ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to propose, Mr President, that in future we start with the Commission's communication at 3.00 p.m. sharp and postpone any points of order until 4.00 p.m. when we start with the normal agenda.
French: Nous réglerons nos problèmes internes ensuite. Je vous propose donc, Monsieur le Président, de commencer très précisément à 15 heures par la déclaration de la Commission et de repousser à 16 heures d'éventuelles motions de procédure, lorsque nous entamerons l'ordre du jour régulier.
English: John Danakas Phone: 474-8551 Solar Powered Shelter Lighting System - $10,000 To enhance safety to Winnipeg Transit customers by providing a low-cost, energy-efficient and environmentally friendly alternative to the capital cost of connecting to the nearest hydro power source.
French: John Danakas  Tél. : 474-8551 Système d'éclairage à énergie solaire d'un abribus – Financement de 10 000 $ de l'Entente de partenariat pour Winnipeg Le projet a pour but d'assurer la sécurité des clients de Winnipeg Transit.
English: Brighter Futures and Building Healthy Communities could be considered for supporting various elements within an overall community wellness strategy, which could include NNADAP.  2.
French: On pourrait envisager d'avoir recours aux programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé pour soutenir divers volets de la stratégie globale visant le mieux-être, notamment le PNLAADA.  2.
English: Mr. Hill advised at the meeting that he would not return to work until the issues between himself and the company had been resolved.
French: M. Hill a informé les participants qu’il ne reviendrait pas au travail tant que les litiges qui l’opposaient à la compagnie n’auraient pas été résolus.
English: In reality, even in PWGSC projects, about 25-percent of the information in the average project specification is derived from sources other than the NMS.
French: En réalité, même pour les projets de TPSGC, environ 25p.100 de l'information qui figure dans la norme moyenne relative aux projets découle d'autres sources que le DDN.
English: If complete Transport Document Number is provided it must be bar coded as well.
French: Si un numéro de document de transport est présenté, il doit aussi porté le code à barre.
English: Consequently recommends that the Committee of Ministers and the Governments of member states adopt a firm position vis-a-vis Croatia.
French: En conséquence, recommande au Comité des Ministres et aux gouvernements des Etats membres d'adopter une position ferme vis-à-vis de la Croatie.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, December 2005; Statistics Canada, The Canadian Labour Market at a Glance 2005, June 2006; Foreign Affairs and International Trade Canada, Seventh Annual Report on Canada's State of Trade, June 2006 Income security Measures: 1.
French: Les stocks de poissons commerciaux du Canada ne correspondent pas toujours à une représentation équilibrée de tous les stocks de poissons canadiens en raison des différents barèmes d'évaluation. Les espèces évaluées varient chaque année, et les évaluations ne portent pas sur la production de l'aquaculture.
English: SENNAF has organized a series of talks, discussion days, training workshops and other meetings on the promotion and protection of the human rights of children and adolescents.
French: Le SENNAF a organisé diverses discussions, journées de débat, ateliers de formation et autres réunions concernant la promotion et la protection des droits humains des enfants et des adolescents.
English: These requirements also address situations where there is no face-to-face contact with the client, as is the case in certain Internet or cross-border transactions and provides for the use of electronic public registries to identify corporate clients.
French: Ces exigences tiennent compte des situations où il n'y a aucun contact direct avec le client, comme c'est le cas pour certaines opérations électroniques ou transfrontalières, et prévoient l'utilisation de registres publics électroniques pour identifier les sociétés clientes.
English:    . Mr President, allow me to begin with some words of thanks to the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union and its rapporteur, Mr Böge, as well as to Catherine Guy-Quint in particular.
French:    . - Monsieur le Président, je commencerai par des remerciements, des remerciements à la commission temporaire sur les perspectives financières, à son rapporteur M. Böge ainsi qu’à Mme Catherine Guy-Quint en particulier.
