ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief description of the tenderer's economic activity (maximum 2 pages A4 size) related to the category of services covered by this invitation to tender: list of comparable contracts: a list of a minimum of three (3) and a maximum of ten (10) references to comparable contracts (for lots 1 and 2 covering at least the six main official languages: English, French, German, Italian, Spanish and Polish), with the dates of production, indicating the number of pages per language version, names of the clients and whether they are in the public or private sector and amounts realised over the past 60 months.
French: Documents à fournir concernant la capacité technique et professionnelle du soumissionnaire La capacité technique et professionnelle des soumissionnaires sera évaluée sur la base des documents suivants: − une brève description de l’activité économique du soumissionnaire (deux pages A4 au maximum) en relation avec la catégorie de services faisant l’objet du présent appel d’offres: une liste des marchés comparables: une liste comprenant au minimum trois (3) et au maximum dix (10) références de marchés de nature comparable (pour les lots n° 1 et 2, marchés couvrant au moins les six langues officielles principales, à savoir l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, l’espagnol et le polonais), mentionnant les dates de production, le nombre de pages par version linguistique, le nom des clients (ainsi que leur appartenance au secteur public ou privé) et les montants correspondants, sur les 60 derniers mois.
English: • Activity planning in partnerships
French: • Planification des activités de partenariat
English: The need to show unrealistic technology transfer is too great, the administrative overhead likewise.
French: Le besoin de montrer un transfert de technologie irréaliste est trop important, et il en est de même des frais administratifs généraux.
English: In addition, we should like to highlight and endorse the initiative in the common position which makes it possible for the Commission to hold meetings with representatives of the Member States and the recipient countries with a view to increasing awareness of the gender aspect in new areas of development cooperation.
French: Nous tenons, en outre, à souligner et à vanter l'initiative de la position commune qui permet à la Commission d'organiser des réunions avec des représentants des États membres et des pays bénéficiaires en vue d'accroître la sensibilisation aux questions de genre dans de nouveaux secteurs de la coopération au développement.
English: In 2008, the grant is for the translation of the 2009 editions of the ADR, RID, ADN and amendments thereto.
French: En 2008 la subvention concerne les traductions des éditions 2009 des accords ADR, RID, ADN ou leurs amendements.
English: Medical services are organised for this purpose at all institutions in RS.
French: Des services médicaux sont organisés à cet effet dans tous les établissements de la Republika Srpska.
English: Evidence suggests that collective actions by farmers may lead to reducing transactions costs, connecting farmers to markets and improving their bargaining position in those markets.
French: La pratique démontre que des actions collectives des agriculteurs peuvent déboucher sur une réduction des coûts de transaction, améliorer leurs rapports avec les marchés ainsi que leur pouvoir de négociation sur ces marchés.
English: Job Ready/Job Search: "support programs" which help clients find a good job match as quickly as possible.
French: Apte au travail/Recherche d’emploi : « programmes de soutien » qui aident les clients à trouver un emploi qui leur convient le plus rapidement possible.
English: A/58/107/Rev.1 Item 17 (g) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Conferences -- Note by the Secretary General [A C E F R S]
French: A/58/107/Rev.1 Point 17 g) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des conférence -- Nomination de membres du Comité des conférences -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The international community must make it a priority to work with the TFG, both to stabilize its internal situation and to work with the Alliance for the Re-Liberation of Somalia as well as with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), to help stabilize the country's security situation.
French: La communauté internationale doit placer au premier rang de ses priorités la collaboration avec le Gouvernement fédéral de transition, tant pour stabiliser sa situation interne que pour travailler avec l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, ainsi qu'avec la Mission de l'Union africaine en Somalie, afin de stabiliser la situation sécuritaire dans le pays.
English: Factors that influence the pharmacodynamic, and pharmacokinetic profile should be described, including the effects of age, gender, pregnancy, genetic factors, disease, presence of food, pH of gastric contents, and drug interactions.
