ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, according to the rule I have extracted from these decisions, the prisoners should be entitled to have those duties which result in such observations being made performed by males.
French: A partir > - 128 de là, et conformément à la règle que j’ai dégagée de ces décisions, les prisonniers doivent avoir le droit de voir ces tâches, qui entraînent une telle observation, accomplies par des hommes.
English: They also threaten the peace and stability of the entire continent.
French: Ils représentent également une menace à la paix et à la stabilité du continent tout entier.
English: As the trial is in progress, it is crucial that the remaining requested key documents be made available immediately.
French: Le procès étant en cours, il est impératif que les documents demandés soient communiqués sans délai.
English: ARTICLE 11 FEDERAL OBLIGATIONS 11.1 International and Provincial Obligations.
French: 6.9 Intérêt sur les montants en souffrance.
English: The view of sunset from the pool area or from your room is fantastic, plus the close location to the downtown area is ideal.
French: Attentiveness and friendliness of staff. Fantastic views.
English: This problem is caused by a magazine fiducial label that is too reflective for the Barcode scanner to read.
French: L'origine de ce problème est une étiquette d'alignement de chargeur trop réfléchissante pour permettre sa lecture par le lecteur de code à barres.
English: Strategic Planning and Policy Development 02.1 Program Coordination 02.2 External Relations and Cooperation with the United Nations Headquarters 02.3 Performance Evaluation 02.4 Strategic Research and Analysis
French: Planification stratégique et développement des politiques 02.1 Coordination des programmes 02.2 Relations extérieures et coopération avec le siège de l’ Organisation des Nations Unies 02.3 Évaluation de l’ exécution des programmes 02.4 Recherche et analyse stratégiques
English: It was widely seen as another attempt to crack down on the burgeoning free-market economy, but backfired disastrously according to numerous reports.
French: La secrétaire nationale des Verts, Cécile Duflot, s'est dite "très satisfaite de l'accord". Elle a annoncé que les responsables de la liste seraient "tous ensemble à Aubervilliers" cet après-midi pour faire campagne.
English: In addition, CPC continued to assume administrative responsibility for the LBR eligibility.
French: En vertu de cette entente, Patrimoine canadien convenait de céder Étude sur le tarif des livres de bibliothèque 16
English: • supports more collaborative labour management relations in the public service;
French: • favorise une plus grande collaboration dans les relations patronales-syndicales dans la fonction publique;
English: While clearly a major undertaking, the Commission believes that the proposal merits careful study, in particular regarding its technical and institutional aspects.
French: La Commission estime que la proposition mérite d'être étudiée attentivement, en particulier au regard de ses aspects techniques et institutionnels.
English: It considered different variants for the title, such as “State responsibility under international law”, “International responsibility of States” and “International responsibility of States for internationally wrongful acts”.
French: Elle a examiné différentes variantes, par exemple «La responsabilité de l'État en droit international», «La responsabilité internationale des États» et «La responsabilité internationale de l'État pour fait internationalement illicite».
English: Progress, Setbacks and Challenges The issue of fractured responsibility has troubled two recent COSO subcommittees.28 The more recent of these noted that the system is fragmented and unco-ordinated," and needs to be clarified and simplified to provide clear direction and accountability."
French: La question de la fragmentation est plus complexe aujourd'hui en raison du rôle de leadership plus ferme assumé au cours de la décennie écoulée par le greffier et le Comité des hauts fonctionnaires. Étant donné les circonstances, cette tournure des choses était souhaitable.
English: It was an odd but special moment, to watch this movie on our little TV while the winds rocked our wooden barn, and to realize that our storm was much better than the one in the movie!"
French: Installés dans notre grange en bois fouettée par les vents violents, ça nous a fait tout drôle de constater que notre tempête était bien plus spectaculaire que celle montrée à l'écran! »
English: Our Canada is a great place, but Canada is not an island.
French: Le Canada est un grand pays, mais pas une île.
English: In addition to contributions, some $17 billion of grants are made, which are unconditional and do not require an audit of the recipient.
French: Par ailleurs, le montant des subventions versées aux bénéficiaires s'élève à 17 milliards de dollars dont l'utilisation est inconditionnelle et ne nécessite pas de vérification.
English: Economy’s flow-back to the site = (Return to the site / Return to economy) * 100
French: B1. Flux du tourisme revenant au site = (Rendement pour le site / Rendement pour le secteur du tourisme) * 100 C1.
English: If, in time, the Baltic and some other former Soviet states adhere – and this is likely – we will see a new international union of some 25 to 30 states and some half-billion people or more, all transferring sovereign powers to the new regional superstructure.
French: Si, le moment venu, les pays baltes et certains autres anciens États de l’Union soviétique en viennent à demander leur adhésion – ce qui est probable – nous aurons affaire à une nouvelle union internationale comprenant quelque 25 ou 30 États et regroupant un demi-milliard de personnes ou davantage, chacun ayant accepté de céder ses pouvoirs souverains à la nouvelle entité régionale.
English: A sub-group will be established to identify key issues and developing preliminary recommendations for consideration by the main Work Group in 2006.
French: Un sous-groupe sera établi pour identifier les questions clés et développer les recommandations préliminaires qui devront être étudiées par le groupe de travail principal en 2006.
English: Table 30 shows the share of employment by industry group accounted for by those with some post-secondary training.
French: De 1989 à 1995, les industries de services du Canada ont créé 709 000 emplois.
English: The institution or unit where punishment will be carried out shall give this information;
French: L'établissement ou le service chargé de l'exécution de la peine fournit les renseignements en question;
English: The following benefits are available to the Camp III VIP Tier and higher: live tournament registration assistance and use of Summit Points to buy entries to live tournaments.
French: Les avantages suivants sont réservés aux membres VIP de Camp III et niveaux supérieurs : aide à l’inscription aux tournois live et utilisation de Points Summit pour acheter des entrées à des tournois live.
English: (TCL) drilled five test wells in the Chemainus River Aquifer in search of a groundwater supply for the community of Crofton.
French: (TCL) a foré cinq puits d’essai dans l’aquifère de la rivière Chemainus à la recherche d’une source d’eau souterraine pour la collectivité de Crofton.
English: Wiring holders, connectors and other devices for mounting shall be made of non-flammable or self-extinguishing materials.
French: Les supports de câbles, connecteurs et autres dispositifs de montage doivent être faits de matériaux ininflammables ou autoextinguibles.
English: I am passionate about food and good wine and there is probably nothing I enjoy more than preparing a gourmet meal for friends.
French: Je suis un amateur de bonne chère et de bons vins et, par-dessus tout, je raffole de cuisiner un repas gastronomique pour mes amis.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. p.m. 5 693 003 705,90 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES ON VAT AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 232 817 089,13 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -232 213 948,76 3 3 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN THE JUSTICE AND HOME AFFAIRS POLICY p.m. p.m. -9 468,61 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. 1 275 616,45
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. p.m. 5 693 003 705,90 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE ET DE CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 232 817 089,13 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -232 213 948,76 3 3 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE DE JUSTICE ET D'AFFAIRES INTÉRIEURES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. -9 468,61 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. 1 275 616,45
English: Indonesia's commitment to the peaceful settlement of disputes is abiding, anchored in the belief that diplomacy and dialogue offer the best chance for a lasting solution.
French: L'attachement de l'Indonésie au règlement pacifique des différends est constant, ancré dans la conviction que la diplomatie et le dialogue offrent la meilleure chance d'un solution durable.
English:  KF4483 C519 S33 2007  Return to Top Introduction to Canadian insurance law / Craig Brown.
French:  KF4483 C519 S33 2007  Retour en haut de page Introduction to Canadian insurance law / Craig Brown.
English: Hertz, for instance, acquired Eileo in April 2009.
French: Hertz a notamment fait l’acquisition d’Eileo en avril dernier.
English: The President of the General Assembly will present to Member States the draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005.
French: Le Président de l'Assemblée générale présentera aux États Membres le projet de conclusions de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005.
English: A beautiful house situated in a large green garden.
French: Splendide villa au milieu d’un grand jardin, très vert.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2006 » Air Reserve News May 2006 <<INDEX NEXT >>Did You Know?  14 AES Cleans Up by MCpl Don Ruston Photo MCpl Nicole Graven On Wed, 19 Apr 06 at 0930 14 AES and 143 AEF personnel took a direct offensive attack on the litter and garbage on both sides of a 2 km stretch of the Harold Whynot Rd and Cook Lane of Bridgewater, NS.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2006 <<INDEX SUITE >>Le saviez-vous?  14 ESC GA s’attaque aux ordures du Cplc Don Ruston Photo du Cplc Nicole Graven Le mercredi 19 avril 2006 à 9 h 30, le personnel du 14 Esc GA et de la 143 Ele GA a entrepris, sur une distance de deux kilomètres, une attaque offensive contre les ordures qui se trouvaient dans les fossés bordant le chemin Harold Whynot et l’allée Cook, à Bridgewater (N.‑É.). Bien qu’on ait voulu marquer ainsi le Jour de la Terre, Dame Nature a choisi de mettre à l’épreuve la détermination du personnel.
English: Unlike the late 1940s and 1950s, it was not a period of manifestos such as the 1948 Refus Global -- the combative positions of old and new vanguards -- but rather a time of ideological shifts.
French: Contrairement à la fin des années 40 et 50, ce n'était pas une période caractérisée par des manifestes, comme le Refus Global de 1948, ni par les positions conflictuelles de l'ancienne et de la nouvelle avant-garde.
English: These two countries finally came round to the common position, saying they could agree to the sum but it should not be presented as such.
French: Ces deux pays ont finalement rallié la position commune en disant: nous pouvons être d'accord sur la somme, mais nous ne la présenterons pas telle quelle.
English: Thus, the privatization process that we see in the world since the 1980s is a clear manifestation of the rise of the social-liberal state.
French: Ainsi, le processus de privatisation qui se manifeste dans le monde depuis les années 1980 est une indication claire de l’émergence d’un État social-libéral.
English: · Special needs housing, such as seniors or handicapped accessible housing, will be allowed in all residential and institutionally zoned areas of the community. 
French: · La construction de logements pour les résidents ayant des besoins spéciaux, comme les personnes âgées et les personnes handicapées, sera autorisée dans toutes les zones résidentielles et institutionnelles de la collectivité.
English: Compared with the previous update, the December 2005 update largely confirms the planned adjustment path against a weaker growth scenario.
French: Par rapport à la précédente actualisation, celle de décembre 2005 confirme l’essentiel de la trajectoire d’ajustement projetée, en l’insérant dans un scénario où la croissance est revue à la baisse.
English: If you became pregnant near the end of the month, you may want to start your First Month calendar at the beginning of the next month.
French: Si vous devenez enceinte vers la fin d’un mois, vous pouvez choisir de commencer votre calendrier au début du mois suivant.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SHOAL LAKE 39A SHOAL LAKE 39A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SHOAL LAKE 39A SHOAL LAKE 39A Réserve :
English: For help, see Using Print Properties .
French: Pour obtenir de l’aide, consultez la section Utilisation de la boîte de dialogue Propriétés d'impression .
English: This consolidated version [ PDF ] has a purely documentary value.
French: Les modifications et corrections successives au règlement (CEE) n° 2092/91 ont été intégrées au texte de base.
English: 3DUW % 7KH TXDOLW\ RI ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ MREV  HQKDQFLQJ RSSRUWXQLWLHV IRU FKDQJH % 2YHUYLHZLQWULQVLF MRE TXDOLW\ The Knowledge Society opens new perspectives for the quality of work: creating the conditions for change in existing jobs; generating new working methods and new ways of organising work; allowing greater flexibility in the workplace;.
French: Les nouvelles données de l'Eurobaromètre confirme la perception d'un LPSDFW SRVLWLI JpQpUDO GHV 7,& VXU OD TXDOLWp GH O HPSORL, qui ressort de la première analyse présentée l'année dernière dans le "rapport d'étalonnage"23.
English: Other indicators of a country's capacity to produce high-technology products also show Canada trailing its major competitors.
French: Les autres indicateurs de la capacité de production de biens de haute technologie d'un pays indiquent eux aussi, que le Canada est devancé par ses principaux concurrents.
English: Thailand Online Asia Indigenous and Tribal Peoples Network Asia Indigenous Peoples Pact Foundation (AIPP) The AIPP Foundation is a regional organization set up by indigenous peoples in order to strengthen the process of building cooperation and solidarity among indigenous peoples of Asia.
French: Thailand Online Asia Indigenous and Tribal Peoples Network (en anglais seulement) Asia Indigenous Peoples Pact Foundation (AIPP) (en anglais seulement) L’AIPP Foundation est une organisation régionale mise sur pied par des peuples autochtones afin de favoriser et de renforcer la coopération et la solidarité entre les peuples autochtones de l’Asie.
English: (a) The January 2005 bill providing for the offence of trafficking in children and adults and establishing rules for its prevention and more effective criminal prosecution.
French: a) Un projet de loi élaboré en 2005 tend à qualifier l'infraction de trafic d'enfants et d'adultes et à établir des normes en vue d'en assurer la prévention et d'en améliorer la répression pénale.
English: The Working Group held […] meetings, from […] March to […] April 2009.
French: Le Groupe de travail a tenu [] séances, du [] mars au [] avril 2009.
English: "The Economy is tough all over but in New York, It’s Horrid," The New York Times, 19 February, 2003.
French: « The Economy is tough all over but in New York, It’s Horrid, » The New York Times, 19 février 2003.
English: It notes that the maximum duration of overtime work is 120 hours and exceptionally 240 hours within one calendar year.
French: Il relève que le nombre maximal d’heures supplémentaires est de 120 par année civile, ou de 240 à titre exceptionnel.
English: • finding of a link between vitamin D deficiency and rickets by Dr. Charles R. Scriver; and the
French: • la découverte d'un lien entre une avitaminose D et le rachitisme par le Dr Charles R. Scriver, et
English: There is currently no effort to harmonize legislation to criminalize paedophilia or even combat it.
French: Il n'existe actuellement aucune harmonisation concernant la pénalisation ou même les moyens de lutte contre la pédophilie.
English: Therefore, guidelines must not only address Governments and the international community, but also local authorities as well as private sector entities such as corporations, schools, religious institutions, labour unions, agricultural associations, and the media.
French: Aussi les directives doivent-elles être formulées non seulement à l'intention des gouvernements et de la communauté internationale, mais également des administrations locales et des entités du secteur privé, comme les sociétés, les écoles, les institutions religieuses, les syndicats, les associations d'agriculteurs et les médias.
English: was unanimously adopted. The Charter binds each of the signatories; it gives them the possibility to express their wish to work together and to promote a certain idea of the mountains and their future.
French: engage chacun des signataires auxquels elle permet d’exprimer leur volonté de travailler ensemble et de promouvoir une certaine idée de la montagne et de son avenir.
English: The deadline for submission of comments is April 25, 2008.
French: La date limite pour remettre vos commentaires est le 25 avril 2008.
English: For business clients there are 2 up-to-date equipped conference halls with cabins for simultaneous interpretation, one with 70 and the other with 100 seats.
French: Les hommes d'affaires apprécieront les deux salles de conférences équipées de matériel dernier cri et de cabines pour l'interprétation simultanée. Elles peuvent accueillir 70 et 100 personnes.
English: Gallery of the look of the Golden Globe: elect the best!
French: Galerie de l'air de le Golden Globe: élire le meilleur!
English: Funding will help strengthen Prince George's position as an integral part of Western Canada's Asia Pacific Gateway and Northern Corridor.
French: Le financement contribuera en outre à renforcer la position de Prince George en tant que partie intégrante de la Porte de l’Asie-Pacifique et du Corridor du Nord dans l’Ouest canadien.
English: Confidentiality As a reporting person or entity, you are not allowed to inform anyone, including the client, about the contents of a suspicious transaction report or even that you have made such a report, if your intent is to harm or impair a criminal investigation.
French: Confidentialité À titre de personne ou d’entité déclarante, vous ne pouvez révéler à quiconque, y compris à votre client, que vous avez fait une déclaration d’opérations douteuses, ni en révéler le contenu, dans l’intention de nuire ou d’entraver la tenue d’une enquête criminelle, que celle-ci soit en cours ou non.
English: There are also scheduling systems (e.g. software programs) which can be used with a personal computer.
French: Il existe d’autres systèmes d’ordonnancement, qui reposent entre autres sur l’exploitation d’un logiciel à l’aide d’un ordinateur personnel.
English: Report on the national testing survey to the Board of Review, Ottawa (1981), cited in reference 5.
French: Report on the national testing survey to the Board of Review, Ottawa (1981), cité à la référence 5.
English: “Article 23
French: “Article 23 Avis de dommage
English: Search Hotels in Archaeological Museum of Jerez.
French: Recherche d'hôtel pour Archaeological Museum of Jerez.
English: Atlantic Regional Office (N.B., N.S., P.E.I. and N.L.) For Newfoundland and Labrador:  Contact was made with the person responsible for the Official Languages Committee to join this committee and receive the minutes of all the meetings in order to be able to follow up when attendance is not possible at meetings.
French: B ra rgo a d l t niu ( -B, N-É, I.-P.-É. et T.-N.-L.) ue u é in l e ’ l t e N Aa q Pour Terre-Neuve et Labrador :  Un lien a été établi avec la personne responsable du comité des langues officielles afin de devenir membre de ce dernier et de recevoir tous les procès-verbaux des ru i s a seb t ep u o fi u s i l s ul s i o s l d sie a x é n n d n l u d o v i a e n u i rq ’e t o r r vo i mp sie ’ s tr u b a s réunions.
English: With the EGTC, they found a solution.
French: Avec le GECT, ils ont trouvé la solution.
English: On the garden level of our small bastide, a 3-roomed appartment (2 bedrooms, 100 sqm) accomodates 4 persons.
French: En rez-de-jardin de notre petite bastide, l'Oustaou, un appartement (3 pièces, 100 m²) est aménagé pour recevoir quatre personnes.
English: It takes one to two years to be a consistently good targeter, to develop good instincts for the unusual." - Regional interviewee The Agency relies heavily on on-the-job training techniques such as job shadowing.
French: » – Personne interrogée dans les régions L’ASFC dépend énormément de techniques de formation sur le tas comme le jumelage l’exception du CNER [ 35 ] et de l’UCP/UAP dans la RGT, la formation normalisée donnée sur la façon de cibler les voyageurs et les marchandises à risque élevé est assez limitée.
English: However, there is much less certainty about AIs than RDAs, and the presence of an AI is an indication that additional research is required.
French: Il existe toutefois moins de certitude à l'égard des AS que des ANR. Le seul fait de fixer un AS indique qu'il y a lieu de pousser les recherches.
English: PART 7 SUBMISSION TO THE COURT Submission of Applications 32.
French: PARTIE 7 PRÉSENTATION À LA COUR Présentation des demandes 32.
English: • What colours are associated with the following brands?
French: • Quelles couleurs sont associées aux marques suivantes?
English: The overall impact of these changes is that emission growth over the period 1990-2002, previously reported to be 20.1%, is now estimated to be 20.7%.
French: L'impact global de ces changements est que la hausse des émissions pour la période de 1990 à 2002, déclarée à 20,1 %, est maintenant estimée à 20,7 %.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.41 was adopted by a recorded vote of 149 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.41 est adopté par 149 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: My Government reaffirms that it has been resolutely involved in the peace and democratization process since January 2001 and remains determined to ensure the success of the inter-Congolese dialogue aimed at the country's reunification.
French: Mon gouvernement réaffirme qu'il s'est résolument engagé dans le processus de paix et de démocratisation depuis le mois de janvier 2001 et demeure déterminé à faire aboutir le dialogue intercongolais en vue de la réunification du pays.