ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the State, while agreeing that the Sami who herd reindeer have hunting and fishing rights within the area in question, considers that the State (which regards itself as the owner of the land) also holds this right and can therefore grant the right to people other than the Sami.
French: Pour sa part, l'État, bien que d'accord avec le fait que les Lapons qui ont des troupeaux de rennes possèdent effectivement les droits de chasse et de pêche dans la région en question, considère qu'il détient également ces droits (parce que propriétaire du sol) et peut donc les attribuer à d'autres populations que les Lapons.
English: One gets the recurrent impression, when listening to Members of this House, that relations between Europe and the United States are remarkably tense, with the expectations of it evoking permanent frustration on one side and constant enthusiasm on the other, and that is no sound basis for a relationship; what we need is healthy realism, and so I should like to congratulate the German Presidency of the Council on having taken up the idea of the trans-Atlantic market, which this House had set out in numerous resolutions and, over many years, done a great deal of work on with the Americans, and also, of course, with many Council Presidencies and the Commission, and I would like to thank all those who were involved in this work.
French: C'est pourquoi je voudrais féliciter la présidence allemande du Conseil pour avoir adopté l'idée du marché transatlantique, que notre Parlement avait exposée dans de nombreuses résolutions, réalisant, au fil des années, un travail important avec les Américains, et aussi, bien sûr, avec de nombreuses présidences du Conseil et la Commission. Je voudrais remercier tous ceux qui se sont impliqués dans ce travail.
English: It is practically the only international institution to which countries willingly subordinate themselves.
French: Elle constitue pratiquement la seule institution internationale à laquelle les pays se soumettent de leur plein gré.
English: • Happier meeting and mixing with others •
French: Un programme d’une durée de 10 mois, incluant un hébergement àplein temps et destiné aux jeunes âgés de 18 à24 ans.
English: However, as an authoritative Member implicitly admits, it is difficult to draw any hard and fast conclusions as to the Members’ intentions from the debate of 14 May.
French: Sur les attentes en revanche, le débat du 14 mai est plutôt avare d’indications, comme l’admet implicitement un éminent député.
English: UNICEF has promoted the importance and value of turning to the Convention on the Rights of the Child for guidance and direction in this initiative.
French: L'UNICEF a cherché à montrer combien il importe et combien il est utile de puiser dans la Convention relative aux droits de l'enfant des indications permettant de donner suite à cette initiative.
English: Add dynamic warm-up activities specific to the workout.
French: Ajoutez des exercices dynamiques de réchauffement spécifiques à l'activité que vous entreprendrez.
English: Two exterior side surface and the inside is red crepe system and elegant finish make the combined system 金紗 same red.
French: Deux surface côté extérieur et l'intérieur est le système de crêpe rouge et élégante de rendre le système combiné 金 纱 même rouge.
English: Have a business plan - Internet-geared.
French: Avoir un plan d'affaires - axé sur Internet.
English: Madeira is known for its mountains, deep ravines and nature walks.
French: Madère est réputée pour ses montagnes, ses ravins profonds et ses promenades champêtres.
English: Commissioner, this is not the easiest topic to start off in your career in the Commission but I dare say that your predecessor, Mr McCreevy, would not mind me saying that he enjoyed the odd flutter.
French: Monsieur le Commissaire, ce n'est pas le sujet le plus facile pour commencer votre carrière à la Commission, mais je dirais que votre prédécesseur, M. McCreevy, ne m'en voudrait pas de dire qu'il aimait parier.
English: 62-67) - for young persons, not more than 24 hours.
French: 62 à 67) - et d'une durée inférieure à 24 heures pour les jeunes personnes.
English: Canopy-residence times calculated for individual decades over the last 150 years varied from 81 to 556 years.
French: Les temps de résidence calculés pour des décades individuelles à l'intérieure des 150 ans varient de 81 à 556 ans.
English: Security matters in the Western Balkans, including their respective advisory roles, should be a subject of regular information exchange and mutual briefings by both organisations.
