ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESEARCH RESEARCH RESEARCH RESEARCH RESEARCH RESEARCH Arts and culture at the heart of community vitality Main observations The first observations show that over 90% of respondents agree that it is important to have access to a dynamic To consolidate its knowledge on access arts and cultural community and that to and participation in arts and culture such a community contributes to the among official-language minority development of linguistic identity. communities (OLMCs), the Official However, the study notes a lesser Languages Support Programs Branch appreciation of the arts in Pontiac (OLSPB) research team at Canadian County.
French: RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE Les arts et la culture au coeur du dynamisme communautaire Principales observations Les premières observations révèlent que plus de 90 % des répondants sont d’avis qu’il est important d’avoir accès à une Pour consolider les connaissances sur communauté culturelle et artistique l’accès et la participation aux arts et à la culture dans les communautés de langue dynamique et que celle-ci contribue à officielle en situation minoritaire (CLOSM), l’épanouissement de l’identité linguistique. Toutefois, l’étude souligne une plus l’équipe de recherche de la Direction faible valorisation des arts dans le comté générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) de Patrimoine de Pontiac.
English: Here, I should like to say to the members of the General Assembly that the EU is following closely the situation in Myanmar.
French: Je tiens à dire aux membres de l'Assemblée générale que l'UE suit avec intérêt la situation au Myanmar.
English: Committee has repeatedly made clear in its concluding observations that the use of corporal punishment does not respect the inherent dignity of the child nor the strict limits on school discipline.
French: Le Comité a indiqué clairement à maintes reprises dans ses observations finales que le recours aux châtiments corporels allait à l'encontre du respect de la dignité inhérente de l'enfant et des limites strictes de la discipline scolaire.
English: Hotel in Jochberg: With 144 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Obergurgl: Chacune des 42 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Jackpot display shows the amount available in the progressive jackpot.
French: L'écran jackpot indique le montant du jackpot progressif.
English: These agreements, together with the non-visa regime that exists between the two countries, are aimed at ensuring the free flow of people and goods.
French: Ces accords, avec le régime de dispense de visa entre les deux pays a pour objectif d'assurer la libre circulation des personnes et des biens.
English: As to the fight against corruption, the delegation said that penalties were imposed on all who were found guilty.
French: La délégation congolaise a indiqué que, en ce qui concernait la lutte contre la corruption, des sanctions s'appliquaient à toute personne reconnue coupable de corruption.
English: Ms. Tara Christie, Mr. David Keenan, and Mr. Stephen Mills have been reappointed to the board.
French: Mme Tara Christie, M. David Keenan et M. Stephen Mills ont été nommés pour un nouveau mandat, et M. Simon Mason Wood a été nommé à titre de nouveau membre.
English: The diplomatic effort must not be aimed solely at the United States, but also target the other nuclear countries that have not signed or ratified.
French: Toutefois, l’effort diplomatique ne doit pas être seulement dirigé vers les Etats-Unis, mais porter également sur les autres pays nucléaires n’ayant pas signé ou ratifié.
English: Upon filesystems which don't handle case-insensitive paths differently it might be possible that unanticipated resources could be made available by mod_userdir.
French: Sur des systèmes de fichiers qui ne gèrent pas les chemins insensibles à la casse différemment, il aurait été possible que des ressources imprévues soient rendues disponibles par le module mod_userdir.
English: In the context of higher education reform, the Commission believes that the Tempus programme has contributed greatly to this process.
French: Dans le cadre de la réforme de l'enseignement supérieur, la Commission estime que le programme Tempus a grandement contribué à la réforme de l'enseignement supérieur.
English: Backgrounder - Ontario Region's Youth Leadership Development Initiatives Back to News Release Index
French: Note d'information - Projets de formation au leadership pour les jeunes de la Région de l'Ontario Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Ms. Koursoumba (Cyprus) said that Cyprus had taken the recommendations made by the Committee seriously into consideration in formulating Government policy in relation to gender equality.
