ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Let's Plan for the Unexpected
French: • Faire face aux événements stressants : comment aider les adolescents
English: It is now planned for marine facilities to be built 24 hours a day, except for pile driving which would only be done at daytime (DA41; DA46).
French: Il est maintenant prévu que la construction des installations maritimes se fasse sur 24 heures, sauf le battage des pilotis qui n’aurait lieu que le jour (DA41 ; DA46).
English: Gordon Moore (As of February 2006, Acting Gen eral Ma n a ger:
French: Gordon Moore ( depuis février 2006, d i recteur général intérimaire :
English: We are, however, encouraged that, due to exceptional leadership, commendable progress has been made towards achievement of their respective completion strategies.
French: Nous sommes cependant encouragés par le fait que, grâce à une équipe dirigeante exceptionnelle, des progrès louables ont été accomplis en vue de la réalisation de leurs stratégies d'achèvement respectives.
English: An example of a controlled vocabulary is subject headings used to describe library resources.
French: Langage XML (Extensible Markup Language) XML est l'acronyme de Extensible Markup Language.
English: Revenues 2004–05 2005–06 ($ millions) Tax revenues Income tax Personal income tax Corporate income tax Other income tax Total Other taxes and duties Goods and services tax Energy taxes Customs import duties Air Travellers Security Charge Other excise taxes and duties Total Total tax revenues Employment insurance premium revenues Other revenues Crown corporation revenues Foreign exchange revenues Other program revenues Total Total revenues Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Revenus 2004-2005 2005-2006 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total Autres taxes et droits Taxe sur les produits et services Taxes sur l’énergie Droits de douane à l’importation Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Autres taxes et droits d’accise Total Total – Revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Revenus des sociétés d’État Revenus des opérations de change Autres revenus de programmes Total Total – Revenus Variation nette (%)
English: In its resolution 1999/46, the Commission on Human Rights noted that the  Secretary-General had not yet received any information about the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults and, in order to enable the Commission to examine this question, it again requested the Secretary-General to seek information among relevant specialized agencies, working closely in particular with the Advisory Committee on Health Research of the World Health Organization and the International Criminal Police Organization, and to include an analysis of the information received in an updated report to be submitted to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 1999/46, la Commission des droits de l'homme a noté que le Secrétaire général n'avait pas encore reçu d'informations sur la fiabilité des allégations faisant état du prélèvement d'organes et de tissus sur des enfants et des adultes et l'a prié de nouveau, pour que la Commission puisse examiner cette question, de demander des informations aux institutions spécialisées concernées, travaillant en étroite collaboration notamment avec le Comité consultatif de la recherche en santé de l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale de police criminelle, et d'inclure une analyse des informations reçues dans un rapport mis à jour, qui sera soumis à la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: Mr President, I believe it should be banned. As simple as that.
French: Monsieur le Président, je crois que cette arme devrait tout simplement être interdite.
English: Make your property be seen with Perfect Sun Paris!
French: Faites connaître votre propriété avec Perfect Sun Paris!
English: ...Continued on page 3
French: La douleur était insupportable et elle ne dormait pas bien en raison de cauchemars fréquents.
English: 29.9  Canada shall be held harmless by the Kwanlin Dun First Nation for the vesting of the Old Village in the Kwanlin Dun First Nation in accordance with 29.0.
French: 29.9 La Première nation des Kwanlin Dun s'engage à prendre fait et cause pour le Canada pour lui avoir transféré l'ancien village conformément à la section 29.0.
English: Property and services acquired or imported to be given away as a free supply are considered to have been acquired or imported for use by the supplier in the making of other supplies, and not for the free supply.
French: Les biens et services qui sont acquis ou importés dans le but d’être donnés à titre gratuit sont considérés comme ayant été acquis ou importés afin d’être utilisés par le fournisseur dans le but d’effectuer d’autres fournitures et non des fournitures gratuites.
English: In accordance with the Copyright Act and the Trade-marks Act, the owner of a registered trade-mark, the owner or exclusive licensee of a copyright, or the owner of a performer’s performance may apply to the court for an order directing the Minister of National Revenue to take reasonable measures to detect and detain alleged infringing goods.
French: Conformément à la Loi sur le droit d’auteur et à la Loi sur les marques de commerce, le détenteur d’une marque de commerce, le titulaire ou détenteur exclusif d’un droit d’auteur ou le détenteur d’une prestation peut demander aux tribunaux une ordonnance en vertu de laquelle le ministre du Revenu national est sommé de prendre les mesures raisonnables pour repérer et retenir les marchandises qui enfreignent les dispositions de ces lois.
English: Self management support strategies increase patients' skills and confidence in managing their health problems through education and supportive interventions, including regular assessment of problems, goal setting and a problem solving approach.
