ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enactment of protectionist legislation in the United States and the use by the United States of unilateral trade sanctions in support of foreign policy or in response to domestic pressures remain a constant threat.
French: La promulgation de lois protectionnistes aux États-Unis et le recours de ce pays à des sanctions commerciales unilatérales dans le but de soutenir sa politique étrangère ou de répondre à des pressions venant de l'intérieur demeurent une menace permanente.
English: The prevailing drought, the persistent food insecurity and the problems relating to rehabilitation and reconstruction posed a major challenge for the new government.
French: La sécheresse en cours, l'insécurité alimentaire continue et les problèmes liés au relèvement et à la reconstruction représentent des enjeux majeurs pour le Gouvernement national de transition somalien.
English: • trail biking DOGSLEDDING FISHING
French: • cyclisme sur sentier EXCURSIONS EN TRAÎNEAU TIRÉ PAR DES CHIENS PÊCHE
English: Some policies may have immediate implications, while others may have an impact only in the longer term.
French: Faire valoir le programme du gouvernement auprès des autres entités compétentes en abordant les questions d’intérêt réciproque avec les provinces et les territoires de concert avec les ministères et les autres organismes centraux.
English: A subsequent consultation phase involved the distribution of a communiqué and discussion paper describing the proposed options to all licensed fish importers, all federally registered fish processing establishments and all federally registered meat pro-cessing establishments.
French: Un processus de consultation ultérieur a permis la diffusion d'un communiqué et d'un document de travail décrivant les options proposées aux importateurs de poisson et aux établissements de transformation du poisson et de la viande agréés par le gouvernement fédéral.
English: French INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION DECISION with a recommended provisional measure No. D/03/08 CASE No. 4/2008 Mr Kun-hee Lee, IOC Member, Domiciled in Seoul, Republic of Korea REFERRAL:
French: FRANÇAIS COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ÉTHIQUE DÉCISION portant recommandation de mesure provisoire N° D/03/08 CAS N° 4/2008 Monsieur Kun-hee Lee, Membre du CIO, Domicilié à Séoul, République de Corée SAISINE :
English: 58 This is one of the issues to be studied under the review of the Act.
French: 58 Il s'agit de l'une des questions devant être étudiées dans le cadre de l'examen de la loi.
English: • Statistical Study - New indeterminate employees: Who are they?
French: • Étude statistique - les nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée : qui sont-ils?
English: [7] The department provided print-screens from Peoplesoft, a software program it uses for human resources management, and presented an overview of the department's organization to demonstrate its structure, the location of the appellants' positions and the locations of the successful candidates.
French: [7] Le ministère a fourni des pages imprimées de Peoplesoft, un logiciel utilisé pour la gestion des ressources humaines, et il a présenté un aperçu de l'organisation du ministère pour expliquer sa structure, la position des postes des appelants et celle des personnes retenues.
English: The security company was carefully selected by the federal Land of Hesse.  The federal Land of Hesse imposed conditions on the company from the outset and set requirements that had to be fulfilled in order for it to be allowed to exercise the activities.
French: Le Land de Hesse a été circonspect dans le choix de la société privée de sécurité qu'il a engagée et lui a imposé d'emblée des conditions et des obligations à respecter pour être autorisée à exercer ses activités.
English: It also addresses the need to provide recourse to international procedures for claim settlements that are expeditious and less costly.
French: Est également visée la nécessité de prévoir le recours à des procédures internationales de règlement des réclamations qui soient rapides et entraînent le minimum de frais.
English: (1) Paragraph 118.3(1)(a.2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by replacing subparagraph (iii) with the following: (iii) an impairment with respect to an individual’s ability in feeding and dressing themself, or in walking, a medical doctor or an occupational therapist, (iv) an impairment with respect to an individual’s ability in perceiving, thinking and remembering, a medical doctor or a psychologist, and (v) an impairment not referred to in any of subparagraphs (i) to (iv), a medical doctor (2) Paragraph following: 118.3(2)(a) of the Act is replaced by the
French: e) dans le cas où le particulier a droit à une déduction pour une personne par l’effet de l’alinéa b) et aurait droit à une déduction pour la même personne par l’effet des alinéas c.1) ou d) si ce n’était l’alinéa (4)c), l’excédent du montant qui serait déterminé selon les alinéas c.1) ou d), selon le cas, sur celui déterminé selon l’alinéa b), relativement à la personne.
English: Article 27 of Local Defence Service Organization Act No.  25/2004 provides that if, in the course of their duties, members of the local defence service exceed their authority, they will be legally answerable for their actions.
French: L'article 27 de la loi n°2/2004 portant création, organisation et fonctionnement du service local chargé d'assister la maintenance de sécurité «Local Defence » dispose que lorsque dans l'exercice de ses fonctions, un membre de Défense Locale pose des actes qui ne rentrent pas dans ses attributions, il en répond conformément à la loi.
English: The selection of FRA’s Director is underway.
French: Le recrutement du Directeur de la FRA est en cours.
English: As to the ATS 39.6 million (ECU 2.9 million) of aid for investment in accident prevention measures, the Commission has found that the investment would have had to be carried out in any event.
French: Quant aux aides de 39,6 millions de ATS (2,9 millions d'écus) pour les investissements destinés à la prévention des risques d'accidents, elle a constaté qu'il s'agissait d'investissements obligatoires en tout état de cause.
English: It was also pointed out that an express acceptance should be considered final and irreversible only 12 months after the reservation was made as is the case with tacit acceptances.
French: On a aussi fait observer qu'une acceptation expresse devrait être considérée comme définitive et irréversible seulement douze mois après la formulation de la réserve comme c'était le cas des acceptations tacites.
English: Tax Services also issues rulings and interpretations to clarify the application of Canada’s tax laws and registers, audits, and monitors registered plans and charities.
French: Les Services fiscaux rendent des décisions et donnent des interprétations pour clarifier l’application des lois fiscales du Canada; ils agréent des régimes et enregistrent des organismes de bienfaisance pour ensuite les assujettir à des vérifications et en assurer la surveillance.
English: The stagnant weather associated with episodes of poor air quality usually impacts the GB-PS airsheds simultaneously.
French: Les programmes et les stratégies de réduction des émissions et d’amélioration de la qualité de l’air contribueront également aux stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The European Community has not made use of the faculty under Article 14 (5) of the Madrid Protocol.
French: La Communauté européenne n’a pas fait usage de la possibilité offerte par le protocole de Madrid, en son article 14, paragraphe 5.
English: One of the two pillars of IDA14’s operating strategy is "Sustainable Growth".
French: L’un des deux piliers de la stratégie opérationnelle qui sous-tend la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA est le développement durable.
English: UNESCAP also participated in the first Asia-Pacific Regional Conference on Service Learning, held in Hong Kong, 31 May -1 June 2007.
French: UNESCAP a aussi participé à la Première Conférence régionale de l’Asie-Pacifique sur les services d’apprentissage, à Hong Kong, du 31 mai au 1er juin 2007.
English: If this employee wishes to opt not to count the LWOP as pensionable service, the option may be completed at any time before the deficiencies are paid in full.
French: Si cet employé choisit de ne pas faire compter le CNP comme service ouvrant droit à pension, l'option peut être exercée n'importe quand avant le paiement complet des insuffisances.
English: Noting with appreciation the various activities initiated by entities of the United Nations system, such as the Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia of the United Nations Development Fund for Women, the high-level panel discussion on the gender dimensions of international migration held by the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, and the discussions held by the Commission at its fifty-first session, during which it took note, inter alia, of the particular situation of girl migrants, and noting the contribution of the International Labour Organization through the development of a Multilateral Framework on Labour Migration, as well as other activities through which the plight of women migrant workers continues to be assessed and alleviated,
French: Prenant note avec satisfaction des diverses activités engagées par certaines entités des Nations Unies comme le Programme régional pour l'autonomisation des travailleuses migrantes en Asie du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du débat de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales que la Commission de la condition de la femme a tenu à sa cinquantième session et des délibérations qu'elle a tenues à sa cinquante et unième session, à l'occasion desquelles elle a pris note, entre autres, de la situation particulière des filles migrantes, et prenant note de la contribution que l'Organisation internationale du Travail a apportée en élaborant un cadre multilatéral pour les migrations de main-d'œuvre et des autres activités qui permettent de continuer à évaluer et améliorer la situation des travailleuses migrantes,
English: The chairs of the groups and the members of their executives have a great deal of influence on their groups.
