ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group welcomes the entry into force in July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, an important legal instrument in the service of the international community's solidarity struggle.
French: Le Groupe se félicite de l'entrée en vigueur en juillet 2007 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, instrument juridique majeur au service de la lutte solidaire engagée par la communauté internationale.
English: Seven requests (17%) pertained to various tests and evaluations such as individuals seeking test results in regards to competitions; in some cases, individuals were seeking feedback regarding the Second Language Examination.
French: Sept demandes (17 %) portaient sur divers tests et évaluations où les demandeurs voulaient connaître les résultats de tests administrés dans le cadre d’un concours; dans certains cas, on voulait des précisions sur l’évaluation de la langue seconde.
English: I call Mr Zingeris to support Amendment No. 2.
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: The subsequent agenda items would be considered in their original sequence, with a delay of approximately one day, except for the interactive dialogue with the Special Rapporteur on the rights of migrants, which would be held as scheduled, on 7 March 2008.
French: Les points suivants de l'ordre du jour seraient examinés dans l'ordre initialement prévu avec un retard d'un jour environ, à l'exception du dialogue avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, qui serait maintenu au 7 mars 2008.
English: It is an interactive process involving a commitment from both society itself and its new citizens.
French: Le gouvernement flamand voit l'intégration civique comme un processus conférant des obligations et droits aux deux parties.
English: It will enable us to commercialize the operation of the seaway system and ferry services, and to improve the way pilotage authorities operate.
French: Elle nous permettra de commercialiser l'exploitation de la Voie maritime et des services traversiers, et d'améliorer le fonctionnement des administrations de pilotage.
English: 27.5 The subprogramme is the responsibility of the Division of Safety and Security Services.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des services de sûreté et de sécurité.
English: A number of responses reported on the introduction of gender analysis training programmes, as well as those which built on existing programmes.
French: Un certain nombre de réponses ont fait état de l'introduction de programmes de formation à l'analyse des spécificités et de nouveaux programmes étoffant des programmes existants.
English: End the violence and Israel will never again have to act in self-defence.
French: Mettez fin à la violence et Israël n'agira plus dans le cadre de la légitime défense.
English: Standard Operating Procedure Development Guide Field Program Guide General Guidelines for the Selection of Methods Basic Statistics – Committee D-19 on Water Estimation of Uncertainty of a Flow Rate Measurement Assessment of Uncertainty – Linear Calibration Devices Assessment of Uncertainty – Non-linear Calibration Devices Vocabulary and Symbols
French: Guide d’élaboration des modes opératoires normalisés Guide pour l’élaboration de programme In Situ Principes directeurs généraux pour le choix d’une méthode Statistiques de base - Comité D-19 sur l’eau Calcul de l’erreur limite sur les mesures de débit Évaluation de l’incertitude - Dispositifs d’étalonnage linéaires Évaluation de l’incertitude - Dispositifs d’étalonnage non linéaires Vocabulaire et symboles
English: The Minister for Foreign Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya announced the opening of inter-Chadian peace negotiations in Tripoli on 14 April between the Government of Chad and RFC.
French: Le 14 avril, à Tripoli, le Ministre libyen des affaires étrangères a annoncé l'ouverture de négociations de paix intertchadiennes entre le Gouvernement tchadien et le RFC.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required data pertaining to special programs as prescribed by Environment Canada.
French: Ã€ la fin du cours, le participant doit pouvoir effectuer des observations ainsi qu'enregistrer et transmettre toutes les donnÃ©es requises dans le cadre de programmes spÃ©ciaux d'Environnement Canada.
English: CISTI is one of the few NRC institutes that have a legislated mandate.
French: L'ICIST-CNRC est l'un des rares instituts du CNRC dont le mandat est prescrit par la loi.
English:    Amendment 32 is therefore withdrawn in favour of Amendment 27, upon which we will vote presently.
French:    - Cet amendement est donc retiré au profit d’un autre sur lequel nous serons amenés à nous prononcer plus tard.
English: A.2 While the use of environmental isolates in addition to the specified compendia cultures is acceptable, the use of environmental isolates alone is not acceptable.
