ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pascale France Saulnier - Policy and Training Officer 613-941-1044
French: Pascale France Saulnier - Agente, Politiques et formation 613-941-1044
English: Target 1.1.2 Health Canada will work with other federal departments to develop a compliance framework for drinking water quality in areas of federal jurisdiction.
French: Cible 1.1.2 Santé Canada travaillera avec d'autres ministères fédéraux à dresser un cadre de conformité pour la qualité de l'eau potable dans les secteurs de compétence fédérale.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES ACTION BY 2.
French: Rapport annuel Les écoles ÉIA et ÉIS Préparer le rapport statistique annuel.
English: The issue of access to small aircraft by persons with disabilities is long-standing, and the Agency, in continuing with the work of its predecessor, the National Transportation Agency, has been working on this issue since shortly after the introduction of the accessible transportation provisions in the legislation in July 1988.
French: La question de l'accessibilité aux petits aéronefs par des personnes ayant une déficience date de longtemps et l'Office, ayant repris le travail accompli par son prédécesseur, l'Office national des transports, travaille à ce dossier depuis peu après la mise en application des dispositions sur le transport accessible dans la législation en juillet 1988.
English: The similarities shared by the transport labels and the GHS pictograms are part of the overall GHS design.
French: Les analogies entre les étiquettes de transport et les pictogrammes SGH font partie du pictogramme SGH universel.
English: The content on the site is interlinked with a discussion forum. http://firstvisionart.com
French: Le contenu du site est interrelié à un forum de discussion. (Site Web disponible en anglais seulement) http://firstvisionart.com
English: There was general agreement that the downward trend in nominations was welcome news, although some Parties expressed concern that the reduction in methyl bromide use might not be as significant as the trend would suggest, given the reclassification of some pre-harvest soil fumigation applications as quarantine and pre-shipment applications.
French: De l'avis général, il fallait se féliciter de la tendance à la baisse des demandes de dérogation, même si certaines Parties s'étaient inquiétées de ce que la réduction de l'utilisation de bromure de méthyle pourrait ne pas être aussi importante que la tendance le laissait suggérer, compte tenu du reclassement de quelques types de fumigation des sols avant la récolte dans la catégorie des utilisations aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition.
English: However, on May 7, 1993, in response to an Agency request for information, the applicant noted that it had used the branch line twice in November 1992 to move Hydro-Quebec transformers between Franquet and Chapais.
French: Toutefois, le 7 mai 1993, en réponse à la demande de renseignements de l'Office, la demanderesse a fait savoir qu'elle avait utilisé l'embranchement à deux reprises en novembre 1992 pour transporter des transformateurs d'Hydro-Québec entre Franquet et Chapais.
English: • Photo Gallery RELATED LINKS
French: • Galerie de photos LIENS CONNEXES
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence disposal plan awaits approval by the presidency of Bosnia and Herzegovina pending political agreement on State property.
French: Le plan élaboré à cet effet par le Ministère de la défense devrait être approuvé par le Collège présidentiel lorsqu'un accord politique sur les biens de l'État aura été conclu.
English: Lommel acted in WHITY and BEWARE OF A HOLY WHORE; he was formative in conceiving CHINESE ROULETTE.
French: Lommel a joué dans WHITY et dans PRENEZ GARDE À LA SAINTE PUTAIN et a beaucoup contribué à l’idée pour ROULETTE CHINOISE.
English: · In 1984 the UN Economic and Social Council (ECOSOC) adopted the Safeguards Guaranteeing Protection of the Rights of Those Facing the Death Penalty ("ECOSOC Safeguards").
French: • En 1984, le Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC) a adopté les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: After all the other variables had been controlled for, sex differences remained on four of the eight indicators of mental health: the odds were twice as high that women were depressed, and they were somewhat more prone to and affected by distress, whereas the odds of men reporting high mastery were higher.
French: Comme l’échantillon utilisé pour l’ENSP est vaste et complexe, et compte tenu du nombre de relations retenues aux fins de l’analyse, nous avons adopté une norme stricte pour l’établissement de la signification statistique (p < 0,001). En outre, l’ordre des catégories pour chaque variable figurant dans les tableaux 2 et 3 a été pris en
English: 5.6 It is commendable that the policy is explicit in assigning accountabilities and responsibilities for procurement to those public servants who have the necessary knowledge and skills to fulfill their duties.
