ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an advantage because a corporation is governed by clear and incontrovertible rules of management, a fact that no doubt attracted many of our shareholders.
French: Quant à la structure juridique, le FIDI a fait le choix de la société anonyme, plus avantageuse parce que soumise à des règles de gestion incontournables, ce qui a sans doute séduit bon nombre d'actionnaires.
English: The Committee therefore recommends that the requested review be undertaken in the context of a progress report to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session, as recommended in paragraph 34 below.
French: Il recommande donc que l'examen demandé soit effectué dans le cadre d'un rapport qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, comme recommandé au paragraphe 34 ci-après.
English: In a reply dated 12 September 2006, the Government reported that in a recent press interview, the husband of one of the Japanese abductees confirmed that his wife was dead.
French: Dans une réponse datée du 12 septembre 2006, le Gouvernement indiquait que dans un entretien accordé récemment à la presse, le mari de l'une des personnes de nationalité japonaise enlevées confirmait que sa femme était décédée.
English: What is true, as Mr Jarzembowski said, is that there are now opportunities for European businesses which must be snapped up.
French: Ce qui est vrai, c'est que, comme l'a dit M. Jarzembowski, il y a aujourd'hui, pour les compagnies européennes, des opportunités qu'il faut saisir.
English: Its location, on one of Rome's seven hills very close to the Villa Borghese park means that it enjoys pure and fresh air, ideal for the warm summer months.
French: Son enclave, sur l'une des sept collines de Rome, très près de la Villa Borghese, lui apporte une touche de fraîcheur et de pureté, le convertissant en lieu idéal pendant les mois d'été.
English: The CSE's endorsement is based on the recent awarding of a Common Criteria security certification of the MXtreme product at Evaluation Assurance Level 4+ (CC EAL4+).
French: L'approbation du CST est fondée sur la certification de sécurité récente par le Common Criteria du produit MXtreme au niveau d'assurance de l'évaluation 4+.
English: • Corporal Chad Gerald Chevrefils – The Medal of Military Valour, 
French: • Le caporal Chad Gerald Chevrefils – Médaille de la vaillance militaire
English: The Department of Finance today released details of the government's retail debt holdings, managed by Canada Investment and Savings (CI&S), together with highlights of CI&S' Retail Debt Plans for 1998-99.
French: Le ministère des Finances a aujourd'hui diffusé les titres sur le marché de détail du gouvernement, qui sont administrés par Placements Épargne Canada (PEC), ainsi que les faits saillants du Plan de placement de titres sur le marché du détail – 1998-99 de PEC.
English: A number of the sperm donor studies referred to in this report deal with both anonymity and altruism/payment.
French: Certaines études sur les donneurs de sperme portent à la fois sur la question de l'anonymat et celle de « l'altruisme vs la rémunération ».
English: CNRL claimed that its extraction process would yield equal or higher bitumen recovery for equivalent oil sands feed than that recovered at existing oil sands processing facilities and that it would meet the guidelines of ID 2001-7.
French: CNRL a affirmé que son procédé d’extraction assurerait une récupération du bitume égale ou supérieure – pour une alimentation en sables bitumeux équivalente – aux installations de traitement de sables bitumineux existantes et qu’elle suivrait les lignes directrices de l’ID 2001-7.
English: He acknowledged that the existing debt indicators were unsatisfactory and that more appropriate ones needed to be defined.
French: Il reconnaît que les indicateurs d'endettement dont on dispose ne sont pas satisfaisants et qu'il est nécessaire d'en définir de plus appropriés.
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate 3/48
French: Examen de la gestion du contrat du SSC par la firme Coopers and Lybrand.
English: Moreover, the national average school enrolment ratio, 60.7 per cent in 2005-2006, conceals disparities in respect of gender (the ratio is 66 per cent for boys but 55 per cent for the girls) and location.
French: En dépit des progrès enregistrés, le domaine de l'éducation connaît des faiblesses, qui se manifestent à travers: Un faible taux de scolarisation: malgré les multiples dispositions prises, le Burkina est encore loin d'assurer le droit à l'éducation à tous ses enfants.
