ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSO is unique in that it brings together the administration and delivery of the majority of personal services under one authority in one location.
French: La PSO a ceci de particulier qu=elle combine l=administration et la prestation de la plupart des services personnels sous une autorité et à un guichet uniques.
English: To date we have held two conferences and have four subteams engaged in interdisciplinary research.
French: Jusqu'ici, nous avons tenu deux conférences et nous avons quatre sous équipes engagées dans la recherche interdisciplinaire.
English: The vision of supporting Treasury Board as its management board means taking an approach to resource management that is fully integrated within the government’s overall decision-making and priority-setting process. This positions the Treasury Board, the President, and the Secretary to play effective and appropriate roles within that process.
French: Comme la vision consiste à appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion, il faut que la gestion des ressources soit complètement intégrée au processus global de prise de décisions et d’établissement de priorités du gouvernement et permette au Conseil du Trésor, à la présidente et au secrétaire de jouer un rôle efficace et adéquat dans le cadre de ce processus.
English: Please print your social insurance number on the back of your cheque or money order.
French: Il est aussi important que vous inscriviez votre numéro d'assurance sociale au recto de votre chèque ou mandat.
English: The fields of application of the quality standards cover the administration of the certification systems, all training courses and programmes, the examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of instructors and assessors.
French: Les États membres s'assurent que toutes les activités de formation, d'évaluation des compétences, de délivrance des brevets et des visas et de revalidation appliquées par des entités ou organismes non gouvernementaux sous leur autorité font l'objet d'un contrôle continu dans le cadre d'un système de normes de qualité afin de garantir la réalisation des objectifs définis.
English: This Regulation applies to tyres, incorporating retro-reflecting devices, for vehicles of category L1, L2 and cycles.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques comportant des dispositifs rétroréfléchissants pour véhicules des catégories L1 et L2 et pour cycles.».
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-First (15th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004
French: ASSEMBLEE GENERALE DE L’OMPI Trente et unième session (15e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004
English: When goods imported under the Duties Relief Program are sold or transferred to another program participant, the liability for the payment of any duty owing transfers to the participant who receives the goods.
French: Lorsque des marchandises qui sont importées en vertu du programme d'exonération des droits, sont vendues ou transférées à un autre participant au programme, l'exigibilité du paiement de tout droit dû est transférée au participant qui reçoit les marchandises.
English: We welcome the ceasefire that has gone into effect in southern Serbia, and we hope that all acts of violence will come to an end.
French: Nous nous réjouissons de l'entrée en vigueur du cessez-le-feu dans le sud de la Serbie et nous espérons que tous les actes de violence prendront fin.
English: To ensure that capacity-building efforts are country-driven, each EIT Party should, within the scope for capacity-building, determine its specific objectives, needs, priorities and options to implement the Convention and to prepare for its participation in the Kyoto Protocol when it enters into force, consistent with its national sustainable development strategy, taking into account existing capacities and past and current activities undertaken by the country itself and in partnership with bilateral and multilateral institutions and the private sector.
French: Pour que les initiatives en matière de renforcement des capacités soient bien impulsées par les pays, chaque Partie en transition devrait, dans les limites des possibilités dans ce domaine, déterminer ses propres objectifs, besoins, priorités et options pour mettre en œuvre la Convention et se préparer à participer au Protocole de Kyoto quand il entrera en vigueur, conformément à sa stratégie nationale de développement durable, eu égard aux capacités existantes et aux activités passées ou présentes exécutées par le pays lui-même et en partenariat avec des institutions bilatérales ou multilatérales et le secteur privé.
English: While the later network continues to operate, albeit in reduced form, CANSAP has since closed.
French: Le RCEP est maintenant disparu, mais l'autre réseau existe toujours, bien que sous forme réduite.
English: When Ms. Nkwazi responded in the affirmative, Ms. MacDonald made arrangements for Ms. Nkwazi to see the psychologist.
