ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, with the Mission to Croatia, an analysis of Croatia’s ombudsman institution was produced, which was followed by a roundtable discussion involving the main political and governmental parties, NGOs, and the European Commission.
French: Le BIDDH a participé activement aux grandes réunions de l’OSCE qui se sont tenues au cours de l’année sur la lutte contre la traite et notamment à la onzième Réunion du Forum économique ainsi qu’à la première Réunion annuelle des experts de police.
English: Group Current Rate New Rate Ships' Officers $90.50 $92.25 Coast Guard Office Cadets $10.75 $11.00 These adjustments will be made in the pay system automatically by PWGSC.
French: Groupe Taux courant Nouveau taux Officiers de navire $90.50 $92.25 Élèves-officiers de la Garde côtière $10.75 $11.00 Ces modifications seront automatisées par TPSGC.
English: That's why it's important that I use behind-the-scenes persuasion and dialogue-which is one reason that I'm able to accomplish a lot that the public doesn't hear about.
French: Voilà pourquoi il est important que j'aie recours à de la persuasion et au dialogue loin du regard du public, l'une des raisons pour lesquelles je suis en mesure d'accomplir beaucoup de choses dont le public n'entend pas parler.
English: Decides to continue the consideration of this question at its thirteenth session in March 2010.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa treizième session, en mars 2010.
English: The following provisions are amended by replacing the word "bank" with the words "federal member institution" wherever it occurs: (a) the definition "applicant" in section 1 of the Exemption from Deposit Insurance By-law (Notice to Depositors) (see footnote 1); (b) section 1 of the Exemption from Deposit Insurance By-law (Exemption Fee) (see footnote 2); (c) section 1 of the Exemption from Deposit Insurance By-law (Foreign Currency Deposits) (see footnote 3); and (d) in the Exemption from Deposit Insurance By-Law (Prescribed Deposits) (see footnote 4) (i) the definition "first deposit transaction" in section 1, (ii) the portion of section 2 before paragraph (a), (iii) the portion of paragraph 2(h) before subparagraph (i), and (iv) subparagraph 2(h)(iii).
French: Dans les passages ci-après, « banque » est remplacé par « institution fédérale membre », avec les adaptations grammaticales nécessaires : a) la définition de « demandeur », à l'article 1 du Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (avis aux déposants) (voir référence 1); b) l'article 1 du Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (droits d'exemption) (voir référence 2); c) l'article 1 du Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (dépôts faits en devises étrangères) (voir référence 3); d) dans le Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (dépôts) (voir référence 4) : (i) la définition de « première opération de dépôt », à l'article 1, (ii) le passage de l'article 2 précédant l'alinéa a), (iii) le passage de l'alinéa 2h) précédant le sous-alinéa (i), (iv) le sous-alinéa 2h)(iii).
English: The availability of data on seniors' injuries is limited.
French: La disponibilité des données sur les blessures chez les aînés est limitée.
English: on the interpretation of Article 27, point 1, of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 27, point 1, de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: While it would be helpful to have as much information as possible concerning your air travel arrangements, this does not prevent you from filing your complaint.
French: Il est utile de disposer du plus de renseignements possibles au sujet de votre vol, mais cela ne vous empêche pas de déposer votre plainte.
English: I wish to recall that it was against this background that Nigeria last December resubmitted, on behalf of Africa, the African draft resolution on Security Council reform.
French: Je tiens à rappeler que c'est dans ce contexte que le Nigéria a présenté une nouvelle fois en décembre, au nom de l'Afrique, un projet de résolution sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: In many instances, they are the only effective means immediately available to restore security and remove the imminent threat of terrorist strikes.
French: Dans bien des cas, c'est la seule manière efficace et disponible immédiatement pour établir la sécurité et éliminer les menaces imminentes de frappes terroristes.
English: • How well recognized is the expertise and excellence of the Visiting Professor?
French: • Dans quelle mesure l'expertise et l'excellence du professeur invité sont-elles reconnues?
English: This includes "cryptography", cryptanalysis, protection against compromising emanations and computer security.
