ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those expressing a need, 75% were linked with specialty medical care in the community, and 100% received HIV-related medical services.
French: Parmi celles qui exprimaient le besoin d’être soignée, 75 % furent liées à des soins médicaux spécialisés de la collectivité,et 100 % ont reçu des services médicaux liés au VIH.
English: Fortis Bank has taken note of the decisions of the Extraordinary General Meeting of Shareholders of Fortis holding.
French: Fortis Banque a pris acte des décisions de l’Assemblée générale de Fortis holding.
English: HARBOURS Newfoundland Bay de Verde – Breakwater Construction (S-DA) Joe Batt’s Arm – Wharf Reconstruction (S-DA) Lumsden – Breakwater Reconfiguration (S-DA) Makkovik — Harbour Development (S-DA) Ochre Pit Cove – Breakwater Reconstruction & Extension (S-DA) Old Perlican – Harbour Development (S-DA) Seal Cove – Breakwater Repairs (S-DA) St. Lawrence – Wharf Reconstruction (S-DA) New Brunswick Caraquet – Wharf Reconstruction (S-DA) Shippigan – Wharf Reconstruction (S-DA) Nova Scotia Bayfield – Wharf Reconstruction (S-DA) Little Judique Ponds – Harbour Development (S-DA) Port Latour – Harbour Consolidation (S-DA) Tiverton – Harbour Development (S-DA) Yarmouth Bar – Breakwater Construction (S-DA) 1.7 1.2 1.3 1.8 1.2 1.8 1.1 1.2 0.2 0.1 0.1 0.7 0.1 0.2 0.2 0.1 1.5 0.2 1.2 1.1 1.1 1.0 0.9 1.1 — 0.9 — — — 0.6 — — — — — — — — — — — — — — — — — —
French: PORTS Terre-Neuve Bay de Verde – construction de brise-lames (F-DP) Joe Batt’s Arm – reconstruction du quai (F-DP) Lumsden – reconfiguration du brise-lames (F-DP) Makkovik – aménagement portuaire (F-DP) Ochre Pit Cove – reconstruction et prolongement du brise-lames (F-DP) Old Perlican – aménagement portuaire (F-DP) Seal Cove – réparation du brise-lames (F-DP) St-Laurent – reconstruction des quais (F-DP) Nouveau-Brunswick Caraquet – reconstruction du quai (F-DP) Shippigan – reconstruction du quai (F-DP) Nouvelle-Écosse Bayfield – reconstruction du quai (F-DP) Little Judique Ponds – aménagement portuaire (F-DP) Port Latour – consolidation portuaire (F-DP) Tiverton – aménagement portuaire (F-DP) 1,7 1,2 1,3 1,8 1,2 1,8 1,1 1,2 0,2 0,1 0,1 0,7 0,1 0,2 0,2 0,1 1,5 0,2 1,2 1,1 1,1 1,0 0,9 1,1 — 0,9 — — — 0,6 — — — — — — — — — — — — — — — — — —
English: The authors investigate the effectiveness of sterilized intervention in the Canadian dollar exchange rate market over the period January 1995 to September 1998. They employ an event study methodology and different criteria for success, and use both daily data and high-frequency (intraday) intervention and exchange rate data.
French: Ensuite, il tente de déterminer si les données macroéconomiques canadiennes cadrent mieux avec une fonction de production CES ayant une élasticité de substitution entre les facteurs travail et capital égale à 1, ce qui est le cas de la fonction Cobb-Douglas, qu’avec une CES dotée d’une élasticité de substitution différente de 1.
English: As Exhibit I illustrates, the success criteria established to deliver the anticipated results for this business line reflect a strong commitment to continuous improvement.
French: Comme l'indique le tableau I, les critères de réussite établis pour l'obtention des résultats escomptés dans ce secteur d'activité traduisent un engagement ferme en matière d'amélioration continue.
English:   Newfoundland and Labrador Climate Change Hub   Nova Scotia Climate Change Hub
French:   Carrefour de sensibilisation aux changements climatiques de Terre-Neuve-et-Labrador   Carrefour de sensibilisation aux changements climatiques de la Nouvelle-Écosse
English: Recommendation 126 (creation of acquisition security rights)
French: Recommandation 126 (constitution de sûretés en garantie du paiement d'acquisitions)
English: These quotations are from the statement on the Iraq conflict issued, on 20 January of this year, by the Conference of German Bishops.
