ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly considers it important to take into account positive and negative past experience together with past proposals with a view to formulating recommendations that can be taken into account in future discussions relating to the processing of mixed flows of migrants and asylum seekers.
French: L’Assemblée parlementaire considère qu’il importe de tenir compte des expériences passées, positives ou négatives, et des propositions antérieures pour formuler des recommandations pouvant être retenues lors des futures discussions sur la gestion des flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile.
English: One example of such a service is offered by INternet One, that offers directory services for companies, trademarks and business names.
French: Un exemple est fourni par Internet One, qui propose des services dannuaire regroupant entreprises, marques et noms commerciaux[327].
English: Based on the results of the test, they will either take the existing first year high school curriculum or opt for a five-year bridge curriculum focused on English, Science and Math.
French: Selon les résultats de cette évaluation, les élèves opteront soit pour la première année du cycle secondaire existant, soit pour un programme passerelle de cinq ans focalisé sur l'anglais, les sciences et les mathématiques.
English: They could also be adopted as guidelines in interpreting existing national codes of procedure.
French: Il pourrait être également adopté pour l'interprétation des codes de procédure nationaux en vigueur.
English: He began to teach the children the concepts of self-expression, self-confidence and teamwork through creative movement, gymnastics and circus activities.
French: Il a commencé à enseigner aux enfants les concepts d'expression personnelle, de confiance en soi et de travail en équipe au moyen de mouvements créatifs, de gymnastique et d'activités de cirque.
English: Such aircraft shall count against the numerical limitations on combat aircraft in Articles IV and VI of the Treaty until such aircraft have been certified as unarmed in accordance with the procedures set forth in Section IV of this Protocol.
French: Ces avions comptent sous les limites numériques des avions de combat prévues par les Articles IV et VI du Traité, jusqu'au moment où ils sont certifiés non armés conformément aux procédures prévues par la Section IV du présent Protocole.
English: The participants at the workshop saw a role for workplace collective agreements, codes of conduct and monitoring.
French: Les participants à l'atelier voient un rôle pour les conventions collectives d'établissement, les codes de conduite et les observatoires.
English: I think that is something that all members of the Council would wish to join me in applauding.
French: Je crois que tous les membres du Conseil souhaiteraient avec moi s'en féliciter.
English: The Office of Legal Affairs explained that it had advised the Procurement Division to confirm whether the insurance certificates in this case were received as it is the Procurement Division's responsibility to ensure that contractors comply with the insurance requirements, performance security obligations and other conditions set forth in the contract.
French: Le Bureau des affaires juridiques a indiqué qu'il avait recommandé à la Division des achats de déterminer si les certificats d'assurance avaient été reçus en l'espèce, dans la mesure où il incombe à la Division de veiller à ce que les fournisseurs s'acquittent de leurs obligations en matière d'assurance et de sécurité et exécutent les autres conditions énoncées dans le contrat.
English: Minutes of the 15th Meeting held June 2, 2006 The minutes of the 15th meeting were deemed to be a fair reflection of the discussions which took place on June 2, 2006, and were approved.
French: Procès-verbal de la 15e réunion, tenue le 2 juin 2006  Le procès-verbal est jugé représenter fidèlement les délibérations qui ont eu lieu le 2 juin 2006 et est adopté tel quel.
English: As for providing Inuit with the means of participating in economic opportunities, the Review found that it was too difficult to determine the extent to which the objective has been met.
French: Pour ce qui était d'offrir aux Inuits des moyens d'avoir part aux possibilités économiques, l'examen avait mené à la conclusion qu'il était trop difficile de déterminer dans quelle mesure l'objectif avait été atteint.
English: The initial flowable state of this formulation allows easier application and better penetration into seams and cavities.
French: C’est une façon simple et peu coûteuse de protéger les boîtes de camion et pour usages multiples industriel et marine. Il adhère aux apprêts et peintures et fléchit aux mouvements du camion.
English: In that context, donors and international financial institutions should speed up the disbursement of pledged funds.
French: Dans ce contexte, les donateurs et les institutions financières internationales devraient accélérer le décaissement des fonds qui ont été engagés.
English: 21) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 8.2, replace the words "one particular" with the words "any one".
French: Un autre amendement (n° 21), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8.2, à remplacer les mots «d’une quelconque» par les mots suivants : «de n’importe quelle».
English: Progress has also been made in the selection of judges and prosecutors, establishment of codes of conduct, judicial evaluations and the bar exam.
French: Des progrès ont été également réalisés en matière de sélection des juges et procureurs, dans la rédaction de codes déontologiques, dans l'évaluation des juges et dans l'examen d'entrée au barreau.
English: • CIC and CBSA are currently reconsidering implementation options as a result of an independent review conducted in December 2006.
