ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked for information about entities to promote gender equality in addition to the Government Office.
French: Mme Zou Xiaoqiao a demandé des informations sur les organes mis en place pour promouvoir l'égalité entre les sexes, parallèlement au Bureau gouvernemental.
English: (d) The business recovery plan has not been updated since 1993.
French: d) Le plan de reprise des opérations n'a pas été mis à jour depuis 1993.
English: These impacts have been built directly into the fiscal projections, providing a buffer against adverse economic developments.
French: Ces effets ont été directement incorporés aux projections financières, ce qui offre une marge de sécurité en cas d’évolution défavorable de l’économie.
English: Disaster Preparedness - planning for the combat of infectious diseases that arise after natural disasters.
French: Prévention des catastrophes - planification du combat contre les maladies infectieuses qui surviennent après les catastrophes naturelles.
English: By order of 7 September 2000 the Oberverwaltungsgericht des Landes Sachsen-Anhalt (Higher Administrative Court of the Land Sachsen-Anhalt, Germany) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, as amended by Commission Regulations (EC) Nos 229/95 of 3 February 1995 and 1648/95 of 6 July 1995.
French: Par ordonnance du 7 septembre 2000, l'Oberverwaltungsgericht des Landes Sachsen-Anhalt a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, tel que modifié par les règlements (CE) nos 229/95 de la Commission, du 3 février 1995, et 1648/95 de la Commission, du 6 juillet 1995.
English: (c) The commitments made to strengthen the protection of the rights of the young child by the State party in the context of the first National Forum on Early Childhood Care and Development, held in Luanda from 14 to 16 June 2004;
French: c) Des engagements pris par l'État partie en vue de renforcer la protection des droits du jeune enfant, lors du premier Forum national sur la santé et le développement du jeune enfant, qui s'est à Luanda du 14 au 16 juin 2004;
English: FOR LOGISTIC REASONS (I.E. WHERE ADDITIONAL DELIVERIES BY THE ORIGINAL SUPPLIER ARE INTENDED EITHER AS REPLACEMENT PARTS FOR EXISTING SUPPLIES OR INSTALLATIONS, OR AS THE EXTENSION OF EXISTING SUPPLIES OR INSTALLATIONS WHERE A CHANGE OF SUPPLIER WOULD COMPEL THE CUSTOMER DEPARTMENT TO PROCURE EQUIPMENT NOT MEETING REQUIREMENTS OF INTERCHANGEABILITY WITH ALREADY EXISTING EQUIPMENT).
French: EX., IL S'AGIT DE LIVRAISONS SUPPLÉMENTAIRES QUE DOIT ASSURER LE FOURNISSEUR D'ORIGINE RELATIVEMENT À DES PIÈCES DE RECHANGE DESTINÉES À DES FOURNITURES OU À DES INSTALLATIONS EXISTANTES OU À DES PIÈCES DEVANT ÊTRE AJOUTÉES À DES STOCKS OU À DES INSTALLATIONS EXISTANTES ET UN CHANGEMENT DE FOURNISSEUR OBLIGERAIT LE MINISTÈRE CLIENT À ACHETER DU MATÉRIEL QUI NE RÉPOND PAS AUX EXIGENCES DE COMPATIBILITÉ AVEC LE MATÉRIEL EXISTANT).
English: On the Davies report on CCS and without prejudice to our clear preference for renewable energy, we voted in favour of this report, as it provides important measures on safety, financial security and liability.
French: S'agissant du rapport Davies sur la CSC et sans préjudice de notre préférence marquée pour l'énergie renouvelable, nous avons voté pour, car il prévoit d'importantes mesures en matière de sécurité, de sécurité financière et de responsabilité.
English: • What was dumped in the water (waste, machinery, oil, household items, etc.)?
French: • Savons-nous ce qui a été jeté dans l’eau (des déchets, des machines, de l’huile, des articles ménagers, etc.)?:
English: Plants regenerated from this embryo also were characterized by an abnormal chromosome, believed to contain a deletion, that was not considered to have been induced by tissue culture.
French: Les plantes régénérées de cet embryon étaient aussi caractérisées par un chromosome anormal considéré contenir une délétion, laquelle n'a pas été interprétée comme ayant été induite par culture des tissus.
