ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment InsuranceSame as above apply – the only exception is that s/he can qualify for EI with less than 600 hours if already unemployed and collecting regular benefits.Compassionate CareNo information available
French: Assurance emploi :Même conditions que ciNéant. dessus, la seule exception étant que les droits à l’assurance emploi sont acquis avec moins de 600 heures si le bénéficiaire est au chômage et perçoit des indemnités régulières.Prestations de compassionPas d’informations disponibles.
English: When he was appointed last June , Mr. David Smith was Chairman and Partner of Fraser Milner Casgrain, one of Canada's oldest and largest law firms.
French: Au moment de sa nomination au Sénat en juin dernier, M. David Smith était président et associé du cabinet Fraser Milner Casgrain, un des plus importants et des plus anciens cabinets d’avocats du pays.
English: De facto control of the State party, means, e.g., territories, or parts of territories, where United States troops are operating under United States command.
French: Le «contrôle de fait» de l'État partie s'exerce par exemple sur les territoires ou parties de territoires où des troupes américaines mènent des opérations sous commandement américain.
English: Program Activity Contribute to the Canadian Government, Society and the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 12.
French: Activité de programme Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiensk 12.
English: An on-going close partnership with the provinces and territories is required to ensure effective Canadian participation in international education and culture-related activities.
French: Un partenariat étroit continu avec les provinces et territoires s'impose pour assurer une participation canadienne efficace aux activités internationales dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: The usefulness of the property to a tenant charity must also be considered.
French: Il faut également vérifier si le bien est utile à un organisme de bienfaisance locataire.
English: This problem must be taken into account.
French: Il s'agit là d'un problème dont il convient de tenir compte.
English: Estimated Health Benefits of Amending Regulations* (Represented by avoided health cases) Health effect 7-City
French: Avantages estimés pour la santé du règlement modificatif* (nombre de cas évités) Effets sur la santé Sept villes
English: Commitment by the nuclear-weapon States to stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Amener les États dotés d'armes nucléaires à cesser le perfectionnement, la mise au point, la production et le stockage de têtes nucléaires et de leurs systèmes de lancement.
English: Aircraft attacked a bridge in Mahallat al-Umayri near the Syrian border.
French: L'aviation a effectué un raid visant un pont à El-Amiri, près de la frontière syrienne.
English: The Government of Cuba has also participated actively in all the meetings of the Presiding Officers of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, of which it has been vice-chairman for several years, as well as in the Regional Conferences, which are organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Le Gouvernement cubain a aussi participé activement à toutes les réunions des bureaux de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), dont il est vice-président depuis des années, ainsi qu'aux conférences régionales.
English: • 1996: research describing crane breeding habitat, including the types of marsh habitat cranes use in Wood Buffalo National Park;
French: • 1996 : recherche visant Ã dÃ©crire lâ€™habitat de reproduction de la grue, y compris les types dâ€™habitat marÃ©cageux qui sont utilisÃ©s par les grues dans le parc national Wood Buffalo;
English: It is important to understand that these rules not only changed the original sport of lacrosse, but also gradually excluded the Aboriginal’s involvement in it through discriminatory rules.
French: Il faut comprendre que celles-ci ont non seulement changé le sport original de la crosse, mais en ont exclu graduellement les Autochtones par des règles discriminatoires.
English: • Speaking points regarding Financial Perspectives (Preparation of the European Council) - European Parliament 14/12/2005 "A modern budget needs to recognise the realities of the enlarged Europe.