French: • CIC et l’ASFC réévaluent actuellement les options de mise en œuvre par suite d’un examen indépendant mené en décembre 2006.
English: Emissions from small spark-ignition engines were unregulated while progressively more stringent emission controls were being applied to on-road vehicles.
French: Les émissions des petits moteurs à allumage commandé n'étaient pas réglementées alors que des exigences de plus en plus strictes étaient appliquées au contrôle des émissions de véhicules routiers.
English: The monetary analysis will then follow to assess medium to long-term trends in inflation in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
French: Elle sera suivie de l'analyse monétaire conduite pour apprécier les tendances à moyen et long termes de l'inflation eu égard à la relation étroite existant entre la monnaie et les prix sur longues périodes.
English: By putting into place an exceptionally strong coaching system, Canada will ensure that its coaches are recognized worldwide for their professionalism, dedication and hard work.
French: En instaurant un solide système de formation des entraîneurs, le Canada s’assurera que ses entraîneurs soient reconnus à l’échelle mondiale pour leur professionnalisme, leur dévouement et leur dur labeur.
English: • The Montreal Protocol of 1988 for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, which complements the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: • Le Protocole de Montréal de 1988 pour la suppression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: QCC Web Site Upgrading.
French: Amélioration du site web du CQS:
English: S/2005/449 Letter dated 8 July 2005 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations address to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/449 Lettre datée du 8 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A gradual decrease of expenditure is being organised deliberately, to the detriment of farmers.
French: On organise ainsi délibérément une dégressivité des dépenses au détriment des agriculteurs.
English: of brigade group commanders to colonel.
French: brigadier-général, et celui des commandants des groupes brigades à celui de colonel.
English: Additional monitoring is required to evaluate the potential impacts to the domestic wells within this defined area and to determine the response of SP2/02 to Well 4 pumping.
French: Il faut étendre la surveillance pour évaluer les impacts potentiels sur les puits domestiques à l’intérieur de cette zone et pour déterminer la réaction du puits SP2/02 au pompage du puits no 4.
English: ◦ President Barroso on the accession of Turkey [53"]
French: ◦ M. Barroso, sur l'adhésion de la Turquie [53"]
English: Entre ces déploiements, il a aussi supporté les opérations d’aide au pouvoir civil telles que les inondations de la rivière Rouge au Manitoba, lors de la crise du verglas au Québec et en Ontario ainsi qu’aux multiples exercices de champ inhérent à une unité de la Première Escadre.
French: Between deployments, he also supported aid-to-civil-power operations, including relief efforts in the wake of the Red River floods in Manitoba and the Quebec and Ontario ice storm crisis.
English: Case Studies Site visits of the four FEDOs were conducted as part of case studies of each of the organizations.
French: Études de cas Des visites sur place des quatre OFVE ont été effectuées dans le cadre des études de cas ayant trait à chacune des organisations.
English: Has the situation improved, worsened, stayed the same (in terms of demographics, financial well-being, services offered, institutions, etc.)?    2.
French: La situation s'est-elle améliorée, s'est-elle détériorée, ou est-elle demeurée la même (niveau démographique, niveau économique, services offerts, institutions, etc.).   2.
English: The market destabilizes local economies, in the North as well as in the South, and prevents each developing countries from defining their own agricultural and trade policy, which further prevents them from ensuring to all citizens their food security and sovereignty; At the level of agricultural products trade, measures serving development should be negotiated instead of strict and binding rules that, at the end of the day, only food processing transnational companies make the most of; A regulation of the agricultural products market is necessary but it cannot protect, above all, the interests of developed countries with measures that they are the only ones to be able to take and that would lead to distortions on the market and widen the gap between developing and developed countries; Moreover, these measures are not beneficial to all farmers in developed countries, since the aid systems are not fairly allocated and they do not ensure autonomy and minimum incomes for many small peasants; Developing countries must be able to protect their borders to ensure the food sovereignty of their population and, in a same region, their regional markets must make easier the circulation of basic products and a fair competition, which implies identical production, processing and marketing conditions; They must also be able to appoint a certain number of strategic products that have to be protected because they are of vital importance in terms of food security and rural development.
French: Le marché déstabilise les économies locales, tant au Nord qu'au Sud, et empêche chaque pays en développement de définir sa propre politique agricole et commerciale, ne permettant plus d'assurer à chaque citoyen sa sécurité et sa souveraineté alimentaires ; Au niveau du commerce des produits agricoles, des mesures au service du développement devraient être négociées, plutôt que des règles strictes et contraignantes qui ne profitent, en définitive, qu'aux sociétés transnationales de l'agroalimentaire ; Une réglementation du marché des produits agricoles est nécessaire, mais elle ne doit pas protéger, avant tout, les intérêts des pays développés par des mesures qu'eux seuls sont capables de prendre et qui conduisent à des distorsions du marché et creusent encore davantage le fossé entre les pays en développement et les pays développés ; Ces mêmes mesures ne sont pas, de plus, profitables à tous les agriculteurs dans les pays développés, puisque les systèmes d'aide ne sont pas équitablement répartis et n'assurent pas une autonomie et des revenus minimums à de nombreux petits paysans ; Les pays en développement doivent pouvoir protéger leurs frontières pour garantir la souveraineté alimentaire de leur population, et leurs marchés régionaux doivent faciliter, dans une même région, la circulation des produits de base et une concurrence loyale impliquant des conditions identiques de production, de transformation et de commercialisation ; Ils doivent aussi être autorisés à désigner un certain nombre de produits stratégiques qui ont besoin d'être protégés parce qu'ils sont d'une importance vitale en terme de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: Ms. Tavares da Silva said that the report and the responses to the list of issues and questions did not give a full enough picture of the situation of women in Barbados or of government policy in that field, but that the delegation's oral presentation had gone some way towards filling the gaps.
French: Mme Tavares da Silva dit que le rapport et les réponses à la liste des observations et questions ne brossent pas un tableau assez complet de la situation des femmes à la Barbade et de la politique du Gouvernement dans ce domaine, mais l'exposé oral de la délégation a comblé au moins partiellement les lacunes.
English: The regional authorities will cover the remaining 50%.
French: Dans un sondage effectué à Pyeongchang par la ville requérante, 96,8% des habitants se sont prononcés en faveur du projet.
English: The report noted that teledensity targets set by the Brussels Programme of Action had been met by 25 of the 50 least developed countries.
French: Il est relevé dans ce rapport que les objectifs de télédensité fixés par le Programme d'action de Bruxelles ont été atteints par 25 des 50 pays les moins avancés.
English: Bradley had been screened out of further consideration in the competition on the basis of the fifth element of the experience qualification.)
French: Bradley a été éliminé à l'étape de la présélection du concours parce qu'il ne satisfaisait pas au cinquième élément de l'expérience.)
English: An observation is considered to be contextual information for an identified risk.
French: Une observation est considérée comme une information contextuelle sur un risque identifié.
English: 11 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Fisheries and Maritime Affairs Directorate-General
French: 11 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Pêche et affaires maritimes
English: If you have further questions, please check our Frequently Asked Questions section or Contact Us.
French: Si vous avez d'autres questions, s'il vous plaît vérifiez notre section des Questions les plus souvent posées ou contactez-nous.
English: Invitation Last weeks of popular Across Time and Tundra exhibition
French: Invitation Dernière chance de visiter la populaire exposition Empreintes dans la neige
English: Plenary sessions Justice and home affairs Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy 10-01-2008 - 09:01 An EU strategy on the rights of the child is set to win Parliament's backing next week in Strasbourg.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Droits de l'enfant : le Parlement préconise une stratégie musclée 10-01-2008 - 10:01 La future stratégie européenne pour les droits de l'enfant devrait bénéficier de l'appui du PE qui souhaite l'enrichir de nombreuses propositions, parmi lesquelles des mesures pour renforcer la lutte contre la pédophilie sur Internet.
English: 1187; AND WHEREAS the railway company considers that the gas pipeline crossing should be encased with a casing pipe of 254 mm diameter with a wall thickness of 4.8 mm and extend approximately 9 m beyond each side of the abutment footing; AND WHEREAS the Minister of Transport has approved the gas pipeline crossing, pursuant to section 10 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: 1187; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer considère que le passage du gazoduc devrait être entouré d'un conduit de blindage ayant un diamètre de 254 mm dont l'épaisseur de la paroi serait de 4,8 mm et déborder d'environ 9 m au-delà de chaque côté du pied de la culée; ET ATTENDU que le ministre des Transports a approuvé le passage du gazoduc, en vertu de l'article 10 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 4 Citation 1 – having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union, and having regard to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2006, Or. sl
French: Amendement déposé par Alojz Peterle Amendement 4 Visa 1 – vu les conclusions de la présidence du Conseil européen réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003, à l'occasion duquel la promesse d'une adhésion, à long terme, à l'Union européenne fut faite à tous les pays des Balkans occidentaux et vu également les conclusions du Conseil européen des 14 et 15 décembre 2006, Or. sl
English: In the absence of measures pursuant to Article 57(3), the Commission or, in the absence of a Commission decision within three months from the request of the Member State concerned, the Council, may adopt a decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Treaties insofar as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market.
French: En l'absence de mesures en application de l'article 57, paragraphe 3, la Commission, ou, en l'absence d'une décision de la Commission dans un délai de trois mois à compter de la demande de l'État membre concerné, le Conseil peut adopter une décision disposant que les mesures fiscales restrictives prises par un État membre à l'égard d'un ou de plusieurs pays tiers sont réputées conformes aux traités, pour autant qu'elles soient justifiées au regard de l'un des objectifs de l'Union et compatibles avec le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Chapter 8 subsequently summarises the discussion and analyses the role of possible Community measures.
French: Le chapitre 8 résume ensuite la discussion et analyse le rôle des mesures communautaires envisageables.
English: You will find a selection of international satellite television channels and the direct dial phone lines are equipped with modem sockets for computers.
French: Elles ont été récemment rénovées et sont décorées avec raffinement en couleurs pastel.
English: If they did not see us, a big part of the problem would be eliminated.
French: S’ils ne nous voyaient pas, la majorité du problème serait éliminé.
English: Furthermore, public comments need not only be collected during a public meeting but could be submitted to the city government or other decision maker via an on-line noticeboard.
French: En outre, les observations du public peuvent être recueillies pendant une réunion publique, mais également être transmises à l'administration municipale ou à un autre organe de décision via un tableau d'affichage en ligne.
English: A. latifolia has unique adaptations to this environment, including deep tap roots with high water storage capacity, prostrate growth and succulent leaves with thick epidermis.
French: L’abronie à feuilles larges présente des adaptations uniques à cet environnement particulier, dont une racine pivotante profonde capable d’emmagasiner de grandes quantités d’eau, un port prostré et des feuilles succulentes protégées par un épiderme épais.
English: • Belgium – The Brussels’s Human Rights Institute organise regularly seminars and colloquies regarding the Convention for lawyers and judges.
French: • Belgique - L’Institut des droits de l’homme à Bruxelles organise périodiquement à l’attention des avocats et des magistrats des séminaires et des colloques ayant trait à la CEDH.
English: Funding & awards Funding Training and awards Current Competitions Canadian partnerships Working Papers
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Documents de travail
English: • Discover Bonavista’s vibrant history at the Bonavista Museum, housed on-site.
French: Seul les rez-de-chaussée du bâtiment 1 (Magasin de détail) et de la Maison du propriétaire sont accessibles en fauteuil roulant.
English: He was Director of the Harold C. Simmons Arthritis Research Center and the Rheumatic Diseases Division from 1984 to 1999.
French: Il a été directeur du Harold C. Simmons Arthritis Research Center et de la Rheumatic Diseases Division de 1984 à 1999.
English: This treatment of depreciable property applies, along with most aspects of the restructuring of section 132.2, to qualifying exchanges that take place after 1998.
French: Ces dispositions visant les biens amortissables, de même que la plupart des changements de restructuration de l’article 132.2, s’appliquent aux échanges admissibles se produisant après 1998.
English: In July 2001, the Mission and the SDC jointly organized a Round Table on Access to Information, for representatives of the mass media and the regional government in Khujand.
French: La SDC prête son concours financier aux projets des groupes de soutien des femmes, que l’OSCE exécute depuis juin 2000 et qui se poursuivront jusqu’en juin 2002.
English: Yogi leads an advertisement that passes for some places as nice as the path of the bear (to scanty kilometres of the hotel).
French: Yogi étoiles dans une annonce qui passe par quelques beaux paysages comme le chemin de la porte (à quelques kilomètres de l'hôtel).
English: Recalling its previous relevant resolutions and decisions concerning dispute settlement, including resolution 2329 (XXII) of 18 December 1967, in which it requested the Secretary-General to prepare a register of experts whose services States parties to a dispute might use for fact-finding in relation to the dispute, decision 44/415 of 4 December 1989, the annex to which contains a draft document on resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations, and resolution 50/50 of 11 December 1995, the annex to which contains the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States,
French: Rappelant ses résolutions et décisions antérieures concernant le règlement des différends, en particulier la résolution 2329 (XXII) du 18 décembre 1967, dans laquelle elle priait le Secrétaire général d'élaborer une liste de spécialistes dont les États parties à un différend pourraient utiliser les services en vue de l'établissement des faits concernant leur différend, la décision 44/415 du 4 décembre 1989, à laquelle est annexé un projet de document sur le recours à une commission de bons offices, de médiation ou de conciliation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et la résolution 50/50 du 11 décembre 1995, à laquelle est annexé le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États,
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief has addressed the practices and acts contrary to the principle of conscientious objection in his communications to Governments and during his country visits.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a traité des pratiques et actes contraires au principe de l'objection de conscience dans ses communications aux gouvernements et durant ses visites de pays.