ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, according to PWGSC, would have the effect of relieving Olin of its liability to supply the goods in the event that permits were not issued to it.
French: D'après TPSGC, cela aurait pour effet de libérer Olin de sa responsabilité de fournir les marchandises dans l'éventualité où les permis ne lui étaient pas délivrés.
English: In addition to the completed application form, the applicant must provide:
French: Processus de demande - suite Territoires du Nord-Ouest Édifice T.N.-O. 5120, 49e rue, 2e étage, case postale 460 Yellowknife(T.N.-O.)
English: THE NEXT FEW QUESTIONS ARE ABOUT [respondent]'S FAMILY BACKGROUND AND ARE BASED ON THE DATE OF BIRTH AND MARITAL STATUS REPORTED EARLIER IN THE INTERVIEW.
French: LES QUESTIONS SUIVANTES ONT TRAIT AUX ANTÉCÉDENTS FAMILIAUX DE [répondant]. CETTE INFORMATION EST BASÉE SUR LA DATE DE NAISSANCE ET L'ÉTAT MATRIMONIAL DONNÉ ÀU DÉBUT DE L'INTERVIEW.
English: But the unfortunate thing is the control over money and funding and non-profit, some groups try to exclude themselves, because they want to have control.
French: Seulement, il y a une lutte pour le contrôle de l’argent et du financement entre les organismes sans but lucratif. Des groupes tentent de s’isoler pour garder le contrôle.
English: The type of surgical procedure(s) performed during the reoperation depends on the local complication involved.
French: Le type d’intervention(s) chirurgicale(s) pratiquée(s) pendant la réopération dépend de la complication locale en question.
English: Ex ante internal controls are in place in the form of an independent review of all proposed awards under this procedure conducted by the office of the Director of the Procurement Division (as awards are signed by the Director of the Division, and not, as in other cases by the Chief of the Procurement Operations Service).
French: Des contrôles internes préalables sont déjà en place puisque le cabinet du Directeur de la Division (dans la mesure où c'est lui qui signe les adjudications et non pas le Chef du Service des achats comme dans les autres cas) procède à l'examen indépendant de toutes les adjudications proposées selon cette procédure.
English: Of the 12 incidents, four involved public criminal actions and the rest police investigations, most still ongoing.
French: Sur les 12 incidents en question, quatre avaient donné lieu à des procédures pénales et le reste à des enquêtes de police, dont la plupart étaient encore en cours.
English: How many more of these reservoirs are there in Hungary, in Europe, and throughout the world?
French: Combien de réservoirs de ce type y a-t-il en Hongrie, en Europe et dans le monde?
English: I will take them seriously and at face value.
French: Je les prendrai au sérieux et pour ce qu’elles valent.
English: SIGI's “Human Rights Education” programme, which was set up in 1997 based on the manual Claiming Our Rights, continued to grow over this reporting period, with workshops extending to Azerbaijan, Bangladesh, Egypt, India, Jordan, Lebanon, Pakistan (Afghan refugees), Syria, and Uzbekistan.
French: Le programme d'initiation aux droits de l'homme, créé en 1997 par l'ISIF d'après le manuel Claiming Our Rights, n'a pas cessé de grandir pendant la période en cause, avec des ateliers en Azerbaïdjan, au Bangladesh, en Égypte, en Inde, en Jordanie, au Liban, en Ouzbékistan, au Pakistan (réfugiés afghans) et en Syrie.
English: 4.4 Instructions for Submitting a Change to a Previously Submitted Report If you have to submit a change to a previously submitted non-SWIFT EFT report, you must provide any required changes to FINTRAC within the reporting deadline for the report.
French: 4.4 Instructions pour modifier une déclaration transmise antérieurement Si vous souhaitez modifier une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT transmise antérieurement, vous devez présenter vos modifications à CANAFE à l'intérieur du délai de déclaration.
English: Lake–river home range differences were consistent with differences reported in allometric models of freshwater fish density and production.
French: Les différences de domaine vital entre les lacs et les cours d'eau correspondaient aux différences signalées dans les modèles allométriques de la densité et de la production des poissons dulcicoles.
English: Only two bar graphs — the Regular Force manpower size and the annual Defence budgets — are appended to the back of the book, but these are presented with no context.
