ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.12 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.12 et Add.1)]
English: If you have any questions regarding this competition, please call me at ___."
French: Si vous avez des questions au sujet du concours, veuillez me téléphoner au ___.
English: • Crisis Management Training for HOMs.
French: Offrir une formation supplémentaire sur la réponse aux crises.
English: Note that Table 3 does not apply to offshore projects – see Section 8.6 for more information on such projects.
French: Notez que le tableau 3 ne s’applique pas aux projets de construction de parcs éoliens extracôtiers (voir la section 8.6 pour obtenir de plus amples informations à ce sujet).
English: • determining whether the scope, frequency and scheduling of audits meet program requirements;
French: • déterminer si la portée, la fréquence et le calendrier des vérifications sont compatibles avec les exigences des programmes;
English: Oaxaca: Cosolapa Eloxochitlán Flores Magon, Santa Maria Chilchotla, Acatlan de Pérez Figueroa, San Mateo yoloxochitl, Huautla de Jimenez, San Jose Tenango, San Jose Independencia, San Miguel Soyaltepec, San Pedro Ixcatlán, Mazatlán Villa de Flores, Santa Maria Assumption Huautepec, San Juan Coatzospan, Ayautla San Bartolome, San Felipe Jalapa de Diaz, Chiquihuitlan of Benito Juárez, San Francisco Chapulapa, Santa Maria Tlalixtac, San Pedro Teutila Teotilalpan San Andres, San Juan Bautista Tlacoatzintepec, Sochiapan San Pedro, San Felipe Usila, San Juan Bautista Valle Nacional, San Lucas Ojitlán, San Juan Bautista Tuxtepec, San Jose Chiltepec, Santa Maria Jacatepec, Ayotzintepec, Loma Bonita, Jocotepec Santiago, San Juan Petlapa, Choapan Santiago, San Juan Comaltepec, San Juan Lalana, Santiago Yaveo , Cotzocon San Juan, San Juan Mazatlan, San Juan Guichicovi, Avendaño Matias Romero, El Barrio de la Soledad.
French: Oaxaca: Cosolapa Eloxochitlán Flores Magon, Santa Maria Chilchotla, Acatlan de Pérez Figueroa, Yoloxochitl San Mateo, Huautla de Jimenez, Tenango San Jose, San Jose Independencia, Soyaltepec San Miguel, San Pedro Ixcatlán, Mazatlán Villa de Flores, Santa Maria Huautepec Assomption, San Juan Coatzospan, Ayautla San Bartolome, San Felipe Jalapa de Diaz, Chiquihuitlan de Benito Juárez, San Francisco Chapulapa, Santa Maria Tlalixtac, San Pedro Teutila Teotilalpan San Andres, San Juan Bautista Tlacoatzintepec, Sochiapan San Pedro, San Felipe USILA, San Juan Bautista Valle Nacional, Ojitlán San Lucas, San Juan Bautista Tuxtepec, San Jose Chiltepec, Santa Maria Jacatepec, Ayotzintepec, Loma Bonita, Jocotepec Santiago, San Juan Petlapa, Choapan Santiago, Comaltepec San Juan, San Juan Lalana, Santiago Yaveo , Cotzocon San Juan, San Juan Mazatlán, San Juan Guichicovi, Avendano Matias Romero, El Barrio de la Soledad.
English: I know that you will only be able to persuade the Heads of Government to accept this with the backing of your own institution, and with our support.
French: Je sais que vous n'arriverez à imposer vos vues aux chefs de gouvernements qu'avec le soutien de la Commission et du Parlement.
English: The Diyarbakir bar association also reports persistent problems concerning detained persons' right to inform their families or request access to a lawyer.
French: L’ordre des avocats de Diyarbakir a également fait état de problèmes persistants pour ce qui est du droit des personnes détenues d’informer leur famille ou de demander à avoir accès à un avocat.
English: For both types of films n was found to increase from about 1.4 to about 1.7, with increasing substrate temperature during film deposition, Ts.
French: Pour les deux types de couches minces nous avons trouvé que n se situe entre environ 1,4 et 1,7. selon la température du substrat lors de la fabrication de la couche, Ts.
English: The ability to develop software, as the industry's needs change, is of equal importance to Info-Sys.
