ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESF supports the national programme in particular by promoting the transition of high-level know-how to SMEs via training, networking and other development actions.
French: Le FSE soutient le programme national notamment en encourageant le transfert de savoir-faire de haut niveau vers les PME au moyen de la formation, de la mise en réseau et d'autres actions de développement.
English: Mr. Peterson indicated that he would support legislative amendments to increase the maximum annual investment eligible for a federal LSVCC tax credit from $3,500 to $5,000 for the 1998 and subsequent taxation years.
French: M. Peterson a indiqué qu'il appuierait l'introduction de modifications législatives visant à hausser de 3 500 à 5 000 dollars l'investissement annuel maximal admissible aux fins du crédit d'impôt fédéral pour SCRT pour l'année d'imposition 1998 et les suivantes.
English: Nevertheless, whether it was alluded to in court cases was a different matter, because the domestic courts preferred to refer to domestic law, which had been harmonized with international conventions, or to the case law of the European Court of Human Rights.
French: Mais l'invocation de ces conventions lors des procès est une autre question, car les tribunaux internes préfèrent se référer à la législation du pays, qui a été harmonisée avec les conventions internationales ou avec la jurisprudence du Tribunal européen des droits de l'homme.
English: The portal is a dynamic, database-driven, bilingual (English and Arabic) tool for measuring progress towards building the information society in Western Asia and the Arab region.
French: Ce portail, qui repose sur une base de données, est un outil dynamique, bilingue (anglais et arabe), conçu pour mesurer les progrès réalisés par l'Asie occidentale et les États arabes dans l'édification d'une société de l'information.
English: ◦ importers assuming greater responsibility for the safety of the cheeses imported.  2.
French: ◦ les importateurs assument une plus grande part de responsabilité à l'égard de la salubrité des fromages importés.  2.
English: [Information] January 27 CRTC to hold public hearing on available Toronto radio frequencies January 20 CRTC revamps service standards for telephone companies January 13 New CRTC licensing framework for digital pay and specialty television services will bridge changeover from analog to digital distribution January 6 The CRTC renews Radio Canada and CBC's radio and television licences Date Modified: 2008-01-15
French: [Information] 20 janvier Le CRTC améliore les normes de service des compagnies du téléphone 13 janvier Le nouveau cadre d'attribution des licences du CRTC pour les services télévisuels numériques payants et spécialisés assurera la transition entre la distribution en mode analogique et celle en mode numérique 6 janvier Le CRTC renouvelle les licences radio et télé de Radio-Canada et CBC Mise à jour : 2008-01-15
English: The suspension of Licence Nos. 882931 and 882932 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 221-A-1993 dated May 4, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882931 et 882932 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision n° 221-A-1993 du 4 mai 1993.
English: At the 1996 WTO Singapore Ministerial Conference, Ministers established an educative work program on investment with a mandate to investigate the relationship between trade and investment.
French: Lors de la Conférence ministérielle de l'OMC à Singapour en 1996, les ministres ont établi un programme de travail éducatif sur l'investissement ayant pour but d'examiner la relation entre le commerce et l'investissement.
English: Participants supported a national system for traceability and food safety with approval controls at all levels of the food chain, but insisted that measures be applied to imported as well as domestic products.
French: Les participants se sont prononcés en faveur d’un système national axé sur la traçabilité et la salubrité des aliments, pourvu de mécanismes d’approbation d’un bout à l’autre de la chaîne alimentaire, mais ils ont insisté pour que les mesures s’appliquent aux produits importés autant qu’aux produits intérieurs.
English: - mental health care services/programs available.
French: Principaux indicateurs Stratégie d’évaluation
English: Changes were observed in all taxa during 1991–1998 with the phytoplankton color index increasing significantly (P = 0.05).
French: Des modifications sont survenues chez tous les taxons de 1991 à 1998 et l'indice de couleur du phytoplancton a augmenté significativement (P = 0,05).
English: 9787): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Motion for a Recommendation on the Privatisation of cultural property (Doc.
French: 9787) : à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; Proposition de recommandation sur la privatisation de biens culturels (Doc.
English: The percentage of female staff in posts subject to geographical distribution has risen from 32.6 per cent to 42.3 per cent over the decade.
French: Au cours des 10 dernières années, le pourcentage de femmes titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique est passé de 32,6 % à 42,3 % du nombre total de fonctionnaires occupant de tels postes.
English: The success of any telehealth project will largely depend on human interaction and stable/sound relationships rather than on interaction with the technology.
French: La réussite de tout projet de télésanté dépend largement de l'interaction entre les personnes, de la stabilité et de la valeur de leurs interactions plutôt que de l'interaction avec la technologie.
English: All new transactions carried out following the date of an amendment will be considered as acceptance of such amendments.
French: Toute nouvelle transaction après la date des modifications sera considérée comme une acceptation desdites modifications.
English: Similarly, women's groups were actively involved in promoting peace in the Solomon Islands.
French: De même, des groupes de femmes ont été impliqués dans la promotion de la paix aux Îles Salomon.
English: It has two inputs, an agricultural input from the agri-food chain or "primary product supply" and "other inputs," so that it can generate a demand for the agricultural sector and the markup 12
French: Elle a deux intrants : un intrant agricole provenant de la chaîne agroalimentaire ou « offre de produit primaire » et « autres intrants », de sorte qu’elle peut générer une demande pour le secteur agricole et le surplus nécessaire pour l’offre aux consommateurs.
English: The topic of our meeting is the difference in the composition of chambers in our bicameral parliaments.
French: En France, la seconde Chambre a été instituée, en 1795, pour jouer un rôle modérateur, en réaction aux exces d’une assemblée unique qui avait fait régner la terreur – „Assemblée unique, assemblée inique“.
English: Marc Gushue is a former Communications Officer for the National Crime Prevention Centre in Ottawa.
French: Marc Gushue est un ancien agent des communications du Centre national de prévention du crime à Ottawa.
English: Senior financial officer and staff assists the executive team in assessing financial implications of major decisions Senior financial officer and staff are a senior member of the executive team, and are often called upon to provide strategic advice and support in initiating new program initiatives.
French: L'agent financier principal et le personnel collaborent avec l'équipe de direction à l'évaluation des incidences financières des décisions importantes. L'agent financier principal et le personnel sont membres de l'équipe de direction et sont souvent appelés à donner des conseils stratégiques et à soutenir le lancement des nouveaux programmes.
English: Departments must comply with the same policies and standards when they exercise direct authorities provided under this policy to meet their requirements for goods and services, including when they obtain delegation of authority from a CSO for mandatory services.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.4 Proposals for changes in status\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {All proposals to change the status of common services must be presented to the Treasury Board for approval.
French: Les ministères doivent se conformer à ces mêmes politiques et normes lorsqu'ils exercent directement les pouvoirs prévus en vertu de la présente politique en vue d'obtenir des biens et services, notamment par l'exercice de pouvoirs délégués par un OSC dans le cas des services obligatoires.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.4 Propositions concernant les changements de statut\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Toutes les propositions concernant le changement de statut de services communs doivent être soumises à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: n Notes 1 For a discussion of the determinants and consequences of selfemployment, see Blanchflower and Oswald (1998).
French: Si le chômage et lemploi rémunéré accusent une grande variation cyclique par rapport à la population, en revanche, le taux de travail indépendant varie relativement peu (Lin, Picot et Yates, 1999).
English: Even the new instruments that you are proposing as part of the Neighbourhood Policy are nothing like enough to deal with this special problem.
French: Même les nouveaux instruments que vous proposez dans le cadre de la politique de voisinage ne sont absolument pas suffisants pour gérer ce problème spécifique.
English: Bowie, David Gallery, biography, sound files, and more. BowieArt.com , Rockmine Archives The changing styles of David Bowie, discography, and video performances.
French: Del's Dance Book Some dances and information from France and other European countries from the 15th and 16th centuries.
English: Costs, aesthetics and the effectiveness of different types of barriers in meeting the objectives of preventing suicides and suicide attempts are among the considerations of the study.
French: La société a allégué que le maintien d'un service ininterrompu remplit les engagements des conditions de l'union constitutionnelle de Terre-Neuve au Canada. Une décision du Conseil canadien des relations industrielles est attendue en 2003.
English: The President: I call on the representative of Palau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des Palaos.
English: For its part, Africa had started building stronger foundations for democracy and good governance through NEPAD.
French: Pour sa part, grâce au NEPAD, l'Afrique avait commencé à se doter de bases plus solides favorables à la démocratie et à une bonne gouvernance.
English: The goal of maintaining a heritage language can thus make policy makers feel that an L1 environment should be maintained as long as possible (at least for primary education) before introducing L2 as a (partial) medium of education.
French: Par conséquent, l’objectif de maintien d’une langue faisant partie du patrimoine peut conduire les responsables de la politique linguistique à penser que le cadre de la première langue doit être maintenu le plus longtemps possible (au moins pendant toute la période de l’enseignement primaire), avant l’introduction d’une deuxième langue (L2) en tant que langue d’enseignement (partiellement).
English: Can I change the name of my domain?
French: Puis-je changer le nom de mon domaine ?
English: It was supported by an association of parents and friends of deaf children and the procession through public places received special protection.
French: La manifestation, organisée avec le concours d'une association de parents et d'amis d'enfants sourds, a bénéficié pour son déroulement d'une protection spéciale.
English: The aqueous solution is then regenerated and recycled to the reactor.
French: La solution aqueuse est alors régénérée et recyclée dans le réacteur.
English: Registration will begin on 9 December 2006; the registration desk will be open from 10 a.m. to 10 p.m. on that day.  On 10 December 2006, the registration desk will be open from 8 a.m. to 7 p.m.
French: L'inscription commencera le 9 décembre 2006 à 10 heures; le bureau des inscriptions sera ouvert ce jour-là de 10 à 22 heures; et le lendemain 10 décembre de 8 à 19 heures.
English: In these negotiations, the European Union must be seen as a power in its own right and must be capable of making its voice heard without having unilateral decisions imposed upon it.
French: Dans ces négociations, l'Union européenne doit apparaître comme une puissance à part entière et capable de faire entendre sa voix sans se faire imposer des décisions unilatérales.
English: But if you were successful in doing so for 23 years – a long time – you were invited to get a special gold medal from His Majesty the King of Sweden in Stockholm.
French: Je pense en particulier à la prohibition de l’administration d’hormones dans l’élevage dont les traces se retrouvent dans la viande et dans le lait. Depuis de trop nombreuses années, les États-Unis nous imposent des mesures de rétorsion alors même que les cancers hormono dépendants sont en augmentation considérable dans ce pays.
English: (e) Voluntary participation in socially useful work, paid in accordance with national pay scales and with workplace health and safety guarantees;
French: e) Participation volontaire aux travaux d'intérêt collectif rémunérés, selon le barème des salaires en vigueur dans le pays, dans un environnement sûr et sain;
English: The concern to enhance efforts to combat desertification requires the funding base of the action programmes to be expanded beyond the conventional mechanisms (public development aid, national budgets).
French: Le souci de renforcer les efforts de lutte contre la désertification commande de procéder à un élargissement de la base de financement des programmes d'action, en allant au-delà des mécanismes classiques (aide publique au développement, budgets nationaux).
English: The note also proposes the adoption of a revised scale of contributions as an amendment to the annex to the EMEP Protocol and presents the calculated schedule of mandatory contributions for 2005.
French: On y propose également l'adoption d'un barème révisé des contributions sous la forme d'un amendement de l'annexe du Protocole EMEP et présente le montant calculé des contributions obligatoires pour 2005.
English: The Parties will share the cost of mediation equally.
French: Ils devront choisir mutuellement le médiateur et en assumer les frais à parts égales.
English: This has laid the ground for the programme to play an important accompanying and normative role as Montenegro completes the process of aligning existing and new laws and policies with the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the EU Aquis Communautaire.
French: Ceci a pavé la voie au programme pour jouer un important rôle normatif d'accompagnement du Monténégro au moment où il achevait d'aligner la législation existante et les nouvelles lois et politiques sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que sur l'acquis communautaire de l'Union européenne.
English: (a) State practice with regard to the expulsion of nationals.
French: a) La pratique des États relativement à la question de l'expulsion des nationaux.
English: Although the threat of an armed conflict at the global level has continued to diminish since the end of the cold war, rampaging armed conflicts at the regional, national and local levels have increased, posing challenges to international peace and security.
French: Bien que la menace d'un conflit armé au niveau mondial ait continué de diminuer depuis la fin de la guerre froide, les conflits armés qui mettent tout à sac et se livrent aux niveaux régional, national et local ont augmenté et constituent des défis pour la paix et la sécurité internationales.
English: I believe, Vice-President Tajani, that it is worth imagining a future where we also have a European Monitoring Unit to protect health and safety, in other words, an authority to safeguard this originality.
French: Je pense, Monsieur le Vice-président Tajani, qu'il vaut la peine d'imaginer un avenir où nous posséderions aussi une unité européenne de surveillance pour protéger la santé et la sécurité, en d'autres termes, une autorité qui sauvegarderait cette originalité.
English: • Public Service Human Resource Management Agency of Canada; Public Service Commission of Canada; Treasury Board of Canada Secretariat; Canada School of Public Service; Department of Justice Canada; and deputy heads.
French: • à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada; à la Commission de la fonction publique du Canada; au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; à l’École de la fonction publique du Canada; au ministère de la Justice; aux administrateurs généraux.
English: 1986: Bahamas, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Japan and Turkey.
French: 1986 : Bahamas, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Japon et Turquie.
English: In his observations, the complainant noted that he had not yet been contacted by the Commission.
French: Dans ses observations, le plaignant faisait remarquer qu'il n'avait toujours pas été contacté par la Commission.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith a report from the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint un rapport établi par le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie à l'intention du Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Share Your Ideas Let the Principles team know what you think.
French: Faites part de vos idées Dites ce que vous pensez à l'équipe chargée des principes.
English: The process of treatment began in 1998 when treatment using the new drug Armenicum was introduced.
French: Les traitements ont commencé en 1998 avec l'emploi d'un nouveau médicament, l'arménicum.
English: Through the Tokyo International Conference on African Development (TICAD), we have been advocating the importance of ownership by African countries and partnership with the international community to promote Africa's development.
French: Par le biais de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA), nous avons prôné l'importance de la prise en charge par les pays africains et du partenariat avec la communauté internationale pour promouvoir le développement de l'Afrique.
English: The various Recommendations of the Monitoring Group provide a basis for this fundamental work. The forthcoming World Anti-Doping Code makes this requirement even more necessary.
French: Les diverses recommandations du Groupe de suivi peuvent servir de point de départ à ce travail essentiel d’autant plus nécessaire eu égard à la parution prochaine d’un Code mondial antidopage.
English: The Selection Board Chairperson pointed out that there were no set rule for interpreting the experience required by a department; he felt that "considerable" experience would be between four and seven years of experience, whereas "substantial" experience would be between two and four years of experience.
French: Le président du jury indique ne pas avoir eu de règle fixe pour interpréter l'expérience demandée par le ministère; il considère qu'une vaste expérience serait entre 4 et 7 années d'expérience, tandis qu'une expérience substantielle représenterait entre 2 et 4 années.
English: It will also weigh on prospects for neighboring countries in South East Asia.
French: Elle aura également des répercussions sur les perspectives des pays voisins d'Asie du Sud Est.
English: Truman’s name will for ever be associated with the memory of far-sighted American leadership in a great global endeavor.
French: Le nom de Truman est à jamais associé au souvenir d’une Amérique clairvoyante, à la tête d’une formidable entreprise mondiale.
English: Morphometric measurements of the arterial wall components (e.g., endothelium, media) were carried out in the elastic arteries, muscular arteries, and arteriolar vessels from the mesenteric bed.
French: On a effectué des mesures morphométriques des composantes de la paroi artérielle (par ex., endothélium, media), dans les artères élastiques, les artères musculaires et les vaisseaux artériolaires du lit mésentérique.
English: The first two problems were resolved with revised legislation passed in 1990.
French: Les deux premiers problèmes ont été résolus grâce à une loi révisée adoptée en 1990.
English: An improved method for the electrode-mediated oxidations of olefins by palladium(II) is described.
French: On décrit une méthode améliorée d'oxydation des oléfines par le palladium(II), assistée par une électrode.
English: On 13 September 2005, the Court of First Instance (Oslo byfogdembete) denied the injunction request.
French: Le 13 septembre 2005, le tribunal de première instance (Oslo byfogdembete) a rejeté la demande d'injonction.
English: It is in the schools that young people of different ethnic origins come into contact with one another and everything possible must be done to ensure that their contact in school becomes the basis for harmonious relationships in the outside world.
French: Cela suppose que soient reconnues les difficultés particulières de scolarisation des enfants d'origine étrangère et prises les mesures qui les aideront à les surmonter.
English: At present, there are 112 intergovernmental organizations in status with UNCTAD.
French: À l'heure actuelle, 112 organismes intergouvernementaux sont autorisés à participer aux travaux de la CNUCED.
English: The Committee repeats its question on the frequency and accessibility of screenings.
French: Il demande à être informé de l’effectivité de ces mesures.
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas (1994-2007)
French: ECE/ENERGY/WP.3/2007/4 page 5 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors de l’extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel (1994-2007)
English: a Includes United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and elsewhere outside the Mission area.
French: a À la Base logistique des Nations Unies et en dehors de la zone de la Mission.
English: YEA has also developed a stand-alone corporate database for tracking additional data and information on SEA.
French: YEA a aussi créé une base de données autonome au ministère pour suivre d'autres données et renseignements sur les EES.
English: Furthermore, the Bulgarian Government is committed to forestall any attempts for establishing channels between organized criminal structures in the country and international terrorist groups and networks.
French: En outre, le Gouvernement bulgare est décidé à faire échec à toute tentative pour établir des relais entre les associations de malfaiteurs dans le pays, et les groupes et réseaux terroristes internationaux.
English: Islamic military history certainly containssome spectacular precedents, particularly during the Crusades,66 when Muslim armies were fighting European invaders on their home soil, a situation that many in the Muslim world no doubt feel is being replayed currently in Iraq and Afghanistan.
French: Conclusion À la lumière des récents événements, il semble que le commandement qui ordonne de tuer les infidèles « jusqu’à en faire un grand carnage » (Coran 47:4) soit, sinistrement, le plus respecté à l’heure actuelle.