ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those rights are assigned in a more expanded format in Article 48, which pertains to the fundamental objectives of the State in the economic, social, and cultural spheres.
French: Ces droits sont énoncés plus en détail à l'article 48, qui décrit les objectifs fondamentaux de l'État dans les domaines économique, social et culturel.
English: This occasion also provided opportunity for developing country members to identify any area where they felt the availability of technical cooperation was inadequate from their point of view.
French: Cela permet aussi aux pays en développement Membres d'identifier tout domaine où, selon eux, la coopération technique offerte est inadéquate.
English: ILO recognized the important role played by judges in the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: Le BIT reconnaît l'importance du rôle des juges dans la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: An influx of recognition and sympathy directed to the volunteers and friends who contributed, contribute or will contribute to the evolution of Savannah is also welcome.
French: Un influx de sympathie et de reconnaissance à destination de tous les volontaires et sympathisants qui ont contribué, contribuent ou contribueront à l'évolution de Savannah sera aussi le bienvenu.
English: For more information regarding this program or freshwater fish consumption please contact the Department of Fisheries and Oceans.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme ou sur la consommation de poisson d'eau douce, veuillez communiquer avec le ministère des Pêches et des Océans.
English: I can give you this summary table if you wish, Mrs Gutiérrez-Cortines.
French: Je vous remettrai ce tableau de synthèse, si vous le voulez, Madame.
English: The review should also be followed by at least one staff member of the Secretariat, whose task it should be to ensure that the rules are followed and that the same level of expectations is set for all States.
French: En outre, au moins un fonctionnaire du Secrétariat participerait à l'examen afin de s'assurer que les règles sont suivies et que chaque État fait l'objet du même niveau d'attente.
English: Decisions : 2001 Decision No. 535-W-2001 October 22, 2001 APPLICATION by Robert Reford, on behalf of New World Shipmanagement, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 535-W-2001 le 22 octobre 2001 DEMANDE présentée par Robert Reford, au nom de New World Shipmanagement, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: HRW also referred to the impact of the Israel's blockade of the Gaza Strip, indicating that it constituted collective punishment of the civilian population in violation of international humanitarian law.
French: Human Rights Watch évoque également les incidences du blocus par Israël de la bande de Gaza, indiquant que celui-ci constitue un châtiment collectif de la population civile contraire au droit international humanitaire.
English: Witness this different and unique event.
French: Soyez témoins d'un spectacle différent et unique.
English: In an amendment passed by a 3/5 majority, the committee said that "all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Euro-tariff", unless they deliberately opt for another tariff.
French: Dans un amendement adopté à une majorité des trois cinquièmes, la commission a estimé que tous les clients actuels et nouveaux pratiquant l'itinérance devraient se voir automatiquement accorder l'eurotarif, à moins qu'ils n'optent volontairement pour un autre tarif.
English: Town Twinning, Action 1, Measure 1.2, The Thematic Networking of Twinned Towns   How to receive your payment – 2007 projects In order to receive their grants all beneficiaries must send the following items to the Executive Agency no later than 2 months after their project ends.
French: Jumelage de villes, Action 1, Mesure 1.2., La mise en réseau thématique des villes jumelées   Comment recevoir votre paiement – projets 2007 Afin de recevoir leurs subventions tous les bénéficiaires doivent envoyer les articles suivants à l'agence exécutive au plus tard 2 mois après la fin de leur projet.
English: Peace and security are indivisible geographically.
French: La paix et la sécurité sont indivisibles sur le plan géographique.
English: The grounds and setting were beautiful and the staff were friendly and helpful.
French: Ensuite un accueil simple et chaleureux.
English: • respecting the Governor General’s constitutional power to dissolve Parliament.
French: • une disposition pour assurer que le projet de loi ne portera pas atteinte au pouvoir du gouverneur général de dissoudre le Parlement.
English: Project D 007 - the rapporteur was asked to include the changes proposed in Annex 19 to the project file; Project D 008 - the rapporteur was asked to include the changes proposed in Annex 18 to the project file; Project D 011 - the rapporteur was asked to include the changes proposed in Annex 23 to the project file; Project D 026 - the rapporteur was asked to include an informative reference to F23K 1/00 in the definition of main group 5/00; Project D 033 - the rapporteur was asked to replace the title of the limiting reference to C12N 15/00 by the text appearing in the section "Relationships Between Large Subject Matter Areas"; Project D 045 - the rapporteur was asked to prepare definitions of the main groups in subclass G01V in order to include in those definitions the references mentioned in Annex 6 to the project file.
French: Projet D 007 – il a été demandé au rapporteur d’introduire les modifications proposées dans l’annexe 19 du dossier de projet; Projet D 008 – il a été demandé au rapporteur d’introduire les modifications proposées dans l’annexe 18 du dossier de projet; Projet D 011 – il a été demandé au rapporteur d’introduire les modifications proposées dans l’annexe 23 du dossier de projet; Projet D 026 – il a été demandé au rapporteur d’introduire un renvoi indicatif au groupe F23K 1/00 dans la définition du groupe principal 5/00; Projet D 033 – il a été demandé au rapporteur de remplacer le titre du renvoi de limitation à C12N 15/00 par le texte figurant dans la section intitulée "Liens entre secteurs d’une large portée"; Projet D 045 – il a été demandé au rapporteur d’élaborer les définitions des groupes principaux dans la sous-classe G01V de façon à introduire dans ces définitions les renvois mentionnés dans l’annexe 6 du dossier de projet.
English: To support this view I tabled Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, and 8, and I hope that the Commission will implement the spirit of these amendments.
French: Pour soutenir cette position, j'ai déposé les amendements 1, 2, 3, 6, 7 et 8 et j'espère que la Commission appliquera ces amendements tels quels.
English: At the same time, a small window of opportunity for restarting the peace process remained open.
French: Une petite fenêtre d'opportunité pour la reprise du processus de paix demeurait néanmoins ouverte.
English: 9-2005, point 1.3.47 Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-11): COM(2006) 42; Bull.
French: 9-2005, point 1.3.47 Proposition de règlement du Conseil (Euratom) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011) - COM(2006) 42 et Bull.
English: Respondents cited the low number of incidents and the absence of " whistle blowing" from within the community as supporting evidence.
French: Les personnes interrogées citent à l’ appui de leurs dires le petit nombre d’ incidents et l’ absence de soupçons au sein de la collectivité.
English: No, you do not have to attach receipts to your application, but keep them in case you are asked for them.
French: Non, vous n'avez pas à joindre de reçus à votre demande, mais conservez-les au cas où on vous les demanderait.
English: First, it’s the black who sucks the blond’s cock, then they change roles.
French: Il continue de pomper et se colle contre son partenaire, mimant la pénétration. Au sol, l’homme aux cheveux ras encule le petit brun.
English: Prevention of discrimination against most disadvantaged children
French: Prévention de la discrimination à l'égard des enfants les plus défavorisés
English: (b) Ensure shared objectives and direction across the whole organization.
French: b) Faire en sorte que les objectifs et le mode de direction soient les mêmes partout dans l'organisation.
English: Whether you need help creating a business plan or accessing financing for your new venture, or you want to expand into export or e-business markets, the Western Canada Business Service Network can help make it happen.
French: Si vous avez besoin d'aide pour élaborer un plan d'affaires ou obtenir un financement pour votre nouvelle entreprise ou si vous envisagez de vous lancer dans l'exportation ou le commerce électronique, le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest du Canada peut vous aider à atteindre vos objectifs.
English: It requires individual access transmission capacity for a single video channel, plus maybe a little more for multitasking, per person.
French: Ce mode de transmission exige un accès personnalisé à un seul canal vidéo, et peut-être un léger accroissement de la capacité liée au fonctionnement multitâche, pour chaque abonné.
English: Here it immediately became engaged with German tanks and anti-tank guns and lost several of its own tanks; the survivors retired.
