ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recommended next year’s forum include a full update on the Siksika claim as part of the agenda.
French: Il recommande que l’ordre du jour du prochain forum contienne une mise à jour complète sur la revendication des Siksikas.
English: Lessons from experience Documented lessons learned on IA under the Labour government in the UK (National Audit Office 2001 (Exworthy, Berney & Powell 2002), and (Bauld 2002) include the need to: ),
French: Leçons tirées de l’expérience Parmi les leçons documentées touchant l’action intersectorielle sous l’administration travailliste au Royaume-Uni (National Audit Office, 2001), (Exworthy, Berney et Powell, 2002) et (Bauld, 2002), notons :
English: Also, the inter-sessional and sessional working groups had done important work.
French: Par ailleurs, il faut souligner l'importance de la tâche des groupes de travail intersessions et de session.
English: The traditional shapes and lines of the canoe are a perfect union of form and function Thus, the traditional forms have become the shapes that inspire the design of many modern watercrafts.
French: Les lignes du canot traditionnel sont une union parfaite de la forme et de la fonction. Ces lignes traditionnelles sont reprises dans beaucoup d'embarcations modernes.
English: The World Health Organization (WHO) Healthy Cities project is a long-term international development project which aims to place health high on the agenda of decision-makers in European cities and to establish structures and processes to enhance urban health.
French: Le programme Villes-santé de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) mène une action internationale à long terme qui vise à faire figurer la santé en bonne place parmi les préoccupations des décideurs des villes européennes et à mettre en place des structures et des processus qui améliorent la santé dans la ville.
English: The types of risk to consider include inadequate system design, errors that may occur in use, and loss or compromise of data.
French: Entre autres risques à envisager, notons les défauts de conception du système, les erreurs susceptibles de survenir à l'usage, et la perte ou l'altération de données.
English: At the first meeting of the Commission for the 2009 Olympic Congress held on 21 June 2006, the Congress title was chosen: "The Olympic Movement in Society".
French: Lors de la première réunion de la commission pour le Congrès olympique 2009 tenue le 21 juin 2006, le titre du Congrès a été choisi : "Le Mouvement olympique dans la société".
English: And this while the developing countries lost out!
French: Et ce, alors que les perdants sont justement les pays en développement!
English: ** This line matches Cash surplus (requirement) from table 12.
French: **Cette ligne correspond à l’excédent (ou au besoin) de trésorerie indiqué au tableau 12.
English: later: Ms. MOTOC (Vice-Chairperson)
French: puis: Mme MOTOC (Vice-Présidente)
English: Derived from the “Premier” Mk3's shell design and optimised for stability and diminution of resonance, the result offers increased flexibility, amongst other things, along with the possibility of using three tone arms of differing lengths.
French: La forme du chassis est dérivée de celle du modèle “Premier Mk3”, optimisée dans une optique de réduction des résonances et d’une stabilité encore améliorée, qui autorise en particulier le montage de jusqu’à trois bras et donc une meilleure souplesse d’utilisation.
English: Draft regulations intended for discussion are posted on the websites of the relevant ministries and are disseminated by electronic mail; in some instances, they are issued in special printed publications.
French: Les projets d'instrument législatif soumis au débat public sont publiés sur les sites Web des ministères concernés, diffusés par messagerie électronique et, dans certains cas, publiés dans la presse spécialisée.
English: The High Judicial Council passes a decision on termination of a judge's tenure of office.
French: Le Haut Conseil judiciaire prend la décision de mettre fin aux fonctions du juge.
English: Legal Services continued to provide advice to the various OSCE actors, especially with respect to the drafting, revision and interpretation of OSCE documents and agreements, including the ﬁnancial and staff regulations.
French: Faute d’une convention réglant ces questions, les problèmes liés à l’absence de statut et de protection juridiques pour l’Organisation et son personnel ont continué à entraver la bonne exécution des activités de l’OSCE, en particulier des grands projets sur le terrain.
English: • Males are more likely to complete a suicide than females.
French: • Les risques de suicide accompli sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: Article 8 (a) of the Convention on Biological Diversity requires that parties, as far as possible, “establish a system of protected areas or areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity”.
French: À l'alinéa a) de l'article 8 de la Convention sur la diversité biologique, il est demandé aux États d'établir, dans la mesure du possible, un système de zones protégées ou de zones où des mesures spéciales doivent être prises pour conserver la diversité biologique.
English: The Mesoproterozoic 1108–1105 Ma Osler Group, a 3 km thick succession of basaltic flows and sedimentary units on the north shore of Lake Superior, is among the oldest expressions of the Midcontinent Rift.
French: Le Groupe d'Osler (Mésoprotérozoïque, 1108–1105 Ma), une succession de coulées basaltiques et d'unités sédimentaires d'une épaisseur de 3 km sur la rive nord du lac Supérieur, est l'une des plus anciennes expressions du rift mi-continental.
English: JOHN KRALT Reference Number: 45163659 Contract Date: 2005-09-30 Description of Work:
French: JOHN KRALT Numéro de référence : 45163659 Date du contrat : 2005-09-30 Devis descriptif :
English: Current CCA Treatment Class 8 (20-per-cent CCA rate) of Schedule II to the Income Tax Regulations includes tangible capital property that is not included in another class.
French: Traitement courant sous le régime de la DPA La catégorie 8 (DPA au taux de 20 %) prévue à l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu inclut les immobilisations corporelles qui ne sont pas incluses dans une autre catégorie.
English: Definitions "Nature of supervisory responsibility" refers to the extent to which supervisory positions have such responsibilities as controlling the quality and quantity of work, assigning work, allocating staff, appraising employee performance, training and disciplining staff, and making recommendations on the number of positions needed to perform the work.
French: Définitions «Nature des fonctions de supervision» signifie la mesure dans laquelle les postes de superviseur comportent les responsabilités suivantes: le contrôle de la qualité et de la quantité du travail, l'attribution du travail, la répartition du personnel, l'appréciation du rendement des employés, la formation et la discipline du personnel, et la présentation de recommandations sur le nombre de postes requis pour l'exécution du travail.
English: The Region shall monitor and resolve complaints related to OLA section 41 and ensure improvements to programs and services are implemented.
French: Les responsables de la Région devront suivre et répondre aux plaintes relatives à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et s'assurer de la mise en oeuvre des améliorations aux programmes et services.
English: Finally, 2007 saw the move of the Secretariat and the Representative on Freedom of the Media to their handsome new premises at Wallnerstrasse 6, with H.M. King Juan Carlos I and Austrian President Dr. Heinz Fischer speaking at the inauguration in November.
French: Enfin, en 2007, le Secrétariat et le Représentant pour la liberté des médias ont déménagé dans leurs élégants nouveaux locaux situés au No 6 de la Wallnerstrasse, S. M. le Roi Juan Carlos Ier et le Président autrichien Heinz Fischer ayant prononcé des discours lors de l’inauguration en novembre.
English: The guide will assist responsibility centre managers, individuals doing purchases on their behalf, procurement managers and financial managers by providing them with control standards to achieve a higher and more consistent standard of control.
French: Il aidera les gestionnaires des centres de responsabilité, les personnes qui effectuent des achats pour leur compte, les gestionnaires des achats et les gestionnaires financiers grâce à la communication de normes de contrôle plus élevées et plus cohérentes.
English: The Tribunal finds that there was no abuse of authority by weighting the merit criteria and using cutoff scores based on the performance of the candidates.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’y a eu aucun abus de pouvoir en pondérant les critères de mérite et en utilisant les points de pondération fondés sur le rendement des candidats.
English: Deploy your armies to conquer enemies cities.
French: Deployez vos armées pour conquérir les capitales enemies.
English: A point was stressed by a number of representatives that, however difficult the situation may be, in finding a solution to it we should not put aside rules which do not suit us in any expedient manner.
French: Plusieurs représentants ont insisté sur le fait, qu'aussi délicate soit la situation, nous ne devrions, dans notre quête d'une solution pour y remédier, écarter, pour raisons de commodité, les règles qui ne nous conviennent pas.
English: Progress in Establishing NMCA's System in Unrepresented Regions (2003-2004)
French: Progrès dans la création du réseau des AMNC du Canada dans les régions non représentées(2003-2004)
English: Therefore, the TPC IRAP contract estimates have been reduced by the same factor as has been estimated for the SME firms for the TPC R&D projects.
French: Par conséquent, les estimations de PTC–PARI faites au moment de la conclusion du contrat ont été réduites par le même facteur qui a été estimé pour les petites et moyennes entreprises (PME) des projets de PTC–R-D.
English: From a tourist point of view, next to the Costa Azahar you'll find Castellon de la Plana, Oropesa del mar, Torreblanca and Peniscola amongst many others.
French: La Costa Azahar met en avant des villes très touristoques telles Castellón de la Plana, Oropesa del Mar, Torreblanca ou encore Peñíscola.
English: "ARIPO has always strongly cooperated with WIPO since its establishment.
French: "Depuis sa création, l’ARIPO a toujours coopéré pleinement avec l’OMPI.
English: So far, the introduction and take-up of these services in the EU have been slow, and Europe risks losing its competitive edge and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient degree of coordination is achieved.
French: Jusqu’à présent, l’introduction et l’adoption de ces services y ont été assez lentes; or, l’Europe risque de perdre son avantage concurrentiel et de manquer une occasion importante pour la croissance et l’innovation si un degré de coordination suffisant n’est pas atteint.
English: The Regional Personnel Committees decided to honour this request.
French: ◦ Décisions
English: Top earnings quartile means the 25% of all employees in the locality who have the highest remuneration.
French: « Le quartile des plus hauts salariés » représente 25 % de tous les employés dans la localité qui touchent une rémunération très élevée.
English: I think that internal security is an extremely important issue for the public, and that people want to have both freedom and security at the same time.
French: J'estime que ce thème, la sécurité interne, est essentiel aux yeux de nos concitoyens, et que ces derniers désirent voir ces deux valeurs de base garanties simultanément.
English: "The committees work hard to keep the material up to date.
French: « Les comités ne ménagent aucun effort pour garder leurs données à jour.
English: It is always useful to think about how new ideas about learning can be applied immediately to a real-world situation.
French: Il est toujours utile de réfléchir à la façon d’appliquer dans l’immédiat et à une situation concrète des idées nouvelles en matière d’apprentissage.
English: People can also obtain information on the regulations at any time through a 1-800 line or by e-mail.
French: On peut également obtenir de l'information en tout temps grâce à une ligne téléphonique 1-800 ou par courrier électronique.
English: At the same time, the Section is working to improve institutional learning in United Nations peacekeeping as a whole.
French: Parallèlement, elle s'emploie à améliorer l'apprentissage institutionnel en ce qui concerne l'ensemble des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Mr. Franco-Medina (Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño) said that his organization recognized the importance of the resolution adopted at the previous session asserting the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence in accordance with the provisions of General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, in as much as that resolution, along with the 19 resolutions on the problem adopted by the Special Committee since 1972, drew the attention of the international community to the problem of the colonial exploitation of Puerto Rico by a super-Power such as the United States.
French: M.  Franco-Medina (Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño) dit que son organisation reconnaît l'importance de la résolution adoptée à la session précédente qui affirme le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux dispositions de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1960, dans la mesure que cette résolution, de même que les 19 résolutions précédentes adoptées en la matière par le Comité spécial depuis 1972, appellent l'attention de la communauté internationale sur le problème de l'exploitation coloniale de Porto Rico par une superpuissance, les États-Unis.
English: CIDA will support the strengthening of national capacity in meeting international standards for food quality, developing well-functioning domestic markets, and gaining better access to international markets.
French: L’ACDI renforcera la capacité du pays de respecter les normes internationales sur la qualité des aliments, de développer des marchés intérieurs performants, et d’obtenir un meilleur accès aux marchés internationaux.
English: Figure 4 – Labour Productivity Growth, Selected OECD Countries, 1981-2006 Canada’s labour productivity growth has lagged behind that of most industrialized countries over the last 25 years, ahead of only Iceland and Switzerland, and far behind the leading growth rates of Korea, Ireland and Finland.
French: Figure 4 – La croissance de la productivité du travail de certains pays de l’OCDE, 1981-2006 Depuis 25 ans, la croissance de la productivité du travail du Canada accuse un retard par rapport à celle de la majorité des pays industrialisés.
English: 2-02320 CELEBRATING FIRST NATIONS BECOMING PARTIES TO THE DEVOLUTION TRANSFER AGREEMENT DAWSON CITY, YUKON (May 16, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Yukon Premier Dennis Fentie and Yukon First Nations, today acknowledged the eight Yukon First Nations that are now parties to the Yukon Devolution Transfer Agreement (DTA).
French: 2-02320 DE NOUVELLES PREMIÈRES NATIONS DEVIENNENT PARTIE PRENANTE DE L'ACCORD DE TRANSFERT D'ATTRIBUTIONS DAWSON CITY (YUKON), le 16 mai 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'honorable Dennis Fentie, premier ministre du Yukon, et les représentants des Premières nations au Yukon ont annoncé aujourd'hui que huit nouvelles Premières nations devenaient parties prenantes à l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord.
English: * The need to request and incorporate input from a variety of organizations within and outside the United Nations system has delayed the finalization of this report.
French: * Du fait de la nécessité de demander et d'incorporer dans le texte les contributions de diverses organisations tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, l'achèvement du rapport s'est trouvé retardé.
English: Will you commit to action that will root out supermarket abuse of their monopoly positions?
French: Vous engagez-vous à prendre des mesures qui empêcheront définitivement les supermarchés d'abuser de leur position monopolistique?
English: This chapter replaces chapter 3-2 of PMM volume 16.
French: Le pr�sent chapitre remplace le chapitre 3-2 du volume 16 du MGP.
English: Luggage Storage, Restaurant, Bar, Breakfast Buffet, Garden, All Public and Private Spaces Non-Smoking, Continental Breakfast, Non-Smoking Rooms, Free Parking, Terrace, 24-Hour Front Desk, Safety Deposit Box.
French: Bagagerie, Restaurant, Bar, Petit déjeuner buffet, Jardin, Toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., Petit déjeuner Continental, Chambres Non-Fumeurs, Parking Gratuit, Terrasse, Réception ouverte 24h/24, Coffre-fort.
English: National Parks Policy and Legislation Branch Improving the Monitoring and Reporting Program in National Parks of Canada Parks Canada is committed to maintaining and restoring ecological integrity.
French: Division de la législation et de la politique, Parcs Canada Amélioration du programme de surveillance et de rapports dans les parcs nationaux du Canada Parcs Canada s'est engagée à maintenir et à rétablir l'intégrité écologique.
English: strategies should be put in place, such as can rely on their accumulated experience and professionalism, using them to further the practical application of the idea of "sustainability" of human action.
French: Ils offrent leur assistance à cette fin; Les gestionnaires de la biodiversité demandent l’élimination de la grenaille de plomb pour la chasse dans les zones humides partout en Europe dès que possible.
English: This Regulation introduced, inter alia, the pet passport for movements of cats, dogs and ferrets from one Member State to another.
French: Ce règlement présente, entre autres, le passeport à utiliser pour les mouvements de chats, de chiens et de furets d'un État membre à un autre.
English: (2) Before offering Himself up as a spotless victim upon the altar, Christ prayed to His Father for all who believe in Him: "that they all may be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us, so that the world may believe that thou has sent me".
French: C’est lui qui, avant de s’offrir sur l’autel de la croix comme offrande immaculée, adressa au Père cette prière pour ceux qui croiraient en lui : « Que tous soient un comme toi, Père, tu es en moi et moi en toi ; qu’eux aussi soient un en nous, afin que le monde croie que tu m’as envoyé » (Jn 17, 21).
English: See also III General principles.
French: Voir aussi le chapitre III (Principes généraux).
English: Comprehensive performance reporting on the department's energy efficiency, alternative transportation fuels and renewable energy programs is provided in the department's annual Report to Parliament under the Energy Efficiency Act.
French: Des rapports exhaustifs sur le rendement de s programmes d'efficacité énergétique, de carburants de remplacement pour le transport et d'énergies renouvelables de RNCan sont compris dans le Rapport au Parlement en vertu de la Loi sur l'efficacité énergétique soumis chaque année par le Ministère.
English: UPDATE: UNDP has continued the review of all pending receivables, including the outstanding advances to Governments, and will proceed with the write-off in 2002.
French: Actualisation : Le PNUD a continué à examiner toutes les sommes à recevoir, y compris les avances dues par des gouvernements, et passera les sommes irrécouvrables par profits et pertes en 2002.
English: Downloaded September 6, 2007 from http://www.dangerassessment.org/WebApplication1/pages/product.aspx. *Kropp, P. R. (2003, April).
French: Sur Internet : http://www.dangerassessment.org/WebApplication1/pages/product.aspx. *Kropp, P. R. Avril 2003.
English: The evaluation concluded that CIDA's investments were of direct relevance to the transition requirements of Hungary.
French: D'après les conclusions de l'évaluation, les investissements de l'ACDI ont directement répondu aux besoins de la Hongrie.
English: A previous audit of casual employees and students hiring practices had recommended improving the staffing file documentation.
French: Une vérification précédente des pratiques d’embauche du personnel occasionnel et étudiant avait recommandé une amélioration de la documentation dans les dossiers de dotation.
English: In the first case, the receiving State may take measures intended to protect consumers with regard to (national) advertisers but not introduce a second control on the television programmes broadcast with regard to (non-national) broadcasters, as these programmes must be controlled by the transmitting State.
French: Dans le premier cas, l'Etat de réception peut prendre des mesures afin de poursuivre un objectif de protection des consommateurs, à l'égard des annonceurs (nationaux) mais pas instaurer un second contrôle des émissions de radiodiffusion télévisées à l'égard des radiodiffuseurs (non-nationaux), celles-ci devant être controlées par l'Etat d'émission.
English: A detector for transmitting the static and dynamic pressure of a moving fluid stream. The difference in the measured pressures is used to determine the velocity of the fluid.
French: Ventilateur axial à aubage directeur, entraîné par un moteur à vitesse variable et fixé à une grande planche en bois contreplaqué et, qui est ajusté pour s'adapter à une baie de porte dans un bâtiment à pressuriser.
English: The ministerial declaration will be issued in final form in Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 3 (A/63/3/Rev.1).
French: La déclaration ministérielle paraîtra sous sa forme définitive dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 3 (A/63/3/Rev.1).
English: The resurgence in the drug’s use, trafficking and production is being felt throughout the country.
French: L’augmentation de la consommation, du trafic et de la production de méthamphétamine se fait sentir partout au pays.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/82.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/82).
English: No Party may undertake such reorganizations or programs to avoid the obligations of this Chapter.
French: Aucune des Parties ne pourra procÃ©der Ã de telles rÃ©organisations ou mettre en oeuvre de tels programmes en vue de se soustraire aux obligations prÃ©vues au prÃ©sent chapitre.
English: On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
French: Par lettre du 2 juin 1997, M. D. avait demandé à la Commission de revenir sur sa décision, mais en vain.
English: Henceforth, any conflict between North and South will be an international issue, rather than an internal problem, as it has been in the past.
French: Toute situation conflictuelle entre le Nord et le Sud va désormais devenir une affaire internationale et plus, comme par le passé, une affaire intérieure à un État.
English: • Development of norms and standards for fishing vessel VMS equipment, addressing issues of reliability and resistance to tampering;
French: • L’élaboration de normes et de règles applicables aux dispositifs de surveillance des bateaux de pêche, dans le but notamment d’établir des méthodes fiables visant à éliminer les tentatives de falsification;
English: Our Seafood selection uses typical products from the Mediterranean tradition, processed from fresh ingredients and without the addition of any artificial chemicals or additives.
French: Une sélection de produits typiques de la tradition méditerranéennes. Transformés à partir des produits frais et sans utiliser aucun additif chimique.