ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and implement multiple through-the-log scanning technology (x-rays, ultrasounds, radiofrequency, etc., or combinations thereof) to optimise bucking decisions in view of internal and external log characteristics, equipment potential and market opportunities.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une technique de scannage interne à capteurs multiples (rayons X, ultrasons, radiofréquence, etc., individuellement ou en tandem) permettant d'optimiser les décisions de tronçonnage en fonction des caractéristiques externes et internes de la bille, de la capacité de l'équipement et des occasions de vente.
English: BAT for controlling PM emissions from the zinc and copper production sector will be established under CEPA.
French: La MTD pour le contrôle des émissions de particules du secteur de la production de cuivre et de zinc sera définie en vertu de la LCPE.
English: The survey results indicated that bullying was the top concern for students.
French: Les résultats de cette enquête ont révélé que l’intimidation était la première préoccupation des élèves.
English: Although evaluation participants were positive about the contributions of the Program to the innovation system, the evaluation was not able to substantiate, in quantitative terms, the impact of these investments on the performance of SMEs.
French: Bien que les participants à l'évaluation aient parlé positivement des contributions du Programme au système d'innovation, l'évaluation n'a pas permis de démontrer l'impact de ces investissements sur le rendement quantitatif des PME.
English: In 2002, there were 22 applications for subsistence benefit from nationals of other Parties to the Charter (German, Hungarian, Polish and Swedish nationals are mentioned) and 10 cases of subsistence benefits being granted to such nationals.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si l’octroi de l’allocation de subsistance est conditionné par la disponibilité des ressources budgétaires et implique l’obligation pour le bénéficiaire d’accepter un emploi qui lui serait proposé.
English: That meeting left us greatly frustrated because the position of the developing countries was unfortunately not heard.
French: Cette réunion nous a laissés sur une grande frustration, puisque la position des pays en développement n'a malheureusement pas été entendue.
English: As far as the availability of identical or substitutable combed ring-spun yarns was concerned, the Tribunal noted that, based on the evidence, Atlantic was not in a position to supply such yarns, including those in the coarser range, i.e. 12s, 18s, 24s, required for use in the manufacture of children's knitted wear.
French: En ce qui concerne la disponibilité des fils peignés produits par filature à anneaux, identiques ou substituables, le Tribunal a fait observer que, à la lumière des éléments de preuve, Atlantique n'était pas en mesure de les fournir, y compris les fils plus gros, c.-à-d. les fils 12, 18 et 24, nécessaires à la fabrication de vêtements en bonneterie pour enfants.
English: Next month's organizational meeting will see the start of discussions on items for its consideration in the period 2004-2007.
French: La réunion d'organisation qui doit se tenir le mois prochain verra le début de discussions sur les questions qui seront à l'examen pour la période 2004-2007.
English: The concept of Abbyfield Houses has the potential to be adapted to meet the needs of other age groups.
French: Le concept des Abbyfield Houses offre la possibilité d’être adapté pour répondre aux besoins d’autres groupes d’âge.
English: This approach will allow for improved public access to relevant, accurate, and meaningful clinical trial information while respecting the need for academic and commercial confidentiality, as well as privacy.
French: Cette approche améliorera l'accès du public à une information pertinente, exacte et utile sur les essais cliniques, tout en respectant le besoin de confidentialité des instances universitaires et commerciales, ainsi que de protection des renseignements personnels.
English: The following sections summarize the main components of the regulatory regime that will apply to natural health products.
French: Les sections suivantes résument les principales composantes du cadre réglementaire qui s'appliqueront aux PSN.
English: The Chair of the Working Group on EIA then introduced the draft decision IV/8 on budget and financial arrangements for the period to the fifth meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/2008/11).
French: La Présidente du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement a ensuite présenté le projet de décision IV/8 relatif au budget et aux dispositions financières pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties (ECE/MP.EIA/2008/11).
English: I would have liked to have some indication from the minister as to whether the economic benefits for Canada would be based on the amount of $3.4 billion or $800 million, but I shall have to ask him another question.
French: ´ ` ´ ´ ´ J’aurais aime savoir si les retombees economiques pour le Canada allaient provenir du montant de 3,4 milliards de dollars ou du montant de 800 millions de dollars, mais je vais devoir poser une autre question.
English: Online electronic service delivery (1-channel) Horizontal GC-wide authentication Both internal & external subscribers ePass Services that rely on cyber authentication: – Identity Management – Authorization – Transactions
French: (voie unique) Authentification horizontale à l’échelle du GC Abonnés internes et externes ePass Services faisant appel à l’authentification électronique : – Gestion de l’identité – Autorisation – Transactions
English: • Of the 1,115 who attended, 102 were youth aged 17 to 29?
French: • Des 1 115 personnes présentes, 102 sont des jeunes âgés de 17 à 29 ans?
