ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the same species of fish can have a different genetic makeup from different geographic regions.
French: Des poissons appartenant à une même espèce, mais provenant de régions différentes, peuvent avoir un bagage génétique différent.
English: What is the % change in the ozone layer in your area?
French: Concentration des gaz à effet de serre 5.
English: Dedicated to architects, draughtsmen and construction workers: complete installation instructions and a wide range of ready to use projects in DWG format.
French: Dédié aux architectes, aux géomètres et aux constructeurs: instructions complètes pour la mise en pose et beaucoup de projets prêts à l’usage en format DWG.
English: The Commission has been happy to contribute to the commemorative events which took place in Gdansk three weeks ago, to celebrate the 25th anniversary of these historic events, upon the invitation of the Polish Government and of the honourable Members of this Parliament.
French: La Commission a été heureuse de contribuer aux manifestations commémoratives qui ont été organisées à Gdansk il y a trois semaines pour célébrer le 25e anniversaire de ces événements historiques, à l’invitation du gouvernement polonais et des députés de cette Assemblée.
English: The Response Centre also coordinated the assistance offered to the three countries, it sent a group of Community experts immediately following the accident and has offered to co-finance, with Spain, an environmental study on the consequences of the accident.
French: Le centre d'intervention a également été chargé de coordonner l'aide offerte aux trois pays ; il a envoyé un groupe d'experts communautaires immédiatement après la catastrophe et a proposé de cofinancer, avec l'Espagne, une étude environnementale sur les conséquences de la catastrophe.
English: In 1945, the estate of Richard Fischmann was confiscated under Benes decree 12/1945 because the district committee decided that he was German as well as a traitor to the Czech Republic,2 the assumption that he was German being based on the assertion that he had lived “in a German way”.
French: En 1945, la propriété de Richard Fischmann a été confisquée en vertu du décret Benes 12/1945, le Comité de district ayant estimé qu'il était à la fois Allemand et traître à la République tchèque2.  L'hypothèse de sa nationalité allemande était fondée sur l'affirmation selon laquelle il vivait «à l'allemande».
English: His delegation supported the Secretary-General's proposed reform measures and was of the view that concepts and terminology should reflect changing circumstances on the ground.
French: La délégation sud-africaine appuie les mesures de réforme proposée par le Secrétaire général et elle estime que les concepts et la terminologie doivent refléter l'évolution de la situation sur le terrain.
English: The matter is not insignificant given the nature of the Kashmir region.
French: Ce n'est pas une affaire insignifiante vu la nature de la région du Cachemire.
English: The Fund shall be included in the GICHD accounting system and be audited by an independent auditing company on an annual basis.
French: Le Fonds est intégré au système de comptabilité du Centre et les comptes en sont vérifiés chaque année par une société indépendante.
English: Currently, 6 out of 10 provinces, which include the major refugee-receiving provinces Ontario, Quebec and B.C., provide free legal assistance to asylum seekers in detention.
French: Actuellement, six des dix provinces, dont les provinces qui accueillent le plus de réfugiés, soit l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique, offrent une assistance judiciaire gratuite aux demandeurs d’asile détenus.
English: The Council took note of the report by the SRSG presented to the UN Security Council on 13 September.
French: Le Conseil a pris acte du rapport que le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté le 13 septembre au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Subsequently, the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) called for the promotion of “gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable”.
French: Par la suite, la Déclaration du Millénaire (Résolution 55/2 de l'Assemblée générale) préconisait aussi de promouvoir l'« égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable ».
English: The following services are provided there: service building with wood-burning stoves, firewood, picnic tables, drinking water and dry toilet.
French: Les services suivants sont disponibles sur le terrain : bâtiment avec poêles à bois, bois de chauffage, tables de pique-nique, eau potable et toilette sèche.
English: The prevention of the proliferation of materials, technologies and knowledge that can be used for weapons of mass destruction is one of the most important challenges the world is facing today.
