ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While prohibition of discrimination as stated in article 2 (2) is critical, “equal enjoyment” of rights encompasses a larger vision of what it means to have rights.
French: Si l'interdiction de la discrimination définie au paragraphe 2 de l'article 2 est essentielle, «l'exercice égalitaire» des droits suppose une conception plus vaste de ce que l'on entend par «avoir des droits».
English: Units of measurement ` ´ SI units (Systeme international d’unites) should be used or SI equivalents should be given.
French: ´ Unites de mesure ` ´ Il est recommande de se servir du Systeme international ´ ` ´ d’unites ou, a tout le moins, de fournir les equivalences en ´ ´ ¨ unites SI.
English: Subsequently, 139 States signed the Statute, and more than 80 States have become Parties to the Statute, from every region and legal system of the world.
French: Par la suite, 139 États ont signé le Statut et plus de 80 sont devenus des États Parties au Statut. Ces États proviennent de toutes les régions et de tous les systèmes juridiques du monde.
English: Reaffirming once more the permanent validity of the principles and norms set forth in the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant une fois de plus la validité permanente des principes et normes énoncés dans les principaux instruments relatifs à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfants,
English: A private broadcaster who is found to have violated the code must acknowledge the violation with an announcement on the air, and provide the Council with evidence that this has been done.
French: Un radiodiffuseur reconnu coupable d’avoir enfreint le code doit reconnaître cette infraction avec un message en ondes et prouver au CCNR qu’il s’est exécuté.
English: • As a follow-up to the Greening the Halifax G-7 Summit initiative, the Atlantic Region released a Green Meeting Guide at a May Federal Institute of Management meeting in Halifax.
French: • En rÃ©ponse au virage Ã©cologique pris au Sommet Ã©conomique du Groupe des sept tenu Ã Halifax, la RÃ©gion de l’ Atlantique a procÃ©dÃ© au lancement d’ un manuel intitulÃ© Green Meeting Guide lors d’ une rÃ©union de l’ Institut fÃ©dÃ©ral de gestion qui s’ est tenue Ã Halifax en mai dernier.
English: An ACRON company assumes the role of the general partner. In most cases these companies take the form of limited liability companies (LLC), i.e., corporations.
French: Le rôle de general partner est assumé par une société ACRON, dans la plupart des cas une limited liability company (LLC), autrement dit une société de capitaux comparable à la S.A.R.L.
English: This is consistent with Ross (1998) in that the agency responsible for regulating a proposed project need not be the same agency responsible for regulating other activities within a region that contribute to cumulative environmental effects.
French: Ce point de vue va dans le sens de celui de Ross (1998), pour qui l'organisme chargé de réglementer une proposition de projet ne doit pas nécessairement être celui qui est chargé de la réglementation des autres activités d'une région qui contribuent aux effets environnementaux cumulatifs.
English: Living in a rapidly developing traditional territory
French: Première nation Tseil Waututh Une collectivité autochtone en milieu urbain Vivre sur un territoire traditionnel en pleine croissance.
English: The Group looked forward to the report on broad banding/reward for contribution.
French: Le Groupe attend avec intérêt le rapport sur l'élargissement des fourchettes et la rémunération au mérite.
English: Particles in motion, of two persuasions: one pitched, high and lyrical, the other noisy, low and percussive.
French: Deux types de particules en mouvement: un type pincé, haut perché et lyrique; l’autre bruyant, grave et percussif.
English: Since 1990, the world has been learning to live without the extreme policies of the political left and without the extreme ideology of the political right.
French: Depuis 1990, le monde a appris à vivre sans les politiques extrêmes de la gauche politique et sans l'idéologie extrême de la droite politique.
English: The African Group considered the financing strategy under the Agreement to be unrealistic and inappropriate, and was deeply concerned that UNIDO Desks might not be sustainable beyond the pilot phase.
French: Le Groupe des États d'Afrique considère que la stratégie de financement de l'Accord est irréaliste et inappropriée et il est très préoccupé à l'idée que les comptoirs de l'ONUDI risquent de ne pas pouvoir subsister au-delà de la phase pilote.
English: Canada noted that the revised IRA backtracked from the conclusions of the IRA of May 1995.
French: Le Canada remarque que la version révisée de l'évaluation revient sur les conclusions de la première version, publiée en mai 1995.
English: • Utilities (includes electricity, telephone, mail service, etc.);
French: • Services publics (téléphone, électricité, poste, etc.);
English: In this large city with such an efficient public transportation system, walking to get from point A to point B would seem a bit stupid at first glance. However, as the city is extremely safe even at night, walking in Tokyo can be a very pleasant experience.
French: Cette variante est à bannir à tout prix car la circulation y est intense et les panneaux ne sont pas toujours transcrits en alphabet latin.
English: Mr President of the Convention, you once asked the Convention a question that was simultaneously pertinent and impertinent and to which we have never had a reply.
French: Monsieur le Président de la Convention, vous avez un jour posé à la Convention une question à la fois pertinente et impertinente, à laquelle nous n'avons jamais eu de réponse.
English: Balanced reporting will enhance the credibility of the report.
French: Pour que les rapports soient équitables, les ministères doivent expliquer les risques et les défis dans leur RMR.
English: It is quietly located with good traffic connections to the motorways A2 and A30.
French: L’hôtel est situé à proximité du mémorial de Kaiser Wilhelm ainsi que du musée Motortechnica de Bad Oeynhausen et de la Mühlenstraße.
English: Denied — Application by Telemedia Radio Atlantic Inc.
French: Refusé — Demande de Télémédia Radio Atlantique inc.
English: Richardson. Glenn@tbs-sct.gc.ca). Ottawa, September 18, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE GOVERNMENT CONTRACTS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : 613-957-2405; courriel : Richardson.Glenn@tbs-sct.gc.ca). Ottawa, le 18 septembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MARCHÉS DE L'ÉTAT MODIFICATIONS 1.
English: Any private benefit associated with a charity's operations is only acceptable as a minor and incidental by-product of its work.
French: Tout avantage d'intérêt privé lié aux activités d'un organisme de bienfaisance n'est acceptable qu'à titre de sous-produit mineur et négligeable de ses activités.
English: 'Impossible', financial circles exclaimed.
French: “Impossible”, s'étaient alors écriés les milieux financiers.
English: Use: It took 10 to 20 grams of coal up to 5 times a day, dissolved in water or chewed as is, in severe cases can take up to 100 grams at once.
French: Utilisation : On prend de de 10 à 20 grammes de charbon jusqu'à 5 fois quotidiennes, dissous en eau ou masticados tel quel ; dans des cas graves ils peuvent être pris jusqu'à 100 grammes d'une seule fois.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Constitutional Affairs on Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The book is published by Cambridge University Press.
French: Le livre a été publié par la Cambridge University Press.
English: Cycling in Switzerland The popular Kümmerly+Frey ATE cycling maps convey all the important information cyclists want before and during a trip: gradients, altitude differences, road surfaces, and traffic volume... Cantonal and national cycling paths (Cycling in Switzerland) and mountain bike courses are specifically marked.
French: La Suisse à vélo Les populaires guides des itinéraires ATE Kümmerly+Frey donnent toutes les informations importantes que les cyclistes veulent connaÄ®tre avant et pendant le trajet: déclivité, dénivellation, revêtement des routes, densité du trafic... Les pistes cyclables cantonales et nationales (La Suisse à vélo) ainsi que les itinéraires VTT sont spécialement stipulés.
English: Comox Valley Project Watershed Society Working Towards Harm-Reducing and Selective Fishing Methodologies for Carrier First Nations within the Nechako River Watershed We will hire a technician fluent in the Carrier language, develop a PowerPoint presentation for delivery to First Nation communities explaining and describing the plight of the Nechako white sturgeon and the ongoing recovery process, and deliver the presentation to each community on several occasions (Nadleh Whuten, Nak’azdli, Saik’uz, Tachie, Takla Lake, Yekooche).