French: R.2 Il serait acceptable d'utiliser de tels isolats en plus des cultures spécifiées dans les pharmacopées, mais leur utilisation seule ne le serait pas.
English: The fully operational on-line recruitment system enabled the Recruitment Section to concentrate its resources on structured and competency-based interviewing techniques and on providing training of recruitment and selection skills to potential interview board members.
French: Conformément à la Stratégie de formation de l’OSCE et au Plan d’action pour la promotion de l’égalité entre les sexes, la Section de la formation a, en 2006, organisée au total 86 ateliers qui ont réuni plus de 1 300 participants, soit plus du double des personnes formées un an auparavant.
English: Obtaining visitor feedback is important in making a judgement about the need for more attractions.
French: Il est important de recueillir les réactions des touristes pour juger de la nécessité d’attractions supplémentaires.
English: • the selection of immigrants in the source countries;
French: • la sélection des immigrants dans les pays sources,
English: On instructions from my Government, I have the honour, pursuant to Economic and Social Council resolution 2002/1 of 15 July 2002, to request you officially to set up an ad hoc advisory group on Burundi to study and monitor the economic and humanitarian situation in Burundi in this especially difficult period for the country and with a view to post-conflict reconstruction.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander officiellement, en vertu de la résolution 2002/1 du Conseil économique et social adoptée le 15 juillet 2002, de mettre sur pied un groupe consultatif spécial sur le Burundi, chargé d'étudier et de suivre la situation économique et humanitaire du Burundi en cette période particulièrement difficile pour le pays, et dans la perspective de la reconstruction postconflit.
English: Je me disais "Mais ils ont changé de style ? C'est pas mal, mais il est ou Darius ?
French: Vu à Nantes aussi, j'ai adoré...et on voit plus clairement l'influence de Dave Pen au sein d'Archive.
English: Other funding (private sector) is expected to come from the publicprivate partnership context.
French: D’autres contributions (secteur privé) sont attendues notamment dans le contexte Partenariat Public Privé.
English: Indeed, incompetent states now comprise almost a majority in the UN, which undermines that body's moral legitimacy in the eyes of many in the developed world.
French: En effet, les états incompétents constituent désormais pratiquement une majorité à l'ONU, majorité qui sape la légitimité morale de cette organisation aux yeux de plusieurs pays du monde développé.
English: 4.4 Summary Off-gases are produced as either point sources from treatment processes or as non-point sources from the surface of sites or work areas.
French: Les sources diffuses sont plus difficiles à maîtriser.
English: In particular, he or she will be responsible for: (i) assisting with military interface aspects in the planning, installation, operation and maintenance of mission telecommunication and information technology equipment and systems; (ii) liaising with troop contributors to enhance the familiarity of Member States with, and their understanding of, commercial and military communication networks and requirements at field missions; (iii) establishing and reviewing military communication performance standards for telecommunication and information technology equipment and services; and (iv) recommending corrective operational measures to improve quality and performance;
French: Il/elle s'acquitte en particulier des fonctions suivantes : i) aider à la planification, à l'installation, à la mise en route et à l'entretien du matériel et des systèmes télématiques; ii) se tenir en rapport avec les pays qui fournissent des contingents pour leur faire mieux connaître et comprendre les réseaux de communication militaires et commerciaux et les besoins des missions en la matière; iii) établir des normes d'exploitation pour le matériel et les services télématiques militaires; et iv) recommander des mesures pour améliorer la qualité et l'efficacité dans le domaine des transmissions;
English: DIVISION 4 ADDITIONAL RELIEF Refund or drawback
French: SECTION 4 AUTRES FORMES D'EXONÉRATION Remboursement ou drawback
English: This had permitted the strengthening and enforcement of industrial property and copyright in Nicaragua. The
French: Cela a permis de renforcer et d’appliquer les règles de la propriété industrielle et du droit d’auteur au Nicaragua.
