ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every week, from December 13 till the release of the program, we raffled off one license among those who have bought our software on the respective week. The name of the weekly winner was drawn out from the customer database by chance.
French: Chaque semaine, du 13 décembre jusqu'à la sortie du logiciel, nous donnions une licence pour LightShop à un des acheteurs de la semaine écoulée tiré de la base de données par hasard.
English: Grey Owl’s Beaver Lodge is located in the Friends of the Park building, also a federally recognized building.
French: La cabane de Grey Owl est située dans l'édifice des Amis du parc, un autre édifice fédéral du patrimoine.
English: The Conference should increase cooperation in combating the illicit trade in small arms and light weapons and avoid duplication of initiatives in order to ensure that scarce resources are utilized effectively.
French: La conférence devrait consolider la coopération dans la lutte contre le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre de manière à éviter les initiatives faisant double emploi, et à optimiser l'utilisation des ressources limitées.
English: As called for in paragraph 19 of the resolution, the UNCTAD secretariat has continued to work for the effective operation of the International Task Force on Commodities launched at UNCTAD XI.
French: Comme l'Assemblée le lui a demandé au paragraphe 19 de la résolution, le secrétariat de la CNUCED a continué à faire fonctionner l'Équipe spéciale internationale sur les produits de base, créée à la onzième session de la Conférence, que Benjamin William Mkapa a accepté de présider.
English: The federal government committed to working with the provinces and territories on a strategy that would involve: an action plan that allocates legal aid funding in a fair and equitable manner; resources for criminal legal aid; and, development of a mutually agreeable solution for dealing with court-ordered counsel and fees, as well as addressing innovative ways to deliver legal aid services.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à collaborer avec les provinces et les territoires à une stratégie qui comprendra : un plan d’action prévoyant une distribution financière juste et équitable de l’aide juridique, des fonds pour l’aide juridique en matière pénale et l’élaboration d’une solution mutuellement acceptable concernant les avocats désignés par la cour et leurs honoraires. Cette stratégie prévoira aussi des moyens innovateurs d’assurer la prestation des services d’aide juridique.
English: Argentina - National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI); Belgium - Centre pour l'egalité des chances et la lutte contre le racisme (Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism); Liechtenstein - Constitutional Court; Luxembourg - Commission spéciale permanente contre la discrimination; Montenegro - Federal Constitutional Court; Portugal - High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities; Romania - National Council for Combating Discrimination; Serbia - Federal Constitutional Court; South Africa - South African Human Rights Commission.
French: Argentina − National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI); Belgium − Centre pour l'egalité des chances et la lutte contre le racisme (Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism); Liechtenstein − Constitutional Court; Luxembourg - Commission spéciale permanente contre la discrimination; Montenegro − Federal Constitutional Court; Portugal - High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities; Romania - National Council for Combating Discrimination; Serbia − Federal Constitutional Court; South Africa − South African Human Rights Commission.
English: Urges Member States that have not already done so to develop educational programmes designed to educate and inculcate in future generations, including through school curricula, an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade;
French: Demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer des programmes éducatifs pour enseigner et inculquer aux générations futures, y compris par le biais des programmes scolaires, les leçons, l'histoire et les conséquences de l'esclavage et de la traite des esclaves;
English: More attention has to be paid to ensuring that there are codes of conduct and that these are rigidly and transparently implemented.
French: Il faudrait veiller davantage à ce que des codes de conduite soient établis et appliqués d'une manière stricte et transparente.
English: Altogether, more than $1.1 billion in debt will be forgiven through the Canadian Debt Initiative.
French: En tout, plus de 1,1 milliard de dollars de dettes sera annulé par l'intermédiaire de l'Initiative canadienne d'allégement de la dette.
English: Departments have also improved how they monitor IT performance, with 72% now having mechanisms to validate how their systems function relative to cost.
