ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4 OTHER MANAGEMENT MEASURES As well as the TACs, allocations, seasons, and licensing measures noted above, this Management Plan includes additional measures noted below.
French: 8.4 AUTRES MESURES DE GESTION En pus des TAC, des allocations, des saisons et des mesures relatives à la délivrance des permis mentionnées plus haut, le présent plan de gestion comprend d’autres mesures (voir ci-après).
English: • 1991-A-437 — NTA Decision No. 226-A-1988 is rescinded - Calair Services Inc.
French: • 1991-A-437 — Annulation de la décision no 226-A-1988 de l'ONT - Calair Services Inc.
English: Maureen O'Neil, President of IDRC 2003-03-08 International Forum hosted by IDRC and CIDA at La Conférence de Montréal (Bilingual text)
French: Un combat économique Maureen O'Neil, Présidente du CRDI 2003-03-08 Forum international organisé par le CRDI et ACDI dans le cadre de la Conférence de Montréal (Texte bilingue)
English: The Act is described in greater detail above ("Racial or ethnic origin").
French: La loi est décrite de manière plus détaillée ci-dessus ("race ou origine ethnique").
English: On 18 December 2008, the Supreme Court of Canada granted leave to appeal from this decision.
French: Ce jugement a fait l’objet d’une demande d’autorisation d’appel à la Cour suprême du Canada qui fut accordée le 18 décembre 2008.
English: British Columbia The income thresholds, personal amounts and tax reduction values are indexed.
French: Colombie-Britannique Les seuils de revenu, les montants personnels et la réduction d’impôt provincial sont indexés.
English: Identify any foreseen negative environmental impacts or risks that may be associated with the proposed activity and the mitigative activities that you are proposing to address these.
French: Indiquez les risques ou les impacts négatifs prévus sur l’environnement qui peuvent être associés à l’activité prévue et les mesures d’atténuation que vous proposez pour y remédier.
English: of authority because it should have contacted other references. Ms. Allard’s comments were negative and Ms. Allard was a member of the assessment board.
French: pouvoir car il aurait dû communiquer avec d’autres répondants puisque les commentaires de Mme Allard étaient négatifs et que celle-ci faisait partie du comité d’évaluation.
English: • further consideration of the Alberta Junior Capital Pool Program as a model for other exchanges; and
French: • On pourrait s’inspirer d’Alberta Junior Capital Pool Program pour l’étendre ailleurs au Canada.
English: The Canadian Human Rights Commission has been granted intervener status and will make representations regarding the test applicable, in terms of both substance and process, to justify a safety policy that discriminates on the basis of religion.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a obtenu le statut d’intervenante et fera des représentations quant au test applicable, tant au niveau du fond qu’au niveau du processus, afin de justifier une politique de sécurité ayant un effet discriminatoire au motif de religion.
English: Transforming this linguistic and cultural capital into economic capital presupposes that the multilinguals have access to developing and refining their languages and knowledges, something that may be perfectly possible in the future chips-driven thoroughly satellite-wired society.
French: La transformation de ce capital linguistique et culturel en capital économique suppose au préalable que les multilingues ont la possibilité de développer et d’améliorer leurs langues et leurs savoirs, ce qui peut être parfaitement réalisable dans la future société de communication électronique et reliée par satellite.
English: • The higher the grievance level, the longer it takes to get a response.
French: • Plus le palier est élevé, plus il faut attendre pour obtenir une réponse.
English: To add to the stress of uncertainty as to conditions on the French front450 there were indications that the Germans were preparing to launch an attack from Kitchener’s Wood towards St. Julien; at 8 a.m. the 2nd Battalion reported that reinforcements estimated at from 500 to 1,000 had entered the line opposite their right company453 and at 9.30 a.m. a body of 2,500 was seen to be massing north of the wood.
French: On savait avant 21 h., le 22, que Pilckem était perdu, que les canons avaient été abandonnés et qu’il n’y avait, à l’est du canal, aucun corps constitué de troupes françaises. A la même heure, le général Smith-Dorrien fit savoir au G.Q.G. que la situation paraissait plutôt grave; une heure après, il suggérait que l’on insiste auprès du général Foch pour l’induire à rétablir la situation dans le secteur français.
