ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we now want to be admitted in the delegation as observers, and we believe that this can strengthen the unity within the European Union.
French: En vain. C' est pourquoi nous souhaitons être admis au sein de la délégation en tant qu' observateurs, ce qui, selon nous, permettrait de renforcer le cohésion au sein de l' Union européenne.
English: The bathroom is shared with the family and has a hot shower.
French: La salle de bain est partagée avec la famille et il y a une douche avec eau chaude.
English: It has new facilities and services that complement its historic character, including stylish bars and a bistro.
French: Cet hôtel historique s'est doté de nouveaux équipements et services, dont des bars et un bistrot élégant.
English: Welcomes the contribution to the mobilization of resources for social development by the initiatives taken on a voluntary basis by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, as well as other initiatives, such as the International Finance Facility for Immunization and the Advance Market Commitments for Vaccines, and notes the New York Declaration of 20 September 2004, which launched the Action against Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help to meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure the long-term stability and predictability of foreign aid;
French: Se félicite de la contribution que des groupes d'États Membres ont volontairement apportée à la mobilisation de ressources au profit du développement social en prenant des initiatives faisant appel à des mécanismes de financement novateurs, tels ceux qui visent à élargir de manière durable et prévisible l'accès des pays en développement aux médicaments à des prix abordables, comme c'est le cas de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), ou, entre autres initiatives, la Facilité internationale de financement pour la vaccination et les mécanismes de garantie de marché pour les vaccins, et prend note de la Déclaration de New York, en date du 20 septembre 2004, qui a lancé l'initiative Action contre la faim et la pauvreté et dans laquelle était demandé un nouvel effort afin de réunir sans tarder les fonds nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, compléter l'aide extérieure et en assurer la stabilité et la prévisibilité à long terme;
English: The types of adjustment that may be necessary for effective enforcement against attachments, masses or products are discussed in sections B.6-B.9.
French: Les types de modifications, qui pourraient être nécessaires pour une réalisation efficace des biens rattachés et des sûretés grevant une masse ou un produit fini, sont examinés dans les sections B.6 à B.9.
English: Please note: using three-way calling temporarily suspends your call waiting option.
French: Veuillez noter que : l'utilisation de la conférence à trois annule temporairement l'option d'appel en attente.
English: The National Security Programme for the Protection of the Civil Aviation of the Czech Republic Against Unlawful Acts is based on the National Action Plan to Combat terrorism, approved by the Czech Republic under Resolution No 361 of 14 April 2003, the documents of the international civil aviation organizations ICAO and ECAC, and Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 Establishing Common Rules in the Field of Civil Aviation Security.
French: Il est fondé sur le Plan d'action national de lutte contre le terrorisme, approuvé par la République tchèque dans la résolution No 361 du 14 avril 2003, et dans des documents publiés par les organisations internationales chargées de l'aviation civile - OACI et CEAC - et dans le Règlement (EC) No 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 établissant des règles communes dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile.
English: The Administrator spoke about his recent journey to Jordan for the sad purpose of receiving the remains of the fallen staff members, and to visit the wounded staff who had bccn evacuated from Iraq.
French: Les délégations ont recommandé avec insistance : a) d’éviter que les ressources ordinaires ne servent à subventionner des programmes financés au moyen d’autres ressources; b) d’étudier la marche à suivre pour établir une correspondance stratégique entre ces autres ressources et les programmes du PNUD financés au moyen des ressources ordinaires, le renforcement de la programmation commune, la gestion des programmes et les activités de mobilisation des ressources entreprises conjointement par les organismes des Nations Unies; c) de déterminer comment les contributions à des fins spéciales et les contributions aux ressources ordinaires se situaient les unes par rapport aux autres dans le cadre de la politique de recouvrement des coûts; d) de renforcer la capacité du PNUD d’évaluer le coût intégral des services et de faire rapport sur la question; e) d’examiner les problèmes
English: Moss pinks (a type of phlox) were planted over an area of about 100,000 square meters on the hill.
