ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2007/21, entitled “Information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, the Economic and Social Council approved the questionnaire on United Nations standards and norms related primarily to victim issues (E/CN.15/2007/3, annex); requested the Secretary-General to forward the questionnaire to Member States; invited Member States to reply to the questionnaire; requested UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to seek information from relevant intergovernmental and non-governmental organizations and from the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant United Nations entities with respect to their capacity to provide technical assistance in relation to the areas outlined in the questionnaire; and requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources and to the outcome of discussions at the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its information-gathering mechanism, an open-ended intergovernmental meeting of experts, in cooperation with the institutes of the Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel.
French: Dans sa résolution 2007/21, intitulée “Instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”, le Conseil économique et social a approuvé le questionnaire sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes (E/CN.15/2007/3, annexe); prié le Secrétaire général de transmettre le questionnaire aux États Membres; invité les États Membres à y répondre; prié l'ONUDC de chercher, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, à obtenir des informations auprès des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes et des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que des autres entités compétentes du système des Nations Unies concernant leur capacité à fournir une assistance technique dans les domaines énoncés dans le questionnaire; et prié le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et en fonction de l'issue des discussions de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa deuxième session concernant son mécanisme de collecte d'informations, une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée, en coopération avec les instituts composant le réseau du Programme, pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant à l'indépendance de la magistrature et l'intégrité des personnels de l'appareil de justice pénale.
English: Annual Report 2005-2006 Crop Year
French: Rapport annuel Campagne agricole 2005 à 2006 Version 1.3
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FISHERY REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT DE PÊCHE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 2.
English: Outreach Establish a plan for measuring client satisfaction and attitudes towards civilian review in order to better respond to clients' needs and give the Canadian public and stakeholders an opportunity to influence policy and programs.
French: Activités de relations externes Dresser un plan en vue d'évaluer la satisfaction de la clientèle et les opinions à l'égard de l’examen civil afin de mieux répondre aux besoins des clients et de donner l'occasion au public canadien et aux parties intéressées d'influer sur la politique et les programmes.
English: A12.1.r -- None of the above If your facility was not engaged in any of the activities described above, then your facility may not have to submit reports for dioxins/furans and HCB.
French: A12.1.r -- Aucune des activités précédentes Si votre installation n'a exercé aucune des activités décrites ci dessus, il se peut qu'elle ne soit pas tenue de produire une déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB.
English: Communist infiltration . . . in certain trade unions, the cultural and education field, government at the municipal level and some areas of the communications media.
French: L’étude recommandait au gouvernement d’examiner soigneusement le rôle que pourrait jouer l’Aide au pouvoir civil pour combattre cette menace et commencer une planification d’urgence regroupant les ministères fédéraux35.
English: Type of measurement CFC(FH) Cut-off frequency (FN)
French: La classe de fréquence doit s'établir comme suit:
English: The cancellation of the board has nothing, to do with the skills demonstrated over time by the candidate.
French: L'annulation du concours n'a rien à voir avec les compétences démontrées avec le temps par la candidate.
English: British Columbia and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement for the sharing or transfer of any Sliammon artifacts held by the Royal British Columbia Museum.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique négocient et tentent de parvenir à un accord concernant le partage ou le transfert de tout artéfact sliammon détenu par le Royal British Columbia Museum.
English: North Bank of Canada Cumulative Warning Circular
French: North Bank of Canada Circulaire de préavis cumulative
English: Also, seller of car-parts and webmaster of the aforementioned website.
French: Parallèlement vendeur de pièces automobiles et webmestre du-dit site.
English: Maybe when it hit the bargain bin (which won't be for a long time) I'll get it for the online part.
French: Pour les autres, c'est vrai que le nombre d'innovations semble limité !
English: The tail is the most striking feature of this lizard: it is a bright cobalt blue in juveniles and 1.5 to 2.0 times the body length.
French: La queue de ce lÃ©zard, de couleur bleu de cobalt vif chez les juvÃ©niles, et une fois et demie Ã deux fois plus longue que le corps, est sa caractÃ©ristique la plus frappante.
English: The re-compilation of information had improved, with the introduction of, inter alia, fact sheets.
French: La recompilation d'informations s'est améliorée, avec, entre autre, les fact sheets.
English: The Government should also consider how to incorporate a human rights perspective in its official development assistance.
French: Le Gouvernement devrait aussi examiner comment mieux intégrer les droits de l'homme dans son aide officielle au développement.
English: achieved by stages.6 Chassé had no difficulty framing a reply because it was right in the draft.7 In Air Defence Command, Major-General M. Lipton made roughly the same comments, although he understood the 28 percent would only be attained in ten years.
French: Selon lui, il faudrait préparer des étapes sur la route des 28%.6 La réponse de Chassé fut facile puisqu’elle était comprise dans l’ébauche même.7 Du côté du Commandement de la Défense aérienne, le majorgénéral M. Lipton fit à peu près les mêmes commentaires, bien qu’il ait cru comprendre que les 28% ne viendraient que dans 10 ans.
English: Mr. Ed Markowski operates a farm of approximately 1,600 acres of cultivated land which is comprised of more than one parcel of land separated by county roads.
French: M. Ed Markowski exploite une ferme d'environ 1 600 acres de terres cultivées constituées par plus d'une parcelle de terre séparées les unes des autres par des routes de comté.
English:  7KH $GPLQLVWUDWLRQ 'LYLVLRQ LV UHVSRQVLEOH IRU DOO GHFLVLRQV WR EH PDGH LQ UHVSHFW RI HQWULHV LQ WKH &RPPXQLW\ 3DWHQW %XOOHWLQ ,W UHSRUWV RQ LWV DFWLYLWLHV WR WKH 6HOHFW &RPPLWWHH RI WKH $GPLQLVWUDWLYH 30
French:  /D GLYLVLRQ G¶DGPLQLVWUDWLRQ HVW FRPSpWHQWH SRXU WRXWH GpFLVLRQ UHODWLYH DX[ LQVFULSWLRQV j SRUWHU DX EXOOHWLQ GHV EUHYHWV 33
English: 5.1.6 *** On the Audit Team’s suggestion, an experienced MCO will be sent to Caracas on a temporary basis to advise and assist current Program management.
French: Il faudrait organiser une réunion du personnel toutes les semaines afin de partager l’information, d’améliorer la communication et de déterminer les priorités.
English: Are communities more innovative and entrepreneurial as a result of WEPA investments?
French: L'innovation et l'entrepreneuriat ont-ils augmenté dans les collectivités en raison des investissements de l'EPDEO? (particulier à la C.-B.)
English: Nearly 90 per cent of our customers are smaller companies for which we have developed programs to service their particular needs.
French: Près de 90 % de nos clients sont des petites entreprises pour lesquelles nous avons conçu des programmes qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: PWGSC launched The Way Forward business transformation initiative, built on a whole-of-government service model, that would provide greater public sector value through: improved efficiency and sound management; more focus on strategic outcomes; improved service delivery; and greater accountability and transparency.
French: TPSGC a lancé Les prochaines étapes, une initiative de transformation des activités fondée sur un modèle de services pangouvernemental qui augmentera la valeur du secteur public grâce à l'amélioration de l'efficience, à la saine gestion, à une plus grande concentration sur les objectifs stratégiques, à l'amélioration de la prestation de services et à l'accroissement de la responsabilisation et de la transparence.
English: However, for x-ray machines operating below 500 kVp it is usually assumed that the scattered x-rays have the same barrier penetrating capability as the primary beam.
French: Cependant, pour les appareils radiographiques dont la tension d'alimentation ne dépasse pas 500 kVp, on assume générale-ment que les rayons diffusés possèdent la même capacité de pénétra-tion des écrans que le faisceau primaire.
