ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel Elevator was very noise and had many complaints about it.
French: Petit-déjeuner continental catastrophique, on trouve largement mieux sur une aire d'autoroute ! Croissants et petits pains vraiment mauvais, même pas de possibilité d'avoir du lait chaud ou du chocolat chaud.
English: These raids hinder bar owners from conducting their business whilst also acting as a deterrent to customers.
French: Ces descentes empêchent les propriétaires de bar de faire des affaires en même temps qu'elles découragent les consommateurs.
English: We were still holding such hopes when the Ivorian intelligence services, working closely with the French intelligence services, informed me of a terrorist plot to overthrow our institutions.
French: Nous étions dans cette attente, lorsque les Services des renseignements ivoiriens, dans une parfaite collaboration avec les Services français, ont porté à ma connaissance un projet d'actions terroristes visant au renversement de nos institutions.
English: Technological Advice at the first part of its thirteenth session ….
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Four hours in the trunk of your car is way to long to secure the meats and the pizza crust. Throw them out.
French: Ce que je peux dire cependant c'est si cette même panure est utilisée à la maison, les restes seraient jetés parce qu'ils auraient été contaminés par les jus provenant des aliments crus.
English: Recommends that the General Assembly request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and to earmark adequate resources from the regular budget to finance the activities of the Programme of Action;
French: Recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action pour la troisième Décennie et d'allouer des ressources suffisantes provenant du budget ordinaire pour financer les activités du Programme d'action;
English: TBD Related PR#:
French: CCN PPU 010 Répertoire des évaluateurs Description :
English: • summarizes key data from the financial projections she's prepared of the company's income statement, balance sheet and cash flows; and 
French: • résume les principales données figurant dans les projections financières qu'elle a préparées, à savoir les états des résultats, les bilans et les prévisions de trésorerie de l'entreprise;
English: What was your project and what are your thoughts on this assignment? ** 5) Has the CTAS course influenced your nursing practice 6) Could you give me some specific examples from your practice? 7) Has the course affected you in any other professional ways that you could tell me about? 8) Is there anything else you would like to add to what we have discussed here today? * This question was worded differently for nurses in the control group:
French: Que pensez-vous de ce travail pratique?** 5) Le cours sur l'ETG a-t-il eu une influence sur la pratique de vos activités professionnelles? 6) Pouvez-vous me donner des exemples concrets tirés de votre pratique? 7) Le cours a-t-il eu d'autres incidences sur votre travail? 8) Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce qui a été dit aujourd'hui? * Cette question a été formulée différemment pour les infirmières et les infirmiers du groupe témoin :
English: The Government expects close cooperation between the Ombudsman and Statistics Sweden with respect to the development of Up to 18 and the processing of the agency's raw statistics.
French: Le gouvernement compte sur une coopération étroite entre le médiateur et l'Office suédois de statistique pour ce qui est du développement de « Jusqu'à 18 ans » et du traitement des statistiques brutes de cet organisme.
English: These are the guarantees that will be tested:
French: Les garanties suivantes seront mises à l’essai :
English: A review the Canadian Forces' policy on Imposed Restriction (moving the CF member but leaving the family behind) is underway.
French: On procède également à un examen de la politique des Forces canadiennes sur la restriction imposée (qui consiste à faire déménager le militaire en laissant sa famille derrière lui).
English: We are expecting you from November 19th to November 29th, 2009 for the second edition.
French: Nous vous donnons rendez-vous du 19 au 29 novembre 2009 pour la deuxième édition.
English: To pursue the work concerning different modalities of fostering cooperation in the UN/ECE region on technical harmonization issues (including further development of the texts for an international agreement on technical harmonization and of its protocols).
French: Poursuivre les travaux concernant les divers modes d'encouragement de la coopération dans la région de la CEE-ONU pour les questions d'harmonisation technique (y compris l'élaboration plus poussée des textes d'un accord international sur l'harmonisation technique et de ses protocoles).
English: Answer of Japan Sports organisation(s) or NOC All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Japon l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: The period covered by the SSTIS is from 1995 to 2005.
French: La période concernée par le SSTIS va de 1995 à 2005.
English: Any proposed stocking of waters that support carmine shiner should be rationalized in terms of the potential impact of the introduced species on the carmine shiner.
French: Resserrer les conditions des permis délivrés en vertu de l’article 73 de la LEP pour la réalisation de recherches scientifiques ou l’autorisation de dommages admissibles en vertu de l’article 73 de la LEP.
English: The RCMP is unique in the world as it provides federal policing services to all Canadians, provincial policing services under contract to the three territories and eight provinces (not including Ontario and Quebec), and also provides policing to many municipalities and communities.
French: La GRC est un organisme unique au monde car elle fournit des services de police fédérale à tous les Canadiens ainsi que des services de police à contrat aux trois territoires, huit provinces (sauf pour l’Ontario et le Québec) et à plusieurs municipalités et collectivités.
English: The specific objectives of the project are as follows:
French: Voici ses objectifs particuliers :
English: The French-language education system needs open and affirmative support structures since it must adapt to new clients in order to accomplish its mission, which includes promoting the Francophone identity of young people, French-language development and the vitality of the Francophone community.(55) 2.
French: De l’avis de Rodrigue Landry, un partenariat de collaboration constitué du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des organismes communautaires s’impose pour cibler les priorités et assurer une plus grande concertation et une plus grande étendue des actions visant l’épanouissement des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: Mr. Briceño (Belize): On behalf of the Belize delegation, I extend my congratulations to you, Sir, on your election to the presidency.
French: M. Briceño (Belize) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Belize, je vous présente mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence.
English: The variations were negligible within the samples collected from greater water depths.
French: La variabilité des échantillons prélevés aux profondeurs plus importantes était négligeable.
English: The TIRExB noted with concern that, upon introduction of the new "black" TIR Carnet, Customs authorities would have to control three different types of TIR Carnets.
French: La TIRExB a noté avec préoccupation qu'avec l'introduction du nouveau carnet TIR «noir», les autorités douanières devraient contrôler trois types différents de carnets.
English: This stunning Manchester Airport hotel really does have the individuality and character missing from so many other hotels! Etrop Grange is a gracious Grade II listed Georgian Mansion House, originally built in 1780, and is only a few minutes from the main airport complex.
French: Ce ravissant hôtel dispose réellement de l’intimité et du caractère dont manquent tant d’autres hôtels !
English: Supporting policies are also needed to make the use of wood much more profitable and to promote other forms of biomass.
French: Des politiques de soutien sont aussi nécessaires pour rendre l'utilisation du bois beaucoup plus rentable et promouvoir d'autres formes de biomasse.
English: Folks are drawn into zany situations by actors who assume a variety of roles.
French: Des gens sont entraînés dans des situations loufoques par des comédiens qui empruntent différents rôles.
English: The proposed programme budget has been prepared within the framework of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (A/59/6/Rev.1), as approved by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004, and has been guided by the priorities and preliminary indicative estimates of resources reflected in the programme budget outline (A/59/415), which was approved by the General Assembly in its resolution 59/278 of 23 December 2004.
French: Le présent projet de budget-programme a été établi sur la base du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007 (A/59/6/Rev.1), approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004, et des priorités et estimations préliminaires figurant dans l'esquisse budgétaire (A/59/415), approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/218 du 23 décembre 2004.
English: In June 2003, NRC announced the signing of the North American Program in Radio Astronomy, which will give Canadian scientists and their American colleagues equal access to facilities such as ALMA.
French: En juin 2003, le CNRC a annoncé qu’il avait signé le programme nord-américain de radioastronomie qui procurera aux scientifiques canadiens et à leurs collègues américains un accès égal à des installations comme l’observatoire ALMA.
English: The poorest countries' right to development imposes upon the developed countries a clear duty to come to their aid.
French: Le droit au développement des pays les plus pauvres fait aux pays développés un devoir précis d'intervention pour leur porter secours.
English: Accordingly, data exchange and communication need to be harmonised at European level in order to facilitate the interoperability of the entire system (applications, technologies etc.).
French: L’approche d’autorégulation suivie jusqu’à maintenant par les États membres n’est plus suffisante, ce qui rend nécessaire un cadre juridique au niveau européen.
English: CardIdentification ::= SEQUENCE {
French: CardIdentification ::= SÉQUENCE {
English: The Member States control how easily goods may cross their borders and it is the job of the European Commission to ensure that, in so doing, the Member States are acting in accordance with Community law.
French: Les États membres contrôlent la facilité avec laquelle les marchandises franchissent leurs frontières, mais c’est à la Commission européenne qu’il incombe de s’assurer qu’en ce faisant, ils respectent le droit communautaire.
English: Employment injuries and occupational diseases Romania Speciﬁc legislation to encourage the employment of handicapped persons: obligation on employers having more than 250 employees to reserve a percentage of their posts (3%) for handicapped persons; possibility of establishing suitable working places or protected units; the creation of a special fund from the employers share.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles République slovaque Les entreprises qui emploient plus de 25 % de personnes handicapées bénéﬁcient de cotisations allégées pour l’ensemble de leurs salariés: • Assurance-chômage: 1 % au lieu de 3 %.
English: For a New Drug Submission complete Section 1.
French: Présentation de drogue nouvelle, remplir la section 1.
English: For a future climate agreement to be effective, we must take a comprehensive look at the climate challenge.
French: Pour qu'un futur accord sur le climat soit efficace, nous devons effectuer un examen global du changement climatique.
English: It appears, however, that previously reported measurements of damping by borehole methods are higher, by a factor of two or more, when compared with SCPT and laboratory results.
French: Il semble cependant que les mesures d'amortissement par la méthode de forage dont on a fait état antérieurement sont plus élevées, par un facteur de deux ou plus, lorsqu'ils sont comparés aux résultats du SCPT et du laboratoire.
English: Several of the cancers that occur commonly in this age group have been increasing in incidence over the nearly 30-year time span of these data, some dramatically (thyroid cancer and non-Hodgkin’s lymphoma in both sexes, and lung cancer in women).
French: En outre, comme l’a souligné sir Richard Doll, la surveillance du cancer chez les jeunes adultes est importante, car elle permet d’évaluer les progrès que nous avons accomplis dans la lutte contre le cancer. En effet, les tendances ne peuvent que refléter les changements récents de la prévalence des agents 68 Institut national du cancer du Canada :
English: Responding to these challenges will require not just more money but a substantial rethinking of how health services are delivered in Canada.
French: Pour les relever, il faudra non seulement prévoir plus d’argent, mais également repenser de façon sensible la prestation des services de santé au Canada.
English: Wages were lower than their other (most recent employment) because more of these jobs were part-time, contracts, or casual employment and may reflect interim employment.
French: La rémunération associée à ce deuxième emploi était inférieure à celle du plus récent emploi parce qu’un plus grand nombre de ces deuxièmes emplois étaient des emplois à temps partiel, contractuels ou occasionnels, ce qui peut indiquer qu’il s’agissait d’emplois provisoires.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Language Learning Support The Learning Support Services offer a wealth of different tools and support to students during their language training:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Soutien à l'apprentissage des langues Les Services de Soutien à l'Apprentissage offrent une multitude d'outils linguistiques et un soutien aux étudiants pendant leur formation linguistique :
English: • Write a report on fatal and non-fatal childhood injuries to the band council recommending that council enact local by-laws to prevent pedestrian injuries to children.
French: • Déposer un rapport sur les blessures mortelles et non mortelles chez les enfants auprès du Conseil de la bande en recommandant qu'il mette en oeuvre des règlements locaux visant à prévenir les blessures chez les enfants qui marchent à l'extérieur.
English: Elderkin, pers. comm.). The widespread demise of the Peregrine Falcon across its breeding range also extended to the Bay of Fundy.
French: Elderkin, comm. pers.). Il est Ã©vident que la disparition gÃ©nÃ©ralisÃ©e du Faucon pÃ¨lerin dans toute son aire de reproduction s'est Ã©tendue aussi Ã la baie de Fundy.
English: We must further define how the United Nations and other organizations should work together and how peacekeeping demands should be shared.
French: Nous devons mieux définir la manière dont l'ONU et les autres organisations devraient collaborer et comment les exigences du maintien de la paix devraient être réparties.
English: The need to move forward applying what has been learned and developed with respect to Blood to Cells, Tissues and Organs was stated.
French: On souligne le besoin d’aller de l’avant en mettant en pratique les leçons tirées et les éléments établis relativement au sang, aux cellules, aux tissus et aux organes.
English: Let your upper arms hang naturally at your sides.
French: Laissez la partie supérieure de vos bras pendre naturellement à vos côtés.
English: Regulations Amending the Exemption from Restrictions on Investments (Bank, Bank Holding Companies and Foreign Banks) Regulations The current regulations clarify that if an entity regulated under the Bank Act, including a foreign bank or entity associated with a foreign bank, has a substantial investment (more than 10 per cent of the voting shares, or 25 per cent of the equity of the entity) in an entity it does not control, that entity is not subject to the same investment restrictions, such as approval requirements, as the regulated entity itself.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (banques, sociétés de portefeuille bancaires et banques étrangères) Le règlement actuel précise que si les entités assujetties aux règles de la Loi sur les banques, notamment une banque étrangère ou une entité liée à une banque étrangère, détiennent un intérêt de groupe financier dans une entité (selon la définition, plus de 10 p. 100 des actions avec droit de vote ou 25 p.
English: Promoting the rights of people living with HIV/AIDS
French: Promouvoir les droits des personnes touchées par le VIH/sida
English: Knowest thou that the righteous yieldeth to no such temptations?
French: Sais-tu que le juste ne cède pas à de telles tentations?
English: It was noted that the availability of financing for technologies for adaptation will influence the way in which existing scientific advice will be used.
French: L'accès aux sources de financement des technologies d'adaptation influerait sur la manière dont les conseils scientifiques actuels seraient utilisés.
English: Zimbabwe is still a country where you can be abused or tortured for your political opinions.
French: Le Zimbabwe est toujours un pays dans lequel on peut subir des abus et être torturé pour ses opinions politiques.
English: Mr. Edwin Johnson  I disagree with the majority view that it is unnecessary in the present case for the Committee to reconsider its jurisprudence, which has, to date, held - wrongly, in my view - that prolonged detention on death row does not, in itself, constitute a violation of article 7 of the Covenant.
French: Nous ne partageons pas l'avis de la majorité pour qui, en l'espèce, il n'est pas nécessaire de revenir sur la jurisprudence du Comité, qui a jusqu'ici toujours considéré − à tort à notre sens − que la détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort ne constituait pas en soi une violation de l'article 7 du Pacte.
English: It provides inter alia data concerning the various types of culture as well as the number and types of agricultural machinery.
French: Elles fournissent notamment des données concernant les divers types de culture ainsi que le nombre et le type de matériel agricole.
English: Ms. Savaria is fluently bilingual and has extensive experience in the design and application of qualitative research methodology.
French: M me Savaria est parfaitement bilingue et possède une vaste expérience dans les domaines de la conception et de l'application de méthodologies de recherche qualitative.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by V. Melgar, acting as Agent,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mme V. Melgar, en qualité d'agent,
English: Employee Takeover Toolkit Tools & Resources Disclaimer Those Guidelines were replaced (in whole or in part) by the following Treasury Board policy :
French: Trousse de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Ces lignes directrices ont été remplacées en tout ou en partie par la politique suivante du Conseil du Trésor :
English: Electronic confirmation of the availability of space will be given shortly after receipt of each request, and information on room assignments will be provided one day prior to the meeting.
French: La disponibilité d'une salle sera confirmée par voie électronique peu de temps après la réception de chaque demande, et le numéro de la salle sera notifié la veille de la réunion.
English: The main markets for Angolan goods were the United States (38%), China (36%) and Taiwan (8%).
French: Les principaux marchés d'exportation des produits angolais étaient les États-Unis (38 %), la Chine (36 %) et Taïwan (8 %).
English: Most people in this room tonight also know that accessing northern gas will become increasingly important as production from the Western sedimentary basin begins to decline.
French: La plupart de ceux qui se trouvent dans l'assistance ce soir savent aussi qu'il deviendra de plus en plus important d'accéder aux ressources gazières du Nord à mesure que diminue la production du bassin sédimentaire de l'Ouest.
English: • Reduced Annuity - refers to the annuity payable at early retirement, which is reduced by a fixed formula ( usually 5% / yr ) for every year of retirement short of normal retirement age.
French: • Répondant du régime - Organisme qui a le pouvoir de décision final quant à la mise en place ou à la liquidation d'un régime de retraite et à qui incombe le fonctionnement du régime.
English: Montenegrin politicians must do everything in their power to alter that image.
French: Les politiciens monténégrins doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faire évoluer cette image.
English: Contact details Member, Somerset County Council Address:
French: Coordonnées Member, Somerset County Council Adresse: