ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please outline the concrete measures taken since 2002 to ensure adequate occupancy levels and medical treatment, access to adequate food and water, and the availability of voluntary testing and medical counselling services for prisoners, with a view to reducing infectious diseases, the number of deaths, severe overcrowding as well as lack of food and medical care among the prison population.
French: Exposer les mesures concrètes prises par l'État partie depuis 2002 pour s'assurer que les taux d'occupation des cellules sont acceptables et que les détenus bénéficient des traitements médicaux dont ils ont besoin, qu'ils ont accès, en suffisance, aux vivres et à l'eau, et qu'ils ont la possibilité de se soumettre au dépistage volontaire et de bénéficier de services de conseil médical, de façon à réduire le nombre des décès ainsi que l'incidence des maladies infectieuses et à remédier à la forte surpopulation ainsi qu'au manque de nourriture et d'accès aux soins de santé dans les prisons.
English: "Pathfinder, a Guiding Course" is a special course for women entrepreneurs, led by a woman counsellor, and addresses export, project leadership, public speaking and presentation, information technology, and information search.
French: Le comité se rapporte directement au président et au Congrès, et travaille en étroite collaboration avec son homologue du secteur privé, le National Women’s Business Council.
English: After having completed an undergraduate degree in International law and relations, Simon is one semester away from finishing his degree in Law at Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: Après avoir complété un baccalauréat en relations et droit international, Simon n’est qu’à un semestre de la fin du programme de droit à l’Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: As well, no attempt has been made to identify every possible participant, as this will depend on the nature of the specific project.
French: La liste qui suit ne prétend pas non plus être exhaustive, car certains participants varieront en fonction de la nature des projets individuels.
English: That approach should not, however, serve to frustrate efforts to undertake much- needed reviews and ongoing assessments of the implementation of the conference and summit outcomes.
French: Toutefois, cette approche ne doit pas servir à déjouer les efforts faits pour entreprendre des bilans tout à fait nécessaires et pour évaluer en continu l'application des résultats des conférences et réunions au sommet.
English: Share options can be part of a savings scheme and are subject to the same tax incentives as the wage-savings scheme.
French: Des avantages fiscaux sont accordés afin d'encourager les travailleurs à épargner et les employeurs à instaurer des régimes de ce type.
English: Executive Vice President email: scmarks@sfcg.org Fax number: (202) 232 6718 Phone number: (202) 265 4300 Information last updated on: 2002/05/30
French: Executive Vice President Courriel: scmarks@sfcg.org Télécopieur: (202) 232 6718 Téléphone: (202) 265 4300 Information actualisée le: 2002/05/30
English: The current swept her down the river to her death.
French: Pendant une randonnée d’écotourisme en Amérique du Sud, une participante de Toronto s’est sentie fatiguée.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada I INCIDENCE (See also INCIDENCE RATE and FAQs 18-21) Incidence is the number of new events of a specific disease during a specified period of time in a specified population.
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada I INCIDENCE (Voir aussi TAUX D'INCIDENCE et items 18-21 de la FAQ) L'incidence est le nombre de nouveaux cas d'une maladie particulière qui surviennent dans une population pendant une période donnée.
English: Further training is open to all salaried workers who have paid their vocational training contributions, workers affiliated to the special social security schemes for agricultural workers and for self-employed persons, part-time workers and unemployed persons.
French: Tous les travailleurs salariés ayant versé leur cotisation de formation professionnelle, les travailleurs affiliés au régime spécial agraire de la sécurité sociale et au régime spécial des travailleurs indépendants, les travailleurs à temps partiel et les chômeurs peuvent suivre une formation continue.
English: With the strength of the domestic economy, the growth of imports of goods and services, at 3.2 percent, outpaced that of exports.
French: En raison de la vigueur de l’économie intérieure, la croissance des importations de biens et de services, soit 3,2 p.
English: Socioeconomic Determinants of Health Income and social position have long been known to influence an individual's health status.1,2 The evidence shows that higher social standing, economic status and income are all associated with better health, and are considered key determinants of health.3,4 On the basis of these determinants, a socioeconomic gradient in health can be observed in which those with poorer socioeconomic circumstances may not be as healthy as those in higher socioeconomic groups.
French: Voilà pourquoi on a décidé d'en faire d'importants déterminants de la santé3,4. Ces déterminants font ressortir un gradient socioéconomique selon lequel les personnes aux prises avec des circons­tances économiques moins favorables ne sont peut-être pas en aussi bonne santé que les membres de groupes socioéconomiques plus fortunés.
English: Clarification of Key Concepts Over the course of the dialogues, participants saw little differentiation between "essential workers", "emergency workers", and "first responders", and where different categories of "health care workers" fit in relation to these groupings (or whether they formed a separate category).
French: Explication de concepts clés Au fil des dialogues, les participants ont perçu peu de différence entre « dispensateurs de services essentiels » (« essential workers »), « intervenants d’urgence » (« emergency workers » et « premiers intervenants » (« first responders ») et ont eu de la difficulté à saisir où se situent les différentes catégories de « travailleurs de la santé » par rapport à ces catégories (ou s’ils formaient une catégorie distincte).
English: • Contributed to a departmental performance measurement framework - a performance logic has been defined for the department's key initiatives, and was presented in the department's 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: • Contribué à l'établissement d'un cadre ministériel de la mesure du rendement; on a établi pour les principales initiatives du Ministère une logique du rendement qui a été présentée dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère de l'exercice 2000-2001.
English: Their lists corresponded to what management sees as this Mission’s priorities.
French: Les listes qu’ils ont établies correspondaient à ce que la direction considère comme les priorités de cette mission.
English: Funding The Festivals and Special Arts Events component of the Cultural Initiatives Program (CIP) is being replaced by Arts Presentation Canada, a program that will connect Canadians to the arts at the local level.
French: Financement Le volet Festivals et événements artistiques spéciaux du Programme d'initiatives culturelles (PIC) est remplacé par le programme Présentation des arts Canada, qui vise à favorisers, à l'échelon local, des liens plus étroits entre les Canadiens et les Canadiennes et les arts.
English: Learning Activities – 4(B)
French: Activité no 7 – Études environnementales, arts du langage
English: Soon after, several studies demonstrated that lake acidification was a regional phenomenon (e.g., Dillon et al. 1978; Watt et al.
French: Peu après, plusieurs études ont démontré que l’acidification des lacs était un phénomène régional (p. ex., Dillon et al., 1978; Watt et al., 1979).
English: 141, No. 45 — November 10, 2007 Regulations Amending the Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea (Miscellaneous Program) Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 45 — Le 10 novembre 2007 Règlement correctif visant le Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: (b) Report of the Special Rapporteur on religious intolerance (resolution 2000/33, para.  17);
French: b) Rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (résolution 2000/33, par. 17);
English: Indicators should show where markets are failing to maximise economic outcomes for consumers and also where they are failing to deliver the key social outcomes.
French: Dans le cadre du réexamen du marché unique, la Commission a reconnu la nécessité de fournir plus de bienfaits pour les consommateurs et de redoubler d'efforts pour stimuler l'intégration et l'amélioration de l'efficacité.
English: In the early years of EADS, we drew our dynamism from European cooperation; today, market presence and value creation must tap a wider, more global world.
French: Au cours de ses premières années, le Groupe a puisé son dynamisme dans la coopération européenne. Aujourd’hui, son implantation commerciale et la création de valeur doivent tirer profit d’un monde élargi.
English: Council conclusions on information requirements in EMU:
French: Conclusions du Conseil relatives aux obligations en matière d'information dans le cadre de l'Union économique et monétaire - Bull.
English: The emissions data obtained may be in concentration measurements (e.g. parts per million by volume dry air [ppmvd]).
French: Les données obtenues sur les émissions peuvent être exprimées en unités de concentration (p. ex., ppmvs - parties par million par volume d'air sec).
English: Canada Industrial Relations Board Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Conseil canadien des relations industrielles Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: Underlying Medical Condition of Patients
French: Lymphome de Burkitt(1) LMA(1) LLA(3)
English:    . A key element in the running of a representative democratic institution is compliance with the principles governing – appropriately – the rules of parliamentary immunity.
French:    . - Un des éléments clés du fonctionnement d’une institution démocratique représentative est le respect des principes régissant, comme il convient, les règles de l’immunité parlementaire.
English: His awards include the Killam Research Fellowship.
French: Il est aussi membre de l’Ordre des ingénieurs de l’Ontario.
English: We are trying here to coordinate disaster aid as sensibly as possible.
French: Nous tentons de coordonner de la manière la plus judicieuse les aides destinées à faire face à la catastrophe.
English: Other delegations pointed to the need for coordination between programmes and agencies operating at the global level and international organizations and programmes operating at the regional level, in particular with respect to the Global Marine Assessment.
French: D'autres délégations ont signalé la nécessité d'une coordination des activités entre les programmes et institutions opérant au niveau mondial et les organisations et programmes internationaux intervenant au niveau régional, en particulier dans le cas de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: (2) Everyone has the right to work and to receive fair and reasonable remuneration and treatment in the working relationship.
French: Toute personne a droit au travail et à une rémunération juste et équitable et à un traitement juste dans les relations de travail.
English: Please indicate whether a complaint mechanism against alleged abusive behaviour by members of the police force against ethnic minorities exists, including in Hong Kong (State report, CERD/C/HKG/13, paras.
French: Indiquer s'il existe un mécanisme de plainte pour les comportements abusifs commis par des membres de la police à l'encontre de membres de minorités ethniques, y compris à Hong Kong (rapport de l'État, CERD/C/HKG/13, par.
English: SUMMARY When conducting a business-case analysis, one should consider various types of IT investment costs including:
French: Voici maintenant certains des avantages relatifs à la qualité du service :
English: The review follows standard guidelines and may involve extensive discussions and clarification with the facility.
French: Il peut comporter des discussions approfondies avec l'établissement ou des demandes de clarification.
English: Are you excited about building an employee team? 9.
French: Est-ce que l’idée de constituer une équipe de salariés vous sourit? 9.
English: Once at room temperature, cool in the refrigerator leaving the weights on.
French: Une fois que le plat est à la température ambiante, le refroidir au réfrigérateur en conservant les poids dessus.
English: The condition is linked to high blood pressure and other heart conditions.
French: Cet état est lié à l'hypertension et d'autres affections cardiaques.
English: • How local commanders and those above them in the military chain of command of armed parties to conflict can be held accountable for failing to take the necessary and reasonable measures either to prevent sexual violence against civilians or to punish the perpetrators thereof.
French: • Comment les commandants locaux et ceux qui se trouvent au-dessus d'eux dans la structure hiérarchique des parties au conflit peuvent être tenus responsables de ne pas avoir pris les mesures nécessaires et raisonnables, soit pour prévenir les violences sexuelles contre des civils, soit pour punir ceux qui les ont perpétrées.
English: “On 14 February 2000, the Israeli Central Court in Nasirah sentenced these young men to imprisonment on charges of resisting the occupation.
French: Le 14 février 2000, le tribunal central israélien de Nasirah a condamné ces jeunes gens au motif qu'ils résistaient à l'occupation.
English: PSCs are a key factor in the severe ozonedepletion that occurs over polar regions in the spring.
French: Les PSC sont donc un facteur clé du grave appauvrissement de l’ozone qui survient à cette saison dans ces régions.
English: Diet is very important in recovery, and the antibiotic treatment has to be complemented with dietary supplements.
French: Le régime alimentaire est très important dans le rétablissement, aussi au traitement par antibiotique doivent s’ajouter des suppléments alimentaires.
English: The Commission was informed about the state of the UNECE's programme budget submission for the 2006-2007 biennium and about actions taken to implement the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) with regard to the programme budget narratives.
French: La Commission a été informée de l'état des propositions de la CEE concernant son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et des dispositions prises pour appliquer les recommandations du Groupe d'experts du programme de travail concernant les textes explicatifs du budget-programme.
English: At the same time, examples from research and practice can provide insight and practical ideas to support communities in getting started and/or stepping up their efforts.13 The following phased approach represents an amalgamation of some of the processes, steps and tips considered and/or implemented by others.
French: En corollaire, des exemples issus de travaux de recherche et de la pratique peuvent donner un aperçu et des mesures à suivre pour aider les collectivités à démarrer et/ou à déployer des efforts13. L’approche graduelle indiquée ci-dessous est une fusion de processus, d’étapes et d’astuces pris en compte et/ou mis en place ailleurs.
English: What happens to my Public Service Superannuation Pension if I have no survivors? 9.
French: Qu'adviendra-t-il de ma pension de retraite de la fonction publique si je n'ai pas de survivants? 9.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 29 Paragraph 4 4. Considers that there is a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators related to the current situation of foreign language competence in member states, especially data on the means of acquiring foreign language skills (such as multilingual family background, language education, etc.) which provide objective information on the effectiveness of language education systems; therefore welcomes the proposal for a European Indicator of Language Competence, which indicator should include all EU languages, official and lesser used languages, in order to gain a true picture of language competence; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 29 Paragraphe 4 4. déplore le manque de données précises et fiables et d'indicateurs pertinents au sujet de la situation actuelle des compétences en langues étrangères dans les États membres, et notamment de données sur les modalités d'acquisition de compétences en langues étrangères (environnement familial plurilingue, enseignement des langues, etc.) fournissant des informations objectives sur l'efficacité des systèmes d'enseignement des langues; se félicite, par conséquent, de la proposition de créer un indicateur européen des compétences linguistiques, lequel devrait prendre en compte toutes les langues de l'UE, qu'elles soient officielles ou moins répandues, afin de restituer une image fidèle des compétences linguistiques; Or. en
English: We assure the international community that the assistance we receive for relief, rehabilitation and reconstruction will be put to good use to help the country bounce back to pre-tsunami conditions.
French: Nous assurons la communauté internationale que l'aide que nous recevons en matière de secours, de relèvement et de reconstruction sera mise à profit pour permettre au pays de rebondir et de rétablir les conditions d'avant le tsunami.
English: Make sure your résumé is well-organized and easy to read.
French: Quand tu présentes une demande en direct, évite les fonctions spéciales comme les caractères gras, italiques et les éléments graphiques, qui peuvent empêcher le lecteur optique de repérer certains mots.
English: However, the outcome of those negotiations, particularly whether it proves possible to achieve the complete elimination of the tariffs in question, cannot be predicted.
French: Toutefois, nul ne peut prédire les résultats de ces négociations, tout particulièrement déterminer au préalable s'il sera possible d'éliminer complètement les tarifs douaniers dont il est question.
English: In the case of the surveyed law firms, male and female partners exhibited no significant differences in human or social capital.
French: Dans le cas des cabinets d'avocats interrogés, les associés hommes et femmes n'affichaient aucune différence importante au niveau du capital humain ou social.
English: WIPO Forum Focuses on Practical Initiatives for Improving Awareness and Use of Intellectual Property Assets by SMEs in OECD Countries, publicinf, Fri, 14 Sep 2007 18:20:08 +0200 Press Release:
French: L’OMPI organise un forum sur les initiatives concrètes visant à promouvoir la connaissance et l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle par les PME dans les pays membres de l’OCDE, publicinf, Tue, 18 Sep 2007 18:02:02 +0200 Communiqué de Presse:
English: I can be a direct witness as to how important the contribution of the representatives of the European Parliament, Mr Brok, Mr Verhofstadt and Mr Gualtieri, was to the successful conclusion of our very intense debate on this matter.
French: Je peux témoigner personnellement de l'importance de la contribution apportée par les représentants du Parlement européen, M. Brok, M. Verhofstadt et M. Gualtieri, pour parvenir à une conclusion fructueuse de notre débat intense dans ce domaine.
English: One administrator will be in charge of the entire process.
French: 1/3 de l'ensemble des systèmes de sûreté nationaux représente 7 inspections par an; soit au total un minimum de 84 inspections par an.
English: You can use the Quick Method if your annual worldwide taxable supplies and those of your associates (including zero-rated supplies) are no more than $200,000 (including GST/HST) in any four consecutive fiscal quarters over the last five fiscal quarters.
French: Vous pouvez utiliser cette méthode si le total annuel de vos fournitures taxables et celles de vos associés (y compris les fournitures détaxées) ne dépasse pas 200 000 $ à l’échelle mondiale, TPS/TVH comprise, au cours de quatre trimestres d’exercice consécutifs dans les cinq derniers trimestres d’exercice.
English: Breaking new ground in other European currencies In CHF, the Bank introduced a new benchmark, a 30-year CHF 300m, which was the longest dated issue at the time of issuance.
French: Sur les marchés du lev bulgare (BGN), de la couronne tchèque (CZK), du forint hongrois (HUF), du zloty polonais (PLN) et de la nouvelle livre turque (TRY), les émissions de la BEI ont atteint un volume total équivalant à 1,4 milliard d'EUR.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 4.3 Cultural Environment Cultural resources are important aspects of the environment.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 4.3 Environnement culturel Les ressources culturelles sont des aspects importants de l'environnement.
English: What is notable about the IDRC effort is its breadth of consultation, its link to science policy in Canada, and its ability to draw upon Canadian research capacity to develop new partnerships with institutions in developing areas.
French: Ce qui est notable à propos de l’effort du CRDI, c’est l’étendue de sa consultation, son lien à la politique scientifique au Canada et son aptitude à s’appuyer sur la capacité de recherche canadienne pour établir de nouveaux partenariats avec les institutions dans les pays en développement.
English: Removal or reduction of plant cover can lead to soil erosion through the loss of root stabilization, particularly on steep slopes or along shorelines (Spowart 1990).
French: La destruction ou la réduction du couvert végétal peut engendrer l’érosion des sols lorsque les racines cessent de jouer leur rôle stabilisateur, en particulier sur les versants abrupts ou le long des berges (Spowart 1990).
English: - Reserv-hotels is a saves you time and money.
French: - Réserv-hôtels est un gain de temps pour vous, et un gain d'argent pour vous.
English: The quality and utility of reports, including missed opportunities to use the data gathered more fully (in a value-added format), ranged from poor to excellent.
French: La qualité et l'utilité des rapports, y compris les occasions de se servir des données recueillies de façon plus efficace (par un mode de présentation à valeur ajoutée), ont variées de faibles à excellentes.
English: In March 2006, the Ombudsman signed a new agreement with the Parliament, which covers cooperation in areas such as buildings policy, information technology and communications.
French: En mars 2006, le Médiateur a signé, avec le Parlement, un nouvel accord portant sur la coopération dans des domaines comme la politique des bâtiments, les technologies de l’information et les communications.
English: Fiscal transfers consist of Equalization, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program.
French: Les transferts fiscaux se composent de la péréquation, des paiements aux gouvernements territoriaux, des subventions législatives et des recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes.