ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What benefits to the community have you observed? (examples) 35.
French: Quelles retombées sur la collectivité avez-vous observées? (exemples) 35.
English: This drawback remains under control as we have chosen to grant a temporary status to the compliance elements : they exist to produce a meshing acceptable by the calculation softwares, but they disappear if they are required to be further split.
French: Cet inconvénient est contrôlé car nous avons choisi de donner un statut temporaire à ces éléments de mise en conformité : ils sont présents pour produire un maillage acceptable par les logiciels de calcul, mais disparaissent s'il y a besoin de les découper ultérieurement.
English: Windsor TSO 185 Ouellette Avenue P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 Telephone: (519) 252-4705 Alabama, Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Virginia, West Virginia, Wisconsin
French: Bureau des services fiscaux de Windsor 185, avenue Ouellette C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 Téléphone : 519-252-4705 Alabama, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Floride, Georgie, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, Ohio, Pennsylvanie, Tennessee, Virginie, Virginie occidentale, Wisconsin
English:     The next item is the report (A6-0111/2005) by Mr Herrero-Tejedor, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the implementation of the European Union’s information and communication strategy (2004/2238(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0111/2005) de M. Herrero-Tejedor, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur la mise en œuvre de la stratégie d’information et de communication de l’Union européenne (2004/2238(INI)).
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2005/6).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2005/6).
English: Furthermore, no comparison between the different systems or an analysis of their relative effectiveness had been offered.
French: En outre, il ne présente aucune comparaison entre les différents systèmes, ni une analyse de leur efficacité relative.
English: Social cohesion accordingly encompasses concepts of continuity, of building the long-term future and of democratic processes.
French: La cohésion sociale renferme ainsi une notion de continuité, de construction de l'avenir à long terme, de processus démocratiques.
English: She had continued on to state that her telephone code was set for transfers, and now was changed to have all calls evenly distributed under her code.
French: Elle a expliqué que son code téléphonique était auparavant réglé pour recevoir les appels de cession et qu'à présent, il avait été modifié pour recevoir tous les appels quels qu'ils soient.
English: BTA website and resources offer some answers...
French: Le site web de la BTA et ses ressources sont un premier moyen de répondre à cette question...
English: This investment will help strengthen Nunavut's economy and improve the quality of life of Inuit people."
French: Cet investissement contribuera à renforcer l'économie du Nunavut et à améliorer la qualité de vie des Inuit.
English: Retirement because of disability Disability is defined as a physical or mental impairment that prevents the individual from engaging in any employment for which the individual is reasonably suited by virtue of his or her education, training or experience and that can reasonably be expected to last for the rest of the individual's life.
French: Retraite pour cause d'invalidité L'invalidité est définie comme l'incapacité (physique ou mentale) empêchant une personne d'avoir un emploi rémunérateur pour lequel elle satisfait raisonnablement aux exigences en matière d'études, de formation et d'expérience et qui, selon toute vraisemblance, pourrait perdurer tout le reste de la vie.
English: Lists of types of conventional arms the export of which is subject to national monitoring, and the basis for such monitoring.
French: Liste des types d'armes classiques dont l'exportation est soumise au contrôle de l'État et fondement de ce contrôle.
English: Rather than working independently, the emergency management and counter-terrorism communities are working collaboratively since they recognize that they face many common planning factors – threats to the safety of individuals and communities, the psycho-social response of citizens and property damage to name a few.
French: Les agences de gestion de crises et de lutte contre le terrorisme travaillent en collaboration plutôt que séparément, car beaucoup de facteurs de planifications sont communs : menaces à la sécurité des individus et des communautés, réactions psychosociales des citoyens et dommages aux propriétés, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Ben Dyke, R., Sanderson, D.M. and Noakes, D.N. 1970.
French: Obtenu à l’adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/main/search-f.html> en janvier 2002; dernière modification en 2000.
English: the left arrow allows to come back to the home statistics screen.
French: la flèche à gauche permet de revenir à l'écran d'accueil des statistiques.
English: Beth Walker’s work has contributed extensively to the achievement of Industry Canada’s goal of increased transparency in the management of HR.
French: Mme Walker a fortement contribué par son travail à l’atteinte des objectifs d’Industrie Canada relativement à une transparence accrue dans la gestion des RH.
English: Free mobility of labor in other areas would probably produce the same effect.
French: La libre circulation des travailleurs dans d'autres secteurs produirait sans doute le même résultat.
English: Notillage results in several important differences from conventional tillage which can influence the production and the emission of N2O.
French: La faible aération des sols argileux ou soumis à des conditions humides augmente le taux de dénitrification et le potentiel de production de N2O.
English: Role of Women According to Custom and Tradition
French: Le rôle des femmes selon les coutumes et les traditions
English: As the amount was received subsequent to March 31, 2005, it was not cash in transit and had to be deducted from the cash in transit figure.
French: Étant donné que le montant a été reçu après le 31 mars 2005, il ne s'agissait pas de fonds en transit et il devait donc être déduit du montant des fonds en transit.
English: The shift has been significant, particularly in Europe.
French: C’est là que les épées entrent en sc è ne.
English: Life + The LIFE + programme, which came into force in June 2007, will be in 2009 in its third year of implementation.
French: LIFE+ Le programme LIFE+, entré en vigueur en juin 2007, entrera en 2009 dans sa troisième année de mise en œuvre.
English: I simply wished to confirm that the nature of the dialogue between Parliament and the European Central Bank is such that we have recently decided to publish our quarterly forecasts.
French: Je voulais simplement vous confirmer que le dialogue entre le Parlement et la Banque centrale européenne est tel que nous venons de décider de rendre publiques nos projections trimestrielles.
English: Point 1: Does Nepal have any provision for regulating informal banking networks?
French: Point 1 : Existe-t-il au Népal des dispositions qui permettent de réglementer les réseaux bancaires informels?
English: During the first half of 1997, the total number of reported cases was 8,595, reflecting a slight increase over the previous year.
French: Pendant le premier semestre de 1997, le total de cas signalés a été de 8 595, ce qui correspond à une légère augmentation par rapport à l'année antérieure.
English: 3 capital that links them beyond their own ethno-cultural community, leading to what is sometimes called the ethnic enclave phenomenon (Li 2004).
French: Cette pauvreté est à l’origine de ce qui a été baptisé le phénomène de l’enclave ethnique (Li, 2004).
English: The structural adjustment programmes further contributed to weakening State capacity and neglecting domestic capital formation in Africa.
French: Les programmes d'ajustement de structure ont contribué pour leur part à affaiblir encore la puissance de l'État et à négliger la formation de capital intérieur en Afrique.
English: The objective of the intersecretariat working group on energy statistics is to enhance the coordination of international energy statistics and the collaboration of international (global, regional and sectoral) organizations with a view to improving the availability and quality of international energy statistics without increasing the response burden on countries and by making best use of resources.
French: Le groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie a pour objectif d'intensifier la coordination dans le domaine des statistiques internationales de l'énergie et la collaboration des organisations internationales aux échelons mondial, régional et sectoriel afin d'améliorer la disponibilité et la qualité des statistiques, en évitant d'accroître le travail de communication de données à la charge des pays et en tirant le meilleur parti des ressources existantes.
English: • European Council meeting in Amsterdam reaches consensus on draft Treaty. Approves various provisions facilitating smooth passage to third stage of economic and monetary union and adopts resolution on growth and employment (point 1138).
French: La Commission adopte une proposition de programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures (1999-2003) ( no 681) . 16 La Commission adopte un mémorandum comportant deux propositions de règlements relatifs à l'application des règles de concurrence aux transports aériens entre l'Union européenne et des pays tiers ( no 237) . 20 Le Parlement européen et le Conseil signent la directive relative à la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance ( no 689) . 21 La Commission adopte une communication sur une politique anticorruption de l'Union européenne ( no 1040) . 22 La Commission adopte une communication sur le contrôle des nouvelles drogues de synthèse ( no 1045) . 26 La Commission adopte une proposition de programme communautaire relatif aux maladies rares (1999-2003) ( no 682) .
English: Domain Awareness Responsiveness Safeguarding Collaboration Foreign X
French: Vigilance dans le secteur maritime Capacité d’intervention Protection Collaboration Eaux étrangères X
English: Eliminate mosquito breeding sites around your home and vacation property: 4.
French: Éliminez les gîtes larvaires autour de la maison et du chalet :
English: ebXML Registry is to web services what relational databases were to enterprise applications.
French: Un registre ebXML est aux services Web ce qu’une base de données relationnelles est aux applications d’entreprise.
English: Age-specific live birth rate (general) = Number of live births to females in a specific age group x 1,000 Number of females in that age group Age-specific live birth rate (females < 15 years of age) = Number of live births to females < 15 years of age x 1,000 Number of females 14 years of age Proportion of live births to teenage mothers = Number of live births to females in a specific teen age group x 100 Total number of live births Exclusions: live births to females with unknown age Age categories: < 15, 15-17, 18-19
French: Proportion de naissances vivantes selon l’âge (général) = Nombre de naissances vivantes chez les femmes d’un certain groupe d’âge x 1 000 Nombre de femmes de ce groupe d’âge Proportion de naissances vivantes selon l’âge (femmes de moins de 15 ans) = Nombre de naissances vivantes chez les filles de moins de 15 ans x 1 000 Nombre de filles de 14 ans Proportion de naissances vivantes chez les mères adolescentes = Nombre de naissances vivantes chez les adolescentes d’un certain groupe d’âge x 100 Nombre total de naissances vivantes Exclusions : naissances vivantes chez les femmes dont l’âge est inconnu Catégories d’âge : moins de 15, 15-17, 18-19
English: Mr. Xie Bohua (China) pointed out that whereas the Government of the Sudan was sparing no effort to improve the situation of human rights in the country and to find a solution to the conflict with the Sudan People's Liberation Movement, the draft resolution not only failed to take those initiatives into account but contained unsubstantiated accusations.
French: M. Xie Bohua (Chine) note qu'alors que le Gouvernement soudanais n'épargne aucun effort pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays et trouver une solution au conflit avec le Mouvement populaire de libération du Soudan, le projet de résolution non seulement ne tient pas compte de ces initiatives mais contient des accusations aveugles.
English: A number of actions had been taken for the benefit of migrant workers, including an agreement to monitor migrant workers from Honduras and Nicaragua and amendments to the Labour Code designed to regulate the treatment of migrant workers from Central America.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises en faveur des travailleurs migrants, dont un accord de surveillance de ceux qui proviennent du Honduras et du Nicaragua; de plus des modifications ont été apportées au Code du travail pour régir le traitement de ceux qui proviennent d'Amérique centrale.
English: It was important to understand, however, that migrant workers and their families were at the mercy of terrorist groups in countries affected by conflict and terrorism and therefore needed protection.
French: Or, il faudrait en fait comprendre que les travailleurs migrants et leur famille sont pris en otage par les groupes terroristes dans les pays en proie aux conflits et au terrorisme et qu'ils ont donc besoin d'une protection.
English: The seminar will take place in Brasilia, Brazil, during the first semester of 2007.
French: Le séminaire sera tenu à Brasilia (Brésil) pendant le premier semestre de 2007.Proposition déposée par le Brésil en réponse à un mandat émané du Plan d'action de Mexico.
English: Article 4 of the Decree of the German-speaking community on broadcasting and cinema performances of 27 June 2005 prohibits “open-loop television broadcasters, radio broadcasters and providers of services other than television and radio from broadcasting (…) material liable seriously to harm the physical, mental or moral development of minors, notably any containing pornographic scenes or gratuitous violence.
French: Un nouveau décret sur l'aide à la jeunesse a été voté au parlement de la Communauté germanophone le 19 mai 2008.  Le décret de la Communauté germanophone sur la radiodiffusion et les représentations cinématographiques du 27 juin 2005 interdit dans son article 4 aux «organismes de radiodiffusion télévisuelle, à la chaîne ouverte, aux organismes de radiodiffusion sonore et aux fournisseurs d'autres services que des programmes télévisés et sonores de diffuser (…) les émissions qui sont susceptibles de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral de mineurs, notamment celles qui comprennent des scènes de pornographie ou de violence gratuite.
English: At its inception, this was a large, complex project requiring integration of the CCRA Balanced Scorecard framework with management processes and the implementation of fully automated cascading scorecards in all branches and regions.
French: Au début, il s'agissait d'un projet complexe de grande envergure visant à intégrer le cadre de la fiche d'évaluation équilibrée de l'ADRC dans les processus de gestion et à mettre en œuvre en cascade, dans toutes les directions générales et régions, des fiches d'évaluation équilibrées entièrement automatisées.
English: This meeting will also be a unique forum to design, in a concerted and international fashion, the research priorities and the disease management strategies for the future.
French: Cette réunion sera aussi un forum de discussion pour définir, de façon concertée et internationale, les priorités de la recherche et les stratégies à adopter dans les années à venir pour améliorer le dépistage, le traitement et la prévention de la toxoplasmose.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Drummond, Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Drummond, Thomas Pour imprimer
English: This means that the information may be presented in a slightly different format than the recommended approach, but the Commission feels that this is the most comprehensive way to present its new management approach.
French: Par conséquent, l'information contenue dans le présent document sera présentée différemment de l'approche recommandée, mais la Commission estime qu'il s'agit de la méthode la plus détaillée pour la présentation de sa nouvelle approche de gestion.
English: Concerning joint international efforts on the social mission of the criminal justice system, a number of issues could thus be discussed in the Council of Europe framework.
French: S’agissant de la collaboration internationale relative à la mission sociale du système de justice pénale, plusieurs questions pourraient être examinées dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: A decision needs to be taken in view of the situation that has arisen.
French: Compte tenu de cette situation, il est indispensable de prendre une décision.
English: The Department defines the quality of statistical information in terms of its "fitness for use".
French: La gestion de la qualité de l’information statistique joue donc un rôle essentiel dans la gestion globale de l’organisme. Statistique Canada définit la qualité de l’information statistique en fonction de l’« adéquation des données à leur utilisation ».
English: Noting that the human person is the central subject of development and that development policy should therefore make the human being the main participant and beneficiary of development,
French: Notant que l'être humain est le sujet central du développement et que, dans les politiques de développement, il doit donc être considéré comme le principal acteur et bénéficiaire du développement,
English: Even a country which dipped deep into the public purse and possessed the highest degree of civic responsibility would probably be unable to maintain and safeguard such a vast heritage.
French: Même un pays qui puiserait largement aux deniers publics et serait doté d'un civisme absolu ne réussirait probablement pas à entretenir et à sauvegarder un patrimoine aussi immense.
English: Excludes second and other main track, passing tracks and crossovers, industrial tracks, spurs and yard tracks.
French: Séjour dans les triages Durée moyenne, en heures, pendant laquelle les wagons séjournent dans un terminal ferroviaire.
English: • 8.3 An executive is eligible to receive acting pay once the three conditions below are met.
French: • 8.3 Un cadre supérieur peut recevoir une rémunération d'intérim lorsque les trois conditions ci-dessous sont remplies.
English: Let's say you've decided that there is a need to provide home care for the elderly because they represent a growing demographic, health care systems are strained, and families either don't want or are unable to care for their own elderly members.
French: Supposons que vous avez décidé qu'il existait un besoin de service de soins à domicile pour personnes âgées car elles représentent un groupe démographique croissant, les systèmes de soins de santé sont saturés et les familles ne veulent pas ou ne peuvent pas prendre en charge les membres âgés de leur famille.
English: The location was excellent, close to the old town and to the beach.
French: Le service de l'accueil était chaleureux et la chambre était propre.
English: The abolition of the death penalty in OT was welcomed, while its retention in the Turks and Caicos Islands for piracy and treason was noted.
French: On s'est félicité de l'abolition de la peine de mort dans tous les territoires d'outre-mer, tout en notant que cette peine restait applicable dans les îles Turques et Caïques en cas de piraterie et de trahison.
English: To convert the size of the gap market into revenues for gap financiers, an annual gap fee rate of 8% was used and a gap loan duration of 24 months.
French: Pour convertir la taille du marché du crédit d’anticipation en recettes pour les financiers de ce type de produit, un taux annuel de 8 % a été utilisé ainsi qu’un prêt d’anticipation de 24 mois.
English: It has also instituted policies and guidelines to improve procurement practices and the granting of concessions.
French: Il a également instauré des politiques et des orientations pour améliorer les pratiques en matière d'achats et l'octroi de concessions.
English: Reciprocal arrangements regarding taxation of government departments and agencies 4.
French: Arrangements réciproques concernant l’imposition des ministères et organismes gouvernementaux 4.
English: After paragraph Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
French: Après l'alinéa Le financement des actions contre la fraude est assuré au titre de l’article 24 02 01.
English: The authorities shall guarantee the adequate and effective participation of women at the decision-making levels of the public administration.”
French: Les autorités doivent garantir une participation satisfaisante et effective des femmes aux niveaux de décision de l'administration.
English: Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
French: Objet: Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale
English: However, the Public Prosecutor's Office has done little to investigate it and the Mission's work has been constantly obstructed by the special prosecutor in charge of the case.
French: Malgré tout, l'enquête du Ministère public n'a guère été active, et le Procureur spécial chargé de l'affaire a constamment fait obstacle aux investigations de la Mission.
English: • and redevelopment financing (e.g. for brownfields).
French: • et le financement du réaménagement (p. ex. pour les friches industrielles).
English: We hope that those efforts will aid in strengthening Timor-Leste's human resources to meet the growing requirements and challenges of regionalism, globalization and technological progress.
French: Nous espérons que ces efforts permettront de renforcer les ressources humaines du Timor-Leste, afin de satisfaire aux exigences croissantes et aux défis du régionalisme, de la mondialisation et des progrès technologiques.
English: • Ensured accountability, by improving organizational effectiveness, transparency and accountability.
French: • promouvoir l'équité en matière de santé, en renforçant les systèmes de santé afin qu'ils soient à la portée des pauvres et des défavorisés;
English: The benefits to be derived from the program may include: (a) training and living allowances; (b) assistance during the period of skills upgrading and job search; and (c) career counselling and training.
French: Au nombre des avantages de ce programme, mentionnons : a) des allocations de formation et de subsistance; b) une aide durant la période de perfectionnement des compétences et de recherche d’un emploi; c) une formation et des conseils professionnels.
English: The Authority expects that alternative housing arrangements can be made which will result in a decrease in accommodation costs in future years.
French: L'Administration s'attend à ce que l'on puisse prendre d'autres arrangements qui baisseront les frais de logement au cours des années à venir.
English: Officers in the Canadian Forces get four years–a lot of them, in a certain respect–of paid university training.
French: Les officiers des Forces canadiennes–en tout cas, beaucoup d'entre eux–ont quatre ans de formation universitaire rémunérée.
English: UN0250 ROCKET MOTORS WITH HYPERGOLIC LIQUIDS with or without expelling charge 1.3L
French: UN0250 PROPULSEURS CONTENANT DES LIQUIDES HYPERGOLIQUES, avec ou sans charge d’expulsion 1.3L