ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations and reflections The PDC programme has so far demonstrated a positive demand for its services to a diversity of stakeholders, as evidenced by the organizations that are currently participating.
French: Observations et réflexions Le programme de communication participative pour le développement a jusqu'ici démontré qu'il existe une demande pour ses services chez un grand nombre d'acteurs, tel que le démontrent les organisations qui participent actuellement au programme.
English: The result of these moves changed the population of that electoral district from 67 445 to a proposed area containing a population of 77 016.
French: Ces déplacements ont eu pour effet de modifier la population de cette circonscription, qui passerait de 67 445 habitants à 77 016 selon les limites proposées.
English: O N TA R I O E C O G I F T S H A N D B O O K Step TWO Submit the application (including appraisal) for review and determination Applications are accepted at any time.
French: GUIDE POUR LES DONS ÉCOLOGIQUES EN ONTARIO Étape 2 Soumission de l’évaluation (y compris les évaluations) pour examen et détermination de la juste valeur marchande Les demandes sont acceptées en tout temps.
English: The letter contained Iraq's decision to allow the unconditional and unrestricted return of United Nations weapons inspectors.
French: La lettre faisait état de la décision de l'Iraq d'autoriser le retour sans condition et sans restriction des inspecteurs en armements de l'ONU.
English: Chapter 1 - Framework and Objectives for Review.
French: Chapitre 1 - Cadre et objectifs de l’examen.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above-mentioned facilities are no longer served by rail and are outside the Railway Company's property.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que les installations susmentionnées ne sont plus desservies par le chemin de fer et sont situées à l'extérieur de la propriété de la compagnie de chemin de fer.
English: • Promote the contribution of sport to Canadian society
French: • Promouvoir les grands objectifs fédéraux par l'intermédiaire du sport
English: At certain points we will discuss that status and would appreciate if at that time all options would remain open and not be pre-defined.
French: Bien sûr, il va falloir, à un moment ou un autre, discuter du statut.  Nous aimerions, alors, que toutes les options restent ouvertes et qu'elles ne soient pas définies par avance.
English: Skating What could be more Canadian than skating on a frozen Rocky Mountain lake?
French: Patinage Pur une activité canadienne authentique, pourquoi ne pas faire du patin sur un lac gelé de Rocheuses?
English: The claimant, a company based in an African country, entered into a contract with an African Association for the construction of a compound.
French: Le demandeur, une entreprise établie dans un pays africain, a conclu un contrat avec une association africaine pour la construction d'une zone de cantonnement.
English: the final cleaning is included in the price, it is possible to ask that our staff have the apartment cleaned in some other days, at least 2 hours of work will be necessary and the cost will be € 8,00 per hour.
French: le nettoyage final est inclus dans le prix, il est possible de demander à notre personnel d’effectuer un nettoyage de l’appartement à d’autres moments, 2 heures de travail minimum seront nécessaires et le coût sera de € 8,00 par heure.
English: Now we're going to take a look at hyperventilating (or overbreathing), which causes, or makes many panic attacks worse.
French: L'hyperventilation peut entraîner la crise de panique ou la rendre plus intense.
English: 6 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2001-2002 Department or Agency Summary of these Supplementary Estimates
French: Ministère ou organisme Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses
English: The representative of Sudan said that poverty reduction and eradication remained a top priority for all LDCs.
French: Le représentant du Soudan a déclaré que la réduction et l'élimination de la pauvreté restaient l'une des principales priorités pour tous les PMA.
English: Signing ceremony with President George W. Bush and First Lady Laura Bush.
French: Cérémonie de signature du Président George W. Bush et la Première dame Laura Bush.
English: 2004: Presentation by Member States and international organizations of reports on their practice in registering space objects and submitting the required information to the Office for Outer Space Affairs for inclusion in the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space
French: 2004: Présentation par les États Membres et les organisations internationales de rapports sur leur pratique en matière d'immatriculation d'objets spatiaux et communication au Bureau des affaires spatiales des renseignements voulus pour inscription au Registre des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique;
English: The program and service clients of the former ISTC are often business firms; some are technology centres or industry associations.
French: La clientèle des programmes et des services de l'ancien ISTC était souvent composée d'entreprises commerciales, parfois de centres de technologie ou d'associations industrielles.
English: Mr President, I thank the President-in-Office for her answer to the question.
French: Monsieur le Président, je remercie le président en exercice pour sa réponse à la question.
English: ELSEWHERE EUROPE
French: Elle contient un cadre qui définit l'action poli-
English: Additional debt relief based on a comprehensive reassessment of the debt problems of an HIPC at the completion point could be retained as an option in exceptional cases where exogenous factors cause fundamental changes in a country's economic circumstances.
French: La formule consistant à accorder un allégement de dette supplémentaire reposant sur une réévaluation globale des problèmes de dette d'un PPTE qui serait parvenu au point d'achèvement pourrait être retenue dans les cas exceptionnels où des facteurs exogènes viennent modifier fondamentalement la situation économique d'un pays.
English: Direct GHG CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CH4 CO2 CH4 CO2 CH4 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 N2O N2O CO2 CO2 PFCs SF6 HFCs PFCs CO2 N2O CH4 CH4 N2O CO2 N2O N2O CH4 N2O CH4 CH4 N2O CO2 CH4 N2O
French: Sommaire de l’analyse des catégories de sources GES à action directe CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CH4 CO2 CH4 CO2 CH4 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 N2O N2O CO2 CO2 HPF SF6 HFCs HPF CO2 N2O CH4 CH4 N2O CO2 N2O N2O CH4 N2O CH4 CH4 N2O CO2 CH4 N2O
English: Each year, thousands of young people take part with the help of Celebrate Canada Committee members, schools, and teachers across the country.
French: Chaque année, des milliers de jeunes de partout au pays participent à ce concours, épaulés par les membres du Comité des célébrations du Canada, leurs écoles et leurs enseignants.
English: C. Results of questionnaire sent to Member States
French: Résultats du questionnaire adressé aux États Membres
English: Letters of credit that have expired or have been cancelled earlier are reinstated if deliveries had in fact been made.
French: Les lettres de crédit venues à expiration ou annulées reprennent effet si les livraisons ont en fait été effectuées.
English: Protected areas include nature reserves, designated wilderness areas, national parks, habitat/species management areas such as migratory bird sanctuaries, and other conservation areas.
French: Les aires protÃ©gÃ©es sont les rÃ©serves naturelles, les espaces naturels dÃ©signÃ©s, les parcs nationaux, les zones de gestion des habitats/espÃ¨ces comme les refuges d'oiseaux migrateurs et d'autres aires de conservation.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/185).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/185).
English: The Court holds that the Commission's production, in the course of the present proceedings, of contradictory calculations, and its inability to produce the calculations which it made at the material time with a view to concluding during the preliminary examination of the third capital injection that 'the net present value of future cash flows just equals the investment of LIT 3 000 billion‘ and that, accordingly, the injection was one 'which would have been undertaken by a private investor in a market economy‘ shows that, in the present case, there were serious difficulties as to whether, like the first two capital injections, that injection constituted State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Le Tribunal estime que le fait que la Commission a produit, en cours d'instance, des calculs contradictoires, sans pouvoir démontrer quels calculs elle avait effectués à l'époque en vue de conclure, dès la phase préliminaire d'examen du troisième apport en cause, que «la valeur nette actuelle de la future capacité d'autofinancement correspond exactement à cet investissement de 3 000 milliards de lires italiennes» et qu'il s'agirait, dès lors, d'un apport «qui aurait pu être effectué par un investisseur privé en économie de marché», atteste, en l'espèce, de l'existence de difficultés sérieuses quant à la question de savoir si cet apport ne constituait pas, à l'instar des deux premiers apports, une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Once values for all the factors being evaluated have been determined, weight the score for each factor according to its importance to the organization’s business goals.
French: Il est préférable de ne pas lancer de projet si on ne peut compter sur une telle personne.
English: Maintaining effective controls over national borders remained a challenge.
French: L'application des mesures de contrôle efficaces aux frontières nationales continuait de poser des problèmes.
English: COMMITMENT TO CONTINUOUS LEARNING AND REVIEW These best practice guidelines are expected to evolve over time, in response to changes in conditions for research and as new best practices emerge.
French: ENGAGEMENT À UN APPRENTISSAGE ET UNE RÉVISION CONTINUS Ces lignes directrices sur les pratiques exemplaires sont appelées à évoluer avec le temps, en réponse au changement survenant dans les conditions de la recherche et à mesure que de nouvelles pratiques exemplaires apparaîtront.
English: Your PRI number was indicated on your pay-cheque stubs.
French: Ce code était inscrit sur tous vos talons de chèque de paie.
English: "This ACOA investment of more than $1 million will widen the scope of tourism opportunities for this community and all along the Lower St. John River Valley."
French: « Nos investissements totalisant plus d’un million de dollars élargiront les débouchés touristiques de la collectivité et de partout dans la vallée du cours inférieur du fleuve Saint-Jean.
English: If you would like to use SHOUTcast (Radio and TV), you can enable that with the possibility for use key words for SHOUTcast TV.
French: Si vous désirez pouvoir accéder aux contenus de SHOUTcast (radio comme TV), vous pouvez les activer avec la possibilité de donner des mots clefs pour SHOUTcast TV.
English: The designating State(s) and the State(s) of residence and/or citizenship of the petitioner may each designate one ad hoc member of the panel.
French: L'État ou les États qui proposent l'inscription d'un nom sur la liste de personnes ou d'entités visées par des sanctions et les autorités du ou des pays de résidence ou de nationalité de toute personne ou entité qui présente une demande de radiation peuvent chacun désigner un membre ad hoc.
English: On that occasion, President Clinton had this to say: “So I plead with you: you have to help your children remember their history, but you must not force them to relive their history.” Burundi would do well to heed these words and save its children from the scourge of endemic conflict.
French: À cette occasion, le Président Clinton avait dit : « Je vous implore donc : vous devez aider vos enfants à se rappeler leur histoire, mais vous ne devez pas les forcer à revivre leur histoire ».  Le Burundi ferait bien de tenir compte de ces paroles et d'épargner à ses enfants le fléau d'un conflit endémique.
English: They are not perceived as being useful or highly regarded for economic activity.
French: Elles ne sont pas perçues comme utiles et estimables pour l'activité économique.
English: The Secretary-General is proposing additional resources of $428,800 net under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 related to the establishment of the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security, inclusive of three new posts (1 D-1, 1 P-4 and 1 General Service (Other level)) and related common service costs, as shown in tables 3.1 and 3.2 of the addendum to the statement of the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 (A/C.5/55/46/Add.1).
French: Le Secrétaire général demande des ressources supplémentaires d'un montant net de 428 800 dollars à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, correspondant à la création du secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, y compris trois postes nouveaux [1 D-1, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] et les dépenses correspondantes pour les services communs, comme il ressort des tableaux 3.1 et 3.2 de l'additif à l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 (A/C.5/55/46/Add.1).
English: They perceive the world through different eyes and can perceive things the rest of us often fail to notice, or whose beauty often escapes us.
French: Elles perçoivent le monde au travers d'yeux différents et peuvent percevoir des choses que le reste d'entre nous ne parviennent souvent pas à remarquer, ou dont la beauté nous échappe.
English: The Expenditure Management and Financial Oversight program activity represents the Secretariat’s role in support of the budget office, with responsibilities for advising on financial, expenditure, and project authorities and resource allocation.
French: L’activité de programme Gestion des dépenses et surveillance financière correspond au rôle du Secrétariat à l’appui du bureau du budget; ses responsabilités consistent à fournir des conseils sur les autorisations financières, les autorisations relatives aux dépenses et aux projets ainsi que l’affectation des ressources.
English: I am aware of the debates that are enlivening our Organization.
French: Je connais les débats qui animent notre organisation.
English: Concerning comments about the lack of coordination of programmes in Nepal, the Regional Director stressed that he viewed the programme as a model of coordination and collaboration, including with DfID and other United Nations agencies, and offered to discuss this issue on a bilateral basis.
French: Répondant aux observations relatives au manque de coordination des activités menées dans le cadre du programme du Népal, le Directeur régional a déclaré qu'il considérait ce dernier comme un modèle en matière de coordination et de collaboration, notamment avec le Département du développement international du Royaume-Uni et divers organismes des Nations Unies, et il a proposé de débattre de la question sur une base bilatérale.
English: Research that is continually revised - particularly both bibliographical and statistical projects - can be fed into a central data base for accessing, thus eliminating costly book editions.
French: Les travaux de recherches qui doivent être mis à jour régulièrement, comme les bibliographies et les statistiques, peuvent être enregistrés dans une base de données centrale de façon à éliminer les coûts élevés de l'édition.
English: Targeted sanctions can thus be considered proportionate in the sense that because of the provision of exceptions for the provision of basic needs, they do not interfere inappropriately with fundamental human rights.
French: On peut donc considérer que les sanctions ciblées sont proportionnées dans la mesure où, parce qu'elles prévoient des dérogations pour satisfaire aux besoins fondamentaux, elles n'entravent pas de manière inappropriée l'exercice des droits fondamentaux de la personne.
English: Imports of hazardous waste for recycling were destined to six provinces, but Ontario and Québec continue to receive nearly all hazardous waste imports into Canada.
French: Si les importations de déchets dangereux pour fins de recyclage étaient destinées à six provinces, l'Ontario et le Québec continuent d'être la destination de près de tous les déchets dangereux entrant au Canada.
English: Mr. Boisard (Executive Director, United Nations Institute for Training and Research) said that he believed there had been a misunderstanding.
French: M. Boisard (Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche) croit qu'il y a malentendu.
English: when and by whom the management plan strategies will be implemented.
French: 9.0 Exploitation du lieu Mesures : En cours
English: Lots of them have debts all over the place, up to their ears.
French: Bien des gens sont cousus de dette, ils en ont jusque là.
English: We were very happy to see it resolved, and we were awaiting the much talked about vote.
French: L’arbitre ne choisira pas un compromis entre les deux mais il choisira l’une ou l’autre, la solution A ou la solution B. En faisant ainsi, on sait que personne ne souhaite voir passer la solution de l’autre plutot que la sienne.
English: The number of appeals received seemed to have peaked in 1995-96 but the decrease in intake has been slower than expected.
French: Litiges La Cour a lancé un projet spécial visant à réduire l’arriéré d’appels en matière d’assurance-chômage.
English: Accordingly, in accordance with established budgetary procedures, the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 that govern the use of the contingency fund would apply.
French: Par conséquent, selon les procédures budgétaires établies, les dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée qui régissent l'utilisation du fonds de réserve s'appliqueront.
English: As a result of these consultations, our countries have agreed to submit this draft decision, which calls for the inclusion of a separate item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” on the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: À la suite de ces consultations, nos pays ont décidé de soumettre ce projet de décision qui demande d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: The step-by-step process is so intuitive, there is virtually no learning curve.
French: La procédure par étape est si conviviale que vous n’avez pas vraiment besoin de formation.
English: In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less opportunities, shorter periods may be allowed.
French: Dans des cas dûment justifiés, notamment afin de favoriser la participation des jeunes avec moins d'opportunités, un service volontaire européen de court terme peut être mis en œuvre.
English: All inspections are done through a microprocessor device.
French: La réalisation de tous les contrôles par un appareil microprocesseur.
English: Board of Auditors
French: COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA SESSION
English: Bank of Canada.
French: Fenton, P., et J. Murray (1993).
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 14 Paragraph 18 18. Calls on the Commission to come forward with concrete waste prevention measures in the fields of re-use and recovery, product policy, chemicals policy and eco-design, to minimise both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, and thereby foster the safe and environmentally sound treatment of waste; emphasises the importance of promoting products and technologies which are less harmful to the environment as well as products which are more suitable for re-use and recycling; Or. nl
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 14 Paragraphe 18 18. invite la Commission à présenter des mesures concrètes de prévention des déchets dans les domaines de la réutilisation et de l'application utile, de la politique de production, de la politique en matière de produits chimiques et dans le domaine de la conception écologique pour réduire la production de déchets et la présence de substances dangereuses dans ceux-ci et, dès lors, encourager un traitement des déchets sûr et respectueux de l'environnement; souligne qu'il importe de promouvoir des produits et technologies moins nocifs pour l'environnement ainsi que des produits mieux adaptés à une réutilisation et à un recyclage; Or. nl
English: FaxLink The InfoCentre maintains two interactive fax-on-demand systems that provide access to departmental publications for both Canadian and foreign clients.
French: FaxLink L'InfoCentre est doté de deux télécopieurs interactifs qui offrent un accès instantané aux publications du Ministère aux clients canadiens et étrangers.
English: The consequences of revocation for a charity are:
French: Les conséquences d'une révocation sont les suivantes :
English: Self-reported patient satisfaction with health care services Theme:
French: Satisfaction déclarée des patients à l’égard des soins de santé reçus Thème :
English: In the case of a CBSA officer’s or designated officer’s decision respecting goods of a NAFTA country, the government of that NAFTA country or the producer, manufacturer or exporter of the goods, when they are of a NAFTA country, may also file a request for a re-determination within 90 days of the decision.
French: Dans le cas d’une décision rendue par un agent des douanes ou un agent désigné ou d’une révision par un agent désigné concernant des marchandises d’un pays ALENA, le gouvernement de ce pays ALENA ou, s’il est du pays ALENA, le fabricant, le producteur ou l’exportateur des marchandises, peut aussi demander la révision ou le réexamen de la décision ou de la révision dans les 90 jours suivant la date de celle-ci.
English: After the Uruguay round, negotiations on Trade in Services oﬃcially started early 2000 under the council for Trade in Services established for negotiating guidelines and procedures.
French: L’Accord général sur le commerce des services a joué un rôle très important dans les négociations, avant et après Doha.
English: • Transparency of decisions and process
French: • La transparence des décisions et processus
English: • Demonstrated excellent writing skills are required.
French: • des aptitudes à la rédaction excellentes et attestées sont exigées
English: Peer Group Leaders or Coaches Who helps with the training?
French: Faut-il rémunérer ou pas ?
English: Humpback Whale (Western North Atlantic and North Pacific populations) The "Western North Atlantic and North Pacific populations" were given a single designation of Threatened in April 1982.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2000. Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: The old saying ‘strength in unity’ is as relevant as ever to today’s Europeans.
French: Le vieil adage "l'Union fait la force" garde aujourd'hui son sens pour les Européens.
English: Prior to that, he was the Research Officer at the Canadian Institute of Strategic Studies, as part of the DND Security and Defence Forum Internship Award.
French: Avant d’occuper ce poste, il était agent de recherche à l’Institut canadien des études stratégiques, au Programme de stages du Forum sur la sécurité et la défense du MDN.
English: A/C.6/60/L.16/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.16/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It accepts as well the Enlightenment corollary that the truths thus revealed are universal.
French: Il accepte également le corollaire du Siècle des lumières selon lequel les vérités ainsi révélées sont universelles.