ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unclear whether the Applicants wish to participate as a single unit, or whether there is a risk of overlap and duplication as between the six different applicant organizations.
French: Je ne sais pas non plus si les demandeurs entendent faire front commun à l'audience, ou s'il y a un risque de chevauchement et de double emploi entre les six différents organismes demandeurs.
English: • Master's Miracle Ultra-Fortified Mineral Neutralizer available in 20 oz. and 1 gallon sizes.
French: • Master's Miracle Ultra-Fortified Mineral Neutralizer, en formats de 20 onces et de 1 gallon;
English: These inter-state agreements specify the co-operation arrangements in the border areas concerned on the basis of the principles contained in the Madrid Outline Convention.
French: Ces accords interétatiques définissent les modalités de la coopération aux frontières concernées sur la base des principes contenus dans la Convention-cadre de Madrid.
English: French ennoiement par les réservoirs ennoyé ennoyer enquête postale enquête sur le terrain enquête téléphonique enregistrement des prises enregistrement marégraphique enrichissement enrichissement en éléments nutritifs enrichissement planctonique enrochement enrochement de protection enrochement de protection enrochement tout-venant ensablement ensemencement ensemencement aérien ensemencement de graminées ensemencement en poissons ensemencer ensemencer entente Apatisiiwin entente approuvée Entente biophysique entente Boumhounan Entente concernant l'emploi des Cris Entente concernant les évaluations environnementales du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Entente concernant les évaluations environnementales relatives au projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Québec et les Cris du Québec entente de compensation entente de coordination entente de financement entente de partenariat entente de principe entente d'hébergement Entente du lac Sakami Entente Eastmain-1 entente intervenue entente préalable
French: Anglais fish migration route fish mortality fish of standardized length fish parasites fish pass fish passage fish passage facility fish passage system fish per net-day fish population fish population fish population density fish population dynamics fish potential fish production fish production gain fish production loss fish production potential fish productivity fish protection fish pump fish reconnaissance survey fish resource fish salvage fish screen fish shelter fish species fish stocking fish stocks fish stomach contents fish tagging fish that feed on insects fish that feed on plankton fish/net-day fish-consuming species fish-consumption guide Fisher Exact Test Fisheries Act (FA) Fisheries and Oceans Canada fisheries resource fisherman fishery products fish-friendly turbine fishing fishing activitity fishing and hunting regime
English: It does not include dividends received from foreign affiliates, or income from operating a business in a foreign country.
French: Vous y trouverez aussi des instructions détaillées sur la façon de remplir l’annexe.
English: Particular attention will be paid to the sector-based development plans for fishing and tourism and for basic infrastructure (projects for roads/motorways, ports, marinas, etc).
French: Une attention particulière sera accordée aux plans de développement des secteurs de la pêche, du tourisme et de l’infrastructure de base (projets de routes/ autoroutes, ports, marinas, etc).
English: We strongly believe that the proposals put forward are realistic and achievable.
French: Nous sommes pleinement persuadés que les propositions avancées sont réalistes et réalisables.
English: For example, appreciation of the economic factors sustaining conflicts has enabled a more effective international response to the scourge of conflict diamonds, including through the Kimberley Process, in which Australia is deeply engaged.
French: Par exemple, l'appréciation des facteurs économiques qui entretiennent les conflits a permis une réaction internationale au fléau des « diamants issus des conflits », notamment par le biais du Processus de Kimberley, dans lequel l'Australie est profondément impliquée.
English: This architectural competition, which was intended to identify new ways of using the site, should be seen in conjunction with another, initially more high-profile competition to find urban-design ideas for the land immediately to the north and west of the Reichstag Building.
French: Ce concours ouvert aux architectes pour la restructuration du Parlement allait de pair avec un autre concours d'idées, prioritaire au départ puisqu'il concernait l'aménagement urbain des espaces jouxtant directement le bâtiment du Reichstag au nord et à l'ouest.
English: Salt Lake organizers have been generous sharing their time and expertise to assist VANOC.
French: Les organisateurs de Salt Lake ont été généreux et ont partagé leur temps et leur expertise pour aider le COVAN.
English: That speaking time would also apply to observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies and other organizations.
French: Ce temps de parole s'appliquerait également aux observateurs des organisations non gouvernementales, des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Info Source is distributed to libraries, municipal offices and federal government offices across Canada.
French: Ce répertoire est distribué aux bibliothèques, aux bureaux municipaux et aux bureaux de l'administration fédérale dans l'ensemble du pays.
English: If the criteria are met, individual Part 5 substances emitted from a stack greater than 50 metres above grade must be reported.
French: Si l'installation a satisfait à ces critères, les substances de la partie 5 émises par une cheminée de plus de 50 mètres doivent être déclarées.
English: In addition, both the procurement foundation course provided by the Office of Human Resources Management and the advanced procurement training course developed by the Procurement Division contain components on ethics.
French: En outre, la déontologie est un des éléments du cours de base sur les achats dispensé par le Bureau de la gestion des ressources humaines et du stage de perfectionnement sur les achats mis au point par la Division des achats.
English: We used phalangeal skeletochronology to estimate the age of juveniles and adults.
French: Nous avons utilisé la technique squeletto-chronologique sur les phalanges pour estimer l'âge des individus adultes et juvéniles.
English: August 26, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SHIPS' STORES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le 26 août 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PROVISIONS DE BORD MODIFICATION 1.
English: Top of page Completing Schedule 6 To help you complete Schedule 6, we have provided the following explanations that briefly set out the type of information we need in each column and each part of the schedule.
French: Comment remplir l'annexe 6 Voici le genre de renseignements que vous devez indiquer dans chacune des colonnes et des sections de l'annexe.
English: They should indicate both the quantity and quality of their past and present networking partnerships.
French: La ville doit indiquer la quantité et la qualité de ses partenariats passés et présents dans le domaine des activités en réseau.
English: Claims in relation to a patent infringement shall become statute-barred after three years.
French: L’action en contrefaçon se prescrit par trois ans.
English: 10.4 Medical transportation benefits include coverage for some or all of the travel expenses incurred by clients to access medically required health services at the nearest appropriate facility.
French: 10.4 La prestation de transport pour raison médicale comprend la prise en charge de tout ou partie des frais de déplacement subis par les clients pour obtenir des services de santé médicalement nécessaires à l'établissement approprié le plus proche.
English: Monitoring and Feedback The Chilkoot working group monitors and evaluates the success of the strategy on an on-going basis.
French: Le groupe de travail étudiera la possibilité d'aménager un nouveau terrain de stationnement près de Log Cabin à l'intention des adeptes des loisirs motorisés.
English: In cases where an alien was admitted to the United States and deportability is at issue, the burden is on the government to establish that the alien is deportable by clear and convincing evidence.
French: Dans les cas où un étranger, admis aux États-Unis, conteste qu'il est passible d'expulsion, le ministère public doit l'établir par des éléments de preuves clairs et convaincants (8 U.S.C.
English: D. That the Complainant made a verbal request for accommodation from  Mr. Hedman in May or June and it was clear that he was not going to  assist her.
French:   D. La plaignante a demandé verbalement à M. Hedman de l'aider en mai   ou juin et il était évident qu'il ne voulait pas le faire.
English: The main goal is to increase the competence of those entering the labour market so that it is more in line with the demand side of the labour market.
French: L'objectif essentiel consiste à améliorer les qualifications de ceux qui entrent sur le marché du travail afin qu'elles correspondent mieux à la demande.
English: Knowledge on the use of alternative traditional medicines; 3. Knowledge on the prevalence of tobacco consumption, alcohol consumption and substance abuse; 4.
French: Recherche biomédicale et sociale sur la santé et l’alimentation; Connaissances touchant l’utilisation des médecines traditionnelles douces; Connaissances sur la prévalence de la consommation de tabac, d’alcool et sur la toxicomanie; Supplément de micronutriments.
English: • The overall viewing of Canadian programs on English-language private conventional services in 2004/05 broadcast year was 34% of the total viewing. • Viewing to Canadian drama/comedy programs represented 10% of the total viewing to the genre in 2004-05.
French: • Dans Mesures incitatives visant à accroître l'auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées – Appel aux observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-81, 10 août 2005 (l'avis 2005-81) et dans Mesures incitatives visant à accroître l'auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-11, 27 janvier 2006 (l'avis public 2006-11), le Conseil a énoncé des objectifs d'écoute et de dépenses dans le cadre du programme de mesures incitatives en faveur des dramatiques mis sur pied par le Conseil. i) Mesures incitatives visant à augmenter la production et la diffusion d'émissions dramatiques canadiennes originales de qualité en langue anglaise
English: The budget for malaria prevention and treatment programs increased from 5 % of total spending in 1996 to 25 % in 1998.
French: Le budget affecté aux programmes de prévention et de traitement du paludisme a été augmenté, pour passer de 5 % des dépenses totales en 1996 à 25 % en 1998.
English: Mandate, mission and end state
French: Mandat, mission et fin de l'opération
English: Namibia is also revising its succession laws and the marriage persons equality act.
French: La Namibie révise également sa législation en matière de succession et la loi sur l'égalité dans le mariage.
English: I currently receive my military pension, as well as a medical pension from Veterans Affairs.
French: Je reçois une pension militaire, de même qu'une pension médicale du ministère des Anciens combattants.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 58 Annex, Article 2, paragraph 1, point d) (d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems; deleted Or. en Justification As described in regards to amended Article 2 d of the Council Regulation, the definition of "JTI" is unclear.
French: Or. en Justification Afin de souligner la nature temporaire de l'ITC ARTEMIS et de distinguer sa base juridique de celle des agences communautaires (garantissant ainsi des coûts de fonctionnement restreints), il convient de limiter sa durée (jusqu'au 31.12.2007), sans qu'il ne soit possible de la prolonger.
English: If a specific claim is rejected for negotiation because Canada has determined that the claim does not meet any of the eligibility criteria, a First Nation has the following options: to resubmit the claim along with new evidence and/or legal arguments; to litigate; or to petition the Indian Specific Claims Commission (ISCC) to request an inquiry.
French: Lorsque le gouvernement du Canada rejette la négociation d’une revendication particulière, après avoir déterminé que celle-ci ne satisfait pas aux critères d’admissibilité, une Première nation dispose des options suivantes : présenter de nouveau la revendication en y apportant de nouvelles preuves ou de nouveaux arguments juridiques; recourir aux tribunaux; demander à la Commission des revendications particulières des Indiens de lancer une enquête.
English: They constantly interrupt each other and often the   emotional tenor of the Committee is extremely high.
French: Ils s'interrompent constamment et souvent la charge   émotive est très élevée au sein du comité.
English: 28 Lobster LFAs 27 to 41 29 Scotia-Fundy shrimp SFAs 13 to 16 [ Other Fisheries Management Plans ] For the remaining plan where access and allocation is currently under review (Crab Fishing Area 17), DFO will seek to stabilize the sharing arrangement as soon as possible.
French: 28 Homard ZPH 27-41 29 Crevette de Scotia-Fundy ZPC 13-16 [ Autres plans de gestions ] Le MPO cherchera à stabiliser le plus tôt possible les modalités de partage pour le plan visant le crabe du Golfe du Saint-Laurent/Gaspé (ZPC 17), dont l’accès et la répartition font actuellement l’objet d’un examen.
English: The representative further noted that the Board demonstrated an inequitable approach to marking that element as the appellant received a score of zero for the three grammatical errors she committed.
French: En ce qui a trait à la note préparatoire, M. Powell a commis au moins trois fautes de grammaire, dont une mauvaise syntaxe, une mauvaise grammaire et des fautes de ponctuation.
English: Transparency and Accountability Decision-making processes should ensure that all decisions are fair, open, reputable and able to bear close public scrutiny.
French: Transparence et reddition de comptes Le processus décisionnel devrait s'assurer que toutes les décisions sont justes, ouvertes, dignes de confiance et peuvent satisfaire à un examen approfondi du public.
English: Tel.: 011 972-9-955-7120 Fax: 011 972-9-954-1253 wolffund@netvision.net.il www.wolffund.org
French: : 011 972-9-955-7120 Fax : 011 972-9-954-1253 wolffund@netvision.net.il www.wolffund.org
English: New Zealand has given strong support to a system of strengthened IAEA safeguards, including in regional disarmament discussions.
French: La Nouvelle-Zélande a apporté un appui sans faille à l'adoption d'un système de garanties renforcées de l'AIEA, notamment lors des débats sur le désarmement au niveau régional.
English: OL will meet with key function leaders in order to explain their official languages requirements along with the rationale for implementation, as well as to facilitate the integration of those requirements in their operational plans and to offer support and solutions throughout the planning process.
French: La fonction LO rencontrera les principaux chefs de section pour leur expliquer les exigences en matière de langues officielles et la raison de leur mise en pratique, pour faciliter l’intégration de ces exigences dans leurs plans d’exploitation et, finalement, pour leur offrir soutien et solutions durant le processus de planification.
English: In a first stage the report, however, would focus on monitoring the requirements of the PEEREA; in preparing for Kiev the focus will shift slightly to the specific commitments made under the Aarhus Declaration
French: Dans un premier temps, le rapport devrait mettre l'accent sur le suivi de l'application des dispositions du Protocole; dans le cadre des préparatifs de Kiev, la priorité sera plutôt donnée aux engagements spécifiques pris en vertu de la Déclaration d'Aarhus.
English: I believe that these principles are particularly important for the future, and I will be pleased if we can congratulate Mrs Niebler on the adoption of this very important report tomorrow, because she really has done sterling work.
French: Je crois que ces principes sont particulièrement importants pour l'avenir et je serais heureux que nous puissions féliciter demain Mme Niebler pour ce rapport tellement important. Elle a vraiment accompli un travail remarquable.
English: Refer to Chapter 22 – Relations with election officers, for more information on this matter.
French: Supra, note 3 pour les critères dont il faut tenir compte.
English: ◦ Conduct research to determine if regional variations in career choice are related to undergraduate curriculum (content, process, influences, etc.).
French: ◦ entreprennent des recherches afin de déterminer dans quelle mesure les variations régionales dans les choix de carrière sont en relation avec le curriculum prédoctoral (contenu, processus, influences, etc.).
English: • Provide CIHR with input on priority topics for a privacy research agenda.
French: • . De fournir aux IRSC des commentaires sur les sujets prioritaires à envisager pour l'élaboration d'un programme de recherche sur la protection des renseignements personnels.
English: On February 12, Industry Canada released a blueprint entitled Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity, one of two papers that lay out the government's goals, targets and priorities.
French: Le 12 février, Industrie Canada a publié un plan détaillé, intitulé Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, qui constitue un de deux documents énonçant les buts, les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: The Agency's plan also consists in helping newly established enterprises start up in commercial operation.  The Agency also supports medium-sized enterprises playing a strategic role in their region's development, so they can carry out projects to construct, expand or modernize their facilities; the Agency rarely grants contributions to enterprises larger than an SME, and this support is intended to grasp a particularly strategic development opportunity, generally in a community where opportunities are few.  Canada Economic Development's participation in development of Quebec Biotechnology Innovation Centre
French:   L'agence appuie aussi des entreprises de moyenne envergure jouant un rôle stratégique dans le développement de leur région, afin qu'elles y réalisent des projets de construction, d'agrandissement ou de modernisation de leurs installations; l'agence n'accorde pas souvent de contribution à une entreprise dont la taille dépasse celle de la PME, et cet appui vise à saisir une occasion de développement particulièrement structurante, généralement dans une collectivité où les possibilités sont peu nombreuses.  La participation de Développement économique Canada au développement du Centre québécois d'innovation en biotechnologie
English: • Additional program administration tasks could also include updating PI databases and data entry into the Centre’s Electronic Records Information System (iRIMS), and other duties as required.
