ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Stakeholders and partners should be closely involved in all stages of the process, but the final decision lies with the TC and the EFC, in their respective organisational structures;
French: b) Les parties prenantes et les partenaires doivent être associés étroitement à tous les stades du processus mais la décision finale appartient au Comité du bois et à la Commission européenne des forêts, selon leurs structures organisationnelles respectives;
English: Gold (including gold plated with platinum) unwrought or in semimanufactured forms, or in powder form.
French: Or (y compris l'or platiné), sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre.
English: However, as currently drafted, the inclusion of the words “mutual benefit” is unclear.
French: Toutefois, dans le texte actuel, le sens de l'expression « avantage mutuel » n'est pas clair.
English: Record any inscriptions/identity marks/writings on the body of the lighter.
French: Noter toute inscription sur le corps du briquet.
English: Her Honour presided at the presentation of the Lieutenant Governor’s Institute of Public Administration (IPAC) Award to Gail Edwards.
French: Son Honneur préside la cérémonie de remise du prix de l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC) de la lieutenante gouverneure à Gail Edwards.
English: On 17 June-the day on which Marshal Petain asked Hitler for an armistice -the War Committee agreed that a bill should be drafted providing for the general mobilization of human and material resources.
French: Dans d'autres circonstances, une telle situation aurait pu avoir des conséquences fâcheuses, mais, en fait, toute difficulté disparaissait grâce aux relations harmonieuses qui existaient entre les ministres. A ce sujet, M. Power écrit:
English: That makes the kittens sad... But Don't worry!
French: Ça rend les chatons tout tristes... mais ne vous inquiétez pas !
English: Any liability claims against the author, which refer to material or non-material damage, and which may be caused by the usage or non-usage of the information provided or, respectively, by the usage of any incorrect or incomplete information, is generally excluded unless in cases of evidenced willful or gross negligence on the author's side.
French: L’implication de la responsabilité de l’auteur pour les dommages matériels et idéels résultant de l'utilisation ou non des informations mises à disposition ou de l'utilisation d'informations erronées ou incomplètes, est exclue par principe, dans la mesure où l’auteur peut apporter la preuve qu’il n’a agit ni intentionnellement, ni par négligence grossière.
English: The Piper Pass area is a key area in which it is possible to recognize and distinguish Ellesmerian from Eurekan structures.
French: Le secteur de Piper Pass représente un secteur clé dans lequel il est possible de reconnaître et de distinguer les structures ellesmériennes des structures eurékiennes.
English: Depending on the evolution of the situation and the attitudes on the island, Mr. Prendergast noted in his briefing to the Council that it might become appropriate for me to consider appointing a Special Adviser, on a when-actually-employed basis, who would engage the parties in exploring whether the necessary common ground existed or could be established to enable full-scale negotiations to resume.
French: Dans son exposé au Conseil, M. Prendergast a noté que, selon l'évolution des événements et des attitudes sur l'île, je pourrais peut-être envisager de nommer un conseiller spécial, avec un engagement sur la base des services effectifs, qui sonderait les parties et étudierait la possibilité de trouver ou construire le terrain d'entente nécessaire à la reprise de négociations complètes.
English: The first was devoted to customs aspects in the region of North Africa and the Sahel, and the second dealt with the universality of this international instrument.
French: Le premier a été consacré aux aspects douaniers dans la région de l'Afrique du Nord et du Sahel, alors que le second a été dédié à l'universalité de cet instrument international.
English: Domestic violence against women is a serious assault on women’s dignity which no Council of Europe member state should tolerate.
