ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conventions   Civil Law Convention on Corruption (ETS 174)   Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173)  Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 191)    Other Instruments   Rec(2000)10E 11 May 2000 on Codes of Conduct for Public Officials
French: Conventions  Convention civile sur la corruption (ETS 174)   Convention pénale sur la corruption (ETS 173)  Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (ETS 191)   Autres Instruments   Rec(2000)10F 11 mai 2000sur les codes de conduite pour les agents publics
English: Also, an average satisfaction level was noted with respect to availability and support offered in terms of administrative aspects.
French: Par ailleurs, on note un niveau de satisfaction moyen en ce qui a trait à la disponibilité et au support offert en fonction des aspects administratifs.
English: I'm going to set out my new understanding and ask you gents to comment.
French: But how do the levels work (Recruit, Regular and so on)?
English: An observer from the Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI) feared that the reference to audiovisual works in the proposal of Countries in Latin America and the Caribbean would mean that musicians would not be protected in relation to recordings of, for example, concerts, if such recordings did not qualify as works.
French: Une observatrice de l’Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (MPI) a dit craindre que la mention des œuvres audiovisuelles, dans la proposition des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, signifie que les musiciens ne seront pas protégés, par exemple, pour les enregistrements de concerts si ces enregistrements ne sont pas considérés comme des œuvres.
English: The aim is for least 50 per cent of children 4-5 years of age to have access to and be enrolled in culturally appropriate, inclusive and quality pre-schools.
French: L'objectif est de permettre à 50 % au moins des enfants âgés de 4 à 5 ans d'être scolarisés dans des jardins d'enfants et des écoles préparatoires de qualité et culturellement appropriés.
English: The Panel has written to 11 States in the region regarding the implementation of resolution 1672 (2006) and awaits their response.
French: Le Groupe a écrit à 11 États de la région en ce qui concerne l'application de la résolution 1672 (2006) et attend leurs réponses.
English: • The President of CNSC ordered a complete review of Canada's Nuclear Security Regulations taking into account the findings and recommendations of recent studies.
French: • La présidente de la CCSN a ordonné que le Règlement sur la sécurité nucléaire du Canada soit entièrement revu, en tenant compte des conclusions et des recommandations formulées dans les récentes études.
English: • a business the principal purpose of which is to derive income from certain real estate businesses, certain leasing or licensing businesses, or businesses involved in the development of foreign and Canadian resource properties and timber resources.
French: • AJOUTER, si la participation déterminée est acquise par le contribuable après 2002, l’excédent éventuel de sa juste valeur marchande au moment de son acquisition sur son coût indiqué pour le contribuable à ce même moment;
English: In addition, the long-awaited transfer of Pastor Elizaphan Ntakirutimana from the United States of America was completed in March 2000.
French: De plus, le transfert tant attendu du pasteur Elizaphan Ntakirutimana, qui se trouvait aux États-Unis d'Amérique, a eu lieu en mars 2000.
English: It was created in 2001 in Toulouse, France, as a S.To.S (Society by Actions Simplified, of the French: Société pair Actions Simplifiée).
French: Il a été créée en 2001 à Toulouse, la France, comme un S.À.S (Société par des Actions Simplifiée, du français: Société pair Actions Simplifiée).
English: Before getting to specific canola websites, our farm family's first stop might be sites about the weather.
French: Avant de passer aux sites Web propres au canola, notre famille agricole pourrait d'abord faire un arrêt dans les sites concernant la météo.
English: The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.
French: Il y a présomption de faute ou de négligence du transporteur en cas de préjudice causé par un événement maritime.
English: • with the project leader being personally responsible for overall project planning, definition and management
French: • une définition exhaustive et concertée de la portée du projet, y compris un examen complet des acquisitions;
English: A reasonable standard would also be most harmonious with the approach adopted in other urisdictions, both nationally and internationally. j Through the lens of reasonableness, "identifiable" would encompass only those technical possibilities that are realistically, practically and rationally foreseeable in the circumstances, while excluding those which are highly unlikely, immoderate or unfeasible to expect.
