ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this Business Line is to conserve biological diversity in healthy ecosystems.
French: Le Bureau du Conseil privé appuie également le ministre désigné comme interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Equal slopes of the probit regression lines indicated homogeneity of variation in susceptibility among populations.
French: Les pentes égales des droites de régression générées par analyse des probits ont révélé l'homogénéité de la variation dans la sensibilité des populations au bacille.
English: Let me focus on some of the development benefits and innovative features.
French: J'aimerais, pour ma part, me concentrer sur les avantages liés au développement et les éléments nouveaux en la matière.
English: Injury-related synaptic plasticity in the anterior cingulate cortex
French: ABCA1, cholesterol transport, and Alzheimer's Disease
English: What would have made it better?
French: Comment aurait-on pu l'améliorer ?
English: • You have reviewed available literature regarding the operation of similar programs in other communities.
French: • Vous avez passé en revue les documents disponibles concernant le fonctionnement de programmes similaires dans d’autres collectivités.
English: ▪ to help with the Terry Fox Run at the school, with the hospitality of Canadian sponsored groups presenting at the school such as the Bear Hug Band.
French: ▪ aidé à la course à pied Terry Fox, avec l'hospitalité les groupes à l'initiative du gouvernement du Canada qui font des présentations a l'école comme le « Bear Hug Band ».
English: The Salmonid Council of Newfoundland and Labrador has endorsed the need for regulatory change in the trout fishery.
French: Le Salmonid Council of Newfoundland and Labrador appuie le besoin d'apporter des changements réglementaires dans la pêche des truites.
English: In cases where such resources are numerous, they should be presented in a way which does not overwhelm the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site.
French: Lorsque ces ressources sont nombreuses, elles doivent être mises en valeur d'une façon qui ne surpasse pas les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national.
English: In other words, the setting of the deadline would be your decision.
French: En d'autres termes, la fixation de la date limite serait votre décision.
English: The few improvements made to their legal and social status only affected an educated minority of women.
French: Les quelques améliorations apportées à leur condition juridique et sociale ne touchent qu'une minorité de femmes éduquées.
English: (c) Handbook on restorative justice
French: c) Manuel sur la justice réparatrice
English: Currently, he is performing live and producing nu soul and house music as Maikë Murray Maas.
French: Il donne présentement des spectacles et produit de la musique nu soul et house sous le nom de Maikë Murray Maas.
English: The course can be used to gain eligibility to the Prospector’s Grubstake Program.
French: La participation à ce cours peut permettre d’être admissible au programme susmentionné de prospection en commandite.
English: The standards issue is much the same as for other aspects of medical imaging.
French: La question des normes est la même que pour les autres aspects de l’imagerie médicale.
English: • The Chipewyan Prairie First Nation (Treaty 8) has established a Milk and Diaper Voucher project to help meet the nutritional requirements and basic care of children.
French: • La Première nation de Chipewyan Prairie (visée par le Traité no 8) a mis sur pied un projet de bon d’achat pour le lait et les couches dans le but de répondre aux besoins nutritionnels et de donner des soins de base aux enfants.
English: On October 10, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 28, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Domtar Inc., with respect to the work set out in the title.
French: Le 10 octobre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 28 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Domtar Inc., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: He criticised the gross errors, the lies, the maladministration and this silence, the purpose of which was not to imperil the 1993 single market and the single currency envisaged in the Maastricht Treaty.
French: Il avait dénoncé les fautes lourdes, les mensonges, les dysfonctionnements, et ce silence qui avait pour objectif de ne pas remettre en cause le marché unique européen de 1993 et la monnaie unique prévue par le traité de Maastricht.
English: Financial collateral arrangements may not be declared invalid or void or be reversed on the sole basis that they have been concluded or that the financial collateral has been provided:
French: Un contrat de garantie ne peut pas être déclaré nul et non avenu ou être annulé du seul fait qu'il a été conclu ou que les actifs ont été constitués en garantie :
English: During the same period, the original estimate for total expenditure was £41 million.
French: Au cours de la même période, les prévisions initiales de dépenses étaient de 41 millions de livres.
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > Research Resources for IDRC Projects: > Open Access Publishing Initiatives français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > Services d'information sur la recherche offerts au personnel des projets subventionnés par le CRDI > Initiatives d'édition à libre accès English
English: On the basis of this defective translation, Charlemagne sent a delegation to Pope Hadrian I (772-795), to present his concerns.
French: 29. 37 ; nous parlerons plus loin de la signification et de la terminologie de cette tradition).
English: S.99(3) Where a young person is charged before a Court with an indictable offence other than murder or manslaughter and the Court becomes satisfied at any time during the hearing of the case that it is expedient to deal with it summarily, the Court shall put to the young person the following or a similar question, telling him that he may consult his parent or guardian before replying-“Do you wish to be tried by this Court or by a jury”?  and the Court shall explain to the young person and to his parent or guardian the meaning of being so tried and the place where the trial would be held.
French: S. 99 3) Lorsqu'un adolescent est accusé devant un tribunal d'une infraction grave autre qu'un meurtre ou un homicide involontaire, et si le tribunal estime à tout moment durant l'examen de son cas qu'il est opportun de lui appliquer une procédure simplifiée, le tribunal lui pose la question suivante, ou une question similaire, en l'informant qu'il peut consulter son parent ou tuteur avant d'y répondre : « Souhaitez-vous être jugé par ce tribunal ou par un jury ? », et le tribunal explique à l'adolescent et à son parent ou tuteur la signification d'un tel procès et le lieu où se tiendrait l'audience.
English: The species is one of the most valuable single species to residents of British Columbia.
French: L’espèce est l’une des plus prisées des résidants de la Colombie-Britannique.
English: Museums and other cultural institutions   Theory, methods, techniques (museology)
French: Musées et autres établissements culturels   Théorie, méthodes, techniques (muséologie)
English: In addition to policy development, there will be a start-up exercise associated with the capitilisation of assets.
French: Établissement des immobilisations En plus de l'activité d'élaboration des politiques, on prévoit une activité de mise en route liée à la capitalisation de l'actif.
English: Furthermore, the diamond industry has recently been under intense pressure from Governments and NGOs who are keen to prevent the use of the proceeds of diamond sale to buy weapons and prolong civil strife and conflicts.
French: En outre, l'industrie du diamant est depuis peu soumise à d'intenses pressions de la part de gouvernements et d'organisations non gouvernementales qui cherchent à éviter que le produit des ventes de diamants soit utilisé pour acheter des armes et alimenter ainsi les troubles civils et les conflits.
English: Children’s needs and children’s rights cannot be separated.
French: Les besoins des enfants et les droits de l'enfant sont indissociables.
English: As you know, our calls for bold and courageous action have gone unheeded.
French: Comme le Conseil le sait, nos appels en faveur de mesures audacieuses et courageuses sont restés lettre morte.
English: In 1996, following a detailed article-by-article review of the London Convention, a Special Meeting of Contracting Parties adopted a Protocol to the London Convention, which will eventually replace the Convention.
French: En 1996, après avoir procédé à un examen, article par article, de la Convention de Londres, une Réunion spéciale des Parties contractantes a adopté un protocole à la Convention, qui, à terme, remplacera cette dernière.
English: After the second round of the elections for the Senate in autumn 2006 women obtained 12 seats (14 per cent) from the total of 81 chairs and after the election in the Autumn 2008 received 14 chairs.
French: Lors des deuxièmes élections sénatoriales à l'automne 2006, les femmes ont obtenu 12 sièges (14 %) sur un total de 81 sièges, et lors des élections à l'automne 2008, elles ont obtenu 14 sièges.
English: Points out that the difficulties raised by the application of Directive 96/71/EC are related partly to the fact that it has not been transposed by all the Member States, and calls on the European Commission on this point to keep Parliament informed of the progress of infringement proceedings; and also draws attention to the difficulties with its implementation resulting from differences of interpretation on certain key concepts (worker, minimum salary, and subcontracting), the difficulty of both workers and small businesses in obtaining information, and the difficulty of monitoring compliance with the directive; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 28 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que les difficultés que soulève l'application de la directive 96/71/CE sont liées d'une part à son défaut de transposition par tous les États membres et invite à ce titre la Commission européenne à tenir informé le Parlement européen du suivi des procédures d'infraction, et d'autre part aux difficultés de sa mise en œuvre résultant de différences d'interprétations quant à certains concepts clés (le travailleur, le salaire minimum, et la sous-traitance), de la difficulté d'accéder aux informations tant pour les travailleurs que pour les PME, et de la difficulté de procéder au contrôle du respect de la directive; Or. fr
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index Generalized Cultures This table shows how specific cultures were grouped under more general categories.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Table des cultures généralisées Ce tableau indique comment les cultures spécifiques (attribuées par le chercheur) ont été consolidées sous des catégories de cultures plus générales (classification simplifiée pour la compilation de cartes).
English: However, when assessing the qualifications of another candidate, Ms. Demeda was impressed by the candidate’s ramp experience
French: [27] Selon M. Chiappetta, il s’agissait d’un poste au niveau d’entrée et l’expérience antérieure n’était
English: The case goes back to 1984, when the Alliance filed a complaint with the Commission on behalf of clerks, the majority of whom were women.
French: L'affaire avait débuté en 1984, lorsque l'Alliance a déposé une plainte auprès de la Commission au nom des commis, dont la majorité étaient des femmes.
English: Use of feedback from users and partners and improved access for foreign contacts to the Doing Business with Canada cluster on the international gateway of the main Government of Canada Website Programs Improved effectiveness of programs and services by using policy frameworks, audits and evaluations and by realigning resources
French: Utiliser les commentaires des utilisateurs et des partenaires et améliorer l'accès des contacts étrangers au regroupement Faire des affaires avec le Canada du portail international du gouvernement du Canada. Programmes Améliorer l'efficacité des programmes et des services à l'aide de cadres stratégiques, de vérifications, d'évaluations et d'un rajustement des ressources.
English: (b) increased use of administrative data;
French: b) D'exploiter davantage les données administratives;
English: The Public-law entities and the international organisations do not have to submit documents n° 8-9-10.
French: Les organismes publics et les organisations internationales ne sont pas tenus de soumettre les documents n° 8-9-10.
English: 6.0 How Do We Measure Progress Performance monitoring and reporting should be done on at least a quarterly basis.
French: 6.0 Comment pouvons‑nous mesurer la progression? La surveillance et le compte rendu du rendement devraient se faire sur une base trimestrielle.
English: Building and Verification of CSBFA Capital Leasing Company Database Report to Industry Canada April 2001 COMPAS Inc. Multi-Audience Research Ottawa and Toronto Download Building and Verification of CSBFA Capital Leasing Company Database [ PDF : 44 KB ] Contents
French: Création et vérification d'une base de données sur les entreprises de crédit-bail dans le cadre de la LFPEC Rapport présenté à Industrie Canada Avril 2001 Compas Inc. Multi-Audience Research Ottawa et Toronto Téléchargez Création et vérification d'une base de données sur les entreprises de crédit-bail dans le cadre de la LFPEC [ PDF : 24 Ko ] Table des matières
English: My country is in the process of adopting provisions required to establish its national commission.
French: Mon pays est en train de prendre les dispositions nécessaires pour la mise en place de sa commission nationale.
English: This GHRI site is currently undergoing major transformation and is not yet readily available but, for additional information please contact us.
French: Ce site Web de l'IRSM n'est toujours pas accessible suite à ses transformations majeures mais, pour des renseignements, Contactez-nous.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/5/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/1999/14/Rev.1.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRE/1999/5/Rev.1 et TRANS/WP.29/GRE/1999/14/Rev.1
English: 2002-2003 United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Senior Political Adviser to the regional representative, Mitrovica Regional Headquarters.
French: 2002-2003 Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, conseiller politique principal auprès du Représentant régional, siège régional de Mitrovica.
English: Further details on the proposed amendment are provided in the explanatory notes that accompany the draft legislation.
French: Les notes explicatives qui accompagnent les propositions législatives renferment plus de détails sur cette modification.
English: Profile of Aboriginal voters Aboriginal persons who vote tend to be older and to have higher levels of income, community involvement and recall of Elections Canada information than do Aboriginal nonvoters, similar to differences observed between voters and non-voters in the general population.
French: Profil des votants autochtones En général, les autochtones qui votent sont plus âgés, ont un revenu plus élevé, participent davantage à la vie de la collectivité et sont plus au fait des renseignements communiqués par Élections Canada que ceux qui s’abstiennent de voter.
English: War and terrorism are only consequences of their deeper root causes: poverty, human injustice and, more recently, environmental degradation.
French: La guerre et le terrorisme ne sont que les conséquences de leurs causes sous-jacentes plus profondes : la pauvreté, l'injustice humaine et, plus récemment, la dégradation de l'environnement.
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fees, effective the date of publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Barème de droits En vertu de l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le ministre de l'Industrie établit par la présente le barème suivant, en vigueur à compter de la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The wastewater disposal cost was estimated by applying the costs typically charged by waste management firms for the disposal of hazardous wastes.
French: On a estimé le coût d'élimination des eaux résiduaires en appliquant les frais normalement imposés par les sociétés de gestion des déchets pour le traitement et l'élimination des déchets dangereux.
English: However, most donor countries objected to the notion of creating a new financial mechanism for every convention, in part because they worried about the potential for fragmentation and proliferation of uncoordinated financing institutions and strategies.
French: Cependant, la majeure partie des pays donateurs ont accueilli avec scepticisme la perspective de la création d'un mécanisme financier pour chaque convention, en particulier parce qu'ils craignaient une prolifération et une fragmentation des institutions et des stratégies de financement non concertées.
English: "The building needed something and I don't feel that artists have the time to go through the bureaucratic approach.
French: «L'édifice avait besoin de quelque chose, et je considère que les artistes n'ont pas le temps de passer par la bureaucratie.
English: Heparin is used when medically necessary after careful weighing of the risks and benefits for each patient.
French: Les professionnels de la santé ne devraient utiliser l'héparine qu'en cas d'absolue nécessité médicale, après avoir soupesé le pour et le contre pour chaque patient.
English: The above described parcel contains an area of 955 square feet.
French: La parcelle décrite ci-dessus a une superficie de 955 pieds carrés.
English: Chapter 7 Fiscal Outlook Highlights The Government’s overall fiscal situation is now stronger than projected at the time of the November 2006 Economic and Fiscal Update, due to a combination of higher revenues and lower expenses.
French: Chapitre 7 Perspectives financières Faits saillants La situation financière globale du gouvernement est maintenant plus solide que ce qui avait été prévu au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, grâce à l’effet conjugué de revenus accrus et de dépenses réduites.
English: Where leaving a minor with its parents (or one of them) poses a risk to its life or health because the parents suffer from a mental disorder or other chronic illness, a court may, having taken the best interests of the child duly into account, decide to take it away from its parents without depriving the latter of their parental rights.
French: Dans les cas où le fait de laisser l'enfant mineur à ses parents (ou à l'un d'eux) représente un risque pour sa vie ou sa santé en raison des troubles psychologiques ou d'une autre affection chronique de ses parents, un tribunal peut, en tenant compte des intérêts de l'enfant, décider de le retirer à ses parents sans priver ces derniers de l'exercice de leurs droits parentaux.
English: Feelings of unfairness are most prevalent in Alberta, Ontario, the N.C.R., Quebec City and Atlantic Canada (excluding New Brunswick).
French: Le sentiment d'injustice était le plus prononcé en Alberta, en Ontario, dans la RCN, à Québec et dans les provinces de l'Atlantique (sauf au Nouveau-Brunswick).
English: By January 31, 2008, the FIRST service option will be phased out and no longer available.
French: À compter du 31 janvier 2008, l’option de service du SMIF sera éliminée progressivement et ne sera plus disponible.
English: The e-strategy identified several requirements for advancement:
French: La cyber-stratégie a permis d’identifier plusieurs exigences relatives à l’avancement :
English: Option 2 (also holding two meetings per year, but only 2 MSPs in the run-up to the Second Review Conference, holding additional MSCs in the intervals), arguing that this option emphasises the informal mechanism; provides more opportunities for deliberations of experts; is effective in terms of cost, discussion, problem solving and time-saving; avoids the burden and the costs of the existing structure.
French: b) Option 2 (qui prévoit également deux réunions par an, mais seulement deux assemblées des États parties pendant la période précédant la deuxième Conférence d'examen, et des réunions informelles intersessions supplémentaires des comités permanents), au motif qu'elle privilégie le mécanisme informel; qu'elle fait davantage de place aux délibérations d'experts; qu'elle est efficace sur le plan des coûts, de l'étude et de la résolution des problèmes; qu'elle permet d'économiser du temps; enfin, qu'elle est moins lourde et moins coûteuse que la structure existante;
English: The ThermaBlate EAS is a specialized device that can be inserted in a simple outpatient procedure that can be completed in less than 30 minutes.
French: Le ThermaBlate EAS est un appareil spécialisé qui peut être inséré, en consultation externe, au cours d'une intervention simple d'une durée de moins de 30 minutes.
English: • Transfers to Provinces.
French: • Paiements de transfert aux provinces.
English: As Barbara Starfield and others have shown, PHC can be a great leveler-systems with a strong primary care focus have better health outcomes across the entire population than systems oriented toward specialty care (i.e. acute care) (Capital Health, 2006). 2.3.3 Transformational Element Three:
French: Comme l'ont démontré Barbara Starfield et d'autres, les SSP sont un grand égalisateur, les systèmes qui sont fortement axés sur les soins primaires obtiennent de meilleurs résultats en matière de santé au sein de la population dans son ensemble que ceux qui sont orientés vers les spécialités, c.-à-d., les soins actifs (Capital Health, 2006).
English: Access the Web sites for provincial and territorial statistics offices.
French: Accédez à une variété de statistiques canadiennes par sujet.
English: One of the most striking events, he said, was the field visits of Executive Board members to Brazil and Viet Nam, noting in particular the very successful, high-level participation in Brazil.
French: Il se félicitait des visites sur le terrain effectuées par des membres du Conseil d'administration au Viet Nam et au Brésil, où l'initiative avait remporté un franc succès, avec un niveau de participation élevé.
English: Construction of the proposed expansion, if approved, would begin in 2007.
French: La construction du projet d’expansion, si elle est approuvée, commencerait en 2007.
English: 7 C. Burkert; H. Seibert (2007) ‘Labour market outcomes after vocational training in Germany.
French: 7 C. Burkert; H. Seibert (2007) "Labour market outcomes after vocational training in Germany.