ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hikers with reservations who will arrive after 1:00 PM on their reserved start date must contact the WCT Information Centre nearest their starting trailhead to prevent their reserved spaces from being given to hikers on standby.
French: Les randonneurs qui ont une réservation et qui prévoient d’arriver après 13 h le jour prévu de leur départ doivent communiquer avec le centre d’accueil du SCO le plus près de leur point de départ afin d’éviter que leur place ne soit cédée aux randonneurs sur la liste d’attente.
English: "At first, Tan Kang cultivation is not a hobby to start.
French: «Au début, Tan Kang culture n'est pas un passe-temps pour commencer.
English: • the name(s) of the passenger(s);
French: • la date du voyage et l'endroit visité;
English: The role models—all Aboriginal youth between the ages of 13 and 30—are being recognized for their achievements and leadership.
French: Les modèles – tous des jeunes Autochtones âgés entre 13 et 30 ans – seront reconnus pour leurs réalisations et leur leadership.
English: Furthermore the Annual Report and Financial Statements have to be approved by the Minister of Finance taking into account the advice of the Board of Auditors.
French: De plus, le Rapport annuel et les états financiers doivent être approuvés par le ministre des Finances, qui tient compte de l'avis du Comité de vérification des comptes.
English: Promote the full participation of people with disabilities in all aspects of society and community life
French: Promouvoir la pleine participation des personnes handicapées à tous les aspects de la société et de la vie communautaire
English: Initially, work focussed on acid rain issues, and the two governments have made significant reductions in emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides.
French: Les deux gouvernements ont d'abord concentré leurs efforts sur les questions liées aux pluies acides, et tous deux ont réduit sensiblement leurs émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote.
English: The rapporteur defines the concept of 'precarious work' as forms of employment with a low level of job security, low pay, a lack of social protection and employment-related benefits, a lack of protection from discrimination, limited prospects for advancement on the labour market or collective representation, or a working environment that fails to meet minimum safety and health standards.
French: La rapporteure définit le concept de "travail précaire" comme les formes d'emploi caractérisées par une faible sécurité d'emploi, un faible niveau de rémunération, un manque de protection sociale et de prestations liées à l'emploi, un manque de protection contre la discrimination, peu de perspectives d'avancement sur le marché du travail, un manque de représentation collective, ou encore un environnement de travail qui ne respecte pas les normes minimales en matière de santé et de sécurité.
English: On the Please read the license terms page, if you accept the license terms, click I accept the license terms.
French: Dans la page Veuillez lire le contrat de licence, si vous acceptez les termes du contrat, cliquez sur J'accepte les termes du contrat de licence.
English: Doc.  : ST/SG/AC.10/C.4/18, Annex).
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.4/18, Annexe 1)
English: ExoMars 2009 The next European mission will be sending ESA's first rover into space.
French: ExoMars 2009 Lors de la prochaine mission européenne, on enverra dans l'espace un robot mobile, le premier véhicule de ce genre construit par l'Agence spatiale européenne.
English: Following his return to Canada, the Special Representative wrote to the Minister outlining in greater detail the legal aspects of the question and asking the Royal Government to reconsider its position in order to conclude the negotiations on the MoU in the near future.
French: À son retour au Canada, le Représentant spécial a écrit au Ministre pour lui fournir de plus amples détails sur les aspects juridiques de la question et demander au Gouvernement royal de reconsidérer sa position en vue d'une proche conclusion des négociations concernant le mémorandum d'accord.
English: The project will build on the GAP’s original consultations with about 400 organizations, which led to the framework that zeroes in on organizations’ transparency, participation, evaluation, and complaint and response mechanisms.
French: Le projet mettra à profit les résultats de consultations menées auprès de 400 organismes dans le cadre du GAP, résultats qui ont aussi servi à élaborer le cadre, dont les quatre dimensions sont la transparence, la participation, l’évaluation ainsi que les mécanismes de dépôt de plaintes et de réponse à ces plaintes.
English: THE 1992 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING There is no indication that the LPA took any immediate action on the Blouin recommendations.
French: LE PROTOCOLE D'ENTENTE DE 1992 Rien n'indique que l'APL a pris des mesures immédiates pour donner suite aux recommandations du Comité Blouin.
English: [8] The appellant’s representative was in agreement with the department’s decision and offered no additional comment.
French: En outre, le ministère a indiqué qu’un concours permettrait plus de transparence envers les autres candidats potentiels.
English: To conclude, the Working Group is presenting a number of problematic issues and not necessarily conclusive solutions involved in the work.
French: En conclusion, le Groupe de travail note qu'il présente un certain nombre de problèmes sans nécessairement proposer de solutions définitives.
English: The additional oral information provided by the delegation in response to the wide range of questions asked by Committee members is also appreciated.
French: Il prend également note avec satisfaction des renseignements complémentaires que la délégation lui a fournis oralement en réponse aux nombreuses questions posées par les membres du Comité.
English: • Leadership/champion/vision.
French: • Il faut du leadership, un champion et une vision.
English: Fifteen of the 18 markers were informative for a P. taeda three-generation RFLP (restriction fragment length polymorphism) pedigree, and a P. taeda population survey revealed three to 28 alleles per locus.
French: Quinze des 18 marqueurs étaient informatifs dans le cadre d'une analyse de pedigree sur trois générations du P. taeda fondée sur des marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction).
English: In the chapters on the French and English languages, the use of these languages as the first official language spoken is also examined.
French: Dans le cas des chapitres sur les langues française et anglaise, on discute aussi de leur usage en tant que première langue officielle parlée.
English: In addition, some 79% of the Flemish population had seen at least one episode of Emma.
French: De plus, ce sont 79% de la population flamande qui ont vu au moins un Ã©pisode d'Emma.
English: Only one section, section 40, even mentioned language, and it merely prescribed that notice of every examination be printed in both English and French and that "every examination under this Act shall be held in the English and French language, at the option of the candidate."
French: Un seul article (le 40e) effleurait la question et stipulait simplement que l'avis de chaque examen fût imprimé en français et en anglais et que « chaque examen fait en vertu de cette Loi le sera en anglais ou en français, au choix du candidat ».
English: PIPEDA (Personal Information Protection & Electronic Documents Act) - Privacy legislation governing the federally-regulated private sector (Mandatory Legislative Requirement) http://laws.justice.gc.ca/ en/p-8.6/text.html 23.
French: LPRPDE (Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques) – Législation relative à la protection de la vie privée régissant le secteur privé sous réglementation fédérale (exigence législative obligatoire) http://lois.justice.gc.ca/fr/P-8.6/index.html 23.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS AT ITS FIFTY-SECOND SESSION (Geneva, 12-13 October 2009)
French: Rapport du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique sur sa cinquante-deuxième session (Genève, 12 et 13 octobre 2009)  Table des matières
English: We offer a number of helpful and informative free publications that showcase Ontario's unique and diverse range of travel experiences.
French: Nous publions de nombreux guides d'information gratuits illustrant toute la gamme d'expériences touristiques uniques qu'offre l'Ontario.
English: Canada further believes that for a reconciliation process to endure, it is imperative that once we have acknowledged past actions, we act together as a global community to ensure these injustices are not repeated.
French: Il croit en outre que, pour qu'un processus de réconciliation puisse durer, il est impératif, une fois reconnues les actions du passé, que nous agissions de concert à titre de communauté mondiale pour veiller à ce que ces injustices ne soient pas répétées.
English: (the general partner), Jim Pattison Industries Ltd. and Columbia Kootenay Broadcasting Ltd.
French: (l'associé commandité), Jim Pattison Industries Ltd. et Columbia Kootenay Broadcasting Ltd.
English: I wish we had fewer troops there, but to move any would be noticeable and dangerous.
French: Je voudrais y voir moins de troupes mais en rappeler une partie attirerait l'attention et serait dangereux.