French: En outre, elle s’adapterait très bien à la méthode retenue par d’autres juridictions, tant à l’échelle nationale qu’internationale. En recourant au critère du caractère raisonnable, le mot « identifiable » ne viserait que les possibilités techniques qui, dans les circonstances, sont prévisibles de façon réaliste, pratique et rationnelle, tout en excluant celles qui sont fort improbables, exagérées ou impossibles.
English: Such divestment involves the debtor losing the powers of management which he has over his assets. Grounds for non-recognition of insolvency proceedings A Member State may refuse to recognise insolvency proceedings opened in another Member State where such recognition would produce effects clearly contrary to its public policy, its fundamental principles or the constitutional rights and liberties of the individual.
French: Les motifs de non reconnaissance d'une procédure d'insolvabilité La Cour rappelle qu'un État membre peut refuser de reconnaître une procédure d’insolvabilité ouverte dans un autre État membre lorsque cette reconnaissance produirait des effets manifestement contraires à son ordre public, à ses principes fondamentaux ou aux droits et aux libertés individuelles garantis par sa Constitution.
English: (7) (Crown-held accommodation) A request for an ADA for Crown-held accommodation controlled by Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is to be sent to the AA and be accompanied by an assessment and recommendation from the Head of Mission.
French: (7) (Logement de l’État) Les demandes de ACL à l'égard des logements de l'État gérés par le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international (MAECI) doivent être envoyées à l’AA et comprendre une évaluation et une recommandation émanant du chef de la Mission.
English: We Swedish Social Democrats support the Commission's proposal to suspend all duties on certain imports from Pakistan for a limited time following the floods there last year.
French: Les démocrates sociaux suédois appuient la proposition de suspendre tous les droits sur certaines importations en provenance du Pakistan pour une période limitée, à la suite des inondations survenues dans ce pays l'an dernier.
English: Instead, these acts are dealt with in the following chapters of the Criminal Law of the FR of Yugoslavia:
French: - Chapitre XXI : « Crimes contre la sécurité des transports » (art. 240 et 241); et
English: The absence of laws mandating force to block separatist activity has never stopped Chinese authorities from brutally persecuting individuals and groups who have called for an independent Tibet or Xinjiang.
French: L’absence de législation prescrivant l’usage de la force face aux activités séparatistes n’a jamais empêché les autorités chinoises de persécuter brutalement les individus et les groupes revendiquant l’indépendance du Tibet ou du Xinjiang.
English: Most of the incumbents of the reclassified posts were promoted.
French: Les titulaires des postes reclassés ont été promus pour la plupart.
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) had also adopted a country programme for Burundi.
French: Le Comité exécutif du Fonds des Nations unies pour l'enfance a également adopté un programme de pays pour le Burundi.
English: In the private sector - where more men are working - the average wage is higher and the wage difference between the genders is also larger.
French: Dans le secteur privé - qui occupe un plus grand nombre d'hommes - le salaire moyen est plus élevé et la différence de salaire entre hommes et femmes est plus grande aussi.
English: Close to 60 per cent have searched the net for travel information, and almost 20 per cent have booked a vacation trip online in the past three years.
French: 100 ont cherché des renseignements sur les voyages dans Internet, et près de 20 p. 100 ont fait des réservations de voyage en ligne au cours des trois dernières années.
English: I would demand a high-quality study showing a much higher risk of actual cancer.
French: Il faudrait une étude de haute qualité qui montre un risque beaucoup plus élevé de cancer réel.
English: When would you like to stay at the Hilton Luxembourg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Luxembourg ?
English: The hosts, Environment Canada and Health Canada were appreciative of the closing comments, and assured participants that further iterations of consultation were forthcoming and stakeholders would be involved.
French: Les organisateurs de l’atelier, Environnement Canada et Santé Canada, ont apprécié ces derniers commentaires et ont rassuré les participants que d'autres séries de consultations étaient prévues et qu'ils pourraient y participer.
English: (c) Outstanding salary advances shall be recovered from project personnel in instalments determined by the Secretary-General in consecutive pay periods commencing not later than the period following that in which the advance is made.
French: c) Les avances de traitement consenties doivent être remboursées par tranches, dont le montant est fixé par le Secrétaire général et qui sont déduites du traitement de l'intéressé à chaque période de paie, à compter, au plus tard, de la période de paie qui suit immédiatement celle au cours de laquelle l'avance a été consentie.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 14 20 34 6.2% British Columbia 26 29 55 10.0% Manitoba 11 2 13 2.4% New Brunswick 3 4 7 1.3% Newfoundland and Labrador 2 2 4 0.7% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 3 6 9 1.6% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 88 101 189 34.4% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 136 95 231 42.1% Saskatchewan 2 5 7 1.3% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 14 20 34 6,2% Colombie-Britannique 26 29 55 10,0% Manitoba 11 2 13 2,4% Nouveau-Brunswick 3 4 7 1,3% Nouvelle-Écosse 3 6 9 1,6% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 88 101 189 34,4% Québec 136 95 231 42,1% Saskatchewan 2 5 7 1,3% Terre-Neuve-et-Labrador 2 2 4 0,7% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: OSFI's regulatory and supervisory activities are funded entirely by assessments and fees collected from financial institutions and pension plans, any cost increase for these activities are not borne by taxpayers.
French: Comme les activités de réglementation de surveillance du BSIF sont entièrement financées par les cotisations et les droits versés par les institutions financières et les régimes de retraite, les contribuables n'ont pas à assumer l'augmentation du coût de ces activités.
English: Other evaluation findings have shown good clinical outcomes, and appropriate transfer of patients from Grand Manan Island.
French: Selon d’autres constatations, on réussit à obtenir de bons résultats cliniques et à prévoir le transfert approprié des patients de l’île Grand Manan.
English: For example, in terms of research experience, student involvement in SSHRC-funded projects develops their understanding of the processes of research, including through direct involvement in all aspects of the project, from grant application to data collection, analysis and interpretation.
French: Au chapitre de l’expérience, les étudiants qui participent à des projets financés par le CRSH ont la chance d’approfondir leur compréhension des méthodes de recherche, notamment en contribuant directement à tous les aspects du projet, de la présentation d’une demande de subvention à la collecte, l’analyse et l’interprétation des données.
English: All licenses issued by COPIBEC specify how the copied works will be identified and monitored (detailed copy logs, surveys, sampling, etc.). COPIBEC processes over 240,000 copy logs on an annual basis.
French: Les contrats de licence à long terme permettent la présentation illimitée d’un seul film sur VHS ou DVD (titre unique) au cours d’une période de trois ans.
English: We urge Commissioner Kyprianou and his colleague Commissioner Michel to put shoulders to the wheel and to close the door on the epidemic faced by Europe and the rest of the world.
French: Nous invitons le commissaire Kyprianou et son collègue le commissaire Michel à s’atteler à la tâche et à claquer la porte au nez de l’épidémie à laquelle l’Europe et le reste du monde doivent faire face.
English: Calcium hypochlorite Sodium hypochlorite
French: Hypochlorite de calcium Hypochlorite de sodium
English: However, these data are at least a good indicator of trends in the industry.
French: Toutefois, ces données sont au moins un bon indicateur des tendances de l’industrie.
English: Women's share in University education at academic year 2000/01 stood at 54 per cent.
French: La part des jeunes filles dans l'université était de 54 % pendant l'année scolaire 2000/01.
English: Accordingly, the Mission, in order to meet its operational requirements, temporarily redeployed eight positions for Drivers from the Transport Section to the Supply Section.
French: Afin de répondre à ses besoins opérationnels, la Mission a donc provisoirement transféré huit postes de chauffeur de la Section du transport à la Section de l'approvisionnement.
English: However I feel that Parliament has concentrated a little too much on the additional improvements that might be made, and not quite enough on the positive elements.
