ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective control programs are rare in areas of highest risk of malaria for economic, structural, and technical reasons.
French: Rares sont les programmes de lutte efficaces à avoir été mis en œuvre dans les régions les plus impaludées pour des raisons économiques, structurales et techniques.
English: "Cornwallis Island is basically the centre point in the Arctic Archipelago," explains Martin.
French: « L’île Cornwallis est un point central dans l’archipel Arctique, explique M. Bergmann.
English: Failure to comply with advance notification requirements under the ACI may result in the application of penalties and sanctions under the Customs Act.
French: Tout défaut de se conformer aux exigences relatives à l’avis préalable en vertu de l’IPEC pourrait entraîner l’application de pénalités et de sanctions en vertu de la Loi sur les douanes.
English: During the development of the PLT, vain efforts had been made to make a clear distinction between "form or contents" and "substance" and between "form" and "contents."
French: Au cours de l’élaboration du PLT, des efforts ont été déployés en vain afin d’établir une distinction claire entre "forme ou contenu" et "fond" et entre "forme" et "contenu".
English: Federal and Provincial Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector
French: Les niveaux relatifs de RMA sont par conséquent utilisés comme valeur d'approximation des avantages relatifs tirés de ces programmes par chaque province.
English: The DSB is then entrusted with having the decision executed.
French: L’ORD est alors chargé de faire exécuter la décision.
English: Definitions "contribute importantly" « contribuer de manière importante » "surge" « augmentation subite » Surtax under certain conditions
French: « contribuer de manière importante » "contribute importantly"
English: Monitoring of land, sea and air borders;
French: La surveillance des frontières terrestres, maritimes et aériennes;
English: In our consultations, we heard that Canadians are worried about their economic future.
French: Lors de nos consultations, nous avons entendu que les Canadiens s’inquiètent de leur avenir économique.
English: The reduction in the 137Cs activity of the canopy was considerably less in 1987 and 1988, with weathering half-lives of 435 and 242 days, respectively.
French: •kg−1. La réduction de l'activité du 137Cs était considérée comme plus faible en 1987 qu'en 1988, avec des demi-vies des diminutions respectives de 435 et 242 jours.
English: The restatement also had the effect of increasing the book value of common shares and decreasing retained earnings by $18 million at December 31, 2002.
French: Ce changement fait suite à l’émission du chapitre 1100, « Principes comptables généralement reconnus », du Manuel de l’ICCA, émis au mois de juillet 2003.
English: I need a trap for a special appliance: what must I do?
French: Que faire quand il faut un siphon pour un appareil spécial?
English: Homelessness in both the developed and developing countries, caused by such factors as poverty, lack of affordable housing, conflict or natural disasters, was the most visible and severe violation of the right to adequate housing.
French: Le problème des sans-abri, à la fois dans les pays développés et en développement, est causé par des facteurs comme la pauvreté, le manque d'un logement abordable, des conflits ou des catastrophes naturelles, et représente la violation la plus visible et la plus grave du droit à un logement convenable.
English: It is an opportune time for them to launch a major joint programme to galvanise support in favour of the Norwegian Peace Initiative.
French: Le moment est favorable pour qu'elles lancent un grand programme conjoint en vue de galvaniser les soutiens à l'initiative norvégienne pour la paix.
English: The ring-fencing of expenditure headings means that a budget line is financed only from a given heading.
French: L'étanchéité entre les rubriques signifie qu'une ligne budgétaire est financée dans le cadre d'une rubrique déterminée.
English: Those who work in hospitals as ward secretaries may be on rotational shifts.
French: Ceux qui travaillent comme secrétaires d'unité d'hôpital peuvent être affectés à des postes par rotation.
English: Customs proceedings, however, proved much more complicated.
French: Je savais que je devais utiliser de la corne de buffle et non de la corne de bœuf pour fabriquer des montures de lunettes de bonne qualité.
