ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality control tests conducted throughout the production process guarantee Murúa barrels. This is confirmed by the custom enjoyed by Tonelería Murúa for decades.
French: Les contrôles effectués tout au long du processus de fabrication sont le gage de la qualité de la barrique Murúa, tout comme l’est la confiance de nos clients envers notre marque depuis plusieurs décennies.
English: First Nations School Success Project made homework clubs culturally sensitive and adapted them to inner city Aboriginal youth to deal with high rates of school drop-out.
French: Le projet First Nations School Success a rendu les clubs de devoirs sensibles aux différences culturelles et les a adaptés aux besoins des jeunes autochtones des centre-villes afin d’abaisser les taux d’abandon scolaire.
English: As a result, the Board provided a comprehensive business case for its resource requirements for sustaining its programs to TBS in 2004/05.
French: C'est pourquoi elle a soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en 2004‑2005, une analyse de rentabilisation détaillée concernant les ressources dont elle a besoin pour soutenir ses programmes.
English: Bat grooming behaviour was consistent with the assumptions of a simulation model, which suggested that host grooming could be responsible for host-site segregation of bat flies.
French: Le comportement de toilettage chez les chauves-souris est en accord avec les présuppositions du modèle de simulation qui avance que le toilettage de l'hôte peut être responsable de la ségrégation des mouches ectoparasites dans des sites particuliers sur les chauves-souris.
English: An example was given of a dance troupe that was formed at a school.
French: Il cite l'exemple d'une troupe de danse formée dans une école.
English: In this recovery strategy we identify areas of critical habitat on the breeding grounds within Wood Buffalo National Park previously described under Wood Buffalo National Park Game Regulations.
French: Le présent programme de rétablissement désigne comme habitat essentiel certains secteurs des lieux de reproduction situés dans le parc national de Wood Buffalo et auparavant décrits sous les règlements de chasse du parc national de Wood Buffalo.
English: Jurisdiction Operations Members Registry Staff Tribunal Rules and Procedures FAQ By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination List of Cases Active Cases Hearings Schedule Travel and Hospitality Expenses Contracts over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Disclosure of Grant and Contribution Awards Annual Reports Performance Plans and Priorities Other Reports
French: Compétence Fonctionnement Les membres Personnel Règles et Procédures du Tribunal FAQ Par année Par plaignant, en ordre alphabétique" Par motif de discrimination Par année Par plaignant, en ordre alphabétique Par motif de discrimination Liste des Affaires Affaires actives Audiences programmées Frais de voyage et d'accueil Contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports annuels Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Autres rapports
English: This Consultation Document outlines general requirements for the type and quality of evidence required for new health claims for foods and a framework for evaluating such evidence.
French: Le présent document de consultation donne un aperçu des exigences générales devant s’appliquer au type et à la qualité des preuves (données) requises pour les nouvelles allégations santé visant les aliments et définit un cadre permettant d’évaluer de telles preuves.
English: This matter has been treated in a general way within the World Trade Organization where Panels and the Appellate Body have occasionally resorted to lex specialis in the interpretation of the covered treaties.
French: Cette question a été traitée de façon générale à l'Organisation mondiale du commerce où les groupes spéciaux de règlement des différends et l'Organe d'appel ont parfois eu recours à la lex specialis pour l'interprétation des traités visés.
English: 65 Mail-order brides are often religious.
French: Les promises par correspondance sont souvent religieuses.
English: Furthermore, the Commission stressed that its conclusion that no genocidal policy had been pursued should not be taken as in any way detracting from or belittling the gravity of the crimes perpetrated.
French: En outre, la Commission a insisté sur le fait que la conclusion selon laquelle aucune politique génocide n'a été poursuivie ne devrait pas être interprétée comme tendant à faire oublier ou comme minimisant, de quelque façon que ce soit, la gravité des crimes perpétrés.
English: Moreover, where an employer fails to: - implement decisions concerning safety and health at work; - pay on time remuneration or other benefits due for work; - maintain the same amount of remuneration or benefits to which the workers are entitled; a labour inspector ex officio institutes executive proceedings, in order to force the said employer to comply with the inspector’s prior decisions.
French: un inspecteur commis d’office ouvre une procédure d’exécution afin d’obliger l’employeur à respecter les décisions antérieures de l’inspecteur.
English: ◦ Mormon Metalmark, Southern Mountain population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du mormon, population des montagnes du Sud - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: Dr. Lau's report provides an operational definition of obesity in terms of Body Mass Index (hereinafter BMI), which is the classification of obesity adopted by the WHO.
French: Le rapport du Dr Lau propose une définition opérationnelle de l'obésité sous l'angle de l'indice de masse corporelle (ci-après IMC), qui est la classification de l'obésité adoptée par l'OMS.
English: Section 1 is deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: L’article 1 est réputé être entré en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: Ensuring equality and respect for women is not a task that deserves to be highlighted today only.
French: La garantie de l'égalité et du respect des femmes n'est pas une tâche qui mérite d'être soulignée aujourd'hui seulement.
English: In colour, on glossy paper and in the colours of your company.
French: En couleur, sur papier glacé et aux couleurs de votre entreprise.
English: • Finding other necessary resources (funding, materials, services)
French: • Trouver les autres ressources (financement, matériel, services)
English: The requests indicate that Offices of PCT Contracting States ("PCT Offices") and other users of patent information need indicators on a wide range of criteria in order to help them with their own workload planning and analysis.
French: Il ressort de ces demandes que les offices des États contractants du PCT et d’autres utilisateurs de l’information en matière de brevets ont besoin de disposer d’indicateurs sur de multiples éléments pour les aider à planifier et à analyser leur charge de travail.
English: The latter is dependent on the goodwill of the company in actually deleting his or her name.
French: En effet, pour se faire effectivement rayer de la liste, celui-ci dépend de la bonne volonté de l' entreprise.
English: Canada Revenue Agency* National Child Benefit Supplement Ongoing $3.5 billion (projected) Continued progress on the goals of the National Child Benefit initiative, as described in "Shared Outcomes", above.
French: Agence du revenu du Canada* Supplément de la Prestation nationale pour enfants Permanente 3,5 milliards de dollars (montant prévu) Progrès constants vers les objectifs de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, comme il est expliqué dans les « Résultats communs » ci-dessus.
English: ▪ Position descriptions not consistently revised after responsibilities realigned due to ER and other pressures.
French: ▪ Les descriptions de travail ne sont pas révisées de façon à refléter les nouvelles responsabilités dues au ED, entre autres.
English: This product is also a favorite of the Caribbean Islands and Holland.
French: Ce produit est également un favori des îles des Caraïbes et de la Hollande.
English: of the Congo, and its contribution to NATO-led operations in Kosovo, Darfur and Afghanistan; regrets, however, Turkey’s objections to the implementation of the EU-NATO strategic cooperation based on the Berlin Plus Agreement, and is concerned about their possible consequences for the functioning of the missions; therefore calls on Turkey to lift those objections;
French: des efforts concrets pour renforcer la dynamique de réforme et souscrire sans réserve au processus d'adhésion de la Turquie à l'UE; souligne qu'un dialogue constructif et plein de tact entre les partenaires aux négociations est nécessaire pour maintenir et promouvoir le soutien de la population turque aux réformes qui sont indispensables en vue de l'adhésion à l'UE; Or. en
English: It was suggested that the word “costs” should be interpreted strictly and replaced by the word “expenses”.
French: Il a été dit que le mot “frais” devrait être interprété de façon restrictive et remplacé par le mot “dépenses”.
English: • Correction - Correction to National Post article (October 3, 2001)
French: • Correction - Correction à l'article du National Post (le 3 octobre 2001)
English: INAC’s vision is embodied in Gathering legislation pertaining to the territories Strength.
French: Elle favorisera envers les Premières nations, les Inuits l’autosuffisance, l’autonomie économique et les gens du Nord.
