ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a "European Pharmacopoeia" in 1964 marked the first step towards making a unified ''pharmaceutical Europe'' a reality.
French: La mise en place de la Pharmacopée européenne en 1964 marque la première étape de la construction d’une Europe du médicament.
English: ◦ analyzing the results of our interviews in comparison with our review and evaluation of the approval process; and,
French: • l'analyse des résultats des interviews par rapport à notre examen et à notre évaluation du processus d'approbation;
English: After five years from the date of submission of their applications, aliens possessing this status are granted indefinite residence permits.
French: À l'expiration d'une période de cinq ans à compter à partir de la date de l'introduction de la demande, l'étranger auquel ce statut a été reconnu est admis au séjour pour une durée illimitée.
English: The process is quite comprehensive, with an emphasis on nurses, physiotherapists, occupational therapists, social workers, counselors, and other healthcare workers represented in the programs.
French: Il touche un grand nombre de secteurs, et met l'accent sur les infirmières, les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les travailleurs sociaux, les conseillers et d'autres professionnels des soins de santé représentés dans les programmes.
English: Oceanographic and food chain mechanisms that might be responsible for a link between salinity and recruitment are discussed.
French: Nous discutons des mécanismes océanographiques et trophiques qui pourraient expliquer le lien entre la salinité et le recrutement.
English: If revisions were carried out, brief explanatory notes clarify the reason for them and their extent.
French: Révisions (section 12): si des révisions sont effectuées, de brèves notes explicatives précisent la raison des révisions et leur portée.
English: Our testing indicated that, for this particular transaction, one individual was responsible for placing the order, receiving the goods, providing the financial coding and the S.34 authorization.
French: L'échantillonnage a montré que pour cette transaction particulière, une seule personne était responsable de passer la commande, de réceptionner les biens et de fournir le codage financier et l'autorisation en vertu de l'article 34.
English: The Director-General responsible for DG Education and Culture will proceed with the necessary reviews on the occasion of any substantial change of procedures or of systems.
French: Le Directeur général chargé de la DG Education et Culture procède aux réexamens nécessaires à l'occasion de tout changement substantiel de procédures ou de systèmes.
English: 2004-07-05T19:28:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A pilot project is bringing the Information Age to rural Indian villagers in the form of communal telephone and Internet access.
French: 2004-07-05T19:28:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce à un projet pilote de téléphonie communautaire et d'accès à Internet, des collectivités rurales de l'Inde entrent de plain-pied dans l'ère de l'information.
English: Communications Partnerships 2006-05-31 Regenerative Medicine and Nanomedicine - New Discoveries:
French: Neurosciences, santé mentale et toxicomanies (Archivé) 2006-09-15 Subvention de fonctionnement :
English: All year round we have a 25-metre outdoor pool and children's pool.
French: Une piscine de plein air de 25 mètres et une piscine pour enfants sont disponibles toute l'année.
English: 10.4 The Assembly may not formally approve the Constitution until such time as the ICR has certified it as in accordance with the terms of this Settlement.
French: L'Assemblée du Kosovo n'approuvera officiellement la constitution qu'une fois que le Représentant civil international l'aura certifiée conforme aux dispositions du présent Règlement.
English: Ma Ying-jeou can管得了"the Chinese Nationalist Party" of the CPC Central Committee it?
French: Ma Ying-jeou peut管得了"le Parti nationaliste chinois" du Comité central du PCC il?
English: Shelters will be provided to families who took refuge in schools, and who will soon be forced to leave these places so that they are free for the children.
French: Des abris seront fournis aux familles qui ont pris refuge dans les écoles afin de les libérer pour la rentrée des classes.
English: NOTICE TO THE MEDIA August 18, 2006 Health Minister Tony Clement will deliver remarks to the 139th General Council of the Canadian Medical Association at the Delta Prince Edward, in Charlottetown.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 18 août 2006 Le ministre de la Santé, Tony Clement, prendra la parole lors de la 139e assemblée générale de l'Association médicale canadienne au Delta Prince Edward, à Charlottetown.
