ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Brzák-Metzler (Chief, Conditions of Service Section, Office of Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General (A/63/354), said that part II of the report provided an overview of the evolution of the annual net compensation of the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission (ICSC) and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) from the time of the previous comprehensive review in 2003 through to 2008.
French: Mme Brzák-Metzler (Chef de la Section des questions relatives aux conditions d'emploi du Bureau de la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général (A/63/354), dit que la deuxième partie de ce rapport donne un aperçu général de l'évolution qu'a connue la rémunération annuelle nette du Président et du Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires depuis la dernière révision complète, c'est-à-dire entre 2003 et 2008.
English: "If you don't do that, the idea that you got in that instant may never ever come back to you," he observes.
French: « Si j’omets de le faire, il y a de fortes chances que l’idée qui a mûri dans mon esprit à l’instant précis où j’ai aperçu la pièce à sculpter s’estompe pour ne jamais revenir », fait-il remarquer.
English: Mr President, we do not want to become difficult about Amendment No 3, but I merely ask the Commissioner to reflect upon it before we come to the vote tomorrow.
French: Monsieur le Président, nous ne voulons pas jouer les difficiles en ce qui concerne l'amendement 3, mais je demande simplement au Commissaire de réfléchir sur celui-ci avant le vote de demain.
English: He suggested that WIPO could work with UNAIDS in various countries where pilot projects exist that provide pharmaceutical products for the treatment of HIV/AIDS in a cost-effective way.
French: Le directeur général propose les ressources de lOMPI pour lutter contre le VIH/SIDA M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, a proposé le concours de lOrganisation pour résoudre les problèmes de propriété intellectuelle soulevés par le traitement du VIH/SIDA.
English: But the opponents do not want proof.
French: Mais les opposants ne veulent pas de preuves.
English: Their implementation of those efforts, however, continues to be a challenge.
French: Toutefois, la réalisation de ces mesures demeure problématique.
English: And we have to pay attention to this, for an incomplete vision betrays, in the incompleteness, what it is pretending to protect at the global level.
French: Ils sont de ce fait contraints de rechercher un époux/une épouse en Europe.
English: The salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their Public Service position and the salary applicable to their
French: L’employé-e qui accepte une offre d’emploi de transition de catégorie 3 du nouvel employeur recevra un montant équivalant à six mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: Therefore, the United Nations, with all its different agencies and bodies, fully deserves all congratulations for this historic success.
French: C'est pourquoi l'ONU, et l'ensemble de ses divers organes et organismes, mérite toutes nos félicitations pour ce succès historique.
English: The National Forum on Orphans and Vulnerable Children in collaboration with the Department of State for Social Welfare and the World Initiative for Orphans on Monday began a two day consultative workshop on the protection of vulnerable children and children without parental care.
French: Le président de la Commission de l'Union africaine (UA), Jean Ping, a sollicité l'appui des Nations unies et de la communauté internationale pour assurer le succès de la Décennie de la femme africaine.
English: In addition to the above Executive Summary, the full report can be accessed in the following ways:
French: • La version papier du rapport complet est disponible dans la langue de soumission à la bibliothèque de Santé Canada, par prêt entre bibliothèques.
English: The Commission consisted of 36 members at that time.
French: La Commission se composait alors de 36 membres.
English: Nova Scotia's population is about 937 000.
French: L'ANNÉE INTERNATIONALE DES BÉNÉVOLES Yves Duguay-Gagné et son épouse au Carrousel de la GRC.
English: Of Peru’s more than 27 million people, almost half—14 million—live in poverty. And 5 million live in extreme poverty: on less than $1 a day.
French: Il connaît une croissance économique annuelle d’environ 7 %, qui est en majeure partie attribuable à une augmentation de l’investissement étranger et des exportations de minéraux.  Toutefois, le Pérou fait toujours partie de la ceinture de pauvreté des Andes; les écarts entre les riches et les pauvres sont particulièrement alarmants.
English: In spite of the augmentation to the Reserve recruitment strength, which has been a contributing factor to improved timeliness, it is still not known with certainty the number or reasons why as many as 30 per cent of applicants withdraw or do not continue with the recruitment process. f.
French: Même si l’augmentation du personnel de recrutement de la Réserve a permis de réduire les délais de traitement, on ne sait toujours pas au juste pourquoi la proportion des personnes qui se désistent atteint parfois 30 p.
English: Suddenly education is meant to concentrate on the technical training of future employees.
French: Soudain, l'éducation est supposée se concentrer sur la formation technique des futurs employés.
English: Not only is it a highly promising process, but it also serves as a fascinating example for non-governmental organizations and Governments throughout the Middle East, North Africa and elsewhere.
French: Il s'agit non seulement d'un processus très prometteur, mais il sert également d'exemple passionnant pour les organisations non gouvernementales et les gouvernements au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et ailleurs.
English: Public Service Commission 2005-2006 Annual Report
French: (b) Ne comprend pas les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: Here you can enjoy life against a beautiful backdrop – not only in the open air.
French: Complètement réaménagé, l’hôtel Oberstdorf se compose de matériaux naturels tels le bois de mélèze et les galets.
English: (f) The claimant submits a claim for the full entitlement instead of a prorated grant amount even though the claimant is aware that his or her dependant did not attend school full-time or did not attend for the entire school year;
French: f) Le fonctionnaire demande le montant intégral de l'indemnité au lieu d'un montant partiel alors que l'enfant dont il a la charge n'a pas fréquenté l'établissement à plein temps ou pendant toute la durée de l'année scolaire;
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Legislative Renewal > Background Documents Legislative Renewal - Issue Paper Identifying Personal Information February 4, 2004 NB:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Renouveau législatif > Documentation Renouveau de la législation - document de référence Renseignements personnels signalétiques 4 février 2004 Note :
English: Kate est vêtue de sa jolie robe chemisier rouge...
French: Kate is wearing a red pinafore dress...
English: In retrospect, it seems clear that the changes experienced by some European postal administrations were beneficial and that in a number of countries, the survival of universal postal service is attributable to the cross‑subsidization made possible by the addition of new products, related services and, in particular, a wide range of financial services.
French: En rétrospective, on peut affirmer que les mutations qu’ont connues certaines administrations postales européennes ont été bénéfiques et que, dans plusieurs pays, le service postal universel doit aujourd’hui son maintien à l’interfinancement rendu possible par l’adjonction de nouveaux produits, de services connexes et notamment d’une vaste gamme de services financiers.
English: If you leave the public service and opt for an operational annual allowance, the amount of the deferred annuity to which you would be entitled in respect of that service under the regular PSSA provisions (see Note below) is reduced to take into account the early payment of benefits.
French: Si vous quittez la fonction publique et choisissez une allocation annuelle avec service opérationnel, la pension différée qui vous serait versée pour le service acquis en vertu de la LPFP (voir la remarque ci-dessous) est réduite pour tenir compte du paiement anticipé des prestations.
English: However, it was important to point out that the presence of Syrian forces in Lebanon derived from an agreement between two sister nations who managed their relations as they saw fit.
French: Il tient à préciser toutefois que la présence de forces syriennes au Liban découle d'un accord entre deux pays frères qui gèrent leurs affaires comme ils l'entendent.
English: Article VI of the Convention reads:
French: L'article VI de la Convention se lit comme suit :
English: You can practice, during breaks snorkeling, or you can entrust myself totally to the sun, taking care of your tan cautiously.
French: Vous pouvez pratiquer, pendant les pauses en apnée, ou vous pouvez me confier totalement au soleil, prendre soin de votre bronzage avec prudence.
English: - Available in either a blue or orange dispenser in one and two packs.
French: - Corps coloré transparent bleu ou orange.
English: Regardless of rank and occupation, Regular or Reserve Force – serving or retired, you have the opportunity to upgrade your academic and/or vocational qualifications by accessing post-secondary education under the Canadian Forces Continuing Education Program (CFCEP).
French: Peu importe votre grade ou profession, que vous serviez dans la Force régulière ou la Réserve, ou que vous soyez en service actif ou à la retraite, vous avez la possibilité de poursuivre vos études ou de parfaire vos qualifications professionnelles en accédant aux études postsecondaires grâce au Programme d’éducation permanente des FC (PÉPFC).
English: I should also like to praise Foreign Minister Jan Eliasson for his effective leadership during the Assembly's sixtieth session, which achieved truly noteworthy results.
French: Je félicite également le Ministre des affaires étrangères Jan Eliasson pour sa direction compétente de la soixantième session de l'Assemblée, qui a produit des résultats notables.
English: The latter are regarded by several of the community-based partners interviewed as especially eloquent testimonials to the value of the social inclusion approach, with clear links to ongoing community-level work.
French: Plusieurs partenaires communautaires interrogés ont considéré ces derniers comme des témoignages spécialement éloquents sur la valeur de l'approche de l'inclusion sociale, avec des liens bien clairs au travail communautaire continu.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction With this proposal, the Commission seeks to alter the financing of exceptional market support measures applied in the case of outbreaks of infectious diseases such as Foot and Mouth Disease (FMD) and Classical Swine Fever (CSF).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La proposition de la Commission a pour objet de modifier le financement de mesures exceptionnelles de soutien du marché qui sont utilisées dans les cas d'apparition d'épizooties comme la fièvre aphteuse (FMD) ou la peste porcine classique (PPC).
English: Our highly specialized team of professionals comprises architects, craftsmen, carpenters, decorators and contractors, who give priority to satisfying your every request and realizing the house of your dreams.
French: Notre équipe de professionnels hautement spécialisés comprend des architectes, ingénieurs, artisans, menuisiers, décorateurs, électriciens, garnisseurs, plombiers et des maçons. Leur priorité est de satisfaire toutes vos exigences et de réaliser la maison de vos râves.
English: New batches are prepared from these as necessary thereafter for the renewal of diminishing stocks.
French: A moins que le matériel initial du déposant ne soit conservé par congélation (comme cela est le cas de certaines algues), la CCAP prépare au moment du dépôt ses propres lots du micro-organisme en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant.
English: 1 vote | 900 views | 0 com.
French: 0 votes | 500 views | 3 com.
English: Some governmental delegations to international conferences have youth representatives.
French: Certaines délégations gouvernementales participant à des conférences internationales comptent parfois dans leur rang des représentants de la jeunesse.
English: However, it may be even more important to make the case of one's own company and one's own behaviour in the life of the company become information at the disposal of others.
French: Mais encore plus importante est l'application de la méthode suivie, qui consiste à faire présenter par les membres leur entreprise et leur comportement dans la vie de celle-ci.
English: PAY ZONE COMPLETE only for those groups and subgroups shown in the instructions for Field 36 in PPIM Section 3-5-3.
French: ZN PAYE REMPLIR seulement pour les groupes et sous-groupes indiqués dans les instructions relatives à la zone 36 dans la section 3-5-3 du GEPP.
English: ANALYSIS The general policy against corruption There can be no doubt that the situation in the United Kingdom, in so far as the fight against corruption is concerned, is not easy to analyse.
French: ANALYSE Politique générale de lutte contre la corruption La situation au Royaume-Uni, en ce qui concerne la lutte contre la corruption, est sans aucun doute difficile à analyser.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order of certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "Cerescorp Company".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «Cerescorp Company».
English: Nominators can nominate anyone with an HRMS Employee ID number that is assigned by the HRMS software.
French: Il peut désigner toute personne qui possède un code d’employé dans le SGRH.
English: As to Dr. Chou’s funding for his projects as listed in his promotion document (Exhibit A-4, List E - Contracting In/Contracting Out, items E14 to E28), Dr. Sinclair described the levels of funding as "average", rather than "above-average".
French: Pour ce qui est du financement des projets énumérés par M. Chou dans son document de promotion (pièce A-4, liste E - recherches internes/externes à contrat, points E14 à E28), M. Sinclair a décrit comme « moyens » les niveaux de financement plutôt que comme « supérieurs à la moyenne ».
English: There are three situations in which an employee may be eligible to receive a retention payment.
French: Tous les employé-e-s qui acceptent une prime de maintien en fonction doivent accepter de quitter la fonction publique en renonçant à tous leurs droits de priorité.
English: The Delegation also agreed with the Delegation of Yugoslavia that geographical indication is not the most appropriate term and would prefer the term "indication of source" or and that it was a generalization for all other indications concerning the geographical origin of goods.
French: L’enregistrement des indications géographiques en tant que formes de propriété industrielle n’est pas stipulé dans la législation de la République de Moldova, ce qui n’empêche qu’il est indirectement prévu une protection des indications géographiques par le biais de l’interdiction d’utiliser des indications géographiques fausses ou fallacieuses.
English: Such determination can be done with the intervention of government or exclusively at the enterprise level.
French: L'évaluation peut se faire en concertation avec l'Administration ou exclusivement au niveau de l'entreprise.
English: IV. Welcome to the Gulliver project CD-ROM This CD-ROM is the fruit of two years’ work by the project team and the pupils of 23 classes in 22 European countries accompanied by their teachers on the Gulliver forum.
French: Le présent CD-Rom est le fruit de deux ans de travail de l'équipe de projet et des élèves de 23 classes de 22 pays européens accompagnés de leurs professeurs sur le forum Gulliver.
English: • (c) if the Minister of National Revenue is required to allocate an amount under subsection 125(4) of the Act for a taxation year, of a corporation that is a member of a group of corporations that are associated in the taxation year, that ends in a calendar year, the total of the amounts so allocated to the members of the group for each of their taxation years that end in the calendar year be equal to the amount that would be the business limit in accordance with subparagraph (a) for the member of the group whose taxation year first ends in the calendar year if it were not so associated in the taxation year.
French: • c) si le ministre du Revenu national est tenu d’attribuer un montant en application du paragraphe 125(4) de la Loi pour une année d’imposition, se terminant dans une année civile, d’une société qui est membre d’un groupe de sociétés associées au cours de l’année d’imposition, le total des montants ainsi attribués aux membres du groupe pour chacune de leurs années d’imposition se terminant dans l’année civile correspondra au montant qui représenterait le plafond des affaires, déterminé selon l’alinéa a), du membre du groupe dont l’année d’imposition se termine en premier dans l’année civile s’il n’était pas membre du groupe au cours de l’année d’imposition.
English: See COM(2003)687 "The operational activities covered by Article 3 would correspond to those in the field of external border control and surveillance presently co-financed under the ARGO programme.
French: "Les activités opérationnelles couvertes par l'article 3 correspondent aux activités en matière de contrôle et de surveillance des frontières extérieures actuellement cofinancées dans le cadre du programme ARGO.
English: To mention only a few:
French: Pour n'en citer que quelques-unes :
English: Institution Building (Organization for Security and Cooperation in Europe)
French: Création d'institutions (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe)
English: China maintained a low profile, with the least ideological rhetoric, placing emphasis on its commercial interests across the core agenda.
French: La Chine a adopté une attitude discrète, se montrant moins encline que les autres à la rhétorique idéologique et mettant l'accent sur ses intérêts commerciaux par rapport à l'ensemble des points du programme fondamental.
English: Flexible Service and less burdensome
French: Service plus flexible et MOINS Accablant
English: (a) Discrimination involving a majority and one or more ethnic and religious minorities
French: a) Discriminations mettant en présence une majorité et une (ou des) minorité(s) ethnique(s) et religieuse(s)
English: These would include the re-establishment of the ad hoc committee to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as the establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Il s'agirait également de réinstituer le Comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la protection de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ainsi que de constituer un organe subsidiaire approprié ayant pour tâche de s'occuper du désarmement nucléaire.
English: Introduction
French: Susanne Weber et Anna Brake, « Internetbasierte Befragung », Quantitative Methoden der Organisationsforschung, Stefan Kühl, Petra Strodtholz et Andreas Taffertshofer (éd.), Wiesbaden : 2005, p.
English: In any case, the attraction of the euro remains intact.
French: En tout cas, l'attractivité de l'euro reste entière.
English: It is all too easy to explain the crisis away by blaming the growth in consumption in major developing countries, especially those with large populations.
French: Il est trop facile de l'imputer à la croissance de la consommation dans les grands pays en développement, notamment les pays ayant une nombreuse population.
English: Data protection in the common foreign and security policy, greater parliamentary participation, the abolition of the third pillar in favour of a common justice and home affairs policy, the legally binding nature of the Charter, these are all subjects which are important even for the Liberals in the centre and based on our common values.
French: La protection des données dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, une plus grande participation du Parlement, l'abolition du troisième pilier en faveur d'une politique judiciaire et intérieure commune, la nature légalement contraignante de la charte, voilà autant de sujets importants, même pour les libéraux du centre, et qui se fondent sur nos valeurs communes.
English: While the merger supported specific business objectives of the two companies, it also required the integration of policies from two different organizations.
French: L’objectif du programme était d’inciter les entreprises participantes à prendre volontairement des mesures de réduction additionnelle des décharges.
English: Though 61.8% of the smoked salmon is currently purchased at discounters, the segment is stagnating there, unlike in other distribution channels.
French: Bien que 61,8 % du saumon fumé se vende actuellement chez les discompteurs, ce segment stagne à ce niveau, contrairement à ce qui se passe dans d'autres circuits de distribution.
English: The European Union has made remarkable progress in shaping a European security and defence policy over the past year.
French: L'Union européenne a fait de remarquables progrès au niveau de la conception d'une politique communautaire de sécurité et de défense au cours de l'année dernière.
English: Like other African countries, the Libyan Arab Jamahiriya suffered from drought and desertification and was aware of their negative impact on economic and social development.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, comme d'autres pays africains, souffre de la sécheresse et de la désertification et est consciente de leurs effets négatifs sur le développement économique et social.
English: Halvor Lervik, Mark Neville, Dana Karanjac, Olga Kostenko
French: Prochaine réunion : a décidé de tenir sa prochaine réunion à Belgrade, les 29-30 octobre
English: Some doubt was expressed as to the need for and practical implications of this approach.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité et aux incidences pratiques d'une telle approche.
English: • injectivity profiling; regular pressure surveys
French: • la saturation résiduelle en pétrole.