French: Ces citations sont tirées de la déclaration de la conférence des évêques allemands sur le conflit irakien qui s'est tenue le 20 janvier de cette année.
English: Gatineau, Quebec, February 11, 2004 — On Thursday, February 19, the Canadian Museum of Civilization presents Holy War and the Dead Sea Scrolls, the third lecture in the series Understanding the Dead Sea Scrolls.
French: Gatineau (Québec), le 11 février 2004 — Le jeudi 19 février, le Musée canadien des civilisations présente La guerre sainte et les manuscrits de la mer Morte, la troisième de la série de conférences Comprendre les manuscrits de la mer Morte.
English: To avoid an uncontrolled rise in vulnerability, especially in those developing countries affected by recurring disasters, the relief phase must be followed immediately by another post-disaster recovery stage where longer-term considerations of recovery, development and vulnerability management inform the design of dedicated strategies and plans.
French: Pour éviter une augmentation incontrôlée de la vulnérabilité, en particulier dans les pays en développement touchés fréquemment par des catastrophes, la phase des secours doit immédiatement être suivie par une phase de relèvement, où la préoccupation à moyen terme de la reprise, du développement et de la gestion de la vulnérabilité doit inspirer la conception de stratégies et de plans conçus à cet effet.
English: Around 17 per cent of the women are gainfully employed above the marginal earnings threshold while they receive child-care benefits.
French: Quelque 17 % des femmes touchent une rémunération dépassant le seuil marginal de revenus lorsque, employées, elles bénéficient d'allocations pour enfant.
English: It noted that the very existence of a state owned firm results in uncompetitive conditions within that industry because all other firms lower their prices to meet those offered by the state owned firm.
French: Elle a fait remarquer que l'existence même d'une entreprise d'État entraîne une situation de non-concurrence au sein de cette industrie car toutes les autres sociétés abaissent leurs prix pour arriver au niveau de ceux offerts par l'entreprise d'État.
English: The RAD6 and RAD18 genes of Saccharomyces cerevisiae are required for postreplication repair of discontinuities occurring in newly synthesized DNA following exposure to uv light.
French: Les gènes RAD6 et RAD18 de Saccharomyces cerevisiae sont nécessaires pour la réparation en postréplication des discontinuités qui surviennent dans de l'ADN néo-synthétisé, après exposition à la lumière uv.
English: Values that an organization regards highly and holds as its ideal.
French: Partenaire Personne et/ou organisation avec laquelle on collabore pour atteindre des objectifs dont on a au préalable convenu ensemble.
English: That could put an end to these budget constraints which could still prove to be instructive.
French: Cela pourrait mettre un terme aux restrictions budgétaires qui pourraient encore se révéler instructives.
English: Monitors and evaluates program achievement in relation to time commitments and quality and quantity standards and makes required adjustments to the operational plan or resource allocations.
French: Suivre et évaluer les réalisations du programme par rapport aux délais convenus, aux normes de qualité et de quantité, et apporter les modifications nécessaires au plan opérationnel ou à l'affectation des ressources.
English: As an investigative tool, surveillance is used to detect espionage, terrorism, or other threats to national security.
French: • certains extrémistes visés par les enquêtes ne sont inféodés à aucun groupe mais entretiennent plutôt des rapports avec les échelons les plus élevés d'un certain nombre de groupes terroristes;
English: The existing intermolecular force models are in good qualitative agreement with experiment, but significant discrepancies remain to be resolved by future theoretical refinements.
French: Bien que les modèles actuels des forces intermoléculaires soient en bonne harmonie qualitative avec l'expérience, il reste des désaccords significatifs qu'on devrait résoudre par des raffinements théoriques à l'avenir.
English: The accuracy of information on numbers of beds, civic and mailing addresses, and contact persons was verified for 799 hospitals.
French: Malgré tout, dans les sept jours suivant le déclenchement de l’élection, 237 bureaux étaient opérationnels.
English: Nestled on 5 acres of tree-covered land, this hotel in Ottawa, Ontario offers views of the Rideau River as well as convenient services such as free wired internet access.
French: Niché au sein d'un domaine de 2 hectares planté d'arbres, cet hôtel d'Ottawa offre des vues sur la rivière Rideau. De nombreux services pratiques vous sont proposés, et notamment l'accès par modem à Internet gratuit.
