ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1945, the 51 founding States of the Organization truly lit a torch illuminating the truth of human beings, human dignity and human greatness, which begin at a mother's bosom.
French: En 1945, les 51 États qui ont fondé cette organisation, ont véritablement allumé un flambeau dont la lueur fait briller la vérité sur l'être humain, sur sa dignité et sa grandeur qui commencent dans le sein maternel.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 2 (E/1996/22-E/C.12/1995/18), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément n°  (E/1996/22-E/C.12/1995/18), chap. V, par. 299.
English: Its initial capital was DEM 100 million and the Land was the sole shareholder.
French: Son capital initial était de 100 millions de DEM et le Land était l'unique détenteur de ses parts sociales.
English: • Institutions must conduct internal audits of their compliance with the policy and the effectiveness of its implementation.
French: • L'institution doit effectuer des vérifications internes de sa conformité avec la politique et de l'efficacité de sa mise en oeuvre.
English: The urban communication lacks an overall vision in this respect and it is essential that environmental sustainability is taken on board as an important part of the urban equation.
French: À cet égard, la communication sur la question urbaine manque d'une vision globale; or, il est important que le caractère durable de l'environnement soit considéré comme un élément important de l'équation urbaine.
English: Survival and mortality of translocated woodland caribou.
French: A study of woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) in west-central Alberta, 1979-1983.
English: We all know about the serious violations of human rights in Tibet and in China, and that, time and time again, our Parliament calls upon China to respect those human rights.
French: Nous connaissons tous les graves violations des droits de l’homme au Tibet et en Chine et nous savons que notre Assemblée appelle sans cesse Pékin à respecter ces droits.
English: The United Nations also had an important role to play in relation to another topic before the meeting, social protection and safety nets for the most vulnerable in a time of crisis.
French: L'ONU a également un rôle important à jouer pour une autre question dont la réunion est saisie, à savoir la protection sociale et les filets de sécurité pour les plus vulnérables en période de crise.
English: First, it is important to note that the CCS has no independent statutory basis and its continuing existence entirely depends on the renewal of its funding, which, incidentally, is currently scheduled to run out in March 2004.
French: D’abord, il est important de noter que le SCC n’a aucun fondement législatif indépendant et que son existence dépend entièrement du renouvellement de son financement qui, d’ailleurs, doit se terminer en mars 2004.
English: The non-resident owns a Web site stored on a server in Canada.
French: Ce vendeur possède un site Web dans un serveur situé au Canada.
English: May 15 - Alpha Delta Pi Sorority, the first secret society for women, founded at Wesleyan College in Macon, Georgia .
French: 18 septembre : Fondation du New York Times .
English: Where relevant, the application should describe the conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses for projects to be funded by the planning and development grant.
French: Lorsque cela se justifie, la demande devrait décrire le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses applicables aux projets qui seraient financés au moyen de cette subvention de planification et de développement.
English: Some of the measures do not directly involve the Tribunal and it could not legitimately advocate them.
French: Certaines de ces mesures n'impliquent pas directement le Tribunal et celui-ci n'aurait aucune légitimité à les préconiser; pour les besoins d'un inventaire aussi exhaustif que possible, elles ont néanmoins été évoquées.
English: Alternatively they can independently access a broad range of electronic and print resources developed to support safety and health information needs of Canadians.
French: Ils peuvent aussi accéder indépendamment à une vaste gamme de ressources électroniques ou sur papier conçues pour répondre aux besoins d’information en santé et en sécurité des Canadiens.
English: These may be as detailed and extensive as the corporate plan or less so, but they must align with and support the corporate plan.
French: Ces plans peuvent être tout aussi détaillés et exhaustifs que le plan général, mais ils doivent s'harmoniser à celui-ci et le soutenir.
English: Previously, only the father was recognised as the legal guardian of an infant's person and property under the Guardianship of Infants Act 1961.
French: Dans le passé, seul le père était reconnu comme tuteur légal d'un mineur en vertu de la loi de 1961 dite « Guardianship of Infants Act ».