French: Deux graphiques à barres, l’un sur les effectifs des forces régulières, l’autre sur les budgets annuels de la défense, figurent en annexe mais sans contexte.
English: There were, however, a few concerns, some of which were shared by two or three departments.
French: De façon générale, les ministères ont appuyé le nouveau principe d'administration de la paye.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 9.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 9.
English: The ACVZ notes that the three-year `dependent residence permit' for partners originating from outside the EU carries an inherent risk that women in particular may become dependent on their partner.
French: Le Comité consultatif fait observer que le permis de résidence de personne à charge valable pour trois ans pour des partenaires venus de l'extérieur de l'Union européenne fait courir aux femmes en particulier le risque de devenir dépendantes de leurs partenaires.
English: While the delayed onset of AIDS is a positive development, it means that the number of people living with HIV in Canada continues to increase.
French: Alors que le début différé du sida est un aspect positif, cela signifie que le nombre de personnes vivant avec le VIH continue d’augmenter au Canada.
English: This is true of all separations as a group, as well as of VQ and non-VQ separations separately.
French: Cet effet semble avoir été relativement important au moment de l’adoption du projet de loi C-21, mais beaucoup plus faible avec l’entrée en vigueur du projet de loi C-113.
English: Other aspects of the research include examining various elements of the offspring, such as growth rates, survival, resistance to disease, environmental tolerance, and cod genomics, all of which are being conducted by scientists throughout the country.
French: Toutefois, des scientifiques de tout le pays se consacrent à d'autres aspects de la recherche, notamment à l'examen des diverses caractéristiques de la progéniture, comme ses taux de croissance, sa survie, sa résistance aux maladies et sa tolérance au milieu, ainsi qu'à la génomique de la morue.
English: These preliminary findings suggest that helminths will not play a major role in the control of zebra mussels.
French: Ces résultats préliminaires indiquent que les helminthes ne peuvent servir de vecteurs du contrôle des Moules zébrées.
English: It is also evident from Figure 5 and the data in Table 9 that the gaps in the average income of Aboriginal and non-Aboriginal people were not as pronounced in the Maritimes as in Western Canada.
French: De plus, d'après la figure 5 et les données contenues dans le tableau 9, l'écart entre le revenu moyen des particuliers autochtones et non autochtones était nettement moins prononcé dans les Maritimes que dans l'Ouest canadien.
English: The fact of being subject to the jurisdiction of a State within the meaning of article 22 of the Convention must be determined solely on the basis of consideration of the facts alleged in the complaint.
French: Le fait de relever de la juridiction d'un Etat au sens de l'article 22 de la Convention doit donc s'analyser strictement par rapport aux faits allégués dans la plainte.
English: Moreover, cultivation may be hampered by lack of resources such as seeds, tools, animals and/or machinery.
French: Le manque de moyens de production tels que semences, outils, bétail ou matériel agricole peut aussi constituer un obstacle au travail de la terre.
English: During the conduct of this audit, two national kiosk studies were underway.
French: Durant cette vérification, deux études nationales sur les kiosques étaient en cours : 1.
English: Furthermore, in order to avoid any risk of liability being incurred by UNMIK in respect of fuel tax, the Board recommends that the Mission restrict the use of the UNMIK fuel stations to United Nations vehicles, take steps to ensure that it can properly trace fuel it has ordered and reconcile fuel ordered with the amounts actually delivered.
French: En outre, afin d'éviter que la responsabilité de la MINUK se trouve engagée en ce qui concerne les taxes sur le carburant, le Comité recommande que la Mission limite l'usage de ses pompes à essence aux véhicules de l'Organisation, prenne des mesures pour assurer un suivi du carburant et vérifie que les quantités commandées et les quantités effectivement livrées coïncident.
English: There is also general agreement that the FNIHCCP is merely a beginning or foundation, particularly for those communities that could implement only minimal services with their funding.
French: De l'avis général aussi, le Programme constitue seulement un point de départ, en particulier dans les communautés qui n'ont pu qu'offrir des services essentiels à même les fonds reçus.
English: If we needed to understand everything we did, we would never do anything.
