ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Offeror agrees that no substitute items shall be shipped until formally authorized by PWGSC in writing.
French: Le proposant convient qu'aucun article de remplacement ne doit être expédié tant que TPSGC ne lui en n'a pas donné par écrit l'autorisation officielle.
English: Abstracts are in both languages.
French: RENVOIS (a) Dans le texte, les renvois doivent être entre parenthèses.
English: • Clerk of the Senate Paul Bélisle surrounded by fellow alumni at the first annual Senate Page Alumni Reception on May 28, 2003
French: • Le greffier du Sénat, Paul Bélisle, au milieu d'anciens pages comme lui à la première réunion annuelle des anciens pages le 28 mai 2003
English: CIS Home NAICS [Up One level] 315 - Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3151 - Clothing Knitting Mills 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Clothing Manufacturing  (NAICS 315) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 315 - Fabrication de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3151 - Usines de tricotage de vêtements 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de vêtements  (SCIAN 315) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Parents/guardians exert a strong influence on the education of their children.
French: Les parents/tuteurs exercent une forte influence sur l’éducation de leurs enfants.
English: Automania.ca The automobile is a reflection of popular culure, of the way in which we live and consume. At the same time, the four-wheeled vehicle is an icon of engineering and design -- a lighthouse of modernity.
French: Automania.ca L’automobile est le reflet de la culture populaire, du mode de vie et de consommation, tout en étant l’écho de la passion et du génie créatif d’une industrie phare de la modernité.
English: The CF will contribute one Lieutenant-Colonel to serve as Executive Officer to the Force Commander.
French: Les FC y affecteront un lieutenant-colonel qui sera appelé à seconder le commandant de la force.
English: There have been significant breakthroughs in the area of gender with a rapid increase in the number of senior women executives appointed, a broader scope for the participation of women in legislative assemblies as both voters and candidates and important legal achievements in personal status and citizenship laws.
French: Des progrès importants ont été enregistrés dans le domaine de la parité entre les sexes : le nombre des femmes nommées à des postes de cadre supérieur est en forte augmentation, les possibilités de participation des femmes aux assemblées législatives, en tant qu'électrices et que candidates, se sont étendues, et de nouveaux acquis juridiques importants sont à noter concernant le statut personnel et les lois relatives à la citoyenneté.
English: 2.10 The majority (82%) of the coordinators agree or partially agree that the Treasury Board Secretariat (TBS) exercises the leadership necessary for the implementation of the harassment policy.
French: 2.10 La majorité (82 %) des coordonnateurs est d'accord ou partiellement d'accord avec l'idée que le SCT fait preuve du leadership requis dans la mise en oeuvre de la politique sur le harcèlement.
English: The Commission was also supporting the work of the EU Monitoring Centre and initiatives such the Year of Equal Opportunities planned for 2007.
French: La Commission a ainsi espéré que le séminaire organisé du 20 au 22 juin avec la Présidence autrichienne permette d'ouvrir la discussion au Conseil, sous présidence finlandaise.
English: What should I do to contact you?
French: Que dois-je faire pour me mettre en rapport avec vous?
English: Directive. 342 Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: Directive. 342 D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raison(s) suivante(s).
English: How hard is it to cram the same motherboard into a bigger box?
French: C’est si compliqué, de caser la même carte mère dans un boîtier plus grand ?
English: Last year, she was the Director Observer on Atom Egoyan’s feature Ararat.
French: L’année dernière, elle a agi comme réalisatrice-observatrice sur le long métrage Ararat, de Atom Egoyan.
English: The precepts and prohibitions laid down in the Koran are the supreme law of the land.
French: Les commandemenents et les interdits du Coran constituent la loi suprême.
English: • Representatives of local network host organizations participating in group interviews (n=4 via two group interviews).
French: • des représentants des réseaux locaux qui participaient à des entrevues de groupe (n=4 à l'aide de deux entrevues de groupe).
English: The UK's objective is progressively to extend the major UN human rights instruments to all the OTs with a resident population (ie.  Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, the Pitcairn Islands, St Helena and its dependencies, the Turks and Caicos Islands).
French: L'objectif du Royaume-Uni est d'étendre progressivement l'application des principaux instruments de l'ONU relatifs aux droits de l'homme à tous les territoires d'outre-mer ayant une population résidente (à savoir Anguilla, Bermudes, îles Vierges britanniques, îles Caïmanes, îles Falkland, Gibraltar, Montserrat, îles Pitcairn, Sainte-Hélène et dépendances, et îles Turques-et-Caïques).
English: The Squamish Nation generates 75 cents of every dollar in spending, provides a range of services on reserve (for example, elder care), employs approximately 350, or 10 per cent of its own people, negotiates its own lease arrangements and collects its own rents.
French: La nation Squamish génère 75 cents de revenus pour chaque dollar dépensé et assure toute une gamme de services communautaires (p. ex. aux personnes âgées). Elle emploie environ 350 personnes, dont 10 % recrutés au sein de la Première nation, négocie ses propres baux et collecte ses propres loyers.
English: Starting with its existing database of providers of financial products and services, SEDI will conduct a review of the supply of financial capability products and services aimed at newcomers to Canada.
French: À partir de sa base de données existante des fournisseurs de produits et services financiers, le SEDI étudiera les produits et services touchant la capacité financière offerts aux nouveaux arrivants au Canada.
English: The project is set out to offer support to parents to develop their skills and competences towards the vocational guidance of their children, thus enabling them to assist pupils in their professional choices.
French: Ce projet vise à aider les parents à développer leurs aptitudes et compétences en matière d’orientation professionnelle de leurs enfants, leur permettant ainsi d’aider les élèves dans leurs choix professionnels.
English: In order to implement the Decision, the Ministry of Finance (State Employer’s Office) has launched a project with the objective to maintain and promote the high morality of civil servants in government units by seeking means of incorporating values into practical activity.
French: Afin de mettre en œuvre cette décision, le ministère des Finances (Bureau de l’emploi public) a lancé un projet visant à entretenir et à promouvoir un fort degré de moralité parmi les fonctionnaires de l’administration, ces derniers étant invités à intégrer certaines valeurs à leur activité quotidienne.
English: Other national offices issue a block certificate which covers all the representatives that have the right to represent before them.
French: D’autres services centraux délivrent une attestation groupée qui couvre tous les représentants habilités à représenter devant eux.
English: Finally, it is most encouraging that the views of Parliament and of the Council are identical on this subject and it is interesting that two journalists – Mrs Reding and Mr Hegyi – have the leading roles.
French: Enfin, il est on ne peut plus encourageant que les positions du Parlement et du Conseil soient identiques sur ce sujet et il est intéressant que deux journalistes - Mme Reding et M. Hegyi - jouent les premiers rôles.
English: You can get all groceries you need in the village of Ouroux en Morvan, at only 700 metres distance. It also provides a doctor, drug store, Office du Tourisme, wine house, restaurant, coiffeur, post office and bank.
French: Le village de Ouroux en Morvan se trouve seulement à 700 mètres ; vous y trouverez toute sorte de commerces, de même qu'un docteur, une pharmacie, un office du tourisme, une cave à vin, un restaurant, un coiffeur, un bureau de poste et une banque.
English: Why We Need It and What It Looks Like.
French: • examiner l’incidence de diverses approches en matière de politiques et de financement sur la qualité, l’accessibilité et la viabilité des programmes;
English: -Rosin and resin acids Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Colophanes et acides résiniques En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Continental Philosophy provides links to information and sites on critical theory, cultural theory, deconstruction, existentialism, feminist theory, Marxism, post-colonialism, post-modern thought, semiotics, structuralism and other theoretical approaches.
French: Gallica A wide range of resources from the collections of the Bibliotheque Nationale. Texts, images, sound files, a wealth of information on French language and culture.
English: Similarly, UNCTAD could analyse whether the developing countries would secure enhanced market access and whether more balanced rules were emerging.
French: Par ailleurs, la CNUCED pouvait réaliser des analyses pour savoir si les pays en développement bénéficieraient d'un accès accru aux marchés et si des règles plus équilibrées commençaient à apparaître.
English: Globally, women hold 24 per cent of senior management positions in privately held businesses in 2009, a marginal improvement from 2004, when 19 per cent of senior level positions were held by women.
French: Sur le plan mondial, 24 % des postes de direction dans les entreprises du secteur privé étaient occupés par des femmes en 2009, contre 19 % en 2004.
English: The software applications used to manipulate data are typically referred to as codecs (short for "compression" and "decompression") in this context.
French: Les applications du logiciel utilisées pour manipuler les informations sont connues sous le nom de "codecs" (abréviation pour compression et décompression) dans ce contexte.
English: "With the majority of Aboriginal producers living and working in the West, this strengthened participation of Aboriginal people in film, television and new media will create greater economic opportunities and a more inclusive broadcast and film industry for all Canadians," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Par conséquent, le fait d'accroître la participation des Autochtones aux industries du film, de la télévision et des nouveaux médias se traduira par de nouvelles possibilités économiques et par l'établissement d'une industrie du film et de la radiodiffusion plus représentative pour tous les Canadiens », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: This information is important for a number of reasons including: facilitating decision making in the future, monitoring the effectiveness of certain conservation procedures and providing evidential proof of identity.
French: Ces informations sont précieuses pour un certain nombre de raisons, en particulier pour faciliter les décisions futures, contrôler l'efficacité de certaines techniques de conservation et pouvoir fournir des preuves matérielles de l'identité du document.
