ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of anions and cations on the nuclease H production of the moderate halophile Micrococcus varians ssp. halophilus were observed in complex media containing various neutral salts at 30 °C. Nuclease H activity was detected in cultures containing NaCl, KCl, RbCl, CsCl, and Na2SO4, but almost none was detected in cultures containing LiCl, NaBr, NaI, or NaNO3.
French: Nous avons étudié, dans un milieu complexe, contenant divers sels neutres, les effets des anions et des cations sur la production de la nucléase H à 30 °C par Micrococcus varians ssp. halophilus, un halophile a été cultivé en présence de NaCl, de KCl, de RbCl, de CsCl ou de Na2SO4; aucune activité n'a été décelée en présence de LiCl, de NaBr, de NaI ou de NaNO3.
English: Remission is granted pursuant to section 3 or 4 on condition that (a) an application is made by the eligible carrier, in a form satisfactory to the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, not later that four years after the end of the year in which the carrier purchased the goods or imported the goods into Canada; and (b) the application required pursuant to paragraph (a) contains a declaration whereby the eligible carrier certifies that the goods for which remission is being claimed were (i) purchased in Canada by the carrier, or (ii) imported into Canada by the carrier for use in qualifying aircraft used to provide commercial air service.
French: La remise est accordée à condition a) qu'une demande soit présentée par le transporteur admissible, en la forme jugée satisfaisante par le sous-ministre du Revenu national pour les Douanes et l'Accise, dans les quatre ans qui suivent la fin de l'année au cours de laquelle le transporteur a acheté ou importé les marchandises au Canada; et b) que la demande contienne une déclaration dans laquelle le transporteur admissible certifie que les marchandises qui font l'objet de la demande ont été (i) achetées au Canada par le transporteur, ou (ii) importées au Canada par le transporteur pour être utilisées dans des aéronefs admissibles qui assurent un service aérien commercial.
English: (FR) Mr President, we may have just come out of the worst financial crisis the world has known since 1929, but that does not mean that Europe can sit back and relax.
French: Monsieur le Président, alors que nous venons tout juste de sortir de la plus grave crise financière que le monde ait jamais connue depuis 1929, l'Europe ne peut pas rester les bras croisés.
English: The proceeds of disposition should not be allocated to the different expenditure elements that form part of the total cost of the property.
French: Le produit de disposition ne doit pas être réparti entre les différents éléments de dépenses qui composent le coût total du bien.
English: Section 169(6) of the BIA stipulates that in those cases where a bankrupt's application for discharge is to be considered by the court, the trustee must notify the bankrupt, all proven creditors and the Superintendent of the time and location of the hearing.
French: Il est stipulé au paragraphe 169(6) de la LFI que, lorsque la demande de libération d'un failli doit être examinée par le tribunal, le syndic doit prévenir le failli, tous les créanciers ayant prouvé leurs réclamations et le surintendant de la date et du lieu de l'audition.
English: Intravascular Ultrasound (IVUS) can be useful for trials involving coronary stents but it is recognized that this technology is not universally available.
French: L’échographie intravasculaire peut être utile dans les essais d’endoprothèses coronariennes, mais il est reconnu que cette technologie n’est pas accessible à tous.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Pilot Grants > Zambia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du Projet Pilote > Zambie Explorateur
English: Disruption to wildlife migration and movement patterns, breeding, nesting or hibernation.
French: Indisposition des individus exposés au bruit occasionné par les activités d’un projet.
English: They must take steps to prevent their workers, employees or intermediaries from offering tour suggestions or sexual contact with minors.
French: Ils prendront des mesures pour empêcher leurs employés, leurs partenaires, leurs intermédiaires, de promouvoir ou faciliter des contacts sexuels avec des enfants et des adolescents.
English: In most cases, it is anticipated that the maximum measured concentration of a contaminant will be used to characterize its concentration at the site under investigation.
French: Dans la plupart des cas, il est anticipé que la concentration maximale mesurée d'un contaminant sera utilisée pour caractériser sa concentration lors de l'enquête sur le terrain.
English: After dipping in the mid-1990s, immunization rates have increased from 1997 as a result of the renewed commitment and capacity of the Government and its partners.
French: Après avoir chuté à mi-parcours des années 90, les taux de vaccination ont augmenté à partir de 1997, le Gouvernement et ses partenaires ayant redoublé d'efforts et accru leurs capacités à cette fin.
English: Each institution that is subject to the Act is responsible for its implementation within its area of responsibility.
French: Chaque institution assujettie aux dispositions de la Loi et est chargée d’en assurer la mise en oeuvre dans son secteur de compétence.
English: Some delegates and representatives expressed concerns that the GLORIA is not readily accessible, and will add an extra cost to the regulation to purchase the GLORIA.
French: Certains délégués et représentants ont constaté avec préoccupation que le gabarit GLORIA n'était pas facilement accessible et que son prix d'achat entraînerait des coûts supplémentaires pour le règlement.
English: Following that preliminary investigation, either the matter will be shelved if the judge finds no merits, or he will initiate a criminal investigation.
French: À la suite de cette première investigation, l'affaire est classée si le juge considère qu'elle est dépourvue de fondement ou, au contraire, il est ouvert une enquête pénale.
English: 5.3 Strategy to implement CIPO vision
French: 5.3 Stratégie visant à mettre en ouvre la vision de l'OPIC
English: It is my pleasure now to give the floor to the President of the Security Council, Ambassador Andrey Denisov.
French: J'ai le plaisir de donner à présent la parole au Président du Conseil de sécurité, S. E. M. Andrey Denisov.
English: Cell envelope membranes were isolated from Pseudomonas aeruginosa.
French: On a isolé les membranes d'enveloppe cellulaire du Pseudomonas aeruginosa.
English: All elements appearing on the www.digisens.fr website are protected by international intellectual property law.
French: L'ensemble des éléments figurant sur le site www.digisens.fr sont protégés à l'échelle mondiale par le droit de la propriété intellectuelle.
English: On March 9, 2004, PWGSC published a Notice of Proposed Procurement and issued the RFP with a closing date of April 19, 2004.
French: Le 9 mars 2004, TPSGC a publié un avis de projet de marché et diffusé une DP dont la date de clôture était le 19 avril 2004.
English: Moreover, federal, State and Territory governments have, over the years, adopted a wide array of measures to combat effectively racial prejudice and promote racial harmony, which are detailed in the State party's periodic reports.
French: En outre, toutes les autorités, au niveau de la Fédération, des États et des territoires, ont, au fil des ans, adopté une vaste gamme de mesures en vue de lutter effectivement contre les préjugés raciaux et de promouvoir l'harmonie raciale, qui sont présentées de façon détaillée dans les rapports périodiques de l'État partie.
English: It is clear that efforts must be geared towards the promotion of human rights and democratic principles, the rule of law, improved security and increased effectiveness of public administration.
French: Il est évident qu’il faut déployer des efforts en faveur de la promotion des droits de l’homme et des principes démocratiques, de l’état de droit et de l’amélioration de la sécurité et de l’efficacité de l’administration publique.
English: He noted with concern that, while that Department had been requested to submit quarterly spending reports in the light of its overexpenditure in the biennium 2000-2001, the first such report, which would cover the period from 1 January to 31 March 2002, had yet to be submitted.
French: Il constate avec préoccupation qu'alors que ce Département a été prié de présenter des rapports trimestriels sur ses dépenses au vu du dépassement de crédits constaté au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le premier de ces rapports, qui doit couvrir la période allant du 1er janvier au 31 mars 2002, n'a pas encore été soumis.
English: Development of a handbook and regional workshops
French: Elaboration d'un manuel et ateliers régionaux
English: Additional requirements have also been identified with respect to renewal of the insurance coverage of the United Nations complex at Addis Ababa due to higher insurance premiums effective 1 December 2002.
French: Un crédit supplémentaire serait également nécessaire pour renouveler la police d'assurance des locaux de l'ONU à Addis-Abeba, en raison de l'augmentation des primes au 1er décembre 2002.
English: Assist local businesses in creating new jobs and in this way increase employment.
French: à aider les entreprises locales à créer de nouveaux emplois et à améliorer par là le marché du travail.
English: Disbursements of aid funds are governed overall by the provisions of the Financial Administration Act and more specifically by Treasury Board policies such as that on Account Verification.
French: Le décaissement des fonds d’aide est régi de manière générale par les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et de façon plus précise par les politiques du Conseil du Trésor, comme celle sur la vérification des comptes.
English: Cash Flow Optimizer Loan All you pay is interest, what you get is control.
French: Faites de vrais profits avant de faire de vrais paiements.
English: Once an INAC region has identified possible new school projects after receiving input from the First Nations, the region prioritizes the projects based on a number of factors such as: health and safety, overcrowding, curriculum requirements , and transfers from provincial schools.
French: Une fois qu'une région d'AINC a choisi les projets de construction d'écoles éventuels d'après les commentaires reçus des Premières nations, elle établit des priorités parmi ces projets en tenant compte de certains facteurs comme la santé et la sécurité, le surpeuplement, les exigences du programme d'études et les transferts à partir d'écoles administrées par les provinces.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United Nations Fund for Population Activities and the United Nations Volunteers.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population et des Volontaires des Nations Unies.
English: The Agency invested $595 million of this sum, while other funding providers invested the remainder.
French: L’Agence a investi 595 millions de dollars de cette somme; d’autres bailleurs de fonds ont investi le reste.
English: Description  Cods have elongate bodies, large heads with strong mouths and 3 dorsal and 2 anal fins (with the exception of Raniceps raninus of the eastern North Atlantic with single, long dorsal and anal fins).
French: Description Les morues ont un corps allongé, une grosse tête avec une grande bouche et trois nageoires dorsales et deux nageoires anales (à l'exception du Raniceps raninus à l'est de l'Atlantique Nord avec ses nageoires simple, longue dorsale et anale).
English: The Act is a document which establishes general principles for conducting currency operations in the country's domestic economic turnover and international transactions, the authority and functions of State bodies in currency regulation and the administration of currency resources, the rights and obligations of residents and non-residents with regard to the ownership, use and disposal of foreign currency; foreign currency control; and liability for violating currency laws.
French: Cette loi établit des principes généraux pour l'exécution des opérations en devises dans les transactions de l'économie interne et dans les comptes internationaux du pays, les pouvoirs et les attributions des organes de l'État en matière de réglementation des changes et de gestion des ressources en devises, les droits et obligations des résidents et des non-résidents en ce qui concerne la possession, l'utilisation et la cession de devises, des grandes orientations pour le contrôle des changes et la responsabilité en cas d'infraction à la législation monétaire.
English: Accordingly, TEM and TER PCOs were invited to undertake an analysis within both projects in order to identify acceptable intermediate standards, and those sections in their networks where such standards could be applied, and consider the possibility of convening a Workshop on the subject.
French: En conséquence, les bureaux centraux des projets TEM et TER ont été invités à effectuer une analyse au sein de ces deux projets pour définir des normes intermédiaires acceptables, déterminer sur quels tronçons de leur réseau ces normes pourraient être appliquées et envisager la possibilité d'organiser un atelier sur ce sujet.
English: In particular, they shall undertake appropriate measures to facilitate the rapid and safe transportation of organs and tissues to and from their territory.
French: Elles prennent en particulier les mesures appropriées afin de faciliter l'acheminement rapide et sûr des organes et des tissus à partir de ou vers leur territoire.
English: Not until early 1943 did the RCAF accept naval direction, and even then it took sharp criticism from visiting British and American experts finally to persuade the services to establish a combined operations room at Halifax.
French: Ce n'est qu'au début de 1943 que l'ARC accepta de passer sous l'autorité de la marine, et même là les experts itinérants britanniques et américains durent déployer tous leurs talents pour convaincre les deux services d'établir un centre d'opérations commun à Halifax 68.
English: If no appeal is filed, the claimant must provide a copy of the amended MSDS to the screening officer, who reviews it to ensure compliance with the order.
French: En effet, les demandeurs et les parties touchées ont maintenant la possibilité d’examiner et de commenter les avis de santé et sécurité préparés par nos évaluateurs scientifiques.
English: It was 2006 and yet there had been little progression since the issue had last been discussed.
French: Qui peut prendre la décision d’investir dans un État où les contrats ne sont pas respectés, où le droit bancaire n’existe pas, où la justice même ne fait pas appliquer la loi?
English: Parliament stressed that the democratic community had to unequivocally reject repressive, antidemocratic communist ideology, defend the principles of freedom, democracy, human rights and the rule of law and clearly take sides every time they are flouted.
French: Il souligne que l’Agence devra tenir compte des travaux du Conseil de l’Europe, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et des Nations unies. Le Parlement tente de renforcer son poids dans les structures de l’Agence et dans la procédure de nomination de son directeur.
English: Pollen cones are initiated on proximal vegetative shoots during a 3-week period from mid-June to early in July.
French: Les cônes apparaissent sur les rameaux végétatifs proximaux pendant une période de 3 semaines s'étendant de la mi-juin jusqu'au début de juillet.
English: Often Members who notify their interests as third parties to the DSB do not have trade interests at stake, but rather openly state that their interest is "systemic" in nature.
French: Dans le cadre du GATT, il y avait une perception au sein du système que les différends n’intéressaient que les parties 39
English: KENET Kenya Education Network Read more...
French: KENET Kenya Education Network Continuer?
English: Lead and Human Health, March 8, 1994.
French: Le plomb et la santé humaine, le 8 mars 1994.
English: Modern, high-yield varieties constantly need to be reinforced with genes resistant to some new fungal or viral disease.
French: Constamment, il faut renforcer les variétés modernes avec des gènes de résistance à quelque nouvelle maladie virale ou fongique.
English: 12 NIR - refers to non-identified risk exposures, i.e., when no risk exposures were identified.
French: 12 RNI : fait référence aux expositions à risque non précisées, c.-à-d. lorsque aucune exposition à risque n’a été précisée.
English: LADA also participated actively in the meeting of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on soil erosion and soil biodiversity indicators.
French: LADA a également pris une part active à la réunion de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les indicateurs d'érosion du sol et de biodiversité du sol.
English: The many years experience of our co-workers is the basis for permanent training, further development and perfection.
French: La longue expérience de nos collaborateurs évolue constamment grâce à la formation continue, au développement et au perfectionnement.
English: We must put pressure on the Zimbabwean government to lift their restrictions on aid organisations and stop arresting human rights activists.
French: Nous devons mettre la pression sur le gouvernement zimbabwéen pour qu'il lève les restrictions imposées aux agences d'aide humanitaire et qu'il mette un terme à l'arrestation d'activistes des droits de l'homme.
English: Susan Till, Assistant Deputy Minister Date(s): 2006-04-19 to 2006-04-19 Event:
French: Susan Till, Sous-ministre adjointe Date(s) : 2006-04-19 au 2006-04-19 Événement :
English: This is why the EU is pushing hard for tougher rules to protect high quality and regional products, a position we are confident will be supported by other exporting countries with the same interests.
French: Ces raisons incitent l'UE à militer ardemment en faveur de règles plus sévères visant à protéger les produits régionaux de qualité ; nous pensons que d'autres pays exportateurs ayant les mêmes intérêts appuieront cette démarche.
English: Invites Member States and relevant international organizations to support the activities to be organized by developing countries, especially least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and countries with economies in transition;
French: Invite les États Membres et les organisations internationales compétentes à appuyer les activités organisées par les pays en développement, notamment les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition;
English: These rights can be claimed, by sending a request, through fax, letter or e-mail to the society in charge Monterosa SpA, Route Ramey 69 – 11020 Champoluc – Ayas (AO) fax 0125/303145 e-mail: This e-mail address is being protected from spambots.
French: These rights can be claimed, by sending a request, through fax, letter or e-mail to the society in charge Monterosa SpA, Route Ramey 69 – 11020 Champoluc – Ayas (AO) fax 0125/303145 e-mail: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: In light of our results, it seems that blood flow may not be the main factor decreasing fractional extraction of noradrenaline during exercise.
French: Ces résultats suggèrent que le débit sanguin ne soit pas le facteur principal qui contribue à la diminution du pourcentage d'extraction pendant l'exercice.
English: They should find lasting solutions for people in the collective centres and give priority to economic revival, reconstruction and mine clearance in the return areas.
French: Elles devraient également mettre en place des solutions durables pour les personnes résidant encore dans les centres collectifs et accorder la priorité à la relance économique, à la reconstruction et au déminage dans les zones de retour.
English: Conduct further research to assess park areas for potential visitor use.
French: 2 Faire la description des parcours et la mettre à la disposition des visiteurs.
English: MM-S-DB(2003)003
French: L’Internet par satellite est utilisé dans deux directions : comme une chaîne externe captant Internet, pour télécharger des fichiers et pour la navigation ou comme sauvegarde pour les lignes de connections câble terrestre.
English: In 2002, World Information Transfer was reclassified to General Consultative Status.
French: En 2002, Transfert mondial de l'information a été doté du statut consultatif général.
English: Record Keeping and Client Identification for Accountants Compliance Regime The following five elements must be included in a compliance regime:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Comptables. Programme de conformité Un programme de conformité doit être mis en œuvre et comporter les cinq éléments suivants :
English: A Creative New Approach to Overcoming Your Business Problems, state: "Your business will not grow if you arrange your actions around the attempt to avoid all problems.
French: A Creative New Approach to Overcoming Your Business Problems, affirment : « Vous ne pourrez assurer la croissance de votre entreprise si, lorsque vous prenez des décisions, vous vous employez à éluder tous les problèmes.
English: The amount of this coverage is exclusive of taxes.
French: La protection exclut toutes les taxes.
English: In terms of growth, Fugitive Emissions from Fuels (including production, transmission, and distribution activities) have increased more than any other category in Energy - between 1990 and 2003, they rose by 42%.
French: En termes de croissance, les émissions fugitives des combustibles (y compris les activités de production de transmission de transport et de distribution) ont augmenté plus que dans toutes les autres catégories du secteur de l'énergie - entre 1990 et 2003, elles ont augmenté de 42 %.
English: If more than one of these factors is at work, what is their relative importance and the pattern of their interplay?
French: Si plus d'un de ces facteurs entrent en jeu, quelle est leur importance relative et les relations qui existent entre eux?
English: CIHR will provide support for Phase 1 for a maximum of six years.
French: Les candidats qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents du Canada ne peuvent présenter une demande de bourse que pour le Canada.
English: 4%) in a natural population of the grasshopper Chorthippus vagans. Its heterochromatic nature is shown by its positive heteropycnosis during first meiotic prophase and by its response to C-banding.
French: Sa nature hétérochromatique fut mise en évidence par son hétéropycnose positive au cours de la première prophase méiotique et par sa réponse à la coloration des bandes C. Comme son pattern des bandes C et l'auto-appariement méiotique de ses deux bras le démontrent, ce chromosome semble dériver d'un isochromosome B métacentrique, suite à une inversion péricentrique.
English: Celebration of small successes build sustainable behaviour changes because it starts with something that the individual is willing and able to do in working toward the desired outcome which in this case is smoke-free behaviour and results in enhanced self-esteem, as well as, sustainable behaviour changes.
French: La célébration des petits succès permet des modifications durables du comportement car elle débute avec quelque chose que l'individu veut et peut faire dans son cheminement vers le résultat souhaité ce qui, dans le cas qui nous intéresse, est un comportement sans fumée et elle entraîne une amélioration de l'estime de soi ainsi que des changements durables du comportement.