French: Si on avait besoin de comprendre tout ce qu'on fait, on ne ferait rien.
English: WHO Director- General Message for World Health Day 2007
French: Message du Directeur général
English: It has to be assumed that the rate of late payments was not much lower in the previous year, a situation which your rapporteur considers not acceptable.
French: Il y a lieu de penser que le taux des retards de paiement n'était pas très inférieur pour l'exercice antérieur, ce que votre rapporteur juge inacceptable.
English: In 2002 the Commission presented a proposal (COM(2002)64 final), subsequently amended (COM(2003) 73 final), designed to streamline and modernise the scheme and ensure more uniform application.
French: La Commission a présenté une proposition en 2002 (COM(2002)64 final), qui a été ensuite modifiée (COM(2003)73 final), ayant pour but la simplification et la modernisation de ce régime ainsi que le souci d'assurer son application plus uniforme.
English: As a result of choosing to disregard the ACRs, Quebecair transported a number of passengers and imposed the inconvenience of being stranded in Europe upon a number of travellers who otherwise would not have been stranded.
French: En choisissant de contourner le RTA, Quebecair a assuré le transport vers l'Europe d'un certain nombre de passagers qui autrement n'auraient pas été transportés. De ce fait, Quebecair leur a imposé les inconvénients d'être retenus en Europe alors qu'il aurait pu en être autrement.
English: Managing Risk to Save the Poor by Robert J. Shiller The G-8 finance ministers have agreed to cancel $40 billion of debt owed by eighteen of the world’s poorest countries.
French: Gérer les risques pour secourir les pauvres by Robert J. Shiller Les ministres des finances des pays du G8 ont accepté l’annulation de 40 milliards USD de dettes dus par dix-huit des pays les plus pauvres au monde.
English: • Dog or cat food
French: • Nourriture pour chiens ou chats
English: Pre-school education is mainly given in day-care centres which are administered by the Ministry of Social Affairs and Health.
French: L�enseignement préscolaire est assuré principalement dans les jardins d�enfants relevant du ministère des Affaires sociales et de la Santé.
English: Keith Morrill, Director, Criminal, Security and Treaty Law Division.
French: Keith Morrill, directeur, Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités.
English: Leaders in the industry sector have already identified the need for collaboration.
French: Dans le secteur privé, les chefs de file ont déjà constaté qu’il était nécessaire de collaborer.
English: Reliable social statistics are essential for designing effective development strategies.
French: Des statistiques sociales fiables sont indispensables pour concevoir des stratégies efficaces de développement.
English: There visitors will find the latest information regarding the construction of the 2008 Beijing Olympic Games venues. Venue information can also be obtained from the e-map, which highlights the location of each venue.
French: Il existe depuis le 26 avril 2007 un site entièrement consacré à cet événement : http://torchrelay.beijing2008.cn/fr/. Il est accessible à partir de la page d'accueil de notre site.
English: The interaction of several tryptophan (Trp)-rich cationic antimicrobial peptides with membranes was investigated.
French: L'interaction entre plusieurs peptides antimicrobiens cationiques riches en tryptophane (Trp) et les membranes a été étudiée.
English: • Pain may be constant or intermittent
French: • Douleurs constantes ou intermittentes.
English: Although the activities that have been carried on thus far provide a strong foundation for our fight against the disease, not nearly enough has been done to counter the magnitude of the threat that the HIV/AIDS epidemic poses to Eritrea.
French: Bien que les activités menées jusqu'ici fournissent des assises solides à notre lutte contre la maladie, elles sont nettement insuffisantes pour contrer l'ampleur de la menace que l'épidémie du VIH/sida fait peser sur l'Érythrée.
English: The result for sumgdp is thus expected to be positive, as more horizontal direct investment is likely to occur between countries of larger economic size.
French: Le résultat de sumgdp devrait donc être positif, parce qu’un niveau plus élevé d’investissement direct horizontal devrait survenir entre les pays ayant une plus grande taille économique.
English: This documentation includes evaluation materials (training packages and funding stream evaluation templates), the Performance Report for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (for the period ending March 31, 2004), media clippings and internal government news reports.
French: Parmi ces documents, mentionnons les outils d’évaluation (trousses de formation et grilles d’évaluation des voies de financement), le rapport sur le rendement du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (pour la période se terminant le 31 mars 2004), des coupures de presse et bulletins de nouvelles gouvernementaux internes.
English: Question 6 accounts for 500 points of which 250 points will be allocated for your writing abilities.
French: La Partie 2 compte pour 500 points; la moitié de ces points sera attribuée pour votre aptitude à rédiger, soit 250 points.
English: It can also be used as an official travel document for Finnish citizens in 19 European countries.
French: Les Finlandais peuvent également l'utiliser comme document de voyage officiel dans 19 pays européens.
English: These actions were based, as we will see, on assumptions that were false.
French: Ces mesures, nous le verrons, s'appuyaient sur de faux postulats.
English: The Committee thus examines the special protection which must be afforded to women and especially pregnant women, those having recently given birth or who are breastfeeding in the context of Article 8 para.
French: Le Comité examine donc sous l’article 8§4 la protection spécifique dont doivent jouir les femmes et en particulier les femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitantes en matière de sécurité et d’hygiène au travail.
English: Michel Lambeth, filmmaker, writer, photojournalist, teacher, publisher (b at Toronto 21 Apr 1923; d there 9 Apr 1977).
French: Lambeth, Michel, cinéaste, rédacteur, photographe de presse, professeur, éditeur (Toronto, 21 avril 1923 -- 9 avril 1977).
English: Prior to this, a Hostage and Rescue Patrol (HARP) team fulfilled the role, although its purpose was strictly one of containment.
French: Auparavant, ce rôle était joué par le groupe du programme de Prises d'otages, attaques et sauvetages, dont la mission consistait uniquement à endiguer.
English: Our analysis revealed the following differences between tomatoes grown for the fresh market and tomatoes grown for processing: 1.
French: Notre analyse a révélé les différences suivantes entre les tomates cultivées pour le marché du frais et les tomates cultivées pour la transformation : 1.
English: I myself think it is very important that in establishing a spatial data infrastructure we should focus specifically on environmental policy, in which case there would be practical grounds for the centralisation of information.
French: Je pense personnellement qu’il est très important, dans le cadre de l’établissement d’une infrastructure de données spatiales, de se concentrer spécifiquement sur la politique environnementale, car plusieurs raisons pratiques exigent une centralisation des informations.
English: The Court's audits can be performed on-the-spot in the European Union institutions, at the premises of the bodies or legal persons that manage funds on behalf of the Union and in the Member and beneficiary States, including all levels of administration through to the final recipient of the EU funds.
French: Le contrôle de la Cour peut avoir lieu sur place dans les institutions de l'Union européenne, dans les locaux des organismes ou des personnes morales qui gèrent des fonds de l'Union, ainsi que dans les États membres ou les pays bénéficiaires, à tous les niveaux de l'administration jusqu'au bénéficiaire final des fonds de l'UE.
English: Promoter requirements As well as amending your RESP specimen plan(s) to comply with the proposed changes for new contracts, you may also need to amend existing contracts so that they may maintain their registered status and eligibility for the Canada Education Savings Grant (CESG).
French: Responsabilités du promoteur En plus de modifier vos régimes types REEE (spécimens) afin de vous conformer aux modifications proposées concernant les nouveaux contrats, il se peut que vous ayez également à modifier les contrats courants pour conserver leur statut d'enregistrement et leur admissibilité à la SCEE.
English: Canada also has many Aboriginal treaty governments and Indian Band councils, which exercise various aspects of local governance.
French: Le Canada possède également un grand nombre de gouvernements autochtones et de conseils de bande indienne qui exercent divers aspects de la gouvernance locale.
English: There is very little need for anyone to change this status, and we found that in previous releases, some users would mistakenly set repositories that should not be update repositories as update repositories - for instance, backports repositories - and end up installing packages they did not need, with negative consequences.
French: Il est très peu utile pour quiconque de pouvoir modifier ce statut, et nous avons pensé que, dans les éditions précédentes, des utilisateurs pouvaient par erreur configurer en dépôt mise à jour des dépôts qui ne devaient pas l'être - par exemple, les dépôts backports - et au final installer des paquetages dont ils n'avaient pas besoin, avec de fâcheuses conséquences. C'est la raison pour laquelle nous avons changé l'application afin que ce statut ne puisse pas être modifié.
English: Physiologic stress was also lowest and female reproductive activity correspondingly highest for grizzly bears in the north.
French: Chez les grizzlis de la région nord, il y a un minimum de stress physiologique et, chez les femelles, un maximum correspondant d'activité reproductrice.
English: A template for the SBRD is attached as Appendix 4.
French: Un modèle de SMDR est fourni à l’Annexe 4.
English: 6 above), UNFPA, together with the Centre for Amazonian Research and Promotion organized a reproductive health seminar for indigenous women in Pucallpa, as well as support for a number of socio-demographic studies in the Andean region.
French: Par ailleurs, le Fonds et le Centre de recherche et de développement amazoniens ont organisé un séminaire sur la santé procréative à l'intention des femmes autochtones à Pucallpa, et appuyé un certain nombre d'études sociodémographiques menées dans la région andine.
English: We nevertheless regret the fact that the funding for the programme remains greatly inadequate, and we hope that the joint statement by Parliament, the Council and the Commission - indicating that this programme and the one on pollution-related diseases must be given more scope, including in budgetary terms - will be followed up properly by the next Parliament and the next Commission.
French: Nous regrettons toutefois que les crédits du programme soient restés à des niveaux tout à fait insuffisants et nous espérons que la déclaration commune du Parlement, du Conseil et de la Commission - qui soulignent qu'à l'avenir cette disposition et celle sur les maladies liées à la pollution devront retenir davantage l'attention, également sur le plan budgétaire - sera suivie de manière adéquate par le prochain Parlement et la prochaine Commission.
English: Main Political Parties Parties represented in Duma:
French: Partis politiques principaux Partis représentés à la Douma :
English: Most sloughs, dugout and smaller reservoirs have dried up and waterfowl are becoming increasingly difficult to find across the southern prairies."
French: La plupart des marres vaseuses, des marres-rÃ©servoirs et des plus petits rÃ©servoirs se sont assÃ©chÃ©s et il est de plus en plus difficile de trouver de la sauvagine dans l'ensemble du Sud des Prairies.
English: Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) To further enhance Francophone economic development in French language minority communities, WD has brought FEDOs into the WCBSN.
French: Organisations francophones à vocation économique Pour encourager le développement économique francophone dans les collectivités francophones minoritaires, DEO a invité les OFVE à s'intégrer au Réseau de services aux entreprises de l'Ouest du Canada (RSEOC).
English: Urges States, in cooperation with the private sector, non-governmental organizations and other civil society actors, as appropriate to:
French: Prie instamment les États, en coopération avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile, selon qu'il conviendra :
English: Box 1 Relevance Key Findings
French: Encadré 1 Constatations clés concernant la pertinence
English: IFRC International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: CCPNU Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Iron Supplementation in Preschool Children (Canada / Ethiopia) (Last modified: 2000/05/25) Project number 000289 Total amount CAD$116,500 Duration 15 months 31.
French: Iron Supplementation in Preschool Children (Canada / Ethiopia) (Modifié le : 2000/05/25) Numéro du projet 000289 Budget total CAD$116,500 Durée 15 mois 31.
English: DECISION ON THE 2008 OSCE-AFGHANISTAN CONFERENCE
French: DÉCISION SUR LA CONFÉRENCE OSCE-AFGHANISTAN DE 2008
English: All feedback received will be considered by the National Placebo Working Committee.
French: Le Comité de travail national sur les placebos prendra en compte tous les commentaires reçus.
English: We promote meaningful public participation in environmental assessments.
French: Nous encourageons la participation constructive de la population aux évaluations environnementales.
English: This would entail determining whether salt substitutes are subject to effective competition from other substances (for example, salt) or whether salt substitutes have specific properties and functional characteristics that make salt ineffective as a substitute.
French: Cela nécessiterait de déterminer si les succédanés de sel sont soumis à une concurrence réelle de la part d'autres substances (le sel, par exemple) ou s'ils possèdent des propriétés spécifiques et des caractéristiques fonctionnelles qui font en sorte que le sel n'est pas un réel substitut.