ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme area on monitoring and assessment will help Parties bordering the same transboundary waters to establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts, as well as transboundary impact; agree on pollution parameters and pollutants whose concentrations in transboundary waters will be regularly monitored; carry out joint or coordinated assessments of the conditions of transboundary waters and the effectiveness of measures taken to prevent, control and reduce transboundary impact; exchange reasonably available data on environmental conditions of transboundary waters, including monitoring data; inform each other about any critical situation that may have a transboundary impact; and make available to the public the results of water and effluent sampling, together with the results of the verification of compliance with water-quality objectives and permit conditions.
French: Le domaine d'activité Surveillance et évaluation est conçu pour aider les Parties riveraines des mêmes eaux transfrontières à établir et à appliquer des programmes communs pour surveiller l'état des eaux transfrontières, y compris les inondations et les dérives de glace, ainsi que les effets transfrontières; à convenir de paramètres de pollution et à se mettre d'accord sur les polluants dont les concentrations dans les eaux transfrontières seront systématiquement surveillées; à entreprendre des évaluations communes ou concertées de l'état des eaux transfrontières et de l'efficacité des mesures appliquées pour prévenir, maîtriser et réduire les effets transfrontières; à échanger les données raisonnablement disponibles sur l'état environnemental des eaux transfrontières, y compris des données de surveillance; à s'informer de toute situation critique susceptible d'avoir des effets transfrontières; à communiquer au grand public les résultats des échantillonnages de l'eau et des effluents, ainsi que les résultats des vérifications en ce qui concerne la réalisation des objectifs relatifs à la qualité de l'eau et les conditions des permis.
English: This brings me to my second set of remarks which focus on the broad guidelines and the content of the various policies.
French: Cela m'amène à ma deuxième série de remarques, à savoir les principales orientations, le contenu des différentes politiques.
English: The Tribunal, in collaboration with these two institutions, aims to fill the information gap regarding its work in Rwanda.
French: Le Tribunal, en collaboration avec ces deux institutions, vise à remédier au manque d'information au sujet de ses activités au Rwanda.
English: Compliance differences across these variables show no consistent trend and were either not significant nationally, or were at odds to the national result in a number of local markets1.
French: Les différences du taux de conformité pour ces éléments ne montrent aucune tendance persistante et peuvent être dépourvues de signification à l'échelle nationale ou se distinguer du résultat national dans un certain nombre de marchés locaux1.
English: When we speak of international co-operation, we automatically think of an action of aid or assistance beyond the borders of a single country, but the concept also applies when two or more entities work together to achieve a common goal that benefits their mutual interests.
French: Qu'est-ce que la coopération internationale? Le concept de coopération internationale évoque automatiquement des mesures d'aide ou d'assistance outre-frontières, mais il peut aussi s'appliquer lorsque des entités de pays différents collaborent en vue d'atteindre un but commun qui sert leurs intérêts mutuels.
English: It has not yet been decided whether to choose a "fast-track" solution or to adopt a more comprehensive approach aligning this work to that of the Solvency II project.
French: Il n'a pas encore été décidé si l'on opterait pour une procédure accélérée ou pour une approche plus globale en alignant les travaux sur ceux du projet Solvabilité II.
English: If a week-other do not stretch without expensive restaurants and a casino, ezzhajte it is better to Yalta.
French: Si la nedel'ku-autre ne tendez pas sans chers restaurants et le casino, ezzhajte il vaut mieux Г Yalta.
English: In line with its belief, Malta has participated in the UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001, and welcomed the Programme of Action adopted during this Conference.
French: Malte a participé à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York en juillet 2001, et s'est félicité du Programme d'action adopté par la Conférence.
English: If you wish to acquire trademark protection for your SME by registration then you must file an application in a national or, where such possibility exists, a regional trademark office.
French: En tant que PME, il est donc important que vous gardiez cet aspect à l’esprit lorsque vous cherchez une aide financière particulière et mettez au point une stratégie commerciale et un programme d’action pour votre entreprise..
