ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [D.123].
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [P.123].
English: Through his research, Dr. Muhajarine seeks to shed light on how the social contexts in which children live - their families and their neighbourhood - help or hinder them in their early years.
French: Par sa recherche, le Dr Muhajarine veut faire la lumière sur la manière dont les contextes sociaux dans lesquels les enfants vivent, c'est-à-dire leurs familles et leurs quartiers, les aident ou leur nuisent au cours de leurs premières années de vie.
English: The marine investigation identified the location of the major springs, and assessed the quantity and quality of water discharged by them.
French: It was noted that the distance from the shoreline and the depth below mean sea level of the springs - right at the diving limit for the largest and most productive spring - would render offshore exploitation technically difficult, subject to contamination and expensive.
English: In addition, Québec and Manitoba allow you to apply for a rebate on provincial taxes.
French: De plus, au Québec et au Manitoba, vous pouvez présenter une demande de remboursement de la taxe provinciale.
English: Canada provided funding for a human security project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights which conducted a National Human Rights Diagnostic aimed at contributing to the development of a National Human Rights Program in Mexico.
French: Le Canada a contribué financièrement à un projet sur la sécurité humaine avec le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, qui a effectué un diagnostic national sur la situation des droits de la personne, dans le but de contribuer à l’élaboration d’un programme national à l’appui des droits de la personne au Mexique.
English: • Tactical group returns to habit of live firing
French: • Un groupement tactique reprend les tirs réels
English: Given the factional power in Afghanistan, greater effort to deal with local disputes must be exerted, as those local disputes produce an environment of insecurity that undermines the Afghanistan Transitional Administration in Kabul and weakens the central Government.
French: Vu le pouvoir des factions en Afghanistan, des efforts accrus doivent être déployés pour régler les différends locaux dans la mesure où ces différends locaux créent un climat d'insécurité qui compromet l'Administration transitoire afghane à Kaboul et affaiblit le Gouvernement central.
English: Now we must ensure that European legal texts and European aid money lead to constructive cooperation between the people on either side of the EU border.
French: À présent, il faut veiller à ce qu'une coopération entre les peuples situés de part et d'autre des frontières de l'Union résulte en des textes légaux européens et des fonds d'aide européens.
English: She has initiated several tutoring and mentoring programs for youth.
French: Elle est à l’origine de plusieurs programmes d’aide scolaire et de mentorat pour les jeunes.
English: A great deal can be learned from this literature about the types of working conditions that support or hinder how individuals in organizations perform.
French: Il y a beaucoup à apprendre des travaux consacrés aux types de conditions de travail qui influent, dans un sens ou dans l’autre, sur la performance des gens au sein des organisations.
English: Canada exported $377.1 million of wheat to the EU in 2005.
French: 100 des exportations agroalimentaires du Canada vers l'UE en 2005.
English: Turning to the evaluation of the results of the Agreement to promote the equal opportunities of women and men in private industry, she said that a review had been undertaken and completed and would be published the following week.
French: En ce qui concerne l'évaluation des résultats de l'Accord visant à promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'industrie privée, elle dit qu'une révision a été entreprise et complétée et sera publiée la semaine prochaine.
English: CIHR will also support additional research in this area through its open funding competitions, and a number of Institute-sponsored initiatives.
French: Les IRSC appuieront aussi d’autres recherches dans ce domaine au moyen de leurs concours ouverts de financement, et un bon nombre initiatives parrainées par les instituts.
English: If this is the third time this ability has resolved this turn, you may add {R}{R}{R}{R}{R}{R}{R}{R} to your mana pool.
French: Si c'est la troisième fois que cette capacité s'est résolue ce tour-ci, vous pouvez ajouter {R}{R}{R}{R}{R}{R}{R}{R} à votre réserve.
English: The global ratio between dependent age and working age populations has decreased in recent decades, but it will increase in the future.
French: À l’échelle mondiale, le rapport inactifs/actifs a diminué au cours des dernières décennies, mais il augmentera à l’avenir.
English: Personnel Status; Salary Deductions and Entitlements; Statutory Deductions; Taxation History; Previous Year Status; Miscellaneous (Accumulator Menu).
French: Situation du personnel, Versements et retenues sur le salaire; Retenues statutaires; Histoire d'impôt; Situation de l'année précédente; Divers (Groupe Accumulateur).
English: Little information about ability of physician to influence teaching of water safety and swimming skills.
French: Peu d’information sur la capacité du médecin d’influer sur l’enseignement de la sécurité nautique et de la natation.
English: The Department promotes a large number of these practices as they meet the different needs of water, air, soil and biodiversity stewardship.
French: Le Ministère favorise un grand nombre de ces pratiques car elles répondent à différents besoins de gérance de l’eau, de l’air, des sols et de la biodiversité.
English: Mr. Gilbert has over 15 years experience as a practicing lawyer.
French: Me Gilbert est un avocat pratiquant avec plus de 15 années d'expérience.
English: We urge CSIS — in cooperation with CIC — to continue to pursue such improvements.
French: Nous exhortons le SCRS à poursuivre ces améliorations de concert avec CIC.
English: This Manhattan landmark hotel offers luxurious services and amenities as well as an elegant, private atmosphere just steps from many of the city's attractions.
French: Cet hôtel remarquable de Manhattan propose des services et installations de luxe, ainsi qu'une atmosphère élégante et privée à quelques pas de plusieurs attractions de la ville.
English: According to the Explanatory Notes to heading No. 38.08, insecticides include not only products which kill insects, but also attractants, which are used to attract insects to traps.
French: Selon les Notes explicatives de la position 38.08, on entend par insecticides non seulement les produits conçus pour tuer les insectes, mais également les produits qui possèdent sur les insectes un effet attractif et qui sont utilisés pour les piéger.
English: Change under Rule 132(1)(c):
French: Modification apportée à la Règle 132(1)(c) :
English: 2003-04-22 Expansion of the Measurement Canada Accreditation Program
French: 2003-04-22 Extension du programme d’accréditation de Mesures Canada
English: If combined with diagnosis and tracking mechanisms, LAMIS also have the potential to raise the level of self regulation in the sector, reducing the need for other forms of bureaucratic intervention and regulation.
French: S'ils sont associés à des méca- nismes de diagnostic et de suivi, les LAMIS ont également le potentiel voulu pour rehausser le niveau d'auto-réglementation dans le secteur, en réduisant la nécessité d'autres formes d'interventions bureaucratiques et de réglementation.
English: Pelly Crossing, Yukon, Canada Date: 2006-12-11 Value: $34,615.00 Type:
French: Pelly Crossing, Yukon, Canada Date : 2006-12-11 Valeur : 34 615,00 $ Type :
English: In this case, I am not convinced that the selection board was reasonable in its assessment of appellant Burns.
French: En l’espèce, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a évalué l’appelant Burns de façon raisonnable.
English: Since one of the central goals of GAINS is to promote and facilitate the entrance of women into the information society of the future, INSTRAW has initiated the establishment of a network of specialists in information and communications technology to engage in developing gender-sensitive policy relevant to the use and application of such technology for development; assessing the need for new software applications for research and training for the advancement of women and for development; conducting and sponsoring research initiatives for the production of knowledge on women, gender and information and communications technology; and exchanging views, ideas, news and good practices in mainstreaming information and communications technology for gender equality, and mainstreaming a gender perspective into the development of such technology.
French: L'un des principaux objectifs du SERS étant de promouvoir et de faciliter l'entrée des femmes dans la future société de l'information, l'Institut a amorcé la mise sur pied d'un réseau de spécialistes de l'informatique et de la télématique chargés d'élaborer des mesures sexospécifiques ayant trait à l'utilisation et à l'application de ces technologies aux fins du développement; d'évaluer les besoins en nouveaux logiciels de recherche et de formation pour la promotion de la femme et le développement; d'organiser et de parrainer des travaux de recherche sur les femmes et la question de l'égalité des sexes; et d'échanger des vues, des idées, des informations et des données d'expérience sur la manière d'intégrer l'informatique et la télématique dans le domaine de l'égalité des sexes et de développer ces technologies dans une perspective sexospécifique.
English: Test Cases One of the more important considerations in computerised system testing is the design of effective test cases.
French: Jeux d'essai La conception de jeux d'essai efficaces est un des plus importants aspects des essais de système informatisés.
English: In 1993, the Parliament of Canada adopted November 20 as National Child Day, as testament to the importance of children for both the present and the future of the country.
French: En 1993, le Parlement du Canada a déclaré le 20 novembre Journée nationale de l'enfant, en hommage à l'importance des enfants à la fois pour le présent et pour l'avenir du pays.
English: Department of Canadian Heritage by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by section 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, makes a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice N/A N/A N/A N/A N/A N/A COMING INTO FORCE 3.
French: Sauf en cas d'urgence, un départ ou un déplacement effectué avant l'heure prévue dans les préavis exigés par les articles 8 ou 9 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire S/O S/O S/O S/O S/O S/O ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: You develop your LabVIEW application with the LabVIEW Real-Time Module on Windows and then download the program to your NI PXI-8106 RT controller via Ethernet.
French: Vous développez votre application LabVIEW avec le module LabVIEW Real-Time sous Windows puis vous téléchargez le programme sur votre contrôleur temps réel NI PXI-8106 via Ethernet.
English: I get the same shivers when I hear references to francophones outside Quebec, because that makes our definition as a people dependent on our difference from Quebec.
French: J’ai les memes frissons lorsqu’on parle des ˆ francophones hors Quebec parce que cela nous definit comme un ´ ´ peuple different de celui du Quebec.
English: Nevertheless, these powers have not been used. ii.
French: Les listes électorales doivent être publiées.
English: Under this Agreement, the provincial Environmental and Social Impact Review Committee (better known by its acronym the "COMEX") and the federal review panel (the "Panel"), created under the JBNQA and the above-mentioned legislation, must endeavour to coordinate and harmonize in so far as possible the review processes applicable to the Project (see list of COMEX and Panel members in Appendix 1).
French: L’Entente prévoit que le Comité provincial d’examen des répercussions sur l’environnement et le milieu social (mieux connu par son acronyme le « COMEX ») et la commission fédérale d’évaluation environnementale (la « Commission »), constitués en vertu de la CBJNQ et des lois mentionnées ci-avant, doivent coordonner et harmoniser, dans la mesure du possible, les processus d’examen (Voir la composition du COMEX et de la Commission à l’Annexe 1).
English: Since 1995, CIDA has administered a special budget allocated for cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Depuis 1995, l'ACDI administre un budget spécial affecté à la coopération avec les pays d'Europe centrale, d'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique.
English: Moreover, social policy attends to the needs of the poor and vulnerable by ensuring that people have access to social services that promote their health and well being and, by extension, their ability to work and contribute to society, promoting equal access to opportunities and participation in society and the economy and establishing regulations and institutional mechanisms aimed at removing any barriers to inclusion and participation.
French: En outre, la politique sociale répond aux besoins des pauvres et des personnes vulnérables en veillant à ce que chacun ait accès aux services sociaux pour leur santé et leur bien-être, et au delà, pour pouvoir continuer à travailler et contribuer à la vie collective, en garantissant l'égalité des chances pour tous dans la société et l'économie, et en établissant les règles et les mécanismes institutionnels visant à supprimer les obstacles à cette intégration.
English: Extra support services included career counselling, tutoring and transportation services.
French: Les autres services de soutien étaient des services d’orientation professionnelle, des services de tutorat et de transport.
English: Commends the United Nations Children's Fund for the substantial assistance it has provided to programme countries in achieving the Millennium Development Goals and other agreed development goals in the interest of children;
French: Félicite également le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'assistance considérable qu'il a fournie aux pays du programme pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus dans l'intérêt des enfants ;
English: If Yes, please identify those activities by checking ( ) and ü completing Table 3 below by circling the relevant projects/ activities.
French: Dans ce cas, inscrivez une marque (ü) en regard du Oui et complétez le tableau 3 ci-dessous en encerclant les projets/activités concernés.
English: The State Duma has more than once drawn the international community's attention to the increasing activities of far-right pro-Fascist forces in Latvia and to the elevation of the ideas of militant nationalism and chauvinism to a State ideology.
French: La Douma d'État a appelé plus d'une fois l'attention de la communauté internationale sur la réactivation en Lettonie de forces d'extrême droite profascistes, le nationalisme et le chauvinisme militants étant érigés en idéologie d'État.
English: Simply put, it is their responsibility to be true leaders.
French: En bref, il est de sa responsabilité d'être un vrai dirigeant.
English: The development of best available techniques could be an important tool for meeting Kyoto emission reduction targets.
French: La directive relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles de 1984 (directive 84/360) a établi le premier cadre européen pour traiter les émissions de polluants atmosphériques issues des installations industrielles, et a introduit plusieurs principes importants, tels que : - autorisation préalable à la construction ou à la modification majeure de processus industriels ; - utilisation des meilleures technologies disponibles n'entraînant pas de coûts excessifs (BATNEEC).
English: The report describes country priorities in capacity-building and gives details of the 2004-2005 activities.
French: Le Secrétaire général décrit les priorités nationales en matière de renforcement des capacités et fournit des précisions sur les activités menées en 2004 et en 2005.
English: Since I played Crackdown, when I see a game with a big city I just think: "Damn! Look at all that big buildings, and I won't be able to jump and climb them!
French: Ça le ferait bien un petit GSD sur le sujet...
English: Transport generates externalities that are not taken into account in the total expenditure as defined in the satellite accounts.
French: Les transports génèrent des externalités qui ne sont pas comptabilisées dans la dépense totale telle que définie dans les comptes satellites.
English: All info needed to climb in France.
French: Si vous prévoyez grimper en France, toute l’information souhaitée y est.
English: Coturnicops noveboracensis French Name:
French: Coturnicops noveboracensis Nom anglais :
English: Another similar, recently-discussed model gives copyright owners discretion over licensing terms and control over unauthorized uses of their works, rather than impose statutory licenses.
French: Un autre modèle similaire discuté récemment fournit aux propriétaires de droits d'auteur de la discrétion quant aux modalités d'octroi de licences et au contrôle sur les usages non autorisés de leurs œuvres, plutôt que d'imposer des licences statutaires.
English: The House may rest assured that the Commission will take account of Parliament's proposals, so that together we can try to steer Europe towards the year 2000.
French: Soyez sûrs que nous tiendrons compte de ces propositions et nous tâcherons, ensemble, de faire évoluer l'Europe vers l'année 2000.
English: Men over 21 who owned freehold land were eligible to vote.
French: Les propriétaires fonciers de sexe masculin âgés de plus de 21 ans sont seuls habilités à voter.
English: "Dekalog IX / Thou Shalt Not Covet Thy Neighbor's Wife" - The story of a married couple deprived of a satisfying sex life by the husband's illness.
French: 1988 DÉCALOGUE / DEKALOG (scénario écrit en collaboration avec Krzysztof Piesiewicz).
English: (i) European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: i) Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC);
English: Today, these same mental illnesses can often be controlled with prescription drugs, allowing many people to lead full and satisfying lives without recurring hospitalization, particularly if they have adequate support available in their homes and communities.
French: De nos jours, ces maladies mentales peuvent souvent être contrôlées par des médicaments d’ordonnance, ce qui permet à une proportion appréciable d’individus de mener une vie pleine et satisfaisante sans hospitalisations récurrentes, surtout s’ils bénéficient d’un soutien adéquat dans leur foyer et leur collectivité.
English: · employee awareness and understanding of the quality services initiative
French: · sensibilisation des employés à l'initiative sur les services de qualité et bonne connaissance de celleci
English: Recommendations/Actions Any approach taken should have a traditional approach (reaffirming through storytelling) Identifying communities at risk in liaison with community health reps at all levels Community consultation – give the communities more than one option, allowing the communities to choose programs that best meet their needs (from recommendations about report) Review existing and working frameworks Passing skills sets to youth from community workers Empower youth with the responsibility of participating in community response teams (prevention, intervention and post-vention of suicide) Though empowering the youth, this will also enable them to achieve accredited training at an early age For youth by youth toll free hotline in 'their' communities with a referral to an Elder or trusted person(s) Participants:
French: Recommandations et mesures Toute méthode adoptée doit tenir compte d'une perspective traditionnelle (réaffirmation par le biais de récits). Circonscrire les collectivités à risque, de concert avec les représentants communautaires en matière de santé, à tous les niveaux. Consultation communautaire - offrir aux collectivités plus d'une solution, leur permettre de choisir les programmes qui conviennent le mieux à leurs besoins (à partir des recommandations relatives au rapport). Examiner les cadres actuels et fonctionnels. Transmettre les compétences des travailleurs communautaires aux jeunes. Donner aux jeunes la responsabilité de participer à des équipes d'intervention communautaire (prévention, intervention et suivi en matière de suicide). La responsabilisation des jeunes leur permettra également d'obtenir une formation agréée à un jeune âge. Numéro d'urgence gratuit à l'intention des jeunes et auquel répondront ceux-ci, dans « leur collectivité », avec acheminement à un aîné ou des personnes de confiance.
English: As a result, companies that are not members of any employer organisation must apply the provision of the law as it stands.
French: Aussi les entreprises qui ne sont membres d’aucune organisation patronale doivent-elles appliquer les dispositions de la loi telle qu’elle existe.
English: Each of these groups, but particularly employees, must be given a "voice" and be respectfully heard.
French: Tout le monde doit être traité sur un pied d’égalité et l’application de la politique doit être la même pour tous.
English: 1. How evocative it is to hear again in this celebration the Gospel passage about the Visitation, to conclude the Special Assembly for America of the Synod of Bishops!
French: Quanto è suggestivo riascoltare la pagina evangelica della Visitazione nel corso di questa celebrazione, con la quale si conclude l'Assemblea Speciale per l'America del Sinodo dei Vescovi!
English: They do not expect to turn over problem-solving to groups of local people or "outsiders."
French: Ils ne s’attendent pas à laisser la responsabilité du règlement d’un problème à des groupes de citoyens de la localité ou à des « étrangers ».
English: East and Southern African Leadership Development Seminar Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: East and Southern African Leadership Development Seminar Responsable Osita Ogbu Nom:
English: Grace won AGROPOLIS research awards in 2001 and 2003 and holds an MSc in Botany from Makerere University and an MSc in Environmental Science from the University of Nottingham.
French: Grace a été lauréate des prix en recherche AGROPOLIS en 2001 et 2003 et est titulaire d’une maîtrise en botanique de l’Université Makerere et une maîtrise en sciences de l’environnement de l’Université de Nottingham.