ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Health Product The Natural Health Products Regulations define natural health products (NHPs) as a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Produits de santé naturels  Le Règlement sur les produits de santé naturels définit les PSN comme une substance mentionnée à l'annexe 1 ou une combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, une préparation homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'une affection, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: At the same time, the remark was made that it would be germane to acknowledge as well the role played by other judicial bodies, including those at the regional level.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été remarqué qu'il serait pertinent de prendre également acte du rôle joué par d'autres organes judiciaires, notamment au niveau régional.
English: In Canada, Level 5B now primarily reflects community college, Quebec CEGEP and university certificate programs below the bachelor's level.
French: Au Canada, le niveau 5B englobe maintenant principalement les collèges communautaires, les CEGEP au Québec et les programmes universitaires de certificat inférieurs au niveau du baccalauréat.
English: Depending on their nature, investigations are conducted by UNHCR staff, the UNHCR Audit Section of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the OIOS Investigation Section, or using other resources.
French: Selon leur nature, ces investigations sont menées par des fonctionnaires du HCR, la Section de vérification des comptes de l'Office des services de contrôle interne (OIOS), la Section des investigations de l'OIOS ou par d'autres instances.
English: The general rule specifies that GST/HST becomes payable by a recipient of a taxable supply on the day the consideration for the supply is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Plus précisément, la règle générale précise que la TPS/TVH devient exigible par un acquéreur d’une fourniture taxable à la date à laquelle la contrepartie est payée ou à la date à laquelle la contrepartie devient due, la première des deux dates étant retenue.
English: These can lead to profit increases of as much as 150 per cent, the study says.
French: Ces avantages pourraient se traduire, encore d'après cette étude, par des augmentations des profits pouvant atteindre 150 pour cent.
English: GLWCAP Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan.
French: Objectifs pour les communautés de poissons  Objectifs énonçant la structure souhaitable pour les habitats des communautés de poissons.
English: staff, claiming that they had been systematically underpaid in violation of the Canadian Human Rights Act.
French: syndicale-patronale dans l’histoire du Canada.
English: In the absence of this data, consultations with numerous soil and crop specialists across Canada have been made.
French: Étant donné l’absence de ces données, on a procédé à des consultations avec un grand nombre de spécialistes des sols et des cultures dans tout le Canada.
English: What all of these initiatives had in common was a call for the debate to ‘go local’ and all of the institutions have been at pains to propose ways of encouraging debate about the integration process within the Member States.
French: Toutes ces initiatives avaient en commun d'appeler à ce que le débat soit placé à l'échelon local et de mettre en exergue les difficultés éprouvées par toutes les institutions pour proposer des moyens d'encourager le débat relatif au processus d'intégration au sein des États membres.
English: • the relationship between trade and investment;
French: • la relation entre commerce et investissement;
English: I am going to speak on behalf of us both.
French: Je vais parler en notre nom à tous les deux.
English: After repeated delays, in late March 2001, in response to the mobilization of potential beneficiaries, the Government pledged to schedule the disbursement of 100 million quetzales (nearly $13 million) for approved housing projects involving the construction of 5,748 housing units in 103 communities of uprooted and demobilized populations.
French: Suite à des retards successifs, à la fin du mois de mars 2001, et grâce à la mobilisation des bénéficiaires, le Gouvernement s'est engagé à échelonner le déboursement de 100 millions de quetzales (près de 13 millions de dollars) pour financer des projets relatifs au logement approuvés pour plus de 103 communautés dont les habitants sont déracinés ou démobilisés afin que celles-ci puissent faire construire 5 748 unités résidentielles.
English: Equally, environmental protection must be one of several factors to be taken into consideration when approving the use of an additive.
French: De même, la protection de l'environnement doit figurer parmi les éléments à prendre en compte dans l'octroi de toute autorisation concernant l'utilisation d'un additif.
