ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to see contacts and exchanges between the European Union and Vietnam benefiting from the mutual advantages offered to airlines, and for these to lead to their peoples to have better knowledge of each other.
French: Je souhaiterais que les contacts et les échanges entre l'Union européenne et le Viêt Nam tirent un bénéfice des avantages mutuels offerts aux compagnies aériennes et que tout cela permette aux populations de mieux se connaître.
English: The Working Group considers that the detention was neither indefinite nor unreasonably prolonged, given the duration of the various procedures involved.
French: Le Groupe de travail considère que la durée de la détention de M. Lopo, compte tenu de la durée des différentes procédures qui ont été engagées, n'était ni indéfinie, ni déraisonnablement longue.
English: I therefore propose providing logistical support to countries facing problems of this kind.
French: Je propose par conséquent de fournir un soutien logistique aux pays confrontés aux problèmes de ce type.
English: Experience with SARS showed that fear of infection affected even paid health care professionals’ willingness to participate.
French: La crise du SRAS a témoigné du fait que même les professionnels de la santé rémunérés appréhendaient les infections et que cette peur perturbait leur volonté de participer aux opérations d’aide.
English: The programme of the workshop and the list of panellists are contained in documents A/AC.261/6 and A/AC.261/6/Add.1.
French: Le programme de cet atelier et la liste des experts ont été publiés sous les cotes A/AC.261/6 et A/AC.261/6/Add.1.
English: You can define reports to include a single or multiple issue types in a single or multiple modules.
French: Les états peuvent utiliser un ou plusieurs types de fiches, dans un ou plusieurs modules.
English: This was implemented in late 2001.
French: La mise en oeuvre a donc eu lieu à la fin de l'année 2001.
English: The Council has been attempting to digest this draft since as long ago as July 2001.
French: Le Conseil rumine ce projet depuis juillet 2001.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: During the period under review, the overall situation in the country has remained volatile.
French: Au cours de la période considérée, la situation générale dans le pays est demeurée extrêmement fluctuante.
English: • The relative change in earnings varied widely from industry to industry.
French: • Le changement relatif des gains variait énormément selon l'industrie.
English: Providing safe, high quality health care is a priority for the health care system and a priority for Canada's new government.
French: La prestation sécuritaire de soins de qualité est une priorité pour le système de santé et pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: It´s the ideal place for a group of 4 to 8 persons.
French: Elle est idéale pour des groupes de 4 à 8 personnes.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Fontanet Maldonado (Colegio de Abogados de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Fontanet Maldonado (Colegio de Abogados de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: About twenty minutes later, the ground crews finished replacing the fuel nozzle and they were ready for another try at refuelling.
French: Près de vingt minutes plus tard, les membres du personnel de piste avaient fini de remplacer la buse et étaient prêts à essayer une nouvelle fois de ravitailler.
English: Like all flounders, witch has a distinctive flat body, with both eyes on the upper (right) side.
French: Comme toutes les plies, la plie grise se reconnaît à son corps aplati et à ses yeux situés sur la face supérieure (le côté droit).
English: Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-23 to 05-25 Cross-Cultural Rountable on Security $3,312.12 05-17 to 05-18 Prairie Region Management Conference $1,302.48 *Total: $4,614.60
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 05-23 à 05-25 Table ronde interculturelle sur la sécurité 3 312,12 $ 05-17 à 05-18 Conférence des gestionnaires des Prairies 1 302,48 $ *Total : 4,614.60 $
English: Ottawa, June 25, 2007 2007-052 Canada’s New Government Takes Steps to Strengthen Bilateral Relationship With China The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced that Jin Renqing, Minister of Finance of China, and a high-level Chinese delegation will be coming to Canada this fall to participate in a Canada-China Capital Markets Forum.
French: Ottawa, le 25 juin 2007 2007-052 Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour renforcer les relations bilatérales avec la Chine L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que M. Jin Renqing, ministre des Finances de la Chine, et une délégation de représentants chinois de haut niveau se rendront au Canada l’automne prochain pour participer à un forum canado-chinois sur les marchés de capitaux.
English: The fact that the priority recommendations for action reflected many of those from the original engagement process documents confirmed the validity of the targets, milestones and proposed actions set out in February 2002.
French: Le fait que les recommandations prioritaires reprenaient beaucoup de celles proposées dans les documents du processus de mobilisation original confirme la validité des cibles, des objectifs et des mesures proposées en février 2002.
English: Bear, 1926 Cape Dorset, Nunavut Ivory, black colouring 11.8 x 3 x 4.5 cm CMC IV-C-2680 Collected by ornithologist J. Dewey Soper in Cape Dorset on Baffin Island during the summer of 1926 The bear is trotting eagerly forward with its mouth open in anticipation of what may be ahead.
French: Ours, 1926 Cape Dorset, Nunavut ivoire, colorant noir 11,8 x 3 x 4,5 cm MCC IV-C-2680 Acquis par l'ornithologue J. Dewey Soper à Cape Dorset, sur l'île de Baffin, à l'été de 1926 Cet ours avance d'un pied ferme, la gueule ouverte, anticipant ce qui l'attend.
English: • How the roles, responsibilities and activities will be divided between the LAC and Canadian partners;
French: • Comment les rôles, responsabilités et activités seront-ils répartis entre les partenaires de l'ALC et du Canada.
English: We are concerned about the very high number of amendments submitted by the Committee on Culture, Science and Education to the original draft recommendation prepared by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: Si l’on souhaite véritablement réduire la faim dans le monde, la première chose à faire est de baisser le prix des produits alimentaires, de manière que les populations les plus pauvres puissent s’en procurer.
English: They welcomed the improved presentation and readability of the UNFPA report and noted that it demonstrated the benefits of introducing a comprehensive audit and recommendations database system.
French: Elles se sont réjouies de l’amélioration de la présentation et de la lisibilité du rapport du FNUAP, et ont relevé que cela
English: In the table below, please complete the non-shaded cells of Column (B) only, by estimating the payments due to the Minister for each year of the Benefit Phase, based on estimated eligible sales and the royalty terms set out in the agreement.
French: Dans le tableau qui suit, veuillez remplir uniquement les cases non ombrées de la colonne B, en indiquant une estimation des remboursements dus au Ministre pour chaque année de la phase des retombées en fonction des ventes admissibles estimées et des modalités relatives aux redevances énoncées dans l'accord.
English: Animal DNA can also help track the spread of disease and make possible more accurate environmental-impact assessments.
French: L'ADN animal permet également de surveiller la propagation des maladies plus facilement et d'effectuer des évaluations plus précises des impacts environnementaux.
English: Eagle Whistles When a dancer approaches a drum and blows an eagle bone whistle, the drum group responds by singing an appropriate song.
French: Sifflets en os d'aigle Quand un danseur s'approche des tambours et souffle dans un sifflet en os d'aigle, les batteurs lui répondent par un chant de circonstance.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Identity Theft Submission Presented to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics May 8, 2007
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Le vol d’identité Mémoire présenté au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique Le 8 mai 2007
English: The same shall apply even if the accused person loses his Syrian nationality or acquires it after the commission of the crime or misdemeanour.”
French: Il est fait application du présent article même si l'accusé perd sa nationalité syrienne ou l'acquiert après avoir commis le crime ou le délit.
English: Food Security in the North Food security and nutrition are major issues in isolated, northern communities.
French: La sécurité alimentaire dans le Nord La sécurité alimentaire et la nutrition sont des questions importantes dans les collectivités isolées du Grand Nord.
English: In summary, therefore, the Commission's approach to providing service to blind and visually impaired audiences consists of an expectation that all television broadcasters will provide descriptive audio (without any binding regulatory obligation to do so), case-by-case requirements for broadcasters to offer specific but limited levels of described video programming each week, the licensing of news reading services together with the mandatory distribution of the English-language news reading service, and the very recent licensing of The Accessibility Channel to operate as a "single source" for described video programs.
French: En résumé, le Conseil aborde la question des services offerts aux personnes non-voyantes ou ayant une déficience visuelle de la manière suivante : il s'attend à ce que tous les radiodiffuseurs fournissent l’audiovision (sans pour autant en faire une obligation réglementaire), il leur impose au cas par cas l’obligation d'offrir chaque semaine un pourcentage minimal d'émissions avec vidéodescription, il attribue des licences à des services de lecture de nouvelles et rend obligatoire la distribution du service de langue anglaise, et finalement, il vient tout récemment d'attribuer une licence à The Acessibility Channel, un service qui sera exploité comme « source unique » d'émissions avec vidéodescription.
English: Welcoming the work of the IGC, the Delegation confirmed its support for its continuation.
French: Se félicitant des travaux du comité intergouvernemental, la délégation a réaffirmé qu’elle est favorable à leur poursuite.
English: National surveys carried out by the Canadian Medical Association and Medical Post deliver insights on family physician practice patterns at a high level of aggregation.
French: Les sondages nationaux effectués par l'Association médicale canadienne et le Medical Post nous donnent un aperçu de modes de pratique de médecins de famille mais avec un haut niveau d'agrégation.
English: Danièle joined IDRC in January 2002 as a Senior Partnership Officer.
French: Pendant la décennie précédente, qu’elle a consacrée à Environnement Canada, Danièle s’est penchée sur la question des relations internationales et sur la gestion de projets sur l’environnement menés en collaboration avec l’Amérique latine.
English: In case of doubt the version in German language is authoritative.
French: En cas de mauvaise interprétation la version allemande deviendra la version applicable.
English: Although we will attempt to keep these links updated, the viability of the Internet resources listed is beyond our control.
French: Bien que nous tentons de maintenir les liens à jour, la durabilité des ressources Internet est hors de notre contrôle.
English: > Rationale The amount of forest cover in a landscape determines its ability to support wildlife species.
French: > Justification Le pourcentage de couvert forestier dans le paysage détermine sa capacité à supporter des espèces sauvages.
English: The culture of the brown envelope passing between ministers and senior officials has no part to play in a modern, dynamic economy.
French: La culture des dessous-de-table entre les ministres et les hauts fonctionnaires n’a pas sa place dans une économie moderne et dynamique.
English: As to the traffic projections of SGL, the Agency finds that its projections indicate essentially the same traffic volumes as previous years; therefore, SGL does not have any intention of increasing its use of rail service.
French: En ce qui a trait au trafic de SGL, l'Office constate que les prévisions de cette dernière correspondent aux données enregistrées au cours des années antérieures; elle ne prévoit donc pas de faire une plus grande utilisation du rail.
English: I endorse the rapporteur’s proposal to encourage patent-holder companies to grant licences that allow other companies to manufacture their products at lower cost; using safeguards in international trade agreements that can help governments to expand access to medicines and protect public health.
French: J’approuve la proposition du rapporteur d’inciter les entreprises détentrices de brevets à octroyer des licences permettant à d’autres producteurs de fabriquer les produits à un coût réduit et de prévoir des clauses de sauvegarde dans les accords commerciaux internationaux pour aider les gouvernements à élargir l’accès aux médicaments et protéger la santé publique.
English: There are several U-picks in the Fredericton area to pick your own or you can also find them in farm markets and most grocery stores.
French: La région de Fredericton compte plusieurs endroits d'autocueillette. Vous trouverez aussi dans les marchés publics et dans la plupart des épiceries.
English: If the image contains any IFD0 data then COMPUTED contains the entry ByteOrderMotorola which is 0 for little-endian (intel) and 1 for big-endian (motorola) byte order.
French: Si l'image contient des données IFD0, alors la section COMPUTED contient l'entrée ByteOrderMotorola qui vaut 0 pour little-endian (Intel) et 1 pour big-endian (Motorola).
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Wallonie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=047445FC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=047445FC-1&accessible=off&meta=1
English: The document also stresses that the Protocol would not constitute legal commitments, but should establish a framework of recommended actions and good practices to support governments and the metal scrap and metal processing industries to prevent the use of radioactively contaminated scrap metal and to act jointly, responsibly and effectively in case of radioactive incidents.
French: Ce document souligne que le Protocole n'entraînerait pas d'engagements juridiques mais devrait définir un ensemble de mesures et de bonnes pratiques recommandées, afin d'encourager les gouvernements et les industries de la ferraille et de la transformation des métaux à empêcher l'emploi de ferraille contaminée, et à intervenir conjointement, de manière responsable et efficace, en cas d'accident.  Point 4 − Aperçu des principales questions
English: Issued January 2, 2007
French: 29 - - - - - -Autres................................................................................................... - - -Autres : 8462.29.91 - - - -Dispositifs à dresser et alimenter combinés; Plieuses de tuyaux hydrauliques pour production de silencieux d'automobiles; Presses-plieuses, à l'exclusion des presses à cintrer/plieuses/à cisaillement; Machines à profiler pour des produits tels que soffites, profilés, bordures de toit ou gouttières; Machines à redresser pour machines à rouler; Machines à façonner les extrêmités de tubes d'un diamètre n'excédant pas 20,3 cm - - - - -Presses plieuses, à l'exclusion des presses à cintrer/plieuses/à cisaillement : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: This amount would provide for international staff costs ($979,700), official travel ($238,900), facilities and infrastructure ($81,900), ground transportation ($2,400), information and communications technology ($26,600) and other supplies, services and equipment ($3,000).
French: Les ressources à prévoir pour financer l'action du Conseiller spécial sont estimées à 1 332 500 dollars en chiffres nets (montant brut : 1 494 200 dollars) et se décomposent comme suit : 979 900 dollars au titre des dépenses afférentes au personnel recruté sur le plan international; 238 900 dollars au titre des voyages; 81 900 dollars au titre des installations et infrastructures; 2 400 dollars au titre des transports terrestres, 26 600 dollars au titre des technologies de l'information et des communications; et 3 000 dollars au titre des fournitures, services et matériel divers.
English: RE-99-003 IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by White Consolidated Industries Inc. and WCI Canada Inc. to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of certain top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: RE-99-003 EU ÉGARD À un renvoi, fait aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, par les sociétés White Consolidated Industries Inc. et WCI Canada Inc. au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l’article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; AU SUJET DU dumping au Canada de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: The extraordinary range of sounds produced by the saxophone is every bit as evocative of the harsh sound of certain baroque organs.
French: Chaque partita est une nouvelle occasion de suivre le génie inventif de Bach à l‘oeuvre dans son regard innovateur sur la tradition polyphonique allemande et ses influences italiennes et françaises.
English: Local and Regional Authorities should provide funding to groups and organisations which actively welcome and support young people to be involved in their activities and structures at all levels.
French: Les collectivités locales et régionales devraient aider financièrement les groupes et organisations qui accueillent volontiers et soutiennent activement les jeunes dans leurs activités et structures et ce, à tous les niveaux.
English: They are made of cardboard or metal, they can be adapt to your needs and will be perfectly adapt to your environment.
French: Neutres ou stylisées, résolument pratiques, elles séduiront tant votre clientèle que vos vendeurs.
English: The training of the educators in EVAS is basically left up to the federations of family planning centers.
French: La formation des animateurs en EVAS est essentiellement confiée aux fédérations des centres de planning familial.
English: Despite their resiliency, Canadian banks were impacted by the financial turmoil.
French: Malgré leur résistance, les banques canadiennes ont souffert des perturbations qui ont agité le monde financier.
English: Located in the Bohemian district Gracia, this very cozy and little apartment offers a charming atmosphere on 25 square meters.
French: Situé dans le très charmant quartier de Gracia, Ce petit appartement chaleureux offre une atmosphère charmante sur 25m2.
English: An imperial decree by Peter led to the foundation of The Imperial Academy of Sciences and Arts in St. Petersburg in 1724.
French: Un décret impérial a mené à la fondation de l’Académie impériale des sciences et des arts à Saint-Pétersbourg en 1724.
English: The incalculable risk as regards food quality will not be dramatically reduced in this way, as the information provided is not primarily intended for the consumer.
French: Le risque imprévisible pour la qualité des biens alimentaires n'est donc pas radicalement améliorée, puisque les informations données ne sont pas destinées prioritairement au consommateur.
English: Report on the fortieth session (11-21 and 27 February 2002)
French: Rapport sur les travaux de la quarantième session
English: Accordingly, where the entries regarding the registration of a trade mark do not differ from to the publication of the application, the publication of that registration is made by way of a reference to the particulars in the published application.
French: Dès lors, lorsque les mentions relatives à l’enregistrement d’une marque ne comportent aucune modification par rapport à la demande publiée, la publication desdites mentions s’effectue au moyen d’un simple renvoi à celles qui figurent dans la demande publiée.
English: The program was extended for an additional year to March 31, 2003 under the same terms and conditions.
French: Il a été prolongé aux mêmes conditions pour une autre année, soit jusqu’au 31 mars 2003.
English: [Insert the proposed labelled storage conditions and retest date or shelf-life, including after reconstitution and in-use storage conditions (if applicable) from the completed Module 3.2.P.8.1.]
French: [Insérer les conditions d'entreposage proposées sur l'étiquette et la date de nouvel essai ou de péremption, y compris les conditions d'entreposage après reconstitution et durant l'utilisation (s'il y a lieu) figurant au Module 3.2.P.8.1.]
English: Accreditation. Program Record Number:
French: CCN DNN 035 Communications Description :
English: Municipalities By weight and type Norway 1994  Regulations Concerning Changes in the Regulation on Batteries   80%
French: Municipalités Par poids et type Norvège 1994 Règlement modifiant le Règlement sur les piles   80 %