ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A core component of ASEAN customs integration is the implementation of a customs transit system to provide the most efficient environment possible for the movement of goods across national borders.
French: Un élément central de l'intégration douanière de l'ASEAN est la mise en place d'un système de transit douanier visant à créer l'environnement le plus efficace possible pour la circulation des marchandises à travers les frontières nationales.
English: When will monasteries and convents be forced to be mixed?
French: À quand la mixité obligatoire dans nos monastères et couvents ?
English: Maintaining a state of occupation feeds the Iraqi people's resentment and growing frustration, which are exploited by extremists to extend their audience and to justify violence.
French: Le maintien de l'état d'occupation alimente dans la population iraquienne un ressentiment et des frustrations croissantes qu'exploitent les extrémistes pour étendre leur audience et justifier la violence.
English: Nonetheless, it is clear that breaking union agreements and the assumption that workers could then be hired at lower rates, is a major theme among the proponents of FP delivery.
French: Pourtant, il est évident que la rupture des conventions collectives et l’embauche possible d’employés à des salaires moindres demeurent un point essentiel pour les partisans de la prestation de soins à but lucratif.
English: Before commencing a particular use of a substance that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with Articles 5 or 16, any downstream user shall report to the Agency the information specified in paragraph 2 of this Article, if a safety data sheet is communicated to him that includes an exposure scenario and the downstream user is using the substance outside the conditions described in that exposure scenario.
French: Avant d'affecter à une utilisation particulière une substance qui a été enregistrée par un acteur situé en amont dans la chaîne d'approvisionnement, conformément aux articles 5 ou 16, tout utilisateur en aval communique à l'Agence les informations prévues au paragraphe 2 du présent article, s'il lui est communiqué une fiche de données de sécurité qui comporte un scénario d'exposition et que l'utilisateur en aval utilise la substance en dehors des conditions décrites dans ce scénario d'exposition.
English: Furthermore, if a copy of the agreement is not provided to the Cultural Authority, clause 25(6) renders the agreement null and void; and provide the Cultural Authority with a copy of the signed authorised user agreement, for entry in the register within 28 days after the agreement comes into force.
French: Lorsqu'un utilisateur potentiel traite directement avec des propriétaires traditionnels, il doit : – – informer l'Autorité culturelle qu'il a sollicité le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels; fournir à l'Autorité culturelle une copie du projet d'accord entre lui-même et les propriétaires traditionnels afin qu'elle donne son avis et indique d'autres propriétaires traditionnels potentiels; cette obligation ne peut être déléguée à un tiers; en outre, si une copie de l'accord n'est pas remise à l'Autorité culturelle, l'article 25.6 rend l'accord nul et non avenu; et fournir une copie de l'autorisation d'utilisation signée à l'Autorité culturelle, afin que celle-ci l'enregistre dans les vingt-huit jours suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: The most common suggestions were 1) apply for the YES program at a Human Resource Centre of Canada, and 2) look for YES positions online at Job Bank.
French: Les suggestions les plus couramment données sont : 1) faire une demande de participation au programme SEJ à un Centre de ressources humaines du Canada et 2) trouver des postes de la SEJ dans le Guichet emploi en ligne.
English: We are now requiring all large construction companies to allocate funds to train people in other occupations.
French: Toutes les grandes entreprises de construction sont désormais tenues de consacrer des ressources à la formation de leur personnel à d'autres métiers.
English: Recognizing the difficulties in obtaining the necessary funds to allow the secretariat to organize such peer reviews, the Working Party was awaiting proposals for further peer reviews to be undertaken, possibly in cooperation with other international organizations.
French: Conscient des difficultés rencontrées pour obtenir les fonds nécessaires pour que le secrétariat puisse organiser ces examens collégiaux, le Groupe de travail attendait des propositions concernant l'exécution de nouveaux examens collégiaux, éventuellement en coopération avec d'autres organisations internationales.
English: it was a pleasure to eat in the pool bar. very silence place, perfect to relax.
French: Very friendly staff at reception, gave plenty of information for the island.
