ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Government Organizational Unit (FGOU) Identifier [Mandatory field] Example: 020 The term Custodian or FGOU identifies an organization or its branch.
French: Identificateur d'unité d'organisation du gouvernement fédéral (UOGF) [Zone obligatoire] Exemple : 020 Le terme « gardien » ou « UOGF » désigne une organisation ou une subdivision de celle-ci.
English: This is the complete list of cities in Lithuania in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Lituanie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • to ensure that financial need is not a barrier to post-secondary
French: • garantir que les besoins financiers ne constituent pas un obstacle à
English: As a Dane, I have a special problem, of course, when we talk about making decisions concerning legal questions under pillar 1, but I am certain that it is a problem which can be solved, for this is undoubtedly an area which Denmark also wishes to see put in order.
French: En tant que Danoise, j'ai du mal à accepter que des décisions en matière de justice soient prises sur la base du premier pilier, mais je suis convaincue que ce problème pourra être résolu, car il est évident que le Danemark souhaite clarifier cette question.
English: TIGH-NA-MARA RESORT HOTEL Reference Number:
French: TIGH-NA-MARA RESORT HOTEL Numéro de référence:
English: • 3.8 Effective October 1995, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will discontinue the practice of providing detailed deduction remittance listings to the Medical Services Plan of British Columbia.
French: • 3.8 À compter d'octobre 1995, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) cessera de fournir des listes détaillées des retenues et des remises pour le régime d'assurance-soins médicaux de la Colombie-Britannique.
English: • Click on the free player link in the middle of the screen.
French: • Cliquer sur le lien du player gratuit du milieu de l'écran.
English: The proposal of the Moroccan Government to establish a fully fledged autonomous region for the Saharan people might be considered an acceptable solution given that a similar system of regional political and economic autonomy had produced positive results in Spain.
French: On peut considérer la proposition du Gouvernement marocain d'instaurer une région complètement autonome destinée au peuple sahraoui comme une solution acceptable puisqu'un système analogue d'autonomie régionale politique et économique a donné des résultats positifs en Espagne.
English: The European Council takes note of the announcement by President Abbas to hold a referendum.
French: Le Conseil européen prend note de l’intention annoncée du président Abbas d’organiser un référendum.
English: available in the conference room for distribution to session participants.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-TROISIÈME SESSION, ,
English: The Representative pointed out that his first quotation, which was from Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights, was very instructive and read:
French: Le représentant a fait observer que sa première citation, tirée de l’article 27 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, est très instructive et a donné lecture de cette citation :
English: They should aim nonetheless to assist their beneficiaries to enter the open labour market.
French: Dans l’attente, il réserve sa position sur la conformité de la situation.
English: – Specific opportunities to debate the most appropriate mechanisms and models for the participation of disadvantaged groups in the policy-making process – Broad and effective participation, on the basis of common guidelines, in the preparations for the European Year – Effective learning and training opportunities
French: – Possibilités spécifiques de débattre des mécanismes et modèles les plus appropriés permettant la participation des groupes défavorisés au processus d’élaboration des politiques – Participation large et effective aux préparatifs de l’année européenne sur la base d’orientations communes
English: Syrian law shall apply to any foreign national resident in Syrian territory who commits, instigates or is involved in a felony or misdemeanour punishable under Syrian law, other than those listed in articles 19, 20 and 21, outside Syrian territory, where his return has not been requested or accepted (Penal Code, art.
French: La loi syrien s'applique à tout étranger résidant sur le territoire syrien qui, hors du territoire syrien, se rend auteur, instigateur ou complice d'un crime ou d'un délit, autre que ceux visés aux articles 19, 20 et 21, punissable en droit syrien, lorsque son retour n'a pas été demandé ou accepté (code pénal, art.
English: National efforts should be supported by an enabling international environment and developing countries must be assured greater voice and participation in international economic decision-making and norm-setting.
French: Les efforts nationaux doivent s'appuyer sur un environnement international porteur et les pays en développement doivent pouvoir mieux se faire entendre et participer davantage aux prises de décision et à l'établissement des normes économiques internationales.
English: For each product, iTQi issues a confidential report with a sensory evaluation graph detailing the different organoleptic criteria.
