ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.12 Disposition of Meter with Questionable Accuracy 5.12.1 Scope This procedure relates to section 5.6 of the Specifications.
French: 5.12 Traitement d'un compteur d'une précision suspecte 5.12.1 Domaine d’application La présente procédure renvoie à l'article 5.6 de la norme.
English: The two other offenders paid, but Landrock did not.
French: À part Landrock, les deux autres contrevenants ont payé l’amende.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly.9
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale9.
English: With regard to these shortcomings, the authorities in both countries are strongly encouraged to take decisive and immediate action. This would show that both countries can be relied on to play their parts as future members of the European Union.
French: Au regard de ces déficiences, les autorités roumaines et bulgares sont vivement encouragées à entreprendre immédiatement des actions décisives, ce qui démontrerait que ces deux pays représentent des partenaires fiables, à même de jouer leur rôle de membre à part entière de l’Union européenne.
English: Based on the hypothesis that these specific setae characterize a monophyletic group within the Annelida, the structure and development of the hooked seta in Owenia fusiformis are analysed and compared with data from other annelids with such setae.
French: En tenant compte de l'hypothèse selon laquelle ces soies spécifiques caractérisent un groupe monophylétique au sein des Annelida, nous avons analysé la structure des soies en crochet chez Owenia fusiformis et comparé les résultats à ceux d'analyses des mêmes soies chez d'autres annélides.
English: “Having established a fact infringing the rights of children and adolescents, the administrative authority may, on a case-by-case basis, take protective measures within the following options:
French: «Dès constatation par l'autorité administrative de l'existence d'un fait qui porte atteinte aux droits des enfants et adolescents, l'une ou l'autre des mesures de protection suivantes pourront s'appliquer selon le cas:
English: Member States are encouraged to make extensive use of transparent and widely shared coregulatory schemes in all the fields of this Directive which apply to all audiovisual media service providers.
French: Les États membres sont encouragés à faire un large usage de mécanismes de corégulation transparents et largement acceptés dans tous les domaines couverts par la présente directive qui s'appliquent à tous les fournisseurs de services de médias audiovisuels.
English: 2.2 Case History On May 19, 1986, a petition was filed by the Coalition for Fair Lumber Imports, a group composed of U.S. trade associations and producers of softwood lumber products.
French: 2.2 Historique Le 19 mai 1986, une demande d’ouverture d’enquÃªte a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e par la Coalition for Fair Lumber Imports, groupement rÃ©unissant des associations industrielles et producteurs amÃ©ricains du secteur du bois d’oeuvre rÃ©sineux.
English: In this regard, a taxpayer, a spouse or a child is considered to be carrying on a particular farming business when that person, to the extent that the circumstances of the particular farming operation allow, determines, for example, which fields will be planted, the type of crops to be seeded and the times for spraying and harvesting.
French: À cet égard, on considérera que le contribuable, son conjoint ou un de ses enfants exploite une entreprise agricole donnée si c'est cette personne qui, lorsque les activités de l'entreprise le permettent, décide, par exemple, des champs qui seront ensemencés, des cultures qui y seront faites et du moment des pulvérisations et des récoltes.
English: Although the complainant knew that his wife was making a payment, he had not authorized her to close the account.
French: Même si le plaignant savait que sa femme effectuait un paiement, il ne l’avait pas autorisée à fermer le compte.
English: The various cutting, bending, stamping tasks, etc. lead to off-center forces and these presses are specially prepared to support them.
French: Les différentes opérations de découpe, pliage, emboutissage, etc. exigent la réalisation d'efforts décentrés que ce type de presse est spécialement adaptée à supporter.
English: The Court, however, found that although the decision may have been the proper one under the circumstances, the tribunal had committed a reviewable error of law by failing to specify the type of discrimination at issue.
French: La Cour a cependant conclu que le tribunal avait commis une erreur de droit susceptible de révision judiciaire parce que, même si la décision pouvait se défendre dans les circonstances, il avait négligé de préciser le type de discrimination en cause.
