ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Timber Committee Market Discussions will be held on 13-14 October 2009 during the Timber Committee Week at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le débat de cette année aura lieu les 13 et 14 octobre 2009 durant la Semaine du Comité du bois au Palais des Nations à Genève.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-450 5 December, 2002 INSURANCE COMPANIES ACT Assets (Foreign Companies) Regulations P.C. 2002-2079 5 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 610 (see footnote a) of the Insurance Companies Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Assets (Foreign Companies) Regulations.
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-450 5 décembre 2002 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) C.P. 2002-2079 5 décembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 610 (voir référence a) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères), ci-après.
English: Considering the usefulness of additional data elements such as the HS code and the value of goods for the TIR procedure, the Working Party may wish to exchange views on how the TIR procedure should be regarded in relation to other Customs procedures, which are also part of the trade and transport operation.
French: Lorsqu'il se penchera sur l'utilité pour le régime TIR de disposer de données supplémentaires comme le code selon le Système harmonisé et la valeur des marchandises, le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur la manière dont le régime TIR devrait se situer par rapport aux autres régimes douaniers, qui font aussi partie de l'opération de commerce et de transport.
English: Some Member States have not exhausted their original milk quotas even now, while others are reaching the limit or even struggling to remain within it.
French: Certains États membres n'ont toujours pas épuisé leurs quotas laitiers initiaux, tandis que d'autres atteignent leur limite, voire se démènent pour ne pas la dépasser.
English: UNMIT police have recently assigned two liaison officers to Becora prison to improve communication, and a direct radio line has been installed at the national operations centre.
French: La police de la MINUT a récemment affecté deux agents de liaison à la prison de Becora pour améliorer les communications et une ligne de téléphone directe a été installée au Centre national des opérations.
English: • 12 Wing Shearwater » More News from 12 Wing Shearwater (22) 
French: • 12e Escadre Shearwater » D'autres nouvelles du 12e Escadre Shearwater (22)
English: Awareness must be raised on the problems caused by this casual disposal.
French: Une sensibilisation aux problèmes causés par cette élimination occasionnelle devrait être menée.
English: In the Republic of Hungary, the new line is connected to the Е 69 railway line in Székеsfеhéгvár.
French: En République de Hongrie, la nouvelle ligne rejoint la ligne ferroviaire E 69 au niveau de Székesfehérvár.
English: It was also worth noting that in the period from 1994 to 2004, the global intellectual property system had expanded substantially.
French: Il faut aussi signaler qu’au cours de la période comprise entre 1994 et 2004, le système mondial de la propriété intellectuelle s’est sensiblement étoffé.
English: • Observe chest movement for symmetry and retractions
French: • Observez les mouvements thoraciques pour voir s'ils sont symétriques et pour déceler d'éventuelles rétractions.
English: 65.05 Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed.
French: 20 - - - - -Pour femmes ou fillettes......................................................................... 65.05 Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confectionnés à l'aide de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles, en pièces (mais non en bandes), même garnis; résilles et filets à cheveux en toutes matières, même garnis.
English: N 10/22 . including control of suspension systems
French: N 10/22 . comprenant la commande des systèmes de suspension
English: Fishing methods too are responsible for environmental damage.
French: Les méthodes de pêche sont également la cause de dommages à l’environnement.
English: 10 The scope of the public sector was defined by the government in three ways: by the "Yellow Pages" test (if more than one supplier is listed in the telephone book supplement, the public sector role should be questioned), the emphasis on choice, and contestability.
French: 10 L’étendue du secteur public est définie par le gouvernement de trois façons : le test des « pages jaunes » (si plus d’un fournisseur figure dans le supplément de l’annuaire téléphonique, le rôle du secteur public devrait être remis en question), l’attention accordée aux choix offerts et la contestabilité.
English: By law, juvenile detention centres are supposed to provide educational, medical and recreational facilities to help reintegrate juvenile offenders into society.
French: En vertu de la loi, les centres de détention pour mineurs sont censés offrir des installations éducatives, médicales et récréatives destinées à faciliter la réintégration des délinquants mineurs dans la société.
English: Canadian Heritage National Library Objectives To enable Canadians to know their country and themselves through their published heritage and to provide an effective gateway to national and international sources of information.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Société canadienne des postes Objectifs L’objectif de la Société est de mettre sur pied et d’exploiter un service postal.
English: You should remain informed of developments and follow the advice of local authorities.
French: Tenez-vous au courant des événements et suivez les conseils des autorités locales.
English: * Available only on the Tribunal's Web site.
French: * Disponible seulement sur le site Web du Tribunal.
English: Inclusion of Persons with Disability in the development process, develop their capacities, enlarge their choices for self-reliance, and participation in decision-making.
