ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Wherefore, I chose a these things, to finish my b record upon them, which remainder of my record I shall take from the c plates of Nephi; and I cannot write the d hundredth part of the things of my people.
French: 5 C'est pourquoi, j'ai choisi a ces choses pour terminer mes annales, et ce reste de mes annales, je vais le prendre des b plaques de Néphi; et je ne peux écrire la c centième partie des choses de mon peuple.
English: "The training was especially helpful for our tour guides, who accompany guests and visitors into the rainforests on a regular basis," says Phillip Rolle.  "The overall goal of the program is to increase tourism arrivals and expenditures," says Sharon Pascal, the Director of Tourism at Dominica’s National Development Corporation.
French: « Nos guides, qui accompagnent régulièrement les touristes dans la forêt tropicale, ont trouvé cette formation fort utile », fait observer Philip Rolle.  « Le programme vise d’abord et avant tout à attirer plus de touristes et à les faire dépenser davantage » explique Sharon Pascal, directrice du tourisme à la Société nationale de développement de la Dominique.
English: • 42148 Interest from Revolving Funds
French: • 42148 Intérêts sur les fonds renouvelables
English: This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument, and this must be done prior to their adoption by the Commission.
French: Il s'agit de la consultation obligatoire d'un comité sur les mesures d'exécution qui sont déterminées par l'acte de base, et ce, préalablement à leur adoption par la Commission.
English: [56] At the hearing the Department did not review Mr. Lebeau’s assessment.
French: [56] Lors de l’audition, le ministère n’a pas revu l’évaluation de la candidature de l’appelant Lebeau.
English: The aims of this report on the rules of participation are to provide European support for research activities in the field of atomic energy in the hope of undoing the technological locks in the nuclear domain and particularly of fulfilling the promise of fusion for future energy production.
French: Ce rapport sur les règles de participation répond aux objectifs d'apporter, au niveau européen, un soutien aux actions de recherche dans le domaine de l'énergie atomique, avec l'espoir de lever les verrous technologiques du nucléaire, et surtout de tenir les promesses de la fusion pour la production de l'énergie du futur.
English: Begin educating physicians about the use of ICTs at the grassroots level.
French: Former les médecins à l'utilisation des TIC dès le point de départ.
English: Within this second concept, LEAD has implemented pilot projects funded by the Global Environment Facility (GEF).
French: Dans le contexte de ce second concept, LEAD a mis en œuvre des projets pilotes financés par le Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: Article 31 Costs of proceedings No security, bond or deposit, however described, to guarantee the payment of costs or expenses shall be required by reason only that the applicant is a national of, or has its habitual residence in, another Contracting State.
French: Frais de procédure Aucun dépôt ni caution, sous quelque dénomination que ce soit, ne peut être exigé pour garantir le paiement des frais et dépens à raison seulement de la possession par le requérant de la nationalité d’un autre État contractant ou de sa résidence habituelle dans un autre État contractant.
English: • Meliaceae (Chinaberry or Mahogany family), e.g. Azadirachta (neem)
French: • Meliaceae (famille du margousier ou de l’acajou), p.ex. margosa (neem)
English: ANNUAL REPORT ON PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS -2005 (Regulation (EC) No 1049/2001 - Article 17)
French: RAPPORT ANNUEL 2005 SUR L’ACCES DU PUBLIC AUX DOCUMENTS (Règlement (CE) n° 1049/2001 – art.
English: Program and abstracts of the 47th Annual Epidemic Intelligence Service Conference, International Night.
French: In:
English: Some once constituted the core of the department's business: working up projects, reviewing applications for financial aid, managing the transfer of funds, and monitoring projects.
French: Certaines de ces activités figuraient auparavant parmi les activités centrales du Ministère, comme l'élaboration de projets, l'examen de demandes d'aide financière, la gestion du transfert de fonds et le suivi des projets.
English: Efforts to secure the release of the captured Israeli soldier were under way, but Israel also had an obligation to release the hundreds of Palestinians, including ministers and parliamentarians, that it held.
