ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that as soon as the President approves the recommendations of the Funding Review Committee, a copy of that report be forwarded to finance for commitment. xi) Section 34 of the FAA (spending authority) Section 34 of the Financial Administration Act and the Treasury Board policy on Account Verification state that "before payment is made departments are to certify that;
French: Il est recommandé qu’aussitôt que le président approuve les recommandations du comité d’examen de l’aide financière, un exemplaire du rapport connexe soit envoyé aux Finances afin que les fonds soient engagés. xi) Article 34 de la LGFP (pouvoir de dépenser) L’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et la politique du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes énoncent qu’avant d’effectuer un paiement, les ministères doivent attester :
English: On November 10, 1995, the Department announced that it was taking steps to amend the Yukon Timber Regulations. It indicated the eligibility criteria specifying Yukon residency required change because it contravened Section 6 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le 10 novembre 1995, le Ministère annonça qu'il prenait les mesures pour modifier le Règlement sur le bois du Yukon et que les critères d'admissibilité sur l'exigence de résidence au Yukon avait été changés puisqu'ils contrevenaient à l'article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Customer shall be obliged to treat the Goods with all due care and in particular to take out adequate insurance at his own expense for the Goods against damage by fire, water or theft, the sum insured to be equal to the replacement value of the Goods.
French: Le client se doit de traiter correctement la marchandise, en particulier il doit l’assurer correcte-ment à ses frais contre les dégâts de feu, d’eau et de vol selon le prix à l’état neuf.
English: 50 meters from the beach, behind the prestigious Negresco hotel, on rue de France, Med Hotel welcomes you in a warm and "Niçoise" atmosphere.
French: A 50 mètres de la plage, derrière le prestigieux hôtel Negresco, sur la rue de France, Med Hotel vous accueille dans une ambiance chaleureuse et Niçoise.
English: Areas of Competency Master Navigation Navigation safety Safe transportation of cargo Inspection and certification of ships Certification of mariners Marine safety policies and legislation Master Navigation Inspection and certification of ships Certification of mariners Marine safety policies and legislation Master Navigation Inspection and certification of ships Certification of mariners Marine safety policies and legislation Marine Engineering Mechanic 1st Class Technical knowledge Ship building and equipment Minimum safe manning Inspection and certification of ships Certification of mariners Naval architecture technician Technical knowledge Ship building and equipment Inspection and certification of ships Master Safe transportation of cargo Marine safety policies and legislation
French: Champs de compétence Capitaine Navigation Sécurité de la navigation Transport sécuritaire des cargaisons Inspection et certification des navires Certification des gens de mer Politique et législation en matière de sécurité maritime Capitaine Navigation Inspection et certification des navires Certification des gens de mer Politique et législation en matière de sécurité maritime Capitaine Navigation Inspection et certification des navires Certification des gens de mer Politique et législation en matière de sécurité maritime Mécanicien de marine 1re classe Connaissance technique Construction et équipement de navire Effectif minimum de sécurité Inspection et certification des navires Certification des gens de mer Technicien en architecture navale Connaissance technique Construction et équipement de navire Inspection et certification des navires Capitaine Transport sécuritaire des cargaisons Politique et législation en matière de sécurité maritime Capitaine Sécurité de la navigation Politique et législation en matière de sécurité maritime Législation maritime
English: Thanks to a comprehensive policy against the scourge of kidnapping in the country and to joint action by Government agencies and the cooperation of the public, the crime of kidnapping also showed a downward trend since 2002, moving from 680 victims to 128 in the 2007.
French: Grâce à la mise en œuvre d'une politique intégrée visant à éliminer le fléau qu'étaient les enlèvements dans le pays ainsi qu'à l'action concertée des institutions gouvernementales et à la collaboration du public, le nombre d'enlèvements a diminué aussi pour refléter une tendance à la baisse à partir de 2002, tombant de 680 victimes cette année-là à 128 en 2007.
English: ◦ The Council discussed provincial/territorial aspects of the issue through its link to the Federal/Provincial/Territorial Committee on HIV/AIDS.
