ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the download bonus players need to register at least one credit card or make a purchase using any method before qualifying for a download bonus.
French: Pour la bonification de téléchargement les joueurs doivent enregistrer au moins une carte de crédit ou faire un achat en utilisant n'importe quelle méthode avant la qualification pour une bonification de téléchargement.
English: It will then be proposed that, at the highest ministerial level in the different Councils which are in charge of preparing the Luxembourg Summit - Ecofin and others - the wishes of the various Member States should as far as possible be taken into account. At the same time it is understood that an orientation is emerging, which for the moment seems to me quite clear, by which a large majority of Member States would not want to go beyond the 1.27 % finance ceiling which was fixed up until 2006.
French: Il sera ensuite proposé qu'au plus haut niveau, c'est-à-dire au niveau ministériel, dans les différents Conseils, Ecofin et autres, qui sont chargés de la préparation du Sommet de Luxembourg, il soit tenu compte, dans la mesure du possible, des desiderata des différents États membres, tout en sachant bien qu'une orientation se dégage, qui me semble pour l'instant assez claire, selon laquelle une large majorité d'États membres voudraient, en ce qui concerne le plafond des finances, ne pas aller au-delà des 1, 27 % qui ont été fixés comme plafond d'ici l'an 2006.
English: DP/2004/32 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report of the annual session 2004 (14 to 23 June 2004, Geneva) [A C E F R S]
French: DP/2004/32 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport de la session annuelle de 2004 (14-23 juin 2004, Genève) [A A C E F R]
English: The terminology had led to intense discussion during the negotiation of the Optional Protocol, in which the United States had participated, and resulted from a compromise to reach consensus.
French: La terminologie a donné lieu à d'intenses discussions lors de la négociation du Protocole facultatif, à laquelle les États-Unis ont participé, et est le résultat d'un compromis pour parvenir à un consensus.
English: Israel must be told that its illegal colonial actions would be combated and eliminated.
French: Il faut qu'Israël entende que ses actes coloniaux contraires au droit doivent être combattus et éliminés.
English: North African cannabis and psychotropic substances mainly from European sources are trafficked through the region in combined sea, air and land routes.
French: Du cannabis d'Afrique du Nord et des substances psychotropes d'origine essentiellement européenne sont transportés en contrebande à travers toute la région par des itinéraires associant la voie maritime, aérienne et terrestre.
English: Experts also expressed concerns about the digital divide and the need to create awareness among policy makers about the benefits of ICT.
French: Des experts ont également fait part de leurs préoccupations quant à la fracture numérique et à la nécessité de sensibiliser les décideurs aux avantages des TIC.
English: In addition to ongoing management and administration, INAC has undertaken a number of initiatives for the 2006-2009 period that further strengthen the management of the department and provide support to areas of key priority.
French: Contributions à l'atteinte des objectifs prioritaires du Ministère Pendant la période allant de 2006 à 2009, AINC entreprendra, en plus de ses activités courantes liées à la gestion et à l'administration, un certain nombre de mesures pour renforcer sa gestion et contribuer à la poursuite des priorités clés.
English: Two good examples of what I perceive to be this type of required skills are ‘negotiation’ and ‘mediation,’ although it should be acknowledged that these are taught to a limited extent as part of unit pre-deployment training.
French: La « négociation » et la « médiation » en sont, selon moi, deux bons exemples, bien qu’elles soient abordées, dans une certaine mesure, au cours de la formation des unités avant le déploiement.
English: 5 Foreign-invested enterprises may also be granted foreign trading rights, but only for the import of equipment and inputs to production, and for the export of goods they have produced in China.
French: 5 Une entreprise à participation étrangère peut également se voir accorder des droits de commerce, mais uniquement pour l'importation d'équipements et d'intrants, et pour l'exportation de marchandises qu'elle aura produites en Chine.
English: According to revised regulation 13G, the phase-out period will depend on the category of oil tankers.
French: Selon la règle révisée, le délai d'application sera fonction de la catégorie des navires.
