ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several differences, however, were noted between the requirements of the 2000 policy and the contribution agreement for 2001-2002.
French: Cependant, on a noté plusieurs différences entre les exigences de la politique de 2000 et celles de l’entente de contribution de l’exercice 2001-2002.
English: ALPA also endorses the concept of behavioural recognition as a means of determining the trustworthiness of certain passengers.
French: ALPA appuie également le concept de la reconnaissance de comportement comme moyen pour déterminer la confiance envers certains passagers.
English: (a) Council of Europe, European Conference against Racism, Strasbourg, France, 11-13 October 2000;
French: a) Conseil de l'Europe, Conférence européenne contre le racisme, Strasbourg (France), 11-13 octobre 2000;
English: DECISION ROULEAU, J. Pursuant to the decision of the Federal Court of Appeal in this matter (A-600-93), it is hereby determined that the claimant left her employment without just cause within the meaning of section 28 of the Act.
French: Rouleau Conformément à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans cette affaire (A-600-93), il est conclu par les présentes que la prestataire a quitté son emploi sans motif valable aux termes de l'article 28 de la Loi.
English: Certification I, as the person entitled to receive the payments, authorize the Receiver General to deposit the payments described above into the above-noted bank account(s) until further notice.
French: Attestation En tant que bénéficiaire des paiements, j'autorise le Receveur général à déposer les paiements mentionnés ci-dessus dans le ou les compte(s) bancaire(s) mentionné(s) ci-dessus, et ce, jusqu'à nouvel avis.
English: Many examples in this reference require an XML string.
French: Plusieurs exemples de ce chapitre requièrent une chaîne XML.
English: Broadcasting Policy The 1991 Broadcasting Act sets out the objectives for the Canadian broadcasting system.
French: Politique sur la radiodiffusion La Loi sur la radiodiffusion de 1991 fixe les objectifs du système de radiodiffusion canadien.
English: In [so] doing, it will serve to clarify and distinguish the expected immediate, intermediate and ultimate outcomes;
French: Ce faisant, le modèle logique permet de clarifier et de distinguer les résultats immédiats, intermédiaires et finaux;
English: ∙h−1 through the lamellar pathway and about 1 nmol
French: ∙h−1 dans la voie lamellaire, et d'environ 1 nmol
English: • 1997-A-495 — Suspension show cause - Ventura Air Services, Inc.
French: • 1997-A-495 — Mise en demeure - Ventura Air Services, Inc.
English: Crops and Cattle (Sierra Leone) Responsible Officer David Glover Name:
French: Crops and Cattle (Sierra Leone) Responsable David Glover Nom:
English: The sessions were designed to increase employee awareness of the asbestos controls and procedures being used at the House of Commons.
French: Ces séances devaient sensibiliser les employés au mécanisme de contrôle de l’amiante et aux procédures appliquées à la Chambre des communes.
English:  7. The discussion on the need to adapt the public service remit to suit the new digital environment resumed at the hearing on the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation by individuals.
French:  7. La discussion sur la nécessité d’adapter la mission de service public au nouvel environnement numérique reprend lors de l’audition sur le rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus.
English: Variations in the biomass indicator in relation to the reference points identify periods of danger (when the biomass decreases rapidly towards Blim), non-sustainability (when B is below Blim) and sustainability (when B is above Blim and at the level of Btarget).
French: De la sorte, nous pouvons identifier des situations critiques lorsque la biomasse diminue rapidement jusqu’à atteindre le point B lim ; il y a situation de non durabilité lorsque la biomasse tombe en dessous du niveau spécifié par B lim et il y a possibilité de développement durable lorsque la biomasse B est supérieure à B lim et se situe au niveau de B objet.
English: The answer lies in flexibility, of at least two types.
French: À cause de sa souplesse, dans au moins deux domaines.
English: Rather than being prodded by developed countries towards those good values, African countries have taken the bull by the horns and have declared to the whole world that they too are capable of appreciating good values, just as everybody else does, and that they are prepared to bring errant members to book through persuasion and dialogue.
French: Plutôt que d'être poussés par les pays développés à respecter ces bonnes valeurs, les pays africains ont pris le taureau par les cornes et ont déclaré au monde entier qu'eux aussi étaient capables d'apprécier les bonnes valeurs tout comme le reste du monde, et qu'ils étaient prêts à ramener les membres rebelles dans le rang par la persuasion et le dialogue.
English: In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.
French: Considérant le caractère global des transports maritimes de lignes, la Commission prendra toutes les initiatives appropriées pour faciliter le retrait par d’autres instances des exemptions dont bénéficient actuellement les conférences maritimes en matière de fixation de prix, tout en maintenant l’exemption existant en matière de coopération technique entre compagnies de lignes regroupées au sein de consortia et d’alliances, conformément aux recommandations formulées par le secrétariat de l’OCDE en 2002.
English: Loss of employment, on the other hand, results in loss of employment-linked health benefits.
French: À l'inverse, la perte d'emploi entraîne la privation des prestations de santé liées à l'emploi.
English: A joint UNOMIG/CIS patrol to the Kodori Valley planned for mid-August was cancelled because the Georgian authorities did not provide the necessary security guarantees.
French: Une patrouille conjointe MONUC/CEI qui devait se rendre dans la vallée de la Kodori au milieu d'août a été annulée parce que les autorités géorgiennes n'ont pas fourni les garanties de sécurité nécessaires.
English: It also requested the Secretary-General to continue to develop the existing contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation replacing AMISOM and to consult with the African Union Commission on what further support might be provided to AMISOM.
French: Dans la même résolution, il a invité le Secrétaire général à continuer de développer les plans d'action existants en vue d'une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies qui prendrait la relève de l'AMISOM et lui a demandé de tenir des consultations avec la Commission de l'Union africaine sur les modalités du soutien à apporter à l'AMISOM.
English: Guide to services provided by societies and institutions for the disabled, 1998.
French: 3 Guide des services offerts aux handicapés par les associations et institutions, 1998.
English: Why are some wild species "at risk"?
French: Pourquoi certaines espÃ¨ces sauvages sont-elles Â« en pÃ©ril Â»?
English: And one last consideration.
French: Je voudrais faire une dernière remarque.
English: In June 2002, the Advisory Committee presented its final Report containing 38 recommendations to Health Canada.
French: En juin 2002, le Comité consultatif a présenté son rapport final contenant 38 recommandations à Santé Canada.
English: • Business Opportunity Portals Contact Grabriela Gref-Innes Business Development Telephone: (613) 947-1414 Email: gabriela@ccc.ca Tim O’Farrell Account Executive, Team America Telephone: (613) 947-3852 Email: timof@ccc.ca Toll-free in the U.S. and Canada 1-866 435-0005 What to expect CCC will ensure that you receive all the forms required to register your company to do business with NASA.
French: Mme Gabriela Gref-Innes Expansion des affaires Tél. : (613) 947-1414 Courriel : gabriela@ccc.ca M. Tim O’Farrell Chargé de compte, Équipe de l’Amérique Tél. : (613) 947-3852 Courriel : timof@ccc.ca Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada : 1-866 435-0005 À quoi vous attendre La CCC veillera à ce que vous receviez tous les formulaires nécessaires pour vous inscrire afin de faire affaire avec la NASA.
English: D. Lump sum option for travel 49-63 10
French: Somme forfaitaire 49 − 63 12
English: Their function, as I understand it, is to disseminate information and defend the interests of this institution in a non-partisan manner in the country in which they are located.
French: Leur fonction consiste, si je comprends bien, à disséminer l'information et à défendre les intérêts de cette institution de façon non partisane dans le pays hôte.
English: Just as with any salvation event, the Guadalupano is a well-recorded moment in history.
French: Comme il arrive de tout événement du salut, l’événement guadalupéen s’est produit à un moment de l’histoire bien attesté.
English: These results provide evidence that cultivated radishes have multiple origins from various wild plants of Raphanus.
French: Ces résultats suggèrent que les radis cultivés auraient des origines diverses parmi les nombreux Raphanus sauvages.
