ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For others the niche consisted of the ability of R & D to pursue human rights and demoncracy development through two major kinds of intervention (advocacy and capacity building).
French: Pour d’autres, ce créneau correspondait à la capacité de Droits et Démocratie de contribuer à la protection des droits de la personne et au développement démocratique au moyen de deux principaux types d’intervention (défense des droits de la personne et renforcement des capacités).
English: 3a), and of the New Brunswick Industrial Relations Act, RSNB, c.
French: 3a), et de la Loi sur les relations industrielles du Nouveau-Brunswick, L.R.N.B., chap.
English: Both isozymes had approximately the same Stokes radius (34 Å) but were catalytically distinct.
French: Les deux isozymes ont le même rayon Stokes (34 Å) mais ils diffèrent du point de vue catalytique.
English: Public procurement The rules for the award of contracts are more flexible in the event of natural disasters.
French: Marchés publics En cas de catastrophe naturelle, les règles régissant la passation de marchés publics sont plus souples.
English: With 250 employees, Symantec’s Canadian operations are headquartered in Toronto with offices in Montréal, Ottawa and Vancouver.
French: Ce communiqué contient des déclarations concernant le futur. Il y a certains facteurs importants qui pourraient causer les efforts du dévelopment futur de Symantec de différer matériellement à l'anticipation exprimée par certaines déclarations ci-dessus.
English: Prices The global stainless steel market is characterized by price pressures.
French: Prix Le marché mondial de l'acier inoxydable se caractérise par les pressions qui sont exercées sur les prix.
English: • after August 15, 2006, two placarding options remain: the Class 2.3 placard or the new UN1005 placard.
French: • après le 15 août 2006, il sera possible d'apposer soit la plaque indiquant la classe 2.3 ou la nouvelle plaque UN1005.
English: The goal of the Desjardins Business Centre - Rive-Sud, which partners with 15 caisses, is to become an industry leader and reinforce its expertise in the field by providing businesses with the most diverse products and services in the industry, all near at hand under one roof.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins Rive-Sud, en collaboration avec les 15 caisses associées, a pour but de devenir chef de file et confirmer son expertise dans le domaine en offrant, à proximité et sous un même toit, les produits et services les plus diversifiés de l'industrie.
English: Ask your students to research recipes for dishes modern Maya people make from corn, beans and squash.
French: Demandez à vos élèves de chercher des recettes de mets que les Mayas d'aujourd'hui préparent à partir de maïs, de haricots ou de courges.
English: Research relevance Will lead to design of more cost-effective, efficient and reliable telecommunications networks.
French: Importance de la recherche Donnera lieu à des conceptions de réseaux de télécommunications plus rentables, plus efficaces et plus fiables.
English: The German army is unionized and few would suggest an associated drop in combat effectiveness or discipline.
French: L'armée allemande est syndiquée et rien ne laisse prévoir qu'il peut en résulter une réduction de l'efficacité au combat ou de la discipline.
English: Israel – Currency; dollar (US).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Various UNCTAD divisions and programmes have continued their cooperation with the NEPAD secretariat.
French: La CNUCED, par l'intermédiaire de plusieurs de ses divisions et programmes, a continué à coopérer étroitement avec le secrétariat du NEPAD.
English: An indicator used to track the state of Canadian society.
French: Indicateur utilisé pour mesurer l'état de la société canadienne.
English: There is an honourable tradition in the long campaign and struggle to achieve acceptable standards of health and safety in the workplace.
French: Il existe une honorable tradition dans la longue campagne et la lutte pour obtenir des normes acceptables en matière de santé et de sécurité au travail.
English: • The institution of an increasingly standardized pre-board screening process;
French: • La mise en place d'un processus de contrôle pré embarquement de plus en plus uniforme;
English: Finally, with respect to the argument that para.
French: Enfin, quant à l’argument suivant lequel l’al.
English: Mr. Dave Collins Creed's Petroleum Equipment Maintenance Ltd.
French: M. Dave Collins Creed's Petroleum Equipment Maintenance Ltd.
