ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, as with the previous reporting rounds, it was unclear in a number of cases whether countries undertook joint activities aimed at harmonizing contingency plans or whether such activities were stipulated in the bilateral agreements but had yet to take place.
French: Néanmoins, comme dans le précédent cycle de présentation de rapports, il n'a pas été possible de savoir précisément, dans un certain nombre de cas, si les pays avaient entrepris des activités conjointes visant à harmoniser les plans d'urgence ou si ces activités étaient prévues dans des accords bilatéraux mais restaient à entreprendre.
English: Let me recall on this occasion the objectives of the proposal.
French: Permettez-moi, à cette occasion, de rappeler les objectifs de la proposition.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, President 's office, Ottawa, Ontario Total: $37.84
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférence du Président, 9e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 37,84 $
English: Traditional own resources Agricultural duties and sugar levies The forecast amount of total EU agricultural duties to be collected in 2008 is estimated to € 1 683,2 million (after deduction of 25 %, by Member States retained as collection costs).
French: Ressources propres traditionnelles Droits agricoles et cotisations «sucre» Le montant prévu du total des droits agricoles de l’UE à percevoir en 2008 est estimé à 1 683,2 millions d’euros (après la déduction des 25 % retenus par les États membres au titre des frais de perception).
English: Have fun with the two-year calendar - a mousepad with an adhesive backing that you can position and reposition on your desk.
French: Profitez aussi du calendrier de deux ans – un tapis de souris avec dos adhésif que vous pouvez placer et replacer à volonté sur votre bureau.
English: Human Contacts (1) In implementing the human contacts provisions of the Final Act, the Madrid Concluding Document and the present Document, they will fully respect their obligations under international law as referred to in the subchapter of the present Document devoted to principles, in particular that everyone shall be free to leave any country, including his own, and to return to his country, as well as their international commitments in this field.
French: Contacts entre les personnes (1) En mettant en oeuvre les dispositions de l'Acte final, du Document de clôture de Madrid et du présent document relatives aux contacts entre les personnes, ils respecteront pleinement les obligations qui leur incombent conformément au droit international, telles qu'elles sont mentionnées dans le sous-chapitre du présent document relatif aux principes, en particulier le respect de la liberté de chacun de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays, ainsi que leurs engagements internationaux dans ce domaine.
English: Notwithstanding the dry conditions and unpredictable rainfall patterns prevailing in Anguilla, agriculture continues to play an important part in the livelihood of the local people.
French: Malgré la sécheresse et le caractère imprévisible des pluies, l'agriculture demeure l'un des principaux moyens d'existence de la population.
English: I do not see how anyone in this House could actually support the use of EU funds - EU taxpayers' money, that is - to allow shipowners to escape controls and then fish in competition with law-abiding shipowners.
French: En réalité, je ne vois pas comment un quelconque membre du Parlement pourrait être favorable à ce que des fonds européens, ou en d' autres termes, l' argent des contribuables, soient alloués pour permettre à des armateurs de se soustraire aux contrôles et de pêcher ensuite en concurrence avec les armateurs respectueux de la réglementation.
English: Finland is also wedded to the intergovernmental approach in the light of its own experience based on the concept of a "credible national defence".
French: La Finlande est elle aussi acquise à l’approche intergouvernementale, forte de sa propre expérience basée sur le concept de « défense nationale crédible ».
English: THAILAND Overview Until recently, Thailand was one of the fastest-growing economies in the world.
French: Thaïlande Aperçu Il n'y a pas longtemps, la Thaïlande affichait encore l'une des croissances économiques les plus rapides du monde.
English: Is your organization struggling to make ends meet?
French: Votre organisation a-t-elle de la difficulté à boucler son budget?
English: • To understand the opinions or preferences of interested parties
French: • La conception et l’affichage des sondages en ligne peuvent nécessiter des connaissances spécialisées
English: Tetrachloroethylene absorbs in the infrared region but is generally present at low concentrations in the atmosphere and has a relatively short half-life.
French: Ce composé absorbe dans l’infrarouge, mais les quantités présentes dans l’atmosphère sont généralement faibles et sa demi-vie est courte.
English: • I know real estate values in your neighbourhood and I will help set an agreeable and competitive price on your home.
French: • Je connais les prix des maisons vendues dans le quartier et je vous indiquerai quel montant demander pour vendre votre maison dans les meilleures conditions possibles.
English: In spite of restrictions to protect these stocks, the fleet was able to harvest 137,000 chinook.
