ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this viewpoint, it is important, in post-conflict situations, for the international community to cooperate for the structural prevention of the resurgence of conflict, not only through disarmament and demobilization but also by promoting economic and social development, democratization and reconciliation.
French: De ce point de vue, il importe que, dans les situations postconflictuelles, la communauté internationale coopère en vue de parvenir à une prévention structurelle de la résurgence du conflit, non seulement par le désarmement et la démobilisation, mais aussi par la promotion du développement économique et social, de la démocratisation et de la réconciliation.
English: But it works the other way, too: people and their activities have an enormous impact on the health of the environment.
French: Mais le tout fonctionne également dans l’autre sens, puisque les personnes et leurs activités se répercutent énormément sur la santé de l’environnement.
English: 11The bracketed numbers refer to the commonly accepted Scott Catalogue Numbering System.
French: 11Les chiffres entre parenthèses réfèrent au système de numérotation bien connu du catalogue Scott.
English: Deceased participant If a deceased individual had farming income or losses, complete Form T1163 (Statement A) in the name of the deceased individual.
French: Participant décédé Dans le cas d'un particulier décédé qui avait un revenu d'agriculture ou une perte agricole, remplissez le formulaire T1163 (État A) en son nom.
English: The Producer further agrees that the Administrator's interest shall rank prior to the interest of any other creditor or security holder and shall obtain any and all priority agreements to perfect this security.
French: Le Producteur consent aussi à ce que l'Agent d'exécution ait une sûreté de premier rang venant avant celle que pourrait avoir tout autre de ses créanciers ou détenteurs de garantie et à ce que l'Agent d'exécution conclue toute convention de créancier privilégié nécessaire à l'obtention d'une sûreté suffisante.
English: I have no objection to voluntary marking which has the purpose of testing the qualitative properties of products, such as ECO Design for example.
French: Je n'ai rien contre le marquage volontaire visant à tester les propriétés qualitatives de produits - je pense notamment à l'Eco-design.
English: Program Administrative Costs The CDI program has realized considerable efficiencies in the administration of the program by building on the infrastructure and the human resources of the Co-operative Secretariat.
French: Frais d'administration du programme Le programme IDC a réalisé de considérables économies dans l'administration du programme en s'appuyant sur l'infrastructure et les ressources humaines du Secrétariat aux coopératives.
English: In that connection, the view was expressed that there was an intermediate situation that was not adequately addressed by the understanding given to draft articles 1 and Y by the prevailing view within the Working Group.
French: À cet égard, selon un avis, il existait une situation intermédiaire qui n'était pas suffisamment prise en compte dans l'interprétation donnée aux projets d'articles premier et Y par les tenants de l'avis prédominant au sein du Groupe de travail.
English: 1 max ________________ tfp add See Notes X and Y. Calculate both Rxp, Rfp 1 ____________________ 3* tlog Where tlog is the execute time of the XOR, or for logic hardware not implementing the XOR, the fastest simple logic operation.
French: Les valeurs de « PTP » doivent être agrégées pour les « EC » multiples spécialement conçus pour améliorer les performances par agrégation, fonctionnant simultanément et partageant leur mémoire, ou les combinaisons mémoires/« EC » multiples fonctionnant simultanément et utilisant du matériel spécialement conçu.
English: In administrative matters, appeals for misuse of authority may be preceded by a preliminary administrative appeal, either to the person who took the decision - an application for reconsideration, or “discretionary” remedy - or to that person's superior - a “hierarchical” remedy.
French: En matière administrative, le recours pour excès de pouvoir peut être précédé d'un recours administratif préalable, soit devant l'auteur de la décision − le recours est alors dit gracieux −, soit devant son supérieur − le recours est alors dit hiérarchique.
English: This convention does not require the enactment of civil forfeiture laws but leave it to individual countries to determine the most appropriate form of law.
French: Cette convention ne requiert pas l’adoption de lois relatives à la confiscation civile, mais laisse les pays libres de déterminer les formes de législation les plus appropriées.
English: A number of delegates said that they would have preferred a stronger text which would have required States to prohibit recruitment and training, and to prohibit their citizens from enlisting as mercenaries.
French: Un certain nombre de représentants avaient déclaré qu'ils auraient préféré un texte plus fort, obligeant les États à interdire le recrutement et l'instruction de mercenaires et à interdire à leurs nationaux de s'engager comme mercenaires.
English: This approach is aimed at identifying the underlying causes of unduly long waiting lists/waiting times and developing and implementing a long-term programme, involving all elements of the health-care system operating in an integrated and coordinated manner to ensure the efficient and effective operation of elective procedures.
French: Cette approche vise à déterminer les causes profondes du problème et à concevoir et mettre en œuvre un programme à long terme, faisant appel à tous les éléments du système de santé d'une manière intégrée et coordonnée en vue d'assurer le fonctionnement efficace et effectif des procédures d'admission.
English: The Government submits firstly that complaint was not duly signed and secondly, that it has not been established that the author of the complaint has been authorised to represent SAGES as required by Article 23 of the Committee’s Rules.
French: Toutefois, le Comité estime qu'il n'est pas en mesure de déterminer, au vu du dossier, si l'organisation réclamante est représentative aux fins de la procédure de réclamations collectives et notamment pour présenter des griefs pour l'ensemble des médecins spécialistes.
English: Stanley Kutcher, MD is the 2004 National Champion of Mental Health, Research.
French: Dr Stanley Kutcher est le Champion national de 2004 pour la santé mentale (recherche).
English: It should be proactive in getting its message out and in responding to critics with facts.
French: Il doit de façon proactive communiquer son message et répondre aux critiques par des faits.
English: I think that this was a very responsible and rational decision by all the European institutions.
French: Je crois que cette décision de toutes les institutions européennes est parfaitement responsable et rationnelle.
English: Becoming a refugee involves many dislocations and abrupt changes.
French: Devenir réfugié entraîne bien des bouleversements et des changements soudains.
English: After all, low risk offenders are more cooperative and motivated to comply with treatment demands than high risk offenders.
French: Après tout, les délinquants à faible risque sont plus coopératifs et plus motivés à se conformer aux exigences du traitement que les délinquants à risque élevé.
English: The hotel is located only 60 kilometers from the Cancun Airport, 50 kilometers from Tulum and 10 kilometers from Xcaret, which is one of the Riviera Maya's most popular hotspots.
French: L'hôtel est situé à seulement 60 kilomètres de l'aéroport de Cancun, à 50 kilomètres de Tulum et 10 kilomètres de Xcaret qui est l'un des sites les plus appréciés de la Riviera Maya.
English: Replacement of the systems will, in turn, modernize the functions and processes that will be heavily geared toward self-service and call centre capability.
French: Le remplacement des systèmes permettra, par ailleurs, de moderniser les fonctions et les processus qui seront largement orientés vers le potentiel en matière de libre service et de centres d’appel.
English: 3,538,000 Contribution Program for the International Environmental Youth Corps Initiative ........................................
French: 1,300,000 3,500,000 54 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 1999-2000
English: (d) Potential for harmonization of customary and statutory rules and laws in relation to multifunctionality of forest landscape mosaics.
French: d) Possibilités d'harmoniser les règles et instruments du droit coutumier et législatif en ce qui concerne la multifonctionnalité de la mosaïque des paysages forestiers.
English: A few of them had had some instruction of Meänkieli/Finnish in school or had studied it later on.
French: Quelques-uns avaient eu une certaine formation en meänkieli ou en finnois à l’école, ou l’avaient étudié ultérieurement.
English: The surface of the vines is about 29 500 hectares (over 27 000 in production), with 100 designations of origin (AOC) for a production of about 200 milion bottles sold.
French: Situé en plein cœur de la Bourgogne, Dijon est entouré de vignobles prestigieux vous proposant un grand nombre de vins de diverses appellations.
English: If you wish to unsubscribe or would like to suggest new subscribers, please send an e-mail to: sarah.stinson@international.gc.ca
French: Si vous voulez annuler votre abonnement ou proposer de nouveaux abonnés, veuillez envoyer un courriel à : sarah.stinson@international.gc.ca
English: A shorter brochure about the Protocol, developed for World Water Day and the World Water Forum, is aimed at the public at large and is available in English, French, Russian and Spanish at: http://www.unece.org/env/water/text/text_protocol.htm.
French: Une brochure plus courte, rédigée à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau et du Forum mondial de l'eau pour le grand public, est parue en anglais, espagnol, français et russe et peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/water/text/text_protocol.htm.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Are You at Risk?
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Êtes-vous vulnérable?
English: Chromosome analysis on 45 of 72 live offspring of the carrier sow showed a 20:25 distribution of carriers to normal piglets, with a carrier to normal ratio of 5:13 among females and 15:12 among male piglets, indicating an overall reduction of females (18) compared with males (27).
French: L'analyse chromosomique de 45 descendants sur 72 d'une truie porteuse a montré une distribution de porcelets porteurs normaux de 20 : 25, soit un porteur pour un ratio normal de 5 : 13 chez les femelles et de 15 : 12 chez les mâles, ce qui indique pour l'ensemble une réduction des femelles (18) comparée aux mâles (27).
English: You can look inside and outside the Public Service at the same time, if you think an internal search may be unproductive or if you need more people than you are likely to find inside.
French: Vous pouvez chercher à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique en même temps, si vous pensez qu'une recherche à l'interne ne donnera pas de résultats ou si vous avez besoin de plus de candidats et candidates que vous n'êtes susceptible d'en trouver au sein de la fonction publique.
English: Promoting Good Business Practices and Accountability Transparency and Disclosure The transparency and disclosure of financial service sales documents and contracts affect consumers' ability to understand the nature of the contract they are entering into, and therefore their ability to negotiate and defend their interests.
French: Promotion de saines pratiques commerciales et de la reddition de comptes Transparence et divulgation La transparence et la divulgation des documents et contrats de vente de services financiers influent sur la capacité des consommateurs de bien comprendre la nature du contrat qu'ils signent et, par conséquent, de négocier et de défendre leurs intérêts.
English: (b) Record all shipments from strategic deployment stocks in the Integrated Management Information System (IMIS) simultaneously with the transfer thereof and reconcile the United Nations Logistics Base at Brindisi database with IMIS data on a periodic basis;
French: b) Saisir toutes les expéditions de stocks stratégiques dans le SIG au moment où elles sont effectuées et rapprocher périodiquement les renseignements figurant dans la base de données de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi de ceux figurant dans le SIG;
English: The Department posted a "notice of right to appeal" the appointment and Mr. Bozoian lodged an appeal.
French: Le Ministère a affiché un "avis du droit d'appel" de la nomination, et M. Bozoian a interjeté appel de celle-ci.
English: The new interiors of our offices promote the efficiency of interacting with and processing applicants, and also give recruiters a heightened sense of pride in the institution.
French: Le nouveau décor intérieur des bureaux valorise l’efficacité des rapports avec les candidats et le traitement de leurs demandes; par ailleurs, il fait renaître le sentiment de fierté des recruteurs vis-àvis leur organisation.
English: San Marino, being a small country without an army to protect itself, is very sensitive to this issue.
French: Saint-Marin, petit pays qui n'a pas d'armée pour se protéger, est très sensible à cette question.
English: If these are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
French: Si vous n’en avez pas à votre disposition, utilisez un nettoyant à mains à base d’alcool.
English: (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of ................................. weeks (3)
French: (d) has been vaccinated using officially approved vaccines on ………………………………… against ………………………………… (repeat as necessary) (d) qui a été vacciné, avec des vaccins officiellement agréés, le: ………………………………… contre ………………………………… (ajouter le nombre de lignes nécessaires).
English: ...social distrust may well be one of the most damaging consequences...
French: ...la méfiance sociale est peut-être l'une des conséquences les plus néfastes...
English: The focus now is to retain these employees and support their career development.
French: Le Ministère se concentre maintenant sur la rétention de ces employés et leur développement professionnel.
English: It was important to stress that the cooperation between WIPO and the CGIAR Centres contributed to encourage national patent offices to include SINGER in their prior art searches.
French: Il importe d’insister sur le fait que la coopération entre l’OMPI et les centres du GCRAI contribue à encourager les offices de brevet nationaux à inclure SINGER dans leurs recherches sur l’état de la technique.
English: The supply of prescribed property under a "lease-to-own" contract is zero-rated if there is in substance a "supply by way of sale".
French: La fourniture de biens visés par règlement effectuée en vertu d'un contrat de « location-achat » peut être détaxée s'il y a réellement une « fourniture par vente ».
English: At its fifty-ninth session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered copies of reports and other documentation relating to Trust and Non-Self-Governing Territories submitted to it in 2001 in accordance with decisions of the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in conformity with article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les copies de rapports et autres documents concernant des territoires sous tutelle et des territoires non autonomes, qui lui avaient été communiqués en 2001, en application des décisions du Conseil de tutelle et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, conformément à l'article 15 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In one case, the Regional District hired Project Watershed to collect mapping information (Mewett 2003).
French: Dans un cas, le district régional avait retenu les services de l'organisme pour la collecte de données cartographiques (Mewett, 2003).
English: Three permissive exemptions permit disclosure to be withheld of: (1) health information where disclosure would result in serious harm to the individual’s health; (2) information that would likely hinder investigations of a security service, security agency, or a detective agency; and (3) information that would likely affect judicial proceedings in which either the business or the individual has an interest.
French: La Loi prévoit trois catégories de renseignements que l’on peut refuser de divulguer, soit : 1) les renseignements médicaux dont la divulgation pourrait nuire sérieusement à la personne intéressée; 2) les renseignements dont la divulgation pourrait entraver le travail d’un service de sécurité, d’une agence de sécurité ou d’une agence de détectives; 3) les renseignements dont la divulgation serait susceptible d’avoir une incidence sur des procédures judiciaires qui ont un lien avec l’entreprise ou l’intéressé.
English: As well, it was noted that as the description of goods would often be transferred to the cargo manifest, overly lengthy descriptions could overburden customs and security authorities as well as banks.
French: De plus, a-t-on fait valoir, du fait que la description des marchandises était généralement insérée dans le manifeste, des descriptions trop longues risquaient d'alourdir la tâche des services douaniers et des services de sécurité, mais aussi des banques.
English: Length of the registration process
French: Par exemple : œuvre littéraire, artistique, musicale ou dramatique.
English: My Office has also undertaken consultations both by letter and through meetings with other United Nations departments, organizations and agencies.
French: Le Haut Commissariat a également entrepris de consulter, à la fois par courrier et en organisant des réunions, les autres départements, organismes et institutions des Nations Unies.
English: Invited chapter in The Essence of Computation: Complexity, Analysis, Transformation.
French: Chapitre invité in The Essence of Computation: Complexity, Analysis, Transformation.
English: There is no point arguing about that: savings will be made.
French: Cela ne fait aucun doute: des économies seront réalisées.
English: Availability of Substitutes or Replacements:
French: Disponibilité de substituts ou de remplaçants :
English: This part of the sequence does not show any homology with any region of the other known trypsin inhibitors.
French: Nos résultats démontrent qu'il y a peu de ressemblance avec la structure des autres inhibiteurs de trypsine.
English: Greater Trail consists of the cities of Trail and Rossland as well as five other municipalities and electoral areas in the West Kootenay region of B.C., near the Canada-U.S. border.
French: Greater Trail est constituée des villes de Trail et de Rossland, et de cinq autres municipalités et secteurs électoraux de la région de West Kootenay, en Colombie-Britannique, près de la frontière canado-américaine.
English: In the past, intentionally hastening the death of any person was always a crime, no matter the circumstances.
French: Par le passé, la précipitation intentionnelle de la mort d’un individu a toujours été considérée comme un crime, quelles que soient les circonstances.
English: Its primary role is to act as an antigen-presenting cell, displaying antigens to T cells. Deoxyribonucleic acid (DNA) – A substance that contains all of the genetic instructions for living organisms.
French: Les principales cellules présentatrices d’antigène sont les cellules dendritiques, les macrophages et les cellules B. Cellule T – Voir Lymphocyte T. Chimiokine – Type de cytokine qui attire les globules blancs circulants vers les lésions ou les foyers d’infection.
English: Abbeyfield Port Alberni offers a full range of amenities including overnight accommodation for family members who live out of town.
French: Abbeyfield Port Alberni offre un plein éventail de commodités, dont l’hébergement de nuit pour les membres de la famille d’un résident qui le visitent.
English: New saxophone class is opening in 1rst session of the 2010 Musicalta Academy with Jean-Denis Michat. .
French: Ouverture d'une classe de saxophone en session 1 avec Jean-Denis Michat.
English: Article 12 of the Convention indicates that Canada must ensure that competent authorities proceed to prompt and partial investigation wherever there are reasonable grounds to believe that an act of torture has been committed in Canada.
French: Aux termes de l'article 12 de la Convention, le Canada doit veiller à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois quil y a des motifs raisonnables de croire quun acte de torture a été commis sur son territoire.
English: The EDS questionnaire explores the concepts of ethnic ancestry, ethnic identity, race, religion, and language.
French: Le questionnaire de l'EDE explore les concepts d'ascendance, d'identité ethnique, de race, de religion et de langue.
English: Employers have expressed concerns about delays and complicated application processes, while partners in student recruitment have requested the federal government do more to facilitate the arrival of international students, ensuring a higher quality of service and facilitating study permit processing procedures.
French: Les employeurs ont exprimé des craintes au sujet des retards et de la complexité des méthodes de demande, et les partenaires du recrutement d’étudiants ont demandé au gouvernement fédéral de faciliter l’arrivée d’étudiants étrangers, de veiller à rehausser la qualité du service et de faciliter la procédure de traitement des permis d’étude.
English: DREAMS NEED TO BE DREAMED - AND SOME DREAMS SHOULD BE LIVED.
French: OK CHACUN SE DOIT DE RÊVER – CERTAINS RÊVES DOIVENT ÊTRE VÉCUS.
English: Interest received on policy loans – paragraph 138(4)(c) Interest on short-term deposits and certificates Interest on overdue premiums Income from derivative activities Income from partnerships and trusts Income from joint ventures Resource property income Interest on bank deposits Income earned on leased equipment Income earned on other assets Non-amortizable capital gains and (losses) from the sale of investments Income gains and (losses) from disposals Net taxable capital gains – Schedule 6 Income from non-investment property deemed to be designated by regulation 2401(6) Additional amount from minimum revenue requirement – paragraph 138(9)(b) (see note 1) Other (specify) – SUB-TOTAL (lines 242 to 258) TOTAL ADDITIONS (lines 210, 222, 232, 241 and 259) DEDUCTIONS:
French: Intérêts reçus sur avances sur police – alinéa 138(4)c) Intérêts sur placements à court terme et certificats Intérêts sur primes impayées Revenu d'instruments financiers dérivés Revenu de sociétés de personnes et de fiducies Revenu de coentreprises Revenu tiré des avoirs miniers Intérêts sur dépôts bancaires Revenu de la location d'équipement Autres revenus accessoires de placement Autres gains et pertes non amortissables se rapportant à des éléments d'actifs investis selon les états réglementaires Gains et pertes par suite de dispositions Autres gains en capital nets imposables – Annexe 6 Biens autres que des biens de placement réputés désignés selon le paragraphe 2401(6) du règlement Montant supplémentaire relatif au revenu minimum requis – Paragraphe 138(9)b) (voir remarque 1) Autres (préciser) – TOTAL PARTIEL (lignes 242 à 258) MONTANTS À ADDITIONNER (lignes 210, 222, 232, 241 et 259) DÉDUCTIONS :