ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information sheet is currently under review, and the plan is that the patients' relatives will also receive a copy of the new version when patients are hospitalized.
French: La feuille d'information est actuellement en révision; il est prévu de communiquer aussi cette feuille aux parents des malades une fois qu'elle aura été mise à jour.
English: If barriers really are removed, free trade and investment in both regions will yield a rich harvest of reforms in the dynamic economies of East Asia and South America, but only modest changes will be required in North American policies affecting most manufacturing sectors (with the important exception of apparel).
French: Si ces obstacles sont vraiment levés, la libéralisation des échanges et des investissements engendrera d'importantes réformes dans les économies dynamiques de l'Asie de l'Est et de l'Amérique du Sud. En Amérique du Nord, par contre, il ne sera guère nécessaire de modifier radicalement la plupart des politiques visant le secteur manufacturier, à l'exception notable de l'industrie du vêtement.
English: Handisport En Durance organizes, the 1st of may, the 3rd international wheelchairs athletics in Avignon. It is...
French: Les 350 km ont bel et bien été pagayé par les 6 jeunes, le vent contraire, la pluie, la grêle rien ne les a...
English: Innovation The economies that will thrive in the modern global economy will be those that excel at innovation.
French: • prévoit 900 millions de dollars sur cinq ans pour établir et maintenir 2 000 chaires de recherche canadiennes d'ici 2004-2005;
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary staff and facilities, utilizing, where directed by the Commission, the United Nations Panel of Field Observers envisaged in General Assembly resolution 297 B (IV) ; C 7.
French: Dans ce cas, le Secrétaire général se met en relations avec les autres Membres par le6 moyens de communication les plus rapides," 3. A la fin de l’article 10, ajouter le texte ci-après:
English: On the west coast, forestry operations can cause soil erosion that impairs salmon breeding grounds; if the salmon population is not renewed, the decline in numbers will adversely affect the coastal fishery in three to five years.
French: Sur la cÃ´te Ouest, l'exploitation forestiÃ¨re peut entraÃ®ner l'Ã©rosion du sol et menacer ainsi les frayÃ¨res du saumon; le non-renouvellement des populations de saumons entraÃ®nera une rÃ©duction des effectifs, laquelle se rÃ©percutera sur la pÃªche cÃ´tiÃ¨re dans trois Ã cinq ans.
English: • Delphi process:
French: • Groupes de discussion/comités d’experts :
English: The costs of the treaty package will be shared by B.C. and Canada.
French: Les coûts du traité seront partagés entre la Colombie-Britannique et le Canada.
English: In addition, the process of simplifying the procedures must continue.
French: Nous devons également poursuivre le processus de simplification des procédures.
English: Government of Canada On-line In 2007-2008, the Tribunal will continue to improve the delivery of its key services to the public for greater efficiencies and increased client satisfaction and will improve access and service performance by making major modifications to its Web site and by providing Internet links.
French: Gouvernement en direct En 2007-2008, le Tribunal continuera d'améliorer la prestation de ses services clés au public dans le but d'accroître son efficience et le degré de satisfaction de sa clientèle. Il rehaussera l'accessibilité et l'efficacité de ses services en effectuant des modifications importantes de son site Internet et en fournissant des liens Internet.
English: (d) “The International Year of Planet Earth”, by W. Janoschek (International Year of Planet Earth);
French: d) “L'Année internationale de la planète Terre”, par W. Janoschek (Année internationale de la planète Terre);
English: This hotel is located on Naas Road adjacent to Citywest Business Campus, just 9 miles from the city centre, ideally situated for business and leisure guests alike, with Luas light rail transfers available.
French: Sandyhills B&B is a 4 star AA situated in Rush, only about 15-20 minutes from Dublin Airport. From the house it is a 5 min walk to the beach in Rush and local golf course.
English: See the issues and search the CanadExport archives for more Europe trade news at www.dfaitmaeci.gc.ca/canadexport.
French: En ce qui concerne l’Europe, on peut consulter les anciens numéros et les archives de CanadExport à www.maeci-dfait.gc.ca/canadexport.
English: The Everything But Arms (EBA) scheme applies to all countries included in the UN list of the least-developed countries.
French: Le système "Tout sauf les armes" (TSA) s'applique à tous les pays figurant dans la liste des pays les moins développés établie par les Nations unies.
English: The purpose of this Directive is the certification of train drivers and train crews as defined in Article 2(b) and (c) operating locomotives and trains on the rail network, rights of access to which are open by virtue of Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways1, for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation.
French: (c), assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire dont les droits d'accès sont ouverts en application de la Directive 91/440/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement des chemins de fer communautaire1 pour le compte d’une entreprise ferroviaire nécessitant un certificat de sécurité ou d’un gestionnaire de l'infrastructure nécessitant un agrément de sécurité.
English: ) In China, the various types of personnel trained for the care of infants include: workers in maternity and child-care institutions (see table 22); medical and nursing workers in hospitals, preventive-care institutions, private clinics, and foreign-financed hospitals and clinics; and trained infant- and home-care workers.
French: En Chine, les diverses catégories de personnel ayant la formation voulue pour dispenser des soins aux nouveau-nés sont les suivantes: personnel des maternités et des établissements de soins à l'enfant (voir le tableau 22); agents médicaux et infirmiers des hôpitaux, des établissements de soins préventifs, des cliniques privées, ainsi que des hôpitaux et cliniques à financement étranger; agents formés à la prestation de soins aux nouveau-nés et de soins à domicile.
English:    I shall make that request known to the Bureau.
French:    - Je saisirai le Bureau de cette demande.
English: (ii) A procedure for the calculation of physical field parameters in areas temporarily unseen from satellite level;
French: ii) Une procédure de calcul des paramètres des champs physiques dans les zones temporairement invisibles depuis les satellites;
English: III. Commission OPINION on the convening of the 1996 Intergovernmental Conference in accordance with Article N of the TEU (February 1996) 'Reinforcing political union and preparing for enlargement' Europe must do less so as to do it better.
French: III. Commission europeenne AVIS sur la réunion de la Conference intergouvernementale de 1996 conformement à l'article N du TUE (février 1996) "Renforcer l'Union politique et préparer l'élargissement" L'Europe doit agir moins pour agir mieux.
English: Languages English, French
French: Langues : Russe, anglais, français
English: If the propeller hits the bottom while still turning, that bushing will absorb some of the impact.
French: Il représente la distance que celle-ci devrait théoriquement franchir pour une rotation complète dans un milieu solide.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (5) as follows: In general, there was a clear preference for Alternative B over Alternative A, although some delegations reserved their positions.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 5) comme suit : dans l’ensemble, il s’est dégagé une nette préférence pour la variante B plutôt que la variante A, mais quelques délégations ont réservé leur position.
English: 26(1) An arbitrator has all the powe r s of an arbitrator under the In d u s t r i a l Relations Act.
French: 26(1) L’arbitre est investi de tous les pouvoirs que la Loi sur les relations industrielles confère à un arbitre.
English: Training also has a positive impact on wages.
French: La formation a aussi un effet positif sur les salaires.
English: The Extradition Act provides that any person may object to a request for surrender on the grounds that the extradition offence is a political offence; or there are substantial grounds for believing that surrender of the person is sought for the purpose of prosecuting or punishing the person because of his or her race, religion, nationality, political opinions, sex, status, or for a political offence in the requesting country; or the person may be prejudiced at his or her trial, or punished, detained or restricted in his or her personal liberty, because of his or her race, religion, nationality, political opinions, sex or status.
French: Selon la loi sur l'extradition, toute personne peut contester une demande de remise au motif que l'infraction considérée est un délit politique, ou qu'il existe de sérieuses raisons de penser qu'elle vise à engager contre elle des poursuites ou à la punir dans le pays requérant, en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques, de son sexe, de son statut ou d'un délit politique, ou qu'elle risque un procès arbitraire, d'être punie ou arrêtée ou de voir sa liberté limitée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques, de son sexe ou de son statut.
English: This circular establishes the provision of a special information sheet to women who may be victims of trafficking and financial or sexual exploitation, in order to assist the identification process.
French: Ce texte prévoit la remise d'une fiche d'information spéciale aux femmes susceptibles d'être victimes de ce trafic ou d'une exploitation financière ou sexuelle, afin de mieux pouvoir les identifier.
English: The French-Canadian viewpoint found its voice in Ernest Lapointe, Minister of Justice, who held a position of considerable influence within the Quebec caucus.7 Lapointe was invaluable to King, for he represented a large constituency of opinion about which the Prime Minister had very little understanding.
French: L’opinion des Canadiens français était un facteur politique de la plus haute importance, d’autant que le gouvernement de Mackenzie King comptait beaucoup sur le Québec pour asseoir son autorité.
English: I agree with the proposal that this period of reflection should be used for the purpose of relaunching the constitutional project on the basis of a broad public debate about the future of European integration.
French: Je suis d’accord avec la proposition selon laquelle cette phase de réflexion doit avoir pour objectif de relancer le projet constitutionnel au moyen d’un large débat public sur l’avenir de l’intégration européenne.
English: States should continue to enhance these authorities to identify, disrupt and dismantle the flow of funds to terrorists and their supporters.
French: Les Etats devraient continuer à soutenir ces activités afin d'identifier, d'endiguer et de démanteler les flux financiers destinés aux terroristes et à ceux qui les soutiennent.
English: This is violence, which engenders violence in a never-ending cycle.  The only constant in that cycle is death, which generates rejection, hatred and affliction.
French: C'est une violence qui engendre la violence dans un interminable engrenage dont la constante est la mort, qui suscite rejet, haine et affliction.
English: Capital cost of the building Capital cost of all properties in the class that have not been previously disposed of Note You may have to recalculate the capital cost of a property to determine its cost amount if:
French: Coût en capital du bâtiment Coût en capital de tous les biens de la catégorie n'ayant pas déjà fait l'objet d'une disposition Remarque Il se pourrait que vous deviez recalculer le coût en capital d'un bien pour déterminer son coût indiqué, dans l'un des cas suivants :
English: The Union has therefore repeatedly appealed to both parties to do their utmost to seek a negotiated settlement of all outstanding issues between the two countries, and in particular the Jammu and Kashmir issues.
French: L'Union a donc régulièrement appelé les deux parties à ne pas ménager leurs efforts pour parvenir à une solution négociée de toutes les questions en souffrance entre elles; en particulier, la question du Jammu-et-Cachemire.
English: SARNIA – On November 4, 2009, BP Canada Energy Company pleaded guilty to one count of causing an odorous discharge that caused or was likely to cause an adverse effect.
French: SARNIA – Le 4 novembre 2009, la société BP Canada Energy Company a plaidé coupable à l’accusation d’avoir rejeté une substance gazeuse nauséabonde qui a causé ou aurait pu causer une conséquence préjudiciable.
English: Difficult decisions had to be made regarding the partition of joint property, economic infrastructures, the armed forces and its equipment, as well as the sorting out of the delicate question of citizenship.
French: Il fallait prendre des décisions importantes sur la répartition de la propriété collective, les infrastructures économiques, les forces armées et leur équipement, ainsi que le règlement de la délicate question de la nationalité.
English: When making a donation, you will:
French: Faire un don aux Archives est pour vous une occasion :
English: Taenionema frigidum (Navás) is synonymized with T. japonicum (Okamoto), and there are several changes in generic assignment.
French: On établit la synonymie de Taenionema frigidum (Navás) avec T. japonicum (Okamoto); certaines espèces sont également changées de genre.
English: Lastly, the delegation of Japan emphasized the importance of the step taken by the General Assembly to assign responsibility to the Second Committee for discussing the reform of its agenda.
French: Enfin, la délégation du Japon tient à saluer l'importante décision de l'Assemblée générale de charger la Deuxième commission de l'examen de la réforme de son programme.
