ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reflected in the fact that headquarters and region allocation methodologies for Post-Secondary Education do not involve any criteria to respond to variations in results or demand.
French: Cela est confirmé par le fait que l'Administration centrale et les régions ont recours à des méthodes d'attribution pour l'enseignement postsecondaire qui ne tiennent compte d'aucun critère qui leur permette d'ajuster le programme en fonction des fluctuations dans les résultats ou la demande.
English: (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
French: b) Élaborer et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces.
English: Areas departments and agencies found the most challenging included: • costing of outcomes (linking resources to results);
French: • La plupart des ministères ont adopté le concept de « résultat stratégique » comme élément important de leur RMR, même si l'application de ce concept se soit révélée inégale.
English: OFIDA conducts physical verifications of goods in the parts of the country controlled by the Government but is unable to do so in the eastern areas.
French: - Pour l'OFIDA, la vérification physique du contenu des marchandises qui s'effectue dans la partie sous contrôle du Gouvernement ne l'est pas dans la partie est.
English: How to get the UN disability Convention ratified in your country!
French: Comment faire pour que la Convention de l’ONU sur l’incapacité soit ratifiée dans votre pays?
English: Warrant Officer Knockleby’s natural curiosity led him to take extra time during his pre-flight check to inspect the boost pack replacement — an inspection not normally done by a flight engineer.
French: D’un naturel curieux, l’adjudant Knockleby a pris plus de temps que prévu pendant l’inspection prévol pour vérifier la nouvelle servocommande, ce qui n’est normalement pas du ressort d’un mécanicien navigant.
English: However, it has not been scientifically proven that there are health effects, such as the development of cancer, in the long term.
French: Nous ne disposons cependant pas de preuves scientifiques prouvant l'existence de risques pour la santé à long terme, tels que le développement de cancers.
English: Priorities for implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Priorités pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: Urban communities offer an uneven checkerboard of programs and services, usually funded on a short-term pilot basis and directed to only a few aspects of Aboriginal life, such as housing and child care.
French: Les collectivités urbaines offrent une gamme inégale de programmes et de services, qui sont d'ordinaire financés dans le cadre de projets pilotes à court terme et ne portent que sur quelques aspects de la vie autochtone, notamment le logement et les garderies.
English: The Bill, if passed, would also provide courts with sentencing guidelines for violations. Judges would be assisted in setting penalties relevant to the offence, emphasizing the need to protect the environment and prevent pollution.
French: La projet de loi C-32, s’il est adopté, fournira aux tribunaux des critères d’établissement des peines, pour aider les juges à fixer des peines qui sont adaptées aux infractions et qui tiennent compte du besoin de protéger l’environnement et de prévenir la pollution.
English: It is recommended that you print this page to save this information as you will not be able to return to it after you have left it.
French: Il est conseillé d'imprimer cette page, pour en sauvegarder l'information, car vous n'aurez plus d'accès à cette page une fois que vous l'aurez quittée.
English: For example, if we need a working group to develop concrete measures in terms of access to risk capital or to change regulations in a certain area, we will discuss the options together and contact the participants in today’s conference, who will be invited to assist us in this regard.
French: S’il faut, par exemple, un groupe de travail pour élaborer des mesures concrètes concernant l’accès au capital-risque ou la modification des règlements dans un certain domaine, nous discuterons de ces possibilités et nous communiquerons avec les participants au Sommet d’aujourd’hui pour les inviter à nous aider à cet égard.
English: No trawling zones The northern cod stock to the east of Newfoundland and Labrador is at an historically low level.
French: Zones où le chalutage est interdit Les niveaux des stocks de morue du nord à l'est de Terre-Neuve et du Labrador sont plus bas que jamais.
English: This event also re-emphasizes the urgent need to establish a legally binding universal ban on nuclear testing through the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and it underscores the importance of finding a negotiated solution to the current situation.
French: Cet événement souligne également une fois encore le besoin urgent de parvenir à une interdiction universelle juridiquement contraignante des essais nucléaires par le biais d'une prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et il souligne également qu'il importe de trouver une solution négociée à la situation actuelle.