French: Les stratégies de soutien à l’autogestion augmentent les habiletés et la confiance des patients à gérer leurs problèmes de santé par le biais d’interventions d’éducation et d’appui, notamment l’évaluation régulière des problèmes, l’établissement d’objectifs et la méthode de résolution de problèmes.
English: Well positioned, friendly staff, excellent breakfast and large rooms. Easy to park around the hotel, although not possible to reserve parking in advance.
French: Le conditionnement d'air était très insuffisant pour cette période d'importante chaleur, et étant situé sur une artère à grande circulation, donc très bruyante, impossible d'ouvrir la fene^tre pour ventiller !
English: " He is invoked in a definitive way through the Cross of Christ.
French: Il est invoqué de façon définitive à travers la Croix du Christ.
English: To determine if the program is staying on track, NSERC routinely monitors the employment situation of former IRDF winners.
French: Afin de déterminer la pertinence du Programme, le CRSNG évalue régulièrement la situation de l’emploi des anciens titulaires d’une bourse de CBI.
English: At 31 December, 2005 financial assets at fair value through profit or loss include the fair value of USD 0.035 million relating to forward rate agreements with a nominal value of USD 300 million.
French: Au 31 décembre 2005 figure dans les actifs financiers à la juste valeur par le biais du compte de résultat un montant de USD 0.035 millions correspondant à des contrats de placement à terme d’une valeur nominale de USD 300 millions.
English: Gatineau, Quebec), October 17, 2005 — On October 23, take part in the harvest celebrations at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 17 octobre 2005 — Le 23 octobre, prenez part aux célébrations de la moisson au Musée canadien des civilisations.
English: The CPC report provides the RCMP with valuable advice and recommendations which will assist in the development of enhanced policies and guidelines, especially related to sensitive investigations.
French: Le rapport de la CPP donne des conseils et des recommandations utiles à la GRC qui aideront à renforcer ses politiques régissant la communication d’informations concernant des enquêtes de nature délicate.
English: Citizens want the government to respond to their needs and provide one-stop, integrated access via the web, telephone or mail or in person.
French: Ces derniers veulent que le gouvernement réponde à leurs besoins et lui fournisse un accès à guichet unique, intégré, par Internet, par téléphone, par la poste ou encore en personne.
English: In addition, protecting the environment remains an enduring societal value, as Canadians recognize that the health of the environment greatly impacts their quality of life, and that of future generations.
French: En outre, la protection de l’environnement demeure une valeur sociétale durable, parce que les Canadiens reconnaissent que la santé de l’environnement a des impacts considérables sur leur qualité de vie et sur celle des générations futures.
English: Public Works and Government Services.
French: Non-English-speaking patients a challenge to researchers [editorial; comment].
English: Thus, in 1605, this region received Canada’s first settlers, when the French established the Acadian colony of Port-Royal here, alongside the Micmac nation Gespogoite.
French: Cette région a ainsi accueilli les premiers colons du Canada, dès 1605, alors que les Français y établissaient la colonie acadienne de Port-Royal, aux côtés de la nation micmaque gespogoite.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVIII-2 (POLAND) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVIII-2 (POLOGNE) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte
English: • When opening a credit card account for a client that is an individual:
French: • tout relevé de carte de crédit
English: Turnout had suggested possible voting irregularities.
French: Le gouvernement s’est strictement conformé à cette décision.
English: Fundamentally, it is bad monetary policy.
French: L’inﬂation passe de 4 % à environ 10 %, le taux d’intérêt s’élevant de son côté d’un niveau d’environ 7,2 % à 10 %.
English: RELATED ACTS Council Decision 98/145/EC of 12 February 1998 on the approval, on behalf of the European Community, of the amendments to Appendices I and II to the Bonn Convention on the conservation of migratory species of wild animals as decided by the fifth meeting of the Conference of the parties to the Convention [Official Journal L 46, 17.2.1998].
French: ACTES LIÉS Décision 98/145/CE du Conseil, du 12 février 1998, concernant l'approbation au nom de la Communauté européenne, de la modification des annexes I et II de la convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, arrêtée lors de la cinquième session de la conférence des parties à la convention [Journal officiel L 46 du 17.02.1998].
English: Shell height will be measured every two weeks until July 1 and every month thereafter until November 1.
French: L’Épaisseur sera également mesurée chaque deux semaines jusqu’au 1er juillet, puis chaque mois par après, jusqu’au 1er novembre.
English: The mining industry therefore recommends that: [ Mines Ministers should support a reduction in the federal, provincial and territorial corporate tax rates to improve the investment climate for the Canadian mining industry.
