ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click to open the imported data folder.
French: Cliquez pour ouvrir le dossier des données importées.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $461,216.30 2004-11-30 NORTHERN MICRO 7010 - SERVERS CPU $26,440.00 2004-11-30 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 461,216.30$ 2004-11-30 NORTHERN MICRO 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 26,440.00$ 2004-11-30 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: New challenges have arisen in the fields of genetic and deteriorative diseases but these offer much smaller scope for sweeping health reform.
French: De nouveaux défis surgissent dans les domaines de la génétique et des maladies dégénératives, mais ces deux domaines offrent peu de possibilités à des réformes radicales.
English: The manual is expected to be completed and become the operational guide by the first quarter of the year 2005.
French: Ce manuel doit en principe être achevé et devenir le guide opérationnel dans ce domaine dans le premier trimestre de 2005 au plus tard.
English: Identification of high-risk road sections The identification of high-risk road sections takes into account at least the number of fatal and severe injury accidents that have occurred in previous years per unit of road length and, in case of intersections, the number of such accidents per location of intersections.
French: Recensement des tronçons routiers à haut risque Le recensement des tronçons routiers à haut risque tient au minimum compte du nombre d’accidents entraînant des décès ou des blessures graves au cours des années précédentes par unité de distance et, le cas échéant, par point de jonction.
English: The Member State concerned must also inform the Commission and the other Member States of the situation and what measures have been taken.
French: En outre, l'État membre concerné doit informer la Commission et les autres États de la situation et des mesures prises.
English: • The projections in terms of skill needs or job vacancies.
French: • Les projections relatives aux besoins de compétences ou aux emplois vacants.
English: The eddynomic® is an eddy current instrument specifically designed for versatility in production line testing for material mix, heat treatment (hardness, case depth, temper, etc. ), sinter density and structure variations.
French: L’appareil de contrôle par courants de Foucault Eddynomic® permet de détecter les mélanges matière, les traitements thermiques non conformes (dureté, profondeur de trempe superficielle, revenu…), les écarts de densité et les modifications de structure.
English: To request Eritrea to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier l'Erythrée de fournir au Secrétariat d'urgence, avant le 31 mars 2007 au plus tard, pour que le Comité d'application puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: The U.S. Government requires licenses for the export of defense articles (which includes technical data) and defense services pursuant to the Arms Export Control Act (AECA), which prohibits the illicit transfer of U.S.-origin defense items to any unauthorized person.
French: ♦ Le Gouvernement américain exige des licences pour l'exportation d'articles (y compris les données techniques) et de services intéressant la défense, en application de l'Arms Export Control Act (AECA) (loi sur le contrôle des exportations d'armes) qui interdit le transfert illicite à toute personne non autorisée d'articles d'origine américaine intéressant la défense.
English: During fiscal year 2000–01, headquarters conducted a review of departmental standing offers and call-ups.
French: Au cours de l’exercice financier 2000–2001, on a effectué à l’Administration centrale une étude sur les offres à commandes et les bons de commande au Ministère.
English: Other Swedish priorities are to intensify the work of the Council of Europe for promotion of democracy, and to make full use of the Council of Europe’s potential for strengthening the rule of law are also Swedish priorities.
French: Entre autres priorités, la Suède compte également intensifier les travaux du Conseil de l’Europe visant à promouvoir la démocratie et mettre pleinement à profit le potentiel de l’Organisation afin de renforcer la prééminence du droit.
English: According to the Office for the social integration of immigrants in Almeria, at the time almost 92% of the region's agricultural workers were immigrants, 64% of them Moroccans.
French: D'après l'Office de l'intégration sociale des immigrés d'Almeria, près de 92% des travailleurs agricoles de la région étaient à l'époque des immigrés, dont 64% de Marocains.
English: Resistance to ceftriaxone was present in less than one percent (5/559) of isolates, which was similar to 2003 (3/613, <1%).
French: Aucun isolat n’était résistant à la ciprofloxacine ou à l’amikacine, que ce soit en 2003 ou en 2004.
English: The study has been supplemented with a revised Annex IV, amended by the Federation of Temporary Help Services, which provides mid price rates from the PWGSC catalogue for Temporary Help Services dated March 1995.
French: À l'étude s'est ajoutée l'annexe IV révisée, qui a été modifiée par la Fédération de l'aide temporaire, et dans laquelle on .retrouve les taux médians du répertoire des services d'aide temporaire de TPSGC de mars 1995.
English: Nigerian Law School: 1982
French: 1982 : Faculté de droit
English: (Community trade mark - Regulation (EC) No 40/94 - Design applied to the surface of goods - Absolute ground for refusal - Distinctive character - Right to a hearing)
French: «Marque communautaire - Règlement (CE) n° 40/94 - Motif appliqué à la surface des produits - Motif absolu de refus - Caractère distinctif - Droit d'être entendu»
English: • Reading What Residents need to know...
French: • Lectures Ce que les résidents doivent savoir...
English: Two days’ notice is required.
French: Il faut donc prevoir un preavis de ´ ´ ´ deux jours.
English: It seriously damages the quality of assistance — for example, World Food Programme rations are still only at 70 per cent because of attacks on their convoys — and it damages the credibility of their promises to ensure our safety.
French: Il porte sérieusement atteinte à la qualité de l'aide - par exemple, le Programme alimentaire mondial n'apporte toujours que 70 % de ses rations en raison d'agressions contre ses convois - et nuit à la crédibilité de leurs promesses de garantir notre sécurité.
English: Specifically, employment decreased 3.2% in the metal mining industry, in part due to the closing of six gold mines across Canada during 2004.
French: Le nombre d’emplois a fléchi de 3,2 % dans l’industrie de l’extraction des métaux, entre autres parce que six mines d’or réparties dans tout le pays ont fermé durant 2004.
English: As well, it was argued that the prices of Gem's memorials sold by Taygor and Mafer did not undercut domestic prices.
French: De même, les avocats ont soutenu que les prix des monuments commémoratifs de Gem vendus par Taygor et Mafer n'étaient pas inférieurs à ceux des produits nationaux.
English: More information could be sought from affected countries in a more proactive approach.
French: Le Comité pourrait obtenir davantage d'informations auprès des pays touchés en adoptant une approche plus proactive.
English: Scope of family reunion The Committee concluded previously that the situation in Austria was not in conformity with Article 19§6 of the Charter on the grounds that Austrian law, in case Act No. 75/1997 on foreigners, did not provide for family reunion up to the age of 21 years for the children of all migrant workers who are nationals of States party which are neither Member States of the European Union nor party to the EEA.
French: autrichienne, en l'espèce la loi n° 75/1997 sur les étrangers, ne garantissait pas le droit au regroupement familial jusqu'à l'âge de 21 ans à tous les enfants de travailleurs migrants ressortissants des Etats parties non membres de l'Union européenne (UE) et non parties à l'Accord sur l'Espace économique européen (EEE).
English: The emphasis on regional positioning is the more surprising since on the issue of disarmament and non-proliferation the States making up any regional group have rather diverging views.
French: L'accent mis sur le positionnement régional est d'autant plus surprenant que, sur les questions de désarmement et de non-prolifération, les États qui constituent les groupes régionaux quels qu'ils soient ont des vues plutôt divergentes.
English: The compartment on which they rest highlights the importance of the beach lands and the two lakes, Okanagan with waves and Skaha with calmer waters.
French: La terrasse sous leurs pieds souligne l’importance des plages et des deux lacs, Okanagan, avec ses vagues, et Skaha, avec son eau.
English: 1999 and 2000 fellowships
French: Bourses d'études pour 1999 et 2000
English: Each challenge needs to be addressed through tailored approaches.
French: Chacun d'eux doit être traité de façon adaptée.
English: From mid-August until mid-November, no shoot elongation occurs, leaf primordia are initiated more slowly, and mitotic activity in the apex gradually decreases.
French: A partir de la mi-août jusqu'à la mi-novembre il n'y a pas d'élongation de la tige, les primordiums foliaires sont initiés plus lentement et l'activité mitotique dans l'apex diminue graduellement.
English: Driss IDRISSI BICHR  (Morocco)
French: Driss IDRISSI BICHR (Maroc)
English: Year Saving Capital consumption allowances Net capital transfers Non-financial capital acquisition Net lending(1)
French: Année Épargne Provisions pour consommation de capital Transferts nets de capitaux Acquisition de capital non financier Capacité de financement(1)
English: This could change as more countries enter the biofuels sector and worldwide trade increases.
French: Cette situation pourrait être appelée à changer au fur et à mesure que de nouveaux pays feront leur apparition sur le marché des biocarburants et que les échanges internationaux augmenteront.
English: The low production cost in this region exposes investments in oil production capacity elsewhere to above-average risks.
French: La faiblesse des coûts de production dans cette région fait qu'investir pour augmenter les capacités d'exploitation pétrolière ailleurs présente des risques supérieurs à la moyenne.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee take note of the estimate of $573,600, on the understanding that such appropriations as may be necessary will be requested by the Secretary-General in the context of a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission de prendre note du montant estimatif de 573 600 dollars, étant entendu que les ouvertures de crédit qui pourront être nécessaires seront demandées par le Secrétaire général lorsqu'il établira à l'intention de l'Assemblée un état récapitulatif des incidences de résolutions et de décisions sur le budget-programme, en même temps que des prévisions révisées.
English: His country was among those that had made the prevention of such violence a national priority and had taken action on the 12 overarching and specific recommendations contained in the study.
French: Son pays fait partie de ceux pour lesquels la prévention d'une telle violence constitue une priorité nationale et il a entrepris des démarches suite aux 12 recommandations générales et aux recommandations particulières formulées dans l'étude.
English: Table 7 IOM tentative response to the secretariat data requests
French: Tableau 7 Réponses préliminaires de l'IOM
English: The impact of the increase of the state child benefit since 2002 is more prominent for families with four or more children.
French: L'impact de cette augmentation appliquée depuis 2002 est surtout sensible dans les familles de quatre enfants ou plus.
English: The members of the Board shall be exclusively devoted to their duties and shall be subject to the incompatibilities laid down by law for the holders of public office; they may only be removed from their posts by virtue of a reasoned order issued by the National Executive.
French: Les membres du directoire se consacrent exclusivement à leurs fonctions compte tenu des incompatibilités légales applicables aux agents de la fonction publique; ils ne peuvent être révoqués que par décision motivée du pouvoir exécutif national.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction, Industries, and Miscellaneous Related Employees, Local 1791 (Teamsters Québec), - and Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam, Sept-Îles, Québec,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des employés des industries diverses et connexes à la construction, section locale 1791 (Teamsters Québec), - et Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam, Sept-Îles (Québec),
English: • validate the information collected; and
French: • valider l'information recueillie;
English: It is presently with EPPC (one of the senior level committees on the way to the Federal -Provincial-Territorial Ministers of Energy and the Environment. Air Quality Shepherd, M.F., McMurry, P., Vickery, J. Hidy, G., and S. Edgerton (2000) NARSTO Particulate Matter Assessment Approach (poster) at the NARSTO Symposium on Fine Particles, Queretaro, Mexico Burton, I and M. Shepherd (1997) Atmospheric Resource Management in Applied Climatology:
French: K.R. Bull, B. Achermann, V. Bashkin, R. Chrast, G. Fenech, M. Forsius, H.-D. Gregor, R. Guardans, T. Haumann, F. Hayes, J.-P. Hettelingh, T. Johannessen, M. Krzyzanowski, V. Kucera, B. Kvaeven, M. Lorenz, L. Lundin, G. Mills, M. Posch, B. L.Skjelkvaale, M.J. Ulstein, Switzerland Forest Dynamics in Heavily Polluted Regions (International Activities to Reduce Pollution Impacts at the Regional Scale) K. Bull and G. Fenech An integrated Acid Rain Assessment Model for Canada: from Source Emission to Ecological Impact.
English: The cooperation of international partners is essential to the success of the mission and the establishment of a strong government in Afghanistan.
French: La coopération de partenaires internationaux est essentielle au succès de la mission et à l’instauration d’un gouvernement solide en Afghanistan.
English: The proceedings of the Group of Experts meeting together with extensive documentation on national experiences are contained in a report published by the UNECE on ‘Monitoring, Interception and Managing Radioactively Contaminated Scrap Metal’[9].
French: Les travaux du Groupe d’experts, ainsi que des documents détaillés sur les expériences nationales figurent dans un rapport de la CEE-ONU intitulé «Surveillance, interception et gestion de la ferraille radiologiquement contaminée» [9].
English: • Management of Information Product/Service Delivery Life Cycle, management of the information product/service delivery life cycle, from identification of clients needs to confirmation of results.
French: • Gestion du cycle de vie de la prestation des produits ou services d'information, de la définition des besoins des clients jusqu'à la confirmation des résultats.
English: Conditional market authorization is maintained while existing lung cancer patients continue to benefit from IRESSA.
French: L’autorisation conditionnelle de commercialisation sera maintenue aussi longtemps que les patients atteints de cancer du poumon qui prennent déjà IRESSA continueront de bénéficier de ce médicament.
English: Developing countries and the poor would be hardest hit by the current multiple crises of rising food and fuel prices, climate change, high volatility in the commodity markets, and significant downturn in the international financial system.
French: Les pays en développement et les pauvres seront les plus durement touchés par les crises multiples actuelles, dues à l'augmentation des prix des denrées alimentaires et du pétrole, aux changements climatiques, à l'extrême volatilité des marchés des produits de base, et au fléchissement marqué du système financier international.
English: In addition to the marihuana seized, 1 male was arrested in Grey County for Production of Marihuana and Possession of Marihuana for the purpose of trafficking, in conjunction with the seizure of 1,990 marihuana plants.
French: Outre les saisies de marihuana, un homme a été arrêté dans le comté de Grey pour production de marihuana et pour possession de marihuana en vue d'en faire le trafic, relativement à la saisie de 1 990 plants.
English: • standardizing all of the care interventions within the framework of the care continuum to be followed upon transfer to the other partners.
French: • uniformiser l'ensemble des interventions de soins dans le cadre du continuum de soins à poursuivre lors de transfert aux différents partenaires.
English: Many new UNHCR initiatives have been launched in recent years with a view to improving the Office's internal functioning and external response and performance.
French: Ces dernières années, le HCR a lancé de nombreuses initiatives visant à améliorer son fonctionnement interne, son action et ses résultats sur le terrain.
English: However by a letter (Exhibit D1) received in the Recourse Branch on June 12, 2003 Mr. Michael Stewart, the Manager of Human Resources for the Ontario/Nunavut Region, advised that Ms Perron had requested that her PG-2 acting appointment cease.
French: Cependant, la Direction générale des recours a reçu une lettre (pièce D-1) en date du 12 juin 2003, dans laquelle M. Michael Stewart, directeur des ressources humaines pour la Région de l'Ontario et du Nunavut, signale que Mme Perron a fait une demande en vue de mettre fin à sa nomination intérimaire au niveau PG-2.
English: • During negotiations of the Luxembourg Declaration (http://www.francophonie.org/frm/actions/frm.html), Canada was successful in ensuring the use of non-sexist language in the Declaration and led efforts to have the term ‘gender-based analysis' included, for the first time, in an official Francophonie document.
French: • Pendant les négociations de la Déclaration de Luxembourg (http://www.francophonie.org/frm/actions/frm.html), le Canada a réussi à faire employer un langage non sexiste dans la déclaration et a mené campagne afin de faire inclure l'expression « analyse comparative entre les sexes » pour la première fois dans un document officiel de la Francophonie.
English: When would you like to stay at the NH Hotel Liberdade?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Hotel Liberdade ?
English: Or. en Justification Contrary to this statement of the Commission, it is possible to prevent floods to a certain extent through certain measures.
French: Or. en Justification Contrairement à l’affirmation de la Commission, il est possible d’éviter les inondations dans une certaine mesure par le biais de certains moyens.
English: The directive on passenger car taxation follows the same route.
French: La directive relative à la fiscalité des véhicules particuliers suit la même voie.
English: For regional trains, the central Zoologischer Garten (ZOO station) and the Flughafen Berlin-Schönefeld (Airport station), are predominant.
French: Pour les trains régionaux, le central Zoologischer Garten (station ZOO) et le Flughafen Berlin-Schönefeld (Station Aéroport), sont les plus importantes.
English: MSF interviewed a total of 770 migrants workers (50% of whom did not have a proper legal status).
French: MSF a interrogé au total 770 travailleurs migrants (dont 50 % n’étaient en règle avec la loi).
English: These include fixed and mobile telecommunications networks, networks used for terrestrial broadcasting, cable TV networks, and satellite and Internet networks used for voice, fax, data and image transmission.
French: Il s'agit notamment des réseaux de télécommunications fixes et mobiles, les réseaux utilisés pour la radiodiffusion terrestre, les réseaux de télévision par câble, les réseaux satellite et Internet utilisés pour la transmission de la voix, de télécopies, de données et d'images.
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 H87 1997e fol. "The Brussels Post" : extractions of births, marriages and deaths, 1895-1896.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 H87 1997e fol. « The Brussels Post » : extractions of births, marriages and deaths, 1895-1896.
English: At the invitation of the President, the representative of Cameroon took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, le représentant du Cameroun occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: After a successful career practicing law, he was made a Queen's Counsel in 1863.
French: Après avoir connu une carrière réussie à pratiquer le droit, il est nommé conseil de la reine en 1863.
English: In January 2002, as requested by the Industry Council in December 2001, work began on preparing a possible European Code of Conduct for banks and SMEs.
French: Dans le souci de promouvoir le financement apporté par les investisseurs privés, la Commission a publié, dans le cadre de la procédure Best, un rapport sur l’étalonnage des politiques en matière d’investisseurs privés dans les États membres108.
English: There is no turning back.
French: Un retour en arrière serait inacceptable.
English: Mr Debarge (Chairman) ; Mrs Castro Masaveu (Alternate:
French: M. Debarge (président) ; Mme Castro Masaveu (remplaçant :
English: A more in-depth study on diversification of funding for TV5 QC, and especially the potential of advertising, would enable the channel to evaluate the risks and opportunities it faces in its quest for revenues.
French: Une étude plus poussée sur la diversification du financement de TV5 QC, particulièrement concernant le potentiel de la publicité, permettrait à la chaîne d’évaluer les risques et opportunités qui s’offrent à elle dans sa recherche de revenus.
English: Judicial oversight of police access to private and confidential information was weakened.
French: Le texte a affaibli le contrôle judiciaire de l'accès de la police aux renseignements privés et confidentiels.
English: During 2005, the Ombudsman’s power to inspect the institution’s ﬁles was used in nine cases. The power to hear witnesses was used in one case.
French: Au cours de l’année 2005, le Médiateur a fait usage de son droit d’examiner les dossiers à neuf occasions et de son pouvoir d’entendre des témoins en une occasion.
English: Because legislation in itself cannot ensure quality improvement in health care, it should build a framework to ensure the implementation of QIS.
French: Comme lalégislation ne peut, à elle seule, assurer l’amélioration de la qualité des soins, elle devrait bâtir un cadre propre à garantir la mise en œuvre des systèmes d’amélioration de la qualité.
English: Note 1 The United Nations University and its activities
French: Note 1  L'Université des Nations Unies et ses activités
English: In the 1971 Census, reserves were aggregated to the CD level.
French: Après avoir substitué ces données aux données manquantes du recensement, on a appliqué l'algorithme démographique.
English: • The health professionals interviewed stressed the importance of clinical evidence to support the role of nutrition.
French: • Enfin, les professionnels de la santé interrogés ont souligné l'importance des données probantes à l'appui du rôle de la nutrition.