ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country-specific emission factors are applied to bull, beef cow, dairy heifer, and beef heifer populations.
French: Les émissions de CH4 causées par la fermentation entérique ont été calculées en multipliant
English: The common rule is the "default" classification rule in the IPC and it is applied in all areas of the IPC where priority classification rules or special classification rules are not specified.
French: La règle courante dans la CIB est la règle de classement "par défaut" , elle s’applique dans tous les secteurs de la classification où aucune règle de priorité ni aucune règle particulière de classement n’est énoncée.
English: The substance DBTMC was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List. Therefore, this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks.
French: Comme l'évaluation des risques que présente le DBTMC pour la santé humaine n'a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé, lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure, la présente évaluation est axée sur les renseignements d'intérêt pour l'évaluation des risques relatifs à l'environnement.
English: Opportunities - the positive possibilities that may result from the consultation.
French: De quelle manière peut-on cerner et régler les questions politiques qui se posent ou pourraient se produire et qui sont liées à la consultation ?
English: The place of arbitration links an arbitration proceeding to a particular jurisdiction by determining the applicable "arbitral law."
French: Le lieu de l’arbitrage lie la procédure d’arbitrage à une juridiction donnée en déterminant le droit arbitral applicable.
English: Paragraphs 3 and 4 of Article 6 of the Convention are realized in Article 128 of the Code of Criminal Procedure and its provisions have been included into the initial report.
French: Les paragraphes 3 et 4 de l'article 6 de la Convention ont été intégrés dans l'article 128 du Code de procédure pénale dont les dispositions ont été énoncées dans le rapport initial.
English: He proposes all this, yet his initial reaction to the crisis was to rush off to London in autumn 2007 to approve Gordon Brown's strategy to set up an early warning system rather than strengthen Europe's capacity to deal with the problem, which Mr Barroso is today defending in Washington. I hope that he will be able to persuade his Commissioner, Charlie McCreevy, so that European intervention in terms of the regulation and supervision of financial markets is as vigorous as it is necessary.
French: Alors que lui-même, comme première réaction à la crise, est allé se précipiter à Londres, à l'automne 2007, pour valider la stratégie de Gordon Brown qui voulait mettre en place un système d'alerte précoce, plutôt que renforcer le bras armé de l'Europe, celui que M. Barroso défend aujourd'hui à Washington, et j'espère qu'il pourra contraindre son commissaire Charlie McCreevy pour que le bras européen en matière de régulation et de supervision des marchés financiers soit aussi fort que nécessaire...
English: In a structural context of high unemployment and rapid urbanisation, it is of the utmost importance to restrict rural-urban drift and therefore to apply adequate regional planning policies.
French: Des conflits persistent ou s’intensifient… Elément dramatique au Sud, l’articulation entre le monde urbain le monde rural est définitivement cassée.
English: • had "preferred qualifications" been identified and did they appear to favour a known candidate?
French: • Des « qualifications à privilégier » ont-elles été établies; si tel est le cas, semblent-elles favoriser une personne en particulier?
English: BOWE BELL & HOWELL INTERNATIONAL LT Reference Number: 2006007634 Contract Date: 2005-11-28 Description of Work: 665 Other equipment Contract Period: 2006-01-01 to 2006-12-31 Contract Value: $29,237.21 Comments:
French: BOWE BELL & HOWELL INTERNATIONAL LT Numéro de référence : 2006007634 Date du contrat : 2005-11-28 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2006-01-01 à 2006-12-31 Valeur du contrat : 29 237,21 $ Commentaires :
English: • Implementation of a Corporate Risk Policy and Framework.
French: • Mettre en œuvre une politique et un cadre sur les risques centraux.
English: “that Iraqis are able to see a clear timetable leading to the full restoration of sovereignty” (ibid., para.107)
French: « de présenter aux Iraquiens un calendrier précis des étapes à franchir jusqu'au plein rétablissement de la souveraineté nationale » (ibid., par. 107)
English: • free-standing appliances or furniture
French: • petits tapis et lingerie
English: ** Where this is the first return this amount should be the balance as of the date of commercial production.
French: ** Si cet état des redevances minières est le premier pour cette mine, ce montant devrait être le solde à la date de mise en production.
English: This is the reality of the matter.
French: Telle est la réalité.
English: A Contracting Party which is not party to the Vienna Convention or the Paris Convention shall ensure that its national legislation is consistent with the provisions of the annex insofar as those provisions are not directly applicable within that Contracting Party.
French: Une Partie Contractante qui n'est partie ni à la Convention de Vienne ni à la Convention de Paris doit prendre les dispositions nécessaires pour que sa législation nationale soit conforme avec les dispositions de l'Annexe pour autant que ces dispositions ne soient pas applicables directement dans cette Partie Contractante.
English: I love Paris but I don't know it very well.
