ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, we must act as a check and balance on departmental expenditures by making sure that the goods and services we purchase represent the best value for the Canadian taxpayer.
French: Quatrièmement, nous devons agir comme un mécanisme de contrôle des dépenses ministérielles en veillant à ce que les biens et les services que nous achetons offrent le meilleur rapport qualité-prix aux contribuables canadiens.
English: Compared to previous years, adjustments made to the 2005 audit plans, in terms of days cancelled and added, were significant: on the basis of an initial total of 1,585 days, 27 per cent of budgeted days were postponed or cancelled, while additional reviews representing a total of 18 per cent of the budgeted days were conducted.
French: Par rapport aux années précédentes, les ajustements apportés en 2005 aux plans de vérification, en termes de journées annulées ou ajoutées, sont loin d'être négligeables: sur un total initial de 1 585 journées, 27 % des journées inscrites au budget ont été reportées ou annulées, alors que des projets supplémentaires, correspondant à 18 % de ce total, ont été exécutés.
English: The anticipated economic recovery in Western Europe will provide support for these countries in the second half of 2002 and beyond.
French: En mars 2002, l’Union européenne et les Etats-Unis d’Amérique ont annoncé de nouvelles augmentations de leur APD et divers autres pays, parmi lesquels certains Etats membres de l’UE, ont fixé des objectifs de référence qui devraient également se traduire par de futures augmentations de leur APD.
English: Only a few steps away from the town`s church you`ll see the Reichsstadtbrunnen – a fountain to commemorate the town`s former status as Free Town of the Empire.
French: C’est sur ce rocher que fut construit vers le début du 10e siècle le majesteux château de Mangoldstein qui subit tous les hauts et les bas de l’histoire de l’Empire jusqu’à sa destruction en 1301 par Albert 1er d’Autriche.
English: In countries not belonging to the Romano-Germanic family, legal protection insurance policies are much less common.
French: Les services d’assurances offrent-ils une couverture complète des risques ?
English: Tier 1 projects seem to yield the best results in terms of sustainable partnerships when they support networks that have emerged naturally in the course of previous projects, or when they are executed in partnership with multilateral or regional DCETOs.
French: Les projets de volet 1 qui semblent donner les meilleurs résultats au plan de la durabilité des partenariats sont ceux qui appuient des réseaux ayant émergé naturellement au cours de projets antérieurs, ou encore ceux qui sont exécutés en partenariat avec des OEFPD à portée multilatérale ou régionale.
English: Instead, designers create style sheets that control look and feel.
French: Les graphistes créent au lieu de cela des feuilles de style qui contrôlent l’apparence.
English: Dr. Peter Lawrence, an electrical engineer who has developed robotic systems for the remote control of large, complex hardware such as the handling devices used by the logging industry, is the new chairholder.
French: M. Peter Lawrence, électrotechnicien ayant mis au point des systèmes robotisés de télécommande d'équipements complexes et imposants comme les dispositifs de manutention qu'utilise l'industrie forestière, occupera la nouvelle chaire.
English: In fact, as markets globalize, all sectors—primary, manufacturing and services—will face increasing competitive pressures from both emerging market countries and fast-moving industrialized economies.
French: En fait, par suite de la mondialisation des marchés, tous les secteurs – qu’il s’agisse du secteur primaire, du secteur de la fabrication ou de celui des services – doivent affronter une concurrence toujours plus vive, tant des économies de marché en émergence que des économies industrialisées dynamiques.
English: We have a potent formula for long-term success with VentureBox, the Springboard Fund, and now the incubator, "said Dr. Joanne Keselman, Vice-President (Research) at the University of Manitoba.
French: Nous avons entre les mains une formule efficace pour un succès à long terme avec VentureBox, le Fonds Springboard et, désormais, l'incubateur », a déclaré Joanne Keselman, vice-présidente (Recherche) à l'Université du Manitoba.
English: Viewpoints on Educational and Human Services Evaluation.
French: Normes d’évaluation de programmes dans les ministères et organismes fédéraux.
