ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain services are required on some but not all bases.
French: Certains autres services sont nécessaires sur certaines des bases, mais pas toutes.
English: Thus, the harm pleaded by the railway company was imminent and obvious.
French: Par conséquent, le préjudice invoqué par la compagnie de chemin de fer était imminent et évident.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Fabric Mills (NAICS 3132) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 7 12 19 4.2% British Columbia 10 18 28 6.2% Manitoba 5 1 6 1.3% New Brunswick 7 5 12 2.6% Newfoundland and Labrador 0 1 1 0.2% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 5 0 5 1.1% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 84 76 160 35.3% Prince Edward Island 0 1 1 0.2% Quebec 152 68 220 48.6% Saskatchewan 1 0 1 0.2% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Usines de tissus (SCIAN 3132) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 7 12 19 4,2% Colombie-Britannique 10 18 28 6,2% Manitoba 5 1 6 1,3% Nouveau-Brunswick 7 5 12 2,6% Nouvelle-Écosse 5 0 5 1,1% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 84 76 160 35,3% Québec 152 68 220 48,6% Saskatchewan 1 0 1 0,2% Terre-Neuve-et-Labrador 0 1 1 0,2% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 1 1 0,2%
English: Expulsion, the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights 33.
French: L'expulsion, la Convention européenne des Droits de l'Homme et le Pacte International sur les droits civils et politiques 33.
English: However, we forecast difficulties for the authority in charge of compiling the different search reports due to redundancies and different languages and we are unaware as to how the International Preliminary Examining Authority (IPEA) in charge of examining an application will deal with documents in several different languages, and thus if effectiveness in examination will actually reflect the improvement in the search result.
French: Nous prévoyons toutefois des difficultés – liées aux chevauchements d’activités et aux différentes langues – pour l’administration chargée de compiler les différents rapports de recherche, et nous ne savons pas comment l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui devra examiner une demande traitera les documents en plusieurs langues et, par conséquent, si le niveau d’efficacité de l’examen correspondra vraiment à l’amélioration du résultat de la recherche.
English: Mr President, I believe that those principles are minimum requirements if the political ideal that the European Union has always defended is to be realised.
French: Monsieur le Président, j’estime que ces principes sont les conditions minimales pour que l’idéal politique défendu depuis toujours par l’Union européenne devienne réalité.
English: Typing in the Other Tasks" section - Check that the font style is set on" Times Roman" or whichever font appears in the rest of your document.
French: Taper dans la section « Autres tâches » - Vérifiez bien que la police utilisée est « Times Roman » ou la même police que pour le reste du document.
English: The opera was developed in the Tapestry New Work Studio in Toronto and was premiered by the Manhattan School of Music in April 2006.
French: Créé au studio Tapestry New Work à Toronto, cet opéra a été présenté pour la première fois par la Manhattan School of Music, en avril 2006.
English: The microclimate hypothesis, however, explains only a limited number of relocations.
French: L'hypothèse du microclimat n'explique pas tous les déplacements.
English: There are a large number of leading IT companies that have never applied for patents, and virtually no IT specialists are interested in patent descriptions.
French: Beaucoup de sociétés leaders en TI n’ont jamais sollicité de brevets et presque aucun spécialiste en TI ne s’intéresse aux descriptions de brevets.
English: I acknowledge that Environment Canada can make additional copies of this report for review purposes; 14. signature and date of certification.
French: Je reconnais qu’Environnement Canada peut faire des copies supplémentaires du présent rapport d’évaluation à des fins d’examen; 14. Signature et date de l’attestation.
English: The DRM-40 micro-ohmmeter can be used to measure very low resistances which vary from 0,01 micro ohm to 200 ohms.
French: Le DRM-40 permet la mesure de très faibles résistances, dont les valeurs vont de 0,01μΩ à 200Ω. La plage de précision très étendue du DRM-40 permet à l'utilisateur de réaliser une grande variété de mesures sans devoir posséder plusieurs appareils.
English: The Subcommittee also invited the Inter-Agency Meeting to consider how the Subcommittee could support the work of the Inter-Agency Meeting and the space-related activities of organizations of the United Nations system.
