ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the Commission must become a body that could offer solutions to practical problems of sustainable development without necessarily becoming embroiled in negotiations, North-South rhetoric and position-taking.
French: De toute évidence, la Commission doit se transformer en un organe capable d'offrir des solutions à des problèmes pratiques se posant en matière de développement durable sans pour autant se retrouver entraînée dans les négociations et la polémique Nord-Sud ou prendre position.
English: Dr. Nadler also identified the following opportunistic infections issues in the developing world, noting opportunistic infections are much less common in developed nations:
French: Le Dr Nadler a aussi abordé le problème des infections opportunistes dans les pays en développement, en soulignant que ces infections sont beaucoup moins courantes dans les pays développés :
English: I would also like to thank my Japanese colleagues for their careful preparation of the draft presidential statement that the Council will adopt at this meeting.
French: J'aimerais aussi remercier mes collègues japonais, qui ont soigneusement préparé la déclaration présidentielle que le Conseil va adopter à la présente séance.
English: All the entities represented on the RPC and the provincial commissions had to gather and provide information and data on performance and activities pertaining to children's rights in their respective sectors, to analyse the information provided by other sectors to which they were related, and to reflect on the question of CRC implementation in Mozambique.
French: Toutes les entités représentées au RPC et dans les commissions provinciales devaient recueillir et communiquer des informations et des données sur l'exercice des droits de l'enfant et les activités menées à cet égard dans leurs secteurs respectifs, analyser les informations communiquées par d'autres secteurs avec lesquels elles étaient liées et réfléchir au problème de la mise en oeuvre de la Convention au Mozambique.
English: The company Landor Associates was hired to tackle the task.
French: On commanda ce travail à l'entreprise Landor Associates.
English: I welcome the fact that the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results in terms of increased employment and strong productivity growth, although Member States still have work to do to close the implementation gap.
French: Je me réjouis du fait que la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi commence à porter ses fruits, à travers l'amélioration quantitative de l'emploi et la forte croissance de la productivité, même si les États membres doivent encore s'efforcer de combler les lacunes en matière de mise en œuvre.
English: However, discriminatory tariffs for health services at public clinics and health facilities apply to non-citizens, the exception being paediatric services for children under five years and health care for refugees, which are free.
French: Toutefois, dans les dispensaires publics et les établissements sanitaires des tarifs discriminatoires pour les services de santé sont appliqués aux non ressortissants, à l'exception des services de pédiatrie pour les enfants âgés de moins de 5 ans et les soins de santé pour les réfugiés, qui sont gratuits.
English: In view of the recent proliferation of bilateral and regional trade agreements, many participants reaffirmed the value of the multilateral trading system and the most favoured nation principle, and the importance of multilateralism in trade governance.
French: Au vu de la récente prolifération des accords commerciaux bilatéraux et régionaux, de nombreux participants ont réaffirmé l'utilité du système commercial multilatéral et du principe de la nation la plus favorisée, et l'importance du multilatéralisme dans la gouvernance commerciale.
English: Likewise, the Paris Club Evian Approach can also provide bolder debt reductions for middle-income countries that are heavily indebted.
French: Par ailleurs, les termes convenus par le Club de Paris à l'occasion du sommet d'Évian peuvent permettre des réductions plus importantes de dette pour les pays à revenu intermédiaire lourdement endettés.
English: Is the Dutch model the modern one?
French: Est-ce le modèle néerlandais qui est à la page ?
English: 'vertically integrated undertaking' means an electricity undertaking, or a group of electricity undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;" * (b) OJ L 145, 30.4.2004, p.
French: "entreprise verticalement intégrée": une entreprise d'électricité ou un groupe d'entreprises d'électricité qui confie directement ou indirectement à la même personne ou aux mêmes personnes l'exercice du contrôle au sens de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises*, et qui assure au moins une des fonctions suivantes: transport ou distribution, et au moins une des fonctions suivantes: production ou fourniture d'électricité;» * (b) JO L 145 du 30.4.2004, p.
