ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 11  That assessment of every request submitted in the annual contribution category include a rigorous assessment of all the request submitted and the results of previous contributions.
French: Recommandation 11  Que l'évaluation de toute demande présentée dans la catégorie contribution annuelle comporte une évaluation rigoureuse de toutes les demandes présentées et des résultats des contributions précédentes.
English: The articles were reviewed and evaluated; the following table summarizes the characteristics and findings of these studies.
French: Les articles ont été examinés et évalués; le tableau qui suit résume les caractéristiques et les conclusions de ces études.
English: He emphasised the need for more support for research and development, and for the raising of standards of education and vocational training.
French: Aucun pays d’accueil n’est aujourd’hui en mesure de régler les problèmes de migration en votant simplement des lois intérieures qui n’ont strictement aucun effet sur le problème dont nous parlons.
English: OWENS, Major E. G., and Veaudry, Captain W. F., "Control of Tactical Air Power in Korea," in Combat Forces Journal, April 1951, pp. 19-21.
French: OWENS, Major E. G., et Veaudry, Capitaine W. F., Control of Tactical Air Power in Korea, dans Combat Forces Journal, avril 1951, pp. 19-21.
English: megawatt hours per year kilowatt hours per tonnes of product tonnes per year kilograms of hazardous/harmful material per tonnes of product number/percentage of products with eco-labels (per year)
French: MWh par année kWh par tonne de produit tonnes par année kg de substances dangereuses/nocives par tonnes de produit nombre/pourcentage de produits avec des écolabels (par année)
English: Competition authorities should regularly brief media of all kinds, from mass-market newspapers and broadcasters to sector-specific journals and NGO newsletters.
French: L’autorité de la concurrence devrait tenir périodiquement des points de presse à l’intention des médias de toutes sortes, des journaux et diffuseurs grand public jusqu’aux revues spécialisées et aux bulletins des ONG.
English: • Groundfish Trawl "T" Licenced Fleet Licence Fees:
French: • Pêche du poisson de fond au chalut, permis T Droits de permis :
English: Although part of this decline has been attributed to the introduction of various private and public pension plans, it was also coupled with other phenomena that may have resulted in the early retirement of some older workers.
French: Bien qu'on attribue à l'introduction des divers régimes de pensions privés et publics une partie de cette baisse, celle-ci fut également accompagnée par d'autres phénomènes qui ont pu causer le retrait prématuré de certains travailleurs âgés.
English: We have also noted in the committee that the Council has a positive attitude towards the maritime sector.
French: Notre commission a constaté que le Conseil est favorablement disposé à l'égard des questions maritimes.
English: Annex 1, part 1, appendix 2
French: Annexe 1- Partie 1 - Appendice 2
English: Projects of a blatantly pornographic nature or advocating violence or openly inciting to a violation of human rights are not eligible.
French: Les projets de caractère manifestement pornographique, ceux qui font l'apologie de la violence et ceux qui incitent ouvertement à des violations des droits de l'homme ne sont pas éligibles.
English: Please describe in detail the activities of the State party's services dealing with international migration and any cooperation existing between these services and other actors dealing with international migration, such as employers, migrant workers associations and non-governmental organizations.
French: Décrire en détail les activités des services de l'État partie qui traitent des migrations internationales ainsi que toute coopération que ces services auraient instaurée avec d'autres acteurs concernés par les migrations internationales tels que les employeurs, les associations de travailleurs migrants et les organisations non gouvernementales.
English: - research, technological development and demonstration projects.
French: - Exécuter des projets de recherche, de développement technique et de démonstration.
English: • A Notice Exercising Power of Sale (NEPS) may be discharged by the mortgagee’s agent where that agent signed the NEPS (Rule 1.05 Registrar General’s Rules regarding Mortgage Sale & Foreclosure).
French: • Un avis d'exercice de pouvoir de vente (AEPV) peut faire l’objet d’une mainlevée par l’agent du créancier hypothécaire si cet agent a signé l’AEPV (règle 1.05 des règles mises en place par le
English: Through the development of this infrastructure, most of the necessary facilities will now exist to make the region attractive to scientists."