French: Comox Valley Project Watershed Society Recherche de méthodes de pêche sélectives et moins préjudiciables, pour la Première nation Carrier dans le bassin hydrographique de la rivière Nechako Nous embaucherons un technicien qui parle couramment la langue des Carriers et préparerons, à l’intention de collectivités des Premières nations, une présentation en PowerPoint pour expliquer et décrire la situation critique dans laquelle se trouve l’esturgeon blanc de la rivière Nechako ainsi que le processus de rétablissement en cours; nous ferons cette présentation à plusieurs reprises pour chacune des collectivités (Nadleh Whuten, Nak’azdli, Saik’uz, Tachie, Takla Lake, Yekooche).
English: Mapping training needs Since 2001, FUNDANEL, the training arm of ANEL, has implemented a training plan designed to meet the specific needs of ANEL’s members (currently 169 businesses from the Navarra region).
French: Analyse des besoins de formation Depuis 2001, FUNDANEL, le bras de "formation" de ANEL, met en œuvre un plan de formation destiné à répondre aux besoins spécifiques des membres de l' ANEL (169 entreprises de la région de Navarre à l'heure actuelle).
English: At Kananaskis Canada pledged to provide up to $100 million per year over the next 10 years to support this cooperative G8 initiative;
French: À cette occasion, le Canada s’est engagé à consacrer jusqu’à 100 millions de dollars par année durant les 10 prochaines années à l’appui de cette initiative de collaboration du G-8;
English: London, January 31st, 1956
French: London, le 31 janvier 1956
English: Anyone who reads and reflects on these statements attentively will recognize that a disturbing step has been taken: up to that time, the recovery of what man had lost through the expulsion from Paradise was expected from faith in Jesus Christ: herein lay “redemption”.
French: Celui qui lit ces affirmations et qui y réfléchit avec attention y rencontre un passage déconcertant: jusqu'à ce moment, la récupération de ce que l'homme, dans l'exclusion du paradis terrestre, avait perdu était à attendre de la foi en Jésus Christ, et en cela se voyait la « rédemption ».
English: This work is being guided by the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, which provides an analytical process for identifying and addressing likely and significant environmental impacts.
French: Les travaux se déroulent conformément au Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales qui fournit une méthode analytique pour déterminer et aborder les effets environnementaux probables et importants des négociations commerciales.
English: "The Government of Canada is committed to the development of economic activities among First Nations."
French: Le gouvernement du Canada s’engage à favoriser l’activité économique au sein des Premières nations.
English: (d) The representative of Norway expressed dissatisfaction with the manner in which informal consultations had been carried out with respect to paragraph 36, and reiterated its proposal to include the phrase, “Urge countries to ratify the Kyoto Protocol”.
French: d) Le représentant de la Norvège s'est dit insatisfait de la manière dont les consultations officieuses s'étaient déroulées en ce qui concerne le paragraphe 36 et a renouvelé sa proposition tendant à inclure la phrase « prie instamment les pays de ratifier le Protocole de Kyoto ».
English: In our judgment, the latter threat has not been given the attention it deserves, which is why we intend to remain seized of the matter.
French: À notre sens, on n'a pas encore accordé à cette dernière question - la menace biologique - toute l'attention qu'elle mérite et nous entendons continuer de nous en occuper.
English: II, Rear-Admiral M.A. Porter to NDHQ, 19 October 1970.
French: II, centre-amiral M.A. Porter au QGDN, le 19 octobre 1970.
English: “Investment Strategy”sets forth the different asset allocation choices which are implemented in BNP Paribas Asset Management's portfolios. The investment strategy derives from a running analysis of numerous factors (i.e.
French: Le printemps est sous le signe du développement durable pour l'Obervatoire du Véhicule d'Entreprise avec la sortie de deux nouveaux Cahiers Verts et Technologiques.
English: 2002/28 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2002 The Executive Board Recalls that during the second regular session 2002, it:
French: Résolution de l’Assemblée générale A/RES/S-21/2, principales mesures pour la poursuite de l’application du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adoptée le 2 juillet 1999.
English: To simplify the decision problem, we made the following assumptions about how cancer would be treated: clinical stage A (impalpable disease) and clinical stage B disease (palpable tumour on DRE) identified by screening would be treated with radical prostatectomy. Clinical stage C disease would be treated with external beam radiotherapy, and clinical stage D disease would be treated with orchiectomy when diagnosed.
French: Pour simplifier la prise de décisions, nous avons posé certaines hypothèses sur la façon dont le cancer peut être traité : les cas cliniques de stade A (pas de tumeur palpable) et de stade B (tumeur palpable au toucher rectal) décelés par dépistage, traités par prostatectomie radicale; les cas cliniques de stade C, traités par radiothérapie externe; et les cas cliniques diagnostiqués de stade D, traités par orchidectomie.
English: Rewards have their biggest impact if they are given as soon as possible after the achievement.
French: Les récompenses auront plus d’effet si elles sont données le plus rapidement possible après la réalisation.
English: Denis Doiron Address:
French: Denis Doiron Adresse :
English: State of work in Committee On 6.6.08 in Paris, the Committee considered an outline report.
French: Etat d'avancement en commission Le 6.6.08 à Paris, la commission a examiné un schéma de rapport.
English: Door locks shall be designed in such a way as to prevent the doors opening accidentally.
French: 5.1.6 Les verrous des portes seront construits de manière à empêcher l'ouverture accidentelle des portes.
English: Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the commitment was made.
French: Le Ministère travaille en ce moment avec un organisme privé reconnu pour son expertise dans ce domaine à établir les méthodes de calcul.
English: The hotel has a lounge with fireplace, reading area and television.
French: Le restaurant – l’endroit où à l’origine étaient servis les repas – ne ferme que le mercredi et conserve le comptoir originel de l’ancienne épicerie.
English: As stated in article 5 of the Constitution, all Moroccans have equal rights and duties and are equal before the law without any distinction of any sort, whether based on sex, language, religion, ethnic origin, political affiliation or cultural or regional origin.
French: Conformément à l'article 5 de la Constitution, tous les Marocains ont des droits et devoirs égaux et sont égaux devant la loi sans aucune distinction fondée sur le sexe, la langue, la religion, l'origine ethnique ou l'identité politique, culturelle ou régionale.
English: • In establishing the member's pension value for the PSTD, Superannuation Directorate will take into consideration all service accumulated by the member under the pension plan for the PSTD.
French: • Au moment d'établir la valeur des prestations de retraite d'un participant pour la PVP, la Direction des pensions de retraite prendra en considération tout le service accumulé par le participant en vertu du régime de retraite pour la PVP.
English: The entire staff received a copy of the internal policy.
French: Tout le personnel a reçu une copie de la politique ministérielle.
English: Convention and Report Article Jurisdiction Subject ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS - 3rd Report Article 1 ON self-government
French: Convention et rapport Article Gouvernement Sujet DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS - 3è rapport Article 1 ON l'autodétermination
English: • Both agency and parent department staff reported a lack of transparency and consistency, and a degree of frustration, in the decisions taken by central departments on staff numbers and salaries.
French: • Aussi bien les employés des organismes et les ministères de tutelle ont signalé qu’il y avait un manque de transparence et d’uniformité et une certaine frustration en ce qui concerne les décisions prises par les organismes centraux quant à la taille et à la rémunération des effectifs.
English: We have utilized the Melanesian way of building consensus between all parties to the conflict.
French: Nous avons utilisé la méthode mélanésienne pour établir un consensus entre toutes les parties au conflit.
English: Jack BLACKWELL Press Service - Press Officer : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Contact Fabienne Gutmann Vormus, Félix Hénou et Nora Chaal : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: 6.5.1. and the instructions for use conform to paragraph 15.
French: 6.5.1 les instructions d'installation et d'utilisation sont conformes au paragraphe 15.»
English: Available in a full range of kid-friendly colours, your little darling will love it!
French: Coutures doubles au col, manches et bras.