English: The penalties for such infringements are different in Member States where, in some, road traffic offences are covered under administrative and formal fines, and in others, like Ireland, they are domestic criminal matters.
French: Les sanctions de telles infractions sont différentes dans les États membres, les infractions routières étant dans certains cas couvertes par des amendes administratives et formelles, alors que dans d'autres cas, comme l'Irlande, elles sont des affaires pénales intérieures.
English: EU-CHINA STRATEGIC PARTNERSHIP – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: "1.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction de la communication de la Commission intitulée « UE-Chine:
English: On the printout that was filed at the hearing, half the date had been cut off, but Mr. Warman testified that he had viewed and printed out the text on October 13, 2001.
French: Sur la copie imprimée qui a été déposée lors de l'audience, la moitié de la date avait été coupée, mais M. Warman a témoigné qu'il avait vu et imprimé le texte le 13 octobre 2001.
English: I can find no reason to interfere with the marks awarded despite the appellant's expectations resulting from the position taken by the Selection Board at the initial hearing.
French: Malgré les attentes de l'appelant découlant de la position prise par le jury de sélection à la première audience, je ne peux trouver aucune raison de modifier les notes attribuées.
English: Strategic Outcomes ( SO ) and Associated Program Activities ( PA ) Type Planned Spending ($ millions) Actual Spending ($ millions) Expected Results and Current Status (as of March 31, 2005)
French: Résultats stratégiques et activités de programme connexes Type Dépenses prévues (en millions $) Dépenses réelles (en millions $) Résultats attendus et situation actuelle (au 31 mars 2005)
English: The Delegation of Brazil expressed its support for the statement made by the Delegation of Argentina.
French: La délégation du Brésil a exprimé son approbation de la déclaration de l’Argentine.
English: The department was represented by Ms. Manon Francoeur, Human Resources Advisor, Recruitment, Counselling and Promotion Division, Foreign Affairs and International Trade Ottawa, Ontario.
French: La représentante du ministère était Mme Manon Francoeur, conseillère en ressources humaines, Recrutement, Direction du recrutement, de l'orientation professionnelle et des promotions, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: CREATIVE INNOVATION For the purpose of this survey, product innovations are both goods and services introduced by your firm whose fundamental characteristics or intended uses are new or differ significantly from other products or services produced by your industry in North America.
French: INNOVATION CRÉATIVE Pour les besoins de la présente enquête, les innovations en produits comprennent à la fois les biens et services lancés par votre entreprise, dont les caractéristiques fondamentales ou les usages escomptés sont nouveaux ou diffèrent sensiblement de ceux des produits ou services produits par votre industrie en Amérique du Nord.
English: In order to avert the threats posed by ignorance, people’s knowledge and understanding had to be improved.
French: Il faut améliorer la connaissance et la compréhension afin d’écarter les dangers de l’ignorance.
English: Appeals of taxes and penalties imposed by the CRA may be directed to the Tax Court of Canada.
French: Les appels concernant les impôts et les pénalités que l’ARC envisage d’appliquer pourront être soumis à la Cour canadienne de l’impôt.
English: This approach allows the Committee to manage the inherent risk of being able to review only a relatively small proportion of CSIS activities in any given year.
French: Cette façon de faire lui permet de gérer les risques inhérents au fait de ne pouvoir examiner qu'une faible proportion des activités du Service une année donnée.
English: The completed curriculum will offer a training-learning program, composed of three modules—the first to be completed and offered in 2005–06, the second in 2006–07 and the third in 2007–08.
French: Ces travaux sont essentiels à la réussite future du système de classification dans son ensemble et aux activités du gouvernement visant à attirer, maintenir, motiver et renouveler l’effectif dont la fonction publique a besoin pour servir les Canadiens.