English: United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report 2006, New York, 2006, p. 20.
French: United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report 2006, New York, 2006, p.
English: Cultures submitted to VKM for deposit must be in the form of agar stabs or lyophilized.
French: CENTRAALBUREAU VOOR SCHIMMELCULTURES (CBS) Uppsalalaan 8 3584 CT Utrecht Adresse postale :
English: Water and fish samples were collected for analysis and photographs and video were taken.
French: On a pris des échantillons d’eau et de poisson à analyser, des photos et une vidéo.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '15' YYYYMMDD
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '15'
English: There has been good progress made recently in that area by the Council.
French: Une évolution s' est dessinée au sein du Conseil ces derniers temps.
English: Integrated land and water management required long-term development planning with changing perspectives and as such, the role of science was very important and required substantial and sustained support.
French: La gestion intégrée des terres et de l'eau nécessite une planification du développement pensée sur la durée et dans une nouvelle optique, d'où l'importance primordiale du rôle de la science, qui doit bénéficier d'un soutien ferme et durable.
English: During the IRB evaluation, bidders' proposals are assessed on a pass/fail system.
French: Durant l'évaluation des RIR, les propositions des soumissionnaires sont évaluées selon un système d'acceptation et de rejet.
English: • Improving the tax system to promote job creation and economic growth in an open economy;
French: • améliorer le régime fiscal pour promouvoir la création d'emplois et la croissance économique dans une économie ouverte;
English: It is in this context that we who are responsible for safety and security must put our faith in science and in knowledge where all these subjects are concerned.
French: C'est dans ce contexte que, nous qui sommes compétents pour la sûreté et la sécurité, nous devons faire confiance à la science et à la conscience sur tous ces sujets.
English: If the employment relationship with the agency has a permanent nature the wages of the worker should be equal to those of the other (permanent) workers of the agency, i.e. in that case the agency could have more freedom in the wage-setting (preferably regulated by collective labour agreement).
French: Si la relation de travail avec l’agence est de nature permanente, le salaire du travailleur devrait être égal à celui des autres travailleurs (permanents) de l’agence, c’est-à-dire que l’agence pourrait dans ce cas bénéficier d’une plus grande liberté dans la fixation des salaires (réglementée de préférence par une convention collective).
English: The recent triple differential cross-section data of Jung for the ionization of helium in the coplanar asymmetric geometry at 250 eV incident electron energy is analyzed within the framework of the second Born (B2) and modified Glauber (MG) approximations.
French: Les données récentes de Jung pour la section efficace différentielle triple d'ionisation de l'hélium, en géométrie asymétrique coplanaire, par des électrons incidents de 250 eV sont analysées dans le cadre de la seconde approximation de Born (B2) et de l'approximation de Glauber modifiée (MG).
English: With signature dishes, set menus for groups and tasting menus, the Visual Restaurant offers panoramic views of the entire city.
French: Nous vous proposons la cuisine d'auteur, les menus de midi, pour groupes et menu dégustation, le Restaurant Visuel offre une vue panoramique sur toute la ville.
English: As to extended benefits, the ill or injured claimant, because of his temporary total disability, is incapable of and not available for work and cannot receive extended benefits during his disability (s.
French: En ce qui a trait aux prestations complémentaires, le prestataire malade ou blessé, du fait de son incapacité totale temporaire, est incapable de travailler et n'est pas disponible à cette fin et il n'a pas droit de recevoir de prestations complémentaires pendant son incapacité (art.
English: The EPC adopted2 a roadmap with milestones leading up to a SEPA by end 2010 (see Annex 1).
French: L’EPC a adopté2 une « feuille de route » en plusieurs étapes devant conduire à un SEPA avant la fin de 2010 (voir annexe 1).
English: Organisations should agree on a common transfer format.
French: Les organisations devraient s'entendre sur un format de transfert commun.
English: CSI-tests@ec.europa.eu. The Data Controller for processing of personal data of candidates within the database Coralin is Ms Elisabeth Egelund, Head of Unit DG SCIC B4 (Joint Management of External Conference Interpreting Staff) to be contacted via the Delegated Controller, Ms Paola Curino at the functional mailbox SCIC-SIGNALAIC@ec.europa.eu. DG SCIC’s Data Protection Coordinator is Ms Susan Currie, member of DG SCIC staff: scicdata-protection-coordinator@ec.europa.eu. The Commission’s Data Protection Officer in SG.03 may be contacted via DATAPROTECTION-OFFICER@ec.europa.eu. Complaints, in cases where the conflict is not resolved by the Controller and/or the Data Protection Officer, can be addressed at any time to the European Data Protection Supervisor: edps@edps.europa.eu
French: CSI-tests@ec.europa.eu. La responsable du traitement des données personnelles des candidats dans le cadre de la base de données CORALIN est Mme Elisabeth Egelund, chef d’unité, unité DG SCIC B.4 (Gestion commune des agents interprètes de conférence), à contacter via la responsable déléguée, Mme Paola Curino, à la boîte aux lettres fonctionnelle SCIC-SIGNALAIC@ec.europa.eu. Le coordinateur de la protection des données de la DG SCIC est Mme Susan Currie, membre du personnel de la DG SCIC: scic-data-protection-coordinator@ec.europa.eu. Le délégué à la protection des données de la Commission (SG.03) peut être contacté à l’adresse suivante: DATA-PROTECTION-OFFICER@ec.europa.eu. En cas de litige non réglé par le responsable du traitement et/ou le délégué à la protection des données, une plainte peut être déposée à tout moment auprès du contrôleur européen de la protection des données, à l’adresse suivante: edps@edps.europa.eu
English: The results mentioned above regarding analytical methods will be published in journals specializing in analytical chemistry while the sampling results will be placed in the environmental literature.
French: Les résultats présentés ci-dessus, concernant les méthodes analytiques, seront publiés dans des revues spécialisées en chimie analytique, alors que les résultats d'échantillonnage paraîtront dans la documentation traitant de l'environnement.
English: In the ICTY context, the Prosecutor is content to leave the prosecution of lesser figures to the national courts, and actively performs a role under the Rome Agreement (the “Rules of the Road” scheme) to assist in that process.
French: En ce qui concerne le TPIY, le Procureur entend laisser aux tribunaux nationaux le soin de juger les criminels subalternes et joue activement le rôle que lui confie l'Accord de Rome (relatif aux règles de la route) pour contribuer à ce processus.
English: Each thematic session would begin with a substantive presentation by the Chairman of the relevant Expert Group or Project and/or by an invited speaker.
French: Chaque séance commencerait par un exposé sur le fond qui serait fait par le Président du Groupe d’experts concerné, le responsable du projet et/ou un orateur invité.
English: 4 Place Laval Laval QC 6:30 p.m. to 10:00 p.m. March 4, 2009 (in French)
French: 4 Place Laval Laval QC 18 h 30 à 22 h Le 4 mars 2009 (en français)
English: 6.2.1 ANSI Error Messages ANSI X12 997 Negative Functional Acknowledgment and ANSI X12 824 Application Advice reject messages can be sent in response to supplementary cargo reports.
French: 6.2.1 Messages d’erreur ANSI Les messages d’accusé de réception fonctionnels défavorables ANSI X12 997 et de rejet de la demande ANSI X12 824 peuvent être envoyés en réponse à une déclaration supplémentaire du fret.
English: A few key informants noted that no performance indicators apparently had been established for this component, making it impossible for them to comment on impacts or effectiveness.
French: Quelques répondants ont fait remarquer qu’on ne dispose apparemment d’aucun indicateur de rendement pour ce volet et qu’il leur était donc impossible de formuler d’opinion sur son efficacité.
English: Jean-Guy Sylvestre, O.C. National Librarian National Library of Canada 1981 W. Edmund Clark Senior Assistant Deputy Minister Energy, Mines and Resources Canada
French: Jean-Guy Sylvestre, O.C. Directeur général Bibliothèque nationale du Canada 1981 W. Edmund Clark Sous-ministre adjoint principal Énergie, Mines et Ressources Canada
English: Financial support for the project is conditional on the signing of a framework agreement with the province of Québec under the Building Canada infrastructure plan.
French: Le soutien financier du projet est conditionnel à la signature d'une entente-cadre aux termes du plan d'infrastructure Chantiers Canada, avec le gouvernement du Québec.
English: Speciﬁed Purpose Accounts Introduction to Speciﬁed Purpose Accounts peciﬁed Purpose Accounts consist of special categories of revenues and expenditures.
French: Comptes à ﬁns déterminées Introduction es comptes à ﬁns déterminées constituent des catégories spéciales de revenus et de dépenses.
English: Reference was furthermore made to the 1972 Stockholm Declaration and the 1992 Rio Declaration which sanctioned a human rights approach towards the issue of environmental protection.
French: Elle a également mentionné la Déclaration de Stockholm de 1972 et la Déclaration de Rio de 1992, qui consacraient une approche de la protection de l'environnement fondée sur les droits de l'homme.
English: In FY 2000-2001, these activities included: an additional 7000 m of farm fencing; two completed vessel sewage pump out stations; constructed wetland treatment system for contaminated ditches; and remediation efforts (one septic/tile system was upgraded and relocated) on Ship Point.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le groupe a posé 7 000 mètres de clôtures de ferme; finalisé l’établissement de deux stations de pompage des égouts pour les navires; construit un système de traitement des terres humides qui s’appliquera aux fossés contaminés; et procédé à des activités de remise en état (une fosse septique avec tuile de drainage a été modernisée et déplacée) à Ship Point.
English: All samples and tests met the pre-test QA/QC criteria.
French: Tous les échantillons et essais se sont avérés conformes aux critères de AQ/CQ pour les pré-essais.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - D08 Key Words Deemed expenditure Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity can apply to the Charities Directorate for approval to have us treat a specified amount as if it was money that the charity had spent on its charitable programs (e.g., disbursement quota reduction, permission to accumulate property).
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - D08 Mots clés Dépense réputée Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut demander l'approbation de la Direction des organismes de bienfaisance pour qu'un montant déterminé soit traité comme s'il s'agissait d'une somme d'argent que l'organisme de bienfaisance aurait dépensée dans le cadre de ses programmes de bienfaisance (p. ex. la réduction du contingent des versements ou l'autorisation d'accumuler des biens).
English: Following the meeting, the Department examined the contract and the solicitation documents and could not find any requirement referring specifically to firmware.
French: Après la réunion, le Ministère a examiné le contrat et les documents d'invitation à soumissionner et n'a pu y trouver de conditions se rapportant expressément au micrologiciel.
English: ANALYSIS In their submission to the Tribunal, the U.S. growers raised a number of issues relating to the "standing" of the complaint.
French: ANALYSE Dans leur exposé au Tribunal, les maraîchers des États-Unis ont soulevé un nombre de questions concernant les « conditions d'ouverture » de l'enquête liées à la plainte.
English: Communication Tools in the Hands of Ugandan Farmers Nora Naiboka Odoi1 2006
French: Outils de communication et approche participative Des outils de communication entre les mains des agriculteurs Nora Naiboka Odoi*, Ouganda 2007
English: administration, develop human resources policy and undertake comprehensive and coherent health sector planning. The Council called on the Commission and Member States to support partner countries to strengthen financing for enhanced health workers’ salaries, terms and conditions of service and incentive mechanisms in order to increase health workers’ retention and access to services for poor people and remote areas.
French: objectifs du Conseil sont: de privilégier et de prôner la concertation et l’action aux niveaux national et régional pour remédier à la pénurie de professionnels de la santé; de promouvoir le principe du travail décent, qui devrait constituer un objectif d’envergure mondiale pour tous; de renforcer les administrations publiques, de développer les politiques en matière de ressources humaines et d’engager une planification globale et cohérente du secteur de la santé.