ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sandy beaches of British Columbia are inhabited by a small number (11 species) of indigenous Staphylinidae which live near the drift line in the mid to upper littoral zone.
French: Les plages sablonneuses de la Colombie-Britannique abritent un petit nombre (11 espèces) de Staphylinidae indigènes qui habitent près de la ligne de dérive dans les zones littorales moyenne et supérieure.
English: The EIS must describe and assess any geotechnical and geophysical hazards within the study areas, including consideration of subsidence, uplift, seismicity and faulting, as well as consideration of the possibility of movements of the ground surface (including coseismic rupture) and earthquake ground motions.
French: S’il y a lieu, les descriptions narratives doivent être accompagnées d’illustrations (cartes, figures, coupes transversales, diagraphies, etc.). 10.1.2 Eaux de surface Cette section de l’EIE doit décrire la qualité des eaux de surface, l’hydrologie et la qualité des sédiments du site et des zones d’étude locale et régionale.
English: We share the view that, under current conditions, it is of fundamental importance to renew our common commitment to a true culture of peace by strengthening our efforts to develop dialogue and mutual understanding.
French: Nous sommes également d'avis que, dans les conditions actuelles, il est fondamental de renouveler notre engagement collectif en faveur d'une véritable culture de paix en renforçant nos efforts pour faire progresser le dialogue et la compréhension mutuelle.
English: This lesson should teach us to be more precise in future.
French: Cette leçon devrait nous apprendre à être plus précis à l'avenir.
English: Similarly Protestants quickly developed printing to propagate their views.
French: Il s’agit de la publication la plus ancienne en Amérique du Nord.
English: • Interpretation Bulletin IT-378, Winding-up of a Partnership
French: • le bulletin d'interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: (40) It is necessary to recall that only the exceptions relating to public policy, public security and public health referred to in Article 46 of the Treaty may be invoked to justify national regulations which are not applicable to service providers without discrimination as regards their origin.
French: (40) Il convient de rappeler que seules les exceptions d´ordre publique, de sécurité publique, et de santé publique, visées par l´article 46 du traité, peuvent être invoquées pour justifier des réglementations nationales qui ne sont pas indistinctement applicables aux prestataires de services quelle qu´en soit l´origine.
English: David Brown (Chair, Ontario Securities Commission) Speech to the OSC Dialogue, November 20, 2001
French: David Brown (président, Commission des valeurs mobilières de l’Ontario) Discours au Dialogue de la CVMO, le 20 novembre 2001
English: (7) Nothing in this section shall be taken to authorize any extension of the railway beyond the termini mentioned in the Special Act.
French: (7) Le présent article n'a pas pour effet d'autoriser le prolongement du chemin de fer au-delà des têtes de ligne mentionnées dans la loi spéciale, S.R., ch.
English: paid holidays for employees: (a) (b) (c) (d) (e) New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day,
French: jours désignés comme jours fériés payés pour les fonctionnaires : a) b) c) d) le jour de l’An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de naissance du souverain,
English: • Innovation is happening at very "grass roots" levels, and many of these people don't have connections to high-level governments.
French: • L'innovation est quelque chose qui émane des gens et bien souvent ces gens n'ont pas de relations avec la hiérarchie gouvernementale.
English: • 13 Note that the service delivery indicator associated with the Workplace Skills program activity can be found under the Strategic Outcome "Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction."
French: • 13 À signaler que l'indicateur de la prestation de services associé à l'activité de programme Compétences en milieu de travail est classé avec le résultat stratégique « Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle ».
English: It also requires working to precise electrical tolerances.
French: Il exige aussi que le titulaire observe des tolérances électriques précises.
English: no. 271.286-8 RS, j. 12/9/00, Rapporteur: Chief Justice Celso de Mello and AGRG in RExt.  no.
French: No 271.286-8 RS, j.  12/9/00, Rapporteur : Juge en chef Celso de Mello et AGRG dans RExt.
English: In particular, the section describing the work on international trade should be more specific about the work on the least developed countries (LDCs) and trade, and on commodities.
French: En particulier, le descriptif des tâches relatives au commerce international devrait être plus précis quant aux activités concernant les pays les moins avancés (PMA) et le commerce ainsi qu'au sujet des produits de base.
English: • Information sheets – The CRTC sends these to target groups and, in rural communities, ensures they are posted in rural post offices.
French: Dans les régions rurales, elles sont affichées dans les bureaux de poste desservant les collectivités concernées;
English: Then let me make this statement.
French: Permettez-moi alors de faire cette déclaration.
English: People Chief Editor Rodrigo Bonilla Louise Guénette Sandy Garland Rodrigo * Bonilla Richard Payette
French: Personnes Chief Editor Rodrigo Bonilla Guénette, Louise Sandy Garland Rodrigo * Bonilla Richard Payette
English: This page was last edited at 16:28, on 18 May 2008 by Jim Nicholson .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 octobre 2009 à 20:04 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Benin also aligns itself with the statement made by the representative of the Democratic Republic of the Congo on behalf of the African Group.
French: Le Bénin s'associe également à la déclaration prononcée par l'Ambassadeur de la République démocratique du Congo au nom du Groupe africain.
English: The WHO World Health Report, which we are launching today, makes it very clear that 2005 is a critical year for action on these issues.
French: Nous lançons aujourd'hui le Rapport sur la santé dans le monde publié par l'Organisation mondiale de la santé. Ce rapport indique très clairement que 2005 est une année cruciale d'action dans le domaine.
English: Parks Canada supports carefully managed, limited growth that will help Marmot Basin be healthy – environmentally and economically.
French: Parcs Canada est favorable à une croissance limitée et soigneusement gérée qui aidera la station de ski à assurer sa santé écologique et économique.
English: This paper describes the techniques used in the in situ testing program at each site and presents a summary and interpretation of the results.
French: Cet article décrit les techniques utilisées dans le programme d'essai in situ sur chacun des sites et présente un résumé et l'interprétation des résultats.
English: 2.3 - Option to view the player with edge.
French: 2.3 - Option pour afficher le lecteur avec le bord.
English: Consultation on the Renewal of 24 and 38 GHz Spectrum Licences and Spectrum Licence Fees for 24, 28 and 38 GHz Bands Comments Received on Gazette Notice DGRB-001-08 Further to a request from Mobilexchange Spectrum Inc., the deadline for the receipt of comments concerning Gazette Notice DGRB-001-08 has been extended to Thursday, June 19, 2008.
French: Consultation sur le renouvellement des licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, et des droits de licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24, 28 et 38 GHz Commentaires reçus sur l'avis de la Gazette DGRB-001-08 Pour donner suite à une demande de Mobilexchange Spectrum Inc., le délai accordé pour la réception des commentaires concernant l'Avis de la Gazette DGRB-001-08 a été prolongé jusqu'au jeudi 19 juin 2008.
English: I just created an absolute positionned div in javascript with a textfield inside.
French: J'ai juste crée une div en javascript positionnée en "absolute" avec un champ texte dedans.
English: Personal Health Practices
French: • d’un groupe linguistique autre que francophone
English: In his region, there was a longstanding campaign of religious intolerance.
French: Une campagne d'intolérance religieuse est menée depuis longtemps dans sa région.
English: • 32007D0537  Political and Security Committee Decision DARFUR/6/2007 of 18 July 2007 appointing a Military Advisor to the European Union Special Representative for Sudan (OJ L 196, 28.7.2007, p.
French: • 32007D0537  Décision DARFOUR/6/2007 du Comité politique et de sécurité du 18 juillet 2007 concernant la nomination d’un conseiller militaire du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan (JO L 196 du 28.7.2007, p.
English: The Upper Room is the place of unity that is born of love. It is the place of mission: "so that the world may believe!
French: C'est pourquoi, le soir du premier jour après le sabbat, en se manifestant à ses disciples dans le Cénacle, le Ressuscité confirme le lien étroit existant entre mission et communion, en leur disant: "Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie" (Jn 20, 21) et il ajoute: "Recevez l'Esprit Saint.
English: Mr. Bowman (Canada) reiterated his country's strongest possible support for the Palestinian people and their right to self-determination as part of a peaceful, negotiated two-State settlement that would see the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: M. Bowman (Canada) réaffirme le soutien le plus vigoureux possible de son pays au peuple palestinien et à son droit à l'autodétermination dans le cadre d'un règlement pacifique négocié entre deux États, qui donnerait le jour à un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte avec Israël et ses voisins, dans un climat de paix et de sécurité.
English: Display of Bibliographic Pages means that users can see the Book’s title page, copyright page, table of contents and index.
French: La Présentation de pages bibliographiques signifie que les utilisateurs peuvent voir la page de titre, la page de copyright, la table des matières et l’index d’un Livre.
English: Cooperation with specialized agencies: first meeting of the Joint Expert Group UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the Monitoring of the Right to Education 559 - 576 77
French: Coopération avec les institutions spécialisées: première réunion du Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation 559 − 576 75
English: The EU is firmly committed to promoting children’s rights and responding to their basic needs as an integral part of both its internal and external policies.
French: L'Union européenne est fermement résolue à promouvoir les droits des enfants et à satisfaire leurs besoins essentiels, dans le cadre de ses politiques tant intérieures qu'extérieures.
English: Other mutations that might explain the increased pathogenicity in patients with (or without) pre-core mutations include point mutations and short deletions or insertions in the core promoter region (nucleotides 1634-1782), which not only limit transcription of pre-core mRNA and thereby HBeAg synthesis but also enhance transcription of core-mRNA and, with it, HBcAg and polymerase enzyme synthesis(23).
French: Parmi les autres mutations qui pourraient expliquer la pathogénicité accrue chez les patients porteurs d’un virus présentant (ou non) les mutations pré-core figurent les mutations ponctuelles et les courtes délétions ou insertions au niveau du promoteur du core (nucléotides 1634-1782), qui non seulement limitent la transcription de l’ARNm pré-core et donc la synthèse de l’AgHBe mais accroissent aussi la transcription de l’ARNm du core et, partant, la synthèse de l’AgHBc et de l’enzyme polymérase(23).
English: The Committee is concerned that although the Law on State Guarantees for Equal Rights and Equal Opportunities provides for gender-based legal analysis of all legislation and regional and local programmes, such analysis has rarely been conducted.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, si la loi sur les garanties publiques de l'égalité des droits et des chances prévoit bien l'analyse différenciée par sexe de l'ensemble des programmes régionaux et locaux, de telles analyses ont rarement été faites.
English: In September, the commission was assisted is assessing a merger case in the energy sector.
French: En septembre, elle a aidé cette commission à évaluer un cas de fusion dans le secteur de l'énergie.
English: Administratively, Viet Nam is comprised of 64 provinces and cities under the central administration.
French: Sur le plan administratif, le Viet Nam comprend 64 provinces et villes relevant de l'administration centrale.
English: We note with regret the continued lack of progress on withdrawal of Russian military forces from the Republic of Moldova and we call upon Russia to resume and complete its withdrawal as soon as possible.
French: Nous notons avec regret qu’il n’y a toujours pas eu de progrès concernant le retrait des forces militaires russes de la République de Moldova et appelons la Russie à reprendre et à achever ce retrait dès que possible.
English: The last Pan American Institute course in Brazil had been held in 1992.
French: Le dernier stage organisé au Brésil par l'Institut panaméricain remontait à 1992.
English: With a limited domestic market and extraordinary creative potential, Canadian entrepreneurs need export markets for sustainable growth and development.
French: Compte tenu du marché national restreint et de leur extraordinaire potentiel créatif, les entrepreneurs canadiens ont besoin de marchés d’exportation pour leur croissance et leur développement durables.
English: Here you can find interesting information on El Puerto de Santa Maria.
French: Ici vous trouverez les informations générales d' El Puerto de Santa Maria.
English: observe good practices and lessons learnt in other countries.
French: Aux côtés des professionnels travaillant sur le terrain, il faut aussi que les personnes travaillant dans les systèmes administratifs politiques nationaux - les élus et les fonctionnaires prennent davantage conscience de l'existence des enfants en errance et de leurs problèmes.
English: We need to look at possible ways to categorize single-use devices for reprocessing purposes.
French: Nous devons voir les manières possibles de classer les dispositifs à usage unique à des fins de retraitement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Kelowna, February 6, 2002 - Today the Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, delivered the following speech at a Kelowna Chamber of Commerce Breakfast Meeting, appealing to the citizens of Kelowna to take down a surveillance camera on a downtown public street.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Kelowna, le 6 février 2002 - Aujourd'hui, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a prononcé le discours suivant à la Chambre de commerce de Kelowna lors d'une rencontre-causerie du petit-déjeuner.
English: At intervals between 1305 and 2100 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 13 h 5 et 21 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé par intermittence les fermes occupées de Chab'a.
English: This is indeed scandalous, and I believe that the Commission, in the Lisbon process and elsewhere, must do much more.
French: C’est en effet scandaleux et je pense que la Commission, dans le processus de Lisbonne et ailleurs, doit en faire bien davantage.
English: This program deletes those temporal files which are no longer used from the PC, the Internet history,...
French: Il faut souligner que Multi Virus Cleaner...
English: The Commission completed its work and submitted the final proposals to the Minister for approval.
French: La Commission a terminé sa tâche et présenté les propositions finales au Ministre, pour qu'il les approuve.
English: Also, the Special Rapporteur learned with satisfaction that the Mexican National Institute for Migration (Instituto Nacional de Migración) has initiated a campaign against extortion and abuse against migrants.  It includes the creation of a web site on migrants' rights, a radio campaign for the protection of the human rights of nationals abroad and the organization of a workshop on the human rights of migrants with participants from several areas, including law enforcement and relevant government departments.
French: Par ailleurs, elle a appris avec plaisir que l'Institut national mexicain des migrations (Instituto Nacional de Migración) avait lancé une campagne contre l'extorsion et les sévices à l'encontre des migrants - création d'un site Web sur les droits des migrants; campagne radiophonique sur la protection des droits de l'homme des nationaux à l'étranger; organisation d'un atelier sur les droits de l'homme des migrants auquel ont pris part des représentants de nombreux secteurs, notamment des ministères compétents et des services de responsables de l'application de la loi.
English: Lemming Article also available en français and Youth Edition
French: Lemming Version anglaise de cet article
English: Recent analysis from the University of Manitoba indicates that last year's devastating drought cost the Canadian economy more than $5 billion of which the direct impact on the prairie economy was $1.5 billion.
French: Une analyse effectuée récemment par l'Université du Manitoba indique que la sécheresse dévastatrice de l'an dernier a appauvri l'économie canadienne de plus de cinq milliards de dollars, dont 1,5 milliard en conséquences directes sur l'économie des Prairies.
English: Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages Participants in this study were supportive of anti-smoking initiatives undertaken by the government and most supported government action targeting prevention and cessation.
French: Étiquettes comportant des avertissements et des illustrations sur les paquets de cigarettes Les participants à l'étude appuyaient les initiatives antitabac du gouvernement; la plupart d'entre eux soutenaient également les démarches relatives à la prévention et à la désaccoutumance, entreprises par le gouvernement.
English: The integration of the environment and the economy is as advantageous for poorer countries as for rich ones because, if production models adhere to economic and environmental rules, there may be a better balance of comparative production advantages.
French: L’intégration de l’environnement et de l’économie est autant à l’avantage des pays moins nantis qu’à celui de ceux qui le sont plus car, si les modèles de production respectent à la fois les règles économiques et environnementales, il peut y avoir un meilleur équilibre des avantages comparés de production.
English: You can insert the username as well using "[username]" and the server name using "[hostname]".
French: Il est également possible d'insérer l'identifiant avec « [username] » et le nom du serveur avec « [hostname] ».
English: Another factor that may affect the spatial variation of HAA5s in distribution systems is the pH.
French: Le pH est un autre facteur qui peut influer sur la variation spatiale des AHA5 dans les réseaux de distribution.
English: The resource estimate undertaken in the course of Geological Assessment contains a preliminary evaluation of Economic Viability, which is normally done by application of meaningful cut-off values from comparable mining operations.
French: L'évaluation des ressources entreprise au cours de l'étude géologique comporte une évaluation préliminaire de la viabilité économique, obtenue normalement par l'application de valeurs limites significatives déterminées à partir d'activités minières comparables.
English: The section "Issues for Further Consideration" at the end of Chapter 5 is of interest to:
French: La section intitulée « Questions à approfondir », à la fin du chapitre 5, intéressera les entités suivantes :
English: This was the first time the European Union has considered approving a new type of biotechnology food or animal feed since 1998, when the bloc imposed a moratorium on GM products.
French: C’était la première fois depuis 1998 que l’Union européenne envisageait d’approuver un nouvel aliment pour humains ou animaux issu de la biotechnologie; à ce moment-là, le bloc avait imposé un moratoire sur les produits GM.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations DÉLIVRANCE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada DÉLIVRANCE
English: In situ hybridization using total DNA of Secale, Triticum, and Thinopyrum as a probe (GISH) labelled with biotin and (or) digoxigenin showed that tricepiro is composed of 14 rye chromosomes and 28 wheat chromosomes.
French: L'hybridation génomique in situ (GISH) employant pour sondes les ADN génomiques des genres Secale, Triticum, ou Thinopyrum, marqués soit à la biotine ou à la digoxygénine, a montré que le Tricepiro est composé de 14 chromosomes du seigle et de 28 chromosomes du blé.
English: In this regard, it is useful to underline the fact that, within the framework of the structural funds and the Leader 2 Community initiative, according to the most recent estimates, 40 % of the budget of ECU 1, 750 million anticipated for this will be allocated to projects aimed at developing rural tourism.
French: À cet égard, il n'est pas inutile de souligner que, dans le cadre des fonds structurels et de l'initiative communautaire Leader 2, selon les estimations les plus récentes, 40 % du budget de 1 750 millions d'écus prévu à cet effet, seront affectés à des projets visant le développement du tourisme rural.
English: If these linkages were made more regular and systematic, they could result in better incorporation of treaty body observations and recommendations by OHCHR field staff in capacity-building activities with Governments and civil society.
French: Lors de ses visites sur le terrain, le BSCI a constaté l'existence d'un certain nombre de liens qui, à condition d'être plus réguliers et systématiques, aideraient le personnel du Haut-Commissariat hors siège à mieux tenir compte des observations et des recommandations des organes conventionnels dans les activités qu'il mène pour renforcer les capacités des gouvernements et de la société civile.
English: We believe it is most important to raise general awareness, and to build capacity for local public health and health system responses that can identify and contain persons at risk.
French: Nous croyons qu'il est très important de sensibiliser davantage la population et de renforcer la capacité d'intervention des services de santé publique locaux et des systèmes de santé afin qu'ils puissent identifier et retenir les personnes à risque.