ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents who wish to maintain coverage for a longer period may apply for the following extensions of coverage:
French: Les personnes qui désirent prolonger cette couverture peuvent demander les prolongations suivantes :
English: Bill C-29, An Act to amend the Canada Elections Act (accountability with respect to loans) This bill would amend the Canada Elections Act provisions concerning loans, guarantees and suretyships provided to registered parties, registered associations, candidates, leadership contestants and nomination contestants.
French: Projet de loi C-22, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (représentation démocratique) Ce projet de loi modifierait les règles de révision du nombre de députés et de la représentation des provinces à la Chambre des communes dans la Loi constitutionnelle de 1867.
English: (b) Racism and the Internet
French: b) Le racisme et l'Internet.
English: First, thanks to Aurelia, we have the episode summaries for Supernatural episodes #5.04 The End and #5.05 Fallen Idol .
French: Premièrement, merci à Aurélia, qui a écrit les résumés des épisodes de Supernatural #5.04 The End and #5.05 Fallen Idol .
English: Her butt is no longer a little hole but a huge mouth!
French: Son postérieur, ce n'est plus un petit trou mais une entrée de métro !
English: Currently, Foothills Pipe Lines Ltd.
French: À l'heure actuelle, Foothills Pipe Lines Ltd.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform AGRI/6/23829 RE - PE 353.291 Consideration of draft motion for a resolution (Rule 108(5)) Responsible Jean-Claude Fruteau (PSE) Exchange of views The following spoke:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement: Élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC) – Réforme du secteur du sucre AGRI/6/23829 RE - PE 353.291 Examen d'un projet de proposition de résolution (article 108, paragraphe 5, du règlement) Fond:
English: Luxembourg I 26015011 A-3275 European School:
French: Luxembourg I 26015011 A-3275 École européenne:
English: This web site has pages on: (a) general technical assistance; (b) specialized academic training; (c) information and dissemination; (d) research; (e) measurement; (f) trials and testing.
French: Les domaines abordés sur ce site sont les suivants: a) assistance technique générale; b) formation universitaire spécialisée; c) information et diffusion; d) recherches; e) mensurations; f) essais.
English: According to the information provided to the Truth and Reconciliation Commission by the Armed Forces Joint Command, there are currently about 8,000 legally recognized self-defence committees.
French: Selon les indications données à la Commission vérité et réconciliation par le Commandement convenu des forces armées (CCFFAA), il existe aujourd'hui environ 8 000 Comités d'autodéfense reconnus légalement.
English: The survey revealed that out of the 240 different cultural institutions dating back to 1988, wherein more than 1,200 multi-ethnic experts and support staff were employed, there remain some 79 cultural institutions today, as well as a number of other organizational forms of culture dispersed through the regions of Kosovo.
French: Cette enquête a révélé que sur les 240 différentes institutions culturelles qui étaient en service en 1988 et dans lesquelles travaillaient plus de 1 200 experts et membres du personnel de soutien d'appartenance ethnique diverse, il ne reste aujourd'hui que 79 institutions culturelles, ainsi qu'un certain nombre d'autres formes organisationnelles de culture dispersées dans tout le Kosovo.
English: "Mid-Career Awards in Aging" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: "Bourses de mi-carrière en vieillissement" Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, Avenue Laurier Ouest, 9e Étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Pour des demandes de renseignements :
English: 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $11635.20 2006-10-17 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 11635.20 $ 2006-10-17 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: Ö Article 185 Mandatory law of the forum Õ 4.
French: Ö Article 186 Règles générales de droit international privé Õ 5.
English: One final aspect that needs further attention and for which institutional mechanisms are particularly responsible is the one that refers to the cultural negative stereotypes that condition women’s and men’s roles and which pervade through all sectors of European societies.
French: Outre la législation, certains pays ont adopté des plans de portée générale ou des projets spécifiques, auxquels de multiples institutions sont associées afin de s'attaquer au problème sous ses différentes facettes.
English: The Commission is monitoring Piping Plover populations, identifying potential nesting grounds, and working to restore the habitat of known, pre-existing nesting sites.
