ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bretton Woods institutions have been urged to find creative means of assisting post-conflict countries while at the same time easing the conditionality that normally accompanies loans.
French: Les institutions de Bretton Woods ont été priées de trouver de nouveaux moyens d'aider les pays qui sortent d'un conflit tout en assouplissant la conditionnalité dont sont habituellement assortis les prêts.
English: rejective technique was applied) was usually limited to 25% to 30% in Ontario, 37.5% to 40% in urban areas elsewhere, and 25% to 30% in rural areas.
French: Pd a généralement été calculé au niveau des provinces, mais appliqué au niveau des strates d'individus au sein des provinces. Par conséquent, on a restauré la taille des échantillons provinciaux, mais pas celle des échantillons stratifiés selon la répartition proportionnelle.
English: Le jeudi 30 août 2007 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Juin 2007 Communiqué précédent En juin, l'indice des prix des ordinateurs commerciaux a chuté de 0,6 % pour s'établir à 34,7 (2001=100) comparativement à mai.
French: Le jeudi 30 août 2007 Volaille et oeufs 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Au cours des six premiers mois de 2007, la production d'oeufs s'est chiffrée à 288,3 millions de douzaines, en légère baisse de 0,4 % par rapport à la même période en 2006.
English: Cleaning and preparing tomatoes You should always wash your hands before handling any fresh produce.
French: Nettoyage et préparation des tomates Lavez-vous toujours les mains avant de manipuler un fruit ou un légume frais.
English: Good relations between these regional blocs can make an important contribution towards safeguarding common interests such as international security, the fight against terrorism, and global economic governance.
French: De bonnes relations entre ces blocs régionaux peuvent fortement contribuer à la sauvegarde des intérêts communs comme la sécurité internationale, la lutte contre le terrorisme et la gouvernance économique mondiale.
English: The common position on the gas directive, which was adopted unanimously by the Council on 12 February, is a significant achievement and reflects the general agreement that has been established between the Member States.
French: La position concernant la directive sur le gaz naturel qui a été arrêtée à l'unanimité par le Conseil, le 12 février, représente un grand succès et reflète l'esprit de l'accord général constaté entre les États membres.
English: [Original: English and Polish]
French: [Original : anglais et polonais]
English: Some of the packages include kicq, knews, mcvert (Mac to Unix file converter) and several others.
French: Ceci inclut les paquets kicq, knews, mcvert (un outil pour convertir les fichiers depuis MAC vers UNIX), et quelques autres.
English: To say that it was a constructive dismissal without being able to explain what this means in the context of the information submitted to the Board confirms that it does not really mean anything and cannot justify the Board's decision in law or in fact.
French: De dire qu'il s'agit d'un congédiement déguisé sans être en mesure de dire ce que signifie cette expression dans le contexte des éléments portés à la connaissance du conseil est une affirmation qui n'a aucune signification particulière et ne saurait, ni en droit ni en fait justifier la décision arbitrale sous appel.
English: In political terms, on the global scene, the United States is still the leading power.
French: En termes économiques en revanche, les Etats-Unis ne sont plus seuls en tête.
English: Mauritius Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: île Maurice Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The role of the Communication Reserve is to provide combat capable augmentees to meet tactical and strategic command, control and information systems missions and to provide communication services.
French: Elle a pour rôle de fournir des renforts aptes au combat afin d'accomplir des missions tactiques et stratégiques de commandement, de contrôle et d'information; elle procure également des services de communication.
English: Under Licence No. 882350, Les Hélicoptères Abitibi Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882350, Les Hélicoptères Abitibi Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Among its rights and obligations the Trois-Rivières Port Authority must see to the management of federal real property and personal property and any rights related thereto.
French: Parmi ses droits et obligations, l'Administration portuaire de Trois-Rivières doit voir à la gestion des immeubles fédéraux et des biens meubles ainsi que des droits s'y rattachant.
English: The Magna Carta Institute carries out and coordinates international research programs dealing with international law or human rights sensu lato.
French: L'institut Magna Carta mène, réalise et coordonne des programmes de recherche d’envergure internationale.
English: This series, arranged at the initiative of the Minister of Justice of Croatia, commenced in May 2004 and will continue to October 2004.
French: Cette série de séminaires, organisée à l'initiative du Ministre de la justice croate, a commencé en mai 2004 et se poursuivra jusqu'en octobre 2004.
English: The reports draw our attention to important issues facing the United Nations, including the increasing adverse impact on marine ecosystems and the depletion of fish stocks resulting from illegal, unreported and unregulated fishing in the seas beyond areas of national jurisdiction.
French: Les rapports attirent notre attention sur des questions importantes que l'ONU doit traiter, comme les incidences de plus en plus néfastes sur les écosystèmes marins et l'épuisement des stocks de poissons dû à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: • Funding Announcement for Harbourfront Centre Toronto, Ontario March 16, 2007 
French: • Annonce d’un appui financier au Harbourfront Centre Toronto (Ontario) Le 16 mars 2007
English: Period when leave may be taken (3) The leave of absence may only be taken during the period
French: Période de congé (3) Le droit au congé ne peut être exercé qu'au cours de la période :
English: It also involves the education and training of individuals such as health professionals, individuals with TB and community members.
French: L’éducation et la formation de personnes telles que les professionnels de la santé, les personnes atteintes de tuberculose et les membres des communautés sont également encouragées.
English: The actual transfer of documents and files gathered by Iraq took place at Camp Abdally Kuwait, from 20 to 29 October 2002.
French: La remise effective des documents et des dossiers réunis par l'Iraq a eu lieu à Camp Abdally (Koweït) entre le 20 et le 29 octobre 2002.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the recommendation of the Advisory Committee that the additional requirement of $572,000 resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council could also be absorbed within the resources provided for either the 2004-2005 or the 2006-2007 biennium should be given further consideration.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la recommandation du Comité consultatif selon laquelle le montant supplémentaire de 572 000 dollars nécessaire comme suite aux résolutions et décisions du Conseil économique et social pourrait également être financé à l'aide des crédits déjà ouverts pour l'exercice 2004-2005 ou prévus pour l'exercice 2006-2007 devrait être examinée plus avant.
English: Approval The assessment process specifically addresses project risk by completing background checks on foreign counterparts and analysing the situation of the country relevant to the application.
French: Le processus d'évaluation tient spécifiquement compte des risques du projet en procédant au contrôle des références des homologues étrangers et à l'analyse de la situation du pays concernant la demande.
English: Return rates of banded adult and young Eastern Loggerhead Shrike in Ontario are comparable to return rates of many other species of migratory songbirds, indicating that capture and banding has no significant adverse effect on individuals or populations.
French: Les taux de retour des adultes baguÃ©s et des jeunes Pies griÃ¨ches migratrices de la sous espÃ¨ce migrans en Ontario sont comparables aux taux de retour de nombreuses autres espÃ¨ces d'oiseaux chanteurs migrateurs, ce qui signifie que la capture et le baguage n'ont pas d'effet nuisible important sur les individus et les populations.
English: This enhanced set of indicators should facilitate monitoring the impact of price policy on transport demand and modal split, and monitoring progress made in the field of internalisation of external costs;  - workshop: a workshop for EEA's principal contact persons for transport is planned for June, with the aim to improve exchange of `soft' information between the EEA and the country's contact persons.
French: Ce jeu d'indicateurs amélioré devrait faciliter l'observation, d'une part, de l'incidence de la politique des prix sur la demande de transport et la répartition modale et, d'autre part, des progrès réalisés dans le domaine de l'internalisation des coûts externes; Atelier: il est prévu d'organiser en juin un atelier à l'intention des principaux correspondants de l'AEE pour les transports en vue d'améliorer l'échange d'informations conjoncturelles entre l'AEE et les correspondants de pays.
English: Thailand was trying to eradicate the problem by tackling the root causes through implementation of alternative development projects.
French: La Thaïlande s'efforce d'éradiquer le problème de la production, du trafic et de l'usage de la drogue en s'attaquant aux causes profondes et en mettant en œuvre des projets en faveur d'un autre type de développement, et ses résultats en la matière ont été largement salués.
English: Given the monopolistic nature of many infrastructural services, regulatory functions are important for ensuring that public monopolies are not replaced by private foreign monopolies (e.g. Deutsche Telecom's investment in Matav in Hungary) and for ensuring incentives and sustained pressure to invest in infrastructure.
French: Compte tenu de la nature monopolistique de nombreux services d'infrastructure, il importe d'avoir des fonctions régulatrices pour que les monopoles publics ne soient pas remplacés par des monopoles étrangers privés (par exemple, l'investissement de Deutsche Telecom dans Matav en Hongrie) et pour assurer des incitations et une pression soutenue en faveur des investissements dans les infrastructures.
English: Mr. Jacob (Israel): Israel is deeply aware of the grave humanitarian consequences of the irresponsible use of landmines.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Israël est extrêmement conscient des très graves conséquences humanitaires engendrées par l'emploi irresponsable des mines antipersonnel.
English: New estimates are expected to be available in 2001.
French: On ne devrait disposer de nouvelles estimation en 2001.
English: Overview The purpose of this paper is to provide background information and solicit views of constituents on matters pertaining to financial services in the context of the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) that are starting at the World Trade Organisation (WTO).
French: Aperçu Le présent document a pour objectif de recueillir les points de vue que suscitent les questions se rapportant aux services financiers, dans le cadre des négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) qui s'amorcent à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: the proposal is submitted to an individual minister or Cabinet for approval; and implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: • le projet est soumis l'approbation d'un ministre ou du Cabinet; et la mise en œuvre du projet peut entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.
English: Physicians in the intervention group received computer enhancement software to their office OHIP billing system (at no cost to the physician) in late August 1997.
French: Les médecins qui faisaient partie du groupe d'intervention ont reçu un logiciel amélioré pour leur système de facturation de la RAMO (fourni à titre gratuit aux médecins), à la fin d'août 1997.
English: • exploring the impact of demographic and socioeconomic changes on crime
French: • l'étude de l'effet des changements démographiques et socio-économiques sur la criminalité;
English: • As stated in Public Notice CRTC 2000-12 "Campus radio policy," there are two types of campus radio stations, community-based campus and instructional.
French: • Conformément à l'avis public CRTC 2000-12 intitulé « Politique relative à la radio de campus », il existe deux types de stations radiophoniques de campus : la radio à caractère communautaire et la radio d'enseignement.
English: RMNI > RMNI Funding > Funding Decisions Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Funding Decisions Regenerative Medicine Funding Decisions
French: IRMRN > Financement de l'IRMRN > Décisions de financement Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Décisions de financement Décisions de financement en médecine régénératrice
English: On the 10th of December 2009, in the Royal Victoria Hotel in Pisa Italy, the XVth Thomas Dempster Price will be conferred to Miriam Gude.
French: Le 10 décembre 2009, dans le Royal Victoria Hotel à PISE en Italie, le XVième Prix Thomas Dempster sera remis à Miriam Gude.
English: The Panel has maintained this position throughout, as evidenced in the Sixth “E1” Report subsequently issued by it: paragraph 205.
French: Le Comité n'a jamais changé d'avis, comme en témoigne le paragraphe 205 du sixième rapport «E1», publié par la suite.
English: Rather than the Government, which is already faced with stringent financial constraints, creating another entity to investigate cases of human trafficking, the police may wish to set up a human trafficking unit along the lines of the Family Support Unit (FSU) to deal with this matter.
French: Au lieu d'une nouvelle entité que créerait le Gouvernement, déjà aux prises avec des difficultés financières importantes, pour enquêter sur les affaires de traite d'êtres humains la police pourrait mettre sur pied une unité qui s'occupe de cette question, sur le modèle de l'Unité de soutien aux familles.
English: (As indicated above, for purposes of claiming foreign tax credits, the amount claimed under subsection 20(12) is excluded from "non-business-income tax" and FTP(NBIT) in ¶ 1, and it also affects other variables in ¶ 1 and ¶ 2.)
French: (Comme on l'a mentionné ci-dessus, aux fins d'une demande de crédits pour impôt étranger, le montant déduit en application du paragraphe 20(12) est exclu de l'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » et de l'IEP(IRNPPE) au numéro 1, et il influe en outre sur d'autres variables aux numéros 1 et 2.)
English: Otherwise it does not make any sense as regards what the controversy is.
French: Cela n'aurait autrement aucun sens.
English: Tentiform leafminer Stinging bugs
French: mineuse P. mespilella hémiptères suceurs
English: Hereafter, we will point at some interesting examples of mapping the key players, the creation of resource centres and of networking.
French: Recensement des principaux acteurs
English: The project could raise $4 billion over 10 years, a smaller but significant amount than initial estimates for a full-blown International Finance Facility.
French: La Facilité internationale de financement pour la vaccination pourrait recueillir 4 milliards de dollars sur 10 ans, montant inférieur à ce qui avait été prévu à l'origine pour l'ensemble de la Facilité internationale de financement, mais important tout de même.
English: In historical terms, it will be recalled that female enrolment in this type of education was very low for decades.
French: Il y a lieu de rappeler à ce propos que la participation des femmes à ce type d'éducation a été très faible pendant des décennies.
English: • microbial and environmental monitoring procedures with alert and action limits in areas where aseptic activities are conducted and susceptible products are processed or packaged.
French: • les procédures de surveillance environnementales et microbiologiques avec des limites d'alerte et de mesures dans les endroits où les activités aseptiques sont effectuées et où les produits sensibles sont traités ou emballés.
English: EU law also has its origins in international law.
French: Le droit européen est également, à l'origine, du droit international.
English: When the same total daily dose (600 mg/day) was administered q8h and q12h, mean drug exposure (AUC) and steady-state maximum concentration values (Cmax) were similar.
French: Lorsque la même dose quotidienne totale (600 mg/jour) était administrée q 8 h et q 12 h, l'exposition moyenne au médicament (ASC) et la concentration maximale à l'état d'équilibre (Cmax) étaient semblables.
English: Adjustment and programmatic lending approaches particularly require sound, acceptable and reliable public expenditure management.
French: L’adoption d’approches de prêts pour rajustement et par programmes requiert un mécanisme de gestion des dépenses publiques sain, acceptable et fiable.
English: Focus on aid for water English | View long abstract 24-Feb-2006 The DAC defines aid to water supply and sanitation as including water resources policy, planning and programmes, water legislation and management, water resources development, water resources protection, ...
French: Spécial eau et assainissement Français | View long abstract 24-févr.-2006 Selon la définition du CAD, l’aide dans le domaine de la distribution d’eau et de l’assainissement concerne la politique des ressources en eau, ainsi que la planification et les programmes y afférents, ...
English: Today's meeting was in response to a commitment by Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, last November to provide a forum to discuss the direction of the seal industry.
French: La réunion d'aujourd'hui donnait suite à l'engagement pris en novembre dernier par M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, de fournir une tribune qui permettrait de discuter de l'orientation à donner à l'industrie du phoque.
English: In response to this need, the Health Worker Migration Policy Initiative (HWMI) was launched in 2007, with Mary Robinson (President, Realizing Rights: the Ethical Globalization Initiative) and Dr Francis Omaswa (Executive Director, Global Health Workforce Alliance) as its co-chairs.
French: En réponse à cette nécessité, l’Initiative pour une politique en matière de migration des personnels de santé a été lancée en 2007, avec Mary Robinson (présidente de Realizing Rights: the Ethical Globalization Initiative) et le docteur Francis Omaswa (directeur exécutif de l’Alliance mondiale pour les personnels de santé) comme coprésidents.
English: • The access and allocations process must be de-politicized.
French: • Les processus d’accès et de répartition des ressources doivent être dépolitisés.
English: Welcome the entry into force of Protocol V on 12 November 2006 and the fact that 26 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol V by that date,
French: Accueillent avec satisfaction l'entrée en vigueur du Protocole V le 12 novembre 2006 et le fait que, à cette date, 26 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole;
English: "Counterpart contributions" refers to contributions in kind to country projects by the recipient country.
French: AB/XXXI/5 Annexe A, page 9
English: The deduction system is meant to relieve the trader entirely of the burden of the VAT payable or paid in the course of all his economic activities.
French: Le régime des déductions vise, en effet, à soulager entièrement l’entrepreneur du poids de la TVA due ou acquittée dans le cadre de toutes ses activités économiques.
English: The wording used in draft guideline 2.5.12 implicitly refers to those provisions.
French: La formule retenue dans le projet de directive 2.5.12 renvoie implicitement à ces dispositions.
English: The border troops (Grenztruppen) were directly subordinate to the Minister of Defence; the Head of Border Troops was, at the same time, one of the Deputy Ministers.
French: Les gardes frontière (Grenztruppen) relevaient directement du Ministre de la défense; le Directeur du corps des gardes frontière était, en même temps, un des vice-ministres.
English: TPM can help fighting against piracy of the broadcasting signal but can also conflict with exceptions for quotations and reporting on current events.
French: Celles-ci peuvent permettre de lutter contre le piratage du signal de radiodiffusion mais aussi se trouver en porte-à-faux avec les exceptions pour les citations et les reportages d’actualités.
English: The beneficiaries of protection in Principles A.3 and B.5 should be defined in such a way that the entitlement for protection is vested both in individuals and communities.
French: La titularité individuelle ou collective des savoirs traditionnels et le droit à la protection devraient être prévus clairement dans les principes A.3 et B.5. Ces mêmes principes devraient prévoir que les bénéficiaires de la protection peuvent être des individus ou des communautés.
English: • encourage and celebrate environmental stewardship 
French: • promouvoir et mettre en valeur la gérance environnementale.
English: The Queen, accompanied by the Speaker and Mrs. Kowalsky, exits the Committees Room.
French: La Reine, accompagnée du président et de Mme Kowalsky, quitte la salle des comités.
English: Appendix E - Training Plan Review Checklist
French: Appendix E - Liste de contrôle de l’examen du plan de formation 1 Satisfaisant Insatisfaisant
English: Article 6 of the Convention provides for two mannersways of of informing the general public: by public notice or individually.
French: L'article 6 de la Convention prévoit deux manières d'informer: par un avis au public ou individuellement.
English: A possible endpoint could be deployab ility.
French: La capacité de déploiement pourrait constituer un critère d’évaluation possible.
English: It is optional if the analyzer is free from water vapour interference as determined in paragraphs 1.9.1. and 1.9.2. of Appendix 5 to this annex.
French: En conséquence, le rapport de division des gaz d'échappement pour un débit donné dans le tunnel n'est pas constant, et le taux de dilution est légèrement plus bas aux faibles charges qu'aux fortes charges.
English: Check yourself and others for injuries.
French: Vérifiez si vous êtes blessé ou si d'autres le sont.