ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it might be said that there is little practical point in demanding restitution, because the State could immediately issue a new expropriation measure or regulation, accompanied this time by proper provisions for the payment of compensation.
French: D'un autre côté, on pourrait arguer qu'il n'y a guère d'utilité à exiger la restitution, car l'État pourrait immédiatement prendre une nouvelle mesure d'expropriation ou décréter une réglementation, accompagnée cette fois des dispositions appropriées concernant l'indemnisation.
English: In 1983. the NBA published a list of protected sites of nation-wide significance.
French: En 1983, le CNA a publié une liste des sites protégés d'intérêt national.
English: The Organization's total liability for such unpaid vacation compensation is estimated to be between $19 million and $21 million.
French: La charge totale pour l'Organisation au titre de la compensation des jours de congé accumulés et non utilisés est estimée à une somme comprise entre 19 millions de dollars et 21 millions de dollars.
English: July 15, 2009 — While 2008 was a year of two extremes, with oil and gas producers experiencing boom and bust all within 12 months and many responding by cutting their capital spending plans for 2009 anywhere from 25% to 35%, they still continue to plan for the future according to the Canadian Energy Survey released today by PricewaterhouseCoopers (PwC) and JuneWarren-Nickle's Energy Group.
French: Un grand nombre d’entre eux ont réagi en effectuant des compressions de 25 % à 35 % dans les programmes d’investissement de 2009. Ils continuent cependant de planifier les projets à venir selon le sondage sur le secteur de l’énergie au Canada publié aujourd’hui par PricewaterhouseCoopers (PwC) et JuneWarren-Nickle’s Energy Group.
English: Do you have thousands of eMails, ordinary mail and faxes to send?
French: Chaque jour, avez-vous des milliers d’eMails, de courriers ou de faxes à envoyer ?
English: Under the former provisions of the Civil Service Act, the Governor in Council could accept or reject the Commission's recommendations, but could not establish rates of pay different from those recommended.
French: Aux termes de l'ancienne Loi sur le service civil, le gouverneur en conseil pouvait accepter ou rejeter les recommandations de la Commission, mais ne pouvait établir des niveaux de traitements différents de ceux qui étaient recommandés.
English: Many countries (including the Czech Republic and Hungary) have established eco-labelling programmes that promote awareness and put pressure on industry to improve environmental performance and reduce emissions.
French: De nombreux pays, dont la République tchèque et la Hongrie, ont établi des programmes d'écoétiquetage qui favorisent l'information et contraignent les milieux industriels à améliorer la performance environnementale et à réduire les émissions.
English: Mr President, having heard all the speeches, the Presidency of the Council wishes to join in expressing its pleasure that today a major decision is being taken; the decision to approve these two Watson reports.
French: Monsieur le Président, après avoir écouté toutes les interventions, la présidence du Conseil tient à s' associer au sentiment de satisfaction, dans le sens où nous prenons aujourd'hui une grande décision, qui est l'approbation de ces deux rapports Watson.
English: The Prosecution case is near completion and it is anticipated that approximately fifteen trial days will be required before the Prosecution rests.
French: La présentation des moyens à charge est sur le point de s'achever, et on estime à environ 15 jours d'audience supplémentaires le laps de temps nécessaire au Procureur pour conclure ses réquisitions.
English: We propose several possible measures: - adapt information dissemination and coaching resources to the needs of VSBs; - improve coordination among business creation support networks, by having each one specialize in a specific type of proposal and entrepreneurial profile; - develop follow-up and monitoring that is adapted to the needs of VSBs; - strengthen networking among managers and heads of VSBs (mentoring of new VSB heads by CEOs of older, more established companies, new entrepreneur clubs, etc.); - facilitate follow-up to assess the effectiveness of measures to provide support and eliminate obstacles; - supply all business entrepreneurs with a basic package of information (how the choice of legal form affects them personally, social security changes, existing resources to support the creation of businesses, financial basics); - provide incentives for the creation of private foundations to support business creation.
