ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial situation of families with incomes below Statistics Canada’s post-income tax low income cut-offs also improved slightly between 1996 and 1999.
French: La situation financiPre des familles dont les revenus étaient inférieurs au seuil du faible revenu (SFR) de Statistique Canada s'est légPrement améliorée entre 1996 et 1999.
English: • Shipment of 500 lbs/227 Kgs UAB.
French: • expédition de 500 lb/227 kg de bagages non accompagnés.
English: Taking note that the Pacific regional seminar, originally scheduled to convene from 23 to 25 May 2006 in Timor-Leste, was held on Yanuca Island, Fiji, from 28 to 30 November 2006, and that the Caribbean regional seminar was held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,
French: Notant que le séminaire régional pour le Pacifique, qui devait se tenir du 23 au 25 mai 2006 au Timor-Leste, s'est tenu sur l'île de Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006 et que le séminaire régional pour les Caraïbes s'est tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007,
English: The investigations conducted by the Office of the Public Prosecutor on the basis of the documents accessible in Liechtenstein have so far not led to a substantiation of the suspicion of terrorist financing in any of the cases.
French: Les enquêtes menées par le Bureau du Procureur sur la base des documents disponibles au Liechtenstein n'ont pour l'instant permis de confirmer les soupçons de financement du terrorisme dans aucun des cas.
English: The speaker also suggested that National Committees could be established in some countries in the region to tap new and growing private resources.
French: L'intervenant a également mentionné la possibilité de créer des comités nationaux dans certains pays de la région pour drainer de nouvelles ressources privées qui représentaient un potentiel croissant.
English: PENSIONABLE EMPLOYMENT QUESTIONNAIRE
French: QUESTIONNAIRE RELATIF À UN EMPLOI OUVRANT DROIT À PENSION
English: The dynamic nature of the global economy means our workers must be prepared for lifelong learning.
French: Compte tenu de la nature dynamique de l'économie mondiale, il est primordial que nos travailleurs soient préparés en vue d'un apprentissage permanent.
English: The Unit will undertake an administrative and management review of ESCAP designed to contribute to and enhance the current reform efforts being undertaken by the Commission.
French: Le Corps commun d'inspection entreprendra une évaluation de l'administration et de la gestion de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), qui aura pour objet de contribuer à la réforme en cours dans la Commission en renforçant les efforts correspondants.
English: Although reporting in the NC3 was generally more complete than in the previous national communications, the level and scope of reporting varied widely between Parties, and some gaps still remained.
French: Bien que les renseignements fournis dans les troisièmes communications nationales soient généralement plus complets que ce n'était pas le cas dans les communications précédentes, la qualité et la quantité de ces renseignements varient considérablement selon les Parties et des lacunes subsistent.
English: in writing. - (SV) I am opposed to all attempts to reduce democracy and diversity of opinion in Parliament through such measures as altering the number of Members and Member States entitled to form political groups.
French: par écrit. - (SV) Je m'oppose à toute initiative portant atteinte à la démocratie et à la pluralité d'opinion au sein du Parlement européen par le biais de mesures telles que la modification du seuil minimal de députés ou d'États membres requis pour former un groupe politique.
English: Determining this can be a difficult task.
French: La détermination du bienfait d'intérêt public peut être une tâche difficile.
English: - The second, submitted November 8, 2006, entitled Critique of the Airline Seating Project Report Submitted by Dr. David B. Allison on Wednesday, November 1, 2006, provided a critique of Professor Allison's third report.
French: - Le second, soumis le 8 novembre 2006, intitulé Critique of the Airline Seating Project Report Submitted by Dr. David B. Allison on Wednesday, November 1, 2006, présente une critique du troisième rapport du professeur Allison.
English: Were they dealing with confidential issues that warranted such a closed meeting?
French: A-t-on abordé des questions confidentielles qui justifiaient la tenue de cette réunion à huis clos?
English: Each Member State must ensure that the efforts by the competent national authorities to combat offences of this type are properly coordinated.
French: Chaque État membre assure la coordination des autorités nationales compétentes pour lutter contre ce type d'infraction.
