ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural ice conditions in the park are not monitored, make sure the ice is at least 15cm (6in) thick.
French: Les conditions de glaciation ne sont cependant pas surveillées dans les parcs, assurez-vous que la glace a au moins 15cm d’épaisseur.
English: For the purposes of section 5.4.12, where a shrimp allocation has been provided to, or is to be provided to, Makivik or any of its subsidiaries in the calendar year in which this Agreement takes effect, Makivik and any such subsidiaries will be deemed to be a MDO as of the effective date of this Agreement.
French: Aux fins de l’article 5.4.12, lorsqu’un contingent de crevettes a été ou doit être attribué à Makivik ou à l’une de ses filiales pendant l’année civile au cours de laquelle le présent accord entre en vigueur, Makivik et ses filiales sont réputées être un ODM à la date l’entrée en vigueur du présent accord.
English: The Secretariat intends to complete action, depending on additional resource allocations, within 18 months.
French: Le Secrétariat entend en achever la réalisation dans les 18 mois, s'il reçoit le surcroît de ressources nécessaire.
English: In response to discussions surrounding the need for, or intent to, track graduates as a performance measure, the schools expressed raised a number of logistical issues that may need to be addressed in order to develop and maintain effective and appropriate measures including:
French: Il est ressorti des débats sur la nécessité ou l'intention de suivre les diplômés aux fins de la mesure du rendement un certain nombre de points logistiques auxquels les écoles suggèrent de s'attaquer pour identifier et utiliser des mesures efficaces et appropriées :
English: Nor does the Commissioner believe it should.The act obliges us to do our respective jobs; departments to respond in a timely manner and this Office to investigate any subsequent complaints.
French: D'ailleurs le commissaire ne juge pas que la Loi devrait comporter une disposition semblable. Celle-ci prévoit que nous fassions le travail qui nous est assigné; les ministères doivent répondre dans des délais raisonnables, et notre bureau doit enquêter sur les plaintes subséquentes.
English: In 1939, the portion of the property south of the railway right of way was purchased by Doris Linquist.
French: En 1939, la partie de la propriété au sud de l'emprise du chemin de fer a été achetée par Doris Linquist.
English: 4.3 Performance Measurement and Reporting
French: 4.3 Évaluation de la performance et reddition de comptes
English: The Court recognizes this situation by referring in its Judgment to the fact that “the immunities enjoyed did not imply impunity” (ibid., p. 4).
French: La Cour reconnaît elle-même cette situation quand elle signale dans le même arrêt que « le bénéfice de telles immunités ne pouvait être assimilé à une impunité » (ibid., p.
English: They also called on the international community to provide the necessary technical, logistic and material support for the holding of the legislative elections.
French: Ils ont également demandé à la communauté internationale de fournir l'appui technique, logistique et matériel nécessaire à la tenue des élections législatives.
English: International co-operation and biodiversity
French: Coopération internationale et biodiversité
English: There are obligations on financial institutions within the Union to substantially reduce the cost to consumers of transferring money from one euro-zone to the other.
French: Des dispositions obligent les établissements financiers de l'Union à réduire substantiellement le coût des transferts d'argent d'un pays à l'autre de la zone euro.
English: "Canadian film or video production" has the meaning assigned by regulation.
French: «production cinématographique ou magnétoscopique canadienne» S'entend au sens du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Escola Secundária Mouzinho da Silveira - Portalegre Event Type:
French: Escola Secundária Mouzinho da Silveira - Portalegre Type d'événement:
English: It follows that, by adopting the 10% threshold, the institutions did not infringe the basic regulation or commit a manifest error of assessment.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que, en adoptant le critère des 10 %, les institutions n'ont pas violé le règlement de base ni commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: ISO 14000 The ISO 14000 series is a family of environmental management standards developed by the International Organization for Standardisation (ISO).
French: La Directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux, modifiée par la Directive 2006/21/CE concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive.
English: The Judicial Compensation and Benefits Commission is an independent commission appointed pursuant to section 26 of the Judges Act.
