ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes Introduction 1 New Regulatory Framework for Broadcasting Distribution Undertakings, Public Notice CRTC 1997-25, 11 March 1997; Commercial Radio Policy 1998, Public Notice CRTC 1998-41, 30 April 1998, (the Commercial Radio Policy); New Media, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84, 17 May 1999, and Telecom Public Notice CRTC 99-14, 17 May 1999; Building on Success - A Policy Framework for Canadian Television, Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999, (the Television Policy);  Ethnic Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1999-117, 16 July 1999; Licensing Framework Policy for New Digital Pay and Specialty Services, Public Notice CRTC 2000-6, 13 January 2000; Campus Radio Policy, Public Notice CRTC 2000-12, 28 January 2000; Community Radio Policy, Public Notice CRTC 2000-13, 28 January 2000; A Policy to Increase the Availability to Cable Subscribers of Specialty Services in the Minority Official Language, Public Notice CRTC 2001-26, 12 February 2001; Licence Renewals for the French-language National Television Network TVA and for the French-language Television Programming Undertaking CFTM-TV Montreal, Decision CRTC 2001-385, 5 July 2001; Licence Renewals for the Television Stations Controlled by CTV, Decision CRTC 2001-457, 2 August 2001; Licence Renewals for the Television Stations Controlled by Global, Decision CRTC 2001-458, 2 August 2001; Achieving a better balance:
French: Misons sur nos succès, Avis public CRTC 1999-97, 11 juin 1999 (la politique télévisuelle);  Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, Avis public CRTC 1999-117, 16 juillet 1999;  Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques, Avis public CRTC 2000-6, 13 janvier 2000; Politique relative à la radio de campus, Avis public CRTC 2000-12, 28 janvier 2000; Politique relative à la radio communautaire, Avis public CRTC 2000-13, 28 janvier 2000; Politique en vue d'accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble, Avis public CRTC 2001-26, 12 février 2001; Renouvellement des licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de l'entreprise de programmation de télévision de langue française CFTM-TV Montréal, Décision CRTC 2001-385, 5 juillet 2001;  Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par CTV, Décision CRTC 2001-457, 2 août 2001;  Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par Global, Décision CRTC 2001-458, 2 août 2001;  Vers un avenir mieux équilibré :
English: Zirconium-containing ingredients cannot be used in products in aerosol dosage form (FDA 2003a).
French: Les ingrédients contenant du zirconium ne peuvent être utilisés dans les produits sous forme posologique d'aérosol (FDA 2003a).
English: Article 12: The right to the highest attainable standard of physical and mental health 683 - 762 186
French: Article 12.  Droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre 683 − 762 185
English: Broadcast content Web to Mobile and Mobile to Web.
French: Diffusez vos contenus Web to Mobile et Mobile to Web.
English: 0491 Management consulting $22,896.00 2006-10-25 Ken Huband 0491 Management consulting $10,600.00 2006-10-25 TMF Consulting 0499 Other professional services not otherwise specified $24,894.10 2006-10-25 PrivaTech Consulting 0491 Management consulting $24,539.00 2006-10-23 Lise Labelle 0491 Management consulting $14,840.00 2006-10-20 Robert Half Canada Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 22 896.00 $ 2006-10-25 Ken Huband 0491 Services de conseillers en gestion 10 600.00 $ 2006-10-25 TMF Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 894.10 $ 2006-10-25 PrivaTech Consulting 0491 Services de conseillers en gestion 24 539.00 $ 2006-10-23 Lise Labelle 0491 Services de conseillers en gestion 14 840.00 $ 2006-10-20 Robert Half Canada Inc.
English: • Given the sharp turnaround in Canada’s fiscal situation relative to the other G-7 countries, it is not surprising that Canada has also achieved the largest decline in government debt among G-7 countries.
French: • Étant donné le redressement marqué de la situation financière du Canada par rapport aux autres pays du G-7, il n’est pas étonnant que le Canada soit aussi le pays dont la dette publique a le plus diminué.
English: People-to-people contacts Assistance for reforming and upgrading the education system with a view to convergence with EU standards and practices will be essential to strengthen democratic development, social stability and economic competitiveness.
French: Contacts intercommunautés L’assistance à la réforme et à la modernisation du système d’enseignement en vue d’assurer à la convergence avec les normes et pratiques de l’UE sera essentielle au renforcement du développement démocratique, de la stabilité sociale et de la compétitivité économique.
English: Also under negotiation were additional commitments on non-discriminatory access to and use of port facilities and onward transport services.
French: Des engagements avaient également été pris relativement au droit d'accès et d'utilisation non discriminatoire pour les installations portuaires et les services d'expédition maritime.
English: Sales of health food products and supplements are also growing.
French: Les ventes de produits et de suppléments alimentaires diététiques augmentent également.
English: Gigas Growth Systems Inc. Contact:
French: Gigas Growth Systems Inc. Contact d'affaires :
English: They were courageous, for they were prepared to attack an unknown people on ships or inside a settlement.
French: Ils sont courageux, puisque prêts à s'attaquer à des inconnus rassemblés sur des navires ou groupés à l'intérieur d'une colonie.
English: Background Over the past years, violations of LGBT rights have become an increasing concern in Latvia.
French: Complément d'information Au cours de ces dernières années, les violations des droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) sont devenues un sujet de préoccupation majeure en Lettonie.
English: Full Report at p. 37.
French: 537 Rapport complet, p.
English: And we're seeing some great results.
French: Et nous voyons des résultats concrets.
English: However, the report demonstrates that those attending the regional workshops found the detailed consideration of the following crucial in helping them design their qualifications frameworks: cycles and levels, profiles, award types, learning outcome/output descriptors/Dublin descriptors, credits and workload.
French: Cependant, le rapport montre que les participants aux séminaires régionaux ont jugé que les éléments suivants leur ont été très précieux pour élaborer leurs cadres nationaux de qualifications : cycle et niveaux, profils, types de reconnaissance, résultats de la formation/descripteurs des résultats/descripteurs de Dublin, crédits et charge de travail.
English: Regarding the selection of subclasses for systematic maintenance, it would be beneficial to select subclasses for which a definition project exists.
French: En ce qui concerne la sélection des sous-classes en vue d’une maintenance systématique, il serait utile de sélectionner des sous-classes pour lesquelles il existe un projet de définition.
English: • Long Term Care Facilities
French: • Établissements de soins de longue durée
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_summer2003/images/fig5_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 1930 09 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_summer2003/images/fig5_f.html Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2003 01 10
English: LeMarais was always a district of animation and entertainment.
French: Le Marais a toujours été un quartier d'animation et de divertissement.
English: WSPA is the world's largest federation on animal welfare societies, with over 460 member societies in over 110 countries.
French: La Société mondiale pour la protection des animaux est la plus importante fédération mondiale des associations de protection des animaux.  Elle compte plus de 460 associations membres dans plus de 110 pays.
English: ◦ a stable workforce resulting in the maintenance of corporate memory on a wide range of issues; 
French: ◦ le faible taux de roulement du personnel qui permet de conserver en mémoire beaucoup d'information sur les enjeux du Ministère;
English: The working group endorsed a draft work plan developed in informal consultations led by Australia and New Zealand.
French: Le groupe de travail a approuvé un projet de plan de travail élaboré lors de consultations informelles conduites par l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The main pension scheme of the EIF is a defined benefit scheme funded by contributions from staff and from the EIF which covers all employees.
French: Le régime général de retraite du Fonds européen d’investissement (FEI) est un régime à prestations définies alimenté par les cotisations des membres du personnel et du FEI et couvrant l’ensemble du personnel.
English: After the vote on operative paragraph 18, a statement was made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran explique son vote après le vote.
English: 11.0 Round Table thanks Retiring Supt. Jillian Roulet Dave Poulton:
French: 11.0 Remerciements des participants à la table ronde à la directrice Jillian Roulet qui va prendre sa retraite Dave Poulton :
English: E.02.I.5), sect.
French: I; Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect.
English: It was also pointed out that while a single, summary report was not acceptable, the submission of a single report complying with all the reporting guidelines of all the treaty bodies might be an approach which could be taken in the long term.
French: Il a par ailleurs été souligné que, si on ne pouvait accepter un rapport de synthèse unique, la présentation d'un seul rapport se conformant à toutes les directives concernant l'établissement des rapports de tous les organes conventionnels pouvait constituer une approche envisageable à long terme.
English: 4 out of every 10 Canadians are members of at least one co-op.
French: Quatre Canadiens sur dix sont membres d’au moins une coopérative.
English: The Commission's main priorities for relations with Guatemala are to support the implementation of the 1996 peace accords, which should lead to better respect for human rights; to promote the modernisation of the state; and to bolster good governance.
French: La mise en uvre des accords de paix de 1996, qui devraient assurer un plus grand respect des droits de l' homme, promouvoir la modernisation de l' état et encourager une bonne gestion des affaires publiques, est une des principales priorités de la Commission dans ses relations avec le Guatemala.
English: "I’d like to just bring that human aspect in photographing the soldiers instead of commenting about the situation like should they be there, should they not be there," says the artist.
French: « Je veux tout simplement faire ressortir l’aspect humain en photographiant les soldats plutôt qu’en commentant la situation, par exemple en écrivant sur la pertinence de leur présence là-bas », explique l’artiste.
English: E-learning courses will be delivered in two different formats - interactive and non-interactive - depending on complexity of the courses, the needs of the review activities and financial implications.
French: L'enseignement par voie électronique sera prodigué selon deux modes différents − interactif et non interactif − en fonction de la complexité du contenu, des besoins des activités d'examen et des ressources à prévoir.
English: "This support from Canada Economic Development is critical to the growth of our company and will give us the tools we need to bring this project to fruition in the very short term.
French: « Le soutien de Développement économique Canada est essentiel à la croissance de notre entreprise et nous donne les outils nécessaires afin de concrétiser notre projet à très court terme.
English: 03 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Competition Directorate-General
French: 03 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Concurrence
English: I think a similar communication should also be drafted with regard to transport in the north.
French: Je pense qu'une communication similaire devrait également être élaborée pour les transports dans le Nord.
English: The specific amount of each bonus was predicated on an individual's classification, his present salary level, and his status as head of a household.1 Because it was founded on the basis of the individual and not the job, the bonus destroyed the principle of "equal pay for equal work," the guiding rule of job classification.
French: La somme précise de chaque gratification était calculée d'après la classification de l'employé, le niveau de son salaire au moment où on lui accordait cette gratification, et sa condition de chef de famille1. La gratification, ainsi fondée sur la situation de l'employé et non sur l'emploi, détruisait le principe à travail égal, salaire égal, principale règle observée dans la classification des emplois.
English: As I see it, alongside training one important option is a targeted reduction in charges in areas which have been shown to create jobs.
French: À mes yeux, outre la formation, une opportunité considérable apparaît dans la réduction ciblée des charges au sein des secteurs qui font leurs preuves en matière de création d' emplois.
English: Working for growth and jobs A consequent reform policy that promotes excellence through innovation will enable Europe to take advantage of the opportunities that globalisation brings and to create the growth and jobs necessary to maintain and improve prosperity as the population ages.
French: Œuvrer pour la croissance et l'emploi L’Europe a besoin d’une politique de réforme ambitieuse, favorisant l'excellence par l'innovation, afin de tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation et de créer la croissance et les emplois nécessaires au maintien et au renforcement de notre prospérité, en dépit du vieillissement de la population.
English: In terms of the disadvantages of Option 1, the chart notes that the "new toilet layout is quite compact".
French: En ce qui a trait aux désavantages de l'option 1, le tableau note que la nouvelle toilette est assez compacte.
