ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact the GMAC Customer Service Centre at customercare@gmac.ca or call toll free at 1 800 616-4622.
French: Par courriel à serviceclients@gmac.ca ou par téléphone au 1 800 616-4622.
English: Women in the ENF, SHA, CityLiving, CHFT and Five by Five mentioned how helpful members of their housing communities were with offers of mutual aid and support, specifically with child care and occasionally with the transportation of children.
French: Les participantes à ENF, au programme de la SHA, d'Habitation urbaine, de la FCHT et du projet Five by Five ont évoqué à quel point les membres de leur projet d'habitation ont été serviables, offrant de s'aider et de se soutenir mutuellement, particulièrement sur le plan de la garde des enfants et parfois, des déplacements des enfants.
English: According to the information provided by the Public Prosecutor’s Office tax and custom authorities, as well as different inspection services very seldom report corruption offences.
French: Selon les informations communiquées par le ministère public, les autorités fiscales et douanières et les différents services d’inspection signalent très rarement les infractions de corruption.
English: Considering that the regulation on the establishment and functioning of foreign liaison offices in Kosovo and Metohija has been taken outside of the mandates of the international civil presence and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of UNMIK provided for by Security Council resolution 1244 (1999), the Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to annul the illegal regulation, which is contrary to the letter and spirit of the resolution.
French: Considérant que l'adoption du règlement régissant la création et le fonctionnement des bureaux de liaison avec l'étranger au Kosovo-Metohija ne figure pas aux mandats confiés à la présence civile internationale et au Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et Chef de la MINUK par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité d'annuler ce règlement illégal, qui contrevient à la lettre et à l'esprit de la résolution.
English: ◦ identify and present key commemorative connections to other National Historic Sites;
French: ◦ de définir et de présenter les principaux liens de commémoration qui existent avec d'autres lieux historiques nationaux;
English: Good Note: 1996 was selected as the base year for analysis, with a value of 100 assigned for each of the three factors.
French: De même, des vérifications d’échantillons aléatoires indiquent que 8,5 % des petites et des moyennes sociétés n’observent pas la loi pour des montants de 5 000 $ ou plus en impôt.
English: To clone this gene, a bacterial artificial chromosome (BAC) library has been constructed from an individual plant that was homozygous for Ctv.
French: Afin de cloner ce gène, une banque de clones BAC (chromosomes bactériens artificiels) a été produite à partir d'une plante homozygote pour Ctv.
English: Paragraph 13(a) of the Public Service Employment Act (R.S.C. 1970 c.
French: L'alinéa 13(a) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, chap.
English: The Committee also welcomes the amendment of the Abortion Act in November 2007 to remove the requirement that a woman must be a Swedish citizen or resident in Sweden to have an abortion.
French: Il accueille également favorablement la modification apportée en novembre 2007 à la loi sur l'avortement afin de supprimer la condition selon laquelle, pour pouvoir bénéficier d'une interruption volontaire de grossesse, une femme devait être citoyenne suédoise ou résider en Suède.
English: The basic division and opposition between public and private care must be examined (Aronson,1991).
French: Il importe d'examiner attentivement la division et l'opposition qui existent entre les soins publics et privés (Aronson, 1991).
English: Defining TK was a rather complex issue.
French: La définition des savoirs traditionnels était une question plutôt complexe.
English: As is too often the case when rail accidents happen, remarks alleging a link between European rules or regulations and the accident are made.
French: Comme c'est trop souvent le cas lorsqu'un accident ferroviaire se produit, d'aucuns insinuent qu'un lien existe entre les règles ou règlements européens et l'accident.
English: In all cases, said President Pöttering, "your work is built on a vision of the future, and on our 50th anniversary we too should be looking to the future". He said, "we seek inspiration from the courage of the founding fathers" of the EU "but also from you, winners of the Nobel Prize, who have made such a tremendous contribution to Europe's achievements over the past 50 years.
