ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2006-12-13 BIK00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BIK00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Thanks to this compilation of events we have an historical one of which it has happened in the equipment and can get to diagnose operation problems.
French: Grâce à ce recueil d'événements nous avons un historique de de ce qu'il s'est produit dans l'équipement et nous pouvons arriver à diagnostiquer des problèmes de fonctionnement.
English: Shipping information is entered via ez-Buy.
French: L’information sur l’expédition est saisie à l’aide de ez-Buy.
English: Hands-free light source features both a high beam for searching and an economical low beam.
French: Contactez-nous pour obtenir les coordonnées du revendeur le plus près de chez vous.
English: For recommendations 99 and 100, see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommendations 82 and 83.
French: Pour les recommandations 99 et 100, voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommandations 82 et 83.
English: *Discount Conditions: Blackout dates and other restrictions may apply; cannot be combined with other offers.
French: *Conditions de rabais : des périodes d'interdiction et d'autres restrictions peuvent s'appliquer. Ne peut être jumelé à d'autres offres.
English: It is indeed the negation of everything religions stand for.
French: En fait, il s'agit de la négation de tout ce que représentent les religions.
English: Plastic partitions, available in various colors, can be moved to satisfy different space requirements.
French: Les cloisons en plastiqe, disponibles en plusieurs coleurs, peuvent se déplacer pour s’adapter aux différentes exigences d’espace.
English: Compare this rush to the fact that some of the very same Powers have for the past three weeks prevented any action — not even a 72-hour humanitarian truce — by the Security Council on the urgent situation in Lebanon, which has been officially and publicly interpreted by the aggressors as a green light to continue their onslaught, unfortunately including the recent carnage in Qana.
French: Comparez cette hâte au fait que certaines de ces mêmes puissances ont empêché, au cours des trois dernières semaines, toute action, y compris une trêve humanitaire de 72 heures, de la part du Conseil de sécurité concernant la situation d'urgence au Liban, ce qui a été interprété officiellement et publiquement par les agresseurs comme une permission de poursuivre leur attaque, y compris, malheureusement, le récent carnage de Cana.
English: Green concludes that although Indian treaties are not considered laws in Canada, giving treaties the same legal weight would preserve the special rights conferred by the treaties but within the scope of the Canadian Bill of Rights.
French: On conclut que même si les traités conclus avec les Indiens ne sont pas considérés comme des lois au Canada, le fait de leur donner la même valeur légale préserverait les droits spéciaux qu’ils confèrent, mais dans le champ d’application de la Déclaration canadienne des droits.
English: Access from CIS client stations is now done via the Internet (instead of a Frame Relay link), with significantly reduced costs.
French: Les stations clientes du SCG accèdent désormais aux données par Internet (au lieu d'un lien relais de trames, ce qui réduit considérablement les coûts.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TIPELLA 7 TIPELLA 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TIPELLA 7 TIPELLA 7 Réserve :
English: – Although nucleic acid amplification tests (NAATs) are available for detection of gonococcal and chlamydial infections in urogenital specimens, they have not been extensively studied for rectal specimens.
French: • Laver le gland du pénis avec de l’eau et du savon ou nettoyer avec de la polyvidone-iodée. • Recueillir les 10 premiers ml d’urine du premier jet (VB1).
English: The country offices that employed the new format found it to be very user-friendly and helpful in developing more concise, focused and strategic country programmes.
French: Les bureaux de pays qui ont eu recours à la nouvelle présentation l'ont trouvée très facile à utiliser et pratique pour élaborer des programmes de pays plus concis, plus précis et plus stratégiques.
English: Other Canadian participants included CAMA and Nunavik's Makivik Corporation.
French: L'Association minière autochtone canadienne et la Corporation Makivik, du Nunavik, étaient au nombre des autres participants canadiens.
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/53/3), chap.
English: The government is busy with reorganizing a downsized ministry.
French: Le nouveau gouvernement est occupe a reorganiser un appareil gouvernemental retreci.
English: Salaries or drawings paid to yourself are not deductible for tax purposes.
French: ◦ toute personne liée à une personne décrite ci-dessus.
