ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By teaching with NI software, you provide your students with a powerful set of tools that makes them more marketable in the workplace and effective on research.
French: En enseignant avec les logiciels de NI, vous offrez aux étudiants un jeu d'outils puissants qui les rendent plus attractifs sur le marché de l'emploi et plus efficaces en recherche.
English: Studies in experimental animals show that the kidney is the main target site for effects of ethylene glycol.
French: D'après des études effectuées sur des animaux de laboratoire, les reins sont les organes cibles de l'éthylèneglycol.
English: 50 Net cost of Pipeline investigations 5 613 3 528
French: 50 Coûts nets des enquêtes dans le secteur de pipeline 5 613 3 528
English: It defines a Central Government, States, Municipalities, and the Federal District as autonomous federative entities.
French: Elle définit une administration centrale, les États, les municipalités et le district fédéral en tant qu'entités fédératives autonomes.
English: The Commissions' original proposal for the 2003 Reform included an increase in quota of 2% in addition to the increases already agreed in Agenda 2000.
French: La proposition originale de la Commission pour la réforme de 2003 incluait une augmentation des quotas de 2 % en plus des augmentations déjà prévues dans l'Agenda 2000.
English: 3.6 Key informant interviews A total of 40 individuals with particular knowledge of BPIDP or general expertise in the book publishing industry were interviewed.
French: 3.6 Interviews des informateurs clés Nous avons interviewé au total 40 personnes ayant une bonne connaissance du PADIÉ ou une connaissance spécialisée de l'industrie de l'édition.
English: Tenders are being prepared for reconstruction contracts to begin repairing the damage to houses.
French: Des appels d'offres sont en cours de préparation pour adjuger des contrats de reconstruction afin de commencer à remettre en état les maisons endommagées.
English: For the preparation of reports, the Division for Sustainable Development should propose a calendar that provides sufficient lead time for adequate consultations at each stage of the process.
French: La Division du développement durable devrait proposer, pour l'établissement des rapports, un calendrier qui accorde suffisamment de temps pour des consultations appropriées à chaque stade du processus.
English: (English and French)  May 29, 2000 S2 CITT N.C. Finding and Statement of Reasons of the Canadian International Trade Tribunal (CITT) in Inquiry No.
French: (anglais) 13 octobre 2004 S11 ASFC /TCCE (55 pages) N.C. ASFC/TCCE Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux exportateurs de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande (dumping et subventionnement).
English: The geographical scope of the mutual defence clause needs to be no less than the phrase "in Europe" used in Article V of the modified Brussels Treaty.
French: La portée géographique de la clause de défense mutuelle ne doit pas être plus restreinte que celle couverte par l’expression « en Europe » utilisée à l’article V du Traité de Bruxelles modifié ; 10.
English: • F3 NON-APPROPRIATED AMOUNTS ADDED TO OR DEDUCTED FROM ASSET BALANCES
French: • F3 Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes d'actifs
English: The Commissioner is not subject to political direction." 25At the same time, Section 5 of the RCMP Act states:
French: Le commissaire n’est soumis à aucune directive politique25. »
English: See references to enhanced credibility in above section and previous section referring to the same planned results.
French: Crédibilité et influence accrues de la SCA dans l'établissement des politiques et des orientations concernant la réduction de l'offre et de la demande Voir les références au renforcement de la crédibilité dans la section ci-dessus et la section précédente, qui font état des mêmes résultats prévus.
English: Under this approach, foreign subsidiaries of Canadian companies would face the same tax burden on foreign-sourced business income as locally owned enterprises in the foreign jurisdiction.
French: D’après ce principe de « territorialité », les filiales étrangères de sociétés canadiennes sont assujetties au même fardeau fiscal que les entreprises nationales dans le pays étranger.
English: Younger learners are also welcome for one-to-one courses.
French: Les étudiants plus jeunes sont aussi les bienvenus pour des leçons privées.
English: In the end, circumstances prevented us from doing so.
French: Certaines circonstances survenues à la fin de l'étude nous ont empêché d'atteindre cet objectif.
English: DND is committed to ensuring that work on historically important sites has positive impacts and to protecting environmental and heritage sites throughout all project phases.
French: Le MDN s’est engagé à s’assurer que les travaux effectués sur les sites historiques importants apportent des incidences positives. Il s’est également engagé à protéger les sites environnementaux et patrimoniaux à toutes les phases des projets.
English: The beoSphere portal offers your Quality Management team several modules, similar to a partly automated double-checking system.
French: Pour votre Gestion Qualité, le portail beoSphere propose plusieurs modules, en s’inspirant du principe des « quatre yeux ».
English: Proportion of population below minimum level of normative dietary intakes
French: Pourcentage de la population dont la ration alimentaire est inférieure à la norme;
English: In order to ensure similar discriminatory practices do not occur  in the future, we direct pursuant to s. 53 (2) (a) that the Respondent  submit proof sufficient for the   - 23 - Canadian Human Rights Commission that there exists an appropriate  policy of accommodation for employee transfer.
French: Afin de prévenir d'autres pratiques discriminatoires similaires à   l'avenir, nous ordonnons à l'intimé, conformément à l'alinéa 53(2)a)   de présenter une preuve suffisante, pour la Commission canadienne des   droits de la personne, de l'existence d'une politique d'accommodement   appropriée à l'égard de la mutation des employés.
English: However, it recognized that since 2008, the calls for proposals have placed emphasis on demonstrating explicit capacity development and sustainability plans, as well as synergies and coordination with existing initiatives.
French: L'évaluation a toutefois relevé que depuis 2008, les candidats répondant aux appels d'offres devaient davantage montrer qu'ils étaient en mesure de mettre en œuvre des plans de renforcement des capacités s'inscrivant dans la durée et de composer avec les initiatives déjà en place.
English: Which dangerous goods are in class 4.2?
French: Quelles matières dangereuses appartiennent à la classe 4.2?
English: Economic reasons have been rejected, however, as a valid consideration with respect to the expulsion of EU citizens.
French: Sa validité a cependant été contestée en ce qui concerne les citoyens de l'Union européenne.
English: • Camiro
French: • Organisation de recherche de l'industrie minière canadienne
English: 1 The High Representative decided to establish the provisional administration of the Hercegovacka Banka on 5 April 2001 following the concerns expressed by the Peace Implementation Council on the corruption hindering the economic reform of Bosnia and Herzegovina, and on the lack of transparency in the ownership of the bank.
French: Le Haut Représentant a décidé de mettre en place l'administration provisoire de la Hercegovacka Banka le 5 avril 2001, après que le Conseil de mise en oeuvre de la paix se soit déclaré préoccupé par la corruption qui freinait le processus de réforme économique en Bosnie-Herzégovine et le manque de transparence qui entourait la répartition du capital de la banque.
English: While the people of Timor-Leste are best known to the outside world for their resistance to foreign occupation over a period of 24 years that culminated in an overwhelming vote for independence in 1999 in the face of massive intimidation, the legacy of those years is a mixed one.
French: Si ce que le reste du monde connaît le mieux des Timorais est qu'ils ont résisté à l'occupation étrangère pendant 24 ans, résistance finalement couronnée par un vote, à une majorité écrasante, en faveur de l'indépendance en 1999 malgré une forte intimidation, ces années ont laissé dans leur sillage des situations très variées.
English: Whatever the seasonality measure used in this shift-share analysis, the seasonality of the most seasonal industries seems to have risen from 1976 to 1997 in New Brunswick. This occurred despite the fact that the seasonality of total employment in this province declined during this period.
French: Peu importe la mesure de la saisonnalité qui est utilisée dans cette analyse des mouvements, la saisonnalité semble avoir augmenté dans la plupart des industries saisonnières du Nouveau-Brunswick entre 1976 et 1997, même si la saisonnalité de l'emploi total dans la province a diminué pendant la même période.
English: (a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels;
French: a) Encourager et promouvoir la participation, dans toute la mesure possible, des personnes handicapées aux activités sportives ordinaires à tous les niveaux;
English: These were isolated from two different softwater lakes, one believed to be influenced by acidic precipitation (Cinder Lake) and another which was experimentally acidified with H2SO4 (Lake 302-South).