French: En dépit des restrictions imposées pour protéger ces stocks, la flottille a pu récolter 137 000 saumons quinnat.
English: Purpose Project planning includes development of the overall project structure, the activities and workplan/timeline that will form the basis of the project management processes employed throughout the project lifecycle.
French: Objet La planification du projet comprend l'élaboration de la structure globale du projet, les activités ainsi que les plans de travail et les calendriers qui serviront de fondement au processus de gestion du projet sur toute sa durée.
English: (b) The subjective state of health/presence of symptoms during torture and in the ensuing period of time;
French: b) Enquêter sur l'état de santé subjectif/la présence de symptômes pendant les séances de torture et dans la période ultérieure;
English: (b) To make recommendations on the inclusion of severely hazardous pesticide formulations: review the information provided in proposals for the inclusion of a severely hazardous pesticide formulation in Annex III and, in accordance with the criteria set out in part 3 of Annex IV of the Convention, recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be included in Annex III;
French: b) Il recommande l'application de la procédure aux préparations pesticides extrêmement dangereuses : il examine les informations figurant dans les propositions tendant à inscrire à l'annexe III une préparation pesticide extrêmement dangereuse et, conformément aux critères énoncés dans la troisième partie de l'annexe IV de la Convention, recommande à la Conférence des Parties d'inscrire ou non à l'annexe III le produit chimique considéré;
English: However, the region of the Middle East remains a glaring example of the Treaty's ineffectiveness in achieving security for all parties.
French: Cependant, la région du Moyen-Orient demeure un exemple manifeste de l'inefficacité du Traité à instaurer la sécurité pour toutes les parties.
English: Her employer was found liable under The Human Rights Code of Manitoba for failing to take reasonable steps to stop the harassment once it became aware it was going on and for terminating her employment due to her complaint about the harassment.
French: Dans Budge c. Thorvaldson Care Homes Ltd., (2002) M.H.R.B.A.D. no 1, une femme qui travaillait dans un foyer de soins personnels a fait l’objet de harcèlement sexuel pendant une période de neuf mois de la part de l’employé de l’entretien du foyer en question.
English: Separately, the Panel will also assess how Canada's policies may further encourage outward investment.
French: Par ailleurs, le Groupe d'étude examinera les façons dont les politiques du Canada peuvent favoriser encore davantage l'investissement à l'étranger.
English: You may summarize your project in a few lines or, better yet, download the “ Project study ” document, fill it out and return it along with the form.
French: Pour optimiser notre communication, vous pouvez résumer votre projet à l’aide du document étude de projet , le remplir et le renvoyer avec ce formulaire.
English: Canada's New Government has provided funding through the Aboriginal Peoples' Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: Canadian personnel abroad.
French: dans un avenir très rapproché, de prendre leur retraite ou de quitter pour d’autres raisons.
English: EFT technique was put in motion by Gary Craig, an engineer by the Stanford University; later, he got a diploma in NLP, Neuro-Linguistic Programming, and he ended up inventing EFT, after his research on what Dr. Roger Callahan's discovered.
French: La technique de L'EFT a été mise sur pied par Gary Craig, d'abord ingénieur diplômé de Stanford, ensuite il se diplôme en PNL, Programmation Neuro Linguistique, pour terminer avec l'EFT (sa grande invention) après avoir travaillé sur la découverte du Dr Roger Callahan.
English: order services officers will not determine which of your goods are eligible for the visitor tax refund.
French: es agents des services frontaliers ne détermineront pas quels produits donnent droit au remboursement de la taxe aux visiteurs.
English: 1.1.2 Action Changes to the Exclusion List Regulations will facilitate the direction of resources to projects that have the greatest potential for adverse environmental effects.
French: 1.1.2 Action Les modifications au Règlement sur la liste d'exclusion faciliteront la distribution de ressources aux projets plus susceptibles de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,022.00 2008-01-29 CANON CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 022,00 $ 2008-01-29 CANON CANADA INC.
English: • There are three English-language CÉGEPs on the Island of Montreal:
French: • Il y a trois CEGEP anglophones sur l'île de Montréal :
English: These were built by the society HLM Habitat du Littoral.
French: Elles ont été bâties par la société HLM Habitat du Littoral.
English: The report of the intergovernmental preparatory meeting, to be submitted to the Commission at its fifteenth session, will contain the Chair's draft negotiating document for further consideration by the Commission.