French: Il l'a également invitée à examiner comment le Sous-Comité pourrait contribuer aux travaux de la réunion et aux activités des organismes des Nations Unies ayant trait à l'espace.
English: Earned at 35% rate Earned at 20% rate Total credits earned Earning at 35% rate Earning at 20% rate Earning at both 35% & 20% rates Total corporations earning credits
French: Au taux de 35 % Au taux de 20 % Total des crédits accumulés Au taux de 35 % Au taux de 20 % Aux taux de 35 % et de 20 % Nombre total de sociétés accumulant des crédits
English: Therefore, reform and restructuring of the United Nations system can alone provide a crucial link in an expanding chain of efforts to refashion international structures, imbuing them with a greater degree of participatory decision-making so as to make them more representative of contemporary realities.
French: Par conséquent, la réforme et la restructuration du système des Nations Unies peuvent à elles seules fournir le lien indispensable dans la chaîne toujours plus longue des efforts visant à refaçonner les structures internationales, en les imprégnant d'un plus grand degré de participation dans la prise de décisions, afin qu'elles soient plus représentatives des réalités de notre époque.
English: • Hold the vial vertically and shake until all the powder is absorbed by the water.
French: • Tenir la fiole verticalement et mélanger jusqu'à ce que toute la poudre soit absorbée par l'eau.
English: • Grouping together a number of such schemes and exploiting economies of scale in their operations could help to reduce the relatively high interest rates that are charged by microfinance schemes in order to offset their high administrative costs.
French: Cette méthode pourrait aider à faire baisser, dans une certaine mesure, les taux d'intérêt relativement élevés imposés par ces programmes pour financer leurs coûts administratifs élevés eux aussi.
English: Mr Rui Gomes, Head of Education and Training Unit of the Budapest European Youth Centre Mr Daniel Thérond, Council of Europe 19.30hrs Dinner
French: M. Rui Gomes, Chef de l’Unité Education et Formation du Centre Européen de la Jeunesse de Budapest M. Daniel Thérond, Conseil de l’Europe 19h30 Dîner
English: They said that for their country veal was an important commodity for import and this was much more important than a labeling issue because of the higher prices for this product than for beef.
French: En Italie, le veau était un produit important sur le plan des importations et les questions concernant cette viande ne se résumaient pas à un simple problème d'étiquetage car les prix de ces produits étaient plus élevés que ceux du bœuf.
English: Addition of waterbodies to Stocked Trout Waters The Amendments add Tower Pond on Hecla Island (an island in Lake Winnipeg) and Twin Lakes (in Duck Mountain Provincial Forest) to the Stocked Trout Waters Schedule of the Regulations.
French: Ajout de plans d'eau aux eaux ensemencées de truites Les modifications ajoutent aux eaux ensemencées de truites l'étang Tower, dans l'île Hecla (située dans le lac Winnipeg) et les lacs Twin (dans la forêt provinciale du mont Duck).
English: In virtually all of the 22 countries surveyed, citizens said they would pay more for products in order to improve the quality of the environment.
French: Les citoyens de presque tous les pays ayant fait l'objet du sondage (vingt-deux) ont affirmé être prêts à payer les produits plus cher pour améliorer la qualité de l'environnement.
English: The district school boards cannot use their regular grants from the Ontario government to pay for a provincial network, which is the solution to some problems associated with being in a minority situation.
French: Les conseils scolaires de district, de par la structure régulière d'octroi de l'Ontario, ne peuvent défrayer le coût d'un réseau provincial qui est une solution à des problèmes propres à la minorité.
English: A sense of trust that we will continue to work towards justifying in the future too, thus giving all our customers the satisfying feeling of having chosen the perfect business partner - day in, day out.
French: Une confiance que nous justifierons également à l'avenir afin de donner, jour après jour, à l'ensemble de nos clients la bonne impression d'avoir choisi le bon partenaire.
English: Of all the turbines installed in Canada, only the one hundred and thirty-three NEG Micon 750 kW turbines and the three Jeumont 750 kW turbines were assembled in Canada.
French: De toutes les turbines installées au Canada, les seules dont le montage s'est effectué ici sont les 133 NEG Micon de 750 kW et les trois Jeumont de 750KW, et les usines de montage ont fermé une fois les commandes exécutées.
