ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has participated in the peace process that began in Madrid on the basis of resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative of 2002.
French: Elle a pris part au processus de paix entamé à Madrid sur la base des résolution 242 (1967) et 338 (1973), du principe « terre contre paix » et de l'Initiative de paix arabe de 2002.
English: It was suggested that any means which facilitated the full and active participation of the State party would be acceptable.
French: Il a e'te' avance' que tous les moyens qui permettraient d'assurer la pleine et active participation de l'E'tat partie a` cet examen seraient acceptables.
English: Paragraph 120(3)(b) of the Act provides for a less generous rebate on tax-paid "used goods" held in inventory on January 1, 1991.
French: L'alinéa 120(3)b) de la Loi prévoit un remboursement moins généreux sur les «marchandises d'occasion» libérées de taxe qui figuraient à l'inventaire le 1er janvier 1991.
English: Saskatchewan’s Waste Electronic Equipment Regulation The province of Saskatchewan passed a regulation requesting an industry-led product stewardship approach for end-of-life electronics on 21st October, 2005.
French: Règlement sur les déchets d’équipements électroniques La Saskatchewan a adopté un règlement obligeant l’industrie à mettre en place un régime de gestion des produits électroniques en fin de vie, le 21 octobre 2005.
English: Requests the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Sofia Declaration underlines the importance of direct involvement of national parliaments in the implementation of the Stability Pact, through national parliamentary debates, bilateral parliamentary relations, as well as multilateral parliamentary co-operation.
French: La Déclaration de Sofia souligne l’importance d’une participation directe des parlements nationaux à la mise en œuvre du Pacte de stabilité, participation qui pourrait prendre la forme de débats dans les parlements nationaux, de relations parlementaires bilatérales, ainsi que d’une coopération parlementaire multilatérale.
English: Visits by Mr Fischler and Mr Lamy on 8 November.
French: Visite de MM. Fischler et Lamy, membres de la Commission, le 8 novembre.
English: Energy Efficiency and Canada's Climate Change Plan Government understands, like you do, that meeting our greenhouse gas reduction targets means energy efficiency measures are crucial. . That's why increased energy efficiency figured prominently in Action Plan 2000.
French: L'efficacité énergétique dans le cadre du plan canadien de lutte contre les changements climatiques Il ne fait aucun doute pour le gouvernement ou pour vous, que pour réaliser nos objectifs en matière de réduction de gaz à effet de serre, il est essentiel que nous adoptions des mesures accroissant l'efficacité énergétique.
English: The important thing is, and I can only support the banks in this respect, that they continue to focus on medium-sized companies, which are the backbone of the European economy, and that they focus on projects which clearly fulfil the criterion of sustainability.
French: Ce qui importe, et je ne puis que soutenir les banques à cet égard, c'est qu'elles continuent à se concentrer sur les moyennes entreprises, qui constituent un pilier de l'économie européenne, et qu'elles se concentrent sur des projets remplissant clairement le critère de durabilité.
English: Measurement of the magnitude and duration of effect of 1 and 2 puffs for each of the test and reference products.
French: Mesure de l’ampleur et de la durée de l’effet pour 1 et 2 inhalations, pour le produit testé et le produit de référence.
English: This phenomenon is exacerbated by the fact that the elite leadership may ignore nonadherence to regulations and may also condone some non-conformist behaviour.
French: Pour envenimer le tout, selon nombre d’observateurs externes, le groupe d’élite affiche un comportement arrogant et un non-respect flagrant des règles, du protocole et des règlements militaires.
English: The stock market crashes in Toronto, Montreal and New York.
French: Le marché boursier s’effondre à Toronto, à Montréal et à New York.
English: 2, "electric energy" or "energy", SOR/83-852, s.
French: 2, « navire canadien », abrogé, DORS/96-95, art.
English: • Electronic forums on the Web in both official languages.
French: • Diffusion sur le Web de forums électroniques dans les deux langues officielles.
English: If recourse to force cannot be avoided in performing internal security missions, each participating State will ensure that its use must be commensurate with the needs for enforcement.
