ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews of public interest disclosures Paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act allows the head of a government institution to disclose personal information without the individual's knowledge or consent if there is a clear overriding public interest in doing so — either because it outweighs the individual's right to privacy or because it would clearly benefit the individual.
French: Examens des communications dans l'intérêt public L'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise le responsable d'une institution gouvernementale à communiquer les renseignements personnels à l'insu et sans le consentement de la personne concernée dans les cas où un intérêt public clairement prédominant l'emporte sur le droit individuel à la protection de la vie privée ou si la personne concernée en tirerait un avantage certain.
English: In many United Nations agencies, the ruling body of the organization is not permanent or resident and meets for a maximum of two sessions a year.
French: Dans de nombreuses institutions spécialisées des Nations Unies, l'organe directeur n'est pas permanent ni résident et il se réunit au maximum deux fois par an.
English: Provide the institution with the equipment and services it needs to carry out its parliamentary and administrative activities properly and by the relevant deadlines.
French: Mettre à disposition de l'institution les biens et services nécessaires pour assurer le bon déroulement des activités parlementaires et administratives dans les délais requis.
English: Regulation No. 58 (Rear underrun protection)
French: 3.5 Règlement no 58 (Dispositif arrière de protection contre l'encastrement)
English: In the mistaken belief that the possession of nuclear weapons increased their security, they continued to ignore the advisory opinion of the International Court of Justice to pursue in good faith and conclude negotiations leading to nuclear disarmament under strict and effective international control.
French: Convaincus à tort que le fait de posséder des armes nucléaires renforçait leur sécurité, ils continuent de ne pas faire cas de l'avis de la Cour internationale de justice, qui leur conseille de poursuivre de bonne foi des négociations en vue d'un désarmement nucléaire placé sous contrôle international strict et efficace.
English: It believed that this initiative would be instrumental in achieving efficiency of WIPO in the next millennium.
French: Cette initiative contribuera à accroître encore l’efficacité de l’OMPI pour le prochain millénaire.
English: In addition to being complete, accurate and clear, the files and working papers containing the evidence need to be structured in a logical way to provide for ready access to the audit evidence.
French: Les dossiers et les feuilles de travail doivent être complets, exacts, clairs et structurés de manière logique, afin de permettre un accès rapide aux éléments probants.
English: • Support for market development and integrity initiatives
French: • Appuyer les initiatives liées au développement et à l'intégrité des marchés
English: On appeal an Umpire set aside the majority decision of the Board on the ground that it was unreasonable in view of the evidence before the Board.
French: En appel, un juge-arbitre a annulé la décision majoritaire du conseil arbitral au motif qu’elle était déraisonnable eu égard à la preuve dont disposait le conseil.
English: Barrens Willow Salix jejuna Endangered (E) 2001/05/01 Endangered
French: Arisème dragon Arisaema dracontium Préoccupante (P) 1984/04/01 Préoccupante
English: Compliance and Enforcement The CPA is responsible for administering the by-laws and will ensure that they are appropriately applied.
French: Respect et exécution L'ACP est chargé de l'application des règlements administratifs et s'assurera qu'ils seront convenablement appliqués.
English: Creating such favourable conditions means that Governments must promote development policies and international cooperation that respect, protect and fulfil all human rights, including the right to food.
French: 3) : « Les États ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement. » Or, créer ces « conditions favorables » signifie que les gouvernements doivent mettre en avant des politiques de développement et une coopération internationale respectant, protégeant et réalisant tous les droits de l'homme, y compris le droit à l'alimentation.
English: Co-operative banks, on the other hand, are in general based on the principle to provide banking services to their owners, who are not permitted to own (or sell) a controlling number of shares.
French: Par contre, les banques coopératives sont en général fondées sur le principe qu'elles fournissent des services bancaires à leurs propriétaires et ne sont pas autorisées à posséder (ou à céder) un certain nombre d'actions de contrôle.
English: Distributional map for all of the occurrences of Erioderma pedicellatum in Atlantic Canada that had been known prior to 1995 ......................................
French: Carte de la végétation de Terre-Neuve, avec sites anciens et actuels de l’Erioderma pedicellatum (position approximative) et indication des précipitations moyennes de mai à septembre, en millimètres ............................................................................................
English: In our view, neighbouring States must cooperate in the effort, and muster the political will, to stop the flow of arms to belligerents.
French: Selon nous, les États voisins doivent coopérer à l'effort, et mobiliser la volonté politique, pour mettre fin à la fourniture d'armes aux belligérants.
English: National Parks protecting boreal forest include:
French: Les parcs nationaux qui protègent la forêt boréale sont notamment :
English: Networking and sharing among regions needs to be formalized in order to improve the program.
French: Toutefois, le réseautage et les mécanismes de mise en commun de l'information à l'échelle des régions doivent être officialisés afin de renforcer le programme.
English: It is impossible to erase these indelible scars, impossible to heal the souls shattered by these memories.
French: Il est impossible d'effacer ces profondes cicatrices, de réparer les âmes cassées par la mémoire.
English: These properties are in the Porcupine district in Ontario.
French: • LionOre Mining International Ltd. ne possède pas d’installations au Canada, mais elle est devenue un important producteur de nickel.
English: The Department is becoming more aware of the need for sound business cases to support proposed initiatives and is putting appropriate the need for sound business cases to support proposed initiatives and is putting appropriate practices in place. practices in place. q Relationships between specialists and managers vary widely.
French: Le Ministère devient plus conscient du besoin de saines analyses de rentabilisation pour appuyer les projets proposés et mettre en œuvre des pratiques appropriées. rentabilisation pour appuyer les projets proposés et mettre en œuvre des pratiques appropriées. q Les relations entre les spécialistes et les gestionnaires varient largement.
English: NEM-SL(5)-labeled cytochrome oxidase can be incorporated into phospholipid membranes to form coupled vesicles of the Hinkle, Kim &Racker ((1972) J. Biol.
French: La NEM-SL(5)-cytochrome-oxydase peut s'incorporer dans les phospholipides membranaires pour former des vésicules couplées du type Hinkle, Kim &Racker (1972) J. Biol.
English: Residues from incineration and other decontaminated materials can be disposed of in landfills.
French: Les résidus de l'incinération et d'autres matières décontaminées peuvent être éliminés dans des décharges.
English: Manuscripts may be submitted in either English or French and will be published in both languages, if accepted.
French: Les manuscrits peuvent être soumis en français ou en anglais et, s'ils sont acceptés, ils seront publiés dans les deux langues.
English: By tram: from La Défense station, take Tramway T2 with direction to Val de Seine, get off two stops further at Belvédère station.
French: Tramway VAL de SEINE, à partir de La Défense, descendre 2 stations plus loin à la station Belvédere.
English: Implications for Regulation and Legislation The YSS has confirmed that tobacco education in Canada is somewhat lacking among youth under age 12 (i.e., just prior to the typical age of smoking onset; see Chapter 3) and in certain provinces, such as Quebec.
French: Incidence sur les lois et les règlements L'ETJ a permis de confirmer que l'enseignement sur le tabagisme au Canada est insuffisant chez les jeunes de moins de 12 ans (c.-à-d. immédiatement avant la période type d'initiation; consulter le chapitre 3) et dans certaines provinces comme le Québec.
English: In 1956, around 100 children per 1,000 births died before their first birthday; by 2000, infant mortality had been reduced to one fifth of that rate.
French: En 1956, environ 100 enfants sur 1 000 mouraient avant l'âge d'un an, ce taux de mortalité a été divisé par cinq en 2000.
English: Given the Internet’s structure and the way that it has evolved, any such attempts would be a waste of time.
French: Vu la manière dont est structuré le réseau et considérant son évolution, c'est perdre son temps. Ces règlements seront difficiles à appliquer.
English: The final impact will not be known until the programmes have been wound up.
French: Une augmentation du nombre de cas liés au secteur du textile est également constatée, en particulier en ce qui concerne la déclaration d’origine.
English: Mr. Fizet then moderated a panel of Canadian experts in their discussion on the positive impact a healthy ethnocultural press has on civic society generally.
French: Il a ensuite animÃ© un groupe de discussion d'experts canadiens quant Ã l'incidence positive d'une presse ethnoculturelle sur la sociÃ©tÃ© en gÃ©nÃ©rale.
English: You should pay the returnning cost unless your exchange or refund is due to a Mandacarú error.
French: Si le retour est du à une erreur de notre part (taille ou produit incorrectes) nous vous rembourserons aussi les frais de transport du retour.
English: Key elements of the paper to be addressed were that harmonization of qualification requirements was not the purpose of discussions, and that it was essential that any disciplines to be developed take into account the different levels of development.
French: Il ressortait essentiellement du document que l'harmonisation des prescriptions en matière de qualifications n'était pas l'objet du débat et que toute discipline à venir devait tenir compte des différents niveaux de développement.
English: The brackets for the Warcraft III and World of Warcraft Arena tournaments at BlizzCon are now live.
French: Le classement pour les tournois Warcraft III et d' arène World of Warcraft de la BlizzCon sont désormais en ligne.
English: The Geneva-based organizations of the United Nations common system were further encouraged to pursue, with a more structured approach, the improvement of existing common services and the development of new common approaches, within the framework of the Management Ownership Committee and the Task Force on Common Services and its working groups.
French: Les organismes des Nations Unies qui ont des bureaux à Genève ont par ailleurs été encouragés à poursuivre de manière plus structurée l'amélioration des services communs existants et l'élaboration de nouvelles formules, dans le cadre du Comité interinstitutions de gestion des services communs et de l'Équipe spéciale chargée des services communs ainsi que de groupes de travail.
English: Principles of verification and performance standards for major equipment provided under the wet/dry lease arrangements
French: Principes de vérification et normes de performance applicables au matériel majeur
English: A European network is being developed through a joint effort by the European Platform for Dutch Education and institutions in Finland, Great Britain and Germany.
French: Un réseau européen se constitue actuellement grâce aux efforts communs de "the European Platform for Dutch Education" pour l'enseignement du néerlandais et de diverses institutions de Finlande, Grande-Bretagne et Allemagne.
English: The Brazilian Government is in agreement with the recommendation that the General Assembly elaborate a convention on the basis of the articles drafted by the International Law Commission on diplomatic protection.
French: Le Gouvernement brésilien approuve la recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale élabore une convention à partir des projets d'article sur la protection diplomatique élaborés par la Commission du droit international.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.29, entitled “Convention on the prohibition of the use of nuclear weapons”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.29 intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: "Building the Road Beyond Nairobi" Project: 102555-028 This document stems from the September 2004 international symposium "Beyond Nairobi," which focussed dialogue on opportunities and obstacles in the implementation of the Ottawa Convention to Ban Landmines.
French: Action Mines Canada - Tracer le chemin au-delà de Nairobi Projet : 102555-028 Ce document a été produit par suite du symposium international destiné à ouvrir la voie à Nairobi et au‑delà, au cours duquel les débats ont porté sur les occasions et les obstacles associés à la mise en oeuvre de la Convention d’Ottawa pour l’interdiction des mines antipersonnelles.
English: In addition, based on Carty (op.cit.), I feel that the judgment in Nelson (op.cit.) must be interpreted as meaning that a candidate must pass each element in the blocks of requirements.
French: De plus, à la lumière de l'arrêt Carty (op.cit.), je conviens qu'il faut interpréter l'arrêt Nelson (op.cit.) comme signifiant qu'un candidat doit réussir chacun des éléments de chacun des blocs d'exigences.
English: In 2000, prior to Embracing Change, two (or 2.2%) of the 93 applicants to the AEXDP and one (or 3.2%) of the 32 executives selected for participation were VMs.
French: En 2000, avant l'IFPC, deux des 93 candidats (soit 2,2 %) et un des 32 cadres sélectionnés (soit 3,2 %) étaient des membres de MV.
English: It will give us the opportunity to look again at what our priorities are.
French: Il nous permettra de réexaminer nos priorités.