English: Dynamism: we are enterprising and are creating a new style of hospitality based on specialisation and personalised relations with our guests.
French: Excellence: nous recherchons toujours l’excellence dans le service.
English: A Conservation Strategy was developed by DFO, World Wildlife Fund and the Nunavut Wildlife Board in collaboration with northern stakeholders.
French: Une stratégie de conservation a été élaborée par le MPO, le Fonds mondial pour la nature et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut en collaboration avec des parties intéresées du Nord.
English: New Zealand recognizes the important role that women play in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and we strongly support Security Council resolution 1325 (2000).
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît le rôle important joué par les femmes dans la prévention et le règlement des conflits ainsi que dans la consolidation de la paix, et nous appuyons vigoureusement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • According to a report by KPMG commissioned by The Hotel Association of Canada, Toronto's tourism industry lost approximately $190 million in tourism expenditures as a result of the SARS outbreak for the eight weeks commencing April 6th, 2003.
French: • Selon un rapport de KPMG commandé par l'Association des hôtels du Canada, l'industrie du tourisme de Toronto a perdu l'équivalent d'environ 190 millions de dollars en dépenses touristiques par suite du SRAS pour les huit semaines à partir du 6 avril 2003.
English: They must stop hurting each other.
French: Des représentants chypriotes turcs sont présents à la tribune.
English: Cooperation between the United Nations and NATO and the OSCE, as well as the European Union (EU), are of the greatest importance to us.
French: La coopération entre l'ONU et l'OTAN et l'OSCE, ainsi que l'Union européenne, est de la plus grande importance pour nous.
English: The supervisor shall also educate the worker of the proper steps to follow in order to ensure his/her health and safety.
French: Éduquer et aviser verbalement les salariés Lorsqu'un salarié ne se conforme pas au code de directives pratiques de l'entreprise, le surveillant est chargé de l'aviser verbalement que son comportement est inacceptable.
English: THE DECISION Alleged incompetent and dilatory handling of the complaint: 1 The complainant lodged a complaint with the Commission alleging an abuse of dominant position by the BBC in relation to its pay-television channel WSTV in Spain, contrary to Article 86 EC.
French: La Commission a adopté une décision officielle, qu’elle a envoyée au plaignant.
English: Roundtable working groups The Horticulture Roundtable has four working groups (harmonization and regulatory issues, competitiveness, marketing strategy and ornamentals) to lead discussions on key priorities between meetings and develop recommendations for the larger group.
French: Groupes de travail de la table ronde La table ronde sur la chaîne de valeur du secteur horticole est composée de quatre groupes de travail (harmonisation et question réglementaires, compétitivité, stratégie de commercialisation et plantes d'ornement). Ces groupes de travail discutent des priorités clés et élaborent des recommandations à l'intention de la table ronde.
English: Persons with constipation complain of either urge or overflow incontinence, and may also experience faecal (bowel) incontinence.
French: Les personnes constipées disent souffrir d’incontinence par miction impérieuse ou d’incontinence réflexe. Elles peuvent également souffrir d’incontinence fécale (intestinale).
English: Canadian Institutes of Health Research Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Instituts de recherche en santé du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: In one follow-up study, the extracts of the eight most promising plants from the ranking were tested on living cells grown in the laboratory and revealed that all of them helped glucose to enter muscle or fat cells, and therefore may help to lower blood glucose levels.
French: Des extraits des huit plantes les plus prometteuses d'après le classement établi ont été testés sur des cellules vivantes cultivées en laboratoire dans le cadre d'une étude de suivi, et il s'est avéré que chacune de ces plantes aidait le glucose à pénétrer dans le muscle ou les cellules adipeuses, donc pourrait aider à réduire les taux de glycémie.
English: Over the years, the TIR Convention has expanded its geographic reach beyond the UNECE region and it can be expected that the Convention in a few years will have a truly global reach, constituting a considerable contribution to the integration of the global supply chain.
