ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: bcrlton@interchange.ubc.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada’s policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : bcrlton@interchange.ubc.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: All find their social audits useful in encouraging sustained attention to the social responsibilities of the credit union, contributing to the ongoing task of balancing the integral components of any co-operative - sound business, owner democracy, and social responsibility.
French: Toutes estiment que leur bilan social est utile en ce sens qu'il oblige à prêter une attention vigilante aux responsabilités sociales de la coopérative d'épargne et de crédit, ce qui contribue à la tâche permanente qui consiste à concilier les éléments qui font partie intégrante de toute coopérative, à savoir une saine gestion, la démocratie des propriétaires et les responsabilités sociales.
English: The bulletin has been revised to also discuss the rules applicable to the deductibility of rent and supplies, as well as commission sales employee expenses, when such expenses relate to a work space in a home that is used to earn office or employment income.
French: Le bulletin a été révisé pour traiter également des règles qui s'appliquent à la déductibilité du loyer et des fournitures, ainsi qu'aux dépenses des employés-vendeurs à commission, quand ces dépenses concernent un espace consacré au travail dans un domicile qui sert à tirer un revenu d'une charge ou d'un emploi.
English: World Health Assembly resolution WHA46.20 WHO global strategy for health and environment, 1993.
French: . Assemblée mondiale de la santé, résolution WHA 46.20 Stratégie mondiale de la santé et de l'environnement 1993.
English: Share accommodation with and accompany the spouse on the HHT to secure the replacement residence.
French: Voyage à la recherche d’un domicile : à condition de partager l’hébergement avec son conjoint et l’accompagner en VRD.
English: The Special Rapporteur condemns the belligerents' use of children during armed conflicts.
French: Le Rapporteur spécial condamne l'utilisation des enfants par les belligérants lors des conflits armés.
English: In most cases, bilateral mechanisms were the cheaper and more practical option, and did not rule out the possibility of subsequent third-party adjudication if the need arose.
French: Dans la plupart des cas, les mécanismes bilatéraux constituent l'option la moins onéreuse et la plus pratique, et ils n'excluent pas la possibilité ultérieure d'un jugement par une tierce partie si besoin est.
English: Several  employees of South Asian origin like Daljit S. Dhanjal had  complained to him that they had been poorly evaluated in the  past. He, Manjit Singh, himself had the clear impression that he  could have held a more important position if he had not been a  Sikh, that is, a person of colour with obvious religious  accoutrements (beard and turban).
French: Plusieurs employés  d'origine sud-asiatique comme Daljit S. Dhanjal se seraient plaints auprès  de lui qu'ils avaient été mal évalués dans le passé. Lui-même, M. Manjit  Singh, a nettement l'impression qu'il aurait pu occuper une fonction plus  importante s'il n'avait pas été Sikh, à savoir une personne de couleur  portant des accessoires religieux évidents (barbe et turban).
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 37 Paragraph 6 6. Underlines that it is of the utmost importance for the international community to accompany the political changes and to assist the Iraqi authorities in preparing for the future referendum on a constitution and for the general elections scheduled for 15 December 2005; calls on the EU to make a serious commitment with regard to these events by sending, in agreement with the Iraqi authorities, a credible number of EU observers to witness events on the ground, within the framework of a fully fledged EU Electoral Observation Mission, supplemented by a delegation of observers from the European Parliament, which must truly represent Parliament’s political groups as a whole, and preceded by a significant effort in financing the requisite electoral assistance;
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 37 Paragraphe 6 6. souligne qu'il est de la plus haute importance que la communauté internationale accompagne les changements politiques et aide les autorités irakiennes à préparer le futur référendum constitutionnel et les élections générales devant se tenir le 15 décembre 2005; demande à l'UE de prendre un engagement sérieux à l'égard de ces événements en envoyant, en accord avec les autorités irakiennes, un nombre crédible d'observateurs de l'UE pour suivre les événements sur place, et ce dans le cadre d'une véritable mission d'observation des élections de l'UE, complétée par une délégation d'observateurs du Parlement européen réellement représentative de tous les groupes politiques qui existent en son sein et précédée par un effort significatif quant au financement de l'assistance électorale requise; Or. it Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 38 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne la responsabilité de l'Union européenne pour l'encouragement et l'aide aux activités des organisations démocratiques de la société civile irakienne, en tant qu'option stratégique pour le développement d'un nouvel Irak démocratique; demande à la Commission d'appuyer à l'avenir les programmes concernant la promotion de l'État de droit et des droits fondamentaux de l'homme de la population irakienne par les organisations démocratiques de la société civile irakienne; Or. it
