ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantity of askarel waste in capacitors decreased by 18.6% (1,303 tonnes) from 6,974 tonnes in December 1992 to 5,671 tonnes in December 1993; and 6. The quantity of PCB-Contaminated Mineral Oil waste decreased by 14.4% (611 tonnes) from 4,242 tonnes in December 1992 to 3,631 tonnes in December 1993.
French: Déchets contenant des askarels En poids net En décembre 1993, il y avait environ 5 745 tonnes de déchets contenant des askarels en entreposage dans des dépôts gérés par les provinces : 1 875 tonnes (32,6 %) dans des transformateurs, 1 418 tonnes (24,7 %) dans des condensateurs, 2 444 tonnes (42,5 %) entreposées en vrac, et 9 tonnes (0,2 %) dans divers autres équipements électriques et mécaniques.
English: $30,000 Qikiqtani Inuit Association The Supporting Arctic Students Online project helped train youth in the Baffin region in the areas of computers, the Internet and community leadership.
French: 30 000 $ Qikiqtani Inuit Association Le projet Supporting Arctic Students Online a aidé à former des jeunes de la région de Baffin dans des domaines tels que l'informatique, Internet et le leadership communautaire.
English: Except for one expert, there is unanimity with regard to jugendschutz.net, an organisation founded by the state authorities responsible for the protection of minors, and entrusted with assisting KJM by monitoring Internet services.
French: Les régulateurs gouvernementaux et la FSM jugent positive l’obligation légale selon laquelle, lorsque la jugendschutz.net détecte une infraction aux dispositions de protection des mineurs, elle informe tout d’abord le fournisseur ou la FSM si le fournisseur en est membre.
English: This charming traditional Lakeland house offers comfortable accommodation in a great location, in the centre of the village of Windermere, in the heart of the beautiful Lake District.
French: Cherry Grath est une pension non fumeur située à Ambleside, au coeur de la région de Lake District. Nous sommes à moins de 5 minutes de marche du centre d'Ambleside et de lac Windermere.
English: This 22nd edition of SIAL (the Global Food Marketplace), held at Paris-Nord Villepinte October 22-26, 2006, confirmed its international dimension and the vitality of the food industry and gastronomy: 5,302 exhibitors from 99 countries and 140,423 visitors from 180 countries, including a strong increase in the number of attendees from Canada.
French: Cette 22ème édition du SIAL (Salon International de l’Alimentation) qui s’est tenue à Paris-Nord Villepinte du 22 au 26 octobre 2006 confirme sa dimension internationale et le regain de forme de l’industrie agroalimentaire et de la gastronomie : 5 302 exposants venus de 99 pays et 140 423 visiteurs de 180 pays, dont une forte augmentation en provenance du Canada !
English: Specialty steel products: stainless flat-rolled products (sheet, strip and plate), stainless steel bar, stainless steel pipe and tube, stainless steel wire and wire products, alloy tool steel, mold steel and high-speed steel.
French: Produits en acier spécialisé : produits en acier inoxydable laminé à plat (feuilles, feuillards et plaques), barres d’acier inoxydable, tuyaux et tubes en acier inoxydable, fils et produits de fils en acier inoxydable, acier allié à outils, acier à mouler et acier rapide.
English: May 27th 2006 - Discussion Group: Known Donors - Have you thought about choosing a known donor to start your family?
French: 27 mai 2006 - Groupe de discussion : les donneurs connus.
English: A draft proposal setting out amendments to that instrument is also annexed.
French: Un projet en ce sens est également joint au présent rapport.
English: The essay by the High Commissioner “Economic and social justice for societies in transition”, based on her speech of 25 October 2006 at the Second Annual Transitional Justice Lecture hosted by the New York University School of Law Center for Human Rights and Global Justice and the International Center for Transitional Justice, was in the same vein.
French: L'essai intitulé «Economic and social justice for societies in transition» (Justice économique et sociale pour les sociétés en transition) de la Haut-Commissaire, inspiré de son allocution prononcée le 25 octobre 2006 à la deuxième Conférence annuelle sur la justice de transition organisée par le Centre des droits de l'homme et de la justice globale de l'école de droit de l'Université de New York et par le Centre international pour la justice transitionnelle, était dans le même esprit.
