ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 2nd alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale)
English: The primary responsibility of the Chief of Staff would be to monitor and oversee the internal management of the Department on behalf of and as directed by the Under-Secretary-General.
French: Le chef de cabinet serait essentiellement chargé de superviser et de contrôler la gestion interne du Département au nom et selon les instructions du Secrétaire général adjoint.
English: The United Nations offers the National Competitive Recruitment Examination for Junior Professionals and examinations for positions requiring special language skills.
French: Si vous voulez passer le concours national de recrutement d'administrateur auxiliaire ou un concours de recrutement à des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales, consultez les pages Web de la Section des examens et des tests .
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 5,161 4,846 73.6% -0.7% -11.7% Administrative 1,783 1,737 26.4% -0.3% 8.7%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 5 161 4 846 73,6% -0,7% -11,7% Administration 1 783 1 737 26,4% -0,3% 8,7%
English: If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to it, you are usually able to boot from the CD-ROM.
French: Si vous possédez un contrôleur SCSI récent et un lecteur de cédérom qui lui est attaché, vous pourrez normalement amorcer depuis le lecteur de cédérom.
English: With the right mix of experience, technology, and customer service, Convince Graphics carries with it a tradition of quality printing that is applied to every print and solution we produce.
French: Avec le bon mélange d'expérience, la technologie, et le service à la clientèle, Convince Graphiques porte avec lui une tradition de l'impression de qualité qui est appliquée à chaque copie et solution que nous produisons.
English: Based on information obtained by our consultant during 15 years of research on the Columbia River, WEPC feels there is an absolute certainty that the abundance and/or distribution of egg predators as measured by any methods we can use to sample them, will change from hour to hour and day to day even under steady state conditions.
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série ne nous donne aucun renseignement sur lesquels fonder une détermination d’une magnitude relative des changements d’habitat au Canada (prévus) et aux ÉtatsUnis (non prévus).
English: I now give the floor to the representative of Sweden, Ambassador Borsiin Bonnier.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Suède, l'Ambassadrice Borsiin Bonnier.
English: Until 1997, few licences for political groups were issued.
French: Jusqu'en 1997, peu de groupes politiques étaient officiellement autorisés.
English: According to TSI, the structure of the fabric (for example, 180 or 200 yarns per inch) rather than the polyester content is a more important element in a purchaser's decision to buy a product.
French: D'après TSI, la contexture du tissu (p. ex. 180 ou 200 fils au pouce) est un élément plus important de la décision d'achat du consommateur que ne l'est son pourcentage de polyester.
English: Business and Institutional Furniture Manufacturers Association (BIFMA International)
French: Association des fabricants de meubles du Québec
English: Mr President-in-Office, there is something I should like to ask you: don't you feel that the application of this agreement is very tricky, in view of the difficulties and even ambiguities that it contains?
French: Monsieur le Président du Conseil, je voudrais vous poser une question: ne croyez-vous pas que la gestion de cet accord est fort délicate, compte tenu des éléments de difficulté et même d'ambiguïté qu'il contient?
English: • giving an opinion on the level of protection in the Member States and in third countries and international bodies;
French: • de donner un avis sur le niveau de protection dans les États membres, dans les pays tiers et dans les instances internationales ;
English: 34 Canada National Parks Act S.C.2000, c.
French: 34 Loi sur les parcs nationaux du Canada L.C.2000, c.
English: • No Canadian guidelines currently exist for automated kiosks and ticket dispensers.
French: • Il n'existe pas actuellement de directives canadiennes sur les guichets automatiques et les kiosques d'information.
English: Last autumn the Air Force asked those from 14 Mission Support Squadron at 14 Wing Greenwood, N.S. to volunteer for the Guard of Honour.
French: La Force aérienne a demandé aux membres du 14e Escadron de soutien de mission (ESM) de la 14e Escadre Greenwood, Nouvelle-Écosse, de se porter volontaires pour la garde d’honneur.
English: We appeal to all to be guided by objective criteria, not by a desire to whitewash those who initiated the aggression.
French: Nous demandons à chacun de se laisser guider par des critères objectifs et non par le souhait de blanchir ceux qui ont lancé l'agression.
English: In circumstances where new subsection 127(27.11) treats a taxpayer as having disposed of a property, but new paragraph 127(27.12)(a) does not apply, new paragraph 127(27.12)(b) establishes the amount required to be added to the tax payable by the taxpayer under Part I of the Act.
French: Dans les circonstances où le nouveau paragraphe 127(27.11) considère qu’un contribuable a disposé d’un bien, mais où le nouvel alinéa 127(27.12)a) ne s’applique pas, le nouvel alinéa 127(27.12)b) de la loi établit la somme à ajouter à l’impôt prévu à la partie I de la loi à payer par le contribuable.
English: A ‘Solar Club’ was also created within the scope of the project.
French: Les projets gagnants ont été financés à hauteur de 30 % des coûts.
English: This implies that, for this example, comparative weighing with at least 2 comparisons is necessary when calibrating 20 kg masses to an M1 tolerance.
French: Ceci implique que, pour cet exemple, l'étalonnage de masses de 20kg selon une tolérance M1 doit s'effectuer avec, au minimum, deux lectures comparatives.
English: At the 22nd meeting, on 24 October, the representative of Peru, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Guyana, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People” (A/C.3/60/L.23), which read:
French: À la 22e séance, le 24 octobre, le Représentant du Pérou a présenté le projet de résolution intitulé « Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones » (A/C.3/60/L.23) au nom des pays suivants : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Danemark, Équateur, Guatemala, Guyana, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).  Le projet de résolution était ainsi libellé :
English: It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Sa responsabilité n'est pas engagée lorsqu'un État membre d'ARTEMIS ne respecte pas les obligations qui lui incombent à la suite d'appels de propositions lancés par l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: In 2005, 67 per cent of women and 74 per cent of men in this age group were employed.
French: En 2005, 67% des femmes et 74% des hommes appartenant à ce groupe d'âge avaient un emploi.
English: (2) The Republic of Hungary shall implement this right through the dissemination and general access to culture, free compulsory primary schooling, through secondary and higher education available to all persons on the basis of their ability, and furthermore through financial support for students.” Act LXXIX of 1993 on Public Education ensures the exercise of the right to education based on equality of opportunity, laid down in the Constitution of the Republic of Hungary.
French: La République de Hongrie met en œuvre ce droit par l'extension et la généralisation de l'éducation nationale, par l'école primaire gratuite et obligatoire, par l'enseignement secondaire et supérieur accessible à tous en fonction de leur aptitude et par l'aide financière accordée à ceux qui étudient.  " La loi LXXIX de 1993 sur l'instruction publique garantit l'exercice du droit à l'éducation fondé sur l'égalité des chances, établi par la Constitution de la République de Hongrie.
English: It has been co-extensive with the community in many cases, it has provided protection and security for individuals, and it has been the principal avenue for participation in the social, economic and political life of the nation and the local community.
French: Dans bien des cas, elle avait un rôle qui coïncidait avec celui de la collectivité, assurant la protection et la sécurité des individus et constituant le principal moyen de participation à la vie sociale, économique et politique de la nation et de la collectivité locale.
English: Also utilize media opportunities such as newspaper articles and local T.V. spots to raise awareness on falls prevention.
French: On saisit aussi les occasions dans les journaux locaux et à la télévision communautaires pour augmenter la sensibilisation sur la prévention des chutes.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/316, the Secretary-General had the latitude to have his reports introduced in any of the Main Committees.
French: Conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a toute latitude quant au choix de la Commission à laquelle sont présentés les rapports.
English: We believe that the quest for world peace and security is one of the principal pillars on which the United Nations is based.
French: Nous pensons que la quête de la paix et de la sécurité dans le monde constitue l'un des principaux piliers de l'ONU.
English: Tony's PHSP deduction is limited to the following amounts:
French: Les déductions maximales qu'il peut demander sont les suivantes :
English: AMAP concluded:
French: On trouve dans ce dernier la conclusion suivante :
English: The outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI) was welcome, in particular the consensus reached on such agenda items as policy space, information and communications technology for development, and the implementation of the Doha Development Agenda.
French: La Thaïlande se réjouit des résultats de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI), en particulier du consensus obtenu sur des points comme l'espace normatif ou la souplesse en matière de politiques, la technologie de l'information et des télécommunications au service du développement et l'application du Programme de Doha pour le développement.
English: Bley married his first wife, the composer Karen Borg (now known as Carla Bley) in 1957.
French: En 1957, Paul Bley épouse sa première femme, la compositrice Karen Borg, connue sous le nom de Carla Bley.
English: Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries and countries with economies in transition on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, as set out in chapter 34 of Agenda 21, including through urgent actions at all levels to:
French: Promouvoir, faciliter et financer, selon que de besoin, l'accès aux technologies respectueuses de l'environnement et au savoir-faire correspondant, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion de telles technologies, en particulier pour les pays en développement et pour les pays en transition à des conditions favorables, y compris à des conditions de faveur ou préférentielles convenues d'un commun accord, comme indiqué au chapitre 34 d'Action 21, y compris en agissant d'urgence, à tous les niveaux, pour :
English: Recommendation 10 Formal recognition should be given by the national customs authorities in cooperation with the services of the European Commission in terms of access to the transit system and/or guarantee requirements to all private initiatives on the part of traders which add to the security of goods under transit.
