ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued efforts are needed, however.
French: Les organismes publics coopèrent mieux avec le Médiateur.
English: In terms of maternal health and birth delivery, rural women now have 100 per cent access to professional birth attendants.
French: En termes de santé maternelle et d'accouchement, les femmes rurales ont désormais accès à 100 % de sages-femmes professionnelles.
English: The Changing Nature of Environment-Related Disease While a holistic approach to public health may be relatively new, the connection between health and the environment — in the narrower sense of clean air and water, and safe and nutritious food — has long been known.
French: La nature changeante des maladies liées à l’environnement Même si l’approche holistique en hygiène publique est relativement nouvelle, il y a longtemps qu’on fait des liens entre la santé et l’environnement (dans le sens restreint d’air pur, d’eau saine et d’aliments nutritifs et sûrs).
English: As part of its far-reaching programme of reform and revitalization, in place since the mid-1990s, UNIDO had cut its staff from 1,400 to around 700, while raising its technical cooperation delivery from $57 million in 1998 to $128 million in 2005.
French: Dans le cadre de son vaste programme de réforme et de revitalisation, lancé au milieu des années 90, elle a réduit ses effectifs de moitié (de 1 400 à quelque 700 fonctionnaires) et porté le montant de son budget de coopération technique de 57 millions de dollars en 1998 à 128 millions de dollars en 2005.
English: • Materiel Group initiatives accomplished in support of procurement reform include the following:
French: • Le Groupe des matériels a mené à bien des initiatives à l'appui de la réforme des acquisitions, notamment :
English: Otherwise a State may become a party to the Agreement or Protocol by depositing an instrument of accession.
French: Autrement, un État peut devenir partie à l’Arrangement ou au Protocole en déposant un instrument d’adhésion.
English: (c) Issues in assessing the United States net investment position: the growing gap between adjusted and actual net investment position; considerably lower returns on foreign direct investment inflows; and shortcomings in explaining portfolio capital gains and losses.
French: c) Les problèmes liés à l'évaluation de la position nette des investissements des États-Unis; l'écart croissant entre les positions nettes ajustées et effectives des investissements; la baisse sensible du rendement des investissements étrangers directs entrants, et les lacunes dans l'explication des pertes et gains en capital sur les investissements de portefeuille.
English: For all percentage levels of agricultural producer equity as a proportion of Eligible Project Costs above five percent (5%), the contribution (incentive) rate will be calculated to a maximum of twenty cents per litre (20 ¢/L) as follows:
French: Pour tous les pourcentages d'investissement des producteurs agricoles correspondant à une proportion des coûts admissibles supérieure à 5 p. 100, le taux (incitatif) de contribution maximale sera de 0,20 $ le litre, calculé comme suit :
English: Eliot A. Cohen, Commandos and Politicians (Cambridge:
French: Eliot A. Cohen, Commandos and Politicians, Center for International Affairs, Harvard University, Cambridge, 1978, p.
English: He is newly married, and his wife is expecting a baby in a matter of weeks.
French: Il est un nouveau marié, et son épouse doit accoucher dans quelques semaines.
English: (5) The provisions of paragraph (3) shall apply also to businesses and companies incorporated under the legislation of a Member State of the European Union and having their registered office, central administration or principal business activity within the European Union; however, where such a company or business has only its registered office within the European Union, there must be a genuine and permanent link between its activities and the economy of one of the Member States of the European Union.
French: 5) Le troisième alinéa s’applique également aux entreprises et sociétés constituées conformément à la législation d’un État membre de l’Union européenne et ayant leur siège social, leur administration centrale ou leur établissement principal à l’intérieur de l’Union européenne; néanmoins, si une telle société ou entreprise n’a que son siège social sur le territoire de l’Union européenne, ses activités doivent avoir un lien réel et continu avec l’économie d’un des États membres de l’Union européenne.
English: (Ottawa, ON, October 1, 2007) – From October 1 to 7, 2007 , Canadians in communities across the country will come together for local celebrations during National Family Week.
French: (Ottawa, Ontario, le 1er octobre 2007) – Lors de la Semaine nationale de la famille, des membres de toutes les collectivités canadiennes se rassembleront dans le cadre de fêtes locales qui se tiendront du 1er au 7 octobre 2007.
