ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shares experiences about ways to promote and gain recognition for the role of statistics within international organizations, for the implementation of the Principles Governing Statistical Activities and for maintaining and improving the suitability of governance arrangements that are supportive to that function.
French: Le Comité partage l'expérience accumulée sur les moyens de promouvoir les statistiques et de mieux faire reconnaître leur rôle dans les organisations internationales, en vue de faire appliquer les Principes régissant les activités statistiques internationales et de faire maintenir et perfectionner les modes de gouvernance favorables à cette fonction.
English: As the EU is Latin America's principal investor and second-largest trading partner, and as it also provides the most development aid, we believe that this information is sufficient to develop a clear and well-defined strategy regarding the trading relationship between the EU and Latin America.
French: L'UE étant le principal investisseur et le deuxième partenaire commercial de l'Amérique latine, et étant donné qu'elle fournit également l'aide la plus importante au développement, nous croyons que cette information est suffisante à l'élaboration d'une stratégie claire et bien définie en ce qui concerne les relations commerciales entre l'UE et l'Amérique latine.
English: Annex to the note verbale dated 11 September 2008 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 11 septembre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Deputy Defence Adviser (Finance)
French: Conseiller adjoint à la défense (Questions financières)
English: The other barrier is the upfront capital costs which can be daunting; savvy dealers make full use of the REDI program and knowledge of tax incentives to make solar air installations economic.
French: Un autre obstacle réside dans la mise de fonds initiale qui peut être considérable; les fournisseurs avisés tirent le maximum du Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables et des stimulants fiscaux pour faire en sorte que les installations de chauffage solaire de l’air soient économiques.
English: The latest period is from Nov 14 / 03 to Dec 31 / 03.
French: La période la plus récente est du 14 novembre 2003 au 31 décembre 2003.
English: During the second stage, the term ‘ECB’ used in Articles 230, 232, 233, 234, 237 and 288 shall be read as referring to the EMI.
French: Au cours de la deuxième phase, le terme «BCE» figurant aux articles 230, 232, 233, 234, 237 et 288 est considéré comme faisant référence à l’IME.
English: • PA 2006-05-31 AVA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AVA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Regular contact will be maintained with United Nations and other international agencies working directly with affected persons, and with NGOs in order to seek information from them.
French: Des contacts réguliers seront maintenus avec l'ONU et les autres organismes internationaux qui travaillent directement avec les personnes concernées, ainsi qu'avec les ONG, afin d'obtenir des informations.
English: Or. de Justification Derogations from Waste Shipment Regulation No 1013/2006 should not be made by this Directive.
French: Or. de Justification La présente directive ne devrait pas instaurer de dérogations au règlement n° 1013/2006 sur les transferts de déchets.
English: The representative may communicate his or her observations and those of employees whom he or she represents to inspectors and attends inspections and comments on the facts established by the inspector.
French: Il peut transmettre ses propres observations ou celles des salariés qu’il représente à des inspecteurs, assister aux visites d’inspection et formuler des remarques sur les faits constatés par l’inspecteur.
English: In both instances, an underlying document is necessary regardless of who the requestor is.
French: Dans les deux cas, un document justificatif est nécessaire quelle que soit la personne du requérant.
English: The five-year Canadian Landmine Fund is scheduled to continue until March 2003.
French: Le Fonds canadien contre les mines terrestres établi pour une période de cinq ans devrait être maintenu jusqu'en mars 2003.
English: / During a "selective braking" event, the function may change to "automatically commanded braking".
French: Ces renseignements doivent faire l'objet d'une discussion et d'un accord entre le service technique et le constructeur du véhicule.
English: c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: Par « monnaie électronique », on entend une valeur monétaire représentant une créance sur l’émetteur qui est : (a) stockée sur un support électronique ; (b) émise contre la remise de fonds d’un montant dont la valeur n’est pas inférieure à la valeur monétaire émise ; et (c) acceptée comme moyen de paiement par des entreprises autres que l’émetteur.
English: Without policies that help to mitigate risks associated with vegetable production and processing and to address federal government barriers to domestic and international trade, participants indicated they would have no ability to invest in their operations, (or any new obligations resulting from the APF).
French: En l'absence de politiques qui aident à atténuer les risques associés à la production et à la transformation des légumes et à surmonter les obstacles fédéraux au commerce intérieur et international, les participants disent qu'ils ne seraient pas capables d'investir dans leur exploitation (ou de respecter toute nouvelle obligation résultant du CSA).
English: The resulting average age for a breeding Pacific Great Blue Heron in British Columbia was 5.6 years.
French: L’âge moyen des Grands Hérons du Pacifique reproducteurs en ColombieBritannique ainsi calculé est de 5,6 ans.
English: Just last month the 155 States parties to the Mine-Ban Treaty marked its tenth anniversary.
French: Les 155 États parties au Traité d'interdiction des mines viennent de célébrer, le mois dernier, son dixième anniversaire.
English: If no agreement at mediation, at discretion, refer dispute to arbitration.
French: Calendrier Plus d’un an après la date d’entrée en vigueur de la dernière en date des EDPNY
English: Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older people, people with disabilities and indigenous peoples, are becoming a major factor of economic and social development and contribute to the eradication of poverty,
French: Considérant que les coopératives, sous leurs différentes formes, aident toute la population, notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées et les personnes issues de peuples autochtones, à participer aussi pleinement que possible au développement économique et social, dont elles sont en train de devenir un facteur très important, et qu'elles contribuent à l'élimination de la pauvreté,
English: The Quit 4 Life (Q4L) program was originally developed by Health Canada in 1993. The program was updated in 2001 (Web) and 2002 (handbook) using best practice information to guide the redesign.
French: Santé Canada a conçu le programme Vie 100 Fumer (V100F) en 1993 et l’a mis à jour en 2001 (pôrtail Internet), puis en 2002 (livret), en fonction d’information sur les pratiques exemplaires.
English: In addition, the Office for Disarmament Affairs engaged in informal consultations with Member States with a view to achieving a high level of participation in the United Nations standardized reporting instrument.
French: En outre, le Bureau a mené des consultations informelles avec les États Membres afin de les inciter à utiliser largement l'instrument.
English: The OSB data indicates that 15.3% of all individual bankrupts in Canada were over age 55 in 2003.
French: 100 des consommateurs en faillite au Canada étaient âgés de 55 ans ou plus en 2003, comparativement à 6,9 p.
English: A `muscular' preventive deployment may become necessary, in which troops have the mandate and the capability to prevent or de-escalate hostilities. In these cases, either the force deployed should be
French: Cependant, lorsque le déclenchement des hostilités est imminent, il faut trouver autre chose.
English: The EU kept up its tradition of bilateral summits with major partners, which included, as well as Russia and Ukraine, the United States, Canada, Japan, China and India.
French: Le rôle que l'Union européenne entend jouer sur la scène internationale, et qu'une contribution de la Commission aux travaux de la Convention sur l'avenir de l'Union souhaite voir évoluer vers une responsabilité de puissance mondiale, s'est manifesté par ailleurs au-delà du continent européen.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of item 165 in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 165 à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: A news item will be posted on the Public Test Realm forum letting players know when the public Test Realms become available.
French: Une discussion sera ouverte sur le forum des royaumes de test pour vous informer de leur ouverture.
English: However, the spreadsheet's design is limited to having only six active templates at a time.
French: Cependant, la conception de la feuille de calcul de démarrage limite le nombre de modèles actifs à six.
English: Often, institutionally separated and non-integrated transport, environment and health policies and urban land-use planning have led to unsustainable and unhealthy development in urban areas.
French: Dans bien des cas, les politiques des transports, de l'environnement et de la santé et les pratiques d'urbanisme, institutionnellement séparées et non intégrées, se sont traduites par des modes de développement non viables et délétères dans les zones urbaines.
English: Several species are known as four-eyed fish because of a pair of eyelike spots on the back.
French: On attribue quatre yeux à plusieurs espèces en raison d'une paire de taches ressemblant à des yeux sur leur dos.
English: Over time, as the beatings became less intense, it was the daily horror of living in the tiny, dark and damp cell all alone and with no reading material (except later, the Koran) that came to be the most disturbing aspect of the detention.
French: Avec le temps, alors que les tabassages devenaient moins intenses, c’est l’horreur quotidienne de la vie solitaire dans une cellule minuscule, sombre et humide, sans rien à lire (sauf, plus tard, le Coran) qui est devenue l’aspect le plus troublant de sa détention.
English: Improving Health and Environmental Quality The proposed Canada Foundation for Innovation will also make an important contribution to improving the quality of life of Canadians.
French: Améliorer la santé et la qualité de l'environnement La Fondation canadienne pour l'innovation dont la création est proposée apportera aussi une importante contribution à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: 2005–2006 Program priority Program activity Performance status Planned spending a Actual spending b Implementation of gender equality approach a 1.
French: 2005–2006 Priorité de programme Activité de programme Rendement Dépenses prévues a Dépenses réelles b Mise en oeuvre d'une approche pour favoriser l'égalité entre les sexes a 1.
English: Accordingly, the Court dismisses as unfounded the action brought by AC-Treuhand AG in its entirety.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal rejette, comme non fondé, le recours d'AC-Treuhand AG dans son intégralité.
English: The objective of tax loss negotiations is to allow the municipality to adjust to the net effect of the combined reduction in municipal servicing costs and reduced tax base caused by removing land from the municipal tax base.
French: L’idée ici n’est pas de compenser indéfiniment le niveau brut des pertes de taxes, compte tenu que les coûts des services sont également réduits ou qu’ils font l’objet d’une entente distincte visant la fourniture des services municipaux.
English: Emerging technology: genetics and screening for cancer Cancer is a disease that occurs primarily because of mutations in genes controlling cell growth and DNA repair.
French: Technologie naissante : la génétique et le dépistage du cancer Le cancer est une maladie qui se produit principalement en raison de mutations dans les gènes qui contrôlent la croissance cellulaire et la réparation de l’ADN.
English: Heinz submitted that, even though it is currently the only source of CPBF in Canada, the concentration of power in only a few large wholesale and retail grocery chains means that these large retailers can effectively discourage Heinz from increasing its prices for CPBF.
French: Heinz a soutenu que même si elle est présentement la seule source de CPAB au Canada, étant donné la concentration du pouvoir chez seulement quelques grandes chaînes d’épicerie de détail et de gros, ces grands détaillants peuvent en fait dissuader Heinz d’augmenter le prix de ses CPAB.
English: • Metadata is key to:
French: • Les métadonnées permettent :
English: Institute for African Development (INADEV)
French: Le Centre de l’INADEV pour les savoirs autochtones œuvre en faveur de la protection du folklore et des savoirs traditionnels.
English: The local competition decision states: "The Commission is of the view that an important objective of local competition is to increase consumer choice.
French: La décision relative à la concurrence en téléphonie locale déclare ce qui suit : « Le Conseil est d’avis qu’un objectif important de la concurrence dans les services de téléphonie locale est d’offrir plus de choix aux consommateurs.
English: CIHR's plans for addressing health research gaps for the official language minority communities are outlined in the response to Recommendation 10."
French: La recommandation 10 décrit les plans des IRSC destinés à combler les lacunes de la recherche en santé pour les communautés minoritaires de langue officielle."
English: We will use the kernel and initrd when configuring a boot loader later in this document.
French: Le noyau et l'initrd seront utilisés plus tard lors de la configuration du chargeur de démarrage.
English: My delegation is strongly convinced that inconsistency in upholding its resolutions is absolutely inadmissible for and detrimental to the prestige of the United Nations organ primarily responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation est fermement convaincue que le manque de cohérence dans l'application de ses résolutions est tout à fait inadmissible et porte préjudice au prestige de l'organe de l'ONU qui a pour responsabilité principale de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Profile of candidates  Application procedure  Selection criteria  Conditions of participation  Programme calendar  Dates and venues for the 2008 courses Programme 2008 Consulter la base de données des activités Presentation of the Council of Europe Intercultural Language programme for youth leaders and youth workers Intercultural competence and foreign language skills are seen as essential preconditions for youth mobility, for the development of international activities and for increased youth participation, one of the key priorities of the Council of Europe’s Directorate of Youth and Sport’s activities.
French: Profil des candidats  Comment se porter candidat  Critères de sélection  Conditions de participation  Calendrier du programme  Dates et lieux des stages 2008 Programme 2008 Consulter la base de données des activités Présentation du programme interculturel de langues du Conseil de l’Europe pour les animateurs et travailleurs de jeunesse Les compétences interculturelles et la maîtrise d’une langue étrangère sont considérées des conditions essentielles pour la mobilité des jeunes, le développement d’activités internationales et une participation accrue des jeunes, une des priorités des activités de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: projects, many around previously closed operations, coming back into focus in 2007. Low interest rates, the ongoing current account deﬁcit in the United States, and turmoil in ﬁnancial markets continued to put downward pressure on the U.S. dollar in 2007.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LE MARCHÉ Une forte demande de bijoux dans la première moitié de 2007 et la recrudescence de la demande d’investissements dans la deuxième moitié de l’année ont contribué à hisser les prix de l’or en dollars américains à un niveau jamais atteint depuis 1987.
English: Background The Aboriginal and Circumpolar Affairs Division (GHC) commissioned the Evaluation Division of the Office of the Inspector General, Foreign Affairs Canada, to conduct a summative evaluation of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy (NDFP).
French: Contexte La Direction des affaires autochtones et circumpolaires (GHC) a mandaté la Direction de l’évaluation du Bureau de l’inspecteur général, Affaires étrangères Canada, pour mener une évaluation sommative du Volet nordique de la politique étrangère du Canada (VNPEC).
English: It was asked when there might be a blood test for CJD.
French: On demande s’il sera bientôt possible de détecter la MCJ par analyse sanguine.
English: For the reporting period 2006-2007, 21 States reported providing assistance in alternative development to other States on a bilateral, regional or multilateral basis.
French: Pour le cycle 2006-2007, 21 États ont signalé avoir fourni une assistance aux fins du développement alternatif à d'autres États dans un cadre bilatéral, régional ou multilatéral.
English: Sven’s natural pulping invention won several awards, including first prize at the 1995 EU contest for young scientists.
French: L'invention de Sven, qui met à l'honneur une préparation naturelle de la pâte à papier remporta plusieurs prix, y compris le premier prix lors d'un concours pour jeunes scientifiques, organisé en 1995 par l'Union européenne.
English: 1860 Devoted to Temperance, Literature, Agriculture and News.
French: Â« Devoted to Temperance, Agriculture, and General News of the Day Â».
English: Applying this principle to the facts in issue, the Tribunal is of the view that it would be unfair to give retroactive effect to the August 2003 amendment.
French: [Traduction] En appliquant le principe susmentionné aux faits de l'espèce, le Tribunal est d'avis qu'il serait injuste de reconnaître un effet rétroactif à la modification d'août 2003.
English: The rate of pay is $13,202 above the minimum (Employee's Rate of pay minus Minimum rate).
French: Le taux de rémunération est de 13 202 $ supérieur au minimum (taux de rémunération de l'employé moins le taux minimum).
English: • reservation record locator number, if any.
French: • le numéro du dossier de réservation, le cas échéant.
English: Operate machinery on land (above the HWM) or on the water in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the watercourse.  6.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  6.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  6.3. Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  6.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  7.
French: Utiliser la machinerie sur terre (au-dessus de la laisse des hautes eaux) ou sur l'eau de manière à perturber le moins possible les rives ou le fond du plan d'eau.  6.1. La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.  6.2. Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau.  6.3. Garder une trousse de nettoyage d'urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.  6.4. Restaurer le contour de la rive et du plan d'eau à son état original s'il y a des zones perturbées.  7.
English: Further, if it is PCH's intent to provide essentially all of the funding required to maintain CBC's international operations, this should be identified in the approval documents. 
French: En outre, si PCH compte fournir tout le financement nécessaire pour maintenir les activités internationales de la SRC, les documents d'approbation devraient en faire mention;
English: The Depository shall promptly inform all States Parties of:
French: Le dépositaire informe sans tarder tous les Etats Parties :
English: environment variable to a prompt string.
French: , en lui donnant la chaîne d'invite.
English: (a) endorsed the report of the Paris Group on Labour and Compensation and the activities proposed in paragraph 16 of that report;
French: a) A approuvé le rapport présenté par le Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération et les activités qui y sont envisagées au paragraphe 16;
English: Stratos Hause полностью оправдал наши ожидания. Совершенно особенные ощущения от проживания в нетуристической зоне, в кипрской деревушке, в старинном каменном доме, имеющем, впрочем, все необходимы удобства.
French: Barátságos fogadtataás, kedves helyiek, kirándulások szempontjából nagyon jó helyen.
English: Furthermore, the General Committee may wish to draw to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras.  8 and 9).
French: En outre, le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'il a été mis fin, dans le cas de tous ses organes subsidiaires qui ont droit à l'établissement de comptes rendus analytiques, à la pratique consistant à reproduire dans des documents distincts le texte intégral de déclarations, et que l'organe concerné ne pourra déroger à cette règle que si les déclarations doivent servir de base de discussion et si, après avoir entendu un exposé des incidences financières pertinentes, l'organe décide que le texte intégral d'une ou de plusieurs déclarations peut figurer dans le compte rendu analytique ou être reproduit dans un document distinct, ou encore être joint en annexe à des documents autorisés (résolution 38/32 E, par. 8 et 9).
English: The projected mine life is expected to be 16-22 years.
French: La durée de vie escomptée du projet est de 16 à 22 ans.
English: So too is the decision to invite specialists from the private sector into the Bank to bring more real world experience to the design of Bank operations.
French: De même que la décision d'inviter des spécialistes du secteur privé à la Banque pour enrichir d'un point de vue plus concret la conception des opérations.
English: However, in cases where it was possible to compare estimates of time given by both parents and children, the differences were relatively small, and parents’ estimates were generally higher than the estimates given by children.
French: Cependant, dans les cas où il a été possible de comparer les estimations de parents et d’enfants, les écarts se sont avérés négligeables, et les estimations des parents avaient même plutôt tendance à dépasser celles des enfants.