French: Les questions de sécurité dans les Balkans occidentaux, notamment leurs rôles consultatifs respectifs, devraient faire l’objet d’un échange régulier d’informations et de briefings par les deux organisations.
English: Canadian sound recordings are distributed mainly by Canadian subsidiaries of foreign multinationals. The exception is Quebec, where locally controlled companies distribute most Canadian sound recordings.
French: La distribution des enregistrements sonores canadiens est assurée en grande partie par des filiales canadiennes de multinationales étrangères, sauf au Québec, où celle-ci relève surtout de sociétés sous contrôle québécois.
English: It may well be that the structures we set up after the second world war are not suitable for dealing with the post-September 11 world.
French: Il est possible que les structures que nous avons créées à l'issue de la Seconde Guerre mondiale ne soient plus adaptées pour gérer le monde de l'après-11 septembre.
English: Having enjoyed a career in the military, rising to the rank of Brigadier General, and as a former member of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, Mr. O’Connor, a former defence critic in the House of Commons, brings an understanding of the strengths and challenges of the Canadian Forces to his new office, at a critical time in our history; as the Canadian Forces continues down the path of irreversible transformation.
French: Fort d'une carrière militaire qui l'a conduit au grade de brigadier-général et ancien membre du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, M. O'Connor, qui était critique à la Chambre des communes pour les questions de défense, apporte dans ses nouvelles fonctions une excellente connaissance des atouts que possèdent les Forces canadiennes et des défis qui les confrontent à ce moment critique de leur histoire où elles progressent dans la voie d'une transformation irréversible.
English: (English only) August 11, 2005 52 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - Specialized Bicycle Components Canada Inc.
French: - Demande d'un délai à répondre (anglais seulement) 11 août 2005 52 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - Specialized Bicycle Components Canada Inc.
English: Ce lien conduit à un site d'un bureau qui, aux termes de la Loi sur les langues officielles, n'offre des services au public qu'en anglais.
French: This link leads to the site of an office that, under the Official Languages Act, provides services to the public in English only.
English: This has come at a time when the Government is making concrete progress towards fulfilling its transitional agenda, which the population has increasingly welcomed.
French: La faiblesse du financement dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement et de la santé est particulièrement préoccupante, ces secteurs étant complémentaires.
English: Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of the infringement.
French: La contrefaçon d’une PCOV habilite le titulaire de la protection à intenter une action de droit civil à l’encontre de vignoble l’auteur de cette contrefaçon.
English: Minimum age of recruitment into the armed forces (arts.  3 and 4) 14 - 17 7
French: Âge minimum pour l'enrôlement dans les forces armées 14 − 17 7
English: In practice, the individuals concerned are either eminent professors of public law or senior French judges from the Council of State or Court of Cassation.
French: En pratique, les intéressés sont soit d'éminents professeurs de droit public, soit de hauts magistrats français du Conseil d'État ou de la Cour de cassation.
English: Guidelines, Department of Finance and the Treasury Board Secretariat of Canada, Conference Board of Canada, 1996.
French: • La régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques : lignes directrices, Ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Conference Board du Canada, 1996.
English: In February 1999, Australia hosted a conference to commemorate the centenary of the first Hague Peace Conference.
French: En février 1999, l'Australie a accueilli une conférence destinée à marquer le centenaire de la première Conférence internationale de la paix qui s'était tenue à La Haye.
English: In support of Canadian Veterans, the Government's commitments include: implementing the New Veterans Charter; conducting a Veterans' health care review; and recognizing the contributions of Aboriginal Veterans.
French: Il a également pris les engagements qui suivent envers les anciens combattants des Forces canadiennes : mettre en œuvre la nouvelle Charte des anciens combattants; réaliser un examen des services de santé offerts aux anciens combattants; enfin, reconnaître la contribution des anciens combattants autochtones.
English: These positions have not proved reconcilable thus far and have warranted alternative thinking, which began to be elaborated by the five facilitators appointed by the President of the General Assembly at its sixty-first session, through their report of 20 April 2007.
French: Ces positions se sont révélées inconciliables jusqu'ici et il a donc fallu chercher d'autres solutions, ce que les cinq facilitateurs nommés par le Président à la soixante et unième session de l'Assemblée générale ont commencé à faire dans leur rapport du 20 avril 2007.
English: Nova Scotia Agricultural College Lynch, Derek Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Organic Agriculture $500,000 $500,000
French: Nova Scotia Agricultural College Lynch, Derek Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en agriculture biologique $500,000 $500,000
English: Of all the jurisdictions, Western Australia had the highest overrepresentation ratio (Indigenous people were 27 times more likely to be in custody than non-Indigenous people), followed by South Australia (25 times more likely).
French: De tous les États et Territoires, l'Australie-Occidentale a le taux de surreprésentation le plus élevé (les Indigènes étaient 27 fois plus susceptibles d'être incarcérés que les non-Indigènes), suivie de l'Australie-Méridionale (25 fois plus susceptibles).
English: Those that lie within the noise study area are located along Highway 133 and Quinn Road, and in the residential area of Philipsburg, east of Highway 133.
French: Ouvrages temporaires
English: Most developing countries have adopted the new recommended policy on the use of zinc in the management of acute diarrhoea.
French: La plupart des pays en développement ont adopté le nouveau protocole de traitement de la diarrhée aiguë consistant à utiliser du zinc.
English: Therefore the uptake was slower than anticipated in year 2 (2004-2005).
French: Par conséquent, la mise en oeuvre s'est effectuée un peu moins rapidement que prévu lors de la deuxième année (2004-2005).
English: In recent years, the Malawi Government has increased its collaboration with non-governmental organizations and civil society in the implementation, monitoring and evaluation of population-related programmes, policies and guidelines.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement malawien a accru sa collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile dans l'application, le suivi et l'évaluation des politiques, directives et programmes liés à la population.
English: The largest tract of land was 164 000 ha, with a total 207 700 ha of uprooted and damaged trees (Sajan and Brodersen, 1992).
French: La plus grande des parcelles touchÃ©es mesurait environ 164 000 ha. Des arbres renversÃ©s ou endommagÃ©s ont Ã©tÃ© observÃ©s sur une superficie totale de 207 700 ha (Sajan et Brodersen, 1992).
English: Challenges for world civil society in the face of media globalisation Italian English Luciana Castellina Journalist, former MEP, President of the NoWarTv cooperative Alternative communication to combating insecurity – The NoWarTV Project French Kathalijne Buitenweg Member of European Parliament Speech English Philippe Robert Director of the European Group of Research on Norms, Guyancourt (France) Feelings of insecurity and crime statistics.
French:  Impact de la mondialisation des médias sur la société civile. Italien Anglais Luciana Castellina Journaliste, ex-MPE, présidente de la coopérative NoWarTv Une communication alternative pour lutter contre l'insécurité Le projet NoWarTv Français Kathalijne Buitenweg Membre du Parlement européen Discours Anglais Philippe Robert Directeurs du Groupe européen de recherche sur les normativités, Guyancourt (France) Sentiment d'insécurité et statistiques de criminalité.
English: In parts of the Pacific coast, the nature of the relationship has yet to be formalized in treaties, even though interaction between Aboriginal and non-Aboriginal people has taken place for some 200 years.
French: Dans certaines zones de la côte du Pacifique, ces rapports n'ont toujours pas été officialisés sous forme de traités, même si l'interaction entre autochtones et non-autochtones dure depuis quelque 200 ans.
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): First of all, I should like to extend my great appreciation to you, Mr. President, for your distinguished role in guiding the Security Council this month.
French: M. Abulhasam (Koweït) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais vous exprimer ma profonde reconnaissance, Monsieur le Président, pour votre rôle éminent dans la conduite du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: Yes Proof of identity and address Yes
French: oui preuves d’identité et d’adresse oui
English: Once again, PWGSC delivered. 
