ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Ten Rivers of America, consisting of a series of 10 torsos carved out of sumac, became the model for the Calvert Drama Trophies, which she designed along with Loring and Sylvia Daoust, a well-known Canadian wood carver.
French: Ses Ten Rivers of America, œuvre se composant d'une série de 10 bustes sculptés dans du sumac, sert de modèle aux Calvert Drama Trophies, qu'elle conçoit avec Loring et Sylvia Daoust, sculpteure canadienne sur bois très connue.
English: For example, an agency or department that does not have an on-site ACT Centre might arrange to purchase services from one of the existing ACT Centres.
French: Par exemple, un organisme ou un ministère qui ne dispose pas d'un centre d'informatique adaptée pourrait décider de se procurer des services auprès d'un centre d'informatique adaptée existant.
English: On the Library setup screen, select Add folder to watch, and then select Next.
French: Dans l'écran Configurer la bibliothèque, sélectionnez Ajouter un dossier à analyser, puis sélectionnez Suivant.
English: Nevertheless, core resources increased only slightly, from $23.2 million in 2004 to $25 million in 2006.
French: Par contre, les ressources de base n'ont guère évolué (23,2 millions de dollars en 2004 et 25 millions de dollars en 2006).
English: Thirty-three firms received support to hire recent graduates of technical programs, and a number of projects were supported that focussed on increasing the capacity of businesses to incorporate specialized skill sets into their operations.
French: Trente-trois sociétés ont reçu du soutien afin d'embaucher de nouveaux diplômés de programmes techniques et plusieurs des projets soutenus étaient axés sur l'amélioration de la capacité des entreprises à intégrer des compétences spécialisées à leurs activités.
English: Our actions are never indifferent before God. Nor are they indifferent for the unfolding of history.
French: Nos actions ne sont jamais indifférentes devant Dieu ; et elles ne le sont pas non plus pour le développement de l’histoire.
English: These goods and technologies are listed in annex I to the Regulation;
French: Ces biens et technologies sont énumérés à l'annexe I du règlement;
English: Ferrari team principal Stefano Domenicali has played down suggestions the Italian team and new signing Fernando Alonso head into the opening grand prix weekend as favourites...
French: Fernando Alonso vainqueur devant Felipe Massa, dimanche à Bahreïn... Les deux hommes ont permis à Ferrari de signer le......
English: Those discussions had led the European Community to withdraw its request for CFCs for three active ingredients, reducing its total request to 22 tonnes.
French: Ces entretiens avaient amené la Communauté européenne à retirer sa demande de CFC pour trois principes actifs, ramenant ainsi la quantité totale demandée à 22 tonnes.
English: However, low labour productivity, coupled with small farm size and weak productive capacities, remained the causes for increasing rural poverty in LDCs.
French: Cependant, la faible productivité de la main-d'œuvre ainsi que la taille réduite des exploitations agricoles et l'insuffisance des capacités de production restaient les causes de l'augmentation de la pauvreté rurale dans les PMA.
English: This report has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006‑2007 :
English: Timing of Publication Rule 17(1)(iii)
French: Date de la publication Règle 17.1)iii)
English: Each program is supported by an Risk Management Accountability Framework (RMAF)/Results Based Accountability Framework (RBAF) and provisions are in place for their audit and evaluation.
French: Tous les programmes sont soutenus par un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)/Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), et des dispositions sont en place pour en assurer la vérification et l'évaluation.
English: In the space of one week, the Committee had made four requests for such absorption of expenditure.
French: En l'espace d'une semaine, la Commission a formulé quatre demandes de ce type.
English: Among these numbers, many thousands are young women and girls who have been lured, abducted or sold into forced prostitution and other forms of sexual servitude.
French: Parmi elles, des milliers de jeunes femmes et de fillettes ont été séduites, enlevées ou vendues, forcées à la prostitution ou d'autres formes de servitude sexuelle.
English: The threat of dissemination of small-pox virus as a biological weapon is unknown but is believed to be very small.
French: On ne connaît pas l'ampleur du risque de propagation du virus de la variole en tant qu'arme biologique, mais ce risque est jugé très faible.
