ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good local information is needed to determine the starting point for action, to plan the best and most cost-effective route forward, to monitor progress along that route, and to show when the destination has been reached.
French: Il est essentiel de disposer de données de qualité collectées localement avant d’entamer toute action, de définir la meilleure marche à suivre et la plus rentable, d’assurer le suivi des progrès réalisés et de démontrer que les objectifs visés ont bien été atteints.
English: Number and specific identification code(s) of LED module(s): ………………………….
French: ………………………………………………………………………………………Nombre de modules DEL et code(s) d'identification propre(s) à ce(s) module(s):
English: Mr. Daniels presented an opening statement in which he described the process.
French: Dans sa déclaration préliminaire, M. Daniels décrit le processus.
English: in writing. - This report on the control of the acquisition and possession of weapons should be welcomed.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes devrait être salué.
English: He was readmitted in December, having followed the contract, and had another flap repair which was successful. Last July Rick was again admitted to hospital with extensive pressure ulcers.
French: Il a respecté son contrat et a été réhospitalisé en décembre pour une autre greffe de lambeau, cette fois bien réussie.  En juillet dernier, Rick a été réhospitalisé pour des ulcères de décubitus étendus.
English: Finally, the Tribunal has held in several decisions that it does not have jurisdiction to order equitable relief.15 The Tribunal is obliged to respect statutory limitation periods even, for example, if there was no prior notice of a tax change.16 The Tribunal is limited to making findings within its express statutory mandate.
French: Enfin, le Tribunal a déclaré à plusieurs reprises qu’il n’a pas compétence pour accorder un redressement fondé sur l’équité15. Il est tenu de respecter les délais réglementaires même, par exemple, dans les cas où la modification fiscale n’a pas fait l’objet d’un avis préalable16.
English: Once the 20,000-hour employee threshold is met, facilities consider the quantity of the substance manufactured, processed or otherwise used (MPO) at a concentration at or above 1% (and by-products at any concentration) to determine if they need to report to the NPRI.
French: Une fois atteint le seuil de 20 000 heures de travail des employés, les installations tiennent compte de la quantité de la substance qui est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière (FTU), dans une concentration supérieure ou égale à 1 % (ainsi que de tout sous-produit, quelle qu'en soit la concentration), pour déterminer si elles doivent produire une déclaration à l'INRP.
English: You are able to say to yourself ‘I have lived through this horror.
French: Vous vous direz « J’ai traversé cette horreur, je pourrai passer à travers la prochaine épreuve ».
English: 5 026 620 IR countermeasures & scuba systems 2018
French: 40 910 composantes électroniques navales 2014
English: The province does not specifically identify funds for HIV/AIDS but rather includes these resources within its larger health services budget.
French: La province n'alloue spécifiquement pas de fonds pour le VIH/sida; elle inclut plutôt ces ressources dans son budget pour les services de santé.
English: The frame of reference was taken from Kovess et al.
French: Le cadre de référence a été celui de Kovess et coll.
English: Under section 2 of the Marketing of Financial Products Regulation (B.C. Reg.
French: D’après l’article 2 du Règlement sur la vente de produits financiers (Marketing of Financial Products Regulation, B.C. Reg.
English: Federal transfers support the Government of Canada’s commitment to maintain the five criteria of the Canada Health Act (comprehensiveness, universality, portability, accessibility and public administration), and the provisions discouraging extra billing and user fees.
French: Les pressions exercées en vue de rétablir les transferts – et de les replacer sur une trajectoire à long terme prévisible – se sont intensifiées lorsque la situation financière du gouvernement fédéral a commencé à s’améliorer.
English: Date of Actual Performance Status
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Section VIII Advertising Slogans 118.
French: Section VIII Slogans commerciaux 118.
English: Along with the strategies of other departments - and the ongoing effort and commitment of all Canadians - it represents an initial but significant step in moving sustainable development from a broadly defined concept to practical implementation.
French: À l'instar des stratégies des autres ministères - et compte tenu des efforts permanents et de l'engagement de tous les Canadiens - , elle représente une mesure initiale, mais importante, visant à mettre en oeuvre le concept général de développement durable.
English: New members were appointed as older ones retired or passed away.
French: On nomme de nouveaux membres à mesure que les anciens prennent leur retraite ou décèdent.
English: Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: SANTÉ CANADA, VIH/sida collaboration internationale, Faire le point, www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/issue1 LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: "Today's announcement of funding from the province of $2.2 million for seven projects in Regina and area demonstrates our commitment to supporting infrastructure and creating a strong future for our province," Trew said.
French: « L’investissement de 2,2 millions de dollars annoncé aujourd’hui par la province pour sept projets à Regina et dans les environs témoigne de notre engagement à soutenir les infrastructures et à renforcer notre futur, a déclaré le député Trew.
English: This identity will be pursued through a gradual process involving successive phases.
French: Cette identité sera élaborée progressivement selon un processus comportant des étapes successives.
English: Purpose Tumour banks with national standards, networks and associated databases were identified as a cancer research infrastructure priority in several national consultation processes.
French: But Plusieurs consultations à l’échelle nationale ont permis d’établir que des banques de tumeurs régies par des normes nationales, des réseaux et des bases de données connexes représentaient une priorité infrastructurelle pour la recherche sur le cancer.
English: The first multiparty elections were held in March 1991.
French: Les premières élections pluralistes se sont déroulées en mars 1991.
English: The $1,375.8 million increase in spending from 2002-2003 to 2003-2004 is mainly the result of new initiatives announced in recent Budget speeches, funding for SARS/WNv/ BSE, the incremental increase of approved resources, and the payment of four large grants (Province of Ontario for SARS, Canada Health Infoway, Canadian Health Services Research Foundation, and Canadian Institute for Health Information).
French: La hausse de 1 375,8 millions $ des dépenses de 2002-2003 à 2003-2004 découle surtout des nouvelles initiatives annoncées dans les récents discours du budget, du financement consacré au SRAS, au VNO et à l'EBS, de la hausse progressive des ressources approuvées et du versement de quatre importantes subventions (à l'Ontario pour le SRAS, à Inforoute Santé du Canada, à la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé et à l'Institut canadien d'information sur la santé).
English: For more information, see the comments to Article 12 letter b.
French: Pour plus d’information, voir les commentaires à l’article 12 littera b.
English: Yet another element of revitalization was the fact that a number of new proposals for work were submitted this year to the Conference, either proposals on such important issues as the cut-off, which is a quite vital element, or proposals on new issues, and all this bears witness to renewed interest in our forum on the part of a number of States.
French: Un autre élément encore de revitalisation a été le fait qu'un certain nombre de nouvelles propositions de travail ont été présentées cette année à la Conférence, concernant soit des sujets aussi importants que l'arrêt de la production de matières fissiles, élément tout à fait capital, soit de nouveaux sujets.  Tout cela témoigne d'un intérêt renouvelé d'un certain nombre d'États pour cette instance.
English: Its dense impenetrable thickets also render invaded lands useless for agricultural purposes.
French: Ses fourrés denses et impénétrables empêchent aussi la mise en culture des terres envahies.
English: The bulletin emphasized that preservation of life is the primary goal of the intervention.
French: Le Bulletin a également mis en évidence que la préservation de la vie est le principal objectif de l'intervention.
English: Insulin resistance, hyperinsulinemic–euglycemic clamp, weight-training equipment , dual-energy X-ray absorptiometry, lean body mass.
French: Mots-clés : insulinorésistance, clamp euglycémique hyperinsulinémique, appareil de musculation, absorptiométrie à rayons X en double énergie, masse corporelle maigre.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Commission sees twinning as the main instrument for building institutional capacity.
French: Afin de renforcer les capacités institutionnelles, la décision de la Commission prévoit comme instrument principal le « jumelage ».
English: In 1990, Joanna moved to Montreal to study at McGill University with Timothy Hutchins, principal flute of the Montreal Symphony Orchestra.
French: En 1990, elle est entrée à l’Université McGill, où elle a obtenu une licence en musique en 1993.
English: The Arab Union for Waste Management, a first time initiative between non-governmental organizations in the region, was launched with a view to encouraging sustainable patterns of solid waste management in the region.
French: L'Union arabe pour la gestion des déchets, initiative pionnière entre des organisations non gouvernementales de la région, a été lancée en vue d'encourager des modèles durables de gestion de déchets solides dans la région.
English: More nationals were able to return to Burkina Faso by their own means.
French: D'autres ressortissants ont également regagné le Burkina Faso par leurs propres moyens.
English: Unless high taxes return and the ban on tobacco advertising that was overturned by the Supreme Court is reimposed, the prospect for reducing smoking among women becomes bleaker.
French: Si l’on ne rétablit pas les taxes élevées et l’interdiction de la publicité sur le tabac qui a été cassée par la Cour suprême, c’est avec un pessimisme accru qu’il faut envisager les chances de succès de la réduction du tabagisme chez les femmes.
English: 1994 Member of the National Preparatory Committee for the World Conference in Beijing
French: 1994 Membre du Comité préparatoire national de la Conférence mondiale de Beijing
English: of March 1942, difficulties in the manufacture of the mounting being responsible for the delay.
French: accréditée, dans le courant de 1943, qu'on avait affecté des forces trop nombreuses à ce secteur.
English: The key component that contributes to a successful cluster is the existence of positive externalities, that is gains, benefits or other advantages of an action of one member of the cluster to another, without costs to the latter.
French: L'élément clef qui contribue au succès d'un groupement d'entreprises est l'existence d'externalités positives, c'est-à-dire de gains ou d'autres avantages résultant d'activités exécutées par un membre du groupement pour le compte d'un autre, sans qu'il n'en coûte rien à ce dernier.
English: Provincial authority and jurisdiction on vital economic relations or strategic interests
French: Selon le besoin pour des projets et des dossiers particuliers
English: Where Croatia perceives cooperation to be against its political or narrow security interests, a real difficulty still exists.
French: Tant que la Croatie percevra la coopération comme allant à l'encontre de ses intérêts politiques ou de sécurité, les difficultés persisteront.
English: ◦ Management and Implementation ▪ To what extent was the management structure for the NEXUS Marine pilot project appropriate? ▪ To what extent did staff and external stakeholders contribute to the design and implementation of the pilot project? ▪ Did existing legislative and regulatory authorities allow CBSA and CBP officers to ensure travellers’ compliance? ▪ To what extent were resources sufficient for the NEXUS Marine pilot project? ▪ How effective were the outreach (marketing/advertising) activities for the NEXUS Marine pilot project?
French: ◦ Gestion et mise en oeuvre ▪ Dans quelle mesure la structure de gestion du projet pilote NEXUS Maritime était-elle appropriée? ▪ Dans quelle mesure le personnel et les intervenants externes ont-ils contribué à la conception et à la mise en œuvre du projet pilote? ▪ Les pouvoirs législatifs et de réglementation existants permettent-ils aux agents de l’ASFC et du SDPF d’assurer l’observation des voyageurs? ▪ Dans quelle mesure les ressources ont-elles était suffisantes pour le projet pilote NEXUS Maritime? ▪ Dans quelle mesure les activités d’information (marketing/publicité) ont‑elles été efficaces pour le projet pilote NEXUS Maritime?
English: It is unfortunate that we have not been able to utilise our time with them to discuss the document which they presented to the Conference of Presidents last week with regard to the future European social model.
French: Il est dommage que nous n’ayons pas été capables de trouver le temps de débattre avec eux sur le document qu’ils ont présenté la semaine dernière à la Conférence des présidents au sujet du futur modèle social européen.
English: A type of cell in the pancreas (in areas called the islets of Langerhans).
French: Type de cellule située dans le pancréas (dans une zone nommée îlots de Langerhans).
English: Local Business Contract Option - Revisions adding discounted rates for two additional volume commitment levels, i.e. a minimum of 250 and 500 lines, and allowing customers, subject to certain conditions, to satisfy the minimum commitment level by aggregating eligible business lines.
French: Option de contrat du service d'affaires local - Révisions visant à ajouter deux autres niveaux d'engagements de volume, soit au moins 250 et 500 lignes, et à permettre aux clients, sous réserve de certaines conditions, de respecter l'engagement minimum en groupant les lignes d'affaires admissibles.
English: Although SHIRBRIG maintains the brigade structure in the force pool, its practical contribution to the UN has consisted of providing the nucleus of an operational-level headquarters.
French: Cette tendance s’est clairement manifestée lors de la 26e réunion du comité directeur, où il a été décidé de protéger la crédibilité de la BIRFA en se concentrant sur ce rôle.
English: • CIHR will provide up to $5,000 per candidate to be used by the institution for activities associated with the recruitment of the appropriate student(s).
French: • Les IRSC verseront jusqu'à 5 000 $ par candidat. Ce montant doit être utilisé par l'établissement pour des activités connexes au recrutement des étudiants appropriés.
English: As a result, bringing together national resources and making them available to help other countries is becoming a very appealing proposition.
French: En conséquence, le regroupement et la mise à disposition de moyens nationaux, au profit d'autres pays, devient un leurre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - GaspÃ© Shrew Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - GaspÃ© Shrew Assessment Summary â€" April 2006
English: In Canada Rouleau premiered the role of Monseigneur Taché in Harry SOMERS's opera Louis Riel with the CANADIAN OPERA COMPANY (1967) and makes frequent appearances with the country's major orchestras in non-operatic performances.
French: Au Canada, Rouleau tient le rôle de Mgr Taché lors de la première de l'opéra Louis Riel de Harry SOMERS avec la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE (1967).
English: Financial Resources ($000): Planned Spending1 $3,386 1
French: Ressources financières Dépenses prévues1 3 386 $ 1
English: (EL) There are serious reservations regarding the proposal to amend Regulation EC No 1251/1999 on flax and hemp grown for fibre because of the unfair allocation of quotas between the Member States.
French: (EL) Il y a de sérieuses réserves à formuler quant à la proposition de règlement 1251/1999 CE, relative au lin et au chanvre destinés à la production de fibres. Et cela, parce que les contingents entre pays membres sont inégalement répartis.
English: The EU has made efforts to comply with the new Aid agenda through its new proposal of MDG's an increased budget support, the improvement of country systems and the predictability of EC aid.
French: Elle fait aussi valoir la division du travail et la gestion axée sur les résultats, en espérant obtenir le soutien des États membres et pouvoir ainsi arriver progressivement à ce que l'UE parle d'une seule et même voix à Accra.
English: The RCMP hopes that the outcome of this operation will help efforts to deter the commission of capital markets fraud offences by increasing the risk that persons who commit these types of serious offences will be investigated.
French: La GRC souhaite que le résultat de cette opération puisse aider les efforts de prévention contre les fraudes sur les marchés financiers en augmentant la probabilité que les auteurs de ces types d’infractions graves fassent l’objet d’enquêtes.
English: Decides that for the biennium 2004-2005, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
French: Décide également que, pour l'exercice biennal 2004-2005, si le Secrétaire général, du fait d'une décision du Conseil de sécurité, doit engager au titre du maintien de la paix et de la sécurité des dépenses d'un montant supérieur à 10 millions de dollars, il soumettra la question à l'Assemblée générale ou, si celle-ci est suspendue ou n'est pas en session, il convoquera une reprise de session ou une session extraordinaire de l'Assemblée pour qu'elle examine la question.
English: Every person performing a live test shall warn all persons who, during or as a result of the test, are likely to be exposed to a hazard.
French: Chaque personne qui exécute une épreuve sous tension doit avertir toutes les personnes qui, au cours ou par suite de l'épreuve, sont susceptibles d'être exposées à une situation hasardeuse.
English: Some of the universities of Andalusia, Catalonia, Madrid, the Basque Country, Castile and León, and Valencia have departments which have been conducting research and teaching in recent years on topics connected with children and their rights.
French: Dans certaines universités d'Andalousie, de Catalogne, de Madrid, du Pays basque, de Castille et Léon et de Valence, il existe des départements qui, ces dernières années, ont procédé à des enquêtes et dispensé un enseignement relatif à l'enfance et à ses droits.
English: TalkWorks PRO provides an extensive selection of professionally pre-recorded greetings and offers users the option of recording their own greetings.
French: TalkWorks PRO offre une grande sélection de messages d'accueil professionnels préenregistrés et donne aux utilisateurs l'option d'enregistrer leurs propres messages d'accueil.
English: (1) A marine facility security officer may (a) act in that capacity for more than one marine facility if (i) they are able to fulfil the responsibilities for each marine facility, and (ii) each marine facility's security plan lists the other marine facilities for which they are responsible; (b) have other responsibilities within the marine facility operator's organization if they are able to fulfil the responsibilities of marine facility security officer; and (c) delegate tasks required by this Part.
French: • (i) il est en mesure de s'acquitter de ses responsabilités pour chaque installation maritime, • (ii) le plan de sûreté de chaque installation maritime indique les autres installations maritimes dont il est responsable; b) être chargé d'autres responsabilités au sein de l'organisation de l'exploitant de l'installation maritime, en autant qu'il puisse s'acquitter de ses responsabilités à titre d'agent de sûreté de l'installation maritime; c) déléguer des tâches exigées par la présente partie.
English: According to Warrant Officer Jeff Warden, SAR Tech, the man "was mildly hypothermic from spending the night in the elements, but he was conscious and coherent."
French: D'après l'Adjudant Jeff Warden, technicien en recherche et sauvetage, l'homme souffrait d'un début d'hypothermie après avoir passé la nuit dehors, mais il était conscient et capable de communiquer de manière cohérente.
English: Participants additionally noted that application services should have the same standards and rules as the IT operation.
French: Les participants ont aussi signalé que les services d'application devraient être assujettis aux mêmes normes et règles que les services d'exploitation de la TI.
English: - Transcript - Application to consider an amendment of the operating licence for the restart of the Bruce A Nuclear Generating Station Units 3 and 4 News Release
French: - Transcription - Demande visant la modification du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A pour le redÃ©marrage des tranches 3 et 4 CommuniquÃ©
English: Immigration regulations are strict.
French: Les règlements en matière d’immigration sont stricts.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Pakistan (on behalf of State members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council).
French: b) A demandé au Groupe de travail sur les détentions arbitraires de présenter chaque année au Conseil des droits de l'homme un rapport décrivant ses activités et ses constatations et présentant ses recommandations et conclusions;
English: The Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area (MPA) lies in water 2,250 metres deep, 250 kilometres southwest of Vancouver Island.
French: La zone de protection marine (ZPM) du champ hydrothermal Endeavour repose dans une eau d’une profondeur de 2,25 kilomètres; elle est située à 250 kilomètres au sud-ouest de l’île de Vancouver.
English: While the Agency has not received funding for normal volume growth, there has been funding provided tied to specific initiatives related to new tax rules for registered charities, money laundering and the impact of the 2004 federal budget initiatives, such as the charities disbursement quota, Canada Learning Bond and Canada Education Savings, Tax Shelters and Non-Resident Investment through Mutual Funds.
French: Bien que l’Agence n’ait pas reçu de financement pour l’augmentation normale du volume, elle a obtenu des fonds visant des initiatives particulières liées aux nouvelles règles fiscales afférentes aux organismes de bienfaisance, au blanchiment d’argent et à l’impact des initiatives du budget fédéral de 2004, comme le contingent des versements pour les organismes de bienfaisance, le Bon d’études canadien et la Subvention canadienne pour l’épargne-études, les paradis fiscaux et l’investissement à l’étranger au moyen de fonds communs de placement.
English: http://www.ilo.org/global/About_the_ILO/Media_and_public_information/Press_releases/lang--en/WCMS_082586/index.htm
French: http://www.ilo.org/global/About_the_ILO/Media_and_public_information/Press_releases/lang--fr/WCMS_082588/index.htm.
English: Allow the filtrate to cool to ambient temperature and make up to volume.
French: Rincer le revêtement et le couvercle du récipient dans la fiole avec de l'eau distillée.