English: You can find out more about the political events behind the division of Berlin, about escape attempts, and about individual fates at the Berlin Wall Documentation Center and at the Wall museum Museum Haus am Checkpoint Charlie.
French: Le centre de documentation du mur de Berlin et le musée du mur de Checkpoint Charlie, tous deux situés sur l’ancien tracé du mur, contiennent une quantité d’informations sur le contexte politique de la division de Berlin, sur l’histoire du mur, les tentatives de fuite et autres destinées personnelles.
English: The cost of breakfast was exorbitent at 25 Euros per person. A hotel of this quality and size should have more than one restaurant, maybe a less formal one or a cafe.
French: Also, the roomservice girl called in 4 times, although i did tell her the first time that i will be checking out late.
English: I actually like Debian's current installer, but then I also like dselect... probably because I've been around the project since before either of them were invented, and know how to drive them almost in my sleep.
French: En fait j'aime bien l'installateur Debian actuel mais aussi dselect... sans doute parce que je suivais déjà le projet avant que tous deux soient inventés, et je sais les utiliser pratiquement les yeux fermés.
English: Standardized data dictionaries to facilitate the exchange of data and the merging of data between systems will be created using the expertise available in departments and offices responsible for specific areas of activity (for example, IMIS for administrative data, the Department of Economic and Social Affairs for social statistical data).
French: Des dictionnaires de données normalisés, visant à faciliter l'échange et la fusion des données entre différents systèmes, seront progressivement constitués avec l'aide des départements et des bureaux concernés (par exemple, le SIG pour les données administratives et le Département des affaires économiques et sociales pour les statistiques sociales).
English: How to Get Started
French: • Développez, au besoin, des politiques sur l’air intérieur.
English: In 2004-2005 and 2005-2006, actual revenues were attributable to the Assessment and Counselling Services and Products.
French: Équivalents 942 932 s.o. 1 026 1 038 932 temps plein Remarque 1 : en 2004-2005 et 2005-2006, les recettes réelles provenaient des services et des produits d’évaluation et d’orientation.
English: If, on the other hand, several Swiss channels of equal strength are in competition, each of them will be too weak to face down competition from foreign programmes.
French: Faute d’y parvenir, le service public suisse sera marginalisé, dans le domaine de la télévision en particulier, et ne pourra plus remplir son rôle social et politique.
English: I therefore hope that the Turkish political system may swiftly develop in line with these principles.
French: C'est pourquoi j'espère que le système politique turc évoluera rapidement de façon à s'aligner sur ces principes.
English: As a separate consideration, it was agreed that regulating suppliers' lists could provide a transparent and non-discriminatory way of selecting suppliers for those restricted procurement methods in respect of which there was no control over the selection of suppliers in the Model Law, and of addressing informal compilations of suppliers (including registrations with third parties).
French: Par ailleurs, il a été convenu que la réglementation des listes de fournisseurs pouvait permettre d'obtenir un moyen de sélection transparent et non discriminatoire dans les procédures restreintes, pour lesquelles les modalités de sélection ne faisaient l'objet d'aucune disposition dans la Loi type, et de prendre en compte les catalogues officieux de fournisseurs (y compris les inscriptions auprès de tiers).
English: But I think that is a related point.
French: Je pense cependant que ces deux points sont liés.
English: Rule 5 of the draft rules of procedure being applied provides: “The secretariat shall notify all Parties of the dates and venue of a session at least two months before the session is held.” Formal notification of the tenth session of the COP will be communicated in due course to all Parties through their national focal points, diplomatic missions in Germany, permanent missions in Geneva and other diplomatic channels.
French: L'article 5 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué prévoit que «le secrétariat informe toutes les Parties des dates et du lieu d'une session deux mois au moins avant la session».  L'avis officiel de convocation de la dixième session de la Conférence des Parties sera communiqué en temps voulu à toutes les Parties par l'intermédiaire de leurs centres nationaux de liaison, missions diplomatiques en Allemagne, missions permanentes à Genève et autres voies diplomatiques.
English: The session also had before it a document signed by Mr. William Zamora Vegas, undertaking to change the advertisement for products under the La Negrita brand and requesting that other products sold on the Costa Rican market be subjected to a study, referring specifically to Blanquita bleach.
