ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •year−1) when water leached from the forest floor through the mineral soil.
French: •an−1) quand l'eau lessivait de la couverture morte au sol minéral.
English: The hotel can however be reached by phone at all times. Please contact us until noon in order to arrange the handing over of keys.
French: Cependant, nous sommes accessibles par téléphone en permanence.
English: As mentioned earlier, the Active Transportation Survey and focus groups provided useful insight into a variety of issues related to Canadians’ use of active transportation and advice for future strategic planning, communication, partnership development and project planning for all levels of government and NGOs working in the area of active transportation.
French: Comme on l’a indiqué plus haut, le sondage sur le transport actif et les groupes de discussion ont permis de recueillir des informations utiles sur diverses questions liées à l’usage par les Canadiens de modes de transport actifs et de fournir des conseils en vue des plans stratégiques à venir, des communications, de la création de partenariats et de la planification de projets à tous les échelons des organisations gouvernementales et non gouvernementales œuvrant dans le domaine du transport actif.
English: For instance, 25.8% of the boys were stunted and were below three standard deviation points compared to 23% for girls.
French: Par exemple, 25,8 % des garçons accusaient un retard de croissance et se trouvaient au-dessous des trois points d'écart type contre 23 % pour les filles.
English: A woman in a polygamous marriage may want to have more children if her husband's other wives are doing so.
French: Dans un mariage polygame, en effet, une femme peut désirer une plus grande progéniture si les autres épouses de son mari lui donnent elles aussi des enfants.
English: After its adoption by the General Assembly, I believe that this Convention will offer genuine protection to the estimated 10 per cent of the world's population who have a disability and who are exposed to the most extreme forms of denial of human rights.
French: Je suis convaincue que cette convention, une fois adoptée par l'Assemblée générale, protégera véritablement les personnes handicapées, qui représentent environ 10 % de la population mondiale et sont exposées aux formes les plus extrêmes de déni des droits de l'homme.
English: Enhanced Pride in Canada Extent of Canadians' pride in and sense of belonging to our country
French: Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes: Qui se manifeste par :
English: TD/B(S-XIX)/PREP/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.1/49-TD/B/EX(28)/4, 21 février 2002.
English: In considering the conditions of competition between these goods, the Tribunal typically considers the following factors: the degree to which the subject goods from each subject country are interchangeable with goods from the other subject countries; the presence or absence of sales or offers to sell in the same geographical markets of imports from different subject countries and of the domestic like goods; the existence of common or similar channels of distribution; and differences in the timing of the arrival of imports from a subject country and of those from the other subject countries, and of the availability of like goods supplied by the domestic industry.24 As the Tribunal has previously stated, it recognizes that there may be other factors that it could consider in deciding whether the exports of a particular country should be cumulated and that no single factor may be determinative.
French: À l'étude des conditions de concurrence entre ces marchandises, le Tribunal tient habituellement compte des facteurs suivants : la mesure dans laquelle les marchandises en question provenant de chacun des pays visés sont interchangeables avec les marchandises provenant des autres pays visés; la présence ou l'absence de ventes ou d'offres de vente sur les mêmes marchés géographiques des importations des différents pays visés et des marchandises similaires nationales; l'existence de circuits de distribution communs ou semblables; les différences dans le moment de l'arrivée des importations provenant d'un pays visé et des importations provenant des autres pays visés, et la disponibilité des marchandises similaires offertes par la branche de production nationale24. Comme il l'a précédemment déclaré, le Tribunal pourrait prendre d'autres facteurs en considération pour décider de la question de savoir si les exportations d'un pays donné devraient, ou non, entrer dans le cumul, et aucun facteur n'a à lui seul un poids déterminant dans sa décision.
English: The revisions being proposed will develop standards suited to current marketing trends and practices.
French: Les révisions proposées susciteront des normes adaptées aux tendances et aux pratiques actuelles de commercialisation.
English: **Number of birds has been calculated using estimated bird weights (kg) from Birds of the World.
French: **Le nombre d’oiseaux a été calculé en fonction du poids (kg) estimé des oiseaux, tiré de Birds of the World.
English: Services include street outreach, food and shelter, transitional housing, family reintegration, medical and nutritional assistance, job preparation and training, educational support, legal assistance as well as both substance abuse and mental health counseling.
French: Les services qu'elle offre portent sur le dialogue, les vivres et le logement, les logements de transition, la réinsertion dans la famille, l'assistance médicale et nutritionnelle, la préparation à l'emploi et la formation professionnelle, l'assistance éducative, l'assistance juridique et conseils en matière tant d'abus de drogues que de santé mentale.
English: The disarmament process deals with the means by which States and peoples make war.
French: Le processus de désarmement traite des moyens par lesquels les États et les peuples font la guerre.
English: At its 9th meeting, on 9-10 December, the COP/MOP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 28/CMP.1 entitled “Initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Adaptation Fund” (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4).
French: À sa 9e séance, les 9 et 10 décembre, faisant suite à une recommandation du SBI, la COP/MOP a adopté la décision 28/CMP.1 intitulée «Directives initiales à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins du fonctionnement du Fonds pour l'adaptation» (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4).
English: Clarification of need Part III:
French: Clarification du besoin Partie III :
English: [6] After much discussion between the applicant and CN concerning the safety of the travelling public and the steep gradient on the east end of the bridge, work to correct the grade was approved by Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 119992 dated February 18, 1966.
French: [6] Après de longues discussions entre le demandeur et CN au sujet de la sécurité des voyageurs et de la forte déclivité de l'extrémité est du pont, des travaux visant à corriger la déclivité ont été approuvés par l'ordonnance no 119992 de la Commission des transports du Canada en date du 18 février 1966.
English: At the same time, over 4.6 million individuals belonged to defined benefit RPPs: nearly 900,000 with a flat benefit formula and 3.7 million with a formula based on earnings (career or final earnings).
French: Cette disposition permettrait notamment au déclarant dont les droits de cotisation s’établissent à 10 000 $, mais dont les moyens le limitent à une cotisation de seulement 2 000 $, de faire rajouter les 8 000 $ restants aux droits de cotisation l’année suivante.
English: This condition, however, is subject to two restrictions, particularly in the case of young girls.
French: Cette condition toutefois est sujette à deux restrictions, en particulier dans le cas des fillettes.
English: [155] Nor was it Mr. Eyerley's obligation to come up with any suitable suggestions.
French: [155] M. Eyerley n'était pas tenu non plus de faire des suggestions appropriées.
English: "Another aspect of this research as well as my doctoral research funded through IDRC was to develop a feminist research methodology that would clearly delineate the needs of women.
French: «Un autre aspect de cette recherche, ainsi que de ma recherche de doctorat financée par l'entremise du CRDI, a consisté à mettre au point une méthodologie de recherche féministe qui définirait clairement les besoins des femmes.
English: The goal of the conference is to offer practical discussions and strategies that will assist women in business in discovering business solutions and achieving business success.
French: Le congrès a pour but d’offrir des discussions et des stratégies qui aideront les femmes en affaires à découvrir des solutions commerciales et à réussir en affaires.
English: A leading article in the Muslim newspaper Islamische Zeitung (27.07.2005) stated that a clear distinction was made in the national media between Muslims and terrorists.
French: Un éditorial dans le journal musulman Islamische Zeitung (27.07.2005) affirme que les médias nationaux font très nettement la distinction entre musulmans et terroristes.
English: Let me take you inside that intelligence file and share with you what we know from eyewitness accounts.
French: Permettez-moi de vous montrer ces renseignements et de partager avec vous ce que nous avons appris de témoins oculaires.
English: 2006/245 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization
French: 2006/245 Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme
English: Encourage the participation of competent authorities and of all relevant actors, among them civil society, in LAC-EU networks for the transfer of knowledge and information exchange on social policies, and promote experience-sharing, including successful experiences and pilot projects, and the diffusion of best practices.
French: Encourager la participation des autorités compétentes et de tous les acteurs concernés –notamment la société civile – aux réseaux ALC-UE aux fins du transfert de connaissances et de l'échange d'informations sur les politiques sociales, et promouvoir l'échange d'expériences, y compris les expériences couronnées de succès et les projets pilotes, ainsi que la diffusion des meilleures pratiques.
English: Each type of trade has its own requirements as regards the type of vehicle used (truck, vessel or wagon).
French: Chaque type de transaction a ses propres exigences en ce qui concerne le type de véhicule utilisé (camion, navire ou wagon).
English: In 2003, amendments to the Canada Elections Act and the Income Tax Act extended disclosure requirements to include other political entities, such as registered electoral district associations and nomination and party leadership contestants.
French: En 2003, des modifications apportées à la Loi électorale du Canada et à la Loi de l’impôt sur le revenu étendent ces exigences de divulgation à d’autres entités politiques, comme les associations de circonscription enregistrées ainsi que les candidats à l’investiture et à la direction.
English: • Appendix 4 - amount of subsidy by exporter
French: ◦ CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS MONTANTS DE LA SUBVENTION PAR EXPORTATEUR - CHINE
English: The nature of this dialogue needs to be clarified.
French: Il faut, à cet égard, en préciser la nature.
English: Ms. Kraus invited delegations to consider contributing to the financing of a second workshop that the Task Force was planning to organize in an EECCA country, possibly in collaboration with the Expert Group of Techno-economic Issues and tentatively focusing on monitoring and reporting issues.
French: Mme Kraus a invité les délégations à envisager de contribuer au financement d'un deuxième atelier que l'Équipe spéciale prévoyait d'organiser dans un pays de l'EOCAC, éventuellement en collaboration avec le Groupe d'experts des questions technico-économiques, et qui porterait en principe sur les questions de surveillance et de notification.
English: Such statements are understood and taken by the extremists, who actually control Kosovo and Metohija, as expressions of weakness, not as a sign of resolve on the part of international community, specifically UNMIK and KFOR.
French: Ces déclarations sont comprises et interprétées par les extrémistes, qui contrôlent, en fait, le Kosovo-Metohija, comme des expressions de faiblesse, et non pas comme un signe de détermination de la communauté internationale, notamment de la MINUK et de la KFOR.
English: The Committee recommended that the Council grant consultative status to eight organizations whose applications had been deferred from previous sessions (see chap.
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'octroyer le statut consultatif à huit organisations dont il avait reporté l'examen des demandes d'admission lors de sessions antérieures [voir chap.
English: The Trinidad and Tobago MICS was commissioned to cover a nationally representative sample of 4,500 households.  The Central Statistical Office in collaboration with the now Ministry of Social Development conducted the Trinidad and Tobago MICS.
French: L'Enquête en grappe à indicateurs multiples de la Trinité-et-Tobago, qui couvre un échantillon représentatif de 4 500 ménages au plan national, a été menée par le Bureau central des statistiques en collaboration avec le Ministère du développement social.
English: For example, capacity building in the field of justice and home affairs can bring double benefits in development as well as in the fight against international crime.
French: Par exemple, la création de capacités dans les ministères de la justice et de l'intérieur pourrait présenter le double avantage de contribuer au développement et à la lutte contre la criminalité internationale.
English: Direct medical costs for all of these are $3.4 billion rand, with broader losses in economic production totalling another $26 billion.
French: Les coûts médicaux directs de ces décès sont de l'ordre de 3,4 milliards $ et les pertes plus considérables que subit la production économique se chiffrent par encore 26 milliards de plus.
English: If you are an Espace Première or Espace Affaires passenger, special counters are available for faster check-in.
French: Des comptoirs vous sont réservés pour un enregistrement plus rapide.
English: Over the period 1995-99, the ODL action under the Socrates programme has funded 166 projects involving over EUR 30 million for cooperation on the theme of ICT in education and the development of open and distance learning.
French: Les objectifs poursuivis étaient de contribuer à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation, notamment par la mise en œuvre de nouvelles pratiques et organisations pédagogiques et de donner accès à la société de l'information, aux enseignants et aux apprenants.
English: By taking this early action, the Agency facilitated the resolution of transportation problems, and avoided or alleviated situations that might otherwise have resulted in obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Grâce à cette démarche proactive, l'Office a facilité le règlement de problèmes de transport et évité ou atténué des situations qui auraient pu autrement entraîner des obstacles aux possibilités de déplacement de personnes ayant une déficience.
English: For the package management operation which involves package installation or updates package metadata, you need to have root privilege.
French: Pour les opération de gestion des paquets qui concernent l'installation des paquets ou les mises à jour des méta-données des paquets, vous aurez besoin des privilèges de l'administrateur.
English: Actual measurement of quality of life is a significant undertaking and was well beyond the resources of the Chief of Review Services and the scope of this review.
French: Mesurer concrètement la qualité de vie des militaires est une entreprise considérable qui dépassait de beaucoup les moyens du Chef – Service d’examen et la portée de l’examen.
English: The Chair reminded the Committee that the NHSPC had tasked it to oversee the action on the pertinent recommendations.
French: Le président rappelle aux membres du comité que le CNOSS avait chargé le comité de superviser les mesures prises concernant les recommandations pertinentes.
English: I'll return now to the Commercial Radio Policy Review.
French: Je reviendrai maintenant à l'examen de notre politique relative à la radio commerciale.
English: We thank Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti of Brazil, Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, for their briefings.
French: Nous remercions M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et l'Ambassadrice Maria Luiza Ribeiro Viotti du Brésil, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix de leurs exposés.
English: Mr President, I should like to propose on the basis of Rule 96 that you should take the Tomlinson report off today's agenda and reschedule it for the second June part-session.
French: Monsieur le Président, permettez-moi sur la base de l'article 96 du Règlement, de faire une proposition et de vous inviter à retirer le rapport Tomlinson de l'ordre des travaux d'aujourd'hui pour l'inscrire à la période de session de juin II.
English: Janis Joplin was an American blues-influenced rock singer and occasional songwriter with a distinctive voice.
French: Janis Joplin était une chanteuse américaine de rock / blues.
English: Small Business Policy Branch The Small Business Policy Branch currently participates in forums dedicated to small and medium enterprise (SME) policy and research.
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise La Direction générale de la politique de la petite entreprise participe actuellement à des forums au sujet des politiques et des recherches visant les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Women & Biodiversity of Food Crops and Medicinal Herbs (Last modified: 2005/11/24) Project number 001287 Total amount CAD$50,000 Duration 18 months 28.
French: Women & Biodiversity of Food Crops and Medicinal Herbs (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 001287 Budget total CAD$50,000 Durée 18 mois 28.
English: Alternatives Without these Regulations, the FNTC will not have the full complement of 10 commissioners required by the Act and it will not function as a shared governance body.
French: Solutions envisagées Sans cette réglementation, la CFPN de la fiscalité n'aura pas les 10 commissaires requis par la Loi et ne pourra pas fonctionner en tant que société de gouvernance partagée.
English: For a general discussion of public sector data protection legislation in Canada, see:
French: Pour un aperçu général des mesures législatives de protection des renseignements personnels dans le secteur public au Canada, voir :
English: It is their duty to find out what their concerns are and I hope they will be addressed in the coming months.
French: C'est leur devoir de découvrir quelles sont leurs inquiétudes et j'espère qu'elles seront abordées au cours des mois à venir.
English: The use of male condoms can reduce STI risks for men and — more importantly — for their partners, thus protecting fertility. Yet, many individuals incorrectly believe that condoms — as well as other contraceptives — cause permanent infertility.
French: Les vraies causes de l'infertilité masculine sont ailleurs : il peut s'agir par exemple d'un problème de production ou de capacité des spermatozoïdes, d'une obstruction des canaux du tractus génital ou encore d'un dysfonctionnement des organes sexuels.4 Qu'elles soient de nature infectieuse, parasitaire ou toxinique (voir Facteurs contribuant à l'infertilité ), nombre de ces causes sont évitables.
English: The immunization campaign, carried out by teams of nurses, either employed in community child health departments or recruited especially for the length of the campaign, was to take place over 1 month with approximately 1 week for finding any children who were absent from school on the day of immunization.
French: Ce sont des équipes d'infirmières, à l'emploi de services communautaires de santé infantile ou recrutées expressément pour la durée du programme, qui ont été chargées de la campagne de vaccination. La vaccination devait s'étendre sur une période d'un mois, dont une semaine était consacrée à la recherche des enfants absents de l'école le jour de la vaccination.
English: European countries involved in the project produce a single civilian passenger/transport aircraft that competes with Boeing for its share of the world market.
French: Les pays européens engagés dans ce projet produisent un avion de transport de passagers et de transport civil qui se partage le marché mondial en concurrence avec Boeing.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 July 1998, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 2 juillet 1998, à 15 heures
English: Stresses the need to fully integrate a gender perspective into the coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits and recommends that the Economic and Social Council examine, on a regular basis, the extent to which gender factors have been taken into account in the recommendations of all the concerned functional commissions;
French: Souligne la ne'cessite' de tenir pleinement compte des parame`tres sexodiffe'rentiels dans les grandes confe'rences et sommets des Nations Unies et recommande au Conseil e'conomique et social d'examiner, re'gulie`rement, la mesure dans laquelle les facteurs sexospe'cifiques ont bien e'te' pris en conside'ration dans les recommandations de toutes les commissions fonctionnelles concerne'es;
English: The row spacings of 40 cm (16 in.) and 60 cm (24 in.) produced comparable root yields both under irrigated and dryland production.
French: Les écartements des rangs de 40 cm (16 po) et 60 cm (24 po) ont fourni des rendements comparables en culture sèche et en culture irriguée.
English: Assessment Report
French: Matières résiduaires imprégnées de créosote
English: The People's Advocate shall maintain confidentiality if he deems it reasonable as well as when the person submitting the complaint, request or notification so requests” According to article 29, the People's Advocate may assist, give opinions and make recommendations in the drafting of reports and other documents by the Albanian State on human rights and freedoms in the Republic of Albania”.
French: L'avocat du peuple agit avec confidentialité s'il juge cela nécessaire ou si l'auteur de la plainte, de la réclamation ou la notification le demande".  Aux termes de l'article 29, l'avocat du peuple peut apporter une assistance, donner des avis et faire des recommandations lors de l'élaboration de rapports et autres documents de l'État albanais relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales en République d'Albanie.