French: Voici donc les recommandations formulées par l’industrie minière. [ Les ministres des Mines devraient appuyer la réduction du taux d’imposition des sociétés aux niveaux fédéral, provincial et territorial afin d’améliorer le climat d’investissement dans l’industrie minière canadienne.
English: The evaluation showed that print materials in particular, needed a stronger visual identity using the NEB’s logo.
French: De même, il faudrait que l’objet et le but de certains documents soient mieux identifiés.
English: As a federal Crown corporation, FCC adheres to the Official Languages Act, offering customers across Canada service in both official languages.
French: À titre de société d’État fédérale, FAC est tenue de respecter la Loi sur les langues officielles, et offre à ses clients du Canada des services dans les deux langues officielles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ivvavik National Park Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc national Ivvavik Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It would also be advisable to redress the disparities in the Department of Peacekeeping Operations between the nationals of northern countries, which are over-represented, and those of the South, which are troop contributors but are sparsely represented.
French: Il serait recommandé de corriger également les disparités constatées au sein du Département des opérations de maintien de la paix entre ressortissants des pays du Nord, qui sont sur-représentés, et ceux du Sud, fournisseurs de contingents, mais fort peu représentés.
English: The SBSTA is expected to elaborate conclusions on this matter and consider whether to prepare a draft decision for consideration and adoption by the COP at its ninth session.
French: Le SBSTA devrait normalement élaborer des conclusions sur ce point et voir s'il convient d'élaborer, à ce sujet, un projet de décision que la Conférence des Parties examinerait et adopterait à sa neuvième session.
English: Of the contribution of $12,000, the member can only deduct a maximum total of $10,500 ($3,500 X 3 years = $10,500).
French: De sa cotisation de 12 000 $, le participant peut déduire jusqu'à concurrence de 10 500 $ (3 500 $ x 3 années = 10 500 $).
English: The US army also has 200 military advisers in Georgia, with Putin's agreement.
French: L'armée des États-Unis dispose également de 200 de ses conseillers militaires en Géorgie, avec l'accord de Poutine.
English: The European Union must do everything in its power to stabilise democracy and the re-emerging civil society in Afghanistan.
French: L’Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour stabiliser la démocratie et la renaissance de la société civile en Afghanistan.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: (b) Service statistics (E/CN.3/2004/11 and E/CN.3/2004/12)
French: b) Statistiques des services (E/CN.3/2004/11 et E/CN.3/2004/12)
English: I hate GTA (and its shallow gameplay/plot) with a passion, but I loved Mafia.
French: si c'est beau comme ça sur PC, imaginez le résultat sur Xbox 360 en Full HD... Trop trop bien car le premier c'est un de mes jeux favoris !!
English: With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
French: Les débits de carburant et d'air étant réglés selon les recommandations du fabricant, on introduit un gaz de réglage d'échelle de 350 ± 75 ppm C dans l'analyseur.
English: Photo courtesy of the University of Regina "The goal is to try to exploit natural processes in the environment for treating water for human consumption," says McMartin.
French: Photo, avec la permission de l'Université de Regina « Nous essayons d'utiliser les processus écologiques naturels pour traiter l'eau destinée à la consommation humaine, explique Mme McMartin.
English: [Original: English] [24 April 2008]
French: [Original: Anglais] [24 avril 2008]
English: According to available data, the size of the grey economy was significant in the 1990s, but seems to have decreased.
French: Selon les données disponibles, l'économie informelle qui était importante dans les années 90, semble avoir régressé.
English:    . – Mr President, as rapporteur, I should like to echo Mr Papayannakis’ request and call for the vote to be moved from Tuesday to Wednesday, the reason being the problems caused by the amendments not having been translated into a number of languages.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je souhaiterais adhérer à la demande de M. Papayannakis de reporter le vote de mardi à mercredi, le problème étant que les amendements ne sont pas encore traduits dans certaines les langues.
English: If you're already registered, you'll be able to download right away.
French: Si vous êtes déjà inscrit, vous pourrez télécharger les logiciels immédiatement.
English: However, the first woman to be appointed to Canada’s Upper Chamber was Cairine Wilson, a Liberal Party activist.
French: Mme Casgrain fait en sorte que le bureau de King soit inondé de protestations.
English: Likewise, there are calls in the Doha document (TD/B(S-XXII)/2) for more vigorous efforts to combat corruption, a scourge that plagues societies both in the North and South, and to promote respect for the rule of law, human rights, inclusive democracy and good governance.
French: De même, le document de Doha appelle à des efforts plus soutenus pour lutter contre la corruption, un fléau qui mine les sociétés du Nord comme du Sud, et pour promouvoir le respect de l'état de droit, les droits de l'homme, la démocratie participative et la bonne gouvernance.
English: • Those originating from or having sex with an individual from a country with a high prevalence of syphilis; it should be noted that screening for syphilis (using a non-treponemal test) is routinely performed in all immigration applicants to Canada who are older than 15 years.