English: Currently, these discussions are still ongoing and no timelines have been set to produce recommendations.
French: Ce groupe n'a pas encore achevé ses travaux et aucun délai ne lui a été imparti pour présenter ses recommandations.
English: Negotiations such as those carried out by the Ad Hoc Committee offered an opportunity to codify innovative approaches to common problems, to which national laws could aspire.
French: Des négociations comme celles menées par le Comité spécial offraient l'occasion de codifier des solutions novatrices à des problèmes communs, auxquelles pouvaient aspirer les législations internes.
English: Amongst the people present was the Respondent.
French: L’intimé était du nombre des participants.
English: Various speakers had stressed that persons not possessing the citizenship of the country of their residence faced constantly growing discrimination, including following the tragedy of 11 September 2001.
French: Divers orateurs avaient souligné que les personnes qui ne possédaient pas la citoyenneté du pays où elles résidaient étaient confrontées à une discrimination qui ne faisait que s'amplifier, notamment à la suite de la tragédie du 11 septembre 2001.
English: He went on to explain that a work stoppage by this personnel for the purpose of strike action would endanger national security and assured that the next report would contain a description of the functions concerned.
French: Il explique qu'une grève de ce personnel constituerait une menace pour la sécurité nationale, et assure que le prochain rapport décriera les fonctions concernées.
English: In order to illustrate what might be required to advance consideration and, if appropriate, implementation of these options, Table 6 aggregates the number of options that might be addressed through governments’ and stakeholders’ voluntary initiatives or commitments, administrative agreements, a variety of guidance documents such as guides or codes of practices, or changes in acts or regulations.
French: Pour donner une idée de ce qu’il faudrait faire pour poursuivre l’étude et, s’il y a lieu, concrétiser ces options, le tableau 6 départage les options selon le mécanisme de mise en oeuvre : initiatives ou engagements volontaires de la part des gouvernements et des intervenants, ententes administratives, documents d’orientation tels que guides ou codes de pratiques, ou modifications apportées aux lois ou aux règlements.
English: "I urge the Member States to facilitate the provision of services throughout Europe, so that European workers can make full use of the benefits of the internal market while being well protected," said Vladimír Špidla, EU Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner.
French: "J'invite instamment les Etats membres à faciliter la prestation de services dans toute l'Europe, de manière que les travailleurs européens puissent tirer pleinement parti des avantages du marché intérieur tout en étant bien protégés", a déclaré Vladimír Špidla, Commissaire à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances.
English: The juvenile is treated as an offender and, as such, may be deprived of liberty, provided that all the guarantees of due process are strictly observed.
French: Le jeune doit être traité comme un contrevenant à la loi et peut donc être privé de liberté pour autant que les garanties d'une procédure régulière soient strictement respectées.
English: However, I still have many worries, as do other Members, about certain proposals of the Commission.
French: Toutefois, j'ai, moi aussi, un certain nombre de réserves, à l'instar de certains collègues, sur certaines propositions de la Commission.
English: We appreciate your comments and we look forward to further discussion.
French: Nous vous sommes reconnaissants de vos commentaires et nous espérons pouvoir en discuter plus longuement avec vous.
English: We ensure that meetings have clear agendas and are fun.
French: Nous veillons à ce que l'ordre du jour des réunions soit clair et à ce que ces dernières se déroulent de façon agréable.
English: (4) In the event of the absence or incapacity of the Privacy Commissioner, or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint any qualified person to hold that office in the interim for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding office, be paid the salary or other remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council.
French: (4) En cas d'absence ou d'empêchement du Commissaire à la protection de la vie privée ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l'intérim à toute personne compétente pour un mandat maximal de six mois et fixer la rémunération et les indemnités auxquelles cette personne aura droit.
English: One project has changed the way local fire departments measure fitness, meaning that more people are eligible to join the fire service.
French: Un projet a changé la façon dont les services locaux d’incendie évaluent la condition physique, ce qui signifie qu’un plus grand nombre de personnes sont admissibles à faire partie du service des incendies.
English: The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N.
