ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results are consistent with the increased prevalence of histological changes in the nasal epithelium in cross-sectional studies of workers being attributable to formaldehyde (Edling et al., 1988; Holmström et al., 1989c; Boysen et al., 1990; Ballarin et al., 1992).
French: Les résultats concordent avec la fréquence accrue des changements histologiques dans l’épithélium nasal mentionnée dans des études transversales portant sur des travailleurs et attribuable au formaldéhyde (Edling et al., 1988; Holmström et al., 1989c; Boysen et al., 1990; Ballarin et al., 1992).
English: The bonds may also be registered in the name of a charitable organization that has a Revenue Canada business number.
French: Les obligations peuvent également être immatriculées au nom d'un organisme de bienfaisance enregistré auprès de Revenu Canada.
English: Innovation requires a regulatory environment that is as dynamic as the private marketplace.
French: L'innovation nécessite un cadre de réglementation aussi dynamique que celui du marché privé.
English: Counsel for the respondent argued that the evidence showed that an effective sales contract is concluded within the meaning of the Agreement at the time that TMC accepts an order from Mitsui on behalf of the appellant, in other words, at the time of the initial sales contract or invoice.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les éléments de preuve démontraient qu'un contrat de vente réel est conclu au sens de l'Accord au moment où TMC accepte une commande de Mitsui au nom de l'appelant, en d'autres termes, au moment de l'établissement du contrat ou de la facture initiale de vente.
English: The European Union is best placed to develop this global approach in crisis areas.
French: Cette approche globale, l'Union européenne est la mieux à même de la développer dans des zones de crise.
English: Presenting document EC/58/SC/CRP.22, the Director of the Division of Operational Services reviewed the emergencies in which UNHCR had intervened in 2006 and the first eight months of 2007, including Iraq, Lebanon, the earthquake in Pakistan, and Somalia.
French: Présentant le document EC/58/SC/CRP.22, le Directeur de la Division des services opérationnels a passé en revue les situations d'urgence dans lesquelles le HCR est intervenu en 2007 et les huit premiers mois de 2007, y compris l'Iraq, le Liban, le tremblement de terre au Pakistan et la Somalie.
English: Always aspiring to be innovative, the newly installed central heating & water system is revolutionary in using an environmentally friendly biomass wood chip burner.
French: Le milieu du village offre beaucoup des activités, comme le Great Glen Way, ou pour une bravade le Corrieyairack Pass. Golf, aller a cheval, transport sur le Loch & pécher peut être organisée aussi directement en le village.
English: Researchers who look to other NCEs to see who was renewed and who was not, often find it difficult to understand what the criteria for renewal really are.
French: Les chercheurs qui regardent les autres RCE pour voir qui a été renouvelé et qui ne l’a pas été ont souvent du mal à comprendre quels sont vraiment les critères de renouvellement.
English: , But particularly .PST-bestanden copy all files, to a safe location.
French: Copier tous fichiers, mais notamment .PST-bestanden, vers un lieu sûr.
English: For 2006, we maintained our focus on good corporate governance and continued to seek out opportunities for improvement.
French: En 2006, nous avons continué de mettre l'accent sur la qualité de notre gouvernance et de chercher des manières de l'améliorer.
English: 5.3 Conservation and Management Given a better understanding of shorebird population numbers and trends, their distribution, and specific habitat associations, we can improve the quality of our recommendations for management.
French: 5.3 Conservation et gestion En connaissant mieux la taille et les tendances des populations d’oiseaux de rivage, leurs répartitions et les habitats qu’ils exploitent, on pourra améliorer nos recommandations en matière de gestion.
English: The WHO multi-country study on domestic violence showed that the proportion of women who had suffered sexual violence by non-partners after the age of 15 varied from less than 1 per cent in Ethiopia and Bangladesh to between 10 and 12 per cent in Peru, Samoa and the United Republic of Tanzania.124 These findings are similar to those emerging from other population-based studies.