French: Le rapport de cette réunion, qui sera soumis à la Commission à sa quinzième session, contiendra le projet de document de négociation établi par le Président dont la Commission poursuivra l'examen.
English: In addition to the issues taken up in the report of the Secretary-General, special attention should be given to the dialectical correlation between the rule of law and economic and social development.  While the rule of law and a functioning justice system are essential to ensuring the sustainable development of post-conflict countries, the rule of law, however, can seem to be an unattainable luxury for countries that are so poor that most of their people are just managing to survive one day at a time.
French: Au-delà des questions qui sont abordées dans le rapport du Secrétaire général, une attention particulière doit être accordée à la corrélation dialectique existant entre l'état de droit et le développement économique et social car si l'état de droit et une justice performante sont nécessaires pour assurer le développement durable des pays sortant d'un conflit, l'état de droit apparaît comme un luxe inaccessible pour les pays ayant atteint un degré avancé de pauvreté et où la survie au quotidien est la préoccupation essentielle de la majorité de la population.
English: If there were two words to describe 22 Wing they would be "diverse, challenging and busy" (editors note: that's actually three words, four if you count "and"!).
French: S'il existe deux mots pour décrire la 22e Escadre, ce serait « variée, stimulante et occupée » (note de la rédaction : en fait, ce sont trois mots, quatre en comptant « et » !).
English: ▪ Maintain copies of the EMP and the EMS Reference Manual in the harbour supervisor's office and at the front desk for staff reference.
French: ▪ Tenir des exemplaires du PGE et du Manuel de référence SGE dans son bureau et à la réception pour que le personnel puisse les consulter.
English: Larval survival did not vary between foliar treatments, which suggests that the detrimental effects of host diet are chronic rather than acute.
French: La survie larvaire n'ayant pas été influencée par les diverses sources de feuillage, les effets négatifs détectés seraient plutôt du type chronique que ponctuel.
English: San Air is an agent for Centrafrican Airlines, the main company of Victor Bout, and the owner of many of the arms trafficking planes involved.
French: San Air est un agent de Centrafrican Airlines, principale compagnie de Victor Bout et propriétaire d'un grand nombre des avions participant au trafic d'armes.
English: The following non-governmental organizations were represented at the meeting:
French: Les institutions spécialisées et organismes apparentés ci-après étaient représentés à la réunion:
English: Diplomatic efforts led to the signing in Pretoria of the Protocols on political, defence and security power-sharing on 8 October and 2 November 2003.
French: Des initiatives diplomatiques ont abouti à la signature, les 8 octobre et 2 novembre 2003, des accords de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité.
English: Our offers are based on the currency exchange rate of our web site at the time of the original customer request.
French: Nos offres sont faites sur la base des cours indiqués sur le site web au moment de la requête du client.
English: Also, no boiling water was available for breakfast tea, only hot water which left a film on the tea.
French: Un coin Internet est disponible tout comme le Wi-fi mais le client doit encore débourser pour y avoir accès.
English: While the evaluation found that there is a considerable amount of information to confirm the impacts of the Bilateral Program, it is evident that there are some (e.g., targets of training transfer their skills to colleagues) for which it is challenging to collect information.
French: Même si l’évaluation a mis au jour une abondante information venant confirmer les impacts du Programme bilatéral, il est évident que pour certains impacts (p. ex. « Les bénéficiaires de la formation transfèrent leurs compétences à des collègues »), l’information est difficile à obtenir.
English: Mr President, this morning I want to express my extreme disappointment, on behalf of the Northern Ireland fishing industry, that yet another cut has been imposed upon the industry.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma déception la plus vive ce matin, au nom de l'industrie de la pêche de l'Irlande du Nord, concernant une nouvelle réduction imposée à ce secteur.
English: The use of true "partnerships" by the GoC is rare, because of the liability implications and the commercial nature of such arrangements.
French: Il est rare que le GC ait recours à de véritables « partenariats » en raison des implications sur le plan de la responsabilité et de la nature commerciale de tels accords.
English: Histories and Stories of Ways of Life in Canada 5.2.2 Students will critically examine the ways of life of Aboriginal peoples in Canada by exploring and reflecting upon the following:
French: Histoires et modes de vie au Canada 5.2.2 L'élève pourra explorer d'un œil critique les modes de vie des Autochtones au Canada en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: This version contains several bug fixes (n°143 à 151).
French: Cette version contient de nombreuses corrections de bugs (n°143 à 151).