English: Simply adding a directory with a language code and the right files inside it (lg.xml, report.xsl and .po files) will show new language in Language / Application box.
French: Il suffit de rajouter un répertoire avec pour nom le code de la langue et contenant les bons fichiers (lg.xml, report.xsl et des fichiers .po). Cela affichera la nouvelle langue dans la liste des langues pour l'interface utilisateur dans la boîte d'options de l'application.
English: Aware of their specific role, may they never be so grievously irresponsible as to betray the truth and their own mission by proposing personal ideas contrary to the Gospel of life as faithfully presented and interpreted by the Magisterium.
French: Renouvelés intérieurement par la grâce de l'Esprit, « qui est Seigneur et qui donne la vie », nous sommes devenus un peuple pour la vie et nous sommes appelés à nous comporter en conséquence.
English: • Greater degree of independence from INAC to conduct the programs - self-reliance; and
French: • Indépendance accrue à l’égard d’AINC dans la mise en œuvre des programmes - autosuffisance; et
English: E-mentoring could also mean (require) more frequent communication, for example, once a week by phone and/or by e-mail.
French: Le cybermentorat pourrait aussi exiger des communications plus fréquentes, par exemple une fois par semaine, par téléphone ou courriel.
English: Based on the analysis of the BIT results, the small number of responses to this provision, and the lack of response to this provision by other affected sectors of the drug industry, the TPP considers that the fee limit of 1.5 % of the applicant's annual gross revenue from sales, packaging/labelling and testing of drugs is reasonable.
French: Certains des points soulevés dans les réponses des interlocuteurs avaient été résolus par le PPT lors de consultations antérieures ou avaient trait au régime d'agrément des établissements plutôt qu'aux frais à payer pour obtenir une licence d'établissement.
English: Moreover, owing to their particular vulnerability and needs, it is necessary to focus particular attention on girls affected by armed conflict.
French: De plus, et compte tenu de leurs vulnérabilités et de leurs besoins particuliers, il est indispensable d'accorder une attention particulière aux filles touchées par les conflits armés.
English: Hitachi will supply an application to reward cardholders with preloaded TVPs (Tees Valley Points), which can be credited for participation in leisure centre activities and debited in lieu of payment or part payment towards another activity.
French: Quelque 11 compagnies privées, deux établissements scolaires et une poignée d’organismes professionnels ont également présenté leurs commentaires. Seulement trois citoyens ont participé à l’exercice.
English: While noting that a legislative amendment to ban corporal punishment in secondary schools has been tabled in Parliament, the Committee is concerned at reports of a widespread practice of corporal punishment of children in the schools (art.
French: Le Comité note que le Parlement est actuellement saisi d'un amendement législatif visant à interdire les châtiments corporels dans les établissements d'enseignement secondaire, mais il n'en est pas moins préoccupé par les informations faisant état de la pratique largement répandue des châtiments corporels à l'école (art. 24).
English: In our 66 most comfortably furnished rooms you can feel all at home.
French: Vous allez vous sentir très bien dans une de nos 66 chambres aménagées de sorte à vous offrir un confort.
English: Prompted by the Holy Spirit we grow in the spiritual life.
French: Animés de l’Esprit-Saint, nous grandissons dans la vie spirituelle.
English: We are pleased that International Women's Commission members are here today and that, on Friday 31 October, they will participate in an informal briefing of Council members hosted by the Government of Belgium.
French: Nous nous félicitons que les membres de la Commission soient ici aujourd'hui et qu'ils s'apprêtent à participer, le vendredi 31 octobre, à une séance d'information informelle du Conseil organisée par le Gouvernement belge.
English: karen murray pennfield, New Brunswick 2200.
French: Kim James Winnipeg, Manitoba 2199.
English: Of the overweight children, 6.4 million will be obese, and that figure is rising by over 350 000 per year.
French: Parmi les enfants en surpoids, 6,4 millions deviendront obèses, et ce chiffre augmente de plus de 350.000 par an.
English: These problems are all the more acute when these vessels operate far from base, which also makes this measure discriminatory by giving an advantage to other fleets the home ports of which are closer to the fishing areas.
French: Ces problèmes sont d'autant plus aigus lorsque ces navires opèrent loin de leur base, ce qui rend également cette mesure discriminatoire en avantageant d'autres flottes dont les ports d'attache sont plus proches des lieux de pêche.
English: (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: g) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ;
English: Militarisation is being dangerously deepened within the framework of the common defence policy which, of course, respects the obligations which derive from the North Atlantic Treaty.
French: La militarisation est dangereusement renforcée dans le cadre de la politique de défense commune qui respecte évidemment les obligations découlant du traité de l'Atlantique Nord.
English: While flying their Salmson through a sudden storm, pilot Jean Rodier and his mechanic François Marty-Mahé crashed into the sea just off Port-Vendres.
French: 1920 Premier accident mortel de la Ligne Pris dans une tempête, le pilote Jean Rodier et le mécanicien François Marty-Mahé tombent en mer, au large de Port-Vendres, à bord d'un Salmson.
English: With experienced staff and an excellent record of accountability in the effective use of public funds, NSERC is well-positioned to actively promote research, training and innovation with relevance to, and in partnership with, Canadian businesses and industries.
French: Fort d’un personnel expérimenté et crédible en tant qu’organisme faisant un usage efficace des fonds publics et rendant des comptes comme il se doit, le CRSNG est bien placé pour promouvoir activement la recherche, la formation et l’innovation en partenariat avec les entreprises et les industries canadiennes dans des domaines qui sont pertinents pour ces dernières.
English: In fact, my mother spent part of her childhood in Java.
French: En fait, ma mère a passé une partie de son enfance à Java.
English: The Ministry of Labour and Social Security was formulating measures to enable poor workers to take cases of violations before the courts.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale est en train de définir des mesures tendant à donner aux travailleurs pauvres la possibilité de saisir les tribunaux de cas de violation du droit du travail.
English: This atonement is sufficient to provide the means for salvation of the irresponsible and of children in their innocence.
French: Cette expiation fournit aux irresponsables et aux enfants innocents la voie du salut.
English: Rainbow Lakes, which will continue to tour across Canada in 2002-2003.
French: Rainbow Lakes, qui poursuite sa tournée à travers le Canada en 2002 et 2003.
English: Identifies discrepancies, analyses the factors contributing to them, suggests methods to resolve the discrepancy to the District Manager and the Regional Program Officer, for example changes in priorities, human resources allocation, staff training and allocation of equipment.
French: Identifier les contradictions, analyser les facteurs qui les ont causées, proposer au gestionnaire du district et à l'agent régional du programme des méthodes pour aplanir les contradictions comme, par exemple, des changements à apporter aux priorités, l'affectation des ressources humaines, la formation du personnel et l'attribution de matériel.
English: Mr President, yesterday, in one of the Palestinian refugee camps, Ariel Sharon's troops killed twenty-two people.
French: Monsieur le Président, dans un des camps de réfugiés en Palestine, les troupes d'Ariel Sharon ont tué hier 22 personnes.
English: Typically, a broker will charge a commission of 2-5% depending on the type of product and volume they are selling.
French: Le plus souvent, le courtier demande une commission de 2 à 5 %, dépendant du type de produit et du volume de vente.
English: Ozone is produced in the upper stratosphere by the interaction of short-wave solar UV radiation with oxygen.
French: L'ozone est produit par l'interaction, dans la stratosphère supérieure, entre le rayonnement solaire UVC et l'oxygène.
English: Judgement of 20 May 1997.
French: 4 Arrêt du 20 mai 1997.
English: It is safe to assume that it is much older then the XIth century and the previous church (St Etienne).
French: Néanmoins on peut dire sans trop de risques qu'elle est beaucoup plus ancienne, très certainement du VIIIème siècle (date où il y avait la basilique St Etienne).
English: The company has five strategic business units:
French: La compagnie a cinq unités fonctionnelles :
English: In part 1, pregnant voles exposed to long or short day lengths were fed food in which 6-MBOA was present (50 μg of 6-MBOA/g food) or absent prior to the birth of their young; all of these dams received a diet that lacked 6-MBOA after the pups were born.
French: Dans l'expérience I, les femelles enceintes gardées à l'intérieur durant de longues ou de courtes journées recevaient de la nourriture avec 6-MBOA (50 μg de 6-MBOA/g nourriture) ou sans 6-MBOA avant la naissance de leurs petits; après la naissance, ces femelles recevaient toutes une nourriture sans 6-MBOA.
English: Like the garments industry of the past, semiconductor and electronic firms reportedly prefer young women because “they settle for low wages, their fingers are nimble, and they are patient and docile” (Aganon 1999:71).
French: Comme l'industrie de l'habillement dans le passé, les entreprises électroniques et de semi-conducteurs semblent préférer embaucher de jeunes femmes parce qu'elles « acceptent de faibles salaires, leurs doigts sont agiles et elles sont patientes et dociles » (Aganon 1999:71).
English: Conference of the Parties to the Stockholm Convention
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: Sweden, decision adopted on 11 May 2001, para.
French: Ils font partie des forces armées bangladaises.
English: , filed under B. Plats Principaux , Exotic Inspiration and tagged Concombre , Crevettes , Japon , Maki , Sushi .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs et marqué Concombre , Crevettes , Japon , Maki , Sushi .
English: Structure & Organization of Government Reference Number: 0X001-04-0349 Contract Date: 4/27/2004 Description of Work: 0492 Research Contracts *Contract Period: 4/26/2004 to 7/31/2004 *Delivery Date: 7/31/2004 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: Structure & Organization of Government Numéro de référence : 0X001-04-0349 Date du contrat : 4/27/2004 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche *Durée du contrat : 4/26/2004 à 7/31/2004 *Date de livraison : 7/31/2004 Valeur du contrat : 20 000.00 $ Commentaires :
English: Pan-Africa Program officials work in cooperation with many partners.
French: Les responsables du Programme panafricain travaillent en collaboration avec de nombreux partenaires qui ont aussi à coeur le développement de l'Afrique.
English: The manufacturer shall be technically competent and shall possess all suitable means required for the satisfactory manufacture of receptacles; this relates in particular to qualified personnel
French: Le fabricant doit être techniquement en mesure et disposer de tous les moyens qui sont requis pour fabriquer les récipients de manière satisfaisante; un personnel qualifié spécialement est ici nécessaire :
English: Economies up to  $7.7 million per year may be achieved with the new SESC project office, elimination of core tasks, a Logistics Management Plan (LMP) for the Repair and Overhaul (R&O) line, and turnaround time incentives.
French: Des économies allant jusqu’à 7,7 M$ par an sont possibles grâce à la création du nouveau bureau de projet du CSTS, à l’élimination des tâches de base, à la mise en œuvre d’un plan de gestion logistique (PGL) pour les activités de réparation et de révision (R&R) et à l’établissement d’incitatifs liés aux délais d’exécution.
English: In Montreuil v.
French: Dans la décision Montreuil c.
English: Today its 541 seats are taken by approximately 90,000 spectators each year who enjoy a variety of more than 230 performances in the stunning ambiance of chandeliers, plush and red carpets.
French: Ce sont aujourd'hui environ 90.000 visiteurs par an qui occupent les 541 places et apprécient les quelques 230 représentations dans le cadre d'une atmosphère constituée de velours, de tapis rouges et de lustres de cristal.
English: How do I update or renew my CCR profile?
French: Comment mettre à jour ou renouveler mon profil dans le RCE?
English: In the GoC Metadata Application Profile for resource discovery, the unqualified element is sufficient.
French: Dans le profil d'application des métadonnées du GdC pour l'exploration des ressources, l'élément non qualifié est suffisant.
English: 1.2 Purpose and Scope Although not prescriptive, this guide is primarily for use by internal auditors, and it is intended to help facilitate the performance of engagements with the rigour and due professional care necessary for the provision of assurance, as envisioned in the Policy on Internal Audit and in the IIA document entitled International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (the IIA Standards).
French: 1.2 Objet et portée Sans être normatif, le présent guide est essentiellement conçu à l’intention des vérificateurs internes, et il vise à faciliter l’exécution de leurs missions avec la rigueur et la conscience professionnelle voulues pour la prestation de services d’assurance, comme le stipulent la Politique sur la vérification interne et le document de l’IVI intitulé Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne (les normes de l’IVI).
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Domestic Industry's Position ▪ Foreign Manufacturer's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de la branche de production nationale ▪ Position du fabricant étranger
English: A Selection Board assessed the candidates on the basis of the candidates' answers to questions asked on a written examination and at an interview, an oral presentation and information obtained from reference checks.
French: Un jury de sélection a évalué les réponses des candidats et candidates à des questions posées dans le cadre d'un examen écrit, d'une entrevue, d'une présentation orale et par suite des renseignements obtenus de répondants ou répondantes.
English: An indication of the type of message to be sent.
French: Une indication du type de message à envoyer.
English: The MIT professors also questioned whether the idea of a biorefinery to make use of byproducts from fermentation is economically feasible. They propose to use biotechnology to create microbes that can overcome the growth inhibition to improve the yield and productivity of ethanol from biomass.
French: Uno de los problemas con la tecnología de fermentación de xilosa con bacterias, como resume el grupo de profesores del Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT) en un documento entregado al Comité de Energía de MIT (13), es que el etanol producido es bastante diluido, como máximo 5-6%, comparado con 12% del almidón del maíz fermentado por levadura.
English: Every Job Find Centre is autonomous and runs independently. This ensures a diverse range of programs and services all across Quebec.
French: Chaque Centre de recherche d’emploi est autonome et géré indépendamment, ce qui implique qu’il existe une diversité de programmes et de services offerts dans l’ensemble de la province.
English: The ERI is also available to indeterminate surplus executives in these departments and organizations.
French: Il est également offert aux cadres supérieurs nommés pour une période indéterminée qui ont été déclarés excédentaires dans ces mêmes ministères et organismes.
English: Now it was important that the donor countries should live up to their commitments in order to make it clear to the different protagonists that such a political solution was indeed in their interests.
French: Ce qui importe désormais, c’est que les pays donateurs respectent leurs engagements afin de faire clairement comprendre aux différents protagonistes qu’une telle solution politique est bien dans leur intérêt.
English: The dissenting referee gave greater weight to the well known health danger of second-hand smoke and the written documentation of that danger submitted by Mr. Dines.
French: La membre dissidente a accordé beaucoup de poids au danger connu de la fumée secondaire et à la documentation écrite que M. Dines a présentée à cet égard.
English: The seminar was organized with the support of the Government of Uzbekistan.
French: Le séminaire a été organisé avec l’appui du Gouvernement ouzbek.
English: To give another example, retraining and relocation of workers should take into account the needs of the Canadian job market, in addition to the interests of the individual.
French: La réadaptation professionnelle et la réinstallation des travailleurs doivent tenir compte des intérêts des personnes, mais aussi des besoins du marché du travail canadien.
English: • 10:96/12/10 - European Bank for Reconstruction and Development
French: • 8:Télécommunications: s'adapter à la libéralisation
English: For GALILEO, the European GNSS Supervisory Authority will appoint a certification supporting body, which will consult the various regulators of safety-of-life uses, e.g. the European Aviation Safety Agency.
French: Pour Galileo, l’Autorité européenne de surveillance GNSS va désigner un organisme chargé des questions d’agrément, qui consultera les régulateurs concernés par les utilisations de «sauvegarde de la vie», par exemple l’Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: The session agreed that the scope of work area 2 should be broadened to include “improving information on forest types” and “monitoring and analyzing forest ownership and tenure.”
French: Les participants ont considéré que le champ d'application du domaine d'activité 2 devait être élargi afin d'inclure «l'amélioration des informations sur les types de forêts» et «la surveillance et l'analyse de la propriété et du régime foncier des forêts».
English: Bernardi continues his international career as a freelance conductor.
French: Bernardi poursuit sa carrière internationale comme directeur indépendant.
English: S. Power, A problem from hell: America and the age of genocide.
French: Leadership in the Age of the Quick Fix, The Edwin Friedman Foundation, Bethesda, 1999.