English: Mooring anchors are to be adequately sized to secure vessels or structures and prevent the anchor from shifting or dragging along the bed of the water body.
French: Les blocs d’ancrages doivent être de taille suffisante pour retenir les embarcations ou autres structures et ainsi éviter qu’ils se déplacent et creusent le lit du plan d’eau.
English: He reported that a GSO candidate had been identified for central developmental funding for FY 06/07 and encouraged other Commands/Groups to consider this option for future years.
French: Il signale qu’un candidat OSG est admissible aux fonds de la réserve centrale pour le perfectionnement pour l’AF 2006-2007 et encourage les autres commandements/groupes à tenir compte de cette option pour les années à venir.
English: Figure 2 shows the projected change in mortality reduction over time.
French: La figure 2 montre le changement extrapolé de la réduction de mortalité dans le temps.
English: • The department, working in partnership with interested First Nations, proponents and provinces, has developed legislative proposals with respect to regulating major commercial and industrial developments on reserve lands.
French: • Travaillant en partenariat avec les Premières nations intéressées, les promoteurs et les provinces, le Ministère a élaboré des propositions législatives pour réglementer la mise en place de grands projets commerciaux et industriels dans les terres des réserves.
English: The European presence in Gaza is also a way of ensuring that this part of the Palestinian Territories with its population of more than one and a half million people is not completely cut off and isolated.
French: Etant donné les enjeux et la proximité géographique, il serait donc naturel que l’Europe joue un rôle plus significatif en matière de maintien de la paix au Moyen-Orient, peut-être dans le contexte d’un éventuel règlement durable du conflit israélo-palestinien. 83.
English: We also reject doctrines that view nuclear weapons as legitimate means of war-fighting.
French: Nous rejetons également les doctrines selon lesquelles les armes nucléaires sont des moyens légitimes de faire la guerre.
English: These initial production requirements (direct requirement) generated a series of other requirements (indirect requirements).
French: Ces besoins initiaux pour la production (besoins directs) ont généré toute une série d'autres besoins (besoins indirects).
English: On 11 June, the Commission took a far-reaching decision on a British aid measure aimed at remediating contaminated land (213), brownﬁeld land and derelict land.
French: Le 11 juin, la Commission a pris une décision d’une portée considérable au sujet d’une mesure d’aide britannique visant à réhabiliter des terrains contaminés (213), des friches industrielles et des terrains à l’abandon.
English: The sponsor is to give supporting rationale for choice of dose(s).
French: Le promoteur doit justifier le choix de la (des) dose(s).
English: The SNAc will also specify what information is required in the SNAN.
French: La NAc précise également les renseignements qu'il faut inclure dans la DNAc.
English: This was the design used in the Bernardine and Carmelite convents in Lazkao and the convent of La Concepción in Segura.
French: Cette conception est à l'origine des couvents des Bernardines et des Carmélites à Lazkao, de même que celui de la Concepción à Segura.
English: (2) All citizens of the Republic of Moldova shall be equal before the law and public authorities, regardless of the race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, property or social origin.
French: (2) Tous les citoyens de la Republique sont egaux devant la loi et les autorites publiques, sans distinction de race, de nationalite, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'appartenance politique, des biens ou d'origine sociale.
English: CHAMBER MUSIC CDHCSUSAC, for string quartet.
French: MUSIQUE DE CHAMBRE CDHCSUSAC, pour quatuor à cordes.
English: It also visited several facilities, many of which were in good condition and could serve as venues for the relocation of the transitional federal institutions.
French: Elle a également visité plusieurs locaux, dont beaucoup étaient en bonne condition et pourraient être occupés par les institutions fédérales de transition.
English: information sharing.
French: (et les postes de soins infirmiers) en cas de décès d’enfants.
English: Moreover, FAS/FAE exists in the context of the history of colonization and devaluation endured by First Nations and Inuit, which has resulted in a loss of culture.
French: De plus, le SAF/EAF existe dans le contexte historique de la colonisation et de la dévaluation qu'ont subies les Premières nations et les Inuits, qui ont eu pour effet une perte de leurs cultures.
English: • Higher compliance rates do not seem to have been accompanied by lower smoking rates among youth.
French: 100). • De plus hauts taux de conformité ne semblent pas s'être accompagnés d'une réduction des taux de tabagisme chez les jeunes.
English: The insurance officer ruled that the claimant was disentitled to benefit since no interruption of earnings had occurred according to section 148(1) of the Unemployment Insurance Regulations, which reads:
French: Le fonctionnaire a jugé que le prestataire était inadmissible aux prestations puisqu'il n'y avait pas arrêt de rémunération selon le paragraphe 148(1) des Règlements sur l'assurance-chômage, lequel se lit :
English: This new information on the age and growth of sablefish indicates that strategies for the management of the sablefish fishery should be re-evaluated.