French: Empêcher la prolifération des matières, de la technologie et des connaissances susceptibles de servir à la fabrication d'armes de destruction massive est l'un des problèmes les plus importants auxquels se heurte aujourd'hui le monde.
English: They are also more specific to Canada's domestic situation than the general obligations in, say, the Geneva Conventions.  42.
French: En outre, elles concernent plus précisément la situation interne du Canada que les obligations générales qui figurent, par exemple, dans les Conventions de Genève.  42.
English: These relations are based on, and require, a pre-existing contractual relationship with the EU, whether a Partnership and Cooperation Agreement (in the case of neighbours to the east) or an Association Agreement (in the case of neighbours to the south).
French: Ces relations sont fondées sur une relation contractuelle nécessairement préexistante avec l'Union européenne, que ce soit un accord de partenariat et de coopération (pour les voisins de l'Est) ou un accord d'association (pour les voisins du Sud).
English: As an Officer of Parliament, the Commissioner will take measures to strengthen his relationship with parliamentarians and parliamentary committees, including the Advisory Panel on the Funding of Officers of Parliament that will examine OCOL’s annual operating budget.
French: À titre de haut fonctionnaire du Parlement, le commissaire prendra les mesures nécessaires afin de renforcer ses relations auprès des parlementaires et des comités parlementaires, y compris le Groupe consultatif sur le financement des hauts fonctionnaires du Parlement, qui examinera le budget de fonctionnement annuel du Commissariat.
English: There are no known natural sources of trichloroethylene in the environment.
French: 2.2 Pénétration dans l’environnement On ne connaît aucune source naturelle de trichloroéthylène dans l’environnement.
English: Canada supports that assessment wholeheartedly.
French: Le Canada appuie totalement cette évaluation.
English: The Working Group also considered a proposal from Canada.
French: Le Groupe de travail a également examiné une proposition du Canada.
English: It is available on the Department's Web site at http://www.rc.gc.ca/ sima/, or you may request a free copy by contacting Mr. Ronald Medas or Mr. Richard Chung, Senior Program Officers, by telephone at (613) 954-1664 or (613) 954-7253, respectively, or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Vous pouvez en obtenir une copie par le truchement du site Web du Ministère à l'adresse http://www.rc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en demander une copie gratuite auprès des agents principaux de programme M. Ronald Medas ou M. Richard Chung, par téléphone aux numéros respectifs (613) 954-1664 et (613) 954-7253, ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: The wire produced in this manner remains wire even if it is cut to length later, such as the case with TIG welding wire, which is sometimes referred to as "TIG rod."
French: Le fil produit de cette façon demeure un fil même s’il est coupé à longueur ultérieurement, comme c’est le cas pour le fil à souder TIG, qu’on appelle quelques fois « tige TIG ».
English: Insolvency laws address the issue of creditor applications in a number of ways.
French: Les législations sur l'insolvabilité traitent diversement la question de la demande d'ouverture d'une procédure émanant de créanciers.
English: IMPACT OF THE WORLD SUMMIT ON UNEP'S PROGRAMME OF WORK:
French: DU PNUE : MANDAT POUR LA REGIONALISATION
English: It is important that you fill out a questionnaire, even if your postal code is already colored-in on the Community Internet Intensity Map for the earthquake.
French: Il est important de remplir un questionnaire même si votre code postal est déjà affiché en couleur pour un séisme sur les cartes d'intensité Internet.
English: Return to Electronic Publishing main page Resources by Topic Organized alphabetically by topic, then document title
French: Retour à la page principale de la publication électronique Ressources par sujet Organisée en ordre alphabétique par sujet, puis par titre
English: Many courses allow you to print-out materials and read them away from your computer.
French: Bon nombre de cours permettent l’impression du matériel de sorte que vous n’êtes pas obligé de le lire à l’écran.
English: Supervisors also live in the DSA and hold weekly meetings with managers and data-management staff in Ifakara.
French: Les superviseurs vivent aussi dans l’ASD et ont des réunions hebdomadaires avec les gestionnaires et le personnel affecté à la gestion des données à Ifakara.
English: Several speakers emphasised the pressures that narrow commercial interests placed on monuments.
French: cisions vont à rencontre des grands principes qui y sont énoncés.
English: Subheading No. 8207.11 refers to goods with working parts of sintered metal carbide or cermets.
French: La sous-position 8207.11 a trait à des marchandises avec des parties travaillantes en carbures métalliques frittés ou en cermets.
English: There are a certain number of points on which we agree and a certain number on which we disagree.
French: Nous avons un certain nombre de points d'accord et un certain nombre de points de désaccord.
English: Like the rapporteur, I believe that the Ahtisaari proposals for a supervised independence with safeguards for the Serbian and other minorities provides the best way forward, and I hope that this will be the solution adopted.
French: Dans l’étape actuelle, il serait important de s’assurer que la solution, si elle existe et est acceptée par tous, est capable d’éviter de nouveaux conflits ou la prolifération de la criminalité.
English: The 2006 figures include a deferred income tax recovery of $250 million ($0.48 per basic share or $0.46 per diluted share), resulting primarily from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada.
French: Les produits d’exploitation du deuxième trimestre ont augmenté de 27 M$, ou 1 %, pour s’établir à 2 027 M$, principalement en raison des majorations des prix de transport, de l’amélioration globale de la composition du trafic surtout attribuable au prolongement des itinéraires, et des volumes transportés accrus dans les secteurs des produits pétroliers et chimiques et des véhicules automobiles.
English: The twenty-fourth instalment claims were selected from the population of approximately 2,750 “E4” claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claims, the legal, factual, and valuation issues raised by the claims, and the date of filing of the claims with the Commission.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA VINGT-QUATRIÈME TRANCHE  Les réclamations de cette vingt-quatrième tranche ont été sélectionnées parmi les quelque 2 750 réclamations de la catégorie «E4» sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, les questions soulevées sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation et la date de dépôt de la réclamation auprès de la Commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC7A7F07&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC7A7F07&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: "Evaluation of fungicides for postharvest control of blue mold and gray mold in 'Gingergold' and 'Honeycrisp' apples, 2003-04.
French: « Evaluation of penbotec™ 400 sc (LaG 2002 259) for postharvest control of blue mold and gray mold in 'mcintosh' apples, 2003-04.
English: This depends on how long you like to shower and whether or not you have an energy-efficient shower head.
French: Cela dépend du temps que vous passez sous la douche et du choix de votre pomme de douche (modèle économique).
English: The second approach included creating an impact baseline which will serve to establish an initial set of measurable criteria, creating a "snapshot" of the program.
French: La deuxième approche incluait la création d'un point de base de l'impact qui servira à établir un ensemble initial de critères mesurables, donnant une « image instantanée » du programme.
English: Therefore, we will vote against this resolution, not because we disagree with its contents but because we must wait to see the outcome of the aforementioned efforts.
French: Par conséquent, nous voterons contre cette résolution. Non parce que nous sommes en désaccord avec son contenu mais parce que nous devons attendre les résultats des efforts dont je viens de parler.
English: In short, this program is inclusive.
French: En bref, le PPMC fait appel à la participation de tous.
English: So when the Hungarian law was being analysed, the Commission had to 'stretch' certain arguments and base them on the actual Treaty (freedom of enterprise) rather than the Directive.
French: Aussi, lors de l'examen de la loi hongroise, la Commission a dû "étirer" certains arguments et les baser sur le traité actuel (liberté des entreprises) plutôt que sur la directive SMA.
English: If so, on what particular points and in what form ?
French: Si oui, sur quels points particuliers et sous quelle forme?
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by UNDP to implement the recommendations made in its reports for the biennium ended 31 December 1997 and earlier and confirms that there were no outstanding matters.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les dispositions prises par le PNUD pour donner suite aux recommandations figurant dans les rapports du Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1997 et pour les exercices précédents, et confirme qu'il ne reste pas de questions en suspens.
English: Only constant vigilance on our part to ensure that our equality requirements become reality will allow us to fight against the ever-prevalent spirit of conservatism.
French: Seule notre vigilance constante à faire passer dans la réalité nos exigences d'égalité permettra de lutter contre l'état d'esprit conservateur qui domine encore largement les esprits.
English: The school, with all its requirements and obligations, is not to Edvard’s liking, and he makes every attempt to avoid it. At home he has been devising small piano compositions, a source of happiness for him there.
French: C´est là qu´il rencontrera des personnalités qui seront importantes pour sa formation musicale future : les compositeurs danois Hartmann et Gade qui lui apprendront à priser les particularités tonales “nordiques”.
English: A major advantage of clustering is the ability to share resources with research partners to maximize R&D dollars in the agri-food sector.
French: L'un des grands avantages des regroupements, c'est qu'ils rendent possible la mise en commun de ressources avec les partenaires de recherche pour maximiser l'impact des budgets de R-D dans le secteur agroalimentaire.
English: As many of us said during the recent election campaign, the moment has come to put an end to these confused identities and to make the divisions between progressives and conservatives visible and comprehensible.
French: Le moment est venu, beaucoup d'entre nous l'ont dit, pendant la récente campagne électorale, d'en finir avec ces identités brouillées et de rendre visibles et compréhensibles les clivages qui séparent les progressistes des conservateurs.
English: Research has established that demand, effort, control and reward determine, in large part, the experience of stress and satisfaction at work Top of Page Control
French: Les recherches montrent que la demande, l'effort, le contrôle et la récompense déterminent, dans une large mesure, le niveau de stress et de satisfaction au travail. Haut de la page Contrôle
English: Further procedure Therefore the question now arises of how to proceed with the draft directive.
French: Suite de la procédure Il se pose donc maintenant la question de savoir comment procéder avec la proposition de directive.
English: Active support is provided to civil society actors in Belarus within the existing Programme of Activities in order to promote Council of Europe values and principles.
French: Un soutien actif est apporté aux acteurs de la société civile au Bélarus, dans le cadre du Programme d’activités existant, en vue de promouvoir les valeurs et les principes du Conseil de l’Europe.
English: The selection of suitable rootstock and seedling requires the examination of large numbers of specimens using a limited number of scientific techniques.
French: Degré 1 - Le fait que d'autres utilisent le même matériel ou les mêmes installations au sein de l'organisation peut avoir une incidence sur le calendrier des travaux.
English: Spain November 5, 2004
French: Espagne le 5 novembre 2004
English: The Head of the Mexican delegation, Mr. Carlos Jimenez, informed President Fox of the nature of the discussions that had taken place during the two previous days in the context of the Inter-Parliamentary Meeting and Speaker Hays, speaking on behalf of the Canadian delegation, stressed how fruitful those discussions had been.
French: Le chef de la délégation mexicaine, M. Carlos Jimenez, a informé M. Fox de la nature des discussions qui ont eu lieu entre les parlementaires au cours des deux jours précédents et M. Hays, au nom de la délégation canadienne, a souligné le caractère fructueux de ces discussions.
English: The Supreme Council expresses its condemnation, repudiation and rejection of terrorist operations that claim the lives of innocent victims, terrorize peace-loving people and destroy civil installations and institutions.
French: Le Conseil suprême exprime sa condamnation et son rejet des actes terroristes, lesquels font des victimes innocentes, terrorisent des populations vivant en paix et détruisent des installations et des établissements civils.
English: (1) Subsection 6(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b): (c) shall have (i) a casein content that is derived from milk or from ultrafiltered milk, partly skimmed milk, ultrafiltered partly skimmed milk, skim milk, ultrafiltered skim milk or cream, rather than from other milk products, that is at least 83 per cent of the total protein content of the cheese, and (ii) a whey protein to casein ratio that does not exceed the whey protein to casein ratio of milk; and (d) shall not be designated as cheddar cheese that has been aged unless (i) it is made solely with milk, ultrafiltered milk, partly skimmed milk, ultrafiltered partly skimmed milk, skim milk, ultrafiltered skim milk or cream or a combination of those things, and (ii) it has been aged for at least nine months and the period for which it has been aged is specified on the principal display panel of the label of the product.
French: (1) Le paragraphe 6(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) doit avoir : (i) une teneur en caséine dérivée du lait ou du lait ultrafiltré, du lait partiellement écrémé, du lait partiellement écrémé ultrafiltré, du lait écrémé, du lait écrémé ultrafiltré ou de la crème, plutôt que de tout autre produit du lait, d'au moins 83 % de la teneur totale en protéines du fromage, (ii) un rapport protéines de lactosérum à la caséine qui ne dépasse pas celui du lait; d) ne peut être désigné comme étant un fromage cheddar qui a été vieilli que s'il remplit les conditions suivantes : (i) il est fait uniquement de lait, de lait ultrafiltré, de lait partiellement écrémé, de lait partiellement écrémé ultrafiltré, de lait écrémé, de lait écrémé ultrafiltré, de crème ou d'un mélange de ceux-ci, (ii) il a été vieilli pendant au moins neuf mois et la période pendant laquelle il a été vieilli est mentionnée sur l'espace principal de l'étiquette du produit.
English: Inflate the tires to the proper air pressure to improve safety, extend tread life, and reduce fuel consumption.
French: Une pression d’air appropriée prolonge la durée de la bande de roulement, accroît la sécurité et réduit la consommation d’essence.
English: Much industrial pollution is in practice uncontrolled.
French: La majeure partie de la pollution est en pratique incontrôlée.
English: n:\orgipc\shared\ipc\scit\request_final.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\scit\request_f.doc
English: First, the products are different in nature, since juice concentrates are generally made from fruit, whilst ‘herbal and vitamin beverages’ are made from water and either herbs or synthetic components.
French: Page 10 of 12 titre que l’OHMI a estimé, dans la décision attaquée, que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux pour une partie des produits pour lesquels elle a été enregistrée, à savoir pour les jus de fruits.
English: 5.3.1.2 Quarterly Activity Reports 5.3.1.2.1 The Supply Arrangement Holder shall prepare and distribute quarterly activity reports in Microsoft Word format not later than ten (10) days after the end of each quarter to the PWGSC Supply Arrangement Authority and to the CPSA Technical Advisor.
French: 5.3.1.2 Rapports d'activités trimestriels 5.3.1.2.1 Le titulaire d'un AA doit préparer et distribuer à l'autorité de l'AA de TPSGC et au conseiller technique de l'AMAC des rapports d'activités trimestriels en format Microsoft Word dans les dix (10) jours suivant la fin de chaque trimestre.
English: Long term parking is also available at discounted prices.
French: Un parking longue durée est disponible à des tarifs préférentiels.
English: (2001-20) News Release February 23, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $150,000 in emergency relief assistance to flood victims in Bolivia.
French: (2001-20) Communiqué de presse Le 23 février 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) fournira 150 000 $ sous forme d'aide d'urgence pour venir en aide aux victimes des inondations en Bolivie.
English: The five areas being measured include the proportion of young people not in education, employment or training; young people's participation in positive activities, reducing teenage pregnancy and reducing first-time entrants to the criminal justice system.
French: Les cinq domaines mesurés concernent les jeunes qui ne bénéficient pas d'un enseignement, ne suivent pas de formation et n'exercent pas un emploi, la participation des jeunes à des activités positives, la réduction du nombre de grossesses des adolescentes et du nombre de jeunes ayant affaire pour la première fois à la justice pénale.