French: 5.6 Il est digne de mention que la politique assigne les responsabilités de l'approvisionnement aux fonctionnaires possédant les connaissances et compétences requises pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: Francine Burnett External Relations Officer Francine.Burnett@pc.gc.ca T: (250) 654-4020 F: (250) 654-4014
French: Francine Burnett Agente des Relations externes Francine.Burnett@pc.gc.ca Tél. : 250-654-4020 Téléc.
English: This may be done orally, but any recorded information such as patient care forms should accompany the patient.
French: Les effets personnels de la personne blessée (lunettes, sac à main, etc.) doivent accompagner celle-ci.
English: The Committee urges the State party to remove the discriminatory distinction between titled and untitled communities from the 2006 Amerindian Act and from any other legislation.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de supprimer, dans la loi de 2006 sur les Amérindiens et tout autre texte de loi, la distinction discriminatoire entre les communautés qui ont des titres fonciers et celles qui n'en ont pas.
English: Recive updates as soon as They Are posted.
French: mises à jour Recevoir les dès qu'ils sont affichés.
English: This clone possesses an extra intron and an extra exon that is composed entirely of repeats of sequences found elsewhere in the clone.
French: Ce clone possède un intron de plus ainsi qu'un exon supplémentaire composé de séquences répétées que l'on peut trouver ailleurs dans le clone.
English: The universe of regional instruments on investment or containing investment rules (RIAs) is not of the same magnitude as the BIT universe, but is still vast and diverse.
French: La sphère des instruments régionaux relatifs à l'investissement ou contenant des règles concernant l'investissement n'est pas aussi ample que celle des accords bilatéraux; il n'empêche qu'elle est vaste et diverse.
English: (ff) Report of the Secretary-General on a methodology for reimbursement of troop costs and on the implementation of the standards set out in the contingent-owned manual;
French: ff) Rapport du Secrétaire général sur une méthodologie pour le remboursement des dépenses relatives aux contingents et l'application des normes énoncées dans le manuel relatif au matériel appartenant aux contingents;
English: Moreover, the relative decline in both the number and storage capacity of non-Class-1-located elevators has outpaced that of Class-1located elevators during the latter half of the 2001-02 crop year.
French: De plus, le déclin relatif tant du nombre que de la capacité de stockage des silos non desservis par les Les 97,0 routes-milles mentionnés découlent de l’abandon de la subdivision Lomond du CP dans le sud de l’Alberta.
English: The Sauvé experience broadened my horizons immeasurably.
French: L’expérience Sauvé a considérablement élargi mes horizons.
English: Longer working hours, the aging of baby boomers, population changes, and the role of education for Generations X and Y, are strongly impacting the psychographics of the cultural and heritage tourism segments.
French: Les longues heures de travail, le vieillissement des baby-boomers, les changements démographiques et le rôle de l’éducation pour les générations X et Y ont un fort impact sur la psychographie des segments culturel et patrimonial du tourisme.
English: During the campaign of May 23 to June 27, 2004, 17 national surveys were published in the national anglophone and francophone media (The Globe and Mail, The Toronto Star, The National Post, La Presse, Le Journal de Montréal, The Gazette and Canadian Press).
French: Durant la campagne du 23 mai au 27 juin 2004, 17 sondages pancanadiens ont été publiés dans les médias nationaux anglophones et francophones (The Globe and Mail, The Toronto Star, The National Post, La Presse, Le Journal de Montréal, The Gazette et La Presse Canadienne).
English: Now, evaluation is not without costs.
French: Or, l’évaluation implique des coûts.
English: • While communities have responsibility for development, they have no control over the resource that is critical to their present and future well being.
French: • Les collectivités ont la responsabilité de leur développement, mais n’ont aucun contrôle sur les ressources desquelles dépend leur bien-être actuel et futur.
English: The estimated cost for conducting clinical testing is confirmed by the Presidium of the Pharmacological Committee.
French: Le coût estimatif des études cliniques est confirmé par le Praesidium du Comité pharmacologique.
English: An indoor tunnel connects the thermal water pool with whirls and the hotel for a wallow in the pleasantly warm water (between 32° and 37° C) even in the cold winter days.
French: A proximité de celle-ci il y a une saune naturelle dans une grotte creusée dans le rocher. Il est agréable pour vous de passer la journée dans le vaste solarium, gatés par notre personnel toujours pret à vous servir des cocktails ou un casse croute.
English: While a substantial budget was set aside for what were expected to be heavy financial losses, 97% houses of Jesus Christ Superstar and Cyrano de Bergerac were sold at the NEPTUNE THEATRE in Halifax with similar numbers recorded for the St John's performances.