English: Aide-memoire relating to the candidacy of Tunisia to the Human Rights Council
French: Mémorandum relatif à la candidature de la Tunisie au Conseil des droits de l'homme
English: Retail and Distribution Situation
French: Vente au détail et circuits de distribution
English: This is a very important directive for the whole of the Community' s environmental policy if a tool is to be obtained which makes it easier to comply with the commitments to sustainable development and compliance with the precautionary principle which have been made in the Treaty and in other agreements.
French: Il s'agit là d'une directive très importante pour l'ensemble de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement, si nous voulons disposer d'un instrument qui permette plus facilement d'appliquer les mesures qui ont été adoptées par le biais du Traité sur l'Union et d'autres accords sur le développement durable et sur le respect du principe de précaution.
English: The 2 terms later came to signify divergent traditions, Baptists in England and Anabaptists-Mennonites on the continent of Europe.
French: Plus tard, les deux termes en viennent à désigner deux traditions différentes : celle des baptistes en Angleterre et celle des anabaptistes mennonites sur le continent européen.
English: ISSUES OF GENERAL PUBLIC INTEREST Duty to inform 13.
French: QUESTIONS D'INTÉRÊT PUBLIC Communication au procureur général 13.
English: (CS) Madam President, as I was unable, due to childcare responsibilities, to participate in what was clearly an interesting debate on Monday, I would at least like to express my full support now to this assembly, which I have also expressed through my vote.
French: (CS) Madame la Présidente, comme je n'ai pas été en mesure, en raison de mes obligations parentales, de participer au débat de lundi, qui était assurément intéressant, je voudrais au moins exprimer mon soutien total à cette Assemblée, que j'ai déjà exprimé par mon vote.
English: It would be beneficial for the country if its response services could share their experience and share knowledge with Western European countries.
French: Il serait bénéfique pour le pays que ses services d'intervention puissent partager leur expérience et leurs connaissances avec ceux des pays d'Europe occidentale.
English: The President: The Assembly will now take action on draft resolution XXIV, recommended by the First Committee in paragraph 94 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution XXIV, recommandé par la Première Commission au paragraphe 94 de son rapport.
English: The problem is aggravated by the lack of awareness for the need for regular pap smears among sexually active women.
French: Ce problème est encore aggravé par le fait que les femmes sexuellement actives soient peu conscientes de la nécessité de se soumettre régulièrement à un frottis vaginal.
English: In a fast changing world, this skepticism of the center is the only sensible attitude a responsible political party and government can strike.
French: Dans un monde en évolution rapide, ce scepticisme éclairé est la seule attitude raisonnable pour un parti politique ou un gouvernement responsable.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, natural disasters sadden us all the more because they create so many victims, as recently in China or Burma.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (FR) Madame la Présidente, chers collègues, les catastrophes naturelles nous attristent tout spécialement lorsqu'elles font de nombreuses victimes, comme récemment en Chine ou en Birmanie.
English: Ukraine had signed the Agreement for the creation and management of a cross-border protected area in the Danube Delta and was ready to co-operate with neighbouring states.
French: Il craint que la deuxième phase du projet se poursuive sans que soient prises les mesures de précaution nécessaires, ce qui risquerait de provoquer d’importants dégâts écologiques.
English: For example, we are working on a suite of new policies that will bring together employment equity considerations and requirements into the appointment system.
French: Par exemple, nous sommes à mettre au point un ensemble de nouvelles politiques qui regroupera les considérations et les exigences relatives à l’équité en matière d’emploi dans le système de nomination.
English: An endemic Puerto Rican Elaterid, Pyrophorus luminosus III., has 17 chromosomes in the male, the meiotic karyoformula being 7 + X1X2Y, or as expressed structurally, 7 + XpneoXneoYp.
French: Chez l'Elatéride de Porto Rico, Pyrophorus luminosus III., le mâle a 17 chromosomes. Son caryotype s'écrit 7 + X1X2Y à la méiose, ou encore 7 + Xp neoXneoYp de façon structurelle.
English: Aware of the impossibility of developing the country without the involvement of women, the Government had drawn up a national policy document based on the promotion of women, who made up 51.2 per cent of the active population.
French: Conscient de l'impossibilité de développer le pays sans la participation des femmes, le Gouvernement a élaboré un document de politique nationale axé sur la promotion de ces dernières, lesquelles représentent 51,2 % de la population active.
English: It is sad and unforgivable to observe that the United Nations injustice and partiality that began in 1952 over Eritrea continues even to this modern era.
French: Il est triste, voire impardonnable, que l'injustice et la partialité dont l'ONU fait preuve depuis 1952 à propos de l'Érythrée se perpétue encore aujourd'hui.
English: MARY MELLON Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA Respondent RULING ON THE QUALIFICATION OF THE WITNESS AS AN EXPERT PANEL/MEMBER:
French: MARY MELLON la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - DÉVELOPPEMENT DES RESOURCES HUMAINES CANADA l'intimé
English: Option 1 To maintain the status quo of the current regulatory requirements and provide limited government intervention so food manufacturers and importers would declare added sulphites in components of ingredients, preparations and mixtures specified in subsections B.01.009(1) and (2) of the Regulations, when the amount of sulphites equals or exceeds 10 ppm in the final food.
French: Option 1 Entretenir le statut quo en ce qui concerne les exigences réglementaires actuelles et assurer une intervention gouvernementale limitée de façon à ce que les fabricants et les importateurs d’aliments déclarent les sulfites ajoutés dans les constituants des ingrédients, des préparations et des mélanges visés aux paragraphes B.01.009(1) et (2) du Règlement, lorsque la quantité de sulfites est égale ou supérieure à 10 ppm dans l’aliment final.
English: Guests at 12 noon Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Invités à midi M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix
English: How much time do people spend at work in OECD countries?
French: Les inégalités augmentent-elles dans les pays de l’OCDE ?
English: I will not be part of that majority.
French: Je n'en ferai pas partie.
English: • We provide services to federal government departments to foster effective and efficient public sector management.
French: • Nous offrons nos services à plusieurs ministères fédéraux afin de promouvoir l'efficacité et l'efficience de la gestion du secteur public.
English: 1.3.2 Evaluation Questions The Evaluation focussed on the following generic evaluation issues: relevance; success; and cost-effectiveness (value for money).
French: 1.3.2 Questions de l'évaluation L'évaluation traite des sujets généraux suivants : pertinence; réussite; rentabilité (optimisation des ressources).
English: It is rooted in Versaille's historic and contemporary heritage, and offers interesting creative challenges to the participants.
French: Il est ancré à la fois dans le patrimoine récent du XXe siècle et dans le patrimoine ancien de la ville de Versailles, et ouvre aux participants des perspectives de création intéressantes.
English: Of fundamental concern is the ongoing threat posed to Liberia's national security by former combatants of the United Liberation Movement for Democracy in Liberia (ULIMO) now turned dissidents who are operating freely within neighbouring Guinea and waging war against Liberia from Guinea.
French: Particulièrement préoccupante est la menace que continuent de poser à la sécurité nationale du Libéria les anciens combattants du Mouvement uni de libération du Libéria pour la démocratie, devenus à présent des dissidents qui opèrent librement en Guinée et mènent depuis ce pays voisin une guerre contre le Libéria.
English: Without their goodwill, it would not be possible to provide the reliable information we need to plan for our future.
French: Sans leur collaboration, il nous serait impossible de fournir des informations fiables et essentielles à la planification de notre avenir.
English: S/WPDR/M/30 Page 5 30. The Geneva based representative added that her delegation planned to circulate a paper with more information on the website referred to by her colleague.
French: La représentante en poste à Genève a ajouté que sa délégation prévoyait de faire distribuer un document donnant davantage de renseignements sur le site Web auquel avait fait allusion son collègue.
English: Notification of the order shall be given to the prisoner in writing, unless the IPS Commissioner specifically orders that it should be given orally.