English: Finally, in the same decision, the Agency held that the obligation of a railway company to operate a railway line does not end at the time of acceptance of an offer.
French: Enfin, dans la même décision, l'Office a conclu que l'obligation qui incombe à une compagnie de chemin de fer d'exploiter une ligne de chemin de fer n'expire pas au moment de l'acceptation d'une offre.
English: The financial execution of the previous programme was virtually complete in all the regions, which shows how important it was for these outermost regions.
French: La compensation des surcoûts sera proportionnelle aux coûts additionnels qu'elle vise à compenser et devra couvrir les frais d'acheminement vers le continent européen et entre les régions visées à l'article premier et d'autres frais connexes.
English: It also called on them to prevent terrorists from abusing the asylum system.
French: Cette résolution invitait également les Etats à empêcher que le terrorisme ne se serve du processus d'asile.
English: However, when it comes to a European perspective, this cooperative stance should not preclude us from expecting that the Eastern Partnership with these countries will produce different results from development strategies with Russia, for example.
French: Toutefois, d'un point de vue européen, cette position de coopération ne doit pas nous empêcher d'attendre du partenariat oriental avec ces pays qu'il produise des résultats différents de ceux des stratégies pour la Russie, par exemple.
English: We are also thankful to UNCTAD for having convened an expert meeting of LDCs in Arusha, United Republic of Tanzania, in preparation for the Conference.
French: Nous remercions également la CNUCED d'avoir convoqué une réunion d'experts des PMA à Arusha (République-Unie de Tanzanie) en préparation de la Conférence.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur
French: Observations finales du Rapporteur spécial
English: The dismissal of a worker essentially because she is undergoing a follicular puncture and a transfer of fertilised ova into her uterus therefore constitutes direct discrimination on grounds of sex.
French: Le licenciement d’une travailleuse en raison essentiellement du fait qu’elle se soumet à une ponction folliculaire et au transfert dans son utérus d’ovules fécondés constitue alors une discrimination directe fondée sur le sexe.
English: Don't be surprised if you are visited by a school of dolphins, whales or even a leatherback turtle weighing more than half a ton (508 kg).
French: Ne soyez pas surpris si vous êtes visité par un banc de dauphins, de baleines ou même une tortue luth pesant plus de une demi-tonne (508 kg).
English: For greater privacy, the space is divided in 2: a welcoming covered terrace and a large lounge on several levels, including a smoking area.
French: Pour plus d'intimité, la salle à manger est divisée en deux espaces : une accueillante terrasse couverte et un grand salon réparti sur plusieurs niveaux, incluant une zone fumeurs.
English: • Interpol Division of the Judicial Police in charge of cooperation and exchange of information criminal matters.
French: • Une division Interpol au sein de la police judiciaire chargée de la coopération et échange d'informations en matière criminelle;
English: The financing of operational activities has long been on the intergovernmental agenda and has been a major preoccupation in the previous triennial reviews.
French: Le financement des activités opérationnelles est depuis longtemps au premier rang des priorités intergouvernementales et ce fut une préoccupation majeure lors des précédentes éditions de l'examen triennal.
English: 2.8 On 17 May 2002, the investigating judge heard the complainant.
French: 2.8 Le 17 mai 2002, le juge instructeur a entendu le requérant.
English: UNHCR established an International Public Sector Accounting Standards Task Force in October 2006.
French: Le HCR a créé en octobre 2006 une équipe spéciale chargée d'examiner les Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: In my view, this is all about fundamental questions concerning values, beliefs, attitudes and behaviours.
French: Selon moi, il s'agit tout simplement de questions fondamentales relatives aux valeurs, aux croyances, aux attitudes et aux comportements.
English: Secondly, we have to put into practice the idea, formed jointly by the Presidency of the Council and the Commission, of a 'Mediterranean Development Bank' .
French: Nous devons ensuite concrétiser l'idée commune de la présidence espagnole et de la Commission d'une Banque de la Méditerranée.
English: POLICY ORIENTATIONS FOR FUTURE ACTION
French: ORIENTATIONS STRATEGIQUES POUR DE FUTURES ACTIONS
English: Rooms too old, old/small/ugly tv sets, electric outlets did not work, hot water did not always work.
French: La situation géographique, la dimension des chambres et les lits.
English: My delegation is grateful for the cooperation and understanding she extended to us.
French: Ma délégation la remercie de la coopération et de la compréhension qu'elle nous a manifestées.
English: The results of their work will be a compendium that will set out, for each program area, the objectives, program reporting requirements and program indicators.
French: Le fruit de leurs travaux prendra la forme d'un compendium qui établira les objectifs, les exigences en matière de rapports et les indicateurs des différents secteurs de programme.
English: Assistance for the most vulnerable Ontarians has also been readily available.
French: Les citoyens les plus vulnérables de la province ont facilement accès à des programmes d’aide.
English: Entry exclusion and incompatibility experiments confirmed their classification.
French: Cette classification a été confirmée par des études d'exclusion de pénétration et d'incompatibilité.
English: His way of seeing Europe is not the way we see Europe.
French: Notre vision de l’Europe est différente de la sienne.
English: A certain change in working methods is in danger of becoming a social problem for the positive development of human relations: telecommunications, the Internet, the terminals at which we work, and television, which already seems like a venerable, ancient medium, are threatening to give the relationship between man and machine a key role in society.
French: Il y a une évolution des modes de travail qui risque de devenir un problème du point de vue du développement harmonieux des relations humaines : les télécommunications, l' Internet, les écrans d' ordinateur avec lesquels nous travaillons et la télévision, qui semble maintenant déjà désuète, menacent de faire de la relation entre l' homme et la machine l' essentiel de la société de l' information.
English: At the 2nd meeting, on 6 October, the representative of Georgia, on behalf of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Uganda, Ukraine and Uzbekistan, subsequently joined by Israel, the Republic of Korea and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the GUUAM in the General Assembly” (A/C.6/58/L.4).
French: À la 2e séance, le 6 octobre, le représentant de la Géorgie a présenté le projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM » (A/C.6/58/L.4) au nom des pays suivants : Azerbaïdjan, Géorgie, Ouganda, Ouzbékistan, République de Moldova et Ukraine, auxquels se sont joints ultérieurement les États-Unis d'Amérique, Israël, et la République de Corée.
English: How do the Druze, Circassian and any other officially distinct sectors figure in the minimum wage enforcement table (table 10) provided in the State party's report?
French: Où se situent les populations druse et circassienne et les autres groupes de population officiellement considérés comme distincts dans le tableau sur l'application de la loi sur le salaire minimum (tableau 10) figurant dans le rapport de l'État partie?
English: It is a matter of deep satisfaction that all subsidiary institutions under the Convention — the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf — have made considerable progress in their respective areas of work in the past year.
French: Nous sommes profondément satisfaits que toutes les institutions subsidiaires liées à la Convention, l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international pour le droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental, aient fait des progrès considérables dans leurs domaines de travail respectifs au cours de l'année écoulée.
English: Institutional waste is sent to landfill sites.
French: Les déchets domestiques sont envoyés à l’ enfouissement.
English: The system will incorporate a powerful search engine, similar to the Excalibur engine, which will make it possible to cross-reference data from all the various sources, based on names, circumstances, contexts, methods used, etc.
French: Le système sera équipé d'un moteur de recherche puissant, du type excalibur, qui permettra de recouper les données de sources diverses à partir des nombres, des faits, du contexte, des modalités d'opération, etc.
English: We will assess risk attitude and perception by adapting established measurement instruments selected from economics field.
French: Nous évaluerons la perception des risques et l'attitude à l'égard de ceux-ci en adaptant des instruments de mesure reconnus, utilisés dans le domaine de l'économie.
English: At the close of the meeting, the representatives of the seven countries adopted the “Santiago Declaration on Migration Principles” recognizing the contributions of migrants to the development of the signatory countries and reaffirming their commitment to the human rights of migrants.
French: À l'issue de cette rencontre, les représentants des sept pays ont signé la « Déclaration de Santiago sur les principes en matière de migration » afin de reconnaître la contribution des migrants à la formation de la société dans les pays signataires et de réaffirmer leur engagement envers le respect des droits de l'homme des migrants.