English: • h2EA Program Other Important Criteria The following additional information is supplied for those parties interested in the former TPC's program criteria:
French: • Programme APh2 Autres critères importants Les renseignements complémentaires suivants sont présentés pour ceux qui s'intéressent aux critères de l'ancien programme PTC :
English: • The basic amount for children enrolled in post-secondary studies will be increased from $2,650 to $2,705.
French: • Le montant de base pour enfants aux études postsecondaires passera de 2 650 $ à 2 705 $.
English: Post-market monitoring of risks and benefits Long-term scientific studies are not a preventive measure but do provide valuable credibility.
French: Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché Les recherches scientifiques de longue haleine ne sont pas une mesure préventive, mais elles sont le gage d’une crédibilité précieuse.
English: While not under the ownership of the Canal, it is important to note the collection of Royal Engineers’ Working Drawings from the Rideau Canal, many the work of Lt.-Col. By, housed at the Scottish Record Office, Edinburgh.
French: Il est important de faire état de la collection de dessins des Royal Engineers portant sur le canal Rideau, bien que cette collection ne soit pas la propriété du canal. La plupart de ces travaux sont l’oeuvre du lieutenant-colonel By.
English: • Dr. John Preston and Dr. Roland Poeckert from Defence Research Establishment Atlantic have developed techniques to measure the characteristics of the seabed sediment relevant to mine burial and sonar prediction models.
French: • M. John Preston et M. Roland Poeckert du Centre de recherches pour la défense Atlantique ont inventé des techniques servant à mesurer les propriétés des sédiments des fonds marins qui présentent un intérêt pour les modèles prédictifs d'enfouissement des mines et de signaux sonar.
English: Testing the African Access Point People Marje Aksli
French: Testing the African Access Point Personnes Marje Aksli
English: Inform the Assembly of the way in which it intends to implement the protocol on cooperation arrangements between the European Union and WEU appended to the Constitutional Treaty; 6.
French: De faire savoir à l’Assemblée de quelle façon il entend mettre en œuvre le Protocole annexé au Traité constitutionnel sur les arrangements de coopération entre l’Union européenne et l’UEO ; 6.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and finds, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 10572 since it was issued and that this Order should be rescinded.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et constate, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 10572 et que celle-ci devrait être annulée.
English: Judgment T-373/04 Fries Guggenheim v Cedefop Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-373/04 Fries Guggenheim / Cedefop Statut des fonctionnaires
English: The Portuguese Presidency is to be congratulated for their readiness to put this matter on the Council' s agenda.
French: La présidence portugaise mérite toutes nos félicitations pour sa disponibilité à faire figurer cette question à l' ordre du jour du Conseil.
English: We must, therefore, work on preparing a set of practical proposals or guidelines to assist and guide the work of the organs and areas involved.
French: Il faut donc que nous nous employions à préparer un ensemble de propositions ou de lignes directrices concrètes afin de faciliter et d'orienter le travail des organes et des régions concernés.
English: Money paid by mistake, without cause, or in excess, will be refunded.
French: Conditions de remboursement et montant du remboursement de la taxe de recherche :
English: For example, counting often finished at 3 or 4 am, so that the committee members were generally very tired, which allegedly caused a number of errors.
French: Ainsi, les décomptes se sont souvent terminés à 3h ou 4h du matin, dans une atmosphère de fatigue générale des membres des commissions qui aurait été à l'origine des erreurs.
English: Extended licences are also for users who do not want to connect to the QLA Server each time they launch their Quark applications.
French: Les licences mobiles sont aussi destinées aux utilisateurs qui ne souhaitent pas se connecter à QLA Server à chaque lancement de leurs applications Quark.
English: The country's participation in the main trans border mergers and acquisitions, as registered by UNCTAD, is concentrated in the oil and gas, iron and steel, and food sectors.
French: La participation du pays aux principales fusions et acquisitions internationales, telles qu'enregistrées par la CNUCED, s'est concentrée dans les secteurs du pétrole et du gaz, du fer et de l'acier ainsi que dans le secteur de l'alimentation.
English: The only possible instruments are those based on the legitimacy of international law.
French: Les seuls instruments possibles sont ceux qui se fondent sur la légitimité du droit international.
English: Medtronic has always stated in our labeling that users should avoid exposing infusion pumps to strong magnetic fields such as those associated with MRI machines.
French: Medtronic a toujours averti ses utilisateurs de ne pas exposer la pompe à perfusion à des champs magnétiques intenses tels ceux des appareils d'IRM.
English: Conduct of business rules are one of the mainstays of investor protection.
French: Les règles de conduite sont une pierre angulaire de la protection des investisseurs.
English: The carriage are charged to the participating chorus.
French: Les frais de transport sont � la charge du ch�ur participant.
English: All sites were in southwestern Ontario except for the historic site in Prince Edward County at the eastern end of Lake Ontario.
French: Tous les sites étaient situés dans le sud-ouest de l’Ontario, à l’exception du site historique dans le comté de Prince Edward à l’extrémité est du lac Ontario.
English: A. The Corporate Administrative Shared Services Organization The horizontal review of CISD with regard to corporate administrative services was intended at the outset to evaluate the feasibility of providing administrative services to the entire government through the use of a single system of financial, materiel management and human resources (HR) management services.
French: A. L’Organisation des services administratifs ministériels partagés L’examen horizontal de l’ICPS relativement aux services administratifs ministériels devait au départ évaluer la faisabilité de fournir des services administratifs à l’ensemble du gouvernement en n’utilisant qu’un seul système de services financiers, de gestion du matériel et de gestion des ressources humaines (RH).
English: The more time people spend in learning and using the L2 the better their competence will be.
French: Dans les discussions portant sur l’élaboration de critères d’intégration, le fait de parler la L2 au sein de la famille est sérieusement envisagé comme un critère positif.
English: In furtherance of this essential objective, on 18 and 19 December 2000, the Government of Indonesia helped facilitate a reconciliation meeting in Denpasar between the National Council of Timorese Resistance (CNRT) and Uni Timor Aswain (UNTAS).
French: Pour favoriser la réalisation de cet objectif essentiel, le Gouvernement indonésien a prêté son concours à une réunion de réconciliation à Denpasar, les 18 et 19 décembre 2000, entre le Conseil national de la résistance timoraise (CNRT) et Uni Timor Aswain (UNTAS).
English: REFERENCES 8.1 Szabo, R.A., E. Todd, J. MacKenzie and L. Parrington.
French: RÉFÉRENCES 8.1 Szabo, R.A., E. Todd, J. MacKenzie et L. Parrington.
English: The European Union is doing all it can to develop these dialogues and this cooperation.
French: L'Union européenne s'efforce de développer ces dialogues et cette coopération.
English: Rather the   30 Respondent tended to rely mainly on the cross-examination of the  Complainants' witnesses and make the Complainants satisfy their onus.
French:   /35 Comme nous l'avons indiqué plus haut dans nos motifs, nous ne sommes pas  d'accord avec cet argument.
English: ◦ Work to be performed (what) + performance of worker (how) = results that add value to the organisation.
French: ◦ Travail à effectuer (quoi) + rendement de l’employé (comment)= résultats qui procurent de la valeur ajoutée à l’organisation.
English: Children under 6 years - consult physician Ingredients Adult to 12 years Maximum Children 6 to 12 years Mineral Oil (Oral) 15 ml 45 ml 5 to 15 ml Children under 2 years - consult physician Ingredients Adult to 12 years Maximum Children 2 to 12 years Mineral Oil (Rectal) 120 ml single dose 60 ml
French: Enfants de moins de 6 ans - consulter un médecin Ingrédients Adulte à 12 ans Maximum Enfants 6 à 12 ans Huile minérale (adm. orale) 15 mL 45 mL 5 à 15 mL Enfants de moins de deux ans - consulter un médecin Ingrédients Adulte à 12 ans Maximum Children 2 to 12 years Huile minérale (adm. rectale) 120 mL dose unique 60 mL
English: Between 91-92 and 98-99, their separation rate was 10.9% compared to 10.6% for men.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ de femmes occupant un poste de durée indéterminée était de 10,9%, comparativement à 10,6% pour les hommes.
English: Among the other designated groups, the proportions of employees in the
French: 100 de l’ensemble des femmes de la fonction publique fédérale se trouve dans la catégorie de la
English: 26 And it came to pass that it did cause great joy among them.
French: 26 Et il arriva que cela causa une grande joie parmi eux.
English: In 1971 the Spanish company HOUSE (Aeronautical Buildings Anonymous Society) incorporated to the consortium, and in 1979 did it the English British Aerospace.
French: En 1971 l'entreprise espagnole MAISON (Constructions Aéronautiques Société Anonyme) il s'a incorporé au consortium, et en 1979 l'a fait l'anglaise British Aerospace.
English: Dorothy Strachan Meeting Report:
French: Dorothy Strachan  Rapport de la réunion :
English: When a request is received from an individual wishing to access their NIHB Claims Record, the Program will follow established procedures for processing requests to access personal information.
French: Lorsqu'ils reçoivent une telle demande, les responsables du Programme respectent une marche à suivre établie pour traiter les demandes d'accès aux renseignements personnels.
English: On 20 May 2003, in pursuance of the provisions of Supreme Decree No. 114 of 17 July 2002, the Council of Ministers for Children and Adolescents was established under the authority of the Minister of Planning and Cooperation.
French: Le 20 mai 2003, en réponse aux dispositions du décret suprême N° 114 du 17 juillet 2002, a été créé le Conseil des Ministres pour l'enfance et l'adolescence, placé sous la direction du Ministre de la planification et de la coopération.
English: The formula used to determine the size of the households is the following: AEi= (Ai + α Ci)θ wherein Ai is the number of adults, Ci is the number of children, and α=0.75 and θ=0.75 are the basic parameters reflecting the households' economies according to the LSMS (2000), and the HBS (2002-2003) surveys.
French: La formule utilisée pour déterminer la taille des ménages est la suivante: Aei = (Ai + a Ci)θ, où Ai correspond au nombre d'adultes, Ci au nombre d'enfants, et où a = 0,75 et θ = 0,75 sont les paramètres de base représentant l'économie des ménages selon l'enquête de suivi des conditions de vie de 2000 et l'enquête sur le budget des ménages de 2002-2003.
English: In an eﬀort to ensure its full implementation, the Mission assisted in a public information campaign and prepared seminars to explain the provisions and mechanisms of the Law on Free Access to Information.
French: En vue d’assurer la mise en œuvre pleine et entière de la loi sur la liberté d’accès à l’information, la Mission a prêté son concours à une campagne d’information et préparé des séminaires pour en expliquer les dispositions et les mécanismes.
English: • A new competitive procurement process for advertising agency selection;
French: • la mise en oeuvre d'un nouveau processus concurrentiel d'approvisionnement visant la sélection des agences;
English: Dax, son of Kang , named for Curzon Dax, and born in the late 23rd century.
French: Dax (Symbiote) : le Symbiote Trill porté par plusieurs hôtes dont Jadzia et Ezri.
English: The recommendations that were identified on the regulatory aspect included having industry’s input in the regulatory decision making process; management and control decisions made should be based on a science-risk analysis; maintain close working relationship with US counterparts; and consistency across Maritimes provinces when applying regulations.
French: Pour ce qui est de l’aspect réglementaire de la question, il a été recommandé de faire participer l’industrie au processus décisionnel liée à la réglementation, de fonder les décisions de gestion de la maladie sur des analyses scientifique des risques, de collaborer étroitement avec les homologues américains et d’appliquer la réglementation de façon uniforme dans les provinces maritimes.
English: ▪ Age and education of the major income recipient (MIR) remained important after other characteristics such as family type, income and net worth were controlled.
French: ▪ L'âge et la scolarité du principal soutien économique demeuraient importants après la neutralisation d'autres caractéristiques comme le type de famille, le revenu et la valeur nette.
English: They have repeatedly tried to impose upon all Member States their views on the death penalty.
French: Elles ont essayé à maintes reprises d'imposer à tous les États Membres leurs vues sur la peine de mort.
English: CD-RWs may not play in many home or car stereos.
French: Les CD-RW peuvent ne pas fonctionner sur un grand nombre de chaînes stéréo ou de voiture.
