ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms are arranged in a bright, sophisticated and cosy style. The restaurant serves its guests international and traditional regional cuisine.
French: Les chambres sont lumineuses, soignées et confortablement aménagées.Le restaurant sert des plats internationaux, ainsi que des spécialités typiques de la région s’étirant entre le Palatinat et le Pays de Bade.
English: Jonathan Zittrain executive director of the School for Internet and Society at Harvard Law School told the meeting that "the Internet is leading the way in the erosion of privacy, and there's nothing we can do about it."
French: Jonathan Zittrain, directeur exécutif de la School for Internet and Society de la Harvard Law School, a déclaré lors de la réunion : « Internet entraîne l’érosion de la protection des renseignements personnels, et il n’y a rien que nous pouvons faire l’en empêcher.
English: Can ICTs help to close the gap?
French: Les TIC peuvent-elles aider à jeter un pont entre les deux groupes ?
English: On this crucial question, the Japanese authorities should tolerate from Europe what they tolerate from the United States.
French: Sur cette question cruciale, il faudrait que les autorités japonaises tolèrent de l'Europe ce que celle-ci tolère des États-Unis.
English: The Global Hawk ELINT demo was also the first successful operation of a UAV in controlled European airspace, paving the way for further developments of unmanned flight in Europe.
French: Cette démonstration concluante de l’Euro Hawk®, qui représentait la première évolution d’un drone au sein de l’espace aérien contrôlé européen, a permis d’ouvrir la voie au développement plus poussé de cette technologie en Europe.
English: I trust my comments will be of assistance to you.
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: There are no visible emissions which would indicate that lead is being released into the air.
French: Il n'y a aucune émission visible indiquant le rejet de plomb dans l'air.
English: The current Regulations feature a schedule listing toxic substances subjected to prohibition for manufacture, use, process, sale, offer for sale or import.
French: Le règlement actuel comprend une annexe où figure la liste des substances toxiques assujetties à l'interdiction de fabrication, d'utilisation, de transformation, de vente, de mise en vente ou d'importation.
English: Factors that usually influence the supply and demand relationship of floating currencies include the degree of foreign investment in the specie, import/export ratios, inflation, and outlooks regarding a country’s perceived future.
French: Les facteurs qui influencent habituellement le rapport de l'offre et la demande des devises flottantes incluent le degré d'investissement étranger dans le specie, des rapports d'import/export, l'inflation, et des outlooks concernant un pays perçu futur.
English: He was one of a host of speakers and panelists who addressed the two-day meeting which debated the topic: The profession of arms in Canada, past, present and future."
French: Il était au nombre des conférenciers et des experts qui ont pris la parole au cours de cette réunion de deux jours ayant pour thème « La profession militaire au Canada, jadis, aujourd’hui et demain ».
English: Abdi Nur Darman is allegedly a United States citizen.  He proceeded to organize a competing group of businessmen in Somalia to obtain control of the currency.
French: Abdi Nur Darman, qui serait citoyen américain, a entrepris d'organiser un groupe concurrent d'hommes d'affaires somaliens pour mettre la main sur les shillings.
English: The facility produces 120 million cubic feet (Mcf) per day which translates to 3,398,022 cubic metres (m3) per year.
French: L'installation produit 120 millions de mètres cubes (Mcf) de gaz par jour, soit 3 398 022 mètres cubes (m3) par année.
English: An optimist would say that post-Amsterdam the CFSP is in transition.
French: Les optimistes diront qu'après Amsterdam la PESC se trouve dans une phase de transition.
English: Future trends in soil quality will depend on how quickly these practices are adopted by producers who are still using conventional farming methods.
French: Ainsi, plus la qualité des sols s'améliorera, plus les agriculteurs délaisseront les méthodes classiques.
English: There is a House Standing Committee on Human Rights that exercises scrutiny with regard to human rights problems.
French: Le Comité permanent des droits de l'homme de la Chambre des représentants examine les questions relatives aux droits de l'homme.
