ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the height of the Cold War and it seemed only natural to build Canada's nerve centre for air sovereignty 600 feet underground to survive a nuclear attack.
French: Nous étions à l'apogée de la guerre froide et il semblait naturel de bâtir le centre nerveux de la souveraineté de l'air à 600 pieds sous terre en vue de nous permettre de survivre à une attaque nucléaire.
English: On 7 December 2004, Ms. Bakhmina was detained as a suspect.
French: Le 7 décembre 2004, Mme Bakhmina a été placée en garde à vue en tant que personne suspecte.
English: Rather, section 12 of the Québec Private Sector Act prohibits the further use of such personal information once the object of the ﬁle has been achieved.
French: L’article 12 de la Loi sur le secteur privé du Québec interdit plutôt un nouvel usage de ces renseignements personnels une fois qu’a été réalisé l’objet pour lequel le dossier a été constitué.
English: Dates to remember February 28, 2007 - If you have employees, file your 2006 T4 Summary and T4A Summary forms.
French: Dates à retenir Le 28 février 2007 - Si vous avez des employés, soumettez vos formulaires T4 Sommaire et T4A Sommaire de 2006.
English: History, signs or symptoms of AIDS or HIV infection A donor shall be deferred indefinitely if they have history, signs or symptoms of AIDS or HIV infection.
French: Antécédents, signes ou symptômes du SIDA ou d'une infection par le VIH Un donneur doit être exclu pendant une période indéterminée s'il présente des antécédents, des signes ou des symptômes du SIDA ou d'une infection à VIH.
English: Several experts said that, because mirex and endrin were already covered under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and because ongoing trade could not be confirmed, the chemicals should be assigned low priority in future work of the Committee.
French: Selon plusieurs experts, du fait que le mirex et l'endrine étaient déjà couverts par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et qu'il était impossible de confirmer qu'ils faisaient l'objet d'un commerce, le Comité ne devrait pas donner la priorité à ces produits dans ses travaux futurs.
English: Initiatives such as the Joint Career Transition Committee (JCTC) are touted as models of success, because all stakeholders have made it work.
French: On fait les éloges d'initiatives telles que le Comité conjoint de Transition de carrière en tant que modèles de succès parce que tous les intervenants ont contribué à ce succès.
English: In addition to a change in title, the document has been reformatted and updated to reflect Industry Canada’s current practices.
French: En plus du nouveau titre, le document a été reformaté et mis à jour pour refléter les pratiques actuelles d’Industrie Canada.
English: The CADPAT ™ FPV design provides greater coverage of the neck, shoulders and torso and is fully compatible with the CTS Tactical Vest, Small Pack System, and Rucksack.
French: Cette veste offre une plus grande protection du cou, des épaules et du torse. Elle a été conçue pour être totalement compatible avec la veste tactique, la musette et le havresac développés dans le cadre du projet HLS.
English: In this situation, the international filing date which will be accorded to the application is the date on which the missing drawings are received (Article 14(2) of PCT).
French: Dans ce cas, la date de dépôt international attribuée à la demande est celle à laquelle les dessins manquants parviennent à l'office récepteur (paragraphe 14(2) du PCT).
English: According to a news item by eyefortravel.com, Virgin plans to offer airfares that are 30 to 50 per cent lower than competing airlines.
French: Selon un article diffusé sur le site Web eyefortravel.com, Virgin prévoit offrir des tarifs qui seront de 30 à 50 % moins élevés que ceux de ses concurrents.
English: GOAL 1.0 Explore the Department's understanding of and contribution to the social dimension of sustainable development particularly at the community level OBJECTIVE
French: BUT: 1.0 Examiner dans quelle mesure le Ministère comprend la dimension sociale du développement durable, surtout à l'échelle des collectivités, et comment il y contribue OBJECTIF :
English: "Desperately Seeking Helen", the search for personal and cultural identity by a young woman from South Asia growing up in Quebec with her immigrant family.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Le Musée canadien des enfants fait appel à des langues non officielles dans de nombreux domaines de présentation.
