ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the media and communications sector, such as telephone corporations, etc.
French: Ce dernier comprend le secteur des médias et des communications, telles que les compagnies de téléphone, etc.
English: It is also a sister organisation of Debian, as both are supported and represented by Software in the Public Interest, Inc. .
French: C'est également une organisation sœur de Debian car les deux sont soutenues et représentées par Software in the Public Interest, Inc. .
English: This credit reduces the Part I tax that the corporation would otherwise have to pay.
French: Ce crédit vous permet de réduire l'impôt de la partie I à payer.
English: In addition, Israeli aerial violations of the Blue Line have continued on a regular basis, in direct violation of  resolution 1701 (2006).
French: En outre, les violations aériennes par Israël de la Ligne bleue se sont poursuivies à intervalles réguliers, en violation directe de la résolution 1701 (2006).
English: Participants also discussed the necessity of coordination among all actors, such as line ministries and civil society, in order to avoid duplication of effort, lack of harmonization and comparability in the collection of information.
French: Ils ont également débattu de la nécessité de coordonner les travaux de toutes les parties prenantes, telles que les ministères de tutelle et la société civile, afin d'éviter le chevauchement des activités et le manque de cohésion et de comparabilité des données recueillies.
English: Mr President, I voted for this report, which seeks to promote railway infrastructure in Europe.
French: Monsieur le Président, j' ai voté en faveur de ce rapport qui vise à améliorer les infrastructures ferroviaires d'Europe.
English: Discounts of about 16 percent and 13 percent were also offered for standard steel head and bottom rails, respectively.
French: 100 pour l'aluminium en rouleaux de 25 mm x 0,20 mm, et d'environ 12 p.
English: What effect have the EU's efforts to combat terrorism had on the protection of human rights?
French: What should the EU require from the new Member States with regard to the respect and protection of human rights?
English: The Court recalled that "bodily harm" is defined in the Criminal Code as "any hurt or injury to a person that interferes with the health or comfort of the person and that is more than merely transient or trifling in nature," and that this hurt or injury may be physical or psychological in nature.
French: La Cour a rappelé que le Code criminel donne de « lésions corporelles » la définition suivante : « blessure qui nuit à la santé ou au bien-être d’une personne et qui n’est pas de nature passagère ou sans importance », et que la blessure infligée peut être physique ou psychologique.
English: Meanwhile, British SMEs118 are especially affected by the high costs of ICT, the difficulties in differentiating the myriad of providers119 and, finally, the frequent changes in technology120.
French: Les PME britanniques3 quant à elles sont particulièrement affectées par les coûts élevés des TIC, la difficulté de comparer les différentes offres de la multitude des fournisseurs d’accès4 et, enfin, les évolutions fréquentes des technologies5.
English: It is anticipated that such a surface drilling program would not provide any cost/benefit to the proponent, although it would clearly result in significant alteration of the hydrogeologic character of the waste rock zone overlying the ore body.
French: L’expérience acquise dans les mines d’uranium souterraines expérimentales des environs, où des mesures semblables ont été prises, indique qu’on peut s’attendre à ce que les niveaux de poussières radioactives et de radon gazeux soient faibles pendant la prospection.
English: This poverty is closely associated with the level of unemployment, education, remittances, and other socio-economic opportunities.
French: Elle est étroitement liée au niveau de chômage, au niveau d'instruction, aux envois de fonds de l'étranger et aux possibilités d'autres avantages sociaux et économiques.
English: Oakhouse is the cheapest guesthouse company.
French: Oakhouse est l'agence de guesthouse la moins chère.
English: In my opinion it's done a very good job, and I'm very pleased with what it has done compared to the previous administration.
French: À mon avis, ce bureau a fait un excellent travail et je suis plus satisfait de ses résultats que de ceux de l'administration précédente.
English: Through the efforts of the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey, a triangular process among the Israeli, Palestinian and Turkish business communities has been institutionalized as the Ankara Forum.
French: Par le biais des efforts de l'Union des chambres de commerce et des bourses de marchandises de la Turquie, un processus triangulaire a été établi entre les milieux d'affaires israéliens, palestiniens et turcs en tant que Forum d'Ankara.
English: For elderly households (55 years of age and older), the Gini coefficients were 0.37 for farm and 0.34 for non-farm families in 1985.
French: L'indice d'entropie de Theil, l'indice de Theil-Bernoulli et l'indice exponentiel montrent tous une amélioration de la distribution du revenu des familles agricoles et une dégradation de celle des familles non agricoles entre 1985 et 1995.
English: The trails range from easy 20 minute walks to more difficult five to six day hikes.
French: Les sentiers offrent des expériences très variées, depuis des promenades faciles de 20 minutes jusqu'à des randonnées plus difficiles de cinq à six jours.
English: She reported that the work of both UNDP and UNFPA was dependent on their ability to mobilize non-core resources.
French: Les activités aussi bien du PNUD que du FNUAP dépendaient de la capacité de mobiliser des ressources autres que de base.
English: Resources required Person responsible Who:
French: Ressources requises Personne responsable Qui :
English: According to Elcano, Spain faces three challenges: the consequences of European Union enlargement; Common Agriculture Policy (CAP) reforms; and the reform of the current financing of the Spanish regions.
French: Selon l’Elcano, trois défis se posent à l’Espagne : les conséquences de l’élargissement de l’Union européenne, la réforme de la Politique agricole commune (PAC) et la réforme du régime actuel de financement des régions espagnoles.
English: 19. You are comfortable sourcing and responding to advertised vacancies – in newspapers, trade magazines, company websites, online jobsites, alumni bulletin boards etc.
French: 19.Il vous est facile de chercher et répondre aux postes vacants publiés dans les journaux, revues commerciales, sites web des sociétés, sites de recrutement en ligne, annonces des anciens/lauréats, etc.
English: ◦ Program Activity 2 Section III - Supplementary Information
French: ◦ Activité de programme 2 Section III - Information additionnelle
English: At the same time, they are going through a lot of physical, mental and spiritual changes in their lives.
French: En même temps, ils traversent de nombreuses transformations physiques, psychologiques et spirituelles dans leur vie.
English: FellowDSS ORS provides a solution to these insurers, allowing them to take the most uncompensated-for risks off of their books.
French: FellowDSS ORS offre une solution pour ces assureurs en leur permettant d'épurer leurs portefeuilles de risques dans les différentes provinces.
English: Ottawa, June 14, 1999 1999-053 Tax Convention Signed by Canada and the Portuguese Republic Related document:
French: Ottawa, le 14 juin 1999 1999-053 Convention fiscale signée par le Canada et la République portugaise Document connexe :
English: The UNMIL gender component has provided intensive training since January 2004 for these interim police officers, aimed at raising awareness in respect of gender, gender-based violence and gender issues in policing.
French: À ce propos, il faut signaler que la composante Parité entre les sexes de la MINUL a organisé une formation accélérée depuis janvier 2004, à l'intention de ces policiers temporaires, afin de les sensibiliser aux problèmes des femmes, de la violence sexiste et de l'égalité entre les sexes dans les opérations de police.
English: Both the 1996 and 2002 reviews, as well as numerous commenters on the 2004 Progress Report, have called for additional efforts to address transboundary contributions of PM and air toxics, notably mercury.
French: Les examens de 1996 et de 2002 ainsi que de nombreux commentaires relatifs au rapport d'étape 2004 appellent à des efforts supplémentaires concernant le transport transfrontalier des particules et des toxiques atmosphériques, notamment le mercure.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the German report which confirms that provisions of the Employment Protection Act on Military Service are applicable only to Germans and to nationals of countries which are members of the EU or parties to the EEA agreement.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note du rapport de l’Allemagne qui confirme que les dispositions de la loi relative à la protection de l’emploi qui concernent le service militaire ne s’appliquent qu’aux nationaux et aux ressortissants des Etats membres de l’Union européenne parties à l’Accord sur l’Espace économique européen.