English: It aims to stop the use of bribes to obtain for the purpose of obtaining international business deals and to strengthen domestic anti-corruption efforts aimed at raising standards of governance and increasing civil society participation.
French: Il s’agit de mettre un terme à l’utilisation de pots-de-vin pour obtenir des contrats commerciaux internationaux, mais aussi de renforcer les efforts anti-corruption destinés à durcir les normes de gouvernance et accroître l’intervention de la société civile.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Champignons et truffes : 0711.51.00 00 - -Champignons du genre Agaricus KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: 4.5 Control Over Contribution Payments A representative sample of contribution agreements was selected to determine whether financial entitlements were verified and approved in accordance with the Financial Administration Act, and whether proper records were maintained to support eligible project expenditures.
French: Les avances ou les demandes de remboursement ainsi que les documents justificatifs sont acheminés au Secrétariat rural à Ottawa pour vérification plus approfondie par le Service des finances du Secrétariat rural.
English: Under this option, the features of the previous option would be present, except that there would be no reference to programs to meet offenders' needs.
French: Cette option présente les caractéristiques de la précédente, sauf qu’on n’y mentionne pas les programmes visant à répondre aux besoins des infracteurs.
English: His dedication and efforts directed towards the improvement of the situation in Afghanistan, and those of his current and previous Special Representatives, Mr. Arnault and Ambassador Brahimi, respectively, deserve our profound admiration and support.
French: Son dévouement et les efforts qu'il a consacrés à améliorer la situation en Afghanistan, ainsi que ceux des Représentants spéciaux actuel et ancien, respectivement M. Arnault et l'Ambassadeur Brahimi, méritent notre profonde reconnaissance et notre appui.
English: Representations of "racial types" are widely used even today.
French: Les représentations des « types raciaux » sont encore souvent utilisées, même aujourd'hui.
English: The US findings suggest that the drugs are the likely cause of heart valve problems.
French: L'information en provenance des états-Unis suggére que ces médicaments sont vraisemblablement la cause de valvulopathies.
English: It insisted that the EU Member States which were members of the Security Council should duly inform the other Member States of measures adopted and amendments to measures pursuant to UN Resolution 1572 (2004).
French: Il insiste pour que les États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil de sécurité tiennent les autres États membres de l'UE dûment informés lors de l'adoption et des modifications des mesures prises dans cette enceinte, en application de la résolution 1572 (2004) de l'ONU.
English: Other undertakings organise the taking back and recovery of some sales packaging.
French: D'autres entreprises organisent la reprise et la valorisation de certains emballages de vente.
English: It involves the following questions:
French: Les questions que l’on se pose sont les suivantes :
English: Strengthening of the Public Employment Service's (PES) placement activities
French: Renforcement des activités de placement du Service public pour l'emploi
English: As we go forward with the implementation of this mandate, we will also have to bear in mind that the Secretary-General, in his September 2003 statement to the General Assembly at its 3rd plenary meeting, drew attention to the urgent need for the Security Council to regain the confidence of States and of world public opinion by demonstrating its ability to deal effectively with the most difficult issues and by becoming more broadly representative of the international community as a whole, as well as of the geopolitical realities of today.
French: Tandis que nous avançons dans l'exécution de ce mandat, nous ne devons pas non plus oublier que le Secrétaire général, dans la déclaration qu'il a faite à l'Assemblée générale à sa troisième séance plénière, a appelé l'attention sur la nécessité urgente, pour le Conseil de sécurité, de retrouver la confiance des États et de l'opinion publique mondiale en démontrant sa capacité de faire effectivement face aux questions les plus difficiles et en devenant plus largement représentatif de l'ensemble de la communauté internationale, ainsi que des réalités géopolitiques contemporaines.
English: I would be most grateful if the report is circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: The IPCC guidelines require transferring emissions from off-road uses in the industrial sector to the transportation sector, but exclude lubricant emissions.
French: 5.3.3 Secteur commercial Les émissions de GES du secteur commercial devraient augmenter légèrement, passant de 38 Mt en 2004 à 40 Mt en 2010, puisque la plus grande partie de l’accroissement de la demande concerne l’électricité.
