ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expected Result - Competitiveness of Canada's forest sector enhanced and maintained through trade promotion, market acceptance of Canada's forest products, and knowledge/information support in the resolution of trade disputes. / Perf.
French: • Résultat anticipé - La compétitivité du secteur forestier canadien s'est améliorée et se maintient grâce à la promotion commerciale, à l'acceptation des produits forestiers canadiens sur le marché et aux connaissances et aux renseignements fournis à l'appui du règlement de litiges commerciaux.
English: One eye needs to be kept on the progress of the prices of the principal financial assets and private debt in order to guarantee the stability of prices and the economy in general.
French: Il faut garder un œil sur l'évolution des prix des principaux actifs financiers et des dettes privées afin de garantir la stabilité des prix et de l'économie en général.
English: The current legal base pursuant to previous Council decisions no longer provides for the appropriate legal certainty as the existing decisions do not establish any liability or contractual obligations of Montenegro.
French: La base juridique n'est alors plus appropriée puisque les décisions du Conseil n'apportent plus aucune certitude juridique quant à la responsabilité ou l'obligation contractuelle du Monténégro.
English: Therefore, it is felt that it is at difficult times that we have to show greater strength, by adopting intelligent decisions and not only thinking about the present but also the future.
French: C’est précisément dans les moments difficiles qu’il faut faire preuve d’une plus grande force. Nous devons donc prendre des décisions réfléchies, en ne pensant pas seulement au présent, mais aussi à l’avenir.
English: The voluntary agreement also led to closer contact between the CWIs and employers in small and medium-sized companies.
French: L'accord volontaire a également eu comme conséquence d'établir des contacts plus étroits entre les CWI et les employeurs des petites et moyennes entreprises.
English: This is further evidence that the drugs crossing through Sumgait are produced in Afghanistan itself.29 The drug trafficking issue has received considerable attention in Azerbaijan, where various government agencies are seeking to address it, though with little success.
French: On sait également que celle qui transite par Sumgaït est produite en Afghanistan29. La question du trafic de stupéfiants a reçu une attention considérable en Azerbaïdjan, où différents ministères cherchent à y faire face, mais sans grand succès.
English: Under a voluntary system, the costs are borne primarily by those who want the information in order to make their food choices.
French: Dans le cas d’un régime volontaire, les coûts sont absorbés principalement par les personnes qui veulent disposer des renseignements donnés sur les étiquettes pour être en mesure de choisir leurs aliments.
English: Under this method, with the involvement of the sugar industry, (A/B quota) contract beet volumes shall be determined for each individual holding, and the average cut in price and, in turn, the partial compensation shall be calculated on that basis.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 53 ARTICLE 1, POINT 5 Article 110 septdecies, paragraphe 1 bis (règlement (CE) n° 1782/2003) 1 bis. En outre, les États membres ont la faculté de calculer et d'allouer, pour AM\581855FR.doc 25/59 PE 362.837v01-00
English: A programme of positive action for the Roma is also in place in Spain.
French: Un programme d'actions positives pour les Roms existe également en Espagne.
English: I dedicate this day to tourism.
French: Je consacre donc cette journée au tourisme.
English: It is going well, I would say; I gave examples here today of very close cooperation, in particular with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Je dirai quelques mots sur la coopération du HCR avec le système des Nations Unies.
English: The implementation of the partnership for accession will be monitored under the Europe Agreement between the European Union and Estonia.
French: Le suivi de la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion sera assuré dans le cadre de l'Accord européen entre l'Union européenne et l'Estonie.
English: This year, we expect as many as 295,000 people will benefit from CPP-D benefits.
French: Cette année, il pourra y avoir jusqu'à 295 000 personnes qui toucheront des prestations d'invalidité du RPC.
English: An Expanded Definition of Public Goods and Global Public Goods Kaul and Mendoza propose expanding the standard definition of public goods on two levels.
French: Desai ajoute a ce propos que la ` question de savoir quels biens doivent etre publics ou prives continue de ´ ˆ susciter de vifs debats.
English: Low attendance may be attributed to the fact that the night of the focus group another meeting was being held on Francophone education and was attended by a majority of parents and representatives of the community.