English: In this connection, proposals are currently being prepared for amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan to allow for the implementation of the provisions of international legal documents, above all United Nations resolutions, concerning various aspects of the campaign against international terrorism.
French: C'est pourquoi il existe des projets d'additifs au Code pénal et au Code de procédure pénale, qui permettraient d'exécuter les dispositions d'instruments de droit international, au premier chef de résolutions de l'ONU, visant divers aspects de la lutte contre le terrorisme international.
English: It is also not the case, as is sometimes taught, that the people create the state by contract.
French: L'usage affirme abusivement que le peuple crée contractuellement l'État.
English: • What authentication mechanisms are needed to ensure the confidentiality of priority documents that are not yet publicly available?
French: • Quels mécanismes d’authentification sont nécessaires pour garantir le caractère confidentiel des documents de priorité qui n’ont pas encore été mis à la disposition du public?
English: Prior to 1997, this subpopulation was essentially unharvested in Canadian territory because of its distance from Grise Fiord, the closest Canadian community, and because conditions for travel in the region are typically difficult.
French: Avant 1997, cette sous-population n’était pratiquement pas exploitée en territoire canadien parce qu’elle était éloignée de Grise Fiord, collectivité canadienne la plus proche, et parce que les conditions de déplacement étaient habituellement difficiles dans la région.
English: The 24 month period is prescribed by paragraph 7(1)(e) of the PM(NOC) Regulations.
French: La période de 24 mois est prescrite à l'alinéa 7(1)e) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: In order to ensure the continued and reliable supply of affordable vaccines, accurate forecasting of requirements as well as reliable and stable financing are essential.
French: Afin d'assurer un approvisionnement continu et sûr de vaccins à prix abordables, il est essentiel de pouvoir prévoir correctement les demandes et d'avoir un financement sûr et régulier.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès des Nations Unies
English: It's easy – All you need is an email address and a Web browser!
French: Profitez d'un accès instantané à des milliers de livrels de grands éditeurs scientifiques et techniques.
English: Surely it is often the mechanisms themselves that provoke criminal behaviour and generate corruption: it is the barriers placed between commercial or economic operators and the pursuit of their business that opens the door to corruption.
French: Nous devons commencer à nous interroger: souvent, ce sont les mécanismes mêmes qui sont criminogènes, qui engendrent la corruption; ce sont les mécanismes de barrières, d'intermédiation, qui sont établis entre les opérateurs commerciaux et économiques et le développement de certaines activités qui rendent en fait la corruption possible.
English: Statement of Equity of Canada (unaudited) For the Year Ended March 31 2006 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3b) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) Services provided without charge by other government departments (Note 8) Equity of Canada, end of year ($408,611) (4,770,365) 5,395,129 (1,093,848) (92,165) 483,673 ($486,187) 2005 ($434,337) (4,867,678) 5,584,290 (1,112,095) (56,881) 478,090 ($408,611)
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars 2006 Avoir du Canada, début de l'exercice Coût net de fonctionnement Crédits de l'exercice utilisés (note 3b) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (note 3c) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 8) Avoir du Canada, fin de l'exercice (408 611$) (4 770 365) 5 395 129 (1 093 848) (92,165) 483 673 (486 187$) 2005 (434 337$) (4 867 678) 5 584 290 (1 112 095) (56,881) 478 090 (408 611$)
English: Daily Schedule, Registration and venue details now available.
French: Plus d’informations venant bientôt sur la Découverte 2010.
English: On average, females reproduce every three years, usually giving birth to five to nine young.
French: En moyenne, les femelles se reproduisent Ã tous les trois ans, chaque portÃ©e comprenant habituellement entre cinq et neuf petits.
English: At the end lay a few thin slices of Emmental on top and cover the pan for a moment.
French: En fin de cuisson, répartir quelques fines tranches d’emmenthal sur les rösti et couvrir la poêle pendant quelques instants.
English: The minimum requirements in the text of this article have enabled the people of Georgia to establish their legal link with the newly independent State on a completely non-discriminatory basis.