French: Si le recours à la force ne peut être évité dans l'exécution de missions de sécurité intérieure, chaque Etat participant fera en sorte qu'il soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre.
English: Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Shearmur, Richard G. Renewal Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Spatial Statistics and Public Policy $500,000 $500,000
French: Université du Québec – Institut national de recherche scientifique Shearmur, Richard G. Renouvellement Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en statistiques spatiales et en politiques publiques 500 000 $ 500 000 $
English: Individual stakeholders usually report their concerns to their species advisor, who transmits them to the Department.
French: Les intervenants signalent habituellement leurs préoccupations à titre individuel à leur conseiller en espèces, qui les achemine au Ministère.
English: Reproductive activity of seven species representing three divergent life history strategies was monitored monthly for 2 years in channel and floodplain habitats of the Brazos River, Texas, USA, to evaluate associations between reproductive activity and biotic and abiotic factors predicted by conceptual models to influence reproduction.
French: Nous avons suivi à chaque mois pendant 2 ans lactivité reproductive de sept espèces représentant trois stratégies de cycle biologique distinctes dans les habitats du chenal et de la plaine dinondation de la Brazos, Texas, É.U., afin dévaluer les associations entre lactivité reproductive et les facteurs biotiques et abiotiques qui, daprès certains modèles conceptuels, linfluencent.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: (i) Hungary's legislation included the activities listed in Appendix I with the addition of quantitative criteria.
French: i) La législation hongroise comprend les activités inscrites dans la liste de l'appendice I auxquelles ont été ajoutés des critères quantitatifs.
English: It should not deal with third countries or duplicate the Council of Europe’s core role in maintaining relations with civil society.
French: Elle ne saurait traiter avec des pays tiers ou faire double emploi avec le rôle fondamental du Conseil de l'Europe dans les relations avec la société civile.
English: Finally, the Commission pointed out that the number of SNEs available to the Commission was limited by the budgetary credits available.
French: Enfin, la Commission a signalé que le nombre d'experts nationaux détachés dont pouvait disposer la Commission était limité par les crédits disponibles.
English: The secretariat is prepared to assist this effort when and if the IEA and IEA CCC request such assistance; Inclusion of UNECE statistics in IEA publications; Cooperation on aggregating and analyzing market data collected by many different sources; Cooperation on specific projects of mutual interest and benefit; and A possible workshop to educate and clarify the purpose and applicability of the many conventions, protocols and other international agreements that have an impact on the coal industry.
French: v) Un éventuel atelier en vue de mener une action de sensibilisation et de préciser la finalité et la possibilité d'appliquer les nombreux instruments internationaux (conventions, protocoles et autres accords), qui ont une incidence sur l'industrie charbonnière.
English: This project supports the research and development stage for a potential two-part documentary that will explore Canadian contributions to emerging democracies around the world. The first hour will probe why it is in our interest to build democracies.
French: Ce projet appuie l'étape de recherche et développement pour un documentaire en deux volets qui exposera les contributions du Canada au chapitre de l'établissement de nouvelles démocraties un peu partout sur la planète.
English: The Advisory Committee has commented in the past on the need to re-examine UNOPS contracts for personnel services in order to have a flexible post management system that would allow UNOPS to expand and contract its capacity in response to changes in demand and project delivery and income.
French: Le Comité consultatif a mentionné dans le passé qu'il convenait de réexaminer les contrats de louage de services afin que l'UNOPS dispose d'un système de gestion des postes souple qui lui permette d'élargir et de contracter sa capacité en fonction des fluctuations de la demande des clients ainsi que des recettes provenant de l'exécution des projets.
English: (b) Establishment and maintenance of the Secretariat's information and communications technology strategy and the knowledge management, resource management and infrastructure management strategies;
French: b) Élaboration et exécution de la stratégie informatique et télématique du Secrétariat et des stratégies en matière de gestion des connaissances, des ressources et des infrastructures;
English: A major effort to more effectively organize the family files (the ex-code project) was completed, after several years of sustained effort, in March 2002.
