ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment: signing of the protocol on strategic environmental assessment to the UN-ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and of the UN-ECE protocol on pollutant release and transfer registers (-> points 1.4.44 and 1.4.45).
French: Environnement: signature, d'une part, du protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, à la convention de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, et, d'autre part, du protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants (-> points 1.4.44 et 1.4.45).
English: (Parliament approved the initiative)
French: (Le Parlement approuve le texte de l'initiative)
English: In actual fact, criticizing Israel and working for the adoption of resolutions lacking any objectivity that were directed against his country did not do anything to promote peace in the region.
French: La réalité vraie est que critiquer Israël et faire adopter des résolutions dénuées d'objectivité et dirigées contre son pays ne contribue pas à promouvoir la paix dans la région.
English: Table 10-Comparative income indexes by sex and region, 1992, (Francophones and Anglophones)
French: Tableau 10-Indices comparatifs du revenu selon le sexe et la région, 1992, (francophones et anglophones)
English: The Commission renews the broadcasting licences for the radio programming undertakings and their transmitters listed in the appendices to this decision, from September 1, 2002, to August 31, 2009.
French: Le Conseil renouvelle les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio et leurs émetteurs énumérés dans les annexes de la présente décision, du 1er septembre 2002 au 31 août 2009.
English: Students also have the opportunity to attend cultural camps run by elders in rural settings.
French: Les écoles de survie culturelle qui existent dans certaines grandes villes représentent un autre exemple d'institutions qui répondent aux besoins liés à l'identité des autochtones citadins.
English: • any other terms or conditions considered necessary.
French: • toute autre condition jugée nécessaire.
English: The presence of sulphate or chloride was also found to lead to more protective scales (Feigenbaum et al., 1978; Lytle et al., 2003).
French: La présence de sulfate ou de chlorure conduit par ailleurs à la formation d'incrustations protectrices (Feigenbaum et coll., 1978; Lytle et coll., 2003).
English: 3.3.7 Computerization in Practice and Practice Set-up Practitioners who are not using computers in practice work primarily in solo practice settings.
French: 3.3.7 Informatisation de la pratique et formule de pratique Les praticiens qui n'utilisent pas d'ordinateur dans le cadre de leur pratique exercent principalement leurs activités seuls.
English: Bottled water innovations showcased at this year's trade events included premium varieties advertising origins from glaciers, exotic islands, etc., as well as functional and flavoured (both still and carbonated) options.
French: Les innovations en matière d'eau embouteillée ne manquaient pas cette année aux salons de l'alimentation. Ainsi, des produits de première qualité provenant apparemment des glaciers, d'îles exotiques, etc., et des produits fonctionnels et aromatisés (eau nature et gazéifiée) y ont été présentés.
English: As such, the need for oversight – to ensure that such contracts meet all other legal requirements – will remain.
French: Ainsi, le besoin de surveillance – pour veiller à ce que ces contrats répondent à toutes les autres exigences législatives – demeure.
English: (2) The fabricator shall retain the source plasma collected at the plasmapheresis session until all the test results are determined to be negative or non-reactive.
French: (2) Le manufacturier conserve tout plasma destiné au fractionnement prélevé lors de la séance de plasmaphérèse jusqu'à ce que tous les résultats des essais soient jugés négatifs ou non réactifs.
English: You can also walk beside the nearby river, try traditional Basque tapas in the surrounding streets or reach the historic city centre on foot within 5 minutes.
French: Vous pourrez également vous promener le long du fleuve, savourer des tapas traditionnels du Pays Basque espagnol dans les rues environnantes ou encore rejoindre le centre-ville historique en seulement cinq minutes de marche.
English: Information should include only the basic instructions (“when instructed by the crew move to the next carriage”, “do not leave train unless instructed by crew”, “when leaving the train stay on the walkway and move in the direction indicated”, “etc”).
French: L'information devrait se cantonner à des consignes de base («Si le personnel vous le demande, passez dans le wagon suivant», «Ne quittez le train que si le personnel vous le demande», «Lorsque vous quittez le train, restez sur le trottoir et suivez les flèches», etc.).
English: The report of the Secretary-General contains a set of pertinent and updated recommendations that take into account developments in recent years.
French: Le rapport du Secrétaire général contient une série de recommandations pertinentes et nouvelles qui tiennent compte de l'évolution des dernières années.
English: Strengthening Institutional Policy Coherence in the Americas In 2001, in following up to the Summit of the Americas94, CIDA's Inter-American Program began working with the Inter-American Agency for Co-operation and Development (IACD) 95 of the Organization of American States (OAS)96 to plan initiatives in support of the new programming approaches of the IACD.
French: Encadré 24 : Renforcer la cohérence des politiques institutionnelles dans les Amériques En 2001, au lendemain du Sommet des Amériques94, le Programme interaméricain de l’ACDI entamait une collaboration étroite avec l’Agence interaméricaine pour la coopération et le développement (AICD)95 de l’Organisation des États américains (OEA)96 afin de planifier des initiatives à l’appui des nouvelles approches de programmation de l’AICD.
English: The companies were unable to reach a mutually satisfactory agreement.
French: Les compagnies n'ont pas réussi à conclure un accord mutuellement acceptable.
English: However, the European Union can behave differently; it can behave correctly.
French: L'Union européenne peut toutefois se comporter différemment; elle peut se comporter correctement.
English: • the allocations of broadcasting time to be provided to registered political parties and the allocations of broadcasting time to be provided to eligible political parties;
French: • la répartition du temps d'antenne entre les partis enregistrés et la répartition du temps d'antenne entre les partis admissibles;
English: (revised July 1, 2005) Travel by PMV - Non-accountable Relocation Travel Allowance (NAA) (v) When an employee elects for a non-accountable relocation travel allowance (NAA) for travel by PMV, the allowance shall be determined on an individual basis by the deputy head in advance of travel, as follows:
French: (révisé le 1er juillet 2005) Déplacement en voiture particulière - Indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) (v) Lorsqu'un fonctionnaire choisit une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) parce qu'il utilise une voiture particulière, l'indemnité sera établie sur une base individuelle par l'administrateur général avant le voyage selon les modalités suivantes :
English: A final report on rural poverty in Canada is scheduled to be tabled in December 2007.
French: Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé L'honorable Gerry Ritz http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_f.php Secrétaire parlementaire du ministre (chargé de la Commission canadienne du blé) L'honorable David Anderson 613-992-0657 andersondl@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_f.php?s1=sec_cwb-sec_ccb Secrétaire d'État (Agriculture) L'honorable Christian Paradis 613-759-1107 paradisc@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_f.php?s1=sec Sous-ministre Yaprak Baltacioglu 613-759-1101 baltaciogluy@agr.gc.ca Chefs des directions générales et des organismes
English: In this regard, they referred to the necessity to fully use the criminal justice system in order to protect targeted populations.
French: Dans cette optique, ils ont fait référence à la nécessité de faire pleinement appel au système de justice pénale afin de protéger les populations visées.
English: c  These weights correspond to United Nations common system staff in grades P-1 to D-2 inclusive, serving at headquarters and established offices as at 31 December 1999.
French: c  Coefficients de pondération correspondant aux effectifs des fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) des classes P-1 à D-2 en poste au Siège et dans les bureaux permanents au 31 décembre 1999.
English: After the attacks of 19 August and 22 September, international staff were redeployed from Baghdad, Basra and other area offices to neighbouring countries, particularly Jordan and Kuwait, where they have continued to support assistance operations inside Iraq.
French: Après les attentats des 19 août et 22 septembre, le personnel international a quitté Bagdad, Bassorah et les autres bureaux régionaux pour s'installer dans les pays voisins, notamment en Jordanie et au Koweït, d'où il a pu continuer de soutenir les opérations d'assistance en Iraq même.
English: 5.8 According to counsel, this precondition of a high level of proficiency in Latvian for participation in local elections is not based on objective criteria.
