ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ST-ANDRE, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN A21 Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 47.7036 -69.6897 46 0 Noise Curves:
French: ST-ANDRE, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN A21 Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 47.7036 -69.6897 46 0 Courbes de bruit :
English: Technical support is provided by the Canadian Heritage Information Network in Ottawa.
French: Je parlerai ici de la banque de données bibliographique.
English: The negative cash flows from other sources (-€381,940) mainly result from the surrender of prior year savings and reserves to the States Parties.
French: Le solde négatif des autres flux de trésorerie (381 940 euros) est dû pour l'essentiel au reversement aux États parties des économies afférentes aux exercices précédents et de réserves.
English: Comparison of the 1977 and 2005 methodologies
French: Comparaison des méthodes appliquées à partir de 1977 et à partir de 2005
English: We offer a wide range of services, beginning with strategic planning at the concept stage through to production of marketing and communication tools, corporate image development, as well as electronic and video production.
French: Elle offre divers services, allant de la réflexion stratégique à la conception et la production d'outils de communication- marketing , en passant par le développement de l'image corporative ainsi que la production électronique et le montage vidéo.
English: Developed-country Parties to the Basel Convention have long adopted and use such procedures.
French: Les pays développés parties à la Convention de Bâle ont adopté ces procédures et les utilisent depuis longtemps.
English: “The Council notes with satisfaction the entry into force of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994, recognizes its importance for addressing the security of such personnel and recalls the relevant principles contained therein.
French: Le Conseil note avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, souligne l'importance que cet instrument revêt pour la sécurité du personnel et rappelle les principes pertinents qu'il contient.
English: (1A) In taxing or settling under subsection (1) the amount of the costs, or of a part of the costs, of any proceedings before the Tribunal incurred by a party, the Tribunal or the person or persons taxing or settling those costs, as the case may be, shall allow so much only of the amount as in the opinion of the Tribunal or the person or persons, as the case may be, would be allowed if the proceedings were proceedings before the Federal Court of Australia and the costs were taxed under the Federal Court Rules.
French: 1A) Lors de la liquidation ou de la fixation, en vertu de l’alinéa 1), des frais et dépens ou d’une partie des frais et dépens encourus par une partie à l’occasion de toute procédure engagée devant le Tribunal, ce Tribunal ou, selon le cas, le ou les responsables de la liquidation ou de la fixation de ces frais et dépens ne peuvent allouer qu’une somme AU071FR Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (13/12/1994), n° 63 (n° 149) page 167/226
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee notes the information provided in Italy’s report.
French: Le rapport indique qu’il s’agit de secteurs d’activités saisonnières, de certains secteurs industriels, des transports publics, etc.
English: Invites the Secretary-General of the International Telecommunication Union to submit to the General Assembly, at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, through the Economic and Social Council, for information, a report on the preparations for the Summit.
French: Invite le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à lui présenter, pour information, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les préparatifs du Sommet.
English: Air Labrador sums up its position by stating that although the Beech 1900D aircraft is not subject to the terms of Part VII of the ATR because of its size, Air Labrador is committed to offering the best possible service to persons with disabilities.
French: Air Labrador résume sa position en affirmant que même si les aéronefs de type Beech 1900D ne sont pas assujettis aux termes de la partie VII du RTA, en raison de leur taille, Air Labrador s'engage à offrir le meilleur service possible aux personnes ayant une déficience lorsqu'elle utilise de tels aéronefs.
English: Ms. Ewa Cichocka
French: M. Robert Ulmer Conseiller (Ontario) Courriel : robert.ulmer@international.gc.ca
English: Option 3: Coherent set of integrated and thematic UNEP assessments
French: Option 3 : Série cohérente d'évaluations intégrées et thématiques du PNUE
English: Council Decision 94/369/EC providing further macro-financial assistance for Romania - OJ L 168, 2.7.1994; Bull.
French: Référence: décision 94/369/CE du Conseil, portant attribution d'une aide macrofinancière complémentaire à la Roumanie - JO L 168 du 2.7.1994 et Bull.
English: Lack of financial resources continues to be a major challenge for these countries to take effective measures to combat desertification, deforestation and forest degradation.
French: Le manque de moyens financiers demeure l'un des principaux obstacles qui empêchent ces pays de prendre des mesures efficaces de lutte contre la désertification, la déforestation et la dégradation des forêts.
English: Mr. Liebowitz (United States of America): It is a great pleasure, Mr. Chairman, to see you leading our session.
French: M. Liebowitz (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir, Monsieur le Président, de vous voir diriger la présente session.
English: Twenty per cent of agreement funding is earmarked for communities with a population of over 250,000.
French: Vingt pour cent des ententes de financement seront consacrés à des communautés de plus de 250 000 personnes.
English: In the middle of the 20th Century, condemnation of Carolus-Duran was unanimous.
French: Au milieu du XXè siècle, la condamnation de Carolus-Duran est unanime.
English: For instance, the availability of broadband access is a challenge that is of immediate concern to the NFB given the nature of its digital products (e.g., CinéRoute).
French: Par exemple, la disponibilité de l'accès à large bande est une préoccupation première de l'ONF, compte tenu de la nature de ses produits numériques (p. ex., CinéRoute).
English: In China, the death penalty is strictly controlled and is applied with extreme caution.
French: En Chine, la peine de mort est appliquée de façon strictement réglementée et avec une plus extrême prudence.
English: This balance will be dynamic and will change depending upon the particular exhibit, program or issue.
French: Cet équilibre sera dynamique et variera selon l’exhibit, le programme ou l’enjeu.
English: Residents from any of the 31 SEPA member states can wire up to 50.000 Euro at the cost of a domestic transaction (i.e., usually free if submitted electronically).
French: Les habitants de la Zone Euro peuvent transférer jusqu'à 50.000 € au coût d'une transaction domestique (i.e., souvent gratuite si soumise par voie électronique).
English: Classes can be in group or private.
French: Les classes peuvent être en groupe ou privées.
English: There is much more than law and governmental action involved in the social response to a problem.
French: Et il n'y a pas que le droit et l'action gouvernementale qui sont en jeu.
English: This year $24 million combined federal and provincial funding has been allocated to 85 Saskatchewan municipalities.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Cette année, un financement fédéral-provincial de 24 millions de dollars a été accordé à 85 municipalités de la Saskatchewan.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: 35 schools of Riga participated at the painting competition The heart of Latvia in my painting devoted to the 85th anniversary of Latvia's independence; All schools of Jūrmala participated at the competition Do you know your rights.
French: 35 écoles de Riga ont participé au concours de peinture Le cœur de la Lettonie dans ma peinture, consacré au 85ème anniversaire de l'indépendance de la Lettonie; Toutes les écoles de Jūrmala ont participé au concours Connaissez-vous vos droits ?
English: Ottawa, May 8, 2000 2000-038 $1000 Note Will No Longer Be Issued Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today announced the approval of a regulatory amendment for the Bank of Canada to stop issuing $1000 bank notes effective May 12.
French: Ottawa, le 8 mai 2000 2000-038 Le billet de 1 000 $ ne sera plus émis Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, l'approbation d'une modification réglementaire visant à faire cesser l'émission de billets de 1 000 $ par la Banque du Canada à compter du 12 mai.
English: All Microdowell products are covered by a two-years (2) guarantee being effective both on the electronic parts and the batteries.
French: Tous les produits Microdowell ont une garantie de 2 ans - tant sur les composants électriques que sur les batteries!
English: • A protocol was developed for a polymerase chain reaction (PCR) based method to detect the presence of 3 bacterial pathogens in grain.
French: • On a établi le protocole d'une méthode fondée sur la réaction en chaîne de la polymase (PCR) pour détecter la présence de trois bactéries pathogènes dans le grain.
English: The NCE-IAC welcomes the federal government’s decision to implement the Tri-Agency Private Sector Advisory Board to oversee the business-led NCEs and sees the potential for this board to play an advisory role for the entire NCE program (i.e., academicand business-led NCE networks).
French: De concert avec la politique nationale en matière de recherche présentée dans le rapport intitulé Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, qui définit la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral, cette évolution faciliterait considérablement le choix des nouveaux réseaux à financer pour trouver des solutions aux défis qui façonneront l’avenir du pays.
English: The collaboration has enabled the partnering organizations to offer "enhanced services to employees at a lesser cost", and facilitated the development of shared programs and systems (such as a regional course registration system and the delivery of technology training at the regional level), and exchange of information and resources.
French: Cette collaboration a permis aux organisations en question d'offrir des « services améliorés aux employés, et ce, à un coût moindre ». De plus, elle a facilité la conception de programmes et de systèmes communs (comme le système régional d'inscription aux cours et la prestation d'une formation technique au niveau régional) ainsi que l'échange d'information et de ressources.
English: Human resources management vs. personnel management  Impasse
French: Gestion des ressources humaines et gestion du personnel
English: There are constraints associated with the lack of medical and technical personnel in laboratories.
French: Doublement des rondes avec augmentation du nombre d'heures effectuées par chaque policier;
English: The Philippine reports on ILO 98 provided the following information: government activities to implement its voluntary arbitration program; constitutional and enabling laws to ensure enforcement and protection of the right of the people to self-organization; assessment of effectiveness of government protection against unfair labor practices; extent of the ILO's application to public sector employees, including the members of the law enforcement authorities.