French: Le faible taux de participation peut être attribué au fait que le soir fixé pour cette discussion, une autre réunion avait lieu sur l'éducation francophone à laquelle ont assisté une majorité de parents et de représentants de la communauté.
English: It also stressed the need for a clear investigation framework.
French: Le Groupe a également souligné la nécessité de disposer d'un cadre clair pour les enquêtes.
English: In addition to the individual counseling, other service components include coordination with the client's school to ensure that education needs are met, family counseling, and follow-up and aftercare (begun in the last week of the stay).
French: En plus du counselling individuel, on offre d'autres services comme la coordination entre le centre de traitement et l'école où le client suit son programme d'études pour s'assurer que ses besoins d'apprentissage scolaire sont satisfaits, de la consultation familiale, et un suivi et postcure (commençant la dernière semaine du séjour).
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(51)/RES/17, adopted on 20 September 2007,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(51)/RES/17, adoptée le 20 septembre 2007,
English: • Pays Plat First Nation, Raymond Goodchild
French: • Première nation Pays Plat, Raymond Goodchild
English: At the heart of asymmetrical warfare is the concept of attacking where attacks are least expected.
French: Les terroristes délaissent les cibles mieux protégées au profit de cibles plus faciles.
English: A limited number of studies suggest that TFA might exert adverse effect on markers of inflammation and endothelial function.
French: Un nombre limité d'études prétendent que les acides gras trans pourraient exercer un effet négatif sur les marqueurs d'inflammation et de fonction endothéliale.
English: At the start of 2001, questions related to the toxicity of depleted uranium shells as used during the Bosnian and Kosovar wars caused a stir when they were linked to cancer among those exposed to sites close to where these munitions had landed.
French: Un événement nucléaire catastrophique, qu’il s’agisse d’un incident dans un site russe ou d’un échange nucléaire entre le Pakistan et l’Inde, placerait certainement les risques liés au maintien de capacités nucléaires nationales au centre du débat public.
English: Funding Base What are the sources of RC funding and the amount received from each source in the 1995/96 fiscal year?
French: Base de financement 1.a) Quelles sont les sources de financement des CR et le montant reçu de chacune pour l'exercice 1995-1996?
English: Violence, abuse and exploitation occur worldwide.
French: La violence, les sévices et l'exploitation sont des phénomènes planétaires.
English: The SBSTA welcomed the technical paper on the application of technologies for adaptation to climate change prepared by the secretariat (FCCC/TP/2006/2).
French: Le SBSTA a jugé important d'agir sur le front des technologies d'adaptation aux changements climatiques et notamment de s'employer à surmonter les obstacles à leur financement.
English: If a system of government cannot be responsive, ensure the delivery of basic services and renew public norms at the local level, then the social contract between government and citizens either cannot be established or quickly erodes.
French: Si un système de gouvernement ne peut pas être réceptif, assurer la fourniture des services de base et appuyer les normes publiques au niveau local, le contrat social entre le gouvernement et les citoyens ne peut pas être établi ou s'affaiblit rapidement.
English: Galthie will continue as a Heineken Cup analyst on France 2’s coverage of the Heineken Cup.
French: Cette saison il officie en tant que consultant rugby au sein de France Télévision.
English: Start your day with a selection of coffees and delicacies at Pod Winogronami and then, in the evenings, enjoy aromatic steaks and excellent seafood at Megami Restaurant.
French: Commencez votre journée en beauté avec les cafés et les gourmandises du Pod Winogronami. En soirée, savourez les délicieux steaks et fruits de mer du restaurant Megami.
English: According to this model, a triggering organizational event – such as an unmet work expectation, a violation of the psychological contract, or an incident of perceived mistreatment – will have cognitive, emotional, and behavioural consequences for the person or persons affected.
French: D'après ce modèle, un événement déclencheur au sein de l'organisation (attentes non comblées au travail, violation du contrat psychologique, mesures senties comme une injustic etc.) aura des conséquences cognitives, psychologiques et comportementales pour la ou les personnes concernées.
English: Appendix 3 - Gender-based Analysis
French: Annexe 3 - Analyse différenciée selon les sexes
English: My delegation will have the privilege of presenting the report to the General Assembly next month.