French: La Commission a établi un programme de surveillance des populations de pluviers siffleurs et travaille présentement à repérer des sites potentiels de nidification et à remettre en état des sites de nidification préexistants connus.
English: Java software for your computer, or the Java Runtime Environment, is also referred to as the Java Runtime, Runtime Environment, Runtime, JRE, Java Virtual Machine, Virtual Machine, Java VM, JVM, VM, or Java download.
French: Le logiciel Java pour votre ordinateur ou l'environnement d'exécution Java, est également appelé Java Runtime Environment, JRE, machine virtuelle Java, Java Virtual Machine, JVM ou téléchargement Java.
English: ▪ Never open attachments unless you are expecting them from someone you trust.
French: • N’ouvrez jamais de pièces jointes à moins que vous en attendiez d’une personne digne de confiance.
English: ● une formation devrait faire partie de l'instruction de base des officier ● Ce n'était pas la première fois qu'il avait un procès par voie sommaire pour la même infraction ● Je ne connaissait pas suffisament la réglementation et comment présenter ma plédoirie ● Evidence presented that showed there were mitigating circumstances and that others had fault in the case, were not accepted.
French: ● Simply because IANAL - I am not a lawyer, and because the system is based upon RANK ● une formation devrait faire partie de l'instruction de base des officier ● Ce n'était pas la première fois qu'il avait un procès par voie sommaire pour la même infraction ● Je ne connaissait pas suffisament la réglementation et comment présenter ma plédoirie ● Evidence presented that showed there were mitigating circumstances and that others had fault in the case, were not accepted.
English: This may partly be explained by the cultural belief that only men are capable of leading.
French: Cela peut s'expliquer en partie par la croyance culturelle que seuls les hommes sont capables de diriger.
English: The President: I thank the representative of China for his very kind words and for the words of wisdom that he had for the members of the Council before he leaves.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine pour les paroles sages et aimables qu'il a eues à l'attention du Conseil avant son départ.
English: The objectives were to measure company and association experiences and satisfaction with NEB contacts; obtain industry perspectives about the key issues facing the NEB, and the extent to which the NEB is realizing its vision; and to provide recommendations for future research and communications with industry stakeholders.
French: Plus précisément, il s'agissait de mesurer les expériences et la satisfaction des sociétés et des associations dans leurs interactions avec l'ONÉ; d'obtenir les points de vue du secteur sur les questions clés auxquelles l'ONÉ fait face et sur la mesure dans laquelle il met sa vision en pratique; ainsi que de fournir des recommandations aux fins de futurs travaux de recherche et efforts de communication auprès des intervenants du secteur.
English: (18) The verbs «will save» and «will raise up» do not suggest an action aimed exclusively or predominantly at physical healing, but in a certain way include it.
French: (18) Les verbes «sauvera» et relèvera» ne suggèrent pas une action visant exclusivement, ni surtout, la guérison physique, mais d'une certaine manière ils l'incluent.
English: North American and East Asian Monsoons  Yu B. and J.M. Wallace, 2000:
French: Mousson d’Amérique du Nord et de l’Asie orientale  Yu B. et J.M. Wallace, 2000 :
English: The expert from OICA also made a presentation on the evaluation of ES-2, containing the OICA concerns with the current version of the ES-2.
French: L'expert de l'OICA a également fait un exposé sur l'évaluation du mannequin ES-2, évoquant notamment les préoccupations de l'OICA au sujet de la version actuelle du mannequin.
English: As has been said, security is the biggest obstacle preventing the Transitional Government from relocating to Mogadishu.
French: Comme cela a déjà été dit, la sécurité est le principal obstacle qui entrave le retour du Gouvernement de transition à Mogadishu.
English: Nevertheless, Hajem al-Hassani, who was elected Speaker of the National Assembly by 215 of the 241 members present, is a Sunni and has been the spokesman for the Iraqi Islamic Party and close to the Muslim Brotherhood since 1990.
