ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional IOM report, prepared by an expert panel, and published in 2003 (IOM 2003), provides guidance on the application of the DRIs in discretionary food fortification in the North American context.
French: Un autre rapport de l’IOM, préparé par un groupe d’experts et publié en 2003 (IOM, 2003), donne des conseils sur l’application des ANREF à l’enrichissement facultatif des aliments dans le contexte nord-américain.
English: • containing natural organic compounds, e.g. polysaccharides, or derivatives thereof
French: • contenant des composés organiques naturels, p.ex. des polysaccharides, ou leurs dérivés
English: • Interagency Panel on Research Ethics- reviewing the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct in Research Involving Humans (TCPS). (It was noted that CIHR's Privacy Best Practice guidelines could serve as a basis for a revision to TCPS Section 3- Privacy and Confidentiality, with liaison through PAC's PRE member).
French: • Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche - revue de l'Énoncé de politique des trois Conseils sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC). On signale que les lignes directrices des IRSC sur les pratiques exemplaires en protection de la vie privée pourraient servir de base à une révision du chapitre 3 de l'EPTC - Vie privée et confidentialité des données, et que la liaison pourrait être assurée par le membre du CCPVP qui représente le GER).
English: Over a 12-month period, CED will contribute $8 million to the Capital Fund for Business Succession, which will be administered by the CFDC/BDCs, and buyers will invest at least an equivalent amount.
French: DEC contribuera, sur une période de 12 mois, huit millions de dollars au Fonds de capitalisation pour la relève en entreprises qui sera administré par les SADC/CAE, et les acquéreurs investiront au moins un montant équivalent.
English: • percentage of CFIA staff and partners that know and adhere to their respective roles and responsibilities related to FFV food safety activities
French: • Le pourcentage d'employés de l'ACIA et de partenaires qui connaissent et respectent leurs rôles et responsabilités respectifs en ce qui touche les activités en mati re de salubrité des fruits et légumes frais Capacité du personnel
English: The process will be top-down: a. to make sure the experimentation campaign is compatible with the vision of senior leadership; b. c. to provide a grand plan for how multiple experiment events would contribute to exploration of a given concept and how concepts would build on one another; d. to achieve coherency over time in the concepts and experiment events; and e. to synchronize JE efforts with the CINCs, Services and others.
French: Le processus sera descendant : a. s’assurer que la campagne d’expérimentation correspond à la perspective de la haute direction; b. fournir un grand plan concernant la façon dont les activités d’expérimentation pourraient faciliter l’étude d’un concept donné, et la façon dont les concepts pourraient influer les uns sur les autres; c. faire en sorte que les concepts et les activités d’expérimentation soient cohérents en bout de ligne; d. synchroniser les efforts consacrés à l’EI avec les C en C, l’armée et d’autres parties concernées.
English: Sweden' s ambitions of speeding up the process in this area are entirely legitimate.
French: L'ambition de la Suède d'accélérer le processus dans ce domaine est louable.
English: – Les organisations non gouvernementales et le droit international des droits de l’homme, collection « Publications de l’IIDH, Institut Cassin de Strasbourg », aux éditions Bruylant, Bruxelles, 2005, 268 p.
French: En mai 2005, le colloque a été consacré à la portée de l’article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The representative of the United States announced that Argentina, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Kenya, the Republic of Korea, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, the Republic of Moldova, Namibia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis annonce que les pays suivants sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Namibie, République de Corée, République de Moldova, Sri Lanka, Thaïlande et Uruguay.
English: The FNLMA requires each community to establish a community consultation process for "the development of general rules and procedures respecting, in cases of breakdown of marriage, the use, occupation and possession of first nation land and the division of interests in first nation land" among other required elements of the land code.161 Subsection 17(1) provides that a First Nation shall, following community consultations, "establish general rules and procedures in cases of breakdown of marriage, respecting the use, occupation and possession of first nation land and the division of interests in first nation land." Subsection 17(2) requires each first nation within twelve months after its land code comes into force, to incorporate the general rules and procedures into its The Framework Agreement on First Nation Land Management can be found on the website http://www.fafnlm.com. 161 160
French: [TRADUCTION] Afin de préciser les intentions des Premières nations du Canada en ce qui a trait à l’échec du mariage et à ses incidences sur les terres des Premières nations : a) une Première nation établira un mécanisme communautaire dans son code foncier pour mettre au point des règles et des procédures applicables en cas d’échec du mariage, à l’utilisation et à l’occupation ou la possession des terres de la Première nation et au partage des intérêts sur celles-ci; b) il est précisé que les règles et les procédures visées à l’alinéa a) n’établiront aucune distinction fondée sur le sexe; c) les règles et les procédures visées à l’alinéa a) seront promulguées dans le code foncier de la Première nation ou dans les lois de la Première nation;
English: In its decision 1997/114, the Sub-Commission decided to entrust Ms. Gay J. McDougall with the task of completing the study for submission to the Sub-Commission at its fiftieth session.
French: Dans sa décision 1997/114, la Sous-Commission a décidé de charger Mme Gay J. McDougall d'achever l'étude et de la présenter à la Sous-Commission à sa cinquantième session.
English: UAnnex 1AU - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No. 16
French: Annexe 1A - Communication concernant l'homologation ou l'extension ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne les ceintures de sécurité, en application du Règlement No 16
English: c) Resguardo acreditativo de la constitución de una fianza de 20.000.000 de pesetas en las condiciones previstas en el artículo siguiente.
French: 2. Estas facultades se entienden sin perjuicio de la aplicación de la normativa derivada de las obligaciones internacionales asumidas por España.
English: Since the "No One Is Illegal March on Ottawa" in June 2005, Solidarity Across Borders has continued to be active in support of our main demands: the regularization of all non-status people; an end to deportations and detentions; and, the abolition of security certificates.
French: Depuis la marche "Personne n'est illégal" en juin 2005 (qui s'est rendue de Montréal à Ottawa), Solidarité sans frontières continue de promouvoir nos revendications: la régularisation de toutes les personnes sans-statut, la fin des déportations et des détentions, et, finalement, l'abolition des certificats de sécurité.
English: My girlfriend says that if you vote for me, you will be cursed.
French: Ma petite amie dit que si vous votez pour moi, vous serez maudit.
English: Children can choose their religion and receive religious instruction at school.
French: Enfin, les enfants peuvent choisir leur religion ou suivre un enseignement religieux à l'école.
English: RPP Information Update – Electronic version of RPP Information Update letters issued throughout the 2000-2001 fiscal year.
French: Mise à jour des renseignements contenus dans les RPP –Version électronique des lettres concernant les mises à jour des RPP, émises tout au cours de l'exercice 1999-2000.
English: (c) There is need for further research into the effectiveness of some of the measures prompted by the increase in violence against schools, teachers and students, such as armed responses in defence of communities and the promotion of resistance;
French: c) Procéder à de plus amples recherches sur l'efficacité de certaines mesures destinées à faire face à l'augmentation des actes de violence dirigés contre les écoles, les enseignants et les étudiants, comme les actions armées qui ont pour but la défense de la collectivité et l'encouragement de la résistance;
English: Indeed, the importance of international cooperation for the realization of human rights is enshrined in the Charter of the United Nations, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration on the Right to Development.
French: Son importance pour la réalisation des droits de l'homme est d'ailleurs reconnue dans la Charte des Nations Unies, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration sur le droit au développement.
English: Diffusion Microfilm
French: Cette publication hautement spécialisée Les Peuples Autochtones dans les archives:
English: AND STEEN HANSEN MOTORCYCLES LTD.Appellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Presiding Member
French: ET STEEN HANSEN MOTORCYCLES LTD.Appelantes ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Membre présidant
English: In one case, the accused willfully exposed his genitals, to both male and female members of his crew, in a public place.
