ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This will be a significant focus of the Agency in the coming year.
French: Cet engagement constituera une partie importante du travail de l’Agence dans la prochaine année.
English: The plastic mat is classified under tariff item No. 3926.90.90 as other articles of plastics.
French: Ce tapis est classé au numéro tarifaire 3926.90.90 à titre d’autres articles en plastique.
English: This year it has been decided, for the first time, that the Sakharov prize is to be shared between three recipients.
French: Cette année, le Parlement européen a décidé, pour la première fois, d'attribuer ce prix Sakharov à trois lauréats.
English: 7.2 As regards the alleged violation of articles 7 and 10, paragraph 1, on the ground of uncertainty as to when the non-parole period begins to run, counsel submits that the position remains unclear also after the State party's submission.
French: 7.2 En ce qui concerne la violation présumée des articles 7 et 10, paragraphe 1, concernant l'incertitude qui existerait quant à la date à laquelle devait commencer la période pendant laquelle le condamné n'avait pas droit à la liberté conditionnelle, le conseil estime que même après explication, la position de l'État partie n'est toujours pas claire.
English: Tesco issues a tenored promissory note to the exporter.
French: Tesco émet un billet à ordre avec date d'échéance pour l'exportateur.
English: He used the formula to analyze prose passages and attempted an assessment of their difficulty, based on his adaptation of the Flesch readability scale.
French: Il a utilisé la formule pour analyser des passages et a tenté une évaluation de leur difficulté, d’après son adaptation de l’échelle de lisibilité de Flesch.
English: In short, most tariffs have been removed for NAFTA–eligible trade.
French: Bref, la plupart des tarifs douaniers sur les Ã©changes dÃ©finis par l’ALENA ont Ã©tÃ© supprimÃ©s.
English: I'll be going to Swift Current, to Eastend, to Old Man on His Back, to Ravenscrag, because there's a wonderful bed and breakfast there, and on into Alberta, into more smaller communities – "second cities", as we sometimes call them in Canada.
French: J'irai à Swift Current, à Eastend, à Old Man on His Back, à Ravenscrag, car il y a là une merveilleuse auberge, puis en Alberta, dans de plus petites communautés – des villes secondaires, comme on les appelle parfois au Canada.
English: Signing public key components with the corresponding private master signing key is called self-signing, and a public key that has self-signed user IDs bound to it is called a certificate.
French: Signer les composantes publiques de la clé avec la partie privée de la clé principale est appelé une auto-signature, et une clé publique qui a des identifiants utilisateur auto-signés ainsi liés à elle est appelée un certificat.
English: As from 12 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the child restraint system type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 17.10 À compter de 12 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent l'homologation CEE que si le type de dispositif de retenue pour enfants à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 04 d'amendements.
English: In other words, the collective dimension of certain units of performers remains ill-defined 50 . A study in Québec was undertaken on the basis of additional sources of information, notably information provided by professional artists associations and by tax forms 51 . The study endeavoured to draw a "true socio-economic portrait of artists in order to determine, among other items, their employment status, the composition of their total revenue, their average income, and the discrepancies of earnings among the professions" 52 . It will be borne in mind that a majority of revenues is salaries (50,5%) and self-employment earnings (21,4%) although these data do not discriminate between revenues derived from artistic performances and from other complementary sources of revenue.
French: En d’autres termes, la dimension collective de certaines unités d’interprétation reste méconnue 50 . Une étude du Québec a été réalisée au moyen de sources complémentaires, notamment l’information fournie par les associations professionnelles d’artistes et les déclarations fiscales 51 . L’étude se proposait de dresser « un premier véritable portrait socioéconomique des artistes qui permet de déterminer, entre autres, leur statut d’emploi, la composition de leur revenu global, leur revenu moyen et les écarts de revenus entre les professions » 52 . On retiendra que le revenu des artistes se compose principalement de salaires (50,5%) et de revenus de travail autonome (21,4%) tout en soulignant que ces données ne permettent pas de distinguer les revenus provenant de l’exercice du métier d’artiste de ceux provenant d’emplois complémentaires.
English: Amendment 9 Recital 11 (11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
French: Amendement 9 Considérant 11 (11) Le milieu aquatique est particulièrement sensible aux pesticides.
English: No, foreign students in Canada, even those holding valid work permits are not eligible.
French: Non. Les étudiants étrangers séjournant au Canada, même ceux détenant un permis de travail valide, ne sont pas admissibles.
English: Six patients had repeat visits using telehealth.
French: Six patients ont bénéficié de visites de rappel par la télésanté.
English: Only about 1% of households are multispending units.)
French: Seulement 1 %, environ, des ménages comprennent plusieurs unités de dépense.)
English: The State party should put an end to the practice of employing male staff working in direct contact with women in women's institutions.
French: L'État partie devrait mettre fin à la pratique consistant à employer du personnel masculin pour travailler directement en contact avec les détenues dans les établissements pour femmes.
English: Endocrine Society Annual Meeting (Boston, MA) 5.
French: Réunion annuelle de l'Endocrine Society (Boston, Massachusetts) 5.
English: In this regard, it must be said that the intrinsic link between the Eucharist and the Church's unity inspires us to long for the day when we will be able to celebrate the Holy Eucharist together with all believers in Christ, and in this way to express visibly the fullness of unity that Christ willed for his disciples (cf.
French: À ce sujet, on doit dire que, d'une part, le lien intrinsèque existant entre l'Eucharistie et l'unité de l'Église nous fait désirer ardemment le jour où nous pourrons célébrer la divine Eucharistie avec tous ceux qui croient au Christ et exprimer ainsi visiblement la plénitude de l'unité que le Christ a voulue pour ses disciples (cf.
English: This information will be of special interest to automotive parts manufacturers assemblers, motor vehicle manufacturers, and their suppliers.
French: Ces renseignements intéresseront particulièrement les fabricants de pièces d'automobile, les assembleurs, les fabricants de véhicules automobiles et leurs fournisseurs.
English: AccèsD now gives you centralized access to your VISA Desjardins account.
French: Avec AccèsD, vous avez maintenant un accès centralisé à la gestion de votre compte VISA Desjardins.
English: The region's reconstruction will also require specific regional approaches.
French: Pour la reconstruction de la région, il faudra aussi adopter des approches régionales spécifiques.
English: For such appointment to be effective, the request for the recording of a renunciation must be signed by the holder, or be accompanied by a power of attorney or form DM/7 duly completed, and the appropriate box in Item 3 should be ticked accordingly.
French: Pour que cette constitution prenne effet, la demande d’inscription d’une renonciation doit être signée par le titulaire ou accompagnée d’un pouvoir ou du formulaire DM/7 dûment rempli et il convient de cocher la case appropriée de la rubrique 3.
English: A round table is planned at the end of the tour in order to summarize and assess the consultation process.
French: À la toute fin, une table ronde est prévue afin de faire une synthèse et une évaluation.
English: It will be recalled that we had to face vehement protestations, bad publicity and misinformation from those who did not wish us well.
French: Il faut rappeler que nous avons eu à faire face à des protestations véhémentes, à une mauvaise publicité et à la désinformation de la part de ceux qui ne nous voulaient pas du bien.
English: Traditional methods had involved fumigating a fingerprint with iodine vapour and then transferring it to a polished silver plate. However, this fingerprint development process posed a high risk of losing the print during the transfer step.
French: Jusque-là, on fumigeait le corps de vapeurs d'iode puis on transférait les empreintes sur un plat d'argent poli, mais les risques de perdre les empreintes durant le transfert étaient très grands.
English: Their murders followed the killing of Natalia Estemirova, one of the leading members of Memorial, on 15 July.
French: Ces homicides ont suivi l'assassinat, le 15 juillet, de Natalia Estemirova, un des membres dirigeants de l'ONG Mémorial.
English: A tricyclic diene, traversiadiene, isolated from cultures of Cercosporatraversiana has been shown to have the structure and stereochemistry of the previously postulated hydrocarbon intermediate on the biosynthetic pathway to traversianal (1).