French: Grâce à la mise au point de cette infrastructure, la région disposera désormais de la plupart des installations nécessaires pour rendre la région attrayante pour les scientifiques.
English: He has been actively involved in professional and community activities over the years, including directorships at Young People's Theatre, Transparency International Canada and Toronto Summer Music Foundation.
French: Il s’adonne à des activités communautaires et professionnelles depuis de nombreuses années, notamment comme administrateur du Young People’s Theatre, de Transparency International Canada et de la Toronto Summer Music Foundation.
English: For the first time this annual amendment includes the season dates and possession limits for murres.
French: Cette modification annuelle comprend pour la première fois les dates de la saison et les maximums d'oiseaux à posséder en ce qui concerne les marmettes.
English: Issues concerning market access for EU exports of automotive products were also taken up with a number of countries, in particular Japan, Korea, Poland, Ukraine and Egypt.
French: Le système de double licence sans restrictions quantitatives, applicable à certains produits sidérurgiques originaires de Bulgarie, de République tchèque, de Roumanie et de Slovaquie a également été reconduit pour 1998 (67).
English: 72 Investment intermediary industries 36,655 17,985 18,665 721-729 Investment intermediary industries 36,655 17,985 18,670
French: 72 Industries des intermédiaires d'investissement 36 655 17 985 18 665 721-729 Industries des intermédiaires d'investissement 36 655 17 985 18 670
English: Also many of prescriptions were taken from Menorca to other countries like England or France, like the famous mahonesa sauce (mayonnaise).
French: Beaucoup des préscriptions ont été portées aussi depuis Menorca jusqu'à d'autres pays comme l'Angleterre ou la France, comme la sauce mahonesa célèbre (mayonnaise).
English: Research on the environmental influences on health is an important element in 4 of the 935 strategic cross-cutting strategic initiatives:
French: La recherche sur les influences de l’environnement sur la santé est un élément important de quatre initiatives stratégiques transversales sur neuf35 :
English: Unless you are familiar with coding or have someone at your disposal that is, you might want to try to structure your survey to have closed-ended questions only.
French: Bien que les questions ouvertes soient utiles, leur analyse demande davantage de travail. Le codage est un terme technique utilisé pour décrire le groupement de réponses semblables.
English: We are planning to have most of the installation finished by the end of the year.
French: Divers systèmes de chauffage, production d’eau chaude comprise, sont présentés individuellement et en combinaison avec d’autres systèmes.
English: ECU 76.8 million for the modernization and extension of the telecommunications network.
French: 76,8 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau de télécommunications.
English: The National Programme for Development is funded through the national budget that may be supported by donor funding.
French: Le Programme national de développement est financé à partir du budget national avec l'appui éventuel de fonds de donateurs.
English: Managers from all values and ethics areas depicted in the graphic at the beginning of this profile have adhoc meetings to discuss common issues and regularly communicate on day-to-day case management matters.
French: Les gestionnaires de tous les secteurs des valeurs et de l’éthique décrits dans le diagramme au début de la présente partie ont des réunions spéciales pour discuter de questions communes et communiquer régulièrement sur des questions quotidiennes de gestion de cas.
English: There is a signiﬁcant trend towards longer ice free season and earlier ice break-up in lakes across southern Ontario343.
French: On note une tendance signiﬁcative à l’allongement de la saison d’eau libre et à l’avancement de la rupture des glaces des lacs dans tout le sud de l’Ontario343.
English: Application Package for Road Construction in 2005 The objective of the Prairie Grain Roads Program (PGRP) is to provide a contribution to upgrade rural roads used for the transportation of grain in the Prairie provinces.
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) MANITOBA Formulaire de demande pour les projets de construction routière en 2005 L' objectif du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP) est de fournir une contribution en vue d' améliorer les routes rurales utilisées pour le transport du grain dans les provinces des Prairies.
English: Around 75 per cent of intra-Community trade is in goods.
French: Les marchandises représentent environ 75 % du commerce intracommunautaire.
English: Mr. Evgeny A. Stanislavov Senior Counsellor Mrs. Anna A. Stanislavova
French: M. Han Song Ryol Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: The systemic approach should also recognize that a girl child may be exposed to more than one source of risk within public and private spheres.
French: L'approche systémique devrait également reconnaître qu'une petite fille pourrait être exposée à plusieurs sources de risque dans les sphères publique et privée.
English: How do you determine the penetration of the audience?
French: Comment déterminez-vous le taux de pénétration de l'auditoire?
English: An obvious example is a requirement which may discriminate against a particular individual or group, but which is designed with the safety of workers or the public in mind.
French: Un exemple évident est une exigence pouvant établir une distinction à l’égard d’un individu ou d’une catégorie d’individus, mais qui est conçue dans l’optique de la sécurité des travailleurs ou du public.
English: The protection referred to in this paragraph concerning industrial designs shall not exclude any other rights provided for by law, in particular, rights based on the Copyright Law.
French: La protection visée dans le présent alinéa en ce qui concerne les dessins et modèles industriels n’exclut aucun autre droit conféré par la législation, en particulier, les droits reconnus dans le cadre de la loi sur le droit d’auteur.
English: Results indicated that the smoke-free law had no impact on the sales of restaurants and cafes, or of pubs and licensed clubs in Tasmania.
French: Les résultats ont montré que la législation antitabac en Tasmanie était sans effet sur les ventes des restaurants, cafés, pubs ou clubs ayant un permis d'alcool.
English: This is, however, an ongoing challenge.
French: C’est là toutefois un défi permanent.
English: GetCapabilities is an operation that produces a descriptive XML document including general information on the Toporama WMS, along with the description of each data layer.
French: GetCapabilities est une opération qui retourne un document XML descriptif contenant entre autres l'information générale sur le SCW-Toporama accompagnée de la description de chaque couche de données.
English: The Party had accordingly circulated a draft decision proposing various actions that would add to existing knowledge on the matter, including convening of a half-day open-ended dialogue on high global-warming potential substitutes.
French: Les Etats-Unis avaient en conséquence distribué un projet de décision proposant diverses mesures susceptibles d'enrichir la base de connaissances actuelle sur la question, qui comprendrait la convocation d'un dialogue ouvert d'une demi-journée sur ces produits de remplacement à potentiel de réchauffement global élevé.
English: This is what lies behind the decision to replace it with a newer and more effective instrument, the European Qualifications Framework, which increases transparency, supports the transfer of qualifications and makes it easier to assess the results of study.
French: C'est ce qui sous-tend la décision de la remplacer par un instrument plus moderne et plus efficace, le cadre européen des certifications, qui renforce la transparence, soutien le transfert de qualifications et permet d'évaluer plus rapidement les résultats des études.
English: All children from 6 to 14 years are charged CHF 100.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 14 ans sont facturés 100,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: UNIFEM - United Nations Development Fund for Women: develops a project entitled Promotion of the Rights of Young Women in Brazil Vulnerable to Sexual Abuse and Commercial Sexual Exploitation.
French: UNIFEM - Fonds de développement des Nations Unies pour la femme : élaboration d'un projet intitulé : Promotion des droits des jeunes femmes au Brésil exposées aux sévices et à l'exploitation sexuels à des fins commerciales.
English: Tax shelters People are sometimes approached to donate to charity through tax shelter arrangements.
French: Abris fiscaux On sollicite parfois les donateurs à effectuer un don à un organisme de bienfaisance dans le cadre d'un arrangement d'abri fiscal.
English: Treaty bodies that did not have follow-up procedures were urged to consider adopting them.
French: Les organes qui n'avaient pas établi de procédure de suivi ont été invités à en envisager l'adoption.
English: Three wells apparently are being investigated.
French: Trois puits font apparemment l’objet d’une enquête.
English: The noise made by the lavatories when they are flushed.
French: apart from only 2hours sleep, everything was perfect!!!
