ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also cannot forget the more than 2 million persons who suffer from this infection in Latin America and the Caribbean.
French: Tout comme nous ne pouvons oublier que plus de 2 millions de personnes sont atteintes de cette maladie en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: On January 22 he attacked Winchester's 1,000 men with 200 British soldiers, 300 Essex County militiamen and French-Canadian sailors, and 450 Amerindians.
French: Le 22 janvier, il attaque les 1 000 hommes de Winchester avec 200 soldats britanniques, 300 miliciens du comté d'Essex et marins canadiens-français, et 450 Amérindiens.
English: 1999-177 Across Canada, CHUM Limited (Muchmusic) To renew and amend the national specialty service known as MuchMusic; Across Canada, Les Réseaux Premier Choix Inc.
French: 1999-177 Ensemble du Canada, CHUM Limited (Muchmusic) en vue de renouveler et de modifier la licence de radiodiffusion pour le service national spécialisé MuchMusic; Ensemble du Canada, Les Réseaux Premier Choix Inc.
English: In addition to reviewing the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, the Commission held a thematic discussion on the rule of law and development, in which participants stressed the interdependence of rule of law and development and the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice.
French: Outre l'examen des préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit avoir lieu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, la Commission a tenu un débat thématique sur l'état de droit et le développement, au cours duquel les participants ont fait ressortir l'interdépendance entre l'état de droit et le développement et l'apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: When the Brundtland Commission in 1987 first defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs", it was drawing a link between environmental degradation, poverty and development.
French: Lorsque la Commission Brundtland a donné en 1987 une première définition du développement durable, selon laquelle le développement durable est « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs », elle a établi un lien entre la dégradation de l'environnement, la pauvreté et le développement.
English: Since then, Nestor has enjoyed a solid career on the professional circuit and has been an active participant in Canada's Davis Cup program, posting a 13-13 singles record and 12-2 doubles mark representing Canada in team competition.
French: Depuis, il jouit d'une carrière des plus respectables sur le circuit professionnel et est un membre actif de l'équipe canadienne de la Coupe Davis; il détient notamment le record de 13-13 en simple et un pointage de 12-2 en double comme joueur canadien dans des tournois par équipes.
English: • Broad Mandate – The People, The Government, The Economy, The Land
French: • mandat général – les gens, le gouvernement, l’économie, les terres
English: We know that the decision on the first President of the Central Bank will be a matter for the heads of State and Government, after consulting the European Parliament, but despite that I thought it was important to obtain such a clear statement of intent from Mr Duisenberg.
French: Nous savons que la décision sur le premier Président de la Banque centrale européenne incombera aux chefs d'État et de gouvernement, sur avis du Parlement européen, mais j'ai quand même estimé qu'il était important d'entendre cette déclaration de M. Duisenberg avec une telle clarté.
English: In the short term, it will be submitting a proposal for a directive concerning long-term resident status for refugees, and in the medium term, once the way in which existing legislation is being applied has been assessed, it will propose a common procedure and status for refugees.
French: À court terme, elle présentera une proposition de directive relative au statut de résident de longue durée pour les réfugiés et, sur la base de l'évaluation de la mise en œuvre de la législation existante, elle va proposer à moyen terme une procédure commune et un statut uniforme pour les réfugiés.
English: • Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (A5-0015/2003);
French: • la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 973/2001 prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs (A5-0015/2003);
English: Despite the divergence , these two researchers have helped forge the growing field of musical neuroscience and a new centre for its study.
French: Malgré ce clivage, ils ont contribué à l’essor du domaine de la neuroscience de la musique et à la mise sur pied d’un nouveau centre qui y est consacré.
English: Protection continued to be the priority issue for the United States.
French: Pour les États-Unis, la protection des réfugiés continue d'être prioritaire.
English: By 14 June, the mid-point in the certification process, more than 40 per cent of all applications received had been submitted by minority communities.
French: Au 14 juin, soit à mi-parcours du processus d'homologation, plus de 40 % de toutes les demandes reçues avaient été présentées par des communautés minoritaires.
English: They each included a keynote address and two additional prepared statements, followed by an interactive discussion with broad stakeholder participation.
