ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge Amin El Mahdi (Egypt) was not re-elected as permanent judge of the Tribunal and Judge Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia) did not stand for re-election; they will be replaced in November 2005 with currently acting ad litem Judge Christine Van den Wyngaert (Belgium) and Judge Bakone Melema Moloto (South Africa), who were also elected in November 2004.
French: Le Juge Amin El Mahdi (Égypte) n'a pas été réélu en tant que juge permanent du Tribunal et le Juge Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie) n'était pas candidate à un nouveau mandat.  Ils seront remplacés en novembre 2005 par les Juges Christine Van den Wyngaert (Belgique) et Bakone Melema Moloto (Afrique du Sud), actuellement juges ad litem et qui ont également été élus en novembre 2004.
English: ◦ Proactive Disclosure 1229 - Computer Equipment Parts Number: 1229 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs Numéro: 1229 Nom:
English: Although that reduction is significant, further reducing the rate is a challenge that Argentina has accepted with increasing and ongoing vigour.
French: Bien qu'importante, la réduction de ce taux de mortalité reste un défi pour notre pays, et c'est pour cela que nous redoublons d'efforts chaque jour à cette fin.
English: (a) Against a total strength of 29,031 permanent State employees, the statistics for teachers are as follows:
French: 345. a) Sur un effectif total de vingt neuf mille trente et un (29031) agents permanents de l'Etat (APE), les statistiques sur les enseignants se présentent comme suit :
English: user surveys? questionnaires distributed at the completion of major service cycles, or selected intervals? participation of user representatives on information management committees designed to solicit input and feedback?
French: enquêtes auprès des utilisateurs? questionnaires distribués à la fin d'importants cycles de service, ou à des intervalles particuliers? participation de représentants des utilisateurs aux travaux de comités chargés de recueillir leurs suggestions et réactions?
English: Many also stated that they were committed to developing a list of Aboriginal suppliers and reviewing it in subsequent years.
French: Plusieurs d’entre eux ont ajouté qu’ils avaient l’intention de dresser une liste de fournisseurs autochtones et de la mettre à jour durant les années subséquentes.
English: Following the March 1999 meeting, the APEC TEL WG Chair will identify the Parties to one another.
French: Après l a réunion de mars 1999, la présidence du WG TEL de l=APEC fera connaître les parties en cause les unes aux autres.
English: Médecins du Monde-International
French: Fonds mondial pour la nature (International)
English: The advantages of adopting uniform international legislation in this area are as follows:
French: Les avantages de l'adoption d'une législation internationale uniforme dans ce domaine sont les suivants:
English: [20] The evidence heard in relation to this motion shows that Mr. Martinez has already made his views publicly known about certain groups and issues and has already created animosity and resentment towards his person.
French: [20] La preuve entendue en rapport avec la présente requête révèle que M. Martinez a déjà fait part publiquement de ses opinions concernant certains groupes et certaines questions et fait déjà l'objet d'animosité et de ressentiment.
English: The incumbent acts as professional resource person to the Director, Treatment, Training and Program Planning, to the Deputy Commissioner, and to other senior departmental officials.
French: Le titulaire représente la plus haute autorité dans son domaine au ministère et assume l'entière responsabilité de la valeur professionnelle de ses décisions, de ses avis et de ceux de son personnel.
English: While the average time to complete a case in 2001 was days, well within the one-year target, the range of times varied widely.
French: Bien que les chiffres pour 2001 montrent que les causes se sont terminées en moyenne en 208 jours, soit bien en deçà de l'objectif visé, le temps nécessaire pour traiter une cause a varié considérablement.
English: As a result, the TCRC submits that the employer cannot claim to have suffered economic pressure that was caused by strike activity.
French: Il s’ensuit que l’employeur ne peut pas prétendre que les mesures de grève lui ont causé des difficultés économiques.
English: Cpl Mike Kerik, a Traffic Technician from 4 Wing Cold Lake, Alta, and Sgt April Roach, from 2 Air Movement Squadron based at 8 Wing Trenton Ont., unload a CC-130 Hercules transport aircraft at Camp Mirage in southwest Asia in support of Operation ATHENA.
