ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many instances, the lack of plan led to the intentional neglect of old buildings to such an extent, that it was easy to justify pulling them down.
French: Dans bien des cas, ce manque d'organisation aboutit au mauvais entretien volontaire des monuments anciens a (cl point qu'il devint aisé de justifier leur démolition.
English: If repairable spare parts were considered to be stand-alone depreciable assets, they were normally valued by using the DRC method as described above for SME assets.
French: Mais les pièces de rechange considérées des biens amortissables distincts, ont été évaluées de la façon habituelle à l’aide de la méthode CRNA, décrite ci-dessus, utilisée pour les biens MMS.
English: Very close to the hotel, you will find an indoor soccer hall and a squash centre.
French: Une salle de foot et un centre de squash se trouvent à côté de l’hôtel.
English: The ongoing consultation process involves government and key stakeholder groups, and includes veterans' associations.
French: Le processus de consultation se poursuit et implique le gouvernement ainsi que des groupes d'intervenants clés, notamment les associations d'anciens combattants.
English: This is likely to change the political dynamics of the region and facilitate a resolution of the long-standing issues of the return of refugees, detained and missing persons, war crimes and other related matters.
French: Ceci devrait opérer un changement dans la dynamique politique qui prévaut dans la région et permettre de résoudre des problèmes de longue dates liés au retour des réfugiés, des détenus et des personnes disparues, aux crimes de guerre et autres questions connexes.
English: (In this analysis of NPHS data, small sample sizes prohibited considering heavy drinkers as a separate group.)
French: de grands fumeurs en 1994-1995 que pour ceux et celles qui n’avaient jamais fumé quotidiennement.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Educational What is Hydrography?
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Volet éducatif Qu'est-ce que l'hydrographie?
English: All states have an obligation to prosecute and punish perpetrators of crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international law.
French: Les amnisties pour ce type de crimes sont interdites par le droit international car elles nient le droit des victimes à la justice(38).
English: Regional Concentrations According to the 2001 Census, official language minorities are widely dispersed across Canada, with only 24% living in census subdivisions where they constitute a majority.
French: La concentration territoriale Selon le recensement de 2001, les minorités de langue officielle sont largement dispersées sur le territoire canadien, seulement 24 % habitent des subdivisions de recensement où elles constituent une majorité.
English: ◦ Official Languages Act
French: ◦ Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts
English: PWGSC arrived at this conclusion by comparing Goodfellow’s prices to those then in place under the incumbent supplier’s standing offer.
French: La section 4 de la partie A des instructions uniformisées prévoit que TPSGC se réserve le droit de rejeter toute offre.
English: CME Evidence-based periodic health examination of adults Memory aid for primary care physicians Stephen D. Milone, MD, MSC, CCFP Stephanie Lopes Milone, MD, MSC, CCFP ABSTRACT PROBLEM ADDRESSED There is currently no peer-reviewed evidence-based memory aid that incorporates recommended prevention guidelines to direct family physicians during periodic health examination of adults. OBJECTIVE OF PROGRAM To devise a memory aid to guide primary care physicians during periodic health examination of adults that incorporates the most current evidence-based recommendations of the Canadian Task Force on Preventive Health Care and of the United States Preventive Services Task Force. PROGRAM DESCRIPTION This memory aid is a two-page easy-to-use form that lists evidence-based maneuvers for adults aged 21 to 64 that should be carried out during periodic health examinations.
French: FMC Evidence-based periodic health examination of adults Memory aid for primary care physicians Stephen D. Milone, MD, MSC, CCFP Stephanie Lopes Milone, MD, MSC, CCFP ABSTRACT PROBLEM ADDRESSED There is currently no peer-reviewed evidence-based memory aid that incorporates recommended prevention guidelines to direct family physicians during periodic health examination of adults. OBJECTIVE OF PROGRAM To devise a memory aid to guide primary care physicians during periodic health examination of adults that incorporates the most current evidence-based recommendations of the Canadian Task Force on Preventive Health Care and of the United States Preventive Services Task Force. PROGRAM DESCRIPTION This memory aid is a two-page easy-to-use form that lists evidence-based maneuvers for adults aged 21 to 64 that should be carried out during periodic health examinations.
English: While the three amendments had been made with a view to implementing Norway's obligations under the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol, section 276a went further in criminalizing corrupt behaviour than was required by that Convention.
French: Si ces trois modifications transposent en droit norvégien les obligations découlant de la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe et ses protocoles additionnels, l'article 276 a va plus loin dans l'incrimination des actes de corruption.
English: The first ministerial review Conference was held at Nairobi on 7 and 8 August 2002, during which the Ministers urged the member States that had not yet done so, to implement the Declaration.
French: La première Conférence d'examen ministériel s'est tenue les 7 et 8 août 2002 à Nairobi; les ministres présents ont instamment demandé aux États Membres qui ne l'avaient pas encore fait d'appliquer la Déclaration.
English: Prior to the early-1980s captive domestic (hatchery raised) Aurora trout were spawned by putting eggs from one or two females with the milt of at least two males and the eggs were pooled in order to maximize successful fertilization without regard for family distinction.
French: (1998) a démontré que les sous-espèces et même les espèces soeurs au Canada ne peuvent généralement pas être distinguées en se fondant sur l’ADNmt et que les divergences mitochondriales entre les espèces sœurs dans les zones de déglaciation sont généralement assez faibles (Bernatchez et Wilson 1998).
English: This initiative will reinforce the social dynamics of the group, which has created ten thousand new jobs in France since its creation and which will create more than 2500 new jobs in 2006.
French: Cette initiative viendra ainsi renforcer la dynamique du Groupe qui a déjà créé dix mille emplois en France depuis son origine et qui en créera plus de deux mille cinq cents encore en 2006.
English: Citizenship laws in a number of countries discriminate against women and their children because these regulations stipulate that mothers have fewer rights than fathers to transmit nationality.
French: Les lois relatives à la citoyenneté de plusieurs pays sont discriminatoires à l’égard des femmes et de leurs enfants parce qu’elles stipulent que la mère a moins de droits que le père en ce qui concerne la transmission de la nationalité.
English: This record must be signed by both the employee and the employer and will be furnished to the Office or the Commission upon request. d) Personnel costs shall not exceed the norm for the labour market in the country concerned. c) The theoretical cost of volunteers or other personnel provided at no cost or charge to the beneficiary and/or its partners, shall not be regarded as an eligible cost. iv).2 Travel and subsistence costs
French: Chaque feuille de travail ainsi établie, qui doit être signée à la fois par l’employé et l’employeur, devra pouvoir être communiquée sur simple demande au Bureau ou à la Commission. c) Les frais de personnel ne doivent nullement excéder les tarifs en vigueur sur le marché du travail dans le pays concerné. d) Le coût théorique afférent à l’emploi de volontaires ou d’autres personnes n’engendrant aucun coût ni aucune charge pour le bénéficiaire et/ou ses partenaires, n’est pas considéré comme un coût éligible. iv).2 Frais de voyage et de séjour
English: 2.6 Key Results Commitments and Planned Results 2.6.1 Chart of Key Results Commitments (KRC) Transport Canada Contributes to Canadians:
French: 2.6 Principaux engagements en matière de résultats et résultats prévus 2.6.1 Tableau des principaux engagements en matière de résultats Transports Canada Pour fournir aux Canadien(ne)s :
English: superior record of significant joint venture R&D, requiring extensive & original definition, execution & evaluation of activites
French: être l'auteur ou le co-auteur d'un nombre moyen de rapports ayant des répercussions manifestes en matière d'application technique
English: However, the situation is improving as trans-frontier purchases of goods and services increase following the completion of the single market and the adoption of the Euro by 11 EU member states.
French: Toutefois, la situation s'améliore étant donné que les achats transfrontaliers de biens et de services sont en augmentation à la suite de l'achèvement du marché unique et de l'adoption de l'euro par 11 États membres.
