ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemption granted herein is subject to Skyservice complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'exemption accordée par les présentes est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles Skyservice doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: If you have more than three family members, make enough copies to be able to list everyone.
French: Si vous avez plus de trois membres dans votre famille, faites assez de copies pour pouvoir tous les énumérer.
English: – Know your responsibilities.
French: – Bien connaître ses propres responsabilités.
English: Rodolfo Ramoneda (case No. 1002481)
French: Rodolfo Ramoneda (cas no 1002481)
English: To her knowledge there was not a single country in the world where no cases of discrimination against women had been brought before the authorities, so she would like to know the numbers of such cases in the Democratic People's Republic of Korea, which fields they had covered (such as discrimination in employment or access to health care) and what their outcome had been.
French: À sa connaissance il n'existe pas un seul pays dans le monde dans lequel aucun cas de discrimination à l'égard des femmes n'a fait l'objet d'une déclaration aux autorités, elle aimerait donc connaître le nombre de ces cas en République populaire démocratique de Corée, les domaines qu'ils concernent (tels que la discrimination au travail ou l'accès aux soins de santé) et les résultats des actions engagées.
English: Taking Charge! was intended to be a pilot project to explore alternative approaches to social security reforms to enhance the employability of single parents on income assistance.
French: Le projet Se prendre en main! devait être un projet pilote permettant d’examiner des approches de rechange pour la réforme de l’aide sociale, de façon à améliorer l’employabilité des chefs de familles monoparentales recevant des prestations d’aide au revenu.
English: The difficult task of achieving coordination between Member States on this subject will fall to the European Community.
French: La tâche difficile de la coordination entre les États membres sur ce sujet incombera à la Communauté européenne.
English: The Veterans Review and Appeal Board was one of the first federal tribunals in Canada to undertake such a survey.
French: Le TACRA est le premier tribunal fédéral à effectuer un tel sondage.
English: 32 Carol M. Swain, The New White Nationalism in America: Its Challenge to Integration, Cambridge/New York Cambridge University Press, 2002, p. 30.
French: Carol M. Swain, The New White Nationalism in America: Its Challenge to Integration, Cambridge et New York, Cambridge University Press, 2002, p.
English: Item 4 (d): Study on mass valuation for taxation and other purposes
French: Point 4 d): Étude sur l'évaluation à grande échelle à des fins fiscales et autres
English: "I am proud to sign this agreement on behalf of the Government of Canada as evidence of our commitment to promoting sustainable development through sound management of natural resources."
French: C'est avec fierté que je signe cette entente au nom du gouvernement du Canada, en témoignage de notre engagement à promouvoir le développement durable grâce à de saines pratiques de gestion des ressources renouvelables », a conclu M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Approximately one third of the Committee's recommendations concern the Competition Act's conspiracy provisions which can target agreements ranging from anti-competitive price fixing to pro-competitive strategic alliances.
French: Près du tiers des recommandations du Comité ont trait aux dispositions de la Loi sur la concurrence portant sur les complots, qui s'appliquent autant aux pratiques anticoncurrentielles en matière de fixation des prix qu'aux alliances stratégiques visant à favoriser la concurrence.
English: Recommendations for the Mission 5.4.17 Monthly financial report:
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.17 Rapport financier mensuel:
English: UN 2823 Add "B3" in column (9).
French: No ONU 2823 Ajouter "B3" dans la colonne (9).
English: SCHEDULE 1 (Section 1) PERCENTAGES FOR THE DETERMINATION OF CONSUMPTION ALLOWANCES Item Column 1
French: ANNEXE 1 (article 1) POURCENTAGES POUR LA DÉTERMINATION DES ALLOCATIONS DE CONSOMMATION
English: -Resistance heated furnaces and ovens - - -Mechanically operated, excluding ovens for cooking or furnaces for heating buildings:
French: Fours électriques industriels ou de laboratoires, y compris ceux fonctionnant par induction ou par pertes diélectriques; autres appareils industriels ou de laboratoires pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques.
English: Explanation Under the regulations, an employee depositing cash in an employer’s account is exempt from third party determination requirements.
French: Explication Selon le texte actuel du Règlement, un employé qui dépose des sommes en espèces dans le compte de son employeur est exempté des exigences de détermination quant aux tiers.
English: It is important that the work of the African Mission in Burundi (AMIB), in which South Africa and other countries participate, be completed.
French: L'achèvement de la Mission africaine au Burundi (MIAB), à laquelle ont participé l'Afrique du Sud et d'autres pays, a eu un rôle important et nous sommes d'accord pour dire avec le Secrétaire général que les difficultés auxquelles a dû se heurter cette mission pourraient remettre en question la contribution positive qu'elle a apportée au processus de paix.
English: Henry Friesen, President, Medical Research Council. In the spiraling world of technology, the search for success is a never-ending quest.
French: Henry Friesen, Président, Conseil de recherches médicales Dans le monde complexe de la technologie, la poursuite du succès est une quête sans fin.
English: Choose from our flexible ocean freight services based on your timing, cargo size, and equipment needs.
French: Choisissez l'un de nos services de fret maritime très souples en fonction du délai, du volume de marchandise et de vos besoins en matière d'équipement.
English: In accordance with General Assembly resolution 1696 (XVI) of 19 December 1961, these offers are communicated by the Secretariat to the administering Powers to enable them to give appropriate publicity to the offers in the Territories under their administration.
French: En application de la résolution 1696 (XVI) de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1961, le Secrétariat communique ces offres aux puissances administrantes pour qu'elles leur fassent une publicité appropriée dans les territoires qu'elles administrent.
English: In one of the most recent incidents, a group of Kosovo Serb children was injured in a grenade attack in Obilic, in the Pristina region.
French: Au cours de l'un des derniers incidents en date, un groupe d'enfants serbes kosovars a été blessé par une attaque à la grenade à Obilic, dans la région de Pristina.
English: Virginius case, reported in J.B. Moore, A Digest of International Law, vol. 2 (1906), p. 895 at p. 903; Jessie case, reported in AJIL, vol. 16 (1922), pp. 114-116.
French: L'affaire Virginius, rapportée dans J. B. Moore, A Digest of International Law, vol. 2, 1906, p. 903; l'affaire Jessie, rapportée dans A.J.I.L., vol. 16, 1922, p. 114 à 116.
English: It would be best for UNIDO to postpone adopting any text on the subject pending further discussions in the United Nations in New York and the holding of the reform event in March 2008.
French: Le mieux serait pour l'ONUDI de remettre l'adoption d'un texte quelconque à ce sujet en attendant la suite des discussions en cours à l'Organisation des Nations Unies, à New York, et l'issue de la réunion sur la réforme qui doit avoir lieu en mars 2008.
English: Strategic Objective: Enabling Canadians to Participate in the World
French: Objectif stratégique : permettre aux Canadiens de participer aux activités internationales
English: They stated that even though an SEA law has been in place since spring 2006, there is no evidence that the Icelandic Government has made progress on undertaking an SEA of hydropower (or geothermal) energy plans in Iceland.
French: En 2008, un census complet de l’ l'Oie à bec court sera réalisé dans la zone d’impact de Kárahnjúkar, ainsi que de l'Oie cendrée non nicheur. De plus, la protection des zones humides de Guðlaugstungur et d’Álfgeirstungur et la zone de toundra au nord de Hofsjökull en tant que Réserve naturelle en 2005, ainsi que la protection d’Eyjabakkar en tant que Parc national, et l’extension planifiée de la réserve naturelle de Thjórsárver, vont augmenter de manière considérable la protection de l'Oie à bec court en Islande.
English: The establishment of a government of national unity was welcome.
French: La création du gouvernement d'unité nationale est la bienvenue.
English: JIU/REP/2006/6, Results-based management in the United Nations in the context of the reform process.
French: La gestion axée sur les résultats aux Nations Unies dans le contexte du processus de réforme.
English:  Ottawa, ON Bill Cheliak Vice President  Business Development and Alliances  Supratek Pharma Inc.
French:  Ottawa, ON Bill Cheliak  Vice President Business Development and Alliances  Supratek Pharma Inc.
English: The details regarding the matters filed as consent agreements can be referenced on the Tribunal's website: http\\www.ct-tc.gc.ca. Leave Applications Allan Morgan and Sons Ltd.
French: Le détail de ces affaires où ont été déposés des consentements se trouve sur le site Web du Tribunal à la site Web du Tribunal à l'adresse suivante : http\\www.ct-tc.gc.ca. Demandes de permission Allan Morgan and Sons Ltd.
English: The delegation of Madagascar subsequently indicated that, had it been present, it would have abstained.
French: La délégation malgache a indiqué par la suite que si elle avait été présente elle se serait abstenue.
English: There are many benefits to doing business with La Brûlerie, a company that offers outstanding service and follow up.
French: Il y a de nombreux avantages à faire affaires avec La Brûlerie, vous y trouverez un service et un suivi remarquable.
English: It involved a shared-care model and included the participation of 24 family physicians, 3 psychiatrists, 4 mental health clinicians (1 psychologist, 3 nurses) and involved 463 patients with 947 consultations over a 14-month period.
French: Il prévoyait un modèle de soins partagés et la participation de 24 médecins de familles, de trois psychiatres, de quatre cliniciens en santé mentale (un psychologue, trois infirmières) ainsi que de 463 patients, de même que 947 consultations échelonnées sur une période de 14 mois.
English: The amendments were approved by Parliament and came into force on 1 January 2003 (see also paragraph 63).
French: Les amendements ont été approuvés par le Parlement et sont entrés en vigueur le 1er janvier 2003 (voir également par. 63).
English: The Impact of Eliminating Arthritis on Life Expectancy and HALE Currently, life expectancies for Canadian women and men at birth are 81.2 and 75.6 years respectively (Table 3-3).
French: Conséquences de l’élimination de l’arthrite sur l’espérance de vie et l’espérance de vie ajustée selon l’état de santé Actuellement, l’espérance de vie des Canadiennes et des Canadiens à la naissance est respectivement de 81,2 ans et 75,6 ans (tableau 3-3).
English: The result is a totally unique view inside the contemporary art world across Europe. All this inside your Brussels hotel, providing both a fashionable touch to each hotel room and a stimulating environment for the visitor.
French: Nous avons donc fait appel à ELIA, la Ligue Européenne des Instituts d’Art, ligue représentant 350 instituts d'art établis dans 47 pays et enseignant toute forme d'art.
English: The key challenges identiﬁed in Chapter 3 of this report will need to be addressed.
French: Ceci inclut la déﬁnition d’une méthodologie pour le transfert de bénéﬁces et leur addition, qui soit à la fois crédible et appropriée pour des évaluations à grande échelle.
English: Through the example of the United Nations Environment Programme (UNEP)-based Partnership for Clean Fuels and Vehicles (PCFV), the report explains that a partnership between public and private sectors is an efficient tool for achieving concrete goals: in this case, phasing out lead from petrol, reducing sulphur in fuels, and adoption of cleaner road vehicle standards and technologies.
French: A travers l'exemple du Partenariat pour des Carburants et des Véhicules Propres (PCFV) au sein du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE), le rapport démontre qu'un partenariat entre les secteurs public et privé est un outil efficace permettant l'achèvement d'objectifs concrets : dans le cas présent, l'élimination du plomb dans l'essence, la réduction du soufre dans les carburants, et l'adoption de normes et de technologies pour des véhicules à moteur plus propres.
English: The Lutundula Commission, an inquiry body of the Democratic Republic of the Congo National Assembly, has examined a total of 40 such contracts that were signed with Gécamines, in addition to 10 with the Congolese State, and has raised a number of concerns, recommending that some of those contracts be cancelled or renegotiated.
French: Après avoir examiné 40 contrats signés avec la Gécamines et 10 autres signés avec l'État congolais, la Commission Lutundula, qui enquête pour le compte de l'Assemblée nationale de la République démocratique du Congo, a fait état d'un certain nombre de préoccupations et recommandé que certains de ces contrats soient résiliés ou renégociés.
English: Meanwhile, the number of retailers, retail space and retail employment have all increased.
French: Parallèlement, le nombre de détaillants, de points de vente au détail et d'employés dans le commerce de détail a crû.
English: More information about "Projets d'Europe":
French: "Projets d'Europe":
English: Applicants are required to demonstrate how their proposal fits within the eligible thematic areas.
French: Les candidats doivent démontrer comment leur proposition cadre avec les domaines thématiques admissibles.
English: It is inappropriate to solely refer to current IP types of exceptions and limitations in answering this question.
French: On ne peut se référer uniquement aux types actuels d’exceptions et de limitations pour répondre à cette question.
English: The National Health Policy was revised on December 5, 2007 and the National Health Strategic Plan is the instrument formulated to implement this policy.
French: 5.27 La politique de santé nationale a été révisée le 5 décembre 2007 et le plan stratégique national de santé est l'instrument formulé pour la mettre en oeuvre.
English: The United Nations hopes that it can not only increase the delivery of assistance throughout country, but also provide capacity-building and technical assistance to local governments.
French: L'ONU espère qu'elle pourra non seulement améliorer l'acheminement de l'aide dans tout le pays, mais qu'elle pourra également aider les pouvoirs publics locaux à renforcer leurs capacités et leur fournir une aide technique.
English: She noted that the Law also protected maids working in the household.
French: Il convient d'observer que la loi protège également les employées de maison.
English: * - indicates not applicable to region or not specified by province.
French: • Augmentation de la qualité forestière • Maintien de la qualitédu paysage pastoral 5.
English: As will be seen in the next section, however, this is a temporary solution.
French: Comme le montre la prochaine section, il s'agit cependant d'une solution provisoire.
English: Until a mechanism is in place, departments/agencies should be prepared to handle any questions themselves under their own established departmental processes.
French: Jusqu'à ce qu'un mécanisme soit adopté, les ministères et les organismes devraient prendre des dispositions dans le cadre de leurs procédures établies pour répondre eux-mêmes aux questions soulevées.
English: Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French): First, I should like to join in thanking the High Representative, Lord Ashdown, for his report (S/2005/706, annex), as well as for his praiseworthy efforts in his mission to follow up on the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: M. El Hadj Ali (Algérie) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux remerciements adressés au Haut Représentant, Lord Ashdown, pour son rapport ainsi que pour les efforts louables qu'il déploie dans sa mission de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Under development (e-resourcing performance reports being developed) Reporting Frequency:
French: Ressources financières (en milliers de dollars) (Remarque 1)
English: The student reads relevant information from available sources as specified by the teacher.
French: L'élève lit l'information pertinente dans les sources disponibles, tel que le précise l'enseignante ou l’enseignant.
English: Many become incapable of forming lasting and meaningful attachments to others.
French: Ils sont trois fois plus susceptibles de mourir des suites de leurs blessures que les enfants âgés de plus de 2 ans.
English: The problems and challenges that are faced today by humankind demand a renewed and strengthened United Nations.
French: Les problèmes et les défis auxquels est confrontée l'humanité aujourd'hui appellent une Organisation des Nations Unies rénovée et renforcée.
English: It is the authors' opinion that coordination efforts made over the years have not been very successful.
French: Les auteurs sont d'avis que les efforts de coordination réalisés au fil des ans n'ont pas été très fructueux.
English: It's not an "us" versus "them." Rather, it is a creative, problem-solving process, involving coming up with plans and solutions to deal fairly with common concerns.
French: Il ne s’agit pas là d’une idée sortie de nulle part, ni d’une entreprise solitaire, mais au contraire d’un processus créatif, orienté vers la recherche de solutions, impliquant de vastes consultations parmi les partenaires, et le développement de plans et stratégies destinés à répondre au mieux aux besoins et soucis communs.
English: Personnel, including faculty members
French: Documents d’appui Personnel, incluant les professeurs
English: Letter dated 3 November 2008 from Kazakhstan addressed to the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change on information on voluntary quantitative commitments for Kazakhstan for the period 2008-2012
French: Lettre datée du 3 novembre 2008, adressée au Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques par le Kazakhstan, relative aux renseignements concernant les engagements volontaires chiffrés du Kazakhstan pour la période allant de 2008 à 2012
English: Moved to Pine Beach New Jersey into a home built by my father, his brothers and his uncles over about a two year period.
French: Cette année-là, Laurent se passionne pour la photographie, une petite flamme qui ne cessera de brûler.
English: As part of the strategy to prevent serious misconduct, many opportunities for welfare and recreation activities were provided by the Mission's welfare committee with support from MINURSO.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à prévenir les écarts de conduite graves, le Comité des loisirs offrait, avec le concours de la MINURSO, de nombreuses activités de détente et de loisirs.
English: Gabriele Stauner - Exchange of views on the Maltese and Portuguese applications Speakers:
French: Gabriele Stauner - Échange de vues sur les demandes présentées par Malte et le Portugal Interviennent:
English: Population Figures In 1993, Statistics Canada introduced a new series of population estimates that include non-permanent residents and adjustments for net census undercoverage.
French: Estimations de la population En 1993, Statistique Canada a préparé une nouvelle série d'estimations de la population qui comprennent les résidents non permanents et qui ont été rajustées pour tenir compte du sous-dénombrement net du recensement.
English: Its aim is to promote the cultural, legal and economic interests of producers of audiovisual works at the international level.
French: Elle a pour but de promouvoir les intérêts culturels, juridiques et économiques des producteurs d'œuvres audiovisuelles au niveau international.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $0.0 in 1994 to $0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) ont passé de 0,0 de dollars en 1994 à 0,0 de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,0 %.
English: It is now up to the Council, and the Council alone, to issue strong instructions in order to restore some balance.
French: C'est maintenant au Conseil, et à lui seul, de donner des instructions fortes pour redresser la barre.
English: Justification The Council amendment, which increases the flexibility of securitisations which are not designed to ease the burden on capital, is welcomed because it improves the opportunities to improve balance sheets.
French: Justification Le rapporteur se félicite de la proposition du Conseil, qui tend à accroître la souplesse des titrisations n'ayant pas pour objectif de soulager les fonds propres car cela renforce les possibilités d'améliorer le bilan.
English: Whilst there is a good argument that DG Employment and Social Affairs should retain the main responsibility for the Brussels, 28th November:
French: Il existe d’ores et déjà des contacts à haut niveau entre l’Observatoire et la DG JAI, contacts auxquels il serait bon de donner un caractère plus formel pour améliorer la synergie entre les actions respectives des deux DG.
English: On 1st February 2006 the European Commission adopted a "White Paper on a European Communication Policy". Objective: Asking you how we can set up better communication between you and the EU policy-makers. It calls for joint action by all the major players – EU institutions, Member States, European political parties and NGOs and it suggests five areas for this joint action :
French: Le 1er février 2006, la Commission européenne a adopté un "Livre blanc sur une politique de communication européenne". Son objectif est d'inviter les citoyens à donner leur avis sur les moyens d'améliorer la communication entre eux et les responsables politiques de l'UE. Le livre blanc appelle les principaux acteurs – institutions de l'UE, États membres, partis politiques européens et ONG – à mener des actions communes dans cinq domaines:
English: Here are some other hard facts: as of January 2007, more than 7,000 ethnically motivated attacks had taken place; 581 Serbs and 104 members of other communities experiencing ethnic discrimination have been killed since the arrival of UNMIK and KFOR in 1999; 841 Serbs have been abducted; and 960 persons have been seriously wounded.
French: Voici d'autres chiffres encore.  À la date de janvier 2007, plus de 7 000 attaques pour des raisons ethniques avaient eu lieu; 581 Serbes et 104 membres d'autres communautés faisant l'objet de discrimination ethnique ont été tués depuis l'arrivée de la MINUK et de la KFOR en 1999; 841 Serbes ont été enlevés; et 960 personnes ont été gravement blessées.