English: Welcoming the report of the Intergovernmental Group of Experts (E/CN.4/1998/29), including the proposed strategy contained therein, and welcoming in particular the recommendation that a follow-up mechanism be established to ensure promotion and implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Accueillant avec intérêt le rapport présenté par le Groupe intergouvernemental d'experts (E/CN.4/1998/29), notamment la proposition de stratégie qu'il contient, et, en particulier, se félicitant de la recommandation tendant à créer un mécanisme de suivi afin d'assurer la promotion et l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: That measure follows, among many other actions, the unilateral lifting by the United Kingdom in December 1993 of the total temporary ban on fishing in the area described in annex 1 to the Joint Statement of 28 November 1990 and the extension of its claimed jurisdiction to the area to the west of it.
French: Cette mesure s'ajoute, entre autres choses, à la levée unilatérale en décembre 1993 par le Royaume-Uni de l'interdiction totale temporaire de pêcher dans la zone définie à l'annexe I de la Déclaration conjointe du 28 novembre 1990 et à l'extension de la soi-disant juridiction de ce pays sur le secteur situé à l'ouest de cette zone.
English: Amendment 3 RECITAL 7 (7) The Treaties do not provide, for the adoption of this Regulation, powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, deleted
French: Amendement 3 Considérant 7 (7) Les traités ne prévoient pas, pour l’adoption du présent règlement, de pouvoirs d’action autres que ceux visés à l’article 308 du traité CE et à l’article 203 du traité Euratom, supprimé
English: Mr Mrs Ms First name: * Last name: * E-mail address: * Telephone:
French: M. Mme. Mlle Prénom: * Nom de famille: * Courrier électronique: * Numéro de téléphone:
English: 2001 2001 2002 2002 Corporations: by rank Subscribers National Share Subscribers National Share Rogers Cable Inc.
French: Abonnés Part nationale Abonnés Part nationale Sociétés : par rang 2001 2001 2002 2002 Rogers Cable Inc.
English: It promotes the most effective way of managing resources and to ensure sustainable development.
French: Il promeut le moyen le plus efficace de gérer les ressources et d'assurer le développement durable.
English: The value for duty remains the same, even where the repair is done under a warranty arrangement and there is no charge made for the repair or overhaul.
French: La valeur en douane reste la même, même lorsque la réparation a été réalisée dans le cadre d'un accord de garantie et que la réparation ou la révision a été effectuée sans frais.
English: To permit the employer to dictate the weight they receive is to run the risk that the tribunal will be adding insult to injury for those third parties who have had the misfortune to be at the mercy of a mean- spirited employer.
French: Permettre à l’employeur de dicter l’importance qui leur revient fait courir le risque que le tribunal ajoute au préjudice le mépris à l’égard de ces tiers qui ont eu la malchance d’être à la merci d’un employeur à l’esprit borné.
English: Perhaps Sri Lanka would consider, within the context of its constitutional reforms, characterizing violence against women as a human rights violation, in keeping with numerous international human rights instruments to which it was a party.
French: Peut-être Sri Lanka pourrait-elle envisager, dans le cadre de ses réformes constitutionnelles, d'assimiler la violence à l'encontre des femmes à une violation des droits de l'homme, conformément aux nombreux instruments internationaux de protection des droits de l'homme auxquels elle est partie.
English: This was part of the growing emphasis by UNDP on the impact of new technologies on development, including the gender dimensions of that impact.
French: Cette initiative tenait à la place de choix que le PNUD accorde de plus en plus à l'impact qu'ont les nouvelles technologies sur le développement, y compris en ce qui concerne la problématique hommes-femmes.
English: C. Goal Attainment by Businesses Businesses were asked to assess the degree to which they felt they had achieved their goals.
French: • vocation communautaire sont de grande taille; C. Réalisation des objectifs par les entreprises Nous avons demandé aux entreprises d'indiquer dans quelle mesure elles avaient réalisé leurs objectifs.
English: Parks Canada continues to focus on the completion of the national park system.
French: Résultats du rendement Résultat clé no.
English: Ивайловград (Ivaylovgrad) Quality wines produced in specified regions:
French: Мелник (Melnik) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: (4) Subsections (2) and (3) do not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration in a province of conditions of individuals in that province who are socially or economically disadvantaged if the rate of employment in that province is below the rate of employment in Canada.
French: (4) Les paragraphes (2) et (3) n’ont pas pour objet d’interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer, dans une province, la situation d’individus défavorisés socialement ou économiquement, si le taux d’emploi dans la province est inférieur à la moyenne nationale.
English: The thoughts and prayers of the Canadian people are and will continue to be with the people of China throughout this ordeal.
French: « Le peuple canadien soutiendra le peuple chinois, en pensée et en prière, tout au long de cette épreuve.
English: We believe this demonstrates that the Committee's active position is yielding tangible results.
French: De notre point de vue, cela démontre que l'attitude active du Comité produit des résultats tangibles.
English: I assume you take it personally; I certainly do. That was a comment made by Mr Netanyahu.
French: C'est une phrase de M. Netanyahou.
English: Availability of Decisions to the Public Decisions are to be made available to the public through the Board's Website on the 3rd day following their release to the parties.
French: Disponibilité des décisions au public Les décisions doivent être communiquées au public sur le site Web de la Commission le troisième jour après le renvoi aux parties.
English: These funds allow UNICEF to programme more responsively, based on country and global priorities, without having to negotiate project agreements and conditions on individual contributions.
French: Ces fonds permettent à l'UNICEF d'élaborer des programmes avec davantage de discernement, en fonction des priorités nationales et mondiales, sans avoir à négocier d'accords et des conditions relatifs aux projets pour chaque contribution.
English: (1994-06-23) (méthodes d'essai) testing An element of inspection.
French: (1994-06-23) (inventory) subvention Paiement de transfert inconditionnel pour lequel le bénéficiaire ne sera tenu de fournir à l'État aucun bien ni aucun service.
English: NPS already plays a key role in the response to violent crime through programs such as ViCLAS and the National Sex Offender Registry.
French: Les SNP jouent déjà un rôle clé dans la lutte contre les crimes violents, grâce à des instruments comme le SALCV et le Registre national des délinquants sexuels.
English: "Why not put a page in the local newspaper."
French: « Des assemblées publiques.
English: At the same time, we bid farewell to five members who had been with us since the birth of the Institute, and whom we thank for their generous contributions:
French: Durant la même période, nous avons assisté au départ de cinq membres qui étaient avec nous depuis la création de l'Institut, et que nous remercions de leurs généreuses contributions :
English: http://www.ebizq.net/news/3394.html
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/1215/web-omb-12-16-03.asp http://www.ebizq.net/news/3394.html
English: Item 2: Status of ratification
French: Point 2: État d'avancement des procédures de ratification
English: He explained he did not believe he had to report his work as an insurance agent and the commissions he earned because he was doing part of his work in the evenings and because he incurred a lot of expenses.
French: Il expliqua qu'il n'a pas cru devoir déclarer son travail d'agent d'assurance, et les commissions qu'il réalisa, parce qu'il faisait son travail en partie le soir, et vu qu'il devait assumer beaucoup de dépenses.
English: The Permanent Representative of Japan, supported by other members of the Council, expressed concern at the low productivity in a sector that employs more than 50 per cent of the population and that meets barely 48 per cent of food needs.
French: Le Représentant permanent du Japon, appuyé par les autres membres du Conseil, s'est inquiété de la faible productivité du secteur qui emploie plus de 50 % de la population mais dont la production couvre seulement 48 % des besoins alimentaires.
English: All passports were accounted for and it was noted that passports and labels are appropriately secured.
French: Tous les passeports ont été comptabilisés, et l'équipe a noté que la sécurité des passeports et vignettes est assurée convenablement.
English: It is very difficult to make an exact estimate of the unit sales figures, as they vary depending on the amount of unsold product and the volume being handled by Columbia House, among other considerations.
French: Les ventes de CD et de cassettes, d'un montant estimatif de quelque 925 millions de dollars au détail, ont produit, en 1993, 78 p.
English: -Combs, hair-slides and the like:
French: -Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires :
English: Still, any election advertising must identify the sponsoring third party and state that it was authorized by the third party.
French: Les tiers doivent mentionner leur nom dans toute publicité électorale et signaler le fait que celle-ci a été autorisée par eux.
English: Debian GNU/Linux 3.0 alias 'woody' was released on July 19th 2002.
French: Debian GNU/Linux 3.0, Woody a été publiée le 19 juillet 2002.
English: As such, it is difficult to ignore when a knife is pulled on the schoolgrounds.
French: Il est donc difficile de fermer les yeux lorsqu'un élève sort un couteau sur le terrain de l'école.
English: Lord Nicholls of Birkenhead said that "The crux of this appeal …. lies in identifying the restrictions which are fairly and reasonably necessary for the protection of reputation".
French: Lord Nicholls of Birkenhead a déclaré: « Le point crucial de ce recours […] concerne l’identification des restrictions équitablement et raisonnablement nécessaires à la protection de la réputation d’autrui ».
English: Even in the Charter, in Articles 10 to 14, responsibility for the peaceful settlement of disputes is shared between the General Assembly and the Security Council.
French: Même dans la Charte, aux Articles 10 à 14, la responsabilité du règlement pacifique des différends est partagée par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: These technical services are beyond the scope of current Department of Safety and Security expertise.
French: Ces services techniques dépassent les compétences actuelles du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The Ad Hoc Committee was informed by the Secretariat in its note of 4 July 2000 (A/AC.254/33) of the nature of the official records of the negotiation and of the practice regarding their drafting and compilation.
French: Le Comité spécial a été informé par le Secrétariat, dans sa note du 4 juillet 2000 (A/AC.254/33), de la nature des documents officiels des négociations et de la pratique concernant leur rédaction et leur compilation.
English: The research community and grower organizations are invited to respond to requests for proposals (RFPs) addressing particular pest management issues.
French: Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) Les producteurs canadiens, les industries agricoles, les collectivités rurales et les gouvernements.
English: It realizes systemic changes are required and is seeking outside expertise and experience to increase the effectiveness of its programs.  Canada’s Role China is a country of strategic importance to Canada and the world, and it is in Canada’s interest to support Chinese reforms that matter to Canadians.
French: Il est conscient que des changements s’imposent et cherche de l’aide à l’étranger pour améliorer l’efficacité de ses programmes.   Le rôle du Canada  La Chine est un pays d’importance stratégique pour le Canada et le monde.
English: Consistent underresourcing of national statistical offices and largely uncoordinated assistance from development partners have led to limited institutional and infrastructural development, which explains the current underperformance of the statistical systems in Africa.
French: En raison de la constante insuffisance des ressources allouées aux instituts nationaux de statistique et du manque de coordination général de l'aide accordée par les partenaires de développement, le développement des institutions et des infrastructures est resté limité, ce qui explique la médiocrité des résultats obtenus par les systèmes statistiques en Afrique.
English: See Appendix 1 checklist in Guideline 4
French: • Voir la liste de vérification de l’annexe 1 de la Ligne directrice 4.
English: Lunch meeting on the 2007 International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Date(s): 2006-04-03 Attendee(s): 7 (3 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Réunion concernant la Conférence internationale des Commissaires à la protection des données et à la vie privée Date(s) : 2006-04-03 Présence(s) : 7 (3 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Location :
English: A strong publicly funded education will help ensure the long-term success of the province's economy.
French: Grâce à un système d'éducation financé par les deniers publics solide, nous assurerons la réussite à long terme de l'économie de la province.
English: Most other developing countries have already set into motion the necessary legislative process for enacting or upgrading laws and regulations.
French: Quant aux autres pays en développement, ils ont, pour la plupart, engagé dès à présent la procédure législative nécessaire à l’adoption ou à la modification des lois et règlements pertinents.
English: Klebsiella, Citrobacter, and Enterobacter, on the other hand, are more likely to persist in the environment and, under favourable conditions, can multiply in water.
French: Par contre, Klebsiella, Citrobacter et Enterobacter sont plus susceptibles de persister dans l’environnement et peuvent, dans des conditions favorables, se multiplier dans l’eau.
English: (b) have notified the guaranteeing association in writing of the non-discharge, [as soon as possible but] within a period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet by those authorities.
French: b) Aient avisé l'association garante par écrit du non-apurement, [dans les meilleurs délais mais] au plus tard un an à compter de la date de prise en charge du carnet TIR par lesdites autorités.
English: IM/IT decision-making is further complicated by a complex IM/IT committee structure that sees different committees with overlapping responsibilities.
French: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… La prise de décision en GI/TI est compliquée par une structure complexe qui regroupe différents comités de GI/TI dont les responsabilités se recoupent.
English: When Chernobyl is completely shut down, it is highly unlikely that more base load capacity will be needed before 2010.
French: Une fois la centrale de Tchernobyl complètement fermée, il est très improbable qu’il faille accroître la capacité de charge de base avant 2010.
English: Supporters The eagle is a bird noted for its strength and acuity of sight; therefore, it represents the ability of the officers of the Foundation to seek out and identify needs and respond to them.
French: Supports L'aigle est réputé pour sa force et l'acuité de sa vue et ainsi représente l'aptitude des directeurs de la Fondation à prendre conscience des besoins et d'y subvenir.
English: It is important that public confidence in banks is maintained.
French: Il importe de préserver la confiance qu'a le public dans les banques.
English: Stronger, lasting growth had led to the creation of more and better jobs, although further efforts were needed to reach employment targets.
French: Une croissance plus forte et plus durable a permis la création d'un nombre croissant d'emplois, et d'emplois de meilleure qualité - même s'il faut encore déployer des efforts supplémentaires pour atteindre les objectifs fixés en matière d'emploi.
English: Where the circumstances mentioned in this Article relate to only one claim or a part thereof, only that claim or part shall be invalidated.
French: La déchéance qui résulte de la simple expiration du délai ne donne pas lieu à notification officielle de la DIGERPI.
English: In 2002, this service provided assistance to law enforcement on 658 files.
French: En 2002, ces Services ont prêté assistance aux organismes d'application de la loi concernant 658 cas.
English: In this video, a young man removes his shirt and reveals a tattoo.
French: Sur cette bande vidéo, un jeune homme enlève sa chemise et laisse entrevoir un tatouage.
English: References Ecologistics Limited, 1993.
French: Références Ecologistics Limited, 1993.
English: Leaf analysis is the most reliable method to determine tree nutrient needs.
French: L’analyse foliaire est la méthode la plus fiable pour déterminer les besoins de l’arbre en nutriments.
English: • Nitrogen Oxides (NOx)
French: • oxydes d’azote (NOx);
English: We suggest you use the tool in small groups with people involved in your project to generate ideas.
French: Nous vous suggérons de faire usage de cet outil à l’intérieur de petits groupes de personnes reliées à votre projet, afin de faire surgir des idées.
English: This paragraph relates to the situation where the power of attorney
French: La signature des communications transmises à l’office par télécopie et la signature par des moyens électroniques sont régies respectivement par les alinéas 3) et 4) de la règle 9.
English: On November 3rd of that year, the President of the Republic of Suriname installed the 29 representatives of the National Youth Parliament.
French: Le 3 novembre de la même année, le Président de la République a officiellement nommé les 29 représentants du Parlement national des jeunes.
English: Thus, the Secretary-General has rightly called for the development of a “culture of prevention”.
French: Le Secrétaire général a appelé avec raison au développement d'une « culture de prévention ».
English: • A healthy population and a sustainable health system
French: • Une population en santé et un système de santé durable
English: Therefore, if the General Assembly adopted draft resolution A/C.2/59/L.31, there would be no financial implications for the regular budget.
French: Aussi, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.2/59/L.31, n'y aura-t-il aucune incidence financière sur le budget ordinaire.