ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that, if we fail to do this, we will be sowing the seeds of Europe' s destruction.
French: Il ne fait aucun doute que, si nous renonçons à tout cela, nous poserons les jalons de l'échec du modèle européen.
English: The vaccination coverage has also been above average.
French: Les taux de vaccination ont également été supérieurs à la moyenne.
English: “(iii) To apply fully the provisions of the Fourth Geneva Convention as they apply in the Occupied Palestinian Territory;
French: iii) De respecter pleinement les dispositions de la quatrième Convention de Genève telles qu'elles sont applicables au territoire palestinien occupé;
English: Aware of that need, the secretariat had begun to use new approaches to draw upon the work done in other forums, including requesting comments from relevant agencies on draft texts.
French: Conscient de cette nécessité, le secrétariat a commencé à appliquer de nouvelles méthodes pour tirer parti des travaux réalisés dans d'autres instances et a demandé notamment que les organismes compétents fassent des commentaires sur les projets de textes.
English: Characterization of peroxidase/H2O2-catalyzed formation of lipid hydroperoxides in human serum lipoproteins Supplement to Free Radical Biology & Medicine, Vol.
French: Characterization of peroxidase/H2O2-catalyzed formation of lipid hydroperoxides in human serum lipoproteins. Free Rad.
English: For example, in seeking to assist deserving countries with a clear need for exceptional assistance and with a proven commitment to reform, it is essential we ensure that all major creditors co-ordinate their actions closely.
French: Par exemple, lorsqu'on cherche à venir en aide aux pays méritants qui ont manifestement besoin d'une aide exceptionnelle et qui se sont engagés de façon démontrable sur la voie de la réforme, il est essentiel de coordonner étroitement l'action de tous les principaux créanciers.
English: A number of girls worked as domestic servants in the homes of wealthy Montrealers, which would often separate them from their families.
French: D’autres sont engagées comme domestiques dans les résidences des riches Montréalais, qui les tiennent souvent à l’écart de leurs familles.
English: Translation services are available in over 130 languages.
French: Les feuillets sont disponibles dans plus de
English: The most common barrier to voting is work or school obligations.
French: Les obligations liées au travail ou aux études constituent le principal obstacle au vote.
English: In this campaign, Israel has dealt the Hamas infrastructure a major blow.
French: Au cours de cette campagne, Israël a porté un sérieux coup à l'infrastructure du Hamas.
English: In May 1995, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights received representations from Canadian non-governmental organizations expressing strong concerns that the CHST, if enacted, would result in serious contraventions to Canada's obligations under the Covenant.
French: En mai 1995, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a reçu des représentations d'organisations non gouvernementales canadiennes qui ont exprimé leurs vives inquiétudes selon lesquelles le TCSPS, s'il était adopté, irait sérieusement à l'encontre des obligations que le Pacte impose au Canada.
English: 2009 Honda Accord EX-L V6 Coupe Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2009 Honda Accord EX-L V6 Coupe - Seulement sur AutosDemo.com!
English: A member’s pension adjustment (PA) is the total of that member’s pension credits from all plans in which the member’s employer participates in the year, excluding RRSPs.
French: Vous trouverez des explications sur les limites applicables aux régimes à employeur unique et aux régimes interentreprises aux paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi.
English: (3) A claimant must pay a tax at the time of a change of use as required by the Social Service Tax Act if: (a) the claimant has received a refund under subsection 5(1); and (b) the use of the property or services in respect of which the refund was made changes to a use for which the claimant would not be entitled to a refund under subsection 5(1).
French: (3) Le requérant est tenu de payer une taxe au moment du changement d’utilisation, comme le prévoit la loi intitulée Social Service Tax Act, si, à la fois : a) il a reçu un remboursement en vertu du paragraphe 5(1); b) l’utilisation du bien ou du service visé par le remboursement est changée et le bien ou le service commence à être utilisé à une fin relativement à laquelle le requérant n’aurait pas droit au remboursement prévu au paragraphe 5(1).
English: Subparagraph 87(4.4)(d)(i) requires the new corporation to issue a new share to the flow-through share subscriber in consideration for the flow-through share.