English: There are no general provisions on periodical rotation of staff employed within State or municipal administration.
French: Aucune disposition n’existe sur la rotation périodique du personnel de l’administration centrale ou municipale.
English: • contractual terms (i.e. how the responsibilities, risks and benefits are divided among the parties);
French: • les modalités contractuelles (c.-à-d. la répartition des responsabilités, risques et avantages entre les partis);
English: All non-NAS airports are to be transferred by March 31, 2002.
French: Tous les aéroports hors RNA doivent être cédés d'ici le 31 mars 2002.
English: Why do we have a food guide?  4.
French: Pourquoi avons-nous un guide alimentaire ?  4.
English: In 1996-97, all provinces except Alberta, British Columbia and Ontario received these kinds of equalizing payments.
French: En 1996-1997, toutes les provinces sauf l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario ont reçu des paiements de péréquation.
English: Another fact was that assistance occasionally reached places with more resources rather than families really in need.
French: - de manière générale, les taux de mortalité ont baissé, mais la surmortalité masculine a persisté;
English: In an ageing population the proportion of the population in the working age groups declines, resulting in higher dependency rates.
French: Lorsque la population vieillit, la proportion des groupes de population d'âge actif diminue, entraînant ainsi la hausse des prestations familiales.
English: However, once again, this Parliament is going to speak to the rest of the world against the death penalty.
French: Néanmoins, à nouveau, ce Parlement va plaider contre la peine de mort devant le reste du monde.
English: Biobanking will require a novel multidisciplinary conception of professional responsibility.
French: Les biobanques demandent la définition d'une conception multidisciplinaire originale de la responsabilité professionnelle.
English: Many believe that the United Nations needs to be restructured and reenergized, while ignoring its achievements and the vital nature of its work.
French: Nombreux sont ceux qui croient qu'elle doit être restructurée et revitalisée, négligeant de mentionner ses réalisations et le travail vital qu'elle accomplit.
English: We pay tribute to humanitarian workers, who continue to deliver much-needed humanitarian aid in this very difficult environment.
French: Nous rendons hommage aux travailleurs humanitaires, qui continuent de fournir une aide humanitaire vitale dans des conditions très difficiles.
English: The Centre for Advanced Wood Processing estimates that slightly more than half of production in New Brunswick and Nova Scotia sawmills is made up of dimension lumber, while studs make up another 35%.
French: Le Centre for Advanced Wood Processing estime qu’un peu plus de la moitié de la production de scieries du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse est constituée de bois d’oeuvre de dimensions, tandis que les poteaux représentent une autre part de 35 %.
English: If Parliament wants to go down the cul-de-sac to the Court of Justice, let Parliament prove itself foolish.
French: Si le Parlement veut se lancer dans la voie sans issue d’un procès devant la Cour de justice, laissons-le se ridiculiser.
English:  Montréal, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the French-language radio network known as Radio Énergie, from September 1, 2006, to August 31, 2007.
French: 2006-182 Le 4 mai 2006 Astral Media Radio inc. Montréal (Québec) Renouvelé —Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue française appelé Radio Énergie, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: , so that we do not miss any matching rows when doing the range scan.
French: , pour qu'elles n'ignorent aucune lignes lors de la recherche.
English: Finance Canada demonstrated good support for engagement in CASS at all levels within the department, enabling course correction as required as evidenced by their participation in the Central Agency Cluster shared services project and CASS.
French: Finances Canada a bien soutenu l'engagement dans les SAMP à tous les niveaux de l'organisation, en permettant une correction de trajectoire au besoin, comme le montre sa participation au projet des services partagés du regroupement des organismes centraux et aux SAMP.
English: Research and experimental design projects are being conducted on creating an automated system for the collection and processing of information on technogenic or natural objects in circumterrestrial space with a view to assessing the current state of pollution and predicting dangerous or emergency situations in circumterrestrial space.
French: Des travaux de recherche-développement sont menés en vue de la mise au point d'un système automatisé de collecte et de traitement d'informations sur les objets artificiels ou naturels dans l'espace proche de la Terre grâce auquel on pourra évaluer le degré de pollution actuel et prévoir et les dangers et les situations d'urgence dans cette zone.