English: She cautioned that imposing trans fat reduction / elimination regulations with short or hurried timeframes may lead to undesirable alternative solutions.
French: Elle craint également que le fait d’imposer la réduction de la présence ou l’élimination des gras trans dans des délais serrés pourrait entraîner des solutions de rechange précipitées et inadéquates.
English: We'll continue to analyze feedback for ways to improve of course.
French: Nous allons bien entendu continuer à analyser vos commentaires, afin d'améliorer nos produits.
English: First, I must strongly condemn the methods employed by the Renault company, whose abrupt decision shows a scandalous disregard for the human aspect of the crisis affecting the company.
French: Tout d'abord, je tiens à condamner fermement la méthode utilisée par la société Renault qui, par cette décision abrupte, occulte scandaleusement la dimension humaine de la crise qu'elle traverse.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 8 mutilation or other modification of, or other derogatory action, as well as false, confusing or misleading linkages with the concerned community, and makes provision for equitable remuneration or benefit-sharing when the use or exploitation is for gainful intent; Secret TCEs/EoF would be protected against unauthorized disclosure, subsequent use, and the acquisition and exercise of IP rights by third parties.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) page 9 prévoyant une rémunération ou un partage des avantages équitable lorsque l’exploitation est à but lucratif; – les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes seraient protégées contre la divulgation non autorisée, l’utilisation ultérieure et l’acquisition et l’exercice de droits de propriété intellectuelle par des tiers.
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda) asked whether a creditor who proposed a reorganization plan would be able to make the final decision on it, or whether the insolvency representative would intervene at the final stage.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda) demande si le créancier qui a proposé un plan de redressement a la possibilité de prendre la décision définitive ou si le représentant de l'insolvabilité intervient dans cette dernière étape.
English: Malawi's Constitution requires the attainment of gender equality, but does not single out the importance of addressing the determination of gender roles, relations and the stereotyping of men and women.
French: 5.2.2 La Constitution du Malawi exige l'instauration de l'égalité entre les sexes, mais n'insiste pas sur l'importance qu'il y a à régler le problème du rôle des sexes, des relations entre les femmes et les hommes et des stéréotypes.
English: The rainy season, which had already started and would end just before the elections, could further complicate the preparations for the process.
French: La saison des pluies, qui avait déjà démarré et s'achèverait juste avant les élections, risquait de créer des complications supplémentaires.
English: Kauai is older, though it is further Southeast. This is because Niihau was formed by a secondary vent that formed after the Kauai volcano was erupting.
French: Les coquillages de Niihau sont très prisés pour confectionner des leis (colliers de fleurs, coquillages, graines, plumes ,etc..).
English: Further, the IHF were refused access to Albin Kurti while in pre-trial detention by Kosovo Ministry of Justice officials on the grounds that he was a "category A" detainee, held exclusively under the jurisdiction of UNMIK.
French: En outre, des responsables du ministère de la Justice du Kosovo ont refusé d’autoriser la Fondation à rendre visite à Albin Kurti avant qu’il ne soit jugé, au motif qu’il s’agissait d’un détenu de « catégorie A », relevant exclusivement de la MINUK.
English: Forms of Social Capital Sources of social capital are significant predictors of the form of social capital respondents have.
French: Les formes de capital social La source constitue un important facteur prédictif de la forme de capital social appartenant aux répondantes et aux répondants.
English: • The mandate of the Agency should be based on solid business principles.
French: • Le mandat de l'Office devrait être fondé sur des principes d'affaires solides.
English: Amendment 2 RECITAL 2 B (new) (2b) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports of the national central banks to the ECB.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 2 TER (nouveau) (2 ter) Il convient que la Commission compare les chiffres qui lui sont soumis par les États membres avec les rapports présentés par les banques centrales nationales à la BCE.
English: (A) the tail boom or tail part shall be severed from the fuselage so that the assembly joint is contained in the severed portion; and (B) at least two transmission mounts on the fuselage shall be severed, fused or deformed.
