ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RADAR tells the story of 6,000 Royal Canadian Air Force (RCAF) radar experts who served in Russia, Turkey, China, New Guinea, Guadalcanal and a dozen other locations during the Second World War. In 1940-1, the darkest time of that global conflict, a band of Canadian students left their high schools and universities to save Great Britain from Nazi invasion.
French: RADAR raconte l'histoire de 6000 spécialistes en radar de l'Aviation royale canadienne (ARC) qui ont servi en Russie, en Turquie, en Chine, en Nouvelle-Guinée, à Guadalcanal et dans douze autres endroits durant la Deuxième Guerre mondiale En 1940-1941, la période la plus sombre du conflit mondial, une poignée d'étudiants canadiens quittent leurs écoles secondaires et leurs universités pour sauver la Grande-Bretagne de l'invasion nazie.
English: For example, certain techniques would rely on authentication through a biometric device based on handwritten signatures.
French: Par exemple, certaines techniques s'appuient sur l'authentification par dispositif biométrique fondé sur la signature manuscrite.
English: 182.0 x 14.0 x 14.0, Terra cotta slabs, fired to 04 in sections and assembled, brown grout
French: 182,0 x 14,0 x 14,0, Plaques en terre cuite, cuites jusqu'à 04 en sections et assemblées, coulis brun
English: A decision to move towards a particular model must necessarily be based more heavily on assumptions than on a historical record.
French: La décision d’opter pour un modèle particulier doit donc nécessairement se fonder davantage sur des hypothèses que sur des données historiques.
English: Furthermore, the fact that we are continuing to legislate against those employed in this sector was demonstrated this afternoon through the formidable dock workers' demonstration.
French: Il n'y a pas eu de véritable consultation des intéressés et des organisations syndicales qui, pourtant, connaissent les besoins en termes de sécurité pour les hommes et pour l'environnement, et possèdent un savoir-faire irremplaçable.
English: She stated that UNFPA was enhancing its relationship with faith-based organizations that had accepted the ICPD Programme of Action.
French: La Directrice exécutive a déclaré que le FNUAP renforçait ses relations avec les organisations confessionnelles qui avaient accepté le Programme d'action de la CIPD.
English: All documents issued by the General Assembly and by the competent bodies concerned affirmed the need to attend to the technological needs of developing countries, by way of negotiations with the private sector and the information giants, which should allow them to obtain their products at reasonable prices.
French: Tous les documents publiés par l'Assemblée générale et les organes compétents dans ce domaine réaffirment la nécessité de répondre aux besoins technologiques des pays en développement en engageant des négociations avec le secteur privé et les géants de l'informatique afin d'obtenir leurs produits à des prix raisonnables.
English: (dd) Bringing proceedings in a competent Court for an interdict or some other suitable remedy to secure the termination of the offending action or conduct, or the abandonment or alteration of the offending procedures;
French: dd) Porter les poursuites devant une cour compétente en vue d'une prohibition ou de quelque autre remède approprié pour obtenir la fin de l'action ou de la conduite incriminée, ou l'abandon ou la modification des poursuites incriminées;
English: It provides the basis for the elaboration of the strategic anti-mine action plan for 2009-2011 for Guinea-Bissau.
French: Il sert de fondement à la mise au point du plan d'action stratégique antimines de la Guinée-Bissau pour 2009-2011.
English: These arrangements encompass written or informal standards, structures, cultural patterns, explicit or implicit policies, processes and various practices and activities whose purpose is to ensure satisfactory human resources management in the context of a professional and effective public administration in the public interest.
French: Ces dispositions comprennent des normes, écrites ou officieuses, des structures, des traits culturels, des politiques explicites ou implicites, des procédures et des pratiques et activités diverses qui ont pour but de garantir la bonne gestion des ressources humaines dans le cadre d'une administration publique professionnelle et efficace agissant dans l'intérêt général.
English: There is therefore a lot of preparation, training and technical, administrative and financial information work for the beneficiaries, who are often understaffed.
French: Il en résulte un travail important de préparation, de formation et d'information techniques, administratives et financières pour les différentes parties prenantes qui s'avèrent souvent insuffisamment dotées en personnel adéquat.
English: I said it will raise the antennae of Mrs Van Dijk when she hears that and when I saw her name up to make a statement.
French: Je me suis dit que l'attention de Mme Van Dijk serait attirée lorsqu'elle l'entendrait et surtout lorsque j'ai vu que son nom figurait parmi les personnes désirant faire une déclaration.
English: Duane Blanchard, Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario (905) 639-4330
French: Duane Blanchard, directeur régional Direction des ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330
English: The Commission took note of that view, but felt that allowing the contracting authority to reopen negotiations with a bidder with which negotiations had been terminated would amount to transforming the negotiations into simultaneous negotiations and would not be conducive to ensuring the level of transparency recommended in the Legislative Guide.
French: La Commission a pris note de cet avis, mais a estimé que le fait d'autoriser l'autorité contractante à rouvrir des négociations avec un soumissionnaire après y avoir mis fin reviendrait à transformer les négociations en négociations simultanées et ne permettrait pas d'assurer le degré de transparence recommandé dans le Guide législatif.
English: TIP is looking for new projects that fall within our programme areas - indigenous knowledge, health and the arts.
French: TIP recherche de nouveaux projets dans le cadre de ses domaines de programme – connaissances traditionnelles, santé et arts.
English: [21] In its response to Decision No. LET-C-A-104-2003, Air Transat submitted that it is not prepared to include in its tariff a general refund provision based on "material change" to the services and/or products purchased.
French: [21] En réponse à ladite décision no LET-C-A-104-2003, Air Transat a fait valoir qu'elle n'est pas prête à ajouter à son tarif une disposition générale sur les remboursements en raison de « changements importants » aux services ou aux produits achetés, ou aux deux.
English: A number of individuals in government positions mentioned that publicity and communication campaigns are usually costly, require on-going commitment, and may provide meager results.
French: Personne ne souhaite que cela change.
English: The Act greatly broadened the definition of wildlife and explicitly stated that all provisions of the Act extend to wildlife habitat 16
French: La poursuite du programme des réserves nationales de faune est mentionnée au sous-objectif 1 du Plan d’action :
English: Provide factual, independently verifiable, evidence-based performance information Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) DPR 2005–06, p.51, 55–56 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/NSERC-CRSNG/NSERC-CRSNG_e.asp
French: Présenter une information sur le rendement qui est factuelle, vérifiable de façon indépendante et fondée sur l’expérience, comme celle qu’on trouve dans les vérifications et les évaluations Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) RMR 2005–06, p.55, 60 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/NSERC-CRSNG/NSERC-CRSNG_f.asp
English: India was supportive of the draft resolution until the year 2000, after which it incorporated references to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on which my delegation's position is well known.
French: L'Inde a approuvé les différents projets de résolution sur la question jusqu'en 2000, où ont été ajoutées des références au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, sur lequel la position de ma délégation est bien connue.
English: Dispute Prevention/Appeals Financial Resources ($ thousands)
French: Prévention des différends/Appels Ressources financières (milliers $)
English: The study first reviews the rationale for the existing RCUs, their functions and the institutional arrangements that have been put in place.
French: L'étude rappelle, dans un premier temps, la raison d'être des unités de coordination régionale (UCR) existantes,; leurs fonctions ainsi queet les arrangements institutionnels qui sont en place.
English: This was done in order to address the issue of disclosure at the completion of the investigation.
French: On avait opté pour cette façon de procéder afin de tenir compte de la communication éventuelle de tout le dossier du Projet Shock dans le cadre d’une divulgation ordonnée par un tribunal.
English: Data in humans are limited to studies of effects following exposure to spermicides containing NP9EO (Nonoxynol-9). 39
French: substance, une irritation des voies urinaires a aussi été signalée chez quelques mâles et femelles (Chvapil et al., 1982b; Rekart, 1992; Roddy et al., 1993; Weir et al., 1995; Saborio et al., 1996, Stafford et al., 1998).
English: Please provide information on the role of government officials and State-owned corporations in the closure of the television stations NTV and TV-6, known for their independence and critical reporting?
French: Donner des renseignements sur le rôle joué par les agents de l'État et les sociétés publiques dans la fermeture des chaînes de télévision NTV et TV-6, bien connues pour leur indépendance et leur esprit critique.
English: Albania fully shared the view of the European Union that corruption was an obstacle to sustainable development and good governance.
French: L'Albanie partage pleinement l'opinion de l'Union européenne selon laquelle la corruption est un obstacle au développement durable et à la bonne gouvernance.
English: In November, a government official attended the WIPO Subregional Workshop on Invention and Innovation in Economic Development, in Ouagadougou.
French: En août aussi, un juge a suivi le séminaire sous-régional de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats de l’Afrique francophone, qui s’est tenu à Abidjan.
English: The sentences of three prisoners, who were sentenced to 33 years' imprisonment for serious crimes, were reduced to 25 years, purportedly to bring them into line with the maximum period under the Criminal Code.
French: Les peines de trois détenus, qui avaient été condamnés à 33 ans de réclusion pour avoir commis des crimes graves, ont été réduites à 25 ans, apparemment pour les aligner sur la peine maximale prévue par le Code pénal.
English: I hope that the amendments introduced will bring about greater competition in the air ticket sales market, to the benefit of the customer, especially where expansion of the current range and a lower end price for air tickets are concerned.
French: J'espère que les amendements déposés permettront une plus grande concurrence sur le marché de la vente de billets d'avion, à l'avantage des consommateurs, notamment en ce qui concerne l'élargissement de la gamme actuelle et la réduction du prix des billets d'avion.
English: You acknowledge that you are aware that some features of the Service and some content available through the Service may contain or expose users to material that is unsuitable for minors, and you agree to supervise usage by minors whom you permit to use the Service.
French: Vous reconnaissez avoir connaissance que certaines fonctionnalités du Service ou certains contenus disponibles via le Service peuvent ne pas convenir à des mineurs, et vous acceptez de superviser l’utilisation du Service par les mineurs auxquels vous avez autorisé cette utilisation.
English: However, the integration of so many different countries and cultures will be a difficult task.
French: La notion de «Maison commune européenne» n’enthousiasmera pas grand monde.
English: Since Israel's disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank in August 2005, Palestinian terrorists have fired more than 170 Kassam rocket and mortar shells at Israel.
French: Depuis qu'Israël s'est retiré de la bande de Gaza et de certains secteurs de la Cisjordanie en août 2005, les terroristes palestiniens ont tiré plus de 170 roquettes Kassam et obus de mortier contre mon pays.
English: Even if there are active warning signals and they do not indicate a train is approaching, you must look and listen to be sure it is safe to proceed.
French: Même si des signaux d’avertissement sont en service, et qu’ils n’indiquent pas qu’un train approche, vous devez regarder et écouter pour être certain que la traversée du passage est sans danger.
English: A proposal by the Delegation of the Russian Federation that the words ", whichever is later" be deleted was not agreed.
French: Une proposition de la délégation de la Fédération de Russie tendant à supprimer les mots "selon celle des ces deux dates qui est postérieure" n’ pas été acceptée.
English: Environmental impact assessment, as presently practised, does not make the contribution it might to environmental science.
French: Dans l'état actuel des choses, l'évaluation des effets environnementaux n'apporte pas à la science de l'environnement la contribution qu'elle pourrait y fournir.
English: He received his doctorate in 1949 and was appointed astrophysicist at the Dominion Observatory, Ottawa, that year and chief of its stellar physics division in 1959.
French: Il obtient son doctorat en 1949 et est nommé astrophysicien à l'Observatoire fédéral d'Ottawa la même année. En 1959, il est nommé directeur de la division de physique stellaire.
English: O97-1465 O97-1122 6060 (.zip) 1997/07/17 1997/08/18 SFT Customer Specific Toll Free Service .Related Documents O97-1121 6059 (.zip) 1997/07/17 1997/08/18 SFT Cancel Optical Fibre Arrangement.
French: O97-1465 O97-1122 6060 (.zip) 1997/07/17 1997/08/18 TMS Customer Specific Toll Free Service .Documents connexes O97-1121 6059 (.zip) 1997/07/17 1997/08/18 TMS Cancel Optical Fibre Arrangement.
English: It is time for our friends to advise and support us, but not to speak and work in our place.
French: Le moment est venu pour que nos amis nous donnent des conseils et nous appuient, mais pas pour qu'ils parlent et travaillent à notre place.
English: Specifically, the 2004 strategic plan contained a challenge that addressed the technological issues faced by the Commission.
French: Le plan stratégique de 2004 comprenait en particulier un défi portant sur les questions technologiques à laquelle la CSSIAT devait faire face.
English: (2003) compiled published data from long-term studies in Canada to assess the effect of agricultural management on SOC.
French: (2003) ont compilé les données publiées tirées d'études de longue durée menées au Canada pour évaluer l'effet de la gestion des terres agricoles sur le COS.
English: Of the 40 type II gratis personnel present as at 30 September 2000, 35 were released in October, 3 more were released in November and the remaining 2 departed in December 2000.
French: Sur les 40 personnes ayant le statut de personnel fourni à titre gracieux du type II présentes au 30 septembre 2000, 35 sont arrivées à la fin de leur engagement en octobre, trois en novembre et deux en décembre.
English: Ms. McElveny noted that there was no safety input called for in the development of new projects which is in contrast to a requirement for environmental input.
French: 36. Mme McElveny remarque qu’il n’y a aucun commentaire quant à la sécurité dans l’élaboration de nouveaux projets, ce qui est contraire aux exigences en matière de commentaire environnemental.
English: Congestion in infrastructure networks is increasing strongly in the Union.
French: La construction et l'entretien des infrastructures entraînent des dépenses.
English: 2 Advertising Standards Canada (ASC) is the only agency endorsed by Health Canada to date to review and pre-clear broadcast and mass print advertising to consumers for nonprescription drug products including natural health products (www.adstandards.com). For more information about ASC's Roles and Responsibilities, see the Health Canada policy:
French: 4 Les Normes canadiennes de la publicité est le seul organisme reconnu par Santé Canada à ce jour pour l'examen et la pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels destinée à être diffusée à la télévision ou à la radio et dans les médias imprimés.
English: While we are not graced with a budget feast today, neither are we in a famine.
French: Bien que nous ne soyons pas honorés d'un budget abondant, nous ne disposons pas, non plus, d'un budget de famine.
English: There are countries which are partly European, such as Turkey and Russia, and their partial integration – by which we mean conferring special status or establishing a privileged partnership – with the integrated European Union is a sound strategy that will ultimately benefit both parties.
French: Il y a des pays qui sont partiellement européens, tels que la Turquie et la Russie, et leur intégration partielle - à savoir l’octroi d’un statut spécial ou l’établissement d’un partenariat privilégié - au sein de l’Union européenne intégrée est une stratégie sensée dont sortiront gagnantes les deux parties.
English: The moment that the Commission supported the creation, in Poland, of a factory of the same company focused on producing laptop computers, was the moment - because the market is made that way and because there is a much higher demand for laptop computers - that signalled the collapse of the Irish production plant.
French: Au moment où nous soutenons, à la Commission, l'installation en Pologne d'une usine de la même société axée sur la production d'ordinateurs portables, alors est annoncée, à ce moment-là - parce que le marché est ainsi fait et que la demande est plus forte sur les ordinateurs portables - la chute de l'unité de production irlandaise.
English: Honourable senators, while carrying out his research, could the Minister tell us how much money his department has spent on public opinion polls in the current fiscal year? Also, how much will this government have spent on advertising for all departments by the end of the current fiscal year, March 31, 2007?
French: Honorables senateurs, en faisant ´ ` ´ ` ses recherches, le ministre peut-il nous dire a combien s’elevent les ` ´ ´ sommes d’argent que son ministere a depensees en sondages ´ ´ ` d’opinion publique pendant la presente annee fiscale qui s’acheve? ` ´ ` ´ De plus, a combien s’elevent les depenses encourues par ce meme ˆ ´ ` ` gouvernement en publicite pour tous les ministeres a la fin de la presente annee fiscale, soit le 31 mars 2007? ´ ´ ´ Le senateur Fortier :
English: Clients continue to be informed of the pension advocacy process and of their rights: on an individual basis, by Second Career Assistance Network Seminars, by video and by other means.
French: Même si elle a été moins élevée que prévue, la charge de travail du Bureau continue de représenter environ 90 % des audiences tenues par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Can I still login to my existing World of Warcraft game-client once I have upgraded?
French: Comment fonctionne la limite de temps de 10 jours ?
English: Training of personnel The participating States, Conscious of the importance of the training and advanced training of professional staff and technicians for the economic development of every country, declare themselves willing to encourage co-operation in this field notably by promoting exchange of information on the subject of institutions, programmes and methods of training and advanced training open to professional staff and technicians in the various sectors of economic activity and especially in those of management, public planning, agriculture and commercial and banking techniques; Displaying page 37 of 62 Previous | Next
French: Displaying page 37 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - sur le plan international, et en utilisant les possibilités et les moyens des diverses organisations internationales compétentes.
English: • Point out the cost – even prosecutors call death penalty cases the Cadillac of the criminal justice system.
French: rappeler le coût élevé de cette pratique – même le parquet considère les affaires de crimes passibles de la peine de mort comme la « Rolls » de la justice pénale.
English: The permit must contain any terms and conditions governing the activity that the Minister of DFO considers necessary for protecting the species, minimizing the impact of the seal hunt on the species or providing for its recovery.
French: Le Ministre assortit le permis de toutes les conditions – régissant l’exercice de l’activité – qu’il estime nécessaires pour assurer la protection de l’espèce, minimiser les conséquences négatives de la chasse pour elle ou permettre son rétablissement.
English: Mr President, unlike Mr Wiersma I am quite favourably impressed by the answer from the presidency of the Council.
French: Monsieur le Président, contrairement à M. Wiersma, je suis favorablement surpris par la réponse de la présidence du Conseil.
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Madam President, it is appropriate that in discussing budgetary matters we make some reference to the key principles governing responsible budgetary control, such as prudence and the allocation of funding to appropriate and deserving projects.
French: Madame le Président, je me limiterai à quelques remarques relatives au rapport Wynn sur la décharge pour l'exercice 1994 et commencerai par le passage sur l'agriculture. J'estime qu'à l'avenir aussi il sera pratiquement impossible de prédire les dépenses agricoles.
English: It was created in 1958 on the basis of Article 105 of the EEC Treaty.
French: L’accord du 13 mars 1979 entre les banques centrales des pays membres de la CEE prévoit les modalités de fonctionnement du SME.
English: Section 201 of the IRPA authorizes the making of regulations that provide for measures regarding the transition between the current Act and the new Act.
French: L'article 201 de la LIPR stipule que les Règlements régissent les mesures visant la transition entre l'ancienne Loi et la présente Loi.
English: The minimal installation CD is only useful for Internet-based installations.
French: Le CD d'installation minimal ne sert que pour l'installation par le biais d'Internet.
English: Monday 1 March, the first "day without immigrants, 24 hours without us" cannot but be considered a milestone in foreign workers’ fight for social and political rights.
French: Le peuple islandais s’est mobilisé massivement pour faire payer le coût de cette crise aux responsables : les banques et les fonds spéculatifs.
English: Organization Arts Leadership Institute Western Arts Alliance International Association for Jazz Education conference
French: Arts Leadership Institute Western Arts Alliance International Association for Jazz Education conference
English: Successful candidate Dhaliwal stated that she worked in Mississauga and had only heard about the pre-board session through the grapevine.
French: La candidate reçue Dhaliwal déclare qu’elle travaillait à Mississauga et qu’elle a entendu parler de la séance antérieure à l’entrevue de sélection par le bouche à oreille.