ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and older Canadians are more likely than others to report using medications (CIHI, 2002).
French: Les femmes et les personnes âgées sont plus susceptibles d'indiquer qu'elles prennent des médicaments (ICIS, 2002).
English: IMF determined that Burundi's macroeconomic indicators were generally satisfactory and consistent with earlier predictions, despite some delays in the implementation of ongoing structural reforms.
French: Le FMI a conclu que les indicateurs macroéconomiques du pays étaient généralement satisfaisants et conformes aux prédictions, en dépit de certains retards dans l'application des réformes structurelles en cours.
English: OJ L 184, 17.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.8.3, at last amended by Council Decision 2006/512/EC:
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: Moreover, trade governance and environmental stewardship have the same goal – a high quality of life.
French: Par ailleurs, le commerce et l’écocivisme visent le même objectif – la recherche d’une meilleure qualité de vie.
English: C. Participation in the Fourth Meeting
French: Participation à la quatrième Assemblée
English: (2) A child born of a Beninese mother if the father is unknown or has no known nationality in accordance with article 13 of the Nationality Code, although a child not born in Benin may repudiate Beninese nationality during the six months before attaining the age of majority;
French: 2) L'enfant né d'une mère Béninoise lorsque le père est inconnu ou n'a pas de nationalité connue selon l'article 13 du Code de la nationalité, sauf la faculté, s'il n'est pas né au Bénin, de répudier cette qualité dans les six mois précédant sa majorité;
English: 101) and that “in the exercise of their functions, judges shall be subject only to the authority of the law” (art.
French: Enfin, l'impartialité est garantie par des mécanismes légaux offerts au justiciable, notamment la récusation (art.
English: This document not only deals with the protection of the soil, but also the conservation of the earth and the landscape, it is intended to guarantee the safety and health of citizens and prevent all types of risk.
French: Ce document traite non seulement de la protection des sols, mais également de la conservation des terres et du paysage. Il vise à garantir la sécurité et la santé des citoyens et à éviter tous les types de risques.
English: Firms that successfully translate knowledge into innovative products, services and technologies are able to compete and win in the global marketplace.
French: Les entreprises qui réussissent à transformer le savoir en technologies, produits et services novateurs sont en mesure de concurrencer et de réussir sur le marché mondial. Le budget de 2008 poursuit la mise en œuvre de l’engagement qu’a pris le gouvernement dans Avantage Canada d’investir de son propre chef et en partenariat avec le secteur privé dans des secteurs stratégiques comme la recherche fondamentale et un environnement plus propre.
English: Reference is made to relevant jurisprudence of the Committee , which holds that if different individuals send their complaints to different international bodies, the complaints are not considered as the “same matter”.
French: Les auteurs se réfèrent à la jurisprudence pertinente du Comité selon laquelle, dans le cas où différents particuliers adressent des plaintes à différents organes internationaux, ces plaintes ne sont pas considérées comme «la même question».
English: Drop down menus and pre-populated lists are other features of the Common CV that simplify the registration and application process, as they reduce the amount of typing required.
French: Des menus déroulants et des listes préétablies sont d'autres caractéristiques du CV commun qui simplifient le processus d'inscription et de demande, moins de renseignements ayant à être tapés.
English: Email: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
French: Email: Cette adresse e-mail est protégée contre les spams, vous devez autoriser le JavaScript pour la visualiser.
English: CRC welcomed the fact that the State is considering to establish a permanent body within the Government to monitor the implementation of the Convention and recommended to expedite its adoption.
French: Le Comité des droits de l'enfant a salué le fait que la République de Corée envisageait la création au sein du Gouvernement d'un organe permanent chargé de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et a recommandé à l'État d'accélérer l'adoption d'un tel mécanisme.
English: In the first half of this century, linen fire hose represented a significant portion of the requirements in forestry and interior fire protection.
French: Au cours de la première moitié du XXe siècle, les tuyaux en toile représentent une part importante du matériel utilisé pour la lutte contre les incendies de forêt et d’intérieur.
English: Before then, it could have a permanent representative at the Council of Europe.
French: Je n’ignore pas qu’elle comporte des risques car elle pourrait accréditer l’idée que l’Union européenne n’aurait plus besoin du Traité constitutionnel.
English: Nevertheless, the Commission believes that this provision, together with the Spectrum Decision, will improve co-ordination of radio spectrum policy matters across the EU.
French: Toutefois, la Commission estime que cette disposition, ainsi que la décision "spectre radioélectrique", améliorera la coordination des politiques liées au spectre radioélectrique partout au sein de l'UE.
English: CAR 401.07 (Validation of Foreign Licences) sets forth the conditions under which such validations are issued and the associated standard (421.07) lists the purposes for which such validations of foreign licences may be required.