French: Le travail considérable que représentait la réorganisation des dossiers familiaux (projet de transcription des anciens codes) a pris fin après plusieurs années en mars 2002.
English: (b) Influencing policymakers to design policy guidelines that prohibit physical punishment;
French: b) Pousser les décideurs à élaborer des principes généraux interdisant les châtiments corporels;
English: This represents a net increase of four posts over the 2004-2005 biennium (197 posts) resulting from an addition of five international Professional, a decrease of five national Professional and an increase of four General Service posts.
French: Cela représente une augmentation nette de quatre postes par rapport à l'exercice biennal 2004-2005 (197 postes), due à la création de cinq nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan international, à la suppression de cinq postes d'administrateur recruté sur le plan national et à la création de quatre postes d'agent des services généraux.
English: It should be noted that even though convicts are obliged to cover only a fraction of the genuine costs of serving their prison terms, this particular legislation has had a negative impact on their ability to reintegrate into society after their release and to avoid reoffending.
French: Il convient de noter que même si les condamnés ne sont tenus de rembourser qu'une fraction des coûts réels de leur incarcération, cette disposition particulière a eu des effets défavorables sur leur capacité à se réinsérer dans la société après leur libération et à ne pas récidiver.
English: (c) The total hours of work may vary depending on operational requirements.
French: L'employeur, après consultation avec l'Association, organise le roulement des interprètes en conséquence.
English: "The Commission has established that clear links exist between the State and militias from all three categories.
French: «La Commission a établi l'existence de liens manifestes entre l'État et les milices des trois catégories.
English: Without agreeing with this position, the ICDM and ICCR jointly announced at the twenty-first session of the Committee of Experts their intention to submit a paper for consideration at this session of the Sub-Committee, offering a specific international standard on the physical and chemical properties of steel for inclusion in the Model Regulations for larger steel drums.
French: Sans adhérer à cette position, l'ICDM et l'ICCR ont annoncé conjointement à la vingt et unième session du Comité d'experts leur intention de présenter un document pour examen à la présente session du Sous-Comité, proposant de faire référence à une norme internationale spécifique relative aux propriétés physiques et chimiques de l'acier afin que celle-ci puisse être citée dans le Règlement type pour les grands fûts en acier.
English: I'm very pleased to report to the committee today that I am delivering in full on this commitment.
French: Je suis très heureux de signaler au comité aujourd'hui que j'ai respecté mon engagement en tous points.
English: PDF t4008sk.pdf (344 kB) Last update: 2005-12-22. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008sk.pdf (344 ko) Mise à jour : 2005-12-22. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: In 1988, the United Nations addressed the problem of the diversion of precursors to illegal markets or uses, by adopting provisions within the Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: En 1988, les Nations Unies ont pris des mesures à l’égard du problème de détournement des précurseurs en adoptant des dispositions dans le cadre de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: • Amtelecom Inc., Bruce Municipal Telephone System, Sogetel, inc. and Prince Rupert City Telephones. Related documents Gazette Notice DGTP-007-01:
French: • Amtelecom Inc., Bruce Municipal Telephone System, Sogetel, inc. et Prince Rupert City Telephones Documents connexes Avis de la Gazette DGTP-007-01 :
English: The CCRA first implemented the NTSS initiative in October 1997, as a two-year pilot project.
French: L’ADRC a lancé cette initiative en octobre 1997, dans le cadre d’un projet pilote d’une durée de deux ans.
English: There are significant potential gains to developing countries in increased trade in services, including the area of mode 4 (movement of natural persons) of the General Agreement.
French: Les gains potentiels liés à leur accroissement ne sont pas négligeables pour les pays en développement, notamment en ce qui concerne la quatrième modalité de prestation de services (mouvement de personnes physiques) prévue par l'Accord général.
English: The Ukrainians want to have us as their friends.
French: Les Ukrainiens veulent nous compter au nombre de leurs amis.
English: it has a very different set of predictors).
French: qu'elle comporte un ensemble très différent de variables prédictives).
English: This is done by sharing intelligence information with national and international partners, while respecting and upholding our fundamental right to privacy.
French: Elle y parvient en partageant le renseignement avec ses partenaires à l’échelle nationale et internationale, tout en respectant et maintenant le droit fondamental à la vie privée.
English: The house in Auvergne, Allier (03) lies in a very quiet area on top of a hill with a fantastic view of the valley, village and the sunset.
French: Centre village Plauzat (village typique auvergnat) tous commerces et école.
English: The PNAI 2002-2010: strategic objective No. 1 (on ensuring a healthy start in life for children aged 0 to 5 years; and outcome No.1 (on development of conditions for healthy and safe maternity and birth).
French: Le Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour la période 2002-2010 a pour objectif stratégique no 1 de garantir le début d'une vie saine pour les enfants de 0 à 5 ans; le résultat no 1 porte sur les conditions d'une maternité et d'une naissance saines et sûres.
English: 28 March 1972-present Employed by the Ministry of Mines and Power as Engineer of Mines and Geology.
French: A consultancy report No 1 for Oluonye and Partners, Lagos.  28 pages.  Ibe, A. C., Awosika, L. F., Ibe, C. E., Inegbedio, L. E. and Adekanye, J. E.  (1989b).
English: The Israeli authorities were continuing to injure Palestinians' rights through numerous restrictions and repressive measures, to confiscate their land, to build the Wall, thereby unilaterally delineating the area which could become the future Palestinian State and to extend their settlements in order to annex part of the West Bank.
French: Les autorités israéliennes continuent de léser les droits des Palestiniens par de multiples restrictions et mesures de répression, de confisquer leurs terres, de construire le mur, délimitant ainsi unilatéralement la zone qui pourrait devenir le futur État palestinien, et d'étendre leurs implantations, dans le but notamment d'annexer une partie de la Cisjordanie.
English: The project materialized as a result of the unceasing efforts and perseverance of Mrs. Julie Laurendeau, Coordinator of Official Languages for Canadian Forces Base (CFB) Moose Jaw, and the support of the Base Commander, Colonel James Hunter.
French: Ce projet a vu le jour grâce aux efforts et à la persévérance de Mme Julie Laurendeau, coordonnatrice des langues officielles de la Base des Forces canadiennes de Moose Jaw, ainsi qu’à l’appui du commandant de la base, le colonel James Hunter.
English: The trade of the Turkish [Cypriot] community had declined considerably during the period, owing to the existing situation, and unemployment had reached a very high level, as approximately 25,000 Turkish Cypriots had become refugees.
French: Le commerce de la communauté turque avait considérablement diminué pendant cette période du fait des événements, et le chômage avait atteint un niveau très élevé avec l'exode de quelque 25 000 Chypriotes turcs.
English: As a result of the successful partnership with WADA since 2004, the OCA Executive Committee, on May 28, 2007, in Almaty, Kazakhstan, passed a resolution to offer WADA an office at OCA headquarters in Kuwait to act as a sub-regional office in Asia to assist the operation being carried out by the WADA Asia-Oceania Regional Office.
French: Lors de sa réunion du 28 mai 2007 à Almaty (Kazakhstan), le Comité exécutif de l’OCA a voulu intensifier encore ce partenariat en offrant à l’AMA un bureau dans les locaux du siège de l’organisation à Koweït City, pouvant servir de bureau sousrégional en Asie et appuyer le travail du bureau régional Asie/Océanie de l’AMA basé à Tokyo (Japon).
English: The system is based on distributed hydrological models using 3-h time steps to correctly perform short-term forecasts on small watersheds, located upstream of these dams, with quick hydrological responses.
French: Ce choix apparaît essentiel pour l'émission de prévisions à court terme qui sont adéquates sur les petits bassins versants aux temps de réponse rapides qui alimentent ces barrages.
English: That means that we already have both: The state’s obligation to intervene in such cases and consequently the children's right to protection by the state.
French: Nous disposons donc d’ores et déjà de ces deux éléments : l’obligation de l’État d’intervenir dans de tels cas et en conséquence le droit des enfants à la protection de l’État.
English: 91 articles First-aid refresher course taught by St. John Ambulance CFB PETAWAWA, Ontario - "When we're overseas and my buddy goes down, I can go assist him."
French: 91 articles Mise à jour en premiers soins de l'Ambulance St-Jean BFC PETAWAWA (Ontario) - « En cas de blessure lors d'une mission, je pourrai aider mon camarade.
English: Until such legislation has become effective, competent authorities in Kosovo shall take all measures necessary to ensure that no actions are taken that contravene the provisions of this Settlement.
French: Jusqu'à ce que ces lois prennent effet, les autorités compétentes du Kosovo prendront toutes mesures nécessaires pour prévenir tout acte contrevenant aux dispositions du présent Règlement;
English: That amendment to the PBefG thus cut down the scope of the derogation provided for in the second subparagraph of Article 1(1) of the regulation.
French: Cette modification du PBefG a donc réduit le domaine d'application de la dérogation prévue à l'article 1er, paragraphe 1, second alinéa, dudit règlement.
English: The goal is to establish priorities and a strategic plan focused on understanding the common mechanisms that cause autoimmune diseases and develop new therapies for their management and prevention.
French: Le but de ces programmes est d'établir des priorités et un plan stratégique axés sur la compréhension des mécanismes communs à l'origine des maladies auto-immunes et de mettre au point de nouveaux traitements pour la prise en charge et la prévention de ces maladies.
English: • 2006-05-30 AGP00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AGP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Situated near the effluence of Ottawa’s Rideau Canal — across the street from the Chateau Laurier Hotel and a stone’s throw away from Parliament Hill’s East Block — the Government Conference Centre is a key historic element among the buildings immediately surrounding the National War Memorial.
French: Situé à proximité du canal Rideau et en face du Château Laurier, à quelques mètres à peine de l’édifice de l’Est de la Colline du Parlement, le Centre de conférences du gouvernement du Canada est un élément historique important parmi les édifices qui entourent le Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: The first plenary meetings of the Assembly under the presidency of Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa were marked by an extremely difficult debate over an issue that was procedural in nature, but had a substantial political bearing.
French: Les premières séances plénières de l'Assemblée sous la présidence de Mme Haya Rashed Al-Khalifa ont été marquées par un débat extrêmement ardu sur une question à caractère procédural, mais ayant une incidence politique significative.
English: ICR > About ICR > Facts & Figures Institute of Cancer Research (ICR) CIHR Cancer Research Funding for Fiscal Year 2005-2006 Grant Programs Amount Number Operating Grants $ 58,938,637 629 Group Grants $ 5,360,745 21 Research Resource Grants $ 2,680,428 27 Randomized Controlled Trials $ 1,780,348 10 NCE Operating Grants $ 3,525,000 1 Sub-total $ 72,285,158 688
French: IC > À propos de l'IC > Faits et chiffres Institut du cancer (IC) Tableau du financement alloué par les IRSC à la recherche sur le cancer pour l'exercice financier 2005-2006 Programmes de subvention Somme Nombre Subventions de fonctionnement 58 938 637 $ 629 Subventions de groupe 5 360 745 $ 21 Subventions pour des ressources de recherche 2 680 428 $ 27 Essais contrôlés randomisés 1 780 348 $ 10 Subventions de fonctionnement des RCE 3 525 000 $ 1 Sous-total 72 285 158 $ 688
English: Final Annual Budgetary Accounts 2006 & Report on Budgetary and Financial Management
French: NOTE 9:
English: Home > Fun Page Register/Login
French: Page d'accueil > Zone interactive Inscription/Connexion
English: The Joint Meeting of Experts was established jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) pursuant to the invitation by the Diplomatic Conference for the Adoption of a European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) in its resolution adopted on 25 May 2000.
French: La Réunion commune d'experts a été instituée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) comme les y avait invitées la Conférence diplomatique en vue de l'adoption d'un accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) dans sa résolution adoptée le 25 mai 2000.