French: Des dispositions ont été prises pour obtenir la libération du soldat israélien capturé mais Israël doit aussi libérer les centaines de Palestiniens, dont des ministres et des parlementaires, qu'il détient.
English: Environmental Health Program (HC) $14,172K
French: Soutien à l’infrastructure et à la gouvernance en matière de santé
English: Support was expressed for the decision of the 33rd session of the General Assembly to hold two special sessions of the SCCR to clarify the outstanding issues.
French: La délégation s’est également félicitée de la décision, prise lors de la trente-troisième session de l’Assemblée générale, de tenir deux sessions spéciales du SCCR pour tirer au clair les questions en suspens.
English: Provincial Coverage Changes Cost shifting from the provincial government to the NIHB Program can occur in two main ways: (a) Direct delisting of insured services by the province.
French: Modifications des services assurés par les provinces Le transfert de coûts du gouvernement provincial au Programme des SSNA peut prendre deux formes : a) Élimination directe de services assurés par la province.
English: It noted that countries from various regions had expressed their concerns and made realistic and measureable requests to end the human rights violations against the Palestinians.
French: Elle a noté que des pays de diverses régions avaient exprimé leurs inquiétudes et formulé des demandes réalistes et mesurables pour que cessent les violations des droits de l'homme dont les Palestiniens étaient victimes.
English: Konkret akzeptiert die britische Regierung nicht, daß die Bestimmungen, die die Einstimmigkeit auf dem Gebiet der GASP vorschreiben, deren Entwicklung behindern, und ist nicht bereit, einer Stärkung der GASP zuzustimmen, die die Einführung von Abstimmungsmodellen beinhalten würde, die die grundlegenden Interessen der einzelnen Mitgliedstaaten in den Hintergrund drängen würden.
French: Zum zweiten Pfeiler, d.h. der GASP, wird in dem Dokument vor allem die Ersetzung des derzeitigen Systems des halbj ährlich wechselnden Vorsitzes durch die Benennung eines "Hohen Vertreters der Union" mit einer mehrjährigen Amtszeit (drei oder fünf Jahre) vorgeschlagen, demeine Lenkungs- und Vertretungsfunktion im Bereich der GASP übertragen werden könnte.
English: In 2002, the Ministry of External Relations had implemented an affirmative action programme under which Afro-Brazilians were awarded grants to study for the Diplomatic Academy's entrance examinations.
French: En 2002, Le Ministère des relations extérieures a mis en œuvre un programme d'action positive selon lequel les Brésiliens d'ascendance africaine reçoivent des bourses d'études pour se préparer aux examens d'entrée à l'Académie diplomatique.
English: The statements of reasons providing the detailed judgment of procurement determinations were issued on time in 16 out of 19 cases.
French: Les exposés des motifs donnant les détails des décisions concernant des marchés publics et les exposés des motifs ont été publiés, en moyenne, 24 jours après la décision rendue dans la langue de départ.
English: Combination of underseat storage, hard-top tunnel bag and rigid lockable side cases adds up to most capacity in industry. [Std.
French: Combinaison de rangement sous le siège, sac de tunnel au couvercle rigide et coffres à bagages latéraux verouillables.
English: Any stimulus that produces stress or strain. Surveillance system:
French: Les systèmes de connaissances naturalisées se fondent sur les principes de respect, d'équité et d'habilitation.
English: In the final text of the regulations you will have achieved some mention of the precautionary principle, of health, even phyto-sanitary matters, an ILO-OMC forum and the recognition of environmental principles, insofar as they have already been recognised at Kyoto.
French: Vous aurez obtenu, dans l' acte final, une mention sur le principe de précaution, sur le sanitaire, même le phytosanitaire, un forum OIT-OMC, une reconnaissance des principes environnementaux, d' autant qu' ils ont déjà été reconnus à Kyoto.
English: No international observer or agency questions the legitimacy of the outcome.
French: Mais, quelle que soit la situation en Irak, elle doit aussi se pencher sur la situation en Europe.
English: The second approach entailed a series of definitions on the specification of States that were entitled to invoke responsibility without actually saying what they were.
