ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located 15 km from Montreal, the powerhouse is built directly on the St-Lawrence Seaway dike and benefits from a 10 meter head between the upstream seaway and the downstream diversion canal.
French: Situé sur la rive sud de Montréal, près de la ville de Ste-Catherine, à lécluse de la Voie Maritime du Saint-Laurent, ce site bénéficie dune chute de 10 m entre la voie maritime et le canal de dérivation. Il était vierge de toute installation hydroélectrique.
English: Lecturers must receive an official letter of invitation from the DYS.
French: Dans le cas du repas organisé, l’équipe du CEJ se charge de la réservation du restaurant.
English: C. Transport of cargo transport units containing dangerous goods for cooling or conditioning purposes
French: Transport d'engins de transport contenant des marchandises dangereuses servant à la réfrigération ou au conditionnement
English: This should include keeping annual statistics on: (a) Suspicious transaction reports, and other reports where appropriate under domestic law, received and disseminated o o o STR received by the FIU, including a breakdown of the type of financial institution, DNFBP, or other business or person making the STR.
French: Elles devraient notamment tenir des statistiques annuelles sur : (a) Les déclarations d’opérations suspectes (DOS) et d’autres déclarations éventuellement nécessaires aux termes du droit interne, qui ont été reçues et transmises : o Les DOS reçues par la CRF, avec une ventilation par types d’institutions financières, d’entreprises et professions non financières désignées, ou d’autres entreprises ou personnes effectuant la DOS.
English: By means of microfilm, important collections throughout the country, beginning with federal government collections in the Library of Parliament, and elsewhere, will be reproduced.
French: On reproduira au microfilm d'importantes collections conservées ici et là au pays, à commencer par celles de l'État fédéral, qu'elles soient à la bibliothèque du Parlement ou ailleurs.
English: I am still convinced that the restructuring fund is a good instrument as such, which should be strengthened and improved, taking into account the experiences that we have had up to now.
French: Je reste convaincue que le fonds de restructuration est un bon instrument en tant que tel, qui devrait être renforcé et amélioré, en prenant en compte les expériences que nous avons eues jusqu'ici.
English: (ICN) The Chairperson issued a Notice of Hearing on August 15, 1995, regarding alleged price increases by ICN for Virazole.
French: Le Virazole (ribavirine) est administré aux nouveau-nés et aux enfants hospitalisés pour traiter une infection des voies respiratoires inférieures causée par un virus respiratoire syncitial.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Nova Scotia Youth Conservation Corps Objectives To help young Nova Scotians gain environmental work experience and training by working on community projects Eligible Region(s) Atlantic Eligible Recipients Other Fund duration Annually renewed Target technology area(s) Targets work that relates to the conservation and enhancement of Nova Scotia's environment, community environmental education and awareness, and public participation Eligible Activities Supports conservation and enhancement, public participation, and education and awareness projects Funding Limits Varies with each program.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Équipe jeunesse de conservation de l'environnement de la Nouvelle-Écosse Objectif(s) Permettre aux jeunes Néo-Écossais d'acquérir une expérience de travail et de la formation en environnement en participant à des projets communautaires. Région(s) admissible(s) Atlantique Candidat(s) admissible(s) Autre Durée du fonds Renouvellement annuel Technologies cibles Conservation et assainissement de l'environnement en Nouvelle-Écosse, éducation et sensibilisation en matière d'environnement ainsi que participation du public.
English: The centres of Jewish life and its leadership shifted to the Galilee and abroad.
French: Une nouvelle ère commence, alors que les foyers de la vie juive et leurs dirigeants sont déplacés en Galilée et à l'étranger.
English: He openly proclaimed collaboration with the Nazis, declaring, and I quote: 'I have had anti-Jewish beliefs from a very young age, and I will have them to my dying day.'
French: Il a proclamé ouvertement sa collaboration avec les nazis en déclarant, et je cite: "J'ai des convictions antisémites depuis mon plus jeune âge, et je les aurai jusqu'à mon dernier jour".
English: Water Quality Trading; Wildlife Habitat; GHG sequestration.