English: I give the floor to the distinguished representative of Italy, Ambassador Trezza.
French: Je donne la parole au distingué représentant de l'Italie, l'Ambassadeur Trezza.
English: But to become more productive and at the same time create new good jobs for Canadians, the emphasis must be on increasing the value of what we produce.
French: Mais pour être plus productifs tout en créant de nouveaux emplois de qualité pour les Canadiens, c'est sur l'accroissement de la valeur de ce que nous produisons qu'il faut mettre l'accent.
English: Other Canadian innovations, including some of the early pay-TV enterprises of the 1980s, failed because they were either too expensive or too esoteric, or not esoteric enough.
French: D’autres innovations canadiennes, telles quelques-unes des premières entreprises de télévision payante des années 1980, ont connu l’échec parce que trop coûteuses, ou trop ou pas assez ésotériques.
English: AFTP is administered by a Secretariat and managed by a Steering Committee that is made up of all of the Branch's Directors and Director Generals.
French: Le PCA est administré par un Secrétariat et géré par un Comité directeur constitué de tous les directeurs et directeurs généraux de la DGSIM.
English: What are the criteria by which, under the relevant Central Bank circular, financial institutions are required to identify transactions as suspicious and therefore reportable?
French: Quels sont les critères selon lesquels, en vertu de la circulaire pertinente de la Banque centrale, les institutions financières sont tenues de repérer les transactions suspectes et d'en informer les autorités compétentes?
English: The after-hyperpolarization following an antidromic response was always reduced by CO2, irrespective of the CO2-induced change in membrane potential.
French: L'hyperpolarisation consécutive à une réponse antidromique est diminuée par le CO2, quelque soit l'action de ce dernier sur le potentiel transmembranaire.
English: It is now offering an undergraduate degree in Arctic studies.
French: Elle accorde maintenant un diplôme de premier cycle en Études arctiques.
English: The light produced by the organ stuns the prey allowing it to be quickly consumed.
French: La lumière que produit cet organe paralyse la proie qui peut alors être consommée rapidement.
English: In your presence, a fellow Member has just offended the Italian Government, which yesterday obtained a vote of confidence from the Italian Parliament and also enjoys the confidence of the Italian public.
French: En votre présence, une collègue vient d'offenser le gouvernement italien, qui a, hier, obtenu un vote de confiance de la part du parlement italien et bénéficie aussi de la confiance de l'opinion publique italienne.
English: At present, Canada has an opportunity to be at the forefront of polar research as it steadily grows in global importance.
French: À l’heure actuelle, le Canada a la possibilité d’être à l’avant-garde dans la recherche polaire, qui occupe une place grandissante sur la scène internationale.
English: The non-attached Members chose instead to give their time, all six minutes of it, to Mr Gollnisch.
French: Les non-inscrits ont préféré donner ce temps-là, les 6 minutes, à M. Gollnisch.
English: Some felt this was very important because, in their view, any exemption from liability for transient reproductions made in the course of communications could have significant potential impact, not only on ISPs, but also if it extended beyond ISPs, to other types of intermediaries.
French: Certains estiment qu'il s'agit là d'une condition très importante car, selon eux, toute exonération de responsabilité pour des reproductions transitoires effectuées dans le cadre de communications pourrait avoir d'importantes répercussions sur les FSI, mais aussi sur d'autres types d'intermédiaires si elle était étendue au-delà des FSI.
English: Security Council resolution 1636 (2005), which was adopted on 31 October, has been instrumental in helping our work.
French: La résolution 1636 (2005) du Conseil de sécurité, adoptée le 31 octobre, a été déterminante pour nos travaux.
English: As well, despite the increased participation of women in the labour market, women's share of unpaid work hours has remained quite stable since the early 1960's at about two-thirds of the total." [37] It was submitted that these statistics indicate that women who perform two-thirds of unpaid labour in Canada have fewer hours in a 52-week qualifying period to devote to paid employment.
