ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities focus on five artifacts in the web exhibition which relate specifically and meaningfully to religions in India, and serve as an illustration of how feet and footwear can reflect belief systems, symbolism, ritual and artistic expression.
French: Cinq artéfacts de cette exposition web associés avec les religions indiennes forment la base des activités et illustrent comment les pieds et les chaussures peuvent exprimer les systèmes de croyances, le symbolisme, et l'expression artistique et rituelle.
English: In other jurisdictions foreign-born cases accounted for over half of all reported cases (Alberta 63%, Quebec 53%).
French: Dans d’autres provinces et territoires, les cas nés à l’étranger constituaient plus de la moitié de tous les cas signalés (Alberta, 63 %, Québec, 53 %).
English: Ikujiro Nonaka and Hirotaka Takeuchi, Reprinted with permission.
French: Ikujiro Nonaka et Hirotaka Takeuchi, Reproduit avec la permission des auteurs.
English: The operation you can perform varies depending on the type of file.
French: L'opération pouvant être réalisée dépend du type de fichier.
English: The employer had tried to argue that slippery stairs in a patient's home were the cause of the accident, and that as such the cost should not be attributed to the employer but to the general compensation fund.
French: L'employeur a tenté de faire valoir que l'escalier glissant dans la résidence d'un patient avait causé l'accident, et qu'à ce titre, le coût ne devrait pas être imposé à l'employeur, mais plutôt au fonds général d'indemnisation.
English: Under current Kyrgyz law, the functions of managing and monitoring water resources on behalf of the State are assigned to:
French: D'après la législation en vigueur, les fonctions de gestion et de contrôle dans le domaine des ressources en eau relèvent des organismes suivants:
English: Malawi had undergone various significant agricultural sector reforms in order to address the problem of fluctuating agricultural growth due to low agricultural productivity.
French: Le Malawi a profondément réformé son secteur agricole pour corriger les fluctuations de sa croissance agricole, conséquence d'une faible productivité.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq on 30 January 2003  Lt.
French: Activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 30 janvier 2003
English: Learn more about indoor air quality & pollutants:
French: Informez-vous au sujet de la qualité de l'air intérieur:
English: The appellant employs a cyclic steam method at its Cold Lake operations.
French: L'appelante a recours à la méthode d'injection cyclique de vapeur dans ses opérations de Cold Lake.
English: 09.30 Call on H.E. U Aung Toe, Chief Justice
French: 9 h 30 Visite à S.  E. Aung Toe, Juge Président
English: Customs inspectors are responsible for verifying that the vehicles are accompanied by a proof of export from United States Customs and the Certificate of Title or Salvage Certificate of Title, either the original or a duly notarized copy of the true original, and interpreting its validity.
French: Il incombe aux inspecteurs des douanes de vérifier si les véhicules sont accompagnés d’une attestation de sortie du service des douanes américaines de même que du Certificate of Title ou du Salvage Certificate of Title, que ce soit l’original ou une copie notariée du document original, et d’en interpréter la validité.
English: The purpose of this session is to provide advanced courses on the international and comparative aspects of human rights law. It is directed in particular to advanced-level students in law, political science, and social sciences, professors and researchers, members of any profession related to human rights, civil servants, and members of non-governmental organizations.
French: Ces cours avancés portent sur les aspects internationaux et comparés de la législation des droits de la personne et s'adressent particulièrement à ceux qui suivent des études supérieures en droit, en sciences politiques et en sciences sociales, aux professeurs et chercheurs, aux membres des professions reliées aux droits de la personne, aux fonctionnaires et aux membres des organisations non gouvernementales.
English: The analysis also identified a lack of intersectoral collaboration among health, housing, agriculture, nutrition, education and training sectors to realize improved health outcomes.
French: L’analyse a également fait ressortir le manque de collaboration entre les secteurs de la santé, du logement, de l’agriculture, de la nutrition, de l’éducation et de la formation, une collaboration qui est nécessaire pour obtenir de meilleurs résultats cliniques.