French: Chacune comportait un discours d'orientation et deux autres déclarations, après quoi la parole a été donnée aux participants pour un large débat interactif.
English: The participants will report to the appropriate authorities in their own countries.
French: Les participants feront rapport aux autorités compétentes de leur pays.
English: A steering committee, co-chaired by the chairs of the Delegation for Relations with the United States and the Committee on Foreign Affairs, coordinates all European Parliament activities relating to the TLD.
French: Un comité de pilotage, coprésidé par les présidents de la délégation pour les relations avec les États-Unis et le Canada et de la commission des affaires étrangères, coordonne toutes les activités du Parlement européen relatives au DTL.
English: Mehmet Salim Acar’s family lodged a series of petitions and complaints about his disappearance with the authorities in order to find out where and why he was being detained.
French: La famille de Mehmet Salim Acar déposa plusieurs requêtes et plaintes au sujet de cette disparition auprès des autorités afin de savoir où et pourquoi il était détenu.
English: Source Mounted Police Escort on the occasion of the visit of the Duke and Duchess of Cornwall and York (the Duke was later King George V), Vancouver, British Columbia, 1901 VIPs In addition to carrying the mail, taking the census and acting as customs agents, the Mounted Police also undertook escort duties for viceregal and other important visitors to the territories.
French: Source Escorte de la Police à cheval à l'occasion de la visite du duc et de la duchesse de Cornwall et York (le duc est devenu le roi George V), Vancouver, Colombie-Britannique, 1901. L'escorte des dignitaires En plus du transport du courrier, de la réalisation du recensement et de leur rôle d'agents de douanes, les policiers à cheval servent également d'escorte au vice-roi et à d'autres dignitaires venant visiter les territoires.
English: Over the past 10 years psychology has developed techniques to reliably sort male sexual offenders into low, moderate, and high risk for sexual recidivism (MnSOST-R, Risk Matrix-2000, RRASOR, STATIC-99, STATIC-2002) based upon historical, static, non-changeable risk factors.
French: Au cours des 10 dernières années, la psychologie a mis au point des techniques (MnSOST-R, Risk Matrix-2000, ERRRS, STATIQUE-99, STATIQUE-2002) permettant de classer avec précision les délinquants sexuels selon le niveau de risque de récidive (faible, moyen, élevé), ce niveau étant fondé sur des facteurs de risque historiques, statiques et non modifiables.
English: The most blatant and unacceptable abuse that was witnessed by the delegation concerned the securing of a high turnout.
French: La violation la plus manifeste et inacceptable dont la délégation a été témoin concernait les manœuvres visant à assurer un taux élevé de participation.
English: R-2), for authority to construct a bicycle path across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.4 Place Viger Spur, commencing at mileage 1.62 Outremont Spur with headblock at mileage 49.3 Adirondack Subdivision, in the City of Montreal, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. PO-86-15924, Sheets 1 and 4, revised August 24, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire une piste cyclable franchissant les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,4 de l'épi Place Viger, commençant au point milliaire 1,62 de l'épi Outremont, prenant naissance au point milliaire 49,3 de la subdivision Adirondack, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° PO-86-15924, feuillets 1 et 4, révisé le 24 août 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Contacts Kim Smith (IEA FFWP and ZETs Initiative) Natural Resources Canada Ottawa (613) 995 5299 Kim.smith@nrcan.gc.ca The IEA web site is www.iea.org. Frank Mourits (IEA CTI) Natural Resources Canada Ottawa (613) 947 3482 Frank.mourits@nrcan.gc.ca
French: Kim Smith GTCF et Initiative sur les TSE de l’AIE Ressources naturelles Canada, Ottawa (613) 995-5299 Kim.smith@nrcan.gc.ca Adresse du site Web de l’AIE : www.iea.org Frank Mourits ITC de l’AIE Ressources naturelles Canada, Ottawa (613) 947-3482 Frank.mourits@nrcan.gc.ca
English: Open the drive door to access the floppy and CD/DVD drives.
French: Ouvrez la porte de l'unité pour accéder aux lecteurs de disquette et de CD/DVD.
