ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the impact of this kind of approach on the local economy can therefore be seen as a key indicator for these destinations.
French: L’analyse des retombées d’une telle démarche sur l’économie locale peut donc être considérée comme un indicateur clé pour les destinations concernées.
English: Chapter 5 — Environmental Petitions — CESD examined the environmental petition process that allows Canadians to formally present their concerns about environmental issues to federal ministers and obtain a response.
French: Chapitre 5, Les pétitions en matière d’environnement — La commissaire à l’environnement et au développement durable a examiné le processus de pétition en matière d’environnement.
English: The right could be forbidden; only by special statutes it shall be applied strictly to the targeted staff categories, for example The Statute of Policemen." 152.
French: Ce droit ne peut être interdit que par des statuts particuliers qui s’appliquent uniquement à des catégories de personnel bien précises - le statut des policiers, par exemple.
English: The guiding principles for revenue and collaborative arrangements are: 1.
French: Les principes directeurs pour les revenus et les accords de collaboration sont les suivants: 4
English: "Under the APF implementation agreement, funds will now begin to flow for new and improved programming for Yukon producers," said Mr. Vanclief.
French: « En vertu de cet accord, des fonds seront affectés dès maintenant à de nouveaux programmes améliorés pour les producteurs du Yukon, a expliqué M. Vanclief.
English: Air Canada emphasizes that the Saskatchewan Court of Appeal's decision explicitly allows for an obese person in the future to prove that he or she has a disability caused by obesity:
French: Air Canada souligne que la décision de la Cour d'appel de la Saskatchewan autorise désormais explicitement une personne obèse à démontrer qu'elle a une déficience causée par l'obésité :
English: Since starting up in 2002, Live Phish Downloads (www.livephish.com), which offers audio files for about 50 of the concerts for the rock group Phish, has generated more than $2.25 million USD in sales.
French: Depuis son instauration en 2002, Live Phish Downloads (www.livephish.com), qui offre des fichiers audio pour environ 50 des concerts du groupe rock Phish, a généré plus de 2,25 millions $ USD en ventes.
English: It is hoped that the prospect of EU membership will spur reform efforts in Southeastern Europe as it has done in Central Europe and the Baltic States.
French: On espère que la perspective d’adhérer à l’UE stimulera la prise de mesures de réforme en Europe du Sud-Est comme ce fut le cas en Europe centrale et dans les pays baltes.
English: The Delegation stated that the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty were extremely important to meet the challenges of the digital millennium and expressed its satisfaction to their coming into force.
French: La délégation a déclaré que le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes revêtent une importance extrême au regard des enjeux de l’ère numérique et elle s’est félicitée par conséquent de leur entrée en vigueur.
English: • recommended storage conditions, if any;
French: • conditions d’entreposage recommandées, le cas échéant;
English: The instructor giving the class is the one who decides on any disciplinary action to be taken if necessary.
French: Le rôle du parent est de sécuriser l'enfant et de l'aider à respecter l'étiquette et les règles de sécurité.
English: Lebanon requested a meeting of the Security Council due to Israel's excessive violations of Lebanon's air space and of the Blue Line arrangements sponsored by the United Nations in southern Lebanon.
French: Le Liban a demandé une réunion du Conseil de sécurité en raison des violations excessives par Israël de l'espace aérien libanais et des dispositions concernant la Ligne bleue, parrainées par l'ONU au Sud-Liban.
English: Bulletin de 1'Association des démographes du Québec 3 (Dec.
French: Bulletin de l'Association des démographes du Québec 3 (déc.1974): 12-17.
English: We therefore create a mechanism for holdings which have a large number of employees and which use ecologically sound farming methods.
French: Nous instaurons ainsi une règle qui concerne les entreprises qui occupent un grand nombre de personnes et qui fonctionnent de manière écologique.
English: So this is all extremely positive, and I really do hope that we will be able - and we can start particularly in this focused period on FMCT - to look at these texts seriously, and that indeed we will be able to agree on a mandate to make this body again operational.
French: Tout cela est donc extrêmement positif, et j'espère vraiment que nous serons en mesure − particulièrement au cours de cette période consacrée au FMCT − de nous pencher sérieusement sur ces documents, et que nous pourrons nous mettre d'accord sur un mandat capable de remettre la Conférence en mouvement.