French: Hajem Al Hassani a été élu avec 215 voix sur 241 députés présents. Il est le porte-parole du Parti islamique irakien et proche des frères musulmans depuis 1990.
English: (4) Harmonizing with Blueprint for Renewal Health Canada has initiated processes to modernize its regulatory practices.
French: (4) Harmonisation avec le Plan de renouveau Santé Canada a amorcé des processus en vue de moderniser ses pratiques de réglementation.
English: Travel industry experts pointed out high prices, costly transportation, lack of direct flights from continental Europe and a scarcity of high-end entertainment among the problems facing the sector.
French: Les experts de l'industrie des voyages ont estimé que cet état de choses était lié, notamment aux prix élevés, au coût des transports, à l'absence de vols directs à partir de l'Europe et au manque de distractions « haut de gamme ».
English: In Germany, this exception is known as Panoramafreiheit ; many other countries have similar exceptions which are referred to on Commons by the generic term " freedom of panorama ".
French: En Allemagne, cette exception est connue sous terme de Panoramafreiheit ; de nombreux autres pays disposent d'exceptions similaires, qui sont désignées sur Commons par le terme générique " liberté de panorama ".
English: Keywords: hydrido, nytrosyl, rhenium, complexes.
French: Mots clés : hydrido, nitrosyl, rhénium, composés.
English: Citizens engaged Level of engagement Population at large (in specific locations) Communication: inform, educate Community-based organizations Communication: inform, educate Engage: partnering activities Facilitate: capacity building Target group members Communication: inform, educate Facilitate: capacity building In addition, a regional conference on food security was held in 1999, aiming to mobilize the health, social services, education and community-based sectors around the issue of sustainable, alternative food security strategies.
French: Citoyens participants Niveau de participation Population dans son ensemble  (dans des emplacements particuliers) Communication : renseigner, éduquer Organismes communautaires Communication : renseigner, éduquer Participer : activités du partenariat Faciliter : création de capacités Membres des groupes ciblés Communication : renseigner, éduquer Faciliter : création de capacités De plus, une conférence régionale traitant de la sécurité alimentaire a été tenue en 1999; elle visait à mobiliser les secteurs de la santé, des services sociaux, de l'éducation et les secteurs communautaires pour la question d'autres stratégies de sécurité alimentaire viables.
English: Genetic approaches, including biotechnology, could be a major avenue towards achieving increased agricultural productivity.
French: Des approches axées sur la génétique, en particulier la biotechnologie, pourraient être déterminantes s'agissant d'améliorer la productivité agricole.
English: Europe owes it to itself to be pluralist, aware of its cultural debt to the Greeks and Romans, the Arabs and the Jews, learning from its own experience the power of tolerance and the poverty and shame of closed, totalitarian ideologies.
French: L'Europe se doit à elle-même d'être pluraliste, consciente de sa dette culturelle envers les Grecs et les Romains, les Arabes et les Juifs, apprenant de sa propre expérience le pouvoir de la tolérance ainsi que la pauvreté et la honte des idéologies fermées et totalitaires.
English: The creation of CATSA was the centerpiece of the Government of Canada's response to the events of September 11, 2001 to further enhance air security in Canada.
French: La création de l'ACSTA était l'élément essentiel de la réponse du gouvernement du Canada aux événements du 11 septembre 2001 visant l'amélioration de la sûreté du transport aérien au Canada.
English: Dennis Mills, MP Broadview-Greenwood Parliamentary Secretary to The Minister of Industry
French: Dennis Mills, député Broadview-Greenwood Secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie
English: LIBE1 part one (split vote:"is pleased...regular" ), LIBE2 PV\612586EN.doc 7/15 PE 371.870v02-00
French: Le président met aux voix la proposition de résolution.
English: Thirteen border services officers and one superintendent work at the port.
French: Treize agents des services frontaliers et un surintendant y sont en poste.
English: "He is not in the refugee camp and he is not in the detention centre either.
French: «Il n’est pas dans le camp de réfugiés et pas non plus au centre de détention.
English: New emission control technologies have been introduced to this sector in recent years, and some have been incorporated into the newer mills.