English: Wherever relevant, the design of these accounting relationships must be coordinated with corresponding parts of SNAh and the Framework for Social and Demographic Statistics, for the same reasons, although in practice the coordination between an LAS and the SNA and the Framework for Social and Demographic Statistics systems depends more on the coordination of scope, units, reference periods and classifications.
French: Dans les cas voulus, et pour les mêmes raisons, il y aura lieu de coordonner la conception de ces relations comptables avec celle des parties correspondantes du SCN et du CISSD, même si dans la pratique la coordination d'un SCT avec le SCN et le CISSD dépend plus de la coordination de la portée, des unités, des périodes de référence et des classifications.
English: According to OHIM, the colour images of the electric power tools are sufficiently clear to show with certainty that the intervener relied on rights acquired in respect of complex signs made up of a shape and a combination of colours.
French: Par conséquent, elles sont réputées parvenues à l’OHMI avant l’expiration du délai d’opposition et sont, dès lors, recevables. Il convient, par conséquent, de rejeter le premier grief de la requérante.
English: Unanimity is always the rule, however, with its corollary – the veto.
French: La possibilité objective du veto se maintient donc par un autre biais, notamment en cas d’opposition à une action de nature militaire ; l’abstention constructive ou opting out de la PESC peut s’étendre à la politique de défense, les décisions unanimes pouvant toujours être prises même si un tiers au maximum des membres s’est abstenu.
English: • What are taxes?
French: • Qu'est ce l'impôt
English: Biodegradation, aquatic oxidation by hydroxyl radicals and volatilization are believed to be significant environmental fate processes in water.
French: On pense que la biodégradation, l'oxydation aquatique par les radicaux hydroxyle et la volatilisation ont une incidence importante sur le devenir de l'acétaldéhyde dans l'eau.
English: Looking ahead, Mr. Melkert observed that the Group would be shifting from a heavy process orientation and the risk of creating large machinery towards a greater emphasis on programme effectiveness at the country level.
French: En ce qui concerne l'avenir, M. Melkert a fait observer que le Groupe réduirait la place accordée aux processus, avec le risque de mettre en place un dispositif excessivement lourd, pour accorder plus d'attention à l'efficacité des programmes au niveau des pays.
English: The Northern Region is the biggest region in the country, with a landmass covering the traditional areas of Gonja, Mamprusi and Dagbon kingdoms.
French: L'Afrique sera bien présente à sa "Coupe du monde" en Afrique du Sud.
English: In the Pacific, the purse-seine fishery further expanded its fishing area, particularly in the west and central Pacific.
French: Dans le Pacifique, la pêche à la senne coulissante s'est étendue à d'autres zones, en particulier dans le Pacifique occidental et central.
English: During their shooting rampage, a student and a traffic policeman were also killed.
French: Pendant ce déchaînement de violence, un étudiant et un policier chargé de la circulation ont également été tués.
English: She almost single-handedly established a nurturing environment for young composers in Edmonton and the province.
French: Après sa retraite, Archer continue à composer, comptant à son actif plus de 330 compositions, l'une des dernières étant un concerto pour accordéon.
English: • Provide evidence that a large part, or all of the research, will be carried out on the farms of resource poor or smallholder farmers.
French: · faire la preuve qu’ils mèneront une bonne partie, voire la totalité, des travaux de recherche sur le terrain dans des exploitations agricoles de petite taille ou chez des exploitants ayant peu de ressources.
English: Accordingly, the Plan of Implementation adopted at the Summit indicated the need to promote and support youth participation in programmes and activities relating to sustainable development.
French: C'est pourquoi il est indiqué dans le Plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet qu'il faut promouvoir et encourager la participation des jeunes aux programmes et activités relatifs au développement durable.
English: Supports fully the efforts of the High Representative for the implementation of the peace process in Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council declarations, and calls upon all parties to cooperate fully and in good faith with him;
French: Soutient sans réserve les efforts déployés par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi du processus de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, conformément à l'Accord de paix et aux déclarations adoptées par la suite par le Conseil de mise en oeuvre de la paix, et demande à toutes les parties de coopérer avec lui sans réserve et de bonne foi;
English: • Evidence of verification activities
French: • Preuves d'activités de vérification