ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural policy varied from one country to another and from one group of countries to another, but the WTO refused to listen to any talk of multifunctionality.
French: La politique agricole varie selon les pays et les groupes de pays mais l’OMC refuse d’entendre parler de multifonctionnalité.
English: Its eradication is a sine qua non of democracy and an imperative of social justice.
French: Troisième conférence mondiale chargée d’examiner et d’évaluer les résultats de la « Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix », à Nairobi (15-26 juillet 1985).
English: Table 12.3 Persons insured with State Health Insurance Fund
French: Tableau 12.3 Personnes assurées par le Fonds national d'assurance médicale (SZF)
English: 15th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 15e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: The Scottish Executive has taken important steps to enhance the preservation and development of Gaelic in Scotland, following the positive example of the Welsh Assembly Government’s language policies in Wales.
French: Une nouvelle législation ayant pour but d’améliorer la mise à disposition d’emplacements autorisés pour les Tsiganes et les Gens du voyage vivant dans des caravanes a été adoptée en Angleterre et au Pays de Galles.
English: Tuition Fee Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
English: In a letter dated 10 July 2006 (S/2006/510), the Secretary-General informed the Security Council that until the issues of claims from suppliers were resolved, an amount of $187 million would be held in a reserve for any unanticipated claims from suppliers, also recalling that the United Nations had no indemnification from the Government of Iraq.
French: Dans une lettre du 10 juillet 2006 (S/2006/510), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que tant que la question des créances des fournisseurs n'aurait pas été réglée, un montant de 187 millions de dollars serait gardé en réserve pour le cas où des demandes de paiement inattendues seraient introduites et a rappelé que l'ONU n'avait droit à aucune indemnisation de la part du Gouvernement iraquien.
English: (b) Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Protocols additional thereto (entered into force on 14 March 1994);
French: b) Conventions de Genève du 12 août 1949 et Protocoles additionnels auxdites Conventions (entrés en vigueur le 14 mars 1994);
English: As the longest river in the EU, in combination with the Rhine-Main-Danube canal, it can link the Black Sea with the North Sea.
French: En tant que fleuve le plus long de l'UE, il peut relier la mer Noire à la mer du Nord via le canal Rhin-Main-Danube.
English: Corporate Management Context and Commitment All large organizations require effective corporate governance and management to deliver on their mandates.
French: Gestion des services ministériels Contexte et engagement Toutes les grandes organisations doivent pouvoir compter sur des mécanismes de gouvernance et de gestion efficaces pour s'acquitter de leur mandat.
English: There is also an increasingly high demand for economic analyses relating to divestiture programs, lease issues, bridge and highway infrastructures, and sustainable development policies.
French: On constate également une hausse de la demande d’analyses économiques ayant trait aux programmes de cessions, aux problèmes des baux, aux infrastructures des ponts et des routes et aux politiques visant le développement durable.
English: This category does not include cooking wines sold and represented as condiments.
French: Cette catégorie ne comprend pas les vins de cuisine qui sont vendus et présentés comme condiments.
English: A free-form description to clarify the related M data elements and their content
French: IA - Article accepté IR - Article rejeté IR est utilisé avec 37, 21, 48, IA est utilisé avec 01 TG - Numéro de contrôle du transport XC - Numéro de contrôle du fret 7U - Numéro de référence de la transaction connexe
English: This organization's imaginative programming, reliance on local personnel and responsive approach to the “Puntland” context impressed the expert as a model of international community support to Somalia.
French: Sa créativité en matière de programmation, sa manière de miser sur le personnel local et la souplesse dont elle fait preuve pour s'adapter au contexte du «Puntland» lui ont fait une vive impression, et elle lui est apparue comme un modèle dont la communauté internationale devrait s'inspirer pour venir en aide à la Somalie.
English: (d) Implementation by CONICYT and all the universities of online science and technology information programmes via the Internet.
French: d) Application de programmes de formation scientifique et technologique en ligne - via Internet - par le CONICYT et toutes les universités.
