ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was satisfied until being treated rudely because of a very irrelevant dispute at the checkout. The personnel was especially loud, not caring, noncommunicative and rude.
French: Petit déjeuner fort varié et copieux.
English: In 2006-07, Canadian Heritage received a strong rating for its value-based leadership and organizational culture from the Treasury Board Secretariat, and overall, strong ratings for the extent to which the Department’s workplace is fair, enabling, healthy and safe, and its workforce is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: Ces notes trouvent leur écho dans les résultats de notre enquête annuelle auprès des employés, qui révèlent que Patrimoine canadien est jugé excellent comme lieu de travail (88 %) et d’apprentissage (81 %) et comme lieu où la plupart des employés estiment être traités avec respect (88 %) et s’intéres ssent au succès de leur organisation (96 %).
English: Other goods not subject to this investigation include steel sheet which is coated or plated with zinc in combination with nickel, silicon or aluminum.
French: Parmi les autres marchandises non visées par l'enquête, il y a les tôles d'acier qui sont enduites ou revêtues de zinc combiné avec du nickel, du silicium ou de l'aluminium.
English: The organization EUROPATAT, representing the potato trade in 17 countries, had already indicated to the secretariat that some of its members were not in favour of a joint standard and now provided a written statement in INF.16.
French: L'organisation Europatat, qui représente la profession dans 17 pays, avait déjà indiqué au secrétariat que certains de ses membres n'étaient pas favorables à une norme commune et elle présentait une justification écrite qui figurait dans le document INF.16.
English: Respect for the irreducible mystery of African sculptures might even lead us to reconsider European works of art, which, prior to their status as "colours assembled in a certain order on a plane surface", to quote Maurice Denis, were also acts of thanksgiving aimed at praising creation, speaking of the dread of mortality or celebrating the sweetness of life.  Delacroix borrowed two subjects from Dante in order to decorate the library of the Palace in which we find ourselves today.
French: Je m’inquiète aussi de la vulnérabilité qui suit le déracinement ou, pis, l’abjuration, parfois exigée, du patrimoine ancestral. Les conventions internationales, et, en particulier, la Convention Unidroit, ont pour mérite de clarifier les conditions des échanges licites et de donner aux États victimes d’exportations frauduleuses, la possibilité d’obtenir le concours de la communauté internationale pour protéger leur patrimoine.
English: Prior to the establishment of the Office, there was no single patent document consisting of technological information.
French: Avant la création de l’office, il n’existait pas de publication unique contenant des données technologiques issues de documents relatifs aux brevets.
English: Racism and discrimination could not be eliminated without focused long-term efforts by national authorities, including administrative and legislative measures and the establishment of specialized institutions.
French: Pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, chaque pays doit fournir un effort de longue haleine axé sur des mesures administratives, législatives et la création d'institutions spécialisées.
English: That is the very first requirement, with which I agree.
French: C’est la condition première, avec laquelle je suis d’accord.
English: Download an original butterfly design created exclusively for PartyLite.
French: Téléchargez un design original de papillons créée exclusivement pour PartyLite.
English: Access via car was difficult due to construction and confusing signage.
French: Les places de parking sont petites et cheres.
English: Broadband streaming is expensive, but costs are dropping.
French: La lecture en continu à large bande est dispendieuse, les coûts sont cependant à la baisse.
English: United States Air Force, Air Force Basic Doctrine – Air Force Doctrine Document 1, dated 17 November 2003.
French: Selon l’ordre de mission, il est chargé de planifier, de présenter et de diriger la mission.
English: I obviously wish to see human and public health being protected, as well as the environment, however we must not loose sight of the fact that to allow new processes to be developed, new products to be created and new innovations to be made available for the greater good, we cannot impose huge restrictions on businesses, which would prevent them from having certainty with regard the business, regulatory and administrative environs within which they must operate.
French: Je tiens bien évidemment à ce que soient protégés la santé humaine et publique, de même que l’environnement. Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue que si nous voulons permettre le développement de nouveaux processus, la création de nouveaux produits et la mise à disposition de nouvelles innovations pour le bien général, nous ne pouvons imposer aux entreprises des restrictions si énormes qu’elles les empêcheraient d’avoir des certitudes quant aux cadres commerciaux, réglementaires et administratifs dans lesquels elles doivent opérer.
English: This means that if your partnership provides only exempt goods and services, and therefore cannot claim any ITCs (for example, doctors providing exempt medical services), you would not be eligible to claim a GST/HST partner rebate for the expenses you deducted from your share of the partnership income.
