ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada has about 40 million hectares of arable land.
French: • Le Canada possède environ 40 millions d'hectares de terre arable.
English: It was the developing countries that were most affected by the harmful consequences of environmental degradation, which were due to unbridled and unscrupulous industrial development.
French: Les pays en développement sont les plus affectés par les effets de la détérioration de l'environnement, dus à une industrialisation sans frein et sans scrupule.
English: Moreover, economic participation – which enables such individuals to assume a greater degree of financial independence and self-sufficiency – is an important element in their integration into larger society.
French: De plus, cette participation à l’économie – qui fait que ces personnes se prennent davantage en charge et acquièrent une plus grande indépendance financière – est un facteur important d’intégration sociale.
English: The CODC Guidelines evaluate three aspects of outcome data.
French: Les Lignes directrices du CCDCR évaluent trois aspects des données sur les résultats.
English: This group has grown nearly 50% between 1990 and 2000.
French: Les Sino-Américains forment le segment de la population asiatique le plus populeux, leur taux de croissance ayant presque atteint 50 % entre 1990 et 2000.
English: The Commission shall assess the Research Programme on completion of the projects financed during every period of seven years.
French: La Commission accomplit une évaluation du programme de recherche lors de la finalisation des projets financés au cours de chaque période de sept ans.
English: "We think that this instrument will and can continue in the years to come," said Spanish Secretary of State Ángel Lossada, noting that priority tasks such as combating terrorism and promoting gender issues were not meant to be tackled under a single Chairmanship.
French: « Nous pensons que cet instrument sera et pourra être maintenu dans les années à venir », a déclaré le Secrétaire d’État espagnol Angel Lossada, en notant que des tâches prioritaires comme la lutte contre le terrorisme et la promotion des questions de parité des sexes n’étaient pas censées être menées à bonne fin sous une seule présidence.
English: These conferences provided opportunities to raise important issues of religious intolerance and to develop certain aspects of the mandate that are issues of general concern for the society as a whole.
French: Lors de ces conférences, la Rapporteuse spéciale a pu attirer l'attention sur d'importants problèmes liés à l'intolérance religieuse et faire connaître certains éléments de son mandat qui sont des questions d'intérêt général.
English:    . The European Council of June 2000 established that all the countries of the Western Balkans were potential candidates for EU membership.
French:    Le Conseil européen de juin 2000 a établi que tous les pays des Balkans occidentaux étaient des candidats potentiels à l’adhésion à l’Union européenne.
English: Documents on H.Q.S. 20-4-32, vol.
French: 40, Ralston au premier ministre et à Power, 5 janv.
English: To better incorporate public perspectives, it is important to provide opportunities for participation throughout each phase of the EA process.
French: Il est important d’offrir des possibilités de participation à chaque phase du processus d’EE afin de bien intégrer les perspectives du public.
English: However, the individual's ability to control information should have some limits.
French: Il y a également une catégorie très vaste de renseignements personnels qui sont en même temps de type institutionnel.
English: W. Guelph ON N1H 1B2 (519) 822-7554 Agricultural and Horticultural Organizations Act, Province of Ontario R.S.O., 1990, c. A.9. Provincially incorporated in 1995.
French: Saskatoon SK S7N 2X8 (306) 975-6851 The Non-Profit Corporations Act of the Province of Saskatchewan, 1996 Davies & Breen 1/7
English: • Your trade-mark can be a valuable business asset
French: • Un actif commercial précieux
English: (e) Counterbalance the international financial institutions and the World Trade Organization with stronger institutions on environment and social issues;
French: e) Contrebalancer l'influence des institutions financières internationales et de l'Organisation mondiale du commerce par des institutions plus fortes s'occupant des questions d'environnement et des questions sociales;
English: The Committee urges the State party to take effective measures to accelerate the return and reintegration into Croatian society of all Croatian refugees without discrimination, particularly of ethnic Serbs, by expediting the restitution of their housing, arranging for adequate alternative accommodation or providing them with compensation when restitution is not possible, as explained by the Committee in its General Comment No. 7 on the right to adequate housing.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour accélérer le retour et la réinsertion dans la société croate de tous les réfugiés croates sans discrimination, notamment les Serbes de souche, en accélérant la restitution de leurs logements, en veillant à ce qu'ils disposent de logements de substitution décents ou en leur proposant une indemnisation lorsque la restitution n'est pas possible, comme précisé par le Comité dans son Observation générale n° 7 sur le droit à un logement décent.
English: These include the impacts on species and biodiversity hotspots as temperatures rise including polar and high mountain communities and ecosystems.
French: Ce rapport met également l`accent sur cinq "motifs de préoccupation", qui sont encore plus lourds qu'avant. Ceci est du au fait que les scientifiques concluent maintenant qu'ils peuvent avoir de petites augmentations de température ou que les risques peuvent être plus grands que ce qui avait été prédit auparavant.
English: Ergonomic infrastructure and logistics have been identified as lacking in the seafood-processing sector throughout the report. A second course should assist operations to develop the necessary internal infrastructure to support an ergonomic process.
French: Un deuxième cours viserait à aider les établissements La plupart des employeurs assurent la formation à mettre en place l'infrastructure interne nécessaire de nouveaux employés soit systématiquement, soit pour l'intégration de l'ergonomie en milieu de sur le tas en milieu de travail.
English: The members of the Régiment de la Chaudière form an indivisible unit, as our motto states.
French: Les membres du Régiment de la Chaudière forment un bloc solide tel que le préconise notre devise.
English: Seminars and other specialised meetings
French: Séminaires et autres réunions spécialisées
English: During the reporting period, major changes took place with respect to the staffing situation of the Centre.
French: Pendant la période considérée, la composition des effectifs du Centre a connu beaucoup de changements.
English: The licensee proposes to distribute instead CIVM-TV (STQ) Montréal, Quebec, received via satellite.
French: La titulaire propose d’offrir en remplacement CIVM-TV (STQ) Montréal (Québec), reçu par satellite.
English: A video from October 2006 showed a man in uniform, thought to be a member of the Sarajevo Canton Police, repeatedly kicking and hitting a young man near what appears to be a police car.
French: Une vidéo d’octobre 2006 montrait un homme en uniforme – apparemment un membre de la police du canton de Sarajevo – donner des coups de pied et frapper un jeune homme près de ce qui semble bien être un véhicule de police.
English: When it uses aluminum for coating, is it required to report for aluminum fumes?
French: L’aluminium (fumée) doit-il être déclaré?
English: As of April 30, 1996, when the New Recreational Aviation Policy was approved, there were more than 21 000 aircraft, representing over 75 percent of the total, on the Canadian Civil Aircraft Register, which were considered primarily recreational aircraft.
French: Le 30 avril 1996, date d'approbation de la Nouvelle politique pour l'aviation de loisir, le Registre des aéronefs civils canadiens contenait plus de 21 000 aéronefs, soit au-delà de 75 p. 100 du total, qui étaient essentiellement considérés comme des aéronefs de loisir.
English: Organizations include The Land Conservancy, Value Based Business Network, Wear 2 start, Greater Victoria Cycling Coalition, Veins of life Watershed Society, the University of Victoria Social Justice Film series, and the BC Cancer Foundation.
French: Les organismes comprennent le réseau suivant : The Land Conservancy, Values-Based Business Network, Wear 2 Start, la Greater Victoria Cycling Coalition, la Veins of life Watershed Society, la Social Justice Film Series de l'Université de Victoria et la BC Cancer Foundation.
English: In 1997, through an Order-in-Council, the federal government made an exception to the Crown copyright principle by allowing federal laws and federal court and tribunal decisions to be reproduced without requesting permission.
French: En 1997, par l’entremise d’un décret, le gouvernement fédéral a créé une exception à l’égard du principe du droit d’auteur de la Couronne en permettant que les lois fédérales et les décisions des tribunaux fédéraux puissent être reproduites sans autorisation préalable.
English: As the Tribunal understands the scheme provided for in the relevant Excise Communiqués, a taxpayer has the choice of several methods for the calculation of tax liability on liquid asphalt.
French: Le Tribunal constate que les Communiqués de l'Accise pertinents permettent au contribuable de choisir entre plusieurs méthodes pour le calcul de la taxe payable sur le bitume fluide.
English: At the same time, the manner in which the data were collected changed markedly.
French: Parallèlement, on a sensiblement modifié le mode de collecte des données.
English: The Slovak Government has reiterated and demonstrated that it will not tolerate manifestations of xenophobia, racism and intolerance, and is prepared to take all necessary steps to prevent any such actions.
French: Le gouvernement slovaque a réitéré et prouvé qu’il ne tolérera aucune manifestation de xénophobie, de racisme et d’intolérance et qu’il était prêt à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher de tels agissements.
English: Roch Voisine, singer (b at St Basile, NB, 26 Mar 1963).
French: Roch Voisine, chanteur (Saint-Basile, Nouveau-Brunswick, 26 mars 1963).
English: The Programme was designed, not only to address comprehensively a full range of population issues by presenting the necessary means of implementation, but also to help social justice prevail in the less fortunate parts of the global community through international cooperation for development.
French: Le Programme a été conçu non seulement pour aborder un éventail vaste et complet des questions de population en présentant les moyens nécessaires de mise en œuvre mais également pour aider à faire régner la justice sociale dans la partie la moins favorisée de la communauté mondiale par le biais de la coopération internationale pour le développement.
English: (c) The Children/Women's Desks were established by the PNP in highly urbanized cities and municipalities, to address the rising victimization of children.
French: c) Les Bureaux de l'enfance et des affaires féminines ont été établis par la police nationale des Philippines dans des villes et des municipalités fortement urbanisées pour faire face à la montée des violences dont les enfants sont victimes.
English: Numerous reports on UNIDO field representation have been prepared and submitted to the policy-making organs in recent years.
French: Ces dernières années, de nombreux rapports sur la représentation de l'ONUDI hors Siège ont été établis et présentés aux organes directeurs.
English: Phil Hurcomb Assistant Secretary, Strategic Communications and Ministerial Affairs Treasury Board Secretariat
French: David Moloney Secrétaire adjoint, Secteur de la gestion des dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor Phil Hurcomb Secrétaire adjoint, Communications stratégiques et affaires ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Escherichia coli isolates expressed no predominant serotype or fimbriae; none elaborated heat-labile or heat-stable toxin.
French: Les souches d'E. coli n'appartiennent pas à un sérotype prédominant et n'ont pas de fimbriae.
English: Aspects related to marine and coastal protected areas were to be considered an integral part of the Convention's programme of work on protected areas also agreed upon by the meeting.141
French: La Conférence a aussi estimé que les aspects relatifs aux zones maritimes et côtières protégées devaient être considérés comme faisant partie intégrante du programme de travail sur les zones protégées relevant de la Convention.
English: Link to description file The next figure shows more in depth data for the manufacturing sector in Canada.
French: Entre 1993 et 2000, les coûts totaux d’impartition de la logistique ont enregistré une décroissance régulière au Canada.
English: Our Atlantic salmon spawn in October or November, mainly in the Clyburn and Chéticamp Rivers, although there is sometimes an unusual early run in the Chéticamp and Margaree Rivers if rainfall has been heavy.
French: Dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, le saumon fraie en octobre ou en novembre, surtout dans les rivières Clyburn et Chéticamp. Quand les pluies sont fortes, il arrive que les rivières Chéticamp et Margaree soient le théâtre d’une remontée hâtive.
English: Since 2003 we have been seeing far fewer victims because the criminal sector is going more and more underground.
French: Depuis 2003, nous voyons nettement moins de cas, parce que le secteur criminel agit de plus en plus dans la clandestinité.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in the Northwest Territories' action plan and implemented under Canada's Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action des Territoires du Nord-Ouest et mises en oeuvre dans le cadre du Plan d'action du Canada.
English: The amendments were submitted to the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, at meetings in June 1998 and in June 1999.
French: Les modifications ont été présentées en juin 1998 ainsi qu'en juin 1999 à des réunions du Comité de réglementation de l'aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives The new coordinated strategy for employment
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives La nouvelle stratégie coordonnée pour l'emploi
English: In the case of the United Kingdom, the Protocol will have effect in respect of income tax and capital gains tax, for any year of assessment beginning on or after April 6, 2005, and in respect of corporation tax, for any financial year beginning on or after April 1, 2005.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, le Protocole s’appliquera à l'égard de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur les gains en capital pour toute année de cotisation commençant le 6 avril 2005 ou après cette date. Pour ce qui est de l’impôt des sociétés, il s’appliquera à toute année financière commençant le 1er avril 2005 ou par la suite.
English: For example, in Kazakhstan, the Ministry of Natural Resources, the Parliament and NGOs had entered into a special agreement on the implementation of the Aarhus Convention and through this were able to disseminate information quickly through these outlets.
French: Par exemple, au Kazakhstan, le Ministère des ressources naturelles, le Parlement et des ONG avaient conclu un accord spécial sur la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus, qui leur avait permis de faire circuler rapidement l'information par le biais de leurs divers organes de communication.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of the pullulanase enzyme obtained from the genetically modified Bacillus subtilis RB121 (pDG268) in the production of distillers' mash and brewers' mash and of dextrins, maltose, dextrose, glucose (glucose syrup) or glucose solids (dried glucose syrup) at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de l'enzyme pullulanase obtenue à partir du Bacillus subtilis RB121 (pDG268) génétiquement modifié dans la production de moût de distillerie et de moût de bière, et la production de dextrines, de maltose, de dextrose, de glucose (sirop de glucose) ou de solides de glucose (sirop de glucose déshydraté) à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: This indicator is to be activated if it is required to: -- By-pass verification for transaction on specific paylist(s) only.
French: Cet indicateur doit être activé si on doit : -- Contourner la fonction de vérification pour les mouvements de listes de paye précises seulement.
English: In the centre of what would shortly become a new Dominion, gold was discovered at Madoc in Hastings County, Ontario.
French: Dans le centre de ce qui deviendra bientôt un nouveau Dominion, on découvre de l’or à Madoc, dans le comté de Hastings, en Ontario.
English: If qualifications are not recognized by other Member States, then mobility is extremely difficult for workers to achieve.
French: Si les diplômes ne sont pas reconnus entre États membres, il est extrêmement difficile pour les travailleurs de faire preuve de mobilité.
English: A selected project that exceeds the annual allotment will be automatically granted the additional required floor space at the time of the subsequent annual allotment draw.
French: Les projets sélectionnés qui excèdent l'allocation annuelle se verront automatiquement accorder la superficie additionnelle requise au moment du tirage de l'année suivante.
English: However, it is the nature of the relationship between C. P. and R. Smith that gives us some pause.
French: Toutefois, la nature de la relation entre C. P. et R. Smith porte à réfléchir.
English: Parliament is firmly committed to the goal of adapting the European economy to the rapidly changing world so as to guarantee its competitiveness, while preserving its common values and best achievements.
French: Toutefois, au cours des quatre dernières années, le Parlement a suivi de près le progrès - ou, le cas échéant, l'absence de progrès - vers l'objectif global.
English: At its thirtieth session the Committee approved the provisional agenda for its thirty-first session.
French: À sa trentième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa trente et unième session.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A draft text of decisions which are proposed to be adopted by the Assembly in relation to entry into force and transitional arrangements is set out in Annex III.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 L’annexe III contient les projets de décisions concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires présentés à l’assemblée pour adoption.
English: 11 12 13 20 -Copper alloys: 7403.21.00 - -Copper-zinc base alloys (brass)
French: 11 12 13 20 -Alliages de cuivre : 7403.21.00 - -À base de cuivre-zinc (laiton)
English: So only around ten of the students at my university became heads of businesses, whereas in American universities, the proportion is from 50 to 60%.
French: Ainsi, parmi les étudiants de mon université, seule une dizaine sont devenus chefs d’entreprise alors que dans les universités américaines, la proportion est de l’ordre de 50 à 60 %.
English: "We are now on our way for the last details.
French: Alors que le groupe de tête longe la cote espagnole, Temenos II commence enfin à pouvoir allonger la foulée en choquant un peu les écoutes dans du vent adonnant.
English: The CFLC held its biennial National Employer Supports Awards February 8, 2007 at the McDougall Centre in Calgary.
French: Le CLFC a tenu sa remise bisannuelle des Prix nationaux d’appui des employeurs le 8 février 2007, au Centre McDougall de Calgary.
English: The adoption of a comprehensive strategy for public administration reform partly addressed a key priority of the European Partnership.
French: L’adoption d’une stratégie nationale de réforme de l'administration publique a permis en partie d’attaquer l’une des priorités essentielles du partenariat européen.
English: He indicated that, from 1991 to 1993, Arbrobec did buy the goods directly from Imatra Steel Oy Ab, now OFA, and that, at that time, it was the importer of record.
French: Il a indiqué que, de 1991 à 1993, Arbrobec achetait de fait les marchandises directement d'Imatra Steel Oy Ab, maintenant appelée OFA, et que, à cette époque, elle était l'importateur attitré.
English: This adaptative reorganization of thylakoid components seems to be a compensatory mechanism allowing the overcoming of limitations in the QA – QB electron transfer and, thus, its occurrence and extent depend on the light and temperature conditions of growth.
French: Cette réorganisation adaptative des constituants thylacoïdaux semble constituer un mécanisme compensateur permettant de neutraliser les altérations du transfert d'électrons QA – QB. Sa réalisation ainsi que son ampleur dépendent de la température et des conditions lumineuses de culture.
English: In this view, the Assembly might consider the issue with the view to ensure that the reporting delays will not undermine the Framework Convention’s monitoring procedure.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée pourrait examiner la question en vue de veiller à ce que les retards dans les rapports ne compromettent pas la procédure de suivi de la convention-cadre.
English: Goal 2 - NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects the rights of those affected.
French: But 2 - Les installations réglementées par l’ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l’environnement et à respecter les droits des personnes touchées.
English: Occasionally, upon receiving a compliant proposal from a recommended Supplier, the Crown may discover that the Supplier does not want to keep ownership of the IP.
French: Il peut arriver que l'État constate, en recevant une proposition conforme d'un fournisseur recommandé, que le fournisseur ne souhaite pas détenir la PI.
English: Taxpayers should benefit from the expected reduction of national health expenditure that should be seen in the years following implementation of the scheme.
French: Les contribuables devraient profiter de la réduction attendue des dépenses nationales de santé, qui devrait intervenir dans les années suivant la mise en œuvre du programme.
English: The results of this environmental damage caused by too much water, in some cases, and a lack of it, in others, will be very difficult to reverse and should remind us that the violent nature of these phenomena is the result of imbalances to which the European Union has paid particular attention and will have to continue to do so.
French: Les résultats de ce désastre environnemental, causé d’une part par l’excès d’eau et de l’autre par son absence, seront difficiles à effacer et devraient nous rappeler que la violence de ces phénomènes est la conséquence de déséquilibres auxquels l’Union européenne a accordé une attention particulière et devra continuer de le faire à l’avenir.
English: Salvador Dalí moved to Portlligat in 1930, into a small fisherman’s hut, attracted by the landscape, the light and the isolation of the place.
French: En 1930, séduit par le paysage, la lumière et l'isolement des lieux, Salvador Dalí s'était installé dans une petite maisonnette de pêcheurs de Portlligat.
English: CEE Update Below are brief updates of a few of the projects the CEE is involved with.
French: Le point sur le CEÉ Voici un aperçu de quelques projets du CEÉ.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 20 - 24
French: a) Introduction par le Rapporteur spécial 20 − 24 6