English: ACTS 2007 – the 30th annual trade show – opens markets for new and established craft and giftware producers throughout the Atlantic Provinces.
French: FCAA 2007 – la 30e foire commerciale annuelle – ouvre des marchés pour les producteurs d’artisanat et d’articles de cadeaux nouveaux et établis d’un peu partout dans les provinces de l’Atlantique.
English: Information on Contracting States AUSTRALIA General information Australian Patent Office Discovery House, 47 Bowes Street, Phillip, Canberra A.C.T. 2606, Australia P.O. Box 200, Woden, A.C.T. 2606, Australia (61-2) 6283 2999 (61-2) 6283 7999 (Groups 2 and 3) 61517 COMPAT AA assist@ipaustralia.gov.au http://www.ipaustralia.gov.au/
French: Informations sur les États contractants AUSTRALIE Informations générales Australian Patent Office Office australien des brevets Discovery House, 47 Bowes Street, Phillip, Canberra A.C.T. 2606, Australie P.O. Box 200, Woden, A.C.T. 2606, Australie (61-2) 6283 2999 (61-2) 6283 7999 (groupes 2 et 3) 61517 COMPAT AA assist@ipaustralia.gov.au http://www.ipaustralia.gov.au/
English: CCTFA indicated that it is imperative that NHPD communicate frequently with CCTFA, and encouraged NHPD to use CCTFA as a tool to communicate with industry once policies/ decisions/areas for improvement are identified.
French: L 'ACCPTP souligne qu'il est primordial que la DPSN communique fréquemment avec elle, et elle encourage la DPSN à faire appel à elle pour communiquer avec l'industrie une fois que les politiques, les décisions et les secteurs à améliorer auront été cernés.
English: ◦ cost of credit counselling;
French: ◦ coût des consultations budgétaires;
English: Therefore, the unity of the main political parties and their ability to work together, as agreed before the election, should continue, and should be extended to other parties.
French: En conséquence, les principaux partis politiques devraient préserver leur unité et leur aptitude à travailler ensemble, comme convenu avant l'élection, et inclure les autres partis.
English: The model outlines key activities, outputs and immediate outcomes for the sustainable development strategy. The model also describes intermediate outcomes.
French: Le modèle présente les activités clés, les produits et les résultats immédiats pour la stratégie de développement durable.
English: Railroad Rolling Stock Mfg.
French: Organisat. aff., profess., syndicat & autres (8139)
English: We have held extensive consultations in the context of our shareholders' rights initiative, where we looked at a number of issues that are touched upon in the report - stock lending, for example, and the question of the identification of shareholders.
French: Nous avons mené de vastes consultations dans le contexte de notre initiative sur les droits des actionnaires, au cours desquelles nous avons abordé une série de questions évoquées dans le rapport - le prêt de titres, par exemple, et la question de l'identification des actionnaires.
English: Characteristic of higher energy sites in which current velocity and turbulence are sufficient to disperse finer organic and/or inorganic particles and consequently, such sites often contain only coarse sediment (e.g., rocks, boulders, etc.). Federal authority.
French: Toute partie de l'environnement qui est considérée comme importante par le promoteur, les scientifiques, le public ou le gouvernement engagé dans le processus d'évaluation environnementale. Son importance peut être déterminée à partir de valeurs culturelles ou de préoccupations scientifiques.
English: Moreover, the ramifications of this approach are clear and confirm our serious concerns that the Greek Cypriot leadership not only plan to continue with the pretence that they represent the whole of Cyprus but also refuse to acknowledge that the island of Cyprus is the common home of the Turkish Cypriots and Greek Cypriots alike who should share and have an equal say over its destiny.
French: Par ailleurs, les ramifications de cette approche sont claires et confirment nos graves préoccupations; en effet la direction chypriote grecque non seulement envisage de continuer à prétendre qu'elle représente l'ensemble de Chypre mais elle refuse également de reconnaître que l'île de Chypre est le foyer commun des Chypriotes turcs et des Chypriotes grecs, lesquels devraient avoir un droit égal de se prononcer sur leur destin.
English: Ottawa was also targeted; one incident resulted in the death of a DND civil servant.
