ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee are revising the 2005 handbook on essential use nominations to reflect the consequential changes from relevant decisions adopted by the Parties during the period 2005-2008, including decision XX/3.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits médicaux révisent actuellement le manuel de 2005 sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles afin de tenir compte des changements consécutifs aux décisions pertinentes adoptées par les Parties pendant la période 2005-2008, y compris la décision XX/3.
English: METEOROLOGY Scientific and Professional Category
French: MÉTÉOROLOGIE CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: “Stressing that in its review of States parties reports the Committee has observed with great concern the continuing social and economic deprivation of indigenous societies, migrants and migrant workers and refugees, as well as of national minorities and other groups of people whose human rights are violated on the basis of their race, colour, descent and ethnic origin,
French: Soulignant que le Comité, au cours de l'examen des rapports des États parties, a pris note avec une vive préoccupation du dénuement social et économique persistant des sociétés autochtones, des migrants et travailleurs migrants et des réfugiés, et également de celui de minorités nationales et d'autres groupes de personnes dont les droits de l'homme sont violés au motif de leur race, de leur couleur, de leur ascendance et de leur origine ethnique,
English: According to Canada, such a right is not a "good", it certainly is not timber.
French: Selon lui, un tel droit n'est pas un "bien", et assurément pas du bois.
English: W), during the period commencing on or about June 1, 1997 and ending on or about July 31, 1997.
French: O) au cours de la période commençant le ou aux alentours du 1er juin 1997 et se terminant le ou aux alentours du 31 juillet 1997.
English: The Conference noted that "the quality of the drafting of Community legislation is crucial if it is to be properly implemented by the competent national authorities and better understood by the public and in business circles" and called on the institutions to "establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation […] and [to take] the internal organisational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied."
French: La Conférence a constaté que «la qualité rédactionnelle de la législation communautaire est essentielle si on veut qu'elle soit correctement mise en œuvre par les autorités nationales compétentes et mieux comprise par le public et dans les milieux économiques» et elle a invité les institutions à «arrêter d'un commun accord des lignes directrices visant à améliorer la qualité rédactionnelle de la législation communautaire» et à prendre «les mesures d'organisation interne qu'ils jugent nécessaires pour garantir l'application correcte de ces lignes directrices».
English: The website, up-to-date in appearance, will give the visitor an in-depth knowledge of the role and scope of IPRs in the emerging global environment, besides providing a user-friendly interface to the activities and services of NIPO.
French: Le site Web, mis à jour, apportera au visiteur une connaissance approfondie du rôle et de la portée des droits de propriété intellectuelle dans le nouvel environnement mondial et offrira une interface conviviale pour la présentation des activités et des services de la NIPO.
English: • Direct more focus on successes and spell-out the cost of failures to the Afghan people.
French: • Insister davantage sur les succès réalisés et bien montrer à la population ce que coûtent les échecs.
English: Wagner-Riddle, C., G.W. Thurtell, G.K. Kidd, E.G. Beauchamp, and R. Sweetman (1997), Estimates of nitrous oxide emissions from agricultural fields over 28 months, Canadian Journal of Soil Science, 77: 135-144.
French: Wagner-Riddle, C., G.W. Thurtell, G.K. Kidd, E.G. Beauchamp et R. Sweetman (1997), Estimates of nitrous oxide emissions from agricultural fields over 28 months, Canadian Journal of Soil Science, 77: 135-144.
English: Health insurance policies fund 100 per cent of the cost of these preventive examinations.
French: Le coût des examens préventifs est pris en charge à 100 % par les caisses d'assurance maladie.
English: The actual balances fluctuated between -10% of GDP in 1996 and -0.9% in 1999.
French: Les soldes réels ont oscillé entre -10% du PIB en 1996 et -0,9% en 1999.
English: • A sufficient amount of information to assist applicants in preparing cash flows for the total project.
French: • suffisamment d'information pour aider les requérants à établir des prévisions en matière de mouvements de trésorerie pour l'ensemble du projet.
English: Med Pizza, so much more than pizza!
