ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above, and given the Tribunal’s discretion and the particular circumstances of this case, the Tribunal awards Med-Emerg its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with this complaint, recognizing that the complaint is only valid in part.
French: Compte tenu de ce qui précède, de la discrétion du Tribunal et des circonstances particulières en l’espèce, le Tribunal accorde à Med-Emerg le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, reconnaissant que la plainte n’est fondée qu’en partie.
English: The articles in this dossier present some of the activities and some of the people involved.
French: Les articles que voici présentent certaines des activités et des personnes en cause.
English: I myself travel by car a very great deal, as my electoral district is a large one, and I am also obliged to be always driving to Brussels and Strasbourg.
French: La densité de circulation y est colossale. Personnellement, je me déplace extrêmement souvent en voiture.
English: [158] Evidence on the record indicates that Belgian producers are particularly dependant on the EU market to sustain their sales and capacity utilization.177 In light of the importance of sales in Europe, the state of European demand discussed previously is particularly relevant to Belgian steel producers.
French: [158] Selon la preuve au dossier, les producteurs en Belgique dépendent particulièrement du marché de l'UE pour maintenir leurs ventes et leur utilisation de la capacité177. Eu égard à l'importance des ventes en Europe, la situation de la demande en Europe, déjà discutée, est particulièrement pertinente dans le cas des producteurs d'acier en Belgique.
English: Producers of sound recordings shall have the right to authorize or prohibit direct and indirect copying as well as the rental of such recordings for commercial purposes.
French: Les producteurs d’enregistrements sonores ont le droit d’autoriser ou d’interdire la reproduction, directe ou indirecte, de leurs enregistrements sonores et la location desdits enregistrements à des fins lucratives.
English: Based on this framework, programme guidelines for the promotion of the rights of indigenous children will be developed.
French: C'est sur cette base que seront définies les orientations de programme pour la promotion des droits des enfants autochtones.
English: His Government believed the concept of sustainable alternative livelihood development as a part of drug control strategy went further than merely eradicating crops.
French: Son gouvernement estime que le concept de développement de moyens de subsistance alternatifs viables dans le cadre de la stratégie de contrôle des drogues va plus loin que la simple élimination des cultures.
English: Chronic poverty is directly related to economic exclusion, owing to the obstacles faced by this type of poor to access the formal labour markets, and to social exclusion because of the low quality of the social services they receive and the multiple forms of discrimination they are subjected to.
French: La pauvreté chronique est directement liée à l'exclusion économique, ces personnes ayant des difficultés à s'intégrer sur le marché du travail officiel, et à l'exclusion sociale, car elles n'ont accès qu'à des services sociaux de piètre qualité et sont victimes de multiples formes de discrimination.
English: Ministers also identified the need for further work in the area of regulatory efficiency.
French: Les ministres ont également reconnu qu'il faudrait poursuivre les travaux dans le domaine de l'efficacité de la réglementation.
English: A risk-based audit workplan was prepared for the period 2008-2010, following a risk assessment which included discussions with the Executive Director of the Office of the Capital Master Plan, senior members of the capital master plan team and other pertinent senior United Nations staff whose responsibilities will affect the outcomes of the capital master plan.
French: Un plan de travail pour l'audit des risques a été établi pour la période 2008-2010, à l'issue d'une évaluation des risques comportant des entretiens avec le Directeur exécutif du Bureau du Plan-cadre d'équipement, des membres de haut rang de l'équipe chargée du Plan et d'autres hauts responsables compétents de l'ONU dont les attributions auront des répercussions sur les résultats du Plan-cadre.
English: Most interviews were conducted via telephone, but a few filmmakers were interviewed in-person, particularly in Montreal during the Rencontres internationales du documentaire in November.
French: La plupart des entrevues ont été effectuées par téléphone, mais quelques documentaristes ont été interviewés en personne, en particulier à Montréal lors des Rencontres internationales du documentaire au mois de novembre.
English: Mr. Tavares (Indonesia) said that his country welcomed an approach to human rights promotion that departed from the endless controversial debates and politicization of the Commission on Human Rights.
