ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW BRUNSWICK — Saint John Room 413, 110 Charlotte Street E2L 2J4 Telephone: (506) 636-4990 Facsimile: (506) 658-3070 NEWFOUNDLAND — St. John's The Court House, P.O. Box 937, Duckworth Street A1C 5M3 Telephone: (709) 772-2884 Facsimile: (709) 772-6351 NORTHWEST TERRITORIES — Yellowknife The Court House, P.O. Box 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Telephone: (867) 873-2044 Facsimile: (867) 873-0291 PRINCE EDWARD ISLAND — Charlottetown Sir Henry Louis Davies Law Courts P.O. Box 2000, 42 Water Street C1A 8B9 Telephone: (902) 368-0179 Facsimile: (902) 368-0266 SASKATCHEWAN — Regina The Court House 2425 Victoria Avenue S4P 3V7 Telephone: (306) 780-5268 Facsimile: (306) 787-7217 SASKATCHEWAN — Saskatoon The Court House 520 Spadina Crescent East S7K 2H6 Telephone: (306) 975-4509 Facsimile: (306) 975-4818 YUKON TERRITORY — Whitehorse Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134 Second Avenue Y1A 5H6 Telephone: (867) 667-5441 Facsimile: (867) 393-6212
French: NOUVEAU-BRUNSWICK – Saint John 110, rue Charlotte, salle 413 E2L 2J4 Téléphone : (506) 636-4990 Télécopieur : (506) 658-3070 TERRE-NEUVE – St. John's The Court House, C.P. 937, Rue Duckworth A1C 5M3 Téléphone : (709) 772-2884 Télécopieur : (709) 772-6351 TERRITOIRES DU NORD-OUEST – Yellowknife The Court House, C.P. 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Téléphone : (867) 873-2044 Télécopieur : (867) 873-0291 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD – Charlottetown Sir Henry Louis Davies Law Courts C.P. 2000, 42, rue Water C1A 8B9 Téléphone : (902) 368-0179 Télécopieur : (902) 368-0266 SASKATCHEWAN — Regina The Court House 2425, avenue Victoria S4P 3V7 Téléphone : (306) 780-5268 Télécopieur : (306) 787-7217 SASKATCHEWAN — Saskatoon The Court House 520 Spadina Crescent est S7K 2H6 Téléphone : (306) 975-4509 Télécopieur : (306) 975-4818 YUKON — Whitehorse Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134, Second Avenue Y1A 5H6 Téléphone : (867) 667-5441 Télécopieur : (867) 393-6212
English: Jamaica's National Drug Control Strategy was reported to include initiatives to counter the abuse, cultivation and trafficking of cannabis.
French: Il est indiqué que la stratégie nationale de contrôle des drogues de la Jamaïque prévoit des initiatives pour parer à l'abus, à la culture et au trafic de cannabis.
English: The importance of regional intergovernmental and other organizations and South-South cooperation were also identified as crucial for enhancing support for small island developing States.
French: Les organisations régionales, intergouvernementales et autres, et la coopération Sud-Sud ont été considérées comme revêtant une importance cruciale pour renforcer l'appui aux petits États insulaires en développement (PEID).
English: It also submitted that the mandatory dialling plan described in the RFP is not unique to the Centrex platform and is provided by TELUS and MTS Allstream Inc. to the GoC in British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: De plus, TPSGC a soutenu que le plan actuel permettra aux utilisateurs du GDC de continuer à placer des appels internes locaux au gouvernement en ne signalant que sept chiffres, après que tous les clients des services téléphoniques d’Ottawa (Ontario) et de Gatineau (Québec) deviennent asservis à un nouveau plan de composition public de 10 chiffres pour les appels locaux.
English: The plan consists of three components and will cost an estimated $12.8 million.
French: Ce plan comprend trois volets et on estime qu'il coûtera 12,8 millions de dollars.
English: Trade names Consider also having a search of trade names done before you go any further.
French: Noms commerciaux Avant de poursuivre ses démarches, le requérant doit penser également à effectuer une recherche parmi les noms commerciaux.
English: Get your components serviced, repaired, and back into inventory.
French: Assurez l'entretien de vos composants, faites-les réparer et retournez-les dans votre inventaire.
English: Childhood injuries in the United States.