French: Les ministères ont aussi amélioré la manière dont ils surveillent le rendement de la TI : 72 % d’entre eux possèdent maintenant des mécanismes pour évaluer le fonctionnement de leurs systèmes par rapport à leurs coûts.
English: Designations Relating to Strategic and Non-Strategic Priorities (2000-2004) 2003-2004 All Designations Balance at Beginning of Year # of designations Net Adjustments Balance at End of Year 8
French: Attente en matière de rendement Désigner chaque année en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements, dont 11 en moyenne sont liés à l’histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: Telefilm invested $69.5 million in hybrid films between 2001-02 and 2003-04.
French: Téléfilm a investi 69,5 millions de dollars dans les films hybrides entre 2001-2002 et 2003-2004.
English: The Graham Spry Theatre features ongoing daily films from the CBC archives.
French: Le Theatre Graham Spry offre continuellement des emissions de la Television CBC des archives CBC.
English: Also, we fully support efforts to assist children affected by conflict, building on the obligations and principles spelled out in the Convention on the Rights of the Child.
French: Partant des obligations et des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, nous appuyons donc à fonds les efforts d'aide aux enfants touchés par les conflits.
English: PASO covered all of these extra costs.
French: L’ODEPA a pris entièrement à sa charge ce surplus de dépenses.
English: The countries of the region are fully engaged in a process that will lead us clearly toward Euro-Atlantic integration and at the same time continually remove us from the extremist tendencies that caused a number of conflicts in the last decade.
French: Les pays de la région sont pleinement engagés dans un processus qui nous mènera - cela est clair - vers une intégration euro-atlantique et, parallèlement, ne cessera de nous éloigner des tendances extrémistes qui ont provoqué un grand nombre de conflits ces 10 dernières années.
English: After a CRP member was found dead inside the Rwanda IDP camp, CRP personnel responded by burning and looting of huts and destroying the market.
French: Après la découverte du cadavre d'un membre de cette dernière à l'intérieur du camp de personnes déplacées Rwanda, des membres de cette force de police ont brûlé et pillé des habitations et détruit le marché.
English: As presented in these Main Estimates, spending in the industrial, regional and scientific-technological support programs sector in 2006-2007 is estimated at $6.8 billion, which represents 3.4% of total program spending.
French: Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement Détails Conformément au présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes de soutien aux industries, aux régions, à la science et à la technologie atteignent 6,8 milliards de dollars en 2006-2007, ce qui correspond à 3,4 p.
English: quality — a case study. Asian Environ.
French: Impact of textile and dyeing industrial effluents on the groundwater quality — a case study, Asian Environ.
English: While the country must confront these challenges — poverty, HIV/AIDS, bad governance, insecurity and instability — which threaten the foundations of its human and social development, another external challenge is undermining the country's economic and social policies.
French: Alors que le pays doit faire face à ces défis - pauvreté, VIH /Sida, mauvaise gouvernance, insécurité et instabilité - qui menacent les fondements de son développement humain et social, un autre défi, exogène, vient de remettre en cause les politiques économiques et sociales du pays.
English: Steam-saw-mi 11, still in active operation Address:
French: Textielmuseum H. Geertstraat 4 B, Geldrop Fabrique de bas, construite en ...
English: This is required because the build up of tar in the chamber lowers the pH of subsequent runs.
French: Ce nettoyage est nécessaire, car l'accumulation de goudron dans la chambre entraîne une baisse de pH lors des séries d'analyses suivantes.
English: Fortunately, the Member States have sufficient instruments at their disposal to keep inflation down, for example by taking specific tax measures when the economy threatens to overheat.
French: Heureusement, les États membres disposent de suffisamment d'instruments pour maintenir l'inflation à un niveau peu élevé. Ils peuvent par exemple prendre des mesures fiscales ponctuelles en cas de menace de surchauffe de l'économie.
English: One witness testified on behalf of the respondent, Dr. Sam Kacew, a toxicologist and professor of pharmacology at the University of Ottawa.