English: Madam President, the second reading of the budget of the European Institutions will, in principle, be a repeat of the first reading, and it remains for me to explain why this is so.
French: Madame la Présidente, la deuxième lecture du budget des institutions européennes sera, en principe, une réédition de la première lecture, et il me reste à vous expliquer pourquoi.
English: You can also personnalize it with your logo and present it as an original merit award to your achieving distributors or representatives.
French: Fréquemment, le MINI est utilisé à titre de prix, trophée ou marque de reconnaissance. Une façon originale de souligner l'excellence de vos représentants et distributeurs.
English: It has no intrinsic meaning as to the nature of that recording and has to be interpreted in the context of the section of the International Designs Bulletin in which the recording is published.
French: Il ne préjuge en rien de la nature de l’enregistrement et doit être interprété en fonction de la partie du Bulletin des dessins et modèles internationaux dans laquelle l’enregistrement est publié.
English: The card's photograph and/or information fields should be updated immediately or at the discretion of the departmental/organizational authority whenever major identification features have changed, e.g. beard, moustache, hair colour or weight gain/loss.
French: Lorsque son apparence a changé, p. ex. la barde, la moustache, la couleur des cheveux ou le poids), la photographie et les renseignements doivent être mis à jour immédiatement ou à la discrétion de l’autorité du ministère ou de l’organisation.
English: In Canada, it is therefore important to adopt measures to provide protection and legal recourse for the bride, in order to reduce her state of dependence on her consumer-husband.
French: Au Canada, il importe donc d'adopter des mesures de protection et des recours juridiques pour diminuer l'état de dépendance de la promise par rapport à son mari-consommateur.
English: • Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia (Admissibility of Counter-claim), 1997.
French: ● Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie (recevabilité d'une demande reconventionnelle), 1997.
English: Furthermore, a reference to the Forum should be included in all the articles of the draft Constitutional Treaty which make provision for the European Parliament to be informed and consulted.
French: Par ailleurs, une référence au Forum devrait être ajoutée dans tous les articles du Traité constitutionnel qui prévoient une information et une consultation du Parlement européen.
English: On proposal number three, Assisting Member States to Conduct Base-line National Economic Surveys, the Delegation thought that the WIPO Secretariat could play a leading role in assisting Member States to conduct base line national economic surveys related to intellectual property rights, for example, by helping Member States to develop survey methodologies and that the results of the survey information could then be made available to Member States.
French: Au sujet de la troisième proposition (aider les États membres à réaliser des enquêtes de référence sur l’économie nationale), la délégation a estimé que le Secrétariat de l’OMPI pourrait jouer un rôle de premier plan en aidant les États membres à réaliser des enquêtes de référence sur l’économie nationale et la propriété intellectuelle, par exemple en les aidant à élaborer des méthodes d’enquête, et les données obtenues dans le cadre de ces enquêtes pourraient ensuite être mises à la disposition des États membres.
English: Try the rejuvenating « Immortelle » facial using curry plants, with organic red rice from the Camargue used for oily skin, or why not even a « Radiance » treatment using olives.
French: Ces messieurs ne sont pas oubliés puisqu'ils pourront profiter par exemple, d'un soin revigorant au Cade.
English: This is an area where it has been necessary to start over from scratch.
French: Dans le respect de leurs spécificités et particularités culturelles et historiques, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont rétabli des formes de coopération politique et économique qui remontaient à la période de leur première indépendance.
English: It was agreed to hold a conference call on April 21, 2005 to plan the next steps. 
French: Il a été convenu de tenir une conférence téléphonique le 21 avril 2005 afin de prévoir les démarches suivantes.
English: Transfers could also be made through Western Union.
French: Les transferts peuvent également être réalisés par l'intermédiaire de la Western Union.
English: Jennifer Mousseau (Statistical Services, Ottawa) Lewis Sonsini (Statistical Services, Ottawa)
French: Jennifer Mousseau (Services des statistiques, Ottawa) Lewis Sonsini (Services des statistiques, Ottawa)
English: 62/27 Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: 62/27 Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: For example, an Electric Power TRM participant said, "As a smaller company, the networking helps, and also gives us a better understanding of what our customer' needs are."
French: Les CRT des produits forestiers et des panneaux dérivés du bois n'ont pas fait appel au même type de groupes de travail de concertation que les quatre autres CRT.
English: Such actions by the Russian side are incompatible with the principles of good neighbourliness between the two States, the requirements of international law, particularly the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, and the provisions of the Agreement between the Governments of Georgia and the Russian Federation on Commercial Navigation.
French: Cette conduite de la partie russe est incompatible avec les principes du bon voisinage, les exigences du droit international, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982), et les dispositions de l'Accord entre les Gouvernements de la Géorgie et de la Fédération de Russie sur la navigation marchande.
English: A series of hearts were also subjected to periods (25–60 min) of no-flow ischemia, followed by 30 min of aerobic reperfusion.
French: Un groupe de coeurs a aussi été soumis à des périodes ischémiques de 25 à 60 min, suivies de reperfusion aérobie de 30 min.
English: Europe must also take on the leading role when it comes to environmentally friendly technologies.
French: L'Europe doit également prendre la tête dans le domaine des technologies respectueuses de l'environnement.
English: Member Privileges Newsletters - Christmas Potluck Supper - other volunteer member Thank You Functions
French: Avantages d'adhésion Newsletters - Christmas Potluck Supper - other volunteer member Thank You Functions
English: Ontario Self-help Programs 1.
French: Ontario Programmes individuels 1.
English: Some witnesses indicated that it is a generally held hypothesis in the industry that potatoes are subject to a supply-price relationship expressed as the 1:6/7 ratio, i.e. "for every one percent change in supply, there will be a six to seven percent price change in the opposite direction".77 One of these witnesses forecasted that U.S. prices, as a result of the acreage reduction, will increase between US$2 and US$4 per hundredweight this crop year.78 93.
French: Pour déterminer la validité de la relation offre-prix eu égard aux pommes de terres, le Tribunal a examiné les éléments de preuve concernant l'incidence que la variation de la production dans l'ensemble des États-Unis et dans l'État de Washington, considéré séparément, a eu sur les niveaux de prix qui ont prévalu aux États-Unis et dans l'État de Washington durant la période visée par le réexamen.
English: The CMC loaned and installed at the Kitigan Zibi community near Maniwaki, Quebec, an exhibition called Kichi Sibi: Tracing Our Region’s Ancient History.
French: Le MCC a également prêté à la communauté de Kitigan Zibi près de Maniwaki, au Québec, une exposition intitulée Kichi Sibi – À la découverte de l’histoire ancienne de notre région.
English: 5.8 Other Links and Legislation EU import conditions for meat and meat products http://ec.europa.eu/food/international/trade/im_cond_meat_en.pdf CFIA Manual of Procedures on poultry and meat products http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/table11e.shtml Canadian Trade Commissioner Service portal http://www.infoexport.gc.ca EU-approved facilities in Canada http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/listes/01ca.pdf Canadian Food Inspection Agency http://www.inspection.gc.ca/
French: 5.5.1 Autres liens et lois Conditions d'importation de la viande fraîche et des produits à base de viande dans l'UE  http://ec.europa.eu/food/international/trade/im_cond_meat_fr.pdf Manuel des méthodes de l'ACIA pour la volaille et les produits de la viande http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/table11e.shtml Portail du Service des délégués commerciaux du Canada  http://www.infoexport.gc.ca Établissements agréés par l'UE au Canada http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/listes/01ca.pdf Agence canadienne d'inspection des aliments http://www.inspection.gc.ca/ 5.5.2 Contacts utiles Mission du Canada auprès de l'Union européenne :
English: If vacancies still exist, the department may decide to establish a PQP in accordance with its Human Resources Plan.
French: Puis, s'il reste des postes vacants, les ministères peuvent décider d'établir un RPQ, conformément à leur plan de ressources humaines.
English: The current African Union mission in Darfur is already an international force, operating under an African Union mandate with the endorsement of the Security Council and the participation of troops and personnel from more than 29 countries.
French: La mission actuelle de l'Union africaine au Darfour est déjà une force internationale opérant conformément au mandat que l'Union africaine lui a confié avec l'aval du Conseil de sécurité et la participation de contingents et de personnel de 29 pays au moins.
English: It would, however, require a new or amended mandate to start negotiations which could entail fishing rights for Russian vessels in Community waters outside the Baltic Sea.
French: L’accord comporte cependant des clauses qui pourront en permettre l’extension, le cas échéant, si tel est le souhait des deux parties.
English: Taking part in this competition could be your first step towards saving the Earth’s climate.
French: En participant à ce concours, vous ferez vos premiers pas pour sauver le climat de la Terre.
English: It would be appropriate to put cooperation in the field of disabling websites abusing children on the agenda of an EU-US meeting.
French: Il conviendrait de placer la coopération dans le domaine de l'inactivation des sites web qui abusent des enfants à l'ordre du jour d'une réunion entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/631 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que, le document A/CN.9/631 présentant l'ensemble des recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, celles-ci ne sont pas reproduites ici.
English: New Turkish lira (TRY)3 For patent and utility model:
French: Nouvelle lire turque (TRY) 3 Pour un brevet et un modèle d’utilité :
English: Some updates on Red Hat Enterprise Linux 5.1 may not appear in this version of the Release Notes.
French: Certaines informations sur Red Hat Enterprise Linux 5.1 peuvent ne pas apparaître dans ces notes de mise à jour.