French: Les e e e e donn´ es disponibles sont toujours limit´ es.
English: Standards for conversion into a common equivalent form of energy are logically achieved for coal and petroleum by use of the gross calorific value at standard conditions of pressure and temperature.
French: Les normes concernant la conversion vers une forme équivalente commune d'énergie sont logiquement obtenues pour le charbon et les produits pétroliers au moyen du pouvoir calorifique supérieur, aux conditions normales de pression et de température.
English: Accounting, customer data, employee files, multimedia, program source code, administration, plans, photos, e-mails, … must not be lost.
French: Comptabilité, listing clients, dossiers du personnel, multimédia, code de programme-source, gestion, plans, photographies, emails, … ne peuvent pas se perdre.
English: The taxonomic significance of morphological characters in fungi of Glomales (Zygomycetes) has been based solely on superficial resemblance.
French: La valeur taxonomique des caractères morphologiques chez les champignons appartenant aux Glomales (Zygomycètes) n'a été basée que sur la ressemblance superficielle.
English: on systems that use the IOAPIC NMI watchdog method.
French: sur des systèmes qui utilisent la méthode de surveillance IOAPIC NMI.
English: The Advisory Group approach successfully employed in the Working Party could be applied to help countries face the challenges of the approximation of laws particularly regarding enforcement and implementation.
French: En faisant du secteur privé un partenaire, il sera plus facile d'aider à mobiliser les énergies et à trouver les ressources nécessaires pour mieux faire respecter les lois.
English: (b) Final draft state-of-the-art report for consideration by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session.
French: b) Établissement de la version définitive du projet de rapport faisant le point des connaissances, dont le Groupe de travail des stratégies et de l'examen sera saisi à sa trente-troisième session.
English: In addition, in the fifth preambular paragraph, after “durable solutions”, the phrase “inter alia, for long term displacement situations” should be deleted.
French: En outre, au cinquième alinéa du préambule, il conviendrait de supprimer le membre de phrase « notamment afin de remédier à des situations qui s'éternisent » après les termes « solutions durables à y apporter ».
English: For instance, not only would close friends exert different types of influences at different grades (since youth in earlier grades are generally not exposed to as many friends who smoke), the influence of close friends who smoke may have a different influence in maintaining old friendships or developing new friendships for certain youth as they move form grade to grade.
French: À titre d'exemple, non seulement l'influence exercée par les amis proches varie selon le niveau d'études (étant donné que les jeunes des premiers niveaux ont généralement moins d'amis qui fument), mais chez certains jeunes, l'influence des amis proches qui fument peut favoriser le maintien d'anciennes amitiés ou, au contraire, l'établissement de nouveaux liens d'amitié à mesure que les jeunes passent d'une classe à l'autre.
English: Weitz, H. The pension promise: the past and future of Canada's private pension system.
French: Enquête sur les régimes de pensions 1965, catalogue 74-506F, Ottawa, avril 1968.
English: B. Training and capacity-building measures
French: Formation et renforcement des capacités
English: BROTHER INTERNATIONAL CORPORATION (CANADA) LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: BROTHER INTERNATIONAL CORPORATION (CANADA) LTD.
English: The interest rate charged by lenders can be either fixed or floating.
French: Le taux d'intérêt exigé par les prêteurs peut être fixe ou variable.
English: A pre-publication period will be provided for public review and comment.
French: Le public aura alors l’occasion de les étudier et de faire des commentaires pendant la période de publication préalable.
English: However, the ITCs that the co-op could claim in respect of building materials and services were in effect recaptured at the time of the self-supply.
French: Cependant, les CTI que la coopérative pourrait demander à l'égard des matériaux de construction et des services ont, de fait, été récupérés au moment de la fourniture à soi-même.
English: The Board maintains that the disclosure of the value of the expendable properties is required by the United Nations system accounting standards and that that requirement will be confirmed by the forthcoming International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Comité maintient son avis selon lequel cette disposition s'applique bien et que ce point sera confirmé prochainement par les Normes comptables internationales pour le secteur public (PISAS).
English: We would like to express our gratitude to all the contributing organizations for their valuable input and their dedication, without which this report could not have been so comprehensive.
French: Nous voudrions adresser nos remerciements à toutes les organisations participantes pour leur important apport et leur dévouement à rendre ce rapport aussi complet que possible.
English: An equally wide range of hydrated thallus temperatures is also evident under spring snowmelt conditions.
French: Une variation aussi forte de la température du thalle hydraté se rencontre également durant la fonte des neiges au printemps.
English: Moreover, the task force considers that the Global Strategy and Plan of Action should balance and coordinate the objectives of public health and the interests of trade and that the right to health should take precedence over commercial interests.
French: L'Équipe spéciale est en outre d'avis que la stratégie et le plan d'action mondiaux devraient établir un juste équilibre entre les objectifs de santé publique et les intérêts commerciaux et que le droit à la santé devrait passer avant ces derniers.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 55 cases to the Government of Sudan.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté 55 cas à l'attention du Gouvernement soudanais.
English: According to new legislation and to the five-year plan for 1995-1999, which has been undertaken within the EU support programmes, 4 new regional hospitals and 12 new district-level hospitals are added to the NHS, in order to improve building facilities and to renovate the technology infrastructure.
French: Conformément à la nouvelle législation et au plan quinquennal 1995-1999, adopté dans le cadre des programmes d'appui de l'Union européenne, quatre nouveaux hôpitaux régionaux et 12 nouveaux hôpitaux de circonscription rattachés au SNS permettront bientôt de suppléer les manques de locaux et rénover l'infrastructure technologique.
English: AC.3 will be informed about the progress of the incorporation into the national or regional law of the Contracting Parties of the gtrs established in the Global Registry of global technical regulations.
French: 2.4 MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 7.1 DE L'ACCORD  L'AC.3 sera tenu informé de la progression de l'incorporation dans la législation nationale ou régionale des Parties contractantes des RTM établis dans le Registre mondial.
English: These results imply that major gene resistance may be usable for at least one rotation of improved planting stock, while other resistance mechanisms are being developed.
French: Les résultats suggèrent que la résistance monogénique des plants améliorés sera efficace pour au moins une révolution pendant que d'autres mécanismes de résistance seront mis au point.
English: If this were simply a case of two friends wanting to share secret information, it would be easy.
French: S'il s'agissait simplement du cas de deux amis qui souhaitent partager des renseignements secrets, cela serait facile.
English: According to the letter, the authorities have ordered an investigation into the case in order "to resolve it as early as possible".
French: Dans sa lettre, il a indiqué que les autorités avaient diligenté une enquête afin de «trouver une solution dans les plus brefs délais».
English: The contribution values of the files for the current year were not known at the time the file sample was selected, so large dollar value contributions were not targeted.
French: Les montants des contributions des dossiers pour l'exercice actuel n'étaient pas connus au moment où l'échantillon de dossier a été choisi, de sorte que les contributions à valeur monétaire importante n'ont pas été ciblées.
English: Now the text says "must contain provisions..' , which totally changes the sense of this sentence.
French: Sous sa forme présente, le texte modifie totalement le sens de la proposition.
English: We trust that the United Nations Office will continue to work towards ensuring the necessary regional coherence in the wide-ranging activities in West Africa.
French: Nous avons la certitude que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest va continuer à œuvrer à assurer la nécessaire cohérence régionale dans la large gamme d'activités déployées en Afrique de l'Ouest.
English: The provisions therein which make the establishment of government departments subject to the approval of the House of Commons appear to be consistent with the notion that the House of Commons is the pre-eminent "confidence chamber."
French: Les dispositions de cette loi qui soumettent l'établissement de ministères à l'approbation de la Chambre des communes semblent confirmer la notion selon laquelle la Chambre des communes est la Chambre qui a primauté en ce qui concerne les votes de confiance.
English: And it is the reality of these diverse publics that makes the application of universals difficult.”4
French: C'est l'existence de ces différents publics qui fait qu'il est impossible d'offrir des services fondés sur un seul modèle. »
English: The Two Tone (or 2 Tone) era was named after the label 2 Tone Records , founded by Jerry Dammers , keyboardist of The Specials .
French: De 1968 à 1970 , le reggae est qualifié de « early reggae », prédominé par la basse et joué sur un tempo plus rapide, dû aux influences du mento local encore très rythmé. Pour une croche jouée en rocksteady, un musicien reggae en joue deux.
English: In this regard, the SCT addressed, in particular, questions relating to definitions, protection in the country of origin, protection abroad, practical differences between the existing systems, generic terms, conflicts between trademarks and geographical indications, and conflicts between homonymous geographical indications.
French: À cet égard, le SCT s’est penché en particulier sur les questions relatives aux définitions, à la protection dans le pays d’origine, à la protection à l’étranger, aux différences pratiques entre les systèmes existants, aux conflits entre les marques et les indications géographiques et aux conflits entre indications géographiques homonymes.
English: 44.03 — Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.
French: 44.03 — Bois bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris.
English: Option 1 (b): The Multilateral Fund of the Montreal Protocol following the principles and operational modalities as contained in this decision.
French: Option 1 b): Le Fonds multilatéral des Nations Unies pour l'application du Protocole de Montréal, compte tenu des principes et des modalités opérationnelles énoncés dans la présente décision;
English: I now invite His Excellency Mr. Ahmed Ouyahia, Former Prime Minister and Personal Representative of the President of Algeria, to take the floor.
French: J'invite à présent S. E. M. Ahmed Ouyahia, ancien Premier Ministre et représentant personnel du Président de l'Algérie, à prendre la parole.
English: Germany Location of Plants in Canada:
French: Germany Emplacement des usines au Canada :
English: "Un modèle « PAC » d'analyse et de prévision des dépenses des ménages américains," (with Marc-André Gosselin), Bank of Canada Working Paper No. 2003-13.
French: « Un modèle « PAC » d'analyse et de prévision des dépenses des ménages américains » (avec la collaboration de Marc-André Gosselin), Document de travail n° 2003-13.
English: By this amendment, periods were extended which were already in progress and during which list of candidates were to be submitted, for some of the local government bodies (so-called registration authorities) were not functioning to a degree allowing them to accept, judge and adopt decisions on the registration of the list of candidates.
French: Grâce à cette modification, les délais qui couraient déjà ont été prorogés en vue de la présentation de listes de candidats, parce que certains organes du gouvernement local (dénommés « autorités d'enregistrement ») ne fonctionnaient pas d'une manière qui leur permettait d'accepter, d'apprécier et d'adopter des décisions relatives à l'inscription sur les listes de candidats.
English: It is now the turn of the sugar sector in the old EU Member States to undergo the same process of market adjustment.
French: C’est à présent au tour du secteur du sucre des plus anciens États membres de l’Union de subir le même ajustement du marché.
English: On the other hand, their editorial content, but also their immediacy and their spread effect do have at least some impact on the formation of opinion, at least as the particular service offers more than just unedited data as does a stock market ticker.
French: C’est pourquoi il est sans doute indiqué de limiter la réglementation spécifique à ce secteur aux seuls services audiovisuels, en laissant entièrement de côté les services électroniques à base de texte.
English: The following representatives of civil society made statements: Japan Network on Debt and Poverty, Church of Norway (EcuTeam), KARAT Coalition, World Council of Churches (EcuTeam), National Association of Economists, Development Network of Indigenous Volunteer Associations.
French: Les reprйsentants suivants de la sociйtй civile ont fait des dйclarations : Japan Network on Debt and Poverty, Йglise de Norvиge (EcuTeam), Coalition KARAT, Conseil oecumйnique des йglises (EcuTeam), Association nationale des йconomistes, Development Network of Indigenous Volunteer Associations.
English: The second inquiry recommended the establishment of a tribunal to review, on a continuing basis and before they were effective, public performance tariffs.
French: La seconde recommanda la mise sur pied d'un organisme chargé d'examiner les tarifs pour l'exécution publique de la musique sur une base continue et avant qu'ils entrent en vigueur.
English: • September, 2004 - Bella Bella/Shearwater, BC The implementation of new Program Integrity lifeboat stations has restored SAR coverage in the Central and Northern Coast areas of British Columbia, the estuary and Gulf of St. Lawrence, the Bay of Fundy, Northumberland Strait and the West Coast of Newfoundland.
French: • Bella Bella/Shearwater (C.-B.), septembre 2004 La mise en service de ces nouvelles stations équipées d’embarcations de sauvetage dans le cadre de l’Intégrité des programmes a rétabli la couverture SAR le long de la côte centrale et de la côte Nord de la Colombie-Britannique, dans l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent, dans la baie de Fundy, dans le détroit de Northumberland et le long de la côte Ouest de Terre-Neuve.
English: Aging and Health Care Expenditure Figure 2 illustrates the relationship between age and per capita expenditure by showing the estimated total (public and private) expenditure on health per person by age and sex in 1997.
French: Le vieillissement et les dépenses de santé La figure 2 illustre bien le lien entre l'âge et les dépenses par habitant. Il présente le total des dépenses estimatives en santé (publiques et privées) par personne, selon l'âge et le sexe, en 1997.
English: In addition, during the reporting period, there was significant progress on Lebanon's efforts to manage its borders, which is directly relevant to Security Council resolution 1701 (2006).
French: En outre, durant la période considérée, le Liban a fait beaucoup pour améliorer la gestion de ses frontières, point concernant directement la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: 152 103-33-3 Diazene, diphenyl- High - LPE Other High Health Priority X
French: 152 103-33-3 Azobenzène Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: A more detailed analysis is needed to confirm that officers are properly reviewing files to determine whether an airline liability exists.
French: Une analyse plus détaillée est nécessaire pour confirmer que les agents examinent les dossiers de façon appropriée dans le but de déterminer si le transporteur aérien doit être tenu responsable.
English: It should be noted that each of the two units has its own management.
French: Il est à noter qu'il existe une gestion séparée pour chacun des deux services.
English: General Information Background The IRB is an independent tribunal established by the Parliament of Canada. It is Canada's largest independent administrative tribunal.
French: Renseignements généraux Historique La CISR est un tribunal indépendant établi par le Parlement du Canada et le plus grand tribunal administratif du Canada.
English: • complete transparency of the process;
French: • pleine transparence du processus;
English: Also, both employers and employees more widely accept flexible hours, as a cost-saving measure for employers and as a means of balancing home and work lives for employees.  • Part-time employment rates have increased most notably among youth: more than two in five 15 to 24 year olds worked part time in 2005, compared with only one in five in 1976.
French: De même, tant les employeurs que les employées et les employés acceptent plus largement les heures flexibles, en tant que mesure d'économie pour les employeurs et de conciliation travail-famille pour les employées et les employés.  Les taux d'emploi à temps partiel ont augmenté de façon plus marquée chez les jeunes : plus de deux jeunes de 15 à 24 ans sur cinq travaillaient à temps partiel, en 2005, comparativement à seulement un cinquième, en 1976.
English: First e-Service by Social Insurance Institution France Projet ADELE : pour vous simplifier la vie!
French: Premier service électronique offert par l'institution d'assurance sociale France Projet ADELE : pour vous simplifier la vie!
English: (Mr. Jan Vogelij*, International Society of City and Regional Planners);
French: - La politique nationale d'urbanisme au Pays-Bas (M. Jan Vogelij*, Association internationale des urbanistes);
English: This should go until lv20 of Cap 50 is out!
French: Cela devrait aller jusqu'au lv20 Cap 50 de la déception!
English: In British Columbia, although there is political support for compliance checking/decoy purchases at the provincial level, actual support for these methods varies from health unit to health unit.
French: • En Colombie-Britannique, malgré l’appui politique pour des vérifications de conformité ou des tentatives d’achat au niveau provincial, l’appui réel pour ces mesures varie d’un service de santé à l’autre.
English: Weighing chamber and analytical balance specifications
French: cCO2,a est la concentration de CO2 en conditions humides dans l'air ambiant, en %
English: UNMIK Administration has set up the following three objectives to be achieved during the next financial period:
French: L'administration de la MINUK a défini les trois objectifs ci-après pour le prochain exercice budgétaire :
English: 177. The organisation of the commercial register does not require any comment from the GET.
French: L’organisation du registre du commerce n’appelle pas d’observation de la part de l’EEG.
English: All persons entitled to coverage are required to complete the minimum waiting period with the exception of children adopted from outside Canada by insured persons.
French: Toutes les personnes admissibles sont assujetties au délai minimal de résidence, à l’exception des enfants adoptés à l’étranger par des personnes assurées (voir la section 3.1).