French: L'intégration des personnes handicapées au processus de développement, le développement de leurs capacités, l'accroissement de leurs choix d'autosuffisance et de leur participation au processus de décision.
English: We are facing a highly strategic choice which could have major consequences for the future development of navigation systems. The question is, should we develop our own navigation system or should we simply modify those already in existence?
French: Car nous sommes maintenant devant un choix tout à fait stratégique, qui pourra avoir des conséquences importantes pour le développement futur des systèmes de navigation: devons-nous élaborer notre propre système de navigation, ou devons-nous nous contenter d'influer sur ceux qui existent déjà?
English: Only free access to information on means of family planning is provided.
French: L'accès aux informations concernant les moyens de planification familiale est seulement libre.
English: College graduate holding a recognized bachelor's degree (post secondary level);
French: Être diplômé du niveau collégial titulaire d'un baccalauréat reconnu (postsecondaire);
English: Hire local people to lead the process and participate in all aspects.
French: Engagez du personnel local pour diriger le processus et prendre part à tous ses aspects.
English: Furthermore, the presidents of the Andean Community Member States, meeting in June 2003, had decided to strengthen cooperation in many key areas, including the fight against drug trafficking and related offences.
French: Par ailleurs, les présidents des pays membres de la Communauté andine, réunis en juin 2003, ont décidé de renforcer leur coopération dans plusieurs domaines clefs, notamment celui de la lutte contre le trafic des drogues et les délits connexes.
English: The exact requirements will largely depend on what you intend to use the machine for and how you wish to go about installing Gentoo.
French: Les pré-requis exacts dépendront grandement de ce que vous souhaitez faire de votre machine et comment vous souhaitez installer Gentoo.
English: The applicant has requested the Agency to order a connection between the CSXT Blenheim Subdivision near Rodney, Ontario to the CASO line in the same industrial area near the village of Rodney.
French: La demanderesse a demandé à l'Office d'ordonner le raccordement de la subdivision Blenheim de CSXT près de Rodney à la subdivision CASO dans la même région industrielle à proximité du village de Rodney.
English: I CERTIFY that all the information provided in this and any attached documents is true and correct.
French: J'ATTESTE que toute l'information fournie dans le présent document et dans toutes les pièces jointes est exacte et correcte.
English: Governments and leaders of some developing countries had borrowed excessively and irresponsibly, which encouraged corruption and abuse and eventually led to serious mismanagement of their economies.
French: Dans certains pays en développement, les gouvernements et les dirigeants ont multiplié les emprunts de manière excessive et irresponsable, ce qui a favorisé la corruption et les abus et entraîné une gestion catastrophique de l'économie.
English: place posters on bulletin boards to ensure visibility and encourage student response to the questionnaire; school newsletters, including articles on the planning process as well as interviews with key players reinforcing the support from school administration, students, parents, and teachers; recruit students to help in the distribution, collection, and promotion process; and use a name or slogan for the program that will remain the theme throughout.
French: Placez des affiches sur les babillards pour informer les élèves et les encourager à répondre au questionnaire; Placez des articles sur le processus de planification ainsi que des entrevues avec les acteurs clés dans le journal de l'école pour renforcer l'appui du personnel administratif, des élèves, des parents et des enseignants; Recrutez des élèves pour assurer la promotion de l'évaluation, la distribution et la collecte des questionnaires; et Choisissez un nom ou un slogan pour votre projet que vous conserverez tout au long du processus.
English: - The establishment of the GUUAM specialized bodies;
French: - La création d'organismes spécialisés du Groupe;
English: It was observed that States had the “option” rather than the freedom to formulate an objection to a reservation, irrespective of the incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.
French: On a fait observer que les États avaient l'» option » plutôt que la faculté de formuler une objection à une réserve, que celle-ci soit ou non incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: Case T-14/99 Marie-Jeanne Kraus v Commission
French: T-14/99 Marie-Jeanne Kraus / Commission
English: Noting that it has been fifty-five years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty-five years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,
French: Constatant que cinquante-cinq années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et trente-cinq depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967,
English: In Quebec, Colleges of General and Vocational Education, or Cégeps, provide a two- or three-year general or technical education between high school and university.
French: Au Québec, les collèges d’enseignement général et professionnel (CEGEP) offrent des programmes d’enseignement général et technique d’une durée de deux ou trois ans entre l’école secondaire et l’université.
English: Where a Member State intends to introduce emergency vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.
French: Lorsqu’un État membre veut recourir à la vaccination d’urgence, telle que prévue au paragraphe 1, il soumet à l’approbation de la Commission un plan de vaccination d’urgence.
English: a recovery of an amount you wrote off as a bad debt in a previous year; the value of vacation trips or other prizes awarded to you because of your professional activities; and grants, subsidies, incentives, or assistance you get from a government, government agency, or non-government agency.
French: Pour les sociétés de personnes, un associé autorisé doit choisir d’exclure les travaux en cours au nom de tous les associés. Une fois exercé, le choix vaut pour tous les exercices à venir, sauf si nous vous permettons de le révoquer.
English: We are a pleasant two-star hotel located downtown near the train station and just at 10 minutes walk from the beach.
French: Nous sommes un hôtel 2** agréable situé en plein centre ville à 10 min. à pieds de la mer.
English: Add sufficiently serious pathologies to the list of diseases that must be reported and provide appropriate compensation.
French: L’ajout des pathologies à importance suffisante, à la liste des maladies à déclaration obligatoire et la prévision des mesures compensatoires correspondantes.
English: The motion for first reading and printing immediately follows the granting of leave to introduce the bill in the chamber and is deemed carried without question put the area in the chamber set aside for the public, the press or distinguished visitors who wish to attend a sitting a senator who does not belong to a recognized political party
French: Ordre que le Sénat adopte afin de régir ses travaux. Un tel ordre demeure en vigueur de façon permanente.
English: Nonirradiated cells showed no increased fluorescence at 538 nm, indicating no polyphosphates, even if polyphosphate is present in the cells.
French: Les cellules non irradiées n'ont pas présenté d'augmentation de la fluorescence à 538 nm, indiquant donc l'absence de polyphosphates, même si des polyphosphates étaient présents dans les cellules.
English: Prevention needs to include a holistic prevention policy on all levels, from familial to societal.
French: - D'élaborer une politique de prévention généralisée à tous les niveaux, de celui de la famille à celui de la société;
English: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – Water Science Environment Canada - Other
French: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.) – Sciences de l'eau
English: Snow crossings can be very dangerous.
French: Il peut être extrêmement dangereux de traverser une telle étendue de neige : la prudence s'impose.
English: Though there are many developments in the localisation of ICTs, it remains difficult to find appropriate software, which could support the Arab language without a few transformations.
French: Bien qu’il y ait eu plusieurs développements dans la localisation des TIC, il est difficile de trouver les logiciels appropriés qui pourraient fournir le support de la langue arabe sans opérer quelques transformations.
English: (5) The effect of filling certain posts with part-timers may be offset by recruiting additional staff, subject to the balance of posts thus released in each category.
French: (5) L'occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents, dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: February 25 La grande chaîne en gigue (English and French), with La Grande Chaîne* *Presented by Les Productions Micheline Gervais
French: Du 25 juin au 6 septembre Programme estival d’ateliers pour la clientèle touriste famille intitulé Initiation à la culture autochtone
English: Every year Frankfurt also hosts the Kleist festival, which over a few days offers a broad spectrum of events (changing annually between the »small« and the »big« festival).
French: Tous les ans Francfort célèbre le Festival Kleist et offre un vaste choix de manifestations (qui changent tous les ans selon l’année du «petit» ou du «grand» festival).
English: A Review of Current Published Information and Evidence to Address Critical Policy Questions" prepared for the Forum by Dr. Clarence Clottey, Deputy Director, WHO Collaborating Centre on Policy Development, Public Health Agency of Canada and Dr. Jeff Johnson, Associate Professor and Fellow, Institute of Health Economics/University of Alberta.
French: A Review of Current Published Information and Evidence to Address Critical Policy Questions » produit en vue du Forum par le Dr Clarence Clottey, sous-directeur du Centre collaborateur de l'OMS sur l'élaboration de politiques de l'Agence de santé publique du Canada, et le Dr Jeff Johnson, professeur agrégé et titulaire, institut de l'économie de la santé de l'Université de l'Alberta.
English: However, simply prohibiting all employees in these services, even though essential, from striking cannot be considered proportionate to the requirements of these sectors, and therefore necessary in a democratic society.
French: Toutefois, le Comité estime que l’interdiction pure et simple de la grève dans ces services même essentiels à la vie de la communauté ne saurait être considérée comme proportionnée aux impératifs propres à chacun de ces secteurs et, partant, nécessaire dans une société démocratique.
English: The Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on violence against women to the Government of Canada concerning a Pakistani woman who had applied for refugee status in Canada and was at risk of being deported.
French: La Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, a adressé au Gouvernement canadien un appel urgent concernant une Pakistanaise qui avait demandé le statut de réfugiée au Canada et risquait d'être expulsée.
English: This demographic situation is occurring at a time when the energy industry is experiencing much growth and is very actively competing for individuals with the same technical skill sets that we are targeting.
French: Cela pose comme défi la nécessité de concevoir des cadres et des procédures appropriés pour cerner et gérer les risques, de façon à pouvoir prendre les décisions optimales.
English: In other words, linkage can create a zone of mutual benefits where none exist if the issues are handled separately.
French: Autrement dit, la corrélation peut créer des avantages mutuels là où il n'en existerait pas si les questions étaient traitées séparément.
English: As well, even though low-income parents receive subsidies from their provincial or territorial government, they are often hard pressed to pay the difference between the subsidy amount and the full fee.
French: C’est d’ailleurs pour ces raisons que beaucoup de garderies s’efforcent de maintenir à un niveau modéré les frais exigés. Cela a pour effet, par ailleurs, de limiter leurs revenus, lesquels sont leur principale source pour payer les salaires.
English: The Department seeks to continually improve the quality of working life and environment for its employees by conducting its business in a fiscally, environmentally and socially responsible manner.
French: Le Ministère cherche constamment à améliorer la qualité de vie et le milieu de travail de ses employés en menant ses activités de façon responsable du point de vue financier, environnemental et social.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly to allocate agenda item 58 both to the plenary of the General Assembly and the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the General Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present resolutions and decisions on all issues considered in the report.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 58 de l'ordre du jour à la plénière de l'Assemblée générale et à la Troisième Commission, étant entendu que la Troisième Commission examinera et se prononcera sur toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme faites à l'Assemblée générale, y compris celles qui concernent le développement du droit international relatif aux droits de l'homme, sans préjudice du droit de tout État Membres de présenter des résolutions et décisions au titre des questions examinées dans le rapport.
English: It was designed to promote the stability of the North Atlantic area and to safeguard the freedom of its people, based on the principles of democracy, individual liberty and international law.
French: Conçu pour promouvoir la stabilité dans la région de l'Atlantique Nord et protéger la liberté de ses membres, il est fondé sur les principes de la démocratie, de la liberté individuelle et du droit international.
English: Traffic Injury Research Foundation, June 1997.
French: U United Nations Children’s Fund, Progress of Nations 1996, New York, UNICEF, 1996.
English: __________________________________ Audit Committee Chair __________________________________ Audit Committee Vice-Chair
French: __________________________________ Président du Comité de vérification
English: Cost 12-06 to 12-16 Attend a conference and meet with U.K. senior officials $5,749.26 01-23 to 01-28 Federal/Provincial/Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice and Site Visit of Niagara Region $1,642.21 TOTAL: $7,391.47
French: CoÃ»t 12-06 Ã 12-16 Participer Ã une confÃ©rence et des rencontres avec les hauts fonctionnaires du Royaume-Uni 5Â 749,26 $ 01-23 Ã 01-28 RÃ©union F/P/T de Sous-ministres responsables de la Justice et une visite du Site de la rÃ©gion de Niagara 1Â 642,21 $ TOTAL: 7Â 391,47 $
English: That tinkering would not do; that deep reform was required.
French: Ce n'était plus l'heure des demi-mesures; il fallait une réforme en profondeur.
English: It was found that girls' education was not so much correlated to ethnicity or cultural values, but more to poverty and lack of education or exposure of community leaders.
French: On a pu constater que les problèmes liés à l'éducation des filles étaient moins liés à l'origine ethnique ou aux valeurs culturelles qu'à la pauvreté et à l'insuffisance du niveau d'instruction ou d'expérience des responsables locaux.
English: The next issue is planned for the end of September 2001.
French: Le prochain numéro est prévu pour fin septembre 2001.
English: Director of the Andrés Bello Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of Chile (1968-1970)
French: Directeur de l'Academia Diplomática Andrés Bello du Ministère chilien des relations extérieures (1968-1970)
English: There are four types of observational studies: 1) cohort; 2) case-control; 3) cross-sectional; and 4) ecological.
French: Ces méthodes peuvent être employées pour évaluer directement le projet de développement en cause et mesurer la valeur de certains effets.
English: Initiated development of regulations for airport authorities.
French: Amorce de l'élaboration du règlement sur l'évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires.
English: Until their replacements should arrive, the less severely disabled children had been integrated into primary schools, which posed a challenge for teachers, who had not been trained to perform that task.
French: En attendant le remplacement de ce personnel, les enfants les moins lourdement handicapés ont été intégrés dans l'enseignement primaire, ce qui pose certains problèmes aux enseignants qui n'ont pas été formés pour cette tâche.
English: "We are committed to open communications, consultation and working towards mutually beneficial relationships."
French: Nous attachons une importance énorme aux communications, à la consultation et aux efforts pour établir des relations utiles aux deux parties.