ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, as the United Nations organ directly responsible for international peace and security, is supposed to hold public debates on such issues or at least, if it cannot address their political and military dimensions, on their humanitarian aspect.
French: Le Conseil, en tant qu'instance de l'Organisation des Nations Unies directement responsable de la paix et de la sécurité internationales, est supposé organiser des débats publics sur ces questions, ou au moins, s'il ne peut pas aborder leurs aspects politiques et militaires, doit se pencher sur leurs aspects humanitaires.
English: • Increased science-based mitigation measures for human and industrial activities Assessing Aquatic Ecosystems and Supporting Integrated Oceans Management
French: • Usage accru de mesures d'atténuation à fondement scientifique pour les activités humaines et industrielles Évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans
English: Substantially more women aged 45 and older are active.
French: Il y a beaucoup plus de femmes actives parmi celles qui sont âgées de 45 ans ou plus.
English: What is more, this living heritage is as fragile as it is vulnerable.
French: De surcroît, ce patrimoine vivant est aussi fragile que vulnérable.
English: This provides government buyers with the option of using an Aboriginal supplier to help meet performance objectives, and provides the Aboriginal supplier with a valuable marketing tool to facilitate entry into the government marketplace.
French: De cette façon, les acheteurs du gouvernement ont la possibilité de faire appel à un fournisseur autochtone et ainsi répondre aux objectifs de rendement en plus d'offrir à ce fournisseur un outil de commercialisation précieux venant faciliter son entrée sur le marché gouvernemental.
English: But even more importantly, it would be the mechanism whereby we would be able to evaluate the contribution of new members towards enhancing the effectiveness of the Council.
French: Mais, plus important encore, il représentera le mécanisme par le biais duquel nous serons en mesure d'évaluer la contribution des nouveaux membres au renforcement de l'efficacité du Conseil.
English: Some air carriers offer self-service kiosks to improve service at check-in.
French: Certains transporteurs aériens ont installé des kiosques libre-service afin d’améliorer le service à l’enregistrement.
English: Overall, the Québec chapter of CANASA is pleased with the draft legislation.
French: En général, la section du Québec de la CANASA se réjouit de ce projet de loi.
English: Coupon rate (%)
French: 2006 -5 janv. janv. janv.
English: The introduction of ICT together with organisational changes, in the context of a globalised economy, are driving forces for productivity gains and thereby for higher profits and real wages, which form the basis for further new demand and new employment.
French: L’introduction des TIC ainsi que les mutations organisationnelles, dans le contexte d’une économie mondialisée, sont des forces motrices pour des gains de productivité et, par conséquent, pour des profits et des salaires réels plus élevés, qui constituent la base d’une nouvelle demande et de nouveaux emplois.
English: Insert a new paragraph 7.7.1.5., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçus:
English: Names of volunteers can be submitted directly to Nancy Carroll.
French: On peut envoyer les noms à Nancy Carroll.
English: “14.  Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide all the necessary assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of her/his mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à apporter à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: • clothing that is specially designed for use by an individual with a disability; and
French: • les vêtements conçus spécialement pour les personnes handicapées;
English: Under Article 23 of the Act on Extradition of Criminals and Other Assistance in Criminal Proceedings, in connection with the conduct of a criminal case in another state, it may be decided, in response to a request, that a person who in accordance with a sentence is imprisoned or deprived of his liberty for a criminal offence shall be sent to another state for questioning as a witness or for joint questioning.
French: Aux termes de l'article 23 de la loi sur l'extradition des délinquants et les autres formes d'assistance en matière pénale, il peut être décidé d'envoyer dans un pays tiers qui le demande un délinquant purgeant une peine d'emprisonnement ou frappé d'une peine privative de liberté afin qu'il y soit interrogé comme témoin ou comparaisse devant une commission d'enquête.
English: The statistics are from acute care, convalescence, and chronic hospitals.
French: Les statistiques portent sur les hôpitaux de soins actifs, les hôpitaux pour convalescents et les hôpitaux de soins de longue durée.
English: "Rule 12 Transparency and declaration of interest of members 12.
French: Les dispositions régissant les déclarations des intérêts des membres de l'Assemblée sont annexées au présent Règlement, en tant que texte parararéglementaire.
English: “The Security Council invites the CTC to continue reporting on its activities at regular intervals and expresses its intention to review the structure and activities of the CTC in October 2004.”
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à continuer de lui rendre compte de ses activités à intervalles réguliers et exprime son intention de revoir la structure et les activités du Comité en octobre 2004. »
English: The European Parliament and Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services."
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, établissent ces principes et fixent ces conditions, sans préjudice de la compétence qu'ont les États membres, dans le respect des traités, de fournir, de faire exécuter et de financer ces services.