French: Alors qu'un budget substantiel est prévu pour compenser les pertes financières importantes anticipées, le théâtre Neptune d'Halifax vend 97 p. 100 des sièges pour les représentations de Jesus Christ Superstaret de Cyrano de Bergerac, et les représentations de St. John's remportent un succès similaire.
English: Subject to the comments and observations in the paragraphs above, the Committee recommends that the Assembly endorse the proposals contained in paragraphs 104 (b) and (c) of the report of the Secretary-General (A/62/701 and Corr.1).
French: Sous réserve des commentaires et des observations formulés dans les paragraphes précédents, le Comité recommande à l'Assemblée d'approuver les propositions figurant dans les paragraphes 104 b) et c) du rapport du Secrétaire général (A/62/701 et Corr.1).
English: • appropriate security environment for the Prime Minister and employees of the organization; and
French: • la mise en place des mécanismes propres à assurer la sécurité du Premier ministre et des employés de l'organisme;
English: The authors were selected based on their expertise in the key policy areas of industry partnerships; technology (environmental, biotechnology and information technologies); trade and investment; and consumers.
French: Les auteurs ont été sélectionnés en raison de leur savoir-faire dans les principaux secteurs d'intervention : partenariats avec l'industrie; technologie (biotechnologie environnementale et technologies de l'information); commerce et investissement; et consommation.
English: See Council decision 2008/235.
French: Voir la décision 2008/235 du Conseil.
English: The Government shall update the amount of fees and the income ceiling in lei regularly, depending on the evolution of inflation.
French: Le gouvernement actualise périodiquement le montant des taxes et le plafond du revenu en lei, en fonction de l’inflation.
English: Fully 26% of Winter 1997 PERSPECTIVES / 39
French: Les estimations susceptibles davoir un CV supérieur à 25 % ont été supprimées.
English: RODNEY ENTERPRISES LIMITED Reference Number: 45159293 Contract Date: 2005/07/22 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005/07/22 to 2005/07/29 Delivery Date: 2005/07/29 Contract Value: $15 582,50 Comments:
French: RODNEY ENTERPRISES LIMITED Numéro de référence : 45159293 Date du contrat : 2005/07/22 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005/07/22 à 2005/07/29 Date de livraison : 2005/07/29 Valeur du contrat : 15 582,50 $ Commentaires :
English: Provision under this heading includes non-recurrent requirements of $680,000 for strategic airlift of materiel and assets from the United Nations Logistics Base to headquarters in Kabul.
French: Les ressources prévues au titre de cette rubrique comprennent les ressources non renouvelables d'un montant de 680 000 dollars pour le transport aérien stratégique de matériel et d'actifs entre la Base logistique et le siège à Kaboul.
English: Freight carriers - who were mentioned a moment ago and who really do face enormous financial penalties which they have not themselves incurred - and their associations have repeatedly warned against extending the T1 system to the Visegrad states or others at the present time, not because these countries are not to be trusted or because we do not wish to have them in the system, or because we do not know how important these first moves towards enlargement are, but because the T1 system is now no longer working even in the European Union and the EFTA countries and is, according to the Commission, on the point of collapse.
French: Les commissionnaires de transport dont nous venons de parler et qui sont en fait confrontés à d'énormes créances dont ils ne sont guère eux-mêmes responsables, de même que leurs associations, ont formulé des mises en garde réitérées à l'égard du projet d'étendre dès à présent le système T1 aux États de Visegrad ou à d'autres États, non pas parce qu'il faudrait avoir une méfiance particulière à l'égard de ces États, ni parce que nous serions désireux les exclure. La raison n'est pas non plus que l'on ignore à quel point ces premiers pas sont importants dans l'optique d'un élargissement, mais elle tient au fait que la procédure T1 ne fonctionne déjà plus à l'heure actuelle au sein de l'Union européenne dans la coopération avec les États de l'AELE, et serait sur le point de s'effondrer, aux dires de la Commission.
English: Specification The part of a patent document which gives a detailed description of the invention, accompanied by claims.
French: La renovación de un registro se publica en el boletín oficial, con el fin de que cualquier persona interesada sea informada.
English: work on the creation by end 2005 of an integrated system for the exchange of information on stolen and lost passports having recourse to the SIS and the Interpol database.