French: Le cours à utiliser pour la conversion entre l’euro et une autre monnaie afin d’établir le bilan au 31 décembre de l’année N est celui du dernier jour ouvrable de l’année N.
English: On 15 April 2006, the President of the Philippines commuted all 1,230 death sentences then in force to life imprisonment, a development associated with the abolition of capital punishment in the country.
French: Le 15 avril 2006, le Président des Philippines a commué les 1 230 condamnations à mort alors en vigueur en réclusion à perpétuité, une évolution liée à l'abolition de la peine capitale dans le pays.
English: Aboriginal People's Health; Circulatory and Respiratory Health; Cancer Research; Gender and Health; Genetics; Health Services and Policy Research; Healthy Aging; Human Development and Child and Youth Health; Infection and Immunity; Neurosciences, Mental Health and Addiction; Musculoskeletal Health and Arthritis; Nutrition, Metabolism and Diabetes; and Population and Public Health.
French: Santé des Autochtones; Appareils circulatoire et respiratoire; Cancer; Santé des femmes et des hommes; Génétique; Services et politiques de la santé; Vieillissement; Développement et santé des enfants et des adolescents; Maladies infectieuses et immunitaires; Neurosciences, Santé mentale et toxicomanies; Appareil locomoteur et de l'arthrite; Nutrition, métabolisme et diabète; Santé publique et des populations.
English: Unfortunately, most managers don’t truly understand how and when to do each." 658.3124 S877 2007 Compel : how to get others in your organization to think and act differently / Robert D. Gilbreath.
French: Giving new insights into the understanding of ethics for today’s organization practice and managerial behaviour, [this book] provides an overview and critique of ethics as they relate to contemporary challenges and issues." 174.4 M266 2006 Building character : strengthening the heart of good leadership / Gene Klann.
English: "A notice may adequately explain the determination that was made, but if the determination was substantively inconsistent with the relevant legal obligations, the adequacy of the notice is meaningless.
French: "Un avis peut expliquer de manière adéquate la détermination qui a été établie, mais si la détermination est quant au fond incompatible avec les obligations juridiques pertinentes, l'adéquation de l'avis est sans intérêt.
English: The Secretariat informed the Network of the recent reorganisation of the Secretariat, as a result of which the Directorate General of Legal Affairs and the Directorate General of Human Rights had been merged into a new Directorate General of Human Rights and Legal Affairs (DGHL) under Mr Philippe BOILLAT.
French: Le Secrétariat informe le Réseau de la récente restructuration au sein du Secrétariat, ayant conduit au regroupement de la Direction Générale des Affaires Juridiques et de la Direction Générale des Droits de l'Homme au sein d'une nouvelle Direction Générale des Droits de l'Homme et des Affaires Juridiques (DG-HL), dirigée par M. Philippe BOILLAT.
English: Those powers are contained in Articles 21 and 102(a) of the Political Constitution of Mexico, and said articles underpin the establishment of the Federal Public Prosecutor’s Office since they state that the imposition of penalties is specific and exclusive to the judici l authority, a but that the investigation and prosecution of crimes are the responsibility of the Public Prosecutor’s Office, which shall be assisted by a police force that is under its authority and subject to its immediate orders.
French: Ces pouvoirs sont énoncés aux articles 21 et 102.a) de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, qui consacrent l’institution du ministère public de la fédération, établissant que l’imposition des sanctions relève de compétence exclusive de l’autorité judiciaire, tandis que les enquêtes et les poursuites incombent au ministère public, assisté d’une police placée sous son autorité directe.
English: Our message is: leave Mr Rehn's proposal alone!
French: Notre message est le suivant: ne touchez pas à la proposition de M. Rehn!
English: The elaboration and adoption of community protocols and codes of conduct regarding research, bioprospecting and other uses of traditional knowledge would result in greater understanding of access and benefit-sharing issues for indigenous peoples, and would also facilitate the operational implementation of an international regime on access and benefit-sharing, including an internationally recognized certificate of origin, source or legal provenance.
French: L'élaboration et l'adoption de protocoles communautaires et de codes de conduite relatifs à la recherche, à la bioprospection et à d'autres utilisations des connaissances traditionnelles permettraient de mieux comprendre les questions de l'accès aux ressources et du partage des avantages pour les peuples autochtones et faciliteraient la mise en œuvre opérationnelle d'un régime international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, notamment d'un certificat d'origine, de source ou de provenance légale reconnu à l'échelle internationale.
English: For abstract submission guidelines, please go to the Abstracts section.
French: Vous trouverez les instructions pour la transmission des abrégés dans la section Abrégés.
English: 7.8 Marijuana The objective of the Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program is to support clinical studies involving treatment of patients with (smoked and non-smoked) marijuana and cannabinoids.
French: 7.8 Marijuana L'objectif du Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/IRSC est d'appuyer les études cliniques portant sur le traitement de patients à l'aide de marijuana et de cannabinoïdes (fumés et non fumés).
English: Founded by Michel Marchais, TAT Group then diversified into express freight services, aircraft maintenance and leasing.
French: Fondé par Michel Marchais, le Groupe TAT s’est alors diversifié dans les services de fret express, la maintenance et la location d’avions.
English: Mr President, first of all, I would like to make my excuses.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'excuser.
English: On this occasion, a provision was introduced in the Implementing Regulations stating that "when the prior art also includes TK, the description of the invention will compromise explicit indications concerning it, including its source, if known".
French: La Roumanie a apporté récemment d’importantes modifications à sa loi sur les brevets, dont elle a complètement remanié le règlement d’application afin de l’harmoniser avec la Convention sur le brevet européen, à laquelle elle a adhéré en 2003.
English: 7.02 Two slightly different legal techniques have been used in the proposals to define the criteria for granting national treatment.
French: 7.04 D’autres délégations ont suggéré dans leur proposition de s’inspirer du modèle du WPPT, et dans une certaine mesure de l’Accord sur les ADPIC, pour arrêter une définition du terme "ressortissants".
English: Many important lessons were learned on how to integrate gender equality into partnerships between the Government of Ghana and other donors.  Through CIDA-supported governance initiatives and related capacity-building projects, the northern regional ministers, district administrators, and citizens of Ghana have a stronger voice in the development process.
French: Cette initiative a permis à l’Agence de tirer des leçons sur la façon d’intégrer l’égalité entre les sexes dans ses partenariats avec le gouvernement du Ghana et avec d’autres donateurs.   Grâce aux initiatives en matière de gouvernance et aux projets connexes de renforcement des capacités que l’Agence finance, les ministres des régions du Nord, les administrateurs de district et les citoyens du Ghana peuvent mieux faire entendre leur voix dans le processus du développement.
English: If we’re lucky, we’ll just get a close call and a good scare, and, undoubtedly, this will renew our interest in Flight Safety.
French: Si vous avez de la chance, vous n’aurez qu’un quasi-accident et une bonne frousse et, sans aucun doute, cela sera suffisant pour réveiller votre intérêt pour la sécurité des vols.
English: If the allegation is founded, the PSC may take any corrective action that it considers appropriate, including dismissing the employee.
French: Si l'allégation est fondée, la CFP peut prendre toute mesure corrective qu'elle juge appropriée, y compris la destitution de la personne visée.
English: The purpose of the round tables was to review what had been achieved since the Summit in 1995, to identify further constraints and challenges in those key areas and to forge an implementation strategy.
French: Ces tables rondes avaient pour objet de faire le point des progrès accomplis depuis la tenue du Sommet en 1995, de recenser les nouveaux obstacles et les nouvelles difficultés apparues dans les domaines susmentionnés et d'élaborer une stratégie de mise en œuvre.
English: About four-fifths of Illovo Sugar profits in 2003 were generated abroad, mainly from neighbouring countries.
French: En 2003, Illovo Sugar a généré les quatre cinquièmes environ de ses bénéfices à l'étranger, principalement dans des pays voisins.
English: EPS M-502 Size: 21.5x28 cm Pages: 20 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/LSF/pdf/LSF_guide_e.pdf [Back to Listing]
French: SPE M-502 Taille : 21.5x28 cm Pages : 20 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/LSF/pdf/LSF_guide_f.pdf [Retour à la liste]
English: Canadian Tobacco Control Research Initiative Yulia Yerofeyeva Administrator, CTCRI CCS/NCIC National Office 10 Alcorn Avenue, Suite 200 Toronto, Ontario M4V 3B1 Tel: (416) 961-7223 Fax: (416) 961-4189 E-mail: yyulia@cancer.ca Inquiries regarding this Strategic Initiative, the RFAs associated with it, eligibility requirements, and so on may be directed to the CTCRI (above) or to the CIHR:
French: Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Yulia Yerofeyeva Administratrice, ICRCT SCC/INCC, Bureau national 10, avenue Alcorn, Bureau 200 Toronto (Ontario) M4V 3B1 Tél. : (416) 961-7223 Téléc. : (416) 961-4189 Courriel : yyulia@cancer.ca Les demandes de renseignements concernant cette Initiative stratégique, les appels de demandes connexes, les exigences sur le plan de l'admissibilité, etc.) doivent être adressées à l'ICRCT (ci-haut) ou aux IRSC :
English: Regional means of capacity-building are also playing an increasing role, at the same time promoting South-South cooperation.
French: Les moyens régionaux de création de capacités jouent aussi un rôle accru dans la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: C6.1. Pharmacologic-Therapeutic Classification of Drugs The drugs are classified according to the American Hospital Formulary Service (AHFS) PharmacologicTherapeutic Classification developed by the American Society of Health-System Pharmacists for the purposes of the AHFS Drug Information.
French: C6.1. Classification pharmacothérapeutique des médicaments Les médicaments de la liste de médicaments des SSNA sont regroupés conformément au système de classification pharmacothérapeutique élaboré par l'American Society of Health-System Pharmacists pour les besoins du AHFS Drug Information.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes NBC was not able to provide sufficient evidence of an effective, efficient and economical approach to procurement.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout La Commission n'a pas fourni assez de preuves qu'elle appliquait une méthode efficace et économique en matière d'approvisionnement.
English: Such a strategy must increase the access of developing countries to space technologies and techniques, gradually narrowing the enormous gap between rich and poor countries in that field.
French: Cette stratégie doit améliorer l'accès des pays en développement à la science et à la technologie spatiales en comblant peu à peu l'énorme écart séparant pays riches et pays pauvres dans ce domaine.
English: H46-859 25781 Cyprus against Turkey The European Court of Human Rights (ECHR) announced its judgment on 10 May 2001 in the Cyprus v. Turkey case lodged against Turkey by the Greek Cypriot Administration.
French: H46-859 25781 Chypre contre la Turquie Le 10 mai 2001 la Cour européenne des Droits de l’Homme a publié son arrêt dans l’affaire Chypre contre la Turquie, qui avait été introduite par l’administration chypriote grecque.
English: Thank you to everyone for your collaboration and especially to Mr Stubb and Mr Brie.
French: Merci à tous pour votre collaboration, et particulièrement à M. Stubb et M. Brie.
English: EPSI is well positioned to market saskatoons domestically and internationally, a venture that will lead to local processing, product development, employment growth and net wealth for the region.
French: EPSI est bien placé pour commercialiser les amélanches sur les marchés nationaux et internationaux, son objectif étant de favoriser le traitement à l’échelle locale, la conception de produits, la création d’emploi et la richesse nette de la région.
English: That is why we can be proud of this initiative which, in the past, Norway had raised in 2006, and tomorrow I will therefore go to New York to represent us in order to finalise this text, and gauge our support in the hope that we will have more than we did two years ago.
French: C'est la raison pour laquelle nous pouvons être fiers de cette initiative qu'en son temps, la Norvège avait portée en 2006 et, demain à New York, j'irai donc nous représenter pour finaliser ce texte, compter nos soutiens en espérant que nous aurons été plus loin qu'il y deux ans.
English: Custodians are responsible for disposal of any equipment that is not accepted by the CFS Program.
French: Il revient ensuite au gardien de se défaire du matériel refusé en vertu du POE.
English: 06/05/2004 Doc.10179 | Opinion Human mobility and the right to family reunion
French: 06/05/2004 Doc.10179 | Avis Mobilité humaine et droit au regroupement familial