English: • News Release - Carriage of Animals as Checked Baggage:
French: • Communiqué de presse - Transport d'animaux avec les bagages enregistrés :
English: She said that the notification from Japan related to regulatory action to ban pesticidal and industrial uses of hexachlorobenzene.
French: Elle a déclaré que la notification présentée par le Japon concernait une mesure de réglementation finale visant à interdire les utilisations industrielles et phytosanitaires de l'hexachlorobenzène.
English: In some instances the drafters of the Agreements felt it necessary to explicitly state that certain provisions of the ADA and ASCM with respect to initial investigations also specifically apply to reviews.
French: Dans certains cas, les rédacteurs des Accords ont jugé nécessaire d’indiquer explicitement que certaines dispositions de l’AAD et de l’ASCM relatives aux enquêtes initiales s’appliquaient également spécifiquement aux réexamens.
English: • Secondly, put a team in place to develop and manage the site.
French: • Premièrement, planifier le site et son contenu
English: 23 The High Court accordingly considered that Arsenal FC’s infringement claim could succeed only if the protection conferred on the trade mark proprietor by section 10 of the Trade Marks Act 1994 and the provisions of the Directive implemented by that statute prohibits use by a third party other than trade mark use, which would require a wide interpretation of those provisions.
French: 23 Au vu de ces éléments, la juridiction de renvoi a considéré que l’action d’Arsenal FC en contrefaçon ne pouvait aboutir que si la protection conférée au titulaire de marque par l’article 10 de la Trade Marks Act 1994 et par la directive que cette loi transpose interdisait à un tiers un usage autre qu’un usage en tant que marque, ce qui supposerait une interprétation large de ces textes.
English: In addition, the reality is that there are a number of immigrants who do not, even after several years in Canada, speak English or French well.
French: De plus, la réalité veut que, même après plusieurs années au Canada, un certain nombre d'immigrants ne maîtrisent pas bien l'anglais ou le français.
English: NAFTA Canadians railed about the palpable injustice of U.S. arbitrary duties on the import of softwood lumber, and so they should have. But the problem got sorted out – more or less – after far too long a delay.
French: En 2005, après une évaluation exhaustive des vulnérabilités aux passages frontaliers terrestres du Canada, le Comité recommandait que, d’ici 2007, le gouvernement oblige toutes les personnes entrant au Canada (dont les Canadiens) à avoir des documents d’identité : a) infalsifiables; b) lisibles par machine; c) contenant un identificateur biométrique; d) dont on sait qu’ils ont été délivrés sur la foi d’une identification fiable28.
English: Moreover, the persons concerned are entitled to file an appeal with the relevant judicial authority.
French: Les personnes visées par une telle interdiction peuvent faire appel de cette décision devant la juridiction compétente.
English: This way, we can still escape the Europe trap, and this is something that we should put all our efforts into doing.
French: De cette manière, nous pouvons encore échapper au piège de l'Europe, et nous devrions concentrer tous nos efforts dans ce but.
English: Honorary Sspokespersons for the IYDD
French: Porte-parole honoraires de l'Année
English: Even in the primary sector, flexibility will be a major asset, and the only path to increased client focus that does not sacrifice productivity and economies of scale runs through process control, initially with the development of expert systems and other decision-aid tools.
French: Même dans le secteur primaire, la souplesse de fabrication va jouer un rôle prépondérant; or la seule voie permettant d'accorder une plus grande place au client sans sacrifier la productivité et les économies d'échelle passe par le contrôle des procédés, en commençant par la création de systèmes experts et autres outils d'aide aux décisions.
English: • Scientists fairly knowledgeable of the industry and its socioeconomic drivers; aware of industry and government priorities 
French: • Scientifiques passablement au courant de l'industrie et de ses moteurs socio-économiques; conscients des priorités de l'industrie et du gouvernement
English: As a consequence of the variety in the national regimes of obligations to which they have to comply, businesses need to adapt their computer systems accordingly for each national market and the question arises to what extent this is feasible and, more important, acceptable from a business point of view?
French: En raison de la variété des régimes nationaux d’obligations auxquels elles doivent se conformer, les entreprises doivent-elles adapter leurs systèmes informatiques en conséquence pour chaque marché national et dans quelle mesure cela est-il possible voire acceptable d'un point de vue commercial ?
English: See Annex III for more details.
French: Voir l'annexe III pour plus de détails.
English: • Period of elective service: January 8, 2001 to December 31, 2003
French: • Période de service accompagné d'option : du 8 janvier 2001 au 31 décembre 2003
English: With respect to subprogramme 3, Human resources management, of programme 24, a view was expressed in support of ensuring the best performance of staff and efficient functioning of the Organization through the flexible implementation of human resources policies, effective staff skills development and the implementation of the new policy enshrined in resolution 63/250 on human resources management.
French: En ce qui concerne le sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines) du programme 24, on s'est rangé à l'idée qu'il était possible d'obtenir de meilleures résultats du personnel et de faire en sorte que l'Organisation fonctionne de façon plus efficace en appliquant avec souplesse les politiques relatives aux ressources humaines, en veillant au perfectionnement du personnel et en mettant en œuvre la nouvelle politique de gestion des ressources humaines énoncée dans la résolution 63/250.
English: It was pointed out that, for example, additional studies might need to be undertaken to determine the extent to which uniform rules could be extrapolated from the United Nations Sales Convention to govern dealings in services or “virtual goods”, that is, items (such as software) that might be purchased and delivered in cyberspace.
French: On a fait observer qu'il serait peut-être nécessaire, par exemple, d'effectuer des études supplémentaires pour déterminer dans quelle mesure il serait possible de partir de la Convention des Nations Unies sur les ventes pour rédiger des règles uniformes qui régiraient les opérations concernant des services ou des "biens virtuels", c'est-à-dire des produits (tels que des logiciels), qui pouvaient être achetés et livrés dans le cyberespace.
English: The ETUC and CEEP indicated their willingness to enter into Community-level negotiations on the subject.
French: La CES et le CEEP ont indiqué leur volonté d'engager une négociation au niveau communautaire en la matière.
English: The commitment of UNESCO to the crucial issue of the free flow of information and access to knowledge sources is very much inspired by its Constitution, which states that "the wide diffusion of culture, and the education of humanity for justice and liberty and peace are indispensable to the dignity of man and constitute a sacred duty which all the nations must fulfil in a spirit of mutual assistance and concern".
French: L’engagement pris par l’UNESCO sur la question essentielle de la libre circulation de l’information et de l’accès aux sources du savoir est fortement inspiré de son Acte Constitutif, qui stipule que « la dignité de l’homme exigeant la diffusion de la culture et de l’éducation de tous en vue de la justice, de la liberté et de la paix, il y a là, pour toutes les nations, des devoirs sacrés à remplir dans un esprit de mutuelle assistance».
English: This answer could be divided into the following categories:
French: La réponse peut être divisée en plusieurs catégories, comme suit :
English: Do you see it as a means of counterbalancing the spiralling increase in new money being issued by the USA?
French: Les considérez-vous comme un moyen de contrebalancer l'augmentation en spirale de la quantité de monnaie émise par les États-Unis?
English: This is consistent with the apparent intentions of the proposed revision of the Statutory Instruments Act.
French: Cela va dans le sens des buts visés par la révision proposée de la Loi sur les textes réglementaires.
English: Mr. Kelman also said that his team work assessment was not correct, asserting that the inmates he supervised me what they were supposed to do and did it.
French: M. Kelman ajoute que l’évaluation portant sur le travail d’équipe était incorrecte, et que les détenus sous sa supervision connaissaient leurs tâches et qu’ils les exécutaient.
English: It was assessed thereafter that the AV was in an unrecoverable state and the tactical situation did not allow for a detailed crash investigation.