French: L'avocat de l'intimé a appelé un seul témoin, M. Sam Kacew, toxicologue et professeur de pharmacologie à l'Université d'Ottawa.
English: In doing so, she took a stand against her husband's control.
French: Ce faisant, elle a fait un pas de plus pour s'opposer au contrôle exercé par son mari.
English: Where necessary, the Commission shall then submit a proposal for the amendment of the exception clauses.
French: Aussi n'est-il plus alors nécessaire de les faire figurer dans le règlement.
English: New methods and techniques of recruitment based on best practice will be implemented in 2007.
French: De nouvelles méthodes et techniques de recrutement fondées sur les meilleures pratiques seront mises en œuvre en 2007.
English: Innovation In addition to the Leader concept and its implementation in the field which in itself is innovative, the initiative also demands that the actions are innovative.
French: Le f inancement et la gestion au niveau lo cal Un autre élément clé de l’approche Leader est la délégation aux GAL d’une partie importante des responsabilités de prise de décision en matière de financement et de gestion.
English: Approximately 45,000 historical death records and over 92,000 death notifications from Ontario were received and matched against the Social Insurance Register.
French: Environ 45 000 documents de décès historiques et plus de 92 000 avis de décès en provenance de l'Ontario ont été reçus et comparés au Registre d'assurance sociale.
English: Calls upon the Institute to formulate its budget in such a way as to align it more closely with the volume of voluntary resources available to it;
French: Invite l'Institut à tenir davantage compte, lorsqu'il établit son budget, du volume des ressources versées à titre volontaire disponibles ;
English: More than 1 million primary schoolchildren have benefited from the programme, and the approach is now being introduced into the secondary school system.
French: Plus d'un million d'élèves d'écoles primaires ont bénéficié du programme, et cette démarche est actuellement utilisée dans les écoles secondaires.
English: The event included high quality scientific debates and educational presentations from leading experts from around the world, introduced by people with MS.
French: Des exposés scientifiques et informatifs de grande qualité à l’intention des personnes atteintes de sclérose en plaques sont à l’ordre du jour de cet événement des plus prestigieux.
English: Nutrient Amount NT_AMT This is the main file.
French: Sous-groupes selon Bien manger avec le Guide alimentaire CFG_SG Fichier de soutien.
English: However, we are disappointed that the report does not address this issue in any material way.
French: Nous sommes cependant déçus que le rapport n'aborde pas concrètement cette question.
English: These arrangements included " ... real estate contracts, demurrage settlements, loading/unloading and leasing arrangements as between the Respondent and any lumber products producer or receiver".
French: Ces arrangements visent entre autres "...l'immobilier, les redevances de stationnement, le chargement/déchargement et la location, comme c'est le cas entre l'intimée et tout producteur ou destinataire de bois de construction".
English: It recommended that organizational matters be dealt with at the next session of the General Assembly.
French: Elle a recommandé de laisser à l’Assemblée générale le soin d’examiner les questions d’organisation à sa prochaine session.
English: The vote will take place on Thursday 12 October at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi 12 octobre à 11 heures.
English: Butterill/H.06.85.01.04(02) Allan MacNab was born in Niagara-on-the-Lake in 1798, moving to Hamilton from York in 1826 to begin his career as a lawyer.
French: Le Château Dundurn © Parcs Canada/J.Butterill/H.06.01.04(02) Allan MacNab naît à Niagara-on-the-Lake en 1798. En 1826, il quitte York pour s’installer à Hamilton où il entreprend une carrière en droit.
English: Royal Assent having been given, we must now deal with the coming into force of the Bill.
French: Le projet de loi ayant reçu la sanction royale, nous envisageons maintenant l’entrée en vigueur de la loi en deux phases.
English: Direct-drilled, non-transplanted leeks, harvested from late winter to early summer.
French: Poireaux de semis direct non repiqués de la fin de l'hiver au début de l'été.
English: Madam President, in this debate on the Hungarian constitution, we have, in fact, been having two debates.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Madame la Présidente, dans ce débat relatif à la nouvelle Constitution hongroise, nous avons en fait deux débats.
English: Civil rights 29 - 34 10
French: Les droits civils 29 - 34 9
English: (c) Where appropriate, the Committee may, in its concluding observations, ask the State party to respond, prior to the date that the next report is due to be submitted, to any pressing specific issue identified by the concluding observations;
French: c) Le cas échéant, le Comité pourra, dans ses observations finales, demander à l'État partie de répondre à toute question urgente soulevée dans lesdites observations avant la date de présentation de son rapport suivant; √¶
English: Affirms the role of women in the process of the realization of the right to development, including their role as active participants in and beneficiaries of development, and the need for further actions in this context to ensure the participation of women on equal terms with men in all fields in the realization of the right to development;
French: Affirme que les femmes ont leur rôle à jouer dans la réalisation du droit au développement, notamment parce qu'elles prennent une part active au développement et en bénéficient, et que, dans ce contexte, de nouvelles mesures s'imposent pour assurer leur participation sur un pied d'égalité avec les hommes, dans tous les domaines, à la réalisation du droit au développement ;
English: • accident and emergency plans;
French: • les plans d'intervention en cas d'urgence ou d'accident;
English: B is the fair market value at the particular time of the 2 residential complex or addition, as the case may be, and C is the amount of the rebate, if any, under subsection 254.1(2) of the Act that the recipient of the exempt supply by way of sale is entitled to claim in respect of the complex or unit.
French: B la juste valeur marchande, au moment donné, de l’immeuble 2 ou de l’adjonction, selon le cas; C le montant du remboursement, prévu au paragraphe 254.1(2) de la Loi, que l’acquéreur de la fourniture exonérée par vente peut demander relativement à l’immeuble ou au logement.
English: Luckily you are wearing your moccasins, like the Amerindians.
French: Heureusement que tu as mis tes mocassins comme en portent les autochtones.
English: Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, must be interpreted as meaning that, in a dispute between an employee and a first employer, the place where the employee performs his obligations to a second employer can be regarded as the place where he habitually carries out his work when the first employer, with respect to whom the employee's contractual obligations are suspended, has, at the time of the conclusion of the second contract of employment, an interest in the performance of the service by the employee to the second employer in a place decided on by the latter.
French: «1) L’article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l’adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du royaume d’Espagne et de la République portugaise, doit être interprété en ce sens que, dans un litige opposant un salarié à un premier employeur, le lieu où le salarié s’acquitte de ses obligations vis-à-vis d’un second employeur peut être considéré comme le lieu où il accomplit habituellement son travail, dès lors que le premier employeur, à l’égard duquel les obligations du salarié sont suspendues, a lui-même, au moment de la conclusion du second contrat, un intérêt à l’exécution de la prestation à fournir par le salarié au second employeur dans un lieu décidé par ce dernier.
English: He concluded by stating that the Expert Mechanism would continue addressing the implementation of the Declaration, but that its work might need to be focused further.
French: M. Henriksen a ajouté que le Mécanisme d'experts continuerait à s'occuper de l'application de la Déclaration, mais qu'il faudrait peut-être cibler davantage son travail dans ce domaine.
English: • scavenging already-formed acrylamide by other chemical compounds (via addition to the double bond).
French: • en éliminant l'acrylamide déjà formé en le faisant réagir avec d'autres composés chimiques (via l'ajout d'une double liaison).
English: Criminal policies are being developed in the following areas:
French: La politique nationale en matière pénale s'articule autour des axes suivants:
English: • Province of Ontario - Ministry of Economic Development and Trade
French: • Province du Nouveau-Brunswick - Développement économique, Tourisme et Culture
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il est présenté conformément à l’architecture d’activité de programme (AAP) approuvée.
English: As a guide in determining whether information could be released pursuant to such a request, a list of some of the questions used as part of any review under the Access to Information Act is provided in Annex E. 9.4 Number of Copies By a submission filing date, applicants are to provide in writing twelve (12) copies of the submissions due at that time.
French: Pour aider à déterminer si de l'information pourrait être rendue publique en vertu d'une telle demande, une liste de certaines des questions utilisées lors de chaque examen en vertu de la Loi sur l'accès à l'information est donnée à l'annexe E. 9.4 Nombre d'exemplaires D'ici la date de dépôt des demandes, les requérants doivent fournir par écrit douze (12) exemplaires des demandes à déposer à cette date.
English: Today, it is a central venue for multilateral diplomacy, hosting some 9,000 meetings annually.
French: Aujourd'hui, il accueille quelque 9 000 réunions par an et est un lieu de rencontre majeur pour la diplomatie multilatérale.
English: Nowhere was this more apparent than during the Bosnian crisis when there was significant disunity among Member States.
French: Cela n'a jamais été aussi flagrant que pendant la crise bosniaque, où régnait une désunion notable entre les États membres.
English: By request and for additional charge you get also a confirmation per fax.
French: A la demande et surcharge, vous recevez aussi une confirmation via fax.
English: Although many texts prohibited discrimination and offered means of recourse to its victims, the Government believed that a comprehensive law against discrimination needed to be passed.
French: En effet, bien que de nombreux textes interdisent la discrimination et offrent aux victimes des voies de recours, le Gouvernement estime qu'une loi exhaustive contre la discrimination devrait être adoptée.
English: Enter a word or phrase in the search box and select one of the following options from the drop down list
French: tri par : tri des donnÃ©es par auteur, annÃ©e de publication, titre ou cote de classement bibliothÃ¨que : pour limiter votre recherche Ã une bibliothÃ¨que particuliÃ¨re. affichage du rÃ©sultat : sÃ©lectionnez
English: Sharing exploitation rights in this way would enable the producers and broadcasters in the smaller European partners to turn the co-produced works to better advantage on other markets, particularly those less familiar, or of less interest, to the larger broadcaster concerned.
French: Ce partage des droits d'exploitation permettrait aux producteurs et aux radiodiffuseurs des petits partenaires européens de mieux valoriser les oeuvres coproduites sur d'autres marchés, notamment ceux qui sont moins connus du radiodiffuseur plus grand concerné ou qui sont moins intéressants pour lui.
English: In 1922 Mr. Isodoor Van Damme started to produce waffle irons in Brussels.
French: En 1922 Isidoor VAN DAMME a commencé la production des gaufriers à Bruxelles.
English: (Human Development Report 1999) Towards Equality In Canada
French: (Rapport mondial sur le développement humain de 1999) Vers l'égalité Au Canada
English: The Committee's credibility in the effective fight against terrorism constitutes crucial support for our multilateral legal and institutional actions.
French: La crédibilité du Comité dans la lutte efficace contre le terrorisme est essentielle afin d'étayer nos mesures juridiques et institutionnelles multilatérales.
English: A well-globalized product is one that has been enabled at a technical level for $Formatter.domainText([["*","localisation"],[".com",";localization"]]).
French: A well-globalized product is one that has been enabled at a technical level for ;localization.
English: They include amenities like bathroom and toilet, coffee machine, satellite TV and telephone Besides the services in our hotel, you can find numerous restaurants, shops, fitness centres, tennis courts and dive and surfing schools in the vicinity.
French: Ils disposent tous de grandes commodités comme salle de bains avec baignoire et WC, cafetière, télévision par satellite et téléphone. Hormis les prestations que nous vous proposerons, vous trouverez tout près un grand nombre de restaurants, magasins, centres de remise en forme, terrains de tennis, ainsi que des écoles de plongée et de surf.