French: J'aime Paris mais je la connais mal.
English: OUTER BONAVISTA BAY EAST OF 51º W 500
French: OUTER BONAVISTA BAY 500
English: (b) To meet the challenge of new cybercrime offences committed in conjunction with new communications technologies, governments should take steps to ensure that their national legislation is adequate to secure the gathering of electronic evidence for successful prosecutions;
French: b) Afin de relever le défi de la cybercriminalité liée aux nouvelles technologies des communications, les gouvernements devraient s'assurer que leur législation nationale régit de manière adéquate la collecte de preuves électroniques indispensables aux poursuites;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Sales and Marketing > Customer Relationship Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ventes et marketing > Gestion des relations avec la clientèle Liens institutionnels
English: Over the course of our travels and meetings, the individuals and organizations that spoke to us about such issues, whether Aboriginal or non-Aboriginal, showed a common concern for social and economic well-being, for finding ways to provide for their children and future generations.
French: Tout au long de nos déplacements et de nos réunions, les personnes et les organisations qui nous ont parlé de ces questions — qu'elles soient autochtones ou non — se sont toutes dites préoccupées par le bien-être social et économique et par la nécessité de trouver des moyens de subvenir aux besoins des enfants et des générations à venir.
English: If, pursuant to paragraph 4(a), the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52(1)(b) for calculating that benefit shall be determined: (i) in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a); in accordance with the provisions laid down in the WAZ if, prior to the occurrence of incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self-employed person within the meaning of Article 1(b).
French: Si, en vertu du point 4a), l’intéressé a droit a une prestation d’invalidité néerlandaise, le montant visé à l’article 52, paragraphe 1, point b) pour le calcul de cette prestation est fixé: i) conformément aux dispositions de la WAO si, avant la survenance de l’incapacité de travail, cette personne a exercé en dernier lieu une activité en qualité de travailleur salarié au sens de l’article 1er, point a); conformément aux dispositions de la WAZ si, avant la survenance de l’incapacité de travail, cette personne a exercé en dernier lieu une activité en qualité de travailleur non salarié au sens de l’article 1er, point b).
English: In consequence, heading C.1.2. shows the data relating to the new registration (amongst others the goods and services transferred), as well as the data relating to the original registration (amongst others the remaining goods and services).
French: Par conséquent, la rubrique C.1.2. contient les données relatives au nouvel enregistrement (notamment les produits et services transférés) et celles concernant l’enregistrement d’origine (notamment les produits et services restants).
English: It may also be information that public authorities use to prepare collective bargaining in which they take part or data for tax purposes collected from individuals and legal persons.
French: Il peut également s’agir d’une information que les autorités publiques utilisent pour préparer des négociations collectives auxquelles elles prennent part ou des données fiscales collectées auprès de personnes physiques et morales.
English: Arsenate concentrations above 0.1–0.3 μM induced an increased tolerance to arsenate; at severe arsenate stress the increase in tolerance was more than 17 000-fold.
French: Des concentrations d'arséniate supérieures à 0,1–0,3 μM ont induit une tolérance accrue à l'arséniate; lorsqu'elles étaient exposées à des concentrations importantes, la tolérance des communautés à l'arséniate était augmentée de plus de 17 000 fois.
English: The draft resolution before us puts special emphasis on the humanitarian and ecological urgency of environmental operations to suppress the fires and to overcome their detrimental consequences.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis met l'accent sur l'urgence humanitaire et écologique des opérations de protection de l'environnement afin d'éteindre les incendies et d'en combattre les effets dommageables.
English: To win, one wrestler must knock over the other, or push him out of the ring.
French: Ils ont pour seule arme leur masse colossale et deux mains pour jeter ladversaire au sol ou le bouter en dehors du cercle.
English: When a person liable for maintenance is obliged to live abroad, an application is made to a juvenile court, which then sends a request to the courts in the country of that person's residence.
French: Quand une personne tenue à l'obligation alimentaire est contrainte de vivre à l'étranger, il faut adresser une demande à un tribunal pour enfants qui prend alors contact avec les tribunaux du pays où l'intéressé réside.
English: Since 1988, several government-funded agencies have been created in the provinces and at the federal level in order to foster the culture of evaluation.
French: Depuis 1988, plusieurs organismes publics ont été créés dans les provinces et au niveau fédéral afin de favoriser une culture d'évaluation.
English: The global demand for biotechnology-based products is expected to more than double from $20 billion in 1995 to $50 billion in 2005.16 Canada is emerging as a significant contributor to this growth.
French: La valeur de la demande mondiale de produits de la biotechnologie devrait plus que doubler en une décennie, passant de 20 milliards de dollars en 1995 à 50 milliards en 200516.
English: The draft resolution was adopted by 29 votes to 11, with 5 abstentions (see chapter I).