French: • peuvent aussi entrer dans cette catégorie : tenue à jour des bases de données des deux programmes, saisie de données dans le système de classement électronique du CRDI (Livelink) et autres tâches au besoin.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs.
French: Rôle joué par les services d'approvisionnement et de passation des marchés dans l'exécution des programmes.
English: To make the sector profitable so that both people and capital will naturally be attracted to it.
French: Rendre le secteur rentable afin d’y attirer naturellement les gens et le capital.
English: This unique palace, built in a traditional Marrakchi style, opens a window into Moroccan culture and architecture.
French: Le Best Western Tikida Garden offre gracieusement un accès Internet Wi-Fi, le petit déjeuner et le libre accès à un grand nombre de ses installations, parmi lesquelles un court de tennis, un mini...
English: Item #1 of the expected answer indicated that the NE coast was the route to choose.
French: Le point nº 1 de la réponse attendue laisse entrevoir qu'il fallait choisir la route de la côte nord-est.
English: Such processes will elaborate further on how to address the structural causes of indigenous poverty.” Hearing their voices can give the world a new impetus for a just and sustainable development.
French: Ces processus préciseront la manière de traiter les causes structurelles de la pauvreté autochtone ».
English: ) The shipment will be sent from our warehouse in Konstanz as an insured packet with DHL.
French: ) Les articles sont expédiés en paquet recommandé via DHL, à partir de notre entrepôt d'expédition situé à Konstanz.
English: In addition, certain events or incidents may require the unexpected and urgent deployment of an inspection team, as was done recently in Ghana.
French: En outre, certains événements ou incidents peuvent nécessiter le déploiement urgent d'une équipe d'inspection comme cela a été fait récemment au Ghana.
English: The Bureau of the CDCJ underlines that Recommendation CM/Rec(2007)14 of the Committee of Ministers to member states on the legal status of non-governmental organisations in Europe – which is referred to in paragraph 2.2 of the recommendation of the Parliamentary Assembly – was adopted by the Committee of Ministers on 10 October 2007 at the 1006th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: Le Bureau du CDCJ souligne que la recommandation CM/Rec(2007)14 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le statut juridique des organisations non gouvernementales en Europe, dont il est fait mention au paragraphe 2.2 de la recommandation de l’Assemblée parlementaire, a été adoptée par le Comité des Ministres le 10 octobre 2007 à la 1006e réunion des Délégués des Ministres.
English: On December 5th, International Volunteer Day (IVD), UNV will celebrate the launch of the new Online Volunteering service website.
French: Le 5 décembre, à l’occasion de la Journée internationale des Volontaires (JIV), le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) célébrera le lancement du nouveau site Web du service Volontariat en Ligne.
English: F. Harmonization of conditions of service
French: Harmonisation des conditions d'emploi
English: Over the last decade, the population has shrunk by over 100 000 to 10.2 million, although there are recent signs of a reversal of this trend.
French: Au cours de ces dix dernières années, la population a diminué de plus de 100 000 personnes et le pays compte désormais 10,2 millions d’habitants, bien que de récents signaux semblent annoncer un renversement de cette tendance.
English: - (PT) Mr President, it seems that since the launch of the euro in January 1999, the European public, far from becoming more interested in it, has in fact been losing interest, as if the extremely long period of three years without notes and coins has turned the euro into a kind of virtual reality.
French: Monsieur le Président, après le lancement de l'euro en janvier 1999, il semble que l'intérêt des citoyens européens pour la nouvelle monnaie européenne, loin de s'intensifier, se soit dilué, comme si la période de trois ans, extrêmement longue, durant laquelle les billets et les pièces sont inexistants en faisait une devise virtuelle.