ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now also have corrections officers there (who I'm sure when they signed up to work in our federal prison facilities never thought they'd see the day when they would be able to volunteer in a place like Afghanistan).
French: Des agents du Service Correctionnel Canada se trouvent aussi en Afghanistan (je suis persuadé que, lors de leur entrée en fonction dans notre système carcéral fédéral, ils étaient loin de s'imaginer qu'un jour ils pourraient se porter volontaires pour servir dans un pays comme l'Afghanistan).
English: According to reports available to the Commission, the invasions have not gained any general support amongst the population of Dagestan.
French: D'après les informations dont dispose la Commission, ces invasions ne bénéficient d'aucun soutien de la part de la majorité de la population du Daghestan.
English: Representatives of the States and the organizations identified in rule 5, paragraphs 2 (a), (c) and (d), shall be entitled to participate in the proceedings of any meeting governed by these rules.
French: Des représentants des États et des organisations visées aux alinéas a), c) et d) du paragraphe 2 de l'article 5 sont habilités à participer aux travaux de toute réunion régie par le présent règlement.
English: [3] The respondent then challenged the Board's decision before the Umpire who, on May 16, 2005 (CUB 63538), overturned the Board's decision, finding that since the respondent had adduced sufficient medical evidence to demonstrate that he was suffering from an alcohol addiction at the time of his dismissal, he had not lost his employment because of his misconduct.
French: [3] Le défendeur a ensuite contesté la décision du conseil devant un juge-arbitre qui, le 16 mai 2005 (CUB 63538), a annulé la décision du conseil, concluant que, ayant produit suffisamment d'éléments de preuve médicale démontrant sa dépendance à l'alcool au moment de son congédiement, le défendeur n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: An actual or perceived failure to respond effectively to a SAR event resulting in loss of life is of particular concern.
French: L'échec réel ou perçu ou le manque d'efficacité d'une intervention de R-S entraînant des pertes de vie, constitue une préoccupation de premier ordre.
English: However, the situation found recently at Adana Police Headquarters (in particular in the Anti-Terror Department) suggests that in other parts of the country, persons detained by the police or gendarmerie may still be held under totally unacceptable conditions.
French: Toutefois, la situation constatée récemment à la direction de la police d'Adana (et plus précisément au département de lutte contre le terrorisme) donne à penser que dans d'autres parties de la Turquie, des personnes peuvent encore être détenues par la police ou la gendarmerie dans des conditions matérielles totalement inacceptables.
English: • In 1997, legislated basic provincial H/E tax rates ranged from a low of 0.98% to1.95%, according to payroll size in Ontario, to a high of 4.26% in Quebec.
French: • En 1997, les taux provinciaux d'imposition de base prévus par la loi pour la santé et l'enseignement se situaient entre 0,98 % et 1,95 % en Ontario selon l'importance de la masse salariale, alors qu'ils atteignaient 4,26 % au Québec.
English: Qualifying Canadian programming must meet a minimum of 8/10 points using the CAVCO scale, be broadcast in prime time, and continue to fall within the CTF’s traditional genres of drama, children’s and youth, documentary and variety/performing arts programming; Audience success must be the primary criteria for continued funding; and Actual and potential return on investment must be a factor in allocating funding while taking into account the different realities of English and French markets.
French: Que les émissions canadiennes admissibles soient diffusées en période de grande écoute, qu’elles obtiennent une note minimum de 8 points sur 10 sur l’échelle du BCPAC et qu’elles fassent partie des types d’émissions traditionnellement choisies par le FCT, soit des dramatiques, des émissions pour enfants et pour jeunes, des documentaires et des émissions de variétés et sur les arts du spectacle; Que le succès auprès de l’auditoire soit un facteur déterminant d’un financement continu; Que le rendement sur les investissements, existant ou projeté, soit un critère de financement et que les différentes réalités des marchés français et anglais soient prises en compte.
English: Sensitive facilitation is needed to ensure that these students do not feel negatively judged by others or the facilitator.
French: Il est nécessaire d'être sensibilisé à la situation pour garantir que ces élèves ne se sentent pas jugés négativement par les autres ou par l'animateur.
English: In Canada, they inhabit the silver rather than big sagebrush (A. tridentata) dominated community that is characteristic of most of the species’ range in the United States.
French: Au Canada, ils habitent les armoises argentées, plutôt que la communauté dominée par les armoises tridentées (A. tridentata) qui est caractéristique de la majeure partie de l’aire de répartition de l’espèce aux États-Unis.
English: The progress achieved to date in the implementation of the Lusaka Agreement raises hope and optimism for the effective completion of future stages.
French: Les progrès réalisés jusqu'à maintenant dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka inspirent l'espoir et l'optimisme quant à la mise en oeuvre efficace des étapes futures.
English: The value of the seized tobacco is $18,945. The tobacco from this seizure could make 210,500 illegal cigarettes.  The driver who is also the registered owner of the vehicle, a 31 year old female resident of Kilkenny Crescent in Glen Walter, Ontario and the passenger, a 24 year old male resident of Island Road in Akwesasne, Ontario were arrested by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le tabac saisi, d’une valeur de 18 945 $, aurait pu servir à fabriquer 210 500 cigarettes destinées au marché noir.  La conductrice et propriétaire immatriculée du véhicule, une femme de 31 ans domiciliée croissant Kilkenny à Glen Walter, en Ontario, ainsi qu’un passager, un homme de 24 ans du chemin Island à Akwesasne, en Ontario, ont été arrêtés pour possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Parliament and its committees seem to be developing new ways of getting support into areas like the islands, peripheral regions and mountain areas now, but we could be in danger of spreading ourselves too thinly and not really helping them.
French: Le Parlement et ses commissions semblent mettre au point de nouvelles méthodes d'aide aux régions telles que les îles, les régions périphériques et maintenant les zones de montagne mais nous risquons de trop étaler notre aide sans réellement aider.
English: Inevitably, staffing assumptions about post-Cold War peacekeeping were based on Cold War experience.
French: Les cinq premiers contributeurs en personnel sont le Bengladesh, le Nigéria, l’Inde, la Jordanie et le Kenya.
English: The 18th c. was a turning point for the prayer in song, for it was during this period that the famous “foreign influences” evoked often by Armenians, became stronger. A veritable community had been built up in Constantinople, where the prayer in song resounded continuously.
French: Elle était par conséquent accessible uniquement à ceux déjà imprégnés de cette musique, ce qui n’était possible que par la transmission orale.
English: Business Environment Government ministers from around the world have been meeting at OECD headquarters in Paris to talk about crunch issues for the environment.
French: Ecoutez-le expliquer comment cela est handicapant pour les économies éloignées des marchés mondiaux et comment l’Australie et la Nouvelle-Zélande restent néanmoins compétitifs.
English: We need measures that combat the discharge of fine dust directly at source.
French: Nous avons besoin de mesures qui luttent contre la décharge de poussières fines directement à la source.
English: International network of education activists announces united protests for autumn 2010. Students from around the world will stage actions on June 16 against the increasing privatisation of public education and as part of the “Day of United Symbolic Actions”.
French: * Allemagne: d’un bout à l’autre de l’État, des manifestations sont organisés à l’appel d’un vaste collectif d’organisations étudiantes.
English: The expiration date on the letter of credit was 30 June 1990 and shipment was to be made on or before 15 June 1990.
French: La lettre de crédit expirait au 30 juin 1990 et l'expédition devait être effectuée le 15 juin 1990 au plus tard.
English: Visit enRoute's new website for the complete inflight entertainment listings as well as web exclusives and this month's magazine.
French: Visitez le visiter le nouveau site web d'enRoute pour accéder à la liste complète de divertissement à bord ainsi qu’à plusieurs exclusivités Web et au magazine du mois.
English: Internal investigations are carried out in accordance with the procedures set out in the OLAF Regulation and in decisions adopted by each institution, body, office or agency to implement it.
French: Les enquêtes internes sont exécutées conformément aux procédures prévues par le règlement relatif à l’OLAF et par les décisions adoptées par chaque institution, organe ou organisme pour son application.
English: The Meeting was informed about preparation for the launch of a Global Youth Crime Prevention Award at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in Salvador de Baia in April 2010.
French: La Réunion a été informée des préparatifs menés en vue du lancement d'un prix mondial de la prévention de la délinquance juvénile, lors du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, à Salvador de Baia, en avril 2010.
English: We urge other creditors to follow the same route.
French: Nous incitons fortement les autres créanciers à suivre notre exemple.
English: Chair's announcements The Chairman informed the Committee that from 21 - 25 January, a photo exhibition entitled "Emerging Views: How the developing world sees Europe", will be presented in the European Parliament.
French: Communications de la présidence Le président informe la commission qu'une exposition de photos, intitulée "Vues émergentes: comment le monde en développement voit l'Europe", sera présentée du 21 au 25 janvier dans les locaux du Parlement européen.
English: Continue to systematically and regularly assess how employees perceive the organizational culture and values and ethics initiatives that have been implemented since 2004.
French: Pour prévenir les entorses au code des valeurs et de l'éthique, il intègre une initiative de gestion des conflits d’intérêts dans le processus de gestion des marchés.
English: While these incursions have been relatively peaceful in nature, they have become a source of tension in the area, and on 18 December 2002 an Ethiopian herdsman was found shot inside the Zone.
French: Bien que ces incursions aient un caractère relativement pacifique, elles sont devenues une source de tension dans la région, et le 18 décembre 2002, le corps d'un berger éthiopien tué par balles a été trouvé à l'intérieur de la Zone.
English: The RCMP laboratories average 82 days to do initial screening for DNA.
French: Les laboratoires de la GRC prennent en moyenne 82 jours pour faire une analyse préliminaire de l'ADN.
English: Nearly 50,000 citations of documents on occupational health and safety: law and regulations, chemical safety data sheets, training material, journal articles, books and ILO conventions.
French: Près de 50,000 citations des documents sur la sécurité et la santé au travail, les normes de sécurité, les risques chimiques et physiques; y compris outils de formation, articles, livres, conventions de l'OIT.
English: IC OPS 610 TBS Registration: 003558 Bank Number: IC PPU 065 Complaints and Enquiries Database Description:
French: Destruction grâce à une entente avec les Archives nationales du Canada. No. ADD : 79/002 Renvoi au dossier # :
English: Women, visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities: The 1991 Employment Equity definitions.
French: MORISSETTE, René, et Xuelin ZHANG.
English: Recovery of the state at which the original array of species and plant cover has been reduced and invaders increased may represent a new equilibrium point because the relationship among species or nature of the soil has changed due to erosion.
French: La diminution des espèces et des plantes d'origine et l'augmentation des nouvelles espèces exogènes pourrait avoir créé un nouvel équilibre étant donné que l'érosion a modifié la relation entre les espèces et la nature du sol.
English: Available in Spanish only. "Histoire de la cuisine."
French: • Ce site espagnol présente une collection de textes culinaires européens parus à partir du XVIe siècle jusqu'au XIXe siècle.
English: The impact on Canadian grain producers is expected to be minimal over the medium-term as the EU-25 is not expected to increase the exportable surplus of cereal grains significantly.
French: L'impact sur les producteurs canadiens de grain devrait être très faible à moyen terme, puisqu'on ne s'attend pas à ce que les pays de l'Union européenne des vingt-cinq augmentent de façon significative le surplus exportable de grains céréaliers.
English: Get to know program alumni and read more about the centers that are transforming the world.
French: Pour en savoir plus sur le programme des Centres du Rotary, contacter votre Rotary club local ou les Services Centres du Rotary à la Fondation Rotary.
English: • Grid and High Powered Computing (HPC)
French: • Informatique collaborative et calcul de haute performance (CHP)
English: UNRESTRICTED AMOUNTS Description:
French: MONTANTS SANS RESTRICTIONS Description:
English: The two projects concerned were the establishment of the International Tourism Students Association (ITSA project) and the publication of a Thesaurus and Dictionary in Tourism Terminology (Thesaurus project).
French: Ces deux projets concernaient la création d'une Association internationale des étudiants dans le domaine du tourisme (projet ITSA) et la publication d'un thésaurus et d'un dictionnaire de la terminologie liée au tourisme (projet Thésaurus).
English: In this 'What have you done for me lately?
French: Dans cette 'What have you done for me lately?
English: It is therefore difficult to perform an exhaustive analysis of these contracts.
French: Il s'avère donc difficile de faire une analyse exhaustive de ces types de contrat.
English: The collecting and counting of cash should involve two individuals in each process, and a different individual should be responsible for entering these revenues into the financial system.  2.
French: On devrait faire appel à deux personnes pour chaque processus (la collecte et le comptage de l'argent) et à une troisième, du groupe des finances, pour entrer les recettes dans le SAP.  2.
English: The anticipated success rate for next year does not look good; therefore ICR will need to help out the CIHR operating grants as one-year non-renewal grants.
French: Le taux de réussite prévu pour la prochaine année ne semble pas élevé et c'est pourquoi l'IC devra appuyer les subventions de fonctionnement des IRSC par des subventions non renouvelables d'un an.
English: In this respect, the Delegation associated itself with the Delegation of India in seeking further information concerning staffing figures.
French: S’agissant du programme principal 10 (Académie mondiale de l’OMPI), elle a appuyé la déclaration faite par la délégation du Brésil.
English: This isn't to say that you should never join a club on-line, just that you should be aware of the potential downside, especially if the web site doesn't have a clear and trustworthy privacy policy.
French: Encore une fois, cela ne veut pas dire de ne pas devenir membre d'un club en ligne, mais simplement d'être au courant du risque potentiel, en particulier si le site Web ne dispose pas de politiques claires et fiables en matière de protection de la vie privée.
English: Syrian Arab Republic 408 - 414 84
French: République arabe syrienne 408 − 414 87
English: On this date authors counsel withdrew, arguing in a statement presented to the Secretariat of the Court that he could not continue to assure in a valid and efficient manner his clientss defence.
French: Ce même jour, le conseil de l'auteur s'est désisté en faisant valoir, dans un mémoire présenté au greffe, qu'il ne pouvait pas continuer à assurer valablement et efficacement la défense de son client.
English: The stages of the orientation process are described below and outlined in a diagram in Table 6.
French: L'orientation est axée précisément sur les exigences d'apprentissage de la fonction publique fédérale, service qui n'est pas actuellement disponible dans le secteur privé.
English: For the recovery to be transformed into sustainable growth, the broad economic policy guidelines for 1997, adopted by the Council in July, urge Member States to combine sound macroeconomic policies with appropriate structural reforms. This strategy should help both in combating unemployment and in maintaining a high degree of convergence in the third stage of EMU.
French: Les grandes orientations des politiques économiques pour 1997, adoptées en juillet par le Conseil, recommandent à cet égard aux États membres, pour que la reprise puisse se transformer en croissance durable, d'allier politiques macroéconomiques saines et réformes structurelles adéquates, dans la perspective, à la fois, de la lutte contre le chômage et du maintien d'un niveau élevé de convergence au cours de la troisième phase de l'UEM.
English: AUTONUM The WIPO Library increased and diversified its holding of relevant reading and reference materials by over 1,000 items, with major efforts undertaken to provide materials in electronic form.
French: AUTONUM La bibliothèque de l’OMPI a accru, en le diversifiant, son fonds d’ouvrages de lecture et de consultation d’un millier de titres, faisant tout pour fournir les documents sous forme électronique.
English: You may apply for your work permit at the port of entry in the following circumstances only:
French: Vous pouvez demander votre permis de travail au point d’entrée au Canada (à l’aéroport ou au poste frontière) uniquement dans les cas suivants :
English: Now, all of us, as members of the international community — and first and foremost the occupying Powers — must do our utmost to accomplish the fundamental task set out in the resolution, to see to it that the day will come as swiftly as possible when the Iraqis can manage their own future.
French: Aujourd'hui, nous devons tous, en tant que membres de la communauté internationale - et en particulier les puissances occupantes - faire de notre mieux pour nous acquitter de la tâche fondamentale énoncée dans la résolution, c'est-à-dire veiller à ce que le jour où les Iraquiens pourront gérer eux-mêmes leur avenir arrive le plus rapidement possible.
English: Japan is party to only one convention, and has signed another one, while there are 13 instruments open to this state.
French: Le Japon est partie à une convention et en a signé une autre alors que treize instruments sont ouverts à cet Etat.
English: In 1957, a CWS biologist discovered a herd of 200 wood bison in a remote northwestern corner of Wood Buffalo National Park — the last of their kind.
French: Wood Buffalo, un biologiste du SCF découvrait un groupe de 200 Bisons des bois, qui constituait le dernier troupeau de l’espèce.
English: That is why I welcome the safeguards that the Commission has announced.
French: C'est la raison pour laquelle j'approuve les garde-fous annoncés par la Commission.
English: Such coverage typically includes life insurance, extended health coverage, dental and vision care, short- and long-term disability, and prescription drugs.
French: Cette protection comprend habituellement une assurance-vie, une assurance-maladie supplémentaire, un régime de soins dentaires et ophtalmologiques, une assurance-invalidité de courte et de longue durée et un régime de médicaments d'ordonnance.
English: Because they are measurable, SDS standards are susceptible of evaluation and lessons learned in implementation are therefore carried forward in the continuous improvement cycle.
French: Parce qu'elles sont mesurables, les normes associées aux SDD peuvent être évaluées. Par conséquent, les enseignements tirés de la mise en oeuvre de ces stratégies peuvent être retenus dans le processus d'amélioration continu.
English: • Quick Index: links to selected topics in the Plan.
French: • Index rapide : liens rapides vers les points précis du plan budgétaire.
English: Institutional mechanisms for the advancement of women.
French: Mécanismes institutionnels favorisant la promotion des femmes.
English: Redesign of the NAFTA Secretariat Integrated Information Systems, which are essential to the efficient performance of the NAFTA Secretariat’s mandated functions.
French: Réaménagement des systèmes intégrés d'information du Secrétariat de l'ALENA, essentiels à l'exécution efficace des activités autorisées du Secrétariat de l'ALENA.
English: Local breeding is also in progress along the coastal plains in Eritrea and Sudan where groups of adults laid eggs last month.
French: Des reproductions localisées sont également en cours le long des plaines côtières en Érythrée et au Soudan, où ces groupes d’ailés ont pondu le mois dernier.
English: If a flag remains neutral for 5 minutes, control will change to Horde if a Horde player made the flag go neutral and to Alliance if an Alliance player made the flag go neutral.
French: Si un drapeau reste neutre durant 5 minutes, le contrôle passera à la Horde si c'est un joueur Horde qui a rendu le drapeau neutre, ou passera à l'Alliance si c'est un joueur Alliance qui a rendu le drapeau neutre.
English: Update 192/2003 (Geneva, May 15, 2003) SCIT Reviews Standards
French: Actualité/199/2003 (Genève, le 27 juin 2003) Les Etats membres actualisent les systèmes de recherche d'information en matière de brevets
English: The dialogue on “Good urban governance: bridging the divided city” was introduced by Professor Richard Stren, Professor of Political Economy, University of Toronto, Canada, Mayor Celso Daniel, Mayor of Santo André, Brazil, Ms. Sheela Patel, Director, SPARC, India, and Mr. Max Ng'andwe, President, International Union of Local Authorities.
French: Le dialogue intitulé « Bonne gouvernance urbaine : remédier à l'éclatement des villes » a été présenté par M. Richard Stren, professeur d'économie politique à l'Université de Toronto (Canada), M. Celso Daniel, maire de Santo André (Brésil), Mme Sheela Patel, Directrice du SPARC (Inde) et M. Max Ng'andwe, Président de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux.
English: The aim should be to keep a strategic balance which maintains the High North as a low-tension region where trust and cooperation prevail and all sides understand what the others’ military and economic activities entail.
French: Le but doit être de préserver un équilibre stratégique en conservant le Grand Nord comme région de faibles tensions où prévalent la confiance et la coopération et où toutes les parties comprennent ce qu’impliquent les activités militaires et économiques d’autrui.
English: There will be a positive impact on labour relations practice and procedure as the Regulations reflect changes that are expected to expedite the determination and resolution of labour relations issues.
French: Elles auront une incidence favorable sur les pratiques et les procédures liées aux relations de travail, étant donné que le règlement tient compte de changements qui devraient accélérer la prise de décisions et la résolution des questions relatives aux relations de travail.
English: Second, ethnic residential segregation might be due to the social distance among the ethnic groups.
French: Lorsque leurs conditions s’améliorent, ils ont la possibilité de se répartir dans des secteurs plus attrayants.