ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Engineer Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles The demand for people with a balance between technical and business skills will be strong as companies around the world adopt the responsibility for sound environmental management.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Ingénieur en environnement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils La demande ira croissante pour des personnes qui savent allier sens des affaires et compétences techniques alors que des sociétés de partout dans le monde prendront la voie d’une saine gestion environnementale.
English: Possible collaboration with the Cochrane Collaboration merits particular comment.
French: La collaboration possible avec le Centre de collaboration Cochrane mérite un commentaire particulier 14.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Il rappelle que le TNP est la pierre angulaire du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération.
English: Further, it is a substantial disadvantage which the natural parents suffer in this way.
French: De plus, cette distinction cause aux parents naturels un désavantage considérable.
English: Employment Canada's generic industry employs more than 6,000 people in well-paid, highly skilled jobs in laboratories, production facilities and other operations.
French: 100 du fruit de leurs ventes dans de la R-D effectuée au pays; plus de 100 produits sont actuellement en cours d'élaboration.
English: We suggest ways of improving such coordination and consultation in 3.0, acknowledging that doing so may be expensive.
French: Nous suggérons des moyens d’accroître le degré de coordination et de consultation à la section 3.0, en reconnaissant que de telles mesures peuvent coûter cher.
English: The government's disaster response entity in Aceh lost significant capacity and presently operates without a formalized standard operating procedure.
French: À Aceh, l'organisme public chargé d'intervenir en cas de catastrophe a perdu une grande partie de ses capacités et ne peut actuellement s'appuyer sur aucune directive officielle pour mener ses activités.
English: [3] In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "plant growth regulators" are those materials which alter the plant through a chemical modification of the plant metabolism, such as auxins.
French: [3] Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "régulateurs de croissance des végétaux" sont les substances, comme les auxines, qui altèrent le végétal à la suite d’une modification chimique du métabolisme végétal.
English: Long-term programme of support for Haiti (agenda item 7 (e))
French: Programme d'assistance à long terme à Haïti (point 7 e) de l'ordre du jour)
English: The Photo Editor lets you adjust photo attributes (brightness, contrast, red eye reduction, and orientation) of scanned images.
French: Le programme d'édition de photos vous permet de régler des paramètres, tels que la luminosité, le contraste, la suppression des yeux rouges et l'orientation des images numérisées.
English: You can indicate a fixed scaling.
French: Vous pourrez indiquer une échelle arbitraire.
English: While the proportion of executives judged to have "Surpassed" their targets has declined somewhat as we would expect with increased rigor, it has only served to increase the proportion judged to have "Succeeded". There has been no significant increase in the population deemed not to be meeting their targets.
French: Bien qu'on ait constaté une certaine diminution du pourcentage de cadres de direction évalués comme ayant « dépassé » leurs objectifs, comme on pouvait s'y attendre avec une application plus rigoureuse, cela n'a eu pour effet que d'accroître le pourcentage de cadres de direction ayant «atteint » leurs objectifs, alors qu'on ne notait aucune augmentation importante de ceux évalués comme n'ayant pas atteint leurs objectifs.
English: azithromycin 1.5 clarithromycin erythromycin
French: azithromycine 1.5 clarithromycine érythromycine
English: The Regulatory Framework itself is not expected to have a signiﬁcant impact on motor fuel prices, given international competitiveness constraints.
French: Le Cadre réglementaire en soi ne devrait pas avoir de répercussions importantes sur le prix du carburant, compte tenu des contraintes concurrentielles internationales.
English: • The particular position of small and medium-sized enterprises (SMEs) in relation to restructuring Support, reconvert and coordinate!
French: • La situation particuliÃ¨re des petites et moyennes entreprises (PME) par rapport Ã la restructuration Soutenir, reconvertir et coordonner!
English: It has always been one of the aims of Austria's educational policy to reduce, as much as possible, the number of pupils who are unable to obtain any form of education.
French: Dans sa politique d'éducation, l'Autriche a toujours eu pour objectif de réduire autant que possible le nombre d'enfants ayant des difficultés d'accès à l'éducation.
English: This operation answers the will of the two partners to participate in the durable development, global requirement, because brilliant systems with leads allow to save 90 % of the energy used with the traditional lamps.
French: Cette opération répond à la volonté des deux partenaires de participer au développement durable- exigence globale- puisque les systèmes lumineux avec des leds permettent d’économiser 90 % de l’énergie utilisée par les lampes traditionnelles.
English: Report of the Auditor The Chairman of the Audit Committee European Investment Bank Luxembourg Following our appointment by the Bank on 20 June 1996, we have audited the ﬁnancial statements, as identiﬁed below, of the European Investment Bank for the year ended 31 December 1999.