French: Il faudrait donc, à la suite de cette information nouvelle sur l'âge et la croissance de la morue charbonnière, réévaluer les stratégies de gestion de pêche de cette espèce.
English: The Representative noted that there was considerable frustration over the conflict within the Standing Committee on Patents and the Standing Committee on Copyright and Related Rights over efforts to promote new treaties to expand intellectual property protections, including in some cases, areas where nations have yet to act, as in the proposed extension of a new intellectual property rights for web casting. Regarding patents, the Representative noted that the United States of America and Europe were both debating fundamental questions on the future of the patents system and that the
French: Le représentant a fait état d’une frustration considérable au sujet du conflit au sein du Comité permanent du droit des brevets et du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes concernant les efforts déployés pour promouvoir de nouveaux traités visant à étendre la protection de la propriété intellectuelle, y compris, dans certains cas, dans des domaines où les nations n’ont pas encore pris de mesures, s’agissant par exemple de la proposition visant à octroyer de nouveaux droits de propriété intellectuelle aux organismes de diffusion sur le Web.
English: Annulment of the Commission decision of 13 December 2000 concerning proceedings pursuant to Article 81 of the EC Treaty (COMP/33.133-B: soda-ash
French: Annulation de la décision de la Commission, du 13 décembre 2000, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (COMP/33.133-B:
English: (iii) Technical material: development and maintenance of the ESCWA home page on productivity and sustainable development, including the website on the Arab Integrated Water Resources Management Network; and the Regional Mechanism on the Development of Energy Uses for Sustainable Development (2);
French: iii) Supports techniques : mise au point et gestion de la page d'accueil de la CESAO sur la productivité et le développement durable, ainsi que du site Web sur le Réseau arabe de gestion intégrée des ressources en eau et le mécanisme régional chargé de promouvoir des formes d'énergie favorisant le développement durable (2);
English: Health Canada will also consider the possibility of regulatory amendments for a risk-based approach to records retention requirements.
French: Santé Canada considérera également la possibilité de modifications réglementaires en vue d'adopter une approche des exigences relatives à la conservation des dossiers qui serait fondée sur le risque.
English: Depending on the availability of resources, and on such considerations as the complexity of the work, sometimes the GL-MAM-8's or employees in other Trades did the work and sometimes it was contracted out.
French: Selon la disponibilité des ressources et compte tenu de considérations telles que la complexité du travail, on confiait, dans certains cas, le travail à des GL-MAM-8 ou à des employés d'autres corps de métier tandis que dans d'autres cas, les travaux étaient sous-traités.
English: On June 29, 1987, Hershey Canada acquired the Nabisco Brands Limited confectionery business which included Moirs and the POT OF GOLD brand.
French: En 1967, Nabisco Brands Limited achète la compagnie et la pâtisserie est vendue. En 1975, la production déménage de l’autre côté du port à Dartmouth dans une usine nouvellement construite.
English: Even when mills are situated on lakes, the effluent may exist in measurable concentrations over a large area.
French: Même lorsque les usines sont situées sur les rives d'un lac, les effluents peuvent se répandre, à des concentrations mesurables, sur une vaste surface.
English: United Nations mine action activities depend on the support of donor countries and Member States.
French: Les activités de lutte antimines de l'ONU dépendent de l'appui apporté par les pays donateurs et les États Membres.
English: This work is directly linked to the renewal of the Treasury Board policy suite, which will set performance and compliance expectations and standards.
French: Ce travail est relié étroitement au renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor, qui définira les attentes et les normes en matière de rendement et de conformité.
English: The Delegation of Japan proposed that the "applicable requirements" mentioned in paragraphs (2) and (3) be explicitly identified in those provisions.
French: La délégation du Japon a proposé que les "conditions requises" dont il est question aux alinéas 2) et 3) soient expressément indiquées dans ces dispositions.
English: • Barrick’s Veladero mine in Argentina poured its first gold in September.
French: L’exploitation à la mine à ciel ouvert a cessé en septembre.
English: • Improved support to national security and national emergency events preparedness and response.
French: • Appui à la sécurité nationale, ainsi qu'à la préparation et les interventions nationales en cas d'urgence.
English: Have you studied the repercussions on employment and on the economy of a country in which the International Monetary Fund is involved?
French: Avez-vous étudié les répercussions sur l'emploi et sur un pays dans lequel le Fonds monétaire international a dû intervenir?
English: Amendment 191 Saïd El Khadraoui Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 9 b (new) Motion for a resolution Amendment - parking policies and practices, Or. en
French: Amendement 191 Saïd El Khadraoui Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 9 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement – des politiques et pratiques de gestion du stationnement, Or. en