ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate the participation of scientists from developing countries, who have neither the capacity nor the opportunities to benefit from some of the advanced techniques in marine scientific research, I have proposed to the members of the Authority that a voluntary trust fund be established to provide opportunities for qualified scientists from institutions in developing countries to participate in research activities in the Area conducted by international scientists and contractors.
French: Afin de faciliter la participation de scientifiques issus de pays en développement qui n'ont pas accès à certaines techniques de pointe en recherche scientifique marine et accusent un manque de formation en la matière, j'ai proposé aux membres de l'Autorité de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires, qui permettrait à des scientifiques travaillant dans des institutions de pays en développement de participer aux activités de recherche dans la Zone menées par des scientifiques et contractants internationaux.
English: Of $30 million in federal funding originally requested by the Commission for 2007, only 56 per cent has been granted and only a small proportion of that amount has been disbursed.
French: Sur les 30 millions de dollars de fonds fédéraux initialement demandés par la Commission pour 2007, seulement 56 % ont été accordés et seulement une petite partie de ce montant a été décaissée.
English: • Dr. Salim Yusuf, from McMaster University, in an international study spanning 52 countries, found that the vast majority of heart attacks can be predicted by nine easily measurable factors. This provides the evidence needed to build national and international prevention and control programs.
French: • Le Dr Salim Yusuf, de l'Université McMaster, dans une étude internationale couvrant 52 pays, a découvert que la vaste majorité des crises cardiaques peuvent être prédites par neuf facteurs facilement mesurables, apportant du coup les preuves nécessaires à l'établissement de programmes de prévention et de contrôle d'envergure nationale et internationale.
English: This includes funding allocated in Budget 2006 of $16.5 billion over four years for public infrastructure across Canada of which $6.6 billion was new funding to support both small- and large-scale municipal infrastructure in communities.
French: Ce nouvel investissement comprend les fonds de 16,5 milliards de dollars répartis sur quatre ans, qui avaient été alloués en 2006, pour l’infrastructure publique de l’ensemble du Canada, dont 6,6 milliards de dollars qui constituaient de nouveaux fonds visant à soutenir les projets d’infrastructure municipale à petite et à grande échelle dans les collectivités.
English: IDRC's responses to climate variability and change.
French: Réponses du CRDI à la variabilité et aux changements climatiques.
English: The survey's results were available on EUFJE's website (www.eufje.org).
French: Les résultats de cette enquête pouvaient être consultés sur le site Web du Forum (www.eufje.org).
English: We would like to extend our appreciation to the delegation of Bangladesh for inscribing this item on our agenda and for introducing draft resolution A/57/L.9, which has our full support.
French: Nous voudrions remercier la délégation du Bangladesh d'avoir fait inscrire cette question à l'ordre du jour et d'avoir présenté le projet de résolution A/57/L.9, auquel nous souscrivons totalement.
English: Mr Kitt (vacant seat) Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities Member:
French: M. Kitt (siège vacant) Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux Titulaire:
English: The federal government helped the co-operatives in a number of specific ways.
French: Le gouvernement fédéral a aidé les coopératives de toutes sortes de façons.
English: Reference area – A sampling area that has no effluent exposure from the mine/mill in question and natural habitat features that are similar to those of the exposure areas, including anthropogenic impacts.
French: Relevé des poissons adultes – Collecte d’individus adultes (reproducteurs) d’une ou de plusieurs espèces dans la zone de référence et la zone exposée.
English: By the early 1900s steelmaking centres had been established in HAMILTON and SAULT STE MARIE, Ont, and in SYDNEY, NS.
French: Au début du XXe siècle, des aciéries opèrent déjà à HAMILTON et à SAULT STE MARIE en Ontario et à SYDNEY en Nouvelle-Écosse.
English: By the contested decision the Commission:
French: Par la décision litigieuse, la Commission:
English: And it’s all because of climate change!
French: Et tout cela à cause du changement climatique...
English: There are no resistant cultivars.
French: Il n’existe aucun cultivar résistant.
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with tourismus.li or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d’accès à Adelboden.ch ni procéder aux réservations en ligne.