French: La Commission d’examen de la rémunération des juges est une commission indépendante nommée conformément à l’article 26 de la Loi sur les juges.
English: Afghanistan's Loya Jirga assembled to consider the proposed Afghan Constitution and endorse the charter.
French: Du 5 au 10 mars 2004 : la FO Kaboul prend livraison de 100 « G-Wagon » de Mercedes-Benz.
English: We in this House should drive through the e-commerce directive with its country of origin principle as fast as we possibly can.
French: Nous devons, dans cette Assemblée, activer autant que possible l'adoption de la directive sur le commerce en ligne, principe du pays d'origine compris.
English: There should also be a mechanism in place to follow up with witnesses after they testify before a truth commission, although this role need not be performed by the commission itself;
French: Il devrait également y avoir un mécanisme pour suivre les témoins après qu'ils ont déposé devant la commission de vérité encore qu'il ne soit pas nécessaire que la commission s'acquitte elle-même de ce rôle;
English: An overall key learning that emerged from the PHCTF initiatives was the need for greater consistency at a pan-Canadian level as it relates to regulatory frameworks for fostering collaborative PHC.
French: Les initiatives du FASSP ont permis de mieux comprendre la nécessité d'une plus grande cohérence à l'échelle pancanadienne, puisque cette cohérence est liée au cadre législatif et réglementaire pour favoriser les SSP en collaboration.
English: • As recently as May of this year, information from several sources indicated that four EU vessels (Solsticio, Brites, Aveirense, Santa Mafalda) were directing for moratoria species in Division 3O.
French: • Dès le mois de mai de cette année, l'information fournie par plusieurs sources indiquait que 4 navires de l'UE (le Solsticio, le Brites, l'Aveirense, le Santa Mafalda) pratiquaient la pêche dirigée d'espèces frappées d'un moratoire dans la Division 3O.
English: In 1992 this category accounted for 16 % of the losses.
French: En 1992, les fraudes liées à des cartes non reçues étaient responsables de 4 % des pertes.
English: B. Amphetamine-type stimulants: emerging drugs of the twenty-first century
French: Stimulants de type amphétamine: les nouvelles drogues du XXIe siècle
English: Based on our experience the following are some issues that deserve attention in order to improve the efficiency of delivering data to international organisations.
French: Les questions abordées ci-après comptent parmi celles qui, d'après notre expérience, méritent de retenir l'attention si l'on veut améliorer l'efficacité de la communication des données aux organisations internationales.
English: According to household surveys, cocaine is the second most commonly used illicit drug in Europe after cannabis.
French: Selon le résultat d'enquêtes auprès des ménages, la cocaïne est la deuxième drogue illicite la plus couramment consommée en Europe après le cannabis.
English: Graduate Students, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/students_e.asp. SSHRC Fellowships Guide:
French: Présentation au Congrès de la Fédération canadienne des sciences humaines, Winnipeg, 2 juin 2004, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/congress_f.pdf. Renaud, Marc, « Les universités :
English: 75th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/63/725)
French: 75e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/63/725)
English: The Boating Restriction Regulations provide for fines up to $500 upon summary conviction of a contravention to the Regulations.
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux prévoit des amendes pouvant atteindre 500 $ dans le cas de personnes déclarées coupables d'infraction par procédure sommaire.
English: Although their health was poorer, chronically tired workers did not take significantly more sick leave than other workers.
French: Les travailleuses fatiguées n’étaient pas plus nombreuses (42 %) que les autres travailleuses à déclarer avoir de tels soucis.
English: So we are trying our utmost to encourage the national authorities in each country to consult their national parliaments, regional and local authorities and civil society on their own development plans as an expression of good governance.
French: Nous faisons donc tout ce que nous pouvons pour encourager les autorités nationales de chaque pays à consulter le parlement national, les autorités régionales et locales et la société civile sur leurs propres plans de développement en témoignage de leur bonne gouvernance.
English: Easement is established for the purpose of transit through neighbouring or, where necessary, other land, for the construction and use of electricity transmission lines, communication lines and pipelines, for ensuring water supplies and carrying out land improvement, and to meet other needs.
French: Une servitude est établie pour permettre le passage à travers le fonds voisin ou, si nécessaire, un autre fonds, aux fins de la construction et de l'exploitation de lignes électriques, de voies de communication et de pipelines, pour des travaux d'adduction d'eau ou d'amélioration foncière, ou pour satisfaire à d'autres besoins.
English: The auto leisure segment includes many campers.
French: Le segment des voyageurs d’agrément en automobile compte de nombreux amateurs de camping.
English: Wapusk National Park in northern Manitoba was established in 1996 to protect an estimated 1 200 polar bears and their habitat, an 11 475 sq km (7 100 sq mi) area of low-lying permafrost and peat bog along the shores of Hudson Bay.
French: Le Parc national Wapusk, situé dans le nord du Manitoba, a été créé en 1996 dans le but de protéger environ 1 200 ours polaires et leur habitat qui s’étend sur environ 11 475 km² de permafrost et de tourbière le long des berges de la baie d’Hudson.
English: Myanmar is a party to the four Geneva Conventions of 1949, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Slavery Convention, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: Le Myanmar est partie aux quatre Conventions de Genève de 1949, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à la Convention relative à l'esclavage, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.
English: The drug was distributed by local pushers in Nunavik and Nunavut.
French: La distribution de la drogue était assurée par des revendeurs locaux du Nunavik et du Nunavut.
English: Elliott appealed but withdrew his appeal) and Mr. Gardner, did not appeal the selection process under scrutiny in 06-DND-00326.
French: Elliott avait interjeté appel, mais l’a retiré) et M. Gardner n’ont pas interjeté appel à l’encontre du processus 06-DND-00326.
English: The Constitutional Court however found that the said legislation was in conformity with the constitutional guarantees of access to justice.  (AZAPO and Others v.  President of the Republic of South Africa and Others 1996 (8) BCLR 1015 (CC)).
French: Cette exception a été contestée devant les tribunaux mais la Cour constitutionnelle a jugé que la législation en question était conforme aux garanties constitutionnelles relatives à l'accès à la justice (AZAPO and others v. President of the Republic of South Africa, 1996(8) BCLR 1015(CC)).
English: Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert Amendment 199 Paragraph 82 82.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 199 Paragraphe 82 82. insiste sur le fait que tous les instruments, documents et rapports relatifs aux droits de l'homme, y compris les rapports annuels, doivent traiter explicitement les questions de 77/101 PE 386.490v01-00
English: Vickey Chainey Gagnon Foreman Art Gallery, Bishop's University Visual arts & Multi-media When considering where to look for an internship, Vickey Chainey Gagnon recommends choosing small cultural organisations or businesses because they allow the interns to experience all aspects of working in the particular type of organisation and discipline.
French: Vickey Chainey Gagnon Gallerie d’art Foreman Arts visuels et multidisciplinaire Vickey Chainey Gagnon recommande aux stagiaires de choisir de petites organisations ou entreprises culturelles parce qu'elles permettent de goûter à tous les volets du travail dans ce type d'organisation et ce domaine d'activité.
English: For the Board to conclude otherwise was not in keeping with their rating scale definitions (Exhibit A12) and was not reasonable.
French: En dégageant la conclusion inverse, le jury n’a pas respecté son échelle de notation (pièce A12) et n’a pas agi de façon raisonnable.
English: Accession negotiations, new initiatives in research, and so on, demand more in the way of resources, and Europe would be sending the wrong message to the new Member States and to those with legitimate expectations of solidarity between Europe's regions if the countries had not agreed to this compromise.
French: Les négociations d’adhésion, les nouvelles initiatives en matière de recherche, etc., requièrent une augmentation des ressources et l’Europe enverrait un signal erroné aux nouveaux États membres et à ceux qui attendent à juste titre une solidarité entre régions européennes si les pays n’adhèrent pas à ce compromis.
English: AUTONUM In response to a question raised by the Chair, the Delegation of Brazil clarified that, in its view, a balanced work plan was a plan that took up the concerns of both developed and developing countries.
French: AUTONUM Répondant à une question soulevée par le président, la délégation du Brésil a expliqué que, à son avis, un programme de travail équilibré est un programme qui tient compte des préoccupations à la fois des pays développés et des pays en développement.
English: (see footnote 15) This information could also be published on the Department's Road Safety Web site under "Safety Issues for Canadians," which already provides advice on air bags, anti-lock brake systems, bus safety, child safety, and several other subjects.
French: Ces informations pourraient aussi être publiées sur le site Web de la Sécurité routière du Ministère sous la rubrique « Questions de sécurité pour les Canadiens » qui offre déjà des conseils sur les sacs gonflables, les dispositifs de frein anti-blocage, la sécurité des autobus, la sécurité des enfants et plusieurs autres sujets.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol.
English: The complex was characterized by field desorption mass spectrometry (m/e = 505(8), 507(2.8)) and its structure determined by single crystal X-ray diffraction.
French: On a caractérisé le complexe par spectrométrie de masse par désorbtion de champ (m/e = 505(8), 507(2,8)) et on a déterminé sa structure par diffraction de rayons-X sur un cristal unique.
English: Factors associated with non-compliance and impact on use of healthcare services
French: Normal aging and the cholinergic hypothesis of cognitive impairment
English: 42nd meeting 28 March 2008 Adopted without a vote.
French: 42e séance 28 mars 2008  Adoptée sans vote.
English: The Janos Selye University in Komárno was established in 2004, with a majority of subjects taught in Hungarian.
French: L'Université Janos Selye, située à Komárno, a été fondée en 2004; la plupart des matières y sont enseignées en hongrois.
English: That is, the relatively high unemployment rates experienced in the early post-graduation years by the 1982 and 1990 cohorts (1983 and 1984 were recession years, while the early 1990s were marked by another recession followed by a very lukewarm labour market recovery — see Finnie [1999a]) may have resulted in a higher proportion of these graduates undertaking further studies, while the lower unemployment rates faced by the 1986 cohort in their early post-graduation years (1987 and 1988 were years of strong economic growth) may have diminished this tendency.14 Similar patterns hold at the other levels: the percentage of graduates who obtained an additional degree is similar across all three cohorts as of two years following graduation, but considerably lower as of five years out for the middle cohort relative to the first and last.
French: Ainsi, les taux de chômage relativement élevés qui ont été observés dans les premières années postérieures à l'obtention du diplôme chez les cohortes de 1982 et de 1990 (1983 et 1984 étaient des années de récession, tandis que le début des années 90 a été marqué par une autre récession suivie d'un redressement très timide du marché du travail — voir Finnie [1999a]) ont pu inciter une proportion accrue de ces diplômés à poursuivre d'autres études, alors que les taux de chômage inférieurs qu'a connus la cohorte de 1986 dans les premières années suivant l'obtention du diplôme (1987 et 1988 étaient des années de forte croissance économique) ont pu atténuer cette tendance14. Les tendances sont semblables aux autres niveaux : le pourcentage de diplômés qui ont obtenu un autre diplôme est similaire dans les trois cohortes deux ans suivant l'obtention du diplôme, mais il est beaucoup moins élevé cinq ans après l'obtention du diplôme pour la cohorte du milieu comparativement à la première et à la dernière.
English: 62 Mr Petrushkevich said that Mr Yumanov had "gotten into trouble" after this incident and lost his job.
French: 62 M. Petrouchkevitch affirme que M. Youmanov a eu « des problèmes » après cet incident et qu'il a perdu son poste.
English: - In the 2nd floor is a bedroom for 4 children with toilets.
French: - Au 2éme étage : une chambre pour 4 enfants avec coin toilette.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index The global carbon cycle There are about 40 000 petagrams (Pg) of C in global circulation (Fig.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Le cycle global du carbone À l'échelle mondiale, il y a environ 40 000 petagrammes (Pg) de carbone en circulation (fig.
English: The GC side indicated its concern as soon as it discovered a change in Annan V on returning to Nicosia.
French: La partie chypriote grecque a fait connaître ses inquiétudes dès qu'elle a découvert un changement dans le plan Annan V, à son retour à Nicosie.
English: The Katana LX is a cheap phone but with a nice design.
French: Le Sanyo Katana LX est un appareil bas de gamme, mais avec un design quand même intéressant.
English: Sometimes, we have to put ourselves in the shoes of our partners and ensure that the General Assembly promotes new debates, such as thematic debates in the areas of the maintenance of international peace and security, and that it adopts a more cooperative approach with the Secretariat, the Economic and Social Council and even the Security Council.
French: Nous devons parfois regarder les choses sous un angle et veiller à ce que l'Organisation initie de nouveaux débats, notamment des débats thématiques portant sur la paix et la sécurité internationales, et fasse montre de coopération avec le Secrétaire général, le Conseil économique et social, le Secrétariat et même le Conseil de sécurité.
English: In a Special Report to the European Parliament, made in December 1997, the Ombudsman reported that fourteen institutions and bodies had done so, including the European Monetary Institute (EMI) - predecessor of the ECB.
French: Dans un rapport spécial au Parlement européen, présenté en décembre 1997, le Médiateur a annoncé que quatorze institutions et organes avaient adopté de telles règles, y compris l'Institut monétaire européen - prédécesseur de la BCE.
English: Feedback gathered from clients will allow the Department to measure satisfaction and guide the development and/or improvement of online tools.
French: CIC recueillera la rétroaction des clients pour mesurer leur satisfaction et guider l’élaboration ou l’amélioration des outils en ligne.
English: Some also make the link between increased participation of immigrants as part of the solution to ageing and boosting labour supply (GL 5) and in relation to alleviating specific bottleneck professions (GL3).
French: Certains établissent également un lien entre une participation accrue des immigrants, qui peut contribuer à résoudre le problème du vieillissement et de l'augmentation de l'offre de main-d'œuvre (ligne directrice 5), et la réduction des goulets d'étranglement touchant certaines professions particulières (ligne directrice 3).
English: Its specific objectives are as follows: “To eradicate the juvenile's tendency for drug abuse by making young people, particularly junior high and high school students aware of the danger of drug abuse”, and “to aim at the eradication of drug abuse among juveniles through further efforts in encouraging juveniles other than children to stay away from drugs,” in order to promote, among ministries and government agencies concerned, anti-drug abuse measures for people including juveniles.
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants: mettre un terme à la tendance des mineurs à la toxicomanie en les sensibilisant, et notamment les élèves de l'enseignement secondaire, à ses dangers, tendre vers l'éradication de la toxicomanie chez les jeunes en redoublant d'efforts pour encourager les mineurs autres que les enfants à ne pas toucher aux drogues, afin de promouvoir, dans les ministères et les organismes d'Etat concernés, des mesures de lutte contre la toxicomanie ciblant l'ensemble de la population, notamment les jeunes.
English: If you do see wolves, watch them from a distance.
French: Si vous apercevez des loups, observez-les de loin.
English: In a typically Canadian fashion, this remaining power has never been exercised.
French: À la manière typiquement canadienne, ce reste de pouvoir n'a jamais été exercé.
English: For example, it takes approximately seven years to train and develop a Sergeant ­ a senior non-commissioned member.
French: Par exemple, il faut environ sept ans pour former un sergent (militaire du rang supérieur).
English: If you versioned a file by mistake, read the section called “Ignore files which are already versioned” for instructions on how to “unversion” it.
French: Si vous avez versionné un fichier par erreur, lisez la section intitulée « Ignorer les fichiers déjà versionnés » pour savoir comment le « déversionner ».
English: Date and venue Jun 6, 2005 to Jun 10, 2005 (Geneva, Switzerland) Home page : http://www.wipo.int/tk : http://www.wipo.int/tk/fr : http://www.wipo.int/tk/es
French: Date et lieu 6 juin 2005 au 10 juin 2005 (Genève, Suisse) Page accueil : http://www.wipo.int/tk : http://www.wipo.int/tk/fr : http://www.wipo.int/tk/es