ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six groupings or "pools" of data have been analyzed for the integrated analysis of safety.
French: Six regroupements ou ensembles de données ont été analysés dans le cadre de l'analyse intégrée de l'innocuité.
English: China has always opposed the wilful use or threat of use of sanctions in the Security Council.
French: La Chine s'est toujours opposée au recours délibéré ou à la menace du recours délibéré à des sanctions au Conseil de sécurité.
English: This city-centre hotel boasts a privileged position in the heart of Madrid's main tourist and shopping district, between Gran Vía and Puerta del Sol.
French: Cet hôtel de centre-ville bénéficie d'un emplacement privilégié au cœur du principal quartier touristique et commerçant de Madrid, entre Gran Vía et la Puerta del Sol.
English: Prince Norodom Ranariddh, President of the National Assembly, the Special Representative discussed cooperation with regional and international organizations of parliamentarians and welcomed progress in this regard.
French: Le Représentant spécial s'est entretenu avec le Prince Norodom Ranariddh de la coopération avec les organisations régionales et internationales de parlementaires et il s'est félicité des progrès dans ce domaine.
English: To describe the process within the DND/CF for achieving the requirements of the referenced Regulation.
French: Décrire le processus par lequel le MDN et les FC doivent répondre aux exigences établies dans le Règlement en question.
English: Return to questions Will taking the training ensure that my name will be accepted?
French: Non, cela se fait à l'un ou l'autre ordre de gouvernement.
English: • Impacted cerumen Diagnostic Tests None.
French: • Bouchon de cérumen Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: There is a description of every boat present during the Festival and the program of the week, on the “presentation” page.
French: Retrouver le descriptif des bateaux présents sur la page "Présentation" ainsi que le programme précis de la semaine.
English: INTERPRETATION Definitions 2.
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION Définitions 2.
English: La République Démocratique Socialiste de Sri Lanka est divisée en huit provinces: Centre, Centre Nord, Nord Est, Nord Ouest, Sabaragamuwa, Sud, Uva, Ouest et sa Constitution a été adoptée le 16 Août 1978.
French: Rice and curry (riz et curry), voilà la base de la cuisine sri lankaise ; c´est un plat de riz, accompagné d´une viande ou d´un poisson et de divers condiments et légumes. Parmi les condiments, le sambol est très courant : chair de noix de coco râpée + piment et épices.
English: The Act is an import anti-terrorist measure because terrorist organizations mostly transfer and move money around the globe through laundering.
French: La loi susvisée est une importante mesure de lutte contre le terrorisme dans la mesure où les organisations terroristes transfèrent et font circuler leurs fonds essentiellement par le biais du blanchiment.
English: Several Canadian export priorities are included in this list.
French: Plusieurs secteurs importants pour les exportateurs canadiens sont inclus sur cette liste.
English: That was why I voted to reject any amendments.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour rejeter tout amendement.
English: In particular, it was crucial to build confidence and trust among the different national authorities to cooperate informally at the level of exchange of information and intelligence before the stage of formal proceedings.
French: Il était essentiel en particulier de renforcer la confiance entre les différentes autorités nationales pour qu'elles coopèrent de façon informelle au niveau de l'échange d'informations et de renseignements avant l'étape de la procédure formelle.
English: DeSingel is part of and operates within several international networks.
French: deSingel fait partie de différents réseaux internationaux, et opère à partir de ceux-ci.
English: • establishment of the list of Members of the Commission and nomination of the Commission as a whole.
French: • constitution de la liste des commissaires et nomination de la Commission dans son ensemble.
English: Top of Page Capital and Infrastructure The importance of infrastructure to science cannot be overstated.
French: Haut de la page Immobilisations et infrastructures On ne saurait trop insister sur l'importance de l'infrastructure pour les sciences.
English: The Multiculturalism Program paid specific attention to these issues by supporting initiatives as described below:
French: Les responsables du Programme du multiculturalisme y ont porté une attention particulière en soutenant des initiatives comme celles décrites ci-dessous.
English: The origin of differences, of up to 4 eV, between appearance potentials for double ionization by photon and electron impact is discussed.
French: On discute l'origine des différences, jusqu'à 4 eV, constatées entre les potentiels d'apparition mesurés par ces deux techniques.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 27 octobre 2009, à 15 heures
English: [4] To regularize the situation, which did not require a change in the duties of position 149606 occupied by Mr. Y. Larose, the department revised the work description in July 2002, giving him the title Superintendent, Mechanical/Electrical Workshop.
French: [4] Pour régulariser la situation non appelée à changer des fonctions du poste 149606 occupé par M. Larose, le ministère revoit la description de tâche en juillet 2002 en lui donnant le titre de surintendant de l'atelier mécanique-électrique.
English: Some valuation methods will provide an accurate reflection of fair market value depending on the circumstances.
French: Certaines méthodes d'évaluation donnent une estimation appropriée de la juste valeur marchande, selon les circonstances.
English: Commitments Goal 1 - Increase the capacity of the public service to promote sustainable development Goal 2 - Demonstrate the Agency's commitment to sustainable development in its operations Section 4.
French: Engagements Objectif 1—Accroître la capacité de la fonction publique de faire valoir le développement durable Objectif 2—Faire la démonstration que l'Agence a pris le virage du développement durable dans la conduite de ses activités Section 4 :
English: With respect to infringements of section 15 of the Charter, a Band Council may enact a by-law that imposes a limitation of rights so long as it meets certain requirements.
French: Bien que les droits protégés par l'article 15 de la Charte ne peuvent être enfreints, un conseil de bande peut prendre un règlement qui établit des limites à ces droits en autant que certaines exigences soient rencontrées.
English: The effect of this oral sub-amendment would be to insert the words of Amendment No. 1 in the place of Amendment No. 4.
French: Le but recherché par l’amendement est de garantir un accès équitable aux médias électroniques et à la presse à tous les partis politiques.
English: One of the most important tasks in the first stage will be enumerating potential populations of citizens.
French: L'une des tâches les plus importantes durant la première étape consistera à recenser la population éventuelle.
English: A brewery holding a relatively small share of the market which ties its sales outlets for many years may contribute to foreclosure of the market as significantly as a brewery with a comparatively strong position in the market which regularly frees its outlets at frequent intervals (Delimitis).
French: Une brasserie disposant d'une part de marché relativement réduite, qui lie ses points de vente pendant de nombreuses années, peut, en effet, contribuer à une fermeture du marché de manière aussi significative qu'une brasserie, ayant une position relativement forte sur le marché, qui libère régulièrement ses points de vente à intervalles rapprochés (arrêt Delimitis).
English: the local Inuit community.
French: avec la collaboration de la communauté inuite locale, une habitation hivernale inuite dans la région de Resolute Bay, au Nunavut.
English: The Russian Foreign Ministry's spokesman dismissed these accusations as absurd and unsubstantiated.
French: Le porte-parole du ministère des affaires étrangères russe a rejeté ces accusations qu'il a qualifiées d'absurdes et sans fondement.
English: Another important element of these boundaries, as far as Parliament is concerned, are the forgotten crises, which are forgotten in the minds of the public, but not forgotten by those who live in the midst of them.
French: Il y a aussi un élément auquel le Parlement européen était très attaché en relation avec ce périmètre, ce sont les crises oubliées, qui sont effectivement oubliées de l'opinion publique, mais pas oubliées de celles et ceux qui les vivent sur le terrain.
English: For actual projects, see http://www.isaaa.org/projects/africa/banana.htm andwww.bio.org/foodag/statements/20030326.asp. 123 Weizsäcker, Ch., Nachwort zu Smith, J. M., Trojanische Saaten, München 2004, pg.
French: Exemples de projets : voir http://www.isaaa.org/projects/africa/banana.htm et www.bio.org/foodag/statements/20030326.asp. 123 Weizsäcker, Ch., Nachwort zu Smith, J. M., Trojanische Saaten, Munich 2004, p.
English: And I sometimes hear it said that our Court is not just, that its judgments are not legal but political.
French: Un seul manque encore à l’appel, et c’est d’autant plus surprenant que les plus hautes autorités de cet Etat se déclarent favorables à notre Cour et à son renforcement.
English: The mission of the A.S.R.S.Q. is to promote and support the participation of citizens and community organizations in the administration of justice, crime prevention, reintegration of offenders into the community and the fight against delinquency.
French: Public Legal Education Association of Saskatchewan Cet organisme à but non lucratif a pour but d'éduquer et d'informer les habitants de la Saskatchewan au sujet du droit et du système juridique.
English: Recruitment at Population A has been observed in only one year in 10 years of observation.
French: Pour l'instant, les signes de dépression de consanguinité chez les stylophores à deux feuilles au Canada sont rares.
English: The Panel reviewed the evidence submitted by AOC to verify the joint venture's volumes, prices and sales revenues for the calendar years 1985 to 1991.
French: Le Comité a étudié les pièces communiquées par l'AOC afin de vérifier les quantités produites, les prix et les chiffres des ventes de la coentreprise pendant les années civiles allant de 1985 à 1991.
English: Explanatory notes were issued which elaborate on the proposed changes.
French: Des notes explicatives ont aussi été émises expliquant les changements proposés.
English: We are thankful for the international community's help in post-2005 earthquake reconstruction and rehabilitation efforts, which are still ongoing.
French: Nous remercions la communauté internationale pour l'appui qu'elle a apporté à nos efforts de reconstruction et de relèvement après le tremblement de terre, qui se poursuivent.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo continues to lead advocacy efforts to release children associated with armed groups in the east, estimated to be at least 10 per cent of the estimated 25,000 troops in the region.
French: En République démocratique du Congo, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo poursuit son action diplomatique pour la libération des enfants associés à des groupes armés dans l'Est, dont on estime qu'ils constituent au moins 10 % des contingents de la région.
English: Trusting in the individual who is advising you on how to invest your hard earned dollars is a huge step for most people.
French: «Le fait de faire confiance à une personne qui vous conseille sur la façon dinvestir vos dollars durement gagnés représente un pas immense pour la plupart des gens.
English: There has been a big change since the last project.
French: On communique de l'information maintenant sur la situation existante maintenant.
English: Under this reasoning, the operator could be seen as a contributory, rather than as a direct, infringer.33 Nonetheless, a significant body of caselaw (much of it involving Playboy Enterprises) concerning websites that make available works for customers to download to their home computers have characterized the making available of works on a website or BBS as a "distribution of copies," engaging the website or BBS operator’s direct liability for copyright infringement.
French: Néanmoins, un important corpus de jurisprudence (qui concerne en grande partie Playboy Enterprises) relatif aux sites Web qui mettent des œuvres à la disposition des clients pour qu’ils puissent les télécharger sur leur ordinateur personnel a qualifié la mise à disposition d’œuvres sur un site Web ou un BBS de "distribution d’exemplaires", ce qui engage la responsabilité directe de l’exploitant du site Web ou du BBS pour atteinte au droit d’auteur34.
English: The experts hope that the Government's strong involvement in the housing sector will be maintained.
French: Les experts souhaitent que le Gouvernement reste fermement engagé à l'égard du secteur du logement.
English: (d) United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) (new actions by Liberia and Paraguay; 67 States parties);
French: d) Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (1980) (dépôt de nouveaux instruments par le Libéria et le Paraguay; nombre d'États parties: 67);
English: In conclusion, Lebanon reiterated that the only way to solve the refugee problem was for them to return to their homes in accordance with General Assembly resolutions and international law, and reaffirmed its commitment to the establishment of a just and lasting peace, pursuant to Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il réaffirme son attachement à l'instauration d'une paix juste et durable en application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en signalant que ce processus suppose le retrait d'Israël du Golan syrien occupé et l'exercice, par tous les réfugiés, de leur droit à l'autodétermination et à la création de leur propre État.
English: Her delegation also fully endorsed the recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children.
French: D'autre part, la délégation uruguayenne approuve totalement les recommandations contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: The Committee also requests that the budget documents for UNDCP contain background information on the operational reserve.
French: Il demande également que les documents budgétaires du PNUCID fournissent des renseignements généraux sur la réserve opérationnelle.
English: Formulation of the act: act of the State and persons authorized to formulate the act.
French: La formulation de l'acte : acte de l'État et des personnes habilitées à formuler l'acte.
English: 7.2 The Committee notes the author's claim that his rights under article 14, paragraph 5, to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal was violated, because the decision of the Court of Appeal did not disclose the reasons for disallowing his appeal against the District Court.
French: 7.2 Le Comité prend note du grief soulevé par l'auteur, qui soutient que le droit consacré au paragraphe 5 de l'article 14 de faire examiner sa déclaration de culpabilité et sa condamnation par une juridiction supérieure a été violé, étant donné que la cour d'appel n'a pas exposé les motifs pour lesquels elle a refusé de l'autoriser à faire appel de la décision rendue par le tribunal de district.
English: Convergence long term government bond yields Coefficient of variation 60
French: Convergence des rendements des obligations d’État à long terme Coefficient de variation 60
English: First, he questioned whether the bill was properly reported. Second, he sought clarification as to whether Senator Robichaud had acted correctly in moving the motion to set the date for third reading.
French: Premièrement, il a dit douter que le Comité ait fait rapport du projet de loi dans les formes prévues et, deuxièmement, il a demandé à la présidence d'indiquer s'il convenait que la motion établissant la date de la troisième lecture du projet de loi soit présentée par le sénateur Robichaud.
English: All three isoforms were shown to stimulate human endothelial cell proliferation, while ranibizumab neutralized this proliferation in a dose-dependent manner.
French: Il a été démontré que ces trois isoformes stimulent la prolifération des cellules endothéliales humaines, tandis que le ranibizumab neutralise cette prolifération de façon proportionnelle à la dose.
English: It also seeks to engage Canadians through interactive polls on environmental issues and the ability to submit stories on users' experiences with wildlife.
French: Le site cherche aussi à faire participer les Canadiens au moyen de sondages interactifs sur des questions environnementales et en leur permettant de présenter des anecdotes sur leurs expérience avec la faune.
English: Thanks to excellent teamwork and a willingness to implement new methods of doing business, we are seeing tremendous results.
French: Grâce à notre esprit d’équipe et à notre volonté de modifier notre façon de faire, nous obtenons d’excellents résultats.
English: The white and red ribbon roll allows the coach to make the players work on different highness of trajectories.
French: Le rouleau rouge et blanc permet de matérialiser par rapport au filet différentes hauteurs de trajectoires.
English: or -- either in Red Deer or Wetaskiwin, where it presently is, and that way when we represent the interests of those people at a county level, we can deal with their -- with one MP for that area.
French: Nous estimons que cette dernière devrait faire partie de l’une ou de l’autre ou – soit dans Red Deer ou Wetaskiwin, où cela se trouve présentement, et de cette façon, lorsque nous représentons les intérêts de ces gens au niveau du comté, nous pouvons composer avec leur – avec un député pour cette région.
English: You can cancel the service without notice to the administration service by removing the resulting code from your site.
French: Vous pouvez annuler le service sans préavis à l'administration des services en supprimant le code résultant de votre site.
English: 4.06 Paragraph (3) provides, in the case of indirect filing, that the international application must be transmitted by the Office through which it is filed to the International Bureau.
French: 4.06 L’alinéa 3) dispose qu’en cas de dépôt indirect la demande internationale doit être transmise au Bureau international par l’office par l’intermédiaire duquel elle est déposée.
English: Winners of several “To build” trophies in the Commercial, Institutional, and industrial categories, G.C.P.
French: Gagnante de plusieurs trophées « Construire » dans les catégories Commercial et Institutionnel ainsi qu’Industriel, Construction G.C.P.
English: [QM-12] Regular sensitivity checks were reported to be made on detectors by 81 per cent of the reporting countries but, again, the processes used were disparate.
French: [QM-12] 81 % des pays ayant répondu disent soumettre régulièrement les détecteurs à des contrôles de sensibilité, mais là encore les méthodes utilisées sont disparates.
English: Amendment 30 Annex – Article I.9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article I.9 a Implementation of RTD activities 1.
French: Amendement 30 Proposition de règlement Annexe - Article I.9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article I.9 bis PR\707563FR.doc 33/42 PE402.530v01-00
English: Two significant preferences used by these filers are the foreign tax credit and the lifetime capital gains exemption.
French: Deux avantages importants invoqués par ces déclarants sont le crédit pour impôt étranger et l'exonération cumulative des gains en capital.
English: Dr. Geoff Gosling, an aviation system-planning consultant, will review the air passenger traffic forecasting models at Transport Canada and the revenue-forecasting model at the Department of Finance.
French: M. Geoff Gosling, expert-conseil en planification des systèmes aériens, examinera les modèles d’établissement des prévisions du nombre de passagers de Transports Canada, ainsi que le modèle de prévisions des recettes du ministère des Finances.
English: / “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E2' claims”, S/AC.26/1999/6 (the “second instalment `E2' report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie “E2”», S/AC.26/1999/6 (le «rapport sur la deuxième tranche “E2”»).
English: Finally, that the goods do not have mechanical or moving parts is not determinative of whether they can be classified as parts.
French: Enfin, le fait que les marchandises ne comportent pas de pièces mécaniques ou mobiles ne détermine pas si elles peuvent être classées en tant que parties.
English: 32% of election officers claimed they personally experienced a specific problem when verifying the identity and residential address of electors; the two main problems mentioned were: no proof of address (14%) and no or insufficient acceptable ID pieces (12%).
French: 32% des employés d’élection ont prétendu avoir eu personnellement des problèmes particuliers en vérifiant l’identité et l’adresse résidentielle d’électeurs; les deux mentions les plus fréquentes ont été : la preuve d’adresse (14%) et aucune pièce acceptée (12%).
English: Article and photos by Sergeant Dennis Power, Army News, Shilo
French: Article et photos : Sergent Dennis Power, Les Nouvelles de l´Armé, Shilo
English: I am gratified by the degree of close collaboration that has been achieved between MONUC and its international partners, including the World Bank, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and bilateral donors.
French: Je me félicite de la collaboration étroite qui s'est instaurée entre la MONUC et ses partenaires internationaux, en particulier la Banque mondiale, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les donateurs bilatéraux.
English: 1.2.2 SSHRC’s Ongoing Priority and Related Planned Resources The Council’s transformation2 will be an ongoing priority of the highest importance over the next five years.
French: 1.2.2 Priorité du CRSH actuelle et ressources prévues La transformation du Conseil2 représente une priorité actuelle de première importance pour les cinq prochaines années.
English: Their perspectives — the thoughts and feelings that they express — emphasize that the Olympic experience touches all people and that the Olympic ideals are universal.
French: Leurs perspectives — les pensées et les sentiments qu’elles expriment — soulignent le fait que l’expérience olympique touche l'ensemble des hommes et que les idéaux olympiques sont universels.
English: • Guidelines for the Discharge of Treated Municipal Wastewater in the Northwest Territories (1992) - qualitative objectives for nutrients (i.e., avoid nuisance conditions) in order to meet the objectives of the NWT Water Board (conservation, development, and utilization of water resources) and to protect human health
French: • Guidelines for the Discharge of Treated Municipal Wastewater in the Northwest Territories (1992) - Ces objectifs qualitatifs de concentrations en éléments nutritifs (qui ont pour but d'éviter les nuisances) ont été formulés pour permettre à l'Office des eaux d'atteindre ses buts (en ce qui concerne la conservation, l'aménagement et l'utilisation des ressources en eau) et de faciliter la protection de la santé humaine.