English: A total of 10 CURA research programs reported that they anticipated that they would hire 33.5 staff (or 7% of the approximately 500 total student and non-student staff) for this purpose.
French: Au total, 10 équipes de recherche des ARUC ont indiqué qu’elles prévoyaient embaucher 33,5 employés (soit 7 % sur un total approximatif de 500 employés étudiants et non-étudiants) à cette fin.
English: • Encourage stronger partnerships between under-represented groups and provincial sport associations. 
French: • Encourager des partenariats plus étroits entre les groupes sous-représentés et les associations provinciales de sport.
English: (a) Each Member State shall communicate to the Commission the risks against which insurance is compulsory under its legislation, stating  the following  : (a) (b) the specific legal provisions relating to that insurance,; the particulars which must be given in the certificate which an insurer  non life insurance undertaking  must issue to an insured person where that  Member  State requires proof that the obligation to take out insurance has been complied with., A  including, if the  Member State may require that those particulars include  so requires,  a declaration by the insurer  insurance undertaking  to the effect that the contract complies with the specific provisions relating to that insurance.
French: a) Chaque État membre communique à la Commission les risques pour lesquels sa législation impose une obligation d'assurance, en indiquant: a) b) les dispositions spécifiques relatives à cette assurance,; les éléments qui doivent figurer dans l'attestation que l'assureur  l’entreprise d’assurance non-vie  doit délivrer à l'assuré, lorsque cet État  membre  exige une preuve établissant que l'obligation d'assurance a été remplie.,  notamment, si  Parmi ces éléments, chaque l’État membre  l’exige,  peut exiger que figure la  une  déclaration de l'assureur  l’entreprise d’assurance  selon laquelle le contrat est conforme aux dispositions spécifiques relatives à cette assurance.
English: It is well known that it is not enough to ratify conventions.
French: Il est notoire qu'il ne suffit pas de ratifier des conventions.
English: It is recommended that the emphasis for the study of "Severe Accidents" should be to provide a better understanding of the phenomena involved so that Severe Accident Management Guidelines can be prepared to help the operators minimize potential off-site doses.
French: Il est recommandé que l'accent soit mis, dans l'étude des « accidents graves », sur une compréhension plus approfondie du phénomène en cause, de manière à ce que des directives relatives à la gestion des accidents graves puissent être préparées pour aider les opérateurs à réduire au minimum les doses potentielles hors du site.
English: • Industry Canada - CA Number Database
French: • Industrie Canada - Recherche des numéros CA
English: He then joined the senior management team at Newbridge Networks from start-up through its initial public offering.
French: Il s'est ensuite joint à l'équipe de haute gestion de Newbridge Networks de ses débuts jusqu'à ce que ses titres soient émis dans le public.
English: v.  Restoration of social services and redeployment of administration throughout the country
French: v) Rétablissement des services sociaux et redéploiement de l'administration dans l'ensemble du pays
English: Instead saliva sometimes called excessive Hipersavili Diabetic.
French: Au lieu de salive appelle parfois excessive Hipersavili diabétique.
English: Saskatchewan's overall approach to management of dioxin and furan emissions from existing waste incineration facilities will be to incorporate the CWS into the conditions of permits to operate issued pursuant to Saskatchewan's Clean Air Act and Clean Air Regulations.
French: La méthode globale qu'adoptera la Saskatchewan pour gérer les émissions de dioxines et de furannes produites par les installations d'incinération de déchets existantes consistera à intégrer les SP dans les conditions d'obtention de permis d'exploitation émis conformément à la Clean Air Act de la province et aux règlements qui s'y rattachent.
English: These strips shall be 60 mm high and 1000 mm wide and have a thickness of at least 3 mm.
French: Ces bandes devront mesurer 60 mm de haut et 1 000 mm de large et posséder une épaisseur de 3 mm au moins.
English: However, in order to allow Consoltex Inc.
French: Cependant, pour donner à Consoltex Inc.
English: Each Regional Health Authority has the responsibility to engage its own public accounting firm to conduct annual financial statement audits.