French: Par conséquent, si une société de personnes ne fournit que des produits et services exonérés et ne peut donc pas demander de CTI (p. ex., des médecins qui fournissent des services médicaux exonérés), vous n’avez pas droit au remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés pour des dépenses que vous avez déduites de votre part du revenu de la société de personnes.
English: Enhancing educational opportunities for women (paragraphs 24-26 of the concluding comments)
French: Élargir les possibilités d'éducation ouvertes aux femmes (par. 24 à 26 des conclusions)
English: 340 Northern Right Whale Dolphin Lissodelphis borealis
French: 340 Dauphin Ã dos lisse Lissodelphis borealis
English: Over the past few years, efforts to expand programmes in Romansh have resulted in the news broadcasts that had been appearing three times a week since April 1994 being increased to five a week from August 1999.
French: Ces dernières années, les efforts entrepris pour développer les programmes en romanche ont abouti à ce que les informations, diffusées à partir d'avril 1994 à raison de trois émissions par semaine, passent à cinq en août 1999.
English: Prevention/Screening Ontario Wait Times  www.ontariowaittimes.com Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: Prévention/dépistage Les temps d'attente en Ontario www.ontariowaittimes.com Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: The fruit and vegetables' regime was reformed in 1996.
French: Le régime des fruits et légumes a été réformé en 1996.
English: Again, there has been too much suffering on both sides.
French: Là encore, il y a eu trop de souffrances de part et d'autre.
English: Visitors are encouraged to contact the Park Warden Service for specific information on natural hazards or rescue services.
French: Les visiteurs peuvent s'adresser au Service des gardes de parc pour obtenir des renseignements précis sur les dangers naturels et les services de sauvetage.
English: Benefits and Costs These Regulations will not change the normal diagnostic and surveillance activities currently carried out by the provincial and federal laboratories.
French: Avantages et coûts Le règlement ne modifiera pas les activités normales de diagnostic et de surveillance réalisées actuellement par les laboratoires provinciaux et fédéraux.
English: Mr. Ferdi Camisani, Solid Minerals Task Force Leader and Vice Chairman of the Ad Hoc Group of Experts delivered the report of the Solid Minerals Task Force.
French: M. Ferdi Camisani, dirigeant de l’Équipe spéciale des ressources minérales solides et Vice-Président du Groupe spécial d’experts, a présenté le rapport de l’Équipe spéciale.
English: On January 28, 1994, the panel issued its review of the ITC’s first remand determination.
French: Le 28 janvier 1994, le groupe spécial a publié sa révision de la première détermination issue de renvoi de l’ITC.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 004446 Strat Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Stratégie Acacia Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: It came from the fact that these 'stories from the brain,' which so fascinate me, are the ones that excite both journalists and the public alike.
French: Du fait que ces " histoires de cerveau ", qui me fascinent, passionnent aussi les journalistes et le public.
English: The tourists flee to the salvation of an air-conditioned taxi.
French: Les touristes se réfugient dans un taxi climatisé.
English: In accordance with this decision, the executive board shall, before entry into force of the Protocol, report on its activities to the COP and the COP shall review the annual reports of the executive board.
French: Comme suite à cette décision, le Conseil exécutif doit, avant l'entrée en vigueur du Protocole, rendre compte de ses activités à la Conférence des Parties et celle-ci doit examiner les rapports annuels du Conseil exécutif.
English: By the end of the war, 26 steamships were being built for Britain and 63 were ordered for the Canadian government.
French: Tandis que les navires sans escorte se font de plus en plus rares dans les eaux britanniques, les submersibles allemands doivent parcourir des distances de plus en plus longues pour trouver des proies.
English: With regard to the applicability of the draft principles, there were opposing views among the members or the experts.
French: L'application du projet de principes a suscité des points de vue opposés parmi les membres ou les experts.
English: Taking into account the positive results of the actuarial valuation, the Pension Board agreed to recommend to the General Assembly two measures representing a total actuarial cost of about 0.15 per cent of pensionable remuneration, thus maintaining a margin of about 1.0 per cent as a cushion against future actuarial and financial fluctuations (see ibid., paras.
French: Compte tenu des résultats positifs de l'évaluation actuarielle, le Comité mixte a décidé de recommander à l'Assemblée générale deux mesures dont le coût actuariel total est estimé à 0,15 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, ce qui laisserait une marge de protection de 1 % environ contre d'éventuelles fluctuations actuarielles et financières (voir ibid., par. 146 à 149).
English: Her father is in Europe fighting in the First World War, and her mother is busy with her working in the temperance movement.
