ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Angola, Armenia, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Dominica, Eritrea, Guyana, Iraq, Kazakhstan, Malawi, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Namibia, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Ukraine and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Albanie, Angola, Arménie, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Dominique, Érythrée, Guyana, Iraq, Kazakhstan, Malawi, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, République de Moldova, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Ukraine et Zambie.
English: Hygienic equipment / Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Accessories for cleaning and tidying up professional ...
French: Les munitions et les explosifs / La technique des télécommunications / D'autre production du complexe industriel militaire ...
English: April 2003 was the deadline date for the incorporation into national law of Directive 2001/16/EC.
French: Enfin, avril 2003 était la date butoir pour la transposition en droit national de la directive 2001/16/CE.
English: Greece, Hungary, Portugal (the current envelope corresponds to the necessary minimum).
French: Grèce, Hongrie, Portugal (l'enveloppe actuelle correspond au minimum nécessaire).
English: Decides to support the following candidacies:
French: DECIDE de soutenir les candidatures suivantes :
English: Click here for information about how to reserve one of four Community Meeting Rooms at the MTCC.
French: Cliquer ici pour savoir comment commander l'une des quatre salles de réunion de la communauté au MTCC.
English: Article 8 of the Rome Statute defines four categories of war crimes: 1.
French: L'article 8 du Statut de Rome définit quatre catégories de crimes de guerre : 1.
English: Transcript of Public Hearing, October 28, 1997, at 85.
French: Transcription de l'audience publique, le 28 octobre 1997 à la p.
English: Most of the substances have CAS numbers associated with them.
French: La plupart de ces substances ont un numéro de registre du CAS.
English: What is the value of that to you?
French: Quelle valeur cela a-t-il pour vous?
English: It is also time to start negotiating on a new protocol dealing with the humanitarian challenges posed by anti-vehicle mines.
French: Le moment est venu aussi de commencer à négocier un nouveau protocole sur les problèmes humanitaires que posent les mines antichar.
English: More titles are added every Tuesday, so check back whenever you’re in the mood for a great new game.
French: Des jeux sont ajoutés chaque mardi, alors passez y jeter un coup d'œil lorsque vous êtes à l'affût de nouveauté.
English: ii to exploit legitimate entities as conduits for terrorist financing, including for the purpose of escaping asset freezing measures; and
French: (ii) afin d'exploiter des entités légitimes comme moyens de financement du terrorisme, y compris pour éviter les mesures visant le gel des biens;
English: He cited as important political steps the facts that the Government of National Unity had met on 3 April, that a Government was gradually being put together and that the President was delegating power to the Prime Minister.
French: Il a signalé un ensemble de faits positifs sur le plan politique, en particulier la réunion du gouvernement d'Union nationale le 3 avril, la constitution progressive d'un gouvernement et la délégation par le Président de ses pouvoirs au Premier Ministre.
English: The Working Group on Water and Health was established at the first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Heath (Geneva, 17-19 January 2007) as an open-ended subsidiary body that would be responsible for the overall implementation of the programme of work.
French: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé a été créé à la première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé (Genève, 17-19 janvier 2007) en tant qu'organe subsidiaire à composition non limitée chargé de la mise en œuvre globale du programme de travail.
English: The community of support you create can help all that participate learn to work through their feelings of fear and frustration and to ultimately live life more fully.
French: La communauté de soutien que vous créez peut aider tous les membres à apprendre à surmonter leurs sentiments de crainte et de frustration et enfin à mener une vie plus remplie.
English: It was pertinent to mention that the European Commission of Human Rights of the Council of Europe had found Turkey guilty of gross violations of human rights in Cyprus and of continuing violation of a number of articles of the European Convention on Human Rights in respect of the homes and property of Greek Cypriots living in the area occupied by Turkey.
French: Il faut mentionner que la Commission européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe a déclaré la Turquie coupable de violations graves des droits de l'homme à Chypre et d'infraction chronique à plusieurs articles de la Convention européenne des droits de l'homme, sur le plan du logement et des biens immobiliers appartenant à des Chypriotes grecs se trouvant dans la zone occupée par la Turquie.
English: The Ad Hoc Committee is aiming to finalize its work in November, at a resumed meeting of its eighth session, when it will adopt the report of the drafting group.
French: Le Comité spécial compte achever ses travaux en novembre, à la reprise d'une séance de sa huitième session, lorsqu'il adoptera le rapport du groupe de rédaction.
English: Progress in setting up this court depends on the negotiations in the sixth committee of the United Nations General Assembly, which is preparing a draft statute for the court.
French: L'évolution du processus de mise en place du Tribunal pénal international dépendra des négociations de la sixième commission de l'Assemblée générale des Nations unies qui se penche actuellement sur un projet de statut.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to attend NATO Informal Meeting of Defence Ministers MA–03.041 - October 8, 2003 OTTAWA – The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will attend an informal meeting of NATO Defence Ministers on October 8 and 9 in Colorado Springs, Colorado.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale assistera à la réunion informelle des ministres de la Défense des pays membres de l'OTAN MA–03.041 - le 8 octobre 2003 OTTAWA – L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, assistera à la réunion informelle des ministres de la Défense des pays membres de l'OTAN les 8 et 9 octobre 2003 à Colorado Springs, Colorado.
English: 2005 REVENUE Commission subsidy (for the operating budget of the agency) Fee income Other revenue 3 402 280,45
French: 2005 RECETTES Subvention de la Commission (pour le budget opérationnel de l'agence) Honoraires Autres recettes 3 402 280,45
English: This rate also applies to unpaid Canada Pension Plan contributions and Unemployment Insurance premiums.
French: Ce dernier taux sapplique également aux cotisations au Régime de pensions du Canada et aux cotisations dassurance-chômage non versées.
English: The MEA objectives are to lower acquisition and support costs by using electrical power to drive aircraft subsystems that are currently typically powered by hydraulic or pneumatic power sources.
French: Les objectifs de ces avions davantage électrifiés sont de réduire les coûts d'acquisition et d'entretien en utilisation l'électricité pour alimenter les sous-systèmes de l'avion qui sont, de façon classique, alimentés par de l'énergie hydraulique ou pneumatique.
English: 4.2 Release-based Thresholds A release threshold should be used when the substance of concern is primarily incidentally manufactured, for example due to incomplete combustion, and is not a commercial chemical or product.
French: 4.2 Seuils fondés sur les rejets Un seuil de rejet devrait être utilisé lorsque la substance préoccupante est principalement fabriquée de façon fortuite, par exemple lors d'une combustion incomplète, et qu'il ne s'agit pas d'une substance ou d'un produit chimique commercial.
English: Substantive negotiations are conducted without ad hoc committees, without special coordinators with a negotiating mandate, without even a negotiating mandate in some cases.
French: Il lui arrive de conduire des négociations de substance sans comité ad hoc, sans coordinateur spécial avec un mandat de négociation, sans un mandat de négociation même dans certains cas.
English: • The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)/Ford-Nemark/University of Windsor Industrial Research Chair in Lights Casting Technology, a research group at the University's Faculty of Engineering, is focussed on improving of aluminum casting processes and technologies. Special attention is also paid to improving technical capabilities, and training engineering graduates in light metals casting.
French: • La Chaire de recherche industrielle sur la technologie de moulage des métaux légers créée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), Ford-Nemark et la U of W est un groupe de recherche installé à la faculté de génie de la U of W. Elle se consacre à l'amélioration des procédés et des technologies de moulage de l'aluminium.
English: Domestic consumption (feed use, oilseed crush and food use) is expected to increase marginally, and carry-out stocks are expected to decline to the lowest level in recent years.
French: On prévoit que la consommation intérieure (utilisation fourragère, trituration d'oléagineux et utilisation vivrière) augmentera de façon marginale et que les stocks de fin de campagne diminueront à leur plus faible niveau des dernières années.
English:  The two articles in this volume reflect the Council of Europe's approach, which consists in seeking responses to everyday violence in the urban setting while not losing sight of its commitment as an organisation to human rights, social cohesion and democracy.
French:  Les deux articles présentés ici s'inscrivent dans la démarche du Conseil de l'Europe qui consiste à rechercher des réponses à la violence quotidienne en milieu urbain, en gardant à l'esprit ses engagements institutionnels pour les droits de l'homme, la cohésion sociale et la démocratie.
English: The IBRD lends funds on commercial terms (slightly above the market interest rate) to the better-off borrowing members, while IDA provides interest-free credits to the poorest borrowers.
French: Cependant, la BIRD prête des fonds à des conditions commerciales légèrement au-dessus du taux d’intérêt du marché aux membres les mieux nantis, tandis que l’IDA offre des crédits sans intérêt aux membres les plus démunis.
English: • the weights of the criteria; and
French: • la pondération des critères;
English: Rx&D Program Applications Received Funded Grants Proof of Principle Grants [ HTML | PDF | Help ] 50 19 The list provides the name of the principal grantee, institution, co-applicants and their institutions, title, CIHR's total contribution and the term.
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions financées Subventions du Programme de démonstration des principes [ HTML | PDF | Help ] 50 19 La liste indique le nom du boursier principal(e), l'établissement, les co-candidats (ates) et leurs établissement(s), le titre de la subvention, la contribution totale des IRSC et la durée de la subvention.
English: Shaded areas represent the months when species may be expected.
French: Les espaces grisés représentent les mois au cours desquels on peut s’attendre d’observer l’espèce.
English: A Foundation Analysis, Canadian Institute of Child Health, March 2001. (http://www.cich.ca/ClimateChangeReport.pdf) To better protect the health of Canadians from environmental contaminants, the Department will make additional progress under the 1999 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) by assessing and categorizing additional substances to better manage and eliminate human exposure to toxic substances.3 To date, the Domestic Substances List (23,000 substances) has been reviewed to determine potential priorities for action.
French: Changement d'habitudes, changement climatique : analyse de base, Institut canadien de la santé infantile, mars 2001. http://www.cich.ca/French/resource-f_EnvSecuritaire.htm #changementhabitudes Afin de mieux protéger la santé des Canadiens contre les contaminants environnementaux, le ministère continuera à faire d'autres progrès dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement,1999 (LCPE) en évaluant et en recensant d'autres substances, afin de mieux gérer et éliminer l'exposition des humains aux substances toxiques.3 À ce jour, le ministère a examiné la Liste intérieure des substances (23 000 substances) afin de préciser les priorités d'interventions possibles.
English: Following its endorsement, the Emergency Relief Coordinator sent the Policy Package to all humanitarian coordinators requesting that they convene a meeting of the country team to discuss the Policy Package and its implementation in their particular country.
French: Après approbation, le Coordonnateur des secours d'urgence a adressé les directives à tous les coordonnateurs humanitaires en les priant d'organiser une réunion de l'équipe de pays pour débattre du texte et de son application dans leur pays en particulier.
English: ), a mother or father in a difficult situation may also receive social welfare benefit to secure essential living needs, including accommodation.
French: ),une mère ou un père en situation difficile peut également recevoir une allocation sociale pour satisfaire les besoins vitaux, y compris un logement.
English: The overall prevalence estimate for the population aged 15+ is 24.8% and has a margin of error associated with it of ±1.9%.
French: L’usage du tabac par les adolescents varie également beaucoup d’un bout à l’autre du pays, s’échelonnant de 24 % en Colombie-Britannique à 36 % au Québec (figure 4-2). Dans les trois provinces où l’usage du tabac chez les adolescents est le plus répandu, les taux de prévalence du
English: The best guarantee of good government is still the vigilance of an effective parliamentary opposition.
French: La meilleure garantie d’un bon gouvernement demeure la vigilance d’une opposition parlementaire efficace.
English: The middle diphenyl layer provides a barrier against molecular diffusion of filler components through the shell.
French: La couche intermédiaire de diphényl forme une barrière empêchant la diffusion moléculaire des composants du gel de silicone à travers l’enveloppe.
English: Please describe measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated violence against Roma, foreigners and Italians of foreign origin, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.
French: Décrire les mesures prises pour combattre le racisme et la discrimination, en particulier la violence à motivation raciale dirigée contre les Roms, les étrangers et les Italiens d'origine étrangère et, notamment, pour enquêter de manière rapide et impartiale sur les allégations d'infractions en application des articles premier et 16 de la Convention.
English: The second instalment would be due the end of the following month to coincide with the Periodic Royalty Return filing deadline.
French: Le deuxième versement serait dû à la fin du mois suivant afin qu'il coïncide avec la date limite de dépôt du rapport périodique de redevance.
English: Over the past three years, the CSC has received significant support and resources from the industry in the form of cash, cash equivalent and in-kind contributions.
French: Depuis trois ans, le CSC a reçu une quantité appréciable de soutien et de ressources de l’industrie sous forme d’espèces, de quasi-espèces et de contributions en nature.
English: This regulation supports the requirement for lime plaster and lime paint.
French: Ces produits ont permis de lutter contre l'utilisation d'autres matériaux moins adaptés.
English: This was the best way to gain consumers’ trust and ensure that agricultural products were recognised and promoted.
French: C' le meilleur moyen d' est obtenir la confiance des consommateurs et de garantir que les produits agricoles seront reconnus et valorisés.
English: The second problematic aspect - one to which Mr Andersson has just referred - is the split development of employment policy.
French: La deuxième problématique est le double caractère du développement de l'emploi - M. Andersson a précisément fait allusion à cela.
English: They may maintain or apply more stringent provisions and must inform the Commission of any such measures The Directive repeals Directive 74/577/EEC with effect from 1 January 1995.
French: Ils peuvent maintenir ou appliquer des mesures plus strictes et en informent la Commission. La directive abroge la directive 74/577/CEE avec effet au 1er janvier 1995.
English: For the purposes of subheadings Nos. 4804.21 and 4804.29, "sack kraft paper" means machine-finished paper, of which not less than 80% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m² but not more than 115 g/m² and meeting one of the following sets of specifications: a) Having a Mullen burst index of not less than 3.7 kPa.m²/g and a stretch factor of more than 4.5% in the cross direction and of more than 2% in the machine direction. b) Having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
French: Au sens des n°s 4804.21 et 4804.29 sont considérés comme papiers Kraft pour sacs de grande contenance les papiers apprêtés, présentés en rouleaux, dont 80% au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude, d'un poids au m² compris entre 60 g inclus et 115 g inclus et répondant indifféremment à l'une ou à l'autre des conditions ci-après: a) avoir un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 3,7 kPa.m²/g et un allongement supérieur à 4,5% dans le sens travers et à 2% dans le sens machine. b) avoir des résistances minimales à la déchirure et à la rupture par traction telles qu'indiquées dans le tableau ci-dessous ou, pour tout autre poids, à leurs équivalents interpolés linéairement:
English: F.X. Funk, Didascalia and Constitutions, I, pp 116, 142 and 143).
French: III q.65 a 3 ad 1; q 79 a 1 c et ad 1.
English: These themes are a reflection of the important place that recreational fishing occupies in the country's economic and social fabric.
French: Ces thèmes reflètent la place importante qu'occupe la pêche récréative dans le tissu social et l'économie du pays.
English: Mr Perikli ZAHARIA, Judge of the Supreme Court of the Republic of Albania ANDORRA: … ARMENIA :
French: Mr Perikli ZAHARIA, Judge of the Supreme Court of the Republic of Albania ANDORRE : … ARMENIE :
English: “Acts of collaboration” shall be understood to mean the supply of information on or the surveillance of persons, goods or facilities; the building, fitting-out, transfer or use of lodging or storage facilities; the concealment or movement of persons linked to armed groups or terrorist organizations or groups; the organization of training sessions or attendance at such sessions; and, in general, any other equivalent form of cooperation, assistance or complicity, economic or otherwise, with the activities of the aforementioned armed groups or terrorist organizations or groups.
French: Constituent des actes de collaboration, la communication de renseignements ou la surveillance de personnes, biens ou installations; la construction, l'aménagement, la cession ou l'utilisation de logements ou de magasins; le recel ou le transfert de personnes liées à des bandes armées, des organisations ou des groupes terroristes; l'organisation de camps d'entraînement ou la contribution à des activités d'entraînement et, en général, toute autre forme équivalente de coopération, aide ou médiation, économique ou autre, à l'appui des activités desdites bandes armées, organisations ou groupes terroristes. »
English: population (which grew 12.3%) and energy use (which rose 17%).
French: En revanche, la hausse totale des émissions demeure bien en deçà de la croissance de près de 34,3 p.
English: New Accountabilities Managers HR Professionals Corporate Planners (departmental & central agency)
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – Trousse d’information de la mise en œuvre
English: Some delegations pointed out that no time limitations should be set for the submission of proposals, as they might contain important and interesting points.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'il ne fallait pas imposer de limite de temps pour la présentation de propositions car celles-ci pourraient contenir des points importants et intéressants.
English: Positive results from well-conducted animal studies are not necessarily negated by the lack of positive human experience but require an assessment of the robustness and quality of both the human and animal data relative to the expected frequency of occurrence of effects and the impact of potentially confounding factors.” (GHS Par.
French: Cependant, il faudra alors effectuer une évaluation de la qualité et de la fiabilité des données humaines et animales en fonction de la fréquence attendue des effets et de l'impact d'éventuels facteurs de confusion.” (SGH, paragraphe 1.3.2.4.9.3).
English: Notwithstanding, she succeeded in placing 25th in order of merit out of 36 qualified candidates, but claimed to have been disadvantaged in the abilities/skills part of the competition as compared to candidates with institutional backgrounds.
French: Malgré tout, elle a réussi à se classer 25e dans l'ordre du mérite sur un total de 36 candidats qualifiés, mais elle allègue qu'elle a été défavorisée dans la partie capacités/compétences du concours par rapport aux candidats ayant une expérience en établissement carcéral.
English: It will be recalled that, in its decision 2002/276 of 25 July 2002, the Council authorized the holding of a social forum for two days in Geneva before the fifty-fourth session of the Subcommission with the participation of 10 of its members, taking into account regional representation, and also authorized the provision of all the necessary secretariat facilities for the preparation and servicing of the event.
French: On se souviendra que, dans sa décision 2002/276 du 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2002/106 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2002, a autorisé la tenue, pendant deux jours à Genève, avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, d'un forum social auquel devaient participer 10  de ses membres, compte tenu de la représentation régionale, et a également autorisé la mise à sa disposition de tous les services et installations de conférence nécessaires à la préparation et à la tenue de cette manifestation.
English: They were detained by Palestinian police at a checkpoint.  The Israeli reserve soldiers were taken to a police station in the Palestinian town of Ramallah.
French: Interpellés par la police palestinienne à un point de contrôle, ils ont été conduits à un poste de police dans la ville palestinienne de Ramallah, où une foule incontrôlée, à laquelle se mêlaient des éléments de la police palestinienne, a sauvagement pris à partie les deux réservistes, les lynchant à mort.
English: However, for my own part I should like to assure you, in any case, that I am perfectly ready to launch the study which you have quite rightly asked for, so that we can really see how reliable these biometric data are, and also whether they are advisable or not.
French: Mais moi, je veux vraiment vous dire, en tout cas, que je suis tout à fait prêt à lancer l'étude que vous avez souhaitée à juste titre, pour voir effectivement quelle est la fiabilité de ces données biométriques et aussi leur opportunité.