English: Membership of cultural and linguistic groups: Health policies, plans, services and programmes shall be designed and implemented taking account of Venezuela's cultural diversity and recognizing the multi-ethnic, multicultural and multilingual nature of the State.
French: Pertinence culturelle et linguistique: Les politiques, stratégies, services et programmes de santé doivent être élaborés et mis en œuvre en tenant compte de la diversité culturelle nationale et en reconnaissant le caractère multiethnique, pluriculturel et multilingue de l'État.
English: Parliament has expressed its profound concern at the often slow-moving materialisation of the PEACE programme in Northern Ireland and has called for a transparent budget.
French: Le Parlement a exprimé sa grande préoccupation sur la réalisation souvent lente du programme PEACE en Irlande du Nord et il a demandé un budget transparent.
English: Note: The document reproduced below is submitted by Canada to the Executive Committee (AC.3) for consideration.
French: Note: Le document reproduit ci-après est soumis pour examen au Comité exécutif (AC.3) par le Canada.
English: That is why we as a Green Group prefer a flexible system with a joint start for all, but obviously individual arrivals related to the progress actually made.
French: C'est pourquoi, en tant que Verts, notre préférence va de loin à un système souple prévoyant un départ commun pour tous, mais avec, bien entendu, une arrivée individuelle en fonction des progrès réellement accomplis.
English: Given the relatively long latency periods of blood borne infections such as hepatitis and HIV, much of the costs for current infections caused by injection drug use will largely be borne in the future.
French: En Ontario par exemple, selon une étude sur les personnes qui s'injectent des opiacés, on a évalué qu'il en coûtait directement 49 000 $ par année au gouvernement pour une personne qui s'injecte des drogues et qui ne suit aucun traitement103.
English: debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
French: les titres de créance donnant lieu à un versement de revenu (par exemple, un paiement de coupon) au cours de la période précédant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie.
English: Government of Canada Supports the Manitoba Library Consortium WINNIPEG, February 2, 2005 -- President of the Treasury Board and Member of Parliament (Winnipeg South) Reg Alcock, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $369,015 in funding for the Manitoba Library Consortium.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Consortium des bibliothèques du Manitoba WINNIPEG, le 2 février 2005 -- Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et député de Winnipeg-Sud, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 369 015 dollars au Consortium des bibliothèques du Manitoba.
English: There is thus a need for further mapping of the geochemical landscape, research on speciation and bioavailability of trace elements, and a horizontal approach among agencies to determine the severity of the threat.
French: Il faut donc poursuivre la cartographie du paysage géochimique et la recherche sur la spéciation et la biodisponibilité des éléments à l’état de traces. De plus, les organismes en cause devront évaluer l’importance de la menace selon une approche horizontale.
English: WT/DS222/ARB Page 31 purpose of countermeasures.
French: Nous pensons aussi que le niveau "approprié" des contre-mesures devrait refléter l'objectif spécifique des contre-mesures.
English: ○ “CEDAW Training Workshop”, UNIFEM, Chishnev, Moldova, 1-4 May 2000.
French: « Atelier de formation de la CEDAW », UNIFEM, Chishnev, Moldova, 1-4 mai 2000.
English: I firmly believe that Europe's linguistic diversity represents a major cultural asset.
French: Je suis fermement convaincue que la diversité linguistique de l'Europe représente un atout culturel majeur.
English: In the first five years of this decade, strides have been made in establishing PHC teams across the country.
French: Lors des cinq premières années de la présente décennie, de grands progrès ont été réalisés dans l'ensemble du pays pour ce qui est d'établir des équipes de SSP.
English: Project outputs/outcomes, taken together, are considered to be indicators of the success of the program as a whole.
French: Les extrants et effets de projet, dans leur ensemble, sont réputés constituer des indicateurs de la réussite globale du programme.