English: Improper storage - moisture and extreme temperatures (hot or cold) can adversely affect explosive compositions, resulting in higher failure rates;
French: Stockage dans de mauvaises conditions − L'humidité et les températures extrêmes (hautes ou basses) peuvent être nocives pour les compositions d'explosifs et entraîner des taux de défaillance plus élevés;
English: It also recognises that some details cannot be finalised at this point and are best left to comitology or the review.
French: Elle reconnaît aussi que certains détails ne peuvent être finalisés à ce stade et qu’il vaut mieux les laisser pour la comitologie ou la révision.
English: How is that supposed to help matters?
French: En quoi cela doit-il être positif ?
English: * Maca (lepidium Meyenii) is a radish-like root that grows only in the highlands of Peru.
French: * La Maca (Lepidium Meyenii) est une plante tubéreuse, qui pousse dans les Andes péruviennes. C'est une source alimentaire de qualité supérieure ayant des forces médicinales.
English: I would like to start off by thanking the Vice President of the European Commission for the explanation he just gave us and, in turn, I would also like to explain why we requested this debate.
French: au nom du groupe PPE. - (MT) Je remercie le vice-président de la Commission européenne pour ses explications et vais, à mon tour, expliquer pourquoi nous avons demandé ce débat.
English: Surtout qu�au d�part les lignes de chants sont boss�es en yaourt et qu�apr�s tout elles pourraient tr�s bien rester ainsi, personne ne sent rendrait v�ritablement compte ! eheheh...
French: Surtout qu’au départ les lignes de chants sont bossées en yaourt et qu’après tout elles pourraient très bien rester ainsi, personne ne sent rendrait véritablement compte !
English: The Review's mandate was "to determine if First Nations were in compliance with minimum program requirements for the administration of the PSE program and to determine full and final allocations for the current fiscal year."
French: Le mandat de cet examen consistait à [traduction] « déterminer si les Premières nations respectaient les exigences minimales de programme pour l'administration du Programme d'enseignement postsecondaire et à établir les allocations complètes et finales pour l'exercice en cours ».
English: Mid-Island Consumer Services Co-operative (B.C.)
French: Mid-Island Consumer Services Co-operative (C.-B.)
English: In a letter dated 9 March 2001 to all Member States' permanent representatives to the United Nations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations communicated those profiles for military personnel, together with a proposal for how the on call system would operate, and invited them to respond by 30 June 2001.  The letter indicated that the Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations had held a working-level consultative meeting with Military Advisers and other staff from permanent missions, and that he would continue holding such meetings to provide a forum to exchange information and ideas.
French: Dans une lettre datée du 9 mars 2001, adressée à tous les représentants permanents des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a communiqué la liste de compétences concernant le personnel militaire, en même temps qu'une proposition relative à la manière dont le système d'astreinte pourrait fonctionner, et a invité les représentants permanents à donner leur réponse avant le 30 juin 2001.
English: Stratus just means ''like a layer'', and ''cumulus'' means ''lumpy''.
French: Stratus veut simplement dire « étendu » et cumulus, « amas ».
English: However, an employee who does not deal with you at arm's length can be in insurable employment if you would have negotiated a similar contract with a person that you deal with at arm's length.
French: Toutefois, si nous estimons que vous auriez négocié un contrat semblable avec une personne avec qui vous n'avez pas de lien de dépendance, l'emploi est alors assurable.
English: • The first of a series of international social security agreements became effective in 1979.
French: • Le premier d'une série d'accords internationaux en matière de sécurité sociale est entré en vigueur en 1979.
English: Specifically, in the panel’s report, Climate Research was found to be appropriately goal-oriented and properly aligned with Canada’s specific climate-interests and policy-guidance needs, however, it was noted that climate change research efforts would benefit from increased international modeling research collaboration.
French: Plus expressément, le groupe a constaté dans son rapport que les recherches sur le climat visaient effectivement un but et correspondaient aux intérêts propres du Canada et à ses besoins pour l’élaboration des politiques en matière climatique; il a ajouté que les travaux de recherche sur les changements climatiques bénéficieraient d’une meilleure collaboration internationale pour ce qui est de la modélisation.
English: Respondent counsel suggested that I should base my calculations on a period of eleven
French: L’avocat de l’intimée a proposé que je fonde mes calculs sur une période de onze mois
English: Appendix 1 To Annex D To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006 4.
French: Veiller à ce que la documentation et le matériel d’usage courant et généralisé soient disponibles dans la langue officielle au choix du personnel (dans les unités bilingues).
English: (ii) Four from those elected from Asian States;
French: ii) Quatre parmi les membres élus des États d'Asie;
English: It is the general policy of Health Canada to provide its committee members the necessary protection for indemnification and legal assistance, within the framework and limitations of government policies, as explained in the following sections.
French: Santé Canada a comme politique générale de fournir aux membres de ses comités la protection nécessaire en matière d'immunité et d'assistance juridique, tout en respectant les dispositions et les limites des politiques gouvernementales, comme il est précisé ci-dessous.
English: Quomak′s origin dates back to 1887 when Yves Vleminckx′ great-great-grandfather started a mustard mill in Leuven.
French: L′histoire de Quomak commence en 1887, quand le trisaïeul de Yves Vleminckx ouvre un moulin à moutarde à Louvain.
English: CIHR-supported researcher Dr. Randy Jackson of the University of Ottawa and head of the Canadian Aboriginal AIDS Network is identifying areas for improvement in health-care services to Aboriginal people with HIV/AIDS.
French: Le Dr Randy Jackson de l'Université d'Ottawa, chercheur financé par les IRSC et directeur du Réseau canadien autochtone du sida, tente de cerner les secteurs à améliorer dans les services de soins de santé offerts aux Autochtones aux prises avec le VIH/sida.
English: Aware of the importance of adoption in order to restore children's right to a family setting, on 4 March 2005 the Bolivian Government issued Supreme Decree No. 28023, regulating administrative procedures for national and international adoptions in the framework of the Code, its Regulations, and the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Reconnaissant l'importance que revêt l'adoption pour rétablir le droit des enfants à une vie familiale, le Gouvernement bolivien a, le 4 mars 2005, promulgué le Décret suprême No. 28023 portant réglementation des procédures administratives d'adoptions nationales et internationales conformément au Code et à son règlement d'application ainsi qu'à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: At no time shall an employee of the CBSA at a DCO operate forklifts or tow motors, open containers, or engage in the offload or reload process.
French: Les employés du bureau commercial désigné ne doivent jamais se servir d'un chariot élévateur à fourche, remorquer des moteurs ou des conteneurs ouverts ni aider au déchargement ou au rechargement.
English: The Investigations Division will merge with the Prosecution Division, and the Appeals Section will be strengthened to handle an increase in appellate work.
French: Ainsi, la Division des enquêtes et la Division des poursuites seront regroupées, et la Section des appels sera renforcée pour faire face à l'augmentation de la charge de travail en appel.
English: The additional federal contribution to provincial health spending through equalization[3] Next, the Government of Canada provides 8 of the 10 provinces with equalization, and they have the flexibility to allocate as much of this money to health as they choose.
French: Contribution fédérale supplémentaire aux dépenses des provinces en soins de santé par l’entremise de la péréquation[3] Ensuite, le gouvernement du Canada verse la péréquation à huit des dix provinces, somme qu’elles peuvent consacrer aux soins de santé à leur discrétion.
English: British Columbia also consulted with the Lower Mainland Treaty Advisory Committee, whose representative is the local government member of the Provincial negotiating team.
French: La Colombie-Britannique a également consulté le Comité consultatif sur les traités du Lower Mainland, dont un représentant est membre de l'équipe de négociation provinciale qui défend les intérêts des gouvernements locaux.
English: The northern resident killer whale population experienced a decline of 7% between 1997 and 2003, and similar to southern residents, has since increased to 205 members in 2003.
French: La population d’épaulards résidents du Nord a diminué de 7 % entre 1997 et 2003, et comme pour les résidents du Sud, a ensuite augmenté, se situant à 205 membres en 2003.
English: The lack of indirect tax harmonization can make it difficult for domestic and foreign corporations to operate in Canada.
French: L’absence d’harmonisation des taxes à la consommation peut nuire aux activités des entreprises canadiennes et étrangères au pays.
English: * Files cannot be read-only, encrypted, or password protected.
French: * Les fichiers ne peuvent pas être en lecture seule, chiffrés ou protégés par un mot de passe.
English: When we make decisions and adopt resolutions in this Council, we should therefore also ask ourselves what impact they will have on civilians on the ground.
French: Lorsque nous prenons des décisions et adoptons des résolutions au sein du Conseil, nous devons également nous demander quel effet elles auront sur les civils sur le terrain.
English: Most of those affected are under 30 years of age.
French: La plupart des personnes touchées ont moins de 30 ans.
English: The Program Manager and HOM are not currently involved in this process.
French: Or, le gestionnaire de programme et la CDM ne le font pas à l’heure actuelle.
English: Margo Morin: (613) 990-4238 Industry Canada
French: Margo Morin : (613) 990-4238 Industrie Canada
English: Your Committee further notes that particular attention must be given, in the CRTC regulation-development process, to clarifying what constitutes a ‘‘pattern of abuse’’ which would be considered a violation of this legislation.
French: ´ ´ Le Comite indique egalement qu’au cours du processus ´ ` d’elaboration de re glements par le CRTC, il faudrait s’attacher particulierement a preciser ce qui constitue une ` ` ´ ` ´ ´ « tendance a l’abus » qui serait consideree comme une violation de la loi.
English: The advantages It is generally accepted that self-regulation in advertising has the following advantages: - In areas of detail, where legislation is often slow and unwieldy, self-regulatory systems are faster, flexible and readily adaptable to individual circumstances.
French: Les avantages Il est généralement admis que l'autorégulation en matière de publicité présente les avantages suivants : - Dans des domaines précis où la législation est souvent lente et rigide, les systèmes d'autorégulation sont plus rapides, flexibles et plus facilement adaptables aux cas individuels.
English: Women are less involved in crime than men, but out of 28 women convicted and jailed in the only female prison of Albania in 1999, 23 were convicted for murder and the victim is normally the partner or the ex- partner, or a male member of the family.
French: Les femmes commettent moins de crimes que les hommes mais, sur les 28 femmes condamnées et incarcérées dans la seule prison pour femmes d'Albanie en 1999, 23 étaient coupables de meurtre, la victime étant généralement le partenaire ou l'ex-partenaire, ou un membre masculin de la famille.
English: Do I have to file a registration form if I am participating in a government-initiated consultation?
French: Est-ce que je dois remettre un formulaire d'enregistrement si je participe à des consultations gouvernementales ?
English: A number of regional integration agreements are being drafted, with a high level of ambition and incorporating a negative-list approach to the liberalization of trade in services.
French: Plusieurs accords d'intégration régionale sont en cours de rédaction, qui ont des visées très ambitieuses et qui adoptent à l'égard de la libéralisation du commerce et des services la solution de la liste négative.
English: Examples of projects Undertakings in relation to a physical work:
French: Exemples de projets Réalisation liée à un ouvrage :
English: November 22, 2000 - Public Will Be Able to Analyze Election Results Live on the Elections Canada Web Site
French: le 22 novembre 2000 - Le public pourra analyser les résultats électoraux en direct sur le site Web d'Élections Canada
English: More worrisome though is the anti-vaccine views fueled by misinformation, or bad science.
French: Plus inquiétant, par contre, sont les opinions contre les vaccins alimentées par la mésinformation ou par des données scientifiques déficientes.
English: They commended UNICEF for its active role as part of the UNAIDS Theme Group in Mexico and for the focus in the Caribbean and Central America.
French: Elles ont salué le rôle actif joué par l'UNICEF dans le cadre du Groupe thématique d'ONUSIDA au Mexique et se sont félicitées de l'attention qu'il portait à cette région.
English: During 1999, moreover, according to the Federation of Municipalities, five mayors were killed by the guerrillas, four by the FARC and one by the ELN.
French: Selon la Fédération des municipalités, quatre maires ont été assassinés par la guérilla, dont trois par les FARC et un par l'ELN.
English: Generally, a debt will not be uncollectible at the end of a particular taxation year unless the creditor has exhausted all legal means of collecting it or where the debtor has become insolvent and has no means of paying it.
French: En général, une créance n'est pas irrécouvrable à la fin d'une année d'imposition donnée à moins que le créancier n'ait épuisé tous les recours légaux pour la recouvrer ou que le débiteur ne soit devenu insolvable et n'ait pas les moyens de la payer.
English: (i) Identification of other cooperating partners, e.g. USAID, World Bank, EU, Norway;
French: i) Recherche d'autres partenaires, par exemple USAID, la Banque mondiale, l'Union européenne et la Norvège;
English: • Subsection 8(1) Transfer to and from other government institutions
French: • Paragraphe 8(1) Transmission de la demande à d'autres institutions dugouvernement
English: It looks as if the European Parliament is, more and more, making a speciality of voting on texts of that kind.
French: Il semble que le Parlement se spécialise de plus en plus dans l’adoption de textes de ce genre.
English: In 2000 employment was again reduced by 18,599 workers of which 11,915 used the MSP facilities.
French: En 2000, 18 599 personnes supplémentaires avaient été retirées des effectifs, dont 11 915 au titre de ce même programme.
English: an allocation to cover unforeseen needs such as emergency assistance where such support cannot be financed from the EU budget, contributions to internationally agreed debt relief initiatives and support to mitigate adverse effects of instability in export earnings.
French: une enveloppe destinée à couvrir des besoins imprévus tels que l'aide d'urgence lorsqu'une telle aide ne peut pas être financée sur le budget de l'UE, des contributions à des initiatives d'allégement de la dette adoptées internationalement ainsi qu'un soutien destiné à atténuer les effets néfastes de l'instabilité des recettes d'exportation.
English: Every licensee shall maintain a site plan that indicates the location and includes a description of the following, if applicable: (a) the perimeter of the lands on which a high-security site is located; (2) Paragraph 16(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the unobstructed areas that meet the requirements set out in section 10; (3) Section 16 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) the vital areas.
French: Le titulaire de permis conserve un plan des lieux qui indique, le cas échéant, l'emplacement des éléments ci-après et qui comprend une description de ceux-ci : a) le périmètre des terrains où le site à sécurité élevée est situé; (2) L'alinéa 16d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les zones libres conformes aux exigences de l'article 10; (3) L'article 16 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) les zones vitales.
English: It also called on Member States to ensure that audiovisual commercial communications content remains non-discriminatory, to set up measures in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support and improve access to European Union (EU) financial assistance.
French: Il appelle également les États membres à veiller au caractère non discriminatoire de leurs communications commerciales audiovisuelles, à la mise en œuvre de mesures octroyant aux victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle des droits et un soutien renforcés, mais surtout à améliorer l'accès des femmes à l'aide financière de l'Union européenne (UE).
English: (2) An inspector or a designated officer may service prescribed equipment without a licence to carry on that activity if the servicing is carried on by that person to enforce the Act or the regulations made under the Act.
French: (2) L'inspecteur ou le fonctionnaire désigné peut, sans y être autorisé par un permis, entretenir de l'équipement réglementé s'il le fait en vue de faire appliquer la Loi ou ses règlements.
English: In Brazil , police operations in impoverished urban communities involved excessive use of force, extrajudicial executions, torture, and abuse. South Africa has blocked international pressure on Zimbabwe to end political persecution.
French: Aux États-Unis , le gouvernement de Barack Obama a bien débuté en entreprenant de faire cesser la torture et les détentions prolongées au secret par la CIA et de fermer le centre de détention de Guantánamo d’ici à janvier 2010.
English: Counsel argued that the appellant had obligations towards OFA which had to be met when goods were imported into Canada.
French: L'avocat a fait valoir que l'appelant était tenu de satisfaire certaines obligations envers OFA lorsque les marchandises étaient importées au Canada.
English: Third, the human rights-related issues that are at the heart of the political disputes must be addressed dispassionately.
French: Troisièmement, les questions relatives aux droits de l'homme qui sont au coeur des différends politiques doivent être examinées sans parti pris.
English: Blind and Deaf Person's Maintenance and Education Act, The (Man.)
French: NOTA Organisme établi à Sturgeon Falls. NOTE Organization established in Sturgeon Falls.