English: Many of the different proposals referred to the issue of WIPO enhancing its institutional capacity to provide members with impact studies that would objectively assess the relationship between certain IP obligations, commitments, treaties and norms and its impact in the real world.
French: Parmi les différentes propositions, un grand nombre d’entre elles avaient trait au renforcement de la capacité institutionnelle de l’OMPI de façon à offrir aux membres des études des incidences capables d’évaluer de manière objective le rapport entre certains engagements, obligations, traités et normes en matière de propriété intellectuelle et leur incidence sur le monde réel.
English: Current trends The three case studies examined here tend to indicate that the period leading up to the first round of enlargements has not produced the negative side-effects often evoked.
French: Tendances actuelles Les trois études de cas qui précèdent suggèrent que la période conduisant à la première série d'élargissements n'a pas eu les effets secondaires négatifs souvent évoqués.
English: or (b) A minimum: (i) credit of four (4) hours of work for the purpose of subparagraph 8.02(c)(i), or (ii) four (4) hours pay at the employee’s hourly rate of pay if the hours worked are in excess of the normal hours of work for the applicable four (4) week period,
French: 23 ou b) Un minimum : (i) d’un crédit de quatre (4) heures de travail aux fins du sous-alinéa 8.02c)(i), ou (ii) de quatre (4) heures de rémunération à son taux de rémunération horaire si les heures travaillées dépassent les heures de travail normales pour la période de quatre (4) semaines applicable,
English: Aeroflot must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Aeroflot doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: An earlier made proposal to prohibit the use of all MOTAPM fitted with sensitive fuses that can be actuated by the presence, proximity or contact of a person does not seem to be a realistic approach at the present stage.
French: Une proposition antérieure, tendant à interdire l'emploi de toutes les MAMAP équipées de dispositifs de mise à feu sensibles qui peuvent être déclenchés du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne ne semble pas offrir une solution réaliste à ce stade.
English: Providing everyone is committed to developing a long-term human resource strategy, this structure can work.
French: Dans la mesure où tous s'engagent à élaborer une stratégie à long terme en matière de ressources humaines, une telle structure peut donner de bons résultats.
English: The expert from IMMA presented ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/22 and its Corrigendum 1 amending Regulation No. 78 with regard to the peak braking coefficient (PBC).
French: L'expert de l'IMMA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/22 et son rectificatif 1, tendant à modifier le Règlement no 78 en ce qui concerne le coefficient maximal de freinage (CMF).
English: Who operates the IS (specify) on gas transportation to and from neighbouring countries?
French: 3.14.2 L'exploitant commercial  3.14.3 Une autre organisation, préciser laquelle.
English: Two reviews of the plan were commissioned in 1996: the Fishing for Answers report by the provincial BC Job Protection Commission (Gislason et al., 1996) and the Tangled Lines report by both the federal and provincial governments (Federal-Provincial Review, 1996).
French: En 1996, on a commandé deux examens du Plan : le rapport de la Job Protection Commission de la Colombie-Britannique portant sur la recherche de solutions (Fishing for Answers) (Gislason et coll., 1996) et le rapport intitulé Tangled Lines préparés par les gouvernements fédéral et provincial (Examen fédéral-provincial, 1996).
English: These strategies have to be implemented in the context of the market environment prevailing in the international capital markets.
French: Ces stratégies doivent être mises en œuvre en tenant compte des conditions qui prévalent sur les marchés internationaux des capitaux.
English: Publicity and promotional activities;
French: b) Médiatisation et activités promotionnelles;
English: In that regard, participatory rights represented a form of incentive to cooperate.
French: À cet égard, les droits participatifs représentaient une sorte d'incitatif à la coopération.
English: Employment in industry has grown considerably (by 80 per cent).
French: Le nombre de personnes employées dans l'industrie a considérablement augmenté (d'un facteur de 1,8).
English: Following its president's visit to Ukraine, the EESC will hold a seminar for local civil society in Kiev in February 2006.
French: Suite à la visite de la Présidente du CESE en Ukraine, le Comité organisera un séminaire à l'attention de la société civile locale en février 2006 à Kiev.
English: This brings me to another important point.
French: Ceci m’amène à un autre point important.
English: In addition, the Special Representative was in frequent contact with members of the United Nations staff in Geneva.
French: Il a également des contacts réguliers avec les membres du personnel de l'ONU à Genève.
English: For more information about WHSCC’s Annual Health and Safety Conference, please contact us:
French: Pour en savoir plus sur la conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: • monitoring network operations for security irregularities and
French: • surveiller l'exploitation des réseaux pour détecter toute anomalie se rapportant à la sécurité; et
English: • retain food fortification as a way to maintain and improve the nutritional quality of the food supply chain;
French: • conserver l'enrichissement des aliments comme méthode de conservation et d'amélioration de la valeur nutritive de la chaîne d'approvisionnement alimentaire;
English: If you are seeking an EALP loan in time for the semester beginning September 2005, your application should arrive at the CFPAF office by June 30.
French: Pour ceux qui désirent obtenir leur prêt à temps pour la session de septembre 2005, veuillez nous faire parvenir vos formulaires de demande d'ici le 30 juin.
English: Our military will also need to become more effective, relevant and responsive.
French: Nos militaires devront également augmenter leur efficacité, leur faculté d’adaptation et leur souplesse.
English: • identifying fisheries management policies and the types of initiatives in which resource users can play a greater role; and
French: • Identifier les politiques de gestion des pêches et les types d’initiatives dans le cadre desquelles les utilisateurs de la ressource pourront jouer un plus grand rôle.
English: Access to capital for start-ups and expansion of an enterprise continues to be perhaps the most significant obstacle for women entrepreneurs everywhere ― in developed, as well as in developing countries, including LDCs.
French: L'accès au financement pour le démarrage et l'expansion d'une entreprise constitue sans doute le plus important obstacle pour les femmes partout dans le monde - dans les pays développés comme dans les pays en développement, y compris les PMA.
English: • Expand and enforce restrictions on smoking at school, work, and other settings frequented by youth - because restrictions on smoking establish healthy smoke-free areas, reinforce non-smoking as the norm, discourage non-smokers from starting, and help smokers to eventually quit by requiring them to reduce their daily consumption.
French: • Étendre et renforcer les restrictions relatives à l'usage du tabac à l'école, au travail et dans d'autres endroits fréquentés par les jeunes puisque l'interdiction de fumer rend le milieu plus sain, confirme que c'est le non-usage du tabac qui est la norme, décourage les non-fumeurs de commencer à fumer et aide les fumeurs à se décider à renoncer au tabac en les obligeant à réduire leur consommation quotidienne.
English: Three judgements involving four accused were delivered during the first half of 2003.
French: Trois arrêts concernant quatre accusés ont été rendus au cours du premier semestre de 2003.
English: In doing so, they work closely with other federal departments, provincial and territorial governments, the other national partners identified in this chapter, and international and community-based groups.
French: Pour offrir leurs programmes, elles travaillent en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les autres partenaires nationaux dont il est fait état dans ce chapitre, et des groupes internationaux et locaux.
English: Providing training for local emergency services is one of the tasks of the DESM (see para.
French: La formation de services d'urgence locaux est l'une des tâches du DGSU (voir par.
English: has not been set out in an explicit form.
French: Les TIC jouent un rôle primordial dans ce que l'on appelle la " codification " du savoir26).
English: The indiscriminate use of labelling of women, minorities and other groups, especially migrants and asylum-seekers, endangers the public debate and fuels self-censorship and a sense of fear.
French: Les discours injustement stéréotypés sur les femmes, les minorités et d'autres groupes, en particulier les migrants et les demandeurs d'asile, étouffent le dialogue et alimentent l'autocensure et le sentiment de peur.
English: Your contributions have enhanced the security of the Afghan people so they can rebuild their country and make a better life for themselves and their children," said Prime Minister Harper.
French: Votre contribution a permis d’accroître la sécurité des Afghans afin qu’ils puissent rebâtir leur pays et se donner, ainsi qu’à leurs enfants, une meilleure vie, a précisé le Premier ministre.