ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification System and Delegation of Authority Policy Treasury Board Secretariat site:
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Site du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: That can be achieved by cultivating in the minds of all people of good will the imperative to become in some way agents of peace.
French: Cela peut être fait en inculquant à toutes les personnes de bonne volonté la nécessité impérieuse de devenir en quelque sorte des agents de la paix.
English: Resources for the work on the CDM From early October to 25 November 2005, USD 1.64 million (USD 1.19 million from contributions and USD 0.45 from fees) was received for work on the CDM.
French: Entre le début octobre et le 25 novembre 2005, une somme de 1 640 000 dollars des États-Unis (dont 1 190 000 dollars provenant de contributions et 450 000 dollars de droits) a été reçue à l'appui des travaux se rapportant au MDP.
English: The following IDA fees will apply to NIBSC clients:
French: Les nouvelles taxes ci-après s’appliqueront aux clients du NIBSC en sa qualité d’autorité de dépôt internationale:
English: This type of epithelial organization has not previously been described from cyprinids.
French: C'est la première fois que l'on décrit un tel type d'épithélium chez un cyprin.
English: The long-term lesson involves the need to draw up a common exit scenario, because events have clearly shown that nuclear technology as it currently stands is too dangerous and that is unlikely to change in future.
French: L'enseignement à long terme concerne la nécessité d'élaborer un scénario commun de sortie du nucléaire, car les événements nous ont clairement démontré que la technologie nucléaire, en l'état, est trop dangereuse et que cela ne devrait pas changer à l'avenir.
English: Outputs & Website All publications and materials related to this project are available on its website, follow the ENRAP link for details.
French: Extrants Les publications et le matériel ayant trait à ce projet se trouvent sur le site Web d'ENRAP.
English: (b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries: (i) the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and (ii) a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: (i) la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique, (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste. (2) Les commissions peuvent déroger au principe énoncé par l’alinéa (1)a) chaque fois que cela leur paraît souhaitable pour l’application des sous-alinéas (1)b)(i) et (ii).
English: Australia remains deeply concerned about the plight of children affected by armed conflicts, and we remain dedicated to ensuring the protection of all children from harm and exploitation.
French: L'Australie demeure profondément préoccupée par la situation terrible dans laquelle se trouvent les enfants victimes des conflits armés, et nous restons déterminés à protéger tous les enfants contre les sévices et l'exploitation.
English: Community Information Community Nanisivik Community Number CS6104019 Affliliation Inuit Population
French: Information de la communauté Collectivité Nanisivik Numéro de la collectivité CS6104019 Affiliation Inuit Population
English: • ISO 8849: 1990 Small craft -- Electrically operated bilge-pumps
French: • ISO 8849 : 1990 Navires de plaisance -- Pompes de cale à moteur électrique
English: We also serve small dishes for the less hungry throughout the day.
French: L'hôtel et le restaurant ne sont nullement réservés aux golfeurs, ils sont bien sûr ouverts à tous les visiteurs.
English: * These works can be played without conductor, with appropriate rehearsal sessions.
French: * Pièces pouvant être jouées sans chef, avec le temps de répétition approprié.
English: The fourth point concerns ways of informing domestic workers of, and strengthening, their rights.
French: Le quatrième point concerne les moyens d'informer les travailleurs domestiques sur leurs droits et de renforcer ces derniers.
English: The CWB PRO for SS2R malting barley decreased to $161/t, pressured mainly by strong export competition from Australia.
French: Les PDR de la CCB visant l'orge de premier choix à deux rangs (SS2R) a reculé à 161 $/t, en raison surtout de la forte concurrence livrée par l'Australie sur les marchés d'exportation.
English: Now, stores like Wegmans, Giant Eagle, and Tops Markets market private label products under their own store names, effectively making them corporate brands.
French: Les Wegmans, Giant Eagle, Tops Markets et autres vendent des produits sous leur propre étiquette, qui leur permet de se distinguer.
English: • Contribution to a better-informed, highly motivated public service Effective management of the Assistant Deputy Minister (ADM) community
French: • Contribution aux efforts visant à assurer une fonction publique mieux informée et fortement motivée La gestion efficace de la collectivité des sous-ministres adjoints (SMA)
English: We need the donors’ goodwill to sit down around a table, listen to country priorities and then allocate monies, say for the next three years, in these specific areas to specific countries.
French: Nous devons convaincre les bailleurs de fonds de prendre connaissance des priorités nationales et d’affecter des ressources, disons pour une période de trois ans, à des domaines spécifiques dans des pays précis.
English: The Tribunal thus concludes that the imported goods are best described under tariff item 44000-1 as a floating structure.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises importées constituent plus précisément une construction flottante du genre de celles visées dans le numéro tarifaire 44000-1.
English: The COO should ensure that all acting assignments are properly documented in the signing authority file.
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce que toutes les affectations intérimaires soient documentées adéquatement dans le dossier des signataires autorisés.
English: The remainder of the review (and not included in this summary document) reflects the structure of the questionnaire, beginning with a chapter on `domestic' implementation comprising: Legislative, administrative and other measures by which the Convention is implemented; Authorities and levels of government responsible for implementation; and Summary listing of projects.
French: Le reste de l'examen (qui ne figure pas dans la présente synthèse) correspond à la structure du questionnaire, et commence par un chapitre sur l'application «interne» comprenant:  Les mesures d'ordre législatif, administratif et autres par lesquelles la Convention est mise en œuvre; Les autorités et échelons de l'administration responsables de cette mise en œuvre; et La liste récapitulative des projets.
English: Harrington, Krupnick and Spofford studied a 1983 outbreak in Luzerne County, Pennsylvania that affected 25,000 households, with 370 confirmed cases of Giardiasis.
French: Harrington, Krupnick et Spofford ont étudié une éclosion en 1983, dans le comté de Luzerne, en Pennsylvanie, qui a touché 25 000 ménages, avec 370 cas confirmés de lambliase.
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités culturelles et récréatives (art.
English: One of the major contributing factors to the downturn in tourism is the economic situation in the United States, which was aggravated by the 11 September attacks.
French: L'une des principales causes du recul du tourisme est la situation économique des États-Unis, facteur aggravé par les attentats du 11 septembre.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close its list of speakers in the general debate on item 88 the same day (7 November) at 6 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs désirant intervenir sur le point 88 le jour même à 18 heures.
English: It is a pleasure to work with such professionals.
French: C'est toujours plaisant de travailler avec des professionnels de ce calibre.
English: 1999-2000 Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Canada's Voices* 14.9 15.5 15.3 16.3 16.3 Choices for Canadians** 14.3 13.8 14.1 13.0 13.0 Total Respendable Revenues 29.2 29.3 29.4 29.3 29.3 * Broadcasting licence fees. ** Telecommunications fees.
French: 1999-2000 Secteur d'activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totalesRecettes réelles La pluralité des voix canadiennes* 14,9 15,5 15,3 16,3 16,3 Des choix variés pour les Canadiens** 14,3 13,8 14,1 13,0 13,0 Total des recettes disponibles 29,2 29,3 29,4 29,3 29,3 * Droits de licence de radiodiffusion. ** Droits de télécommunication.
English: She explained that since June 2003, Ms. Lafleur has been on a temporary assignment to the position of Administrative Assistant to assist the Director General of Real Peoperty and Environment Operations and the Division’s organization redesign from CRA to CBSA until the directorate is organized (exhibit A-2(1)).
French: Elle a expliqué que depuis juin 2003, Mme Lafleur était en affectation temporaire au poste d’adjointe administrative en appui au directeur général de la Direction générale des biens immobiliers et des opérations environnementales et à la restructuration de l’organisation de la Division, c’est-à-dire le transfert de l’ARC à l’ASFC jusqu’à ce que la direction soir organisée (pièce A-2(1)).
English: The fourth section, relating to the number of stopovers and the amount of economic benefit
French: Sur le quatrième volet, relatif au nombre d'escales et au montant des retombées économiques
English: 9, 10 and 12) and 48/216 B of 23 December 1993 (para.  5), the Administrator is bringing to the attention of the Executive Board the second report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on UNDP for the biennium ending 31 December 1999 (A/56/66/Add.1).
French: 9, 10 et 12), et 48/216 B, en date du 23 décembre 1993 (par. 5), l'Administrateur porte à l'attention du Conseil d'administration le second rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur le PNUD pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (A/56/66/Add.1).
English: The report shows that benzene levels have been significantly reduced from a pre-regulation average of 1.6% by volume to a current average of 0.7% by volume – over 50% reduction.
French: Le rapport indique que la teneur en benzène a considérablement diminué, passant d’une moyenne de 1,6 % en volume, avant l’entrée en vigueur du règlement, à une moyenne de 0,7 % en volume, ce qui représente une réduction de plus de 50 %.
English: Parliaments should ensure adherence to single standards established 60 years ago in the 10 principles of international law, thus preventing the use of double standards by some countries.
French: Ils doivent assurer le respect de chacune des normées établies depuis soixante ans dans les dix principes du droit international, empêchant ainsi certains pays d’appliquer la formule des deux poids et deux mesures.
English: As clearly stated by the delegation of China during the dialogue with the Committee, the Government of China fully respects and protects citizens' freedom of religion in accordance with law.
French: Comme la délégation chinoise l'a clairement indiqué au cours du dialogue avec le Comité, le Gouvernement chinois respecte et protège pleinement la liberté de religion des citoyens, conformément à la loi.
English: It agreed with the recommendation of the Committee on Contributions that the seven States which had requested exemption under Article 19 should be permitted to vote until the end of the sixty-second session and it would be willing to take action on a draft resolution to that effect without informal consultations.
French: Ils souscrivent à la recommandation du Comité des contributions tendant à autoriser les sept États qui ont demandé à bénéficier d'une dérogation à l'application de l'Article 19 à participer au vote jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session, et seront disposés à adopter un projet de résolution à cet effet sans qu'il soit nécessaire de procéder à des consultations informelles.
English: She has defended what took place by using the argument that it must be possible to talk about anything, even a coup.
French: Elle a défendu ce qui s'est passé en prétendant que l'on doit pouvoir parler de tout, même d'un coup d'État.
English: The Alliance's main argument is that import quotas would conflict with rules of the North American Free Trade Agreement and World Trade Organization agreements.
French: Son principal argument est que les quotas à l'importation peuvent être contraires aux règles de l'Accord de libre échange nord américain de même qu'aux ententes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: While the Committee notes that the principle of the best interests of the child is taken into account in the Constitution and in several laws, it is concerned that this principle is not adequately respected and implemented in all regulations as well as in practice in all domains and for all children.
French: Le Comité note que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en compte dans la Constitution et dans plusieurs lois mais n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que ce principe n'est pas suffisamment respecté et mis en œuvre dans tous les règlements ni, concrètement, dans tous les domaines et pour tous les enfants.
English: • Assists departments to achieve economies of scale through its corporate administrative shared systems and its shared human resource services.
French: • Il aide les ministères à réaliser des économies d'échelle grâce à ses systèmes administratifs ministériels partagés et à ses services partagés en ressources humaines.
English: The resource growth of $846,800, or 5.4 per cent, under programme support is mostly the result of additional requirements under posts, related to the establishment of the Division of Management indicated in paragraph IV.47 above, as well as an increase of $103,400 under contractual services in order to provide for external printing (table A.11A.21).
French: L'accroissement de ressources de 846 800 dollars, soit 5,4 %, au titre de l'appui aux programmes résulte pour l'essentiel de besoins supplémentaires à la rubrique « Postes », liés à la création de la Division de la gestion dont il est fait état plus haut, au paragraphe IV.47, ainsi que d'une augmentation de 103 400 dollars à la rubrique « Services contractuels » pour des travaux extérieurs d'imprimerie (tableau A.11A.21).
English: This includes setting fair and equitable terms and conditions so as to permit the use of works when the owner of the copyright cannot be located.
French: Cela signifie également imposer des conditions justes et équitables afin de permettre l’utilisation d’œuvres dont le titulaire est introuvable.
English: It also provided the UN Security Council with an opportunity to rectify some of the shortcomings of MONUC’s mandate56.
French: Le concept de « nation-cadre » ou de « pays-pilote » avait été élaboré en 1997 par les ministres de l’UEO afin de mettre l’Organisation « mieux à même d’assumer des responsabilités dans le domaine opérationnel ».
English: As Commissioner Mandelson has told us, Hong Kong will be difficult but not impossible, and it must therefore be approached with a combination of realism and ambition.
French: Comme le commissaire Mandelson nous l’a expliqué, Hong Kong sera difficile, mais pas impossible. Il faut dès lors s’y rendre en combinant réalisme et ambitions.
English: At the request of one of the parties the judge could take emergency measures such as giving the plaintiff authorization to reside separately with the children.
French: À la demande de l'une des parties, le juge peut prononcer des mesures conservatoires, par exemple si le demandeur veut vivre séparément avec les enfants.
English: The approach was then changed and information on HIV/AIDS prevention is channelled to prostitutes through their pimps.
French: Une nouvelle approche a donc ensuite été adoptée et les informations sur la prévention du VIH/sida sont désormais transmises aux prostituées par l'intermédiaire des proxénètes.
English: • Invite Member States to draw up national integrated maritime policies, working closely with stakeholders, in particular the coastal regions
French: • Invitera les États membres à élaborer des politiques maritimes nationales intégrées en travaillant en étroite collaboration avec les parties prenantes, en particulier dans les régions côtières
English: Recent examinations of transcription factors in the nucleus have clarified the behavior of these proteins in vivo and have increased our understanding of how gene expression is regulated in eukaryotes.
French: Les travaux récents menés sur facteurs de transcription dans le noyau ont permis de clarifier le comportement de ces protéines in vivo et d'améliorer notre compréhension de la façon dont l'expression des gènes est régulée chez les eucaryotes.
English: Methodology This study was meant to be exploratory in nature and its scope limited to only federally-funded projects.
French: Méthodologie La présente étude est de nature exploratoire, et sa portée est limitée aux seuls projets financés par le gouvernement fédéral.
English: We welcome the resumption of the negotiations and will continue to engage other members to advance progress in the round and to secure a good deal for our producers, manufacturers and services providers.
French: Les négociations du Programme de Doha pour le développement constituent le cycle de négociations le plus complet jamais entrepris par l’OMC ou son prédécesseur, l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: The sodium-potassium pump is responsible for maintaining, inside the cells, a high concentration of potassium and a low one of sodium.
French: Toujours à portée de la main, chaque bouteille est belle, élégante, pratique et commode à utiliser en toute occasion.
English: The two parties disputed the substance of the communications between them during negotiations.
French: Les deux parties ont contesté le contenu des communications qu'elles avaient échangées pendant les négociations.
English: The increase in reported impaired driving and drunkenness-related incidents is likely attributable to the full implementation of the SAMPIS system in 2003.
French: La hausse du nombre d’incidents de conduite avec facultés affaiblies et d’ivresse signalés est probablement imputable à la mise en œuvre complète du SISPM en 2003.
English: A duty to protect Aboriginal lands and resources The law of Aboriginal title requires governments to take active steps to protect Aboriginal lands and resources.
French: En 1973, par exemple, les Cris de la baie James ont obtenu de la Cour supérieure du Québec une injonction interlocutoire qui leur a permis de faire arrêter la phase 1 du projet d'aménagement hydroélectrique de la baie James.
English: Displaced persons have "made a mistake", as it were, by not crossing the border, an act that would have enabled them to claim refugee status or temporary protection.
French: Les personnes déplacées ont, en quelque sorte, «commis une erreur» - celle de ne pas avoir traversé la frontière, ce qui leur aurait conféré le droit de demander le statut de réfugié ou une protection temporaire.
English: In this context, it would be important that special initiatives be developed expeditiously to develop such local capacity as soon as possible.
French: Dans ce contexte, il importe de lancer rapidement des initiatives spéciales pour mettre en place dès que possible des capacités locales.
English: The accounts are prepared by extracting from the data bank all transactions with source codes that identify cash receipts, expenditures, and transfers between appropriations.
French: Les comptes sont compilés en extrayant de la banque de données toutes les opérations dont les codes identifient les recettes, les déboursés et les virements entre crédits budgétaires.
English: It is true that Dr.  Israeli’s evidence on these questions was sketchy and vague although his personal testimony and assertions were not contradicted by evidence  of respondent’s counsel.
French: Il est vrai que M. Israeli s’est montré plutôt vague à cet égard, bien que son témoignage et ses affirmations n’aient pas été refutés par les avocats des mis en cause.
English: The tests with the baby walker so equipped are inconclusive.
French: Les essais effectués sur de telles marchettes ne sont pas concluants.
English: The Panel notes that other setback distances were suggested for the purposes of facilitating wildlife movement. This issue is addressed in Section 16.3 of this report.
French: En ce qui a trait aux autres zones de retrait proposées pour faciliter les mouvements de la faune, la Commission précise que celles-ci sont examinées à la section 16.3 du présent rapport.
English: Though the veterans have never worked out of the new Kapyong Barracks in Shilo, it was clear they felt at home.
French: Même si ces anciens combattants n’avaient jamais travaillé au nouveau casernement Kapyong de Shilo, ils y étaient clairement à l’aise.
English: Title of Article: Return date:
French: 1 Réviseur : ___________________________________ Titre de l’article :
English: We also urge all delegations to decisively move ahead in the negotiation of a comprehensive convention against terrorism.
French: Nous exhortons également toutes les délégations à faire des progrès décisifs dans la négociation d'une convention globale contre le terrorisme.
English: We have constituents from East Anglia, from Cambridgeshire, in the Parliament here today and, like me, they wonder when the Government is going to appoint a minister for homeland security.
French: Des électeurs d’East Anglia, du Cambridgeshire, sont présents dans cette Assemblée aujourd’hui et, comme moi, ils se demandent quand le gouvernement va désigner un ministre de la sécurité intérieure.
English: The arrangements called for the submission to the General Assembly, through the Advisory Committee, of a budget outline for the first year of activities for the coming biennium, with a projection of requirements for the second year, and simultaneous submission to the Committee on Budget, Finance and Administration of the World Trade Organization (WTO) for its approval in May of the year preceding the forthcoming United Nations financial period.
French: En vertu de ces dispositions, au mois de mai de l'année précédant l'exercice biennal de l'Organisation, le CCI doit présenter simultanément à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif et au Comité du budget, des finances et de l'administration de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), pour qu'il approuve, le plan général de son projet de budget pour la première année de l'exercice biennal suivant avec une estimation préliminaire des ressources à prévoir pour la deuxième année, le montant des ressources nécessaires étant libellé en francs suisses comme dans le budget de l'OMC.
English: Nowadays the fuel price is substantially higher. At current price levels, fuel costs of the whole of the fleet would be about €2 billion/year, or about 30% of the value of EU landings.
French: Quant aux prix du combustible marin dans l’Union européenne, ils ont en fait subi une hausse de quelque 240 % sur la même période et dépassent désormais régulièrement 0,7 EUR le litre.
English: · the risk linked to the low efficacy of deferiprone which she had discovered in the course of trial LA-01.
French: · le risque lié à la faible efficacité de la défériprone qu'elle venait de découvrir dans le cadre de l'essai LA-01.
English: In the meantime, the Government of Canada will work quickly to identify a new Coordinator.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada procédera rapidement au choix d'un nouveau coordonnateur.