ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the rule of the tsarist Russia, the foreign-educated Georgian founders of the Tbilisi State University encountered lots of trouble and resistance.
French: Sous le régime soviétique, le système d’enseignement géorgien était tout aussi marqué par l’idéologie, autoritaire, prescriptif et centré sur les enseignants que dans le reste de l’Union soviétique.
English: • Classification criteria used by COSEWIC
French: • CritÃ¨res de classification utilisÃ©s par le COSEPAC
English: Some branches, such as the Financial Sector Policy Branch, have informal arrangements for information exchange with US counterparts.
French: Entre autres, les missions diplomatiques du Canada aident les provinces désireuses d’organiser des missions commerciales à l’étranger.
English: Millions of people all over the world were looking to the United Nations for protection and redress against the violation of their rights and deprivation of their freedoms.
French: Des millions de personnes, dans le monde entier, se tournent vers les Nations Unies pour qu'elles les protègent et leur offrent un recours contre la violation de leurs droits et la privation de leurs libertés.
English: The US$250 billion sent home by migrant workers is more than all Official Development Assistance (ODA) and Foreign Direct Investment (FDI).
French: Les 250 milliards de dollars des États-Unis envoyés au pays par les travailleurs migrants dépassent l'ensemble de l'aide publique au développement et de l'investissement étranger direct.
English: This report focuses almost exclusively on the matter of renewable energy sources and underlines the fundamental issues which must be examined during the preparatory stage.
French: Ce rapport est centré presque exclusivement sur la question des sources d'énergie renouvelables et souligne les points essentiels qu'il convient d'aborder à un stade préliminaire.
English: 145 Grove Street Massey, Ontario P0P 1P0 Services Provided in
French: 145, rue Grove Massey (Ontario) P0P 1P0 Services offerts en
English: Accept paper submission, lower fee, recognize other jurisdiction approval and put incentive for Canadian distribution Progressive licensing using older data when new data are not available due to either low market volume or ethical issues.
French: Progressive Licensing Workshop – nov. 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive – les 27 et 28 novembre 2006
English: The Trade Section of the Canadian High Commission in Singapore has targeted the following sectors as presenting opportunities for Canadians in the field of Science & Technology:
French: La section commerciale du Haut-commissariat du Canada à Singapour a repéré les secteurs suivants comme présentant des débouchés pour les Canadiens dans le domaine de la science et de la technologie :
English: See Graham Dutfield, "Protecting and Revitalising Traditional Ecological Knowledge:
French: Mugabe, John (directeur exécutif), Protection de la propriété intellectuelle et savoir traditionnel.
English: However, such events become less frequent over the Mediterranean and northern Africa.
French: inlandsis de l’Antarctique à des climats plus chauds continuent de varier considérablement.
English: There may be a need to include the following requirements in MC water meter legislation:
French: Il sera peut être nécessaire d’inclure les exigences suivantes dans la législation de MC visant les compteurs d’eau :
English: As of the tabling of this Report, the Government has stated it had dropped plans to eliminate the remaining hereditary peers before the next general election as it felt the legislation was unlikely to be adopted.
French: Au moment de la présentation du présent rapport, le gouvernement britannique a déclaré qu’il abandonnait l’idée de supprimer les postes de pairs héréditaires avant la prochaine élection générale parce qu’il croyait que le projet de loi ne serait vraisemblablement pas adopté.
English: For the 2006 contract year, the customer agreed to purchase from Nexans only a small volume, representing a significant drop to this customer relative to the period before the presence of Brazilian and Russian copper rod in Canada.
French: Pour l’année contractuelle 2006, le client a accepté d’acheter seulement un petit volume de marchandises à Nexans, ce qui représente une importante diminution pour ce client par rapport à la période antérieure à l’arrivée du fil machine de cuivre du Brésil et de la Russie au Canada.
English: Process and infrastructure needs to be established on a semi-permanent basis to stimulate and coordinate planning functions for natural gas development.
French: Le processus et l'infrastructure doivent être établis de manière semi-permanente afin de stimuler et de coordonner des fonctions de planification pour la mise en valeur du gaz naturel.
English: Charged CASC members FREE Discounts:
French: Payante CASC members FREE Rabais :
English: This organization held events in French in ten Canadian cities, bringing together high school students from several provinces and territories.
French: CFC peut ainsi s'assurer que les discussions et les considérations stratégiques tiennent compte des enjeux et des priorités des femmes des CLOSM.
English: (1) Subject to subsection (2), all words and expressions used in this Order have the same meaning as in the Motor Vehicles Tariff Order, 1988.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les termes du présent décret s'entendent au sens du Décret de 1988 sur le tarif des véhicules automobiles.
English: The process now embraces nine sectors (in addition to the transport, agriculture and energy sectors, Cardiff covers industry, internal market, development, fisheries, General Affairs and economic and financial affairs), all of which have adopted integration strategies.
French: Le processus concerne maintenant neuf secteurs (outre les transports, l’agriculture et l’énergie, Cardiff s’applique à l’industrie, au marché intérieur, au développement, à la pêche, aux affaires générales et aux affaires économiques et financières), pour l’ensemble desquels des stratégies d'intégration on été adoptées.
English: Amendment Not later than June 2010, the Commission shall, in the light of the outcome of the AM\730913EN.doc
French: Amendement Au plus tard en juin 2010, à la lumière des résultats des négociations internationales et de l’ampleur des réductions des émissions de gaz à effet de serre qui en découlent, et PE409.410v01-00
English: It should consider compliance with the provisions of the Convention, in particular the mandatory provisions.
French: Les étapes ultérieures sont les suivantes: a) le processus d'examen.
English: For instance, knowledge of HIV and AIDS is almost universal; the change in behaviour reflected in condom use has increased from 47 per cent to 57 per cent among sexually active males and from 30 per cent to 37.5 per cent among sexually active females; HIV prevalence among persons aged 15 to 49 declined from 14.4 per cent in 2005 to 12 per cent in 2007.
French: Par exemple, pratiquement tous les habitants du pays ont des connaissances sur le VIH et le sida, l'utilisation des préservatifs, qui traduisent un changement de comportement et sont passées de 47 à 57 % pour les hommes sexuellement actifs et de 30 à 37,5 % pour les femmes sexuellement actives, et la prévalence du VIH chez les personnes de 15 à 49 ans a baissé, passant de 14,4 % en 2005 à 12 % en 2007.
English: The various draft versions of this Safety Code were reviewed and commented on by a number of regulatory authorities and professional and manufacturers’ associations.
French: Remerciements Les versions provisoires de ce Code de sécurité ont été examinées et commentées par un certain nombre d’experts en législation et de représentants d’associations professionnelles et de fabricants.
English: The demarcation of any given time between the open sea and sea ice of any kind whether fast or drifting.
French: Jeune glace de 15 à 30 cm d’épaisseur. Sous l’effet de la pression, aura plus tendance à faire des crêtes qu’à s’entasser.
English: The workplan of activities for the second stage of the National Program for Gender Equality was discussed and approved by the Government in January 2006.
French: Le plan de travail de la deuxième étape a été examiné et approuvé par le Gouvernement en janvier 2006.
English: If an amendment is made to an incident after it has been verified, the Update Verified checkbox clears and the incident once again appears on the Unverified Incident Report.
French: Si une modification est faite à un rapport d’accident après que celui-ci ait été vérifié, l’indicateur de la case à cocher Mise à jour vérifiée n’est plus indiqué et les données d’accident apparaissent à nouveau dans le rapport d’accident non vérifié.
English: Investigations on downwind concentrations of compounds that are deemed to have a high mammalian or avian toxicity and investigations on ambient air concentrations in regions of high pesticide use.
French: Enquêtes sur les concentrations en aval de composés jugés hautement toxiques pour les mammifères et les oiseaux, et enquêtes sur les concentrations dans l'air ambiant des régions où les pesticides font l'objet d'un usage intense.
English: It co-ordinates the efforts of many players in the tourism sector, including hoteliers, tour operators, airlines, local organizations, and agencies of all three levels of government.
French: Elle coordonne les efforts de nombreux intervenants dans le secteur du tourisme, y compris les hôteliers, les marchands de voyages organisés, les compagnies aériennes, les organisations locales et divers organismes des trois paliers de gouvernement.
English: What Frontex is trying to do - and I believe that the director of Frontex is succeeding in this - is to ensure that group repatriations are carried out in decent conditions, where people are respected.
French: Ce que Frontex essaie, et je crois que le directeur de Frontex le fait, c'est de veiller à ce que ces retours groupés s'effectuent dans des conditions convenables sur le plan du respect des personnes.
English: • Canada's New Government to Announce Its Regulatory Framework for Industrial Air Emissions OTTAWA, ON -- April 26, 2007 -- The Minister of the Environment John Baird will announce the details of Canada's New Government's Regulatory Framework for Industrial Air Emissions today at Polson Pier, in Toronto.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annoncera son cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles OTTAWA, ON -- le 26 avril 2007 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, annoncera les détails du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles du nouveau gouvernement du Canada aujourd'hui à Polson Pier, Toronto.
English: This is a different usage than employed in this discussion.
French: Cette utilisation du terme diffère de celle à laquelle nous nous référons dans le présent document.
English: Taking into consideration current epidemiology of these infections in Canada and safety and immunogenicity clinical trials’ data, the schedule in use with the vaccine given at the age of 2, 4, 6 months, with a booster dose at 12-23 months appears to be the most appropriate.
French: Compte tenu de l’épidémiologie actuelle de ces infections au Canada et des données d’essais cliniques sur l’innocuité et l’immunogénicité, le calendrier utilisé prévoyant l’administration du vaccin à l’âge de 2, 4 et 6 mois et une dose de rappel entre 12 et 23 mois semble être le plus indiqué.
English: At the same time, there are some examples of initiatives which already play 73
French: Ainsi, il existe des programmes spéciaux, exécutés conjointement par les organismes de l'emploi et les pouvoirs publics, de subventions financières et autres types de contributions de l'Etat et des municipalités.
English: Mr President, I am not sure if the interpretation missed it.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas sûr qu'il n'y ait pas une erreur d'interprétation.
English: The third Commissioner, M. G. LaRochelle, never really indicated a great deal of interest in this area.
French: Le troisième commissaire, M. G. La Rochelle, ne manifesta jamais beaucoup d'intérêt à cet égard.
English: While there has been encouraging progress in expanding access to education and years of education, quantity by itself is insufficient.
French: Certes, l'accès à l'éducation s'est élargi et le nombre d'années de scolarisation a augmenté, ce qui est encourageant, mais la quantité à elle seule ne saurait suffire.
English: the designation of positions to be held by aboriginal people; preferences in hiring; measures to manage the effect of the Government plan on the ability of the Champagne and Aishihik First Nations to recruit and retain qualified employees; and such other measures as may reasonably contribute to achieving the goal of a representative public service.
French: de soutien en milieu de travail; d'objectifs en matière d'embauchage; de la désignation des postes à pourvoir par l'embauchage d'autochtones; des préférences en matière d'embauchage; des mesures visant à atténuer les incidences du plan gouvernemental sur la capacité des premières nations de Champagne et de Aishihik d'embaucher des employés compétents et de les conserver; des autres mesures pouvant raisonnablement contribuer à réaliser l'objectif de constitution d'une fonction publique reflétant la composition de la population.
English: His favourite theme was the Denial of Saint Peter that he painted on successive occasions.
French: Son thème de prédilection est le Reniement de saint Pierre qu'il traite à de nombreuses reprises.
English: German officers commanded these Eastern Legions, and they included a cadre of non-commissioned officers and specialists.
French: Il faut comprendre qu’une « légion » n’était pas une formation tactique.
English: Yet, it is important to bear in mind that simply offering enhanced protection does not necessarily lead to more ideas and innovation.
French: Il faut cependant garder à l’esprit que le simple fait de fournir une protection renforcée ne débouche pas nécessairement sur un plus grand nombre d’idées et d’innovations.
English: Teachers & Students Gimnazjum nr 2 in Wloclawek Poland Organiser:
French: Teachers & Students Gimnazjum nr 2 in Wloclawek Poland Organisateur:
English: Trends on European markets highly depend on developments in US markets.
French: Les tendances qui se manifestent sur les marchés européens dépendent étroitement des développements qui se produisent sur les marchés américains.
English: , an object oriented GUI which includes policy compilers for various firewall platforms including Linux' netfilter, BSD's pf (used in OpenBSD, NetBSD, FreeBSD and MacOS X) as well as router's access-lists. It is similar to enterprise firewall management software.
French: , aide à configurer non pas des règles de pare-feu traditionnel, mais des règles de classement du trafic réseau.
English: Minister of Foreign Affairs to attend UN Human Rights Commission session (March 10, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères assistera à la session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies (Le 10 mars 2005)
English: A free outside parking as well as a profitable garage are at your disposal.
French: Un parking extérieur gratuit ainsi qu’un garage payant sont à votre disposition.
English: Box 5 Future Focus Key Findings Priority/Flexibility of objectives/targets There is a need to set objectives that are both doable and measurable, recognizing that SD by its very nature does not always allow quantitative measurement to be applied.
French: Encadré 5 Constatations clés concernant l’orientation pour l’avenir Priorité / souplesse des objectifs / cibles Il faut fixer des objectifs qui soient à la fois atteignables et mesurables, en reconnaissant que le DD, de par sa nature même, ne se prête pas toujours à la mesure quantitative.
English: In its article 10, the law establishes the conditions for voluntary surgical sterilization: “I - in men and women with full legal capacity and persons over twenty-five years of age or with at least two living children, provided that the minimum sixty-day period between the expression of the will to be sterilized and surgery itself be complied with.
French: En son article 10, la Loi établit les conditions de la stérilisation chirurgicale volontaire : « 1- chez les hommes et les femmes jouissant de leur pleine capacité juridique et les personnes de plus de vingt-cinq ans ou ayant au moins deux enfants vivants, à condition de respecter le délai minimum de 60 jours entre l'expression de la volonté d'être stérilisée et l'opération proprement dite.
English: Secondary school students Urban pediatric clinic Federally funded job training program
French: Clinique pédiatrique en milieu urbain Programme de formation professionnelle ﬁnancé par le gouvernement fédéral
English: Exception – If the plan was entered into before 1999, the beneficiary’s SIN will not be required.
French: Exception – Le NAS du bénéficiaire n’est pas requis pour un régime conclu avant 1999.
English: Mr Eduard Lintner, Mr Hakki Keskin, Mrs Corien W.A. Jonker.
French: MM. Eduard Lintner, Hakki Keskin et Mme Corien W.A. Jonker.
English: Services Client Service Standards Patent Branch Issue filing certificate for patent applications meeting filing requirements within 4 weeks from the date of receipt of the application Issue confirmation of national entry for Patent Cooperation Treaty (PCT) applications meeting entry requirements within 8 weeks from the date of receipt of the application Issue an ownership registration certificate within 6 weeks from the date of receipt of documentation Provide a first substantive examination (80% of applications with a request for examination will be waiting for a first substantive examination action, including all known objections to patentability) less than 27 months
French: Services Normes en matière de service à la clientèle Direction des brevets Délivrer un certificat de dépôt pour les demandes de brevet satisfaisant aux exigences en matière de dépôt dans les 4 semaines suivant la réception de la demande Délivrer une confirmation d'entrée dans la phase nationale pour les demandes soumises en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) satisfaisant aux exigences d'entrée dans les 8 semaines suivant la réception de la demande Délivrer un certificat d'enregistrement du droit de propriété dans les 6 semaines suivant la réception des documents Procéder à un premier examen de fond (80 % des demandes faisant l'objet d'une requête d'examen sont en attente d'un premier rapport d'examen de fond, y compris toutes les objections à la brevetabilité connues) moins de 27 mois
English: Time Spent Listening to Canadian Music Compared to Total Listening
French: Heures consacrées à l'écoute de musique canadienne, par rapport au total des heures d'écoute
English: Finding a development-oriented balance in future IIAs that adequately addresses these issues remains a challenge.
