ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abroad, Canadian companies, while adhering to host country legislation, have based their operations on Canadian environmental quality standards and regulations in the absence of detailed country-specific regulatory requirements.
French: À l'étranger, les entreprises canadiennes respectent les lois des pays où elles exercent leurs activités, mais s'il n'y a pas d'exigences précises en matière de protection de l'environnement dans le pays hôte, elles se conforment aux normes de qualité et aux règlements en vigueur au Canada.
English: The S genome of Ae. spelioides was most similar to the B and G genomes of polyploid wheats on the basis of both C-banding and ISH patterns, but was different from other species of section Sitopsis.
French: De même, la coloration des bandes C et l'hybridation in situ ont montré que le génome S du Ae. speltoides ressemblait le plus aux génomes B et G des blés polyploïdes et différait des autres espèces du groupe Sitopsis.
English: Its application is well illustrated by the case of R. v. National Insurance Commissioner et al (1974) 3 All E.R. 522 (Q.B.D. Div.
French: La cause R.v. National Insurance Commissioner et al (1974) 3 All E.R. 522 (Q.B. D. div.
English: Abay is a small town located in Jacetania, in the heart of the Aragón valley.
French: Abay est un petit village localisé à Jacetania, en plein coeur de la vallée d'Aragon.
English: Where the taxpayer has so elected, the taxpayer is deemed to have disposed of a capital property with an adjusted cost base equal to that cost, for proceeds of disposition equal to the actual proceeds of the eligible capital property.
French: Lorsqu'il fait ce choix, le contribuable est réputé avoir disposé d'une immobilisation admissible, dont le prix de base rajusté est égal à ce coût, pour un produit de disposition égal au produit réel de l'immobilisation.
English: Close to 56 percent of all women aged 15 and over are now employed, compared with 67 percent of men.
French: En fait, les taux de participation des femmes à la population active dans le groupe d’âge intermédiaire de 25 et 44 ans se rapprochent rapidement de ceux des hommes.
English: Our agency and the escorts working in Geneva are properly declared to the Geneva police (Brigade des moeurs) .
French: Notre agence et les escortes exerçant sur Genève sont dûment déclarées à la Brigade des moeurs genevoise .
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 98 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 98 b).
English: It aims to provide for a better coordination of EU policies and regional planning in coastal zones; to enhance the services sector, especially as regards access to modern technologies; to promote innovative approaches to the development of tourist sites; and to expand pro-employment programmes, notably for the young generation. 3.a. Fostering investment levels 34. Sustainable development in Europe’s island regions must start by recognising their strengths on the one hand and their limitations on the other, enabling them to achieve balanced and dynamic development.
French: Elle entend permettre une meilleure coordination des politiques communautaires et de l’aménagement régional dans les zones côtières; renforcer le secteur des services, en particulier pour ce qui de l’accès aux technologies modernes; promouvoir des approches innovantes pour le développement des sites touristiques; et étendre les programmes en faveur de l’emploi, en particulier pour la jeune génération. 3.a. Stimuler les investissements 34.
English: • box headings, 5.5.2
French: ◦ du copyright, 5.2.2(b)
English: Else, Go to DISAB-Q11 DOES [respondent]'s CONDITION MAKE IT DIFFICULT FOR HIM/HER TO CHANGE JOBS OR TO GET A BETTER JOB?
French: - 46 DISAB-Q6: SERAIT-IL DIFFICILE POUR [répondant] DE CHANGER D'EMPLOI OU D'OBTENIR UN MEILLEUR EMPLOI À CAUSE DE SON INCAPACITÉ?
English: Bilingual systems are however precisely examples of overlapping language systems which offer a limited degree of compatibility.
French: Les systèmes bilingues constituent précisément des exemples de systèmes linguistiques qui se chevauchent et offrent une certaine compatibilité.
English: The impact of negative observations is quantified where possible but otherwise presented in a compelling argument, including an analysis of potential risks.
French: • Quantifier l’incidence des observations négatives dans la mesure du possible, mais, autrement, la présenter sous forme d’argument probant, contenant une analyse des risques éventuels.
