ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What improvements or enhancements would you suggest?
French: Quels changements ou améliorations apporteriez-vous aux outils clés?
English: For example, the rapid pace of technological change suggests that platform duration in service will continue to exceed the length of time that they remain operationally relevant.
French: Par exemple, la rapidité des changements technologiques suggère que la durée de vie utile des plates-formes continuera d’excéder le temps qu’elles pourront maintenir une pertinence au plan opérationnel.
English: SugarCRM, the open source CRM company founded in 2004, has announced the rel...
French: Les trois quart des entreprises inte...
English: Although numerous African countries are improving their science base, further effort is needed to secure economic benefits from publicly financed S&T.
French: À l'heure où de nombreux pays africains renforcent leur infrastructure scientifique et technologique, il est nécessaire de redoubler d'efforts afin de tirer des avantages économiques des programmes scientifiques et technologiques financés grâce à des fonds publics.
English: The SARL suits small companies best.
French: La SARL convient davantage aux petites entreprises.
English: It is made up of Regular and Reserve Force members from across the country.
French: En effet, il est formé de membres de la Force régulière et de la Réserve venant d'un peu partout au pays.
English: Any discrepancy in this may result in disqualification or forfeiture of Event prize packages.
French: Toute disparité à ce niveau entraînera la disqualification ou le forfait des packages pour l'Evénement.
English: Persons kept in these premises have access to essential hygiene facilities (WC, water and shower).
French: Les personnes détenues dans ces locaux ont accès à tout ce dont elles ont besoin pour leur hygiène corporelle (toilettes, eau courante, douche).
English: Canada will also make public the conditional offers it will be putting on the table during the services negotiations -- the proposed guarantees of market access that we would be ready to offer other countries in exchange for greater access to their markets.
French: Le Canada rendra également publiques les offres conditionnelles qu’il présentera durant les négociations sur les services – c’est-à-dire les garanties en matière d’accès aux marchés que nous serions prêts à offrir à d’autres pays en échange d’un meilleur accès à leurs marchés.
English: Every federal public servant can query TERMIUM® and consistently use the contents of its database.
French: Les clients de l'extérieur de la fonction publique peuvent également s'abonner à TERMIUM® sur Internet.
English: • HQ SERVICES-CLASSIFICATION&ORG DESIGN (1)
French: • GESTION TRANSPORT, LONDON (1)
English: Europe needs, the citizens of Europe need, public services, services in the public interest.
French: L'Europe a besoin, les citoyens de l'Europe ont besoin de services publics, de services d'intérêt général.
English: The general formula can also be used to find the tax on a bonus or other non-periodic payment.
French: La formule générale peut aussi être utilisée pour déterminer l’impôt sur les primes ou les autres paiements non périodiques.
English: • child information; and
French: • des renseignements d'enfants;
English: The number of people who were unemployed at the beginning of training, but secured employment after the training program ended.
French: Le nombre de personnes qui travaillaient au début de la formation et qui ont conservé leur emploi au terme de celle-ci.
English: Therefore, I will conclude by calling on the United States of America to end its current approach and policy towards Cuba and to take the path of dialogue and accommodation instead.
French: Je terminerai donc en exhortant les États-Unis d'Amérique à mettre fin à leur stratégie et leur politique actuelles vis-à-vis de Cuba et à emprunter plutôt le chemin du dialogue et de la conciliation.
English: Having rightly concluded that the decision of the Board was wrong in law, the learned Chief Umpire was entitled, under section 96, to do as he did and to find that good cause for delay existed in the circumstances.
French: Ayant conclu à bon droit que la décision du conseil était entachée d'une erreur de droit, le juge-arbitre en chef était justifié, suivant l'article 96, de rendre la décision qu'il a rendue et de conclure, eu égard aux circonstances, à l'existence d'un motif justifiant le retard.
English: Initially these were intended to resemble traffic lights.
French: Dans le jargon de l’OMC, les subventions sont catégorisées par couleurs, choisies initialement pour rappeler celles des feux de circulation.
English: The budget for the project ($557,000) is provided jointly by the European Union and the Tunisian Government.
French: Le budget du projet (557 000 dollars) est cofinancé par l'Union européenne et le Gouvernement tunisien.
English: (1) Any document adduced as evidence shall be filed at the hearing with a copy for the Chairperson or the adjudicator, as the case may be, for each party, each intervenor and, if notice to the Canadian Human Rights Commission is given under subsection 210(1), 217(1) or 222(1) of the Act, for the Canadian Human Rights Commission.
French: (1) Tout document présenté en preuve à l'audience est accompagné d'une copie pour le président ou l'arbitre de grief, selon le cas, chaque partie, chaque intervenant et la Commission canadienne des droits de la personne si celle-ci a reçu l'un des avis prévus aux paragraphes 210(1), 217(1) et 222(1) de la Loi.
English: I hope that neither the Commission nor the Councill will show themselves any less committed to these problems, and that we shall see, starting with this budget and continuing throughout the process of change accompanying the ending of the ECSC, the positive, direct and effective measures put forward here operationalised by the Commission and supported by the Council.
French: J'espère que tant la Commission que le Conseil n'auront rien à lui envier sur ce plan. De cette manière, dans le cadre de ce budget pour commencer et, ensuite, tout au long du processus de changement accompagnant la fin de la CECA, les mesures positives, directes et efficaces proposées ici pourront être exploitées par la Commission et soutenues par le Conseil.
English: Beginning in January 2007, the pension age will be 63 for men and 58 for women.
French: A partir de janvier 2007 l'âge de la retraite sera de 63 ans pour les hommes et de 58 ans pour les femmes.
English: The Canadian Executive Services Organization (CESO) is a non-profit, non-governmental organization, whose mission is "to promote and extend the economic and social growth and well-being of the Aboriginal peoples of Canada and of the people of developing nations and emerging market economies."
French: Le SACO est une organisation non gouvernementale à but non lucratif, dont la mission est de promouvoir et d'accroître le développement et le bien-être économiques et sociaux des peuples autochtones du Canada et des peuples des nations en développement, ainsi que des nouvelles économies de marché.
English: Within the scope of the iXS Swiss Downhill Cup this year’s Swiss Championships will be held in Zermatt.
French: Dans le cadre de l’iXS Swiss Downhill Cup, le championnat suisse se tiendra cette année à Zermatt.
English: We have worked in tandem (me being last year's rapporteur), and that brings me to my first point.
French: Nous avons travaillé en tandem (puisque j'étais la rapporteure l'année dernière), ce qui m'amène à ma première remarque.
English: These key at-risk segments of the older adult population are also those most likely to encounter barriers to participation in physical activity.
French: Ces segments à risque de la population de personnes âgées sont aussi les plus susceptibles d'affronter des obstacles à la participation à des activités physiques.
English: As well, the Agency plans, coordinates and carries out various exercises to test and validate existing operational plans and enhance preparedness (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/oeppt-dmupf/index.html). These activities contribute directly to Canada's readiness to respond to natural and human-caused emergencies involving hazards that threaten the health and safety of Canadians.
French: En outre, l'Agence planifie, coordonne et effectue divers exercices pour mettre à l'essai et valider les plans opérationnels existants et améliorer l'état de préparation (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/oeppt-dmupf/index_f.html). Ces activités contribuent directement à l'état de préparation aux interventions en cas d'urgences d'origine naturelle ou humaine comportant des dangers qui menacent la santé et la sécurité des Canadiens.
English: C   PRIVACY ACT Between April , , and March , , we received a total of , complaints under the Privacy Act.
French: Je suis également autorisé aux termes de la Loi à faire prêter serment, à recevoir les éléments de preuve et à entrer dans des locaux.
English: The total number of technical cooperation outputs in the previous biennium was 15,853: 11,677 advisory services, 2,217 training courses, 410 fellowships and grants and 1,599 projects (source: IMDIS records for 2002-2003).
French: 15 853 produits de coopération technique ont été exécutés pendant l'exercice 2002-2003 : 11 677 services consultatifs, 2 217 activités de formation, 410 programmes d'études et de bourses et 1 599 projets (source : Système intégré de suivi).