English: Secchi depth was positively correlated with thermocline depth, epilimnetic thickness, and hypolimnetic heating rates suggesting that acidification should result in deeper mixing zones and warmer hypolimnia in lakes.
French: La profondeur du disque de Secchi est en corrélation positive avec la profondeur de la thermocline, l'épaisseur de l'épilimnion et les taux de réchauffement de l'hypolimnion, ce qui donne à penser que l'acidification devrait résulter en des zones de mélange plus profondes et des hypolimnions plus chauds dans le lac.
English: To request the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol to consider all possible options on how to address the potential non-compliance difficulties of some Parties operating under paragraph 1 of Article 5 resulting from their high proportion of chlorofluorocarbon consumption in the metered-dose inhaler sector;
French: De prier le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal de se pencher sur toutes les options possibles pour surmonter les difficultés de certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui se trouvent en situation potentielle de non-respect du fait de leur consommation élevée de CFC dans le secteur des inhalateurs-doseurs;
English: After the vote, the representative of India made a statement (see A/C.3/59/SR.50).
French: Après le vote, la représentante de l'Inde a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.50).
English: The Project Authority requested that the Contracting Authority add six selected firms, in addition to the thirty-three firms who had taken part in the Letter of Interest stage, to the list of potential bidders who would be notified of the impending procurement.
French: On estimait qu’envoyer des avis supplémentaires était dans le meilleur intérêt de la population canadienne et que TPSGC maximisait la concurrence en invitant des firmes internationales reconnues pour leur compétence essentielle dans le domaine de la transformation des achats mais qui n’avaient pas accès à MERX.
English: Contingent liabilities (Note 17) Contractual obligations (Note 18) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Passif éventuel (Note 17) Obligations contractuelles (Note 18) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers
English: As the reporting period mainly included data collected before the declaration of independence by the Republic of Montenegro, the former Serbia and Montenegro had been considered under a single heading.
French: Comme la période couverte par le rapport contient surtout des données recueillies avant la déclaration de l'indépendance par la République du Monténégro, l'ancienne Serbie-et-Monténégro, elle a été examinée dans une rubrique unique.
English: 3.1 From March 2004 to March 2005, a small data correction team was created to develop account reviews and correction processes.
French: 3.1 De mars 2004 à mars 2005, une petite équipe chargée de la correction des données a établi les processus d'examen et de correction des comptes.
English: CIBIOGEM aims to coordinate federal policies regarding biosafety and the production, import, export, movement, propagation, liberation, consumption and use of GMOs.
French: La CIBIOGEM vise la coordination les stratégies fédérales concernant la biosécurité et la production, l’import, l’export, la mobilité, la propagation, la libération, la consommation et l’utilisation des OGMs.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies
English: (2) The court may make an order on an application under subsection (1) only if it appears to the court that (a) the activities of the corporation or any of its affiliates is or has been carried on with intent to defraud any person; (b) the activities or affairs of the corporation or any of its affiliates are or have been carried on or conducted, or the powers of the directors are or have been exercised, in a manner that is oppressive or unfairly prejudicial to or that unfairly disregards the interests of a member or debt obligation holder;  (c) the corporation or any of its affiliates was formed for a fraudulent or unlawful purpose or is to be dissolved for a fraudulent or unlawful purpose; or (d) persons concerned with the formation, activities or affairs of the corporation or any of its affiliates have acted fraudulently or dishonestly.
French: (2) Le tribunal ne peut rendre une telle ordonnance que s'il lui paraît établi, selon le cas : a) que l'organisation ou une personne morale de son groupe exerce ou a exercé ses activités avec une intention de fraude;  b) que l'organisation ou une personne morale de son groupe, soit par la façon dont elle conduit ou a conduit ses activités ou ses affaires internes, soit par la façon dont ses administrateurs exercent ou ont exercé leurs pouvoirs, entrave l'exercice des droits des membres ou des détenteurs de titres de créance ou se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant pas compte de leurs intérêts; c) que la constitution ou la dissolution de l'organisation ou d'une personne morale de son groupe procède d'une intention frauduleuse ou illégale;  d) que des personnes ont commis des actes frauduleux ou malhonnêtes dans le cadre de la constitution de l'organisation ou d'une personne morale de son groupe, ou dans la conduite de ses activités ou de ses affaires internes.
English: If you've ever had your home or even your car broken into, you'll know that the sense of personal violation can be even worse than the actual loss of whatever was stolen.
French: Si un individu est déjà entré par effraction dans votre foyer ou même dans votre voiture, vous savez bien que le sentiment de violation de votre sphère intime peut être encore plus pénible que la perte même des objets volés.
English: That report, which is set out in document PCT/R/WG/4/12 (and was submitted to the Meeting as document PCT/MIA/8/5), was presented to the Meeting by representatives of the United Kingdom Patent Office in its capacity as task force coordinator.
French: Ce rapport, qui fait l’objet du document PCT/R/WG/4/12 (et a été soumis à la réunion sous la cote PCT/MIA/8/5), a été présenté par les représentants de l’Office des brevets du Royaume-Uni, en sa qualité de coordonnateur de l’équipe d’experts.
English: 11 See Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/45/38), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément No 38 (A/45/38), chap.
English: Previous page I have a T3 slip from my mutual fund.
French: Page précédente J'ai reçu un feuillet T3 de mon fonds commun de placement mais je n'ai jamais reçu d'argent.
English: These strategies will also include an articulation of the role and added value of Canadian partnership programming.
French: le Honduras, la Tanzanie et le Ghana. Ces stratégies incluront le rôle des programmes de partenariat du Canada et leur valeur ajoutée.
English: Further to the programming mission in 1999, ASIT is cooperating with UNIDO in modernizing the rules and procedures relating to free zones in Djibouti.
French: À la suite de la mission de programmation réalisée en 1999, les SCIF coopèrent avec l'ONUDI pour moderniser les règles et procédures relatives aux zones franches à Djibouti.
English: When is there time to cool off and try to resolve the matter when there was a replacement employee waiting in the wings who was employed on the spot, within a half hour? (exhibit 6-2).
French: Peut-on laisser retomber la poussière et tenter de résoudre le problème lorsqu'il y a un employé de remplacement qui attend dans les coulisses et qui est engagé sur-le-champ, en moins d'une demi-heure? (pièce 6-2).
English: Of course, there will meanwhile be consultations.
French: Bien entendu, il y aura des consultations entre-temps.
English: Compliance with the Regulations and Rules was not simply an end in itself; its purpose was to produce a clearer document that could provide a better basis for the preparation of the programme budgets for future bienniums.
French: Bien entendu, loin d'être une fin en soi, l'application du Règlement et des règles a pour but d'établir un document aussi clair que possible, qui servira de base à l'élaboration des budgets-programmes des exercices à venir.
English: The OSCE has been making important contributions to the efforts of the United Nations, and we strongly support the continuation of that close cooperation.
French: L'OSCE a fait d'importantes contributions aux efforts des Nations Unies, et nous appuyons fermement la poursuite de cette étroite coopération.
English: Roget's International Thesaurus, 6th edition, HarperCollins Publishers (2002)
French: Multidictionnaire de la langue française, 4e édition, Éditions Québec Amérique (2003) Roget's International Thesaurus, 6th edition, HarperCollins Publishers (2002)
English: In order to liberalize the telecommunications business in the Territory, and foster competition, the Government signed an agreement with Cable and Wireless in June 2003.
French: Afin de libéraliser le secteur des télécommunications dans le territoire et d'encourager la concurrence, le Gouvernement a signé un accord avec Cable and Wireless en juin 2003.
English: The committee will determine the number of students to be awarded to each meritorious institution based on available budget.
French: Le comité déterminera le nombre de candidats qui recevront une bourse à chaque établissement méritoire en fonction du budget disponible.
English: The 1709 Statute of Anne, for instance, was titled an "Act for the Encouragement of Learning, by vesting the Copies of Printed Books in the Authors or Purchasers of such Copies."
