ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, let me say that I share the views of other distinguished speakers that the time has come to examine in depth and discuss openly the present state of affairs in the Conference, in order to retain those options that will allow it to resume its substantive work both in the short and in the long term.
French: En premier lieu, sachez que je partage l'avis des orateurs qui ont estimé que le temps était venu d'examiner en profondeur et en toute franchise la situation actuelle, afin de conserver les options qui permettront à la Conférence du désarmement de reprendre ses travaux de fond, tant à court terme que dans une perspective plus éloignée.
English: It recalled with great appreciation his personal commitment when he was Deputy Director General of WIPO.
French: Elle a rappelé avec une vive satisfaction son engagement personnel lorsqu’ était il vice-directeur général de l’ OMPI.
English: A program with immediate costs and delayed benefits is a kind of investment, and it should be treated that way.
French: Un programme comportant des coûts immédiats et des avantages ultérieurs est un genre d'investissement, et c'est ainsi qu'il faut le considérer.
English: The negative heat capacity change, a striking feature of CONH hydration thermodynamics, is because the H-bonds in the hydration shell of the CONH group are less broken than those in bulk water in the temperature range examined.
French: Le changement négatif de capacité calorifique, une caractéristique importante dans la thermodynamique de l'hydratation du CONH, résulte du fait que, dans la plage de températures étudiée, les liaisons hydrogènes dans la couche d'hydratation du groupe CONH sont moins brisées que celles dans l'eau dans son ensemble.
English: The Commission finds that you have not shown any special circumstances for your delay and I must advise you that your appeal may not be accepted for submission to the Board of Referees."
French: La Commission constate que vous n’avez fait voir aucune circonstance spéciale pour justifier votre retard, et je dois vous aviser que votre appel ne saurait être accepté pour être soumis au conseil arbitral."
English: Individual departments and agencies are also to take steps to provide timely information to their respective staff, particularly where employees do not readily have access to the Internet.
French: Chaque ministère et chaque organisme devront également prendre les mesures qui s'imposent pour fournir en temps opportun des renseignements à leurs effectifs, surtout aux employés qui n'ont pas facilement accès à Internet.
English: Attention must therefore be paid to this issue, and it must be taken seriously into consideration.
French: Il ne faut donc pas négliger cette question et la prendre sérieusement en considération.
English: (hh) Round Table discussion on draft legislation on mediation sponsored by the International Finance Corporation and Ministry of Justice (Skopje, Former Yugoslav Republic of Macedonia, 10 February 2006);
French: hh) Table ronde sur le projet de législation sur la médiation, parrainée par la Société financière internationale et le Ministère de la justice (Skopje, 10 février 2006);
English: Inspectors Test Fire Safety - Evacuation Plans  [ 2006-10-25 ] National Defence:
French: Vérification des plans de sécurité incendie et d’évacuation  [ 2006-10-25 ] Défense nationale :
English: (c) It does not acquire any emission reduction units if it is not in compliance with its obligations under Articles 5 and 7; and
French: c) La Partie concernée ne puisse acquérir aucune unité de réduction des émissions si elle ne se conforme pas aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 et 7;
English: Move forward on the federal/provincial/territorial Healthy Living Strategy 24 in order to ensure that fat consumption is properly understood in the context of a more healthful diet and physical activity.
French: Aller de l'avant avec la Stratégie fédérale, provinciale et territoriale en matière de modes de vie sains afin que la consommation des graisses soit bien comprise dans son lien à une alimentation plus saine 24 et à l'activité physique.
English: The rights of citizenship should be exercised through voting rights, rather than being the preserve of wealthy elites.
French: Les droits civiques doivent s'exercer par le biais du droit de vote, et non dépendre des ressources financières de l'élite du capitalisme.
English: The High Commissioner urges the State to guarantee workers' human rights and the exercise of trade union rights.
French: La Haut-Commissaire engage l'État à garantir aux travailleurs le respect de leurs droits et l'exercice de la liberté syndicale.
English: Encouraging Member States to incorporate the provisions contained in the United Nations Counter-Kidnapping Manual into their domestic response strategies in order to ensure that procedures are homogenous and that good practices are established;
French: Encourager les États Membres à incorporer dans leurs stratégies nationales les prescriptions du Manuel anti-enlèvements des Nations Unies afin de s'assurer de l'homogénéité des procédures et de l'instauration de bonnes pratiques;
English: It also verified the disappearance of the suffering of the medular.
French: Étant donné l’aggravation des symptômes et la progression de la maladie, j’ai décidé de me faire opérer.
English: Deaths have also been reported, without yet having been scientifically substantiated, but I believe that this is a serious reason for women to think twice before taking such a decision.
French: On fait aussi état de morts, et bien que le lien n’ait pas encore été scientifiquement établi, je crois que c’est un motif sérieux qui devrait pousser une femme à réfléchir sérieusement avant de prendre une telle décision.
English: 2 Amnesty International Report 2005 - http://web.amnesty.org/report2005/isr-summary-eng
French: 2 Rapport 2005 d’Amnesty International – http://web.amnesty.org/report2005/isr-summary-fra
English: I also welcome the plan for common legislation and the instruments suggested in this common legislative plan.
French: Je salue également le programme législatif commun et les instruments proposés dans ce programme législatif commun.
English: Other things that should be pointed out in Baracaldo are that it is the second population nucleus, after Bilbao, in Vizcaya, and that it has a local theatre, the Baracaldo Antzokia, with an intense cultural activity throughout the year.
French: Baracaldo, deuxième agglomération de la Biscaye en nombre d´habitants après Bilbao, possède un théâtre municipal, le Baracaldo Antzokia, qui développe une intense activité culturelle tout au long de l´année.
English: Biographical data of the persons nominated, as furnished by the States parties concerned, are contained in annex III to the present document.
French: Les notices biographiques des personnes proposées, fournies par les États parties concernés, figurent à l'annexe III du présent document.
English: • Public policy is partially dictated by funding; make this clear to women so they can discuss the most appropriate screening regimen with their physicians.
French: • La politique publique est en partie dictée par le financement; il faut clairement le faire savoir aux femmes pour qu’elles puissent discuter avec leur médecin des modalités de dépistage les plus appropriées.
English: However, this argument is based on EU exports from 1981 to 1991.
French: Cet argument repose toutefois sur les exportations européennes de 1981 à 1991.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime closely coordinates all juvenile justice projects with UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime coordonne étroitement tous les projets relatifs à la justice pour mineurs avec l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: A connectivity mission between India and the countries of the African Union is also being pursued to provide both communication links and a range of space-enabled development-oriented services.
French: En 2008, la mission lunaire Chandrayaan, de l'OIRS, emportera des instruments de cartographie de la Lune conçus par la Bulgarie, l'Agence spatiale européenne et la NASA.
English: During this period it is extremely important that patients follow the diet advancement recommended to avoid vomiting.
French: Durant cette période, il est très important que les patients respectent les recommandations diététiques afin d’éviter de vomir.
English: The strategies identified under the project, however, were not strictly followed as a result of inadequate benchmarking.
French: Toutefois, les stratégies recensées aux fins de sa mise en oeuvre n'ont pas été rigoureusement suivies faute de critères adéquats.
English: The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
French: L'entreprise commune IMI est constituée à dater de la publication des présents statuts au Journal officiel de l’Union européenne pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2017 3.
English: • Outlines how government will meet a legal obligation Interprets a regulation No legal force Can NOT contradict or override a regulation Policies and/or guidance can be amended or modified, as needs require, without any legal formalities being met
French: • NE peut PAS contredire ou l’emporter sur une réglementation. • Les politiques et/ou les lignes directrices peuvent être modifiées, au besoin, sans répondre à aucune formalité légale.
English: 3 - In the Canadian Census data on Aboriginal languages, Michif is not separately classified, but is included in the category " Algonquian n.i.e". Consequently, data on Michif are not separately analysed in this paper.