French: M. Tavares (Indonésie) dit que son pays se félicite d'une approche à la promotion des droits de l'homme qui s'écarte des interminables polémiques et de la politisation de la Commission des droits de l'homme.
English: As many Members are already scheduled to speak, we shall put the questions in groups of three so that more questions can be answered.
French: De nombreux orateurs s'étant déjà inscrits, nous allons regrouper les questions par trois pour permettre une réponse à un plus grand nombre de questions.
English: The programme is based on the Gate System and is designed to ensure strict conformity with annex 7 to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
French: L'Administration de l'aviation civile libérienne a commencé à mettre en place un nouveau système d'immatriculation des aéronefs, qui repose sur le système des portes et est conçu pour assurer une rigoureuse conformité avec les dispositions de l'annexe 7 de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale.
English: Praiano, an authentic little village overlooking the sea, 100 metres below, is located between Positano and Amalfi, in the heart of the Amalfitaine coast.
French: Praiano, petit village authentique qui surplombe la mer d’environ 100 mètres est parfaitement situé entre Positano et Amalfi, le cœur de la côte Almafitaine.
English: For many people, the expectation is no longer that of finding full-time work with a single employer and spending a lifetime in that job until being able to retire with a good pension.
French: Pour plusieurs personnes, il ne s’agit plus de s’attendre à trouver un travail à temps plein auprès d’un seul employeur et de passer sa vie dans cet emploi jusqu’à ce qu’elles soient en mesure de prendre leur retraite avec une bonne pension.
English: However, let us not forget that we also have strong-arm tendencies in Europe.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que nous avons également des tendances brutales en Europe.
English: The issue of increased life expectancy can only be addressed by reviewing the balance of time spent in work and time spent in retirement or the balance between contributions and benefits.
French: L'accroissement de la longévité représente un problème qui ne peut trouver de solution dans la seule révision de l'équilibre entre le temps passé au travail et le temps passé à la retraite ou encore de l'équilibre entre les cotisations et les prestations.
English: The proposed amendment has not been considered.
French: 1.8 L'amendement proposé n'a pas été pris en considération.
English: Finally, we support the Secretary-General's recommendations, according to which a direct conceptual link must be established between, on the one hand, the response in the case of natural and man-made disasters, and on the other, the strengthening of prevention and preparation activities in emergency situations.
French: Finalement, nous appuyons l'argumentation développée par le Secrétaire général, selon laquelle un lien conceptuel direct doit être établi entre, d'une part, la réponse en cas de catastrophes naturelles et technologiques, et, d'autre part, le renforcement des efforts de prévention et de préparation aux situations d'urgence.
English: Yet another constraint is a lack of adequate funding.
French: Un autre problème a trait à l'insuffisance des ressources financières.
English: Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, PHD Vice-President, Drug Regulatory Affairs original signed by Jean-Marie Leclerc, M.D., F.R.C.P. (c) Vice-President, Medical Affairs PrAredia* and PrZometa* are registered trademarks.
French: Cordialement, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, Ph.D Vice-président, Affaires réglementaires originale signée par Jean-Marie Leclerc, M.D., F.R.C.P. (c) Vice-président, Affaires médicales PrAredia* et PrZometa* sont des marques déposées.
English: • Respect for cultural diversity.
French: • Le respect de la diversité culturelle.
English: These paper-based transactions will be accepted until the CBSA provides for an electronic service option.
French: L'ASFC acceptera ces transactions sur support papier jusqu'à ce qu'elle ait mis en place une option électronique pour ces services.
English: Outlay or expense in respect of a Canadian activity For purposes of the new rule, the term "Canadian activity" has a broad meaning.
French: Dépense engagée ou effectuée relativement à une activité au Canada Pour l’application de la nouvelle règle, le terme « activité au Canada » a un sens large.
English: It makes complete sense to finally stop heavy fuming car traffic there."
French: Il est tout à fait naturel de mettre fin une fois pour toutes à la forte circulation automobile polluante à cet endroit.
English: Continue clicking on the map until you have completed your polygon.
French: Continuez à cliquer la carte jusqu'à ce que vous ayez complété votre polygone.
English: In addition, Lheidli T'enneh will be able to make additional environmental protection laws with respect to treaty lands.
French: En outre, les Lheidli T'enneh pourront élaborer des lois additionnelles sur la protection de l'environnement en ce qui concerne les terres visées par le traité.
English: These strategies are consistent with knowledge about the broad determinants of health, and are meant as a guide for applying the population health framework to improve sexual health status.
French: Ces stratégies sont conformes aux connaissances concernant les grands déterminants de la santé et doivent faciliter l’application du concept de la santé de la population pour améliorer l’état de santé sexuelle.
English: There is a high potential risk to the prosperity of the Canadian economy if such issues impede the flow of goods, services or people across the border.
French: Si ces problèmes nuisent à la circulation des marchandises, des services et des personnes à la frontière, la prospérité de l'économie canadienne risque fortement de s'en ressentir.
English: This is of particular importance to La Francophonie, since African countries make up the majority of its membership.
French: Cette initiative a une importance particulière pour la Francophonie, étant donné que les pays d’Afrique forment la majorité de ses membres.
English: Information on the mode of induction of these tumours was not identified.
French: L'information sur le mode d'apparition de ces tumeurs n'a pas été précisée.
English: B. The Complainant's Burden and the Respondent's Burden [13] The Complainant has the initial burden of establishing a prima facie case of discrimination.
French: B. Le fardeau du plaignant et le fardeau de l'intimée [13] Il incombe d'abord au plaignant d'établir prima facie qu'il y a eu acte discriminatoire.
English: The promotion of efficient and transparent budgeting and public spending is at the heart of our budget support programmes.
French: La promotion d’un budget et de dépenses publiques efficaces et transparents est au cœur même de nos programmes de soutien budgétaire.
English: ABB Lummus Crest Holding B.V. (“LC Holding”) is a corporation organized under the laws of the Netherlands.
French: ABB Lummus Crest Holding B.V.  («LC Holding») est une société de droit néerlandais.
English: If you don't mind, I may be out of line here, but I think it's really important for you, when you go out on the road, because pay will be one of the very first things people will want to talk about, to understand what people are getting and what some of the dynamics of the system are, what some of the intricacies of the system are.
French: Je m'écarte peut-être un peu du sujet, mais je crois qu'il est très important, lorsque vous voyagerez, que vous compreniez la dynamique du système et ses complexités, puisque la rémunération sera l'un des tout premiers sujets que les gens voudront aborder.
English: Key words: diastereoselective pinacol reaction, dichloromethane-pivalonitrile, titanium(II) chloride, titanium(IV) chloride, zinc.
French: Mots clés : réaction pinacolique diastéréosélective, dichlorométhane-pivalonitrile, chlorure de titane(II), chlorure de titane(IV), zinc.
English: Banner Exchange: Please use one of the two banners or just copy the html code below and link to us (right click to save).
French: �change de Banni�re: Veuillez employer un des deux banni�res ou copiez juste le code de HTML ci-dessous et liez-le � nous (cliquez a droite de votre souris pour gagner du temps).
English: Improvement of access to post-secondary education 1.
French: Amélioration de l'accès à des études postsecondaires 1.
English: The system is designed to work with major manufacturers’ communication systems—both portable and desk telephones.
French: Le système est conçu pour s’adapter au matériel, tant portatif que de bureau, de la plupart des principaux fabricants de systèmes de télécommunications.
English: I.27 The Advisory Committee trusts that the Office of the Ombudsman at Headquarters will provide leadership for ombudsmen throughout the United Nations and in the peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif ne doute pas que le Bureau de l'Ombudsman du Siège jouera un rôle de premier plan en guidant les ombudsmans de toutes les entités de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les opérations de maintien de la paix.
English: Regulations on Imports of Genetically Modiﬁed Organisms
French: Le cerf, l’élan et les produits qui en sont tirés
English: Gratten M, Barker J, Shann F et al.
French: Gratten M, Barker J, Shann F et coll.
English: Of course, approaching the issue in this way would raise a host of related problems.
French: Bien entendu, le fait de considérer la question sous cet angle soulèverait une foule de problèmes connexes.
English: Change in working capital Investing activities Acquisition of depreciable assets Cash Surplus (Requirement) Note:
French: Variations du fonds de roulement Activités d'investissement Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (déficit)
English: It is true that errors are not the same as fraud and that the recovery of payments is a useful tool.
French: Il est vrai que les erreurs ne constituent pas nécessairement de la fraude, et que le recouvrement des paiements est un outil bien utile.
English: For example, if a homeowner or occupant fails to control the growth of weeds on his or her property, thereby violating a municipal by-law, and if the municipality cuts the weeds as a result of the owner or occupant’s failure to do so and charges for the service, the service is exempt.
French: Par exemple, si un propriétaire ou un occupant ne désherbe pas son terrain, se trouvant ainsi à contrevenir à un règlement municipal, et si la municipalité coupe les mauvaises herbes en raison du manquement du propriétaire ou de l’occupant et lui fait payer le service, le service est exonéré.
English: The Falkland Islands would like to continue their success story.
French: Les îles Falkland souhaiteraient que leur éclatante réussite ne s'interrompe pas.
English: Cocondensation of palladium atoms with 14N2 at 4.2–10 °K leads to the formation of a binary dinitrogen complex.
French: La condensation d'atomes de palladium avec 14N2 à 4.2–10 °K permet de former un complexe binaire diagoté.
English: Those appraisals were not always conducted in timely and proper manner at the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, the United Nations Procurement Service, the International Criminal Tribunal for Rwanda and UNDP).
French: Les évaluations n'étaient pas toujours effectuées en temps voulu et de manière appropriée (Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Service des achats de l'ONU, Tribunal pénal international pour le Rwanda et PNUD).
English: There was great interest in the fact that several European governments supported a peaceful outcome.
French: En effet, les positions favorables à une issue pacifique émanant de plusieurs gouvernements européens ont été relevées avec vif intérêt.
English: It is most important, even for this Assembly, that human life is protected.
French: Les démarches entreprises par la banque centrale américaine ont heureusement permis de rééquilibrer la situation.
English: Information (Web site and Volunteer Resource Centre/Clearinghouse) Volunteer Canada hosts a Web site and related data are collected on a Magma server.
French: Information (site Web et Centre de ressources pour les bénévoles/Centre d’information sur le bénévolat) Bénévoles Canada offre un site Web et des données connexes sont recueillies sur un serveur Magma.
English: Communities that identify their future energy needs and options well in advance will have more flexibility in planning paths that best suit their needs.
French: Les collectivités qui déterminent bien à l’avance leurs options et besoins futurs en énergie auront plus de souplesse pour planifier les solutions qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: Children with one Vietnamese parent are granted Vietnamese citizenship with agreement in writing of both parents at the time of birth registration.
French: L'enfant dont l'un des parents est vietnamien se voit accorder la nationalité vietnamienne avec l'accord donné par écrit par les deux parents au moment de l'enregistrement de sa naissance.
English: 11089 Motion for a resolution presented by Mr Schmied and others Euro-Mediterranean agricultural and rural policy, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee n.
French: 11089 Proposition de résolution présentée par M. Schmied et plusieurs de ses collègues La politique agricole et rurale euro-méditerranéenne, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport à la Commission permanente n.
English: A critical analysis presented with a high degree of ability and clarity resulting in a precise and persuasive interpretation of the issues.
French: Analyse critique présentée avec grande compétence et grande clarté, ce qui donne une interprétation précise et persuasive des questions à l’étude.
English: [94] Normally, about one month before the STD benefits were to expire, the employee was sent an application for long term disability benefits.