French: L'Étude multipays de l'OMS sur la santé des femmes et la violence domestique à l'égard des femmes montre que la proportion des femmes de plus de 15 ans victimes de violences sexuelles de la part de non-partenaires va de moins de 1 % pour l'Éthiopie et le Bangladesh à une fourchette comprise entre 10 % et 12 % pour le Pérou, le Samoa et la République-Unie de Tanzanie.
English: 15:30 Plenary Discussion
French: 15 h 30 Plénière
English: In March 2007, a National Inuit Gathering of staff and Elders working with Inuit offenders met to discuss options and to make recommendations for updating the CSC Inuit Action Plan.
French: Par conséquent, la participation communautaire aux initiatives correctionnelles est axée sur l’augmentation de la sensibilisation à l’égard des approches fondées sur la guérison et sur la participation des organismes et des collectivités autochtones à la planification de chaque libération (grâce au travail des ADACA).
English: The location of the Secretariat was another structurally untraditional factor.
French: Le lieu d'établissement du Secrétariat consitue un autre élément peu traditionnel relatif à la structure.
English: Amount of overstatement is calculated by applying the TBS EBP percentage of 20% to the LES salary costs included in the 2003/04 Main Estimates, i.e. 20% x $206,148,500 = $41,229,700 6 5 4
French: On calcule le montant en trop en appliquant le pourcentage de 20 % établi par le SCT pour les RASE aux coûts associés aux salaires des ERP figurant dans le Budget principal des dépenses de 2003-2004, c.-à-d. 20 % x 206 148 500 $ = 41 229 700 $.
English: Two important goals that drove Tom Prince throughout the war years, and afterward, were to help his people regain pride in themselves and to gain the respect of all Canadians.
French: Les deux buts importants qui ont guidé Tom Prince tout au long de la guerre et durant les années qui ont suivi étaient d'aider son peuple à retrouver sa fierté et de susciter le respect de tous les Canadiens.
English: For organisations which have already benefited from an operational grant in 2007, the eligible budget cannot exceed 10% of actual expenditure incurred in budget year 2006 or it will be cut off at this level.
French: Pour les organismes qui ont déjà bénéficié d'une subvention de fonctionnement en 2007, le budget éligible ne pourra dépasser de plus de 10 % les dépenses effectives de l'exercice comptable 2006, sans quoi il sera écrêté à ce niveau.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1440 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 40;
English: The Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Wasaya from the application of section 58 of the CTA.
French: L'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Wasaya à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: Fifth session
French: Cinquième session Genève, 22-26 janvier 2001
English: According to the case law of the Court of Justice of the European Communities, the temporary nature of an activity carried out on the territory of a Member State in the context of free provision of services cannot be determined abstractly but should be judged on a case-bycase basis, depending on the duration, frequency and periodicity or continuity.
French: Selon la jurisprudence de la Cour européenne de Justice, le caractère temporaire d’une activité exercée sur le territoire d’un État membre dans le contexte de la libre prestation de services ne peut pas être déterminé de manière abstraite, mais est à apprécier au cas par cas, en fonction de sa durée, de sa fréquence et de sa périodicité ou continuité.
English: - On 13 December 2007, the Government Council for Human Rights approved a proposal recommending the Government to acknowledge that some sterilizations had been carried out in violation of the law, to express its regret and pledge to take steps to prevent reoccurrence of such cases.
French: − Le 13 décembre 2007, le Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme a approuvé une proposition recommandant au Gouvernement de reconnaître que des stérilisations avaient été effectuées en violation de la loi, d'exprimer ses regrets et de s'engager à prendre des mesures pour éviter que de tels cas ne se reproduisent.
English: There is also a significant livestock farming sector which provides a rich variety of dairy products.
French: plus général du programme Leader+ grec, qui vise à atténuer l’isolement des régions montagneuses du pays et d’autres régions moins favorisées.
English: He also chairs the firm's various Management Committees which are responsible for AEW's strategic direction and for managing the Group's resources.
French: Jeff a la responsabilité des opérations d'exploitation de tout AEW.
English: Process to Manage Proposals for Changes to Entry-to-Practice Credentials
French: Protocole de gestion des demandes de modification de titres d’admissibilité à la pratique PROTOCOLE – PHASE 1
English: Merry Christmas and God Bless you! james gardiner - 12/23/2006 [18:27] stratford, Ontario, can hey scott ..ethan,ashley,sandra,and i..were thinking of you this x-mas...see you soon,,,,,whoaaaa Messages: 18051 - 18075 (of 53558) Page: 723 / 2143 Page: < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Back | Next
French: Merry Christmas and God Bless you! james gardiner - 12/23/2006 [18:27] stratford, Ontario, can hey scott ..ethan,ashley,sandra,and i..were thinking of you this x-mas...see you soon,,,,,whoaaaa Articles : 18051 - 18075 (de 53558) Page : 723 / 2143 Page : < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Arrière | Avant
English: The Delegation stated that it was indispensable to protect simulcasting, and that a diplomatic conference should be held as soon as possible.
French: La délégation a indiqué qu’il était indispensable de protéger la diffusion simultanée et qu’il y avait lieu de convoquer une conférence diplomatique à une date aussi rapprochée que possible.
English: The meeting of the steering committee in Strasbourg will permit a better integration of the Bern Convention in the process of elaboration of the action plans.
French: Ce projet, qui bénéficie de l'assistance financière de la CEE et de l'assistance technique de BirdLife vise à mettre sur pied des plans d'action pour les espèces mondialement menacées.
English: Germany: Oberlandesgericht Naumburg
French: Allemagne: Oberlandesgericht Naumburg
English: The final payment, after the Final Report has been accepted by the Commission, will be paid to the Partner in EURO.
French: Le versement final, après approbation du rapport final par la Commission, sera réglé au Partenaire en euros.
English: There also remained the task of selecting members for the new Cabinet and Senate.
French: Il reste également à choisir les membres du nouveau Cabinet et du Sénat.
English: The art form has provided the Inuit culture with a means of expression and has propelled it onto the international stage.
French: Elle a permis à la culture inuite de s’afﬁrmer et de rayonner mondialement.
English: Of the systems under development balance, $63,848 relates to departmental appropriated funds for the TechSource patent automation project.
French: Ce montant est comptabilisé à titre de capital d'apport.
English: /2/ During the performance of this supervision the prosecutor shall be authorized: a) to give binding instructions for criminal offences investigation, b) to request, from the investigator or a police body, files, documents, materials and reports on committed criminal acts for reviewing investigator's early commencement of criminal prosecution and due procedure, c) to participate in the performance of procedures by investigator or police body, to conduct individual procedures or the whole investigation personally and to issue decision in any case; while acting pursuant to the provisions valid for the investigator herein, and a complaint against his/her decision is admissible as it is against investigator's decision, d) to return the case with instructions for additions to the investigator, e) to cancel unlawful or unjustified decisions and measures by investigator, police body, which he/she may replace with own decisions; in rulings on stay and suspension of criminal prosecution or a transfer of the case he/she may do so within fifteen days from delivery; if the decision by investigator and police body was replaced with an own decision different from the complaint by the authorized person and against a decision by investigator or police body, a complaint against his/her decision is admissible in the same scope as against the decision by an investigator or police body, f) to take any case from a particular investigator and to take measures to have the case assigned to another investigator.
French: En effet, cette dernière est essentielle pour la construction d’ système efficace de lutte contre la corruption. un Bien que certaines mesures aient déjà été prises, la République slovaque a encore un long chemin à parcourir avant que toutes les mesures nécessaires soient en place et pleinement mises en œ uvre et commencent à donner des résultats tangibles.
English: Agriculture: food safety, plant and animal health and biotechnology ▪ 3.5.1.
French: Agriculture: sécurité alimentaire, questions phytosanitaires et vétérinaires et biotechnologies ▪ 3.5.1.
English: However, in many instances, agricultural ODA had actually fallen in recent years.
French: On note cependant dans de nombreux cas que l'APD versée à l'agriculture a en réalité baissé au cours des dernières années.
English: As a result, support for agriculture can make an important difference in the effectiveness of other aid projects. Organised by Agriculture and Agri-Food Canada  16:00 - Promoting Aid Effectiveness through Multi-stakeholder Collaboration to Foster a Comprehensive Response to HIV/AIDS Prior to the XVI international AIDS conference in Toronto GTAG, a broad based grouping of NGOs, FBOs, unions, students groups and AIDS service organizations, came together to develop recommendations on the range of activities Canada should undertake to have an effective and comprehensive response to HIV/AIDS.
French:  Les panélistes proposés feront état de trois perspectives : celles du gouvernement, de la société civile et des milieux universitaires, pour discuter du cas des enfants aux prises avec le conflit armé en Colombie. Un responsable du MAECI, possédant une solide connaissance des négociations internationales portant sur le programme de sécurité humaine, présentera les principaux défis diplomatiques associés à la mise en œuvre de normes internationales pour protéger les enfants lors de conflits, comme celui qui sévit en Colombie, en mettant plus particulièrement l’accent sur la résolution 1612 du Conseil de sécurité.
English: Funds of maximum between EUR 100.000 and EUR 600.000 are available, depending on the category applied for, but EU support is limited to maximum 80% of the total eligible costs.
French: Les fonds disponibles se montent à 100 000 EUR ou à 600 000 EUR au maximum, selon la catégorie demandée, mais le soutien de l’UE se limite à un maximum de 80 % du total des coûts éligibles.
English: We were called upon to examine "the effectiveness of the decisions and actions" of leadership within the Canadian Airborne Regiment, Land Force Command, the Canadian Joint Force Somalia, and National Defence Headquarters as they related to Somalia.
French: Nous avons été chargés d'examiner « l'efficacité des décisions et des mesures » prises par les chefs du Régiment aéroporté du Canada, du Commandement de la Force terrestre, de la Force interarmées du Canada en Somalie et du Quartier général de la Défense nationale, dans le contexte des événements survenus en Somalie.
English: CISTI will ensure permanent access to and storage of digital information resources and will also offer tools that facilitate access to and analysis of the scientific literature.
French: L’ICIST assurera l’accès permanent aux ressources numériques d’information ainsi que leur stockage et offrira aussi des outils qui faciliteront l’accès à la documentation scientifique et son analyse.
English: Enacted in 1975, the directors’ residency provisions were designed to address concerns about the amount of direct foreign investment in Canada.
French: Les dispositions concernant la résidence des administrateurs, qui sont en vigueur depuis 1975, sont conçues pour répondre aux inquiétudes relatives au montant de l’investissement direct étranger au Canada.
English: I have the honour to request that this letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 119, entitled “Human rights questions”, and 166, entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 119 et 166 de l'ordre du jour respectivement intitulés : « Questions relatives aux droits de l'homme» et «Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: • Aluminum Association of Canada (AAC)
French: • Association canadienne de la construction (ACC)
English: Description (8 digit) Atmospheric Fluidized Bed Combustion:
French: Registres des mesures directes Capacités des installations Type d'équipement et paramètres d'opération Plan d'activités Appareil et efficacité des contrôles d’émissions
English: Silting of critical habitat, impoundments, chemical pollution and acid mine drainage are blamed for species' decline in Ohio, Illinois and Kentucky.
French: - On attribue Ã l'envasement, aux bassins de retenue, Ã la pollution chimique et Ã l'Ã©coulement d'eau acide provenant des mines, le dÃ©clin de l'espÃ¨ce en Ohio, en Illinois et au Kentucky.
English: Many physicians advocate an aggressive approach to children with OME and underlying SNHI.
French: Certaines données probantes semblent indiquer que la MBDT peut améliorer aussi ces résultats.
English: • Chapter 6 - Procurement of Hazardous Material
French: • Chapitre 6 - Acquisition de Matières Dangeureuses
English: The sponsor must keep copies of undertakings signed by each qualified investigator that the trial will be conducted according to generally accepted principles of good clinical practice.
French: Le promoteur doit également garder une copie des engagements signés par les chercheurs qualifiés qui garantissent la conduite de l'essai clinique selon les principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: After the increases scheduled for July 2000, federal government investment in the CTB will have risen by approximately 40 percent relative to 1996.
French: Après les augmentations annoncées pour juillet 2000, l'investissement du gouvernement fédéral dans la PFCE aura progressé d'environ 40 pour 100 depuis 1996.
English: Public authorities have little incentive to include immigrants and minorities with uncertain legal status in social and educational programmes.
French: Les politiques sont conçues en fonction d’une population diversifiée et pour répondre aux besoins spécifiques de certains groupes.
English: Trade unions and collective bargaining: economic effects in a globalised environment, World Bank, Washington, 2003.
French: - 19 à des taux élevés de syndicalisation et à des relations syndicales saines 34.
English: Financial Development Projects The Society is actively investing in operating and financial systems to ensure that the Society continues to improve its cost effectiveness on an ongoing basis.
French: Projets de programmation financière La Société investit activement dans des systèmes de fonctionnement et des systèmes financiers pour veiller à l’amélioration continue de sa rentabilité.
English: In the environmental sphere, selected issues relating to economic and social reforms will be examined.
French: Dans le domaine économique, on examinera certaines questions relatives aux réformes économiques et sociales.
English: On 15 September 2006 the „Code of conduct for the protection of children from sexual exploitation in travel and tourism“ was signed within the joint project of the Government and the OSCE „Cooperation between the Public-Private Co-operation in the prevention of trafficking and sexual exploitation of minors in travel and tourism“.
French: Le 15 septembre 2006 a été signé le code de conduite visant la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans les voyages et le tourisme, dans le cadre du projet commun du Gouvernement et de l'OSCE relatif à la coopération entre le secteur public et le secteur privé dans la prévention de la traite et de l'exploitation sexuelle des mineurs dans les voyages et le tourisme.
English: Most rooms have pretty views of the canal, the internal garden or the Venetian rooftops and all come with LCD television and Wi-Fi access.
French: La plupart des chambres offre une vue agréable sur le canal, le jardin intérieur ou les toits de la ville. Toutes disposent d'une télévision LCD et d'une connexion Wifi.
English: Such undertakings are usually a key part of a release of licensed AMFs (see next section).
French: Ce genre d'engagement fait en général partie intégrante de la publication de fichiers de microdonnées anonymisés (voir la section suivante).
English: But since few species of shorebirds are hunted in North America, shorebirds are marked with more than metal bands.
French: Toutefois, étant donné que très peu d’espèces d’oiseaux de rivage sont chassées en Amérique du Nord, ces oiseaux ne sont pas uniquement marqués avec des bagues en métal.
English: The only distortion in which Aboriginal and non-Aboriginal offenders differed was that Aboriginal offenders were more likely to endorse the belief that their offence would not have occurred had they not been intoxicated.
French: Il y a une seule distorsion pour laquelle on remarque une différence entre les Autochtones et les nonAutochtones : une plus forte proportion d’Autochtones croyaient qu’ils n’auraient pas commis l’infraction s’ils n’avaient pas été sous l’influence d’une substance intoxicante.
English: Nonetheless, they may go further than some feel warranted and not as far as others feel necessary.
French: Néanmoins, ils peuvent être poussés plus loin que certains ne 1’estiment justifié ou moins loin que d’autres ne 1’estiment nécessaire.
English: For the reader's reference, table 5 "dumping calculation" shows the impact on the dumping margin calculation of the zeroing practice.
French: Pour aider le lecteur, le tableau 5 «Calcul du dumping» montre l'impact de la pratique de la réduction à zéro sur le calcul des marges de dumping.
English: CIRCULATION INFORMATION General Information provided in the CIRCULATION INFORMATION and DISTRIBUTION INFORMATION sections is based on the average number of copies per issue issued in the 12-month period prior to the date of the application.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA DIFFUSION Généralités Les renseignements fournis dans les sections RENSEIGNEMENTS SUR LA DIFFUSION et RENSEIGNEMENTS SUR LA DISTRIBUTION sont basés sur le nombre moyen d’expemplaires par numéros publiés au cours des 12 mois précédant la date de la demande.