ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand has informed that a new Trade Marks Bill, currently being considered by Parliament, contains provisions that prevent the registration of trademarks where their use or registration would be likely to offend a significant section of the community, including the Maori.16 Under the current law of New Zealand, nevertheless, there is already a provision (Article 19) under which where it is determined that a trademark is of significance to a Maori group, it is appropriate to require an applicant to seek consent from the relevant Maori authority.
French: La Nouvelle-Zélande a fait savoir qu’un nouveau projet de loi sur les marques, actuellement à l’étude au parlement, comportait des dispositions interdisant l’enregistrement de marques dont l’utilisation ou l’enregistrement seraient susceptibles de choquer une part importante de la communauté, notamment les Maoris16. Toutefois, la loi actuelle de la Nouvelle-Zélande contient déjà une disposition (l’article 19) prévoyant que lorsqu’il est établi qu’une marque avait une importance particulière pour un groupe maori, il convenait d’inviter le demandeur à obtenir le consentement de l’autorité maorie compétente.
English: See the document of the World Bank:
French: Ce chapitre se concentre sur les personnes ayant une incapacité de travail.
English: Enhance Federal Capacities in Its Laboratories, Health Surveillance and Emergency Response 12.
French: Renforcer les capacités du gouvernement fédéral en ce qui concerne ses laboratoires, la surveillance de la santé et les interventions en cas d'urgence 12.
English: The European Convention for the protection of animals kept for farming purposes (Council Directive 98/58/EC) states that these animals should not suffer pain, injury, fear or distress.
French: En vertu de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (directive 98/58/CE du Conseil), les animaux en question ne doivent subir ni souffrance, ni dommage, ni peur, ni désarroi.
English: •
French: Recommandations à l’intention de SMS 3.1.4 SMS, en consultation avec SMF et les autres intervenants CFD, devrait renforcer la politique sur les CFD du MAECI en l’adaptant à la nature des activités du programme et aux autorisations de crédit net du Ministère. Pour cela, il doit rendre plus explicites les directives quant à sa portée, son objectif et ses principales définitions, et les rôles et responsabilités connexes.
English: As to the "reasonable time" argument, it must be noted that s.  11 of the Charter wherein this right falls relates it to rights  held by "any person charged with an offence".
French: Quant à l’argument portant sur le "délai raisonnable", il est à noter que dans l’article 11 de la Charte qui traite de ce droit, il est question des droits de "tout inculpé" d’une infraction.
English: the newly developed eLOCK Comfort System can be used especially for equipping internal doors.
French: Les nouveaux systèmes confort eLOCK mis au point permettent d'équiper spécialement les portes intérieures.
English: The IRB improved its case management processes by meeting its planned commitments in the following areas:
French: La CISR a amélioré ses processus de gestion des cas en respectant les engagements prévus dans les domaines suivants :
English: One example of biological pest control is the biological control programme of the hisbiscus mealybug initiated by the Ministry of Agriculture, Land and Marine Affairs.
French: Le programme de lutte biologique contre le pseudococcus, lancé par le ministère de l'agriculture et des affaires terrestres et maritimes est un exemple de lutte phytosanitaire biologique.
English: Out of psychological necessity, smokers may need to downplay the negative health effects.
French: Qui plus est, les attitudes à l’égard du tabac restent assez tolérantes au Québec.
English: Cinque Terre is about 1.5 hours by car, and the Versilia beaches are less than one hour drive.
French: Le Cinque Terre 1H30 de voiture, la Versilia et la mer moins d’une heure.
English: Performance measures are an excellent method of assessing a company's status in the areas of profitability, productivity and efficiency.
French: L'évaluation de la performance est un excellent moyen de définir la position d'une société au chapitre de la rentabilité, de la productivité et de l'efficacité.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the United Republic of Tanzania, Congo, Ghana, France, Japan, China, Qatar (who also made a statement on behalf of the League of Arab States), Slovakia, Argentina, Denmark, the United States, Greece and the Russian Federation, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, République-Unie de Tanzanie, Congo, Ghana, France, Japon, Chine, Qatar (qui fait également une déclaration au nom de la Ligue des États arabes), Slovaquie, Argentine, Danemark, États-Unis, Grèce et Fédération de Russie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Pérou.
English: "Secure compliance" 3.6 The United States referred to the panel on United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline ("US - Standards for Gasoline") which states that a party invoking an exception under Article XX(d) has to demonstrate the following elements: "(1)that the measures for which the exception are being invoked - that is, the particular trade measures inconsistent with the General Agreement - secure compliance with laws or regulations themselves not inconsistent with the General Agreement; (2)that the inconsistent measures for which the exception is being invoked are necessary to secure compliance with those laws or regulations; and (3)that the measures are applied in conformity with the requirements of the introductory clause of Article XX.
French: « Assurer le respect » 3.6 Les Etats-Unis se sont rÃ©fÃ©rÃ©s au Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules (Etats-Unis - Normes concernant l'essence), qui avait dÃ©clarÃ© qu'il incombait Ã la partie invoquant une exception au titre de l'article XX d) de dÃ©montrer que : 1) les mesures pour lesquelles l'exception Ã©tait invoquÃ©e - c'est-Ã -dire les mesures commerciales particuliÃ¨res incompatibles avec l'Accord gÃ©nÃ©ral - assuraient le respect des lois et rÃ¨glements qui n'Ã©taient pas eux-mÃªmes incompatibles avec l'Accord gÃ©nÃ©ral; 2) les mesures incompatibles pour lesquelles l'exception Ã©tait invoquÃ©e Ã©taient nÃ©cessaires pour assurer le respect de ces lois et rÃ¨glements; et 3) les mesures Ã©taient appliquÃ©es en conformitÃ© avec les conditions Ã©noncÃ©es dans le paragraphe introductif de l'article XX.
English: Evidence to confirm the existence and plot the distribution of a Late Pleistocene – early Holocene, Mazama-like tephra is needed from other sites in northwestern America.
French: La reconnaissance d'indices pouvant servir à confirmer l'existence et à cartographier l'étendue d'un tephra de type-Mazama, d'âge pléistocène tardif – holocène précoce, est nécessaire pour l'application à d'autres sites dans le nord-ouest de l'Amérique du Nord.
English: Canada has also done a good job of responding to U.S. security concerns in the wake of September 11, believes Joseph Jockel, director of the Canadian Studies Program at St. Lawrence University in Canton, N.Y., one of more than 50 such programs across the U.S. Jockel adds that the U.S. is also pleased with the apparent Canadian flexibility on continental missile defence.
French: Sur ce point, rappelons que les États-Unis sont devenus le premier État fédéral du monde en 1776 et que le Canada a été le troisième, en 1867, après la Suisse. Et, si les fédérations sont toutes administrées plus ou moins différemment, fait remarquer Karl Nerenberg, directeur des services d'information publique pour le Forum des fédérations, à Ottawa, le fédéralisme constitue néanmoins un « point de convergence important » entre les pays.
English: - Based on previous experiences, evaluate the logistical, human and financial resources that the establishment of such a commission would require from the United Nations;
French: - En fonction de l'expérience passée, évaluer les moyens logistiques, humains et financiers que nécessiterait, de la part des Nations Unies, la mise en place d'une telle commission;
English: Applicant has been convicted of:
French: Le demandeur qui est reconnu coupable des infractions suivantes:
English: However, the amendment recognised that a balance needs to be struck between the needs of women who require protection, and the general concerns about conjugal rights and the expression of intimacy in a marriage.
French: Toutefois cet amendement reconnaît qu'il faut établir un équilibre entre les besoins de protection des femmes et le souci général de préserver les droits conjugaux et l'intimité du mariage.
English: Case study participants provided examples of events beyond their control that could have materially reduced the pricing of their securities if regulatory delay had affected the point at which pricing took place.
French: Les participants à l’étude de cas ont fourni des exemples d’événements indépendants de leur volonté qui auraient pu faire diminuer considérablement le prix de leurs titres si un retard dans la réglementation avait eu des répercussions sur le moment de l’établissement du prix.
English: To process hearings and decisions promptly. The Supreme Court of Canada is committed to processing the cases brought before it as promptly as possible.
French: Favoriser le prompt déroulement du processus d’audition et de décision La Cour suprême du Canada est déterminée à traiter dans les meilleurs délais les affaires dont elle est saisie.
English: In particular, the provisions of the Directive for safeguarding employees' rights do not appear to be incompatible with the special nature of the employment contracts or relationships on sea-going vessels.
French: En effet, les dispositions de la directive concernant la protection des droits des travailleurs ne semblent pas incompatibles avec la nature spéciale des contrats ou des relations de travail du personnel à bord des navires de mer.
English: Supplementary information in relation with the submission of U.S. Steel Kosice s.r.o.
French: Information supplémentaire concernant la soumission de U. S. Steel Kosice r.s.o.
English: Failure to meet this deadline would result in an underestimate in the number of SIDS deaths.
French: En outre, le rajustement de cet effet de la période pour tenir compte des principaux facteurs de risque démographiques et périnatals associés à la MSN n’a modifié en rien le recul observé.
English: In such a case, there is a direct recipient of the benefit—the producer of the input product.
French: En pareil cas, il y a un bénéficiaire direct de l'avantage – le producteur du produit servant de matière première.
English: Within 75 years, this group is projected to number about 24,200 individuals (about 28% of the total population of survivors and descendants).
French: En 2077, ce groupe devrait compter 24 200 personnes (soit 28 % environ de la population totale des survivants et des descendants).
English: The group also deals with general problems relating to health and safety at work in the context of standardisation.
French: Le groupe traite également de problèmes de nature générale ayant trait à la santé et la sécurité au travail dans le cadre de la normalisation.
English: Temporary Chairman: Mr. Ndiaye (Representative of the Secretary-General)
French: Président par intérim : M. Ndiaye (Représentant du Secrétaire général)
English: Most companies carry a limited product range.
French: La plupart des entreprises tiennent en stock une gamme limitée de produits.
English: This is a remote area, help can take some time to arrive.
French: Suggestions : apportez avec vous une trousse de premiers soins ainsi que des provisions pour une journée supplémentaire.
English: The Department of Health and Children and other agencies continue their work to implement the recommendations of the two ministerial task force reports.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance, ainsi que d'autres organes, poursuivent leur action visant à appliquer les recommandations qui figurent dans les deux rapports de la cellule interministérielle.
English: How do we respond to these "new realities in security"?
French: Comment répondons-nous à ces nouvelles réalités dans le domaine de la sûreté?
English: • Consult the Yellow Pages directory for oil retailers that might have a take back policy
French: • Consultez les pages jaunes pour trouver des détaillants d’huile susceptibles de reprendre les huiles usagées
English: Even before this provision was inserted, however, it was a general assumption in access proceedings that the age limit of 12 years was not absolute.
French: Avant l'introduction de cette disposition, il était toutefois communément admis, s'agissant des procédures relatives au droit de visite, que l'âge de 12 ans n'était pas une limite absolue.
English: divide it into the cities, then you can have one less riding in the cities.
French: Oui. Alors, si vous utilisez ce 130 000 et que vous le répartissiez entre Alors, cela donne 106 plus le 26, vous pourriez aller jusqu'à environ
English: Client Redress Regular meetings are held between the brokers association and CCRA officials, which provide the brokers with a means of addressing any concerns to the CCRA.
French: Traitement des recours des clients Des réunions ont lieu régulièrement entre l’association des courtiers et des représentants de l'ADRC, ce qui donne à l’ADRC l’occasion de se pencher sur les points problématiques.
English: Mr President, we can improve paragraph 2 by adding only a few words.
French: (EN) Monsieur le Président, nous pouvons améliorer le paragraphe 2 en y ajoutant quelques mots.
English: It is quite possible that her partner's "drip" is a urethritis - a syndrome characterized by inflammation of the urethra with or without discharge.
French: Il est tout à fait possible que la « chaude-pisse » dont parle le partenaire de Martha soit une urétrite, infection caractérisée par l'inflammation de l'urètre et qui peut ou non s'accompagner de sécrétions.
English: All three of these groups are presented as minorities.
French: Ainsi, ces trois groupes sont présentés comme étant des minorités.
English: The Agreement establishes the terms and conditions for the cooperative administration of subsection 36(3) and the related provisions of the Fisheries Act, the PPER under the Fisheries Act and regulations under the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: Enfin, le personnel chargé de l'application de la loi au niveau fédéral et provincial ou territorial se réunit chaque année pour partager des renseignements et des expériences et discuter du déroulement de certains dossiers.
English: The common written examination was administered on April 1st, 2004 and the supplementary written examinations were administered between April 2nd, 2004 and April 6th, 2004 depending on the stream the candidates applied on." [6] The rating board members for the written examinations were three in number while the oral interviews were also conducted by three board members only one of whom was common to both boards.
French: L’examen courant écrit a eu lieu le 1er avril 2004 et les examens écrits supplémentaires, entre le 2 et le 6 avril 2004, selon le volet pour lequel les candidats et candidates ont posé leur candidature. » [6] Les examens écrits ont été notés par un comité de notation composé de trois membres, tandis que les entrevues ont été menées par un autre comité de trois membres; une seule personne faisait partie des deux comités.
English: Motion (Valerie Verge / Raisa Deber)Whereas there are now several CIHR programs for support of collaborative research, the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that Governing Council reconsider the future, objectives, and operation of the Group programs, in light of other collaborative programs currently within CIHR's family of programs.Motion carried. 7.6 Equipment & Maintenance Motion (Elizabeth Braden / Gina Bravo)The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval of the top 10 of 16 equipment and maintenance grant applications, all those rated excellent or higher, for a success rate of 63%. Motion carried.
French: Motion (Valerie Verge / Raisa Deber) Attendu qu'il existe maintenant plusieurs programmes d'IRSC pour appuyer la recherche collective, le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le conseil d'administration reconsidère l'avenir, les objectifs et le fonctionnement du Programme de groupes à la lumière des autres programmes de recherche collective qui font maintenant partie de la famille des programmes d'IRSC. Motion adoptée 7.6 Achat et entretien d'appareils Motion (Elizabeth Braden / Gina Bravo) Le comité de surveillance des concours de subventions et bourses recommande l'approbation des 10 demandes de subvention pour l'achat et l'entretien d'appareils les mieux cotées sur les 16 , soit toutes celles qui sont cotées excellentes ou supérieures, pour un taux de succès de 63 %. Motion adoptée La présence de la Fondation canadienne pour l'innovation comme principale source de financement pour l'achat d'équipements au Canada donne à penser qu'IRSC pourrait vouloir assujettir à un plafond l'aide offerte dans le cadre de tous ses programmes de financement pour l'achat et l'entretien d'appareils.
English: Changes in flood response in the Red River of the North Basin, North DakotaMinnesota.
French: « Changes in flood response in the Red River of the North Basin, North DakotaMinnesota ».
English: It applies to the actions of the federal, provincial, territorial, and municipal levels of governments as well as other public bodies, including administrative tribunals exercising statutory authority.
French: Elle s’applique aux actions des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux administrations municipales et aux autres organismes publics, y compris les tribunaux administratifs exerçant un pouvoir conféré par la loi.
English: The steps taken recently by the Russian Federation towards Georgia clearly contradict the universally recognized norms and principles of international law, in particular the principles of territorial integrity of States, sovereign equality of States, inviolability of borders and non-interference in internal affairs of States.
French: Les mesures prises récemment par la Fédération de Russie à l'égard de la Géorgie sont manifestement contraires aux normes et aux principes universellement reconnus du droit international, en particulier les principes d'intégrité territoriale des États, d'égalité souveraine des États, d'inviolabilité des frontières et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: INID codes (171), (176) and (181), (186) The "expected duration" is normally expressed in number of years: e.g., 10 years.
French: Codes INID (171), (176) et (181), (186) La "durée prévue" est normalement exprimée en nombre d’années (par exemple, 10 ans).
English: When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
French: Lors de l’adoption de la décision sur ces conditions, il est tenu compte, en particulier, de la capacité additionnelle à construire ou de la modification de la capacité existante, de la perspective du projet et des circonstances nationales.
English: Amendment by Maria Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 11 Paragraph 5b (new) 5b. Calls for the clause to cite a text occupying an important place in the legal pyramid of the signatory country; this should be the subject of an accord before the agreements are signed; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 11 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande que la clause se réfère à un texte qui occupe une place importante dans la pyramide juridique du pays signataire et dont il faudrait convenir avant la signature des accords; Or. es
English: This paragraph reproduces a rule that is contained in other UNCITRAL instruments.
French: Cet alinéa reproduit une règle qui est énoncée dans d'autres instruments de la CNUDCI.
English: Kingsclear Public Interest Investigation 995 163 374
French: Enquête d'intérêt public Kingsclear 995 163 374
English: Meeting the demands associated with implementation was an overriding priority in 2001-02.
French: En 2001-2002, l'objectif de répondre aux exigences liées à la mise en oeuvre de la Loi figurait parmi ses grandes priorités.
English: The reason for this, in my opinion, is that many companies and many cases of tax losses in cross-border trade show that the VAT system in Europe is very badly organised.
French: Il me semble en effet que de nombreuses entreprises et de nombreux exemples de pertes fiscales dans le domaine du commerce transfrontalier montrent que le régime de TVA est très mal organisé en Europe.
English: • To communicate orally and in writing.
French: • Capacité de communiquer oralement et par écrit Qualités personnelles
English: I told the ECOFIN meeting yesterday, and not for the first time, that there is still, in the Member States, no systematic procedure for estimating, on a sound basis, how much in the way of resources can actually be drawn on in a financial year.
French: Hier, lors du Conseil "Écofin", j'ai à nouveau souligné que les États membres n'avaient toujours pas de procédure systématique pour prévoir de manière certaine les crédits qui pourront réellement être appelés durant un exercice budgétaire.
English: With respect to the possibility of the IGC witnessing a fresh attempt to revise Article 3b(2), it is clear that Spain will firmly oppose any notion of establishing a list of the Community's powers; this points to a possible impasse in thenegotiations. Furthermore, it may be presumed that any attempt to repeal Article 235 of the Treaty will be opposed by Spain with equal firmness.
French: Or, dès lors qu'il n'est pas exclu que l'on veuille, une fois encore, réviser l'article 3 B, deuxième paragraphe, à la faveur de la CIG, on conclut déjà du document que l'Espagne est fermement hostile à l'idée d'établir une liste précise des compétences communautaires, ce qui pourrait aboutir à une négociation sans issue; l'Espagne semble, de même, prête à s'opposer à toute velléité d'abrogation de l'article 235 du traité.
English: In addition, the program provides analytical support on a wide range of economic and financial issues related to the government's macroeconomic policies.
French: Elle permet en outre de fournir un appui analytique concernant un vaste éventail de questions économiques et financières qui sont liées aux politiques macroéconomiques du gouvernement.
English: [Montréal] Jacques Poulin-Denis: DORS : at Studio 303, Belgo Building .
French: [Montréal] Jacques Poulin-Denis: DORS : au Studio 303 du Belgo.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, Guatemala is one of Latin America's poorest countries.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, le Guatemala est un des pays les plus pauvres d'Amérique latine.
English: Education % Adolescents with strong connections to school are least likely to engage in behaviours that increase risks to their health.20 Although most students report feeling safe in school, rates of bullying behaviour increased slightly between 1994 and 1998.24 Although there are currently no national trend data, skipping classes increases with each grade level.
French: L’éducation % Les adolescents qui ont des liens solides avec l’école sont moins susceptibles d’adopter des comportements qui mettent davantage leur santé à risque20. Même si la plupart des étudiants déclarent être en sécurité à l’école, une faible augmentation du taux de comportement intimidant a été enregistrée entre 1994 et 199824.