ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Aboriginal people have become full partners in the development and implementation of resource management boards and agencies.
French: Enfin, la participation accrue aux affaires circumpolaires permettra aux résidants du Nord d’exercer une influence directe sur la gestion des questions transfrontalières.
English: The repetition rate of lower secondary school students has increased from 2.9 in 2000-2001 to 3.0 in 2004-2005 whereas the repetition rate of upper secondary school students has decreased from 1,7% in 2000-2001 to 1,6% in 2004- 2005.
French: Le taux de redoublement dans le premier cycle est passé de 2,9 en 2000-2001 à 3 en 2004-2005 tandis que le taux de redoublement dans le second cycle est passé de 1,7 % en 2000-2001 à 1,6 % en 2004- 2005.
English: Essai, essai en environnement : ASTE expert essai en environnement, publication, formation.
French: Laboratoire d essai, laboratoire essai : ASTE expert essai en environnement, publication, formation laboratoire essai.
English: Being a student in paramedical, passionated 'by accident' by everything concerning computers and telecommunication I decided to orient my professional carreer in that direction with as a result that I became Geek ...
French: "Geek" et fan des produits Apple, pourtant de formation paramédicale, je me suis pris de passion pour l'informatique et les télécommunications pour finalement en faire mon métier!
English: • Joint sponsorship, with the Brazilian Federal Government, of the International Seminar on Education for Peace, in Brasilia in December 2005;
French: • Coparrainage, avec le Gouvernement fédéral brésilien, du séminaire international sur l'éducation pour la paix, organisé à Brasilia en décembre 2005;
English: Essays on Music by Sir Ernest MacMillan (1997); Ezra Schabas, Sir Ernest MacMillan: the Importance of Being Canadian (1994).
French: Essays on Music by Sir Ernest MacMillan (1997); Ezra Schabas, Sir Ernest MacMillan: The Importance of Being Canadian (1994).
English: Forced marriage: negation of freedom of matrimonial consent 16.
French: Mariage forcé : la négation de la liberté du consentement matrimonial 16.
English: Home > R&D > Areas of Research > Fuel Cells > Fuel Cells The National Research Council (NRC) plays a major role in the development of fuel cell technology.
French: Accueil > R-D > Domaines de recherche > Piles à combustible > Piles à combustible Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) joue un rôle déterminant dans le développement de la technologie des piles à combustible.
English: The Regional Office has identified seven main programme interventions in the areas of HIV/AIDS; education; health and nutrition; child protection; emergency planning; planning, monitoring, evaluation and social policy analysis; and advocacy and communication in support of the MTSP priorities and goals.
French: Le Bureau régional a défini les sept domaines d'intervention suivants : VIH/sida; éducation; santé et nutrition; protection des enfants; planification des interventions d'urgence; planification, suivi, évaluation et analyse de la politique sociale; et activités de mobilisation et d'information à l'appui des priorités et des objectifs du plan stratégique à moyen terme.
English: The Convention was ratified by the Guatemalan executive branch on 21 November 1979 and published in the Guatemalan Official Gazette on 13 March 1980.
French: La Convention a été ratifiée par l'exécutif guatémaltèque le 21 novembre 1979 et est parue au Journal officiel le 13 mars 1980.
English: An electronic version is also available at the FAO Harvesting homepage.
French: Une version électronique en est également disponible sur la page d'accueil de la FAO consacrée à l'abattage.
English: Members of the public are welcome to attend.
French: L’audience est ouverte aux membres du public.
English: Remember, no question is too small! 7
French: Toute question est bonne à poser! 7
English: While FDI is highly concentrated in a few large economies, as a percentage of gross domestic product (GDP) its levels in low-income countries are on a par with those in middle-income countries.
French: Même s'il est très concentré dans quelques pays à l'économie de bonne taille, en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), il est à peu près au même niveau dans les pays à revenu faible que dans ceux à revenu intermédiaire.
English: UNAMA and the Afghan Independent Human Rights Commission issued two political rights monitoring reports, covering the candidate nomination period and the campaign period.