English: • The NRC and Centre national de la recherche scientifique (CNRS) MOU triggered 22 high-quality proposals for R&D funding over the next two years.
French: • Le protocole dont sont parties le CNRC et le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) a débouché sur 22 propositions de qualité prévoyant le financement de travaux de R-D au cours des deux prochaines années.
English: Setting errors carried forward during the installation stage need to be rectified fully in order to produce accurate reports from CarLog, thus a technical expert is required to amalgamate the CarLog system with the Fleet Management System without any effect on the Mission's operations.
French: Les erreurs de paramétrage faites pendant l'installation doivent être corrigées intégralement pour que les rapports établis par CarLog soient exacts.  Il faut donc qu'un expert technique fusionne le système CarLog avec le système de gestion du parc automobile sans perturber les activités de la Mission.
English: Such direct consultations may provide the Council with a sounder basis for and increased legitimacy of its decisions.
French: Ces consultations directes pourraient donner au Conseil une base plus saine et plus solide sur laquelle reposerait la légitimité de ses décisions.
English: • 29% of the IIHF’s total income comes from Olympic revenues, whilst 57% of its income is generated by marketing and broadcasting.
French: • 39,7 % des fédérations nationales affiliées ont pris part à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde.
English: During a burn, firefighters have fire fighting equipment in place to contain the fire within the boundaries and conditions outlined in the prescription.
French: Durant un brûlage dirigé, des pompiers sont sur place avec leur équipement pour contenir le feu dans les limites et dans les conditions établies à l’avance.
English: The budget for 2006, as regards the fisheries sector, has been drawn up in a spirit of continuity with the past.
French: Pour ce qui est du secteur de la pêche, le budget 2006 a été élaboré dans un esprit de continuité.
English: Client satisfaction with Corporations Directorate’s on-line services has been very high.
French: Elle vise non I n d u st r i e C a n a da
English: Some of these Parties have gone further, into revision of the NAP to reflect new orientations resulting from COP decisions and to take advantage of the opportunities stemming from the evolving global and regional environments.
French: Certaines de ces Parties sont allées plus loin, engageant la révision de leur PAN de façon à refléter les nouvelles orientations résultant des décisions de la Conférence des Parties et à tirer parti des opportunités offertes par le changement d'environnement aux niveaux mondial et régional;
English: Membership The regional network is intended to be an interdisciplinary/inter-agency network with equal participation of all representatives.
French: Composition Le réseau régional se veut un réseau interdisciplinaire et interorganismes, avec une participation égale de tous les représentants.
English: Now going forward as a responsible government, we have to manage Canada's resources prudently.
French: Comme gouvernement responsable qui tend vers le progrès, nous devons gérer prudemment les ressources du Canada.
English: Largely because of age discrimination and the greater physical and emotional vulnerability that can accompany ageing, older persons in many countries experience assaults on their rights, and most legal systems fail to sufficiently protect them.
French: La discrimination fondée sur l'âge et une vulnérabilité physique et émotive accrue qui peuvent accompagner le vieillissement font souvent que, dans de nombreux pays, les personnes âgées sont victimes d'atteintes à leurs droits, que la plupart des systèmes juridiques ne parviennent pas à protéger suffisamment.
English: In this capacity the access to agents and storage facilities is limited to legitimate use/individuals only.
French: Dans cette mesure, l'accès aux installations réservées aux agents pathogènes et à l'entreposage est limité aux utilisateurs et aux personnes légitimes seulement.
English: There are not many exercises that offer so much space and live targeting".  A Stinger team section commander plots his location before calling the rest of his section to set up battle stations.
French: » Un commandant de section d'une équipe Stinger trace un plan de son emplacement avant d'appeler le reste de sa section pour aménager les postes de combat.
English: Eaton's (Toronto) Fall/Winter Catalogue, 1925-26, cover.
French: De toute évidence, les vêtements parés de fourrure détiennent encore la cote auprès des femmes de l'époque.
English: • The EC Common Agricultural Policy (CAP) Reform Volume 5 Number 16 September 18, 1992
French: • La réforme de la politique agricole commune (PAC) de la CÉE Volume 5 Numéro 16 le 18 septembre 1992
English: The  Lung Association's Freedom from Smoking for You  and Your Baby self-help guide is a key component of the program.
French: Le guide d'aide individuelle de l'Association pulmonaire, «Freedom from Smoking for You and Your Baby», est un élément clé du programme.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35361 Kneehill County (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35361", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35361 Kneehill County (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35361 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: • a main refinancing operation starting on 4 August 2004 and ending on 11 August 2004 where the counterparty is allotted EUR 35 million at an interest rate of 4.26%. The characteristics of the underlying tier one assets used by the counterparty to cover these operations are specified in Table 1 below.
French: • une opération de refinancement à plus long terme démarrant le 29 juillet 2004 et prenant fin le 21 octobre 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 45 millions au taux de 4,56 % ;
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Herivelona Ramanantsoa, Minister of National and Regional Development, Environment and Town Planning of Madagascar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Herivelona Ramanantsoa, Ministre du développement national et régional, de l'environnement et de l'aménagement urbain de Magadascar.
English: Please note that Computer Calls is a service currently in Beta.
French: Important à noter, vous ne payez que pour le temps que vous parlez, pas de frais de connexion et sans mensonges.
English: Most agree that health is a matter of provincial jurisdiction, but also agree that the federal government can make transfer payments to provinces for health care purposes and attach conditions to those transfers, even if they appear to invade provincial jurisdiction.
French: La plupart des gens admettent que la santé est un domaine de compétence provinciale mais aussi que le gouvernement fédéral peut effectuer des paiements de transfert aux provinces à des fins de santé et subordonner ses paiements à des conditions, même quand cela semble constituer une immixtion dans un domaine de compétence provinciale.
English: Final audit inspection report provided within 5 working days of inspection. Common Carriers Inspection:
French: Présentation d’un rapport final d’inspection de vérification dans les cinq jours ouvrables suivant l’inspection Inspection courante des transports en commun : – Aliments à bord 1.
English: KEY PUBLICATIONS Edge, T.A. and S. Hill.
French: PRINCIPALES PUBLICATIONS Edge, T.A. and S. Hill.
English: Respect for privacy must be considered in close connection with decency and modesty, which spontaneously defend a person who refuses to be considered and treated like an object of pleasure instead of being respected and loved for himself or herself. If children or young people see that their legitimate privacy is respected, then they will know that they are expected to show the same attitude towards others.
French: En étroite connexion avec la pudeur et la modestie, qui sont une défense spontanée de la personne qui refuse d'être vue et traitée comme objet de plaisir au lieu d'être respectée et aimée pour elle-même, on doit considérer le respect de l'intimité: si un enfant ou un jeune voit qu'on respecte sa juste intimité, alors il saura que l'on attend de lui une attitude semblable vis-à-vis des autres.
English: Ratifying and implementing this Convention can help countries make their development monies go further – whether they are donor or recipient countries.
French: La ratification et la mise en oeuvre de cette Convention peuvent aider les pays à faire plus avec l’argent qu’ils consacrent au développement – qu’ils soient donateurs ou récipiendaires.
English: These "surprise" visits enable the CPT to react to an urgent situation when it for instance receives information about alleged acts of torture or ill-treatment at a given place or against a given person.
French: Lorsque le CPT constate que les autorités ne donnent pas suite à ses recommandations, il peut décider d’avoir des entretiens à haut niveau avec les autorités, d’effectuer une visite de suivi ou, en dernier ressort, de faire une déclaration publique.
English: On 21 and 22 December 2004, two (2) F-4 Turkish military aircraft coming in one formation and one (1) C-130 Turkish military aircraft, carried out a total of three (3) violations of international air traffic regulations and two (2) violations of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Les 21 et 22 décembre 2004, deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et un appareil militaire turc de type C-130 ont commis au total trois violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux violations de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: Canada is the first country to report in detail on its efforts towards policy coherence and anticipates that the OECD report will provide useful guidance in charting future directions.
French: C’est le premier pays à présenter un compte rendu détaillé de ses efforts pour assurer la cohérence des politiques, et il prévoit que le rapport de l’OCDE aidera à déterminer les futures orientations.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I now give the floor to the distinguished representative of Spain, Ambassador Carlos Miranda.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Espagne, l'Ambassadeur Carlos Miranda.
English: Donor countries should increase their ODA to developing nations, in accordance with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, and it was essential to transfer technology to developing countries and promote national institutional capacities.
French: Les pays donateurs devraient augmenter l'APD qu'ils fournissent aux pays en développement, conformément à la Déclaration du Millénaire et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et il faudra simultanément promouvoir le transfert de technologies aux pays en développement et le renforcement des capacités institutionnelles nationales.
English: We do not like cherry-picking.
French: Nous n'aimons pas trier sur le volet.
English: Legally speaking The Employment Directive prohibits discrimination as well as harassment and instruction to discriminate.
French: Le point de vue juridique La directive relative à l’égalité en matière d’emploi interdit la discrimination et le harcèlement ainsi que toute instruction visant à établir une discrimination.
English: To date, there are numerous instances of such activities, including coordinated transnational boycotts.
French: Il existe aujourd’hui de nombreux exemples de ce type d’activités, y compris les boycotts transnationaux coordonnés.
English: AUTONUM It is proposed that the PBE factor would be approved by the Member States of the Unions concerned and maintained at the same level unless adjusted by a specific decision of those Member States.
French: AUTONUM Il est proposé de faire approuver le facteur PBE par les États membres des unions concernées et de le maintenir au même niveau, sauf décision contraire de ces États membres.
English: The Sahasrara represents the mystical state of Samadhi – where the ego/ personality dissolves into Consciousness.
French: Sahasrara représente l’état mystique du Samadhi – lorsque l’ego ou personnalité se dissout dans la concience.
English: Drawing attention to the Committee's recommendations of the day of general discussion on violence against children, within the family and in schools held in 2001 (see CRC/C/111), the Committee urges the State party:
French: Appelant l'attention sur les recommandations formulées par le Comité à l'issue de la journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école, qui s'est déroulée en 2001 (voir CRC/C/111), le Comité prie instamment l'État partie:
English: We have this 30% reduction target imposed from the top down, and it does seem to be widely endorsed.
French: Nous avons cet objectif de 30 % de réduction imposé du sommet à la base, qui semble largement accepté.
English: 8.2.7 Early Detection and Intervention
French: 8.2.7 La détection et l’intervention précoces
English: This pledge is being realized through the Government On-Line initiative.
French: Cet engagement s'est concrétisé dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: In the 1970s, a survey showing the tendency amongst career public servants to be more liberal than the Republican Party in power contributed in creating a hostile relationship between career public servants and the presidency (Aberbach et al., 1991: 212).
French: LA PROPORTION DES FEMMES Le tableau 17 montre que la profession de haut fonctionnaire se trouve partout dominée, sinon monopolisée, par les hommes. En Allemagne, la première femme secrétaire d’État a été nommée en 1998 (Derlien, 2003, 405).
English: Proposals are also included regarding the future of the proposed new External Action Service.
French: Y figurent aussi des propositions relatives à l'avenir du nouveau service d'action extérieure proposé.
English: The Government is committed to countering the spread of STDs and HIV, and donor organizations are concerned about the situation in Kiribati.
French: Le Gouvernement s'est engagé à lutter contre les MST et le VIH et les organisations donatrices se préoccupent de la situation à Kiribati.
English: The Mouton noir is the second-largest national community newspaper with a circulation of 9 000 copies.
French: En effet, on y retrouve deux publications nationales d’information générale (Recto Verso et Le Mouton noir), trois journaux de rue (La Quête, L'Itinéraire et La Galère) et sept publications spécialisées.
English: All payments expected from this Project to the end of the Benefits Phase are indicated below.
French: Le Ministre reconnaît que ces estimations peuvent fluctuer avec le temps, en raison de facteurs sur lesquels le promoteur a peu ou pas de contrôle.
English: So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: " est un bol de vice très plaisant ! Jeune salope Fraiche et vicieuse !
English: It is high time the European Parliament gave two Cadbury's Fingers to the chocolate snobs.
French: Il était grand temps que le Parlement européen signifie aux snobs du chocolat qu'ils sont cucul la praline.
English: The Advisory Committee was provided with information and statistics, as at 2 November 2000, on convictions of 14 individuals by Trial Chambers over the period from 1996 to 2000; two acquittals, one in 1998 and another in 2000; one final conviction (after appeal) in 1998 which is being enforced and three final convictions (after appeal) in 2000, two of which are being enforced and another to be enforced; eight trial cases in pre-trial phase involving 15 accused persons; five ongoing trials, involving 12 accused persons; four trials in the appeals stage, involving 11 accused persons; and arrest warrants issued against 37 accused at large.
French: D'après les informations et statistiques qui ont été communiquées au Comité consultatif au 2 novembre 2000, la situation était la suivante : 14 personnes avaient été condamnées par les Chambres de première instance au cours de la période 1996-2000; deux accusés avaient été acquittés, dont l'un en 1998 et l'autre en 2000; un accusé avait été condamné en 1998 (après une procédure d'appel) et avait commencé à purger sa peine, et trois autres avaient été condamnés en 2000 (après une procédure d'appel), dont deux avaient commencé à exécuter leur peine; huit affaires mettant en cause 15 accusés en étaient à la phase préliminaire; cinq procès, concernant 12 accusés, étaient en cours; quatre procès, concernant 11 accusés, étaient en appel; et des mandats d'arrêt avaient été délivrés à l'encontre de 37 accusés encore en liberté.
English: The program intends to promote the awareness and acceptance of the broad environmental, economic and social benefits of a hydrogen economy.
French: Le Programme veut promouvoir la connaissance et l’acceptation des avantages généraux que peut offrir l’économie de l’hydrogène sur les plans environnemental, économique et social.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 8/06 1 February 2006 Advocate General’s Opinion in Cases C-94/04 and C-202/04 Cipolla v Portolese Macrino and Capodarte v Meloni ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO SUGGESTS THAT THE FIXING OF MINIMUM RATES FOR LAWYERS’ FEES RESTRICTS THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES The Italian legislation is not justified by an overriding reason in the public interest.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°8/06 1er février 2006 Conclusions de l’Avocat général dans les affaires C-94/04 et C-202/04 Cipolla / Portolese Macrino e Capodarte / Meloni L'AVOCAT GÉNÉRAL POIARES MADURO CONCLUT QUE LA FIXATION DE TARIFS MINIMAUX POUR LES HONORAIRES D'AVOCATS RESTREINT LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES La réglementation italienne n'est pas justifiée par un motif impérieux d’intérêt général.
English: Before November 2004, the UNOCI and Licorne forces, the UNOCI civilian police component and local joint patrols working from the Bangolo mixed brigade handed over to the national authorities individuals who were caught committing serious crimes in the zone of confidence.
French: Avant novembre 2004, les forces de l'ONUCI et de l'opération Licorne, la composante de police civile de l'ONUCI et les patrouilles conjointes locales opérant à partir de la Brigade mixte de Bangolo livraient aux autorités nationales les personnes arrêtées pour avoir commis des crimes graves dans la zone de confiance.
English: Why does Exposé’s “Show Desktop” (F11) only work for a few seconds, and then windows come back?
French: Pourquoi la fonction “Show Desktop” d’Exposé (F11) ne tient que quelques secondes avant que les fenêtres reviennent ?
English: The United Arab Emirates has adopted a national strategy to implement those instruments.
French: Les Émirats arabes unis ont adopté une stratégie nationale pour mettre en œuvre ces instruments.
English: We also talk about ownership in our partner countries as being a major problem.
French: Nous parlons également de l'apport des pays partenaires comme étant un problème majeur.