French: Le Conseil européen charge par ailleurs le Conseil d’adopter d’ici la fin de 2004 les propositions de la Commission portant sur l’incorporation d’éléments biométriques dans les passeports et les visas en vue de la mise au point des spécifications techniques que la Commission doit adopter dans le même délai.
English: The police followed up and investigated the case."
French: La police a assuré le suivi et procédé à une enquête.
English: In many of the poorest developing countries, power, as well as available resources, are very badly distributed.
French: Nombre de pays en développement comptant parmi les plus pauvres se caractérisent par une très mauvaise répartition du pouvoir et des richesses disponibles.
English: Designer Robert Trent Jones, Jr. chiselled this engineering marvel out of the benchlands of Blackcomb Mountain.
French: Mais de coup d’approche en coup roulé, les femmes sont en train de changer la perspective des vacances golf au Canada.
English: The real truth of what happened in l989 was locked in secret Party archives in Beijing for over a decade.
French: La vérité sur ce qui s'est passé en 1989** a été enterrée dans les archives secrètes du Parti à Pékin pendant plus d'une décennie.
English: However, Canada does have some of the leading international thinkers in this area.
French: Cela dit, on retrouve néanmoins au Canada certains des plus grands penseurs internationaux dans le domaine.
English: A total of 18 new posts are requested for the Witnesses and Victims Support Section for the prosecution, as follows:
French: Il est demandé un total de 18 nouveaux postes pour la Section de l'aide aux victimes et aux témoins à charge, se répartissant comme suit :
English: Real data are data provided by a respondent, while artificial data are computer-generated plausible values.
French: Les données réelles sont des données fournies par un répondant, alors que les données artificielles sont des valeurs plausibles produites par ordinateur.
English: Azerbaijan did not respond to those proposals.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: United Nations Institute for Disarmament Research: estimated income from voluntary sources, 2003
French: Estimations des recettes de l'UNIDIR provenant de contributions volontaires, 2003  (En dollars des États-Unis)
English: The CLAF net provides good ventilation of the packed product.
French: Le filet CLAF assure une bonne ventilation du produit emballé.
English: In 1997, for example, Manitoba experienced the "Flood of the Century", which resulted in the evacuation of thousands of residents from communities in the Red River Valley and portions of Winnipeg.
French: Ainsi, en 1997, le Manitoba a connu son « inondation du siècle ». Celle-ci a nécessité l'évacuation de milliers d'habitants des agglomérations le long de la vallée de la rivière Rouge et de certains quartiers de Winnipeg.
English: NATO is not naive.
French: L'OTAN n'est pas un organisme naïf.
English: The global intergovernmental process, which will involve three preparatory meetings to be held in the first half of 2002, will benefit from Regional Intergovernmental Preparatory meetings (“prepcoms”) to be held in all regions in the second half of 2001.
French: Le processus intergouvernemental mondial, qui comprendra trois réunions préparatoires devant avoir lieu pendant le premier semestre 2002, tirera parti des résultats des réunions préparatoires régionales intergouvernementales qui doivent être organisées dans toutes les régions pendant le second semestre 2001.
English: We also examine certain problems that arose as a first step toward improving field procedures in future elections.
French: On y évoque aussi certains problèmes en vue d'amorcer l'amélioration des procédures en région pour l'avenir.
English: Participation in such international activities also contributes to the federal government's goal of ensuring Canada's role in the world as one of pride and influence in order to advance Canadian values and promote Canada's independent voice abroad.
French: La participation à de telles activités internationales contribue aussi à la réalisation d'un des buts du gouvernement fédéral qui est d'affermir le rôle du Canada à l'échelle internationale, tant pour sa fierté que pour exercer son influence de manière à promouvoir les valeurs canadiennes et à souligner l'indépendance de ses opinions.
English: Description of Goods
French: - -En bambou ou en rotin - - -Pour usages domestiques :
English: Tiles should always be laid by experienced professionals and in accordance with the instructions provided by Colorker and its distributor.
French: La pose doit être effectuée par des professionnels expérimentés et en tenant compte des indications de Colorker et de son distributeur.