French: Selon le sous-alinéa 87(4.4)d)(i), la nouvelle société est tenue d'émettre une nouvelle action au souscripteur d'actions accréditives en contrepartie de l'action accréditive.
English: Review of the case of Mohammed Mansour Jabarah Review 2005-05 Background
French: Étude de l’affaire Mohammed Mansour Jabarah Étude no 2005-05 Contexte
English: (p) Support for regional meetings of Latin American and Caribbean women of African descent;
French: p) Appui aux rencontres régionales de femmes d'Amérique latine et des Caraïbes d'ascendance africaine; et
English: The minimum benefit is fixed at 75 % of the statutory minimum wage (100 % if there is at least one dependent child).
French: Le Comité rappelle que le salaire minimum mensuel était de 425 € brut en 2000.
English: ◦ Canadian Studies Postdoctoral Fellowships
French: ◦ Bourses postdoctorales
English: • More research is needed about gender-specific strategies that promote safer sexual practices and behaviour change (e.g. the use of the Internet for STI/HIV "cyberprevention").
French: • On a besoin de plus de recherches sur les stratégies selon le sexe pour promouvoir des pratiques sexuelles sans risque et des changements positifs dans le comportement (p. ex. l'utilisation d'Internet pour la prévention cybernétique des MTS et du VIH).
English: Edmonton AB Canada Corporation Act,Part II,1998 KPMG 1/5
French: Edmonton AB Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1998 KPMG 1/5
English: This working group had already developed a framework and infrastructure for First Nations home care in the province and played a critical role in supporting the implementation of the FNIHCC Program.
French: Ce groupe de travail avait déjà élaboré un cadre et une infrastructure pour les soins à domicile des Premières nations dans la province et il a joué un rôle essentiel dans l’appui de la mise en œuvre du PSDMCPNI.
English: Indicate the partnership filer identification number, as well as your share of the income and percentage of the ownership of your rental property in the Identification area.
French: Remplissez la partie « Identification » et assurez-vous d'y inscrire le numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, ainsi que votre quote-part.
English: Vote by Environment Committee (31.1.2006) Info – all
French: Vote de la commission de l'Environnement (31/01/2006) Info - tous
English: Coifan), Ms Stoyanova, MM. Tabajdi, Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Wright, Yürür, Mrs Zetterberg, MM Zhevago, Zierer.
French: Coifan), Mme Stoyanova, MM. Tabajdi, Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Wright, Yürür, Mme Zetterberg, MM Zhevago, Zierer.
English: In its application, the Commission made several complaints against the French Republic with respect to the incomplete identification of waters which are found to be or in the near future may become eutrophic as well as surface freshwaters and groundwaters which contain or could contain more than 50 mg/l nitrates and, consequently, with respect to an incomplete designation of vulnerable zones.
French: Par sa requête, la Commission a soulevé à l'encontre de la République française plusieurs griefs concernant l'identification incomplète des eaux qui ont subi ou risquent de subir dans un proche avenir une eutrophisation ainsi que des eaux douces superficielles et des eaux souterraines qui contiennent ou risquent de contenir une concentration de nitrates supérieure à 50 milligrammes par litre et concernant, par conséquent, une désignation incomplète des zones vulnérables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western The Hotel California .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western The Hotel California .
English: An Extended Service is initiated by either yaz_item_order() or yaz_es() .
French: Un service étendu est initié par la fonction yaz_item_order() ou la fonction yaz_es() .
English: Do you know what this means?
French: Savez-vous ce que cela signifie?
English: 4.2 Good service is being provided to clients within the standards established by the Program.
French: 4.2 Les clients reçoivent un bon service, qui répond aux normes établies par le programme.
English: In terms of international law, it was a matter of inter-State relations.
French: Du point de vue du droit international, il s'agissait d'une question de relations entre États.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 10, Issue 6, 30 June 2005
French: Eurosurveillance Weekly, volume 10, numéro 6, le 30 juin 2005.
English: Blueberry Extract - a powerful source of antioxidants.