English: • a change in the planned funding profile of the Assisted Human Reproduction (AHR) Agency The actual spending is $5.5 million lower than total authorities mainly due to:
French: • changement du profil du financement prévu pour l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA). Les dépenses réelles sont inférieures de 5,5 millions de dollars aux crédits autorisés, principalement pour les raisons suivantes :
English: In 2000–01, no compensation was issued to producers due to grain company defaults.
French: En 2000-2001, aucune compensation n’a été versée aux producteurs en raison de manquement de la part d’une compagnie céréalière.
English: Second, the Average level of tariffs remains high [15,5% (EU) versus 8,7% (Canada)] on agriculture and agri-food products and a significant enough nuisance to divert trade in the manufacturing sector [3% (EU) vs 1,6% (Cdn)].
French: Deuxièmement, le niveau moyen des tarifs demeure élevé [15,5 % (UE) contre 8,7 % (Canada)] pour les produits agricoles et agro-alimentaires et est suffisamment gênant pour détourner le commerce dans le secteur de la fabrication [3 % (UE) contre 1,6 % (Canada).
English: Last week, I attended the Royal Agricultural Show in Northern Ireland.
French: La semaine dernière, je me suis rendue au salon royal de l'agriculture en Irlande du Nord.
English: The thinkers in the department, as well as some of the people in the Privy Council Office (PCO), were discontented.
French: Les penseurs du Ministère et certains membres du Bureau du Conseil privé (BCP) étaient mécontents.
English: 2.1 A staff visit by the Pedagogical Adviser to DND Dependants Schools Overseas will take place on an annual basis.
French: 2.1 Le conseiller pédagogique effectuera une visite d’état-major aux écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge, chaque année au cours du mois de novembre.
English: (p) To present to the Committee additional identifying and other information to assist the Committee in its efforts to keep the Consolidated List as updated and accurate as possible;
French: p) Présenter au Comité des renseignements complémentaires d'identification et d'autres renseignements pour l'aider à tenir une Liste aussi actualisée et précise que possible;
English: Such freedom has always been part of the European jazz festival.
French: Cette liberté a accompagné le festival de jazz européen depuis sa naissance.
English: The WEEE directive currently in force requires the Member States to carry out separated collections of electrical and electronic equipment and sets recovery and recycling targets.
French: La directive DEEE actuellement en vigueur impose aux États membres d'effectuer des collectes sélectives des déchets d'équipements électriques et électroniques et fixe des objectifs de valorisation et de recyclage.
English: It is legitimate, as Mr. Sergio Vieira de Mello has said, that the East Timorese should seek gradually to acquire ownership of their future independent country.
French: Il est tout à fait légitime, comme l'a dit M. Sergio Vieira de Mello, que les Timorais de l'Est cherchent à avoir progressivement le contrôle de leur pays dans la perspective de l'indépendance.
English: However, efforts to implement and consolidate civil and political rights to the detriment of others are bound to cause friction and clashes.
French: Cependant, tout effort visant à mettre en œuvre et à consolider les droits civils et politiques au détriment d'autres droits ne peut qu'entraîner des frictions et des heurts.
English: In the case of a Class 2 illuminating device where the registration plate is part of the device see paragraph 5.6.
French: 8.3 Dans le cas d'un dispositif d'éclairage de la classe 2, lorsque la plaque d'immatriculation fait partie dudit dispositif, voir le paragraphe 5.6.
English: It was also establishing a national disaster reduction platform and assessing the potential impact of climate change on strategic factors such as water, energy, transport and agriculture, within the framework of national development policies.
French: Il met aussi en place un dispositif national pour la réduction des risques de catastrophe et évalue l'impact potentiel des changements climatiques sur des facteurs stratégiques tels que l'eau, l'énergie, le transport et l'agriculture, dans le contexte des politiques nationales de développement.
English: Is there evidence of increased capacity of Canadian academics, research institutions and NGOs to undertake research related to the region, particularly in areas of priority concern for Canada because of APFC products and services? d.
French: Est-ce que les produits et services de la FAPC se sont traduits par une hausse concrète de la capacité des établissements d’enseignement supérieur, des établissements de recherche et des ONG du Canada d’entreprendre des études portant sur la région, particulièrement dans des domaines prioritaires pour le Canada? d.
English: Resource requirements for the Office of the Director are detailed below.
French: Les ressources prévues au titre du Bureau du Directeur se décomposent comme suit :
English: The Democratic People's Republic of Korea should take practical steps to move forward the normalization process.
French: La République populaire démocratique de Corée doit prendre des mesures concrètes pour faire évoluer le processus de normalisation.
English: The scientists collected the data and performed the analysis.
French: Les chercheurs ont recueilli des données et les ont analysées.
English: 2 Focuses on outcomes that benefit Canadians and Canadian society?
French: Focalisation sur les résultats au bénéfice des Canadiens et de la société canadienne?
English: The Supreme Court stated that the author was sentenced under section 11 of Republic Act No. 7659, which states inter alia that “The death penalty shall also be imposed if the crime of rape is committed with any of the following attendant circumstances: 1.
French: Dans l'affaire People v. Leo Echegaray (G.R. no 117472, 25 juin 1996), la Cour suprême a fait la déclaration suivante: “La loi fait qu'il est inéluctable, dans les circonstances de l'affaire, que l'accusé/appelant encoure le châtiment suprême.”».
English: Annual work plan for 2004 (DP/2004/CRP.1)
French: Plan de travail pour 2004 (DP/2004/CRP.1)
English: How will the new EMIS handle changes to PAAs?
French: Comment le nouveau SIGD traitera-t-il les changements aux AAP?
English: The rising Canadian dollar continued to squeeze prices for manufactured goods, accounting for all of their 0.3% drop in December.
French: Dans sa montée, le dollar canadien n’a cessé de resserrer les prix des biens fabriqués, intervenant pour la totalité de leur diminution (0,3 %) en décembre.
English: Page 3 of 7 warrant the conclusion that the mark applied for had distinctive character acquired through use within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94. 9 In relation to distinctive character acquired through use, the Board of Appeal observed that, since the evidence submitted by the applicant was restricted to the opinion of a specialised public, it could not be regarded as sufficient since the target market for the goods in question was not made up exclusively of a specialised public.
French: Conclusions des parties 11 Par le présent recours, la requérante conteste la décision attaquée seulement à l’égard des produits suivants, relevant de la classe 21 de l’arrangement de Nice : « verre imprim é (à l’exception du verre de construction) ; plaques de verre (à l’exception du verre de construction) ; plaques de verre pour la fabrication de douches, murs de douche, cloisons de douche, vitrages, double vitrage, cloisons pour la construction, écrans pour la construction, portes, portes d’armoires et meubles » (ci-après les « produits en cause »).
English: In this vein, the Inter-American Court of Human Rights has established that professional associations constitute a means to regulate and control professional ethics, see its Consultative Opinion OC-5/85, 13 November 1985, Series A, No. 5, para.  Recommendation No.
French: À cet égard, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a établi que les associations professionnelles constituaient un moyen de réglementer et de contrôler la déontologie.  Voir son opinion consultative OC-5/85, 13 novembre 1985, Série A, n° 5, par. 68.
English: No studies have systematically examined the proportion of eligible patients in a given practice population who use telehealth.
French: Aucune étude n’a examiné de façon systématique la proportion de patients admissibles dans une population donnée, qui utilisent la télésanté.
English: Object Codes > Summary > 5130 - Maintenance of Value Adjustments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5130 - Redressements du maintien de la valeur Liens institutionnels
English: It is estimated that the entire population has access to health services, and that all pregnant women and nursing infants, and most of deliveries are attended by trained personnel.
French: On estime que toute la population a accès à des services de santé, comme toutes les femmes enceintes et les nourrissons, et que la grande majorité des femmes accouchent avec l'aide d'un personnel qualifié.
English: The theoretical response curves are calculated using DYNA2 and PILAY2 computer codes, and using also for the vertical direction, the theory of nonlinear vibration. The theoretical curves are compared with the experimental results.
French: Les courbes des réponses théoriques ont été calculées au moyen des programmes d'ordinateur DYNA2 et PILAY2 et en utilisant en plus, pour la direction verticale, la théorie de vibration non linéaire, et elles ont été comparées avec les résultats expérimentaux.
English: Mr. OULD SIDI HAIBA (Mauritania) acknowledged that the work of the Special Rapporteur would no doubt lead to progress in the field of education and said that in Mauritania primary education was free of charge except in private schools.
