ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10-year review takes place against a background of continued political instability in a number of new democracies within the UNECE region, conflicts and post-conflict situations, massive migratory movements among and within countries, and the growing threat of terrorism.
French: L'examen décennal a pour toile de fond l'instabilité politique constante dans un certain nombre de démocraties nouvelles de la région de la CEE, des situations de conflit et d'après conflit, des flux migratoires massifs entre pays et à l'intérieur d'entre eux, et la menace croissante du terrorisme.
English: Letter dated 26 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The U.S. software supplier is not registered for the GST and is not carrying on business in Canada.
French: Le fournisseur américain du logiciel n'est pas inscrit aux fins de la TPS et n'exploite pas d'entreprise au Canada.
English: Project Identification Project Title: Project Location:
French: Si l’une ou l’autre des conditions ci-haut s’applique au projet, NE CONTINUEZ PAS à remplir le REPP.
English: Entered into force 1 February 1998
French: Entrée en vigueur le 1er février 1998
English: The necessary adjustments have been taken into consideration in the present report and would result in additional requirements under the regular budget of $35,200 under section 1, Overall policy-making direction and coordination and section 29, Jointly financed administrative activities.
French: Les modifications apportées ont été prises en considération dans le présent rapport et se traduiront par des dépenses supplémentaires à imputer au budget ordinaire de 35 200 dollars, au titre du chapitre premier, Politique, direction et coordination d'ensemble, et au titre du chapitre 29, Activités administratives financées en commun.
English: • Feasibility of integrating a fuel cell power plant into a submarine
French: • Activation de neutrons thermiques électroniques
English: The inclusion of these products in this document does not constitute an endorsement of any kind by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Toutemention de ces produits dans le document ne constitue nullement une recommandation de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: in writing. - As usually in this type of reports, the EP:
French: Comme il en a l'habitude dans ce type de rapports, le Parlement européen:
English: Boosting economic growth will thus be a key factor in achieving the MDGs.
French: Le renforcement de la croissance économique sera ainsi un facteur clé dans la réalisation des OMD.
English: Full consideration of environmental factors may require broadening the mandates and strengthening the capacity of some departments and refining or consolidating legislative and regulatory tools.
French: La prise en compte des facteurs environnementaux peut nécessiter un élargissement des mandats et un renforcement des capacités de certains ministères, de même qu'un raffinement ou une rationalisation des outils législatifs et réglementaires.
English: l.  RS, 15/92); ILO Convention No. 135 concerning the Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking (Ur.
French: SFRJ-MP, 11/58; Ur. 1. RS, 15/92); Convention no 135 de l'OIT concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder (Ur. 1.
English: With the introduction of continuing appointments, permanent appointments would no longer be offered.
French: Une fois instaurés les engagements de caractère continu, les nominations à titre permanent seraient supprimées.
English: It was not indicated in the report if the rank order of the cumulative exposure estimates differed (although it is likely that it did not; Gerin and Siemiatycki, 1998).
French: Le rapport n'a pas précisé si le classement des estimations de l'exposition cumulative avait été modifié (bien qu'il soit probable qu'il n'a pas changé; Gerin et Siemiatycki, 1998).
English: Conclusions APPENDIX Programme of the fact-finding missions to Belarus, Ukraine, Russia and Poland for JeanPierre Masseret, Rapporteur (France, Socialist Group) and Abdülkadir Ateş, coRapporteur (Turkey, Socialist Group) DRAFT RECOMMENDATION on security cooperation between the EU and its eastern neighbours AMENDMENTS 1 - 3 AND SUB-AMENDMENTS
French: Conclusions ANNEXE Programme des missions d’enquête effectuées en Belarus, Ukraine, Russie et Pologne par M. Jean-Pierre Masseret, rapporteur (France, Groupe socialiste) et M. Abdülkadir Ateş, co-rapporteur (Turquie, Groupe socialiste) PROJET DE RECOMMANDATION sur la coopération en matière de sécurité entre l’UE et son proche voisinage à l’Est AMENDEMENTS Amendements nos 1 à 3 et sous-amendements
English: Procurement (A/64/284, A/64/284/Add.1, A/64/284/Add.2, A/64/501 and A/64/369)
French: Achats (A/64/284, A/64/284/Add.1, A/64/284/Add.2, A/64/501 et A/64/369)
English: Obedience is essential to ensuring good communication within the master-dog team.
French: Lobéissance est une discipline essentielle à une bonne communication au sein de léquipe maître-chien.
English: At the end of the day it is a political choice to decide whether or not a risk is acceptable within a democratic society.
French: En fin de compte, le fait de décider si un risque est acceptable ou non au sein d'une société démocratique constitue un choix politique.
English: They are not staff members.
French: Ils ne sont pas fonctionnaires.
English: Forecast reductions from the anticipated impact of tariff simplification, reduction in duty rates and move to a single level of appeal.
French: Réductions prévues découlant de l’incidence de la simplification du tarif, de la réduction du taux de droit de douane et de l’adoption d’un niveau unique d’appel.
English: ◦ Environmental considerations could be included in submissions.
French: ◦ Les considérations environnementales pourraient être intégrées dans les soumissions.
English: This authority is foreseen as having a range of functions, including the following: (i) determining whether an act pertaining to traditional knowledge constitutes an act of misappropriation of, or an other act of unfair competition in relation to, that knowledge; (ii) determining whether prior informed consent for access to and use of traditional knowledge has been granted; (iii) granting licenses for industrial and commercial uses of traditional knowledge; (iv) administer a Fund for Traditional Knowledge through which the compensation can be channeled; (v) determining equitable compensation; determining whether a user of traditional knowledge is liable to pay equitable compensation; and, if the user is liable, as appropriate, facilitate and administer the payment and use of equitable compensation; (vi) determining whether a right in traditional knowledge has been acquired, maintained, or infringed, and for determining remedies; and (vii) assisting, where possible and appropriate, holders of traditional knowledge to acquire, use, exercise and enforce their rights over their traditional knowledge.
French: Cette autorité aurait une large gamme de fonctions dont les suivantes : i) déterminer si un acte relatif à un savoir traditionnel constitue un acte d’appropriation illicite ou un autre acte de concurrence déloyale à l’égard de ce savoir; ii) déterminer si l’accès à un savoir traditionnel et l’utilisation de ce savoir ont fait l’objet d’un consentement préalable donné en connaissance de cause; iii) octroyer des licences pour l’utilisation industrielle et commerciale de savoirs traditionnels; iv) administrer un Fonds pour les savoirs traditionnels par le truchement duquel la rémunération peut être acheminée; v) déterminer une rémunération équitable et déterminer également si un utilisateur de savoirs traditionnels est tenu de payer une telle rémunération et, dans ce cas là, selon qu’il conviendra, faciliter et administrer le paiement et l’utilisation de cette rémunération; vi) établir si un droit sur un savoir traditionnel a été acquis, préservé ou violé, et déterminer les recours; et vii) aider, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, les détenteurs de savoirs traditionnels à acquérir, utiliser, exercer et faire respecter leurs droits sur leurs savoirs.
English: According to a study by Bell et al.
French: Les programmes doivent établir qu’une personne est physiquement dépendante à l’égard des opioïdes avant d’entreprendre le traitement d’entretien à la méthadone.
English: • They were conceived as product development initiatives.
French: • Il s’agissait à l’origine d’initiatives de développement du produit.
English: Air transport is highly flexible in the range of spatial services that it can offer, overcoming physical border problems encountered by other modes.
French: Le transport aérien est particulièrement flexible en ce qui concerne l'éventail des destinations qu'il peut desservir, s'affranchissant par la même des problèmes physiques de passages des frontières que connaissent d'autres modes.
English: Fees for the issue of a copy of the application for a Community trade mark (26): 7 918 copies X 30 euro 237 540 Fees for the inspection of the files (27): 11 inspections
French: Taxe de délivrance d'une copie de la demande de marque (26): 7 918 délivrances X 30 euros Taxe d'inscription publique d'un dossier (27): 11 inscriptions
English: This time it is parts of Greece which have been hit, and it is natural for us to ask the Commission and the European Parliament to express solidarity with those affected, and therein lies the problem.
French: Cette fois, ce sont des régions de la Grèce qui ont été touchées, et il est naturel que nous demandions à la Commission et au Parlement européen d'exprimer leur solidarité aux victimes.
English: We are all well aware that there is a deliberate scheme afoot to whip up a scandal about work at European level.
French: Nous sommes tous conscients qu'il y a un complot visant à générer un scandale au sujet du travail accompli à l'échelle européenne.
English: They provide aid to the victims, they provide resources to the peacekeepers, and they have lost soldiers.
French: Ils fournissent de l'aide aux victimes et des ressources aux forces de maintien de la paix, et ils ont perdu des soldats.
English: For this purpose, the child is offered the opportunity to be heard in legal or administrative sessions concerning him, either directly, or through an appropriate representative or authority.
French: À cette fin, on donnera à l'enfant la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative le concernant, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'une autorité compétente.
English: Efforts to increase the reliability and safety of generators and to reduce the production cost concentrate primarily on water reactors.
French: Les efforts visant à accroître la fiabilité et la sûreté des générateurs et à réduire les coûts de production portent essentiellement sur les réacteurs à eau.
English: The Advisory Committee is of the view that it is important for the review to be completed in time for the General Assembly's consideration of human resources management issues at its sixty-first session (off-budget year); on this understanding, the Committee recommends approval of that amount.
French: Le Comité consultatif estime important que l'étude soit terminée à temps pour que l'Assemblée puisse l'examiner à sa soixante et unième session, en même temps que les questions relatives à la gestion des ressources humaines (qu'elle examine les années où il n'est pas présenté de budget); il recommande en conséquence d'approuver le montant prévu.
English: The difference is that a qualified Tarot reader will know the details, the subtleties, the silences of the deck...
French: Ce qui change avec un professionel c'est que ce dernier sait les détails, les nuances, les silences du paquet...
English: Other factors increasing the risk of adverse events include myelosuppression, such as thrombocytopenia and neutropenia.
French: D'autres facteurs qui viennent accroître le risque d'effets indésirables incluent la dépression médullaire, comme la thrombopénie et la neutropénie.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of the Republic of Korea.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: C-83/06 Removed from the register on 19/03/2007, Commission / Italy C-84/06 Judgment of 20/09/2007, Antroposana and others (Rec.2007,p.I-7609) C-85/06 Removed from the register on 09/10/2006, Commission / Greece C-86/06 Removed from the register on 18/09/2006, Commission / Greece C-87/06 Removed from the register on 28/11/2007, Pascual García C-88/06 Removed from the register on 13/10/2006, Commission / Ireland C-89/06 Removed from the register on 02/06/2006, Commission / Portugal C-90/06 Removed from the register on 22/11/2006, Commission / Portugal C-91/06 Removed from the register on 30/01/2007, Commission / Autriche C-92/06 P Order of 13/07/2006, Soffass / OHMI (Rec.2006,p.I-89*,Summ.pub.)
French: C-83/06 Radiation du 19/03/2007, Commission / Italie C-84/06 Arrêt du 20/09/2007, Antroposana e.a. (Rec.2007,p.I-7609) C-85/06 Radiation du 09/10/2006, Commission / Grèce C-86/06 Radiation du 18/09/2006, Commission / Grèce C-87/06 Radiation du 28/11/2007, Pascual García C-88/06 Radiation du 13/10/2006, Commission / Irlande C-89/06 Radiation du 02/06/2006, Commission / Portugal C-90/06 Radiation du 22/11/2006, Commission / Portugal C-91/06 Radiation du 30/01/2007, Commission / Autriche C-92/06 P Ordonnance du 13/07/2006, Soffass / OHMI (Rec.2006,p.I-89*,Pub.somm.)
English: Deficiencies of folic acid, iron or vitamin B12 should be excluded or corrected.
French: On doit exclure la présence de carences en acide folique, en fer ou en vitamine B12, ou les corriger le cas échéant.
English: "IMHA - Team Planning and Development Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « L'IALA - Subventions de planification et de développement d'équipe » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: 5.2 Average time for acceptance of consignment
French: 5.2 Temps moyen de l'acceptation d'un envoi
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-06-01 to 2005-06-01 Health Canada/Environment Canada joint science advisory board.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-06-01 Ã 2005-06-01 Conseil consultatif scientifique avec SantÃ© Canada/Environnement Canada.
English: Mr. Vieira de Mello deserves credit for most of this.
French: Le mérite en revient pour l'essentiel à M. Vieira de Mello.
English: Consequently, there was a multiplicity of reconciliation conferences and the items on their agenda, which had previously consisted of limited disputes concerning resources, development and services, were major issues with implications for the region, its tribes, its administrative and security arrangements and the division of wealth and authority.  The objective was to arrive at final recommendations aimed at solving major problems at the regional level.
French: Celles-ci étaient saisies non pas des seuls litiges circonscrits à la maîtrise des ressources, au développement et aux services, comme par le passé, mais de contentieux majeurs intéressant la région, les tribus, l'administration, la sécurité et le partage des richesses et des pouvoirs, étant appelées à formuler des recommandations qui permettent d'y trouver des solutions régionales.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reason I decided to table several amendments to Mr Paolo De Castro's excellent proposal is because beekeeping is an essential economic sector.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, si j'ai décidé de déposer plusieurs amendements à l'excellente proposition de M. Paolo De Castro, c'est que l'apiculture est un secteur d'activité essentiel.
English: Entrepreneurship — setting up new businesses — can stimulate innovation and invigorate local markets.
French: L’entrepreneuriat - la création de nouvelles entreprises - peut stimuler l’innovation et les marchés locaux.
English: The trial was the result of investigations opened by the Italian judiciary in 1983, following complaints lodged by relatives of “disappeared” Italian citizens.
French: Le procès a été motivé par des enquêtes ouvertes par les autorités judiciaires italiennes en 1983 à la suite de plaintes déposées par des parents des « disparus ».
English: It should be noted that Afghanistan launched public education for girls in the 1920s.
French: Il faut préciser qu'en Afghanistan l'éducation des jeunes filles avait commencé dans les années 20.
English: “8.  Requests the Secretary-General to arrange for the earliest preparation of an agenda for humanitarian action, taking into account the expertise and views of Member States as well as intergovernmental and non-governmental bodies, with the assistance of a panel of experts, and to report to the General Assembly at its sixty-first session on the overall progress made.”
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour que soit élaboré dans les meilleurs délais un agenda pour l'action humanitaire, en tenant compte des compétences et des vues des États Membres et de celles des organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux, avec le concours d'un groupe d'experts, et de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les progrès d'ensemble qui auront été accomplis. »
English: A stronger urban agenda requires the development and qualitative modernisation of infrastructure and services in Europe's cities.
French: Un agenda urbain plus solide implique le développement et la modernisation qualitative de l'infrastructure et des services des villes européennes.
English: Public servants. Purpose:
French: Fonctionnaires et non-fonctionnaires. But :
English: The names, addresses and telephone numbers of these organizations are listed in Appendix "A". Applicants should contact the relevant organization(s) before preparing their proposals to find out what deadline(s) there may be for receipt of proposals, and to discuss their proposal and any further information relevant to the organization administering the ALI funding.
French: Les demandeurs doivent contacter l’un de ces organismes avant de préparer leur proposition afin de connaître la date limite pour présenter une demande ainsi que pour discuter de leur projet et de toute autre information constituant un intérêt pour l’organisme chargé de distribuer les fonds de l’Initiative.
English: When a federation cannot send its own representative it will be able to give its proxy vote to a delegate of another federation.
French: Quand une fédération ne peut envoyer son propre représentant elle pourra donner pouvoir à un délégué d’une autre fédération.
English: Safety oversight of merged airlines Monitor grain transportation reform Canada Port Authorities
French: Supervision de la sécurité auprès des compagnies aériennes fusionnées Surveillance de la réforme du transport du grain Administrations portuaires canadiennes
English: Bear in mind that is very important not to surpass the amount of 6 grams of creatine a day.
French: Cela 'très important de tenir compte qui est recommandé par tous les docteurs de ne pas excéder la quantité de 6 grammes de creatine par jour.
English: Better protection and safer communities through enforcement of certain Criminal Code provisions Customs Officers Powers Implementation Customs and Trade Administration Reduction in non-compliance by eliminating systemic barriers to compliance and focussing resources on high-risk carriers and cargo Carrier Re-engineering Customs and Trade Administration *
French: Amélioration de la protection et de la sécurité de la collectivité grâce à l'application de certaines dispositions du Code criminel Mise en oeuvre de pouvoirs conférés aux agents des douanes Douanes et administration des politiques commerciales
English: Absorbing these spiritual treasures will be a matter of the spiritual and moral values of the participants who embark on the attempt.
French: Pour intérioriser ce trésor spirituel, tout dépendra des valeurs spirituelles et morales qui caractériseront ceux qui s'y prendront.
English: The Liberal Group therefore voted against all those amendments that concerned this cofinancing of agricultural expenditure.
French: Le groupe des libéraux a donc voté contre ces amendements concernant le cofinancement des dépenses agricoles.
English: These places have been chosen with the following standards in mind : welcoming, charming, comfortable and very friendly more than being luxirious.
French: Nous sélectionnons minutieusement ces établissements pour leur accueil, leur charme, leur confort et leur convivialité plus que pour le luxe qu'ils peuvent offrir.
English: Audit § The Auditor General will audit government financial statements to ensure accordance with government accounting principles.
French: Vérification § Le vérificateur général examine les états financiers du gouvernement en vue d’assurer la conformité aux principes comptables du gouvernement.
English: Under the operation, WFP plans to reach 370,000 beneficiaries, with a commitment of 50,082 tons of food commodities.
French: Dans le cadre de cette opération, le PAM prévoit d'aider près de 370 000 personnes et s'engage à fournir 50 082 tonnes de produits alimentaires.
English: In addition to transporting immigrants by sea and rail, the CPR also established its own Department of Colonization and Development in 1916, designed to promote the settlement of unoccupied lands in the West held by speculators and farmers.
French: Canadian Pacific Railway En plus de transporter des immigrants par mer et par chemin de fer, le CPR a créé en 1916 son propre département de la colonisation et du développement, pour faire la promotion de l'établissement sur des terres inoccupées dans l'Ouest, propriétés de spéculateurs et de fermiers.
English: Accordingly the Workshop recommended that Member States consider the following:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'atelier a recommandé que les États Membres envisagent de:
English: Other service providers, such as for luggage storage and travel agencies, were sometimes unable to provide services in French, although most signs were bilingual.
French: D’autres fournisseurs de services, comme ceux qui entreposent les bagages et les agences de voyage, n’étaient pas toujours en mesure d’offrir des services en français mais, la plupart du temps, leurs affiches étaient bilingues.
English: Critical load exceedance is high where atmospheric acid deposition rates are high, and where the critical soil acidification loads are calculated to be low.
French: Le dépassement des charges critiques est important lorsque les dépôts acides atmosphériques sont élevés et dans les endroits où les charges critiques d'acidification des sols sont faibles.
English: The Commission’s limited discussion of the Nordhaus study did not satisfy these requirements because the Commission (a) mischaracterized the economic principles underlying the study, and (b) incorrectly stated that the record evidence it cited conflicted with Dr. Nordhaus’ analysis when that evidence was either irrelevant or actually supported his analysis.
French: L'examen limité de l'étude Nordhaus fait par la Commission n'était pas conforme à ces prescriptions car la Commission a a) mal décrit les principes économiques qui sous-tendaient cette étude; et b) indiqué à tort que les éléments de preuve versés au dossier qu'elle citait contredisaient l'analyse de M. Nordhaus alors que ces éléments de preuve soit n'étaient pas pertinents soit étayaient en fait cette analyse.