English: The fourth workshop on geodynamic safety should be held in the spring of 2002.
French: Organiser au printemps 2002 le quatrième Atelier consacré au problème de la sécurité géodynamique.
English: Credible intervention capacity To give it a credible intervention capability, the EU identified a number of tasks a military force could undertake, including humanitarian and rescue missions, peacekeeping, crisis management and even peacemaking.
French: Une capacité d'intervention crédible Afin de se doter d'une capacité d'intervention crédible, l'UE a déterminé un certain nombre de missions qu'une force militaire pourrait effectuer, telles que des missions humanitaires et de sauvetage, de maintien de la paix, de gestion des crises et même de rétablissement de la paix.
English: This finding demonstrated that completing a DTaP vaccine regimen with an alternative product did not compromise the immune response to the vaccine antigens contained within the original vaccine(24).
French: Cela montre que l'ajout d'un autre produit à la série de DCaT ne compromet pas la réponse immunitaire aux antigènes contenus dans le vaccin original(24).
English: The revenue per revenue ton mile increase of 10% was mainly due to freight rate increases and improvements in traffic mix.
French: Le secteur des produits céréaliers comprend trois principales marchandises : les céréales comestibles, surtout le blé; les oléagineux et les produits d’oléagineux, principalement les graines, l’huile et le tourteau de canola; et les céréales fourragères, y compris l’orge, le blé et le maïs fourragers. La production des produits céréaliers fluctue considérablement
English: The Commission declared the merger incompatible with the common market on the ground that it would have led to Airtours having a collective dominant position.
French: Celle-ci a déclaré l’opération incompatible avec le marché commun au motif qu’elle aurait conduit à une position dominante collective.
English: Sacrosanctum Concilium, 78; Familiaris Consortio, 57), when dealing with a marriage between a Catholic and a baptized non-Catholic, the celebration will take place according to the special liturgical and canonical provisions (cf.
French: Sacrosanctum Concilium, 78, FC 57), lorsqu'il s'agit d'une union entre un ou une catholique et un ou une baptisé(e) non catholique, la célébration se déroulera selon les dispositions liturgico-canoniques spéciales (cf.
English: each additional kg or fraction thereof 2.65
French: par kg ou fraction de kg additionnel 2,65
English: In developing the proposal, they have drawn heavily on input received during the first round of nation-wide consultations.
French: Pour élaborer cette proposition, ils se sont largement inspirés des commentaires qui leur ont été communiqués au cours de la première série de consultations nationales.
English: Located initially from water well data, their locations and geometry were refined with surface geophysics, including very low frequency resistivity, terrain conductivity, resistivity, transient electromagnetic, gravity, and seismic methods.
French: Elles ont été découvertes grâce aux données recueillies lors des forages de puits pour l'eau, la localisation et la géométrie ont été définies plus finement par les travaux de géophysique de surface, incluant les méthodes de la résistivité à très basse fréquence, de la conductivité du terrain, de la résistivité, d'électromagnétisme transitoire, de la gravimétrie et de la sismicité.
English: It provides services and funds activities in the following areas: - Innovation, research and development, design; - Development of markets; - Exports; - And entrepreneurship and development of the business climate.
French: R Innovation, recherche et développement, design ; R Développement des marchés ; R Exportation ; R Entrepreneurship et développement du climat des affaires.
English: • data regarding cost analysis of the problem and the solutions.
French: • l’analyse des coûts du problème et des solutions.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Zimbabwe covers the period 2000-2003.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Zimbabwe couvre la période 2000-2003.
English: In the months following the Order in Council, Government of Canada organizations have been working steadily to provide the Commission with information related to government advertising.
French: Depuis la publication de ce décret, les organisations fédérales travaillent sans relâche pour fournir à la Commission de l’information sur les activités de publicité du gouvernement.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/LES/1/Ext.I framework for Lesotho
French: Première prorogation du premier cadre de coopération DP/CCF/LES/Ext.I  avec le Lesotho
English: Nonspecific binding was not altered significantly.
French: La liaison non spécifique n'est pas altérée de façon significative.