ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situation 6 - The only expenses you deducted are tradesperson's tools expenses and/or apprentice mechanic tools expenses If the only expenses you claimed at line 229 of your tax return were for the cost of tools bought as a tradesperson and/or an apprentice mechanic, and neither Situation 4 nor Situation 5 apply to you, do not complete the charts on the back of the GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Situation 6 - Vous voulez déduire seulement des dépenses pour le coût des outils pour gens de métier ou des outils pour apprenti mécanicien Vous n’avez pas à remplir le tableau au verso du formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés si la seule dépense que vous déduisez à la ligne 229 de votre déclaration de revenus concerne le coût des outils achetés à titre de personne de métier ou d’apprenti mécanicien (lisez Apprentis mécaniciens salariés) et que les situations 4 et 5 ne s’appliquent pas à vous.
English: These objective criteria should ensure optimal management of resources ( concerns all budget lines see table) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Ces critères objectifs devraient garantir une gestion optimale des ressources (toutes les lignes budgétaires du tableau sont concernées). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: 5.5.2.2 Tune the spectrum analyzer to the particular channel being tested and adjust the controls to set the carrier peak to the top graticule line.
French: 5.5.2.2 Régler l'analyseur de spectre sur le canal particulier devant faire l'objet de l'essai et ajuster les commandes de façon à faire coïncider la crête de la porteuse avec la ligne supérieure du graticule.
English: For instance 25 %, when it has been occurring for so many years.
French: Par exemple 25 pour cent, comme cela a été le cas pendant tant d'années.
English: Ask our Concierge about this Timepiece . Or call our toll free number 1-877-JLC-1833.
French: Notre Concierge est à votre disposition pour toute question sur ce garde-temps sur nos pages.
English: Proponents of initiative and recall petitions are subject to spending limits, as are elected members in the case of recall.
French: Les proposants des pétitions d'initiative et de révocation sont soumis à des plafonds de dépenses, comme le sont les députés dans le cas de la révocation.
English: Members stated that in case of aortic valve replacement the technique will be more difficult to evaluate due to high risk adult population.
French: de la chirurgie classique de remplacement de la valvule aortique sont assez bons, mais les recherches portant sur des méthodes d’intervention moins effractives doivent être poursuivies.
English: Whether you are "Nature", "Sports", "Gourmand", "Curious", the Hotel "Les Alisiers" is made for you !
French: Que vous soyez "Nature", "Sportif", "Gourmand", "Curieux", les Alisiers sont faits pour vous !
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY Algoma Steel Inc. of Sault Ste Marie, Ontario, and Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, have filed a complaint concerning imports of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Les sociétés Algoma Steel Inc. de Sault Ste Marie (Ontario) et Stelco Inc. de Hamilton (Ontario) ont déposé une plainte concernant l’importation de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la ThaÏlande et de l’Ukraine.
English: Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth or combustion plants when combined to a common stack with a total rated input exceeding 50 MWth:
French: Installations de combustion (chaudières et appareils de chauffage industriel) d'une puissance thermique nominale supérieure à 50 MWth ou installations de combustion combinées à une cheminée commune d'une puissance nominale totale supérieure à 50 MWth:
English: The Ministerial Declaration also called on the United Nations system and the Economic and Social Council to play a key role in promoting coherence of all efforts to expand the development impact of ICT.
French: La Déclaration ministérielle a aussi appelé le système des Nations Unies et le Conseil économique et social à jouer un rôle essentiel en promouvant la cohérence de toutes les initiatives visant à renforcer l'impact des technologies de l'information et de la communication sur le développement.
English: The future of Europe without those programmes would be more in question.
French: L’avenir de l’Europe serait plus incertain sans eux.
English: A/63/487 Items 118 and 132 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Information and communications technology -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/487 Points 118 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Technologies de l'information et des communications -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: An overall appropriation of EUR 89.7 million is proposed, including EUR 63.8 million for the policy area ‘Press and communication’.
French: Les actions d’information et de communication sont réparties entre différents domaines politiques:
English: Pacific Ocean Competent Minister(s):
French: Océan Pacifique Ministre(s) compétent(s) :
English: C 130-5-0-0-187 Archives of Ontario, I0013298 Phoebe wrote a lot about her eldest daughter Bessie and her babies; mother and daughter visited each other often, in Clinton and Toronto.
French: » 1867 « Anniversaire de Bessie [27 ans] … C’est une très bonne fille et elle est un grand réconfort pour ses parents.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Timor-Leste, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Timor-Leste une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • provide data, training and support to a growing community of public health GIS users; and
French: • offrira des données, des formations et du soutien au nombre croissant d’utilisateurs du SIG qui exercent dans le domaine de la santé publique;
English: The system is based on work plans of individuals being linked to departmental and work unit plans, which themselves reflect mandated programmes and associated indicators of achievement.
French: Le programme de travail de l'individu est rattaché au programme de travail du département, qui lui-même est établi en fonction des mandats définis par les organes de décision et des indicateurs de résultat correspondants.
English: In particular, therefore, losses of those military assets that were located in Kuwait during the occupation period are, prima facie, compensable.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 42 149 000 sur les USD 65 425 806 réclamés.
English: Annex to the letter dated 18 January 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - For genotypes 2 or 3, initial coverage for a maximum of 24 weeks will be approved.
French: - les patients souffrant d’une acné grave généralisée réfractaire à la tétracycline.
English: A final Action Plan will be tabled for senior management approval.
French: On présentera un plan d'action final aux cadres supérieurs pour approbation.
English: Comments were received concerning the requirement for CBs to become ISO/IEC Guide 65 compliant.
French: Certains des commentaires reçus portaient sur la nécessité pour les OC de devenir conformes à ISO/IEC Guide 65.
English: • N/A Blackout period [Special Version of E.A., s.
French: • s.o. Période d’interdiction [Version spéciale des R.E.T.R., art.
English: Implementing a House-wide performance measurement standard In support of the implementation of results-based management, much work has been carried out by the service areas to define performance indicators and service standards.
French: Mesure du rendement La mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats a amené les services administratifs à beaucoup travailler à définir les indicateurs de rendement et les normes de service.
English: • 8:Call on Commission to do more to promote equal oppportunities at work
French: La décharge 1996 remise en cause
English: That the operating principles of at least one component are different,
French: 2.3.3 systèmes dans lesquels les principes de fonctionnement d'un élément au moins sont différents;
English: As Michelle Egan points out, by closely emulating the US experience in creating an integrated, continent-wide market in the 19th century, the EU succeeded in erasing borders and creating a similarly integrated market in Europe.
French: En fait, elle demandait un degré élevé de convergence des régimes de réglementation qui sont au cœur de l’Étatprovidence moderne et qui, soit directement, soit indirectement, ont pour effet de subdiviser les marchés nationaux et de freiner l’intégration.
English: The application is available for perusal and is announced by posters.
French: La demande est disponible pour consultation et est annoncée par affichage.
English: One week later, the United States accused Russia of violating the Geneva Conventions on the customs of war with attacks in which many civilians were reported killed.
French: Une semaine plus tard, les Etats-Unis accusent la Russie d’avoir violé les Conventions de Genève sur le droit de la guerre en menant des opérations qui ont fait de nombreuses victimes civiles.
English: For many years worked for the German company Krupp, until the entire deposit.
French: Pendant de nombreuses années a travaillé pour la compagnie allemande Krupp, jusqu'à ce que la totalité de l'acompte.
English: Of course, sometimes storms obliterated these tracks.
French: Bien sûr, les tempêtes effacent parfois ces pistes.
English: Food deliveries are centralised in Madrid, from where they are distributed to the supermarkets of the city’s large department stores which are also the main retail outlets for the product range.
French: Ils se déplacent au rythme des saisons. Durant les mois d’été, ils vivent dans les régions montagneuses; l’hiver venu, ils descendent dans les plaines.
English: He drew attention to the report of the ad hoc expert group of legal experts that considered options for amending the Protocol on POPs (ECE/EB.AIR/2006/11).
French: Il a attiré l'attention sur le rapport du Groupe spécial d'experts juridiques qui avait passé en revue les solutions envisageables pour modifier le Protocole relatif aux POP (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/11).
English: Persistence claims will only be granted on a species-by-species basis.
French: Le médicament doit toujours être évalué chez l’espèce cible (âge, classe, type de production) mentionnée sur l’étiquette.
English: Enter the part of the amount on line 4950 that represents expenditures for political activities.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4950 qui correspond aux dépenses liées aux activités politiques.
English: C Strengthening links with industry: It was suggested that it would be useful to develop a strategic plan to support the involvement of industry in research and establish links between industry and research funders.
French: C Renforcer les liens avec l’industrie: on a convenu qu’il serait utile d’élaborer un plan stratégique pour soutenir la participation de l’industrie à la recherche et établir des liens entre l’industrie et les bailleurs de fonds pour la recherche.
English: Each would be supported by a small secretariat and guided by a board.
French: Chaque institut serait doté d’un petit secrétariat et dirigé par un conseil de direction.
English: In the follow-up to country missions that the Special Rapporteur had carried out, in July 1999 she wrote to the Governments of the Czech Republic, the United States, Kenya, Mexico, and the Lao People's Democratic Republic, and received a response from the Government of Mexico.
French: À la suite des missions de pays qu'elle avait effectuées, le Rapporteur spécial a, en juillet 1999, adressé une lettre aux Gouvernements de la République tchèque, des États-Unis, du Kenya, du Mexique et de la République démocratique populaire lao, et reçu une réponse du Gouvernement mexicain.
English: Compensation for the injured parties is a further issue that needs addressing.
French: La compensation des parties lésées est une question qui doit également être traitée.
English: The contribution of $500,000 was granted under Component II - Capital Assistance -of the Cultural Initiatives Program (CIP) and completes the financing of the project. In 1993- 1994, the Department of Canadian Heritage had already granted $1,982,000 to the project.
French: La contribution au montant de 500 000 $ a été accordée en vertu du volet ll - Aide à l'immobilisation - du Programme d'initiatives culturelles (PIC) et complète le financement du projet, dont 1 982 000 $ ont déjà été versés par le ministère en 1993-1994.
English: Farmers should not be subsidised according to past yields or land ownership.
French: Les agriculteurs ne devraient pas être subventionnés en fonction des rendements historiques ou des superficies qu'ils possèdent.
English: Juan Antonio Samaranch endeavoured to breathe new life into the Olympic Movement.
French: Juan Antonio Samaranch s’efforce de donner un souffle nouveau au Mouvement olympique.
English: Denise Alcock mentioned that the terms of reference of IABs will need to be revised in order to clarify, for example, terms of office, number of members, mandate, relationship to Governing Council, etc.
French: Denise Alcock précise que le mandat des CCI doit être revu afin de clarifier, par exemple, la durée des fonctions, le nombre de membres, le mandat, les liens avec le conseil d'administration, etc.
English: Competitive landscape for financial institutions and private pension plans There are a number of other developments in the environment of relevance to OSFI’s planning.
French: Climat de concurrence des institutions financières et des régimes de retraite privés Section I : Aperçu Page 17
English: The targeted public includes children and teenagers who live in the street, children and teenagers who are victims of domestic or other violence, and children and teenagers who need psychological support or counselling.
French: Le public ciblé et accueilli est constitué d'enfants et adolescents vivant dans la rue, d'enfants et adolescents rencontrant des problèmes de violence familiale ou autre, d'enfants et adolescents ayant besoin de soutien moral ou de conseils.
English: By purchasing your baby carrier through our online boutique, you are supporting the volunteers at the Peau à Peau association. Part of the proceeds of our sales of baby carriers is donated to the association.
French: En achetant votre porte-bébé sur notre boutique en ligne , vous soutenez le travail des bénévoles de l’association Peau à Peau: une partie des bénéfices liés à la vente des porte-bébés est reversée à l’association.
English: By condition of licence, the applicant proposes to direct ethnic programming to a minimum of 20 cultural groups in a minimum of 18 different languages per broadcast week.
French: Par condition de licence, la requérante dirigera sa programmation ethnique à au moins 20 groupes en au moins 18 langues par semaine de diffusion.
English: The Management Planning Process  The Canada National Parks Act requires that all national parks have a management plan approved by the Minister and tabled in Parliament within five years of park establishment, and that the plan be reviewed every five years.
French: Le processus de planification de gestion  La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que tous les parcs nationaux doivent avoir un plan directeur approuvé par la ministre et déposé au Parlement dans les cinq ans suivant la création du parc, et que le plan soit révisé aux cinq ans.
English: It would certainly be premature to give precise figures for the amendments that we will be proposing, but I am already able to tell you something about the important factors that make these changes necessary.
French: Il serait certes prématuré d'avancer des chiffres précis quant aux changements que nous proposerons mais je peux d'ores et déjà vous dire quelques mots sur les facteurs essentiels qui rendent ces modifications indispensables.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Signalling in the Immune System Université de Montréal Tier 1 - December 1, 2002 Health 514-987-5561 veillea@ircm.qc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en signalisation dans le système immunitaire Université de Montréal Niveau 1 - 1 décembre 2002 Santé 514-987-5561 veillea@ircm.qc.ca
English: There is good reason to believe that further joint efforts will enable the Timorese people to achieve the objective of a truly self-sufficient State, which they have pursued with such determination.
French: Il y a de bonnes raisons de penser que la poursuite des efforts conjoints permettra à la population timoraise de parvenir à un État véritablement autonome, objectif qu'elle a poursuivi avec tant de détermination.
English: Manufacturers such as Boeing, Airbus, and Bombardier welcome this new technology.
French: Certains fabricants comme Boeing, Airbus et Bombardier ont accueilli avec plaisir l’annonce de cette nouvelle technologie.
English: Between 17 and 48% of this organic S was mobilized within 24 h.
French: Entre 17 et 48% de ce S organique à été mobilisé en moins de 24 h.
English: • (b) the cost, or a portion of the cost, of the particular property was a qualified expenditure, or would if this Act were read without reference to subsection (26) be a qualified expenditure, to the taxpayer, (c) the cost, or the portion of the cost, of the particular property is included, or would if this Act were read without reference to subsection (26) be included, in an amount, a percentage of which can reasonably be considered to be included in computing the taxpayer's investment tax credit at the end of the taxation year, and (8) The portion of subsection 127(27) of the Act after paragraph (d) is replaced by the following: there shall be added to the taxpayer's tax otherwise payable under this Part for the year the lesser of
French: • b) la totalité ou une partie du coût du bien donné représente une dépense admissible pour le contribuable ou représenterait une telle dépense pour lui en l'absence du paragraphe (26); c) la totalité ou une partie du coût du bien donné est compris dans un montant dont une partie a été incluse, selon ce qu'il est raisonnable de considérer, dans le calcul du crédit d'impôt à l'investissement du contribuable à la fin de l'année, ou serait compris dans un tel montant en l'absence du paragraphe (26); (8) Le passage du paragraphe 127(27) de la même loi suivant l'alinéa d) est remplacé par ce qui suit :
English: This report is submitted to the 34th Islamic Conference of Foreign Ministers for appropriate decision.
French: Le présent rapport est présenté à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères pour décision appropriée.
English: This budget was the largest of all domestic and foreign companies operating in that country in 2000.
French: Le budget de cette société la place au premier rang de toutes les sociétés nationales et étrangères ayant des activités d’exploration aux États-Unis en 2000.
English: There was a discussion about the nature of racism during the hearing.
French: L’allégation de harcèlement On a discuté à l’audience de ce qu’est le racisme.
English: For foods items, usual consumption is obtained by multiplying the total consumption of the food item by its probability of consumption in the population.
French: Au niveau des aliments, la consommation habituelle est obtenue en multipliant la consommation habituelle de l’aliment à sa probabilité de consommation dans la population.
English: We owe an undiminished debt of gratitude to these people for having committed themselves in this way to the cause of human rights.
French: Nous devons, quoi qu'il en soit, remercier ces personnes de s'être investies de cette manière pour les droits de l'homme.
English: It is shown that the 5,6-substituents of the pyrone ring of 1 have the L-threo configuration and also that the exocyclic epoxypropyl moiety is trans.
French: On montre que les substituants en position 5 et 6 du cycle pyrone de 1 possèdent la configuration L-thréo et que le groupe époxypropyle exocyclique est en position trans.
English: The Commission placed particular emphasis on electronic marketing, public and media relations, and partnerships — each an important facilitator of "content distribution."
French: La CCT a mis particulièrement l’accent sur le marketing électronique, les relations publiques et médiatiques, et les partenariats, qui sont autant d’importants facilitateurs de « diffusion de contenu ».
English: (b) Children in conflict with the law (i) Administration of juvenile justice (Article 40) 829.
French: b) Enfants en situation de conflit avec la loi (i) Administration of juvenile justice (Article 40) (i) Administration de la justice applicable aux jeunes (Article 40) 829.
English:    – Mr President, the feminists’ ridiculous slogan about gender equality is detrimental to women.
French:    - Monsieur le Président, le ridicule slogan des féministes sur l’égalité des genres nuit aux femmes.
English: That is particularly important given the increasing number of Governments that have announced their intentions to implement national programmes to develop nuclear power, including projects to construct nuclear power stations on their territory.
French: Cela est particulièrement important si l'on considère qu'un nombre croissant d'États annoncent leur intention d'élaborer des programmes nationaux de développement de l'énergie nucléaire et notamment de construire des centrales nucléaires sur leur territoire.
English: Since 22-nd May 2006, the visitors of the Internet address www.brema.cz could notice a considerable change.... More...
French: Du 22 mai 2006 les visiteurs de l’adresse www.brema.cz peuvent remarquer les changements de principe. De... Plus...
English: 2 Premium messages are not included.
French: 2 Messages des services Privilège en sus.
English: The results of the Source Contribution Analysis for Sutton are shown in Table 3.11.
French: Les rÃ©sultats de l'analyse de contribution des sources pour la station de Sutton sont donnÃ©s au tableau 3.11.
English: Normally, only NPRI Part 1 substances in concentrations equal to or greater than 1% are included in the threshold calculations.
French: Normalement, le calcul visant l'établissement du seuil de déclaration ne comprend que les cas où une substance de l'INRP est présente à une concentration égale ou supérieure à 1 %.
English: E-18, as amended, (b) Canadian excise duties on absolute alcohol used in manufacturing under the existing provisions of the Excise Act, R.S.C. 1985, c.
French: E-18, modifiÃ©e, b) aux droits d'accise canadiens sur l'alcool absolu utilisÃ© dans la fabrication, aux termes des dispositions existantes de la Loi sur l'accise, L.R.C. (1985) , ch.