French: L'article 401.07 du RAC (Validation d'une licence étrangère) énonce les conditions en vertu desquelles de telles validations sont délivrées et la norme connexe (421.07) énumère les motifs de délivrance d'un certificat de validation de licence étrangère.
English:    Mr President, I had the privilege of being part of the European Parliament's election observation mission to Ukraine on polling day.
French:    - Monsieur le Président, j’ai eu le privilège de faire partie de la mission d’observation électorale du Parlement européen en Ukraine le jour des élections.
English: judged by the Commission as too far-reaching in its communication SEC(92)1118 (pt.
French: ·DPRUWLVVHPHQW GHV LPPHXEOHV TXH OD GXUpH GH YLH PLQLPDOH HW OHV WDX[ G ·DPRUWLVVHPHQW PD[LPDX[ V
English: CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS SEPTEMBER 30, 2003 SUMMARY OF CONTENTS INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2003 INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES 30 SEPTEMBRE 2003 SOMMAIRE INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: If we determine where the hydrogen is and what it's doing, we will be a long way towards understanding the dynamics of galaxies and perhaps the universe itself.
French: En déterminant où il se trouve et ce qu'il devient, le mystère de la dynamique des galaxies, voire de l'univers, sera presque éclairci.
English: Furthermore, that complainant asked the Ombudsman for advice on were to turn about the fact that the Directive is not in accordance with the EC-Treaty, in the case that the Ombudsman could not deal with that issue.
French: Dans le cas contraire, il serait clairement porté atteinte à la libre circulation et aux principes qui sous-tendent le traité CE. Les plaignants en déduisent que la Commission n’a pas pris en considération tous les faits pertinents.
English: The focus is on research for : 1.
French: L'accent est mis sur les recherches suivantes.
English: North American D. filix-mas is compared with the European species and the origin of this tetraploid is discussed using the available evidence from spore morphology, cytogenetics, and chromatography.
French: Le D. filix-mas nord-américain est comparé à l'espèce européenne et l'origine de ce tétraploïde est discutée à la lumière des données provenant de la morphologie des spores, de la cytogénétique et de la chromatographie.
English: The Office of the Senior Advisor will be transferred to the Public Service Human Resources Management Agency in the coming weeks.
French: Le bureau du Conseiller supérieur sera transféré à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada dans les semaines prochaines.
English: • In this French-language school in Toronto—a microcosm of the diversity of the contemporary Francophonie—the vernacular French of a number of French-language African immigrants and, ironically, of several "old stock" Quebecers, is strongly discouraged in favour of "international" French.
French: • À cette école francophone de Toronto, un microcosme reflétant la diversité de la francophonie contemporaine, le français vernaculaire de quelques immigrants francophones africains et, fait ironique, de quelques Québécois de « souche », est fortement découragé en faveur d’un français « international ».
English: 22 The Group adopted the Akwé: Kon guidelines, a set of voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessment regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities.
French: Le Groupe a adopté les directives Akwé: Kon, ensemble de directives d'évaluation de l'impact culturel, environnemental et social des activités qu'il est proposé de mener sur les sites sacrés, les terres et les rivières et les fleuves officiellement occupés ou utilisés par les populations autochtones et locales ou qui doivent, selon toute probabilité, avoir un impact sur eux.
English: It made excellent sense to me when I considered as a whole, all 4 of the points in the definition of Assessment on the answer key.
French: Ils m’apparaissaient bien sensés lorsque j’ai examiné dans son ensemble les quatre points de la définition d’Évaluation dans la clé de correction.
English: Please fill in your URL into the wapitout-directory with the help of this form.
French: L'inscription de votre site WAP dans Wapitout est gratuite.
English: Can be used for printing or on the web.
French: Peut être utilisé pour l'impression ou sur le web.
English: By the terms of the resolution, the Assembly, inter alia, recalled Security Council resolution 1495 (2003), in which the Council expressed its support for the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties, and resolutions 1541 (2004), 1570 (2004) and 1598 (2005).
French: Dans cette résolution, elle a notamment rappelé la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil exprimait son appui au plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constituait une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties, ainsi que ses résolutions 1541 (2004), 1570 (2004) et 1598 (2005).
English: ◦ Acute myocardial infarction 
French: ◦ de l'infarctus aigu du myocarde;
English: The Working Group agreed that Rule 26bis.3 should be further amended to read as follows: "26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office (a) Where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the receiving Office shall, on the request of the applicant, and subject to paragraphs (b) to (g) of this Rule, restore the right of priority if the Office finds that a criterion applied by it ("criterion for restoration") is satisfied, namely, that the failure to file the international application within the priority period: (i) (ii) occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; or was unintentional.
