ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts referred to by this exclusion are limited to dividend payments, distributions on the reduction, in any manner whatever, of share capital and any payment or appropriation of property referred to in subsection 15(1); (e) the cost of, or any part of the cost of, an interest in either a trust or partnership, a share, bond, debenture, mortgage, hypothecary claim, note, bill or other similar property or an interest in, or right to acquire, any such property; and (f) expenditures made to produce "exempt income" as defined in subsection 248(1).
French: Les montants dont il est question dans cette exclusion se restreignent aux paiements de dividendes, aux attributions à l'occasion de la réduction, de quelque manière que ce soit, du capital-actions et à tout paiement ou toute attribution de biens dont il est question au paragraphe 15(1); e) la partie ou la totalité du coût d'un droit relatif à une fiducie, d'une participation dans une société de personnes, d'une action, d'une obligation, d'une créance hypothécaire, d'un billet à ordre, d'une lettre de change ou de tout autre bien semblable, ou d'un droit sur de tels biens ou d'un droit d'acquérir de tels biens; f) les dépenses engagées ou effectuées dans le but de produire un « revenu exonéré » au sens où l'entend le paragraphe 248(1).
English: A communications strategy should be developed to carry the message to Canada's First Nations and First Nation organizations that INAC continues to endorse the provision of employee benefit and pension plans.
French: Il faudrait élaborer une stratégie de communication pour transmettre aux Premières nations du Canada et à leurs organisations un message voulant qu'AINC continue d'appuyer les régimes de pension et d'avantages sociaux des employés.
English: All jurisdictions made a significant contribution to the report through the F/P/T Advisory Committee on Population Health, in collaboration with Health Canada, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information and a project team from the Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: Les provinces et les territoires ont tous fait une contribution importante au rapport par le biais du Comité consultatif FPT sur la santé de la population , en collaboration avec Santé Canada, Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé et une équipe du centre pour la promotion de la santé de l'Université de Toronto.
English: • an in-depth understanding of the organizational structure used to manage the response, and the roles and responsibilities of each management team member within the structure;
French: Pour faciliter le choix de candidats qualifiés, voici un aperçu des compétences, des connaissances et de l’expérience que doit posséder le commandant sur place:
English: The Department's administrative position is that the term "custodial service" in respect of securities, where a separate fee or charge is made, means i) the service of safekeeping of the securities,or ii) the service of safekeeping of the securities together with any of the following related activities that normally pertain to the safekeeping of securities: - the administrative activities involved with the settlement of securities traded, - the collection or disbursement of income (dividends/interest) for the client, and - account maintenance and reporting of securities transactions.
French: Selon laposition administrative du Ministère, un <<service de dépositaire>>, fourni relativement à des titres en contrepartie de droits ou de frais distincts, peut désigner l'un OU l'autre des services suivants : (i) la garde des titres; (ii) la garde des titres ainsi que les activités connexes suivantes qui l'accompagnent normalement : - les activités administratives concernant le règlement des titres négociés; - l'encaissement ou le décaissement de revenus (dividendes ou intérêts) pour le client; - la tenue des comptes concernés et la présentation de relevés des opérations sur titres.
English: This explains the report’s call to ‘all Member States, including the current ones’ to ensure compliance with ‘the deadlines set by the Directive and, as such, contribute to the development of the environment-friendly internal market’.
French: Cela explique pourquoi le rapport invite "tous les États membres, y compris les actuels, à respecter les délais fixés par la directive et à contribuer de la sorte au développement d’un marché intérieur respectant l’environnement".
English: Further information about the CCTB may be obtained by calling the following numbers: 1-800-387-1193 (English) 1-800-387-1194 (French) How can I get more information on the 1999 budget? Information is available on the Internet at: http://www.fin.gc.ca/. You can also obtain copies of this brochure or other budget documents from:
French: On peut obtenir des précisions à ce sujet à l'un des numéros suivants : 1 800 387-1194 (français)  1 800 387-1193 (anglais) Supplément d'information sur le budget de 1999 Les documents budgétaires sont diffusés sur Internet, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/. On peut également obtenir des exemplaires du présent dépliant ou des documents budgétaires auprès du Centre de distribution  Ministère des Finances 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Comment utiliser l'info budgétaire -
English: Federal jurisdiction is expressly provided for copyright and patent protection.340 Likewise, registered trademark and industrial design are within the federal trade and commerce jurisdiction.341 Proceedings at common law and equity in the nature of unfair competition and the protection of confidential information are provincial jurisdictions.
French: C'est également grâce à ce lien que certaines parties de l'article 7 de la Loi sur les marques de commerce ont été jugées valables sur le plan constitutionnel, même si la disposition déborde le cadre du régime d'enregistrement national.
English: One essential stage is to set up child abuse observatories firstly in each member state and secondly at European level.
French: Une étape essentielle consiste en la création d’un observatoire de la maltraitance d’une part, dans chaque Etat membre, et d’autre part, au niveau européen.
English: The non-medical telehealth coordinator also noted that it was important for her to have nursing staff available during the sessions, in order to be able to explain what the physician was saying to the patients.
French: La coordonnatrice de la télésanté qui n'a pas de formation médicale a aussi signalé qu'il était important pour elle d'avoir un personnel infirmier à sa disposition durant les séances, et qui puisse expliquer ce que le médecin dit aux patients.
English: Responding sample sizes to the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses, by province of main job and type of nurse Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Taille des échantillons de répondants de l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005, selon la province d’emploi principal et la catégorie d’infirmières Prov./territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Please refer to Section 7.0 of this audit report for the list of observations and recommendations for each line of enquiry.
French: On trouvera à la Section 7.0 du présent rapport de vérification la liste des observations et des recommandations propres à chaque secteur d'intérêt de la vérification.
English: In that case study the Sonagachi HIV/AIDS Intervention Project (SHIP) was originally begun by the health sector and supported by the WHO Global Program on AIDS.
French: Le projet d’intervention VIH/SIDA (SHIP) de Sonagachi a été d’abord lancé par le secteur de la santé puis appuyé par le Programme mondial de lutte contre le SIDA de l’OMS.
English: SCCR/15/2 page 28 include making program content audible and/or visible to the public through a radio or a television set located in the types of premises mentioned above.
French: La définition tend aussi à inclure le fait de rendre le contenu d’un programme audible ou visible pour le public au moyen d’une radio ou d’un téléviseur situé dans les locaux du type précité.
English: According to the latest UN medium variant population scenario9 the population of 65 years and over will reach 33 percent in Southern Europe, and 28 to 29 percent in the rest of Europe by 2050 (Figure 2).
French: Selon le dernier scénario démographique des Nations Unies pour la variante moyenne9, les personnes âgées de 65 ans et plus représenteront 33% de la population de l'Europe du sud et 28 à 29% dans le reste de l'Europe en 2050 (Figure 2).
English: Enhancements such as 15 MHz narrow band receiver setting and a square wave pulser with width control to 15 ns and enhanced signal processing provide the HR option with the ability to measure down to 0.005 inches (0.127 mm) of steel.
French: Des améliorations comme un filtre de fréquence à 15 MHz, une largeur d'impulsion de l'émetteur à impulsions carrées pouvant descendre à 15 ns, un traitement du signal amélioré fournit à l'option HR la possibilité de mesurer jusqu'à 0,127 mm d'acier.
English: • Canada-B.C. Mountain Pine Beetle Advisory Board July 26 Canada's New Government Strengthens Ties with Chile with Mapping Agreement July 23 Canada's New Government Targets Standby Power to Help Consumers Save Energy
French: • Membres du Conseil consultatif Canada-C.-B. sur le dendroctone du pin ponderosa Le 26 juillet Le nouveau gouvernement du Canada renforce les liens avec le Chili par un accord de cartographie Le 23 juillet Le nouveau gouvernement du Canada s'en prend à l'énergie en mode de veille pour aider les consommateurs à économiser de l'énergie
English: On 10 May 2006, one C-130 Turkish military aircraft, and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 10 mai 2006, un appareil militaire turc de type C-130 et un appareil militaire turc de type Cougar ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre de la manière suivante :
English: At the option of the requesting party (who will frequently be the representative of the licensor or of the licensee) the request for recordal has to be accompanied, if a Contracting Party so requires, by the documents specified in items (i) or (ii).
