ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revisit the allocation formula by discipline (e.g. social sciences and humanities, natural sciences and engineering, health) in light of concerns reported by universities that the allocation formula was inconsistent with hiring and research plans.
French: Réexaminer la formule de répartition par discipline (p. ex., sciences sociales et humanités, génie et sciences naturelles, sciences de la santé) à la lumière des inquiétudes soulevées par les universités concernant le fait que la formule n'est pas conforme à leurs plans en matière d'embauche et de recherche.
English: As is discussed elsewhere in this report, Aboriginal people have been experiencing the devastating effects of substance use for generations.
French: Comme il a déjà été mentionné, les peuples autochtones subissent depuis des générations les effets dévastateurs de la drogue et de l'alcool.
English: 7); – electrically heated clothing (Cl.
French: 7); – les vêtements chauffés électriquement (cl.
English: The Parties shall coordinate procedures for the prevention and control of pollution produced by limited or extensive emissions and shall adopt in their territory all measures deemed necessary to protect the transborder waters in accordance with Community law, in particular by establishing ceilings for emissions and quality targets for the surrounding environment.
French: Les Parties coordonnent les procédures pour la prévention et la maîtrise de la pollution produite par les émissions ponctuelles et diffuses et elles adoptent, sur leur territoire, toutes les mesures jugées nécessaires à la protection des eaux transfrontières en conformité avec le droit communautaire, notamment en fixant des valeurs limites pour les émissions et des objectifs relatifs à la qualité de l'environnement receveur.
English: These action plans are put into effect by an order of the Minister of Internal Affairs or the chief of the Central Penal Correction Department and the staff of the correctional facilities are duly familiarized with them.
French: Ce plan d'action est validé par un arrêté du Ministre de l'intérieur ou du Directeur général de l'administration pénitentiaire, et est porté à la connaissance du personnel pénitentiaire.
English: The Council invited its competent bodies to continue work on the EUPM and to prepare the necessary legal instruments in view of its meeting of 11 March 2002.
French: Le Conseil a invité ses organes compétents à poursuivre les travaux relatifs à la Mission de police de l’UE et à élaborer les instruments juridiques nécessaires en vue de sa session du 11 mars 2002.
English: Tribunal Ques tionnaires . Number of Firms Reporting Purchas es 1996 2001 19 11 0 14 44 20 16 0 16 52
French: Canada Ét s- ni at U s M exi que Rest du m onde e Total des répons es N om br d' e achet s quiontachet eur é de pl d' f ni us un our sseur : s Sour questonnaies du Trbunal ce: i r i . Nombre d'entrepris es déclarant des achats 1996 2001 19 11 0 14 44 20 16 0 16 52
English: The CEDO evaluation also indicated extensive success with the research and planning activities supported by the program.
French: L'évaluation du programme PDEC fait aussi état de la réussite globale des activités de recherche et de planification soutenues par le programme.
English: To select how and when the translations are shown, set your preferences using the Options button on the CLIP window or by right-clicking on the system tray icon.
French: Pour sélectionner la manière et le moment où les traductions sont affichées, définissez vos préférences à l'aide du bouton Options de la fenêtre CLIP ou en cliquant avec le bouton droit sur la barre d'état système.
English: During the year the IRC worked with other members of the ITK Board on the challenging goal of providing a voice to Pauktuutit and the National Inuit Youth Council on national Inuit issues while retaining the overriding authority and direction of the four Inuit claim regions.
French: Au cours de l'année, la SRI a collaboré avec d'autres membres du conseil d'administration de l'Inuit Tapiriit Kanatami afin d'atteindre un objectif ambitieux : celui de permettre à Pauktuutit et au Conseil national des jeunes Inuits de se prononcer sur les défis qui se posent aux Inuit d'un bout à l'autre du pays tout en continuant de jouer un rôle prioritaire aux points de vue de la direction et des pouvoirs dans les quatre régions visées par des revendications.
English: At a conference organised by the Commission last October in Brussels, reference was made to the international aspects of control.
French: Lors d'une conférence organisée par la Commission en octobre dernier à Bruxelles, l'attention s'est entre autres concentrée sur les aspects internationaux du contrôle.
English: Review guidelines for CST usage on Slide 52. Suggestion for Customization:
French: Passez en revue les lignes directrices d'utilisation du TSB dans la diapositive 52.
English: (b) Detention as a means of protection of victims.
French: b) La détention comme moyen de protection des victimes.
English: 21st meeting Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger
French: 21e séance La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim
English: (ii) The mean temperature at the PDP inlet, Tin
French: ii) La température moyenne à l'entrée de la pompe, Tin
English: Harbour Authority Of New Harbour, T.B. Contact:
French: Harbour Authority Of New Harbour, T.B. Contact d'affaires :
English: The Publishing and Quality Assurance Officer oversees the process and makes the text available electronically.
French: L’agent de la publication et de l’assurance de la qualité supervise le processus et fait en sorte que le texte soit disponible électroniquement.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 25 Recital O b (new) Ob. whereas the Johannesburg Plan of Implementation (2002) also called for delinking economic growth and environmental degradation by improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and by reducing 8/32 AM\631282EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 23 Considérant P P. considérant qu'il faut mettre un terme à la perte de biodiversité (suppression) au plus tard en 2010, conformément à la décision prise lors du Sommet des Nations unies sur le développement durable, à Johannesburg, en 2002, Or. fr
English: My Delegation would also like to support the statement made by the honorable Delegation of Italy on behalf of Group B, and we support the adoption of the text.
French: Ma délégation s’associe également à la déclaration faite par l’honorable délégation de l’Italie au nom de groupe B, et soutient l’adoption du texte.
English: The role of the European Anti-Fraud Office is to protect the financial interests of the European Union against all fraud and irregularities affecting the revenue and expenditure of its budget.
French: Le rôle de l'Office européen de lutte anti-fraude consiste à protéger les intérêts financiers de l'Union européenne contre toutes fraudes et irrégularités touchant les recettes et les dépenses dans son budget.
English: The Committee was informed that as at 1 May 2000, the cash position amounted to $5.9 million and current loans amounted to $17.2 million.
French: Il a été dit au Comité consultatif qu'au 1er mai 2000, l'encaisse s'élevait à 5,9 millions de dollars, et les prêts en cours à 17,2 millions de dollars.
English: As its name implies, this species frequents the shores of lakes and ponds and other wetlands.
French: Musaraigne d’eau La musaraigne d’eau est une espèce rare du parc et elle est difficile à repérer dans la région.
English: There are those who believe that Europe as it stands has already gone too far, and those, like me, who think it has still not gone far enough.
French: Ceux qui pensent que l’Europe telle qu’elle est va déjà trop loin et ceux qui pensent, comme moi, qu’elle doit encore aller beaucoup plus loin.
English: Economic activities in the Member States should also be targeted at creating an environment that is conducive to investment in the EU, and at establishing favourable operating conditions that enable forward planning for businesses, rather than at imposing artificial prohibitions that disrupt relations between EU Member States.
French: Les activités économiques au sein des États membres devraient également servir à créer un cadre propice aux investissements dans l’Union et à instaurer des conditions d’exploitation favorables, qui permettent aux entreprises de planifier à plus long terme. Elles ne devraient pas servir à imposer des interdictions artificielles qui perturbent les relations entre les États membres de l’Union.
English: (1) The description of A in paragraph 181.1(a) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 181.1a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: MANAGING IP AS A SET OF BUSINESS ASSETS The authors of this article, PATRICK SULLIVAN and SUZANNE HARRISON, run the ICM Gathering – a group of knowledge-based international corporations in the U.S., which meet three times a year to share insights and develop best practices on how to obtain value from managing intellectual property.
French: GÉRER LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE COMME UN ACTIF COMMERCIAL PATRICK SULLIVAN et SUZANNE HARRISON, les auteurs de cet article, animent ICM Gathering, un groupe de sociétés internationales du savoir basées aux États-Unis d’Amérique qui se réunissent trois fois par an pour partager des points de vue et élaborer des pratiques de gestion permettant une meilleure valorisation du capital intellectuel.