French: Mme Koursoumba (Chypre) dit que Chypre a tenu compte pleinement des recommandations du Comité en formulant la politique du Gouvernement concernant l'égalité des sexes.
English: "With recent increases in the number of collaborative projects, it became evident that we would both benefit from a stronger tie.
French: Le nombre de projets de collaboration ayant récemment augmenté, il nous est apparu évident que les deux organisations pourraient tirer avantage d'un renforcement de leurs liens.
English: But at night, she's not being so cooperative.
French: Mais la nuit, c'est une toute autre histoire...
English: Section III describes HR in the context of inter-agency collaboration and the United Nations reform process.
French: La section III décrit la situation en matière de ressources humaines dans le contexte de la collaboration interinstitutions et du processus de réforme de l'ONU.
English: Affirm Role of Co-operative Federal-Provincial Reviews The federal and provincial governments have made good progress on harmonizing their environmental assessment processes in recent years.
French: Confirmer le rôle des examens en collaboration entre le fédéral et les provinces Les gouvernements fédéral et provinciaux ont progressé sensiblement sur le plan de l’harmonisation de leur processus d’évaluation environnementale au cours des dernières années.
English: The Commission has therefore authorized NBTel to provide cable service to most parts of Saint John and Moncton where it has the facilities to provide service at this time.
French: C'est pourquoi le Conseil l'a autorisée à offrir ses services de câblodistribution là où elle possède les installations nécessaires pour le faire, à ce moment-ci.
English: THIS IS AN EXPERIMENTAL PRODUCT WHICH IS COMPUTER GENERATED WITHOUT HUMAN INTERVENTION OR QUALITY CONTROL.
French: C'EST UN PRODUIT EXPERIMENTAL GENERE PAR ORDINATEUR SANS INTERVENTION HUMAINE.
English: General Dynamics Land Systems – Canada 1991 Oxford Street East London, Ontario WHEN:
French: General Dynamics Land Systems – Canada 1991, rue Oxford Est London (Ontario) DATE :
English: Mr. Ruchti also presented a document defining a possible prioritization of activities in the work plan.
French: Il a présenté aussi un document indiquant une hiérarchisation possible des activités inscrites au plan de travail.
English: Ethiopia has a strict border control system which is sanctioned by the relevant laws and regulations in force, including Proclamation 271/1969.
French: Le système de contrôle aux frontières de l'Éthiopie est strict et repose sur les lois et les législations pertinentes en vigueur, notamment la Proclamation No 271/1969.
English: We need to drive forward energy efficiency if, realistically, we hope to attain our climate targets.
French: Nous devons promouvoir l'efficacité énergétique si, de manière réaliste, nous espérons atteindre nos objectifs climatiques.
English: Apply a verification mark to each conforming sample meter and each meter in the un-inspected portion of the lot unless it is visually evident that an un-inspected meter is nonconforming.
French: Apposer une marque de vérification sur chaque échantillon conforme et sur chaque compteur de la partie non contrôlée du lot à moins que ce soit visuellement évident qu’un compteur non inspecté n’est pas conforme.
English: During their stay, the children receive education, training and social welfare in accordance with an educational programme decided upon and devised to suit their needs and taking account of their individual requirements.
French: Durant leur séjour, les enfants bénéficient de la scolarité, d'une formation ainsi que d'une assistance sociale suivant un projet pédagogique arrêté et fixé selon leurs besoins et en tenant compte des particularités individuelles.
English: Submission of documentation consistent with the six-week rule
French: Soumission des documents à traiter dans des délais permettant de respecter la règle des six semaines
English: Top of page Tax Myth - Individual GST/HST Exemptions Myth Individuals have a right or a moral obligation not to pay GST/HST, and some carry a card to "prove" their claim.
French: Mythe concernant la taxe - Exemptions de la TPS/TVH pour les particuliers Mythe Les particuliers ont le droit ou l'obligation morale de ne pas payer la TPS/TVH et certains utilisent une carte pour « prouver » ce qu'ils avancent.
English: The organization applies for the registration of the mark and, if successful, becomes the trademark owner.
French: L’organisation demande l’enregistrement de la marque et, si elle l’obtient, en devient la propriétaire.
English: (2-6 July 2001)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (2-6 juillet 2001)
English: The village design won the "We The People - Fifty Communities Award" from the United Nations, and was one of two communities chosen by EXPO 2000 in Germany for its environmentally friendly approach to community development.
French: Cette collectivité a obtenu le prix « We The People - Fifty Communities Award » des Nations Unies et a été l'une des deux collectivités choisies par Expo 2000, en Allemagne, pour son approche de développement communautaire en harmonie avec l'environnement.
English: In this respect, the Committee would like to recall Security Council Resolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004), and 1624 (2005) all of which reiterate that States must “ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.” Please describe the relevant training given to law enforcement officers, the number and types of convictions under such legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, whether there are complaints of non-observance of international standards, and the outcome of these complaints.
French: À cet égard, le Comité tient à rappeler les résolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité, qui réaffirment toutes que «Lorsqu'ils prennent des mesures quelconques pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire.».  Décrire la formation dispensée aux agents de la force publique dans ce domaine et indiquer le nombre et la nature des condamnations prononcées en vertu de la législation antiterroriste, les recours juridiques accessibles aux personnes soumises à des mesures de ce type, si des plaintes ont été déposées concernant le non-respect des règles internationales et, le cas échéant, l'issue de ces plaintes.
English: V. Peter Harder Secretary of the Treasury Board Comptroller General of Canada Enclosures Pièces jointes Annex A Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: V. Peter Harder Secretary of the Treasury Board Comptroller General of Canada Enclosures Pièces jointes Annexe A Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: The level of ambition of the relationship will depend on the degree of Armenia’s commitment to common values as well as its capacity to implement jointly agreed priorities, in compliance with international and European norms and principles.
French: Le niveau d’ambition de ces relations dépendra du degré d’engagement de l’Arménie à l'égard des valeurs communes, ainsi que de sa capacité à mettre en œuvre des priorités convenues en commun, conformément aux normes et principes internationaux et européens.
English: Information in this bank is retained for a minimum of 5 years, after its last administrative use.
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, aux employés civils du MDN et aux autres personnes qui travaillent au MDN/FC. But :
English: As a result, Canadians transformed a vicious circle of rising deficits and debt into a virtuous circle of balanced budgets and surpluses, and falling debt.
French: C’est ainsi que les Canadiennes et les Canadiens ont remplacé le cercle vicieux des déficits et d’une dette en hausse par un cercle vertueux caractérisé par des budgets équilibrés ou excédentaires et par une dette en baisse.
English: They are always interested in the number of police officers being hired which represent the various ethnic groups in each community.
French: Les représentants sont toujours intéressés à connaître le nombre de policiers embauchés qui appartiennent aux différents groupes ethniques dans chaque communauté.
English: The first, called FemCap, is made of silicone and can be worn up to 48 hours.
French: La première, appelée FemCap, est en silicone. La femme peut la porter pendant 48 heures.
English: • Regulatory backstop should be advanced prior to 2015.
French: • Le filet réglementaire devrait être avancé à une date antérieure à 2015.
English: You must keep the usual documents to support your ITCs claims for audit purposes.
French: Vous devez conserver, à des fins de vérification, les documents servant à justifier votre demande de CTI.
English: Internal and external evaluations of the orphan reunification programme are periodically conducted, the conclusions have been very positive and recommendations made for continuation and expansion of the programme.
French: Des évaluations internes et externes des programmes sont effectuées périodiquement, leurs conclusions ont été très satisfaisantes et il a été recommandé de poursuivre et d'étendre le programme.
English: In conclusion, I propose creating an express provision on the supremacy of the principle of equality between women and men over any provision deriving from or applicable under a private international law agreement or convention, subject to the need for an actual assessment of the question of equality in the case at hand, through the drafting of a new Additional Protocol to the European Convention on Human Rights.
French: En conclusion, la rapporteuse propose de prévoir expressément la primauté du principe d’égalité entre femme et homme sur toute disposition issue ou applicable en vertu d’un accord ou d’une convention de droit privé international, avec toutefois cette réserve de la nécessité d’une appréciation concrète de l’égalité, dans le cadre d’un nouveau protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: However, the guidance and care provided by the physicians will reduce the need for health care services that may result from improper use of the drugs.
French: Toutefois, les conseils et des soins dispensés par les médecins réduiront les soins de santé qui pourraient résulter d'un mauvais usage du médicament.
English: The solidity of the single currency rests on two pillars: a monetary policy geared towards price stability and a set of sound economic policies - which are very much in defence of the Eurogroup, Mr Prime Minister.
French: La solidité de la devise unique repose sur deux piliers: une politique monétaire orientée sur la stabilité des prix et un ensemble de politiques économiques solides - qui servent principalement à défendre l'Eurogroupe, Monsieur le Premier ministre.
English: The best tribute to his relentless efforts would be to ensure that free and fair parliamentary elections, under full Lebanese sovereign control, take place in May.
French: Le plus bel hommage aux efforts qu’il a déployés sans relâche consisterait à faire en sorte que des élections législatives libres et équitables puissent avoir lieu en mai sous le contrôle souverain et total du Liban.
English: Today, she describes life at the camp for the aircraft technicians who keep the aircraft flying.
French: Aujourd'hui, elle nous décrit la vie au camp des Techniciens d'aéronefs dont la mission est de s'assurer que les aéronefs continuent de voler.
English: ◦ Examining your shipment
French: ◦ Examen de votre expédition
English: These measures taken to reduce the workload of outstanding motions increased the efficiency of the Chambers and reduced costs in connection with oral hearings of motions.
French: Ces mesures tendant à réduire le nombre de requêtes pendantes ont eu pour effet d'améliorer le rendement des Chambres et de réduire les frais qu'aurait autrement engendrés l'examen des requêtes en présence des parties.
English: (Nursery sheep include ewes, yearling and some two-year-old rams.)
French: (Les mouflons-gardiens sont composés de brebis, de jeunes de un an et de certains béliers de deux ans.)
English: GENIVAR - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GENIVAR - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Travel expense claim
French: • Demande de remboursement de frais de voyage
English: In fact as I understand it, Members of the House will have the opportunity to meet with Mr. Romanow, and will have the opportunity to participate in a take note debate on this issue in the coming weeks.
French: En fait, je crois que les députés auront l'occasion de rencontrer monsieur Romanow et de participer à un débat exploratoire sur cette question au cours des prochaines semaines.
English: These figures are identical with the results obtained for injecting drug users.
French: Ces chiffres sont identiques aux résultats obtenus pour les consommateurs de drogues injectables.
English: The obligation on airlines to introduce full transparency is extremely welcome and very important, because the consumer will now see from the very outset exactly what he or she will have to pay.
French: L'obligation des compagnies aériennes de faire preuve d'une totale transparence est tout à fait bienvenue et primordiale, car le consommateur verra désormais exactement ce qu'il ou elle devra payer dès le début de la transaction.
English: ◦ Examine contribution for athletes with a disability
French: ◦ Examiner la contribution des Jeux du Canada aux athlètes ayant un handicap
English: The Regional Economic Integration Organization shall, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, make a declaration to the Depositary specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organization by its Member States.
French: Au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, l'organisation régionale d'intégration économique présente au dépositaire une déclaration indiquant les matières régies par la présente Convention pour lesquelles ses États membres ont délégué leur compétence à cette organisation.
English: Other Programs The Department of Health and Community Services administers the Emergency Air and Road Ambulance Programs through the Emergency Health Services Division.
French: Autres programmes Le ministère de la Santé et des Services communautaires administre les programmes de services ambulanciers aériens et routiers par l’intermédiaire de la Division des services de santé d’urgence.
English: It also stipulates that it is not permissible to deport a foreign national who is legally residing in the country in a private capacity except under the terms of a decree of the Minister of the Interior and where the foreign national's presence poses a threat to the country's internal security or to public health, morals or peace.
French: Cette loi prévoit également qu'un étranger qui séjourne légalement dans le pays à titre privé ne peut être expulsé que sur ordre du Ministère de l'intérieur, au motif que sa présence représente une menace pour la sécurité nationale ou la santé publique, la moralité ou l'ordre public.
English: • Copy paper purchased is 30% recycled paper.
French: • Le papier à photocopie contient 30 % de papier recyclé.
English: 7/ 00 Special-purpose or automatic embroidering machines 7/ 02 . with accessories for peculiar kinds of embroidery 7/ 04 . for boring or jogging 7/ 06 . for embroidering festoons 7/ 08 . for attaching cords, tapes, bands, or the like 7/ 10 . for separating and burning-off parts of the base fabric (making patterns or designs on fabrics by singeing or etching D 06 C 23/02) 7/ 12 . for making cotton buttons
French: 7/ 00 Machines à broder pour des travaux particuliers ou automatiques 7/ 02 . avec accessoires pour des types particuliers de broderie 7/ 04 . pour perforer ou bourrer 7/ 06 . pour broder des festons 7/ 08 . pour fixer les cordelettes, galons, bandes ou analogues 7/ 10 . pour détacher ou brûler des parties du tissu de base (fabrication de motifs ou dessins sur les étoffes par flambage ou attaque chimique D 06 C 23/02) 7/ 12 . pour fabriquer des boutons de coton
English: The Chairman: I now open the floor to delegations wishing to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 1: nuclear weapons.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais donner maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration ou des commentaires d'ordre général sur les projets de résolution du groupe 1 : les armes nucléaires.
English: (the new corporation and recipient of targeted funds announced as part of the First Ministers’ Agreement) in the development and adoption of modern systems of information technology in the health system (such as electronic patient records), and in developing common information standards and compatible communications technologies, in order to provide better health care for all Canadians.
French: (annoncée dans le cadre de l’entente des premiers ministres), à l’élaboration et à l’adoption de systèmes modernes de technologie de l’information dans le système de la santé (tels les dossiers électroniques des patients) et à l’élaboration de normes communes en matière d’information et de technologies de communication compatibles, dans le but d’offrir un meilleur service de santé à tous les Canadiens.
English: If you want Parliament to keep delivering real results for ordinary working families, call your local MP.
French: Si vous voulez que le Parlement continue d’offrir des résultats tangibles aux parents ordinaires qui travaillent, appelez vos députés.
English: In the event of the Court finding in favour of the plaintiff, the Ministry believes that any damages awarded would be met by its insurers.
French: Dans l’éventualité où le jugement du tribunal est favorable au plaignant, le ministère croit que les compensations qui seront versées seront payées par ses assureurs.
English: This allows you to look at what you want to look at and not have to figure out what to do with all of the other information you are not interested in.
French: Il estime que l'accès direct au site Internet est la méthode la plus efficace pour lui, mais il encourage chacun à choisir la méthode qui répond le mieux à ses propres besoins.
English: • Collaborate with partners to market and promote the heritage attractions of the entire Bonavista Peninsula;
French: • Améliorer les communications avec les autres attractions du secteur. • Étudier les possibilités d’utilisation de l’espace de stand dans le magasin de détail.
English: Category: Articles manufactured from rolled metal, spheres (7) Full list ...
French: Catégorie: Les produits d'affinage suivant du produit laminé, les sphères* (7) la pleine liste ...