English: TRAVEL REPORT  Sri Lanka Last Updated: September 10, 2008 14:36 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Sri Lanka Dernière mise à jour : 10 septembre 2008, 14:34 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: • Discovered the presence of the pathogenic yeast Candida albicans in fresh water bathing beaches
French: • Découverte de la présence de la levure pathogène Candida albicans sur des plages de baignade d'eau douce
English: The prisoner was restrained by a number of other officers present.
French: Le détenu a été maîtrisé par un certain nombre d'autres agents présents.
English: The Court of Appeal recently held that that control orders under the PTA amounted to a deprivation of liberty contrary to article 5 of ECHR, Secretary of State for the Home Department and JJ, KK, GG, HH, NN and LL (2006) England and Wales Court of Appeal (Civil Division) 1141, 1 August 2006.
French: La Cour d'appel a récemment estimé que les ordonnances de contrôle émises en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme équivalaient à une privation de liberté contraire à l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme, Secretary of State for the Home Department and JJ, KK, GG, HH, NN and LL (2006), England and Wales Court of Appeal (Civil Division) 1141, 1er août 2006.
English: It is also a fact that the extent of problems that can be associated with road transport, such as air and noise pollution, as well as traffic congestion, are becoming ever more severe.
French: Il est également indéniable que les problèmes liés au transport routier, comme la pollution atmosphérique et sonore ou la congestion, ne cessent de s'aggraver.
English: the oral question by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the Commission, on further convergence in supervisory practices at EU level B6-0449/2006).
French: la question orale - B6-0449/2006) de Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, à la Commission sur le renforcement de la convergence des pratiques de contrôle au niveau de l'UE.
English: Items of official uniform dress or accoutrement, for use by personnel of militia regiments, purchased with regimental funds, that remain the property of the regiments.
French: Tissus Jacquard pour lesquels l'exportateur certifie qu'ils ont été tissés sur un métier de type Jacquard, des Chapitres 51 à 55, devant servir à la fabrication de vêtements.
English: The Consulate General of Canada, Chandigarh
French: Consulat général du Canada à Chandigarh
English: CANADA’S ENDANGERED DESERT COUNTRY Dramatic shifts in the earth’s crust, retreating glaciers and the relentless rush of the Okanagan and Similkameen rivers have combined forces over thousands of years to create a tiny pocket in south-central British Columbia that is unlike any other place in the world.
French: L’ÉCOLOGIE DU DÉSERT CANADIEN EN DANGER Les grands déplacements de la croûte terrestre, le retrait des glaciers et l’action incessante des rivières Okanagan et Similkameen pendant des milliers d’années ont créé une minuscule enclave dans le centre-sud de la Colombie-Britannique qui ne trouve aucun équivalent ailleurs dans le monde.
English: The rooms offer all the comforts of a superior hotel.
French: Les chambres offrent tout le confort d'un hôtel haut de gamme.
English: However, the range of severity of the conditions identified by the items is also intuitively evident from inspection of the items.
French: Toutefois, un simple examen des énoncés permet aussi de se prononcer intuitivement sur leur degré de gravité.
English: While these major changes will dramatically improve the specific claims process, the fundamental principles of the Specific Claims Policy will not change.
French: Les changements d’envergure que nous mettrons en œuvre amélioreront considérablement le processus de règlement des revendications particulières, mais les principes fondamentaux de la politique sur les revendications particulières ne changeront pas.
English: It was also stated that the purpose of the revision of paragraph (2) of article 7 of the Arbitration Model Law was to harmonise existing domestic laws in that respect and it was suggested that that purpose would be better achieved by the revised draft article 7 than the alternative proposal (for discussion on the alternative proposal, see also below, paragraphs 74 and 75).
French: Il a été déclaré aussi que l'objet de la révision du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage était d'harmoniser les droits internes existant à cet égard et on a dit que le projet d'article 7 révisé atteindrait mieux le but recherché que cette autre proposition (pour la discussion concernant cette dernière, voir ci-après, par.  74 et 75).
English: On 12 August, accordingly, the Division crossed the Laize River at Bretteville.
French: Pour regrouper les troupes en vue de cette opération, il fallait déplacer presque toutes les unités combattantes du 2 e corps canadien au cours des vingt-quatre heures qui précédaient l’attaque. Les changements s’effectuent sans incident.
English: You can imagine the effect that this will have on public safety and the living conditions of drivers. This exception is not acceptable.
French: On imagine ce que cela aura comme conséquence sur la sécurité de nos concitoyens et sur les conditions de vie des routiers.
English: The objectives in these areas have remained the same – efficient processes, accurate information, clear direction, etc.
French: ANNEXE B – TENDANCES EN MATIÈRE DE GESTION DES FONDS LOCAUX Cette annexe présente les événements qui ont marqué le cadre de contrôle de la gestion, les renseignements décisionnels et la gestion des risques au Ministère de 1986 à 2002.
English: • prevent youth crime – address underlying causes and respond to needs of young persons, especially those in situations of risk
French: • prévenir la criminalité chez les jeunes – s'attaquer aux causes et répondre aux besoins des jeunes, particulièrement de ceux qui sont à risque
English: EGIC review of committees was initiated and the membership, role and responsibilities of ITAC were included.
French: L’examen des sous-comités par le CIGC a été entrepris, notamment le rôle et les fonctions du CCTI.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Firlotte Public Service Employment Act Section 21 Firlotte, 01-MOT-01107 (Stewart) Date of decision: November 30, 2001 Appeal of Pete Firlotte against the selection of Wayne Woloshyn as the only qualified candidate in a closed competition for the AO-CAI-5 position of Regional Manager, System Safety, Civil Aviation, Transport Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Firlotte Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Firlotte, 01-MOT-01107 (Stewart) Date de la décision : 30 novembre 2001 Appel interjeté par Pete Firlotte à l'encontre de la sélection de Wayne Woloshyn en tant que seul candidat qualifié à la suite d'un concours interne pour le poste AO-CAI-5 de gestionnaire régional, Sécurité du système, Aviation civile, Transports Canada, Edmonton (Alberta).
English: The amendments shall enter into force in accordance with Article 45(2) of this Convention.
French: Les modifications entrent en vigueur conformément à l'article 45 paragraphe 2 de la présente convention.
English: 4.3 Other payment arrangements Oversight of the preparatory work for Stage Three of the EBA Euro Clearing and Settlement System During 1998 the ECB followed closely the preparatory work conducted by the Euro Banking Association (EBA) on its Euro Clearing System (Euro 1) for Stage Three of EMU, in order to ensure that Euro 1 complied with the safety standards laid down in the 1990 G10 Report on Interbank Netting Schemes (the Lamfalussy standards).
French: Cette garantie peut être mobilisée par des contreparties de la zone euro, par le biais du MBCC.
English: Canada The risk of acquiring malaria via the transfusion of blood components is extremely low in countries where malaria is not endemic, such as Canada and the United States.
French: Canada Le risque de contracter la paludisme par des composants du sang transfusés est extrêmement bas même dans les pays où le paludisme n'est pas endémique, tels que le Canada et les États-Unis.
English: C026 Person failed to present, open, unpack or unload goods for officer when requested.
French: C026 Une personne n'a pas présenté, ouvert, déballé ou déchargé les marchandises pour l'agent.
English: Impacts on the Canadian Economy Cost-effectiveness does not account for all of the economic benefits and costs associated with providing the federal income tax incentives for SR&ED.
French: L'apport différentiel des encouragements fiscaux à la RS&DE a été évalué au moyen d'un sondage auprès des sociétés qui les ont demandés.
English: In this agreement, Frederik Edward Stevenson acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Leeds—Grenville.
French: Dans cette transaction, Frederik Edward Stevenson reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Leeds—Grenville.
English: The Pentagon announced the release from the US naval base in Guantánamo Bay, Cuba, of 22 non-US nationals held there, bringing the number held in the base at the end of the year to approximately 250.
French: Le Pentagone a annoncé la libération de 22 prisonniers étrangers de Guantánamo Bay (Cuba), ce qui ramenait à quelque 250 le nombre de personnes toujours détenues sur la base navale américaine fin 2008.
English: Simply provide your Amtrak Guest Rewards program number at check-in.
French: Il vous suffit simplement de fournir votre numéro de membre du programme Amtrak Guest Rewards à votre arrivée à l'hôtel.
English: This strong framework and transparent flow has made the hotel a landmark and also a center for the formation and exchange of ideas. An elegant eclecticism bonds art and design.
French: Cet hôtel élégant, véritable bijou Art nouveau niché au cœur de Graz, sur la promenade de la Mur, accueille des voyageurs du monde entier.Il compte 97 chambres et suites luxueuses, dont certaines offrent une vue somptueuse sur la colline du Schlossberg et la vieille ville.
English: If your work involves a risk of exposure to asbestos, you should:
French: Si votre travail comporte un risque d'exposition à l'amiante, vous devez:
English: The priorities for its work are established yearly by the Council, which adopts its budget and Work Programme.
French: C'est le Conseil qui établit chaque année ses priorités en adoptant son programme de travail et son budget.
English: Rotational analysis of the bands at 3235 and 3278 Å has shown that the bands are type A–B hybrids, with the type A component accounting for nearly all the observed structure.
French: L'analyse rotationnelle des bandes à 3235 et 3278 Å a montré que ces bandes sont des hybrides de type A–B, la composante de type A rendant compte de presque toute la structure observée.
English: • Eight previously written off SISUs have now been brought back into service and are undergoing maintenance and repairs.
French: • Huit véhicules de type SISU précédemment déclassés ont été maintenant remis en service et sont en révision et en réparation.
English: Booking.com: hotel The Ritz-Carlton, Kuala Lumpur, Kuala Lumpur , Malaysia - 129 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Ritz-Carlton, Kuala Lumpur, Kuala Lumpur , Malaisie - 129 Commentaires Clients.
English: To assess readiness, consider several areas as a starting point; these are considered more fully as implementation progresses.
French: Pour évaluer le niveau de préparation, plusieurs éléments peuvent servir de points de départ. Ces derniers sont examinés de façon plus poussée à mesure que la mise en oeuvre progresse.
English: Sound fiscal management and a sustainable and productive economy ensure Canada can take advantage of both domestic and global opportunities, enhance the lives of all Canadians, and address their key priorities.
French: Une saine gestion financière et une économie viable et productive font en sorte que le Canada peut profiter des possibilités qui s'offrent au pays comme sur la scène internationale, contribuer au mieux-être de tous les Canadiens, et donner suite à leurs grandes priorités.
English: I said to my friend, “Give her what she is asking for, 55 quetzals.” Perhaps because I was not the one involved in the actual bargaining of the price, I was able to step back and observe her body language.
French: Je dis à mon amie : « Donnez-lui ce qu'elle demande, les 55 quetzales ».
English: It must be stated that Enichem's objection is based on the premiss that, in the event of the annulment of a decision followed by the adoption of a new decision, the equivalent value in national currency of the fines fixed by the two successive decisions must, in law, remain the same.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que la critique d'Enichem se fonde sur la prémisse selon laquelle, en droit, en cas d'annulation d'une décision suivie de l'adoption d'une nouvelle décision, la contre-valeur en monnaie nationale des amendes fixées par les deux décisions successives doit demeurer identique.
English: 1 This finding, made by the National Endowment of the Arts in 2002, remains to be confirmed.
French: 1 Ce constat, établi par le National Endowment of the Arts en 2002, reste cependant à confirmer.
English: The whole country runs this way, it is normal commerce within this culture, and it represents a little bit of cash to send home each month for Mom and the kids, and helps pay off the mortgage.
French: Le pays entier fonctionne ainsi – il s’agit d’une pratique commerciale normale dans cette culture, et cela permet d’envoyer un peu d’argent à la maison chaque mois pour aider son ou sa conjointe et les enfants ainsi que pour rembourser l’hypothèque.
English: Over 100 000 copies of the Code were distributed to ombudsmen, MEPs, heads of EU institutions and bodies, Commission Representations and Parliament Oﬃces in the Member States, the EU relays and networks, public administrations at the national and regional levels in the Member States, and citizens and organisations that have shown
French: Cette visite a constitué un excellent moyen de mieux faire connaître leurs droits aux citoyens, d’accroître la visibilité du travail du Médiateur auprès des acteurs clés des pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif, et de consolider la fructueuse collaboration entre le Médiateur européen et ses homologues britanniques.