French: La MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan ont publié deux rapports sur la surveillance des droits politiques, l'un portant sur la période de désignation des candidats et l'autre sur la campagne elle-même.
English: He polled the youth of Cordova, who told him that because people were burning or tossing their waste into the sea, the biggest problem in their community was garbage.  Narish developed a solid waste management system and a business plan.
French: En interrogeant les jeunes de Cordova, il a appris que les gens brûlaient leurs déchets ou les jetaient à la mer et que les ordures constituaient le plus gros problème de la ville.   Narish a mis au point un ambitieux système de gestion des déchets solides et un plan d’action.
English: GAMBLE WELDING Reference Number:
French: GAMBLE WELDING Numéro de référence:
English: These include a huge imbalance in health care spending (more resources go toward expensive but less effective interventions such as tertiary care and CAT scans rather than simpler interventions like primary care); the inefficient use of available resources; rising health care costs; and inequitable access to health services.
French: Ces problèmes comprennent le déséquilibre considérable des dépenses consacrées à la santé (on alloue plus de ressources à des interventions coûteuses bien que moins efficaces comme les soins tertiaires et les tomodensitométries, plutôt qu'à des interventions plus simples comme les soins primaires), l'utilisation inefficiente des ressources disponibles, l'augmentation des coûts des soins de santé et l'inégalité d'accès aux services.
English: On November 10, 2006, the Federal Court upheld the DTFN's petition and found the Crown was in breach of its duty to consult with the DTFN.
French: Le 10 novembre 2006, la Cour fédérale a donné raison à la Première nation et a jugé que la Couronne avait manqué à son obligation de consulter cette dernière.
English: Having set out our general approach, I would ask all my colleagues to read, just one more time, paragraphs 35 and 58, as well as the second paragraph of the operational part of our draft recommendation to the Council.
French: Ayant ainsi posé notre approche générale de la sécurité et de la défense, j’invite tous mes collègues à relire les paragraphes 35 et 58, ainsi que le deuxième paragraphe du projet de recommandation proprement dit.
English: The department has taken initial steps to implement GAAP/FIS.
French: Des états financiers vérifiables sont préparés conformément aux PCGR.
English: Goods Manufactured for Own Use, Department of National Revenue, Excise, December 1, 1975.
French: Articles fabriqués pour le propre usage du fabricant, ministère du Revenu national, Accise, le 1er décembre 1975.
English: To achieve this, the European Union (EU) will have to deal with a number of difficult issues:
French: L’Union européenne (UE) doit pour cela relever plusieurs défis :
English: And now, when you purchase a bottle of Dawn dishwashing liquid and go online to activate your donation using the bottle donation code printed on your bottle, one dollar* is donated to organizations like The Marine Mammal Center and The International Bird Rescue Research Center.
French: Maintenant, lorsque vous achetez une bouteille de détergent à vaisselle Dawn et que vous activez votre don en ligne en utilisant le code de don imprimé sur la bouteille, un dollar * sera remis aux organismes comme The Marine Mammal Center et The International Bird Rescue Research Center.
English: Environment This Directorate is responsible for developing and implementing Transport Canada's Sustainable Development Strategy; implementing and monitoring the department's environmental management system, which provides a framework for the department to conform to its environmental policy and improve its overall environmental performance; promoting sustainable transportation in Canada, including developing and implementing policies and programs on key issues, such as climate change, urban transportation and clean air; providing support for all departmental activities that have an impact on the physical environment, including environmental assessments and the remediation of contaminated sites; analysing the social, environmental and economic costs of transportation; researching and developing sustainable transportation indicators; and managing the property records related to Transport Canada's real property assets.
French: Environnement La direction générale doit établir et mettre en oeuvre la Stratégie de développement durable de Transports Canada; mettre en oeuvre et surveiller un système de gestion de l'environnement du Ministère qui donne au Ministère un cadre organisationnel lui permettant de se conformer à sa politique environnementale et d'améliorer son rendement global en matière d'environnement; encourager transport durable au Canada, à travers l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des programmes sur les questions clés, comme le changement climatique, le transport urbain et la qualité de l'air; fournir un appui pour toutes les activités du Ministère qui ont une incidence sur le milieu physique, notamment les évaluations environnementales et les mesures correctives de sites contaminés; analyser les coûts de transport selon les principes sociaux, environnementaux et économiques; effectuer les recherches en vue d'élaborer des indicateurs de rendement pour le transport durable; assurer la gestion des documents liés aux biens immobiliers de Transports Canada.
English: Everyone is focusing solely on personal goals instead of on the overall goal, which is to create a multilateral trade framework that is based on fairer rules to encourage fairer trade, and which promotes sustainable development and the eradication of poverty.
French: Chacun s'arc-boute sur ses objectifs particuliers au lieu de se concentrer sur l'objectif global: créer un cadre commercial multilatéral fondé sur des règles plus justes pour permettre des échanges commerciaux plus équitables, et qui contribuent au développement durable et à l'éradication de la pauvreté.
English: These changes also reflect changes made to the LFS, from which the AETS samples have been drawn.
French: Ces changements reflètent également les modifications apportées à l'EPA, de laquelle les échantillons de l'EÉFA ont été tirés.
English: Japan calls upon North Korea to take a responsible attitude, based on the Pyongyang Declaration signed by the Japanese Prime Minister, Junichiro Koizumi, and Chairman Kim Jong-Il, in which both sides confirmed that, for an overall resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula, they would comply with all related international agreements.
French: Le Japon demande à la Corée du Nord d'adopter une attitude responsable, fondée sur la Déclaration de Pyongyang signée par le Premier ministre japonais, Junichiro Koizumi, et le Président Kim Jong-Il, aux termes de laquelle les deux parties ont confirmé que, pour un assurer un règlement global de la question nucléaire sur la péninsule coréenne, ils respecteraient tous les accords internationaux connexes.
English: 39. All these activities must be organised through KFOR, which is why a very important agency for Civil Military Cooperation (CIMIC) has been set up within KFOR, to secure cooperation between the military and the many civilian bodies.
French: Toute ces activités doivent être organisées au sein de la KFOR ; c’est pourquoi un important bureau de l’action civilo-militaire (CIMIC) a été mis en place au sein de l’état-major, qui assure la coopération militaire avec ces nombreux organismes civils.
English: Vehicles will travel slowly to minimize the risk of running over a Kangaroo Rat.
French: Les vÃ©hicules voyageront lentement pour rÃ©duire au minimum le risque de courir au-dessus d'un rat de kangourou.
English: The file is put together by Correctional Service Canada (CSC) and contains all the available, relevant information about the offender.
French: Ce dossier est constitué par le Service correctionnel du Canada (SCC) et renferme tous les renseignements disponibles et pertinents au sujet du délinquant.
English: This is a concerning tendency, Mrs Baldé underlines, especially because of the role of women in Guinean society, in education particularly.
French: Hélas, seulement une petite partie dune telle aide a été destinée aux pays en voie de développement les plus pauvres.
English: Though they may provide comments on supervisor performance via e-PAS, staff report that a response is not elicited from the supervisor or the supervisor's first reporting officer.
French: Les fonctionnaires peuvent formuler des observations sur leur supérieur hiérarchique dans le cadre du PAS électronique (e-PAS) mais il n'est pas demandé de réponse au supérieur hiérarchique ou à son premier notateur.
English: This is truly the century of health research.
French: Le siècle qui a débuté est clairement celui de la recherche en santé.
English: In the latter preparations NE produced a reduction in the inhibition of the EPSP (50%), enhancement of the population spike amplitude, and multiple spike discharges characteristic of ongoing epileptiform activity.
French: Dans les dernières préparations, la NE provoqua une réduction de l'inhibition du PPSE (50%), une augmentation de l'amplitude du potentiel de pointe, et de multiples décharges de spikes, caractéristiques d'activités épileptiques.
English: Intensive ground and aerial control operations continue against hopper bands south of the Atlas Mountains in Morocco, Algeria and Tunisia.
French: Des opérations de luttes terrestre et aérienne intensives se poursuivent contre des bandes larvaires au sud des monts Atlas au Maroc, en Algérie et en Tunisie.
English: The report before the Commission presents survey results based on information received from 63 States, including 18 additional replies, as well as research-based supplementary data.
French: Le rapport dont la Commission sera saisie reflète les résultats de l'enquête sur la base des informations reçues de 63 États, dont 18 réponses supplémentaires, ainsi que sur les informations complémentaires recueillies au moyen de recherches diverses.
English: Interpretation of Article 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p.
French: 4, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 199, p. 54) et de l'art.
English: The following year, this figure dropped to Cr$ 55.7 million.
French: L'année suivante, ce chiffre est descendu à 55,7 millions de R$.
English: • If the application is approved, a Film/Photography Permit will be issued which must be carried while conducting activities in the national park.
French: • Si la demande est approuvée, un permis de tournage/photographie sera délivré et il faudra avoir celui-ci en sa possession pendant la tenue des activités dans le parc national.
English: The Board of Directors is made up of 5 to 15 members elected by members during the Annual General Meeting.
French: Le conseil d'administration est formé de 5 à 15 membres élus par les membres, réunis en assemblée générale annuelle.
English: Request all States to take all necessary measures for the implementation and enforcement of these instruments;
French: Demandent à tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre et au respect de ces instruments;
English: "We ensure that Canadians have the information they need to understand their legal obligations.
French: Nous veillons à ce que les Canadiens et les Canadiennes disposent de l'information dont ils ont besoin pour comprendre leurs obligations légales.
English: This might be the case if interfacing alternatives had to be explored through serious analysis and/or prototype system construction. The claimant should retain the original analysis as evidence of its seriousness.
French: On peut regrouper dans cette catégorie l’intégration des modules et composants, anciens ou nouveaux, et les incertitudes suscitées par l’environnement cible, comme il s’en produit parfois pendant le transfert d’un environnement à l’autre.
English: II.15.2 Under no circumstances may the total amount to be paid to the Beneficiary by the European Parliament exceed the maximum amount of the grant laid down in Article I.3.2, even if the total eligible expenditure actually incurred exceeds the total amount of the estimated eligible expenditure as referred to in Article I.3.1. II.15.3 If, at the end of the eligibility period, the eligible expenditure actually incurred is lower than the estimated eligible expenditure, the surplus may be carried over to the following financial year, in accordance with the conditions laid down in Article 6a(1) and (2) of the Bureau decision of 29 March 2004.
French: II.15.5 Sans préjudice de la possibilité de mettre un terme à la convention conformément à l'article II.9 et sans préjudice de la possibilité pour le Parlement européen d'appliquer les sanctions visées à l'article II.10, le Parlement européen peut réduire la subvention initialement prévue en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d'exécution PE339.509/BUR/Rev2 34/57
English: One LRB should be analysed every 20 samples. LRB preparation:
French: 15.2.2 On peut analyser un blanc fortifié (BF) pour évaluer l’importance des pertes possibles d’analytes.
English: Public Works and Government Services Canada, 2006); Security Intelligence Review Committee Annual Report, Annual Report 20042005 (Ottawa:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006); Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport annuel 2004-2005 (Ottawa :
English: Innocent citizens must not be held hostage by Israel because of the irresponsible policies of an illegitimate political leadership in the Gaza Strip.
French: Les citoyens innocents ne doivent pas être pris en otages par Israël, à cause des politiques irresponsables mises en place par des dirigeants politiques illégitimes dans la bande de Gaza.
English: • Are decoupled measures possible?
French: • Les mesures découplées sont­elles possibles?
English: The Aboriginal Health Partnership might choose to maintain responsibility for public and population health initiatives and the delivery of primary health care services within some or all the communities involved.
French: Les communautés créeraient un conseil d’administration pour le partenariat, qui comprendrait des représentants des communautés desservies, des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des organisations autochtones concernées.
English: The table to be found in the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session shows a complete picture of follow-up replies from States parties received up to 18 August 2006, in relation to cases in which the Committee found violations of the Convention or provided suggestions or recommendations in cases of non-violation.
French: Le tableau qui figure dans le rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session offre une image complète des réponses reçues des États parties jusqu'au 18 août 2006 concernant la suite donnée dans les affaires dans lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention ou a formulé des suggestions ou recommandations tout en ne constatant pas de violation.
English: NUNAVIK INUIT ACCESS 11.6.1 In addition to any other rights of access and use enjoyed by or flowing to Nunavik Inuit, Nunavik Inuit have entry to protected areas and Marine Protected Areas at no cost.
French: ACCÈS DES INUIT DU NUNAVIK 11.6.1 En plus de tous les autres droits d’accès et d’utilisation dont ils jouissent, les Inuit du Nunavik ont le droit d’entrer sans frais dans les aires protégées et dans les zones de protection marines.
English: Indirect benefits in reduced accidents and legal fees, reduced salt damage to roads, structures and the environment, and more efficient use of roads are generally estimated at more than 11 times the total costs of the system.
French: Des avantages indirects tels que la réduction des accidents et des frais juridiques, la diminution des dommages causés par le sel à la route, aux structures et à l’environnement, ainsi que l’utilisation plus efficace des routes sont généralement estimés à 11 fois le coût total du système.
English: • Successful coordination with CBSA to implement and expand hearings stream in which Minister's counsel appears only through written submissions Adjudication strategy and consistency – Develop and promote consistent and strategic approaches, including in areas such as removal order appeals and stays, proactive hearings, adjournments and postponements, and the applicant's testimony in marriage sponsorship appeals
French: • Coordination réussie avec l'ASFC en vue de la mise en œuvre et de l'élargissement de la catégorie des audiences auxquelles le conseil du ministre ne participe qu'en fournissant des observations écrites Stratégie décisionnelle et cohérence – Élaborer et promouvoir des approches cohérentes et stratégiques, notamment dans des secteurs comme les appels de mesures de renvoi et les sursis à des mesures de renvoi, les audiences proactives, les ajournements et les remises et les témoignages de demandeurs dans les cas d'appels en matière de parrainage relatifs au mariage
English: I have followed its ups and downs from the Conference on the Sea to its conclusion in Montego Bay (Jamaica) in 1982.
French: J'ai personnellement suivi ses vicissitudes depuis la Conférence sur le droit de la mer jusqu'à la conclusion, en 1982, de la Convention de Montego Bay en Jamaïque.
English: Third, and less appropriately, new minimally invasive surgical technology for emergency and elective surgery for ectopic pregnancy, appendectomy, and cholecystectomy has not been readily available in rural Canada.
French: Troisièmement, et avec moins de justification cette fois, la nouvelle technologie chirurgicale moins invasive pour des interventions urgentes et électives dans les cas de grossesse ectopique, d'appendicectomie et de cholécystectomie n'a pas été facilement mise à la disposition du Canada rural.
English: With this contract, DS fostered its top spot as Lead Systems Integrator for Global Security projects.
French: Avec ce contrat, DS renforce sa stature d’Intégrateur de grands systèmes dans le domaine de la sécurité du territoire.
English: Ambassador Bahemuka, highlighting the paramount importance of peace and security for the development of the African continent, underscored the need for transparent and solid relationship between the UN, and African organizations and the need to streamline and strengthen this relationship.
French: L'Ambassadrice Bahemuka, soulignant l'importance cruciale de la paix et de la sécurité pour le développement du continent africain, insiste sur la nécessité d'entretenir des relations transparentes et sans faille entre l'ONU et les organisations africaines, et de simplifier et renforcer ces relations.
English: In doing so, they can even make reference to the late Ayatollah Khomeini, founder of the Islamic Republic of Iran.
French: À ces occasions, ils peuvent même invoquer feu l'ayatollah Khomeiny, fondateur de la République islamique d'Iran.
English: Cork, one of the country’s top natural resources, is produced for export.
French: La production de liège, qui compte parmi les principales ressources naturelles du pays, est destinée à l’exportation.