French: Rapport du réviseur d’entreprises Au Président du Comité de vériﬁcation Banque Européenne d’investissement Luxembourg Conformément au mandat donné par la Banque le 20 juin 1996, nous avons contrôlé les états ﬁnanciers de la Banque européenne d’investissement mentionnés ci-après pour l’exercice clos le 31 décembre 1999.
English: The tax expenditures are grouped according to functional categories.
French: Les dépenses ﬁscales sont regroupées par catégories fonctionnelles.
English: The Panel recommends that the Committee reiterate the importance of the travel ban to countries in the subregion and the need to verify that waivers have been issued to the listed individuals.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Comité des sanctions rappelle aux pays de la sous-région l'importance de l'interdiction de voyager et la nécessité de vérifier que des dérogations ont bel et bien été délivrées aux individus figurant sur la liste.
English: (d) Other works as to be prescribed by the ministerial regulations.”
French: d) Tout autre travail défini par voie de règlement ministériel.».
English: British labourers recruited to assist Canadian farmers with harvesting the prairie wheat crop in 1923.
French: Travailleurs britanniques recrutés en vue d'aider les fermiers canadiens à faire les moissons du blé des Prairies en 1923.
English: 6.3.1.1. any lighting unit(s) which is/are not independently adjustable, or, for which the aiming was done with respect to any measurements under paragraphs 6.2., shall be tested in its/their unchanged position.
French: 6.3.1.1 Toute unité d'éclairage qui n'est pas réglable séparément, ou dont le réglage a été fait d'après des mesures effectuées conformément au paragraphe 6.2, doit être soumise à l'essai ainsi réglée.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration which calls for the active promotion of a culture of peace,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire3 qui appelle à promouvoir activement une culture de la paix,
English: In my case I did not have to configure anything because I had everything by default.
French: Dans mon cas, je n'ai pas eu à configurer quoi que ce soit parce que j'ai eu tout par défaut.
English: That was also Mr Monti's approach.
French: Telle était aussi l’approche de M. Monti.
English: This is also a type of development aid.
French: Cela aussi, c'est une forme d'aide au développement.
English: An updated version of the technical annexes originally published in August 1996 (Interlinking specifications, a data dictionary and details of the minimum common performance features of RTGS systems within TARGET) and a further technical annex concerning end-of-day procedures were made available to interested parties.
French: Une version actualisée des annexes techniques publiées initialement en août 1996 (spécifications du mécanisme d’Interconnexion, dictionnaire de données et détails sur les caractéristiques minimales communes des systèmes RBTR dans TARGET) ainsi qu’une autre annexe technique portant sur les procédures de fin de journée ont été mises à la disposition des parties intéressées.
English: Fifteen African companies have signed the memorandum regarding the cable that will link Durban, South Africa, to Port Sudan, the Sudan via countries along the east coast.
French: Quinze sociétés africaines ont signé le Mémorandum d'accord concernant le câble qui reliera Durban, en Afrique du Sud, à Port Soudan en passant par les pays situés le long de la côte Est.
English: New recipes are available from Grand Master leatherworking trainers to make 20 slot quivers and ammo pouches.
French: Les grands maîtres des artisans du cuir proposent de nouvelles recettes pour fabriquer des carquois et des gibernes à 20 emplacements.
English: In attempting to account for these transfers in the election years between 1979 and 1988, Stanbury reports that for both the Liberal Party and the Progressive Conservative Party, a discrepancy of more than $1 million is evident on at least one occasion (Stanbury 1991, pp. 326–329, table 12.4a). The reporting of such transfers to the Chief Electoral Officer should be considered a way to ensure the transparency of election financing.
French: Comme le soulignait le Groupe de travail de la profession comptable mis sur pied par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, la divulgation des informations doit être au cœur de toute réforme des finances électorales (Groupe de travail de la profession comptable 1991, p.
English: In June 2001, at the request of the town of Leading Tickles and the Leading Tickles-Glovers Harbour Fisherpersons Committee, the marine waters surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour were recognized as an Area of Interest (AOI) or candidate site for an MPA under Canada’s Oceans Act.
French: En juin 2001, à la demande de la municipalité de Leading Tickles et du comité des pêcheurs de Leading Tickles-Glovers Harbour, les eaux voisines de Leading Tickles et Glovers Harbour ont été reconnues comme une zone d’intérêt (ZI), c’est à dire une zone susceptible de devenir une ZPM en vertu de la Loi sur les océans.
English: • Reservations for the first domestic flight of the North America Airpass must be made before you arrive in the mainland US, Hawaii, Canada or Mexico.
French: Vous devez réserver votre premier vol domestique sur votre Airpass pour l'Amérique du Nord avant d'arriver sur la partie continentale des États-Unis, de Hawaii, du Canada ou du Mexique.
English: This is a pan-European issue, even though the experience of Council of Europe member States with broadcasting regulation is very different, reflecting in particular different political systems, levels of economic development and historic and cultural traditions.