English: _______________________________________ Jennifer Lynch, Q.C. Chief Commissioner Ottawa, Ontario June 22, 2007 _______________________________________ Kathryn Hamilton Acting Director General, Corporate Management Ottawa, Ontario June 22, 2007
French: _______________________________________ Jennifer Lynch, c.r. Présidente Ottawa, Ontario Le 22 juin 2007 _______________________________________ Kathryn Hamilton Directrice générale intérimaire, Gestion intégrée Ottawa, Ontario Le 22 juin 2007
English: Recent surveys have confirmed that quality of 41
French: Household income For Palestinian refugees denied to the right to work, access to the labour market is extremely difficult; proper job opportunities are scarce and access to micro-credit is limited.
English: This study indicates that the microalgae-growth-promoting bacterium induced significant changes in the metabolism of the microalgae.
French: Cette étude indique que les bactéries favorisant la croissance des algues microscopiques sont à l'origine de changements importants dans le métabolisme algal.
English: If the emissions of a Member State, released by domestic operators / sources are below the limit in paragraph 2 they may carry over the difference between its domestic greenhouse gas emissions and that limit 50/61 AM\730633EN.doc
French: Si les émissions nationales d'un État membre produites par des sources ou des opérateurs nationaux sont inférieures à la limite visée au paragraphe 2, ceux-ci peuvent reporter la différence entre les émissions nationales de gaz à effet de serre et cette limite sur l'année suivante.
English: When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of release for incapacity pursuant to the provisions of Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque l’employé-e compte plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse d’être employé du fait de son congédiement pour incapacité conformément à l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: It is about human rights.
French: Il s'agit de droits de l'homme.
English: Trend in the number of nests/100 km2 on survey blocks near Hanna, Alberta.
French: Tendance du nombre de Chevêches des terriers signalées par les propriétaires participant à l’Operation Grassland Community en Alberta entre 1989 et 2004 .........................................................................
English: This lends support to the hypothesis that socio-economic status could be a mediator between place of residence and the adoption of certain lifestyle behaviours.
French: Ce phénomène vient appuyer l’hypothèse selon laquelle le statut sociéconomique serait un intermédiaire entre le lieu de résidence et l’adoption de certains comportements liés à la santé.
English: After Cpl Arbuckle’s "friendly" hairdresser finished, it seemed as if the floodgates opened as he was quickly followed by five Canadians, two Aussies, a Colombian and a Fijian.
French: Une fois la besogne du « gentil » coiffeur accomplie, on aurait dit que tous se sont empressés de faire de même, notamment cinq Canadiens, deux Australiens, un Colombien et un Fidjien.
English: Islamic Republic of Iran case, the Tribunal, in examining the issue whether Bank Tejarat, a Government-owned bank with a separate legal personality, had acted in its capacity as a State organ in taking control of a building owned by the claimants, referred in a footnote to the text of draft article 5 provisionally adopted by the International Law Commission and the commentary thereto.
French: à la République islamique d'Iran, se demandant si la Banque Tejarat, banque d'État dotée d'une personnalité juridique distincte, avait agit en tant qu'organe de l'État lorsqu'elle avait pris possession d'un immeuble appartenant aux demandeurs, le Tribunal a mentionné dans une note le texte du projet d'article 5 adopté à titre provisoire par la CDI et le commentaire s'y rapportant.
English: The 2010 Federal Secretariat is collaborating with the Canadian Capital Cities Organization, and many other 2010 Winter Games partners, to explore new ideas to engage more Canadians in every province and territory in the excitement of the 2010 Winter Games.
French: Le Secrétariat fédéral 2010 collabore avec l’Organisation des capitales canadiennes et de nombreux autres partenaires des Jeux d'hiver, pour trouver de nouvelles façons de faire participer la population des provinces et territoires à l’effervescence des Jeux d'hiver.
English: (I interject to say that while that may be the Senior Analyst’s view, the question of relevance is ultimately a matter for the Delegate and I will rule on the issue, should it arise, at the appropriate time.)
French: (Je tiens à souligner que, même si tel est le point de vue de l'analyste principale, la question de la pertinence doit, en bout de ligne, être tranchée par le délégué. S'il y a lieu, je me prononcerai sur la question en temps utile.)
English: The policy also recognizes that a quality review function requires the effort of Agency managers who have a responsibility for demonstrating performance and acting on performance information.
French: La politique reconnaît en outre que la fonction d’examen de la qualité exige l’effort des gestionnaires de l’Agence qui doivent faire la preuve du rendement et assurer le suivi de l’information sur le rendement.
English: Many thanks to the rapporteur for his excellent work.
French: Nos remerciements au rapporteur pour son excellent travail.
English: • Authority to withdraw a writ (and the process to be followed) is found in section 59 of the Canada Elections Act. 
French: • Le pouvoir de retirer un bref (et le processus connexe) est décrit à l’article 59 de la Loi électorale du Canada.
English: The Ratification Committee shall consist of three persons, one named by Kluane First Nation, one named jointly by Canada and the Yukon, and one named jointly by the other two persons named.
French: Le Comité de ratification se compose de trois personnes, une nommée par la Première nation de Kluane, une nommée conjointement par le Canada et le Yukon et une autre nommée conjointement par les deux personnes ainsi nommées.
English: In March 2001, the Federal Court ruled in favour of the Commissioner.
French: Dans un jugement rendu en mars 2001, la Cour fédérale a donné raison à la Commissaire.
English: For that I wish to extend warm thanks to Mrs Rothe.
French: C’est pourquoi je tiens à remercier chaleureusement Mme Rothe.
English: • Information insert to all 3 million CCTB recipients in July 2001
French: Les normes de rendement internes relatives au traitement des paiements de prestations sont atteintes ou dépassées.
English: On the supply-side, investors should be free to invest their assets without encountering legal, administrative or information barriers.
French: Du côté de l'offre, les investisseurs doivent être libres de placer leurs actifs sans se heurter à des barrières juridiques ou administratives, ou à des problèmes d'information.
English: Evidence of an unbalanced policy mix should lead to appropriate corrective action.
French: Il va de soi que ces politiques doivent aussi inclure des exigences réglementaires.
English: A constitutional complaint is not a general action. It
French: Le recours constitutionnel n’est pas un droit ouvert à tous.
English: • Although demand for pay telephone service was declining, the Commission, in Decision 2004-47,166 concluded that pay telephone service is still an important public service that wireless service has not rendered obsolete.
French: Bien que la demande pour le service de téléphones payants ait diminué, le Conseil, dans la décision 2004-47166, a conclu que les téléphones payants demeurent un service public important malgré l'implantation des services sans fil.
English: Vidal found that the cost of protection could be very high if one decided to have the invention protected in a large number of countries.
French: M. Vidal a constaté que les coûts peuvent être très élevés dès lors qu'on décide de faire protéger une invention dans beaucoup de pays.
English: Ø Report on March 10/2001 Workshop on Antiretroviral Pediatric Surveillance Program Dr. J. Forbes, Dr. J. Gill and Dr. R. Lalonde attended this workshop and gave a briefing of the progress and topics discussed.
French: Ø Rapport sur l'atelier du 10 mars 2001 concernant le programme de surveillance de l'exposition aux antirétroviraux pendant la grossesse Le Dr J. Forbes, le Dr J. Gill et le Dr R. Lalonde ont assisté à cet atelier et présentent un exposé sur les progrès réalisés et les questions abordées.
English: Please keep this code at all times for you convenience.
French: Pour votre commodité, conservez ce code en permanence.
English: Notifications submitted since 11 September 1998 covered around 85 different chemicals, of which roughly 25 per cent were already subject to the interim PIC procedure.
French: Les notifications présentées depuis le 11 septembre 1998 concernent quelques 85 produits chimiques différents, dont environ 25 % étaient déjà soumis à la procédure PIC provisoire.
English: The Law on the prevention of laundering proceeds of crime (2007) authorizes the Turkish financial intelligence unit (MASAK) to gather information on suspicious transactions involving financing of terrorism.
French: Quant à la loi relative à la prévention du blanchiment du produit du crime (2007), elle autorise le service de renseignement financier turc (MASAK) à recueillir les informations sur les transactions suspectes liées au financement du terrorisme.
English: The Forum addresses the broad challenges and opportunities posed by the financial and economic crisis, providing a platform for senior policy-makers and high-level representatives of workers and employers from across the Arab region to discuss recent trends, exchange experiences, and identify good practices and policy responses to the global financial and economic crisis through decent work policies.