French: Med Pizza, c’est bien plus que de la pizza!
English: Thus, analysts have developed rule-of-thumb indicators aimed at checking whether current policies can stabilize or reduce a given debt ratio for a given real interest rate, growth rate of the economy and initial stock of debt.
French: Les analystes ont donc élaboré des indicateurs empiriques afin de déterminer si les politiques actuelles peuvent stabiliser ou réduire le ratio d'endettement pour un taux d'intérêt réel, un taux de croissance économique et un encours initial de la dette donnés.
English: Lastly, it should continue to look closely at its own structure with a view to eliminating redundancy in the audit, inspection and evaluation functions.
French: Enfin, il devrait continuer d'étudier sa propre structure en vue d'éliminer les doubles emplois, s'agissant des fonctions d'audit, d'inspection et d'évaluation.
English: (b) “Parts and components” shall mean any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
French: b) L'expression “pièces et éléments” désigne tout élément ou élément de remplacement spécifiquement conçu pour une arme à feu et indispensable à son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse, ainsi que tout dispositif conçu ou adapté pour atténuer le bruit causé par un tir d'arme à feu;
English: Assign education priority in our government programs, allocating it appropriate fiscal resources equitably distributed among elementary, secondary, advanced, and vocational and technical training, and allocating the resources necessary for the management, monitoring and evaluation of education systems; 14.
French: Donner a l'education une position prioritaire dans nos programmes de gouvernement, en lui consacrant les ressources budgetaires adequates, equitablement reparties entre les enseignements primaire, secondaire, superieur et la formation professionnelle et technique, en allouant les ressources necessaires pour la gestion, le suivi et l'evaluation des systèmes éducatifs ; 14.
English: Get as much information as you can.  Answer three crucial questions  1. Why do I want this job?
French: Efforcez vous de recueillir le plus de renseignements possible à son sujet.   Répondez à ces trois questions incontournables  1. Pourquoi voulez vous cet emploi?
English: Provinces 120 and territories have primary jurisdiction over most areas of 100 water management and protection, 80 and most governments delegate some of these authorities to 60 municipalities.
French: Ce sont les provinces et les territoires qui ont la compétence principale sur la plupart des aspects de la gestion et de la protection de l’eau, et la plupart des gouvernements délèguent certains de ces pouvoirs aux municipalités.
English: Secure integrated e-government can help reduce administrative burden by accelerating procedures, trimming paper flows, making the law apply more uniformly and reducing the risk of error.
French: L'administration en ligne intégrée et sûre peut contribuer à réduire les charges administratives en accélérant les procédures, en réduisant l'utilisation du papier, en permettant une application plus uniforme du droit et en atténuant le risque d'erreur.
English: Security pressure caused a reallocation of human capital and a potential for uneven development in the region.
French: L'insécurité a entraîné une redistribution des ressources humaines, avec un risque de développement inégal de la région.
English: It is thus necessary to define indicators and to address the need for baseline data and accurate statistics (e.g. on trade and investment, social indicators, the use and quality of water).
French: Il est donc nécessaire de définir des indicateurs et d’examiner la nécessité de disposer de données de base et de statistiques précises (par exemple, sur le commerce et les investissements, les indicateurs sociaux, la consommation ou la qualité de l’eau).
English: Most countries registered increases.
French: La plupart des pays ont enregistré des augmentations.
English: We have also developed an evaluation public service in general. and risk management framework and, along with a select group of similar agencies, we are continuing The Tribunal has achieved to work with the Treasury Board Secretariat of Canada in developing success in addressing a clustered, shared evaluation our commitment to the service model for small agencies.
French: Il a également élaboré un cadre d’évaluation et de gestion du risque et, avec un groupe choisi d’organismes similaires, il continue de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l’élaboration d’un modèle de service d’évaluation partagé et centralisé pour les petits organismes.
English: The cooperation and coordination of both missions is a good example of cooperation between the United Nations and the European Union.
French: La collaboration et la coordination entre les deux missions est un bon exemple de coopération entre l'ONU et l'Union européenne.
English: We offer 500 rooms and suites with 26 function rooms.