French: Le Cpl Mike Kerik, technicien des mouvements de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta), et le Sgt April Roach, 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton (Ontario), déchargent un aéronef de transport CC-130 Hercules au camp Mirage dans le sud-ouest de l’Asie dans le cadre de l’opération Athena.
English: It presents a short explanation of the technical terms used, of Internet logs and reverse lookup resolution software.
French: L'annexe ci-jointe fournit des détails additionnels sur la façon de traiter les demandes d'accès concernant les registres d'utilisation d'Internet.
English: Do motorbikes and mobile homes have to pay for the car park?
French: Est-ce que les motos et campings car doivent payer le parking ?
English: The ISU received a large number of requests for advice or support with respect to the mine clearance obligations contained within Article 5.
French: L'Unité a reçu un grand nombre de demandes de conseil ou de soutien en ce qui concerne les obligations de déminage énoncées dans l'article 5.
English: Following an initial spike in the first years of the CIRB, due to the wider scope of matters that the CIRB could hear pursuant to amendments to the Code, the caseload level appears to have stabilized.
French: 3.1 Volume d’affaires Depuis sa création, le Conseil est aux prises avec une charge d’affaires relativement élevée.
English: Need for Constitutional Reform Act (No. 1,473) of 1 April 1993
French: Loi No 1473 du 1er avril 1993 sur la nécessité d'une révision constitutionnelle
English: This figure corresponds to over two percent of the total world population.
French: Ce chiffre correspond à plus de 2 % de la population mondiale.
English: Each stage of program development should be tested on the target population, no matter how knowledgeable the message designer.
French: Chaque étape de l'élaboration des programmes devrait être vérifiée auprès des groupes cibles, si averti que soit le concepteur des messages.
English: MISCELLANEOUS NOTICES AXA General Insurance, reduction of stated capital Benny Hinn Ministries Canada, relocation of head office Canadian National Railway Company, document deposited Clear Hills County, repairs to the Whitemud River Bridge over the Whitemud River, Alta.
French: AVIS DIVERS AXA Assurances générales, réduction du capital déclaré Benny Hinn Ministries Canada, changement de lieu du siège social Canadian National Railway Company, dépôt de document Clear Hills County, réfection du pont Whitemud River au-dessus de la rivière Whitemud (Alb.)
English: The government regularly sets aside money for bad debts; it also sets aside money to allow for the possibility of losing litigation that is already under way or to allow for additional payments in contracts that are in dispute, but in the process of negotiation.
French: Le gouvernement établit régulièrement des provisions au titre des créances irrécouvrables; il fait de même pour se prémunir au cas où des contestations en instance donneraient lieu à des décisions défavorables ou pour effectuer des paiements additionnels dans le cadre de marchés contestés mais faisant l'objet de négociations.
English: The women's competition is a Premier 5 tournament on the Women's Tennis Association (WTA) tour.
French: La division féminine est une série qui classe les 5 meilleures rivales de l'Association Féminine de Tennis.
English: Following the disclosure hearing, the selection board conceded 3 marks as it felt that Ms. Blake did not reference dealing with conflict which was not originally recognized when first assessed.
French: À la suite de la séance de divulgation, le jury de sélection lui a retiré trois points, car il a estimé que Mme Blake n'avait pas traité la gestion des différends, élément qui n'avait pas été perçu à la première évaluation.
English: The Monitoring and Reporting Element, June 1997
French: The Monitoring and Reporting Element), juin 1997.
English: And still today, the reserve force stands ready to serve.
French: Encore aujourd'hui, la force de réserve se tient prête à servir.
English: Mr President, I welcome this report from my colleague Mr Cornillet.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue ce rapport de mon collègue M. Cornillet.
English: Roma, which are one of the six officially recognised autochthonous ethnic groups, are also afflicted with a much higher unemployment rate than the average population.
French: Les Roms, qui sont l’un des six groupes ethniques autochtones officiellement reconnus, enregistrent aussi un taux de chômage bien supérieur à la moyenne de la population.
English: Approximately 3,300 of these hires were for permanent jobs and 6,900 were for temporary jobs of three months or more.
French: Environ 3 300 de ces postes étaient des postes permanents et 6 900 étaient des postes temporaires de trois mois ou plus.
English: • need behavioual scientists on board to address obesity (1);
French: • besoin de recruter des experts en sciences comportementales dans la lutte contre l'obésité (1);
English: Since September 1998, no transactions were aimed at moderating movements in the value of the Canadian dollar.
French: Depuis septembre 1998, il n’y a eu aucune opération visant à modérer les variations du cours du dollar canadien.
English: Two-thirds of the Members of the Council shall constitute a quorum.”
French: Le quorum est fixé aux deux tiers des membres du Conseil. »
English: • Inspect and maintain your cooling system.
French: • Faites l'inspection et l'entretien de votre système de refroidissement.
English: Some examples: land degradation, deforestation, desertification, wildland fires, loss of biodiversity, land, water and air pollution, climate change, sea level rise, ozone depletion.
French: Ce phénomène couplé océano-atmosphérique est associé à une fluctuation de la configuration de la pression en surface et de la circulation dans la partie intertropicale des océans Indien et Pacifique, appelée « oscillation australe ».
English: INUIT The Inuit are aboriginal people of Arctic Canada.
French: LES INUIT Les Inuit constituent un des peuples autochtones de l’Arctique canadien.
English: We have strict rules at the moment and, indeed, rules on residues and food.
French: Nous disposons actuellement de règles strictes, notamment concernant les résidus et les produits alimentaires.
English: Competition for a resource in short supply tends to enhance size differences among first-order neighbors.
French: En raison de la concurrence pour des ressources peu abondantes, la marge des dimensions des arbres voisins du premier ordre tend à s'élargir.
English: The Committee however notes that Act No. 2005-843 on different measures to transpose Community law to the public sector amends Section 6 of Act No. 83-634, inter alia by explicitly extending the prohibition of discrimination on the grounds listed in Section 6 of Act No. 83-634 to cover also public servants without tenure.
French: Le Comité relève toutefois que la loi n° 2005-843 portant diverses mesures de transposition du droit communautaire à la fonction publique modifie l’article 6 de la loi n° 83-634, notamment en étendant explicitement aux agents non titulaires de droit public l'interdiction de la discrimination fondée sur les motifs énumérés à l’article 6 de la loi n° 83-634.
English: * Includes Calendar of Events, Lure Brochure, Visitors’ Guide and This Week at the Museum.
French: * Comprend le programme d’activités, la brochure d’attraits, le guide des visiteurs et Cette semaine au Musée.
English: (a) Guarantee the protection of citizens' civil and political rights;
French: a) D'assurer la protection des droits civils et politiques des citoyens;
English: (View the full text of Madame Robillard's comments at http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0502_e.asp.)
French: (Voir le texte intégral des propos de Madame Robillard à http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0502_f.asp.)
English: That’s why it’s so refreshing to see fishermen like yourselves coming together to solve problems as a group — and to express your concerns as a group.
French: Voilà pourquoi il fait bon de voir des pêcheurs comme vous unir leurs efforts pour résoudre des problèmes ensemble — et faire valoir leurs préoccupations d’une seule voix.
English: The European Council therefore adopted, in December 2003, a European Security Strategy (ESS), which identified the key threats to European security in terms of both its internal and external components.
French: Le Conseil européen a ainsi adopté, en décembre 2003, une Stratégie européenne de sécurité (ESS) où sont identifiées les menaces principales pour la sécurité européenne, comprise dans ses composantes interne et extérieure.
English: That means a return to the old situation.
French: Ce qui signifie un retour à d'anciennes situations.
English: Summary of responses to Questions II.
French: Résumé des réponses aux questions II.
English: Nancy Taschuk Tel: (780) 951-8989 Fax: (780) 951-8808 E-mail:
French: Nancy Taschuk Tél.: (780) 951-8989 Téléc.: (780) 951-8808 Courriel:
English: This measure will apply to eligible tuition assistance received after 1996.
French: Cette mesure s’appliquera à l’aide admissible au titre des frais de scolarité reçue après 1996.
English: As regards procedure, Mrs Lindholm's first report was rejected after discussion of the amendments, on the 27th January, in a meeting of the Committee on Legal Affairs.
French: En ce qui concerne la procédure, le premier rapport de Mme Lindholm a été rejeté après la discussion des amendements, le 27 janvier, en commission juridique.