English: Students continue participating and are satisfied with the exchange.
French: Nombre de participant.e.s à des camps de langue et évaluation des habiletés languagières.
English: In other foliage, leaf yellowing and browning occurred earlier, and stomatal conductance was depressed.
French: Dans le reste du feuillage, le jaunissement et le brunissement des aiguilles survenaient plus tôt et la conductance stomatique était réduite.
English: The current working groups deal with issues concerning the Mandate, anti-Semitism, Annual Report recommendations, Key Issues and Jean Kahn Award (see below). b) Jean Kahn Award In honour of Jean Kahn, the first Chair of the EUMC, the MB makes an annual award to an individual or organisation distinguished in the defence of human rights and in the field of combating racism, xenophobia and anti-Semitism. The award ceremony is linked to the autumn meeting of the MB.
French: Les groupes de travail actuels traitent des questions relatives au mandat, à l’anti-sémitisme, aux recommandations du rapport annuel, aux questions clés, au prix Jean Kahn (voir ci-dessous) et à la conférence intergouvernementale (CIG). b) Prix Jean Kahn En l’honneur de Jean Kahn, premier président de l’EUMC, le conseil d’administration offre chaque année un prix à une personne ou une organisation qui se distingue dans la défense des droits de l’homme et dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: In order to implement recommendations to increase fibre and reduce fat, it is necessary to first educate the public on which foods are high in fibre and which are high in fat.
French: Il est nécessaire d'indiquer aux gens quels aliments sont riches en fibres et quels sont ceux qui sont riches en matières grasses pour qu'ils puissent appliquer les recommandations relatives à l'augmentation de la consommation de fibres et à la diminution de celle de matières grasses dans leur alimentation.
English: In general, maintenance and repair & overhaul is a three-step process:
French: En règle générale, l'entretien, la réparation et la révision constituent un processus qui comporte trois étapes, c'est-à-dire :
English: Manufacturing of wood and wooden products,
French: Production de bois et d'articles en bois,
English: Policies of the organizations regarding the employment of spouses in their secretariats
French: La politique des organisations en ce qui concerne l'emploi des conjoints dans leur secrétariat
English: In Tunisia, four out of five families own their own houses.
French: Aujourd'hui, en Tunisie, 4 ménages sur 5 sont propriétaires de leur logement.
English: ◦ An annual report on the implementation of WD's SDS is planned for Fall 2002.
French: ◦ Un rapport annuel sur la mise en service du SGE de DEO est prévu pour l'automne 2002.
English: This will provide significant protection to the waterways flowing into the Musquash River.
French: Cette mesure offrira une protection considérable aux cours d’eau qui se jettent dans la Musquash.
English: The report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy was presented by the secretariat on behalf of the Chair, Ms. Taisiya Tkacheva (Russian Federation).
French: Le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a été présenté par le secrétariat au nom de la Présidente, Mme Taisiya Tkacheva (Fédération de Russie).
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Once considered vermin, the Steller sea lion is emerging as one of the most intensely studied marine mammals in the North Pacific, and is viewed by many as a symbol of a healthy marine ecosystem. In 1991, the BC provincial government established the Conservation Data Centre (CDC) to list and track endangered and sensitive wildlife and ecosystems in BC.
French: Une des leçons qu’on peut tirer des diminutions récentes des populations d’otaries de Steller dans l’ouest de l’Alaska, diminutions que plusieurs croient maintenant associées à des processus écosystémiques plus larges et mal compris, est que notre capacité de surveiller les populations d’otaries de Steller dépasse de beaucoup notre compréhension des processus écologiques qui régulent ces prédateurs proches du sommet des chaînes alimentaires.
English: The shareholder members equity in the Cooperative must always represent a minimum of 20% of the cooperative’s total assets.
French: L’avoir propre des membres actionnaires de la coopérative doit représenter en tout temps un minimum de 20 p.
English: The Act The Act prohibits discrimination on the ground of sex, sexual orientation and disability.
French: La Loi La Loi interdit la discrimination fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle et la déficience.