French: La libéralité des conditions prévues dans cet article a permis aux habitants du pays d'établir leur lien légal avec le nouvel Etat indépendant sur des bases pures de tout élément discriminatoire.
English: Future Options: Status Quo
French: Scénarios envisageables pour l’avenir : statu quo
English: The Commission’s reports can be found at: http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/index.aspx. From May 2000 to March 2004, the Commission received a total of 4,787 complaints.
French: Les rapports de la Commission peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/index.aspx. De mai 2000 à mars 2004, la Commission a reçu un total de 4 787 plaintes.
English: ◦ were active in 110 national and international research networks
French: ◦ ont été actifs au sein de 110 réseaux de recherche nationaux et internationaux;
English: Self-supply where complex or unit is situated on leased land Where a builder is required to self-assess tax under subsection 191(1) in respect of an exempt supply by way of sale of the building part of a single unit residential complex or a residential condominium unit and a supply by way of lease, or an assignment of a lease, of the land forming part of the complex or unit, the rate of tax payable in respect of the deemed supply is determined by the date the agreement for the purchase and sale of the building was entered into.
French: Fourniture à soi-même d'un immeuble ou d'un logement qui sont situés sur un fonds loué Lorsqu'un constructeur est tenu d'établir la taxe par autocotisation—en application du paragraphe 191(1)—à l'égard de la fourniture exonérée, par vente, du bâtiment faisant partie d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété et de la fourniture, par bail, du fonds faisant partie de l'immeuble ou du logement ou de la fourniture d'un tel bail par cession, le taux auquel la TPS/TVH doit être payée sur la fourniture réputée dépend de la date à laquelle le contrat de vente du bâtiment a été conclu.
English: The main value of the EQUAL partnership is to orchestrate the different agencies and actors involved in business support and to ensure that the overall support itinerary is adapted to the needs of particular groups, sectors and territories.
French: POINTS FORTS ET POINTS FAIBLES Quatre cinquièmes des partenariats se concentrent en particulier sur les « itinéraires de soutien intégré » articulés autour de quelques services immatériels tels que la formation et les conseils.
English: In the civil aviation sector, given the characteristics of the sector and the bilateral agreements on airline services containing clauses on implementation and cooperation in the aviation security area, and the rules contained in annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation, the Paraguayan aviation security authorities receive information from their foreign counterparts, both regularly and on an ad hoc basis, on the movements and activities of terrorist groups.
French: En ce qui concerne le secteur de l'aviation civile, compte tenu de la nature de l'activité aéronautique, des accords bilatéraux comportant des clauses d'application et de coopération en matière de sécurité aérienne et des normes de l'annexe 17 à la Convention de Chicago, l'organisme national responsable de la sécurité aérienne reçoit régulièrement de ses homologues étrangers des informations sur les mouvements ou les activités de cellules terroristes.
English: In most cases, hearings on these studies are held by the Public Accounts Committee which comprises elected members of Parliament, at which the accounting officer gives evidence.
French: Le comité des comptes publics, formé de députés, tient dans la plupart des cas une audience durant laquelle le responsable de la comptabilité peut faire une présentation.
English: Health research, in its broadest terms, including basic, clinical, sociomedical and organizational, is under-financed when account is taken of the fact that health care is a seven billion dollar industry in Canada.
French: La recherche en matière de santé, dans son acception la plus large, c’est-à-dire la recherche fondamentale, clinique, socio-médicale et celle qui porte sur l’organisation des services ne jouit pas de subventions suffisantes, compte tenu des sept milliards de dollars que coûte le système canadien de soins.
English: Conclusion 2009/2 Financial situation of UNIDO
French: Conclusion 2009/2 Situation financière de l'ONUDI
English: As to the precautionary approach principle (the term needs further clarification), it should be treated as a general principle applicable throughout the draft articles to issues such as overexploitation, the lowering of water tables, surface subsidence, and not just to the prevention, reduction and control of pollution (see draft article 11).
French: Quant au principe de précaution (l'expression appellera d'autres clarifications), il devrait s'agir d'un principe général applicable tout au long du projet d'articles, notamment à des questions comme la surexploitation, la baisse du niveau des nappes phréatiques et les affaissements de terrain, et pas seulement à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution (voir l'article 11).
English: Since the opening of the Vianney-Legendre Fish Ladder many species of fish can now transit freely upstream.
French: Depuis 2001, la passe migratoire Vianney-Legendre permet aux poissons, dont le statut est préoccupant, et aux autres espèces de traverser à nouveau vers l'amont.
English: However, it should be noted that, in the case of such equipment, in contrast to other machinery excluded from the scope of the Directive as listed in Article 1(2), there is no specific Community legislation which takes adequate account of the safety needs of those using the equipment.
French: Il convient toutefois de constater que, contrairement aux autres exclusions du champ d'application de la directive prévues à l'article 1, paragraphe 2, il n'existe pas, pour ces matériels, de dispositions communautaires spécifiques qui tiennent suffisamment compte des exigences de sécurité de leurs utilisateurs.
English: After Parliament's vote on Thursday the ball will be in the court of the Council, which plans to push through the legislation (a priority of the UK Presidency) before the end of the year.
French: REF.: 20051128IPR02947 Contact: Jean-Yves LOOG : (32-2) 284.46.52 : agri-press@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: There are many beaches in the area that are a big economist boost during the summer for the local community.
French: Il existe plusieurs plages dans la région qui représentent un gros enjeu économique pour la collectivité locale au cours de l’été.
English: Additionally, candidates had to achieve at least 60% in the oral and written communication portion of the abilities assessment.
French: De plus, les candidats devaient obtenir une note d'au moins 60 % en ce qui a trait à la partie de la communication orale et écrite de l'évaluation des compétences.
English: < Give a brief description or rationale for any changes being requested.
French: Ce formulaire est aussi utilisée pour inscrire des commentaires portant par exemple sur l'obtention du statut d'Indien.
English: The Mission will continue to assist the Government in promoting the coordination of bilateral assistance, particularly in such areas as restructuring the Ministry, certifying magistrates, legal aid for the most vulnerable and modernizing key legislation.
French: La Mission continuera d'aider le Gouvernement à améliorer la coordination de l'aide bilatérale, en particulier dans des domaines comme la réorganisation du Ministère, la certification des magistrats, l'aide judiciaire en faveur des personnes les plus vulnérables et la modernisation des principales lois.
English: Although good progress has been made since the landmine issue gained prominence in the early 1990s— with 99 stockpile-free countries reported in 2003—the total number of remaining stockpiles was estimated at 200 million to 215 million in 78 countries.
French: Des progrès remarquables ont certes été accomplis depuis que la question des mines s’est imposée au début des années 1990 – en 2003, on comptait 99 pays qui n’avaient plus de stocks de mines –, mais on estime que le nombre total de mines non détruites s’établit entre 200 et 215 millions, dans 78 pays3.
English: Dr. Ilse Treurnicht, MaRS Discovery District
French: Ilse Treurnicht, MaRS Discovery District
English: We also thank Mr. Stephen, director of the United Nations Political Office for Somalia, for his briefing just now.
French: Nous remercions également M. Stephen, Directeur du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, de l'exposé qu'il vient de nous présenter.
English: Regarding tactical transport, for forces projection in Ituri, use was made essentially of American-built Hercules C130 aircraft.
French: Concernant le transport tactique, la projection des forces en Ituri s’est essentiellement effectuée au moyen d’appareils de construction américaine de type C130 Hercules.
English: The Agency responded to these challenges by securing additional medical supplies and equipment, allocation of additional budgets to meet the increased demand on hospital services and recruitment of additional staff to offset the heavy workloads owing to the increased demand on UNRWA services.
French: L'Office s'est préparé à relever ces défis en acquérant les fournitures médicales et du matériel supplémentaires, en prévoyant des crédits additionnels pour faire face à la demande croissante de services hospitaliers et en recrutant plus de personnel pour absorber les lourdes charges de travail dues à cette augmentation de la demande.