French: L’accusé a reconnu qu’il avait commis un acte indécent et, même s’il a seulement touché les chevilles de la victime sans vraiment entrer en contact avec ses parties génitales, il a été reconnu coupable d’agression sexuelle et s’est vu imposer la peine suivante : rétrogradation et 60 jours d’emprisonnement.
English: "This sounds easier than I thought it would be," said Omar.
French: Pour en savoir plus, allez à Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt.
English: But there too, the present situation clearly does not amount to vigorous sustainable facilities-based competition that has been, and continues to be, a goal of our policies.
French: Mais dans ce cas également, la situation actuelle n’aboutit pas à la la concurrence dynamique et durable fondée sur les installations téléphoniques filaires qui était le but de nos politiques et qui continuera de l’être.
English: Largely in response to expected declines in fertility, both the on- and off-reserve Registered Indian populations are expected to experience shifts toward older age cohorts during the 1995-2010 period.
French: On s’attend que la baisse prévue de la fécondité, dans les réserves et hors des réserves, entraîne un vieillissement de la population indienne inscrite au cours de la période 1995-2010 (ou, pour parler autrement, une augmentation du poids des cohortes plus âgées dans la population totale).
English: No doubt you’ve already heard about viruses on the Internet.
French: Vous avez certainement déjà entendu parler des virus sur internet.
English: The work of the UNECE - achievements and constraints
French: Activités de la CEE − Réalisations et contraintes.
English: He also considers the travel credit to be an insulting offer as it demonstrates a lack of consideration by the carrier.
French: Il estime également que le coupon de voyage est une offre insultante pour lui et démontre que le transporteur a fait preuve d'insensibilité.
English: Since inception, RMK has sanctioned and disbursed Rs. 1,544 million and Rs. 1,182 million respectively to 507,650 poor women beneficiaries through 1,130 NGO partners.
French: Depuis sa création, RMK a approuvé 1 544 millions de roupies et en a dépensé 1 182 en faveur de 507 650 femmes pauvres par l'intermédiaire de 1 130 ONG qui lui sont associées.
English: US-BGN toponymio data files @e; available without copyright or licensing resttictions.
French: Sources des toponymes, noms géo-graphiques et découpage admMi&ratif.
English: This catalogue was examined by EU defence ministers at an informal meeting in Ecouen on 22 September 2000.
French: Celui-ci a été examiné par les ministres de la défense de l’UE à leur réunion informelle d’Ecouen le 22 septembre 2000.
English: So I'm still not sure of I'm gonna buy this game.. Not being able to play my friends online but having to share it with upto a 100 others now, or simply just compare times with a few friends just doesn't sound as much fun to me then racing against eachother on the same track..
French: Personnellement j’ai apprécié la démo de Dirt, et ce sur tous les plans tant graphiques que la maniabilité générale… Certes c’est davantage de l’arcade que de la simulation mais, un bon défouloir surtout en mode buggy. Du reste si les rumeurs sont vraies ?
English: Our commitment to developing Canada’s oceans industries in a sustainable way can only be accomplished with high-quality, timely scientific knowledge.
French: Compte tenu des demandes multiples et concurrentes adressées à nos océans, jamais n’a-t-il été aussi important d’avoir de solides renseignements scientifiques.
English: With the development of employee knowledge and skills throughout all functions and staff ranks, the Commission is dedicated to helping its workforce achieve peak performance while assisting the organization in delivering better results.
French: Grâce au développement des connaissances et des compétences des employés pour toutes les fonctions et à tous les niveaux hiérarchiques, la Commission vise à aider son effectif à atteindre un rendement optimal, tout en aidant l'organisation à livrer de meilleurs résultats.
English: Migratory birds, such as shorebirds, that rely on flushes of food at various staging or breeding sites are also at great risk.
French: Les oiseaux migrateurs, tels que les oiseaux de rivage, qui dépendent d'une nourriture particulièrement abondante à certains moments dans leurs aires de rassemblement ou de reproduction, sont également très menacés.
English: CANADA Canada Pension Plan:lContributions in at least 4 of the last 6 calendar years, on earnings that are at least 10% of the Year’s Maximum Pensionable Earnings (Maximum Pensionable Earnings currently C$C$4241,100);Quebec Pension Plan:Contributions for one of the following periods:lat least two of the last three years in the contributory period, or at least two years if the contributory period is only two years, orlfive of the last ten years in the contributory period, orlhalf of the number of years in the contributory period, but not less than two years.
French: CANADA Régime de pensions du Canada :-Avoir cotisé au moins 4 ans au cours des 6 dernières années pour des revenus d’au moins 10% du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension est actuellement de 42.411 CAD).Régime de rentes du Québec :Avoir cotisé l’une des durées suivantes :-au moins deux des trois dernières années de la période de cotisation ou 2 années si la période de cotisation n’est que de deux ans, ou-cinq des dix dernières années de la période de cotisation, ou-la moitié du nombre d’années comprises dans la période de cotisation, avec un minimum de 2 années.
English: (98) In 2006 EC decided to allocate EUR 10 mio to fund civilian projects to be implemented through Provincial Reconstruction Teams (PRTs) led by EU Member States (EU Member States currently lead 9 out of 25 PRTs).
French: En 2006, la CE a décidé d'allouer 10 millions EUR au financement de projets civils mis en œuvre par l'intermédiaire des équipes de reconstruction provinciales (PRT) conduites par les États membres de l'UE (ceux-ci dirigent actuellement 9 des 25 PRT).
English: A number of projects were authorized by UNFICYP during the reporting period, in accordance with its mandate to restore normal conditions in the buffer zone.
French: Pendant la période considérée, la Force a autorisé un certain nombre de projets, conformément à son mandat, à savoir rétablir des conditions normales dans la zone tampon.
English: Monsieur Aubry Cormier, directeur général de la Société d'Éducation, Wellington, P.E.I. 8.
French: M. Aubry Cormier, directeur général de la Société d'éducation, Wellington (Î.-P.-É.). 8.
English: What would then happen is that the European Union would claim to have reduced its pollution, reduced its emissions, but at a cost: firstly European jobs would be lost and secondly the world would not have reduced its pollution levels by one iota: the pollution would simply have been exported.
French: Ce qui se passerait alors, c'est que l'Union européenne affirmerait avoir réduit sa pollution et ses émissions mais le coût en serait primo, la perte d'emplois européens et secundo, que le niveau de pollution mondial n'aurait pas diminué d'un iota : simplement, la pollution aurait été exportée.
English: The complete set of data makes it possible to identify the patterns of countries' integration into the global liner shipping network and is being used together with import and export data for the economic analysis of transport costs and trade flow development.
French: Cet ensemble complet de données permet de connaître le modèle d'intégration des pays dans le réseau mondial des lignes maritimes régulières et est utilisé, avec les données sur les importations et les exportations, pour l'analyse économique des coûts de transport et de l'essor des flux commerciaux.
English: "parasitic" is too constraining in the context of these discussions.
French: • Je voudrais savoir comment on connaîtra
English: Specific research includes production of long chain omega-3 polyunsaturated fatty acids (LCPUFA)-enriched egg oil for infant food industry; dietary omega-3 fatty acids and immunity in laying chickens and investigating cardiac arrhythmias influenced by dietary PUFA.
French: La recherche spécifique comprend la production d'huile d'œufs enrichie d'acides gras polyinsaturés oméga-3 à longue chaîne (AGPILC) pour l'industrie des aliments infantiles; les acides gras oméga-3 alimentaires et l'immunité des poules pondeuses, ainsi que la recherche sur l'arythmie cardiaque influencée par les AGPI.
English: Learning styles say something about improving how we learn.
French: ◊ Une vision cosmopolite du monde permet de considérer le monde dans une perspective plus large.
English: Discrimination Workplace discrimination means treating employees inequitably in hiring or in changing the conditions of employment on various grounds, particularly those referred to in the Canadian Human Rights Act—race, national and ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family situation, disability, or conviction for which a pardon has been granted.
French: Discrimination La discrimination au travail consiste à traiter inégalement des employés dans les méthodes d'embauche ou en faisant varier les conditions d'emploi selon divers motifs, notamment ceux inscrits dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, soit la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: Measures were being taken to improve access to education.
French: Par ailleurs, des mesures sont prises afin d'améliorer l'accès à l'éducation.
English: Many migrants are able to use more than one language because they come from countries which are multilingual (such as African, Asian or the Balkan countries) or because in their process of migration they have had contacts with other languages.
French: Nombre d’entre eux parlent plus d’une langue parce qu’ils sont originaires de pays multilingues (pays d’Afrique, d’Asie ou des Balkans) ou parce qu’ils ont été en contact avec d’autres langues au cours de leur migration.
English: The Challenge of Slums report has identified two types of policy responses to slum upgrading: on the one hand, stand-alone interventions where informal settlements are the main objective of the intervention, or a special component of a broader response, but still labelled as a slum operation; on the other hand, larger responses, often within national or regional frameworks of poverty alleviation and national development plans, where slum operations appear not as specific actions, but as a set of interventions that cover directly or indirectly some aspects of slums, such as access to water and sanitation.
French: Le rapport susmentionné a relevé deux types d'intervention politique pour l'amélioration des taudis : d'une part, des interventions isolées dont des établissements informels sont le principal objectif ou une composante particulière d'une intervention plus vaste mais toujours dénommée opération d'amélioration des taudis; d'autre part, des interventions plus importantes, s'inscrivant souvent dans les cadres nationaux ou régionaux d'allègement de la pauvreté ou dans des plans nationaux de développement où les opérations d'amélioration des taudis ne semblent pas être des mesures spécifiques mais une série d'interventions portant directement ou indirectement sur certains aspects des taudis, tels que l'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: The installed gas flow sensor must meet the following performance specifications: calibration error; electronic drift; relative accuracy; bias; and orientation sensitivity.
French: Le capteur de débit installé doit répondre aux spécifications de performance suivantes : erreur d'étalonnage, dérive électronique, précision relative, erreur et sensibilité à l'orientation.
English: The topic is currently under review, as Mrs van den Berg quite rightly said, in the context of the action plan on modernising company law and enhancing corporate governance, an action plan dated 21 May 2003.
French: Ce sujet est actuellement à l’examen, comme l’a dit à juste titre Mme van den Berg, dans le contexte du plan d’action pour la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d’entreprise, un plan d’action qui date du 21 mai 2003.
English: Health Care Reform & the Law in Canada (Edmonton:
French: Health Care Reform & the Law in Canada (Edmonton :
English: Taking into account the savings made as a result of the recent agreement to amend the contract, and the information currently available on the trend in the level of payments, the total cost of bank charges for the financial year 2004 can be estimated at EUR 555 000.
French: Compte tenu des économies entraînées par l'avenant récemment conclu et des informations actuellement disponibles au sujet de l'évolution du niveau des paiements, le coût total des frais bancaires pour l'exercice 2004 peut être estimé à € 550.000.
English: Current Situation The historic resources at the Site have been recorded in accordance with conservation standards, and any components which have been removed from the Site are stored in the artifact collection in Whitehorse.
French: • mettre en valeur l’église en tant qu’unique construction encore existante de l’époque de la ruée vers l’or, grâce à un programme exhaustif d’enregistrement de données sur le patrimoine; interpréter les rapports physiques et sociaux qui existent entre la piste Chilkoot et l’ancienne collectivité de Bennett.