ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve per cent of the Europeans dares no order products by means of Internet from fear for creditcardfraude and privacy considerations.
French: Douze pour-cent des européens n'ose pas commander de produits via l'internet de la peur pour creditcardfraude et les considérations de protection de la vie privée.
English: The Delegation of the European Community, while also expressing its appreciation to Australia, Japan and Switzerland, stated that its examiners’ guidelines were already available in the three languages and, with respect to the summary presentation suggested by Switzerland in respect of applicable refusal procedures, it supported the Delegation of Finland and other delegations who had suggested making this information available through the country information sheets on the WIPO website.
French: La délégation de la Communauté européenne, tout en exprimant elle aussi ses remerciements à l’Australie, au Japon et à la Suisse, a déclaré que ses directives à l’intention des examinateurs étaient déjà disponibles dans les trois langues et, concernant le résumé des procédures de refus applicables suggéré par la Suisse, a appuyé la délégation de la Finlande et les autres délégations ayant proposé de faire figurer ces informations dans les dossiers d’information par pays sur le site Internet de l’OMPI.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, 14.9.1963, enacted in Italy by law No.468 of 11.6.1967.
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée le 14 septembre 1963 et promulguée en Italie par la loi No 468 du 11 juin 1967;
English: Reshaping family services in local communities The eight municipalities that are partners in the DP have been evaluating their existing family support systems and the needs of the population.
French: Remodeler les services aux familles dans les collectivitÃ©s locales Les huit municipalitÃ©s partenaires du PDD ont procÃ©dÃ© Ã une Ã©valuation de leurs systÃ¨mes actuels de soutien aux familles et des besoins de la population.
English: Deeds of cession of these islands to the United States were formally accepted by means of an Act of Congress on 20 February 1929.
French: L'acte de cession de ces îles aux États-Unis a été officiellement entériné par une loi du Congrès, le 20 février 1929.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 111 Paragraph 129 129. Calls on the Commission to engage the Russian Government in further dialogue to identify the national needs and direction accurately and to seek to define and identify priorities and objectives to reach by the actions taken; the Commission should keep in mind the principle of "value for money" therefore it urges the Commission to monitor and evaluate the programme more prudently and closely than before; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 109 Paragraphe 111 ter (nouveau) 111 ter. prend acte des rapports de la Commission du 21 février 2007 concernant une entente sur le marché des ascenseurs et des escaliers mécaniques dont les membres ont été condamnés à une amende de plus de 990 millions d'euros; attend de la Commission qu'elle présente, d'ici à septembre 2007, un rapport précisant dans quelle mesure les institutions de la Communauté ont également été victimes de cette entente dans leurs divers projets immobiliers et exposant les mesures prises pour faire valoir leurs droits à la réparation du dommage; Or. de
English: The problems caused by biogas can be largely reduced if the biogas is burned to destroy the CH4 and trace compounds.
French: : le sulfure d'hydrogène (H2S), les mercaptants); • les divers alcools : (p. ex.
English: Such broadening should provide greater opportunities for developing-country candidates to enter the institutions at a variety of staff levels, and should ensure adequate representation of qualified staff from developing countries at senior staff levels” (para.
French: Cette ouverture devrait accroître les possibilités offertes aux candidats des pays en développement d'entrer dans ces institutions et permettre que le personnel qualifié des pays en développement soit convenablement représenté aux postes de direction » (par. 6).
English: How should each GDO be staffed and resourced?
French: Comment devrait-on doter chaque BGD en personnel et en ressources ?
English: Among the examples given are the inability of certain administrative staff in handling human relations problems, described as uncaring and patronising (NGOs France and Ireland) when dealing with the complexity of legal provisions with clients or the lack of capacity for training or further training (government source, Czech Republic).
French: Les exemples cités comprennent le cas de certains agents des services administratifs qui sont incapables de régler les problèmes de relations humaines et sont décrits comme indifférents et condescendants (ONG de France et d’Irlande) lorsqu’il s’agit d’expliquer la complexité des dispositions juridiques à la clientèle.
English: Cross references Corrections and Conditional Release Act, sections 100, 101, 109 to 111, and 140 to 145.
French: Renvois Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 100, 101, 109 à 111 et 140 à 145.
English: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
French: 1990, One Market, One Money, Économie européenne, vol.
English: One way of choosing sub-topics might be to ask what value the Committee's discussion might add to the work on the topic under way elsewhere and what contribution the Committee might make towards enhancing the effectiveness of the rule of law activities undertaken by the various United Nations entities.
French: Une manière d'approcher la sélection des sous-thèmes à examiner serait de se demander quelle contribution les délibérations de la Sixième Commission sur chaque point peuvent apporter au débat en cours et comment elle peut aider à accroître l'efficacité des diverses activités d'assistance technique et de promotion de l'état de droit actuellement menées par différents organes et entités des Nations Unies.
English: Take a look at our RSS-feeds section for the latest items.
French: Consultez également nos fils RSS pour les dernières actualités.
English: Since then they have been adopted, adapted, refined and further elaborated in almost every member state of the Council for Cultural Cooperation as well as in other continents.
French: Ils ont été, depuis, adoptés, adaptés, affinés et retravaillés dans presque tous les Etats membres du Conseil de la Coopération Culturelle et dans d'autres pays.
English: Currently, one of the members of the Board had to step down in the middle of each biennial audit cycle.
French: Actuellement, l'un des membres du Comité arrive au bout de son mandat au milieu de chaque cycle biennal de vérification.
English: No comments were received on these Cost of Borrowing (Banks) Regulations.
French: Aucun commentaire n'a été reçu sur le Règlement sur le coût d'emprunt (banques).
English: Selected questions and answers will be available in a searchable archive.
French: Dublin Core constitue la seule norme de recherche de ressources mise au point et normalisée à l'aide d'un processus de normalisation ouvert.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.46
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.46
English: In particular, it is necessary to complete and update provisions on chemical substances in toys.
French: la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission.
English: Survey of Internet Infrastructure Development Survey of eGovernment Initiatives Survey of ePayment Systems Development
French: Conférences régionales de la CEE-ONU sur l'économie numérique et le développement de l'entreprise fondé sur l'utilisation d'Internet dans les pays en transition
English: These changes take into account economic developments, the results of the Government’s strategic reviews and recent action to reduce spending on public opinion research by $10 million per year.
French: Ce changement tient compte de l’évolution de l’économie, des résultats des examens stratégiques effectués par le gouvernement et des mesures récentes visant à réduire les dépenses pour la recherche sur l’opinion publique à 10 millions de dollars par année.
English: The medium- and long-term impacts of climate change present similar profound challenges for the establishment of sustainable systems for housing and infrastructure finance.
French: Les impacts à moyen et à long termes pour du changement climatique présentent des défis analogues pour l'établissement de systèmes durables de financement de l'habitat et des infrastructures.
English: Others include the European Patent Office’s esp@cenet®, which contains some 30 million patent documents, and WIPO’s international Patent Cooperation Treaty (PCT) database.
French: Parmi les autres on citera le service esp@cenetâ, de l’Office européen des brevets, qui contient quelque 30 millions de documents de brevet, et, à l’OMPI, la base de données internationale du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The executive consists of all the Officers, the Chief Councillor of each Nisga’a Village Government, and one representative from each Nisga’a Urban Local.
French: Le conseil de direction se compose de tous les dirigeants, du conseiller en chef de chaque gouvernement de village Nisga’a et d’un représentant de chaque local urbain Nisga’a.
English: This is the core of the Privacy Act.
French: Ceci est au cour de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Many ministries of education and school districts already deliver programs through technology and will be able to add Core French to this list.
French: Plusieurs ministères de l'Éducation et districts scolaires livrent déjà des programmes en utilisant la technologie et pourront ajouter les cours de français de base à cette liste.
English: Unity State also fell behind in the training of handpump mechanics (60 out of the planned 90).
French: L'État de l'Unité a pris du retard dans la formation des mécaniciens pour l'entretien des pompes à main (60 sur les 90 prévus).
English: • All STOTT PILATES Certification courses at Studio Praxis are taught in English unless otherwise stated.
French: • Les élèves peuvent commencer à accumuler les heures d’observation après le début du cours d’accréditation et après avoir reçu les consignes relatives à l’observation de la part de l’instructeur-entraîneur.
English: At the same time, however, there has been significant growth in ICTs.
French: Dans le même temps cependant, il y a eu un développement significatif dans le domaine des TIC.
English: I remember vividly the occasion when two colleagues and I plead the first case before the Telecommunications Regulatory Authority of India in, I think, 1997.
French: Je me rappelle très bien avoir, avec deux collègues, plaidé la première cause entendue par l'organisme de réglementation des télécommunications de l'Inde. Je crois que c'était en 1997.
English: There appears to be good financing planned for all construction.
French: Chuncheon n'est pas un site de compétition bien qu'il soit désigné comme tel dans la demande de candidature.
English: The judicial procedure is governed by the principle of two-instance judicial proceedings, in which it is possible to lodge appeals against the decisions of courts acting in the first instance.
French: La procédure judiciaire est régie par le principe du double degré de juridiction qui permet d’ interjeter appel des décisions des tribunaux de première instance.
English: The time to process applications for certification from the receipt of a completed application to the date that the Tribunal renders a decision (maximum 300 calendar days), and the time that reasons for decision are issued after a hearing has concluded (maximum 35 days), are the performance measures currently in place.
French: Le délai requis pour traiter les demandes d’accréditation, soit le délai entre la date de réception d’une demande dûment remplie et la date à laquelle le Tribunal rend une décision (au plus 300 jours civils), et le délai requis pour publier les motifs de décision après la clôture d’une audience (au plus 35 jours), sont les mesures de rendement utilisées à l’heure actuelle.
English: Kane, Paul, Self-Portrait Paul Kane, 1846-48, oil on paper (courtesy Stark Foundation, Orange, Texas).
French: Autoportrait de Paul Kane Paul Kane, 1846-1848, huile sur papier (avec la permission de la Stark Foundation d'Orange, au Texas).
English: The Inuit use their own boats for hunting in the lakes and ocean.
French: Pour chasser, les Inuits utilisent leurs propres bateaux sur les lacs et les océans.
English: ◦ prepare interpretation bulletins on the interpretation of the Act;
French: ◦ établir des bulletins d’interprétation de la présente loi;
English: The last correction should be made in the penultimate line of operative paragraph 28.
French: La dernière correction concerne l'avant-dernière ligne du paragraphe 28.
English: The resulting recommendations require that governments improve the legislative framework to foster growth of the SMEs/SMIs.
French: Les experts ont recommandé aux gouvernements de revoir le cadre législatif afin de favoriser la croissance des PME/PMI.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend the Food and Drug Regulations to permit the use of calcium sulphate as a binding agent in the production of "surimi" at a maximum level of use of 0.06 percent.
French: Santé Canada se propose donc de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'autoriser le sulfate de calcium comme agent agglomérant pour le « surimi » à une limite de tolérance de 0,06 p.
English: We must regret in particular the limited view which the Commission has of the role and importance to be given to sea ports.
French: Nous ne pouvons que regretter, en particulier, la vision partielle du rôle et de la place que la Commission reconnaît aux ports maritimes.
English: • (a) a disability assistance payment; (b) a contribution made by, or with the written consent of, a holder of the plan; (c) a transfer in accordance with subsection 146.4(8); (d) an amount paid under the Canada Disability Savings Act; (e) a benefit derived from the provision of administrative or investment services in respect of the plan; or (f) a loan
French: • a) de tout paiement d’aide à l’invalidité; b) de toute cotisation versée par un titulaire du régime ou avec son consentement écrit; c) de toute somme transférée au titre du paragraphe 146.4(8); d) de toute somme versée aux termes de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité; e) de tout bénéfice provenant de la fourniture de services de gestion ou de placement relatifs au régime; f) de tout prêt qui, à la fois :
English: This amendment will apply for the purpose of determining rebates for claim periods beginning after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • des règles plus précises sur les sociétés de personnes et les fiducies;
English: Conclusions DSP-Montréal-Centre is currently "working locally but thinking globally".
French: À l'heure actuelle, le DSP Montréal-Centre « travaille à l'échelle locale dans une optique internationale ».
English: There are many areas in which I believe that one euro invested at European level yields more than one euro invested at national level, such as, for example, the area of energy.
French: Nombreux sont les domaines, tel celui de l'énergie, dans lesquels j'estime qu'un euro investi au niveau européen rapporte plus qu'un euro investi au niveau national.
English: Ambassador Barrow was born into a family of civic activists.
French: L'ambassadrice Barrow est issue d'une famille d'activistes communautaires.
English: The Council held consultation meetings, as well as open meetings, on various items on its agenda.
French: Nous avons tenu des séances de consultation ainsi que des réunions publiques sur les différents points à l'ordre du jour du Conseil.
English: Mr. Okuda (Japan) said it was expected that the Human Rights Council would be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.
French: M. Okuda (Japon) espère que l'action du Conseil des droits de l'homme s'inspirera des principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité.
English: For all those reasons they live confined to the hostels where they work, because they see them as a refuge and a protection.
French: Ils vivent donc reclus sur leur lieu de travail où ils trouvent refuge et protection.
English: The courses are first and foremost held in the towns and districts where the majority of the population are non-Lithuanian speakers and also are accessible to persons eligible to social support.
French: Ces cours sont principalement offerts dans les villes et les districts où la majorité de la population ne parle pas le lituanien, et sont également accessibles aux personnes bénéficiant d'une aide sociale.
English: Both the 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation have reaffirmed in unequivocal terms China's sovereignty over Taiwan as a matter of international law.
French: Tant la Déclaration du Caire de 1943 que la Proclamation de Potsdam de 1945 ont réaffirmé sans équivoque la souveraineté de Chine sur Taiwan, au regard du droit international.
English: Insofar as electronic health records, decision support systems or electronic training and upgrading tools are concerned, it is important to note that very few physicians and health care
French: Les défis à relever pour atteindre cet objectif varient selon que l'on tente d'aller de l'avant au sein d'une province donnée ou d'un territoire, ou si l'on tente de trouver des applications interprovinciales.
English: The repercussions on intra-Community trade of any competition on the non-protected markets will depend above all on the actual, unforeseeable decisions taken by each of the operators concerned in the light of the economic conditions existing on the various markets.
French: En effet, les répercussions sur le commerce intracommunautaire d'une éventuelle situation de concurrence sur les marchés non protégés dépendent avant tout des décisions concrètes et imprévisibles prises par chacun des opérateurs concernés à la lumière des conditions économiques existant sur les divers marchés.
English: The latest report, 20 Years of the Regulatory Flexibility Act, indicated that federal agencies were finally beginning to do what they should have been doing when the statute was enacted in 1980 – considering small business concerns as rules were being developed, not as an afterthought.
French: Son dernier rapport, intitulé 20 Years of the Regulatory Flexibility Act, a révélé que les organismes fédéraux commençaient finalement à agir comme ils auraient dû le faire depuis que la loi a été promulguée en 1980 -- c’est-à-dire, tenir compte des préoccupations des petites entreprises non pas après avoir établi des règles, mais plutôt au cours de leur élaboration.
English: Coordinate (with ADM Pol and SJS representatives) Interagency Steering Group Meetings (Strategic Level); 3.
French: Coordonner (avec les représentants du SMA[Pol] et de l'EMIS) les réunions des groupes directeurs interorganisations (niveau stratégique); 3.
English: • In making the overall evaluation, the Working Group noted that carcinogenicity in humans was not detected in all industrial circumstances studied.
French: L’expression « mélange non testé » telle qu’elle apparaît dans l’article 58 du RPC n’est pas définie dans le règlement.
English: Therefore, unless such a fundamental quota reform takes place, the developing countries cannot be involved in a manner in which their energy and dynamism, which are so crucial, can be used for creating and refashioning the international financial system.
French: Par conséquent, si une réforme fondamentale des quotas comme celle-ci n'est pas menée, les pays en développement ne pourront pas être engagés de manière à mobiliser leur énergie et leur dynamisme, qui sont si cruciaux, pour créer et remodeler le système financier international.
English: Municipal-Industrial Strategy for Abatement (MISA) Twelve Month Monitoring Data Report:
French: Rapport d’évaluation de la LCPE Oliver, B.G. «Distribution and pathways of some chlorinated benzenes in the Niagara River and Lake Ontario», Water Poll Res. J. Canada, n° 19(1), 1984, p.
English: MONITORING OF WEIGHTS AND DIMENSIONS OF LOADING UNITS IN INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 6)
French: SUIVI DES POIDS ET DIMENSIONS DES UNITÉS DE CHARGEMENT UTILISÉES EN TRANSPORT INTERMODAL (point 6 de l'ordre du jour)
English: The system can easily be tailored to meet their appearance and editorial processes.
French: Le système peut être personnalisé tant en surface (apparence) qu'en profondeur (processus éditoriaux).
English: Students carrying out international research or applying from a community college must include additional information on a separate sheet.
French: Les étudiants qui propose un projet de recherche dans les régions nordiques d’autres pays circumpolaire ou soumettent une demande à travers un collège ou un CÉGEP doivent inclure de l’information additionnelle sur une feuille individuelle.
English: (Transfer this amount to line 200 of the Summary of calculations).
French: (Reportez ce montant α la ligne 200 du rΘsumΘ des calculs).
English: The Economic and Social Council has been called upon to play a critical role in the systematic follow-up and monitoring of progress of various programmes.
French: Le Conseil économique et social s'est vu assigner un rôle essentiel dans le suivi et la surveillance systématiques du déroulement de divers programmes.
English: It was suggested that the draft articles should be supported by more references to their relevant legal and factual basis; in this respect, the need to provide the Commission with further examples of practice and case law was emphasized, as they seemed insufficiently available.
French: On a suggéré d'étayer les projets d'articles de références plus nombreuses à leurs fondements juridiques et factuels; à cet égard, on a souligné la nécessité d'apporter à la Commission de nouveaux exemples de la pratique et de la jurisprudence, les exemples fournis semblant insuffisants.
English: The major trading countries will not compromise the basic rights and obligations of the WTO Agreements, and China will be obliged to accept these on its accession, or within an agreed transition period.
French: Il est donc permis d’espérer qu’elle jouera un rôle constructif dans les discussions agricoles de l’OMC visant à la libéralisation progressive des échanges tout en continuant d’exiger fermement une marge de manoeuvre suffisante pour maintenir les institutions et programmes fondamentaux axés sur ses objectifs alimentaires.
English: Preference will be given to project applications that demonstrate the potential to bring such new approaches, measurement tools, methods, or disciplines to bear on the applied questions of interest (see below for examples), and that involve the active participation of investigators or partners representing the target audience(s)/ groups for the research.
French: La préférence sera accordée aux propositions témoignant de la capacité de faire en sorte que ces approches, méthodes, disciplines ou outils de mesure nouveaux pèsent sur les questions d'intérêt (voir les exemples ci-dessous) et qui prévoient la participation active de chercheurs ou de partenaires représentant les populations ou les groupes visés par la recherche.
English: Incredibly, the huge underground pipes that carry our water under high pressure have, until four years ago, not been subject to rigorous testing.
French: Aussi incroyable que cela puisse paraître, les énormes conduites souterraines qui transportent l'eau à des pressions élevées n'étaient pas soumises à des inspections rigoureuses jusqu'à ce que Pressure Pipe Inspection Company entre en scène voilà quatre ans.