English: Field-based and intercountry programme activities will serve to sharpen practical knowledge and to provide concrete evidence of what works and what does not work.
French: Les activités menées sur le terrain ou dans le cadre du programme multilatéral serviront à affiner les connaissances concrètes et fournir des informations pratiques sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: How can a shared information and knowledge base be promoted?
French: Comment promouvoir un socle commun d'informations et de connaissances?
English: As a recent article stated: "compiling and selling genetic information to drug companies and universities is a good, solid, limited business.
French: Selon un article publié récemment : « compiler et vendre de l'information génétique à des entreprises pharmaceutiques et à des universités est une bonne affaire limitée.
English: To ensure that African countries are well prepared for the 2010 RPHC, it has been agreed that the first ASSD series will focus on censuses.
French: Il a été convenu que le premier symposium africain sur le développement de la statistique porte essentiellement sur les recensements, afin de permettre aux pays africains de bien se préparer pour la série de recensements de 2010.
English: Such a scenario would require rapid and immediate international assistance, especially from international urban search and rescue teams.
French: Un tel scénario nécessiterait une assistance internationale immédiate, et il faudrait en particulier mobiliser rapidement des équipes internationales de recherche et de sauvetage en zone urbaine.
English: – = – = Continue on the next page
French: Crédit provincial pour impôt étranger selon le formulaire T2036 Ligne 28 moins ligne 29
English: Nonetheless, despite the importance of having a regional structure connecting the various national structures across the region, there are still no real plans for such a crucial strategic endeavour.
French: Toutefois, il n'y a pas encore de plan pour doter la région d'un réseau dorsal auquel seraient reliés les réseaux dorsaux nationaux, question qui revêt pourtant une importance cruciale.
English: Financial entities (including banks, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities); Life insurance companies, brokers or agents; Securities dealers, portfolio managers and investment counsellors who are provincially authorized; Persons engaged in the business of foreign exchange dealing; Money services businesses (including alternative remittance systems, such as Hawala, Hundi, Chitti, and others); Agents of the Crown when they sell money orders; Accountants and/ or accounting firms (when carrying out certain activities on behalf of their clients); Real estate brokers or sales representatives (when carrying out certain activities on behalf of their clients); and Casinos.
French: entités financières (notamment les banques, coopératives de crédit, caisses populaires, sociétés de fiducie et de prêt et mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l’acceptation de dépôts); sociétés et représentants d’assurance vie; courtiers en valeurs mobilières, gestionnaires de portefeuille et conseillers en placement qui sont autorisés par une province; personnes et entités qui se livrent à des opérations de change; entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (y compris les systèmes parallèles de remise de fonds tels que les Hawala, Hundi, Chitti et autres); mandataires de Sa Majesté qui se livrent à la vente de mandats; comptables et cabinets d’expertise comptable (lorsqu’ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients); courtiers et agents immobiliers (lorsqu’ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients); casinos.
English: The WTO Secretariat had been given a mandate to develop cooperation with relevant agencies of the United Nations system, including UNIDO.
French: Le Secrétariat de l'OMC s'est vu confier la mission de développer la coopération avec les institutions compétentes du système des Nations Unies, y compris l'ONUDI.
English: The section of the filum has three beneficial effects: it stops the death of cells caused by spine cord strain, it helps recover the non functioning but alive neurons, and it diminishes the tumor-like effect of the cyst because it relaxes the spinal cord.
French: La section du filum a trois effets bénéfiques: elle détient la mort cellulaire en raison de la traction de la moelle, récupère les cellules nerveuses qui ne fonctionnaient pas mais qui n’étaient pas mortes et diminue l’effet tumoral du kyste par la relaxation de la moelle épinière.