English: The Committee has also addressed the “most serious crimes” issue in the context of offences that are vaguely defined or overbroad.
French: Le Comité a également abordé la question des “crimes les plus graves” dans le contexte d'infractions qui sont définies en termes vagues ou qui sont trop générales.
English: It decided to regularly debate the execution of judgments, on the basis of a record which it would draw up, and to hold a debate within a year from the adoption of that resolution.
French: Elle a décidé de débattre régulièrement de l’exécution des arrêts, sur la base d’un inventaire dressé par elle et d’organiser un débat dans un délai d’un an à compter de l’adoption de ladite résolution.
English: We have wanted to ease the effects of the problem, but that will not happen if we do not do anything about its causes.
French: On a voulu en atténuer les effets, mais ils ne s' atténueront pas si on n' intervient pas sur les causes.
English: Persons who committed offences when aged between 14 and 16 are criminally liable for particularly serious crimes, the list of which is statutorily prescribed (Criminal Code, art.
French: Les délinquants âgés de 14 à 16 ans ne sont pénalement responsables qu'en cas de crimes particulièrement graves, dont la liste est fixée par la loi (art. 21 du Code pénal).
English: Counsel for the respondent submitted that, where the parties' intention is to have precisely the same goods returned to the original vendor, there is no legal transfer of property and, therefore, there is no sale.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, lorsque les parties ont l'intention de faire en sorte que les mêmes marchandises soient retournées au vendeur initial, il n'est pas fait cession de leur propriété selon la loi et, par conséquent, il ne saurait y avoir vente.
English: The Directive also envisages "progressive harmonisation"88 in that it remains open to the Commission to seek a higher degree of harmonisation through the Directive over time.
French: Toutefois, de plus en plus, et notamment chez les juristes et les universitaires, tend
English: on a page you can print it from your browser (e.g.
French: sur une page vous pouvez imprimer avec votre navigateur ( par ex.
English: The growing or renewed interest that policy makers and researchers have shown for associations and foundations for a few years now is mainly due to the important role that this sector plays in national economies.
French: L’intérêt croissant ou renouvelé que les décideurs politiques et les chercheurs accordent aux associations et fondations depuis quelques années est principalement dû au rôle important qu’elles jouent dans les économies nationales.
English: Mr. Amor said that although the State party recognized that there were cases of arbitrary interference in private life perpetrated by over-zealous officials, it had not provided any information on that issue.
French: M. AMOR relève que l'État partie, tout en reconnaissant l'existence d'immixtions arbitraires dans la vie privée qui sont le fait de quelques agents zélés, ne donne aucune information à ce sujet.
English: Additionally, this also provides for the core documents of the project the same protection against hasty changes that the constitution itself enjoys.
French: De plus, elle fournit pour les documents principaux du projet les mêmes protections contre les modifications hâtives que celles dont bénéficie la constitution elle-même.
English: (c) The number of child victims who were provided with recovery assistance and compensation as indicated in Article 9, Paragraphs 3 and 4 of the Protocol
French: c) Le nombre d'enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif
English: President Abbas, with support and a mandate from all Palestinian political groups, is prepared to negotiate final status issues unconditionally.
French: Le Président Abbas, avec l'appui et le mandat de tous les groupes politiques palestiniens, est prêt à négocier sans conditions préalables les questions relatives au statut final.
English: Appendix 1 Applying the Principles of Integrated Management Practices, the Findings of the Modern Management Practices Capacity Assessment, and the Integrated Management Practices Action Plan to SSHRC’s Transformation
French: Annexe 1 Appliquer les principes des pratiques de gestion intégrée, les résultats de l’évaluation des capacités en matière de pratiques de gestion moderne et le plan d’action relatif aux pratiques de gestion intégrée à la transformation du CRSH Leadership stratégique - Planification
English: The implicated products represent a small percentage of tissue supply in Canada.
French: Les produits en cause représentent un faible pourcentage des réserves de tissus au Canada.
English: The Interim Park Management Arrangement, signed in 2001 by the Grand Chief for Dehcho First Nations and Parks Canada’s Minister, states: "The Parties agree to provide for the continuation of cultural activities and traditional renewable resource harvesting in Nahanni National Park Reserve…" Nahanni’s current Management Plan vision, written by representatives of both Dehcho First Nations and Parks Canada, celebrates the Dene and their relationship with the land:
French: L’Entente sur les mesures provisoires de gestion du parc, signée en 2001 par le grand chef des Premières nations du Dehcho et la ministre responsable de Parcs Canada, stipule que : « Les parties s’entendent pour autoriser dans la réserve de parc national Nahanni la poursuite des activités culturelles et des activités traditionnelles de récolte des ressources renouvelables… » L’énoncé de vision du Plan directeur actuel de Nahanni, rédigé conjointement par des représentants des Premières nations du Dehcho et de Parcs Canada, célèbre les Dénés et leur rapport à la terre : « Les Dénés sont inséparables de la terre.
English: For a more strict supervision of respect for minimum payments, it is necessary to establish a labour inspectorate.
French: Pour mieux veiller à ce que le salaire minimum soit effectivement respecté, il est indispensable de créer une inspection du travail.
English: EC has inserted the cost information of that report in the compliance cost section of the RIAS.
French: EC a inséré les renseignements du rapport sur les coûts dans la section des coûts d'observation du RÉIR.
English: An inclusive financial sector was key to promoting economic growth and equitable development; it was particularly important to promote small and medium-sized enterprises and increase employment.
French: Un secteur financier accessible à tous était essentiel si l'on voulait faciliter la croissance économique et un développement équitable; il importait tout particulièrement de développer les petites et moyennes entreprises et de stimuler l'emploi.
English: Research areas include medicinal plants, non-timber forest products, urban agriculture, malnutrition, and community development.
French: Or ce sont les pauvres qui souffrent le plus de ces mesures.
English: In forming an opinion on the financial statements, the Audit Committee reviews the adequacy and effectiveness of the Bank’s risk management systems and internal controls as they affect financial reporting, but also the process for monitoring compliance with relevant standards, procedures, and internal and external regulations that are applicable to the Bank.
French: Pour se forger un avis sur les états financiers, il évalue non seulement la pertinence et l’efficacité des systèmes de gestion des risques et des contrôles internes dont la Banque est dotée, dans la mesure où ceux-ci ont un effet sur l’information financière, mais aussi le processus de contrôle du respect des normes, procédures et règlements internes et externes pertinents auxquels la Banque est soumise.
English: Governments must also treat all foreign goods as well as they treat similar domestic goods (the national treatment principle).
French: Les gouvernements doivent aussi traiter tous les marchandises étrangères aussi bien qu’ils traitent les marchandises intérieures semblables (le principe du traitement national).
English: It is imperative that any computerized system identified to collect reliable data should also provide data for NNADAP staff for case management purposes.
French: Le système automatisé qu'on choisira pour recueillir des données fiables doit absolument fournir aussi des renseignements pouvant servir au personnel du PNLAADA dans la gestion des cas.
English: The ground controller issues radio instructions to all aircraft and service vehicles moving on or near the runways and the airport controller monitors (visually or on RADAR) all aircraft landing, taking off or flying within the airport control zone.
French: Le contrôleur au sol émet des directives par radio aux avions et aux véhicules utilitaires circulant sur les pistes d'atterrissage ou à proximité, et le contrôleur d'aéroport surveille (à vue ou par RADAR) tous les appareils qui se posent, décollent ou volent dans la zone de contrôle de l'aéroport.
English: Bahrain's Amended Constitution of 2002 sets forth equality and non-discrimination as fundamental human rights.
French: Dans la Constitution de Bahreïn, telle que modifiée en 2002, le principe d'égalité et de non discrimination est un des principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: Expenditure on public pensions and healthcare will increase substantially, and this will have considerable consequences for the sustainability of public finances.
French: Les dépenses publiques pour la retraite et le système de santé augmenteront sensiblement, ce qui aura des conséquences considérables pour la viabilité des finances publiques.
English: We view that as an encouraging sign, and I would therefore like to propose an oral amendment, in the form of a new paragraph reading as follows: 'Welcomes the fact that the newly-elected Parliament showed its independence by the election of Mr Kenneth Marende as its speaker, and underlines the decisive role to be played by that Parliament in restoring civil liberties in Kenya'.
French: Nous considérons ce fait comme un signe encourageant. J'aimerais donc proposer un amendement oral, sous la forme d'un nouveau paragraphe comme suit: "Accueille favorablement le fait que le Parlement nouvellement élu a montré son indépendance en élisant son président en la personne de M. Kenneth Marende, et souligne le rôle décisif que ce Parlement pourra jouer dans la restauration des libertés civiles au Kenya".
English: The CDIC, according to the CBA, is not a subsidy but an insurance program that cost the banks $440 million in 1996.
French: Selon l'ABC, la SADC n'offre pas un programme de subventionnement, mais plutôt d'assurance, qui a coûté 440 millions de dollars aux banques en 1996.
English: is a variable containing the text of the last error message generated by PHP.
French: est une variable qui contient le texte de la dernière erreur générée par PHP.
English: The Belgian authorities state that they have changed the existing arrangements in response to OECD observations and with a view to their forthcoming re-examination in the second round.
French: Parmi ces difficultés ont été évoquées les ambiguïtés du
English: As between the state and religion each has its own sphere, the former, that of law-making for the public good and the latter that of religious teaching, observance and practice.
French: L’État et la religion ont tous deux leur champ respectif : la confection des lois pour le bien du public dans le cas du premier et le culte et l’accomplissement des rites, les pratiques et l’enseignement dans le cas de la deuxième.
English: I report to the House that as on previous occasions we conclude on the basis of legal advice first that Member States must make all possible efforts to facilitate the freedom of movement of international traffic in the single market and secondly that any effective legal power that the Commission has to intervene relates directly to the strength of those efforts by Member State governments.
French: Je signale au Parlement que, comme en de précédentes occasions, la Commission conclut, sur la base d'un conseil juridique, premièrement, que les États membres doivent faire tous les efforts possibles pour faciliter la libre circulation du trafic international dans le marché unique, et deuxièmement, que le pouvoir juridique d'intervention effectif de la Commission, si minime soit-il, est directement lié à l'intensité des efforts menés par le gouvernement des États membres pour y parvenir.
English: In Britain, we have Muslim Aid, collaborating with the United Methodist Committee in America to respond to the needs of disaster victims in Asia.
French: En Grande-Bretagne, Muslim Aid collabore avec le United Methodist Committee des États-Unis pour répondre aux besoins des victimes de catastrophes en Asie.
English: • Policy choices have to be determined not only by what is effective, but by what provide value for money.
French: • Les choix politiques se font non seulement en raison de leur efficacité, mais aussi de leur rapport qualité-prix.
English: Swaziland, as a member of the UN and the OAU, has not ratified the international covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights or adapted to the national laws UN Rules generally considered to establish good practice in the treatment of juvenile offenders.
French: Le Swaziland, en tant que membre de l'ONU et de l'OUA, n'a ratifié ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et n'a pas non plus intégré dans la législation nationale les règles de l'ONU considérées d'une manière générale comme étant de nature à établir de bonnes pratiques dans le traitement des jeunes délinquants.
English: An Austrian study89 on the social mobility of foreigners finds that first generation migrants hardly experience social mobility over time.
French: Une étude autrichienne89 sur la mobilité sociale des étrangers montre que les migrants de la première génération bénéficient de peu de mobilité sociale au fil du temps.
English: Where DSF can be undertaken responsibly, more appropriate fishing methods should be used to reduce impacts on non-target species.
French: • là où la pêche hauturière peut être pratiquée de façon responsable, des méthodes de pêche plus adéquates pour réduire les impacts sur les espèces non ciblées doivent être appliquées.