French: Pour chaque produit, iTQi remet un graphe d'analyse sensorielle détaillant les différents critères organoleptiques.
English: The draft policy on manufacturing will be presented to the Focus Group for comments Fall/2005 (November 22 nd.
French: La politique provisoire sera présentée au groupe de discussion le 22 novembre 2005 afin d’obtenir ses commentaires.
English: Self-rated mental health Theme:
French: État de santé mentale déclaré Thème :
English: Raised internal funds for the expansion of Home Based Care training into other countries in Africa where St John is present.
French: • Programme de formation lancé au Kenya en 2004, qui a donné les résultats suivants :
English: Subsequently, a centre for academic research, the "Desmond Tutu HIV Centre", was created within the University of Cape Town (Faculty of Science).
French: Par la suite, un Centre de recherche académique, le « Centre HIV Desmond Tutu » a été créé en partenariat avec l‘Université de la ville du Cap (Faculté des sciences).
English: Up to 82% of those currently in need of antiretroviral drugs in the Region as a whole are from just two countries: the Russian Federation and Ukraine.
French: Deux pays, la Fédération de Russie et l’Ukraine, comptent à eux seuls pas moins de 82 % des personnes ayant actuellement besoin de médicaments antirétroviraux.
English: Less than 40% read with full proficiency (level 4), compared with 63% of the general adult population.
French: Moins de 40 % d'entre eux atteignent le plus haut niveau (niveau 4), comparativement à 63 % de l'ensemble des adultes.
English: Education is an essential element in combating paedophilia.
French: L’éducation est un élément primordial de la lutte contre la pédophilie.
English: The event of political independence is on a path that is parallel, albeit closely related, to the progressive achievement of what we might call administrative independence.
French: L'avènement de l'indépendance politique suit une voie parallèle - même si elle y est étroitement reliée - à la réalisation progressive de ce que l'on pourrait appeler « l'indépendance administrative ».
English: We are taking an inclusive approach, bringing together researchers from all disciplines, from the social sciences to biomedical sciences, informatics and engineering.
French: Nous favorisons une approche inclusive, qui permet de rassembler des chercheurs de toutes les disciplines, des sciences sociales en passant par l'informatique et le génie jusqu'aux sciences biomédicales.
English: • essential attributes of a workshop leader; in-depth description of the approach used; practical guidance on giving the workshop; and suggested exercises.
French: • les qualités essentielles d’un animateur; une description détaillée de l’approche utilisée; des conseils pratiques sur la façon de donner l’atelier; des suggestions d’exercices.
English: The ship will leave Montreal on Sunday.
French: Le bateau quittera Montréal le dimanche.
English: This paper considers the potential factors that have been proposed.
French: Nous examinerons dans le présent document les différents facteurs avancés pour expliquer l’origine de la maladie.
English: Twenty-two decisions on interlocutory appeals were issued in the following cases: Boškoski and Tarčulovski (2); Čermak (1); Gotovina et al.  (4); Krajišnik (1); Lukić (1); Martić (1); D. Milošević (3); Markač (1); Milutinović et al.  (2); Popović et al.  (1); Prlić et al.
French: La Chambre d'appel s'est prononcée sur 22 appels interlocutoires interjetés dans les affaires suivantes : Boškoski et Tarčulovski (2); Čermak (1); Gotovina et consorts (4); Krajišnik (1); Lukić (1); Martić (1); Dragomir Milošević (3); Markač (1); Milutinović et consorts (2); Popović et consorts (1); Prlić et consorts (3); Šešelj (2).
English: For the financial year under review, the Air Transport Section had total authorized posts of 12 Professionals but only 10 Professionals were managing the total fleet of 226 aircraft (a ratio of 1:22.6).
French: Deux autorisations ont été accordées sans que la raison donnée pour les voyages ait un rapport avec le mandat de la MINUS; une demande d'autorisation n'était pas accompagnée d'un formulaire de décharge de responsabilité signé.
English: The flow represents the total feed to the acid gas management system including acid gas from the amine system and H2 S removed from the condensate fuel.
French: Le tableau 2.2 décrit la conception du flux et la composition du système d’injection de gaz acide.
