ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: details that make the object unique.
French: Ces données visuelles doivent être complétées par une description de l'objet.
English: As well, it should provide opportunities for young Canadians to acquire working proficiency in French or English as necessary.
French: Comparativement à l'ensemble de la population canadienne, elle est plus concentrée dans les groupes d'âge inférieurs.
English: Indeed, the metadata and aggregated data usually carry less possibilities of identifying a statistical unit.
French: 21. Du point de vue de la protection des données, c'est l'article 6 qui est la clef de la proposition.
English: Promotion of dialogue and mutual understanding
French: Promotion du dialogue et de la compréhension mutuelle
English: For further information, please contact Pat Mulligan or Matthew Lerette as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jim Gove à l'adresse suivante :
English: The Assembly takes this particular commitment very seriously, as it demonstrated during the January 1997 part-session, so this is an area where no further violations will be accepted.
French: L'Assemblée prend cet engagement très au sérieux, comme elle l'a montré durant la partie de session de janvier 1997, et les autorités russes doivent tenir compte du fait qu'aucune autre violation ne sera acceptée.
English: Predation-induced changes in life history and morphology have often been described in amphibian larvae, but the focus has been on older larvae and little is known about responses of hatchlings or very young larvae.
French: Chez les larves d'amphibiens, les répercussions de la prédation sur le développement et la morphologie ont fait l'objet de plusieurs études axées surtout sur les plus grosses larves; cependant, les réactions des larves à l'éclosion ou aux tout premiers stades sont peu connues.
English: OIOS accepted the clarifications provided but stressed that future capital master plan contracts should comply with established procurement procedures or properly document any deviations.
French: Le BSCI a accepté ces éclaircissements mais a souligné qu'à l'avenir, les contrats relevant du plan-cadre d'équipement devraient être établis dans le respect des procédures fixées en matière de passation des marchés et que toute entorse à ces procédures devrait être dûment justifiée.
English: Forecast Exploration ($ millions) Total for these projects Total for these companies 252.9 277.4
French: Dépenses d'exploration projetées (millions de dollars) Total de ces projets Total de ces sociétés 252,9 277,4
English: • SAR NEWS - People - News
French: • Nouvelles de R-S - Les gens de R-S - Nouvelles
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Sixth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Sixième Commission, j'informe les représentants que, pour la prise de décisions, nous allons procéder de la même manière qu'à la Sixième Commission, à moins que le Secrétariat n'ait été préalablement avisé de procéder autrement.
English: All removal decisions may be appealed to the UK Courts.
French: Toutes les décisions d'expulsion sont susceptibles de recours devant les tribunaux britanniques.
English: Rather they range from 98.0 % to 99.95 % depending on the crop kind and pedigreed class of the seed.
French: Plutôt, celles-ci varient de 98,0 à 99,95 % suivant le genre de culture et la classe de semences sélectionnées.
English: Part one surveyed major concepts, debates, and research surrounding innovation, knowledge, human capital, R & D, productivity, clusters, and spillovers.
French: Son succès et la décision de prolonger ou non sa durée dépendra de deux grandes questions.
English: This was partially offset by a negative €(100) million impact of less favourable rates of cash flow hedges maturing in 2004 as compared to 2003.
French: Cet effet positif a été compensé en partie par l’impact négatif des contrats de couverture arrivés à échéance en 2004, par rapport à 2003. Cet impact se chiffre à 100 millions d’euros environ.
English: (Item 5 of the provisional agenda)
French: (Document présenté par le Gouvernement polonais)
English: This list included 30 that persist in the environment and may accumulate in living organisms.
French: Cette liste comptait 30 substances persistantes dans l'environnement qui risquent de s'accumuler dans les organismes vivants.
English: Two evolutionarily related, aquaculturally- relevant fish species are under investigation as part of Pleurogene: the cold-water Atlantic halibut and the Mediterranean Senegal sole.