English: With regard to informal document No. 15 tabled by the expert from the Netherlands, the Chairman proposed to consider it at the next GRE session in September/October 2002.
French: En ce qui concerne le document informel no 15 présenté par l'expert des Pays-Bas, le Président a proposé de l'examiner à la prochaine session du GRE en septembre/octobre 2002.
English: Discrimination continued against Romani and other minorities, especially in Kosovo.
French: Les Roms et d'autres minorités étaient toujours victimes de discriminations, notamment au Kosovo.
English: First Nations and Inuit Programs and Services FNIHB works closely with First Nations and Inuit organizations and communities to carry out many activities aimed at helping people keep healthy, and preventing chronic and infectious diseases.
French: Programmes et services destinés aux Premières nations et aux Inuits La DGSPNI collabore étroitement avec les organisations et les communautés des Premières nations et des Inuits pour effectuer de nombreuses activités visant à aider les personnes à demeurer en santé et à prévenir les maladies chroniques et infectieuses.
English: Ruddy Duck Total sport ducks Oldsquaw King Eider Surf Scoter Total sea ducks Total ducks Lesser Snow Goose (white phase)
French: Erismature rousse Total (canards d'intérêt sportif) Harelde kakawi Eider à tête grise Macreuse à front blanc Total (canards de mer) Total (canards) Petite Oie des neiges (forme blanche)
English: Syndicat des travailleurs et travailleuses des Silos de Port-Cartier (CSN), certified bargaining agent, (co-applicant), - and Les Silos Port Cartier, former employer.
French: - et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des Silos de Port-Cartier (CSN) agent négociateur accrédité, (co-requérant),
English: Recent studies show that in some countries more than 50 per cent of women marry before they are 18 and are obliged to drop out of school.
French: Selon des études récentes, plus de 50 % des femmes se marient avant 18 ans et sont obligées d'abandonner leur scolarité dans quelques pays.
English: For example, at the Southern Cone Preparatory Meeting (Santiago, 14-15 June 2001) and the Caribbean Subregional Preparatory Meeting (Havana, 28-29 June 2001) strong concern was expressed over the challenges to sustainable development posed by globalization.
French: Par exemple, à la réunion préparatoire du cône Sud (Santiago, 14-15 juin 2001) et à la réunion préparatoire de la sous-région des Caraïbes (La Havane, 28-29 juin 2001), les participants ont jugé préoccupant le défi que posait la mondialisation à un développement durable.
English: British Columbia ranks third in small business as a percent of private sector employment, 2002 SOURCE:
French: Cette variation provinciale résulte peut-être de la différence entre les structures économiques.
English: We will shortly be publishing a consolidated Salary Administration Policy for the Executive Group that will incorporate the instructions thus eliminating this annual concern.
French: Nous publierons sous peu une politique consolidée sur l'administration des traitements du groupe de la direction à laquelle seront intégrées ces instructions, ce qui permettra de ne plus avoir à se préoccuper de cette question tous les ans.
English: Silica New Brunswick supports two silica operations, one in northern New Brunswick, Chaleur Silica Ltd., and the second, Atlantic Silica Inc., in the southern part of the province.
French: Cette dernière société offre une vaste gamme de produits spéciaux en silice à partir de son gisement à caractère unique de sable quartzeux et de gravier.
English: Information on substance abuse and related problems; information and links on a range of topics of concern to youth (violence, intolerance, self-esteem, etc.) that may lead to substance abuse and other destructive behaviour.
French: Information sur l’abus d’alcool et d’autres drogues et les problèmes qui en découlent; information et liens sur les problèmes qui préoccupent les jeunes (violence, intolérance, mésestime de soi, etc.) et peuvent les amener à faire une consommation excessive et à adopter des comportements destructeurs.
English: Devolution of responsibilities may also be uneven; for example, municipalities may be accountable for air and water pollution, but inspection of industrial facilities remains with the centre.
French: Elles sont parfois aussi inégalement réparties; par exemple, les municipalités peuvent être tenues responsables de la pollution de l'air et de l'eau, mais l'inspection des installations industrielles continue à relever du pouvoir central.
English: If applicable, Nexys requested that a new Request for Proposal (RFP) be issued or that it be compensated.
French: S’il y a lieu, Nexys a demandé qu’une nouvelle demande de propositions (DP) soit publiée ou qu’une indemnité lui soit versée.
English: Experts write that it is necessary to i. fully and adequately fund the Primary Health Care Access Program to provide the out-of-hospital services for prevention and early treatment required to break the cycle of ill-health; ii. implement a National Training Plan to train the necessary health workforce; and iii. introduce a National Infrastructure Plan to rectify the continuing deficiencies in water supply, sanitation, education and other basic services.
French: Selon les travaux des spécialistes, il est nécessaire de : i. financer intégralement et adéquatement le programme d'accès aux soins médicaux de base qui fournit des services externes de prévention et de traitement précoce nécessaires pour briser le cycle de mauvaise santé; ii. mettre en œuvre un plan de formation national pour former la main-d'œuvre nécessaire; et iii. se doter d'un plan national d'infrastructures afin de corriger les lacunes constantes dans les domaines de l'adduction d'eau, de l'assainissement, de l'éducation et autres services de base.
English: The Republic of Slovenia completely fulfils the obligations under Article 11 of the Covenant.
French: La République de Slovénie satisfait pleinement à ses obligations au titre de l'article 11 du Pacte.
English: Addition of 2 mM Sr2 to Ca2+-free media restored the response of transport to the stimulatory factors.
French: L'addition de 2 mM de Sr2+ au milieu sans Ca2+ rétablit la réponse du transport aux facteurs de stimulation.
English: After due consideration, we decided that we would speak in favour of the text.
French: Après mûre réflexion, nous avons décidé de nous prononcer en faveur du texte.
English: An increase in the custom's quota is very much in the interests of the Swedish consumer.
French: Une augmentation du contingent douanier correspond absolument aux intérêts des consommateurs suédois.
English: This plan is complemented by actions announced by most provinces and territories.
French: Des initiatives annoncées par la plupart des provinces et des territoires complètent ce plan.
English: However, the proposal still disregards the role played by the European Parliament, both as initiator of the procedure and as an internal factor.
French: La proposition ne fait toutefois aucunement mention du rôle du Parlement européen aussi bien comme initiateur de cette procédure que comme partie intégrante de celle-ci.
English: &nbsp 1 bedroom Townhouse - 50 m2 - 10027 - $1,600.
French: &nbsp Maison de ville 1 chambre - 50 m² - 10027 - 1 600 $.
English: As Fred Vogel has pointed out for the USA (Vogel, 2000), each level and approach has its own measurement issues.
French: Comme Fred Vogel l'a fait observer dans le cas des États-Unis (Vogel, 2000), chaque niveau et chaque approche s'accompagnent de problèmes de mesure spécifiques.
English: The third question 46 By its third question, the national court asks whether Article 98(1) of the Regulation is to be interpreted as meaning that a Community trade mark court which has issued an order prohibiting the defendant from proceeding with infringement or threatened infringement of a Community trade mark is required to take such measures, in accordance with its national law, as are aimed at ensuring that that prohibition is complied with, even if that law includes a general prohibition of infringement of Community trade marks and provides for the possibility of penalising further infringement or threatened infringement, whether intentional or due to gross negligence.
French: En dernier lieu, comme le relèvent Nokia et le gouvernement français, ainsi que Mme l’avocat général aux points 33 et 34 de ses conclusions, l’existence, dans le droit national applicable, d’une interdiction g énérale des actes de contrefaçon et l’éventualit é d’une sanction p énale en cas de poursuite de tels actes n’ont pas le même effet dissuasif qu ’une interdiction spécifique faite au défendeur de poursuivre ces actes, assortie de mesures propres à en garantir le respect, déjà prononcée par une d écision de justice exécutoire.
English: Since September 2000, 20 countries have either acceded to or ratified it.
French: Depuis septembre 2000, 20 pays ont adhéré à cet instrument ou l'ont ratifié.
English: As expected, this increasing migration has magnified other urban problems, including traffic congestion, difficulties with urban administration and management, and the lack of employment opportunities.