English: Version 1, Ministry of Small Business, Tourism and Culture Archaeology Branch, British Columbia.
French: British Columbia Archaeological Inventory Guidelines, Version 1, Ministry of Small Business, Tourism and Culture Archaeology Branch, British Columbia.
English: The aim of the ministerial conference was to review the measures taken to implement the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent and to promote transnational and inter-regional cooperation through development projects.
French: Cette résolution stipule, entre autres, «d’appuyer la mise en œuvre du programme Centres Internationaux de formation des Acteurs Locaux (CIFAL) dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et d’examiner les modalités d’une collaboration avec l’UNITAR et le Réseau Européen des institutions de formation des collectivités territoriales (ENTO)».
English: The pinnipedia of the Arctic and Subarctic. Bulletin of the Fisheries Research Board of Canada 85:1-22.
French: The pinnipedia of the Arctic and Subarctic, Bulletin de l’Office des recherches sur les pêcheries du Canada 85:1-22.
English: The FPN model expands on current practice structures, builds on existing patient-doctor relationships, offers continuing comprehensive care to patients through a network of family doctors and other health care professionals, avoids disruption for patients and upheaval in the system, and, if introduced as part of a well-supported, voluntary strategy, capitalizes on the power of motivation of those choosing to participate.
French: (A) Créer le modèle : le réseau de pratique familiale (RPF) Résumé des avantages  I. Bâtir sur les forces Le modèle des RPF trouve son expansion dans les structures actuelles de la pratique, s'inspire de la relation médecin-patient existante, offre des soins continus et globaux aux patients via un réseau de médecins de famille et d'autres professionnels de la santé, évite de perturber les patients et de bouleverser le système et, s'il est introduit comme composante d'une stratégie bien soutenue et volontaire, permet de capitaliser sur le pouvoir de la motivation des individus qui font le choix d'y participer.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4034 - GST/HST Public Service Bodies' Rebate
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4034 - Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics
English: Some progress is reported at the district level; provincial level progress is much slower.
French: Des comptes rendus font état de certains progrès au sein des districts; les progrès à l’échelle des provinces sont plus lents.
English: Each area is responsible for the administration and delivery of distinct programs and initiatives and therefore findings associated with audit objectives for each area are presented separately.
French: Chaque secteur est responsable de l’administration et de la prestation de programmes et d’initiatives distincts; c’est pourquoi les résultats associés aux objectifs de la vérification de chaque secteur sont présentés séparément.
English: Include the valuators and appraisers who are expected to prepare reports if the reports have not been prepared yet.
French: Veuillez inclure les évaluateurs qui doivent élaborer des rapports, s’ils ne l’ont pas déjà été.
English: Additionally, PCT applications entering the national phase now constitute more than two thirds of all patent applications filed in Canada.
French: De plus, les demandes PCT entrant en phase nationale constituent maintenant plus des deux tiers de toutes les demandes de brevet déposées au Canada.
English: Market power will be evaluated in terms of market shares, the likelihood of entry or expansion by other enterprises, the existence of product substitutes, and the presence of interdependent behaviour.
French: La puissance commerciale sera évaluée en fonction des parts de marché, de la possibilité pour d'autres entreprises de pénétrer ou de développer le marché, de l'existence de substituts de produits et de la présence de comportement interdépendant.
English: The principle of sufficient resources remains in the same form as it appears in the current Treaties:
French: "L'Union se dote des moyens nécessaires pour attendre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques" (article 269, premier alinéa du TFUE).
English: You and your coworkers have frequently taken DND resources (e.g., stationery, pens etc.) for your own personal use.
French: Vos collègues et vous avez à de nombreuses reprises utilisé le matériel du MDN (par exemple du papier, des stylos, etc.) à des fins personnelles.
English: Rights Rights Management Information about rights held in and over the resource.
French: Droits Rights Management Information sur les droits afférents à la ressource.
