ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treat skin cracks right away with a protective waterproof coating to help improve healing.
French: Traitez immédiatement les gerçures avec un onguent protecteur hydrofuge pour en faciliter la guérison.
English: Distinguishing between the two is a question of fact.
French: Il faut s'appuyer sur les faits pour établir la distinction entre les deux genres de revenus.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Québec Region 7 93 585 Science - Oceans 4 96 173 Oceans and Habitat Sector 2 98 42
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Québec 7 93 585 Sciences - Océans 4 96 173 Secteur Océans et Habitat 2 98 42
English: For countries with an adult prevalence rate above 5 per cent, UNICEF will seek to ensure that at least 60 per cent of adolescents are reached through information, skills and services for preventing HIV infection.
French: Dans les pays où la prévalence chez les adultes dépasse 5 %, le Fonds s'efforcera de faire en sorte que les informations, les compétences et les services concernant la prévention de l'infection par le VIH touchent au moins 60 % des adolescents.
English: We want to notify as little as possible as it creates more work for us and for the government, but we want to notify as often as necessary to follow the regulations.
French: Nous souhaitons faire le moins possible de notifications car cela engendre du travail pour nous et pour le gouvernement, mais nous souhaitons faire des notifications aussi souvent que nécessaire pour nous conformer aux règlements.
English: A government bill to this effect is currently pending in Parliament.
French: Un projet de loi allant dans ce sens est actuellement examiné au Parlement.
English: Strategic Outcomes for House of Commons: Government Operations and Estimates
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
English: • TBS is responsible for helping the Government of Canada manage its human, financial, information and technology resources in a manner that best supports the government's objectives and priorities.
French: • Le SCT a la responsabilité d'aider le gouvernement du Canada à gérer les ressources humaines, financières, d'information et de technologie et ce, de la manière la plus appropriée pour appuyer les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Aux termes des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la liste, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouvant sur leur territoire.
English: On 30 January 2005, Iraq had also taken an important step towards democracy, when millions of Iraqis had braved violence and threats to participate in the most democratic and transparent election in their country's history.
French: De même, le 30 janvier 2005, l'Iraq a fait un grand pas en avant vers la démocratie, lorsque des millions d'Iraquiens ont bravé les violences et les menaces pour participer à l'élection la plus démocratique et la plus transparente de leur histoire.
English: They support the way we govern ourselves as a federation, administer our laws and justice system, develop and deliver our national social programs and services, regulate the economy and promote fair trade, and represent and protect our interests and values in the world.
French: Ils soutiennent la façon dont nous nous gouvernons en tant que fédération, nous appliquons nos lois et notre système juridique, nous élaborons et offrons nos programmes et services sociaux de portée nationale, nous réglementons l'économie et faisons la promotion du commerce équitable, et nous représentons et protégeons nos intérêts et nos valeurs dans le monde.
English: For further inquiries, please visit the CIHR-INMHA Website for updates on the program and do not hesitate to call Asimina Xidous by phone 613-941-0874 or by email axidous@cihr-irsc.gc.ca. 
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web des IRSC et de l'INSMT et n'hésitez pas à communiquer avec Asimina Xidous par téléphone au 613-941-0874 ou par courriel axidous@irsc-cihr.gc.ca.
English: Is it really necessary to create complex procedures and expand bureaucracy for the benefit of a dozen or a few dozen products?
French: Est-il vraiment nécessaire d’établir des procédures complexes et d’accroître la bureaucratie pour une dizaine ou quelques dizaines de produits?
English: However, we believe that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all Czech citizens, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.
French: Il n'en est pas moins vrai que nous estimons que tous les citoyens tchèques devraient pouvoir librement accéder à des informations complètes sur les avantages mais aussi les inconvénients d'une adhésion. Nous espérons également qu'un référendum sera organisé dans le but de décider d'une adhésion du pays à l'UE.
English: We would also like to recall that the Final Document of the United Nations General Assembly special session on Disarmament in 1978 accorded the highest priority to the goal of nuclear disarmament.
French: Nous rappelons également que, dans le Document final adopté à l'issue de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, en 1978, l'Assemblée générale des Nations Unies a fait de l'objectif du désarmement nucléaire sa priorité absolue.
English: This is vital for security and biodiversity.
French: C'est vital pour la sécurité et la biodiversité.
English: Youth (16 to 24 years) could name fewer specific effects of FAS.
French: Les jeunes (de 16 à 24 ans) n'ont pu nommer un aussi grand nombre d'effets précis associés au SAF.
English: However, the ITC was also interested in analysing FDI for export/trade purposes.
French: Toutefois, le CCI s'intéressait aussi à l'analyse des IED dans une optique d'exportation et de commerce.
English: The issue of unfair advantage is one which, in my opinion, is not applicable to the instant appeal as there is no evidence that the appointment of Ms. Arnason on an acting basis will result in an unfair advantage should an indeterminate selection process be conducted.
French: La question de l'avantage indu en est une qui, selon moi, ne s'applique pas à l'appel en l'espèce puisqu'il n'y a aucune preuve que la nomination de Mme Arnason sur une base intérimaire entraînerait un avantage indu si un processus de sélection était mis en place.
English: I recommend that the Security Council insist that all parties to armed conflict permit unconditional and unhindered access of humanitarian personnel and supplies to children caught up in situations of armed conflict, in accordance with international humanitarian law.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité demande instamment à toutes les parties à un confit armé de faire en sorte que les enfants pris dans des conflits soient accessibles sans condition et sans entrave au personnel et aux secours humanitaires, conformément au droit international humanitaire.
English: Information is available through the design register and by online access (within the Office).
French: Les informations peuvent être obtenues en consultant le registre des dessins et modèles ou par accès en ligne (à l’office).
English: Activities in this area related to facilitating women's participation in elections, training of women paralegal professionals and supporting representation of women in arbitration committees and their equal role in resolving disputes.
French: Les activités dans ce domaine visent à faciliter la participation des femmes aux élections, leur formation en tant qu'auxiliaires de justice, leur représentation dans des commissions d'arbitrage et leur participation sur un pied d'égalité au règlement des différends.
English: Marie Lindsay Brantford Cornwall Most Populous Site (Site No.) Fort Severn 89 (06331) Fort William 52 (06300) Garden River 14 (06184) Ginoogaming First Nation (06298) English River 21 (06267) Gull River 55 (06301) French River 13 (06169) Hiawatha 36 (06215) Shoal Lake 39A (06287) Kasabonika Lake (06322) Kashechewan (62581) Key-Way-Win (09097) Kingfisher Lake 1 (06324) Kitchenuhmaykoosib Aaki No. 84 (06321) Seine River 22A2 (06303) Neguaguon Lake 25D (06242) Lac Seul 28 (06316) McDiarmid Indian Settlement Long Lake 58 (06297) M'chigeeng No. 22 (06180) Magnetawan 1 (06204) Marten Falls 65 (06299) Matachewan 72 (06151) Mattagami 71 (06160) Reserve Status NAN Agreement (06076) Gros Cap 49 (06157) Osnaburgh 63A (06313) Missanabie 62 (06155) Mississagi River 8 (06159) Scugog 34 (06196) New Credit 40A (06223) Akwesasne 59 (06210) page 12 of 35
French: Marie Lindsay Brantford Cornwall Le site le plus populeux (Nº du site) Fort Severn 89 (06331) Fort William 52 (06300) Garden River 14 (06184) Ginoogaming First Nation (06298) English River 21 (06267) Gull River 55 (06301) French River 13 (06169) Hiawatha 36 (06215) Shoal Lake 39A (06287) Kasabonika Lake (06322) Kashechewan (62581) Key-Way-Win (09097) Kingfisher Lake 1 (06324) Kitchenuhmaykoosib Aaki No. 84 (06321) Seine River 22A2 (06303) Neguaguon Lake 25D (06242) Lac Seul 28 (06316) McDiarmid Indian Settlement Long Lake 58 (06297) M'chigeeng No. 22 (06180) Magnetawan 1 (06204) Marten Falls 65 (06299) Matachewan 72 (06151) Mattagami 71 (06160) Reserve Status NAN Agreement (06076) Gros Cap 49 (06157) Osnaburgh 63A (06313) Missanabie 62 (06155) Mississagi River 8 (06159) Scugog 34 (06196) New Credit 40A (06223) Akwesasne 59 (06210)
English: US and European authorities meeting to draw up the "New Transatlantic Agenda" therefore decided, on 3 December 1995, "to coordinate their efforts with a view to establishing a new multilateral arrangement for export controls (...) to respond to the threats caused by the proliferation (...) of arms-related technologies, as well as sensitive dual-use items".
French: Réunies pour élaborer le «Nouvel ordre du jour transatlantique», les autorités américaines et européennes ont ainsi décidé le 3 décembre 1995 de coordonner leurs efforts afin d'établir «un nouvel arrangement multilatéral pour les contrôles à l'exportation [en vue de] répondre aux menaces que fait peser la prolifération (...) de technologies liées aux armes ainsi que de produits sensibles à double usage».
English: For early and ware potatoes transported in bulk in containers, these particulars must appear on a document accompanying the goods and attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière. En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l’emballage de transport contenant ces unités.
English: * B-roll footage of the Nile Basin is available.
French: * Il est possible de se procurer des séquences sur le bassin du Nil.
English: Preventing AID and other STDs through sexuality education for students with intellectual impairments. Compendium of teaching and learning activities geared to adapted curricula.
French: Répertoire d'activités d'enseignement et d'apprentissage en lien avec les programmes d'études adaptés : la prévention du sida et des autres MTS dans une perspective d'éducation à la sexualité chez les élèves présentant une déficience intellectuelle.
English: If the Member States provide evidence that certain elements within the seven directives are still necessary, for example, on consumer protection grounds, such as provisions from the directive relating to tyre pressure gauges for motor vehicles, these sections will be incorporated into the Framework Measuring Instruments Directive.
French: Si les États membres fournissent des preuves que certains éléments contenus dans ces sept directives sont encore nécessaires, sur la base de la protection des consommateurs, par exemple, comme les dispositions de la directive relative aux manomètres pour pneumatiques des véhicules, ces points seront intégrés dans la directive-cadre sur les instruments de mesure.
English: In terms of the most important factor of production - the human factor - we have top-quality resources.
French: Nous possédons la meilleure qualité dans le facteur de production le plus important: le facteur humain.
English: In 2007, global “ecstasy” seizures increased to 5.9 tons, driven partly by the contribution of Western and Central Europe, which also registered a marked increase in amphetamine seizures.
French: En 2007, les saisies mondiales d'“ecstasy” ont augmenté pour atteindre 5,9 tonnes, en partie du fait de la hausse importante des saisies d'amphétamine en Europe occidentale et centrale.
English: The transaction log shall ensure that each ERU, CER and AAU is held in only one account in one registry at a given time.
French: La structure responsable de ce relevé veille à ce que chaque URE, URCE et UQA ne figure pas sur plus d'un compte et dans plus d'un registre à la fois.
English: See also Protocol 32 relating to Article I9(2) of the Constitution on the Accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, C 310/378, Official Journal of the European Union, 16.12.2004.
French: Voir aussi le Protocole 32 relatif à l’Article I-9(2) de la Constitution sur l’adhésion de l’Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, C 310/378, Journal officiel de l’Union européenne, 16.12.2004.
English: We could have seen more than market opening, but all the same.
French: Nous aurions pu voir plus qu'une ouverture de marché, mais c'est la même chose.
English: Savvas S. Papasavvas Born 1969; studies at the University of Athens (graduated in 1991); DEA in public law, University of Paris II (1992) and PhD in law, University of Aix-Marseille III (1995); admitted to the Cyprus Bar, Member of the Nicosia Bar since 1993; Lecturer, University of Cyprus (1997-202), Lecturer in Constitutional Law since September 2002; Researcher, European Public Law Centre (2001-2002); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Savvas S. Papasavvas né en 1969 ; études à l'université d'Athènes (Ptychion en 1991) ; études de troisième cycle à l'université de Paris II (DEA de droit public en 1992) et à l'université d'Aix-Marseille III (doctorat en droit en 1995) ; inscription au barreau de Chypre, membre du barreau de Nicosie depuis 1993 ; chargé de cours à l'université de Chypre (1997-2002), maître de conférences de droit constitutionnel depuis septembre 2002 ; chercheur au Centre européen de droit public (2001-2002) ; juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.
English: If there weren’t any risk, there wouldn’t be any interest in it.
French: S’il n’y avait pas de risque, il n’y aurait pas d’intérêt.
English: The Secretariat provides administrative, technical and operational support to the Council and is charged with the implementation of an annual work program.
French: La Commission se compose du Conseil des ministres (où siègent les ministres du travail des trois pays) et du secrétariat situé à Dallas, au Texas.
English: Amedeo is probably the only institution in the world capable of organizing this type of poll.
French: Amedeo est probablement la seule institution au monde capable d'organiser un vote de ce genre.
English: The law enforcement agency in the judicial district where the injunction application is filed will be retained to serve the notices and summons, unless otherwise instructed by Counsel to the Commissioner.
French: Au besoin, le conseiller du commissaire fait appel aux services des enquêteurs spéciaux pour l’aider à présenter à l’audition les éléments de preuve qu’ils ont réunis lors de l’enquête, ou pour comparaître comme témoins.
English: His taste for military music sparked an interest in the early instruments used in brass and wind bands.
French: Son goût pour la musique militaire l'amène à s'intéresser aux instruments anciens utilisés dans les fanfares et les harmonies.
English: "The benefits of this expansion program will undoubtedly be shared throughout the entire region.
French: « Les avantages de ce programme d'expansion se feront certainement sentir dans la région tout entière.
English: •5fÒ<sk£6› â¼Q½Ä¯¹¥v~H„‚ãøj©óWN|Ü¿ÊeYÓÂJ4ùô4¾ß¿ü„Ùé^Ñ¥×ÅŸÚkÆ‚®Á"4
French: ·K´ÿðÿ…Ñáßî\ÿß±ÿÅQýSÈ?¶évŸþðº<;ýËŸûö?øª?³ªyöÝ.ÓÿÀCþG‡¹sÿ~ÇÿGöuO þÛ¥ÚøÂèðï÷.ïØÿâ¨þÎ©äÛt»Oÿø]þåÏýûüUÙÕ<ƒûn—iÿà!ÿ£Ã¿Ü¹ÿ¿cÿŠ£û:§mÒí?ü?átxwû—?÷ìñTgTòíº]§ÿ€‡ü.ÿrçþýþ*ìêžAý
English: 2008/0112 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
French: 2008/0112 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques
English: One of the cornerstones of the Tribunal's outreach programme is the training of Rwandan jurists, advocates and human rights practitioners.
French: La formation de juristes, d'avocats et de défenseurs des droits de l'homme rwandais constitue un volet essentiel du Programme d'information pour le Rwanda.
English: As 60 days from the date of publication falls on a Sunday, application of these requirements will be postponed until the 61st day.
French: Puisque le soixantième jour suivant la publication est un dimanche, l'application de ces exigences sera remise jusqu'au soixante et unième jour.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  520, no 7515.
English: AUTONUM A National Seminar on Collective Management of Copyright and Related Rights was held in Chennai, India, in December 2001, following the regional seminar in Mumbai, referred to above in paragraph 12.
French: AUTONUM Un séminaire national sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a été organisé à Chennai (Inde), en décembre 2001, à la suite du séminaire régional de Mumbai mentionné au paragraphe 12.
English: • A committee known as the SR&ED ADR Program Committee or ADRPC has been established.
French: • Un nouveau comité appelé Comité du Programme de RED de la RS&DE (CPRED) a été créé.
English: Inspector P. R. Neale soon took his place, along with the men of H Division.
French: L’inspecteur Joseph Howe et six autres hommes vivent en pension avant d’être réassignés, deux mois plus tard, à Battleford.
English: Service Standards in Use To continuously improve the quality of service and its operations, the Employment Insurance (EI) Branch, which administers the program, produced in April 2001, the Insurance Quality Management Policy.
French: Normes de service utilisées Dans le dessein d'améliorer constamment la qualité du service et de son fonctionnement, la Direction de l'assurance‑emploi, chargée d'administrer le programme, a produit en avril 2001 la Politique sur la gestion de la qualité à l'assurance.
English: 41 FIFRA Scientific Advisory Panel Meeting (2000), Report on Assessment of Scientific Information Concerning StarLink Corn, November 28, Arlington, Virginia.
French: 41 FIFRA Scientific Advisory Panel Meeting, Report on Assessment of Scientific Information Concerning StarLink Corn, 28 novembre 2000, Arlington, Virginie.
English: • Continue to maintain and improve SEMS and ESIMS in the business planning cycle.
French: • Continuer de maintenir et d'améliorer le SGES et le SGIES dans le cadre du cycle de planification d'affaires de l'Office.
English: Catherine Brown Reference Number: 2005009149 Contract Date: 2004-11-25 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2004-02-01 to 2005-02-25 Contract Value: $15,515.00 Comments:
French: Catherine Brown Numéro de référence : 2005009149 Date du contrat : 2004-11-25 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-02-01 à 2005-02-25 Valeur du contrat : 15 515,00 $ Commentaires :
English: • Skills and expertise in projects undertaken
French: • Compétences et expertise apportées aux projets entrepris
English: A values and ethics survey by PIPSC (Professional Institute of the Public Service of Canada) of its members identified the importance of having ethics advisors close to the people needing advice.
French: Une enquête sur les valeurs et l’éthique réalisée par l’IPFPC (Institut professionnel de la fonction publique du Canada) auprès de ses membres a fait ressortir l’importance d’avoir des conseillers en éthique près des personnes qui ont besoin de conseils.
English: The recent domestic initiative categorizing 23 000 chemicals in commerce will give the information base needed to identify candidate POPs and support and/or review nominations to the Convention.
French: Une initiative nationale récente, qui consiste à classer par catégories les 23 000 substances chimiques dans le commerce nous fournira les renseignements de base nécessaires pour déterminer les POP dont nous proposerons l’inscription dans la Convention ou dont nous appuierons ou examinerons la proposition d’inscription.
English: The valuation is based on May 31, 2000, London p.m. fix of US$272.25 per ounce.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 mai 2000, en après-midi, de 272,25 $US l'once.
English: Also mentioned were various relevant reforms and legal developments: “law should develop with life … IP should become an important strategy in these reforms.”
French: Diverses réformes pertinentes ainsi que des faits nouveaux intervenus dans le domaine juridique ont également été mentionnés: «le droit doit se développer avec la vie … les droits de propriété intellectuelle doivent être un moyen clef de réaliser ces réformes».
English: This Parliamentary review provides the Government of Canada with an opportunity to assess the contribution of CEPA 1999 to the goals of pollution prevention, sustainable development and federal/provincial/territorial/Aboriginal cooperation.
French: L'examen réglementaire permet au gouvernement du Canada d'évaluer la contribution de la LCPE (1999) aux objectifs de prévention de la pollution, de développement durable et de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: At the beginning of the transient process, the particle is electrically neutral and is at the cathode voltage.
French: Au début du processus d'extinction, la particule était électriquement neutre et au potentiel de la cathode.
English: It has produced community profiles and a Web page prototype about them, revised some publications to reflect Francophone minority communities, and ensured a Francophone presence among the immigrants and refugees talking about their lives and successes as part of the Passage to Canada program, an initiative of the Dominion Institute 7.
French: Il a réalisé des profils communautaires et un prototype de page Web à leur sujet, révisé des publications pour tenir compte des milieux francophones minoritaires et s’est assuré d’une présence francophone parmi les immigrants et les réfugiés qui racontent leur vie et leur réussite dans le cadre du programme Passage vers le Canada, une initiative du Dominion Institute 7.
English: The results of the meeting of the Bureau of the Committee, held in February 2002, will be presented for information in a conference room paper.
French: Les résultats de la réunion du Bureau du Comité qui s'est tenue en février 2002 seront présentés, pour information, dans un document de séance.