French: De nouvelles techniques de protection de l’environnement ont vu le jour ces dernières années et certaines d’entre elles ont été adoptées par les usines les plus récentes.
English: HECO MEDICAL GROUP INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-089
French: GROUPE MÉDICAL HECO INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-089
English: The EPO Online Multipay Tool automatically generates the necessary XML files which the user can upload later when making batch payments via the Online Fee Payment service.
French: L'EPO Online Multipay Tool crée automatiquement les fichiers XML nécessaires que l'utilisateur pourra ensuite télécharger vers le service de paiement des taxes en ligne pour y effectuer des paiements groupés.
English: C) and the eight military helicopters associated with it have not been deployed and, although it has been budgeted for beginning 1 October 2004, it is unlikely that the unit will be in place before the end of December 2004.
French: Le budget prévoyait que l'unité serait opérationnelle à compter du 1er octobre 2004, mais il est peu probable qu'elle le soit avant la fin du mois de décembre 2004.
English: In April 2004, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En avril 2004, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: ECDC at the regional, subregional and interregional levels is important for linking our economies into viable economic spaces necessary for stimulating dynamic trade and investment growth.
French: La CEPD aux niveaux régional, sous-régional et interrégional est importante pour aider nos pays à se regrouper au sein d'espaces économiques viables nécessaires pour stimuler un commerce dynamique et la croissance des investissements.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures.
English: Turning to the status of the Convention in national legislation, she said that international human rights legislation in general, and the Convention in particular, did not automatically have primacy over New Zealand law.
French: Passant à la question du statut de la Convention en droit interne, Mme Dyson précise que la législation internationale relative aux droits de l'homme d'une manière générale et la Convention en particulier ne l'emportent pas systématiquement sur le droit interne.
English: The nature and scope of the actual agreements varied from province to province.
French: La nature et la portée des accords ont varié d’une province à l’autre.
English: 4-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 16 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: For more information, see 7.E.6 Search and Rescue Operations (Extract from the Fleet Safety and Security Manual, Procedure 7.0 Development of Plans for Shipboard Operations)
French: Pour plus d'information, veuillez consulter cet extrait du Manuel de sécurité et de sûreté de la Flotte, Procédure 7.0 Élaboration de plans pour les opérations à bord 7.E.6 Opérations de recherche et de sauvetage
English: Finally another nice small feature of the Reflecta DigitDia should be mentioned: at the device-front there's a slide-viewer in which a single slide can be inserted to be looked at.
French: En conclusion soit encore mentioné une petite caractéristique de Reflecta DigitDia: Dans le boitier de la face d'avant se trouve un visionneur Dia, dans lesquel un unique Dia serai mis et examiné.
English: Canada strongly supports the commitment made by the Emergency Relief Coordinator to develop a monitoring and reporting mechanism to understand and address access constraints.
French: Le Canada appuie fermement l'engagement pris par le Coordonnateur des secours d'urgence de mettre au point un mécanisme de surveillance et de rapports pour comprendre les restrictions à l'accès humanitaire et les surmonter.
English: A/58/668-S/2003/1220 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 31 December 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/668-S/2003/1220 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 31 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “• Policy options, strategies and good practices in social policy and protection
French: • Orientations, stratégies et bonnes pratiques de politique et de protection sociales;
English: (c) Support programmes to eliminate rape and other forms of sexual violence in all its forms and manifestations;
French: c) D'appuyer les programmes visant à éliminer le viol et les autres formes de violence sexuelle sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations;
English: Instead of making RMC and CMR two unilingual units, he supported the part of the recommendation calling for increased bilingualism.13 This comment was not, however, taken up by Elgin Armstrong, the Deputy Minister.
French: Arrivant du CMR, ils sont pour la plupart confrontés pour la première fois à la réalité du statut de minoritaires; simultanément, ils sont bien au courant des directives du gouvernement sur le B et B et constatent que le RMC ne fait rien pour les implanter.
English: Canadian firms should address these issues in their marketing strategies.
French: Les entreprises canadiennes devraient tenir compte de ces questions dans leurs stratégies de commercialisation.
English: (c) Study and analysis of the legislation in force (Act No. 20.416);
French: c) Étude et analyse de la législation en vigueur (loi nº 20416);
English: Welding a lens cover on to a head lamp support is one example.
French: Souder le couvercle d'une lentille au protecteur de phare en est un exemple.
English: The recent outbreaks of violence in Nigeria are emblematic of a wider problem that faces the country.
French: Les récentes explosions de violence qui se sont produites au Nigeria révèlent un problème plus large de ce pays.
English: Under s. 81(1) of the Act, eligible authors of musical works, and eligible performers of musical works and makers of sound recordings have a right of remuneration for the private copying of musical works embodied in sound recordings.
French: En vertu du paragraphe 81(1) de la Loi, les auteurs et les artistes-interprètes d’œuvres musicales et les producteurs d’enregistrements sonores admissibles ont droit à une rémunération pour la copie privée d’œuvres musicales contenue dans des enregistrements sonores.
English: It will take 50 to 100 years, however, until we will see a recovery in the ozone layer.
French: Il faudra toutefois 50 à 100 ans pour que la couche d'ozone puisse se rétablir.
English: FIFA and UEFA's de facto monopoly. Official Journal 092 E , 17/04/2003 P. 0115 - 0116
French: Monopole de fait de la FIFA et de l'UEFA. Journal officiel n° 092 E du 17/04/2003 p.
English: Dr. Neil Rector (Anxiety Disorders Clinic, CAMH)
French: • Dr. Neil Rector (Clinique des troubles anxieux, CAMH)
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Statement of Operations and Equity of Canada for the year ended March 31
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS État des résultats et de l’avoir du Canada Exercice terminé le 31 mars
English: Request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema (
French: Demande de levée de l'immunité de Massimo D'Alema (
English: The Tribunal is of the view that, although S101 certification may have been a significant differentiating factor for PEX-A tubing in Vancouver, and possibly in other B.C. municipalities, it does not seem to have affected end use in the high-rise market in the rest of the country.
French: 49. Le Tribunal est d’avis que, bien que la certification S101 ait pu être un facteur de différenciation significatif pour les tuyaux PER-A à Vancouver, et peut-être dans d’autres municipalités en Colombie-Britannique, cela ne semble pas avoir eu un impact sur leur utilisation finale dans le marché des bâtiments élevés dans le reste du pays.
English: Hides and skins of bovine animals, and whole bovine hides accounted for roughly $23.9 million and $12.7 million respectively, or 7% and 4% of exports.
French: Les cuirs et peaux de bovins et les cuirs de bovin représentaient environ 23,9 et 12,7 millions de dollars, respectivement, soit 7 % et 4 % des exportations.
English: During 2002, if your facility released to air at least 20 tonnes of carbon monoxide, oxides of nitrogen (expressed as NO2), sulphur dioxide, or total particulate matter; 0.3 tonnes particulate matter with diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5); 0.5 tonnes of particulate matter with diameter less than or equal to 10 microns (PM10); or 10 tonnes of volatile organic compounds, then you are required to submit a report.
French: Pendant l’année 2002, si les activités exercées à votre installation ont entraîné une quantité de rejets atmosphériques d’au moins 20 tonnes de monoxyde de carbone, d’oxydes d’azote (exprimés sous forme de NO2), de dioxyde de soufre, ou de particules totales; 0,3 tonne de particules dont le diamètre est inférieur ou égal à 2.5 microns (PM2.5); 0,5 tonne de particules dont le diamètre est inférieur ou égal à 10 microns (PM10); ou 10 tonnes de composés organiques volatils, alors vous êtes tenus de produire une déclaration.
English: It has truly been said that Nuwara Eliya is to Ceylon Tea what Champagne is to French wine.
French: On dit que le thé de Nuwara Eliya est pour le Ceylan ce que le Champagne est pour le vin français.
English: Regulation 13  Previous contracts with the Authority
French: Article 13 Contrats conclus antérieurement avec l'Autorité