English: If this procedure has already proved to be relevant and necessary in a Union of 15 Member States, it will be all the more relevant and necessary in a Union of 25.
French: Si cette procédure se révèle déjà pertinente et nécessaire dans une Union de quinze États membres, elle s'avère encore plus pertinente et nécessaire dans une Union à vingt-cinq.
English: While new equity finance became scarce in EECCA and SEE countries as initial public offerings failed to materialize, major depreciations against the dollar made foreign currency denominated debt too expensive.
French: Tandis que les nouveaux financements sur fonds propres devenaient rares dans les pays susmentionnés, dans la mesure où les émissions en souscription publique sur le marché primaire ne se sont pas concrétisées, la dépréciation importante des devises nationales par rapport au dollar s'est traduite par un coût excessif de la dette libellée en devises étrangères.
English: Commitments Appropriations Reserves 67 000 000
French: La position commune du Conseil est totalement arbitraire et ne répond pas aux nécessités de cette ligne budgétaire.
English: • Paris (Council of Europe office), afternoon of Monday, 10 December and (Senate), Tuesday, 11 December 2007 – Colloquy on the teaching of European literature. Christopher Grayson, Rüdiger Dossow
French: • Paris (Bureau du Conseil de l’Europe) l’après-midi du lundi 10 décembre et (au Sénat français), le mardi 11 décembre 2007 - Colloque sur l’enseignement des littératures européennes.
English: Slovenia has adopted the National Programme on Environmental Protection, a general framework for the strategic orientation of environmental policy with the aim of improving the general state of the environment, quality of life and protection of natural resources during a four-year period (2004-2008).
French: La Slovénie a adopté le Programme national de protection de l'environnement, cadre général d'orientation stratégique des politiques de l'environnement visant à améliorer l'état général de l'environnement, la qualité de vie et la protection des ressources naturelles sur une période de quatre ans (2004-2008).
English: The shortcomings of Article 8(j) français - Español
French: The shortcomings of Article 8(j) English - Español
English: Archival, Documentary or Research Value When describing the "outstanding signiﬁcance and national importance" of cultural property that is acquired primarily for its archival, documentary or research value, the scientiﬁc, social, historic or evidential value must be explained.
French: Valeur documentaire, archivistique ou pour la recherche Pour établir « l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale » de biens culturels acquis principalement pour leur valeur documentaire, archivistique ou de recherche, il faut expliquer leur valeur scientiﬁque, sociale, historique ou leur valeur de témoignage.
English: The enlargement must adequately reflect sea changes such as decolonization, the end of the cold war and globalization.
French: L'augmentation du nombre des membres du Conseil doit correctement refléter les bouleversements tels que la décolonisation, la fin de la guerre froide et la mondialisation.
English: I have the honour to draw your attention to the update of the road map of the European Union action plan to combat terrorism, published on 14 November 2002, which is on file with the Secretariat and available for consultation.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la feuille de route du plan d'action de l'Union européenne pour la lutte contre le terrorisme, publiée le 14 novembre 2002, qui peut être consultée auprès du Secrétariat.
English: Of these land-border crossings, 61 operate on a 24/7 basis, as well as 10 of the international airports.
French: L'ASFC est présente, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, dans 61 de ces postes frontaliers ainsi qu'à 10 de ces aéroports internationaux.
English: Harmful effects of As(V) were diminished when phosphate concentrations were increased (Sanders, 1979; Thursby and Steele, 1984).
French: L'augmentation des concentrations en phosphate entraînait une diminution des effets nocifs de l'As(V) [Sanders, 1979; Thursby et Steele, 1984].
English: CertificateSerialNumber (INTEGER) SEQUENCE Algorithm Identifier (OID)
French: CertificateSerialNumber (INTEGER) SEQUENCE Identificateur d'algorithme (OID)
English: Newfoundland and Labrador The Regional Federal Council was very active in advancing broad federal priorities in a number of areas.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador a œuvré très activement à faire progresser tout un éventail de priorités fédérales dans divers secteurs.
English: Check screens in tents and camping/hunting shelters too.
