ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus vital – not only for the affected women - that all Council of Europe member states recognise the gender dimension of unemployment and effectively fight female unemployment in particular.
French: C’est pourquoi il est indispensable – et pas seulement pour les intéressées – que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe reconnaissent la spécificité de la situation des femmes vis-à-vis du chômage et s’attachent tout particulièrement à mener une lutte efficace contre le chômage féminin.
English: It was noteworthy that, in reorganizing the governance structure of WIPO, emphasis had been placed on the two fundamental principles of accountability and transparency.
French: Il convient de noter que, dans le cadre de la réorganisation de la structure institutionnelle de l'OMPI, l'accent a été mis sur l'obligation de rendre compte et la transparence, deux principes fondamentaux.
English: ... Read More Offers 87 well-equipped rooms with TV, phone, high speed internet Wi-Fi, air-conditioning and bathroom.
French: En savoir plus Dispose de 87 chambres équipées de TV, téléphone, accès d'Internet WIFI,climatisation et salle de bains complète.
English: (84) See Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9).
French: (84) Voir le règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2003/9).
English: Please specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Préciser les critères de définition de la «pauvreté» et indiquer le nombre d'enfants vivant au-dessous du seuil de pauvreté:
English: or (b) operational areas: – – – ð traffic operation and management ï , maintenance; telematics applications for passenger and freight services. ê 2004/50/EC Art. 1, pt 20 and Annex II 2.
French: b) à des domaines de nature fonctionnelle: – – – ð exploitation et gestion du trafic ï , maintenance, applications télématiques au service des passagers et au service du fret. ê 2004/50/CE Art. 1, pt 20 et Annexe II 2.
English: They participated in the plenaries and workshops, and after caucusing together, they presented the following reports to the Sunday plenary session.
French: Ceux-ci ont pris part aux séances plénières et aux ateliers et, après avoir délibéré entre eux, ils ont présenté les rapports suivants lors de la séance plénière du dimanche.
English: For current contributions, single rate LWOP and single rate elective service, the employer's rate is 7.30 times the employee's single rate of contributions.
French: Les cotisations pour le service courant, les CNP à taux simple et les services accompagnés d'option à taux simple sont 7,30 fois le taux simple de cotisation de l'employé.
English: User measures in the context of access and benefit sharing 28.
French: "WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge, page 149 (à http://www.wipo.int/tk/en/publications/769e_unep_tk.pdf). Cette étude a été conjointement réalisée, commandée et publiée par le PNUE et l’OMPI, conformément au programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000–2001 (sous-programme 11.2, documents A/34/2 et WO/PBC/1/2).
English: Air Quality - reported on this planning period
French: Qualité de l'air - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: Clinical Trial Applications (CTAs) should be submitted in accordance with Health Canada's Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Les Demandes d'essai clinique (DEC) devraient être présentées de façon conforme au document Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques :
English: Canada has de facto abandoned its specificity claim in this proceeding.
French: Le Canada a de facto renoncé dans la présente procédure à son allégation relative à la spécificité.
English: He learned sailing at 14, sailed throughout Mediterranean, joined Navy and Air force and Lega Navale Italiana mini and open-sea races.
French: Il a appris à naviguer à l’age de 14 ans, a navigué dans toute la Méditerranée, a rejoint la marine et l’armée de l’air et Lega Navale Italiana mini et a participé à des courses hauturières.
English: The President: On behalf of the Security Council, I wish to acknowledge the presence of His Excellency Mr. Theodor Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, who is with us at this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je voudrais saluer la présence de S.  M. Theodor Meron, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, présent parmi nous à cette séance.
English: These degrees, which are designated only as A, B, C, D and E on the scale, are defined in the table appearing on the next page.
French: Ces degrés, désignés seulement par les lettres A, B, C, D et E dans l'échelle de notation, sont précisés dans le tableau suivant:
English: She stated that the Network was further expected to expand in 2004, with plans to launch other networks in the Arab, Asian and Latin America regions.
French: Mme Mezoui a indiqué que le Réseau était appelé à s'étendre encore en 2004, avec des projets de lancement d'autres réseaux dans le monde arabe et dans les régions d'Asie et d'Amérique latine.
English: All "direct" costs incurred by the FSC in respect of advertising and sales promotion activities, transport of goods and assumption of credit risks, may however, be excluded from this notional cost plus tax base.
French: Tous les frais directs encourus par la FSC pour ses activités de publicité et de promotion des ventes, le transport de marchandises et la prise en charge des risques de crédit peuvent néanmoins être exclus de cette base d'imposition forfaitaire.
English: Yet the Program has embarked on unique initiatives in addition to its regular work which are the type of activities that require a planning framework to keep them on track.
French: Pourtant, le programme mène des initiatives uniques en plus de ses activités courantes, et ces initiatives doivent s'inscrire dans un cadre de planification qui permettrait de voir à ce qu'elles ne s'écartent pas de leurs objectifs.
English: By the year 2020, we live in a world where
French: D'ici à l'horizon 2020, nous vivons dans un monde où :
English: Tentative degrees of each factor in the job being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Déterminer provisoirement le degré de chaque facteur du poste à coter par comparaison aux définitions des degrés des échelles de cotation.
English: ◦ using a fax cover sheet only when necessary.
French: ◦ en se servant d'une feuille de transmission des télécopies que si c'est vraiment nécessaire.
English: As to the language requirements concerning the labelling of foodstuffs which a Member State is entitled to impose, the Court has already ruled on this matter a number of times.
French: En ce qui concerne les exigences linguistiques relatives à l'étiquetage des denrées alimentaires qu'un État membre est en droit d'imposer, il convient de rappeler que la Cour s'est déjà prononcée sur le sujet à plusieurs reprises.
English: The first payment is due one month or one quarter minus a day from the starting day of your tax year.
French: Vous devez verser le premier acompte provisionnel au plus tard un mois ou un trimestre moins un jour après le premier jour de l'année d'imposition.
English: Supports the continued participation of the United Nations Environment Programme in the Global Coral Reef Monitoring Network, to promote the conservation and sustainable use of coral reef ecosystems, in particular in the light of recent scientific findings which indicate that 60 per cent of the world's coral reefs could be lost by 2030;
French: Appuie la participation continue du Programme des Nations Unies pour l'environnement au Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens dans le but de favoriser la conservation et l'exploitation viable des écosystèmes de récifs coralliens, eu égard notamment aux conclusions scientifiques récentes selon lesquelles 60 % de récifs coralliens de la planète pourraient avoir disparus d'ici à 2030;
English: We are a sovereign country and certainly have the right to express our views.
French: Nous sommes un État souverain et nous avons le droit d'exprimer nos vues.
English: Like the Canadian population, the offender population is aging.
French: La population canadienne vieillit, tout comme la population de délinquants.
English: Policy Suite Renewal Initiative October 2006 Français
French: • English • Accueil
English: 7.6.11 Upon receipt of the panel report and the recommendations of NMRIRB, the Minister shall: (a) accept the report with the terms and conditions proposed by the panel insofar as they apply to the NMR; (b) accept the report insofar as it applies to the NMR with modifications proposed by NMRIRB; or (c) reject the panel report or any part thereof insofar as it applies to the NMR on the following grounds: i. the project proposal should be rejected on the grounds that the proposal is not in the national or regional interest, in which case the proponent shall be so advised by the Minister,  ii. the project proposal should be allowed to proceed because of its importance in the national or regional interest, in which case NMRIRB shall consider the terms and conditions with respect to the NMR which should be attached to any approval, or  iii. any of the terms and conditions are more onerous than necessary or insufficient to mitigate to an acceptable level of ecosystemic or socio-economic impacts of the project, in which case NMRIRB shall thereupon reconsider the terms and conditions with respect to the NMR in the light of the Minister's objections.
French: 7.6.11 Après avoir reçu le rapport de la commission et les recommandations de la CRMNER, le ministre compétent prend l’une ou l’autre des mesures suivantes : (a) il accepte le rapport accompagné des conditions proposées par la commission dans la mesure où elles s’appliquent à la RMN; (b) il accepte le rapport dans la mesure où il s’applique à la RMN, accompagné des modifications proposées par la CRMNER; (c) il rejette le rapport de la commission ou une partie de celui-ci, dans la mesure où ce rapport s’applique à la RMN, pour les motifs suivants : i. le projet devrait être rejeté au motif qu’il n’est pas dans l’intérêt national ou régional, auquel cas il en avise le promoteur, ii. iii. la réalisation du projet devrait être autorisée vu son importance pour l’intérêt national ou régional, auquel cas la CRMNER examine en ce qui concerne la RMN, les conditions dont devrait être assortie toute approbation, iv.
English: During 2004-2005, we continued to follow through on previous commitments, particularly those in the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Au cours de 2004-2005, nous avons continué à donner suite aux engagements antérieurs, particulièrement ceux visés par l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Access to highly-trained students they might hire was found very or moderately important by about 70% of respondents, with a clear distinction between the "other" sector (87%), electronic (71%), and medical (42%).17
French: L’accès aux étudiants bien formés qu’ils pourraient un jour recruter est jugé assez important ou très important par environ 70 % des répondants; il y a une différence marquée entre les secteurs: « autre » (87 %), électronique (71 %), et médical (42 %).17
English: Total Y2K expenditures by program by fiscal year:
French: 3.2.3 Dépenses totales au titre de l’A2K par programme et par année financière :
English: According to information before the Committee, all but one of the prisons where Palestinian security detainees are being held are located inside Israel, which prevents prisoners from receiving family visits as relatives are denied entry permits into Israel.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, à une exception près, toutes les prisons où sont incarcérés des Palestiniens détenus pour atteinte à la sécurité se trouvent en Israël, ce qui empêche les détenus de recevoir la visite de membres de leur famille car ces derniers se voient refuser un permis d'entrée en Israël.
English: • Enforcement involves measures that halt the unlawful import, export, production, distribution and possession of controlled substances, and the seizure and forfeiture of assets gained through the drug trade; and
French: • Les mesures d’application de la loi visent à stopper l’importation, l’exportation, la production, la distribution et la possession illégales des substances réglementées, ainsi
English: In the Democratic Republic of the Congo, foreign troops have started withdrawing.
French: En République démocratique du Congo, les troupes étrangères ont commencé de se retirer.
English: This report seems to me to be a kind of Trojan horse in terms of the future common fisheries policy as presented now by the Commissioner responsible, Mr Fischler.
French: Ce rapport me semble même constituer une sorte de cheval de Troie de la future politique commune de la pêche telle qu'elle est actuellement présentée par le Commissaire européen responsable, M. Fischler.
English: Children born in the territory of Ukraine of stateless or unknown parents are Ukrainian citizens.
French: Les enfants nés sur le territoire ukrainien de parents apatrides ou de parents inconnus ont la nationalité ukrainienne.
English: The above-mentioned will also apply to children who are victims of trafficking.
French: Cela s'appliquera également aux enfants victimes de la traite d'êtres humains.
English: Rule 18 Termination of Protection in a Contracting State 18.1 Termination of Protection in a Contracting State When a final administrative or judicial decision under which protection is terminated in one of the Contracting States is communicated to the International Bureau by a national or regional Office, the International Bureau shall record that decision in the International Register and publish it.
French: Règle 18 Cessation de la protection dans un État contractant 18.1 Cessation de la protection dans un État contractant Lorsqu’une décision définitive, administrative ou judiciaire, aux termes de laquelle la protection cesse d’exister dans l’un des États contractants est communiquée au Bureau international par une administration nationale ou régionale, le Bureau international inscrit cette décision au registre international et la publie.
English: "Rencontre IX is an important showcase for the visual arts.
French: « Rencontre IX est une vitrine exceptionnelle pour les arts visuels.
English: There is reason to object to the registration of a transfer only if the mark itself would become misleading with respect to its new proprietor.
French: Le seul motif d'objection à l'enregistrement d'un transfert réside dans le risque que la marque elle-même induise en erreur en raison de l'identité de son nouveau titulaire.
English: Bramblett, pers. com.). 2.4.2 Population Size and Trends Very little information is available on population size or trends in abundance of the western silvery minnow in Alberta.
French: D’une certaine manière, ces effets ont peut-être permis au méné de s’établir en amont, dans la portion albertaine de la rivière Milk; par contre, ces mêmes effets limitent peut-être l’abondance et l’aire de répartition de l’espèce en Alberta (R.
English: It is hard to see why money spent in hotels and restaurants for purely business purposes should be treated differently from any other business expenditure.
French: Nous ne voyons pas pourquoi des nuitées et des repas d'affaires servant des fins purement professionnelles devraient être considérées autrement que toutes les autres dépenses de l'entreprise.
English: This nitrogen can be released at high altitudes (according to Henry's law and Boyle's law; see above).
French: Cet azote peut être libéré à haute altitude (selon la loi de Henry et la loi de Boyle; voir ci-dessus).
English: (as recommended at the second plenary meeting on 11 November 2009)
French: (tel que recommandé à la 2èmeséance plénière, le 11 novembre 2009)
English: Together with national Aboriginal leaders, federal, provincial and territorial ministers are collaborating on strategies to strengthen Aboriginal participation in the Canadian economy.
French: Les dirigeants autochtones nationaux et les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux collaborent tous à la mise en œuvre de stratégies pour rehausser la participation des Autochtones à l'économie canadienne.
English: As many as 26% of animals were wanderers: animals captured frequently, but less than 75% of the time, at one nest.
French: Jusqu'à 26 % des animaux sont nomades, animaux capturés fréquemment, mais moins de 75 % du temps à un même nid.
English: If not, please contact your Executive Officer to obtain your number.
French: Si vous ne le trouvez pas, demandez-le à l'administrateur des ressources humaines dont vous relevez.
English: However, the most apparent presence of private initiative in culture are many television and radio stations that have sprung up.
French: Mais l'initiative privée s'est surtout manifestée par la création d'un grand nombre de stations de radio et de chaînes de télévision, dont la majorité a réussi à survivre et a élargi l'offre médiatique dans le champ de la culture et des variétés.
English: However, accurate messages about condoms must build on (and not substitute for) a wide range of STI risk-avoidance and risk-reduction approaches.
French: Cependant, les messages précis à propos des préservatifs doivent s'appuyer sur un large éventail de stratégies visant à éviter et à réduire les risques de VIH/IST, mais ne pas s'y substituer.
English: The 2001 landfill gas capture data were updated to reflect the information provided by the 2001 edition of the Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, published by Environment Canada (2001).
French: Les données de 2001 sur le captage des gaz d'enfouissement ont été mises à jour pour correspondre à l'information fournie dans l'édition 2001 de l'inventaire des gaz d'enfouissement récupérés et utilisés au Canada publié par le Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada (2001) (Inventory of Landfill Gas Recovery and utilization in Canada).
English: Description: From the beginning of last century, thousands of events have taken place here, from weddings to conferences.
French: Déscription: From the beginning of last century, thousands of events have taken place here, from weddings to conferences.
English: Those videos are divided in categories such as Sports, terror, action, comedy, cartoons, etc .
French: Il y en a pour tous les goûts : sport, horreur, action, humour, dessins animés, etc.
English: In 2004-05, rates of increase for both grants and investigators participating in grants dropped to approximately 2.5% from approximately 8% in the previous year.
French: En 2004-2005, le taux d'augmentation des subventions et du nombre de chercheurs qui ont participé aux subventions a été ramené à 2,5 % à peu près comparativement à environ 8 % l'année précédente.
English: In principle, the European Union has no competence in matters of criminal law, which lies with the Member States.
French: L'Union européenne ne possède en principe aucune compétence en matière de droit pénal, qui ressort de la compétence des États Membres.
English: Only 10% of retailers, 4% of manufacturers, 12% of wholesalers and 3% of transportation and warehousing firms are embracing this technology.
French: Seulement 10 % des détaillants, 4 % des fabricants, 12 % des grossistes et 3 % des entreprises de transport et d’entreposage ont recours à cette technologie.
English: Belgium has also provided for Belgian courts to have jurisdiction over terrorist acts committed abroad by foreign nationals but only where such offences are committed against a Belgian national or institution, a European Union institution or against an agency established pursuant to the European Economic Community or European Union Treaty whose headquarters is located in Belgium.
French: La Belgique a également prévu sa compétence juridictionnelle en ce qui concerne les infractions terroristes commises à l'étranger par des non-Belges, mais uniquement lorsque ces infractions sont commises contre un ressortissant ou une institution belge, ou une institution de l'UE ou encore contre un organisme créé conformément au traité CEE ou UE et qui a son siège dans le Royaume.
English: 11293 that "preventive attacks are politically untenable and are not militarily possible."8 Writing in 1993, and using the example of North Korea, Prebeck concludes that the United States simply did not have the military technology or the intelligence necessary to completely destroy both the manufacturing capacity as well as the warheads of a "rogue state" aspiring to acquire nuclear weapons.
French: Prebeck soutenait même qu’une telle attaque entraînerait inévitablement des représailles de la part du pays attaqué, ainsi qu’une guerre prolongée « pour finir le travail ».
English: Chapter 16 - Arbitration
French: Chapitre 16 - Arbitrage
English: • Trust agreements, owner-operator and fleet separation policies must not destroy the effort being made to conserve the resource.
French: • Les accords de fiducie ainsi que les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation de la flottille ne doivent pas anéantir les efforts déployés pour conserver la ressource.
English: The Government is actively promoting 'A Society for All' to arouse public attention and enhance acceptance of the disabled in the community.
French: Le gouvernement encourage activement « une société pour tous » afin d'éveiller l'attention du public et de renforcer l'acceptation des personnes handicapées par la société.
English: There are regions in our country where there is a high human development level and other regions whose human development level is akin to what you might find in the poorest countries of Latin America.
French: Dans notre pays, certaines régions présentent des niveaux de développement humain élevés et d'autres ont des niveaux très bas, comme on peut l'observer dans des pays plus pauvres d'Amérique latine.
English: The sanction is otherwise served according to the rules on imprisonment, but with the essential modification that variation and termination of the sanction can only be determined by the court.
French: Cette sanction sera appliquée conformément aux règles relatives à l'emprisonnement, la modification essentielle apportée étant que l'aménagement et la levée de la sanction ne pourraient désormais être prononcés que par le tribunal.
English: Cmdre Greenwood was visiting Kitty Hawk as part of a training exercise involving the US and HMC Ships Regina and Ottawa.
French: Le Cmdre Greenwood visitait le Kitty Hawk dans le cadre d’un exercice auquel participaient les États-Unis et les NCSM Regina et Ottawa.
English: Obviously I have a cabinet position and I’m responsible for a department but initially, in my very naïve view, I was there as the voice for Montreal and would move the needle for our party in Montreal.
French: Évidemment, j’ai un poste au conseil des ministres et je suis chargé d’un ministère, mais, à l’origine, à mon point de vue très naïf, j’étais là pour être la voix de Montréal et pour faire œuvre d’innovation pour notre parti à Montréal.
English: Target funds for privacy.
French: Réserver des fonds à la question de la protection des renseignements personnels.
English: Many such events have been held at the existing proposed venues.
French: Le plan aborde également les questions de transport à l’intérieur de ces pools d’hébergement.
English: The ERMS should allow configuration such that any metadata element can be used as a search field in a non-structured search (e.g. a free text search).
French: Le SAE devrait présenter une configuration telle que toutes les métadonnées soient interrogeables lors d’une recherche non structurée (recherche en texte intégral).