English: • Joint Rescue Coordination Centre (JRCC)
French: • Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS)
English: It meets once a year in Strasbourg, where it welcomes delegations from approved European organisations, and from a few non-member states, who attend as special guests or observers.
French: Le Congrès se réunit une fois par an à Strasbourg, où il accueille les délégations d'organisations européennes agréées, ainsi que celles de quelques Etats non membres, reçues en qualité d'Invités spéciaux ou d'Observateurs.
English: Connecting the EU's electricity networks does not solve all the problems.
French: Relier les réseaux électriques de l'Union européenne ne résout pas tous les problèmes.
English: As of July 2001, approximately 3,570 instances of human rights violations and enforced disappearances, which occurred under the last military Government, are being investigated in the various truth trials throughout the country.
French: Au mois de juillet 2001, environ 3 570 affaires concernant des violations des droits de l'homme et des disparitions forcées qui s'étaient produites sous le dernier gouvernement militaire étaient en cours d'instruction dans le cadre des procès pour la vérité ouverts à travers tout le pays.
English: The representative of France (on behalf of the European Union) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.63.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.63.
English: This measure provides a sense of the extent to which employment status outcomes persist following an intervention.
French: Cette mesure permet de voir jusqu’à quel point la situation d’emploi se maintient à la suite d’une intervention.
English: It makes sense for special groups like the very frail elderly to receive annual vaccinations in their physicians' offices, he said, but "by and large, public health nurses do an outstanding job and can best facilitate immunization records."
French: Il y a de bonnes raisons pour que certains groupes particuliers, comme les personnes âgées de santé plus fragile, se rendent chaque année chez leur médecin pour recevoir leurs vaccins, explique-t-il, mais « de façon générale, les infirmières de la santé publique font un travail remarquable et elles sont le plus à même de faciliter l'inscription des données dans les registres d'immunisation.
English: This number captures the frequency at which your nominal annual rate is compounded.
French: Ce chiffre représente la fréquence à laquelle votre taux annuel nominal est cumulé (composé).
English: Increased commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies by Canadian companies Performance Indicators Results Number of Canadian companies that have:
French: Augmentation de la commercialisation et de l'adoption d'outils et de technologies écoefficaces par les entreprises canadiennes Indicateurs Résultats Nombre d'entreprises canadiennes qui ont :
English: Protecting Canadian drinking water Date submitted: 28 December 2006 Petitioner(s):
French: La protection de l’eau potable au Canada Reçue le : 28 décembre 2006 Pétitionnaire (s) :
English: I wanted to highlight these divergent, and even antagonistic interests of the various players. In other words, there is, on the one hand, the small and medium-sized companies who want significant relief in terms of the burden of making declarations, and on the other, the users of the statistics who want detailed and high quality information on intra-Community trade to be made available.
French: J'ai tenu à mettre en évidence ces intérêts divergents, voire antagonistes des différents acteurs, c'est-à-dire les entreprises des PME intéressées par un allégement significatif de la charge déclarative d'une part, et les utilisateurs intéressés par la mise à disposition d'informations détaillées et de qualité sur les échanges intracommunautaires, d'autre part.
English: For the exclusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under this Treaty and with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, Poland accepted the safeguards in accordance with the Agreement concluded with the International Atomic Energy Agency in 1972.
French: À la seule fin de permettre de vérifier qu'elle s'acquitte bien des obligations contractées en vertu du Traité de non-prolifération et afin de prévenir le détournement de matières nucléaires destinées à des utilisations pacifiques en vue de la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres engins nucléaires explosifs, la Pologne a signé en 1972 un accord de garantie avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Since 1990, there have been a whole series of improvements and modifications made to Dutch anti-doping policies and programmes.
French: Le gouvernement néerlandais attache une très grande importance à la notion de danger pour la santé publique, et des bilans de santé individuels et détaillés sont organisés pour les groupes de sportifs de haut niveau.
English: Dr.Marie-Madeleine Bernard Notice of Compliance On-line Database A new on-line database that displays the Notices of Compliance (NOCs) issued by Health Canada is scheduled to be launched before Christmas.
French: Dre Marie-Madeleine Bernard Base de données en ligne des Avis de conformité Le lancement d'une nouvelle base de données en ligne qui affiche les avis de conformité (AC) émis par Santé Canada est prévu avant Noël.
English: Because to do so would be to fail to recognize the positions of many countries and to turn a blind eye to the efforts that we have made in recent years.
French: Car ce serait méconnaître les positions de beaucoup de pays et ignorer les efforts que nous avons faits ces dernières années.
English: It will analyse these in details in the next report.
French: Il les analysera en détail lors du prochain cycle de contrôle.
English: Sales No. E.95.XIII.23.
French: Numéro de vente : E.95.XIII.23.
English: 8.14.2 In order to advise on and monitor work in this area, the Scottish Office Department of Health set up, in 1995, the Scottish Breastfeeding Group and appointed a National Breastfeeding Adviser.
French: 8.14.2 Pour donner des conseils et suivre les travaux en cours, le Département de la santé du Ministère des affaires écossaises a établi, en 1995, le Groupe écossais de l'allaitement au sein et nommé un conseiller national pour l'allaitement au sein.
English: I believe that we must draw on the strengths and skills of each of us to develop a Canadian cultural policy.
French: Je crois que nous devons miser sur les forces et les compétences de chacun pour concevoir une politique culturelle canadienne.
English: States must cooperate with one another to make use of opportunities and to fight against threats, because neither opportunities nor threats have a purely local character.
French: Les États doivent coopérer entre eux pour saisir les occasions qui leur sont offertes et lutter contre les menaces, parce que ni les occasions ni les menaces n'ont un caractère purement local.
English: Methods of Payment Reported by Consumers to FTC For Internet-Related Fraud Complaints, 2005-2007 [Amounts (Number of Complaints)]
French: Modes de paiement signalés à la FTC par des consommateurs portant plainte pour fraude par Internet – 2005-2007 [montant des paiements (nombre de plaintes)]
English: There are very few fortunate coincidences in politics but I am very pleased that Mrs Doris Pack is rapporteur today, because it was she who came up with the idea back in 1996. Mrs Pack, was lange währt, wird endlich gut.
French: Je voudrais dire qu'il y a très peu de hasards en politique et je suis très contente que ce soit Mme Doris Pack qui soit le rapporteur aujourd'hui, parce que c'est elle qui en a eu l'idée avant-hier déjà, en 1996.
English: • Two-way paging communications carriers
French: • Téléphone mobile, transmission des communications
English: Size is no object as we have gear to fit all, from the largest among us to the smallest, right down to equipment specifically designed for children from 8 years.
French: Nous n’avons pas de problèmes de taille pour nos vêtements de plongée et des jackets, nos tailles vont de XXL jusqu’au plus petits, même pour des enfants de 8 ans.
English: Very few cases of pregnancy-based discrimination had been reported.
French: Très peu de cas de discrimination fondée sur une grossesse ont été déclarés.
English: Violence against women is routinely highlighted and reported in the media, creating a heightened awareness of this serious problem.
French: Cette question est régulièrement évoquée et analysée par les médias - ce qui renforce encore la prise de conscience du pays à cet égard.
English: My delegation also reaffirms the central role of the United Nations in Afghanistan, including its coordination of efforts to implement the Afghanistan Compact.
French: Ma délégation réaffirme elle aussi le rôle central qui incombe à l'ONU en Afghanistan, notamment pour ce qui est de coordonner la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Transmitted by the Organization for the Co-operation of Railways (OSZhD)
French: Transmis par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD)
English: • Our Missionary and his Work Go to page:
French: • Our Missionary and his Work Aller Ã la page:
English: Basic rates - approved careUp to A$2.88 per hour for a non- school child ($144 for a 50 hour week); Basic rates – registered careRates for school children are 85% of the non- school rates (no income test applies).Income test approved careMaximum rate payable for family incomes under A$33,361 or families on income support.Number of children in care/income threshold1 child:
French: Montants de base gardes déclaréesLes montants pour les enfants scolarisés sont de 85% des montants pour les enfants non scolarisés (pas de conditions de ressources).Les allocations en cas de garde homologuée sont soumises à des conditions de ressources.Montant maximum payable lorsque les revenus familiaux sont inférieurs à 33.361 AUD ou pour les familles bénéficiant d’une allocation de subsistance.Plafonds de revenus en fonction du nombre d’enfants en garde :1 enfant : 95.683 AUD2 enfants : 103.379 AUD3 enfants et plus : 117.848 AUD + 19.677 AUD par enfant à partir du quatrième.
English:   Among our other initiatives, I would like to note a $5 million contribution that I announced last October. It allows a polio vaccination program to reach all children in southern Afghanistan, the zone that includes Kandahar province.  As well, we are providing $3.1 million for another development project that is led by the Government of Afghanistan.
French:   Au nombre de nos autres projets, je signale qu’une contribution de 5 millions de dollars, que j’ai annoncé en octobre, permet de vacciner contre la polio tous les enfants dans le sud de l’Afghanistan – ce qui comprend la province de Kandahar.
English: This is the first postsecondary institution for Francophones on the Island.
French: Il s'agit du premier établissement postsecondaire pour francophones de l'Île.
English: Contacts with CSOs concerning general lines of IMF policy are normally handled through the relevant functional and service departments of the Fund, with backing from EXR.
French: Les contacts avec les OSC au sujet des grands axes de la politique du FMI sont normalement gérés par l'intermédiaire des Département fonctionnels et de services pertinents du FMI, avec le soutien du Département des relations extérieurs.4.
English: Because ecological studies are expensive and complex, fewer research results are available to illustrate this chapter than other chapters in the report.
French: Étant donné la complexité et le caractère onéreux des études écologiques, on dispose de moins de résultats d'analyse pour étayer les propos de ce chapitre que pour d'autres parties du rapport.
English: In situations involving assets or persons in a third State, an agreement may provide that each court involved could grant emergency relief upon application by the insolvency representative.
French: Dans les situations impliquant des actifs ou des personnes dans un État tiers, un accord peut prévoir que chaque tribunal concerné pourrait accorder une mainlevée d'urgence à la demande du représentant de l'insolvabilité.
English: Within UNAMSIL, several steps have been taken in order to prevent and address cases of sexual abuse and exploitation, an issue highlighted in Security Council resolution 1400 (2002).
French: Au sein de la MINUSIL, plusieurs mesures ont été prises de façon à prévenir les cas d'abus et d'exploitation sexuelle et à y faire face, question sur laquelle le Conseil de sécurité a appelé l'attention dans sa résolution 1400 (2002).
English: Building of a block for conjugal visits and a residential block for security staff at the San Lucas penal centre.
French: c) Construction d'un bloc pour les visites des conjoints et d'un bloc pour le logement du personnel de sécurité, centre San Luca;
English: Errors in instructing staff would result in failures to diagnose faults in electronic systems, hazardous air traffic conditions, inconvenience to users and increased maintenance costs.
French: Les erreurs de formation du personnel entraîneraient l'incapacité de diagnostiquer les défectuosités des systèmes électroniques, des conditions de circulation aérienne dangereuses, des inconvénients pour les usagers et l'augmentation des coûts de maintenance.
English: Letter dated 9 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: [1] The Whitehorse Star, Thursday, September 23, 1971, p.
French: [1] The Whitehorse Star, le jeudi 23 septembre 1971, p.
English: • Chapter 12 - Community Lands
French: • Chapitre 12 - Terres communautaires
English: We urge all colleagues to stick to the joint text and reject any amendments.
French: Nous prions instamment tous nos collègues de se cantonner au projet commun et de rejeter tous les amendements déposés.
English: AIDS itself was a poorly understood and sometimes divisive issue.
French: Le sida lui-même était mal compris et suscitait parfois des dissensions.