French: La capacité de développer un logiciel qui s'adapte aux besoins de l'industrie au fur et à mesure qu'elle progresse est d'une importance primordiale pour Info-Sys Solutions.
English: It’s also a magic wand that sweeps away inhibitions,” says Nathalie, who since 1995 has crafted more than more than 1,000 makeup designs for Cirque, choosing her final concepts from over 5,000 sketches.
French: Après Quidam, «O», La Nouba, Varekai, Zumanity, KÀ, Corteo, DELIRIUM, LOVE, ZAIA et CRISS ANGEL Believe, elle participe pour la quinzième fois à la conception d’un spectacle du Cirque du Soleil.
English: Furthermore, when considering the Financial Perspective, it is necessary to determine whether European funding has contributed to real convergence, and good performances must consequently not be penalised.
French: Par ailleurs, dans le cadre des perspectives financières, il convient de considérer que le financement européen a contribué au processus de convergence réel, et il ne faut donc pas pénaliser les bons résultats. Or. es
English: Write a book about a water character who spreads a "wise water use" message.
French: Écrivez un livre sur un personnage d’eau qui répand le message « Le goût de la modération » dans l’utilisation de l’eau.
English: – I would like, on behalf of the committee, to thank the rapporteur, Mike Hancock, for his excellent work.
French: M. RIGONI (Italie) (Interprétation) rappelle, au nom du Groupe du parti populaire européen, que des événements récents ont attiré l’attention sur le problème de l’immunité des parlementaires du Conseil de l’Europe.
English: Clashes in the city and around Bunia airport between different militias armed with heavy and light weaponry and bladed weapons created a climate of insecurity that lent itself to all kinds of abuse.
French: En effet, les affrontements à l'arme lourde et légère et à l'arme blanche entre différentes milices dans la ville et autour de l'aéroport de Bunia ont créé une insécurité qui a favorisé toutes sortes d'exactions.
English: - Outside the territory of the state where the operator has its seat Input CB out
French: − À l'extérieur du territoire de l'État où l'exploitant a son siège Entrée TF ext
English: Permits are intended to grant access to the Closed Zone through special gates in the Wall.
French: Les permis autorisent l'entrée dans la «zone d'accès réglementé» en passant par des portes spéciales qui permettent de franchir le mur.
English: • any other information required by regulation.
French: • toutes les contributions politiques reçues par l’organisation au cours de Partie G.51
English: These comments have been added to the Preliminary Investigation Report and form part of the Investigation Report as submitted to the Board.
French: Ces observations ont été ajoutées au Rapport d'enquête préliminaire et font partie du Rapport d'enquête présenté à la Commission.
English: What is required is a management decision framework.
French: Ce dont on a besoin, c’est d’un cadre décisionnel de gestion.
English: AIDS Surveillance Data In Canada, 20,426 cumulative AIDS cases in adults with reported gender were reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC) up to December 31, 2006. Of these, 1,866 (9.1%) were women.
French: Données de surveillance du sida Au Canada, parmi les 20 426 cas cumulatifs de sida chez des adultes signalés au 31 décembre 2006 à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), 1 866 (9,1 %) concernaient des femmes.
English: The taxpayer tells the tax return preparer that he made a charitable donation of $20,000 but forgot the receipt at home.
French: Le contribuable indique au spécialiste en déclarations qu'il a effectué un don de bienfaisance de 20 000 $ mais qu'il a oublié son reçu à la maison.
English: Ascospore and spore appendage ultrastructure in Pleospora gaudefroyi is described.
French: Les auteurs décrivent les ultrastructures des ascospores et des appendices sporaux chez le Pleospora gaudefroyi.
English: Costa Rica applauded the preparatory work for the Conference, which had made it possible to adopt the outcome document by consensus.
French: Le Costa Rica salue les travaux préparatoires à la Conférence, qui ont permis l'adoption par consensus du document final.
English: In addition, the global nature of financial markets and the relatively increasing importance of the corporate sector outside the UNECE region in sectors like energy and communication and information technologies demands a platform where many governments and corporations can simultaneously take part in related deliberations.