English: The Canadian Coast Guard will exercise in accordance with the National Exercise Program standards as set out in the National Exercise Program Manual, and any policy or guideline which may be promulgated by the Director, Environmental Response.
French: La Garde côtière canadienne doit effectuer des exercices conformément aux normes énoncées dans le Manuel du programme national d’exercices et à toute politique ou ligne directrice susceptible d’être promulguée par le Directeur, Intervention environnementale.
English: The premises date from 1960, but are in an appalling state, with prisoners living in dangerous, overcrowded conditions, exacerbated by the existence of faulty electrical circuits in the cells.
French: Les locaux datent de 1960, mais sont dans un état déplorable, les prisonniers vivent dans des conditions de promiscuité dangereuses, aggravées par la présence de circuits électriques défectueux dans les cellules.
English: As for the second reservation, concerning compensation for a miscarriage of justice, the Egyptian legal system makes no such provision.  There are legal procedures in place to guarantee the dispensation of justice and allow for proceedings to be brought against a judge for making a professional error and for recusal of a judge.
French: Quant à la deuxième réserve, elle a trait à l'indemnisation en cas d'erreur judiciaire, dans la mesure où la législation égyptienne ne prévoit pas une telle mesure puisqu'elle contient des dispositions visant à garantir que justice soit rendue, permettant d'attaquer les juges en justice en cas de faute professionnelle.
English: The deterioration in the standard of medical care is being aggravated by the spread of poverty and the rise in alcoholism and drug addiction, which are taking on menacing proportions.
French: L'extension de la pauvreté, de l'alcoolisme et de la toxicomanie, qui prend une ampleur alarmante, vient s'ajouter aux effets de la détérioration des services médicaux.
English: While respecting Lebanese culture and tradition and avoiding confrontation with men, social workers had had a revolutionary impact.
French: Tout en respectant la culture et les traditions du Liban et en évitant de s'attirer l'inimitié des hommes, elles ont eu un impact révolutionnaire.
English: This programme caters to the particular needs of persons living in conditions of intensive mobility in search of work, which relegates them to a situation of extreme marginalization from the formal education system.
French: Ce programme répond aux besoins particuliers de la population qui vit dans des conditions de mobilité intense à la recherche de travail, situation qui marginalise profondément les groupes concernés par rapport à l'enseignement formel.
English: The MRC accepts genomics applications in all areas consistent with its health sciences research mandate.
French: Le CRM accepte les demandes en génomique dans tous les domaines qui s'incrivent dans son mandat de recherche en sciences de la santé.
English: Preparation Photocopy a grade appropriate Story Sequencing sheet for each child found in Appendix A.
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Histoire à reconstituer » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire présentée à l’annexe A.
English: In 3 cases, criminal proceedings had been suspended or closed due to the lack of sufficient information concerning the perpetrators.
French: Dans 3 cas, il y avait eu suspension de l'instance ou classement de l'affaire faute de renseignements suffisants concernant les auteurs.
English: DREV is the main centre for R&D related to weapon systems, electro-optics and command and control information systems.
French: Le CRDV est le centre d’entraînement principal de la R et D liés aux systèmes d’armes, à l’électro-optique et aux systèmes d’information de contrôle.
English: In that connection, more detailed information should be provided about the outcome of the fact-finding mission mentioned in paragraphs 279-282 of the report.
French: Il serait utile à cet égard que des renseignements plus détaillés soient fournis sur les résultats de la mission d'enquête mentionnée aux paragraphes 279 à 282 du rapport.
English: - Initiate common efforts to fight illegal migration between the Central and East European States and the States of origin of illegal migrants to the countries of the region, support the process of drafting and signing agreements on readmission of apprehended illegal migrants within the Central and East European States and between the Central and East European States and the States of origin of illegal migrants and take appropriate steps to enhance implementation of existing agreements;
French: - De prendre des initiatives communes pour lutter contre les migrations clandestines entre les pays d'Europe centrale et orientale et les pays d'origine des migrants clandestins et les pays de la région, de promouvoir l'élaboration et la signature d'accords, entre les pays d'Europe centrale et orientale et entre ces pays et les pays d'origine des migrants clandestins, sur la réadmission des migrants clandestins appréhendés, et de prendre les mesures voulues pour que les accords en vigueur soient mieux appliqués;
English: With the use of both in vivo and ex vivo techniques to assess cardiac phenotype, reduced contractile performance can be observed in experiments with mouse models of both type 1 (insulin-deficient) and type 2 (insulin-resistant) diabetes.
French: À l'aide de techniques in vivo et ex vivo permettant d'évaluer le phénotype cardiaque, il est possible d'observer la réduction de la performance contractile au cours d'expériences effectuées avec des modèles de souris de diabète de type 1 (insulino-dépendant) et de type 2 (non insulino-dépendant).
