ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Form T1142, the penalty is the greater of either $2,500 or 5% of whichever of the following the false statement or omission was made about: the fair market value; distributed property; or unpaid indebtedness. In the case of the other information returns, the penalty is the greater of either $24,000 or 5% of whichever of the following the false statement or omission was made about: the cost of the foreign property; the fair market value of the property transferred or loaned to the trust; or the cost of the shares and indebtedness of the foreign affiliate.
French: Lorsqu'il s'agit du formulaire T1142, la pénalité est égale au plus élevé des montants suivants : 2 500 $ ou 5 % de la juste valeur marchande du bien attribué et de la dette ayant fait l'objet du faux énoncé ou de l'omission. En ce qui concerne les autres déclarations de renseignements, la pénalité est égale au plus élevé des montants suivants : 24 000 $ ou 5 % du coût du bien étranger, de la juste valeur marchande du bien transféré ou prêté à la fiducie ou encore du coût des actions et de la dette de la société étrangère affiliée qui a fait l'objet du faux énoncé ou de l'omission.
English: I welcome the provision for a Member State's temporary departure from the adjustment path when it results from unforeseen events, which ensures that the process will be flexible and realistic.
French: J'approuve la disposition qui autorise un écart temporaire d'un État membre par rapport à la trajectoire d'ajustement s'il résulte d'une circonstance inhabituelle, ce qui garantit la souplesse et le réalisme du processus.
English: In closing, Australia is looking forward to participating in the discussion on the equal participation of women in conflict prevention, management and resolution, and in post-conflict peacebuilding, which will take place at the United Nations Commission on the Status of Women session in 2008.
French: Enfin, l'Australie attend avec intérêt de prendre part au débat sur la participation équitable des femmes à la prévention, la gestion et la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après un conflit, qui se tiendra durant la session de 2008 de la Commission de la condition de la femme.
English: 1. http://www.mi5.gov.uk/output/Page77.html (accessed May 25, 2006).
French: 1. http://www.mi5.gov.uk/output/Page77.html (consulté le 25 mai 2006).
English: An award of USD 263,869 was approved by the Governing Council and paid to the category “D” claimant in respect of a stock loss of 47 vehicles (which included the disputed vehicles).
French: Une indemnité de USD 263 869 a été approuvée par le Conseil d'administration et versée au requérant de la catégorie «D» pour la perte de 47 véhicules en stock (qui comprenaient les véhicules en question).
English: Each State Party shall ensure that, as a minimum, the following acts and activities are fully covered under its criminal or penal law, whether these offences are committed domestically or transnationally or on an individual or organized basis:
French: Chaque État Partie veille à ce que, au minimum, les actes et activités suivants soient pleinement saisis par son droit pénal, que ces infractions soient commises au plan interne ou transnational, par un individu ou de façon organisée:
English: Consequently, we will attach particular importance to the effective implementation of the EU-US Agenda and Action Plan.
French: Nous attachons par conséquent une importance particulière à l'application scrupuleuse de l'ordre du jour et au plan d'action UE/USA.
English: Successful completion of a command returning no data.
French: Commande correctement complétée ne retournant aucune donnée.
English: Undocumented migrants are often pushed into the black labour market and thus deprived of social rights connected to employment.
French: Les immigrés sans papiers sont souvent obligés de se tourner vers le marché du travail clandestin et donc privés des droits sociaux liés à un emploi normal.
English: In some countries a precondition that the work is not covered by private companies.
French: Ils relèvent aussi de la formation puisque l'un de leurs objectifs importants consiste à donner aux chômeurs l'occasion d'acquérir une expérience professionnelle, au lieu de s'adapter à l'inactivité et de rester au chômage.
English: The discard method is a less resource consuming alternative.
French: La méthode discard donne moins d'alternative.
English: Subsidy to support the training of French second language teachers.
French: Octroi pour appuyer le perfectionnement des enseignantes et enseignants de français, langue seconde.
English: The SPSF data will be imported to the 05/2006 SPSF.
French: Les données du FDSP seront importées dans le FDSP 05/2006.
English: Summary of proceedings
French: La séance est ouverte à 10 heures.
English: Canadian Action Party Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 45 3,450,009 $2,415,006.30 1.126 $2,719,297.09 This table was prepared on June 21, 2004.
French: Parti action canadienne Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 45 3 450 009 2 415 006,30 $ 1.126 2 719 297,09 $ Ce tableau a été préparé le 21 juin 2004.
English: This information can be then used to build on an organization’s strengths – and address its weaknesses – to improve performance.
French: Les données recueillies peuvent ensuite servir à exploiter les points forts de l’organisation — et à remédier à ses faiblesses — afin d’améliorer son rendement.
English: The Laurentien Trail offering backpackers a five-day hike through the wilds of La Mauricie National Park.
French: Le sentier Laurentien offre aux adeptes de longue randonnée une traversée de l’arrière-pays du Parc national du Canada de la Mauricie.
English: Government of Australia response in relation to paragraph 11
French: Réponse du Gouvernement australien concernant le paragraphe 11
English: The overarching policy objective in structuring the demutualization regime is to ensure that policyholders are provided fair and equitable treatment.
French: L’objectif stratégique encadrant l’élaboration du régime de démutualisation est de garantir aux souscripteurs un traitement juste et équitable.
English: Documentation: Informal document No. 18 (2004).
French: Questionnaire sur les procédés de fraude propres au système TIRDocument: Document informel no 18 (2004).
English: Where there are two or more applicants, the appointment of a common representative must be effected by each applicant signing, at his option, the request or a separate power of attorney.
French: CADRE N° IV Mandataire : pour la manière dont les noms et adresses (y compris les noms des États) doivent être indiqués, voir les notes relatives au cadre n° II.
English: Each province and territory that contracts with the RCMP for policing services is represented on the Commission by a member for that jurisdiction.
French: Chaque province ou territoire qui a conclu une entente avec la GRC pour la prestation de services de police est représenté à la Commission.
English: UNAPCAEM should be repositioned as an effective knowledge centre on agricultural technology and innovation
French: L'ONUCGMAP devrait être repositionné de façon à en faire un Centre efficace de documentation sur la technologie et l'innovation agricoles.
English: We are located to your left at 5100 Boulevard Des Galeries.
French: Nous sommes situés à votre gauche au 5100 Boulevard des Galeries.
English: 5 For more details, see E/C.16/2002/5 (see also para.  14 above) and the report of the Ad Hoc Expert Group Meeting on Knowledge Systems for Development (see note 2).
French: 5 Pour de plus amples détails, voir E/C.16/2002/5, aussi ci-dessus le paragraphe 14 ainsi que le rapport du Groupe spécial d'experts sur les modes de connaissances pour le développement (voir note 2).
English: All Trademarks, logos, know-how , texts et visuals are registered.
French: Toutes les marques, logos, techniques, textes et visuels sont déposés.
English: These forums include UNEP Governing Council; the United Nations Conference on Environment and Development, and its outcome, Agenda 21; the Millennium Summit; the World Summit on Sustainable Development; and of the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Parmi ces instances figurent le Conseil d'administration du PNUE; la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et le texte qui en est issu, à savoir Action 21; le Sommet du Millénaire; le Sommet mondial pour le développement durable; et les douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable.
English: Stenotypy was first developed in English-speaking markets, because the language system is simpler.
French: La sténotypie s'est développée d'abord dans les pays anglophones, car la syntaxe de la langue est plus simple.
English: These results are a significant advance in measuring the population health impact of cancer in Canada because they incorporate morbidity as well as mortality.
French: Ces résultats constituent un progrès important car ils mesurent les impacts du cancer sur la population canadienne en tenant compte tant de la morbidité que de la mortalité.
English: All versions of NFS can use Transmission Control Protocol (TCP) running over an IP network, with NFSv4 requiring it.
French: Toutes les versions de NFS peuvent utiliser le protocole TCP (de l'anglais Transmission Control Protocol ) exécuté sur un réseau IP, sachant qu'il est nécessaire pour NFSv4.
English: The Agency has signed a memorandum of understanding with the Province of Ontario under which it may administer the law respecting railway crossings in relation to persons who operate railways in the province.
French: L'Office a signé un protocole d'entente avec la province de l'Ontario en vertu duquel il a des pouvoirs d'application des lois sur les franchissements ferroviaires concernant des personnes exploitant un chemin de fer de compétence provinciale.
English: It would design and develop processes for managing (e.g. editing, anonymizing, etc ) the data from produced by the electronic health record initiative and routing that data to data holdings where it would be accessible for approved research, analysis and reporting purposes.
French: Il permettrait de concevoir et d'élaborer des processus de gestion (p. ex., la révision et la banalisation) de données issues du projet du dossier de santé électronique, et de transmission de ces données vers des fonds de données, où elles seraient accessibles aux fins de recherches, d'analyses et de rapports approuvés.
English: The EDPS regrets the fact that the initiative does not specify the categories of persons that will be included in the DNA data bases and that it does not limit the retention period.
French: Le CEPD regrette que l'initiative ne précise pas quelles catégories de personnes seront visées par les bases de données ADN et qu'elle ne limite pas la durée de conservation des données.
English: (*If Gust is garbled only) 604 - Peak or Gust Speed is missing 1 digit.
French: (* Seulement si la valeur des rafales est inintelligible.) 604 - Un chiffre manque Ã la vitesse de pointe ou de rafale.
English: The rapporteur deserves thanks for a lively report, as has been mentioned several times.
French: Le mérite de cette diligence revient avant tout aux auteurs du rapport, comme on l'a déjà évoqué plusieurs fois.
English: Indeed, there is cause for concern, as 14 per cent of the cases recorded in Saint Lucia are children under the age of 20; 8 per cent are paediatric cases in the 1- to 5-year-old age group; and 92 per cent of adolescent cases are girls between the ages of 15 and 19.
French: Il y a lieu d'ailleurs de s'inquiéter, car 14 % des cas signalés à Sainte-Lucie concernent des enfants de moins de 20 ans; 8 % concernent de jeunes enfants âgés de 1 à 5 ans; et 92 % des cas concernant des adolescents se retrouvent chez des filles de 15 à 19 ans.
English: In addition, the Executive Committee had decided to request high-level contact with the Government of the Libyan Arab Jamahiriya concerning ongoing difficulties in obtaining the required Government approval for implementing components of projects approved by the Committee.
French: En outre, le Comité exécutif avait décidé de demander une rencontre avec des représentants de haut niveau du Gouvernement libyen sur les difficultés qui s'opposaient à l'obtention de l'approbation du Gouvernement nécessaire à l'exécution de certains volets du projet approuvés par le Comité.
English: It is also being discussed and disseminated online.
French: Elle fait aussi l’objet d’une diffusion et de débats en ligne.
English: Mr. Theo Schilderman
French: M. Theo Schilderman
English: To date, Health Canada has eliminated the backlog for new pharmaceutical review and substantially improved review times through the use of new management tools and increased review capacity, without compromising safety.
French: Jusqu’à présent, Santé Canada a éliminé le retard accumulé au chapitre de l’examen des nouveaux produits pharmaceutiques et a sensiblement réduit les périodes d’examen en utilisant de nouveaux outils de gestion et en accroissant sa capacité d’examen sans compromettre la sécurité.
English: Great location, nice breakfast, very clean and comfortable, and we had a king size bed. It's perfect for a few nights in the center of Barcelona, you can walk everywhere and sleep comfortably at night.
French: chbre avec petit canapé 2places, très bonne literie, clim, ménage tous les jours.
English: Eliminating that menace from the region will require a concerted effort by the international community.
French: Éliminer cette menace dans la région demandera des efforts concertés de la part de la communauté internationale.
English: Funding is available in the following areas: preparation for negotiations, consultation, management, and implementation.
French: Des fonds sont disponibles dans les domaines suivants : préparation des négociations, consultation, gestion et mise en oeuvre.
English: But I would be wrong – they creamed the home team by a score of 7-1!
French: Mais j'étais dans l'erreur : les vétérans ont écrasé l'équipe locale par la marque de 7 à 1!
English: The Netherlands really sincerely hopes that this will indeed allow for a structured debate.
French: Les Pays-Bas espèrent très sincèrement que cela permettra un débat structuré.
English: The story recounted by Sali Fofana provided eloquent testimony of how working and living conditions for female farmers have deteriorated over the years:
French: À travers les paroles de Sali Fofana, on peut mieux comprendre comment les conditions de travail et de vie des agricultrices se sont considérablement détériorées au fil des ans.
English: The particles with the greatest influence on visibility are fine particles of the same scale as the wavelengths of visible light (approximately 0.3 to 1 mm in diameter).
French: Les particules ayant le plus d'effets sur la visibilité sont les particules fines de mêmes dimensions que les longueurs d'onde de la lumière visible (dont le diamètre varie approximativement entre 0,3 et 1 m).
English: The role of parliaments is thus a broad one covering practically all fields of human activity.
French: Le rôle des parlements, ainsi élargi, couvre donc pratiquement tous les domaines de l’activité humaine.
English: China hoped that, through dialogue and an exchange of views, which were the only way to promote and protect human rights, States - all on an equal footing and with mutual respect - would be able to attenuate their disagreements.
French: La Chine espère que les pays, sur un pied d'égalité et dans le respect mutuel, pourront atténuer leurs différends par le dialogue et les échanges, seuls moyens de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Further progress was made during the IDA14 replenishment meetings in 2004 and early 2005. Borrower participation and publication of IDA14 documents continued.
French: Des progrès notables ont été accomplis au cours de l’exercice 2005 en ce qui touche le programme de transparence et de diffusion de l’information de la Banque.
English: Improving the delivery of these disability benefits was a major focus in 2001-2002.
French: Améliorer le versement de ces prestations a été l'une de nos priorités en matière de sécurité du revenu en 2001-2002.
English: The NDER shall be defined as the interest rate, on an annual basis, that equalises the present value of all commitments other than charges (deposits or loans, payments or repayments, interest payments), future or existing, agreed by the reporting agents and the household or nonfinancial corporation.
French: Le TESE est défini comme étant le taux d'intérêt, annualisé, qui égalise le montant initial de l'opération avec la valeur actuelle de l'ensemble des engagements autres que les charges (dépôts ou crédits, versements ou remboursements, versements d'intérêt), existants ou futurs, pris par les agents déclarants et le ménage ou la société non financière.
English: OSFI's ability to ensure Canadian financial institutions are not at a disadvantage vs foreign competitors
French: Capacité du BSIF de voir à ce que les institutions financières canadiennes ne soient pas en situation défavorable par rapport à leurs concurrentes étrangères.
English: The Committee is chaired by the Deputy Minister.
French: Le sous-ministre en est le président.
English: This gave the returning officers an electoral calendar of 36 days.
French: Les directeurs du scrutin disposaient ainsi d'un calendrier électoral de 36 jours.
English: At the same time and under the same conditions, rates of specific processes such as mercury methylation and sulfate and nitrate reduction were assayed to see if these processes responded in the same manner as did the activity of the entire community.
French: En même temps et sous les mêmes conditions, les taux de processus spécifiques comme la méthylation du mercure, la réduction des sulfates et des nitrates, ont été vérifiés pour voir si la réponse de ces processus était similaire dans toute la communauté.
English: It produced a report that will serve as a guide to Pacific Island countries in giving effect to resolution 1373 (2001) and in implementing the counter-terrorism conventions.
French: L'atelier a élaboré un rapport qui servira de guide aux pays insulaires du Pacifique afin de mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) et d'appliquer les conventions de lutte antiterroriste.
English: Through this joint program I became involved with the Centre for International Health at UBC.
French: Dans le contexte de ce programme mixte, j'ai établi des contacts avec le Centre de la santé internationale à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Pollution control technology was not applied in the CCEE and NIS and, because of unrealistic subsidies, energy efficiency was not important.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux Etats indépendants, les technologies antipollution n'étaient pas appliquées et, par suite d'un système arbitraire de subventions, le rendement énergétique n'était pas pris en compte.
English: We would also like to express our satisfaction with the successful conclusion of the Presidency of the Board of Governors by Chile, one of the MERCOSUR member and associated States.
French: Nous nous félicitons également de l'issue fructueuse de la présidence du Conseil d'administration assurée par le Chili, un des membres associés du MERCOSUR.
English: - 13 An annual archaeological operation, which would move from year to year, could present the various phases of the work: structures buried in the undergrowth clearing archaeological analysis recording of data - documentation consolidation conservation, restoration reconstruction (partial!) - only if absolutely necessary to successful conservation discreet presentation maintenance.
French: oeuvre enfouie dans la broussaille dégagement analyse archéologique relevés - documentation consolidation conservation, restauration restitution (partielle !) - seulement si c'est impérieusement nécessaire à la bonne conservation - présentation discrète - entretien Des panneaux fixes, hors de la vue du monument, renseigneraient sur tout le tracé de l'aqueduc dans le site, sur les particularités de l'ouvrage dans le secteur présenté.
English: It is most certainly not necessary, or even perhaps desirable, over a wide range of other issues.
French: Il n’est certainement pas nécessaire, ni même souhaitable, pour tout un ensemble d’autres questions.
English: Decisions rendered in the absence of defendants in criminal proceedings, known as decisions in absentia, have different procedural solutions which vary a great deal from Member State to Member State.
French: Les décisions rendues en l'absence des prévenus dans la cadre des procédures pénales, dénommées décisions in absentia, présentent différentes solutions procédurales qui varient fortement d'un État membre à un autre.
English: (1) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(b) of the Act shall notify a person who has applied for certification as an exposure device operator of a proposed decision not to certify the person, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before refusing to certify the person.
French: (1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)b) de la Loi avise la personne qui a demandé d'être accréditée à titre d'opérateur d'appareil d'exposition de la décision proposée de refuser l'accréditation, ainsi que le fondement de cette décision, au moins trente jours avant de la refuser.
English: This information, along with the audited financial statements from the previous two fiscal years, are used to evaluate the expected funding level for each RHA.
French: Le processus budgétaire actuel peut s'étendre sur plus d'un exercice et comporter plusieurs étapes.
English: DIVERSIFYING EUROPEAN SOURCES In order to move away from dependency, we must also develop our own energy self-sufficiency.
French: DIVERSIFIER LES SOURCES EUROPÉENNES Maîtriser sa dépendance, c’est aussi développer son autosuffisance énergétique.
English: The guiding criteria for selection of projects to support the CFI application were:
French: Voici les critères de sélection qui ont été appliqués pour choisir les projets dans le cadre de la demande à la FCI :
English: Article 20 Marking of registered luggage The passenger must indicate on each item of registered luggage in a clearly visible place, in a sufficiently durable and legible manner: (a) (b) his name and address; the place of destination.
French: Article 20 Marquage des bagages Le voyageur doit indiquer sur chaque colis en un endroit bien visible et d'une manière suffisamment fixe et claire: a) b) son nom et son adresse, le lieu de destination.
English: Consequently, it would provide an additional benchmark against which to assess federal legislation, legislative proposals and other legislative initiatives.
French: Elle constituerait par consequent un point de reference supplementaire pour I’evaluation des lois et projets de loi federaux ainsi que des autres mesures legislatives.
English: The room itself has a very limited capacity, so journalists wishing to follow the event are advised to do so via Europe by Satellite, on the monitors in the press work room or online.
French: Le nombre de place dans cette salle étant limitée, les journalistes qui souhaitent suivre cet événement sont invités à le faire via "Europe by Satellite", sur les écrans de la salle de presse ou en ligne.
English: • Appreciated the opportunity to provide input;
French: • Appréciation pour avoir eu la possibilité de formuler des commentaires; et
English: The employee's substantive position is an SI under the EC collective agreement.
French: Le poste d'attache de l'employé est un poste de la catégorie SI couvert par la convention collective du groupe EC.