English: Inflation is 2 percent and the real return on assets is 3.5 percent per year.
French: L'inflation est de 2 % et le rendement réel des actifs est de 3,5 % par année.
English: Drinking water is not regarded as an important nutritional source of this element.
French: Du point de vue nutritionnel, l’eau potable n’est pas considérée comme une source importante de cet élément.
English: SCHEDULE (Sections 2 and 4) ZONING REGULATIONS JASPER 7.
French: ANNEXE ( articles 2 et 4) JASPER RÈGLEMENT DE ZONAGE 7.
English: Phase I Requirements Training providers who apply to the program have their services audited to the national standard CAN/CGSB-133.1-99, Security Guards and Security Guard Supervisors.
French: Exigences de la phase I Les services offerts par les fournisseurs de services de formation qui demandent de s’inscrire au programme font l’objet d’un audit conformément à la norme nationale CAN/CGSB-133.1-99, Agents de sécurité et superviseurs des agents de sécurité.
English: In the Great Lakes basin, 16 fish species are listed under Schedule 1*, five under Schedule 2, and nine under Schedule 3.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, 16 espèces de poissons sont inscrites à l’annexe 1*, 5 à l’annexe 2 et 9 à l’annexe 3.
English: H. The persistence of racism 65 - 73 16
French: Composante 1 : secteur de la sécurité
English: Schedule VI (10) The Governor in Council may, by order, (a) add to Part I of Schedule VI the name of any department named in Schedule I; (b) add to Part II or III of Schedule VI the name of any department and a reference to the accounting officer for the department; (c) amend Part II or III of Schedule VI by replacing a reference to the accounting officer for a department with a new reference; (d) move from Part II to Part III of Schedule VI, or from Part III to Part II of that Schedule, the name of a department and the reference to its accounting officer; (e) amend Part I, II or III of Schedule VI by replacing the former name of a department with the new name; and (f) delete the name of a department and the reference to its accounting officer from Part I, II or III of Schedule VI, where the department has ceased to exist or become part of another department.
French: Annexe VI (10) Le gouverneur en conseil peut, par décret : a) inscrire à la partie I de l'annexe VI tout ministère mentionné à l'annexe I; b) inscrire aux parties II ou III de l'annexe VI tout ministère ainsi que l'administrateur des comptes compétent; c) remplacer, aux parties II ou III de l'annexe VI, toute mention d'un administrateur des comptes figurant en regard d'un ministère; d) déplacer de la partie II à la partie III de l'annexe VI, ou de la partie III à la partie II de celle-ci, tout ministère ainsi que l'administrateur des comptes compétent; e) remplacer, aux parties I, II ou III de l'annexe VI, l'ancienne dénomination d'un ministère par la nouvelle; f) radier des parties I, II ou III de l'annexe VI tout ministère supprimé ou intégré à un autre ministère ainsi que l'administrateur des comptes compétent.
English: We are grateful for that support.
French: Nous leur sommes reconnaissants de leur appui.
English: In particular, these web sites and portals do not provide an immediate and general taxonomy of SMEs business matters and corresponding trainings.
French: Plus spécifiquement, ces sites web et portails ne proposent pas de taxonomie immédiate et générale des affaires propres aux PME et des formations correspondantes.
English: His expertise was in regulation and investigation, as opposed to aviation.
French: Il possédait une expertise en réglementation et en enquête, mais pas en aéronautique.
English: By emphasizing social development and holistic approaches as a way of enhancing community safety, the NCPC promotes integrated action among all levels of government and various organizations including the police, as well as partners from health, education and housing.
French: En favorisant le développement social et les solutions holistiques pour rehausser la sécurité publique, le CNPC préconise une démarche intégrée par tous les ordres de gouvernement et les divers intervenants, dont la police et les partenaires des services de santé, d’éducation et de logement.
English: (Diary, October 22, 1930) Henry apparently came from the Finance Department, because there was a suggestion in March 1931 that he should return there; however, this did not happen.
French: » [Traduction] (Journal, 22 octobre 1930) Henry vient semble-t-il du ministère des Finances, puisqu'il est suggéré en mars 1931 qu'il retourne à ce ministère, ce qui ne se produit toutefois pas.