English: PROPOSED TEXT 5.1(a) Any application shall contain:
French: 5.1.a) Toute demande doit contenir :
English: In order to provide comprehensive material for ensuring a timely revision process under the SCIT, the Working Group requested the European Patent Office (EPO) to prepare a detailed revision proposal by September 1, 2001, and invited its members to submit comments on the proposal by November 1, 2001.
French: Afin de fournir des éléments suffisamment complets pour permettre que le travail de révision puisse être accompli en temps voulu dans le cadre du SCIT, le groupe de travail a demandé à l’Office européen des brevets (OEB) d’élaborer une proposition de révision détaillée d’ici au 1er septembre 2001 et a invité ses membres à faire part de leurs observations sur cette proposition pour le 1er novembre 2001.
English: Table 5 Trends in the reported recruitment and verified releases of children by the Karuna faction as of 31 August 2007
French: Tableau 5 Tendances observées dans le nombre de cas signalés et vérifiés de recrutement et de libération d'enfants par la faction Karuna au 31 août 2007
English: The results are based on the following samples:
French: Les résultats s'appuient sur les échantillons suivants :
English: Manuals ▪ Gwich'in Land and Water Board Operation and Administration Manual ▪ Application Process and Guidelines for a Land Use Permit and/or Water License in the Gwich'in Settlement Area ▪ Rules for Public Hearings (draft)
French: Manuels ▪ Manuel des opérations et d'administration de l'Office Gwich'in des terres et des eaux ▪ Guide sur la façon de remplir la demande de permis d'utilisation des terres ou des eaux dans la région visée par l'entente avec les Gwich'in et lignes directrices connexes ▪ Règles pour la tenue des audiences publiques (ébauche)
English: Considering how it makes the iMac’s fans spin, I’m afraid of what’ll happen when I try to make VLC run on the Mac mini so I can watch and record TV on the other screen.
French: Vu comme ça fait tourner les ventilateurs de l’iMac, je crains le pire pour quand je vais essayer de faire marcher VLC sur le Mac mini pour regarder et enregistrer la télé sur l’autre écran.
English: The elimination of trafficking called for a holistic, interdisciplinary and long-term approach based on human rights.
French: L'élimination de la traite requiert une approche globale, interdisciplinaire et à long terme du problème, fondée sur les droits de l'homme.
English: ▪ Rapid serologic responses are possible with accelerated schedules.
French: ▪ Des réactions sérologiques rapides sont possibles grâce aux calendriers accélérés.
English: You are living in the United Stated?
French: Depuis la découverte de Sophie Moleta dans l’émission de Bernard Lenoir à l’occasion de la sortie de Dive en 2000, voilà une artiste que j’apprécie particulièrement.
English: These rings resemble a rainbow in colour and when properly formed are broken arcs of concentric circles.
French: Placer une portion représentative mesurée et bien mélanger dans une bouteille à large goulot.
English: No amount of the cost or undepreciated capital cost of that property may be included under paragraph 37(1)(b).
French: Aucune partie du coût ou de la fraction non amortie du coût en capital de ce bien ne peut être incluse en vertu de l'alinéa 37(1)b).
English: n/a 15 Number of premises receiving as their only distant television signals TVA and more than one duplicated signal8
French: s/o 15 Nombre de locaux qui reçoivent comme seuls signaux éloignés de télévision le signal TVA et deux doubles d’un signal local ou plus8
English: Not far is the entrance of the garden with a wrought-iron gate underneath an arch of sandstone; it is the entrance to a well worth seeing baroque sculpture garden.
French: Un peu plus loin une porte en fer forgé sous une arche en grès s’ouvre sur un jardin baroque avec des sculptures, qui est à voir.
English: The Minister of National Revenue (the Minister) did not make a decision within 180 days after the notice of objection was served, hence, the appeal of that determination to the Tribunal.
French: Le ministre du Revenu national (le Ministre) n'a pas pris de décision dans les 180 jours suivant la signification de l'avis d'opposition, d'où l'appel de cette détermination au Tribunal.