English: Mrs.  Sarah Al Bakri Devadason Second Secretary Mr. Syed Md.
French: Mme Sarah Al Bakri Devadason Deuxième Secrétaire M. Syed Md.
English: This project restored one of the largest off‑channel complexes in the entire Thompson watershed.
French: Ce projet a permis de rétablir un des plus grands complexes à l’abri du cours principal dans le bassin hydrographique Thompson tout entier.
English: It indicates the current labour market situation, its significant developments and the mapping of Malta’s way forward towards the Lisbon Targets through the adoption of the European Employment Strategy (EES).
French: Les étudiants, les travailleurs à temps partiel et les chômeurs peuvent s’inscrire. Vous pouvez aussi participer aux débats sur différents thèmes dans le forum.
English: "And I would just like to say I'm glad Lois got the  job. You know, she's fully qualified.
French: [TRADUCTION] Et j'aimerais simplement ajouter que je suis content   que Lois ait obtenu le poste. Vous savez, elle est tout à fait   qualifiée.
English: Appendix to the recommendation Definitions Paragraph 1 58.
French: Annexe à la Recommandation Définitions Paragraphe 1 58.
English: Thank you, Mr Prodi.
French: Je remercie M. le président de la Commission.
English: • Characteristics and historical uses of grassland plants.
French: • Caractéristiques et utilisation traditionnelle des plantes des prairies.
English: Their goal is to stand with their sisters in solidarity; to speak out and connect with young men to discuss the role we have as protectors.
French: Il se sont donné pour mandat d'être solidaires de leurs sœurs ainsi que de prendre la parole et de rencontrer leurs frères plus jeunes pour discuter du rôle de protecteur qui leur revient.
English: The National Conference of Judicial Officers is chaired by the Attorney-General of the Republic and attended by State attorneys.
French: Ladite Conférence nationale des procureurs de justice est présidée par le Bureau du Procureur général de la République et est constituée par les procureurs des États.
English: Previous Newspaper The Evening Gazette Next Newspaper Evening Standard
French: journal prÃ©cÃ©dent The Evening Gazette prochain journal Evening Standard
English: There are romantic stories of marriage in the Force but just as many sad ones. Some officers were denied permission to marry their First Nation wives with whom they lived common-law.
French: Il existe plusieurs histoires romantiques d’hommes ayant quitté la force pour se marier et également de tristes histoires d’officiers n'ayant pas eu la permission d'épouser leur conjointe de fait autochtone.
English: The employment rate at 76.5% in 1999 remained the highest in the EU and well above the future targets for both women (at 71.6 %) and men (at 81.2 %) set for the EU as a whole in 2010 by the Lisbon European Council.
French: Le taux d'emploi de 76,5% en 1999 reste le plus élevé de l'UE, et est bien supérieur aux objectifs futurs de 71,6% pour les femmes et 81,2% pour les hommes, établis pour l'ensemble de l'UE par le Conseil européen de Lisbonne.
English: In implementation of paragraph 7 of resolution 221 (28 March 2002) of the Beirut Summit on the Arab Peace Initiative and after consulting with Member States and the Secretary-General, the Summit Presidency at the time (the Lebanese Republic) undertook to form the Special Committee to Support the Arab Peace Initiative, composed of the following States: the Hashemite Kingdom of Jordan, the Kingdom of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the State of Palestine, the Lebanese Republic, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco and the Republic of Yemen, as well as the Secretary-General.
French: En application du paragraphe 7 de la résolution 221 (28 mars 2002) du Sommet de Beyrouth relative à l'Initiative de paix arabe, et après avoir consulté les États membres et le Secrétaire général, le pays assurant la présidence du Sommet à cette époque (la République du Liban) a procédé à la constitution du Comité spécial de soutien à l'Initiative de paix arabe, composé des États suivants : Royaume hachémite de Jordanie, Royaume de Bahreïn, Royaume d'Arabie saoudite, République arabe syrienne, État de Palestine, République du Liban, République arabe d'Égypte, Royaume du Maroc et République du Yémen, ainsi que le Secrétaire général.