French: Il se heurte aussitôt aux chars et aux canons antichars allemands et perd plusieurs de ses blindés; les autres se retirent.
English: During its sixteenth session in November 2007, the Committee held the first one-day energy security dialogue on “Investing in and Financing the Hydrocarbon Sector to Enhance Global Energy Security”.
French: À sa seizième session, en novembre 2007, le Comité a organisé son premier dialogue d'une journée sur la sécurité énergétique consacré à l'investissement dans le secteur des hydrocarbures et le financement de ce secteur pour améliorer la sécurité énergétique mondiale.
English: The guy in the cage casts a cautious glance at the sergeant on duty, and whisper to Yarik.
French: Yarik pose la bouteille de coca par terre, met le paquet de biscuits a cote et s'assoit sur le paillasson. Yarik reste assis quelques secondes, se calme, se met en chien de fusil et ferme les yeux.
English: The Committee shall request from the Secretary-General of the United Nations all information relevant to the objectives of this Convention and available to him regarding the Territories mentioned in paragraph 2 (a) of this article.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de lui fournir tous renseignements ayant trait aux objectifs de la présente Convention, dont celui-ci dispose au sujet des territoires mentionnés à l'alinéa a du paragraphe 2 du présent article.
English: (a) Reports of sales of children, child prostitution and child pornography, with additional information on the type of follow-up provided on the outcome of the cases, including the prosecution and sanctioning of perpetrators;
French: a) Le nombre de plaintes concernant des cas de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que des renseignements complémentaires sur les suites données à ces plaintes, en particulier les poursuites engagées et les sanctions prononcées;
English: For example, per capita GDP fell from 59,405 francs in 1997 to 56,398 francs in 1998 and to 55,606 francs in 1999.
French: Ainsi, le PIB par tête est passé de 59 405 francs en 1997, à 56 398 francs en 1998, et à 55 606 francs en 1999.
English: Cuba's new food policy has placed priority on pork production (mainly on small and medium-sized farms) to meet the increasing demand for meat protein.
French: Cuba a également resserré ses liens commerciaux avec la Chine et a signé un accord destiné à développer le processus d'intégration avec la Bolivie, la République bolivarienne du Venezuela et le Nicaragua.
English: 22.03 Travel time shall include time necessarily spent at each stop-over en route provided such stop-over is not longer than three (3) hours.
French: 22.03 Le temps de déplacement comprend le temps qu’il faut passer, en cours de route, à chaque arrêt, pourvu qu’il ne dure pas plus de trois (3) heures.
English: For more information visit http://nirb.nunavut.ca. Public Liaison / Community Relations Personnel Located in the Kivalliq region in Nunavut, Cumberland Resources’ Meadowbank gold project is in its exploration / regulatory phase of operations.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://nirb.nunavut.ca. Agents de relations publiques et communautaires Le projet aurifère de Meadowbank, dans la région de Kivalliq au Nunavut, de la société Cumberland Resources, en est à l’étape de l’exploration et de la réglementation.
English: Rooms are decorated in a contemporary and functional design.
French: Les chambres sont décorées dans un style contemporain et fonctionnel.
English: Grievances Comments from Focus Groups General
French: Griefs Commentaires des groupes de discussion Généralités
English: A framework for legal risk analysis and contingency plans was developed and tracking systems and reports were developed.
French: Un cadre visant l'analyse des risques juridiques et les plans d'urgence a été élaboré et des systèmes de suivi ainsi que des rapports ont été préparés.
English: Subsidies on production and imports 16. a) Primary income receivable from the rest of the world b) Primary income payable to the rest of the world 17.
French: Subventions sur la production et les importations 16. a) Revenu primaire à recevoir du reste du monde b) Revenu primaire à payer au reste du monde 17.
English: It will also be possible to identify hazardous effects and corrective measures, if possible at an early stage.
French: Il faudra aussi pouvoir identifier les conséquences néfastes, et prendre des mesures destinées à y remédier, ces mesures - comme je l'ai déjà dit - devant intervenir à un stade aussi précoce que possible.