English: Contact one in your region. Go to: www.creditcounsellingcanada.ca
French: Visitez l'adresse www.creditcounsellingcanada.ca pour trouver celui qui œuvre dans votre région.
English: The run will complete in the city of St. John’s with the team rejoining the ship’s crew onboard HMCS St. John’s at 11:30 a.m. on June 30th.
French: La course se terminera à bord du NCSM St. John’s, dans la ville éponyme du navire, où les coureurs se joindront au reste de l’équipage le 30 juin, à 11 h 30.
English: Semi-Annual 2005 The document Semi-Annual 2005 is available in PDF.
French: Cahier semestriel 2005 Le document Cahier semestriel 2005 peut être visualisé en format PDF.
English: Fill up where gas prices are the cheapest!
French: Faites le plein à l’endroit le moins cher!
English: Depending on whether the effect of the P3 on trade in services is significant, the transparency provisions in Article III also could be relevant.
French: Si l'effet du 3P sur le commerce des services est notable, les dispositions relatives à la transparence de l'article III pourraient aussi s'appliquer.
English: Thus, Jihad is an ideology and a jurisdiction governing relations between Muslims and non-Muslims, including conditions of war, truce, and submission.
French: Le djihad est donc une idéologie et une juridiction qui règlent les relations entre les Musulmans et les non-Musulmans, les conditions de la guerre, celles de la trêve et celles de la soumission.
English: [ ]¹ Additional source not cited in Compendium [–]² No abbreviation
French: [ ]¹ Source additionnelle non citée dans le compendium [–]² Aucune abréviation
English: Youth from these countries will travel to Canada to act as international observers of the Canadian election in November.
French: L'élection qui aura lieu au Canada s'inspire d'élections sur les droits des jeunes appuyées par l'UNICEF au Bélize, en Colombie, au Mexique, au Mozambique et en Zambie.
English: ◦ Debriefing and feedback on team exercise.
French: ◦ Milieu de travail sain.
English: International success is based on contacts, contacts, contacts.
French: Le succès sur les marchés extérieurs dépend essentiellement des contacts.
English: The NCI Atlantic has already begun to incorporate some of the teaching ideas and new curriculum design into the "old" task program and for the next while - until the new program is ready for implementation across all athlete development contexts, the old program will continue to be used.
French: L’INFE Atlantique a déjà commencé à intégrer à « l’ancien » programme axé sur les tâches certains des éléments et des techniques d’enseignement du nouveau programme d’études. Dans un avenir rapproché cependant – jusqu’à ce que le nouveau programme soit prêt à être mis en œuvre dans tous les contextes de développement de l’athlète – nous continuerons d’utiliser l’ancien programme.
English: If you do not feel comfortable with the service, do not use it.
French: Si vous n’êtes pas rassuré, n’utilisez pas ce service.
English: In this case the official must immediately take necessary measures for ensuring personal security of the convict.
French: En pareil cas, le fonctionnaire saisi est tenu de prendre immédiatement les mesures voulues pour assurer la sécurité de la personne du condamné.
English: (Cancore) testified that aggressive competition on the part of SPI’s network of distributors left little room to a WD such as Cancore to charge a price to its customers that would allow it to
French: En 2002, trois autres sociétés ont commencé à importer, et certains éléments de preuve au dossier établissent que la principale raison pour laquelle elles se 66.
English: 5 Medical Research Council of Canada, Guidelines for Research Involving Human Subjects.
French: 6 Voir p. ex., Conseil national de recherches Canada, Recherche sur des sujets humains : lignes directrices pour les instituts.
English: Canada lags behind most advanced countries in developing its aquaculture industry; Atlantic salmon (Salmo salar) might be one species in which Canada has a comparative advantage and in which Canada's late start might be overcome.
French: Le saumon de l'Atlantique (Salmo salar) pourrait être une des espèces donnant au Canada comparativement certains avantages et lui permettant de rattraper son retard. Cet article examine une des techniques d'élevage du saumon, celle des parcs en mer.
English: We will try to answer your e-mail asap. Do not hesitate to write directly to a listed breeder.
French: Nous essayerons de répondre rapidement à votre courriel, ou simplement écrivez directement à l'éleveur.
English: • the compliance to environmental obligations; and
French: • le respect des obligations environnementales;
English: Non-governmental organizations (NGOs) often play an important role in facilitating the achievement of these and other relevant standards, as they help fill the gaps in the provision of public services and also constitute a strong force in promoting community concerns, especially for poor people.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) contribuent souvent beaucoup à faire respecter ces normes et d'autres normes pertinentes, comme elles qui contribuent à combler les lacunes des services publics et défendent vigoureusement les intérêts de la collectivité, en particulier en faveur des pauvres.
English: • packages misaddressed or sent to a generic title (e.g., "The CEO,") instead of an individual's name;
French: • Colis mal adressé ou adressé à un titre général (le directeur général, p. ex.) plutôt qu'à une personne;
English: Canadian Tourism Commission Enterprise Cape Breton Corporation Associate held at less than 50%
French: Partenariat légal (50 %) MC
English: Skelter is a composed remembering of the song Helter Skelter from the famous “white album” of the Beatles. It is not an attempt to recreate the song—the chosen ensemble already forbids this.
French: Parfois certains passages s’étirent dans nos souvenirs alors que pour d’autres nous ne retenons qu’une sonorité globale.
English: In this connection, we welcome the admirable efforts being made by the African Union and various subregional bodies, such as the Southern African Economic Community, the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority of Development and their counterparts to strengthen their peacemaking capability, with the support of the United Nations and other international actors.
French: À cet égard, nous saluons les efforts admirables déployés par l'Union africaine et les différents organes sous-régionaux, tels que la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et leurs homologues, pour renforcer leurs capacités de rétablissement de la paix, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs internationaux.
English: Or would he be required to go through the whole rigmarole to register?
French: C'est peut-être pousser le bouchon un peu loin.
English: It is trying to enable its people to have a share in the world’s growing prosperity, and the greatest danger lies in whether China will manage to maintain the political structure of a common state and to meet people’s social needs.
French: L’État chinois essaye de donner les moyens � sa population de prendre part � la prospérité croissante de la planète et le principal danger réside dans le fait de savoir si la Chine saura conserver la structure politique d’un État commun tout en répondant aux besoins sociaux de la population.
English: • The first phase of nutritional evaluation will be based on the nutrient composition data.
French: Composition des éléments nutritifs Dans le contexte des lignes directrices élaborées pour les études et déjà examinées, les composantes suivantes des nouveaux aliments devraient être analysées.
English: For the second time, Colors & Sounds has been in Valencia covering the America’s Cup.
French: Samedi matin la Coupe était de nouveau visible sur le sol américain suite à la victoire de BMW Oracle Racing.
English: Aboriginal languages have been stretched to the limit; it is therefore not surprising that Aboriginal speakers draw upon majority language resources to express these new ideas.
French: Les langues autochtones ont été étirées au maximum. Il n'est donc pas surprenant que les locuteurs autochtones utilisent les ressources des langues dominantes pour exprimer ces nouveaux concepts.
English: These tax cuts, combined with employment and wage growth is expected to expand consumer demand leading to an increase of 5.1% in retail sales and 5.7% in housing investment.
French: Avec la croissance de l’emploi et la hausse des salaires, ces diminutions d’impôt devraient donner lieu à un accroissement de la demande de consommation et mener à des gains respectifs de 5,1 p.
English: This commission shall verify that: – the information contained in the specifications submitted complies with that contained in the model specifications;
French: – la possibilité de fixer des quantités annuelles pour certains produits bénéficiant d’une appellation d’origine contrôlée ou d’une indication de provenance.
English: With a single point of data entry for storing and accessing complete police occurrence information, PROS will make it easier to document, manage, access and exchange information on case files.
French: La mise en oeuvre se poursuit; toutes les divisions ont en fait une priorité et ont fourni du soutien aux nouveaux utilisateurs afin que le tout se fasse le plus efficacement et le plus facilement possible. La mise en oeuvre devrait être terminée le 31 mars 2006.