English: The European Parliament's position carries the achievements of the Treaty of Lisbon into EU legislation, and rightly so.
French: La position du Parlement européen transpose les réalisations du traité de Lisbonne dans la législation communautaire, et à juste titre.
English: Algeria and Mauritania also attended as neighbouring countries.
French: L'Algérie et la Mauritanie y ont assisté, en tant que pays voisins.
English: • trademark changes regarding appellation of origin were implemented
French: • Les changements relatifs aux marques de commerce qui touchent l'appellation d'origine sont entrés en vigueur.
English: As noted in the report, many of the above issues and concerns are being addressed by government through a variety of strategies, policies and initiatives that are already being implemented or soon will be.
French: Comme il est indiqué dans le présent rapport, un grand nombre des questions mentionnées ci-dessus sont en train d'être traitées par le Gouvernement grâce à une variété de stratégies, de politiques et d'initiatives qui sont déjà appliquées ou le seront bientôt.
English: The official website of COP 7 in Nairobi is www.unccd.int/cop/cop7/menu.php. Since 2001, the conferences have been held biennially, with the next conference scheduled to be held in Spain in late 2007.
French: L'adresse du site web officiel de la CdP7 à Nairobi est : www.unccd.int/cop/cop7/menu.php. Depuis 2001, les sessions ont été tenues tous les deux ans, et la prochaine réunion est prévue en Espagne vers la fin de 2007.
English: The situation in Chad has deteriorated markedly despite the peace agreement signed in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, between the Government and the main Chadian armed opposition groups on 25 October 2007.
French: La situation s'est nettement détériorée au Tchad en dépit de la signature à Syrte (Libye), le 25 octobre 2007, de l'accord de paix entre le Gouvernement et les principaux groupes d'opposition armés tchadiens.
English: [Possible exception] (a) withstanding the provisions of Article 3(1), any State which, at the time of becoming party to this Convention, is a party to the Act of 1978 and which, as far as varieties reproduced asexually are concerned, provides for protection by an industrial property title other than a breeder’s right shall have the right to continue to do so without applying this Convention to those varieties. ny State making use of the said right shall, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, notify the Secretary-General accordingly.
French: [Exception possible] a) Nonobstant les dispositions de l'article 3.1), tout État qui, au moment où il devient partie à la présente Convention, est partie à l'Acte de 1978 et qui, en ce qui concerne les variétés multipliées par voie végétative, prévoit la protection sous la forme d'un titre de propriété industrielle autre qu'un droit d'obtenteur a la faculté de continuer à la prévoir sans appliquer la présente Convention auxdites variétés. Tout État qui se prévaut de cette faculté notifie ce fait au Secrétaire général au moment où il dépose son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la présente Convention, ou d'adhésion à celle-ci.
English: Deploring information indicating the continuing oppression, dispersion, and deprivation suffered by Muslims in the Republic of Myanmar, in addition to the denial of their basic rights, as citizens;
French: Déplorant les informations faisant Etat d'une poursuite de la répression et de l'exode forcé des musulmans de la République du Myanmar, y compris le déni de leurs droits fondamentaux dont jouissent les autres citoyens;
English: Our society would be deprived of thousands of innovations, from the proverbial better mousetrap to new medicines, communications systems, energy sources, and so on.
French: Notre société se verrait privée de milliers d'innovations, qu'il s'agisse du fameux « piège à souris amélioré », de nouveaux médicaments, de systèmes de communications, de sources d'énergie et autres.
English: For involving the First Nations right from the start.
French: Je vous félicite d’avoir inclus dès le départ les Premières Nations dans votre projet.
English: In addition, Star Trek yielded the most-attended start ever for a movie debuting in the second weekend of May, topping 1996's Twister. [196] Star Trek also managed to top many overseas box office charts in its first weekend, grossing $35.5 million from 54 international markets.
French: Après 141 jours de tournage, le tournage de l'équipe principale s'est terminé le 27 mars 2008 .
