ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN FORCES Hercules R306, reported that a vessel was sinking and the crew were abandoning to a life raft.
French: Un Hercules R306 des FORCES CANADIENNES signale par la suite qu’un navire est en train de couler et que l’équipage abandonne le bâtiment sur un radeau de sauvetage.
English: This family and its one genus, Tetractinomyxon Ikeda, 1912, are transferred to the order Multivalvulida Shulman, 1959 (Myxosporea).
French: Cette famille et son genre unique, le Tetractinomyxon Ikeda, 1912, sont transférés à l'ordre des Multivalvulida Schulman, 1959 (Myxosporea).
English: The evidence available to the Tribunal indicates that it is incidental that the unit destined to the consumer market is of the absorption-type.
French: D'après les éléments de preuve déposés devant le Tribunal, il est accidentel que des appareils à absorption soient destinés au marché des consommateurs.
English: Miss Ferrer, while noting with regret that the Government's written answers had been submitted too late for Committee members to be able to study them before the meeting, said that it was clear that Peru had adopted major legislation to promote the advancement of women and the implementation of the Convention; the challenge now was to ensure that it was implemented.
French: Mlle Ferrer, tout en déplorant que les réponses écrites du Gouvernement ont été présentées trop tard pour être examinées par les membres du Comité avant la session, dit qu'il est clair que le Pérou a adopté une grande loi pour favoriser la promotion de la femme et la mise en œuvre de la Convention; il s'agit maintenant de s'assurer de son application.
English: That was far too brief to cover the complexities concerned.
French: Ce dernier point est largement vrai, mais sans rapport avec la question. L’existence d’un consensus ne fait pas grand chose dans la détermination du travail scientifique ; elle n’empêche pas des pistes contraires d’être explorées.
English: Although these parameters are valid measures of respiratory health, they are not appropriate indicators for establishing a Reference Level for ozone.
French: Bien que ces paramètres représentent des mesures valides de la santé respiratoire, ce ne sont pas des indicateurs appropriés à la détermination d'un niveau de référence pour l'ozone.
English: In the Show box, select Add-ons that have been used by Internet Explorer to display all add-ons that are installed on the computer.
French: Dans la zone Afficher , sélectionnez modules complémentaires qui ont été utilisés par Internet Explorer pour afficher tous les modules complémentaires qui sont installés sur l'ordinateur.
English: Traditional Unix variants don’t use these runlevels .
French: Les variantes de Unix traditionnelles n'utilisent pas ces niveaux de fonctionnement .
English: These same dietary and environmental factors are important in the conversion of nitrate to nitrite and the possible production of carcinogenic N-nitroso compounds from nitrite.
French: Ces mêmes facteurs alimentaires et environne-mentaux sont importants dans la conversion du nitrate en nitrite et peut-être dans la production de composés N-nitrosés cancérogènes à partir de nitrite.
English: HOT WARM COLD a clothes dryer:
French: CHAUDE TIÈDE FROIDE possède une sécheuse?
English: (c) Increasing the target groups' understanding of injury: implementing activities to educate schoolchildren, parents, caretakers and the general public on injury prevention through various channels, including schools, communities and the mass media;
French: c) Mieux sensibiliser les groupes aux risques de blessures : en menant des activités visant à éduquer les enfants d'âge scolaire, les parents ou gardiens et le grand public dans le domaine de la prévention des traumatismes par divers moyens, notamment les écoles, les collectivités et les médias;
English: As a result, this complex, sophisticated form is often misjudged or ignored by critics.
French: C'est pourquoi ce genre théâtral complexe et raffiné est souvent déprécié ou délaissé par la critique.
English: Every extracted topic must be identified through thorough analysis.
French: Chaque thématique à traiter doit d’abord être identifiée par l’intermédiaire d’une analyse photographique précise.
English: ANNEX F—CRTI RESULTS CHAIN AND STEERING COMMITTEE WORKSHOPS ATTENDEES CRTI Results Chain Workshop Attendees Invited Richard Hogue Tim Patraboy Eric R. Pellerin Amin Kabani Shane Renwick Laura Brown Peter Armstrong Helen Spencer Norman Yanofsky Rocky Dwyer Susan McIntyre Y Y Y
French: ANNEXE F—PARTICIPANTS AUX ATELIERS DE LA CHAÎNE DE RÉSULTATS ET DU COMITÉ DIRECTEUR DE L’IRTC Participants à l’atelier de la Chaîne de résultats de l’IRTC Invités Richard Hogue Tim Patraboy Éric R. Pellerin Amin Kabani Shane Renwick Laura Brown Peter Armstrong Helen Spencer Norman Yanofsky Rocky Dwyer Susan McIntyre O O O
English: However, new treatments for AIDS-related illnesses are enabling persons with AIDS to live longer.