English: When tsunamis hit the countries of the Indian Ocean a temporary moratorium on the payment of their foreign debt was declared in order to allow them to recover more quickly from the tragedy.
French: Lorsque des tsunamis ont frappé les pays de l'océan Indien, un moratoire provisoire sur le remboursement de la dette extérieure a été décrété afin de permettre à ces pays de surmonter plus rapidement leur situation tragique.
English: • 422-A-1997 — Scheduled international service - Canadian International Airlines Limted and Malaysia Airlines
French: • 422-A-1997 — Service international régulier - Lignes aériennes Canadien International Ltée et Malaysia Airlines
English: Loans are made to a government, to a company or to a public institution assisted by the guarantee of the Government.
French: Les prêts sont accordés à un gouvernement, à une compagnie ou à un organisme public avec la garantie du gouvernement d'Abou Dhabi.
English: International treaties have their own integrity, which must be protected.
French: Les traités internationaux ont leur propre intégrité, qui doit être protégée.
English: However, the health risks are greater for people with existing heart and lung problems.
French: Ressources naturelles Canada, Chauffage au bois : soyons responsables!, Édifice Sir William Logan 11th étage, 580 rue Booth Ottawa, Ontario, K1A0E4 http://www.burnitsmart.org/francais/ index.html
English: ACOA is investing $150,000 to assist with operational requirements associated with the show, including marketing and administrative costs.
French: L’APECA a investi 150 000 $ pour les dépenses associées au spectacle, dont le marketing et les frais administratifs.
English: In addition, the paper is seeking the views of Canadians on the investment regulations applying to pension plans governed by the Act.
French: En outre, il vise à obtenir le point de vue des Canadiens au sujet de la réglementation des placements se rapportant aux régimes de retraite régis par la Loi.
English: (k) Kazakhstan and Kyrgyzstan noted the common use of Russian in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, but Kyrgyzstan highlighted the need occasionally to translate materials into, and to hold discussions in, Kyrgyz in more rural areas;
French: k) Le Kazakhstan et le Kirghizistan ont relevé l'utilisation fréquente du russe en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, mais le Kirghizistan a souligné qu'il lui arrivait de devoir, pour les populations des zones rurales, traduire les documents en kirghize et tenir les consultations dans cette langue;
English: Your personal information will only be used to process your reservation with Miramar Al Aqah Beach Resort Fujairah.
French: La totalité de ces informations ne seront utilisées que pour procéder à la réservation auprès de Miramar Al Aqah Beach Resort Fujairah.
English: 17 December: briefing to the Economic and Social Council NGO Committee (New York)
French: 17 décembre : exposé devant le Comité chargé des organisations non gouvernementales du Conseil économique et social (New York)
English: In addition, these partners play a significant role in the oversight of agricultural products/inputs at specific points along the product continuum from application through disposal.
French: En outre, ces partenaires jouent un rôle important dans la supervision des produits et intrants agricoles à des points particuliers du continuum de la durée des produits, depuis l'application jusqu'à l'élimination.
English: An appeal was addressed to the Head of State to take action against FGM.
French: Un appel a été lancé au chef de l'État afin que des mesures soient prises contre les mutilations génitales féminines.
English: The proposal built on existing programs by expanding the client base for knowledge, skills and tools to include sector and commodity organizations, and small and medium size businesses along the value chain that work with producers.
French: La proposition reposait sur les programmes actuels et elle a élargi la clientèle pour les connaissances, les compétences et les outils afin d’y inclure le secteur et les organisations de produits, ainsi que les petites et moyennes entreprises (PME) de la chaîne de valeur qui collaborent avec les producteurs.
English: The Conference on Disarmament decides to establish, for the duration of the 2001 session, under item 1 entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an Ad Hoc Committee to deal with nuclear disarmament.
French: La Conférence du désarmement décide d'établir, pour toute la session de 2001, au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé "Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire", un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 56/36 of 3 December 2001,
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général comme suite à la demande formulée dans sa résolution 56/36 du 3 décembre 2001,
English: You want reporting that is open, not guarded.
French: Vous êtes responsable de la réussite du projet et vous avez besoin de renseignements exacts et dignes de foi pour accomplir votre travail.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > WABAMUN 133B WABAMUN 133B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > WABAMUN 133B WABAMUN 133B Réserve :
English: Selected Performance Indicators - Staff participation in training activities:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Participation du personnel aux activités de formation :
English: The CFIA is not immune from the possibility of becoming the next public crisis, be it in the field of biotechnology or other areas, such as food inspection.
French: L’ACIA n’échappe pas au risque de devenir le prochain objet de contestation publique, que ce soit au sujet de la biotechnologie ou d’autres champs d’activité, même celui de l’inspection des aliments.
English: It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which the measures were referred to it.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou abroger les mesures en cause dans un délai d’un mois à compter du jour où elle lui a été déférée.
English: When a person buys transportation from an airline, he or she is considered to have entered into a contract with that carrier, and to have agreed to those terms and conditions.
French: Lorsqu'une personne fait l'achat de services de transport auprès d'une compagnie aérienne, elle conclut une entente avec le transporteur et accepte lesdites modalités.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA
French: ◦ AUTOR: ▪ GONZÁLEZ LAHIDALGA, MARÍA DEL CARMEN (GPS)
English: Two of the Alberta records were from Waterton Lakes National Park, very close to the known range of nataliae, with the other record from Calgary.
French: Crockett et Hadow (1975) ainsi que Smith (1982) ont observé que lorsqu’il niche dans des peupliers faux-trembles, le Pic de Williamson va rechercher sa nourriture plutôt dans les peuplements voisins de pin ponderosa.
English: It was pointed out that Interpol was developing an “orange notice” system to warn of imminent threats.
French: Il a été indiqué qu'Interpol élaborait un “système d'alerte orange” en vue de prévenir en cas de menaces imminentes.
English: The idea was to analyze data with a threshold high enough to eliminate reverberation and then convert the estimate to coincide with the result that would have been achieved with a low threshold containing all backscattering from fish.
French: Le principe consiste à analyser les données à un seuil assez élevé pour éliminer la réverbération et de convertir ensuite l'estimation pour la faire coïncider avec le résultat qui aurait été obtenu avec un seuil bas qui contient toute la rétrodiffusion due aux poissons.
English: Taking into account the previously described interference scenarios, as GMRS radios are sold in large quantities, the occurrence of interference will greatly increase.
French: Au vu des scénarios de brouillage précités, la vente d'appareils radio SRMG en grandes quantités accroîtra largement les cas de brouillage.
English: The committee and I believe it is profoundly immoral simply to pass on in that way products which do not fulfil the requirements of the directive.
French: La commission et moi-même estimons qu'il serait profondément immoral de nous contenter de réexpédier ainsi les produits qui ne satisfont pas à la directive.
English: Flop: 2c-9h-Qc, nothing changed, except Moon picked up an inside straight draw.
French: Cette fois, le jeune breton est accompagné de son nouvel équipier, Fabrice Soulier, qui a rejoint hier même, la Team Pro d'Everest Poker. Son rôle ne se limitera pas à celui de joueur sponsorisé.
English: Absolutely, the EESC represents small and medium-sized enterprises all over Europe.
French: Absolument. Le CESE représente les petites et moyennes entreprises (PME) de toute l’Europe.
English: The bottom of the valley was lifted again and is now atop the Cape Breton Plateau.
French: Le fond de la vallée a de nouveau été soulevé et forme maintenant le sommet des hautes-terres du cap Breton.
English: On 11 January 2000, she registered with the local police for permission to cross checkpoint No. 53 in Grozny.
French: Le 11 janvier 2000, elle a demandé à la police locale l'autorisation de franchir le point de contrôle no 53 à Grozny.