French: M. OULD SIDI HAIBA (Mauritanie), après avoir dit que le travail de la Rapporteuse spéciale incitera certainement à plus de progrès en matière d'éducation, lui signale qu'en Mauritanie il n'y a pas de frais de scolarité dans l'enseignement primaire, sauf si cet enseignement est dispensé dans des écoles privées.
English: Respondents under the average age at first marriage might reasonably expect to marry simply because of their age, which is highly correlated with marriage.
French: Les répondants moins âgés que ceux appartenant à la catégorie d’âge moyen — l’âge auquel les gens se marient pour la première fois — peuvent raisonnablement s’attendre à se marier simplement en raison de leur âge, ce facteur ayant un rapport très étroit avec le mariage.
English: Interpretations are issued based on the actual facts surrounding a particular case.
French: Les interprétations sont émises selon des faits concrets concernant une situation particulière.
English: At its thirty-first session, the Committee will have before it the following reports: the combined initial, second and third periodic report of Angola (CEDAW/C/AGO/1-3); the combined initial, second and third periodic report of Latvia (CEDAW/C/LVA/1-3); the combined initial, second and third periodic report of Malta (CEDAW/C/MLT/1-3); the combined second and third periodic report and the combined fourth and fifth periodic report of Equatorial Guinea (CEDAW/C/GNQ/2-3) and (CEDAW/C/GNQ/4-5); the fifth periodic report of Bangladesh (CEDAW/C/BGD/5); the fifth periodic report of Dominican Republic (CEDAW/C/DOM/5); the fifth periodic report of Spain (CEDAW/C/ESP/5); and the follow-up report to the fifth periodic report of Argentina (CEDAW/C/ARG/5/Add.1).
French: À sa trente et unième session, le Comité sera saisi des rapports suivants : rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) de l'Angola (CEDAW/C/AGO/1-3); rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) de la Lettonie (CEDAW/C/LVA/1-3); rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) de Malte (CEDAW/C/MLT/1-3); rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) et rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de la Guinée équatoriale (CEDAW/C/GNQ/2-3) et (CEDAW/C/GNQ/4-5); cinquième rapport périodique du Bangladesh (CEDAW/C/BGD/5); cinquième rapport périodique de la République dominicaine (CEDAW/C/DOM/5); cinquième rapport périodique de l'Espagne (CEDAW/C/ESP/5); et rapport complémentaire au cinquième rapport périodique de l'Argentine (CEDAW/C/ARG/5/Add.1)
English: "It is an Egyptian-based journalism faculty that meets Canadian standards."
French: Il s'agit d'une faculté de journalisme basée en Égypte qui répond aux normes canadiennes.
English: n the past two years, CATSA has been working with experts on defining passenger needs with the aim of continuously improving screening and customer service at checkpoints.
French: es deux dernières années, l’ACSTA a travaillé avec des spécialistes afin de définir les besoins des passagers dans le but d’améliorer les services de contrôle aux passagers et le service à la clientèle aux points de contrôle.
English: The values sustaining the institution should moreover be centred on an ethos of good management, value for money, clear communication, merit and duty to the citizens and taxpayers of the European Union.
French: De plus, les valeurs sous-tendant l' institution doivent se concentrer sur une éthique en matière de gestion saine, de bonne utilisation des fonds publics, de communication claire, de mérite et d' obligation envers les citoyens et contribuables de l' Union européenne.
English: It was undeniable that damage had been caused to the image of WIPO before the international community and in particular the United Nations Agencies.
French: Il était indéniable que l’image de marque de l’OMPI, auprès de la communauté internationale et, plus précisément, des institutions des Nations Unies, avait été entachée.
English: The participants in comprehension, sense and techniques and constructions. There are apprentices restore a historic building. watertnill is restored.
French: C'est le chaume lui-même qui soulève des problèmes.
English: Indicate also the parts of the territory of your country where the speakers of such language(s) reside.
French: Veuillez également préciser dans quelles parties du territoire résident les locuteurs de ces langues.
English: Memorandum D19-12-1, Importation of Motor Vehicles, contains more detailed information on Transport Canada requirements and the completion of the remainder of Form 13-0132.
French: Le Mémorandum D19-12-1, Importation de véhicules automobiles, offre plus de précisions au sujet des critères de Transports Canada et fournit des renseignements servant à compléter les autres sections du formulaire 13-0132.
English: The materials were designed to educate people about the misrepresentation and under-representation of ethnic and racial minorities in the media and to stimulate reflection and discussion about the impact of media on the way various groups are viewed in society.
French: Ce projet visait à produire et à promouvoir deux outils de sensibilisation afin de lutter contre les activités motivées par la haine.
English: The data samples were drawn from all classes of recipients and examined every type of funding arrangements which was in place during the 1995-1996 fiscal year.
French: Des échantillons de données ont été prélevés pour toutes les catégories de bénéficiaires et tous les types d’ententes de financement en vigueur durant l’exercice 1995-1996.
English: Health promotion is the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health.
French: La promotion de la santé est le processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand control sur leur propre santé, et d'améliorer celle-ci.
English: 18, D -38667 Bad Harzburg, Dr. Wolfgang Lieb, Postfach 1248, D 76881 Bad Bergzabern, Werner Rügemer, Subbelrather Strasse 144, D-50823 Köln, Ben Dörries, Dorotheenstrass 82, 40235 Düsseldorf, Ulrike Beck, Jürgen Beck, Arndt Vierhaus, Askar Salayev, Young-IL An,Eun-Rae Sung,Michael Seffen, Frank Leistner, Dr. Wolfgang T. Lekau, Sheikh Zayed RD, 21 Century Tower, Dubai - UAE, Rene Schneider, Breul 16, D – 48143 Münster, Hendrik Schnelle, Krumme Str.
French: Wolfgang Lieb, Postfach 1248, D 76881 Bad Bergzabern, Werner Rügemer, Subbelrather Strasse 144, D-50823 Köln, Ben Dörries, Dorotheenstrass 82, 40235 Düsseldorf, Ulrike Beck, Jürgen Beck, Arndt Vierhaus, Askar Salayev, Young-IL An,Eun-Rae Sung,Michael Seffen, Frank Leistner, Dr. Wolfgang T. Lekau, Sheikh Zayed RD, 21 Century Tower, Dubai - UAE, Rene Schneider, Breul 16, D – 48143 Münster, Hendrik Schnelle, Krumme Str.
English: Article 18 – More favourable conditions 79.
French: Article 18 – Dispositions plus favorables 79.
English: We therefore felt that it would be useful to look beyond whatever intuitive perception might be held by the EIB, one of the three leading sources of finance for microcredit institutions in the Mediterranean, and Sanabel, currently the only network of MFIs covering the Arab world and whose members supply over 90% of the region’s microcredit.
French: Le choix de l’Assemblée générale des Nations Unies de retenir 2005 comme Année internationale du microcrédit, comme celui du jury du prix Nobel de la Paix 2006 de couronner le travail pionnier de Mohammad Yunus, ont permis à la microfinance de trouver la reconnaissance qu’elle mérite dans le paysage des efforts déployés pour améliorer le sort des populations démunies.
English: Table 1 Parking garage capacity
French: Tableau 1 Capacité actuelle du garage
English: Registration requires an oral or written declaration by one or both of the parents or, in the event that the parents are ill, dead or otherwise unable to make a declaration, a declaration by relatives, neighbours, the medical institution where the mother gave birth or other persons.
French: Pour l'accomplissement de cette formalité, il faut une déclaration orale ou écrite faite par l'un des parents ou par les deux ou, si les parents sont malades, décédés ou rendus incapables de toute autre manière de faire une déclaration, elle est remplacée par une déclaration faite par des membres de la famille, des voisins, l'établissement médical dans lequel la naissance a eu lieu ou toute autre personne
English: Key transactional services for businesses moving on-line include the Record of Employment.
French: Le Relevé d'emploi figure parmi les principaux services transactionnels aux entreprises, qui passeront à l'Internet.
English: He went to Saint Hilarion, where he painted a rapid sketch showing the village with fields all around it.
French: À cette occasion, il se rend à Saint-Hilarion, où il peint une pochade représentant le village avec les champs tout autour.
English: Moreover, the principle that all were equal before the law should be applied through the imposition of the same penalties for the same misconduct, where the circumstances were similar or identical.
French: De plus, le principe de l'égalité de tous devant la loi doit être appliqué moyennant l'imposition des mêmes sanctions pour les mêmes fautes commises dans des circonstances identiques ou semblables.