French: En outre, malgré la participation accrue des femmes à la vie active, la part des heures de travail non rémunéré qu'elles ont effectuées est demeurée relativement stable depuis le début des années 60, soit environ les deux tiers du total. [37] D'après Me Williams, ces statistiques indiquent que, dans une période de référence de 52 semaines, les femmes qui effectuent les deux tiers du travail non rémunéré au Canada ont moins d'heures à consacrer à du travail rémunéré.
English: Industry members point out that recordings are published several years after fixation in rare instances.
French: Des membres de l'industrie du disque ont indiqué qu'il est rare que des enregistrements soient publiés plusieurs années après leur fixation.
English: Select book title / subtitle Create bibliographical data … … G. 1.
French: Concevoir des livres et des programmes d’édition 1.
English:  [ Backgrounder ] [ Supplementary Estimates ] February 28, 2002 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the 2001-2002 Supplementary Estimates (B).
French:  [ Fiche d'information ] [ Budget supplémentaire des dépenses (B) ] Le 28 février 2002 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2001-2002.
English: It is a matter for the injured State to react to the breach to the extent permitted by the Vienna Convention.
French: C'est à l'État lésé de réagir face à la violation dans la mesure permise par la Convention de Vienne.
English: As a result, education must play its role and work for a sustainable future.
French: Par conséquent, l'éducation doit jouer son rôle et oeuvrer pour un avenir viable.
English: Please contact the editor for submission guidelines. www.forces.gc.ca/hr/cfpn
French: Veuillez communiquer avec la rédactrice en chef en ce qui a trait aux lignes directrices de soumission. www.forces.gc.ca/hr/cfpn
English: There are many practitioners and many units, which makes collaboration complex.
French: Il y a de nombreux praticiens et de nombreuses unités, ce qui complique la collaboration.
English: If being a loyal custodian of what has been agreed to makes one ancient, I prefer that, rather than trying to be modern if that means not being able to respect what has been agreed to.
French: Au risque de passer pour un individu rétrograde, je préfère agir en gardien loyal des accords plutôt que d'essayer d'être moderne si cela signifie être incapable de les respecter.
English: To a great extent, this is possible because language teaching is an unlicensed business activity in the Czech Republic, which means that anyone can freelance as a language teacher.
French: Cela est possible en grande partie parce que l'enseignement des langues est une profession commerciale non réglementée en République tchèque, ce qui veut dire que tout le monde peut devenir enseignant à son compte.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lake Sturgeon Southern Hudson Bay - James Bay populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Esturgeon jaune Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James Nom scientifique :
English: The EU contributed significantly to the outcome of the Summit and is determined to play an active role in the continued process.
French: L'Union a contribué pour une part non négligeable aux résultats du Sommet et est résolue à jouer un rôle actif dans la poursuite du Processus.
English: Partly as a result of this demobilization, but mostly due to the strengthening of the security and justice apparatus, there has been a 50% reduction in Colombia’s homicide rate and a 70% drop in kidnapping in the country, making Colombia’s major crime rate equal to that of peaceful Brazil.
French: Grâce à cette démobilisation, mais surtout au renforcement de l'appareil de sécurité et de justice, on a assisté à une réduction de 50% du nombre d'homicides en Colombie et de 57% des prises d'otages dans les zones contrôlées par les paramilitaires, ramenant le taux de criminalité colombien à celui du paisible Brésil.
English: English Reginald Ellingson Box 2664, Swan River, MB R0L 1Z0 Phone: 204-734-7099 Fax: 204-734-3184 Email: rcellingson@mts.net Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Reginald Ellingson Case Postale 2664, Swan River (Man) R0L 1Z0 Téléphone : 204-734-7099 Télécopieur : 204-734-3184 Courriel : rcellingson@mts.net Site Web :
English: Accordingly, the Canadian Thoracic Society’s Tuberculosis Committee recommends a minimum of 2 ACH in these rooms, on the basis of the only published epidemiologic evidence.14 In this study, conducted in Canadian hospitals, risk of transmission was very low in general patient care areas (including emergency departments) if ventilation levels exceeded 2 ACH.
