ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • November 16, 2006 Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Office of the Returning Officer in November 27, 2006, Federal By-elections 
French: • le 16 novembre 2006 Fin prochaine de l'inscription pour voter par la poste ou au bureau du directeur du scrutin pour les élections partielles fédérales du 27 novembre 2006
English: In circumstances where there is a conflict, Indigenous customary laws and cultural practices shall prevail over domestic law or an international regime (If not harmful to communities).
French: En cas de conflit, les lois coutumières et les pratiques culturelles autochtones doivent prévaloir sur le droit national ou sur un régime international (si ce n’est pas au détriment des communautés).
English: Help facilitate activities of the Basel Convention regional and coordinating centres and Parties and assist in matching donors with project proposals.
French: Aider à faciliter les activités des centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle et des Parties et la mise en relation des donateurs et des propositions de projets.
English: The competent authorities shall assist each other on request to prevent and detect irregularities.
French: Sur demande, les autorités compétentes se prêtent mutuellement assistance aux fins de prévenir et de détecter les irrégularités.
English: She said that Scott Murray has agreed to come and do a presentation on literacy policy oriented research.
French: Wendy signale que Scott Murray a accepté de faire un exposé sur la recherche axée sur les politiques de littératie.
English: Regarding Canada's economy, Governor Dodge said that the level of output is still significantly below the economy's production potential.
French: En ce qui a trait à la conjoncture au Canada, M. Dodge a déclaré que le niveau de la production était encore nettement inférieur au potentiel de l'économie.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session, and to allocate to the Fifth Committee, the item entitled:
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session et de la renvoyer à la Cinquième Commission la question intitulée :
English: For any new or used vehicle, Le Relais Chevrolet offers you flexible auto financing solutions to help you obtain a car loan and get a new vehicle quickly, and re-establish your credit.
French: Pour un véhicule neuf ou d' occasion , Le Relais Chevrolet vous offre des solutions de financement flexibles qui vous aideront à obtenir du crédit auto, à acquérir un nouveau véhicule rapidement ainsi qu'à rétablir votre crédit.
English: The services included both rental equipment and transportation. The adventure trips varied from 2 hours to 4 days.
French: Les services tout inclus et la location d’équipement avec transport pour des forfaites de 2 heures jusqu’à des 4 jours sont donc disponibles à tous.
English: These would include the possibility to condition or restrict financial transactions, in order to protect the international financial system against abuse and to condition or restrict assistance by the international financial institutions to those jurisdictions.
French: Ces dernières pourraient comprendre l'assujettissement des opérations financières à des conditions ou à des restrictions pour protéger le système financier international contre les abus, ou l'imposition à ces États, par les institutions financières internationales, de conditions ou de restrictions visant leur soutien.
English: As such, a special 25th anniversary Education Day has been planned for May 3, 2008.
French: À cette occasion, elle tiendra une journée spéciale d’information du 25e anniversaire, le 3 mai 2008.
English: At the occasion of the 6th international textile fair MilanoUnica the participants registered for the conference had access to this fair free of charge thanks to the kind offer of the conference partner the Sistema Moda Italia (SMI).
French: À l'occasion de la 6e Foire internationale du textile MilanoUnica, le partenaire de la conférence la Sistema Moda Italia (SMI) a eu l'amabilité d'offrir aux participants inscrits à la conférence une entrée gratuite à cette foire.
English: Using marker information available from existing linkage maps, we have identified additional markers associated with resistance to these 2 diseases and established several linkage groups in the 'Avocet S' × 'Pavon76' population.
French: À l'aide d'informations déjà disponibles grâce à d'autres cartes génétiques, des marqueurs additionnels liés à la résistance à ces maladies et des groupes de liaison ont été produits au sein de cette population de cartographie.