English: Amendment 451 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 4 – introductory part Text proposed by the Commission 4. The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
French: Amendement 449 Alyn Smith Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 3 - point c) Texte proposé par la Commission c) obtenir, des entreprises de gaz naturel, toute information nécessaire à l’exécution de ses tâches; Amendement c) obtenir, dans le respect des procédures applicables dans les États membres en matière de collecte d'information, que les entreprises de gaz naturel lui transmettent toute information nécessaire à l’exécution de ses tâches; Or. en AM\715991FR.doc 17/103 PE404.589v02-00
English: 1 May: the Europe of 25 became a reality.
French: Le 1er mai, l’Europe des Vingt-cinq est devenue une réalité.
English: In certain cases, more than one employer can contribute to the same plan.
French: Les lois fédérales en cause sont la Loi de l’impôt sur le revenu et, pour certains régimes, la Loi sur les normes des prestations de pension.
English: Aix-les-Bains is located north to France’s largest natural lake, Lac du Bourget, and benefits from a privileged location and amazing surroundings in the heart of the Savoy region.
French: Aix-les-Bains se trouve au nord du plus grand lac naturel français, le Lac du Bourget, et bénéficie d’une situation privilégiée et d’un cadre fantastique au cœur de la Savoie.
English: Mrs. Alejandra Marta Ayuso First Secretary Mr. Osvaldo R. Peroni
French: Mme Alejandra Martha Ayuso Premier Secrétaire M. Osvaldo R. Peroni
English: They welcomed the close co-operation between both Organisations and the EU on numerous issues with regard to these countries.
French: Ils se sont félicités de l’étroite collaboration entre le Conseil, l’OSCE et l’Union européenne sur de nombreuses questions concernant ces pays.
English: Communications should take place throughout all aspects of the program, starting at its creation, and continue following the production of reports.
French: Il devrait y avoir des activités de communication à toutes les étapes du programme, depuis sa création jusqu’à la publication des rapports.
English: "There was a real need to help these young parents get off social assistance by providing child care services for their children so they could go back to school or look for a job," she says.
French: « Il était évident que nous devions offrir des services de garde éducatifs abordables, afin d'aider ces jeunes parents à retourner aux études ou à se chercher un emploi pour qu'ils se prennent en main et qu'ils puissent quitter les rangs de l'aide sociale », ajoute M me Stanley.
English: R-2, for authority to open for the carriage of traffic the relocated mainline track of its Chester Subdivision between mileages 77.68 and 78.10, which track was reconstructed pursuant to Order No. 1988-R-180 dated March 24, 1988 and as shown on Plans Nos. 26949-2 revised to December 21, 1987, 26949-2A dated November 23, 1987, and 26999 dated January 6, 1988 all on file with the Agency under File No. 49698 b) pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire, la voie principale déplacée entre les points milliaires 77,68 et 78,10 de sa subdivision Chester, voie qui a été reconstruite en vertu de l'arrêté no 1988-R-180 du 24 mars 1988 et comme il est indiqué sur les plans nos 26949-2, révisé au 21 décembre 1987, 26949-2A, en date du 23 novembre 1987 et 26999, en date du 6 janvier 1988, tous versés au dossier no 49698 de l'Office, et b) en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: "Industry Portfolio departments such as WD and NSERC are committed to promoting the commercialization of high-technology products and processes, thereby creating opportunities through innovation," said Stephen Owen.
French: « Les ministères du Portefeuille d'Industrie, tels DEO et CRSNG, se sont engagés à promouvoir la commercialisation des produits et des procédés de la haute technologie et créent ainsi des possibilités grâce à l'innovation », a déclaré Stephen Owen.
English: Local development funds, in Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Uganda and Zambia, amount to approximately $10 million, or 14 per cent of funds approved.
French: Les fonds de développement locaux à Madagascar, au Mali, en Mauritanie, au Mozambique, au Niger, en Ouganda et en Zambie s’élèvent à peu près à 10 millions de dollars, soit 4 % des fonds approuvés.
English: Public Service - Com pensation, Pay and Pension: The difference between 2006-2007 and future years can be explained by the completion of two major pay projects (Classification Reform and Quebec Parental Insurance Program) and internal funding reallocations (2006-2007) to support additional initiatives (ie.