English: The initiative aims to document and coordinate the actions of a large number of partners through an integrated approach, incorporating medical, legal and psychosocial support to victims, and to prevent sexual violence through a multi-agency and multi-sectoral approach which would include survivors and their communities.
French: L'initiative vise à réunir des informations sur les actions menées par les nombreux partenaires et à les coordonner en appliquant une approche intégrée d'aide médicale, juridique et psychosociale aux victimes et à prévenir la violence sexuelle dans le cadre d'une approche interinstitutions et multisectorielle à laquelle les victimes et leurs communautés seront associées.
English: The MCO is also responsible for the administration of the Consulates in Rio de Janeiro and Belo Horizonte.
French: L'AGC est également responsable de l'administration des consulats à Rio de Janeiro et à Belo Horizonte.
English: 20 The associate members have been fully associated with the planning and conduct of all WEU exercises since 1995.
French: Dans les faits, cela équivalait à ce que le Conseil se réunisse chaque semaine à 21 et toutes les deux semaines à 28.
English: Registration Applications Received By the end of 2002, a total of 1,976,47413 personalized registration application forms had been mailed to licensed firearm owners.
French: Demandes d’enregistrement reçues À la fin de 2002, un total de 1 976 47413 formulaires de demande d’enregistrement personnalisés avaient été postés aux propriétaires d’armes à feu titulaires d’un permis.
English:  The 1770 km oil pipeline from Edmonton to the Great Lakes was completed, linking Canada's gas fields with the markets of central Canada.
French:  La construction du pipeline de 1770 km destiné à transporter le pétrole entre Edmonton et les Grands Lacs est terminée. Le pipeline relie les gisements aux marchés du Canada central.
English: A small scar can result from surgical draining.
French: Les infections dans les tissus sont plus difficiles à traiter en présence d’un implant.
English: Finally, two socio-political issues have also been identified.
French: Ce type d'utilisation fait concurrence à d'autres types d'utilisation dans les zones urbaines.
English: The expert from ETRTO suggested some amendments to the tyre Regulations (GRRF-58-21).
French: L'expert de l'ETRTO a proposé d'apporter des amendements aux règlements relatifs aux pneumatiques (document informel GRRF-58-21).
English: The State party wishes to report that the type of cases that the Commission for Investigations deals with, among others, relate to appointments, transfers, promotions of government staff and awarding of contracts.
French: L'État partie tient à indiquer que le type d'affaires dont s'occupe la Commission d'enquête a trait notamment à la nomination, à la mutation et à la promotion des fonctionnaires de l'État et à l'attribution des marchés.
English: 1.0 OVERVIEW 1.1 Treasury Board Ministers provided the Department (ITCan) with the authority to make discretionary contributions to Canadian researchers to promote Canada's International Science and Technology collaboration by identifying and establishing new international collaborative research and development (R&D) initiatives.
French: 1.0 APERÇU 1.1 Les membres du Conseil du Trésor ont donné au Ministère (CICan) le pouvoir d’accorder des contributions discrétionnaires aux chercheurs canadiens, dans le but de promouvoir la participation internationale du Canada dans le domaine de la science et de la technologie, grâce à l’établissement de nouvelles initiatives de collaboration internationale en recherche et développement (R et D).
English: • heavy duty polythene (250 µm) thick polythene and duct tape; warning tape and notices; Type H (asbestos rated) vacuum cleaner; magnet and screwdriver; sealant, e.g. polyvinyl acetate (PVA); bucket of water, garden type spray and rags; asbestos warning stickers; suitable asbestos waste container (e.g. a labelled polythene sack); appropriate lighting.
French: • rubans pour gaine et feuilles de polyéthylène épaisses très résistantes (épaisseur 250 µm); rubans et panneaux d'avertissement; aspirateur type H (classification amiante); aimant et tournevis; produit d'étanchéité, par exemple polyvinyle acétate (PVA); seau d'eau, pulvérisateur de jardin et chiffons; autocollants d'avertissement amiante; conteneur de déchets d'amiante approprié (par exemple un sac en polyéthylène étiqueté); existence d'un éclairage suffisant .