ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study points out The study provides an overview of that promotional efforts should be the perceptions, programs, initiatailored to meet the individual tives and innovations currently in "The industry needs to needs of target audiences. place for women, new immigrants focus on awareness and and Aboriginal people, as well as The study also emphasizes the the challenges and opportunities education — by reaching need to develop a diverse network they face trying to enter and of good role models, and programs out to young people with integrate into the construction that build close mentoring relaworkforce in Canada. information on the tionships.
French: « L’industrie doit leur donnant de l’information sur L’étude présente les grandes lignes l’industrie et ses métiers, modifiant mettre l’accent sur la des perceptions, des programmes, le programme d’études secondaires sensibilisation – tendant la des initiatives et des innovations et faisant la promotion de l’ensemble actuelles relatives aux femmes, de l’industrie grâce à des annonces, main aux jeunes en leur aux nouveaux immigrants et aux à des sites Web, à des salons des Autochtones ainsi que des défis et donnant de l’information carrières, et ainsi de suite.
English: Journal of the National Cancer Institute 65: 1141-1148. Kinnon, D. 1999.
French: « Cancer mortality among Chinese in the United States », Journal of the National Cancer Institute, vol.
English: On 28-30 April 2003, the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe will be convened in Vienna.
French: La quatrième Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe se tiendra du 28 au 30 avril 2003 à Vienne.
English: It’s a love-in of French culture and that country’s bounty:
French: Le personnel élégant est discret, bien renseigné et arrive à deviner mes besoins avant même qu’ils ne frôlent ma conscience.
English: It is not fair for prospective immigrants to wait for years before their applications are considered.
French: Il est injuste que des candidats à l’immigration soient obligés d’attendre des années avant que leur demande soit traitée.
English: The number of jobs in this sector may also increase again.
French: On peut également s'attendre à une augmentation de l'emploi dans ce secteur.
English: The draft report and recommendations will then be revised and finalized.
French: Le rapport provisoire ainsi que les recommandations seraient ensuite révisés et finalisés.
English: Both parties continue to maintain a substantial armed presence in sensitive oil-rich areas, including Upper Nile, and the 1 January 1956 border area remains highly militarized.
French: Elles continuent de maintenir une importante présence armée dans les zones pétrolifères sensibles, y compris le Haut-Nil, et la zone de la frontière du 1er janvier 1956 reste fortement militarisée.
English: He claimed that the answers from the Selection Board lacked transparency.
French: Il aurait trouvé normal qu'un candidat pût voir sa copie d'examen corrigée ou prendre connaissance des corrections de quelque autre manière.
English: With this in view, assessment of progress towards graduation may provide a useful further way of assessing the results of the Programme of Action.
French: Dans ces conditions, ce peut être un utile moyen supplémentaire d'évaluer les résultats du Programme d'action que de suivre l'évolution des conditions d'un pays qui le rapproche des seuils de sortie de la catégorie des PMA.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ».
English: The President assures high visibility of the Centre internationally by working with international institutions, foundations, private sector, voluntary sector and non-governmental organizations with a human rights or democracy mandate.
French: Le président ou la présidente assure la visibilité accrue du Centre à l'échelle internationale en travaillant de concert avec des institutions internationales, des fondations, des intervenants du secteur privé et du secteur bénévole et des organisations non gouvernementales investis d'un mandat de défense des droits humains et démocratiques.
English: Eighth, and lastly, an international assistance fund should be established for the fight against terrorism to provide multifaceted support to developing countries in adapting and streamlining their legislation.
French: Enfin, huitièmement, un fond d'aide internationale devrait être créé afin de fournir un appui multiforme aux pays en développement pour les aider à adapter et à rationaliser leur législation antiterroriste.
English: For example, receiving information regarding susceptibility to genetic disease or even carrier status may provoke anxiety, disrupt relationships or undermine an individual's sense of life opportunities. The individual's position within the family may be challenged by the decision of whether to participate.
French: De la même façon, l'acceptation ou le refus de participer à une étude peut avoir des conséquences sur le rôle d'une personne dans sa famille.
English: CCD was granted until August 28, 2002 to file its reply with the Agency and provide a copy to VIA.
French: Le CCD a eu jusqu'au 28 août 2002 pour faire parvenir sa réplique à l'Office et en fournir copie à VIA.
English: UNESCO restored the voting right upon receipt of payments made during the last three years.
French: V. MESURES DEVANT ÊTRE PRISES PAR LE CONSEIL
English: Appendix A - Report from the Bailiwick of Jersey 193
French: Appendice A - Rapport du Bailliage de Jersey 189
English: We have every opportunity to emerge from the existing situation, with some losses, but prepared for a new round of growth.
