ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, Nimbus took over publishing and distribution rights, and released the stories as an anthology.
French: Les paysages et les animaux sont subtilement esquissés en noir, en blanc et en zones grises.
English: charges (change fees/penalties); code-sharing; lost; refunds; restrictions; travel vouchers
French: tarifs (frais ou pénalités pour modifications); partage des codes, pertes, remboursements, restrictions, bons de voyage
English: In the Philippines, for example, this has meant that research on households' willingness to pay for water and on the industrial use of groundwater contributed to changes in water policy in Manila.
French: Aux Philippines, une recherche sur la volonté des ménages de payer l'eau qu'ils utilisent et sur l'utilisation industrielle des eaux souterraines a influé sur la décision de Manille de changer sa politique de l'eau.
English: Refusal to serve in the Defence Forces on religious or moral grounds does not release the person concerned from performance of the duty to serve in the Defence Forces.
French: Le refus de servir dans les forces armées pour des motifs religieux ou moraux n'exempte pas l'intéressé de ce devoir.
English: As of October, 2001, eight of fourteen Yukon First Nations had reached land claims and selfgovernment agreements.
French: En octobre 2001, 8 des 14 Premières nations du Yukon avaient conclu des accords sur des revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: Establishing Service Standards in the Federal Government - An Overview
French: Établissement de normes de service au gouvernement fédéral - Vue d'ensemble
English: Due to more favorable wholesale prices it is always possible for you to make more attractive offers to price-conscious clients. And more clients means a long-lasting success!
French: Ainsi, grâce à des prix d’achat plus bas, vous pouvez vous aussi, établir pour votre clientèle, des offres toujours attractives, qui sont nécessaires à une réussite durable.
English: The following are examples where departments have taken corrective action on almost all the recommendations contained in the original audits:
French: Voici des exemples où les ministères ont mis en place des mesures correctives pour la quasi-totalité des recommandations contenues dans les vérifications originales.
English: Another absolutely essential point is that I believe the Commission must strengthen its independence from Member States.
French: Un autre point absolument essentiel à mes yeux est que la Commission doit accroître son indépendance vis-à-vis des États membres.
English: For example, tires subject to a security right may later be attached to a truck, or a heating boiler subject to security right may later be attached to a building.
French: Par exemple, des pneus faisant l'objet d'une sûreté peuvent être rattachés à un camion, une chaudière à un bâtiment, etc.
English: 35 establishes a commission to identify and implement programs and other measures that will contribute to the continuing and stable reduction in the chronically high-unemployment rate in the province and will identify, develop and promote employment opportunities for the people of the province by stimulating and fostering enterprise and economic development in all regions of the province.
French: 35, constitue une commission chargée d'établir et de mettre en oeuvre des programmes et d'autres mesures qui contribueront à la réduction stable et constante du taux chroniquement élevé de chômage dans la province, ainsi que de déterminer, de créer et de promouvoir des possibilités d'emploi pour les habitants de la province, en stimulant et en favorisant le développement économique et des entreprises dans toutes les régions de la province.
English: For the effect of disclaimers, see IV. 2. below.
French: En ce qui concerne l’effet des disclaimers (déclarations de renonciation), voir ci-dessous, IV, point 2.
English: One vulnerable population noted as missing from the vulnerability criteria was the prison populations.
French: Tenez-vous compte des données sur les emprisonnements à long terme; ceux-ci relèvent davantage des services correctionnels que des OCLS.
English: 1986 The Federal government passes the Employment Equity Act . In Re Eve [1986] 2 S.C.R. 388 , the Supreme Court of Canada decides that the non-therapeutic sterilization of mentally deficient adults may not be authorized by the courts.
French: 1979 La Saskatchewan regroupe ses diverses lois sur les droits de la personne en un seul code ayant une portée plus vaste, couvrant tous les droits de la personne et toutes les libertés fondamentales (R.S.S. 1978, c.S.24.1). 1982 La Charte canadienne des droits et libertés est adoptée dans le cadre de la Loi sur la constitution de 1982.
English: The conference will also include an UNCTAD event on ICT for capacity building that will focus on South-South partnerships in the areas of training (e-learning/distance learning) and e-tourism.
French: Celle-ci organisera aussi une réunion sur le rôle des TIC dans le renforcement des capacités qui sera axée sur la constitution de partenariats Sud-Sud dans les domaines de la formation (téléenseignement/enseignement à distance) et du tourisme électronique.
English: At the Auction Details page, click on the ‘Place Bid’ button and then click on ‘Register Here’ to create your own account.
French: Sur la page du déroulement des enchères, cliquez sur le bouton « Enchérir », puis cliquez sur « Inscrivez-vous ici » pour créer votre propre compte.
English: Urges the Chinese authorities to provide in national legislation for measures to protect the welfare of, and prevent cruelty to, animals, especially as regards the rearing of animals farmed for their fur; Or. it
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano Amendement 96 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande aux autorités chinoises d'introduire dans la législation nationale des dispositions relatives à la protection des animaux et à la prévention en ce domaine, notamment pour ce qui est de l'élevage des animaux à fourrure; Or. it
English: During 2006/2007, no amendments were made to the legislation regarding eligibility.
French: En 2006-2007, aucune modification relative à l'admissibilité n'a été apportée à la Loi.
English: Despite these achievements, there remain challenges.
French: En dépit de ces réalisations, des défis demeurent.
English: A Europe of discovery must also be fostered and work on biotechnologies, which represent the future, should be encouraged.
French: Aussi, l'Europe de la découverte doit être favorisée, et les travaux sur les biotechnologies, qui représentent l'avenir, conviennent d'être encouragés.
English: Security All statistical information on the fisheries should be transmitted and stored in such a manner as to ensure it is appropriately protected in accordance with Government of Canada policies pertaining to privacy and document security.
French: • Sécurité Toute l’ISP devrait être transmise et emmagasinée de façon à assurer sa protection, conformément aux politiques sur la protection des renseignements personnels et sur la sécurité des documents du gouvernement fédéral.
English: The community is focusing on initiatives to encourage natural vegetation in residential planting and tree replacement due to development or aging.
French: La collectivité se concentre sur des initiatives qui favorisent le choix d’espèces indigènes pour l’aménagement paysager résidentiel et pour le remplacement de vieux arbres ou d’arbres abattus dans le cadre de projets d’aménagement.
English: The replication by the United Nations system of the UNDP initiative on Centres of Experimentation is being considered by CCPOQ as a promising idea for stimulating initiatives to improve coordination at the country level and to contribute to the process of United Nations reform.
French: Le CCQPO estime que l’idée pour les organismes des Nations Unies de reprendre à leur compte l’initiative du PNUD relative aux centres d’expérimentation pourrait contribuer de façon positive à améliorer la coordination à l’échelon des pays et à faciliter le processus de réforme.
English: The data are drawn from original research among women of diverse South Asian ethnoreligious and ethnocultural affiliations in specific regions of Canada:
French: Les données ont été recueillies dans le cadre d’une recherche originale menée auprès de Sud-Asiatiques dont les affiliations ethnoreligieuses et ethnoculturelles sont très diverses et qui vivent dans des régions spécifiques du pays : les provinces de l’Atlantique, la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: Owing to the fertile nature of the land and its defences, French Canadian farmers settled here.
French: Grâce aux terres fertiles de la vallée et aux ouvrages qui la défendent, les paysans canadiens-français s'y établissent.
English: The importance of wildlife to Canadians:
French: Ébauche de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: This is a special challenge for eventual Canadian investors because of the competition they must face in the Chilean market.  Chile and Canada also endorsed a double-taxation agreement (www.fin.gc.ca/news98/data/98-007_1e.html), which Chile has also signed with 14 other countries.
French: Il s’agit d’un défi particulier pour d’éventuels investisseurs canadiens en raison de la concurrence à laquelle ils doivent faire face sur le marché chilien.  Le Chili et le Canada ont également signé une entente de doubles impositions (www.fin.gc.ca/news98/data/98-007_1e.html), que le Chili a également signée avec 14 autres pays.
English: It is therefore proposed that the general principle should be one of opening up the market on the basis of free access, while allowing Member States the option of limiting such access if they conclude a public service contract for a specific service, subject to strict compliance with the provisions of Regulation No 1191/69 or the regulation which will replace it, or if the economic equilibrium of the public service is at risk.
French: Il est donc proposé que le principe général soit celui de l’ouverture à la concurrence sur la base du libre accès, mais avec la possibilité pour les Etats membres de limiter cet accès s’ils établissent un contrat de service public pour un service précis, dans le respect strict des dispositions du règlement n°1191/69, ou du règlement qui le remplacera, et si l’équilibre économique de ce service public est menacé.
English: With more and more services offered through the Internet, system users must practice good security.
French: Compte tenu de la prolifération des services offerts par Internet, les utilisateurs doivent adopter des pratiques sûres.
English: The reasons allowing the motion are found at 2005 FC 623.
French: Les motifs de la décision d'accueillir la requête sont exposés à 2005 CF 623.
English: Canada indicated that it was considering joining NEAFC, inter alia, in order to promote stronger linkages and fishing relations between NAFO and NEAFC members.
French: Le Canada a dit envisager d'adhérer, entre autres, à la CPANE en vue d'encourager le renforcement des liens et des relations de pêche entre les membres de cette commission et ceux de l'OPANO.
English: As of August 18, 2003, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(B)(i). Therefore, the continuous employment date remains on April 8, 2003, and the employee is credited with 101 days of continuous employment and 22.50 hours of accumulated sick leave credits on reappointment.
French: Au 18 août 2003, l'employé répondait aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3B)(i) du RCEFP. Par conséquent, la date du début de l'emploi continu reste le 8 avril 2003, et l'employé reçoit un crédit de cent un (101) jours d'emploi continu et de 22,50 de congé de maladie accumulées au moment de la nouvelle nomination.
English: This technology uses a controlled chamber with a riser attached to the tile outlet.
French: Elle utilise une chambre de contrôle munie d'un tuyau ascendant fixé à l'extrémité de la canalisation.
English: A listing of Divisions is found at Annex B. The RCMP’s staff complement includes regular and civilian members, as well as public service employees.18 About the Audit Rationale 2.32 The decision to proceed with an examination of the RCMP’s exempt banks was taken following a risk-based assessment.
French: La liste des divisions est fournie à l’annexe B. L’effectif de la GRC se compose de membres réguliers et civils, ainsi que de fonctionnaires18. Au sujet de la vérification Justification 2.32 La décision de procéder à un examen des fichiers inconsultables de la GRC fait suite à une évaluation axée sur les risques.
English: [Original: Arabic] [15 May 2007]
French: [Original : arabe] [9 mars 2007]
English: As a modern city, Calgary is a blend of urban sophistication, old west charm, hospitality and new world convenience.
French: Calgary comme toute ville moderne, est un mélange de sophistication urbaine, de charme de l’ouest, d’hospitalité et de commodités de niveau mondial.
English: As regards the procedure for making the application, it is to be governed, according to Article 33 of the Brussels Convention, by the law of the State in which enforcement is sought, but the application of the national provisions may not undermine the objectives of the Convention.
French: En ce qui concerne les modalités du dépôt de la requête, elles sont déterminées, selon l'article 33 de la Convention de Bruxelles, par la loi de l'État requis sans, toutefois, que l'application des dispositions nationales ne puisse remettre en cause les objectifs de la Convention.
English: Of course, for doing this they get back 10 % of the duties, which really belong to the Community Budget, to cover their administrative work.
French: En contrepartie de leur travail administratif, ils perçoivent 10 % des droits de douane qui reviennent globalement au budget communautaire.
English: The humanitarian situation in Iraq is deteriorating with 4 million people displaced or as refugees in neighbouring countries.
French: La situation humanitaire en Iraq se détériore: on dénombre 4 millions de personnes déplacées ou réfugiées dans les pays voisins.
English: Read More 11/23/2007 Virtual reality kicks Exercise Winged Warrior into overdrive Last year students on Exercise Winged Warrior were fully immersed in a virtual reality (VR) training environment.
French: Lire plus 11/23/2007 Grâce à la réalité virtuelle, l’exercice Winged Warrior passe en vitesse supérieure L'an dernier, les stagiaires qui participaient à l'exercice Winged Warrior ont été entièrement plongés dans une réalité virtuelle dans le cadre de leur entraînement.
English: This interface results in a merging of many habitats, giving the park a great diversity of flora and fauna and many rare species.
French: Plusieurs habitats y sont en symbiose, ce qui confère au parc une grande diversité tant au plan de la flore qu'à celui de la faune.
English: FCCC/SBI/2004/19, paragraph 53.
French: FCCC/SBI/2004/19, par. 53.
English: Nowadays, technical inventions are at the forefront of industrial development; the numerous technical progresses, despite being of a more limited individual scope, constantly enable products and processes to be improved and satisfy new needs.
French: Pourtant, il ressort de la plupart des études portant sur la propriété industrielle, que les petites et moyennes entreprises situées dans la Communauté connaissent peu les moyens de protection de leurs inventions et qu’elles y ont peu recours.
English: Canada Business Centres provide a wide range of information on government services, programs and regulations and are there to answer your questions about starting a new business or improving an existing one.See Visit us in person, where you can obtain assistance and access an extensive collection of business-related publications, directories, and electronic databases by province.
French: Leur raison d’être est de répondre à vos questions sur le démarrage d’une entreprise ou les façons de faire prospérer une entreprise existante. Allez à Visitez-nous en personne où notre personnel pourra vous aider et vous pourrez consulter une vaste collection de publications, de bases de données électroniques et de répertoires liés aux affaires.
English: Additionally, the firms may actively seek out international arrangements, including joint ventures and non-equity agreements, mergers, acquisitions and strategic alliances that will help them gain improved access to markets, resource or technology, or to share project costs and risks; and (4) They may adopt quality related strategies including improving product/service quality and improving customer/supplier coordination.
French: production. Les entreprises peuvent, en outre, chercher activement à conclure des accords internationaux, y compris des accords de coentreprise et des accords sans participation au capital, des fusions, des acquisitions et des alliances stratégiques qui les aideront à avoir davantage accès à des marchés, à des ressources ou à des technologies ou à partager les coûts et les risques de projets.
English: This could, in part, be a reflection of their overall low level of familiarity with the Campaign in general.
French: Cela pourrait s'expliquer en partie par leur faible niveau général de familiarité avec la Campagne.
English: In the consideration of the present communication the following question should be addressed first: How can a State that has been divested, by force and against its will, of being capable, in the physical sense, to exercise its sovereign powers on a territorial entity discharge its obligation under article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and under what conditions could it be made accountable for the violation of human rights that have been committed on the territorial entity on which it is prevented by force from exercising control?
French: Lors de l'examen de la présente communication, la question qu'il convient de se poser tout d'abord est celle de savoir comment un État qui a été dépourvu, par la force et contre sa volonté, de sa capacité, au sens physique du terme, d'exercer son pouvoir souverain sur une entité territoriale peut s'acquitter de son obligation en vertu de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et dans quelles conditions il pourrait être rendu responsable des violations des droits de l'homme qui ont été commises dans l'entité territoriale sur laquelle il a été empêché par la force d'exercer son contrôle.
English: It comprises an archipelago of 40 islands with an area of 741.4 km² in the Arabian Gulf.
French: Le Royaume de Bahreïn est constitué d'un archipel qui compte 40 îles dont la superficie totale est de 741,4 kilomètres carrés.
English: In a document dated February 16, 1984, from Mr. John Campbell, Head, Equal Pay and Classification Research, Organization and Classification Division, Personnel Policy Branch, Treasury Board of Canada to the Heads of Public Service Bargaining Agents, the Alliance became aware of the evaluation results for the benchmark positions evaluated using the Aiken Job Evaluation Plan.
French: C'est dans un document daté du 16 février 1984 adressé par M. John Campbell, chef, Équité salariale et recherche en classification, Division de l'organisation et de la classification, Direction de la politique sur le personnel, Secrétariat du Trésor du Canada, aux chefs des agents négociateurs de la fonction publique, que l'Alliance a pris connaissance des résultats de l'évaluation des postes repères, évaluation effectuée à l'aide du Plan d'évaluation des emplois Aiken.
English: The review of work programmes and NAPs should entail a screening of activities at national level that relate to the UNCCD objectives with the aim of reporting on their implementation as part of the official UNCCD reporting.
French: L'examen des programmes de travail et des programmes d'action nationaux devrait comporter une analyse critique des activités menées au niveau national qui se rattachent aux objectifs de la Convention, le but étant qu'il soit rendu compte de ces activités dans le cadre du processus officiel de présentation de rapports au titre de la Convention.
English: You can choose to pay through PayPal or with a credit card.
French: Vous avez le choix entre effectuer un paiement via un compte Paypal ou via une carte bancaire.
English: There are countless tasting clubs where friends get together to discover, taste and compare bottles of wine that come from all over the world.
French: On ne compte plus les clubs où l’on se réunit entre amis pour découvrir, goûter, comparer des bouteilles venues des quatre coins du monde.
English: They met a force of British regulars under General Rial just south of the Chippewa Creek, or Welland River.
French: Elles se heurtèrent à une force de l’armée britannique commandée par le général Rial, immédiatement au sud de Chippewa Creek, c’est-à-dire de la rivière Welland.
English: In 1872, as a consequence of the Dominion government's changing policy on immigration, New Brunswick began to look seriously again at promoting settlement on crown lands.
French: En 1872, par suite du changement de la politique d'immigration du gouvernement du Dominion, le Nouveau-Brunswick recommence Ã envisager sÃ©rieusement la promotion du peuplement des terres de la Couronne.
English: • Using various embryonic cell culture methods to assess the effects of toxins on gene and protein expression in vitro
French: • Utilisation de diverses méthodes de culture de cellules embryonnaires pour évaluer in vitro les effets des toxines sur l'expression des gènes et des protéines
English: Many recommendations were made regarding ways of making performance reporting more relevant to members of Parliament and journalists. These include: 1.
French: De nombreuses recommandations ont été émises sur les façons d'augmenter la pertinence de la présentation du rendement à l'intention des députés et des journalistes, y compris les suivantes : 1.
English: This is offset in part by the anticipated increased costs relating to the increased requirement for quality control of contractual translations, coaching and training of translators (P-3 and P-2/1 levels) and revisers (P-4 level) and terminology coordination.
French: Ces économies seront en partie annulées par les dépenses supplémentaires nécessaires pour assurer le contrôle de la qualité des travaux contractuels de traduction, la formation et l'encadrement des traducteurs (P-3 et P-2/1) et des réviseurs (P-4) et la coordination terminologique.
English: By the end of this year, we will have real-time, biometric identification systems in place in Canada's 29 largest airports.
French: Avant la fin de la présente année, nous disposerons de systèmes d'identification biométrique en temps réel dans les 29 plus grands aéroports du Canada.
English: To date, 10 confirmed cases of E. coli O157:H7 have been linked to the consumption of cheese sold at two farmers' markets; the most recent case is a 77-year-old resident of Saskatchewan.
French: Jusqu'à maintenant, 10 cas confirmés d'E. coli O157:H7 sont liés à la consommation de fromage vendu dans deux marchés en plein air; le dernier cas est celui d'un résident de 77 ans de la Saskatchewan.
English: Tembec, Abitibi-Consolidated, Domtar and Commonwealth Plywood. 
French: Tembec, Abitibi-Consolidated, Domtar et Commonwealth Plywood.
English: (c) Whereby persons of any such description as is mentioned in subsection (3) of this section may be subjected to any disability or restriction or may be accorded any privilege or advantage that, having regard to its nature and to special circumstances pertaining to those persons or two persons of any other such description, is reasonable justifiable in a democratic society.
French: c) Par lesquelles les personnes visées au paragraphe 3 ci-dessus peuvent être soumises à des incapacités ou à des limitations ou se voient accorder des privilèges ou des avantages raisonnablement justifiables dans une société démocratique compte tenu de leur nature et des circonstances propres à ces personnes ou à des personnes semblablement décrites.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Liberal Group will be supporting Mrs McKenna's report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le groupe libéral approuvera le rapport de Mme McKenna.