French: Une fois de plus, TPSGC s'est montré à la hauteur.
English: Article 11 - Illicit Transfer and Non-Return Department of Solicitor General 1.
French: Article 11 - Déplacements et non-retours illicites Ministère du Solliciteur général 1.
English: In the institutional part of the accession negotiations, it was established that the order of rotation between the 15 would be maintained until 2006, in order to give new members a minimum period in which to adapt and prepare for taking on the Presidency of the Council themselves.
French: Après de nombreux débats et désaccords, le Conseil et le Parlement se sont finalement mis d'accord sur quatre points qui, tout en prenant acte de la situation actuelle, harmonisent la procédure électorale aux élections européennes : ▪ le mode de scrutin uniforme est le scrutin proportionnel de liste ou de vote unique transférable (spécificité irlandaise) ; ▪ le vote peut être préférentiel ; ▪ les différentes circonscriptions (nationales ou régionales) peuvent subsister tant qu'elles ne remettent pas en cause la proportionnalité du scrutin.
English: Entrepreneurs and managers swallow their anger and show their disapproval only by silently speeding up their relocation decisions.
French: Les entrepreneurs et les dirigeants ravalent leur colère et ne montrent leur désaccord que dans l’accélération rapide et silencieuse de leur décisions d’externalisation.
English: Obtained Degree in law from the Punjab University Law College, Lahore, in 1947/48.
French: Diplômé en droit, Punjab University Law College (1947/48)
English: the formation of three civil protection units for aerial forest firefighting.
French: la mise en place de trois unités de protection civile pour la lutte aérienne contre les incendies de forêts.
English: Her presentation will include a description of symptoms, causes, treatments and prevention.
French: Vous y avez accès quel que soit l’endroit où vous vivez. Les personnes vivant dans des régions éloignées ou atteintes d'un handicap physique peuvent participer facilement à ces groupes.
English: However, we must acknowledge that we need to focus ever more upon the implementation of both the economic guidelines and in particular, perhaps, the employment guidelines.
French: Cependant, nous devons reconnaître qu’il convient de nous focaliser de plus en plus sur la mise en œuvre à la fois des lignes directrices en matière d’économie et, en particulier peut-être, en matière d’emploi.
English: In conclusion, we need new incentives for the Member States of the European Union to develop exclusive economic zones.
French: En conclusion, nous avons besoin de nouvelles mesures qui encouragent les États membres de l'Union européenne à développer des zones économiques exclusives.
English: 3.75 Canada has failed to establish a prima facie case that section 129(c)(1) mandates action inconsistent with the AD Agreement, the SCM Agreement, or the GATT 1994, or precludes action consistent with those provisions.
French: 3.75 Le Canada n'a pas établi prima facie que l'article 129 c) 1) prescrivait une action incompatible avec l'Accord antidumping, l'Accord SMC ou le GATT de 1994 ou empêchait une action compatible avec ces dispositions.
English: Preliminary accountability framework The Task Force recommends the approval and implementation of a preliminary accountability framework (see Appendix E ) that assigns responsibility to various players for ensuring that the technology environment is accessible to people with disabilities and their assistive technologies and that persons with disabilities are provided with the adaptive technologies and related support services they need to do their jobs.
French: Cadre préliminaire de l'imputabilité Le Groupe d'étude recommande l'adoption et la mise en oeuvre d'un cadre préliminaire d'imputabilité (voir annexe E), cadre précisant à qui il incombe d'aménager un environnement technologique accessible aux personnes handicapées autorisant l'utilisation de leurs aides techniques et à qui il revient de doter les personnes handicapées des technologies fonctionnelles et des services de soutien appropriés afin qu'elles puissent bien s'acquitter de leur travail.
English: - tankers 16 lessons of 45 minutes each
French: - bateaux-citernes 16 leçons de 45 minutes
English: Let’s be aligned with generally accepted WHO definitions.
French: • Nous devons trouver un moyen d’aider les professionnels de la santé mentale du Nunavik.
English: Accessed from www.fishforall.org/outcomes/pdf/fish2020_ policyreport.pdf on November 3, 2003.
French: Extrait du site www.fas.usda.gov/gainfiles/200106/110680996.pdf le 3 novembre 2003.
English: No boot device available  The computer cannot find the floppy disk or hard drive.
French: No boot device available (Aucun périphérique d'initialisation disponible) - L'ordinateur ne trouve pas le lecteur de disquette ou l'unité de disque dur.
English: As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: Tel que déjà mentionné à l’article 1.1.11, les ministères informent et consultent les représentants de l’agent négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu’une décision a été prise et tout au long du processus. Ils communiqueront à l’agent négociateur le nom et le lieu de travail des employé-e-s touchés.
English: "Canada’s New Government continues to work with its partners to get things done for the people of Prince Edward Island," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada continue de travailler avec ses partenaires pour obtenir des résultats pour les gens de l’Île-du-Prince-Édouard, affirme le ministre MacKay.
English: Finally, start the server and add it to the proper runlevel.
French: Pour finir, lancez le serveur et ajoutez-le au runlevel adéquat.
English: Accordingly, the Agency hereby grants the CCD applicants' request to sever their application from the group of affected AFC applications.
French: Par conséquent, l'Office accorde, par les présentes, la requête des demandeurs du CCD de disjoindre leur demande du groupe de demandes concernées.
English: Course outline available More information and registration For more information and to register, please contact:
French: Plan de cours disponible sur demande Inscription et renseignements Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec nous par :
English: Therefore, data from the 1996 and 2001 farm censuses (Statistics Canada, #93-356 and #95F0301) have been used.
French: Par conséquent, les données des recensements agricoles de 1991, 1996 et de 2001 (Statistique Canada nº 93-350, nº 93-356 et nº 95F0301) ont été utilisées.
English: Recording equipment was generally not available to individual users.
French: Le matériel d’enregistrement n’était généralement pas accessible aux utilisateurs individuels.
English: The same is true for the ILC draft statute for an international criminal court of 1994 (ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/49/10), chap.
French: Il en va de même du projet de statut d'une cour criminelle internationale élaboré par la Commission du droit international en 1994 (ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 10) (A/49/10), chap.
English: If there are specific headings where these subdivisions are not appropriate, establish the appropriate subdivision under the specific heading.
French: Dental care [May Subd Geog] Soins médicaux [se subd. géogr.] Medical care [May Subd Geog] —Droit —Law and legislation —Législation —Law and legislation Solde, indemnités, etc.
English: The organisation was restructured with a view to improving its management.
French: L'Organisation internationale du café s'est par ailleurs restructurée afin d'améliorer sa gestion.
English: It proposes that, at European level, the application of the Directives on third-country nationals who are long-term residents and on equal treatment be monitored and studies and exchanges of best practices supported.
French: Au niveau européen elle propose de contrôler l'application des directives sur le statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée et sur l'égalité de traitement et de soutenir la réalisation d'études et l'échange de bonnes pratiques.
English: That’s all they knew before they went to residential school.
French: C’était pourtant la seule langue qu’elles connaissaient avant d’aller au pensionnat indien.
English: To the extent these amendments encourage the development of wind farms, significant environmental benefits could accrue in the form of reduced greenhouse gas emissions and reduced reliance on fossil fuels.
French: En effet, dans la mesure où les modifications favorisent le développement de parcs d'éoliennes, des avantages importants sur le plan environnemental — réduction des émissions de gaz à effet de serre et diminution de la dépendance par rapport aux combustibles fossiles — sont à prévoir.
English: NRC-IBD researchers are developing a non-invasive test for colorectal cancer using MRS to assess stool samples and identify tumour biomarkers.
French: Les chercheurs de l'IBD-CNRC développent présentement un test non invasif du cancer colorectal en se servant de la SRM pour évaluer des échantillons de fèces et identifier les biomarqueurs de tumeurs.