French: ANNEXE I Déclaration sur « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » 1.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Premières Nations
English: The Governmental Institution Report The GIR, sent to the Board in response to the complaint which had been forwarded to DSS, after dealing with the two preliminary matters referred to at the outset of this determination, went on to urge that the complaint be rejected as well for these reasons:
French: Le Rapport de l'institution fédérale Le RIF, envoyé à la Commission en réponse à la plainte qui avait été acheminée au MAS, traite les deux questions préliminaires évoquées au début de la présente décision, puis demande instamment que la plainte soit rejetée, en outre, pour les raisons suivantes :
English: • Medical and dental services for CF members, who are excluded from both the Canada Health Act of 1984 and the Public Service Health Care Plan;
French: • Des services médicaux et dentaires, les membres des FC étant exclus à la fois de la Loi canadienne sur la santé de 1984 et du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Publications Annual Report 1996-1997 Table of Contents Section 1 Introduction Appendix A Organization of the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) Appendix B Contaminated Sites on Federal Crown Land - A Status Report Appendix C Report on the Development of a Generic Definition and Inventory Reporting Format for Federal Contaminated Sites Appendix D Proceedings of the Workshop on the Management of Federal Contaminated Sites Appendix E Site Remediation Technologies:
French: Publications Rapport annuel 1996-1997 Table des matières Section 1 Introduction Annexe A Organisation du groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) Annexe B Lieux contaminés sur les terres fédérales - Rapport de situation Annexe C Rapport sur l'élaboration d'une définition générale et format de présentation de l'information pour s'inventaire des lieux fédéraux contaminés Annexe D Compte rendu de l'atelier portant sur la gestion des lieux fédéraux contaminés Annexe E Les technologies d'assainissement des lieux contaminés :
English: In addition to sponsoring the Awards Dinner, we created the first-ever "Human Health Research Award" presented to university student, Salvatore Mottillo.
French: En plus de commanditer le dîner de remise de prix, l’IALA a créé le nouveau « prix de recherche en santé humaine », qui a été présenté pour la première fois à l’étudiant universitaire Salvatore Mottillo.
English: This paper is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners. It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Le livre s’adresse aux populations des pays affectés par l’épidémie de la grippe aviaire frappant principalement les populations rurales, plus exposées aux animaux malades que les populations qui vivent en milieu urbain.
English: For each location where there are collection assets, the manager is responsible for a physical count of all assets when the location is closed and for sending the results to the service centre inventory manager, and is also responsible for advising the manager of any theft, breakage or other changes to collection objects.
French: Pour chaque lieu où l'on retrouve des biens de collection, le gestionnaire est responsable d'effectuer un décompte physique de tous les biens pendant la période de fermeture du lieu et transmettre le résultat au responsable de l'inventaire au Centre de services de même que l'aviser de tout vol, bris ou autres modifications aux objets de collections.
English: Number of current employees affected Access to real property required r Yes r No r unknown Access to intellectual property required r Yes r No r unknown Annual operating budget of the unit (if available) Signatures of Principal Proponents Date Attachments (List)
French: Nombre de fonctionnaires concernés Accès souhaité aux biens immobiliers et matériels existants r Oui r Non r Ne sais pas Accès nécessaire à la propriété intellectuelle du ministère r Oui r Non r Ne sais pas Budget de fonctionnement annuel de l'unité (si on le connaît) Signature des directeurs du projet Date Pièces jointes (à énumérer)
English: It also provides training for health care professionals across British Columbia which can be applied in their respective communities.
French: De plus, l'équipe a formé dans toute la province des professionnels de la santé qui mettent à leur tour leurs connaissances au service de leurs communautés respectives.
English: Red period: 24km + 8 km down the Ardèche, the first part on the Saturday and the second on the Sunday, with an overnight stay in a campsite*** outside the gorges.
French: L'entrée dans le Gorges doit avoir lieu avant 18 heures.
English: The Funding Department is giving the Spending Department $100,000 as an advance.
French: Le ministère chargé du financement verse une avance de 100 000 $ au ministère engageant les dépenses.
English: In her previous report (E/CN.4/2000/52) the independent expert drafted recommendations designed to induce member States to fight effectively against poverty and encourage the international financial institutions to take into account the effects of their policies on the poorest.