French: Dans un document produit lors de la même audience, William Zamora Vargas s'engage à modifier les messages publicitaires relatifs aux produits La Negrita et demande en outre que soient examinés d'autres articles commercialisés sur le marché costa-ricien, notamment les produits présentés sous l'appellation Cloro Blanquita.
English: Scrolling and Other Methods of Navigation You can scroll through the list using either the up / down arrows, page up / page down, by selecting the "Move" menu, using the buttons on the tool bar, or using the scroll bar on the right of the screen.
French: Défilement et autres méthodes de navigation Vous pouvez faire défiler la liste en utilisant les flèches d'en haut et d'en bas, les fonctions page haut, page bas, en choisissant le menu « Se déplacer », en utilisant les boutons de la barre d'outils ou la barre de défilement à la droite de l'écran.
English: The training concept sets out: the EU's training objectives and requirements, particularly as regards the civilian, police and military sectors; the categories of staff concerned; the division of responsibilities; the necessary measures and procedures for its implementation, including the improvement of networking among Member States and the relevant EU institutions, and the regular conduct of an ESDP orientation course.
French: Ce concept indique, notamment: quels sont les objectifs et les besoins de l'Union européenne en matière de formation, particulièrement dans les domaines civils, policiers et militaires; les catégories de personnel concernées; la répartition des responsabilités; les mesures et les principes nécessaires à sa propre mise en œuvre, s'agissant, entre autres, de l'amélioration du travail en réseau entre les États membres et les institutions compétentes de l'Union européenne, ainsi que de l'organisation régulière du cours d'orientation sur la politique étrangère de sécurité et de défense.
English: • in Lille, specializing in electrical engineering and in power distribution networks of the future ;
French: • à Lille, spécialisé sur le génie électrique et les réseaux de distribution du futur;
English: Figure I.2 shows the trend in total expenditures for all peacekeeping operations for the period ended 30 June 2005 and the four preceding periods.
French: La figure I.2 indique l'évolution du montant total des dépenses engagées pour l'ensemble des missions de maintien de la paix sur les quatre derniers exercices et l'exercice terminé le 30 juin 2005.
English: Was it brought up and, if so, what was said?
French: A-t-il été abordé? Et si oui, qu'en a-t-il été dit?
English: This is an essential instrument for the maintenance of law and order and security, whose personnel are also able to provide expertise in military operations.
French: En vue de renforcer la cohérence de la PESD, l’Objectif global civil requiert une coordination étroite avec l’Objectif global 2010 qui est avant tout militaire.
English: We've already been to Yukon and Nunavut earlier this year, visiting not only the capitals but also many, many small communities like Mayo, Ross River, Old Crow, Grise Fjord and Igloolik.
French: Nous sommes allés au Yukon et au Nunavut au début de l'année, où nous avons visité non seulement les capitales, mais également de nombreuses petites collectivités – comme Mayo, Ross River, Old Crow, Grise Fiord et Igloolik.
English: - All United States and foreign customers US $12.00+ + Per sample.
French: - tous les clients des États-Unis d’Amérique et étrangers 12.00 dollars EU+ + Par échantillon.
English: The implementation principle is an interim measure that applies to all cases, and remains in effect until such a time as the government has the opportunity to carry out appropriate consultations and consider the necessary adjustments.
French: Le principe d'application constitue une mesure provisoire s'appliquant à tous les cas. Il sera en vigueur jusqu'à ce que le gouvernement puisse procéder aux consultations appropriées et examiner les ajustements qui s'imposent.
English: January 30, 2007 2nd degree electrical burns to face Overnight Electrical contracting / Indentured apprentice electrician Southwest Employee was drilling into a panel front of a 600-v 3-phase switch gear to install identifiers with pop rivets, and came into contact with one of the main panel supplies.
French: Le 30 janvier 2007 Brûlures électriques du deuxième degré au visage Une nuit Entrepreneur-e en électricité / Apprenti-e électricien-ne lié-e par contrat Sud-ouest Le (La) travailleur-euse perçait le devant d’un panneau d’un système de commutation à 3 phases de 600 volts pour installer des identificateurs avec des rivets pop. Il (Elle) est venu-e en contact avec l’une des sources d’alimentation du panneau principal.
English: Given the behaviour observed during testing, this type of wall construction can be relied on to resist lateral loading, including earthquake effects in the inelastic range, assuming the designer ensures that failure of the wall is limited to the sheathing-to-framing connections.
French: Étant donné le comportement observé durant les essais, ce type de construction de mur peut être fiable pour résister au chargement latéral, incluant les effets des séismes dans la plage inélastique, en présumant que le concepteur s'assure que la défaillance du mur est limitée aux raccordements recouvrement à la charpente.
English: The Assembly recalls that there is an extensive legal apparatus at the international level intended to secure children’s rights and combat certain forms of exploitation, in particular the United Nations (UN) Convention of 1989 on the rights of the child and its Protocols, and more recently Resolution 61/… on the rights of the child adopted by the UN General Assembly in November 2006, Convention No 182 of the ILO concerning the worst forms of child labour, and the Yokohama Global Commitment made in 2001 at the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: L’Assemblée rappelle qu’il existe un large arsenal juridique au niveau international visant à garantir les droits des enfants et à lutter contre certaines formes d’exploitation, en particulier la Convention des Nations Unies de 1989 relative aux droits de l’enfant, et ses protocoles, et, plus récemment, la résolution 61/… sur les droits de l’enfant, adoptée par l’Assemblée Générale des Nations Unies en novembre 2006, la Convention n°182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et l’engagement mondial de Yokohama pris en 2001 lors du 2ème congrès mondial sur l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: This approach also requires data on local fish populations, in order to establish the timing, lifestage(s) and corresponding size(s) of fish for which passage is required.
French: Cette approche requiert des données sur les populations locales de poisson afin d'établir la période, le ou les stades de cycle de vie et la ou les tailles correspondante(s) de poissons pour lesquels le passage est requis.
English: When injuries are reported, the products associated with the injury are tested at the Canadian Explosives Research Laboratory to determine if the product is unsafe or if the injury appeared to have been caused by user error or misuse.
French: En cas de blessures, les produits associés aux blessures sont éprouvés au Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs afin de déterminer s'ils sont dangereux ou si l'accident est survenu à la suite d'une erreur ou d'une mauvaise utilisation de la part de l'usager.
English: documentation, permits and licenses, will contribute a great deal to trouble-free exporting.
French: otre acheteur et vous tenez à ce que vos marchandises traversent aisément les douanes pour arriver à temps et intactes à destination.
English: This is what the hundreds of visitors were offered as they arrived on the morning of July 1st at the Canada Pavilion.
French: C'est ce que se sont vu offrir des centaines de visiteurs au matin du 1er juillet au Pavillon du Canada.
English: It should be clarified that clear policy guidelines on the filing and archiving of all material required for the ongoing processing of claims have been in effect since the early days of the Commission's existence.
French: Il convient de préciser que des directives inéquivoques sur le classement et l'archivage de tous les documents nécessaires à l'examen des réclamations sont en vigueur depuis que la Commission existe.
English: The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following - in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation, - in Germany, a "Rechtsbeschwerde", - in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court, - in Austria, a "Revisionsrekurs", - in Portugal, an appeal on a point of law, - in Finland, an appeal to the "korkein oikeus/högsta domstolen", - in Sweden, an appeal to the "Högsta domstolen", - in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
French: Les recours qui peuvent être formés en vertu de l'article 44 sont les suivants: - en Belgique, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, le pourvoi en cassation, - en Allemagne, la Rechtsbeschwerde, - en Irlande, le recours sur un point de droit devant la Supreme Court, - en Autriche, le Revisionsrekurs, - au Portugal, le recours sur un point de droit, - en Finlande, le recours devant le Korkein oikeus/högsta domstolen, - en Suède, le recours devant le Högsta domstolen, - au Royaume-Uni, un seul recours sur un point de droit.
English: These were funds that the Department had anticipated would be available to help strengthen the centres' outreach capacity, particularly in developing countries.
French: Il s'agissait de fonds que le Département avait prévu d'utiliser en vue d'accroître le rayonnement des centres, notamment dans les pays en développement.
English: Best Ball - Men's Team
French: Meilleure balle - équipe des hommes
English: Scientists are studying lightweight materials, such as aluminum and magnesium alloys, and manufacturing processes for their use in parts production.
French: Les scientifiques étudient les matériaux légers, comme les alliages d'aluminium et de magnésium, et les procédés de fabrication servant à la production de pièces.
English: Agenda item 96 (t)
French: Point 96 t) de l'ordre du jour
English: During a triumphal surprise visit to Baghdad on May 22, he said he expected Iraqi forces to take responsibility for "territorial security" in much of the country by the end of the year.
French: Lors d’une visite triomphale à Bagdad, le 22 mai, il a déclaré attendre des forces irakiennes qu’elles assument la responsabilité de la « sécurité territoriale » dans la majorité du pays, d’ici la fin de l’année.
English: These factors can support both good governance and sustainable development practices.
French: Ces facteurs pouvaient concourir à la bonne gestion des affaires publiques et au développement durable.
English: Consequently, where the questions submitted concern the interpretation of Community law, the Court is in principle bound to give a ruling (Case C‑145/03 Keller [2005] ECR I‑2529, paragraph 33, and Case C‑119/05 Lucchini [2007] ECR I‑6199, paragraph 43).
French: En conséquence, dès lors que les questions posées portent sur l’interprétation du droit communautaire, la Cour est, en principe, tenue de statuer (arrêts du 12 avril 2005, Keller, C‑145/03, Rec. p.
English: Reduced economic activity and higher unemployment has affected the general well-being of the Palestinian population.
French: L'activité économique réduite et le chômage élevé ont affecté le bien-être général de la population palestinienne.
English: Planned Spending by Branch and Business Line (millions of dollars) Business Line Health Care Policy Health Promotion and Protection First Nations and Inuit Health Information and Knowledge Management Departmental Management and Administration Main Estimates - Net Program Spending Plus:
French: Dépenses prévues par direction générale et secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Politique en matière de soins de santé Promotion et protection de la santé Santé des Premières nations et des Inuits Gestion de l’information et du savoir Gestion et administration ministérielle Budget principal des dépenses Dépenses nettes du Programme Plus :
English: Highly specialized ATP-sensitive potassium channels, present in the cell membrane, sense this change and become activated, thus releasing potassium from inside the cells to body fluids.
French: Les canaux du potassium très spécialisés et sensibles à l'ATP, qui sont présents dans la membrane cellulaire, notent ce changement et y répondent en s'activant et en libérant, dans les liquides organiques, du potassium qui était stocké dans les cellules.
English: We invite you to consult our Web site for more details.
French: Nous vous invitons à consulter notre site Web pour obtenir d'autres détails.
English: In the context of the Mountain Partnership, other mountain regions such as the Andes, the Balkans and the Hindu Kush Himalaya have expressed considerable interest in having more information on existing regional cooperation, in order to enhance dialogue and engage in a process of mutual exchange of experiences between mountain regions.
French: Dans le cadre du Partenariat de la montagne, d'autres régions montagneuses telles que les Andes, les Balkans et l'Hindu Kush, dans l'Himalaya, ont montré un vif désir d'obtenir davantage d'informations sur la coopération régionale existante afin de renforcer le dialogue et de procéder à des échanges de données d'expérience avec les autres régions de montagne.
English: Only 43 (10%) hospitals indicated that they had a re-use committee.
French: Seulement 43 hôpitaux (10 %) ont indiqué qu'ils avaient un comité de réutilisation.
English: The Office of Prime Minister and Council of Ministers has published the first annual report on the implementation status of the NHRAP in July 2005.
French: Ces derniers ont publié le premier rapport annuel sur l'état d'avancement du Plan d'action national en juillet 2005.
English: Prior to initiating LFG utilization, the heating needs of the wallboard plant have been met using bunker C oil or natural gas.
French: L'utilisation de biogaz a permis de réduire d'environ 15% les besoins en combustibles fossiles de l'usine.