ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuation The loans are marked to market daily, and additional collateral is required should the market value of the collateral fall below 101 per cent of the market value of the repurchase.
French: Évaluation Les prêts sont évalués par référence au marché chaque jour, et une garantie additionnelle est requise si la valeur marchande de la garantie passe en deçà de 101 % de la valeur marchande de l’opération de pension.
English: The strategy (A/59/284/Add.1) aims to inform or influence States, the United Nations system, mine action donors, the general public, non-State actors, NGOs and national and regional mine action organizations.
French: Celle-ci (A/59/284/Add.1) vise à informer ou influencer les États, le système des Nations Unies, les donateurs contribuant à la lutte antimines, le grand public, les protagonistes autres que les États, les organisations non gouvernementales et les organisations nationales et régionales de lutte antimines.
English: ***, **, and * indicate that coefficients (or -2 Log L) are statistically significant at the .01, .05 and .10 levels.
French: Le plus souvent, la variable du territoire (estimée par rapport à l’Ontario) donne un coefficient statistiquement non significatif et, lorsqu’il est significatif, il apparaît négatif, indiquant par là que les entreprises ontariennes sont plus portées à appliquer des mesures de lutte contre le licenciement.
English: It is contemporary, adaptive and evolutionary and as such looks forward.
French: Elle est contemporaine, adaptative et évolutive et est donc orientée vers l’avenir.
English: There is a need to rebuild capacity in Bougainville.
French: Il est impératif de reconstruire la capacité de Bougainville.
English: Scotland  11.46 Supplies and standards 123
French: 11.106 Nuisances reconnues comme telles par la loi 123
English: On the contrary, the court of appeal found that the arbitration clause did not encompass the issue of the failure to open letters of credit, according to article 7 (1) MAL.
French: La Cour d'appel a, au contraire, estimé qu'en application de l'article 7 1) de la LTA la clause compromissoire n'englobait pas la question de la non ouverture des lettres de crédit.
English: 5.5 Subcom 17 (Post DTV Transition Issues) Mr. Dadourian said that the Department would meet with the FCC in October to formulate an agreement for post-DTV transition which would include the allotment plan within 400 km across the border for coordination.
French: 5.5 Sous-comité 17 (après-transition TVN) M. Dadourian indique que le Ministère rencontrera la FCC en octobre pour formuler une entente sur l'après-transition TVN, comprenant le plan d'allotissement des fréquences à moins de 400 km de la frontière aux fins de la coordination.
English: Guide your player to the top by setting the perfect training and clever management!
French: Guidez votre joueur au sommet en lui proposant le meilleur des entrainements et en le manageant astucieusement!
English: A direct result: The American Physical Society, in November 2002, issued new ethics guidelines.
French: Ces événements ont eu un résultat direct, soit l’émission par l’American Physical Society, en novembre 2002, d’un nouveau code d’éthique.
English: Finally, funding was to be made available to assist participants in implementing the action plans developed in the course of the seminars and workshops.
French: Finalement, des fonds ont été prévus pour aider les participants à mettre en œuvre les plans d’action élaborés pendant les séminaires et les ateliers.
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Turkmenistan, the Netherlands (on behalf of the European Union), Norway, Egypt, China, the Democratic Republic of the Congo (on behalf of the Southern African Development Community), Japan, the United States, Ecuador and Zambia.
French: La Commission commence ensuite le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Turkménistan, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Norvège, de l'Égypte, de la Chine, de la République démocratique du Congo (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Japon, des États-Unis, de l'Équateur et de la Zambie.
English: The reply of the Protector to the filed complaint is treated in the same manner.
French: La réponse du Protecteur à la réclamation est traitée de la même manière.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Biological Evaluation of Medical Devices - Part 1.
French: Évaluation biologique des dispositifs médicaux – Partie 1.
English: He did mention, and rightly so, that they earmarked SMEs for particular attention and support and I know that in my own country EUR 300 million was allocated for SMEs through the EIB.
French: Le président de la BEI a mentionné à juste titre que la Banque accordait aux PME une attention et un soutien particuliers, et je sais que, dans mon pays, 300 millions d'euros ont été alloués à des PME via la BEI.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Sean Caulfield, a respected printmaker, is the Canada Research Chair in Printmaking and an associate professor at the University of Alberta.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil d'administration Graveur respecté, Sean Caulfield est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gravure de reproduction et professeur adjoint à l'University of Alberta.
English: Several transient reactive species are formed that generate both inter- and intra-strand Pt-DNA crosslinks.
French: Plusieurs espèces réactives transitoires se constituent alors, et il se crée des ponts Pt-ADN interbrins et intrabrins.
English: New subsection 10(10) has the same application date as new subsection 10(1.01) (see the above comments for new ¶ 4).
French: La date d'application du nouveau paragraphe 10(10) est la même que celle du nouveau paragraphe 10(1.01) (voir les commentaires ci-dessus se rapportant au nouveau numéro 4).
English: Premiers are pleased by Mr. Martin’s commitment to annual First Ministers’ Meetings, and expressed the view that agendas should be co-determined by the Chair of the Council of the Federation and the Prime Minister.
French: Les premiers ministres des provinces et des territoires se disent heureux de l’engagement de M. Martin à l’égard de la tenue d’une rencontre annuelle de tous les premiers ministres et sont d’avis que l’ordre du jour de ces réunions devrait être arrêté conjointement par le président du Conseil de la fédération et le premier ministre du Canada.
English: The Canadian Association for the Advancement of Woman in Sport and Physical Activity (CAAWS) is working toward gender equity in the national sport community.
French: L’Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique (ACAFS) se consacre à l’atteinte de l’équité entre les sexes dans la collectivité sportive nationale.
English: Claiming CCA reduces the amount of CCA available to you for future years.
French: C'est ce que nous appelons la règle de 50 %.
English: Not having a signed memorandum of understanding in place may result in the various agencies being unaware or unclear of their duties and responsibilities.
French: En l'absence d'un mémorandum d'accord signé, plusieurs organismes risquaient de méconnaître leurs obligations et leurs responsabilités.
English: Vancouver — Canada’s gateway to green energy Widespread adoption of hydrogen and fuel cell technology could dramatically reduce our dependence on non-renewable hydrocarbon fuels, slash greenhouse gas emissions and improve urban air quality.
French: Vancouver — portail de l’énergie verte L’adoption généralisée de la technologie des piles à combustible et de l’hydrogène atténuerait considérablement notre dépendance à l’égard des hydrocarbures, source d’énergie non renouvelable, tout en réduisant radicalement les émissions de gaz à effet de serre et améliorant la qualité de l’air dans les villes.
English: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities is a community-based not-for-profit legal clinic and legal resource centre in the Province of Ontario dedicated to defending and advancing the equality-rights of persons with disabilities.
French: La clinique fait la promotion de l'accès à des services juridiques et de l'amélioration du bien-être de la communauté. Elle a des bureaux à Alliston, Barrie, Bradford, Christian Island, Collingwood, Haliburton, Lindsay, Midland, Minden et Orillia.
English: One of these factors was the effects of the FTA implemented by both Canada and the United States in 1989.
French: L'un de ces facteurs était l'ALÉ que le Canada et les États-Unis ont mis en oeuvre en 1989.
English: Human rights can and must be performed at the local and regional levels.
French: Les droits de l’homme peuvent et doivent être appliqués aux niveaux local et régional.
English: The Commission endorses the principle that organizations should take charge of human rights issues in their own workplaces and will continue to help respondents optimize their human rights functions in this respect.
French: La Commission considère qu’il revient aux organisations de traiter les problèmes dans leur milieu de travail respectif et elle continuera d’aider les mis en cause à optimiser leurs fonctions dans le domaine des droits de la personne.
English: (The Act came into force on September 15, 1992.)
French: (La Loi est entrée en vigueur le 15 septembre 1992.)
English: In most municipalities, however, the civil service shows a general lack of professionalism in implementing transparent, non-politicized and ethnically balanced procedures in areas such as recruitment and procurement.
French: Toutefois, dans la plupart des municipalités, les fonctionnaires font preuve d'un manque général de professionnalisme dans l'application de procédures transparentes, non politisées et ethniquement équilibrées dans des domaines tels que le recrutement et les achats.
English: MEDICAL EXAMINATIONS Medical examinations of refugee category applicants are conducted by IOM, either in Moscow or in the country in which the refugee resides.
French: LES EXAMENS MÉDICAUX Les examens médicaux des requérants qui déposent une demande dans la catégorie des réfugiés sont faits par l'OIM, soit à Moscou ou dans le pays où le réfugié réside.
English: Despite some missing information, including estimates of the number of landowners who would be affected by highway relocation, she concluded that the results of the analysis were sufficient to allow determination of a preferred storage site and requested that the Tongue Creek site be removed from further consideration.
French: Malgré l'absence de certains renseignements, y compris l'estimation du nombre de propriétaires fonciers qui seraient touchés par un réaménagement d'autoroute, elle a conclu que les résultats de l'analyse étaient suffisants pour déterminer un site de stockage privilégié et a demandé que l'on cesse d'étudier le site du ruisseau Tongue plus en profondeur.
English: The use of United Nations Volunteers to perform complex functions in these new missions has enabled the Organization to field qualified personnel in the areas of governance and public administration within a short time frame.
French: Le recours aux Volontaires des Nations Unies pour s'acquitter de fonctions complexes à l'occasion de ces nouvelles missions a permis à l'Organisation d'envoyer rapidement sur le terrain un personnel qualifié en matière de gestion des affaires publiques et d'administration.
English: In their 2/7/09 publication (see link below), `01.net´ accents the ScanSnap S300M´s easy operation, low power consumption and good performance; specially highlighting the scanner´s professional business card scanning, ergonomics and praticality.
French: Dans l’article du 2 juillet 2009 (voir le lien ci-dessous), 01net met l’accent sur la facilité d’utilisation du ScanSnap S300M, sa basse consommation d’électricité et ses bonnes performances. La rédaction souligne également la possibilité de scanner des cartes de visite, l’ergonomie du scanner et son côté pratique.
English: They wore light meters to record their light exposure minute-by-minute for several weeks.
French: Chaque sujet a dû porter un appareil de photométrie pour mesurer son degré d'exposition à la lumière minute par minute, pendant plusieurs semaines.
English: In accordance with the Regulation on the Visa Information System, the Norwegian Directorate of Immigration is developing a new system for use by Norwegian foreign missions in the processing of visa applications.
French: Conformément au règlement relatif au système d'information sur les visas, la Direction norvégienne de l'immigration met au point un nouveau système à l'usage des représentations de la Norvège à l'étranger qui traitent les demandes de visa.
English: For poultry litter and manure, abatement techniques should aim to increase the dry matter content by preventing spillage of water and, in new buildings, providing a drying mechanism.
French: Dans le cas de la litière et des fientes avicoles, les techniques antiémissions devraient viser à augmenter la teneur en matière sèche en empêchant les débordements d'eau et, dans les nouveaux bâtiments, en prévoyant un mécanisme de séchage.
English: Mrs Papadimitriou), MM Legendre, Loncle, Martins, Naro, Occhetto, Selva (Alternate:
French: Mme Papadimitriou), MM. Legendre, Loncle, Martins, Naro, Occhetto, Selva (remplaçant :
English: After consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
French: Après avoir consulté les usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers de l'aéroport lorsqu'il en existe un, et les organisations représentant les passagers à mobilité réduite, l'entité gestionnaire d'un aéroport désigne les points d'arrivée et de départ à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments du terminal où les personnes à mobilité réduite peuvent aisément annoncer leur arrivée à l'aéroport et demander de l'assistance.
English: - The Law of Armenia on Aviation: June 1, 2002;
French: - Loi de la République d'Arménie du 1er juin 2002 sur l'aviation;
English: Dependence on interprovincial exports was highest in New Brunswick (at 28.9% of GDP), PEI (at 27.3% of GDP), Manitoba (at 26.9% of GDP) and Alberta (at 24% of GDP).
French: La dépendance envers les exportations interprovinciales était la plus élevée au Nouveau-Brunswick (28,9 p. 100 du PIB), à l'Île-du-Prince-Édouard (27,3 p.
English: • Infected terminal shoots display "shepherd’s crooking"(Figures 3 and 4) and tend to have leaves still attached.
French: • Les pousses terminales infectées sont recourbées en forme de crosse (ou de canne), et les feuilles ont tendance à y rester fixées.
English: In the present atmosphere of quiet tension in the region, it will be the challenge of the United Nations to maintain the efforts to reach a just, fair and comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Dans le climat actuel de calme tension qui règne dans la région, le défi pour les Nations Unies consistera à maintenir leurs efforts en vue de trouver une solution juste, équitable et globale au conflit israélo-palestinien.
English: The integration of this planning methodology is being reviewed by the CCG Headquarters Integrated Business Management Directorate for potential application nationally.
French: La Direction générale de la gestion intégrée des activités à l'administration centrale de la GCC étudie les possibilités d'intégrer cette méthode de planification des activités à l'échelle nationale.
English: The lungworm nematode Varestrongylus alpenae (Dikmans, 1935) Dougherty, 1945 is reported in Canada for the first time.
French: Le nématode parasite du poumon Varestrongylus alpenae (Dikmans, 1935) Dougherty, 1945, a été trouvé au Canada pour la première fois.
English: In order to reduce the risk of foreclosure effects in the downstream markets in UEFA CL, DFB and FAPL the Commission required the collective sellers on the upstream market to organise a competitive bidding process under non-discriminatory and transparent terms ("nondiscriminatory and transparent tendering").
French: Appel d’offres Pour réduire le risque d’effets de blocage sur les marchés en aval dans UEFA CL, DFB et FAPL la Commission a exigé des vendeurs collectifs sur le marché en amont qu’ils organisent une procédure d’appel d’offres concurrentielle transparente et non discriminatoire («appel d’offres transparent et non discriminatoire»).
English: Under Licence No. 975125, Varig is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975125, Varig est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: Due to the complex financial reporting structure of PWGSC, a portion of the internal services related to our revolving funds cannot be allocated department-wide and must therefore be captured under this program activity.
French: En raison de la complexité de la structure d'établissement des rapports financiers de TPSGC, une partie de notre fonds renouvelable ne peut pas être affectée à la grandeur du Ministère et doit donc faire partie de cette activité de programme.
English: This fact sheet describes 2002 results on several topics concerning men and smoking, including new data on smoking during a partner's pregnancy.
French: Le présent feuillet de renseignements renferme les résultats de l'enquête de 2002 sur plusieurs sujets concernant les hommes et le tabagisme, y compris de nouvelles données sur le tabagisme pendant la grossesse de la conjointe.
English: FF4 For how long were they without work?
French: FF4 Pendant combien de temps cette personne a-t-elle été sans travail ?
English: Figures for previous years have been recalculated accordingly (2005: 1.2441; 2004: 1.2438; and 2003: 1.1304).
French: Les valeurs correspondant aux exercices antérieurs ont été recalculées en conséquence (2005 : 1,2441 ; 2004 : 1,2438 et 2003 : 1,1304).
English: Search News Archives Browse video stories Browse by Category Browse All Sort by Episode Top 25 Downloads Feedback Suggest a story idea
French: Recherche les archives Regardez les videos Recherche par catégorie Parcourir au complet 25 vidéos les plus téléchargés Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter
English: We call for the successful implementation of the Ulaanbaatar Declaration, adopted at the Meeting of Trade Ministers of the LLDCs in August 2007, and request the Secretary-General of UNCTAD, in cooperation and consultation with the Office of the High Representative and other relevant United Nations organizations and international agencies, to assist in setting up an international think tank, which will contribute towards addressing the challenges of LLDCs and their integration into the international trading system.
French: Nous demandons que soit mise en œuvre la Déclaration d'Oulan-Bator, adoptée à la réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral d'août 2007, et prions le Secrétaire général de la CNUCED, en coopération et en consultation avec le Bureau du Haut Représentant et d'autres institutions internationales et organismes du système des Nations Unies compétents, d'apporter son concours à la création d'un groupe de réflexion international qui contribuera à la prise en compte des difficultés des pays en développement sans littoral et à l'intégration de ces pays dans le système commercial international.
English: But we must squarely face the consequences for structural policy.
French: Mais il faut avoir conscience de ses conséquences sur la politique structurelle.
English: Each allowance, issued by a governing agency, is an authorization to emit a specific quantity of a particular pollutant.
French: Ces droits, émis par un organisme de réglementation, équivalent à une autorisation d'émettre une quantité déterminée d'un polluant particulier.
English: It is possible to serve lunch during meetings, as well.
French: Naturellement, il est possible de servir un déjeuner lors de réunions.
English: Where applicable, this figure must include all the usual contributions paid by the employer, such as social security contributions, but must exclude any bonuses, incentive payments or profitsharing schemes.
French: Le cas échéant, ce chiffre doit inclure toutes les cotisations normalement à la charge de l'employeur, telles que les cotisations de sécurité sociale, mais exclure toutes les bonifications, primes ou participations aux bénéfices.
English: If so, how? ▪ Who is involved and how? ▪ Are there resources devoted to citizen engagement? ▪ What is done with findings or recommendations which emerge from citizen engagement processes? 11.
French: Dans l'affirmative, de quelle façon? ▪ Qui a participé et comment? ▪ Des ressources ont-elles été affectées à la participation des citoyens? ▪ Qu'advient-il des conclusions ou des recommandations découlant de la participation des citoyens? 11.
English: The presence and contribution of those doing the work—people—emerged as yet another important organizational component to be factored into the performance equation.
French: Il est progressivement devenu manifeste que l’évaluation et le diagnostic organisationnels devaient aller au-delà de la mesure scientifique du travail et des méthodes de travail (Levinson, 1972).
English: In addition, one evening, I met Blanche Pouliot, pretty and petit, with whom I would a little later become infatuated to tears.
French: Aussi, dans une soirée, de Blanche Pouliot, belle et minuscule, dont je devais un peu plus tard m'éprendre jusqu'aux larmes.
English: • Arsenault, Bertrand  Universite de Montreal
French: • Arsenault, Bertrand Université de Montréal
English: The Department will engage by Fall 2006 a broad range of industry stakeholders, to examine how they may bring added value to Policy objectives.
French: D'ici l'automne 2006, le Ministère fera appel à un large éventail d'intervenants de l'industrie afin de voir avec eux comment ils pourraient apporter une plus-value aux objectifs de la politique.
English: A real estate brokerage firm representing a foreign interest would like to buy the building for their clients.
French: Une firme de courtage immobilier représentant des investisseurs étrangers voudrait acheter l’immeuble pour ses clients.
English: 10716) to postpone the decision to January 2006 * Motion for a recommendation presented by Mr Çavusoglu and others) on Migration and mobility in the Eurasian Region – Prospects for the future (Doc.
French: 10718) ; de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur une éventuelle étude du concept de « féminicide » ; * Proposition de résolution présentée par M. Padilla et plusieurs de ses collègues sur la Procédure pour la réforme du Règlement de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (Doc.
English: What is being proposed for the future is to seek ways of building on those experiences through local projects proposed by the leaders themselves.
French: Il est envisagé pour l'avenir d'offrir des possibilités de développement aux femmes par l'intermédiaire de projets locaux qu'elles proposeraient elles-mêmes.