait que ce pain ait une forme compacte et que l'on ne soit pas obligé de le manger à la cuillère est particulièrement important pour les enfants présentant une intolérance au gluten.
English: After four years, a new procedure was to be launched for renewal of the label.  For the time being, the project to set up this quality label for the western Alps is still pending.
French: A l’issue de cette période une nouvelle procédure devrait être initiée pour sa reconduction. La création de ce label de qualité pour la partie occidentale des Alpes n’a pas abouti pour le moment.
English: • A safe and secure world through international cooperation - The Agency is committed to strengthening global health security in collaboration with its international partners.
French: • Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale - L'Agence s'est engagée à renforcer la sécurité sanitaire mondiale en collaboration avec ses partenaires internationaux.
English: Emissions indicated as relating to storage and handling were equally distributed between the copper smelter and zinc plant.
French: Les rejets liés à l'entreposage et à la manipulation sont distribués également entre la fonderie de cuivre et l'usine de traitement du zinc.
English: Under this proposal it would be impossible for the Agency to undertake a regulatory function at EU level essential to achieve a competitive, sustainable and secure integrated European market.
French: En vertu de cette proposition, l'agence se verrait dans l'impossibilité d'exercer une fonction régulatrice au niveau de l'Union, fonction essentielle pour créer un marché européen intégré concurrentiel, durable et sûr.
English: Set-up and maintain photo databases or convert slides to digital format.
French: Établissent et maintiennent des bases de données, des images ou font la conversion de diapositives en format numérique.
English: Degradation of the Law and Order situation makes women's life more vulnerable.
French: La détérioration de l'ordre public rend les femmes plus vulnérables.
English: That sounds so boring.
French: Cela semble tellement ennuyeux.
English: Unit production costs for domestic plate producers rose steadily while the market prices for plate declined, resulting in significant loss of profitability for the domestic industry.
French: Les coûts unitaires de production des producteurs nationaux de tôles d’acier augmentaient régulièrement, tandis que les prix du marché de ce produit baissaient, ce qui entraînait une perte de rentabilité notable pour la branche de production nationale.
English: These high impact projects include the Canadian Light Source (presently used by 400 to 500 scientists across Canada), the CFI & CIHR Clinical Research Initiative (announced January 2007), The Structural Genomics Consortium and The Research Data Centres National Network (13 centres used by 1,400 researchers in 2006).
French: Il s'agit du Centre canadien de rayonnement synchrotron, utilisé par 400 à 500 chercheurs de tout le Canada; de l'Initiative de recherche clinique de la FCI et des IRSC (annoncée en janvier 2007); du Consortium de génomique structurelle; et du Réseau national des centres de données de recherche (13 centres utilisés par 1 400 chercheurs en 2006).
English: In the case at hand, there is nothing that would justify preferring the opinion of the Appeal Board, if it differed from the opinion of the Selection Board.
French: Il n’y a aucune raison qui justifierait qu’on préfère l’opinion du Comité d’appel, si elle différait de celle du jury, dans la présente affaire.