ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, it was announced that French computer scientist Antoine Joux uncovered a flaw in a popular algorithm called MD5, often used with digital signatures.
French: Récemment, on a annoncé qu'Antoine Joux, un informaticien Français, a découvert une lacune dans un algorithme populaire appelé MD5, qui est souvent utilisé pour les signatures électroniques. Selon CNET News.
English: Luc Bourbonnière (Scientific Evaluator, Novel Foods Section), Mireille Prud'homme (Acting Director, Bureau of Food Policy Integration), Nora Lee (Acting Section Head, Novel Foods Section), Theresa Paolasini (Regulatory Policy Officer, Bureau of Food Policy Integration), Johanna Jennings (Scientific Evaluator, Novel Foods Section), Marie-Josée Bolduc (Regional Liaison Officer, Quebec Region).
French: Luc Bourbonnière (évaluateur scientifique, Section des aliments nouveaux), Mireille Prud'homme (directrice intérimaire, Bureau d'intégration de la politique alimentaire), Nora Lee (chef de section intérimaire, Section des aliments nouveaux), Theresa Paolasini (agente des politiques de réglementation, Bureau d'intégration de la politique alimentaire), Johanna Jennings (évaluatrice scientifique, Section des aliments nouveaux), Marie-Josée Bolduc (agente régionale de liaison, région du Québec).
English: 4096 Mainline Freight Handlers 4108 G. Rundle Enterprises 4109 Lynx Warehousing & Distribution Ltd.
French: 7440 Vantage Way 1100 Venables Street 1100 Venables Street Dock Level, 4000 Canada Place Terminals 645 Malkin Ave.
English: • Dispose of all specimens and components of the kit as potentially infectious agents.
French: • Se débarrasser de tous les échantillons et composants de la trousse comme s'ils étaient des agents potentiellement infectieux.
English: • DIGG Design Comic Illustration
French: • DIGG Design (http://www.digg.ca) Dessins humoristiques
English: The input force is applied to a point located 50 mm from the outermost point of the control lever, measured along the axis between the central axis of the fulcrum of the lever and its outermost point.
French: La force de commande doit être appliquée en un point situé à 50 mm du point extrême de la manette, cette distance étant mesurée sur l'axe joignant l'axe de pivotement de la manette et son point extrême.
English: Efforts will also be devoted to aspects of safety and security of air, land and maritime transport.
French: Les objectifs du CCR dans le domaine de l'énergie sont les suivants: – offrir un système de référence pour l'énergie durable répondant aux besoins de la politique de l'UE, avec une expertise scientifique et technique en matière d'innovation et d'évolution technologiques (pour toutes les sources d'énergie);
English: Targets for mail in turnaround times were met 82.4 percent of the time.
French: Dans le cas du service par la poste, les délais ont été respectés 82,4 % du temps.
English: A search for appropriate strategies for developing institutions of governance and public administration in Africa should start from an accurate understanding of the historical perspectives of institutional development on the continent.
French: La recherche de stratégies appropriées pour développer les institutions de la gouvernance et de l'administration publique en Afrique doit reposer sur une connaissance exacte des perspectives historiques du développement des institutions sur le continent.
English: Details will be elaborated as part of a separate programming process.
French: Les détails seront élaborés dans le cadre d'un processus de programmation distinct.
English: The first, with regard to the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA), some delegations prefer a more balanced way of presenting the IAEA safeguards agreements and their additional protocols.
French: Premièrement, en ce qui concerne les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), certaines délégations préfèrent une présentation plus équilibrée des accords de garanties de l'AIEA et de leurs protocoles.
English: Developed countries have also faced the challenges of social disruption; but in most cases, the institutionalization of social welfare and social protection systems has been very successful in ensuring that marginalized people have access to minimum basic requirements for a dignified existence.
French: Les pays développés sont aussi aux prises avec des problèmes d'instabilité sociale mais, dans la plupart des cas, le système public de protection sociale a pu assurer aux personnes vulnérables le minimum vital pour mener une existence digne.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 100 to 9, with 51 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 100 voix contre 9, avec 51 abstentions (vote enregistré).
English: In relation to sexual and reproductive health, there has been a change in the way data about sexually transmitted infections (STI) is collected.
French: Pour ce qui est de la santé sexuelle et génésique, une modification a été opérée dans la manière dont les données relatives aux maladies sexuellement transmissibles (MST) sont recueillies.
English: To a great extent, the new technology drives and supports globalization, creating a situation in which “commerce and communications are no longer bound by borders”.7 This has immensely important consequences.
French: Dans une large mesure, la nouvelle technologie gère opérativement et structure la mondialisation, créant une situation dans laquelle « le commerce et les communications ne sont plus limitées aux frontières d'un pays ».7 Les conséquences en sont extrêmement importantes.
English: Worse yet, it was clear that nuclear weapons continued to play a central role in strategic planning; and that the possibility of waging nuclear war continued to be contemplated, despite the fact that the situation which had originally given rise to proliferation no longer existed.
French: Pire encore, il est clair que les armes nucléaires continuent à jouer un rôle central dans la planification stratégique; il est également clair que la possibilité de mener un guerre nucléaire continue à être envisagée en dépit du fait que la situation qui a au début donné naissance à la prolifération n'existe plus.
English: In fiscal year 1999-2000, the Family Responsibility Office collected $534.8 million in support obligations, including $49.8 million returned to provincial and municipal social assistance agencies for funds previously paid out to families as social assistance.
French: Dans l'année financière 1999-2000, le Bureau des obligations familiales a perçu 534,8 millions de dollars en obligations alimentaires, dont 49,8 millions de dollars ont été remis aux fournisseurs d'aide sociale provinciaux et municipaux en compensation des fonds précédemment versés aux familles au titre de l'aide sociale.
English: As far as the case-law of the Court is concerned, the requirement of a restrictive interpretation of Article 16, laid down for the first time in the Sanders judgment, cited above, reflects the Court' s refusal to extend the scope of that provision to cover claims which only indirectly or incidentally concern rights in rem.
French: S' agissant de votre jurisprudence, l' exigence d' une interprétation restrictive de l' article 16, posée pour la première fois dans l' arrêt Sanders, précité, traduit votre refus d' étendre le champ d' application de cette disposition à des demandes qui ne concerneraient qu' indirectement ou de manière incidente des droits réels.
English: The observer for the Russian Federation praised Latvia's initiatives concerning minorities, but also said that Russia remained concerned about the Russian minority's situation in Latvia.
French: L'observateur de la Fédération de Russie s'est félicité des initiatives prises par la Lettonie en faveur des minorités, mais il a signalé que la Russie restait préoccupée par la situation de la minorité russe dans ce pays.
English: $ The treated water must always meet the MOE’s Procedure for Disinfecting Drinking Water in Ontario by ensuring that the proper treatment equipment is supplied and the disinfection facilities are operated and maintained to specific standards.
French: $ La qualité de l’eau traitée doit toujours satisfaire aux normes de la marche à suivre pour désinfecter l’eau potable en Ontario (Procedure for Disinfection of Drinking Water in Ontario), et à cette fin, il est nécessaire de s’assurer qu’on dispose de l’équipement de traitement adéquat, et de veiller à exploiter et à entretenir les installations de désinfection selon les normes prescrites.
English: Members of the Quartet could discuss those issues during the next meeting, which is now at a planning stage.
French: Ces problèmes pourraient être discutés par les membres du Quatuor lors de leur prochaine rencontre.
English: Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE) Report adopted by raise of hands.
French: Suite aux négociations avec le Conseil, le règlement est adopté à l'issue de la première lecture.
English: The second is a concentrated effort on two relatively large stewardship areas to better assess results.
French: Le projet comprend également une campagne de sensibilisation au sujet du cycle biologique de l’espèce.
English: Only if each specific allegation is specifically refuted will we all jointly be able to restore the popular and public confidence in this House; what is at stake is the standing of every single one of its Members, the standing and integrity of the European Parliament itself.
French: C’est seulement si chaque accusation est individuellement réfutée que nous pourrons restaurer la confiance des citoyens en cette Assemblée; l’enjeu est ici la réputation de chacun de ses membres, ainsi que la réputation et l’intégrité du Parlement européen lui-même.
English: Organisational Relationships COMMANDER GENERAL SAFETY OFFICER
French: Guide du Commandant sur le Programme de sécurité générale
English: Therefore, the PKX myxosporean in North America may be an extrasporogonic form of S. oncorhynchi n.sp.
French: La mixosporidie PKX en Amérique du Nord est donc peut-être une forme non sporogénique de S. oncorhynchi n.sp.
English: Regional offices are responsible for the funding, monitoring and support functions associated with the program.
French: Les bureaux régionaux s'acquittent des fonctions du Programme qui concernent le financement, le suivi et le soutien.
English: Children catch everyone's imagination, but the fate of the elderly, the old and infirm, the old and mentally ill, does not so easily catch public attention.
French: Car les enfants frappent l'imagination de tous, mais le sort des personnes âgées, des vieillards malades, des vieillards déments, est un sujet autour duquel il est plus difficile de marquer des points sur le plan publicitaire.
English: With respect to attitude questions, they differ for housing and services compared to work and education (See the Questionnaire Map in the Appendix).
French: S'agissant des questions de vécu et d'observation, les 'catégories de victime' proposées différaient pour le logement par rapport au travail et à l'éducation.
English: We believe that that anniversary will be a major international event and will once again remind the international community of the unpredictable consequences of such types of accidents.
French: Nous sommes convaincus que cet anniversaire sera un événement international d'importance et qu'il sera l'occasion une fois encore de rappeler à la communauté internationale les conséquences imprévisibles de ce type d'accident.
English: Action was also targeted at implementing the outcomes of the two phases of the World Summit on the Information Society.
French: Elle a également pris des mesures pour donner suite aux résultats des deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In this context, one delegation called for a stronger ethos of corporate developmental responsibility, so as to ensure that the business sector would be a positive agent of development.
French: À cet égard, une délégation a exprimé l'opinion qu'il fallait amener les sociétés à faire preuve d'un plus grand sens des responsabilités, de façon qu'elles contribuent effectivement au développement.
English: Breathing New Life into Taxes Taxes will be the last thing on your mind when you walk off the elevator at 400 Burrard.
French: Cure de beauté pour un bureau des services fiscaux Lorsque vous sortez de l'ascenseur au 400, rue Burrard, ce ne sont pas vos impôts qui vous viennent à l'esprit.
English: Key areas of priority were identified for developing a Canadian strategy on antimicrobial resistance.
French: On a déterminé des secteurs prioritaires clés afin d'élaborer une stratégie canadienne sur la résistance antimicrobienne.
English: In other Member States, the beneficiary of legal aid shall reimburse the costs covered by it if he or she wins the case.
French: En Autriche, si cela est possible, le bénéficiaire doit rembourser l’aide juridictionnelle dans un délai de trois ans, en fonction de l’évolution de sa situation financière.
English: Economic and social rights are violated in disaster processes if mitigation, relief and reconstruction policies do not benefit women and men equally.
French: Leurs droits économiques et sociaux sont violés si les mesures d'atténuation, de secours et de reconstruction ne leur profitent pas autant qu'aux hommes.
English: (b) Immediate Supervisor The "immediate supervisor" is the supervisor who has been specified by the Department to deal with complaints from employees in his/her work area, and to receive written grievances and process them to the appropriate step in the procedure. (c) Management Representative The "management representative" is the officer identified by the Employer as an authorized representative whose decision constitutes a step in the grievance procedure.
French: 39.03 Définitions a) Jours Les « jours » dont il est question dans la présente procédure sont des jours civils, et ne comprennent pas les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés. b) Surveillant hiérarchique Le « surveillant hiérarchique » est le surveillant qui a été désigné par le ministère pour s'occuper des plaintes des employé-e-s dans son aire de travail et pour recevoir et communiquer les griefs écrits au palier approprié de la procédure. c) Représentant de la direction Le « représentant de la direction » est l'agent désigné par l'employeur comme représentant autorisé dont la décision constitue un palier de la procédure de règlement des griefs.
English: He lost his post in the Presidential Administration a year later and since then his requests for readmission to the Collegium have been rejected on the ground that he had been formerly excluded from the Collegium in 1999.
French: Ce monopole, résidu de l’ère soviétique, prive les individus du droit fondamental à assurer leur propre défense ou à faire appel au défenseur de leur choix (Article 6. 3 de la CEDH).
English: Net increase in excess corporate holdings percentage ITA 149.2(3) New subsection 149.2(3) of the Act provides for the calculation of the net increase, if any, in the excess corporate holdings percentage of a private foundation for a taxation year, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation.
French: Augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire LIR 149.2(3) Le nouveau paragraphe 149.2(3) de la loi prévoit le calcul de l’augmentation nette, le cas échéant, du pourcentage de participation excédentaire d’une fondation privée pour une année d’imposition, relativement à une catégorie d’actions du capital­actions d’une société.
English: Seedlings of these species from large and small seeds were grown at four N input levels (0, 30, 60, and 120 kg N
French: Les auteurs ont cultivé des plantules de ces espèces venant de grosses ou de petites graines, en présence de 4 niveaux d'apport en azote (0, 30, 60, 120 kg N
English: Image, format and authentication features (IR, UV, magnetism, security thread, etc.) recognised, but quality and/or tolerance deviations.
French: Motif, format et éléments d’authentification (IR, UV, magnétisme, fil de sécurité, etc.) reconnus, mais écarts de qualité et/ou de tolérance.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheets numbers 96 K/4 and 96 K/5, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: PARCELLE M22 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui figure sur les feuilles de carte numéros 96 K/4 et 96 K/5 du SNRC, toutes les sections et les étendues quadrillées mentionnées ci-après étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada :
English: No, Mr Schulz; if the title of this debate had been 'Situation of the Roma in Europe', we could have believed that this was a general problem.
French: Non, M. Schulz, si le titre de ce débat avait été "Situation des Roms en Europe", nous aurions pu penser qu'il s'agissait d'un problème général.
English: No partitioning of habitat or time was observed, there being a high degree of species overlap, and many species of bats appeared to be positively associated.
French: Il ne semble pas y avoir de répartition de l'habitat dans l'espace ou dans le temps, puisqu'il y a beaucoup de chevauchement et que plusieurs des espèces semblent carrément associées.
English: The self-government negotiations are generally making progress, although sometimes the progress involves a step forward that is not on the planned path, so it is not always obvious[ 14 ]. However, these "lateral progress" moves are useful to strengthen the negotiations that follow.
French: Les négociations sur l'autonomie gouvernementale sont généralement en progrès, bien que parfois le progrès prenne la forme d'un pas en avant qui s'écarte du chemin tracé et n'est donc pas toujours évident.[ 14 ] Cependant, ces « progrès latéraux » sont utiles pour renforcer les négociations qui suivent.
English: Minors have the right to be assisted by defence counsel at all stages of the trial proceedings and in connection with every procedural step; they must be informed of that right as soon as possible.
French: Le mineur a le droit d'être assisté d'un défenseur à toute phase du procès et à l'égard de tout acte de procédure, devant être informé de ce droit aussitôt que possible.
English: The amount can be up to 15 characters.
French: Le montant peut comporter jusqu’à 15 caractères.
English: We continued our storyboarding sessions in the National Capital Region with all functional HRB staff in order to break down the business lines and provide the review team with the information required to properly analyse the existing HRB structure.
French: Nous avons poursuivi les séances d’études de scénarios dans la région de la capitale nationale avec tous les employés fonctionnels de la DGRH afin de décomposer les secteurs d’activité et de fournir à l’équipe d’examen l’information requise pour bien analyser la structure actuelle de la DGRH.
English: With the increasing volume of information generated by YGS and others, and rapidly evolving digital technology, the YGS has placed more effort and resources into making geological information more accessible.
French: En raison du volume croissant d’information produite par la YGS et d’autres, ainsi que des technologies numériques qui évoluent rapidement, la YGS a consacré plus d’efforts et de ressources pour rendre l’information géologique plus accessible.
English: A CDSPI Affinity Service, MAP is available at no cost to dentists, dental office staff and the family members of dental professionals.
French: Service affinité du CDSPI, le PAM est offert sans frais aux dentistes, au personnel dentaire et aux membres des familles des professionnels dentaires.
English: The effect on excessive drinking may indicate that the program may equip students with the critical thinking skills to realize that abusing alcohol is harmful.
French: L'effet noté sur la consommation excessive indique que le programme permet peut-être de donner aux élèves les compétences d'analyse essentielles pour qu'ils prennent conscience que l'abus d'alcool est néfaste.
English: However, organized, international smuggling networks remain in place and could be reactivated at any time.
French: Toutefois, les réseaux de contrebande internationaux organisés demeurent en place et pourraient être réactivés à tout moment.
English: Twenty-one per cent of all deaths in Canada were attributable to smoking.
French: Exprimé autrement, 21 % de tous les décès enregistrés en 1996 au Canada étaient attribuables au tabagisme.
English: Describe the legal, administrative and other measures taken in your country as the affected Party to implement the provisions of the Convention on the final decision referred to in this section.
French: Veuillez indiquer les mesures juridiques, administratives et autres que votre pays a prises en tant que Partie touchée pour donner effet aux dispositions de la Convention relatives à la décision définitive, dont il est question dans la présente section.
English: Consult the on-line documents related to the seminar (universal principles of good governance, resolutions and action plans). more info - At the 4th IOC World Conference on Women and Sport, organised in Jordan in March 2008, the 600 participants representing 116 countries unanimously adopted a specific and ambitious action plan. more info - The 2009 Congress will soon be upon us.
French: + d’infos - Lors de la 4e Conférence mondiale du CIO sur la femme et le sport organisée en Jordanie en mars 2008 les quelque 600 participants représentant 116 pays ont adopté à l’unanimité un plan d’action précis et ambitieux. + d’infos - Le Congrès 2009 approche à grands pas.
English: Anyone committing the offence of domestic violence shall be liable to six months' to four years' imprisonment and loss of maintenance rights, and must also undergo specialized psychological treatment.
French: Quiconque commet le délit de violence familiale encourt un emprisonnement pouvant aller de six mois à quatre ans et perd le droit à la pension alimentaire; la mesure s'accompagne d'une obligation de traitement psychothérapeutique.
English: A substance fulfils the very persistence criterion (vP-) when:
French: Une substance est considérée comme très persistante (VP-):
English: The hotel was first opened in 1900, thus being the oldest hotel in Split.
French: L'hôtel a été inauguré en 1900, ce qui en fait le plus vieil établissement de Split.
English: The material challenges youth to rethink typical assumptions about development by highlighting Canada's successful experience in helping communities to address the root causes of poverty and to mobilize their own resources to find solutions.
French: Le matériel incite les jeunes à revoir les idées préconçues qu'ils pourraient entretenir au sujet du développement en mettant l'accent sur les succès du Canada, qui aide les collectivités à s'attarder aux causes premières de la pauvreté tout en les enjoignant à puiser dans leurs propres ressources pour identifier des solutions.
English: As far as our two countries were concerned, that meant the complete convergence of the Deutsche Mark and the French franc even before the introduction of the single currency.
French: S’agissant de nos deux pays, cela voulait dire la convergence complète du Deutsche Mark et du Franc avant même la monnaie unique.
English: In Canada, leaching losses of nitrogen vary widely among regions.
French: Au Canada, les pertes d'azote dues au lessivage varient considérablement d'une région à l'autre.
English: This process was delayed by ethnic Macedonians who opposed the measures as concessions towards ethnic Albanians and who wanted the police to re-establish full control of villages in which their homes were located before they would return.
French: Le processus a été retardé par certains membres de la communauté macédonienne qui y étaient opposés, voyant dans ces mesures des concessions à la minorité albanaise, et qui souhaitaient que la police reprenne le contrôle total de leurs villages d’origine, avant d’y retourner.