English: In terms of safety, it is important to reflect on the best way to encourage Member States to apply the tests and classifications related to the UHDFWLRQ WR ILUH SHUIRUPDQFH RI FXUWDLQV DQG GUDSHV which CEN is shortly about to adopt.
French: La réflexion pourra aussi être menée en matière de ODEHOOLVDWLRQ Le nouveau Règlement gouvernant O pFRODEHO européen (adopté le 29 juin 200019) prévoit un nouveau système de redevance qui rendra le système plus attractif pour les entreprises.
English: In the present circumstances, the Agency is of the opinion that compliance by Blackcomb Helicopters with section 58 of the CTA is impractical.
French: Dans les circonstances, l'Office est d'avis que Blackcomb Helicopters se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 58 de la LTC.
English: In the case of jobs intended specifically for students, however, sources based within the educational institutions continue to provide much of the information about the employment programs that offer these opportunities (i.e. FSWEP and the Co-op program).
French: Dans le cas des emplois visant spécifiquement les étudiants et étudiantes, toutefois, les sources d’information ayant leurs assises dans les établissements d’enseignement continuent de fournir une grande partie de l’information au sujet des programmes d’emploi offrant ces possibilités (c.-à-d. PFETÉ et programme Coop).
English: This represents one of the single largest environmental investments ever made in Canada.
French: Il s’agit de l’un des plus importants investissements à caractère environnemental jamais effectués par le gouvernement;
English: The Working Party felt that the proposals by the Russian Federation raised a number of questions to be clarified before being considered in further detail, in particular questions from the European Commission and the IRU (TRANS/WP.30/210, para.
French: Le Groupe de travail a estimé que les propositions de la Fédération de Russie soulevaient un certain nombre de questions qu'il fallait éclaircir avant de procéder à un examen plus approfondi, en particulier les questions formulées par la Commission européenne et l'IRU (TRANS/WP.30/210, par.
English: Computer terrorism and environmental terrorism are worrying features of today' s world.
French: Le terrorisme informatique et le terrorisme environnemental constituent des aspects inquiétants du monde d'aujourd'hui.
English: • That Canadian government support Canadian NGOs to be involved in South Africa conference so they can present their positions/concerns themselves. 
French: • Que le gouvernement du Canada appuie les organismes non gouvernementaux canadiens qui participeront à la conférence en Afrique du Sud, afin qu'ils puissent faire valoir eux-mêmes leur position ou leurs préoccupations.
English: Except as expressly provided herein, CMAF does not grant any express or implied right or license to you to use any intellectual property, including without limitation any patent, trademark, copyright, trade secret, or confidential information, of CMAF or of any other contributor of Content to the Site.
French: À l'exception des cas expressément prévus aux présentes, la FCMA ne vous octroie aucun droit de licence exprès ou implicite pour l'utilisation de toute propriété intellectuelle, incluant sans toutefois s'y limiter, tout brevet, marque de commerce, droit d'auteur, secret commercial, ou information confidentielle, de la FCMA ou de tout autre contributeur au Contenu de ce Site.
English: However, the yield of the Ca2+ oxalate enriched fraction is too low to permit their further characterization.
French: Toutefois, le rendement de la fraction enrichie d'oxalate Ca2+ est trop faible pour qu'on les caractérise davantage.
English: History has shown us how arduous a task it is to negotiate nuclear disarmament once these weapons have already been developed and deployed.
French: L'histoire nous a montré combien il était difficile de négocier un désarmement après que les armes nucléaires avaient été mises au point et déployées.
English: Rio de Janeiro Declaration (1992) The United Conference on Environment and Development (Earth Summit) held in June, 1992, in Rio de Janeiro, Brazil, to discuss the global conflict between economic development and environmental protection.
French: Réseau canadien de l’environnement  Appuyer, faciliter et avancer le travail des groupes membres pour protéger la Terre et promouvoir des modes de vie écologiquement sains.
English: ◦ History of Negotiations with the Nisga'a Tribal Council
French: ◦ Aperçu de la négociation des traités en Colombie-Britannique
English: Evaluate Existing/Potential Sources of Contaminants
French: Évaluation des sources existantes/ potentielles de contamination
English: Le soleil curieux du printemps ©Les Éditions des Plaines.