French: Les « miroirs déformables » sont également connus sous le nom de miroirs optiques adaptatifs.
English: On the basis of the shared responsibility of the United Nations and regional organizations for the maintenance of international peace and security, the League of Arab States and the African Union — given their geographic location and the situation of their peoples — are cooperating closely and taking positive steps to resolve Arab and African problems.
French: À partir de cette responsabilité conjointe entre l'ONU et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Ligue des États arabes et l'Union africaine, compte tenu de leur situation géographique et de la situation de leurs peuples, coopèrent étroitement et prennent des mesures positives afin de résoudre les problèmes arabes et africains.
English: Second, a reference to the property described in Class 50 in Schedule II is added, consequential to the introduction of Class 50 for certain computer equipment.
French: En second lieu, un renvoi aux biens compris dans la catégorie 50 de l’annexe II est ajouté en raison de la création de cette catégorie de biens qui vise du matériel informatique.
English: Ensures that legal actions taken are being enforced by the appropriate authori­ties and assesses the effectiveness of the action in finalizing the account.
French: S'assurer que les autorités compétentes font respecter les mesures légales prises et évaluer l'efficacité de la mesure à régler le compte.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38).
English: In addition, a conference secretariat supports the participation of developing country delegates at international conferences.
French: De plus, un secrétariat des conférences appuie la participation de représentants de pays en développement à des conférences internationales.
English: When processing passenger claims that are sent to them, the competent national authorities, appointed by Member States in accordance with the regulation, must evidently take into account the instructions provided by the Court of Justice.
French: Il va sans dire que, lors de l'examen des plaintes émanant de passagers, les organismes nationaux compétents désignés par les États membres conformément à la législation en vigueur, doivent suivre les instructions de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: In any event, whatever option the Open-ended Working Group chooses, Uruguay will continue to participate in efforts to reach agreement on all aspects of Council reform, and will do so in a flexible spirit, but with one limitation: we cannot go along with any reform that is contrary to the fundamental principles of this Organization through an extension to other States of existing privileges and inequalities.
French: Mais quelle que soit l'option choisie par le Groupe de travail, l'Uruguay continuera de participer aux efforts en vue de réaliser un accord sur tous les aspects de la réforme du Conseil, et il le fera avec souplesse, mais avec une restriction : nous ne pourrons accepter aucune réforme qui viole les principes fondamentaux de cette organisation, en étendant à d'autres États des privilèges et inégalités existants.
English: The countries members of the OECD Development Assistance Committee spend about $60 billion each year for official development assistance.
French: Chaque année, les pays membres du Comité d’aide au développement de l’OCDE consacrent près de 60 milliards de dollars à l’aide publique au développement, ce qui représente, pour l’ensemble des donateurs, 0,3 % environ du produit national brut.
English: For Lu, the fold is the starting point for a dissertation that will range forward and backward in history, cross continents and leap over cultural and disciplinary boundaries.
French: Pour Mme Lu, ils sont le point de départ d’une thèse qui l’amènera à fouiller l’histoire, à explorer différents continents et à franchir les frontières culturelles et disciplinaires.
English: 15 km length from MOPU to SOEP hot tap location.
French: 15 km de l’UMPM jusqu’à l’emplacement du raccordement direct sur le pipeline du PEEIS.
English: Immigrant Status and Health Practices (not age-adjusted)‡ Immigrant status (%) 0–9 yrs Health promoting practices Physical activity (active) Consulted an alternative health care provider Changes made to improve health last year Daily consumption of fruits/ vegetables more than 5 times or servings Risk health factors Current smoker Regular drinker Binge drinker Overweight Inactive Daily consumption of fruits/vegetables less than 5 times/servings 13.09 7.43 84.93 38.88 9.75 25.99 * 11.37 56.55 60.20 *
French: Statut d’immigrant et pratiques de santé (non ajusté selon l’âge)‡ Statut d’immigrant (%) De 0 à 9 ans Activité physique (actif) A consulté un dispensateur de soins de santé Changements apportés l’an dernier pour améliorer la santé Consommation quotidienne de fruits et légumes, plus de cinq fois (ou portions) Tabagisme Consommation régulière d’alcool Facteurs de risques de santé Prendre un coup Obèse Inactif Consommation quotidienne de fruits et légumes inférieure à cinq fois (ou portions) 13,09 7,43 84,93 38,88 9,75 25,99 *
English: Illustrator from Tel Aviv, Denis Zilber has an amazing talent.
