ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structures, too, have been improved: the Secretary-General of the Council acting as the High Representative for the CFSP, the new troika, the policy-planning unit.
French: Les structures elles aussi ont été améliorées: le secrétaire général du Conseil agissant en tant que haut-représentant de la PESC, la nouvelle troïka, la cellule d'analyse.
English: PRODUCT DISTRIBUTION The distribution structure of the stainless steel round bar market in Canada consists of master distributors and general distributors.13 For the bulk of sales, master distributors sell to general distributors that resell to end users.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ANTÉRIEURES Conclusions de 1998 Le Tribunal a conclu, dans le cadre de l’enquête no NQ-98-001, qu’Atlas avait subi un dommage sensible durant la période allant de 1995 jusqu’au premier trimestre de 1998.
English: • continue to work with provinces and territories to develop common standards for the surveillance of communicable diseases; Laboratory Capacity Health Canada, in collaboration with the Canadian Public Health Laboratory Network, is strengthening ongoing work to develop:
French: • continuer de travailler avec les provinces et les territoires afin de développer un standard de surveillance des maladies infectieuses commun; Capacité de Laboratoire Santé Canada, en collaboration avec le Réseau de Laboratoire de la Santé Publique Canadienne, renforce le travaille déjà commencé pour développer:
English: • Allow WD project monitoring officers to provide input into the focus of the audits, particularly around areas of concern and compliance with key terms and conditions; and
French: • permettra aux agents de surveillance des projets de DEO de faire des suggestions sur la focalisation des vérifications, surtout en ce qui concerne les sujets de préoccupation et l'observation des modalités;
English: Mr. De Barros (Acting Secretary of the Committee) observed that in paragraph 4 (b) of the draft resolution, the General Assembly would request the United Nations High Commissioner for Human Rights, as coordinator for the Decade, to give due regard to the dissemination, from within existing resources and voluntary contributions, of information on the situation, cultures, languages, rights and aspirations of indigenous people and, in that context, to consider the possibility of organizing projects, special events, exhibitions and other activities addressed to the public, in particular to young people.
French: M. Barros (Secrétaire intérimaire de la Troisième Commission) fait remarquer qu'à l'alinéa b) du paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.3/57/L.27, l'Assemblée générale prierait le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnateur de la Décennie, de veiller comme il convient, dans la limite des ressources et des contributions volontaires disponibles, à diffuser des informations sur la situation, les cultures, les langues, les droits et les aspirations des populations autochtones et d'étudier dans ce contexte la possibilité d'organiser des projets, manifestations spéciales, expositions et autres activités à l'intention du public, en particulier les jeunes.
English: Nevertheless a country which had once been in the vanguard of progress ought to meet the requirements of the Convention.
French: Il lui semble néanmoins qu'un pays qui a déjà été à l'avant-garde du progrès devrait pouvoir respecter les exigences de la Convention.
English: What is needed is a framework in which international organizations act in complement to each other, their various capabilities being used as appropriate in the planning and execution of each phase of conflict prevention.
French: Si les parties concernées ont finalement pu régler leurs différends, les organisations de sécurité se sont, pour leur part, avérées inadaptées à la prévention et à la gestion des conflits, et leurs membres ont eu des positions éloignées.
English: Public elevators equipped with audio floor indicators (voice or chime)
French: Ascenseurs publics munis d'indicateurs sonores pour les étages (voix ou sonnerie)
English: If soap and water are not available, use a moist-towelette that contains detergent followed by an alcohol-based hand sanitizer.
French: Si vous n'en avez pas, servez-vous d'abord d'une lingette imprégnée d'un détergent, puis d'un nettoyant à mains à base d'alcool.
English: Similarly, I have not been able to support amendments tabled to add further projects to Annex 3 in the light of past experience which, in a sense, has resulted in an auction of promises.
French: De la même manière, je n'ai pas pu soutenir les amendements proposés afin d'ajouter des projets supplémentaires à l'annexe 3 à la lumière de l'expérience passée qui, dans un sens, a débouché sur une surenchère de promesses.
English: While lower limits increase the background rate of abnormal findings, higher limits increase the risk of failing to detect a signal.
French: Bien que des limites plus basses augmentent le taux de base de détection d'anomalies, des limites plus élevées augmentent le risque de ne pas détecter un signal.
English: Imagine your designs on your computer and upload them on Sculpteo.
French: Concevez vos designs sur ordinateur et transférez les sur Sculpteo.
English: As a result, under the current digital scheme envisaged by the CSA, in each area the public television service, comprising a network of eight regional channels and local windows provided by France 3 or other private national operators, would be supplemented by private local television channels.
French: Un rapport sur les perspectives de développement des télévisions citoyennes de proximité sera prochainement déposé devant le Parlement par le Gouvernement.
English: ARTICLE II.19 - CHECKS AND AUDITS II.19.1 The beneficiary undertakes to provide any detailed information requested by the Agency or by any other outside body authorised by the Agency to check that the action and the provisions of the agreement are being properly implemented.
French: ARTICLE II.19– CONTROLES ET AUDITS II.19.1 Le bénéficiaire s’engage à fournir toutes les données détaillées demandées par l'Agence, ou par tout autre organisme externe mandaté par l'Agence, aux fins de s’assurer de la bonne exécution de l’action et des dispositions de la convention.
English: 2 and 5, para.  2 (e); 15 United States Code, sect.
French: 2 et 5, par. 2 e); 15 United States Code, sect. 5622 b), par.
English: Moreover, if the interpretation of the notion of "individual concern" means that account must be taken of the various circumstances that may distinguish an applicant individually, that cannot have the effect of setting aside that concept, which is expressly laid down in the Treaty.
French: Par ailleurs, si l'interprétation de la notion de "particulier individuellement concerné" implique qu'il soit tenu compte des diverses circonstances susceptibles d'individualiser un requérant, elle ne saurait conduire à la suppression de cette condition expressément prévue par le traité.
English: Regarding substantive measures, the European Commission is providing assistance under the EC Rapid Reaction Mechanism to the Philippines, in the ﬁelds of border management and money laundering, and to Indonesia, in the ﬁeld of judicial capacity building and ﬁght against the ﬁnancing of terrorism.
French: Pour ce qui est des mesures importantes, la Commission européenne fournit une aide, aux Philippines, dans le cadre du mécanisme de réaction rapide de la CE dans les domaines de la gestion des frontières et du blanchiment d’argent et, à l’Indonésie, dans le cadre du renforcement des capacités judiciaires et de la lutte contre le ﬁnancement du terrorisme.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Bernard CAHILL Peterborough, Ontario Registration of Arms and Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Bernard CAHILL Peterborough (Ontario) Enregistrement d’armoiries et d’un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Concerning the disclosure by an Office, the provision deals with the cases where (i) the information contained in another application filed by the inventor was disclosed by the Office during the grace period, and (ii) the information contained in an application filed without the knowledge or consent of the inventor by a third party was disclosed by the Office during the grace period.
French: En ce qui concerne la divulgation par un office, la disposition traite des cas dans lesquels i) les informations contenues dans une autre demande déposée par l’inventeur ont été divulguées par l’office au cours du délai de grâce, et ii) les informations contenues dans une demande déposée, à l’insu de l’inventeur ou sans son consentement, par un tiers ont été divulguées par l’office au cours du délai de grâce.
English: • Cervical motion tenderness
French: • Sensibilité du col à la mobilisation
English: February 9, 1973 SUBJECT:
French: Le 9 février 1973 OBJET :
English: We may also believe that to be perfect we have to suffer - to go without enough food or rest or exercise.
French: Nous pourrions aussi être portés à croire que pour être parfait, il faut souffrir (ne pas prendre assez de nourriture ou de repos, ne pas faire assez d'exercice).
English: This report by Slovak European People's Party member Miroslav Mikolášik aims to set a legal framework for genetic and cell therapy and tissue engineering.
French: La thérapie basée sur la manipulation des gènes, des cellules et des tissus est porteuse d’immenses espoirs pour des traitements contre le cancer par exemple : les députés européens l’ont rappelé lors du débat hier soir.
English: Essentially, as an additional insured you are covered under that policy as if you were the primary named insured.
French: Essentiellement, en qualité d'assuré additionnel, ce contrat vous assure au même titre que l'assuré principal.
English: The panel has indicated throughout the report where it feels priority should apply.
French: Surveillance aux fins de l’évitement des écosystèmes
English: Allozyme frequencies for two second enzyme loci were also determined.
French: Les fréquences des allozymes pour deux loci situés sur le deuxième chromosome furent également déterminées.
English: European community members don't need any entry visa.
French: Le "gallo pinto" (riz et haricots noirs, servi avec des tortillas ou des bananes plantains frites, parfois accompagné de viande ou de fromage) Le plat du dimanche est le "nacatamal". La cusine Nicaraguense è varia et gustosa.
English: • 100% satisfied with outcomes from funded projects
French: • Aucun demandeur dont la proposition a été acceptée n’aurait réalisé son projet sans changements s’il n’avait pas reçu de financement.
English: As the 1996 amendments only affected patent applications made after October 1, 1996, this representative may not have known that Canada had already done so.
French: Étant donné que les modifications de 1996 ne touchent que les demandes présentées après le 1er octobre 1996, ce participant ne savait peut-être pas que le Canada avait déjà agi en ce sens.
English: The effective organization of a climate change day will depend on the level of effort and resources mobilized for this purpose.
French: Elle dépendra également de la coopération entre les Parties et de leur disposition à en assurer la réussite compte tenu de la situation et des moyens des pays.
English: In less favoured regions, that operation should be undertaken on a case-by-case basis, in consultation with the host countries concerned.
French: Dans les régions défavorisées, cette opération devrait se faire, au cas par cas, et en concertation avec les pays hôtes concernés.
English: Web version  Print version 1176 kb, 21 pages Description This lesson plan will enhance your students’ knowledge regarding UNESCO’s World Heritage Sites program and the designation process.
French: Page Web  Version prête à imprimer 1483 kb, 23 pages Description Ce plan de leçon permettra à vos élèves de mieux connaître le programme des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO et le processus de désignation.
English: The Chávez Challenge by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: Le Défi de M. Chávez by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: It was there that he developed a data base which served to capture the "Air Expeditionary Force readiness" of the AWACS.
French: À cet endroit, il a développé une base de données utilisée pour saisir des données liées à la « préparation de la force aérienne expéditionnaire » du AWACS.
English: At the Summit, Minister MacKay will have the opportunity to meet collectively and bilaterally with many of their Asia-Pacific counterparts.
French: À cette occasion, le ministre MacKay aura des rencontres générales et bilatérales avec leurs homologues de l’Asie-Pacifique.
English: However, we also have a responsibility to provide the tools that Canadian business needs to take advantage of the major opportunities in emerging markets.
French: Toutefois, nous avons Ã©galement la responsabilitÃ© de mettre en place les outils dont le milieu des affaires canadien a besoin pour tirer parti des grandes perspectives qu'offrent les marchÃ©s Ã©mergents.
English: If historic locations are unsuitable, secure alternative sites for establishing populations.
French: Si l’habitat des stations historiques ne convient plus, sécuriser d’autres sites en vue d’y implanter des populations.
English: ◦ Proactive Disclosure AOT00 - Communications Research Centre Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOT00 - Centre de recherches sur les communications Canada Numéro:
English: 2007-12-19 ABZ00 2007-12-19 ABS00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-12-19 ABZ00 2007-12-19 ABS00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: If the alleged violation is against an organization:
French: Si la violation alléguée concerne une organisation:
English: The observer for Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the objection of the Group to the inclusion of phrases such as “subject to extrabudgetary resources” and “within existing resources” in decisions and resolutions, as that practice violated the provisions of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, as well as section VI of 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: L'observateur de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, a rappelé que le Groupe était opposé à l'inclusion de formules telles que “sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires” et “dans la limite des ressources disponibles” dans les résolutions et décisions, car cette pratique était contraire aux dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986 et du 21 décembre 1987 respectivement, ainsi que de la Section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée générale indiquait clairement que la “Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires”.
English: The Quality System must be described in relevant documentation.
French: Le système de qualité doit être décrit dans la documentation pertinente.
English: • Canadians are informed about air quality science
French: • Les Canadiens sont renseignés au sujet de la science de la qualité de l'air.
English: Ich habe gestern zu meinem Erstaunen in einer sehr renommierten deutschen Zeitung, der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, gelesen, daß der Vizepräsident der Kommission, Herr Neil Kinnock, die Tatsache, daß das Europäische Parlament sich entschieden hat, die große strategische Debatte mit dem Kommissionspräsidenten im Februar und nicht im Januar zu führen, daß also Neil Kinnock dieses als Spielchen bezeichnet hat, das das Europäische Parlament mit der Kommission spiele.
French: J'ai lu hier, et à mon grand étonnement, dans un journal allemand fort renommé, le Frankfurter Allgemeine Zeitung, que le vice-président de la Commission, M. Neil Kinnock, a qualifié de "petit jeu" le fait que le Parlement européen ait décidé de mener le débat stratégique avec le président de la Commission en février et non en janvier. M. Kinnock a donc dit que le Parlement jouait avec la Commission.
English: Resolves that, as an exception to regulation 2.1 of the Financial Regulations of the Court, the first financial period shall extend from 1 September 2002 to 31 December 2003;
French: Décide que, par dérogation à l'article 2.1 des règles de gestion financière de la Cour, le premier exercice financier courra du 1er septembre 2002 au 31 décembre 2003;
English: You should not take Zelnorm* if you are currently experiencing or frequently experience diarrhea.
French: Les patientes qui souffrent actuellement de diarrhée ou qui sont sujettes à des épisodes fréquents de diarrhée ne doivent pas prendre Zelnorm*.
English: That is the starting point for ensuring that non-violence is promoted in all our societies.
French: C'est le point de départ pour veiller à ce que la non-violence soit encouragée dans toutes nos sociétés.