French: Si tu allais quelque part ©Les éditions de la courte échelle inc.
English: In the case of a one-time release prior to payment, three copies of the release documentation are required.
French: Dans le cas d'une mainlevée unique avant paiement, trois copies de la documentation de mainlevée sont requises.
English: With respect to the revitalization of the General Assembly, there is, in our opinion, a confused perception.
French: S'agissant de la revitalisation de l'Assemblée générale, la perception qu'on en a nous semble confuse.
English: In the case of the Bangkok Centre, the physical capacity requirements were based on statistics of meeting activities of the ESCAP secretariat in the 1980s, with a projected increase over the next two decades.
French: Dans le cas du Centre de Bangkok, la capacité physique nécessaire avait été calculée sur la base des statistiques des réunions du secrétariat de la CESAP dans les années 80, compte tenu de l'augmentation prévue pour les 20 prochaines années.
English: It represents only slightly more than one month's core cash requirements for UNDP.
French: Il équivaut aux besoins de trésorerie du PNUD pour les activités de base pour un peu plus d'un mois seulement.
English: The other GUUAM countries were certainly interested in the role which Ukraine, by far the biggest partner in the group, could play in helping them withstand Russia's efforts to maintain its preponderant influence in the region and deepening their relations with the West.
French: Les autres pays membres du GUOAM ont certainement été intéressés par le rôle que l’Ukraine, de loin le principal partenaire dans ce groupe, pourrait jouer pour résister aux efforts que déploie la Russie en vue de maintenir la région sous son influence, et pour approfondir leurs relations avec l’Occident.
English: Efforts will need to be made to further enhance competitiveness in the enterprise sector to facilitate full integration into the single market.
French: Il faudra encore renforcer la compétitivité des entreprises pour faciliter l'intégration dans le marché unique.
English: Logistically and operationally, RIP is an enormous undertaking, requiring a lot of organization and coordination.
French: Sur les plans logistique et opérationnel, l'opération de relève sur place est très exigeante et nécessite considérablement d'organisation et de coordination.
English: All so that the Karachi port authorities can haggle with the insurance company over the insurance premiums which they should receive for the damage, which was indeed caused.
French: Les autorités portuaires de Karachi procèdent de la sorte pour pouvoir négocier, avec la compagnie d’assurance, les primes d’assurance qu’elles devraient recevoir en compensation des dégâts, qui ont effectivement été occasionnés.
English: Amendment to relevant existing laws and establish new legal procedures to ensure effective prosecution of the offender;
French: - Modification de la législation pertinente en vigueur et mise en place de nouvelles procédures afin de pouvoir poursuivre efficacement les délinquants;
English: An agreement for a loan of US $105 million from the IDB to fund the SEMP was signed in May 1999.
French: Un accord en vue d'un prêt de 105 millions de dollars EU de la BID pour financer le SEMP a été signé en mai 1999.
English: This same method is used for circulating updated United Nations lists in order to prevent listed individuals from entering in Angola or, in case that fails, to detain such individuals so that legal proceedings may be brought against them.
French: La même méthode est utilisée pour diffuser les listes actualisées de l'Organisation des Nations Unies, afin d'empêcher les personnes dont le nom figure sur ces listes de pénétrer en Angola ou, si elles entrent dans le pays, de les détenir pour qu'elles puissent être traduites en justice.
English: Force: to field a division at approximately 75 per cent of full strength.21 But on 7 December the C.G.S. advised that the Cabinet Defence Committee had approved onethird of a division from Canada for the Integrated Force in Europe, subject to Parliamentary approval.
French: Même s’il y eut des moments, au cours des mois qui suivirent, où la décision a pu sembler avoir été prise à la hâte, le changement subit intervenu dans la fortune de l’O.N.U. en Corée dissipa tous les doutes.
English: Cascade is shown to be an important excitation process for the 4s levels.
French: Il est aussi démontré qu'un effet de cascade régit le processus d'excitation des niveaux 4s.
English: We should like to show our solidarity with the family and friends of the deceased.
French: Nous voudrions montrer notre solidarité avec sa famille et ses amis.
English: In 2004, Prince Albert II had invited the international community to work together to end the impunity of perpetrators of violence.
French: En 2004, le Prince Albert II a appelé la communauté internationale à travailler ensemble pour mettre fin à l'immunité de ceux qui sont coupables de violence.
English: But another important stakeholder of the center was the local civil society, which did not view policy research as useful for the community, expecting instead that the research center focus more resources on applied research. might be a useful slogan for donors and their taxpayers, but not necessarily satisfying for development workers who are already putting in 60 hour weeks and are away from home a third of the time.
French: Il avait créé une unité de recherche sur les politiques et recruté du personnel qualifié dans le domaine. Mais un autre intervenant tout aussi important, la société civile locale, ne voyait pas l’utilité de la recherche sur les politiques du point de vue de la collectivité et attendait du centre qu’il consacre davantage de ressources à la recherche appliquée.
English: (b) At the fact that, since 1996, no invitation has been extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Special Representative to visit the country;
French: b) Par le fait que, depuis 1996, le Gouvernement de la République islamique d'Iran n'a pas encore invité le Représentant spécial à se rendre en Iran;
English: Listening to this debate, where the words 'ramassage' and 'frontloading' are being used so often, it seems as though they have become part of the everyday lexicon of our budget language.
French: En écoutant ce débat, où les mots ramassage et préfinancement ont tellement été utilisés, il me semble qu'ils font dorénavant partie du lexique budgétaire de tous les jours.
English: Should the currency recover and interest rates moderate, conditions should become more favourable for economic recovery, and concerns about Brazil's debt will likely ease.
French: Si la monnaie se redresse et que les taux d'intérêt retrouvent des niveaux plus modérés, les conditions devraient être réunies pour favoriser la reprise économique et apaiser les inquiétudes entretenues à propos de la dette du Brésil.
English: The dialogues have proved effective in implementing a lot of important reforms but, as was also pointed out, the visa-free regime comes with responsibilities and the countries concerned should take the appropriate measures to make sure that there is no abuse of the visa waiver.
French: Les dialogues se sont révélés efficaces pour la mise en œuvre de nombreuses réformes importantes mais, comme cela a été noté, le régime d'exemption de visa s'accompagne de responsabilités et les pays concernés doivent prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'il n'y ait pas d'abus.
English: Linking strategy to industry requirements; Responding to business environment and key market trends, while focusing on key objectives Conducting customer and industry research to make informed and effectives decisions; Developing ways to make the tourism industry more resistant to external shocks; Maximizing return on investment, focusing on core markets; Assisting the industry in understanding border requirements to minimize reductions in travel to Canada; Implementing the Canada brand to make Canada more compelling, including: Continuing with Air Canada as a major partner; Forming partnerships with non-traditional advertising channels; Developing sales and marketing tools to facilitate and improve sales and marketing; Increasing business with non-traditional partners; Developing comprehensive corporate and individual business unit performance measures; and Increasing organizational effectiveness by ensuring appropriate staff allocations and improving the financial management system.
French: Augmenter au maximum le rendement du capital investi, en commençant par les marchés principaux de la CCT Aider l’industrie à comprendre les exigences des passages frontaliers pour réduire au minimum la diminution des voyages au Canada Mettre en œuvre une image de marque du Canada rafraîchie, qui positionne le Canada de façon plus convaincante, notamment en : poursuivant la coopération avec Air Canada à titre de partenaire principal; formant des partenariats avec des entreprises offrant l’accès à des canaux de publicité non traditionnels Créer des outils de ventes et de marketing qui facilitent et améliorent l’efficacité des ventes et du marketing Avoir davantage recours à des partenariats non traditionnels Élaborer une vaste gamme de mesures du rendement de la CCT et des unités opérationnelles individuelles Augmenter l’efficacité organisationnelle en veillant à l’adéquation des effectifs prévus et en améliorant le système de gestion financière
English: Prohibition on censoring decisions on legal grounds A right for bodies other than independent courts to censor, on legal grounds, decisions relating to the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the Treaty and the Statute since the performance of these tasks may not be reassessed at the political level.
French: Interdiction de participer aux organes de décision d’une BCN en disposant d’un droit de vote La participation aux organes de décision d’une BCN de représentants de tiers disposant d’un droit de vote sur des questions ayant trait à l’exercice, par la BCN, de ses missions relatives au SEBC est incompatible avec le Traité et les Statuts, même si ce vote n’a pas de caractère décisif.
English: This joint evaluation by UNDP and the Government of Japan was launched in January 2001 with the aim of reviewing progress achieved by Japan-funded, UNDP-administered projects in East Timor and Kosovo.
French: Cette évaluation conjointe par le PNUD et le Gouvernement japonais a commencé en janvier 2001, l'objectif étant de faire le point sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des projets financés par le Japon et administrés par le PNUD au Kosovo et au Timor oriental.
English: Requests that the Administrator continue to follow-up on the recommendations contained in the reports of the Joint Inspection Unit (DP/2002/15/Add.1). 27 June 2002 2002/9 UNDP core funding strategy The Executive Board 1. Reaffirms its decisions 98/23, 99/1 and 99/23, which set in place a funding system for the United Nations Development Programme designed to generate transparent dialogue on regular funding and facilitate greater volume and enhanced predictability; 2.
French: Se félicite de l’augmentation des ressources globales du Programme 2. enregistrée en 2001, tout en rappelant que les ressources de base sont le fondement même du PNUD et sont indispensables à la préservation du caractère multilatéral et universel de son action; Estime que, compte tenu du Consensus de Monterrey, une occasion 3. unique est offerte d’examiner de manière globale et détaillée le financement futur des organisations multilatérales s’occupant de développement.
English: The Board’s task is to investigate, review and hear the grievances referred to it by the CDS, and to provide its findings and recommendations to the CDS and the grievor.
French: Le Comité a comme tâche d’enquêter, de réviser et d’entendre les griefs qui lui sont référés par le CEMD, et de fournir ses conclusions et recommandations au CEMD et au plaignant.
English: The Council also calls upon SMEs and the craft sector to take an active and constructive part in defining the measures affecting them and to enhance their involvement in Community, national and regional programmes.
French: Par ailleurs, il appelle les PME et le secteur de l'artisanat à contribuer de façon active et constructive à la définition des mesures qui les concernent et à développer leur participation aux programmes communautaires, nationaux et régionaux.
English: In this connection, it has adopted the national strategy for sustainable development.
French: A ce titre, il a adopté la stratégie nationale de développement durable.
English: Canada's support helped Argentina, Chile, Congo-Brazzaville, Mauritania, Tajikistan and Uganda become stockpile-free in the last year.
French: L'appui du Canada a aidé, l'an dernier, l'Argentine, le Chili, le Congo-Brazzaville, la Mauritanie, le Tadjikistan et l'Ouganda à se débarrasser de leurs stocks.
English: Less than 1% of the alpine larch hypocotyls were reddish in color; most of them were green.
French: Moins de 1% des hypocotyles de mélèze de Lyall montraient une couleur rougeâtre alors que la plupart de ceux-ci étaient verts.
English: The postmarked date on the envelope containing the application was illegible.
French: La date du cachet de la poste sur l'enveloppe contenant la demande était illisible.
English: You should let your water run to get rid of the water that stayed in your plumbing system.
French: Le système d'eau potable devrait être vidangé pour évacuer l'eau stagnante.
English: See the list of Data Access Services for details on those currently available.
French: Voyez la liste des Services d'Accès de Données pour des détails sur ceux actuellement disponibles.
English: Having regard to the recommendation in the Lucca Declaration (MP.PP/2002/CRP.1, para.  31) that consideration should be given to the possibility of developing guidelines on public participation in international forums for possible adoption, as appropriate, at a future meeting of the Parties, the Meeting agreed that the outcome of the ninth session of the Committee on Environmental Policy should be presented to the Working Group of the Parties for consideration.
French: Au sujet de la recommandation formulée dans la Déclaration de Lucques (MP.PP/2002/CRP.1, par. 31) selon laquelle il conviendrait d'étudier la possibilité d'élaborer des principes directeurs sur la participation du public aux travaux des instances internationales, pour adoption éventuelle, le cas échéant, à une réunion ultérieure des Parties, la Réunion est convenue de présenter les résultats de la neuvième session du Comité des politiques de l'environnement au Groupe de travail des Parties pour examen.