French: Illustrateur de Tel Aviv, Denis Zilber a un talent remarquable.
English: In terms of commercial goods, the introduction and enforcement of appropriate penalties would provide an additional tool to improve data quality.
French: Quant aux marchandises commerciales, l’introduction et l’application de sanctions appropriées apporteraient également un moyen additionnel d’améliorer la qualité des données.
English: The previous Criminal Code read as follows:
French: Ancien article du Code pénal:
English: If the corporation received a T5013 slip, Statement of Partnership Income, that shows its share of partnership income or loss, include this form with the return.
French: De restrictions semblables s’appliquent à toutes les SPCC membres d’un groupe associé qui ont, au total, plus de 10 millions de dollars de capital imposable utilisé au Canada.
English: In five cases the reverse is true where the coefficient on continuing participation is more positive than the coefficient on new participation and the difference statistically significant.
French: Dans cinq cas, toutefois, le coefficient des participations permanentes est plus positif que celui des nouvelles participations, et la différence est statistiquement significative.
English: NCP services As the NCPs are national structures, the type and level of services offered may differ from country to country.
French: Service des PCN Les PCN étant des structures nationales, le type et le niveau des services offerts peuvent différer d’un pays à l’autre.
English: Many of us today will be travelling home by plane.
French: Nombre de députés présents ici aujourd'hui retourneront chez eux en avion.
English: There are also the amendments relating to implementation and, lastly, there is the question of environmental agreements, which we cannot accept at the present time.
French: Il y a aussi les amendements relatifs à la mise en uvre et enfin la question des accords environnementaux que nous ne pouvons accepter pour le moment.
English: As a result, many telephone calls will be processed at least partially in digital form. (ii) The Internet [60] The Internet is a means of global communication that relies on a universal set of protocols or standards for the transmission of information.
French: Par conséquent, de nombreux appels téléphoniques seront traités, du moins en partie, en mode numérique. ii) Internet [60] Internet est un superréseau mondial de télécommunications qui fait appel à un ensemble universel de protocoles ou de normes de transmission d'information.
English: Employment-related supports, identified by a sample of individuals in BC with FAS, and those supporting them, included specifically designed job preparation programs, having structure yet flexibility in the work environment, having an informed and understanding supervisor, and having an on-the-job mentor or coach (Rutman et al., 2000).
French: Des soutiens reliés à l’emploi identifiés par un échantillon d’individus atteints du SAF en Colombie-Britannique et de personnes les soutenant, mentionnons des programmes de préparation à l’emploi, un milieu de travail structuré mais souple, un superviseur informé et compréhensif, et un mentor ou moniteur pour la formation en cours d’emploi (Ruthman et al., 2000).
English: It has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Environment Canada, Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry 1998, EPS 1/MM/6, March 2001.
French: 1) Environnement Canada, Rapport d’étape sur la dépollution de l’eau dans l’industrie canadienne des mines de métaux, 1998, SPE 1/MM/6, mars 2001.
English: Province of work (income tax is deducted based on province of work) [10 = NL, 11 = PE, 12 = NS, 13 = NB, 24 = QC, 35 = ON, 46 = MB, 47 = SK, 48 = AB, 59 = BC, 60 = YK, 61 = NT]
French: La province de travail (l'impôt sur le revenu est retenu en fonction de la province de travail) [10 = T.-N., 11 = Î.P.E, 12 = N.-E, 13 = N.-B., 24 = QC, 35 = Ont, 46 = Man, 47 = Sask, 48 = Alb, 59 = C.-B., 60 = TY, 61 = T.N.-O]
English: National human rights institutions would be allowed to make statements on the same basis as non-governmental organizations.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme auraient la possibilité de prendre la parole dans les mêmes conditions que les organisations non gouvernementales.