English: Our decisions affect millions of children.
French: Les décisions que nous prenons ont des conséquences sur des millions d'enfants.
English: It might be tempting to assume that a policy adopted in one country would be applicable to other countries.
French: Il serait tentant de partir de l’hypothèse que la politique adoptée dans un pays est transposable dans d’autres pays.
English: In 2002, the man had also had to pay a tax to NMSP [case 115].
French: En 2002, le témoin avait également dû payer un impôt au nouveau parti de l'État môn (NMSP) [affaire 115].
English: Sony CineAlta  Created in partnership between Sony and Panavision, the CineAlta 37 series of cameras are high definition video cameras geared toward motion picture production.
French: Sony CineAlta  Réalisées en partenariat par Sony et Panavision, les caméras CineAlta 37sont des caméras vidéo à haute définition, orientées vers la production de longs métrages.
English: Mrs Ann Davison (Group III — United Kingdom) Consultative Commission on Industrial Change
French: Mme Ann Davison (groupe III — Royaume-Uni) Commission consultative des mutations industrielles
English: Our two countries share many water resources, including the Great Lakes.
French: Nos deux pays partagent beaucoup de ressources d'eau, incluant les Grands Lacs.
English: The WIPO Coordination Office in Brussels also gave presentations at a number of events targeted at opinion and policy makers, including on trademarks to the Délégation des Barreaux de France and on university-industry relations at the Europe of Knowledge conference organized by the Directorate-General Research in Liège.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles a également présenté des conférences lors de manifestations organisées à l’intention des milieux influents et des responsables de l’élaboration des politiques, notamment un exposé sur les marques devant la Délégation des Barreaux de France et un autre sur les relations entre l’université et le secteur industriel lors de la conférence intitulée "The Europe of knowledge 2020 :
English: This bank contains information regarding persons seeking admission to Canada and who satisfy the criteria of an investor as detailed in the Immigration and Refugee Protection Act. Purpose:
French: La banque contient des informations sur les personnes « investisseurs » tel que décrit dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. But :
English: September 24, 1998 ROBERT W. BETTY Treasurer [40-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 septembre 1998 Le trésorier ROBERT W. BETTY [40-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A popular Taiwanese singer came to give a performance in Xi’an’s auditorium.
French: Une chanteuse populaire de Taiwan est venue donner une prestation à l’auditorium de Xi’an.
English: In doing so, collectively we helped prevent what people were predicting: the total collapse of the world economy.
French: Ce faisant, nous avons réussi tous ensemble à faire mentir les prédictions de certains, à savoir l'effondrement total de l'économie mondiale.
English: This reflected the significant fall in the annual growth rate of loans to the private sector, down to 6.5% in the last quarter of
French: Cette reprise peut en partie refléter les besoins de financement accrus des administrations publiques dans l’ensemble de la zone euro,
English: Section 50(1)(c) of the Competition Act, as the provision is now known, rejects the concern that certain unfair pricing methods should not be used in the short run to diminish competition and the benefits which flow from it in the long run.
French: L'alinéa 50(1)c) de la Loi sur la concurrence, telle que la disposition est actuellement connue, rejète l'inquiétude que certaines méthodes déloyales d'établissement de prix ne devraient pas être utilisées à court terme dans le but de réduire la concurrence et les bénéfices qui en résultent à long terme.
English: I rejected the allegation that Ms Evans deserved a mark in the Very Good range rather than 155 marks in the Good range (139-160) for her answer to the new question that assessed Planning and Organizing.
French: J’ai rejeté l’allégation selon laquelle Mme Evans méritait d’obtenir une note dans la cote Très bien plutôt que 155 points (cote Bien, 139-160) au titre de sa réponse à la nouvelle question visant à évaluer la qualité Planifier et Organiser.
English: However, most children suffer no effects to their dentition.
French: Cela dit, la succion du pouce n'a aucune conséquence sur la dentition de la plupart des enfants.
English: Belgian-Dutch naval cooperation is very close as the Belgian navy no longer has an operation HQ for its ships, having grouped its available vessels with those of the Dutch Navy and delegated management of their training and deployment – in which a Belgian admiral is involved – to the Netherlands Navy HQ at Den-Helder.
French: La coopération belgo-néerlandaise sur le plan naval est très poussée puisque la marine belge n’a plus d’état-major opérationnel pour ses bâtiments depuis qu’elle a regroupé ceux qui étaient disponibles avec ceux de la marine néerlandaise et confié l’organisation de l’entraînement et de leur emploi, auxquels participe un amiral belge, à l’état-major de la marine des Pays-Bas à Den Helder.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) III Advisory Board Institute Advisory Board Members (September 2001-August 2003)
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Conseil consultatif de l'IMII Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2001-août 2003)