ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the definition of “control” (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, note after recommendation 42), the concern was expressed that many countries would not be able to implement it and the priority rules based on it, for example, because, under banking law, a bank was precluded from accepting instructions with respect to an account from any person other than the holder of the account and a bank account would not be transferred to the secured creditor but the funds in that account would be transferred to an account of the secured creditor.
French: En ce qui concerne la définition de ce terme (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, note suivant la recommandation 42), on a exprimé la crainte que de nombreux pays ne soient pas en mesure de l'appliquer ni d'appliquer les règles de priorité en découlant, car, par exemple, conformément au droit bancaire, une banque n'était pas autorisée à accepter les instructions concernant un compte émanant d'une personne autre que le titulaire du compte et un compte bancaire ne serait pas transféré au créancier garanti - les fonds déposés sur ce compte seraient en revanche transférés sur un compte de ce créancier.
English: Refer to the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations adopted by the Organisation by resolution A. 913(22).
French: Voir les directives sur l'application du code international de gestion de la sécurité (code ISM) par les administrations, adoptées par l'Organisation par la résolution A.913 (22).
English: Letter dated 18 January 2002 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a serious human rights and development challenge, the crime of human trafficking has continued to be a focus of OHCHR work.
French: La traite des être humains, qui constitue une grave atteinte aux droits de l'homme et un problème de développement majeur, est restée au cœur des préoccupations du HCDH.
English: Where goods were declared for release for free circulation in either Turkey or a new Member State, prior to the date of accession, in the framework of preferential trade agreements mentioned above, proof of origin issued retrospectively under those agreements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
French: Lorsque les marchandises ont été déclarées pour la mise en libre pratique en Turquie ou dans un nouvel État membre, avant la date d'adhésion, dans le cadre des accords commerciaux préférentiels susmentionnés, la preuve d'origine qui a été délivrée rétroactivement au titre de ces accords peut également être acceptée à la condition qu'elle soit présentée aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
English: May 14 to 18, 2001 Date of Orders and Reasons:
French: Du 14 au 18 mai 2001 Date des ordonnances et des motifs :
English: Taking all categories together, the Commission employs 63 staff, the TAO 38 and the NAs 579, full-time equivalent.
French: Toutes catégories confondues, la Commission emploie 63 personnes, le BAT 38 et les AN 579, équivalent temps plein.
English: The United Nations Mission in Liberia established a gender unit to address, inter alia, the issue of trafficking in women and girls.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria a créé un Groupe de l'égalité des sexes chargé d'étudier le problème de la traite des femmes et des filles, entre autres.
English: Validated results of the May 12, 2003 by-election
French: Résultats validés du vote de l'élection partielle du 12 mai 2003
English: 56/25 B “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (operative paragraphs 1 and 2)
French: 56/25 B « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » (par.  1 et 2);
English: (1.2) The Chief of the Defence Staff may make a determination only if he or she is of the opinion that the operational reasons are of such an exigent nature as to outweigh the public interest in applying the provisions of this Act that would, but for the determination, be applicable in the circumstances.’’; and (b) on page 16, (i) by adding after line 3 the following: ‘‘(6) The Chief of the Defence Staff shall, every 15 days after making a determination under this section, consider whether the operational reasons continue to apply and, if they do not, shall revise the date on which the operational reasons cease to apply accordingly.
French: ´ ´ (1.2) Le chef d’etat-major de la defense prend une ´ de cision seulement s’il est d’avis que les raisons ´ ope rationnelles sont d’une telle urgence qu’elles ´ ˆ ` l’emportent sur l’inte re t public a l’application des dispositions de la presente loi dans les circonstances, n’eut ´ ˆ ´ ´ ´ ete la decision. »; ` b) a la page 16, (i) par adjonction, apres la ligne 3, de ce qui suit : ` ` ´ « (6) Tous les quinze jours apres avoir pris sa decision, le ´ ´ ´ chef d’etat-major de la defense determine si les raisons ´ operationnelles continuent d’exister et, dans la ne´ gative, ´ ` ´ revise la date a laquelle elles ont cesse d’exister.
English: This annual event takes place on the Labour Day weekend, and attracts writers from around the world.
French: Cet événement annuel a lieu au cours de la fin de semaine de la fête du Travail et attire les auteurs du monde entier.
English: According to the mentioned documents the BiH citizen has the right to elect and to be elected.
French: Ces instruments reconnaissent aux citoyens le droit de voter et d'être élus.
English: they were only partly based on questionnaires, the rest of the information having been collected in another form, e.g.
French: les enquêtes s'appuyaient partiellement sur des questionnaires, le reste de l'information étant recueilli par d'autres moyens (p.ex.
English: TLATLASIKWALA INDIAN BAND Location:
French: TLATLASIKWALA INDIAN BAND Endroit :
English: The growing support in some countries for these extremist parties and movements is particularly disturbing.
French: Le soutien croissant dont bénéficient, dans certains pays, ces partis et mouvements extrémistes est particulièrement préoccupant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Special Coordination Procedure for the Use of Frequencies 929.6625 MHz and 929.7125 MHz for Paging Operations in Canada within 120 km of the Canada/United States Border PDF Format, 18 KB  Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Procédure spéciale de coordination pour l'utilisation des fréquences 929,6625 MHz et 929,7125 MHz pour des activités de téléappel au Canada en deçà de 120 km de la frontière canado-américaine Format PDF, 20 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: Less than a tenth of European Union citizens were unable to find an amicable settlement to their problem The majority of European Union citizens (59%) have never had a problem buying a product or service.
French: C’est notamment le cas au Portugal, aux Pays-Bas et en Grèce (respectivement 81%, 76% et 75% de la population).
English: The authors of this report examine the available data in an effort to overcome this informational deficiency and to draw some tentative conclusions about the extent to which Canada has already been informally dollarized.
French: Afin de pallier le manque d'information sur le sujet, les auteurs de ce rapport examinent les données disponibles et tirent des conclusions provisoires concernant le degré de dollarisation qui s'opère déjà au Canada.
English: It is an important achievement that the Peacebuilding Commission succeeded in developing and defining the concept of integrated peacebuilding strategies.
French: La Commission de consolidation de la paix a réussi quelque chose d'important en créant et définissant le concept de stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: As well, because most such models are calibrated, rather than estimated, one cannot calculate confidence intervals to help assess the significance of the predictions.
French: Par ailleurs, du fait que la plupart de ces modèles sont calibrés, plutôt que calculés, on ne peut calculer des intervalles de confiance pour aider à évaluer la portée des prédictions.
English: However, this time the Moon will be moving through the Earth’s shadow, so that instead of a Full Moon, we will be having an eclipse of the Moon.
French: Toutefois, cette année, la Lune traversera l’ombre de la Terre. Au lieu de la voir pleine, nous assisterons donc à une éclipse de la Lune.
English: The Presidential Committee is not mentioned in the Rules of Procedure, which may lead to the absence of a clear-cut definition of its functions and a certain lack of transparency.
French: Le Comité des Présidents n’est pas mentionné dans le Règlement ce qui se traduit par l’absence d’une définition claire de ses fonctions et par un certain manque de transparence.
English: Ms. Lane  recommended a course in time management as being essential to the  Complainant and committed herself to continue to work with the Complainant  in ensuring deadlines were met and assignments carried out reliably.
French: Mme Lane a recommandé que la  plaignante suive un cours de gestion du temps et elle s'est engagée elle-  même à travailler avec elle pour veiller à ce que les délais soient  respectés et à ce que les tâches soient exécutées de façon fiable.
English: It provided input into the revised guidelines (HRI/MC/2005/3), taking into account the views of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the guidelines (HRI/MC/2005/6/Add.1).
French: Elle a contribué à la révision des directives (HRI/MC/2005/3), en prenant en compte les avis sur elles du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (HRI/MC/2005/6/Add.1).
English: The former USSR’s 14th army fought alongside the Transdniestrian paramilitary forces.
French: L’ex-14ème armée soviétique est intervenue aux côtés des forces paramilitaires transnistriennes.
English: The national presentations and plenary discussions that followed highlighted some of the pertinent issues relating to the promotion of public awareness, development of communication strategies and involvement and participation of various stakeholders and the public on climate change issues.
French: Les communications nationales et le débat général qui a suivi ont permis de mettre en lumière un certain nombre de questions pertinentes concernant les efforts de sensibilisation du public, l'élaboration de stratégies de communication, ainsi que la contribution et la participation des diverses parties prenantes et du public à l'étude de la problématique des changements climatiques.
English: States in a position to do so should be invited to lend their support in responding to requests by Member States to collect and destroy surplus, confiscated or collected arms.
French: Il faudrait inviter les États qui sont en mesure de le faire à apporter aux États Membres qui le demandent un appui pour la collecte et la destruction des armes excédentaires, confisquées ou rassemblées.
English: Hence, the new label also represent an improvement over the old one for persons with reduced or lacking colour vision.
French: La nouvelle étiquette représentait donc aussi une amélioration par rapport à l'ancienne pour les personnes dont la vision des couleurs était réduite ou leur faisait défaut.
English: 4 and 5 above).
French: 4 et 5).
English: Priorities - As Reception Centre is Opened 1.
French: Priorités – Une fois le Centre d’accueil ouvert 1.
English: [Version Number] [Salutation] [Insert the following text:
French: [Numéro de version] [Appel] [Insérer le texte suivant :
English: And so in the end he decided to return to Arzignano, but not to the life of the fields.
French: À la fin il décide donc de revenir à Arzignano sans toutefois recommencer la vie aux champs.
English: A strong business-driven "BIDS vision" and buy-in from stakeholders is required to maintain the tactical and strategic support solution that BIDS can offer.
French: Une « Vision des RE/AD » forte et axée sur les activités opérationnelles et le soutien des intervenants sont importants pour maintenir la solution en matière de soutien aux décisions tactiques et stratégiques que proposent les RE/AD.
English: Guatemala has always supported the importance of a firm and determined approach to endeavours to build prevention capacity within the Organization in keeping with the principles and objectives of the United Nations Charter and international law.
French: Le Guatemala a toujours considéré fondamental de déployer des efforts fermes et déterminés en vue de renforcer les capacités de prévention au sein de notre Organisation.
English: Research will have a central role in resolving the scientific, practice, and policy questions surrounding complementary and alternative health care." (1, 30) The importance of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHP) research has been a key topic in recent workshop and roundtable discussions supported by Health Canada's Natural Health Product Directorate (NHPD), Health Products and Food Branch and the Health Human Resource Strategies Division (HHRSD), Health Care Strategies and Policy Directorate.
French: La recherche jouera un rôle central dans la résolution des questions scientifiques, pratiques et politiques entourant les ACPS. » (1, 30) L'importance de la recherche sur les ACPS et les PSN est l'un des thèmes clés soulevés lors des derniers ateliers et réunions financés par la DPSN, la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé.
English: Additionally, the court shall consider any impact that would result from the sentence imposed on you as the fact that you are one of the provider for your family and your financial situation; the delay to deal with this matter.
French: De plus, la cour tiendra compte des conséquences découlant de la peine imposée sur votre situation financière, compte tenu que vous êtes un soutien de famille. Le retard à traiter cette affaire.
English: Although catalogne, a traditional Québequois weaving technique that uses strips of rags as wefts, can be used in textiles for either beds or floors, the considerable length of this rug would have enabled it to cover the hall of a house, or occupy part of the floor of a large sitting room.
French: Elle est fréquemment utilisée dans la fabrication de textiles pour la literie ou les planchers. D’une longueur exceptionnelle, ce tapis pourrait couvrir le sol du vestibule d’une maison ou, en partie, celui d’un grand salon.
English: Most countries do not have dedicated trade facilitation organizations, and priorities are often set with little or insufficient consultation with stakeholders.
French: La plupart des pays sont dépourvus d'organismes spécialement consacrés à la facilitation du commerce, et les priorités y sont souvent établies sans consulter suffisamment les parties prenantes.
English: (NCIM 59) isolated from soil produced two types of cellulase-free xylanase at pH 10 and 50 °C.
French: (NCIM 59) isolée du sol produit à pH 10 et à 50 °C deux types de xylanase exempte de cellulase.
English: They said that every step should be taken to encourage pride, a desire to work and a sense of initiative in people who receive income support.
French: Selon eux, chaque étape du processus devrait encourager la fierté, le désir de travailler et le sens de l’initiative des bénéficiaires.
English: • Consulates and embassies of EU countries
French: • Consulats et ambassades des pays de l’Union européenne
English: The start of 2004 saw a few changes for Riverside Blues with the addition of a bassman and percussions.
French: Depuis le début de 2004, Riverside Blues a apporté quelques modifications au band en y incluant un contrebassiste et un percussionniste.
English: Wonderlic Personnel Test Handbook for Candidates February 2007.
French: Test Wonderlic destiné au personnel Manuel pour les candidats Février 2007.
English: For example, if the claimant is claiming costs for fees paid by it to a service provider which were calculated on an hourly or daily basis, a taxation officer may request the claimant to submit that service provider's records.
French: Par exemple, si la demande comprend les honoraires versés à un fournisseur de services qui ont été calculés sur une base horaire ou quotidienne, l'agent de taxation peut demander au requérant de soumettre les dossiers du fournisseur de services.
English: UNIC Paris provided logistical support and information dissemination for the International Conference on Palestinian Refugees, held at UNESCO headquarters in April 2000.
French: Le Centre de Paris a fourni un appui logistique et publié des informations sur la Conférence internationale sur les réfugiés palestiniens, qui s'est tenue en avril 2000 au siège de l'UNESCO.
English: Recent decades have seen the concept of heritage—much like that of culture— undergoing a profound change.Having at one time referred exclusively to the monumental remains of cultures, heritage as a concept has gradually come to include new categories such as the intangible, ethnographic or industrial heritage. A noteworthy effort was subsequently made to extend the conceptualization and description of the intangible heritage.
French: Au cours des dernières décennies, la notion de patrimoine, tout comme celle de culture, s’est considérablement modifiée.
English: • Electronic confirmation - Users will receive electronic confirmation that their tax return was received; and
French: • Sécurité - Les dispositifs de chiffrement de pointe et une procédure de sécurité perfectionnée permettent de protéger les renseignements personnels en tout temps.
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres Euro-Mediterranean Centre on Insular Coastal Dynamics ICoD - Valletta, Malta Address: Foundationfor International Studies, St. Paul Street Valletta VLT 07, Malta Tel.: + 356 21 240746 Fax: + 356 21 245764 E-mail: a.micallef@icod.org.mt Web: http://www.fis.org.mt/page.asp?p=10563&l=1 CREATION 1988 STRUCTURE President:
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés Centre Euro-Méditerranéen sur la dynamique côtière insulaire, IcoD, La Vallette, Malte Adresse:Foundationfor International Studies,  St. Paul Street Valletta VLT 07, Malta Tél.: + 356 21 240746 Fax: + 356 21 245764 E-mail: a.micallef@icod.org.mt Web: http://www.fis.org.mt/page.asp?p=10563&l=1 CREATION 1988 STRUCTURE Président:
English: Standard therapies have failed to provide adequate clinical control in almost 30% of affected patients.
French: Les traitements habituels ne sont pas parvenus à offrir une maîtrise clinique adéquate chez près de 30 % des patients atteints.
English: Forms Relating to the Receiving Office
French: Formulaires concernant l’office récepteur
English: All the way through - from 1.0 version to today`s version high standards have been applied in order to produce the best quality online anonymity product at the best value price.
French: Tous les parcours - Ã partir de la version 1.0 Ã la version d`aujourd`hui - des normes Ã©levÃ©es ont Ã©tÃ© appliquÃ©es afin de produire la meilleure qualitÃ© de l`anonymat en ligne de produits au meilleur prix.
English: He indicated that the mould steel that is shipped to the customer is a finishedproduct.
French: Il a indiqué que l'acier à moules qui est envoyé au client est un produit fini.
English: In the context of article 9, it was indicated in paragraph 57 of New Zealand's Third Report that:
French: Dans le contexte de l'article 9, il a été indiqué au paragraphe 57 du troisième rapport de la Nouvelle-Zélande que:
English: Human rights of women ……………………………18 10
French: EXAMEN DE LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME (JUIN-NOVEMBRE 2002) 16 -21 10
English: Mrs Gamzatova), Saglam, von Schmude, Schweitzer, Mrs Shahtakhtinskaya, Mr Slutsky, Ms Smith (alternate:
French: Mme Gamzatova), Saglam, von Schmude, Schweitzer, Mme Shahtakhtinskaya, M. Slutsky, Mme Smith (remplaçant:
English: • other rural development measures;
French: • les autres mesures de développement rural;
English: • organises annual seminars of the Observatory experts and invited speakers for a specialised audience.
French: • L’organisation d’un séminaire annuel où des experts de l’Observatoire et des conférenciers invités s’adressent à un public spécialisé.
English: For more information, see Chapter 5 on page 212 [42].
French: Si c'est le cas, vous pouvez – 143 –
English: Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: Gestion efficace et efficiente de la frontiÃ¨re afin de contribuer Ã la sÃ©curitÃ© et Ã la prospÃ©ritÃ© du Canada.
English: The Northwest Territories is encouraged by the reintroduction of the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) program in the May 2006 federal budget and strongly supports the further extension of the ITCE.
French: Opinions et observations des provinces et des territoires Territoires du Nord-Ouest Prolongation du CIIE Les Territoires du Nord-Ouest estiment encourageante la réintroduction du programme du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) dans le budget fédéral de mai 2006 et appuient vivement une autre prolongation du CIIE.
English: Professionals and firms from other Member States must not, therefore, be required to satisfy a second time requirements they have already fulfilled in the Member State in which they are established; a provision adopted by a host Member State that restricts recognized the activity at national concerned or local level; to
French: De telles mesures auraient en effet comme consequence d'ecarter d'emblee la possibilite que des foires et expositions s'ouvrent a d'autres categories d'operateurs economiques susceptibles d'etre concernes par ce type de manifestation dont la vocation est essentiellement promotionnelle (par exemple les operateurs du secteur touristique ou ceux de la filiere commerciale);
English: When an assembly of two or more direction indicator lamps is deemed to be a single lamp it shall comply with the requirements for:
French: 6.3 Lorsqu'un ensemble de deux feux-indicateurs ou plus est réputé ne former qu'un feu simple, il doit satisfaire aux prescriptions relatives:
English: A durable placard that sets out the following in clearly legible letters and figures shall be securely fixed to a category 4 lifting appliance's cab in a location easily visible to an operator seated at the control position: (a) the load radius chart for the safe working load of the appliance; (b) the appliance's model number and serial number; (c) the length of the appliance's boom; and (d) any conditions specified by the manufacturer.
French: Une plaque durable sur laquelle figurent, en caractères et en chiffres clairement lisibles, les renseignements ci-après est fixée solidement dans la cabine d'un appareil de levage de catégorie 4 à un endroit bien visible pour l'opérateur qui est assis dans le poste de contrôle : a) la charte de charges aux rayons pour la charge maximale d'utilisation de l'appareil; b) les numéros de modèle et de série de l'appareil; c) la longueur de la volée de l'appareil; d) toute condition précisée par le fabricant.
English: This attitude may be due to an instinctive distrust of French law but also to legal considerations regarding the necessary autonomy of the lex deportiva.
French: Cette attitude peut s’expliquer par une méfiance a priori de loi française mais aussi par des considérations juridiques portant sur la nécessaire autonomie de la lex deportiva.
English: The CFJSG will also be able to co-operate with coalition partners and host nations, thereby relieving our tactical units of support-related tasks.
French: Le GSIFC pourra aussi collaborer avec des partenaires et des nations hôtes, ce qui permettra de soulager nos unités tactiques de tâches liées au soutien.