ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy can reduce poverty and prevent hunger by facilitating income-generating applications, and the establishment of micro-enterprises, as well as providing power for pumping water, processing/grinding food and cooking.
French: L'énergie peut réduire la pauvreté et prévenir la famine en facilitant les activités génératrices de revenus et la création de microentreprises, tout en fournissant le courant nécessaire pour pomper l'eau, transformer les produits agricoles et moudre les grains ainsi que pour préparer les aliments.
English: Since conflict impacts on the entire department, it was important to have a good mix of military and civilian mediators.
French: Puisque les conﬂits ont des répercussions sur l’ensemble du Ministère, il était important de former un nombre proportionnel de médiateurs militaires et civils.
English: In Quebec, no referendum-related broadcasting may take place in the seven days following the referendum order or on polling day.
French: référendum ni le jour du scrutin. En Ontario, l’interdiction s’applique de la délivrance du bref jusqu’au 22e jour avant le jour du scrutin, ainsi que la veille et le jour du scrutin.
English: For the missing years, earnings are imputed as an average of the surrounding years.
French: On totalise ensuite les revenus médians dans chaque cellule de cohorte pour chaque année19.
English: • the reason and the amount of the debt,
French: • la raison et le montant de la dette,
English: Mr. LINDGREN ALVES, supporting the remarks made by Mr. de Gouttes, said that he wished to learn the criteria used by the Forum to define the “minorities” invited to participate in the debate.
French: M. Lindgren Alves, soutenant les remarques faites par M. de Gouttes, souhaite connaître les critères retenus par le Forum pour définir les «minorités» qui ont été invitées à participer aux débats.
English: Moreover, the fact that the rise in returns to skill seems to be global in nature suggests that government policy shifts are not the main cause.
French: De plus, puisque l’augmentation du rendement des compétences semble être un phénomène mondial, on peut penser que des changements dans les politiques gouvernementales n’en sont pas la principale cause.
English: The department acknowledged that it did not consider the appellant's performance appraisals. This was because he did not advance to that point in the selection process.
French: Le ministère a convenu qu’il n’avait pas tenu compte des évaluations du rendement de l’appelant, parce qu’il ne s’était pas rendu à cette étape du processus de sélection.
English: The numbers of humpback whales (Megaptera novaeangliae) that assembled in Hawaii in one winter and over the five winters from 1977 to 1981 were estimated by photographic identification of individual animals.
French: L'identification photographique d'individus de rorquals mégaptères a permis d'estimer le nombre d'animaux rassemblés à Hawaii durant un hiver, et durant les cinq hivers 1977–1981.
English: • From the Process Diagrams, identify processes where releases to air occurred, and also identify points in the collection system where releases to air were likely to occur.
French: • À partir des diagrammes des procédés, déterminez les procédés qui ont donné lieu à des émissions atmosphériques et les points du réseau collecteur où il y a probablement de telles émissions.
English: Between updates, major changes are reported here.
French: Entre les mises à jour, les changements importants sont annoncés ici.
English: 'Before the start of the court proceedings, the Public Prosecutor may impose one or more conditions for avoidance of a prosecution of any offences, other than those subject by statute to imprisonment of a term of more than six years, or any misdemeanours.
French: «Avant le début de l'audience, le ministère public peut fixer une ou plusieurs conditions pour éviter les poursuites pénales relatives à des délits, à l'exception de ceux que la loi sanctionne d'une peine d‘emprisonnement de plus de six ans, et à des contraventions.
English: • having created conditions for integration by adapting their administrative structures.
French: • avoir créé les conditions de son intégration par l'adaptation de ses structures administratives.
English: Foundational learning is provided to public servants as a series of required courses and learning opportunities that allow them to effectively perform their work.
French: L’apprentissage de base est offert aux fonctionnaires à la faveur d’une série de cours obligatoires et de possibilités d’apprentissage qui leur permettront de s’acquitter efﬁcacement de leurs tâches.
English: Mr President, the process of enlarging the European Union by ten more States is now entering its final and decisive stage.
French: Monsieur le Président, le processus d'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux pays entre dans sa dernière phase décisive.
English: The Cala Rosa Club Hotel is situated in Stintino in the Natural Park of the Asinara (at the far northwest coast of Sardinia), close to the suggestive La Pelosa beach, with fine and white sand and of the transparent green water which is confused and intersect with the blue of the sky.
French: Le Cala Rosa Club Hôtel est à Stintino dans le parc naturel de l’Asinara (sur l’extrême pointe nord-ouest de Sardaigne) près de la suggestive plage de "La Pelosa", de le sable très fine et blanche et par les eaux du couleur de l’émeraude et transparentes qui se confondent et s'entrecroisent avec le bleu du ciel.
English: The petition may be filed by a lawyer, a group or a political party.
French: La requête peut être déposée par un avocat, un groupe ou un parti politique.
English: Applications that do not receive funding are retained for five years after the year of the competition and are then destroyed; except applications where the NSERC decision was challenged, in which case the file is transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 2002/007 Related PR#:
French: Les demandes qui ne sont pas appuyées sont conservées pendant cinq ans après l'année du concours avant d'être détruites, sauf si la décision du CRSNG a fait l'objet d'un appel. Dans ce cas, le dossier est transféré à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 2002/007 Renvoi aux dossiers # :
English: Also, FC members will, in their own communications material, include information on land degradation.
French: Les membres du Comité feront également figurer dans leurs propres communications des informations sur la dégradation des terres.
English: Just as with sandbox variable access, a sandbox parent's variables may be read from and written to as properties of the Runkit_Sandbox_Parent class.
French: Comme les accès des variables de sandbox, les variables de parent sandbox devraient être lues et écrites à partir des propriétés de la classe Runkit_Sandbox_Parent.
English: The most appropriate means of informing the public about mediation procedures and what they involve is to conduct media campaigns using leaflets and brochures12, the internet13, posters, special telephone lines, information and advice centres14, "mediation weeks" relayed by radio and television15, seminars and lectures16 and "open days" on mediation in the courts and institutions providing mediation services17.
French: Le moyen le plus adéquat pour porter la procédure et les qualités de la médiation à la connaissance de l’opinion publique semble être la mise en place de campagnes médiatiques par le biais de dépliants/brochures12, d’Internet13, d’affiches, de lignes téléphoniques spéciales, de centres d’information et de conseil14, de « semaines de la médiation » relayée par les radios et les télévisions15, de séminaires et conférences16, de journées « portes ouvertes » consacrées à la médiation dans les tribunaux et les institutions prestataires de services de médiation17.
English: In still another case, vendors were given only one day's notice to respond to a bid, which effectively reduced competition.
French: Dans un autre encore, les fournisseurs n'avaient disposé que d'un seul jour pour soumissionner, ce qui avait effectivement limité la mise en concurrence.
English: It is divided into two sub-sections:
French: Elle est divisée en deux paragraphes :
English: Second reading of the Council 2006 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 27 111 000 16 016 000 49 126 690,10 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 8 754 000 9 322 000 9 045 723,22 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 3 313 900 2 970 400 3 984 310,86 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 2 085 500 3 156 500 2 145 192,74 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 1 506 000 1 548 000 1 015 999,96 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 371 000 412 000 406 998,— 2 6 STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,— 2 7 PUBLISHING AND INFORMATION 2 655 000 3 458 000 3 118 387,18 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 356 000 370 000 345 193,88
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 27 111 000 16 016 000 49 126 690,10 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 8 754 000 9 322 000 9 045 723,22 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 3 313 900 2 970 400 3 984 310,86 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 2 085 500 3 156 500 2 145 192,74 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 1 506 000 1 548 000 1 015 999,96 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 371 000 412 000 406 998,— 2 6 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,— 2 7 PUBLICATION ET INFORMATION 2 655 000 3 458 000 3 118 387,18 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 356 000 370 000 345 193,88
English: In addition, sentinel surveillance sites are being set up where laboratory facilities are available.
French: sites de surveillance par réseau sentinelle sont établis là où des installations de laboratoire existent.
English: In his original submissions, Mr. Lewis focused on his unfamiliarity with the requirements of the Act and his belief that the appellant's customers were licensed manufacturers and, thus, exempt from paying sales tax.
French: Dans ses premiers exposés, M. Lewis a mis l'accent sur le fait que les exigences de la Loi ne lui étaient pas familières et qu'il croyait que les clients de l'appelant étaient des fabricants titulaires de licence, et donc exemptés de payer la taxe de vente.
English: At the United Nations Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, 12 priorities had been set out in its final recommendations, including education of the girl child.
French: Lors de la quatrième conférence internationale des Nations Unies, qui s'est tenue à Beijing en 1995, 12 priorités ont été énoncées dans ses recommandations finales, y compris l'éducation de la fillette.
English: Connectivity, access, and synergy are the key ingredients in the success of clusters.
French: La connectivité, l'accès et la synergie sont les principaux ingrédients du succès des grappes.
English: SSHRC reports to Parliament through the minister of Industry.
French: Le CRSH rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie.
English: National Research Council of Canada 30 40 40 Connecting Canadians to information and knowledge
French: Conseil national de recherches du Canada 30 40 40 Relier les Canadiens à l'information et au savoir
English: Start date: / / (day/month/year) End date: / / (day/month/year)
French: Date de début: / / (jour/mois/année) Date de la fin: / / (jour/mois/année)
English:  Under Turkish law there is a supplementary tax to compensate for the difference between application of the former production tax and the VAT rates.
French: La loi turque prévoit une taxe supplémentaire destinée à compenser la différence entre l'ancienne taxe à la production et les taux de TVA.
English: Recommendation Accepted The objectives of the AAP in the Terms and Conditions for the Program, as well as the performance indicators in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) will need to be revisited and modified in preparation for the next program evaluation.
French: Recommandation acceptée Les objectifs du PAA énoncés dans les modalités du Programme ainsi que les indicateurs de rendement contenus dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) devront être examinés et modifiés en prévision de la prochaine évaluation du Programme.
English: On 19 March 2007, at the request of the Slovak authorities, by mutual agreement and following a common procedure, the central rate of the Slovak koruna was revalued by 8.5% vis-à-vis the euro.
French: Il a été convenu, en particulier, que l’Estonie et la Lituanie puissent rejoindre le MCE II en maintenant leur dispositif existant de caisse d’émission.
English: Standards, operations; assistance; specifications; sourcing (potential sources of supply); negotiation; assessments of tenders/contracts; customer and vendor liaison; allocations of commodities; purchase requisitions; supply management; and major procurement projects. Access:
French: Inventaire des biens des ministères du gouvernement : gestion du parc automobile; bail, location ou prêt (de biens mobiliers); biens de production (outillage et équipement appartenant à l'État); remplacement et mise hors service; élimination. Accès :
English: The feature, currently being tested, is being spearheaded as a tool to boost productivity.
French: L’audit met également en exergue la capacité de la solution GFT inboxx à se déployer rapidement.
English: ◦ Are you a new remitter?
French: ◦ Êtes-vous un nouvel auteur de versements?
English: The sequelae of untreated (which includes undetected or asymptomatic) chlamydial infections can be severe: it has been estimated that in 20-25% of infected, untreated women the condition will progress to pelvic inflammatory disease (PID)(5), and subsequently these women will be exposed to the complications of ectopic pregnancies (see page 14) and/or tubal infertility.
French: Les séquelles des infections à Chlamydia non traitées (qui incluent les infections non décelées ou asymptomatiques) peuvent être graves : on a estimé que chez 20 à 25 % des femmes infectées et non traitées, le trouble progressera vers une atteinte inflammatoire pelvienne(5) et que ces femmes se trouveront, par la suite, exposées aux complications des grossesses ectopiques (voir page 16) ou à la stérilité tubaire.
English: The product which dispenses the drug salbutamol (also known as albuterol sulphate), uses HFC-134a as the propellant (also referred to as "HFA-134a").
French: Ce dispositif, qui renferme du salbutamol (aussi connu sous le nom de sulfate d’albutérol), utilise comme agent de propulsion un composé appelé HFC-134a (aussi connu sous le nom de «HFA-134a»).
English: It is our common interest to maintain and if necessary to improve nuclear safety, radiation safety, waste management, nuclear security and nuclear liability in our respective countries, and we call upon all other States to do the same.
French: Il est de notre intérêt commun de maintenir et, si nécessaire, d'améliorer la sûreté nucléaire, la sûreté radiologique, la gestion des déchets, la sécurité nucléaire et la responsabilité nucléaire dans chacun de nos pays et nous appelons tous les autres États à en faire autant.
English: Choose lower fat dairy products and leaner meats.
French: • Utilisez des produits laitiers moins gras et des viandes plus maigres.
English: They will be submitted to the ADN Administrative Committee as soon as the ADN enters into force.
French: Ces amendements seront soumis au Comité de gestion de l'ADN dès que l'Accord entrera en vigueur.
English: However, it is expected that the full deployment of all PTs and the IMPACT system, allowing the introduction of new, more efficient and cost‑effective working methods, will result in an increase in productivity of the PCT operations.
French: Toutefois, la mise en place définitive de l’ensemble des équipes de traitement et du système IMPACT, permettant d’adopter des méthodes de travail nouvelles, plus efficaces et plus économiques, se traduira par un accroissement de la productivité dans les opérations du PCT.
English: 4.1.6 DDT and Metabolites p,p'-DDT; p,p'-DDD; p,p'DDE DDT has been banned in Canada and the United States since the early 1970s, while Mexico banned its use in 2000.
French: 4.1.6 DDT et Métabolites p,p'-DDT; p,p'-DDD; p,p'DDE Le DDT a été prohibé au Canada et aux États-Unis depuis le début des années 1970, alors que le Mexique a banni son usage en 2000.
English: As proliferation risks and non-compliance situations are a major challenge today in the implementation of the Treaty, preventing proliferation must be a paramount priority for all parties.
French: Étant donné qu'à l'heure actuelle, les risques de prolifération et le non-respect des dispositions établies entravent considérablement l'application du Traité, toutes les parties doivent avoir pour priorité absolue d'empêcher la prolifération.
English: (a) All the civilian population inhabiting Bosnia and Herzegovina at the time of the beginning of the war and during the war happenings, as well as in the period after the cease of the war conflict;
French: a) L'ensemble de la population civile qui vivait en Bosnie-Herzégovine au moment où la guerre a éclaté et y est demeurée pendant toute la durée du conflit et après la fin de celui-ci;
English: Departmental Administration The Departmental Administration business line provides financial, administration, informatics, human resource, internal and external communication, legal and executive services to the Department.
French: Administration du Ministère Le secteur d’activité, Administration du Ministère, fournit au Ministère des services financiers, administratifs, informatiques, de ressources humaines, de communications internes et externes, juridiques et exécutifs.
English: Generally speaking, those that supported a surtax indicated that they did so because they felt that it was fairer, less trade-disruptive and easier to enforce than any other type of remedy.
French: D’une façon générale, les parties en faveur d’une surtaxe ont dit que ce moyen était plus équitable, perturbait moins les échanges commerciaux et était plus facile à appliquer que tout autre type de mesure corrective.
English: Fifthly, gender inequality is a continuing impediment to the implementation of the Cairo Programme of Action and an important contributing factor to high maternal mortality ratios and the spread of HIV/AIDS.
French: Cinquièmement, les inégalités entre les sexes restent un obstacle à la mise en œuvre du programme d'action du Caire, et contribuent nettement aux forts taux de mortalité maternelle et à la propagation du VIH/sida.
English: Once the Regulations come into force, persons who arrive at a Canadian land border port of entry from the United States who claim refugee protection will be ineligible to have their claim determined by the IRB, unless they fall within an exception.
French: Lorsque ces nouvelles dispositions entreront en vigueur, seront irrecevables les demandes d'asile présentées par les personnes qui se présentent à un point d'entrée frontalier en provenance des États-Unis, sauf si elles sont visées par une exception.
English: From Orly airport, take the RER line C to Antony and change for line B to Châtelet les Halles.
French: De l’Aéroport d’Orly, prendre le RER ligne C jusqu’à Antony et changer pour la ligne B jusqu’à Châtelet les Halles.
English: This pilot project was very successful and Environment Canada will explore the possibility of providing this service to other urban centres.
French: Cet essai a été très réussi, et Environnement Canada envisage la possibilité de fournir les prévisions à d’autres centres urbains.
English: DECISION GUY GOULARD, UMPIRE The Commission is appealing a unanimous decision by the Board of Referees rescinding the Commission’s decision that the claimant was not entitled to employment insurance benefits because she failed to prove her availability to work while taking a training course.
French: DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La Commission en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui avait infirmé sa décision à l'effet que la prestataire n'avait pas droit à des prestations d'assurance-emploi parce qu'elle n'avait pas prouvé sa disponibilité pour travailler pendant qu'elle suivait un cours de formation.
English: Workplace and Employee Survey The data used in this research came from the Workplace and Employee Survey (WES) conducted, for the first time, by Statistics Canada between May and September 1999.
French: L'Enquête sur le milieu de travail et les employés Les données utilisées dans cette étude sont tirées de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), menée pour la première fois par Statistique Canada entre les mois de mai et septembre 1999.
English: The key of the hash is the name of the corresponding ASN.1 tag path.
French: La clé du tableau est le nom du chemin tag ASN.1 correspondant.
English: We know the conditions under which bananas from South America, which already represent 75 % of total exports, are produced.
French: On connaît les conditions dans lesquelles les bananes d'Amérique du Sud, qui représentent déjà 75 % du total des exportations, sont produites.
English: Four turning rubber shafts and a unique sieve surface of more than 8m² quicken the sieve capacity and limit the sand in the very large collection hopper which has a volume of 3.5m³ .
French: Trois arbres rotatifs équipés avec des secoueurs en caoutchouc ainsi qu'une surface utile de tapis de plus de 8 m2, optimisent la capacité du tamisage et limitent la présence de sable dans la trémie de collecte de 3,5 m3.
English: The European Council also stressed that lifelong learning is a sine qua non requirement for achieving the Lisbon objectives.
French: Ces conclusions confirment les messages essentiels du second rapport intérimaire conjoint du Conseil et de la Commission sur les progrès du programme de travail «Éducation et formation 2010».
English: However, post-project, a combination of low fish use of high velocity areas and steep bank slopes will likely diminish stranding.
French: Le chabot tacheté de la Columbia dans la confluence et les zones avales est considéré comme susceptible à l’échouage car il préfère des habitats proches des rives.
English: If the DART isn’t going to be deployed when emergencies arise, what is the point of having it?
French: Le gouvernement doit faire en sorte que la DART ait facilement accès au transport aérien et réserver des fonds qui serviront à transporter cette équipe quand elle doit se déplacer.
English: 6.6 Cumulative Impacts This strategic environmental assessment only examined cumulative impacts on components of the site previously identified as being of value.
French: 6.6 Impacts cumulatifs Dans cette évaluation environnementale stratégique, seuls les impacts cumulatifs sur les éléments valorisés du milieu sont examinés.
English: 3.2.2 The student pilot flew with excess airspeed that prevented the glider from safely landing in the intended field.
French: 3.2.2 L’élève-pilote volait à une vitesse excessive qui a empêché le planeur de se poser en toute sécurité dans le champ prévu.
English: Intensive management of the wastes must, therefore, be continued until this goal is achieved.
French: Des mesures additionnelles visant le contrôle des dangers potentiels devront être mises en place, tel qu’il a ete souligne a la Section 3.2.
English: I would like to express sincere gratitude and appreciation to all those countries and organizations that so rapidly provided emergency assistance to the affected States and their peoples.
French: Je remercie sincèrement tous les pays et toutes les organisations qui ont si rapidement porté secours aux États et aux personnes en détresse.
English: • Baltic ports through Kazakhstan, the Russian Federation and the Baltic States for container and bulk cargo.
French: - Les ports de la mer Baltique par le Kazakhstan, la Fédération de Russie et les États baltes pour les cargaisons conteneurisées et les marchandises en vrac.