French: Mme Nkwazi ayant répondu par l'affirmative, Mme MacDonald a pris des dispositions pour qu'elle rencontre le psychologue.
English: (2) Ad hoc m odule in 1999 Labour Force Survey (LFS), including accidents without abs ence from work or with abs ence of les s than 4 days ; colum n ’ f ’ by Mem ber States : all branches . ( ) Number per 100 000 pers ons in em ploym ent : e = (d/a) x 100 000, h = (g/a) x 100 000, then s tandardis ation (see p.
French: ( ) N om bre pour 100 000 pers onnes ayant un em ploi : e = (d/a) x 100 00 0, h = (g/a ) x 100 000, puis s tandardis ation (voir p.
English: The control to provide a differential pressure of zero is done with the flow controller FC1.
French: La différence de pression nulle s'obtient au moyen du régulateur de débit FC1.
English: In that draft, the European Union was able to retain the principles which it believed to be essential, namely a balanced text with a strong call for negotiations to be resumed and for violence to be brought to an end, while at the same time expressing concern about the increase in anti-Semitism and Islamophobia in the world.
French: L'Union européenne a pu conserver dans ce texte les principes qu'elle considérait comme essentiels, à savoir un texte équilibré avec un appel fort à la reprise des négociations et à la cessation de la violence, tout en exprimant son inquiétude face à l'augmentation de l'antisémitisme et de l'islamophobie dans le monde.
English: "As was said" Session Report CRTI—Chemical Cluster CBRN Emergency Technical Advisory Plan Draft Version 7 R/N Cluster Renewal Focus 2010 Workshop:
French: Rapport des « propos recueillis sur le vif » IRTC – Plan consultatif technique de la grappe des laboratoires de chimie en cas d’urgence CBRN (version 7) Atelier :
English: The purpose of this study is twofold.
French: Cette étude a un double objectif.
English: He obtained a degree in Quantitative Economics in Paris in 1962 as well and spent two years at the Institut national d'études démoraphiques, conducting research on medical economics and demography.
French: Il s'est mérité un diplôme en économie quantitative à Paris en 1962 et a consacré deux ans à des recherches en économie de la médecine et en démographie à l'Institut national d'études démoraphiques.
English: The participants at the course came from Botswana, Ethiopia, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Seychelles, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia, and Zimbabwe.
French: Le second rapport, portant sur la gestion collective, détaillait la situation actuelle et les organisations clés en matière de gestion collective dans lensemble de la région, ainsi que leurs activités.
English: The following 174 States are parties to the Convention on Psychotropic Substances of 1971:b
French: Les 174 États ci-après sont parties à la Convention sur les substances psychotropes de 1971 :
English: Claude CHÊNE Principal Adviser in charge of security matters F. Asbeck
French: Claude CHÊNE Conseiller principal chargé des questions de sécurité * F. ASBECK
English: (b) Summary of the debate
French: b) Résumé du débat 82 - 87 35
English: To increase retention, UNICEF will support training of teachers and community-based facilitators.
French: Pour accroître le nombre d'enfants restant à l'école, l'UNICEF apportera son appui à la formation des enseignants et des animateurs communautaires.
English: The D90’s image-processing engine produces high-resolution pictures at remarkable speeds, better enabling high-speed continuous shooting.
French: Le système de traitement d’image du D90 permet de produire des images haute définition à des vitesses remarquables, favorisant le mode de prise de vue en continu à haute vitesse.
English: By 2000, the International Organisation for Migration estimated that the world international migrant population stood at 175 million, in other words, one out of every 35 persons in the world were international migrants (with international migrants in Europe estimated at 33 million),2 and that this figure continued to increase at a steady rate since the 1970s (compared with 10 million 1970).3 However, according to United Nations’ world population projections, by 2050, the overall population of Europe will have fallen back from the 2000 estimate of 727 million to 632 million (-13%).