French: De plus, la mondialisation des marchés financiers et l'importance relativement croissante du secteur des entreprises hors de la région de la CEE dans des branches telles que l'énergie et les technologies de l'information et de la communication requièrent la mise en place d'une structure dans laquelle de nombreux gouvernements et entreprises pourraient participer simultanément aux délibérations sur la question.
English: Limits governing the structure of the securities portfolio and outstanding treasury instruments have been laid down by Management, in particular on the basis of the ratings awarded to counterparties by the rating agencies (these limits are reviewed regularly by the Credit Risk Department).
French: (Ces limites sont régulièrement revues par le département en charge des risques de crédit).
English: In June 1998, Administrator Carol Browner and Minister of the Environment Christine Stewart endorsed a report from the Canada-U.S. Air Quality Committee outlining a strategy that will lead, by April 1999, to recommendations on negotiation of an ozone annex pursuant to the Air Quality Agreement and on a joint plan for transboundary inhalable fine particles.
French: En juin 1998, Mme Carol Browner et Christine Stewart, ministre de l'Environnement, ont endossé un rapport présenté par le Comité Canada-États- Unis sur la qualité de l'air décrivant une stratégie qui amènera d'ici avril 1999 des recommandations sur les négociations entourant une annexe sur l'ozone en vertu de l'Accord sur la qualité de l'air, et sur un plan conjoint pour les particules fines respirables transfrontalières.
English: · The generic problem associated with plutonium production in large research reactors will be eliminated after the installation of power monitors at the facilities concerned, subject to a satisfactory outcome of the vulnerability test of the equipment.
French: Ce cadre comprend les concepts de contrôle, les approches, les lignes directrices et les critères pour la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des garanties intégrées.
English: Ethnic areas have successively promulgated local regulations on the protection of outstanding cultural traditions of ethnic minorities.
French: Les zones de minorités ethniques ont promulgué, les unes après les autres, des règlements locaux relatifs à la protection de traditions culturelles inappréciables de ces minorités.
English: The significant increase in Afghan and international troops fighting the insurgents could also result in an increase in security incidents.
French: L'augmentation du nombre des effectifs afghans et internationaux combattant les insurgés pourrait également avoir pour effet d'accroître le nombre des atteintes à la sécurité.
English: 2.1 Legal and regulatory measures to eliminate discrimination against women and guarantee their full development
French: 2.1 Mesures juridiques et normatives visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à garantir leur plein épanouissement.
English: Or. en Justification Clarification of essential basis of justification for imposing restrictions by host Member State.
French: Cette interdiction ne concerne pas l'exercice des compétences des autorités chargées de l'application du droit de la concurrence.
English: - Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: n/a . The following number of underground storage tank systems:
French: - Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : s.o. . Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :
English: One such flaw is that the police and public prosecutors are unable to communicate with each other rapidly enough.
French: La première tient à ce que la police et le parquet sont incapables de communiquer assez rapidement entre eux.
English: There are only three historical records of the Puget Oregonian Snail in Canada, and the most recent is from 1905.
French: Il nâ€™existe que trois observations historiques de la escargot du Puget au Canada, lâ€™observation la plus rÃ©cente datant de 1905.
English: All the important parts of the network, from the point of view of our country, have been incorporated into the proposal.
French: On y a intégré toutes les parties du réseau importantes pour notre pays.
English: (PL) Madam President, the statistics on cancer in the European Union are alarming.
French: (PL) Madame la Présidente, les statistiques concernant le cancer en Europe sont alarmantes.
English: This means that subject matter cannot be declared unpatentable simply because the act of patenting as such is considered offensive.
French: Cela signifie que le contenu ne peut pas être déclaré non brevetable simplement parce que l’acte de brevetage en tant que tel est jugé choquant.
English: VDD noted that the review of PSURs from other jurisdictions are part of the Directorate's pharmacovigilance program.
French: La DMV mentionne que l'examen des MJPRI d'autres juridictions fait partie de son programme de pharmacovigilance.
English: About the Health Products and Food Branch As Canada’s authority for regulating health products and foods, the Health Products and Food Branch is an important contributor to Health Canada’s work to help Canadians maintain and improve their health.
French: À propos de la Direction générale des produits de santé et des aliments Les produits de santé comprennent les médicaments à usage humain et vétérinaire, les vaccins, le sang et les produits sanguins, les produits de santé naturels, les produits pharmaceutiques et radiopharmaceutiques, les thérapies biologiques et génétiques, les matériels médicaux et autres produits thérapeutiques.
English: LDCs recorded sound export growth in 2005 (by 9.7 per cent) but this was not sufficient to overturn the long-term trends of declining share in world's trade in services, which remained at 0.5 per cent.
French: Les PMA ont enregistré une forte augmentation de leurs exportations en 2005 (soit 9,7 %), mais cela n'a pas suffi à inverser la tendance à la baisse à long terme de leur part du commerce mondial des services, qui est restée de 0,5 %.
English: STC ECT 170 TBS Registration: 001858 Bank Number:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: They also endorsed RBA assistance to Africa in its transition from the Organization of African Unity (OAU) to the African Union.
French: Elles ont également salué l'aide apportée à l'Afrique par le Bureau régional pour l'Afrique pendant la période du passage de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à l'Union africaine.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.  Voir E/2008/SR.38.
English: Indeed, the highlight of 2007 was the launch of The Race Towards Excellence, an innovative way to get all of our employees mobilized behind the four issues of Evolution 2010: talent, sales growth, efficiency and digital.
French: À cet égard, le fait saillant de 2007 a été le lancement de La course vers l’excellence, un concept innovateur pour mobiliser l’ensemble de nos employés derrière les quatre enjeux d’Évolution 2010 : le talent, la croissance des ventes, l’efficacité et le numérique.
English: Using Mosix on Debian GNU/Linux. Viral Shah has written a HOWTO about using Mosix on Debian GNU/Linux.
French: Utiliser Mosix sur un système Debian Viral Shah a écrit un HOWTO à propos de l'utilisation de Mosix sur Debian GNU/Linux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 35 65 25 Director-General Realty, Policy and Plans 30 70 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 35 65 25 Directeur Général Politiques et planification immobilières 30 70 10
English: It would also be interesting to know what was considered admissible evidence of torture or ill treatment under the State party's legislation.
French: Il serait aussi intéressant de savoir ce qu'est une preuve recevable de torture ou de mauvais traitements au sens de la législation de l'État partie.
English: During phase 1, the research, analysis and design were simultaneously undertaken for phase 2 (full multilingual support function), and the specifications were documented.
French: Au cours de la phase 1, on a effectué les travaux de recherche, d'analyse et de conception nécessaires pour la phase 2 (multilinguisme) et décrit de façon détaillée les fonctionnalités à mettre en oeuvre.
English: As the provisions of Schedule IX, Part II, subparagraph 2(b)(ii) do not apply to deem the supply to be made in a province, the supply is deemed to be made in a non-participating province pursuant to section 144.1 of the Act.
French: Comme les dispositions du sous-alinéa 2b)(ii) de la partie II de l'annexe IX ne s'appliquent pas pour que la fourniture soit réputée effectuée dans une province, la fourniture est réputée effectuée dans une province non participante aux termes de l'article 144.1 de la Loi.
English: This newly renovated hotel offers well appointed rooms just a pleasant ten minute walk from Tallinn's charming 'old town'.
French: Cet hôtel, récemment rénové propose de belles chambres à seulement 10 minutes à pied de la vieille ville de Tallinn.
English: She received a Canada Council Fellowship to study in Europe, Norway in particular.
French: Elle reçoit une bourse du Conseil des Arts du Canada afin d'étudier en Europe, spécialement en Norvège.
English: It will take time to put even cosmetic changes properly into practice.
French: Il faudra longtemps pour mettre vraiment en pratique des modifications, fussent elles de pure forme.
English: In this case, the amount of GST paid on the land and construction costs at the rate of 6% is less than 90% of the total GST paid so the maximum amount of the new housing rebate is the lesser of: (i) $8,280 (36% of the GST paid); and (ii) $8,053 [which is the lesser of $8,750 and $8,053 {(39.13% × $1260) + $7,560}].
French: Dans ce cas, le montant de TPS payée au taux de 6 % sur le fonds et les coûts de construction est inférieur à 90 % de la TPS totale alors le montant maximal du remboursement pour habitations neuves correspond au moindre des montants suivants : i) 8 280 $ (36 % de la TPS payée) ii) 8 053 $ [soit le moindre de 8 750 $ et de 8 053 $ {(39,13 % x 1 260 $) + 7 560 $}].