French: Le projet de résolution a été adopté par 29 voix contre 11, avec 5 abstentions (voir chap. I).
English: The Agency's plan for reinforcing local capability involves:
French: Le plan de l'agence pour renforcer la capacité du milieu consiste :
English: It involves non-cash asset transactions (e.g., securities, land, buildings, equipment, use of facilities, labour, goods). To be eligible as an in-kind contribution, the donation:
French: INTERVENTION PONCTUELLE : série de mesures ou d'actions planifiées visant une partie d'une collection, qui sont entreprises dans le but de stabiliser ou de prévenir une détérioration ou des dommages plus grands aux collections des musées.
English: Cost 04-18 to 04-24 Accompany Minister Day to meeting with USA counterparts to discuss various porfolio related issues $2,711.52 TOTAL: $2,711.52
French: CoÃ»t 04-18 Ã 04-24 Accompagner le minister Day Ã une rÃ©union avec ses homologues des Ã‰tats-Unis pour discuter de diverses questions reliÃ©es au portefeuille 2Â 711,52 $ TOTAL: 2Â 711,52 $
English: The Royal Hudson locomotive was used for high-speed passenger service.
French: La Royal Hudson est beaucoup plus rapide et sert au transport de passagers.
English: Eleven out of the 12 chapters of the Supplement have already been finalized and posted.
French: Le texte définitif de 11 chapitres sur 12 a déjà été établi et affiché.
English: (Signed) Hugo Rafael Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Hugo Rafael Chávez Frías Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: (j) Promoting the rights of women and girls with disabilities in rural areas, including by ensuring access on an equal basis to productive employment and decent work, economic and financial resources and disability-sensitive infrastructure and services, in particular in relation to health and education, as well as by ensuring that their priorities and needs are fully incorporated into policies and programmes, inter alia, through their participation in decision-making processes;
French: j) Promouvoir les droits des femmes et des filles souffrant de handicaps en milieu rural, notamment en leur garantissant un égal accès à un emploi productif et un travail décent, aux ressources économiques et financières ainsi qu'à des infrastructures et services tenant compte du handicap, en matière de santé et d'éducation en particulier, et en veillant à ce que leurs besoins et leurs priorités soient pleinement intégrés dans les politiques et programmes, entre autres moyens par leur participation aux processus de décision;
English: (d) Improvement of trade performance in selected product and services sectors was fostered by more than doubling, to 3,044, the number of enterprises participating in ITC buyer-seller meetings and matchmaking activities,* which led to new business of some $60.5 million in nine product areas for over 900 small and medium-sized exporters, with $13.4 million of that in the African leather industry.
French: d) Les résultats commerciaux obtenus par certains biens et services se sont améliorés en partie parce que le nombre d'entreprises participant aux réunions organisées par le Centre entre acheteurs et fournisseurs et aux activités visant à rapprocher les uns des autres* a plus que doublé, atteignant 3 044.  Il en a résulté un accroissement des échanges d'une valeur d'environ 60,5 millions de dollars des États-Unis réalisés par 900 petites et moyennes entreprises exportatrices au titre de neuf produits, dont 13,4 millions pour la filière cuir en Afrique.
English: The strict implementation of the headquarters minimum operating security standards has compelled ECA to restrict the utilization of its conference centre to organizations of the United Nations family, foreign representations accredited in Addis Ababa, the African Union, recognized international non-governmental organizations and the Government of Ethiopia.
French: L'application rigoureuse des normes minimales de sécurité opérationnelle ont contraint la CEA à limiter l'utilisation de son centre de conférences aux organisations apparentées au système des Nations Unies, aux représentations étrangères accréditées à Addis-Abeba, à l'Union africaine, aux organisations non gouvernementales internationales reconnues et au Gouvernement éthiopien.
English: CCIRC recommends that administrators test and deploy the provided updates at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et de déployer les mises à jour à la première occasion.
English: • PowerPoint Reader You can view documents in PowerPoint format by using Microsoft PowerPoint Viewer, which is available for free from Microsoft. www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID= 428d5727-43ab-4f24-90b7-a94784af71a4&Displaylang=en
French: • Visionneuse PowerPoint Vous pouvez visualiser des documents en format PowerPoint en utilisant le logiciel Microsoft Visionneuse PowerPoint, disponible gratuitement de Microsoft. www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID= 428d5727-43ab-4f24-90b7-a94784af71a4&displaylang=fr
English: I would say that I live in a Basque Euro-city, straddling a national frontier, on the main road from San Sebastián to Bayonne.
French: J'habite dans une «euroville» basque - si je peux me permettre l'expression -, à cheval sur une frontière, dans l'axe Saint Sébastien-Bayonne.
English: Parliamentarians can adopt some important preventive measures.
French: Les parlementaires peuvent adopter quelques mesures préventives importantes.
English: The annual intake will normally be 128 students, including allied students.