English: Of particular interest was the differences between the latter two categories and what this signifies for workplace attitudes.
French: Parmi les points particulièrement intéressants figurent les différences entre ces deux dernières catégories et ce que cela signifie du point de vue des attitudes au travail.
English: The proposed course or program should add to the principal investigator's prior expertise/skills to allow her/him to conduct novel research in the field of obesity and healthy body weight research.
French: Le cours ou programme proposé doit enrichir l'expertise et les compétences du directeur des recherches afin qu'il puisse effectuer des recherches novatrices dans le domaine de la recherche sur l'obésité et le poids corporel sain.
English: Other Impacts Resulting from NFTC Program Operations
French: Autres incidences du Programme NFTC
English: There were three air violations by enemy Israeli reconnaissance aircraft and helicopters reported over various Lebanese areas:
French: - L'espace aérien libanais a été violé à trois reprises par des avions de reconnaissance et des hélicoptères israéliens, qui ont survolé différentes régions du Liban, comme suit :
English: Virchow is also credited with the founding of "social medicine", frequently focusing on the fact that disease is never purely biological, but often, socially derived.
French: Son but était « la liberté, avec ses filles : l'éducation et le bien-être ».
English: Sarbanes-Oxley makes significant changes to the insider trading reporting rules.
French: La Loi apporte des changements importants aux règles en matière de déclaration des opérations d’initié.
English: An Evaluation of the Canadian Rural Partnership Final Report Prepared by  January 2002
French: Évaluation du partenariat rural canadien Rapport final Préparé par :
English: This is seen as a major step forward for emergency services, and as a necessity by computer companies anxious to offer new applications tied to a cellphone user's location.
French: Cette caractéristique est perçue comme un pas de géant pour les services d'urgence, et comme une nécessité par les sociétés informatiques impatientes d'offrir de nouvelles applications relatives aux emplacements où sont utilisés les téléphones cellulaires.
English: • Appointment - Judith Lockett
French: • Nomination - Judith Lockett
English: It will further block the avenues for capital flight, through which corrupt officials from developing countries loot and siphon off public funds to the financial institutions of the developed countries.
French: Une telle évolution bloquera également les filières de l'évasion des capitaux, qui permettent aux responsables corrompus des pays en développement de piller les caisses de l'État et de placer les fonds dans les établissements financiers des pays développés.
English: In this website, you'll find all the information you need to plan your trip in detail and to make the most of your stay during your holiday time.
French: Tout cela est possible en organisant son voyage. Sur ce site, vous trouverez des informations qui vous permettront d'organiser votre séjour pour profiter au maximum de toutes les ressources et expériences que vous offre l'île.
English: PART IV Measures Adopted by the Governments of the Territories
French: Quatrième partie Mesures adoptées par les gouvernements des
English: In the matter of Brochu v. Canada (Attorney General) This decision is under appeal. Quebec Superior Court The Honourable Justice St-Julien Citation: 2005 CarswellQue 11776 Facts:
French: Dans l'affaire Brochu c. Canada (Procureur général) Cette décision est en appel. Cour supérieure du Québec L'honorable juge St-Julien Référence : 2005 CarswellQue 11776 Faits :
English: How to Add a Person's Name to a Feedback Form Open the Feedback form.
French: Ajout d'un ou d'une bénéficiaire au formulaire de rétroaction Ouvrez le formulaire de rétroaction.
English: The fact that contributions had arrived late had made planning difficult and uncertain and this was continuing to be a problem in 2007.
French: En raison du versement tardif des contributions, la planification avait été difficile et incertaine et ce problème perdurait en 2007.
English: Breast augmentation:
French: Implants 12(4):271-9.
English: Returnable and reusable bottles make up almost 70% of all beer packaging.
French: Les bouteilles consignées et réutilisables représentent près de 70 % des contenants de bière.
English: We are now working on identifying financial emergency envelopes under the External Borders Fund, and possibly the Return Fund and the European Refugee Fund, in addition to funding already earmarked for 2011.
French: Nous œuvrons désormais à déterminer les enveloppes financières d'urgence au titre du Fonds pour les frontières extérieures et, éventuellement, du Fonds pour le retour et du Fonds européen pour les réfugiés, en plus des fonds déjà attribués pour 2011.
English: It was more than enough for her to draw the strange sect's attention... the sect of the phallic mushroom!!!
French: Il n'en fallait pas moins pour attirer l'attention du secte étrange... la secte du champignon phallus !!!
English: 37 Furthermore, points 4 and 13 of Recommendation 2003/558 should be interpreted as meaning that the aims of the Universal Service Directive are not achieved in an effective manner by employing the ‘pull’ method and therefore it is necessary to introduce the ‘push’ method as widely as possible.
French: 37 Par ailleurs, il conviendrait d’interpréter les points 4 et 13 de la recommandation 2003/558 comme signifiant que les objectifs de la directive «service universel» ne sont pas atteints de manière efficace en employant la méthode «pull» et qu’il est de ce fait nécessaire d’introduire la méthode «push» aussi largement que possible.
English: • reroute trails near the wildlife overpasses and prohibit use of overpasses by visitors; and 
French: • détourner les sentiers à proximité des passages supérieurs réservés à la faune et interdire l’accès de ces derniers aux visiteurs;
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica) said that her delegation had taken note of the Advisory Committee's observation that presentations for special political missions must contain detailed information and justification for the proposals.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque) dit que sa délégation a pris note de l'observation du Comité consultatif demandant que, dans tous les budgets qui seront présentés ultérieurement au titre de missions politiques spéciales, on fournisse des informations et des justifications détaillées concernant les prévisions de dépenses.
English: All States have a duty to promote and protect human rights of all persons under their political or military control in accordance with all human rights and humanitarian law norms.
French: Tous les États ont le devoir de protéger et de promouvoir les droits de l'homme de toutes les personnes assujetties à leur contrôle politique ou militaire, conformément aux normes relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Examples of projects in the Canadian North and their use of local observations and Traditional Knowledge on climate and environmental change SUBJECT Identification and development of individual and collective adaptation strategies to environmental change Assessment of local perceptions of risk associated with environmental change (food chain contaminants) Local observations of environmental change and impacts on northern communities (includes economic, health, social, and other impacts)
French: Exemples de projets utilisant des données basées sur des observations et le ST en matière de changements climatiques et environnementaux dans le Nord canadien SUJET Identification et développement de stratégies d’adaptation individuelle et collective aux changements environnementaux Évaluation des perceptions locales de risques associés aux changements environnementaux (contaminants de la chaîne alimentaire) Observations locales de changements et d’impacts environnementaux sur les communautés nordiques (économiques, de santé, sociaux, etc.)
English: Coding Unique identifiers Structure Modularity Creation of structures and validation 6.
French: Encodage Identifiants uniques Structuration Modularité Création de structures et validation 6.
English: 3 (Autumn 1998): 27-30 Siroonian, J. A note on the recession and early retirement. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: SIROONIAN, J. « Une note sur la récession et la retraite anticipée », Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001XPF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, hiver 1993, vol.
English: - BRAKE-LININGS for brake-shoes, made of semi-rigid preformed friction material.
French: - GARNITURES DU SABOT-FREIN en matériau de friction semi-rigide préformé.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Environmental Enforcement You are here: > Home > Environmental Enforcement
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Application de la loi en environnement Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement
English: The Commission is convinced that before Aboriginal and non-Aboriginal people can get on with the work of reconciliation, a great cleansing of the wounds of the past must take place.
French: La Commission est convaincue qu'il est indispensable de panser les blessures du passé avant de songer à une réconciliation entre autochtones et non-autochtones.
English: Repeated applications at 7-10 day intervals may be required if weather conditions are favourable for disease development.
French: Des applications répétées à 7-10 jours d’intervalle peuvent être nécessaires si les conditions météorologiques sont favorables au développement de la maladie.