French: Dossier Des lauréats du Prix Nobel fêtent l'Europe au Parlement européen Citoyenneté européenne - 16-05-2007 - 19:25 Une présence inhabituelle dans l'hémicycle : des lauréats du Prix Nobels Mercredi 9 mai, jour de l'Europe, le Parlement a consacré une séance spéciale à la commémoration du cinquantième anniversaire du Traité de Rome : en invités d'exception, pas moins d'une dizaine de lauréats du Prix Nobel étaient présents dans l'hémicycle.
English: 9.2 Specific Medical and Psychosocial Conditions that would not be Compatible with a LOSA Assignment Overseas 9.2.1 A number of medical conditions and psychosocial situations are not compatible with a LOSA assignment overseas including, but not limited to, the following: (a) (b) Applicants who are known to be experiencing serious marital problems. Medical and emotional stability and adjustment – A thorough medical screening of both selected teachers and their dependants shall be made by a civilian physician based upon the following considerations: (i) The military medical facilities at the new overseas assignment may be limited; (ii) Non-military treatment may be conducted in a foreign language; (iii) A minor medical problem in Canada may be aggravated by climatic or other conditions at the new assignment overseas;
French: Les candidats qui ont des problèmes conjugaux non-résolus L’ajustement de la stabilité médicale et émotionnelle – une procédure de sélection approfondie des deux candidats sélectionnés et leurs dépendants sera effectuée par un physicien civil suivant les critères suivants : (i) les installations médicales au lieu d’affectation peuvent être absentes ou limitées; (ii) les traitements peuvent être administrés dans une langue étrangère; (iii) un problème mineur au Canada peut être aggravé par un changement climatique ou par d’autres conditions au nouveau lieu d’affectation (iv) la stabilité émotionnelle de l’enseignant et de sa famille sera évaluée, car le stress, provoqué par le besoin de s’ajuster à un nouvel environnement, souvent accentué par des problèmes reliés au fait de vivre dans un pays étranger, l’isolement et les moyens limités de communication, peuvent aggraver des problèmes existants et peuvent résulter en une résiliation du contrat pour une affectation pour l’EPS; (v) des problèmes de mésadaptation et de délinquance chez l’enfant dépendant sera, dans la majorité des cas, aggravé par l’environnement étranger; et
English: 7.3.5 Sections 7.3.1 to 7.3.4 shall apply where a land use plan has been approved pursuant to section 6.5.9.
French: 7.3.5 Les articles 7.3.1 à 7.3.4 s’appliquent lorsqu’un plan d’aménagement du territoire a été approuvé conformément à l’article 6.5.9.
English: In 10 years, this totals $18,250.00, and in 30 years the amount is around $54,750.00.
French: En 10 ans, cela fait 18 250 $, et en 30 ans le montant sera d'environ 54 750 $.
English: The number of VMs hired increased by 12 percent over 2001–02, while inspectors (EGs) accounted for 45 percent of all hires in 2002–03.
French: Toutefois, l’Agence dépensera de l’argent pour des programmes de perfectionnement interne étroitement liés à la planiﬁcation de la relève.
English: Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved CIC is reviewing the measures needed to modernize Canada’s citizenship program as it relates to the adoption of foreign born children.
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus CIC analyse les mesures nécessaires pour moderniser le programme de citoyenneté du Canada en ce qui a trait à l’adoption d’enfants nés à l’étranger.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 10 Activities: developing programs; conservation; governance; researching local history
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 10 Tâches : developing programs; conservation; governance; researching local history
English: After studying potential hazards as well as the range and severity of possible injuries, Dr. Parkes made the following observation about the use of baby walkers:
French: Après avoir étudié les risques potentiels ainsi que l’éventail et la gravité des blessures possibles, le Dr Parkes a formulé les observations suivantes :
English: Slovenia was also participating actively in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and hoped that its deliberations would soon come to a successful conclusion.
French: La Slovénie participe aussi activement au Comité spécial chargé de l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrale sur le droit à la dignité des personnes handicapées et elle espère que ses travaux aboutiront rapidement.
English: The fibre Bragg grating, which was invented by Dr.Hill at CRC in 1977, can reflect a predetermined narrow or broad range of wavelengths of light while allowing the passage of all other wavelengths of the light.