French: À votre disposition 500 chambres/suites et 26 salons.
English: What about my personal values?
French: Qu'en est-il de mes valeurs personnelles?
English: For more information, please contact Charles Cormier (819) 953-2172, e-mail:
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Charles Cormier au (819) 953-2172, courriel :
English: Other proposals and substantive amendments shall normally be introduced in writing and handed to the Secretary-General of the Conference, who shall circulate copies to all delegations in the languages of the Conference.
French: Les autres propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au secrétaire général de la Conférence, qui en fait distribuer le texte à toutes les délégations dans les langues de la Conférence.
English: You can watch the TV and DVD´s in our giant LCD with a great surround sound audio system. You can also just listen to music or simply relax in our big Jacuzzi drinking a beer and enjoying the best view of the Nahuel Huapi Lake and the snowed mountains.
French: Mais tu peux tout simplement te relaxer dans notre jacuzzi et admirer la magnifique vue sur le lac Nahuel Huapi et les montagnes enneigées.
English: At the time, a large ledger was used to write the bibliographic data and the mark was stamped onto the page.
French: À lépoque, un grand registre était utilisé pour inscrire les données bibliographiques et la marque était apposée au tampon sur la page.
English: The proposal also seeks to give the general public increased transparency in relation to the approval of devices, and makes provisions to regulate devices with an ancillary product engineered from human tissue, mirroring the proposed Community legislation on advanced therapies and filling a potential regulatory gap. [ COM(2005) 681 ] Top
French: La proposition améliore également la transparence pour le public en ce qui concerne l'approbation des dispositifs. Elle prévoit les dispositions nécessaires pour réglementer les dispositifs médicaux intégrant un produit auxiliaire fabriqué à partir de tissu humain, reflétant ainsi la législation communautaire proposée en matière de thérapies avancées et comblant une lacune réglementaire potentielle. [ COM(2005) 681 ] Retour en haut
English: Finance officials indicated that, while they do not sit on Committees, they would be open to legislative suggestions put forward by the private sector members.
French: Les fonctionnaires de ce ministère ont indiqué que même s'ils ne siègent pas à des comités, qu'ils seraient ouverts aux suggestions législatives de ceux-ci.
English: 5.0 BAND GOVERNANCE 5.1 Band Governance Delivery Requirements:
French: 5.0 ADMINISTRATION DES BANDES 5.1 Administration des bandes Exigences de prestation :
English: Over the years, there have been many definitions of environmental health (see http://www.health.gov/environment/DefinitionsofEnvHealth/ehdef2.htm for a list of 28 definitions).
French: Au fil des ans, de nombreuses définitions de la santé environnementale ont été données (voir http://www.health.gov/environment/DefinitionsofEnvHealth/ehdef2.htm pour une liste de 28 définitions).
English: DFO carried out comprehensive stock and recovery potential assessments for the porbeagle shark in 2005.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a fait des évaluations complètes des stocks et du potentiel de rétablissement de la maraîche en 2005.
English: Hawaii was closer to the national average in its male-female ratio - 50.2 percent were male (compared to 49.1 percent nationally), and 49.8 percent were female (compared to 50.9 percent nationally).
French: S'agissant du ratio hommes-femmes, Hawaii était plus proche de la moyenne nationale : 50,2 % des habitants étaient des hommes (contre 49,1 % au plan national) et 49,8 % étaient des femmes (contre 50,9 % au plan national).
English: The delegation has the honour to present its REPORT The delegation led by Speaker Dan Hays was comprised of the following members:
French: La délégation a l’honneur de présenter son RAPPORT La délégation était composée de :
English: Two other Tanzanian women also worked with the United Nations, one in Peacekeeping Operations and the other as the Committee's Secretary for many years.
French: Deux autres femmes tanzaniennes ont travaillé aux Nations Unies, l'une aux opérations de maintien de la paix, l'autre en tant que Secrétaire du Comité pendant de nombreuses années.
English: The Programme was useful for academics, students and government officials.
French: Le Programme est utile pour les universitaires, les étudiants et les fonctionnaires.
