ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img18pau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img18pau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="The Headless Horseman Pursuing Ichabod Crane" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> John Quidor<BR> <i>The Headless Horseman Pursuing Ichabod Crane</i><BR> 1858, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J11</A><BR> 73Kb</P> </TD> <td valign="middle" ALIGN="center" width="6%"> <a href="m-ig1-e.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Next"></a></td> </TR> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"><img src="images/img-ig-flag-mex.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="Mexican Flag"></TD> <!-- Start of first "Mexican" row ------------------------------------------------------------>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img18pau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img18pau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="The Headless Horseman Pursuing Ichabod Crane" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> John Quidor<BR> <i>The Headless Horseman Pursuing Ichabod Crane</i><BR> 1858, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J11</A><BR> 73Kb</P> </TD> <td valign="middle" align="center" width="14"> <a href="m-ig1-f.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Suivant"></a></td> </TR> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"><img src="images/img-ig-flag-mex.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="Drapeau Mexicain"></TD> <!-- Start of first "Mexican" row ------------------------------------------------------------>
English: Rather, the search found a study released in 2002, in which teenage birthrates in the United States were found to have dropped more than 20 percent since 1990.
French: La recherche datant de 2002 que nous avons trouvée révélait plutôt que le taux de grossesse chez les adolescentes aux États-Unis avait baissé de plus de 20 p.
English: A political agreement was reached on 11 December 2001 at EU level on a European arrest warrant valid for the entire territory of the European Union, and on the surrender procedures between the Member States.
French: Un accord politique a été réalisé le 11 décembre 2001 à l'échelon européen sur un mandat d'arrêt européen valable sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne et sur les procédures d'extradition entre les Etats membres.
English: The second and main part of the meeting will be devoted to strategies to improve the performance of health service delivery.
French: Ensuite, la partie principale de la réunion sera consacrée aux stratégies visant à améliorer les prestations des services de santé.
English: Social workers provide the majority of counselling and psychotherapy services in Ontario.
French: Les travailleuses et travailleurs sociaux fournissent l'essentiel des services de counseling et de psychothérapie en Ontario.
English: In light of these numbers, private sector economists surveyed by the Department of Finance are lowering their 2003 forecasts for economic growth to an average of 2.2 per cent.
French: Compte tenu de ces chiffres, les économistes du secteur privé interrogés par le ministère des Finances ramènent leurs prévisions de croissance économique pour 2003 à 2,2 % en moyenne.
English: • Ontario Community Support Association booklet on policies and procedures
French: • Document sur les politiques et les procédures de l'Association ontarienne de soutien communautaire
English: I am writing to you in response to the invitation that you addressed to delegations to the Conference on Disarmament to propose subjects for discussion at the 2007 session of the Conference.  The delegation of the Syrian Arab Republic should like to propose the subject of “Placement of Israeli nuclear facilities under IAEA safeguards” for discussion at the Conference's current and forthcoming sessions.
French: En réponse à l'invitation que vous avez adressée aux délégations à la Conférence du désarmement pour qu'elles proposent des questions à examiner à la session de 2007 de la Conférence, la délégation de la République arabe syrienne souhaite proposer qu'une question intitulée «Soumission des installations nucléaires israéliennes aux garanties de l'AIEA» soit examinée par la Conférence à sa session en cours et à ses prochaines sessions.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity In collaboration with Public Health Agency of Canada And in partnership with CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Canadian Foundation for Infectious Diseases/Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Request for Applications
French: l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada et en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC et la Fondation canadienne des maladies infectieuses / l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada Appel de demandes
English: The representative of Argentina stressed that the TDB's executive session constituted the beginning of debate and consultation towards UNCTAD XII, including the strengthening of the organization and the sharing of responsibilities among member States for the taking of action.
French: Le représentant de l'Argentine a souligné que la réunion directive du Conseil constituait le début des discussions et consultations préparatoires à la douzième session de la Conférence, y compris le renforcement de l'organisation et le partage des responsabilités entre les États membres pour l'adoption des décisions.
English: , unless specifically overridden on the command line, will set the owner to whatever kernel it is running on.
French: , sauf mention contraire spécifiée en ligne de commande, le noyau lancé sera le propriétaire de la partition.
English: 7/8-2005, point 1.4.5 Endorsed by the European Parliament: Bull. 42006, point 1.19.5
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la formation judiciaire dans l’Union européenne.
English: Its rules of procedure and working methods ensure transparency, predictability and impartiality, and enable genuine dialogue and a results-oriented approach.
French: Son règlement intérieur et ses méthodes de travail doivent assurer la transparence, la prévisibilité et l'impartialité et permettre de nouer un véritable dialogue et d'adopter une approche axée sur les résultats.
English: There is cause for surprise at the adoption of a restrictive document on a subject which was not shown on the Council's programme, at a time when the convention on the harmonization of rules in the immigration field, announced by Mme Gradin last year, has not seen the light of day.
French: On peut s'étonner de voir adopter un tel texte restrictif sur un sujet ne figurant pas au programme du Conseil, alors que la convention sur l'harmonisation des règles en matière d'immigration, annoncée par Mme Gradin l'an dernier, n'a pas vu le jour.
English: Other factors, such as the high population growth rate, also contributed to enlarging the number of Timorese below the poverty line in the country.
French: D'autres facteurs, dont le fort taux d'accroissement de la population, ont aussi contribué à accroître le nombre de Timorais vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Explosives Regulatory Division Licensing Importation Permits With the exception of explosives under the direct control of the military, Importation Permits are required for the importation into Canada of any explosive in accordance with its type and quantity.
French: Division de la réglementation des explosifs Délivrance de licences Permis d'importation Sauf dans le cas des explosifs sous le contrôle direct des militaires, pour toute importation d'explosifs, il est nécessaire d'obtenir un permis d'importation au Canada correspondant au type et à la quantité d'explosifs en question.
English: 2.2 CIHR Funding Opportunities 5.
French: 2.2 Possibilités de financement des IRSC 5.
English: These elements of the General Safety Program are described in A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapter 10, Hazard Prevention.
French: Ces éléments du programme de sécurité générale figurent dans la publication Programme de sécurité générale, volume 1, Politique et programme, chapitre 10 – Prévention des dangers (A-GG-040-010/AG-001)..
English: Business Development Bank of Canada (BDC)  1-888-BDC-BANX  Offers a complete range of services, particularly financial, management training and specialized consultation services, to assist small and mediumsized businesses.
French: Bureau de la concurrence  1 800 348-5358, (819) 997-4282  Information sur la conformité à la législation canadienne en matière de concurrence et sur le marketing des biens de consommation.
English: Yukon placer gold production in 2003 (to the end of October) totalled 49 658 crude oz (1 544 500 g) compared to 66 346 crude oz (2 063 600 g) in 2002, which represents a 25% decrease.
French: Au Yukon, la production d’or placérien de 2003 (jusqu’à la fin octobre) s’est chiffrée à 49 658 onces brutes (1 544 500 g), soit une baisse de 25 % comparativement aux 66 346 onces brutes (2 063 600 g) produites en 2002.
English: The Councils, which are consultation bodies that advise the Commissioner and Regional Directors of the Canadian Coast Guard, represent a broad cross-section of the boating community.
French: Les conseils sont des organismes de consultation qui conseillent le Commissaire et les directeurs régionaux de la Garde côtière canadienne. Ils représentent un vaste échantillon de la communauté de plaisanciers.
English: President Museveni indicated to the mission that LRA had been defeated.
French: Le Président Museveni a expliqué à la mission que la LRA avait été vaincue.
English: The patient was kept in the emergency department for 2 hours and then sent home.
French: La patiente a été gardée à l'urgence pendant deux heures et renvoyée ensuite chez elle.