English: 4.7 The segmenting of the project into gates, the proposed phased approach to managing changes and the opportunities for terminating federal involvement.
French: 4.7 Division du projet selon des bornes, approche échelonnée pour gérer les changements et possibilités de cessation de la participation fédérale.
English: Creamy cheek tint blends easily, leaving your cheeks with the perfect hint of colour!
French: Les teintures à joues crémeuses s'appliquent facilement, donnant à vos joues la touche de couleur parfaite!
English: The present draft does not address questions of individual responsibility.
French: Le présent projet d'articles n'envisage pas la responsabilité de l'individu.
English: In an expensive world peopled by agencies and teams, something magic is coming up: a man, just a man. A creative indeed, an energetic mind who creates the unusual.
French: Trop d'agence et d'infographiste dispendieux, mais quelque chose va arriver: c'est Creattivo.
English: Details on government funding of R&D performance in other sectors are already recommended in the FM for government budget outlays or appropriations for R&D by socio-economic objectives (GBOARD) (see chapter 8 of the FM), and include the data necessary for bridging between the two systems.
French: Le Manuel de Frascati recommande déjà de fournir des indications détaillées sur le financement par l'État de travaux de R-D entrepris dans d'autres secteurs au titre de la répartition des crédits budgétaires publics de R-D (CBPRD) par objectif socioéconomique (voir chap. 8 du Manuel), y compris les données nécessaires pour mettre les deux systèmes en correspondance.
English: The project covers 32 provinces.
French: Il couvre 32 provinces;
English: Discussions are moderated by a facilitation team, which checks the messages posted on the FSN Forum for relevance, language and content and prepares summaries of each discussion topic.
French: Les discussions sont facilitées par une équipe de facilitation et des modérateurs qui contrôlent la pertinence du sujet, ainsi que la forme et le contenu des messages publiés sur le Forum FSN, et qui rédige des résumés de chaque discussion.
English: Numbers of herring gulls nesting in rocky and puffin-slope habitats were much reduced (50–70%), while numbers nesting in meadows and forests have actually increased since the 1970s.
French: Le nombre de Goélands argentés qui ont niché dans les habitats rocheux ou dans les habitats de macareux a beaucoup baissé (50–70 %), alors que le nombre d'oiseaux qui ont niché dans les prés et dans les forêts a augmenté depuis les années 1970.
English: WIPO could play a neutral role in convening experts to share information to enhance the collective international understanding of the relationship between levies and DRMs.
French: SCCR/10/2 Rev. page 123 5.1.3 Systèmes de gestion numérique des droits et taxes pour la copie privée Comme indiqué dans la section 3.3.2, au sujet de l’atelier de la Commission européenne sur la gestion numérique des droits, la relation entre les taxes pour la copie privée et la mise en œuvre des techniques de gestion numérique des droits a retenu une attention considérable en Europe (bien que les États-Unis d’Amérique appliquent des taxes sur les dispositifs et les supports d’enregistrement audionumériques en vertu de la loi sur l’enregistrement audio à domicile, la gamme des dispositifs et des supports frappés par ces taxes est relativement restreinte et la suppression de ces taxes n’a pas donné lieu à des débats importants ces derniers temps).
English: Cpl J.J.L. Ruffolo , who demonstrated outstanding courage when he exposed himself to enemy fire to render first aid to a casualty; C Coy, 1 RCR BG, TFA; September 3, 2006.
French: Cpl J.J.L. Ruffolo , qui a fait montre d’un courage exceptionnel en s’exposant au feu de l’ennemi pour administrer les premiers soins à un blessé; Compagnie C, GT 1 RCR, FOA; le 3 septembre 2006.
English: This statement was made in association with Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Croatia.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie se sont associées à cette déclaration.
English: Environment ministers from ASEAN member countries and China, Japan and the Republic of Korea had their inaugural meeting in November 2002 in the context of “ASEAN+3” (ASEAN, China, Japan and the Republic of Korea) cooperation.
French: L'ANASE est au premier rang des efforts de protection de l'environnement dans la région et les pays de l'ANASE, grâce à leur coopération au sein de l'organisation, ont pu mettre à exécution plusieurs projets de protection de l'environnement.  Les pays membres de l'ANASE ont signé en juin 2002 l'accord de l'ANASE sur les brouillards polluants transfrontières.