English: Interactive play mats Issue:
French: Tapis de jeu interactif Question en litige :
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to Zbigniew Wlosowicz, my Special Representative and Chief of Mission in Cyprus, the Force Commander, Major-General Figoli, and to the men and women serving in UNFICYP for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude à Zbigniew Wlosowicz, mon Représentant spécial et chef de mission à Chypre, au commandant de la Force, le général de division Figoli, et aux hommes et femmes qui font partie de la mission, pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils s'acquittent des responsabilités que leur a confiées le Conseil de sécurité.
English: La législation ou le droit jurisprudentiel de votre pays reconnaît-il l’effet local d’un transfert par l’effet de la loi d’un pays étranger? a. b. c. d. e.
French: Le droit du contrat est appliqué aux questions contractuelles et les règles de fond de la législation sur le droit d’auteur ou les droits voisins du pays dans lequel le transfert est effectué sont appliquées afin de déterminer si le droit est transmissible et quelles sont les conditions à remplir.
English: Distillates (petroleum), acid-treated light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process.
French: Distillats paraffiniques légers 649-059-00-X (pétrole), neutralisés chimiquement; 56 265-128-3 64742-28-5 265-127-8 64742-27-4 265-121-5 64742-21-8
English: Legacy Partners Executive Search Reference Number:
French: Legacy Partners Executive Search Numéro de référence:
English: The test should be: does the permitting decision, or range of permitting decisions, to which all the elements of the public participation procedure set out in article 6, paragraphs 2 to 10, apply embrace all the basic parameters and main environmental implications of the proposed activity in question?
French: Ce contrôle devrait consister à répondre à la question suivante: la ou les décisions de délivrer des permis auxquelles s'appliquent l'ensemble des éléments de la procédure de participation du public spécifiés aux paragraphes 2 à 10 de l'article 6 englobent-elles tous les paramètres de base et les principales répercussions des activités proposées sur l'environnement?
English: Whoever, as a sports competitor, either directly or through an intermediary with the latter's consent or ratification, solicits or accepts, for himself or a third party, any undue pecuniary or intangible advantage, or the promise of such an advantage, in consideration of an act or omission designed to falsify or distort the result of a sporting event, shall be punished with a prison sentence of up to 2 years (Section 2.1); - by an umpire/referee or the equivalent:
French: Quiconque, en qualité de pratiquant sportif, personnellement ou par personne interposée, avec son consentement ou sa ratification, sollicite ou accepte, pour lui-même ou pour un tiers, un avantage patrimonial ou non patrimonial, ou la promesse d’un tel avantage, sans qu’il lui soit dû, en tant que contrepartie d’un acte ou d’une omission destiné à altérer ou à fausser le résultat d’une compétition sportive, sera puni d’une peine d’emprisonnement jusqu’à 2 ans (article 2 nº 1) ; - par l’arbitre ou assimilé :
English: First Nations people of Alberta are more likely than others across the country to view HIV/AIDS as a problem that is not diminishing over time.
French: Les membres des Premières nations de l’Alberta sont plus susceptibles que ceux d’ailleurs au Canada de penser que le problème du VIH/sida n’est pas en train de diminuer.
English: The Federal Court of Appeal was accurate in its observation that the Old Age Security Act excludes a range of other "nonspousal" relationships. Indeed, it is arguable that the Act is in need of major alterations because of multiple defects.
French: On peut trouver un autre exemple de tribunal faisant preuve de déférence à l'égard d'un choix législatif en matière d'avantages économiques dans la décision rendue par la Cour divisionnaire de l'Ontario relativement à l'affaire Masse (72), laquelle mettait en cause les réductions budgétaires effectuées par le gouvernement ontarien.
English: • Case Studies from the Four Pilot Regions
French: • des études de cas des quatre régions pilotes;
English: The Court concluded that, where the decision includes an explicit acceptance of certain aspects of a NAP, it cannot be regarded as even implicit authorisation of the NAP in its entirety, so that the applicant does not have an interest in bringing proceedings against the other aspects of the NAP (26).
French: Le Tribunal en conclut que, lorsque la décision comporte une acceptation explicite de certains aspects d’un PNA, elle ne saurait être considérée comme une autorisation, même implicite, du PNA dans son ensemble, de sorte que la requérante ne dispose pas d’un intérêt à agir contre les autres aspects du PNA26.
English: Requirements for the Task Force to continue its operations until 31 December 2008 are in place, but it will cease to exist in its current form in accordance with its provisional status.
French: Les conditions pour que l'Équipe spéciale poursuive ses activités jusqu'au 31 décembre 2008 sont réunies, mais elle cessera d'exister sous sa forme actuelle, conformément à son statut d'organe non permanent.
English: We have seen a new process of making paper from straw, again using much more environmentally friendly chemicals.
French: Nous avons vu un nouveau processus de production de papier à partir de paille, lequel utilise, lui aussi, des produits chimiques beaucoup plus respectueux de l’environnement.
English: The current structure functions in "isolated stove pipes" , which ultimately impedes optimal service delivery to First Nations.
French: La structure actuelle présente un fonctionnement en vase clos, ce qui empêche au bout du compte d'optimiser la prestation des services fournis aux Premières Nations.
English: Moreover, since the Security Council has accepted that HIV/AIDS poses a threat to international security, the special session should also be the beginning of a more concrete programme of real action that entails such efforts as tackling the socio-economic aspect of HIV/AIDS, including the plight of children orphaned by AIDS; bolstering cooperation to intensify research on the basis of modern technology and indigenous innovative treatment; ensuring wider access for developing countries to medical technologies, affordable essential medicines and improved treatment and care; and creating synergies of approaches to the HIV/AIDS problem in a broader perspective, including addressing such issues as the negative effects of the World Trade Organization's trading system on the availability of essential medicines.
French: En outre, vu que le Conseil de sécurité a reconnu que le VIH/sida constituait une menace à la sécurité internationale, cette session devrait aussi constituer le commencement d'un programme de mesures concrètes telles que la prise en charge de l'aspect socioéconomique du VIH/sida, y compris la tragédie des enfants devenus orphelins du fait du sida, le renforcement de la coopération pour accroître la recherche sur la base des technologies modernes et des traitements locaux novateurs, l'accès élargi des pays en développement aux technologies médicales, la disponibilité de médicaments abordables, l'amélioration du traitement et des soins, et la création de synergies d'approche dans une perspective plus large face au problème du sida, y compris en s'efforçant d'éliminer les effets négatifs du système commercial de l'Organisation mondiale du commerce sur la disponibilité de médicaments essentiels.
English: Since the adoption of various laws on freedom of association, and especially since 1990, a variety of associations and unions have come into being.
French: Depuis l'adoption des différents textes relatifs à la liberté d'association, surtout après l'année 1990, on assiste à une éclosion d'associations diverses et de syndicats.
English: The number of depart must be noticeable, evident and registered by the officials!
French: Le numéro de départ doit être visible, évident et enregistré par les officiels!
English: In NAPE, the Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees (NAPE or the Employee Association) brought a section 15 Charter challenge to section 9(3) of the Public Sector Restraint Act.65 The Public Sector Restraint Act erased a $24 million debt to women health care workers to remedy past wage discrimination.
French: Dans NAPE, la Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees (NAPE) introduit une contestation fondée sur l'article 15 de la Charte du paragraphe 9(3) de la Public Sector Restraint Act65. La Public Sector Restraint Act éteint une dette de 24 millions de dollars à l'égard des travailleuses de la santé qui ont été victimes de discrimination salariale.
English: Progressive Licensing means that Health Canada would assess the benefits and risks of a product before and after it reaches the market, establishing a stable regulatory standard that reflects a lifecycle approach to drug regulation.
