ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Gervais Dubé and Mr Francis Dubé 76, rue Morrissette Trois-Pistoles, Quebec GLOBE MOTORISTS SUPPLY CO. & MARC CUTTLER 121-123 East Third Street Mount Vernon, New York 10550 See also I.C.M. Automotive Ltd., below:
French: 6 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone, no 3 Vente de produits contenant des CFC 1 chef d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 1 Importation de CFC
English: An idea entertained when the hot-air balloon was invented in the late 18th century, it came under serious consideration with the invention of the parachute and the advent of passenger planes in the 1920s.
French: Aiguillette Cordon s’attachant à l’épaule et dont l’origine remonte à la cavalerie française du XVIIe siècle; accessoire porté par les élèves-officiers au XVIIIe siècle.
English: We greatly welcome such opportunities to share views and ideas.
French: Nous saluons chaleureusement ces opportunités de partager des points de vue et des idées.
English: Incineration or steam sterilization of cultures and infected materials; animals that have died from anthrax should be burned or deeply buried and covered with lime STORAGE:
French: AUTRES PRÉCAUTIONS : Le soin des écorchures et la manipulation correcte des articles pouvant être contaminés sont essentiels.
English: Signing of a Canada-Tunisia protocol of understanding and consultation (January 13, 2005)
French: Signature d'un protocole d'entente et de consultation Canada-Tunisie (Le 13 janvier 2005)
English: It is our hope that the parties will continue to strengthen their cooperation on the basis of mutual respect and consultation on an equal footing so that humanitarian relief efforts can be smoothly carried out in Darfur.
French: Nous espérons que les parties continueront de renforcer leur coopération sur la base du respect mutuel et de la concertation sur un pied d'égalité, afin que le travail d'aide humanitaire puisse s'effectuer sans heurts au Darfour.
English: We have used RNA blot analysis, in vitro translation, and protein immunoblot analysis to characterize mRNA in the pituitary glands of rapidly growing rainbow trout (Salmo gairdneri).
French: Nous avons eu recours à l'hybridation après transfert de l'ARN, à la transcription in vitro et à l'analyse immunologique par transfert de protéines sur filtre de cellulose pour caractériser l'ARN messager dans les hypophyses de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) à croissance rapide.
English: 3.3.3. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
French: 3.3.3. ou si les conditions énoncées sous 1.2.2. pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
English: Second, we must increase family medicine training positions at the post-graduate level.
French: Deuxièmement, il faut augmenter le nombre de formations en médecine familiale au niveau postdoctoral.
English: Furthermore, the hard-fought-for settlements that have been brought to the table so often in this discussion about associated products are not helping to put an end to peace, that much is certain.
French: Par ailleurs, les colonies qui ont été tant combattues et qui ont si souvent été mises sur la table dans ce débat sur les produits associés ne contribuent pas à mettre un terme à la paix, c’est un point acquis.
English: It also provided for soldiers who returned with disabilities, just over 69,000 of whom were receiving pensions in 1920.
French: Elle prévoyait également le versement de pensions aux soldats rendus invalides par la guerre; en 1920, un peu plus de 69 000 d'entre eux recevaient des pensions.
English: Because fish have longer regeneration times, however, the lower probabilities of mortality may lead to longer population consequences for fish than for daphnids.
French: Parce qu'ils se reproduisent plus lentement, cependant, de plus faibles probabilités de mortalité peuvent avoir des conséquences plus durables chez leurs populations que chez les daphnidés.
English: This report contains the Panel's findings with respect to the following 17 claims for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait:
French: Le présent rapport contient les conclusions du Comité concernant les pertes qui auraient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et qui ont donné lieu aux 17 réclamations présentées par les entreprises ci-après:
English: OBSERVATIONS In consultations with the CDS, ADM (HR-Mil), the Commander of the Canadian Defence Academy (CDA), and the Principal of the Royal Military College (RMC) on 25 March 2003, the Monitoring Committee was assured that much of the concern it has expressed in its 1999 Final Report is being addressed.
French: Les candidats à ce cours devraient être sélectionnés par voie de concours; la réussite à ce cours devrait être considérée comme une condition de promotion au rang de général/de commandement, par oppositio n à la situation actuelle, où la promotion à ce grade ne dépend pas des résultats obtenus dans ce cours.
English: The metabolism studies indicate that both cell types have Δ4-5α-reductase, 3α- and 3β-hydroxysteroid oxidoreductase and hydroxylase activities.
French: Les études du métabolisme montrent que les deux types de cellules possèdent des activités Δ4-5α-réductasique, 3α, et 3β-hydroxystéroïde oxydoréductasique et hydroxylasique.
English: The Acadians developed a unique society characterized by a diking technology which enabled them to farm the marshes left by the Bay of Fundy's tides.
French: Les Acadiens ont développé une société tout à fait particulière, caractérisée par la construction de digues qui leur permettaient de cultiver les terres marécageuses inondées par les marées de la baie de Fundy.
English: In its additional comments of February 15, 2000, the Department submitted that it and DND determined that SWTS’s experience in the CFAV Quest Mid-Life Refit Project is unquestionably of the type, magnitude and complexity required by subparagraph 4a of the LOI.
French: Dans ses observations complémentaires du 15 février 2000, le Ministère a soutenu que le Ministère et le MDN ont déterminé que l’expérience acquise par SWTS dans le projet de carénage de mi-vie du NAFC Quest est sans l’ombre d’un doute du type, de la portée et de la complexité requises à l’alinéa 4a de la LI.
English: The level of expertise and skill of our members is undoubtedly at the highest level it has been since the creation of the Tribunal in 1978.
French: Le niveau de compétence de nos membres est sans aucun doute le plus élevé qu'on ait connu depuis la création du Tribunal en 1978.
English: Health services have been expanded to take account of the problems of violence against women, sexual abuse and mental health in general.
French: Les services de santé ont été élargis de manière à prendre en compte le problème de la violence à l'égard des femmes, des sévices sexuels et de la santé mentale en général.
English: There are also tax changes as a result of provincial and territorial budgets.
French: Des changements sont également apportés aux taux d’imposition par suite des budgets provinciaux et territoriaux.
English: Each Hanky Panky thong uses over 30 yards of thread, more thread means more stitches per inch - more stitches means a durable, high quality undergarment.
French: Chaque tanga Hanky Panky nécessite plus de 27 m de fil; plus de fil signifie plus de points par cm - et plus de points assure un dessous durable et de qualité supérieure.
English: More recently, wear and tear tests have been conducted in NRC's wind tunnels to determine which fabrics and stitching methods were most durable.
French: Plus récemment, des essais d'usure ont été effectués dans les tunnels aérodynamiques du CNRC afin de déterminer quels tissus et quelle méthodes de couture étaient les plus durables.
English: Decisions : 1998 Decision No. 64-A-1998 February 19, 1998 APPLICATION by Skyjet Inc. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 64-A-1998 le 19 février 1998 DEMANDE présentée par Skyjet Inc. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Articles 25 and 27 provide provisions for non-discriminatory and equal opportunity employment to the citizens of the country.
French: Les articles 25 et 27 de la Constitution contiennent des dispositions garantissant la non-discrimination et l'égalité des chances en matière d'emploi de tout citoyen pakistanais.
English: A vital source of support for the active inclusion strategy is the European social fund, which allocates over €10bn a year to help people looking for work.
French: Le Fonds social européen est l’un des principaux instruments financiers permettant de soutenir cette stratégie d’insertion active. Il consacre chaque année plus de dix milliards d’euros à l'aide aux personnes qui sont à la recherche d'un emploi.
English: Exhibit 5.2 Ports of entry with on-site immigration staff
French: Source : Citoyenneté et Immigration Canada
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DCM1 SALES AND PRODUCTIONS INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DCM1 SALES AND PRODUCTIONS INC..
English: The mineral assemblages indicate pressures of 4–6 kbar, (4–6 × 105 kPa), temperatures of 675–800°C, and during peak metamorphism based on experimentally determined phase equilibria.
French: Les assemblages de minéraux indiquent des pressions de 4–6 kbar (4–6 × 105 kPa), des températures de 675–800 °C et durant la phase maximale de métamorphisme en prenant pour base des équilibres de phase déterminés expérimentalement.
English: His blood, spilled at the cross, then cleanses us personally from all our sins, and Christ’s righteousness becomes ours.
French: Son sang versé nous purifie alors personnellement de tous nos péchés, et la justice de Christ devient nôtre.
English: Expressing its deep concern at the serious setback to multiparty democracy and the weakening of the rule of law through royal proclamation and the declaration of a state of emergency of 1 February 2005,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face au sérieux ralentissement de la démocratie pluraliste et à l'affaiblissement de l'État de droit en raison de la proclamation du Roi faite le 1er février 2005, instituant l'état d'urgence,
English: Will the criteria lead to findings and conclusions that directly address the related audit objective? 7.
French: Les critères permettront-ils de faire des constatations ou tirer des conclusions directement liées à l’objectif de vérification correspondant? 7.
English: Mr. Graham Lock of Eurostat explained the notion of the D-P-S-I-R model, a useful way to group indicators on sustainable development.
French: M. Graham Lock, d'Eurostat, a expliqué que le modèle DPSIR était un moyen utile de regrouper des indicateurs du développement durable.
English: The practical steps adopted by consensus at the 2000 NPT Review Conference still constitutes the basic commitments for achieving the ultimate and urgent goal of the international community of complete nuclear disarmament.
French: Les mesures concrètes adoptées par consensus à la Conférence d'examen de 2000 constituent pourtant toujours les engagements fondamentaux pris en vue de réaliser cet objectif ultime et urgent de la communauté internationale qu'est le désarmement nucléaire complet.
English: Surely we should test those rules to the ultimate.
French: Il est un fait certain que nous devrions tester ces règlements jusqu'au bout.
English: It should draw its credibility from two sources - not only the Council but also the European Parliament - and so far, we are not fully satisfied.
French: Celui-ci doit dériver sa crédibilité de deux sources: le Conseil, certes, mais également le Parlement européen. Or, nous ne sommes pas, pour l'instant, pleinement satisfaits.
English: Notes (1) In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to the metals obtained.
French: Notes (1) Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux métaux obtenus.
English: In the resolution which has been adopted today, we return, too, to a proposal which has already been made in the resolution adopted by Parliament in 2008 on the same matter, namely, the idea of creating a blacklist of dishonest practices employed by businesses which operate business directories.
French: Dans la résolution qui a été adoptée aujourd'hui, nous revenons aussi sur une proposition qui faisait déjà partie d'une résolution adoptée par le Parlement en 2008, concernant la même question - à savoir l'établissement d'une liste noire des pratiques malhonnêtes appliquées par les entreprises qui éditent des annuaires professionnels.
English: Case for the Appellant [12] The appellant's first, second and fifth written allegations read as follows: 1.
French: Arguments de l'appelant  [12] Les première, deuxième et cinquième allégations écrites de l'appelant étaient rédigées comme suit : [traduction] « 1.
English: Today, not only has this lost any legitimacy, but the physical integrity of the prisoner comes before the interest that a particular State may have in obtaining information.
French: De nos jours, non seulement la torture a perdu toute légitimité, mais le respect de l'intégrité physique du détenu doit prévaloir sur l'intérêt qu'un État peut avoir à disposer de certaines informations.
English: The CE Mark designation signifies that the new reader conforms to the essential requirements of the European Union Medical Devices Directive and validates the viability of the product. http://www.premdinc.com Industry Briefs NIR Diagnostics Inc.
French: Cette désignation de marque CE signifie que le nouveau lecteur est conforme aux principales exigences de la directive de l'Union européenne sur les dispositifs médicaux, et valide la viabilité du produit. http://www.premdinc.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE NIR Diagnostics Inc.
English: (a) Improved stewardship and transparency with respect to all assets and liabilities;
French: a) Une amélioration de l'administration et de la transparence de l'actif et du passif;
English: We do not want to penalise these people for using the structural funds wisely and openly.
French: Nous ne voulons pas pénaliser ces personnes pour avoir utilisé les fonds structurels de façon réfléchie et transparente.
English: Service provider organizations across Canada will assist in pilot testing the framework.
French: Des fournisseurs de services de tout le Canada contribueront à mettre à l’essai le nouveau cadre.
English: We in Saudi Arabia share the international community's concern about the risks posed by the possession and proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: L'Arabie saoudite partage le souci de la communauté internationale au sujet des dangers que font peser la possession et la prolifération des armes de destruction massive.
English: A list of discriminatory conducts prohibited by law is provided, together with positive and compensatory measures that public organs and federal authorities are to adopt to foster equal opportunities for various groups historically subjected to a disadvantaged or vulnerable situation.
French: On y trouve une liste des attitudes discriminatoires interdites par la loi ainsi que des mesures positives et compensatoires que les organismes publics et les autorités fédérales doivent adopter pour favoriser l'égalité des chances de divers groupes qui se trouvent, pour des raisons historiques, dans une situation défavorisée ou vulnérable.
English: Cultural resources face many threats: some of the most common are associated with erosion, water infiltration, frost action, harsh marine environments, invasive vegetation and, of course, human activities. Parks Canada has received the pragmatic recommendation from the Minister's Round Table held last year to act to ensure the protection of its most important assets first.
French: Les ressources culturelles font face à de nombreuses menaces: les plus communes ont trait à l'érosion, à l'infiltration d'eau, à l'action du gel, aux rudes milieux marins, à la végétation envahissante et, bien sûr, aux activités humaines.  Parcs Canada a reçu de la Table ronde de la ministre tenue l'an dernier, la recommandation concrète de prendre les mesures pour s'assurer de protéger d'abord ses actifs les plus importants.
English: Moreover, pregnant women were not provided information about or access to antiretroviral therapy, apparently in an attempt to coerce them into having abortions.
French: leur autorisation (HRW, 2006). De plus, les femmes enceintes n’ont pas reçu d’information sur la thérapie aux antirétroviraux et n’y ont pas eu accès, apparemment pour qu’elles soient forcées de subir un avortement.
English: Canadian data on the prevalence of personality disorders are lacking.
French: Personnalité antisociale Personnalité histrionique (hystérique) Personnalité narcissique Personnalité évitante Personnalité dépendante
English: At the same time, the push for peace in the Democratic Republic of the Congo must be part of a collective effort.
French: Par ailleurs, l'impulsion en faveur de la paix en République démocratique du Congo doit s'intégrer dans un effort collectif.
English: Recent cutovers were unsuitable habitats for snowshoe hares despite protection of regeneration.
French: Les parterres de coupe se sont avérés être des habitats inadéquats pour le lièvre malgré la protection de la régénération.
English: At its forty-first session, the Working Group agreed to retain the subparagraph (see A/CN.9/528, para. 42).
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a décidé de conserver cet alinéa (voir A/CN.9/528, par.
English: Delete quote reimbursed to the member unquote, insert quote included in the calculation of the allowance unquote H. I. J. Delete para 166 insert new para 166.
French: Effacez cit rembourses au militaire fincit, inserez cit inclus dans le calcul de l allocation fincit D. Effacez para 166 et inserez nouveau para 166.
English: The Commissioner met with NAC Chairs and Co-Chairs, during which, the Chairs and Co-Chairs discussed issues and solutions specific to their designated group.
French: Au cours de cette réunion, ces derniers ont discuté des questions et des solutions relatives au groupe désigné qu'ils représentaient.
English: Here are some examples of how tooth shape is adapted for the diet: ▪ Sharks that feed on marine mammals and large fish have blade-like triangular teeth.
French: Voici quelques exemples de la façon dont la forme des dents est adaptée au régime alimentaire : ▪ Les requins qui se nourrissent de mammifères marins et de gros poissons sont dotés de dents gladiées de forme triangulaire.
English: In addition, a number of thematic events were held in preparation for the Conference: Symposium on Enhancing Productive Capacities: The Role of the Private Sector (Oslo, Norway, 29-31 January 2001); High-Level Interregional Round Table on Intellectual Property for the LDCs (Lisbon, Portugal, 1-2 February 2001); Symposium on Enhancing Productive Capacities: The Role of International Investment (Bonn, Germany, 12-13 March); High-Level Meeting on Energy (Vienna, Austria, 14-16 March 2001); Ministerial Round Table on Trade and Poverty in LDCs (London, United Kingdom, 19-20 March 2001); Workshop on Building Capacities for Mainstreaming Gender in Development Strategies (Cape Town, South Africa, 21-23 March 2001); Workshop on Enhancing Productive Capacities and Diversification of Commodities in LDCs (Geneva, Switzerland, 22-23 March 2001); Workshop on Tourism and Development in LDCs (Las Palmas, Spain, 26-30 March 2001); Meeting on Health (Ottawa, Canada, 28-29 March 2001).
French: Un certain nombre de réunions thématiques ont en outre été organisées en préparation de la Conférence: Colloque sur le renforcement des capacités productives et le rôle du secteur privé (Oslo (Norvège), 29-31 janvier 2001); Table ronde interrégionale de haut niveau des PMA sur la propriété intellectuelle (Lisbonne (Portugal), 1er et 2 février 2001); Colloque sur le renforcement des capacités productives et le rôle de l'investissement international (Bonn (Allemagne), 12 et 13 mars 2001); Réunion de haut niveau sur l'énergie (Vienne (Autriche), 14-16 mars 2001); Table ronde ministérielle sur le commerce et la pauvreté dans les PMA (Londres (Royaume-Uni), 19 et 20 mars 2001); Atelier sur le renforcement des capacités en vue de l'intégration de démarches soucieuses d'équité entre les sexes dans les stratégies de développement (Le Cap (Afrique du Sud), 21-23 mars 2001); Atelier sur le renforcement des capacités de production et la diversification des produits de base dans les PMA (Genève (Suisse), 22 et 23 mars 2001); Réunion de haut niveau sur le tourisme et le développement dans les PMA (Las Palmas (Espagne), 26-30 mars 2001); Réunion sur la santé (Ottawa (Canada), 28 et 29 mars 2001).
English: The road map defines that vision and the steps needed to achieve it.
French: La feuille de route définit cette vision et les étapes nécessaires à sa concrétisation.
English: Hong Kong law journal (Hong Kong) 37:1:17-40, 2007.
French: Hong Kong law journal (Hong Kong) 37:1:17-40, 2007.
English: • education of hospital staff and community with regard to child abuse;
French: • éducation du personnel hospitalier et de la communauté en matière de violence envers les enfants;
English: They tried to make any step in that direction as hard as possible in spite of international efforts, including the increased efforts of the United States Administration in the wake of the tragedy that took place on 11 September 2001.
French: Ils se sont efforcés de rendre aussi difficile que possible tout progrès dans cette direction, en dépit des efforts internationaux et notamment du regain d'effort manifesté par le Gouvernement des États-Unis au lendemain de la tragédie du 11 septembre 2001.
English: It is good that there is now a minister in place who is responsible ex officio for minority issues and who will gradually attempt to overcome discrimination.
French: Il faut saluer aussi la création d'un ministère spécifiquement chargé des minorités, qui va s'efforcer de mettre progressivement fin aux discriminations.
English: The girls attending the centre receive information about sexually transmitted diseases, HIV and AIDS, safe sex, healthy lifestyle, as well as psychological and social assistance.
French: Les filles qui fréquentent ce centre reçoivent des informations sur les maladies sexuellement transmissibles, le VIH et le sida, les pratiques sexuelles sans risque, le mode de vie sain; elles bénéficient également d'une assistance sociale et psychologique.
English: The objective of the project was to further develop and test SARPAL by confirming the proof-of- concept for the autonomous marine vehicle (AMV) through: the conduct of live air-drop tests from a CC130 (Hercules) aircraft; developing a life recovery ramp (LRR) system; and the selection of cameras, lights and communication systems for installation on the marine vehicle.
French: Le projet avait pour objectif de perfectionner le SARPAL et de le mettre à l’essai, et de confirmer la validation du véhicule marin autonome en procédant à des parachutages en situation réelle depuis un avion CC130 (Hercules), à la création d’un système de rampe de sauvetage et à la sélection de caméras, de dispositifs d’éclairage et de systèmes de communication à installer dans le SARPAL.
English: In support of this position, Air Canada submits a statement prepared by Professor William J. Baumol, "a pre-eminent economist from New York University with extensive experience relating to the economics of the airline industry".
French: À l'appui de cet argument, Air Canada reprend une déclaration faite par le professeur William J. Baumol, « éminent économiste de l'université de New York jouissant d'une longue expérience de l'économie de l'industrie aérienne. »