French: Des centaines d'activités auront lieu partout dans le monde, avec la collaboration des gouvernements, des employeurs, des travailleurs, des agences des Nations Unies, des organismes de la société civile et des individus qui travaillent dans la protection des droits de l’enfant. Joignez-nous dans cette Journée mondiale et faites partie du mouvement mondial contre le travail des enfants qui grandit de jour en jour.
English: The EC representative informed the Working Group about progress made in the preparation of a 1.5-million-euro Tacis environmental monitoring project for newly independent States (NIS).
French: Le représentant de la Commission européenne a rendu compte des progrès réalisés dans la mise au point d'un projet Tacis de surveillance de l'environnement, représentant un montant de 1,5 million d'euros, à l'intention des nouveaux États indépendants.
English: In spite of sustained increases in oil prices, Chad and Equatorial Guinea experienced the greatest decline in GDP growth in 2006, followed by the Congo, because of a slowdown in crude oil production.
French: Malgré la hausse continue de ces cours, la Guinée équatoriale et le Tchad ont connu la plus forte baisse du taux de croissance du PIB en 2006, suivis du Congo, en raison d'un ralentissement de la production de pétrole brut.
English: Since then, the Programme has expanded to provide a range of research and training activities involving mid- and senior-level United Nations staff, diplomats, indigenous peoples' representatives, and civil society and military personnel.
French: Depuis lors, il a développé ses activités de recherche et de formation à l'intention des fonctionnaires de l'ONU de classe intermédiaire et de rang supérieur, des diplomates, des représentants des populations autochtones, de la société civile et du personnel militaire.
English: 62.05 There should be indicated, in the appropriate spaces, the Contracting Party or Parties of which the transferee is a national (or the name of the member State of a Contracting Organization of which he is a national), in which he is domiciled or in which he has a real and effective industrial or commercial establishment.
French: 62.05 Il faut indiquer, dans les espaces appropriés, la ou les parties contractantes dont le nouveau titulaire est ressortissant (ou le nom de l’État membre d’une organisation contractante dont il est ressortissant), dans laquelle ou lesquelles il est domicilié, ou dans laquelle ou lesquelles il possède un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux.
English: GRIVMON is a CPN partner and reports to both the Child Welfare Secretariat of the Ministry and UNICEF-Sierra Leone.
French: Ce Réseau est partenaire du Réseau de la protection de l'enfance et fait rapport tant au Secrétariat à la protection de l'enfance du Ministère de la protection sociale qu'à l'UNICEF-Sierra Leone.
English: Organization of a workshop on the safety of tailings dams, in conjunction with a meeting of the Joint Expert Group (EECCA country, Germany, JEG, Conventions' secretariats);
French: 3.1.2 Organiser un atelier sur la sécurité des barrages de rétention de résidus, en marge d'une réunion du Groupe spécial mixte d'experts (pays de l'EOCAC, Allemagne, JEG, secrétariats des Conventions);
English: The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 May to 31 July 2001.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Résumé des activités », couvrant la période du 1er mai au 31 juillet 2001.
English: • 3.2.9 Meal entitlements?
French: • Les fonctionnaires ont-ils le droit de se faire rembourser des repas?
English: According to exhibit 3.1, the reason for the termination was subsequently confirmed by Mr Carignan in a letter dated October 7 (exhibit 12.1), in which the employer stated that if the employee had complied with the contractual exclusivity clause he would still be employed by Dale Parizeau Inc. The claimant admitted, in an interview held on September 14, 1994 (exhibit 8.1), that according to the contract, he was not to place insurance contracts with insurers other than those with which Dale Parizeau Inc. was doing business.
French: L'employeur fit un relevé d'emploi (pièce 3.3), où il rapporte que l'employé régulier durant 3 ans, devint temporaire le 1er avril, et travailla ensuite à commissions jusqu'au 15 juillet, quand il fut congédié à cause de bris de contrat, D'après la pièce 3.1, le motif du renvoi fut ensuite confirmé par M. Carignan dans une lettre du 7 octobre, (pièce 12.1), où le patron dit que "si l'employé "avait respecté la clause contractuelle d'exclusivité "M.
English: I have chosen a recipe book of 500 cakes, which was a cake, but I decided to bake small cakes.
French: J'ai choisi un livre de recettes de 500 gâteaux, qui était un gâteau, mais j'ai décidé de faire cuire les petits gâteaux.
English: However, despite its strenuous efforts, the Open-ended Working Group has not yet produced the expected results on the issues that should constitute the core of a reformed Security Council.
French: Néanmoins, en dépit de ses efforts intensifs, le Groupe de travail à composition non limitée n'a pas encore produit les résultats attendus sur les questions qui devraient être au coeur de la réforme du Conseil de sécurité.
English: WILPF encourages the adoption of specific, time-bound measurable targets to achieve the goal of equal participation.
French: La Ligue encourage l'adoption d'objectifs spécifiques, mesurables et à délais vers le but ultime de participation égale des femmes.
English: My team of experts is more than happy to track down the answers to your tough questions.
French: Mon équipe d'experts se fera un plaisir de trouver les réponses à vos questions difficiles.
English: When protein is broken down by digestion, 22 known amino acids remain.
French: Une fois les protéines décomposées par la digestion, il reste 22 acides aminés.
English: Article 12, paragraph 5, of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda provides that the terms and conditions of service shall be those of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le paragraphe 5 de l'article 12 du Statut du Tribunal stipule que les conditions d'emploi des juges sont celles des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • 237-A-1989 — Amendment - Athabaska Airways Ltd.
French: • 237-A-1989 — Modification de la licence - Athabaska Airways Ltd.
English: Sections can be expanded by clicking on the "+" sign wherever it appears.
French: Vous pouvez dérouler les rubriques en cliquant sur le signe « + ».
English: It will allow Canadians to view their EI claim information, and be able to change their address and direct deposit information.
French: Il permettra aux Canadiens d'examiner leurs renseignements personnels en matière d'assurance-emploi et de modifier leur adresse et leurs données liées au dépôt direct.
English: In global terms, it is however interesting to notice that the budget for the Adaptability pillar for the years 2001 to 2006 is 732 178 281 euros, which represents 22,40% of the total budget available for EQUAL.
French: When reviewing the countries that were benefiting from both Rounds 1 and 2, France, Germany and Greece selected a reasonably equal share of DPs for both Theme 3E and 3F.
English: • rank among the top five countries in the world in R&D performance by 2010;
French: • Se classer, d'ici 2010, parmi les cinq premiers pays du monde sur le plan de la performance en matière de recherche et développement.
English: According to the Passport Security Section, the department keeps passports when they are seized abroad, when they are issued but not picked up, when they are used to illegally assist aliens abroad, and when a new passport is issued before the old one expires.
French: D'après la section de la Sécurité des passeports, le ministère conserve les passeports lorsqu'ils sont saisis à l'étranger, lorsqu'ils ne sont pas réclamés une fois émis, lorsqu'ils servent à aider illégalement des étrangers dans d'autres pays, ou encore lorsqu'un nouveau passeport est émis pendant que l'ancien est encore valide.
English: Inequalities continue to exist for Canadian women with respect to family life, education, training, employment, and decision-making roles in society.
French: Des inégalités continuent à exister pour les femmes canadiennes sur le plan de la vie familiale, l'éducation, la formation, l'emploi et les rôles de décideurs dans la société.
English: The Ministry of Health recognized that drug and alcohol abuse was a public health problem.
French: Le Ministère de la santé reconnaît que la toxicomanie et l'alcoolisme constituent des problèmes de santé publique.
English: Folk art is the effort of ordinary, untrained people to express their artistic impulses in a myriad of creative ways, using common, often recycled, materials.
French: L'art populaire traduit l'effort que font les gens pour exprimer leur élan artistique au moyen d'une multitude de procédés créatifs et de matériaux courants souvent recyclés.
English: What you are doing here is passing the buck.
French: Ce que vous faites s'appelle refiler la responsabilité aux autres.
English: No brood hens molted until after their chicks were hatched, with adult females molting earliest, in relation to yearling females.
French: Les femelles qui ont des petits ne muent qu'après l'éclosion; les femelles adultes muent les premières, les femelles d'un an muent après.