French: Les rapports philippins concernant la Convention No 98 de l'OIT ont fourni les informations suivantes : action du gouvernement pour mettre en œuvre son programme d'arbitrage volontaire ; lois constitutionnelles et d'habilitation pour assurer l'application et la protection du droit de la population de s'organiser ; évaluation de l'efficacité de la protection gouvernementale contre des pratiques injustes au travail ; étendue de l'application de la Convention de l'OIT aux employés du secteur public, y compris les membres des forces de l'ordre.
English: It is almost like I took a communication course without taking one!"
French: Je n’ai pas suivi de cours de communication, mais on dirait presque que j’en ai suivi un! »
English: These Ambassadors are leading industrialists, businesspeople or public figures who have made a significant contribution to industrial development in their respective fields.
French: Ces ambassadeurs sont des industriels, des hommes d'affaires ou des personnalités publiques de premier plan qui ont apporté une contribution importante au développement industriel dans leurs domaines respectifs.
English: Exemplary Practices Lessons Learned Contact Cal Maj VP, Quality Telephone: 403-705-6987
French: Pratiques exemplaires Enseignements tirés Personne-ressource Cal Maj Vice‑président, Qualité Téléphone : 403-705-6987
English: The Liechtenstein Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters provides a basis for Liechtenstein authorities to fully cooperate with all jurisdictions, even in the absence of a bilateral treaty.
French: Au Liechtenstein, la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale permet aux autorités de coopérer pleinement avec toutes les juridictions, même celles des États avec lesquels le Liechtenstein n'est pas lié par un traité.
English: In the Cold War period, it was completely isolated, and many could say that that was not a problem.
French: En ce qui concerne les relations avec ses voisins et avec l’Union européenne, l’accord de stabilisation et d’association signé en juin 2006 marque un tournant important.
English: Link each document to the funding sources table in Section XII by grouping documents related to each funding source and using the same number as the funding source e.g. For funding source 1, if there are three supporting documents, list them as 1a, 1b, 1c.
French: Ainsi, pour la source de financement no 1, si trois documents justificatifs s’y rapportent, indiquez 1a, 1b, et 1c.
English: Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty General 1.3.41.
French: Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE Aspects généraux 1.3.41.
English: The application of the GATS general obligations and disciplines to health services depends not only on Canada’s commitments or exemptions under this agreement, but also on the possibility under its domestic legislation of allowing competition between public and private health services suppliers.
French: L’application des obligations et disciplines générales de l’AGCS aux services de santé dépend non seulement des engagements ou des exemptions pris par le Canada aux termes de cet accord, mais aussi de la possibilité qu’offre la législation interne de mettre en concurrence des fournisseurs publics et privés de services de santé.
English: Eighteen people were killed, among them five children.
French: Dix-huit personnes ont été tuées, dont cinq enfants.
English: It included specimens of metals, calcareous stones, painted surfaces, glasses to represent medieval glass windows and electronic materials.
French: Il portait sur des spécimens de métaux, de pierres calcaires, de surfaces peintes, de verres représentatifs des matériaux utilisés pour les vitraux médiévaux et des matériaux électroniques.
English: Much more needs to be done in Somalia in the humanitarian and development areas as well as in peace-building efforts.
French: Il reste encore beaucoup à faire en Somalie dans les domaines humanitaire et du développement, ainsi que dans celui de la consolidation de la paix.
English: 74. 3 Doris Shadbolt, Emily Carr (Vancouver:
French: 74. 3 Doris Shadbolt, Emily Carr, Vancouver:
English: Pre-teens (9-12 years) Significant social and emotional growth gives pre-teens an increasing sense of independence.
French: Les préadolescents (entre 9 et 12 ans) Les préadolescents ont fait des progrès importants sur les plans social et affectif, ce qui contribue à accroître leur sentiment d'autonomie.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca www.cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca www.acdi.gc.ca
English: The Garos are a matrilineal society (property passes to the most promising daughter and men live in their wives' house) with male leaders.
French: Les Garos sont une société matrilinéaire (les biens sont passés à la fille la plus prometteuse et les hommes vivent dans la maison de leur femme) dont les dirigeants sont des hommes.
English: As such, the role of UNAMA, which is already essential, will become even more pivotal, given the considerable challenges Afghanistan will face in the area of reconstruction and in terms of security.
French: Ainsi, le rôle de la MANUA, qui est essentiel à l'heure actuelle, le sera davantage en considération des défis importants auxquels doit faire face le pays aussi bien dans le domaine de la reconstruction qu'au plan sécuritaire.
English: It serves to introduce that section and provide a brief overview of the content and recommended usage.
French: Elles servent à indiquer l'objet de la section et à donner un bref aperçu du contenu de celle-ci et de l'usage recommandé.
English: Participants were from Governments, international organizations and private institutions.
French: Les participants représentaient des gouvernements, des organisations internationales et des institutions privées.
