ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Med & Balkans Algeria Taksebt Alger Water Reconstruction after Floods 225.0 45.0 270.0 50.0 50.0 50.0
French: BGK-Urban Renewal (logements sociaux) Poznan Urban Renewal & Housing A Total Roumanie Romania Municipal Water Infrastructure Romania Sulina Canal Bank Protection Romanian Bank Urban Renewal A+B Total Slovaquie Water & Wastewater Infrastructure Total Slovénie Zirovski VRH Mine Closure & Waste Management Environment Sector Framework Loan Total
English: Tool for Managing Watershed Quality The Centre of Geographic Science at the Nova Scotia Community College will lead a project team of researchers and private sector partners to develop and commercialize a suite of technology products, processes and services for the environmental assessment and management of watershed quality.
French: Instrument de gestion de la qualité du bassin hydrologique Le centre des sciences géographiques du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse dirigera une équipe de chercheurs et de partenaires du secteur privé chargée de mettre au point et de commercialiser une série de produits, de procédés et de services technologiques qui permettront l’évaluation environnementale et la gestion de la qualité du bassin hydrologique.
English: However, this seemingly firm statement is softened somewhat as the paper then spells out conditions under which own source revenues would replace federal transfer funding, "These revenues [Indian government taxation] should influence the negotiated requirements for funding only when an Indian community has in place an institutional infrastructure reasonably equivalent to that in place in surrounding communities".  6 It would appear that First Nations would have the right to levy new taxes on top of existing provincial or federal tax, but this would be nearly impossible because of their likely effect on investment.  7 Page 18 of the paper contains the following, "Since the exemption in general only applies to transactions taking place within a specific geographic area, competitive inequities exist between retailers operating within and outside the reserve.
French: Mais cet énoncé en apparence solide s’affaiblit quelque peu à mesure que le document expose les conditions qui régiraient le remplacement des fonds de transferts fédéraux par des sources de revenus propres. «[Ces recettes que les gouvernements indiens tireront de la fiscalité] ne devraient influer sur les besoins financiers négociés que si la communauté indienne en question dispose d’une infrastructure institutionnelle et d’un niveau de prestation de services raisonnablement équivalents à ceux des communautés environnantes.»  6 Il semblerait que les Premières nations auraient le droit de lever de nouveaux impôts en sus des impôts fédéraux et provinciaux en vigueur, mais cela leur serait presque impossible en raison des effets que ces impôts auraient vraisemblablement sur les placements.  7 Selon le document, la page 17, étant donné que l’exonération en général ne s’applique qu’aux opérations effectuées dans un secteur géographique particulier, il existe des inégalités au chapitre de la concurrence entre les détaillants à l’intérieur de la réserve et ceux de l’extérieur.
English: Lone Parent Families as a Percentage of All Families by Ethnic Group
French: Tableaux montrant les familles monoparentales en pourcentage de toutes les familles, selon le groupe ethnique
English: (c) maximum current rating. (d) same configuration with respect to number of elements, wye, delta or auto configuration.
French: A.6.2 Un lot de compteurs soumis à l’échantillonnage d’acceptation ne doit pas contenir un mélange de compteurs autonomes et à transformateur.
English: 5.03 Guidance Documents (2001-06) W.Robertson gave an update on the "Source to Tap" and "Intake to Tap" documents as well as the supporting technical documents.
French: 5.03 Documents d'orientation (2001-06) W. Robertson donne une mise à jour sur les documents De la source au robinet et De la prise d'eau au robinet, ainsi que sur les documents techniques justificatifs.
English: (iii) loss or damage by impairment of the environment;
French: iii) Une perte ou un dommage résultant d'une atteinte à l'environnement;
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army US DESERT LOCATION IDEAL FOR AFGHANISTAN PREPARATION FORT BLISS, Texas — Soldiers of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, who are due to deploy with Task Force 3-08, know the value of training in an environment that is similar to Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Armée le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LE DÉSERT DES ÉTATS-UNIS, PRÉPARATION IDÉALE À L’AFGHANISTAN FORT BLISS (Texas) — Des soldats du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, qui se joindront bientôt à la Force opérationnelle 3-08, connaissent l’importance d’un entraînement dans un milieu qui ressemble à l’Afghanistan.
English: “21.  Encourages States to establish comprehensive monitoring systems and to enhance regional, international and multisectoral cooperation, including with industry, on the manufacture of, trafficking in and abuse of precursors and amphetamine-type stimulants;
French: Encourage les États à mettre en place des systèmes de contrôle généralisé et à renforcer leur coopération aux niveaux régional, international et multisectoriel, y compris avec l'industrie, pour lutter contre la production, le trafic et l'abus de précurseurs et de stimulants de type amphétamine;
English: (b) Additional requirements of $92,200 for the maintenance of premises due to the reconciliation by the landlord of maintenance charges for 1999, resulting in outstanding charges being paid in 2000;
French: b) Un dépassement de 92 200 dollars dû à la présentation par le propriétaire de locaux loués d'une facture correspondant à des dépenses d'entretien encourues en 1999;
English: Finally, it should be noted that views on IBOC’s service are related to how businesses respond to the lead received.
French: Enfin, il convient de souligner que la perception du service fourni par le COAI est liée à la réaction de l’entreprise à la piste fournie.
English: This could imply that an existing line must be moved or upgraded.
French: Parfois, une ligne de production existante doit être déplacée, ou modifiée.
English: Finally, the process by which this final agreement was reached was highly unsatisfactory, with last-minute technical proposals being introduced – verbally, not in writing – and with no time to properly study their implications.
French: Enfin, le processus ayant permis d’aboutir à cet accord définitif a été hautement insatisfaisant, avec l’introduction de propositions techniques de dernière minute - oralement et non par écrit - et sans délai permettant d’en étudier dûment les implications.
English: "He’s come a long away and it’s really great to see."
French: « Il venait de loin et c’est beau de voir ce qu’il est devenu.
English: 24 P. ISBN 0439966000 AGES 2 TO 5 Copyright/Source Available in English under the title Big Week for Little Mouse (Toronto:
French: 24 P. ISBN 0439966000 POUR LES 2 À 5 ANS Droit d'auteur/Source Publié aussi en anglais sous le titre Big Week for Little Mouse (Toronto:
English: • "Guide to What is a Medicinal Product": http://www.mca.gov.uk/inforesources/publications/gn8.pdf
French: • Guide to What is a Medicinal Product :  http://www.mca.gov.uk/inforesources/publications/gn8.pdf
English: With the aim of allowing the monitoring authorities to know more about the inspection systems applied in other Member States, the Commission services organised an exchange of information within the group of national experts concerning the organisation and functioning of the different labour inspection systems64.
French: C'est l'une des raisons pour laquelle le groupe d'experts nationaux a décidé de créer un formulaire standard pour faciliter l'échange d'informations. Celui-ci a été finalisé par le groupe d'experts en 2005.
English: Previously, under the TSRA of 2000 United States exporters were able to ship goods after obtaining a letter of credit from a third-country financial institution, and payment was required only before the goods were actually delivered to a Cuban buyer.
French: Auparavant, selon la loi de l'an 2000, les exportateurs des États-Unis pouvaient expédier des marchandises après avoir obtenu une lettre de crédit d'une institution financière d'un pays tiers et le paiement n'était exigé qu'avant livraison à l'acheteur cubain.
English: Even corrupt regimes are sufficiently rational not to throw away the privileges they enjoy by launching a nuclear attack.
French: Même les régimes corrompus ont suffisamment de bon sens pour ne pas jeter aux orties les privilèges dont ils jouissent, en lançant une attaque nucléaire.
English: For the record, these two studies are then supplemented by the preliminary draft of the project, which serves as a basis for the invitation to tender, then the project, which is used to carry out the work.
French: Pour mémoire, ces deux études sont ensuite complétées par "l'avant-projet" qui sert de base à l'appel d'offres, puis au "projet" qui, lui, sert à l'exécution des travaux.
English: The evaluation should be signed by duly authorized officers of the organization who were members of the validation team establishing the protocol and having the appropriate expertise in the area assigned to them.
French: L'évaluation doit être signée par des représentants de l'organisation dûment autorisés, ayant participé à l'élaboration du protocole et possédant une expertise appropriée dans le domaine qui leur a été assigné.
English: I would also draw her attention to the report of Parliament's STOA Committee.
French: J'attirerai également son attention sur le rapport de la commission STOA du Parlement.
English: I am for a continuation of quotas.
French: Je suis quant à moi favorable à la poursuite des quotas.
English: Requires knowledge of Transport and Branch financial and budget procedures. Knowledge is also required of regional management and administrative policies, standards, practices, directives, the collective agreement and grievance and disciplinary procedures.
French: Le travail exige une connaissance des règlements de L'air, des O.N.A, des manuels d'opérations du contrôle du trafic aérien, des directives, des règles et procédures; des connaissances des procédures de transport et des finances et des procédures de budget; des connaissances sont aussi requises sur la gestion régionale et Les politiques administratives, et sur Les normes, pratiques, directives, convention collective et sur Les procédures de griefs et de discipline.
English: We did not devise the strategy and competences: it was the Member States who did that.
French: Ce n'est pas nous qui avons inventé tout cela.
English: Issues not mentioned but relevant for the future reform can - and should - also be dealt with.
French: Certaines questions qui ne sont pas mentionnées mais qui sont importantes pour la prochaine réforme peuvent, et devraient, également être examinées.
English: When that power has been used, marks with a reputation thus benefit from the protection under both Article 5(1) of the Directive and Article 5(2).
French: Lorsque cette faculté a été utilisée, les marques jouissant d'une renommée bénéficient donc tant de la protection conférée par l'article 5, paragraphe 1, de la directive que de celle accordée par l'article 5, paragraphe 2, de celle-ci.
English: On 2 April 2008, the Conference of Cantonal Justice and Police Directors (written replies, para.
French: Le 2 avril 2008, la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police (réponses écrites, par.
English: Recalls also that, with respect to category “D” claimants, the submitting Governments and international organizations have accepted the responsibility for fulfilling the payment and reporting requirements set out in decisions 18 and 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)) further to article 18 of the guidelines annexed to decision 123,
French: Rappelle en outre que, pour les requérants de la catégorie «D», les gouvernements et les organisations internationales ayant présenté des réclamations ont accepté la responsabilité de satisfaire aux prescriptions en matière de paiement et de notification énoncées dans les décisions 18 et 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)), conformément à l'article 18 des directives annexées à la décision 123;
English: The Standards Council of Canada’s (SCC) vision, mandate and goals convey the message that SCC, through the application of standardization, is dedicated to improving the social health and well-being of Canadians, regardless of their ethnocultural background.
French: La vision, le mandat et les objectifs du Conseil canadien des normes (CCN) véhicule un message selon lequel le CCN, grâce à l’application de normes, s’engage à améliorer la santé et le mieux être social des Canadiens, peu importe leurs origines ethnoculturelles.
English: The information could be used to discover changes in the virus that affect host resistance.
French: L’information pourrait servir à découvrir des changements du virus qui ont une incidence sur la résistance de l’hôte.
English: Subsequent to the termination of the applicability of the Act and regulations, standard rules of navigation will continue to apply.
French: Lorsque la Loi et ses règlements d'application auront cessé de s'appliquer, les règles d'une bonne navigation continueront de s'appliquer.
English: Je moet uit de gebouw gaan naar de kamers te gaan, maar ja, is niet heel erg.
French: waarschijnlijke miscommunicatie tussen booking.com en hotel de tjattel.We hadden nl drie nachten geboekt ,zo luidde de booking.com voucher ook, in de hotelcomputer waren echter slechts twee nachten ingeboekt.Het hotel loste dit probleem keurig op.
English: Pursuing initiatives that make environmental assessment information more accessible to Canadians will provide an opportunity for more and better public input into the process.
French: La tenue d’initiatives qui rendent l’information sur l’évaluation environnementale plus accessible aux Canadiens permettra d’obtenir une contribution plus vaste et plus utile du public au processus.
English: They are awarded passes or special leave for good behaviour.
French: Ils bénéficient de permissions de sortie en cas de bonne conduite.
English: Plaidoyers en réplique à l’instance de justification en suivi à la décision 2003-58 de 4089316 Canada Inc opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. Document: 031103_1.doc - 134KB 2003-11-03 - 360networks Services Ltd. and GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Plaidoyers en réplique à l’instance de justification en suivi à la décision 2003-58 de 4089316 Canada Inc opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. Document: 031103_1.doc - 134KO 2003-11-03 - 360networks Services Ltd. and GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Notwithstanding the outburst of ethnic violence in March 2004, the pace of transition in Kosovo quickened during the reporting period and a functioning administration has been put in place, largely run by the provisional institutions of self-government elected in 2002.
French: En dépit de l'éruption de la violence ethnique en mars 2004, le rythme de la transition au Kosovo s'est accéléré pendant la période considérée, marqué par la mise en place d'une administration fonctionnelle largement dirigée par l'Autorité provisoire autonome élue en 2002.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/69, as amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/69, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/885, par.
English: An issue conference is a formal meeting taking place over one or more days.
French: Conférences thématiques Définition Une conférence thématique est une rencontre organisée se déroulant pendant un ou plusieurs jours.
English: If a Member State demonstrates that new vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may ask the Member State which granted the EC type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type.
French: Si un État membre établit que de nouveaux véhicules, composants ou entités techniques accompagnés d'un certificat de conformité ou portant une marque de réception ne sont pas conformes au type réceptionné, il peut demander à l'État membre ayant accordé la réception CE par type de vérifier si les véhicules, systèmes, composants ou entités techniques en production continuent d'être conformes au type réceptionné.
English: Mrs Figueiredo, I am afraid I have cut off your microphone.
French: Madame Figueiredo, j'ai hélas dû couper votre micro.
English: 108-147 and recommendations 69-86).
French: 108 à 147, et recommandations 69 à 86).
English: have a peqacefull life, yours truly, Wasif M. sonya - 11/9/2005 [11:26] calgary, Alberta canada Dear peace keeper I think that it would take alot of work to be a peace keeper. You must be very frietening and lonely you must be courageouse.you are also helpfull thanks sonya Ismat - 11/9/2005 [11:26] calgary, Alberta canada Dear Canadian peacekeeper, I think that you show a lot of courage.
French: yours truly duncan E Patrick W. - 11/9/2005 [12:06] Calgary, Alberta Canada Dear Canadian conservator of peace, In your line of work, I must say that you require great amounts of unity to form a peace keeping operation.You must also have self-discipline,without it, you might be running amuck doing nothing.Rock on forever! thinking of you, Patrick W. Andrew - 11/9/2005 [12:05] Calgary, Alberta Canada When you guy's do your job I think it's amazing it must bad out but rewarding I wan't to join when I am older i think i'm ready but then again no one's ready Nadia C - 11/9/2005 [12:05] Calgary, Alberta Canada Dear Canadian Peacekeepers,
English: FluWatch September 10, 2006 to September 23, 2006 (Weeks 37 & 38)
French: Surveillance de l’influenza Du 10 septembre 2006 au 23 septembre 2006 (semaine 37 & 38)
English: There is insufficient snow remaining in the Upper Fraser, Mid Fraser or North Thompson basins to produce another snowmelt peak on the FraserRiver through the Lower Mainland.
French: Il n'y a pas suffisamment de neige dans les bassins du Haut‑Fraser, du Moyen‑Fraser ou de la rivière Thompson Nord pour que le fleuve Fraser, par les basses-terres continentales, atteigne sa pointe de crue en raison de la fonte de neige.
English: He then commanded the Air Defence Group serving with NATO forces in the Federal Republic of Germany and, upon being promoted MajorGeneral, the Canadian Forces in Europe, until retirement in 1981.
French: Il fut ensuite affecté au commandement du Groupe de la Défense aérienne, en Allemagne, puis, promu major-général en 1977, il commanda les Forces canadiennes en Europe, avant de prendre sa retraite en 1981.
English: Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity ENVI/6/61825 Rapporteur:
French: Plénière: juillet 2008 24.
English: We also report on the diversity of 5S DNA units in Hordeum muticum, a South American species.
French: Ils font également état de la diversité des unités 5S ADN chez le Hordeum muticum, une espèce sud-américaine.
English: One additional expected outcome from that technology is that the level of assurance that all the information was found would be significantly increased.
French: Autre avantage attendu, on serait beaucoup plus sûr, en utilisant cette technologie, que toute l’information recherchée a été trouvée.
English: The Indonesian authorities and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had established technical cooperation programmes which included training of the judges who would serve in the ad hoc courts.
French: Les autorités indonésiennes et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont mis sur pied des programmes de coopération technique, concernant notamment la formation des magistrats qui siégeront dans les tribunaux spéciaux.
English: The "Sport for All" programme has also proved very successful, with many NOCs keen to participate.
French: Dans le domaine du sport pour tous, nous avons constaté un intérêt particulier des CNO par le nombre de demandes reçues.
English: What is the repercussion of the Toulouse accident on the foreseen amendment of the Seveso II directive?
French: Quelles seront les répercussions de l'accident de Toulouse sur la modification prévue de la directive Seveso II ?
English: Prices of metals, fuels, food and beverages, and other commodities were on the rise and all made headline news at one time or another during the year.
French: Par ailleurs, l’évolution des taux de change en 2007 a eu un impact significatif sur les prix en dollars des biens entrant dans le commerce international.
English: I know the outcome of the meeting 10 3 =?
French: Ils savent que les résultats de la réunion 10 3 =?
English: (2) An employer shall mark or tag as unsafe and remove from service any diving equipment, including pressure gauges and depth gauges, that may be used by employees where a defect may render it unsafe for use.
French: (2) L'employeur met hors service et marque ou étiquette comme étant défectueux tout équipement de plongée, y compris les manomètres et les profondimètres, dont l'emploi n'est pas sécuritaire à cause d'une défectuosité et qui est susceptible d'être utilisé par les employés.
English: Public libraries are maintained by the local authorities and financing is taken care of jointly by the local and government authorities.
French: Les bibliothèques publiques sont gérées par les autorités locales et le financement est assuré conjointement par les administrations centrale et locales.
English: A description of each of these components and the results of the audit team's assessment is found below.
French: On trouvera ci-après une description de chacun de ces éléments et les résultats de l'évaluation de l'équipe de vérification.
English: It's not in their model because their model comes from those few universities in that small area in the nation-state to our south.
French: Ce n'est pas l'un de leurs modèles parce que leurs modèles viennent de ces quelques universités de cette petite partie du nord est de l'État-nation au sud.
English: Liberalisation means attacking the victories of workers and the sovereignty of peoples as well as environmental destruction.
French: La libéralisation implique de s'attaquer aux progrès accomplis par les travailleurs et à la souveraineté des peuples, et provoque la destruction de l'environnement.
English: Strengthening Market Integrity
French: Renforcer l’intégrité des marchés Renforcer l’intégrité des marchés
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Mais le comité accorde également une grande importance à la protection des femmes victimes de conflits armés.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation consultative ;