English: Member States of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: États Membres de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The role of OCIPEP is to provide advice and guidance to departments to ensure a continued availability of services as related to BPR. The responsibilities of OCIPEP is to: act as the Government of Canada 24/7 to monitor for any event that may cause interruption to the business of the government; advise departments of any possible crisis perceived to be a threat to their daily operations; monitor the crisis and give updated reports to departments; provide training in the application of BPR and ensure that departments are complying with the GSP and have plans in place to activate if necessary; define the roles and responsibilities of BPR coordination managers appointed by the Departmental Security Officer.  Third ranked successful candidate Yvon Garneau obtained 4 marks for the following answer:
French: [Traduction] Le BPIEPC a pour rôle de fournir des conseils et un encadrement aux ministères afin d'assurer une disponibilité continue des services reliés aux « BPR » Les responsabilités du BPIEPC sont les suivantes : agir comme centre en service tous les jours, 24 heures sur 24, pour le compte du gouvernement du Canada en cas d'événements pouvant causer l'interruption des activités gouvernementales; aviser les ministères des crises possibles pouvant être perçues comme une menace à leurs opérations quotidiennes; surveiller les crises et transmettre aux ministères des rapports mis à jour; assurer la formation en ce qui a trait à l'application des « BPR » et voir à ce que les ministères se conforment au « GSP » et qu'ils ont des plans d'action en place, en cas de besoin; définir les rôles et responsabilités des gestionnaires responsables de la coordination des « BPR », nommés par l'agent ou l'agente de sécurité du ministère.  Yvon Garneau, candidat reçu, classé au troisième rang, a obtenu 4 points pour la réponse suivante :
English: Information and its consequences in modern warfare require novel approaches to make best use of our most precious war-fighting resource – our personnel.
French: L'information et ses conséquences sur la conduite de la guerre moderne font appel à de nouvelles façons de faire afin d'utiliser le mieux possible notre ressource de combat la plus précieuse : notre personnel.
English: Presidential elections were held in Armenia on 19 February and 5 March, parliamentary elections were held in Armenia on 25 May, presidential elections in Azerbaijan were held on 15 October, and on 2 November parliamentary elections took place in Georgia.
French: Il y a eu des élections présidentielles en Arménie le 19 février et le 5 mars, des élections parlementaires également en Arménie le 25 mai, des élections présidentielles en Azerbaïdjan le 15 octobre et des élections parlementaires en Géorgie le 2 novembre.
English: Atikokan Aero Service Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Atikokan Aero Service Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan at Regina, under deposit No. 101857035, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway 4, over the Waterhen River, located approximately 30.22 km north of the junction with Highway 55, at ISE 03-63-18-W3M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan à Regina, sous le numéro de dépôt 101857035, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 4, au-dessus de la rivière Waterhen, à environ 30,22 km au nord de l'intersection de l'autoroute 55, dans le quart sud-est de la section 03, canton 63, rang 18, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: At its fifty-second session (2000), the Commission had before it the Special Rapporteur's first report (A/CN.4/506 and Corr.1 and Add.1) containing draft articles 1 to 9.
French: À sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/506 et Corr.1 et Add.1) qui contenait les projets d'articles 1er à 9.
English: He also uses a door-to-door delivery service to send his products all over Japan.
French: Il gère également un service dexpédition porte à porte pour ravitailler tout le pays de ses produits jusquau fin fond de lArchipel.
English: The Career Assignment Program also organizes continuous learning events for CAP participants including the annual CAP Day, which coincides with the yearly symposium of the Association of Professional Executives (APEX).
French: Le programme CAP organise également des événements d'apprentissage continu à l'intention des participantes et participants au programme CAP, dont la Journée CAP annuelle, qui coïncide avec le symposium annuel de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique (APEX).
English: The parties agree to establish a mechanism to notify each other as early as possible of projects potentially subject to their respective environmental assessment processes, specify their respective interests for each project to be assessed, determine the extent of their involvement, and ensure their respective environmental assessments are coordinated.
French: Les parties conviennent d'établir un mécanisme de consultation et de collaboration pour aviser l'autre au plus tôt de projets susceptibles d'être assujettis à leur processus d'évaluation environnementale respectif, préciser leurs intérêts respectifs pour chaque projet à évaluer, déterminer l'ampleur de leur participation et prevoir la coordination des processus.
English: There can be no doubt that the application of the Reform Treaty is absolutely imperative if the European Union is to defend its values and interests in the 21st century.
French: Nous devons affirmer sans ambiguïté que l'application du traité de réforme est une nécessité absolue pour que l'Union européenne puisse défendre ses valeurs et ses intérêts au XXIe siècle.
English: Here, "nothing to do" was also mentioned most frequently by both individuals that were interviewed and focus group participants.
