ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel for the preparation of food and for heating the premises inhabited by the family.
French: Le combustible nécessaire à la confection des repas et au chauffage du logement familial;
English: This appears not to have changed since the application of the Directive.
French: Cela n’a apparemment pas changé depuis l’application de la directive.
English: • the World Health Organization (On Being In Charge, World Health Organization (WHO), Geneva, 1992).
French: • l'Organisation mondiale de la santé (Si vous êtes chargés de, Organisation mondiale de la Santé (OMS), Genève, 1992).
English: According to paragraph 274 of the report, the application of any traditional practice involving damage to the child's health was prohibited in Greece.
French: Au paragraphe 274 du rapport, il est dit que «l'application de toute pratique traditionnelle susceptible d'être préjudiciable à la santé de l'enfant est interdite».
English: While at the Olympics she talked as much about her daughter and husband as she did about her curling performances, expressing her regret at being separated from them for such a long period of time.
French: C'est d'ailleurs ce qui a charmé ses admirateurs. Alors qu'elle participait aux Jeux Olympiques, elle parlait autant de sa fille et de son mari que de ses exploits au curling, exprimant son regret d'être séparée d'eux pendant si longtemps.
English: (b) The nature of the gathering;
French: b) De la nature de la réunion;
English: He also introduced GRRF-63-05 to correct some editorial errors in ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/2.
French: Il a aussi présenté le document GRRF-63-05 visant à corriger certaines erreurs rédactionnelles dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/2.
English: Workshop on inter-ministerial risk management Following the comparative analysis of inter-ministerial risk management carried out in 2004, the discussion paper will be sent to national experts (Interior and Environment and Sustainable Development ministries, EUR-OPA Centres, universities, European and international bodies, etc.) for comment and suggestions.
French: Atelier de travail sur la gestion interministérielle des risques Suite à l’analyse comparative sur la gestion interministérielle des risques réalisée en 2004, le document de discussion sera envoyé à des experts nationaux (ministères de l’Intérieur, de l’Environnement, de Développement durables, Centres EUR-OPA, universités, instances européennes et internationales, etc.) pour récolter commentaires et suggestions.
English: Greenish Blue adults are active in June and July; tend to remain near host plants, and have been noted perching on flowers and sedges within bog areas (Christensen 1981; Pyle 1986; Layberry et al.
French: Ils s’éloignent généralement peu des plantes hôtes, et divers auteurs ont mentionné les avoir observés perchés sur des fleurs ou des cypéracées dans des zones de tourbières (Christensen, 1981; Pyle, 1986; Layberry et al., 1998; Guppy et Shepard, 2001).
English: CISTI is the coordinator for DOCLINE in Canada
French: L'ICIST est le coordonnateur de DOCLINE au Canada.
English: endeavours to provide a link to the Non-Technical Summary of the EIA and, for projects outside the EU, its equivalent along with the Environmental Impact Assessment.
French: nécessite une évaluation de ses incidences sur l’environnement (EIE), la Banque s’efforce de proposer un lien vers le résumé non technique de l’EIE ou, pour les projets hors UE, de fournir des informations équivalentes accompagnées de l’étude proprement dite.
English: In this way, the General Assembly and other competent bodies could consider one series of proposed reforms as a single package and Member States would need to initiate their internal procedures for adoption of agreed reforms once only (see document WO/GA/WG‑CR/2/8, paragraph 5).
French: De cette manière, l’Assemblée générale et les autres organes compétents pourront considérer que les différentes séries de propositions de réforme forment un tout et les États membres ne devront soumettre les textes adoptés qu’une seule fois à leur procédure interne (voir le paragraphe 5 du document WO/GA/WG‑CR/2/8).
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 15 May 2002 by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, stating that Captain Yong Meng Wah has been appointed alternate representative of Singapore on the Security Council for the period 29 May to 31 December 2002 and Ms. Sharon Lim En-Ai has been appointed alternate representative of Singapore on the Security Council for the period 7 June to 31 December 2002.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 15 mai 2002 par le Ministre des affaires étrangères de Singapour, attestant que le capitaine Yong Meng Wah a été nommé représentant suppléant de Singapour au Conseil de sécurité pour la période allant du 29 au 31 décembre 2002 et que Mme Sharon Lim En-Ai a été nommée représentante suppléante de Singapour au Conseil de sécurité pour la période allant du 7 juin au 31 décembre 2002.
English: LOCATION NAME -- This column lists all geographic locations with the same name (or first part of name).
French: NOM DE LA LOCALISATION -- Cette colonne énumère toutes les localisations géographiques portant le même nom (ou la première partie du nom).