English: For the Canadian Forces, the 2003-constant-dollar average salary grew from $47,500 in 1997–98 to $52,700 in 2002–03, an increase of 10.9%.
French: Le salaire moyen en dollars constants de 2003 des membres des Forces canadiennes est passé de 47 500 $ en 1997‑1998 à 52 700 $ en 2002‑2003, une augmentation de 10,9 %.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Oshawa) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Oshawa) (postes multiples) temps partiel
English: Article 1 20 - 25 5
French: Article premier 20 - 25 5
English: Management Consultants (non-government) $24,963.00 12-12 Gordon Pullen Consulting Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 963,00 $ 12-12 Gordon Pullen Consulting Inc.
English: • Housing Energy Efficiency
French: • Habitations - Efficacité énergétique
English: Amendment 29 ARTICLE 6 A natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the State.
French: Sans préjudice de l'article 11, une personne physique ne peut être agréée pour effectuer le contrôle légal de comptes qu’après avoir atteint le niveau d'entrée à l’université ou un niveau équivalent, puis suivi un programme d’enseignement théorique, effectué une formation pratique et subi avec succès un examen d'aptitude professionnelle du niveau de fin d'études universitaires ou d'un niveau équivalent, organisé ou reconnu par l'État.
English: The man's one-year-old and eight-year-old daughters also became ill with avian-influenza-like symptoms and died with respiratory distress on July 9 and July 14 respectively.
French: Elle se caractérise par trois périodes ou vagues distinctes d'activité, depuis la mi-décembre 2003, lorsque les premiers cas humains ont été signalés.
English: Following is a table showing the world's 20 main languages.
French: Voici un tableau donnant les 20 plus grandes langues du monde.
English: In light of the clear consensus among member states for the re-appointment of Dr. Kamil Idris for a second term, the General Assembly agreed that the special session would be held in May or June 2003.
French: En outre, le système de "communication automatique" à un office désigné de tous les documents relatifs aux demandes internationales le désignant sera remplacé par un système de "communication sur demande", en vertu duquel les documents ne seront communiqués à un office désigné qu'à sa demande et à la date qu'il aura indiquée.
English: Order your free materials from the Distribution Centre.
French: Commandez des produits gratuitement du Centre de distribution à l'aide du bon de commande.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=SHioa3ppUmBIBe08NpeR0KP/OMHpgzRO25SszAlWcE10Pju2fNrREg1e7H245/uK1 dkmqxqBFKEgVuqLBvxH0TESdgYs0PTG/j6e02IiqIX4W3Nc9zKcLtWT4n4vsvTuOlKQ RaVX3TFxB6WM+Ju7/JeMPj0mQTM0Infr2kBMaLI=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=DCSrJiH8kaXOE3vqMwPt4XiFwcB+gQaVOurlnr6wOK0EOeke/p6oeYN0ufICqoRHD 2ajpkVU16c1QuvpcZdsFrlDSX+kMA8WwC914RfLmoXF7tgghMadoLZiWfHMmM4G+w/Z X0EIYdNLq3gOQfjMOp7RPeBDhCgmdmhUDLc78jQ=
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.  I, resolution 1.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: • Tripartite negotiations continued regarding funding for the Cree Trappers Association (CTA).
French: • Les négociations tripartites sur le financement de l’Association crie des trappeurs (ACT) se sont poursuivies.
English: According to Cowl (1996), there is limited involvement by domestic firms in the distribution and exhibition sectors, although an increase in the number of exhibition screens available is seen as a remedy to getting British film productions on the market. iv.
French: Enregistrement sonore En 1996, 73,2 % des albums vendus au pays ont été produits par les cinq principales sociétés d'enregistrement du Royaume-Uni (Polygram: 20,4 % Sony: 12,4 %; EMI et Virgin: 12,5 %; Warner Music: 9,6 %; BMG: 8,3 %).