English: In contrast, investment income accounted for 20% of the total income of those earning $100,000 or more and reporting investment income. Of this investment income, 40% was received in the form of dividends.
French: Par contre, chez les particuliers ayant touché un revenu de 100 000 $ ou plus, et qui ont déclaré un revenu de placements, ce dernier représentait 20 % du revenu total et 40 % était sous forme de dividendes.
English: (f) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only.
French: Article 11  [Bureau international] 1)
English: · Number of participants per public process
French: · Nombre de participants par instance publique
English: • To monitor the effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child;
French: • Suivre l'application correcte de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des FEMMES ainsi que la Charte internationale des droits de l'enfant;
English: Communication for Poverty reduction and Equity Issues.
French: communication pour la réduction de la pauvreté et les questions d'équité.
English: This gives you loop multiply/divide capabilities, lets you tap the loop tempo without clearing it first, makes the 'Fix Delay' feature useful (in which the delay time stays constant as the pitch is varied) etc.
French: Augustus Loop est une émulation d'un effet de délai à bandes, utilisable aussi comme générateur de boucles.
English: He found that the complainant had suffered permanent physical damage in the form of pain in his left knee, reduction of mobility in his right shoulder, functional reduction in his left hand, and pain when defecating.
French: Le médecin a constaté que le requérant souffrait de séquelles physiques permanentes: douleurs dans le genou gauche, diminution de la mobilité de l'épaule droite, réduction fonctionnelle de la main gauche, douleurs à la défécation.
English: 236-238 below).
French: 236 à 238 ci-dessous).
English: More money staying in Canadians’ pockets, and less money lost to interest payments.
French: Plus d’argent dans les poches des Canadiens et moins d’argent perdu en paiements d’intérêt.
English: Previous studies have established that the capacity of the glycopeptide antifreezes to depress the freezing temperature of aqueous solutions is positively correlated with molecular weight.
French: Des études antérieures ont démontré que la propriété qu'ont les glycopeptides antigels d'abaisser le point de congélation des solutions aqueuses est relié directement à leur masse moléculaire.
English: Finally, increased delegation and decentralization have placed increasing authority in the hands of line managers at the operational level, who are most likely to see benefits in sharing knowledge and practices with their counterparts from other agencies.
French: Enfin, la délégation et la décentralisation accrues ont conféré des pouvoirs renforcés aux cadres opérationnels qui sont le plus enclins à voir l'intérêt d'un partage des connaissances et des méthodes avec leurs homologues au sein d'autres organisations.
English: Transit rights, which are of concern to both gas-exporting and gas-importing countries, are sometimes the issue of intense commercial and political negotiations.
French: Les droits de transit, qui intéressent à la fois les pays exportateurs et les pays importateurs de gaz naturel, font parfois l'objet d'intenses négociations politiques et commerciales.
English: Also, please feel free to disseminate and share this Web site with your respective organizations and partners, either nationally, provincially or regionally.
French: Nous vous saurions également gré de bien vouloir faire connaître ce site Web aux organismes et partenaires avec lesquels vous interagissez, qu'ils oeuvrent sur le plan national, provincial ou régional.
English: Article 42 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan states that “punishment is a coercive measure applied by the State pursuant to a court verdict against a person convicted of an offence, and consists of the deprivation or limitation of certain rights and freedoms of the convicted persons as provided for by law.
French: L'article 42 du Code pénal ouzbek dispose qu'une «peine est une mesure de contrainte appliquée au nom de l'État conformément à une décision de justice prononcée contre un individu accusé d'avoir commis une infraction, et consiste en la privation ou la restriction de certains droits et libertés prévus par la loi.
English: Western Europe, the principal destination of heroin originating in Afghanistan, had benefited from those  successful law enforcement efforts.
French: L'Europe occidentale, principale destinataire de l'héroïne originaire d'Afghanistan, avait profité de cette répression accrue.
English: As centres of free and creative inquiry, universities claim the right to self-regulation in all academic matters and to non-interference by government.
French: À titre de centres de recherche libres et créatifs, les universités réclament le droit de régir elles-mêmes toutes les questions universitaires sans ingérence du gouvernement.
English: Stakeholders were surveyed to determine the extent to which Energy Star qualified exit signs had penetrated the market.
French: Les intervenants ont été sondés afin de déterminer dans quelle mesure les enseignes de sortie Energy Star avaient réussi à pénétrer le marché.
English: 0472 – Information Technology Consultants $118,818.00 2008-04-10 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,741.50 2008-04-02 HALL TELECOMMUNICATIONS SUPPLY7 0524 – Rental of Computer Software $11,899.59 2008-04-01 MARKETWIRE 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $31,500.00 2008-04-01 SAS INSTITUTE 0524 – Rental of Computer Software $37,471.35 2008-04-02 CANON CANADA INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 118 818,00 $ 2008-04-10 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 741,50 $ 2008-04-02 HALL TELECOMMUNICATIONS SUPPLY7 0524 – Location de logiciel 11 899,59 $ 2008-04-01 MARKETWIRE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 31 500,00 $ 2008-04-01 SAS INSTITUTE 0524 – Location de logiciel 37 471,35 $ 2008-04-02 CANON CANADA INC.
English: Article 10 Implementation and reports (1) (2) Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [ ...
French: Les Etats membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision-cadre au plus tard le (…).
English: The purchasers’ responses for the comparability of the cold-rolled sheet and coil produced in Canada and that imported from the rest of the world are set out in Table 14 and Table 15.
French: Le Tableau 14 et le Tableau 15 montrent les réponses des acheteurs au sujet de la comparabilité de la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, produite au Canada et de celle importée du reste du monde.
English: Emergencies and disasters result when a hazard interacts with a vulnerability to produce serious and adverse consequences that may, for an undetermined period of time, exceed the ability to cope.
French: Les urgences et les catastrophes surviennent lorsqu'un aléa interagit avec une vulnérabilité pour produire d'importantes conséquences négatives susceptibles d'excéder, pour une période indéterminée, la capacité de réponse du milieu touché.
English: Her new boss told her that if she was a good girl and paid him back her price, in a few months he would let her go.
French: Son nouveau patron lui a dit que si elle était une bonne fille et lui rapportait son prix d’achat, dans quelques mois il la laisserait partir.
English: Respect for human rights and the rule of law is our deepest motive and our highest aspiration.
French: Le respect des droits de l'homme et la primauté du droit sont nos motifs les plus convaincants et nos aspirations les plus élevées.
English: Draft programme of activities and budget of the Council of Europe STRA-REP (2006) 7 STRA-REP (2006) 15
French: Projet de programme d’activités et budget du Conseil de l’Europe STRA-REP (2006) 7 STRA-REP (2006) 15
English: done in London on 3 May 1996 (not in force)
French: conclue à Londres le 3 mai 1996 (pas en vigueur)
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://www.un.org/Depts/UNPA.
French: On trouvera des renseignements relatifs aux timbres de l'ONU sur Internet, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Depts/UNPA>.
English: The Girl Child Program has already had a dramatic impact.
French: Le Programme pour les jeunes filles a déjà permis d’obtenir des résultats spectaculaires.
English: Requiring researchers to individually contact all nonrespondents to obtain their consent before undertaking this comparison would have been practically impossible since many of the non-respondents were non-respondents precisely because they could not be reached in the ﬁrst place.
French: L’obligation de communiquer avec chacun des non-répondants pour obtenir leur consentement avant d’entreprendre la comparaison aurait été impossible à satisfaire, puisque bon nombre des non-répondants n’avaient pas répondu justement parce qu’on n’avait pas réussi à communiquer avec eux.
English: The Amsterdam Treaty has reinforced the principle of the integration of environmental requirements into other policies, recognising that it is key to promoting sustainable development (article 6 EC Treaty).
French: Le traité d’ Amsterdam renforce le principe d’ intégration des exigences environnementales dans les autres politiques car il constitue un facteur essentiel de promotion du développement durable (article 6 du traité CE).
English: CMMI International Mineral Reserves Committee
French: Comité des réserves minérales internationales du CMMI
English: Doing that European Union-wide means a larger population sample and more useful data.
French: En faisant cela sur tout le territoire de l'Union européenne, cela signifie un plus grand échantillon de la population et des données plus utiles.