French: La loi dite Statute of Anne de 1709, par exemple, était intitulée "Loi pour l’encouragement du savoir en conférant aux auteurs ou aux acheteurs la propriété des exemplaires de livres imprimés".
English: Welcomes the work of the Committee Against Torture, and takes note of the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
French: Se félicite des travaux du Comité contre la torture et prend note du rapport présenté par celui-ci conformément à l'article 24 de la Convention;
English: • Aptitudes of resourcefulness and creativity Energy Systems Design Engineer/Design Consultant Description The Design Engineer designs complex integrated renewable energy applications.
French: À titre de conseiller, l’ingénieur d’études peut aussi aider les clients à mener une analyse économique, renseigner les clients et les travailleurs affectés à la maintenance et leur donner une formation sur la maintenance du site.
English: It did, however, provide the name of a consulting engineer, Mr. Robert Nash, from Holland, Michigan, who has considerable experience in vacuum systems and who would be providing the company with the required engineering expertise.
French: Toutefois, elle a fourni le nom d'un ingénieur conseil, M. Robert Nash, de Holland au Michigan, qui possède une vaste expérience des systèmes sous vide et qui aurait assuré l'expertise requise en matière de génie.
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations General scheme The Committee notes from the report that, where work permits and business permission are concerned, the situation that it had previously examined remains unchanged in respect of the conditions of access to the national labour market, and in respect of the exercise of employment and the consequences of the loss thereof.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande. Le régime général Le Comité note, d’après le rapport, que s’agissant des permis de travail et d’affaires, la situation qu’il a précédemment examinée demeure inchangée quant aux conditions d’accès au marché national de l’emploi et quant à l’exercice et aux conséquences de la perte de celui-ci.
English: People are working together as a team more than ever before.
French: Plus que jamais, les gens travaillent en équipe.
English: Venus is the bright one; Mars is much fainter, and redder. > The Moon will be New on the 11th.
French: La première brille davantage; le second est plus pâle et rougeâtre. > Nouvelle lune le 11.
English: These chemicals are mixed and heated to ensure a correct blend and temperature and then transferred to a secondary processing tank.
French: Ces produits chimiques sont mêlés et chauffés de façon à obtenir un mélange et une température convenables, puis sont transférés à un réservoir de traitement secondaire.
English: We echo the High Representative's calls regarding the need to arrest the fugitives from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous nous faisons l'écho des appels lancés par le Haut-Représentant concernant la nécessité d'arrêter les fugitifs réclamés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Important considerations for us are the reasons for the emergence and growth of this sector as well as what appears to us to be a lack of involvement by chartered banks in short-term, low-value lending.
French: Il nous ˆ ´ ` apparaıˆ t donc important de nous interroger sur l’emergence et ´ la croissance de ce secteur de meme que sur le desinteret ˆ ´ ´ ˆ ` ` ´ apparent des banques a charte a l’egard des sommes modestes ´ ` qui sont pretees pour des periodes tres courtes.
English: The basic qualities desired are: (a) energy, often expressed in kilocalories of metabolizable energy/kilogram.
French: L’énergie, contrairement à la teneur en protéines, ne peut pas être mesurée directement, mais les grains denses (rapport poids/volume élevé) ont d’ordinaire un niveau élevé d’énergie.
English: It clarified 130 cases, 23 cases on the basis of information provided by the Government and 107 have been clarified on the basis of information provided by the source; 16,396 remain outstanding.
French: Parmi les 130 cas élucidés, 23 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 107 à partir d'informations fournies par la source; 16 396 cas demeurent en suspens.
English: Gel should be dispensed into a medicine cup or on a clean disposable cloth and then to the patient’s skin.
French: Le gel doit être déposé dans un godet pour médicaments ou sur un chiffon jetable propre puis sur la peau du patient.
English: However, in the recitals and main body of the report on the development of terrorist profiles, mentioned by Mrs Ludford in her question, the obligation to respect fundamental rights and freedoms is stressed.
French: En revanche, les considérants et l'énoncé du rapport sur l'élaboration de profils de terroristes, cité par Mme Ludford dans sa question, soulignent l'obligation de respecter les droits et les libertés fondamentales.
English: Measures had been adopted to disseminate the Guiding Principles and governments had amended their laws and policies as a result.
French: Des mesures ont été prises pour diffuser les Principes directeurs et les gouvernements ont modifié leur législation et leur politique en conséquence.
English: In the case of transferring dronabinol to Schedule III, this active substance will not be considered a drug from the criminal aspect any more, and for the penal law, it is becoming an irrelevant substance.
French: Si le dronabinol est transféré au Tableau III, cette substance active ne sera plus considérée comme une drogue en droit pénal et il n'y aura plus lieu d'en tenir compte dans ce contexte.
English: (c) the trustee gives the certificate referred to in section 65.3 in respect of the proposal.
French: (c) avoir remis le certificat prévu à l'article 65.3 relativement à la proposition.
English: A further advantage of this approach that has been put forward is that it is open-ended and forward-looking, and consequently it can be adapted to the evolution of new or hybrid forms of foreign investment.
French: Enfin, selon certains, la définition large, n'étant pas restrictive, pouvait s'adapter à l'évolution de nouvelles formes ou de formes hybrides d'investissement étranger.
English: It is important to remember that investment in human capital is also a strategic investment, especially when introducing new technologies, procedures and processes.
French: N'oubliez pas qu'un investissement dans le capital humain est en outre un investissement stratégique, surtout pour une entreprise qui cherche à implanter de nouvelles technologies ou pratiques.
English: (c) Topics for single-year expert meetings for 2010 In accordance with paragraph 209 of the Accra Accord, the Board will be invited to approve the topics for the single-year expert meetings for 2010.
French: c) Thèmes de réunions d'experts à session unique en 2010  Conformément au paragraphe 209 de l'Accord d'Accra, le Conseil est invité à approuver les thèmes de réunions d'experts à session unique qui se tiendront en 2010.
English: Previous regulations for the transportation sector have resulted in appreciable reductions in emissions of NOX and VOC.
French: Les règlements antérieurs sur les transports ont entraîné des réductions appréciables des émissions de NOX et de COV.
English: The fall in production means that net employment would be down from the BAU level by more than 4% (or 705,000 jobs) in 2009 as businesses scale back or cease production in response to reduced demand and higher costs (Table 1).
French: Diagramme 8 : Impact sur le PIB  Cliquer pour agrandir * N'incorpore pas la réponse probable de politique monétaire et taux de change nominal Toutes les provinces et tous les secteurs connaîtraient une diminution considérable de leurs activités économiques en vertu de ce scénario.
English: • It was suggested that Measurement Canada include definitions to explain measurement and non-measurement errors.
French: • Il est suggéré que Mesures Canada ajoute des définitions expliquant les erreurs métrologiques et les erreurs non métrologiques.
English: And so, I offer you my congratulations and best wishes for many more years of illustrious service.
French: Je vous offre donc mes félicitations et mes meilleurs voeux pour des services illustres dans les années à venir.
English: Learning from each other, network members have taken a major step in developing consistently applied methods and tools for the assessment of the economic and social impacts of R&D, a long-term investment essential to the attainment of any organization’s strategic goals.
French: En partageant leurs connaissances, les membres du réseau ont pu faire un grand pas vers l’élaboration de méthodes appliquées uniformément et d’outils communs pour l’évaluation des incidences économiques et sociales de la R-D, un investissement à long terme essentiel à l’atteinte des objectifs stratégiques de tout organisme.
English: Mr Michel counted on the EESC ‘to support us in this effort and to assist us in a strengthened dialogue with the partner countries, including the economic and social partners’.
French: M. Michel compte sur le CESE «pour nous appuyer dans cet effort et pour nous assister dans un dialogue renforcé avec les pays partenaires, y compris les partenaires économiques et sociaux».