ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 125 RECITAL 25 (25) In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo et Paolo Costa Amendement 124 CONSIDÉRANT 25 (25) Eu égard aux spécificités nationales qui entrent en jeu dans la réglementation des conditions auxquelles le prestataire historique du service universel devra opérer dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de laisser aux États membres la liberté de déterminer la meilleure manière de contrôler les subventions croisées.
English:   Since July 2005, people aged 65 or older and receiving the highest possible Guaranteed Income Supplement do not have to pay for their medication.
French: • Depuis juillet 2005, les personnes de 65 ans ou plus et recevant le maximum du Supplément du revenu garanti bénéficient de la gratuité des médicaments.
English: Feathers belonging to the same molt but collected several months apart had similar chemical profiles.
French: Les plumes de la même mue, mais prélevées à plusieurs mois d'intervalles, ont des profils chimiques semblables.
English: The purchasing power of the European currency will be protected by the stability-oriented monetary policy of the ESCB.
French: Le pouvoir d'achat de la monnaie européenne sera sauvegardé par la politique monétaire du SEBC, axée sur la stabilité.
English: The Commission further advised, in the spring of 2003 that it would have counsel at all hearings, but in cases in which it was not a full participant, counsel would be limited to a brief opening statement on the law and counsel's understanding of the facts.
French: La Commission a aussi indiqué au printemps 2003 qu'un avocat sera affecté à chaque audience mais que, si la CCDP ne participe pas pleinement à l'instance, son rôle se limitera à la présentation, à l'ouverture de l'instance, d'un bref exposé de l'état du droit et de sa compréhension des faits.
English: Child delegates called for a more coordinated international response to these issues, including stronger partnerships with the private sector and the availability of cheaper drugs.
French: Les jeunes délégués ont lancé un appel en faveur d'une réponse internationale plus coordonnée à ces questions, y compris des partenariats plus forts avec le secteur privé et la mise à disposition de médicaments moins chers.
English: Using teams of experts from science, engineering, medicine and social studies, they will work to understand how forests and their waters impact the cultural, economic, ecological and even spiritual life of neighbouring communities.  Current projections for climate change suggest forest and water resources will become front and centre for Canadian social, economic and environmental decisions.
French: En ayant recours à des spécialistes en science, en génie, en médecine et en études sociales, Mme Creed et son équipe travaillent à comprendre comment les forêts et leurs eaux influent sur la vie culturelle, économique, écologique et même spirituelle des collectivités environnantes.  Les prévisions actuelles en matière de changement climatique indiquent que les ressources de la forêt et des eaux seront au c œur des décisions canadiennes de nature sociale, économique et environnementale.
English: Are transportation, accommodation, or meals covered when included or required as part of a course?
French: Non. Les frais de transport, de logement et de repas ne sont pas payés en vertu des programmes de remboursement des frais d'études.
English: Annex V + DNEL of long-term human exposure by inhalation (determined on the basis of e.g. subacute, subchronic, or chronic toxicity (inhalation/oral), toxicity for reproduction, clarification of mutagenicity (Annex VI) Annex V + DNEL of long-term human exposure by inhalation (determined on the basis of e.g. subacute, subchronic, or chronic toxicity (inhalation/oral), toxicity for reproduction, clarification of mutagenicity (Annex VI))
French: niveaux dérivés sans effet (DNEL) par inhalation à long terme pour l'homme (par ex. toxicité subaiguë, subchronique ou chronique, (par inhalation/voie orale), toxicité pour la reproduction, étude de la mutagénicité (annexe VI)) Or. de
English: However, poor social and environmental legislation in these countries means that there is a danger of unreasonable working conditions, human rights violations and environmental damage.
French: Cependant, compte tenu de la faiblesse de la législation sociale et environnementale de ces pays, on peut craindre certains abus en matière de conditions de travail, de violations des droits humains ou d'atteintes à l'environnement.
English: Sega releases one final trailer of The Club , which is just about to hit shelves.
French: Sur le point de sortir, The Club s'illustre en une dernière bande-annonce plutôt bien fichue.
English: Will it make appropriate representations to the Albanian Government to tackle this problem?