French: Vérifiez aussi les moustiquaires des tentes et des abris utilisés en camping et à la chasse.
English: The location and the staff was very friendly.
French: I liked that there were lots of showers available to use at all times, the staff provided towels, and the location was close to the bus station and the center of town.
English: This all points to a pressing need to develop critical competencies over the next 15 years that will address these global challenges.
French: Tout l'indique : il est impératif d'acquérir les compétences indispensables pour relever ces enjeux planétaires au cours des 15 prochaines années.
English: The Prince Albert Credit Union wanted appraisals of the home to include the value of the property after renovations had been completed.
French: La Prince Albert Credit Union demandait une évaluation de la maison afin d'obtenir un ajustement de sa valeur après avoir complété les rénovations.
English: If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
French: La procédure de dégagement d'office visée au paragraphe 2 est interrompue, pour le montant correspondant aux actions concernées, si une procédure judiciaire ou un recours administratif ayant un effet suspensif est en cours au niveau de l'État membre au moment de la présentation des documents visés au paragraphe 1.
English: Living standards have eroded continuously, while economic activity has shrunk or stagnated, with the volume of investment being far too modest to sustain growth.
French: Les niveaux de vie n’ont cessé de se dégrader, pendant que l’activité économique diminuait ou stagnait, le volume des investissements étant bien trop modeste pour soutenir la croissance.
English: Items 1.2.11.2.1.10. to 1.2.11.2.10.2.
French: équivalentes à l'essai de Type I: ”
English: http://www.unece.org/poja , http://www.euro.who.int/transport).  All documents of the High-level Meeting may be downloaded from the relevant UNECE and WHO websites (http://www.unece.org/poja , http://www.euro.who.int/transport).
French: Tous les documents de la Réunion de haut niveau peuvent être téléchargés sur les sites Web correspondants de la CEE-ONU et de l'OMS (http://www.unece.org/poja et http://www.euro.who.int/transport).
English: The project will be jointly funded by national and international partners under the framework of the Buenos Aires Action Plan (BAAP) Program No. 9 - Integrated Rural Development.
French: Ce projet sera financé conjointement par des partenaires nationaux et internationaux sous les auspices du Programme no 9 du Plan d'action de Buenos Aires (PABA) - Développement rural intégré.
English: We would also like to emphasize the importance of judicial mechanisms in the prevention and resolution of legal disputes.
French: Nous voudrions également souligner l'importance des mécanismes judiciaires dans la prévention et le règlement des différends juridiques.
English: No competency or qualification was identified by the representative of the appellants which the successful candidate should not have passed based on her responses.
French: Le représentant des appelants n'a identifié aucune compétence ou qualité à laquelle la candidate retenue n'aurait pas dû réussir en se fondant sur ses réponses.
English: 18.35 Culture media should be sterilized before use when appropriate to protect the quality of the API.
French: 18.35 Les milieux de culture doivent être stérilisés avant utilisation s'il y a lieu pour protéger la qualité de l'IPA.
English: I feel that the appellant is inconsistent: he made the requisite adjustments to achieve the improvement noted in 2003, but two years later he had regressed.
French: Il faut croire qu’il y a un manque de constance chez l’appelant puisque bien qu’il avait apporté les correctifs nécessaires à l’amélioration notée en 2003, deux ans plus tard, le même phénomène se répète.
English: In addition the Act of 18 December 1998 on The Institute of National Remembrance - Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation (Journal of Laws of 2007, No. 63, item 424, as amended) states that Nazi and communist crimes against peace, humanity or war crimes, as well as other crimes against peace, humanity or war crimes, shall not be barred by the statute of limitations.
French: En outre, la loi du 18 décembre 1998 relative à l'Institut de la mémoire nationale − Commission pour l'instruction des crimes contre la nation polonaise (Journal officiel, 2007, no 63, 424, telle que modifiée) énonce que les crimes contre la paix, les crimes contre l'humanité ou les crimes de guerre commis par les nazis ou les communistes, ainsi que d'autres crimes contre la paix, contre l'humanité ou crimes de guerre, n'encourent pas la prescription.