French: Elle a aussi estimé que ce nombre connaissait depuis les années 70 une augmentation régulière et continue (il était de 10 millions en 1970)3. Toutefois, d’après les projections démographiques mondiales des Nations Unies, la population totale de l’Europe ne sera pas en 2050 de 727 millions d’habitants, comme le prévoyait l’estimation de 2000, mais de 632 millions (soit -13 %).
English: • Standards and Conformity Assessment
French: • Normes et évaluation de la conformité
English: (a) Inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, art.
French: a) Irrecevabilité ratione temporis (art. 1er du Protocole facultatif)
English: The National Homelessness Initiative (NHI):
French: L’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA).
English: Catalonia has also issued several sets of regulations on the procedures for national and international adoption and the operation of children's homes and services.
French: La communauté autonome a également publié diverses dispositions réglementaires qui régissent les procédures d'adoption à l'échelon national et international, ainsi que le fonctionnement des centres et services destinés aux mineurs.
English: Recalling also its resolution 49/59 of 9 December 1994, by which it adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Rappelant également sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994, par laquelle elle a adopté la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Charlotte Cloutier, Roger Lavoie, Germain Laporte, Renée Champagne, Lynden Hillier, Mary Grover-Leblanc, Raymond Gallant, Michelle Hamelin Third row (standing) : from left to right:
French: Charlotte Cloutier, Roger Lavoie, Germain Laporte, Renée Champagne, Lynden Hillier, Mary Grover-Leblanc, Raymond Gallant, Michelle Hamelin Dernière rangée (debout) : de gauche à droite :
English: Rationale Section 134 applies to the transfer of title of the new equipment substituted for the old equipment.
French: Justification : L'article 134 s'applique au transfert du titre du nouvel équipement qui remplace l'équipement désuet.
English: Because many of the identified markers have known map positions in three tomato reference maps, their location on the tomato genome could be verified.
French: Comme l'emplacement de plusieurs de ces marqueurs était connue sur trois cartes génétiques de référence chez la tomate, leur emplacement dans le génome de la tomate a pu être déterminée.
English: Parous females on territories with fertilized plots showed higher levels of agonism than those on territories lacking such plots.
French: Les femelles enceintes à territoires incluant des surfaces fertilisées étaient plus agressives que les femelles dont les territoires ne comportaient pas ces surfaces.
English: Select the Shipping tab at the top of the page.
French: Cliquez sur l'onglet Expédition dans la partie supérieure de la page.
English: Distribution records shall be readily available and easy to follow so as to expedite the recall of any blood component or material whenever necessary.
French: Les dossiers relatifs à la distribution devront être facilement accessibles et faciles à consulter afin d'accélérer le rappel de tout composant ou produit sanguin lorsque cela est nécessaire.
English: This formation needs a lot of training and apprenticeship in a made to measure environment.
French: Cette formation nécessite de nombreuses heures d’entraînement et d’apprentissage dans un environnement taillé sur mesure.
English: If you finish before the end of the testing session, you may want to review your answers or return to questions that you found difficult.
French: S'il vous reste du temps, révisez vos réponses et revenez aux questions qui vous ont causé des difficultés.
English: tanloc the new champions of the game Crab Volleyball !
French: tanloc les nouveaux champions du jeu Crab Volleyball !
English: We bring functionality and unique design to life.
French: Des fonctionnalités optimales et un design unique, telle est notre devise!
English: • to manage the smooth running of the collegial decision-making process and to provide information on it,
French: • assurer le bon déroulement du processus décisionnel collégial et en rendre compte,
English: The quantitative description of the activities of branches reflected the results of the main type of activity.
French: Les données quantitatives concernant l'activité de chaque branche traduisaient les résultats enregistrés pour le type d'activité principal.
English: Locate the area of interest on the map and check if the percent correct there is equal to or greater than 40%.
French: Localiser la région d'intérêt sur la carte et remarquer si le pourcentage correct est plus élevé ou égale à 40%.
English: Information is important, but really, the problem-solving resource is in this room, it’s centred on people’s values and opinions.