French: Les phlox mousse (phlox subulata) ont été plantés sur la colline, occupant une surface de plus de 100 000 m².
English: • Extend competitive payment terms and get paid for export sales.
French: • Proposer des modalités de paiement intéressantes à vos acheteurs et avoir l’assurance que vous serez payé pour vos ventes à l’étranger;
English: (f) Mexico developed mandatory architectural standards for accessibility to the premises of federal and public administration offices, including those of the national health system;
French: f) Le Mexique a mis au point des normes d'accessibilité contraignantes pour tous les locaux de son administration fédérale et des autres administrations, y compris les établissements sanitaires;
English: The members of the Supervisory Board and the investigators are appointed for a term of five years, and may be reappointed.
French: Les membres de la Commission de surveillance et les chargés d'enquête exercent leurs fonctions pendant une durée de cinq ans.
English: Competition Bureau Seeks Public Comment on the Immunity Program Review  [ 2006-08-23 ] Competition Bureau Canada:
French: Le Bureau de la concurrence demande des commentaires concernant l'examen du programme d'immunité  [ 2006-08-23 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: They live in makeshift facilities which often lack basic minimum requirements such as sanitation, electricity and even drinking water.
French: Ils vivent dans des baraquements de fortune souvent dépourvus des services les plus essentiels, tels que l'assainissement, l'électricité et même l'eau potable.
English: CN will honour the existing collective agreements of the acquired railways.
French: Le CN respectera les conventions collectives en vigueur des chemins de fer acquis.
English: In cases where the methodology applied to the drug substance and drug product differs, the claim should be confirmed by appropriate studies and the results submitted (e.g., using actual reference standards for that compound).
French: Lorsque des méthodes différentes sont appliquées à l'égard de la substance médicamentese et du produit fini, les allégations doivent être confirmées par des études appropriées et les résultats de celles-ci doivent être présentés (p. ex. en utilisant des standards de référence qui s'appliquent à ce composé).
English: Delays in scheduled care, or long waits for needed care, can present problems for adults and children alike.
French: Les délais dans les soins prévus, ou les longs temps d’attente de soins vitaux, peuvent constituer un problème tant pour les adultes que pour les enfants.
English: "Employees are the most valuable asset that NRC has," said NRC President, Dr. Arthur Carty.
French: « Les employés du CNRC sont sans conteste l'atout le plus précieux dont dispose notre organisation, » a déclaré le président du CNRC, le Dr Arthur Carty.
English: • TD1ON 2007 Ontario Personal Tax Credits Return
French: • TD1ON Déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Ontario pour 2007
English: In order to eliminate the phenomenon, Israel continues to implement its comprehensive and complementary strategies which, as noted, include education, legislation and penal action.
French: Pour en venir à bout, Israël continue de mettre en œuvre une stratégie globale qui recouvre une série de mesures complémentaires dans le domaine de l'éducation, de la législation et de la justice.
English: Hotel in Bezau: The 4-star hotel has 57 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bezau: L'établissement 4 étoiles avec ses 57 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A number of reasons could explain the delays in providing data:
French: a) C'était la première fois qu'un exercice de collecte de données avait lieu;
English: Because the intent of the revisions is to acknowledge the existence in northern regions of lengthy twilight light conditions during which aviation operations can be safely conducted in conformance with regulatory requirements pertaining to daylight conditions, no impact on aviation safety is expected.
French: Comme le but visé par les révisions consiste à reconnaître l'existence, dans les régions nordiques, de longues périodes de luminosité inhérentes à l'aube ou au crépuscule pendant lesquelles des opérations aériennes peuvent être menées en toute sécurité dans le respect des exigences réglementaires propres aux conditions de lumière du jour, il ne devrait y avoir aucun impact sur la sécurité aérienne.
English: Enterprise Greater Moncton will receive funds to develop a three-year plan to help attract immigrants to the Greater Moncton area, thanks to an investment by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Province of New Brunswick.
French: Entreprise Grand Moncton recevra des fonds pour élaborer un plan triennal visant à attirer des immigrants dans la région du Grand Moncton. L’investissement proviendra de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de la province du Nouveau Brunswick.
English: Table 171 VICTIMS SPEAKING at HEARINGS (between July 1, 2001 and March 31, 2004) Atlantic Hearings with presentations Presentations In person Audiotape Videotape Requested, but did not take place because of:
French: En 2003-2004, 162 déclarations ( 20 % par rapport à 2002-2003) ont été présentées par des victimes lors de 110 audiences ( 22 % par rapport à 2002-2003).
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1625 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 25;
English: However, since the postal code is based on the time of the GG survey rather than at the time of the Gulf War, this variable may have limited relevance.
French: Toutefois, comme le code postal demandé était celui utilisé au moment de l’enquête GG non pas celui au moment de la guerre du Golfe, cette variable avait une utilité restreinte.
English: Reinforcements from the 178 th finally reached later.
French: Cela a causé une unité territoriale à Trois-Rivières.
English: The uOttawa Common Law Section is one of Canada’s largest law schools offering one of the richest set of courses, in English and French , anywhere in the world.
French: La Section de common de l’Université d’Ottawa est l’une des plus grandes écoles professionnelles en droit au Canada. Sa banque de cours, offerts en anglais et en français , est l’une des plus riches, partout dans le monde.
English: Booking.com: hotel Hostal Asunción, Madrid, Spain - 385 Guest reviews.
French: Booking.com: Hostal Asunción, Madrid, Espagne - 382 Commentaires des Clients.
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Officers, Other Job Categories Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, Militaires du rang, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: The presence of rattlesnakes and other species at risk would be "special features" of any potential park area.
French: Ron Hall avec une jeune couleuvre à nez mince © Parcs Canada / Debbie Clarke Pendant que les crotales se nouent dans leurs tanières, l'Étude de faisabilité se penchera sur eux.
English: The ERA is being supported with a 5-year grant of $2.125M from SSHRC.
French: L’ARE reçoit du CRSH un financement de 2,125 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: Details for each initiative include the lead departments, timing of the initiative, the total funding allocation, a description, the shared outcomes, governance structure, partners and a contact name.
French: Parmi les détails sur chaque initiative, mentionnons les ministères responsables, le calendrier de l’initiative, le total des fonds alloués, une description, les objectifs partagés, la structure de gouvernance, les partenaires et le nom d’une personne ressource.
English: It successfully darkens this perfect work, thus «casting truth down to the ground», and prospering doing all this.
French: Elle parvient à obscurcir cette œuvre parfaite, jetant ainsi «la vérité par terre», et «réussissant dans ses entreprises».
English: (5) The information shall be provided by (a) delivering it by hand in the form of a certificate signed by the owner or person in charge of the ship; or (b) sending it by facsimile or electronic transmission.
French: (5) Les renseignements à fournir doivent, selon le cas : a) être envoyés par messager, sous forme d'un certificat signé par le propriétaire ou la personne responsable du navire; b) être transmis par télécopieur ou autre moyen électronique.
English: There is evidence that As, Se, Ag, Mo, In, Sb, W, Tl, and Bi all are subject to some enrichment in organic-rich surface soils from long-range atmospheric transport, but studies are still few for most of these elements.
French: Les preuves existent à l'effet que les As, Se, Ag, Mo, In, Sb, W, Ti et Bi connaissent tous un certain enrichissement dans les sols organiques de surface en provenance de transport atmosphérique à longue distance, mais les études sont encore peu nombreuses pour la plupart de ces éléments.
English: • Learning Initiatives Program (LIP), Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Reply to question 3 of the list of issues
French: Réponse à la question 3 de la liste des points à traiter
English: - and 3.2.2.2 Hunters and hunting tour operators: a) Assist in development and acceptance of effective regulations; b) Follow and encourage respect for all rules and regulations pertaining to hunting, conservation measures (including protected areas), and private property; c) Embrace self-regulation where possible; d) Assist in preventing and reporting poaching.
French: La conservation de la nature s'améliorera si 3.2.2.1 Les organes de réglementation et les gestionnaires: a) formulent des règles simples, flexibles et logiques répondant à des principes biologiques, des politiques (inter)nationales, un contexte socio-économique et des préoccupations et attentes raisonnables des parties intéressées; b) n'imposent sur les méthodes et les moyens que des restrictions justifiables du point de vue de la conservation de la nature et facilement compréhensibles par les parties intéressées; c) adoptent des processus normatifs transparents laissant une place à une participation active des chasseurs et d'autres parties intéressées; d) privilégient les méthodes d'application de la loi permettant de se conformer aux règles au prix d'un effort minime; e) favorisent la subsidiarité et l'autorégulation en élaborant des textes réglementaires adaptables aux besoins locaux des administrations et des forces de l'ordre; - et si 3.2.2.2 Les chasseurs et les voyagistes spécialisés dans la chasse: a) aident à élaborer et à faire accepter une réglementation efficace; b) se conforment à toutes les règles et dispositions relatives à la chasse, aux mesures de sauvegarde (y compris les zones protégées) et à la propriété privée, et encouragent à les respecter; c) optent pour l'autorégulation chaque fois que c'est possible; d) aident à prévenir et à signaler le braconnage.
English: In all of the discussion we had here about the source of the policy and its aims, one of several recurring themes is that the policy reflects little of the realities or the concerns of western Canada and western Canadians.
French: Ce qui est différent ici, et ce qui contraste par rapport aux attitudes et aux perspectives partagées ailleurs, est le manque notable d’appui à l’égard des aspects fondamentaux de la politique.
English: This is what I would suggest to the Commissioner: without increasing European Union appropriations and by easing the requirement of additionality of the different countries, it would still be possible for countries to recover without any adverse effects on the criteria.
French: Voici donc ce que je suggérerais au Commissaire: que, sans accroître les dotations de l'Union européenne, en allégeant l'additionalité exigée des pays concernés, on permette à ces derniers de combler leur retard sans pour autant que les critères ne s'en ressentent.
English: Reference to these documents provides an opportunity for staff to gain insights into the structure of the department and components of the financial coding.
French: La consultation de ces documents permet au personnel de se familiariser avec la structure du ministère et les composantes du codage financier.
English: Different types of automobiles include cars, bus es, truck s, and van s. Some include motorcycles in the category, but cars are the most typical automobiles.
French: Sa capacité permet habituellement de transporter quatre ou cinq personnes.
English: Northern Aboriginal groups will benefit from employment at the mine sites and in industry-related activities, as well as training in skills.
French: Ils ont aussi droit à des transferts directs en vertu d'ententes sur les répercussions et les avantages conclues directement avec les sociétés minières.
English: (Canadian Transportation Agency) Nyna Tryggvason, Forms System Analyst, RCMP 2001-12-20 "Years of hiring freezes, the employment equity battle, the recent bitter round of contract negotiations and a mass strike that was realistically only averted because of Sept 11, has severely damaged what sense of value many employees feel they have.
French: »(Office des transports du Canada) Nyna Tryggvason, analyste de la conception des for 2001-12-20 « Des années de blocage du recrutement, le conflit en matière d'équité en emploi, la récente ronde amère de négociations contractuelles et une grève massive qui a en réalité seulement été évitée en raison des événements du 11 septembre, ont gravement amoindri le sentiment de la valeur que de nombreux employés croient posséder.
English: USDA Forest Service, General Technical Report NC-190.
French: Western Burrowing Owls (Athene cunicularia hypugaea) in Southeast Alberta:
English: Canada's new government is committed to consulting with and listening to the Dene Tha' and all those who are most directly affected by the project."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à consulter les Dene Tha’ et tous ceux qui sont le plus directement touchés par le projet et à écouter ce qu’ils ont à dire ».
English: ELCO, which literally means ‘instruction in the language and culture (of the country) of origin’ (enseñanza de lengua y cultura de origen), reflects similar programmes developed in Northern Europe in the 70s for Spanish emigrant children with the support of the Spanish government.
French: La terminologie employée pour les langues des migrants est issue du seul programme consacré au maintien de ces langues dans les écoles, à savoir le programme ELCO, ce sigle signifiant, littéralement, «éducation dans la langue et la culture (du pays) d’origine» (enseñanza de lengua y cultura de origen).
English: The consolidation of the Treaties referred to earlier should make it possible to establish a clear distinction between these two types of provision.
French: La consolidation des traités, évoquée ci-dessus, devrait permettre de faire une claire distinction entre ces deux types de dispositions.
English: In order to take advantage of incentives, the following steps should be implemented for settlement and accounting for acquisition card processes: 1.
French: Afin de profiter des incitatifs, il faut mettre en œuvre les mesures suivantes aux fins du règlement et de la reddition de comptes des processus des cartes d'achat : 1.
English: Combating racism, anti-Semitism and xenophobia Combating racism, anti-Semitism and xenophobia has been an integral part of all areas of French policy for many years.
French: La lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie La lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie fait, depuis plusieurs années déjà, partie intégrante de la politique française, tous domaines confondus.
English: Criminal Code "offences" are commenced by a police officer laying an information, not the complainant herself.
French: La Loi prévoit que le ministre doit intervenir dans les cas de violence faite à une femme si la sécurité ou le développement d’un enfant est menacé.
English: To meet these needs, an on-line consultation service for parents and professionals needs to be created. The products of this programme are many and varied: theoretical and practical training modules,
French: La diffusion du projet passe essentiellement par des séminaires, un site Web, la publication d’articles dans la presse spécialisée.
English: Given the importance of regional cooperation to help the Afghans cope with growing insecurity, we look with hope to a number of positive steps taken in the past several months with a view to enhancing cooperation between Afghanistan and its neighbours in more rigorously addressing the insecurity and terrorist threats in the south, south-east and east of Afghanistan.
French: Étant donné l'importance de la coopération régionale pour aider les Afghans à faire face à une insécurité croissante, nous plaçons nos espoirs dans un certain nombre de mesures positives prises au cours des derniers mois pour améliorer la coopération entre l'Afghanistan et ses voisins s'agissant d'affronter avec plus de rigueur l'insécurité et les menaces terroristes dans le sud, le sud-est et l'est de l'Afghanistan.
English: An expository summary of the finalists will be done at the Istituto di Cultura Italiana di Vienna, one of 90 institutes of Culture located throughout the world, places of encounter and dialogue among intellectuals, artists and cultural operators.
French: Un résumé d'exposition des finalistes se fera à l'Istituto di Cultura Italiana di Vienna, l'un des 90 instituts de la culture situé dans le monde entier, des lieux de rencontre et de dialogue entre intellectuels, artistes et opérateurs culturels.
English: The mountain also provides a retreat for animals in the middle of a landscape used for intensive agriculture.
French: Le tunnel de base du Gothard traverse les profondeurs de la montagne.
English: It is expected that the Industry Liaison Office will expand and create new partnerships and collaborative projects through an ECU/Industry partnership program and the "Entrepreneur-in-Residence" program launch.
French: L’Emily Carr University (ECU) s’attend à ce que son bureau des relations industrielles élargisse ses activités et élabore de nouveaux projets de partenariat et de collaboration par l’intermédiaire d’un programme de partenariat ECU-industrie et du lancement du programme Entrepreneurs en résidence.
English: Makes predictions and plans courses of action with considerable effectiveness Uses technology, equipment, and materials safely and correctly
French: fait des prévisions et planifie des plans d’action avec grande efficacité
English: Do not hesitate to contact us with any questions you may have..
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toutes vos questions..