ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is further demonstrated that the magnetic permeability μ(B) of the vacuum differs from 1 by not more than 1.1 × 10−4 for magnetic fields weaker than 4.4 × 1013 G (typical paramagnetic materials at room temperature have corresponding values in the range of 10−5–10−2).
French: On démontre de plus que la perméabilité magnétique μ(B) du vide diffère de 1 par pas plus que 1,1 × 10−4 pour des champs magnétiques plus faibles que 4,4 × 1013 G (les valeurs correspondantes pour des matériaux paramétiques typiques, à température ambiante, se situent dans l'intervalle 10−5–10−2).
English: Updating of the rights of broadcasting organizations in response to technological developments and the growing use of information and communications networks has been under discussion in the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) during fifteenth consecutive sessions, from 1998 to 2006.
French: L’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion pour tenir compte de l’évolution technologique et de l’utilisation croissante des réseaux d’information et de communication a été débattue au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI (SCCR) lors de 15 sessions consécutives, de 1998 à 2006.
English: He stated categorically that for 30 years no place of worship in Turkey had been desecrated or attacked.
French: Il a déclaré, de manière catégorique, que depuis une trentaine d'années aucune profanation ou attaque de lieux de culte ne s'était produite dans toute la Turquie.
English: While we may agree to tolerate errors, we can, in no way, tolerate any act of fraud.
French: Si nous pouvons accepter les erreurs, nous ne pouvons en aucun cas tolérer les actes de fraude.
English: At the request of the Vice-President, a representative of the Secretariat introduced the note by the Secretariat on the implementation of Conference resolution 2/5 (CAC/COSP/2009/10), which contained information on the procedural history of the issue of bribery of international public officials.
French: À la demande de la Vice-Présidente, un représentant du Secrétariat a présenté la note du Secrétariat sur la mise en œuvre de la résolution 2/5 (CAC/COSP/2009/10), qui dressait le bilan des activités concernant la question de la corruption d'agents publics internationaux.
English: As set forth in paragraph 1(b) of resolution 57/191, the voluntary contributions are to be used for funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Economic and Social Council, in line with paragraph 2(a) of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraphs 2(b) and (c) of the same resolution.
French: Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 57/191, les contributions volontaires doivent servir à financer la mise en oeuvre des recommandations formulées par l'Instance par l'intermédiaire du Conseil économique et social, comme le prévoit l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil en date du 28 juillet 2000, ainsi que les autres activités relevant de son mandat, définies aux alinéas b) et c) du paragraphe 2 de la même résolution.
English: However, traders are often required to have their products checked in the importing country despite the fact that their products have been checked in the country in which they were produced and have the appropriate certificates.
French: Il est fréquent, cependant, que les entrepreneurs soient obligés de faire contrôler leurs produits dans l'État où ils veulent exporter et ce, en dépit du fait que ces produits ont déjà été contrôlés dans l'État où ils ont été fabriqués et que les entrepreneurs disposent des certificats correspondants.
English: Controlling the transmission of animal diseases to humans Expected result:
French: Prévention de la transmission de maladies animales aux humains Résultat attendu :
English: (iii) state the name of the other party to the dispute,
French: iii) indique le nom de l’autre partie au différend,
English: This dissatisfaction has frequently pushed people dangerously close to the use of force to resolve their conflicts or meet their needs.
French: Cette insatisfaction a bien souvent incité la population à prendre le parti dangereux de recourir à la force pour régler ses conflits ou subvenir à ses besoins.
English: However, additional expertise would be required to provide supplementary technical capacity in functional areas outside the competence of the uniformed police officers.
French: Toutefois, d'autres connaissances spécialisées seraient nécessaires pour mettre en place des capacités techniques supplémentaires dans des domaines d'action ne relevant pas de la compétence des membres des unités de police constituées.
English: For now, Serbia's government has imposed a state of emergency.
French: Pour l'heure, le gouvernement de la Serbie a imposé un état d'urgence.