English: Article 429 of the Code of Criminal Procedure specifies that, if remand prisoners physically resist officers of a pre-trial detention facility, engage in riotous conduct or commit other violent acts, they may be placed in handcuffs or a straitjacket in order to prevent them from harming themselves or those around them.
French: L'article 429 du Code de procédure pénale dispose que le détenu qui oppose une résistance physique aux surveillants du centre de détention, se mutine ou commet des actes de violence d'autre sorte peut être menotté ou entravé afin d'éviter qu'il ne porte atteinte à sa propre intégrité physique ou à celle d'autrui.
English: • Regulatory level included? (see Interpretative Summary)
French: • Niveau réglementaire incluse? (voir le Sommaire explicatif)
English: 24.03.01 Due dates for patent maintenance fees Maintenance fees are due before the first day of each of the one-year periods they cover.
French: 24.03.01 Dates d'échéance des taxes périodiques sur les brevets Les taxes périodiques sont payables avant le premier jour de chaque période d'un an qu'elles couvrent.
English: However, the vision that has prevailed in the end is a right-wing vision in which protection of private investors is given priority over these objectives based on the general interest.
French: Mais c'est une vision de droite qui l'a emporté, préférant privilégier la protection des investisseurs privés au détriment de ces objectifs d'intérêt général.
English: I would like to congratulate the French Presidency for the work it has done, enabling us to reach an acceptable compromise on the energy and climate change package.
French: , par écrit. - (RO) Je voudrais féliciter la Présidence française pour le travail accompli, qui nous a permis de parvenir à un compromis acceptable sur le paquet consacré à l'énergie et au changement climatique.
English: Blowers and Compressors Single stage, low head (i.e., 0.2 MPa or 30 psi) centrifugal blowers or compressors for hydrogen-sulphide gas circulation (i.e., gas containing more than 70% H2S) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the water-hydrogen sulphide exchange process.
French: Soufflantes et compresseurs Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 psi) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.
English: A life-long or lifecourse approach would recognise the need to spread the paid work effort and extend active working life for men and women, involving greater ﬂexibility in employment patterns over a much larger proportion of the life course for men and women, encompassing periods with and without caring responsibilities, enabling families to adopt a sequenced or phased, rather than a time-concentrated, approach to employment and family life.
French: Une démarche fondée sur le cours entier de la vie ferait état de la nécessité de mieux répartir l’effort correspondant au travail rémunéré et étendrait la durée de la vie active pour les hommes et les femmes ; elle permettrait d’assouplir l’organisation du travail pendant une bien plus grande partie de la vie de l’un et de l’autre, en englobant des périodes avec ou sans responsabilités familiales et en permettant aux foyers d’adopter une approche de l’emploi et de la vie de famille organisée par des phases ou des séquences plutôt que par une concentration des activités en un laps de temps limité.
English: Have we heard your concerns correctly? Did we learn the proper lessons?
French: Nous aimerions aussi leur parler de certaines des améliorations, modelées autour de nos objectifs ministériels, que nous croyons devraient être faites.
English: • 79% of Olympic broadcasters intend to show expanded coverage of Salt Lake 2002 compared to previous Games.
French: • 79% des diffuseurs olympiques envisagent d’étendre leur couverture des Jeux de Salt Lake 2002 par rapport aux Jeux précédents.
English: Problems are evident when you learn that women make up only 35% of scientific workers employed in the State sector and higher education in the European Union, and only 18% in the private sector.
French: Les problèmes sont évidents quand on apprend que les femmes ne représentent que 35 % des scientifiques actives dans le secteur public et l'enseignement supérieur dans l'Union européenne, et 18 % dans le secteur privé.
English: The Working Group agreed to delete the words “in accordance with the insolvency law”.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “conformément à la loi sur l'insolvabilité”.
English: On the basis of the actual workload indicators since 1998, the Unit has processed vouchers totalling 5,175 for 1998, 6,556 for 1999, 8,758 for 2000 and 3,511 in the first five months of 2001, showing that the workload of the Unit has been steadily increasing while the authorized staffing level of the Unit has remained the same.
French: L'évolution des indicateurs du volume de travail depuis 1998 montre que le Groupe a dû assumer, sans augmentation de ses effectifs, des tâches de plus en plus nombreuses : il a traité 5 175 bordereaux en 1998, 6 556 en 1999, 8 758 en 2000 et 3 511 au cours des cinq premiers mois de 2001.
English: Contact your consumer affairs office to see whether a cancellation period applies.
French: Renseignez-vous auprès de votre bureau d'information aux consommateurs pour savoir si une période d'annulation s'applique.
English: Concern is expressed at children's limited access to the health services, especially with regard to the shortage of medication and technical equipment, and of medical and public health personnel.
French: Le Comité recommande que l'État partie s'attache encore plus à fournir aux familles et aux enfants qui en ont besoin de services d'appui professionnel et autre et à réunir les enfants placés dans des institutions avec leur famille.
English: At the same time the EURES advisers are on hand to help workers and their families who are planning to make use of the opportunities that mobility offers.
French: En même temps, les conseillers EURES disponibles pour aider les travailleurs et leurs familles qui prévoient de profiter des opportunités qu'offre la mobilité.
English: In that case, the Commission may wish to delete the second sentence of this recommendation.
French: En pareil cas, la Commission souhaitera peut-être supprimer la seconde phrase de cette recommandation.
English: The organization now focuses on Geographic Information Systems (GIS) mapping of streams, wetlands and environmentally sensitive areas and continues to provide stewardship information to landholders and the general public.
French: La CVPWS se concentre maintenant sur la cartographie des cours d'eau, des milieux humides et des zones écosensibles à l'aide de systèmes d'information géographique (SIG) et continue à offrir de l'information sur la gérance aux propriétaires fonciers et au grand public.
English: Submitted under both resolution 2002/91 and decision 2002/115.
French: Présentée au titre de la résolution 2002/91 et de la décision 2002/115.
English: Haloperidol, sulpiride, phenobarbital, and ethanol were without effect on secretagogue-stimulated enzyme release.
French: L'halopéridol, le sulpiride, le phénobarbital et l'éthanol n'eurent aucun effet sur la libération enzymatique stimulée par sécrétagogue.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 20-60 minutes or until the chemical is removed; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant au moins 20 à 60 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 3.
English: Japan is the first world fish producer and consumer and the second world paper producer and consumer.
French: Le Japon est le premier producteur et consommateur mondial de poisson et le deuxième producteur et consommateur mondial de papier.
English: They also differ according to their migration status: - First generation migrants who emigrated with their families; - First generation unaccompanied young migrants; - Second/third generation young migrants.
French: On relève d'autres différences encore selon qu'il s'agit : - D'immigrés de la première génération venus avec leurs familles; - D'immigrés de la première génération non accompagnés; - D'immigrés des deuxième et troisième générations.
English: Do you really want to maintain a Community agricultural policy, the only existing common policy along with the Common Fisheries Policy?
French: Voulez-vous vraiment maintenir une politique communautaire agricole, la seule existante avec la politique commune de la pêche?
English: According to a poll carried out in universities by the Heinrich Böll Foundation, young Pakistanis believe that the credibility of the judicial system is more crucial for the survival of the country than military force or the parliamentary system.
French: Selon un sondage réalisé par la Fondation Heinrich Böll dans les universités, les jeunes Pakistanais estiment que la crédibilité du système judiciaire est plus déterminante pour la survie du pays que la force militaire ou le système parlementaire.
English: The European Union welcomes, inter alia, the Mission's findings that ballot secrecy was improved during this election and that freedom of expression was enjoyed by the media in general, with the exception of Adjara.
French: L'Union européenne se félicite notamment des constatations de la Mission selon lesquelles le secret du scrutin a été mieux assuré au cours de ces élections et la liberté d'expression a été garantie aux médias en général, sauf en Adjarie.
English: These in-service techer training seminars are obligatory for teachers and often carried out in cooperation with external experts and some non-governmental organisations.
French: Ces séminaires de formation en cours d'emploi sont obligatoires pour les enseignants et sont souvent mis en œuvre en coopération avec des experts extérieurs et certaines organisations non gouvernementales.
English: This policy is also informed by relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce principe se fonde est également sur les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 2.3.11 As part of their citizenship rules, Aboriginal nations establish mechanisms for resolving disputes concerning the nation’s citizenship rules generally, or individual applications specifically. These mechanisms are to be (a) characterized by fairness, openness and impartiality; (b) structured at arm’s length from the central decision-making bodies of the Aboriginal government; and (c) operated in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and with international norms and standards concerning human rights.
French: 2.3.11 Que, dans le cadre de leurs règles sur la citoyenneté, les nations autochtones établissent des mécanismes de règlement des litiges portant sur les règles de citoyenneté de la nation en général ou, plus précisément, sur les demandes individuelles; ces mécanismes doivent être: a) caractérisés par l’équité, la transparence et l’impartialité; b) structurés de façon à être indépendants de tout organe décisionnel central du gouvernement autochtone; c) administrés en conformité avec la Charte canadienne des droits et liberté et les normes et critères internationaux concernant les droits de la personne.
English: The Advisory Committee asked that OIOS examine whether the provision of a full-time chairperson of the Joint Appeals Board would contribute to expediting the handling of cases.
French: Le Comité consultatif a demandé que le BSCI examine la question de savoir si la création d'un poste à plein temps de président de la Commission paritaire de recours contribuerait à accélérer l'examen des affaires.
English: It is possible, however, to identify some of the basic tools Governments have at their disposal, international standards that should guide the use of these tools and underlying factors that must be addressed to enable progress.
French: Il est toutefois possible de répertorier certains des outils fondamentaux dont disposent les gouvernements, les normes internationales qui devraient orienter l'utilisation de ces outils et les facteurs structurels dont il faut tenir compte pour permettre d'avancer.
English: 2 In 2003 the Eurosystem’s operational framework for monetary policy continued to function well, providing stable money market conditions with low volatility for short-term market interest rates and a clear signalling of the monetary policy stance.
French: En 2003, le cadre opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème a continué de bien fonctionner, assurant la stabilité des conditions du marché monétaire, notamment grâce à la faible volatilité des taux d’intérêt à court terme du marché et des signaux clairs en ce qui concerne l’orientation de la politique monétaire.
English: • Labour Relations Act, 1995, SO, 1995, C. 1, Sch.
French: • Loi sur les accidents du travail, LRO 1990, chap.
English: You can also minimize lead levels by using only cold water for drinking, cooking and making baby formula.
French: Vous pouvez aussi réduire au minimum l'exposition au plomb en n'utilisant que de l'eau froide pour boire, cuisiner et préparer les laits maternisés.
English: Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8.
English: (b) Accountability of sub-State actors for human rights in the context of application of humanitarian law
French: b) Responsabilité des acteurs infraétatiques en matière de droits de l'homme et application du droit humanitaire
English: As Mr Happart rightly says, it is cheating, and I welcome his initiatives on this issue.
French: Le dopage, comme l'a si bien dit M. Happart, est une activité frauduleuse, et je me réjouis donc des initiatives qu'il a pris en la matière. Il est nécessaire de prendre des mesures et de conclure des accords au niveau international.
English: The convergence process has speeded up greatly in recent years.
French: Le processus de convergence s'est beaucoup accéléré depuis quelques années.