French: Nous le devons aussi à la perspicacité et à l'engagement à ses côtés de ses collaborateurs.
English: If you would like to be added to our electronic mailing list and have not done so already, please e-mail Louise Laurin at bbo_cws@ec.gc.ca with "Electronic Memo to Banders" as the subject heading.
French: Si vous souhaitez que votre nom soit ajouté à notre liste d’envoi électronique, veuillez faire parvenir un courriel à Louise Laurin, à l’adresse bbo_cws@ec.gc.ca, en inscrivant comme objet « Bulletin électronique des bagueurs d’oiseaux ».
English: Recalling paragraphs 3, 9 and 10 of the financial rules of the Conference of Parties,
French: Rappelant les paragraphes 3, 9 et 10 de ses règles de gestion financière,
English: "‘Flexible’ work, precarious future: some lessons from the Canadian clothing industry."
French: « ’Flexible’ work, precarious future: some lessons from the Canadian clothing industry.
English: Right now is precisely the time to do so, given that the United States has become, without rival, the world’s most reckless borrower.
French: C'est précisément le moment de passer aux actes, d'autant que les Etats-Unis sont devenus sans conteste le premier emprunteur de la planète.
English: Beijing +10 Conference Date(s): 2005-02-25 to 2005-03-02 Destination(s):
French: Conférence Beijing + 10 Date(s) : 2005-02-25 à 2005-03-02 Destination(s) :
English: Companies who have donated items to be delivered to Army, Air Force and Navy personnel include:
French: Les entreprises suivantes, et d'autres, ont donné des objets à remettre aux membres de la Marine, de la Force aérienne et de l'Armée de terre :
English: • Look for alternatives to gas-powered machines and vehicles.
French: • Remplacez par d'autres moyens les véhicules et machines à moteur à essence.
English: Global Health Research A total of sixty-one applications were received, of which two were approved for funding [ HTML | PDF (7 KB) | Help ].
French: Recherche en santé mondiale En tout, soixante et une demandes ont été reçues, dont deux ont été retenues pour du financement [ HTML | PDF (7 Ko) | Aide ].
English: Mouton and Les Presses de l’Université Laval, 1977).
French: Mouton et Les Presses de l’Université Laval, 1977).
English: If the scope is too narrowly defined it may not meet the interests
French: L’Agence devra se pencher sur la façon d’établir la portée de la mediation effectuée en vertu de la Loi.
English: Uniboard is currently the only known Canadian manufacturer of laminate flooring.
French: La société Uniboard est le seul fabricant canadien connu de planchers laminés à l'heure actuelle.
English: And the share of funding on offer from the federal partners is constantly increasing, allowing the IPOLC to welcome new players.
French: Et, de plus en plus, la part des fonds avancés par les partenaires fédéraux augmente, ce qui permet au PICLO d’accueillir de nouveaux joueurs.
English: This is irrelevant in her community, which has no public transit system.
French: Cette émission n’est pas pertinente pour sa collectivité qui n’a pas accès au réseau de transport public.
English: Childhood asthma: conclusions adopted (-> point 1.4.79).
French: Asthme infantile: adoption de conclusions (-> point 1.4.79).
English: Letter dated 3 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Implementation of the operational programmes shall be the responsibility of Member States.
French: La mise en oeuvre des programmes opérationnels relève de la responsabilité des États membres.
English: Coopers & Lybrand was contracted to examine the merit of the allegations related to the CST Project.
French: Le gouvemement a engagd Coopers & Lybrand pour examiner le bien-fond~ des allegations relatives au projet dii SSC.
English: The items affected are the additional provincial tax reduction (Y) and the threshold amount (TH).
French: Les éléments touchés sont la réduction supplémentaire de l’impôt provincial (Y) et le montant du seuil (TH).
English: For larger capacity devices, it may not be convenient or practical to disturb the load by hand.
French: Dans le cas des instruments de grande portée, il peut être difficile de perturber la charge à la main.
English: Novel foods result from a process not previously used for food, products that have never been used as a food, or foods that have been modified by genetic manipulation, also known as genetically modified (GM) foods or genetically engineered (GE) food.