French: Dans son précédent rapport (E/CN.4/2000/52), l'experte indépendante a formulé des recommandations pour amener les États membres à lutter efficacement contre l'extrême pauvreté et inciter les institutions financières internationales à tenir compte de l'effet de leurs politiques sur les plus pauvres.
English: “Assigning Students to High Schools in the State and State Religious Education Systems”.
French: "Répartition des élèves entre les écoles secondaires du deuxième cycle dans les écoles publiques et les écoles publiques religieuses".
English: Parks Canada and Northern S&T PC engages in research in partnership with other government departments, aboriginal organizations and academic institutions.
French: Parcs Canada et les S-T nordiques PC mène des recherches en collaboration avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, autochtones ou universitaires.
English: As will be seen, this has proven to be a difficult goal to achieve within the administrative framework of the Canadian Forces.
French: Comme nous le verrons, l’atteinte de cet objectif s’est révélée difficile à l’intérieur du cadre administratif des Forces canadiennes.
English: 1.18 The CTC is aware that South Africa may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: Le rapport en question présente les conclusions d'une évaluation du régime de lutte contre le blanchiment d'argent et de répression du financement du terrorisme mis en place par l'Afrique du Sud, réalisée par une équipe d'experts en avril 2003.
English: His delegation was also concerned at the delays in the construction of the additional facilities at ECA.
French: Par ailleurs, elle s'inquiète des retards intervenus dans la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA.
English: • Friday, December 26
French: • Vendredi le 26 décembre
English: As a consequence, only two of the amendments proposed by the Assembly which went to the heart of the matter and concerned the protection of victims of trafficking in human beings and the binding nature of the convention’s provisions (Articles 12 and 14), were adopted by CAHTEH.
French: En conséquence, deux seulement des amendements proposés par l'Assemblée, qui allaient au cœur du sujet et qui concernaient la protection des victimes de la traite des êtres humains et le caractère contraignant des dispositions de la convention (articles 12 et 14) ont été adoptés par le Cahteh.
English: When species are listed as "endangered" or "threatened", SARA provides them with automatic protection from harm and requires mandatory plans to help them recover.
French: Lorsque des espèces sont considérées « en voie de disparition » ou « menacées », la LEP les protège automatiquement et prévoit la mise en ouvre obligatoire de plans pour faciliter leur rétablissement.
English: In 2005 it plans to introduce a system under the coming foundation that will gear prices to users' budgets.
French: Elle prévoit mettre en place en 2005 un système, via la fondation à venir, qui permettra d'offrir un tarif adapté en fonction du budget des usagers.
English: This means that all enterprises manufacturing machinery for their own use or for placing on the market are covered by the Directive.
French: En effet, toutes les entreprises qui produisent des machines pour leur propre usage ou pour leur mise sur le marché sont visées par la directive.
English: • Awareness-raising workshops on Affective Paternity and Maternity.
French: • Ateliers de sensibilisation sur la paternité et la maternité affectives.
English: In his opinion, the EDPS emphasises that he understands the need to improve the legal framework of Eurojust.
French: Dans son avis, le CEPD insiste sur le fait qu'il comprend la nécessité d'améliorer le cadre juridique d'Eurojust.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his interim report (A/59/311), said that he had been obliged to rely on secondary sources in preparing his report since he had not been permitted to carry out a fact-finding mission in Myanmar.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar), présentant son rapport intérimaire (A/59/311), dit qu'il a été obligé de s'appuyer sur des sources de seconde main pour établir son rapport car il n'a pas été autorisé à effectuer une mission d'information au Myanmar.
English: The committee's focuses for priority action are (1) funding of prospecting and exploration activities, (2) consolidation of existing mining operations, (3) research and development, and (4) development of tailored support programs.
French: Les axes d'intervention prioritaires de la Table concernent 1) le financement des activités de prospection et d'exploration ; 2) la consolidation des opérations minières existantes ; 3) la recherche et le développement ; 4) le développement de programmes d'appui adaptés.
English: The above activities had the result of continuous upgrading of the electronic environment of the Secretariat and the ever-better performance of the systems to improve the Secretariat’s performance and its capacity to respond to Member States’ needs.
French: Les activités susmentionnées ont eu pour résultat d’améliorer sans cesse l’environnement électronique du Secrétariat ainsi que les performances des systèmes informatique de manière à améliorer le travail du Secrétariat et son aptitude à satisfaire les besoins des États membres.
English: Vietnam: Building Capacity to Eliminate POPs Pesticides Stockpiles
French: Viet Nam : Renforcement des capacités d'élimination des stocks de pesticides contenant des POP
English: 1905 (H.N. Topley photo, PA-011418) In addition to projecting a "warm" and comfortable image of Canada, agents such as Hennessy Cook attempted to convince Europeans from the United Kingdom that Canada's residents were civilized white people whose cultural values and lifestyles were similar to their own.
French: Travaux de battage électrique, à 12 milles au nord-ouest de Brandon, Manitoba, vers 1905 (photo de H.N. Topley, PA-011418) En plus de projeter une image « chaleureuse » et confortable du Canada, les agents comme Hennessy essayaient de convaincre les Européens du Royaume-Uni que les résidents du Canada étaient des personnes de race blanche, civilisées, et dont les valeurs culturelles et le mode de vie étaient similaires aux leurs.
English: Article 17 Right to privacy, honour and reputation 156-171 28
French: Article 17: Droit à l'intimité, à l'honneur et à la réputation 156−171 26
English: Studies are required that describe abundance and distribution of different habitats in the wild.
French: (Date de départ projetée : 2007; Date d’achèvement projetée : 2008) L’abondance de la population antérieure et présente.
English: When associated with late spring frosts, flower buds maybe killed.
French: Lorsque la maladie est associée à des gels tardifs au printemps, les bourgeons floraux peuvent périr.
English: Its anticipated results were refined over time, as thinking matured and participants gained greater insights into the expectations of Canadians and the impacts of offering more transactional on-line services in line with these expectations.
French: Avec le temps, les résultats prévus se sont précisés parce que la perception a évolué et que les participants ont pris conscience des attentes de la population canadienne et de l'incidence de l'offre de plus de services transactionnels en direct conformes à ces attentes.
English: Develop new administrative structures to help health managers influence key decisionmakers.
French: Élaborer de nouvelles structures administratives pour aider les gestionnaires de la santé à influencer les décideurs.
English: • At room temperature, mercury is the only metal that is liquid. It is shiny, silver-white and odourless.
French: • À température ambiante, le mercure est un métal brillant, blanc argenté et inodore; c’est le seul métal qui est liquide à une telle température.
English: Taking stock of Canada’s achievements in international security and cooperation necessitates measuring the incremental steps of many actors and organizations toward creating a world where conﬂict is resolved peacefully, arms are not used and people live free from fear.
French: Le Ministère s’est servi de la présence active du Canada au sein du système international et de sa contribution ﬁnancière à ce dernier pour promouvoir la mise en place d’un système plus paciﬁque, plus inclusif et fondé sur la primauté du droit, et certains résultats critiques montrent qu’une évolution positive se manifeste à cet égard.
English: The model was fitted to log SVI from 84 mature sugar maple (Acersaccharum Marsh.) trees from 42 uneven-aged stands in six regions of southern and central Ontario representing a known gradient of air pollution.
French: Ce modèle a été employé avec des données logarithmiques de AVS provenant de 84 arbres matures d'érables à sucre (Acersaccharum Marsh.) échantillonnés dans 42 peuplements d'âges inégaux situés le long d'un gradient de pollution atmosphérique de six régions du sud, et du centre, de l'Ontario.
English: In most industrialized countries primary immunization against diphtheria is given routinely in childhood (consisting of three to four doses) with a full-strength toxoid ranging in potency from 7 to 25 flocculating units (Lf) per immunizing dose.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, le vaccin primaire contre la diphtérie est administré systématiquement durant l'enfance (trois à quatre doses), la quantité d'anatoxine contenue dans la préparation «pour adultes» variant entre 7 et 25 unités de floculation (Lf).
English: In 2007 the breeding phenology of the Eastern Prairie Canada Goose population was early throughout its range.
French: En 2007, la phénologie de reproduction de la population de l'est des Prairies du Canada était hâtive dans l'ensemble de l'aire de reproduction.
English: The Commission shall make the interim payments, subject to obtaining reasonable assurance that the management and control systems for the operational programmes established by the Member State are in accordance with Articles 58 to 61.
French: La Commission effectue les paiements intermédiaires sous réserve de l’assurance raisonnable que les systèmes de gestion et de contrôles des programmes opérationnels mis en place par l’Etat membre sont conformes aux dispositions des articles 58 à 61.
English: The NCB supplement is paid on a 12-month benefit year cycle beginning in July based on family net income for the preceding tax year.
French: Le supplément de la PNE est versé dans le cadre d’un cycle annuel de douze mois qui débute en juillet, sur la base du revenu familial net pour l’année d’imposition précédente.
English: It may contribute to an ongoing capacity to perform particular functions1, but does not necessarily seek this result.
French: Pour ce qui est de l’expression « liées au commerce », la référence à la fourniture de programmes d’amélioration et d’infrastructure peut entraîner de la confusion.
English: WHEREAS under Licence No. 881094, Audi Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881094, Audi Air, Inc.
English: Shortly after accepting the new position, the budget for Overlander Extended Care came down and her position was dramatically altered.
French: Peu après qu'elle ait accepté le nouvel emploi, le budget d'Overlander Extended Care a subi des coupures et son poste a été radicalement modifié.
English: That very day I also visited Unicor, which is one of the hi-tech companies that recycle electrical and electronic waste.
French: Ce même jour, j'ai visité Unicor, l'une des entreprises de haute technologie qui recyclent les déchets électriques et électroniques.
English: Danesin report (A4-0372/98)
French: Rapport Danesin (A4-0372/98)
English: The second is the need to go down into the field.
French: Le deuxième point est la nécessité d'aller sur le terrain.
English: ◦ Pit privies throughout the park Full services available in May
French: ◦ Latrines un peu partout dans le parc. Gamme complète des services offerte en mai
English: ◦ Greenhouse gas emissions in 2004 as a percentage of the base year
French: ◦ Émissions de gaz à effet de serre en 2004 en pourcentage des niveaux de l'année de référence
English: Since the cup�s inception in 1958, some of the basic rules and structures of the tournament have changed.
French: Depuis le d�but de la coupe en 1958, certaines des r�gles et structures du tournoi les plus �l�mentaires ont chang�es.
English: The latest versions of Adobe software permit the creation of "live" electronic forms that can be completed and processed on-line.
French: Les plus récentes versions du logiciel Adobe permettent de créer des formulaires électroniques en direct, que l'on peut remplir et traiter en ligne.
English: The Committee is concerned that the views of the child are not given sufficient priority and that the provisions of article 12 are not fully integrated into the State party's legislation and administrative and judicial decisions, or in policies and programmes relevant to children at both national and local levels.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les opinions de l'enfant ne bénéficient pas d'une priorité suffisante et de ce que les dispositions de l'article 12 ne soient pas pleinement intégrées à la législation et aux décisions administratives et judiciaires de l'État Partie, ni aux politiques et programmes intéressant les enfants tant au niveau national qu'au niveau local.
English: In order to implement the recommendations contained in paragraphs 30 and 31 of the report of the Special Committee, the Office of Internal Oversight Services would require a total of 93 positions.
French: Le Bureau aurait besoin de 93 postes en tout pour appliquer les recommandations formulées aux paragraphes 30 et 31 du rapport du Comité spécial.
English: Sakinaw Lake sockeye salmon remain subject to harvest in mixed-stock fisheries.
French: La population Sakinaw du saumon sockeye est toujours victime des pêches mixtes.