English: The Canadian Environmental Network (CEN)56 is a national network of over 700 community-based, regional and national environmental NGOs and provides an effective consultation mechanism for capacity building within the broader environmental community.
French: Le Réseau canadien de l'environnement (RCE)56 est un réseau national composé de plus de 700 OENG communautaires, régionales et nationales qui fournit un mécanisme de consultation efficace et renforce la capacité de la grande communauté environnementale.
English: We hope that other delegations are also ready to move in the direction outlined by the Secretary-General.
French: Nous espérons que d'autres délégations sont également prêtes à suivre la direction définie par le Secrétaire général.
English: The delegation of Burundi was headed by Her Excellency, Ms. Immaculée Nahayo.
French: La délégation burundaise était dirigée par S. E. Mme Immaculée  Nahayo.
English: I agreed that a differentiated approach to the diverse group of developing countries is needed, and that traditional financial aid may become less relevant for emerging countries.
French: Je suis d'accord sur le fait qu'il est nécessaire de développer une approche différenciée vis-à-vis des différents groupes de pays en développement et que l'aide financière traditionnelle devient moins pertinente pour les pays émergents.
English: • The partners themselves are able to strengthen capacities;
French: • Les partenaires eux-mêmes sont aptes à renforcer les capacités;
English: On 29 September 1992 the Commission sent to the French Republic a reasoned opinion in which it maintained its complaints regarding lack of monitoring of stock management and the late closure of fishing.
French: Le 29 septembre 1992, la Commission a adressé à la République française un avis motivé dans lequel elle maintenait ses griefs relatifs à l'absence de contrôle de la gestion des stocks et à la fermeture tardive de la pêche.
English: 15a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures.
French: crédit 1 (Santé) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: From the City of Saint John, New Brunswick Web site.
French: Source: site Web de la ville de Saint John (Nouveau-Brunswick)
English: A significant portion of foreign direct investment should be directed to the LDCs, and the positive contribution of such investment to their development should be ensured.
French: Une part importante de l'investissement étranger direct devrait être réservée aux PMA, et la contribution positive de cet investissement à leur développement devrait être garantie.
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 4 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 4 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Only 2 candidates were selected for a grant.
French: En outre, il a été décidé en 2006 de supprimer les programmes de recherches et d'études.
English: In order to guard against indirect discrimination, it may be advisable to monitor the ethnic or nationality composition of the workforce on a continuous basis and, where it is found that certain groups are under-represented in recruitment or promotion, to seek actively to attract candidates from those groups and perhaps to arrange special training courses to bring potential candidates up to the necessary levels of skill.
French: De plus, les employeurs et leurs organisations peuvent adopter des codes de bonne conduite en la matière.
English: Kerr, Ellen, Retired, 1943 Millwood Crescent, Greater Sudbury P3E 2T3 Thornhill:
French: Kerr, Ellen, retraitée, 1943, croissant Millwood, Greater Sudbury P3E 2T3 Thornhill :
English: An important development in Canadian equestrian sports was the construction in 1975 of the show-jumping and international competition complex at Spruce Meadows, south of Calgary.
French: Les sports équestres connaissent un essor important au Canada grâce à la construction, en 1975, des installations de sauts d'obstacles et de compétition internationale de Spruce Meadows au sud de Calgary.
English: It gets its name from the former Kokusai Theater which was located nearby.
French: Elle tient son nom de l’ancien Kokusai Theater qui était situé à proximité.
English: Madam President, first of all, I think that we can now say that after years of not accepting the idea of economic union, we are finally accepting the idea of an economic union alongside monetary union, which does represent a step forward. Naturally, this is not the case for Mr Farage, but for everyone else, it does represent a step forward.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, tout d'abord, je crois qu'on peut quand même dire qu'après des années où on n'a pas accepté l'idée d'une union économique, on accepte finalement l'idée d'une union économique à côté de l'union monétaire, ce qui représente quand même un pas en avant - sauf pour M. Farage naturellement -, mais pour tous les autres, cela constitue tout de même un pas en avant.
English: The Ministry of Public Health and Social Assistance (MSPAS), in coordination with the Ministry of Education, is executing a programme entitled “Education for Life”, which aims to “contribute to the formation of children, adolescents and young people, enabling them to develop high self-esteem, learn to channel their emotions and sexuality, and have a defined life project.” In the execution of this programme, a number of actions have been undertaken including: training for young people (who then spread their knowledge among other young people) in the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), prevention of teenage pregnancy, gender violence, and the development of “life projects”.
French: Le Ministère de la santé publique de l'assistance sociale (MSPAS), en collaboration avec le Ministère de l'éducation, exécute le programme “ Éducation pour la vie » qui vise à « contribuer à la formation de l'enfance, de l'adolescence et des jeunes pour qu'ils acquièrent une grande estime de soi, apprennent à diriger leurs émotions, leur sexualité et se dotent d'un projet de vie bien défini ».  Pour exécuter ce programme, diverses mesures ont été prises : formations dispensées à des jeunes (qui communiquent leurs connaissances à d'autres jeunes) en vue de prévenir le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles, pour prévenir les grossesses chez les adolescentes, la violence entre les sexes, pour élaborer des « projets de vie ».
English: • Housing Industry Professionals and Community Groups
French: • les professionnels du secteur de l'habitation et les groupes communautaires
English: (Art.4(4)). Registered plant material must possess a designation and description that satisfy the conditions established by decree of the Minister of Agriculture, Rural and
French: Son bureau technique est chargé de négocier et d’approuver les demandes d’accès et de coordonner, avec le secteur privé, les peuples autochtones et les communautés agricoles, tout ce qui concerne l’accès.
English: As a result, a lesser amount of active ingredient may be released.
French: Des tests de routine ont révélé que la durée de conservation du produit n'est pas aussi longue que celle indiquée sur l'emballage.
English: Instead of a level playing field, it is seriously tilted against us.
French: Au lieu d'être équitables, les règles du jeu sont sérieusement à notre désavantage.
English: Canadians are urged to submit wartime family documents that will be scanned and then returned.
French: On demande instamment aux Canadiens de proposer des documents de famille qui seront numérisés, puis leur seront retournés.
English: Political efforts for peace-building will have much less of a chance to succeed in situations of mass poverty and despair.
French: Les efforts politiques de consolidation de la paix auront beaucoup moins de chances de succès là où règnent la pauvreté et le désespoir.
English: (inscription) "registration certificate" means a certificate issued under section 62.
French: (Class A precursor) « précurseur de catégorie B » Selon le cas :
English: • (f) if the property was deemed to be taxable Canadian property of the transferor by this paragraph or paragraph 44.1(2)(c), 51(1)(f), 85(1)(i) or 85.1(1)(a), subsection 85.1(5) or 87(4) or (5) or paragraph 97(2)(c) or 107(2)(d.1), the property is deemed to be taxable Canadian property of the transferee trust; (6) Subsections (1) and (3) are deemed to have come into force on December 20, 2002.
French: • f) s’il était réputé être un bien canadien imposable du cédant par le présent alinéa ou les alinéas 44.1(2)c), 51(1)d), 85(1)i) ou 85.1(1)a), les paragraphes 85.1(5) ou 87(4) ou (5) ou les alinéas 97(2)c) ou 107(2)d.1), le bien est réputé être un tel bien de la fiducie cessionnaire; (6) Les paragraphes (1) et (3) sont réputés être entrés en vigueur le 20 décembre 2002.
English: Plant morphology of the hybrid was intermediate between the two parents and hybrid vigor was observed.
French: La morphologie de la plante hybride était intermédiaire entre celle des parents et la vigueur hybride s'est manifestée.