English: The RSO facilitates the transfer of university research and technology to industry, develops industrial funding and promotes local economic growth through the creation of spin-off companies.
French: Le RSO facilite le transfert, vers l'industrie, des technologies conçues par l'Université de l'Alberta et des résultats des travaux de recherche réalisés par cette dernière.
English: Two staff members had set up an office in North Ossetia to help implement a project which included the provision of vitally needed laboratory kits, drugs, vaccines and medical equipment.
French: Certes, la fin de la guerre en BosnieHerzégovine a été accueillie avec satisfaction, mais il ne fait aucun doute que la reconstruction du pays nécessitera la mobilisation de l’ensemble de la communauté internationale pendant de nombreuses années.
English: Indeed, until the fifties, ecology was monopolized by biology: the International Biological Programme (IBP) had clearly confined its scope by exclusively aiming at the behaviour of plants and animals "in the wild."
French: Le Programme biologique international (PBI) l'avait bien confirmé en continuant de traiter exclusivement des relations des plantes et des animaux avec leur milieu à l'état dit « sauvage ».
English: The three proposed competition deadlines are March 15, July 15, and November 15.
French: Les trois dates limites proposées pour les concours sont le 15 mars, le 15 juillet et le 15 novembre.
English: Less in the public and the political spotlight is another form of sea transport, namely, the transport of bulk goods, in particular, ores and coal.
French: Moins présente dans l' intérêt public et politique, il existe malgré tout une autre forme de transport maritime, à savoir le transport de marchandises en vrac, et notamment de minerais et de charbon.
English: With respect to whether the goods in issue qualify for tariff relief, the Tribunal notes that the parties have agreed that CD-ROM drives fall within the meaning of "[a]utomatic data processing machines and units thereof".
French: En ce qui a trait à la question de savoir si les marchandises en cause ouvrent droit à un allégement tarifaire, le Tribunal fait observer que les parties ont convenu que les lecteurs de CD-ROM entrent dans la portée d'application de l'expression « [m]achines automatiques de traitement de l'information et leurs unités ».
English: Distinguishing Between Ongoing Performance Measures and Evaluation Indicators Performance measurement in the public service is usually done through any management system that measures some aspect of performance, whether on a relatively ongoing basis or on a periodic basis that occurs with policy and program evaluations.
French: Distinction entre la mesure continue du rendement et les indicateurs d’évaluation Au sein de la fonction publique, la mesure du rendement se fait habituellement à l’aide de systèmes de gestion qui servent à mesurer un aspect donné du rendement, de façon relativement continue ou encore de façon périodique, à la faveur des évaluations de politiques et de programmes.
English: It would be the world's loss, but a bigger loss to China.
French: Ce serait une perte pour le monde, mais se serait une perte plus grande encore pour la Chine.
English: Veal amendments The proposed regulatory amendment will remove the current option to weigh or grade veal carcasses with their hide on.
French: Modifications concernant le veau Le projet de modification réglementaire éliminera la possibilité qui existe actuellement de peser ou de classer les carcasses de veau non écorchées.
English: In respect of the selling prices, Heinz used data from confidential surveys that provided an estimate of Gerber's average list prices on sales to retailers in the United States.
French: En ce qui a trait aux prix de vente, Heinz a utilisé des données provenant de sondages confidentiels qui lui ont fourni une estimation des prix courants moyens de Gerber sur les ventes aux détaillants aux États-Unis.
English: Research involving Canadian adolescents indicates that because girls mature earlier than boys do, they are generally more receptive to social influence and therefore tend to be more accepting of their parents’ involvement in school activities compared with boys (Deslandes and Cloutier, 2002).
French: Des recherches portant sur les jeunes Canadiens révèlent que, parce qu’elles mûrissent plus vite que les garçons, les filles sont généralement plus réceptives à l’influence sociale et, par conséquent, ont tendance à mieux accepter que leurs parents interviennent dans leurs activités scolaires (Deslandes et Cloutier, 2002).
English: Public issues and private placements enable it to raise funds directly on the capital markets, to which it enjoys access on the best possible terms.
French: Des émissions publiques et des placements privés lui permettent de tirer directement ses ressources des marchés de capitaux auxquels elle accède aux meilleures conditions.
English: However, since this penalty runs counter to the constitutional principles of unity and reconciliation, which were severely tested by the genocide, the Government has decided to abolish capital punishment, in line with its commitment to the fundamental human rights norms embodied in international instruments.
French: Mais considérant que cette sanction est contraire aux principes constitutionnels d'unité et réconciliation durement ébranlés par le génocide et affirmant son attachement aux principes des droits fondamentaux de la personne tels qu'ils ont été définis par les instruments internationaux, le Gouvernement rwandais a décidé d'abolir la peine de mort dans la législation.