French: Cette décision est notifiée au détenu par écrit à moins que le chef de l'administration pénitentiaire ne demande expressément qu'il en soit informé oralement.
English: The financial position of groups of fee payers could be affected by the nature of the business, the limited sales potential of the product it manufactures, the size of the business, the structure of the business, etc.
French: La situation financière de groupes de payeurs de frais peut être touchée par la nature de l'entreprise, les ventes limitées potentielles du produit qu'elle fabrique, la taille de l'entreprise, la structure de l'entreprise, etc.
English: The Innu and the Labrador Inuit negotiated separately on Voisey’s Bay with the private companies planning the development.
French: Les Innu et les Inuit du Labrador ont négocié séparément sur la baie de Voisey avec les compagnies privées planifiant l’aménagement.
English: Operating (1) Capital Total Gross Expenditures Less:
French: Fonctionnement (1) Capital Total des dépenses brutes Moins:
English: To unsubscribe from this list, click here .
French: Pour vous désabonner de notre liste, cliquez ici .
English: In 1999, the Minister established a Metis Settlements Child and Family Services Authority.
French: En 1999, le ministre a établi des autorités des services à l'enfance et à la famille au sein des établissements métis.
English: D. had been diagnosed with HIV while in a British prison.
French: D. demandait l'autorisation de rester en Grande-Bretagne après sa libération pour raison humanitaire.
English: • the contribution each service would make to achieving the objectives of the Broadcasting Act,
French: • la façon dont chaque service entend contribuer à l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion;
English: Database of the Voluntary, Government, Professional Associations, Universities and International Organizations With more than 900 entries to date, these profiles will assist CIHR and its Institutes in their consultations as they develop strategic plans and priorities and/or potential co-funders in research initiatives where common interests and priorities have been identified.
French: Base de données sur le secteur bénévole, les gouvernements, les associations professionnelles, les universités et les organisations internationales Avec plus de 900 entrées jusqu'ici, ces profils aideront IRSC et ses instituts dans leurs consultations en vue d'établir leurs plans stratégiques et leurs priorités, ainsi que les co-commanditaires potentiels d'initiatives de recherche là où des priorités et des intérêts communs ont été déterminés.
English: Because of the significant costs that would be involved in including all home care services under the Canada Health Act, priorities should be placed on the most pressing needs.
French: Il y a peu de doute que le soutien efficace aux soins à domicile revêt une importance vitale pour les personnes souffrant d’une maladie mentale, pour les personnes qui viennent d’obtenir leur congé de l’hôpital et pour celles qui en sont aux derniers mois de leur vie.
English: In turn, every State may appeal for international support when it is deemed necessary.
French: À son tour, chaque État peut demander une aide internationale s'il l'estime nécessaire.
English: Cholesterol (5 μM) had no effect on the DPH fluorescence polarization.
French: Le cholestérol (5 μM) n'a pas d'effet sur la polarisation de fluorescence du DPH.
English: Upgrading facilities also rely on internally generated fuels such as process gas and natural gas for their operation, which result in both combustion- and fugitive-related emissions.
French: Les installations de valorisation utilisent également des combustibles produits à l'interne comme les gaz de procédés et le gaz naturel, ce qui entraîne à la fois des émissions de combustion et des émissions fugitives.
English: This training is thorough and takes time and so the number of personnel under the age of 18 on the trained strength has always over the last decade tended to be small; at 1 April 2007 it was 730 (90 Royal Navy, 630 Army and 10 Royal Air Force) which represented only 0.5 per cent of the total trained strength of the armed forces.
French: Il s'agit d'une formation approfondie qui prend du temps, aussi le nombre des personnels de moins de 18 ans faisant partie des effectifs entraînés a-t-il généralement été peu élevé au cours de la décennie écoulée; au 1er avril 2007 ils étaient 730 (90 dans la marine, 630 dans l'armée de terre et 10 dans l'armée de l'air), soit seulement 0,5 % de l'ensemble des effectifs formés.