English: Rep. of Korea, Republic Kuwait Kyrgyz Republic Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macedonia, FYR Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Moldova Monaco Mongolia Monserrat Montenegro Morocco Mozambique Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norway Oman Pakistan Palau Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Romania Russia Rwanda Saint Kitts/Nevis Saint Lucia Samoa San Marino Sao Tome/Principe Saudi Arabia Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa Spain Sri Lanka St. Vincent/Grenadines Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syria Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand Timor Leste Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Tuvalu Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States Uruguay Uzbekistan Vanuatu Vatican City Venezuela Vietnam West Bank/Gaza Strip Western Sahara Yemen Zambia Zimbabwe
French: Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Djibouti Dominique Égypte Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne Estonie États-Unis Éthiopie Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guadeloupe Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Guyana Guyane française Haïti Honduras Hongrie Îles Caïmans Îles Cook Îles Marshall Îles Salomon Îles Turks et Caicos Îles Vierges britanniques Inde Indonésie Iran Iraq Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Kiribati Koweït Laos Lesotho Lettonie Liban Libéria Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macédoine, ERYM Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Martinique Maurice Mauritanie Mexique Micronésie Moldavie Monaco Mongolie Monserrat Monténégro Mozambique Namibie Nauru Népal Nicaragua Niger Nigéria Niue Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Palaos Panama Papouasie-Nouv.Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar Rép. centrafricaine République dominicaine République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Rwanda Sahara occidental Saint-Kitts-et-Nevis Saint Marin Saint-Siège Sainte-Lucie Salvador Samoa Sao Tomé-et-Principe Sénégal Serbie Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Sri Lanka St-Vincent/Grenadines Suède Suisse Suriname Swaziland Syrie Tadjikistan Taïwan Tanzanie Tchad Thaïlande Timor-Leste Togo Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Tuvalu Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Yémen Zambie Zimbabwe
English: Director General of Programs, Canadian Broadcasting Corporation, to Head, Information Division
French: Le directeur général de la programmation de la Société Radio-Canada au chef de la Direction de l'information
English: The comments on the articles of the draft law51 point out that these two matters are directly inspired by the Hague Convention52 and that ‘since, according to the timetable currently planned, the Convention should be ratified rather rapidly and thus replace the Directive, it appeared useful to harmonise the scope of [Luxembourg] legislation with the scope of the Convention’53.
French: Le projet de loi contient une partie consacrée spécifiquement aux questions de droit international privé, qui vise notamment à transposer la règle de conflit de lois contenue dans la directive sur les garanties. La BCE relève à cet égard que le projet de loi reproduit presque textuellement les dispositions de conflit de lois de la directive47.
English: That is the brief for Stockholm, that is the brief for the following summit, which is precisely why Stockholm must not degenerate into a one-sided liberalisation summit.
French: C'est la demande adressée au Conseil de Stockholm, c'est la demande faite aux sommets qui suivront, et c'est justement la raison pour laquelle Stockholm ne peut pas se transformer en un sommet unilatéral de libéralisation.
English: This dependence on state allowances could be an obstacle to objectiveness and criticism.
French: Les médias publics subsistent, mais sont confrontés à des problèmes financiers et organisationnels.
English: Famous canoeist, Tomosuke Noda made a Yukon River trip with disabled people which was filmed by journalists.
French: Tomosuke Noda, un canoéiste réputé, a effectué sur la rivière Yukon une excursion avec des personnes handicapées qui a été filmée par des journalistes.
English: Canada has also accepted a U.S. invitation to participate in the Proliferation Security Initiative designed to address the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Canada a également accepté l'invitation des États-Unis de participer à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui vise à contrer la prolifération des armes de destruction massive.
English: Various factors, such as the candidate qualifications being sought, or the existence of reciprocal agreements with other organizations, will help determine which organizations to include.
French: Plusieurs facteurs joueront dans cette décision, tels les qualités recherchées chez les candidates et candidats ou l'existence d'ententes réciproques avec d'autres organismes.
English: However, the difficulties associated with arriving at a reasonable means of determining such a limitation on liability were also outlined.
French: On a cependant souligné qu'il serait difficile de trouver un moyen raisonnable de fixer cette limite de responsabilité.
English: • Authorization form for a Third Party to Import the NHP (Appendix 3e), if applicable
French: • Un Formulaire d'autorisation d'importation d'un PSN par une tierce partie (annexe 3e), s'il y a lieu
English: Out of 110,000 offenders who took a first course, 6,430 have taken two courses, 440 three courses and 20 four courses; For cases where a driving licence has been invalidated, 4.4% have already had their points quota reduced to zero since the inauguration of the penalty point licence system.
French: Ainsi sur 110.000 infractionnistes qui ont suivi un premier stage, 6.430 ont suivi deux stages, 440 trois stages et 20 quatre stages
English: Women's issues were integrated into the Third NESDP (1971-1976), with plans and projects for women being incorporated into the Fourth NESDP (1977-1981).
French: Les questions liées à la condition féminine ont été intégrées au troisième Plan national (1971-1976) et des programmes et projets pour les femmes ont été inscrits au quatrième Plan national (1977-1981).
English: I believe that our African brothers, with their high level of determination and their devotion, will certainly contribute to the main success in the implementation of NEPAD for the sake of peace, stability and prosperity for all African brothers.
French: Je suis persuadé que nos frères africains, forts de leur détermination et de leur zèle, contribueront certainement au succès de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pour le bien de la paix, de la stabilité et de la prospérité de tous les Africains.
English: This would be facilitated by a unique identifier that could track an individual over time.
French: • L’établissement de liens entre les bases de données sur les médecins, les hôpitaux, les soins à domicile, les produits pharmaceutiques et la mortalité au niveau provincial ou territorial permettrait d’élargir la base de connaissances disponibles pour améliorer la pratique clinique et les résultats sur le plan de la santé.
English: These sessions usually last from two to five hours depending on the client's needs. One example of a popular workshop is verbal and non-verbal communication.
French: Sessions d'une durée d'une heure et demie à cinq heures sur des sujets spécifiques selon l'objectif du client.
English: To set up a new page, click on 'Activities' in the top bar navigation and then on 'Manage pages'.
French: Pour définir une nouvelle page, cliquez sur Activités dans la barre de navigation supérieure, puis sur Gérer les pages.
English: It requires that each Party ensures its laws provide for high levels of environmental protection without lowering standards to attract investment.
French: Il oblige chaque partie à faire en sorte que ses lois assurent un niveau élevé de protection environnementale sans réduire ses normes pour attirer des investissements.
English: This shows that he learned it from someone of his entourage, probably his master Cheong Ha-Sang (1795-1839) or from his father Kim Jai-Joun, who was a year younger than Cheong Ha-Sang.
French: Par exemple, Mgr Daveluy a noté que la première réunion d’études avait commencé durant l’hiver de 1777, tandis que Dasan Cheong Yak-Yong l’a notée en 1779.
English: provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the RSCP.
French: Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par le RSPC.
English: In its resolutions 1996/12, 1997/22 and 1999/17, the Sub-Commission urged States to take adequate steps to regulate and monitor intercountry adoptions better, in particular by ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Dans ses résolutions 1996/12, 1997/22 et 1999/17, la Sous-Commission a prié instamment les États de prendre des mesures adéquates pour mieux réglementer et surveiller les adoptions internationales, en ratifiant notamment la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Is there any particular problem you would like to discuss with us before travelling to Vienna for a first checkup?
French: Möchten Sie Ihr spezielles Problem mit uns besprechen, bevor Sie zur Erstuntersuchung nach Wien kommen?
English: Guide lines and Principles Influencing the Board's Decision The decisions the Board makes are constrained in several respects.
French: Les principes et contraintes qui influencent les décisions de la Commission Plusieurs balises viennent encadrer le pouvoir d'appréciation de la Commission.
English: Among the key outputs of HURIST in Kenya was the facilitation of a frank dialogue between members of parliament and indigenous representatives and the establishment of an advisory mechanism on indigenous issues known as the United Nations Indigenous Peoples' Advisory Committee of Kenya (UNIPACK).
French: Parmi les principaux résultats obtenus au Kenya, on peut citer l'instauration d'un dialogue sincère entre les parlementaires et les représentants autochtones et la mise en place d'un mécanisme de consultation sur les questions autochtones dénommé Comité consultatif des Nations Unies sur les peuples autochtones pour le Kenya (UNIPACK).
English: Indeed, regulators should be explicitly reminded that innovation forms part of their mandate.
French: De fait, il faudrait rappeler explicitement aux organismes de réglementation que l’innovation fait partie de leur mandat.
English: I realized the extent to which we, women, through our condition and experiences, have a unique way of seeing the world.
French: J’ai réalisé à quel point nous, les femmes, de par notre condition et nos expériences, avons une façon bien à nous de regarder et de concevoir le monde.
English: ◦ Response Statement - Dakota Skipper (2004) This butterfly is dependent on native tall-grass and mixed-grass prairie, a habitat that has suffered enormous historic losses, and the butterfly's populations have likely undergone similar declines.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Ouest de la baie d'Hudson (2004) La population semble relativement abondante, bien qu'elle n'ait pas fait l'objet de recensements depuis 15 ans et qu'elle pourrait Ãªtre composÃ©e de plus d'une population.
English: Judging/refereeing system Sw imming: athlete times are recorded by automatic equipment.
French: Les temps des athlètes sont enregistrés par un système automatique.
English: Every Wednesday from May to September, children aged 3 to 10 can enjoy the free open-air theatre, which presents music, puppets, magic, circus shows and much more. In the summer, the Paris Jazz Festival concerts and the outdoor Festival Classique will delight adults and children alike.
French: De mai à septembre, une scène en plein-air présente le mercredi, aux enfants de 3 à 10 ans, des spectacles gratuits de théâtre, de musique, de marionnettes, de magie, de cirque… L'été, les concerts du Paris Jazz Festival et du Festival Classique au Vert raviront les grands et les petits.
English: From 2000 to 2002, Maj. Manning was an exchange officer, flying the F-16 Fighting Falcon jet fighter with the United States Air Force 309th Fighter Squadron at Luke Air Force Base (AFB), Arizona, and the 523rd Fighter Squadron at Cannon AFB, New Mexico, where he served as a flight commander and instructor pilot.
French: De 2000 à 2002, le Major Manning participe à un programme d'échange, dans le cadre duquel il pilote le chasseur à réaction F-16 Fighting Falcon au sein du 309th Fighter Squadron de la force aérienne des États-Unis, à la base aérienne Luke, en Arizona, et du 523rd Fighter Squadron, à la base aérienne Cannon, au Nouveau-Mexique, où il sert en tant que commandant d'escadrille et instructeur de pilotes.
English: The Atlantic Maritime ecozone has been extended to include the Appalachian Mountains of southeastern Quebec.
French: L'Ã©cozone Maritime de l'Atlantique a Ã©tÃ© Ã©largie et englobe maintenant les Appalaches, dans le sud-est du QuÃ©bec.
English: All that remained was the memory of a brilliant personality and a skilled painter, a "master of materials", as he was called by Gustave Coquiot in 1924.
French: ".Il ne reste de lui que le souvenir d'une personnalité brillante et d'un peintre habile, un "maître-étoffiste", comme le qualifie Gustave Coquiot, en 1924.
English: Shoe polish, polishing cloths, boot brush, tailoring, resole shoes, replacement laces, regimental buttons/accoutrements that are compulsory wear, starch, lint brushes, iron, and dry cleaning.
French: Cirage à chaussures, chiffons à polir, brosses pour les bottes, retouches aux vêtements, ressemelage, lacets, attributs et boutons régimentaires (des articles obligatoires), empois, brosses à charpie, fer à repasser, nettoyage à sec.
English: The initial proposal Description of the initial proposal In the fall of 1999, the Commission began to consult with the general public with respect to domestic animals on Commission lands.
French: La proposition initiale Description de la proposition initiale À l'automne de 1999, la Commission a entrepris de consulter le grand public sur la présence d'animaux domestiques sur ses terrains.
English: REASONS FOR DECISION DEPARTMENT'S OPENING STATEMENT [1] The departmental opening statement presented by Jean-Louis Chartrand, as representative of the Public Service Commission, appears hereunder and is very slightly adapted for easier reading.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DÉCLARATION PRÉLIMINAIRE DU MINISTÈRE [1] La déclaration préliminaire du ministère, présentée par Jean-Louis Chartrand, à titre de représentant de la Commission de la fonction publique, est retranscrite ci-dessous, avec quelques légères modifications visant à en faciliter la lecture.
English: She wished to thank all those donor countries that had supported integrated programmes for industrial development in developing countries, including her own; and, in particular, the Director-General for his visit to Rwanda in January 2002.
French: Elle souhaite remercier tous les pays donateurs qui ont appuyé les programmes intégrés de développement industriel dans les pays en développement, notamment au Rwanda; elle remercie en particulier le Directeur général d'être venu dans son pays en janvier 2002.
English: MFN Tariff
French: 93 - - - - - -D'une capacité excédant 0,08 m³/s mais n'excédant pas 0,2 m³/s ......
English: CORE ELEMENTS OF SUCCESSFUL EMPLOYMENT PARTNERSHIPS Develop a bilateral or multilateral process that promotes fairness, equity, trust, respect, dignity and consistency Involve key stakeholders (the Aboriginal community, unions, employees, training institutions) in finding solutions Implement programs to facilitate constructive cultural and race relations Take active steps to promote Aboriginal employment and career development Encourage business development opportunities that create indirect jobs for Aboriginal people
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DE BONS PARTENARIATS POUR L’EMPLOI Mettre au point un processus bilatéral ou multilatéral qui favorise l’impartialité, l’équité, la confiance, le respect, la dignité et la cohérence Faire participer les intervenants (les Autochtones, les syndicats, les employés, les établissements de formation) pour qu’ils trouvent des solutions Mettre en œuvre des programmes qui facilitent des relations raciales et culturelles constructives Prendre des mesures actives pour favoriser l’emploi et le perfectionnement professionnel des Autochtones Favoriser des possibilités d’affaires qui créent des emplois indirects pour les Autochtones
English: Nevertheless, it was observed that some areas of activity began to be neglected, especially the relatively expensive activities of external evaluation (usually needing a fairly costly external consultant or institution) and dissemination (translation, especially, was often neglected, thus limiting dissemination, and strange decisions were made concerning the languages of dissemination — for example, a project with Belgian, Italian and Spanish partners decided to
French: Il n’en a pas moins été observé que certains domaines d’activité ont commencé à être négligés, notamment l’activité relativement onéreuse d’évaluation externe (qui nécessite habituellement un consultant ou une société externe assez coûteux) et de diﬀusion (la traduction a très souvent été négligée, ce qui a limité la diﬀusion, et des décisions insolites ont été prises au sujet des langues de diﬀusion — par exemple un projet impliquant des partenaires belges, italiens et espagnols a décidé de ne produire les publications qu’en anglais, au lieu d’accorder la préférence à la langue d’un des partenaires!).
English: Some hiring managers recognize that PSR applicants are at an earlier stage in their careers than others are and so, they actively try to provide information on training.
French: Certains gestionnaires d'embauche reconnaissent que les candidats et candidates au RP en sont au tout début de leur carrière par rapport à d'autres et essaient activement de fournir de l'information sur la formation offerte.
English: Finally, spending by families has also declined by nearly a half point in the last ten years.
French: Enfin, les dépenses des familles se sont réduites de près d'un demi point ces dix dernières années.
English: It also has the task of informing and documenting public agencies, private organizations, the media and individuals.
French: Le service a aussi pour tâche d'informer et de documenter les organismes publics, les organisations privées, les médias et les particuliers.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.L. 2002 c.
French: Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) - 127 -
English: Conduct unload investigations on shipper and producer requests
French: Au total, 9 044 wagons à destination du Mexique ont fait l’objet d’une pesée officielle aux silos primaires.