ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgment of the continuous improvement studies as a way of life, satisfying with customers in the domestic and international markets by the increase of quality assurance on our products ARE QUALITY POLICIES OF the AYBAK.
French: Adopter le progrès continu comme une façon de vivre et améliorer ainsi la fiabilité de notre qualité pour mieux satisfaire les clients aussi bien sur le marché local quà létranger. Cest sur cette vocation que repose la POLITIQUE QUALITE AYBAK qui nous impose de .
English: Beside the pain allergic reactions, turgors and scars are possible.
French: Vraiment pas un souvenir de vacances très agréable ! !
English: FP7 is designed to build on the achievements of its predecessor (FP6) towards the creation of the European Research Area, and carry it further towards the development of the knowledge economy and society in Europe. FP7 consists of four main programmes called Cooperation, Ideas, People and Capacities.
French: Couvrant la période 2007-2013, le 7e PC se basera sur les résultats de son prédécesseur (6e PC) pour poursuivre le chemin vers la création de l'Espace européen de la recherche et le développement de l'économie et de la société de la connaissance en Europe. Le 7e PC consiste en quatre programmes majeurs baptisés "Coopération", "Idées", "Personnes" et "Capacités".
English: • damage to infrastructure systems: roads and bridges, underground utilities (water, sewer, gas, etc.); coastal facilities, airports, etc.
French: • relevé des dommages aux équipements d'infrastructure : routes et ponts, services enfouis (aqueduc, égouts, gaz, etc.), installations portuaires, aéroports, etc.;
English: The other important activities during the second phase will be the three demonstration projects: indigenous environmental co-management; remediation of the environment through the use of brown algae; and environmental remediation of two decommissioned military bases.
French: Cette deuxième phase comptera aussi trois actions de démonstration : un projet de cogestion de l'environnement avec les populations autochtones; un projet de réhabilitation de l'environnement par l'utilisation d'algues brunes; et un projet de réhabilitation du milieu sur deux bases militaires désaffectées.
English: The RTI 2 and 3 grants (which fund research equipment and installations greater than $150,000) have been under a moratorium since 2003-04, as budget pressures faced by NSERC would result in an unacceptably low competition budget and funding rate and since these needs are currently more appropriately met through the CFI.
French: Les subventions des catégories 2 et 3 (lesquelles financent l’achat de matériel et d’installations de recherche de plus de 150 000 $) font l’objet d’un moratoire depuis 2003-2004, étant donné les pressions budgétaires que connaît le CRSNG, qui entraîneraient un budget de concours et un taux de financement inférieurs inacceptables; par ailleurs, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) peut mieux répondre à ces besoins en matière de financement.
English: Until there is an objective procedure for determination of the motion cues necessary to support pilot tasks and stimulate the pilot response which occurs in an aircraft for the same tasks, motion systems will continue to be "tuned" subjectively.
French: de procédure objective pour déterminer les indications de mouvement que le pilote a besoin pour exécuter ses tâches et pour le pousser à réagir, comme cela se produit à bord d'un giravion, les systèmes de mouvement continueront d'être réglés de façon subjective.
English: Plans and unusual features are reviewed for feasibility, approach, and conformance with project directives and budgetary limitations.
French: Les décisions consistent à déterminer les besoins, établir des devis descriptifs nécessaires pour satisfaire aux exigences et mettre au point des modifications des appareils et machines pour améliorer la fiabilité et surmonter les difficultés d'exploitation.
English: We in the Presidency want to try to ensure that the restrictions that exist and are laid down are applied as little as possible.
French: Au sein de la présidence, nous nous appliquons à garantir un recours minimal aux restrictions existantes et établies.
English: Here is the advice from the American Heart Association (2006) (page 89):
French: Voici les recommandations de l'American Heart Association (2006) (page 89) :
English: Therefore, it is obvious that, in addition to providing aid, a better approach to eliminating poverty and the lack of food is to teach people to fish.
French: Il est donc évident qu'outre le fait de fournir de l'aide, il vaudrait mieux, pour éliminer la pauvreté et les pénuries alimentaires, apprendre aux gens à pêcher.
English: This period of time may vary with circumstances, in particular, those relating to the ability to conduct proper tracing; however, the process of tracing must be completed within a reasonable period of time;
French: Cette durée peut varier selon les circonstances, en particulier en fonction de la capacité à procéder de manière appropriée à la recherche de la famille; le processus de recherche de la famille doit cependant être mené à son terme dans un laps de temps raisonnable;
English: Burundi (24 August)
French: Burundi (24 août)
English: The Executive Director will participate in briefings to this effect, aimed in particular at the wider United Nations membership.
French: Le Directeur exécutif participera aux réunions d'information organisées à cette fin à l'intention de l'ensemble des membres de l'Organisation.
English: It includes basic topics which should be of interest to new GNU/Linux users, as well as configuration procedures for the most important elements of Mandrake Linux.
French: Il traite de sujets basiques qui intéresseront les nouveaux utilisateurs GNU/Linux, et de configuration plus avancée concernant des situations courantes.
English: While you might be strong technically, you may need your controller or sales manager to explain the details of your financial projections.
French: Vous possédez peut-être de solides compétences techniques, mais vous pourriez avoir besoin de l'aide de votre contrôleur ou de votre directeur des ventes pour expliquer vos prévisions financières en détail.
English: He had called on the parties to the Quadripartite Agreement on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons to cooperate in facilitating return movements and creation of conditions conducive to voluntary, safe and dignified return.
French: Il a demandé aux parties à l'Accord quadripartite sur le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées de collaborer pour faciliter les retours et librement consentis, sûrs et dignes.
English: For example, if an international application has been structured in XML according to the E-PCT standard, a computer system could automatically display the first claim; it could link figure references to the actual figure (within drawings); it could hyperlink patents and other types of citations to the actual patents and documents.
French: Par exemple, si un document constitutif d’une demande internationale a été structuré en format XML conformément à la norme E-PCT, un système d’ordinateur pourra automatiquement afficher la première revendication; il pourra lier les références des figures aux véritables figures (dans les dessins); il pourra établir des hyperliens entre les citations de brevets et d’autres documents, et lesdits brevets et documents.
English: During his absence, Mr. Herminio Emanuel da Costa Moniz, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son ab-sence, M. Herminio Emanuel da Costa Moniz, Deuxième Se-crétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I wish to express our deep sympathy and solidarity with the Iranian people.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe du parti socialiste européen, je tiens à exprimer notre profonde compassion et notre solidarité à la population iranienne.
English: For that reason, the resolution should be given immediate effect, and the high-level commission of inquiry should be set up and dispatched to the area as soon as possible.
French: Ainsi, la résolution devrait être rapidement suivie d'effets, et la commission d'enquête de haut niveau devrait être mise en place et dépêchée sur les lieux dans les plus brefs délais.
English: Allow me to commend your predecessor, the Permanent Representative of Germany, Mr. Gunter Pleuger, on his remarkable efforts and guidance of the Council last month.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, le Représentant permanent de l'Allemagne, M. Gunter Pleuger, de son travail remarquable à la tête du Conseil, le mois dernier.
English: The principle of personal authority is applied in this case, in accordance with article 10 of the Omani Penal Code, which provides that the law of Oman shall be applied to every Omani national, whether a principal, an accomplice or otherwise involved in the perpetration outside Omani territory of a crime or misdemeanour for which penalties are provided under Omani law, unless final judgement has been passed on that person abroad, he was sentenced, and has served the sentence, or the crime and the punishment come within a general or special amnesty or lapse with the passage of time.
French: Dans ce cas-là, c'est le principe de la compétence individuelle qui s'applique, conformément à l'article 10 du Code pénal omanais qui dispose que « la législation omanaise s'applique à tout Omanais auteur, commanditaire ou complice d'un crime ou d'un délit sanctionné par la législation omanaise et commis en dehors du territoire omanais, sauf si l'intéressé a été jugé définitivement à l'étranger, s'il a exécuté sa peine, dans le cas où il aurait été condamné, ou si sa condamnation est annulée par une amnistie générale ou spéciale, ou s'il y a prescription.
English: Brian Stevens, Administrator Tel.: (902) 629-1555 Fax: (902) 368-8127 E-mail: pei@cme-mec.ca  Internet: http://www.pepsia.com Seafood Producers Association of Nova Scotia PO Box 991, #1801-45 Alderney Dr. Queen Square Dartmouth, NS B2Y 3Z6 Contact:
French: M. Brian Stevens, administrateur Tél. : (902) 629-1555 Téléc. : (902) 368-8127 Courriel : pei@cme-mec.ca Internet : http://www.pepsia.com Seafood Producers Association of Nova Scotia PO Box 991, #1801-45 Alderney Dr. Queen Square Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z6 Contact :
English: Yours truly, Paul Mayers Executive Director Animal Products Directorate Canadian Food Inspection Agency Janet Beauvais Director General Food Directorate Health Canada Last Updated: 2007-05-17 Important Notices
French: Paul Mayers Directeur exécutif Direction des produits animaux Agence canadienne d'inspection des aliments Janet Beauvais Directrice générale Direction des aliments Santé Canada Mise à jour : 2007-05-17 Avis importants
English: As of figures for December 1999 released by the Council for Jewish Communities in Judea, Samaria and Gaza and compared with Israeli Central Bureau of Statistics counts in December 1998.
French: 37 Chiffres de décembre 1999, livrés par le Conseil des communautés juives de Judée, Samarie et Gaza et comparés aux chiffres du Bureau central israélien de statistique de décembre 1998.
English: If a culture is focused on service, the most pressing question is, "How can I help you?
French: Si une culture se concentre sur le service, la question la plus fréquemment posée est : « comment puis-je vous aider ?
English: Documentation: Informal document No. 4 (2002); Informal document No. 5 (2002).
French: Documents: document informel no 4 (2002); document informel no 5 (2002).
English: You can make a Tremblant boat rental to enjoy yourself on Lake Tremblant for a few hours.
French: Vous pouvez aussi profiter du lac Tremblant autrement, avec une location de bateau ou de ponton.
English: It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
French: Cet organisme est institué conformément à l'article 185 du règlement financier et au point 47 de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, du 17 mai 2006.
English: Following the request of the COP at its tenth session, the Bureau decided, based on an assessment by the secretariat, to accept the generous offer of the Government of Canada to host COP 11 and COP/MOP 1.
French: Eu égard à la demande formulée par la Conférence des Parties à sa dixième session, le Bureau, s'appuyant sur une évaluation du secrétariat, a décidé d'accepter l'offre généreuse du Gouvernement canadien d'accueillir la onzième session de la Conférence des Parties et la première session de la COP/MOP.
English: 19), but not in the right to draw under an independent undertaking (see A/CN.9/631, recommendation 28).
French: 19), mais non sur le droit de tirer l'engagement (voir A/CN.9/631, recommandation 28).
English: Open our window onto the bay or the peaceful gardens where you may rest and recharge your batteries.
French: Nos chambres entièrement rénovées sont équipées de l'air conditionné.
English: While this regime currently applies to air travel, the regulation contemplates that it will be extended to other modes of entry into Canada: 8.
French: Bien que le régime s'applique actuellement au transport aérien, le règlement prévoit qu'il sera étendu à d'autres modes de transport permettant d'entrer au Canada : 8.
English: IDRC has also been active in supporting applied research that feeds into global debates on strategies for effective peacebuilding.
French: Le CRDI a par ailleurs appuyé activement des recherches appliquées qui alimentent les débats mondiaux sur les stratégies les plus efficaces de consolidation de la paix.
English: Various agronomic and crop protection practices for niger, linseed, rapeseed/mustard, sunflower and groundnut were tested on-station and on-farm. Breeder's seed of most of the released varieties was given to the Ethiopian Seed Corporation for multiplication.
French: À partir des résultats des projets antérieurs, les chercheurs mettront au point des oléagineuses à rendement meilleur et possédant une valeur nutritive et industrielle accrue et augmenteront la production de ces variétés par de meilleures méthodes culturales.
English: Working together with industry experts and training specialists, THRC has designed and developed a number of unique and award-winning learning programs.
French: En collaboration avec des experts de l'industrie et des spécialistes de la formation, le CRHIT a conçu et mis au point bon nombre de logiciels didactiques uniques en leur genre, gagnants de prix distinctifs.
English: This allows firms some participation in international markets, while assuring such credit trading is robust, fair and efficient.
French: Cela permettra aux entreprises de participer aux marchés internationaux, tout en assurant que le mécanisme d'échange de crédits est solide, juste et efficace.
English: However, if appropriate action is taken by the wide range of actors mentioned in the Secretary-General's report, action by the Security Council should not even be necessary.
French: Cependant, si une action appropriée est entreprise par le large éventail d'acteurs cités dans le rapport du Secrétaire général, l'intervention du Conseil de sécurité ne serait pas même nécessaire.
English: In 2000, the Government of Canada passed Bill C-13. Entitled the Canadian Institutes of Health Research Act, this Act established the CIHR, repealed the Medical Research Council Act and made consequential amendments to other laws.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a fait adopter le projet de loi C-13, Loi portant sur la création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil, et fait modifier d’autres lois en conséquence.
English: RCMP Named One of Canada’s Top 100 Employers Ottawa, ON – October 18, 2006 -- The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is pleased to be recognized again this year as one of the country’s top employers, as chosen by Mediacorp Canada Inc. for the 2007 edition of Canada’s Top 100 Employers.
French: La GRC figure sur la liste des 100 meilleurs employeurs au Canada Ottawa, ON – le 18 octobre 2006 -- La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est fière d’être reconnue cette année encore comme l’un des meilleurs employeurs au pays, tel qu’il a été déterminé par Mediacorp Canada Inc. dans son édition 2007 de Canada’s Top 100 Employers.
English: The Committee reiterates its previous recommendation to the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources”.
French: Le Comité renouvelle la recommandation qu'il avait faite à l'état partie d'accorder une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention en définissant l'ordre de priorité des allocations budgétaires de façon à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux appartenant à des groupes marginalisés et économiquement défavorisés, «au maximum de ses ressources disponibles».