English: Recognizing a wish masquerading as a need Advertising emphasizes wishes over needs.
French: Distinguer un désir d'un besoin De nos jours, les publicités mettent davantage l'accent sur les désirs plutôt que sur les besoins.
English: • Reduced reliance on fossil-fuel vehicles for mail distribution by using alternative methods
French: • Réduire l'utilisation des véhicules à combustibles fossiles pour la distribution du courrier et les remplacer par d'autres méthodes
English: Here, we present a clear and concise overview of these and many other key ways of securing driving safety and long tire life...
French: Voici un résumé clair et précis des connaissances nécessaires pour garantir sécurité de conduite et longévité de vos pneumatiques.
English: Although all these allegations are serious, given the limited length of this report, the Special Rapporteur will consider two issues: mental health, and the ethical responsibilities of health professionals, including those arising from force-feeding.
French: Bien que ces allégations soient toutes également graves, la Rapporteuse spéciale, limitée par la taille du présent rapport, n'examinera que deux questions: la santé mentale et la responsabilité éthique des personnels de santé, en particulier leur responsabilité dans l'alimentation forcée des détenus.
English: • ACHDHR_CCPSSRH@hc-sc.gc.ca Sincerely, Stephen Brown Co-Chair (British Columbia) F/P/T Advisory Committee on  Health Delivery and Human Resources On behalf of:
French: • ACHDHR_CCPSSRH@hc-sc.gc.ca Veuillez agréer nos sincères salutations, Stephen Brown Coprésident (Colombie-Britannique) Comité consultatif fédéral/provincial/territorial  sur la prestation des services de santé et  les ressources humaines Au nom d' :
English: Mr President, I would like to firmly support Mrs Schleicher, who has worked with great commitment on behalf of the Caucasian region and in this case Georgia in particular.
French: Monsieur le Président, je tiens à exprimer mon plus grand soutien à Mme Schleicher qui fait preuve d'un très grand engagement envers la région du Caucase et plus particulièrement envers la Géorgie.
English: Horsefeathers united the few that stood apart against all those, who scoffed at the idea of baggy clothing or anything linked to skateboarding and snowboarding.
French: Horsefeathers réunissait les quelques irréductibles qui restaient opposés a tous ceux qui se moquaient des baggys, du skate et du snowboard.
English: Where staff members have had this activity added to other duties, it seems as if the other duties frequently take precedence and recruitment drops down the order of priorities.
French: Lorsque les responsables du recrutement doivent également s'acquitter de d'autres tâches, il semble que ces dernières prennent souvent le dessus sur le recrutement, qui ne fait alors plus partie des priorités.
English: Each Member, other than the President, present at any meeting shall have one vote with respect to any issue arising at the meeting.
French: Chaque membre, autre que le président des IRSC, présent à une réunion dispose d'un vote relativement à toute question soulevée lors de la réunion.
English: Analysis of the mechanism of function of chaperone-protease complexes
French: Brainstem mechanisms of respiratory motor control
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in [View] (D) southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que les précipitations [Voir] (D) «normales» du nord du Canada sont en général bien inférieures à celles du sud du Canada en précipitations effectives pour un même pourcentage établi dans le sud.
English: Mr President, Mrs Ainardi was also playing at the Palais de l'Europe casino in my dream - a game of poker in this case - with the other rapporteurs on the European railways.
French: Monsieur le Président, dans mon rêve qui se passait au casino du Palais de l'Europe, Mme Ainardi jouait elle aussi - une partie de poker, dans ce cas - avec les autres rapporteurs.
English: That is why the Mission proposed here that — in tandem with the pressure and influence exerted upon the Government of Côte d'Ivoire to bring it to engage effectively in a dialogue leading to national reconciliation — it is important to ensure that the economic and financial crisis of Côte d'Ivoire not be made worse so as not to further exacerbate its effect on the Economic and Monetary Union.
French: Voilà pourquoi la Mission a proposé ici que, parallèlement aux pressions et influences exercées sur le gouvernement ivoirien pour l'amener à engager effectivement un dialogue conséquent pour la réconciliation nationale, il était important de faire en sorte que la crise économique et financière de la Côte d'Ivoire ne s'aggrave pas de façon à ne pas l'exacerber par ses influences sur l'Union économique et monétaire.
English: Article 29 [Acceptance and Entry Into Force for Countries Outside the Union: 1.
French: Une telle déclaration est déposée auprès du Directeur général.
English: There is no reason why it should come in the way of negotiations within the Conference on Disarmament.
French: Rien ne permet donc de dire que le consensus ferait obstacle à des négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: WSP (2007), The Northern Transport Axis, pilot study for the analytical support framework to monitor the implementation of the infrastructure and “soft” measures proposed by the High Level Group, WSP Finland Ltd., Helsinki.  <http://www.ten-naxis.info/ten_naxis_final_report.pdf>.
French: WSP (2007), The Northern Transport Axis, pilot study for the analytical support framework to monitor the implementation of the infrastructure and “soft” measures proposed by the High Level Group, WSP Finland Ltd., Helsinki (http://www.ten-naxis.info/ten_naxis_final_ report.pdf).
English: These tests need not be administered by a specialist.
French: Ces analyses ne devaient pas nécessairement être réalisées par un spécialiste.
English: Losses of ammonia from storage tanks were reduced by up to 85% simply by covering the tanks; even a tarp sufficed (de Bode, 1990).
French: Le seul fait de couvrir les cuves de stockage, même au moyen d'une simple bâche, permet de réduire les pertes d'ammoniac dans une proportion pouvant atteindre jusqu'à 85 % (de Bode, 1990).
English: The Act requires that account be taken of the fact that agricultural land is fundamental to the life, health and well-being of human beings, animals and plants.
French: Elle prescrit la prise en compte du fait que les terres agricoles jouent un rôle fondamental pour la subsistance, la santé et le bien-être des êtres humains, des animaux et des végétaux.
English: An array of priority programs and projects were developed based on the strategic vision of the CIC subcommittee on immigration to Francophone minority communities.
French: Grâce à la vision stratégique du sous-comité CIC sur l'immigration francophone en situation minoritaire, une panoplie de programmes et de projets prioritaires ont été développés.
English: Mr President, I would first like to thank my colleagues for their constructive and objective cooperation, which has resulted in this joint motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier tous mes collègues pour leur coopération constructive qui a permis d'aboutir à cette proposition de résolution commune.
English: • (b) If not in agreement with the 35-year date, contact the Personnel Office to discuss any discrepancies.
French: • (b) Si vous êtes en désaccord avec la date de 35 années, communiquer avec le bureau du personnel pour discuter de toute divergence.
English: Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
French: Directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: Around 1965, the old wooden dam, built in 1849, was deemed too damaged to efficiently regulate the Richelieu's water level.
French: © Parcs Canada / 1931 Vers 1965, l'ancien barrage de bois construit en 1849, est trop endommagé pour régulariser efficacement le niveau d'eau du Richelieu.
English: Through these two names and two pontificates I am linked with the whole tradition of the Apostolic See and with all my Predecessors in the expanse of the twentieth century and of the preceding centuries. I am connected, through one after another of the various ages back to the most remote, with the line of the mission and ministry that confers on Peter's See an altogether special place in the Church.
French: Par ces deux noms et ces deux pontificats, je me rattache à toute la tradition du Siège apostolique, avec mes prédécesseurs du XXe siècle et des siècles antérieurs, me reliant toujours plus, à travers les âges et jusqu'aux temps les plus lointains, à cette dimension de la mission et du ministère qui confère au Siège de Pierre une place tout à fait particulière dans l'Eglise.
English: The consensus is that while the cross-border movement of people in the region mostly results from economic “push and pull” factors, the impact is multifaceted (including political, social and cultural dimensions) and, in some cases, affects national and human security concerns.
French: On s'accorde à dire que, si les Mouvements transfrontières de populations dans la région résultent essentiellement de facteurs d'attraction et de répulsion économique, leurs effets sont multiformes (y compris d'ordre politique, social et culturel) et, dans certains cas, influent sur les problèmes de sécurité nationale et humaine.
English: A new document of licence bearing Licence No. 977264 will be issued.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 977264 sera délivrée.
English: Rosenberg’s new venture will represent Madonna, who left Warner for Live Nation in 2007.
French: La nouvelle firme de Rosenberg continuera de représenter Madonna, qui a quitté Warner pour Live Nation en 2007.
English: Long-lasting with residual effects; not compatible with an IPM program. Very toxic to bees.
French: Commentaires des parties intéressées6 Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3 Parasites ou groupe de parasites visés4 Thrips des petits fruits Cochenilles Enrouleuses Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée5
English: The two audits were performed concurrently to present a broader perspective on child welfare services in British Columbia.
French: Les deux vérifications ont été réalisées simultanément dans le but de brosser un tableau plus complet des services d’aide à l’enfance en Colombie-Britannique.
English: Official Journal of the European Union L 35, 9 February 2008, p. 57.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 35, 9 février 2008.
English: The situation is nearing the critical point, whereby the Prosecution may have to suspend or delay cases owing to the non-availability of essential staff.
French: La situation est si critique que l'accusation devra peut-être suspendre ou reporter des procès faute de disposer du personnel indispensable.
English: Personnel policy and management Article A2 01 50 — Subtotal
French: Politique et gestion du personnel Article A2 01 50 — Sous-total
English: Of prime concern are the segregating effects of virtual groups.
French: Les effets ségrégatifs des groupes de discussion virtuels sont particulièrement notables.
English: The autonomy accorded to the Aland Islands could be considered as a conflict-solving mechanism for a territorially compact minority.
French: L'autonomie accordée aux îles Aland pouvait être considérée comme un exemple de mécanisme de règlement d'un conflit lorsqu'il y avait concentration d'une minorité sur un territoire.
English: PWGSC a key player in Budget 2005 Budget 2005 fundamentally improved the business of government by identifying nearly $11 billion in cumulative savings over the next five years to be reinvested in priorities that matter most to Canadians.
French: TPSGC, un intervenant clé dans le budget de 2005 Le budget de 2005 améliore fondamentalement le rôle du gouvernement puisque près de 11 milliards de dollars en économies cumulatives au cours des cinq prochaines années seront réinvestis dans des priorités qui sont les plus importantes pour la population canadienne.
English: Beauharnois, Charles de Beauharnois de La Boische, Marquis de Article also available en français
French: Beauharnois, Charles de Beauharnois de La Boische, marquis de Version anglaise de cet article
English: Although the neutral enzyme binds to the concanavalin A affinity column, the activity could be eluted with α-methyl mannoside only if the buffer contained salt (NaCl) at a concentration as high as 0.3 M. The enzyme was of cytosolic origin, since 90% of the total enzymic activity of the tissue homogenate was recovered in the soluble fraction of these cells.
French: Bien que l'enzyme se lie à la concanavaline A dans la colonne d'affinité, il est possible d'éluer l'activité avec l'α-méthyl mannoside si le tampon contient un sel (NaCl) à une concentration aussi élevée que 0,3 M. L'enzyme est d'origine cytosolique car 90% de l'activité enzymatique de l'homogénat tissulaire est récupérée dans la fraction soluble de ces cellules.
English: Military capabilities are developed over long periods of time and are the product of continued investment in the four key pillars.
French: Fruits d’investissements continus dans les quatre piliers clés, ces capacités se développent sur de longues périodes.
English: Exécuté par un arrêté du 20 juillet 1981, ce système permet aux indépendants qui le souhaitent de se constituer une pension complémentaire basée sur la technique de la capitalisation, en versant les cotisations y afférentes à la caisse d'assurances sociales à laquelle ils sont affiliés, cette dernière en transférant le produit à la compagnie d'assurances de son choix.
French: Cette pension est subsidiaire et n’est payée que lorsque les prestations ordinaires ne peuvent être octroyées où payées, voire lorsque leur montant est inférieur aux prestations conditionnelles. lll.b.9. La pension libre complémentaire L'arrêté royal n° l du 26 mars 1981 a mis en place, à partir de 1982, un régime de pension libre complémentaire pour les travailleurs indépendants.
English: Has Israel accepted that it will, from now on, live with a Palestinian state beside it?
French: L'état Israël a-t-il accepté de vivre désormais à côté d'un état palestinien?