ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application to construct and operate a 95.5 kilometre, 345 kilovolt, international power line from the existing transmission terminal at the Point Lepreau Generating Station to a point on the Maine-New Brunswick border west of St. Stephen, NB. Georgia Strait Crossing Pipeline Limited (GH-4-2001) Joint Review Panel.
French: Demande visant la construction et l'exploitation d'une ligne internationale de transport d'électricité à 345 kilovolts qui s'étendrait sur 95,5 kilomètres du terminal de transmission existant de la centrale électrique de Pointe Lepreau à un point sur la frontière entre le Maine et le Nouveau-Brunswick, à l'ouest de St. Stephen (N.-B.). Georgia Strait Crossing Pipeline Limited (GH-4-2001) Commission d'examen conjoint.
English: If Australia can upgrade its human-capital base, then it may be well placed to export higher-value-added goods and services to East Asian markets.
French: Si l'Australie réussissait à améliorer la base de son capital humain, elle pourrait alors être bien placée pour exporter des biens et des services à valeur ajoutée plus élevée vers les marchés de l'Asie de l'Est.
English: • Develop your baseline to identify shifts and trends
French: • Mettre au point vos données de base afin d’identifier les mouvements et les tendance
English: Yesterday my stepfather found it odd I’d pile up so many food cans.
French: Hier, mon beau-père a trouvé bizarres mes piles de boîtes de conserve.
English: I know you to be exceptionally professional, hard working, yet balanced with joviality, practicality, and compassion.
French: Je sais que tu travailles fort et fais preuve d'un professionnalisme exceptionnel, mais tu possède aussi un esprit pratique ainsi qu'une attitude joviale et pleine de compassion.
English: If you use a lot of categories, you may want to have participants answer on a scale of 1 to 5.
French: Si vous avez beaucoup de catégories prévues, il vaudrait mieux demander aux participants de répondre selon un barème de 1 à 5.
English: Ridgway, Neale Dalhousie University Members:
French: Ridgway, Neale Dalhousie University Membres :
English: The next item is the report (A5-0248/2003) by François Zimeray, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for upholding of the immunity and privileges of Mr Francesco Musotto (2002/2201(IMM)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0248/2003) de M. Zimeray, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la demande de défense de l'immunité parlementaire et des privilèges de Francesco Musotto (2002/2201(IMM)).
English: Requests for small packages even if it is indicated for industrial use, or no labels are used.
French: Demande de petits colis même si leur contenu est soi-disant destiné à un usage industriel, ou demande de livraison sans étiquetage.
English: Furthermore, throughout 2003, work has been ongoing on updating the OSCE's Financial Regulations, which has resulted in a comprehensive proposal drafted by the Secretariat.
French: recommandations des vérificateurs extérieurs des comptes de l’OSCE. En outre, en 2003, la mise à jour du Règlement financier de l’OSCE s’est poursuivie, résultant en une proposition détaillée élaborée par le Secrétariat.
English: Wehlage, G. G., Rutter, R. A., Smith, G., Lesko, N. and Fernandez, R. (1989).
French: « Dropping out: how much do schools contribute to the problem? », Teachers College Record, vol.
English: Mr. Mansour (Palestine): I congratulate you, Sir, and your country, the United Kingdom, upon your assumption of the Security Council presidency.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite, ainsi que votre pays, le Royaume-Uni, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Shoot'em up with simple design but very rhythmic.
French: Shoot'em up au design simple mais trés rythmé.
English: As decided by the CCPE at its first meeting, Mr Antonio VERCHER NOGUERA (Spain) had represented the CCPE at the third European Conference of Judges (Rome, 26 and 27 March 2007).
French: Conformément à la décision prise par le CCPE lors de sa 1re réunion, M. Antonio VERCHER NOGUERA (Espagne) a représenté le CCPE à la 3e Conférence européenne des juges (Rome, 26-27 mars 2007).
English: A foreign national being married by a French civil authority must prove compliance with the conditions for marriage laid down by his or her national legal system.
French: Ce certificat énonce les textes et la jurisprudence applicables en la matière.31 Lorsque les deux époux ont la même nationalité, la loi applicable sera la loi nationale commune.
English: Estimated income from publications is allocated by Union on the basis of their respective shares of publication income in the previous biennium (in accordance with updated estimates contained in the revised budget proposal for the same).
French: RÉVISION PROPOSÉE DE LA MÉTHODOLOGIE – RÉPARTITION DES DÉPENSES BUDGÉTAIRES PAR UNION
English: At the time when the Seimas passed the Law on Equal Opportunities and established the Ombudsman Office for Equal Opportunities to control the implementation of the Law, most people thought that the Office would be engaged in the protection of women's rights.
French: Quand le Seimas a voté la loi sur l'égalité des chances et créé le bureau du Médiateur pour l'égalité des chances afin d'en contrôler la mise en œuvre, bon nombre de personnes ont pensé que le bureau se consacrerait à la protection des droits des femmes.
English: (a) Selection of new system;
French: a) Sélection du nouveau système;
English: The FAO Regional Office for Asia and the Pacific (RAP) pioneered a training programme for disabled farmers in the poor northeastern part of Thailand. The manual is intended as a training and information tool for government and non-government trainers and extension workers.
French: Pour aider le Programme spécial de sécurité alimentaire (PSSA) du Guatemala à introduire des pratiques d'analyse des moyens d'existence dans la systématisation des "bonnes pratiques", un exercice d'action recherche – centré sur la multiplication des semences certifiées de maïs et de haricot – a été entrepris, de novembre à décembre 2004, sur un des sites du projet.
English: Get a quote or find your nearest dealer now.
French: Demandez un prix ou localisez un concessionnaire près de chez vous maintenant.
English: Supporting and Engaging Older Workers in the New Economy  [ 2008-07-25 ] Infrastructure Canada:
French: Soutien et engagement des travailleurs âgés dans la nouvelle économie  [ 2008-07-25 ] Infrastructure Canada :
English: Separate ownership, on the other hand, suffers from the fact that a single owner could undermine all other owners by making deals without other owners’ consent.
French: D’un autre côté, la propriété séparée souffre de ce qu’un seul propriétaire puisse ébranler tous les autres propriétaires en concluant des affaires sans le consentement des autres propriétaires.
English: In 2007, Argentina signed the following agreements:
French: En 2007, l'Argentine a signé les accords suivants:
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion - 'Voluntary activity: its role in European society and its impact'.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé "Les activités volontaires: leur rôle dans la société européenne et leur impact".
English: The UNDAF 2004-2008 was reviewed and extended till 2010, following meetings of five Thematic Working Groups (TWGs): Agriculture, Rural Development and Poverty Reduction (TWG-ARP); Health and Population (TWG-H&P); Environment (TWG-ENV); Education (TWG-EDU); and Disaster Management (TWG-DRM); and four cross-cutting issues: gender equality, human rights; civil society participation; and refugees.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2004-2008 a été passé en revue et prolongé jusqu'en 2010, à l'issue de réunions des cinq groupes de travail thématiques : agriculture, développement rural et réduction de la pauvreté ; santé et population ; environnement ; éducation ; gestion des catastrophes ; et quatre questions intersectorielles : égalité entre les sexes ; droits de l'homme ; participation de la société civile ; réfugiés.
English: Minefields kill or maim an estimated 25,000 people a year, mostly civilians, and many of them children.
French: On estime que les champs de mines tuent ou handicapent quelque 25 000 personnes par année dans le monde.
English: Visits to other countries may be organised if the circumstances so require (ad hoc visits); such an ad hoc visit has already been organised to Spain in January.
French: Des visites dans d'autres pays pourront être organisées si les circonstances l'exigent (visites ad hoc). Une telle visite ad hoc a déjà été organisée en Espagne en janvier.
English: Secondly, there is the special treatment reserved for micro-enterprises, which have always been considered essential in order to safeguard the principles of the Small Business Act.
French: Deuxièmement, il y a le traitement spécial réservé aux microentreprises, qui ont toujours été considérées comme étant essentielles pour sauvegarder les principes du Small Business Act.
English: Tables for rebate of the federal component of the HST
French: Tableaux des montants du remboursement de la composante fédérale de la TVH
English: It is, however, important to distinguish between Revolutionary Warfare and Revolutionary Ideology.
French: Mais il est important de ne pas confondre guerre révolutionnaire et idéologie révolutionnaire.
English: The share of the small business sector in GDP amounted only 7 per cent, which is unacceptable.
French: La contribution des petites entreprises au PIB ne représentait que 7 %, ce qui est inacceptable.
English: Thank you very much, Mr Liikanen.
French: Je vous remercie, Monsieur Liikanen.
English: By comparison, total employment in the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector showed an increase of by 2.3% per annum over the 1994-2003 period and an increase of 0.3% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) a augmenté de 2,3 % par année pour la période 1994-2003 et de 0,3 % entre 2002 et 2003.
English: The limiting of conference services in March 2002 had tarnished the Organization's reputation without producing the desired savings, a situation for which Member States could not be blamed.
French: La limitation des services de conférence en mars 2002 a mis à mal la réputation de l'Organisation sans produire les économies escomptées, situation dont les États Membres ne sont pas responsables.
English: A staff member fills in a form which is collected in hard copies and subsequently the data of each staff member are entered in the COMPEL Database.
French: Les agents remplissent un formulaire en format papier et les données de chaque agent sont ensuite introduites dans la base de données COMPEL.
English: They are called to decide on the foundation of a new State, the end of a decades-long conflict, the establishment of new relations between the two communities and the international position of their country.
French: Il leur revient en effet de décider de la fondation d'un État nouveau, de la fin d'un conflit qui s'est étendu sur plusieurs décennies, de l'instauration de nouvelles relations entre les deux communautés et de la position de leur pays au sein du concert des nations.
English: It shall also be cancelled or immediately repayable if a producer fails to meet the terms of these Regulations or the obligations upon him/her under the terms of the Support Agreement.
French: Il est également annulé ou immédiatement remboursable en cas de non-respect des dispositions des présentes Règles ou des obligations incombant aux producteurs conformément aux dispositions de la convention de soutien.
English: Although the Department of Labour admitted that a better method of representation was required, the idea of opening a Canadian office in Geneva actually came from Walter Riddell, a former deputy minister of labour in Ontario, who had joined the permanent staff of the ILO in 1920.
French: Le ministère du Travail reconnaissait qu'il fallait une meilleure représentation, mais l'idée d'ouvrir un bureau canadien à Genève vint en fait de Walter Riddell, ancien sous-ministre du Travail de l'Ontario entré au service de la délégation permanente de l'OIT en 1920.
English: The duty arising under international human rights law to respect and protect life imposes an obligation upon Governments to hold an independent inquiry into deaths where an extrajudicial execution may have taken place.
French: En vertu du droit international des droits de l'homme, qui impose l'obligation de respecter et de protéger la vie, les gouvernements sont tenus de procéder à une enquête indépendante sur tout décès laissant suspecter une exécution extrajudiciaire.
English: Length - 1 km (one way) Hiking time - 1 hour (round trip) Elevation range - 975 to 895 m
French: Longueur (aller): 9 km aller seulement Durée de trajet: 3.5 heures aller-retour Dénivellation : De 975 m à 895 m
English: The Ministers reaffirmed their support for the Iraqi government's efforts aimed at creating the appropriate environment conducive to the voluntary repatriation of thousands of Iraqi refugees or internally displaced.
French: Ils ont réaffirmé leur appui aux efforts que consent le Gouvernement iraquien pour créer un climat approprié favorable au rapatriement volontaire des milliers de réfugiés iraquiens ou des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Over 800 km2 of land cannot be put to productive use because of contamination by landmines and unexploded ordnance (UXO), while 150 to 300 new casualties occur each month as a result of mine/UXO accidents.
French: Plus 800 kilomètres carrés de terres ne peuvent pas être mis en culture à cause de la présence de mines terrestres et de munitions non explosées et les accidents dus aux mines ou aux munitions non explosées font entre 150 et 300 nouvelles victimes tous les mois.
English: It cannot be accepted that the non-observance of a deadline was exclusively attributable to the fact that a secretary deleted the deadline with an orange marker.
French: Il ne saurait être admis que l’empêchement d’observer un délai susceptible d’entraîner l’irrecevabilité d’un recours ait pu uniquement procéder, ainsi que le soutient la demanderesse, du fait qu’une secrétaire a rayé la date limite avec un marqueur orange.