English: The strategies would outline how the federal government, provinces and territories each approach public health and how they collaborate in a coherent and consistent manner.
French: Les stratégies donneraient un aperçu de la manière dont le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires abordent la santé publique et collaborent d’une manière cohérente et uniforme.
English: The ENHESA knowledgebase currently already contains more than 6000 regulatory texts.
French: La base de connaissances d'Enhesa contient déjà plus de 6 000 textes réglementaires.
English: 2004-2005: Report on migrants' role in cooperation between ACP countries and the European Union, for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
French: 2004-2005: Publication du rapport sur le rôle des migrants dans la coopération entre les pays ACP et l'UE dans le cadre de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE;
English: Appellants do not believe this was a fair competition.
French: Les appelants ne croient pas que ce concours était équitable.
English: This involves a cultural shift for judges and for the other members of the legal establishment (lawyers in particular).
French: C’est une autre culture pour les magistrats comme pour les partenaires de la justice (avocats spécialement).
English: Kuujjuaq, Nunavik's largest community, is located on the west shore of the Koksoak River, about 50 km upstream from Ungava Bay.
French: Kuujjuaq, la plus importante communauté du Nunavik, se trouve sur la rive ouest de la rivière Koksoak, à environ 50 km en amont de la baie d’Ungava.
English: For complete information, please consult the Internet sites www.pariroller.com.
French: Vous pouvez également vous rendre à la piscine du Marais : « Piscine Saint Merri », 16 rue Renard, dans le 4ème arrondissement. (Métro Châtelet, Hôtel de Ville, Rambuteau).
English: Mr. Justice Décary in Attorney General (Can) v. Blashford, above, had the following to say about Bambrough:
French: Le juge Décary, dans le Procureur général (Can) c. Blashford, ci-dessus, a dit ce qui suit, sur Bambrough :
English: I hope that we can accept this as an improving and not a wrecking amendment.
French: Ce sous‑amendement oral ne peut être pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent.
English: The agreement has been controversial because of the environmental disruption of the dams and because the irrigation and hydroelectric power mostly benefit the US.
French: L'accord est controversé en raison des perturbations environnementales causées par les barrages et parce que ce sont les États-Unis qui ont surtout profité de l'irrigation et de l'énergie hydroélectrique.
English: [Where a person is to act as a representative of a party, the arbitral tribunal, itself or upon the request of any party, may at any time, require proof of authority granted to the representative in such a form as the arbitral tribunal may determine].
French: [Lorsqu'une personne doit agir en qualité de représentant d'une partie, le tribunal arbitral peut, de sa propre initiative où à la demande d'une partie quelconque, requérir, à tout moment, la preuve des pouvoirs conférés au représentant sous la forme qu'il aura déterminée.  ]
English: CFIA will develop a Memorandum of Understanding (MOU) that will recognize USDA’s accreditation program by 2007 and would apply to shipments as early as spring 2007.
French: L’ACIA doit élaborer un protocole d’entente qui reconnaîtra le programme d’agrément du département américain de l’Agriculture (USDA) d’ici 2007 et devrait s’appliquer aux expéditions dès le printemps 2007.
English: • Category 2 digital specialty services are approved on a more competitive, open-entry basis.
French: • Les services spécialisés de catégorie 2 sont autorisés en vertu d'un processus de libre concurrence.
English: The Council lays down the principle that the regulation is to apply to "international travel" on national and international services. In practice this means that a passenger going from Tours to Brussels is protected by this regulation not only on the Thalys train from Paris to Brussels, but also on the train from Tours to Paris.
French: Concrètement, cela veut dire que le voyageur qui se rend de Tours à Bruxelles est protégé par le règlement non seulement sur le PR\632518FR.doc 29/31 PE 378.806v01-00
English: In particular, are there any situations that could threaten the IAC’s organisational independence?
French: La structure d'audit interne applique-t-elle, lorsque c'est pertinent dans le contexte de la Commission, des normes d'audit internationalement reconnues, telles que celles édictées par l'Institute of Internal Auditors (IIA) ou des instances équivalentes?
English: However, some assistance is provided by non-governmental organizations.
French: Cependant une certaine assistance est fournie par des organisations non gouvernementales.
English: Introduction of a section in the report of the Special Representative on violence against children related to children in conflict with the law.
French: Introduction dans le rapport du Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants d'une section sur les enfants en conflit avec la loi.
English: We were pleased to hear you express strong support for multilateral solutions to world problems.
French: Nous nous sommes réjouis de vous entendre exprimer votre appui sans réserve aux solutions multilatérales des problèmes mondiaux.
English: As Mr. Florek had explained, they were all expected to be familiar with the drawings that had been used in this competition.
French: Comme M. Florek l’a expliqué, ils étaient tous censés connaître les dessins qui avaient été utilisés dans ce concours.
English: (The Board did not need a reference from Ms Fedorchuk, because in view of the information they had obtained from Ms Myhill as Ms Baird's more recent supervisor, along with what appeared in the appeal decision, Ms Fedorchuk's information was outdated.)
French: (Le jury n'avait pas besoin d'une référence de Mme Fedorchuk, parce vu les informations qu'il avait reçues de Mme Myhill en tant que superviseur actuel de Mme Baird, et selon ce qui apparaissait dans la décision de l'appel, les informations de Mme Fedorchuk étaient désuètes.)
English: In addition, several Canadian provinces have dimensional requirements for rear impact guards on some trailers operating within their jurisdictions.
French: De plus, plusieurs provinces canadiennes ont des exigences en ce qui a trait aux dimensions des dispositifs de protection arrière sur certaines remorques exploitées dans les limites de leur territoire.
English: The Ottawa based Assistant Deputy Minister plays the lead role in the department's advocacy activities.
French: Le sous-ministre adjoint basé à Ottawa joue le rôle de chef de file dans les activités de représentation du Ministère.
English: Many political parties and social organizations have also been outlawed by the regime.
French: Un grand nombre de partis politiques et d'organisations sociales ont également été interdits par le régime.
English: This is an area of substantial progress.
French: C’est d’ailleurs un secteur où des progrès importants ont été enregistrés.
English: A Screening Board composed of Bill Montour, Director General, Atlantic Region and Micheline Thibault, Executive Resourcing Consultant met on December 14, 2000 to review all the applications against the area of selection, the Education and the Experience indicated on the Selection Profile.
French: Un comité de présélection composé de Bill Montour, directeur général, région de l'Atlantique et de Micheline Thibault, conseillère en recrutement de cadres, s'est réuni le 14 décembre 2000 pour examiner toutes les demandes présentées en fonction de la zone de sélection, des études et de l'expérience indiquées dans le profil de sélection.
English: Books – usually illustrated – present many projects and offer inspiring ideas and useful tips.
French: Il s’agit d’ouvrages généralement illustrés représentant de nombreux projets qui offrent des conseils, des idées et des suggestions utiles.
English: Although I agree with the thrust of the proposal and the content of this document, I am very disappointed that the implementation plan for renewing and modernising the fleets in the outermost regions cannot be put in place until the period of the next financial perspective, rather than the timeframe established for 2008.
French: Bien que je sois d'accord avec l'orientation générale de la proposition et avec le contenu de ce document, je suis très déçu que le plan d'exécution pour le renouvellement et la modernisation des flottes des régions ultrapériphériques ne puisse pas être mis en place avant la période des prochaines perspectives financières plutôt que dans le délai fixé pour 2008.
English: Data relevant to the assessment of whether cadmium and its compounds are "toxic" to the environment were identified through searches of commercial and government data bases (1986 to 1990) including: Pollution Abstracts, CAB, BIOSIS, AQUAREF, TOXLINE, AQUIRE, ASFA, and Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS).
French: Les données requises pour évaluer si le cadmium et ses composés sont toxiques pour l'environnement ont été relevées grâce à des recherches faites dans des bases de données commerciales et gouvernementales (de 1986 à 1990), dont Pollution Abstracts, CAB, BIOSIS, AQUAREF, TOXLINE, AQUIRE, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA) et Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS).