ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes in this regard the decision by the Commission on Narcotic Drugs to devote the thematic debate at its fifty-first session to a discussion by Member States on progress made in meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly,8 taking into account the presentation by the United Nations Office on Drugs and Crime of its final assessment report, as well as relevant supplementary information as set out in Commission resolutions 49/1 and 49/2;
French: Se félicite également à ce propos de la décision prise par la Commission des stupéfiants de consacrer le débat thématique de sa cinquante et unième session à un échange de vues entre États Membres sur les progrès accomplis vers la réalisation des buts et objectifs énoncés à sa vingtième session extraordinaire8, compte tenu du rapport d'évaluation final présenté par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres renseignements pertinents mentionnés dans les résolutions 49/1 et 49/2 de la Commission ;
English: • Harmonization to the greatest extent possible between the sectors. Harmonization to the greatest extent possible between NAFTA countries and other trading partners.
French: • La plus grande harmonisation possible entre les secteurs; La plus grande harmonisation possible entre les pays membres de l’ALENA et les autres partenaires commerciaux.
English: We track the level of service delivered to our clients against what was planned for a given fiscal year.
French: Nous faisons le suivi du niveau de service offert à nos clients par rapport à ce qui était prévu pour un exercice donné.
English: • Christian CAREAGA Associate Director
French: • Christian CAREAGA Directeur associé
English: Up to now, we have not had to make much significant change to our structure or operating procedures.
French: Le commissaire à la vie privée est bien sûr un ombudsman spécialisé et, à ce titre, il n'entend pas se contenter d'observer le débat.
English: "Protecting and Respecting Human Rights – The Main Task of Policing" project by the Russian Militia The "Police and Human Rights – Beyond 2000" Programme is currently initiating a major venture in the Russian Internet sites Awareness: http://www.humanrights.coe.int/aware Police: http://www.humanrights.coe.int/police
French: « Protection et respect des droits de l’homme – La tâche principale parmi les activités policières » Projet de la Milice russe Le Programme « Police et Droits de l’Homme – Au-delà de l’An 2000 » est en pleines négociations pour le lancement Sites Internet :
English: Plan to Plan to get trAction – Simplified Registry – Friendly faces ☺
French: Prévoir d’établir un plan pour passer à l’action Registre simplifié Visages amis ☺ Analyse de rentabilisation et tribunes de décision Catalyseurs de prise de décision Temps, coût, portée
English: Name NOVO-CILAZAPRIL NOVO-CIMETINE NOVO-CIPROFLOXACIN NOVO-CITALOPRAM NOVO-CLAVAMOXIN NOVO-CLINDAMYCIN NOVO-CLOBAZAM NOVO-CLOBETASOL NOVO-CLONAZEPAM NOVO-CLONIDINE NOVO-CLOPAMINE NOVO-CLOPATE NOVO-CLOXIN NOVO-CYCLOPRINE NOVO-CYPROTERONE NOVO-DESIPRAMINE NOVO-DIFENAC NOVO-DIFENAC SR NOVO-DIFLUNISAL NOVO-DILTAZEM CD NOVO-DILTAZEM SR NOVO-DILTIAZEM NOVO-DILTIAZEM HCL ER NOVO-DIPAM NOVO-DIVALPROEX NOVO-DOCUSATE NOVO-DOCUSATE CALCIUM NOVO-DOMPERIDONE NOVO-DOXAZOSIN NOVO-DOXEPIN NOVO-DOXYLIN NOVO-FAMOTIDINE NOVO-FENOFIBRATE NOVO-FERROGLUC SCT NOVO-FIBRE NOVOFINE NOVOFINE 30G NOVOFINE 32G 6MM NOVOFINE INSULIN PEN 28G NOVOFINE INSULIN PEN 30G NOVO-FLUCONAZOLE NOVO-FLUOXETINE NOVO-FLURPROFEN NOVO-FLUTAMIDE NOVO-FLUVOXAMINE NOVO-FOSINOPRIL NOVO-FURANTOIN NOVO-GABAPENTIN NOVO-GEMFIBROZIL NOVO-GESIC NOVO-GLICLAZIDE April 2007
French: Nom NOVO-GLICLAZIDE NOVO-GLYBURIDE NOVO-HYDRAZIDE NOVO-HYDROXYZIN NOVO-HYLAZIN NOVO-INDAPAMIDE NOVO-IPRAMIDE NOVO-KETO NOVO-KETOCONAZOLE NOVO-KETO-EC NOVO-KETOTIFEN NOVO-LAMOTRIGINE NOVO-LEFLUNOMIDE NOVO-LEVOBUNOLOL NOVO-LEVOCARBIDOPA NOVO-LEXIN NOVOLIN GE 10/90 PENFILL NOVOLIN GE 20/80 PENFILL NOVOLIN GE 30/70 10ML NOVOLIN GE 30/70 PENFILL NOVOLIN GE 40/60 PENFILL NOVOLIN GE 50/50 PENFILL NOVOLIN GE NPH 10ML NOVOLIN GE NPH PENFILL NOVOLIN GE TORONTO NOVOLIN GE TORONTO PENFILL NOVO-LOPERAMIDE NOVO-LORAZEM NOVO-LOVASTATIN NOVO-MAPROTILINE NOVO-MEDRONE NOVO-MELOXICAM NOVO-MEPRAZINE NOVO-METFORMIN NOVO-METHACIN NOVO-METHOTREXATE NOVO-METOPROL NOVO-METOPROL CT NOVO-METOPROL-B NOVO-MEXILETINE NOVO-MINOCYCLINE NOVO-MIRTAZAPINE NOVO-MISOPROSTOL NOVO-MOCLOBEMIDE NOVO-NADOLOL NOVO-NAPROX NOVO-NAPROX SODIUM NOVO-NAPROX SODIUM DS NOVO-NAPROX SR NOVO-NIFEDIN NOVO-NIZATIDINE Avril 2007
English: One refinery on a flat limit reported a benzene maximum of 1.03.
French: Une raffinerie ayant opté pour une limite uniforme a rapporté un maximum de benzène de 1,03.
English: However, I think it right that our report, which in some respects is related to the first, should be dealt with today, because we cannot afford to lose time in this matter.
French: Je trouve bon néanmoins que nous nous occupions aujourd'hui de notre rapport puisqu'il est lié en partie au premier, et que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre du temps.
English: (e) crops, forests, pastures, cattle or poultry;
French: e) Des cultures, des bois, des pâturages, du bétail ou des oiseaux;
English: I wish I knew you could drive up to the front of the Hotel. I thought it was a pedistrian only street.
French: They don't tell you that it is in pedestrian precinct making arrival difficult - but access thru' precinct is permitted too load/unload.
English: The Minister responsible for the National Archives of Canada may enter into or amend a contract to purchase historical material if the total under the contract, including any amendments thereto, does not exceed $150,000.
French: Le ministre responsable des Archives nationales du Canada peut conclure ou modifier un marché portant sur l'achat de documents historiques, si le montant total du marché, y compris les modifications à celui-ci, ne dépasse pas 150 000 $.
English: My impression is that the major global financial crisis and the subsequent economic crisis have not made the job of bringing East and West closer together within the EU any easier.
French: J'ai l'impression que la grande crise financière mondiale et la crise économique consécutive n'ont pas facilité le rapprochement entre l'Est et l'Ouest au sein de l'UE.
English: Aimed primarily at youth aged 18 to 30, the programs do not provide financial assistance.
French: Ces programmes, qui s’adressent essentiellement aux 18-30 ans, n’offrent pas d’aide financière.
English: the expert judgement needs to be documented and explained with sufficient clarity; and the expert judgement should be corroborated with other sources (either other experts or independent sources) to avoid or minimize potential biases in the expert judgement.
French: Lorsqu’on sollicite ce genre de jugement, il est important de reconnaître que : l’expert doit tenir compte des données disponibles; l’expert doit avoir une connaissance spéciale ou une expérience particulière de la quantité évaluée; le jugement de l’expert doit être étayé et expliqué de manière suffisamment claire; et le jugement de l’expert doit être corroboré par d’autres sources (soit d’autres experts ou des sources indépendantes) pour éviter ou minimiser les préjugés qui peuvent entacher ce jugement.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI supported by the Representative of the CCI pointed out that, the question raised by the Delegation of the United States of America helped to illustrate the difference between trademarks, geographical indications, and appellations of origin.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI, appuyé par le représentant d’une autre organisation non gouvernementale (CCI), a souligné que la question soulevée par la délégation des États‑Unis d’Amérique contribue à illustrer la différence entre les marques, les indications géographiques et les appellations d’origine.
English: Relationships, both among our people and with our clients, are based on trust and reflect a clear framework of ethics, integrity, and values, which are the cornerstones of how KPMG and our people conduct themselves.
French: Les relations, entre nos employés comme avec nos clients, sont fondées sur la confiance et s'inscrivent dans un cadre où priment éthique, intégrité et valeurs, les pierres angulaires du code de conduite chez KPMG.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I AND V) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I ET V) MODIFICATIONS 1.
English: A general right to damages for consumers would be foreseen and it would be provided that these damages should at least cover purely economic (material) damages that the consumer has suffered as a result of the breach.
French: 4.10 Droit général à indemnisation Outre les droits de refuser la prestation, de demander une réduction du prix et de résilier le contrat, l'instrument horizontal pourrait prévoir un droit général à indemnisation en cas de manquement aux obligations d'un contrat de consommation.
English: Clinical Research Initiative Training and Salary Awards a) an additional 7 Doctoral Research Award (DRA) applications submitted to the October 2005 DRA competition through the Clinical Research Initiative, with a minimum rating of 4.20 and an investment of $112 K; b) an additional 9 CIHR Fellowship applications submitted to the October 2005 Fellowship competition through the Clinical Research Initiative, with a minimum rating of 3.79 and an investment of $330 K in 2006-07; c) (i) 8 of the 10 Clinician Scientist - Phase I (New) applications submitted to the September 2005 competition, with a minimum rating of 3.88, for an overall success rate of 80.0% and an investment of $356 K; (ii) 4 of the 6 Clinician Scientist - Phase II (New) applications submitted to the September 2005 competition, with a minimum rating of 3.85, for an overall success rate of 66.7% and an investment of $312 K; and (iii) 3 of the 4 Clinician Scientist - Phase I (Renewal) applications submitted to the September 2005 competition, for an overall success rate of 75% and an investment of no new funds.  d) an additional 13 New Investigator applications, submitted to the September 2005 New Investigator competition, through the Clinical Research Initiative, with a minimum rating of 3.75 and an investment of $463K.
French: Bourses de formation et bourses salariales de l'Initiative de recherche clinique  a) 7 autres demandes de bourses de recherche au doctorat (BRD) présentées au concours de BRD d'octobre 2005 dans le cadre de l'Initiative de recherche clinique ont obtenu une cote minimale de 4,20 et représentent un investissement de 112 k$; b) 9 autres demandes de bourse de recherche des IRSC présentées au concours de bourses de recherche d'octobre 2005 dans le cadre de l'Initiative de recherche clinique ont obtenu une cote minimale de 3,79 et représentent un investissement de 330 k$ en 2006-2007; c) (i) 8 des 10 demandes de clinicien chercheur - Phase I (Nouveau) présentées au concours de septembre 2005 ont obtenu une cote minimale de 3,88 et représentent un taux de réussite global de 81,0 % et un investissement de 356 k$; (ii) 4 des 6 demandes de bourse de clinicien chercheur - Phase II (Nouveau) présentées au concours de septembre 2005 ont obtenu une cote minimale de 3,85 et représentent un taux de réussite global de 66,7 % et un investissement de 312 k$; (iii) 3 des 4 demandes de bourse de clinicien chercheur - Phase I (Renouvellement) présentées au concours de septembre 2005 représentent un taux de réussite global de 75 % et n'entraînent aucun nouvel investissement; d) 13 autres demandes de bourse de nouveau chercheur présentées au concours des nouveaux chercheurs de septembre 2005 dans le cadre de l'Initiative de recherche clinique ont obtenu une cote minimale de 3,75 et représentent un investissement de 463 k$.
English: Nearly all the United Nations agencies, many intergovernmental organizations and 247 NGOs participated in the session.
French: Presque toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, de nombreuses organisations intergouvernementales et 247 organisations non gouvernementales ont participé à la session.
English: Department of National Revenue, Customs and Excise, Customs Valuation: Sold for Export to Canada (Customs Act, Section 48) (21 August 1989).
French: Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, Valeur en douane : « Vendues pour exportation au Canada » (Loi sur les douanes, article 48) (21 août 1989).
English: Government of Canada Early Learning and Child Care Programs and Services
French: Programmes et services du gouvernement du Canada en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants
English: There are similar disparities between urban and rural areas.
French: Il existe également des disparités similaires entre le milieu rural et le milieu urbain.
English: • Orientation Presentation for New Promoters
French: • Manuel des procédures du test de l'acceptation pour l'usager
English: 1 Canada's Plant Breeders’ Rights Act gives plant breeders exclusive rights to new varieties of some plant species.
French: 1 La Loi sur la protection des obtentions végétales du Canada confère aux obtenteurs des droits exclusifs à l’égard des nouvelles variétés de certaines espèces végétales.
English: Given France's highly centralised tradition, some evaluations suggest that more emphasis should be placed on regional and local operatives, since it is very hard to put the state in touch with the grass-roots and give it a true picture of local realities.
French: Pour les jeunes nés en France, la même hypothèse et les contraintes liées à la méthode d'échantillonnage nous ont obligée à limiter la tranche d'âge à 20-29 ans et les pays de naissance des parents à l'Algérie, l'Espagne, et le Portugal.
English: The McDonald Report, which led to the establishment of CSIS, explicitly reaffirmed the role of the RCMP in enforcing national security.
French: Le Rapport McDonald, qui a mené à la création du SCRS, a explicitement confirmé le rôle de la GRC dans le maintien de la sécurité nationale.
English: Variants In The Practice Of Bureaucratic Patronage The word "patronage" has been used to cover a variety of alleged malpractices in government, and our interest lies only in those aspects of patronage that affected staffing in the bureaucracy.
French: Les formes du favoritisme dans l'administration Le mot « patronage » a été utilisé pour désigner une foule de prétendues malversations dans le gouvernement ; nous ne nous intéressons ici qu'aux aspects du favoritisme qui concernent le personnel de l'administration.
English: Reed, J. allowed her appeal against the disqualification.
French: Le juge Reed a accueilli l'appel qu'elle a interjeté à l'encontre de cette exclusion.
English: CSC manages minimum, medium and maximum security institutions and supervises offenders under conditional release in the community.
French: Le SCC gère des établissements à sécurité minimale, moyenne et maximale et surveille les délinquants en liberté sous condition dans la collectivité.
English: The author of one novel and 5 books of poetry, she investigates in her work the relationship between language and female subjectivity.
French: Auteure d'un roman et de cinq recueils de poésie, elle examine dans son oeuvre les rapports qui existent entre le langage et la subjectivité féminine.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided are fully comparable and equal in quality, because there are always enough bilingual employees on duty to provide the service in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts sont entièrement comparables et de qualité égale car il y a toujours suffisamment d'employés bilingues en fonction pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: In the view of the sponsor, there was no duplication between the work of the Special Committee and the work of other bodies on sanctions, and there was no need for further paragraph-by-paragraph discussion of the text.
French: Selon elle, le travail du Comité spécial et celui d'autres organes chargés des sanctions ne se chevauchaient pas et il n'était pas nécessaire de poursuivre un examen paragraphe par paragraphe du texte.
English: The UK arts community also enjoys economic support from bodies such as the Department for Culture, Media and Sport (DCMS), which acts as an advocate of the music industry within Government.
French: Le milieu artistique britannique jouit de l'appui financier d'organismes comme le Department for Culture, Media and Sport (DCMS), qui fait valoir les intérêts de l'industrie musicale au sein de l'appareil gouvernemental.
English: Agenda item 99 (f)
French: Point 99 f) de l'ordre du jour
English: Earth - mp3 download by New Weather.
French: Album derivé d'une rencontre entre Ravy Magnifique, Mc Tablloyd et 69db avec le saxophone de Bruno Wilheim enregistré au cargo studios, Paris, en 2002. Une fusion entre Jazz, Techno, Dub et Breakbeat.
English: Three appellants withdrew their appeals, two did not provide their curriculum vitae, and the remaining ten complied.
French: Trois appelants ont retiré leur appel, deux n'ont pas remis leur curriculum vitae et les dix autres ont répondu à cette exigence.
English: Control practices for the single species to which the Act applies are outlined in the regulations.
French: Les moyens de lutte applicables aux seules mauvaises herbes visées par la Loi sont exposés dans le règlement.
English: The project includes extending a water main from the Marine Industrial Park to the community, and two sewage pump stations.
French: De plus, la collectivité bénéficiera d'un avantage supplémentaire : un environnement de meilleure qualité et des avantages subséquents pour la santé.
English: Implementation of this service to be completed when the Business certification process is available to Veterans Affairs through the Secure Channel.
French: Le service devrait être mis en oeuvre une fois qu’AC aura passé le processus de certification des activités du projet Voie de communication protégée.
English: • 2006-A-11 — Cancellation - Air Europe S.p.A.
French: • 2006-A-11 — Annulation - Air Europe S.p.A.
English: In 1998 the Parties signed an Additional Protocol to the Agreement (promulgated by Act XC of 1999).
French: En 1998, les parties ont signé un protocole additionnel à l'Accord (promulgué par la loi XC de 1999).
English: Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms (1994) and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (1995).
French: Encourager l'application du Code d’usages concernant les introductions et transferts d’organismes marins et d’organismes d’eau douce du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) et du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable (1995). Coopérer avec les principales parties prenantes (ex:
English: • Pain services cost too much and the health care system cannot afford them.
French: • Le coût élevé des services spécialisés contre la douleur, ce qui les rend inabordables pour le système de soins de santé.
English: Mortgage insurance is available to regulated and unregulated lenders in Canada from Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and from private mortgage insurers.
French: Au Canada, l’assurance hypothécaire est offerte aux prêteurs, réglementés ou non, par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et par des assureurs hypothécaires privés.
English: worked on the report with Human Resources Development Canada and provided extensive material for the document.
French: humaines Canada et y a contribué par de nombreux documents.
English: Projects including at least one institution physically located in Backward Regions are encouraged.
French: Les projets comprenant au moins un établissement physiquement situé dans des régions reculées sont encouragés.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a determination of the Minister of National Revenue dated June 7, 1988, regarding a notice of objection filed under section 81.17 of the ExciseTaxAct.
French: E-15, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une détermination par le ministre du Revenu national, le 7 juin 1988, en ce qui concerne un avis d'opposition produit conformément à l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Jean-François Denis first discovered electroacoustics during a summer course given by Kevin Austin in 1981 at Concordia University in Montréal.
French: Jean-François Denis a découvert l’électroacoustique lors d’un cours d’été donné par Kevin Austin en 1981 à la Concordia University à Montréal.
English: Markets fail to provide adequate public goods because no one can be excluded from their consumption and, hence, there are no feasible means for a firm to charge the users for the provision of the goods.
French: Les marchés sont inaptes à fournir des produits publics adéquats, parce que personne ne peut être exclu de leur consommation et, donc, il n'y a pas de façons possibles pour une entreprise de faire payer aux usagers la fourniture des produits.
English: Clause A15 of the RFP reads, in part, that "Canada will evaluate a Bidder’s proposal on the documentation provided as part of that proposal."
French: La clause A15 de la DP stipule en partie que « le Canada évaluera la proposition d’un soumissionnaire en fonction de la documentation fournie dans sa proposition ».
English: The terms of reference for the Bilateral Electric Reliability Oversight Group (or Bilateral Group) were announced today by R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada; Dwight Duncan, Ontario Minister of Energy; Samuel W. Bodman, U.S. Secretary of Energy; and Pat Wood, III, Chairman of the Federal Energy Regulatory Commission (FERC).
French: Le mandat du Groupe bilatéral de supervision de la fiabilité des services d'électricité (ou Groupe bilatéral) a été annoncé aujourd'hui par R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada; Dwight Duncan, ministre de l'Énergie de l'Ontario; Samuel W. Bodman, secrétaire américain à l'Énergie; et Pat Wood, troisième du nom, président de la Federal Energy Regulatory Commission (FERC).
English: This morning' s debate was about adding Norway, and the countries of Eastern Europe of course, to the centre' s list of members, or that is how the Commission saw it at any rate.
French: Le débat de ce matin concerne - pour ce qui est de la Commission en tout cas - la participation de la Norvège et, bien entendu, des pays d'Europe centrale à l'Observatoire.
English: The Committee further urges the State party to take measures to increase the enrolment of girls at all levels and recommends the introduction of further special measures, including incentives for parents to send girls to schools.
French: Le Comité prie en outre instamment l'État partie de prendre des mesures pour accroître l'inscription des filles à tous les niveaux et lui recommande d'introduire de nouvelles mesures spéciales, visant notamment à inciter les parents à envoyer leurs filles à l'école.