English: I very much appreciate this recognition by the Minister of Health, on behalf of his department, of the vital importance of having health privacy protection come into effect as scheduled on January , .
French: Il est important de souligner qu’il reste deux ans au secteur de la santé pour se préparer à l’entrée en vigueur de la Loi dans les domaines qui le préoccupent le plus.
English: Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Slavery Convention of 1926;
French: Encourage les États Membres à envisager de signer et de ratifier les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail ou d'y adhérer, et à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que la Convention relative à l'esclavage de 1926, ou d'y adhérer ;
English: It dies back to the rhizome (underground stem) during summer.
French: Pendant l'Ã©tÃ©, les parties aÃ©riennes meurent et rien ne subsiste Ã part le rhizome (tige souterraine).
English: Types of Appointment (a) Staff members in the Special, Professional and General Service categories shall be granted either fixed-term or permanent appointments. (b) Deputy Directors General shall be granted fixed-term appointments.
French: Catégories de nomination a) Les fonctionnaires des catégories spéciale, professionnelle et des services généraux sont nommés pour une durée déterminée ou à titre permanent. b) Les Vice-directeurs généraux sont nommés pour une durée déterminée. a)
English: It will remind everyone of when and by whom confirmed services are to be delivered.
French: Tous pourront s’y référer pour savoir quand les services confirmés doivent être fournis et par qui.
English: While almost 60% of the population aged 15 and over were employed at the time of the 2001 Census, only 85 out of 320 adults (27%) had worked full-time throughout the previous year, compared to 35% of adults in Canada as a whole who had done so.
French: Bien que presque 60 % de la population de 15 ans et plus occupait un emploi lors du recensement de 2001, seulement 85 adultes sur 320 (27 %) avaient travaillé à temps plein au cours de l’année précédente, comparativement à 35 % des adultes pour l’ensemble du Canada.
English: As for the claims file, experience indicates that digitizing all claims as they are received does not improve efficiency, but could eliminate a significant quantity of paper in archival files.
French: Pour ce qui est du dossier des réclamations, l’usage tend à démontrer que le fait que l’ensemble des réclamations soient numérisées au fur et à mesure n’augmente pas l’efficacité du travail à accomplir mais pourrait permettre d’éliminer une quantité importante de papier dans les dossiers pour fins d’archivage.
English: They joined to take pride in what they do for a living and to be respected and appreciated by those in the community and all other Canadians in the country instead of being disregarded, criticized, or ignored.
French: Ils se sont enrôlés pour être fiers de ce qu'ils font pour gagner leur vie et pour être respectés et appréciés des autres au sein de la collectivité et de tous les autres Canadiens du pays, au lieu d'être mis de côté, critiqués ou ignorés.
English: UNB+UNOA:3+CLIENTNETID+CBSANETID+041016:0905+UNIQREFNO1’ UNG+CUSREP+12345678:CIT+ACT+041016:0905+UNIQREFNO2+UN+D:00A:AIRCON’ UNH+UNIQREFNO3+CUSREP:D:00A:UN:AIRCON’ BGM+187:::794+UNIQIDNO8008+4’ RFF+CRN:XX881041016’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YQX’ LOC+94+YYZ’ TDT+12+XX881+4++123-+++747:::N1EAV32’ LOC+5+CDG’ DTM+136:200410160905:203’ LOC+87+YQX’ DTM+132:200410161430: 203’ UNT+12+UNIQREFNO3’ UNE+1+UNIQREFNO2’ UNZ+1+UNIQREFNO1’
French: Par conséquent, le transporteur effectif doit transmettre une déclaration de moyen de transport modifiée indiquant le changement d'itinéraire.
English: The Dorval airport have become the opposite of "User Friendly", Climbing down from the car an exterior sing show that Air Transat counter is at one extremity of the airport but in fact it's at the other extremity.
French: L'aéroport de Dorval est devenu le contraire de « User Friendly », en descendant de voiture une pancarte à l'extérieur indique que le comptoir d'air Transat est à une extrémité de l'aérogare mais en fait il se trouve à l'autre extrémité.