French: Élaborer des accords internationaux d'investissement offrant un bon compromis entre les objectifs de développement et ces préoccupations reste un pari difficile.
English: Priority Plan + Results to be achieved To address a number of the issues raised Respond to the Committee’s recommendations within 150 by stakeholders regarding the Bankruptcy days if requested. and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act, in terms of the administration of the legislation and its application to consumer and corporate insolvencies.
French: Priorité Plan et résultats prévus Régler plusieurs questions soulevées par Répondre aux recommandations du Comité dans les 150 jours les intervenants quant à la Loi sur la qui suivent sur demande. faillite et l’insolvabilité et à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies en ce qui concerne l’administration de la législation et son application à l’insolvabilité des consommateurs et des entreprises.
English: Adjust the volume of enrichment broth to maintain a 1 in 10 dilution of the sample.
French: Ajuster le volume de bouillon d’enrichissement pour conserver une dilution d’échantillon de 1:10.
English: O99-613 95 (.zip) 1999/05/31 1999/07/02 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Grande Cache Central Office.
French: O99-613 95 (.zip) 1999/05/31 1999/07/02 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Grande Cache Central Office.
English: This stone built property is set in the heart of a village with shops and a bar just 6km from Cognac. The property has a gated access with enclosed parking for several vehicles.
French: Au cœur de la cité, très belle maison aux prestations de qualité offrant 3 chambres, grand salon/séjour avec cheminée, cuisine aménagée,salle d'eau, salle de bains, garage.
English: HOW TO USE THIS GUIDE Material should be tailored to suit the Facilitator’s knowledge base and presentation style.
French: COMMENT UTILISER CE GUIDE Le matériel devrait être adapté aux connaissances et au style de présentation du animateur.
English: The concept of innovation is multidimensional: it includes not only scientific research and experimental and technological development, but also the development of new processes, methodologies and organisational and behavioural models.
French: Le concept d'innovation est multidimensionnel: il recouvre non seulement la recherche scientifique et le développement expérimental et technologique, mais aussi le développement de processus, de méthodes, de modèles d'organisation et de comportements nouveaux.
English: Key words: exercise training, pregnancy, fetal glycogen
French: Mots-clés: entraînement physique, période de gestation, contenu foetal en glycogène
English: All program documents publicly acknowledge Canadian Heritage through the CMF as the new source of funds.
French: Tous les documents du Programme reconnaissent publiquement que c’est Patrimoine canadien qui, par le biais du FMC, constitue la nouvelle source de financement.
English: Before the global financial and economic crisis, global demand for African primary commodities had reached a historic peak.
French: Avant la crise financière et économique, la demande mondiale de produits de base en provenance d'Afrique avait atteint un niveau sans précédent.
English: When would you like to stay at the Hotel Alexandra Barcelona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alexandra Barcelona ?
English: We recognized very early on that transferring knowledge about these new evidencebased tools, and implementing their use in day-to-day work with patients and families, would be extremely challenging.
French: Nous avons constaté très tôt que l’AC sur ces nouveaux outils fondés sur des données probantes ainsi que leur implantation dans les tâches courantes effectuées auprès des patients et de leur famille seraient une entreprise extrêmement exigeante.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/384).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/384).
English: 3.1 The part of the pressure regulator which is in contact with the pressure of the container is regarded as Class 0.
French: 3.1 L'élément du détendeur qui est en contact avec la pression du réservoir est rangé dans la Classe 0.
English: Notes that the Board considered the possible application by the International Criminal Court to become a member organization of the Fund and that a formal application would be submitted to the Standing Committee in 2003, with possible membership to take effect on 1 January 2004;
French: Note que le Comité a examiné la demande d'affiliation éventuelle de la Cour pénale internationale à la Caisse et qu'une demande d'affiliation officielle serait présentée au Comité permanent en 2003, l'affiliation pouvant éventuellement prendre effet au 1er janvier 2004;
English: • Surveys of Aboriginal populations
French: • Sondages auprès des populations autochtones