French: On a évalué par la suite que l’engin était dans un état rendant sa récupération impossible et que la situation tactique ne permettait pas de mener une enquête détaillée quant aux raisons de l’écrasement.
English: GROUPE CONSULTATION CCISD ET MIR Status:
French: GROUPE CONSULTATION CCISD ET MIR État :
English: Our country is today hosting about 2 million Afghan nationals, half of whom are living in our country illegally.
French: Notre pays accueille aujourd'hui environ 2 millions d'Afghans, dont la moitié vivent dans notre pays illégalement.
English: It is one in which the world’s economic regions are dependent on each other for ensuring energy security and stable economic conditions, and for ensuring effective action against climate change.
French: Les régions économiques du monde y sont dépendantes les unes des autres pour assurer la sécurité énergétique et des conditions économiques stables, ainsi qu’une action efficace contre le changement climatique.
English: Council members commended the International Independent Investigation Commission for its work and the Secretary-General for his efforts on the implementation of resolution 1757 (2007), and welcomed the United Nations commitment to ensuring that the Tribunal would achieve its mandate in an effective manner.
French: Les membres du Conseil ont félicité la Commission d'enquête internationale indépendante de son travail et le Secrétaire général de ses efforts pour mettre en œuvre la résolution 1757 (2007); ils se sont également félicités que l'ONU soit déterminée à ce que le Tribunal spécial s'acquitte de son mandat de manière efficace.
English: CIID, Ottawa, ON OTTAWA, ON:CIID, 2003, 1 fichero numérico
French: s.l.:s.n., 2006, 1 digital file
English: Ms. Freudenschüss-Reichl (United Nations Industrial Development Organization) said that the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) was helping to strengthen South-South cooperation by promoting activities such as strengthening and enhancing industrial capacities; increasing and improving communications and information networking; improving the capacity for absorption, adaptation and diffusion of technology and skills; improving the productive capacity of the manufacturing sector; introducing environmental standards and norms in the productive sector; introducing quality and standardization systems in the productive sector; assisting in promotion of exports, and assisting in regional cooperation and integration and in building partnerships.
French: Mme Freudenschüss-Reichl (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) dit que l'ONUDI aide à renforcer la coopération Sud-Sud en favorisant des activités telles que le renforcement et la modernisation des capacités industrielles, l'accroissement et l'amélioration des réseaux de communication et d'information, l'amélioration des capacités d'absorption, d'adaptation et de diffusion des techniques et des compétences, l'amélioration de la capacité de production du secteur manufacturier, l'introduction de normes écologiques dans le secteur de production, l'introduction de systèmes de contrôle de la qualité et de normalisation dans le secteur de la production; par ailleurs, l'ONUDI aide à promouvoir  les exportations, ainsi que la coopération régionale et l'intégration et la constitution de partenariats.
English: This would give the Member States engaged in industrial fishing the opportunity to solve within their own fishing industry the conflict between industrial fishing and fishing for consumption, which has seen a shift to Community level.
French: On donnerait ce faisant aux pays membres se livrant à la pêche industrielle la possibilité de résoudre le conflit né au niveau communautaire entre l'industrie et la consommation au sein de leur propre économie poissonnière.
English: A very recent overview of social protection schemes extended to the self-employed, based on comparative information from member states in the European Union (MISSOC 2002), indicates the increasing interest in this area.
French: Un très récent aperçu des mécanismes de protection sociale visant les travailleuses et travailleurs autonomes, fondé sur des renseignements comparatifs fournis par les États membres de l'Union européenne (MISSOC 2002), témoigne de l'intérêt croissant pour ce domaine.
English: There are many in Texas and California that have sufficient experience in the Mexican market.
French: On en trouve un grand nombre au Texas et en Californie qui ont une bonne expérience du marché mexicain.
English: As a drafting clarification, the phrase “expressly consents” has been substituted for the phrase “gives its express consent”.
French: Dans la version anglaise, on a remplacé les mots “gives its express consent” par “expressly consents” pour améliorer la rédaction.