ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 8(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A person's residence in Canada is deemed not to be interrupted where the person has been temporarily absent from Canada for no more than 183 consecutive days, or for no more than 183 days cumulatively in a payment period.
French: Le paragraphe 8(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Toute absence temporaire du Canada d'une durée de cent quatre-vingt-trois jours consécutifs ou moins, ou d'une durée cumulative de cent quatre-vingt-trois jours ou moins au cours d'une période de paiement est réputée ne pas interrompre la résidence de la personne au Canada.
English: (1) Any country outside the Union may accede to this Act and thereby become a member of the Union.
French: (1) Tout pays étranger à l’Union peut adhérer au présent Acte et devenir, de ce fait, membre de l’Union.
English: Anyway, I have the chance to own such a system so I've captured this video of the demo.
French: Je suis sur que certains ont appréciés de télécharger 600 Mo pour rien !
English: • Nine foreign investment protection agreements with FTAA member countries
French: • Neuf accords sur la protection des investissements étrangers avec les pays membres de la ZLEA.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-R3) - Roxborough Telephone Company Limited - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0007 1997/05/12 1997/06/12 GT Delete references to the Terms of Service as they are now contained in the Ontario Independent Services Tariff.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-R3) - Roxborough Telephone Company Limited - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0007 1997/05/12 1997/06/12 TG Supprimer des renvois aux Modalités de service qui se trouvent désormais dans le Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: An inventory of listed species found on project lands will be conducted in Years 1, 3 and 5 after commencement of operation, and thereafter at 5-year intervals.
French: • Des questions sur les animaux sauvages et de gestion visant à éloigner ces animaux des zones dangereuses, telles que captage, et des pratiques de gestion spéciales pour protéger les espèces protégées et leur habitat sur les terres du soumissionnaire. Un inventaire des espèces protégées trouvées sur les terres du projet sera mené dans les années 1, 3 et 5 après le début des opérations puis à 5 années d’intervalles ensuite ; Des principes généraux évitant toute perturbation aux animaux sauvages.
English: Finally, Omrop Fryslân produces a total of 16 hours and 8 minutes of school television that is broadcast on Netherlands 3 in more or less weekly segments of 20 minutes.
French: Enfin, Omrop Fryslân produit un total de seize heures et huit minutes de télévision scolaire diffusées sur Netherlands 3 par tranches hebdomadaires d’environ vingt minutes chacune.
English: Draft resolution XIX Transparency in armaments
French: Projet de résolution XIX Transparence dans le domaine des armements
English: The study, Spatial Planning - Key Instrument for Development and Effective Governance, with Special Reference to Countries in Transition was published and posted on the UNECE website.
French: L'étude sur l'aménagement de l'espace − Instrument clef aux fins du développement et de la gouvernance efficace eu égard aux pays en transition a été publiée et mise à la disposition du public sur le site Web de la CEE.
English: The card was already available at Telus for some time.
French: La carte était déjà disponible chez Telus depuis quelque temps.
English: In all my years in the trade I've been working I never quit my jobs or have been fired.
French: Durant toutes les années où j’ai exercé ce métier, je n’ai jamais démissionné, et on ne m’a jamais congédié.
English: Kindergarten class Page 1 of 1: artifact and description Photograph belonging to Leo Lowy.
French: Classe du jardin d'enfants Page 1 de 1 : artefact et description Photographie appartenant à Leo Lowy.
English: But let me put "final" in context.
French: Permettez-moi néanmoins de situer en contexte le mot « final ».
English: Finally, the Committee agreed that in order to facilitate the annual review by the Meeting of the Parties of the compliance issues considered by the Implementation Committee, the Secretariat should precede the text of the draft decisions presented in the conference room paper circulated to the Meeting of the Parties by the Committee for adoption with a tabular summary of the draft decisions.
French: Enfin, le Comité a convenu que le Secrétariat devrait, afin de faciliter le réexamen annuel par la Réunion des Parties des questions de situation de respect examinées par le Comité d'application, faire précéder le texte des projets de décision contenus dans le document de séance distribué à la Réunion des Parties par le Comité pour adoption, d'un résumé des projets de décision sous forme tabulaire.
English: How women can act politically in the realm of official politics is partly a matter of choice.
French: La forme que prend l'action politique des femmes dans l'arène de la politique officielle est en partie une question de choix.
English: 37 (b) (c) and (d))
French: 37 b), c) et d)
English: Working time As part of the package of proposals for extending the 1993 directive on working time to the excluded categories, the Commission submitted two proposals specifically for seafarers (COM(98)662).
French: Temps de travail Dans le cadre du paquet de propositions pour l'extension de la directive de 1993 sur le temps de travail aux catégories exclues, la Commission en a présenté deux spécialement consacrées aux gens de mer (Com/98/662).
English: Looking outwards, Europe has a major strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
French: De nouveaux efforts visant à ouvrir les marchés financiers des pays tiers seront consentis dans le cadre des négociations commerciales de Doha ainsi que dans le cadre d’accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: His Excellency Mr. Yeshey Zimba, Chairman of the Council of Ministers of the Kingdom of Bhutan
French: Son Excellence M. Yeshey Zimba, Président du Conseil des ministres du Royaume du Bhoutan
English: The transferrin- and lactoferrin-binding proteins were identified after affinity isolation using biotinylated human transferrin or lactoferrin and streptavidin–agarose.
French: Les protéines qui lient la transferrine et la lactoferrine ont été identifiées après isolement par une méthode d'affinité utilisant de la transferrine ou de la lactoferrine humaine couplée à la biotine et de l'agarose–streptavidine.
English: In addition, individual national phase notifications are available via PatentScope in cases where the Office participates in the WIPO project for collection and dissemination of national phase information.
French: En outre, des avis concernant l'ouverture de la phase nationale sont disponibles par le biais de PatentScope lorsque l'office participe au projet de l'OMPI relatif au rassemblement et à la diffusion d'informations sur la phase nationale.
English: ◦ Planning - a step toward success
French: ◦ La planification, un gage de réussite
English: There is no direct statistical information as yet unavailable on the situation of older children, but it may be assumed that they are looked after in private childcare facilities, or by the mother or father or other relatives or friends (sisters, grandmothers, neighbours, etc.).
French: S'agissant du reste des jeunes enfants, bien que l'on ne dispose pas actuellement de renseignements statistiques qui s'y rapportent directement, on est en droit de supposer qu'ils vont dans des garderies privées ou qu'ils sont confiés à des femmes, que ce soit leur mère, d'autres membres de la famille ou des proches (sœurs, grand-mère, voisines, etc.).
English: Sexual and gender-based violence must be more effectively addressed, and United Nations peacekeeping missions have a clear role to play in preventing this violence and addressing its impact.
French: Il faut traiter effectivement de la question de la violence sexuelle et sexiste, et les missions de maintien de la paix des Nations Unies ont un rôle évident à jouer pour prévenir ce type de violence et remédier à son impact.
English: (3) The Committee notes with satisfaction that in the period since its consideration of the fourth periodic report of the State party, the latter has ratified:
French: 3) Le Comité constate avec satisfaction qu'au cours de la période écoulée depuis l'examen du quatrième rapport périodique, l'État partie a ratifié:
English: Recommend that recycling facilities develop adequate monitoring, recording and reporting programmes.
French: Recommander que les installations de recyclage élaborent des programmes adéquats de suivi, stockage, et communication des informations.
English: The Regulation envisaged will lead to the Member States’ legal provisions concerning the use of food additives, food enzymes and food flavourings being harmonised in the form of a positive list of authorised substances to be created by the Commission pursuant to the Regulation."
French: Le règlement envisagé entraînera une harmonisation des dispositions juridiques des États membres relatives à l'utilisation des additifs, enzymes et arômes alimentaires sous la forme d'une liste positive des substances autorisées que la Commission devrait établir sur sa base.
English: No doubt, such a mark of goodwill towards the people of Somalia will immeasurably boost the morale of the Conference participants and help them to reach a settlement quickly.
French: Il ne fait aucun doute qu'une telle preuve de bonne volonté envers le peuple somalien remontera le moral des participants à la Conférence et les aidera à parvenir à un règlement rapide.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Freitagabend mit Montagskino Bei "Kulturnacht Oslo" zeigen wir einige der besten Filme aus unserem Montagskino.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Freitagabend mit Montagskino Bei "Kulturnacht Oslo" zeigen wir einige der besten Filme aus unserem Montagskino.
English: Mrs McGuinness has the floor first.
French: Mme McGuinness sera la première à prendre la parole.
English: Adaptability is primarily a skill, but one which has an large attitudinal component.
French: L’adaptation est d’abord un savoir-faire, mais qui comporte une part attitudinale importante.
English: Developing reporting guidelines would be a key aspect of such an approach.
French: Il serait essentiel à cette fin d'élaborer des lignes directrices pour l'établissement de ces rapports.
English: With the OLTF system, ordering at the last minute only takes one minute!
French: Avec la FTEL, il suffit d’une minute pour commander à la dernière minute!
English: We attempt to do this through our interaction with issuers during the course of our continuous disclosure reviews.
French: Nous mettons à profit nos échanges avec les émetteurs, pendant l'examen des documents d'information continue, pour tenter de les y sensibiliser.
English: In the case of R. v. Knoblauch, an offender with a long history of mental illness was found to be in possession of a substantial arsenal capable of causing great harm to the public and damage to property.
French: Dans l’affaire R. c. Knoblauch, un délinquant qui possédait de longs antécédents de maladie mentale a été trouvé en possession d’un arsenal pouvant causer des torts considérables à la population et des dommages matériels.
English: The consultations, held between September 19 and October 16, were followed by a public hearing in Hull on October 18.
French: Les consultations, qui ont eu lieu entre le 19 septembre et le 16 octobre, ont été suivies d'une audience publique à Hull, le 18 octobre.
English: The Council has the obligation to adjust its response accordingly.
French: Le Conseil a l'obligation d'adapter sa réponse en fonction de ces réalités.
English: In order to regularize the situation of migrant workers in Venezuela, the Ministry of Internal Affairs (known today as the Ministry of the Interior and Justice) determined, in its decision No. 545, that migrant workers and their under-age children who are nationals of any member country of the Cartagena Agreement yet do not have the benefit of an official visa authorizing them to remain in the country may do so, provided that they entered the country before 1 November 1992.  The decision expressly covers foreign farm workers, commonly called braceros (farmhands), whose temporary stay in Venezuela is governed by other provisions of the Ministry of the Interior and Justice.
French: D'autre part, la décision no 545 du Ministère des relations intérieures (l'actuel Ministère de l'intérieur et de la justice) visant à régulariser la situation dans le pays des travailleurs migrants, bénéficie aux travailleurs migrants et à leurs enfants mineurs ressortissants d'un pays membre de l'Accord de Carthagène qui, sans être détenteurs d'un visa en bonne et due forme qui les y autorise, demeurent sur le territoire national, à condition d'y être entrés avant le 1er novembre 1992.
English: Offenders convicted of murder receive a life sentence as a minimum penalty.
French: Les délinquants condamnés pour meurtre se voient imposer une peine d’emprisonnement à perpétuité comme peine minimale.
English: • Submit program testimonials to Mark Andrews.
French: • Transmettre tous témoignages concernant le programme à Mark Andrews.
English: As of end-2007, the total expenditure was $5,541,365 ($2,318,014 in regular resources and $3,223,351 in other resources): $439,222 was spent in policy development; $3,645,144 in capacity development; $1,142,014 in child, family and community participation; and $314,985 on cross-sectoral costs.
French: À la fin de 2007, le montant total des dépenses était de 5 541 365 dollars (2 318 014 dollars provenant des ressources ordinaires et 3 223 351 dollars d'autres ressources) : 439 222 dollars ont été dépensés pour l'élaboration des politiques; 3 645 144 dollars pour le renforcement des capacités; 1 142 014 dollars pour la participation de l'enfant, de la famille et de la communauté et 314 985 dollars pour les coûts intersectoriels.
English: The families in fact would not have the right to grant access to the works.
French: C’est le cas, par exemple, de la création de poèmes à partir d’"expressions traditionnelles du folklore".
English: It also includes measures to create a more representative workplace, a strengthened core learning agenda for employees and renewal of the official languages program.
French: Des mesures sont également prévues pour créer un milieu de travail plus représentatif, renforcer le programme d'apprentissage de base des employés et renouveler le programme des langues officielles.
English: In 2003 a total of 3,400 servicemen, including 500 officers, were convicted for hazing; 4,500 servicemen were recognised victims of the hazing ('non-statutory relations'), 38 died174.
French: En 2003, un total de 3 400 militaires, dont 500 officiers, ont été déclarés coupables de faits de bizutage; 4 500 militaires ont été reconnus victimes de tels faits («relations non prévues par la loi») et 38 sont décédés174.
English: SCIF provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors.
French: Le FISC versera 135 millions de dollars sur cinq ans pour aider les collectivités du Canada atlantique à créer un environnement qui favorise le développement des secteurs stratégiques.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $2,637,632 Investment in Sainte-Euphémie-sur-Rivière-du-Sud for Major Waterworks Upgrades Québec, June 25, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Laurent Lessard, Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches and Member of the National Assembly for Frontenac, today joined the Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Sainte-Euphémie-sur-Rivière-du-Sud will receive $2,505,75 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for major waterworks upgrades.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 2 637 632 $ pour d'importants travaux d'infrastructures en eau à Sainte-Euphémie-sur-Rivière-du-Sud Québec, le 25 juin 2008 – Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches et député de Frontenac, monsieur Laurent Lessard, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Sainte-Euphémie-sur-Rivière-du-Sud bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 2 505 750 $, consentie en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The rosettes are classified as base metal fittings under tariff item No. 8302.41.90.
French: Il peut être verrouillé et déverrouillé uniquement au moyen d’un bouton situé sur l’une des poignées.
English: Proposed new Rules 4.1(c)(iii) and 4.17 to 4.19, together with proposed new Sections 211 and 212 of the Administrative Instructions, are intended to provide applicants with the possibility of including in the request declarations relating to certain matters about which designated Offices are entitled to require documents or evidence in the national phase of processing of the international application.
French: Les nouvelles règles 4.1.c)iii) et 4.17 à 4.19 proposées, de même que les nouvelles instructions administratives 211 et 212 proposées, visent à permettre aux déposants de faire figurer dans la requête des déclarations relatives à certains éléments au sujet desquels les offices désignés peuvent exiger des documents ou des preuves lors de la phase nationale de traitement de la demande internationale.
English: Monitoring can, however, be generally described as an activity of following the development of the parameters of concern in magnitude, time and space.
French: Cependant, ce terme peut être généralement décrit comme une activité consistant à suivre l’évolution des paramètres cruciaux du point de vue de l’ampleur, dans le temps et dans l’espace.
English: The most important objectives in the Report are to:
French: Les objectifs les plus importants énoncés dans le Rapport no 0 sont les suivants:
English: Technical cooperation, together with international safeguards and nuclear safety, are the three pillars of the Agency's activities.
French: La coopération technique, avec les garanties internationales et la sûreté nucléaire sont les trois piliers des activités de l'Agence.
English: It assists the successful candidates in acquiring additional knowledge of UNCLOS in order to promote its wider appreciation and application and enhance specialized experience in those fields.
French: Les boursiers peuvent ainsi enrichir leur savoir-faire et parfaire leur connaissance de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ce qui leur permettra ensuite de mieux faire connaître et de mieux faire appliquer celle-ci.
English: May 21, 2008 $5,150,591 investment for major waterworks upgrades in Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland May 12, 2008 $2,260,000 invested in Deux-Montagnes for water filtration plant upgrades April 25, 2008 $150,000 Investment for a performance report on pavement rehabilitation on the Montréal territory April 21, 2008 $6,445,749 invested in the revitalization of downtown Alma March 28, 2008 $10,900,000 invested in Salaberry-de-Valleyfield for major waterworks upgrades March 25, 2008 Government of Canada awards $220,000 in funding to the Fonds de développement économique LaPrade Saint-Maurice March 17, 2008 $835,610 invested in Batiscan to replace Principale street water main March 12, 2008 $150,000 invested in the city of Gatineau for the development of a technology layer March 10, 2008 Funding upped to $14,077,156 for major waterworks upgrades in Hudson February 18, 2008 $1,485,984 Investment in Lac-Etchemin to replace Mailhot stream conduit
French: 21 mai 2008 Investissement de 5 150 591 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland 12 mai 2008 Investissement de 2 260 000 $ à Deux-Montagnes pour la mise aux normes de son usine de filtration 25 avril 2008 Investissement de 150 000 $ pour la réalisation d’un bilan portant sur la performance en réhabilitation des chaussées sur le territoire montréalais 21 avril 2008 Investissement de 6 445 749 $ pour la revitalisation du centre-ville d’Alma 28 mars 2008 Investissement de 10 900 000 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Salaberry-de-Valleyfield 25 mars 2008 Le gouvernement du Canada octroie 220 000 dollars au Fonds de développement économique LaPrade Saint-Maurice 17 mars 2008 Investissement de 835 610 $ à Batiscan pour le remplacement d’une conduite d’aqueduc sous la rue Principale 12 mars 2008 Investissement de 150 000 $ à la ville de Gatineau pour le développement d'une couche technologique 10 mars 2008 Aide financière majorée à 14 077 156 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Hudson 18 février 2008 Investissement de 1 485 984 $ à Lac-Etchemin pour le remplacement de la canalisation du ruisseau Mailhot
English: It called on all Member States to join in its pledge.
French: Il invite tous les États membres à prendre également cet engagement.
English: For the most part decoupled payments are production neutral and although there are exceptions to this neutrality, reforming the criteria to close these loopholes may not be practical.
French: Pour l'essentiel, les versements découplés sont neutres par rapport à la production et, bien qu'il y ait des exceptions à cette neutralité, la réforme des critères pour combler ces lacunes pourrait être difficile en pratique.
English: The questions refer to all the Territories covered in these reports, unless stated otherwise.
French: * Les questions posées portent sur l'ensemble des territoires visés par ces rapports, sauf indication contraire.
English: Certification for Donations vs. Sales, 2005-2006
French: Attestation des dons par rapport aux ventes, 2005-2006
English: Maritimes Region - St. Andrews Biological Station (SABS) @.
French: Ministere des P&cheset de 1'Aquaculture du Nouveau-Brunswick (MPANB) [R.
English: I shall, therefore, give you in briefest outline this important background.
French: . . Je crois qu’il importe au plus haut point que vous compreniez tous, dès maintenant, combien le raid héroïque et risqué déclenché contre Dieppe par la 2 e division d’infanterie canadienne a influencé la conception, les préparatifs et l’exécution de la vaste opération Overlord.
English: At the community level, girls are encouraged to marry early and ridiculed if they continue with their education.
French: Dans la collectivité, les filles sont encouragées à se marier jeunes et sont ridiculisées si elles poursuivent une scolarité, contrairement aux garçons.
English: Discernment is needed regarding the contribution of cultures and religions, especially on the part of those who wield political power, if the social community is to be built up in a spirit of respect for the common good.
French: Un discernement concernant la contribution que peuvent apporter les cultures et les religions en vue d’édifier la communauté sociale dans le respect du bien commun s’avère nécessaire, en particulier de la part de ceux qui exercent le pouvoir politique.
English: It is essential that the implementation of the Declaration be viewed as an inherent part of a broader process towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est essentiel que l'application de la Déclaration soit considérée comme étant inhérente à un processus plus large visant à réaliser les objectifs de développement du Millénaire.