French: D'habitude , un civil suivra le programme d'études qui se rapporte à chaque service.
English: The Task Force is of the view that member States should adopt social cohesion as a specific and active policy concern and place social cohesion at the centre of their development models.
French: La Task Force est d’avis que les États membres doivent faire de la cohésion sociale le thème d’une politique spécifique et la placer au centre de leur modèle de développement.
English: Dow is also following the CCME guidelines on fugitive emissions. (Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of VOC Emissions from Equipment Leaks).
French: Dow se conforme aussi aux directives du CCME concernant les émissions fugitives (Code d'usage environnemental pour la mesure et la réduction des émissions fugitives de COV résultant de fuites provenant de matériel).
English: Distances between countries are still considerable and fares may deter potential participants.
French: Lors de l'organisation d'ateliers et de réunions, les dispositions pratiques et matérielles devraient être étudiées attentivement.
English: Plants for the conversion of plutonium and
French: de conversion du plutonium et équipement spécialement conçu ou préparé à cette fin, comprenant :
English: If budget cuts are recommended, there should be clear and detailed reasons for the cuts.
French: Si une réduction du budget est recommandée, les motifs devront en être clairement détaillés.
English: The marine and coastal areas are among the most essential to human life; they are also the most threatened by pollution.
French: Les zones marines et côtières font partie des zones les plus vitales pour la vie humaine; ce sont également les plus menacées par la pollution.
English: XV[ [4] ] ... for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, lorries (motor trucks), ambulances, hearses or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof.
French: XV[ [4] ] [...] devant servir à la fabrication d'automobiles de tourisme, d'autobus, de camions automobiles, d'ambulances ou de corbillards, ou les châssis de ces véhicules, ou les parties, accessoires ou parties de ces accessoires.
English: Contact Patricia Short, Regional Manager, Greater Toronto Area Programs, 4900 Yonge Street, Suite 300, Toronto, Ontario M2N 6A5, (905) 649-5725 (Telephone), (416) 952-3328 (Facsimile).
French: Personne-ressource Patricia Short, Gestionnaire régionale, Programmes de la Région du Grand Toronto, 4900, rue Yonge, Pièce 300, Toronto (Ontario) M2N 6A5, (905) 649-5725 (téléphone), (416) 952-3328 (télécopieur).
English: The examination instructions were not any more precise.
French: Les instructions de l'examen n'apportaient davantage de précision.
English: (c) It is essential not to overload strategies with too large a number of under-funded projects.
French: c) Il est essentiel de ne pas encombrer les stratégies d'un trop grand nombre de projets dotés de fonds insuffisants.
English: The third and fourth allegations concerned the propriety of the correspondence sent to the appellant by the selection board subsequent to the finalization of results informing him of the outcome of the competition, and the difficulties encountered with the pre-hearing disclosure of information and/or documentation.
French: Les troisième et quatrième allégations concernaient la pertinence des lettres que le jury de sélection a envoyées à l’appelant après avoir mis la dernière main au concours pour l’informer des résultats de celui-ci et les difficultés rencontrées dans le cadre de la divulgation d’information et de documents avant l’audience.
English: • Global Health Research Initiative (GHRI)
French: • Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM)
English: I compared the total dollar amount of each of the purchase invoices inspected and/or summary sheets listing these invoices to cancelled cheques (or other banking records or cash
French: J’ai comparé les montants totaux de chacune des factures d’achat examinées et/ou les états récapitulatifs dans lesquels sont groupées ces factures aux chèques oblitérés (ou autres registres bancaires ou documents attestant un débours en espèces) et les ai trouvés en règle.
English: In any case the letters from the permanent missions of the five successor States made it clear that the States that had constituted the former Yugoslavia were indeed successor States and that what had occurred was a dissolution and succession, not a secession.
French: En tout état de cause, il ressort de la lettre des missions permanentes des cinq États successeurs que les États qui composaient l'ex-Yougoslavie sont des États successeurs, et qu'on est en présence d'une dissolution et succession, et non d'une sécession.
English: Decision on agenda item 11: Future Work 380.
French: Tous conviendront qu’il est nécessaire de parvenir à un résultat, sous une forme ou sous une autre, à la fin du mandat actuel.
English: These three core values are not primarily intended to maximize the Bank's profit or expand our business but instead are focused exclusively on just one thing: your satisfaction.
French: Ces trois valeurs centrales ne se réfèrent ni à la maximisation du bénéfice ni à l’expansion de la banque. Elles poursuivent un seul objectif: votre satisfaction.
English: Not much is known about internal migrations in Togo and so an analysis of these population movements would be useful to planners who define a national policy on population.
French: Deux outils principaux ont été utilisés: une synthèse bibliographique et un collectif de 13 articles de chercheurs ayant, à un moment ou l'autre, participé à la recherche sur les migrations togolaises.