French: Ainsi, le Comité sur la tuberculose de la Société canadienne de thorocologie recommand au moins 2 ra/h dans ces chambres, à la lumière des seules données épidémiologiques publiées14. Dans cette étude menée dans des hôpitaux canadiens, le risque de transmission était très faible dans les zones générales de soins (y compris les services des urgences) lorsque les taux de ventilation dépassaient 2 ra/h.
English: It is recommended that all reporting forms be clearly labelled as "initial" or "follow-up" reports.
French: Il est recommandé que tous les formulaires de déclaration soient clairement étiquetés « premier rapport » et « rapport de suivi ».
English: Preparation and servicing of meetings related to simplifying and reforming the PCT system.
French: ♦ Assurer les préparatifs et fournir les services nécessaires pour les réunions relatives à la simplification et à la réforme du système du PCT.
English: • Asgeir Danielsson - Labour Market Specialist, National Economic Institute
French: • Asgeir Danielsson — spécialiste du marché du travail, Institut national d'économie
English: UNESCO fully recognizes the concerns raised by the Inter-Agency Support Group report from the fourth session of the Forum regarding the Millennium Development Goals as vehicles for addressing the needs and aspirations of indigenous peoples.
French: L'Organisation a pris note des questions soulevées par le Groupe d'appui interorganisations dans son rapport sur la quatrième session de l'Instance permanente, en ce qui concerne l'utilisation des objectifs du Millénaire pour le développement comme moyen de répondre aux besoins et aspirations des peuples autochtones.
English: French version published separately.Downloadable .pdf document at the Canadian Human Rights Commission site (CHRC):
French: Le document en format .pdf peut être téléchargé depuis le site de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) : "
English: With the exception of cases where the security agreement suffices to create a security right, some form of publicity or control is required for the creation of non-possessory security rights and for their effectiveness as against third parties (or priority over competing claimants).
French: À l'exception des cas où la convention constitutive de sûreté suffit à créer une sûreté, il faut une forme ou une autre de publicité ou de contrôle pour créer des sûretés sans dépossession et pour que ces dernières soient opposables aux tiers (ou aient priorité sur des réclamants concurrents).
English: Many people are still afraid and have misgivings about using the Internet.
French: Comme auparavant, beaucoup ont peur et hésitent à utiliser l' Internet.
English: Provincial or territorial non-refundable tax credits Similar to the amount of federal non-refundable tax credits, as an emigrant, you may be limited in the amount you can claim this year for certain provincial or territorial non-refundable tax credits.
French: Crédits d’impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux Tout comme le montant total des crédits d’impôt non remboursables fédéraux, le montant total des crédits d’impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux que vous pouvez demander cette année, à titre d’émigrant, pourrait être limité.
English: The principles of Article 11 of the Cotonou agreement and the political dialogue of its article 8 offer scope for addressing conflict prevention in ACP countries.
French: Tant les principes de l’article 11 de l’accord de Cotonou que le dialogue politique, prévu à son article 8 offrent des possibilités en terme de prévention des conflits dans les pays ACP.
English: Other projects were a plantain processing plant in Honduras, a fish-sauce processing plant in Viet Nam, furniture-making in Indonesia and leather processing in Uganda.
French: D'autres projets concernent une usine de transformation de bananes plantains au Honduras, une usine de sauce de poisson au Viet Nam, la fabrication de meubles en Indonésie et le traitement du cuir en Ouganda.
English: Rail network 17% of the complainants on the national rail services considered their complaint had been dealt with very well, and with twice this number (35%) saying it had been done fairly well, constituted a majority (52%) of this group who were satisfied with complaint handling by the operators of rail services between towns and cities in their countries.
French: Au sein de la moyenne de 56 % qui estiment que les intérêts des consommateurs sont bien protégés dans l’UE25 en matière de services de téléphonie fixe, il n’existe pas de disparités substantielles selon le sexe, l’âge ou le niveau d’éducation.
