ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Has the historic value of the cultural resources been fully considered and integrated into the planning, conservation, presentation and operational programs?
French: • La valeur historique des ressources culturelles est-elle pleinement prise en compte et intégrée dans les programmes de planification, de conservation, de mise en valeur et d'exploitation?
English: TROSEC is an antispasmodic agent used to treat overactive bladder.
French: TROSEC est un agent antispasmodique utilisé pour le traitement de la vessie hyperactive.
English: The Commission will shortly publish its legislative proposals for the reform of the common fisheries policy.
French: La Commission publiera prochainement ses propositions législatives pour la réforme de la politique commune de la pêche.
English: Evaluating Internal Audit Projects 225.
French: Évaluation des projets de vérification interne 225.
English: A follow-up workshop took place in Bonn, Germany, in March 2003.
French: Un atelier de suivi s'est tenu à Bonn (Allemagne) en mars 2003.
English: • achieved positive impacts on the recruitment and retention of health care providers in Canada;
French: • engendrement de répercussions positives sur le recrutement et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé au Canada;
English: Taking back money from farmers in order to fund the State budget or so that the money can be given back to Brussels will certainly not be the best solution for farmers, and it represents an approach based solely on economic criteria and aimed at using the money for rural development without cofinancing.
French: Retirer de l'argent aux agriculteurs pour financer le budget de l'État ou pour renvoyer cet argent à Bruxelles n'est assurément pas la meilleure solution pour les agriculteurs. Par ailleurs, c'est une approche qui repose exclusivement sur des critères économiques et dont l'objectif est d'utiliser cet argent pour le développement rural sans recourir au cofinancement.
English: • Mercury represents only a small percentage of the product; and/or,
French: • Il ne représente qu'un faible pourcentage du produit;
English: Dominique Charron, D.V.M, Ph.D., and Paul Sockett, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada
French: Dominique Charron, D.M.V., Ph.D., et Paul Sockett, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada
English: Acts relating to manufacture generic drugs for commercial exploitation after patent expiration.
French: Actes relatifs à la fabrication de médicaments génériques pour exploitation commerciale après expiration du brevet.
English: S/2006/369 Letter dated 6 June 2006 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/369 Lettre datée du 6 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We shall first take action on draft decision A/C.1/63/L.33.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision A/C.1/63/L.33.
English: It is not necessary to make a decision as to which one is best in order to produce statistics relevant to gender equality.
French: Ces trois interprétations donnent lieu à de vifs débats entre chercheurs intéressés par la distinction entre les hommes et les femmes et entre responsables politiques.
English: I personally continue to believe that it was a mistake, and for several reasons.
French: Personnellement je continue de penser que ce fut une erreur, et pour plusieurs raisons.
English: m.kg.s-2 Pressure, stress pascal Pa N.m-2 m-1.kg.s-2 Energy, work; quantity of heat joule J N.m m2.kg.s-2 Power(1), radiant flux watt W J.s-1 m2.kg.s-3 Quantity of electricity, electric charge coulomb C
French: m.kg.s-2 Pression, contrainte pascal Pa N.m-2 m-1.kg.s-2 Énergie, travail, quantité de chaleur joule J N.m m2.kg.s-2 Puissance(1), flux énergétique watt W J.s-1 m2.kg.s-3 Quantité d'électricité, charge électrique coulomb C
English: The Evaluation Team recommends that, within the next 3 to 5 years, the number of samples be raised to 1400 and at least half of the samples should be taken out-of-competition. In high priority sports, such as athletics, cycling, football, handball, ice hockey, bodybuilding, swimming, power lifting, weight lifting, triathlon and canoeing, about 80-100 samples should be taken in each sector.  d. disciplinary procedures, applying agreed international principles of natural justice, and ensuring respect for the fundamental rights of suspected sportsmen and sportswomen; these principles will include:  (i) the reporting and disciplinary bodies to be distinct from one another;  (ii) the right of such persons to a fair hearing and to be assisted or represented;  (iii) clear and enforceable provisions for appealing against any judgement made;  Athletes may appeal against the legitimate decision of the sports federation authority.
French: Le Groupe d'évaluation recommande que, dans les trois à cinq ans à venir, le nombre de prélèvements passe à 1400 et qu'au moins 50 % d'entre eux aient lieu hors compétition En ce qui concerne les sports hautement prioritaires, tels que l'athlétisme, le cyclisme, le football, le handball, le hockey sur glace, le bodybuilding, la natation, la dynamophilie, l'haltérophilie, le triathlon et le canoë-kayak, chaque groupe doit faire l'objet de 80 à 100 prélèvements.  d. procédures disciplinaires, en appliquant les principes internationalement reconnus de la justice naturelle et en garantissant le respect des droits fondamentaux des sportifs sur lesquels pèse un soupçon ; ces principes sont notamment les suivants :  (i) l'organe d'instruction doit être distinct de l'organe disciplinaire ;  (ii) ces personnes ont droit à un procès équitable et le droit d'être assistées ou représentées ;  (iii) il doit exister des dispositions claires et à mettre en pratique permettant d'interjeter appel contre tout jugement rendu ;  Les athlètes peuvent faire appel des décisions légitimes rendues par l'autorité que représente la fédération sportive.
English: Based on a gravity model of 1988 trade ﬂows, McCallum (1995) shows that a typical Canadian province trades 22 times more with other provinces than with U.S. states of similar size and at similar distances.
French: En se fondant sur un modèle gravitationnel des échanges effectués en 1988, McCallum (1995) montre qu’une province canadienne conclut habituellement 22 fois plus d’échanges commerciaux avec les autres provinces qu’avec les États américains situés à une distance similaire et ayant une taille comparable à celle de ces provinces.
English: UNAIDS both mobilizes the responses to the epidemic of its seven co-sponsoring bodies and supplements these efforts with special initiatives.
French: Il coordonne les activités entreprises par ces organismes pour combattre l'épidémie, qu'il complète avec des initiatives spéciales.
English: • Co-ownership of processes with a focus on deriving synergies from the partnership
French: • partage des processus dans le but de créer des synergies;
English: Russo, A., C. Nogara, L. Renzi and A.M. Tommasi.
French: Russo, A., C. Nogara, L. Renzi et A.M. Tommasi.
English: Soldiers of the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment check a map of the area of Rockcliffe Park, where they were tasked to guard the homes of VIPs during Operation "Ginger", 13 October 1970.
French: Des soldats du 3 e Bataillon, Royal Canadian Regiment, consultent une carte dans la région de Rockcliffe Park, où ils ont reçu pour mission de monter la garde auprès des domiciles de personnages de marque pendant l’opération « Ginger », le 13 octobre 1970.
English: The current strength is 3,630 with a planned increase to 4,800 in FY 2007/08.
French: Leur effectif est de 3 630 et l’on prévoit le faire passer à 4 800 d’ici l’AF 2007-2008.
English: The complainant took the view that he could have avoided these mistakes had he had more time for test (c) and had the computer keyboard contained Romanian characters.
French: Le plaignant estime qu'il aurait pu éviter ces fautes s'il avait disposé de davantage de temps pour l'épreuve c) et s'il avait eu un clavier avec des caractères roumains.
English: Canadian Community Economic Development Network Location:
French: Le Réseau canadien de développement économique communautaire Endroit :
English: The representative of the United States of America expressed the reservations of his delegation on the possible financial implications of the draft resolution. 14.
French: Le représentant des États-Unis a exprimé les réserves de sa délégation quant aux incidences financières possibles du projet de résolution.  14. Le Comité spécial recommande à l’Assemblée générale d’adopter le projet de résolution ci-après :
English: • Middle East: – in Palestinian communities (EUR 60 million), assistance being provided to the most vulnerable in the following areas: food, health, shelter, water and sanitation, psychosocial support and protection.
French: • au Moyen-Orient: – en faveur des populations palestiniennes (60 millions d’euros), dont les plus vulnérables ont été assistées dans les domaines suivants: alimentation, santé, abris, eau et assainissement, support psychosocial et protection.
English: As the name suggests, doubling time refers to the amount of time needed for a given population to double in size.
French: Le temps de doublement de la population des Indiens inscrits est de 37,1 ans.
English: Ninety-three per cent of key informants identified ABC programming as having improved the access to capital for Aboriginal businesses and entrepreneurs.
French: Quatre-vingt-treize pour cent des principaux répondants ont déclaré que les programmes EAC améliorent l'accès aux capitaux de la part des entreprises et entrepreneurs autochtones.
English: Annex IX requires each Party, within one year from the date of entry into force of the Protocol for it, to establish, publish and disseminate an advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions.
French: Aux termes de l'annexe IX, chaque Partie, dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du Protocole à son égard, doit établir, publier et diffuser un code indicatif de bonnes pratiques agricoles pour lutter contre les émissions d'ammoniac.
English: In 2004, charges of administrative offence, primarily terms of stay, were brought against 713,000 foreign citizens staying in Russia.
French: En 2004, 713 000 ressortissants étrangers séjournant en Russie ont été inculpés de violations des règles administratives, notamment pour séjour illégal.
English: (PTAC suggests that the details of a federal technology development tax incentive for Canadian resource industries be discussed in detail at the proposed innovation strategy summit in Calgary on September 17.
French: (PTAC propose d’ailleurs de porter à l’ordre du jour du sommet de l’innovation du 17 septembre, qui aura lieu à Calgary, les détails d’un éventuel incitatif fiscal accordé par le gouvernement fédéral aux industries des ressources canadiennes pour le développement technologique).
English: During both world wars and throughout the Cold War, the Salvation Army provided Canadians serving in the military with comforts such as hot drinks and snacks and assisted them to maintain their morale by establishing leave centres where they could enjoy activities or simply relax.
French: Au cours des deux guerres mondiales et tout au long de la guerre froide, l'Armée du Salut a assuré aux Canadiens servant dans les forces armées un certain réconfort sous la forme, par exemple, de boissons chaudes et de goûters. Elle et les a aussi aidés à conserver leur moral en établissant des centres de permission où ils pouvaient s'adonner à diverses activités ou simplement se détendre.
English: UNIDO's share of this cost item equals €0.24 million.
French: La part de ces frais revenant à l'ONUDI correspond à 0,24 million d'euros.
English: All too often the victim is left to fight the legal case more or less on their own, which can be very demoralising and is what the authorities want because then people often drop the case.
French: Bien trop souvent, la victime est laissée à elle-même et doit se battre seule lors des poursuites légales, ce qui peut être très démoralisant, et c'est bien ce que recherchent les autorités, car les gens laissent souvent tomber.
English: Class Sub- Indication Class 11 1 Bracelet links 11 1 Bracelets 11 1 Bracelets (jewellery) 11 1 Brilliants 11 1 Brooches [jewellery] 11 1 Chain links [jewellery] 11 1 Chains [jewellery] 11 1 Chains [jewellery] (part of -) 11 1 Charms 11 1 Clips [jewellery] 11 1 Costume jewellery 11 1 Cross pendants 11 1 Decorative elements for jewellery 11 1 Diadems 11 1 Diamonds 11 1 Ear pendants 11 1 Earrings 11 1 Fasteners for jewellery 11 1 Finger rings 11 1 Gems 11 1 Gemstones 11 1 Hair fasteners [jewellery] 11 1 Hair ornaments 11 1 Imitation jewellery 11 1 Imitation jewellery (part of -) 11 1 Jewellery 11 1 Jewellery (part of -) 11 1 Jewellery clasps 11 1 Jewellery in the shape of a cross 11 1 Jewellery rings 11 1 Jewellery sets 11 1 Labrets [jewellery for piercing] 11 1 Lockets 11 1 Medallions 11 1 Microbells [jewellery for piercing] 11 1 Necklaces 11 1 Necklaces [jewellery] 11 1 Pearls 11 1 Pendants (jewellery) 11 1 Pendants [jewellery] 11 1 Pins [jewellery] 11 1 Precious stones 11 1 Religious objects [jewellery] 11 1 Rings 11 1 Rosaries 11 1 Rosaries (part of -) 11 1 Sautoirs [jewellery] 11 1 Shackles 11 1 Signet rings 11 1 Solitaire diamonds 11 1 Stones for fashion jewellery 11 1 Stud earrings 11 1 Tiaras 11 1 Wedding rings
French: Class Sub- Indication Class 11 1 Articles d'ornement (partie de -) 11 1 Attaches pour la bijouterie 11 1 Bagues 11 1 Bagues [bijouterie] 11 1 Barbells (joaillerie pour piercing) 11 1 Bijouterie 11 1 Bijouterie (partie de -) 11 1 Bijouterie fantaisie 11 1 Bijoux d'imitation 11 1 Bijoux d'imitation (partie de -) 11 1 Bijoux en forme de croix 11 1 Body rings (joaillerie pour piercing) 11 1 Boucles d'oreilles 11 1 Boucles d'oreilles 11 1 Bracelets 11 1 Bracelets 11 1 Bracelets biomagnétiques 11 1 Breloques 11 1 Breloques (joaillerie) 11 1 Brillants 11 1 Broches [bijouterie] 11 1 Chaines de bijouterie 11 1 Chaînes de bijouterie 11 1 Chaînes de bijouterie (partie de -) 11 1 Chaînons de bracelets 11 1 Chapelets 11 1 Chapelets (partie de -) 11 1 Chevalières 11 1 Clips [bijouterie] 11 1 Clous (boucles d'oreilles) 11 1 Colliers 11 1 Colliers [bijouterie] 11 1 Diadèmes 11 1 Diadèmes 11 1 Diamants 11 1 Eléments décoratifs pour bijoux 11 1 Épingles [bijouterie] 11 1 Fermoirs pour bijouterie et joaillerie 11 1 Fixe-cheveux [bijouterie] 11 1 Labrets (joaillerie pour piercing) 11 1 Maillons 11 1 Medaillons (bijouterie) 11 1 Médaillons [bijouterie] 11 1 Microbells (joaillerie pour piercing) 11 1 Objets de piété [bijouterie] 11 1 Parures (bijouterie) 11 1 Pendentif en forme de croix 11 1 Pendentifs [bijouterie] 11 1 Perles 11 1 Perles pour chapelets 11 1 Pierres artificielles 11 1 Pierres de bijouterie 11 1 Pierres pour bijouterie 11 1 Pierres precieuses
English: There are two simple ways to apply for Hbc Pet Health Insurance: (1) Online by clicking on the link below, or (2) over the phone by calling: 1-800-664-9204.
French: Deux façons simples de souscrire l’assurance maladie pour animaux de compagnie Hbc s’offrent à vous : 1) en ligne, en cliquant sur le lien ci-dessous ou 2) par téléphone, en composant le 1‑800‑664‑9204.
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l'Union européenne 3) L'article suivant est inséré:
English: • Core facilities 89% 96%
French: • Installations de base 89% 96%
English: Importance of children in the “done” strategy of the Office of Social Department
French: L'importance accordée aux enfants dans la stratégie passée du Bureau du développement social
English: It makes more sense to calculate a quota of birds that may be hunted annually during migration than for hunters to attempt to hunt at will at times thought to be outside the breeding season.
French: Il est plus utile de calculer un quota d’oiseaux pouvant être chassés annuellement en fonction des passages migratoires au lieu d’essayer de chasser pendant un laps de temps supposé être hors période de reproduction.
English: Each body should facilitate, free of charge, access to the information referred to in the preceding paragraph.
French: Chaque organisme doit faciliter l'accès gratuit aux informations visées dans le paragraphe précédent.
English: At that time Verlipack was experiencing financial difficulties.
French: À cette époque, Verlipack connaissait des difficultés économiques.
English: In addition, specifications should include requirements for total microbial count, which should not exceed 100 cfu/ml, and for absence of Escherichia coli and Salmonella for oral preparations and Staphylococcus aureus and Pseudomonas aeruginosa for topical preparations.
French: De plus, les spécifications doivent inclure des exigences visant la numération microbienne totale, qui ne doit pas dépasser 100 cfu/ml, et l'absence d'Escherichia coli et de Salmonella pour les préparations orales et de Staphylococcus aureus et de Pseudomonas aeruginosa pour les préparations topiques.
English: Our Office verified the federal and territorial reports, conducted an audit of two major sources of health data (Statistics Canada and Health Canada), provided reliance reports to our CCOLA colleagues on these two sources, and worked in partnership with two provincial audit offices on the data quality systems in a third source of health data.
French: Notre bureau a vérifié les rapports fédéraux et territoriaux et effectué une vérification des deux principaux organismes chargés de la compilation de données sur la santé (Statistique Canada et Santé Canada). Il a remis à nos collègues du CCVL des rapports sur la fiabilité de ces deux sources et collaboré avec deux bureaux de vérification provinciaux à l'examen de la qualité des systèmes de données dans une troisième source de données sur la santé.
English: An ISO-standard for Market, Opinion and Market research is being developed by an international group with representatives from NSOs.
French: Une norme ISO sur les études de marché, les études d'opinion et les recherches sociales est élaborée actuellement par un groupe international avec des représentants d'organismes statistiques nationaux.
English: Introduction Canadians know that we are fortunate to have diverse sources of energy, but only recently have they come to recognize the additional potential in reducing the energy we waste.
French: Introduction Les Canadiennes et les Canadiens savent qu'ils ont la chance de posséder diverses sources d'énergie, mais ce n'est que récemment qu'ils en sont venus à reconnaître le potentiel additionnel qui serait à leur disposition s'ils gaspillaient moins d'énergie.
English: • Sustainable provision of effective land forces for domestic and international operations;
French: • L’apport viable de forces terrestres efficaces en vue des opérations nationales et internationales.
English: Case T-447/04 R Capgemini Nederland v Commission. [ OJ C 93, 16.4.2005 ] Top
French: 31.1.2005 - Affaire T-447/04 R - Capgemini Nederland BV/Commission. [ JO C 93 du 16.4.2005 ] Retour en haut
English: The guidelines on standards and criteria can be used in two ways.
French: Les lignes directrices sur les normes et critères applicables peuvent être utilisées de deux manières différentes.
English: Dr. Steven Gallinger, Samuel Lunenfeld Research Institute,Toronto, Canada CRC Screening Overview Canada/Alberta Dr. Heather Bryant, Alberta Cancer Board, Calgary, Canada Colorectal Cancer Screening in Ontario Dr. Linda Rabeneck,Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre, Canada Breakout Session and Plenary Reports Recommendations and Next Steps
French: Dr Steven Gallinger, Samuel Lunenfeld Research Institute,Toronto, Canada Survol du dépistage du CCR en Alberta, au Canada Dre Heather Bryant, Alberta Cancer Board, Calgary, Canada Dépistage du cancer colorectal en Ontario Dre Linda Rabeneck,Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre, Canada Travail en sous-groupes et séance plénière Recommandations et prochaines étapes
English: Local and provincial levels of government received $61 million in revenue from diverse taxes.
French: Les gouvernements provincial et locaux ont perçu 61 millions de dollars en taxes et impôts divers.
English: For profiles of Bill and all the senior executives, see: Meet the Executives.
French: Pour consulter les profils de carrière de William B. White et des membres de la haute direction, cliquez sur Présentation des dirigeants.
English: Applicants wishing to claim seniority in respect of a designation of the European Community under the Madrid Protocol will be required to indicate four elements, which correspond to those needed by OHIM, namely, each Member State in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration and the goods and services for which the earlier mark is registered.
French: Les déposants souhaitant revendiquer une ancienneté dans le cadre d’une désignation de la Communauté européenne en vertu du Protocole de Madrid devront indiquer quatre éléments qui correspondent à ceux requis par l’OHMI, à savoir, le ou les États membres dans ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, la date à partir de laquelle l’enregistrement correspondant a pris effet, le numéro de l’enregistrement concerné et les produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée.
English: This exposed perhaps our most daunting design challenge; how do we communicate to the player who has been conditioned to expect to “complete” a level that D.C. is just too big to tackle in a sitting?
French: Ceci a révélé ce qui a sans doute été notre principal défi dans la conception : comment faire comprendre au joueur, qui a été conditionné à vouloir « compléter » un niveau, que Washington est bien trop immense pour être intégralement exploré en une séance de jeu ?
English: General Notes In order to obtain a filing date in Canada, no document needs to be signed by the Applicant.
French: Renseignements pour le dépôt de demandes de brevet canadien Brevets : remarques générales Afin d’obtenir une date de dépôt de demande au Canada, le demandeur n’a pas à signer de document.
English: Other Business Options for responding to new initiatives were discussed, including the formation of an executive committee and/or polling Board members by email.
French: Questions diverses On discute des options pour traiter les nouvelles initiatives, y compris la formation d'un comité de direction et la sollicitation des membres du conseil par courriel.
English: News stories are sent by e-mail to thousands of journalists and other subscribers as they are posted daily.
French: Les nouvelles sont envoyées par courrier électronique à des milliers de journalistes et à d'autres abonnés et sont affichées quotidiennement.
English: 5563 (8 November 2006); 5567 (21 November 2006); 5675 (16 May 2007); 5713 (29 June 2007)
French: 5563 (8 novembre 2006); 5567 (21 novembre 2006); 5675 (16 mai 2007); 5713 (29 juin 2007)
English: Your mouth is always changing, so your denture will need adjusting from time to time to make sure it fits well.
French: Comme la bouche change constamment, il faudra rajuster les prothèses de temps à autre pour veiller à ce qu'elles conviennent toujours.
English: If you have questions, including where to send this form, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour savoir où envoyer ce formulaire, ou pour poser des questions, téléphonez au 1-800-959-7775.
English: Capsule Oral 80001064 Sonoma Nutraceuticals Vitamin A
French: Capsule Orale 80001064 Sonoma Nutraceuticals Vitamin A
English: There shall be no expropriation of whatever has been gained by way of livelihood - property, land, invention or manual, scientific, literary or artistic production - without fair compensation (art. 28).
French: Nul ne peut être dépouillé par expropriation du produit de son labeur (bien, terre, invention, production manuelle, scientifique, littéraire ou artistique), sans être indemnisé équitablement (art. 28).