English: It has evolved into a comprehensive framework of analysis requiring demonstrable proof from departments of their satisfactory EXAMPLE OF A MAF INDICATOR performance against 40 indicators and 150 FINANCIAL ANALYSIS measures of management practice. For example, MAF requires evidence of solid financial analysis, an Solid financial analysis, as evidenced by: effective internal audit function, a risk-based frequent and accurate year-end forecasts approach to procurement and contract management, and variance reporting (most especially at adequate management of legal risks, and so on. mid-year) showing the organization’s true
French: Ainsi, le Conseil du Trésor pourra consacrer ses énergies aux grands défis touchant les politiques de gestion, l’affectation ou la EXEMPLE D’INDICATEUR DU CRG réaffectation des ressources en fonction des ANALYSE FINANCIÈRE priorités liées aux politiques et aux Analyse financière rigoureuse, comme en programmes, et assurer la surveillance des font foi : initiatives horizontales et des opérations à les prévisions de fin d'exercice et les risque élevé. rapports sur les écarts fréquents et exacts Deux initiatives sont essentielles pour permettre au Conseil du Trésor de remplir ce nouveau rôle : d’abord, l’établissement du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) à titre de régime de responsabilisation complet; ensuite, la rationalisation des politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion.
English: Some contributors to FOSS ﬁnd these requirements (FSF & OSI) difﬁcult to satisfy in the competitive context of software production, but most of them try to adopt the OSI philosophy which is considered to be more pragmatic than the "FSF Idealism"
French: Quelques contributeurs aux logiciels libres trouvent ces exigences (FSF & OSI) difﬁciles à satisfaire dans le cadre concurrentiel de la production de logiciels, mais la plupart d’entre eux tentent d’adopter la philosophie de l’OSI, laquelle est considérée être plus pragmatique que "l’idéalisme de la fondation FSF."
English: Brazil, Portugal (2 States) Nice Union:
French: J. Mota Maia, chiffres tirés du document de l’OMPI WO/GA/24/9.
English: Table 28A.10 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 28A.10 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 DEVE/6/57776 * 2007/0289(CNS) COM(2007)0857 – C6-0051/2008 PA – PE404.397v01-00 Responsible:   INTA Helmuth Markov (GUE/NGL) Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments
French: Préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 DEVE/6/57776 * 2007/0289(CNS) COM(2007)0857 – C6-0051/2008 PA – PE404.397v01-00 Fond:   INTA Helmuth Markov (GUE/NGL) Examen du projet d'avis Décision sur le délai de dépôt des amendements
English: Entrust identity and security management solutions, in conjunction with Oracle Identity Management, allow organizations to effectively deploy secure identity management services, Web single sign-on and authorization to confidently deploy a solution that not only streamlines user management across heterogeneous applications and environments, but also maintains security around sensitive identity information.
French: Les solutions d'Entrust pour la gestion de l'identité et de la sécurité, combinées à la gestion de l'identité d'Oracle, permettent aux organisations un déploiement efficace de services protégés de gestion de l'identité ainsi qu'une identification et une autorisation uniques sur le Web pour déployer en toute confidentialité une solution qui, en plus de simplifier la gestion des usagers dans des applications et des environnements hétérogènes, préserve aussi la confidentialité des renseignements d'identification de nature délicate.
English: Some constituents were concerned that IFRS 8 lacks strict requirements on detailed geographical information because it allegedly does not require sufficient detail on a country-by-country basis.
French: Certains citoyens s'inquiètent du fait que l'IFRS 8 ne prévoit pas de conditions strictes quant aux informations géographiques détaillées, car il semble qu'elle n'exige pas de détails suffisants sur une base pays par pays.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in his report (E/CN.4/2005/88), noted that indigenous children have been forcibly recruited as soldiers in different conflicts.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2005/88), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a signalé que des enfants autochtones avaient été recrutés de force dans différents conflits.
English: At the 9th meeting, on 6 October, an introductory statement was made by the Economic Affairs Officer of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (see A/C.2/55/SR.9).
French: À la 9e séance, le 6 octobre, l'économiste du secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/55/SR.9).
English: There are several steps before the election of a candidate is official.
French: Il y a plusieurs étapes à franchir avant que l’élection d’un candidat ne soit officielle.
English: - Experience in performing secretarial duties such as drafting routine correspondence, maintaining a control and follow-up system on mail and making travel arrangements.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: Strategic Objective  Park communities are effectively governed and efficiently administered as models of sustainability.  Planned Results  Sound management practices and leadership in environmental stewardship in park communities.  Performance Expectations  º Develop No Net Negative Environmental Impact Frameworks for Parks Canada Town sites  º Continue to improve environmental performance  º 100% cost recovery for municipal services (i.e., water, sewer and garbage services)
French: Objectif stratégique  Gestion efficace et administration efficiente des collectivités dans les parcs pour en faire des modèles de viabilité.  Résultats prévus  Saines pratiques de gestion et leadership en matière d'intendance environnementale dans les collectivités des parcs.  Attentes en matière de rendement  º Dresser des cadres d'absence d'impacts nets sur l'environnement pour les lotissements urbains de Parcs Canada  º Continuer d'améliorer le rendement en ce qui concerne l'environnement  º Recouvrement complet des coûts des services municipaux (p. ex., aqueduc, égouts, collecte des ordures).
English: The secretariat would be responsible for scheduling the final dates.
French: Le secrétariat a été chargé de prévoir les dates définitives.
English: (k) There is lack of means and infrastructure for the normal functioning of AMIC, which represents a serious constraint;
French: k) L'AMIC manque de moyens et d'infrastructures au point qu'elle a du mal à assurer son fonctionnement ordinaire, ce qui constitue un problème majeur;
English: Although the creation of a carbon tax is envisaged, the analysis and implementation of this and also of the systematic carbon offset per product are not included in the 2009-2014 Action Plan.
French: Si la création d'une taxe carbone est envisagée, son étude et sa mise en œuvre, comme celui d'un bilan carbone systématique par produit ne sont pas retenues dans le programme d'action 2009- 2014!
English: We hope its modalities can be announced as soon as possible, once the government of national unity has been shaped and starts its work.
French: Nous espérons que ses modalités puissent être annoncées au plus vite, dès que le gouvernement d'unité nationale aura été formé et entamera son travail.
English: 4.1 After analysis of the investigation report, together with supporting evidence and a computation of the amount of the financial loss involved, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, after consultation with the Controller, shall decide whether the allegations of gross negligence appear to be substantiated.
French: 4.1 Après examen du rapport d'enquête ainsi que des éléments justificatifs et de l'état du préjudice financier, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, après avis du Contrôleur, décide si les allégations de faute grave paraissent fondées.
English: The report also includes practical advice on what the public can do to keep the Great Lakes cleaner and healthier.
French: Le rapport comprend aussi des conseils pratiques sur ce que le public peut faire pour améliorer l'état de santé et de salubrité des Grands Lacs.
English: Because it's not an intellectual, logical film.
French: Ce n'est pas un film logique ni intellectuel.
English: Sales - U.S. VP VP, U.S. (Washington) Susan Iris
French: Ventes – États-Unis Vice-présidente Vice-présidente, États-Unis (Washington) Susan Iris
English: Payments out of Pension and Deferred Profit Sharing Plans - ITAR 40 NO.:
French: Paiements provenant de régimes de pensions et de régimes de participation différée aux bénéfices - RAIR 40 No :
English: In view of providing more options in describing in a meaningful manner the serving size in a measure that is familiar to consumers in the case of a multiple serving of meat (e.g. roast beef), poultry (e.g. whole chicken) or fish that cannot be cut into slices or pieces of similar sizes, or fish fillets, the option of declaring the serving size on the basis of 100 grams would be given for these products.
French: Afin de permettre plusieurs options pour la description utile d'une portion déterminée en utilisant des mesures familières au consommateur dans le cas de plusieurs portions de viande (par exemple, le rosbif), de volaille (par exemple, le poulet entier) ou de poisson qui ne peut pas être coupé en tranches ou en pièces de tailles similaires, ou des filets de poisson, l'option de déclarer la portion déterminée sur la base de 100 grammes serait prévue pour ces produits.
English: My delegation will actively collaborate with others in ensuring effective follow-up to the implementation of the Ulaanbaatar Declaration and the Plan of Action at the national, regional and international levels.