English: Through the Department’s participation in international policy development and treaty negotiations at the World Intellectual Property Organization, Canada has moved to the forefront of nations working on intellectual property issues.
French: Il travaille en étroite collaboration avec des centaines de musées, d’établissements d’enseignement et d’autres organismes voués au patrimoine afin de les aider à mieux préserver leurs collections.
English: I am very pleased that the rapporteur emphasizes the fact that the setting up of this database must not mean that the asylum seekers' legal protection is compromised.
French: Je me réjouis vivement de l'insistance témoignée par le rapporteur pour que la création de cette base de données n'implique pas la nécessité de trouver un compromis avec la protection juridique des demandeurs d'asile.
English: They lead an American lifestyle marked by heavy urbanization, a keen awareness of the environment and numerous leisure activities in the great outdoors.
French: Ils mènent un mode de vie à l’américaine marqué par une forte urbanisation, un sens aigu de l’environnement et de nombreux loisirs en plein air (grands espaces).
English: The WTO is dealing a harsh blow to countries as poor as Swaziland and Malawi by forcing the European Union to reform its sugar sector on the basis of a complaint by Brazil.
French: Pour des pays aussi pauvres que le Swaziland ou le Malawi, c’est un coup dur que leur porte l’OMC en obligeant l’Union européenne à réformer son secteur du sucre sur plainte du Brésil.
English: According to Bechtel, Techcorp considered the fee of GBP 1,235,294 too high and counter-proposed an amount of GBP 720,589.  The management of Bechtel decided to accept Techcorp's counter-proposal.
French: Selon Bechtel, Techcorp, jugeant ce montant trop élevé, avait fait une contre-proposition d'un montant de £ 720 589, que la direction de Bechtel avait décidé d'accepter.
English: Instructor training will begin in November 1999 and student training shortly after.
French: L’entraînement des instructeurs débutera en novembre 1999 et celui des élèves quelque temps après.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 2 (BNSF 2002-C) effective as of September 26, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A., and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; and 2.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat de location (BNSF 2002-C) en vigueur du 26 septembre 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: The sponsor is required to submit all requested information within 90 calendar days from the date the NOD was issued.
French: Le promoteur est tenu de soumettre tous les renseignements demandés dans les 90 jours civils à compter de la date de l’ADI.
English: Minimizing Your Risk Following these suggestions may help you protect yourself from contracting syphilis:
French: Réduire vos risques Voici quelques précautions à prendre pour vous protéger contre la syphilis :
English: (f) To examine the reports submitted pursuant to paragraphs 11 and 12 below;
French: f) Examiner les rapports présentés en application des paragraphes 11 et 12;
English: By 2005, the employment rate for single mothers had risen by 20.4 percentage points to 69.3% compared to 75.3% for mothers with employed husbands.
French: En 2005, le taux d'emploi des mères seules avait grimpé de 20,4 points de pourcentage pour atteindre 69,3 %, comparativement à 75,3 % pour les mères qui avaient un mari au travail.
English: The Affiliation and Maintenance of Children Act, chapter 64, provides for court orders where paternity is contested, and consolidates the law relating to maintenance of children.
French: La loi sur la filiation et l'entretien des enfants (chap. 64) prévoit l'intervention de la justice en cas de contestation de paternité et unifie le droit relatif à l'entretien des enfants.
English: Thirdly and lastly, civil-military coordination has become an integral part of the EU's every day work.
French: M. TORSTILA (résumé) considère que l’avenir de la Constitution européenne est un sujet de la plus haute importance.
English: And, of course, everything will come to you again for discussion, more discussions and review.
French: Et, bien sûr, tout vous sera resoumis pour votre analyse et votre discussion.
English: We plan to test these individuals using a set of tests previously developed which we believe can be used to predict who will decline to Alzheimer's disease when followed for several years, and who will not.