French: On a démontré qu'un diène tricyclique, le traversiadiène, isolé de cultures de Cercosporatraversiana possède la structure et la stéréochimie de l'hydrocarbure intermédiaire dont la présence sur le chemin biogénétique allant au traversianal (1) avait été postulée antérieurement.
English: Once this money is added to the ninth EDF, the figures touted by the Council are comparable only in nominal terms.
French: Une fois cet argent ajouté au 9e FED, les chiffres avancés par le Conseil ne sont comparables qu’en prix nominaux.
English: Under any international agreement, which would ensure that competitors in other parts of the world bear a comparable cost, the risk of carbon leakage could well be negligible.
French: Dans le cadre d'un accord international, qui assurerait que les concurrents dans les autres régions du monde supportent un coût comparable, le risque de fuite de carbone pourrait bien être négligeable.
English: It follows that the Working Group considers that Mr. Ülke's detention from 7 October to December 1996 was not arbitrary.
French: Il ressort de ce qui précède que le Groupe de travail considère que la détention de M. Ülke du 7 octobre à décembre 1996 n'était pas arbitraire.
English: Grants in this category also provide for exchanges between francophone and anglophone students both in Québec and outside Québec.
French: Les subventions dans cette catégorie permettent aussi des échanges entre des élèves francophones et anglophones à l'intérieur et à l'extérieur du Québec.
English: In Management Consulting, the IFIs finance an even broader range of assignments, involving, for example, the modernization of government institutions, human resource development systems, tax reform, financial analysis of state-owned firms, supply chain management, and advice on corporate governance strategies and programs.
French: En ce qui a trait aux conseils en gestion, les IFI financent un plus grand éventail de travaux comprenant, par exemple, la modernisation des institutions gouvernementales, des systèmes de perfectionnement des ressources humaines, la réforme fiscale, l'analyse financière d'entreprises publiques, la gestion de la chaîne d'approvisionnement et des conseils relatifs à la régie et aux programmes d'entreprise.
English: A series of agronomic experiments carried out over 2 years at the WARDA experimental farm suggested that in forest and savanna ecologies, intensified wetland rice cultivation per se will not significantly increase disease vector larva densities compared to ecologies with uncultivated wetland.
French: Une série d'expériences agronomiques réalisées en deux ans à la ferme expérimentale de l'ADRAO a indiqué que dans les écologies de forêt et de savane, l'intensification de la riziculture en milieu humide n'augmentera pas considérablement en soi les densités de larves des vecteurs de maladies comparativement aux écologies des terres humides non cultivées.
English: By its decision 1990/26, the Executive Board approved the establishment of a capital asset reserve fund to better control the future purchase of UNICEF capital assets, mainly buildings to be purchased for office accommodations and staff housing in the field.
French: Par sa décision 1990/26, le Conseil d'administration a approuvé la création d'un fonds de réserve pour immobilisations devant permettre d'améliorer le contrôle des futures acquisitions d'immobilisations par l'UNICEF, principalement des immeubles de bureaux et des logements pour le personnel sur le terrain.
English: Section 1 – Information on the service provider: this was generally easily understood and recognised as being useful, with just a few questions and minor requests for additional information.
French: Le droit des consommateurs à se voir fournir cette information – inconnu d’une grande majorité – est vivement apprécié et approuvé (sécurisation, garantie de crédibilité, facilitation des comparaisons, instauration d’un "contrôle").
English: Governments should establish procedures allowing for consultation and possible participation of youth of both genders in decision-making processes with regard to the environment, at the local, national and regional levels.
French: Les gouvernements devraient mettre en place des mécanismes de consultation permettant éventuellement aux jeunes des deux sexes de participer au processus de prise de décisions en ce qui concerne l’environnement aux niveaux local, national et régional.
English: While this chapter of my report deals with independence and key actors in the military justice system, the chapter on Courts also makes suggestions pertaining to the role of the DMP.
French: Le présent chapitre traite de l’indépendance et des principaux intervenants du système de justice militaire, mais il est également question du rôle du DPM dans le chapitre portant sur les cours.
English: The Court must be mindful of the Convention's special character as a human rights treaty, and it must also take the relevant rules of international law into account … The Convention should so far as possible be interpreted in harmony with other rules of international law of which it forms part, including to those relating to the grant of State immunity.
French: La Cour ne doit pas perdre de vue le caractère spécifique de traité de garantie collective des droits de l'homme que revêt la Convention et elle doit tenir compte des principes pertinents du droit international… La Convention doit autant que faire se peut s'interpréter de manière à se concilier avec les autres règles de droit international, dont elle fait partie intégrante, y compris celles relatives à l'octroi de l'immunité aux États.
English: In addition, Mr. Brown has held senior federal public service positions, including Associate Deputy Minister, Department of Regional Industrial Expansion.
French: De plus, M. Brown a occupé des postes supérieurs dans la fonction publique fédérale, y compris celui de sous-ministre adjoint au ministère de l’Expansion industrielle régionale.
English: The immunologic mechanism by which RotarixTM protects against rotavirus gastroenteritis is not completely understood.
French: Le mécanisme immunologique par lequel RotarixMD confère une protection contre la gastro entérite à rotavirus n’est pas tout à fait clair.
English: This applies, for example, to Amendment No 1, which concerns the definition of natural events.
French: C'est par exemple le cas de l'amendement 1 relatif à la définition d'un phénomène naturel.
English: To do so was unfair to candidates who might otherwise have applied, if the qualification in question, which they did not have, had not appeared.
French: Le faire était injuste pour les candidates et candidats qui auraient autrement pu présenter une demande si la qualité en cause, qu'ils ne possédaient pas, n'avait pas figuré à l'énoncé.
English: Similarly, an insider may report all specified dispositions of securities in a calendar year in acceptable summary form. (2) If securities acquired under an ASPP are disposed of or transferred, other than pursuant to a specified disposition of securities, and the acquisitions of these securities have not been previously disclosed in a report, the insider report should disclose, for each acquisition of securities which are disposed of or transferred, the particulars relating to the date of acquisition of such securities, the number of securities acquired and the acquisition price of such securities.
French: Dispense de l’exigence de déclaration de remplacement 1) L’administrateur ou le dirigeant qui se prévaut de la dispense prévue à l'article 5.1 du règlement doit respecter l’exigence de déclaration de remplacement prévue à l’article 5.3 et déposer une ou plusieurs déclarations dans les 90 jours suivant la fin de l’année civile.
English: L-Malate, fumarate, and α-ketoglutarate were the only other dicarboxylates tested, which were found to inhibit succinate transport.
French: Le L-malate, le fumarate et l'α-kétoglutarate sont les seuls autres dicarboxylates testés qui inhibent le transport du succinate.
English: Nearly 80 percent of the women and children living in shelters that day were there to escape abuse.
French: Près de 80 pour 100 des femmes et des enfants vivant dans un refuge ce jour-là voulaient ainsi échapper à la violence.
English: Exempting these interventions from the provisions of the Stability Pact could also be envisaged.
French: L'on pourrait en outre identifier et consolider les secteurs pour lesquels il apparaît nécessaire que les dépenses et la destination des ressources atteignent un certain seuil (comme cela a été le cas pour les dépenses dans la recherche-développement), en envisageant également la possibilité que ces interventions ne soient pas soumises aux obligations du pacte de stabilité.
English: The Board of Referees found that the claimant's situation constituted "good cause" but did not constitute "just cause".
French: Le conseil arbitral a conclu que la situation dans laquelle se trouvait la prestataire constituait un « motif valable » sans constituer une « justification ».
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Wednesday, March 19, 2003.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le mercredi 19 mars 2003.
English: The Battle of Britain began in 1940 when the German Luftwaffe tried to gain air superiority over Great Britain before a planned sea and airborne invasion of that country during the Second World War.
French: » La bataille d’Angleterre a débuté en 1940, lorsque la Luftwaffe allemande a essayé de dominer le ciel de la Grande-Bretagne avant une invasion aérienne et maritime planifiée durant la Seconde Guerre mondiale.
English: There are many important and useful amendments which will tighten up the Commission's proposals and make the procedures clearer.
French: De nombreux amendements utiles et importants renforceront davantage la proposition de la Commission et éclairciront les procédures.
English: Fitzhenry & Whiteside, 1975).
French: White Attitudes Towards Native Americans, Toronto, Fitzhenry & Whiteside, 1975.
English: The employment equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le centre de décision en matière d'équité en emploi ne produira pas d'évaluation pour cette ronde.
English: One aspect raised by the consultations is the significant fluctuation recorded in the level of enrollments in minority schools in jurisdictions where school governance was implemented more recently.
French: Un aspect émanant des consultations est la fluctuation importante que l’on enregistre au niveau des inscriptions dans les écoles de la minorité dans les juridictions où la gestion scolaire a été implantée plus tardivement.
English: Information Letter CIL - 2000 - 014 August 3, 2000 Dear XXXXXX: I understand you are representing some people who have been charged with being found in a gambling house.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 014 Le 3 août 2000 Monsieur, Je crois comprendre que vous représentez certaines personnes qui ont été accusées de présence dans une maison de jeu.
English: Schematically, those on the west of Paris (Neuilly, Boulogne, Saint Cloud, Levallois) are wealthy residential communities. Those to the northeast are lower-class immigrant communities with high delinquency; keep in mind, though, that this is a very general classification.
French: À noter : Les bois de Boulogne (16ieme) et de Vincennes (12ieme)sont rattachés administrativement à Paris (bien qu'en dehors du périphérique), ainsi qu'une excroissance du 15ème arrondissement autour de l'héliport de Paris.
English: • Professional development courses and opportunities;
French: • de cours et d'occasions de développement professionnel;
English: Moreover, the inadmissible nature of the acquisition of territory by force is a fundamental principle of Security Council resolution 242 (1967), on which the peace process is based.
French: Or, le caractère inadmissible de l'acquisition des territoires par la force est un principe fondamental de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité sur laquelle est basé le processus de paix.
English: Secondly, the way in which groups are individualized or personalized in the name of identity has negative effects similar to those of the individualism that is creating havoc in the industrialized societies of the West.
French: En second lieu, l'individualisation et la personnalisation des groupes comportent les mêmes aspects négatifs que l'individualisme qui dévaste les sociétés occidentales industrialisées.
English: (4) The provisions of the PCT and of the Regulations under the PCT shall have full effect and shall apply in accordance with the provisions of this Law.
French: 2) La demande internationale est considérée comme retirée si la traduction en albanais de la description, des revendications, de l’abrégé de l’invention et du texte des dessins n’est pas remise à l’Office des brevets dans le délai visé dans le présent article.
English: ◦ Contains estimated person-months for assignment
French: ◦ Donne une estimation des mois-personne pour le projet
English: The technical order for routing of cables does not show the correct routing; it merely mentions that there should not be any binding of the cables.
French: L’instruction technique concernant le cheminement de ces câbles n’indique pas le cheminement approprié; c’est à peine si elle mentionne que les câbles ne doivent pas s’emmêler.
English: There was also a two-fold decrease in the incidence of ABO incompatible transfusions between 2002 and 2005 (1.5 vs. 0.7 per 100,000 units).
French: Il y a également eu une diminution de deux fois de l'incidence de transfusions ABO incompatibles entre 2002 et 2005 (1,5 vs 0,7 par 100,000 unités transfusées, respectivement).
English: They recommend that the composition of persons employed in the clearinghouse should be truly representative of the media industry.
French: Elles recommandent que la composition du groupe de personnes employées par ce mécanisme soit véritablement représentative de la branche audiovisuelle.
English: Ambassador in United States to Minister of Reconstruction and Supply
French: L'ambassadeur aux etats-Unis au ministre de la Reconstruction et des Approvisionnements