French: Ici, « rien à faire » a aussi été mentionné le plus souvent tant par les personnes interviewées que par les participants aux groupes de discussion.
English: Accordingly, where joined by a hyphen, the two words may indeed be used to identify a feature of the goods since clamps are an appliance or tool for holding, making fast or holding firmly.
French: En effet, les termes en question seraient utilisés par les anglophones combinés dans cet ordre, avec ou sans trait d’union (par exemple, «quick-fire», «quick-freeze», «quick buck», «quick bread», «quick march», «quick time», «quick water», etc.) et ne constitueraient pas une anastrophe.
English: The drafting process was followed by a phase of public discussion with civil society and NGOs, which provided recommendations and input to finalize the draft.
French: Le processus de rédaction est suivi d'une phase de débats publics avec la société civile et les ONG, dont les recommandations et les contributions permettent de finaliser le projet.
English: The Customer may from time to time make additional payments to the prepayment account so as to maintain a credit balance.
French: Le Client peut, lorsqu’il le souhaite, créditer son solde afin que celui-ci soit suffisant.
English: Jointly with Cooper Rock, he received full funding from three broadcasters for Ebola War:
French: En collaboration avec Cooper Rock, il a convaincu trois télédiffuseurs de financer intégralement son film Ebola War:
English: In order to make a wise investment profile decision, it is interesting to see how various portfolio models have evolved over time, in different market environments.
French: Afin de prendre une décision éclairée sur le profil souhaité de portefeuille, il peut être intéressant de voir comment se serait comporté divers modèles de portefeuille dans divers marchés au cours des dernières années.
English: Emissions intensity of electricity generation in Canada A relative increase in the production of electricity from natural gas and petroleum coke, and a relative decrease in nuclear and hydro, resulted in a 5 percent increase in greenhouse gas intensity of energy used to produce electricity from 1990 to 2004, from 31.5 tonnes/terajoules (TJ) to 33.0 tonnes/TJ.
French: L'intensité des émissions découlant de la production d'électricité au Canada Une hausse relative de la production d'électricité à partir du gaz naturel et du coke de pétrole, et une baisse relative de l'énergie nucléaire et de l'hydroélectricité, a occasionné une hausse de 5 p. cent de l'intensité des GES dégagés par l'énergie utilisée pour produire de l'électricité de 1990 à 2004, qui est passée de 31,5 tonnes/térajoules (TJ) à 33,0 tonnes/TJ.
English: Dietary Reference Intakes for Calcium, Phosphorous, Magnesium, Vitamin D, and Fluoride.
French: [Consulté le 7 août 2007]. Disponible en ligne à : http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus NIH 2000 :
English: The penalty shall be from 8 to 16 years' imprisonment if the offence involves any of the following circumstances:
French: La peine d'emprisonnement sera de huit à seize ans si l'acte est commis avec l'une des circonstances suivantes:
English: Madam President, the new impetus given to the Barcelona Process Mediterranean Union has been well presented by Commissioner Ferrero-Waldner and previous speakers.
French: (EN) Madame la Présidente, la Commissaire Ferrero-Waldner et les orateurs qui m'ont précédé ont bien présenté le processus de relance de l'Union méditerranéenne dans le cadre du processus de Barcelone.
English: The two-spotted spider mite has developed resistance to most registered acaricides.
French: Le tétranyque à deux points résiste maintenant à la plupart des acaricides homologués.
English: Purpose Encourage further scientific and academic collaboration in agriculture and agri-food between AAFC and the Universitat de Lleida.
French: But Favoriser une plus grande collaboration scientifique et académique dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire entre AAC et l'Universitat de Lleida.
English: Until the bomb disposal experts arrived, we took charge of redirecting traffic, which I did with my pistol held firmly in my right hand.
French: Jusqu’à ce que les démineurs arrivent, nous nous sommes chargés de diriger les automobiles, ce que j’ai fait tout en tenant fermement mon pistolet dans la main droite.
English: As project team members meet with you, surveying and analyzing occupations and working to transform the Military Occupational Structure (MOS), the DVD will help explain why the MOSART project is a necessary component of the CF's transformation initiative, and how it will improve your career choices.
French: Alors que les membres de l'équipe du projet vous rencontreront pour étudier et analyser les groupes professionnels et qu'ils travailleront à en transformer la structure (SGPM), le DVD contribuera à expliquer pourquoi le PARA est un élément essentiel de l'initiative de transformation des FC et comment il améliorera vos choix de carrière.
English: Other measures to address the problem of gaseous emissions form aviation include reform of the airspace architecture and deployment of the new ATM system under the SESAR project as well as research and development programmes financed by the Commission.