French: 3 - Dans les données canadiennes de recensement sur les langues autochtones, le michif n'est pas classé séparément, mais il est inclus dans la catégorie « algonquienne n.i.a. ». Résultat : les données sur la langue michif ne sont pas analysées séparément dans ce document.
English: The checks and balances now being written into the regulations are, I believe, going to lead to a number of challenges, and I welcome the Commission's commitment to look at this after it is included.
French: Les contrôles et les équilibres qui sont désormais inscrits dans la règlementation vont, je pense, entraîner toute une série de gageures, et j'approuve l'engagement pris par la Commission d'étudier la question après cette inclusion.
English: this mode allows you to configure the medias to be used to install and update packages and applications.
French: Ce mode permet de configurer les médias que l'on utilise pour l'installation et la mise à jour de ses logiciels.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Madagascar and there are no long term projects planned in this country.  Madagascar benefits from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important à Madagascar et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Madagascar bénéficie de diverses formes d’aide.
English: It was hoped that the programme would assist in improving Malawi's capacity to supply competitive industrial products, thus enabling the country to benefit from the trade opportunities available.
French: On espère que le programme aidera à améliorer la capacité du Malawi à fournir des produits industriels compétitifs, permettant ainsi aux pays de bénéficier des débouchés commerciaux existants.
English: Official Languages 2.2.12 The CB Chief of the Visitors Unit is the Official Languages co-ordinator.
French: Langues officielles 2.2.12 Le chef canadien de l’Unité des visiteurs est le coordonnateur des langues officielles.
English: That is why we have also emphasized the decentralization of our training systems and the employment systems, which appears us to be essential in order to ensure the employability of certain categories of people, especially the young.
French: C'est pourquoi nous avons également mis l'accent sur la décentralisation de nos systèmes de formation, et sur les systèmes d'emploi, ce qui nous semble essentiel pour susciter l'employabilité de certaines catégories de personnes, notamment les jeunes.
English: Genesis to 1930 (Ottawa, 1975). Scope and content The fonds contains records pertaining to the professional activities of Edward B. Moogk: correspondence; radio texts; manuscript of Roll Back the Years; collection of manuscript music books (Thomas Laister); records of Richard Weinrath; photographs, chiefly of personalities in the world of music and musical groups; sound recordings of radio programs by Pauline Donalda and Emma Albani; film on Ed Manning.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités professionnelles d'Edward B. Moogk : correspondance; textes radiophoniques; manuscrit de l'ouvrage Roll Back the Years; collection de livres de musique manuscrite (Thomas Laister); documents de Richard Weinrath; photographies représentant principalement des personnalités du milieu musical et des ensembles musicaux; enregistrements sonores d'émissions radiophoniques de Pauline Donalda et Emma Albani; film sur Ed Manning.
English: Clearly, political calculations played a role:
French: Nul doute qu’il y ait dans cette option un calcul d’opportunité politique :
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Travel Directive, Rates and Allowances as applied to all OSFI employees
French: Comparaison entre les taux et indemnités prévus par la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor et ceux qui sont accordés aux employés du BSIF
English: The aim of this study was to find molecular markers (RAPD and SCAR) for the wheat leaf rust resistance gene Lr24.
French: Le but de ce travail est de trouver des marqueurs RAPD et SCAR du gène Lr24 de résistance à la rouille brune.
English: Capital incentives, support vis-à-vis retraining, particularly for those individuals interested in leaving the industry.
French: Il faut offrir des incitatifs et du soutien en capital pour le recyclage, en particulier pour ceux qui souhaitent quitter l'industrie.
English: Sew sides together to form a centre back seam.
French: • Petites quantités de fil à tricoter sayelle, sport ou de poids semblable.
English: The African-led, -owned, and -managed initiatives provide clear examples of how countries and regions relying on their own energy can help to harness their potential to pursue development.
French: Les initiatives africaines menées et gérées par les Africains illustrent bien comment des pays et des régions peuvent, avec leurs propres moyens, exploiter leur potentiel pour promouvoir le développement.
English: In April 2002 the Executive Board completed in large part its latest biennial review of the principles and implementation of IMF surveillance.
French: En avril 2002, le Conseil d'administration a achevé, pour l'essentiel, son dernier examen biennal des principes et de l'application de la surveillance du FMI.
English: There will be a joint, integrated front-line service with an employment and welfare office in every municipality, providing a coordinated service focused on users’ needs to replace the existing service of several different offices.
French: Dans chaque municipalité sera mis en place un guichet intégré et un bureau de l’emploi et de l’aide sociale afin d’offrir aux usagers un service coordonné et axé sur leurs besoins à la place des divers bureaux existants.
English: However, no one would seek them out so that justice could be done.
French: Et pourtant, personne n'ira les chercher pour que justice soit faite.
English: An explosive increase in the number of geomorphological publications took place between 1950 and 1970.
French: De 1950 à 1970, on assiste à une prolifération de publications traitant de géomorphologie.
English: Application to members of partnerships (3) For the purpose of this section, a person who is a member of a partnership that is a member of another partnership (a) is deemed to be a member of the other partnership; and (b) the person’s share of the income or loss of the other partnership is deemed to be equal to the amount of that income or loss to which the person is directly or indirectly entitled.
French: a) si l’entité est une société de personnes, la date où une déclaration doit être produite pour son exercice, en application de l’article 229 du Règlement de l’impôt sur le revenu, ou devrait ainsi être produite si cet article s’appliquait à elle; b) sinon, la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année.
English: C02F 5 / 00 Softening water; Preventing scale; Adding scale preventatives or scale removers to water, e.g. adding sequestering agents (softening using ion-exchange C02F 1/42) [3] . Treatment of water with complexing chemicals or other solubilising agents for softening, scale prevention or scale removal, e.g. adding sequestering agents [3] . . using organic substances [3] Aeration of stretches of water [3] Multistep treatment of water, waste water or sewage [3] 9 / 02 9 / 08 9 / 14 11 / 00 11 / 02 11 / 04 11 / 06 11 / 10 11 / 12 11 / 14 11 / 16 11 / 18 (4) Any individual step of a multistep treatment, which is not identified by the classification in the last appropriate place, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in one or more of groups C02F 1/00 to C02F 1/54 or C02F 1/66 to C02F 7/00.
French: C02F 3 / 14 3 / 20 3 / 22 3 / 24 3 / 26 3 / 28 3 / 30 3 / 32 3 / 34 5 / 00 . . . . . . . . . . . . . avec une aération en surface [3] utilisant des diffuseurs [3] utilisant des tubes à circulation [3] avec une aération par chute libre ou pulvérisation [3] . . utilisant l’oxygène pur ou un gaz riche en oxygène [3] Procédés de digestion anaérobies [3] Procédés aérobies et anaérobies [3] caractérisé par les animaux ou végétaux utilisés, p.ex. les algues [3] caractérisé par les micro-organismes utilisés [3] . . . . (3) (4) Dans le présent groupe, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée. [7] Toute étape individuelle d’un traitement en plusieurs étapes qui n’est pas identifiée lors du classement à la dernière place appropriée et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée dans un ou dans plusieurs des groupes C02F 1/00 à C02F 1/54 ou C02F 1/66 à C02F 7/00.
English: The Programme will be implemented by means of an annual work plan which sets out priority areas and the funding mechanisms.
French: Le programme sera mis en œuvre au moyen d’un plan de travail annuel qui déterminera les secteurs à financer et fixera un budget indicatif pour l’appel de propositions.
English: Protect your physical and mental health: get enough sleep, exercise and relax.
French: Protège bien ta santé physique et mentale : dors suffisamment, fais de l'exercice, divertis-toi.
English: In cases where no victim can be found, or where the offence committed has no identifiable victim (such as drug trafficking and gaming offences), proceeds and property may be paid to programs that support victims of the type of crime that has been committed, or to the Alberta Victims of Crime Fund.
French: Lorsqu’il est impossible de trouver la victime ou que l’infraction perpétrée n’a fait aucune victime identifiable (infractions liées au trafic de drogues et aux jeux de hasard), les produits de la criminalité et les biens peuvent être versés à des programmes d’aide aux victimes de type du crime commis, ou encore à l’Alberta Victims of Crime Fund.
English: The property portfolio consists of the Chancery and two Crown-leased Staff Quarters (SQ).
French: Le portefeuille immobilier se compose de la chancellerie et de deux logements du personnel (LP) loués par l'État.
English: He especially welcomed the inclusion of migrants' human rights as a topic at the second session of the Forum, and trusted that it would be included in subsequent sessions as well.
French: Il salue en particulier l'inclusion des droits humains des migrants parmi les thèmes de la deuxième session du Forum, et ne doute pas qu'il en sera de même aux sessions ultérieures.
English: With regards to language thresholds, applicants with qualifying Canadian work experience at NOC 0 or A will need to demonstrate moderate proficiency in French or English.
French: En ce qui concerne les niveaux de compétences linguistiques, les demandeurs qui ont acquis une expérience de travail canadienne admissible aux niveaux 0 ou A de la CNP devront faire la preuve qu’ils possèdent un niveau de compétence moyen en français ou en anglais.
English: You may not have created an online profile yet.
French: Avez-vous déjà un profil en ligne ?
English: It seemed as though nothing could stop Hull from continuing his march eastward!
French: Rien ne semblait pouvoir stopper Hull dans sa marche vers l’est!
English: If a administrative department receives a request from any interested components, diagnostic tools or test equipment manufacturer for information on the OBD system of a vehicle that has been type-approved to a previous version of Regulation,
French: L'autorité chargée de l'homologation communique, sans discrimination, à tout fabricant de composants, d'outils de diagnostic ou d'équipements d'essai qui en fait la demande, l'appendice 1 de l'annexe 2, qui contient toutes les informations utiles concernant le système d'autodiagnostic.
English: Moreover, here to all kinds you find a warrant of apprehension and an extensive pictures Gallerie .
French: Ici à toutes les manières, vous trouvez, en outre, un signalement et une vaste des images gallerie .
English: In addition, over-sampling was required in less populous regions to allow statistically meaningful analysis of the results for those areas.
French: De plus, un suréchantillonnage était nécessaire dans les régions peu peuplées afin que l’analyse de leurs résultats soit statistiquement significative.
English: In Britain, the industrial strategy and Defence Industrial Policy focus on maintaining a healthy and globally competitive defence industry.
French: En Grande-Bretagne, la stratégie industrielle et la politique industrielle de défense visent à préserver une industrie de défense prospère et compétitive à l’échelle mondiale.
English: It seems to me that basing the future of our agricultural policy on historical values, as the Commission is proposing, is not very forward-looking.
French: Construire l'avenir de la politique agricole sur des valeurs historiques, comme le propose la Commission, ne me semble pas être une démarche axée sur l'avenir.
English: The administrations of remand centres and correctional institutions receive such correspondence from inmates in a sealed packet and forward it to the addressee without any knowledge of its contents.
French: L'administration des centres de détention provisoire et des établissements pénitentiaires reçoit une correspondance de ce type du contingent spécial sous pli cacheté et l'envoie à son destinataire sans en connaître le contenu.
English: Information from Human Ressources, payroll and financial systems are regularly used in decision making, but they are not integrated.
French: Les renseignements recueillis à partir des systèmes des ressources humaines, de rémunération et des systèmes financiers sont régulièrement utilisés dans la prise de décisions; ces renseignements ne sont pas toutefois intégrés.
English: The model chooses which coal each unit will use based on economic and other considerations and, therefore, may have an emission rate lower than the regulated level.
French: Le modèle choisit le type de charbon qui sera utilisé par l’unité en fonction de considérations économiques et autres et, par conséquent, le débit d’émissions peut être inférieur à celui réglementé.
English: While the total number of posts remains unchanged, the distribution of posts has been revised through redeployment.
French: Même si le nombre total de postes reste inchangé, leur distribution a été modifiée par des transferts.