ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Guéhenno: I will make this statement to the Security Council on behalf of the Secretary-General.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je vais faire une déclaration au Conseil de sécurité au nom du Secrétaire général.
English: Sanaz Allahyari and Amir Hossein Mohammadi-Far were released on 19 March 2009. It is not known whether they have been released under any conditions.
French: Le président zambien a commué en peines d'emprisonnement les peines capitales qui avaient été prononcées contre 53 personnes.
English: According to him, the department of "publicity" (the former propaganda department) of the Chinese Communist Party is the one to secure observance of that discipline.
French: Selon lui, le respect de cette discipline doit être assuré par le département de la "publicité" (anciennement département de la propagande) du Parti communiste chinois.
English: We must achieve a better understanding of what family doctors do in their daily practices, the clinical problems they deal with and the types of medical services they offer.
French: Nous devpms en arriver à mieux comprendre ce que les médecins de famille font dans l'exercise quotidien de leur profession, les problèmes cliniques recontrés et les types de services medicause offerts.
English: OIOS continued to advocate systematic planning against which the overall performance and timeliness of mission liquidation activities could be measured, and would closely monitor the implementation of its remaining recommendations in that area.
French: Le BSCI reste persuadé qu'une planification systématique est indispensable pour évaluer l'efficacité globale des activités de liquidation et les délais de réalisation.  Il suivra de près la mise en oeuvre des recommandations relatives à cette question qui n'ont pas encore été appliquées.
English: of the evolution of forestry co-operatives since the adoption of this policy.
French: Le graphique précédent illustre bien l’évolution des coopératives forestières depuis l’adoption de cette politique.
English: ongoing, both on a bilateral basis with key partner departments and agencies such as Industry Canada, CIDA and Environment Canada, as well as via monthly meetings of the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies where issues such as the federal guidance on the fourth round of SDSs, common look and feel standards, progress indicators, results chain templates and logic models and common horizontal commitments were discussed.
French: consultations auprès d’autres ministères fédéraux étaient en cours, tant sur une base bilatérale avec des ministères et organismes partenaires clés comme Industrie Canada, l’ACDI et Environnement Canada, que dans le cadre de réunions mensuelles du Comité interministériel sur les stratégies de développement durable, ou des questions comme l’orientation fédérale relative à la quatrième ronde de SDD, la normalisation des sites Internet, les indicateurs de progrès, les modèles de chaîne de résultats et les modèles logiques ainsi que les engagements horizontaux communs ont été examinées.
English: • prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided,
French: • les prix doivent être abordables et tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts;
English: Through this partnership, CSIR and IDRC will work together to extend access to information and communication technologies (ICTs) to disadvantaged communities in Africa.
French: Grâce à ce partenariat, le CSIR et le CRDI travailleront de concert afin de permettre aux ollectivités pauvres d'Afrique d'avoir accès aux technologies de l'information et des communications (TIC).
English: In the departments' view, there are considerable difficulties in attempting to identify: - which transmission processes result in the creation of a copy of a given work however transient, that amounts to a "reproduction" for the purposes of the Copyright Act; - where those reproductions are made; and, - whose server and storage facilities are involved, especially where such processes are largely automated.
French: De l'avis des ministères, des difficultés considérables surgiraient si l'on tentait d'identifier : - quels processus de transmission entraînent la création d'une copie d'une œuvre particulière - aussi transitoire soit-elle équivalant à une « reproduction » aux fins de la Loi sur le droit d'auteur; - où ces reproductions sont effectuées et - quels serveurs et installations de stockage sont en cause, notamment lorsque ces processus sont essentiellement automatisés.
English: Scientific and technological services and research and design relating thereto;
French: Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs;
English: Companies, institutes and other organizations are bound in the performance and planning of their activities to ensure conditions for the provision of health care through the development and use of technologies that are not injurious to health and the environment, and through the implementation of measures to protect and enhance health among their employees or those in their care.
