ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequences particularly affecting developing countries included severe hardship, exacerbation of already-existing vulnerabilities, undermining of gains from three decades of economic reform, undermining of efforts to fight poverty, and constraint of development prospects.
French: Pour les pays en développement, en particulier, la crise avait pour conséquences de créer une grande précarité, d'exacerber des vulnérabilités préexistantes, de compromettre les gains procurés par trois décennies de réforme économique, de saper les efforts de lutte contre la pauvreté et de freiner les perspectives de développement.
English: You will note that these processes have resulted in some changes to the 2007 form.
French: Vous remarquerez que ces initiatives se sont traduites par certains changements dans les formulaires de 2007.
English: Managers appreciate the transparency of administrative processes and the professionalism of the staff in Administration.
French: Les cadres apprécient la transparence des processus administratifs et le professionnalisme du personnel de l’administration.
English: pay particular attention to the needs of unaccompanied and separated minors, pregnant women, the aged, the disabled, victims of torture, victims of trafficking and others in a vulnerable situation; 16.12.
French: à apporter une attention particulière aux besoins des mineurs non accompagnés et séparés, des femmes enceintes, des personnes âgées, des personnes handicapées, des victimes de la torture, des victimes de la traite des personnes ou des autres personnes en situation vulnérable ; 16.12.
English: They are used, like natural gas, oil and coal, to produce energy and heat.
French: Les gaz mentionnés sont générés en tant que sousproduits dans les cokeries et les aciéries intégrées.
English: Regarding energy, the internal market cannot function properly and competitively due to the existence of so-called 'energy islands' such as the Baltic region, which is isolated from the rest of Europe in terms of energy, and is dependent on a single external supplier.
French: Sur le plan de l'énergie, le marché intérieur ne peut fonctionner de manière adéquate et concurrentielle en raison de ce qu'il est convenu d'appeler les energy islands, ou îlots isolés du reste de l'Europe. C'est notamment le cas de la région baltique, qui dépend d'un fournisseur extérieur unique.
English: They were provided with a study package.
French: On leur a fourni une trousse à étudier.
English: In that connection, the delegation of Egypt welcomes the efforts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the General Assembly to urge States to implement the provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) as effectively as possible, particularly by adopting the measures necessary to put an end to shark fishing.
French: À cet égard, la délégation égyptienne se félicite des efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Assemblée générale afin d'exhorter les États à appliquer du mieux possible les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de 1982, notamment en prenant les mesures nécessaires pour mettre fin à la pêche au requin.
English: Given that RSI is a wholly-owned subsidiary of Lantic, which in turn is owned by Rogers, the Tribunal is of the view that Rogers and Lantic control RSI for the purposes of paragraph 2(1.2)(a) of SIMA.
French: Puisque RSI est une filiale à 100 p. 100 de Lantic, qui elle-même est la propriété de Rogers, le Tribunal est d'avis que Rogers et Lantic contrôlent RSI au sens de l'alinéa 2(1.2)a) de la LMSI.
English: not to look for the action script in a subdirectory named after the controller (which is the default behaviour).
French: de ne pas chercher le script de vue dans le sous répertoire après le contrôleur (correspondant à l'action). Par défaut, cette recherche est effectuée.
English: uses latitude and longitude for storing point position.
French: utilise la latitude et la longitude pour le stockage de position du point.
English: The ramparts, the Church of St James and the remains of the initial fortified castle, which are incorporated into the Renaissance palace, point to the importance of the Gothic town.
French: Le rempart, l'église Saint-Jacques, les vestiges du premier château-fort, englobés dans le palais de la Renaissance, sont là pour rappeler l'importance de la ville gothique.
English: To report a suspected adverse reaction with this or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée à ce produit ou à tout autre produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada.
English: ESCAP has assisted PIF in establishing a regional action framework for the implementation of the Pacific Urban Agenda, adopted at the Pacific Urban Management Support Programme Workshop in Brisbane in October 2007.
French: La CESAP a aidé le Forum des îles du Pacifique à fixer un cadre d'action régional pour la mise en œuvre du Programme en faveur des villes du Pacifique, adopté lors du séminaire consacré au programme d'appui à la gestion des villes du Pacifique à Brisbane en octobre 2007.
English: Telephone correspondence to A. Ceska. Plant Ecologist, Ceska Geobotanical Consulting, P.O. Box 8546, Victoria, BC V8W 3S2.
French: Telephone correspondence to A. Ceska, Plant Ecologist, Ceska Geobotanical Consulting, P.O. Box 8546, Victoria (ColombieBritannique) V8W 3S2.
English: Single crystals of TeBr3AsF6 are monoclinic, space group P21/c, with a = 7.994(3) Å, b = 10.118(3) Å, c = 12.306(3) Å, β = 99.66(2)°, and Z = 4.
French: Les cristaux uniques du TeBr3AsF6 sont monocliniques, groupe d'espace P21/c avec a = 7.994(3) Å, b = 10.118(3) Å, c = 12.306(3) Å, β = 99.66(2)° et Z = 4.
English: This price in turn depends on the demand for recycled steel in the area concerned and on the costs of the recycling operations.
French: Ce prix dépend lui-même de la demande d'acier recyclé dans la zone concernée et du coût des opérations de recyclage.
English: This report also highlights Amnesty International’s concerns regarding the defendants’ right to a fair hearing.
French: En conséquence, l’accusation est tenue de faire savoir préalablement à la défense quels témoins elle compte faire citer lors du procès et de lui donner accès aux éléments de preuve, tels que les auditions des témoins.
English: The Committee was informed that the reason was to address the editing backlog.
French: Il a été informé que ce redéploiement avait pour but de réduire l'arriéré de documents à éditer.
English: 7.2  Adjustments are made annually in the Operations allocation based on the formula contained in the national policy.
French: 7.2 L’allocation versée pour l’exploitation est révisée chaque année à partir de la formule de calcul définie dans la politique nationale.
English: In addition, NSERC funds encourage experts in these areas of interest to pursue their research careers in Canada, and also help Canadians realize the benefits of public investments in research.
French: De plus, l’appui du CRSNG incite les spécialistes de ces secteurs d’intérêt à poursuivre leur carrière de chercheur au Canada, tout en aidant les Canadiens à tirer parti des avantages des investissements publics dans la recherche.
English: 62. Concerning the period for notifying a refusal, the Delegation of Norway referred to its non-paper, distributed earlier in the meeting.
French: En ce qui concerne le délai de notification d'un refus, la délégation de la Norvège a évoqué son document interne distribué récemment, au cours de la réunion.
English: Mr. Ivanov (Russian Federation) (spoke in Russian): This session of the General Assembly has begun its work under tragic circumstances.
French: M. Ivanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La présente session de l'Assemblée générale a entamé ses travaux dans des circonstances tragiques.
English: The Annonces Immobilieres Gratuites Entre Particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonces Immobilieres Gratuites Entre Particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: PMS Poverty Monitoring System
French: PMS Système de suivi de la pauvreté
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .3 Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors.
French: Les circuits et moteurs électriques et électrohydrauliques de l'appareil à gouverner doivent être protégés contre les courts-circuits et équipés d'une alarme de surcharge.
English: On 24 October 2001, the day before the date fixed for hearing the witnesses, the Court received a letter from one of the witnesses summoned, Professor Veronesi, who, prevented for professional reasons from appearing before the Court, provided a written answer to the questions which the Court had framed in its order of 13 July 2001.
French: La veille de l'audience prévue pour l'audition des témoins, soit le 24 octobre 2001, le Tribunal a reçu un courrier émanant de l'un des témoins cités, le professeur Veronesi. Ce dernier, dans l'impossibilité de se présenter devant la juridiction pour des raisons professionnelles, a répondu par écrit aux questions du Tribunal figurant dans l'ordonnance du 13 juillet 2001 et a, notamment, indiqué que les réunions du Haut comité d'experts cancérologues faisaient l'objet de procès-verbaux.
English: Govt Doc T & P Archives of Ontario Library Collection Travellers needed clean tourist camps.
French: Rapport du ministre Tourisme et de la Publicité Province de l’Ontario. Pour l’exercice 1949-1950 Toronto :
English: There are four options with regards to the eligibility of patents for intermediates: 1. TPP can remove from the Register all patents which have no claim for the medicine itself nor the use of the medicine.
French: La Cour a statué que les parties demanderesses n'avaient pas le droit de faire une demande de révision judiciaire, car aucune d'elles n'avait pas encore déposé une demande pour laquelle un avis de conformité avait été refusé en raison de l'existence du brevet.
English:    Mr President, at the Copenhagen European Council in December 2002, all Heads of State or Government supported much more stringent regulations to combat pollution caused by ships.
French:    . - Monsieur le Président, lors du Conseil européen de Copenhague de décembre 2002, les chefs d’État ou de gouvernement ont soutenu des réglementations sensiblement plus rigoureuses pour lutter contre la pollution causée par les navires.
English: The proposed amendment to CAR 202.59 will take the change in definition into account.
French: La modification proposée à l'article 202.59 du RAC va tenir compte de cette modification apportée aux définitions.
English: 46 In general terms, for a SIFT trust or partnership with a permanent establishment in only one province, the prescribed amount will be the decimal fraction representing that province’s general corporate income tax rate for public corporations.
French: En termes généraux, le montant déterminé par règlement applicable à une EIPD ayant un établissement stable dans une seule province correspondra à la fraction décimale représentant le taux général d’imposition des sociétés ouvertes dans cette province.
English: The European Commission said the move would not affect its stance on genetic research; it will continue to approve the funding of stem cell research that does not involve the creation of human embryos and will continue to oppose human cloning.
French: La Commission des Communautés européennes a indiqué qu'une telle décision n'influerait aucunement sur sa position relativement à la recherche en génétique. Elle continuera d'approuver le financement de la recherche sur des cellules souches qui ne sont aucunement liées à la production d'embryons humains et de s'opposer au clonage d'êtres humains.
English: Unfortunately, we must say that implementation of the provisions of the Dayton Agreement is proceeding slowly.
French: Malheureusement, il faut reconnaître que les dispositions de l'Accord de Dayton ne sont mises en œuvre que lentement.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee should now elect an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee for the four-year term running until the Coordination Committee’s Ordinary Session of 2003.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI doit désigner un membre suppléant pour le Comité des pensions du personnel de l’OMPI, qui exercera son mandat, de quatre ans, jusqu’à la session ordinaire de 2003 du Comité de coordination.
English: He requested that those comments should be reflected in the documentation on the subject and that the Commission should bear them in mind in its future work on the topic.
French: Il souhaiterait que ces observations soient reflétées dans les documents sur le sujet et que la CDI les ait à l'esprit dans le cadre de travaux futurs sur le sujet.
English: Paolo Costa, Marta Vincenzi The draft report was adopted with 36 votes in favour, 1 vote against and 0 abstentions.
French: Paolo Costa, Marta Vincenzi Le projet de rapport est adopté par 36 voix pour, 1 contre et aucune abstention.
English: However, using distance learning and tele-health practices, it was possible to attain those goals.  Experience gained in the framework of the Chinese Golden Health Network project, a modern tele-education project for middle and primary schools in rural areas, proved that statement.
French: Par contre, ces objectifs pouvaient être atteints grâce à l'enseignement à distance et aux applications de télésanté, ce dont témoignait l'expérience acquise dans le cadre du projet Chinese Golden Health Network, projet moderne de téléenseignement destiné aux écoles primaires et moyennes des zones rurales chinoises.
English: One of these criteria remains the suitability of the networking applications to the actual needs and concrete realities of stakeholders and their intended uses (see point 24 on this topic:
French: L'un de ces critères demeure l'adéquation des applications de réseautage à des besoins réels et à des réalités concrètes, celles des acteurs et des pratiques auxquels il est destiné (voir à ce sujet le point 24 :
English: The rise in popularity and in some cases, legislated requirement for the use of alternative fuels such as ethanol and bio-diesel has lead to a number of facilities being constructed that incorporate some manner of blending.
French: L’utilisation accrue des carburants alternatifs tels que l'éthanol et le biodiésel, et dans certains cas, les exigences de la loi concernant leur utilisation, ont mené à la construction d’un certain nombre d’installations faisant appel à différentes méthodes de mélange.
English: The establishment of appropriate government institutions is a fundamental precondition for a successful transition to independence and sustainable development in East Timor.
French: L'établissement d'institutions gouvernementales appropriées est une condition préalable indispensable à une transition réussie vers l'indépendance et au développement durable au Timor oriental.
English: For example, the concept of self-contained highly mobile squadrons developed in WW I could not be applied in WW II deployments given the increased flying rate, technical complexity of the aircraft and paramount importance of mobility.
French: Par exemple, le concept d'escadrons autonomes très mobiles mis au point durant la Première Guerre mondiale ne pouvait pas être appliqué aux déploiements de la Seconde Guerre mondiale étant donnée l'accroissement des activités aériennes, la complexité technique des aéronefs et l'importance primordiale de la mobilité.
English: (b) a larger PSD share of UNICEF common services, especially in Geneva;
French: b) La prise en charge par la Division du secteur privé d'une part plus importante des services communs de l'UNICEF, en particulier à Genève;
English: Benzene was not detected in raw or municipal treated surface water or groundwater in Newfoundland sampled between 1995 and 2005 (detection limit 1 µg/L) (Newfoundland Department of Environment and Labour, 2005).
French: À Terre-Neuve, entre 1995 et 2005, aucune trace de benzène n'a été détectée ni dans les eaux brutes ni dans les eaux municipales traitées, qu'il s'agisse d'eaux souterraines ou d'eaux de surface (limite de détection : 1 µg/L) (Ministère de l'Environnement et du Travail de Terre-Neuve, 2005).
English: That is why further efforts should be made to enhance the economic activities undertaken by these companies.
French: D'où la nécessité de fournir des efforts supplémentaires afin d'appuyer les activités économiques de ces sociétés.
English: This idea was also taken up by the Council of Europe’s Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg when he addressed the World Jewish Congress in November 2006.
French: Cette idée a également été reprise par le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Thomas Hammarberg, devant le congrès juif mondial en novembre 2006.
English: The coordination of that strategy by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) was crucially important for many countries, in that it allowed them to benefit from assistance and guidance in the implementation of that resolution.
French: La coordination de cette stratégie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) revêt une importance capitale pour de nombreux pays car elle leur permet de bénéficier d'une aide et de conseils en vue de l'application de la résolution.
English: This project portrays a perfect example of the bottom-up approach.
French: Le projet constitue un parfait exemple d’approche ascendante.
English: The length and integrity of these repeats were compared with microsatellites characterized from two other teleosts, rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and Atlantic salmon (Salmo salar), and from three mammalian genomes, human, porcine, and canine.
French: La longueur et l'intégrité de ces séquences de répétition ont été comparées à celles d'ADN microsatellite caractérisée chez deux autres téléostéens, la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et le saumon de l'Atlantique (Salmo salar), et chez trois génomes de mammifères, (humain, porcin et canin).
English: 32. The Norwegian authorities have discussed the issue informally with representatives from the various NGOs.
French: Les autorités norvégiennes ont débattu de cette question de manière informelle avec les représentants de diverses organisations non gouvernementales.
English: That is, they must demonstrate that their ignorance was not culpable.
French: Autrement dît, ils doivent prouver qu'on ne peut leur reprocher leur ignorance.
English: Abstract: Short-tandem-repeat (SSR) or microsatellite polymorphisms are some of the most extensively employed genetic markers in contemporary linkage mapping studies.
French: Development, inheritance, and linkage-group assignment of 60 novel microsatellite markers for the gray, short-tailed opossum Monodelphis domestica Résumé :
English: We are against such a wide introduction of biometrics.
French: Nous sommes opposés à cette large introduction des données biométriques.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/65, I herewith submit to the General Assembly for its approval the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization which is annexed to the present note.
French: En application de la résolution 54/65 de l'Assemblée générale, je soumets par la présente à l'Assemblée générale, pour approbation, le texte de l'Accord destiné à régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que l'on trouvera joint à la présente note.
English: Long interested in that in the natural world which was hidden or overlooked by the casual observer, Catharine looked to the minute in nature -- the mysterious processes hinted at by fossils in limestone, for example.
French: Longtemps intéressée à tout ce qui était caché ou laissé pour compte dans le milieu naturel par l'observateur occasionnel, Catharine a essayé de saisir l'instant dans la nature - les processus mystérieux que laissait soupçonner la présence de fossiles dans la pierre calcaire, par exemple.
English: If rejected, CRA advises the taxpayer and the other Competent Authority in writing, giving reasons.
French: Si la demande est rejetee, l'ARC en informe le contribuable et l'autre autorite competente par ecrit et leur donne les raisops du rejet.
English: The second sub-theme focused on the pivotal role that ICT played in the emerging global knowledge-based economy.
French: Le second sous-thème a essentiellement porté sur le rôle fondamental joué par les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'émergence d'une nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Honda Plus is designed to support Hondas manufactured for the Canadian market and sold by an authorized Canadian Honda dealer. Honda Plus coverage is designed and intended for vehicles essentially driven in Canada.
French: Honda Plus est conçu pour les véhicules Honda fabriqués pour le marché canadien et vendus par un concessionnaire canadien Honda autorisé.
English: - To publish geological documents (reports, books and other scientific papers);
French: - Publier des documents relatifs à la géologie (notamment des rapports, des livres et des articles scientifiques);
English: Considering that the above-mentioned issues relating to the implementation of The Strategy are presented in detail in other documents submitted to the COP, the CST and the CRIC, the present report aims at providing only an overview of their salient aspects.
French: Sachant que les questions ci-dessus relatives à l'application de la Stratégie sont présentées en détail dans d'autres documents soumis à la Conférence des Parties, au Comité de la science et de la technologie et au CRIC, on n'en trouvera ici qu'un aperçu.
English: Simplified Protest Procedure in Case of Non-Unity of Invention: Replies Received in Response to Questionnaire Document Code PCT/R/WG/4/4 ADD.1 Related Document(s) PCT/R/WG/4/4, PCT/R/WG/4/4 ADD.2 Meeting Code PCT/R/WG/4 Publication Date Mar 17, 2003
French: Procédure de réserve simplifé en cas de défaut d'unité de l'invention: réponses reçues au questionnaire Code du document PCT/R/WG/4/4 ADD.1 Document(s) connexe(s) PCT/R/WG/4/4, PCT/R/WG/4/4 ADD.2 Code de la réunion PCT/R/WG/4 Date de publication 17 mars 2003
English: • demonstrate how public input received to this point has contributed to the conclusions in the screening report; or
French: • montrer de quelle façon les commentaires formulés par le public ont contribué aux conclusions du rapport d’examen préalable; ou
English: On the other hand, as the Secretariat noted early in the deployment process, the operation is unprecedented in scale, involving cooperation and interaction between the Government of the Sudan, the United Nations and the African Union and the need to address a complex situation in which certain rebel groups refuse to provide political cooperation.
French: D'autre part, comme l'avait indiqué le Secrétariat au début du processus de déploiement, l'envergure de l'opération est sans précédent; elle fait appel à la coopération et à l'interaction entre le Gouvernement soudanais, l'ONU et l'Union africaine, et consiste notamment à s'attaquer à une situation complexe dans laquelle certains groupes rebelles refusent d'offrir leur coopération politique.
English: The principal objective of this programme is to combat unemployment among graduates.
French: Ce programme a pour principal objectif de lutter contre le chômage des diplômés.