English: If the court determines that a party in the dispute for the protection of the child's rights or in the dispute for exercising or depriving of parental right is a child capable of forming his/her own views, it is obliged to ensure that the child receives in a timely manner all information he/she needs; to allow the child to express his/her views directly and to give due consideration to the child's views in accordance with the child's age and maturity; to determine the child's views in the manner and at the place that are in accordance with his/her age and maturity, except if it would be obviously contrary to the best interest of the child (art.
French: S'il estime qu'une des parties à une procédure engagée pour défendre les droits d'un enfant ou statuer sur l'exercice ou la déchéance des droits parentaux est un enfant capable de discernement, le tribunal doit veiller à ce que l'enfant reçoive en temps voulu toutes les informations dont il a besoin; lui donner la possibilité d'exprimer directement son point de vue et tenir compte de son opinion en fonction de son âge et de sa maturité; et établir le point de vue de l'enfant de la façon et dans un lieu qui conviennent à son âge et à sa maturité, sauf si cela est manifestement contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: The claim is for the alleged costs of evacuating Engineering Projects' employees and their dependants from Iraq and Kuwait, as well as for certain salary payments.
French: Cette réclamation se fonde sur les coûts qui auraient été supportés pour évacuer d'Iraq et du Koweït les employés d'Engineering Projects et les personnes à leur charge, ainsi que sur le paiement de certains salaires.
English: (Andreas Herkel, Estonia, EPP/CD) I think there is a significant difference between counter-espionage and secret service activities.
French: (Andreas Herkel, Estonie, PPE/DC) Je pense qu’il y a une différence importante entre une activité de contre-espionnage et une mission effectuée par les services secrets.
English: Staff costs constitute a significant component of the information centres' field operations expenditures.
French: Les dépenses de personnel représentent une part importante des dépenses de fonctionnement locales des centres d'information.
English: Also Thessaloniki from where you can take the public bus either to Corfu or Igoumenitsa.
French: Sinon, Thessalonique, d'où vous pouvez prendre le bus public pour Corfou ou Igoumenitsa.
English: In the opinion of the court, former city mayor and the Pomorski Voivode violated the constitutional right to the organisation of assemblies.
French: De l'avis du tribunal, l'ancien maire de la ville et le voïvode de Pomorski avaient violé le droit constitutionnel d'organiser des réunions.
English: (3) Other than smoked, salted, dried or live fish, live molluscs and live crustaceans
French: 3 /En principe, la durée des transports ne doit pas excéder 48 heures.
English: Sturgeon skeletons are mostly cartilage instead of bone.
French: Le squelette est cartilagineux plutÃ´t qu'osseux.
English: The Secretary-General: I would like to thank the Security Council for focusing its attention, even at this critical moment when all our minds are on Iraq, on a subject which is of great importance to the welfare and well-being of millions of people in another region of the world, namely West Africa.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Conseil de sécurité de porter son attention, même si, en cette heure difficile, tous nos regards sont tournés vers l'Iraq, sur un sujet capital pour le bien-être de millions de personnes dans une autre région du monde, l'Afrique de l'Ouest.
English: A-56-89 Judgment/Jugement Date: 1990-11-19 MacGUIGAN J.:
French: A-56-89 Judgment/Jugement Date: 1990-11-19 LE JUGE MacGUIGAN:
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Action Plan 2000 for Climate Change - Urban Transportation Showcase Program  2) Start Date:
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: Now she says she's the major-general. you see, she still outranks me."
French: Alors vous voyez qu’elle tient encore le haut du pavé. »
English: • M. Diamond, University of Toronto
French: • M. Diamond, Université de Toronto
English: It acknowledged the importance of finding ways of sustaining the substantial investment that has already been made into THE PEP implementation.
French: Il a reconnu qu'il importait de trouver les moyens de poursuivre les investissements substantiels réalisés aux fins de l'exécution du PPE-TSE.
English: 5 Ensure accessibility to its information service to the public residing in areas other than where Statistics Canada offices are located, through a 1-800 toll-free service.
French: 5 Veiller à ce que les membres du public résidant ailleurs que dans des régions où Statistique Canada a des bureaux aient accès à son information par l'entremise d'une ligne d'interurbains gratuits.