French: Les facteurs qui influencent les profils pharmacodynamique, métabolique et pharmacocinétique doivent être décrits, y compris les effets de l’âge, du sexe, de la grossesse, des facteurs génétiques, des maladies, de la présence d’aliments, du pH du contenu de l’estomac et des interactions médicamenteuses.
English: Clarification should be provided of whether the Government had used general recommendation No. 24 to provide comprehensive health-care policies to women.
French: Des précisions devraient être fournies sur la question de savoir si le gouvernement s'est appuyé sur la recommandation générale 24 pour adopter des politiques intégrées en ce qui concerne les soins de santé destinés aux femmes.
English: I think that you will understand that I cannot go further than that in my response today.
French: Je pense que vous comprendrez que je ne peux aller plus loin dans la réponse que je vous livre aujourd'hui.
English: We have, however, come round to the common position.
French: Nous avons pourtant rallié la position commune.
English: See Deregistering (closing) your GST/HST account for more information.
French: Cette déclaration doit être produite au plus tard le 30 avril 2006.
English: VDD scientists establish MRLs in food and milk based on a complex formula to determine the safe quantity of substances that humans can consume each day over a lifetime and, compared to human therapeutic doses, represent extremely low quantities.
French: Les scientifiques de la DMV établissent des LMR pour les produits alimentaires et laitiers à l'aide d'une formule complexe qui vise à déterminer la quantité de substances qui peuvent être consommées quotidiennement par un être humain tout au long de sa vie sans que cela n'ait d'effets indésirables sur sa santé.
English: The Special Rapporteur therefore endorses, and adds his own voice to, calls for humanitarian assistance from the international community.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial approuve les appels à une assistance humanitaire émanant de la communauté internationale et y joint sa voix.
English: · Dismissal for unsatisfactory performance of duties
French: · Licenciement pour insuffisance professionnelle
English: Subject to this Act and any directions to the Commission issued from time to time under this Act by the Governor in Council or the Minister, the Commission shall: 1) establish and maintain the standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets, and 2) in the interests of producers, provide the right of delivery access by grain producers to primary or terminal elevators, provide the right to third party grade and dockage verification, provide the right of a grain producer to access a producer car for shipment of grain and to have third party weighing and inspection of that unload, provide the right of grain producers that their commercial grain transactions with licensees under this Act be secure.
French: 3.0 Mandat et intérêts des intervenants Nous recommandons que l’article 13 de la Loi soit modifié comme suit : Sous réserve des dispositions de la présente loi et des instructions que peuvent lui donner le gouverneur ou le ministre, la Commission est mandatée : 1) d’établir et de maintenir des normes de qualité du grain canadien et de réglementer la manutention du grain au Canada, et ce, afin de garantir la commercialisation d’un produit fiable sur le marché canadien et les marchés étrangers; 2) dans l’intérêt des producteurs, d’accorder aux producteurs de grains le droit d’accès pour la livraison à l’installation de manutention agréée, de permettre à une tierce partie d’effectuer la vérification du classement et
English: 3/ 00 Hooks for laces (making from sheet metal B 21 D 53/46); Guards for hooks 3/ 02 . Lacing-hooks with guide-rollers 3/ 04 . Spring safety-hooks
French: 3/ 00 Crochets de laçage (fabrication à partir de feuilles métalliques B 21 D 53/46); Dispositifs de protection pour crochets 3/ 02 . Crochets de laçage à galets-guides 3/ 04 . Crochets de sûreté à ressort
English: Write to headquarters or call or send a fax to the enquiry between 7:30 a.m. and 8:00 p.m. (Ottawa time).
French: Renseignements Pour obtenir des renseignements sur les sociétés fédérales et les directives et procédures de Corporations Canada, écrivez à l'administration centrale ou composez les numéros de téléphone ou de télécopieur 7 h 30 et 20 h (heure d'Ottawa).
English: • further streamlining, improving and expediting the appeal process by ensuring that Commission staff have access to appeal board decisions for the purposes of policy-making and training; and
French: • rationaliser, améliorer et accélérer encore davantage le processus d’appel en s’assurant que le personnel du Conseil ait accès aux décisions des commissions d’appel à des fins d’élaboration des politiques et de formation;
English: Last year, at the Millennium Summit, all of us were looking forward to a renaissance in the new millennium — a renaissance in the hearts and minds of people, for a better world where peace and justice would prevail.
French: L'année dernière, au Sommet du Millénaire, nous attendions tous que ce nouveau millénaire marque le début d'une renaissance, une renaissance dans le coeur et l'esprit de tous, pour un monde meilleur où la paix et la justice règneraient.
English: It's the same story with food: the poults (turkey chicks) must be taught to eat or they'll starve, even if they're surrounded by feed. In the wild, their mothers teach them.
French: En 1960, il fallait 22 semaines pour produire une dinde de 10 kilos; il faut maintenant 15 semaines.
English: In my view, it is useful to add these critical observations to this excellent report.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est bon d'ajouter ces quelques observations critiques à ce rapport remarquable.
English: 6.9 1.2 1.2 9.3 Operations (including regions and ICMS)
French: 6,9 1,2 1,2 9,3 Direction générale des opérations (incluant les régions et le SGCI)
English: However, the wording of s. 44(1) of the Unemployment Insurance Act ("the Act") does not suggest such a subjective interpretation:
French: Mais le texte du paragraphe 44(1) de la Loi sur l'assurance-chômage ("la Loi") ne suggère pas une interprétation si subjective:
English: - QUÃ‰BEC YACHTING Laval, Quebec, Canada 2006-03-15 $25,849.00 91439 CANADA LTÃ‰E (Ã‰DITIONS DE MORTAGNE) Boucherville, Quebec, Canada 2006-02-16 $50,000.00 ABORIGINAL PEOPLES TELEVISION NETWORK INCORPORATED Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-01-23 $9,450,000.00 ACFAS INC.
French: - QUÃ‰BEC YACHTING Laval, QuÃ©bec, Canada 2006-03-15 25 849.00 $ 91439 CANADA LTÃ‰E (Ã‰DITIONS DE MORTAGNE) Boucherville, QuÃ©bec, Canada 2006-02-16 50 000.00 $ ABORIGINAL PEOPLES TELEVISION NETWORK INCORPORATED Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-01-23 9 450 000.00 $ ACFAS INC.
English: The effect matches the aim of the team, which is to promote a broader awareness of the CF and skill found herein through para-demonstration.
French: L’effet est exactement celui que souhaite l’équipe, soit mieux faire connaître les FC et les compétences acquises grâce aux spectacles de parachutisme.
English: SLA (Minawi) denied that they were soldiers but local leaders contradicted this in interviews with United Nations staff.
French: L'ALS (Minawi) a nié qu'il s'agissait de soldats mais des dirigeants locaux ont contredit cette affirmation lors d'entrevues avec du personnel des Nations Unies.
English: Vaughn argues that the Challenger events demonstrate a "normalization of deviance" where social and environmental forces made it acceptable to make risky decisions.
French: Selon Vaughn, la catastrophe du Challenger constitue un bon exemple de « normalisation d’une aberration » où les forces sociales et environnementales ont agi de façon à rendre acceptables des décisions comportant des risques élevés.
English: It is a success because the Council will see that there is a way to achieve the desired convergence, while the Commission will grasp Parliament's philosophy, namely minimum and maximum rates, with the key point being to reduce rather than induce inflation.
French: C'est une réussite, car le Conseil verra qu'il est possible d'arriver à la convergence souhaitée, alors que la Commission adoptera la philosophie du Parlement, à savoir des taux minimaux et maximaux, le point essentiel étant de réduire l'inflation, non de la.
English: The financial institution will date stamp the bottom part and return the top part to you as a receipt.
French: Remplissez la partie du bas de votre bon et joignez-le avec votre versement pour qu'il nous parvienne à temps.
English: The People's Republic of China hereby submits to the Secretary-General of the United Nations its second periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44, paragraph 1, of the Convention.
French: La République populaire de Chine présente ci-joint au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention.
English: At any moment , under Art 13 of the 675/95 " privacy" Italian Act I may access my data, require modification, delete or integrate it, or object to the use of the same, by written communication addressed to Renzacci SpA Industria Lavatrici Via Morandi n.13 06012 Città di Castello (PG) Italy.
French: A' tout moment, selon la norme de l'art.13 de la loi 675/96 c.d. "Privacy", je pourrai accéder à mes coordonnées, en demander la modification, l'annullation ou l'intégration, ou bien m'opposer à leur utilisation en écrivant à: RENZACCI SPA, Via Morandi 13- 06012 Città di Castello (PG).
English: routine conditions of carriage, prevents the access of unauthorized persons to the interior of the enclosure;
French: conditions de transport de routine, empêche l'accès des personnes non  autorisées à l'intérieur de l'enceinte;
English: Nine federally owned islands in the St. Lawrence River were added, and recreational facilities were installed.
French: Le gouvernement y a ajouté neuf îles lui appartenant dans le Saint-Laurent et y a construit des installations de loisirs.
English: Weapons may also be used to sound an alarm or to summon help.
French: Ils peuvent également utiliser leur arme pour donner l'alerte ou appeler des renforts.
English: For its part, and despite three decades of political upheaval and difficulties linked to structural adjustment, my country, Chad, has undertaken efforts to improve the living conditions of children.
French: Pour sa part, et malgré les trois décennies de troubles politiques et les difficultés liées à l'ajustement structurel, mon pays, le Tchad, a entrepris des actions allant dans le sens de l'amélioration des conditions de vie de l'enfant.
English: Ivan Fellegi (April 3, 1995), Strengthening our Policy Capacity, Report of the Task Force on Strengthening the Policy Capacity of the Federal Government.
French: Ivan Fellegi (3 avril 1995), Renforcement des services d'élaboration des politiques, Rapport du Groupe de travail sur le renforcement des services d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral.
English: (2) The Committee welcomes the timely submission by the State party of a report containing important information on domestic legislation on the implementation of the Covenant.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation, en temps voulu d'un rapport qui contient des renseignements importants sur la législation interne en relation avec la mise en œuvre du Pacte.
English: If an Operating Grant component is not being requested, provide a letter detailing the affiliation between the applicant(s) and the industrial partner(s), and the level of support being pledged.
French: Si le volet subvention de fonctionnement n'est pas requis, vous devrez faire parvenir une lettre décrivant l'affiliation entre les demandeurs et les partenaires de l'industrie, ainsi que le niveau de financement promis.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l'utilisation des engins de pêche de fond (COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: (ii) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred (the ‘mal‐ functioning NCB’) was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TAR‐ GET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market.’;
French: soit la BCN du système RBTR national où le dysfonctionnement s’est produit (la "BCN du lieu du dysfonctionnement") était la BCN récep‐ trice, soit le dysfonctionnement s’était produit à une heure si tardive du jour de fonctionne‐ ment de TARGET qu’il était techniquement impossible pour le participant récepteur à TAR‐ GET d’avoir recours au marché monétaire ou que cela n’était pas réalisable.»
English: The high mobility of the rock avalanche is manifested by superelevation in valley bends, two run-ups, and two right-angle changes in flow direction.
French: La forte mobilité de l'avalanche rocheuse se manifeste par une surélévation dans les courbes de la vallée, deux remontées sur la face de la vallée, et deux changements à angle droit dans la direction de l'écoulement.
English: However, it is not very easy to mobilize private-sector venture capital, because investment in railway infrastructure can hardly yield the rates of return that investors expect.
French: Cependant, il n'est pas facile de mobiliser le capital-risque du secteur privé car il est rare que l'investissement dans l'infrastructure ferroviaire produise le rendement qu'escomptent des investisseurs.
English: PET STYLE – Japan – January 2006 4.
French: PET STYLE – Japon – janvier 2006 4.
English: The latest discussion was prompted by several brutal murders committed by children under 15 years old (the stabbing of an old lady with scissors, the rape and subsequent killing of a classmate by a 13-year-old boy, etc.).
French: Le débat le plus récent a eu lieu à la suite de plusieurs meurtres violents, commis par des enfants âgés de moins de 15 ans (agression à coups de paire de ciseaux d'une vieille dame, viol et meurtre d'une camarade de classe par un garçon âgé de treize ans, etc.).
English: The average US wheat LDP for 2002-2003 to-date on 5% of the crop has been US$0.14/bu versus US$0.24/bu in 20012002 on 35% of the crop.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne mondiaux grossiront de 47 % pour s’établir à 3,1 Mt, volume qui demeure néanmoins inférieur à la moyenne quinquennale de 3,7 Mt.
English: Ghana would also urge that dialogue between the International Court and the newly created regional and subregional courts in Africa be encouraged in order to strengthen capacity-building and deepen the rule of law at the regional and subregional levels.
French: Le Ghana voudrait aussi insister pour que le dialogue entre la Cour internationale et les nouveaux tribunaux régionaux et sous-régionaux de l'Afrique soit encouragé afin de favoriser le renforcement des capacités et d'enraciner l'état de droit aux échelons régional et sous-régional.
English: President Dimitriadis and Vice-President Jillian van Turnhout with the EESC trainees
French: Le président Dimitriadis et la vice-présidente Jillian van Turnhout avec les stagiaires du CESE
English:   Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada In January 2001, the National Water Research Institute organized a workshop in Toronto to discuss water quality related threats to sources of drinking water and aquatic ecosystem health.
French:   Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada En janvier 2001, l'Institut national de recherche sur les eaux a organisé un atelier à Toronto pour examiner les menaces contre la qualité de l'eau des sources d'eau potable et contre la santé des écosystèmes aquatiques.
English: The Agency provided an opportunity to the Ville de Mirabel to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de Mirabel à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Does the Assembly agree to this reference?
French: Il donne la parole à M. Frunda pour défendre cette demande.
English: The aircraft was officially handed over to Chew Choon Seng, Chief Executive Officer (CEO) of Singapore Airlines by Airbus President and Chief Executive Officer Tom Enders in presence of Chief Executive Officer Rolls-Royce Sir John Rose.
French: L'appareil a été remis officiellement à M. Chew Choon Seng, Chief Executive Officer de Singapore Airlines par M. Tom Enders, Président et Chief Executive Officer d'Airbus, en présence de Sir John Rose, Chief Executive Officer de Rolls-Royce.
English: 7.77 Before addressing the issue of what constitutes sufficient evidence, we first need to address the question of "sufficient evidence" of what?
French: 7.77 Avant d'examiner la question de savoir ce qui constitue des éléments de preuve suffisants, il nous faut tout d'abord examiner la question de savoir sur quoi portent ces "éléments de preuve suffisants".
English: A player at the cut off decides to make a 4,200 raise.
French: May fait les frais de cette augmentation et a beaucoup de mal à rester la tête en dehors de l'eau.
English: I have great faith that when the wheat producers vote it will be from a position of being fully informed.
French: Je suis ´ convaincue que, lorsque les producteurs de ble voteront, ce sera en toute connaissance de cause.
English: There is no doubt that the Government has responded in terms of funding and in terms of the numbers of people in the federal system now dealing with Innu issues.
French: Certes, le gouvernement s’est attaqué au financement et au nombre de fonctionnaires affectés aux dossiers.
English: The activity of the Community, however, supplements the policy of the Member States and is intended to improve public health, prevent human diseases and obviate sources of danger human health.
French: Toutefois, l’action de la Communauté complète la politique des États membres et vise à améliorer l’état de santé de la population, à prévenir les maladies humaines et à éliminer les causes de la mise en danger de la santé humaine.