French: Quelques pistes d’action sont proposées : - adapter les supports actuels de diffusion d’information et de soutien aux T.P.E., - renforcer la coordination entre les réseaux d’aides à la création d’entreprises par une meilleure spécialisation de chacun par type de projet et profils de créateurs, - développer des dispositifs de suivi post-création adaptés aux T.P.E., - renforcer la mise en réseaux des responsables de T.P.E. (parrainage entre responsables de nouvelles T.P.E. et dirigeants d’entreprises de création plus ancienne, clubs de nouveaux entrepreneurs ....), - faciliter le suivi de l’efficacité des mesures de soutien mises en oeuvre et la bonne adéquation entre obstacles repérés et remèdes affectés, - fournir pour tout créateur d’entreprise un bouquet d’informations minimales (conséquences personnelles d’un choix de forme juridique, évolutions au regard de la sécurité sociale, réseaux de soutien à la création d’entreprises existants, éléments financiers de base), - susciter la création de fondations privées de soutien à la création d’entreprises.
English: This is achieved by forging partnerships among Aboriginal peoples, various levels of government and the private sector.
French: Pour y parvenir, on établit des partenariats entre des peuples autochtones, divers ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: We also agree with the need to make it clearer in the legislation itself that the target group is all vulnerable groups who are finding it difficult to enter or re-enter the labour market and who are facing the threat of social exclusion.
French: Nous convenons également de la nécessité de spécifier plus clairement dans la législation elle-même que le groupe cible se compose de tous les groupes vulnérables qui éprouvent des difficultés à intégrer ou réintégrer le marché du travail et qui sont confrontés à la menace de l'exclusion sociale.
English: We should give our external partners as much time as possible to prepare for this enormous and important change with regard to the legal basis for the provision of external aid.
French: Nous devrions garantir à nos partenaires extérieurs un délai aussi long que possible pour préparer ce changement colossal et important que représente le remplacement de la base juridique destinée à l’apport d’une aide extérieure.
English: Further, Mr. Growe points out that the Web site indicates that the stretcher can be installed without removing seats, enabling the quick turn-around time that air carriers require.
French: De plus, M. Growe fait remarquer que le site Web indique que la civière peut être installée sans que l'on soit obligé d'enlever des sièges, offrant ainsi aux transporteurs aériens le bref délai d'exécution requis.
English: 2006). Nutrient flow from water in bottom sediments to the water column is estimated to be increased by two orders of magnitude by Pacific walruses.
French: On sait aussi que les morses de l’Atlantique peuvent manger des phoques annelés, des phoques barbus, des poissons et des encornets, ainsi que des oiseaux de mer.
English: Therefore, application factors used may be less than or equal to 10.
French: Par conséquent, les facteurs d'application utilisés peuvent être de 10 ou moins.
English: The Assembly believes that the total destruction of chemical weapons and toxic combat substances is the only reliable means of preventing potentially fatal disasters for humankind and nature.
French: L’Assemblée est convaincue que seule la destruction complète des armes chimiques et des substances toxiques de combat constitue le moyen fiable de prévenir des catastrophes potentielles fatales pour l’homme et la nature.
English: On the subject, see, inter alia, Tahar Haddad, La femme dans notre société et selon la charia (in Arabic), Tunis, 1929, 6th edition, Maison tunisienne d'édition, 1992; Mohamed Talbi, Les protégées de Dieu (in Arabic), Tunis, Cerès Productions, 1992; and A.M. Charfi, Islam et modernité (in Arabic), Tunis, Dar Al-Tunissia Linnachar, 1991, pp. 225 ff.
French: Sur la question, voir notamment Tahar Haddad , La femme dans notre société et selon la charia (en arabe), Tunis, 1929, 6ème éd., Maison tunisienne d'édition, 1992; Mohamed Talbi, Les protégées de Dieu (en arabe), Tunis, Cerès Productions, 1992; A.M.  Charfi, Islam et modernité (en arabe), Tunis, Ed.  Dar Al-Tunissia Linnachar, 1991 p.  225 et suiv.
English: Mr. Decaux orally revised operative paragraph 6.
French: M. Decaux a révisé oralement le paragraphe 6 du dispositif.
English: Do not become complacent as the weather can change dramatically.
French: Cet incident s’est
English: Innovative procurement arrangements assured uninterrupted availability of ARV and tuberculosis drugs.
French: Des dispositifs d'achat novateurs ont permis d'assurer la disponibilité ininterrompue de médicaments antirétroviraux et contre la tuberculose.
English: Based on these considerations, an L0 of 80 kg CH4/t of wood waste was calculated.
French: TABLEAU A3-48 :
English: However, managing the mass of forecast data created by the models is fast becoming a science of its own.
French: Toutefois, la gestion des masses de données de prévision générées par les modèles est en train de devenir une science en soi.
English: Consultation of the interested parties and impact analysis 2.1.
French: Consultation des parties intéressées et analyse d’impact 2.1.
English: A celebrity in his own country before he was 20, Gould rapidly established an enviable reputation in the international musical community.
French: Reconnu dans son propre pays avant l'âge de vingt ans, Gould a joui d'une réputation enviable à l'échelle internationale dans le monde de la musique.
English: The visit took place from 21 to 23 June 2006, and the report of the coordinator on follow-up was subsequently forwarded to the authorities.
French: La visite s'est tenue du 21 au 23 juin 2006 et le rapport du coordonnateur a été communiqué aux autorités de l'État en question.
English: The spill-over effect was one of the consequences reported by South Africa, where drug abuse continues to rise.
French: L'Afrique du Sud, où l'abus de drogues continue d'augmenter, a déclaré que ce phénomène était dû en partie à ce trafic.
English: Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd.
French: Conseiller juridique pour la partie intervenante :
English: B-2 Guideline, Large Exposure Limits
French: B-2 Limites régissant les engagements importants
English: — In light of the changes to the system, are any changes to the logging requirements or the financial reporting of low-power radio required? — Are there other means by which the Commission should monitor the operation and impact of these services?
French: — Compte tenu des changements au sein du système, faudrait-il modifier les obligations qu'ont ces entreprises de tenir des registres ou de produire un rapport financier annuel? — Le Conseil a-t-il d'autres moyens à sa disposition pour surveiller l'activité et l'impact de ces services?
English: Special consideration must be given to the design of wind turbine installations in harsh, Northern climates.
French: Il est important de porter une attention particulière à la conception d’installations d’énergie éolienne dans les climats rigoureux du Nord.
English: The provisions in the systems surveyed by the OECD are in broad terms consistent with the overall emphasis on the primacy of corrective action in the WTO instruments, though they appear to be more facilitative of damages as relief than the provisions in the WTO instruments.
French: Dans l'ensemble, les systèmes de droit étudiés par l'OCDE sont conformes aux instruments de l'OMC qui accordent la primauté aux mesures correctives, bien qu'elles privilégient plus que ces derniers, semble-t-il, le versement de dommages-intérêts.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Second Committee matters) on Friday, 29 September 2000, from 1.15 p.m. to 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Deuxième Commission) aura lieu le vendredi 29 septembre 2000 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: However, the impact of the changes within the Refugee Division discussed earlier and of unfilled member vacancies are also reflected in processing times for cases finalized, measured by the number of months from referral to the CRDD until a decision was rendered.
French: Toutefois, les changements survenus au sein de la Section du statut de réfugié et le nombre de postes vacants de commissaires ont aussi influé sur le délai de traitement des cas réglés, qui est déterminé par le nombre de mois qui se sont écoulés entre le moment où la revendication a été déférée et celui où une décision a été rendue.
English: (3) If subsection 48(1) of the other Act comes into force on the same day as section 22 of this Act, then that section 22 is deemed to have come into force before that subsection 48(1).
French: (3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 48(1) de l’autre loi et celle de l’article 22 de la présente loi sont concomitantes, cet article 22 est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 48(1).
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and the EFTA countries Iceland and Norway) (see A/C.2/60/SR.33).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration d'explication de vote, au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Turquie et Croatie), des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège (voir A/C.2/60/SR.33).
English: New or emerging issues such as security sector reform and complex emergencies present new challenges to policy coherence and have demonstrated the inadequacy of ad hoc arrangements to address these issues in a timely and comprehensive fashion.
French: Des enjeux nouveaux ou émergents comme la réforme du secteur de la sécurité et les urgences complexes lancent de nouveaux défis à la cohérence des politiques et ont démontré l’insuffisance des dispositions ponctuelles pour aborder ces enjeux d’une manière rapide et globale.
English: in Annex II, the following is inserted between the entries for the Netherlands and Finland:
French: À l'annexe II, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives aux Pays-Bas et à la Finlande:
English: In 2006/07, 34 Public Health Nurses (PHNs) received Parent Survey training and 25 PHNs received Advanced Parent Survey training.
French: Le deuxième programme améliore l’alphabétisation familiale en sensibilisant les parents et la collectivité à l'importance de faire la lecture aux bébés et aux jeunes enfants.
English: In order to provide PBS officers with all the tools they need to prepare for the coming season, here is what the experts say on the handling of the holiday’s most common carry-ons, wrapped gifts.
French: L’un des conseils fournis dans le communiqué de presse de l’ACSTA est de ne pas emballer les cadeaux avant de passer au point de contrôle.
English: • conduct secondary research, for example:
French: • lire la documentation imprimÃ©e pertinente (ex.
English: The EU added value encompasses the impact of the project on the target group and the reinforcement of relations between participants to the project.
French: La valeur ajoutée au niveau de l'UE comprend à la fois l'impact du projet sur le public cible et le renforcement des relations entre les participants au projet.
English: International Study to Shed Light On Consequences of Prolonged Bed Rest:
French: On vise, en bout de ligne, à créer une infrastructure nationale de recherche clinique, aux systèmes d'information et aux méthodes compatibles.
English: Authority Codes > Summary > A366 - Liabilities under the Canada Small Business Financing Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A366 - Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Liens institutionnels
English: • In the case of the National Sport Centres (NSCs), there seems to be some question as to whether the services are complementary to those of the NSFs, or the NSCs are "taking on a life of their own."
French: • Certains se demandent si les centres nationaux du sport (CNS) offrent vraiment des services complémentaires à ceux des FNS ou s'ils ne fonctionnent pas de façon indépendante.
English: However, it must be the objective - and I am talking about an objective for humanity - to run our Earth and its resources sustainably and sensibly.
French: L'objectif doit cependant être - et je parle d'un objectif pour l'humanité - d'exploiter notre Terre et ses ressources de manière durable et judicieuse.
English: In view of the potential impact on the programme of work and the mode of operation of the Office of the Special Representative resulting from the comprehensive assessment, it would be prudent for the Assembly to consider further the issue of regular budgetary funding emanating from draft resolution A/C.3/58/L.28 in the context of its deliberation of the forthcoming related report of the Secretary-General, in spring 2004.
French: Étant donné que l'évaluation demandée pourrait avoir des incidences sur le programme de travail et les modalités de fonctionnement du Bureau du Représentant spécial, il serait souhaitable que la question de l'imputation des dépenses du Bureau au budget ordinaire soulevée par le projet de résolution A/C.3/58/L.28 soit examinée plus avant par l'Assemblée générale lorsqu'elle étudiera le rapport que le Secrétaire général doit publier au printemps 2004.
English: They analyzed the facilities and educational materials at the literacy centres; the role of the administration; the learning-teaching situation; the effects of literacy; and literacy data.
French: Les chercheurs ont notamment recommandé que l'on crée les comités dans les règles, que les enseignants soient constamment formés en cours d'emploi et que l'on élabore un fort programme de maintien du bagage acquis par l'alphabétisation.
English: Part 2 - Empirical Specification and Statistical Assessment, by Jian-Guo Cao and Benoît Robidoux.
French: Part 2 - Empirical Specification and Statistical Assessment, par Jian-Guo Cao et Benoît Robidoux.
English: When multiple institutions are involved in a public event or announcement, they must co-ordinate their participation with the Privy Council Office.
French: Dans le cas d'un événement ou d'une annonce mettant en cause plusieurs institutions, ces dernières doivent coordonner leur participation avec le Bureau du Conseil privé.
English: A comprehensive financial aid package of the European Union is being prepared in close cooperation between member States and the European Commission.
French: Les États membres et la Commission européenne collaborent actuellement étroitement dans la mise au point d'un paquet global d'aide financière de l'Union européenne.
English: The third directive allows a foreign lawyer from an EU Member state to practice host country law immediately, after simply proving registration as lawyer in another Member state.
French: La troisième directive permet à un avocat étranger d'un État membre de l'UE de pratiquer immédiatement le droit du pays d'accueil s'il peut simplement prouver qu'il était inscrit comme avocat dans un autre État membre.
English: De toute façon le décompte est commencé et bientôt tu retourneras chez toi pour un repos bien mérité.
French: Jenn - 2/11/2008 [20:41] , Ontario Canada Everyday as a Canadian I wake up and enjoy the benefits of our land and our freedoms.
English: (a) In the absence of a formal social infrastructure and limited social service facilities, the ongoing strategy of support to the establishment and development of social services and facilities, and expansion of their coverage, will continue;
French: a) En l'absence d'une infrastructure sociale formelle et compte tenu des limites des capacités existantes, on poursuivra la stratégie actuelle consistant à appuyer la création et le développement des services sociaux et des capacités nécessaires et à en élargir la portée;
English: Whilst workers resident in France aged 55 or over who are placed in early retirement are granted concessionary points until they reach normal retirement age, that advantage is not granted to persons in the same situation who reside in Belgium.
French: Alors que les personnes mises en cessation anticipée d'activité à partir de 55 ans qui résident en France bénéficient, jusqu'à l'âge de la retraite normale, de l'attribution de points gratuits, cet avantage n'est pas accordé aux personnes dans la même situation qui résident en Belgique.
English: Clubs can’t join a pilot project after it has started.
French: Un Rotary club standard ne peut rejoindre un programme pilote après le commencement de celui-ci.
English: Consequently, participation in such measures is not required of persons with social problems of a more personal kind (e.g. substance abuse).
French: Il ressort du rapport que l'obligation de participer aux mesures destinées à développer les compétences a pour but de donner aux intéressés plus de chances de trouver un emploi ou une formation ; elle ne doit pas conduire à exploiter leur détresse sociale.
English: The Meeting noted that there was a gap with regard to forms of serious crime that did not fall within the scope of those treaties.
French: Une lacune persistait cependant pour ce qui était de certaines infractions graves qui ne tombaient pas sous le coup de ces traités.
English: On April 1, 2005, TPD started providing the date of the brand PM when the generic requested to address text revisions to the brand PM obtained through ATI.
French: Le 1er avril 2005, la DPT a commencé à indiquer la date des MP de marque dans les cas où les renseignements génériques demandés pour la révision du texte des MP de marque ont été obtenus au moyen du processus d'accès à l'information.
English: If the appellant had presented a motion for extension of the appeal period on the same grounds, I would have granted the motion without hesitation, as an Appeal Board has the requisite jurisdiction to grant such a motion: s.
French: Si l'appelant avait présenté une demande de prolongation de la période d'appel pour les mêmes motifs, j'aurais accepté la requête sans hésitation, car un comité d'appel a la compétence requise pour accepter une telle demande (paragraphe 21(2) du REFP).
English: Certain other speciﬁc measures such as potential provincial/territorial government measures to require activation of speed limiters in trucks have been assumed for the modelled policy package.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé que le Canada réglementera la consommation énergétique des nouveaux modèles de voitures et de camions légers construits à partir de 2011.
English: Internal political problems are the responsibility of the competent authorities in Bulgaria, who have to refer the issues to themselves to resolve them.
French: Les problèmes de politique intérieure relèvent de la responsabilité des autorités bulgares compétentes, qui doivent les examiner et les résoudre elles-mêmes.