French: 5.8 La condition préliminaire relative à la haute maîtrise du letton pour participer aux élections locales, selon le conseil, ne repose pas sur des critères objectifs.
English: An identical process shall be followed for the eight remaining Member States to which Objective 2 still applies.
French: Un processus identique sera suivi pour les huit États membres restants, qui restent concernés par l' objectif 2.
English: Amend the list of missing links as follows:  “Missing links:
French: ROUMANIE Modifier la liste des liaisons manquantes comme suit:
English: In addition, both PCBs and HCB are known to be formed though the same processes that create PCDDs and PCDFs.
French: On sait en outre que des PCB et de l'HCB se forment au cours des processus qui génèrent des PCDD et des PCDF.
English: C. Workshop on follow-up action to the Committee's concluding observations 631 - 632 84
French: Atelier sur la suite donnée aux observations finales du Comité 631 − 632 90
English: The next NCB progress report will be released in the fall of 2000.
French: Le prochain rapport d'étape de la PNE sera diffusé à l'automne de l'an 2000.
English: Official development assistance and foreign investments are key to achieving sustainable economic growth and further consolidating peace and national reconciliation.
French: L'aide publique au développement et les investissements étrangers jouent un rôle primordial dans la réalisation d'une croissance économique durable, la consolidation de la paix et la réconciliation nationale.
English: The child survival, care and development programme will expand its focus beyond survival towards child care and protection for vulnerable children.
French: Le programme de survie, de soins et d'éveil de l'enfant sera étendu de sorte à englober la puériculture et la protection des enfants vulnérables.
English: As the MIMS project progressed and more was learned about the complexity of the selected software system, it became evident that training for the ships' crews was only practical in shore-based facilities.
French: Au fil des progrès du projet de SGIE et à mesure qu'on en apprenait plus sur la complexité du système logiciel choisi, il apparaissait avec de plus en plus de clarté que la formation des équipages ne pouvait se faire qu'à terre.
English: There were other considerations provocative of protracted judicial argument: the force had been designated Imperial, with the status of British regular troops, and those enlisting in it had been "enrolled for service under His Majesty’s Government" as distinct from the Government of Canada, which was paying for it.
French: D’autres considérations donnèrent lieu à de longs arguments juridiques: le corps expéditionnaire avait été désigné comme "impérial" ayant le statut de troupes régulières britanniques, et ceux qui s’y engageaient avaient été "enrôlés pour servir sous les ordres du gouvernement de Sa Majesté", par opposition au gouvernement du Canada qui en acquittait les frais.
English: The union representatives had previously attended the meeting at which the issue of access to the complainant's personal information had first been raised.
French: Les représentants syndicaux avaient précédemment participé à une réunion au cours de laquelle la question de l'accès aux renseignements personnels concernant la plaignante avait été soulevée.
English: Once they're not open all the time, they become a specialty item.
French: À partir du moment où elles ne sont pas ouvertes à toute heure, elles deviennent une activité spéciale.
English: Analysis of preenriched large lumped subsamples, prepared by combining multiple 25-g subsamples, detected positive samples as effectively as the analysis of individual 25-g subsamples.
French: En analysant un échantillon pré-enrichi en bloc en combinant plusieurs prises d'essai de 25-g, on peut détecter des échantillons positifs avec autant de satisfaction qu'en analysant individuellement des prises d'essai de 25-g.
English: However, article 108 establishes a regime for the partial attribution of criminal responsibility, which prohibits the imposition of prison sentences of more than eight years.
French: Néanmoins, l'article 108 établit un régime de semi-imputabilité pénale qui rend impossible l'application de peines de prison de plus de 8 ans.
English: For studies effected after deregulation in 1985.
French: Pour les études réalisées après la déréglementation de 1985.
English: Description High intensity sweeteners used in the manufacture of foods are considered, under the Food and Drug Regulations, to be food additives.
French: Description Les édulcorants concentrés, utilisés dans la fabrication d'aliments, sont considérés comme des additifs alimentaires en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Canadian submarines are an important element of Canada’s strategic relationship with the United States.
French: Les sous-marins canadiens constituent un élément important des relations stratégiques du Canada avec les États-Unis.
English: It involved placing the child for five or six months in a youth centre where he would receive rudimentary practical training and then sending him to a model farm or skills centre where he would be given vocational training with a view to integrating him into a village community, preferably in a rural area, where he would work alongside other villagers.
French: Elle consiste à placer l'enfant pendant cinq à six mois dans un centre de jeunesse pour qu'il y reçoive les connaissances pratiques de base puis à l'affecter dans une ferme pilote ou un centre de métier où il recevra une formation technique et professionnelle et enfin à l'installer dans un village communautaire, dans le milieu rural de préférence, où il pourra travailler avec les autres membres du village.
English: The Minister of Industry is responsible for several major funding programs and initiatives geared to leveraging investments in Canada's R&amp;D infra-structure, to develop strategic technologies that contribute to SD.
French: Le ministère de l’Industrie a pour responsabilité plusieurs importants programmes et projets de financement qui visent à mobiliser les investissements touchant l’infrastructure de R-D au Canada, afin d’en arriver à des technologies stratégiques qui contribuent au DD.
English: Regular resources will fund most prevention activities, the development of PMTCT “plus” and overall monitoring, supervision and advocacy.
French: La masse commune des ressources couvrira la plupart des activités de prévention, l'expansion des activités de prévention de la transmission mère-enfant « plus » et les activités générales de suivi, de supervision et de plaidoyer.
English: To function efficiently as a force there must be prompt obedience to all lawful orders of superiors, concern, support for and concerted action with their comrades and a reverence for and a pride in the traditions of the service.
French: Pour qu’une force armée soit efficace, il faut qu’il y ait prompte obéissance à tous les ordres licites des supérieurs, respect des camarades, encouragement mutuel et action concertée; il faut aussi respecter les traditions du service et en être fier.
English: In order to accede in this area, it is necessary to be a client of NASAI and hava an username and a password.
French: Pour avoir accés à la Zone Privée il faut être client de NASAI et être munis d'un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Convergence Policy Radio Systems Policies (RP) Spectrum Utilization Policies (SP) Related Spectrum / Licensing Documents Spectrum Advisory Bulletins (SAB) Archived Policies Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom SP 7125-7725 MHz - Policy for the Fixed Service in the Band 7125-7725 MHz PDF Format, 305 KB  Help to Access Documents
French: Politique sur la convergence Politique des systèmes radio (PR) Politique d'utilisation du spectre (PS) Documents connexes en matière de spectre / licences Bulletins consultatifs sur le spectre (BCS) Politiques Archivées Procédures Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom PS 7125-7725 MHz - Politique relative au service fixe dans la bande de 7125 à 7725 MHz Format PDF, 382 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: In January this year the Commission proposed that 20% of allowances for aviation should be auctioned in 2013, increasing to 100% in 2020.
French: La Commission a proposé en janvier dernier que le pourcentage de quotas aériens mis aux enchères passe à 20 % en 2013 et augmente progressivement jusqu'à atteindre les 100 % en 2020.
English: While the Committee on Rules of Procedure finalised and submitted several urgent reports either to the Assembly or to the Standing Committee in 1997 and 1998 (e.g. creation of the Monitoring Committee and of a Committee on equal opportunities, working methods of the Standing Committee, election of Assembly Vice-Presidents, composition of political groups), it took the view that other issues referred to it could best be dealt with as part of the general revision.
French: Tandis que la commission du Règlement finalisait et soumettait plusieurs rapports urgents, soit à l'Assemblée, soit à la Commission Permanente en 1997 et 1998 (par exemple, création de la commission de suivi et d'une commission sur l'égalité des chances, méthodes de travail de la Commission Permanente, élection des Vice-Présidents de l'Assemblée, composition des groupes politiques), elle estima que d'autres questions qui lui avaient été renvoyées pouvaient très bien être traitées dans le cadre de la révision générale.
English: (a) The need for change;
French: a) Les raisons du changement;
English: The compatibility of government guarantees with these practices would have to be examined.
French: Il faudrait voir si ces pratiques sont compatibles avec les modalités de garantie du gouvernement.
English: In some instances, similar products are treated differently in different statutes, creating confusion for consumers, manufacturers and the people who enforce the legislation.
French: Dans certains cas, des produits semblables sont traités différemment à l’intérieur de divers statuts, suscitant ainsi de la confusion pour les consommateurs, les fabricants et les responsables de la mise en application de la législation.
English: Active offer on the telephone Canada Post Corporation's official languages policy states that the greeting must be bilingual, and that clients should not have to ask to be served in the official language of their choice.
French: Offre active au téléphone La politique de la Société canadienne des postes sur les langues officielles stipule que l'accueil devrait être bilingue et que les clients ne devraient pas avoir à demander d'être servis dans la langue officielle de leur choix.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China, Norway, the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America.
French: Les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Norvège ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: • INSERT the department name and address together with application, i.e. Public Service Pay.  
French: • INSCRIRE le nom et l'adresse du ministère ainsi que l'application, c.-à-d. paye de la fonction publique.
English: There are also separately tracked Work Breakdown System accounts, for each Level One[1] (L1) organization with the PAA at the program sub-sub-activity level.
French: Ils sont également suivis de façon distincte par les comptes du système de répartition des travaux, et ce, pour chaque organisation de niveau 1[1] (N1) à l’AAP au niveau des sous-sous-activités de programme.
English: gave legislative authority over Indians and lands reserved for the Indians to Parliament and removed it from the provincial legislatures. To combat settler encroachments and trespassing, the Bagot Commission recommended that reserves be properly surveyed and illegal timber cutting eliminated by a timber licensing system.
French: Pour lutter contre les empiétements et les intrusions des colons, la commission Bagot a recommandé que les réserves soient arpentées et qu'un système de permis de coupe soit adopté pour éliminer la coupe illégale de bois.
English: All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained Explanation:
French: Toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues Explication:
English: List of Interventions and Interventions filed electronically
French: Liste d' interventions et interventions soumises électroniquement
English: Small and medium-sized exporters should also bear in mind that creating a comprehensive IP portfolio with protection in various markets may be a considerable investment.
French: Les petites et moyennes entreprises exportatrices devraient également garder à l'esprit que la création d'un portefeuille global d'actifs de propriété intellectuelle bénéficiant d'une protection sur divers marchés peut représenter un important investissement.
English: The Beijing Platform for Action was a rallying point for action for women's equality in all spheres.
French: Le Programme d'action de Beijing a été un point de ralliement pour agir en faveur de l'égalité pour les femmes dans tous les domaines.
English: 19 and 20, A/CN.9/WG.VI/WP.35, paras.
French: 19 et 20, A/CN.9/WG.VI/WP.35, par.
English: * Helena uses the value of a typical residential building site for the land that is part of her principal residence, because the FMV of a typical site in the area is more than the FMV of one acre of farmland.
French: une description du bien, y compris les dimensions des bâtiments et le genre de construction; le coût du bien et la date d’achat;
English: The maximum is 80% for all eligible children.
French: 100 de l'allocation de la veuve ou du veuf, jusqu'à un maximum de 80 p.
English: Canada has dispersed $18 million for the ARTF since April 2006.
French: Depuis avril 2006, le Canada y a versé 18 millions de dollars.
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations.
French: À ces allégations, la représentante du ministère a offert les réponses suivantes.
English: Aldebaran Robotics is one of the 5 winner in the Hardware company category. Learn more .
French: Aldebaran Robotics est l'un des 5 lauréat dans la catégorie Hardware.
English: I commend them for the clear and compelling rendering of the report.
French: Je les félicite de la clarté et de la force de conviction qui distinguent leur rapport.