French: Les entreprises, institutions et autres organisations sont tenues de planifier et d'exécuter leurs activités de façon à assurer les conditions nécessaires à la fourniture de soins de santé, en mettant au point et en appliquant des technologies inoffensives pour la santé et l'environnement et en mettant en œuvre des mesures propres à protéger et à améliorer la santé de leurs employés ou des personnes dont elles ont la charge.
English: On the thirty-ninth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au trente-neuvième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Unsatisfied with allocations of quota to its investment, it submitted a claim to NAFTA Chapter Eleven arbitration.
French: Insatisfait des parts de contingents attribuÃ©es Ã son investissement, l'investisseur a prÃ©sentÃ© une requÃªte en arbitrage en vertu du chapitre 11 de l'ALENA.
English: (Thirty-sixth ourth session, -6 February67 February 2004,  agenda item 10 (c))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-sixième session, 5-6 février 2004 point 10 c) de l'ordre du jour)
English: The fact that a least a third of the Community budget is available to help the poorest regions and the areas in restructuring is at the same time an act of solidarity as well as a productive investment to raise economic performance and to promote job creation.
French: Le fait qu’au moins un tiers du budget communautaire est destiné à aider les régions les plus pauvres et les régions en restructuration est à la fois un acte de solidarité et un investissement productif pour améliorer les performances économiques et promouvoir la création d’emplois.
English: 1796], (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) pen/paper Reference Code:
French: J'ai assez hâte de partir pour Détroit.
English: Acquittal of Mario Masuku is an opportunity to end persecution of the opposition Documento - Swaziland:
French: Lacquittement de Mario Masuku constitue une opportunité de mettre fin à la persécution visant lopposition Documento - SWAZILAND :
English: Recommendations addressed to the donor community
French: Recommandations adressées à la communauté des donateurs
English: Of the remaining 120 000, 50 000 were born in Italy.
French: Sur les 120 000 autres, 50 000 sont nés en Italie.
English: In February the first all-female peacekeeping unit from India was deployed as part of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Le procès pour corruption de Charles Gyude Bryant, ancien président du gouvernement de transition du Liberia, a été interrompu ; l’accusé a accepté de rembourser les sommes détournées.
English: In such cases, country offices typically rephased annual targets into 2005.
French: 36) comptent aussi parmi les 10 lignes de service les plus efficaces.
English: Cleaning prior to coating, ophthalmic glass cleaning, flat panel display cleaning, laboratory glassware cleaning and instrument reprocessing are niches, in which Borer Chemie AG is successfully positioned. Services like cleaning validation and chemical analyses are further examples for the offered assistance by Borer Chemie AG.
French: Le nettoyage pré-revêtement, le nettoyage des verres de lunettes, le nettoyage du verre plat, le nettoyage de verre de laboratoire et la préparation des instruments sont autant d'exemples de niches dans lesquelles Borer Chemie AG s’est positionnée avec succès et offre une aide précieuse avec des services tels que la validation du nettoyage et des analyses chimiques.
English: TWO BEDROOMS, TWO BATHS, LOUNGE - DINING ROOM, INDEPENDENT KITCHEN, TERRACE.
French: DEUX CHAMBRES À COUCHER, BAIN, PROPRETÉ, SALON - SALLE À MANGER, UNE CUISINE INDÉPENDANTE, UNE TERRASSE.
English: Financial data from the company indicates that profit margins on adult briefs have declined by a significant percentage between 2003 and the first six months of 2006.  Threat of Injury 1.
French: Les données financières provenant de l’entreprise indiquent que les marges bénéficiaires concernant les culottes pour adulte ont connu une diminution dont le pourcentage est significatif entre 2003 et les six premiers mois de 2006.  Menace de dommage 1.
English: In summary, this was a bad night by any definition, yet lucky as well for the fact that most of us were at the desk cleaning up the paperwork when it happened.
French: En résumé, la nuit avait été épouvantable à tous les points de vue, mais heureusement, la plupart d’entre nous nous trouvions au bureau pour nous occuper de la paperasse lorsque c’est arrivé.
English: Step 4.
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation Étape 4.
English: It appears that the CRTC's decision broadens the Tribunal's jurisdiction to include unlicensed Internet broadcasters, although the Tribunal has yet had to rule on this subject.
French: Bien que le Tribunal ne se soit pas prononcé à ce sujet, la décision du CRTC pourrait avoir pour effet d'élargir la compétence du Tribunal, qui engloberait désormais les diffuseurs non-titulaires de licence qui participent à des activités de radiodiffusion sur Internet.
English: Pt = − pt ∂gt(ut,Z)/∂Z > 0
French: (5) Pt = − pt ∂gt(ut,Z)/∂Z > 0.
English: A Protocol between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) sets out the administrative arrangements and prescribes the amount of the overall envelope and the amounts for each province and each territory.
French: Un Protocole d'entente conclu entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC) régit le cadre des conditions administratives et prescrit le montant de l'enveloppe globale ainsi que les montants prévus pour chaque province et pour chaque territoire.
English: In the intake process an agreement describing the coaching relationship should be established.
French: Au cours du processus de mise en action, on devrait élaborer une entente décrivant la relation de coaching.
English: Sand and Gravel Pits ▪ Fish Health Protection Regulations - Manual of Compliance ▪ Fish Products Inspection Manual - Policy and Procedures ▪ Fish Products Standards and Methods ▪ Fishery Officer's Guide for Habitat Management and Protection ▪ Fishing and Recreational Harbours Administrative Instructions ▪ Fleet Contingency Plan - Fleet Bulletins ▪ Fleet Safety Manual ▪ Foreign Observer Program Operations Manual ▪ Forms Management Manual ▪ Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines ▪ Good Manufacturing Practices (GMP) - Crab Processing ▪ Good Manufacturing Practices (GMP) - Lobster Processing ▪ Good Manufacturing Practices (GMP) - Shrimp Processing ▪ Guide for Diving Safety ▪ Guide to Helicopter/Ship Operations ▪ Guide to ISM Code ▪ Guidelines for the Protection of Fish and Fish Habitat:
French: : (613) 993-0999 Téléc. : (613) 990-1866 Renseignements généraux (ATM) Tél. : (613) 941-6517 (D) Site Internet du MPO : www.dfo-mpo.gc.ca Site Internet de la GCC : www.ccg-gcc.gc.ca Site Internet du SHC : www.charts.gc.ca Site Internet des océans et de l'habitat du poisson : www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan Site Internet du SDMM : www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca Site Internet de PPB : www.dfo-mpo.gc.ca/sch Région du Centre et de l'Arctique 201, rue Front Nord Sarnia (Ontario) N7T 8B1 Tél. : (519) 383-1810 Téléc. : (519) 464-5128 Site Web : www.dfo-mpo.gc/regions/central/ca.e.htm Site Internet du Centre canadien des eaux intérieures : www.cciw.ca Site Internet des Sciences, Région du Centre et de l'Arctique : www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/science_e.htm Site Internet de l'Hydrographie, Région du Centre et de l'Arctique : www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/science/chs-shc/index_e.htm Site Internet pour la GCC, Région du Centre et de l'Arctique : www.ccg.gcc.gc.ca/cen-arc/main.htm Site Internet pour les services auxiliaires de la Garde côtière : www.ssimicro.com-coastguard Région du Golfe 343, avenue Université C.P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Tél.
English: The social policy and child protection programme will strengthen the capacity of the National Council for Children in policy-related analysis and dialogue, promoting vertical linkages between national and local levels and strengthening accountability in implementing the 11 Commitments.
French: Le programme de politique sociale et de protection de l'enfance renforcera la capacité du Conseil national de l'enfance en matière de dialogue et d'analyse des politiques, en promouvant les liens verticaux entre les niveaux nationaux et locaux et en renforçant la responsabilité concernant la mise en œuvre des 11 Engagements.
English: It had approved the appointment of Mr. Decaux as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the universal implementation of international human rights treaties; the appointment of Ms. Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights; and the appointment of Ms. Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome.
French: Ainsi, elle a approuvé la nomination de M. Decaux en tant que rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, de Mme Mbonu en tant que Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, et de Mme Motoc, en tant que Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur les droits de l'homme et le génome humain.
English: The biennium support budget provides for one third of the operational budget of IAPSO activities.
French: Un tiers du budget opérationnel pour les activités du Bureau provient du budget d'appui biennal.
English: Having the support to step away, limit viewing, go for a run, or seek out others to laugh or talk to during particularly difficult moments was identified by all as critical to their wellbeing.
French: Tous les participants ont déclaré que la possibilité de prendre du recul, de limiter le visionnement, d’aller courir ou d’aller voir d’autres personnes pour rire ou parler dans les moments difficiles était essentielle à leur bien-être.
English: Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont. Available on the Internet at http://res2.agr.ca/research-recherche/science/ha/toc.html McAllister, D.E., A.L. Hamilton, and B. Harvey.
French: Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.). Disponible sur Internet à l'adresse http://res2.agr.ca/research-recherche/science/Healthy_Air/toc.html. McAllister, D.E., A.L. Hamilton, and B. Harvey.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mario Lagacé, Kathleen Foster and Margaret Graham Public Service Commission of Canada File number : 04-DND-00672 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Mario Lagacé, Kathleen Foster and Margaret Graham against the selections made for proposed appointment to the positions of Short Order Cook (GS-FOS 03) with the Rations and Quarters Support Services Branch, National Defence at Base Borden, Ontario as a result of competition 03-DND-CC-BORDN-004191.
French: (04-DND-00672) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00672 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels de Mario Lagacé, Kathleen Foster et Margaret Graham à l'encontre de sélections faites en vue de nominations proposées à des postes d'aide-cuisinier ou d'aide-cuisinière (GS-FOS 03) au Service de soutien des vivres et du logement, Défense nationale, à la BFC Borden (Ontario), par suite du concours 03-DND-CC-BORDN-004191.
English: Canada’s New Government Revitalizes Inter-City Passenger Rail Services in Canada  [ 2007-10-12 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada revitalise les services ferroviaires voyageurs interurbains au Canada  [ 2007-10-12 ] Statistique Canada :
English: While some research indicates that MMT is associated with decreases in the use of alcohol, cocaine and marijuana, other research indicates increases in the use of these drugs.
French: Alors que certaines recherches indiquent que le TEM joue un rôle pour faire baisser l'utilisation de l'alcool, de la cocaïne et de la marijuana, d'autres suggèrent des augmentations de l'usage de ces drogues.
English: FORMER PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS 9.1 No official or employee of Canada shall be admitted to any share in this Agreement or to any benefit from it without the written consent of the official’s or employee’s Minister.
French: ANCIEN DÉTENTEUR DE CHARGE PUBLIQUE OU FONCTIONNAIRE À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE 9.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: Furthermore, in order to safeguard against the arbitrary use of special investigative techniques and violations of human rights, the use of special investigative techniques by the intelligence agencies must be subject to appropriate supervision and review.
French: En outre, pour prévenir le recours arbitraire à des techniques d'investigation spéciales et les violations des droits de l'homme, l'utilisation de ces techniques par les agences de renseignement devrait faire l'objet d'une supervision et d'un contrôle appropriés.
English: Wind becoming east 30 km/h in the afternoon.
French: Vents devenant d'est à 30 km/h en après-midi.
English: At its 12th meeting, on 6 April 2009, the working group had before it the shortened and streamlined “rolling text” prepared by the Chairperson-Rapporteur (A/CONF.211/PC/WG.2/2).
French: À sa 12e séance, le 6 avril 2009, le Groupe de travail était saisi du «texte évolutif» abrégé et simplifié élaboré par le Président-Rapporteur (A/CONF.211/PC/WG.2/2).
English: Budget 2005 also proposes to set aside a further $13 million over five years for a National Seniors’ Secretariat, to be established within Social Development Canada, to serve as a focal point for collaborative efforts to address the new challenges facing seniors.
French: Le budget de 2005 propose de mettre en réserve un montant supplémentaire de 13 millions de dollars sur cinq ans pour l’établissement d’un secrétariat national pour les aînés, établi au sein de Développement social Canada, qui servirait à coordonner les efforts de collaboration visant à traiter des nouveaux défis auxquels les aînés sont confrontés.
English: APCs are used in a wide variety of missions earmarked for the Canadian Forces, including territorial defence, United Nations peacekeeping and peacemaking operations, the delivery of humanitarian aid, and aid to the civil power.
French: Ils sont utilisés pour un large éventail de missions confiées aux Forces canadiennes, y compris la défense du territoire, les opérations de maintien et de rétablissement de la paix, la livraison de secours humanitaires et l'aide au pouvoir civil.
English: While the probable tasks and disposition of a United Nations peacekeeping operation in southern and central Somalia have not changed significantly since my last report, the continuing volatility of the security situation could mean that additional troops with armoured vehicles would be required.
French: Les tâches probables et l'agencement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies dans le sud et le centre de la Somalie n'ont pas changé de façon significative depuis mon dernier rapport, mais l'instabilité qui perdure en matière de sécurité pourrait nécessiter des troupes supplémentaires équipées de véhicules blindés.
English: We cannot afford to lose sight of the fact that this legislation is first and foremost about health.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'oublier que le projet de loi C-71 est axé d'abord et avant tout sur la santé.
English: Subsection 2(1) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 2. (1) The test in respect of Daphnia magna is a test conducted in accordance with section 5 or 6 of Reference Method EPS 1/RM/14 Second Edition.
French:  21. Le paragraphe 2(1) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :  2. (1) L'essai réalisé sur l'organisme Daphnia magna est un essai effectué conformément aux sections 5 ou 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/14 Deuxième édition.
English: It considers requests for a reduction in working hours (Special Decree on Industrial Relations 1945, Art 8).
French: Elle examine les demandes de réduction du temps de travail (Décret extraordinaire de 1945 sur les relations de travail, art.
English: Geneva Women in International Trade Session: "Women as Economic Players in Sustainable Development" – World Trade Organization (WTO) Public Symposium, June 16, 2003
French: Séance de Genève sur les femmes dans le commerce international : « Les femmes en tant qu’intervenants économiques dans le développement durable » - Colloque public de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le 16 juin 2003
English: These two paths are complementary, the first being a preparation for the second.
French: Ces 2 chemins sont complémentaires, le premier étant une préparation au deuxième.
English: World Prison Brief, International Centre for Prison Studies, Kings College London.
French: World Prison Brief, International Centre for Prison Studies, Kings College, Londres.
English: However, any portion of the subsidiary's non-capital loss or farm loss as may reasonably regarded as (a) its loss from carrying on a business, and (b) (where the loss was incurred after the 1987 taxation year) being in respect of an amount deductible under paragraph 110(1)(k), where the business was carried on by the subsidiary in that year, is deductible by the parent if that business is carried on for profit or a reasonable expectation of profit throughout the particular year.
French: Toutefois, toute fraction de la perte autre qu'une perte en capital ou de la perte agricole de la filiale qu'il est raisonnable de considérer comme a) une perte découlant de l'exploitation de l'entreprise et b) (lorsque la perte a été subie en 1988 ou au cours d'une année d'imposition subséquente) une perte se rapportant à un montant déductible en vertu de l'alinéa 110(1)k), si la filiale exploitait l'entreprise au cours de cette année-là est déductible par la corporation mère si cette entreprise est exploitée à profit ou dans l'attente raisonnable d'un profit au cours de l'année visée.
English: In accordance with paragraph 9 of the Committee's concluding observations (CERD/C/62/CO/2), comprehensive information is provided below on the ethnic makeup of Ecuador's minority racial groups.
French: En réponse au paragraphe 9 des observations finales du Comité, on trouvera ci-après des informations sur la composition ethnique des groupes raciaux minoritaires.