French: Nous avons tout ce qu'il faut pour nous sortir de cette situation, certes non sans pertes réelles, mais avec la capacité d'entamer une nouvelle croissance.
English: Results are presented on the AO erosion of polymer thin films and composite materials containing graphite and aramid fibres in epoxy matrices.
French: Ou présente des résultats sur l'érosion par oxygène atomique de films minces de polymère, ainsi que de matériaux composites contenant du graphite et des fibres d'aramid dans des matrices d'époxy.
English: The Ministry of Development and International Cooperation; the National Office for the Family and Population within the Ministry of Public Health; the Ministry of Education and Training; the Ministry of Youth, Sports and Physical Education; and the Ministry of Women's Affairs, the Family, Childhood and Elderly Persons will implement the programme.
French: Le Ministère du développement et de la coopération internationale, l'Office national pour la famille et la population du Ministère de la santé publique, le Ministère de l'éducation et de la formation, le Ministère de la jeunesse, des sports et de l'éducation physique et le Ministère de la condition féminine, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées sont chargés d'exécuter le programme.
English: Compendium of Election Administration in Canada, 2001 (www.elections.ca). Compendium of Election Administration in Canada:
French: Compendium de l'administration électorale au Canada, 2001 (www.elections.ca). Compendium de l'administration électorale au Canada :
English: Key actions 2.2.1 2.2.2 Support research on priority topics (see Box 4).
French: Vulnérabilité ou capacité de réaction des écosystèmes. Evaluation des retombées négatives des espèces exotiques envahissantes sur la diversité biologique et génétique indigène.
English: The Security Council, by its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) until 31 January 2001.
French: Par sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour une période allant jusqu'au 31 janvier 2001.
English: The Permanent Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) of 15 October 1999, and has the honour to transmit herewith for the attention of the Committee the report of the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999, et a l'honneur de transmettre ci-joint à l'attention du Comité le rapport établi par le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1455 (2003) (voir annexe).
English: He supported the call for more comprehensive economic, labour and social policies that promoted economic growth and employment generation.
French: M. Lolo appuie l'appel à la formulation de politiques plus larges dans les domaines économique et social et dans celui du travail afin de promouvoir l'expansion économique et la création d'emplois.
English: I urge the Council, in the strongest possible terms, to rise to the occasion.
French: J'engage le Conseil, dans les termes les plus vifs, à être à la hauteur de la situation.
English: Step 2: Does your project fit under an Operational Statement?
French: Et si votre projet n'est pas admissible en vertu des énoncés opérationnels?
English: These advisories may be prepared with Directorates in the HP FB w hich includes pre-market and post-market areas as well as market authorization ho lders and other stakeholders. Although the HP FB g rants market auth orization s or licens es for th erap eutic p rod uc ts, we do no t end orse either the pro du ct o r the c om pan y.
French: Ces avis sont parfo is préparés a vec les Directions d e la DG PSA , incluant les secteurs pré -com m ercialisation et postcom m erc ialisa tion , ain si qu 'avec les d éte nte urs d'auto risa tion de m ise en m arc hé et autres inte rve nants . Bie n que la DGPS A soit responsable de l'homologation des produits thérapeutiques aux fins de mise en marché, elle n'endosse ni le produit ni la compagnie.
English: Concurrent periods of increasing and decreasing growth can be found in stands throughout the Front Range, which indicates that there are temporal growth trends at the regional level.
French: Des périodes simultanées de diminution et d'augmentation de croissance peuvent être identifiées partout à travers le Front Range, ce qui signifie qu'il y a des tendances temporelles dans la croissance au niveau régional.
English: When he changes from track suit back into uniform again, Captain Bardell will be kept busy during the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games as a member of Canada Command, the organization responsible for providing Canadian Forces support to the RCMP Integrated Security Unit in order to contribute to a safe and secure Winter Games.
French: Lorsqu’il échangera la tenue de porteur pour son uniforme, le Capitaine Bardell sera très occupé lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver en tant que membre du Commandement Canada, l’organisation responsable du soutien des Forces canadiennes au groupe intégré de la sécurité de la GRC pour assurer la sécurité des Jeux olympiques d’hiver.
English: A labour relations officer may be assigned to assist the parties to resolve the matter informally, while the Registrar alerts the Board, and makes advance arrangements for the assignment of a Board panel and the scheduling of a hearing, should one be required.
French: Un agent des relations du travail peut être chargé d'aider les parties à régler leur différend, sans formalités, pendant que le greffier informe le Conseil et prend des dispositions pour la constitution d'un banc du Conseil et pour la tenue d'une audience, le cas échéant.
English: Luitpold will continue to pay royalties to Vifor Pharma in St. Gallen, Switzerland, which supplies the active pharmaceutical ingredient to Luitpold.