French: ◦ Le Conseil a discuté des aspects provinciaux-territoriaux de cette question grâce aux liens qu'il entretient avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida.
English: Youth delegates ask questions about the experiences of the speakers.
French: Des délégués jeunesse posent des questions au sujet des expériences des conférenciers.
English: Meanwhile, more and more Moroccans settled there.
French: Entre-temps, de plus en plus de Marocains se sont installés là-bas.
English: One of the broad purposes of social science is to map and understand sorting processes in diverse domains.
French: Les sciences sociales ont, notamment, comme objectif général de répertorier et d'analyser les mécanismes de tri en action dans divers domaines.
English: 2.3 Services for Newcomers Several institutions this reporting year implemented new services aimed at helping newcomers to Canada better integrate into society.
French: Depuis plus de 400 ans, des hommes et des femmes ont abordé nos rivages à la recherche de nouveaux débouchés et d'une meilleure vie pour eux et pour leur famille.
English: The person is unable to attain the required level of proficiency through language training because of a long-term or recurring physical, mental or learning impairment.
French: La personne est incapable d'atteindre le niveau de maîtrise nécessaire au moyen de la formation linguistique en raison d'une déficience durable ou récurrente d'ordre physique ou mental ou en matière d'apprentissage.
English: While the Special Rapporteur agrees that sport can be an excellent vehicle for combating racism, he cannot fail to observe, with concern, that sport remains the theatre for a high number of racist incidents (see paragraphs 29-38 below).
French: Ces derniers ont notamment manifesté leurs préoccupations vis-à-vis du racisme dans le sport et sur Internet, tout en insistant également sur le rôle positif que le sport et Internet peuvent jouer dans la lutte contre le racisme.
English: At the 4th meeting of the Committee, on 22 February, the coordinator of the open-ended working group reported that consensus had been reached on an amended version of the proposal for structuring the discussions among the various Habitat Agenda partners at the special session, and that those amendments would be incorporated into two documents to be made available for the consideration and approval of the Committee of the Whole at its next meeting, later in the day.
French: À la 4e séance, le 22 février 2001, le coordonnateur du groupe de travail à composition non limitée a indiqué que le groupe était parvenu à un consensus sur une version modifiée de la proposition d'organisation des discussions entre les différents partenaires du Programme pour l'habitat lors de la session extraordinaire, et que ces modifications seraient insérées dans deux documents qui seraient mis à la disposition de la Commission plénière, pour examen et approbation à sa séance suivante, le même jour.
English: Although already incorporated into the CDM registry, these additional functions can only be carried out once the international transaction log has become operational.
French: Bien qu'elles soient déjà intégrées au registre du MDP, les fonctions supplémentaires correspondantes ne seront disponibles que lorsque le relevé international des transactions sera devenu opérationnel.
English: These are areas that we feel would provide for fruitful collaboration between the CAEL Assessment team and the consortium of experts brought together under the aegis of the LTRC.
French: Il s'agit là de domaines où, nous croyons, l'équipe d'évaluation CAEL pourrait collaborer favorablement aux consortiums d'experts qu'on a réunis sous l'égide du CRTL.
English: We wanted a corporation that would take advantage of all partnership opportunities, and CN contributes on every level.
French: Nous recherchions une entreprise qui pourrait tirer parti de toutes les possibilités du partenariat, et le CN apporte une précieuse contribution à tous les niveaux.
English: - must brush up on your Industrial Statistics knowledge?
French: - devez rafraîchir vos connaissances en statistiques industrielles ?
English: Additionally, paragraph 81(1)(b) of the Indian Act empowers Band Councils to make by-laws for the regulation of traffic on reserves.
French: En dernier lieu, l'alinéa 81(1)b) de la Loi sur les Indiens confère aux Conseils de bande le pouvoir de prendre des règlements pour la réglementation de la circulation sur réserve.