English: Policies concerning which Crime Scene DNA profiles, developed by those laboratories, can be uploaded to the NDDB CSI are contained within the DNA Identification Act.
French: Les politiques concernant quels profils d'identification génétique de lieux de crime, établis par ces laboratoires, peuvent être versés au fichier de criminalistique de la BNDG sont énoncées dans la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques.
English: · Access to the Austrian traditional training for dental practitioners
French: 6 et 48 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: Recruitment and Assessment Services Assessment and Counselling Services and Products (Note 1) Total respendable revenues 6,000 6,000 6,000 6,477
French: Activité de programme Services de recrutement et d’évaluation Services et produits d’évaluation et de counselling (remarque 1) Total des revenus disponibles
English: A. If I remember correctly, the file seemed to indicate that he could not work standing up for long periods of time.
French: R. Si je me rappelle bien, de la façon que ça été noté apparemment le type ne pouvait pas travailler debout pour des longues périodes.
English: The need to strengthen cooperation with troop-contributing countries cannot be denied, since there are 16 peacekeeping operations and about 40,000 Blue Helmets deployed throughout the world.
French: Le renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents est une nécessité incontestable si l'on considère qu'il existe 16 opérations de maintien de la paix et près de 40 000 Casques bleus déployés dans le monde entier.
English: Summary of Stakeholders' Comments There is universal agreement by stakeholders that sulphur in off-road diesel is too high and must be reduced.
French: Sommaire des observations des intervenants Les intervenants s’entendent sur le fait que la teneur en soufre du carburant diesel hors route est trop forte et qu'elle doit être réduite.
English: On 5 July 2000, the Rehabilitation of Mentally Disabled People in the Community Law, 5760-2000, was enacted, prescribing the right of a mentally- disabled person to a rehabilitation basket in the community, including in the areas of housing, employment, completion of education, society, leisure and others.
French: Le 5 juillet 2000, la Knesset a adopté la loi sur la réadaptation des personnes handicapées mentales dans la société, 5760-2000, qui prescrit le droit d'une personne handicapée mentale à diverses mesures de réadaptation au sein de la société, y compris en matière de logement, d'emploi, d'études, de relations sociales, de loisirs etc.
English: European System of Accounts 1995 (ESA 95): a system of uniform statistical definitions and classifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States.
French: Les taux de ´ ` ´ change pouvaient varier de part et d’autre des cours pivots bilateraux a l’inteˆ ´ rieur de marges de ﬂuctuation.
English: According to PWGSC, contract award approval was received on November 27, 2003, and a contract was awarded to Lancaster; Fleetway was informed the same day of the results of the evaluation and contract award.
French: D'après TPSGC, l'approbation visant l'adjudication du contrat a été reçue le 27 novembre 2003, et un contrat a été adjugé à Lancaster; Fleetway a été avisée le même jour des résultats de l'évaluation et de l'adjudication du contrat.
English: If Europol were to be established today, it would probably be based on a Council decision, this being the modern legal instrument.
French: S'il fallait créer Europol aujourd'hui, il serait probablement basé sur une décision du Conseil, qui constitue l'instrument juridique moderne pour ce faire.
English: Multilateral organizations, UNCTAD included, have been trying to involve more stakeholders in various meetings.
French: Des organisations multilatérales, dont la CNUCED, se sont efforcées d'associer davantage d'acteurs à diverses réunions.
English: THE IMPORTANCE OF TEAM PREPARATION The importance of initial training and preparation of team members in the use of PDC must be underlined.
French: Chez la plupart des organismes subventionnaires, l’aide financière à une intervention de développement vient après analyse et appro- bation d’une proposition formelle de recherche ou de projet de développement.
English: The provincial governments are directly concerned with PCBs once they become "waste"; consequently, provincial agencies have the responsibility for ensuring the safe storage and disposal of PCBs and PCB-contaminated wastes.
French: Les gouvernements provinciaux sont directement concernés par les BPC, dès que ces derniers sont devenus des "déchets"; par conséquent, les divers organismes provinciaux doivent s'assurer que le stockage et l'élimination des BPC et des déchets contaminés par les BPC ne présentent aucun risque.
English: There was nothing arbitrary or otherwise improper about the scoring system.
French: Il n'y avait rien d'arbitraire ou d'autrement inadéquat au sujet du système de cotation.
English: SCCR/12/2 page 9 Consolidated Text for the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations Contents Preamble Article 1 Relation to Other Conventions and Treaties Article 2 Definitions Article 3 Scope of Application Article 4 Beneficiaries of Protection Article 5 National Treatment Article 6 Right of Retransmission Article 7 Right of Communication to the Public Article 8 Right of Fixation Article 9 Right of Reproduction Article 10 Right of Distribution Article 11 Right of Transmission following Fixation Article 12 Right of Making Available of Fixed Broadcasts Article 13 Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting Article 14 Limitations and Exceptions Article 15 Term of Protection Article 16 Obligations concerning Technological Measures Article 17 Obligations concerning Rights Management Information Article 18 Formalities Article 19 Reservations Article 20 Application in Time 12 17 21 29 33 37 39 41 43 45 47 49 51 53 56 58 60 62 64 66 68
French: SCCR/12/2 page 9 Texte de synthèse en vue du Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion Table des matières Préambule Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités Article 2 Définitions Article 3 Champ d’application Article 4 Bénéficiaires de la protection Article 5 Traitement national Article 6 Droit de retransmission Article 7 Droit de communication au public Article 8 Droit de fixation Article 9 Droit de reproduction Article 10 Droit de distribution Article 11 Droit de transmission après fixation Article 12 Droit de mettre à disposition des émissions fixées Article 13 Protection des signaux avant leur radiodiffusion Article 14 Limitations et exceptions Article 15 Durée de la protection Article 16 Obligations relatives aux mesures techniques Article 17 Obligations relatives à l’information sur le régime du droit Article 18 Formalités Article 19 Réserves Article 20 Application dans le temps Article 21 Dispositions relatives à la sanction des droits Article 22 Assemblée 13 17 21 29 33 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71
English: In addition, it should be noted that health services, including family planning and maternal and infant services, were provided free of charge.
French: Par ailleurs il convient de noter que les services de santé, notamment de planification de la famille et de santé maternelle et infantile, sont gratuits.
English: They also appear to have contributed effectively to international co-operation in the sphere of enforcement37.
French: Le dispositif semble aussi avoir fait la preuve de son efficacité dans le cadre de l’entraide répressive internationale37.
English: Enjoying a slightly elevated position in the centre of the village, the hotel provides a beautiful view of the Saas mountains and glaciers.All of the rooms are spacious and decorated in light pastel tones.
French: Connu comme hôtel de vacances et de conférences, il domine le centre du village et vous offre une belle vue sur les montagnes et les glaciers de Saas Fee.Toutes les chambres sont spacieuses et dotées de tons pastel. Elles comprennent salle de bains, sèche-cheveux, télévision, radio, téléphone direct, coffre-fort, minibar et balcon.
English: These regions accounted for 76% of the permits issued across Canada from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: Ces régions ont traité 76 % des permis délivrés dans l’ensemble du Canada entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Chuck requested that more detailed information on the travel expenses for the various regional training workshops be made available for the next Education Committee meeting.
French: Fournir au Comité de la formation (par l’entremise de Chuck) des renseignements détaillés sur les coûts réels des divers ateliers de formation.
English: All our teachers are committed to these ideals.
French: Tous les professeurs s’engagent à maintenir comme but tous ces idéaux.
English: There is a move towards analysis of the economic effects of conduct, including identifying which “effects tests” are appropriate to use in which circumstances.
French: L'analyse des effets économiques est de plus en plus privilégiée, et on s'efforce notamment de définir les «critères» à utiliser selon les situations.
English: This is why we also think that public transport must be supported and encouraged in a variety of ways.
French: C'est pourquoi nous estimons que les transports en commun doivent faire l'objet d'aides financières et être encouragés de plusieurs façons différentes.
English: Perspectives on Priorities for Research on Health and Aging ▪ Breakout Session #2a:
French: Perspectives concernant les priorités de recherche sur la santé et le vieillissement ▪ Réunion en petits groupes no 2a :
English: Parliamentary Appropriations INAC receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires La plus grande partie du financement d’AINC provient des crédits parlementaires annuels.
English: Diagnostic services include radiology, laboratory and electrocardiogram.
French: Les patients qui ont besoin de chirurgies spécialisées sont renvoyés dans des centres à l’extérieur du territoire.
English: Thus common lead isotopes are possibly better geochemical tracers than they are geochronometers.
French: On peut donc conclure que les isotopes du plomb sont possiblement plus utiles comme traceurs géochimiques que comme géochronomètres.
English: The general and specific transparency provisions of the WTO agreements often contain exceptions making it clear that Members are not required to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
French: Les dispositions générales et spécifiques des Accords de l'OMC relatives à la transparence prévoient souvent des exceptions indiquant clairement que les Membres ne sont pas tenus de révéler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait d'une autre manière contraire à l'intérêt public, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées.
English: However, by taking these issues seriously, they demonstrate that the environment is an important educational issue - one that warrants research, scholarship, and thoughtful practice.
French: Cependant, en prenant ces problématiques au sérieux, ils démontrent que l’environnement est un sujet important en éducation, qui mérite d’être le sujet de recherches, d’études et de projets réfléchis.
English: In principle, this residence permit will prove that the recipient is a legal resident, but also the beneficiaries for whom the allowances are paid.
French: En principe, ce titre de séjour prouvera la régularité de séjour de l’allocataire mais également des ayants droit au titre desquels les allocations sont versées.
English: An association of villages carries more weight and is more effective.
French: Une association de villages permet d'avoir plus de poids et d'efficacité.
English: In practice the Italian court assimilated that particular situation (in which a national decision which had to be taken first (evento pregiudicante) affected the preliminary relationship (rapporto di pregiudizialità) with the OHIM) to the situation which arises when the national ruling precedes the direct proceedings before the Office.
French: Le juge italien en est venu pratiquement à assimiler cette situation particulière (où un événement préjudiciel interne conditionnait le rapport même de préjudicialité avec l'Office communautaire), à celle existant lorsque la procédure juridictionnelle nationale précède la procédure de contestation directe devant l'Office.
English: As the manager of one of Quebec’s largest urban forests, the NBC was a key partner in organizing the 7th Canadian Urban Forest Conference in Quebec City.
French: De plus, la CCBN, en tant que gestionnaire d’une des plus importantes forêts urbaines au Québec, fut un partenaire majeur dans l’organisation de la 7e Conférence canadienne sur la forêt urbaine présentée à Québec.
English: Continuation (2) Where a designation of a Judicial Administrator is revoked under subsection (1), the Judicial Administrator shall continue as an officer of the Registry.
French: Nomination révocable (2) L'administrateur judiciaire dont la nomination a été révoquée aux termes du paragraphe (1) demeure fonctionnaire du greffe.
English: She had in the past told Ms. Chernoff not to interrupt and to acknowledge what she said.
French: Par le passé, elle a ordonné à Mme Chernoff de ne pas l'interrompre et d'accepter ce qu'elle lui disait.
English: In keeping with the Millennium Development Goals, Canada supports universal access to prevention, treatment, care and support so that the spread of HIV/AIDS can be halted, and ultimately, reversed by 2015.
French: Conformément aux Objectifs du millénaire pour le développement, le Canada prône l'accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et de soutien afin de mettre un frein à la propagation du VIH/sida et, d'ici 2015, de renverser la tendance.
English: An essential element of a responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies is to integrate not only the economic and environmental elements, but also the social, health and safety aspects to the technological development of nanotechnologies.
French: Les aspects mêmes qui font tout l'attrait des nanosciences (émergence de propriétés nouvelles et capacité de modifier subtilement et de manière précise ces propriétés) soulèvent des questions quant à la manière dont ces nouvelles substances se comporteront dans l'environnement, y compris dans le corps humain.
English: Article 4 of Law 78-17 indicates that it applies to public and private bodies.
French: L’article 4 prévoit que la Loi 78-17 s’applique aux personnes morales et physiques.
English: Mr. STELZER (Austria), speaking as chairman of the informal consultations, said that consensus had been reached on all the draft decisions, a positive outcome which was due to the active participation of numerous delegations and the cooperative spirit that had prevailed.
French: M. STELZER (Autriche), s'exprimant en qualité de président des consultations officieuses, indique que tous les projets de décision ont fait l'objet d'un consensus et cela grâce à la participation active de nombreuses délégations et à l'esprit de coopération manifesté par les participants.
English: As Lush explained to the Corner Brook Western Star the biologists change the light schedules of the cod.
French: Comme l’expliquait Lynn Lush aux journalistes du Corner Brook Westner Star, les biologistes modifient la durée d’exposition à la lumière de la morue, de façon que la lumière du mois de janvier corresponde à celle du mois d’avril.
English: The Government is committed to ensuring the interests of small and medium-sized businesses continue to be supported as we implement procurement changes.
French: Le gouvernement s'engage à ce que les intérêts des petites et moyennes entreprises soient respectés dans le cadre de la mise en ouvre des changements apportés aux achats.
English: The relationship between work-to-family interference and modification of work schedule is quite different for women in other positions within the organization.
French: Chez les femmes occupant d'autres types de poste, par contre, la relation entre l'interférence du travail dans la famille et la modification de l'horaire de travail est très différente.
English: As from 1999, the Commission subsequently worked on an action programme for reconstruction in Central America, and ECHO was set to leave the area from March 2001 onwards.
French: À partir de 1999, la Commission a élaboré un programme d' action pour la reconstruction de l' Amérique centrale, ECHO devant quitter la région à partir de mars 2001.
English: CCTA 3 Directors – one of whom must be independent CAFDE 1 Director CFTPA 2 Directors APFTQ 1 Director ATEC 1 Director CBC 1 Director DCH 5 Directors – 3 of whom must be independent CAB 4 Directors DTH 1 Director Chair 1 – must be independent  Note: on 31 May 2007, the CTF Board had 7 independent members – 4 from the DCH, 1 from the CCTA, 1 from the CAFDE, and the Chair. c) Conflict of Interest Guidelines
French: ACTC 3 membres, dont un membre indépendant ACDEF 1 membre ACPFT 2 membres APFTQ 1 membre ATEC 1 membre SRC 1 membre MPC 5 membres, dont 3 indépendants ACR 4 membres SRD 1 membre Président du conseil 1 membre, obligatoirement indépendant  Note : En date du 31 mai 2007, le conseil du FCT comptait 7 membres indépendants : le président du conseil, 4 membres du MPC, 1 de l’ACTC et 1 de l’ACDEF. c) Principes directeurs régissant les conflits d’intérêt Les Principes directeurs détaillés du FCT qui régissent les conflits d’intérêt comprennent une règle de vote à double majorité sur toute question majeure.
English: The room was spacious and there was a huge bathtub in the bathroom-great to soak in after a long walk.
French: Girl at breakfast next morning was helpful.
English: Also briefly, I will review the political process that brought this particular resolution before Canada's federal Parliament for consideration.
French: J'effectuerai ensuite un bref retour sur le processus politique qui a porté cette résolution à l'attention du Parlement du Canada.
English: The Secretariat will prepare a draft reply for adoption at one of the Deputies’ forthcoming meetings.
French: • Le Groupe de rapporteurs sur l'Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement (GR-C) a examiné cette Recommandation lors de sa réunion du 2 novembre 2004.
English: According to article 9, the Protocol shall be subject to adoption by the member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: En vertu de son article 9, il est soumis à l'adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Establish a periodical review process of Costa Rica's laws and practices so as to eradicate all forms of discrimination against women, both de facto and de jure, in accordance with its internationally acquired commitments (Mexico);
French: Établir un processus d'examen périodique des lois et pratiques nationales en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en droit et dans la pratique, conformément aux obligations internationales contractées par le Costa Rica (Mexico);