French: Par ailleurs, Luitpold restera soumis au versement d’une redevance en faveur de Vifor Pharma à Saint-Gall, Suisse, qui lui fournit le principe actif pharmaceutique.
English: In any event, the trustees point out that the requirement to pay was abandoned by CCRA and the matter was no where near a matter of professional misconduct.
French: En tout cas, disent-ils, l’ADRC a abandonné la sommation de payer et on ne saurait parler d’inconduite professionnelle.
English: Reproductive Health - Phase II Project Number:
French: Santé génésique - Phase II Numéro de projet :
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under the SIMA, please contact one of the officers identified below or visit the Directorate's Web site.
French: Si vous désirez des renseignements supplémentaires relativement à la politique de la Direction sur la communication des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez communiquer avec un des agents désignés ci-après ou consultez notre site Internet.
English: UNDP is committed to establishing a more effective, integrated approach to South-South cooperation, based on a clearer division of responsibilities for South-South cooperation across the organization and on a closer, mutually supportive collaboration with the Special Unit.
French: Le PNUD est résolu à adopter une démarche plus efficace et mieux intégrée pour appuyer la coopération Sud-Sud, et s'emploiera pour ce faire à définir plus clairement les responsabilités dans ce domaine et à collaborer plus étroitement et dans un souci de synergie avec le Groupe spécial.
English: Through 2001 policy-makers responded with significant monetary easing in several economies along with some fiscal stimulus, taking additional steps after September 11th.
French: Pendant toute l’année 2001, les décideurs ont réagi en assouplissant sensiblement la politique monétaire dans plusieurs pays et en donnant un certain stimulant financier, et ils ont pris d’autres mesures après le 11 septembre.
English: A few minutes ago, the representative of Jordan introduced an oral revision to the paragraph 9 of draft resolution A/C.1/63/L.6, by which the words “ninth meeting of the States parties” would be replaced with the words “Review Conference of the Convention”.
French: Il y a quelques minutes, le représentant de la Jordanie a présenté une modification orale du paragraphe 9 du projet de résolution A/C.1/63/L.6, par laquelle les mots « neuvième réunion des États parties » seront remplacés par les mots « Conférence d'examen de la Convention ».
English: It is important to plan the location of the well to reduce the risk of influence from other site features such as roads and septic systems.
French: Il importe de choisir l'emplacement du puits de façon à réduire le risque des effets d'autres caractéristiques du site telles que les routes et les installations de fosses septiques.
English: Palau - Currency; US dollar (USD).
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée - Unité monétaire; kina (PGK)
English: The Regional Implementation Forum, organized by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), was held at the headquarters of the League of Arab States in Cairo, from 19 to 21 October 2003, back-to-back with the fourth session of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region (JCEDAR).
French: Le Forum de mise en oeuvre, organisé par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) s'est tenu au siège de la Ligue des États arabes au Caire, du 19 au 21 octobre 2003, immédiatement après la quatrième session du Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe.
English: Our B&B Caterina House is in a marvellous spot in Venice, only 10 minutes from the train station and 15 minutes from Piazzale Roma.
French: Caterina House est un endroit charmant situé à 10 minutes à pied de la gare ferroviaire et à 15 minutes de Piazzale Roma. Notre auberge a un prix raisonnable dans la vieille ville.
English: These are derived from culture, but they're not what culture is; culture allows us to talk together, not because we speak the same language but because we understand the deeper meanings.
French: Ces traits, ces pratiques ou ces comportements découlent de la culture, mais ils ne la définissent pas. La culture nous permet de communiquer entre nous, non pas parce que nous parlons la même langue, mais parce que nous comprenons le sens profond des choses.
English: For example, there would be indirect discrimination if a job had a requirement to have ‘English as a mother tongue’, because it would exclude some racial groups whose first language is not English but who speak fluent English.
French: Par exemple, il s’agirait de discrimination indirecte si l’on exigeait des postulants pour un poste d’avoir « l’anglais comme première langue » car cela exclurait certains groupes raciaux dont la première langue n’est pas l’anglais mais qui le parlent couramment.
English: Mr President, may I return briefly to Burma, because the Commissioner has not responded to one of my previous points.
French: Madame le Président, permettez-moi de revenir à la Birmanie car le commissaire n'a pas réagi à l'un des points dont j'avais fait mention.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Joint Declaration of Intent With France  [ 2006-08-16 ] Natural Resources Canada:
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, annonce une déclaration d'intention conjointe avec son homologue français  [ 2006-08-16 ] Ressources naturelles Canada :
English: 16 See Galimberti, Joseph, “Adaptation of best practices: the experience of the Institute of Public Administration of Canada”, in Innovations in Governance and Public Administration, op. cit.
French: Voir Galimberti, Joseph, « Adaptation of best practices: the experience of the Institute of Public Administration of Canada » in Innovations in Governance and Public Administration, op.cit.
English: February 6 - Cuba cuts off the normal water supply to the United States naval base at Guantanamo Bay in reprisal for U.S. seizure 4 days earlier of 4 Cuban fishing boats off the coast of Florida .
French: 6 novembre : Congrès extraordinaire de la CFTC, création de la CFDT Confédération Française Démocratique du Travail .
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 28 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 28 mars 2006.
English: Title Associate Secretary to the Cabinet, Deputy Minister to the Deputy Prime Minister and Security and Intelligence Coordinator Deputy Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Special Advisor to the Minister of Foreign Affairs
French: Titre secrétaire associé du Cabinet, sous-ministre auprès du vice-premier ministre et coordonnateur de la Sécurité et du renseignement sous-ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec conseiller spécial auprès du ministre des Affaires étrangères chargé d’études principal, ministère de l’Industrie
English: The best site visits are scheduled well in advance and orchestrated carefully, with close attention to minute details of content, sequencing and logistics.
French: Séances d’orientation ou d’information au cours desquelles des représentants de collectivités sont invités à visiter des installations ou des quartiers situés à proximité (comme des écoles, des hôpitaux ou des bibliothèques) afin de mieux comprendre une question ou une préoccupation commune.
English: They not only mention study results, but also venture reasoned opinions on the overall strength of the evidence concerning certain risk factors.
French: Notons qu’ils ne donnent pas uniquement des résultats de recherches, mais aussi des points de vue judicieux basés sur la qualité générale des données relatives à certains facteurs de risque.
English: There are now 260 private defence lawyers who can be appointed by the courts to assist defendants who cannot afford legal counsel.
French: À l'heure actuelle, 260 avocats privés peuvent être recrutés par les tribunaux pour appuyer des accusés qui n'ont pas les moyens de se payer les services d'un avocat.
English: The objective of this report is to assess the effectiveness, and desirability of the two mechanisms in a revised human rights act.
French: Notre objectif ici est d'évaluer l'efficacité et le caractère souhaitable de ces deux mécanismes dans une loi révisée.
English: RECOMMENDATION Fair evidence to advise smokers to eat an average of seven portions of green leafy vegetables or fruit per week (B)
French: RECOMMANDATION Preuves acceptables de l’utilité de conseiller aux fumeurs de manger en moyenne sept portions de légumes verts à feuilles ou de fruits par semaine (B)
English: The statutory provisions protecting children in Togo are so scattered that associations and NGOs concerned with children have proposed to the public authorities that the rights of the child should be set out in consolidated form.
French: L'éparsité des textes juridiques protégeant l'enfance togolaise a conduit les associations et ONG s'occupant des enfants à proposer aux pouvoirs publics la solidification de la matière des droits de l'enfant.
English: Conflict-resolution methods, such as the IMGP, can help involve all stakeholders in the resolution of land-use conflicts.
French: Les méthodes de règlement de conflits comme la programmation interactive d’objectifs multiples ( PIOM ) favorisent la participation de tous les intéressés au règlement des différends relatifs à l’utilisation des terres.
English: It further notes that the Ministry of Science, Education and Sports, in co-operation with the Employment Service, every year publishes the brochure Enrolling in Secondary Schools containing information on requirements for enrolling in secondary schools, all programmes for specific occupations and secondary schools, with corresponding educational programmes, institutions (student's hostels, offices of state administration, county chambers of trades and crafts, regional offices of the Employment Service) and guidance on how to choose an occupation.
French: Il note également que le ministère des Sciences, de l'Education et des Sports, en collaboration avec le service de l'emploi, publie chaque année une brochure intitulée "enseignement secondaire: où s'inscrire", qui explique les conditions requises pour l'inscription dans un établissement d'enseignement secondaire, passe en revue les programmes des écoles secondaires préparant à des métiers spécifiques en indiquant les cours correspondants, fournit des renseignements sur divers organismes (résidences étudiantes, services administratifs, chambres régionales du commerce et de l'artisanat, agences régionales de l'emploi), et apporte des conseils quant au choix d'une profession.
English: The implications of such rapid urban growth are often manifested in increased poverty, environmental degradation, traffic congestion, overcrowded housing, crime and homelessness.
French: Les incidences d'une croissance urbaine si rapide se manifestent souvent par l'accroissement de la pauvreté, la dégradation de l'environnement, les problèmes de circulation, le surpeuplement des logements, la criminalité et le problème des sans-abri.
English: Enter a brief descriptive title of the deviation or waiver.
French: DÉSIGNATION DU SYSTÈME : identifier et décrire le système/sous‑système touché par l’écart ou la dispense.