French: Je pense néanmoins que le Parlement a accordé un peu trop d'attention aux améliorations à apporter et trop peu d'attention aux éléments positifs.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Fishing Indepth look at native fishing in the Maritimes that includes the court case itself and the efforts to reach a deal with the different parties.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Fishing (en anglais seulement) Examen en profondeur de la pêche autochtone dans les Maritimes, incluant l'affaire judiciaire ainsi que les efforts déployés pour conclure l'entente entre les différentes parties concernées.
English: The objective of this three-year (2003-2006) multidisciplinary research project was to quantify the impacts of climate change - specifically, sea-level rise, storm surge and coastal erosion - on the Gulph of St.Lawrence coastal zone of southeastern New Brunswick. The results of the study will support sustainable management, community resilience and the development of adaptation strategies.
French: L'objectif de ce projet de recherche pluridisciplinaire qui s'est Ã©talÃ© sur trois ans (2003-2006) Ã©tait de quantifier les impacts du changement climatique et plus prÃ©cisÃ©ment de l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer, des ondes de tempÃªte et de l'Ã©rosion, sur la zone cÃ´tiÃ¨re du sud-est du Nouveau-Brunswick, qui donne sur le golfe du Saint-Laurent, afin d'appuyer la gestion durable, la rÃ©silience des communautÃ©s et l'Ã©laboration de stratÃ©gies d'adaptation.
English: You should make every effort to identify the appropriate option for resolving the situation and pursue this.
French: Il vous incombe de faire les efforts nécessaires pour préciser une option appropriée pour résoudre la situation et d'y donner suite.
English: In 2000, these contracts have been brought into line with regular United Nations contracts, and in 2001 the related posts were graded by the Office of Human Resources Management of the United Nations Office at Geneva.
French: En 2000, ces contrats ont été harmonisés avec ceux du personnel permanent de l'ONU et, en 2001, les postes concernés ont été classés par le Service du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Those training actions whose objective is obtaining a certification and/or qualifications are developed at the request of the public or private financing institution".
French: Ces actions de formations, visant une certification et/ou une qualification, sont élaborées à la demande d’un financeur public ou privé ».
English: I was charged extra because, while I originally informed them of my email address, I had requested a COT instead of an extra bed in my original bookings.
French: The staff was very rude and we changed room three times under three nights. We booked a double room and received first a small and ugly room with very small bathroom.
English: The Workshop welcomed the efforts of EEA to implement a Millennium Ecosystem Assessment for Europe by 2012 using SEEA, by bringing together information from different sources including from space earth observation programmes and monitoring networks.
French: Les participants se sont félicités des efforts entrepris par l'AEE pour réaliser un bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes pour l'Europe d'ici à 2012 au moyen du SCEE, en rassemblant des informations de différentes sources, notamment de programmes d'observation spatiale de la Terre et de réseaux de surveillance.
English: • They prescribe strict labelling requirements and restrict the conditions under which crocidolite asbestos or products containing crocidolite asbestos may be advertised, sold or imported.
French: • Ils prévoient des exigences rigoureuses en matière d'étiquetage et restreignent les conditions dans lesquelles l'amiante crocidolite ou les produits contenant de l'amiante crocidolite peuvent être annoncés, vendus ou importés.
English: The National Human Rights Plan contains an analysis of Ecuador's human rights situation and proposals for solving the main problems through the adoption of specific measures and activities, as set forth in the sectoral operational plans.
French: Le Plan national recueille le diagnostic de la situation des droits de l'homme dans le pays et propose une solution aux grands problèmes qui se posent par l'adoption de mesures et d'activités concrètes qui sont énoncées dans les plans opérationnels sectoriels.
English: Wednesday night MEPs in Brussels will debate ways to stop illegal fishing.
French: Article Comment mettre fin à la pêche illicite ?
English: Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should take measures to ensure essential network availability in accordance with the assessed risks.
French: Les autorités de régulation nationales doivent disposer des moyens nécessaires pour exercer leurs fonctions, y compris de pouvoirs leur permettant d'obtenir suffisamment d'informations afin d'être en mesure d'évaluer le niveau de sécurité des réseaux ou services, ainsi que des données complètes et fiables sur les incidents réels liés à la sécurité qui ont eu un impact significatif sur le fonctionnement des réseaux ou services.
English: San Leucio collective mark In 2006, four San Leucio silk textile makers, G. De Negri & Za.Ma, Tesseci & Cicala, Bologna & Marcaccho and A.L.O.I.S., announced the founding of a consortium to unite their strengths and consolidate their position in the textile industry in view of the threat from China’s textile makers.
French: Une marque collective pour San Leucio En 2006, les fabricants de soieries de San Leucio G. De Negri & Za.Ma, Tesseci & Cicala, Bologna & Marcaccho et A.L.O.I.S. ont annoncé qu’ils unissaient leurs forces au sein d’un consortium destiné à renforcer leur position face au danger que représente la concurrence des manufacturiers de textile chinois.
English: In almost half of the cases (48 per cent), the assistance involved counselling.
French: On trouvera à la figure V les différents types de services fournis par le Bureau de l'Ombudsman.
English: Peacekeeping operations have greatly expanded and UNLB has become a global and strategic information and communication technology hub for United Nations Headquarters and the United Nations throughout the world.
French: Les opérations de maintien de la paix ont pris une ampleur considérable et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi est devenue un centre mondial stratégique pour le Siège et les autres lieux d'affectation en ce qui concerne les technologies de l'information et des communications.
English: Charlevoix, March 23 2010 – Today Groupe Le Massif unveiled a series of new developments to enhance the visitor experience by December 2010 at Massif de Charlevoix.
French: Charlevoix, le 23 mars 2010 – Groupe Le Massif dévoilait aujourd’hui les nouveautés qui optimiseront, dès décembre 2010, l’expérience des visiteurs au Massif de Charlevoix.
English: The purpose of the guideline is to clarify the Hazardous Products Act (HPA) and the Controlled Products Regulations (CPR) requirements for the MSDS disclosure of toxicological information for a WHMIS "controlled product".
French: Elle vise à clarifier les exigences de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) concernant la divulgation des renseignements toxicologiques pour les «produits contrôlés» du SIMDUT.
English: In this way, a very strong contribution would be made toward the breakdown of the natural institution of marriage which is absolutely vital, basic and necessary for the whole social body.
French: Ce faisant, on contribue fortement à la détérioration de cette institution naturelle, absolument vitale, fondamentale et nécessaire à l’ensemble du corps social, qu’est le mariage.
English: DSS-MAS 2552 -- This pro forma is computer-generated in four copies, and distributed as follows:
French: DSS-MAS 2552 -- Ce pro forma est produit par ordinateur et distribué comme suit :
English: However, although they have substantially increased their box office share in recent years, Canadian-controlled distribution companies have not seen a corresponding increase in their share of gross distribution revenues.
French: Cependant, bien quâ€™elles aient augmentÃ© leur part de recettes-guichet au cours des derniÃ¨res annÃ©es, les sociÃ©tÃ©s de distribution sous contrÃ´le canadien nâ€™ont pas enregistrÃ© une augmentation similaire de leur part des recettes brutes dâ€™exploitation.
English: Anne Elliott (306) 683-8667 Contribution: $151,000 Lloydminster’s "First Steps" Program [SK328] Recipient:
French: Anne Elliott (306) 683-8667 Contribution : 151 000 $ Programme « Premières étapes » de Lloydminster [SK328] Bénéficiaire :
English: That means that, if nothing worthwhile for disarmament is undertaken, our reputation will be endangered; we will run the risk of losing the confidence of the nations of the world.
French: Cela signifie que si rien d'utile n'est entrepris en matière de désarmement notre réputation sera compromise et nous courrons le risque de perdre la confiance des nations du monde.
English: If the dispute is brought by an individual employer or a job applicant, it shall be heard and adjudicated by a district court.
French: L'affaire est examinée et tranchée par un tribunal de district si l'action est intentée par un employeur à titre individuel ou par un candidat à un emploi.