English: • Hearing Aid Batteries, Right;
French: • piles pour appareils auditifs, droite;
English: Such information includes name, nationality, passport number, dates of travel, amount of checked baggage, seat assignment, travel itinerary, method of payment and other booking information.314 The Aeronautics Act allows Transport Canada to share this information — for the purposes of
French: La liste, qui devrait être en place en 2006, comportera un mécanisme de reconsidération312. Aux fins de la sûreté des transports, Transports Canada peut aussi demander aux transporteurs aériens des données IPV/DP313 sur des passagers en
English: The required background checking procedure is ongoing in close cooperation with United Nations Interim Administration Mission in Kosovo police.
French: Les enquêtes requises sur les antécédents sont actuellement effectuées en étroite collaboration avec la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The defence has challenged whether the prosecution has complied with this requirement and further hearings have been held on this issue.
French: La défense a contesté que l'accusation ait respecté cette exigence et de nouvelles audiences se sont tenues à ce sujet.
English: This unit is also responsible for the coordination and delivery of the permanent resident card initiative, and in the development of the new relationship with the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Cette direction est également responsable de la coordination et de l'exécution du projet de carte de résident permanent et de l'établissement de la nouvelle relation avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The DOH will step up efforts to conduct widespread outreach and data presentations to local organizations serving the gay and bisexual communities, and prepare a public education campaign targeting populations at risk. Source:
French: Le DOH accentuera ses efforts dans le but de mener de vastes programmes, de sensibilisation et des présentations de données aux organismes locaux servant les communautés gaies et bisexuelles, et de préparer des campagnes de sensibilisation publique visant les populations à risque. Source :
English: Competition was led in the 1980s by Australia and Canada, followed in the 1990s by the US.
French: Elle a été inaugurée dans les années 1980 par l’Australie et le Canada, suivis dans les années 1990 par les Etats-Unis.
English: In describing their assessment of these risks, participants spoke of the 'lack of control' or 'choice' in relation to these addictive behaviours.
French: Lorsqu'ils ont expliqué leur évaluation de ces risques, ils ont parlé du « manque de contrôle » ou du « choix » par rapport à ces toxicomanies.
English: Similarly, little has been done to coordinate the use of the Structural Funds with the Lisbon priorities.
French: De la même manière, peu de choses ont été faites en vue de coordonner l’utilisation des Fonds structurels avec les priorités de Lisbonne.
English: The Assembly recalls the 1959 Declaration of the Rights of the Child, which mentions the need to protect children against neglect, cruelty and exploitation, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, which calls on states to adopt measures to protect children from all forms of physical and mental violence, and the 1996 Council of Europe Convention on the Exercise of Children’s Rights, which is aimed at helping the Parties to the United Nations Convention to implement this text.
French: L’Assemblée rappelle la Déclaration des droits de l’enfant de 1959 qui invoque la nécessité de protéger l’enfance contre la négligence, la cruauté ou l’exploitation, la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant de 1989 qui appelle les Etats à prendre des mesures pour protéger l’enfance contre toute forme de violence physique ou psychologique, et la Convention du Conseil de l’Europe sur l’exercice des droits des enfants de 1996, qui doit faciliter la mise en œuvre par les Parties de cette dernière.
English: 3.4 The essential nutrient should be sufficiently stable in the food under customary conditions of packaging, storage, distribution and use.
French: Disponibilité et choix (critère de contrôle 1) Comme ces produits risquent d’être plus coûteux que les produits ordinaires, on pourrait en conclure que certaines personnes n’y auraient pas accès.
English: The 1989 ratification of the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169), which was recently approved by Congress, will ensure that indigenous communities participate in projects involving their lands without prejudice to the protection afforded to them by the State under the Indigenous Peoples Act.
French: Par ailleurs, avec la ratification de la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, de 1989, récemment approuvée par le Congrès national, la participation des communautés autochtones à des projets affectant leurs terres sera assurée, sans préjudice de la protection dont ils bénéficient de la part de l'État, avec la loi relative aux populations autochtones.
English: There are 615 bands in Canada.
French: Il y'a 615 Première Nations au Canada.
English: ▪ Avoid uncooked foods -- especially shellfish -- and salads.
French: ▪ Évitez les aliments non cuits, en particulier les mollusques et les salades.
English: • Wood-cutting activity at night.
French: • Activité forestière nocturne.
English: Southpole Inc. could not prevent you from filing your "Northpole" application.
French: » ne pourrait pas empêcher le requérant de déposer une demande d'enregistrement de la marque « Pôlenord ».