ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our report today is about the next quarter century – about our children and grandchildren.
French: Le rapport que nous présentons aujourd’hui concerne le prochain quart de siècle, c’est-à-dire nos enfants et nos petits-enfants.
English: One measure of its effectiveness is whether or not the Committee's decisions are subsequently challenged in Federal Court.
French: Une mesure de l'efficacité du CSARS consiste à déterminer si ses décisions sont par la suite contestées devant la Cour fédérale.
English: It is clearly visible on the X-ray picture that the distance between the left lower canine and the wisdom tooth is too big, so alone these two teeth are not enough for the restoration of the 4 missing teeth.
French: Sur le cliché radiographique on voit bien que la distance entre la canine en bas à gauche et la dent de sagesse est trop grande pour que ces deux dents soient suffisantes pour compléter les quatre dents absentes.
English: He retired in 1978 as the director General of Operational Systems.
French: Il prend sa retraite en 1978, alors qu’il occupe le poste de directeur général des systèmes opérationnels.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/38 (France)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/38 (France)
English: Although the Greek government has responded to trafficking in human beings with a series of new laws since 2002, it has failed to correctly identify most trafficked women and only a few have received limited protection or other assistance.
French: Bien que le gouvernement grec ait réagi au problème de la traite des êtres humains en adoptant, depuis 2002, une série de nouvelles lois, il n'a toujours pas répertorié comme il se doit la plupart des femmes victimes de traite, et seules quelques-unes d'entre elles bénéficient d'une protection limitée ou d'une quelconque autre assistance.
English: This is a Spanish name meaning system for the cooperation of the air forces in the Americas. Each year SICOFFA provides member countries with an FS Award to recognize a deserving unit within their individual air force.
French: L’aéronef, son équipement ou son utilisation doit avoir joué un rôle dans le cas considéré pour que celui-ci soit classé comme accident aérien; et/ou un aéronef des FC est détruit, porté manquant ou a subi des dommages graves ou très b. graves. nota Cette définition exclut les dommages causés par une action de l’ennemi. incident aérien 9.
English: Africa is a particularly important source for France and Portugal reflecting earlier colonial ventures, and for Italy and Belgium to a lesser extent.
French: L'Afrique est une région-source particulièrement importante pour la France et le Portugal, une situation qui est le reflet de l'histoire coloniale de ces deux pays, ainsi que pour l'Italie et la Belgique dans une moindre mesure.
English: "Working in partnership with community organizations that know best where and what kind of support is needed for the groups in their particular areas is the key to success.
French: La clé du succès se trouve dans le partenariat avec les organismes communautaires, qui connaissent le mieux les besoins financiers des groupes de leur secteur d'activité.
English: It should be noted, however, that the age profile of the population has been increasing for several years, as this age group represented 35.9% in 1990.
French: Il faut noter cependant un vieillissement continu depuis quelques années, car cette classe d'âge représentait 35,9 % en 1990.
English: SECTION 5 - MARITIME OPERATIONS ON THE HIGH SEAS AND SEA-BED BEYOND NATIONAL JURISDICTION 823.
French: B-GJ-005-104/FP-021 SECTION 5 - OPÉRATIONS MARITIMES EN HAUTE MER ET SUR LES FONDS DE LA MER AU-DELÀ DES LIMITES DE LA JURIDICTION NATIONALE 823.
English: The Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings:23 this provides that Member States must ensure that the offences are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail extradition.
French: Ces infractions, lorsque la motivation terroriste existe, doivent être passibles de peines privatives de liberté les plus sévères prévues par le droit national pour de telles infractions en l’absence de cette motivation.
English: The Committee may also wish to clarify the relationship between review and possible de-listing under paragraph 6(i) of its Guidelines and the procedures for de-listing at paragraph 8.
French: Le Comité voudra peut-être aussi préciser le rapport existant entre le réexamen et la radiation éventuelle relevant du paragraphe 6 i) de ses directives et les procédures de radiation prévues à leur paragraphe 8.
English: Regional committees were also created by Decree No.2001-2902 of 20 December 2001; Observatory of Information, Training, Documentation and Studies for Protecting the Rights of the Child.
French: Des commissions régionales ont été également créées en vertu du décret n° 2001-2902 du 20 décembre 2001.
English: Regarding the spread effect, video on demand services therefore would have a lower impact on the formation of opinion than broadcast television ["and webcasting services" DELETED].
French: S’agissant de l’effet de dissémination, les services de vidéo à la demande devraient exercer sur la formation des opinions une influence moindre que la télévision radiodiffusée.
English: For administrative reasons, the Commission renews the licences for the undertakings listed in the appendix to this decision, from 1 January 1997 to 31 August 1997, subject to the terms and conditions in effect under the current licences. top 1996-801 - Ontario Region.
French: Pour des motifs d'ordre administratif, le Conseil renouvelle les licences des entreprises énumérées en annexe, du 1er janvier 1997 au 31 août 1997, aux modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles. en haut 1996-801 - Région de l'Ontario.
English: Name FRAXIPARINE FORTE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE MINI FRISIUM FROBEN FROBEN SR FTP-ATENOLOL FTP-CAPTOPRIL FTP-VALPROIC ACID FUCIDIN FUCIDIN FC FUROSEMIDE FUROSEMIDE FUSIDATE SODIUM FUSIDATE SODIUM FUSIDIC ACID FXT GABAPENTIN GABAPENTIN GANCICLOVIR SODIUM GARAMYCIN GARAMYCIN OTIC GARASONE GARASONE OPHTH/OTIC GASTROLYTE REG GEMFIBROZIL GEMFIBROZIL GEN-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL (TYPE S) GEN-ACYCLOVIR GEN-ALENDRONATE GEN-ALPRAZOLAM GEN-AMANTADINE GEN-AMILAZIDE GEN-AMIODARONE GEN-AMOXICILLIN GEN-ANAGRELIDE GEN-ATENOLOL GEN-AZITHROMYCIN GEN-BACLOFEN GEN-BECLO AQ GEN-BROMAZEPAM GEN-BUDESONIDE AQ GEN-CAPTOPRIL GEN-CARBAMAZEPINE CR GEN-CILAZAPRIL GEN-CIMETIDINE GEN-CIPROFLOXACIN GEN-CITALOPRAM April 2007
French: Nom FLUMÉTHASONE (PIVALATE DE), CLIOQUINOL FLUNARIZINE (CHLORHYDRATE DE) FLUNISOLIDE FLUOCINOLONE (ACÉTONIDE DE) FLUOCINONIDE FLUOROMÉTHOLONE FLUOROMÉTHOLONE (ACÉTATE DE) FLUOROURACIL FLUOTIC FLUOXETINE FLUOXÉTINE (CHLORHYDRATE DE) FLUPENTHIXOL (DÉCANOATE DE) FLUPENTHIXOL (DICHLORHYDRATE DE) FLUPHENAZINE FLUPHÉNAZINE (CHLORHYDRATE DE) FLUPHÉNAZINE (DÉCANOATE DE) FLUPHENAZINE OMEGA FLURAZEPAM FLURAZÉPAM (CHLORHYDRATE DE) FLURBIPROFEN FLURBIPROFÈNE FLURBIPROFÈNE SODIQUE FLUTAMIDE FLUTICASONE (PROPIONATE DE) FLUTICASONE (PROPIONATE DE) FLUTICASONE (PROPIONATE DE) FLUVASTATINE SODIQUE FLUVOXAMINE FLUVOXAMINE (MALÉATE DE) FML FML FORTE FOLIC ACID FORADIL FORMALDÉHYDE, ACIDE LACTIQUE, ACIDE SALICYLIQUE FORMOTÉROL (FUMARATE DE) FORMOTÉROL (FUMARATE DIHYDRATÉ), BUDÉSONIDE FORTOVASE FOSAMAX FOSAMPRÉNAVIR CALCIQUE FOSINOPRIL SODIQUE FOURNITURES-POMPE À INSULINE FRAGMIN FRAMYCÉTINE (SULFATE DE) FRAMYCÉTINE (SULFATE DE), GRAMICIDINE, DEXAMÉTHASONE FRAMYCÉTINE (SULFATE DE), GRAMICIDINE, DEXAMÉTHASONE
English: Find the MotoGP and WorldSBK Calendar for 2010 right here.
French: Ici le calendrier 2010 des MotoGP et WorldSBK.
English: (b) The number of paediatric outpatient consultations has increased sharply in recent years, particularly within the various paediatric specialized fields both in the district hospitals and in highly specialized areas in the central hospitals;
French: b) Le nombre de consultations hospitalières de pédiatrie a fortement augmenté ces dernières années, notamment en ce qui concerne les différentes spécialités pédiatriques, tant dans les hôpitaux de district que dans les consultations hautement spécialisées dans les hôpitaux centraux;
English: February 14, 2007 Placed on exhibit listing - March 23, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 17 Exporter P. Steel Authority of India (SAIL)response to exporter questionnaire March 15, 2007 18 Producer P. IPSCO response concerning production March 15, 2007 19 Exporter N.C. Steel Authority of India (SAIL) - Response to exporter questionnaire. March 15, 2007 20 Exporter P. Response to RFI from Ilyich Iron & Steel March 19, 2007 21 Producer N.C. Fax from Algoma regarding information requested in February 7, 2007 letter from CBSA March 16, 2007 22 Producer P. Fax from Algoma Steel Inc. regarding information requested in February 7, 2007 letter from CBSA March 16, 2007 23 Producer N.C. Response from Dofasco concerning production.
French: Le 14 février 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 23 mars 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 17 Exportateur P. Steel Authority of India (SAIL) - réponse au questionnaire à l'exportateur Le 15 mars 2007 18 Producteur P. Réponse de IPSCO concernant la production Le 15 mars2007 19 Exportateur N.C. Steel Authority of India (SAIL) - réponse au questionnaire l'exportateur Le 15 mars 2007 20 Exportateur P. Réponse de la Ilyich Iron & Steel Limited à la DDR Le 19 mars 2007 21 Producteur N.C. Fax d'Algoma Steel concernant l'information demandée par l'AFSC dans sa lettre du 7 février 2007 Le 16 mars 2007 22 Producteur P. Fax d'Algoma Steel concernant l'information demandée par l'AFSC dans sa lettre du 7 février 2007 Le 16 mars 2007 23 Producteur N.C. Réponse de Dofasco concernant la production.
English: Can we be truly satisfied that the arrangements that are negotiated for the management of this pick-and-choose approach will stand up in practice and ensure that common policies in the field of freedom, security and justice will still enjoy proper commonality and the full resources and instruments to carry them out?
French: Pouvons-nous être vraiment convaincus que les arrangements qui sont négociés pour ceux qui font la fine bouche tiendront debout en pratique et garantiront que des politiques communes dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice bénéficieront encore d'éléments communs appropriés et de toutes les ressources et de tous les instruments nécessaires à leur mise en œuvre?
English: Example — Mr. D — Cancellation of penalties and interest 2006 Effective April 1, 2007 Facts
French: Exemple – M. Verner – Annulation des pénalités et intérêts 2006 À compter du 1er avril 2007 Faits
English: The Government of Armenia considers this document as yet another attempt of Azerbaijan to divert the attention of the international community from its unconstructive stance in the negotiations within the framework of the OSCE Minsk Group to achieve a peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict.
French: Le Gouvernement arménien voit dans ce document une nouvelle tentative de l'Azerbaïdjan de détourner l'attention de la communauté internationale de la position peu constructive qu'il a adoptée lors des négociations visant à régler pacifiquement le conflit du Haut-Karabakh qui se sont tenues dans le cadre du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • Ensuring broader and more consistent application of approaches developed during the decade to support family reunification or alternative care, protection against sexual exploitation and military recruitment and access to education in order to ensure that such approaches are fully incorporated into the practices of United Nations agencies, Governments and non-governmental counterparts in all countries where significant refugee populations exist;
French: • Appliquer plus largement et plus régulièrement les formules mises au point au cours de la décennie à l'appui de la réunification des familles ou de la prise en charge des enfants réfugiés séparés de leur famille, de la protection contre l'exploitation sexuelle et le recrutement militaire et de l'accès à l'éducation, pour faire en sorte que ces formules soient complètement intégrées à la pratique des organismes des Nations Unies, des gouvernements et des partenaires non gouvernementaux dans tous les pays accueillant des groupes importants de réfugiés;
English: Recommendations for future work include:
French: Recommandations quant aux activités futures à accomplir :
English: As I have previously reported, a significant number of Lebanese troops have also been deployed along the Lebanese border with the Syrian Arab Republic.
French: Comme je l'ai déjà dit, un nombre important de soldats libanais ont également été déployés le long de la frontière entre le Liban et la Syrie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Canada-Mexico-US Trilateral Cooperation News Release 2005-60  June 10, 2005  For immediate release Health Canada to receive FDA Award OTTAWA - The United States Food and Drug Administration (FDA) will present Health Canada with an award today to acknowledge the work the department has done over the last several years to enhance its ability to protect, not just the health of Canadians, but the health of all North Americans.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Coopération trilatérale Canada-Mexique-États-Unis Communiqué 2005-60  Le 10 juin 2005  Pour diffusion immédiate Santé Canada reçoit un prix de la FDA OTTAWA - Aujourd'hui, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis décernera un prix à Santé Canada en reconnaissance des efforts déployés par le Ministère au cours des dernières années pour renforcer sa capacité de protéger non seulement la santé des Canadiens, mais également celle de tous les Nord-Américains.
English: In addition to increasing the number and percentage of audit certificates submitted and improving their quality, UNHCR is committed to making better use of the information provided.
French: Outre qu'il s'est engagé à accroître le nombre et le pourcentage des attestations de vérification soumises et à améliorer leur qualité, le HCR s'efforce de mieux utiliser les informations fournies.
English: Periodicals and books will not be forwarded by regular mail.
French: Les périodiques et les livres ne sont pas expédiés par la poste.
English: Mr President, I would firstly like to acknowledge the work that the Court of Auditors did in producing the report that my report is based on which contained lots of detailed work.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord rendre hommage au travail qu'a effectué la Cour des comptes en élaborant le rapport détaillé sur lequel se base le mien.
English: It is essentially a comprehensive, all-inclusive guide, which amalgamates the relevant CBIs, QR&Os, CFAOs, and policy messages on a specific benefit.
French: L’aide-mémoire combine les DRAS, ORFC, OAFC, et les messages de politiques en ce qui concerne les avantages sociaux en particulier. Le document sera le point de départ pour le personnel des services administratifs sur l’interprétation des avantages sociaux spécifiques.
English: In the winter, you should need no more than 30 seconds of warm up idling before driving away.
French: En hiver, 30 secondes de marche au ralenti devraient suffire pour réchauffer la voiture avant de partir.
English: Having said that, we are committed to implementing the identification you mentioned, but of course we are being careful.
French: Cela étant dit, nous sommes déterminés à appliquer le système d'identification que vous avez mentionné, en faisant cependant preuve de prudence.
English: The evaluations of the questionnaires and the MSO's contribution to the goals of the Canadian Sport Policy will determine the relative level of funding that may be provided to the MSO.
French: Le financement éventuel dépendra des résultats des questionnaires et de la contribution apportée par l’organisme aux objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: The company's medical fitness for duty guidelines outlined the company's commitment to the health and safety of its employees.
French: Les lignes directrices de l'entreprise concernant l'aptitude médicale à exécuter les tâches décrivent l'engagement de l'entreprise à protéger la santé et la sécurité de ses employés.
English: Two of the principal components of smog are ground level ozone (O3) and particulate matter (PM).
French: Les journées sèches et ensoleillées, avec peu de vent, favorisent le smog au niveau du sol, qui se compose surtout d'ozone (O3) et de poussières.
English: Would you, Mr Gašparovič, like to answer that question?
French: – La parole est à M. Gross.
English: After all, a community mall is just a latter-day version of the old town square -- what goes on there reflects what's happening in the community at large.
French: Après tout, une promenade communautaire n'est qu'une version moderne des squares des villes d'antan; ce qui s'y déroule est le reflet de ce qui se passe dans l'ensemble de la communauté.
English: On sites with dense, unbrowsed bamboo, light levels are too low for long-term survival of fir seedlings, resulting in a lack of suppressed regeneration with minimal height growth.
French: Sur les sites avec une couverture dense et non broutée du bambou, la lumière est trop faible pour permettre une survie à long terme des semis du sapin et aboutit au manque d'une régénération supprimée dotée d'une croissance en hauteur minimale.
English: Towards a Workplace Free of Conflict and Harassment $131.05 02-04 Sector management meeting - Lunch $249.52 02-16 Sector management meeting - Lunch $207.73 02-23 Sector management meeting - Lunch $221.49 03-08 Sector management meeting - Lunch $168.26 03-15 Sector management meeting - Lunch $139.05 03-29 Meeting to discuss Winter Olympic and Paralympic Games - Breakfast $77.49 *Total: $1,314.53 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Pour un milieu de travail à l'abri des conflits et du harcèlement $131.05 02-04 Réunion de la gestion du secteur - Déjeuner $249.52 02-16 Réunion de la gestion du secteur - Déjeuner $207.73 02-23 Réunion de la gestion du secteur - Déjeuner $221.49 03-08 Réunion de la gestion du secteur - Déjeuner $168.26 03-15 Réunion de la gestion du secteur - Déjeuner $139.05 03-29 Réunion pour discuter des jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 - Déjeuner $77.49 *Total : $1,314.53 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It was founded in Kuwait in 1957 as a Palestinian nationalist movement opposed to Arab nationalism.
French: Elle rassembla d'emblée des palestiniens des camps aussi bien que de la diaspora du Golfe. On retrouve parmi ses fondateurs Yasser Arafat , Khaled Al-Hassan (1), Farouk Kaddoumi (2) et Khalil Wazzir (3).
English: Uzbek embassies abroad and overseas branches of the Ekosan Fund are taking part in this initiative.
French: Les ambassades d'Ouzbékistan auprès des pays étrangers et les sections du Fonds "Ecosan" à l'étranger apportent également leur contribution.
English: Section Page** Number(s) Comment Received HC Discussion and Recommendation General comments All All Insert comment followed by (attribution number(s))or indicate 'No comment received.'
French: Section Page(s)** Commentaires reçus Discussion et recommetation de SC Commentaires généraux Toutes Toutes Insérer le commentaire suivi du numéro attribué au commentateur ou indiquer « Aucun commentaire ».
English: The Committee notes that the adherence of the State party to the nine major international human rights instruments would enhance the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion de l'État partie aux neuf principaux instruments internationaux consacrés aux droits de l'homme ferait progresser pour les femmes l'exercice des droits de l'homme et des liberté fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: Indépendance 2, Place de l'Indépendance ; BP : 221 Dakar Tel: +221 823 10 19 Fax: +221 822 11 17 Email: hotelhi@sentoo.sn Website: www.hotel-independance.com Single: 33600 F.CFA + Breakfast: Double Room: 42200 F.CFA + Breakfast: Mode of payment : Cash - Visa Card - Master card.
French: Indépendance 2, place de l'Indépendance; BP 221 Dakar Tél. : +221 823 10 19 Fax : +221 822 11 17 Mél : hotelhi@sentoo.sn Site Internet : www.hotel-independance.com Chambre simple : 33 600 FCFA avec petit déjeuner Chambre double : 42 200 FCFA avec petit déjeuner Mode de paiement : espèces - carte Visa - Master Card.
English: Figure VIII Staff distribution by type of appointment as at 30 June 2007
French: Figure VIII Répartition du personnel par type de nomination, au 30 juin 2007
English: Finally, we support the proposals made by several delegations, beginning with the Ambassador of the Russian Federation, to send a Security Council mission to Kosovo at the appropriate time.
French: Enfin, nous appuyons les propositions faites par plusieurs délégations, à commencer par l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, relativement à l'envoi à un moment opportun d'une mission du Conseil de sécurité au Kosovo.
English: Do you have a question about Research Matters?
French: Vous avez des questions sur Research Matters?
English: Locate saved file on your computer and run it.
French: Localisez le fichier sauvegardé sur votre ordinateur et exécuter le.
English: That being said, observers from both the developed and developing worlds argued that considerable progress had been made in clarifying the ambiguities papered over at Doha.
French: Cela étant dit, tant les observateurs des pays développés que ceux des pays en développement ont admis que des progrès considérables ont été accomplis pour clarifier les ambiguïtés dissimulées dans le Cycle de Doha.
English: Susan Joekes is Senior Program Specialist for GGP at IDRC’s Regional Office for the Middle-East and North Africa (Cairo).
French: Susan Joekes est spécialiste de programmes principale de l’IP MCP au bureau régional du Moyen Orient et de l’Afrique du Nord du CRDI, au Caire.
English: The UNFPA programme supported data collection activities, such as the demographic and health survey, as well as the national policy to advance women and its plan of action.
French: Le programme du FNUAP a favorisé les activités liées à la collecte de données telles que l'étude sur la démographie et la santé, ainsi que les mesures nationales de promotion de la femme et le plan d'action qui s'y rattache.
English: Third, employers may not consider these programs to be equivalent to the standard high school diploma.
French: Enfin, il est possible que les employeurs ne reconnaissent pas ces programmes comme l'équivalent du diplôme d'études secondaires normal.
English: Figure 2 provides a quick snapshot of the government's progressive achievement with the PSAB since 1997.
French: Par ailleurs, la figure 2 donne un aperçu des progrès réalisés par le gouvernement à l'égard de la SAEA depuis 1997.
English: Large-scale housing construction (hundreds of units) is under way in seven settlements within the barrier.
French: Les grands chantiers de construction de logements (centaines d'unités) sont au nombre de sept dans les colonies de peuplement en deçà de la barrière.
English: These programmes aim to expand access to education, especially at the primary level, improve the quality of education, and increase access of girls to education.
French: Ces programmes ont pour objet de favoriser l'accès à l'éducation, notamment à l'enseignement primaire, d'améliorer la qualité de l'enseignement et d'accroître l'accès à l'éducation des filles.