French: Les réseaux de Bragg à fibres optiques, inventés en 1977 par le Dr Hill, peuvent réfléchir une bande prédéterminée — large ou étroite — du faisceau lumineux tout en se laissant traverser par les autres ondes lumineuses.
English: To complete this paragraph, you must answer the following questions: 1.
French: Ce paragraphe doit répondre aux questions suivantes : 1.
English: The following paragraphs provide information about the bases for these income projections.
French: La méthode suivie et les données utilisées pour calculer les projections sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: In addition, studies to clarify current challenges in rights management will be prepared and possible responses formulated.
French: Ce programme prévoit de répondre à la demande croissante des États membres concernant des conseils sur la modernisation des dispositions relatives à l’application des droits dans leur législation nationale.
English: from article: Remembrance Day Members of 1 Air Maintenance Squadron AMS, 4 Wing Cold Lake, march past the Royal Canadian Legion, McGrane Branch #28, during the Remembrance Day Parade held in Lac La Biche, Alta. by CPL J.A. WILSON
French: tirée de l'article Jour du souvenir Des membres du 1er Escadron de maintenance (Air) de la 4e Escadre Cold Lake défilent devant la filiale no 28 McGrane de la Légion royale canadienne à l’occasion du défilé du jour du Souvenir à Lac La Biche, en Alberta. par CPL J.A. WILSON
English: The lung is composed of a series of branching tubes called bronchi.
French: Ces conduits peuvent développer chez le fumeur des cancers appelés "carcinomes à cellules pavimenteuses.
English: Your GP is able to refer you to health professionals with expertise to treat specific aspects of certain conditions.
French: SIA estime qu’il y a environ 40 000 personnes souffrant de lésions de la colonne vertébrale au RU.
English: Molecular dosimetry of endogenous and ethylene oxide-induced N7-(2-hydroxyethyl)guanine formation in tissues of rodents.
French: Molecular dosimetry of endogenous and ethylene oxide-induced N7-(2-hydroxyethyl)guanine formation in tissues of rodents, Carcinogenesis 20(9): 1787-1792.
English: In males, signs of mild anemia (reduced red blood cell count and hemoglobin concentration), which was characterized as macrocytic (increased mean cell volume), hypochromic (decreased mean cell hemoglobin concentration) and poorly regenerative, were observed at 792 mg/kg-bw per day and above as early as 1 week after initiation of exposure.
French: Chez les mâles, des signes d'anémie légère (réduction de la numération érythrocytaire et du taux d'hémoglobine) -- qualifiée de macrocytaire (augmentation du volume moyen des globules rouges), d'hypochrome (diminution de la concentration moyenne en hémoglobine des globules rouges) et de peu régénérative -- ont été observés après l'administration quotidienne d'au moins 792 mg/kg-m.c., et ce dès la première semaine suivant le début de l'exposition.
English: This matrix was sent in hardcopy as well on a computer diskette to all concerned ministries, departments and agencies at the federal and provincial level.
French: Ce « modèle » a été envoyé, sur copie papier et sur disquette informatique, à tous les ministères, services et organismes concernés, aux niveaux fédéral et provincial;
English: Some Governments have also responded to these pressures: for example, in 2000, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland appointed a minister for corporate responsibility to oversee the Government's role in raising awareness, providing guidance and promoting consensus on national and international codes of practice.
French: Certains gouvernements ont également réagi face à ces pressions.  C'est ainsi que le Gouvernement britannique a nommé un ministre de la responsabilité des entreprises, qui est chargé de veiller à ce que le Gouvernement mène des actions de sensibilisation, donne des orientations et favorise le consensus sur des codes de conduite nationaux et internationaux.
English: He is scheduled to appear in Cornwall Provincial Court on February 28, 2005.  It should be noted that the role of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force, a unit made up of various law enforcement agencies, is to protect the border against massive smuggling of contraband products, thus preventing revenue losses for the provincial and federal governments.