French: Il s'agit là d'une question de portée paneuropéenne, même si l'expérience des Etats membres du Conseil de l'Europe en matière de régulation du secteur de la radiodiffusion est très différente, compte tenu en particulier de leur système politique et de leur niveau de développement économique, ainsi que de leurs traditions historiques et culturelles.
English: Although medications that are sold on buycialis.cc are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez buycialis.cc soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: • ensuring that resources are organized to deliver departmental objectives in compliance with government policy and procedures;
French: • veiller à ce que les ressources soient organisées de manière à atteindre les objectifs ministériels conformément aux politiques et procédures gouvernementales;
English: "These shared resources and the use of leading edge communications technology will not only allow the Francophone communities to network amongst themselves, but will also provide a means by which entrepreneurs and businesses can network and promote their products and services to Francophone communities across Canada," added Secretary of State Duhamel.
French: « La mise en commun des ressources et l'utilisation d'une technologie des communications de pointe permettront non seulement de réunir les communautés francophones entre elles, mais elles fourniront également aux entrepreneurs et aux entreprises la possibilité de communiquer entre eux et de faire la promotion de leurs produits et de leurs services auprès des collectivités francophones de tout le Canada », a ajouté M. Duhamel.
English: Landings (kg) of all species by fishers holding exploratory shark licenses, 2003-04 Figure 9.
French: Débarquements (kg) de toutes les espèces par les titulaires de permis de pêche exploratoire du requin, 2003-2004  Graphique 9.
English: Analysis of four unique indices of haplotype divergence indicated that including rather than suppressing restriction site heteroplasmy increased resolution; however, the final results were not overwhelmingly dependent on this choice.
French: À l'analyse de quatre indices de divergence haplotypique uniques en leur genre, nous avons constaté qu'on obtient une meilleure résolution en incluant l'hétéroplasmie des sites de restriction au lieu de la supprimer; toutefois, cet élément n'a pas influé de façon marquée sur les résultats finaux.
English: These in-depth qualitative interviews took place at the universities’ International Student Centres, with the exception of one, which took place at the university’s Registrar’s Office, and lasted approximately sixty to ninety minutes in length.
French: Ces entrevues qualitatives approfondies se sont déroulées aux centres pour étudiants internationaux des universités, sauf une, qui s’est déroulée au bureau du registraire de l’université; elles ont duré de soixante à quatre-vingt-dix minutes environ.
English: We would inform you that your personal data, as well as all the information you supply us with during the selection process will become part of a file for which we, Abba Hoteles S.A., have responsibility, with a view to managing your employment application and to assessing your suitability for a job in any of the establishments in our chain.
French: Nous t'informons que tes données à caractère personnel, de même que toutes les informations que tu nous communiquerez durant le processus de sélection, seront intégrées dans un fichier placé sous la responsabilité d’Abba Hoteles, S.A. et destiné à gérer ta demande d’emploi et à évaluer l’adéquation de ta candidature aux emplois proposés dans des établissements de notre chaîne.
English: Years later, Allan J. Macleod, Director of the Remission Service, would say:
French: Néanmoins, Hobden continua de travailler pour le Service des pardons jusqu'en 1954, année où il reprit son poste à la Société John Howard.
English: The following proposals were put forward: to amend paragraph 1 (a) to read: “Is for the longest period provided for in domestic legislation”; to leave the question of limitation to be dealt with in national legislation; to delete, in paragraph 1 (b), the words “and the fate of the disappeared person is established”; to replace the word “and” by “or” in paragraph 1 (b); to replace paragraph 1 (b) with the phrase “Commences from the moment when all elements of the offence of disappearance cease”; to amend paragraph 2 to read: “The term shall be suspended as long as there is no effective remedy”; to add the following provision: “The State Party guarantees under all circumstances to any victim of enforced disappearance the right to an effective remedy by bringing criminal proceedings”; to add a third paragraph, to read: “The limitation of criminal proceedings shall have no effect on the right to reparation”; and to delete the provision relating to suspension of the term of limitation, which was unknown in certain legal systems, or to provide for greater flexibility in that regard.
French: Les propositions suivantes ont été faites: modifier le paragraphe 1 a) de la manière suivante: «soit le plus long prévu dans la législation interne»; s'en remettreSe remettre aux législations nationales pour régler la question de la prescription; supprimer, au paragraphe 1 b) le membre de phrase «et que le sort de la personne disparue est établi»; remplacer le mot «et» par «ou» au paragraphe 1 b); remplacer ce dernier paragraphe par la phrase «commence à courir lorsque le crime de disparition cesse dans tous ses éléments»; modifier le paragraphe 2 avec le libellé «Le délai sera suspendu tant qu'il n'y aura pas de recours utile»; ajouter la disposition suivante: «L'État partie garantit en toutes circonstances à toute victime d'une disparition forcée le droit à un recours effectif pour ouvrir une action pénale»; ajouter un troisième paragraphe qui serait libellé comme suit: «La prescription de l'action pénale n'aura aucun effet sur le droit à réparation»; supprimer la disposition relative à la suspension du délai de prescription, inconnue dans certaines législations, ou prévoir plus de flexibilité à cet égard.modifier le libellé de l'article de la manière suivante
English: Mr. Les Johnson, Dr. Neil Cashman HC:
French: M. Les Johnson, Dr Neil Cashman SC :
English: The European Union provides the products with logos that increase recognition of the products and guarantee authenticity.
