ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I to this document contains a relevant excerpt of the report of the eleventh session of the Working Group which relates to this task.
French: On trouvera à l’annexe I du présent document un extrait du rapport de la onzième session du groupe de travail concernant cette tâche.
English: Over the years, gradual improvements made the cylinders more durable and able to be played over 100 times.
French: Les améliorations apportées au fil des années rendirent les cylindres plus durables permettant d'être joué plus d'une centaine de fois.
English: Commentary to chapter IV: Creation of a security right (effectiveness as between the parties) (A/CN.9/631/Add.1, paras.
French: Commentaire sur le chapitre IV: Constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties) (A/CN.9/631/Add.1, par.
English: • enhanced and produced a periodic newsletter on transformation on a more regular basis;
French: • produit et amélioré un bulletin périodique sur la transformation que nous publions de façon plus régulière;
English: An environmental assessment of a trade negotiation has two key objectives: - To assist Canadian negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreement; and - To address public concerns by documenting how environmental factors are being considered in the course of trade negotiations.
French: L’évaluation environnementale d’une négociation commerciale vise deux objectifs clés : - aider les négociateurs canadiens à intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation, en leur fournissant des informations sur les effets environnementaux des accords commerciaux; - répondre aux inquiétudes des personnes et des groupes concernés, en montrant que les facteurs environnementaux sont pris en compte dans les négociations commerciales.
English: The successful conduct of the elections has rightly been met with positive responses, both inside and outside Iraq, including from the Council.
French: L'organisation réussie des élections a, à juste titre, été accueillie positivement tant à l'intérieur de l'Iraq qu'à l'extérieur, y compris par le Conseil.
English: Certainly, we have lost some time.
French: À l'évidence, nous avons perdu du temps.
English: • Aquatic ecosystems are conserved and protected 3.
French: • o Les écosystèmes aquatiques sont conservés et protégés.
English: However, when calculating the severance pay benefits, the break between the periods of employment from July 31, 2003, to September 24, 2003, will reduce the period.
French: Cependant, la période d'interruption du 31 juillet 2003 au 24 septembre 2003 est déduite de la période utilisée pour calculer l'indemnité.
English: It was suggested that to improve their effectiveness, approach distances should be used in conjunction with other control measures such as vessel speed and control of the number of vessels in an area at a time.
French: Pour améliorer l'efficacité de la mesure relative à la distance d'approche, il a aussi été suggéré de combiner cette approche à d'autres mesures de contrôle comme la vitesse de l'embarcation et la restriction du nombre de bateaux à un moment donné.
English: Such bodies, like the Security Council, may be able to adopt decisions more quickly and perhaps more clearly, but they will lack universality and legitimacy.
French: Des organes comme le Conseil de sécurité, pourraient prendre des décisions plus rapides et peut-être plus nettes mais elles manqueraient d'universalité et de légitimité.
English: I spoke to someone in customer service.
French: J’ai alors parlé à quelqu’un du service à la clientèle.
English: Part C consisted of an optional narrative to provide fuller explanations on (1) project implementation and management challenges; (2) major benefits of the research to Canada; and (3) other significant benefits, over the past year.
French: Un total de 1691 responsables de projet ont répondu à la partie B. Les réponses aux parties A et B on été traitées par ordinateur et ces données on été analysées sous diverses rubriques comme l’indique le texte du présent rapport.
English: 10.15 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 1
French: 10 h 15 à 13 heures.  1re séance Salle de conférence 1
English: The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic, realizing the seriousness of the problem, deals with this population group in particular as part of certain population groups the employment of which receives increased attention, or as part of certain groups of disadvantaged job-seekers (school graduates, minors, the disabled, people over 50 and the long-term unemployed).
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, qui a pris la mesure de la gravité du problème, considère ce groupe de population comme l'une des catégories démographiques dont l'emploi doit bénéficier d'une attention particulière, ou comme l'un des groupes de demandeurs d'emploi défavorisés (diplômés, mineurs, handicapés, personnes âgées de plus de 50 ans et chômeurs de longue durée).
English: NAFTA VERIFICATION OF ORIGIN QUESTIONNAIRE This questionnaire is sent to you pursuant to Article 506 (1)(a) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: QUESTIONNAIRE SUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE — ALÉNA Le présent questionnaire vous est envoyé conformément à l'alinéa 506(1)a) de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: See, for example, Federal-Mogul, Financial Asset Management.
French: Voir, par exemple, Federal-Mogul, Financial Asset Management.
English: The Financial Agent’s Checklist (EC 20199) outlines some of the financial agent’s specific responsibilities.
French: La Liste de contrôle de l’agent financier (EC 20199) souligne certaines des responsabilités particulières qui lui incombent.
English: • Site Map Proactive Disclosure Banquereau - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Banquereau - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: Rivals may abandon lines of research, for example.
French: Les rivaux abandonneront peut-être certaines lignes de recherche, par exemple.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Société à régie partagée Société à régie partagée Organisation internationale Organisation internationale Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société affiliée à la Société Radio-Canada
English: In this respect, the Alliance is particularly pleased to report on fruitful collaboration with the Department of Public Information, which has responded positively to its proposal to organize the second edition of the Global Model United Nations on the theme of the Alliance of Civilizations and intercultural dialogue and cooperation.
French: À cet égard, l'Alliance se réjouit tout particulièrement de pouvoir faire état d'une collaboration fructueuse avec le Département de l'information, qui a répondu positivement à sa proposition d'organiser la seconde édition de la Conférence modèle mondiale des Nations Unies sur le thème de l'Alliance des civilisations et sur le dialogue et la coopération entre les cultures.
English: This approach can be beneficial when used for large surveys with many questions and edits.
French: Cette approche peut être avantageuse dans le cadre de grandes enquêtes comportant de nombreuses questions et vérifications.
English: The Special Committee also had before it an informal paper prepared by the Secretariat, entitled “Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement” (A/AC.182/2000/INF.2).
French: Le Comité spécial était saisi également d'un document officieux établi par le Secrétariat sous le titre « Mécanismes établis par l'Assemblée générale en matière de prévention et de règlement des différends » (A/AC.182/2000/INF.2).
English: [Organizational Structure and Functions]
French: [Structure organisationnelle et fonctions]
English: "We viewed OA as an area that needed to build a critical mass of knowledge and expertise to get things done."
French: Les maladies musculosquelettiques ont une grande incidence sur les Canadiens du point de vue de la douleur, de la souffrance, des incapacités et des coûts qu’elles entraînent.
English: But the task of achieving universalism in the United Nations has, unfortunately, still not been completed.
French: Nous félicitons aujourd'hui deux pays de leur entrée comme Membre à l'Organisation des Nations Unies. Mais l'universalité recherchée n'a toujours pas été achevée.
English: Group of 77 (Second Committee: habitat; and cybersecurity)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : habitat; et cybersécurité)
English: Thus Lest,) is the noise dose over 1 hour, LeqtGI is the noise dose over 6 hours, and LeqtZ4) the noise dose over 24 hours.
French: Ainsi, Leq (1) représente la dose de bruit accumulée en une heure, Leq (6) en six heures, et Leq (24) en 24 heures.
English: Defining non-traditional occupations To define non-traditional occupations and measure change within them, the proportion of women in an occupation is compared with their share of the experienced labour force.
French: femmes a chuté, passant de 292 à 250 (une baisse moyenne de 2,8 par année). En 1991, le nombre n’a diminué que de 7 (1,4 par année), pour atteindre 243.
English: As they did agree on this matter, the Tribunal did not require argument on this point.
French: Puisque les parties étaient d'accord sur ce point, le Tribunal n'a pas exigé d'argumentation à cet effet.
English: Mr. Chair, if I may, can I ask him to answer the question?
French: Monsieur le président, puis-je lui demander de répondre?
English: The honourable Member raises an important point which clearly is felt by his constituents.
French: L'honorable parlementaire soulève une question importante, qui préoccupe manifestement les habitants de sa circonscription.
English: (thousands of dollars) Forecast Revenue 2006-20067 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Support for Cabinet decision making and the legislative agenda
French: (en milliers de dollars) Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet
English: Greg Olafson Address: 503 - 4Th Avenue East Address:
French: Greg Olafson Adresse : 503 - 4Th Avenue East Adresse :
English: Automatic Batch File Processor provides key information about the drawings and templates.
French: Automatic Batch File Processor vous donne l'information clée à propos des dessins et patrons.
English: These differences likely reflect the highly operational, front-line nature of these agencies.
French: Ces différences reflètent probablement la vocation hautement opérationnelle et de première ligne de ces organismes.
English: Observations/Proposal Based on past history and a legal court challenge to the previous electoral boundaries decision, the Commission originally proposed removing three communities from Tobique–Mactaquac – the communities of Grand Falls and Saint-André and most of the area of the Parish of Drummond – and returning them to Madawaska–Restigouche.
French: Remarques/Proposition Pour des motifs historiques et en raison de la contestation judiciaire de la délimitation précédente de la circonscription, la commission a d’abord proposé de retirer trois collectivités de la circonscription de Tobique–Mactaquac, soit les collectivités de Grand-Sault et Saint-André, ainsi que la majeure partie géographique de la paroisse de Drummond, et de les retourner à la circonscription de Madawaska–Restigouche.
English: In 2002, Suncor fully commissioned TransAlta’s cogeneration facilities at its oil sands operations.
French: En 2002, elle a procédé à la mise en service complète des installations de cogénération de TransAlta, situées près de son exploitation de sables bitumineux.
English: • Between 1978 and 1986, there was minimal shifting in expenditure patterns of both urban and rural families.
French: • Entre 1978 et 1986, la composition des dépenses des familles urbaines et rurales a peu varié.
English: none valid in authority database 3-equal* 1-1st in field* 1-phrase* 2-word 6-word list 1-right truncation 100-do not truncate* 101-process # in term 1-inc. subfield* 3-complete field 30-Date
French: non valide dans la base de données des Autorités 3-égal à* 1-premier dans la zone* 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 30-Date
English: I also find that the goods in issue do not conform to the definition of "Pieces roughly shaped by forging" as found in the Explanatory Notes to heading No. 72.07.
French: Je conclus aussi que les marchandises en cause ne répondent pas à la définition de l'expression «Ébauches de forge» énoncée dans les Notes explicatives de la position no 72.07.
English: The Energy Policy Act of 1992 established a goal of replacing 10% of motor fuels with nonpetroleum alternatives by 2000 and increasing to 30% by the year 2010.
French: L’Energy Policy Act de 1992 avait pour but de remplacer 10 % des carburants par d’autres substances qui ne sont pas à base de pétrole avant 2000 et il haussait cet objectif à 30 % pour l’an 2010.
English: Clouds play an important role in the radiative warming process, since they prevent part of the solar radiation from reaching the Earth.
French: Dans le processus de réchauffement par rayonnement, les nuages ont pour leur part une influence importante, parce qu'ils empêchent une partie du rayonnement solaire d'atteindre la Terre.
English: Another important element in these consultations, in the National Development Strategy and in the finalization of the Poverty Reduction Strategy Paper has been the very clear links between shelter policy and other aspects of a balanced development strategy.
French: Un autre élément important dans ces conditions, dans la Stratégie nationale de développement et dans l'achèvement des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, a été le lien très clair établi entre la politique du logement et d'autres aspects d'une stratégie de développement équilibrée.
English: These changes are minor in nature and do not alter the original policy intent of the pre-published version of the Regulations.
French: Ces changements sont mineurs et ne modifient en rien l'intention initiale de la politique de la version préliminaire du règlement.
English: The quarterly financial statements required from the recipient and described in section 7 of Appendix A do not state that the interest earned on funds provided by PCH must be presented.
French: Les rapports financiers trimestriels exigés du bénéficiaire et décrits à l'article 7 de l'Annexe A ne précisent pas que les intérêts gagnés sur les fonds versés par PCH doivent être présentés.
English: CAUSE – – – – Unknown Inadequate absorption of anticonvulsants Noncompliance with medications Dosage of anticonvulsants reduced too rapidly
French: – Recommandez des repas réguliers et un régime alimentaire équilibré.
English: On-The-Job Training On-job training is a specified length of time a dispatch candidate will spend under the direct supervision of a fully qualified dispatcher. CASS 725.124 (21) (g)
French: Formation sur le tas La formation sur le tas est une période de temps déterminée pendant laquelle le candidat régulateur de vol doit effectuer les tâches d'un régulateur de vol sous la surveillance directe d'un régulateur de vol entièrement qualifié [alinéa 725.124 (21) g) de la NSAC].
English: ** Formerly called Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR).
French: ** Anciennement « recettes affectées au Trésor ».
English: These sessions provide recruits a cross-program training environment, integrating aspects of border services functions related to food, plant and animal inspection, immigration and customs.
French: Ces séances offrent aux recrues un cadre de formation pour l’ensemble des programmes, qui intègre les aspects des fonctions des services frontaliers relatives à l’inspection des aliments, des végétaux et des animaux, à l’immigration et aux douanes.
English: She also wishes to express her appreciation for the good cooperation between all involved in Parliament and the Council, and to thank the Council for its work.
French: Elle remercie le rapporteur, M. Schnellhardt, ainsi que les membres des diverses commissions impliquées dans l'élaboration de cet excellent rapport, et porte à votre connaissance qu'elle a apprécié la bonne coopération qui s'est établie entre toutes les personnes concernées au Parlement et au Conseil.
English: This is an exacting, abstract process that requires the creative medium of action.
French: Relation impalpable, exigeante qui demande les forces vives de l'action.
English: You can get money from various sources: donations, ad revenue sharing or commercial uses of your music.
French: vous pouvez recevoir des revenus de différentes manières : via les dons, la publicité diffusée sur jamendo ou encore l'utilisation commerciale de votre musique.
English: Discharges from wastewater treatment installations treating essentially domestic wastewater
French: Eaux usées rejetées par les installations de traitement des eaux usées traitant essentiellement des eaux usées ménagères
English: Group 2 – Youth exchanges and voluntary service
French: Groupe 2 – Echanges de jeunes et services de volontariat
English: Under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), please request a copy of the Office's Individuals Guide or visit http://www.privcom.gc.ca/information/02_05_d_08_e.asp (PDF).
French: Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), ils peuvent demander un exemplaire du guide du Commissariat à l'intention des particuliers ou consulter le site http://www.privcom.gc.ca/information/02_05_d_08_f.asp.
English: Thus, SENNAF used its share of the budget to guarantee a federal fund for distribution to all jurisdictions.  The funds are to be used in accordance with the guidelines for comprehensive protection of rights set out in the COFENAF inaugural declaration.
French: Ainsi, le SENNAF a garanti, au moyen de sa ligne budgétaire, un fonds fédéral pour toutes les juridictions, dont le but est de rendre compte des caractéristiques de la protection intégrale des droits, explicitées dans la déclaration inaugurale du COFENAF.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: bed and breakfast , house , self-catering , flat , camping , hotel , residence , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : gîte , hôtel , maison , camping , chambres d'hôtes , appartement , résidence , etc.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > CoPEH > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > CPE > Explorateur
English: • 2002-A-348 — Suspension show cause - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
French: • 2002-A-348 — Suspension de sommation - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
English: They have incorporated Crime Stoppers to get to those individuals but there has to be an investment to provide opportunities so that is not going to be the first thing that people think or is acceptable.
French: On a recours à Échec au crime afin de sensibiliser les jeunes, mais il faut investir pour offrir des possibilités, pour que ce ne soit pas la première chose à laquelle les gens pensent ou qui soit acceptable.
English: Noteworthy practices Agriculture and Agri-Food Canada and Indian and Northern Affairs are two departments that are granting staffing sub-delegation only to managers who also have financial signing authority.
French: Pratiques dignes de mention Agriculture et Agroalimentaire Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada ont subdélégué des pouvoirs de dotation uniquement aux gestionnaires qui possèdent également le pouvoir de signer des documents financiers.
English: These initiatives are consistent with the preamble of the WTO to ensure that the multilateral trading system is responsive to environmental and sustainable development concerns.
French: Ces activités sont conformes au préambule de l’OMC qui assure que le système commercial multilatéral est sensible aux préoccupations sur l’environnement et le développement durable.
English: Mr President, it is important that we try to clarify this.
French: Monsieur le Président, il est important que nous essayions de clarifier ce point.
English: Every employee who is eligible to join the plan, a. other than a person required to join pursuant to section 3, and b. who applies to join the plan on a date that is more than two months from the date on which the employee became eligible to join it, shall, when required by the company pursuant to the policy, submit a statement of health acceptable to the company.
French: Tout employé admissible au régime, a. qui n'est pas obligé d'y adhérer aux termes de l'article 3, et b. qui demande de le faire plus de deux mois après la date où l'employé est devenu admissible, doit, quand la Compagnie l'exige conformément à la police, présenter une déclaration d'état de santé que la Compagnie juge acceptable.
English: Kaspersky Mobile Security is a convenient and reliable solution that protects smartphones from Internet attacks, malicious programs and SMS spam. It also provides protection of data stored on a smartphone should the device be lost or stolen.
French: Kaspersky Mobile Security est une solution fiable et conviviale développée pour la protection des appareils nomades contre les attaques de réseau, les programmes malveillants pour les plates-formes mobiles, les SMS non sollicités ainsi que pour la protection des données qui se trouvent sur le téléphone intelligent en cas de perte de celui-ci.
English: Even vacation time spent in Canada would be included in calculating the person’s stay in Canada.
French: Même des vacances passées au Canada entreraient dans le calcul du séjour au Canada d’une personne.
English: The North Atlantic Treaty Organization provides advice and assistance on defence reform and related security sector reform issues to its member and partner States.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) propose à ses membres et aux États partenaires des avis et une assistance concernant la réforme de la défense et d'autres questions liées à la réforme du secteur de la sécurité.
English: 25.6 Implementation rate.
French: 25.6 Taux d'exécution.