ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop made it clear that the protection of IPRs is identical to the protection of international trade. This includes the protection of Iran’s own industries, which has much to protect from carpet designs to works of art.
French: Lors de l’atelier, il a été clairement démontré que la protection des droits de propriété intellectuelle était identique à celle du commerce international et concernait l’Iran lui-même, qui a beaucoup à protéger, des dessins et modèles de tapis aux ouvrages d’art.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (29 Kb) Printable Version 2003-2004 RPP Information Update Volume 1-1 - December 16, 2002 Information Update - Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (39 Ko) Version imprimable Mise à jour des renseignements sur le RPP de 2003-2004 Volume 1-1 - Le 16 décembre 2002 Mise à jour des renseignements - Rapport sur les plans et les priorités
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (13736/1/2006 – C6-0042/2007 – 2000/0212(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (13736/1/2006 – C6-0042/2007), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2000)0007)2 and on the first amended proposal (COM(2002)0107)3, – having regard to the second amended Commission proposal (COM(2005)0319)4, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2007), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) n° 1191/69 et (CEE) n° 1107/70 du Conseil (13736/1/2006 – C6-0042/2007 – 2000/0212(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (13736/1/2006 – C6-0042/2007), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2000)0007)2, et sur la première proposition modifiée (COM(2002)0107)3, – vu la deuxième proposition modifiée de la Commission (COM(2005)0319)4, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2007), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The European Commission does not have the appropriations earmarked for this specific purpose and would be unable to contribute to the purchase of the properties.
French: La Commission européenne n'a pas prévu de crédits pour cet usage spécifique et ne peut donc contribuer à l'achat des biens immeubles en question.
English: Read More News Releases - 6/5/2007 442 Squadron begins busy SAR season 19 WING COMOX – A 442 Squadron helicopter responded to an emergency call on Vancouver Island after a 52-year-old man suffered injuries while riding his dirt bike in a remote area near Cowichan Lake.
French: Lire plus Communiqués - 6/5/2007 La saison SAR s’annonce occupée pour le 442e Escadron 19E ESCADRE COMOX – Un hélicoptère du 442e Escadron a répondu à un appel d’urgence sur l’île de Vancouver alors qu’un homme de 52 ans s’est blessé au volant de sa moto hors route, dans un secteur isolé près du lac Cowichan.
English: TD/B/42(1)/11-TD/B/LDC/AC.1/7, annex I.
French: TD/B/42(1)/II-TD/B/LDC/AC.1/7, annexe I.
English: Right Whales face similar threats in Canadian and American waters and the North Atlantic Right Whale Consortium (www.rightwhaleweb.org) is a cooperative endeavour to understand and help reduce those threats.
French: Les baleines noires font face Ã des menaces similaires dans les eaux canadiennes et amÃ©ricaines; dans ce contexte, le North Atlantic Right Whale Consortium (www.rightwhaleweb.org) constitue une mesure coopÃ©rative visant Ã comprendre et Ã rÃ©duire ces menaces.
English: Nelson (op. cit), after acknowledging that section 16 of the Act authorizes the selection board to set the assessment method, rules on the question without hesitation.
French: L'arrêt Nelson(op.cit) après avoir reconnu que l'article 16 de la Loi donne au jury le pouvoir de fixer la méthode d'évaluation, tranche la question sans hésitation.
English: · Transitional arrangements maintaining the effect of the withdrawn aid) (Fifth Chamber)
French: · Régime transitoire maintenant les effets du régime abrogé» (Cinquième chambre)
English: "The Sound of Europe" (27/01/2006) José Manuel Barroso, President of the EC, Margot Wallström, Benita Ferrero-Waldner, Member of the EC in charge of External Relations and European Neighbourhood Policy and Ján Figel', Member of the EC in charge of Education, Training, Culture and Multilingualism took part in the conference "The Sound of Europe" organised in Salzburg by the Austrian Presidency in collaboration with the European Commission, to discuss fundamental questions on the future of Europe, European values, identity and culture.