English: Special trucks such as long load Logging Trucks and Long Combination Vehicles (LCV’s)
French: Camions spéciaux, notamment les camions allongés pour le transport des grumes et les véhicules articulés allongés
English: Recalling further the adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and of the 2005 World Summit Outcome on 16 September 2005 by Heads of State and Government, stressing the need to promote and protect the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, and recognizing the importance of incorporating the disability perspective in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre l'adoption par les chefs d' État et de gouvernement de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, et du Document final du Sommet mondial de 2005 le 16 septembre 2005, soulignant qu'il est nécessaire de défendre et protéger la pleine jouissance par les personnes handicapées de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et considérant qu'il importe d'intégrer la problématique du handicap dans la suite donnée aux conclusions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en vue d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Mr President, Commissioner, rapporteur, I would first like to offer my warmest thanks to the Commission for having dared to break the aviation taboo, without waiting for the IATA decisions, and I congratulate the rapporteur for having supported this.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le rapporteur, je voudrais d'abord féliciter très chaleureusement la Commission d'avoir osé enfreindre le tabou de l'aviation, sans attendre les décisions de l'IATA et je félicite le rapporteur de l'avoir soutenue.
English: More than that they are obliged to present information about suspect financial operations to the Center for Fighting Economic Crimes and Corruption, which is responsible for enforcing the Law.
French: En outre, tout renseignement sur des opérations financières suspectes doit être communiqué au Centre de lutte contre la criminalité financière et la corruption, qui est chargé de faire appliquer la loi en question.
English: ◦ (viii) in the case of packaged wine described by subsection 136(2), delivery to a store described by that subsection, or (ix) export; (2) Subsection 151(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a):
French: ◦ (viii) sa livraison, s'il s'agit de vin emballé visé au paragraphe 136(2), au magasin mentionné à ce paragraphe, (ix) son exportation; (2) Le paragraphe 151(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit :
English: This Agency, which was amended by Council Regulation (EC) No 1643/953 of 29 June 1995, contains a review clause in Article 23.
French: Ce règlement, modifié par le règlement (CE) n° 1643/95 du Conseil3 du 29 juin 1995, contient dans son article 23 une clause de révision.
English: pp. 2-7 offset (annex)
French: [Original : anglais]
English: Access to other kind of services can be organised according to eligibility criteria, which shall be not too restricted and at any event ensure care in case of urgent need; The rights of the client shall be protected: any decision should be made in consultation with and not against the will of the client; remedies must be available for those who wish to complain about social welfare services and there must be a right to appeal to an independent body where allegations of discrimination and violation of human dignity are made; Social services may be provided subject to fees, fixed or variable, but they must not be so high as to prevent the effective access of these services.
French: Les établissements d’aide sociale qui offrent une prise en charge ou une réadaptation sont les centres d'accueil de jour, les structures d'assistance pour personnes handicapées, les unités d’hébergement temporaire, les foyers pour adolescents, les foyers pour jeunes, les établissements de séjour à vocation générale – y compris ceux destinés aux personnes âgées -, les internats pour enfants handicapés d’âge scolaire, les centres de réadaptation sociale pour personnes ayant des besoins particuliers, ainsi que les établissements de séjour à vocation spéciale pour handicapés mentaux. D’après le rapport, l’organisation des services sociaux incombe en dernier ressort aux pouvoirs publics.
English: France is smaller than the Texas State area in the United States but twice larger than England 's. France counts more then 550 golf courses, England more than 1800, we don't talk about Texas .
French: Plus petite que l'Etat du Texas aux Etats-Unis, mais deux plus grande que l'Angleterre, la France compte plus de 550 golfs, l'Angleterre plus de 1800, ne parlons pas du Texas.
English: If you are located in Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec pour obtenir un renseignement technique ou une décision relative à la TPS/TVH, en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692.
English: The operator has the primary obligation to put in place all the emergency preparedness and press the same to action as soon as an incident has occurred.
French: C'est l'exploitant qui est tenu au premier chef de mettre en place toutes les mesures de préparation aux situations d'urgence et de les mettre en branle dès la survenance d'un événement.
English: However, in present-day societies inequalities between women and men persist de jure and de facto, in the educational field as in the political, economic, social, cultural and any other fields.
French: Cependant, dans les sociétés contemporaines, les inégalités entre femmes et hommes persistent de jure et de facto dans les domaines éducatif, politique, économique, social et culturel.
English: Emergency services, power supply companies and police quickly responded to the outage, which was resolved late into the night with power restored to the affected areas.
French: Heureusement, les services d’urgence, les sociétés d’électricité et la police ont réagi rapidement à la panne, qui a été résolue tard dans la nuit.
English: Based on whether the forest has ever been harvested, the percentage may reach 70 percent.
French: En outre, selon qu'elle sont exploitées ou non, ce pourcentage pourrait atteindre 70 pour cent.
English: Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006) Chemicals (downstream legislation): Decision amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006Chemicals (downstream legislation):
French: Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 76/768/CEE, 88/378/CEE et 1999/13/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE afin de les adapter au règlement (CE) … relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 Amendement de compromis n° 101:
English: Article 37 of the Constitution stipulates that citizens of the Republic of Belarus have the right to participate in the resolution of State matters, both directly and through freely elected representatives.
French: L'article 37 de la Constitution prévoit que les citoyens de la République du Bélarus ont le droit de participer à la prise des décisions sur les affaires de l'État directement ainsi que par l'intermédiaire de représentants librement élus.
English: Under section 242 of the Criminal Code intercourse with a person under the age of 15 is a criminal offence.
French: En vertu de l'article 242 du Code pénal, les relations sexuelles avec une personne de moins de 15 ans constituent une infraction.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: • Infringement of copyright of individual artists
French: • la violation du droit d’auteur des artistes;
English: In such cases, the protection of minors could be assured by requiring the minor's comprehending consent and the consent of the parent or the legal guardian.
French: Dans des cas de ce genre, on pourrait assurer la protection des mineurs en exigeant leur consentement éclairé et le consentement de leurs parents ou de leur tuteur légal.
English: The disease is killing people in their most productive years, decimating the workforce and impoverishing households.
French: La maladie tue des personnes qui sont dans les années les plus productives de leur vie, décime la population active et appauvrit les ménages.
English: The Pandemic Plan makes recommendations about how the pandemic vaccine might be initially used when there is a limited supply.
French: Le plan de lutte contre la pandémie renferme des recommandations concernant l'usage des vaccins pendant la période où l'approvisionnement est limité.
English: Zed, Kathryn, Senior Policy Advisor Purpose:
French: Zed, Kathryn, conseillère principale en politique But :
English: We would also like to recognize the contributions of the various CIHR units which provided materials presented in this reports:
French: Nous signalons aussi les contributions des divers services des IRSC qui ont fourni des documents présentés dans ce rapport :
English: However, this partnership must be based on a strong position for Parliament and for the Commission.
French: Toutefois, le Parlement et la Commission doivent y occuper une position forte.
English: WD employs a flexible, comprehensive and integrated approach to innovative business development and sustainable communities in Western Canada’s francophone communities.
French: On prévoit que le plan d’action pour 2009–2012 inclura les principes clés suivants :
English: However, we have a long and arduous journey ahead of us and many milestones to cross.
French: Il nous reste toutefois un chemin long et ardu à faire et bien des étapes à franchir.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Public Opinion Research > Smoking Bans Smoking Bans Smoking in Public Places in Saskatchewan Smoking in Public Places and Workplaces in New Brunswick and Manitoba March 2006 In a survey of the general public - including non-smokers and smokers, in the provinces of Saskatchewan, New Brunswick and Manitoba -- more people reported they would likely visit bars and restaurants if they are smoke-free than the number who would stay away because of a smoking ban.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Recherche sur l'opinion publique > Interdictions de fumer Interdictions de fumer Le tabagisme dans les lieux publics en Saskatchewan  Le tabagisme dans les lieux publics et les lieux de travail au Nouveau-Brunswick et au Manitoba mars 2006 Selon les résultats d'un sondage auprès de la population en général, comprenant des non-fumeurs et des fumeurs, dans les provinces de la Saskatchewan, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba, davantage de personnes seraient plus portées à fréquenter les bars et les restaurants si le tabac y était interdit le tabac que de personnes qui les éviteraient.
English: Traditionally, stupas are filled with prayers, holy symbols and the relics of spiritual masters.
French: Les stoupas sont traditionnellement remplis de prières, de symboles sacrés et de reliques de maîtres spirituels.
English: For each funding source include the organisation name, amount that directly supports the objectives of the Genome Canada proposal, contribution type (e.g., cash, in-kind), expected receipt date, status of cofunding (received, committed, awaiting response, yet to apply) and a description of how the funds will directly support the objectives of the project.
French: Pour chacune des sources, indiquer le nom de l’organisation, le montant qui appuie directement les objectifs de la proposition présentée à Génome Canada, le type de contribution (p. ex. argent comptant, biens ou services), la date de réception prévue, l’état du cofinancement (reçu, engagé, en attente de réponse, à demander); décrire comment les fonds appuient directement la réalisation des objectifs du projet.
English: The same risk area or item should be audited every year (or every second year).
French: Chaque année (ou un an sur deux), les audits porteront sur les mêmes domaines ou éléments à risque.
English: • Communities' self-development and alternate employment in areas affected by the closure of resource-based industries or wind-down of large projects.
French: • Autodéveloppement des collectivités et création d'emplois de remplacement dans les secteurs touchés par la fermeture d'industries primaires ou par l'achèvement de grands projets.
English: In short, the Council of Europe has become a pan-European organisation, and the region served by our education programme ranges from Reykjavik to Berlin and Warsaw to Vladivostok - and from North Cape to Malta and Cyprus, and soon to Baku, Tbilissi and Yerevan.
French: En résumé, le Conseil de l'Europe est devenu une organisation paneuropéenne, et la région couverte par notre programme d'éducation s'étend de Reykjavik à Berlin et de Varsovie à Vladivostok, et du cap Nord à Malte et à Chypre, et, bientôt, à Bakou, Tbilissi et Erevan.
English: The Unit will also work with Member States on policies relating to uniformed personnel.
French: Il collaborera également avec les États Membres sur les questions relatives à la conduite des militaires et policiers.
English: The difference with other distributions is that I had to swap no less than 5 CD-ROMs (the fifth one was requested for only 2MB of data for the default install!).
French: A la différence d’autres distributions, j’ai dû passer par pas moins de 5 CD-ROMs (et le 5e n’était là que pour apporter 2Mo de données dans l’installation des composants par défaut !).
English: This caused over EUR 80 million worth of damage and affected around one thousand farmers, who lost their crops and have been left with no way of resuming production in the coming months.
French: Ces intempéries ont occasionné des dégâts estimés à plus de 80 millions d'euros et ont touché environ un millier d'agriculteurs, qui ont perdu leur récolte et n'ont plus la moindre possibilité de reprendre la production au cours des mois à venir.
English: He regretted the insufficient attention paid to the issue of waste management at the national, regional and international levels.
French: Il a regretté le manque d'intérêt suscité par la question de la gestion des déchets aux niveaux national, régional et international.
English: More specifically, the project seeks to understand the specific formal and informalsocial, cultural, economic and political processes, institutions and agencies, which systematically shape gender relations and influence the adverse female sex ratio.
French: Plus spécifiquement, le projet visera à comprendre les processus sociaux formels et informels, culturels, économiques et politiques, de même que les institutions et agences qui définissent et façonnent systématiquement les relations entre hommes et femmes et influencent le déclin du sex-ratio féminin.
English: We reviewed all remaining applications and sent more than 650 on to the 13 participating departments for further review.
French: Nous avons étudié toutes les candidatures restantes et en avons acheminé plus de 650 aux 13 ministères participants pour que ceux-ci en fassent un examen plus approfondi.
English: The right to freedom of movement was also of concern.
French: Le droit à la liberté de circulation suscite également des préoccupations.
English: Programme developer: ROOTS Office Based Addiction Treatment, Umhlanga KwaZulu Natal; designer: Jullu software programme for assessment, treatment planning and delivering therapeutic module for the rehabilitation of patients and families dealing with addiction, depression and stress (2008); co-author of “Guidelines for opiate treatment in South Africa”, South African Medical Journal (2008); Central Drug Authority representative to the Western Cape, South Africa (2007-2011); member of the Central Drug Authority of South Africa (2006-2011); part-time lecturer, Nelson R Mandela School of Medicine, University KwaZulu Natal, South Africa (2005-present). Dr. Naidoo serves in many community organizations and conducts regular training for undergraduate and postgraduate medical practitioners and other health-care providers.
French: Concepteur de programmes pour le traitement de la toxicomanie basés sur « Roots Office » à Umhlanga, KwaZulu-Natal; adaptateur du logiciel Jullo pour l'évaluation, la planification du traitement et la mise au point d'un module thérapeutique destiné à la réadaptation des personnes et des familles souffrant de dépendances, de dépression et de stress (2008); coauteur de « Guidelines for Opiate Treatment in South Africa », publié dans le South African Medical Journal (2008); représentant de la Central Drug Authority dans la province de Western Cape en Afrique du Sud (de 2007 jusqu'en 2011); membre de la Central Drug Authority d'Afrique du Sud (de 2006 jusqu'en 2011); chargé de cours à mi-temps à la Nelson Mandela School of Medicine, Université de KwaZulu-Natal en Afrique du Sud (de 2005 à nos jours).  Le docteur Naidoo est actif dans de nombreuses organisations communautaires et anime régulièrement des stages de formation pour les médecins et autres membres des professions de santé aux niveaux premier cycle et postlicence.
English: Sub-program 11.3 – Protection of Folklore Merged with Sub-program 11.1
French: Sous-programme 11.3 – Protection du folklore Fusionné avec le sous-programme 11.1
English: Regional multipliers provide information about the change in economic activity – direct and indirect expenditures and wages – in a regional economy over the short- to medium-term.
French: Les multiplicateurs régionaux fournissent de l’information sur le changement dans l’activité économique – les dépenses et les salaires directs et indirects – dans une économie régionale à court et moyen termes.