French: Le projet Pleurogène porte sur deux espèces cousines au plan évolutionnaire offrant un potentiel de production aquacole : le flétan de l’Atlantique, une espèce propre aux eaux froides, et la sole du Sénégal, propre à la Méditerranée.
English: FoxPro; http://msdn.microsoft.com/vfoxpro/. Site accessed October 26, 2001.
French: FoxPro; http://msdn.microsoft.com/vfoxpro/. Contacté le 26 octobre 2001.
English: United Nations participation in this process is essential.
French: La participation de l'ONU à ce processus est capitale.
English: • members of both official language communities are encouraged to participate in the activities/projects and can be communicated with in the official language of their choice; and
French: • les membres des deux communautés de langue officielle sont encouragés à participer aux activités ou aux projets et peuvent communiquer dans la langue officielle de leur choix
English: It would thus be desirable that the draft Code be reconsidered and corrected where necessary in the light of these comments, even though its adoption is quite urgent8.
French: Il serait donc souhaitable que le projet de code soit réexaminé et corrigé le cas échéant à la lumière de ces commentaires, bien que son adoption soit très urgente.8 22.
English: However, account must be taken, in making an order as to costs, of the conduct of the defendant which, by making arrangements for an expert's examination without ensuring that the applicant could be present when it was carried out, did not satisfy the requirements of sound administration.
French: Il convient toutefois de tenir compte, pour le règlement des dépens, du comportement de la défenderesse, qui, en organisant une expertise sans veiller à ce que le requérant puisse être présent lors du déroulement de celle-ci, a mal respecté les exigences d'une bonne administration.
English: Beaver Pond, west end of 3rd Vermilion Lake: In October, look for brook trout spawning in shallow water close to the road.
French: Étang Beaver, extrémité ouest du 3e lac Vermilion : en octobre, ouvrez l'oeil et vous pourriez apercevoir une omble de fontaine en train de frayer dans les eaux peu profondes près de la route.
English: • If the reason for dissolution is failure to remit any fee or to file any notice or document under section 212 of the Act, the Director may refuse to issue a Certificate of Revival until the corporation has fulfilled such obligation.
French: • Si la dissolution résulte du fait que la société n'a pas payé les droits ou n'a pas envoyé les avis ou documents prévus à l'article 212, le directeur peut refuser de délivrer le certificat de reconstitution tant que la société n'a pas rempli ses obligations.
English: • capabilities for response, mitigation and investigation of terrorist attacks;
French: • les capacités de réponse, d’atténuation et d’enquête en cas d’attaque terroriste;
English: Trends in social development 12
French: Tendances du développement social 12
English: This initiative is intended to support individuals or teams to develop new theories, strategies and methodologies needed to facilitate more conclusive, high-quality etiological studies of such diseases.
French: Le présent projet vise à aider des particuliers ou des équipes à élaborer de nouvelles théories, stratégies et méthodes nécessaires pour faciliter la réalisation d'études étiologiques plus concluantes et de plus haute qualité sur ce genre de maladies.
English: (a) Ensure the implementation and enforcement of all domestic and international legal protection for children in this regard, in close collaboration with ILO/IPEC;
French: a) D'assurer la mise en œuvre et le respect effectif de toutes les normes juridiques internes et internationales de protection des enfants à cet égard, en étroite collaboration avec l'OIT/IPEC;
English: The paper describes the results of a statistical analysis of failures and accidents of embankment dams, specifically concentrating on those incidents involving piping and slope instability.
French: Cet article décrit les résultats d'une analyse statistique des ruptures et accidents dans les barrages en terre, se concentrant spécifiquement sur ces incidents impliquant la formation de renard et l'instabilité des talus.
English: Chapter 3 – Nova Scotia
French: Le ministère de la Santé étudie aussi avec attention toutes les plaintes déposées par les patients ou les préoccupations du public pouvant indiquer le non-respect des principes généraux associés aux services assurés.
English: All these issues will be addressed from a comparative, European perspective.
French: Tous ces questionnements seront abordés dans une perspective comparée européenne.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Nous nous souviendrons d'eux On commémore l'extermination quasi-totale du Royal Newfoundland Regiment le 1er juillet 1916.
English: Listed Technologist Choice Nitrile medical examination gloves, powdered, single-use, non sterile Listing Date: 2005-11-28
French: Listé Gants d'examen en nitrile, poudrés, non stériles, non réutilisables, de marque Technologist Choice Date de listage : 2005-11-28
English: Document used for export which mentions the quantity and the type of exported goods.
French: Diffraction ou réflexion aléatoire d'une onde sonore depuis une surface.
English: To take up the point made by Mr Nicholson: why should young people in the Celtic Tiger economy in Ireland remain on the land?
French: Pour poursuivre dans le sens de l'argumentation développée par M. Nicholson : pourquoi les jeunes Irlandais devraient-ils rester à la campagne à l'heure de l'émergence du tigre celtique ?
English: Mergers, takeovers, joint ventures or other acquisitions of control, including interlocking directorships, whether of a horizontal, vertical or conglomerate nature, should be prohibited when:
French: Les fusions, rachats, coentreprises ou autres formes de prise de contrôle, y compris les directions imbriquées, de caractère horizontal, vertical ou hétérogène, doivent être interdits lorsque :
English: Good morning ladies and gentlemen. Welcome to this public hearing.
French: Bonjour, Mesdames et Messieurs, et bienvenue à cette audience publique.
English: • Willingly gives support to co-workers and works collaboratively rather than competitively.
French: • Offre volontiers son soutien aux collègues et travaille en collaboration plutôt qu’en compétition avec les autres.
English: Thank God, that angel of mercy, Camelia Ocheestatay, had gone to that Christmas party in her place.
French: Dieu merci, Camélia Ocheestatay l’ange miséricordieux est allée à la fête à sa place.
English: Recommendation for the Mission 1.7.2 The Mission should ensure that it has an overtime policy that is clear, understood and applied consistently.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.7.2 La mission doit veiller à pratiquer une politique en matière d’heures supplémentaires qui soit claire, comprise et appliquée de façon cohérente.
English: A/61/142 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-first session -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 11 May 2006 from the Permanent Representatives of Liechtenstein and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/142 Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 11 mai 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Liechtenstein et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 1995, this company announced its upcoming arrival in the region, which would result in the creation of 50 jobs that year:
French: D’autres entreprises dans le secteur du textile sont également venues s’installer dans la région ou ont cherché à le faire au cours des dernières années :
English: It follows that the main question to ask when assessing what came out of the committee for conciliation between the Council and Parliament is whether the goals we have set ourselves have been achieved, the first of those being the improvement and harmonisation of professional drivers’ working conditions, the second being improved road safety and the third the creation of fair conditions under which all interested parties compete.
French: Il s’ensuit que la première question à se poser lorsqu’il s’agit d’évaluer le compromis obtenu par le comité de conciliation entre le Conseil et le Parlement porte sur la réalisation, ou pas, des objectifs que nous nous sommes fixés, le premier étant l’amélioration et l’harmonisation des conditions de travail des chauffeurs routiers, le deuxième portant sur l’amélioration de la sécurité routière et le troisième sur l’instauration de conditions de concurrence équitable entre toutes les parties intéressées.
English: A number of presidential press statements were made during the Tripartite Commission meeting asking Iraq to settle this question and to cooperate with Mr. Yuli Vorontsov, the high-level Coordinator of the Secretary-General on this matter.
French: Un certain nombre de déclarations ont été faites à la presse par le président lors de la réunion de la Commission tripartite pour demander à l'Iraq de régler cette question et de coopérer avec M. Yuli Vorontsov, le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général sur cette question.
English: PREVENTION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 130 - 154 42
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 130 − 154 44
English: Allow 5 minutes for reading and sharing comments.
French: Remettez à chacun des groupes un exemplaire de l'histoire de la vie d'Ashique et laissez-leur 5 minutes pour la lire et la commenter entre eux.
English: the position of the Flag when flying at half-mast will depend on its size, the length of the mast and its location; but, as a general rule, the centre of the Flag should be exactly half-way down the mast.
French: la position du Drapeau qui flotte en berne dépend de sa dimension, de la hauteur du mât et de l'endroit où il se trouve; mais, en règle générale, le centre du Drapeau devrait se trouver exactement au milieu du mât.
English: SEESCYT 2005ª.  Centre for Social and Demographic Studies, 2003, Demographic and Health Survey, 2003.
French: Centre d'études sociales et démographiques, 2003, Enquête démographique et de santé, 2003.
English: (b) For the purposes of Rule 34(7), the fees valid at any date before April 1, 1996, shall be the fees prescribed by Rule 32 of the Regulations under the Agreement.
French: La règle 29 s’applique mutatis mutandis. c) Le paiement de compléments d’émoluments et de taxes individuelles correspondant aux émoluments et taxes visés à la règle 30.1)iii) est exigé pour la seconde période de dix ans à l’égard des désignations postérieures visées au sous-alinéa a).
English: Would the rationalization exercise be implemented across the board?
French: L'entreprise de rationalisation sera-t-elle générale ?
English: Suggested Reading Carolle Gagnon and Ninon Gauthier, Marcel Barbeau:
French: Bibliographie Carolle Gagnon et Ninon Gauthier, Marcel Barbeau:
English: You have painted the background of an exceedingly delicate issue with the greatest objectivity and impartiality (...).
French: De nombreuses annexes (...) contribuent à donner à l’ouvrage l’allure d’un imposant rapport de recherche construit selon les normes académiques les plus rigoureuses.
English: Canada Border Services Agency Contracting Authority:
French: Agence des services frontaliers du Canada Autorité contractante :
English: The system requiring certain carriers to communicate data contained in their passengers' passports to the authorities which carry out checks on persons at the external border should be extended to other carriers and further enhanced, with a view to developing threat analyses and risk assessments.
French: Le système prévoyant l'obligation pour certains transporteurs de communiquer des données figurant sur les passeports de leurs passagers aux autorités chargées de contrôler les personnes aux frontières extérieures devrait être étendu à d'autres transporteurs et faire l'objet de nouvelles améliorations, en vue de développer les analyses de menaces et les évaluations de risques.
English: However, it should be stressed that the long-term reintegration of the ex-combatants can only be achieved through societal cohesion and the revival of the war-ravaged economy.
French: Il convient toutefois de souligner que la reconstitution du tissu social et la relance de l'économie ravagée par la guerre sont des conditions préalables indispensables à la réinsertion à long terme de ces hommes.
English: As the sociologist Pierre Bourdieu recently pointed out: "We must choose between the confidence of the markets and the confidence of the people.
French: Comme l'a souligné récemment le sociologue Pierre Bourdieu: »Entre la confiance des marchés et la confiance du peuple, il faut choisir.
English: Today, much attention is focused on the reduction of fuel consumption of road transport, because of the reduced reserves of fossil fuels and global concern about the so-called greenhouse effect of CO2 emissions.
French: En raison de la diminution des réserves en combustibles fossiles et des préoccupations suscitées à l'échelle mondiale par l'effet de serre des émissions de CO2, on attache aujourd'hui une grande importance à la réduction de la consommation de carburant dans les transports routiers.
English: Parliament holds government to account
French: Le Parlement demande des comptes au gouvernement
English: Intended learning outcomes should be explicit.
French: Les résultats à atteindre au terme de l'apprentissage devraient être explicites.
English: The Committee encourages CISTI to play a central role in articulating Canada's participation in the Open Access movement.
French: Le Comité incite l’ICIST à jouer un rôle de premier plan en assurant la participation du Canada au mouvement du libre accès.
English: The Agreement also vests the Inuit with ownership of approximately 350,000 square kilometres of land of which approximately 36,000 will include mineral rights.
French: Cette entente accorde également aux Inuit les droits de propriété sur un territoire d'environ 350 000 kilomètres carrés, y compris des droits d'exploitation minérale sur environ 36 000 kilomètres carrés.
English: Also welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and calls upon States that have not done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to them;
French: Se félicite également de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée , et engage les États qui ne l'ont pas fait à envisager de les signer et de les ratifier ou d'y adhérer dans les meilleurs délais ;
English: Environmental Assessment - Tab C Please note: due to legislative changes to the Canadian Environmental Assessment Act and the proposed Species at Risk Act, the Environmental Assessment Report will be subject to change during the fiscal year. Training Seminars The Environment Directorate (part of Lands, Trusts and Surveys Branch) has developed training seminars as a means of delivering important environmental information and knowledge to DIAND personnel, Band Councils, First Nations members, businesses and corporations.
French: Suite aux changements proposés à la Loi canadienne d'évaluation environnementale et le projet de Loi sur les espèces en péril, le rapport d'évaluation environnementale sera sujet à des modifications au courant du prochain exercice financier Séminaires de formation - La Direction de l’environnement (qui fait partie de la Direction générale des terres et de l’environnement) a mis au point des séminaires de formation comme moyen de transmettre de l’information et des connaissances importantes en matière d’environnement au personnel du MAINC, aux conseils de bande, aux membres des Premières nations, aux entreprises et aux sociétés.
English: Educational Tools for Health Professionals Date: 2007-03-30
French: Outils éducatifs à l'intention des professionnels de la santé Date : 2007-03-30
English: As a result, people don't have much incentive to invest time and energy helping the team move forward.
French: C'est pourquoi les gens ne sont pas très enclins à consacrer du temps et de l'énergie afin d'aider l'équipe à aller de l'avant.
English: Interestingly, a welcoming committee at each stop will be adapting the programming to tell the Frenchspeaking community’s story with a local emphasis.
French: Fait intéressant : un comité d’accueil dans chaque communauté permettra d’adapter la programmation pour raconter la francophonie telle qu’elle se vit localement.
English: Although CRRS has an interface with SAP and has all the necessary features to provide the full historical background on all long form contracts over $10K (PS1) initiated since Oct 19, 2005, no periodic activity reports are prepared for Senior Management’s review.
French: Nous avons examiné les processus utilisés pour compiler les données en vue de l’élaboration du rapport de divulgation proactive et nous en avons conclu que, dans son ensemble, le processus est systématique et prévoit des Division des services de vérification – Agence de la santé publique du Canada Juillet 2007 14
English: Recent federal documents have outlined the basic elements of conducting field evaluations of programs for the treatment of schizophrenia (Goeree, 1994) and provided specific examples of their application (Goeree, 1996).
French: Les documents produits récemment par le gouvernement fédéral cernent les éléments de base des évaluations des programmes de traitement de la schizophrénie menées sur le terrain (Goeree, 1994) et offrent des exemples précis de leur application (Goeree, 1996).
English: • Hospitality Newfoundland and Labrador The cost sharing for this partnership is 50%-30%-20%.
French: • Hospitality Newfoundland and Labrador Le partage des coûts entre les partenaires est de 50 % 30 % 20 %.
English: Researchers studied 191 genomes (1) with a shared heritage of 36 genes.
French: Les chercheurs se sont attaqués à l’étude de 191 génomes(1) partageant un patrimoine commun de 36 gènes.
English: Symptoms suggestive of TB should immediately be evaluated to rule out active TB
French: Il faut évaluer immédiatement les symptômes évoquant la TB aﬁn d’exclure une TB active