English: Poverty, standards of living, sustainable development
French: Pauvreté, niveau de vie, développement durable
English: (6b) Free Product Sampling If there are any oil traces or odour on the probe of the water level meter or steel tape, leave sampling of this well until last.
French: 6b) Échantillon des produits libres S'il y a une trace de pétrole ou d'odeur sur la sonde pour mesurer le niveau d'eau ou le ruban d'acier, laisser l'échantillonnage de ce puits pour la fin.
English: Obtain project approval Usually the Director responsible for IM will approve the development of the proposal.
French: Obtenir l’approbation du projet Le directeur responsable de la gestion de l’information (GI) approuve habituellement l’élaboration de la proposition.
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for the submission of applications, 15 February 2007, will not be eligible to sit for the examination.
French: En Amérique latine, la FAO a participé à des activités apportant directement un appui à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; l'Organisation exécute actuellement une trentaine de projets régionaux sur le terrain portant sur le développement rural durable des zones arides, semi-arides et subhumides sèches.
English: And that’s exactly why I coudln’t care less about Origami except for the implications on the Apple world: it’s not about integrism, politics, or voting with my wallet; it’s the utter impossibility of having faith in Microsoft’s designers to produce a functional, ergonomic software platform and make it evolve in the right direction over time, too.
French: C’est très exactement pour ça que je me contrefiche d’Origami à part pour ce qui est de ses implications sur le monde Apple : il ne s’agit pas d’intégrisme, de politique, de voter avec mon portefeuille, mais juste de la totale impossibilité de croire que Microsoft pourrait produire une plateforme logicielle fonctionnelle et ergonomique — et la faire évoluer dans la bonne direction avec le temps.
English: Table of Contents Introduction………………………………………………………………………………………………….p. 3 Asia Pacific Pasta Market……………………………………………………………………………p.
French: Table des matières Introduction………………………………………………………………………………………………….p. 3 Marché des pâtes alimentaires de l’Asie-Pacifique………………………………p.
English: • Draw up any medications that may be required (e.g. oxytocin)
French: • Aspirez dans des seringues tous les médicaments qui pourraient être nécessaires (p.ex. oxytocine).
English: Copy myLittleWriter.wsc file to your desired location on the server (\WINNT\SYSTEM32 for instance).
French: Copier le fichier myLittleWriter.wsc à l'emplacement choisi sur le serveur (\WINNT\SYSTEM32 par exemple).
English: Cover the work of the Commission over the year and issues and developments in human rights.
French: Porte sur le travail de la Commission au cours d'une année et sur des questions et des faits nouveaux survenus dans le domaine des droits de la personne.
English: The Security Council entrusted the Ad Hoc Liaison Committee with alleviating the humanitarian and economic situation in Gaza.
French: Le Conseil de sécurité a demandé au Comité spécial de liaison de remédier à la situation humanitaire et économique à Gaza.
English: 2) RFA - NET - New Research Teams to Enhance the Quality of Life The purpose of the faxed-in / e-mail decision was to review the recommendation brought forward with respect to the following strategic initiative: "NET - New Research Teams to Enhance the Quality of Life", sponsored by the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: 2) Appel de demandes - EVF - Nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie Le but de la décision par télécopieur / courriel est d'examiner la recommandation faite par rapport à l'initiative stratégique « EVF - Nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie » , parrainée par l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC.
English: Also new for this election were three other positions: an assistant automation coordinator, made necessary by the increased sophistication and automation of the local office; a training officer, to provide training sessions for poll officers; and in more populated ridings, a recruitment officer to help recruit the hundreds of poll officers required.
French: Trois fonctions sont nouvelles à cette élection : un coordonnateur adjoint de l'informatisation s'ajoute à l'effectif à cause de la complexité croissante des équipements locaux; un agent de formation, pour donner des séances de formation aux préposés au scrutin; et, dans les circonscriptions plus peuplées, un agent de recrutement pour aider à recruter les centaines de préposés au scrutin.
English: Programmes carried out in the Homes are focused on care and protection through counselling and guidance, formal education, tuition, vocational training, religious and moral education, recreational activities, health and medical services.
French: Les programmes menés à bien dans ces foyers sont axés sur la protection par les conseils et l'orientation, l'éducation formelle, la formation professionnelle, l'éducation religieuse et morale, les activités récréatives, la santé et les services médicaux.
English: Clause 9 Taxation of Trusts and their Beneficiaries – Definitions ITA 108(1) "trust" For the purposes of the 21-year deemed disposition rule and other specified measures, subsection 108(1) of the Act defines "trust" to exclude certain trusts.
French: Article 9 Imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires – définitions LIR 108(1) « fiducie » Pour l’application de la règle sur la disposition réputée aux 21 ans et d’autres mesures particulières, certaines fiducies sont exclues de l’application de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) de la loi.