English: At kai zen you will learn the professional skills needed to land a fun and glamorous job.
French: Entourée d’une équipe professionnelle, kai zen vous assure des résultats étonnants!
English: Pickersgill's retirement on August 31, 1972, did little to deflect the rivalry with the Ministry of Transport.
French: La retraite de Pickersgill le 31 août 1972 n'a pas apaisé la rivalité avec le ministère des Transports.
English: Mass communication campaigns have been a key element in the strategy, seeking to promote changes in the social and cultural behaviour patterns of men and women through the communications and advertising media, and to publicize women's rights in areas deemed to be priorities: family violence, labour rights, family rights, and others.
French: Les campagnes massives de communication ont constitué un élément clé de cette stratégie visant à favoriser, par le biais des médias et de la publicité, des modifications dans les modèles de comportement socioculturel chez les hommes et chez les femmes et pour faire connaître les droits des femmes dans les domaines considérés comme prioritaires : violence dans la famille, droits dans le travail, droits de la famille et autres.
English: It is considered to be the main engine of the Government of Canada’s student job creation.
French: Il s’agit en fait du moteur principal du gouvernement du Canada en matière de création d’emploi étudiant.
English: • Canadian Health Network Last Updated: 2006-12-13 Important Notices
French: • Réseau canadien de la santé Mise à jour : 2006-12-13 Avis importants
English: • the organization's policy on area of selection.
French: • des lignes directrices organisationnelles en matière de zone de sélection.
English: The Account is in the name of the Minister of Finance and is administered by the Bank of Canada as fiscal agent.
French: Le CFC est tenu au nom du ministre des Finances et administré par la Banque du Canada en sa qualité d’agent financier.
English: As announced on August 1, 2008, the Government will move forward on measures to make mortgage insurance more transparent, understandable and affordable.
French: Comme il l'a annoncé le 1er août 2008, le gouvernement mettra en place des mesures pour rendre l'assurance hypothécaire plus transparente, plus facile à comprendre et plus abordable.
English: Whether targeted increases in activity level are met or the recent plateau persists, three key factors suggest important challenges for addressing physical inactivity in the future:
French: Tendances En dépit d’une augmentation considérable de la participation à des activités physiques au cours des années 1980 et au début des années 1990, les niveaux de participation sont maintenant stagnants.
English: In view of the ECB's extreme degree of independence, the democratic attitude of individual candidates most definitely matters, and this includes candidates for all posts.
French: Étant donné le degré extrêmement élevé d'indépendance de la BCE, la fibre démocratique des candidats individuels joue bel et bien un rôle important. Cela ne se limite pas au candidat à la présidence.
English: It happened to sink there, and Brittany, where I come from, should not apologise for the fact that geography has made it a peninsula, and the result is that it is often forced to clear up after shipwrecks.
French: Il a coulé là, par hasard, et la Bretagne dont je suis issu n'a pas à s'excuser d'être une péninsule par sa géographie, puisque c'est elle qui essuie souvent les naufrages.
English: Evaluations suggested that the group discussions added clarity and also assisted with the achievement of the session's stated objectives.
French: En conséquence, l’ingestion de chair de gibier contaminée par le plomb peut présenter un danger d’exposition au plomb important pour les chasseurs et leurs familles.
English: APPLICATION by Spectra Aviation Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882818 and 882819 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Spectra Aviation Ltd. en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 882818 et 882819.
English: OUJE BOUGOUMOU EENUCH ASSOCIATION Location:
French: OUJE BOUGOUMOU EENUCH ASSOCIATION Endroit :
English: Inappropriate Referrals In some cases clients are not properly referred and/or are not ready for treatment and rehabilitation.
French: Aiguillage inapproprié Dans certains cas, les clientes ne sont pas aiguillées convenablement et ou ne sont pas prêtes à accepter le traitement et la réadaptation.
English: We should therefore not lose sight of the fact that adequate machinery already exists within the United Nations system to deal with this issue.
French: Nous ne devrions donc pas perdre de vue le fait qu'il existe déjà un dispositif adéquat au sein du système des Nations Unies.