English: A national biodiversity outcomes framework is implemented in partnership with provincial and territorial governments to provide improved coordinated action such as better monitoring and reporting of status and trends, engagement of Canadians in conservation planning, implementation, and reporting Federal SD Goal IV
French: Un cadre national axé sur les résultats en matière de biodiversité est mis en œuvre en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue d’assurer des mesures coordonnées améliorées comme une meilleure surveillance et production de rapports sur les états et les tendances, ainsi que la participation des Canadiens à la planiﬁcation, à la mise en œuvre et à la reddition de comptes en matière de conservation But IV du DD fédéral
English: • On December 13, 2004, the RCMP received Treasury Board approval of its RTID procurement strategy and Preliminary Project Approval at an indicative estimate of $129.8 million to complete development of RTID over 5 years.
French: • Le 13 décembre 2004, le Conseil du Trésor approuve la stratégie d’approvisionnement de la GRC pour le projet d’ITR et accorde une approbation préliminaire de projet pour un montant estimatif de 129,8 millions de dollars, répartis sur cinq ans pour le développement du système d’ITR.
English: Logistics Web-Visibility Tool Kit  The Toolkit is a step-by-step guide to adopting Web-Visibility, with useful references to best practices, journals and other resources.
French: La trousse à outils de la visibilité sur le Web en matière de logistique  Cette trousse à outil est un guide, étape par étape, pour adopter la visibilité sur le Web.
English: The European Union has also made through your presidency a wise choice in insisting that the reform process in the Treaties must be over and operational by the year 2002 so that it will facilitate early accession because it is important to ensure that the reform process should not become the enemy of the enlargement process.
French: Un autre choix sage que l'Union européenne a fait par l'intermédiaire de votre présidence, c'est celui d'insister pour que le processus de réforme des Traités soit terminé et que les réformes puissent entrer en vigueur en 2002, de façon à accélérer les adhésions. Il est important en effet de faire en sorte que le processus de réforme ne devienne pas l'ennemi de l'élargissement.
English: Lange report (A4-116/97)
French: Rapport Lange (A4-0116/97)
English: While humanitarian airdrops and combat re-supply drops differ dramatically in principle, what the tactical air transport crews do in either type of operation is virtually the same operationally.
French: Bien que le largage humanitaire et le largage de réapprovisionnement de combat soient en principe très différents au plan opérationnel, dans les deux scénarios, le rôle des équipages de transport aérien tactique est sensiblement le même.
English: Far from enhancing efficiency, those limits undermined the much-needed work of the Organization, and she hoped that there would be no further suggestions of that nature.
French: Loin de renforcer l'efficacité de l'Organisation, de telles limites nuisent à sa capacité de mener à bien des activités tout à fait nécessaires, aussi l'oratrice espère-t-elle qu'aucune autre suggestion de cette nature ne sera plus avancée.
English: Hotel in Goslar (Hahnenklee): The Best Western Residenz Hotel Harzhoehe is located in Hahnenklee near the old emperor town Goslar.
French: hôtel à Goslar (Hahnenklee): Le Best Western Residenz Hotel Harzhoehe se trouve à Hahnenklee près de l'ancienne ville impériale de Goslar.
English: Information from Revenue Canada’s T4 Supplementary (T4S) file is linked to the ROE at the individual level to determine if a separation is temporary or permanent.
French: Les renseignements provenant du fichier des T4 supplémentaires de Revenu Canada (T4S) sont comparés en regard de chaque RE pour déterminer si la cessation d’emploi est temporaire ou permanente.
English: Likewise, the roles and functions of the specialized agencies in contributing to poverty reduction and stimulating development will be increasingly featured in international debates — along with economic policies required to ensure sustainable and integrated development processes.
French: De même, les rôles et fonctions des institutions spécialisées dans le cadre de leur contribution à la réduction de la pauvreté et de la promotion du développement retiendra de plus en plus l'attention lors des débats dans les instances internationales, au même titre que les politiques économiques à mettre en œuvre pour assurer un développement durable et intégré.
English: As far as the United Nations is concerned, cooperation is required at the technical level, as regulated by the United Nations-International Criminal Court Relationship Agreement, as well as at the political level.
French: Concernant l'ONU, une coopération est nécessaire au plan technique, comme le prévoit l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, ainsi qu'au plan politique.
English: Called as a witness, Chief Paul Fallon stated that he had occupied the Fire Chief position in excess of 18 months, first on an acting basis and for the past year on an indeterminate basis.
French: Appelé à témoigner, le chef Paul Fallon a déclaré qu'il avait occupé le poste de chef du service des incendies pendant plus de 18 mois, d'abord à titre intérimaire, puis pour une période indéterminée au cours de la dernière année.
English: Vision Care and Other Health Care costs increased by 6.7% and 0.1% respectively.
French: Les coûts des soins de la vue et des autres soins de santé ont augmenté respectivement de 6,7 % et de 0,1 %.
English: ■ Continue representations aimed at removing the UAE’s BSE measures on imports from Canada, in particular bovine semen and embryos.
French: L’accès au marché du bœuf sera donc une priorité du Canada dans cette région en 2004.
English: It also aims to contribute in the building of a common vision/perspective o­n ICTs, and to promote a Caribbean strategy and/or regional Caribbean-wide actions.
French: La communauté vise aussi à collaborer avec la création d'une vision/ perspective commune sur les TICs et à promouvoir une stratégie Caraïbe et / ou des actions tout au long de la région des Caraïbes.
English: The annual Fuel Consumption Guide allows you to compare the fuel-consumption ratings, estimated annual fuel cost and CO2 emissions for all new passenger cars, light-duty pickup trucks, vans and special purpose vehicles sold in Canada.
French: Le Guide de consommation de carburant, publié annuellement, vous permet de comparer les taux de consommation de carburant, la consommation et le coût annuels approximatifs ainsi que les émissions de CO2 estimatives de toutes les automobiles, fourgonnettes, camionnettes et véhicules à usages spéciaux neufs vendus au Canada.
English: The application must be made against all the parties to the original case.  Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Communities, the application must be lodged within two months of the publication.   3.
French:  La demande est formée contre toutes les parties au litige principal.  Si l'arrêt a été publié au Journal officiel des Communautés européennes, la demande est présentée dans les deux mois qui suivent la publication.   3.
English: Masters Level PPH Student Awards: Ms. Jessica Reid, a Masters student in the Department of Health Studies and Gerontology at the University of Waterloo, for her abstract, " Socioeconomic status and smoking in Canada, 1999-2006:
French: Prix des étudiants en santé publique et des populations – niveau de la maîtrise Mme Jessica Reid, étudiante à la maîtrise au Département des études sur la santé et de la gérontologie de l’Université de Waterloo, pour son résumé sur les liens entre le statut socio-économique et le tabagisme au Canada dans lequel elle tente de déterminer si des progrès ont eu lieu entre 1999 et 2006 ( Socioeconomic status and smoking in Canada, 1999-2006:
English: • Principal Provisions of the JBNQA and the NEQA
French: • Principales dispositions de la CBJNQ et de la CNEQ
English: How are share splits between co-writers determined?
French: J’ai écrit une chanson avec un ami. Comment partageons-nous les droits ?
English: However, society is changing and casting doubt on almost all its historical values.
French: Cependant la société évolue, remettant en question presque toutes ses valeurs.
English: April 23, 1999 Christine Stewart  Minister of the Environment ORDER AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 23 avril 1999 La ministre de l'Environnement,  Christine Stewart ARRÊTÉ MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: The Unit's purpose is to promote voluntary and direct negotiation between employers and employees at both the enterprise and industry levels.
French: Cette Unité doit promouvoir la négociation libre et directe entre employeurs et employés, au niveau de l'entreprise comme du secteur industriel.
English: Canadian water quality guidelines for the protection of aquatic life:
French: Fraser Valley groundwater monitoring program: final report.
English: cit., pp. 323-324; R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados: Lagunas y ambigüedades del régimen de Viena (Universidad de Murcia, 2004), pp. 245-250; D. Müller, op.
French: note 124 ci-dessus, p. 323 et 324; R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados: Laqunas y ambigüedados del régimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, p. 245 à 250; D. Müller, op.  cit.
