ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the GET met with members of the following non-governmental institutions: the Confederation of State and Municipal Employees, the Association of Academics, the Chamber of Commerce, the Confederation of Employers, the Bar Association, the Association of Certified Public Auditors, the Bankers’ and Security Dealers’ Association, the Union of Journalists, the Confederation of Labour, the Politics Department of the University of Iceland and the Association of Local Authorities.
French: En outre, elle a pu s’entretenir avec des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Confédération des employés de l’État et des municipalités, Association des universitaires, Chambre de commerce, Confédération des employeurs, Barreau, Association des auditeurs publics agréés, Association des banquiers et courtiers, Syndicat des journalistes, Confédération du travail, Département de la politique de l’Université d’Islande et Association des pouvoirs locaux.
English: The most important thing for us is that the employment situation should be improved for the sake of Europe’s unemployed, who number some 18 million.
French: Pour nous, il est primordial d’améliorer la situation de l’emploi pour le bien des quelque 18 millions de chômeurs européens.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 9.10 a.m. and made a radiometric survey using vehicle-borne equipment to detect any proscribed radiological activity.
French: Deuxième groupe : le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 10 en vue d'effectuer, en utilisant des appareils portatifs et en se déplaçant à bord de véhicules, des levés radiologiques visant à détecter toute trace de radioactivité éventuelle.
English: Health Warning Messages Recalled (%) Taught about Smoking and Health Pop. Est. ('000) Lung Cancer Cardiovascular Problems Other Cancer Shortens Lifespan Second Hand Smoke Harms Fetus/ Pregnancy Harms Children Yes  5-9 1,093.8 31.3 8.2 20.3 28.2 4.2 49.5 5.3 5-6 318.0 25.4 6.5* 19.7 23.1 3.6* 36.1 5.3* 7-9 775.9 33.7 8.9 20.6 30.3 4.4 55.0 5.3
French: Mises en garde mentionnées (%) A reçu de l'information sur les effets du tabagisme sur la santé Est. de la pop. (en milliers) Cancer du poumon Problèmes cardio-vasculaires Autres cancers Réduit la durée de vie Fumée secondaire Nuit au fotus - grossesse Peut nuire aux enfants Oui 5-9 1 093,8 31,3 8,2 20,3 28,2 4,2 49,5 5,3 5-6 318,0 25,4 6,5* 19,7 23,1 3,6* 36,1 5,3* 7-9 775,9 33,7 8,9 20,6 30,3 4,4 55,0 5,3
English: Ottawa, May 27, 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  SASCHA SCHREIBER, P.Eng. [23-1-o] MUNICIPALITY OF THE DISTRICT OF LUNENBURG PLANS DEPOSITED The Municipality of the District of Lunenburg hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 27 mai 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  SASCHA SCHREIBER, ing. [23-1-o] MUNICIPALITY OF THE DISTRICT OF LUNENBURG DÉPÔT DE PLANS La Municipality of the District of Lunenburg donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Please fill in the details as requested and we will reply to the e-mail address you give us as soon as possible.
French: Introduisez les données demandées et nous vous répondrons dans les plus brefs délais à l’adresse électronique que vous nous indiquez.
English: Customs performs intelligence-driven and random targeting of passengers to ensure that ICTRs have been lodged, where necessary, and that the reported details are correct.
French: Les services des douanes effectuent par ailleurs des ciblages documentés et aléatoires des voyageurs pour vérifier que les formulaires de déclaration sont bien déposés chaque fois qu'il le faut et que les informations communiquées sont correctes.
English: In those circumstances where you feel the service could be improved, the supervisor will investigate and respond to your comments within 5 calendar days.  Help us to improve If you have any suggestions regarding how we can improve our services, please feel free to contact the Measurement Canada office nearest you, where you will find the Measurement Canada service standards electronic feedback form which enables you to comment on the quality of our services on-line.  Want more information?
French: Satisfaction du client Notre but est d’offrir des services de qualité aux clients. Si vous avez des commentaires à formuler au sujet d’un service reçu, qu’ils soient positifs ou négatifs, nous vous saurions gré de bien vouloir nous en faire part.
English: Andy discusses his views on some of the challenges facing the mobile gaming industry and what the future may hold.
French: Andy nous fait part de son point de vue quant aux défis auxquels l'industrie des services mobiles fait face et sur ce que réserve l'avenir.
English: The timing of the implementation of the Regulations is important to financial institutions and other financial intermediaries that must comply with the reporting, record-keeping and client identification requirements.
French: Le calendrier de mise en œuvre du Règlement est important pour les institutions financières et autres intermédiaires financiers qui doivent se conformer aux exigences de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients.
English: For both items the ratio of correct answers observed for blue-collar workers and those without any professional activity is noticeably lower.
French: Pour celles-ci, le taux de réponses correctes observé auprès des ouvriers et des personnes sans activité professionnelle est sensiblement moins élevé.
English: It is this concept that is important to the designation of "occupational group" in sections 12 and 13 of the 1986 Guidelines, and to the issue of "pay equity" in section 11 of the Act.
French: C'est ce concept qui est important pour la désignation de « groupe professionnel » aux articles 12 et 13 de l'OPS de 1986 et pour la question de la « parité salariale » à l'article 11 de la Loi.
English: Figure 7.10 Figure 7.10: Scatterplots summarising temporal change in the log(x+1) transformed, ice-free season mean abundance of (A) Copepoda and (B) Cladocera zooplankton sampled from Middle Lake, near Sudbury, ON between 1973 and 2002.
French: Figure 7.10 Diagrammes de dispersion illustrant les changements dans le temps du log(x+1) de l'abondance moyenne du zooplancton A) copépode et B) cladocère prélevé au cours de la saison sans glace dans le lac Middle, près de Sudbury (Ontario), de 1973 à 2002.
English: Rule 8 A. The bureau shall draw up the annual schedule for the meetings of the Committee and its constituent bodies in the course of the second half of the preceding year.
French: L'examen des suites réservées aux avis du Comité est effectué par le Bureau sur base d'un rapport circonstancié pré-établi par la Commission, conformément aux dispositions prévues par le Protocole de coopération conclu entre le CESE et la Commission au mois de septembre 2001.
English: She therefore stopped working and in the period leading to the birth of her child received 15 weeks of sickness benefits under the Employment Insurance Plan (EI) and long-term disability benefits under a plan offered by her employer.
French: Elle cessa donc de travailler et, durant la période précédant la naissance de son enfant, elle bénéficia de 15 semaines de prestations de maladie aux termes du Régime d’assurance-emploi (RAE), et de prestations d’invalidité de longue durée selon un régime offert par son employeur.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to join in congratulating Mrs Lulling.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais me joindre aux félicitations adressées à Mᵐᵉ Lulling.
English: The effect of the economic crisis on public infrastructure investment has reflected the robustness of fiscal positions of national governments.
French: L'effet de la crise économique sur les investissements dans les infrastructures a mis en évidence la solidité des États sur le plan budgétaire.
English: Ontario is a key partner in conserving and protecting human health and environmental quality in the Great Lakes Basin.
French: L'Ontario est un partenaire de première importance pour la conservation et la protection de la santé humaine et de la qualité de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: Leq' a: mel First Nation Province:
French: Leq' a: mel First Nation Province :
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Si vous êtes fétichiste, ou que vous aimez voir des fétichistes, "Hurrah for the dildos!!!
English: Keep the Awards, Recognition and Special Events Team informed of your activities; and 
French: Tenez l'équipe de Prix, reconnaissance et événements spéciaux au courant de vos activités.
English: I. C. President's statements agreed upon by the Council at its sixth session
French: Déclarations du président approuvées par le conseil à sa sixième session 68
English: The European Parliament should call on the Commission to create a budget line for the organization of programs for financial education on EU level.
French: Le Parlement européen devrait appeler la Commission à prévoir une ligne budgétaire pour l’organisation de programmes d’éducation financière au niveau de l’UE.
English: Impacts of the federal participation iv.
French: Impacts de la participation fédérale iv.
English: World Health Organization,   http://www.who.int/docstore/peh/noise/guidelines2.html 3.
French: Organisation mondiale de la Santé,  http://www.who.int/docstore/peh/noise/bruit.htm 3.