English: Human resources personnel can also help support CAP by actively promoting the program through a variety of communications channels -- such as the CAP website, newsletters, information sessions and posters.
French:   Le personnel des ressources humaines peut également aider à appuyer le CAP en faisant activement la promotion du programme grâce à divers réseaux de communication -- tels que le site Web du programme CAP, des bulletins  de nouvelles, des séances d'information et des affiches.
English: I come from a small rural francophone community.
French: Je viens d'un petit village francophone.
English: Most of the time, new talent and new voices are telling the stories.
French: La plupart du temps, les histoires sont racontées par de nouveaux cinéastes qui font ainsi entendre de nouvelles voix.
English: After the relevant analysis, we must think long and hard about whether some Member States are taking national security measures on a uniform basis that would prevent foreign bandit investments in strategic sectors, and that this would not act against the free flow of capital but would still mean some security.
French: Après une analyse pertinente, nous devons réfléchir longuement et de manière rigoureuse sur la question de savoir s'il ne faudrait pas que certains États membres prennent des mesures de sécurité nationale sur une base uniforme pour empêcher des investissements étrangers de bandits dans des secteurs stratégiques, sans que cela aille contre la libre circulation des capitaux, tout en constituant cependant une certaine sécurité.
English: In the area of workforce planning the Committee on Budgets is bearing in mind proposals and changes to the structure of services and the workforce plan submitted by the Presidency.
French: En matière de planification des effectifs, la commission des budgets tient compte des propositions et des changements apportés à la structure des services ainsi que du plan d'effectifs soumis par la présidence.
English: And most of all, to learn how not to take ourselves seriously: exercise those laughing muscles!
French: Et surtout, apprendre à ne pas se prendre au sérieux : ces muscles du rire ont besoin d'exercice!
English: Related efficiency gains are reflected under ground transportation.
French: Les gains de productivité ainsi obtenus sont pris en compte au titre des transports terrestres.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: No one can do a productive day's work, physically or mentally, if they are hungry.
French: Nul ne peut faire une journée de travail, physiquement ou mentalement, productive s'il souffre de la faim.
English: Higher education 473 97
French: Enseignement supérieur 473 97
English: A substantial proportion of producers rarely, if ever, seek the professional advice of a veterinarian.
French: Sans la participation d’un vétérinaire, l’utilisation des produits en vente libre est nettement incompatible avec de nombreux principes de l’utilisation prudente des médicaments antimicrobiens pour le traitement de maladies et la lutte contre elles.
English: Would the Commission be prepared to remove agricultural substitute products from this system?
French: La Commission serait-elle disposée à retirer de ce régime les produits agricoles de remplacement ?
English: (C) TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (A + B):______________ Please remit the amount set out in (C) NOTE:
French: (C) REDEVANCE TOTALE DU MOIS (A + B) : ____________________ Veuillez acquitter le montant indiqué à la case (C) NOTE :
English: Emily is one of more than 3,000 Grade 6 students across Canada who took part in the contest.
French: Emily est l'une des plus de 3 000 élèves de sixième année, de partout au Canada, à avoir participé au concours.
English: The two reports of the Panel of Experts identify in this regard several States of the region whose troops are present in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les deux rapports du Groupe d'experts identifient à cet égard plusieurs États de la région dont les troupes sont présentes en République démocratique du Congo.
English: A model for collaboration Nurs Case Manag 1998 May-Jun;3(3):120-7 Health Care Professional Review Paper Cooley ME, Lin EM, Hunter SW.
French: A model for collaboration Nurs Case Manag 1998 May-Jun;3(3):120-7 Professionel des soins de santé Document d’analyse Cooley ME, Lin EM, Hunter SW.
English: (Scope of registered trademark, etc.) 27.— (1) The scope of a registered trademark shall be decided on the basis of the trademark reproduced on the papers accompanying the request.
French: Portée de l’enregistrement de marque Art. 27.— 1) La portée de l’enregistrement d’une marque est déterminée sur la base de la reproduction de la marque figurant dans les pièces accompagnant la requête.
English: The following is the provisional programme of ECE meetings scheduled for March-December 2004, as at present foreseen.
French: On trouvera ci-après le programme provisoire des réunions de la CEE actuellement prévues pour mars-décembre 2004.
English: We hope that the publication of the addendum to this report, in the fall, will attest to the progress made in resolving this serious issue.
French: Nous espérons que la publication de l'addendum à ce rapport, à l'automne, témoignera de progrès dans la solution de ce grave problème.
English: The team avoids the child's participation in unnecessary formalities and proceedings and coordinates the various persons involved in the criminal proceedings.
French: Il ne participe à une démarche qu'en cas de nécessité et les différentes personnes intervenant dans la procédure pénale se concertent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Parks Canada Agency (99-08) Ottawa, Ontario K1A 0M7 February 16, 1999 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Agence Parcs Canada (99-08) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 16 février 1999 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: However, he emphasized the need for effective oversight and urged companies not to act without a court order.
French: Cependant, il souligne l'importance d'une surveillance efficace et demande instamment aux entreprises de ne pas agir sans obtenir une ordonnance du tribunal.
English: These factors are then multiplied by the molecular weight ratio between CO2 and carbon, 44/12, and by (1 − fraction of carbon stored) to give the CO2 emission factors used to estimate emissions.
French: Ces coefﬁcients sont ensuite multipliés par le rapport entre le poids moléculaire du CO2 et celui du carbone, soit 44/12, et par (1 − la fraction du carbone stockée) aﬁn d’obtenir les coefﬁcients d’émission de CO2 utilisés pour estimer les émissions.
English: Yet, because of climate change, there is no part of the planet where research is more vital.
French: À cause du changement climatique, aucun autre endroit de la planète n'a autant besoin de la recherche.
English: Detailed mentoring plan and description of the training environment This section should be completed jointly by the Mentor and the Mentee.
French: Plan détaillé de mentorat et description du cadre de formation - Maximum 12 pages Cette partie doit être remplie en collaboration par le mentor et le stagiaire.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2003/60) and requests the Secretary-General to continue to submit an annual report to the Commission;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2003/60) et prie le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel;
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms , human rights legislation and sound public policy require accessible courts.
French: La Charte des droits et libertés du Canada, les lois sur les droits de la personne et les politiques publiques rationnelles requièrent que les tribunaux soient accessibles.
English: An audit includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Une vérification consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations faites par l'Administration et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: The enemy's next major attack fell on Hills 217 and 317, in the sector held by the 28th Commonwealth Brigade.
French: La première grande attaque que lança ensuite l'ennemi fut dirigée contre les collines 217 et 317, dans le secteur tenu par la 28e Brigade du Commonwealth.
English: Regarding the administrative burden, as you know, Günter Verheugen included in the programme a reduction in the administrative burden by 25% before 2012.
French: Concernant les charges administratives, vous n'ignorez pas que Günter Verheugen a inclus au programme un objectif de réduction de 25 % des contraintes administratives à l'horizon 2012.
English: Three case studies developed under this Report, and the results of interviews conducted during its preparation, illustrate the major elements of cost associated with implementing a GSR.
French: Trois études de cas effectuées dans le contexte du présent rapport ainsi que les résultats d'entrevues tenues pendant sa préparation illustrent les principaux éléments des coûts associés à la mise en oeuvre d'une EGS.
English: Seafood Russia focuses exclusively on seafood products and related processing equipment.
French: L'exposition est entièrement consacrée aux produits de la mer et à l'équipement de transformation.
English: Informal barriers may include national security reviews (for example, by the Committee on Foreign Investment in the United States), licensing or regulatory regimes allowing discretionary control of foreign investments, and imposition of conditions.
French: Ces barrières informelles peuvent être un examen de la sécurité nationale (par exemple, le comité sur l'investissement étranger aux États-Unis), la mise en place de licences ou de régimes de réglementation assurant un contrôle discrétionnaire des investissements étrangers, ou l'imposition de conditions.
English: It must have at least fifteen members in order to be recognized by the Bureau.
French: Pour être reconnu par le Bureau du Congrès, il doit compter au moins quinze membres.
English: Pérusse, D. Home-based entrepreneurs. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Notes 1 Les entrepreneurs ont des raisons et des conditions de travail à la maison qui leur sont propres; leur situation sera donc traitée dans un article distinct (Pérusse, à paraître).
English: With his colleague Paul Lemonde and his daughter, Lise Davignon, he showed for the first time a nonspecific preventative effect of this vaccine in cases of infant leukemia.
French: Avec son collègue Paul Lemonde et sa fille, Lise Davignon, ils sont les premiers à démontrer l'effet préventif non spécifique du vaccin dans les cas de leucémie infantile.
English: I agree that this needs to be pushed and is an issue which is, in fact, the same in every system, in every country.
French: Je suis d'accord sur le fait qu'il convient de faire progresser celle-ci et qu'elle est, en fait, la même dans chaque système, dans chaque pays.
English: Niger Schoolchildren's Week, which allows schoolchildren from all over the country to meet and constitutes an element for the consolidation of national unity;
French: - La semaine des scolaires nigériens qui permet un brassage des scolaires de tout le pays et qui est un élément de consolidation de l'unité nationale;
English: All ethnic and religious groups should place the overall interest of the nation above everything else by facilitating dialogue, overcoming differences and promoting reconciliation on such sensitive issues as the constitution and legislation.
French: Tous les groupes ethniques et religieux devraient placer l'intérêt suprême du pays au-dessus de toute autre considération en facilitant le dialogue, en surmontant les divergences et en promouvant la réconciliation sur des questions aussi délicates que la législation constitutionnelle.
English: 15 Pacific Islands Report, 12 January 2005.
French: Pacific Island Report, 12 janvier 2005.
English: More countries in the Arab World, Africa or around the Mediterranean Sea will be added later.
French: D'autres destinations dans le monde arabe, en Afrique ou en Méditerranée seront ajoutées plus tard.
English: In addition, the number of countries that have in place parental leave programmes has been rising.
French: De plus, le nombre de pays disposant de régimes de congés parentaux est à la hausse.
English: REGULATION [EC]261/2004 INTRODUCED NEW RULES IN RELATION TO DENIED BOARDING, CANCELLATIONS AND LONG DELAYS
French: NOUVELLES RÈGLES DU RÈGLEMENT (CE) Nº 261/2004 EN CE QUI CONCERNE LES REFUS D’EMBARQUEMENT, LES ANNULATIONS ET LES RETARDS IMPORTANTS
English: • It uses an approved Program Activity Architecture;
French: • Il utilise une Architecture des activités des programmes approuvée;
English: Applicants must be prepared to present financial records to substantiate the sales revenue claimed, if requested by Health Canada.
French: Les demandeurs doivent être prêts à présenter des états financiers à l'appui de leur revenu déclaré, si Santé Canada le demande.
English: European ECO-Forum and EEA also expressed their willingness for continued cooperation on activities under the Protocol.
French: L'ECO-Forum européen et l'AEE ont également fait part de leur intention de continuer de coopérer aux activités menées au titre du Protocole.
English: The travel time by car has a relatively large effect, compared to the constant.
French: Le temps de voyage en automobile a un effet relativement important comparativement à la constante.
English: Involving India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka, and Thailand over the period 2006-2010, the Monitoring System will monitor progress and assess impact of long-term recovery.
French: Avec la participation de l'Inde, de l'Indonésie, des Maldives, de Sri Lanka et de la Thaïlande, ce système servira à mesurer les progrès accomplis et à évaluer la progression du relèvement à long terme dans la période 2006-2010.
English: Most of these observers represent indigenous and local communities.
French: La plupart de ces observateurs représentent des communautés autochtones et locales.
English: As mentioned above, even though the world has more democratic countries than ever before, global progress on political freedom has waned, and some countries are sliding back into authoritarianism.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, même si les pays démocratiques sont plus nombreux que jamais, la liberté politique recule et certains pays retombent dans l'autoritarisme.
English: The SBSTA, at its twenty-first session, requested the secretariat to organize a workshop on solutions to reach financial closure on proposals drawn from technology needs assessments as a follow-up activity to the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies held in Montreal, Canada, in September 2004.
French: À sa vingt et unième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser un atelier sur les solutions de financement des propositions de projet découlant des évaluations des besoins technologiques dans le prolongement de l'atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies tenu à Montréal (Canada) en septembre 2004.
English: The Tribunal found that jacketed pipe insulation was essentially a commodity product.
French: Le Tribunal a constaté que l’isolant chemisé pour tuyaux était essentiellement un produit de base.
English: Although ice conditions have deteriorated in the Southern Gulf of St. Lawrence this spring, conditions remain good where the majority of seals are located, which is in the Northern Gulf and on the Front, off the northeast coast of Newfoundland and Labrador.
French: Bien que l’état des glaces se soit détérioré dans le Sud du golfe du Saint-Laurent, ce printemps, il demeure par contre bon là où on retrouve la majorité du troupeau, dans le Nord du Golfe et sur le Front, au large du nord-est de la côte de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Small sources individually but cumulatively could have the potential to be a large portion of releases Page 4
French: Il s’agit de petites sources qui pourraient toutefois représenter une grande portion des rejets si on en fait la somme à la grandeur du pays Page 4
English: The heavy clay of the coastal sector, in which we have tried to fight, has been converted into a morass, and the condition of our forward slit-trenches can be imagined more easily than described.
French: Ce n’est que le 27 février que le soleil se décide à faire des apparitions un peu moins fortuites."
English: (6) Parents or guardians have the right to ensure that the education of the children for whom they are responsible is in accordance with their own beliefs.”
French: 6) Les parents ou les tuteurs ont le droit d'assurer, en accord avec leurs propres convictions, l'éducation des enfants mineurs dont la responsabilité leur incombe.».
English: The table presented in the document represents the old structure and will be replaced in the 2006-07 DPR. The amount spent on Consultation in 2005 is well within the limits of new authority.
French: Le tableau présenté dans ce document représente l'ancienne structure et sera remplacé dans le RMR de 2006-2007.
English: Beyond that, the Disarmament Commission has had a poor record since 2000.
French: En dehors de cela, la Commission du désarmement affiche un piètre bilan depuis 2000.
English: Your Europe Practical information on your rights and opportunities in the EU
French: L'Europe est à vous Informations pratiques sur vos droits et perspectives dans l'Union
English: • A deputy returning officer may arrange in advance for peace officers to be ready to maintain peace and order throughout election day.
French: • Le scrutateur peut prendre d’avance des arrangements pour que des agents de la paix soient prêts à maintenir l’ordre en tout temps le jour du scrutin.
English: We have seen in the last few years horizontal integration between broadcasters; we have seen inter-industry consolidation between telecom and broadcasting providers and between broadcasters and newspapers; and we have also seen vertical consolidation, bringing together the production, programming and distribution functions in order to maintain control of rights to content.
French: Nous avons vu une consolidation s'opérer entre les secteurs, entre les fournisseurs de services de télécommunications et de radiodiffusion ainsi qu'entre les radiodiffuseurs et les journaux. Nous avons assisté aussi à une consolidation verticale : la production, la programmation et la distribution ont été réunies afin de pouvoir contrôler les droits de contenu.
English: Greg Harrold. Click here to enlarge.
French: Des comptes rendus portant sur chacune des espèces expliquent leur répartition et leur état dans la province et de quelle façon elles ont évolué historiquement.