French: L'homologation progressive signifie que Santé Canada évaluerait les avantages et les risques d'un produit, avant et après la commercialisation, pour établir une norme de réglementation stable en accord avec l'approche du cycle de vie à la réglementation du médicament.
English: Discrimination on account of sex is prohibited in the Act on Equality between Women and Men (609/1986).
French: La loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes (609/1986) interdit la discrimination sexiste.
English: that the communication is inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol;  that this decision shall be communicated to the State party and to the representative of the author of the communication.
French: Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif; Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au représentant de l'auteur de la communication.
English: On September 9, and again on the night of September 10 to 11, the 1st Polish Armoured Division attempted to create a crossing of the Ghent Canal halfway between Bruges and Ghent.
French: Le 9 septembre et pendant la nuit du 10 au 11 septembre, la 1re Division blindée polonaise tenta de forcer le canal de Gand, à michemin entre Bruges et Gand.
English: Raymond Barrett of Old Perlican was the designated skipper for Fred Barrett for the 2004 season, and was fined $200.
French: Raymond Barrett, de Old Perlican, capitaine désigné du bateau de Fred Barrett pour la saison de 2004, a écopé d’une amende de 200 $.
English: However, with inadequate staffing, it is not possible to meet these basic training requirements as stated by the Board of Auditors in its report, which observed that the Integrated Mission Training Centre is not able to deliver a number of mandatory Sexual Exploitation and Abuse training sessions for the staff and personnel in peacekeeping missions.
French: C'est là l'une des conclusions formulées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes, qui a constaté que le Centre intégré de formation du personnel des missions n'est pas en mesure d'organiser un certain nombre des séances de formation obligatoires sur la prévention de l'exploitation et des abus sexuels à l'intention du personnel affecté à des missions de maintien de la paix.
English: Medical research is also beginning to include qualitative approaches more often.
French: La recherche médicale commence aussi à intégrer plus souvent les approches qualitatives.
English: Increasing recruitment to scientific and technical studies 10.
French: Augmenter le recrutement dans les filières scientifiques et techniques 10.
English: For 2007, a total of 25 Parties made contributions totalling $422,819 (as of 20 September 2007), of which $338,474 consisted of contributions in cash to the Trust Fund and $84,345 of contributions in kind.
French: Pour 2007, 25 Parties au total ont versé des contributions représentant un montant total de 422 819 dollars (au 20 septembre 2007), dont 338 474 dollars de contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale et 84 345 dollars de contributions en nature.
English: It also aids the establishment of pre-qualified pools for functional communities.
French: Elle facilite également la constitution de répertoires de préqualification pour les collectivités fonctionnelles.
English: African Charter on Human and Peoples' Rights Accession/ratification by Algeria on 3 February 1987 Official Gazette No. 6 of 4 February 1987
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples  Adhésion/ratification par l'Algérie le 3 février 1987  Journal officiel no 6 du 4 février 1987
English: The adhesion shall meet a rating of 3 when tested in accordance with ASTM D3359;
French: L'adhésion doit être égale à 3 si l'essai est effectué conformément à l'ASTM D3359;
English: I really want to thank you for the contribution that you personally - and many Members of the European Parliament - made in your report.
French: Je vous remercie très sincèrement pour la contribution que vous avez apportée personnellement - ainsi que de nombreux députés du Parlement européen - à votre rapport.
English: Women's contribution to the economy as workers continues to be invisible and unrecognized, despite a change in the conventional definition of work by the Government.
French: La contribution des femmes à l'économie du pays comme travailleuses continue à être invisible et à ne pas être reconnue bien qu'il y ait eu un changement dans la définition conventionnelle de la notion de travail.
English: The entire industry needs a solution, because the conflict is keeping the parties from reevaluating their techniques and hampering the willingness to improve them.
French: Toute l’industrie a besoin d’une solution, parce que le conflit empêche les parties de réévaluer leurs techniques et diminue la volonté de les améliorer.
English: Radio-Canada (SRC) was the Games’ official broadcaster.
French: Radio-Canada (RC) était le diffuseur officiel des Jeux.
English: Since 05.04.2007 the INF-FNI Logo has been officially registrated under number 004697843.
French: Nous vous informons qu'à partir du 05.04.2007, le logo INF-FNI est officiellement enregistré sous le numéro 004697843.
English: Current status of the gray whale, Eschrictus robustus.
French: Randall, C., et R. Rollins.
English: Report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2007
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2007
English: fair market value of the land or interest that is expropriated the replacement value of any improvement otherwise taken, disturbance caused by the expropriation
French: de tout droit de passage sur les Terres Nisga’a accordé par la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a a : i. ii. la Colombie-Britannique, ou
English: The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement: 1.
French: Les entités juridiques qui veulent participer dans une action indirecte doivent désigner un des leurs, qui agira comme coordonnateur pour exécuter les tâches suivantes, conformément au présent règlement, au règlement financier et à ses modalités d'exécution et à la convention de subvention:
English: Beatlemania soon spreads throughout the world.
French: La « Beatlemania » ne tarde pas à s'emparer du monde entier.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) - Consideration of a draft report ***I 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Responsible:
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport ***I 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Fond:
English: The Department provided press release coverage, in English and French, of all meetings held at United Nations Headquarters, including those of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Département a assuré la couverture médiatique, en anglais et en français, de toutes les réunions organisées au Siège de l'ONU, notamment celles du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The MOU is expected to help significantly increase private sector investment activity in both markets.
French: On s'attend Ã ce que ce protocole d'entente entraÃ®ne un accroissement considÃ©rable des investissements du secteur privÃ© dans les marchÃ©s de l'un et de l'autre.
English: The estimated regular resources budget for the five-year period 2002-2006 will be allocated by programme on the basis of ongoing dialogue with the Government.
French: Le budget prévu pour la période quinquennale 2002-2006 sera réparti par programme sur la base d'un dialogue avec le Gouvernement.
English: Publisher's Message Ecocycle is published bi-annually by Environment Canada and delivered free of charge to national and international industry, government and non-government organizations and individuals interested in developments on life-cycle management tools and product policy.
French: Mot de l'Ã©diteur Écocycle est publié deux fois par année par Environnement Canada et livré gratuitement aux indutries, organisations gouvernementales et non-gouvernementales nationales et internationales ainsi qu'aux particuliers intéressés à connaître les derniéres nouveautés en matière d'outils de gestion du cycle de vie et de politiques de produits.
English: Additionally, adequate transportation facilitates the older person's ability to find safe and adaptable living environments.
French: En outre, des transports appropriés permettent plus facilement aux personnes âgées de trouver des cadres de vie sûrs et susceptibles de s'adapter à leurs capacités.
English: • British Columbia Shellfish Growers Association www.bcsga.ca/
French: • British Columbia Shellfish Growers Association www.island.net/~bcsga
English: • in regions of origin, where a close partnership with third countries and direct consultation with UNHCR will be essential.
French: • dans des régions d'origine, où sera essentiel un partenariat étroit avec les pays tiers et une consultation directe du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés ( EN ).
English: For the four vacant seats from among the Asian States, there are six candidates: the Islamic Republic of Iran, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea and the United Arab Emirates.
French: Pour les quatre sièges à pourvoir parmi les États d'Asie, il y a six candidats, à savoir : les Émirats arabes unis, le Népal, le Pakistan, les Philippines, la République de Corée et la République islamique d'Iran.
English: Benefits and Costs It costs the department roughly $1,750,000 to process the information returns currently filed on paper by those who file more than 500 returns in a year.
French: Avantages et coûts Il coûte au Ministère à peu près 1 750 000 $ pour traiter les déclarations que transmettent actuellement sur papier les entreprises qui en produisent plus de 500 chaque année.
English: • 2.1 Legislative framework
French: • 2.1 Cadre législatif