ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That has not gone away and is not resolved.
French: Cette question n'a pas encore été résolue.
English: This was not dealt with by the Board of Referees.
French: Le conseil arbitral ne s'est pas penché sur ce point.
English: Large volumes of illegal timber and timber products arrive in EU ports every day.
French: De gros volumes de bois et de produits dérivés illégaux arrivent dans des ports communautaires chaque jour.
English: Habitat alteration has also resulted in hybridization between the Golden-winged Warbler and the closely related Blue-winged Warbler.
French: La modification de l'habitat a aussi entraîné l'hybridation entre la paruline à ailes dorées et son parent proche, la paruline à ailes bleues.
English: Date July 2004 Company and Product Recalled Travel Lite Swing by Graco Children's Products.
French: Date Juillet 2004 Entreprise et produit rappelé Balançoire Travel Lite de Graco Children's Products.
English: The prefix in the mark applied for, whether pronounced in whole or in part according to the English rules of pronunciation, is no different from the prefix ‘galva’ pronounced in accordance with the French rules of pronunciation, since the letters ‘a’ are pronounced as the letter ‘a’ in the English word ‘cat’.
French: À cet égard, il y a tout d’abord lieu de constater que le consommateur concerné en l’espèce opère sur un marché – le marché des aciers spéciaux destin és notamment à l’industrie automobile – caractérisé par un degré élevé d’internationalisation et dans lequel la langue anglaise est couramment utilisée.
English: Whether you decide to stay at our property or just to treat yourself to Bavarian tidbits prepared by the chef, we always look forward to receiving you. The comfortable rooms are appointed with bathroom with shower and toilet, TV, internet access, desk and many other amenities for a pleasant holiday.
French: hôtel à Rosenheim: L'hôtel dispose de 18 chambres, dont 12 chambres doubles.
English: Although the redistribution was very limited and the land awarded was largely infertile, the action provided much needed relief to swelling communities.
French: Même si la distribution était très limitée et les terres concédées, plutôt infertiles, cette initiative a apporté un répit très attendu à ces collectivités en expansion.
English: The introduction of the amber versions HY6W and HY21W is proposed because of the market demand for their optical quality aspects like dimensions and precision of the filament, and their external dimensions like built-in depth.
French: S'il est proposé d'introduire les versions jaune-auto HY6W et HY21W, c'est parce que le marché apprécie leurs qualités optiques, notamment les dimensions et la précision du filament ainsi que leurs dimensions externes, en particulier la profondeur d'encastrement.
English: The evaluation of corrosion effects on materials was done by standardized or well-established procedures.
French: L'évaluation du degré de corrosion des matériaux a été effectuée selon des procédures normalisées ou des méthodes éprouvées.
English: For example, a porcine cytomegalovirus (pCMV)-free herd has not been described to date.
French: Dans ses lignes directrices révisées, le PHS des États-Unis a fait une recommandation semblable(1).
English: Not only did they bring her to safety, but they reunited Kate with her stuffed penguin Pablo, a source of comfort in a difficult time," said Kate’s Mom.
French: Non seulement ils l’ont ramenée saine et sauve, mais ils ont réuni Kate et son pingouin Pablo, qui a pu la réconforter pendant cette dure épreuve », a affirmé la mère de Kate.
English: The first, "Canadian Consumers in a Changing Economy, "examines broad structural and technological trends that have occurred in the economy and the marketplace over the last two decades, in an attempt to answer the question "What marketplace changes are having a particularly significant impact on consumers?"
French: La première, intitulée « Les consommateurs canadiens dans une économie en mutation », examine les tendances structurelles et technologiques générales de l'économie et du marché au cours des deux dernières décennies, afin d'essayer de déterminer quels changements intervenus sur le marché ont une incidence particulièrement importante sur les consommateurs.
English: The Principal Investigator or the Human Subjects Ethics Advisor (Human Ethics ITA), a Board member or ad hoc advisor outlines the application.
French: Le chercheur principal ou le conseiller en éthique de la recherche sur des sujets humains (ou le CTI spécialisé en éthique de la recherche sur les sujets humains), un membre du Comité ou un conseiller spécial présente les grandes lignes de la demande.
English: Considering the size of the operations of Haavaldsrud, such increase in transportation costs would have a detrimental impact on the performance of the company.
French: Compte tenu de l'ampleur des opérations de Haavaldsrud, une telle augmentation des frais de transport aura un effet préjudiciable sur le rendement de la compagnie.
English: Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process, but the threat of terrorism should be given priority.
French: Cette approche tient compte des risques d'origine humaine, des menaces technologiques et des catastrophes naturelles dans le processus de protection des infrastructures critiques, mais donne la priorité à la menace terroriste.
English: These measures addressed the systemic weaknesses in civilian control over the entity armed forces, and were designed to strengthen state-level command and control, as had been requested by the Assembly in 2002.
French: Lesdites mesures s’attaquaient à la faiblesse systématique du contrôle civil des forces armées des Entités et visaient à renforcer le commandement et le contrôle d’Etat comme l’avait réclamé l’Assemblée en 2002.
English: While not losing sight of the core challenge of contributing to long-term development, UNCTAD is working closely with the PA and international partners to establish the irreversible institutional "facts on the ground" of the future Palestinian State.
French: Sans perdre de vue l'objectif essentiel, à savoir de permettre un développement sur le long terme, la CNUCED s'efforce, en collaboration étroite avec l'Autorité palestinienne et les partenaires internationaux, d'établir des acquis institutionnels irréversibles sur le terrain en vue de la création d'un futur État palestinien.
English: The game can only be registered through the registration application provided with the game.
French: Le jeu peut être enregistré uniquement à l'aide de l'application d'enregistrement fournie avec le jeu. Dans la fenêtre de lancement du jeu, choisissez l'option "Enregistrer le jeu" .L'application d'enregistrement démarre alors.
English: Therefore, the presence of medical data (although already prior checked in case 2004-280) and the main purpose of the system which is designed to contribute to the evaluation of members of staff of the Translation Directorate, justify the need for a separate prior check.
French: Par conséquent, la présence de données médicales (même si elles ont déjà été soumises à un contrôle préalable dans le dossier 2004-280) et l'objectif principal du système, qui est de contribuer à l'évaluation des membres du personnel de la direction de la traduction, justifient la nécessité d'un nouveau contrôle préalable.
English: The new special scheme is the same as the general scheme except that there is no maximum income on which contributions are payable and no ceiling for the calculation of pensions.
French: Sont également couverts par les régimes spéciaux, les agents des chemins de fer luxembourgeois et les fonctionnaires communaux.
English: The correct answer is C. Timely information would mitigate the risk.
French: Ce n'est pas cela! De l'information opportune atténuerait le risque.
English: Since the substances covered by this Order have met the criteria for addition to the DSL, there is no alternative to their addition.
French: Étant donné que les substances qui font l'objet de cet arrêté ont rempli les conditions pour l'ajout à la LIS, il n'existe aucune autre solution de remplacement à leur ajout.
English: R&D was seen as having better knowledge about the ICC because of its participation in the international deliberations and its contacts with various influential and knowledgeable individuals involved in ICC activities.
French: Droits et Démocratie a été perçu comme possédant les meilleures connaissances sur la CPI du fait de sa participation à des délibérations internationales et de ses contacts avec diverses personnes influentes et bien informées participant aux activités de la CPI.
English: Although battalion or unit commanders were generally Canadian, Canadian formations came under divisions and brigades commanded by British officers.15 The chain of command and responsibility went up to Roberts and the War Office in London.
French: Bien que les commandants de bataillon et d’unité aient été en général des Canadiens, les formations canadiennes relevaient de divisions et de brigades sous les ordres d’officiers britanniques15.
English: The conference enabled such countries' to gain understanding of the problem and reminded them of their obligations and duties as host countries.
French: La conférence a ainsi permis à ces derniers de prendre conscience du phénomène et a rappelé que des obligations et des devoirs leur incombaient en leur qualité de pays d'accueil.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Battles Faber's Put 30 May 1900 Wounded survivors of "E" Battery, RCFA, after the battle of Faber’s Put, 30 May 1900.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Batailles Faber's Put 30 mai 1900 Blessés de la Batterie "E"; du Royal Canadian Field Artillery suite à la bataille de Faber’s Put, 30 mai 1900.
English: Article 18 03 10 — Subtotal 18 03 11 Eurodac Article 18 03 11 — Subtotal 18 03 12 Preparatory action:
French: Un crédit de 8 000 000 euros est inscrit au poste 40 02 41 01.
English: Money purchase provisions - These are terms of an RPP under which the amount of your pension depends on how much you and your employer contribute to the RPP for you.
French: • votre revenu net de l'année précédente (inscrit à la ligne 236 de votre déclaration) était inférieur au montant personnel de base pour cette année-là (ligne 300 de l'annexe 1);
English: The board of the Literary Fund is assisted in its decision- making by an advisory council, which includes a member with a good knowledge of Frisian literature (see section 10.85).
French: Trois approches sont appliquées concernant les activités visant ces groupes cibles : attention particulière portée aux groupes issus d’un milieu non néerlandophone, intégration des principes de l’approche ‘culture et école’ déjà appliquée au niveau national (y compris l’étude de la littérature) et attention particulière portée au rôle des grandes et petites municipalités dans la promotion de projets encourageant la lecture.
English: Statements were also made by the following representatives of the Collaborative Partnership on Forests: Hosny El-Lakany, Chair, Collaborative Partnership on Forests (CPF); Manoel Sobral, Executive Director, International Tropical Timber Organization; Hama Arba Diallo, Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification; the representative of the Convention on Biological Diversity, on behalf of the Executive Secretary; Steve Lonergan, Special Adviser to the Executive Director, United Nations Environment Programme.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Partenariat de collaboration sur les forêts suivants : Hosny El-Lakany, Président du Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF); Manoel Sobral, Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux; Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; le représentant de la Convention sur la diversité biologique, au nom du Secrétaire exécutif; Steve Lonergan, Conseiller spécial au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: There is no question of Sweden' s being a nanny State.
French: Ce n'est pas d'une mise sous tutelle des citoyens qu'il faut parler à propos de la politique de notre pays, mais de solidarité.
English: By cooperating with the institutions Even though the Ombudsman investigates complaints about the EU institutions, he enjoys positive working relations with them.
French: En coopérant avec les institutions Même si le Médiateur enquête sur les plaintes concernant les institutions européennes, il entretient des rapports de travail positifs avec elles.
English: Office de la propriété intellectuelle du Canada Un organisme d’industrie Canada
French: Canadian Intellectual Property Office An agency of Industry Canada
English:   The Parliamentary Assembly backs initiatives taken by national parliaments.
French: L’Assemblée parlementaire soutiendra les initiatives prises par les parlements nationaux.
English: The representative of the CRC reiterated his Committee's view that a standing bureau of treaty body representatives should be established to ensure cooperation and joint activities amongst treaty bodies, as well as a positive and open approach.
French: Le représentant du Comité des droits de l'enfant a réaffirmé que, de l'avis du Comité, il était nécessaire de mettre en place un bureau permanent composé de représentants des organes conventionnels afin d'assurer la coopération et les activités conjointes ainsi que l'adoption d'une démarche ouverte et constructive.
English: What is being taught can thus be literally incomprehensible to the young learners.
French: Le contenu de l’enseignement peut donc être littéralement incompréhensible pour les jeunes apprenants.
English: Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapter 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
French: Des recettes diverses peuvent donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires qui seront utilisés, en fonction de leur destination, sur l’un ou l’autre des chapitres 10 02, 10 03, 10 04 et sur l’article 10 01 05.
English: It comprises two chambers, the Judicial Chamber and the Administrative Chamber.
French: Elle comprend deux chambres, la chambre judiciaire et la chambre administrative.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Department of the Environment - Canadian Environmental Protection Act, 1999 Notice to Anyone Engaged in the Use of Methyl Bromide The Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer have agreed to phase out the production and consumption of methyl bromide.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Ministère de l'environnement - Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle Les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont convenu d'éliminer la production et la consommation de bromure de méthyle.
English: "Students propose solutions for complex problems facing our environment and learn how they can make changes in their own lives to help lessen environmental impacts.
French: « Les étudiants proposent des solutions à des problèmes complexes qui accablent notre environnement et apprennent comment ils peuvent apporter des changements à leur propre vie pour contribuer à minimiser les répercussions sur l’environnement.
English: There is even talk of growing tobacco nearby to supply cigarette producers in Armenia.
French: Il est même question de cultiver du tabac dans le voisinage pour approvisionner les producteurs de cigarettes en Arménie.
English: Repeal of the federal direct holding and transfer rules may not be attractive to those closely-held federally-incorporated entities who currently enjoy the convenience of dealing with only one statute for their corporate governance and securities transfer rules.
French: La perspective d’une abrogation des règles fédérales sur la détention directe et le transfert des valeurs mobilières pourrait ne pas être particulièrement attrayante pour les entités fédérales à actionnariat restreint, qui n’ont actuellement à se conformer qu’à un ensemble de règles de transfert.
English: 13 draft recommendations were made, calling on the institutions to take action to deal with outstanding problems.
French: 13 projets de recommandation ont été effectués, afin de demander à l'institution d'agir face à des problèmes épineux.
English: Foundry alleged that, contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement2 and the Agreement on Internal Trade,3 PWGSC has limited this solicitation to the products of a particular supplier, Cisco Systems Inc.
French: Foundry a allégué que, contrairement aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain2 et de l'Accord sur le commerce intérieur3, TPSGC a limité l'appel d'offres aux produits d'un fournisseur particulier, Cisco Systems Inc.
English: The employee only uses the motor vehicle in Canada.
French: Le salarié utilise le véhicule à moteur au Canada seulement.
English: A medium adoption rate is assumed to translate into a 1.5 million hectare reduction in summerfallow relative to baseline levels.
French: Les taux d’adoption varient selon la zone pédologique (voir les détails à l’annexe A).
English: The course was developed in conjunction with the Workers' Participation Development Centre of the University of Malta and the Women Returners Network in London.
French: Le stage a été élaboré en collaboration avec le Centre de développement de la participation des travailleurs de l'Université de Malte et le réseau des femmes rapatriées de Londres.
English: For the purposes of a prosecution or proceeding under this Act, the references in section 508, subsection 510(1), section 511 and subsections 512(1), 514(1) and 515(1) and (3) of the Canada Elections Act to "this Act" shall be construed as references to "the Referendum Act".
French: Dans le cadre des poursuites, actions ou procédures sous le régime de la présente loi, les mentions de « la présente loi », aux articles 508 et 511, aux paragraphes 510(1), 512(1), 514(1) et 515(1) de la Loi électorale du Canada, valent mention de « la Loi référendaire ».
English: The whole length of the river will be affected and it could kill the activities of non-native too.
French: Il y aura des changements dramatiques qui se feront sentir par tous les utilisateurs de la rivière.
English: That is to put forward a Model of Agreement between country of destination and origin as a means to find a model of best practices on co-ordination of migration flows’ management at inter-governmental level.
French: À cet égard, les pays hôtes devraient se concentrer sur leurs besoins de marché du travail afin d'assurer les niveaux appropriés et flexibles de la migration légale qui satisfont les besoins de leurs économies.
English: And it's the same thing with the young ones.
French: Et c'est la même chose avec les jeunes.
English: Item 53 (f)  Convention on Biological Diversity
French: Point 53 f) Convention sur la diversité biologique
English: Nonetheless, according to the Caribbean Financial Action Task Force, the Territory has been used as a trans-shipment point and several cocaine seizures have been made from Haitian carriers at Providenciales airport.
French: Toujours est-il que selon la Caribbean Financial Action Task Force (Groupe d'action financière des Caraïbes), le territoire a servi de point de transbordement et des quantités de cocaïne ont été saisies plusieurs fois sur des Haïtiens à l'aéroport de Providenciales.
English: This will be accomplished in multiple culvert installations by installing one culvert at a lower elevation than the others.
French: Dans les installations comportant plusieurs ponceaux, on installera un des ponceaux plus bas que les autres.
English: For me, this is a "Social Imperative" - it is my number one priority.
French: Pour moi, c'est un "impératif social" - c'est ma priorité numéro un.
English: By adopting the Habitat Agenda at Istanbul, the international community endorsed the key principles of enablement, participation, partnership, capacity-building, monitoring and evaluation and international cooperation, as well as specific commitments and strategies.
French: En adoptant le Programme pour l'habitat à Istanbul, la communauté internationale a fait siens les principes de facilitation, participation, partenariat, renforcement des capacités, suivi et évaluation des progrès et coopération internationale, ainsi qu'un certain nombre d'engagements et de stratégies spécifiques.
English: The answers deserved more than the 1/5 that was given to her.
French: Les réponses données méritaient plus que la note de 1/5 qui lui a été attribuée.
English: The suspension may be lifted upon the Licensee advising the Agency that it is reinstating its Groups A and C services under Licence Nos. 890024 and 890025 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsections 72(2) and 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: La suspension pourra être levée dès que la licenciée aura avisé l'Office qu'elle rétablit ses services des groupes A et C aux termes des licences nos 890024 et 890025 et confirme qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées aux paragraphes 72(2) et 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: SME financing Global Loans to provide finance for SMEs constitute the most significant portion of the EIB’s own resource Global Loan portfolio.
French: Financement des PME Les prêts globaux destinés au financement de PME représentent la fraction la plus importante du portefeuille de prêts globaux sur ressources propres de la BEI.
English: This term refers to the fact that, to qualify as a CDM project, the GHG emission reductions must go beyond (be in addition to) an agreed-on baseline of what would have happened in the absence of the project.
French: Selon ce principe, une initiative de réduction des émissions de GES doit, pour être considérée conforme aux exigences MDP, dépasser (l’élément d’additionnalité) un niveau de référence convenu représentant la situation en l’absence de cette initiative.
English: Avoid travelling during rush hour if you can.
French: Dans la mesure du possible, évitez de vous déplacer à l’heure de pointe.
English: Act strongly to maintain or achieve good forest governance in their country, prevent or reduce illegal logging, and participate in relevant international efforts, as bad forest governance harms sustainable forest management, and society as whole.
French: Agir avec vigueur pour instaurer ou préserver les bonnes pratiques de gestion des forêts dans leur pays, empêcher ou réduire les abattages illégaux, et participer aux efforts internationaux dans ce domaine, car la mauvaise gouvernance forestière nuit à la gestion durable des forêts et à la société dans son ensemble.
English: New immigrants from Ethiopia
French: Nouveaux immigrants originaires d'Éthiopie
English: (b) Payables outstanding at year-end with related parties: (in thousands of dollars) Accounts payable to other government departments and agencies 2007 9,004 2006 9,383
French: (b) Soldes des créditeurs et des débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés (en milliers de dollars) Comptes débiteurs - autres ministères et organismes 2007 9 004 2006 9 383
English: Agenda item 112: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: E-mail: ictsd@ictsd.ch
French: Adresse électronique: ictsd@ictsd.ch