ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Riding of Markham-Unionville will be flown at half-mast from now until sunset on Sunday, June 21, 2009, the day of the memorial service for the late Mr. Tony Wong.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la circonscription de Markham-Unionville flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule, le dimanche 21 juin 2009, le jour du service commémoratif de feu monsieur Tony Wong.
English: However, this does not mean that we should not pay greater attention to the rights of immigrants already in the European Union or that their rights are less important to us.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous ne devons pas accorder plus d'attention aux droits des immigrants déjà présents au sein de l'Union européenne ou que leurs droits revêtent moins d'importance à nos yeux.
English: Furthermore, the co-production agreements (or deal-memos) must have been signed.
French: En outre, le ou les contrats de coproduction (ou memo-deal) doivent être signés.
English: The second phase of this initiative will continue during 2002.
French: La deuxième phase de cette initiative se poursuivra en 2002.
English: Exhibit 4 indicates that he had paid premiums for 25 years, but his only claim was that filed in the fall of 1985.
French: Selon la pièce 4, il avait payé des cotisations pendant 25 ans, mais sa seule demande était celle qu'il avait déposée à l'automne de 1985.
English: If some of the labelling on the back of an inner container is obscured, this information needs to be repeated on the card -this information may appear on the back of the card.
French: Si toutefois, l'étiquette du contenant intérieur est cachée, les renseignements doivent figurer sur le support - ils peuvent figurer à l'arrière du support.
English: Montréal Bike Fest [43] : A number of cycling activities take place during the Montréal Bike Fest including the Tour de l'île de Montréal, the largest gathering of cyclists in North America (end of May to beginning of June).
French: Festival du Grand Prix du Canada sur Crescent - C'est sur la rue Crescent à Montréal au coeur du centre-ville que se déroule la plus grande fête de la F1 au monde (début juin).
English: If we always and everywhere insist on uncompromising standards of justice, a delicate peace may not survive.” (S/PV.4833).
French: Si nous insistons, partout et toujours, pour appliquer des normes strictes de justice, une paix encore fragile peut ne pas y survivre. » (ibid)
English: Strong measures are needed to combat terrorism.
French: Des mesures vigoureuses sont nécessaires pour le combattre.
English: Methodology and results should be presented in tabular or point form.
French: La méthode et les résultats doivent être présentés sous forme de tableaux ou point par point.
English: OTHER INFORMATION  4.1 Financial Performance  4.1.1 Financial Performance Overview  4.1.2 Financial Summary Tables  4.1.2.1 Summary of Voted Appropriations  4.1.2.2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  4.1.2.3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  4.1.2.4 Revenues  4.1.2.5 Resource Requirements by Organization and Business Line  4.1.2.6 Capital Projects  4.1.2.7 Contingent Liabilities  4.1.2.8 Transfer Payments  4.1.2.9 Status Summary of Major Crown Projects  4.2 Procurement and Contracting  4.3 Business Line Description  4.4 Further Information  4.5 Legislation Administered and Associated Regulations  4.6 Statutory Annual Reports and Other Agency Reports  4.7 Abbreviations EXECUTIVE SUMMARY The Canadian Space Agency (CSA) has been successful in delivering a majority of its key commitments this year despite budget challenges.
French: AUTRES INFORMATIONS  4.1 Rendement financier  4.1.1 Survol du rendement financier  4.1.2 Tableaux financiers synoptiques  4.1.2.1 Sommaire des crédits approuvés  4.1.2.2 Comparaison du total des dépenses prévues et des dépenses réelles  4.1.2.3 Comparaison historique du total des dépenses prévues et des dépenses réelles  4.1.2.4 Recettes  4.1.2.5 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités  4.1.2.6 Projets d'immobilisations  4.1.2.7 Passif éventuel  4.1.2.8 Paiements de transfert  4.1.2.9 Sommaire d'étape des grands projets de l'État  4.2 Acquisitions et marchés  4.3 Description du secteur d'activités  4.4 Autres informations  4.5 Lois et règlements applicables  4.6 Rapports annuels législatifs et autres rapports de l'Agence  4.7 Abréviations SOMMAIRE EXÉCUTIF Cette année, l'Agence spatiale canadienne (ASC) a rempli avec succès la presque totalité de ses principaux engagements et ce, malgré les défis posés sur le plan budgétaire.
English: Strategies to Achieve Planned Results Parks Canada will pursue its objectives by wide inclusion of partners, stabilization of the heritage resources administered by the Agency, and providing tools to improve the state of all of Canada’s heritage resources.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus Parcs Canada poursuivra ces objectifs en incluant un large éventail de partenaires, en stabilisant les ressources patrimoniales qu’elle gère et en offrant des instruments pour améliorer l’état de toutes les ressources patrimoniales du Canada.
English: The recent Decree of the Minister for Equal Opportunities, the honourable Stefania Prestigiacomo (dated as of 14th February 2002) provides for the coordination of activities of all public administrations in the fields of abuse prevention, assistance (including legal advice) and protection of minors from being exploited and sexually abused under article 17, comma 1 of Law no. 269 of 3rd August 1998.
French: Le récent décret, en date du 14 février 2002, de l'honorable Ministre de l'égalité des chances, Mme Stefania Prestigiacomo, concerne la coordination des activités de toutes les administrations publiques dans les domaines de la prévention de la violence, de l'assistance (y compris juridique) et de la protection des mineurs contre l'exploitation et les violences sexuelles dont il est fait état dans le premier alinéa de l'article 17 de la loi No 269 du 3 août 1998.
English: • improvement of waterfowl habitat and its possible enhancement through establishment of a wildlife sanctuary area;
French: • l'amélioration de l'habitat de la sauvagine et la possibilité de création d'une réserve faunique;
English: Today, several problems are creating anxiety throughout the world: terrorism, illegal arms trafficking and separatism, which is one of the major causes of military conflicts. Undoubtedly, drugs, which are one of the most terrible sources of danger for humanity, are high on that list.
French: Nous le savons tous, le problème de la drogue n’épargne personne et, si chaque pays a ses spécificités, la lutte contre la drogue passe sans doute, si ce n’est par un corpus législatif commun, du moins par une réflexion et une stratégie idéologiques communes sur lesquelles nous ne pouvons faire l’impasse.
English: (iii) Aboriginal Women 1.
French: (iii) Femmes autochtones 1.
English: Rules need to be both simpler and more comprehensive.
French: Les règles doivent être à la fois plus simples et plus complètes.
English: Completion of Centralization -->April 2007 to January 2009 (future development) Phase 5:
French: Centralisation terminée -->avril 2007 à janvier 2009 (développement futur) Phase 5 :
English: The Presidency issues declarations and statements, coordinated in advance with the other Member States, in international organisations such as the United Nations or the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La Présidence, dans sa tâche de représentante auprès d’organisations internationales telles que l’Organisation des Nations Unies ou l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, émet des déclarations ou positions, soutenues par tous les États membres.
English: It can be reasonably assumed, according to the complainant, that “Cektar” was handed over to the police for interrogation and tortured in order to extract information on PKK members from him.
French: On peut raisonnablement supposer, selon le requérant, que «Cektar» a été remis à la police pour interrogatoire et qu'on l'a torturé pour lui extorquer des informations sur les membres du PKK.
English: Extensive consultations took place with stakeholders while developing the plan, including a conference focused
French: Le plan s’inscrivait dans le prolongement d’Action Plan for
English: Although I think that, in the interests of the European Union, the single service should commence operations as soon as possible, I strongly support the recommendation that it be phased in, in order to enable it to adopt the most appropriate and most efficient form.
French: Bien que j'estime que, dans l'intérêt de l'Union européenne, le service unique devrait entrer en fonction le plus tôt possible, je soutiens fermement la recommandation selon laquelle il doit être introduit de façon progressive afin de lui permettre d'adopter la forme la plus appropriée et la plus efficace.
English: The Ingonish Visitor Centre has actually been designated an historic building.
French: Le Centre d’accueil d’Ingonish a été classé « édifice historique ».
English: (ii) or by means of a private/express courier company, dispatched no later than 23/05/2008, as evidenced by the deposit slip, to the following address:
French: soit par l'intermédiaire d'un service de messagerie privé/express à l'adresse mentionnée ci-dessous, envoyé au plus tard le 23/05/2008 (la date du récépissé de dépôt faisant foi):
English: You won’t want to miss this mind-boggling adventure as Think Tank makes thinking fun with hands-on activities for all ages.
French: Vous ne voudrez pas manquer l’aventure étonnante que Remue-méninges vous propose en faisant de la réflexion une activité amusante grâce à des activités touche-à-tout pour les petits comme pour les grands.
English: Ms. SAUERBREY (United States of America) said that respect for others required respect for oneself.
French: Mme SAUERBREY (États-Unis d'Amérique) dit que le respect d'autrui présuppose le respect de soi.
English: We are not to use military violence to punish people who have done us harm.
French: Nul n’a le droit d’employer la violence militaire pour punir des gens qui lui ont fait du tort.
English: The temperature varies with altitude.
French: La température varie en fonction de l'altitude.
English: There is strong Royal Government of Bhutan commitment through a positive policy environment to make the achievement of the MDGs a reality.
French: Le Gouvernement royal est particulièrement déterminé à assurer la réalisation des OMD, par la mise en place d'un cadre de politiques favorable.
English: In 2004, Prince Edward Island realized an increase from 60% to 80% in Broadband availability.
French: En 2004, l'Île-du-Prince-Édouard a fait un bond de 60 % à 80 % sur le plan de la disponibilité de la large bande.
English: At http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-37-01-203/EN/KS-37-01-203EN.PDF Eurostat, EU Member State experiences with sustainable development indicators, 2004, p.3, at http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-AU-04-001/EN/KS-AU-04-001EN.PDF (European Communities) Eurostat:
French: Accessible sur http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-37-01-203/EN/KS-37-01-203EN.PDF Eurostat, EU Member State experiences with sustainable development indicators, 2004, p.3, accessible sur http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-AU-04-001/EN/KSAU-04-001-EN.PDF (Communautés européennes) 110
English: OECD (1997), Manual for Better Training Statistics: Conceptual, Measurement and Survey Issues, Paris.
French: OCDE (1998a), L'investissement dans le capital humain : une comparaison internationale, Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement, Paris.
English: With regard to projections on the level of applications under PCT, it was noted that the Secretariat had under-estimated the number of applications and revenue in the past.
French: En ce qui concerne les projections relatives au nombre de demandes PCT, il a été relevé que le Secrétariat a, dans le passé, sous-estimé le nombre de demandes et les recettes.
English: If a census could be fully replaced by the derived statistical assumption of administrative data, this would lead to considerable cost reductions; if replacement is only partially possible, the effect is correspondingly less manifest.
French: Si un recensement pouvait être entièrement remplacé par des statistiques issues des données administratives, les coûts diminueraient nettement; s'il n'est remplacé qu'en partie, l'effet sur les coûts sera moins sensible.
English: It is illegal to trade, kill, hunt, collect, harass, harm, pursue, shoot, trap, wound or capture species designated as endangered, or in danger of extinction, such as threatened, rare, and species of concern.
French: Ces plantes, par le contrôle qu'elles exercent sur l'érosion, sont indispensables à l'écosystème.
English: If the parties reach an agreement, up to seventy-five percent of those fees will be reimbursed.
French: En Belgique, s’agissant de la conciliation, le procès-verbal de conciliation qui est tenu par le Juge ne génère aucune charge pour les parties.
English: Nevertheless, should a Member State choose to carry out a medical evacuation using its own aircraft, the Secretariat recommends that the reimbursement should be at a rate no higher than the cost of medical evacuation organized by the United Nations, provided that the medical evacuation and destination have been approved by the United Nations.
French: Toutefois, si un État Membre décide de procéder à une évacuation sanitaire en utilisant ses propres aéronefs, le Secrétariat recommande que ses frais soient remboursés à condition que le montant du remboursement ne soit pas supérieur à ce qu'aurait été le coût de l'évacuation sanitaire si elle avait été organisée par l'ONU, et que cette dernière ait approuvé l'évacuation et la destination.