English: "A community meeting place is an important part of maintaining a rural lifestyle," says Neil Christoffersen, Community Club Committee Member.
French: « Avoir un lieu de rencontre pour la communauté fait partie intégrante de maintenir un mode de vie rural, affirme Neil Christoffersen, membre du comité du Austin Community Club.
English: ACOA and the World Trade Centre Atlantic Canada are leading a delegation of eight Atlantic Canadian young entrepreneurs on a trade mission to Chicago from March 2-7.
French: L’APECA et le World Trade Centre Atlantic Canada dirigeront une délégation de huit jeunes entrepreneurs du Canada atlantique à une mission commerciale à Chicago du 2 au 7 mars.
English: Speakers: Helmuth Markov, Jean-Pierre Audy, Syed Kamall, David Martin, Antolín Sánchez Presedo, Zbigniew Zaleski, Kader Arif, Christofer Fjellner 13.
French: Helmuth Markov, Jean-Pierre Audy, Syed Kamall, David Martin, Antolín Sánchez Presedo, Zbigniew Zaleski, Kader Arif, Christofer Fjellner 13.
English: A change in the air temperature makes the exhaust gas temperature vary too: if you have 750°C during a test at 10°C, at 40°C you'll probably have something closer to 780°C.
French: Un changement de la température de l'air ambiant modifie également la température des gaz d'échappement: si vous obtenez 750°C durant un test à 10°C, à 40°C vous obtiendrez quelque chose proche de 780°C.
English: December 5, 2002 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [50-1-o] ATLANTIC SHOPPING CENTRES PLANS DEPOSITED Atlantic Shopping Centres hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [50-1-o] ATLANTIC SHOPPING CENTRES DÉPÔT DE PLANS La société Atlantic Shopping Centres donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The solvency position of defined benefit plans taken as a whole stabilized during the year.
French: La solvabilité des régimes à prestations déterminées s'est dans l'ensemble stabilisée au cours de l'exercice.
English: Currently, they were working with the United States to address these needs.
French: Les tribus se sont donc en train d’étudier avec les États-Unis d’Amérique des moyens de répondre à ces besoins.
English: • List specific action items, the individual/department responsible and timeline for implementation.
French: • Établissement d'une liste des mesures particulières, des personnes ou des ministères responsables et des délais de mise en œuvre.
English: The Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, Tariq Banuri, praised panellists for their eloquent presentations, which brought challenges and opportunities to light and proposed good practices in agricultural land and water management.
French: Tariq Banuri, Directeur de la Division du développement du Département des affaires économiques et sociales, a félicité les intervenants de leurs exposés, dans lesquels ils ont décrit de manière éloquente les défis et les perspectives d'avenir et ont proposé des bonnes pratiques de gestion des terres agricoles et l'eau.
English: Draft policies are made available for public comment as part of the policy development process.
French: Nous mettons nos projets de politiques à la disposition du public pour commentaires dans le cadre du processus d’élaboration des politiques.
English: This creates a bit more room for the exiting nerve roots, although it is not always necessary.
French: Cela aménage un peu plus d’espace au passage des racines nerveuses sortantes mais ne s’avère pas toujours indispensable.
English: (2) The Minister shall issue the permit if the owner, on the form, (a) declares that no technically and financially feasible alternative exists that could have a relatively lower environmental and health impact compared to the system for which the permit is being requested; and (b) describes the steps that will be taken to minimize emissions of the halocarbon from the system if the total system capacity incorporates more than 10 kg of the halocarbon.
French: (2) Le ministre délivre le permis si le propriétaire, sur le formulaire : a) déclare qu'il n'existe aucune autre solution sur les plans technique et financier qui pourrait avoir, sur l'environnement et la santé, un impact relativement plus faible que le système visé par le permis; b) indique quelles mesures seront prises pour minimiser les émissions d'halocarbure du système si sa capacité totale est de plus de 10 kg d'halocarbure.
English: "We note that the Standing Committee on Foreign Affairs is not expecting any debate on this matter.
French: "Nous constatons que la Commission des affaires étrangères ne prévoit pas de débat sur ce sujet.
English: Obviously, we would have wished that there had been more time for consultations and further opportunity to achieve a draft resolution that could be adopted by consensus.
French: Évidemment, nous aurions souhaité plus de temps pour les consultations et d'autres possibilités afin d'obtenir un projet de résolution qui puisse être adopté par consensus.
English: 7.2.2 Who is responsible for providing Doping Control Officers?
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Profession médicale All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: Each Contracting State shall grant national treatment to producers of phonograms if any of the following conditions is met: (a) the producer of the phonogram is a national of another Contracting State (criterion of nationality); (b) the first fixation of the sound was made in another Contracting State (criterion of fixation); (c) the phonogram was first published in another Contracting State (criterion of publication).
French: Chaque Etat contractant accordera le traitement national aux producteurs de phonogrammes toutes les fois que l’une des conditions suivantes se trouvera remplie: a) le producteur de phonogrammes est le ressortissant d’un autre Etat contractant (critère de la nationalité); b) la première fixation du son a été réalisée dans un autre Etat contractant (critère de la fixation); c) le phonogramme a été publié pour la première fois dans un autre Etat contractant (critère de la publication).
English: However, following the 1999-2000 Annual Report, Parks Canada recognized the need to build a system to report more accurately and consistently on the condition of these cultural resources.
French: Cependant, après le dépôt du Rapport annuel 1999-2000, Parcs Canada a reconnu devoir concevoir un système afin de rendre compte avec plus d'exactitude et de cohérence de l'état de ces ressources culturelles.
English: They lead the delivery of the approved programme of work in their respective regions and facilitate capacity-building and technology transfer.
French: Ils dirigent l'exécution du programme de travail approuvé dans leurs régions respectives et facilitent le renforcement des capacités et le transfert de technologies.
English: The announcement from Research In Motion (RIM) Ltd. that its BlackBerry products will support the standard comes as the Defense Department is nearing the release of its new wireless security policy.
French: La compagnie Research In Motion (RIM) Ltd. a annoncé, au moment où le Defense Department s’apprête à publier sa nouvelle politique de sécurité du sans fil, que ses produits BlackBerry prendront la norme en charge.
English: Counsel also requested an exclusion for corrosion-resistant steel sheet products, produced by the electrogalvanizing process, for use in the manufacture of motor vehicles, on the basis that these products are not produced in Canada.
French: Les avocats ont également demandé l'exclusion des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion fabriqués par électrozingage et devant servir à la fabrication de véhicules automobiles, car ces produits ne sont pas fabriqués au Canada.
English: • in July 2004, 4 amounts of $750 each were charged against one acquisition card, were not recognized by the cardholder, and were posted in the accounting system as overpayments to be received.
French: • En juillet 2004, quatre montants de 750 $ portés à une carte d'achat n'ont pas été reconnus par le détenteur de la carte et ont été inscrits dans le système comptable comme paiements en trop à recevoir.
English: It offers long-term or respite care to 446 Veterans and eligible civilians.
French: Cette stratégie en quatre points constitue un élément clé de la mise en œuvre globale de la nouvelle Charte des anciens combattants et se résume comme il suit :
English: Memorial University of Newfoundland
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: If the schedule were to permit it, there would be a transition to produce a second product; if not, the time would be used to ensure production of the first product.
French: Lorsque le calendrier le permettait, il y avait une transition pour mettre au point un deuxième produit; sinon, le temps était utilisé pour assurer la fabrication du premier produit.
English: Given Ethiopia's severe capacity constraints, as well as the vulnerability of the Ethiopian economy to serious exogenous shocks, the PRSP sets an ambitious agenda, both in terms of the sectors/themes it addresses as well as the targets it sets.
French: Vu les sérieux obstacles auxquels l’Éthiopie est confrontée et la vulnérabilité de son économie aux graves chocs extérieurs, le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) établit un programme ambitieux tant en ce qui concerne les secteurs/thèmes visés que les objectifs établis.
English: She has the desire and ability to succeed.
French: Elle veut et peut réussir.
English: The fact that Nunavut’s rate of suicide is Canada’s highest also invites use of the word crisis.
French: Le fait que le taux de suicide du Nunavut soit le plus élevé au Canada nous incite également à employer le terme de crise.
English: 11/ Rear fog lamps will be switched on only with front position and passing lamps, running lamps or front fog lamps.
French: 11 Les feux de brouillard arrière ne peuvent s'allumer qu'avec les feux de position avant et les feux de croisement, les feux de route ou les feux de brouillard avant.