English: External Radiation Dose Measurements in the Vicinity of Nuclear Reactors for 2004 Station Station ID First Quarter Dose Rate (nGy/hr) Second Quarter Dose Rate (nGy/hr) Third Quarter Dose Rate (nGy/hr) Fourth Quarter Dose Rate (nGy/hr) Cumulative Dose (mGy) BOURBEAU GE2 49 45 43 NS 0.40 MONTPLAISIR GE3 45 41 37 NS 0.36 BECANCOUR GE4 30 38 33 39 0.31 HURLIMAN GE6 40 42 35 NS 0.34 RHEAULT GE7 44 47 39 42 0.38 MAWHINNEY LE1 NS NS 49 60 0.48 THOMSON LE2 53 59 51 59 0.49 HOAR LE3 46 51 49 51 0.43 COLWELL LE4 46 53 45 53 0.43 DIGBY LE7 59 60 55 66 0.53 GREENWOOD LE8 44 56 53 60 0.47 RPB OA2 67 57 52 60 0.52 TORONTO PI12 40 52 50 66 0.46
French: Mesures de la dose de rayonnement externe à proximité des réacteurs nucléaires en 2004 Station Station ID Premier trimestre Débit de dose (nGy/hr) Deuxième trimestre Débit de dose (nGy/hr) Troisième trimestre Débit de dose (nGy/hr) Quatrième trimestre Débit de dose (nGy/hr) Dose cumulée (mGy) BOURBEAU GE2 49 45 43 AÉ 0,40 MONTPLAISIR GE3 45 41 37 AÉ 0,36 BECANCOUR GE4 30 38 33 39 0,31 HURLIMAN GE6 40 42 35 AÉ 0,34 RHEAULT GE7 44 47 39 42 0,38 MAWHINNEY LE1 AÉ AÉ 49 60 0,48 THOMSON LE2 53 59 51 59 0,49 HOAR LE3 46 51 49 51 0,43 COLWELL LE4 46 53 45 53 0,43 DIGBY LE7 59 60 55 66 0,53 GREENWOOD LE8 44 56 53 60 0,47 RPB OA2 67 57 52 60 0,52 TORONTO PI12 40 52 50 66 0,46
English: Victoria 34 Map produced by Spatial Analysis and Geomatics Applications (SAGA), Agriculture Division, Statistics Canada, 2007
French: Victoria 34 Carte crØØe par Analyse spatiale et applications gØomatiques (ASAG), Division de l’agriculture, Statistique Canada, 2007.
English: Syria welcomed the establishment of the African Union and the fact that some of its organs have begun to function.
French: La Syrie se félicite de la création de l'Union africaine et de ce que certains de ses organes ont commencé à fonctionner.
English: • Specific design changes implemented to improve monitoring of offenders.
French: Des changements conceptuels spécifiques ont été apportés pour améliorer la surveillance des délinquants.
English: Meet signifies that incumbents meet the language requirements of their positions; and 2.
French: Satisfont, ce qui signifie que les titulaires de ces postes satisfont aux exigences linguistiques du poste qu'ils occupent.
English: Article 7, paragraph 1.i also underlines the vital importance, for the maintenance of regional and minority languages, of organised transnational exchanges with regions where the same or similar languages are spoken.
French: D'autre part, l’article 7, paragraphe 1, alinéa i relève l'importance vitale, pour le maintien des langues régionales ou minoritaires, de contacts transnationaux organisés avec des régions de même parler ou de parler semblable.
English: Belgium Denmark Finland France Germany
French: Belgique Danemark Finlande France Allemagne
English: Figure 1 shows where each community is located.
French: La figure 1 indique l'emplacement géographique de chaque collectivité.
English: SIFT trusts 2608.
French: Fiducies intermédiaires de placement déterminées 2608.
English: As a follow-up to this proposal and in view of the low proportion of women in leadership positions in political parties (see figure 2), ISDEMU has organized several forums in an effort to win support within the Legislative Assembly by raising awareness of the importance of empowering women within political parties themselves.
French: À la suite de cette proposition et compte tenu de la diminution du nombre de femmes exerçant des fonctions de direction dans les partis politiques (voir graphique 2), l'ISDEMU a organisé plusieurs réunions pour créer un mouvement de soutien à l'Assemblée législative, en sensibilisant cette dernière à l'importance que revêt le renforcement du pouvoir des femmes au sein même des partis politiques.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 8 Recital B B. whereas (deletion) many European cities are experiencing great problems with housing – insufficient supply, soaring costs of purchase and maintenance, and buildings in a bad state of repair, Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 8 Considérant B B. considérant que (suppression) de nombreuses villes européennes éprouvent des problèmes importants au niveau du logement: insuffisance de l´offre, flambée des coûts d´achat et d´entretien, mauvais état des immeubles, Or. en
English: Border Crossing point: Suzemka
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE