ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No conference fee is charged for participation in the International Conference.
French: Il n'y a pas de frais d'inscription à la Conférence internationale.
English: There are other ways of taking salvia orally, but the effects will usually be less strong.
French: Il y a d'autres méthodes de prendre la salvia oralement, mais en général les effets seront moindres.
English: The 4 December 1974 Ordinance of the Minister of Labor, Pay and Social Welfare and the Minister of Justice concerning disbursements from the Alimony Fund (Journal of Laws No 49 item 308 as amended)
French: Voir ci-dessus, dont les décisions sont prises abstraction faite du sexe de la personne dont elles émanent
English: Both financial and legal instruments are currently being considered in order to achieve the goal of making day care places available for all children.
French: Des mécanismes juridiques et financiers sont à l''étude pour atteindre cet objectif.
English: Some experts indicated that they would encourage potential respondents from their countries to reply to the questionnaire.
French: Certains experts ont fait savoir qu'ils avaient l'intention d'encourager les personnes potentiellement concernées dans leurs pays à répondre au questionnaire.
English: The Honourable Mr. Justice John David McCombs is Justice of the Superior Court of Ontario.
French: L'honorable John David McCombs est juge de la Cour supérieure de l'Ontario.
English: (a) Concerning modelling work on acidification, eutrophication and photo-oxidants, it welcomed the excellent progress made with the development and validation of the uUnified EMEP model.
French: a) En ce qui concerne les activités de modélisation sur l'acidification, l'eutrophisation et les photo-oxydants, il s'est félicité des grands progrès accomplis dans l'élaboration et la validation du modèle unifié de l'EMEP.
English: The Stockshot Library was reorganized in order to emphasize this facet of theNFB audiovisual s heritage.
French: Cela représente une augmentation de 33,5 % du nombre de titres disponibles à la Cinérobothèque.
English: Indeed, the New Zealand team led by Major Tom Williams managed to pull a full-size crew cab around the entire circuit.
French: L’équipe de la Nouvelle-Zélande, dirigée par le Major Tom Williams, a réussi à tirer un véhicule à cabine double de pleine grandeur sur tout le circuit.
English: In addition to the consequences on the subject’s health of deferring the test, regard is also had to the subject’s well-being in deciding whether to perform a test without delay.
French: Outre les conséquences d’un report du test sur la santé de la personne concernée, l’équilibre de cette personne est également pris en compte pour justifier la réalisation d’un test sans délai.
English: In its mission to protect the rights of citizens against arbitrary acts and abuses on the part of the administration, the Commission deals with petitions concerning human rights violations in general and cases of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans sa mission de protection des droits des citoyens contre l'arbitraire et les abus de l'administration, la CNDH connaît des requêtes relatives aux violations des droits de l'homme en général et des cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Detailed guidelines for data maintenance and updating by all concerned staff are being prepared.
French: Des directives détaillées sur la tenue et l'actualisation des données sont en cours d'établissement, à l'intention de tout le personnel concerné.
English: e) Health Canada is a member of the federal Great Lakes 2000 Program Management Committee; the federal/provincial Canada Ontario Agreement Review Committee. f) Health Canada is a contributing member of the International Joint Commission Indicators Implementation Task Force; and the Great Lakes Water Quality Board.
French: Objectif 2.3.4
English: It is Mrs. Sharp's view that CP's application stems directly from and is dependent upon the validity of UCC's claim that neither running rights nor interswitching can satisfactorily protect its right to competitive railway services and prices.
French: Mme Sharp estime que la demande du CP découle directement de l'affirmation de la UCC selon laquelle ni les droits de circulation ni l'interconnexion ne peuvent protéger de façon satisfaisante son droit de bénéficier de services et de tarifs ferroviaires concurrentiels, et que sa demande se fonde uniquement sur la validité de cette affirmation.
English: • requires cooperation of federal institutions (departments and agencies), the provincial and territorial governments, community organizations and communities across Canada;
French: • requiert la coopération des institutions fédérales (ministères et agences), des gouvernements P/T, des organisations communautaires et des communautés à travers le Canada;
English: The guest house property dates from over 100 years ago and boasts a great hotelier tradition with a family atmosphere.
French: La pension est en activité depuis plus de 100 ans et entretient une superbe tradition hôtelière dans une atmosphère familiale.
English: Skate 2 is now available in many countries, but Electronic Arts has still released a new trailer, showning a few scenes that will most definitely make you guys go "Ouch!
French: Alors que Skate 2 est maintenant disponible un peu partout dans le monde, Electronic Arts nous en propose un dernier (? ) trailer mettant en scène quelques chutes qui paraissent pour le moins douloureuses.
English: Its programmes in support of the disenfranchized also contribute, in the long term, to the shared goal of an end to terrorism.
French: Ses programmes en faveur des laissés pour compte contribuent également, à long terme, à la réalisation de l'objectif commun qui est de mettre fin au terrorisme.Personne à contacter
English: • Are there any pre-defined objectives (e.g., set by senior management) that must be incorporated in the public participation process?
French: • Existe-t-il des objectifs pré-définis (p. ex., définis par la haute direction) devant être intégrés au processus de participation du public?
English: 12 N EW BRUNSWICK :
French: 11 UNE VENTE PERMET AUX É TATS-UNIS DE FOUINER DANS LES DOSSIERS DES CANADIENS :
English: It thereby recognised the competence of the Human Rights Committee to receive and consider complaints by nationals of state parties to the Covenant, who claimed that they were the victims of a violation of a right protected by the Covenant.
French: Elle a ainsi reconnu la compétence du Comité des droits de l'homme pour recevoir et examiner les plaintes de ressortissants des États parties au Pacte qui se déclarent victimes d'une violation d'un droit protégé par le Pacte.
English: • Provide professional development opportunities for staff working with First Nations students with special needs;
French: • Possibilités de perfectionnement professionnel pour le personnel qui travaille avec les élèves des Premières nations ayant des besoins spéciaux;
English: All potential information sources must be considered for consultation.
French: La manipulation des éléments de preuve a récemment compromis le succès de certaines procédures disciplinaires et judiciaires.
English: The exception will be mammography scans, which present greater technical challenges.
French: Ce jalon est la première de trois annonces faisant partie d’un nouveau plan en février.
English: Request a free ranking report and check the results.
French: Sollicitez alors un rapport gratuit et vérifiez les résultats.
English: In the INTERHEART study, conducted in 52 countries, he demonstrated that nine modifiable risk factors were responsible for more than 90% of heart attacks worldwide.
French: Dans l'étude INTERHEART, menée dans 52 pays, il a démontré que neuf facteurs de risque modifiables étaient responsables de plus de 90 % des crises cardiaques dans le monde.
English: The overall decline in infant mortality can be attributed in large part to the achievement of high levels of expanded programme on immunization (EPI) coverage and to the success of the acute respiratory infection/control of diarrhoeal diseases (ARI/CDD) project.
French: La baisse générale de la mortalité infantile peut être attribuée en grande partie à l'élargissement de la portée du Programme élargi de vaccination et à la réussite du projet de lutte contre les affections respiratoires aiguës et la diarrhée.
English: Greece has also contributed to the preservation of the Afghan cultural heritage (reconstruction of the Kabul Museum) and the cultural heritage of Kosovo (Serbia).
French: La Grèce a contribué également à la préservation du patrimoine culturel afghan (reconstruction du musée de Kaboul) et du patrimoine culturel au Kosovo (Serbie).
English: Overcome by their supplications, it renonça to leave them, and the Cross one moved all Constantinople worms.
French: Vaincu par leurs supplications, il renonça à les quitter, et les Croisé se dirigèrent tous vers Constantinople.
English: (a) A resigned judge or prosecutor, or another person with vast legal experience, nominated by the Ministry of Justice;
French: a) Un juge ou un procureur ayant démissionné, ou une autre personne ayant une grande expérience juridique, nommé(e) par le Ministère de la justice;
English: ContentInfo ::= SEQUENCE { contentType signedData (1.2.840.113549.1.7.2) version 1 -- This is 1 for this version of the PKCS #7 standard digestAlgorithms DigestAlgorithmIdentifiers -- This is NULL contentType data (1.2.840.113549.1.7.1) certificate version [0] Version, serialNumber CertificateSerialNumber, signature AlgorithmIdentifier, issuer Name, validity Validity, subject Name, subjectPublicKeyInfo SubjectPublicKeyInfo, issuerUniqueIdentifier [1] IMPLICIT UniqueIdentifier OPTIONAL, -- This is NULL subjectUniqueIdentifier [2] IMPLICIT UniqueIdentifier OPTIONAL -- This is NULL extensions [3] Extensions OPTIONAL -- If present, version must be v3 } crls [1] IMPLICIT CertificateRevocationLists OPTIONAL -- This is NULL signerInfos SignerInfos -- This is NULL } AlgorithmIdentifier ::= SEQUENCE { Algorithm OBJECT IDENTIFIER, Parameters ANY DEFINED BY algorithm OPTIONAL } SubjectPublicKeyInfo ::= SEQUENCE { Algorithm AlgorithmIdentifier, SubjectPublicKey BIT STRING } The fields of type ContentInfo have the following meanings:
French: La syntaxe utilise le type ContentInfo de la syntaxe ASN.1 :
English: The province of Quebec is responsible for the selection of applicants for immigration who wish to establish in that province and who are economic applicants (skilled workers or business applicants).
French: Le Québec est responsable de la sélection des candidats à l’immigration qui souhaitent s'établir sur son territoire et qui se destinent au marché du travail (travailleurs qualifiés ou gens d’affaires).
English: The only way to be certain that your training program achieves this objective is to conduct an evaluation, such as a survey, interview, or direct observation.
French: La seule façon de vérifier que votre programme de formation a atteint ses objectifs est de faire une évaluation par le biais d’un sondage, d’entretiens ou par l’observation directe.
English: Amendment 84 (on Annex 1, "Misleading commercial practices", point (12h) (new)): the purpose of the Amendment has been taken over in the wording of new point (18), with some modifications in order to clarify its application; Amendment 85 (on Annex 1, "Aggressive commercial practices", point (2)): the purpose of the Amendment has been taken over in the wording of new point (22), with some modifications in order to clarify its application; Amendment 87 (on Annex 1, "Aggressive commercial practices", point (3), subparagraph 1a (new)): the purpose of the Amendment has been taken over in the wording of new point (23), with a view to clarify its application; Amendment 88 (on Annex 1, "Aggressive commercial practices", point (4)): the purpose of the Amendment has been addressed by the deletion of this point; Amendment 90 (on Annex 1, "Aggressive commercial practices", point (6)): the purpose of the Amendment has been taken over in the wording of new point (25), with some modifications in order to clarify its application; Amendment 92 (on Annex 1, "Aggressive commercial practices", point (7)): the purpose of the Amendment has been taken over in the wording of new point (26), with some modifications in order to clarify its application; (c) did not include 39 Amendments (2, 3, 4, 15, 18, 20, 22, 26, 32, 36, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 60, 62, 63, 66, 70, 97, 72, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 86, 89 and 94) in the common position.
French: amendement 84 (annexe I, section "pratiques commerciales trompeuses", point 12 nonies) (nouveau)): il a été tenu compte de l'objectif de l'amendement dans le libellé du nouveau point 18), moyennant quelques modifications afin de préciser son application; amendement 85 (annexe I, section "pratiques commerciales agressives", point 2): il a été tenu compte de l'objectif de l'amendement dans le libellé du nouveau point 22), moyennant quelques modifications afin de préciser son application; amendement 87 (annexe I, section "pratiques commerciales agressives", point 3, alinéa 1 bis (nouveau)): il a été tenu compte de l'objectif de l'amendement dans le libellé du nouveau point 23), afin de préciser son application; amendement 88 (annexe I, section "pratiques commerciales agressives", point 4): l'objectif de l'amendement a été pris en compte par le biais de la suppression de ce point; amendement 90 (annexe I, section "pratiques commerciales agressives", point 6): il a été tenu compte de l'objectif de l'amendement dans le libellé du nouveau point 25), moyennant quelques modifications afin de préciser son application; amendement 92 (annexe I, section "pratiques commerciales agressives", point 7): il a été tenu compte de l'objectif de l'amendement dans le libellé du nouveau point 26), moyennant quelques modifications afin de préciser son application; c) n'a pas inclus 39 amendements (2, 3, 4, 15, 18, 20, 22, 26, 32, 36, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 60, 62, 63, 66, 70, 97, 72, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 86, 89 et 94) dans la position commune.
English: The budget also proposes to extend the same treatment to devices purchased under the Special Access Programme.
French: L’objectif est de rendre admissibles au CIFM les dépenses relatives à des rénovations qui ne profiteront qu’à ces personnes (par exemple, le coût d’élargissement des cadres de porte).
English: It would be a misunderstanding to think that our agreement here and our instruments can do the trick.
French: Il serait faux de penser que notre Accord et nos instruments peuvent faire le travail.
English: For each of these laws, the work reproduces extracts from the relevant jurisprudence and the associated references.
French: Pour chacune de ces lois, l'ouvrage reproduit les extraits de jurisprudence pertinents et les références y afférentes.
English: However, in the absence of further appropriate policy actions, there remains a possibility of a disorderly resolution of these imbalances.
French: Toutefois, en l'absence de nouvelles mesures de politique appropriées, il subsiste une possibilité que cet ajustement devienne désordonné.
English: In addition, if the muscular effort applied by the driver to the parking braking system is reinforced by a servo device, the actuation of the parking braking system must be ensured in the event of a failure of the servo device, if necessary by using a reserve of energy independent of that normally supplying the servo device.
French: En outre, si l'action musculaire du conducteur sur le système de freinage de stationnement est renforcée par un dispositif d'assistance, il doit être possible d'actionner le frein de stationnement en cas d'une défaillance de l'assistance, au besoin en recourant à une réserve d'énergie indépendante de celle assurant normalement cette assistance.
English: Were Your Measured Concentrations Equal to or Above LoQ?
French: Vos concentrations mesurées étaient-elles égales ou supérieures au NdD?
English: Cambridge, Massashusetts: MIT Press.
French: Himmelberg, Charles P. et Bruce C. Peterson.
English: Nicholas Motsatse, CEO of SAMRO, added his voice to calls for Commonwealth countries in Africa to work together in both advocating the ratification of the Convention in those countries that had not yet done so, as well as entrenching the principles of the Convention. "Funding mechanisms should be explored for the implementation of projects related to the Convention", Motsatse added.
French: Le comité exécutif de la Coalition sud-africaine (SACCD) comprend : André le Roux, président, directeur de la fondation SENA (SAMRO Endowment for the National Arts); Eugene Mthethwa, membre du bureau de direction de l'association discographique AIRCO (Association for Independent Record Companies); Basil Dube, secrétaire général de l'union des écrivains SASWU (South African Script Writers' Union); Joseph Gaylard, secrétaire général du réseau d'arts visuels VANSA (Visual Arts Network of South Africa); Dudley Schroeder, directeur général de l'association d'éditeurs PASA (Publishers' Association of South Africa); et Monica Seeber, directrice de l'association d'auteurs ANFASA (Academic and Non-Fiction Authors' Association of South Africa).
English: The Services surveillance units use various techniques to gather information.
French: À cette fin, les équipes de surveillance du Service emploient diverses méthodes.
English: Linkages among illicit trade in small arms and light weapons, the illicit exploitation of natural and other resources, as well as the trade in narcotic drugs, are important in the context of Somalia and Liberia as brought out in the report of the Secretary-General.
French: Les rapports entre le commerce illicite des armes légères, l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres, ainsi que le trafic des stupéfiants sont très importants en Somalie et au Libéria, nous explique le rapport du Secrétaire général.
English: The airport provides visitors with a small bilingual plan of the services available, and a fully bilingual comment card.
French: L'aéroport fourni aux visiteurs un petit plan bilingue des services offerts et met à la disposition du public une carte de commentaires entièrement bilingue.
English: Ms. Gaspard said that, in the next report, statistics on the average age of first marriage for women and men and trends in that area should be provided.
French: Mme Gaspard déclare que, dans son prochain rapport, le Gouvernement kirghize devrait fournir des statistiques sur l'âge moyen du premier mariage pour les hommes et pour les femmes et sur les tendances dans ce domaine.
English: Effective programs are designed to begin just before the age when your students are at the greatest risk for experimenting with and using tobacco.
French: Votre programme devrait commencer juste avant l'âge où le pourcentage d'élèves qui commencent à fumer est le plus élevé (lorsque les jeunes ont 11 ou 12 ans).
English: The ICES-003 Issue 3 - Draft document is available at the following Internet WWW addresses: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum/ for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre/ for the French version.
French: On peut consulter le document NMB-003, 3e édition - ébauche aux adresses Internet suivantes: http://strategis.ic.gc.ca/spectre/ pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum/ pour la version anglaise.
English: Normal attention is required to control speed of saw and feed rates.
French: 2 / 35 Physique - Le travail exige l'actionnement des commandes du camion et du chasse-neige pendant de longues périodes.
English: This calendar year and next the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan is providing significant tax relief—about $24 billion in 2003 and more than $30 billion in 2004.
French: Pour l’année civile en cours et la suivante, le Plan quinquennal procure aux Canadiens un important allégement fiscal, soit environ 24 milliards de dollars en 2003 et plus de 30 milliards en 2004.
English: Explanatory details specific to provincial or territorial surveillance data issues are located at the beginning of each section.
French: Les rapports Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida fournissent une description plus détaillée des données de surveillance du VIH et du sida.
English: The number of activities offered per ORPEX during the evaluation period varied from 3 to 30, while the number of companies reached ranged from 17 to 663.
French: Le nombre d'activités offertes par ORPEX durant la période sous évaluation varie de 3 à 30, alors que le nombre d'entreprises rejointes va de 17 à 663.
English: Laurent Gbagbo must give way and there should be support for the speedy return of refugees to their homes.
French: Laurent Gbagbo doit montrer l'exemple et un soutien doit être apporté pour un retour rapide des réfugiés à leur domicile.
English: Establishment and maintenance of an arms register and a database on SALW in Africa
French: Établissement et tenue d'un registre des armes et d'une base de données sur les armes légères en Afrique
English: Member States that have not done so must be urged to ratify the International Convention against Doping in Sport, and to increase coordination at the international level for a more effective fight against doping.
French: Il faut demander à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention internationale contre le dopage dans le sport et d'accroître la coordination internationale pour lutter plus efficacement contre le dopage.
English: Some delegations, while acknowledging the need for further progress, recalled some ongoing improvements to the quality of the annual report of the Security Council.
French: Tout en reconnaissant que davantage de progrès était nécessaire, certaines délégations ont rappelé certaines améliorations d'ordre qualitatif dont le rapport annuel du Conseil de sécurité faisait l'objet.
English: We can face up to the challenge before us: the Council, the Commission and Parliament are responsible for doing everything that is necessary to establish an anti-fraud office. It must have real experts and professionals whose code of conduct will be based on respect for the law, and, although it is a body that will be dependent on the Commission, it will have full political independence.
French: Sachons affronter le défi qui nous est posé: le Conseil, la Commission et le Parlement doivent mettre tout en uvre pour que soit mis en place un bureau de lutte antifraude, pour lequel travaillent de véritables experts et professionnels dont le code de conduite est le respect de la légalité, et qui, malgré le fait qu'il dépende de la Commission, dispose d'une réelle indépendance politique.
English: A robust regulatory system will also promote technological investment and innovation in Canada, yielding long-term economic benefits from enhanced productivity, improved energy efficiency, greater competitiveness, and more opportunity to sell Canadian products and knowhow abroad.
French: Un système de réglementation rigoureux favorisera également les investissements et les innovations technologiques au Canada, engendrant des bénéfices économiques à long terme grâce à une productivité accrue, à une meilleure efficacité énergétique, à une plus grande compétitivité, et créera encore plus de débouchés pour nos produits et notre savoir-faire à l'étranger.
English: Algeria, Brazil, Brunei Darussalam, Cameroon, Croatia, Greece, Guyana, Italy, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, New Zealand, the Niger, Panama, Poland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, the United Arab Emirates and Yemen.
French: 14 Algérie, Brésil, Brunéi Darussalam, Cameroun, Croatie, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Guyana, Italie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Nouvelle-Zélande, Niger, Panama, Pologne, Trinité-et-Tobago et Yémen.