French: Recommandation 10 Les autorités douanières nationales, agissant en coopération avec les services de la Commission européenne, devraient reconnaître formellement, sous l'angle de l'accès au système de transit et/ou des exigences en matière de garantie, toutes les initiatives privées prises par les opérateurs, qui accroissent la sécurité des marchandises en transit.
English: Quality of measures ensuring protection and safety of participants During the planning and preparation phase of the project, promoters should address the issue of protection and safety of participants and focus on the legislation, policy and practice which may differ from one country to another.
French: Quand aux sessions d’évaluation continues, elles sont importantes pour permettre aux participants de donner leur avis sur le programme de l’activité pour pouvoir l’adapter.
English: Hotel Bernat II is located in the residential area of Calella a few metres from the beach and five minutes from the shopping centre.
French: L’hôtel Bernat II est situé dans la zone résidentielle de Calella à quelques mètres seulement de la plage et à 5 minutes du centre commercial.
English: The provisional agenda TIM/EFC/WP.2/2004/1, presented by the secretariat, was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire soumis par le secrétariat (TIM/EFC/WP.2/2004/1) a été adopté.
English: Significant Features}\par\ql Such systems can take a variety of forms, but all must embody the following features:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a system of highlighting exceptional circumstances that require managerial attention;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a system for determining the factors that give rise to the exceptional circumstances; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a means of communicating the results of the analysis to the person who must make the decision.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Caractéristiques}\par\ql Ces systèmes peuvent avoir des formes très diverses, mais tous doivent présenter les caractéristiques suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{indication des circonstances particulières exigeant l'attention des gestionnaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{détermination des facteurs causant ces caractéristiques exceptionnelles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{moyen de communiquer les résultats de l'analyse à la personne à qui incombe la décision.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: There were in fact a number of reports before the Second Committee (E/2002/47 and Add.1 and Add.2, E/2002/59, E/2002/60, A/56/70 and Add.1 and Add.2, and A/56/320 and Add.1).
French: La Deuxième Commission est en fait saisie de plusieurs rapports (E/2002/47 et Add.1 et Add.2, E/2002/59, E/2002/60, A/56/70 et Add.1 et Add.2, et A/56/320 et Add.1).
English: The overall level of resources proposed for the Tribunal for the biennium 2002-2003 (in its first biennial submission) amounts to $204,407,900 gross ($186,998,500 net), reflecting an increase before recosting of $24,278,200 gross ($23,025,100 net), or 13.4 per cent, over the 2000-2001 appropriation.
French: Le montant brut total des ressources demandées pour le Tribunal au titre de l'exercice biennal 2002-2003 (dans son premier projet de budget biennal) s'élève à 204 407 900 dollars (montant net : 189 998 500 dollars), ce qui représente une augmentation (avant réévaluation) d'un montant brut de 24 278 200 dollars (montant net : 23 025 100 dollars), soit 13,4 % par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice 2000-2001.
English: 110 m of docking and three campsites.
French: Débarcadère de 110 m et trois emplacements de camping.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2005 Update:
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2005 Mise à jour :
English: Almost completely blocked by sand, the tricky Temet Pass leads to the highest dunes of the Ténéré, of the whole world, perhaps: forbidding sand walls more than 300 meters high in places. Mount Gréboun towers another thousand meters above them.
French: Le col de Temet, difficile à franchir car trop ensablé, est la porte des grandes dunes, les plus hautes du monde dit-on, plus de 300 mètres en un seul pan.
English: While tens of thousands of Eritreans indigenous to the Ethiopian-occupied regions wait in IDP camps for the chance to peacefully enjoy the benefits of the “final and binding” Award, Ethiopia moves new settlers onto their land, attempting to make its illegal occupation of Eritrean territory permanent.
French: Alors que des dizaines de milliers d'Érythréens originaires des régions occupées par l'Éthiopie attendent dans des camps de personnes déplacées, la chance de jouir pacifiquement des bienfaits de la décision « finale et contraignante », l'Éthiopie installe de nouveaux colons sur leurs terres et s'efforce de rendre permanente son occupation illégale de parties du territoire érythréen.
English: A-2006-0049 Please provide a copy of the daily agenda or schedule for the President of the Atlantic Canada Opportunities Agency from February 1, 2006 to June 1, 2006.
French: A-2006-0049 Veuillez me fournir une copie de l’agenda quotidien ou de l’horaire de la présidente de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour la période du 1er février 2006 au 1er juin 2006.
English: An enhanced role is envisioned for the Special Unit for South-South Cooperation, notably to facilitate exchange of information and best practices.
French: On prévoit d'élargir le rôle du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, en particulier en vue de faciliter l'échange d'informations et de pratiques exemplaires.
English: Other, long-term, projects have been committed to paper and now await financing from the Ministry of Agriculture and Rural Development (MINADER) and international partners.
French: Des projets à long terme avaient été conçus sur le papier, qui attendent toujours un financement du Ministère de l'agriculture et du développement rural et de partenaires internationaux.
English: (i) in its assessment of the facts of the matter, the panel shall determine whether the authorities' establishment of the facts was proper and whether their evaluation of those facts was unbiased and objective.
French: i) Dans son évaluation des faits de la cause, le Groupe spécial déterminera si l'établissement des faits par les autorités était correct et si leur évaluation de ces faits était impartiale et objective.
English: Democracy at European level is a fraud and a delusion.
French: La démocratie au niveau européen est une escroquerie, une illusion.
English: Several city blocks away, on Ellice Avenue, is the hum of another thriving First Nations business delivering care to Aboriginal people.
French: Quelques rues plus loin, sur l'avenue Ellice, est le centre d'activité d'un autre commerce de Première nation qui fournit des soins aux Autochtones.
English: On the other hand, the expectations and constraints towards executives increased : leadership and competitiveness (on a world level), vision and needs for short-term results, weight of the shareholders and the opinion, development of the risk, including on the personal property and resources.
French: D'autre part, les attentes et les contraintes se sont accrues envers les dirigeants : leadership et compétitivité (au niveau mondial), vision et nécessités de résultats à court terme, poids des actionnaires et de l'opinion, développement du risque, y compris sur le patrimoine personnel.
English: NATO Parliamentary Assembly Visit to Afghanistan – 22-24 May 2004.
French: Les gouvernements de l’Allemagne, de la Belgique, de la France et de la Russie se sont notamment exprimés contre la guerre.
English: These two Acts are sufficient to ensure that Artarticleicle 4 is implemented in Norwegian the law.
French: Ces deux lois suffisent à garantir l'application de l'article 4.
English: Cooperation between the customs authorities is effected on the basis of:
French: La coopération entre autorités douanières repose sur les instruments suivants :
English: Mr. Finch testified that 94 percent of the value of the goods in issue is represented by the unsaturated polyester resin and that 5 percent of the value is represented by the filler.
French: Il a témoigné que la résine de polyester non saturé représente 94 p. 100 de la valeur des marchandises en cause et que la matière de remplissage en représente 5 p.
English: In keeping with this commitment, we have addressed the theme of social cohesion in the context of young people, disabled persons and families.
French: C'est dans l'esprit de cet engagement que nous avons examiné le thème de la cohésion sociale du point de vue des jeunes, des personnes handicapées et de la famille.
English: As provided for by the Social Welfare Act and other regulations, disabled persons may claim all the social welfare rights available to other people who need them.
French: Comme il est établi par la loi sur la protection sociale et d'autres instruments normatifs, les personnes handicapées peuvent prétendre en matière de protection sociale à tous les droits accessibles aux autres personnes ayant besoin d'une telle protection.
English: High alcohol intake Physical inactivity High BMI Total * # ¶
French: Forte consommation d’alcool§ Inactivité physique IMC élevé Total * # ¶
English: Chapter V indicates the decisions that need to be taken by the Executive Board.
French: Le chapitre V indique les décisions que le Conseil d'administration est appelé à prendre.
English: (b) Protecting the rights and legitimate interests of minors;
French: b) Protéger les droits et les intérêts légitimes des mineurs;
English: They devour serious expenses for operation and maintenance.
French: Nous avons des réserves mondiales qui, selon les spécialistes, varient de 60 à 160 ans.
English: In every other situation, Member States acted in accordance with the principle of collective responsibility set out in Article 17 of the Charter, absorbing such costs within the general peacekeeping budget; UNIFIL should not be an exception.
French: Les États ont toujours agi selon le principe de la responsabilité collective énoncé à l'Article 17 de la Charte, qui veut que les dégâts subis soient absorbés par le budget général de maintien de la paix.  La FINUL ne doit pas faire exception.
English: • Amateur Radio Exam Generator
French: • Certificat d'opérateur radioamateur
English: Using this information, the assets (and/or services) are prioritized based on the potential consequences of their loss.
French: À l'aide de cette information, les biens (et/ou) les services sont classés en ordre de priorité en se fondant sur les conséquences possibles de leur perte.
English: Supporting a portfolio of technology cluster initiatives will continue to be a key goal for NRC.
French: L’appui au portefeuille d’initiatives de développement de grappes technologiques continuera d’être un des objectifs clés du CNRC.