French: Le groupe de travail est convenu de modifier de la manière suivante la règle 26bis.3 : "26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur a) Lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de cette date, l’office récepteur, sur requête du déposant, et sous réserve des alinéas b) à g) de la présente règle, restaure le droit de priorité s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité i) ii) bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou bien que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle.
English: <MDC FF10 Crackers <MDC
French: <CMD FF10 Craquelins <CMD
English: Participation and management by Eureka is also exemplary, as Eureka is able to make very efficient and rapid decisions on this as well as ultimately bearing a large share of the responsibility.
French: La participation et la gestion par Eureka est aussi exemplaire, car Eureka est à même de prendre des décisions très efficaces et rapides, mais aussi, en fin de compte, de porter une large part de responsabilité.
English: He expressed the hope that he would see delegations the following week at the substantive session of the Preparatory Committee.
French: L'intervenant a exprimé l'espoir de voir les délégations participer la semaine suivante à la session de fond du Comité préparatoire.
English: The WTO divides domestic support measures into three categories – commonly referred to as "boxes" of different colours – according to their potential to distort agricultural trade.
French: Fixation des plafonds par État membre. Possibilité d’appliquer le découplage au niveau régional selon des critères respectant des principes communs.
English: • improve its ability to collect, manage, and share intelligence within the organization and with its law enforcement partners; and
French: Étant donné qu’il dispose de ressources limitées, le Bureau de la concurrence doit centrer ses efforts en matière de défense de la concurrence dans des domaines clés où ses interventions peuvent se faire sentir.
English: According to the United States Census Bureau's official census, the population of Guam in 2000 was 154,805, an increase of 21,653 (16 per cent) since the 1990 census.2 According to the census, the ethnic and racial composition of Guam's population is 37 per cent Chamorro (who are indigenous to the Territory).
French: D'après le recensement officiel établi par le Bureau fédéral des recensements, Guam comptait en 2000 154 805 habitants, soit une augmentation de 21 653 personnes (16 %) depuis le recensement de 1990.
English: Subsequently, the complainant suffered from post-traumatic stress disorder that interfered with the completion of his duties.
French: Par la suite, il a souffert de stress post-traumatique, ce qui a perturbé l’exécution de ses tâches.
English: With Thomson's research data and pattern drawings by another CMC expert to guide them, Gwich'in seamstresses successfully replicated five nineteenth-century caribou hide outfits in the Museum's collection.
French: Grâce aux recherches de Mme Thompson et à des patrons réalisés par un autre spécialiste du MCC, des couturières gwich'in ont reproduit avec succès cinq tenues en peau de caribou du dix-neuvième siècle de la collection du Musée.
English: • As the CSA has no enforcement powers, ad hoc coordination among regulators on an issue-by-issue basis is necessary.
French: • Comme les ACVM n’ont pas de pouvoir d’application, il est nécessaire de disposer d’une coordination spéciale entre organismes de réglementation selon les questions examinées.
English: Statements were made and questions were raised by the representatives of Barbados, China, Bangladesh, India, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Benin, Australia, Indonesia, the United States, Côte d'Ivoire, Ghana, Sweden and Japan as well as representatives of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Trade Centre (ITC), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the International Telecommunication Union (ITU).
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations et posent des questions : Barbade, Chine, Bangladesh, Inde, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Bénin, Australie, Indonésie, États-Unis, Côte d'Ivoire, Ghana, Suède et Japon, ainsi que les représentants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Centre de commerce international International Trade Centre (CCI), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l'Union internationale des télécommunications.
English: CV calculated from estimates of Swr, Swt & Sd
French: CV calculé à partir des estimations de la Swr, Swt et de l’écart-type
English: The effect of the oral hypoglycemic agent methyl palmoxirate (methyl 2-tetradecylglycidate, McN-3716), a selective inhibitor of long chain fatty acid oxidation, on the exercise capacity of normal rats was evaluated.
French: On a évalué l'effet de l'agent hypoglycémique méthyl palmoxirate (méthyl-2-tétradécylglycidate, McN-3716), un inhibiteur sélectif d'oxydation des acides gras à chaînes longues, sur la capacité à l'exercice de rats normaux.
English: It was found that the calculated thermal effective masses agreed very well with semi-empirical results from fits to the Fermi surface.
French: On a trouvé que les masses effectives calculées étaient en bon accord avec les résultats semi-empiriques obtenus par des ajustements à la surface de Fermi.
English: I will also discuss the situation in the country with President Yushchenko tomorrow morning.
French: Je discuterai également de la situation avec le Président Iouchtchenko demain matin.
English: The National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism regularly monitors border crossing points.