English: Additional information about the hotel: Please note: Arrival is possible with the Check-in box.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez noter : l'arrivée est possible par le biais d'une borne d'accueil.
English: For some years now, the European Investment Bank has shown a new attitude to greater openness, which is very welcome.
French: Depuis quelques années, la Banque européenne d'investissement a fait montre d'une attitude différente, plus ouverte, qui est vraiment la bienvenue.
English: Regulations: 2(1) Guidelines:
French: Règlements : 2(1) Lignes directrices :
English: Moreover, an evaluation of future strategies in prenatal diagnosis is envisaged, and so is reliable and ongoing contact with the press, as well as with self-help groups and hence with women in pregnancy.
French: En outre, on projette de réaliser une évaluation des stratégies futures dans le domaine du diagnostic prénatal ainsi que d'assurer un contact permanent avec la presse et avec des associations d'entraide et donc avec les femmes enceintes.
English: The MOU will be finalized upon mutual agreement by the CMP and the Council of the GEF.
French: Le mémorandum d'accord sera adopté sous sa forme définitive une fois approuvé d'un commun accord par la CMP et par le Conseil du FEM.
English: • continue work on international agreements to control contaminants
French: • Continuer de travailler à des accords pour la lutte contre les contaminants.
English: Indonesia has been and will continue to be firmly committed to addressing the impact of armed conflict on civilians.
French: L'Indonésie a été et demeurera fermement déterminée à faire face aux effets des conflits armés sur les civils.
English: St. Eugene Mission Transformed Into Deluxe Resort "We’re very proud about the positive impact our resort project is having on the local economy," says KKTC Administrator Chief Sophie Pierre.
French: La Mission St. Eugene transformée en centre de villégiature de luxe créant 240 nouveaux emplois et des revenus annuels estimés à 13,6 millions $.
English: D. Desertification and drought
French: D. Désertification et sécheresse
English: Moreover, the opinion was expressed that deciding what was “necessary” to preserve rights (paragraph (2)) involved judgement not only as a matter of law but also commercial judgement, which could only be left to the subjective assessment of the affected party.
French: On a en outre déclaré qu'il fallait, afin de décider ce qui était “nécessaire” pour sauvegarder des droits [par. 2)], se fonder non seulement sur des considérations juridiques mais aussi sur des considérations commerciales, lesquelles devaient être laissées à l'appréciation subjective de la partie concernée.
English: It is here that we can fight terrorism and organized crime, because everything is listened to and everything is discussed in this forum.
French: C'est ici que nous pouvons combattre le terrorisme et la criminalité organisée, car c'est dans cette enceinte que l'on entend toutes les opinions et que tout se discute.
English: The questionnaire for countries contained open questions about country and stakeholder needs and views on programme outputs, and a number of closed questions, asking for a rating of the different programme elements on a scale of 1 to 5 (from discontinue to strengthen significantly).
French: Le questionnaire destiné aux pays contenait des questions ouvertes portant sur les besoins du pays et de la partie prenante ainsi que des considérations sur les produits du programme, et un certain nombre de questions fermées, leur demandant de noter les différents éléments de programme sur une échelle de 1 à 5 (depuis «à supprimer» jusqu'à «à renforcer sensiblement»).
English: Diplomatic appointment - Ambassador for the Environment (February 16, 2005)
French: Nomination diplomatique - ambassadrice à l'Environnement (Le 16 février 2005)
English: Where accreditation bodies participate in the Designation process they will be encouraged to participate in mutual recognition arrangements among accreditation bodies.
French: Lorsque les organismes d =accréditation participeront au processus de désignation, ils seront encouragés à participer à des arrangements de reconnaissance mutuelle.
English: Through studies in laboratory animals, bacteria, insects, and cultured cells, toxicologists collect data which allow them to predict which chemicals are likely to be hazardous to humans.
French: Des études en laboratoire sur les animaux, les bactéries, les insectes et les cellules cultivées permettent aux toxicologistes de prévoir quels produits chimiques peuvent être dangereux pour les humains.
English: The feasibility study requires structural police reform with a view to rationalizing police services.