French: Comme on pouvait s'y attendre, ce mouvement migratoire croissant a magnifié les autres problèmes urbains, notamment les embouteillages, les difficultés liées à l'administration et à la gestion des villes et l'insuffisance en matière de possibilités d'emploi.
English: Female entrepreneurs and founders of businesses make an essential contribution to growth, employment, and innovation in the German economy.
French: Les femmes entrepreneurs et créatrices d'entreprise font une contribution essentielle à la croissance, à l'emploi et à l'innovation dans l'économie allemande.
English: It may be best to report a capital gain, recapture, or terminal loss on the final return instead of deferring it to a child.
French: Il peut alors être préférable d'inclure le gain en capital, la récupération ou la perte finale dans la déclaration finale plutôt que de les transférer à un enfant.
English: • If not obtained, must record this fact as well.
French: • si l’information ne peut être obtenue, conserver un document qui en explique la raison.
English: Treasury Board Distribution Centre  Telephone: (613) 995-2855 For information on other electronic versions, contact:
French: Centre de distribution Conseil du Trésor  Téléphone : (613) 995-2855 Pour de plus amples renseignements concernant d'autres versions électroniques, prière de s'adresser au :
English: Mr. Nayamuth stressed that agriculture, particularly the growing of sugar cane, and water resources were identified as highly vulnerable sectors.
French: Il a indiqué que l'agriculture, notamment la culture de la canne à sucre, et les ressources en eau étaient considérées comme des secteurs extrêmement vulnérables.
English: The normal technical processes relating to program–carrying signals shall not be considered interruptions of the said chain of communication.
French: Les procédés techniques normalement utilisés en ce qui concerne les signaux porteurs de programmes ne sont pas considérés comme des interruptions de la chaîne de communication.
English: Of that amount, $837,300 relates to general operating expenses, and the balance represents the net effect of increases and decreases under other objects of expenditure.
French: Sur ce montant, 837 300 dollars correspondent aux frais généraux de fonctionnement et le solde correspond au résultat net des augmentations et des diminutions des autres objets de dépense.
English: Expand French-language resources, reference and information services in the public library system.
French: Augmenter les ressources, les services de référence et d’information en français dans les bibliothèques publiques.
English: Davvero ideale se si viaggia con 3-4 amici e si vuole soggiornare in un posto vicino al mare . La struttura offre una piacevole piscina.
French: Large balcony with door from lounge and another from bedroom.
English: Harness - Nationale - Pour 4 ans, ayant gagné au moins 5.000 €, mais pas 145.000 €.
French: Attelé - Nationale - Pour 4 ans, ayant gagné au moins 5.000 €, mais pas 145.000 €.
English: "With this funding, we can continue in our role as leaders in economic development for the communities in our service area," said Bill Cachagee, Wakenagun CFDC Chair.
French: « Grâce à ce financement, nous pouvons continuer à assumer notre rôle de chef de file dans le développement économique des communautés de la région que nous desservons, déclare Bill Cachagee, président du conseil de la SADC de Wakenagun.
English: (332) In a recent address to the Industry Canada Distinguished Speakers in Economics Program, "What's a Country For? Globalization, North American Integration and Social Policy," Keith Banting expressed the view that the evolution of social policy has been shaped by the dual role of the state – domestic and international.
French: Globalization, North American Integration and Social Policy », Keith Banting s’est déclaré convaincu que l’évolution de la politique sociale a été façonnée par le double rôle de l’État — national et international.
English: We know what the male job should be paid, given that value, to be consistent with other male jobs.
French: Nous savons maintenant quel devrait être le salaire de cet emploi masculin, compte tenu de sa valeur, salaire qui serait conséquent avec ceux des autres emplois masculins.
English: Students may be ﬁnancially constrained from acting on educational opportunities if lenders will not extend credit to them based on their increased income prospects.
French: Une main-d’œuvre plus scolarisée est généralement plus susceptible de s’adapter aux changements technologiques.
English: • Budget speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, Feb.
French: • Le Discours du Budget présenté par l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, le 27 février 1995.