French: Ottawa était également visée et un fonctionnaire de la Défense nationale a alors trouvé la mort9.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 5 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMLÉMENT 5 A LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS
English: If we want to be serious about economic governance, that is the only way to do it.
French: Si nous voulons faire de la gouvernance économique sérieuse, c'est la seule manière d'en faire.
English: It has been trying to influence national and European Union policies, in some cases successfully, in order to delay, weaken or even annul legislation under development or already adopted.
French: Cette industrie s’efforce d’influer sur les politiques nationales et de l’Union européenne, dans certains cas avec succès, pour retarder, affaiblir ou même réduire à néant des dispositions législatives en cours d’élaboration ou déjà adoptées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 21 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 21 septembre 2007.
English: a Crown grant; an absolute surrender of reserve lands; a designation of reserve lands; a Band Council Resolution; a ministerial order; a court order; an Order in Council; a certificate of death, marriage, name change or amalgamation an instrument under the seal of a corporation; a request for a replacement of title; a Notice (see Part V of this Manual). a transfer of Land by Personal Representative (Admin.Transfer).
French: attribution par la Couronne; cession absolue des terres de réserve; désignation de terres de réserve; résolution du conseil de bande; ordonnance ministériel; ordonnance de la cour; décret certificat de décès, de mariage ou de changement de nom, ou certificat de fusion, dans le cas d’une société; document portant le sceau d’une société; une demande pour remplacement de titre; un avis (voir la Partie V du présent Guide); ou transfert d’une terre par un représentant personnel (transfert administratif).
English: Silverwood No. 123, Rural Municipality of, bridge over Pipestone Creek, Sask.
French: Québec, ministère des Transports du, pont au-dessus du lac Poisson-Blanc (Qué.)
English: On payroll taxes, when we came into office, we acted immediately to stop EI premium rates from rising to $3.30, and we have reduced them as much as we can each and every year.
French: Pour ce qui est des cotisations d'assurance-emploi, nous avons, dès notre entrée en fonction, annulé la hausse prévue à 3,30 dollars, et nous avons ensuite réduit le taux, autant que possible, année après année.
English: A typical micro-hydroelectricity generating system would be a “stream engine”,10 where water from a stream is channelled into a pipeline so as to gain sufficient head to power the system consisting of a brushless permanent magnet alternator coupled to a rugged bronze turbo wheel and universal nozzles.
French: Dans un microsystème hydroélectrique type, l'eau d'un cours d'eau est amenée dans une conduite de manière à obtenir une dénivellation suffisante pour entraîner le système composé d'un alternateur à aimant permanent sans balais, couplé à une robuste turbine en bronze et à des tuyères universelles.
English: By letter dated December 10, 1990, the Agency accepted the December 4, 1990 submission from the applicant in regard to evidence of posting and also accepted the submissions filed by Air Sahtu Ltd. and North-Wright Air Ltd. and the replies filed by the applicant to the Air Sahtu Ltd. submission.
French: Par lettre du 10 décembre 1990, l'Office a accepté la preuve déposée par la demanderesse le 4 décembre 1990 concernant l'affichage de l'avis public, les mémoires présentés par Air Sahtu Ltd. et North-Wright Air Ltd. ainsi que les répliques de la demanderesse déposées en réponse aux mémoires présentés par Air Sahtu Ltd.
English: The country, too, may prove equally surprising and resilient.
French: Le pays, lui aussi, pourrait se montrer tout aussi surprenant et tenace.
English: The three Starfleet officers leave the bridge with Commander Spock in command. They enter the transporter room and wait to be beamed down but just as Chief Engineer Montgomery Scott begins the sequence, the three instantaneously disappear from the starship.
French: L’Enterprise est en orbite autour de Gamma II , un planétoïde inhabité doté d’une station de communication automatique.
English: Mr. Yokota said that administrative remedies were usually not sufficient and that judicial remedies were often necessary.
French: Pour M. Yokota, ces derniers étaient en général insuffisants et les recours judiciaires étaient souvent nécessaires.
English: In addition, the Governments of Bahrain, Peru and Tunisia replied to her request for clarification of cases documented in previous reports (see E/CN.4/1999/68/Add.1 and E/CN.4/1998/54).
French: En outre, les Gouvernements de Bahreïn, du Pérou et de la Tunisie ont fourni les précisions demandées concernant des cas exposés dans de précédents rapports (voir E/CN.4/1999/68/Add.1 et E/CN.4/1998/54).
English: PLA is a non-taxable benefit.
French: L’IMÉ est un bénéfice non imposable.
English: These projects are directed at preventing youth from entering gangs and assisting them in exiting gangs.
French: Ces initiatives visent à empêcher les jeunes d’adhérer à des gangs et à les aider à en sortir.
English: • Junior and Senior Teams/Clubs - The fourth most important indicator related to the extent and quality of a sport's junior and senior teams/clubs.
French: • Équipes/clubs juniors et seniors - Le quatrième indicateur le plus important, concernait la portée et qualité des équipes/clubs juniors et seniors d'une discipline sportive.
English: This explains why financial mechanisms do not always appear to be conducive to horizontal cooperation between departments.
French: C'est ce qui explique que les mécanismes financiers ne semblent pas toujours propices à une coopération horizontale entre les ministères.
English: While conceding the necessity of a federal arrangement to accommodate strong racial, religious and regional differences, Macdonald's preference was for a strong, highly centralized, unitary form of government.
French: Tout en admettant la nécessité d'un arrangement fédéral pour concilier les importantes différences raciales, religieuses et régionales, Macdonald privilégie un gouvernement fort, hautement centralisé et unitaire.
English: (c) For its part, the School Food Programme (PAE), which aims to reduce drop-out and truancy and help ensure that students have a proper nutritional intake, has shown - through an impact evaluation carried out in 2002 and 2003 - that the programme effectively prevents absenteeism and drop-outs to the tune of four per cent and three per cent respectively.
French: c) Le Programme d'alimentation scolaire a pour objectif de réduire le taux d'abandon scolaire et d'absentéisme et de contribuer à la bonne alimentation des élèves et étudiants.  Une évaluation d'impact réalisée en 2002 et 2003 a révélé que ce programme avait réduit l'absentéisme de 4 % et l'abandon scolaire de 3 %;
English: Croatia is dedicated to and sincere in assisting and cooperating with the Tribunal to complete its mandate at an early date.
French: La Croatie s'est engagée à coopérer loyalement avec le Tribunal et à l'assister pour qu'il achève son mandat dans les plus brefs délais.
English: There's tons of cut-scenes in the game, so I had to remove one part in the first video.
French: Il s'agit du moment où l'on arrive en ville et où l'on se fait arrêter pour espionnage contre l'Empire.
English: This should encourage us to bring an end to the confrontation with the United States.
French: Et cela doit nous inciter à ne pas rester enfermés dans le face-à-face avec les États-Unis.
English: The industry makes a significant contribution to the country’s gross national product.
French: 3 Ce montant serait nettement plus élevé s’il comprenait les ventes en gros des principaux fabricants.
English: Voluntary termination The employee resigns from the organization based on his or her own decision.
French: Départ volontaire L’employé décide seul et de son plein gré de quitter l’organisme.
English: Were there awareness-raising programmes to teach parents to discipline their children using methods other than corporal punishment and to encourage them to establish a dialogue with their children?
French: Existe-t-il des programmes de sensibilisation des parents tendant à leur apprendre à punir leurs enfants autrement que par des châtiments corporels et à les encourager à établir le dialogue avec eux ?
English: The recalculation of the rates should be based on data provided by the Member States during 2000.
French: Les spécifications techniques à respecter sont énoncées dans le mémorandum.
English: 53 (b) Possess any snow crab less than the minimum width.
French: 53 (b) Avoir en sa possession des crabes des neiges dont la largeur est inférieure à la largeur minimale.
English: Remember that the power of the assessment will be enhanced if participants feel that they have ownership of the processes leading to the results.
French: Souvenez-vous que l’évaluation aura plus d’impact si les participants s’approprient les processus qui conduiront aux résultats.
English: James Nolan, New York, New York, United States of America
French: Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, Dartmouth (Canada)