English: Using modern intelligence methods and multi-disciplinary project teams, a concerted effort will be made to root out what has become a serious threat to the quality of life of Canadians.
French: En recourant à des méthodes modernes de traitement du renseignement et à des équipes de projet multidisciplinaires, elle concertera les efforts pour éradiquer ce qui devient une menace grave à la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: ANNUAL MINISTERIAL REVIEW: STRENGTHENING EFFORTS TO ERADICATE POVERTY AND HUNGER, INCLUDING THROUGH THE GLOBAL PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT (continued) (E/2007/71, E/2007/81 and E/2007/CRP.5)
French: Examen ministériel annuel : Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement (suite) (E/2007/71, E/2007/81 et E/2007/CRP.5)
English: Close to the highway exit Udine North, the hotel is located near the futuristic building of the Hypo Group Bank, designed by Thom Mayne, and to the commercial area where many important companies (Moroso, Interna, Snaidero, Fadalti, Fantoni, Edilfriuli, Freud, Pilosio), shops and malls are located.
French: Pres de la sortie d&regautoroute Udine Nord, l&reghotel est aussi a quelques kilometres de l&regedifice futuriste de la Hypo Group Bank, concu par Thom Mayne et tres proche de la zone commerciale qui accueille d&regimportantes entreprises (Moroso, Interna, Snaidero, Fadalti, Fantoni,Edilfriuli, Freud, Pilosio), magasins et centres commerciaux.
English: Project management is estimated at Sfr2,800,000 to cover the cost of external management and salaries for the internal project team.
French: La gestion du projet, dont le coût est estimé à 2 800 000 francs suisses, comprendra les frais de gestion extérieure et la rémunération de l’équipe interne responsable du projet.
English: Aboard a giant caterpillar, go for a walk in the luxurious garden with giant flowers.
French: A bord d'une chenille géante, promenez-vous dans un jardin luxuriant aux fleurs gigantesques.
English: The Grade B contour cannot exceed 12 kilometres in any direction from the antenna site.
French: Le rayonnement de classe B ne dépassant pas 12 km autour du site d'antenne.
English: Chamber of the Enterprise Policy Group represent the interests of small and medium-sized enterprises and the business world.
French: Le règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil prévoit que les États membres soumettent à la Commission, qui les approuve ou les rejette, des propositions pour des campagnes d'information nationale.
English: • NTCO0344.doc - 66 KB - Cogeco Cable Inc., Cogeco's Proposed Further Activities Section for NTWG Report NTRE0035, Nov 9/05
French: • NTCO0344.doc - 66 ko - Cogeco Cable Inc., Cogeco's Proposed Further Activities Section for NTWG Report NTRE0035, Nov 9/05
English: It will also support efforts aimed at further advancement in nuclear disarmament, which will contribute to consolidating the international regime for nuclear non-proliferation and thereby to ensuring international peace and security.
French: Il appuiera également les efforts destinés à promouvoir le désarmement nucléaire, ce qui contribuera à consolider le régime international de non-prolifération nucléaire et, par voie de conséquence, à garantir la paix et la sécurité internationales.
English: With advances in technology and an ongoing modernization program, the Aurora is becoming increasingly valuable as a strategic intelligence, surveillance, and reconnaissance (ISR) resource for the Canadian Forces.
French: Grâce à des progrès techniques et au programme de modernisation en cours, l’Aurora devient de plus en plus essentiel en tant que ressource stratégique de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR) des Forces canadiennes.
English: This goes back to that 50% of people in Quebec who see a big part of the problem as being the management of the system.
French: Cela correspond à ce que croient 50 % des Québécois - selon qui le problème est largement attribuable à la gestion du système.
English: • makes health policy decision makers accountable for the effectiveness of their decisions in promoting better health.
French: • favorise la création et l’application de technologies et de systèmes d’information innovateurs dans le secteur de la santé;
English: In order to avoid any conflict of interests the reports distribution contract with the distribution company SOFICOM creates for SOFICOM a compulsory no-disclose obligation of the report buyer's name to Proxinvest the price of individual reports never exceed 0.12% of the company total sales.
