ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process then came to a standstill, and it was under the Italian presidency that Mr Rothley presented a new draft report to Parliament, a draft that also seemed to have good prospects of success.
French: Par la suite, aucun progrès n’a pu être réalisé et c’est au cours de la Présidence italienne que M. le député Rothley a présenté un nouveau projet de rapport qui avait lui aussi de bonnes chances d’aboutir.
English: Ralph Schneider founds Diners Club - it initially only works in 27 restaurants in New York City .
French: 30 juin : Le parti communiste hongrois interdit l'enseignement de la théologie dans les universités.
English: ent combinations of plans and budgets, which implied a total investment of EUR 2.7 million in a village as small as 800 inhabitants.
French: Au total, ce sont 2,7 millions d’euros qui ont été investis dans un village d’à peine 800 habitants.
English: At the last African Summit, held in Maputo, Mozambique — and here I wish to express my thanks to the Minister for Foreign Affairs of Mozambique for having introduced this item today — NEPAD was adopted as the principal programme of the African Union, marking a new development in terms of African ownership of that initiative.
French: Au dernier Sommet africain, qui s'est tenu à Maputo, au Mozambique - et je souhaite ici remercier le Ministre des affaires étrangères du Mozambique pour avoir présenté aujourd'hui ce point -, le NEPAD a été adopté comme le principal programme de l'Union africaine, ce qui a marqué un nouveau pas en avant quant au contrôle par l'Afrique de cette initiative.
English: Statistically significant (p<0.05) and marginally significant (0.05 <0.10) trends are indicated by an asterisk and underline, respectively.
French: Les tendances significatives (p < 0,05) et marginalement significatives (0,05 < p < 0,10) sont indiquées par un astérisque et par le soulignement.
English: In this context, the Fund's Executive Board encouraged Kenya in 1999 to reinforce earlier measures to enhance accountability, strengthen budget planning and execution, and remove incentives for corruption by implementing a comprehensive work plan of further measures to enhance governance.
French: Ainsi, en 1999, le Conseil d'administration du Fonds a encouragé le Kenya à renforcer certaines mesures prises précédemment pour améliorer la responsabilisation, renforcer la planification et la mise en œuvre des budgets, et supprimer les incitations à la corruption par la mise en application d'un plan de travail exhaustif prévoyant des mesures complémentaires afin d'améliorer la régie publique.
English: Importance of establishing large Arab holding companies to further the creation of a production base (for goods and services)
French: Nécessité de créer de grands holdings arabes pour favoriser la constitution d'une base de production (de biens et de services)
English: CN considers the other location, i.e. the Acheson site, to be inferior due to the distance from the city.
French: CN estime que l'autre emplacement, c.-à-d. le site de Acheson, est de qualité inférieure à cause de la distance de la ville.
English: Yet we subsidise the growing of tobacco plants while we cut down cannabis plants.
French: Nous subsidions la culture des plants de tabac alors que nous arrachons les plants de cannabis.
English: For example, the incidence of AIDS and of other serious diseases, such as hepatitis and malaria, among children was increasing.
French: Par exemple, la prévalence parmi les enfants du sida et d'autres maladies graves, comme l'hépatite et la malaria, est en augmentation.
English: These agencies signed a historic memorandum of understanding to collaborate on a Global Health Research Initiative and subsequently issued an RFA - Request for Applications - that received a tremendous response from some 77 applications that were submitted by the October 1st deadline this year.
French: Ces organismes ont signé un protocole d'entente historique pour collaborer à une initiative de recherche en santé mondiale, puis ont lancé un appel de demandes qui a suscité un vif intérêt - quelque 77 demandes reçues avant l'échéance du 1er octobre 2002.
English: The project Africa Comics has received the Hector Oesterheld prize awarded by an international jury during the “XXVI Salone Internazionale dei Comics del Film di Animazione e dell'Illustrazione” which took place in Rome November 21st-24th 2002.
French: La troisième édition du Prix Africa e Mediterraneo a le parrainage de la Commissione Nazionale Italiana.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Minister Hearn Calls On NDP To Stop Playing Politics, Advance C-45 To Committee February 1st, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Le ministre Hearn demande au NPD de cesser de faire de la politique, de faire avancer le projet de loi C-45 au Comité le 1er février 2007
English: Further revisions to the list, after more in-depth review, should be provided by entities of the United Nations system by the end of April 2004 and would be submitted to the Committee at its forty-seventh session.
French: D'autres révisions devraient y être apportées, après un examen plus approfondi par les organismes du système des Nations Unies d'ici la fin avril 2004 pour être soumises au Comité à sa quarante-septième session.
English: These enhancements are not all in the actual images but they will indirectly benefit the resulting applications.
French: Ces innovations ne sont pas toutes liées aux images; elles profiteront indirectement aux applications qui en résulteront.
English: Nationals of other contracting parties are sometimes accorded national treatment "as regards their activity in connection with investments in its territory".
French: Les ressortissants des autres parties contractantes se voient parfois accorder le traitement national "en ce qui concerne leurs activités relatives à des investissements effectués sur le territoire national".
English: Harbour Authority Of Scot's Bay Contact:
French: Harbour Authority Of Scot's Bay Contact d'affaires :
English: Headquarters will phase out ODS according to the timetable in the proposed Federal Halocarbon Regulations.
French: L'Administration centrale procédera au retrait graduel des SACO selon le calendrier prévu dans le projet de règlement fédéral sur les halocarbures.
English: We continually strive to enhance performance management company-wide by using performance reviews and reward systems that reflect both individual and team results.
French: Nous cherchons continuellement à améliorer la gestion du rendement à l'échelle de l'entreprise au moyen d'évaluations et de systèmes de récompense qui reflètent tant les résultats individuels que ceux des équipes.
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: Un recours à un niveau supérieur est possible devant le Conseil d'État.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Forty-seventh session, 1-5 October 2001)
French: 3.3 Groupe de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-septième session, 1er-5 octobre 2001)
English: At the same time, however, the Working Group had been careful not to adopt a formula which might suggest that the tribunal considering the matter should take into account the nationality of the shareholders that controlled the corporation.
French: Mais parallèlement, le Groupe de travail s'était gardé d'adopter une formule qui donne à penser que le tribunal saisi devrait prendre en compte la nationalité des actionnaires qui contrôlaient la société.
English: Paragraphs 7. to 7.2., correct to read:
French: Paragraphes 7.  à 7.2, modifier comme suit:
English: Thus, the NSF - through its grantee program which funds 40% of all science, excluding biotechnology, in the US university system - provides leadership and direction in university research.
French: Pour cette raison, la NSF, par l'intermédiaire de son programme de subventions qui finance 40 % des recherches scientifiques (à l'exclusion de la biotechnologie) dans les universités américaines, exerce son leadership et guide les efforts dans le domaine de la recherche universitaire.
English: Supporting employment Additional funding for the Youth Employment Strategy … In recognition of the importance of work experience in building skills and knowledge among Canada's youth, the government has announced the renewal of the Youth Employment Strategy with funding of $465 million over three years.
French: Le soutien de l'emploi Crédit supplémentaire pour la Stratégie emploi jeunesse… Conscient de l'importance, pour les jeunes Canadiens, de l'expérience de travail dans l'acquisition de compétences et du savoir, le gouvernement a annoncé qu'il renouvellera la Stratégie emploi-jeunesse et qu'il y consacrera 465 millions de dollars sur trois ans, soit 50 % de plus qu'auparavant.
English: Current Unit Value Received (CUVR) Calculator *Project Registration Number:
French: Calculatrice de Valeur unitaire actuelle reÃ§ue (VUAR) *NumÃ©ro d'enregistrement du projet : *Date du dÃ©but de production :
English: APPROVED – Analog rebroadcasting transmitters and transitional digital rebroadcasting transmitters in Ottawa and London, Ontario.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige le paragraphe 18 de la version française de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-352.
English: and recommendations 666 - 689 111
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 666 - 689 114
English: • 1991-R-207 — Reconstruction of Secondary Highway 804 (CP) - County of Vulcan No. 2
French: • 1991-R-207 — Reconstruction de la route secondaire 804 (CP) - Comté de Vulcan no 2
English: The action plan, approved by the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff, is aggressive and well-conceived.
French: Le plan d’action, qui a été approuvé par le Sous-ministre et le Chef d’état-major de la Défense, est énergique et bien pensé.
English: • The link, in actual fact between the Master Gunner and the Ammunition Technician of today was clearly shown in the following:
French: Le lien entre le maître canonnier et le technicien des munitions moderne est clairement indiqué dans l'extrait suivant : 5. Traduction.
English: Crust mining is technologically more difficult than manganese nodule mining.
French: L'exploitation des encroûtements est, sur le plan technologique, beaucoup plus difficile que celle des nodules de manganèse.
English: 3.2 Trends in the use of DDT for Disease Vector Control
French: 3.2 Tendances dans l'utilisation de DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: The Government of Canada report is produced by Social Development Canada, the Public Health Agency and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le rapport du gouvernement du Canada est rédigé par Développement social Canada, l’Agence de santé publique du Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: (g) The willingness of military forces to be coordinated by civilians supported by the United Nations.
French: g) Le fait que les militaires se soient prêtés volontiers à une coordination menée par des civils appuyés par les Nations Unies.
English: Member States should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories. Certain wine grape varieties should be excluded.
French: Il convient que l’aide au secteur provienne également des mesures structurelles prises au titre du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)11.
English: The regional communication network is already in place as described under question 8 above.
French: Le réseau régional de communication est déjà en place, comme il est indiqué en réponse à la question 8 ci-dessus.
English: continue to develop, foster and broaden operational links with other government departments, adjoining CF commands and allies, with the aim of improving surveillance coverage and all-source information fusion within the MARCOM Area of Operational Responsibility (AOR) and area of interest; and conduct overt and covert surveillance and sustain presence across the majority of the Maritime AOR, including the Arctic Region during Northern Deployment Exercise (NORPLOY) in August 2006 and the Great Lakes Region during the Kingston class Great Lakes MARS IV sea phase in July 2006.
French: • augmenter le nombre des patrouilles maritimes tout en maintenant, améliorant et renforçant les capacités d’intervention en cas d’urgence; continuer d’établir, de favoriser et d’élargir les liens opérationnels avec d’autres ministères ainsi qu’avec les commandements et les alliés voisins des FC dans le but d’améliorer la surveillance et la fusion de données de toutes sources dans la zone de responsabilité et d’intérêt du COMAR; effectuer une surveillance explicite et couverte et maintenir une présence dans presque toute l’AOR maritime, y compris la région arctique durant les exercices Northern Deployment (NORPLOY) en août 2006 et la région des Grands lacs durant le déploiement des navires de la classe Kingston dans cette région en juillet 2006.
English: Palestinian civilians in Gaza are subject on a daily basis to relentless military attacks by Israel, the occupying Power.
French: La population civile palestinienne de Gaza est soumise chaque jour à des pilonnages incessants par Israël, la Puissance occupante.
English: Governments, as I was told during interviews, want to be able to discuss the most difficult issues and most controversial subjects in complete confidence amongst themselves. They fear that being too open to the public will lead to paralysis rather than consensus.
French: En d’autres termes, les relations intergouvernementales ne se prêtent pas vraiment à la démocratie directe, craignant habituellement que l’intervention des citoyens et la règle de majorité qui prévaut dans cette forme de démocratie n’avivent les conflits entre majorité et minorité, entre les « in » et les « out », entre le Québec et le reste du Canada.
English: That reality, so vividly present in our minds, leads us to ponder the severe consequences of a war.
French: Cette réalité, si vivace dans nos esprits, nous conduit à réfléchir aux graves conséquences d'une guerre.
English: However, in line with expenditure estimates, they are reduced to 80 per cent, or $12,097,920 in the financial summary table, with $4,052,900 going to executing agencies as their share; $7,457,800 earned by UNDCP in projects funded by special-purpose income and utilized to finance programme support; and the balance of $587,220 being returned to the general-purpose fund as the same amounts are charged to it through projects.
French: Toutefois, compte tenu des prévisions de dépenses, elles sont ramenées à 80 % de ce montant, soit 12 097 920 dollars, dans le tableau récapitulatif des opérations financières; 4 052 900 dollars sont destinés aux agents d'exécution; 7 457 800 dollars sont perçus par le PNUCID dans le cadre de projets financés par des recettes à des fins spéciales et servent à financer l'appui aux programmes; et le solde de 587 220 dollars est reversé au fonds à des fins générales, le même montant lui étant imputé au titre de projets.
English: (a) Allow the views, needs and concerns of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected;
French: a) Permettre que les vues, les besoins et les préoccupations des enfants victimes soient présentés et examinés durant la procédure si leurs intérêts personnels sont en jeu;
English: First, syntheses reduce bias in the estimation of the effectiveness of an intervention, treatment or policy option by identifying all relevant studies, selecting those that meet explicit criteria, appraising their quality and synthesizing the results using a credible, reproducible and transparent process.
French: Tout d'abord, elles réduisent la partialité de l'estimation de l'efficacité d'une intervention, d'un traitement ou d'une option stratégique en identifiant toutes les études pertinentes, choisissant celles qui satisfont à des critères clairs, évaluant leur qualité et résumant les résultats en suivant un processus transparent, reproductible et crédible.
English: The project is one of numerous NRC research efforts into infectious diseases.
French: Ce projet n’est que l’un des nombreux efforts de recherche déployés par le CNRC pour lutter contre les maladies infectieuses.
English: Most of the swifts then cross directly over the Gulf of Mexico (Lowery 1943), passing over the Yucatan Peninsula and following the Atlantic coast of Central America (Howell and Webb 1995), reaching Peru in early November (Plenge et al.
French: Le déclin de l’espèce est donc sans doute attribuable à un autre type de problème. Selon les nombreuses données de baguage recueillies en Amérique du Nord entre 1920 et 1950, le taux de survie annuel des adultes était d’environ 63 p.
English: 11405 Motion for a recommendation presented by Mrs Papadopoulos and others The underground economy in the wider Europe, consultation of the Committee on Economic Affairs and Development on the possible follow-up, taking into account the discussion of the Bureau Doc.
French: 11405 Proposition de recommandation présentée par Mme Papadopoulos et plusieurs de ses collègues L'économie souterraine dans la Grande Europe, consultation de la commission des questions économiques et du développement sur un suivi éventuel prenant en compte les discussions du Bureau Doc.
English: In this context, the sustainable development of agricultural biodiversity must be understood both sectorally and cross-sectorally in an integrated and holistic manner, which takes into account biophysical and socio-economic dimensions.
French: Dans ce contexte, le développement durable de la biodiversité agricole doit être compris sur le plan tant sectoriel qu’intersectoriel dans une perspective intégrée et holistique tenant compte de dimensions biophysiques et socio-économiques.
English: As the artistic director of the project, she based her approach on the specific contributions of Aboriginal traditions and the exploration of contemporary practices.
French: Sa démarche centrée sur les apports spécifiques des traditions amérindiennes et sur l'exploration des pratiques contemporaines l'a conduite vers une synthèse magistralement aboutie de ces éléments dans ces installations.
English: • Financial Summary Tables Section V - Departmental Overview
French: • Tableaux financiers récapitulatifs Section V - Un aperçu du Ministère
English: I am convinced that if we really want peace in the former Yugoslavia and want to get people to understand that they must be reconciled with one another we must also find those who should be held to answer for the crimes committed.
French: Je suis persuadé que si nous aspirons vraiment à la paix dans l'ex-Yougoslavie, et si nous voulons faire comprendre aux populations qu'elles doivent se réconcilier, nous devons aussi trouver ceux qui doivent répondre des crimes commis.
English: For all standard load conditions, the ballast tanks shall be considered as either empty or full in accordance with normal operational conditions.
French: La stabilité à l'état intact doit être prouvée pour les conditions standards de chargement suivantes: a) au début du voyage: 100 % des passagers, 98 % du combustible et de l'eau potable, 10 % des eaux usées; b) en cours de voyage: 100 % des passagers, 50 % du combustible et de l'eau potable, 50 % des eaux usées; c) à la fin du voyage: 100 % des passagers, 10 % du combustible et de l'eau potable, 98 % des eaux usées; d) bateau vide: pas de passagers, 10 % du combustible et de l'eau potable, pas d'eaux usées.
English: Some of the students extended their walk to 60 minutes.
French: Certains élèves avaient même commencé à marcher pendant 60 minutes.
English: the Block Exemption Regulation 1400/2002 of 31.07.02 under Article 81(3).
French: frais d'accès aux informations variant en fonction des temps pour lesquels l'accès est accordé.
English: The biological mechanisms responsible for these associations are not well understood and are under active investigation.
French: Les mécanismes biologiques responsables de ces associations sont mal connus et font l'objet de recherches intensives.
English: a. the insolvency representative gives notice of termination or
French: a. lorsque le représentant de l'insolvabilité la notifie ou
English: The Federal Contaminated Sites Inventory contains information about each site, including the classification of the site when initially added to the inventory (the initial classification is based on a number of factors including the level of contamination) and the current status of remediation work.
French: Le Répertoire contient de l'information sur chaque site, comme la classification du site au moment où il a été inscrit au Répertoire (cette classification initiale étant basée sur divers facteurs, dont le degré de contamination) et l'état actuel des travaux d'assainissement.
English: 1.1.4 In 2003, the Treasury Board Secretariat agreed to extend the program for an additional five years (ending March 31, 2008) with total additional funding of $72 Million, of which $28 Million is allocated to DFAIT.
French: 1.1.4 En 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a accepté de prolonger de cinq ans le mandat du programme (jusqu’au 31 mars 2008) et de lui verser la somme additionnelle de 72 millions de dollars, dont 28 millions iront au MAECI.
English: In the United States, Congress passed the Clean Diamond Trade Act, and President George W. Bush signed it, within just three months.
French: Aux États-Unis, le Congrès a adopté la loi sur le commerce propre des diamants et le Président George W. Bush l'a signée, en l'espace de trois mois seulement.
English: To provide leadership in developing the information, science and technology that will enhance the long-term viability of aquatic and terrestrial ecosystems in the park and adjacent regions.
French: Montrer l’exemple en élaborant l’information, les connaissances scientifiques et la technologie susceptibles d’améliorer la viabilité à long terme des écosystèmes terrestre et aquatique dans le parc et dans les régions adjacentes.
English: Cool Whip Light, 33% less fat than regular Cool Whip Whipped Topping, and 2 g of fat per 3 Tbsp.
French: La garniture fouettée Cool Whip légère contient 33 % moins de gras que la garniture fouettée Cool Whip ordinaire, c’est-à-dire 2 g de matières grasses par portion de 3 c. à soupe.
English: Subsection 61(1) provides that a person who deems himself aggrieved by a redetermination of the Commissioner made pursuant to section 59, in respect of any goods, may appeal to the Tribunal.
French: Le paragraphe 61(1) prévoit que quiconque s’estime lésé par un réexamen du commissaire concernant des marchandises, lequel a été effectué en application de l’article 59, peut en appeler au Tribunal.
English: In that case, the issue at stake was whether the decision to repatriate a father to Morocco despite his right to visit his 14-year-old daughter, custody of whom had been awarded to his Dutch ex-wife, constituted a violation of his right to respect for family life.
French: Dans cette affaire, la question était de savoir si la décision de rapatrier un père au Maroc, malgré son droit de visite à sa fille de quatorze ans dont la garde avait été confiée à son ex-femme hollandaise, constituait une violation de son droit au respect de la vie familiale.
English: It's been said that some applications won't start with Gnome 2, and supporting both versions will create new integrity and namespace problems.
French: Il semblerait que certaines applications ne démarreraient pas avec Gnome 2, et que le support des deux versions créerait des nouveaux problèmes d'intégrité et d'espace de nommage.