ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the legitimate side of the tobacco market, Europe and Asia are the two main exporters, accounting for 79 % of world exports.
French: En ce qui concerne le marché du tabac légitime, l’Europe et l’Asie sont les deux principaux exportateurs, comptant pour 79 % des exportations mondiales.
English: – It is difficult to comply with the procedure which requires a guarantee to be lodged before the corresponding products are dispatched because, in practice, this would mean a vendor having to travel physically to the Member State of destination before the products are dispatched to that State.
French: En l'occurrence, les vendeurs ont des difficultés à se conformer à des règles variant d'un Etat membre à l'autre ; – difficulté de respecter la procédure relative au dépôt d'une garantie préalablement à l'expédition des produits; le respect de celle-ci implique en effet que le vendeur se rende physiquement dans l'Etat membre de destination préalablement à l'envoi des produits.
English: At the same time, I cannot overemphasize the tremendous relevance of the democratic renaissance of Afghanistan for international peace and security and as a model for peacebuilding policies and actions.
French: De même, je ne peux que souligner l'importance capitale de la renaissance démocratique de l'Afghanistan pour la paix et la sécurité internationales et en tant que modèle pour la mise en place de politiques et de mesures dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: CP further indicated that the highway crosses a main track and a siding track.
French: Le CP précise qu'à cet endroit, la route croise une voie principale et une voie d'évitement.
English: That is why - and our question relates to these three things - we need clear and comprehensive legislation, properly motivated lawyers who jointly implement legislation with a common understanding for people, and, last but not least, good common fundamental concepts.
French: À cet effet, nous avons besoin - et notre question porte sur ces trois éléments - d'une législation claire et complète, de juristes motivés qui appliquent la législation en commun et dans une perspective d'entente entre les gens, et - dernière chose mais pas la moindre - de bonnes définitions de base communes.
English: • Develop negotiation strategies in respect of comprehensive land claim and self-government agreements;
French: • Élaborer des stratégies de négociation concernant les ententes relatives à l'autonomie gouvernementale et aux revendications territoriales globales;
English: You talked for a long time at this late hour.
French: Vous vous êtes exprimé longuement au cours de cette dernière heure.
English: More than ever, accused persons restructure their activities to adjust to civilian life following their release and their contact information is frequently unknown.
French: L'état médical de plusieurs justiciables requiert encore une attention spéciale de l'avocat, mais également un suivi médical incluant des expertises approfondies dans certains dossiers.
English: However, as per section 75 of the Act, an individual must be ordinarily resident on the reserve to:
French: Par contre, aux termes de l'article 75 de la Loi, une personne doit résider ordinairement sur une réserve pour :
English: A special effort should be made to take the needs of "minority constituencies" into account, in particular Aboriginals, persons with disabilities, ethnic communities and residents of remote areas.
French: Des efforts particuliers doivent être faits pour tenir compte des «clientèles minoritaires», notamment les autochtones, les personnes handicapées, les communautés ethniques et les populations des régions éloignées.
English: The Commission will also ensure adequate follow-up of the measures taken by regularly assessing SME participation in EU programmes.
French: La Commission veillera également au suivi approprié des mesures adoptées en évaluant régulièrement la participation des PME aux programmes communautaires.
English: We also thank the representative of the World Bank for his statement.
French: Nous remercions également le représentant de la Banque mondiale pour sa déclaration.
English: Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for lost wages, severance pay and interest. Financial compensation for lost benefits. Financial compensation for expenses related to the complaints. Letters of regret. Review of practices related to the promotion of employees who are being accommodated.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Indemnisation financière pour la perte de salaire, la paie de départ et les intérêts. Indemnisation financière pour avantages sociaux perdus. Indemnisation financière pour les dépenses liées aux plaintes. Lettres d’excuses. Révision des pratiques liées à la promotion des employés qui bénéficient de mesures d’adaptation.
English: The holder should not be liable if the payment instrument has been used without being physically presented or electronically identified.
French:  La responsabilité du titulaire n'est pas engagée si l'instrument de paiement a été utilisé sans présentation physique ou sans identification électronique.
English: Journal of bone and mineral research, Vol.
French: Journal of bone and mineral research, vol.
English: We need to ensure that relaxing the cofinance criteria does not reduce accountability.
French: Nous devons nous assurer que l'assouplissement des critères de cofinancement ne réduise pas la responsabilisation.
English: As the notice of decision is dated July 14, 1999, the appeal should have been filed, at the latest, on October 14, 1999.
French: Étant donné que l'avis de décision est daté du 14 juillet 1999, l'appel aurait dû être déposé, au plus tard, le 14 octobre 1999.
English: The authorities of Member States may refuse information if it is covered by laws or regulations on secrecy, or by provisions preventing its being communicated.
French: Les autorités des États membres peuvent refuser de fournir des informations si le secret en est protégé par des lois ou des règlements ou encore par des dispositions en prohibant la diffusion.
English: ◦ Exposure rates in recipients by testing autologous donations for IgM reactivity
French: ◦ établir les taux d'exposition chez les receveurs en étudiant la réactivité des IgM dans les dons autologues
English: The other machines have a 40% health content.
French: Quant aux autres machines, un contenu santé y a été introduit à 40%.
English: • Illinois is also one of the top ranking states for agricultural exports.
French: • L’Illinois figure aussi parmi les États qui exportent le plus de produits agricoles.
English: In 1993, Samuel P. Huntington, a counter-insurgency expert in Viet Nam under the Johnson administration and later director of the Olin Institute for Strategic Studies at Harvard, published an article that was the forerunner to his now famous book The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order (Simon and Schuster, New York, 1996; published in French as Le choc des civilisations, Odile Jacob, 1997).
French: C'est en 1993 que S. Huntington, expert en contre-insurrection de l'Administration Lyndon Johnson au Viet Nam, puis directeur de l'Institut d'études stratégiques de Harvard, publia son désormais célèbre ouvrage Le choc des civilisations (The Clash of Civilizations, éd Simon Handschuster; publié en français chez Odile Jacob, ) conçu comme un pamphlet contre un théoricien rival du Département d'État, Francis Fukuyama, tenant de la thèse de la «fin de l'histoire».
English: The Committee is further concerned about the lack of information on the extent of prostitution in Timor-Leste.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque d'information sur l'étendue de la prostitution au Timor-Leste.
English: As far as the balance of competences of the Union and the Member States is concerned, only the former system has importance.
French: Pour ce qui a trait à l’équilibre des compétences de l’Union et des États membres, seul l’ancien système a de l’importance.
English: After the Beijing +5 international conference, public discussion intensified and waves of pressure mounted - following Lebanon's ratification of CEDAW - for the lifting of the reservations to several of its clauses.
French: Après la Conférence internationale de Beijing+5, on a de plus en plus évoqué publiquement la question de la femme et fait pression - à la suite de la ratification par le Liban de la Convention - pour lever les réserves touchant certains articles.
English: Egypt: a farmer in an arid field. (IDRC Photo:
French: Égypte : un fermier dans son champ aride. (Photo du CRDI :
English: In order to eradicate poverty, Myanmar had launched the National Development Plan, which focused on achieving balanced development by means of economic growth and a narrowing of the gap between rural and urban areas.
French: Afin d'éliminer la pauvreté, le Myanmar a lancé son plan national de développement, qui vise essentiellement à permettre un développement équilibré par le biais de la croissance économique et de la réduction de l'écart entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: This second option was considered and rejected, since the Regulations have not been thoroughly revised for more than 20 years and required a comprehensive overhaul.
French: Cette deuxième option a été rejetée puisque le Règlement n'a pas subi de modification en profondeur depuis plus de 20 ans et nécessitait une refonte exhaustive.
English: In the case of religious marriages celebrated in accordance with the legal requirements, the marriage certificate must be sent to the relevant civil register repository for immediate transcription in the appropriate register (arts.
French: Relativement au mariage religieux et ayant respecté les aspects légaux, le procès-verbal inscrit, devra être envoyé au conservatoire des registres de notariat compétent pour effet de transcription immédiate dans le livre compétent (art.
English: On 27 October 2004, the Supreme Court decided that the author's appeal was manifestly ill-founded.
French: Le 27 octobre 2004, la Cour suprême a décidé que le recours de l'auteur était manifestement infondé.
English: The report contains the administrator's opinion about whether the proposal is fair and reasonable and whether he or she believes you will be able to perform it.
French: Ce rapport renferme l'avis de l'administrateur sur le caractère juste et raisonnable de votre proposition de même que sur les chances que vous avez, selon lui, de respecter vos engagements.
English: They acknowledged the success achieved in the past by the ParticipACTION Campaign in promoting a recognizable brand name for physical activity, but also recognized its ultimate lack of impact on levels of participation.
French: Il a constaté que la campagne ParticipACTION a réussi à faire connaître un nom de marque pour l’activité physique, mais qu’elle n’a pas eu les effets souhaités sur les niveaux de participation.
English: If all you need is a base and don't plan to spend a lot of time at the hotel, then I think this is a good choice.
French: Malgré 2 lits simples, j'avais choisi cette chambre car pas mitoyenne avec autre chambre, seulement mitoyenne avec salle de bain de chambre d'en face. Très peu de bruit "ambiant": j'ai pu dormir sans boulles "quies" ce que je dois faire malheureusement dans d'autres hotels.
English: These projections were based on the private sector survey in October 2001.
French: Ces projections étaient fondées sur les résultats de l'enquête menée auprès du secteur privé en octobre 2001.
English: In 2005 Honduras had an overall illiteracy rate of 17.6 per cent and a school enrolment rate of 5.6 per cent (5.4 per cent for males and 5.7 per cent for females).
French: En 2005, le taux d'analphabétisme de la population totale était de 17,6 % et la durée de la scolarité de 5,6 années (5,4 pour les hommes et 5,7 pour les femmes).
English: An example of such a “law relating to intellectual property” might be intellectual property law that applies specifically to pledges of rights in software.
French: Un exemple de “droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle” serait le droit de la propriété intellectuelle qui s'applique spécifiquement aux nantissements de droits sur des logiciels.
English: Most of the drafting will be done during the meetings of the drafting group, whose members will also communicate by e-mail.
French: La stratégie sera élaborée pour l'essentiel pendant les réunions du groupe de rédaction, dont les membres communiqueront également par courrier électronique.
English: Parliament also called for tighter financial controls and stiffer penalties, and for a closer partnership between the Commission and the Member States at all stages of the Funds, requested the Commission to review procedures and application provisions, and thought that detailed programming at EU level unnecessarily restricted the scope for national bodies to act.
French: Le Parlement demande également un renforcement des contrôles financiers et des sanctions, ainsi que du partenariat entre la Commission et les États membres à tous les stades des Fonds structurels, demande à la Commission de réexaminer les procédures et des dispositions d'application et estime que la programmation détaillée au niveau de l'Union européenne limite inutilement la marge de manœuvre des organismes nationaux.
English: Provisions of the Convention are partly covered within the existing legal framework.
French: Les dispositions de la Convention sont partiellement prises en compte dans le cadre législatif actuel.
English: In the years from 2006 to 2008, a total of 1,498,946 citizens received literacy training, 927,104 of them males.
French: Pendant la période allant de 2006 à 2008, 1 498 946 personnes, dont 927 104 hommes, ont été alphabétisées.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: It has a provision of penalising the Civil Registrar if any marriage is registered in contravention of the provisions of the civil code, thus making the concerned officers more responsible.
French: Le Directeur de l'état civil est passible de poursuites en cas d'enregistrement de tout mariage contraire aux dispositions du code civil, ce qui tend à rendre les officiers d'état civil plus comptables de leurs actes.
English: Since 2000, the volume of weekend getaway trips has increased 10 per cent, totalling 225 million in 2005.
French: Depuis l'année 2000, le nombre de voyages d'une fin de semaine a augmenté de 10 % pour atteindre 225 millions de voyages en 2005.
English: The newspaper articles sent to the Secretariat afterwards reflect the public’s interest, and some award ceremonies are attended by several thousand people, as recently happened in Poland and Turkey.
French: Les articles de journaux qui parviennent au secrétariat à l’issue de la remise témoignent de l’intérêt suscité auprès de la population, certaines remises ayant lieu devant plusieurs milliers de personnes, comme ce fut le cas récemment en Pologne ou en Turquie.
English: The objective of reducing and even removing this statistic should be at the centre of all future road safety policy throughout Europe.
French: L’objectif de réduire et même d’éliminer cette statistique devrait se trouver au centre de toute politique future de sécurité routière partout en Europe.
English: References Refined by Has Encoding Scheme Obligation Condition Datatype Occurrence
French: Références Qualifié par Possède le schéma d’encodage… Obligation Condition Type de données Fréquence
English: I would therefore like to address you directly, Mr Becsey. I am pleased that the Council is prepared to recognise - as I took from the comments made by Mr Deutsch - that the budget proceedings and the discharge procedure must be dealt with differently.
French: Je tiens donc à m'adresser directement à vous, Monsieur Becsey, pour vous dire que je suis heureux que le Conseil soit disposé à admettre - si j'ai bien compris les remarques de M. Deutsch - que procédure budgétaire et procédure de décharge doivent faire l'objet d'un traitement distinct.
English: However, it would not have the power to require entities in other countries to supply information as it does in Colombia under Act 1009 of 2006.
French: Il ne pourra toutefois pas contraindre les organismes d'autres pays à fournir des informations conformément à la loi 1009 promulguée en Colombie en 2006.
English: Apart from the State higher education sector, there was a non-State higher education one.
French: Parmi ces institutions, 32 étaient financées sur fonds publics nationaux, 47 étaient gérés par des congrégations religieuses.
English: In this regard, the draft resolution calls on all States to consider becoming parties to, and to respect fully their obligations under, all relevant provisions of international law, including the United Nations Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol.
French: À cet égard, le projet de résolution demande à tous les États d'envisager de devenir parties à toutes les dispositions pertinentes du droit international, y compris la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et son Protocole facultatif, et de respecter pleinement leurs obligations découlant de ces instruments.
English: In that decision, the Governing Council requested the Executive Director to continue strengthening activities related to small island developing States on a tailored and regional basis and further to rationalize delivery by UNEP in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean, the South China Seas and the Caribbean region, using the network of UNEP regional offices, regional seas programmes, conventions and action plans, and partners to the greatest extent possible.
French: Dans cette décision, le Conseil d'administration demandait au Directeur Exécutif de continuer à renforcer les activités relatives aux petits Etats insulaires en développement sur une base spécifique et régionale et de rationaliser davantage les activités du PNUE dans le Pacifique, l'Atlantique, l'océan Indien, les mers de Chine du Sud et la région des Caraïbes, dans la plus large mesure possible, en utilisant le réseau des bureaux régionaux du PNUE, les programmes pour les mers régionales, les conventions et les plans d'action, ainsi que les partenaires.
English: Refinements and enhancements to the original design were made, which now provide the ability for a supervisor to re‑assign client portfolios to others, if necessary, to ensure that work on client files continues in the case of an unanticipated absence of an account manager, for example.
French: La conception originale a fait l’objet de perfectionnement et d’amélioration qui permettent maintenant à un superviseur de réaffecter les portefeuilles des clients à d’autres, au besoin, pour assurer que le travail sur les dossiers des clients continue advenant l’absence imprévue d’un agent d’affaires, par exemple.
English: The new channel is a resounding success (both in terms of audience share and advertising revenue) and has become a dominant force in the market.
French: Le succès de la nouvelle chaîne est retentissant (à la fois en termes d’audience et de recettes publicitaires) et elle domine maintenant le marché.
English: A Respondent cannot escape a finding of discrimination and the costs that go with such a finding, merely by offering a complainant the maximum that is available under the Act.
French: Un intimé ne peut pas échapper à une conclusion selon laquelle il y a eu de la discrimination, et aux dépens résultant d'une telle conclusion, simplement en offrant à un plaignant le montant maximal d'indemnisation prévu par la Loi.
English: Feasibility studies carried out for CSCs in the past concluded that the project could not proceed because the community component was unable to assume financial responsibility for its part of the operating costs of the building.
French: Notre firme a déjà réalisé des études de faisabilité pour des CSC qui concluaient que le projet ne pouvait pas avancer car le volet communautaire n’était pas en mesure d’assurer financièrement les opérations de sa part de l’édifice.
English: INTERPARLIAMENTARY GROUPS There are four official interparliamentary groups that currently operate within the Canadian Parliament.
French: LES GROUPES INTERPARLEMENTAIRES Le Parlement du Canada compte actuellement quatre groupes interparlementaires officiels.
English: It is anticipated that the new retirement age should be implemented in early 2002, while implementation of the new TOS structure will be phased in between now and 2003-04.
French: On prévoit que les nouvelles dispositions concernant l'âge de la retraite entreront en vigueur au début de 2002. Quant à la nouvelle structure des conditions de service, elle sera introduite progressivement d'ici à 2003-2004.
English: Using a SIM card from another country is likely to result in high roaming charges.
French: Dans le cas contraire, l'utilisation d'une carte allemande engendrerait des frais de roaming importants.
English: To overcome the crisis, it was essential to promote national policies and programmes that ensured good governance, macroeconomic stability, investments in human resources and export orientation.
French: Pour venir à bout de cette crise, il est indispensable de promouvoir des politiques et des programmes nationaux propres à garantir une bonne gestion des affaires publiques, la stabilité macroéconomique, des investissements dans les ressources humaines et une orientation axée sur l'exportation.
English: The largest and most frequently recurring meningitis outbreaks occur in the meningitis belt of sub-Saharan Africa in Benin, Burkina Faso, Cameroon (northern), Chad, Cote D'Ivoire, Eritrea (western), Ethiopia, Ghana, Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Mali, Niger, Nigeria (northern), Senegal and Sudan.
French: Les éclosions de méningite les plus importantes et les plus fréquemment récurrentes se produisent dans la ceinture de méningite de l'Afrique du sud du Sahara comprenant le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun (au nord), le Tchad, la Côte-D'Ivoire, l'érythrée (à l'ouest), l'Éthiopie, le Ghana, la Gambie, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Mali, le Niger, le Nigeria (au nord), le Sénégal et le Soudan.
English: After reading some of the other posts i was a bit dubious, but for me it was an excellent place to stay. Waterloo 10 mins away and so was lambeth and westminster bridge.
French: We needed reasonably priced overnight accommodation to meet an early morning appointment the following day.
English: The request of April 6, 2000 seeks to add a paragraph "(c)" to the SARTeC's sector, such that the certification order would read as follows:
French: La demande du 6 avril 2000 vise à ajouter un paragraphe « c) » au secteur de négociation de la SARTeC de sorte que l'ordonnance d'accréditation se lise comme suit :
English: The interests of SMEs will systematically be taken into consideration when assessing the impact of Community legislation and when preparing forthcoming legislation.
French: Les intérêts des PME seront systématiquement pris en considération lors de l'étude d'impact de la législation communautaire et lors de la préparation de la législation à venir.
English: Date of next meeting Tuesday, 31 August, 15.00 - 18.30 Wednesday, 1 September, 09.00 - 12.30
French: Date de la prochaine réunion Mardi 31 août 2004, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 1er septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30.
English: And infrastructure requires massive investment.
French: Et l'infrastructure requiert des investissements massifs.
English: The amended Regulations would also continue to contain appeal mechanisms setting out the process and condition under which members may have the results of elections or referenda reviewed.
French: Ces derniers renfermeront toujours des mesures d'appel expliquant la marche à suivre et les conditions en vertu desquelles les membres peuvent demander le réexamen des résultats d'une élection.