French: Au fil des ans, le champ d'application géographique de la Convention TIR s'était étendu au-delà de la région de la CEE et il y avait tout lieu de penser que la Convention, dont la contribution à la prise en compte de la chaîne mondiale d'approvisionnement était considérable, aurait dans quelques années un champ d'application véritablement mondial.
English: • "Fair" air quality indicates that people with sensitive respiratory systems may experience discomfort.
French: • Une qualité de l'air « acceptable » indique que les gens au système respiratoire fragile pourraient être mal à l'aise.
English: This result cannot be explained by the currently accepted many-eyes hypothesis, which predicts a monotonically increasing relationship between flight initiation distance and group size, resulting from the increased probability of predator detection by larger groups.
French: Ces résultats ne corroborent pas l'hypothèse généralement acceptée des «yeux multiples» qui prédit une relation d'augumentation monotone entre la distance propre à déclencher la fuite et le nombre dans le groupe, résultat de la probabilité plus grande de détection des prédateurs chez les groupes plus nombreux.
English: Using the Auditor General's recently published attributes of a well managed research organization as criteria, key business risks have been identified and an action plan to address them has been developed.
French: C'est en prenant comme critères les caractéristiques d'un organisme de recherche bien géré publiées récemment par le Vérificateur général qu'ils ont répertorié les principaux risques économiques et qu'ils ont conçu un plan d'action pour y faire face.
English: She added that they now expected to arrive in Toronto at 2:30 p.m., meaning that Jim would miss his entire meeting.
French: Elle ajouta qu’ prévoyait maintenant arriver à Toronto à 14h30, ce qui on signifiait que Jim manquerait la réunion au complet.
English: What worries me is that, given the room for manoeuvre available within the ceilings fixed by the multiannual financial frameworks, the Commission's already existing priorities and the new priorities it has set cannot in practice be achieved simultaneously without the former suffering.
French: Ce qui m'inquiète, c'est qu'étant donné la marge de manœuvre disponible dans le respect des plafonds fixés par les cadres financiers pluriannuels, les priorités existantes et nouvelles de la Commission ne peuvent pas être respectées simultanément sans que les premières n'en souffrent.
English: The share of the African countries and LDCs in world trade has continued to fall, and their terms of trade have deteriorated, making it difficult for them to build competitive productive and supply capacity.
French: La part des pays africains et des PMA dans le commerce mondial a continué de diminuer et les termes de l'échange se sont dégradés, ce qui a rendu plus difficile la création de capacités de production et d'offre compétitives.
English: Table 1-7 provides a list of NRC’s cluster initiatives, their latest funding cycles and financial resource allocations.
French: Canada atlantique 2007-2008 à 2009-2010 Saguenay-Lac-Saint-Jean (QC) Ottawa (ON) Winnipeg (MB) Saskatoon (SK) Edmonton (AB) Vancouver (C.-B.)
English: Consequently, the company had to import its bar requirements from its West German parent.
French: La société devait donc importer les barres dont elle avait besoin de sa société mère, de la République fédérale d'Allemagne.
English: The BTP was created to reduce smog emissions within the City of Toronto by seeking out new and emerging transportation technologies, such as low and zero emission vehicles and other commercially viable opportunities.
French: Le Partenariat pour de meilleurs moyens de transport a été mis en place pour réduire les émissions de précurseurs du smog dans la ville de Toronto en explorant des technologies nouvelles et émergentes dans le domaine des transports, comme les véhicules à faibles émissions et à émissions nulles, et d'autres possibilités commercialement viables.
English: The UN/ECE BOT Group, together with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), has held two meetings with the Bangladesh Office for Investment (BOI) and various high level members of the Government of Bangladesh.
French: Le Groupe d'experts CET de la CEE/ONU, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), a tenu deux réunions avec l'Office du Bangladesh pour l'investissement (BOI) et divers représentants de haut niveau du Gouvernement bangladais.