English: In this interconnected world, many problems are transnational in nature and require concerted efforts not only within each region, but also between regions.
French: Dans ce monde interdépendant, de nombreux problèmes ont un caractère transnational et requièrent des efforts concertés non seulement au sein de chaque région, mais également entre les régions.
English: The maximum value of the credit would be some $100 to qualifying individuals ($575 x 16 percent credit rate).
French: La valeur maximale du crédit avoisinerait les 100 $ par personne admissible (575 $ x le taux de 16 % du crédit).
English: Urges the Commission to make an effort to promote a correct competition culture in all Member States, and to intervene in good time where the competition rules are being appplied unsatisfactorily or in a discriminatory manner; Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 27 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. fait valoir qu'une politique de concurrence efficace doit toujours avoir à l'esprit l'intérêt du consommateur et ne saurait être un instrument de distorsion du marché; Or. nl
English: It also cross-references the Red Hill Creek Expressway court case to underscore the need to ensure a traceable foundation of evidence for significance determinations.
French: Le document évoque aussi le procès de Red Hill Creek Expressway afin de souligner la nécessité de conserver des preuves retraçables des motivations des déterminations de l'importance.
English: When it comes to the environment, man-made borders are of little use or relevance.
French: En matière d'environnement, les frontières dessinées par l'homme n'ont guère de sens ni d'utilité.
English: Present credible, concise, reliable and balanced information 3.
French: Présenter une information crédible, concis, fiable et équilibrée 3.
English: 305 Other than for Search and Rescue and Fire Tug response operations, the Employer shall endeavour to provide twenty-four (24) hours notice of any change in scheduled workday starting time.
French: Sauf pour les opérations de recherche et de sauvetage et les opérations de remorqueurs-incendie, l’Employeur s’efforcera de donner un préavis de vingt-quatre (24) heures pour tout changement de l’heure du début de la journée de travail prévue à l’horaire.
English: Paragraph (k) of Rule 34 of Schedule I to the Collision Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'alinéa k) de la Règle 34 de l'annexe I du Règlement sur les abordages (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: PACIFIC RIM NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA LONG BEACH UNIT 2008 As one of 42 national parks and national park reserves across the country, Pacific Rim National Park Reserve protects for all time a significant example of Canada’s natural and cultural heritage to encourage public understanding, appreciation and enjoyment for present and future generations.
French: RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA PACIFIC RIM SECTUER DE LA PLAGE LONG 2008 En tant que l'un des 42 parcs et réserves de parcs nationaux partout au pays, la Réserve de Parc National du Canada Pacific Rim protège à tout jamais un exemple important du patrimoine naturel et culturel du Canada dans l’intérêt des générations actuelles et futures, tant pour leur plaisir que pour l’enrichissement de leurs connaissances.
English: Rana pipiens tadpoles were individually exposed to R. ondatrae cercariae at the pre-limb-bud (Gosner stages 24 and 25), limb-bud (Gosner stages 27 and 28), or paddle (Gosner stages 31–33) stages of development and monitored through metamorphosis.
French: Nous avons exposé des têtards de R. pipiens individuellement à des cercaires de R. ondatrae au stade de développement précédant l'apparition des bourgeons des membres (stades 24 et 25 de Gosner), au stade des bourgeons des membres (stades 27 et 28 de Gosner) et au stade des membres en palettes (stades 31–33 de Gosner) et les avons suivi jusqu'après la métamorphose.
English: There has also been a shift out of coarse grain production as irrigation has been expanded into traditional coarse grains areas.
French: On constate également l'abandon de la culture des céréales secondaires à mesure que la capacité d'irrigation atteint les régions traditionnellement vouées à ces dernières.
English: As far as additives are concerned, the basic rules are enshrined in the 1989 Framework Directive.
French: Pour ce qui est des additifs, les règles de base sont reprises dans la directive cadre de 1989.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its first and second meetings on Thursday, 20 April 2006, at 10 a.m. and in the afternoon (immediately following the adjournment of the 77th plenary meeting of the General Assembly) in the Trusteeship Council Chamber, to consider organizational matters and to have a general exchange of views on the work of the Working Group.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra ses première et deuxième séances le jeudi 20 avril 2006 à 10 heures et dans l'après-midi (à l'issue de la 77e séance plénière de l'Assemblée générale) dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner les questions d'organisation et avoir un échange général de vues sur les travaux du Groupe de travail.
English: Jessie (Pomeroy) Jones made this quilt in Warkworth, Ontario, the year before her marriage.
French: Cette courtepointe est l’œuvre de Jessie Pomeroy Jones, de Warkworth en Ontario, l’année avant son mariage.
English: We believe that partnerships between Aboriginal people and public post-secondary institutions are extremely important for broadening the range of professional skills Aboriginal people will acquire.
French: Nous reconnaissons toutefois le rôle essentiel des établissements postsecondaires publics du Canada et nous croyons qu'il faudra largement compter sur des partenariats entre autochtones et établissements postsecondaires publics pour élargir l'éventail des compétences professionnelles des autochtones.
English: I would like to end my intervention where I began, with the remarkable vision expressed in the Wall Street Journal this spring on a world without nuclear weapons and on which leadership and what steps are thereto required.
French: Je terminerai mon intervention par où je l'ai commencée, avec la remarquable vision exprimée dans le Wall Street Journal au printemps dernier d'un monde sans armes nucléaires et dans lequel les dirigeants sauraient prendre les mesures requises à cet effet.
English: Poverty is pervasive in Africa, with a high concentration of people living in conditions of absolute poverty in many of the sub-Saharan countries, which makes it extremely difficult to mobilize domestic resources.
French: La pauvreté est omniprésente en Afrique, avec une grande concentration d'individus vivant dans des conditions de pauvreté absolue dans beaucoup de pays subsahariens, ce qui rend extrêmement difficile la mobilisation des ressources nationales.
English: They’ll be working closely with the mobile medical team and provide ongoing care to the athletes they’re travelling with.
French: Ceux-ci travailleront de concert avec l’équipe médicale mobile et assureront un suivi continu des athlètes avec lesquels ils voyageront.
English: • Improve access to health services for all Canadians in the official language of their choice.
French: • Améliorer l'accès à des services de santé pour tous les Canadiens dans la langue officielle de leur choix.
English: As such, the language profile of managers and professionals who wish to progress to the executive level must be at least CBC.
French: Les gestionnaires et les spécialistes qui désirent accéder au niveau de direction doivent avoir au moins le profil CBC 4.
English: Available in May-June, September-October, and periodically throughout the summer months.
French: Les programmes sont offerts en mai, en juin, en septembre et en octobre, et de façon périodique pendant les mois d'été.
English: Mr. Menon (Singapore) said that the NPT, with its system of integrated safeguards, remained the lynchpin of the global non-proliferation regime and one of the best guarantees for the security of small States like Singapore.
French: M. Menon (Singapour) note que le TNP, ainsi que son système de garanties intégrées, demeure l'axe central du régime mondial de non-prolifération et l'une des meilleures garanties pour la sécurité des petits États comme Singapour.
English: Executive Summary Recently there has been increasing attention paid to elements of performance in Canada's health care systems from the perspectives of sustainability, efficiency and timeliness.
French: Résumé On parle de plus en plus du rendement des systèmes de santé du Canada, notamment en ce qui a trait à leur viabilité, à leur rentabilité et à la rapidité des interventions.
English: - informing the Prime Minister, the PCO and PMO, of his decisions on how these are to be handled in general, as well as in specific instances; and 1.
French: - de communiquer au Premier ministre, au BCP et au CPM ses décisions sur la façon de traiter ces secteurs en général et dans des situations précises; 1.
English: • Companies in Ontario are more likely to receive financing than companies from other provinces.
French: • Les entreprises situées en Ontario ont une probabilité plus forte que celles d’autres provinces de recevoir du financement par capital-risque.
English: Official Languages - Annual Reports Official Languages in Brief Fact Sheets on Official Languages
French: Rapports annuels Loi sur les langues officielles en bref Fiches sommaires sur les langues officielles
English: • Results-focused policy and program agendas linked to government's horizontal priorities
French: • Politiques et programmes axés sur les résultats en phase avec les priorités horizontales du gouvernement;
English: Let me end by saying that the Angolan Government believes that the efforts it has been developing should continue to enjoy the support of our international partners.
French: Permettez-moi de terminer en déclarant que le Gouvernement angolais pense que les efforts qu'il a déployés doivent pouvoir continuer de compter sur le soutien de nos partenaires internationaux.
English: Armidale, University of New England.
French: Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé.
English: Topics discussed ranged from international treaties to best practices on combating corruption, money-laundering and terrorism-ﬁnancing.
French: Dans le cadre de ses activités visant à répondre aux menaces qui compromettent le développement démocratique et l’état de droit, le Centre a organisé des ateliers et des séminaires de formation à l’intention de juges, procureurs, juristes et représentants gouvernementaux.
English: • Caribbean Community and Common Market (CARICOM) - Agri-Food Regional Profile - Statistical Overview *PDF AAFC 2005
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 Rapports des produits
English: Revenue from OEM helicopter engines was slightly down, as a result of negative volume and mix conditions although this was partly offset by better pricing terms.
French: Le chiffre d’affaires des moteurs d’hélicoptères de première monte est en légère baisse, reflétant des effets négatifs de volume et de mix-produits, bien qu’en partie compensés par de meilleurs prix de vente.
English: In addition to this bilateral cooperation, TAIEX seminars will be also organised, to further present EU law in the fields where approximation with it can be considered.
French: Outre cette coopération bilatérale, des séminaires TAIEX seront organisés pour présenter la législation communautaire dans les domaines où il est possible d’envisager un rapprochement.
English: With the growth in nuclear sector activity creating an increase in industry demand for the same skilled resources, the CNSC is facing increasing challenges to attract and retain the required expertise.
French: Or, l'industrie nucléaire, avec la croissance qu'elle connaît, aura elle aussi besoin d'un plus grand nombre de gens avec les mêmes connaissances et compétences, de sorte qu’il sera de plus en plus difficile pour la CCSN de recruter et de maintenir en poste l’effectif spécialisé dont elle aura besoin.
English: The proposed Appeals Adviser/Counsel could be supported by a General Service staff member.
French: Ce conseiller pourrait compter sur l'appui d'un agent de la catégorie des services généraux.
English: The competent authorities designated by the Member States have limited access to the information system.
French: Les services compétents désignés par les États membres ont un accès limité à ce système d'informations.
English: (d) Coordinating Committee and Implementation Support Unit
French: d) Comité de coordination et Unité d'appui à l'application de la Convention
English: Forms Priorities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting
French: ---Provinces--- Alberta C-B Î-P-É Manitoba Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario --- RCN-Ottawa Québec Saskatchewan --- L'École de la GRC Terre-Neuve et Labrador T-N-O Yukon
English: The Agency thus finds that CP's October 10, 2007 submission relating to the MCB incentive issues does not contain any information that should be regarded as confidential.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le mémoire de CP du 10 octobre 2007 concernant les primes d'incitation au CWM ne contient aucun renseignement qui puisse être considéré comme confidentiel.
English: Ontario (24) and British Columbia (17) report that 1.5% of individuals with active TB are co-infected with HIV, and Alberta reports 0.5% (25) . At least one hospital-based study has shown that having HIV infection is a risk factor for the nosocomial acquisition of MDR-TB (4) . In studies reported in the United States, MDR-TB has been shown to frequently and rapidly lead to disease and death in HIV-infected individuals.
French: L'Ontario (24) et la Colombie-Britannique (17) signalent que 1,5 % des personnes présentant une tuberculose active sont infectées par le VIH, en Alberta, ce taux s'établit à 0,5 % (25) . Les résultats d'au moins une étude réalisée en milieu hospitalier ont montré que le fait d'être infecté par le VIH représente un facteur de risque d'acquisition d'une tuberculose multirésistante dans un établissement de soins de santé (4) . Selon des études américaines, la tuberculose multirésistante entraîne souvent et rapidement la maladie et la mort chez les personnes infectées par le VIH.