French: Si une partie contractante l’exige, la requête en inscription doit être accompagnée des documents précisés au point i) ou ii),au choix du requérant (qui sera souvent le représentant du donneur ou du preneur de licence).
English: You can also relax in our comfortable sitting room after a day of participating in the local activities.
French: Tout aussi agréable et convivial, le salon où il fait bon se détendre après avoir goûté aux nombreuses activités et loisirs de la région.
English: (1) Decision No 4/1999 of the EU-Poland Association Council of 4 August 1999 adopting the terms and conditions for the participation of Poland in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998 to 2002)  Official Journal L 281 of 4.11.1999 (2) The eEurope+ action plan is aimed at helping to speed up the process of reforming the candidate countries' economies by using information society technologies and tools.
French: (1) Décision du Conseil d'association UE-Pologne, du 4 août 1999, portant adoption des modalités et conditions de la participation de la Pologne aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002)  Journal officiel L 281, 04 11.1999 (2) Le plan d'action eEurope+ vise à contribuer à l'accélération du processus de réforme des économies des pays candidats par le recours aux technologies et aux outils de la société de l'information.
English: Prospective buyers and secured creditors would require some form of protection (for example, a release from the secured creditor) before entering into transactions involving any of the grantor's assets.
French: Il faudrait aux acheteurs potentiels et aux créanciers garantis une forme quelconque de protection (par exemple, une libération vis-à-vis du créancier garanti) avant de se lancer dans une opération portant sur les biens du constituant.
English: PUBLIRail® has been especially developed to help reduce any effects of vandalism.
French: PUBLIRail® a été spécialement développé pour réduire le vandalisme.
English: I will start from the UNHCR perspective.
French: Je vais commencer par présenter la perspective du HCR.
English: By today's action on the Central Emergency Response Fund, we have fulfilled the mandate given by our leaders, who last September called upon us in the summit outcome document to make concrete improvements to the humanitarian response system, including the timeliness and predictability of humanitarian funding.
French: En nous prononçant aujourd'hui sur le Fonds central d'intervention d'urgence, nous avons rempli le mandat que nous avaient confié nos dirigeants, qui, en septembre dernier, nous ont demandé dans le document final du Sommet de 2005 d'apporter des améliorations concrètes au système d'intervention humanitaire, y compris pour que les fonds nécessaires aux activités humanitaires soient plus rapidement disponibles et plus prévisibles.
English: Mr Toshev), MM. Timmermans, Tulaev (Alternate:
French: M. Toshev), MM. Timmermans, Tulaev (Remplaçant :
English: The estuary of the Aux Canards River, bounded by a straight line the extremities of which are designated as the following QPCS coordinates:
French: L’estuaire de la rivière aux Canards limité par une droite dont les coordonnées S.C.O.P.Q. des extrémités sont :
English: The UBCIC has been occupying the top floor of the building and retail businesses have been occupying the main floor of the building.
French: Depuis septembre 1997, il occupe quatre étages d’un immeuble à bureaux à Gastown et en a partagé un avec la bibliothèque de l’UCICB.
English: Take a walk through the main concourse and get a good look at the sky ceiling before stopping for a coffee and lunch at the Oyster Bar or in the Grand Central Terminal dining concourse where choices range from Indian food to pizza to that fab place upstairs overlooking the concourse - Michael Jordan's -- The Steakhouse!
French: Promenez-vous sur l’allée principale en admirant le plafond avant de boire un café ou manger quelque chose à l’Oyster Bar ou dans le Grand Central Dining Concourse. Vous y trouverez un choix de restaurants : indiens, pizzerias, et cet endroit exceptionnel avec vue imprenable sur le Hall – Michael Jordan’s – The Steakhouse !
English: Understandably, unsuccessful and (to a lesser extent) successful applicants both wanted more feedback about the reasons for their success or lack of it.
French: L’évaluation des projets s’appuie également sur une autoévaluation faite par les demandeurs, et certains d’entre eux ont dit avoir de la difficulté à comprendre comment fonctionne l’autoévaluation ou à saisir l’utilité de l’autoévaluation.