English: Right of access to any public place or service
French: Droit d'accès à tous les lieux et services destinés au public
English: [Original: Spanish] [6 August 2002]
French: [Original : anglais] [7 août 2002]
English: The representatives of the following intergovernmental organizations also made statements: African Union, European Commission and the Economic Community of West African States.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations intergouvernementales suivantes : Union africaine, Commission européenne et Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: 124,000 Afghan children remained enrolled in primary schools of the refugee villages till the middle of 2005.  By the end of 2005, the number of UNHCR funded primary schools reduced to 232 from 296 with about 64 schools closed an approximate 3,500 of whom dropped out due to school mergers and closures.
French: Quelque 124 000 enfants afghans sont restés inscrits dans les écoles primaires des villages de réfugiés jusqu'au milieu de 2005, à la fin de laquelle année le nombre des écoles primaires financées par le HCR a été réduit, passant de 296 à 232, et environ 3 500 élèves ont abandonné l'école à la suite de fusions et de fermetures d'établissements, lesquelles, dans certains cas, ont accru l'éloignement des écoles pour les enfants.
English: Enlargement will boost EU growth and employment opportunities within a framework of shared values and common respect for fundamental liberties.
French: L’élargissement va stimuler la croissance et créer de l’emploi dans une Union européenne fondée sur des valeurs communes et le respect des libertés fondamentales.
English: Others say that particularly for groundfish, the subdivision of Total Allowable Catches into thousands of individual quotas made enforcement that much more difficult.
French: D'autres soulignent que, notamment en ce qui concerne le poisson de fond, la subdivision du total autorisé des captures en milliers de quotas individuels a compliqué encore plus le contrôle.
English: The progress markers are graduated and their degree of difficulty moves from what the Unit would expect to see its boundary partner doing if it carries out its basic activities well (expect-to-see markers), to achieving deeper and more difficult changes (like-to-see and love-to-see markers).
French: Les indicateurs de progrès sont gradués et leur degré de difficulté évolue, de ce que la section s'attend à voir son partenaire limitrophe faire s'il exécute bien ses activités de base (indicateurs de ce qui est attendu) jusqu'à l'instauration de changements plus profonds et plus difficiles à réaliser (indicateurs de ce qui est souhaité et éminemment souhaitable).
English: This is happening in the Member States' policies: they have signed the pact on immigration and asylum, which expressly states that zero immigration is harmful and unrealistic for the European Union, but then we discover that my country's minister of home affairs is advocating the closure of the borders for the next two years.
French: Voici ce qui se passe au niveau des politiques des États membres: ils ont signé le pacte sur l'immigration et l'asile, qui déclare expressément que l'immigration zéro est irréaliste et néfaste pour l'Union européenne, mais nous découvrons ensuite que le ministre de l'intérieur de mon propre pays préconise une fermeture des frontières pour les deux prochaines années.
English: FCC will work with Cargill to develop a portfolio of customized financing solutions.
French: FAC travaillera avec Cargill afin de créer un portefeuille de solutions financières personnalisées.
English: The third annual meeting of the United Nations Communications Group, co-hosted by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), was held at the United Nations Office at Nairobi on 24 and 25 June 2004.
French: La troisième session annuelle du Groupe de la communication des Nations Unies, accueillie conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Nairobi les 24 et 25 juin 2004.
English: They also asked if these soldiers were making a difference and how.
French: Elles désiraient aussi savoir s'ils croient que ces militaires font une différence et, dans l'affirmative, de quelle façon.
English: Letter from Steptoe & Johnson to USDOC (26 April 2004), recording minor corrections to the Norcon Arm’s Length Log Survey.
French: Letter from Steptoe & Johnson to USDOC (26 April 2004), recording minor corrections to the Norcon Arm’s Length Log Survey. Response of the Government of British Columbia to the Department’s 14 April 2004 Questionnaire Concerning Pass Through of Alleged Benefits (21 May 2004), Exhibit BC-PT-18 (Letter from Steptoe & Johnson to Akin, Gump, Strauss, Hauer & Feld (20 May 2004) attaching Survey of Primary Sawmills’ Arm’s Length Log Purchases In the Province of British Columbia filed with Letter from Steptoe & Johnson to US Department of Commerce (21 December 2001)).
English: • conducting major large-scale research projects in key selected areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development;
French: • recrute et forme la prochaine génération de scientifiques canadiens spécialisés en génomique;
English: The growth in machine size has been paralleled by the growth in markets and manufacturers.
French: Parallèlement à la taille des machines, les marchés et les entreprises de fabrication prennent aussi de l'expansion.
English: • Delivery of halocarbon management and compliance program (annual) 1.3 Species at Risk Management of AAFC lands in support of long-term productivity and healthy levels of biodiversity in accordance with the Species at Risk Act.
French: • Mise en œuvre du programme de gestion des halocarbures et de contrôle de la conformité (résultats annuel). 1.3 Espèces en péril Gérer les terres d'AAC de façon à en assurer la productivité à long terme et à y conserver des niveaux sains de biodiversité, conformément à la Loi sur les espèces en péril.
English: In its capacity as the subsidiary body of the Economic and Social Council responsible for global social development issues, the Commission for Social Development has an important role to play as the focal point for the implementation of the Programme of Action.
French: En sa qualité d’organe subsidiaire du Conseil économique et social responsable des questions de développement social dans le monde, la Commission du développement social a un rôle important à jouer en tant qu’entité chargée de coordonner la mise en oeuvre du Programme d’action.
English: The "Actual Losses" as determined by the National Transportation Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations and section 157 of the National Transportation Act, 1987 for the years 1984 through 1986 are as follows:
French: Les "pertes réelles" déterminées par l'Office national des transports, conformément au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et à l'article 157 de la Loi nationale de 1987 sur les transports pour la période 1984 à 1986 sont les suivantes :
English: The project is increasing awareness and understanding of successful harm reduction strategies appropriate for medium-sized cities, and community-based organizations are providing ongoing evaluation.
French: Le projet vise à accroître la sensibilisation et la compréhension des stratégies réussies visant à réduire les méfaits appropriées à des villes de taille moyenne; et des organismes communautaires fournissent une évaluation continue.
English: Ley N° 1086 de 18 de junio de 1927 de Procedimiento Civil
French: Loi n° 1086 du 18 juin 1927 sur la procédure civile
English: The onus is on the importer to provide enough evidence to support the importation of noncomplying product.
French: Il incombe à l’importateur de prouver la nécessité d’importer un produit non conforme.
English: The composer tells us: “The quality of this music depends on the spontaneous interaction that will develop within the group of performers.
French: Le compositeur précise : «la qualité de cette musique dépend de l'interaction spontanée qui se développera dans le groupe d'interprètes.
English: 212(1)(b) General provision and exceptions IT-361
French: 212(1)(b) Règle générale et exceptions IT-361
English: A great deal will depend on the policy of the Member States that have so far been very negligent, among other things by inadequately monitoring compliance with the animal welfare directives.
French: L'issue dépendra en grande partie de la politique menée par les États membres qui, jusqu'à présent, ont largement failli à leur tâche, notamment en ne contrôlant pas assez l'application des directives en matière de bien-être des animaux.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Hawker Hurricane Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Hawker Hurricane Force aérienne
English: I mention these facts since pointing them out will help us remember that something was brewing and that there was a warning to the Council.
French: Je rappelle ces faits, qui nous permettent de nous rendre compte que quelque chose se préparait déjà, et que le Conseil devait être sur ses gardes.
English: Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment
French: Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement
English: Finally, Rule 3 (c) provides that, when goods cannot be classified according to Rule 3 (a) or (b), they shall be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Finalement, la Règle 3 c) prévoit que, lorsque les marchandises ne peuvent pas être classées selon la Règle 3 a) ou 3 b), elles sont classées dans la position qui arrive en dernier dans l'ordre numérique parmi celles qui méritent également d'être prises en considération.
English: The Chairperson-Rapporteur said that he did not want a long discussion on these items as the future role of the Working Group on Indigenous Populations was not part of the mandate of the meeting and any follow-up would depend upon the results of the discussions on the permanent forum.
French: Le Président-Rapporteur a dit qu'il ne souhaitait pas que ces points soient longuement discutés, puisque le rôle futur du Groupe de travail sur les populations autochtones ne faisait pas partie du mandat de la session et que le suivi éventuel dépendrait de l'issue des discussions concernant l'instance permanente.
English: Please provide information on the State party's current strategy for combating forced disappearances and on progress in implementing the National Plan on the Search for Disappeared Persons.
French: Décrire la stratégie actuelle appliquée par l'État partie pour lutter contre les disparitions forcées et indiquer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan national de recherche des personnes disparues.
English: Neal C. Stoskopf, Dwight T. Tomes and B.R. Christie, Plant Breeding:
French: Neal C. Stockpof, Dwight T. Tomes et B.R. Christie, Plant Breeding:
English: When to collect Collect specimen from the first suspected case. If more than one suspected case, collect until specimens have been collected from 5 to10 suspected cases.
French: WHO Guidelines for Epidemic Preparedness and Response to Measles Outbreaks WHO/CDS/CSR/ISR/99.1
English: In the education sector, a public-private partnership would invest in school rehabilitation, teacher training, adult literacy and a pilot school nutrition programme.
French: Dans le secteur éducatif, un partenariat public/privé a été établi afin de financer la réhabilitation des écoles, la formation des enseignants, l'alphabétisation des adultes, et un programme pilote de nutrition dans les écoles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the reports before us cover three areas of major importance: economic and monetary union, the impact of currency fluctuations on the internal market, and the annual report of the European Monetary Institute.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, ces trois rapports ouvrent un débat majeur puisqu'il s'agit, tout à la fois, de l'Union économique et monétaire, de l'impact des fluctuations monétaires sur le marché intérieur et du rapport annuel de l'Institut monétaire européen.
English: The principal stations themselves were also made accessible.
French: Elle a également rendu accessibles les principales gares visées.
English: To that end the Committee evaluated relevant information that became available since its 2000 report and ascertained that observations were not inconsistent with assumptions used previously to assess radiological consequences.
French: À cette fin, le Comité a examiné les informations obtenues depuis la publication de son rapport pour 2000 et vérifié que les observations ne remettaient pas en question les hypothèses utilisées précédemment pour évaluer les conséquences radiologiques.
English: FCAC closes the case and advises the financial institution to this effect in writing.
French: L’ACFC ferme le dossier et informe l’institution financière à cet effet, par écrit.
English: 2.1 On 19 June 2000, the author and his wife were at their home.
French: 2.1 Le 19 juin 2000, l'auteur et sa femme étaient chez eux.
English: International arms control and disarmament naturally fit into such a new security concept.
French: La maîtrise des armements et le désarmement au niveau international s'inscrivent naturellement dans ce nouveau concept de sécurité.
English: The dosage given should be adjusted according to tolerability.
French: La posologie devrait être ajustée en fonction de la tolérabilité.
English: Kenyon also cut new ground with his near-total excavation of the Iroquoian Miller village site in 1958-59.
French: Kenyon apporte aussi son concours en mettant au jour le site du village iroquoien de Miller en 1958-1959.
English: • Officers and Crew of CCGS Leonard J. Cowley for their extraordinary resourcefulness, skill and ingenuity in the retrieval of an undersized net and liner from a Russian vessel fishing on the Tail of the Grand Banks;
French: • Les officiers et l'équipage du NGCC Leonard J. Cowley pour l'extraordinaire débrouillardise, talent et ingéniosité dont ils ont fait preuve pour récupérer un chalut à mailles et doublure trop petites d'un navire de pêche russe sur la Queue des Grands Bancs;
English: 1484/2006, Lnenicka v.  Czech Republic, Views adopted on 25 March 2008; and No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 mars 2008; et no 1485/2006, Vlcek c.
English: However, after hearing the opinion of the testamentary guardian, a magistrate may permit a person who has reached the age of 15 to receive and manage part of the said property.
French: Toutefois, après avoir entendu l'opinion du tuteur testamentaire, un magistrat peut permettre à une personne qui a atteint l'âge de 15 ans de recevoir et de gérer une partie des biens en question.
English: Chairman's announcements - Interpretation was available in all languages except Slovene on Tuesday.
French: Communications de la présidence - L’interprétation est disponible dans toutes les langues excepté le slovène, mardi.
English: Because of the diversity of pupils' ethnic and national origins, they were exposed to a multicultural environment from primary school on.
French: En raison de la diversité des origines ethniques et nationales des élèves, ces derniers sont exposés au pluriculturalisme dès l'école primaire.
English: The details of the three appointments are provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous les détails relatifs aux trois nominations.
English: The reference model as regards participation is the highest existing system within the participating legal entities.
French: Le modèle de référence en matière de participation est le système le plus élevé existant au sein des entités juridiques participantes.
English: 5.1 Expectations and Results The most significant result of the seminar will be to change the way participants view or understand a problem.
French: 5.1 Les attentes et les résultats L'objectif premier d'un séminaire est de modifier la manière dont les participants envisagent un problème ou le comprennent.
English: For the purposes of our analysis, we consider job seniority to be an indirect measure of the accumulation of specific skills in a job.
French: Pour les fins de notre analyse, nous considérons l'ancienneté en emploi comme une mesure indirecte de l'accumulation de compétences spécifiques dans un emploi.
English: In my opinion, this matter directly concerns the privilege of the Senate and this seriously impedes on our ability to fulfil our parliamentary obligations.
French: A mon avis, cette affaire ¸ ` ˆ ` ´ ` concerne directement le privilege du Senat et nuit gravement a sa ´ capacite de s’acquitter des ses obligations parlementaires.
English: In the 2004-2005 Federal Institution Report Card, OCOL noted some possible problems in the area of program management at Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Dans le bulletin de rendement des institutions fédérales de 2004-2005, le CLO notait certains problèmes possibles dans le domaine de la gestion du programme à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Employment opportunities or future skills requirements will be linked with training and education, as well as training delivery organizations and funding opportunities.
French: Les possibilités d'emploi ou les besoins éventuels en main-d'oeuvre auront une influence sur la formation offerte, les organismes qui dispensent cette formation et sur les possibilités de financement.
English: ❑ The "Accessible Archives" project will take a client-centred approach to define a vision for access to the rich holdings of the National Archives and other heritage institutions in today’s and tomorrow’s connected environment.
French: ❑ Le projet « Archives libre accès » sera axé sur les besoins des clients et élaborera une vision afin de donner aux utilisateurs l’accès qu’ils souhaitent aux riches collections des Archives nationales et d’autres institutions patrimoniales dans l’environnement branché d’aujourd’hui et de demain.
English: • Contact Information Information note on the Court's case-law
French: • Contact Notes d'information sur la jurisprudence de la Cour
English: In April 1996, VAC initiated a Health Services Access Strategy initiative to stabilize increases in its program expenditures resulting from costcontainment measures introduced in some provinces.
French: ACC a lancé en avril 1996 une initiative intitulée *Stratégie d'accès aux services de santé+ afin de stabiliser l'augmentation des dépenses de programmes résultant des mesures de limitation des coûts des dépenses résultant des mesures de limitation des coûts prises par certaines provinces.
English: These shipments, which in Russian terms would be called humanitarian aid, are in reality a clear case of unabated proliferation of firearms and ammunition.
French: Ces expéditions, qui selon les termes utilisés par les Russes devraient être appelées aide humanitaire, ne font en réalité que continuer la prolifération d'armes à feu et de munitions.