ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Scientific Governing Council would represent research in all its breadth and depth in Europe, including industrial research.
French: Des instruments financiers tels que les «projets de recherche spécifique ciblés (PRSC)» conviennent davantage à cet effet, étant donné qu’ils permettent également l’activité de groupements et de projets de taille plus réduite et favorisent une approche de la base vers le sommet.
English: Let me express my gratitude and thanks to all those delegations that participated in the extensive consultations on the new draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: J'exprime ma gratitude et mes remerciements à toutes les délégations qui ont participé aux consultations approfondies sur le nouveau projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: The fish starts diving about 15 min before vessel passing.
French: Le poisson commence à plonger environ 15 min avant le passage du navire.
English: Section 190.11 is amended to exclude authorized foreign banks from the general rule in paragraph (a) and to provide, in amended paragraph (c), that an authorized foreign bank’s taxable capital employed in Canada for a taxation year is its taxable capital for the year.
French: Cet article est modifié pour soustraire une banque étrangère autorisées de la règle générale à l'alinéa a) et prévoir, à l'alinéa c), que le capital employé au Canada par une banque étrangère autorisée pour une année d'imposition correspond à son capital imposable pour l'année.
English: The gross ammonia production was reduced accordingly.
French: La production d’hydrogène résulte habituellement du reformage à la vapeur du gaz naturel.
English: The State party has argued that its legislature concluded there were particular difficulties in enforcing immigration laws against unsuccessful applicants in a national community that chose to avoid such measures as national identity cards or official registration for access to social services and employment.
French: L'État partie a fait valoir que sa législature avait estimé qu'il était particulièrement difficile d'appliquer les lois sur l'immigration aux requérants déboutés dans une société qui avait choisi de ne pas exiger de cartes d'identité nationale ou un enregistrement officiel pour avoir accès aux services sociaux et à l'emploi.
English: July 25, 2008 [31-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Nova Scotia Power Incorporated By an application dated July 24, 2008, Nova Scotia Power Incorporated (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export 1 000 MW of firm or interruptible power and annually up to 1 200 GWh of either firm or interruptible energy for a period of ten years commencing on November 6, 2008.
French: Le 25 juillet 2008 [31-1-o] OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Nova Scotia Power Incorporated Dans une demande datée du 24 juillet 2008, Nova Scotia Power Incorporated (le « demandeur ») a demandé à l’Office national de l’énergie (l’« Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), l’autorisation d’exporter 1 000 MW de puissance interruptible ou garantie et jusqu’à 1 200 GWh par année d’énergie interruptible ou garantie pour une période de dix ans à compter du 6 novembre 2008.
English: One of the brigades could be a reinforced AMISOM; if this is not possible, or not supported by the lead nation, then a second multinational force brigade would be required.
French: Si cette proposition n'est pas réalisable ou si elle n'obtient pas l'adhésion de la nation qui assurera le commandement de la force, il faudra établir une seconde brigade multinationale.
English: The latter has more than made up for the employment contraction in industry (down 1.6 million) and agriculture (down 1.2 million) since 2000.
French: Le taux d’emploi a très peu varié en Pologne et en Hongrie depuis 2001.
English: • Do we have good endpoints for clinical trials in children: are they valid, reliable and sensitive to change?
French: • Possédons-nous de bons résultats finaux pour les essais cliniques sur les enfants, c.-à-d. sont-ils valides, fiables, sensibles au changement?
English: • International Business Development:
French: Les évaluations suivantes ont eu lieu en 2006-2007.
English: Mr Annan's presence in Genoa to take part in an 'outreach' meeting between the G8 and other leaders will help to focus attention on the global health fund issue.
French: La présence de M. Annan à Gênes pour prendre part à une réunion préliminaire élargie entre le G8 et d' autres dirigeants, contribuera à focaliser l' attention sur la question du fonds sanitaire mondial.
English: “(1) Specialized elementary schools provide upbringing and education to pupils under sections 5 and 6 in a manner commensurate with their disability; they are established as schools for hearing disabled pupils, for visually disabled pupils, for pupils with speech defects, for pupils with physical disabilities, for students with multiple disabilities, for pupils who are difficult to bring up and for pupils who are ill and weakened, placed in health care facilities.
French: « 1) Les écoles élémentaires spécialisées dispensent une éducation et un enseignement aux élèves, en vertu des articles 5 et 6, sous une forme qui tient compte de leur incapacité; elles sont prévues pour les élèves handicapés auditifs, pour les élèves handicapés visuels, pour les élèves présentant des défauts d'élocution, des élèves avec des handicaps moteurs, des élèves avec des incapacités multiples, des élèves rétifs à l'éducation et des élèves malades et affaiblis, placés dans des établissements de soins de santé.
English: Commission proposal COR opinion°/ESC opinion EP opinion Amended Commission proposal Adoption by Council * Observations Enlargement Pre-accession strategy and association agreements 30 Prop. for a reg. establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community COM(2004) 465 Bull.
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée Commission Adoption Conseil* Observations Élargissement Stratégie de préadhésion et accords d'association 30 Prop. de règl. portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque COM(2004) 465 Bull.
English: Back to museum list Established in 1912, the Winnipeg Art Gallery is Western Canada's oldest public art gallery, mandated to develop and maintain Manitoba's visual arts heritage.
French: Retour à la liste des musées Established in 1912, the Winnipeg Art Gallery is Western Canada's oldest public art gallery, mandated to develop and maintain Manitoba's visual arts heritage.
English: Economic growth picked up in the second quarter, rising by a better-than-expected level of 3.3 per cent.
French: La croissance économique s’est accélérée au deuxième trimestre pour atteindre 3,3 %, dépassant ainsi les prévisions.
English: To improve the care of children and reduce early orphanhood.
French: - Améliorer les soins donnés aux enfants et réduire le nombre des jeunes orphelins.
English: • persons who have just completed a vocational training course for a period of at least 18 months and persons doing a paid work placement as part of a vocational training course, or
French: • personnes qui viennent d'accomplir une formation professionnelle de 18 mois au moins et les personnes faisant un stage pratique salarié au cours d'une formation professionnelle ou
English: Members of the Commission have also met regularly with the Minister of Justice and the Prosecutor General, as well as with senior members of his staff, the investigative judges assigned to the cases that the Commission is investigating and the senior representative appointed by the Internal Security Forces.
French: Les membres de la Commission ont eu des entretiens réguliers avec le Ministre de la justice, le Procureur général et ses principaux substituts, les juges d'instruction chargés des différentes affaires sur lesquelles la Commission enquête et le principal représentant des Forces de sécurité interne.
English: The practice of cybersquatting has already received attention within two contexts in WIPO.
French: La pratique du cybersquattage a déjà été examinée à deux occasions à l'OMPI.
English: Where can I download the source code of Nero Linux 4?
French: Où puis-je télécharger le code source de Nero Linux 4 ?
English: • Solvent and Other Product Use
French: • Utilisation de solvants et autres produits
English: The policy should clearly define any situations that do not constitute an ongoing need, such as leave replacements, sunset programs (evaluate), and the parameters for their use.
French: La politique devrait définir clairement toutes les situations qui ne constituent pas un besoin constant, comme les remplacements de congés, les programmes de temporisation (évaluer), et les paramètres propres à leur utilisation.
English: Remediation plans and clean-up may also be completed voluntarily and submitted to the Director.
French: Les plans d'assainissement peuvent également être présentés au directeur et des mesures peuvent être prises sur une base volontaire.
English: I think that any discussion of security issues reaches another level when people actually die in the course of such events.
French: Je pense que lorsque ce type d'incident entraîne la mort d'êtres humains, le débat sur les questions de sécurité atteint un autre niveau.
English: Project M 109 – A01K (mechanical) – The Working Group approved, with some amendments, the French version of Annex 9 to the project file which appears as Technical Annex 163 to this report.
French: Projet M 109 – A01K (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé, sous réserve de quelques modifications, la version française de l’annexe 9 du dossier de projet, qui fait l’objet de l’annexe technique 163 du présent rapport.
English: It does not provide for any intermediate category, and classification as ‘working time’ does not depend on the intensity of the work done.
French: Elle ne prévoit pas de catégorie intermédiaire et, notamment, la qualification de "temps de travail" ne dépend pas de l’intensité du travail accompli.
English: But some civil disputes (for example, suits for malicious prosecution or for defamation) are specifically excluded from its jurisdiction.
French: Néanmoins, certaines affaires civiles (par exemple les poursuites pour dénonciation calomnieuse ou pour diffamation) sont expressément exclues de sa compétence.
English: Product Advisories and Warnings are posted on Health Canada's website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advisories-avis/index_e.html).
French: Les avis et mises en garde concernant les produits sont affichés sur le site Internet de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advisories-avis/index_f.html).
English: They are led by Mr Mario Zubović, who has just concluded the tenth meeting of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee.
French: Cette délégation est présidée par M. Mario Zubović, qui vient de terminer la dixième rencontre de la commission parlementaire mixte UE-Croatie.
English: Where a national regulatory authority departs in a particular instance from common positions, it shall be obliged to inform the Network of the reasons for the departure.
French: Si, dans un cas particulier, une autorité réglementaire nationale déroge à des positions communes, elle est tenue de justifier cette dérogation vis-à-vis du réseau des autorités réglementaires nationales.
English: Rev. D, (10, 783 (1974)). yields the best results for proton–nucleus collisions.
French: Rev. D, 10, 783 (1974)) est la meilleure pour les collisions proton–noyau.
English: These conditions, combined with other high profile weather events, have already raised interest in several sectors including agriculture, shipping, construction, media, health, environmental conservation, forestry and recreation, as well as among the public.
French: Ces conditions, associées à d'autres phénomènes météorologiques marquant ont déjà suscité de l'intérêt dans plusieurs secteurs, dont l'agriculture, les transports, la construction, les médias, la santé, la conservation de l'environnement, la foresterie et les loisirs, ainsi que parmi les membres du public.
English: Criminal justice system responses (arts.
French: Interventions du système de justice pénale (art.
English: For information regarding health care administration, including drug coverage in your province or territory, finding a doctor, or health cards, please contact your provincial/territorial ministry ( see listing above ).
French: Pour plus de renseignements sur l'administration des soins de santé dans votre province ou territoire, y compris le remboursement des frais de médicaments, comment trouver un médecin, ou comment se procurer une carte d'assurance-santé, veuillez vous adresser au ministère de la Santé de votre province ou territoire ( Voir liste plus haut ).
English: Another argument for becoming engaged preventatively is the nature of ‘new’ conflicts and related risks such as warlordism, trafficking in arms, drugs and people, terrorism or international crime.
French: Un autre argument pour un engagement préventif est la nature des « nouveaux » conflits et des risques qui leur sont liés, comme l’existence de chefs de guerre, les trafics d’armes, de drogue et d’êtres humains, le terrorisme ou la criminalité internationale.
English: He would also like to thank staff and affiliated researchers of the Indigenous Peoples Law and Policy Program at the University of Arizona for their continued assistance with all aspects of his work.
French: Il tient à remercier le personnel et les chercheurs de l'Indigenous Peoples Law and Policy Program de l'Université de l'Arizona de l'aide qu'ils n'ont cessé de lui prodiguer à de multiples occasions.
English: [2] All Christians, they add, should be as "one": for then they would be much more powerful in driving out the pest of irreligion, which like a serpent daily creeps further and becomes more widely spread, and prepares to rob the Gospel of its strength.
French: Qui donc oserait affirmer qu'il aime le Christ s'il ne cherche de toutes ses forces à réaliser le voeu du Christ lui-même demandant à son Père que ses disciples soient "un" (Joan.
English: They highlight three priorities: attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
French: Il conviendrait de compléter cette approche par une conception du travail fondée sur le cycle de vie, intégrant la dimension du genre, en vue de faciliter les transitions professionnelles.
English: Finally, with respect to Bernardin, counsel claimed that its employment and hours worked took a substantial hit in 1993 and 1994 as a result of lost production.
French: Enfin, en ce qui a trait à Bernardin, les avocats ont prétendu que le nombre d’emplois et d’heures travaillées a été durement touché en 1993 et 1994 en raison de la production perdue.
English: Go to www.minesactioncanada.org/peoples_treaty to find all the information and resources you need to take action!
French: Vous trouverez tous les renseignements et toutes les ressources dont vous avez besoin pour passer à l’action sur le site www.minesactioncanada.org/peoples_treaty!
English: It is a characteristic of the city that here, unlike in other regions, cellars are built below the houses inside the city, not in the hillside wineries.
French: En 2001, le Comité du patrimoine mondial a ajouté le lac Fertő – au titre de paysage culturel - avec les communes environnantes à la liste du Patrimoine mondial.
English: For each mission-critical business function and mapped asset: a.
French: Pour chaque fonction essentielle à la mission et élément d’actif correspondant : a.
English: If you change the language, only the links that have been translated will show. http://www.globalportalen.org/templates/template_28.asp [EN][ES][SV] Link larder Search engine covering many different subjects: animals, society and religion.
French: Certaines pages seulement peuvent être consultées en anglais. http://www.ungdomsstyrelsen.se/kat/0,2070,7,00.html [SV] Culturenet Vous voulez en savoir davantage à propos de la Suède et de sa culture?
English: These measures could include steps to “demobilize, disarm, and, if necessary, arrest and detain” them;
French: Ces mesures peuvent aller jusqu'à « les démobiliser, désarmer, et le cas échéant, les arrêter et les détenir ».
English: All these services will be offered point to point, in principle on a transfrontier basis.
French: 40 % ont indiqué que la seule solution consistait, soit à s'adapter aux conditions locales, soit à organiser des campagnes totalement différentes selon les pays.
English: Responds to requests for data and advice in area of expertise.
French: Répondre aux demandes de données et de conseils dans son champ de compétence.
English: Crest The coronet represents the Foundation's service to Canada.
French: Cimier La couronne représente les services que la Fondation rend au Canada.
English: I therefore voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: For additional exclusions/limitations see Annex 3.
French: Comprend les ménages dont les membres ayant 65 ans et plus ont précisé quand ils ont reçu leur dernier vaccin contre la grippe (« vaccin antigrippal »).
English: Size-Based Ownership Framework Under the Task Force’s proposed ownership regime for federal ﬁnancial institutions, it would be easier and more rewarding for an individual or group to start a ﬁnancial institution.
French: Régime de propriété en fonction de la taille Le régime de propriété que propose le Groupe de travail pour les institutions ﬁnancières fédérales permettrait à un particulier ou à un groupe de constituer plus facilement une nouvelle institution ﬁnancière et de rendre cette opération plus intéressante ﬁnancièrement.
English: This year resident-enterprises have manufactured production to the sum exceeding 9.000.000 €.
French: L'année courante, les entreprises - résidents de la zone franche "Grodnoinvest" ont produit la production à la somme excédant 9 millions €.
English: Supervisors, Petroleum, Gas and Chemical Processing and Utilities 9212
French: Surveillants/surveillantes dans le raffinage du pétrole, le traitement du gaz et des produits chimiques et les services d'utilité publique 9212
English: What is incumbent on us now in this Parliament is to give our support to that continuing peacekeeping force by our political actions, by our words but, most importantly of all, by ensuring that they have the proper resources to carry out their task as well.
French: Ce que nous devons maintenant faire ici, au Parlement, c'est donner notre soutien à cette force de maintien de la paix par le biais de nos actions politiques, par nos discours, mais avant tout, en garantissant qu'elle dispose des ressources adéquates pour mener à bien sa mission.
English: The Democratic People's Republic of Korea has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 February 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 15 février 2003.
English: RNA polymerase II, transcriptional mechanisms, mutational analysis, mRNA synthesis.
French: ARN polymérase II, mécanisme de transcription, analyse de mutation, synthèse de l'ARNm.
English: To put it in another way, the European Parliament does not wish to be part of the problem, it wishes to be part of the solution.
French: En d'autres termes : le Parlement européen ne veut pas faire partie du problème, il veut faire partie de la solution.
English: Step #2: Developing the content of the simulation At this step, the context of the simulation is identified and the items to be included are chosen or developed.
French: Deuxième étape : élaborer le contenu de la simulation C'est à cette étape que le scénario de la simulation est établi et que les items à y inclure sont choisis ou élaborés.
English: We will explore options, including the possibility of drawing up a legal instrument under the Convention, for further developing and strengthening a common framework for flood protection, prevention and mitigation at UNECE level.
French: Nous étudierons toutes les solutions possibles, y compris l'élaboration d'un instrument juridique au titre de la Convention, pour définir avec plus de précision et renforcer un cadre commun de protection contre les inondations, de prévention des inondations et d'atténuation de leurs effets à l'échelle de la CEE.
English: Saving is a means of wealth accumulation that draws together information about household income, consumption expenditures and repayment of debt.
French: L'épargne est un moyen d'accumulation de richesse qui fait converger des informations sur le revenu du ménage, ses dépenses de consommation et le remboursement de la dette.
English: Numerous paramedical colleges and health training institutions, both State and private, have been established in Cameroon.
French: De nombreuses écoles paramédicales et institutions de formation sanitaire, tant publiques que privées, ont en effet vu le jour sur le territoire national.
English: One of the basic rules of data protection is that personal information should be collected and used sparingly and in proportion to the problem it is intended to address.
French: L’une des regles fondamentales de protection des donnees ` ´ exige que les renseignements personnels soient recueillis et utilises avec parcimonie, uniquement dans la mesure ou ils ´ ` ´ ´ ` ´ sont necessaires pour resoudre le probleme en presence.
English: Processes have been established to ensure that the technical non-compliance issues raised in this audit will not re-occur.
French: On a mis en place des processus afin de s'assurer que les problèmes techniques de non-conformité relevés dans le cadre de cette vérification ne se reproduisent pas.
English: Information is updated on an on-going basis.
French: L’information est continuellement mise à jour.
English: 4.1.2.1. provide for high levels of safety, environmental protection, energy efficiency or anti-theft performance; and
French: 4.1.2.1 garantissent des degrés élevés de sécurité, de protection de l'environnement, de rendement énergétique et de protection contre le vol; et
English: It is an initial progress report, setting out how UNEP aims to initiate the implementation of the Bali Strategic Plan in the 2006-2007 biennium within available resources and within the framework of the approved 2006-2007 programme of work.
French: Il s'agit d'un premier rapport d'étape, indiquant comment le PNUE se propose de lancer la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali au cours de l'exercice biennal 2006-2007, eu égard aux ressources disponibles et au cadre du programme de travail approuvé pour 2006-2007.
English: On the other hand, the differences that exist in the monetary policy strategies followed by individual central banks are, in many cases, principally related to historical factors, differences in financial systems and underlying economic conditions, as well as to the different positions of the various countries in the context of the EMS.
French: En second lieu, les différences qu'on observe entre les stratégies monétaires des banques centrales prises individuellement sont, dans bien des cas, liées surtout à des facteurs historiques, aux particularités des systèmes financiers et à la diversité des situations économiques, ainsi qu'aux positions différentes des pays dans le cadre du SME.