ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.4.2 International Sharing of Information and (Criminal) Intelligence One of the most significant obstacles to TOC enforcement is the jurisdictional barriers that inhibit the international sharing of intelligence information between police forces and countries.
French: 3.2.4.2 Mise en commun au niveau international de l’information ainsi que du renseignement sur la criminalité L’un des obstacles les plus importants à la répression du crime organisé transnational est celui que posent les barrières de compétences qui entravent la mise en commun sur le plan international des renseignements entre les forces policières et les pays.
English: I wanted the score to be a little cheaper and felt that some of Gould's music outclassed the piece.
French: Je voulais donner un caractère un peu plus populaire à la musique, car je pensais que celle de Gould avait trop de classe pour l'œuvre, mais il voulait qu'elle soit parfaite.
English: For the full text of the judgment please consult our internet site www.curia.eu.int at about 3 p.m. today For further information please contact Ms Connolly, Tel.
French: Langues disponibles : français et anglais Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: The returnable container charge for a returnable container in the province is $0.20 and the refund for the returnable container in the province is $0.10.
French: Le droit sur contenant consigné à l’égard d’un contenant consigné dans la province est de 0,20 $, et le montant remboursé pour un contenant consigné dans la province est de 0,10 $.
English: Within Treasury Board, the CEE and other parts of TBS must work together in supporting the evaluation community and in "using the products of evaluation to support decision making at the centre."(Evaluation Policy - "Effective Deployment of Evaluation") Finally, other senior agencies, such as Privy Council Office, also have a role in ensuring the products of evaluation are well used.
French: Au sein du Conseil du Trésor, le CEE et d'autres secteurs du SCT doivent unir leurs efforts pour appuyer la collectivité de l'évaluation et utiliser « les produits d'évaluation pour informer les décideurs au niveau central » (Politique d'évaluation - Exercice efficace de l'évaluation). Enfin, d'autres organismes supérieurs, comme le Bureau du Conseil privé, ont un rôle à jouer afin de veiller à ce que les produits d'évaluation soient utilisés à bon escient.
English: At the Summit, the leaders also agreed to adopt a regional plan of action to conserve and sustainably manage coastal and marine resources in the region.
French: Lors du Sommet, les chefs d'État ont également convenu d'adopter un plan d'action afin de conserver et gérer durablement les ressources biologiques marines et côtières.
English: Prayer and an examination of conscience can also greatly assist one’s moral formation.
French: En outre, la prière et l’examen de conscience contribuent beaucoup à la formation morale.
English: 3.3.6 STI capacity-building
French: 3.3.6 Renforcement des capacités en matière de science, de technologie et d'innovation
English: His outstanding 1971 junior exploits (130 goals and the Memorial Cup for his team, the Québec Remparts) made him a much heralded rookie with the MONTREAL CANADIENS.
French: Ses prouesses au hockey junior en 1971 (130 buts et la conquête de la Coupe Memorial par son équipe, les Remparts de Québec) en font une recrue très prisée.
English: Be the first to give sannyshop a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à sannyshop!
English: The funds for capital projects may not be available.
French: Les contrats de location-exploitation sont la forme de bail la plus courante qu’utilise le gouvernement fédéral.
English: Article 21 1. Indigenous peoples have the right, without discrimination, to the improvement of their economic and social conditions, including, inter alia, in the areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security. 2. States shall take effective measures and, where appropriate, special measures to ensure continuing improvement of their economic and social conditions.
French: Article 21 1. Les peuples autochtones ont droit, sans discrimination d’aucune sorte, à l’amélioration de leur situation économique et sociale, notamment dans les domaines de l’éducation, de l’emploi, de la formation et de la reconversion professionnelles, du logement, de l’assainissement, de la santé et de la sécurité sociale. 2. Les États prennent des mesures efficaces et, selon qu’il conviendra, des mesures spéciales pour assurer une amélioration continue de la situation économique et sociale des peuples autochtones.
English: My second comment deals with the public service health care plan.
French: Mon deuxième commentaire porte sur le régime de soins de santé de la fonction publique.
English: MVTS (pièce Urbaine) was commissioned for graduating students at the Centre national de danse contemporaine (CNDC) in Angers, France, where Fortier began teaching a series of spring residencies in 2000.
French: MVTS (pièce urbaine) est commandée pour les élèves de dernière année du Centre national de danse contemporaine (CNDC) à Angers, en France, où, en 2000, il commence à enseigner dans le cadre du programme des résidences du printemps.
English: The method used shall be as prescribed in the ISO Guide for the Expression of Uncertainty (GUM).  For the purposes of trade meter calibration, the overall uncertainty (U) shall be less than 0.33 percent at the 95 percent confidence interval in order for the facility to be recognized by Measurement Canada.
French: La méthode utilisée doit être décrite dans la publication de l'ISO intitulée Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure (GUM).  Pour que l'installation soit reconnue par Mesures Canada, l'incertitude globale (U) associée à l'étalonnage des compteurs commerciaux doit être inférieure à 0,33 p. 100 pour un niveau de confiance de 95 p.
English: As from 36 months from the entry into force of Supplement 1 to the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the 03 series of amendments.
French: 12.13 Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 1 à la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par le complément 1 à la série 03 d'amendements.
English: End outcomes (long term) We contribute to better managed government programs and better accountability to Parliament and the public
French: Résultats finaux  (à long terme) Nous contribuons à l'amélioration de la gestion des programmes gouvernementaux et de la reddition de comptes au Parlement et au public.
English: • Drafting the court-related decisions and submissions of the Registrar
French: • Rédiger les décisions et communications du Greffier concernant les audiences
English: They represent CIHR at Universities and are given Standing Advances up to $5K for use in promoting and disseminating information about CIHR.
French: Ils représentent les IRSC auprès des universités et bénéficient d'avances permanentes allant jusqu'à 5 000 $ aux fins de promotion et de transmission de renseignements concernant les IRSC.
English: Airport: Ferihegy 2 Airport is 24 km east of the city center.
French: Aéroport: Ferihegy2, qui se trouve à 24 km l'Est du centre-ville.
English: Urges continuing support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance, increased foreign direct investment and the transfer of technology;
French: Demande instamment que l'on continue d'œuvrer en faveur de mesures devant permettre de relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, notamment, le cas échéant, en faveur de mesures d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés, d'appui au secteur privé et à la création d'entreprises, d'accroissement de l'aide publique au développement, de stimulation de l'investissement étranger direct et de transfert de technologie;
English: What that means is that the countries that are making particularly good progress with reform will, by way of support, receive at least an extra 10% on top of the funds that they already receive.
French: Cela signifie que les pays qui accomplissent des progrès particulièrement encourageants au niveau des réformes recevront, à titre de soutien, un supplément de 10 % au moins en plus des fonds qu’ils reçoivent déjà.
English: The chairman invited the coordinators to present proposals for the available budget for 'external expertise'.
French: Le président invite les coordinateurs à présenter des propositions pour le budget disponible en vue d’une « expertise externe ».
English: We recommend taking NeuroAiD™ for three months to achieve best results.
French: Nous recommandons de prendre NeuroAiD™ pendant 3 mois pour de meilleurs résultats.
English: They had a good working relationship, but she had to be very careful as to how she brought things to Ms Baird.
French: Elles avaient de bons rapports professionnels, mais elle devait faire très attention à la manière dont elle présentait les choses à Mme Baird.
English: The International AIDS Vaccine Initiative is in place to target research on the developing world, where the HIV epidemic has had the most serious impact.
French: Le programme international de vaccin contre le sida est en place pour effectuer des recherches dans les pays en développement où l'épidémie de VIH a eu les conséquences les plus graves.
English: Building on the results achieved during the French Presidency, in particular the Capabilities Commitment Conference, work has been taken forward, with the support of NATO expertise where necessary.
French: A. Renforcer les capacités Capacités militaires 8.
English: CMA Code of Ethics (Update 2004).
French: Code de déontologie de l'AMC (Mise à jour 2004).
English: In addition to endorsement by all 26 members, the Common Approaches brought more clarity, addressed differences of interpretation, ensured consistent application of international environmental standards and reflected members’ practices.
French: Endossées par les 26 membres, les Approches communes visaient une plus grande transparence, atténuaient les différences d’interprétation, uniformisaient l’application des normes environnementales internationales et reflétaient les pratiques des membres.
English: They reaffirm their commitment to substantially increase with a sense of urgency the global share of renewable energy in the total energy supply.
French: Ils réaffirment leur volonté d'augmenter significativement, en ayant conscience de l'urgence, la part mondiale des sources d'énergie renouvelable dans l'offre globale d'énergie.
English: In 2003, the EBRD provided financing of more than a188 million to projects designed to improve municipal infrastructure and promote energy efficiency.
French: En 2003, la BERD a accordé un financement de plus de 188 millions d’euros à des projets conçus pour améliorer l’infrastructure municipale et favoriser l’efficacité énergétique.
English: 21 votes | 24382 views | 30 com.
French: 21 votes | 24341 views | 30 com.
English: This number is suitable for collective committee work and also makes it clear that experts are independent experts at the meetings; they do not represent States Parties.
French: Ce nombre est adapté au travail collégial du Comité et garantit l’indépendance des experts qui participent aux réunions ; ces derniers ne sont pas des représentants des Etats parties.
English: The European Citizens' Initiative is important because it is one of those rare innovations introduced by the Treaty of Lisbon that we might say will, in real terms, increase opportunities for the public to make a contribution.
French: L'initiative citoyenne européenne est importante car c'est l'une des rares innovations apportées par le traité de Lisbonne qui, pourrait-on dire, accroît réellement les possibilités de contribuer offertes aux citoyens.
English: While this device has yet to reach the USA or EUROPE, the Korean website PCBee, came out today with a stunning review with gorgeous images and one video (see below) of this latest wonder from iSTATION.
French: Si on attend toujours une possible exportation vers l'Europe et les USA notamment, le site internet PCBee propose dès aujourd'hui un excellent test avec photos et vidéo du bijou en question.
English: Mr. RODRÍGUEZ CUADROS, noting that all the members of the Sub-Commission valued the statements made by observers, who made a very positive contribution to its work, believed it would be fair to allow all observers to take the floor.
French: M. RODRÍGUEZ CUADROS, notant que tous les membres de la Sous-Commission apprécient les interventions des observateurs, qui apportent une contribution très positive aux travaux de la Sous-Commission, juge équitable que tous les observateurs puissent prendre la parole.
English: PCT/R/2/6 Annex II, page 8 60.2 [Deleted] Defects in Later Elections
French: 60.2 [Supprimé] Irrégularités dans des élections ultérieures
English: You can also join translators team for translating Anwiki application and website in your language.
French: Vous pouvez également rejoindre l'équipe des traducteurs pour traduire l'application et le site web d'Anwiki dans votre langue.
English: Year after year, worldwide student's families trust the management of AREStudent e-international as it guarantees the best residences and the best adecative centers in a well-Known city by their beautly, its culture and its tourism. These are very appreciated characteristics by the thousands of students who arrive IN VELENCIA.
French: Si ton objectif est d'ÉTUDIER en ESPAGNE, tu aimes de VALENCE et tu disposes de moyens économiques pour tin séjour et tes études, tu as plus de 50% fait.
English: Evidence suggests that nutrients and contaminants from sewage lagoons, industries, waste storage facilities and/or landfills are contributing to the declines.
French: Les données portent à croire que les nutriments et les produits contaminants provenant des bassins de stabilisation des eaux usées, des industries, des installations de stockage des déchets et/ou des décharges contribuent au déclins.
English: (paragraphs 113-118)
French: (paragraphes 113 à 118)
English: Amendment 30 Article 1, paragraph 2 It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
French: Amendement 30 Article 1, alinéa 2 Il établit les règles d’octroi d’une aide financière, au titre de l’instrument, en faveur des actions destinées à élever le niveau de préparation de la Communauté aux urgences majeures.
English: These factors, combined with the "reasonable job offer" guarantee that existed at the time as part of the Workforce Adjustment Directive (WFAD), represented barriers that the package needed to address in order for it to induce employees to leave.
French: Ces facteurs, combinés à la garantie d'une *offre d'emploi raisonnable+ qui existait à l'époque dans le cadre de la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE), constituaient des obstacles à surmonter pour que le programme incite les employés à partir.
English: • cook game meat thoroughly, to an internal temperature of approximately 71ºC (160 º F)
French: • bien faire cuire la viande - jusqu'à ce qu'elle atteigne une température interne d'environ 71 ºC (160 ºF)
English: Identify best mix of interventions, development and dissemination of population prevention guidelines (a la TFPHS)
French: Trouver le meilleur agencement d'interventions, élaborer et diffuser des lignes directrices sur la prévention (à la manière du Groupe de travail sur les services préventifs de santé)
English: Subsection 64(2) of the CTA requires, among other things, that a licensee not implement a proposal to discontinue a service referred to in subsection 64(1.1) until the expiry of 120 days, or any shorter notice period that the Agency may specify by order.
French: Aux termes du paragraphe 64(2) de la LTC, le licencié ne peut donner suite à un projet d’interruption de service mentionné au paragraphe 64(1.1) avant l’expiration de 120 jours ou d’un délai inférieur fixé par ordonnance de l’Office.
English: If current policies to reduce primary and secondary PM were successfully implemented in the next decade, these impacts would decrease by only one third.
French: Même si les politiques actuelles visant à réduire les émissions de particules primaires et secondaires étaient mises en œuvre avec succès au cours de la prochaine décennie, ces effets ne diminueraient que d'un tiers.
English: On January 19, the general prosecutor's office brought a suit against the newspaper, Nasha Svaboda ("Our Freedom"), for "a libelous attack against the President.
French: Le 19 janvier, le parquet général poursuit le journal Nasha Svaboda ("Notre liberté"), pour "offense à l'honneur du Président".
English: These individuals sit at the table in the centre aisle directly in front of the Speaker's chair.
French: Faite de laiton et d’or et mesurant 1,6 mètre, la masse date du milieu du XIXe siècle.
English: CHAPTER 3 GOVERNMENT PROCUREMENT Article 67 Government Procurement 1.
French: CHAPITRE 3 MARCHÉS PUBLICS Article 67 Marchés publics 1.
English: Newfoundland and Labrador Article 2:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Article 2 :
English: The same should hold true for intergovernmental bodies, including the United Nations.
French: Il devrait en être de même avec les organismes intergouvernementaux, y compris l'ONU.
English: From its foundation, the Thirties Society challenged the lightness of this bias towards the Modern Movement and argued that an objective assessment of the inter-war period should accept the stylistic diversity of the national architectural output.
French: Dès sa création, la "Thirties Society" a contesté le bien-fondé de cet engouement en faveur du Mouvement moderne et a prétendu qu'une évaluation objective de la période de rentre-deux-guerres devait accepter la diversité de styles de la production architecturale nationale.
English: When it comes to a devastating war in which thousands upon thousands of innocent Iraqi civilians will undoubtedly perish, it would be morally and politically unacceptable if considerations such as hot weather, moonless nights, troop fatigue and the like were to take precedence.
French: Lorsque c'est d'une guerre qu'il s'agit, d'une guerre dévastatrice dans laquelle des milliers et des milliers d'innocents civils iraquiens trouveront indubitablement la mort, il serait moralement et politiquement inacceptable que des considérations comme la chaleur, les nuits sans lune, la fatigue des troupes, etc., prennent le pas sur le reste.
English: This will in turn help provide our emerging artists with high-quality training, and offer residents and visitors to Toronto an unforgettable cultural experience like the one that we are privileged to enjoy this evening.
French: Par le fait même, nous aidons nos nouveaux talents à suivre une formation de haut calibre, ce qui permettra aux résidants et aux visiteurs de Toronto de vivre une expérience culturelle inoubliable, comme celle que nous aurons le plaisir de vivre ce soir.
English: I and many of my XBL friends have been waiting a long time for a racinggame like this.. The many cars on screen promise a lot for fun chaotic online MP, lets hope it delivers..
French: Looks very nice.. Can't wait to play it.. I and many of my XBL friends have been waiting a long time for a racinggame like this.. The many cars on screen promise a lot for fun chaotic online MP, lets hope it delivers..
English: Noting that not all countries have integrated their spatial data infrastructure with the Geocentric Reference System or with other compatible systems,
French: Notant que certains pays n'ont pas encore intégré leur infrastructure de données géospatiales dans le système SIRGAS ou dans d'autres systèmes compatibles,
English: We come now to Amendment 5, which reads as follows: 5. In the preamble to the draft recommendation, after recital (xi) add the following new recital:
French: L’amendement n° 1, déposé par Lord Tomlinson, tend à remplacer le paragraphe 1 du projet de recommandation proprement dit par le texte suivant : « 1.
English: Analyses of the data will provide a means to assess the influence of animal and environmental risk factors on human health outcomes, and to develop appropriate intervention strategies.
French: L’analyse de ces données permettra de déterminer l’influence des facteurs de risques animaux et environnementaux sur la santé humaine et d’établir des stratégies d’intervention en conséquence.
English: ◦ ENVIRONMENT MINISTERS MEET AT KANANASKIS
French: ◦ RENCONTRE DES MINISTRES DE L'ENVIRONNEMENT À KANANASKIS
English: • Height at the shoulders is about 80 cm (31 in) for an adult female.
French: • La femmelle adulte mesure environ 80 cm (31 po) à l’épaule.
English: Tackling vehicle crime with cross-border implications (Netherlands initiative) TRAN/6/21148 Draftperson:
French: Initiative des Pays-Bas: approche de la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontalières TRAN/6/21148 Rapporteur pour avis:
English: Israel has yet to withdraw its forces.
French: Israël ne l'a toujours pas fait.
English: Brazilian public sector, civil society, and private sector acts in a more ethical, transparent, participatory, decentralized, citizen-oriented, and inclusive way.
French: Le secteur public, la société civile et le secteur privé brésilien agissent d’une manière plus éthique, transparente, participative, décentralisée, et sont davantage axés sur le citoyen et ouverts à tous.
English: Enjoy the warm small-hotel atmosphere at the Sheremetyevo Hotel Atlanta.
French: Il dispose d'un restaurant, d'un bar et d'un cottage indépendant de deux étages qui abrite un « banya » russe authentique (sauna russe traditionnel avec chaleur au poêle à bois).
English: After graduating, we received our new uniforms and set to work transporting sightseers to various sites in the Rockies - for one week.
French: Après avoir reçu nos nouveaux uniformes à la fin du cours, nous nous sommes mis à la tâche de faire visiter les Rocheuses aux touristes - pendant une semaine!
English: Another important element in the fight against terrorism is the ratification of the 12 international conventions that address counter-terrorism issues.
French: Un autre élément qui nous paraît très important dans la lutte contre le terrorisme est la ratification des 12 conventions internationales qui traitent de la problématique antiterroriste.
English: It is this monitoring that will enable us to see how States Parties have progressed in implementing the Convention, and whether any States Parties are violating the human rights of persons with disabilities as set out in the Convention.
French: C’est ce suivi qui nous permettra de voir quels progrès ont faits les États parties dans la mise en oeuvre de la Convention, et de juger si certains États parties violent les droits des personnes ayant des incapacités tels que décrits dans la Convention.
English: The most common reason provided for supporting a mandatory system was to allow consumers to exercise their right to make an informed choice.
French: La raison la plus fréquemment invoquée pour appuyer l’étiquetage obligatoire est de permettre aux consommateurs d’exercer leur droit de prendre des décisions éclairées.
English: It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.
French: D'où la nécessité d'adopter des dispositions communautaires sur l'emploi des allégations nutritionnelles et de santé concernant les denrées alimentaires.