French: Les organismes ont été prélevés dans deux lacs d'eau douce différents. Le premier, le lac Cinder, semble subir les effets des précipitations acides.
English: Products that could not be authorized in this way would be expected to submit sufficient evidence of safety and efficacy (proof of health claims).
French: Dans le cas des produits impossibles à autoriser de cette manière, il faut s'attendre à devoir présenter suffisamment de preuves de sécurité et d'efficacité (preuves concernant les allégations relatives à la santé).
English: Ever since the end of the Yeltsin era, we have witnessed a policy that consists in weakening all the public institutions.
French: Depuis la fin de l'ère Eltsine, on assiste à une politique d'affaiblissement de toutes les institutions publiques.
English: The aid budget must concentrate on the poorest.
French: Le budget de l' aide doit se concentrer sur les plus pauvres.
English: Participation was transforming the relationship between Government and citizens.
French: La participation était en train de transformer les relations entre l'État et les citoyens.
English: Of the 18 cases reported to the Working Group, 6 occurred in 1992 and concerned youths aged between 13 to 17 who were reportedly taken into police custody at the time of the arrest of the leaders of the Cameroon Anglophone Movement following a peaceful demonstration.
French: Sur les dix-huit cas signalés au Groupe de travail, six se sont produits en 1992 et concernent des jeunes âgés de 13 à 17 ans qui auraient été arrêtés par la police au moment de l'arrestation des dirigeants du Cameroon Anglophone Movement, à la suite d'une manifestation pacifique.
English: Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15) Consumer credit (g) Lending for house purchase (h) Other (residual) (i)
French: Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15) Crédits à la consommation (g) Prêts au logement (h) Autres prêts
English: This was your first experience as Head of Mission. What struck you the most?
French: C'était votre première expérience comme Chef de mission : qu'est ce qui vous a le plus frappé?
English: Work has involved stabilizing and securing the system's technology infrastructure, as well as developing new communications functionality, including enhanced messaging and directory services.
French: Au nombre des travaux effectués, il y a eu la stabilisation et la protection de l'infrastructure technologique du système, ainsi que l'élaboration d'une nouvelle fonctionnalité de communication, comportant notamment des services de messagerie et de répertoire améliorés.
English: sellers. On closer inspection, this turned out to mean 101,000 active sellers plus 39,000 annual "turnover" (former employees, who weren’t actually relevant to the count).
French: En y regardant de plus près, on s’est aperçu qu’il s’agissait de 101 000 vendeurs actifs et de 39 000 ex-employés (roulement annuel) qui n’auraient pas dû rentrer dans les calculs.
English: Annex 4 - U.S. Reservations, Understandings, and Declarations Upon Ratification
French: Annexe 4 − Réserves, interprétations et déclarations interprétatives faites par les États-Unis lors de la ratification
English: The Picasso museum in Antibes, the Chagall and Matisse museums in Nice...
French: le musée Picasso à Antibes, les musées Chagall et Matisse, le musée d'Art Moderne et d'Art Contemporain à Nice...
English: Influenza Safe No adverse effects.
French: Contre l'influenza Sûr Aucun effet secondaire.
English: 15.20 During the biennium, the Executive Director will coordinate, drive, monitor and assess the implementation of activities outlined in the biennial work programme.
French: 15.20 Pendant l'exercice budgétaire, le Directeur exécutif coordonnera, dirigera, suivra et évaluera toutes les activités décrites dans le programme de travail biennal.
English: Attorney General of Canada and H.J. Heinz Company of Canada Ltd. and Information Commissioner of Canada Indexed as:
French: Procureur général du Canada et Cie H.J. Heinz du Canada Ltée et Commissaire à l'information du Canada Répertorié :
English: The latter reports are increasingly perceived as setting out bench marks for the performance of individual countries.
French: De plus en plus, on perçoit ces derniers rapports comme établissant des données de référence sur le rendement de chaque pays.
English: The Bay Plan message map (includes in-transit and FROB) has been designed using UN/EDIFACT version 95B.
French: Le SMDG est un groupe international relevant du WEEB (Conseil EDIFACT de l’Europe de l’Ouest).
