ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed for the use of the term “minimum requirements”.
French: L'emploi du terme “exigences minimales” a été appuyé.
English: PSAM's civic empowerment and advocacy in the Eastern Cape has, inter alia, resulted in greater awareness of the importance of accurate financial reporting by government departments, improved civil society participation in governance processes, and strengthened Parliamentary oversight committees.
French: Les actions de responsabilisation civique et de plaidoyer menées dans la province du Cap-oriental ont eu pour effet une plus grande exigence à l'égard de la présentation des comptes des administrations, une participation plus large de la société civile au processus de bonne gouvernance, et un renforcement des commissions parlementaires de contrôle.
English: Finally, I would like to point out that we are here today to discuss the draft report by the President and not to debate the conclusions or views of any individual delegation regarding our Conference.
French: Enfin, je tiens à rappeler que nous sommes réunis aujourd'hui pour examiner le projet de rapport établi par le Président et non pas pour débattre des conclusions ou des vues de l'une quelconque des délégations au sujet de la Conférence.
English: Report (A5-0156/2000) by Mr Maaten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (COM(1999) 594 - C5­0016/2000 - 1999/0244(COD))
French: Rapport (A5-0156/2000) de M. Maaten, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac "refonte" (COM(1999) 594 - C5-0016/2000 - 1999/0244(COD))
English: This has the advantage of objectivity, but may be a poor indication of actual DWI behaviours because the risk of arrest for driving while impaired by alcohol or drugs is small even for repeat offenders.
French: Cette mesure présente l'avantage d'être objective, mais n'indique que maladroitement les comportements réels relatifs à la CFA parce que le risque d'arrestation pour CFA par l'alcool ou autres drogues est faible, même chez les récidivistes.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC) : heard an oral statement by Mr Gross on his visits to Stockholm and Oslo (2021 November 2007) and authorised the Rapporteur to carry out fact-finding visits to Berlin, Helsinki and London, as well as to the United Nations headquarters in New York (with no cost to the Assembly and subject to authorisation by the Bureau) ; The state of democracy in Europe : held an exchange of views on proposals for specific topics for the 2008 debate and invited the Chair to inform the Bureau of the conclusions ; Information on the parliamentary elections in the Russian Federation (2 December 2007) : accepted the proposal of Mr Van de Brande, Chair of the Ad hoc Committee to the Bureau responsible for election observation, to postpone this item until the next Committee meeting in order to have the Ad hoc Committee’s report which will be presented at the meeting of the Bureau on the 17 December 2007, Situation in Belarus (Rapporteur:
French: M.Gross, Suisse, SOC) : a entendu une communication orale de M. Gross sur ses visites à Stockholm et à Oslo (20-21 novembre 2007) et a autorisé le Rapporteur à effectuer des visites d’information à Berlin, Helsinki et Londres, ainsi qu’à New York au siège des Nations Unies (sans frais pour l’Assemblée et sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Situation de la démocratie en Europe : a tenu un échange de vues sur les propositions des thèmes spécifiques pour le débat de 2008 et a invité le Président à transmettre les conclusions au Bureau ; Informations concernant les élections législatives en Fédération de Russie (2 décembre 2007) : a accepté la proposition de M Van den Brande, Président de la Commission ad hoc du Bureau chargée d’observer ces élections, de reporter ce point à la prochaine réunion de la Commission afin d’avoir à sa disposition le rapport de la Commission ad hoc qui sera présenté à la réunion du Bureau du 17 décembre 2007, Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: The Committee notes with appreciation that the State party has accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée des réunions du Comité.
English: • "They are effective where they enable all those members, users and donors, who need to commit to the network to make it work to participate in the ...
French: • « Ils sont efficaces dans la mesure où ils permettent à tous les membres, usagers et donateurs dont l'engagement est essentiel à la bonne marche du réseau de prendre part à la «tâche complexe [d']harmoniser [leurs] différents intérêts et priorités» » (Ibid., p.
English: This assessment can provide you with information to initiate discussions and changes so that the financial information, systems and policies may better serve your needs and those of other managers in your organization.
French: Les interprétations qui suivent s'appliquent autant à la moyenne de chaque section qu'à la moyenne globale.
English: This does not mean other departments' information management practices are so superior that they never lose, compromise or have personal information stolen.
French: Cela ne veut pas dire que les pratiques de gestion de l'information des autres ministères et organismes sont meilleures au point qu'ils ne perdent jamais de renseignements personnels, qu'ils ne les communiquent jamais indûment ou qu'ils ne s'en font pas voler.
English: Qualifications and scientific degrees:
French: Qualifications et diplômes scientifiques
English: This initiative will help the Bangladeshi government and other water sector stakeholders including farmers, weavers, fishers and small traders to combat erosion and flooding more effectively.
French: Cette initiative permettra au gouvernement du Bangladesh et à d’autres intervenants dans le secteur de l’eau, dont des agriculteurs, des artisans qui travaillent le rotin, des pêcheurs et des petits commerçants, de lutter plus efficacement contre l’érosion et les inondations.
English: Upon receipt of Yukon response to plan
French: Sur réception de la réponse du Yukon au plan
English: 3.6 Publication of Reports Questions 41 and 42 dealt with Units'policies (41) and mechanisms (42) with respect to publication of reports.
French: 3.6 Publication des rapports Les questions 41 et 42 traitaient des politiques (41) et des mécanismes (42) des Unités en ce qui a trait à la publication des rapports.
English: Usefulness of Information Products and Services When asked to rate the information products and services as to their usefulness, among those who filled out questionnaires at three passport offices, 69% reported that they had not used those products and services, and therefore could not answer.
French: Utilité des produits et des services d’information Lorsqu’invités à coter l’utilité des produits et des sources d’information, 69 p. 100 des répondants aux questionnaires remplis dans trois bureaux des passeports ont mentionné qu’ils n’avaient pas utilisé ces produits et services et que, par conséquent, ils ne pouvaient pas répondre.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources (in millions of dollars) Student Financial Assistance (CSG and CSLP) 1,641.5 1,509.9 1,435.6 Canada Education Savings Program (CESG and CLB) 614.6 634.6 669.6 National Literacy Secretariat 37.5 42.4 47.5 Office of Learning technologies 2.2 2.2 2.2 Learning initiatives Program 1.2 1.2 1.2 International Academic Mobility 4.3 4.3 4.3 Allocated Corporate Services a 20.1 20.7 19.7 Other b 0.7 1.1 (1.1) Total c 2,322.1 2,216.4 2,179.0 Human Resources Full Time Equivalents 411 417 394 a. Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services from Social Development Canada (SDC) have been prorated to each Strategic Outcome. b.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en millions de dollars) Aide financière aux étudiants (SEE and PCPE) 1 641,5 1 509,9 1 435,6 Programme canadien pour l'épargne-études (SCEE et BEC) 614,6 634,6 669,6 Secrétariat national à l'alphabétisation 37,5 42,4 47,5 Bureau des technologies d'apprentissage 2,2 2,2 2,2 Programme des initiatives d'apprentissage 1,2 1,2 1,2 Mobilité académique internationale 4,3 4,3 4,3 Répartition des services ministériels a 20,1 20,7 19,7 Autres b 0,7 1,1 (1,1) Total c 2 322,1 2 216,4 2 179,0 Ressources humaines Équivalents temps plein 411 417 394 a Les ressources pour les Services ministériels associées au bureau du Ministre, au bureau du Sous-ministre, au bureau du Contrôleur et aux frais partagés de Développement social Canada ont été réparties entre chaque Résultat stratégique. b La catégorie Autre représente des ressources qui ne peuvent être associées directement aux sous-activités identifiées.
English: Also there is an old custom for that day ,it is the famous in Greece "The flying of the Kite"!
French: Il y a en outre une vieille coutume pour ce jour,it est le célèbre en Grèce "le vol du cerf-volant" !
English: (Due to a potential conflict of interest, Mark Bisby was absent during the discussion on the Development Program for Northern Health Research) Motion SCOGAC 26-17 (Jay Cross/Andrée Demers) The Standing Committee for Oversight of Awards and Grants Competitions recommends to the Governing Council funding for the top 5 applications submitted to this request, i.e., all those applications rated 3.68 and above, for a total cost of $ 198,360 over a year.