English: At The Royal in Playa del Carmen we offer you, our valued guest, a variety of luxurious, extra-spacious, air-conditioned suite accommodations.
French: À seulement quelques pas de la célèbre Quinta Avenida, Playa del Karma est l?un des quelques hôtels à conserver un style « playense » qui a rendu cette ville célèbre.
English: At first, I didn't know how to respond.
French: Au début, je ne savais quoi lui répondre.
English: 31 proposals from 11 designers for a real FIFA beachsoccer championship.
French: „Un très bon exemple de comment internet peut s'intégrer à l'activité d'une entreprise.
English: Having said that, we should not be giving concessions to the FYROM, but we do need to motivate its politicians to progress and work on the European agenda.
French: Cela étant, nous ne devrions pas accorder de concessions à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, mais nous devons motiver ses responsables politiques pour qu'ils progressent et travaillent au calendrier européen.
English: Canada's proposed food and consumer safety legislation Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor Addressing the Emerging Issues in Customs Conference:
French: Introduction C'est avec plaisir que je m'adresse à vous aujourd'hui, alors que notre gouvernement prend de nouvelles mesures d'envergure pour améliorer la sécurité des produits et mieux protéger la population canadienne.
English: Approval must be obtained in these instances even if these changes result in little or no impact on the total construction/renovation cost.
French: La FCI considère qu’un changement est important lorsque : • il y a un écart (augmentation ou diminution) de plus de 10 p.
English: Further progress on the ground should be achievable as soon as the strategies on renewable energy and energy efficiency including the related measures from the action plan for 2004-2015 are launched and put in place.
French: Sur le plan de la sûreté nucléaire, la Roumanie est encouragée à poursuivre ses efforts en vue d’améliorer le niveau de sécurité des installations nucléaires, conformément aux recommandations des rapports du Conseil.
English: Tour operators that organise or favour travel promoting or encouraging child prostitution are liable to a prison term of 6 to 12 years in combination with fines.
French: Les voyagistes qui organisent ou commercialisent des voyages favorisant ou encourageant la prostitution enfantine s’exposent à une peine de prison d’une durée comprise entre six et douze ans, assortie d’une amende.
English: Welcome What is OL OL Materials
French: Bienvenue Qu'est-ce que OG Ressources OG
English: To increase awareness and knowledge of the international registration systems, their operation and benefits among users, potential users, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations.
French: Faire davantage et mieux connaître les systèmes d’enregistrement international, leur utilisation et leurs avantages aux utilisateurs actuels ou potentiels, aux agents de propriété industrielle, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales.
English: The ILWU had conceded during argument that the BCMEA would not be in compliance on the Implementation Date, but argued that the prejudice would be far greater for its members if they were obliged to apply for security clearances before a determination of the Validity Questions.
French: L’ILWU a admis durant les plaidoiries que la BCMEA sera en contravention avec la Loi et le Règlement à la date de mise en application, mais il a fait valoir que le préjudice causé à ses membres sera encore plus considérable s’ils sont obligés d’obtenir une habilitation de sécurité avant que les questions portant sur la validité soient tranchées.
English: It is a member of the Southern African Development Community (SADC).
French: Il est membre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Initially biweekly, and later monthly, subsamples from each group were examined for seven parasite taxa:
French: Toutes les 2 semaines au début, puis une fois par mois, des sous-échantillons de chaque groupe ont été soumis à la recherche de sept taxons parasites :
English: The expert group meeting is a follow-up to the findings and recommendations of a number of recent activities carried out by UN-Habitat and other entities of the United Nations system:
French: La réunion fait suite aux conclusions et recommandations concernant un certain nombre d'activités récentes menées par ONU-Habitat et d'autres entités du système des Nations Unies :
English: They included 24, 871 monuments of federal (all-Russia) and 59, 955 monuments of local importance.
French: Sur ce nombre, il y avait 24 871 monuments fédéraux (panrusses) et 59 955 monuments locaux.
English: Read reactions from across the floor of Parliament via the second link below.
French: Lisez notre communiqué de presse dans les liens ci-dessous.