French: Son père est en Europe et se bat dans la Première Guerre mondiale, et sa mère est occupée, car elle travaille au sein d’un mouvement de tempérance.
English: The SCC supports these two committees by providing management and policy research support.
French: Le CCN appuie ces deux comités en leur fournissant un soutien sur le plan de la gestion et de la recherche stratégique.
English: Ghana nonetheless found the proposal interesting and would not be opposed to all posts financed through extra-budgetary funds being integrated into the payroll, in order to ensure more streamlined management of the Organization's human resources.
French: Le Ghana n'en trouve pas moins la proposition intéressante et ne serait pas opposé à ce que tous les postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires soient intégrés dans les tableaux d'effectifs, afin d'assurer une gestion plus rationnelle des ressources humaines de l'Organisation.
English: Government of Canada announces funding for the Celebrate Canada! Committee for Saskatchewan REGINA, July 1, 2003 -- Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Wascana), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $100,000 to the Celebrate Canada!
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan REGINA, le 1er juillet 2003 -- Le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux et député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 100 000 dollars au Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan.
English: Repair and service of the process equipment, Service, Production of tubular electric heaters TEN.
French: Réparation et l'entretien de l' équipement de fabrication, Service de service, Production des réchauffeurs électriques à tubes .
English: Receive our latest news about China Just published World Energy Outlook 2007 - China and India Insights © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur la Chine Vient de paraître Examens environnementaux de l'OCDE - Chine (2007) © OCDE.
English: • Diagnostic testing is used to confirm or rule out a suspected genetic disease in a person with symptoms of the disease;
French: • Le test de diagnostic sert à confirmer ou infirmer une maladie génétique soupçonnée chez une personne présentant les symptômes de la maladie.
English: There is an excessive tendency to link immigration and security, and the policies adopted are essentially aimed at sending immigrants back to their countries of origin, particularly illegal immigrants.
French: On a trop tendance à lier immigration et sécurité, et les politiques qui sont menées visent essentiellement à renvoyer dans leur pays d’origine les immigrés, en particulier les immigrés illégaux.
English: Climate Package IElectric shutters \ thick curtains, double-glazing windows (thermal and acoustic insulation), double insulated walls, quiet AC for heating and cooling.
French: Murs extérieures doubles, isolants. Air conditionné silencieux pour chauffer ou refroidir.
English: In 1985 the ratio was 4: 1.
French: En 1985, ce rapport était de 4 pour 1.
English: This Office will greatly improve the federal regulatory system by enhancing regulatory efficiency, accountability and predictability.
French: Le BGGP améliorera grandement le régime de réglementation fédéral en accroissant l'efficacité, la responsabilisation et la constance de la réglementation.
English: It is for this reason, then, that these measures of exception to free movement have been subject to restrictive interpretation.
French: C'est dans ce sens que ces mesures d'exception à la libre circulation ont fait l'objet d'une interprétation restrictive.
English: • Providing a tax credit on up to $500 in eligible fees for fitness programs for children under 16;
French: • Un crédit d'impôt pouvant atteindre 500 $ s'appliquera aux frais admissibles pour des programmes d'activité physique pour les enfants de moins de 16 ans;
English: Tackling poverty and deprivation, for example through the National Strategy for Neighbourhood Renewal, launched in January 2001, which places strong emphasis on local agencies.
French: Lutter contre la pauvreté et le dénuement, par exemple dans le cadre de la Stratégie nationale pour le renouveau des quartiers, lancée en janvier 2001, qui met fortement l'accent sur les institutions locales.
English: They were among those "who hunger and thirst for justice" (Mt 5: 6).
French: Le nouveau Roi, devant lequel ils s'étaient prosternés, était très différent de ce qu'ils attendaient. Ainsi, ils devaient apprendre que Dieu est différent de la façon dont habituellement nous l'imaginons.
English: The Canadian Dairy Commission, the Enterprise Cape Breton Corporation, and the National Capital Commission.
French: La Commission canadienne du lait, la Société d’expansion du Cap-Breton et la Commission de la capitale nationale.
English: Recommendations for the Mission 5.4.23 The Treasurer of the Grosvenor Club should be given signing authority on the bank account and all former Officers should be removed as signatories.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.23 La trésorière du Grosvenor Club devrait se voir donner le pouvoir de signer sur le compte de banque et le nom de tous les anciens directeurs devrait être supprimé de la liste des personnes autorisées à signer.
English: This applies to areas in the following municipalities:
French: Cette décision s'applique à des zones situées dans les municipalités énumérées ci-après :
English: Applicants living in Saudi Arabia should apply at our Embassy in Riyadh.
French: Les demandeurs qui vivent en Arabie Saoudite doivent présenter une demande à l'ambassade à Riyad.
English: The Committee has found national situations to be in breach of the Charter: – – where there was an absence both of a declaratory commitment to full employment and of any concerted employment policy;3 where unemployment and notably youth unemployment and long-term unemployment was extremely high and in the light of which the measures taken were insufficient (as indicated, inter alia, by a low number of participants in active measures);4 where there were negative developments in the employment policy, both in terms of activation of unemployed persons and overall expenditure, at a time when unemployment, despite economic growth, was increasing sharply.5
French: Le Comité a jugé certaines situations nationales contraires à la Charte: – – en cas d’absence tant d’engagement solennel à réaliser le plein emploi que de toute politique concertée en faveur de l’emploi ;3 lorsque le chômage, notamment le chômage des jeunes et le chômage de longue durée, a été extrêmement élevé et que les mesures prises pour y remédier ont été insuffisantes (comme le montre, entre autres, le nombre peu important de bénéficiaires de mesures actives) ;4 en cas d’évolutions négatives de la politique de l'emploi, tant en ce qui concerne l'activation des chômeurs que le montant des dépenses globales, dans une période où le chômage augmentait de manière significative malgré la croissance économique.5
English: Activate people who are capable of work but who apply for subsistence benefits and are not interested in finding work;
French: à stimuler les personnes capables de travailler mais qui sollicitent des allocations de subsistance et, en même temps, ne cherchent pas de travail;
English: The record reflects proceedings of the second day only
French: Le compte rendu ne tient compte que des délibérations de la deuxième journée
English: 40 • In an earmarking system, as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the "home central bank"), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: Monthly credit card statements are good reminders of expenses, although you have to support them with individual invoices.
French: Les relevés mensuels de carte de crédit constituent un bon aide-mémoire pour les dépenses, même si vous devez les appuyer au moyen de factures individuelles.
English: Phonograms Notification No. 72 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Estonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Estonia deposited, on February 28, 2000, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 72 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République d’Estonie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République d’Estonie a déposé, le 28 février 2000, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: This report concerns a complaint of maladministration against the Commission.
French: Ce rapport concerne une plainte pour mauvaise administration à l'encontre de la Commission.
English: While each Committee has a clear and specific mandate, this collaboration between the Committees can be particularly helpful to States receiving joint visits rather than a succession of delegations.
French: Alors que chaque Comité a un mandat clair et spécifique, cette collaboration entre les Comités peut être particulièrement utile aux États qui reçoivent des visites communes plutôt que des délégations qui se succèdent.
English: Members of professional and scientific communities make up the EAC, which provides expert advice to the NHPD on issues related to the safety, quality and efficacy of NHPs.
French: Ce comité fourni des conseils relatifs à la gestion du règlement. Le Comité consultatif d'experts est pour sa part constitué de membres de la communauté scientifique et professionnelle.
English: Are there Information Systems included in the equipment to be manufactured or supplied?
French: L’équipement comprend-il des systèmes d’information devant être fabriqués ou fournis?
English: The Restaurant Trockener Steg, reconstructed at a cost of CHF 12 million, reopened on 2.11.2009 under the new name of «Ice – Buffet/Bar/Pizzeria».
French: Le 02.11.2009, le restaurant Trockener Steg, tout juste rénové pour la somme de 12 millions, ouvrira ses portes sons le nom d’«Ice – Buffet/Bar/ Pizzeria ».
English: School Health Nutrition and Feeding Programme
French: Programme d'hygiène, de nutrition et de fourniture de repas dans le cadre scolaire
English: With this in mind, the Government will strive to break down the barriers preventing the individual women and men from leading the lives they want.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement s'efforcera de supprimer les obstacles qui empêchent les femmes et les hommes de mener la vie de leur choix.
English: T5013SCH50 Reconciliation of Partner's Capital Account - Schedule 50 Form T5013SCH50 is part of a package.
French: T5013SCH50 Rapprochement du compte de capital de chaque associé - Annexe 50 Le formulaire T5013SCH50 fait partie d'une trousse.
English: Policy, Program and Service Delivery Support Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market 1.4 0.2 0.2 2.6 2.0 Toronto Waterfront Revitalization Initiative c - - 115.7 35.0 15.6
French: Politique, programmes et soutien à la prestation des services Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien 1,4 0,2 0,2 2,6 2,0 Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto c - - 115,7 35,0 15,6