French: L'Union européenne crée des logos pour les produits afin de faciliter la reconnaissance des produits et de pouvoir garantir leur origine.
English: Part H - Input-Output Analysis of the Industry Input-output analysis indicates that production in the Canadian aircraft industry directly or indirectly influences the output and performance of many other sectors of the Canadian economy.
French: Partie H - L'analyse entrées-sorties de l'industrie L'analyse entrées-sorties indique que la production de l'industrie canadienne de l'aéronautique influe directement ou indirectement sur la production et la performance de beaucoup d'autres secteurs de l'économie canadienne.
English: Process and procedure are not merely some bureaucratic whim adopted to frustrate the needs and wishes of ordinary people.
French: Processus et procédures ne constituent pas des caprices bureaucratiques visant simplement à contrecarrer les besoins et les désirs de citoyens ordinaires.
English: Information must be collected and retained at the centre level to demonstrate compliance with regulations and quality.
French: Il faut recueillir et conserver des renseignements au niveau central pour démontrer la conformité aux règlements et le respect de la qualité.
English: The structural ramifications of this epidemic, including declining levels of skilled human capacity and the weakening of the productive population base, pose added threats to the success of national and regional development initiatives, including the OECSEU and the CSME.
French: Les ramifications structurelles de cette épidémie - diminution du nombre des personnes qualifiées et affaiblissement de la base de population productive - aggravent encore les menaces contre le succès des initiatives nationales et régionales de développement : Union économique de l'OECO et marché et économie uniques de la CARICOM.
English: We are also working with Aboriginal Policing & Diversity in identifying EE applicants who may require some tutoring in order to improve on specific aptitudes so that they may perform better on the RCMP Aptitude Battery test (RPAB).
French: La Division H collabore également avec les Services de police autochtones et interculturels en vue d’identifier des candidats appartenant aux groupes désignés qui pourraient avoir besoin de tutorat pour améliorer certaines aptitudes afin d’obtenir de meilleurs résultats à la Batterie de tests d’aptitude au travail policier de la GRC (BTATPG).
English: Following its accession to the Council of Europe in 2004, Monaco has yet to ratify the first additional Protocol to the European Convention on Human Rights (ECHR) that safeguards, inter alia, the right to free elections.
French: Suite à son adhésion au Conseil de l’Europe en 2004, Monaco doit encore ratifier le premier Protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) qui garantit, notamment, le droit à des élections libres.
English: You Danes even dare to mete out the love you give according to the nationality and age of the recipient, and that is something which is really extremely disturbing from a European point of view.
French: Les Danois prétendent même de mesurer l'amour sur la base de la nationalité et de l'âge : il s'agit de quelque chose qui, du point de vue européen, suscite vraiment beaucoup de perplexité.
English: 2.2 The present bulletin abolishes Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/5.
French: 2.2 La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/SGB/2005/5.
English: • FSD organizes training more often to ensure that (i) present employees receive "refresher training"; and (ii) new employees coming to the Commission are offered financial management training; and
French: • que la DSF organise de la formation plus fréquemment afin de garantir que (i) les employés actuels reçoivent une mise à niveau de leur formation et que (ii) les employés nouvellement arrivés à la Commission reçoivent de la formation en gestion des finances;
English: The reported savings under military and police personnel costs were mostly due to underexpenditures for military observers ($165,300) as a result of lower actual average cost per rotation ($4,792 per rotation for an average of 175 military observers), as compared to what was provided in the budget ($5,000 per rotation for an average of 203 military observers); and underexpenditure for United Nations police ($74,200) owing to the average strength actually deployed being six officers rather than the eight budgeted for.
French: L'économie réalisée au titre des militaires et du personnel de police s'explique essentiellement par le fait que les crédits alloués pour les observateurs militaires (165 300 dollars) ont été sous-utilisés, le coût effectif moyen par relève (4 792 dollars pour un effectif moyen de 175 observateurs militaires) ayant été inférieur aux prévisions (5 000 dollars pour un effectif moyen de 203 observateurs militaires); et que les crédits afférents à la police des Nations Unies (74 200 dollars) ont également été sous-utilisés, l'effectif déployé étant de six policiers alors que l'effectif prévu était de huit policiers.