English: Tuesday, 17th August 2010, at Bern and at Zurich.
French: Mardi, le 17 août 2010, à Berne et à Zurich.
English: There are also different institutional cultures in each of the main regulatory bodies (Prince, 2000; Doern and Reed, 2000; Mills, 2002).
French: Et il ne faut pas oublier qu'entrent en jeu également la philosophie et le comportement institutionnels de chacun des principaux organes de réglementation (Prince, 2000; Doern et Reed, 2000; Mills, 2002).
English: Develop a long-term relationship with our customers based on trust.
French: Privilégier avec eux une relation à long terme basée sur la confiance.
English: Persons insured by OGA are entitled to post-operative ancillary therapy and aids such as e.g. prostheses.
French: Les patients affiliés à l’OGA ont droit à des thérapies d’appoint et à des aides post-opératoires (prothèses, par exemple).
English: The Group visited Abidjan airbase on 22 April 2009 to view the newly arrived aircraft.
French: Le Groupe a visité la base aérienne d'Abidjan le 22 avril 2009 pour voir le nouvel appareil.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts TITLE III:
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: ANNEXES (FINANCIAL TABLES) Table 6.1 Summary of Capital Spending by Program and Business Line Table 6.2 Details on Project Spending by Business Line Table 6.3 Summary of Transfer Payments Table 6.4 Major Initiatives and/or Programs Table 6.5 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 6.6 Net Cost of Program for the Estimates Year Table 6.7 Revolving Fund - Statement of Operations Table 6.8 Revolving Fund - Statement of Cash Flows Table 6.9 Revolving Fund - Projected Use of Authority SECTION VII - RESOURCE MATERIALS AND REFERENCES 7.1 Resource Information 7.1.1 Influences on Canadian Correctional Reform (Republished 2002) 7.1.2 Legal and Policy Framework 7.1.3 Contacts for further information
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA 5.1 Rapports sur le plan des ressources entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité (sauf CORCAN) 5.2 Reddition de comptes 5.3 Dépenses prévues de l'organisme SECTION VI: ANNEXES Table 6.1 Résumé des dépenses d'immobilisations par programme et par secteur d'activité Table 6.2 Détails des principales dépenses d'immobilisations par secteur d'activité Table 6.3 Résumé des paiements de transfert Table 6.4 Initiatives et/ou programmes majeurs Table 6.5 Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Table 6.6 Coût net du programme pour l'exercice visé par le rapport Table 6.7 Fonds renouvelable - État des opérations Table 6.8 Fonds renouvelable - État de l'évolution de la situation financière Table 6.9 Fonds renouvelable - Utilisation prévue de l'autorisation SECTION VII - DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE ET RENSEIGNEMENTS 7.1 Renseignements sur les documents de référence 7.1.1 Comment a été façonnée la réforme correctionnelle au Canada (publié à nouveau en 2002) 7.1.2 Cadre législatif et stratégique 7.1.3 Pour de plus amples renseignements
English: July 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Les normes de service et points de référence sont de meilleurs outils pour évaluer l’efficience des deux programmes.
English: At the time of his appointment, Cdr Lamont was the Deputy Assistant Judge Advocate General for central region, responsible for supervising reserve force legal officers within Ontario.
French: Au moment de sa nomination, le Capf Lamont était l'adjoint à L'assistant du Juge-Avocat Général pour la région du centre, responsable de la supervision des avocats militaires de la force de réserve en Ontario.
English: Even technicians would have doubted that TV signals would one day travel by phone lines.
French: Même les techniciens auraient eu des doutes quant à la transmission de signaux TV par des lignes téléphoniques.
English: Capital assets are recorded at cost and amortized from the year of acquisition on a straight-line basis over their estimateduseful lives as follows: c.
French: Les immobilisations sont notÃ©es au prix coÃ»tant et amorties selon la mÃ©thode linÃ©aire, depuis l'exercice d'acquisition, sur leur durÃ©e Ã©conomique prÃ©vue, comme suit : c.
English: 5.2 Isolation - Light Filth 5.2.1 Transfer an analytical unit to a 2 L beaker. For spaghetti, break into lengths that will not lie flat on bottom of beaker.
French: 5.2 Isolement - matières étrangères légères 5.2.1 Déposer une unité d'analyse dans un bécher de 2 L. S'il s'agit de spaghettis, les briser en les laissant assez longs pour qu'ils ne reposent pas à plat au fond du bécher.
English: For this reason the EU cannot prescribe action; instead, we must make suggestions and request, encourage and invite the Member States to offer a range of measures that will bring more people into adult education.
French: C'est la raison pour laquelle l'UE ne peut prescrire aucune action. Au lieu de cela, nous devons faire des suggestions et demander, encourager et inviter les États membres à proposer un éventail de mesures poussant plus de personnes vers l'éducation des adultes.
English: Latest news, videos and photos about Cirque du Soleil Las Vegas shows directly on your blog, your social network page or your desktop.
French: Toutes les dernières nouvelles, les vidéos et les photos des spectacles du Cirque du Soleil à Las Vegas directement sur votre blogue, votre page de réseau social ou votre ordinateur.
English: Such an approach would increase transparency and accountability, foster enhanced coherence, and eventually reduce transaction costs.
French: Cela renforcerait la transparence, la responsabilité et la cohérence, et, à la longue, réduirait les coûts de transaction.
English: Case 671: MAL 7; 8 (1)
French: Participation 1
English: At its 1st meeting of the tenth session, on 21 May, the Commission appointed Arnoldo Ventura (Jamaica), in addition to serving as Vice-Chairman, to serve as Rapporteur of the tenth session of the Commission.
French: À la 1re séance de sa dixième session, le 21 mai, la Commission a élu Arnoldo Ventura (Jamaïque), qui exerçait déjà les fonctions de vice-président, rapporteur de sa dixième session.
English: Examples of intended use are for quality control in the analysis of samples of a similar type, method development, arbitration and the calibration of equipment.
French: Il peut être utilisé entre autres pour du contrôle de la qualité dans le cadre d'analyses d'échantillons de type semblable, de l'élaboration de méthode, de l'arbitrage et de l'étalonnage d'équipement.
English: Noting the importance of the activities of the international organizations, such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe as well as the contribution of the Central European Initiative and the Black Sea Economic Cooperation for the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Notant l'importance que présentent, pour l'application du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, les activités des organisations internationales telles que l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe, ainsi que la contribution de l'Initiative de l'Europe centrale et de la Coopération économique de la mer Noire,
English: He proposed that the question be answered as follows:
French: Il a estimé qu'il convient de répondre de la manière suivante:
English: The stratigraphic and structural characteristics of the Midway sequence are generally similar to those of the Timiskaming Group and Timiskaming-type rocks in Canada, and more specifically to those of the Shebandowan Group in the Thunder Bay district.
French: Les caractéristiques stratigraphiques et structurales de la séquence Midway sont généralement similaires à celles du Groupe de Timiskaming et des roches de genre Timiskaming au Canada et, plus spécifiquement, à celles du Groupe Shebandowan dans le district de Thunder Bay.
English: Its first challenge was to address this underlying increase, and then make progress towards its commitment to halve child poverty between 1998-99 and 2010-11 and eradicate it by 2020.
French: Le premier défi qu'il a dû relever consistait à s'attaquer à cette augmentation tendancielle, avant de progresser dans la réalisation de son objectif de réduction de moitié de la pauvreté chez les enfants entre 1998-99 et 2010-11 et d'élimination de cette pauvreté d'ici à 2020.
English: It is of course necessary to delete from this list the names of those released by expiry of their sentences since it was drawn up, those who have died in prison unbeknown to the compiler of the list, those released by pardon, those entered twice owing to confusion in the forenames, and those actually listed by mistake because their offence indisputably came under ordinary law (subject to verification), etc.
French: Bien sûr, de cette liste, il faut biffer ceux qui ont été libérés, depuis son établissement, par expiration du temps de leur peine, ceux qui sont morts en prison, à l’insu de l'auteur de la liste, ceux qui ont été libérés, par décision de pardon, ceux qui sont cités deux fois par confusion dans les prénoms, ceux qui s’y trouvent effectivement par erreur, parce que leur crime serait sans conteste uniquement de droit commun (à vérifier), etc...
English: Subsequent reviews of the two findings excluded stainless steel tubing and nickel and nickel alloy pipe and tubing.
French: Le réexamen subséquent des deux conclusions a exclu les tubes en acier inoxydable et les tuyaux en acier inoxydable, nickel et alliage de nickel.
English: ** For the purposes of this claim, calculate your income from sources other than self-employment as follows: – the amount from line 150 of your 2005 or 2006 income tax return, whichever applies, before you deduct any amounts for PHSPs; minus – the amounts you entered on lines 135, 137, 139, 141, 143 (excluding business losses which reduced the amount on those lines), 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2005 or 2006 income tax return, whichever applies.
French: ** Aux fins de cette déduction, le revenu tiré de sources autres qu’un travail indépendant se calcule de la façon suivante : – le montant inscrit à ligne 150 de votre déclaration de revenu pour l’année 2005 ou 2006, selon le cas, avant la déduction des primes versées à un RPAS; moins – les montants inscrits aux lignes 135, 137, 139, 141 et 143 (sauf les pertes d’entreprises ayant servi à réduire le montant net déclaré sur ces lignes), ainsi qu’aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus de 2005 ou 2006, selon le cas.
English: GROMACS is a versatile package to perform molecular dynamics, i.e. simulate the Newtonian equations of motion for systems with hundreds to millions of particles.
French: GROMACS est un ensemble de logiciels réalisant des calculs de dynamique moléculaire, comme la simulation d'équations de Newton pour le mouvement d'un système comportant plusieurs millions de particules.
English: For the moment, I see no reason to change that rule as it applies to convicted prisoners.
French: – Je me permets de vous rappeler, mon cher collègue, que cela fait plus de cinquante ans que des parlementaires défendent la démocratie au Conseil de l’Europe.
English: Provides information and resources needed to settle into life in Ontario.
French: Public cible : nouveaux venus en Ontario.
English: In the absence of Mr. Kmoníček (Czech Republic), Mr. Bouheddou (Algeria), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kmoníček (République tchèque), M. Bouheddou (Algérie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-305 June 30, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980110 imposed by Order No. 1999-A-171 dated April 6, 1999 - Columbia Pacific Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-305 le 30 juin 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 980110 imposée par l'arrêté no 1999-A-171 du 6 avril 1999 - Columbia Pacific Aviation, Inc.
English: There is no change in the water erosion rate with CI in Alberta at the provincial level.
French: Au Québec, des pertes tolérables dues à l’érosion hydrique (3,9 tonnes par hectare et par année) surviendraient sans l’assurance-récolte.
English: In June 1937, Mackenzie King, now 62, returned to Berlin to visit the German Chancellor, Adolf Hitler.
French: En juin 1937, Mackenzie King, alors âgé de 62 ans, retourna à Berlin pour rencontrer le chancelier allemand Adolf Hitler.
English: [A]nother issue is off-reserve Native people, youth.
French: [TRADUCTION] Il faut aussi parler des autochtones à l’extérieur des réserves, des jeunes.
English: Under Greek law, victims of abuse or their families may file a complaint with the public prosecutor.
French: La législation grecque prévoit que les victimes d'atteintes aux droits fondamentaux ou leurs proches peuvent déposer une plainte auprès du procureur.
English: If so, which ones, and at what level: corporately, departmental, within units, functions?
French: Dans l'affirmative, lesquelles et à quel niveau : du ministère, entre les unités, les fonctions?
English: The transitional authority is there and it also has responsibilities for security, law and order and so on. This authority, therefore, is part of the background within which everyone in Iraq must work.
French: L’autorité de transition existe et est également chargée de questions de sécurité, de droit, d’ordre public, etc. Cette autorité fait donc partie du cadre dans lequel chacun en Irak doit travailler.
English: As you can imagine, this kind of inference takes some skill (and remember it is just an informal summary of a real prudential poly-syllogism).
French: Comme vous pouvez vous l'imaginer, ce genre de raisonnement exige une certaine habileté (et n'oubliez pas que ce n'est qu'un résumé d'un vrai poly-syllogisme butanciel).