French: Les échanges de crédits de qualité de l’eau Un habitat faunique Le piégeage des GES
English: The policy underlying the doctrine of respect for the territorial integrity of states may be seen both in terms of the very nature of state sovereignty and in terms of the perceived need for stability in international relations, specifically with regard to territorial matters.
French: Le principe qui sous-tend la doctrine concernant le respect de l'intégrité territoriale des États découle à la fois de la nature même de la souveraineté des États et de la nécessité généralement admise de garantir la stabilité des relations internationales, surtout en matière territoriale.
English: Simon nodded but his stomach was cramping again.
French: Simon a acquiescé de la tête, mais il avait de nouveau des crampes d’estomac.
English: The general risk assessment tools perform as well the specialized spousal assault tools in predicting spousal assault recidivism, and further research is needed before we know if the specialized tools contain risk relevant information not contained in the other scales (i.e., incremental validity).
French: Il faudrait mener des recherches plus approfondies pour savoir si les outils spécialisés contiennent des données pertinentes qui ne se retrouvent pas dans les autres échelles d'évaluation du risque (c'est-à-dire s'ils présentent une validité ajoutée).
English: Interprovincial agreements provide for the sharing of information across jurisdictional boundaries when required.
French: Des ententes interprovinciales prévoient l'échange d'information qui franchit les limites de compétence lorsque cela est nécessaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: CEC (f.c.); Human Resource Centre of Canada; HRCC; Canada Employment Centre (f.c.)
French: Interdepartmental Advisory Committee; IAC Comité de gestion des Services immobiliers (n.m.); CGSI (n.m.)
English: I undertake to produce on request documents in support of points (i), (ii) and (iii) above and accept that failure to do so will invalidate my application.
French: Je m'engage à fournir, dès qu'elles me seront demandées, les pièces justificatives concernant les trois points i), ii) et iii) ci-dessus et je reconnais que, à défaut de communication de ces pièces, ma candidature sera considérée comme nulle.
English: Raising productivity levels requires higher rates of business investment in machinery and equipment, greater levels of research and innovation, more effort placed on developing a skilled and educated workforce, and more spending on infrastructure.
French: Pour que la productivité puisse augmenter, cela nécessite une augmentation des investissements commerciaux dans la machinerie et l'équipement, des niveaux plus élevés de recherche et d'innovation, une augmentation des efforts visant à former une main-d'œuvre instruite et qualifiée, et une hausse des dépenses consacrées à l'infrastructure.
English: In Asia, a regional project on increasing literacy rates among ethnic minorities involves a number of indigenous communities in Bangladesh, China, the Philippines, Cambodia, Indonesia, Myanmar, Nepal and Viet Nam.
French: En Asie, plusieurs groupes autochtones du Bangladesh, de la Chine, des Philippines, du Cambodge, de l'Indonésie, du Myanmar, du Népal et du Viet Nam sont associés à un projet régional destiné à augmenter les taux d'alphabétisation parmi les minorités ethniques.
English: The Secretariat would discuss with the reporting Parties whether they were prepared to make their figures public.
French: Le Secrétariat s'entretiendrait avec les Parties ayant communiqué des données pour voir dans quelle mesure ces dernières étaient disposées à divulguer leurs chiffres.
English: Priority sectors have been water and sanitation, health and governance, including institutional reforms, justice and human rights, especially for Rwanda.
French: Parmi ces secteurs, l'eau et l'assainissement, la santé, la gouvernance (y compris les réformes institutionnelles), la justice et les droits de l'homme (notamment en ce qui concerne le Rwanda), sont prioritaires.
English: Each Member State shall submit to the Commission (Eurostat) data on job vacancies at least for business units with one employee or more.
French: Chaque État membre transmet à la Commission (Eurostat) les données sur les emplois vacants concernant au minimum les entreprises occupant un salarié ou plus.
English: , there are 17 messages on the answering machine.
French: , il y a 17 messages sur le répondeur téléphonique.
English: The table also indicates that firms often find other advantages in the clusters than a fertile ground for performing radical innova36 These clusters are the ‘communication cluster’ in northern Jutland (DK), the technology cluster in Oulu (FIN), the Dublin software cluster (IRL), the eye-glass cluster in Belluno County (I), financial service in Liechtenstein, shipbuilding in Friesland & Groningen (NL), the electronics industry in Horten (N) and the recorded music industry cluster in Stockholm (S). 37 In a 1999-survey of 160 regional clusters from all over the world, 70 firms (44 %) were characterised as world leaders and 39 (24 %) firms as supra-national leaders (e.g. pan-Europe) (Enright 2001).
French: _áÉå=èìÛáä=åÉ=ÅçãéçêíÉ=èìÉ=ÇÉë=åçãÄêÉë=éÉì=¨äÉî¨ëI=äÉ=í~ÄäÉ~ì=QKQ=ëáÖå~äÉ=èìÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=íóéÉë=ÇÉ=íê~åë~Åíáçåë= ÇçãáåÉåí= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= íóéÉë= ÇÉ= ÅäìëíÉêë= ê¨Öáçå~ìñK= iÉë= íê~åë~Åíáçåë= Ç~åë= äÉë= ÅäìëíÉêë= íê~ÇáíáçååÉäë= ¨íìÇá¨ë= ëçåí= éäìë=ëçìîÉåí=Ä~ë¨Éë=ëìê=äÉë=êÉä~íáçåë=¶=äçåÖ=íÉêãÉ=Éí=äÉë=äáÉåë=Ñ~ãáäá~ìñK=`É=ê¨ëìäí~í=ÅçåÅçêÇÉ=~îÉÅ=äÛáã~ÖÉ=ÇÉ=îáÉìñ= ÅäìëíÉêë=~îÉÅ=ÅÉë=Åçää~Äçê~íáçåë=ÇÉ=äçåÖìÉ=Çìê¨É=Éí=ÇÉ=ÅçåÑá~åÅÉ=ÉåíêÉ=ÉåíêÉéêáëÉë=äçÅ~äÉëI=èìá=é~êÑçáë=ëçåí=êÉåÑçêJ Å¨Éë=é~ê=äÉ=Ñ~áí=èìÉ=äÉë=ÉåíêÉéêÉåÉìêë=Éí=äÉë=ÇáêáÖÉ~åíë=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ëçáÉåí=ãÉãÄêÉë=ÇÛìåÉ=ãÆãÉ=Ñ~ãáääÉK=a~åë= äÉë=ÅäìëíÉêë=Ä~ë¨ë=ëìê=ä~=ëÅáÉåÅÉI=äÉë=íê~åë~Åíáçåë=ëçåí=éäìë=ëçìîÉåí=Ä~ë¨Éë=ëìê=äÉ=ã~êÅÜ¨I=àçáåíÉë=¶=ÇÉë=Åç~äáíáçåë= íÉãéçê~áêÉë=Éí=~ìñ=ê~ééçêíë=Üá¨ê~êÅÜáèìÉëK= råÉ= èìÉëíáçå= áãéçêí~åíÉ= Ç~åë= ÅÉ= ÅçåíÉñíÉ= ÅçåÅÉêåÉ= äÉë= ÅÜ~åÖÉãÉåíë= ã~àÉìêë= Ç~åë= äÉë= ÑçêãÉë= éêáåÅáé~äÉë= ÇÉ= íê~åë~Åíáçåë=Ç~åë=äÉë=ÅäìëíÉêë=¨íìÇá¨ëK=iÉë=Åç~äáíáçåë=íÉãéçê~áêÉë=Éí=äÉë=êÉä~íáçåë=¶=äçåÖ=íÉêãÉI=ëçåí=ÇÉîÉåìÉë=ÇÉ= PN Ñ~´çå=ã~êèì¨É=éäìë=Åçìê~åíÉë=Çìê~åí=äÉë=NM=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨Éë=Eq~ÄäÉ~ì=QKRF K=iÛáãéçêí~åÅÉ=~ÅÅêìÉ=ÇÉë=Åç~äáíáçåë= íÉãéçê~áêÉë=éçìêê~áí=êÉÑä¨íÉê=ÇÉë=íÉåÇ~åÅÉë=ÇÛ¨îçäìíáçå=éäìë=Ö¨å¨ê~äÉK=^áåëáI=çå=ÅçåëáÇ≠êÉ=èìÉ=äÉ=Â=ã~å~ÖÉãÉåí= éêçàÉí=Ê= Éí= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÛçêÖ~åáë~íáçåë= íÉãéçê~áêÉë= ÇÉîáÉååÉåí= éäìë= Åçìê~åíÉë= Éå= Ö¨å¨ê~äK= iÛçêÖ~åáë~íáçå= íÉãéçê~áêÉ= Éëí= îìÉ= ÅçããÉ= ìå= íóéÉ= ÇÛçêÖ~åáë~íáçå= áåÇìëíêáÉääÉ= Éå= ¨ãÉêÖÉåÅÉI= Éåíá≠êÉãÉåí= åçìîÉ~ìI= ëáÖå~ä¨É= ÅçããÉ=ìåÉ=çêÖ~åáë~íáçå=å¨çJáåÇìëíêáÉääÉ=é~ê=bâëíÉÇí=Éí=~ìíêÉë=ENVVVFI=éçìê=ëçìäáÖåÉê=äÛ~ëéÉÅí=Â=Éå=ÇÉîÉåáê=Ê=ÇÉ= ÅÉ=íóéÉ=ÇÛçêÖ~åáë~íáçå=éäìí∑í=èìÉ=ëçå=~ëéÉÅí=Â=ëí~íáèìÉ=ÊK=`ÉííÉ=Ñ~´çå=ÇÛçêÖ~åáëÉê=äÉ=íê~î~áä=Éëí=ÅçåëáÇ¨ê¨É=ÅçããÉ= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=~ééêçéêá¨É=éçìê=Ç¨îÉäçééÉê=Éí=éêçÇìáêÉ=ÇÉë=ÄáÉåë=éêçÅÜÉë=ÇÉë=ÄÉëçáåë=Çì=ÅäáÉåíI=¶=Ñçêí=ÅçåíÉåì= ÇÉ=Åçåå~áëë~åÅÉë=Éí=ÅçãéäÉñÉëI=~áåëá=èìÉ=éçìê=¨îçäìÉê=Ç~åë=äÉë=ã~êÅÜ¨ë=ÑäÉñáÄäÉëK=^áåëáI=ÇÉë=¨íìÇÉë=ê¨ÅÉåíÉë=ëìê= äÛáååçî~íáçå=ëìÖÖ≠êÉåí=èìÉ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ëÉ=êÉéçëÉåí=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=ëìê=äÉë=éêçàÉíë=éçìê=çêÖ~åáëÉê=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë= Éí=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÅçãéäÉñÉë=Ed~åå=Éí=p~äíÉê=OMMMFK=i~=Åêçáëë~åÅÉ=ëìééçë¨É=Çì=ÅÜ~ãé=ÇÛ~Åíáçåë=ÇÉë=Åç~äáíáçåë=íÉãJ éçê~áêÉë= ëÉ= êÉíêçìîÉ= Ç~åë= äÛ¨íìÇÉ= ëìê= äÉë= ÅäìëíÉêëI= Éí= ÅÉííÉ= íÉåÇ~åÅÉ= Éëí= ¨îáÇÉåíÉ= ¶= ä~= Ñçáë= Ç~åë= äÉë= ÅäìëíÉêë= PO Â=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=Ê=Éí=íê~ÇáíáçååÉäë K== = q~ÄäÉ~ì=QKQW= = _~ë¨Éë=ëìê=äÉ=ã~êÅÜ¨= `ç~äáíáçåë=íÉãéçê~áêÉë= oÉä~íáçåë=¶=äçåÖ=íÉêãÉ= eá¨ê~êÅÜáÉ= _~ë¨Éë=ëìê=ä~=Ñ~ãáääÉ= qçí~ä=
English: However, as gender has not been a priority for the international agencies concerned, a gender perspective has not been integrated into data collection.
French: Toutefois, comme les sexospécificités n'ont pas été une priorité pour les organismes internationaux concernés, aucune perspective sexospécifique n'a été intégrée dans la collecte des données.
English: Dj's spin the latest house music including Acid Jazz, Trance, Techno, Hardcore, etc.
French: Il y a toujours des prospectus dans les bars et les cafés pour indiquer tous les concerts de la semaine.
English: Unconventional Treatments Various commercial devices, such as wristbands and sea bands, were found to be ineffective in reducing nausea and vomiting.
French: Traitements inhabituels Divers produits commerciaux, comme des bracelets et des bracelets « sea band », ont été jugés inefficaces dans la réduction des nausées et du vomissement.
English: Integration is all about working together, benefiting from each other’s expertise, and sharing social responsibility. "No single person has created this issue and no one can solve it on their own."
French: Bien que les approches et les messages puissent différer, toutes les personnes qui participent à la vie des enfants — parents, éducateurs, gouvernement, ONG et autres — partagent un but commun, soit la responsabilité du bien-être des enfants canadiens.
English: She applauded the country's success in ameliorating the situation of boys and girls, although there was clearly a need to increase girls' enrolment at all education levels, while literacy training for adult women was a critical issue.
French: Elle se félicite du succès du pays dans l'amélioration de la situation des garçons et des filles, bien que la nécessité d'augmenter l'inscription des filles à tous les niveaux d'instruction se fasse clairement sentir et que l'alphabétisation des femmes adultes demeure une question cruciale.
English: Many are working in close cooperation with regional organizations, thus offering helpful opportunities to meet the challenges of complex peacekeeping operations, given the experience of such organizations in certain areas and their ability to pursue a more local, sensitive approach.
French: Un grand nombre d'entre elles travaillent en collaboration étroite avec des organisations régionales, ce qui aide de manière utile à faire face aux difficultés que posent des opérations de maintien de la paix complexes, compte tenu de l'expérience de ces organisations dans certains domaines et de leur aptitude à adopter une démarche plus sensible à la situation locale.
English: The general media advertising and promotion category covers advertising for the purpose of publicizing your meetings and activities related to the environmental assessment (e.g., posters and newspaper advertisements).
French: La catégorie englobe la publicité visant à annoncer vos réunions et vos activités se rapportant à l’évaluation environnementale, p. ex., les affiches et les annonces dans les journaux.
English: Once the site is operational, it needs to be publicized through the media.
French: Une fois le site opérationnel, il faut en faire la publicité dans les médias.
English: Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 12, p.
French: 46 : « … le Comité est attentif à ce que les Parties contractantes évitent des formes indirectes de discrimination, par exemple des conditions imposées aux nationaux et aux ressortissants d'autres Parties contractantes mais qui seraient plus difficiles à remplir par ces derniers et qui auraient donc une importance plus grande pour ceux-ci.
English: Both companies have an excellent reputation in the Internet Casino sector and are well known for their reliable products.
French: Les deux entreprises ont une réputation excellente sur le marché des casinos en ligne et sont connus pour la qualité de leurs produits.
English: • the Canada Feature Film Fund (CFFF).
French: • Le Fonds du long métrage du Canada (FLMC).
English: I would like to also acknowledge the active role of all the veterans and all the men and women of the CF who continuously make Remembrance Day special." — MCpl/Cplc Fadel Ferzli "The first thing that came to mind: pleasantly surprised, truly honored, and incredibly nervous!
French: Je tiens également à souligner le rôle de tous les anciens combattants et de tous les hommes et les femmes des FC qui font du jour du Souvenir un jour très spécial. » — MCpl/Cplc Fadel Ferzli « J’ai été agréablement surprise, profondément honorée et vraiment très nerveuse!
English: The EU offers support to the reform of the gas sector, including transit, through the TACIS programme.
French: L’Union, dans le cadre du programme TACIS soutient les réformes dans le secteur du gaz, transit compris.
English: A subsequent agreement could also be concluded providing for a compliance mechanism.
French: Il serait aussi possible de conclure un accord a posteriori sur un mécanisme de vérification du respect des dispositions.
English: Also highlighted were some of the achievements so far in the implementation of the Joint Strategy, which included the endorsement of the implementation architecture, the formation of eight joint expert groups (JEGs) and the development of draft implementation road maps.
French: Il a aussi souligné quelques-uns des résultats obtenus déjà, notamment l'approbation de l'architecture de mise en œuvre, la mise sur pied de huit groupes conjoints d'experts et l'élaboration d'un projet de feuilles de route sur la mise en œuvre.
English: His Royal Highness inspects the Guard of Honour, mounted by the 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment.
French: Son Altesse Royale passe en revue la garde d'honneur montée par le premier bataillon, le Royal Newfoundland Regiment.
English: Improved end-use efficiency can be achieved by increasing the availability of and demand for energy services.
French: Il est possible d'améliorer l'efficacité dans les utilisations finales en augmentant la demande de services énergétiques et en rendant ces services plus accessibles.
English: Case C-318/00 Bacardi-Martini SAS et Cellier des Dauphins v Newcastle United Football Company Ltd
French: C-318/00 Bacardi-Martini SAS et Cellier des Dauphins et Newcastle United Football Company Ltd
English: 130 nm). Viruses with dense matrices, deprived of envelopes or occurring as empty shells were found in the marginal area of invaded cells.
French: Des changements morphologiques tels que l'invagination des lamelles photosynthétiques avec apparition de « stroma virogène » ou rupture de la membrane cellulaire et de la paroi cellulaire sont décrits.
English: The key elements of the new CAP include the following:
French: En particulier, ils insistent pour obtenir un meilleur accès aux marchés.
English: At the same meeting, the observer for Canada introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.65, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la même séance, l'observateur du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.65, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay.
English: Participants report improved self image, personal and professional empowerment and better assessment of the job market.
French: Les femmes qui ont participé à ces ateliers disent avoir une meilleure image d'elles-mêmes, s'être émancipées sur le plan personnel et professionnel et savoir mieux évaluer le marché du travail.
English: If there is a positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or VI and there are no results available from an in vivo study, an appropriate in vivo mutagenicity study shall be proposed by the registrant.
French: Amendement 269 Annexe VII, point 6, point 6.4 de la colonne 2 6.4. Si une des études de mutagénicité prévues aux annexes V ou VI donne un résultat positif et si aucun résultat d'une étude in vivo n'est disponible, le déclarant propose une étude de mutagénicité in vivo appropriée.
English: The general idea behind this movement is that quality in services and products will lead to 8 satisfaction of the clients/customers/citizens.
French: L’idée générale qui sous-tend ce mouvement est que la qualité des services et des produits aura 8 pour résultat la satisfaction des usagers/citoyens.
English: Equalization is projected to total over $50 billion over the next five years; this is nearly $5 billion more than they received over the past five years.
French: On prévoit que les paiements totaliseront plus de 50 milliards de dollars sur cinq ans, soit une hausse de 5 milliards par rapport aux cinq dernières années.
English: Item 10 Recommendations of the Board of Auditors
French: Point 10 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: It apparently richocheted and struck the victim in the foot.
French: Dans une autre note de service, le capt Maybee du cabinet du JAG faisait observer que le mgén Vernon ne renverrait probablement pas le dossier Brown à une autre autorité convocatrice, puisque le mgén Vernon paraissait être « convaincu de son impartialité ».
English: The company was founded in 1958 in the city of Barcelona as a family business.
French: L’entreprise a été fondée en 1958, dans la ville de Barcelone.
English: In press) proposes that the earliest occupation was by a number of different cultures represented by Palaeo-Indian, Stemmed Point, Northwestern Coastal (Early Coastal Microblade), and Southwestern Coastal (Cordilleran or Old Cordilleran) cultures.
French: Sous presse) fait valoir que différentes cultures, notamment le Paléoindien, les Pointes pédonculées, la Côte du Nord-Ouest (Microlames anciennes de la Côte), et le sud-ouest de la Côte (Cordillériens ou anciens Cordillériens), ont contribué à l'occupation la plus ancienne.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) released $10,000 for emergency rehabilitation of existing boreholes.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a débloqué 10 000 dollars au titre de la remise en état d'urgence des forages existants.
English: The incumbent will work closely with departments, candidates and Member States and, in collaboration with the national focal points, organize recruitment missions to identify qualified candidates from unrepresented and underrepresented Member States, as necessary.
French: Le titulaire travaillera en étroite coopération avec les départements, les candidats et les États Membres et, en collaboration avec les chargés de liaison nationaux, il organisera des missions de recrutement en vue de trouver des candidats qualifiés dans les États non représentés et sous-représentés, selon les besoins.