English: And once they become home-owners, they have a vested interest in doing so.
French: Et quand ils deviennent propriétaires, ils en éprouvent un réel intérêt.
English: As at 7 June 2007 there were 100 juveniles held at Banksia Hill.
French: Au 7 juin 2007, 100 mineurs y étaient détenus.
English: My two other sons, Michael and Steve, and their spouses, Amanda and Erin, this event and my life would not be the same without you.
French: Mes deux autres fils, Michael et Steve ainsi que vos épouses, Amanda et Erin, cet événement et ma vie elle-même ne seraient pas les mêmes sans votre présence.
English: The profiteering of traders who sell olive oil to the consumer at prices many times the producers' price have increased, and the small quota accorded to Greece in practice cancels out the entitlement to plant a further 3 000 hectares provided for in the new regulation.
French: Ainsi, se trouve encouragée la spéculation des grands commerçants et industriels qui vendent l'huile au consommateur à des prix nettement supérieurs à ceux du producteur, alors que le faible contingentement établi pour la Grèce annule, en réalité, toute possibilité de procéder aux nouvelles plantations, de 3 000 hectares, que prévoit le nouveau règlement.
English: 31-34 and 36.
French: 31 à 34 et 36.
English: Brazil shared the concerns of the international community at the emergence of new strategic and military doctrines that provided for the possibility of using nuclear weapons on a pre-emptive basis, even against non-nuclear-weapon States, which would lower the threshold for the utilization of nuclear weapons.
French: Le Brésil partage les préoccupations de la communauté internationale concernant l'émergence de nouvelles doctrines stratégiques et militaires qui prévoient la possibilité de recourir à l'arme nucléaire à titre préventif, même à l'encontre d'États non dotés de cette arme, ce qui abaisserait le seuil de déclenchement de la force nucléaire.
English: The precise wording of the provision is therefore not yet known.
French: Sa formulation exacte n'est donc pas encore connue.
English: The British called this operation of which so much was hoped "Goodwood"; the Canadians named their part "Atlantic".
French: Sous les ordres du général Simonds, le 2 e corps canadien qui, le 11 juillet, avait reçu la garde du secteur de Caen, de concert avec les 2 e et 3 e divisions d’infanterie canadiennes et la 2e brigade blindée canadienne, devait en même temps franchir l’Orne à partir de Caen même et du secteur à l’est de la ville pour s’emparer des hauteurs à l’ouest de la grande route.
English: The new Labour Act The new Labour Act has been in the making for some years.
French: La nouvelle loi du travail Le nouveau Code du travail a pris quelques années à être élaboré.
English: The particular institutional setting of Kosovo, with responsibility of the budget preparation and implementation transferred to the PISG, while budget approval remains ultimately an SRSG power, have led to long and difficult discussions between PISG and UNMIK before the approval of the 2005 budget.
French: La configuration institutionnelle particulière du Kosovo, avec le transfert à l’IPAP de la responsabilité de la préparation et de l'exécution du budget tandis que son approbation relève toujours, en dernier ressort, du RSSG, a entraîné de longues et difficiles discussions entre l'IPAP et la MINUK avant l'approbation du budget 2005.
English: Hard checking: The all-new physics-based checking engine introduced in NHL 09 makes a return in 3 on 3 NHL Arcade with one slight difference, every hit is huge.
French: Solides mises en échec : Le tout nouveau gestionnaire de mises en échec fondé sur la physique intégré à NHL 09 est de retour dans3 on 3 NHL Arcade, à une différence près : chaque coup est impressionnant!
English: In table 19.7, in performance indicator (a), delete the phrase “in particular with respect to the ongoing negotiations on a Free Trade Area of the Americas”
French: Dans le tableau 19.7, sous indicateurs de succès, à la rubrique a), supprimer le membre de phrase suivant : « en particulier des négociations en cours relatives à la création d'une zone de libre-échange des Amériques ».
English: My question is as follows: what measures can we take to help countries that are in charge of fisheries in order to ensure effective monitoring?
French: Ma question est la suivante: quelles mesures pouvons-nous prendre pour aider les pays auxquels incombe la gestion de la pêche afin d'en garantir un suivi efficace?
English: Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada Strategic Outcome 2:
French: Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada Résultat stratégique 2 :
English: Keep your estate plan up to date.
French: Gardez votre plan successoral à jour.
English: This bank, however, represents a complete account of treatment received which is organized by and must be accessed by the institution. Class of Individuals:
French: Les mêmes renseignements sont conservés, grâce aux registres d'admissibilité, aux documents médicaux et aux listes nominatives, concernant les anciens combattants de Terre-Neuve qui, avant 1949, recevaient une pension du gouvernement britannique. But :
English: Details on the operation of the government’s medium-term note and global bond programs are available in De Leon (2000–01), but generally the Bank of Canada continuously monitors global debt markets for attractive borrowing opportunities.
French: En l’absence d’accord de compensation ayant force exécutoire, le risque effectif total à l’égard d’une contrepartie particulière correspond à la somme de toutes les valeurs de swap positives, et le risque potentiel total à la somme des risques potentiels inhérents à chacun des contrats.
English: The United Nations has experienced a sustained, extraordinary period of growth in peacekeeping in the field, with the number of the deployed military, United Nations police and civilian personnel reaching an all-time high.
French: L'Organisation des Nations Unies a connu une période extraordinaire de croissance soutenue des activités de maintien de la paix, et les effectifs du personnel militaire, de la Police des Nations Unies et du personnel civil déployés ont atteint un niveau sans précédent.
English: Insofar as this present case is concerned, this umpire adopts and ratifies the decision of the umpire in Bolduc, CUB 11693, from which the above quoted passages are extracted.
French: En ce qui a trait à l'espèce, le juge-arbitre soussigné adopte et fait sienne la décision du juge-arbitre dans Bolduc, CUB 11693, dont proviennent les passages précités.
English: (1) Each of them should comprise: • several targeted research activities with a major coordination and integration content and activities to demonstrate the technical and economic viability of technologies
French: • Plusieurs activités de recherche et de développement ciblées à forte composante de coordination et d'intégration ainsi que des activités de démonstration prouvant la viabilité technique et économique des technologies;
English: Madagascar's poverty alleviation programme was partly focused on raising awareness about the situation of older people, and on strengthening the role of the family in society.
French: Le programme national malgache de lutte contre la pauvreté porte en partie sur la sensibilisation à la situation des personnes âgées et le renforcement du rôle de la famille dans la société.
English: In the first half of 2004, cases were received at twice the rate they were adjudicated.
French: Au cours du premier semestre de 2004, les affaires arrivaient deux fois plus vite qu'elles n'étaient réglées.
English: Mr. LeBreton, who lives in Caraquet, New Brunswick, is a member of numerous organizations, including the Image Commission of New Brunswick, the program committee of the Summit of the Francophone Heads of State, Paris, and the Interministerial Committee of Francophonie, New Brunswick.
French: Monsieur LeBreton, de Caraquet (Nouveau-Brunswick), est membre de nombreux organismes, notamment de la Commission Image du Nouveau-Brunswick, du comité de programme du Sommet des chefs d'État francophones (Paris), ainsi que du Comité interministériel de la francophonie (Nouveau-Brunswick).
English: West of this cove are two sea caves, the Natural Arch, and further along, the Grotto.
French: À l'ouest de cette anse, on trouve deux grottes littorales, l'Arche naturelle, et un peu plus loin, la Grotte.
English: (FI) Mr President, in the vote on establishing the Union's External Action Service I supported the amendments that focus on the inclusion of national parliaments in the supervision of the service.
French: (FI) Monsieur le Président, lors du vote qui crée le service européen pour l'action extérieure, j'ai soutenu les amendements visant à inclure les parlements nationaux dans le contrôle de ce service.
English: Prior to peer review, the CIHR Institute of Aging may first review proposals for relevance to its strategic priorities.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'Institut du vieillissement des IRSC peuvent d'abord évaluer les propositions pour en déterminer la pertinence par rapport à ses intérêts stratégiques.