French: La seconde visait à l'insertion d'une série de définitions permettant de déterminer les États habilités à invoquer la responsabilité sans réellement dire qui ils étaient.
English: (b) Percussion test: The specimen shall be placed on a sheet of lead which is supported by a smooth solid surface and struck by the flat face of a mild steel bar so as to cause an impact equivalent to that resulting from a free drop of 1.4 kg through 1 m.
French: b) Épreuve de percussion : l'échantillon est posé sur une feuille de plomb reposant sur une surface dure et lisse; on le frappe avec la face plane d'une barre d'acier doux, de manière à produire un choc équivalant à celui que provoquerait un poids de 1,4 kg tombant en chute libre d'une hauteur de 1 m.
English: Ms. Ize-Charrin then referred to the Plan of Action adopted by the High Commissioner for Human Rights and emphasized in particular the proposals relating to a unified standing treaty body.
French: Mme Ize-Charrin a ensuite évoqué le Plan d'action adopté par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et souligné en particulier les propositions relatives à un organe conventionnel permanent unifié.
English: Whatever the merits of that proposition may be — and it is certainly not generally accepted — the Tribunal for its part has not shown any disinclination to be guided by the decisions of the International Court of Justice.
French: Quel que soit le mérite de cette proposition - et elle n'est certainement pas généralement acceptée - le Tribunal, pour sa part, n'a montrer aucune répugnance à se laisser guider par les décisions de la Cour internationale de Justice.
English: I am looking forward to working with them and other fellow Bureau members.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec eux et avec tous les autres membres du Bureau.
English: • (a) "phonogram" means any exclusively aural fixation of sounds of a performance or of other sounds; (b) "producer of phonograms" means the person who, or the legal entity which, first fixes the sounds of a performance or other sounds; (c) "duplicate" means an article which contains sounds taken directly or indirectly from a phonogram and which embodies all or a substantial part of the sounds fixed in that phonogram; (d) "distribution to the public" means any act by which duplicates of a phonogram are offered, directly or indirectly, to the general public or any section thereof.
French: • a) «phonogramme», toute fixation exclusivement sonore des sons provenant d’une exécution ou d’autres sons; b) «producteur de phonogrammes», la personne physique ou morale qui, la première, fixe les sons provenant d’une exécution ou d’autres sons; c) «copie», un support contenant des sons repris directement ou indirectement d’un phonogramme et qui incorpore la totalité ou une partie substantielle des sons fixés dans ce phonogramme; d) «distribution au public», tout acte dont l’objet est d’offrir des copies, directement ou indirectement, au public en général ou à toute partie de celui-ci.
English: A meeting is planned for November 2007, between Secretary Chertoff and Minister Day.
French: Une réunion entre le secrétaire Chertoff et le ministre Day aura lieu en novembre 2007.
English: Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and cultural life of Canada.
French: 100 sont de lignée autochtone. Condition féminine Canada est un organisme fédéral qui œuvre à promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: In particular, two temptations can be cited which they have not always known how to avoid: the temptation of being so strongly interested in Church services and tasks that some fail to become actively engaged in their responsibilities in the professional, social, cultural and political world; and the temptation of legitimizing the unwarranted separation of faith from life, that is, a separation of the Gospel's acceptance from the actual living of the Gospel in various situations in the world.
French: Dans le concret, on peut rappeler deux tentations auxquelles ils n'ont pas toujours su échapper: la tentation de se consacrer avec un si vif intérêt aux services et aux tâches d'Eglise, qu'ils en arrivent parfois à se désengager pratiquement de leurs responsabilités spécifiques au plan professionnel, social, économique, culturel et politique; et, en sens inverse, la tentation de légitimer l'injustifiable séparation entre la foi et la vie, entre l'accueil de l'Evangile et l'action concrète dans les domaines temporels et terrestres les plus divers.
English: In short, the education system in Angola is still very poor, mainly because of the poor quality and low quantity of material and human resources available.
French: En somme, le système éducatif en Angola est encore très faible, en raison principalement de la faible qualité et quantité des ressources matérielles et humaines disponibles.
English: c) Development of socio-cultural activities of a scientific nature within the community, particularly among young people;
French: c) Développement des activités socioculturelles à caractère scientifique dans la vie associative, avec un accent mis sur les jeunes;
English: It will report to the Committee on the progress of States in their accession to the international counter-terrorism conventions and protocols and will continue to participate in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force established by the Secretary-General.
French: Elle rendra compte au Comité des progrès réalisés par les États dans l'adhésion aux conventions et aux protocoles internationaux contre le terrorisme et elle continuera à participer aux travaux de l'Équipe de soutien à la lutte antiterroriste constituée par le Secrétaire général.
English: Not only the recovery and disposal, but the whole management chain including collection and transport should be subject to provisions of this article. These overarching environmental conditions should also be modernised to include the so called ‘kidney function’ of waste management ensuring the cleaning up of the waste streams, and the resource efficiency of `upstream´ material savings and associated energy savings compared to`end-of-pipe´ options.
French: méthodes susceptibles de nuire à l’environnement; c) sans créer de risque pour l'eau, l'air ou le sol, ni pour la faune et la flore; d) sans désagréments sonores ou olfactifs; e) sans effets dommageables sur les sites et les paysages; f) en évitant la formation, le transfert et la dispersion de substances dangereuses; g) en maximisant les économies de matériaux et autres gains d'efficience dans l'utilisation de ressources, comme les économies d'énergie.
English: This study identified only one high-impact strategy available to organizations wishing to reduce the levels of caregiver strain in their workforce: provide elder care referral services.
French: Cette étude a permis de déterminer une seule stratégie très efficace que les organisations peuvent utiliser pour réduire le niveau de pression subie à titre de fournisseurs de soins chez leurs employés : offrir des services d'aiguillage pour les soins aux aînés.
English: 6 and divide the result by 106 for purchases on which you paid 6% GST; 7 and divide the result by 107 for purchases on which you paid 7% GST; 14 and divide the result by 114 for purchases on which you paid 14% HST; and 15 and divide the result by 115 for purchases on which you paid 15% HST.
French: L’exemple suivant illustre comment calculer vos CTI pour divers achats et dépenses en suivant les instructions détaillées ci-dessus. Exemple (TPS de 6 %, TVP de 8 %) Description Loyer Salaires des employés** Assurance** Biens meubles utilisés à plus de 50 % dans vos activités commerciales Publicité Fournitures de bureau Achats de stocks Terrain*** Total des achats et dépenses
English: This undertaking can be considered as being fulfilled. b to foster the different means of access in other languages to works produced in regional or minority languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities; to foster access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;
French: Cet engagement peut être considéré comme étant respecté. b à favoriser les différents moyens d'accès dans d'autres langues aux œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage ; à favoriser l'accès dans des langues régionales ou minoritaires à des œuvres produites dans d'autres langues, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage ;
English: Three countries — Ecuador, Senegal and Sri Lanka — are obtaining support from UNITAR for a period of 18 months;
French: Trois pays - Équateur, Sénégal et Sri Lanka - ont obtenu une aide de l'UNITAR pour une période de 18 mois;
English: Its origins are in rail, trucking, and heavy industry.
French: 100 de ses membres sont des médecins privés, 20 p.
English: How does the policy development process impact on public interests?
French: Quel effet le processus d'élaboration de politiques a-t-il sur les intérêts publics?
English: The concierge arranged transport for us from the airport to the hotel and this went off without any hitches. The rooms were of a very high standard.
French: Son emplacement par rapport aux grands magasins et metro.
English: The international community reacted with a strong and unequivocal condemnation and a firm resolve that the perpetrators of that heinous act be found and brought to justice.
French: La communauté internationale a réagi en prononçant une condamnation ferme et sans équivoque et en exprimant sa détermination de retrouver les auteurs de cet acte odieux et de les traduire en justice.
English: The number 3(#) is the telecommunication header series number as required by WMO.
French: Le chiffre 3(#) est le numéro de série de l'en-tête de télécommunications tel que requis par l'OMM.
English: 2 July 1996 Definitions for Tables 1, 2 and 3:
French: 2 juillet 1996 Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 :
English: The existing possibility of using self-adhesive sheets for tank wagons, however, is therefore eliminated.
French: L'on supprime cependant ainsi aussi l'actuelle possibilité d'utilisation de feuilles autocollantes pour les wagons-citernes.
English: At 1105 hours on 7 December 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 7 décembre 2002, à 11 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: At the time of writing the proceedings of the Conference were not yet available.
French: Au moment de l'élaboration du présent document, le rapport de la Conférence n'était pas encore disponible.
English: Indian status under section 6 Though I regained my status under Bill C-31, my children were denied status.
French: Les enfants de mon cousin, qui fait remonter son ascendance à notre grand-mère commune par la ligne masculine, sont des Indiens dûment inscrits.
English: This explains the social tensions which struck the country from March 2006 to February 2007, which ended with a new Government under the authority of the Prime Minister as head of Government.
French: Tout ceci explique les tensions sociales qui ont secoué le pays de mars 2006 à février 2007, qui ont abouti à l'avènement d'un nouveau gouvernement placé sous l'autorité d'un Premier Ministre, chef de gouvernement.
English: The new Government has reconstituted the Cantonment Management Committee under the chairmanship of the Minister of Peace and Reconstruction, former Maoist army Deputy Commander Janardan Sharma “Prabhakar”; the Committee is expected to address the issue of improving conditions in the cantonments, and has decided to increase the daily subsistence allowance to the combatants.
French: Le nouveau Gouvernement a reconstitué le Comité de gestion des cantonnements sous la présidence du Ministère de la paix et de la reconstruction, l'ancien commandant adjoint de l'armée maoïste, Janardan Sharma « Prabhakar »; le Comité devrait s'employer à améliorer les conditions dans les cantonnements, et il a décidé d'augmenter les indemnités journalières de subsistance accordées aux combattants.
English: This is why I have abstained from voting.
French: C'est pourquoi je me suis abstenue lors du vote.
English: IconTweaker is a freeware application that allows you to customize all your Windows icons.
French: IconTweaker est un petit logiciel gratuit qui permet de modifier les icônes de Windows simplement.
English: He specifically insisted on the fact that he had the responsibility for managing a project with a budget of over a million dollars, which included supervising two employees and twelve consultants.
French: Il insiste notamment sur le fait qu'il a eu la responsabilité de la gestion d'un projet dont le budget s'élevait à plus d'un million de dollars et qui comprenait la supervision de deux employés et de douze consultants.
English: Overland run-off and tile drainage deposit soil directly into drains and waterways.
French: Le ruissellement et les drains entraînent directement le sol dans les cours d’eau.
English: I intend to return to Canada for the purpose of resuming residence.
French: J’ai l’intention de rentrer au Canada pour y résider.
English: This section has been reserved for the ECML Governing Board members only.
French: Cette section est réservée exclusivement aux membres du Comité de direction du CELV.
English: [28] In March of 2005 while on sick leave, Mr. Day applied for a vacant MAM11 position in the Technical Services Department in Victoria.
French: [28] En mars 2005, alors qu'il était en congé de maladie, M. Day a postulé un poste vacant de MAM11 aux Services techniques de Victoria.
English: • Aboriginal baby boom – many Aboriginal youth are being recruited by organized crime groups and Aboriginal-based gangs – profound effect on gang activity and incarceration rates; other important social implications
French: Beaucoup de jeunes autochtones sont recrutés par des groupes du crime organisé et des bandes de souche autochtone, ce qui a un effet profond sur les activités des bandes et les taux d’incarcération ainsi que plusieurs autres répercussions sociales
English: While there had been progress in that area, the goal of mainstreaming a gender perspective in all programmes had yet to be achieved.
French: Des progrès ont été accomplis dans ce domaine, mais on n'a pas encore atteint l'objectif consistant à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes.