ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TSD 116 makes reference to nine standards that are published by the American Society for Testing and Materials (ASTM), all of which are no longer available from the ASTM in the versions that are cited.
French: Le DNT 116 fait renvoi à neuf normes qui sont publiées par l'ASTM et qui ne sont plus disponibles auprès de l'ASTM dans les versions citées.
English: All respondents N=400 Increasing Access to Canadian Market for Developing Countries Compared to ideas that would support Canadian interests abroad, respondents are significantly less likely to agree that Canada should open access to its market for developing countries in order to help assist their development goals, given the risk of job loss.
French:  Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Améliorer l’accès des pays en développement au marché canadien En ce qui concerne les mesures qui appuieraient les intérêts canadiens à l’étranger, les répondants sont très peu portés à croire que le Canada devrait offrir aux pays en voie de développement un meilleur accès à ses marchés pour les aider à atteindre leurs objectifs de développement, même si cela entraîne des pertes d’emplois dans certains secteurs de l’industrie canadienne.
English: C. Resource mobilization and coordination, both
French: Les cadres ou arrangements législatifs et institutionnels 170-172 38
English: How quickly are assessment decisions, registration decisions, and internal review and appeal decisions completed and communicated?
French: Avec quelle rapidité les décisions liées à l’évaluation, à l’inscription et aux procédures de réexamen et d’appel interne sont-elles prises et communiquées?
English: The current Expenditure Management System was designed in the mid-1990s when the government was trying to control its spending to deal with the budget deficit.
French: Le système de gestion des dépenses actuel a été conçu au milieu des années 1990, alors que le gouvernement cherchait à maîtriser ses dépenses afin d’enrayer le déficit budgétaire.
English: The Committee is also seriously concerned at the treatment of juvenile offenders living in educational colonies, places of pre-trial detention or in special educational establishments, and at the poor conditions of detention and in prisons in general.
French: Le Comité juge également très préoccupants le traitement des jeunes délinquants placés dans des centres d'éducation surveillée, des lieux de détention provisoire ou des établissements d'éducation spéciale ainsi que les mauvaises conditions dans les centres de détention et les prisons en général.
English: As a practical expression of the EIB-EC Agreement, for the first time the Bank cofinanced the entire capital expenditure programme set out under the Community Support Framework (2000 2006) for the Basilicata region in Italy.
French: Expression concrète de l’accord BEI-CE, la Banque a cofinancé pour la première fois l’ensemble d’un programme d’investissement défini par le Cadre communautaire d’appui (2000 - 2006) en faveur de la région Basilicate en Italie.
English: She signed all the documents using the title of Acting Unit Manager.
French: Elle signait tous les documents avec le titre de Gérante d'unité intérimaire.
English: The Committee agreed to continue its consideration of the item at its fifty-first session, in 2008.
French: Le Comité est convenu de poursuivre l'examen de ce point à sa cinquante et unième session en 2008.
English: In that case, the system will automatically put back the forecast date 24 hours after the issued date.
French: Dans ce cas, le système ramène automatiquement la date de prévision correspondant à 24 heures après la date d'émission.
English: Mr. Gagnon failed both Abilities and Personal Suitability, so corrective action could not possibly have any impact on his status in the competition.
French: M. Gagnon ayant échoué à l'égard des capacités et des qualités personnelles, on n'aurait pas pu modifier sa position dans le concours même si on avait pris des mesures correctives.
English: Panel sessions will be devoted to the changes, needs and challenges for 2007-2013, while work groups tackle technical aspects of programme management.
French: Les séances plénières seront consacrées aux changements, besoins et défis pour 2007-2013, tandis que les ateliers aborderont certains aspects techniques de la gestion des programmes.
English: Lowest-Observed-Adverse- Effect Level (LOAEL), No-Observed-Adverse-Effect Level (NOAEL), Safety Factor.
French: Voir aussi Évaluation, Résultats à long terme, Surveillance, Résultats à court terme.
English: Second Pre-test March 13th 2003.
French: Deuxième essai préliminaire : 13 mars 2003.
English: As quick reference sources for information about all aspects of Canadian life, this directory, now also available as an electronic database, is still consulted.
French: Il contient toujours un petit calendrier et une section sur l'astronomie. Disponsible maintenant sous forme d'une base de données électronique, il est encore consulté comme source d'informations générales sur la vie au Canada.
English: This subscription offers all Ezubi services except access to Community management and sharing.
French: Cette formule comprend toutes le fonctions du service EzUbi hormis la crÈation de communautés.
English: Simply put, Sen posits that when people have access to the same basic goods, various factors account for differences in how these goods are valued and used.
French: En termes simplifiés, Sen part du principe que lorsque les gens ont accès au même produit de base, divers facteurs expliquent les différences qui existent dans la valeur accordée à ces produits et leur utilisation.
English: In September 2003 the Ministry for the Advancement of Women hosted a symposium, in collaboration with the Embassy of Sweden, on the topic "Trafficking in Women".
French: En septembre 2003, le Ministère de la promotion féminine a organisé, en collaboration avec l'ambassade de Suède, le colloque « Regards sur la traite des femmes ».
English: 37. To create an agency on the basis of the principle of enhanced cooperation would be to strengthen the trend towards a Europe that is à la carte, in which certain large producers could impose their prices and equipment by arguing that it is necessary to "buy European" in order to preserve European technological and industrial capacities (even if they are concentrated in a small number of countries).
French: Créer une agence selon le principe des coopérations renforcées reviendrait à faire un pas de plus dans le sens d’une Europe à la carte, où certains grands producteurs pourraient imposer des prix et des équipements en argumentant qu’il faut acheter « européen » pour préserver l’autonomie, les capacités industrielles et technologiques européennes (même si elles sont concentrées dans un nombre réduit d’Etats).
English: Activities and tools of our recruiters include:
French: Voici quelques-unes des activités et certains outils de nos recruteurs :
English: Measures taken to prevent any arbitrary or unlawful interference in the child's private life
French: Mesures adoptées pour empêcher toute immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée de l'enfant
English: Nevertheless, the fact that it is becoming increasingly difficult not to study religion at school, in its multiple forms, creates a growing need for a socially and historically objective approach to the subject and is tending to lead to cultural and historical teaching of religions that is aimed at all pupils and also takes account of non-religious conceptions of man and the world.
French: Néanmoins, le fait qu’il soit de plus en plus difficile de ne pas étudier les faits religieux à l’école dans la pluralité de leurs expressions valorise la nécessité d’une objectivation socio-historique des religions et incline à promouvoir un enseignement culturel et historique des religions s’adressant à tous les élèves et prenant également en compte les conceptions non religieuses de l’homme et du monde.
English: •communicating with the Band concerning the
French: •établir, de pair avec la bande, un plan de mesures correctives, s'il y lieu;
English: A copy of the assumption reinsurance agreement and the independent actuary’s report relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders and other interested persons during regular business hours at the head office of the Canadian branch of UFA, located at the offices of Burns, Hubley LLP, 2800 14th Avenue, Suite 406, Markham, Ontario L3R 0E4, and the head office of the Canadian branch of SCRA, located at 21 King Street W, Suite 400, Hamilton, Ontario L8P 4WZ, for a period of 30 days following the publication of this notice.
French: Une copie de la convention de réassurance aux fins de prise en charge et du rapport de l’actuaire indépendant liés à cette transaction seront disponibles pour inspection par les titulaires de police et par d’autres personnes intéressées durant les heures normales d’ouverture au siège social de la succursale canadienne d’UFA, situé dans les bureaux de Burns, Hubley, s.r.l., au 2800, 14e Avenue, Bureau 406, Markham (Ontario) L3R 0E4 ainsi qu’au siège social de la succursale canadienne de SCRA, situé au 21, rue King Ouest, Bureau 400, Hamilton (Ontario) L8P 4WZ, pendant une période de 30 jours à compter de la publication du présent avis.
English: Upon entry into force of these amendments, these fines will no longer be imposed by the administrative court, but by the municipality in which the official concerned has his/her permanent residence.
French: Actuellement, les conflits d’intérêts concernant les fonctionnaires et les agents locaux ou régionaux sont réglementés par le nouveau Code du travail (Loi n° 262/2006 Coll.), qui est entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English:   Initially, most people were wary of the project's intentions, said Matt Bryden, WSP Programme Coordinator for Somalia.
French:   Au début, la majorité des intervenants hésitaient quant au but du projet, affirme Matt Bryden, coordonnateur du PRSDG pour la Somalie.
English: • Free movement within the EU - a fundamental right
French: • La libre circulation au sein de l’UE — un droit fondamental
English: The Delmas sector which is now known through the photos on the internet, is the neighbourhood where our sisters live.
French: L’état de ce peuple que nous aimons tant constitue une clameur vers le ciel.
English: Amnesty International has learnt that Governor Blanco did not intervene in Gary Tyler’s case before she retired from office at the end of 2007, and the Pardon Board did not consider his case at its session in December.
French: Amnesty International a appris que la Gouverneure Blanco n'était pas intervenue sur le dossier de Gary Tyler avant de quitter ses fonctions, fin 2007, et que le Comité des grâces n'avait pas examiné son cas lors de sa session de décembre.
English: Although some courses throughout UBC currently focus on sustainability, this program would be the first transdisciplinary opportunity for students to earn a broadbased degree immersed in sustainability studies.
French: Bien que certains cours donnés à l’UBC parlent déjà de durabilité, ce programme constituerait la première occasion interdisciplinaire offerte aux étudiants désireux d’obtenir un diplôme général d’études sur la durabilité.
English: Ladies and gentlemen, the broad debate on the Green Paper on the security of the energy supply has highlighted the problem of the security of supply in Europe and the role played by nuclear energy in relation to it and our environmental commitments with regard to greenhouse emissions within the framework of the Kyoto agreements and Protocol.
French: Mesdames et Messieurs, le large débat ouvert par le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique a mis en évidence le problème que suppose la sécurité de l'approvisionnement en Europe et le rôle joué par l'énergie nucléaire en la matière et par rapport à nos engagements environnementaux en ce qui concerne les émissions à effet de serre, dans le cadre des accords et du protocole de Kyoto.
English: Release of deleterious substances to surface waters supporting fish habitat is regulated through the federal Fisheries Act.
French: Figure 1. Schéma représentant l’incidence de l’exploitation minière sur une nappe phréatique avant, pendant et après l’exploitation.
English: L’Auberge de l’Abbaye is the epitome of a simple, country-French restaurant with rooms. You will enjoy a peaceful pastoral setting far removed from any hustle and bustle.
French: Cette maison est composée de 10 chambres aux normes ***, d’un restaurant, d’un jardin intérieur et d’une salle de banquet séminaire de 100 personnes.
English: In the process, we have witnessed another new development in the work of the Council: the establishment of the Committee on Counter-Terrorism, which, unlike previous Security Council committees, is not a sanctions committee but one that relies on cooperation and assistance in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ce faisant, nous avons été témoins d'une nouvelle évolution dans les travaux du Conseil, à savoir la création du Comité contre le terrorisme, qui, contrairement aux autres comités du Conseil de sécurité, n'est pas un comité de sanctions mais un comité qui dépend de la coopération et de l'assistance dans l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Kazakhstan submitted its request for assistance on elimination of melange in October 2005.
French: Le Kazakhstan a présenté sa demande d’assistance pour l’élimination de mélange en octobre 2005.
English: Section 3.3.3.5.1 of the SOW, on the CAD software, reads:
French: • [Traduction] La section 3.3.3.5.1 de l'ÉT, au sujet du logiciel RAO, indique ce qui suit :
English: The Committee further wishes the next report to provide information on joint consultation between employers and employees or the organisations representing them at sectoral and enterprise level on matters of mutual interest such as, inter alia, productivity, efficiency, industrial health, safety and welfare, working conditions, economic problems and social matters.
French: Le Comité souhaite en outre trouver dans le prochain rapport des informations sur la consultation paritaire entre les employeurs et les salariés ou les organisations qui les représentent à l’échelon sectoriel et au sein des entreprises, en ce qui concerne des points d’intérêt commun tels que la productivité, l’efficacité, la santé, la sécurité et le bien-être au travail, les conditions de travail, les problèmes économiques et les questions sociales.
English: Prepare an instruction on step-by-step filling-in of the TIR Carnet by the TIR Carnet holder and Customs authorities.  Prepare an example of best practices on the use of the TIR Carnet by the Customs offices of departure, destination and en route.
French: Élaborer une instruction indiquant pas à pas aux titulaires du carnet TIR et aux autorités douanières comment remplir ce carnet; Élaborer un exemple de meilleures pratiques sur l'utilisation du carnet TIR par les bureaux de douane de départ, de destination et de passage.
English: On the positive side, stakeholders noted the ability of a fund to provide certain and prompt protection (although the experience of Ontario and to a lesser extent Manitoba with their funds has cast doubt on the promptness of payment under a fund).
French: Par ailleurs, certains se sont dits d'avis que la création d'un fonds pourrait assurer une protection rapide et certaine (bien que l'expérience vécue en Ontario et dans une moindre mesure au Manitoba soulève des doutes au sujet de la rapidité de paiement dans le cadre d'un tel fonds).
English: An Essential Goal  During Canada’s program in Poland, education was considered potentially one of the most effective areas of intervention.
French: L'éducation : un but essentiel  Dans le cadre du programme du Canada en Pologne, l'éducation était considérée comme l'un des domaines d'intervention les plus prometteurs.
English: Cold War and Beyond (working title), developed in partnership with the Department of National Defence, is expected to debut in late 2008 and travel to several Canadian venues in 2009–2010.
French: Cette exposition, élaborée en partenariat avec le ministère de la Défense nationale, devrait débuter à la fin de 2008 et visiter plusieurs villes canadiennes en 2009-2010.
English: Article 25 628 - 672 102
French: Article 25 628- 672 118
English: Info EP President Hans-Gert Poettering meets UN Secretary General Ban Ki-moon Institutions - 24-01-2007 - 05:01 The President of the European Parliament, Hans-Gert Poettering, met the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, on Wednesday at the EP in Brussels.
French: Info Le Président du PE, Hans-Gert Poettering, rencontre le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon Institutions - 24-01-2007 - 05:01 Le Président du Parlement européen, M. Hans-Gert Poettering, a reçu le Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, aujourd'hui à Bruxelles.
English: Sexually Transmitted Diseases (STDs) in Canada ▪ During 1995, there were a total of 44,176 reported cases of STDs, including AIDS, in Canada.
French: Points saillants : maladies transmises sexuellement (MTS) au Canada ▪ En 1995, 44 176 cas de MTS, y compris de sida, ont été signalés au Canada.
English: The LEITP, in consultation with the RSM, is exploring Signet 3 training opportunities for all employees once the upgrade is completed.
French: Le LEITP, en consultation avec le GRS, explore les possibilités de formation à la version Signet 3 qui sera offerte à tous les employés une fois la mise à niveau terminée.
English: In our school the students take part in making the rules.
French: Mes enseignants m'encouragent ˆ exprimer mes opinions en classe.
English: Links to Other Sites
French: Jasper, municipalité de l'Alberta constituée en 2001; population 4265 (recens.
English: Unfortunately the performance of practical systems is often limited by the photodetector array, which must satisfy conflicting requirements concerning sensitivity, dynamic range, and response/readout time.
French: Malheureusement, la performance de tels systèmes est en pratique souvent limitée par le réseau de photodétecteurs qui doit satisfaire à des exigences contradictoires en ce qui concerne la sensibilité, la portée dynamique et le temps de réponse/lecture.
English: He suppressed the critical process, arguing that any criticism of the Commander-in-Chief puts US troops at risk.
French: Il a étouffé toute démarche critique en arguant du fait que toute critique du chef des armées mettait les troupes américaines en danger.
English: One of the most important issues for our organization is the flexibility that we now have to tailor our staffing processes to meet the particular needs of our organization.
French: L’une des questions les plus importantes pour notre organisme est la marge de manœuvre que nous avons désormais pour adapter nos procédés de dotation et répondre aux besoins particuliers de notre organisme.
English: Monitoring and Follow-Up – Follow up in 1 week to assess response to treatment – Advise parents or caregiver to bring child back to the clinic immediately if signs of secondary infection develop Referral Rarely necessary if original diagnosis is correct and adequate eradication treatment is adhered to by the child and his or her contacts.
French: OBSERVATIONS – – Lésion formant une croûte épaisse de couleur miel sur fond rouge Lésions cutanées nombreuses à différents stades d’évolution (vésicules, pustules, croûtes, exsudat séreux ou pustuleux, lésions en voie de cicatrisation) Présence possible de bulles Les lésions et leur pourtour peuvent être chauds au toucher.
English: To establish, for an interim period, a force to keep the peace, ensure security and achieve stability in Central Africa under the auspices of President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, current Chairman of CEN-SAD, and of Colonel Muammar Al-Qadhafi by virtue of his responsibility for the achievement of security and peace within the Community, and to do so in coordination with President Ange-Félix Patassé of the Central African Republic and in consultation with the United Nations.
French: 1) De constituer une force de maintien de la paix et de sécurité chargée de réaliser la stabilité en République centrafricaine pour une période limitée, sous la supervision du Président Omer Hassan Ahmed El Bechir, Président en exercice de la communauté CEN-SAD, du leader Mouammar Al Kadafi en sa qualité de responsable de la réalisation de la sécurité et de la paix dans l'espace CEN-SAD, et du Secrétaire général de l'OUA, en collaboration avec le Président de la République centrafricaine, Ange Felix Patassé.
English: The CCRA empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and offenders in provinces and territories without their own parole boards.
French: La LSCMLC habilite la Commission à rendre des décisions touchant la mise en liberté sous condition à l'égard des délinquants sous responsabilité fédérale et des délinquants relevant des territoires et des provinces autres que le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: 2003 PCT International Applications Received PCT International Applications Published Number of personnel Source:
French: Les demandes internationales déposées selon le PCT auprès des trois principaux offices récepteurs représentent deux tiers du total des demandes déposées en 2007.
English: During this time it was considered to be the most important commercial establishment in New Brunswick.
French: À cette époque, les installations étaient considérées comme l'établissement commercial le plus important de la province.
English: Toll-Free Line To respond to specific questions from the public in regards to an outbreak situation, it may be necessary to set up a toll-free information line.
French: Ces porte-parole doivent être identifiés dans la liste des personnes ressources du Guide d’interventions (voir l’annexe 2), à la demande des autorités fédérales, provinciales, territoriales déjà énumérées.
English: The total amount of lead stored or accumulated in the body is the body burden.
French: La quantité totale de plomb accumulée dans le corps est appelée charge corporelle.
English: He asked if political parties showed a regional balance and whether ethnicity and region had any influence on their membership.
French: Il souhaite savoir si les partis politiques respectent un équilibre entre les différentes régions du pays et si les critères d'appartenance à une ethnie et à une région données ont une quelconque influence sur la composition des partis politiques.
English: • Listening, Understanding and Responding
French: • Écoute, compréhension et réponse
English: Accessibility Notice Northern Contaminants Program Approved Projects for 2000/2001
French: Avis d'accessibilité Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Projets approuvés pour 2000/2001
English: The attractive Weserlounge Hotel Garni is located in the Lower Saxony town of Hessisch Oldendorf, near to the well-known Pied Piper town of Hamelin.
French: L’attrayant Weserlounge Hotel Garni se trouve en Basse-Saxe dans la ville de Hessisch Oldendorf, tout près de Hameln (Hamelin) la célèbre ville du joueur de flûte.
English: In the event of both an incident and adverse reaction occurring enter the location where the adverse reaction occurred.
French: Dans le cas où il se serait produit à la fois un incident et une réaction indésirable, inscrire l’endroit où la réaction indésirable est survenue.
English: The hotel is situated at 68km. from Palma Airport, in the centre of Cala Rajada, a small fishing village with beaches of fine sand, crystalline waters and a quiet, pleasant atmosphere.
French: Au meilleur des placements, au bord de la plage de Son Moll à Cala Ratjada, et tout pres du centre ville par la promenade maritime, nous trouvons l' Hôtel Serrano Palace.
English: • is the point person within the Minister's office for implementing the Government's Parliamentary Reform initiative, which includes consulting Committee members on proposed legislation;
French: • Il est la personne-ressource au sein du cabinet du ministre pour la mise en œuvre du projet de réforme parlementaire du gouvernement et il doit consulter les membres du comité au sujet des mesures législatives proposées.