ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are internal problems and murders and assassination attempts and, unfortunately, until now we have not been able to control this situation, and that places a very heavy responsibility on us.
French: Il existe des problèmes internes, des meurtres et des tentatives d'assassinat ont lieu et nous n'avons malheureusement pas été en mesure jusqu'à présent de contrôler la situation, ce qui nous fait porter une très grande responsabilité.
English: If the employee is 70 years of age or over, the file will be retained for five years after the last examination and then destroyed.
French: Si l'employé est âgé de 70 ans, le dossier sera conservé pour cinq ans après le dernier examen médical, après quoi ils sont détruits.
English: CHANGE FROM CURRENT AMOUNT CHANGE TO AMOUNT AS OF 01-01-98 $0 $0 (Employees who had chosen not to claim the basic amount.) $5,900 $8,250 (Employees who were claiming the basic exemption.) $11,800 $16,500 (Employees who were claiming the basic and married exemption.)
French: CHANGEMENT DU MONTANT COURANT CHANGEMENT AU MONTANT À COMPTER DU 01-01-98 0 $ 0 $ (Employés qui avaient choisi de ne pas réclamer le montant de base.) 5 900 $ 8 250 $ (Employés qui réclamaient l'exemption de base.) 11 800 $ 16 500 $ (Employés qui réclamaient le montant de base et l'exemption pour personne mariée.)
English: Non-regulated professions and trades It was pointed out that careful attention must also be given to support for immigrants with nonprofessional degrees.
French: Professions et métiers non réglementés Les participants ont souligné qu’il importe aussi de prêter une attention particulière au soutien des immigrants dépourvus de diplôme professionnel.
English: Agreed -OHS is reported annually in the state of HR report, like any other Human Resources functions.
French: D’accord – Les activités de SST sont exposées chaque année dans le rapport sur la situation des RH, au même titre que les autres fonctions de Ressources humaines.
English: [T]he real and personal property of an Indian or a band situated on a reserve is not subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution in favour or at the instance of any person other than an Indian or a band.84 Not surprisingly, banks are reluctant to provide financing to First Nations given the issues around security and rights of seizure resulting from the restrictions placed on the use of property as collateral by the Indian Act.
French: Elle dispose notamment : ... les biens d’un Indien ou d’une bande situés sur une réserve ne peuvent pas faire l’objet d’un privilège, d’un nantissement, d’une hypothèque, d’une opposition, d’une réquisition, d’une saisie ou d’une exécution en faveur ou à la demande d’une personne autre qu’un Indien ou une bande84. Il n’y a pas lieu de s’étonner que les banques répugnent à accorder un financement aux Premières nations, étant donné les problèmes de garantie et de droits de saisie qui découlent des restrictions imposées par la Loi sur les Indiens sur l’utilisation de biens comme garanties.
English: Post-apartheid, the townships have proved popular tourist attractions.
French: Depuis la fin de l'apartheid, les cantons attirent quantité de touristes.
English: The Committee met on ﬁve occasions in 2004, to discuss and co-ordinate issues relating to, among others, EU enlargement, multi-lingualism, Internet domain names, copyright, inter-institutional websites, and co-operation on contracts and services.
French: La présidence du CEiii est assurée par la direction générale de la presse et de la communication de la Commission européenne. Le CEiii rassemble des représentants chargés des questions sur Internet au sein des institutions et organes communautaires.
English: Furthermore, JUNIC members expressed strong interest in working together to use new information technology to communicate the United Nations message to audiences around the world.
French: D'autre part, des membres du Comité s'étaient déclarés vivement intéressés par la mise en commun des efforts aux fins d'utiliser la nouvelle technologie de l'information pour diffuser les messages de l'ONU auprès de l'opinion publique du monde entier.
English: The business community that championed deficit reduction and spending cuts should recognize that it's also important to undertake a more active, consumer-centred debt strategy that helps meet those goals.
French: Le milieu des affaires, qui milite pour la réduction du déficit et pour la compression des dépenses, comprendra bien la nécessité d'adopter, pour atteindre ces buts, une stratégie de gestion de la dette proactive et axée sur les consommateurs.
English: Commissioner, it is true that Mr Lehne is not here, but please feel free to respond anyway.
French: Monsieur le Commissaire, M. Lehne est absent, c'est vrai, mais je vous prie de quand même répondre.
English: Nisga’a travel all around the world and visitors come to the Nass Valley from distant places — and I think we are enriched by that.
French: Les Nisga’a voyagent dans le monde entier et des visiteurs viennent de loin dans la vallée de la nass — et je crois que c’est positif pour nous.
English: • The Covering Letter (if any) - APP - Doc1 - Cover Letter dated _______
French: • La lettre couverture (s'il y a lieu) - APP - Doc1 - Lettre couverture datée du __________
English: It seemed that the document was under an enormous difficulty or burden to make a difference between TCEs and TK.
French: Il semblait que le document éprouvait d’énormes difficultés à faire une différence entre les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels.
English: Issues of capacity-building and information-sharing within the region will have to be addressed as this process advances.
French: Les questions de renforcement des capacités et de partage des informations au sein de la région devront être abordées au fur et à mesure de l'avancement du processus.
English: The two bodies were subsumed in 1999 into the Sustainable Development Commission (SDC), more of an advisory body than one responsible for monitoring implementation.
French: Son rôle de leader pour le développement durable subsiste91.
English: I can only agree with you that there has been not only an improvement in the economic statistics but also very much greater willingness on the part of the country and of its people and so the negotiations should not be too long drawn out; it is on that that we in the Council are building.
French: Je ne puis que convenir avec vous qu’il y a eu non seulement une amélioration dans les statistiques économiques, mais aussi une volonté nettement accrue de la part du pays et de ses citoyens, aussi les négociations ne devraient-elles pas être trop longues; c’est sur cela que le Conseil mise!
English: Contractors have not been interviewed or otherwise asked to provide comment or feedback. The level of effort on this audit has resulted in a high level of assurance.
French: Les entrepreneurs n'ont pas été interrogés ni priés de fournir des commentaires ou une rétroaction Le travail accompli dans le cadre de la présente vérification a donné lieu à un niveau élevé d’assurance.
English: In collaboration with Industry Canada (IC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), NRCan launched the first vision of a technology transfer information portal on clean energy (www.cleanenergy.gc.ca) where Canadian companies can register their climate change technology capacities.
French: 100 de son budget de financement provient de contributions de l'industrie. En collaboration avec Industrie Canada (IC) et le MAECI, RNCan a lancé la première vision d'un portail d'information sur l'énergie non polluante liée au transfert technologique (www.energienonpolluante.gc.ca), dans lequel les entreprises canadiennes peuvent inscrire leurs capacités en matière de technologie relative au changement climatique.
English: The Regulations governing questioning, arrest, temporary detention and remand in custody, article 6 of which stipulates that: “If a report or complaint is filed against a person, he shall not be arrested or detained unless there is sufficient evidence of his commission of an offence warranting his arrest.”
French: Le règlement régissant les procédures d'interrogatoire, l'arrestation et la détention provisoire dont l'article 6 stipule ce qui suit: «Une personne qui fait l'objet d'une dénonciation ou d'une plainte n'est ni arrêtée ni détenue à moins qu'il y ait des preuves suffisantes attestant qu'elle a commis l'infraction à l'origine de son arrestation.»
English: The superiority of actuarial prediction has been extended to such diverse offender groups as mentally disordered offenders (Bonta, Law & Hanson, 1998) and sex offenders (Hanson & Bussière, 1998).
French: La supériorité de la prévision actuarielle est démontrée pour l’évaluation de groupes de délinquants aussi différents que les délinquants souffrant de troubles mentaux (Bonta, Law et Hanson, 1998) et les délinquants sexuels (Hanson et Bussière, 1998).
English: The different closely related species, all of which are generally referred to as yucca ...
French: Plusieurs espÃ¨ces Ã©troitement apparentÃ©es, Ã©galement appelÃ©es teignes du yu...
English: This paper illustrates such an example in the water treatment industry.
French: Cet article illustre un tel exemple dans l'industrie de l'épuration de l'eau.
English: The Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development recommends to the General Assembly the following draft resolution:1
French: Le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Measures such as the introduction of new technologies and increased reinforcement of scientific research and innovation in sectors such as the manufacturing industry are of crucial importance.
French: Des mesures telles que l'introduction de nouvelles technologies et le renforcement accru de la recherche scientifique et de l'innovation dans des secteurs tels que l'industrie manufacturière sont d'une importance cruciale.
English: • Each polling division shall contain at least 250 electors unless the Chief Electoral Officer agrees otherwise.
French: • Chaque section de vote doit comprendre au moins 250 électeurs, sauf si le directeur général des élections autorise un nombre moindre.
English: We will also think and act for the longer term in a way that positions Coast Guard as a durable, bilingual institution and as a key instrument of national policy in Canada's territorial waters and ocean domain.
French: Nous réfléchirons et agirons également en fonction de l'avenir pour faire de la GCC une institution durable et bilingue de même qu'un instrument fondamental de la politique nationale dans les eaux territoriales et le domaine océanique du Canada.
English: • act as essential tools in recruitment; and
French: • servir d’outils essentiels de recrutement;
English: My vision for the Portfolio is that CIHR continue to be recognized as a world leader in facilitating knowledge-to-action, which encompasses all steps between the creation of new knowledge and its application and evaluation to ascertain its impact on society.
French: Ma vision pour le Portefeuille est la suivante : faire en sorte que les IRSC continuent d'être reconnus en tant que chef de file mondial pour favoriser le passage des connaissances à la pratique, ce qui inclut toutes les étapes entre la création de nouvelles connaissances et leur application ainsi que l'évaluation pour vérifier leur incidence sur la société.
English: I wish to thank each and every delegation which have expressed not only their support to me as the current President but also rendered advice and demonstrated flexibility and a constructive spirit during the interactions with them over the past few months.
French: Je tiens à remercier en particulier chacune des délégations qui ne m'ont pas seulement apporté leur appui en tant que Présidente, mais ont aussi prodigué des conseils et fait preuve de souplesse et d'un esprit constructif au cours de nos échanges de ces derniers mois.
English: In that context, he supported the Secretary-General's call (ibid., para.
French: Dans ce contexte, il soutient l'appel du Secrétaire général (ibid., para.
English: On 16 June ( 2 ), it approved a document setting out basic principles for an EU strategy and action plan on weapons of mass destruction.
French: Le 16 juin ( 2 ), il a approuvé un document relatif aux principes de base pour une stratégie de l'Union et pour un plan d'action dans ce domaine.
English: For the Russian energy sector to become attractive for such massive investment, however, substantial reform is required.
French: Deuxièmement, la Russie veut être sûre que ses fournitures énergétiques ne vont pas pâtir des réglementations communautaires sur la libéralisation du marché et la concurrence.
English: However, a physician must still be able to demonstrate eligibility for licensure in Canada.
French: Le médecin doit tout de même pouvoir démontrer son admissibilité au permis d'exercice de la médecine au Canada.
English: Planned Spending by Strategic Outcome and Supporting Program Activity ($ millions)
French: Dépenses prévues ventilées par résultat stratégique et activité de programme connexes (en millions de dollars)
English: The overall election process fell short of international standards.
French: Nous regrettons vivement que ces demandes n’aient pas été satisfaites», a souligné Peter Schieder.
English: Even though some MEPs firmly believe that this is the best way to ensure the participation of women in political and public life, in my view it constitutes positive discrimination and an undervaluing of women to a certain extent.
French: Bien que certains députés soient fermement convaincus qu'il s'agit là du meilleur moyen d'assurer la participation des femmes à la vie politique et publique, j'y vois une discrimination positive et, dans une certaine mesure, une sous-évaluation des femmes.
English: The U.S.A. Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast market is also expected to increase over time, from 9.5 million to 12.8 million by 2025.
French: Le marché américain des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature devrait aussi s’accroître avec le temps, passant de 9,5 millions à 12,8 millions de touristes d’ici 2025.
English: It's also been found that Omega 3's can both enhance fat burning and actually decrease fat storage.
French: Il a également été découvert que les Omega 3 peuvent améliorer la combustion des graisses tout en réduisant le stockage des graisses.
English: In addition, several initiatives led to progress in human resource management in the House, in particular the ongoing development of a new classification system and the addition of numerous employee training tools and programs.
French: De plus, plusieurs initiatives ont contribué à l’évolution de la gestion des ressources humaines à la Chambre, notamment la poursuite de l’élaboration d’un nouveau système de classification et la création de multiples programmes et outils de formation pour les employés.
English: The name of FWD Built to interrupt already says what it does. It advises you to take a break from your computer work.
French: FWD entend faire prendre conscience au travailleur sur écran de l’intensité de son travail et des risques qui peuvent y être liés.
English: (b) Assistance channelled through UNDP resulted in the creation of a registry of voters in Albania for the first time.
French: b) L'assistance acheminée par l'entremise du PNUD a permis d'établir un registre des électeurs en Albanie pour la première fois.
English: Requests for confirming orders and contracts involving pre-contractual work must be evaluated and processed on the basis of the circumstances surrounding each instance.
French: Il faut évaluer et traiter les demandes de confirmation de commande et les contrats comportant des travaux précontractuels selon les circonstances de chaque situation.
English: I say this precisely because I am an advocate of green genetics, as I am sure will have become abundantly clear in discussions to date in this House on the Release Directive and on draft regulations, traceability and the labelling of genetically modified foodstuffs and feedingstuffs.
French: Je le dis précisément parce que je soutiens le génie génétique "vert", comme vous avez certainement pu le constater au cours des discussions menées jusqu'à présent dans cette Assemblée à propos de la directive sur la dissémination et des projets de règlement, sans oublier la traçabilité et l'étiquetage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux dérivés d'OGM.
English: Israel's current aggression against Al-Aqsa mosque is not the first of its kind, for it also attempted to burn down the mosque in 1969 and excavated a tunnel near the mosque in 1996.
French: L'acte actuel d'agression contre la Mosquée Al-Aqsa n'est pas le premier du genre; en effet, Israël a aussi tenté d'incendier la mosquée en 1969 et a creusé un tunnel à proximité en 1996.
English: When one strand in the web is broken - if one species disappears - then many other species may be affected including humans.
French: Lorsqu'un des fils de la toile se brise (si une espèce disparaît), les conséquences peuvent être désastreuses pour bon nombre d'autres espèces, dont les humains.
English: 9.59 The amount of $15,910,000 provides for the continuation of 60 posts, including 37 Professional and above and 23 General Service posts, to provide substantive support to Member States and the intergovernmental processes on sustainable development through the collection of national information, empirical research, analytical reports, expert consultations, technical assistance, and by addressing the various priority themes considered by the Commission on Sustainable Development in follow-up of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: 9.59 Le montant demandé (15 910 000 dollars) doit permettre de financer : le maintien de 60 postes, dont 37 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 23 postes d'agent des services généraux, qui serviront à fournir aux États Membres et aux mécanismes intergouvernementaux s'occupant du développement durable un appui technique sous diverses formes (collecte de données nationales, recherches empiriques, rapports analytiques, consultations d'experts et assistance technique) et permettant de s'occuper des questions relevant des divers thèmes prioritaires retenus par la Commission du développement durable pour exécuter la suite donnée à Action 21, au Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, au Plan de mise en œuvre de Johannesburg; au Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement; et à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: A directive from Hitler’s headquarters dated 1 August refers to "the air offensive against Britain, scheduled to begin on approximately August 5".
French: Une directive du QG de Hitler, en date du 1er août, porte que "l’offensive aérienne contre la Grande-Bretagne doit commencer aux alentours du 5 août".
English: The DPR reports on accomplishments in relation to the performance expectations and results commitments as set out in the RPP.
French: Quant au RMR, il montre les réalisations en regard des attentes en matière de rendement et des engagements à l'endroit des résultats exposés dans le RPP.
English: This orientation course covers the primary steps of an internal audit, from planning and conducting the audit to reporting to final decision making.
French: Ce cours en ligne présente les bases du fonctionnement du gouvernement en décrivant les rôles et responsabilités des sous-ministres et en définissant les formalités périodiques et spéciales qui permettent au gouvernement de fonctionner.
English: Regional press Contact Address E-Mail: sandra.potesta@languagesnto.org.uk Web: www.rln-yh.com Phone: +44 114 2813450
French: Regional press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sandra.potesta@languagesnto.org.uk Adresse Internet: www.rln-yh.com Téléphone: +44 114 2813450
English: If you want to see something sad, go there.
French: Si vous voulez vivre une ´ experience triste, allez-y.
English: (ii) a certified copy of the earlier application is furnished to the Office either, where the priority of the earlier application is claimed, in accordance with  Article 5(5)(a) or, where the priority of the earlier application is not claimed, within the time limit prescribed in the Regulations._
French: ii) une copie certifiée conforme de la demande antérieure est fournie à l’office soit, lorsque la priorité de la demande antérieure est revendiquée, conformément à l’article 5.5)a), soit, lorsque la priorité de la demande antérieure n’est pas revendiquée, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: In addition, the Ministry of Gender Equality and Family annually conducts an “evaluation of the implementation of measures on the prevention against prostitution in local authorities” in which local authorities monitor the implementation of measures on the protection for victims of prostitution and the prevention of prostitution by local authorities.
French: Parallèlement, le Ministère mène tous les ans une «évaluation de la mise en œuvre des mesures de prévention de la prostitution au sein des administrations locales», qui permet aux autorités locales de contrôler l'application des mesures de protection des victimes et de prévention de la prostitution.
English: The Office should consider holding discussions with the Parliamentary Committees involved, to determine whether they find the assessments of performance information a useful source of information or whether the product could be improved.
French: Le Bureau devrait étudier la possibilité de discuter avec les comités parlementaires concernés afin de déterminer si les évaluations de l’information sur le rendement sont pour eux une source d’information utile ou si le produit pourrait être amélioré.
English: I am, therefore, concerned, Commissioner, because and I am not blaming you in order to have a real 'policy mix' , you need to be bolder, politically speaking, to be better armed, legally speaking and to be equipped, economically speaking, with rather more complex analytical equipment than we have at our disposal.
French: Alors, je m'inquiète, car pour avoir un véritable policy-mix, Monsieur le Commissaire - et je ne vous en fais pas reproche -, il faudrait que vous ayez les moyens d'être politiquement moins timide, juridiquement mieux armé et d'être économiquement outillé d'un appareillage d'analyse un peu plus complexe que celui dont nous disposons.
English: Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change 9 - 12 6
French: Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat 9 - 12 6
English: Without going into detail, I would merely ask you whether you think that 16 and 17 June are the sole opportunity to finalize this text, as if agreement among 15 Heads of State and Government were in itself sufficient and there were no need - as we saw with Maastricht - for as much public endorsement as possible in our Member States.
French: Je n'entrerai pas dans le détail, mais je voudrais simplement vous demander si vous pensez que les 16 et 17 juin représentent la seule occasion, la seule chance de conclure ce texte, comme si l'accord de quinze chefs d'État et de gouvernement suffisait en soi et comme s'il n'était pas nécessaire - et nous l'avons déjà vu avec Maastricht - de recueillir également, dans la mesure du possible, l'adhésion des opinions publiques de nos États membres.