French: A-t-elle l'intention d'intervenir auprès du gouvernement albanais pour y remédier?
English: • Continue assessing the impact of FIS on managers and other staff and develop a communications and training strategy to support the FIS roll out within the department during 2000-2001.
French: • Les Services ministériels évaluent actuellement les effets de la SIF sur les gestionnaires et d'autres employés, et ils élaboreront une stratégie de communication et de formation pour appuyer la mise en oeuvre de la SIF au Secrétariat en 2000-2001.
English: The study comes with 18 proposals for measures and several of them should be implemented on a Nordic basis.
French: Il comporte 18 propositions dont plusieurs sont à mettre en œuvre dans l'ensemble des pays nordiques.
English: • Finance provides shared IT services to TBS and PSHRMAC
French: • Finances Canada offrent les services communs de TI au SCT et à GRHFPC.
English: This is in line with the UN Convention on the rights of people with disabilities and coherent with Directive 2000/78/EC.
French: L’utilisation de l’âge et du handicap dans l’évaluation des risques doit cependant être fondée sur des données et des statistiques précises.
English: To address these concerns, Malaysia is active in several regional efforts to combat the HIV pandemic.
French: Pour répondre à ces préoccupations, la Malaisie participe à plusieurs efforts sur le plan régional pour combattre la pandémie du VIH/sida.
English: Furthering the DPA in the area of education and awareness-raising, the CoE has carried out a wide range of activities to eliminate racism and racial discrimination in the education sector, promote appreciation of diversity and tolerance, develop intercultural dialogue and more generally further democratic culture and human rights values.
French: Dans le cadre de son action en faveur de la mise en œuvre du PAD dans le domaine de l'éducation et de la sensibilisation, le CdE a mené de multiples activités visant à faire disparaître le racisme et la discrimination raciale dans le secteur de l'éducation, à promouvoir l'appréciation de la diversité et la tolérance, à intensifier le dialogue interculturel et, plus globalement, à renforcer la culture démocratique et les valeurs des droits de l'homme.
English: The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities and the Rules of Procedure of the Court of Justice shall apply.
French: Le protocole sur le statut de la Cour de justice des Communautés européennes et le règlement de procédure de la Cour de justice sont applicables.
English: Pilot projects target limited numbers of women and their unborn infants but have a huge potential for expansion.
French: Des projets pilotes visent de petits groupes de femmes enceintes, mais il y a largement place pour des programmes plus ambitieux.
English: At the moment we can have a full debate, which can already be a short debate with one speaker per political group.
French: À l'heure actuelle, nous pouvons avoir un débat complet, lequel peut déjà prendre la forme d'un court débat avec un seul orateur par groupe politique.
English: Nowhere else in the world have the activities of a body such as the Fund been analysed from so many different viewpoints:
French: Le SLR a rédigé un rapport final donnant un aperçu des cinq années d'activité du Fonds.
English: The co-rapporteurs are of the opinion that to fulfill their commitments, the Azeri Authorities should review their criminal procedure in the light of the new recommendations provided by the experts of the Council of Europe.
French: Les co-rapporteurs estiment qu’afin de respecter leurs engagements, les autorités azéries devraient revoir leur procédure pénale à la lumière des nouvelles recommandations formulées par les experts du Conseil de l’Europe.
English: In response to a request by the Commission at its eighth session in 2004, delegates discussed, under agenda item 3, four case studies on country experiences with trade-related investment measures (TRIMs) and their elimination, which had been presented during a panel discussion.
French: En réponse à une demande faite par la Commission à sa huitième session, en 2004, les représentants ont examiné, au titre du point 3 de l'ordre du jour, quatre études de cas sur des expériences nationales dans le domaine des mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et de l'élimination de ces mesures, qui avaient été présentées au cours d'une réunion-débat.
English: In our opinion, the industry exhibits great potential in many innovative areas.
French: Pourtant, cette industrie peut être très novatrice, capable de former des alliances et des partenariats à l’échelle internationale.
English: Mandate To play a leadership role in fostering artistic excellence in all of the performing arts disciplines.
French: Mandat Aider à l’expansion du commerce entre le Canada et les autres pays et fournir une assistance aux Canadiens pour l’exportation de marchandises et services.
English: Scouts musulmans algériens (2001)
French: Pax Christi International (1979)
English: A strategic point in Mercosur, the gaucho capital is charming as it combines preserved features from the past and the comtemporaneity of its modern style.
French: Point stratégique au Mercosud, la capitale gaucha enchante ses visiteurs, en combinant des caractéristiques préservées du passé et la modernité de son style contemporain.
English: Some sub-sites have listings of technologies available for commercialization.
French: Certains sous-sites contiennent des listes de technologies constituées à des fins de commercialisation.
English: The Government of the Philippines has nominated the Chairman of the Commission on Audit of the Philippines for reappointment to the United Nations Board of Auditors.
French: Le Gouvernement philippin a proposé la nomination du Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines pour un nouveau mandat au Comité des commissaires aux comptes.
English: • Testing, reporting and product standards Effective international standards for the testing and reporting of toxic constituents in tobacco products and tobacco smoke would allow researchers to better monitor the related health hazards.
French: • Contrôles, rapports et normes de fabrication Des normes internationales efficaces en matière d'analyse et de déclaration des constituants toxiques des produits du tabac et de la fumée de tabac permettraient aux chercheurs de mieux surveiller les dangers connexes pour la santé.
English: Audit on the Number of Injecting Drug Users in Central Eastern Europe and Central Asia (Vienna, United Nations Office on Drugs and Crime, 2003).
French: Audit on the Number of Injecting Drug Users in Central Eastern Europe and Central Asia (Vienne, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, 2003).
English: A comparison of economic performance ▪ Canada's journey to an information society ▪ Rural economic diversification ▪ Labour Force Survey ▪ Wage rates in New Brunswick and Prince Edward Island ▪ Employment Insurance ▪ Payroll employment, earnings and hours ▪ Registered apprenticeship training programs ▪ Consumer Price Index ▪ Wealth of immigrant families ▪ Canada's retirement income programs ▪ Monthly Survey of Manufacturing ▪ Canadian international merchandise trade ▪ New motor vehicle sales Canada and Australia: A comparison of economic performance Despite a labour productivity gap in favour of Australia, Canada's standard of living grew at the same pace as Australia's during the late 1990s.
French: 12 ▪ Performance économique du Canada et de l'Australie ▪ Le cheminement du Canada vers une société de l'information ▪ La diversification économique rurale ▪ Enquête sur la population active ▪ La rémunération au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard ▪ Assurance-emploi ▪ Emploi, rémunération et heures de travail ▪ Programmes de formation des apprentis inscrits ▪ Indice des prix à la consommation ▪ Patrimoine des familles d'immigrants ▪ Programmes de revenu de retraite au Canada ▪ Enquête mensuelle sur les industries manufacturières ▪ Commerce international de marchandises du Canada ▪ Ventes de véhicules automobiles neufs Performance économique du Canada et de l'Australie Malgré l'écart de productivité du travail en faveur de l'Australie, le niveau de vie au Canada a augmenté au même rythme qu'en Australie à la fin des années 1990.
English: Option b.2) Staged Curtailment for all Woodburning Appliances  {Colour code analogy to the traffic light system: green, no restriction; yellow, partial restriction; red, total restriction} 4.1.5 The [local authority] shall issue a declaration of a "Yellow Air Quality Advisory Period" through local communications media to require residents to mandatorily curtail the use of non-certified woodburning appliances whenever conditions within the region are projected to cause ambient air quality concentrations of respirable particulate matter (PM2.5) to be (number) µg/m3 and above but less than (number) µg/m3.
French: Option b.2) Restriction par étapes de l'utilisation d'appareils de chauffage au bois quels qu'ils soient  {Le code de couleurs fait référence au système de signalisation routière : vert, pas de restriction; jaune, restriction partielle; rouge, restriction totale.} 4.1.5 [L'autorité locale] peut émettre un avis de « période d'alerte jaune de qualité de l'air », le publier et le diffuser dans les médias locaux en demandant aux résidants de restreindre obligatoirement l'utilisation des appareils de chauffage au bois non homologués quand il est prévu que les conditions dans la région causeront des concentrations de particules fines (PM2,5) inhalables de (nombre) µg/m3 et plus, mais inférieures à (nombre) µg/m3.
English: Set out below are the spending profiles, consistent with the major activities identified in the OCI Logic Model.
French: Ci-après sont exposés les profils de dépenses, qui correspondent aux principales activités indiquées dans le modèle logique du BEC.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ Safety Program Evaluation Course (SPEC) – 3 Days Number of Courses: Number of Participants:
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 __________________________________________________________ Cours d’évaluateur du Programme de sécurité générale (CEPSG) – 3 jours Nombre de cours Nombre de participants Nombre de déclarations Taux de réponse 14 213 200 93,9 %
English: The Criminal Code of Canada provides an explicit definition of sabotage as ".
French: La subversion diffère des autres activités de menace en ce qu’elle cible généralement les biens incorporels, telle la confiance du public et le moral des employés.
English: Ocean Transport Maritime Inc. Contact:
French: Ocean Transport Maritime Inc. Contact d'affaires :
English: The applicant also alleges that CN has limited the available number of car spots at Sturgis for the loading of producer cars to two (2), although the siding could accommodate a larger number of cars.
French: Le demandeur allègue aussi que le CN a limité à deux (2) le nombre de places disponibles pour charger des wagons de producteurs à Sturgis et ce, même si l'embranchement pourrait recevoir un plus grand nombre de wagons.
English: Canadian National's Paul M. Tellier to hold media teleconference call at 4.45 p.m. ET July 23 to discuss CN's second-quarter 2001 financial results CN's New York analysts' presentation scheduled for 10.30 a.m. ET July 24 MONTREAL, July 16, 2001 - Paul M. Tellier, president and chief executive officer of Canadian National, will hold a media teleconference call on Monday, July 23, 2001, at 4.45 p.m. ET to discuss CN's second-quarter 2001 financial results.
French: Paul M. Tellier, du Canadien National, tiendra une téléconférence média le 23 juillet à 16 h 45 (HE) pour commenter les résultats financiers du CN au deuxième trimestre de 2001 MONTRÉAL, le 16 juillet 2001 - M. Paul M. Tellier, président-directeur général du Canadien National, tiendra une téléconférence média le lundi 23 juillet 2001, à 16 h 45 (HE) pour commenter les résultats financiers du CN au deuxième trimestre de 2001.
English: To what use these were put, why they were kept in some cases and not in others, what impact this had on the Geological Survey, its evolution and its records- keeping will only be known by further studying the history of the record.
French: Ce n'est qu'en étudiant plus à fond l'histoire de ces documents que nous saurons ce à quoi ils servirent, pourquoi certains carnets furent conservés et d'autres détruits, et quel impact ils eurent sur la Commission géologique du Canada, son évolution et sa tenue de dossiers.
English: The foregoing analysis of the likely impact of resumed dumping on the domestic industry was based on figures that included Stelco's current cost structure.
French: L'analyse qui précède sur l'incidence d'une reprise du dumping sur la branche de production nationale était fondée sur les chiffres qui tenaient compte de la structure actuelle des coûts de Stelco.
English: The "host" is a two-character ISO country code.
French: La variable "host" est un code de pays ISO à deux caractères.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Pakistan, Mr. Umer, for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Pakistan, M. Umer, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: It is easy to see, from the limited powers of the male and the moderation of his desires, that nature meant him to be content with one female. This is confirmed by the numerical equality of the two sexes, at any rate in our part of the world, an equality which does not exist in anything like the same degree among those species in which several females are collected around one male.
French: Emile amoureux et jaloux ne sera point colère, ombrageux, méfiant, mais délicat, sensible et craintif; il sera plus alarmé quirrité; il sattachera bien plus à gagner sa maîtresse quà menacer son rival; il lécartera, sil peut, comme un obstacle, sans le haïr comme un ennemi; sil le hait, ce ne sera pas pour laudace de lui disputer un cur auquel il prétend, mais pour le danger réel quil lui fait courir de le perdre; son injuste orgueil ne soffensera point sottement quon ose entrer en concurrence avec lui; comprenant que le droit de préférence est uniquement fondé sur le mérite, et que lhonneur est dans le succès, il redoublera de soins pour se rendre aimable, et probablement il réussira.