French: Cependant, les nouveaux traitements pour les maladies liées au SIDA permettent aux sidéens de vivre plus longtemps.
English: The remaining $20 million, or 11 per cent, funded from the general purpose contributions ($9.1 million) and the overhead earned from the special purpose contributions ($10.1 million), is intended to cover programme support activities, including financial, administrative and management support, as well as the overall monitoring, evaluation and information support for the activities undertaken in the subprogrammes.
French: Les 20 millions restants, soit 11 %, financés à l'aide des contributions à des fins générales (9,1 millions dollars) et à l'aide des frais généraux prélevés sur les contributions à des fins spéciales (10,1 millions de dollars), serviront à couvrir les activités d'appui au programme (finances, administration et gestion), ainsi que d'autres activités d'appui aux activités entreprises dans le cadre des sous-programmes (suivi, évaluation et information).
English: • A redesigned system may be an improvement overall, but it may change the nature of the benefits for some persons.
French: • Un système reconçu peut, en général, constituer une amélioration, mais il peut changer la nature des avantages pour certaines personnes.
English: The largest Roma/Gypsy community lives in the less developed northeastern region, i.e. in Borsod-Abaúj-Zemplén County (45 thousand people) and in Szabolcs-Szatmár-Bereg County (26 thousand), but their numbers exceed 10 thousand even in Budapest and in Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Pest and HajdúBihar Counties.
French: La communauté la plus peuplée se trouve dans la région peu développée du nord-est du pays, c'est-à-dire dans les comtés de Borsod-AbaújZemplén (45 000 personnes) et de Szabolcs-Szatmár-Bereg (26 000). Des communautés de plus de 10 000 personnes existent également à Budapest et dans les comtés de Heves, JászNagykun-Szolnok, Pest et Hajdú-Bihar.
English: Having given serious consideration to the situation, the Commission considers that the package of measures on offer, which has been the object of extensive negotiations with Norway, constitutes an effective defence of the interests of the Community industry.
French: Après avoir considéré sérieusement la situation, la Commission estime que le train de mesures sur l'offre qui a fait l'objet de négociations étendues avec la Norvège constitue une protection efficace des intérêts de ce secteur au sein de la Communauté.
English: The First Canadian (1965) is a first-rate political biography.
French: The First Canadian (1965) est une biographie politique de premier ordre.
English: If a certain language is more prevalent as mother tongue among the older age groups, this suggests that the language is in decline and that younger people are no longer learning that language as their mother tongue.
French: Si une certaine langue est plus répandue comme langue maternelle parmi les groupes de personnes plus âgées, cela laisse supposer que la langue est en déclin, que les plus jeunes ne l'apprennent plus comme leur langue maternelle.
English: Multiply the total you entered on line 101 by the remittance rate that applies for each reporting period for which you are filing the GST/HST return.
French: Multipliez le total que vous avez inscrit à la ligne 101 par le taux de versement qui s’applique à chaque période de déclaration pour laquelle vous produisez votre déclaration de TPS/TVH.
English: Ensure that the address you provide is complete and accurate.
French: Assurez-vous que l’adresse postale que vous indiquez est complète et précise.
English: The "Best Buys" list that appears in the February 2006 issue of the US-based magazine, lists a Bridgestone-brand tire in four tire categories: touring, performance, light truck/SUV tires all-purpose and sport.
French: La liste des « Meilleurs achats » du magazine américain publiée dans l édition de février 2006, nomme un pneu de marque Bridgestone dans quatre catégories : randonnée, performance, pneus tout usage pour camionnettes et VUS, et sport.
English: • identification of better information, processes and practices for the planning, delivery and evaluation of SAR prevention.
French: • trouver de meilleurs renseignements, de meilleurs procédés et de meilleures pratiques pour la planification, l'exécution et l'évaluation des activités de prévention en matière de recherche et de sauvetage.
English: The North-South Joint Declaration of 15 June has not been smoothly implemented so far, because of the persistent manoeuvres of the United States, which dislikes improved inter-Korean relations, and because of the existence in South Korea of such legal mechanisms as the national security law stipulating fellow countrymen as enemies and denying even basic human rights, which is against the ideals of “By our nation itself”, the core of the Joint Declaration.
French: La Déclaration conjointe du 15 juin n'a jusqu'à présent pas été mise en œuvre sans heurts, en raison des manœuvres persistantes des États-Unis qui n'apprécient pas le rapprochement entre les Corées, et parce qu'il existe en Corée du Sud des instruments juridiques, tels que la loi sur la sécurité nationale qui désigne des concitoyens comme des ennemis et va jusqu'à nier leurs droits de l'homme fondamentaux - allant ainsi contre l'idéal de « notre nation elle-même », qui est au cœur de la Déclaration conjointe.
English: Development of co-operation between the authorities
French: 1.1 Développement de la coopération entre les autorités
English: (Shaw) in respect of the response to Commission interrogatories filed by TBayTel on 21 January 2008. Document: 861109.doc - 53KB 2008-01-21 - TBayTel Description:
French: (Shaw) in respect of the response to Commission interrogatories filed by TBayTel on 21 January 2008. Document: 861109.doc - 53KO 2008-02-21 - TBayTel Description:
English: However, you are liable for loss, damage and theft of luggage which you take with you.
French: Toutefois, les risques de pertes, d'avaries et de vols des bagages que Vous emportez avec Vous sont à votre charge.
English: With IDRC funding, Chilean and Canadian scientists fashioned an inexpensive, sustainable water supply system by stretching polypropylene mesh between two posts — like an oversized volleyball net.
French: Avec l’aide financière du CRDI, des scientifiques chiliens et canadiens ont mis au point un système d’approvisionnement en eau peu coûteux et durable : un filet en polypropylène tendu entre deux poteaux, un peu comme sur un gigantesque terrain de volley-ball.
English: HRSDC – Labour will be informed of any hazardous occurrence, which results in:
French: RHDSC – Travail sera informé de toute situation comportant des
English: The department performs personal use allowance fund audits in a number of facilities each year.
French: Chaque année, le ministère vérifie le fonds d'allocation pour usages personnels d'un certain nombre d'établissements.
English: The appropriate clinical division in Health Canada was consulted with respect to the toxicology data used to assess the safety of this excipient.
French: Des données ont révélé que Cremophor MD EL augmente la toxicité chez les patients et peut mener à des réactions d’hypersensibilité.
English: This structural reform effort is typified by the 1998 establishment of the Productivity Commission, which continues to make a significant contribution to the cause of Australian competitiveness, in terms of both process and advice to the government.55 The Future How can Canada best compete on a broad basis for investment?
French: Ces efforts de réforme structurelle se sont caractérisés par la création en 1998 d'une commission sur la productivité, qui continue d'apporter une grande contribution à la compétitivité australienne, tant sur le plan des processus que des conseils au gouvernement55. L'avenir Comment le Canada peut-il lutter à grande échelle pour obtenir des investissements?
English: More attention needs to be given to the critical role of the joint steering committees and to ensuring that they are able to play their role to the fullest.
French: Une attention plus soutenue doit être portée au rôle capital des comités directeurs mixtes, dont il faut s'assurer qu'ils ont les moyens de jouer pleinement leur rôle.
English: Ibid., vol. 1316, No. 21931.
French: 1035, no 15410.  Ibid., vol.
English: Additional information on domestic and international laws and rights. http://www.mensenrechten.be/main.php?action=wev&thema=22 [NL][FR] Law This portal site contains all Belgian laws.
French: Vous pouvez contribuer par participer aux activités et par devenir membre. http://www.mensenrechten.be/ [NL] La législation Sur cette page portale officielle de la justice Belge vous trouvez toute la législation Belge.
English: Signed on behalf of Canada by the Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: Signé au nom du Canada par l’honorable John Baird, Ministre de l’Environnement.
English: (2) In the EU-Mexico FTA, the EU postponed negotiation on beef, pork, etc., and Mexico postponed on rice, wheat, pork, chicken, etc.
French: Il a également souligné que si l’intégration économique est-asiatique est sensée, il est trop tôt pour imaginer une « communauté est-asiatique » au sens européen du terme.
English: Currently, new countries from the South, such as Algeria, India and South Africa had become substantial donors to the Programme, and he was grateful to them for leading a new trend.
French: À heure actuelle, de nouveaux pays du Sud, tels que l'Afrique du Sud, l'Algérie et l'Inde, sont devenus des contributeurs importants du Programme et il leur est reconnaissant d'avoir ouvert cette voie.
English: Solid research about the relevant issues is necessary but not sufficient for effective legislation to be passed: political will and the ability to overcome strong opposition are also required, especially in developing countries where other development issues compete with tobacco control as a priority.
French: Les recherches sur les questions pertinentes à la lutte contre le tabagisme sont nécessaires, mais elles ne suffisent pas à faire adopter des lois efficaces : il faut une volonté politique et la capacité de vaincre la tenace opposition à ces projets, surtout dans les pays du Sud où d'autres questions de développement semblent plus prioritaires que la lutte contre le tabagisme.
English: • Close to 23 million transaction reports in FINTRAC’s database
French: • Près de 23 millions de déclarations d’opérations versées dans la base de données de CANAFE
English: Numerous recreational facilities are at your disposal for your personal well-being: Finnish sauna, hot whirl-pool (35°) with massage jets (Jacuzzi), modern high-speed solarium, heated outdoor swimming-pool, herbal steam bath, infrared vital-cabins.
French: De nombreux équipements sont à votre disposition pour soigner votre bien-être : sauna finlandais, bain à remous chaud (35°) avec jets de massage (jacuzzi), turbo-solarium moderne, piscine extérieure chauffée, bain à vapeur aux herbes, cabines infrarouges.
English: Gallery Devil May Cry 4 - Fichier: Gameplay showfloor part 1 (960x540) - 2006-09-22 06:37:...
French: Galerie Devil May Cry 4 - Fichier: Gameplay showfloor part 1 (960x540) - 2006-09-22 06:37:...
English: I could not understand why people, other than the Nazis, wanted to kill us.
French: Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi des gens, autres que les Nazis, voulaient nous tuer.
English: DFO was also sensitive to the risk of pressure to expand quotas as more capacity entered the fishery, resulting in the inevitable charges that it was mismanaging the resource.
French: De plus, devant l’amélioration de la capacité de pêche, le MPO s’est montré sensible au risque de pression en vue d’étendre les quotas, ce qui a donné lieu aux inévitables accusations selon lesquelles il gérait mal la ressource.
English: • The Organization of American States is the world’s oldest regional organization.
French: • L’Organisation des États américains est l’organisation régionale la plus ancienne du monde.
English: The same scenario unfolded in the case of Solvency II.
French: La même chose vaut pour Solvabilité II.
English: Please send your curriculum vitae by February 28, 1998 to the Prime Minister's Office, Director of Appointments, Langevin Block, Room 406,80 Wellington Street, Ottawa, Ontario, KIA 0A2 (613) 957-5743 (facsimile).
French: Chondros crispus (carraghenane), Ascophyllum nodosum (ascophylle noueuse), Porphyra yezoensis (nori), P. purpurea, P. umbi/icalis, Eucheuma
English: - The safety concerns are real and legitimate.
French: - Les problèmes de sécurité sont réels et légitimes.
English: The specific type of immune responses will be defined according to the outcome of WP1.
French: Les types précis de réponse immunitaire seront définis selon le résultat du BT1.
English: Participation in planning and analysis for the Fall 2006 post-censal survey on the Vitality of Official Language Minorities, being carried out by Statistic Canada.
French: Quelques directions ont l'intention de créer des sous-comités pour appuyer le coordonnateur de LO.
English: The facilities Manager advised that he, in error, had failed to request an extension to the end date of the Agreement.
French: Le gestionnaire des installations a fait savoir que c'était lui qui était dans l'erreur puisqu'il a omis de demander le report de la date de conclusion de l'entente.
English: ◦ length of time you have lived there and the length of time you have experienced the noise or vibration
French: ◦ le nombre d'années à cette adresse et la période de temps depuis laquelle vous êtes incommodé par le bruit ou les vibrations
English: Oral, topical, otic, transdermal
French: Suspension d’agents médicinaux dans une préparation de glycérine.
English: SETTING THE CONTEXT 1.1 Changes in the work world 1.2 Challenges in the health care system 1.3 Implications DEFINITIONS AND CONCEPTS 2.1 Definitions 2.2 An ecological model of stress and health SOURCES OF STRESS 3.1 Stress in the work domain 3.2 Stress at home 3.3 Stress at the interface: work-life conflict MODERATORS OF WORK-LIFE CONFLICT AND THE STRESS RESPONSE 4.1 Gender 4.2 Job type 4.3 Social support 4.4 Personality and coping style 4.5 Control 4.6 Summary OUTCOMES OF WORK-LIFE CONFLICT AND THE STRESS RESPONSE 5.1 Individual outcomes 5.2 Organizational outcomes 1 1 2 4 6 7 12 14 16 16 17 20 20 23 24
French: MISE EN SITUATION 1.1 Les changements survenus dans le monde du travail 1.2 Les enjeux inhérents au système de santé 1.3 Les répercussions DÉFINITIONS ET CONCEPTS 2.1 Définitions 2.2 Modèle écologique du stress et de la santé LES SOURCES DE STRESS 3.1 Le stress en milieu de travail 3.2 Le stress à la maison 3.3 Le stress et la conciliation travail-famille LES MODÉRATEURS DU CONFLIT TRAVAIL-FAMILLE ET DE LA RÉACTION DE STRESS 4.1 Le Sexe 4.2 Le Type de travail 4.3 Le réseau de soutien 4.4 La personnalité et le style d’adaptation 4.5 Le contrôle 4.6 Résumé RÉSULTATS DU CONFLIT TRAVAIL-FAMILLE ET LA RÉACTION DE STRESS 5.1 Résultats individuels 5.2 Résultats dans les organismes i
English: The chairman of the appeal board also decided that the Minister's decision was premature.
French: Le président du comité d'appel a également décidé que la décision du ministère était prématurée.
English: The possibilities for information and sample gathering are almost limitless and choices will have to be made.
French: Quand on pense à la collecte d’information et d’échantillons, les possibilités sont presque infinies et il faudra faire des choix.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma, à Sault Ste.
English: 2.3.19 Financial arrangements provide greater fiscal autonomy for Aboriginal governments by increasing access to independent own-source revenues through a fair and just redistribution of lands and resources for Aboriginal peoples, and through the recognition of the right of Aboriginal governments to develop their own systems of taxation.
French: 2.3.19 Que les arrangements financiers apportent une plus grande autonomie financière aux gouvernements autochtones en leur facilitant l’accès à des sources de revenus qui leur soient propres, au moyen d’une redistribution juste et équitable des terres et des ressources aux peuples autochtones et en reconnaissance du droit des gouvernements autochtones d’instaurer leur propre régime fiscal.
English: Because of the critical importance of caribou to the Gwich'in people of the northern YUKON and Alaska, the people developed several techniques to harvest these animals (see CARIBOU HUNT).
French: Étant donné l'importance capitale du caribou pour les GWICH'IN du nord du YUKON et de l'Alaska, ceux-ci ont développé différentes techniques pour le chasser (voir CHASSE AU CARIBOU).
English: (i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;
French: i) diplomate, tel que défini dans la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques;
English: Two of the three species have Arthrographis-like or Trichosporiella-like anamorphs.
French: Deux des trois espèces possèdent des anamorphes ressemblant à des Arthrographis ou Trichosporiella.
English: Banks certainly realize that such practices would quickly erode the bank’s relationship with its customers, a most valued asset in consumer banking.
French: Elles savent certainement que de telles pratiques mineraient rapidement la relation de la banque avec ses clients, élément d’actif précieux dans les services bancaires aux consommateurs.
English: We will also support the Red Cross and a number of non-governmental organizations, whose role will be critical.
French: Nous appuierons également la Croix-Rouge et un certain nombre d'organisations non gouvernementales, dont le rôle sera essentiel.
English: An annual total of 4 billion pesos (US$ 9,304,922) has been invested in scholarships for 28,000 indigenous students.
French: - Chaque année, 4 000 millions de pesos (soit 9 304 922 dollars) ont été investis dans des bourses d'études au profit de 28 000 étudiants autochtones.
English: Communiqué Two prestigious book awards for Across Time and Tundra May 2004
French: Communiqué Deux prix littéraires prestigieux pour la publication À travers temps et toundra Mai 2004
English: The concept of stewardship, with its focus on community- based management and local leadership, holds great promise for conservation of those mountain areas around the world, where the biological, cultural and scenic qualities of the mountain landscape are the result of the interactions of people with nature over time.
French: Le concept d’intendance, centré sur une gestion impliquant la communauté locale et sur les dirigeants locaux, a donné de bons résultats dans la conservation de ces zones montagneuses dans le monde, là où les qualités biologiques, culturelles, et la beauté des paysages sont le résultat des interactions de l’homme avec la nature au fil du temps.