English: This should raise the level of awareness and lead to more people taking advantage of the opportunity.
French: Ces progammes permettront de sensibiliser davantage les gens et de faire en sorte qu'ils profitent de l'occasion fournie pour se conformer à la loi et aider à réaliser les objectifs de cette loi.
English: (c) The Youth (Care and Supervision) Law 1960
French: Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance)
English: [Unpublished reported prepared by J.C. Watson for] British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, Parks and Protected Areas Branch.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par Environnement Canada. Nous remercions les personnes suivantes qui ont révisé le rapport intermédiaire et qui l’ont commenté :
English: • The Principal's Award for Best Publication, in Recognition of Outstanding Research in the Faculty of Social Sciences (2001);
French: • Prix de la meilleure publication décerné par le doyen de la faculté des sciences sociales pour activités exceptionnelles de recherche (2001)
English: The feedback and input received at the Forum will help to shape these initiatives, ensuring that they continue to respond to needs on the ground.
French: Les commentaires et les conseils reçus au Forum aideront à façonner ces initiatives en veillant à ce qu'elles continuent de répondre aux besoins sur le terrain.
English: Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada; Je peux voter!
French: NOTE A free bilingual publication to help librarians make facilities and services accessible.
English: The Proponent made a new commitment to work with Fisheries and Oceans Canada and the Ministry of Environment to determine an appropriate location for the discharge of process water into the marine environment during operations, and to confirm acceptable water quality (pH and temperature) and discharge infrastructure.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à travailler avec le ministère des Pêches et des Océans du Canadaet le ministère de l'Environnement afin de déterminer un emplacement approprié pour le rejet de l'eau de traitement, ainsi que les exigences d'une infrastructure de rejet de l'eau d'une qualité acceptable (pH et température).
English: We cannot fail to express concern at the outstanding problems related to the financing of the work of the Tribunals.
French: Nous ne pouvons qu'être préoccupés de voir les problèmes continus rencontrés au niveau du financement des travaux des Tribunaux.
English: You can use this tool to learn: about some factors that may hinder listening; some important strategies to improve your listening skills; and, how reflecting skills can clarify understanding and encourage others to offer more information.
French: Vous pouvez utiliser cet outil pour vous initier au sujet de : quelques facteurs susceptibles de gêner l’écoute; certaines stratégies importantes pour améliorer vos aptitudes en matière d’écoute; et la manière dont les aptitudes à réfléchir peuvent clarifier la compréhension et encourager les autres à donner davantage d’information.
English: The PRESIDENT said that, in order to ensure the entry into force of the amendment to article 1 of the Convention, the Secretary-General of the Conference would transmit the text of the amendment as adopted in the Final Declaration to the depositary of the Convention, namely the Secretary-General of the United Nations.
French: Le PRÉSIDENT dit que pour assurer l'entrée en vigueur de l'amendement à l'article premier de la Convention, le Secrétaire général de la Conférence en communiquera le texte, tel qu'il a été adopté dans la Déclaration finale, au dépositaire de la Convention, à savoir le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Is it to be done on the basis of ‘first come, first served’, or is there to be preferential treatment for those who already have longer-standing contracts to supply?
French: Cela se fera-t-il sur la base du «premier arrivé, premier servi», ou y aura-t-il un traitement préférentiel pour ceux qui ont déjà des contrats de longue date à honorer?
English: Canada had 78 items, and Mexico had 87 items exempted.
French: Pour le Canada, 78 positions ont été exemptées, 87 pour le Mexique.
English: Identifying and successfully introducing innovations requires involvement of all sectors of Canadian society in the process of institutional transformation.
French: Pour repérer les innovations prometteuses et les adopter avec succès, il faut que tous les segments de la société canadienne s´engagent dans la transformation des institutions.
English: These could be steps along the way to our real goal, which is to abolish the death penalty completely.
French: Ces étapes nous permettraient d'avancer vers notre véritable objectif, qui est l'abolition complète de la peine de mort.