ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Western Economic Diversification has been a partner in the past and with this grant they will assist us again to reach our goals."
French: Diversification de l’économie de l’Ouest a déjà été notre partenaire dans le passé et, grâce à cette aide financière, le ministère contribuera une fois de plus à l’atteinte de nos objectifs. »
English: The gap between international and consumer prices
French: L'écart entre les prix internationaux et les prix à la consommation
English: Some Member States have implemented targeted measures which are related to changes in minimum wages and child benefits structure (the United Kingdom, Ireland, Austria, Sweden) or combine benefits with part-time work and training (Sweden, Denmark, Portugal, Austria).
French: Pour autant, en ce qui concerne les allocations de chômage, il convient d'appliquer avec davantage de rigueur les critères d'éligibilité, ainsi que d'assurer une meilleure interaction avec les politiques actives du marché du travail tout en prêtant davantage attention aux modes de gestion des régimes d'indemnisation.
English: Provisional agenda for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: And it is we, the political leaders, who must show the way.
French: Et c'est à nous, dirigeants politiques, de montrer la voie.
English: They also need to agree how to determine the amount of compensation that will be paid to the First Nation when the claim is settled.
French: Ils doivent aussi s'entendre sur la façon de fixer la compensation qui sera versée à la Première nation une fois la revendication réglée.
English: PNSP, with input form PND and PSD, to prepare periodic program assessment reports that include program budget, expenditures, lapsed funds, project listing, project summaries, and whether program objectives have been met.
French: PNSP, avec l’aide de PND et PSD, doit établir des rapports périodiques d’évaluation du programme indiquant le budget, les dépenses, les fonds inutilisés, la liste et les résumés des projets, ainsi que le degré d’atteinte des objectifs du programme.
English: • Attention NRC-CISTI clients using OCLC's IFM
French: • Avis aux clients de l'ICIST-CNRC qui utilisent le service IFM d'OCLC
English: Simard], the reference provided by Ms. Sauvé will not be taken into consideration; if necessary, new references from more recent supervisors will be checked.
French: Au besoin, de nouvelles références devront être prises avec des superviseurs plus récents.
English: It was important to make progress on all issues under negotiation and to achieve a balanced result among all the major issues that would be on the negotiating table at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Il importe de progresser dans toutes les questions en cours de négociation et de parvenir à un résultat équilibré à propos de toutes les grandes questions qui seront débattues à la table de négociation à la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong.
English: SCHEDULE A YUKON RIVER WATERSHED MANAGEMENT WORKING GROUP 1.0 1.1 Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: « Premières nations du Yukon participantes » La Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Ta’an Kwach’an, ou l’une de ces premières nations, pourvu que leurs ententes définitives respectives prévoient des dispositions ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe.
English: Also antibiotic resistant bacteria have been observed in the sediments.
French: On a également observé des bactéries résistantes aux antibiotiques dans les sédiments.
English: She has specifically stated that 'such a proposal would at this stage' - and I am quoting from the transcript of what she said in plenary - 'not only be ineffective, but could prove to be detrimental to the EU's role and credibility in overall Arctic cooperation'.
French: Elle a déclaré en particulier qu'"une telle proposition serait à cette phase" - et je cite la retranscription de sa déclaration en plénière - "non seulement inefficace, mais pourrait s'avérer préjudiciable au rôle et à la crédibilité de l'UE dans la coopération arctique en général".
English: The duties of a deckhand, in particular, are at best onerous and physically demanding.
French: Le matelot de pont en particulier fait un travail pour le moins ardu et physiquement exigeant.
English: 'When products wholly obtained in the Community or in the ACP States undergo working or processing in the OCT, they shall be considered as having been wholly obtained in the OCT‘ (the 'ACP/OCT cumulation of origin‘ rule).
French: «Lorsque des produits entièrement obtenus dans la Communauté ou dans les États ACP font l'objet d'ouvraisons ou de transformations dans les PTOM, ils sont considérés comme ayant été entièrement obtenus dans les PTOM» (règle dite «de cumul d'origine ACP/PTOM»).
English: The votes of some Members may also reflect a delayed reaction to Croatian independence, which some groups accepted reluctantly.
French: Le vote exprimé par différents membres pourrait en outre être interprété comme une réponse tardive à l'indépendance de la Croatie, acceptée seulement de mauvaise grâce par certains groupes.
English: • ADRA Women in Development Phase II Project
French: • Aide à la Croix-Rouge russe
English: The Committee endeavoured to consider the different aspects of surrogate motherhood (although it has not been able to reach conclusions on this highly controversial subject).
French: Elle s’est efforcée d’examiner les divers aspects du problème des mères porteuses (bien qu’elle n’ait pu parvenir à des conclusions sur ce sujet hautement controversé).
English: They suggested to him that he accept the documentation being sent to him, examine it, and, if possible, seek the advice of counsel.
French: Ils lui ont suggéré d'accepter la documentation qui lui était envoyée, de l'examiner et, si possible, de consulter un avocat.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action and to include recommendations for the way forward;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les progrès accomplis, l'expérience acquise et les difficultés rencontrées au cours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et d'y faire figurer des recommandations concernant la voie à suivre;
English: (7) The Senior President shall determine the allocation of cases amongst the departments.
French: 7) Le premier président répartit les affaires entre les différentes sections.
English: I think it is fair to characterize the arrangements with respect to these claimants in the following way: if the claimants were asked the question, were they on the payroll, they could quite honestly say, no, but if they were asked, were they receiving salary, I think the answer here is clearly, yes.
French: «Il me paraît juste de conclure ce qui suit concernant le cas des appelants : si l'on demandait aux appelants s'ils vent sur la liste de paye, ils répondent en toute honnêteté, non , mais si on leur demandait s'ils touchent un salaire, ils répondraient évidemment out».
English: Switzerland was pleased that Commission on Human Rights resolution 2005/78, which had resulted from a Swiss initiative, had led to a successful mission to Nepal by OHCHR.
French: La Suisse est heureuse que la résolution 2005/78 de la Commission des droits de l'homme, aboutissement d'une initiative helvétique, ait permis d'organiser avec succès une mission du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal.
English: The Vendrell Salou Apartment is a functional accommodation which is located in Salou on the fourth floor of a building with elevator.
French: L'appartement de Vendrell Salou est un logement fonctionnel qui est situé à Salou au quatrième étage d'un bâtiment avec l'ascenseur.
English: The important question here — one that is relevant to international relations as a whole and perhaps even to the future of the Organization — is whether the Council is being used by some only when it suits them, or whether it is representative, acting on behalf of all of the members of the international community, and is actually responsible for the maintenance of international peace and security.
French: La question importante qui se pose ici - question qui est pertinente pour les relations internationales dans leur ensemble, et peut-être même pour le futur de l'Organisation - est de savoir si le Conseil est utilisé par certains seulement lorsque cela leur sied, ou bien s'il est représentatif, agit au nom de tous les membres de la communauté internationale, et est effectivement responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) ITRE BUDG – Margaritis Schinas (EPP-ED) CONT – Decision: no opinion TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) AM – PE400.389v01-00 PR – PE396.800v01-00
French: Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) ITRE BUDG – Margaritis Schinas (PPE-DE) CONT – décision: pas d'avis TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) AM – PE400.389v01-00 PR – PE396.800v01-00
English: As well, the inclusion of the words "may not be appropriate for everyone" or other type of standard wording was an option that the majority agreed upon.
French: De plus, la majorité des participants a convenu qu'il serait bon d'inclure une mention standard comme « peut ne pas convenir à tous » ou un autre message de ce genre.
English: Data Reports for Facilities Operations and Maintenance shall be submitted by the Council to DIAND (Refer to Tab I:
French: Le Conseil doit fournir au MAINC des rapports de données sur l’immobilisations et l’entretien des installations (prière de se reporter à l’onglet I:
English: Further, in section 27, on granting a divorce, nullity of marriage or judicial separation the court may grant one order or a combination of orders.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 27, à la prononciation du divorce, de l'annulation du mariage ou de la séparation judiciaire, le tribunal peut rendre une ordonnance ou une combinaison d'ordonnances.
English: In this connection it is important to note that under the collective bargaining agreement residuals are paid as salaries, which means that they include all social security benefits.
French: À cet égard, il est important de noter qu’en vertu de l’accord conventionnel cinéma, les droits résiduels ont qualité de salaires au regard de la sécurité sociale.
English: As a gesture of goodwill, British Airways credited Mr. Jones and his wife with a bonus 40,000 air miles each.
French: En guise de geste de bonne volonté, British Airways a porté au crédit de M. Jones et de sa femme 40 000 milles aériens chacun.
English: The vulnerability assessment report will focus on four types of infrastructure: water supply systems; buildings; roads and associated structures; and storm and wastewater systems.
French: Le rapport d'évaluation de la vulnérabilité portera principalement sur quatre catégories d'infrastructures : les réseaux d'aqueducs, les bâtiments, les routes et structures associées, et les réseaux d'évacuation des eaux de pluie et des eaux usées.
English: Mainly as a result of the tireless efforts of the United Nations, together with the active support of donor countries, Timor-Leste is poised for the next phase of the democratic transformation that is under way.
French: Principalement grâce aux efforts inlassables de l'ONU, accompagnés du soutien actif des pays donateurs, le Timor-Leste est prêt pour la prochaine phase de la transformation démocratique actuellement en cours.
English: 8 March 2007, Brussels - Working visit II.
French: Réunion de travail à Bruxelles, 8 mars 2007 II.
English: In my opinion, it is important that, along with the new actions, we are able to support the improvement of existing work.
French: À mes yeux, il importe que nous puissions soutenir la consolidation du travail déjà en cours en plus des nouvelles actions.
English: The next item is the Council statement on the situation in Kosovo.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur la situation au Kosovo.
English: Traditionally, part of the financing of the Europalia festival comes from the guest country to which the festival is dedicated.
French: Il est de coutume que le festival Europalia soit financé en partie par le pays d'accueil auquel le festival est consacré.
English: The UNPAN Online Training Centre delivers courses on various topics in public administration.
French: L’Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement traite essentiellement des récentes questions de développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l’économie, et est présentée à la Deuxième Commission de l’Assemblée générale tous les cinq ans. Le présent rapport est la sixième Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement.
English: Mr. Diarra (Mali), after commending the Bureau's consultations with international experts, which would give new impetus to the Committee's work, asked what approach members of the Committee should take to a draft resolution on the humanitarian situation of the Palestinian people, sponsored by the European Union, which was to be submitted to the General Assembly the following week.
French: M. Diarra (Mali), après avoir manifesté sa satisfaction des consultations que le Bureau a eues avec des experts internationaux, qui ne manqueront pas de donner un élan nouveau aux activités du Comité, souhaiterait savoir quelle est l'approche que les membres du Comité ont l'intention d'adopter à propos du projet de résolution concernant la situation humanitaire du peuple palestinien, parrainé par l'Union européenne, qui doit être présenté à l'Assemblée générale la semaine suivante.
English: However, everyone’s views are important and we would really like to have yours.
French: Toutefois, l'opinion de tous les élèves est importante et nous aimerions beaucoup avoir la tienne.
English: II, article 2, para.
French: II, article 2, par.
English: In 1998 the average life expectancy was 64.4 for men and 75.5 years for women.
French: En 1998, l'espérance de vie moyenne était de 64,4 ans pour les hommes et 75,5 ans pour les femmes.
English: As the previous section demonstrated, the impact of cost recovery varies significantly by sector.
French: Comme nous avons pu le voir dans la section précédente, les répercussions du recouvrement des coûts varient beaucoup d’un segment à l’autre.
English: • since all requirements cannot be met due to resource constraints, a choice is made as to which products/sectors should be given priority based on an evaluation of the main risks and the key policy issues involved,
French: • comme toutes les exigences ne peuvent pas être respectées par manque de ressources, le choix des produits/secteurs auxquels doit être accordée la priorité est effectué sur la base de l'évaluation des principaux risques et des problèmes fondamentaux qui se posent,
English: No ships got over to the west land until 1819 or 1820. There’s a line like that: before 1820 and after 1820.
French: Aucun navire ne se rendit aux terres à l’ouest avant 1819 ou 1820.
English: But the idea of holding trials after 9/11 was only a secondary thought.
French: Mais l'idée d'organiser des procès après le 11-Septembre était d'une importance toute secondaire.
English: Et pour ton info g tous c abums mm infinite ki nai pas sorti dc pas besoin de me renseigner tkt .
French: Sauf ke c pas ke du commerciale , c du comercial comique . the real slim shady et without me c t maran et encore mais maintenan sa devien lourd .
English: - Adult education and literacy programs: “organize adult education and literacy programs for young people and adults of both sexes”;
French: - Éducation des adultes et programmes d'alphabétisation : « Organiser des programmes éducatifs à l'intention des adultes et des programmes d'alphabétisation à l'intention des jeunes et des adultes des deux sexes »;
English: Component 2: disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement
French: Composante 2 : désarmement, démobilisation, , réinsertion, rapatriement et réinstallation
English: % of Often / Sometimes In my work unit In my department In other parts of the FPS
French: % de Souvent/ Parfois Dans mon unité de travail Dans mon ministère Dans d'autres parties de la FPF
English: (b) To consider the need for an examination, and, if necessary, to conduct such an investigation, into whether the patent, as a legal instrument, is compatible with the promotion and protection of human rights and corresponding State obligations (para.
French: b) De se pencher sur la question de savoir s'il conviendrait d'examiner si le brevet, en tant qu'instrument juridique, est compatible avec la promotion et la protection des droits de l'homme et les obligations correspondantes des États et d'entreprendre une étude en ce sens si elle le juge nécessaire (par. 10);
English: Small- and medium-sized businesses (SMEs) as well as large multinationals are involved in this sector.
French: Ce secteur compte Ã la fois des grandes entreprises et des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Available conveniences include a flat screen TV, minibar, internet access, a telephone and hydromassage (shower or bath).
French: Les équipements comprennent un téléviseur à écran plat, un minibar, un hydro-massage (douche ou baignoire), un accès internet, et un téléphone.
English: We ought to have achieved a great deal more and acted with greater determination.
French: Nous aurions dû avoir fait bien plus et avoir agi avec une plus grande détermination.
English: These superior food grade soybean cultivars have been commercialized with Canadian seed producers and will strengthen Canada's competitive position as an exporter of premium quality food grade soybeans to the Asian market.
French: Ces cultivars de soya supérieurs de catégorie alimentaire ont été commercialisés en collaboration avec des producteurs de semences canadiens et ils renforceront la position concurrentielle du Canada comme exportateur de soya de catégorie alimentaire et de première qualité vers le marché asiatique.
English: Moreover, wage equality between male and female workers had been achieved, as had trade union equality.
French: Quant à l'éducation, elle est extrêmement développée et diversifiée et ouvre des possibilités nombreuses aux hommes comme aux femmes.
English: In addition to a series of provisions governing various common market organisations (CMOs), in particular in cereals, rice, dried fodder, milk and milk products, the reform (Council Regulation (EC) No 1782/2003) consists of three main provisions (Annex 1): the introduction of the decoupling of direct payments and a single farm payment (SFP); compulsory eco-conditionality; compulsory modulation in order to boost rural development.
French: Outre une série de dispositions régissant diverses OCM, en particulier dans le secteur des céréales, du riz, des fourrages séchés, du lait et des produits laitiers, la réforme (via le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil) comporte trois dispositions cardinales (Annexe 1): l'introduction du découplage des aides directes et d'un paiement unique par exploitation (PUE), l'éco-conditionnalité obligatoire, et la modulation obligatoire au profit d'un renforcement du développement rural.
English: The Government of Quebec has stated that while sharing the same concerns as other governments on early childhood development, it does not adhere to the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Même s’il partage les préoccupations des autres gouvernements concernant le développement de la petite enfance, le gouvernement du Québec n’adhère pas à l’Entente FPT sur le développement de la petite enfance ni au Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: By the middle of the Eighties Nuova Termostampi began to specialize in the use of technical polymers, moulding thermoplastic materials and at the same time exploring the sector of injection moulding of polyester resins (BMC).
French: Au milieu des années ’80, Nuova Termostampi SpA se spécialise dans l'utilisation de polymères techniques démarrant le moulage des matériaux thermoplastiques et au même temps démarrant aussi le moulage à injection des résines polyesters (BMC).
English: Deteriorating economic bases for rural communities A strong economic base can provide significant support for the development of new economic activities.
French: Détérioration des assises économiques dans les communautés rurales Une assise économique forte peut procurer un soutien appréciable pour l'élaboration de nouvelles activités économiques.
English: [6] According to Dr. Assalian, the draft had been prepared in March or April 2006 and sent by e-mail to the respondent's counsel, Mr. Lamb.
French: [6] Selon le Dr. Assalian, l'ébauche aurait été produite en mars ou avril 2006 et transmise, par courriel, au procureur de l'intimée, Me Lamb.
English: The Working Group agreed that the draft Common Regulations, as reproduced in Annex II to this report, should be submitted to the Assembly of the Hague Union for adoption at its next session.
French: Le groupe de travail a convenu que la proposition de règlement d’exécution commun, telle que contenue à l’annexe II de ce rapport, soit soumise pour adoption à l’Assemblée de l’Union de La Haye lors de sa prochaine session.
English: At the same time, there is an increasing demand for gender relevant data both at international and country levels.
French: questions importantes À PORTER à l'attention DE LA CONFÉRENCE
English: This diversity in habitat conditions is reflected in a high diversity of associated species, including breeding birds, vascular plants and herptiles.
French: Cette diversité dans les conditions de l’habitat se reflète dans la grande diversité des espèces apparentées, notamment les oiseaux nicheurs, les plantes vasculaires et les amphibiens et reptiles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 39 61 84 Corporate Units 36 64 29 Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian); Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 25 75 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 39 61 84 Unités de gestion 36 64 29 Bureau du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles); Chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) 25 75 6
English: Rather, they felt it was most important that clients and partners recognize the Department by name and know the programs and services that are available at HRCC offices.
French: Ils estiment plutôt qu'il est plus important que les clients et les partenaires reconnaissent le Ministère par son nom et qu’ils connaissent les programmes et services offerts dans les CRHC.
English: Judged and led the Church, Mosiah 26: 34-39 . Conferred the office of high priest on his son, Alma 4: 4 ( Mosiah 29: 42, ; Alma 5: 3 ).
French: Dieu leur promet alors certaines bénédictions en échange de leur obéissance.
English: • The Bureau coordinates reports of the work of the NCFED's Subcommittees.
French: • Le Bureau coordonne les rapports sur les travaux des sous comités du CNEHF.
English: The response will be forthcoming later this year or early in 2006.
French: La réponse sera connue plus tard cette année ou au début de l'année 2006.