English: Oceana). Which killer whale populations are above this level? 3.
French: Oceana). Quelles populations d’épaulards ont une teneur en BPC supérieure à ce niveau? 3.
English: • Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership
French: • Déclaration de Barcelone et partenariat euro-méditerranéen Politique européenne de voisinage (PEV)
English: The Government must be encouraged to continue the process of democratization, renew its efforts to strengthen democratic institutions and protect the fundamental principles such development depends upon.
French: Il faut encourager le Gouvernement à poursuivre le processus de démocratisation et à intensifier ses efforts pour renforcer les institutions démocratiques et protéger les principes fondamentaux dont cette démocratisation dépend.
English: According to that information, as set out by the referring court, the Hoves company did not have either its own garage or parking spaces for the lorries in Luxembourg.
French: Selon ces renseignements, tels qu'exposés par la juridiction de renvoi, la société Hoves ne disposerait au Luxembourg ni d'un atelier propre ni d'un parking pour ses camions.
English: Given the comprehensiveness of Australia's 10th, 11th and 12th reports, this report concentrates on significant developments in Australia's approach to implementing CERD obligations, since 1 July 1998.
French: Les dixième, onzième et douzième rapports de l'Australie étant des documents très complets, le présent rapport se concentre sur les principaux faits nouveaux survenus depuis le 1er juillet 1998 dans l'approche suivie par l'Australie dans la mise en œuvre de ses obligations au titre de la Convention.
English: A dialogue with local authorities and other partners on the strengthening of local authorities was held at the 5th plenary meeting, on 7 May 2003 in the morning.
French: Un dialogue avec les autorités locales et d'autres partenaires sur le renforcement des autorités locales s'est tenu lors de la 5e séance plénière, dans la matinée du 7 mai 2003.
English: The Chair of the Committee reviews all matters referred to it.
French: Le président du Comité examine tout cas qui lui est renvoyé.
English: In token whereof, we have signed our names and made our marks at Fort Victoria, 29th April, 1850.
French: En foi de quoi, nous avons apposé nos noms et nos marques, à Fort Victoria, le vingt-neuvième jour d'avril mil huit cent cinquante.
English: In 1997, for every 394 women who were raped, 272 went to the police, only 17 became "cases" of which five were referred to the courts and just one perpetrator was convicted.
French: En 1997, sur 394 femmes qui ont été violées, 272 ont fait rapport à la police; 17 seulement ont donné lieu à des poursuites et, de ce nombre, 5 causes ont abouti en cour et un seul violeur a été condamné.
English: The Human Rights Council, in its resolution 6/6 of 28 September 2007 entitled “Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for cultural diversity”, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights “to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the content and scope of the mandate of the independent expert in the field of cultural rights, the basis of which would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Council in accordance with its annual programme of work”.
French: CONCLUSIONS 44 − 49 14  Dans sa résolution 6/6 du 28 septembre 2007 intitulée «Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect de la diversité culturelle», le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme «de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat de l'expert indépendant sur la question des droits culturels, qui serait axé sur l'application globale de la présente résolution, et de faire rapport sur les résultats de ces consultations au Conseil en fonction de son programme de travail annuel».
English: While half-timbered construction would remain predominant, the regional norms which presided over the architectural landscape gradually gave way to precepts found in Parisian treatises and models. What they proposed was a set of easily recognizable characteristics eloquently proclaiming the colony's enhanced status.
French: C'est au sein de ce paysage traditionnel que s'implante, à partir de 1664, le projet métropolitain : à partir de cette date, quoique les constructions à colombage resteront toujours largement majoritaires, les usage régionaux qui présidaient au paysage architectural s'effacent peu à peu devant les préceptes des traités et des modèles parisiens, qui proposent un ensemble de caractéristiques bien reconnaissables, et éloquentes du nouveau statut de la colonie.