French: Ces comptes sont constitués des activités financières, des revenus et des dépenses du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: The customs authorities send copies of the licenses relevant to the customs procedure, together with the customs' copies to the Borders and Duty Department of the Hungarian Customs and Finance Guard, where the paperwork is carefully revised.
French: Les autorités douanières envoient la copie des licences requises, accompagnée de celle des documents douaniers, au Service des frontières et des droits de douane de la Direction des douanes et des finances, qui les examine attentivement.
English: In other words, we are continuing to keep an eye on developments.
French: En d'autres termes, nous continuerons à examiner de près l'évolution de ce problème.
English: Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl:
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – North Lake Harbour
English: Although these kinds of measure may provide a rapid answer to the most urgent needs for training in restoration skills, the overall solution nonetheless lies in greater involvement in training on the part of companies large and small.
French: S'il est vrai que ce genre de mesures peut être une réponse rapide apportée aux questions les plus urgentes en matière de formation aux métiers de la restauration, il
English: Mr. BOYD (United States of America) said that the United States had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1994 and believed that the elimination of racial discrimination remained a compelling moral and legal imperative for it and other nations around the world.
French: M. BOYD (États-Unis d'Amérique) indique que les États-Unis ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1994 et que la lutte contre la discrimination demeure un impératif moral et juridique pour son pays et pour les autres pays du monde.
English: • International treaties, such as the Great Lakes Water Quality Agreement between Canada and the U.S., establish specific obligations, as do federal government agreements with various provincial governments.
French: • Des traités internationaux comme l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs conclu par le Canada et les États-Unis énoncent des obligations bien précises, tout comme les ententes qui lient le gouvernement fédéral à divers gouvernements provinciaux.
English: Those intercepted en route to the EU or identified as having a "manifestly unfounded" claim upon arrival within the EU would be sent to the centres to have their asylum claims assessed.
French: Les migrants interceptés en route vers l’Union européenne ou identifiés comme ayant des revendications « manifestement infondées » en arrivant sur le territoire de l’Union seraient envoyés dans les centres en question pour y faire examiner leur demande d’asile.
English: A progress report and any recommendations from the EDPES Task Force will hopefully be available prior to the SDWG meeting.
French: Un rapport sur l’état d’avancement des travaux et d’éventuelles recommandations de l’équipe d’experts EDPES devraient normalement être disponibles avant la réunion en question.
English: • fair and balanced representation of right-holders in the internal decision-making process.
French: • représentation juste et équilibrée des titulaires de droits dans le processus de décision interne.
English: She argues that an individual or a religious movement alleging injury as a result of a measure taken by parliament should have recourse to a remedy before a “national authority” so that the allegation may be ruled upon and so that redress may be obtained if necessary.
French: Elle considère qu'un individu ou un mouvement religieux s'estimant lésé par une mesure parlementaire doit disposer d'un recours devant une « instance nationale » afin de voir statuer sur leur grief et obtenir réparation si nécessaire.
English: It also involves an obligation to take care of oneself by eating healthily, having a healthy lifestyle and playing an active role in one's own treatment, if treatment is required.
French: Il s'agit également d'une obligation, de l'obligation de prendre soin de soi en mangeant sainement, en menant un mode de vie sain et en jouant un rôle actif dans le traitement reçu, lorsqu'un traitement est requis
English: Some of the highest-profile cases in which this has happened involve the detention by the immigration authorities of foreigners illegally entering national territory.
French: Certains des cas les plus évidents de cette situation correspondent à la détention ordonnée par le service des migrations dans le cas d'étrangers entrés illégalement sur le territoire national.
English: A year in the making, it has five components designed to enable the Department and the sector to respond to the changing business and policy climate in an integrated way: s s s
French: En préparation depuis un an, ce cadre compte cinq éléments dont le but est de permettre au Ministère et au secteur de réagir à l’évolution du climat commercial et politique d’une façon intégrée : s s s s s
English: July and August - Daily Special tours may be arranged Closed:
French: July and August - Daily Special tours may be arranged Fermé :
English: They felt that there was no real downside to recommending disclosure labeling (included on the product monograph and on the product if possible, or on the box for tubing, etc.)
French: On est d’avis que la recommandation d’apposer des étiquettes de déclaration (y compris dans la monographie de produit et sur le produit si possible, ou sur la boîte, dans le cas des tubulures, etc.) ne comporte pas d’inconvénient.
English: By activating these 2 scripts also the profiles of consumers and of whom you are friends become clickable and you can peek at all the pictures, of course only works with profiles that contain photos and albums.
French: En activant ces 2 scripts aussi les profils des consommateurs et dont vous êtes devenus des amis et vous pouvez cliquer coup d'oeil à toutes les images, bien sûr fonctionne uniquement avec des profils qui contiennent des photos et des albums.
English: In order to facilitate the discussion in each subject matters, participants were asked to consider the nature of enabling provisions and minimum standards, as well as provisions which might be applicable, should a First Nation choose not to develop its own codes/laws.
French: Dans le but de faciliter la discussion sur chaque sujet, on a demandé aux participants de tenir compte de la nature des dispositions habilitantes et des normes minimales ainsi que des dispositions qui pourraient s’appliquer si une Première nation décidait de ne pas élaborer ses propres codes ou lois.
English: Canadian and U.S. officials agreed to undertake a co-operative program to further enhance food safety in a manner which recognizes the two countries' shared food safety policies and capacities, as well as their increasingly integrated market for agriculture and food.
French: Les fonctionnaires canadiens et américains ont décidé de mettre en oeuvre un programme coopératif qui favoriserait davantage la sécurité alimentaire et tiendrait compte des politiques et des capacités communes des deux pays en la matière ainsi que de l'intégration croissante de leurs marchés agricoles et alimentaires.
English: Improved monitoring of travellers' history will require better methods and computer network systems.
French: Pour améliorer les contrôles, notamment en ce qui concerne les antécédents, il conviendrait de renforcer les moyens et les systèmes de liaison informatique.
English: • how satisfied are participants with various aspects of the projects; to what extent have the Investing in People projects succeeded in removing disincentives or increasing incentives; have the projects brought about changes in the personal and family lives of participants; and
French: • La plupart des participants ont assisté à des séances d'orientation professionnelle et probablement plus de la moitié de ceux qui ont aimé le programme sont partis avec un plan de carrière qui, dans de nombreux cas, aurait prévu la poursuite du rattrapage scolaire et du perfectionnement professionnel plutôt que l'accession à un emploi;
English: It consists of a head-to-toe evaluation, including all vital signs, accompanied by a complete history and physical examination, a complete neurologic evaluation and the pediatric Glasgow coma score.
French: D (disability) désigne le déficit neurologique (évaluation neurologique) E (exposure et environment) désigne la maîtrise de l’environnement et des conditions auxquelles le blessé est exposé.
English: From the Argentinian coast of Chubut, we want to give a warm welcome and express our gratitude on the third Penguins Vigils on this days of September receiving thousands of penguins to reproduce on our shores.
French: De la côte argentine de Chubut, nous voulons donner un accueil chaleureux et exprimer notre gratitude sur la troisième Penguins Vigiles sur cette Septembre jours de la réception de milliers de pingouins de jouer sur notre terre.
English:    If things are changed gradually and under good management the perfect football world could come about in Portugal, where one is leading in the field of customer friendly stadia, spectator policy, match organisation and stewarding.  The basis is certainly there, but now is the time to form a task force from all possible areas that can come up with a perfect scenario, including time schedule.   Portugal can boast a glorious football future in many ways.  The Examining Group:  recommends the Portuguese authorities should institute a review – as part of a long-term strategy to be in place by 2004 – of the principles of the organisation of spectators at matches, with a view to less responsibility being shouldered by the police and more by the clubs.  C. THE CONTROL AND SAFETY OF SPECTATORS  Article 3.4  CCTV  The Examining Group noted that Law 38/98 also requires grounds hosting professional football to install CCTV and entry control systems, again with financial assistance from the Portuguese authorities.