French: Afin de limiter tout risque dans ce domaine, le contrat signé avec le diffuseur SOFICOM stipule pour celui-ci une obligation de non-divulgation à Proxinvest des acheteurs des rapports diffusés, dont le prix individuel n’excède pas 0,12% du chiffre d’affaires.
English: DSL, Cable Pine Tree Native Centre of Brant Brantford Ontario N3T 3C4
French: DSL, câble Pine Tree Native Centre of Brant Brantford Ontario N3T 3C4
English: Place & Date:………………………………………………………………Signature:……………………………………………..
French: Lieu & date :………………………………………………………………Signature :…………………………………………………….
English: The main emissions caused by motor traffic are nitrogen oxides (NOx), hydrocarbons (HC) and carbon monoxide (CO), accounting for 58%, 50% and 75% respectively of all such emissions.
French: Les principaux rejets imputables à la circulation routière sont les oxydes d'azote (NOx), les hydrocarbures (HC) et le monoxyde de carbone (CO), qui représentent respectivement 58 %, 50 % et 75 % de l'ensemble de ces émissions.
English: This means that education and training of the police is a continuous process.
French: Dès lors, l'éducation et la formation sont un processus permanent au sein de la police.
English: The security sector reform has been recognized as one of the major successes of post-conflict peacebuilding in Sierra Leone.
French: La réforme du secteur de la sécurité est considérée comme l'un des principaux succès de la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Canadian industry in all regions of Canada will benefit from the project.
French: Le projet aura des retombées industrielles dans toutes les régions du Canada.
English: Compost or slow-release fertilizers are preferable, and fertilizing in early fall promotes vigorous lawn growth the next spring. Clippings left on the lawn are rich in nitrogen and provide easy and free fertilization. 
French: Il est préférable d'employer du compost ou des engrais à libération lente; l'application au début de l'automne favorise une croissance vigoureuse de la pelouse au printemps suivant; l'herbe coupée laissée sur la pelouse est riche en azote et constitue un engrais gratuit, facile à appliquer.
English: The appeal board clarified the matter by stating that she, no doubt, has jurisdiction to hear the appeal because the appointment of Ms. Boudreau was in place at the time the Public Service Commission received the appellant's document of appeal on 7 February 2003; however, the critical issue is whether the appeal is academic or moot in the circumstances of Ms. Boudreau not being in the position at the present time.
French: Le comité d'appel clarifie la question en affirmant qu'il n'y a aucun doute en ce qui concerne sa compétence à entendre l'appel puisque la nomination de Mme Boudreau était en vigueur au moment où la Commission de la fonction publique a reçu le document d'appel de l'appelante, le 7 février 2003; toutefois, le point critique consiste à déterminer si l'appel est sans portée pratique ou sans objet étant donné que Mme Boudreau n'occupe pas le poste en ce moment.
English: How might United Nations peacekeeping operations be designed to do more with less, while maintaining the gains we have made in improving the capacity to deliver an effective, integrated response?
French: Comment concevoir les choses pour que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en fassent plus en dépensant moins tout en préservant l'amélioration de la capacité de réagir de manière efficace et intégrée?
English: It also published comprehensive data each week on civilian casualties, curfews, house demolitions, land confiscations, checkpoints and other movement restrictions.
French: Il a également publié chaque semaine des informations détaillées sur les victimes civiles, les couvre-feux, les démolitions d'habitations, les confiscations de terre, les points de contrôle et autres restrictions à la circulation.
English: There are also increasing references to EU standards or SAP criteria in the text of justifications accompanying some important bills and forwarded to the Parliament.
French: Par ailleurs, il est de plus en plus fait référence aux normes de l’UE ou aux critères PSA dans l’exposé des motifs qui accompagne certains projets de loi importants et qui sont transmis au Parlement.
English: The multinational companies are exceptionally aware of this, and there is money to be made in this area.
French: Les sociétés multinationales l'ont très bien compris et elles savent qu'il y a là de l'argent à gagner.
English: Parallel structures have emerged there and conditions do not allow the forces of law and order to operate.
French: Des structures parallèles y sont apparues, et les conditions ne permettent pas aux forces de l'ordre de fonctionner correctement.