ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Haddock on the Southern Scotian Shelf and Bay of Fundy (Div. 4X/5Y) The Haddock fishery experienced a serious decline in the 1990s and is now recovering near the high levels observed in the late 1970s.
French: 2.4 Aiglefin du Sud du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy (divisions 4X/5Y) La pêche de l’aiglefin a connu un grave déclin dans les années 1990, mais aujourd’hui elle semble avoir presque atteint le sommet qu’elle a connu à la fin des années 1970.
English: Self-regeneration, Repair and Replacement of Damaged and Diseased Cells, Tissues and Organs in Circulatory and Respiratory Diseases - New Emerging Team Grant Funding Start Date (Fiscal Year) Partners Total Value of Grant ICRH's Total Contribution Jolanta Gutkowska Hôtel-Dieu de Montréal Development of Cardiac Cell Replacement / Regeneration Therapies Based on Cardiomyogenic Action of Oxytocin 2003/2004 Heart and Stroke Foundation of Canada $1,557,000 over 5 years $787,000 Program:
French: Autorégénération, réparation et remplacement de cellules, de tissus et d'organes endommagés et malades - subvention d'Équipe en voie de formation Début du financement Date (exercice) Partenaires Valeur totale de la subvention Contribution totale de l'ISCR Jolanta Gutkowska Hôtel-Dieu de Montréal Mise au point de thérapies de remplacement/régénération de cellules du coeur fondées sur l'action cardiomyogène de l'ocytocine 2003/2004 Fondation des maladies du coeur du Canada 1 557 000 $ sur 5 ans 787 000 $ sur 5 ans Programme :
English: As a result of its preparations, ESCWA met the year 2000 transition with minimal disruptions and without any corruption or loss of data.
French: Grâce à ces préparatifs, la Commission n'a eu à régler que des incidents mineurs et n'a constaté aucune perte ni altération de données.
English: (e) Proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat, in particular at senior levels, with due regard to the principle of equitable geographical distribution of posts;
French: e) Des propositions visant à augmenter effectivement la représentation des pays en développement au Secrétariat, en particulier aux postes de haut niveau, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable ;
English: They were known affectionately as the "Wavy Navy" because the braid on the officers' sleeve was wavy as opposed to the straight braid of the Royal Canadian Navy. Credit:
French: On l’avait affectueusement nommée en anglais la « Wavy Navy » parce que les galons des officiers sur leurs manches de veston étaient ondulés, plutôt que droits, comme dans la Marine royale canadienne. Credit:
English: The first was a closed competition to fill the position on an indeterminate basis.
French: Le premier était un concours interne visant à doter le poste pour une période indéterminée.
English: Two bears cubs collected by Natkusiak at a whale carcass near Kellett Base in December 1914 were made into museum skins by Wilkins and survived the long journey to Ottawa.
French: Wilkins prépare, à l'intention du musée, la peau de deux oursons recueillis par Natkusiak près d'une carcasse de baleine près de la base de Kellett en décembre 1914. Les peaux survivent au long périple vers Ottawa.
English: Please outline in more detail the scheme of the legislation.
French: Veuillez décrire en détail la législation en la matière.
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as at 14 August 2006)
French: Composition et effectif de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 14 août 2006)
English: The subject goods are graded Canada No. 1 or Canada No. 2, with the No. 1 grade being further subdivided into various size categories including "jumbos," which have a minimum diameter of 3 in.
French: Les marchandises en question sont de catégorie Canada no 1 ou Canada no 2; la première catégorie est subdivisée en diverses catégories en fonction de la taille, notamment les «jumbos», dont la taille dépasse 3 po.
English: This served to clarify the guidelines, simplify forms, ensure that applications complied with Treasury Board transfer policies as well as to clarify internal requirements on documenting decisions and project management information for staff.
French: Cet examen a servi à préciser les lignes directrices, à simplifier les formulaires, à s’assurer que les formulaires de demande respectaient les politiques de transfert du Conseil du Trésor, et à préciser les exigences internes relatives à la documentation des décisions et à l’information sur la gestion de projet, établies à l'intention du personnel.
English: In other words, promoters would not be able to move an event here from the United States or elsewhere merely to benefit from the phase-in provisions of the ban on cigarette sponsorship advertising.
French: Autrement dit, les promoteurs ne pourraient pas décider de tenir au pays des événements qui avaient autrefois lieu aux États-Unis ou ailleurs simplement dans le but de tirer avantage des dispositions sur l’application progressive des restrictions relatives à la publicité de commandite.
English: All Crown Court centres and widely used satellite courts now have TV link equipment.
French: Tous les centres de la Crown Court et les cours satellites, très utilisées, sont équipés en télévisions en circuit fermé.
English: The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002).
French: La Commission prend toute mesure nécessaire pour vérifier que les projets financés soient menés correctement et dans le respect des dispositions de la présente décision et du règlement financier (règlement (EC, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002).
English: The first settlers farmed and worked on the lumber drives in the winter.
French: Les premiers colons sont fermiers et travaillent comme draveurs l'hiver.
English: New guidelines for the recruitment of CBSA Border Services Officers have been developed, as well as CBSA student employee guidelines.
French: L'Agence a établi de nouvelles directives concernant le recrutement des agents des services frontaliers et des ressources étudiantes.
English: However, the legal framework allowed criminal penalties to be imposed on anyone bringing into, carrying through or removing from the country or transporting or possessing precursor substances for the manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Toutefois, le cadre juridique permettait de sanctionner sur le plan pénal quiconque introduisait dans le pays, faisait transiter ou sortir du pays, transportait des précurseurs utilisés pour la fabrication de stimulants de type amphétamine, ou était en leur possession.
English: Exposure to haloacetonitriles was associated with embryo death in rats.
French: Teratogenic effects of trichloroacetonitrile in the Long-Evans rat. Teratology 1988;113–20.
English: Human security, peace-building and reconciliation
French: Sécurité humaine, consolidation de la paix et réconciliation
English: - Immediate expansion of the temporary international mechanism for donors established under the direction of the Quartet;
French: - L'extension immédiate du mécanisme international prévu pour les donateurs, créé sous l'égide du Quatuor;
English: "The Government of Canada is committed to helping Atlantic Canadian companies succeed on the international stage," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à aider les entreprises du Canada atlantique à réussir sur la scène internationale, affirme le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Over three fifths of the farm population (61.5 per cent) can neither read nor write, never having attended school.
French: En définitive, le taux d'alphabétisation de la population rurale est faible.
English: He suffered from painful cramps in his legs, mostly during the night.
French: Il avait également de douloureuses crampes dans les jambes, le plus souvent pendant la nuit.
English: In its March 2008 session, the Governing Body approved a Tripartite Meeting of Experts to provide further detailed advice on the viability of the options, and to provide guidance on the various possible ways of measuring the dimensions of decent work in order to prepare comprehensive recommendations for consideration by the Governing Body.
French: L'objet de la réunion était d'échanger des vues sur l'avenir du travail et de la qualité dans la société de l'information – secteur des médias, de la culture et des arts graphiques –, sur les aspects sociaux et professionnels de ce thème pour les partenaires sociaux et le rôle du dialogue social pour les examiner.
English: All these elements, together with the new military doctrines which grant pride of place to nuclear weapons, combined with the concept of preventive war and the first use of nuclear weapons, go beyond the traditional concept of deterrence, which was the justification formerly invoked by the nuclear Powers.
French: Tous ces éléments, conjugués aux nouvelles doctrines militaires qui accordent une place de choix à l'arme nucléaire, notamment en conjonction avec la notion de guerre préventive et l'utilisation en premier de cette arme, dépassent ainsi la notion de dissuasion classique qui fut naguère le justificatif invoqué par les puissances nucléaires.
English: Individual staffing transactions, including those for positions in the EX category, comply with legislation and policy.
French: Chacune des opérations de dotation, y compris celles visant des postes de la catégorie EX, est conforme à la législation et aux politiques.
English: ----2 litres or less ----More than 2 litres ---Blended whisky, in containers holding:
French: ---- n'excédant pas 2 litres ---- excédant 2 litres --- Whisky blended, présenté en récipients d'une contenance:
English: Cases Before the Courts Federal Court of Appeal - Cases Discontinued in 2002 TyCom (U.S.)
French: Cas devant les tribunaux Cour d'appel fédérale - Cas abandonnés en 2002 TyCom (U.S.) Inc. c.
English: It must also support the victims.
French: Il lui incombe également d'aider les victimes.
English: The Council also requested that the expert panel, once established, submit, through me, its final report at the end of the mandate.
French: Le Conseil a également demandé que ce groupe d'experts lui présente son rapport final à la fin de son mandat, par mon intermédiaire.
English: This is olive pomace oil used for refining so that it for cooking uses and for industrial uses.
French: Il s’agit de l’huile de marc d’olive destinée au raffinage pour pouvoir être consommée ou utilisée à des fins techniques.
English: Cosmetic products suitable for any type of skin.
French: Produits adaptés à tous les types de peaux.
English: In order to efficiently implement a conceptual plane encompassing the operational level of war, the CF must be aware of the challenges being experienced by current commanders and staffs and address them when considering campaign planning methods.
French: Pour appliquer un plan conceptuel comprenant la dimension martiale des opérations, elles doivent tenir compte des difficultés que rencontrent actuellement les militaires.
English: Nests of six common bird species in central Illinois, U.S.A. were collected and examined for the presence of Frankia capable of infecting Alnus glutinosa and Elaeagnus umbellata.
French: Les auteurs ont récolté les nids de six espèces d'oiseaux communs du centre de l'Illinois aux États-Unis, et ils ont cherché à y détecter la présence de Frankia capable de noduler l’Alnus glutinosa et l’Elaeagnus umbellata.
English: Subsection 150(1) of the Act provides that certain supplies made between members of a closely related group of corporations, one of whose members is a listed financial institution, will be treated as exempt supplies of financial services if a joint election under section 150 of the Act is filed.
French: Le paragraphe 150(1) de la Loi stipule que certaines fournitures effectuées entre les membres d'un groupe étroitement lié de personnes morales, dont l'un des membres est une institution financière désignée, sont traitées comme des fournitures exonérées de services financiers, si un choix conjoint est présenté en application de l'article 150 de la Loi.
English: They are a significant source of meat in some central Andean cities.
French: Depuis des siècles il constitue une importante source de viande dans de nombreuses villes andines.
English: The same thing happened to the great majority of citizens whose situation is now legal but who entered the European Union illegally.
French: C'est ce qui s'est passé pour la grande majorité des citoyens dont la situation est aujourd'hui régularisée, mais qui sont entrés illégalement en Europe.
English: The provisions of the Convention, ratified by royal decree, are considered to be a part of domestic law.
French: Ayant été adoptées en vertu d'un décret royal, les dispositions de la Convention sont considérées comme une législation interne.
English: Canada supported the idea of a consolidated report on implementation of the Agenda and planned, within the framework of its own yearly review, to consult with NGOs with a view to including their activities in the report.  She requested that UNHCR should do the same.
French: Le Canada approuve, à ce propos, l'idée d'un rapport consolidé sur la mise en œuvre de cet agenda et compte, dans le cadre de son propre examen annuel, consulter les ONG pour y inclure leurs activités en ce sens; il demande d'ailleurs au HCR d'en faire autant.
English: • The pavilion format achieves economies of scale with regard to the cost of physical space, infrastructure, shipping and staffing.
French: • La formule « pavillon » permet de réaliser des économies d'échelle en ce qui a trait aux coûts reliés à l'espace physique, à l'infrastructure, à l'expédition et à la dotation.
English: Since being arrested, Kong Bunhieng and Mong Davuth have been detained in the Military Prison and will reportedly be tried by the military court.  The jurisdiction of the military court, however, is limited by law to breaches of military discipline committed by military personnel.
French: Depuis leur arrestation, Kong Bunhieng et Mong Davuth sont détenus dans la prison militaire et ils devraient être jugés par un tribunal militaire dont la juridiction se limite pourtant aux manquements à la discipline militaire de la part de membres des forces armées.
English: The major regions that benefited from WFP delivery were: Africa, $1.3 billion, and the Arab States, $0.8 billion, with Africa receiving the bulk of expenditure for the third consecutive year.
French: Les principales régions bénéficiaires ont été l'Afrique (avec 1,3 milliard de dollars) et les États arabes (avec 0,8 milliard), l'Afrique absorbant la plus grande part des dépenses pour la troisième année consécutive.
English: However, the competition notice indicates that the closing date of the competition was December 21, 2001, which precedes the publication of the Public Service Commission letter.
French: Toutefois, l'avis de concours indique que la date de fermeture du concours était le 21 décembre 2001, ce qui précède la publication de la lettre de la Commission de la fonction publique.
English: Synergy between policies, both European as well as national policies, prevent distortionary effects.
French: Une synergie entre les politiques, nationales et européennes, empêche des effets de distorsion.
English: Children start to play as soon as they can ride.
French: Les enfants peuvent commencer à jouer en même temps qu'ils commencent à monter.
English: Hyperglycemia is of central importance in the pathogenesis of the complications of diabetes mellitus.
French: L'hyperglycémie est capitale dans la pathogenèse des complications du diabète sucré.
English: The information report is partly based upon an external statistical study (prepared by Reckon, a London based consultancy firm) and a public hearing held in Dresden, Germany during the German presidency in the first half of 2007.
French: Ce rapport d'information est notamment basé sur une étude statistique (réalisée par Reckon, une firme de consultance établie à Londres) et sur une audition publique tenue à Dresde, en Allemagne durant la Présidence allemande du premier semestre 2007.
English: It is provided by foreign teachers (from the country of origin), made available by their governments.
French: Ils sont assurés par des enseignants étrangers (du pays d'origine), mis à disposition par leur gouvernement.
English: Yet Europe is still displaying the same stubborn desire to ignore the reality, which is that today, one State is making great use of its colossal power to impose its hegemony.
French: Pourtant, l'Europe affiche toujours la même volonté tenace d'ignorer la réalité, à savoir qu'aujourd'hui, un État use souverainement de sa colossale puissance pour imposer son hégémonie.
English: Yes, provided the wieners were thawed in the refrigerator, and not on the counter or in the microwave.
French: Oui, vous pouvez les congeler à la condition qu'elles aient été décongelées dans le réfrigérateur et non pas sur le comptoir ou dans le four micro-ondes.
English: Dealing with high risk situations Park managers are working to maintain the ecological integrity of the native prairie.
French: Faire face aux situations à haut risque Les gestionnaires des parcs s'efforcent de maintenir l'intégrité écologique de la prairie indigène.
English: The information from the reports, along with other information, is used to check for new safety concerns about a product.
French: Les renseignements contenus dans les déclarations, ainsi que d'autres renseignements, servent à vérifier si un produit est source de nouvelles préoccupations quant à son innocuité.
English: INITIAL ANALYSIS OF ALL QUESTIONNAIRES It is essential that data be tabulated separately for Anglophones and Francophones, as defined by First Official Language.
French: ANALYSE PRÉLIMINAIRE DE TOUS LES QUESTIONNAIRES Il est essentiel de traiter séparément les données qui proviennent des francophones et des anglophones, tels que définis par la première langue officielle.
English: ∙h)), and longer bouts of torpor (252 vs. 193 h at an air temperature of − 1.0 °C) than animals on the sheep fat diet.
French: ∙h)) et des périodes de dormance plus longues (252 vs. 193 h à une température de l'aire de − 1,0 °C), que les animaux nourris du régime additionné de graisse de mouton.
English: This unfavourable trend continued in the late 1990s (Valkonen et al. 2003).
French: Cette tendance défavorable a persisté à la fin des années 90 (Valkonen et al., 2003).
English: The rejection of the class Phyllopoda as defined by Schram is supported, as are arguments for retention of leptostracans within the Malacostraca.
French: L'abandon de la classe des Phyllopoda telle que définie par Schram est justifiée, de même que le sont les arguments en faveur du maintien de l'ordre des leptostracés parmi les malacostracés.
English: (1996b) found that only 23% of women-centred cessation programs in Canada were appropriate for, or accessible to, disadvantaged women.
French: (1996b) ont constaté qu’au Canada, 23 % seulement des programmes de renoncement au tabac centrés sur les femmes étaient accessibles aux femmes défavorisées, ou adaptés à leurs besoins.
English: The woman's consent is a required for concluding a marriage contract.
French: Le consentement de la femme est une condition nécessaire pour conclure un mariage.
English: CF Chaplain Branch Manual, Chapter 10, Duties and Responsibilities of Strategic and Operational Chaplains Responsible to act as Area Chaplain when required.
French: Manuel de la Branche des services de l’aumônerie des FC, chapitre 10, Fonctions et responsabilités des aumôniers stratégiques et opérationnels. Assumer les fonctions d’aumônier de Secteur si nécessaire.
English: Recommendation contained in paragraph 14**
French: Recommandation figurant au paragraphe 14**
English: He opens a school in Marlhes.
French: Marcellin ouvre une école à Marlhes.
English: 1 (b)), decided to add the following item to the list of items allocated to the Sixth Committee under heading I (Organizational, administrative and other matters):
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales [point 160 de l'ordre du jour].
English: Mr. Al-Habsi (United Arab Emirates) said that the Israeli occupation of the Palestinian territories, including Jerusalem, the Syrian Golan Heights, and the Mazariya Shebaa strip in Lebanon represent the crudest violations of human rights and a serious threat to the security and stability in the region and the whole world.
French: M. Al-Habsi (Émirats arabes unis) dit que l'occupation par Israël des territoires palestiniens, y compris Jérusalem, le Golan syrien et les fermes de Chebaa au Liban, constitue une violation grossière des droits de l'homme et fait planer une grave menace sur la sécurité et la stabilité de la région et du monde entier.
English: "The benefits enjoyed by Swaziland (as a developing country) and other African countries under Dr. Kamil Idris’s leadership in relation to intellectual property are enormous and immeasurable.
French: "Les avantages dont ont bénéficié, dans le domaine de la propriété intellectuelle, le Swaziland (en tant que pays en développement) et d’autres pays africains alors que M. Kamil Idris dirigeait l’OMPI, sont énormes et infinis.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 30 October 1991, Series A, No. 215, paras.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 30 octobre 1991, Série A no 215, par.
English: The most common and frequent criteria used are vessel length, area of activity and type of fishing gear.
French: Les critères les plus communément et fréquemment utilisés sont la longueur du navire, la zone d'activité et le type d'engin de pêche.
English: The flag is also flown on the car the Governor General is travelling in.
French: Le drapeau est également arboré sur le véhicule utilisé par la gouverneure générale dans ses déplacements.
English: Letter dated 11 January 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Frédérique Guillo – This e-mail address is being protected from spambots.
French: Frédérique Guillo – Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Thus, the entrepreneurial activity was 3.5 times more common among parents in high income families (32%) than in all families (9%).
French: Ainsi, le travail autonome était 3,5 fois plus fréquent parmi les parents des familles à revenu élevé (32 %) que dans l'ensemble des familles (9 %).
English: Slower progress does not mean that the Act is ineffective.
French: Une progression plus lente ne signifie pas que la Loi est inefficace.
English: Using Web monitoring that employs Perl scripts to detect keywords, they can develop an in-house capability to regularly monitor issues, which works even when stories break at the other end of the world while they are sleeping.
French: Grâce aux techniques de surveillance du Web, qui sont basées sur des scripts Perl pour détecter des mots clés, ils peuvent se doter d'une capacité de veille interne pour assurer un suivi régulier des questions d'actualité. Ces méthodes fonctionnent même lorsqu'une nouvelle surgit à l'autre bout du monde au moment où ils dorment encore.