ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cybersurf Corp. is hereby providing notice of the parties that it now intends to cross-examine at the oral hearing together with corresponding time estimates Document: 814449.pdf - 186KB 2007-10-08 - The Competition Bureau Description:
French: Cybersurf Corp. is hereby providing notice of the parties that it now intends to cross-examine at the oral hearing together with corresponding time estimates Document: 814449.pdf - 186KO 2007-10-08 - The Competition Bureau Description:
English: Particular Personal Information Banks register of Pilots employed by the Authority Description:
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Use a sharp knife to cut straight down between the kernels and the cob.
French: Utilisez un couteau bien tranchant pour couper tout droit entre les grains et l'épi.
English: The Chairman of the State Peace and Development Council, Senior General Than Shwe, himself received Sir Ninian and members of his team.
French: Sir Ninian Stephen et les membres de l'équipe ont été reçus par le général Than Shwe, Président du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC), en personne.
English: Right to life and prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment (arts.
French: Droit à la vie et interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: I come from the Balearic Islands and have personal experience of the torture caused by Minorca airport, where there is no regulation of noise pollution during the busy tourist season.
French: Moi qui suis originaire des Îles Baléares, je peux témoigner des problèmes posés par l'aéroport de Minorque, qui provoque une forte pollution sonore en saison touristique.
English: Treatment for active TB People with active TB of the lungs may need to go into the hospital for a few weeks.
French: Après que la personne atteinte de tuberculose active prend des médicaments pour quelques semaines, le germe n'est plus contagieux.
English: Officers look at the customs declaration form with the referral from CCRA to determine the preferred language of the passenger.
French: Les agents consultent le formulaire de déclaration des douanes avec le renvoi de l'ADRC afin de déterminer la préférence linguistique des passagers.
English: ‘To have adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing;’
French: «À disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix;»
English: Those actors are the Afghan Government, the United Nations, the International Security Assistance Force (ISAF) and the European Union.
French: Ces acteurs sont le Gouvernement afghan, l'ONU, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et l'Union européenne.
English: Needless to say, we are very interested in participating in any other trade missions to Asia or anywhere for that matter which fits the focus of our company."
French: Bien entendu, nous sommes très intéressés à participer à beaucoup d’autres missions commerciales en Asie ou même n’importe où ailleurs, qui correspond au marché visé par notre entreprise."
English: In global and domestic markets, Canada's shipbuilders systematically encounter competitors benefiting from production subsidies, generous financing, market protection, state ownership and, in Canada's largest potential market, the United States, the Jones Act excludes them from large parts of the commercial market.
French: Dans les marchés mondiaux comme dans les marchés nationaux, les constructeurs de navires du Canada doivent affronter systématiquement la concurrence de constructeurs étrangers qui bénéficient de subventions gouvernementales à la production, d'un financement généreux, d'un marché protégé et de l'étatisation de l'industrie.
English: The ECB in particular has reacted very well since 11 September, and the euro has held up.
French: La BCE a justement remarquablement réagi depuis le 11 septembre et l' euro a résisté.
English: In most cases, brief periods of hospitalization are the standard of care and have the following objectives:
French: La plupart du temps, les brèves hospitalisations semblent être pratique courante et visent les objectifs suivants:
English: Grazing in the park will complement the stewardship activities on the surrounding ranch lands and provide habitats for a variety of wildlife species.
French: La présence de pâturages complémentera les activités d’intendance se déroulant sur les terres d’élevage avoisinantes et offrira un habitat à diverses espèces sauvages.
English: Assistant Deputy Minister(s):
French: Sous-ministre : (nom du sous-ministre) rend des comptes au ministre et deux sous-ministres adjoints relèvent de lui.
English: Counsel argued that the combined Canada-United States apparent market share had remained the same.
French: Il a affirmé que la part apparente du marché combinée du Canada et des États-Unis est demeurée la même.
English: The unexpected company from Chapter 3 has some unexpected company itself… Join our heroes as they continue their perilous journey. The Dragon Hunt continues this week and, if you want to know what happens next, you can now read chapter 4 of this book at our online comic reader !
French: Les invités inopportuns du chapitre 3 reçoivent eux aussi une visite surprise... Vous aussi, rejoignez nos héros dans leurs aventures tumultueuses.
English: Experience with Self-employment programs for UI recipients in OECD countries has established that these programs do impact positively on participants.
French: L’expérience tirée des programmes de travail autonome destinés aux prestataires de l’assurance-chômage des pays de l’OCDE a démontré que ces programmes ont une incidence positive sur les participants.
English: From an oral health perspective, Canadian dentists treat the harmful consequences of tobacco use every day and do not want to see a new generation exposed to the avoidable risk of serious illness and death.
French: Du point de vue de la santé buccodentaire, les dentistes canadiens traitent tous les jours des patients présentant des affections associées au tabagisme et ne souhaitent pas que la nouvelle génération soit exposée au risque évitable de maladies graves et de décès.
English: It is noted that this widening will occur entirely within the existing road allowance and, as such, the existing lanes of traffic and the additional lanes of traffic all form part of the same highway.
French: Il importe de noter que cet élargissement sera effectué entièrement sur l'emprise routière existante du demandeur et que les voies actuelles et les voies additionnelles feront donc partie de la même route.
English: Bureaucracy in this area is simply unmanageable.
French: La bureaucratie est pratiquement inébranlable sur ce point.
English: The second code, WCHP, as defined in Air Canada's CIC*59/209 policy, indicates that the customer is self-reliant and travels without an attendant.
French: Le deuxième code, WCHP, est défini dans la politique CIC*59/209 d'Air Canada et est utilisé pour désigner un client qui est autonome et qui voyage sans accompagnateur.
English: It was noted that the first formula indicated precisely the moment when an enforced disappearance ceased.
French: Il a été relevé que la première formule indique précisément le moment de la cessation d'une disparition forcée.
English: There is a psychological aspect, which makes harassment particularly odious and can sometimes cause individuals to suffer a breakdown without leaving the slightest trace.
French: Un aspect psychologique qui rend le harcèlement moral particulièrement odieux et permet quelquefois de casser quelqu'un sans laisser de traces.
English: The 1993 Act provided a regulatory framework to manage the transition of the Canadian telecommunications industry from a regulated monopoly to a new hybrid competitive market.
French: La Loi de 1993 offrait un cadre réglementaire pour gérer la transition de l'industrie canadienne des télécommunications d'un monopole vers un nouveau marché concurrentiel hybride.
English: • 051232 R.M. Of south Cypress including Glenboro and treebank
French: • 051232 R.M. De Cypress sud incluant Glenboro et treebank
English: As to charges, the general principles provide that the International Bureau will not charge a fee for use of the service.
French: En ce qui concerne les taxes, les principes généraux prévoient que le Bureau international ne percevra aucune taxe pour l’utilisation du service.
English: HIV prevalence among those injecting for less than three years has increased since 2002.
French: La prévalence du VIH parmi les personnes se droguant par injection depuis moins de trois années a augmenté depuis 2002.
English: It's also pretty quiet around there at night.
French: Too expensive for a crap hotel.
English: The investigation determined that article 99 of the Criminal Code had been violated.
French: L'enquête a permis d'établir qu'il y avait eu infraction à l'article 99 du code pénal.
English: I applaud these countries for their willingness to compromise.
French: J'applaudis aux efforts de ces pays qui affichent ainsi leur grand sens du compromis.
English: In the light of China’s new rules in religious matters that took effect on 1 March this year, they are exposed to a wave of random government repression, including cruel disturbances of services, hefty fines, arrests, destruction of private houses and beatings or reprimands along the lines of ‘teachers cannot believe in Christianity’.
French: En raison des nouvelles règles chinoises en matière d’affaires religieuses, qui sont entrées en vigueur le 1er mars de cette année, ces églises sont exposées à une vague de répression gouvernementale aléatoire, y compris à des perturbations cruelles des services, à des amendes très élevées, à des arrestations, à la destruction de domiciles privés et à des passages à tabac ou des réprimandes du genre «les enseignants ne peuvent pas croire dans le christianisme».
English: Mr LINTNER (Germany) said that this report was another example of how helpful monitoring reports could be. The report provided a check list for improvements to be made and also set out in the medium to long term the progress that was required in Moldova.
French: M. LINTNER (Allemagne) président de la commission, (Interprétation) remercie les rapporteurs pour leur document qui constitue une sorte de récapitulatif des réformes opérées, et il exprime la volonté de l’Assemblée d’aider la Moldova à progresser sur la voie difficile de la démocratie.
English: For instance media were not allowed to deal with political issues.
French: Les médias ne sont pas autorisés, par exemple, à aborder les questions politiques.
English: According to the study, in 1993 with the introduction of the new social security regime, 50.7 per cent of the population had been affiliated with the scheme, and 49.3 per cent had not.
French: Selon cette étude, en 1993, quand a été introduit le nouveau régime de sécurité sociale, 50,7 % de la population étaient affiliés à ce régime contre 49,3 % qui ne l'étaient pas.
English: It confirmed that progress is being made in improving the representation of all designated groups across the Public Service.
French: Il indique que la représentation de tous les groupes désignés s’est accrue dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The NCCP was completed in 2000 and resulted in the development of over 200 recommendations designed to reduce GHG emissions and increase Canada’s knowledge base.
French: Le PNCC s’est achevé en 2000 et a débouché sur l’élaboration de 200 recommandations conçues pour réduire les émissions de GES et accroître la base de connaissances du Canada.
English: It will look at the scope and impact of international aid; the future of the Canadian military, its new roles and the resources it will need; the new challenges of dealing with the United States as it wages war against terrorism around the world; the commitment to public diplomacy as Canada promotes its culture and values; and the enhancement of trade and commerce.
French: Nous nous pencherons sur les questions suivantes : l'ampleur et la portée de l'aide internationale; l'avenir de nos forces armées, leurs nouveaux rôles et les ressources dont elles auront besoin; les difficultés auxquelles nous faisons face dans nos rapports avec les États-Unis depuis qu'ils ont entrepris leur lutte internationale contre le terrorisme; notre attachement à la diplomatie ouverte pour promouvoir les valeurs et la culture canadiennes; et l'élargissement du commerce.
English: Building Capacity In 2007-2008, ITS will continue the process of transforming its business to increase IT Shared Services. It has already begun the process of transforming IT services using newly developed business intake channels.
French: S’inspirant du succès de la Voie de communication protégée et d’autres services, le secteur d’activité des STI continuera de collaborer avec des partenaires publics et privés à la création de nouveaux produits et services de TI à l’échelle de l’organisation, qui répondent aux besoins du gouvernement à cet égard.
English: 11.3 As to the State party's reference to the liability proceedings pursued by Melissa Özdemir, the surviving minor daughter of Fatma Yildirim, the Committee notes that both the decision of the First Instance Court of 21 October 2005 and the decision of the Appeals Court of 31 March 2006 were taken after the authors submitted the communication to the Committee and the communication was registered.
French: 11.3 Quant au fait que l'État partie se réfère au recours en responsabilité introduit par Melissa Özdemir, la fille mineure survivante de Fatma Yildirim, le Comité relève que tant la décision du tribunal de première instance datée du 21 octobre 2005 que la décision de la cour d'appel datée du 31 mars 2006 ont été rendues après que les auteurs lui eurent présenté la communication et que celle-ci eut été enregistrée.
English: It is believed that the continuing low level of international catch on the Nose of the Grand Bank in Division 3L is due, in large part, to the absence of commercial quantities of cod in this area.
French: On croit que la faiblesse chronique des captures étrangères sur le Nez et la Queue du Grand Banc dans la division 3L est attribuable, en grande partie, à l’absence de quantités commercialement exploitables dans cette zone.
English: Bonnie Pape, Canadian Mental Health Association Jean-Pierre Galipeault, The Empowerment Connection
French: Bonnie Pape, Association canadienne pour la santé mentale Jean-Pierre Galipeault, The Empowerment Connection
English: To learn more about IP and the World IP Day, CIPO's website is an excellent place to start!
French: Pour en apprendre davantage sur la PI et la Journée mondiale de la PI, le site Web de l'OPIC est une excellente source d'information!
English: Financial assistance from TBS could help SSI to run like a well-oiled machine.
French: Une aide financière du SCT favoriserait le bon déroulement de l'ISP.
English: Cookies may be linked to your transaction history, game play or other information gathered through the Wii Network Service.
French: Les témoins peuvent être liés à votre historique de transaction(s), aux jeux auxquels vous participez ou à d'autre information recueillie par l'entremise du service réseau Wii.
English: Review of the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s; renewal of commitment and future action for children in the next decade [8 and 9]: debate
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que des résultats obtenus; renouvellement de l'engagement en faveur des enfants et examen des activités à mener au cours de la prochaine décennie [8 et 9] : débat
English: Jude Fokwang’s goal is to understand this dynamic ― and in particular the self-perceptions of these young people.
French: Jude a donc l’intention d’analyser à fond cette dynamique, et tout particulièrement, la perception que les jeunes ont d’eux-mêmes.
English: • National Historie Sites of Canada System Plan TEACHER’S CORNER
French: • Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canal.
English: Visa exemption for some must not be to the detriment of other citizens of the Western Balkans, however.
French: Mais l'exemption de visa au profit de certains ne doit pas se faire aux dépens d'autres citoyens des Balkans occidentaux.
English: In times of crisis, that partnership allowed the United Nations system to work together, to coordinate activities and to use a common approach for addressing communications concerns.
French: En temps de crise, de tels partenariats ont permis aux organismes du système des Nations Unies de travailler ensemble, de coordonner leurs activités et d'adopter une approche commune pour faire face aux problèmes de communication.
English: As André Picard noted in The Globe and Mail, 22 June 2006, "We can pay now with decent social programs or pay later with increased health costs."
French: Comme l’écrivait André Picard dans le Globe and Mail du 22 juin 2006, « Si nous n’investissons pas maintenant dans des programmes sociaux décents, il y aura inévitablement un prix à payer, car les coûts des soins de santé vont augmenter.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP 008-98 — Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition from Mr. Clément Morin has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to two decisions issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC): (1) Telecom Decision CRTC 97-18:
French: Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [18-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP 008-98 — Demande présentée au gouverneur en conseil Avis est par les présentes donné qu’une requête a été présentée par M. Clément Morin au gouverneur en conseil, en vertu de l’article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant deux décisions rendues par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) : (1) décision télécom CRTC 97-18 :
English: • non-nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC). Funding: 100% of the budget.
French: Il favorise l'excellence scientifique, la compétitivité et l'innovation par la promotion d'une meilleure coopération entre les différents acteurs économiques, sociaux et scientifiques.
English: At the request of the Public Prosecutor's Office, judicial preventive detention may also be ordered by a trial judge where there are grounds for believing that the accused will not comply with procedural requirements.
French: Par ailleurs, à la demande du ministère public, la mise en détention provisoire judiciaire peut être ordonnée par un juge de jugement, lorsqu'il y a de bonnes raisons de présumer que l'accusé n'accomplira pas les actes de procédure.
English: For the protection of witnesses the criminal procedure in Estonia provides for the opportunity to declare a witness anonymous and the Witness Protection Act includes wide-ranging measures, inter alia hiding of a person's identity from the criminal.
French: En ce qui concerne la protection des témoins, il est possible, en vertu de la procédure pénale estonienne, d'autoriser un témoin à conserver l'anonymat et la loi sur la protection des témoins prévoit des mesures de vaste portée, telle que la dissimulation de l'identité d'un témoin à un criminel.
English: The challenges will continue in 2002-03.
French: Le CCRI ne manquera pas de défis à relever au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Perhaps because of their position in society, they are sometimes treated unfairly and their situation has attracted considerable discussion and public concern.
French: Ils sont parfois traités injustement, en raison peut-être de leur position sociale, et leur situation a suscité un large débat et des préoccupations au sein de la population.
English: In response to your letter dated 24 April 2006, attached is Bell Canada's public version of the questions to be posted on the CRTC website. Document: 618220.doc - 61KB 2006-04-07 - Bell Canada Description:
French: In response to your letter dated 24 April 2006, attached is Bell Canada's public version of the questions to be posted on the CRTC website. Document: 618220.doc - 61KO 2006-04-07 - Bell Canada Description:
English: Lerner 2002 To understand the implications of the slump in venture capital activities on innovation.
French: Mueller et Inderst 2002 Étudier l'influence du marché des capitaux sur la valeur des entreprises en démarrage.
English: A.S. Rogers, K.A. Robertson, and B.M. Stone, "The management of irregular work/rest schedules." A Reference Guide for Commanders.
French: A. S. Rogers, K. A. Robertson et B. M. Stone, « The management of irregular work/rest schedules », A Reference Guide for Commanders, CG/WORKANDREST/v2.0/MAR2001, DERA Report No.
English: The Round Lake Treatment Centre implemented a demonstration project on a non-residential solve nt abuse community intervention in 1994.77 Four communities were involved in the project and have provided varying perspectives to the initial three month pilot.
French: Stratégie d’intervention précoce Le Centre de traitement Round Lake a été mis sur pied en 1994 comme projet-pilote portant sur une intervention communautaire de traitement externe de l’abus des solvants.77 Quatre communautés ont participé à ce projet et elles ont reflété des perspectives variées de ce premier projet-pilote de trois mois.
English: Good human resources management is an important building block in achieving this goal, and ultimately, in continuously improving and building the human capacity of the public service to deliver services to Canadians as outlined in Results for Canadians.
French: Une saine gestion des ressources humaines est indispensable pour atteindre ces objectifs et continuer ensuite d'améliorer et de renforcer la capacité des ressources humaines dans la fonction publique d'offrir les services à la population canadienne de la manière indiquée dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: President-in-Office of the Council, Commissioner, I also believe that the European Union needs to be actively present in the region, as Mr Bildt has said.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois aussi que l'Union européenne doit être présente activement dans la région, comme l'a indiqué M. Bildt.
English: Barbara Austin has suggested elimination of the deduction for contributions to RPPs and RRSPs, while noting that if the deduction is removed, then it would be inappropriate to tax the pension payments received on retirement because tax would already have been paid on the portion that represents the contributed funds.
French: Barbara Austin a proposé l’élimination de la déduction pour les cotisations aux RPA et aux REER, tout en signalant que si la déduction était éliminée, il ne conviendrait pas d’imposer les prestations versées à la retraite, puisqu’on aurait déjà payé de l’impôt sur la portion que représentent les cotisations.
English: In 1999, about 20,000t of quota were left in the water, including about 7,000t of temporary quota in SFA 6.
French: En 1999, environ 20 000 tonnes des quotas ont été laissées à l’eau, dont quelque 7 000 tonnes du quota temporaire dans la ZPC 6.
English: The main drag on growth continues to be the manufacturing sector, which remains in a slump because of weak export demand from the eurozone economies.
French: Le ralentissement de la croissance est attribuable principalement au secteur manufacturier, qui accuse du retard en raison de la faiblesse de la demande d’exportation de la part des économies de la zone euro.