English: Based on the above consideration, the Implementation Committee recommends to the Executive Body that it adopt the following decision:
French: En se fondant sur la considération ci-dessus, le Comité d'application recommande à l'Organe exécutif d'adopter la décision ci-après:
English: Criminal Activity/Policing > Offender Information Offender Information
French: Criminalité/police > Renseignements sur les délinquants Renseignements sur les délinquants
English: R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 IMPORT VOLUMES (October 1, 1999 to May 31, 2000)
French: Richard Pragnell : (613) 954-0032 Iqbal Motani : (613) 952-7547 Jean-Louis Lapratte : (613) 954-7375
English: United Nations Accelerated De-mining Program (UNADP) Mozambique - Operation MODULE The CF provided three de-mining advisors to this operation, which ended in July 2000.
French: Programme accéléré de déminage des Nations Unies au Mozambique (UNADP) - opération Module Les Forces canadiennes ont fourni trois conseillers en déminage à cette opération qui s'est terminée en juillet 2000.
English: Regional and national delicacies are served in our restaurant. Treat yourself to a cup of coffee and some homemade cake, offered on the café terrace, after a long walk.
French: De votre balcon, vous bénéficiez d’une vue magnifique sur le paysage environnant.Le restaurant de l’hôtel propose des spécialités de la cuisine allemande et régionale.
English: Operating Context and Key Initiatives Although Bill S-5 was introduced in the Senate on October 9, some important amendments to the Canadian Human Rights Act have yet to be enacted.
French: La Direction des services de gestion et du personnel fournit à l’administration centrale et aux bureaux régionaux les services de soutien nécessaires en matière de gestion des biens, de finances, d’informatique, de gestion de l’information ainsi que de planification et d’analyse stratégiques, de même que des services de bibliothèque.
English: Manitoba’s Francophone community sector and Canadian Heritage have been working in direct cooperation for many years.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles adopté en mars 2003 renouvelle l’engagement du gouvernement du Canada envers la dualité linguistique.
English: These groups perform a variety of functions: they promote greater harmonization in aid practices, reducing duplication and oversight; allow donors to share knowledge, experience and analysis; and provide a forum for policy discussion.
French: Il faudra par conséquent assurer le suivi du plan de mise en œuvre relatif aux bonnes pratiques d'action humanitaire, faire connaître les principes de bonnes pratiques d'action humanitaire convenus à Stockholm en juin 2003, et militer en leur faveur.
English: Urban Agriculture for Sustainable Development ▪ Resources on lessons and recommendations This in_focus Website assembles a variety of resources on urban agriculture (UA).
French: ▪ Survol (diaporama) ▪ Abrégé de Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable ▪ Ressources – leçons et recommandations Ce site Web rassemble en un même lieu des informations sur l'agriculture urbaine.
English: These courses presented topics such as breast feeding, as well as how to recognize the symptoms of diarrhea and pneumonia — that is, the etiology of severe diarrheic diseases (SDD) and severe respiratory infections (SRI).
French: For Cajamarca residents, the most salient negative effect of the mine is the deterioration of decent customs, due to the appearance of nightclubs, and a supposed increase in prostitution.
English: Role substitution and expansion is not confined to the delegation of certain medical acts to mid-level providers by physicians.
French: La substitution et l'élargissement des rôles ne se limitent pas à la délégation d'actes médicaux par des médecins à des prestateurs d'échelon intermédiaire.
English: • 8 August in Beijing: kick-off of the major One World One Dream mobile exhibition[2007-08-09]
French: • Tenue solennelle des célébrations marquant le jour J moins un an des JO de 2008[2007-08-08] • Photos:
English: This is a major step for the Department in contributing to Canadians’ awareness of the relationship between sustainable development and cultural and heritage issues.
French: Ce geste vient couronner les efforts déployés par le Ministère pour sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes au lien qui existe entre le développement durable et les dossiers culturels et patrimoniaux.
English: We will be continuing with the program in 2005.
French: Ce programme sera maintenu en 2005.
English: It means If I do not take care of myself, who will take care of me?
French: qui signifie Si je ne puis pas pour moi, qui sera pour moi ?
English: contains addresses and telephone numbers for federal departments and agencies subject to the Access to Information Act and/or the Privacy Act.
French: Contient les adresses et les numéros de téléphone des ministères et des organismes fédéraux assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Jamaica, Norway, Peru, Spain, Sweden, Uruguay and Venezuea (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Argentine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Cuba, Équateur, Espagne, Guatemala, Haïti, Jamaïque, Norvège, Pérou, République dominicaine, Suède, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: This site is intended to aid individual projects in identifying appropriate sources of financial assistance.
French: Cette page doit être considérée comme une aide pour trouver le programme de promotion correspondant à celui que vous projetez de réaliser.