French: • Schéma d'intervention sur les perspectives financières (travaux préparatoires du Conseil européen) — Parlement européen 14/12/2005 "Pour s'inscrire dans la modernité, le budget doit tenir compte des réalités de l'Europe élargie.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (in millions of dollars)
French: 2006-2007 Services gouvernementaux Activité de programme Recettes disponibles Biens immobiliers Locaux et avoirs fédéraux Location et concessions Intendance des biens immobiliers Fonds renouvelable des Services immobiliers Recouvrement des débours au nom des clients Recettes provenant des services communs relatifs aux services immobiliers 619,5 167,0 786,5 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Ventes des biens immobiliers Total – Biens immobiliers Approvisionnements Services d'approvisionnement Grands projets de l'État Approvisionnements Office des normes générales du Canada Distribution des biens de l'État1 Gestion des biens saisis Autres 8,3 21,8 2,3 2,4 6,0 40,8 Intendance des opérations d'approvisionnement Fonds renouvelable des services optionnels Transports et vaccins Approvisionnement en communication Services de soutien partagés localement 72,6 3,6 6,5 82,7 Total – Approvisionnements 133,5 83,3 4,5 6,2 94,0 156,6 90,0 4,1 6,3 100,4 149,9 90,3 2,9 7,2 100,4 164,6 85,8 3,1 6,3 95,2 159,4 10,0 12,1 19,2 2,1 2,6 6,5 12,7 55,2 7,4 6,6 14,9 1,8 8,6 9,0 40,9 8,6 13,0 23,2 2,4 10,7 11,2 60,5 3,7 16,9 19,6 2,3 2,5 6,7 12,5 60,5 3,7 9,3 1 254,0 6,7 1 357,0 12,0 1 139,0 12,0 1 333,5 8,9 1 468,0 742,3 170,0 912,3 678,3 168,9 847,2 678,3 168,9 847,2 831,4 153,4 984,8 456,5 1,7 436,3 1,7 278,4 1,4 472,3 2,0 472,3 2,0 Recettes réelles 2004-2005 Recettes réelles 2005-2006 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles
English: It is also responsible for providing specific corporate services including library services and producing specific corporate reports. Topics:
French: Elle est également chargée de fournir des services corporatifs spécifiques, notamment des services de bibliothèque et l'établissement de rapports propres à l'Agence. Sujets :
English: In principle, these projects should normally involve transatlantic mobility of students in the framework of joint study programmes, with a goal of parity in the flows in each direction, and should provide for mutual credit recognition and linguistic and cultural preparation.
French: En principe, ces projets doivent impliquer une mobilité transatlantique des étudiants dans le contexte de programmes d'études communs, avec pour but une parité de flux dans chaque sens, et envisager une reconnaissance mutuelle des crédits académiques et une préparation linguistique et culturelle.
English: In other words, while all EU members are formally equal in representation and decision-making, some are ‘more equal’ than others in terms of capabilities that may be needed to conduct an effective ESDP, be they military (forces, equipment, industrial base), commercial, civilian or diplomatic.
French: Bien plus que la PESC proprement dite – dont, à terme, l’efficacité et la crédibilité dépendent du consensus le plus large possible sur les décisions et les objectifs dans le cadre de la politique étrangère commune, la PESD est tributaire des ressources que les États membres veulent et peuvent engager.
English: Our development work around the world helps create the conditions in which people are better able — through their own efforts — to improve their lives and those of their families and communities.
French: Nos activités de développement dans le monde aident à créer les conditions dans lesquelles les gens sont plus en mesure, grâce à leurs efforts, d'améliorer leurs conditions de vie et celles de leur famille et de leur milieu.
English: The unutilized balance of $269,400 stems primarily from savings under spare parts and supplies ($88,800) arising out of the replacement of old equipment with new ones and under commercial communications ($232,800) owing to less reliance on INMARSAT as well as reduced activities of the Identification Commission.
French: Le solde inutilisé de 269 400 dollars tient principalement aux économies réalisées aux rubriques Pièces de rechange et fournitures (88 800 dollars) du fait du remplacement de vieux matériel par du neuf et Communications par réseaux commerciaux (232 800 dollars) résultant du fait que la Mission a moins eu recours à INMARSAT et a réduit les activités de sa Commission d'identification.
English: As the Agency pointed out, many renewable energy projects do not yet provide an adequate rate of return to make them a desirable investment, for several reasons:
French: Dans d’autres situations, les incitatifs fiscaux tels que les crédits d’impôt remboursables et les actions accréditives sont plus intéressants.
English: • pursuant to the agreement with the non-resident, the registered service provider is to transport and deliver the goods to the non-resident service provider at its premises outside Canada;
French: • aux termes de la convention conclue avec le non-résident, le fournisseur de services doit transporter et livrer les produits au fournisseur de service non-résident à son établissement à l'étranger;
English: (5) Once the period fixed in paragraph (2) has elapsed with no answer having been given by the interested party, the competent body shall settle the matter by considering the application withdrawn.
French: 5) Lorsque le délai fixé à l’alinéa 2) a expiré sans que l’intéressé ait présenté d’argument, l’instance compétente considère la demande comme retirée.
English: Major Canadian Agri-food Imports From Latvia
French: Principales importations agroalimentaires canadiennes de Lettonie Source :
English: Proprietress was very welcoming. Hotel was occupied mainly by young couples, which is fair enough but we would not recommend this hotel to a family with young children.
French: Room service was excellent - extremely efficient and friendly guy.
English: In line with the practice established for all candidate countries, the Commission will assess Turkey' s national programme for adopting the acquis in the 2001 regular report on the basis of the accession partnership.
French: Conformément à la pratique établie pour tous les pays candidats, la Commission évaluera ce programme national pour l'adoption de l'acquis de la Turquie dans le rapport régulier 2001 sur la base du partenariat pour l'adhésion.
English: Hôtel Le Germain is at 2050 rue Mansfield, on the left.
French: L’Hôtel Le Germain est situé au 2050, rue Mansfield, du côté gauche.
English: Though inconspicuous, it can be demonstrated that the thallus morphology of these species is quite distinct and far less variable than previously assumed.
French: Bien que ce soit peu évident, on peut démontrer que la morphologie du thalle de ces espèces est assez différente, et beaucoup moins variable qu'on l'a considérée auparavant.
English: Multilateral and bilateral
French: De nombreuses agences fédérales, d’États et locales américaines
English: Welcome to our Jerusalem, Marrakech vacation rentals department, where you will find offers, for weekly rentals of holiday apartments in Jerusalem, Marrakech.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière à Jerusalem, Marrakech, vous trouverez offres de location à la semaine d'appartements de vacances à Jerusalem, Marrakech.
English: Maybe that was the wrong term to use, but I'm saying there has to be something that allows you to do those things, whether it's personnel or anything.
French: Le terme que j'ai utilisé n'était peut-être pas approprié, mais là où je veux en venir, c'est qu'il doit y avoir une réserve quelque part qui vous permet de faire ce genre de chose, que cela concerne votre personnel ou non.
English: This project has as its objective an increased scientific attention to the phenomenon, and has as its own point of reference monitoring the implementation of Law No. 176/1991.
French: L'objectif de ce projet est d'étudier ce phénomène d'une manière plus scientifique et sa base de référence est le contrôle de l'application de la loi N° 176 de 1991.
English: To instantly check availability for all Cinque Terre hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cinque Terre, utilisez le formulaire à gauche.
English: It is clear that there is a correlation between the productivity of this body and the conditions of harmony or tension and mistrust that prevail among the great Powers or even among the other actors in the international arena.
French: Il est évident qu'il y a une corrélation entre la productivité de cet organe et les conditions d'harmonie ou de tension et de méfiance qui prévalent entre les grandes puissances, ou même entre d'autres acteurs, sur la scène internationale.
English: The Chechen Mujahedins and certain paramilitary groups in the Balkans were closely related with alQaeda and other terrorist organisations.
French: Les moudjahidins tchétchènes et certains groupes paramilitaires dans les Balkans entretiennent des liens étroits avec Al-Qaeda et d’autres organisations terroristes.
English: However, feedback at that time indicated that some facilities may need to make some changes to their existing plans, particularly in the prevention and recovery areas.
French: Cependant, les commentaires reçus alors ont révélé que certains établissements pourraient éventuellement devoir apporter quelques modifications à leurs plans actuels, particulièrement au niveau de la prévention et des zones de récupération.