French: [94] Habituellement, un mois environ avant qu'il cesse de bénéficier de prestations d'invalidité de courte durée, l'employé recevait une formule de demande de prestations d'invalidité prolongée.
English: States often fail to incorporate international standards into national legislation and policy action, as was noted during the review and appraisal exercises of both the Vienna International Plan of Action on Ageing and its successor, the Madrid Plan of Action (see E/CN.5/2001/PC/2 and Corr.1 and A/63/95).
French: Bien souvent, en effet, les États n'intègrent pas les normes internationales dans leur droit national, et cela a été observé dans les exercices d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement et de son successeur, le Plan d'action international de Madrid (voir E/CN.5/2001/PC/2 et Corr.1 et A/63/95).
English: There is no doubt that we need to protect ourselves from any malicious use of chemical, biological, radiological and nuclear products, material and organisms.
French: par écrit. - Il est certain qu'il faut se préserver de tout détournement malveillant des produits, matériaux et organismes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: 10:00-10:10 Items 1 and 2
French: MERCREDI 2 JUILLET
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work, which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
French: La Conférence du désarmement est invitée à se mettre d'accord sur un programme de travail, qui prévoira l'ouverture immédiate de négociations sur un tel traité et la conclusion de celles-ci dans un délai de cinq ans.
English: Furthermore, the Board recommends approval of amendments to the Regulations of the Fund that would streamline the application of the relevant provisions governing family, or former family, members under articles 35 bis, 35 ter and 36.
French: En outre, le Comité mixte recommande que soient approuvées les modifications proposées aux Statuts de la Caisse qui rationaliseraient l'application des dispositions pertinentes relatives aux prestations payables aux membres ou anciens membres de la famille en vertu des articles 35 bis, 35 ter et 36.
English: Burundi and Sierra Leone were declared eligible for support from the Fund during the Commission's first country-specific meetings, held in October 2006.
French: Le Burundi et la Sierra Leone ont été admis à bénéficier d'une aide du Fonds lors des premières réunions que la Commission a consacrées à ces deux pays, en octobre 2006.
English: Panel discussion on the role of men and boys in achieving gender equality
French: Table ronde sur le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes
English: The past few years have seen an unprecedented mobilization of key civic sectors in Haiti on behalf of democracy and human rights, to the point where civil society could be an autonomous force in influencing the Haitian polity and economy in a positive direction.
French: Ces dernières années ont été le théâtre d'une mobilisation sans précédent d'importants secteurs civiques haïtiens en faveur de la démocratie et des droits de l'homme, à telle enseigne que la société civile pourrait devenir une force autonome capable d'infléchir dans le bon sens la politique et l'économie nationales.
English: GENERALIZED MODEL OF CANADIAN SUPPLY AND DEMAND FOR MINING GOODS AND SERVICES Demand Mining Companies INTEGRATED PRODUCERS
French: MODÈLE GÉNÉRALISÉ DE L'OFFRE ET DE LA DEMANDE CANADIENNES DE BIENS ET SERVICES MINIERS Demande Sociétés minières PRODUCTEURS INTÉGRÉS
English: Three months after the accident, on 21 March 2000, the Commission adopted a " Communication on the safety of the seaborne oil trade " together with a number of proposals for specific measures to prevent such accidents happening again.
French: Trois mois après cet accident, la Commission a adopté, le 21 mars 2000, une " Communication sur la sécurité maritime du transport pétrolier ", qui était assortie d'un certain nombre de propositions d'actions concrètes, pour éviter que des accidents du même type puissent se reproduire.
English: On May 25, 1999, a Notice of Proposed Procurement (NPP) and a Request for Proposal (RFP) for the requirement were posted on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX).
French: Le 25 mai 1999, un avis de projet de marché (APM) et une demande de propositions (DP) ont été publiés par l’entremise du Service électronique d’appels d’offres canadien (MERX).
English: He also wished to know what would happen to those groups when the new migration law came into force.
French: Il voudrait aussi savoir ce qu'il adviendra des membres de ces groupes quand la nouvelle loi de l'immigration entrera en vigueur.