French: "The Sound of Europe" (27/01/2006) M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, Mme Margot Wallström, Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des relations externes et de la politique européenne de voisinage, et M. Ján Figel', commissaire chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, ont participé à la conférence "The Sound of Europe" organisée à Salzbourg par la présidence autrichienne, en collaboration avec la Commission, afin de débattre de questions fondamentales sur l'avenir de l'Europe, ses valeurs, son identité et sa culture.
English: Meeting OSFI's Strategic Objectives (1)
French: Réaliser les objectifs stratégiques du BSIF (1)
English: Suggestions for follow up Be more aware of how pictures are used in papers, in advertising and in charity appeals.
French: Optez pour une approche critique de ce que vous entendez et lisez. Posez sans cesse des questions !
English: Parks Canada is selling the five volumes at 140$ CDN plus shipping.
French: Parcs Canada vend les cinq volumes au prix de 140$ CDN plus l’envoi.
English: The investigation into the reasons for the decline of the kokanee began with asking questions and identifying knowledge gaps.
French: Pour déterminer pourquoi la population de kokanis décline, les responsables de l’enquête se sont posé plusieurs questions et ont repéré les lacunes dans leurs connaissances sur ce poisson.
English: In 2003-2004, 32.1 percent of those in middle management and other management positions were women.
French: En 2003-2004, 32,1 pour 100 des cadres intermédiaires et d’autres cadres étaient des femmes.
English: However, the recent weakening of demand has led to greater leverage for certain customers to encourage competition in respect of a variety of issues, including price and payment terms.
French: Toutefois, le récent fléchissement de la demande a créé une pression supplémentaire de la part des clients, ce qui a stimulé la concurrence sur un certain nombre de paramètres tels que le prix et les modalités de paiement.
English: If you are a technical communicator, or are tempted to become one, we invite you to visit our site and to join the CRT if you want to share and contribue.
French: Notre association est encore jeune, et de nouveaux projets sélaborent chaque année. Notre priorité du moment, cest de mieux faire valoir le métier et létablissement de relations avec les autres associations de rédacteurs techniques en Europe.
English: Disposal of Wrecks Last Updated: 5/8/2007
French: Disposition d'Épaves Date de modification : 5/8/2007
English: ◦ Children ≤ 23 months of age: Pneu-C-7 is recommended as described in the routine infant schedule (please refer to the Recommended Immunization Schedules chapter).
French: ◦ Enfants de ≤ 23 mois : le Pneu-C-7 est recommandé tel qu'indiqué dans le calendrier de vaccination systématique des nourrissons (prière de se reporter au chapitre Calendriers d'immunisation recommandés).
English: The date upon which a policy will end.
French: Préjudice moral pour lequel on peut être dédommagé en justice par l’auteur du méfait.
English: In July 2002 a temporary officer began work to assist the ISU Manager in supporting the efforts of current and incoming Presidencies, current and future Co-Chairs, and other States parties, and in enabling the ISU to better and more promptly respond to information requests made by States parties.
French: En juillet 2002, un assistant temporaire a commencé à aider le gestionnaire de l'Unité à appuyer les travaux des présidents en exercice et entrant de l'Assemblée, des coprésidents en exercice et futurs des comités permanents ainsi que les représentants d'autres États parties et à faire en sorte que l'Unité soit à même de répondre mieux et plus rapidement aux demandes d'information reçues d'États parties.
English: Australia on trafficking in women and girls and working to pass and enforce laws that protect victims of violence and punish perpetrators of violence
French: - Australie : rapport sur la traite des femmes et des filles et l'action menée pour faire adopter et appliquer des lois qui protègent les victimes d'actes de violence et punissent les auteurs de ces actes.
English: These guidelines would allow for a consistent national approach to both terrestrial and marine ecosystems.
French: Ces lignes directrices permettront de traiter les Ã©cosystÃ¨mes terrestres et les Ã©cosystÃ¨mes marins de la mÃªme faÃ§on partout au pays.
English: This mail is not postmarked by the mailroom but is forwarded to the Ottawa Mail Processing Plant for processing.
French: Ce courrier n’est pas oblitéré par la salle du courrier mais est il est transmis au centre de traitement du courrier d’Ottawa.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Antananarivo 6.00 9.00 15.00 30.00 9.60 39.60 Malawi – Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Blantyre 13.00 10.00 11.00 34.00 10.88 44.88 Lilongwe 11.00 11.00 13.00 35.00 11.20 46.20 Other 8.80 8.80 10.40 28.00 8.96 36.96 Top of Page Malaysia – Currency: ringgit Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kuala Lumpur 40.00 45.00 67.00 152.00 48.64 200.64 Other 32.00 36.00 53.60 121.60 38.91 160.51 Maldives – Currency: rufiyaa.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Antananarivo 6,00 9,00 15,00 30,00 9,60 39,60 Malaisie – Unité monétaire : ringgit Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kuala Lumpur 40,00 45,00 67,00 152,00 48,64 200,64 Autre 32,00 36,00 53,60 121,60 38,91 160,51 Malawi– Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Blantyre 13,00 10,00 11,00 34,00 10,88 44,88 Lilongwe 11,00 11,00 13,00 35,00 11,20 46.20 Autre 8,80 8,80 10,40 28,00 8,96 36,96 Maldives – Unité monétaire : rufiyaa.
English: Among Aboriginal single mothers living on reserves there was a sharp increase in median incomes for those with university education, and this increase was greater than what was found among Aboriginal single mothers living off reserves (but not as sharp as for Other Canadian single mothers).
French: Le revenu médian des mères seules autochtones vivant dans une réserve était nettement plus élevé chez celles qui avaient fait des études universitaires, et cette augmentation était plus marquée que celle observée chez les mères seules autochtones vivant hors réserve, mais pas aussi prononcée que celle enregistrée parmi les autres mères seules canadiennes.
English: • During the reporting period, several meetings were organized to discuss ideas put forth by EUPM and by the Office of the High Representative for restructuring police agencies within Bosnia and Herzegovina.
French: • Au cours de la période considérée, plusieurs réunions ont été organisées pour examiner les idées avancées par la Mission de police de l'UE et le Bureau du Haut Représentant en vue de la restructuration des services de police en Bosnie-Herzégovine.
English: • Discovery of an important deposit of bog iron ore, Lac des Sables, Laurentides, Quebec.
French: • Découverte d’un important gisement de minerai de fer des marais, lac des Sables, Laurentides, Québec.
English: That each Party should continue to ensure that its national management strategy for the phase-out of critical uses of methyl bromide addresses the aims specified in paragraph 3 of decision Ex.I/4;
French: Que chaque Partie continue à veiller à ce que sa stratégie nationale de gestion pour l'élimination des utilisations critiques du bromure de méthyle vise à atteindre le but énoncé au paragraphe 3 de la décision Ex.I/4.
English: The Committee remains however concerned that a number of children in particularly vulnerable situations are living in households where the income remains significantly lower than the national median income.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait qu'il y a un certain nombre d'enfants en situation particulièrement vulnérable dont la famille a un revenu nettement inférieur au revenu médian national.
English: Traditional and socio-religious constraints remain a significant obstacle to the adoption of laws and measures to make schooling compulsory.
French: Le poids des contraintes traditionnelles et socioreligieuses constitue un obstacle de taille à la prise lois et ou mesures pour rendre obligatoire l'instruction.
English: Ontario grain corn growers received approximately CDN$46 million (52%) of the CDN$89 million that was distributed.
French: Les maïsiculteurs en Ontario ont reçu environ 46 millions $CAN (52 %) des 89 millions $CAN distribués.
English: The Commission will examine draft aid programmes notified before that date according to the rules in force at the time of their notification.
French: La Commission examinera les projets d'aides antécédentes selon les règles en vigueur au moment de leur notification.
English: Acceptance criterion for any Class 3 residual solvent is within the ICH limits.
French: Démonstration que l’uniformité de la qualité et du procédé de fabrication est maintenue.
English: • OTTAWA, Ontario, May 18, 2007 - Ministers Strahl and Baird to Announce Funding for Science Projects in Ottawa
French: • OTTAWA (Ontario), le 18 mai 2007 - Les ministres Strahl et Baird annonceront le financement de projets scientifiques à Ottawa
English: In a world where terrorists can plan and operate on a global scale, establishing institutionalized cooperation among States and ensuring the smooth working of the relevant international conventions are stark priorities.
French: Dans un monde où les terroristes peuvent planifier et sévir à l'échelle planétaire, l'instauration d'une coopération institutionnalisée entre les États et le fait d'assurer l'application sans heurt des conventions internationales sont des priorités importantes.
English: Security Council resolution 1379 (2001)
French: Résolution 1379 (2001) du Conseil de sécurité
English: In many cases, different roles become confused and it may be necessary from time to time to redefine each team member's role.
French: De temps à autre, il arrive que les rôles se confondent, et il peut se révéler nécessaire de les redéfinir.
English: I skimmed it, perhaps reading 1 or 2 articles.
French: Je l'ai parcourue; j'ai peut-être lu un ou deux articles.
English: I, B, D, EL, E. 2'< ³2G\VVHD´ UHVHDUFK DQG WUDLQLQJ SURMHFW RQ WKH IORZ RI DV\OXP VHHNHUV DQG WHPSRUDU\ GLVSODFHG SHRSOH RQ WKH ,WDOLDQ ERUGHU Study in the framework of the Dublin Convention on reasons and dimensions of asylum seekers spreading phenomenon into the EU MS, particularly in Italy and Germany.
French: 2'< 3URMHW GH UHFKHUFKH HW GH IRUPDWLRQ 2G\VVHD VXU O DIIOX[ GH GHPDQGHXUV G DVLOH HW GH SHUVRQQHV WHPSRUDLUHPHQW GpSODFpHV j OD IURQWLqUH LWDOLHQQH Étude, dans le cadre de la Convention de Dublin, sur les causes et l'importance du phénomène grandissant des demandes d'asile dans les États membres de l'UE, et notamment en Italie et en Allemagne.
English: Target 4: Eliminate gender disparity in primary and secondary education.
French: Cible 4 : Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire.
English: Many, if not most, of the issues noted in Face of the Future reflect those found in the earlier sector studies.
French: La demande pour de nouvelles compétences a été divisée en cinq domaines cibles : les compétences obligatoires ou multidisciplinaires, la gestion de carrière, les nouvelles technologies, la commercialisation à l’exportation et les compétences personnelles.
English: Contact information For further information on the public process, the Joint Directions on Procedure or to get involved, please contact the Deep Panuke Coordinated Public Review Secretariat, 630–1718 Argyle Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3N6, 902-423-2244 (telephone), 1-877-421-2244 (toll free), www.deeppanukereview.ca (Web site).
French: Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'examen public et les Instructions conjointes concernant la procédure, ou pour participer, prière de communiquer avec le Secrétariat à l'adresse suivante : Secrétariat d'examen public coordonné de Deep Panuke, 1718, rue Argyle, Bureau 630, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N6, 902-423-2244 (téléphone), 1-877-421-2244 (sans frais), www.deeppanukereview.ca (site Web).
English: This guidance should be extended to include the interim and final project reports and project management.
French: Ces conseils devraient comprendre en plus les rapports de projet intérimaires et finaux et la gestion du projet.
English: The Multiculturalism Program of Canadian Heritage is a partner in the federal government's Family Violence Initiative, the aim of which is to raise awareness of family violence, in particular its impact on children, in ethnic and visible minority communities.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien est un des partenaires de l' Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement fédéral qui vise à sensibiliser les communautés ethniques et des minorités visibles à la violence familiale et, plus particulièrement, à ses effets sur les enfants.
English: Discrimination based on race and related grounds (colour, ancestry, place of origin and ethnic origin) accounted for 24 per cent of these complaints.
French: La discrimination fondée sur la race ou un motif connexe (couleur, ascendance, lieu de naissance et origine ethnique) représentait 24 % des plaintes.
English: The representative of Slovakia briefed the Council on the work of the three subsidiary bodies that he had chaired, namely the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions and the Ad Hoc Committee on Mandate Review.
French: Le représentant de la Slovaquie a rendu compte au Conseil des travaux des trois organes subsidiaires qu'il avait présidés, notamment le Comité créé par la résolution 1540 (2004), le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure et le Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité.
English: Because of its untenable position in the salary negotiations, and as a result of its unsophisticated and unacceptable report on scientific and professional salaries, the Government came to further disregard and disparage the work of the CSC.
French: À cause de l’attitude intenable de la C.S.C. dans les négociations sur les salaires et par suite du rapport naïf et inacceptable qu’elle publia sur les traitements dans les secteurs scientifique et professionnel, le gouvernement en arriva à ne tenir aucun compte des travaux de l’organisme et même à les dénigrer.
English: Tajikistan reiterated its need for technical assistance to implement the Convention.
French: Le Tadjikistan, pour sa part, a affirmé à nouveau qu'il avait besoin d'une assistance technique pour mettre en œuvre la Convention.
English: This is particularly true with regards to the Internet.
French: La réaction de la Chine par rapport à Internet en est un bel exemple.
English: The experiences documented and widely shared provide substantive lessons that can be adapted to different situations.
French: Les initiatives ainsi recensées et largement diffusées sont une source d'enseignements qui peuvent être adaptés à différentes situations.
English: Métis Dance Group (www), Aboriginal Children's Choir, Flutist/Storyteller Amanda Woodward, Edmonton Inuit Throat Singers.
French: Métis Dance Group (www) (disponible en anglais seulement), chœur d'enfants autochtones, Amanda Woodward, flûtiste et conteuse, et Edmonton Inuit Throat Singers.
English: • Pensioners will be able to access their own personal and payment-related information and complete discretionary on-line transactions
French: • Accès, par les pensionnés, à leurs renseignements personnels et aux données sur les prestations les concernant, de même qu'exécution d'opérations à discrétion en direct
English: Specific individuals are being tasked to perform the trade sector reviews (TSR) and associated consultations with stakeholders.
French: Des personnes en particulier reçoivent le mandat d'effectuer les examens des secteurs commerciaux (ESC) et les consultations connexes avec les intervenants.
English: To select text, position the mouse pointer to the left of where you want to begin your selection.
French: Pour ce faire, placez le pointeur de la souris à gauche de l’endroit où vous souhaitez commencer la sélection.
English: Read these terms carefully, then sign and return them to the AAFC regional office in your area (see Appendix D for addresses).
French: Lisez-les attentivement, apposez votre signature et retournez le tout au bureau régional de votre région (consultez l’annexe D pour l’adresse).
English: Also available as plain text and in Adobe Acrobat format (363,133 bytes).
French: Une version ASCII et une version Adobe Acrobat (365 673 octets) sont aussi disponibles.
English: States share the responsibility to ensure implementation.
French: Il relève de la responsabilité partagée des États d'en garantir la mise en oeuvre.
English: In the areas of road and maritime transport, Lithuania needs to adopt implementing legislation and reinforce its administrative capacity.
French:  Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004.
English: They are also both willing to extend their offers beyond the original 24 August deadline.
French: Elles étaient toutes les deux prêtes à prolonger leur offre au-delà de la date limite initiale fixée au 24 août.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) created a Wildlife Research Task Force to provide advice on activities and the direction needed to maintain its national and regional research centres as leaders in wildlife and biodiversity science in Canada and internationally.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) a formé le Groupe de travail sur la recherche faunique pour qu’il prodigue des conseils sur les activités et les directions à prendre pour que ses centres de recherche national et régionaux demeurent des chefs de file en matière de faune et de biodiversité au Canada et sur la scène internationale.