French: Ma délégation collaborera activement à la suite qui sera donnée à la Déclaration et au Programme d'action d'Oulan-Bator aux niveaux régional, national et international.
English: The Committee nonetheless asks for clarification whether and how the previously examined collective bargaining procedures were modified by the new legislation and further.
French: Le Comité souhaite toutefois savoir si et comment la nouvelle législation a modifié les procédures de négociation collective précédemment examinées.
English: A Strategy for Implementing Risk Management in the Federal Government
French: Une stratégie pour la mise en oeuvre de la gestion des risques au sein de l'administration fédérale
English: It usually specifies the technical field to which the invention relates, includes a brief summary of the technical background of the invention and describes the essential features of the invention with reference to any accompanying drawings.
French: Se trata de un sistema jerárquico que, en su quinta edición (1990), divide el campo de la tecnología en ocho secciones, 118 clases, 620 subclases y unos 60.000 grupos (incluyendo grupos "principales" y "subgrupos"), cada uno de los tiene asignado un símbolo.
English: Full effectiveness of the strengthened safeguards system will be achieved only when there is universal adherence to the Additional Protocol to IAEA safeguards agreements, which makes this a key non-proliferation goal.
French: Le système de garanties intégrales ne sera pleinement efficace que lorsque le protocole additionnel aux accords de garanties de l'AIEA fera l'objet d'une adhésion universelle, car il s'agit là d'un objectif clef en matière de non-prolifération.
English: Table 15 Household expenditure 84
French: Tableau 15 Dépenses des ménages 88
English: The Delegation of Japan said that with regard to GR, the issue of so-called ‘biopiracy’ had been raised.
French: La délégation du Japon a déclaré que la question des ressources génétiques soulève aussi celle de ce qu’il est convenu d’appeler la "biopiraterie".
English: It also highlights the fact that Chinese exporters can make major inroads into foreign markets, such as Canada, where there is dumping protection as well as into countries where high tariffs are in place.
French: Cela met aussi en évidence le fait que les exportateurs chinois peuvent effectuer de fortes percées dans les marchés étrangers, comme le Canada, où il y a une protection antidumping comme dans les pays où des tarifs élevés sont en place.
English: In addition, the following Parties were invited to present their views on and experiences with the CDM and JI during the third part of the segment: China, the European Community (EC), Japan, Tuvalu, Ukraine and the United Republic of Tanzania.
French: En outre, les États parties ci-après ont été invités à exposer leurs vues sur le MDP et sur le mécanisme d'application conjointe et à faire part de l'expérience acquise à leur sujet au cours de la troisième partie du débat: Chine, Communauté européenne (CE), Japon, Tuvalu, Ukraine et République-Unie de Tanzanie.
English: Heinz Toddler® Cereals are a quick and easy way to add nutritional value to your child’s diet, meeting 100% of toddlers’ iron needs.
French: Les céréales Heinz pour tout-petitsMD constituent un moyen facile et rapide d’ajouter des éléments nutritifs au régime alimentaire de votre tout-petit et de combler tous ses besoins en fer.
English: Board education Each member of the Board receives a detailed orientation briefing upon appointment and meets with the senior executives of the Corporation in order to become fully acquainted with the business and affairs of the Corporation.
French: Formation des membres du Conseil d’administration Dès leur nomination, les membres du Conseil assistent à une séance d’information avancée et rencontrent les membres de la haute direction afin de se mettre parfaitement au courant des affaires de la Société.
English: Freedom as regards the religious education of children (para.
French: Liberté en matière d'éducation religieuse des enfants (paragraphe 4)
English: (f) Encouragement of governmental support for voluntary action through supportive legislation and funding to voluntary non-profit organizations.
French: f) Encourager les gouvernements à soutenir le volontariat par la mise en oeuvre de réglementations appropriées et le versement de subventions aux organisations bénévoles à but non lucratif.
English: Dr. Talbot presented extensive data, from both animal research and molecular biological investigations of human neural cell cultures and tissues, that strongly implicate corona virus as a potential agent in MS. Molecular research is consistent with a probable mechanism being molecular mimicry.
French: Le Dr Talbot présente de nombreuses données provenant tant de recherches chez l’animal que d’études de biologie moléculaire sur les tissus et les cultures de cellules nerveuses humaines, qui montrent de manière très concluante le rôle potentiel du coronavirus dans la SEP. D’après les recherches au niveau moléculaire, le mécanisme probable serait le mimétisme moléculaire.
English: In this evaluation, we will consider success in terms of determining the manner and the extent to which stated and appropriate objectives are achieved as a result of the program.
French: Dans la présente évaluation, nous déterminerons la réussite en fonction de la mesure dans laquelle les objectifs énoncés et appropriés ont été réalisés grâce au programme, et de la manière dont cela a été fait.
English: Exempt supplies of passenger transportation services Municipal transit services Sch.
French: Fournitures exonérées de services de transport de passagers Services municipaux de transport ann. V, part.
English: FREQUENCY OF A CLINICALLY SERIOUS ADVERSE EVENT BY TIME OF OCCURRENCE FOR ALL SUBJECTS STUDIED Integrated summary of safety information Time interval of occurrence (month) Test drug Cumulative Control Cumulative # Exposed # Event Rate # Exposed # Event Rate 0-1 50 3a
French: FRÉQUENCE D'UN ÉVÉNEMENT INDÉSIRABLE CLINIQUEMENT GRAVE SELON LE MOMENT OÙ IL SE PRODUIT POUR LES SUJETS ÉTUDIÉS Intervalle de temps de survenue (mois) Drogue mise à l'épreuve Cumulatif Témoin Cumulatif Nombre exposés Nombre d'événe-ments Fré-quence Nombre exposés Nombre d'événe-ments Fré-quence 0-1 50 3a
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT At the 2000 IGC, Parliament made several proposals to extend the areas to which the codecision procedure would apply.
French: De surcroît, le Parlement a réitéré à maintes reprises son avis selon lequel, si un passage de l'unanimité à la majorité qualifiée avait lieu, la codécision devrait automatiquement être appliquée.
English: All requests are for Tuesday.
French: Tous les éléments d'emploi du temps sont pour le mardi.
English: The most important thing is invisible...". You are invited to join with me in the search for this invisible thing.
French: L'image d'une ville n'existe dans la tête de ses habitants ou de ses visiteurs qu'au travers des relations humaines que ceux-ci entretiennent grâce à elle et au support spatial et verbal qu'elle offre.
English: Inmates are provided with all cleaning products under the supervision of social workers, nurses and doctors in order to ensure sanitary conditions and prevention of diseases, particularly infectious diseases.
French: Afin de garantir de bonnes conditions d'hygiène et la prophylaxie, notamment des infections, tous les produits de toilette et d'entretien sont fournis aux détenus sous la surveillance de travailleurs sociaux, d'infirmières et de médecins.
English: For example, 20 ratings had been transferred from the St. Laurent immediately after the second act of sabotage had been committed, and they were never questioned.15 Likewise, during Wetaskiwin’s Board of Inquiry, the commanding officer, Commander Guy Windeyer, had provided the names of three men he suspected of tampering with the IP dome – remarking that one probably kept watch while the other two committed the act.
French: Ainsi, 20 marins qui avaient été mutés juste après le second sabotage sur le St. Laurent n’ont jamais été interrogés16.De même, le commandant du Wetaskiwin,le capitaine de frégate Guy Windeyer, avait confié à la commission d’enquête qu’il soupçonnait trois hommes d’avoir saboté la calotte de pression intermédiaire et que l’un d’entre eux avait probablement fait le guet pendant que les deux autres agissaient.
English: In October, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on the compatibility of the country’s draft Emergency (Trade Marks) Order with the Paris Convention and the TRIPS Agreement.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: Finally, we believe that the Panel should complete its work during 2007.
French: Enfin, nous pensons que le groupe d'experts doit achever ses travaux en 2007.
English: Significant differences are ascribed to the effects of homoaromaticity and steric strain.
French: On attribue les différences marquantes à des effets d'hétéroaromaticité et des contraintes stériques.