English: behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act 2,607,505,000 651,876,250.00
French: au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi 2 607 505 000 651 876 250,00
English: The import of plants, animals, plant and animal products and by-products and inputs for use in agriculture and animal husbandry shall require a phytosanitary or zoosanitary permit, as the case may be, as well as a permit or licence in the case of inputs, which shall be granted to the person concerned upon application to the Unit, as established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food.
French: L'importation de végétaux, d'animaux, de produits et sous-produits dérivés, et de facteurs de production à usage agricole et vétérinaire est soumise à l'obtention d'une autorisation phytosanitaire ou vétérinaire, ainsi que d'une autorisation ou d'une licence dans le cas des facteurs de production, laquelle est accordée sur demande, conformément à la procédure établie par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation.
English: This would include using tools such as cleaner production and integrated pest and vector management.
French: Ceci comportera le recours à des outils tels que des modes de production plus propres et la gestion intégrée des ravageurs et des vecteurs.
English: As the appellant received 6 marks for his response to that question, an additional two marks was warranted.
French: Comme l'appelant n'a reçu que 6 points pour cette question, 2 points supplémentaires auraient dû lui être accordées.
English: A session on CIDA's methods of audit and evaluation led to their adoption by the Agence intergouvernementale de la Francophonie.
French: À la suite d'une séance de formation sur les méthodes de vérification et d'évaluation de l'ACDI, l'Agence intergouvernementale de la Francophonie a décidé de les adopter.
English: (That completed Mr. Molnar’s oral evidence, and he left the hearing.)
French: (C’est ici que s’est terminé le témoignage de M. Molnar, après quoi ce dernier a quitté l’audience.)
English: "Regionalization of Health Services in Canada:
French: A New Era Update 2001/02 Annual Report.
English: Most of them came to the camp in September 2007 following clashes between Nkunda's CNDP and the armed forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: La plupart de ces personnes se sont réfugiées dans le camp en septembre 2007, à la suite des affrontements qui ont opposé le CNDP de Nkunda et les forces armées congolaises.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-21 - Belleville Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-21 - Belleville Tableau pour le niveau 3
English: The multi-stakeholder working group on IPRs established under the World Intellectual Property Organization (WIPO) was noted and the Commission was asked to support the work of this group.
French: Le groupe de travail sur les droits de propriété intellectuelle créé sous l'égide de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a été mentionné, et il a été demandé à la Commission d'en soutenir les travaux.
English: Will you install a Telecommunications Device for the Deaf (TDD) at the proposed undertaking?
French: La requérante installera-t-elle un Appareil de télécommunications pour personnes sourdes (ATS)?
English: Managing these perceptions will be a continuing challenge.
French: Gérer ces perceptions demeurera un défi permanent.
English: • the prime user of the end-product; or
French: • l’utilisateur principal du produit final; ou
English: Others, like the Métis Nation, may adopt a ballot-box approach to leadership selection.
French: Metis Nation of Alberta, «Metis Nation of Alberta Association Final Report», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: 179 Supply for non-resident: A registrant who manufactures, produces or acquires property and delivers the property to a person in Canada on behalf of a non-resident who is not a registrant, must account for tax on the supply to the Canadian customer, provided it is not an exempt supply.
French: 179 Fourniture pour le compte d'une personne non résidante - Un inscrit qui acquiert, produit ou fabrique un bien et le livre à une autre personne au Canada, pour le compte d'une personne non résidante qui n'est pas un inscrit, doit tenir compte de la taxe relative à la fourniture au client canadien, à condition que celle-ci ne soit pas une fourniture exonérée.
English: For his part, LGen Gervais relied on the chain of command and his confidence in his officers to assure him that the troops were ready.14 We find this an unacceptable abdication of his responsibility to ensure that an objective foundation existed for confirming readiness effectiveness and reporting.
French: Le lgén Gervais s'est fié à la chaîne de commandement et il comptait sur ses officiers pour lui confirmer que les troupes étaient prêtes a partir14 . Selon nous, il a agi de façon inacceptable en n'assumant pas la responsabilité qui lui incombait, c'est-à-dire de voir à ce qu'il existe un système adéquat de compte rendu sur l'efficacité opérationnelle.
English: As a result, Heinz Canada would have to reduce its prices to compete, which would reduce net sales, gross profit and operating income for Heinz Canada, again in a material fashion.
French: Elle serait donc contrainte de réduire ses prix pour faire concurrence, ce qui ferait diminuer ses ventes nettes, sa marge bénéficiaire brute et son bénéfice d'exploitation, là encore d'une manière sensible.
English: It should be noted that all 17 departments used this measure in their 2001-2002 report to the PSC.
French: Notons que les 17 ministères qui ont participé à l'étude ont tous utilisé cette mesure dans le rapport de 2001-2002 qu'ils ont remis à la CFP.
English: Even if the countries concerned may not be able to ensure the realization of all human rights, those rights the denial of which have directly caused extreme poverty, should be subject to immediate fulfilment.
French: Si les pays concernés ne peuvent pas garantir la réalisation de tous les droits de l'homme, les droits dont le déni est un facteur direct d'extrême pauvreté doivent faire l'objet d'une réalisation immédiate.
English: Republic of Korea (South Korea): AI condemns ...
French: Des paysans âgés expulsés de force d’une base de l’armée américaine. ...
English: That is, what texts do not need to be translated or produced in the two official languages? 14.
French: Quels genres de textes ne doivent pas nécessairement être publiés dans les deux langues officielles (traduction inutile)? 14.
English: Frog or giraffe as safe hold for baby’s dummy.
French: La grenouille ou la girafe pour fixer la tétine.
English: Cultural Practices Lowbush blueberries are a perennial succession crop.
French: Pratiques culturales Le bleuet nain est une espèce vivace qui s’inscrit dans la succession végétale.
English: The end of last year saw the close of several major projects in Kingston, Ontario with the completion of the renovation and expansion of Ridout Row, the building of a new facility for the Joint Signal Regiment and the third phase of the renovation of the Army Simulation Centre.
French: La fin du dernier exercice a vu la conclusion de plusieurs grands projets à Kingston (Ontario) avec l’achèvement de la rénovation et l’expansion des maisons en rangée à caractère historique Ridout Row, la construction de nouvelles installations pour le Régiment des transmissions interarmées et la troisième phase de la rénovation du Centre de simulation de l’Armée de terre.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 7 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu aujourd'hui 7 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: (c) printing over 20 million paper maps;
French: c) Impression de plus de 20 millions de cartes géographiques;
English: Recruiting and selecting employees:
French: Recrutement et sélection des fonctionnaires:
English: The conference has been postponed.
French: La conference a remis à une date ultérieure.
English: The lysimeter system was able to detect differences between treatments after only a few hours.
French: Le système de lysimètre peut détecter des différences entre les traitements après seulement quelques heures.
English: The underlying fuel quantities and emission factors are expected to have low uncertainties because they are predominantly commercial fuels which have consistent properties and accurate tracking.
French: Les combustibles et les coefficients d'émission sont censés avoir un degré d'incertitude peu élevé puisqu'il s'agit le plus souvent de combustibles commerciaux qui ont des propriétés stables et dont les quantités peuvent être comptabilisées de façon précise.
English: In the record it still shows that we voted against and I am asking if it could be corrected.
French: Le procès-verbal indique toujours que nous avons voté contre, et je demande s'il serait possible de corriger cela.
English: We would like to highlight the comprehensive strategic framework that the Mission has set itself in order to fulfil its mandate within the established dates.
French: Nous voudrions souligner le cadre stratégique global que la Mission s'est fixé pour accomplir son mandat dans les délais prévus.
English: In more recent years, the increasing number of agencies that are using those technologies either directly or indirectly were the precursors to the creation of a national body composed of several government agencies and representatives from private sector.
French: Plus récemment, de nombreux organismes qui utilisent directement ou indirectement ces techniques ont été à l'origine de la création d'une entité nationale regroupant plusieurs organismes publics et des représentants du secteur privé.
English: "Productive assets" are those held for use in the production of goods or services.
French: "Les biens productifs" sont des biens servant à la production de biens ou services.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.25/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.25/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: WIPO AWARD WINNERS The list below includes all the winners from April to June to the extent that the names were made available to WIPO before this Magazine went to print.
French: PRIX DE L’OMPI Voici la liste des lauréats récompensés d’avril à juin 2007, dans la mesure où leurs noms avaient été communiqués à l’OMPI avant la mise sous presse de ce numéro du Magazine.
English: · Compatibility with Articles 34, 59 and 73b of the Treaty of a provision of national law prohibiting a national court from issuing an order for payment which must be served outside the national territory on a debtor residing in another Member State
French: 34, 59 et 73 b du traité CE - Disposition nationale interdisant l'adoption par le juge d'une injonction de payer devant être signifiée hors du territoire national à un débiteur résidant dans un autre Etat membre
English: United Kingdom ¡ EUR 35.1 million to participate in a capital investment fund actively intervening in diverse Bull.
French: Hongrie ¡ 70 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: The Aranjuez cultural landscape is an entity of complex relationships: between nature and human activity, between sinuous watercourses and geometric landscape design, between the rural and the urban, between forest landscape and the delicately modulated architecture of its palatial buildings.
French: Avec ses voies d'eau sinueuses qui s'opposent aux lignes droites d'un paysage géométrique, rural et urbain, ses paysages arboricoles et l'architecture délicatement modulée de ses édifices palatiaux, le paysage culturel d'Aranjuez témoigne des relations complexes qui se tissent entre l'homme et la nature.
English: In strengthening this scenario, we also have to reflect the agreements implementing the Millennium Development Goals and the Almaty Programme of Action.
French: Dans le renforcement de ce processus, nous devons également refléter les accords de mise en œuvre des objectifs du Millénaire par le développement et du Programme d'action d'Almaty.
English: On-line databases such as MEDLINE, TOXLINE, CA SEARCH, National Technical Information System (NTIS), EMBASE, ENVIROLINE, and HSDB were searched in 1990 (1981 to 1990) to identify current literature that would not have been included in any of the previous review articles.
French: On a consulté en 1990 (1981 à 1990) des bases de données électroniques comme MEDLINE, TOXLINE, CA SEARCH, National Technical Information System (NTIS), EMBASE, ENVIROLINE et HSDB afin de repérer la documentation actuelle qui n'aurait pas été utilisée pour aucun des articles de synthèse susmentionnés.
English: They feel that a mediator with agricultural knowledge has a better understanding of the challenges they have to face and will be in a better position to obtain concessions from creditors.
French: Les agriculteurs jugent importante la connaissance de l'agriculture.
English: By the Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, under the São Paulo Consensus (TD/410), paragraph 98, upon request of individual acceding countries (UNCTAD assistance being demand-driven and targeted to their specific needs); financed under extrabudgetary resources, supported by the regular budget.
French: Par le Service des négociations et de la diplomatie commerciale, en vertu du paragraphe 98 du Consensus de São Paulo (TD/410), sur la demande des pays en voie d'adhésion (l'aide de la CNUCED est fournie en réponse à une demande adaptée aux besoins spécifiques du pays demandeur).  Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires avec l'appui du budget ordinaire.
English: Another consistent priority across the jurisdictions examined is finding ways to maximize rates of voter registration.
French: À cette fin, Elections BC collige l’information sur l’historique de vote de tous les électeurs inscrits.
English: Clients will receive a substantial financial benefit, in respect of reduced permanent resident application fees and right of permanent resident fees, for dependent children.
French: La réduction des frais exigés pour le traitement des demandes de résidence permanente et le droit de résidence permanente, dans le cas des enfants à charge, constituera un avantage important pour les clients sur le plan financier.
English: • We want Canadian firms that are world leaders in the new economy.
French: • Nous voulons que les entreprises canadiennes soient des leaders dans la nouvelle économie mondiale.