French: La coordination nationale de la lutte contre le terrorisme effectue régulièrement un contrôle au niveau des postes frontaliers.
English: Before, he explains, a pilot would simply turn around and ask questions from another human being.
French: Avant, explique-t-il, un pilote n'avait qu'à se retourner et à poser une question à un membre de son équipage.
English: As an example, in a contract where the debtor has agreed to purchase particular goods at a price which is half the market price at the time of the insolvency, obviously it would be advantageous to the insolvency representative to be able to continue to purchase at the lower price and sell at the market price.
French: Par exemple, dans le cas d'un contrat prévoyant l'achat par le débiteur de marchandises particulières à un prix égal à la moitié du prix du marché au moment de l'insolvabilité, le représentant de l'insolvabilité aurait évidemment avantage à pouvoir continuer à acheter à ce prix inférieur et à vendre au prix du marché.
English: Generally speaking, kilim fabrics were traditionally used as carpets, but the flat-weaving technique used in manufacturing these textiles made it also possible to produce bags for holding personal objects or for carrying food and clothes, ropes used to fasten bags onto animals during migrations, straps for fastening nomad tents; they could be used in tents also for creating separated rooms for men and women, or for concealing doors or protecting food during cooking, or like tablecloths or prayer carpets.
French: En général, les tissus kilim étaient utilisés comme tapis, mais leur technique de réalisation par tissage ras permettait de réaliser aussi sacs pour les objets personnels ou pour le transport des nourritures et vêtements, cordes pour lier les sacs au dos des animaux pendent les migrations, sangles pour fixer les tentes des nomades. En outre, ces tissus étaient utilisés comme cloison dans les tentes, pour séparer les ambiances destinées aux femmes et aux hommes, ou bien comme décorations des portes, comme protection pendent la préparation des nourritures, comme nappes et tapis pour les moments de prière.
English: Better health also contributes to greater productivity at household level, increase income, improve living conditions, and reduce the levels of absolute poverty.
French: Une meilleure santé est aussi synonyme d'une plus grande productivité des ménages, de revenus en hausse, d'une amélioration des conditions de vie, et du recul de la pauvreté absolue.
English: Physician services provided one day before a successful suicide attempt and up to and including the day of death were included in our cost estimate.
French: Notre estimation des coûts a tenu compte des services fournis par les médecins dans la journée précédant une tentative réussie de suicide, incluant le jour du suicide.
English: Existing protection or other status designations The Cerulean Warbler is not federally listed in the United States and is considered a Species of Special Concern in Canada by COSEWIC.
French: Protection actuelle ou autres désignations Aux États-Unis, la Paruline azurée ne figure pas sur la liste fédérale des espèces en péril et, au Canada, elle est considérée par le COSEPAC comme une espèce préoccupante.
English: Non-discrimination legislation During the reference period the Federal Act Combating Discrimination of 25 February 2003 was adopted in order to introduce a prohibition of direct and indirect discrimination in employment and training on the ground of, inter alia, disability.
French: En Wallonie, on estime à 330 000 le nombre de personnes âgées de 15 à 65 ans affectées par un handicap ou une maladie de longue durée.
English: As a Dane, I was naturally interested in what it had to say about Denmark.
French: En tant que Danois, je m'intéresse évidemment à ce qui se dit à propos du Danemark.
English: The Sudbury lakes, Whitepine and Sans Chambre, had average pH values below 5.5 in 1980 but were above pH 6 by the late 1990s.
French: Le pH moyen de lacs Whitepine et Sans Chambre, près de Sudbury, se situait à moins de 5,5 en 1980, mais dépassait 6 à la fin des années 1990.
English: Of the rest without someone, 86% did not allow any smoking inside their home.
French: Des ménages où personne ne fumait régulièrement dans la maison, 86 % interdisaient tout usage du tabac dans la maison.
English: Building partnerships that will lead to concrete results and Extending the integrated national science and innovation capacity to the bioeconomy.
French: Établir des partenariats qui aboutiront à des résultats concrets et Étendre la capacité nationale en matière de sciences et d'innovation à la bioéconomie.
English: Councils also expect to make decisions regarding how funds will be allocated to meet sectoral needs.
French: Ils s'attendent également à devoir décider de la répartition des crédits en fonction des besoins du secteur.
English: During the last decade, the general birth rate remained stable due to a slight increase in the birth rate among Jewish women, and a significant decrease in the birth rate of Muslim, Christian and Druze women.
French: Au cours de la dernière décennie, le taux global de natalité est resté stable en raison d'un léger accroissement du taux de natalité parmi les femmes juives et d'une baisse sensible du taux de natalité parmi les femmes musulmanes, chrétiennes et druzes.