ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Hotel is in the City Centre close to Rail and Bus Stations and Ferry Terminal to Northern Isles. Shops, entertainment centres and many attractions all within walking distance.
French: Situé à proximité des gares routières et ferroviaires, du centre-ville et de centres d'attractions, le Royal Hotel sert des collations et des repas à base de produits locaux.
English: This budget provides increased funding of $30 million annually in 2004–05 and subsequent fiscal years for the recently negotiated federal-provincial-territorial Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Le présent budget hausse de 30 millions de dollars par année, à compter de 2004-2005, les fonds prévus au titre du Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, négocié récemment par le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires.
English: DIAND provides direct loans to individually owned and band owned businesses in areas not yet served by Aboriginal capital corporations.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien accorde des prêts directs aux entreprises appartenant à des particuliers ou à des bandes dans les régions qui ne comptent aucune société de financement des Autochtones.
English: (Ont.) artery blockage occlusion artérielle (n.f.)
French: CNA1; Canadian Nurses Association AIINB (n.f.); Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick (n.f.)
English: Yukon has announced that the following personal tax credits will be indexed by 2.2% for 2007.
French: Les crédits d'impôt personnels suivants pour le Yukon augmenteront selon un taux d'indexation de 2,2 % pour 2007.
English: The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Fundamental Principles of Liberalization of Trade in Products that Are Binding on Canada
French: L’Accord sur le commerce des marchandises (GATT) Les principes fondamentaux de libéralisation du commerce des produits qui lient le Canada
English: Deliver weighing services for the quantity assurance system Financial Resources ($ thousands): 2007-2008 $13,546 2008-2009 $8,363 2009-2010 $8,363
French: Fournir des services de pesée au système d'assurance-quantité Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 13 546 $ 2008-2009 8 363 $ 2009-2010 8 363 $
English: Rendez-vous de la Francophonie, March 4 – 20, 2005 The Director General of the Human Resources Management Branch sent an e-mail message to all staff in the National Capital Region on March 3 rd to remind them that Les Rendez-vous de la Francophonie would be taking place in Canada from March 4 to March 20, 2005.
French: Rendez-vous de la Francophonie, du 4 au 20 mars 2005 Le 3 mars, le directeur général de la Direction de la gestion des ressources humaines a envoyé un message électronique à tous les employés de la région de la capitale nationale, afin de leur rappeler la tenue des Rendez-vous de la Francophonie au Canada, du 4 au 20 mars 2005.
English: Products that are being offered as part of a clearance sale, liquidation sale, or auction, as well as collection items do not count as a "comparison item".
French: Les produits qui ont été offerts venant d'une vente en solde, d'une liquidation, aux enchères, ainsi que des articles de collection, ne comptent pas comme des « articles de comparaison ».
English: As at 31 March 2008, out of 109 candidates from AMIS that were initially pre-qualified by UNAMID, 53 had been recruited.
French: Au 31 mars 2008, 53 des 109 candidats présélectionnés par la MINUAD avaient été recrutés.
English: Client Calls Pharmacy providers are requested to direct client inquiries to the appropriate FNIHB Regional Office.
French: Appels provenant des bénéficiaires Veuillez diriger les demandes de renseignements des bénéficiaires au bureau régional de la DGSPNI concerné.
English: 17: - Mr Justice Jacob in Philips v Remington [1998] RPC 283 at p.
French: 15: - Voir le point 55 de l'arrêt attaqué.
English: • The Passport Office is improving work processes, in such matters as counter transactions, with measures that will increase speed and efficiency - including ergonomic improvement of work areas.
French: • Le Bureau des passeports amÃ©liore ses processus de travail concernant par exemple les transactions au comptoir, grÃ¢ce Ã des mesures qui augmenteront la rapiditÃ© et l'efficacitÃ© - notamment l'amÃ©lioration de l'ergonomie dans les aires de travail.
English: Since the last Provincial-Territorial meeting in August, the federal minister responsible for housing, Minister Alfonso Gagliano, has shown openness to provincial and territorial concerns.
French: Les provinces et les territoires reconnaissent que le ministre fédéral responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, monsieur Alfonso Gagliano, a fait preuve d'ouverture à l'égard des préoccupations des provinces et territoires, depuis la dernière rencontre en août dernier.
English: Such authorization, however, does not imply that the United Nations is substituting itself for the regional organization or that it is automatically assuming political, logistical or financial responsibility.
French: Mais cette autorisation ne pourrait vouloir dire que l'ONU se substitue à l'organisation régionale, ni qu'elle en assume automatiquement la responsabilité, que ce soit politiquement, logistiquement ou financièrement.
English: Département-level Directorate of Infrastructure 56 DRIRE:
French: Le préfet est donc un excellent exemple d’intégration de tous les aspects liés à la gestion des risques : la prévention des risques, la préparation des interventions par la planification, l’application des plans lors de la gestion des crises, les mécanismes de retour d’expériences et la réhabilitation ainsi que les mécanismes de contrôle et de sanction.
English: I wish the proceedings every success. I express to you all my most sincere welcome to San Marino and wishes for a pleasant stay.
French: C’est pourquoi j’espère que ces travaux seront pour vous prolifiques et je vous souhaite, à tous, la plus cordiale bienvenue et un agréable séjour à Saint-Marin.
English: Took a triple room for 2 people, so space was good.
French: The staff were at all times friendly and accommodating and spoke excellent English.
English: Nova Scotia, with the highest rates in the region, also had a higher rate of chlamydia infections in 1997 (1127 reported cases) than in the previous year.
French: Terre-Neuve, qui affiche les taux records dans la région, a également enregistré un taux de chlamydiose plus élevé en 1997 (1 127 cas déclarés) que l’année précédente.
English: Today, more than half a million families are covered by programmes in the poorest and most excluded regions of the country.
French: Aujourd'hui, plus de 500 000 familles sont couvertes par ces programmes, dans les régions les plus pauvres et les plus défavorisées du pays.
English: As far as Slovakia is concerned, that discussion is not concluded.
French: Pour ce qui est de la Slovaquie, le débat à ce sujet n'est pas clos.
English: The volume of ODA remained far below the agreed target of 0.7 per cent of gross national product, despite a slight improvement following the Monterrey Conference.
French: Le volume de l'APD reste largement en deçà de l'objectif de 0,7 % du PNB qu'on s'est engagé à atteindre, malgré un léger redressement au lendemain de la Conférence de Monterrey.
English: Deliverables Guidance Document on Continuous Improvement and Keeping Clean Areas Clean, published on the CCME web site.
French: Publication, en 2003, de la mise à jour biennale du Plan fédéral de mise en œuvre sur les particules et l’ozone.
English: "Our client recognizes accreditation as an indicator of our commitment to Green Building."
French: « Notre client reconnaît l’accréditation comme un indicateur de notre engagement envers la construction de bâtiments écologiques ».
English: Moreover, the statistical data presented here correspond to activities between 1 June 1999, when the Office was set up, and 1 March 2000, when I arrived.
French: En outre les données chiffrées présentées ici correspondent à l’activité enregistrée depuis le 1er juin 1999, date de la création de l’Office, jusqu’au 1er mars 2000, date de ma prise de fonction.
English: the fact that the Minister has decided to appoint a suitably qualified conservation NGO representative to the Alligator Rivers Region Technical Committee (ARRTC), and will consult with NGOs on this appointment.
French: avec satisfaction que le ministre a décidé de nommer au Comité technique de la région des Alligator Rivers (ARRTC) un représentant qualifié d'une ONG de protection de la nature et qu'il consultera les ONG au sujet de cette nomination.
English: 1.2 Limitation of Manual It should be noted that the Manual does not purport to cover all possible accounting transactions and Scenario s.
French: 1.2 Limites du Manuel Il importe de noter que le Manuel n'est pas conçu pour couvrir l'ensemble des opérations et scénarios comptables possibles.
English: The letter of request of WIPO Member States of June 28, 2000 4.
French: La lettre d’États membres de l’OMPI reçue le 28 juin 2000 4.
English: On 28 September 2008, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran, speaking in exercise of the right of reply to the statement made by Dr. Cristina Fernández de Kirchner, the President of Argentina, on 23 September 2008 during the sixty-third session of the United Nations General Assembly, requested the circulation of a note (A/63/468) and of its annex.
French: Le 28 septembre 2008, le Représentant permanent de la République islamique d'Iran, exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 23 septembre dernier, a demandé la distribution du texte d'une lettre et de son annexe (A/63/468).
English: In indicator of achievement (b), replace the words “new services” with the words “applications and services and increased infrastructure”, and redesignate it as indicator of achievement (b) (i).
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b), remplacer les mots « de nouveaux services » par les mots « d'applications, de services et d'infrastructures » et renuméroter l'indicateur b) en tant qu'indicateur b) i).
English: Annex 3B, paragraph 2.10.3., correct to read (deleting the word "(fuse)"):
French: Annexe 3B, paragraphe 2.10.3, modifier comme suit:
English: The initiative has been implemented in the Central Region as well as the North West Region.
French: Approvisionnement et Marchés Le Service des acquisitions et contrats (SAC) représente la GRC pour tout ce qui concerne les acquisitions et les contrats.
English: Similar to the liver, there is strong recent evidence that it is the oxidative metabolites specifically that predominate at low concentration and cause cytotoxicity in the mouse kidney.
French: Chez les souris, la liaison covalente du chloroforme aux protéines rénales et aux microsomes est corrélée au degré de nécrose des tubes rénaux, les écarts de sensibilité à la néphrotoxicité, selon la souche et le sexe, correspondant à la capacité du rein de métaboliser le chloroforme.
English: No legal measures were taken against illegal buildings and the areas around Limni Beach had been built (in the absence of any type of protection plan). The full intervention by the representative of Terra Cypria is included in the Addendum to this report.
French: Aucune mesure juridique n’a été prise pour empêcher les constructions illégales, et l’environnement de la plage de Limni a été bâti (en l’absence de tout programme de protection).
English: • With the exception of Administrative and Foreign Service category, persons with disabilities received shares at or above their representation in all categories.
French: • À l’exception de la catégorie de l’administration et du service extérieur, les handicapés ont obtenu une part équivalente ou supérieure à leur représentation dans toutes les catégories.
English: It is aﬀecting people in various ways, including higher mortality during heatwaves, water scarcity, and changes in the distribution of diseases carried by vectors such as ticks and mosquitoes.
French: Le changement climatique aﬀecte nos vies de diverses manières: cela va d’une augmentation du taux de mortalité lors de vagues de chaleur à une raréfaction des ressources en eau, en passant par une nouvelle répartition des maladies véhiculées par les tiques et les moustiques.
English: Civil society Democracy learning: what role for NGOs?
French: Société civile L’apprentissage de la démocratie: quel rôle pour les ONG?
English: Resource activity is an important generator of investment, exports, and jobs for Canadians.
French: L’activité économique de l’ensemble du secteur des ressources naturelles a grandement contribué au développement économique du Canada.
English: They may be important in controlling lemming population cycles.
French: Il joue peut-être un rôle important dans le contrôle des cycles démographiques du lemming.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Tuktut Nogait National Park of Canada in the Northwest Territories was recently established under the Canada National Parks Act.
French: En collaboration avec les pêcheurs locaux qui représentent la majorité des utilisateurs du parc en hiver au lac Audy, un programme d'éducation sera mis en place pour éviter qu'il y ait des répercussions négatives sur la ressource.
English: Situated right on Las Ramblas, the Husa Oriente is ideally located for exploring the sights of the city centre, and boasts stylish, well-lit and well-equipped rooms.
French: Installé sur Las Ramblas, l'hôtel Husa Oriente est idéalement situé pour découvrir les attractions du centre-ville et dispose de chambres élégantes, lumineuses et bien équipées.
English: Those who reject is are playing straight into the hands of the smuggling networks by voting against it.
French: Ceux qui s'y refusent font le jeu des passeurs qui profiteront directement de leur vote négatif.
English: Although a crude measure, a scorecard based on the total number of obligations met, partially met, or not met is a useful exercise in evaluating overall compliance.
French: Bien que rudimentaire, la fiche de score des obligations exécutées, partiellement exécutées et essentiellement négligées, est un instrument extrêmement utile à l’ évaluation de la mesure de conformité générale.
English: The main victims were girls, women accused of witchcraft and widows.
French: Les principales victimes sont les filles, les femmes accusées de sorcellerie et les veuves.
English: HERSHEY’S CHIPITS Baking Chips have a wide variety of convenient, easy and delicious chips that help to ensure all your recipes are a great success!
French: La barre de caramel SKOR est une barre de caramel unique. Du caramel au beurre croquant dans un enrobage de chocolat au lait : SKOR est une délicieuse gâterie pour les gens qui aiment le goût velouté et moelleux du caramel.
English: Mr. Gocha Lordkipanidze
French: Fédération de Russie
English: The view was also expressed that there were good reasons for not extending the application of diplomatic protection to non-governmental organizations, which in most cases did not maintain sufficient links with the State of registration in the exercise of their international functions and therefore could not request protection.
French: On a également fait observer que l'on avait de bonnes raisons de ne pas étendre l'application de la protection diplomatique aux organisations non gouvernementales lesquelles pour la plupart n'avaient pas de liens suffisants avec l'État d'enregistrement dans l'exercice de leurs fonctions internationales et ne pouvaient donc pas prétendre à une protection.
English: About the hearing Several people are involved in a parole hearing.
French: Au sujet de l’audience Plusieurs personnes sont appelées à participer à l’audience de libération conditionnelle :
English: Τhe next item is voting time.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des votes.
English: The empirical evidence contained in the report on development effectiveness for 2001 (to be issued in November 2001) reconfirms more forcefully the findings reported in 2000, that UNDP performance is increasing in the achievement of the immediate objectives of projects, as measured through the three different set of periods that group evaluations by the year in which they were conducted: 1987-1991, 1992-1998, and 1999-2000.
French: Les données empiriques présentées dans le rapport sur l’efficacité des activités de développement pour 2001 (qui paraîtra en novembre 2001) confirment avec encore plus de force les conclusions formulées en 2000, à savoir que la performance du PNUD est de plus en plus positive en ce qui concerne la réalisation des objectifs immédiats des projets, mesurés sur les trois périodes regroupant les évaluations par année d’exécution : 1987-1991, 1992-1998 et 1999-2000.
English: Through Health Canada, the federal government is active in many healthcare system related initiatives.
French: Par le biais de Santé Canada, le gouvernement fédéral prend une part active à de nombreuses initiatives relatives au système de soins de santé.
English: (d) Took note of the draft monitoring strategy and stressed that it would be an excellent basis for further discussion;
French: d) A pris note du projet de stratégie de surveillance et souligné qu'il constituerait une excellente base pour la suite du débat;
English: CHARAFEDDINE, Rana ; DANIEL, Mark ; FROHLICH, Katherine Leigh ; KESTENS, Yan ; POTVIN, Louise ; SÉGUIN, Anne-Marie Supervisors:
French: CHARAFEDDINE, Rana ; DANIEL, Mark ; FROHLICH, Katherine Leigh ; KESTENS, Yan ; POTVIN, Louise ; SÉGUIN, Anne-Marie Directeurs de recherche:
English: The Department will continue to foster the sharing of best practices among organizations.
French: En 2001-2002, l’Institut consacrera son budget de 6,5 millions de dollars à l’entretien et à l’amélioration des collections patrimoniales canadiennes.
English: – where a PCT application is prepared not in a publication language, but in a search language, the time limit to submit a translation for international publication is 16 months from the priority date;
French: – lorsqu’une demande selon le PCT est établie non pas dans une langue de publication mais dans une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, le délai prescrit pour remettre une traduction en vue de la publication internationale est de 16 mois à compter de la date de priorité;
English: Yes, it's true, but that's because penetration is so low, whereas in North America of Europe, the market is saturated already.
French: ce qui m'a beaucoup plus, s'etais la simplicité des receleurs et de tous ceux qui etaient venus pour participer au barcamp puisqu'il n'y avait de d'assistants tous etaient conçernés en un domaine donné.ils etaient accueillants et respectueux .
English: The creatures use the Denevans as their arms and legs, and are forcing them to build ships.
French: Les créatures emploient les Denevans et les forcent à construire des vaisseaux.
English: • Information Seminar concerning sustainable spatial development and the European Landscape Convention co-organised by the Council of Europe and Romania (Tulcea, Romania, 6-7 (8) May 2004) – Report appeared as European spatial planning and landscape, No 78 (PDF)
French: • Séminaire d'information sur le développement territorial et la Convention européenne du paysage co-organisé par le Conseil de l'Europe et la Roumanie (Tulcea, Roumanie, 6-7 mai 2004) – Rapport paru sous Aménagement du territoire européen et paysage, n° 78 (PDF)
English: For a 24-month period ending September 16, 2000, SDECD administered the Provincial Nominee Program pilot project in conjunction with the Government of Canada.
French: Pendant une période de 24 mois se terminant le 16 septembre 2000, le SDECD a administré le projet pilote du Programme des candidats de la province de concert avec le gouvernement du Canada.
English: The investigation was centred on documents provided by a number of States that pointed to an agreement between the Niger and Iraq for the sale of uranium between 1999 and 2001.
French: L'enquête s'appuie essentiellement sur les documents fournis par un certain nombre d'États, qui donnent à penser qu'un accord a été conclu entre le Niger et l'Iraq autour de la vente d'uranium entre 1999 et 2001.
English: Lunch with 3 directors during their Performance assessment Date(s): 2005-05-17 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC TOTAL: $34.09
French: Déjeuner avec trois directeurs pour leurs évaluations de rendement Date(s) : 2005-05-17 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'Youville, Montréal, Qc TOTAL : 34,09 $
English: While the Act and the Commission have served Canadians well, this changing human rights landscape has raised new challenges for the Commission.
French: Même si la Loi et la Commission ont bien servi les Canadiens, l'évolution du paysage des droits de la personne a fait surgir de nouveaux défis pour la Commission.
English: Preference is for a federally incorporated body (have to decide if we want to incorporate the NHAAC).
French: La préférence va à un organisme constitué sous le régime de la loi fédérale (nous devrons décider si nous voulons constituer le CCNAP en société).
English: To take a different example—and one no doubt familiar to many of you—we have the very promising trials of deliberative polling, a methodology pioneered by Jim Fishkin at the University of Texas in Austin.
French: Je prendrai un autre exemple – que vous connaissez pour la plupart d’entre vous – les essais prometteurs de scrutin délibératif, une méthodologie inventée par Jim Fishkin, à l’Université du Texas à Austin.
English: The Placement Services Unit screens prospective foster and adoptive parents, oversees the placement of children and provides follow-up care of children in foster and adoptive homes.
French: L'Unité du placement sélectionne les futurs parents nourriciers et adoptifs puis supervise le placement des enfants et assure à ceux-ci une protection de suivi.
English: Therefore, this regulatory change has no effect on the requirements for drug products (including cosmetic-like drugs) or natural health products.
French: Le changement apporté à ce Règlement n'a donc aucun effet sur les exigences visant les médicaments (y compris les médicaments cosmétiques) ou les produits de santé naturels.
English: Government can promote the democratization of such institutions so that they protect people from the very risks that they are worrying most about.
French: L'Etat peut encourager à la démocratisation de ces institutions de telle manière qu'elles protègent les gens contre les risques dont elles veulent elles-mêmes se prémunir.
English: Mr. Wilson was promoted to Senior Counsellor in February 1999, and thereafter in January 2000, was promoted to Head, Computerization Section, International Registrations Department.
French: M. Wilson a été promu au titre de conseiller principal en février 1999 et, en janvier 2000, à celui de chef de la Section de l’informatisation, Département des enregistrements internationaux.
English: • Committee on Consumer-Related Measures and Standards
French: • Comité sur les mesures et les normes en matière de consommation
English: ...or an error that you can’t recover from.
French: Petite excursion hier à Liège et entre autre sa nouvelle gare-cathédrale.
English: The pharmaceutical development studies should be performed as discussed in Section 3.1, with the exception of tests for fine particle mass.
French: Les études de développement pharmaceutique devraient être menées de la façon décrite à la section 3.1, sauf pour ce qui est des essais portant sur la masse des particules fines.
English: The Greek Presidency made heroic efforts to maintain a common position.
French: La présidence grecque a déployé des efforts héroïques pour préserver une position commune.
English: You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
French: Tu peux sauver et recharger ton travail avec les boutons « disquette » et « dossier ».