English: Average cumulative job duration and average elapsed time prior to each transition – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 . . . . . . . . . . . . 23 Figure 11:
French: Durée cumulative moyenne de l’emploi et période moyenne écoulée avant chaque transition – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Graphique 11 :
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > BLACK STURGEON BLACK STURGEON Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > BLACK STURGEON BLACK STURGEON Réserve :
English: The Rafah crossing, which connects the Gaza Strip with Egypt, has remained officially closed since June 2007.
French: Le point de passage de Rafah, qui relie la bande de Gaza à l'Égypte, est resté officiellement fermé depuis 2007.
English: Following RPO motions, the Constitutional Tribunal adjudicated on the non-constitutionality in the following cases:  (a) In the verdict of 28 March 2000 regarding article 23, paragraph 1, point 4 of the Act of 26 January 1982 - Teachers' Charter, constituting the legal basis for the termination of the employment relationship - without the consent of the interested person - with an appointed teacher upon the teacher's reaching the retirement age provided for in the regulations on retirement provision of employees and their families.
French: Sur propositions du RPO, le Tribunal constitutionnel a statué sur la non-constitutionnalité des cas suivants : Dans la décision du 28 mars 2000 se rapportant à l'article 23, paragraphe 1, alinéa 4, de la loi du 26 janvier 1982 - Charte de l'enseignant, qui constitue le texte juridique de référence pour mettre fin à une relation de travail (sans le consentement de la personne intéressée) - avec un enseignant titularisé ayant atteint l'âge de la retraite comme prévu dans les règlements relatifs à la retraite des employés et de leur famille.
English: These results still offer significant challenges.
French: Ces résultats s'accompagnent toutefois de défis importants.
English: In a network and in an effort to increase Canada’s productivity, how could the NCE program best manage the dynamic/natural tension between the involvement of the best researchers and the best fundamental science with the Canadian industry/user sector needs? 3.
French: Dans le contexte d’un réseau et compte tenu des efforts déployés pour améliorer la productivité du Canada, quelles sont les avenues qui s’offrent au programme des RCE pour gérer le mieux possible la tension dynamique ou naturelle entre la participation des chercheurs et la science fondamentale optimale en prenant en compte les besoins de l’industrie et du secteur utilisateur canadien? 3.
English: The audit team presents the audit terms of reference to entity management, explains how it has changed from the preliminary terms of reference, and obtains their views, including their comments concerning the scope, objectives and criteria, preferably in writing.
French: L'équipe de vérification présente le mandat à la direction de l'entité, explique les modifications apportées par rapport au mandat préliminaire, sollicite son opinion et ses commentaires au sujet de l'étendue, des objectifs et des critères, de préférence par écrit.
English: Throughout the 1980s, labour income measured by the Gini Index remained at its maximum concentration level in recent history (0.60 between 1993 and 1998), ending the decade with a slight decline in 1999 (0.59).
French: Tout au long des années 80, le revenu du travail, mesuré à partir de l'indice de Gini, était au niveau de concentration maximum atteint ces dernières années (0,60 entre 1993 et 1998).  À la fin de la décennie, en 1999, il accusait une légère baisse (0,59).
English: The Government Commissioner to NAFO, Mr. Patrick Chamut, heads the Canadian delegation and represents Canada at the NAFO forum.
French: M. Patrick Chamut, le commissaire du gouvernement, représente le Canada au sein de l’OPANO et dirige la délégation canadienne.
English: The results show that the average benzene levels measured on buses were within the range of average levels found at typical urban locations between 1989 and 1998 (1.8-3.6 μg/m3).
French: Les résultats indiquent que les niveaux moyens de benzène mesurés dans les autobus correspondaient aux niveaux moyens mesurés dans les centres urbains entre 1989 et 1998 (de 1,8 à 3,6 μg/m3).
English: • http://www.ec.gc.ca/acidrain Key Result:
French: • http://www.ec.gc.ca/acidrain Résultat clé :
English: ➥ Event of the Year, sponsored by the Canadian Tourism Commission: the Festival Juste pour rire.
French: ➥ Événement de l’année, parrainé par la Commission canadienne du tourisme : le Festival Juste pour rire.
English: Malta, while excerpting relevant parts of its criminal code as a relevant normative framework, stated that no substantiating examples of successful implementation of the article could be given, as no statistical records were kept to that end.
French: Malte, qui propose des extraits pertinents de son Code pénal - lequel fait office de cadre normatif dans ce domaine -, précise que les autorités ne sont pas en mesure de donner des exemples significatifs d'application effective de l'article 15, du fait qu'il n'existe pas, dans le pays, d'archives statistiques sur le sujet.
English: Particular activities organised for the project have included establishing a network of like-minded individuals to work with the government in the implementation of national anti-corruption programmes set out in the Action Plan of Zimbabwe’s ‘National Integrity Workshop’; organising conferences, seminars, and workshops; setting up an anti-corruption database; instructing schoolchildren; publishing a newsletter and establishing close ties with the media to generate publicity campaigns.
French: gouvernement à la mise en œuvre de programmes nationaux de lutte contre la corruption, prévus par le plan d'action de ‘l'atelier intégrité nationale’ du Zimbabwe, d'organiser des conférences, séminaires et ateliers, de créer une base de données de lutte contre la corruption, d'instruire les écoliers, de publier un bulletin et d'établir des liens étroits avec les médias pour lancer des campagnes de publicité.
English: Types of corporations Explains the different types of legal corporations that exist for tax purposes.
French: Genres de sociétés Les différents genres de sociétés et leur statut légal pour fins d'impôt.
English: In 1960, Saskatchewan will introduce universal Medicare, providing all its citizens with no cost access to medical services.
French: En 1960, la Saskatchewan introduit l'assurance-maladie universelle, accordant à ses citoyens un accès gratuit aux services médicaux.
English: With a view to setting up that force, to which candidate countries and other non-EU European NATO member countries are to contribute, catalogues of forces and capabilities have been drawn up, the most well-known being the Helsinki catalogue (named after the December 1999 Helsinki Summit).
French: Pour mettre sur pied cette force, à laquelle contribuent aussi les pays candidats et les autres Etats de l’Alliance atlantique qui ne sont pas membres de l’UE, des inventaires des forces et des capacités ont été dressés, dont le plus connu est le catalogue d’Helsinki (du nom du sommet de l’UE, de décembre 1999).
English: AMBASSADOR SUSAN C. SCHWAB United States Trade Representative AMBASSADOR SUSAN C. SCHWAB United States Trade Representative
French: L’AMBASSADRICE SUSAN C. SCHWAB Représentante au Commerce des États-Unis L’AMBASSADRICE SUSAN C. SCHWAB Représentante au Commerce des États-Unis
English: On the basis of a policy discussion paper on major policy issues emerging from the current Environmental Performance Reviews (CEP/2002/7), the Committee hosted a round-table discussion with the heads of delegation from the reviewed countries on the impact of decentralization on environmental management and governance.
French: TABLE RONDE AVEC LA PARTICIPATION DE REPRÉSENTANTS DE HAUT NIVEAU DES PAYS VISÉS  Sur la base d'un document relatif aux principales questions d'orientation générale qui se dégageaient des études actuelles de la performance environnementale (CEP/2002/7), le Comité a accueilli une table ronde à laquelle des chefs de délégation des pays visés ont participé et qui a eu pour thème les effets de la décentralisation sur la gestion de l'environnement.
English: Mr. Sunter, in your evidence when you were describing method 3, the level to segment, you were using words like "precise"and "accurate", and one may be more accurate but not precise or maybe precise but not accurate.
French: Monsieur Sunter, dans votre témoignage, lorsque vous décriviez la méthode 3 (niveau/segment), vous avez utilisé des mots comme «précis» et «exact» et l'une des méthodes pourrait être plus exacte, mais non précise, ou peut-être précise, mais non exacte.
English: - Control of business and customer reception.
French: - Contrôle des affaires, et réception avec client.
English: It is also advisable to wear a protective shirt, trousers, high boots, a mask and gloves.
French: Il est conseillé de porter une chemise, un pantalon, des bottes hautes, un masque et des gants.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_dispnlp_ccsbb_dtrapnl_2002-11-28-eng.pdf] Pages: 2, Size: 15K, Date: 2002-11-28
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_dispnlp_ccsbb_dtrapnl_2002-11-28-fra.pdf] pages: 2, taille: 16K, date: 2002-11-28 DOCUMENT DE TRAVAIL  Exigences en matière de bioéquivalence :