French: (À cause d'un conflit d'intérêts possible, Mark Bisby s'absente au cours de la discussion sur le Programme de développement de la recherche en santé du Nord.) Motion CPSCSB 26-17 (Jay Cross/Andrée Demers) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer les cinq meilleures demandes présentées, c.-à-d. toutes celles qui ont obtenu une cote de 3,68 et plus, pour un coût total de 198 360 $ en un an.
English: Of course, the number of segregations is not responsible for all demurrage charges (some are incurred due to insufficient producer deliveries to the primary elevators, poor weather conditions and other factors during the crop year).
French: À titre d’exemple, ce sont les appels de contrats de la CCB qui servent à régir l’acheminement des divers types de grains regroupés selon divers grades et teneurs en protéines depuis la ferme jusqu’au port afin de respecter les contrats de vente.
English: In a global context, it is a "large domestic economy" which has a share of world GDP of almost 20%, thereby possessing a considerable purchasing power matched only by that of the United States.
French: Cependant, le secteur des services est moins important qu’aux Etats-Unis, mais plus développé qu’au Japon, dont l’économie est encore caractérisée par une relative prépondérance du secteur manufacturier.
English: As a consequence, it considers CPCC's existing or planned expanded zero-rating program to be illegal.
French: Conséquemment, elle considère que le programme d'exonération existant ou étendu est illégal.
English: When would you like to stay at the Four Points by Sheraton Sheikh Zayed Road?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Four Points by Sheraton Sheikh Zayed Road ?
English: It is the policy of the Department to relocate SCs in the most efficient fashion possible. That is, at the most reasonable cost to the public yet having a minimum detrimental effect on the members and the members’ family.
French: Le Ministère a pour politique d’assurer la réinstallation des couples militaires de la façon la plus efficace possible, c’est-à-dire à moindre coût pour le contribuable sans pour que cela se fasse pour autant au détriment des militaires et de leurs familles.
English: • An end to the use of "venetian blind" trusts Toughen the Lobbyist Registration Act Fact Sheet
French: • Élimination du recours aux « pseudo-fiducies » Renforcer la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Fiche d'information
English: There are three varieties of naturally well A. Vieja, very different, but in specialist shops in most cases it is only one, which actually is very similar to A. MacMaster, it is more often are crosses between these two species.
French: Il existe trois variétés de A. naturellement bien Vieja, très différents, mais dans les magasins spécialisés dans la plupart des cas, il est seul, qui est en fait très similaire à A. MacMaster, il est plus souvent sont des croisements entre ces deux espèces.
English: France (if the rapporteurs of the Parliamentary Assemblies so request and as a mere “courtesy”), Israel, Japan (if the treaty does not contain a reservation clause), Sweden (the “outlines” of reservations are transmitted to Parliament, never their exact text).
French: France (si les rapporteurs des assemblées parlementaires le demandent et par simple «courtoisie»), Israël, Japon (si le traité ne comporte pas de clause de réserve), Suède (les «lignes générales» (out-lines) des réserves sont communiquées au Parlement, jamais leur texte précis).
English: The Office of Superintendent of Financial Institutions (OSFI) should maintain its role as the regulator of financial prudence.
French: Un faible rendement dans un secteur devrait &re cornpens par un rendement remarquable dans un autre.
English: Foras na Gailge, with the participation of Irish speakers, organises funds and supports Irish culture in a variety of ways.
French: Foras na Gailge, avec la participation d’irlandisants, met en place des financements et soutient la culture irlandaise de diverses manières.
English: (3) Energize the console and set the voltage to the highest voltage used for verifying meters.
French: 3) Mettre la console sous tension et régler la tension à la tension d’essai la plus élevée utilisée pour vérifier de compteurs.
English: According to FDLR-FOCA informants, the group is present in both North and South Kivu, and militia fighters rotate between the two Kivus.
French: Selon des informateurs au sein des FDLR-FOCA, ce groupe est présent au Nord-Kivu et au Sud-Kivu, et ses miliciens alternent leur tour de service entre les deux Kivus.
English: It was confirmed that the examples would be available in English and French (see document WG/14/3, paragraphs 22 to 27).
French: Il a été confirmé que les exemples seraient disponibles en français et en anglais (voir les paragraphes 22 à 27 du document IPC/WG/14/3).
English: Though that extension of time for submission is welcome, it is only half the battle.
French: La prorogation du délai fixé pour la présentation des proposions est une bonne chose mais cela ne représente que la moitié de notre combat.
English: In the spirit of "having a package before upstream releases it", Donnie Berkholz wrote: "The first release candidate was announced roughly 12 hours ago.
French: Dans la rubrique « avoir un paquet avant qu'il ne soit officiellement disponible », Donnie Berkholz a écrit : « La première release candidate a été annoncée il y a environ 12 heures.
English: ◦ Response Statements - False Rue-anemone (2005) A delicate, spring-flowering, perennial herb restricted to a few fragmented riverside forest sites in southwestern Ontario where its populations are at risk from habitat loss and decline in quality due to a variety of activities including recreationa...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es (2005) Il s’agit d’une plante herbacée vivace délicate à floraison printanière, dont l’aire est limitée à quelques boisés fragmentés en bordure de cours d’eau du sud-ouest de l’Ontario.
English: The programme's outreach to women declined significantly in 2007 owing to the collapse of the market for solidarity group lending in the Gaza Strip.
French: L'aide fournie aux femmes par le programme a diminué sensiblement en 2007, du fait de l'effondrement du marché des prêts à garantie mutuelle dans la bande de Gaza.
English: 3.3 In its reply to written question E-1848/02(7), which concerned the implementation by the INPS of the Stinco and Panfilo judgement, the Commission inter alia made the following remarks : "(…) As far as the Commission is aware, the Italian State has complied with Court of Justice jurisprudence in case C-132/96 (Stinco and Panfilo).
French: 3.3 Dans sa réponse à la question écrite E-1848/02(7), qui portait sur la mise en œuvre par l’INPS de l’arrêt Stinco et Panfilo, la Commission a notamment formulé les commentaires suivants: «(…) À la connaissance de la Commission, l’État italien s’est conformé à la jurisprudence de la Cour de justice dans l’affaire C-132/96, Stinco et Panfilo.
English: (p) Excessive fuel consumption was noted for a vehicle at UNAMSIL, amounting to $122.
French: Tableau 15.1 Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: The project consists of developing and extending a critical piece of a municipal walking trail and boardwalk along the Shippagan Harbour.
French: Le projet prévoit le prolongement d’une composante cruciale du sentier pédestre municipal ainsi que l’aménagement d’une promenade dans le port de Shippagan.
English: This would mean improving planning and efficiency and attracting investment, ideally through public-private partnerships.
French: Pour cela, il serait nécessaire d’améliorer la planification et l’efficacité et aussi d’attirer des investissements, idéalement en provenance de partenariats public-privé.
English: (ix) HE hand grenades;
French: ix) Grenades à main explosives;
English: Except for the examination of natural methylation mechanisms, little work has been done on the persistence of methyltin species in aquatic environments and distribution among various environmental compartments.
French: Mis à part l’examen des mécanismes de méthylation naturelle, on n’a guère étudié la persistance des méthylstannanes dans les milieux aquatiques et leur répartition entre les divers milieux de l’environnement.
English: Subparagraphs (c) and (d) appear within square brackets since it was suggested, at the Working Group's thirty-ninth session, that the matters dealt with therein went beyond matters of contract formation and departed from the consequences of avoidance of contracts under some legal systems (A/CN.9/509, para.
French: Les alinéas c) et d) ont été placés entre crochets parce qu'il a été dit, à la trente-neuvième session du Groupe de travail, que les questions qui y étaient traitées ne se limitaient pas à la formation des contrats et s'écartaient des conséquences de la résolution des contrats prévues dans certains systèmes juridiques (A/CN.9/509, par.
English: • Tertiary sector jobs also declined, from 290 jobs to 260 in 2001, though this sector still represents the major source of employment for the local economy.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre d’emplois dans ce secteur est passé de 290 à 260.
English: "Field work" statistics from the survey are comparable with "best-guess" ongoing industry estimates by Ministry of Energy and Mines' geologists.
French: Leurs estimations sont basées sur les informations publiées par les sociétés (publiques et privées), des visites sur le terrain et d'autres communications personnelles.
English: Recent Publications (top) Booty, W.G., D.C.L. Lam, G.S. Bowen, O. Resler and L. Leon.
French: Récentes publications (Début) Booty, W.G., D.C.L. Lam, G.S. Bowen, O. Resler et L. Leon.
English: The Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat will encourage departments and agencies to continue to explore innovative approaches for enhancing intra- and interdepartmental information sharing on sustainable development.
French: Nos observations et nos recommandations sont axées sur les points que les ministères et organismes doivent améliorer en vue de faire rapport de leurs progrès à l’égard de la deuxième série.
English: The EU remains convinced that there are no military or unilateral solutions to the challenges in Middle East.
French: L'UE demeure convaincue qu'il n'y a aucune solution militaire ou unilatérale aux défis au Moyen-Orient.
English: EDC recently reported that its business volume in Mexico has grown from working with 218 companies in 1997 to over 470 companies in 2006, totalling more than Canadian $2.6 billion in support.
French: EDC a signalé récemment que le volume de ses activités au Mexique avait augmenté, pour passer de 218 entreprises en 1997 à plus de 470 entreprises en 2006, ce qui représente un soutien de plus de 2,6 milliards $CAN.
English: Additionally, broader market surveys in the region or host country would be useful, e.g., to track attitudes towards Canada before, during and after the exposition.
French: En outre, il serait utile d’effectuer de plus vastes études de marché dans la région ou le pays hôte, p. ex. pour observer l’attitude des gens à l’égard du Canada durant et après l’exposition.
English: These reserves may be used to offset a portion (up to 80%) of net losses on defaulted loans, but may not exceed WD’s total contribution.
French: Les réserves peuvent servir à compenser une partie (jusqu'à 80 %) des pertes nettes sur les prêts non remboursés, jusqu'à concurrence de la contribution totale de DEO aux réserves.
English: Working in collaboration with other science-based departments, EC is leading the development of a proposal for a new way to manage and fund collective action on emerging S&T-based national issues.
French: En collaboration avec d’autres ministères à vocation scientifique, EC est le maître d’œuvre de l’élaboration d’une proposition concernant une nouvelle façon de gérer et de financer les actions concertées liées aux questions nationales émergentes en S-T.
English: Author Tomson Highway, who is a Member of the Order of Canada, writes in a direct, clear style, in English and Cree, to convey the carefree nature of the young Cree siblings as they make up games to pass the time over several of their northern summers.
French: Il y a de cela bien longtemps, dans une communauté d’Amérindiens anishnabés (faisant partie de la grande famille algonquienne), une araignée tissait délicatement sa toile au plafond de la tente de deux sages-femmes, Nékokum et Mendesh. Un jour, elle descend en virevoltant jusqu’au sol et se transforme en femme-araignée.
English: A recent report from Unesco mentions new construction sites within the protected old town of Baku "…menacing clearly the authenticity of the site…" in spite of a recent decree of the President freezing all construction work in this area, except for restoration.
French: Un récent rapport de l’Unesco fait état de nouvelles constructions dans la cité protégée de Bakou «…qui menacent clairement l’authenticité du site...», et cela en dépit d’un récent décret présidentiel gelant tous les travaux dans le secteur, excepté à des ﬁns de restauration.
English: • Metalwork, Silverwork or Goldwork
French: • Ferronnerie, argenterie ou orfèvrerie
English: The surety bond forms are:
French: Les formulaires de cautionnement sont :
English: RepaNet ARGE Muellvermeidung (Association for Waste Prevention) is the co-ordinating partner of the DP RepaNet.
French: RepaNet ARGE Muellvermeidung (Association pour le traitement des déchets ménagers) est le partenaire coordinateur du PDD RepaNet.
English: This new course of digitally trained students excelled during Practical Checks and other evaluations, a fact they attribute to the new all-digital lesson plan.
French: Ceux qui ont suivi le nouveau programme ont obtenu d'excellents résultats aux contrôles pratiques et aux autres évaluations, succès qu'ils attribuent au nouveau plan de leçon sur l'imagerie entièrement numérique.