English: During the International Decade for Natural Disaster Reduction, which was marked between 1990 and 1999, the United Nations led the way for a change in paradigm concerning the way in which disasters were approached by introducing the notion of “risks” as preceding disasters and “risk management” as a set of measures aimed at reducing the extent of disasters.
French: Pendant la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, de 1990 à 1999, l'ONU a ouvert la voie à un changement de paradigme en ce qui concerne la façon d'appréhender les catastrophes, par l'introduction des notions de “risques” qui précèdent les catastrophes et de “gestion des risques”, à savoir l'ensemble des mesures tendant à contenir les catastrophes.
English: UNAMA could play a more effective coordination role as a result of these more coherent and focused Government programmes.
French: La MANUA pourrait jouer un rôle de coordination plus efficace à la suite de ces programmes plus cohérents et plus ciblés du Gouvernement.
English: Fluoroquinolones and warfarin: suspected interactions Suspected warfarin - cranberry juice interaction Case presentation:
French: Les fluoroquinolones et la warfarine : interactions soupçonnées Interaction soupçonnée entre la warfarine et le jus de canneberges Présentation de cas :
English: Veterinarian Schools and Universities 5. Pathology Labs (Private) 6.
French: Avec des pièces justificatives acceptables, tel qu’il est indiqué dans les critères d'admissibilité, tous les demandeurs admissibles peuvent faire la demande de remboursement de plus d'un lecteur.
English: Accordingly, Articles 28 EC to 30 EC cannot be relied on in order to circumvent the system of national authorisation provided for by Directive 65/65 and the Community Code, which is implemented in national law by Paragraph 73(1) of the AMG.
French: Partant, les articles 28 CE à 30 CE ne sauraient être invoqués afin d'éluder le régime d'autorisation nationale prévu par la directive 65/65 et le code communautaire, dont la transposition en droit national a été effectuée par l'article 73, paragraphe 1, de l'AMG.
English: • the development of the Corporate Business Plan, which outlines CRA objectives, strategies, expected performance, operating and capital budgets, and any other strategic information.
French: • l'élaboration du Résumé du Plan d'entreprise, qui renferme les objectifs, les stratégies, le rendement attendu, les budgets de fonctionnement et d'investissement et toute autre information stratégique de l'ARC.
English: Their dorsal fins take up most of the length of their body.
French: Ses nageoires dorsales occupent presque toute la longueur du corps.
English: A plan on how long term funding and sustainability will be achieved; 8.
French: Un plan indiquant comment obtenir un financement à long terme et maintenir les résultats; 8.
English: Low wages, part-time work without benefits and shift work make it particularly difficult for young parents to spend time with their children and to obtain high-quality childcare when they are at work -- without compromising their ability to provide the financial means required to support and raise healthy children.
French: Il est particulièrement difficile pour les jeunes parents ayant un faible revenu et travaillant à temps partiel, sans avantages sociaux et sur des quarts de travail irréguliers, de passer du temps avec leurs enfants et de les envoyer dans des garderies de qualité stimulantes pendant qu'ils travaillent, sans compromettre leur capacité de gagner assez d'argent pour assurer le soutien et l'éducation d'enfants en santé.
English: "It's not the same, not even near the same," Hebron relocatee Sem Kajuatsiak said in describing the difference between his former home and Nain, where he now lives.
French: «Ce n'est pas la même chose, mais alors pas du tout», déclarait Sem Kajuatsiak, originaire de Hebron, à propos de la différence entre son ancien foyer et Nain, où il habite maintenant.
English: Security should also be strengthened on both sides of the border in order to minimize the possibility of incursions by the militias.
French: La sécurité au long des frontières devrait également être renforcée de part et d'autre en vue de minimiser les possibilités d'incursion des milices.
English: The project involved buying and filling backpacks with all the necessary supplies to help street youth survive the cold Ottawa winters.
French: Le projet consiste à acheter des sacs à dos et à les remplir avec tous les articles nécessaires pour aider les jeunes de la rue à survivre aux hivers froids d’Ottawa.