French: (A) la queue est séparée du fuselage par découpage de sorte que le joint d'assemblage soit contenu dans la partie découpée ; et (B) au moins deux supports de transmission fixés au fuselage sont découpés, fondus ou déformés.
English: Interpretation from and into all six working languages of the OSCE will be provided at the opening, working and closing sessions.
French: L’interprétation sera assurée dans les six langues de travail de l’OSCE lors des séances d’ouverture, de travail et de clôture.
English: Annex II shall be amended as follows: (a) Section 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: L'annexe II est modifiée comme suit: a) le point 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: They also benefit the broader Canadian economy through economic development projects that indirectly benefit neighbouring communities and increase regional economic stability and growth. Institutional development also fosters the capacity of First Nations communities to implement self-reliance initiatives, governance and accountability.
French: Ils bénéficient aussi à l’ensemble de l’économie canadienne par l’entremise de projets de développement économique qui profitent indirectement aux collectivités avoisinantes et accroissent la stabilité économique et la croissance régionales.
English: Identify and report on indicators used to track progress made toward the strategic outcome(s) Under each strategic outcome, identify all program activities as displayed in the Main Estimates that support it.
French: Déterminer et présenter les indicateurs utilisés pour suivre les progrès réalisés afin d’obtenir les résultats stratégiques.
English: This non-smoking hotel only allows smoking on the terrace.
French: Dans cet hôtel non-fumeurs, vous ne pourrez fumer que sur la terrasse.
English: This fact, coupled with the size and complexity of the case against him, led the Trial Chamber to order the appointment of three amici curiae to assist the court in ensuring that the accused receives a fair trial.
French: Cette décision, ainsi que l'ampleur et la complexité de l'affaire ont amené la Chambre de première instance à nommer trois amici curiae chargés de veiller à ce que l'accusé soit jugé équitablement.
English: There is a good chance that one of them is picking your pockets!
French: Il y a de fortes chances pour que l'un d'eux vous fasse les poches!
English: As indicated at our meeting in Winnipeg, I intend to honour and respect provincial jurisdiction and authority in matters pertaining to health and the provision of health care services. I am persuaded, by conviction and experience, that more can be achieved through harmony and collaboration than through discord and confrontation.
French: Tel que souligné lors de notre réunion à Winnipeg, j’entends respecter la compétence des provinces pour tout ce qui touche à la santé et à la prestation des services de santé.
English: Gas Works Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
French: Usines à gaz Quantités utilisées pour produire du gaz dans les usines à gaz et les usines de gazéification du charbon.
English: · Provision of national law concerning the information that must be given on the packaging of cosmetic products
French: · Disposition nationale concernant des mentions devant figurer sur l'emballage des produits cosmétiques
English: New Chemstation software was purchased and it was later discovered that the existing hardware needed upgrading.
French: Il a été nécessaire d'acheter un nouveau logiciel pour la Chemstation et il a été constaté par après que le matériel existant devait être mis à jour.
English: Two of the most common reasons for not volunteering increased in frequency with age: health reasons, and the view that enough time had already been contributed.
French: Deux des principales raisons invoquées pour justifier le fait de ne pas se livrer au bénévolat (problèmes de santé et conviction davoir déjà donné suffisamment de temps) étaient citées à une fréquence plus élevée à mesure que lon passait dun groupe dâge au suivant.
English: Notification of individuals affected by the breach should occur as soon as reasonably possible following assessment and evaluation of the breach.
French: Les personnes concernées par l’incident devraient être notifiées le plus tôt possible après l’évaluation de l’incident.
English: from article: Tankers doing "the business" on operation by Lt Christian Courtemanche
French: tirée de l'article Des Leopard dans le désert par Lt Christian Courtemanche
English: CHAPTER I Stage 1 Building Commitment
French: CHAPITRE I Étape 1 Obtenir l'engagement des parties
English: MaryBeth.Berube@ec.gc.ca
French: V6P 6H9 Tél.
English: Then we have the afternoon prayers, and people come from their office, and everything to say their prayers and they are gone.
French: Puis, nous avons les prières de l'après-midi et les gens viennent de leur bureau et d'ailleurs pour dire leurs prières, puis ils partent.
English: Resources already appropriated by the General Assembly in its resolution 56/254 A of 24 December 2001 for operations in Afghanistan to be subsumed within UNAMA (i.e., the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) and the Special Representative of the Secretary-General) amount to $10,472,200 gross and net.
French: Les ressources déjà affectées par l'Assemblée générale, par sa résolution 56/254 A du 24 décembre 2001, aux opérations conduites en Afghanistan et devant être intégrées à la MANUA (à savoir la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan (MSNUA) et le Représentant spécial du Secrétaire général) s'établissent à 10 472 200 dollars (montant brut et net).
English: The Canadian Institutes of Health Research is Canada's premier agency for funding health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: Supplementary detailed data would continue to be available for examination by the Deputy Solicitor General, the Inspector General's Office and this Committee.
French: D'autres données détaillées pourront être examinées par le solliciteur général adjoint, par le Bureau de l'inspecteur général et par le Comité de surveillance.
English: So far we have restored the main residence, Lavender House and Olive House. We plan to restore the other annex later.
French: Nous avons restauré la maison principale, Lavender House et Olive House et allons restaurer le dernier annexe.
English: • make decisions on the compliance of MSDSs and labels, for products subject to trade secret exemption requests, within WHMIS requirements as set out in the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations and various provincial and territorial occupational safety and health acts; and
French: • rendre des décisions quant à la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques, dans le cas des produits faisant l'objet d'une demande de dérogation au titre de renseignements commerciaux confidentiels, conformément aux exigences du SIMDUT établies dans la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits contrôlés ainsi que dans diverses lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail;
English: This was the first time that the Board held an arbitration hearing and also the first time it dealt with reproduction rights for musical works.
French: C’était la première fois que la Commission entendait un arbitrage ou qu’elle se penchait sur le droit de reproduction des œuvres musicales.
English: Grand-Pré National Historic Site, which is operated by Parks Canada, commemorates the Deportation of the Acadians and the significance of this centre of Acadian life.
French: Le lieu historique national de Grand-Pré, exploité par Parcs Canada, commémore le souvenir de la déportation des Acadiens et l'importance de l'endroit en tant que centre de l'activité acadienne.
English: States which are not High Contracting Parties to Protocol V and which accept the invitation to take part in the Conference will share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale.
French: Les États qui ne sont pas parties au Protocole V et qui acceptent l'invitation à prendre part à la Conférence participent aux coûts de celle-ci à hauteur du taux établi à leur égard par le barème de l'Organisation des Nations Unies.
English: Woth respect to the allegation concerning the assessment of candidate Powell's communication ability, I am of the opinion that the marks awarded are reasonable and consistent with the assessment criteria established by the Board and the decision by the Selection Board to penalize a candidate only once for a particular grammatical error i.e. misuse of commas, awkward sentence structure etc., was an appropriate one.
French: En ce qui a trait à l'allégation concernant l'évaluation de la capacité de communiquer du candidat Powell, je suis d'avis que les points accordés étaient raisonnables et s'inscrivaient dans les critères d'évaluation établis par le jury. Qui plus est, la décision du jury de sélection de pénaliser un candidat une seule fois pour une faute grammaticale quelconque (mauvais usage des virgules, constructions maladroites, etc.) était appropriée.
English: Those two conditions have never been fulfilled whenever Israel has used force, as noted by the Secretary-General, who has repeatedly condemned Israel's excessive use of force.
French: Les deux conditions n'ont jamais été remplies chaque fois qu'Israël a eu recours à la force, comme l'a indiqué le Secrétaire général, qui a maintes fois condamné le recours à la force excessive par Israël.
English: Draft agenda of the 3rd meeting of the CDMC CDMC(2006)OJ1 Notes on the draft agenda of the 3rd meeting of the CDMC CDMC(2006)OJ1notes Draft Order of Business for the 3rd meeting of the CDMC CDMC(2006)OT1 Report of the meeting of the Bureau of the CDMC (12 and 13 April 2006) CDMC-BU(2006)002 Report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005) CDMC(2005)028 Exchange with Chairpersons of the Groups of Specialists of the CDMC
French: Projet d’ordre du jour de la 3ème réunion du CDMC CDMC(2006)OJ1 Annotations au projet d’ordre du jour de la 3ème réunion du CDMC CDMC(2006)OJ1notes Projet d’Ordre des Travaux de la 3ème réunion du CDMC CDMC(2006)OT1 Rapport de la réunion du Bureau du CDMC (12 et 13 avril 2006) CDMC-BU(2006)002 Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005) CDMC(2005)028 Echange avec les président(e)s des Groupes de Spécialistes du CDMC
English: Production Regions Approximately 85,000 grain farmers in Western Canada produce between 22 and 24 million tonnes of wheat every year.
French: Régions productrices Quelque 85 000 céréaliers de l’Ouest produisent chaque année entre 22 et 24 millions de tonnes de blé.
English: UPPER KETTLE CREEK WATERSHED COUNCIL Location :
French: UPPER KETTLE CREEK WATERSHED COUNCIL Endroit :
English: By letter dated February 26, 1991, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to exercise his discretion under the Agreement and to approve the proposal of the applicant to serve Rochester and Montréal.
French: Par lettre du 26 février 1991, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'Accord et d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de la demanderesse de desservir Rochester et Montréal.
English: Its aim was to present the perspectives and suggested course of action of two organizations with shared concerns, each with different contributions to make to address them, and with a common interest of coordinating their respective contributions.
French: Son objectif est de présenter les perspectives et l'action prévue des deux organisations partageant des préoccupations communes et ayant chacune des contributions différentes à faire et, pour intérêt  commun, de coordonner leurs contributions respectives.
English: (b) Ensure complete and accurate disclosure of non-expendable property and conduct physical stock checks on a regular basis (1996, 1997, 1998 and 1999).
French: b) De veiller à ce que les biens durables soient inventoriés de façon complète et exacte et de procéder à intervalles réguliers à des vérifications physiques des stocks (1996, 1997, 1998 et 1999).
English: The recipient of this award will receive complimentary registration and up to $1,500 to offset travel and other expenses to attend FMF 2008. Nomination & Selection Process The CFPC’s National Executive Committee will identify the recipient of this award.
French: Le récipiendaire de ce prix recevra l'inscription gratuite et une somme allant jusqu’à 1 500 $ couvrant les frais de voyage et autres dépenses pour participer au FMF 2008.
English: These steps are designed to facilitate the achievement of consensus solutions to crises and to promote the restoration of constitutional order.
French: Ce sont des mesures destinées à faciliter la recherche de solutions consensuelles à la crise ou à favoriser le rétablissement de l'ordre constitutionnel.
English: As previous speakers have said, it is one of the so-called Southern agreements, an agreement under which shipowners contribute to the economic costs by paying for licences.
French: Comme l'ont déjà dit d'autres orateurs qui m'ont précédée, il s'agit d'un des accords dénommés du Sud, un accord dans le cadre duquel les armateurs contribuent aux coûts économiques par le biais du paiement de licences.
English: The chosen candidate will have experience in multipartite negotiations and liaison in order to develop productive relationships with other federal law enforcement agencies, provincial and municipal governments/jurisdictions as well as international law enforcement organizations.
French: La personne choisie devra avoir de l'expérience des négociations multilatérales et de la liaison afin d'établir des relations de travail fructueuses avec d'autres organismes d'application de la loi, à l'échelle fédérale, provinciale, municipale et internationale.
English: Note that you should register with CSPS early, as availability for training is somewhat restricted.
French: Ne tardez pas à vous inscrire aux cours de formation de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) car le nombre de places est assez limité.
English: There were those who said 'let us meet the crisis by spending more and accepting bigger deficits', and those of us who said 'now we need to be in control of public spending in order to secure stability for the future'.
French: Il y avait les partisans du "faisons face à la crise en dépensant plus et en acceptant de plus grands déficits", et ceux du "nous devons maintenant contrôler les dépenses publiques afin de garantir la stabilité pour l'avenir."