French:  Il est clair que les gens ont la volonté de le faire et ont l'esprit ouvert.  Si l'on procède à des changements de façon progressive et maîtrisée, le monde parfait du football pourrait voir le jour au Portugal avec des stades conviviaux, une politique des spectateurs, une organisation des matches et un maintien de l'ordre de premier plan.  Les bases y existent certainement, mais il convient maintenant de constituer un groupe de travail comprenant des représentants de tous les secteurs possibles qui propose un scénario parfait et notamment un calendrier.  Le Portugal peut prétendre à un avenir footballistique glorieux à de nombreux égards.  Le groupe d’examinateurs :  recommande que les autorités portugaises – dans le cadre d'une stratégie à long terme à mettre en place d'ici à 2004 – révisent les principes régissant la circulation et le placement des spectateurs durant les matches, afin de décharger la police d'une partie de la responsabilité au profit des clubs.
English: Current opportunities for Public Participation Participant Funding Program - Guide [PDF] - Application - Contribution Agreement - Frequently Asked Questions Training Opportunities Guidance Find guides for responsible authorities Environmental Assessments
French: Occasions de participation du public Programme d'aide financière aux participants - Guide [PDF] - Formulaire de demande d'aide financière - Entente de financement - Foire Aux Questions Possibilités de formation Orientation Trouvez des guides pour des autorités responsables Évaluations environnementales
English: The leaders affirm their unreserved support for the national unity and territorial integrity of the Union of the Comoros, and welcome the positive developments taking place there, in particular with respect to national unity and reconciliation.
French: Les dirigeants arabes réaffirment leur soutien sans réserves à l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'Union des Comores et se félicitent de l'évolution positive que connaît ce pays, s'agissant en particulier de l'unité et de la réconciliation nationales.
English: The Delegation said that it had noted, for instance, WIPO’s affirmation that it stood ready to provide general or specific advice on using the flexibilities in the TRIPS Agreement and WIPO treaties to enable developing countries to make informed decisions in their national policies and strategies.
French: La délégation a déclaré qu’elle avait noté, par exemple, l’affirmation de l’OMPI selon laquelle elle se déclarait prête à fournir des conseils généraux ou spécifiques sur la manière d’utiliser les flexibilités contenues dans l’Accord sur les ADPIC ainsi que dans les traités de l’OMPI pour permettre aux pays en développement de prendre, en connaissance de cause, des décisions relatives à leurs politiques et stratégies nationales.
English: [218] Bernard Klatt testified as a fact witness concerning his experience as an Internet service provider in Oliver, British Columbia and the accusation that he was a hate monger by virtue of the websites he hosted for his clients.
French: [218] À titre de témoin des faits, M. Bernard Klatt a relaté son expérience en tant que fournisseur de services Internet à Oliver, en Colombie-Britannique. Il a parlé de l’accusation voulant qu’il ait été semeur de haine du fait qu’il avait hébergé certains sites Web au nom de ses clients.
English: Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
French: Une fois qu'on aura défini les conditions cadres d’une bonne gestion, on pourra les combiner aux modifications à introduire dans le cadre réglementaire existant en matière d’environnement au niveau de l’UE pour éliminer les obstacles indésirables à l’introduction des technologies du captage et du stockage du CO2.
English: • Canadian Welding Bureau taking ownership for implementation with Steering Committee Steering Committee
French: • Mise en oeuvre assumée par le Bureau canadien de soudage et le comité directeur Comité directeur
English: The Secretary-General recalled that the Economic and Social Council was a Charter organ and had been vested by the Charter with central responsibility for advancing economic and social progress.
French: Le Secrétaire général adjoint a rappelé que le Conseil économique et social était un organe créé par la Charte et doté par celle-ci d'une responsabilité de premier plan en matière de promotion du progrès économique et social.
English: These recommendations set the Programme agenda during 1994-95.
French: des principes directeurs fixant le cadre technique, juridique et financier du programme et en définissant les structures de fonctionnement seraient élaborés.