French: L’extrait de bleuet - constitue une source de puissants antioxydants.
English: The whole issue of the ban on torture, in particular, shows the British Presidency in a curious light.
French: En particulier, toute la question de l’interdiction de la torture montre la présidence britannique sous un jour bien curieux.
English: I would just encourage people to see that just as there are many different forms of music, there are also many different forms of dance.
French: J'encouragerais seulement les gens à prendre conscience que, de même qu'il existe de nombreux genres musicaux différents, il existe aussi de nombreuses formes de danse.
English: A proposal for the removal of existing regulatory measures which restrict the health claims that can be made for vitamins and minerals.
French: Une proposition visant la suppression des mesures réglementaires actuelles qui restreignent les allégations concernant la santé des vitamines et des minéraux.
English: It involves: capturing information on databases, developing prediction models, web-based diagnostic tools and transfer of technologies to stakeholders; and developing markers for selected tree species to identify genetic variations caused by natural and human disturbances.
French: Elle suppose la saisie de renseignements dans des bases de données, l'élaboration de modèles de prédiction et d'outils de diagnostic diffusés sur le Web, le transfert de technologies à des intervenants et l'élaboration de marqueurs pour certaines espèces d'arbre, qui permettront de repérer les variations génétiques causées par des perturbations naturelles et humaines.
English: The priests, deacons and pastoral associates shall use the means at their disposal to identify the moral and spiritual needs of their community, to establish priorities with respect to these needs and to find methods of meeting them and encourage those adults who wish to further their scriptural, theological or moral education.
French: Les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale doivent utiliser tous les moyens à leur disposition pour cerner les besoins moraux et spirituels de leur communauté, pour établir les priorités compte tenu de ces besoins et pour trouver des méthodes d’y répondre. Ils doivent également encourager les adultes qui souhaitent approfondir leurs connaissances bibliques, théologiques et morales.
English: 53(2)(c), emphasis added).  In our view, the assessment of damages requires that we consider all of  the surrounding circumstances.
French: Nous sommes  d'avis que l'évaluation des dommages-intérêts, s'il en est, doit tenir   37 compte de toutes les circonstances de l'affaire.
English: At the current critical stage, it was more important than ever to provide UNRWA the means and resources it needed to fulfil its mandate and to maintain the level of its services.
French: En ce moment décisif, il importe plus que jamais de doter l'Office des moyens et ressources nécessaires à l'accomplissement de son mandat et au maintien de ses services au niveau voulu.
English: Note that pH 6 (vertical dotted line in Figure 6.4) represents more than just the lower end of the natural range suggested by Stumm and Morgan (1981).
French: Notons que le pH = 6 (ligne pointillée verticale de la figure 6.4) ne représente pas seulement la limite inférieure de l'étendue naturelle des valeurs de pH comme le mentionnent Stumm et Morgan (1981).
English: Sectoral programmes for the installation of basic utilities in rural areas
French: Les programmes sectoriels d'installation des services publics  de base en milieu rural
English: Bonus/New babies Neskonlith Youth Councillor snacks/after school prog.
French: Gratification de Noël Gratification de Noël/nouveaux bébés Neskonlith Conseil des jeunes Collations, programme parascolaire
English: • Overfishing and declining fish stocks were seen as the most important and urgent DFO challenge by Canadians and Europeans.
French: • Les Canadiens et les Européens pensaient que la surpêche et l'épuisement des stocks de poissons représentent les défis les plus importants et les plus urgents du MPO.
English: 3.6 Post-market Experience Information from adverse drug reaction reports, product complaints, product recalls, and withdrawals contribute to the post-market safety profile of the drug product.
French: 3.6 Expérience après mise en marché Les renseignements issus de rapports sur les effets indésirables du produit, liés aux plaintes concernant le produit, aux rappels du produit et au retrait du produit contribuent tous au profil d'innocuité acceptable après mise en marché du produit pharmaceutique.
English: $2 190 000 N.B. Some organizations have applied for multi-year funding under this program.
French: 2 190 000 $ N.B. Certains organismes ont soumis une demande de financement pluriannuel dans le cadre de ce programme.
English: How does culture affect the conquest of enemy cities?
French: Quel est l'effet de la culture sur la conquête des villes ennemies ?
English: Group training, distance electronic training and joint training with other United Nations entities should be encouraged (paragraphs 51-52) (SP-04-002-013).
French: Il faudrait encourager la formation de groupe, la formation en ligne et la formation conjointe avec d'autres entités des Nations Unies.
English: Respondents from the old Member States are more likely than those from the new ones to say that they have personally experienced discrimination on the grounds of gender (15% in the EU15 compared to 12% in the NMS12).
French: Toutefois, les écarts constatés entre les niveaux d’adhésion à la proposition entre les personnes ayant le niveau d’éducation le plus bas et le plus élevé sont compris entre 2 et 7 points de pourcentage seulement.
English: However, the resultant obligations must not be disproportionate in relation to the objectives of the duty to work in conjunction, as defined above.
French: Arrêt du 10.7.1991 - Affaire C-294/89, Commission/France, n° 31
English: An important consideration that the Council should be aware of is that, if he is arrested now, the Tribunal could avoid the need of retaining the capacity of trying a high-level accused in the Tribunal's residual mechanism.
French: Il est important de savoir que, si cet accusé est arrêté aujourd'hui, il ne sera pas nécessaire de conserver la capacité de juger un accusé de haut rang au nombre des fonctions résiduelles.
English: Encourages the Council of Ministers of Serbia and Montenegro in its efforts to ensure a smooth transition from relief to long-term development, and calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support for those efforts;
French: Encourage le Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro dans l'action qu'il mène pour passer sans heurt de la phase des secours à celle de la poursuite d'objectifs de développement à long terme, et demande à tous les États, à toutes les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et à tous les autres organes compétents de concourir à cette action ;
English: In the brutal way of war, young people are recruited or forced into militias.
French: Avec la brutalitÃ© caractÃ©ristique des guerres, les jeunes sont recrutÃ©s de grÃ© ou de force dans les milices.
English: IPC REVISION WORKING GROUP Third Session Geneva, June 5 to 16, 2000
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Troisième session Genève, 5 – 16 juin 2000
English: Francis Bain, geologist, ornithologist, botanist, author, artist (b at Charlottetown 25 Feb 1842; d at York Point, PEI 23 Nov 1894).
French: Francis Bain, géologue, ornithologue, botaniste, auteur, artiste (Charlottetown, 25 févr. 1842 -- York Point, Î.-P.-É., 23 nov.
English: The Board of Referees found that the claimant's absences related directly to his use of alcohol combined with medication.
French: Le conseil arbitral a conclu que les absences du prestataire étaient reliées directement à sa consommation d'alcool accompagnée de médicaments.
English: That bill brought about important changes to political financing to eliminate big money from our electoral system.
French: Ce projet de loi a apporté d'importants changements au financement des partis politiques en éliminant les fortes contributions de notre système électoral.
English: Further, it is anticipated that any increases of apparel imports from Jordan would come largely at the expense of other international suppliers, with limited impacts on Canadian production.
French: De plus, on prévoit que l’accroissement des importations de vêtements en provenance de Jordanie se fera en grande partie au détriment d’autres fournisseurs internationaux, ce qui devrait limiter les effets sur la production canadienne.
English: All of these posts are to be established because of the continuing nature of the functions.
French: Tous ces postes sont à créer en raison du caractère permanent des fonctions correspondantes.
English: Most contingency planning is largely MSC program-specific and this is due to its GWMC status.
French: La planification des interventions d’urgence est en grande partie propre au programme du SMC, ce qui est attribuable à sa situation de système EMAF.
English: However, we have managed to avoid that, and that is really an achievement worth supporting.
French: Toutefois, nous avons réussi à l’éviter, c’est un accomplissement qui mérite vraiment notre appui.
English: Federal funding for this initiative was provided for in the March 2004 budget.
French: Les fonds fédéraux pour cette initiative ont été prévus dans le budget de mars 2004.
English: • It was suggested that pre-advertising of labelling before implementation be considered.
French: • On suggère d’envisager une annonce préalable de l’étiquetage avant son application.
English: COMMEMORATIVE DISTINCTION OF THE BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING PLAN Ottawa, Ontario Approval of a Flag November 1, 2000 Vol. IV, p.
French: DISTINCTION COMMÉMORATIVE DU PLAN D'ENTRAÎNEMENT AÉRIEN DU COMMONWEALTH BRITANNIQUE Ottawa (Ontario) Approbation d'un drapeau le 1 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: UNICEF agrees to seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted.
French: L'UNICEF accepte de solliciter systématiquement l'approbation explicite du donateur lorsqu'il souhaite étendre ou modifier la zone géographique ou le domaine d'action prioritaire auxquels les fonds étaient initialement destinés.
English: Over the years the Assembly has served to create ties between countries which, while they belong to the same geographic region, are not all members of the same political organisations.
French: Au fil des années, l’Assemblée a joué son rôle de trait d’union entre des pays qui, bien que faisant partie de la même zone géographique, n’appartenaient pas tous aux mêmes organisations politiques.
English: Mimi CD-Rom a) Overbilling/Hours of unperformed work 1.
French: Mimi CD-Rom a) Surfacturation / heures de travail non effectuées 1.
English: Unfortunately, the last such initiatives in June and July 2003 were unsuccessful.
French: Malheureusement, les dernières tentatives en juin et juillet 2003 ont été infructueuses.
English: Enjoy a pleasurable walk and admire the surroundings; an unforgettable experience.
French: Profitez d’une promenade pour admirer les environs ; une expérience inoubliable!
English: There were no injuries in the accident, however, the aircraft sustained Category 'C' damage.
French: Il n’y a eu aucun blessé, mais l’appareil a subi des dommages de catégorie « C ».
English: For the remaining age groups, intakes ranged from 5.1 µg/kg bw per day for adults over 60 years of age to 26.0 µg/kg-bw per day for infants who were not formula fed.
French: Dans les autres tranches d'âge, les valeurs étaient comprises entre 5,1 μg/kg de poids corporel/jour pour les adultes de plus de 60 ans et 26,0 μg/kg de poids corporel/jour pour les enfants qui n'étaient pas nourris au biberon
English: McLean, David, Businessman, 915 Terrace Avenue, Victoria V8S 3V2 West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country:
French: McLean, David, homme d'affaires, 915, avenue Terrace, Victoria V8S 3V2 West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country :
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item (n).
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen de ce point subsidiaire.
English: While we would not seek to limit freedom of debate in this room and in the General Assembly, we are engaged in negotiations to try to deliver a draft General Assembly resolution that will command widespread support across the membership.
French: Bien que nous n'ayons nullement l'intention de limiter la liberté de débattre dans cette salle et au sein de l'Assemblée générale, nous menons actuellement des négociations pour tenter de présenter un projet de résolution de l'Assemblée générale qui recueillerait l'appui général des Membres.
English: These files provide convenient access to both supervisors and their employees.
French: Il faut consigner les données sur les opérations douteuses et sur celles de plus de 3 000 $ et les communiquer au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada s'il en fait la demande. De plus, il faut signaler au Centre les opérations de plus de 10 000 $.
English: Indigenous peoples and ethnic communities in Nicaragua which hold title to their properties
French: Populations autochtones et communautés ethniques du Nicaragua auxquelles ont été délivrés des titres de propriété
English: Department of Economic and Social Affairs, Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Commission for Western Asia
French: Département des affaires économiques et sociales, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Commission économique pour l'Europe
English: There were various sources of digital image data, ranging from commercial Earth observation satellite systems, meteorological satellites and airborne scanned data to airborne digital camera data.
French: Il existe diverses sources de données d'images numériques telles que les satellites commerciaux d'observation de la Terre, les satellites météorologiques, les capteurs à balayage aéroportés et les caméras numériques aéroportées.
English: A neurology consult may be necessary to identify and treat underlying disorder.
French: Un neurologue devra peut-être examiner le client pour diagnostiquer et traiter le trouble sous-jacent.