English: ¤ Localization of acoustic emission sources generated by imperfections in the structure.
French: ¤ Localisation des sources d'émission acoustique générées par des défauts de la structure.
English: Recent developments will result in more extensive taxation of cross-border interest income, and consequently less capital flight and tax evasion.
French: La situation évoluera vers une imposition plus large des revenus financiers des transactions transfrontières et par conséquent une diminution de l'évasion fiscale et de la fuite des capitaux.
English: December 2002: budgetary results On a year-over-year basis, the budgetary surplus increased by $1.1 billion in December 2002, with budgetary revenues up $1.3 billion, or 8.2 per cent.
French: Décembre 2002 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire a augmenté de 1,1 milliard de dollars d’une année sur l’autre en décembre 2002, les recettes budgétaires ayant augmenté de 1,3 milliard ou 8,2 %.
English: Founded by the words and actions of Jesus Christ, fulfilled by his redeeming death and Resurrection, the Church has been manifested as the mystery of salvation by the outpouring of the Holy Spirit at Pentecost.
French: Fondée sur la parole et sur l’action de Jésus Christ, elle s’est accomplie surtout par sa mort rédemptrice et sa résurrection. Elle s’est manifestée ensuite comme mystère de salut par l’effusion de l’Esprit Saint à la Pentecôte.
English: October 2002: budgetary results On a year-over-year basis, the budgetary balance increased by $168 million, from a deficit of $42 million in October 2001 to a surplus of $126 million in October 2002.
French: Octobre 2002 : résultats budgétaires Le solde budgétaire a augmenté de 168 millions de dollars d’une année sur l’autre, passant d’un déficit de 42 millions en octobre 2001 à un excédent de 126 millions en octobre 2002.
English: Protection of consumers paying by bank debit card.
French: Protection du consommateur payant par carte bancaire.
English: Christine LeBlanc Bennett Provincial Cancer Consultant New Brunswick Department of Health P.O. Box 5100 Fredericton, New Brunswick E3B 5G8
French: Christine LeBlanc Bennett Conseillère provinciale en matière de cancer Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick C. P. 5100 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8
English: Calls upon the organizations of the United Nations system to strengthen and adapt their strategies and activities and enhance their coordination and collaboration, in order to enhance their supportive role in meeting the commitments, goals and targets of the Millennium Assembly and major United Nations conferences, in particular the development and poverty eradication goals and targets;
French: Engage les organismes des Nations Unies à renforcer et à adapter leurs stratégies et leurs activités et à améliorer leur coordination et leur collaboration, afin de jouer un rôle de soutien plus actif dans la réalisation des engagements et des objectifs fixés par l'Assemblée du Millénaire et les grandes conférences des Nations Unies, en particulier les objectifs qui ont trait au développement et à l'élimination de la pauvreté ;
English: It is natural to expect an adjustment lag in the data for a variety of reasons.
French: Il est naturel de s’attendre à observer un décalage d’adaptation dans les données pour diverses raisons.
English: Canada Millennium Scholarships are an important part of the Canadian Opportunities Strategy. And with good reason.
French: Les bourses d'études canadiennes du millénaire constituent une partie importante de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, et ce, à juste titre.
English: (b) Surveillance radar equipment at Lungi Airport with a coverage of low altitudes;
French: b) Installation à l'aéroport de Lungi d'un radar de surveillance pouvant couvrir les basses altitudes;
English: Writing Machine was commissioned by the Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM) in Germany and made possible with the support of Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) and the Canadian Embassy in Berlin.
French: Writing Machine est une commande du Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM) en Allemagne avec l’aide du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) et de l’ambassade du Canada à Berlin.
English: On another issue, the proponent made a commitment to develop extra trails that could make use of the wooded area south of the terminal to improve the network of skiable trails between Lévis and Beaumont, once construction is finished.
French: Dans un autre ordre d’idées, une fois les travaux de construction terminés, le promoteur a proposé l’aménagement de pistes supplémentaires qui pourraient mettre à profit le boisé au sud du terminal pour améliorer le réseau de pistes skiables entre Lévis et Beaumont.
English: EXECUTIVE SUMMARY:
French: LES TECHNOLOGIES D’ASSAINISSEMENT DES LIEUX CONTAMINÉS : MANUEL DE RÉFÉRENCE En 1996, le GTGLC a présenté une série d’ateliers regroupés sous le titre « Atelier sur la gestion des lieux fédéraux contaminés ».
English: The regulations included in the Order in Council provided a preview of the reforms intended for the civil service: the departments were prevented from recommending to the Governor in Council technical personnel for appointment, a right which they had enjoyed under the 1908 Civil Service Act.
French: Les règlements compris dans l'arrêté du Conseil des ministres donnaient un aperçu des réformes envisagées pour la Fonction publique : on avertit les ministères de ne point recommander au gouvernement l'emploi de personnel technique, droit dont ils jouissaient en vertu de la Loi de 1908.
English: Then there is no need to test mixture (ii) if mixture (i) is already characterized by testing and both mixtures would be classified in the same category.
French: Si le mélange i) est déjà classé d'après des données expérimentales, le mélange ii) peut être rangé dans la même catégorie.
English: It also exempts the supply of stamps valid for use for postal services.
French: Elle exonère aussi les livraisons de timbres-poste ayant valeur d’affranchissement.
English: Source: Ministry of National Education, Department of Research, Planning Coordination.
French: Source : Ministère de l'éducation, Département de la recherche, Coordination des plans.
English: (b) Japanese law prohibits the National Space Development Agency (NASDA) from launching an artificial satellite unless it has entered into an insurance contract by which it can secure such amount as is necessary to compensate for damage incurred by others as a result of the launch.
French: b) La loi japonaise interdit à l'Agence nationale de développement spatial (NASDA) de lancer un satellite artificiel sans avoir souscrit une assurance à hauteur du montant voulu pour réparer les dommages que ce lancement pourrait causer à des tiers.
English: When possible, interactive sessions, such as roundtables, could be run in parallel;
French: [Dans le cas où cela serait possible, les séances interactives pourraient se dérouler parallèlement;
English: Ortega, Jorge et al. 1996.
French: Programme pour la femme, la santé et le développement OPS/OMS (1994).
English: Isoetes microvela (Isoetaceae), a new quillwort from the southeastern coastal plain of the United States.
French: Intermountain Flora:
English: Course Name (Medicinal Chemistry II ) Code 046.240 Description 046.240 Medicinal Chemistry II (3-0:3-0) 6 credit hours Implications of the physicochemical aspects of drug structure in absorption, distribution, metabolism, excretion and receptor interaction as they may relate to the biochemical, pharmacological and therapeutic actions of medicinal compounds.
French: Nom du cours (Chimie Médicinale II ) Code 046.240 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: At least 251 people were killed in the massacre.
French: Au moins 251 personnes avaient été tuées à cette occasion.
English: However, this additional effort has also adversely affected the number of documents completed each week.
French: Toutefois, cet effort supplémentaire a aussi eu un effet négatif sur le nombre de documents produits chaque semaine.
English: Fisheries and Oceans Canada.
French: Travaux en bordure de l’eau?
English: * Weather forecasts and summaries are available on request for other areas RADIOFACSIMILE:
French: * Résumés et prévisions maritimes pour toute région disponibles sur demande.
English: An account needs to be opened in the Domestic Credit Tracking System in order to receive credits.
French: Pour recevoir des crédits, un compte doit être ouvert dans le Système intérieur de suivi des crédits.
English: It must be admitted that, today, responsibility for the renewal of tensions is not evenly divided.
French: Certes, aujourd'hui, les responsabilités ne sont pas également partagées dans la résurgence des tensions.
English: The Delegation of Australia said that the main issue appeared to be the question of what the requirement for citations in search reports of disclosures that occurred on the Internet should be.
French: La délégation de l’Australie a dit que le principal aspect semble être la question de savoir à quelle exigence doivent répondre les citations des divulgations effectuées sur l’Internet à faire figurer dans les rapports de recherche.
English: The Danish delegate said that it had been important to the Government when it introduced the starting allowance that all international obligations were fully honoured.
French: Le délégué danois affirme que le Gouvernement a pris soin d’honorer pleinement toutes les obligations internationales lorsqu’il a lancé l’allocation de démarrage.
English: Reduce dedicated parking for the Olympic Family, until medal rounds, basing the amount of space on average usage at each venue and making flexible arrangements, including alternate modes of transport on high-occupancy days.
French: Réduire les dimensions des parkings réservés à la famille olympique jusqu’aux épreuves finales, en se basant sur l’utilisation moyenne sur chaque site et en prenant des mesures souples, par exemple en mettant à disposition d’autres moyens de transport les jours de pointe.
English: Nobody has any idea of the number of unaccompanied boys and girls who have entered Belgium.
French: Personne n’a une idée quant au nombre de garçons et de filles non accompagnés qui sont entrés en Belgique.
English: Inside are descriptions of products in the Toolkit, including ordering information, as well as an explanation of the kit and suggestions for its use.
French: À l’intérieur se trouvent des descriptions des produits contenus dans la trousse, notamment des renseignements sur les commandes, ainsi qu’une explication de la trousse et des propositions d’utilisation.
English: Operators and guides should take measures to prevent and minimize potential water contamination associated with human activities such as washing, bathing, and cooking.
French: Les exploitants et les guides doivent prendre des mesures pour empêcher ou minimiser l’éventuelle contamination de l’eau liée aux activités humaines (vaisselle, douche et cuisine).
English: Subcommittee 3 reported that they reviewed and provided detailed comments on the re-engineering announcement letter that was sent to clients in early November; it included Frequently Asked Questions.
French: Le troisième sous-comité a indiqué qu'il a examiné la lettre d'annonce de la réorganisation et a fourni des commentaires détaillés sur la lettre qui a été envoyée aux clients au début de novembre et qui comprenait une foire aux questions.
English: - Decree applicable to cultural heritage property and to intangible heritage of the French speaking Community (11 July 2002)
French: - Décret relatif aux biens culturels mobiliers et au patrimoine immatériel de la Communauté française du 11 juillet 2002
English: Each scenario should describe a focus or sector of interest, and each has its related implementation projects.
French: Il doit prévoir des dispositions particulières en vue de répondre aux besoins culturels, confessionnels ou de communication.
English: Because of your efforts, the Afghan people have faith in the future.
French: Grâce à vos efforts, le peuple afghan croit en son avenir.
English: Some reviewers were doubtful that a reliable numerical estimate for a TDI could be determined because of the number of assumptions which had to be made, and the lack of accurate data for many of the factors in the assessment model.
French: Certains ont dit douter de la possibilité de calculer une valeur numérique estimative fiable de la DJA à cause du nombre de suppositions qu'il fallait formuler pour y arriver et de l'absence de données exactes pour beaucoup des facteurs utilisés dans le modèle d'évaluation.
English: It is interesting to note that, while job type is associated with physician visits for the women in the sample (females in "other" positions are more likely to visit the physician than female managers and professionals), no such difference was noticed for the men in the sample.
French: Il est intéressant de souligner qu'alors que le type d'emploi est lié à la consultation de médecins chez les femmes de notre échantillon (les femmes qui occupent d'« autres » postes sont plus susceptibles de consulter un médecin que les femmes professionnelles et gestionnaires), nous n'avons pas observé cette différence chez les hommes de l'échantillon.
English: After experiencing years of positive growth, local and access revenues had a negative growth of 9.3% in 2002.
French: Après des années de croissance positive, les revenus des services locaux et d'accès ont connu une croissance négative de 9,3 % en 2002.