English: UNDP works with the Government to improve the coordination of all international assistance, ensuring that it is consistent with national priorities.
French: De même, il aide le Gouvernement à améliorer la coordination de l'aide internationale, en veillant à ce que celle-ci soit conforme aux priorités nationales.
English: Overview Aim of the theme Theme 8 seeks to establish a Candidate City’s understanding of the complex intricacies involved in the development of a successful OCOG marketing programme.
French: Aperçu Objet Le thème 8 a pour objet de déterminer si une ville candidate a bien compris la difficulté que représente la mise en place, par le COJO, d'un programme de marketing réussi.
English: Pull the leg toward your chest to the point of a mild stretch.
French: Tirez la jambe vers votre poitrine jusqu'à ce que vous ressentiez un léger étirement.
English: The person shall provide a list of evidence that he or she intends to present in response to any amended charges or a new list of evidence provided by the Prosecutor.
French: La personne concernée remet un inventaire des éléments de preuve qu'elle entend présenter pour contester des charges modifiées ou en réplique à un nouvel inventaire d'éléments de preuve remis par le Procureur.
English: EBO; Canadian EBO Roundtable; EBO Roundtable; Canadian Electronic Business Opportunities Roundtable; Canadian E-Business Opportunities Roundtable; Electronic Business Opportunities Roundtable Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes (n.f.); PAÉ (n.f.); Table ronde sur les PAÉ canadiennes (n.f.); Table ronde sur les PAÉ (n.f.)
French: CLF decisions; CL&F decisions; common look and feel decisions déclarant par voie électronique (n.m.) electronic filer; e-filer; efiler déclaration de revenus (n.f.) tax return déclaration de revenus préparée par ordinateur (n.f.) computer-prepared tax return déclaration de revenus transmise par Internet (n.f.) income tax return over the Internet déclarations de revenus et de prestations (n.f.) income tax and benefit returns Déclaration sur la connectivité (n.f.)
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: La planification du rétablissement profitera aux espèces en péril et à la biodiversité en général.
English: • Let's Stop Bullying - Tips for Parents - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • L'intimidation, ce n'est pas un jeu! - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: No teams to bring in so much richness.
French: Il n’y avait pas d’équipes pour apporter autant de richesse.
English: (e) any animals imported under section 33 of the Regulations for immediate slaughter 35.00
French: e) animaux importés en vertu de l'article 33 du Règlement pour abattage immédiat 35,00
English: Employers are reminded that the deadline for submitting bulk applications for Canada Payroll Savings to the Bank of Canada is November 13, 1998.
French: Rappelons aux employeurs que le délai de dépôt des demandes d'adhésion à Épargne-Salaire Canada auprès de la Banque du Canada est le 13 novembre 1998.
English: Annexe- BSI de Bourg St Maurice 439 av du stade - 73700 Bourg St Maurice Tel : 04.79.07.04.86 Annexe- B.C.S de Deauville 3 rue auguste Decaens - B.P 100- 14080 Deauville Tel : 02.31.88.35.29 B.C.S de Dieppe B.P 222 - 76202 Dieppe Cedex Tel : 02.35.82.05.62 Annexe - BI de Dijon 4 bis rue Jean Moulin - 21000 Tel : 03.80.71.56.99 Antenne de Dinard-Pleurtuit Aérodrome de Dinard- 35730 Pleurtuit Tel : 02.99.46.12.42 Annexe - BI de Lons le Saunier Rue Blaise Pascal-B.P. 380 39 016 Lons le Saunier Tel : 03.84.86.12.10 B.I d'Epinal Zone de la voivre 16 av.
French: L’un des documents suivants peut être utilisé comme déclaration de transit: 1. un document administratif unique (DAU), 2. un exemplaire DAU imprimé sur papier vierge par le système de l’opérateur comme le prévoit l’article 205 des DAC, appendice 3, annexe A7 de la convention ou 3. le document d’accompagnement de transit (DAT) où les besoins de l’opérateur sont considérés comme justifiés par les autorités compétentes.