ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee must ensure that the proposed budget reflected the weight given to essential programmes and activities in the medium-term plan and that it was based on effective programme planning, results-based budgeting, monitoring and evaluation.
French: La Commission doit veiller à ce que le projet de budget reflète l'importance accordée aux programmes et activités essentiels dans le plan à moyen terme et à ce qu'il soit fondé sur une planification efficace des programmes, la budgétisation axée sur les résultats, le suivi et l'évaluation.
English: Another problem is delays in programmes that have already been agreed upon.
French: Il y a également le problème des retards enregistrés par les programmes qui ont déjà été adoptés.
English: The audit examined public service staffing actions with an elevated risk to political impartiality.
French: La vérification portait sur les activités de dotation de la fonction publique qui présentaient un risque élevé d’impartialité politique.
English: Ratification: Saint Kitts and Nevis (16 November 2001)*
French: Ratification : Saint-Kitts-et-Nevis (16 novembre 2001*)
English: At present, e-mail lists, containing thousands and even millions of addresses, are routinely traded in what has been assumed to be an underground economy.
French: À l'heure actuelle, des listes renfermant des milliers, voire des millions d'adresses de courriel sont couramment échangées dans un cadre économique que l'on présume clandestin.
English: The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (debate)
French: Aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier (débat)
English: The exceptionally low level of nucleotide diversity, haplotype distribution, and paleoecological data are congruent with a history of long-term range reduction, population bottlenecks, and subsequent colonization events from refugial areas.
French: La diversité nucléotidique exceptionnellement faible, la distribution des haplotypes et les données paléo-écologiques sont cohérentes avec un historique de réduction à long terme de l’aire de répartition naturelle, des étranglements de population et des épisodes subséquents de colonisation à partir de zones refuges.
English: One of the activities that might be undertaken under a second TACIS-funded monitoring project is the development of these indicators and their compilation in a compendium.
French: Parmi les activités entreprises dans le cadre d'un deuxième projet de surveillance financé par TACIS, on pourrait mener à bien cette tâche et réunir les indicateurs en un seul recueil.
English: • is carrying out a program of research that is producing important results which are making a significant impact in the field.
French: • mène un programme de recherche dont l'importance des résultats ont un impact significatif dans son domaine.
English: As for medium-term, the Government is investing in a partnership between the Special Secretariat for Human Rights and SENASP-MJ, with an investment to date of the equivalent to R$6,6 million to strengthen existing police ouvidorias, as well as to create such ouvidorias in states where they do not yet exist, especially the states of Sergipe, Amapá and Paraíba, by way of agreement, and Rondônia, Acre, Mato Grosso do Sul and Tocantins.
French: Pour ce qui est du moyen terme, le gouvernement investit dans un partenariat entre le Secrétariat spécial aux droits de l'homme et le SENASP-MJ, un investissement qui se monte à ce jour à 6,6 millions de reais, pour renforcer les ouvidorias de la police existantes et aussi pour créer de telles ouvidorias dans les États où il n'y en pas encore, en particulier dans les États de Sergipe, Amapá et Paraíba, par voie d'accord, et dans les États de Rondônia, Acre, Mato Grosso do Sul et Tocantins.
English: Studies, Tools and Links   Here you will find links to many of the studies, tools and web sites mentioned in Canadian Training Solutions.
French: Liens, outils et études   À l'intérieur de cette section vous trouverez plusieurs études, outils et liens mentionnés dans le site Solutions canadiennes de formation.
English: In the planning period, the NFB will invest time and energy in initiatives to reposition itself as the uncontested leader in innovation in the Canadian film industry.
French: Pour la période de planification, l'ONF entend mettre temps et énergie à amorcer le repositionnement de l'ONF en tant que chef de file incontesté de l'innovation dans le milieu cinématographique au Canada.
English: The next item is the order of business
French: L'ordre du jour appelle la fixation de l'ordre des travaux
English: Tracking change With the majority of Auyuittuq under ice, the loss of glaciers is important to both the local ecosystem and to the global environment.
French: Observation du changement Comme la plus grande partie du parc Auyuittuq se trouve sous la glace, la perte des glaciers est importante à la fois pour l’écosystème local et l’environnement en général.
English: No. All published data are subject to confidentiality restrictions; data are grouped to ensure information concerning any particular individual or agricultural operation is not disclosed.
French: Non. Toutes les données diffusées font l’objet de restrictions en matière de confidentialité. En outre, les données sont regroupées afin qu’aucun renseignement sur une personne ou une exploitation agricole en particulier ne soit diffusé.
English: Before worrying about creating confidence in the markets, governments and commissions ought to re-establish citizens' confidence in the independence of those who govern them from the influence of off-shore finance.
French: Avant d'essayer de restaurer la confiance sur les marchés, les gouvernements et les commissions devraient plutôt s'efforcer de regagner la confiance des citoyens et de les convaincre que ceux qui les gouvernent ne sont pas sous l'influence de la finance "off-shore".
English: Create This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007.
French: Cette disposition législative est établie en application de l'article 131 de la Loi d'Exécution du budget de 2007.
English: It is an important factor for equilibrium and progress.
French: C'est un facteur d'équilibre et de progrès.
English: However, there remain several issues of concern.
French: Toutefois, plusieurs motifs de préoccupation persistent.
English: One of the fundamental tasks of the Government Office for Equal Opportunities was to facilitate the equality of the rights and opportunities of women and men.
French: L'une des tâches essentielles de l'Office était de promouvoir l'égalité des droits et des possibilités pour les femmes et pour les hommes.
English: -7The evolution of the existing Medical Research Council to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced in the February 1999 federal Budget will open new opportunities for research that meets the standards of peer review in all areas of health, including transplantation research.
French: La transformation de l’actuel Conseil de recherches médicales en Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS), annoncée dans le budget fédéral de février 1999, offrira de nouvelles possibilités de recherches qui répondent aux exigences de l’examen par les pairs dans tous les domaines de la santé, dont celui des transplantations.
English: A conversion because of "You don’t like it" is in principle impossible.
French: Un échange à cause de "n'est pas à votre goût" est en principe exclu.
English: Graduates from longer training programs (with a duration of four months or more) were more likely than others to note that their training program had very beneficial impacts in a number of areas, including work qualifications, professional networks, chances to participate in Canadian and international events, and chances to work in Canada’s film and video sector.
French: Les diplômés ayant suivi des cursus longs (quatre mois ou plus) ont été plus nombreux que les autres à indiquer que la formation reçue avait eu un effet très positif dans divers domaines, notamment pour ce qui concerne l’amélioration de leurs qualifications professionnelles, l’élargissement de leurs réseaux professionnels, leurs chances de participer à des évènements à caractère national ou international, et les occasions de travailler dans le secteur du film et de la vidéo au Canada.
English: As a result, Canadian growers will have improved access to newer and safer pesticides so they can be more competitive in the marketplace.
French: Cela permettra aux agriculteurs canadiens d'avoir un meilleur accès aux pesticides plus récents et sans danger, ce qui améliorera leur compétitivité sur le marché.
English: Regina SK S4W 1B3 Canada Corporations Act, Part II, 1997 Ernst & Young 2/15 Saint John Airport Inc.
French: Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, diriger, administrer et superviser les Jeux d'été de Régina Canada 2005, au nom du Canada, de la province de la Saskatchewan et au nom d'autres groupes.
English:   The litmus test for any new business is financing.
French:   Le financement est pour toute nouvelle entreprise le test décisif.
English: “"IAEA" means the International Atomic Energy Agency, (IAEA, P.O. Box 100 - A-1400 VIENNA);”
French: « "AIEA", l'Agence internationale de l'énergie atomique, P.O.  Box 100, A-1400 VIENNE) ; »
English: 3 The dates within parentheses indicate when detainees whose trials have not commenced were first received into the custody of the Tribunal.
French: 3 Les dates mises entre parenthèses précisent le moment auquel les détenus, dont le procès n'a pas commencé, ont été confiés à la garde du Tribunal.
English: The main points of reference for our examination are the following.
French: C'est pourquoi nous l'examinons au regard des principes régissant la protection des données.
English: Progress towards achieving these goals will be measured through improvements in a range of indicators overall achievement, achievement of vulnerable groups such as those in care and reducing the gap in achievement between children of different social groups from early years to secondary school.
French: Les progrès accomplis vers la réalisation de ces objectifs seront mesurés à l'aune de plusieurs indicateurs: la réussite globale, la réussite de groupes vulnérables tels que ceux pris en charge par l'assistance publique et la réduction des écarts de réussite entre les enfants de différents groupes sociaux, depuis la petite enfance jusqu'à l'enseignement secondaire.
English: B263 Excise Duty Return - Licensed User You can view this form in:
French: B263 Déclaration des droits d'accise - Utilisateur agréé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English:  The combination FM (condition A) TEMPO (condition B) BECMG (condition C) is allowed, provided that the weather condition specified in the BECMG group is forecast to occurs after the time period specified in the TEMPO group [e.g. (condition A) TEMPO 1822 (condition B) BECMG 2324 (condition C)].
French: Le plus souvent, Â« gg Â» sera de la forme Â« 00 Â», indiquant une heure entiÃ¨re. On devrait cependant, fournir autant de dÃ©tails que les donnÃ©es et connaissance du prÃ©visionniste le permettent, sur le moment des changements.
English: The teaching methods are not participatory and are sometimes accompanied with slapping.
French: Les méthodes d'enseignement ne sont pas participatives et sont parfois accompagnés de gifles.
English: 8650 - Payphone Service for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002/07/29 8650-C66-02/02 Canadian Payphone Association - Pay Telephone Rates Issues D2003-44 Date Modified: 2003-06-27
French: 8650 - Service téléphonique payant pour 2002 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2002/07/29 8650-C66-02/02 Canadian Payphone Association - Questions de tarification concernant les téléphones payants D2003-44 Mise à jour : 2003-06-27
English: During 2000, 1 petition was transferred to the Ombudsman, with the consent of the petitioner, to be dealt with as complaints. 3 complaints were transferred, with the consent of the complainant, to the European Parliament to be dealt with as petitions.
French: Une pétition a ainsi été renvoyée au Médiateur en 2000, avec l’assentiment du pétitionnaire, pour être traitée comme une plainte; le Parlement européen, pour sa part, s’est vu renvoyer, avec l’assentiment des plaignants, 3 plaintes à traiter comme des pétitions.
English: Extinction of Pseudacris triseriata on the five-mile block (Tobermory, Bruce County, Ontario).
French: Southern Ontario Chorus Frog survey, PINICOLA PROJECTS Surveys of the status of northeastern Chorus Frogs Pseudacris triseriata.
English: All the more reason to stop shuffling deck chairs and effect real change.
French: Voilà une raison de plus d’arrêter les petits changements superficiels pour plutôt faire de véritables transformations.
English: proposals should be covered by EU budgetary allocations for the establishment of any EU supervisory authority.
French: crédits du budget de l'Union européenne destinés à la mise en place d'une autorité de surveillance de l'Union européenne; Or. en
English: It also includes information on French institutions, a library of reports and a collection of public speeches.
French: En outre, il présente de l'information sur les institutions françaises, une bibliothèque de rapports et une collection de discours publics.
English: ANNEX II (Part-145) 145.1 General For the purpose of this Part, the competent authority shall be: 1. for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State, or; 2. for organisations having their principal place of business located in a third country, the Agency.
French: ANNEXE II (PARTIE 145) 145.1 Généralités Aux fins de la présente Partie 145, l'autorité compétente doit être: 1) pour des organismes dont le principal établissement se situe dans un État membre, l'autorité désignée par cet État membre, ou; 2) pour des organismes dont le principal établissement se situe dans un pays tiers, l'Agence.
English: Contact Address E-Mail: satrebor@hotmail.com Web: bitessmc.w3.lt Phone: + 3708915916
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: satrebor@hotmail.com Adresse Internet: bitessmc.w3.lt Téléphone: + 3708915916
English: This statement forms part of the official record of the Kimberley Process negotiation.
French: Le présente déclaration fait partie des documents officiels de la négociation du Processus de Kimberley.
English: This strategy must be given time to work according to the timetable set by President Obama, with 2014 as the deadline for the complete Afghanisation of military and police operations.
French: Il faut laisser à cette stratégie le temps de se mettre en œuvre selon le calendrier défini par le président Obama, l'afghanisation complète des opérations militaires et de police ayant été fixée à 2014.
English: Diamond Communication Dillon Consulting Discovery Inn Dogrib Board of Education Dogrib Community Services Board Dogrib Rae Band Dogrib Treaty 11 Council Dr. M. Princ Dr. O. Pelov E B A Engineering Echo Bay Mines Ltd.
French: Diamond Communication Dillon Consulting Discovery Inn Dogrib Board of Education Dogrib Treaty 11 Council Dr M. Princ Dr O. Pelov E B A Engineering Echo Bay Mines Ltd.
English: Of course, I have already said in my statement that I wish my successor, Tim Caughley of New Zealand, every success during his term of office.
French: Encore une fois, j'adresse à mon successeur, le représentant de la Nouvelle-Zélande, M. Caughley, tous mes vœux de succès pendant son mandat.
English: Despite efforts by LDCs in this regard, their governance goals have not yet been achieved.
French: En dépit de leurs efforts, les PMA n'ont pas encore atteint leurs objectifs en matière de gouvernance.
English: Unless it is justified by objective circumstances, such a difference in treatment amounts to indirect discrimination on the basis of nationality, prohibited by Community law.
French: À moins qu’elle ne se justifie par des circonstances objectives, une telle différence de traitement constitue une discrimination indirecte fondée sur la nationalité, interdite par le droit communautaire.
English: Nevertheless, many Congolese and international observers believed in Mr Kabila's good faith and good will, when after seizing power, he announced a calendar of reforms which would lead the country towards legislative and presidential elections in April 1999.
French: Néanmoins, beaucoup de Congolais et d'observateurs internationaux ont cru à la bonne foi et à la bonne volonté de M. Kabila lorsqu'après sa prise de pouvoir il annonça le calendrier d'un certain nombre de réformes devant conduire le pays vers des élections législatives et présidentielles en avril 1999.
English: That is not what we are here for.
French: Ce n'est pas notre rôle.
English: If the first challenge was done with P. aeruginosa, this bacteria was eliminated within 10 days by S. aureus and S. epidermidis on the skin, but it succeeded in colonizing the digestive tract.
French: Administré en premier, il est éliminé par S. aureus et S. epidermidis en 10 jours au niveau cutané. En revanche, il est toujours présent au niveau digestif.
English: In addition, labour productivity in the professions in Canada is approximately half that of the professions in the United States.
French: En outre, la productivité de la main-d'œuvre dans les professions au Canada est environ égale à la moitié de celle des professions aux États-Unis.
English: Moreover, the decline in business and consumer confidence was reinforced by the high degree of uncertainty in the run-up to the Iraq war.
French: dont l’écart entre les taux annuels de croissance du déflateur du PIB et les coûts salariaux unitaires constitue une mesure approchée, indique que le retard de la reprise de l’activité dans la zone euro a continué d’exercer une pression sur les bénéfices.
English: Are they human beings, like you and I and everybody else who is a citizen of a country and who has rights, or do they stand outside of space and time and rights?
French: Sont-ils des êtres humains, comme vous et moi, comme n'importe quel citoyen qui a des droits, ou se trouvent-ils hors de l'espace et du temps, dépourvus de droits?
English: • Launched a revised version of the Senior Executive Development Program (SEDP)
French: • Révision du Programme de perfectionnement de la haute direction
English: QUESTION 1 How to determine whether a proposal is a "major development proposal" subject to the Interim Approach.
French: QUESTION 1 Comment déterminer si un projet est un « grand projet de développement » assujetti à l’approche provisoire?
English: The Court further questioned the Commission's capacity to deal with the types of evidence raised in constitutional challenges and its relative lack of expertise in these matters.
French: Par ailleurs, la Cour a contesté la capacité de la Commission d'examiner les types de preuve présentés lors de contestations fondées sur la Constitution, soulignant qu'elle a peu de connaissances spécialisées sur ces types de question.
English: The Chinese Government has always attached great importance to the development of children.
French: Le Gouvernement chinois a toujours accordé une grande importance à l'épanouissement des enfants.
English: In one session, it was mentioned that the definition does not indicate what is unique about managers.
French: Lors d'une séance, des participants ont dit que la définition ne comprend pas les éléments uniques concernant les gestionnaires.
English: Policy of elimination of racial discrimination 4
French: Politique d'élimination de la discrimination raciale 4
English: Light weapons include heavy machine guns, hand-held under-barrel and mounted grenade launchers, portable anti-aircraft guns, portable anti-tank guns, recoilless rifles, portable launchers of anti-tank missile and rocket systems, portable launchers of anti-aircraft missile systems and mortars of calibres of less than 100 mm.
French: L'annonce faite le 19 février 1999 par le Gouvernement sud-africain de détruire toutes les armes légères en excédent au lieu de les vendre a conduit au lancement, le 6 juillet 2000, de l'opération Mouflon de destruction de 262 667 armes légères d'un calibre égal ou inférieur à 12,7 millimètres et de pièces détachées pour ces armes.
English: If the Minister says all officers must have degrees, then the effort must be coordinated to guarantee common basic education standards and to avoid "certificatism" or simple ticket punching.
French: Récemment, on a fermé l’ancienne unité d’Ottawa et les ressources en ont été transférées au Bureau des études permanentes du CMR, où le processus de reconstruction est en cours.
English: In some respects those figures are themselves misleading, as among returned questionnaires the number of non-responses (unanswered questions) was routinely high.
French: Toutefois, ces chiffres sont, dans une certaine mesure, trompeurs; en effet, parmi les réponses reçues, le nombre de questions pour lesquelles aucune information n'est fournie est régulièrement élevé.
English: By letter dated May 11, 1994, the Agency denied the motion as ESSROC did not demonstrate how it would use the information to advance its position and assist the Agency in its deliberation of the case and, therefore, failed to establish the relevance of the information requested.
French: Dans sa lettre du 11 mai 1994, l'Office a rejeté la requête puisque ESSROC n'a pas démontré comment l'information servirait à appuyer sa position et aider l'Office dans ses délibérations et, par conséquent, la compagnie n'a pas su établir la pertinence de l'information demandée.
English: Sales must be reported net of trade discounts and net of credits for actual returns and allowances for returns.
French: Les ventes déclarées sont nettes et elles excluent les remises aux détaillants, les crédits et les provisions pour les retours.