English: Recalling its resolution 57/83 of 22 November 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/83 du 22 novembre 2002,
English: Australia-New Zealand Closer Economic Relations Agreement (entry into force, 1 January 1983), with the Protocol on the Acceleration of Free Trade in Goods (1988; entry into force, 1 July 1990), and the Memorandum of Understanding between the Government of New Zealand and the Government of Australia on Harmonization of Business Law (1 July 1988).
French: Accord de renforcement des relations économiques entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande (entré en vigueur le 1er janvier 1983), Protocole concernant l'accélération du libre-échange de marchandises (1988; entré en vigueur le 1er juillet 1990) et Mémorandum d'accord entre les Gouvernements néo-zélandais et australien au sujet de l'harmonisation du droit des affaires (1er juillet 1988).
English: During its discussions with the representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that there were three separate document tracking systems in New York, Geneva and Vienna that are not interactive.
French: Au cours de ses entretiens avec les représentants du Secrétaire général, il a été informé qu'il existait à New York, à Genève et à Vienne trois systèmes différents de suivi de la production documentaire, qui ne communiquent pas entre eux.
English: A very judicious, impartial and objective reassessment and review of the fundamentals relating to or affecting the Security Council — especially on the patent imbalance in the composition of its membership vis-à-vis the developing small Member States, the exercise of its powers including abuse or misuse of the veto power, its decisions, resolutions and actions and its working methods — readily discloses that the Security Council needs to be fully democratized.
French: Un examen et une nouvelle évaluation très judicieux, impartiaux et objectifs des fondamentaux relatifs au Conseil de sécurité ou ayant trait à celui-ci - s'agissant notamment du déséquilibre manifeste dans la composition de ses membres vis-à-vis des petits États Membres en développement, de l'exercice de ses pouvoirs, y compris du recours abusif ou à mauvais escient au droit de veto, de ses décisions, résolutions et actions et de ses méthodes de travail - font apparaître que le Conseil de sécurité a besoin d'être pleinement démocratisé.
English: • Financial management functions properly monitored Security Implement a comprehensive security program that includes a Business Continuity Plan updated annually and the implementation of the Management Information Technology Security (MITS) Action Plan
French: • Les fonctions de gestion financière sont surveillées comme il se doit et les états financiers sont prêts à être vérifiés Sécurité Mettre en œuvre un programme complet en matière de sécurité qui comprend un Plan de poursuite des activités mis à jour annuellement et le plan d'action sur la gestion de la sécurité de la technologie de l'information
English: Our Mandate To provide information, research and technology, and policies and programs that achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Notre mandat Fournir de l’information, faire de la recherche, offrir des technologies et mettre en place des politiques et des programmes qui permettront d’assurer la sécurité du système alimentaire, la santé de l’environnement et les innovations propices à la croissance.
English: There is some evidence to suggest that ICGs consider the telehomecare intervention to be as good as or better than the alternative.
French: 100 comblés (28 p. 100 non comblés) pour le groupe de comparaison (n = 4).
English: The production of copies of the program so adapted for use by two or more persons or for distribution to the public shall require express authorization by the owner of the rights.
French: La réalisation de copies du programme ainsi adapté, en vue de son utilisation par plusieurs personnes ou de sa mise en circulation dans le public, est soumise à l’autorisation expresse du titulaire des droits.
English: This species occurs on gentle to steep slopes, requires some sub-surface moisture, often provided by creeks or rivers, and generally, aspects on northerly slopes.
French: Elle croît sur des pentes faibles ou fortes, de préférence orientées vers le nord, en sol humide, souvent alimenté par des rivières ou des ruisseaux.
English: In general, they have fewer pectoral fin rays (13 versus 15), reduced preopercular spines (2 versus 3), and fewer lateral line pores (average of 23-25 versus 27-29) than mottled sculpins.
French: De manière générale, le chabot à tête courte a moins de rayons à sa nageoire pectorale (13 contre 15), moins d'épines préoperculaires (2 contre 3) et moins de pores latéraux (en moyenne de 23 à 25 contre de 27 à 29) que le « chabot tacheté ».
English: How can agreements of all kinds be facilitated to promote the transfer on fair and reasonable terms of marine scientific knowledge and technology?
French: Comment encourager les accords de toutes sortes en vue de promouvoir le transfert des connaissances et des techniques scientifiques marines à des conditions justes et raisonnables?
English: The exchange rate used to record the payable on the books was $1.45 (the transaction date).
French: Le taux de change utilisé pour comptabiliser le créditeur dans les livres est de 1,45 $ (en date de l'opération).
English: • the new rules for the SSAP have caused some organizations to lose significant proportions of funding;
French: • les nouvelles règles du PAAS ont fait perdre d'importants pourcentages de financement à certaines organisations;
English: While it reflects the importance of Confederation, it also tells what was important to Canada at the time it was built.
French: Rappel de l'importance de la Confédération, la Rotonde veut témoigner de ce qui était important pour le Canada au moment de sa construction.
English: We stay to your entire disposition for the delivery of the certified supporting correspondent.
French: Nous restons à sa disposition entière pour la livraison du certificat correspondant accréditif.
English: PWGSC shall also participate with DND in identifying the application and use of quality assurance techniques at the earliest possible stage in the product life cycle and the development and implementation of cost-effective quality assurance support programs.
French: TPSGC devra aussi participer à l'établissement de l'application et de l'utilisation de techniques d'assurance de la qualité dès le début du cycle de vie d'un produit à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes de soutien efficaces et rentables pour l'assurance de la qualité.
English: As a first measure we propose the reduction in potential years of life lost (PYLL) for specific high priority disease groups.
French: Nous proposons comme première mesure la réduction des années potentielles de vies perdues (APVP) pour des groupes particuliers de maladies hautement prioritaires.
English: I think it would be appropriate if Mr Martens, our group chairman, conveys his good wishes to him again in the House tomorrow, and through him our good wishes to all those who now have a chance to make peace a reality.
French: Je pense qu'il est bon, Monsieur le Président, que M. Martens, président de notre groupe, non seulement le félicite à nouveau demain dans cette Assemblée, mais que nous félicitions aussi par son intermédiaire tous les gens qui ont maintenant la possibilité de concrétiser la paix.
English: For selected countries, some estimates exist for the environmental industry as a whole, including both goods and services.
French: Pour certains pays, des estimations existent pour l'ensemble du secteur de l'environnement, englobant à la fois les biens et les services.
English: • A candidate or business manager may apply to a judge of the court for a recount or an addition if:
French: • Un candidat ou un directeur des opérations peut demander un dépouillement judiciaire ou une validation à un juge du tribunal si :
English: • No evidence was found that gender and immigrant status affect growth.
French: • Rien n'indique que le sexe et le statut d'immigrant influent sur la croissance.
English:   8. The technical specifications for interoperability (TSI) are technical solutions designed to ensure compliance with the essential requirements for interoperability and to make the railway system operational.
French:   8. Les spécifications techniques d'interopérabilité (STI) sont des solutions techniques qui visent à assurer les exigences essentielles de l'interopérabilité et à rendre opérationnel le système ferroviaire.
English: (Ottawa, Ontario – August 6, 2009) – Athletes who currently hold an...
French: (Ottawa, Ontario – le 6 août 2009) – Les athlètes qui détiennent une...
English: Difficulties with implementing direct volume measures by the Office for National Statistics of the United Kingdom led to the Atkinson Review [Atkinson, 2005].
French: Ce sont les difficultés que l'Office for National Statistics (ONS) britannique avait eues à réaliser ces mesures directes de volume qui ont abouti à l'Étude Atkinson (Atkinson, 2005).