French: L’information est importante, mais en vérité, les ressources pour résoudre les problèmes se trouvent dans cette pièce : elles sont centrées sur les valeurs et les opinions des gens.
English: With the growth of Nova Scotian society that followed the American Revolution, the Gazette gradually began to resemble a modern newspaper by expanding its local news coverage.
French: Après la révolution américaine, qui stimula l'essor de la société néo-écossaise, la Gazette prit peu à peu des allures de journal moderne et étendit sa couverture locale.
English: Canadian Field Epidemiology Program Health Canada Procedure for Requesting and Undertaking Field Investigations Objective: The purpose of this document is to clarify the role and mechanism for requesting assistance from the Canadian Field Epidemiology Program (CFEP) for provincial, territorial, federal and international partners.
French: Programme canadien en épidémiologie de terrain Santé Canada Processus de demande et de réalisation d’enquêtes sur le terrain Objectif Ce document vise à préciser le rôle et le mécanisme de demande d’aide au Programme canadien en épidémiologie de terrain (PCET) pour des partenaires provinciaux, territoriaux, fédéraux et internationaux.
English: Carbamazepine is generally the first choice for paroxysmal pain.
French: L’utilisation de la carbamazépine est souvent le premier choix pour les douleurs paroxystiques.
English: After the solution of the latter, the EU is willing to strengthen relations with Libya and to deepen dialogue and co-operation on all issues of common concern.
French: Une fois une solution apportée à cette aﬀaire, l’UE est disposée à renforcer ses relations avec la Libye ainsi qu’à approfondir le dialogue et la coopération sur toutes les questions intéressant les deux parties.
English: Moreover, we believe that there are important synergies with the Plan of Implementation of the decisions of the World Summit on Sustainable Development, with the Plan of Action of the World Summit on the Information Society and with other global initiatives.
French: Parallèlement, il considère qu'il existe d'importantes synergies avec le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information et avec d'autres initiatives mondiales.
English: 136, No. 39 — September 28, 2002 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1313 — Thiamethoxam) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Thiamethoxam is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of multiple pests on mustard and rapeseed (canola) as a seed treatment.
French: 136, No 39 — Le 28 septembre 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1313 — thiamethoxam) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La thiamethoxam est homologuée comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre de nombreux ravageurs sur le colza (canola) et la moutarde comme traitement des semences.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Process Validation:
French: La méthodologie détaillée de toutes les épreuves de laboratoire doit être disponible par écrit.
English: We are not going just for institutional dialogue between partners, between the Congress and the European Parliament.
French: Et nous n'allons pas nous limiter au dialogue institutionnel entre partenaires, entre le Congrès et le Parlement européen.
English: The Commission was represented by Ms. Sogie Sabeta.
French: Mme Sogie Sabeta représentait la Commission.
English: Personalized data is kept on magnetic tapes for 5 years or until the completion of a new evaluation study on the same subject matter and then destroyed. RDA Number: 2002/005 Related PR#:
French: Information requise pour la prestation de service et afin de maintenir un suivi. Normes de conservation et de destruction : Aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD :
English: For newcomers in particular, the distress of separation from family makes integration more difficult, creating additional pressures on CIC’s settlement programs.9 CIC seeks to ensure that families are reunited as quickly and effectively as possible.
French: Pour les nouveaux arrivants, en particulier, la détresse provoquée par la séparation de leur famille rend l’intégration plus difficile, ce qui crée des pressions supplémentaires sur les programmes d’établissement de CIC9. CIC veille à ce que les familles soient réunies le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: It has lost touch with the individual citizen, and at least a section of public opinion is convinced that the Union intervenes all too often, and sometimes too drastically, in people' s daily lives.
French: L' Union a perdu le contact avec le citoyen et au moins une partie de l' opinion publique estime que l' Union intervient trop souvent, parfois trop fortement, dans le quotidien du citoyen.
English: Overview The purpose of the following Draft Core Competency Profile is to provide a guide for Managers of Science and Technology to monitor their professional development with a view to identifying and measuring areas of knowledge, skill and ability that may be improved.
French: Vue d’ensemble La version provisoire ci-après du profil des compétences essentielles a pour objet de fournir aux gestionnaires en sciences et technologie un guide qui leur permettra de suivre de près leur perfectionnement professionnel afin de cerner et de mesurer les domaines de connaissances, de compétences et de capacités susceptibles d’être améliorés.
English: Police who committed human rights violations were not brought to justice.
French: Les agents de police qui s'étaient rendus coupables de violations des droits humains n'ont pas été traduits en justice.
English: ALSO WELCOMES the global and African call for Universal Access to prevention, treatment and care for people infected and affected by HIV/AIDS;
French: Se félicite également de l'appel lancé par l'Afrique et le monde entier en faveur de l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins aux personnes infectées et affectées par le VIH/sida;
English: Commercialization Management Grants (Archived)
French: Commercialisation - Subventions de gestion de la commercialisation (Archivé)
English: The bill also provides for disabled persons to be protected against all forms of exploitation and discriminatory treatment in the performance of their duties.
French: Il est en outre prévu que les personnes handicapées soient protégées contre toute forme d'exploitation et traitements discriminatoires dans l'exercice de leur fonction.
English: Climate change draws those strands together.
French: La question des changements climatiques réunit tous ces enjeux.
English: 09: xPUD as long as 10 seconds, the system will be able to boot the Internet!
French: 09: xPUD aussi longtemps que 10 secondes, le système sera en mesure de démarrer Internet!
English: The federal Child Support Initiative further complements these measures with programs to reduce the level of conflict between parents in determining and enforcing child support awards.
French: Le Projet sur les pensions alimentaires pour enfants du gouvernement fédéral complète ces mesures par des programmes destinés à réduire le niveau de conflit entre les parents dans la détermination et l'application des ordonnances de pension alimentaire pour enfants.
English: Victoria Air Fare: $324.04 Other Transportation:
French: Victoria Tarifs aériens : $324.04 Autre transport :
English: Green designers Enviro-friendly fashion is 2007’s buzzword By Nathalie Atkinson Sure, we all want to save the planet and stop global warming in its tracks.
French: Quand les créateurs passent au vert Le dernier cri chez les stylistes de mode? Le vert! par Nathalie Atkinson Oui, bien sûr.
English: Agriculture and Agri-Food Canada does not assume liability for errors, omissions, or representations, expressed or implied, contained in any written or oral communication associated with this publication.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité à l’égard des erreurs, des omissions ou des représentations explicites et implicites faites dans les communications verbales ou écrites en rapport avec la présente publication.
English: In addition, Georgia's borders were recognised by all.
French: Par ailleurs, les frontières de la Géorgie ont été reconnues par tous, y compris par la Russie !
English: Recognized in the U.S. as a national and regional priority (Vickery 1996).
French: L'espÃ¨ce est reconnue aux Ã‰tats-Unis comme Ã©tant d'intÃ©rÃªt prioritaire aux Ã©chelles nationale et rÃ©gionale (Vickery, 1996).
English: Given that this knowledge is an evolving one and not a stagnant, quantifiable and definable base of knowledge, it will be difficult to attribute the knowledge to any particular group of people or place.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une base de connaissances évolutive et non pas figée, quantifiable et définissable, il est difficile d’attribuer les savoirs à un groupe de gens ou à un lieu en particulier.
English: 4 is intended to prevent.
French: 4 is intended to prevent."
English: • Clean your child's mouth and teeth after each feeding.
French: • Nettoyez la bouche et les dents de votre enfant après l'avoir nourri.
English: (For information about the rebate under section 254, see Section 19.3.1, Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased) or section 256, see Section 19.3.4, Rebate For Owner-Built Homes.
French: (Pour des renseignements sur le remboursement prévu à l'article 254, voyez la section 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par le constructeur (fonds acheté); pour le remboursement prévu à l'article 256, voyez la section 19.3.4, Remboursement pour habitation construite par le propriétaire.