ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last five years, only 1 clemency request has been granted, while 5 have been denied and 75 have been discontinued.
French: Au cours des cinq dernières années, la clémence a été accordée dans seulement 1 cas et 5 demandes ont été refusées.
English: • Should Competition Policy Be Implemented at the National or International Level?
French: • La politique de concurrence devrait-elle s'appliquer à l'échelle nationale ou internationale ?
English: the present value of receipt of w forever.
French: soit la valeur actualisée du salaire w qui ne changera jamais.
English: In the years 1995-1996 the total number of underemployed increased by 64,700 persons, including 55,800 persons underemployed in the main place of work, while in the year 1997 there was a decrease in the number of persons underemployed (31,100 in total and 19,800 persons in the main place of work).
French: Alors que dans les années 1995 et 1996 le nombre de sous-employés avait augmenté de 64 700 personnes, dont 55 800 sous-employés sur leur lieu de travail principal, 1997 a vu décroître les effectifs, de 31 100 personnes au total et de 19 800 sous-employés sur leur lieu de travail principal.
English: 5.0 Administration 5.1 Importers are reminded to ensure the proper classification of swimwear.
French: 5.0 Administration 5.1 Les importateurs sont priés de respecter la classification des costumes de bain.
English: The reason for the termination was resignation.
French: La raison de la cessation d'emploi est la démission pour retraite.
English: In this context, related is taken to mean a kin relationship such as husband, wife, common-law partner, grandfather, cousin, aunt or legally adopted child.
French: Dans le contexte actuel, apparenté signifie avoir un lien de parenté, tel qu'époux, épouse, partenaire en union libre, grand-père, cousin, tante ou enfant adopté(e) légalement.
English: On the other hand, they are less likely than other Canadians to say they would be willing to reduce their use of air conditioning (25% not very or not at all likely).
French: Il nexiste pas de constante facile à discerner permettant détablir une corrélation entre la disposition à poser des gestes pour réduire la pollution de lair et le niveau de revenu.
English: She describes homosexuals as "degenerates" and expresses her wish that they "all die off from AIDS".
French: Elle qualifie les homosexuels de [Traduction] « dégénérés » et exprime le souhait qu'ils [Traduction] « meurent tous du SIDA ».
English: The criteria of resources and sickness insurance help to establish such trust.
French: Le critère des ressources et de l’assurance maladie contribuent à l’établissement de cette confiance.
English: The risk of instability and the fragility of the political process, which are still real, justify the continued presence of UNMIT to maintain public order and provide support for the justice sector.
French: Les risques d'instabilité et la fragilité du processus politique, qui restent tout de même réels, justifient que soit maintenue la présence de la MINUT pour le maintien de l'ordre public et l'appui au secteur de la justice.
English: Their continued closure impedes the effective passage of humanitarian personnel and goods and it is to be hoped that this will not have devastating consequences for the economy of the Strip.
French: Leur fermeture continue entrave le passage correct du personnel et des marchandises humanitaires. En outre, il est à espérer qu'elle n'aura pas de conséquences dévastatrices sur l'économie de la bande de Gaza.
English: The sphere of action of OSCE thus encompassed, besides security, the defence of human rights.
French: Le domaine d'action de l'OSCE s'étend donc, outre la sécurité, à la défense des droits de l'homme.
English: Secondly, the turnover of the undertakings concerned, calculated in accordance with Article 5, must satisfy the thresholds set out in Article 1 of the Regulation.
French: Deuxièmement, le chiffre d'affaires réalisé par les entreprises concernées, calculé conformément aux dispositions de l'article 5, doit satisfaire aux seuils fixés à l'article 1er du règlement.
English: The Policy on Financial Systems is one of the five core policies of the Financial Management Policy Framework (FMPF).
French: La Politique sur les systèmes financiers est l’une des cinq grandes politiques du Cadre stratégique de gestion financière (CPGF).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in of the 28th Canadian ministry « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, poses with the 28th Canadian ministry on February 6, 2006, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Assermentation du 28e ministère canadien « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence l’honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en compagnie du 28e ministère canadien, le 6 février 2006 à Rideau Hall.
English: A school lunch programme has been widely disseminated to address this problem.
French: Face à cette situation, le programme de repas scolaire a été renforcé.
English: The HSF has been a leader in this area and hosted the First International Conference on Women, Heart Disease and Stroke, May 7-10, 2000, in Victoria.
French: La Fondation des maladies du coeur a été une figure de proue dans de domaine et elle a été l'hôte de la Première Conférence internationale sur les femmes, les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux, du 7 au 10 mai 2000, à Victoria.
English: Eastern Natives may propitiate the Spirit of the East whence comes the light of the sun at daybreak, who also gives guidance, direction and enlightenment.
French: Certaines tribus de l'ouest commencent par l'ouest, tandis que les tribus orientales préfèrent se concilier l'esprit de l'est, d'où monte au point du jour la lumière qui éclaire et porte conseil.
English: The next section explores the nature of the incentives under the EI program and the changes in those incentives created by the Small Weeks Projects in order to generate a better understanding of what sort of behavioural response might be expected.
French: La section qui suit examine la nature des incitatifs en vertu du régime d’AE, ainsi que les changements au niveau des incitatifs qui découlent des projets des semaines réduites, afin de mieux comprendre à quel genre de comportement on peut s’attendre.
English: That will not work, though, precisely because the professional structures all have their own particularities and these professions also have special public duties.
French: Pourtant, ce sera un échec parce que les structures professionnelles ont justement toutes leurs particularités et que ces professions ont également des missions publiques particulières.
English: Japan is being urged to revise the BSL as it relates to test methods, criteria and related restrictions, and to adopt international codes, standards and practices.
French: Le Japon est exhorté à réviser les dispositions de cette loi relatives aux méthodes et aux critères d'essai ainsi qu'aux restrictions connexes et à se conformer aux normes, aux pratiques et aux codes internationaux.
English: The EAU's mandate is to assess the risk to the environment, and indirect effects on human health, from new substances in Food and Drugs Act (F&DA) products.
French: L'Unité d'évaluation environnementale a pour mandat d'évaluer le risque causé à l'environnement et les effets indirects sur la santé humaine, provenant des nouvelles substances des produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Grade Name Weeds Other Crops Maximum Number of Sclerotia Bodies per kg in Sunflower Minimum Percentage of Germination 1.
French: Nom de la catégorie Total de mauvaises herbes Autres plantes cultivées Nombre maximal de sclérotes dans le tournesol par kg Pourcentage minimal de germination 1.
English: Adoption of the agenda and rules of procedure 3 - 4 3
French: Adoption de l'ordre du jour et du règlement intérieur 3 - 4 3
English: Also important is the effort the Italian Government is making to verify the possibility of signing bilateral agreements with countries which have not yet ratified the Convention.
French: Il convient également de noter l'effort déployé par le Gouvernement italien pour vérifier la possibilité de signer des accords bilatéraux avec les pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention.
English: On the 29th July, the Commission cleared, subject to conditions, a proposed acquisition by the shipping company AP Møller-Maersk A/S (Maersk) of another shipping company Royal P&O Nedlloyd (PONL).
French: Le 29 juillet, la Commission a autorisé, sous conditions, le projet d’acquisition de la compagnie de transport maritime Royal P&O Nedlloyd (PONL) par AP Møller-Maersk A/S (Maersk), une autre compagnie maritime.
English: The drug can either be injected directly under ultra–sound or laparoscopic guidance of a needle into the ectopic pregnancy or injected into a muscle, and then absorbed into the bloodstream to reach the ectopic pregnancy thus avoiding any damage to the fallopian tube.
French: Le médicament peut être injecté directement sous ultra–son ou guidage laparoscopique d’une aiguille à l’intérieur de la grossesse extra-utérine (ectopic pregnancy) ou encore injecté dans un muscle, puis absorbé dans le système sanguin pour atteindre la grossesse extra-utérine (ectopic pregnancy) évitant ainsi tout endommagement de la trompe de Fallope.
English: It is difficult to compete with other countries when confronted by regulatory barriers, she stated.
French: Il est difficile de rivaliser avec d'autres pays lorsque l'on est confronté à des obstacles réglementaires, a-t-elle affirmé.
English: The Audit and Evaluation Committee of Library and Archives Canada June 13, 2007
French: Tel que présenté au Comité de vérification et d’évaluation de Bibliothèque et Archives Canada 13 juin 2007
English: The provisions of Polish criminal law do not contain a separate type of crime which could be described as "harassment"; they cover only the most serious varieties of the actions conveyed by this concept.
French: Les clauses du droit pénal polonais ne contiennent pas de type distinct de délit qui pourrait être décrit comme «harcèlement»; elles ne traitent que des diverses formes les plus graves des actions traduites par ce concept.
English: Although the role is identified in regulation and guidance (e.g., good clinical practices, Tri-Council Policy Statement), there is often limited information provided on how REBs are expected to fulfil their mandate (e.g., how to act on adverse events reports).
French: Bien que le rôle des CER soit décrit dans la réglementation et les lignes directrices (par ex., les bonnes pratiques cliniques, Énoncé de politique des Trois conseils, etc.), les indications sur la manière dont les CER doivent exécuter leur mission (p. ex., que faire en cas de rapports d’événements indésirables) sont souvent limitées.
English: Southeast European Cooperative Initiative
French: Association du barreau de la ville de New York
English: The uncertainty and vulnerability of funding for development cooperation makes the search for other financing sources an important undertaking that, if successful, could complement public funding.
French: Compte tenu de l'incertitude et de la fragilité du financement de la coopération pour le développement, il est important de rechercher de nouvelles sources de financement car, lorsqu'on en trouve, elles complètent le financement public.
English: Thus far, CIFA has committed $US 42 million for specific investment.  Some key features:
French: À ce jour, le FICA a engagé 42 millions de dollars américains dans le cadre d'investissements spécifiques.
English: ès lettres, Head of the Working Conditions Division since 1 September 2008.
French: ès lettres, chef du centre de prestations Conditions de travail depuis le 1er septembre 2008.
English: • develop and implement government-on-line initiatives to enhance community awareness and access to information relating to sustainable development by 2003.
French: • élaborera et mettra en oeuvre des initiatives gouvernementales électroniques pour augmenter la sensibilisation de la population et l'accès à l'information concernant le développement durable, pour 2003.
English: • Inuvialuit beneficiaries of the Western Arctic Claim have the right to pursue their traditional harvesting activities within Aulavik and Ivvavik national parks as well as that portion of Tuktut Nogait National Park that falls within the Inuvialuit Settlement Region.
French: • Les bénéficiaires Inuvialuit de la revendication de l'Arctique de l'Ouest ont le droit d'exercer leurs activités de récolte traditionnelles dans les parcs Aulavik et Ivvavik ainsi que dans la partie du parc national Tuktut Nogait qui se trouve dans la région désignée des Inuvialuit.
English: The Panel sees some scope for relocating public expenditures from the non-productive provision of administrative services to upgrading the delivery of widely consumed public services.
French: Le Groupe considère qu'il existe une marge de manœuvre pour réaffecter les dépenses publiques au détriment de la fourniture non rentable de services administratifs et au profit de l'amélioration des services publics couramment utilisés.
English: Sanctions may not target civilians who are uninvolved with the threat to peace or international security.
French: Les sanctions ne doivent pas viser des personnes civiles qui ne sont pas impliquées dans la menace contre la paix ou la sécurité internationales.
English: The Acting President: May I call upon those delegates who are consulting within the Hall to do so outside, in those areas that the United Nations system is so famous for — the corridors and the lounges.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je demander aux délégués qui se consultent dans la salle de le faire à l'extérieur, dans ces endroits pour lesquels le système des Nations Unies est tellement connu - les couloirs et les salons.
English: Sampling the Unknown Canada Basin Scientists from the Bedford Institute of Oceanography participated in the international trans-Arctic Beringia expedition on the Swedish icebreaker Oden during September–October 2005.
French: Service hydrographique du Canada Élucider les mystères de l’océanographie arctique : échantillonnages dans le bassin Canada inconnu Des scientifiques de l’Institut océanographique de Bedford ont participé à l’expédition internationale transarctique Beringia sur le brise-glace suédois Oden en septembre et en octobre 2005.
English: Pursuant to this decision, the Sub-Commission invited the Chairperson of the Commission's fifty-sixth session, Mr. Shambhu Ram Simkhada, to take the floor on 31 July 2000.
French: En application de cette décision, la Sous-Commission a invité le Président de la cinquante-sixième session de la Commission, M. Shambhu Ram Simkhada, à prendre la parole devant elle, le 31 juillet 2000.
English: The current budgetary process assumes that ICT managers can, to a great extent, predict developments over three-year periods and clearly identify directions and assess cost and detailed resource requirements by type of expenditure.
French: Le processus actuel de budgétisation repose sur l'hypothèse selon laquelle les responsables des TIC seraient à peu près capables de prévoir les évolutions à un horizon de trois ans, de voir clairement où ils vont, de savoir combien les choses coûteront et de prévoir en détail les crédits qui seront nécessaires par type de dépense.
English: Through partnerships and networks with other actors in 25 countries, United Nations entities support enhanced participation of women.
French: Grâce à des partenariats et à des réseaux avec d'autres parties prenantes dans 25 pays, les organismes des Nations Unies ont facilité le renforcement de la participation des femmes.
English: Article 141 Time allowed for access to invitation to tender documents ( A r ti c le 9 8 ( 1 ) of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 141 Délais pour l'accès aux documents d'appel à la concurrence (A r ti c le 98, p ar a g r a phe 1, du r è g le ment fi na nci e r ) 1.
English: Chapter 34 SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ''DENTAL WAXES'' AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER Notes.
French: Chapitre 34 SAVONS, AGENTS DE SURFACE ORGANIQUES, PRÉPARATIONS POUR LESSIVES, PRÉPARATIONS LUBRIFIANTES, CIRES ARTIFICIELLES, CIRES PRÉPARÉES, PRODUITS D'ENTRETIEN, BOUGIES ET ARTICLES SIMILAIRES, PÂTES À MODELER, « CIRES POUR L'ART DENTAIRE » ET COMPOSITIONS POUR L'ART DENTAIRE À BASE DE PLÂTRE Notes.
English: KEEPING AN EYE ON THE MILEAGE 4.1 Accounting for the Cost of Standards Modernization Effective accountability and performance measurement are cornerstones of the classification program.
French: RELEVÉ DE L'ODOMÈTRE 4.1 Comptabilisation des coûts de modernisation des normes La reddition de comptes et la mesure du rendement sont les pierres angulaires du programme de classification.
English: At any rate, it is an essential resource for the promotion of integrity in the Criminal Justice System and for the prevention of torture that inspections can be carried out as often as possible, with no warning, with the assurance that visitors can have direct access to the inmates and that contacts are confidential;  (j) Create, for the members of entities responsible for the follow-up of penal execution in penitentiaries, an open program for training in the application of socio-educative measures in units of internment of adolescents and in the treatment of persons in other places of deprivation of freedom, according to the directives contained in the Optional Protocol.
French: En tout cas, il est essentiel pour la promotion de l'intégrité dans le Système de justice pénale et pour la prévention de la torture que les inspections puissent avoir lieu aussi souvent que possible, sans notification préalable, avec l'assurance que les visiteurs puissent avoir accès aux détenus et que les contacts soient confidentiels; Créer, pour les membres des entités responsables du suivi de l'application des peines dans les pénitenciers, un programme ouvert de formation à l'application de mesures socioéducatives dans les unités d'internement des adolescents et au traitement des personnes dans les autres lieux de privation de liberté, conformément aux directives contenues dans le Protocole facultatif.
English: Our Parliament can be proud to have been a driving force in the dynamic that our Assembly has shown and which will help to make the European Union more independent; it is a step towards a decision full of political significance and one very much called for by our draft Constitution.
French: Notre Parlement peut s’enorgueillir d’avoir été un moteur dans cette dynamique dont a fait preuve notre Assemblée et qui va dans le sens d’une plus grande autonomie de l’Union européenne et vers une décision qui ne manque pas de sens politique et que notre Constitution encore en projet appelle de ses vœux.
English: Given the range of Commission activities and its relatively small size, you can reach a high level of responsibility in a fairly short time.
French: Compte tenu de l’étendue des activités de la Commission et de sa taille relativement modeste, vous pourriez donc bien atteindre un niveau de responsabilité élevé en peu de temps.
English:    The next item is questions to the Council (B6-0017/2006).
French:    - J’appelle l’heure des questions (B6-0017/2006).
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Sources de pollution
English: Trochę głośno, ale to ze względu na lokalizację, mało wietrzone pokoje.
French: Niente. Di sicuro non è da penalizzare per questo, ma mi aspettavo di ricevere varie informazioni utili e/o foglietti informativi riguardo le areee di interesse e i trasporti...es disco bus, che l' abbiamo aspettato per 2 ore...nel posto sbagliato e alla fine abbiamo dovuto pagare un taxi per andare in discoteca...
English: The circumstances created by the Government On-Line initiatives require that a deliberate and coherent learning policy and agenda be put in place to assist federal public service employees deliver effective advice and services in sync with the reality of the knowledge economy and digital society.
French: Les circonstances créées par les initiatives relatives à Gouvernement en direct commandent l'adoption d'une politique et d'une stratégie d'apprentissage cohérentes et mûrement réfléchies, qui aideront les employés de la fonction publique fédérale à fournir des conseils et des services efficaces, adaptés aux impératifs de l'économie du savoir et de la société numérique.
English: If they sign up for a course, they don't know if they're going to be off fighting a flood or an ice storm or whatever.
French: S'ils s'inscrivent à un cours, ils ne savent pas s'ils ne vont pas être envoyés prêter main forte quelque part à cause d'une inondation ou d'une tempête de verglas.
English: Last, but certainly not least, is a realistic handling of compensation questions.
French: Mentionnons enfin le dernier point, qui n'est certainement pas le moins important, celui du traitement réaliste des questions d'indemnisation.
English: At one level, this Strategy is a tool, a plan and a report on progress for our SD activities.
French: D'un côté, cette stratégie sert d'outil, de plan et de rapport sur les progrès à l'égard de nos activités de développement durable.
English: The Meeting further recommended that both UNODC and the African Union enhance their cooperation in dealing with the problem of drug trafficking.
French: La Réunion a également recommandé que l'UNODC et l'Union africaine resserrent leur coopération face au trafic de drogues.
English: PSAC exhibits 161, 162, 163, etc. were prepared by Dr. Killingsworth.
French: Les pièces 161, 162, 163, etc., de l'AFPC ont été préparées par M. Killingsworth.
English: This represents 75% of the number of contracts awarded.
French: Cela équivaut à 75 % du nombre de marchés attribués.
English: However, the dissemination of information and effective equality of chances still remain areas where implementation should be improved and to which the national authorities need to devote their activities." 288.
French: Néanmoins, la diffusion des informations et l'égalité réelle des chances restent encore des thèmes dont la concrétisation devrait être améliorée et suivie de près par les autorités nationales.
English: Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Institute in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Institute wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such employee and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such employee.
French: Lorsqu’un employé a demandé à l’Institut de le représenter ou qu’il est obligé de l’être pour présenter un grief et que l’employé mandaté par l’Institut désire discuter du grief avec cet employé, l’employé et son représentant bénéficient, si les nécessités du service le permettent, d’une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion se tient dans la région du lieu d’affectation de l’employé et d’un congé non payé si elle se tient à l’extérieur de la région du lieu d’affectation de l’employé.
English: Building on the time-bound targets established in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS (General Assembly resolution S-26/2), the 2006 Political Declaration called on all countries to work towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Faisant fond sur les engagements pris en 2001 dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2 de l'Assemblée générale), la Déclaration politique de 2006 appelait les pays à fixer pour 2010 des objectifs nationaux concernant l'accès universel à la prévention et au traitement, ainsi qu'aux services d'accompagnement.