English: The findings of this Commission of Inquiry will be reported in 2008.
French: activités terroristes, a étudié l’initiative nationale de lutte en la matière et doit présenter son rapport en 2008.
English: It ensures the technical safety of the wagon and locomotive fleet, maintaining high availability both in Switzerland and on the North-South corridor.
French: Il est responsable de la sécurité technique du parc de wagons et de locomotives et de leur disponibilité en Suisse et sur l’axe nord-sud.
English: Cecile, 35 years old (in 2008), I work full-time.
French: Cécile, 36 ans (2009), je travaille à plein temps.
English: The log kexovs. log kendo plot, which is comprised of the parent norbornyl sufonate and its derivatives substituted at the 5, 6, and 7 positions, has a slope of 1.11 ± 0.08, which establishes that σ bridging is absent in the transition state obtained from the exo isomer.
French: La courbe de log kexovs. kendo qui est formée par le sulfonate de norbornyle non substitué et ses dérivés substitués aux positions 5, 6 et 7 a une pente de 1.11 ± 0.08 qui établie que le pontage σ est absent dans l'état de transition obtenu à partir de l'isomère exo.
English: IP management processes are not integrated with other departmental processes and directions.
French: Les processus de GPI ne sont pas intégrés aux autres processus et orientations du Ministère.
English: The Board observed that as at 21 September 2008, 37 staff members in UNIFIL bore a family relationship of brother or sister to other staff members in the Mission.
French: Le Comité a constaté qu'au 21 septembre 2008, 37 membres du personnel de la FINUL avaient un frère ou une sœur parmi leurs collègues de la Force.
English: It also sent an important message that good urban governance is a prerequisite for sustainable development.
French: Il a également montré que la bonne gestion des villes était une condition essentielle à un développement durable.
English: Robson was bitterly disappointed at not being included in the delegation.
French: John Robson est amèrement déçu de ne pas être du groupe.
English: Has it been applied directly by the courts?
French: A-t-elle été appliquée directement par les tribunaux?
English: Developing an audience-centered orientation, rather than one that focuses on the message to be conveyed.
French: Une orientation centrée sur l'auditoire plutôt que sur le message à diffuser.
English: “49.  Decides to remain seized of this important issue in its agenda for the fifty-eighth session under the sub-item entitled `Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action'.”
French: Décide de rester saisie de cette importante question et, à cet effet, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session une question intitulée “Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban”. »
English: Overlapping claims - new losses asserted in the individual claim not supporting an adjustment to the original award
French: Cas dans lesquels l'indemnité initiale ne doit faire l'objet d'aucun ajustement du fait des pertes nouvelles déclarées dans la réclamation individuelle
English: Would it not be punishing ourselves and abolishing our common ideals of an open society governed by law?
French: N'est-ce pas nous punir nous-mêmes, n'est-ce pas supprimer nos idéaux communs d'un État de droit ouvert?
English: While positive press about involving youth showed that the politicians were interested in youth concerns, many young people and youth-friendly adults were worried about a potential for tokenism and a lack of meaningful involvement for youth in these types of situations.
French: Bien que la bonne presse consécutive à la participation des jeunes ait indiqué que les politiciens s’intéressaient aux préoccupations des jeunes, bien des jeunes et des adultes amis des jeunes redoutaient qu’il ne s’agisse en fait que d’une mesure symbolique et craignaient l’absence de participation valable des jeunes dans ce type de situation.
English: RC(99).DEC/1 20 September 1999 Original:
French: RC(99).DEC/1 20 septembre 1999 FRANÇAIS Original :
English: A package having a security feature that provides reasonable assurance to consumers that the package has not been opened prior to purchase.
French: Emballage doté d'un dispositif de sûreté qui offre au consommateur une assurance raisonnable que l'emballage n'a pas été ouvert avant l'achat.
English: 4.5 Frequency Stability of Band Translators In addition, the local oscillator frequency stability of the band translator shall be reported.
French: 4.5 Stabilité de fréquence des convertisseurs de bande En outre, la stabilité de fréquence de l'oscillateur local du convertisseur de bande doit être indiquée.
English: 6 446 6 388 6 145 6 037 As can be seen, the estimated gap in the FPS has a whole has narrowed only slightly from 6,446 to 6,037.
French: 6 446 6 388 6 145 6 037 Comme on peut le constater, l’écart dans la FPF, tel que nous l’avons estimé, n’a que très peu diminué, passant de 6 446 à 6 037.
English: Also requests the Secretary-General to present a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the efficiency and effectiveness of the new structure in the implementation of mandates as well as programmatic delivery and improvements in the administrative and management processes and efficiency gains;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport détaillé indiquant dans quelle mesure la nouvelle structure a permis de s'acquitter de façon efficace et efficiente des mandats, d'exécuter les programmes, d'améliorer les procédures administratives et les modalités de gestion et de gagner en efficacité;
English: The following tuition fees are not eligible:
French: • ne pouvez pas demander un montant pour les frais de scolarité suivants :
English: included in the core training for First Nations Community Health Representatives (CHR) and addictions workers in the community;
French: pour le SAF/EAF font partie de la formation de base des représentants de la santé communautaire et des intervenants en toxicomanie des Premières nations;
English: E. Adoption of the report of the Working Party to the
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: The objective of this program included strengthening the capacity of voluntary organizations to provide programs and services for the benefit of Canadians.
French: L'objectif de ce programme comprenait notamment le renforcement de la capacité des organismes bénévoles d'offrir des programmes et des services aux Canadiens et Canadiennes.
English: Successful IRM results in clearer accountability, proactive organizational decision-making and a greater opportunity to achieve organizational objectives.
French: Une saine GIR donne lieu à une responsabilisation plus manifeste, à des décisions organisationnelles proactives et à de meilleures possibilités d’atteindre les objectifs de l’organisation.
English: Owners of PCB equipment or PCB wastes should retain a record of their inventory for five years after removal or disposal of the last of their PCBs.
French: Les propriétaires d'équipement ou de déchets contenant des BPC devraient conserver un état de leur inventaire pendant cinq ans après l'élimination ou l'enlèvement de la dernière unité contenant des BPC.
English: The Government had reportedly cracked down on the UBCV in October 2003 and arrested all its leaders, two of whom were still in incommunicado detention.
French: Cette Église a été la cible en octobre 2003 d'une vague de répression par le Gouvernement, qui a arrêté l'ensemble de ses dirigeants − dont deux demeurent toujours tenus au secret.
English: In order to use the 1:1 aspect ratio, the input must be a computer signal (through VGA cable) less than XGA (1024 x 768), component 576p/ 480i / 480p, S-Video, or Video (composite).
French: Pour utiliser le format d'image 1:1, l'entrée doit être un signal d'ordinateur (à travers le câble VGA) inférieur à XGA (1024 x 768), composant 576p/ 480i/ 480p, S-Video, ou Vidéo (composite).
English: These new players compete with Canada for market share and quality investments, while providing increasingly attractive markets for the export of Canadian goods and services.
French: Ces nouveaux intervenants s'efforcent, comme le Canada, de se tailler une part des marchés et d'attirer des investissements de qualité; mais ils constituent par ailleurs des marchés de plus en plus intéressants pour les exportations de biens et de services canadiens.
English: Likewise, in such a situation, the remaining shareholders should be able to require such acquisition.
French: De même, dans un cas semblable, les autres actionnaires devraient pouvoir exiger une telle acquisition.
English: While openness has its proven benefits in terms of faster growth and development, increased trade dependence (measured as a share of trade in GDP) can increase the vulnerability of these countries to external shocks.
French: S'il est prouvé que l'ouverture des échanges commerciaux présente certains avantages, notamment celui d'accélérer la croissance et le développement, une dépendance accrue envers le commerce (mesurée comme étant la part de celui-ci dans le produit intérieur brut) peut rendre les pays plus vulnérables aux secousses extérieures.
English: Today's announcement demonstrates the firm commitment of the countries of the Americas to the World Anti-Doping Agency.
French: L'annonce faite aujourd'hui témoigne de la volonté ferme des pays des Amériques à faire face à leurs engagements à l'égard de l'AMA.