English: Experts from the following Parties to the Convention participated: Austria, Belarus, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom.
French: Des experts des Parties à la Convention énumérées ci-après ont participé à la réunion: Allemagne, Autriche, Bélarus, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Few definite conclusions with respect to the need for rescue diving or the provisions of rescue dive services have ever been reached.
French: Peu de conclusions définitives ont été formulées en ce qui concerne le besoin de plongées de sauvetage ou l'offre de services de plongée de sauvetage.
English: Decision Tree for Identification and Qualification < of an Impurity > ATTACHMENT < 3b >:
French: Organigramme décisionnel pour la caractérisation et la qualification < d'une impureté > ANNEXE < 3b > :
English: From there, you can remove cookies.
French: Vous pouvez ensuite les supprimer.
English: The estimated additional requirements are derived from the experience of OHCHR in servicing the Council since its establishment in March 2006.
French: Le montant estimatif obtenu pour les ressources additionnelles nécessaires est fondé sur les services que le Haut-Commissariat a été effectivement amené à fournir au Conseil depuis sa création, en mars 2006.
English: Billed as the "Greatest Outdoor Show on Earth," the first exhibition took place in 1886 and the world-famous Stampede rodeo began in 1912, instigated by Guy Weadick, an American trick roper who had visited Calgary and judged the emerging town to be a prime location for a big rodeo.
French: Reconnue comme le plus grand spectacle en plein air au monde, la première exposition se tient en 1886, tandis que le rodéo de renommée mondiale voit le jour en 1912, grâce à Guy Weadick, un Américain spécialiste du lasso qui, ayant visité Calgary, juge que cette ville naissante est l'endroit idéal pour un grand rodéo.
English: The Office has not abandoned auditing-we are currently auditing two government institutions- but we have become very selective.
French: Le Commissariat n'a pas abandonné la vérification- nous vérifions actuellement deux organisations gouvernementales- mais nous sommes devenus très sélectifs.
English: North America Region: Headquarter (New York, USA): United States, Canada, Mexico
French: Pour les membres des pays suivants : Canada, États-Unis d'Amérique, Mexique
English: If other areas not fully explored are brought into the negotiations, the objectives might need broadening.
French: Les objectifs des divers accords de partenariat conclus par les pays africains doivent être les mêmes et formulés de manière uniforme.
English: Subsequent to the "mad cow" crisis, and in accordance with Directive 99/34/EC, the Member States must now apply the rules of Directive 85/374/EEC to unprocessed primary agricultural products5.
French: Suite à la crise de la « vache folle » et conformément à la directive 99/34/CE, les Etats membres doivent appliquer aux matières agricoles non transformées les règles de la directive 85/374/CEE5.
English: • number of official visits by U.S. and state legislators to Canada facilitated by the department; Other monitoring activities intended to track progress in the policy realm included:
French: • observations d'universitaires et de journalistes traduisant les principales priorités de la diplomatie ouverte et de la représentation. D'autres activités de contrôle ont été conçues pour rendre compte des progrès accomplis dans le domaine de la politique :
English: All orders are shipped in multiples of 12.
French: Toutes les commandes sont expédiées dans les multiples de 12.
English: The issue of expenditure on labour market policies had been raised by the Committee in its previous conclusions.
French: Le Comité soulevé dans ses précédentes conclusions la question des dépenses consacrées aux politiques actives de l’emploi.
English: Although Uruguay was classified as a middle-income country, it faced structural obstacles that impeded sustainable development, and it required technical and financial assistance.
French: L'Uruguay, bien qu'il soit au nombre des pays à revenu intermédiaire, se heurte à des obstacles structurels qui entravent le développement durable et a besoin d'une assistance technique et financière.
English: Source: Workforce 1999, ESA, 2992, p 73; Workforce 2002, ESA, p 97.  Based on a compilation „Economic indicators of enterprises 2001” by the Statistical Office of Estonia, there were 753 active agricultural and hunting enterprises in Estonia in 2001, which was 50 enterprises fewer than in 2000.
French: D'après les données réunies par le Bureau des statistiques d'Estonie sous le titre « Indicateurs économiques pour les entreprises - 2001 », on comptait 753 entreprises actives agricoles et de chasse dans le pays, en 2001 - soit 50 entreprises de moins qu'en 2000.
English: The apartment has a sitting room with a sofa bed, one bedroom with queen size bed, a kitchen with dinner table and a private bathroom with shower.
French: L'appartement a un salon avec un canapé-lit, une chambre à coucher avec un grand lit avec la literie, un salon avec un canapé convertible et une cuisine avec une table de dîner et une salle de bains privée avec douche.
English: Exposure to racism severely affected a person's dignity which, in turn, was detrimental to the mental health of the individual.
French: L'exposition au racisme portait un coup sévère à la dignité de la personne, et cela avait un effet pernicieux sur la santé mentale de l'individu.
English: Few could have predicted the technical advances in flying that the next four years were to bring, or the importance of the work that aircraft would be called upon to do.
French: Ces navires, de concert avec ceux de la Patrouille du Saint-Laurent, assurèrent la protection désirée sans qu’on ait eu à désorganiser les forces régulières stationnées à Halifax et à Sydney.
English: The Appellate Body found in Japan – Alcoholic Beverages II that: [a]dopted panel reports are an important part of the GATT acquis.
French: Les rapports de groupes spéciaux adoptés sont une partie importante de l'acquis du GATT.
English: The e-commerce directive is such a very difficult subject because it is a typical example of how runaway technological advances and market growth can outstrip legislation.
French: Si la directive sur le commerce électronique est un thème particulièrement complexe, c'est surtout parce que nous avons là un exemple typique de la manière dont le développement technologique et l'évolution du marché se sont écartés de la législation.
English: Conditions in Kaliti prison and other detention facilities were harsh – overcrowded, unhygienic and lacking adequate medical care.
French: Les conditions de détention dans la prison de Kaliti comme dans d’autres structures carcérales étaient rendues très pénibles par la surpopulation, l’insalubrité et l’absence de soins médiaux adaptés.
English: In 2006, a letter was sent to stakeholders informing them of the results of Health Canada's evaluation and the intention to propose regulatory changes to allow saccharin to be used as a food additive.
French: En 2006, une lettre a été transmise aux parties prenantes pour les informer des résultats de l'évaluation de Santé Canada et de l'intention de proposer des modifications réglementaires de façon à permettre l'utilisation de la saccharine en tant qu'additif alimentaire.
English: To conclude, I would like to stress that the examination of this text has been an excellent example of the democratic exercise of Parliament's powers and has allowed it - whatever the view of the extreme right and left of the House may be - to demonstrate its maturity.
French: Pour conclure, je veux souligner le fait que l'examen de ce texte a été un exemple d'exercice démocratique du pouvoir du Parlement et a permis - n'en déplaise à l'extrême droite et à l'extrême gauche de notre assemblée -, de faire la preuve de sa maturité.
English: The Delegation of Algeria held the view that Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis in providing that the protection of TK shall not be prejudicial to the availability of TK for the practice, exchange, use and transmission of such knowledge by its holders within the traditional context.
French: La délégation de l’Algérie était d’avis que l’article 8 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) constituait une bonne base car il prévoyait que la protection de savoirs traditionnels ne doit pas avoir d’incidence négative sur la disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de leur pratique, de leur échange, de leur usage et de leur transmission coutumiers par leurs détenteurs dans le contexte traditionnel.
English: The development and validation of alternatives to animal testing is a priority under Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, and Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC requires the Commission and MemberStates to encourage research into the development of alternatives.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 67 Considérant 12 (12) Sous le volet «coopération», un soutien devrait être accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l’Europe est confrontée.
English: It also refers to the recommendations made on this subject in 1999 by the Greek Ombudsman for Citizens’ Rights.
French: Il fait également référence aux recommandations adressées à cet égard en 1999 par le Médiateur grec pour les droits des citoyens.