ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was strongly argued that the current IHL framework needs to be supplemented and improved.
French: Les défenseurs de ce point de vue ont affirmé avec force que le cadre actuel du droit international humanitaire devait être complété et amélioré.
English: As an active member of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), UNFPA played a lead role in the IASC task force on HIV/AIDS in emergency settings, which drafted inter-agency guidelines for HIV/AIDS interventions in crisis situations.
French: Le Fonds, qui est un membre actif du Comité permanent interorganisations, a joué un rôle de premier plan au sein de l'Équipe spéciale de travail du Comité sur le VIH/sida dans les situations d'urgence, qui a rédigé des directives interorganisations sur les mesures à prendre en la matière.
English: Chabot J. held the following:
French: M. le juge Chabot en a retenu ce qui suit :
English: Additionnaly, choose the "Gallery" topic to keep informed of any new content.
French: En choisissant le centre d'intérêt « Photos & Vidéos », vous serez alerté par email à chaque nouveau contenu disponible.
English: Staying with families allows students to practice the language and to become acquainted with the culture and lifestyle of the local people. We try to place only one student of the same mother tongue when multiple students are staying in the same family, which cannot be always guaranteed depending on availibility and seasons.
French: StudyGlobal accorde une importance particulière à votre hébergement.
English: The Recommendation does not seek to address directly the private sector and in particular the new communications and information industry.
French: La Recommandation ne cherche pas à s'adresser directement au secteur privé et, plus particulièrement, aux nouvelles industries de la communication et de l'information.
English: Stegotricha enterikos gen.nov., sp.nov. is found in the lumen of the digestive gland tubules of Pacific oysters (Crassostrea gigas (Thunberg, 1793)), where it multiplies by transverse binary fission.
French: Stegotricha enterikos gen.nov., sp.nov., vit dans la lumière des tubules de la glande digestive d'huîtres du Pacifique (Crassostrea gigas (Thunberg, 1793)) où il se multiple par scission binaire transverse.
English: A regional immunization week is being piloted in 2005 by WHO in at least eight Member States to improve awareness of immunization.
French: En 2005, l’OMS lance à titre expérimental une semaine régionale de la vaccination dans huit États membres au moins, pour une meilleure sensibilisation à la vaccination.
English: I have the following to say about Mr Jové Peres's report: the report on the Commission proposal on the future common organisation of the market in olive oil is divided into two parts, dealing with two different subjects. The first part deals with postponing the decision on the reform in the olive oil sector for two years, until we have more accurate data and a more reliable control system, and the second part deals with the introduction of a new regulation on classifying olive oil and the quality strategy for olive oil.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Jové Peres, il convient de dire les choses suivantes : le rapport sur la proposition de la Commission concernant la future OCM pour l'huile d'olive a été divisé en deux domaines thématiques, à savoir d'une part la report de deux ans de la décision sur le réforme dans le domaine de l'huile d'olive jusqu'à ce que des données plus précises et un système de contrôle plus fiable existent, et d'autre part l'introduction d'une nouvelle réglementation sur la classification de l'huile d'olive, ainsi que la stratégie de la qualité pour l'huile d'olive.
English: Decreased Use of Summerfallow Area:
French: Diminution des superficies en jachère :
English: • The thresholds would meet the needs for regional air quality modeling.
French: • Les seuils répondraient aux besoins de modélisation de la qualité de l'air par région.
English: This results in each party having a different focus and thus different perspectives. Understanding the nature of the polarity is therefore an important first step.
French: La présentation de ces différents niveaux est importante étant donné que les parties impliquées dans la Stratégie de guérison visent des impacts à différents niveaux, entraînant ainsi différentes perspectives en ce qui concerne la Stratégie de guérison.
English: • Single Recipient Audit of Telefilm Canada, Report of the, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH - Coalition pour la Diversité culturelle, détails, une vérification
English: A third allegation dealt with the creation of an unfair advantage for the selected candidate.
French: En l'espèce, l'appelante a seulement allégué le fait que la candidate reçue avait occupé le poste par intérim avant le concours.
English: Decides that for the first commitment period Parties included in Annex I to the Convention that have ratified the Kyoto Protocol shall apply the good practice guidance for land use, land-use change and forestry, as developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, in a manner consistent with the Kyoto Protocol and draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) and the annex to this draft decision, for the purpose of providing information on anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraph 3, and, if any, elected activities under Article 3, paragraph 4, in accordance with Article 5, paragraph 2 of the Kyoto Protocol;
French: Décide que, pour la première période d'engagement, les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui ont ratifié le Protocole de Kyoto utiliseront le Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, tel qu'il a été établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, d'une manière conforme au Protocole de Kyoto, au projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et à l'annexe à la présente décision aux fins de fournir des informations sur les absorptions de gaz à effet de serre par les puits provenant des activités relevant de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie visées au paragraphe 3 de l'article 3 et, le cas échéant, des activités choisies visées au paragraphe 4 de l'article 3, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto;
English: Finally, Alain Fishing Bob-It have on each spoon a small prism sticker, red, chartreuse, green fluorescant, silver and gold.
French: Finalement, les Bot-It Alain fishing sont garnis sur chacune des cuillers d'un petit collant de couleur rouge, vert-jaune, vert fluorescent, argent, or.
English: • Hoarseness or recent voice change Neck
French: • Enrouement ou modification récente de la voix Cou
English: But the outcome was similar throughout the region following Japan’s defeat in WWII.
French: Après la défaite du Japon à l’issue de la Deuxième Guerre mondiale, la situation était à peu près la même dans toute la région.
English: The number of retirements in the coming years will be influenced mainly by the mandatory retirement age, but there is also reason to believe that the percentage of retiring Professional level staff will be higher, due to some taking early retirement.
French: Le nombre des départs à la retraite au cours des prochaines années dépendra principalement de l'âge obligatoire de la retraite, mais il y a également des raisons de penser que la proportion des administrateurs partant à la retraite sera plus élevée du fait d'un certain nombre de départs à la retraite anticipée.
English: This represents nearly 6.5 percent of the goods and services purchased by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Cela représente presque 6,5 p. 100 des achats en biens et services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Had they been part of the Euro Zone, their situation would be far better.
French: Si elles avaient été membres de la zone euro, leur situation serait bien meilleure.
English: EXAMPLE NO. 18 – SUPPLY OF SERVICES Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE No 18 – FOURNITURE DE SERVICES Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: I should like to thank the two rapporteurs most sincerely and congratulate them on their reports, and I also wish to thank the secretariat of the Committee on Budgets.
French: Je tiens à remercier très sincèrement les deux rapporteurs et à les féliciter pour leur travail, je remercie également le secrétariat de la commission du budget.
English: The discussion below describes information available about body weight and health for these three groups.
French: On retrouve plus bas les données disponibles relativement au poids corporel et à la santé de ces trois groupes particuliers.
English: The International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, was the third intergovernmental conference on population problems.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, a été la troisième des conférences intergouvernementales sur les problèmes de population.
English: Finally, she invited delegations to work together to make the implementation of the Protocol a success and to strengthen and extend the application of the Convention and to these ends invited delegations to adopt the Cavtat Declaration and the decisions put before the Meeting.
French: Enfin, elle a invité les délégations à œuvrer ensemble pour faire en sorte que l'application du Protocole soit un succès et renforcer et élargir la mise en œuvre de la Convention et, à cette fin, a engagé les délégations à adopter la Déclaration de Cavtat ainsi que les décisions dont était saisie la Réunion des Parties.
English: With two studies on human rights dialogues, the Institute had a closer look at options to improve the quality of official human rights dialogues, in particular with regard to measurement of its impact on the human rights situation.
French: Formations Formations programmées – La Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (HALDE), Paris, Maison du Barreau, 22 février 2005.
English: Through your leading role within our organization, you know how to rally us around a common mission which is to form good athletes, but also good persons.
French: Par ton leadership au sein de notre organisation, tu sais nous rallier autour d'une mission commune qui est de former de bons athlètes, mais aussi de bonnes personnes.
English: Canada will ensure that decisions about the production and marketing of Canadian products will continue to be made in Canada.
French: Enfin, il cherche Ã faire adopter des rÃ¨gles et des disciplines en ce qui concerne les taxes et les restrictions Ã l'exportation pesant sur les produits agricoles.
English: In the present study the fast components of colonic myoelectrical activity were analysed during the procedures affecting ganglionic transmission.
French: Dans la présente étude, les composantes rapides de l'activité myoélectrique colonique ont été analysées durant des interventions affectant la transmission ganglionnaire.
English: In such circumstances the Applicant's shareholders do not receive fair market value and the purchaser may receive a windfall profit.
French: Autrement, ses actionnaires seraient lésés de ladite valeur marchande et l'acheteur réaliserait peut-être un profit imprévu.
English: Mono River flows into the sea at Grand Popo and forms a frontier with Togo.
French: Au sud, l'Ouémé se jette dans la lagune de Nokoue, tandis que le Mono marque la frontière avec le Togo, avant de se jetter dans la mer, à Grand Popo.
English: (Unpublished.  Document prepared for the Seminar on Registers in Statistics - methodology and quality, 21-23 May, 2007, Helsinki)
French: (Document non publié établi en vue du séminaire intitulé «Seminar on Registers in Statistics − methodology and quality» (Séminaire sur l'utilisation des registres en statistique − méthodologie et qualité), tenu du 21 au 23 mai 2007 à Helsinki.
English: He stressed the importance of special consideration by the Meeting of the Parties for new countries entering the ozone family.
French: Il fallait que la Réunion des Parties accorde une attention particulière aux nouveaux pays qui se joignaient aux autres Parties pour défendre la couche d'ozone.
English: In the areas of gender, peace and security, and women's political participation, the Institute not only conducted innovative and relevant research, in particular on democratic governance and women's political participation and on national implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and security sector reform, but also contributed to the formation of strategic alliances within and outside the United Nations system.
French: Dans le domaine que constitue le lien entre femmes, paix et sécurité comme dans celui de la participation politique des femmes, l'Institut a non seulement mené des recherches novatrices et pertinentes, en particulier sur la gouvernance démocratique et la participation politique des femmes, sur l'application au plan national des dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et sur la réforme des institutions de sécurité, mais il a aussi contribué à forger des alliances stratégiques à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: (19) While noting that the State party denies any violation of the Covenant rights in this respect, the Committee remains concerned at the abundance of information regarding the treatment of the Degar (Montagnard) indicating serious violations of articles 7 and 27 of the Covenant.
French: 19) Tout en constatant que l'État partie met à cet égard toute violation des droits reconnus par le Pacte, le Comité demeure préoccupé par l'abondance d'informations concernant le traitement réservé aux Degar (Montagnards), qui font apparaître de graves violations des articles 7 et 27 du Pacte.
English: Replacement clear or smoke lens are available as well as tear off kits.
French: Des lentilles de remplacement claires ou fumées sont disponibles ainsi que des ensembles de ‘’tear-off’’.
English: Although not often discussed in medical training, the issues of relationships and boundaries are ‘lived’ every day and are crucial to the happiness of physicians, spousal partners, and their families.
French: Malgré l’absence virtuelle de discussion de cette problématique pendant les études médicales, les aspects relationnels et les frontières font partie de la vie quotidienne et revêtent une importance cruciale pour le bonheur du médecin et celui de son conjoint et de sa famille.
English: This was illustrated by projects such as South Stream and North Stream and EU projects such as Nabucco.
French: L’illustration en est donnée par des projets tels que les gazoducs South Stream et North Stream et les projets de l’UE tels que Nabucco.
English: That is important because when this procedure is applied more widely it will be as if the burden of responsibility were much further removed, and thus Parliament is absolutely right to have highlighted the issue.
French: C'est un point important, parce qu'une fois que cette manière de faire s'étendra à des cercles plus larges, la responsabilité se trouvera pour ainsi dire diluée, et le Parlement européen a bien fait de le souligner.
English: The only information in the current report concerning the public sector concerns the 2002-2004 collective agreement for public sector employees.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: Some other factors considered by students to be important in job selection were given less positive responses.
French: Plusieurs autres facteurs considérés importants pour les étudiants et étudiantes dans le choix d'un emploi ont reçu des réponses moins positives.
English: The present Convention shall not alter the rights and obligations of the States Parties which arise from other agreements compatible with the present Convention and which do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under the present Convention.
French: La présente Convention ne modifie en rien les droits et obligations des États Parties qui découlent d'autres accords compatibles avec elle, et qui ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres États Parties des droits qu'ils tiennent de la Convention, ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celle-ci.»
English: In 2008 tutors from other developing countries will undertake this exercise in order to teach both the international and national aspect of IP.
French: 6) Un programme de troisième cycle en gestion de la propriété intellectuelle à l’intention des pays lusophones sera lancé en 2008 par l’OMPI en collaboration avec l’INPI du Portugal et la Lisbon School of Economics and Management situé à Lisbonne (Portugal).
English: Dr. Bai is investigating these issues and trying to figure out how mutations in gap-junction genes can cause human disease.
French: M. Bai étudiera ces questions et cherchera à comprendre comment la mutation des gènes des jonctions lacunaires peut causer des maladies chez les humains.
English: Unfortunately this resolution does not present an accurate representation of the situation.
French: Malheureusement, cette résolution ne rend pas compte avec exactitude de la situation.
English: Article 25 (c), which recognizes the right of all citizens to have access, on general terms of equality, to public service in their country, since the selection process in which they took part was clearly arbitrary.
French: - L'article 25 c, qui reconnaît le droit de tout citoyen d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays, car à l'évidence le processus de sélection auquel les auteurs ont participé a été arbitraire;
English: A/60/165* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/165* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • $3.8 million allowance to cover potential risk associated with projects in the Parliamentary Precinct (e.g. disruptions, delays and increased security).
French: • 3,8 millions de dollars ont été attribués pour couvrir les risques éventuels associés aux projets entrepris à la Cité parlementaire (p. ex. interruptions, retards et augmentation de la sécurité).
English: Trying to find my place in such a culture was difficult and, in the end, I simply became accustomed to being on the outside.
French: Finalement, j'ai accepté mon statut d'étrangère et je me suis simplement habituée à être exclue.
English: As there is a substantial literature about the issues presented in this paper, the authors have chosen to provide a selected bibliography of the main sources used, instead of individual source citations.
French: Les questions dont traite le présent document ayant inspiré de nombreux ouvrages, les auteurs ont choisi, plutôt que de préciser chaque source, de présenter une sélection bibliographique des principales sources utilisées.
English: It is far more likely that existing means of obtaining such information will continue to be used instead, such as "grand jury subpoenas", "national security letters" and ordinary search warrants issued in criminal investigations.
French: Il est beaucoup plus probable que ce sont les moyens existants d’obtenir de tels renseignements qui continueront d’être employés, par exemple les « subpoenas de grand jury », les « lettres de sécurité nationale » et les mandats de perquisition ordinaires délivrés dans les enquêtes criminelles.
English: They don’t know, I mean… and killed him.
French: Ils ne savent pas, je veux dire… ils l’ont tué.
English: Therefore, my country is not bound by the resolution.
French: Par conséquent, mon pays n'est pas lié par la résolution.
English: The directive defined the phrase "qualified person" and the definition follows: qualified person means a person who, because of knowledge, training and experience, is qualified to perform safely and properly assigned duties with respect to the inspection and testing of safety devices or the inspection, repair and maintenance of elevating devices.
French: La directive définissait ainsi l’expression « personne compétente » : personne compétente désigne toute personne qui, en raison de ses connaissances, de sa formation et de son expérience, est qualifiée pour exécuter comme il convient et en toute sécurité les fonctions qui lui sont assignées en ce qui a trait à l’inspection et à la mise à l’essai des dispositifs de sécurité ou à l’inspection, aux réparations et à l’entretien des appareils de levage.
English: These difficulties have highlighted the urgent need, as noted earlier, to develop open administrative practices and policies and to adopt and implement freedom of information legislation.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, ces difficultés mettent en évidence la nécessité urgente de définir des méthodes et des directives administratives transparentes, ainsi que d'adopter et de mettre en oeuvre une législation garantissant la liberté d'information.
English: Researchers used denominalized or non-nominal data where direct identiﬁers, such as names and addresses, were removed and replaced with scrambled code numbers or encrypted identiﬁers.
French: Les chercheurs ont utilisé des données anonymisées ou chiffrées dont les identiﬁcateurs directs, comme le nom et l’adresse, avaient été retirés et remplacés par des numéros de code brouillés ou des identiﬁcateurs encodés.
English: In "Girl from Vancouver," for example, Preston travels to Fort Selkirk on the steamer Yukon Belle.
French: Dans l’épisode « Girl from Vancouver », le sergent Preston se rend à Fort Selkirk à bord du navire à vapeur Yukon Belle.
English: It was more than telling that all the Albanian representatives in New York repeated again and again that they would fully implement the Ahtisaari plan, when they were fully aware that the plan was not on the agenda.
French: La Serbie s’engage à trouver une solution de compromis démocratique basé sur les trois piliers de l’Europe et demande aux Albanais et à la communauté internationale de rechercher, sur cette base, une solution satisfaisante pour les deux parties.
English: 1985-1988 First Secretary, Zimbabwe Embassy, Maputo
French: 1985-1988 Premier Secrétaire, ambassade du Zimbabwe, Maputo.
English: At last, here is an update, with pictures and screenshots from a shoot in a church.
French: Vous remarquerez aussi que dans la section "captures d'écran", le nombre de cases "Secret" à augmenté, ce qui présage des surprises quand le film sortira.
English: Ambitious corporate thinkers are moving beyond eco-efficiency.
French: Des penseurs brillants du monde des affaires sont en train de dépasser le concept d'efficacité écologique.
English: Not to mention the renowned La Jardin des Martels, a super ornamental garden and mini-farm, that we were surprised to learn is the second busiest tourist attraction in the Tarn (behind the Toulouse-Lutrec museum in Albi); the equally renowned ceramics museum, La Maison Des Ceramiques; our favouite, the local market ; and our kids favorite, Le Chemin de Fer Touristique du Tarn, a little narrow gauge working railway that runs at the end of the garden.
French: Sans parler du renommé Jardin des Martels, formidable jardin d’agrément et mini-ferme, dont nous étions surpris d’apprendre qu’il est la deuxième attraction touristique la plus fréquentée dans le Tarn (après le musée Toulouse Lautrec d’Albi); également renommé, le musée des céramiques, la Maison des céramiques ; et ce que les enfants preferent, le Chemin de Fer Touristique du Tarn.
English: • by the Member State having conducted type-approval, or by any other Member State;
French: • par l'État membre qui a procédé à la réception ou tout autre État membre;