French: • les personnes originaires d’un pays où la prévalence de la syphilis est élevée, ou celles ayant des relations sexuelles avec des personnes de ces pays. Il convient de noter que tous les candidats à l’immigration au Canada âgés de plus de 15 ans sont systématiquement soumis au dépistage de la syphilis (à l’aide d’une analyse non tréponémique);
English: Small businesses play a large role in our economy.
French: Les petites entreprises jouent un grand rôle dans notre économie.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: ◦ the total amount of revenues from sources other than contributions including, for each fundraising activity or other source, the amount of profit;
French: • • le total des revenus en provenance de sources autres que les contributions, notamment les profits tirés d'activités de levée de fonds ou autres;
English: "We expect a free and fair outcome of the presidential election, one which allows for the results to be accepted by all those concerned, thus helping to consolidate democratic stability in the country," Peter Schieder concluded.
French: «Nous souhaitons que l’élection présidentielle se déroule dans des conditions libres et équitables, pour que les résultats soient acceptés par tous, contribuant ainsi au renforcement de la stabilité démocratique dans le pays» a conclu Peter Schieder.
English: Its survey frame - the list of units of this target population - is used to identify and select the sample for the survey.
French: La base de sondage qui s'y rattache — la liste d'unités de la population cible — est utilisée pour définir et choisir l'échantillon de l'enquête.
English: Stem Cell Therapeutics Corp.'s (Calgary) therapeutic approach does not involve the culture of neural stem cells but instead intends to enhance the rate at which adult neural stem cells, naturally present in the brain of the patient, proliferate and then differentiate to form various types of neural tissue.
French: Stem Cell Therapeutics Corp (Calgary) utilise une approche thérapeutique sans culture de cellules souches neuronales qui vise plutôt à améliorer le taux de prolifération et de différenciation des cellules souches neuronales adultes naturellement présentes dans le cerveau du patient, pour former divers types de tissu neuronal.
English: It seems to me essential, however, to point out that there is a mistaken idea that the reduction of Community legislation reduces the total amount of legislation.
French: Il me semble essentiel, toutefois, de souligner qu’il y a une idée fausse selon laquelle la réduction de la législation communautaire réduit le volume total de la législation.
English: Drop by our boutique : our expert staff can guide you and help you select products that suit your taste and budget.
French: Passez en magasin pour discuter avec notre personnel spécialisé qui saura vous conseiller et vous faire profiter de produits en accord avec les goûts que vous recherchez et votre budget.
English: It is not so much that I grieve the loss of recall. Rather it is the frustration of knowing you had hold of something very precious and now have no idea what it was or to where it has gone.
French: Ce n'est pas la perte de mémoire qui me peine, mais plutôt la frustration de savoir que vous possédiez quelque chose d'aussi précieux et que maintenant, vous n'avez aucune idée de ce que c'est et où cette chose est passée.
English: The Government was working on developing stronger palliative care as an alternative to euthanasia, but was not considering revising the euthanasia law.
French: Le Gouvernement s'efforce de développer les soins palliatifs pour offrir une alternative à l'euthanasie, mais n'envisage pas de réviser la loi sur l'euthanasie.
English: Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services
French: Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux
English: The issuance of a travel document by Passport Canada based on the fact that the applicant has previously been issued an IRIS® travel document.
French: NOTE SSL (secure sockets layer). synthétiseur de voix (n.m.) voice synthesizer Système automatisé de gestion des dossiers (n.m.); SAGD (n.m.)
English: The Director presented on National Plans of Action; (iv) Human Rights Council, 4th Session, 12-30 March, Geneva, Switzerland.
French: Le directeur a fait un exposé sur les plans d'action nationaux; (iv) Conseil des droits de l'homme, 4e session, 12-30 mars, Genève (Suisse).
English: This program will also build capacity for policy analysis and independent advice on foreign policy.
French: Ce programme renforcera en outre les capacités d'analyse stratégique et de conseils indépendants touchant la politique étrangère.
English: See the discussion on the diagnostic tests of the regression. used White's method. results of this regression are:
French: Dans tous les cas, la statistique Dickey-Fuller modifiée nous permet de rejeter l'hypothèse que la première différence du logarithme naturel des variables est non stationnaire au niveau de confiance de 1%.
English: 5.7 Refiled Submissions A refiled submission is a submission that a sponsor files following the cancellation of a submission by a sponsor or subsequent to the issuance of a Withdrawal Letter by the Therapeutic Products Directorate and Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: 5.7 Nouveau dépôt d'une présentation Le promoteur peut décider de déposer à nouveau une présentation à la suite de sa décision d'annuler cette présentation ou de l'émission d'une lettre de retrait par la Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.