French: L'étude de faisabilité prévoit une réforme structurelle de la police en vue de rationaliser les services de police.
English: They employ thousands of highly skilled workers — the majority of these are scientists and engineers.
French: Elles emploient des milliers de travailleurs hautement spécialisés, dont une majorité d'entre eux sont des scientifiques ou des ingénieurs.
English: Students reporting fewer psychosomatic symptoms were more satisfied with their lives.
French: Les élèves qui déclaraient peu de symptômes psychosomatiques étaient plus satisfaits de leur vie.
English: RS110 Fish and Wildlife Branch Records, 1880-1990 16.5 m.
French: RS110 Documents de la Direction de la pêche sportive et de la chasse, 1880-1990 16,5 m.
English: It is appropriate that we have unveiled this inuksuk on National Aboriginal Day, a day of honour and celebration for First Nations, Métis, and Inuit.
French: Il est tout à fait approprié que nous dévoilions cet inuksuk à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, un jour d'honneur et de célébration pour les Premières Nations, les Métis et les Inuit.
English: The model significantly over-predicts the soil concentrations at the eastern IMPROVE monitoring sites for all seasons.
French: Les prévisions des concentrations de sol du modèle pour les sites est du réseau IMPROVE sont nettement supérieures aux valeurs observées pour toutes les saisons.
English: The European Union treats culture in general and audiovisual media in particular as a commodity, as yet another commercial activity for big business and as a competitive market where the only winners are those who are best equipped to turn the market mechanisms to their advantage, rather than those who have something new or something of a higher quality to offer.
French: L' Union européenne considère la culture en général, et les moyens audiovisuels en particulier, comme une marchandise, comme un nouveau champ d' action économique du capital, comme un nouveau domaine de concurrence, où domineront non pas ceux qui ont à offrir quelque chose de nouveau, de meilleure qualité, mais ceux qui détiennent les moyens de faire fonctionner à leur profit les mécanismes du marché.
English: • Personal Preparedness for a Terrorist Attack - British Columbia
French: • Faire face aux événements stressants : comment aider les adolescents
English: Direction de l'expertise professionnelle et technique
French: Direction de l'expertise professionnelle et technique Parc national de la Gaspésie
English: Work completed by staff is checked for conformance with standards and instructions.
French: Les tâches sont vérifiées à l'achèvement pour contrôle de la conformité avec les normes et les instructions.
English: You know what is needed.
French: Vous êtes au courant de ces nécessités.
English: As important, the Commission is currently conducting a proceeding to set the rules for competitive entry into local exchange service provision.
French: Chose tout aussi importante, le Conseil tient actuellement une instance visant à établir les règles de l'entrée en concurrence dans la fourniture de services téléphoniques locaux.
English: If prizes are envisaged, the design contest must be conducted in accordance with the rules described below if the total amount (i.e. value) of contest prizes and payments to participants is not less than ECU 200,000.
French: Si l'attribution de primes est envisagée, le concours doit être organisé conformément aux règles décrites ci-dessous si le montant total des primes de participation au concours et des paiements versés aux participants égale ou dépasse 200 000 écus.
English: Much of the program’s value added is currently provided through trouble shooting and market access issues.
French: Une bonne partie de la valeur ajoutée du programme est actuellement fournie par les questions de dépannage et d'accès au marché.
English: For purposes of these regulations, the following are considered as means of identifications, for Nicaraguans, the card issued by the Supreme Electoral Council; for foreigners residing in Nicaragua, a valid residence card issued by the Department of Migration and Alien Affairs and a passport; for non-residents a passport with a valid entry visa; for Central Americans CA-4 documentation.
French: Au titre des Règles prudentielles, sont considérés comme moyens d'identification : la carte d'identité délivrée par le Conseil suprême électoral pour les Nicaraguayens; un permis de résidence valide délivré par la Direction de l'immigration et de la nationalité pour les personnes qui résident dans le pays; un passeport avec visa d'entrée valide pour les non-résidents; et les documents du CA-4 pour les Centraméricains.  Art.
English: This suggestion was accepted and used in the online Regulatory Workbook.
French: Cette suggestion a été acceptée et utilisée dans le cahier de consultation en ligne.