English: Incorporate the Challenge into your curriculum The Mathieu Da Costa Challenge can be easily integrated into English, history, social sciences or art classes.
French: Incorporez le Défi à votre programme Le Défi Mathieu Da Costa s'intègre facilement aux cours de français, d'histoire, de sciences sociales et d'art.
English: Consequently, the Committee considers that the allegations have not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and therefore finds this part of the communication to be inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité considère que ces allégations ne sont pas suffisamment étayées aux fins de la recevabilité, et déclare donc cette partie de la communication irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Special Committee, recognizing that 2008 marks the sixtieth anniversary of peacekeeping, recommends the adoption of the following draft declaration by the General Assembly:
French: Le Comité spécial, reconnaissant que l'année 2008 marque le soixantième anniversaire des opérations du maintien de la paix, recommande d'adopter le projet de déclaration suivant de l'Assemblée générale :
English: We turn first to draft resolution A/62/L.22, entitled, “Jerusalem”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/62/L.22, intitulé « Jérusalem ».
English: In contrast, MHC type I was reduced (–5.2%, p ≤ 0.05) after training.
French: Par contre, la quantité de MHC des fibres de type I est diminuée (–5,2 %, p ≤ 0,05) à la suite du programme d’entraînement.
English: < Veterans Burial Regulations < <
French: Règlement sur l’inhumation des anciens combattants
English: Consumer prices increased by a total of 3 per cent from January 1998 to January 1999.
French: Les prix à la consommation ont augmenté de 3 % au total entre janvier 1998 et janvier 1999.
English: Since 1987, financial and managerial responsibility for the operation of local public libraries has been assigned to the municipalities, while the provinces are responsible for providing libraries with the direct support they require.
French: Depuis 1987, la responsabilité financière et administrative du fonctionnement des bibliothèques publiques locales est dévolue aux municipalités, les provinces étant chargées d'apporter à ces bibliothèques l'appui direct dont elles ont besoin.
English: ...it really makes me wonder what's up with developers releasing screens like these. Seriously awfull!
French: Par contre ca montre bien a quel point le 1er etait en avance , il suffit de quelque couleur et visuellement ca en jette.
English: It also called upon the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow international agencies access to them.
French: Mme Ferrero-Waldner s’est rendue au Panama (30 septembre et 1er octobre), en El Salvador (1er et 2 octobre), au Honduras (3 octobre) et au Nicaragua (3 et 4 octobre).
English: Their contribution would undoubtedly enrich the Assembly debates and would help us build the operational capacity of our world institutions, funds and programmes.
French: Leur contribution enrichira sans doute les débats dans notre Assemblée et renforcera les capacités opérationnelles de nos institutions, fonds et programmes communs.
English: Table of contents Lesson plan: 100 years of Canadian society Download the complete PDF kit One hundred years of families by Anne Milan Canadian Social Trends, Spring, 2000 (PDF) This article looks at Canadian families during the 20th century, and identifies some of the social, legal and economic conditions that affected them.
French: Cent ans de société canadienne Télécharger la trousse PDF au complet Les familles : 100 ans de continuité et de changement  par Anne Milan Tendances sociales canadiennes, printemps 2000 (PDF) Cet article donne un aperçu de l'évolution des familles canadiennes tout au long du XXe siècle et fait ressortir certaines des conditions sociales, juridiques et économiques qui les ont influencées.
English: Research, Evaluation, and Monitoring While effective tobacco control requires work in all the five strategic directions, knowledge forms the foundation for planning interventions and activities in the other four, whether it is the result of research programs, pilot projects—a form of applied research—evaluation of already existing programs and services, or monitoring changes to assess progress.
French: En plus des nombreux articles de la trousse, il y avait notamment de l’information sur la manière dont les dentistes peuvent aider leurs patients à diminuer ou arrêter leur consommation de tabac, une affiche à placer dans le salon d'attente pour inviter les patients à se renseigner sur le renoncement au tabac, un feuillet de ressources destiné aux patients et un exemplaire du Journal de l'Association dentaire canadienne renfermant une série d’articles cliniques sur le renoncement au tabac.
English: 8.2 Treasury Board publications Policy on Special Revenue Spending Authorities, Chapter 5-6 of the "Comptrollership" volume of the Treasury Board Manual.
French: 8.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes, Chapitre 56 du volume «Fonction de contrôleur» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: The complaint management system should
French: Un système de règlement des plaintes devrait :
English: The second involves γ-silanylation leading to the formation of the 1-silanyl-3-phosphono derivatives of the 2,5-hexadiene skeleton.
French: Le second type implique une γ-silanylation conduisant à la formation de dérivés 1-silanyl-3-phosphono du squelette 2,5-hexadiène.
English: RC4231 - GST/HST New Residential Rental Property Rebate Table of contents
French: RC4231 - Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Table des matières
English: Integrated approach of accessibility As has been illustrated above accessibility is not an issue of transportation policy alone.
French: Comme illustré plus haut, l’accessibilité n’est pas une question concernant uniquement la politique des transports.
English: • The facilitators reviewed the previous day and outlined the plan for the day.
French: ◦ Les amÃ©liorations fines suivantes ont Ã©tÃ© proposÃ©es : ▪ Emplacement des passages sur la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: Take warm and waterproof clothes (the buildings aren't heated)!
French: Prévoir des vêtements chauds (locaux non chauffés) et de pluie.
English: The measure would be consistent with the national treatment obligation in Article 1102 and the MFN obligation in Article 1103.
French: La mesure serait compatible avec l’obligation du traitement national énoncée à l’article 1102 et avec l’obligation NPF énoncée à l’article 1103.
English: The Committee is concerned at the lack of an adequate mechanism for the systematic collection of comprehensive disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children for the purpose of monitoring and evaluating progress achieved and assessing the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité déplore l'absence de mécanisme approprié pour la collecte systématique et complète de données ventilées concernant tous les domaines traités dans la Convention et tous les groupes d'enfants, aux fins de suivre et d'évaluer les progrès réalisés et de mesurer l'impact des mesures prises en faveur de l'enfance.
English: Section 8 has been amended to incorporate the use of public consultation, when appropriate, to assist in gathering information for the Committee.
French: La section 8 a été modifiée de façon à intégrer le recours à des consultations publiques, au besoin, pour aider le Comité à obtenir de l'information.
English: Biofuel Production from Biomass Bio Vision Technology Inc. will demonstrate a unique biofuel pilot plant that converts renewable biomass (plant material) into feedstocks that can be processed into fuel ethanol and other value-added, cogenerated chemical commodities.
French: Production de biocarburant issu de biomasse Bio Vision Technology Inc. fera la démonstration d’une installation pilote de biocarburant unique qui transforme la biomasse renouvelable (éléments végétaux) en matières de base qui peuvent être traitées en carburant à base d’éthanol et autres produits chimiques combinés à valeur ajoutée.
English: The Maple Leaf Trophy, the Canadian sponsored award, for the team displaying the best esprit de corps was awarded to the Austrian team.
French: Le trophée Feuille d’érable, parrainé par le Canada, est attribué à l’équipe qui affiche le meilleur esprit de corps; il a été décerné à l’équipe autrichienne.
English: Mr. Citarella wondered whether it was true that, in view of the specific features of the calendar used in the Democratic People's Republic of Korea, the age of a child might be calculated in different ways and, accordingly, whether a child aged 17 according to the Korean calendar would be only 16 years old according to the Gregorian calendar.
French: M. CITARELLA souhaiterait savoir s'il est vrai qu'en raison des spécificités du calendrier utilisé en République populaire démocratique de Corée, les modalités de calcul de l'âge de l'enfant pourraient différer et que, de ce fait, un enfant ayant 17 ans selon le calendrier coréen n'en aurait en fait que 16 si l'on se réfère au calendrier grégorien.
English: However, what better way to demonstrate the true nature of family medicine?
French: Toutefois, quel meilleur moyen de démontrer la vraie nature de la médecine familiale?
English: We are also holding preliminary discussions toward free trade with the members of the CARICOM, the Dominican Republic and the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), although it is too early to determine the investment commitments, if any, that will be discussed in those talks.
French: Il tient également des discussions préliminaires visant le libre-échange avec les membres de la CARICOM, la République dominicaine et la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela), bien qu'il soit trop tôt pour déterminer les engagements en matière d'investissement qui y seront abordés, s'il y a lieu.
English: Niente di più facile: manda una email a This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it , indicando i tuoi recapiti e riceverai - previo pagamento - l'abbonamento stagionale della Funicolare Ritom, che ti condurrà durante tutta l'estate nell'intatta Val Piora.
French: Niente di più facile: manda una email a Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir , indicando i tuoi recapiti e riceverai - previo pagamento - l'abbonamento stagionale della Funicolare Ritom, che ti condurrà durante tutta l'estate nell'intatta Val Piora.
English: Ms. SEGURA (Costa Rica) said that, following a complaint lodged by an individual, in 1999 the Supreme Court had declared unconstitutional a legislative provision requiring that Costa Rican nationals should account for 90 per cent of hirings by businesses.
French: Mme SEGURA (Costa Rica) dit que, suite à une plainte déposée par un particulier, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice a, en 1999, déclaré anticonstitutionnelle la disposition législative qui obligeait les entreprises à recruter 90 % d'employés de nationalité costa-ricienne.
English: For companies, the quality of services available on the Internet (speed, reliability, security, authenticate etc.) are essential elements in their decision to use the Internet.
French: Le trafic Internet européen repose sur des réseaux de télécommunications conçus à l’origine pour le trafic téléphonique.
English: Sydney Service Nursing and education services Approximately one in every four visits, health care services in addition to the supervision of injecting were provided to clients.
French: Service de Sydney Services de soins infirmiers et d'éducation Pour environ une visite sur quatre, des services de soins de santé en plus de la supervision de l'injection ont été offerts aux clients.
English: The results of these studies will be presented at the next meeting.
French: Les résultats de ces études seront présentés à la prochaine réunion.
English: This program, by officially recognizing meritorious initiatives, achievements or results, sensitizes the staff of federal institutions to the objectives of the OLA.
French: Ainsi, des initiatives, réalisations ou résultats méritoires sont reconnus officiellement, ce qui a pour effet de sensibiliser le personnel des institutions fédérales aux objectifs de la LLO.
English: The act also requires the Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) in HHS to conduct research to: (1) identify populations for which there are significant disparities in quality, outcomes, cost, or use of healthcare services; (2) identify causes of and barriers to reducing healthcare disparities, by taking into account such factors as socioeconomic status, attitudes toward health, language spoken, extent of education, area and community of residence, and other factors; and (3) conduct research and run demonstration projects to identify, test, and evaluate strategies for reducing or eliminating health disparities.
French: Par ailleurs, la Loi fait obligation à l'Agence pour la recherche en matière de soins de santé et la qualité des soins (AHRQ) du HHS de mener des recherches visant à : 1) repérer les populations pour lesquelles existent des disparités importantes en ce qui concerne la qualité, les résultats, le coût ou l'utilisation des services de santé; 2) identifier les causes des disparités sanitaires et les obstacles à la réduction de celles-ci, en prenant en considération des facteurs tels que la situation socioéconomique, les attitudes à l'égard de la santé, la langue utilisée, le niveau d'instruction, et la zone et la communauté de résidence; et 3) faire des recherches et gérer des projets de démonstration pour définir, mettre à l'essai et évaluer des stratégies de réduction ou d'élimination des disparités sanitaires.
English: As of 30 September 2001, there were 121 States Parties.
French: Au 30 septembre 2001, on comptait 121 États parties.
English: · List of international organisations and non-governmental organisations (Wikipedia)
French: · Liste des organisations internationales et non-gouvernementales (Wikipedia)