French: Ces aliments, communément appelés aliments nouveaux, répondent à l'une ou l'autre des conditions suivantes : 1) ils résultent d'un procédé qui n'a jamais été appliqué auparavant à un aliment; 2) ils n'ont jamais servi à l'alimentation; 3) ils ont été modifiés par manipulation génétique, dans lequel cas ils sont connus sous le nom d'aliments génétiquement modifiés (AGM) ou d'aliments génie génétique (GG).
English: One thing I have learned and that has been borne in on me since I took up this post – something that some Members might bear in mind, given some of the contributions that have been made this evening – is that when you appeal to, or respond to, or try to accommodate the interests of certain developing countries, more often than not you will find yourself taking away from, or denying opportunities to, or dissatisfying, other developing countries.
French: Une chose que j’ai apprise et qui m’est apparue depuis que j’exerce ce poste - une chose que certains députés ont peut-être gardée à l’esprit au vu de certaines des contributions qui ont été faites ce soir -, c’est que lorsque vous faites appel ou répondez aux intérêts de certains pays en développement, ou lorsque vous tentez de les concilier, la plupart du temps, vous serez contraints de ne pas satisfaire d’autres pays en développement, ou bien de leur refuser des possibilités ou de leur retirer des choses.
English: Labelling The CFIA’s Bureau of Food Safety and Consumer Protection and the Dairy Program have been consulted in regard to the naming of the novel food ingredient.
French: Étiquetage Le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs et le Programme laitier de l’Agence canadienne d’inspection des aliments ont été consulté en ce qui a trait au nom usuel de l’ingrédient nouveau.
English: He noted that normally executive power was constrained by an independent judiciary.
French: Il a fait observer que le pouvoir exécutif était normalement contrebalancé par un pouvoir judiciaire indépendant.
English: In November 2005, the Chinese Delegation distributed to all interested delegations an informal questionnaire on the issue of limitation of the liability of the carrier's liability.  The purpose of this document is to facilitate the discussion by the Working Group on this topic.
French: En novembre 2005, la délégation chinoise a distribué à toutes les délégations intéressées un questionnaire informel sur la limitation de la responsabilité du transporteur, l'objet étant de faciliter la discussion de ce thème au sein du Groupe de travail.
English: In August, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in collaboration with the European Commission, announced their support for the naturalization of 76,000 of the 172,000 Burundian refugees who want to remain in the United Republic of Tanzania.
French: En août, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Commission européenne ont indiqué qu'ils appuyaient la naturalisation de 76 000 des 172 000 réfugiés burundais qui voulaient rester en Tanzanie.
English: If you no longer require a supplementary table you must provide an explanatory note in your printed RPP document (where you would have originally provided the electronic web address) and you must also provide the same note on the diskette that you would have normally submitted had the supplementary table continued to exist.
French: Si vous n’avez plus besoin d’un tableau supplémentaire, vous devez fournir une note explicative dans votre document imprimé du RPP (où vous aurez fourni in itialement l’adresse électronique) et vous devez également fournir la même note sur la disquette que vous auriez normalement soumise si le tableau supplémentaire existait toujours.
English: Of concern to the Special Rapporteur is the situation of babies who are born to unmarried mothers.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par la situation des enfants nés de mères non mariées.
English: The totals of the two columns should equal the total amount to be charged to the capital vote or allotment noted in Table 1.
French: Le total des deux colonnes devrait égaler le montant total à imputer au crédit pour dépenses en capital ou à l’affectation inscrite au tableau 1.
English: Some of the themes in the presidency's programme are bound to be dictated in advance.
French: Le programme de la présidence du Conseil comporte inévitablement des thèmes qui ont été fixés à l'avance.
English: The GET noted that the Ministry of Justice has in year 2001 established a Centre for the Training of Judges and other Justice Officials, which could also serve as an important forum for anti-corruption training.
French: Enfin, l’EEG rappelle l’importance d’une formation spécialisée permanente aux mesures anticorruption pour toutes les parties associées à la prévention et à la répression de la corruption.
English: An assessment should be made to the best of the ability of the chief justice and the judge as to whether such period is realistic.
French: Une évaluation est alors faite au mieux des compétences du juge en chef et du juge concerné quant à savoir si cette date est réaliste.
English: So far, no female judge has acceded to the Constitutional Council, to the Judicial Council nor to the Religious Courts (there is one female member in the Evangelical denomination), even though these courts handle everything directly related to women regarding personal status.
French: Jusqu'à présent, aucune femme n'a accédé au Conseil constitutionnel, ni au Conseil de la magistrature, ni aux tribunaux religieux (sauf une femme au tribunal de l'Église évangélique) bien que ces tribunaux statuent sur toutes les questions concernant directement le statut personnel des femmes.
English: OTTAWA will be returning to Esquimalt via the inside passage of Vancouver Island.Rear-Admiral Jamie Fraser, Commander, Maritime Forces Pacific, will take the salute as OTTAWA passes Duntze Head at the entrance to Esquimalt Harbour.
French: En comptant le voyage aller-retour Esquimalt-golfe Persique, de même que le temps de patrouille, le navire a parcouru plus de 60 000 milles marins pendant le déploiement.Le Contre-amiral Jamie Fraser, commandant des Forces maritimes du Pacifique, recevra le salut au passage du NCSM OTTAWA à Duntze Head à l’entrée du port d’Esquimalt.
English: However, these shares will be taken into account in determining the application of the excess business holdings regime to other shareholdings.
French: Dons conditionnels à la conservation des titres par la fondation Aucun dessaisissement ne sera exigé à l’égard des dons d’actions faits avant le 19 mars 2007 lorsqu’un acte de fiducie ou un autre document prévoit, à titre de condition du don, que ces actions soient conservées par la fondation et que celle-ci ne puisse en disposer.
English: What is the objective of the Canada-Prince Edward Island National Water Program?
French: Quel est l'objectif du Programme national d'approvisionnement en eau Canada-Île-du-Prince-Édouard?
English: If the goods or services are being donated for election advertising purposes by a person or organization which does not issue invoices, a pro forma invoice showing the date of the contribution, the name and address of the contributor, the nature of the goods or services contributed, and the commercial value of such goods or services should be prepared by the contributor or by the financial agent of the third party.
French: Si les biens et services destinés à la publicité électorale ont été donnés par une personne ou une organisation qui n’émet pas de compte détaillé, le donateur ou l’agent financier du tiers doit produire une facture indiquant la date de la contribution, le nom et l’adresse du donateur, la nature des biens ou des services donnés et la valeur commerciale de ces derniers.
English: In these cases the Commission says: "No decision has yet been taken" .
French: Là, la Commission dit : "Nous n'avons pas encore pris de décisions".
English: In cases where Sport Canada has a Contribution Agreement with a recipient (NSO, MSO, or CSC), which then uses part of this funding for a project(s) run by another organization (i.e., associations for athletes with a disability that are integrated with an NSO), the recipient should enter into an agreement with this organization similar to the Recipient’s original Contribution Agreement with Sport Canada.
French: Lorsque Sport Canada a un accord de contribution avec un bénéficiaire (ONS, OMS ou CCS) qui, par la suite, utilise une partie de ces fonds pour soutenir des projets d’un autre organisme (p. ex., les organismes pour athlètes ayant un handicap qui sont intégrés à un ONS par exemple), le bénéficiaire devrait conclure une entente avec cet organisme, semblable à l’accord de contribution original entre le bénéficiaire et Sport Canada.
English: I remember when we used to talk about this TAGS program, and the agencies would call me and say, 'Okay, just tell them to come up to Port Hawkesbury at any time, or Inverness.'
French: Je me souviens quand on parlait du programme de la LSPA et que les agents m'appelaient pour me dire : « Bien, dites-leur seulement de venir à Port Hawkesbury n'importe quand, ou à Inverness.
English: A similar pattern can be seen among women members of provincial councils: in 1992 the proportion was 29.6% and in 2001 it was still only 29.9%.
French: On a constaté une situation analogue en ce qui concerne les femmes membres des conseils provinciaux : en 1992, leur proportion était de 29,6 % et en 2001 elle ne dépassait toujours pas 29,9 %.