French: Rémunération, paye et pensions de la fonction publique La différence entre 2006-2007 et les exercices ultérieurs peut s'expliquer par l’achèvement de deux grands projets liés à la paye (la Réforme de la classification et le Régime québécois d'assurance parentale) et par la réaffectation du financement interne (2006-2007) pour appuyer d'autres initiatives (par exemple :
English: Both of the Presidents advocate the return of all internally displaced persons and refugees to their homes on Kosovo.
French: Les deux présidents préconisent le retour de toutes les personnes déplacées à l'intérieur du pays ainsi que des réfugiés dans leur foyer au Kosovo.
English: Some follow age-old pursuits and ways of life; others have embraced new and adapted ways.
French: Certains sont demeurés fidèles à un mode de vie traditionnel; d'autres ont embrassé de nouvelles façons de faire.
English: SAR-IF channel The SAR-IF is a Very High Frequency (VHF) simplex radio communications channel located in the land mobile band at 149.080 MHz.
French: Canal de la FI-RS La FI-RS est un canal de radiocommunication simplex à très haute fréquence (VHF) situé dans la bande mobile terrestre émettant sur 149.080 MHz.
English: In the work programme of the ad hoc Working Group, only some areas of conflict are mentioned.
French: Dans le programme de travail du Groupe de travail spécial, seules quelques zones de conflit sont mentionnées.
English: It should be noted that lease renewals are considered as acquisitions and require full application of the Accessibility Standard.
French: Il est signalé que le renouvellement d'un bail est considéré comme une acquisition et que la Norme d'accès facile s'applique intégralement à ce moment.
English: There was no information available on when the training would occur, the exact nature or extent of the training, the number of beneficiaries or any mechanisms envisioned for measuring its impact; and as of August 2002 staff of the Ministry of Justice and Police and the Surinamese Police Force were reportedly unaware of plans for any such training.
French: Aucune information n’était disponible sur la date à laquelle cette formation commencerait, sur sa nature ou sa portée précises, sur le nombre de personnes qui en bénéficieraient ni sur les mécanismes éventuellement prévus pour mesurer son incidence. Par ailleurs, selon les informations recueillies, en août 2002, les services du ministère de la Justice et de la Police et les forces de police surinamaises n’avaient pas été informés de projets concernant une telle formation.
English: CRA is responsible for the design, implementation, and operation of enforcement activities to ensure the complete and accurate reporting of ATSC amounts by air carriers.
French: L’ARC est responsable de la conception, de la mise en œuvre et de l’exécution des activités d’observation pour s’assurer que les transporteurs aériens déclarent de manière complète et exacte les montants perçus au titre du DSPTA.
English: Likewise, all terrorist activities, which run counter to the achievement of a political solution that guarantees respect for the right of peoples to a stable and lasting peace, must be stopped.
French: De même, il faut mettre fin aux activités terroristes contraires à l'instauration d'une solution politique qui garantisse les droits des peuples et une paix stable et durable.
English: (Note by the secretariat: WP.29/AC.3 decided during its June 2004 session that the proposal would be considered as Special Resolution No. 1 - S.R.1; see report TRANS/WP.29/1016).
French: (Note du secrétariat: L'AC.3 a décidé lors de sa session de juin 2004 que la proposition serait examinée en tant que Résolution spéciale no 1 − S.R.1; voir le rapport publié sous la cote TRANS/WP.29/1016).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Publications and Research Resources > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > "Compartimos" - January 2002 Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Ressouces de recherche > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > "Compartimos" - January 2002 English - Português - Español
English: A, resolution 2001/57,  and chap.
French: A, résolution 2001/57, et chap.
English: Silt damage to waterways is not a significant problem in the dry, sparsely populated prairie region.
French: Les dommages causés aux cours d'eau par le dépôt d'alluvions ne sont pas considérables dans la régions des Prairies, sèche et peu densément peuplée.
English: • The proportion of hunters who harvested wildlife varied by type of wildlife:
French: En 1996, 1,0 million de Canadiens (4,2 pour cent de la population) ont pratiqué la chasse comme activité principale, alors que 416 000 Canadiens (1,8 pour cent) l’ont fait comme activité secondaire (figure 12).
English: The marking prescribed by day in paragraph 1 (a) and (b) above may be replaced by the following signs:
French: La signalisation prescrite de jour au paragraphe 1 ci-dessus sous a) et b) peut être remplacée par les signaux suivants:
English: Local programs could use videos and audiotapes in the waiting rooms, hold group talks while clients wait, and have providers encourage clients to participate.
French: Les programmes régionaux pourraient utiliser des vidéos et des cassettes dans les salles d'attente, organiser des discussions de groupe pendant que les clientes attendent et veiller à ce que les prestataires encouragent les clientes à participer.
English: With respect to government assessments of GM crops (see Theme 2 above), some observers think that applying internationally accepted principles and working with international counterparts may assist in bringing many more countries up to an agreed standard for assessments.
French: En ce qui concerne les évaluations gouvernementales menées au sujet des cultures GM (voir le thème 2 ci-avant), certains observateurs sont d’avis que la mise en application de principes internationalement acceptés et la collaboration avec les homologues des autres pays pourraient aider à amener un plus grand nombre de pays à s’aligner sur une norme convenue en matière d’évaluation.
English: The spread of the pollutants is proportional to the turbulence of the atmosphere and is reflected by a parameter analogous to the standard deviation of the normal distribution.
French: L'étalement des polluants est proportionnel à la turbulence de l'atmosphère; il est traduit par un paramètre analogue à la déviation standard de la distribution normale.
English: Transport to Paris is easier than ever before, so why not pop over to the otherside of the Channel, and stay in one of the most beautiful capitals in the world.
French: Alors pourquoi s'en priver? Les bons restaurants nous les avons testés, n'oubliez pas de consultuer www.eatinparis.com et de faire vos commentaires, avant pendant et après votre séjour.
English: France is extremely concerned about developments in the situation in the Middle East.
French: La France est extrêmement préoccupée par l'évolution de la situation au Proche-Orient.
English: Direct mouthing or ingestion - There have been 92 reported cases of lead shot ingestion in humans in Canada (23).
French: Contact direct avec la bouche ou ingestion - On a recensé 92 cas d'ingestion de plombs de chasse par des humains au Canada (23).
English: The world calls for a truly democratic financial architecture.
French: Le monde exige une architecture financière véritablement démocratique.
English: Requests the Executive Director to assess the feasibility of organizing, in cooperation with the partners of the joint Global Programme of Action of Municipal Wastewater Action Programme - the World Health Organization, the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, and the United Nations Human Settlements Programme and the Task Force on Water and Sanitation of the Millennium project, and within the framework of the regional seas, regional consultations concerning the development, and thereafter possible implementation, of national and regional Wastewater Emission Targets;
French: Prie le Directeur exécutif d'étudier la possibilité d'organiser, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, le Conseil pour la collaboration en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Equipe spéciale sur l'eau et l'assainissement du projet du millénaire, qui sont les partenaires associés au Programme d'action mondial conjoint concernant les eaux usées urbaines, des consultations régionales portant sur le développement dans le cadre du Programme pour les mers régionales, et, ultérieurement, la possibilité de concrétiser les objectifs nationaux et régionaux en matière de rejet d'eaux usées;
English: The State Ecological Inspectorate (SEI), an autonomous subdivision of the Ministry of Ecology and Natural Resources (MENR), is the environmental enforcement agency responsible for the implementation of the legislation on environmental protection and use of natural resources.
French: Le Service d’inspection écologique (SIE), division autonome du Ministère de l’écologie et des ressources naturelles, est l’organe chargé de faire appliquer la législation sur la protection de l’environnement et l’utilisation des ressources naturelles.
English: When taken 15 minutes before intercourse it can last up to 36 hours.
French: Alors qu'il suffit de le prendre 15 minutes avant l'acte sexuel, il peut durer jusqu'à 36 heures.