French: Il comparaîtra en Cour provinciale à Cornwall le 28 février 2005.  Il est à noter que le rôle de l’Unité régionale mixte de Cornwall/Valleyfield regroupant divers organismes d’application de la loi est donc de protéger la frontière contre l’entrée massive de produits de contrebande, empêchant ainsi des pertes de revenus pour les gouvernements provinciaux et fédéraux.
English: Two principles govern the composition of the Committee: representation by categories of economic and social life and representation by country.
French: Deux principes déterminent la composition du Comité : celui de la représentation par catégories de la vie économique et sociale et celui de la représentation par pays.
English: ——————————— The Rising Star Award is intended to recognize the research excellence and knowledge translation ( KT ) initiatives of upcoming Canadian graduate students ( M.A , M.Sc. and PhD ) and post-doctoral Fellows in the area of health services and policy research.
French: ——————————— * The Rising Star Award is intended to recognize the research excellence and knowledge translation ( KT ) initiatives of upcoming Canadian graduate students ( M.A , M.Sc. and PhD ) and post-doctoral Fellows in the area of health services and policy research.
English: (DA) Mr President, we are discussing a 1 200 km gas pipeline beneath the Baltic from Vyborg in Russia to Greifswald in Germany through an ecologically sensitive inland sea where there is a large difference in sea bed levels, through an area where undetonated explosives from two world wars, as well as poisonous chemicals from the paper industry, are constantly being found.
French: (DA) Monsieur le Président, nous discutons d'un gazoduc long de 1 200 km qui sera posé sur le fond de la mer Baltique, reliant Vyborg en Russie à Greifswald en Allemagne, à travers une mer intérieure écologiquement sensible où les fonds marins ont des profondeurs très diverses, dans une zone où gisent des armes non explosées des deux guerres mondiales, ainsi que des substances chimiques dangereuses déversées par l'industrie papetière.
English: In order to be eligible for these Fellowships, applicants must engage in women's health research, broadly defined, and be carrying out their research in Ontario.
French: Pour être admissibles à ces bourses de recherche, les candidats doivent participer à la recherche sur la santé des femmes, au sens large, en Ontario.
English: Under clause 44(2), any part of an existing strategy could be included in a recovery strategy.
French: L’article 45 permettrait au ministre compétent de modifier les programmes de rétablissement en tout temps et exigerait que toute modification soit mise dans le registre.
English: Nova Scotia ITCE Extension Nova Scotia was moderately encouraged by the one-year extension to the ITCE but was disappointed that the program was not extended to a longer term.
French: Que le programme ait pu stimuler l’exploration dans l’ensemble du Canada est un succès évident et la Nouvelle-Écosse reconnaît que, même si le besoin de ce genre d’incitatif fiscal peut être différent maintenant que lors du lancement du programme,
English: • The nature of the non-compliance with the Semen Regulations
French: • La nature de la non-conformité au Règlement sur le sperme;
English: The broad patterns of sedimentation and erosion on the western delta-front of the Fraser River are described on the basis of a detailed sedimentological survey and three successive bathymetric surveys.
French: Les grands traits de la sédimentation et de l'érosion qui ont lieu au front occidental du delta du fleuve Fraser sont reconstitués à partir d'un relevé sédimentologique détaillé et de trois levers bathymétriques successifs.
English: It is right to take small steps.
French: Il est bon d' appliquer une politique des petits pas.
English: The coep effects are numerically smaller than in the Cox model but are still large in terms of their effects on the hazard:
French: Toutefois, il pourrait être préférable de modéliser de tels éléments liés à l’admissibilité et à l’épuisement éventuel des prestations, dans des spécifications comprenant des covariables variant dans le temps.
English: Malaria is not endemic to the Bahamas.
French: Le paludisme n'est pas endémique dans les Bahamas.
English: The OCS will report back to the Board at its next meeting in terms of the ongoing work being done between Health Canada and CIHR.
French: Le BES présentera un rapport au Comité lors de sa prochaine réunion à propos du travail continu effectué en collaboration parSanté Canada et les IRSC.
English: In this context it is essential that the Sudanese Government fulfil its commitment to control the irregular armed forces known as the Janjaweed.
French: Il est essentiel, dans ce contexte, que le Gouvernement soudanais respecte son engagement à contrôler les forces armées irrégulières connues sous le nom de Janjawid.
English: Moreover, "the people started taking more pride in their community."
French: Qui plus est, les gens ont commencé à s'enorgueillir de leur collectivité.
English: The deliberate death and displacement of civilians remains an active aim of combatants in a significant number of conflicts.
French: Dans un nombre encore important de conflits, les combattants visent sciemment à provoquer la mort et à forcer le déplacement de civils.
English: - at strategic locations where it is likely to be needed.
French: - dans des endroits stratégiques où ces renseignements sont susceptibles d'être nécessaires.
English: Also, it doesn't allow for a logical overview of decisions on a particular issue.
French: De plus, il ne permet pas une revue globale des décisions sur un sujet particulier.
English: Buyers select suppliers based on the strategic value they offer. The value can be price competitiveness, short delivery or strict conformance to quality.
French: Subcontract Solutions réalise des audits sur site des fournisseurs pré-sélectionnés et vous soumet uneliste des fournisseurs.
English: Clerical and Regulatory
French: Il sera habituellement question de variété quand un poste exige l'exécution de fonctions sensiblement différentes et non apparentées ou le recours à un certain nombre de procédures, méthodes ou approches différentes pour résoudre des problèmes issus de fonctions pouvant, essentiellement, être de nature semblable.
English: In the course of his statement, he revised the title of the item to read "Decade 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa".
French: Au cours de sa déclaration, il révise le libellé de la question afin de lire "Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique ".
English: Welcomes the initiation of cooperation between the International Organization of la Francophonie and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat with a view to increasing the number of French-speaking personnel in United Nations peacekeeping operations;
French: Se réjouit de la coopération qui s'est instaurée entre l'Organisation internationale de la Francophonie et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat pour le renforcement des effectifs francophones dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.6 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/63/L.6 sans le mettre aux voix (voir par. 12).
English: It is important to note that, in addition to recommendation 3, the warning in the report that "if, following the adoption of Protocol V, the ERW problem only increases in severity many in the international community will argue for a more specific and substantive response" in particular regarding cluster munitions.
French: Il importe de relever, outre la recommandation 3, l'avertissement qui est donné dans le rapport, suivant lequel «si, après l'adoption du Protocole V, le problème des restes explosifs de guerre ne fait que s'aggraver …, nombre de membres de la communauté internationale en tireront sans doute argument pour réclamer une solution plus spécifique et plus fondamentale», en particulier en ce qui concerne les munitions en grappe.
English: 174 Bol Ste-Foy Longueuil QC J4J 1W9 "M,P,L,I" 13-Jan-08 Viva Pharmaceutical Inc.
French: 174 Bol Ste-Foy Longueuil QC J4J 1W9 F,Emb.,Éti.,I 13-Jan-08 Viva Pharmaceutical Inc.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 2007 Also available in English under the following title :Draft Guidance Document:
English: Our Sales Department is endowed with both commercial and technical skills.
French: Le service des ventes n’est pas seulement un service commercial mais il est aussi doté aussi de grandes capacités techniques.
English: As noted above, consent to marry depends simultaneously on psychological intent – inner commitment – and on a declaration of intent at the time the marriage is contracted.
French: Comme nous l’avons constaté cidessus, le consentement au mariage repose à la fois sur une volonté psychologique, une volonté de s’engager et une volonté déclarée au moment de la célébration.
English: The related minimum price should also therefore be prolonged for two years. Beyond that date, the quota scheme related to the direct payment should removed in 2013 in parallel with the full inclusion of that direct payment into the single payment scheme.
French: Les aides aux producteurs ont été partiellement découplées en 2003 et il convient désormais de les découpler intégralement en prévoyant toutefois une brève période de transition de deux ans pour permettre aux agriculteurs d’adapter les engagements d’approvisionnement qu’ils avaient pris dans le cadre du régime d’aide à la fécule de pomme de terre.