English: Fourth, some least developed countries and landlocked or small island developing States were faced with conflict situations which could usually be attributed to the link between poverty and war.
French: Quatrièmement, certains des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral ou insulaires sont en proie à des conflits généralement dus aux liens entre pauvreté et guerre.
English: IIltS ac~ertlenl ue~r,rre~
French: Lurscluc vicnclra
English: As an example, ECLAC was currently working with the region's Governments to see how schools in general, and public schools in particular, could provide training for pupils in information technology; and also how to make sure young people could have a computer at home with Internet access.
French: À titre d'exemple, la CEPALC s'emploie actuellement avec les gouvernements de la région à voir comment les écoles en général et les écoles publiques en particulier peuvent former les élèves à l'informatique et aussi comment il est possible de faire en sorte que les jeunes puissent avoir un ordinateur chez eux et accéder à l'Internet.
English: I do not find the question raised by the Complaint about Ms. Bressette’s qualifications
French: 16 [46] Je n’estime pas que la question soulevée dans la plainte quant aux qualifications de
English: We are also all concerned about protecting the environment.
French: Nous sommes aussi très concernés par la protection de l'environnement.
English: With the exception of 4-hydroxybenzoic acid, the aromatic compounds tested altered the motility patterns of both species, consistent with a chemoattraction mechanism.
French: À l'exception de l'acide 4-hydroxybenzoïque, les composés aromatiques testés ont altéré les patrons de mobilité des deux espèces, conformément à un mécanisme de chimioattraction.
English: A week later the elders of the Digil-Mirifle intervened to mediate an end to the fighting.
French: Une semaine plus tard, les anciens du clan digil-mirifle sont intervenus comme médiateurs pour négocier la fin des combats.
English: The provider of access to the genetic resources and any related information may retain certain contractual rights in relation to the sharing of benefits, regardless of ownership of the trademark itself.
French: Le fournisseur d’accès aux ressources génétiques et aux informations connexes peut conserver certains droits contractuels sur le partage des avantages, qu’il soit ou non propriétaire de la marque. f) Les ressources génétiques sont-elles associées à une indication géographique?
English: The union is concerned with the betterment of labour's legal interests through law, primarily the Labour Law, as well as monitoring the privatization process.
French: Le syndicat s'efforce d'améliorer la situation juridique des travailleurs dans le cadre de la loi, en premier lieu la Loi sur l'emploi, ainsi qu'à surveiller le processus de privatisation.
English: Statement issued on 9 October 2001 by the Presidency of the European Union, on behalf of the European Union, concerning the Middle East peace process
French: Déclaration publiée le 9 octobre 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le processus de paix au Moyen-Orient
English: What will the decision-making procedures of this body or this future convention be? What will its composition be?
French: Quelles seront les modalités de prise de décision de cette instance ou de cette future convention ?
English: Fiscal Year 2002-2003: → → → Evaluation Scheduled Implementation Review:
French: Exercice 2002-2003 : → → Examen de mise en œuvre :
English: The latter period was characterized by the combining of virulence on all resistance genes except Pg-8 and Pg-13 in the east and Pg-9 and Pg-13 in the west.
French: La dernière période est caractérisée par une combinaison de virulence contre tous les gènes de résistance sauf Pg-8 et Pg-13 dans l'est et Pg-9 et Pg-13 dans l'ouest.
English: This is not the first time that the international community has had to deal with this challenge.
French: Ce n’est pas la première fois que la collectivité internationale doit relever ce défi.
English: In principle it is possible to identify a range of channels through which changes in official interest rates will impact upon output and inflation; but the quantitative importance of each, and the degree to which their strength may vary with economic conditions, is very difficult to assess.
French: Il est possible en principe de déterminer un ensemble de circuits par lesquels des variations des taux d'intérêt officiels se répercuteront sur la production et sur l'inflation; par contre, il est très difficile d'évaluer l'importance quantitative de chacun de ces circuits de même que la variation éventuelle de cette importance en fonction de la situation économique.
English: What we always do: we have given some humanitarian aid - which is good - and cooperated in the country's development, and the British sent a plane to rescue their compatriots, and that is all.
French: Et bien, comme toujours, elle a apporté une aide humanitaire (ce qui est très bien) et une certaine coopération au développement; elle (plus précisément les Anglais) a envoyé un avion pour évacuer nos compatriotes, et rien de plus.
English: Exports increased partly due to growing worldwide demand for South Korea's semiconductors, telecommunication goods and a strong Japanese yen.
French: Cette croissance des exportations est en partie attribuable à la hausse de la demande mondiale à l’égard des semi-conducteurs et des équipements de télécommunications sud-coréens ainsi qu’à la fermeté du yen japonais.