English: The preceding goals and strategies are meant to engage Canadians and their governments in a dialogue on federal freshwater policy for Canada.
French: Les objectifs et stratégies susmentionnés visent à faire participer les Canadiens et leur gouvernement à un débat sur une politique fédérale canadienne sur l'eau douce.
English: Attention is drawn to the discussion in GRE regarding Regulation No. 48 and a proposal to allow only the installation of devices which have been type approved according to UNECE Regulations (TRANS/WP.29/GRE/51, para. 20).
French: Il convient donc de porter une attention particulière aux débats du GRE sur le Règlement no 48 et à la proposition visant à autoriser uniquement l'installation des dispositifs homologués en vertu d'un Règlement CEE (TRANS/WP.29/GRE/51, par. 20).
English: Actively participate in the Semaine nationale de la francophonie.
French: Le Ministère participe activement à la Semaine nationale de la francophonie.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 236-237.
French: 229 à 235.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p.
English: Specific directives such as those relating to infant formulae, baby food, and weight- reduction foods cover: (a) essential requirements as to the nature and composition of the products; (b) provisions regarding the quality of raw materials; (c) hygiene requirements; (d) permitted changes that ensure that products conform to the particular nutritional requirements; (e) a list of additives; (f) provisions regarding labelling, presentation and advertising; (g) sampling procedures and methods of analysis necessary for checking compliance with the requirements of specific directives. Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 and subsequent amendments
French: Les directives spécifiques applicables notamment aux préparations pour nourrissons, aux aliments pour bébés, et aux denrées alimentaires destinées à un contrôle du poids comportent : a) les exigences essentielles quant à la nature ou à la composition des produits; b) des dispositions concernant la qualité des matières premières; c) des exigences en matière d'hygiène; d) des modifications autorisées qui ont été apportées à ces produits pour les rendre conformes aux besoins nutritionnels particuliers; e) une liste d'additifs; f) des dispositions concernant l'étiquetage, la présentation et la publicité; g) les modalités de prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse nécessaire pour contrôler la conformité aux dispositions des directives spécifiques.
English: Smoking, Drinking and Drugs
French: Les données de 1994 révèlent que, à l’âge de Une étude effectuée en 1994 a révélé que 11 ans, un adolescent sur six avait tenté l’expérience 40 % des fumeurs âgés de 15 à 19 ans de fumer.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) 114.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 80 et de partage des avantages136.
English: Selection Criteria Vendor responsiveness will be an important consideration.
French: Critères de sélection La vitesse de réaction d'un fournisseur est un critère important.
English: Eteco seeks compensation in the amount of 22,071,023 Belgian francs (BEF) (USD 687,464) for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, other losses and interest.
French: Elle demande une indemnité d'un montant de 22 071 023 francs belges (FB) (US$ 687 464) au titre de pertes liées à un contrat, de la perte de biens corporels, de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, de pertes diverses et des intérêts.
English: "RENAISSANCE": motifs "Renaissance" provenant d'un coffre sculpté du XVIIème siècle.Taille réelle: 21*6 cm.
French: Am Ende des Mitrelalters wurden solche komplexen Formen sehr beliebt und sie verbreiteten sich innerhalb Europas dank der intensiven Austausche innerhalb der Grenzen und mit dem Nahen Osten. ln der Bretagne fand der Geschmackfür die Formen der Renaissance einen starken Anklang, und Gehaude sowie Mobilar bedeckten sich mit derartig verschlungenen Verzierungen.
English: The activities and technical assistance provided to Member States through the Global Assessment Programme have contributed to the collection, analysis and reporting of drug abuse data at the national and regional levels.
French: Les activités et l'assistance technique fournie aux États Membres dans le cadre de ce programme ont contribué à la collecte, à l'analyse et à la communication de données relatives à l'abus de drogues aux niveaux national et régional.
English: At its one-hundred-and-fifth session, the Working Party was informed orally of the progress made by the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR procedure (hereafter called “tThe Expert Group”), at its third meeting, which took place on 1 and 2 September 2003 in Budapest.
French: A. RÉTROSPECTIVE  À sa cent cinquième session, le Groupe de travail a été informé oralement des progrès accomplis par le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé «le Groupe d'experts») lors de sa troisième réunion, qui s'est tenue les 1er et 2 septembre 2003 à Budapest.
English: Environment Canada currently has six EIs with a total annual budget of $24.5 million for 2005–2006.
French: Environnement Canada dirige actuellement six IE, dotées d’un budget annuel de 24,5 M$ en 2005-2006.
English: • Chronology (PDF) Other Reference:
French: • Chronologie (PDF) Autre référence :
English: • independent and must not be an employee of the Recipient; and
French: gaspillage d’efforts et de ressources; vérification au bureau régional de la DGSPNI dans les cen t vingt jours (120) jours suivant la fin de l’exercice;
English: Atmospheric waves also affect the stability of a feature known as the polar vortex.This is a wind system that circles around each of the poles in winter and isolates the polar stratosphere, preventing the influx of warmer air and ozone from the lower latitudes.
French: Les ondes planétaires influent aussi sur la stabilité d'un phénomène appelé « vortex polaire ». Les vortex polaires sont des systèmes de vents qui circulent autour des pôles pendant l'hiver; ils isolent la stratosphère polaire, empêchant l'air plus chaud et l'ozone des latitudes inférieures d'y entrer.
English: Even if this is a new project, you might find it helpful to glance over it to learn about all the new features.
French: Même s'il s'agit d'un nouveau projet, vous devriez trouver ce dernier d'une grande aide afin de vous tenir informé de toutes les nouvelles fonctionnalités.
English: 37 participants completed personalized learning plans.
French: Quelque 37 participants ont complété leurs plans d'apprentissage personnalisés.
English: General Tariff Tariff Items:
French: General Tariff Article de tariff:
English: Protocol to the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Addis Ababa on 8 July 2004: status as at 24 June 2005;28
French: Protocole relatif à la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adopté à Addis-Abeba le 8 juillet 2004; état au 24 juin 2005;
English: Provides Youth Mine Action Ambassador contact information:
French: Comité international de la Croix-Rouge; téléphone, (613) 740-1949; télécopieur, (613) 740-1911.
English: In March 2009, the Government adopted a “zero tolerance” policy on crimes of sexual violence.
French: La décision relative à la «tolérance zéro» en matière de lutte contre les violences sexuelles prise par le Gouvernement en mars 2009.
English: Many of these programs are strategically aligned with their prospective government’s priorities, such as environment, climate change impacts, new energy, security, information technology, and health sciences.
French: Nombre de ces programmes sont harmonisés de manière stratégique avec les priorités des gouvernements des pays visés, notamment l'environnement, la lutte contre les effets du changement climatique, les énergies nouvelles, la sécurité, les technologies de l'information et les sciences de la santé.
English: e. Development and updating of master plans, policies and procedures for accommodations, engineering support services (power supply, water distribution and sanitary and environmental systems), including templates for contracts, and standards for medical support;
French: Élaboration et mise à jour des plans directeurs, des politiques et procédures pour les logements, les services d'appui technique (fourniture d'énergie, distribution d'eau et systèmes d'assainissement, y compris les contrats types et les normes pour l'appui médical;
English: MCC opened its 23rd store in Russia in June 2006, 450km from Moscow, illustrating the growing geographic reach of this chain.
French: MCC a ouvert son 23e établissement en Russie en juin 2006, à 450 km de Moscou, ce qui montre la portée géographique grandissante de cette chaîne.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-12-22 GRAND & TOY 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $18,438.24 Call-up against a Standing Offer 2005-12-22 OPENSERVICE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-12-22 GRAND & TOY 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 438,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-22 OPENSERVICE INC.
English: Fresh, succulent seafood from our North-west, tender beef and venison from Down South, and mouth watering Morton Bay Bugs all the way from the Bay itself are just sample of the quality you can expect at Altitude 9.
French: Fruits de mer frais et succulents du Nord-Ouest, boeuf tendre et chevreuil du Sud, et savoureux petits homards "Morton Bay Bugs" de la baie même sont des exemples de la qualité que vous pouvez attendre à Altitude 9.