French: D’autres mesures qui concernent le problème des émissions gazeuses provenant de l’activité aérienne sont notamment la réforme de l’architecture de l’espace aérien et le déploiement de nouveaux systèmes de gestion du trafic aérien dans le cadre du projet SESAR, ainsi que des programmes de recherche et développement financés par la Commission.
English: Based on the case studies, the effect of industrialization policies on technical change, and factors affecting technical change within the firms were identified.
French: Ils détermineront l'importance relative des facteurs de progrès technique au niveau national, à celui de l'industrie du camion et à celui de l'usine elle-même.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Beaucoup de charme pour de T 2 d'environ 45 m² situe au 3eme etage d'une maison de ville avec vue degagee- Sejour avec cheminee, cuisine US avec barbecue, salle de bain avec WC - Une chambre en mezzanine - Cave.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Beaucoup de charme pour de T 2 d'environ 45 m² situe au 3eme etage d'une maison de ville avec vue degagee- Sejour avec cheminee, cuisine US avec barbecue, salle de bain avec WC - Une chambre en mezzanine - Cave.
English: Ingénieurs du monde Women's International League for Peace and Freedom
French: Ingénieurs du monde  Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté
English: In addition, a capital loan was provided in December 2002 for working capital, to catch up on payables, and to finance additional inventory and equipment purchases.
French: Un prêt de capital lui a également été accordé en décembre 2002; ce financement devait servir de fonds de roulement, lui permettre de faire du rattrapage dans les sommes à verser, et de financer l'acquisition de stocks supplémentaires et de matériel.
English:  Guardianship order for Johnston children of Sault Ste.
French:  Ordre de tutelle des enfants Johnston de Sault Ste.
English: The Commission’s Communication proposes an integrated approach, which includes the simplification and harmonisation of legislation in order to consolidate the internal market, and supports R+D and the need to promote its transfer to companies.
French: La communication de la Commission propose une approche intégrée qui prévoit la simplification et l’harmonisation de la législation afin de consolider le marché intérieur, le soutien de la recherche et du développement et la nécessité d’encourager son transfert aux entreprises.
English: The Commission is now carrying out the necessary tasks following the demand at the European Council of Helsinki to examine the means of treating the question of nuclear safety in the framework of enlargement.
French: L’entrée des groupes de pression et des partis écologiques dans la vie politique des États membres et l’accident de Tchernobyl (26 avril 1986), incontestablement l’accident le plus grave de l’histoire de l’atome, ont marqué un tournant dans le développement de l’industrie nucléaire en Europe.
English: • a trade-mark consisting only of one or more colours applied in a particular position or positions on a particular three-dimensional object. 
French: • Une marque de commerce qui consiste seulement en une ou en plusieurs couleurs appliquées à un ou à des endroits particuliers sur un objet particulier à trois dimensions.
English: under the CIVITAS initiative.33 As regards improved energy efficiency in other transport modes, the Commission will consider market-based instruments for the maritime sector and will, following the recent Communication on climate change and aviation34, propose measures for the aviation sector such as its inclusion under the Emission Trading Scheme, without putting into jeopardy these sectors' overall competitiveness.
French: En plus des gains qui peuvent être réalisés en utilisant les bons pneumatiques à la bonne pression, un conducteur moyen peut aisément économiser 100 euros par an sur sa facture de carburant en conduisant d’une manière plus écologique (Agence internationale de l’énergie, Saving oil in a hurry, 2005) COM (2005) 718 final.
English: 53 Assessment of potential impacts of activities and management measures ....................
French: 51 Évaluation des effets potentiels des activités et des mesures de gestion ......................
English: To augment existing habitat reviews, and screenings under the CEAA for finfish aquaculture applications, a range of tools are being used under the Fisheries Act including authorizations and the building of compensatory habitat as well as site specific monitoring where required.
French: Afin d’accroître les examens des habitats existants et les présélections en vertu de la LCEE concernant les demandes d’aquaculture des poissons, divers outils sont employés conformément à la Loi sur les pêches, y compris les autorisations et la construction d’un habitat de compensation, ainsi que la surveillance particulière de sires au besoin.
English: The court may order the trustee to file with the court, before or immediately after the first meeting of the creditors, a copy of the following documents: (a) the assignment that was filed with the official receiver; (b) the statement of affairs that was filed with the official receiver; and (c) the minutes of the first meeting of creditors.
French: Le tribunal peut ordonner au syndic de déposer auprès du tribunal, avant la première assemblée des créanciers ou aussitôt après celle-ci, une copie des documents suivants : a) la cession déposée auprès du séquestre officiel; b) le bilan déposé auprès du séquestre officiel; c) le procès-verbal de la première assemblée des créanciers.