French: Le président et les membres du comité directeur ont une grande influence sur leur groupe parlementaire.
English: Missions, Committees, Conferences, Studies, training Most budget items increase in line with inflation.
French: Missions, comités, conférences, études, formation L’augmentation de la plupart des postes budgétaires correspond à l’inflation. Le budget de la formation fait figure d’exception, puisqu’il enregistre une hausse significative en 2006.
English: Terry Fox Run As summer turns to fall, many Canadians across the country will take part in activities dedicated to raising awareness and understanding of cancer.
French: Course Terry Fox L'automne est déjà à nos portes, et de nombreux Canadiens partout au pays se préparent à participer à des activités de sensibilisation au cancer.
English: As well there may be conflicting standards in the application of rules: how is the problem of conflicting standards handled with other communities?
French: En outre, les règles pourraient être appliquées selon des normes contradictoires. Comment règle-t-on le problème de normes contradictoires dans le cas d’autres communautés?
English: • is incorporated and profit-oriented
French: • à but lucratif constituées en société;
English: Almost anything may be found in the Scrap Yard.
French: Presque tout peut être trouvé dans la zone de déversement.
English: We'll start from the charming capital city of Vientiane, explore the southern area of the country with scenic natural beauty, enjoy the mysterious Plain of Jars and have leisure time on our own in the Royal Capital of Luang Prabang. Accommodation for the tour is standard and adventure due to local conditions.
French: Nous partons de la capitale, cette charmante Vientiane, nous explorons la région du sud avec sa spectaculaire beauté naturelle, sans oublier la mystérieuse Plaine des Jarres.
English: 26 March 2008, 15.30 – 19.00 (special timing due to the extraordinary plenary sitting) *** Electronic vote *** (items 30 to 38) 2006 discharge:
French: 26 mars 2008, de 15 h 30 à 19 heures (horaire spécial dû à la séance plénière extraordinaire) *** Vote électronique *** (points 30 à 38) Décharge 2006:
English: • Comments Source Entrance to the office of Sir John A. Macdonald in the East Block of Parliament, 2007 Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Introduction For Canadians, few names conjure up grander images of our shared past than Sir John A. Macdonald.
French: • Commentaires Source Entrée du bureau de Sir John A. Macdonald dans l'édifice de l'Est du Parlement, 2007 Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Introduction Pour tous les Canadiens, peu de noms évoquent autant la grandeur de leur histoire collective que celui de sir John A. Macdonald.
English: Your participation, therefore, is strongly encouraged.
French: Votre participation est par conséquent fortement encouragée.
English: A hybridization program to develop high-yielding and drought-tolerant sorghum was initiated.
French: On a lancé un programme d'hybridation pour obtenir une variété de sorgho à fort rendement résistant à la sécheresse.
English: In particular, the competent authority shall carry out an inspection in any establishment for which it receives a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a deficiency which already had been the subject of a previous notification.
French: En particulier, l'autorité compétente procèdera à une inspection dans tout établissement au sujet duquel elle aura reçu, en application du point 3 de l'annexe IV, des informations faisant état d'une déficience grave ou d'une déficience ayant déjà fait l'objet d'une notification antérieure.
English: Gender training is included in all staff and management briefing and training courses.
French: La formation aux questions d'égalité des sexes est inscrite dans tous les exposés d'information et cours de formation destinés au personnel et aux cadres.
English: As China is listed under Part I of the DAC List of Aid Recipients3 maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, the President recognizes China as a developing country for purposes of actions taken pursuant to SIMA.
French: Comme la Chine figure dans la partie I de la Liste des bénéficiaires de l'aide établie par le CAD3, tenue à jour par l'Organisation de coopération et de développement économiques, le président reconnaît que la Chine est un pays en développement aux fins des mesures prises conformément à la LMSI.
English: The State party's admissibility submission
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: Today, however, individuals no longer see themselves only as citizens of a given territory; of a given country.
French: De nos jours cependant, l’individu ne se considère plus seulement comme le citoyen d’un territoire ou d’un pays donné.
English: Transcript of testimony by Larry Swain p.
French: Transcription du témoignage de M. Larry Swain, p.
English: Minimal changes, some kind of adaptations.
French: Des changements minimaux, certaines adaptations.
English: HISTORY Some of the OPDs find their roots in the "reformed" tradition.
French: HISTOIRE Certaines des ACP ont pris naissance dans la tradition « réformée ».
English: But none of them was successful: some of the bills were withdrawn, others failed to cross the hurdle of discussion in Parliament, and others were voted down by the people.
French: Aucune n'a toutefois abouti: certains projets ont été retirés, d'autres n'ont pas passé le cap des débats parlementaires et d'autres encore ont échoué en votation populaire.
English: • Return to Filers Filing due dates and penalties Filing due dates The filing due dates for information returns and slips filed electronically are the same as for information returns and slips filed on paper.
French: • Retour à Déclarants Dates d'échéance de production et pénalités Dates d'échéance de production Les dates d'échéance de production pour les déclarations de renseignements et les feuillets produits par voie électronique sont les mêmes que celles pour les déclarations et feuillets produits sur papier.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee considered proposals for a draft provisional agenda for its fortieth session, in 2003, to be submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné des propositions relatives à un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarantième session, en 2003, à soumettre au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Despite all of these aid programmes and programmes for cancelling or rescheduling debt – every possibility has been put forward – despite all of these efforts, we on the ground sometimes have the impression that we are living in the nineteenth century.
French: Malgré tous ces programmes d’aides, d’effacement ou de rééchelonnement de la dette - on a inventé tout ce qui était possible -, malgré tous ces efforts, on a parfois l’impression, sur le terrain, de se retrouver au XIXe siècle.
English: The Meeting decided to continue the deliberations on this item in the Open-ended Working Group.
French: La Réunion décide de poursuivre les délibérations sur cette question au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: 2, "fonds agréé", added, SOR/93-412, s.
French: 2, « disposition définitive », ajouté, DORS/93-412, art.
English: Refunds ¶ 18.
French: Remboursements 18.
English: Because smoking was declining in other countries, the tobacco industry had moved its efforts to countries such as Russia.
French: De nombreuses campagnes cherchent à montrer les avantages qu’il y a à cesser de fumer.
English: It would be nice if the Nikon design department is able to develop a bright lens to give the telephoto range a good lift.
French: Il ne manque plus à Nikon que développer un objectif plus lumineux en télé objectif pour donner un petit coup de main dans certaines conditions de lumière.
English: 6.3.3 Panel Observations and Conclusions The feasibility and effectiveness of these measures cannot generally be assessed at this time either because the SBDA has not provided sufficient design detail or because there is not enough known about future water quality and quantity conditions to make an assessment.
French: Commission La faisabilité et l’efficacité de ces mesures ne peuvent être évaluées de façon générale pour le moment, soit parce que la SBDA n’a pas fourni assez de précisions sur la conception, soit parce qu’on ne dispose pas de renseignements suffisants sur la qualité de l’eau et la quantité d’eau prévues pour faire une évaluation.
English: Partners indicated an unwillingness to partner with the sponsors because the latter could not fulfill its administrative and financial obligations.
French: Les partenaires ont indiqué qu’ils étaient réticents à conclure des partenariats avec le parrain, car celui-ci semblait incapable de s’acquitter de ses obligations administratives et financières.
English: In paragraph 94 of its first written submission, Canada asserts that the USITC's discussion of certain evidence presented by Canadian parties during the investigation contains "fundamental errors".
French: WT/DS277/R Page A-40 34.
English: Other interested community colleges are asking for information on the DLI program.
French: À la fin de l’exercice 2006-2007, le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse, le Collège Grant MacEwan et le Collège universitaire Kwantlen s’étaient aussi joints à l’IDD, portant le nombre de membres autorisés à 71.
English: So my group welcomes the Council's consolidation of the measures agreed by the euro area.
French: C'est pour cela que mon groupe salue la consolidation par le Conseil des mesures convenues par la zone euro.
English: Each room is differentiated from the others by the dominant colour from which it takes its name.
French: Chaque chambre se différencie par la couleur dominante don’t elle tire son nom.
English: Young children were found to carry particularly high burdens - nearly twice that of adults - of a breakdown product specific to the insecticide chlorphyrifos which as already mentioned may have a negative impact on male fertility.
French: On a trouvé chez les jeunes enfants des concentrations particulièrement élevées − près de deux fois supérieures à celles mesurées chez les adultes − d'un produit de désintégration particulier du chlorphyrifos, un insecticide qui, comme on l'a déjà mentionné, pourrait avoir un effet négatif sur la fécondité masculine.
English: Each ethnic community faces its own problems and needs.
French: Chaque groupe ethnique rencontre des problèmes et a des besoins qui lui sont bien spécifiques.
English: At the time of his death in Toledo in 1614, Europe was wildly...
French: Lorsqu’il meurt à Tolède en 1614, l’Europe se prend de passion pour...
English: The mechanism of weight loss and resultant comorbidity improvement seen following sleeve gastrectomy may be related to gastric restriction or to neurohumoral changes observed following the procedure due to the gastric resection or some other unidentified factor(s).
French: Le mécanisme de perte de poids et l'amélioration des comorbidités qui découlent d’une gastrectomie à poche peuvent être liés à la restriction gastrique ou aux changements neurohumoraux observés après l’intervention et qui résultent de la résection gastrique ou d’autres facteurs non identifiés.
English: The L.I. is also responsible for monitoring safety in the railways sector and verifies the standards of radiation protection at all workplaces.
French: Depuis 1997, l’Inspection du travail est compétente pour les travaux réalisés sur les chantiers de construction, dans les galeries et le sous-sol et impliquant l’utilisation d’explosifs, ainsi que pour les travaux sous l’eau et en chambres de compression (DPCM n° 412/97).
English: (ii) Adult mortality in developing countries $37,400
French: ii) La mortalité des adultes dans les pays en développement 37 400 dollars
English: A Report of the Surgeon General.
French: A Report of theSurgeon General.
English: To use a naval analogy, the 1994 White Paper provides the Captain’s orders, Strategy 2020 charts a safe course, the SCP identifies the lead marks, and the DPG gives the helm orders.
French: L’unité tactiquement autonome (UTA) est l’élément fondamental dont les FC ont besoin pour les opérations internationales, et c’est aussi un intervenant-clé dans les opérations nationales.
English: Corporate Management - Working with financial analysts, we are better able to forecast our spending and provide accurate reports to those we serve.
French: Gestion générale – Avec l’aide d’analystes financiers, nous sommes plus en mesure de prévoir nos dépenses et de présenter des rapports précis à la population que nous servons.
English: Principles and Guidelines for Businesses Guidelines of good business principles have been developed for organizations doing business online.
French: Principes et lignes directrices pour les entreprises Un cadre des principes régissant les bonnes pratiques commerciales est disponible pour les commerçants qui exercent des activités commerciales en ligne avec des consommateurs a été mis au point.
English: The Chair read a statement outlining the methodology for holding informal discussions (see annex III).
French: Il a donné lecture d’une déclaration exposant la manière dont les débats officieux se dérouleraient (voir annexe III).
English: • EC demonstrates leadership in environmental stewardship.
French: • EC démontre son leadership en intendance de l'environnement.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 1
French: présent crédit de 3 058 061 $ du crédit 10 (Industrie), de 3 000 000 $ du crédit 30