English: The concept was presented in a first Commission Communication:
French: Le concept a été présentée dans une première communication de la Commission intitulée:
English: Use of Force Training will be extended to all Customs Inspectors and Superintendents over the next three years.
French: Une formation sur le recours à la force sera offerte à tous les inspecteurs et surintendants des douanes au cours des trois prochaines années.
English: The BCMEA referred to cases of other labour boards where a refusal to comply with a process was considered an unlawful strike, even if the effects might not be felt until sometime in the future.
French: La BCMEA a fait référence à des décisions d’autres commissions des relations de travail dans lesquelles le refus de se conformer à un processus a été considéré comme une grève illégale, même si les effets d’un tel refus ne se font sentir qu’à une date ultérieure.
English: Research involves Cardiac cell growth and cell death.
French: Objet de la recherche Croissance des cellules cardiaques et mort cellulaire.
English: We booked the hotel for 1 night because we had a flight leaving from Frankfurt Airport the next morning.
French: Have stayed 6 times over 2 years. Staff always very helpful and professional.
English: 2 They did not seek an Aboriginal government; instead, the Agreement provided for the establishment of a public government in Nunavut, with a franchise extending to all residents, together with complete eligibility for all residents to stand for any public office.
French: Pour les Inuits du Nunavut, il serait leur endroit sur la carte du pays.2 Ils ne recherchaient pas un gouvernement autochtone, l’Accord prévoyait plutôt l’établissement d’un gouvernement populaire au Nunavut, ayant un pouvoir sur tous les résidents, ainsi que l’admissibilité complète pour tous les résidents à se porter candidat à tout poste public.
English: ◦ Acquire certain of Corus’ interest in unregulated assets.
French: ◦ Acquerrait la part détenue par WIC dans certains actifs non-réglementés.
English: The concrete steps envisaged in that respect should be regarded as part of a wider strategy of overall reform for Afghan society.
French: Les mesures concrètes qui sont envisagées à cet égard devraient être considérées comme faisant partie d'une stratégie plus globale visant à introduire une réforme d'ensemble dans la société afghane.
English: Lastly, he would like to have some information on same-sex marriage, which was permitted in the State party, and on the prohibition on smoking in public places.
French: Enfin, il voudrait des renseignements sur le mariage entre personnes de même sexe, qui est autorisé dans l'État partie, et sur l'interdiction de fumer dans les lieux publics.
English: EXCHANGE OF LETTERS The Plenipotentiaries have taken note of the Exchange of Letters between the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession and which is annexed to this Final Act.
French: ÉCHANGE DE LETTRES Les plénipotentiaires ont pris acte de l'échange de lettres entre l'Union européenne et la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque concernant une procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion; cet échange de lettres est annexé au présent acte final.
English: 2 for 1 on admissions for all couples who choose the Atrium for a date!
French: Spécial 2 pour 1 - pour tous les couples qui profitent de l'occasion pour venir patiner.
English: The absence fee equals the employee's basic pay for the time spent away from work; plus the pro rata amount of regular wage supplement(s); along with the proportional average of the supplementary extra pay for unscheduled work or work performed in addition to the working time cycle (Labour Code, subsection (1) of Art.151/A).
French: Le paiement des jours chômés est égal au salaire de base de l'employé pour les jours chômés; plus le montant calculé au pro rata du supplément de salaire ordinaire; plus la fraction correspondante de la moyenne du complément de salaire en heures supplémentaires pour le travail non-programmé ou le travail exécuté en sus du cycle du temps de travail (Code du travail, sous-section 1) de l'article 151/A).
English: • Opportunities to develop the motivation and personal insight to act on the information provided; and
French: • Des occasions d'accroître la motivation et la perspicacité personnelle à agir conformément à l'information présentée;
English: The only constraints placed on the study are that the HRMS H&S module is to be considered as the only information management tool, and that regulatory requirements could not be ignored.
French: Les seules restrictions imposées à l’étude sont que le Module de S et S du SGRH doit être considéré comme le seul outil de gestion de l’information et qu’on ne peut ignorer les exigences relatives à l’application des règlements.
English: The availability of packages, all-inclusives, excursions and short tours is also more important to today’s long-haul travellers.
French: La disponibilité de voyages à forfait, de voyages tout compris, d’excursions et de brefs circuits est également plus importante pour les touristes long-courriers d’aujourd’hui.
English: These research assistants are paid through the JPSM, like other research assistants there.
French: Ces assistants de recherche sont rémunérés par le JPSM, comme tous les autres assistants de recherche qui bénéficient du Programme.
English: Again, the social partners may be best equipped to negotiate the legal framework appropriate to the needs of employers and workers.
French: La simplification et la réduction peuvent être atteintes en éliminant la complexité liée aux régimes multiples de droit du travail associés aux différents types de travailleurs (segmentation).