French: Nous prévoyons les soumettre à un ensemble de tests mis au point auparavant qui, selon nous, peuvent être utilisés pour prédire lesquelles viendront à souffrir d'Alzheimer après un suivi de plusieurs années, et lesquelles seront épargnées.
English: Licence Nos. 882345 and 890188 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 882345 et 890188 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes suspendue conformément aux paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Nothing stunningly amazing here (if I can say so). We just have here a simple MiniSD and MicroSD (SDHC) card reader from Elecom that comes in a tiny package (55x33x12mm at just 15g).
French: Rien de vraiment impressionnant ici, on a simplement un petit lecteur de carte MiniSD, et MicroSD (SDHC) du constructeur Japonais Elecom, le tout dans un petit format de 55x33x12mm, et un poids de 15g.
English: thanks to the presence of the public and invites tod @ sa sanctioning its forthcoming editions.
French: Merci à la présence du public et invite tod @ SA sanctionner ses prochaines éditions.
English: 12-1997, point 1.2.80 Adopted on 14 March. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of planned aid for Solar Tech srl for the construction of a factory manufacturing amorphous silicon films and integrated solar panels.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un projet d'aide en faveur de l'entreprise Solar Tech srl en vue de la construction d'une usine destinée à la fabrication de films de silicium amorphe et à la production de panneaux solaires intégrés.
English: Property, plant and equipment split by geographical area excludes leased assets (2006: 1,992 M € and 2005: 2,385 M €).
French: Les immobilisations corporelles réparties par zones géographiques excluent les actifs loués (2006 : 1 992 M € et 2005 : 2 385 M €).
English: However, Maj Robitaille also feels that both the depot and the department have learned many valuable lessons about in-house bids, with the guidelines evolving as the review proceeded.
French: Cependant, le major Robitaille estime également que le dépôt et le ministère ont tiré de nombreuses leçons de cet exercice, les lignes directrices ayant été élaborées au fur et à mesure.
English: The confluence of the Saane and Sense rivers is a near-to-nature experience.
French: Le confluent de la Saane et la Sense est une véritable aventure nature.
English: Several positive developments were reported, including an increase in State compliance.
French: Plusieurs faits positifs ont été signalés, y compris une augmentation du nombre des États qui avaient soumis leurs rapports.
English: 9.5 In terms of the State party's argument that the remaining complaint was insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, the Committee considered that the complainant had presented a sufficiently arguable case with respect to Sweden for it to be determined on the merits.
French: 9.5 Relativement à l'argument de l'État partie qui a fait valoir que le reste de la plainte n'était pas suffisamment étayé aux fins de la recevabilité, le Comité a estimé que le requérant avait apporté assez d'éléments concernant la Suède pour lui permettre d'examiner l'affaire sur le fond.
English: This Forum produced a series of recommendations for stepping up efforts to combat violence against women. 85. A comparative study on the state of legislation concerning violence against women in the Council of Europe member states was prepared by the Group of Specialists on combating violence against women, working under the auspices of the CDEG.
French: Au cours de ce Forum, une série de recommandations visant à intensifier les efforts déployés pour lutter contre la violence à l’encontre des femmes a été élaborée. 85. Une étude comparative sur l’état de la législation concernant la violence à l’encontre des femmes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe a été élaborée par le groupe de spécialistes pour la lutte contre la violence à l’égard des femmes, travaillant sous l’égide du CDEG.
English: Commission Regulation (EC) No 782/2004 amending Regulation (EC) No 2868/95 the accession of the European Community to the Madrid Protocol (Text with EEA relevance) (Official Journal L 123, 27/04/2004, p.
French: Règlement (CE) n° 782/2004 de la Commission du modifiant le règlement (CE) n° 2868/95 à la suite de l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Journal officiel n° L 123 du 27/04/2004 p.
English: Hence, we recommend:
French: C'est pourquoi nous recommandons :
English: Although they also review the Canadian status of programs in administering their respective funding regimes and other initiatives, they do not issue Canadian content recognition numbers.
French: Même s'ils examinent également le statut canadien des émissions lorsqu'ils gèrent leurs propres régimes de financement ou autres initiatives, ils n'attribuent pas de cotes d'accréditation de contenu canadien.
English: It is based on GRE-58-22, as reproduced in Annex VII of the report.
French: Il a été établi sur la base du document GRE-58-22, tel que reproduit à l'annexe VII du rapport.
English: If the examiner is not satisfied on any of these points he should if possible discuss the issue with the applicant.
French: Si l'examinateur n'est pas satisfait sur un de ces points, il doit, si possible, en discuter avec le demandeur.
English: To create this CD-ROM from the image, you can use the Cdburn.exe utility, which is provided as part of the Windows Server 2003 Resource Kit Tools.
French: Pour créer ce CD-ROM à partir de l'image, vous pouvez utiliser l'utilitaire Cdburn.exe, qui fait partie des outils du Kit de ressources techniques Windows Server 2003.
English: 35th plenary meeting Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/64/307) [111 (a)]
French: 35e séance plénière Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/64/307) [111 a)]
English: Calls upon the concerned parties, as well as the international community, to exert all the necessary efforts to ensure the immediate resumption of the peace process on its agreed basis, taking into account the common ground already gained, and calls for measures for tangible improvement of the difficult situation on the ground and the living conditions faced by Palestinian women and their families; 2.
French: Demande aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale, de déployer tous les efforts voulus pour assurer la reprise immédiate du processus de paix sur la base des éléments convenus et du terrain d'entente déjà trouvé, et préconise des mesures visant à améliorer de façon tangible la difficile situation sur le terrain et les conditions de vie des Palestiniennes et de leur famille; 2.
English: The larvae feed on the host leaves above the soil surface and do not make any kind of shelter (unlike some species of skippers).
French: Les chenilles se nourrissent sur les feuilles de la plante hôte près de la surface du sol mais, contrairement à celles de certaines autres espèces d’hespéries, elles ne se fabriquent aucun abri.
English: In February 2006, DPKO sent a note verbale to all Member States, in English and French, asking them to recommend qualified candidates in the area of procurement.
French: En février 2006, le Département des opérations de maintien de la paix a fait circuler une note verbale à l'ensemble des États Membres, en anglais et en français, leur demandant de recommander des candidats qualifiés dans le domaine des achats.
English: The appellant's contract with the Government of Canada was for the design, supply and installation of a complete air traffic control system and would provide training to Canadians and other socio-econonic benefits to Canada.
French: Le marché passé entre l'appelant et le gouvernement du Canada concernait la conception, la fourniture et l'installation d'un système de contrôle de la circulation aérienne complet ainsi que la formation de Canadiens et l'apport d'autres avantages socio-économiques au Canada.
English: In 4.3.4.1.3 (d), add:
French: En 4.3.4.1.3 d), ajouter:
English: ATIA provides fuller details; see http://lois.justice.gc.ca/en/a1/8.html.
French: On trouvera plus de renseignements en consultant la LAI : http://lois.justice.gc.ca/fr/A1/217733.html.
English: • A comparative assessment of the state of public health in Canada vis-à- vis other nations and international standards.
French: ▪ Une analyse comparative de l'état de la santé publique au Canada par rapport à d'autres pays et aux normes internationales.
English: It will, for example, mean that developing countries will be able to provide more people with access to clean water, strengthen the work against malnutrition and hunger, and build more democratic and equitable societies."
French: Cela signifie, par exemple, qu'un pays en développement pourra fournir de l'eau potable à plus de citoyens, renforcer la lutte contre la malnutrition et la faim et bâtir une société plus démocratique et équitable.
English: It should be noted that two types of compulsory disciplinary rules exist within the sports federations: one general and the other specific to doping-linked offences.
French: Il convient de noter qu’il existe en fait dans les fédérations sportives, deux types de règlement disciplinaires obligatoires ; l’un général et l’autre spécifique aux infractions liées au dopage.
English: The Executive Directorate will present its 2006 special political mission budget to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in February 2006 and will explain its request for financial resources to the Fifth Committee of the General Assembly in March 2006.
French: La Direction présentera son budget de mission politique spéciale au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en février 2006, et expliquera sa demande de ressources financières à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale en mars 2006.
English: Here, we summarise observed temporal trends in breeding waterbird pair counts and productivity measures; present modelling results estimating the associations of waterbirds with the chemical, physical and fish status attributes of their breeding lakes and wetlands; and review the impacts of acidification-related mercury contamination on waterbirds and their food webs.
French: Ce rapport-ci offre la synthèse 1) de l'évolution démographique des oiseaux aquatiques nicheurs et des mesures de productivité associées, 2) des estimations de la modélisation des relations entre les oiseaux aquatiques et les propriétés des habitats où ils nichent (lacs et milieux humides), autant chimiques, physiques que biologiques (présence de poisson) et 3) des impacts sur les oiseaux aquatiques de la contamination par le mercure de leur réseau trophique liée à l'acidification.
English: With a view to assisting persons with disabilities in obtaining paid employment positions, the Labour Department provides special employment services to job-seekers with disabilities.
French: En vue d'aider les personnes handicapées à obtenir des emplois rémunérés, le Département du travail fournit des services spéciaux aux personnes handicapées cherchant un emploi.
English: The 38th General Election in June 2004 The run-up and launch
French: La 38e élection générale de juin 2004 Le démarrage
English: Finally, there has been a lot of talk recently of a fast-track procedure.
French: Enfin, on a tellement parlé, ces derniers temps, de voie rapide, de procédure accélérée.
English: The Directive allows the exclusion of people whose behaviour represents a genuine, current and sufficiently serious threat to the fundamental interests of society.
French: La directive permet l'exclusion des personnes dont le comportement représente une menace réelle, actuelle et suffisamment grave pour l'intérêt fondamental de la société.
English: Daniel Stone announced that new Apache2 packages will hit the archive soon.
French: Daniel Stone a annoncé que les nouveaux paquets Apache2 arriveront bientôt dans l'archive.
English: Atlantic Blue Cross Care, by virtue of the 1992 Memorandum of Agreement, is mandated to:
French: En vertu du protocole d'entente de 1992, le Service Croix Bleue de l'Atlantique a reçu le mandat :
English: For purposes of Article 402(10), the production of a producer that chooses to accumulate its production with that of other producers under paragraph 1 shall be considered to be the production of a single producer.
French: Aux fins du paragraphe 402(10), la production d'un producteur qui choisit de cumuler sa production avec celle d'autres producteurs aux termes du paragraphe 1 sera réputée être la production d'un seul producteur.
English: As part of the package consideration on the liability of the carrier, and in view of the fact that the carrier's liability has already been heavily increased by the Convention in terms of the seaworthiness of ships, and the revocation of the exemption from liability for nautical faults, the package limitation should not be set at a level too high to meet any practical need, to avoid a large imbalance between the interests of carrier and the owner of the goods, and to prevent the Convention from ending up like the Hamburg Rules.
French: Pour ce qui est de l'incidence de la limite par colis sur la responsabilité du transporteur, compte tenu du fait que cette responsabilité a déjà été fortement augmentée par la Convention en termes de navigabilité des navires, et étant donné le rejet de l'exonération de responsabilité pour faute nautique, il ne faudrait pas fixer la limite par colis à un niveau trop élevé, afin de répondre à un besoin pratique, d'éviter un grand déséquilibre entre les intérêts du transporteur et ceux du propriétaire des marchandises, et d'éviter que la Convention ne finisse comme les Règles de Hambourg.
English: 10 20 Official languages 10 5 5 Youth entrepreneurship 14
French: 10 20 Langues officielles 10 5 5 Jeunes entrepreneurs 14
English: TELUS also requested its costs for preparing a response to the RFP and for filing and pursuing this complaint.
French: TELUS a aussi demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés dans la préparation d'une réponse à la DP et pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Funding for investigations should not be on a case by case basis nor should they be invoiced to the organisation being investigated.
French: La décision concernant la prise en charge du coût des investigations devrait être prise par le Département de la gestion.
English: Full-time equivalent Related Resources Business Line:
French: Équivalent temps plein Ressources connexes Secteur d’activité :