ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child has the right to be taken care of by its parents and to have its interests protected, as well as the right to harmonious development and respect for its dignity.
French: L'enfant a droit à ce que ses parents prennent soin de lui et à ce que ses intérêts soient défendus, et a droit à un développement harmonieux et au respect de sa dignité.
English: As noted earlier, the Standards have been designed to be applied to all types of historic places included in the Canadian Register of Historic Places.
French: Les lignes directrices s’appliquent néanmoins à des types de ressources particuliers : les sites archéologiques, les paysages, les bâtiments et les ouvrages de génie.
English: Programmes blending e-learning and classroom sessions – a new methodology developed by Cegos – are introduced in selected open courses and the roll out of major training programmes.
French: Les dispositifs mixant e-learning et présentiel sont mis en œuvre à la fois dans certains stages interentreprises et dans de grands projets de déploiement de formation, nouvel axe de développement de Cegos.
English: I did read the letter over again and my reasoning may not be clear so I will again outline my explanation.
French: J'ai relu ma lettre en entier et me suis aperçu que mes explications n'étaient peut-être pas assez claires, donc je les formule à nouveau ci-dessous.
English: The method of skin exfoliation, through the dermoabrasion technique, allows to obtain improvements on the irregularities of the skin, removing its surface layer and giving it a smoother and more regular aspect.
French: La méthode de l'exfoliation cutanée à travers la technique de la dermoabrasion permet d'obtenir des améliorations sur les irrégularités de la peau en éliminant la couche superficielle de la même et en lui donnant un aspect plus régulier et lis.
English: In addition, the relevant subjects were also inspected by Offices and Boards from the National Headquarters of the Border Guard (as part of content-related supervision).
French: En outre, la thématique concernée a fait l'objet d'inspections conduites par les Bureaux et Conseils relevant du Quartier général national du corps des gardes frontière (dans le cadre du contrôle des questions de fond).
English: √ Inspect tires, windshield wiper blades and have the exhaust system inspected once a year.
French: √ Vérifiez les pneus et les balais d'essuie-glaces, et faites inspecter le système d'échappement une fois par année.
English: In summary, the internal and external marketing strategies were effectively developed to reach a wide audience and provide them with support for promoting and celebrating the IYV.
French: En résumé, les stratégies de marketing interne et externe ont été élaborées efficacement afin d'atteindre un large auditoire et lui fournir l'appui nécessaire pour promouvoir et célébrer l'AIV.
English: The circumstance that one or both spouses to be are foreign nationals is of relevance only in the sense of additional documents that they have to produce for the purpose of establishing their identity and in order to fulfil the requirements for contracting marriage.
French: Le fait qu'un des futurs époux (ou les deux) soit étranger n'a d'effet qu'en ce qui concerne les documents supplémentaires à présenter pour établir son identité et remplir les conditions requises pour contracter le mariage.
English: On the passages of Miquelots (route of the pilgrims of Mont Saint-Michel) situated between Ducey and Pontaubault.
French: Sur le passage des Miquelots (pèlerins du Mont St Michel) entre Ducey et Avranches, Martine et Daniel vous accueillent toute l’année dans une ambiance amicale.
English: In August 2003, during the United Nations Conference on Disarmament Issues held at Osaka, a citizen's forum on disarmament and non-proliferation education was held with participation by 50 teachers from primary, junior high-schools and high-schools in Osaka, international organizations, as well as various experts on disarmament and non-proliferation.
French: En août 2003, durant la Conférence des Nations Unies sur des questions de désarmement tenue à Osaka, un forum de citoyens sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'est tenu avec la participation de 50 enseignants des écoles primaires et secondaires d'Osaka, d'organisations internationales et de divers experts du désarmement et de la non-prolifération.
English: Similarly, state or provincial subsidies that are limited to particular regions within the state or province are specific.
French: De même, les subventions octroyées par un État fédéral ou provincial qui sont limitées à des régions déterminées de l’État ou de la province en question sont réputées être spécifiques.
English: The right to strike may not be revoked (art.1 (3));
French: le droit de grève est irrenonçable (art.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Informal guidance to firms
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Orientations informelles aux entreprises
English: Sponsoring departments are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Elle comprend aussi l'autorisation des dépenses connexes. Les ministères parrains doivent présenter une AEP seulement lorsque la portée du projet général a été définie et lorsque les estimations ont été établies de manière précise et fiable.
English: Advanced genomic methods will then be used to assess the DNA in these chromosome regions in order to identify disease-associated genes.
French: Les chercheurs utiliseront des méthodes perfectionnées de génomique pour évaluer l’ADN dans ces régions chromosomiques de façon à identifier les gènes de susceptibilité à la maladie.
English: All provinces, including Quebec, continue to pursue further harmonization.
French: Toutes les provinces, y compris le Québec, continuent de tendre vers une plus grande harmonisation de la réglementation.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States [item 72].
French: Nationalité des personnes physiques et succession d'États [point 72].
English: The acquisition card survey raises some issues we must address and I will describe them in this letter.
French: Le sondage sur l'utilisation de la carte d'achat soulève quelques problèmes que nous devons régler et j'en ferai une description dans la présente lettre.
English: The claims of the producer and of the persons referred to in Article 66(1) may only be asserted by collecting societies or by one single collecting society."
French: Les droits du fabricant et des personnes mentionnées à l’article 66.1) ne peuvent être exercés que par des sociétés de gérance ou par l’intermédiaire d’une seule.» 21.
English: But other evidence without numbers sometimes hits us between the eyes, telling us something serious is going on and we need to pay attention.
French: Mais d’autres données probantes nous frappent parfois de plein front et nous alertent qu’une situation grave se produit et qu’il nous faut prendre garde.
English: The Government of Canada has reached an agreement with Newfoundland and Labrador on addressing climate change.
French: Le gouvernement du Canada a conclu une entente avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador en vue d'aborder les changements climatiques.
English: However, European citizens quite rightly demand that the best and more effective medicines are available.
French: Cependant, les citoyens européens exigent à juste titre de disposer des médicaments les plus efficaces.
English: In what is expected to be a close result MEPs will vote Wednesday at 1200 CET.
French: Avec le projet discuté mardi, il serait possible pour un client par exemple luxembourgeois de prendre un crédit dans une banque française.
English: Through its funding support, CIHR is catalyzing the growth of an innovative and energized health research community throughout Canada.
French: Lʼétude est la première phase dʼun projet de six ans portant sur les facteurs génétiques et environnementaux qui interviennent dans la dépendance à la nicotine chez les jeunes.
English: 9 And that ye may a prolong your days in the land, which the Lord sware unto your b fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.
French: 16 Car beaucoup de promesses sont a faites aux Lamanites; car c'est à cause des b traditions de leurs pères, qui les ont fait rester dans leur état c d 'ignorance; c'est pourquoi le Seigneur sera miséricordieux envers eux et d prolongera leur existence dans le pays.
English: • Safety must be assured, so people will let their children walk to school, play together.
French: • Il faut assurer la sécurité de façon à ce que les gens laissent leurs enfants marcher à l’école, jouer ensemble.
English: Respond to alert threshold for epidemic-prone diseases
French: Cas suspect confirmé avec culture de selles révélant la présence d’un pathogène entérique connu.
English: ECE Task Force / CMMI Committee Agreement on terms of UNFC Definitions (agenda item 5)
French: Accord sur les définitions de la CCNU entre l'Équipe spéciale CEE et le Comité du CMMI (point 5 de l'ordre du jour)
English: “Official” employment currently provided by the timber industry is small and limited to employees of FDA and a number of licensed individuals and companies involved in small-scale processing of timber for the domestic market.
French: Les emplois officiellement offerts par l'industrie du bois sont négligeables et réservés aux employés de l'Office des forêts ou aux personnes ou sociétés habilitées qui se livrent à des activités de transformation à petite échelle en vue de répondre aux besoins intérieurs.
English: Sodium channel modulators; resistance group 3.
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Questions and Answers about section 13 > Role of Other Agencies Regarding Section 13 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Questions et réponses concernant l'article 13 > Les rôles d'autres organismes à l'égard de l'article 13 Liens institutionnels
English: Reaffirm their commitment to take the measures needed to protect human rights and fundamental freedoms, especially the right to life, of everyone within their jurisdiction against terrorist acts; 7.
French: Réaffirment leur engagement de prendre les mesures nécessaires pour protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales, tout particulièrement le droit à la vie, des personnes relevant de leur juridiction à l’encontre d’actes terroristes ; 7.
English: No remedial action had been taken as of April 2006.
French: En avril 2006, aucune mesure corrective n'avait encore été adoptée.
English: When it decided to license satellite subscription radio services, the Commission made it clear that they must offer at least eight original channels produced in Canada.
French: Dans ses décisions d'accorder une licence aux entreprises de radio par satellite par abonnement, le Conseil a précisé qu'elles devront offrir au moins huit canaux originaux produits au Canada.
English: We support the CTC's new work programme.
French: Nous appuyons le nouveau programme de travail du CCT.
English: That compliance stemmed from his country's absolute respect for international law, the sovereignty of States and State regulations.
French: S'ils le font, c'est parce que la Jamahiriya arabe libyenne a un respect absolu pour le droit international, la souveraineté des États ainsi que leur législation.
English: One is talking here about damage in the public sphere rather than to private property or damage covered by insurance.
French: On parle ici des dégâts dans la sphère publique et non des dommages aux propriétés privées ou couverts par les assurances.
English: National Labour Market Availability and the Percentage of Parks Canada Workforce in Employment Equity Groups Employment Equity Designated Group Labour Market Availability (%) (Statistics Canada, Census 1996) Percent of Parks Canada Workforce March 2003 March 2002 March 2001 Women 42.9 39.9 39.4 39.3 Aboriginal Persons 4.6 8.3 5.2 4.6 Persons with Disabilities 5.9 5.7 3.2 3.0 Visible Minorities 3.7 2.1 1.3 1.1
French: Offre du marché du travail national et pourcentage de l'effectif de Parcs Canada dans les groupes visés par l'équité en matière d'emploi Offre du marché du travail pour les groupes visés par l'équité en matière d'emploi (%) (Statistique Canada, Recensement de 1996) Pourcentage de Parcs de l'effectif Canada Mars 2003 Mars 2002 Mars 2001 Femmes 42,9 39,9 39,4 39,3 Autochtones 4,6 8,3 5,2 4,6 Personnes handicapées 5,9 5,7 3,2 3,0 Minorités visibles 3,7 2,1 1,3 1,1
English: Recommendation No. 43 (E/2004/43, chap.
French: Recommandation no 43 [E/2004/43, chap.
English: Department of Canadian Heritage.
French: MinistÃ¨re du Patrimoine canadien.
English: E/2008/L.25 Item 13 (j) -- Economic and environmental questions: cartography -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations -- Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names [A C E F R S]
French: E/2008/L.25 Point 13 j) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : cartographie -- Projet de décision déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses -- Dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques [A A C E F R]
English: The problems we're seeking to address are serious.
French: Les problèmes que nous cherchons à régler sont sérieux.
English: B. Terrorism: a challenge for the whole world 4.
French: B. Le terrorisme: un défi au monde 4.
English: The Director, Sustainable Energy and Environment Division, Bureau for Development Policy, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division de la gestion durable de l'énergie et de l'environnement (Bureau des politiques de développement) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The audit criteria define the standards of performance and control against which CIHR's Post-Award Administration practices, processes and procedures were assessed.
French: Les critères de vérification définissent les normes de rendement et de contrôle en fonction desquelles on a évalué les pratiques, les processus et les procédures d'administration postérieure à l'octroi des IRSC.
English: Operating costs such as staff and operating expenses related to supply, logistics, administration and finance will be included in this category.
French: Les coûts opérationnels tels que les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement liées à l'approvisionnement, à la logistique, à l'administration et aux finances sont inclus dans cette rubrique.
English: Biomedical or hospital waste includes human anatomical waste, animal waste, microbiology laboratory waste, human blood and body fluid waste and waste sharps that have not been disinfected or decontaminated.
French: Appareil à combustion externe fixe :
English: (2) Application refers to a request for a licence to engage in one or more activities at one licenced site (# of applications = # of sites).
French: (2) Demande : désigne une demande de licence ou d'autorisation d'exercer une ou plusieurs activités à un seul site autorisé (nombre de demandes = nombre de sites).
English: On August 4, 1998, she laid charges with the PSAC and UPCE, against the Respondent, in accordance with the PSAC’s Constitution and the UPCE’s By-laws.
French: Le 4 août 1998, elle a déposé contre l’intimé, des accusations auprès de l’AFPC et du SEPC, conformément aux Statuts de l’AFPC et aux Règlements du SEPC.
English: Párkányi v. Hungary, 295 Parot v. Spain, 306 Peers v. Greece, 278, 281 Public Committee against Torture in Israel and others v. The State of Israel and others, Quinteros v. Uruguay, 78
French: Kunarac et autres ˇ ´ Kupreskic voir Le Procureur c. Kupreskic et autres ˇ ´, 3.4 Kurt c.
English: 4.8 With regard to the author's claim that his arrest on 31 May 1985 and his subsequent detention were measures designed to punish him for the publication of his regime-critical pamphlets, in violation of article 19 of the Covenant, the Committee finds that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that said detention was a direct consequence of such publications.
French: 4.8 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que son arrestation le 31 mai 1985 puis la détention étaient des mesures visant à le punir d'avoir publié des articles critiques à l'égard du régime, en violation de l'article 19 du Pacte, le Comité considère que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi cette détention était une conséquence directe de la parution des publications.
English: She explains that in letter #04-07 to Heads of Human Resources dated April 2, 2004 (exhibit D-5) direction was given to managers: "to respect the spirit of the "Carty decision" for all new selection processes and for on-going processes.
French: Elle explique que la lettre no 04-07 publiée à l’intention des chefs des ressources humaines, en date du 2 avril 2004 (pièce D-5), avisait les gestionnaires de [traduction] « respecter l’esprit de la décision Carty pour tous les nouveaux processus de sélection ainsi que pour ceux déjà en cours ».
English: Atlantic Canada's Week of Snow By mid-January, Atlantic Canada was averaging one good dump of snow a month since November - enough to keep roads bare and residents fit.
French: À la mi-janvier, l'Atlantique avait reÃ§u une bonne bordée de neige par mois depuis novembre, assez pour que ses routes se vident et que ses habitants tiennent la forme!
English: Coping with linguistic and social diversity Communication in a multicultural society Professional development and reference tools Innovative approaches and new technologies The following pages present an overview of the programme of activities for the years 2004 to 2007 with a brief description of the aims and objectives of each project.
French: Faire face à la diversité linguistique et sociale La communication dans une société multiculturelle Développement professionnel et outils de référence Approches innovantes et nouvelles technologies Les pages suivantes présentent un aperçu du programme d'activités pour les années 2004 à 2007 avec une brève description des buts et des objectifs de chaque projet.
English: Let me make it clear: this Parliament is not a court, it is a political body and a political debate is needed.
French: Soyons clairs: le Parlement n’est pas une instance judiciaire, c’est un organe politique et un débat politique est nécessaire.
English: She stated that she never had complaints about the appellant, Ms. Corbeil.
French: Elle affirme n'avoir jamais reçu de plaintes au sujet de l'appelante, Mme Corbeil.
English: In this case, this option should be marked in the application form or, if the examination is requested later, a form should be filled in for this purpose and the corresponding fee should be paid.
French: Dans ce cas, il doit cocher la case correspondante sur le formulaire de demande ou, si l’examen est demandé plus tard, il doit remplir un formulaire à cet effet et acquitter la taxe correspondante.
English: Establish family support structures, particularly for soldiers repatriated for medical reasons, that take into account the particular case of the families of reservists; 6.
French: Mettre en place des organisations d’aide aux familles, notamment en cas de rapatriement sanitaire, en prenant en compte la situation particulière des familles de réservistes ; 6.
English: (d) The acceptance of a donor shall be decided by the Medical Director or a Physician Designated by the Medical Director.
French: (d) C'est le directeur médical ou le médecin désigné par celui-ci qui doit décider de l'acceptation éventuelle d'un donneur.
English: ACT Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu top-level domain. SUMMARY This Regulation aims to establish the conditions of implementation of the ".eu" top-level domain (TLD), and in particular to provide for the designation of a Registry and establish the general policy framework within which the Registry will function.
French: ACTE Règlement (CE) n° 733/2002 du Parlement européen et du Conseil du 22 avril 2002 concernant la mise en œuvre du domaine de premier niveau .eu. SYNTHÈSE Le présent règlement vise à établir les conditions de mise en œuvre du domaine de premier niveau (TLD) «.eu», et en particulier à procéder à la désignation d'un registre et à mettre en place le cadre de politique générale dans lequel le registre fonctionnera.
English: These projects analysed different aspects of the reconciliation between work and private life issues.
French: Ces projets ont analysé divers aspects de la conciliation entre vie professionnelle et vie privée.
English: High school students shadow medical technicians Valcartier, QC – Students involved in Explorateurs d´un jour interested in a military career. (Video Story) Thursday, July 17, 2008 Project Number: 08-0244
French: Un bataillon participe à une série finale d'essais en Georgie Le 3 PPCLI et la Recherche et développement pour la défense Canada étudient les équipements qui changeront les techniques de combat de l'Armée (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: This book presents the reviewed Financial Regulation, as amended by the Council in December 2006, and applicable, for most of its provisions, as of May 2007.
French: Le présent ouvrage contient le règlement ﬁnancier révisé, tel que modiﬁé par le Conseil en décembre 2006 et applicable, pour la plupart de ses dispositions, depuis mai 2007.
English: In the case of INNs, as mentioned above, the objective of the system is to allow the INN to be used freely by all.
French: En ce qui concerne les DCI, comme nous lavons indiqué ci-dessus, lobjectif du système est de permettre à chacun dutiliser librement les DCI.
English: Marcus Wallenberg, the Deputy Chief Executive of Investor AB is vice-chairman of Saab AB (and Ericsson), among many other posts.
French: Ericsson, dont 53 % des 50 000 employés résident hors de Suède, est un groupe spécialisé dans l’ électronique et les télécommunications, à l’ intérieur de la sphère d’ influence des Wallenberg.
English: More specifically, the relevant reports are drafted immediately after the offense or incident has taken place and are transmitted top priority, so as to reach the Police Headquarters within three (3) hours -at the latest-, from the moment the Police Authority took action.
French: Plus précisément, un procès-verbal est établi immédiatement après l'infraction ou l'incident et transmis, selon une procédure de priorité, aux services centraux dans un délai de trois heures au plus tard à compter du moment où les autorités policières sont intervenues.
English: Introducing Klingemon - they're bright, and on the loose!
French: Introduction Klingemon - ils sont intelligents, et sur la lâche!
English: Recipient Institution(s) Noguchi Memorial Institute for Medical Research
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Noguchi Memorial Institute for Medical Research