ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar situation is expected for WCOs disposed of on land with a high soil organic content (Raymond et al., 1976).
French: La situation devrait être semblable dans le cas des huiles moteur usées éliminées dans un sol à teneur élevée en matière organique (Raymond et al., 1976).
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: En cas d'utilisation d'un dispositif projetant la tête factice, la tolérance sur la vitesse doit être de + 1 % de la vitesse équivalent à la vitesse en chute libre.
English: Criticism of this design was that there was no way to determine with just one dose whether the subjects were close to or on the plateau of the dose-response curve.
French: Cette homologation se fondait sur des mesures in vitro de l’équivalence pharmaceutique et sur les résultats d’essais cliniques parmi lesquels figuraient des essais croisés ayant comporté deux périodes et deux traitements et ayant comparé les réponses bronchodilatatoires provoquées par deux inhalations du produit d’origine avec celles provoquées par deux inhalations du deuxi…me entrée produit.
English: Though the Department must still await the results of the overall review of United Nations system library services, including the Dag Hammarskjöld Library, the libraries in Geneva and Vienna, libraries in the regional commissions, departmental libraries, libraries at information centres and depository libraries called for by the General Assembly in resolution 56/253, some basic findings have already emerged.
French: Bien que l'on n'ait pas encore les résultats de l'examen général de tous les services de bibliothèque des Nations Unies, notamment la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, les bibliothèques des Offices de Genève et de Vienne, des commissions régionales, des départements et des centres d'information et les bibliothèques dépositaires, qu'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253, on peut d'ores et déjà tirer les conclusions suivantes.
English: Cost 03-11 to 03-11 To attend the MOU signing for the Windsor Gateway.
French: CoÃ»t 03-11 Ã 03-11 Assister Ã la signature du protocole d'entente sur le passage frontalier de Windsor.
English: The proposal aims at setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of a vehicle so that the authorities in a Member State, where an offence has been committed, can send out a notification to the holder of the vehicle involved in the offence.
French: La proposition vise à mettre en place un réseau d'échange de données électroniques dans toute l'UE pour permettre d'identifier le propriétaire d'un véhicule, afin que les autorités d'un État membre où une infraction a été commise puissent envoyer une notification au propriétaire du véhicule avec lequel l'infraction a été commise.
English: See “Black Women: A Picture of Racial Discrimination in Brazil”.
French: Voir « Femmes noires : Tableau de la discrimination raciale au Brésil ».
English: The mortality rate was among the highest in North America, especially for mothers and newborns.  Women's groups involved in promoting the right to vote for women, strengthened by recent recognition of the power of women due to nurses' participation in the war effort, made the government aware of this terrible situation and a committee was created.  The Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) was the result of this initiative.
French: Les taux de mortalité y sont parmi les plus élevés de l'Amérique du Nord, notamment celui des mères et des nouveaux-nés. Des groupes de femmes, engagés dans la promotion du droit de vote des femmes, et forts d'une récente reconnaissance du pouvoir des femmes grâce à la participation d'infirmières à l'effort de guerre, sensibilisent le gouvernement à cette terrible situation et obtiennent la création d'un comité.
English: Table 2 shows that, in general, labour productivity grows faster in LSEs than in SMEs; thus, productivity differentials between SMEs and LSEs tend to widen.
French: Le Tableau 2 révèle que, en général, la productivité du travail croît plus vite dans les GE que dans les PME; par conséquent, les différentiels de productivité entre les PME et les GE tendent à s'accroître.
English: Considerable progress has been made in increasing official exports of diamonds under the Certificate of Origin regime established by the Government of Sierra Leone pursuant to Security Council resolution 1306 (2000).
French: Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne le développement des exportations officielles accompagnées du certificat d'origine adopté par le Gouvernement en application de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Physical Resources ASSETS OR SQs CROWN LEASED 1 6 PRIVATE LEASED
French: Ressources matérielles BIENS RO LP BAIL DE LA COURONNE 1 6 BAIL PRIVÉ
English: The participation of civil society – including people affected by the diseases – and partnership with public and private stakeholders, donors and international agencies are essential for scaling up efforts that lead to success.
French: La participation de la société civile – y compris les personnes atteintes de ces maladies – et le partenariat avec des acteurs publics ou privés, des donateurs et des agences internationales sont essentiels pour développer les efforts en vue d’atteindre les objectifs fixés (voir annexe 1).
English: The Institutional Partnerships Program is another important instrument, which seeks to strengthening partnerships with key regional partners (such as the European Bank for Reconstruction and Development).
French: Le Programme des partenariats institutionnels (PPI) est un autre mécanisme important qui vise à renforcer les partenariats avec les principaux partenaires régionaux, tel que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: A strategy is a carefully developed plan which integrates and coordinates many different elements in order to achieve a specified objective.
French: Une stratégie est un plan soigneusement mis au point qui intègre et coordonne de nombreux éléments différents afin d'atteindre un objectif précis.
English: The Community Dialogue Toolkit will be distributed and used to start the process of community development, asset identification, local leadership and mobilization of citizens.
French: Un plan directeur pour un portail Internet a été élaboré à l’intention des Canadiens vivant dans les régions rurales et éloignées.
English: Do not let things come to that.
French: Evitez qu'on en arrive là.
English: In Canada, the Provinces have jurisdiction over labour matters except for some industries which are regulated by the federal government like transportation and broacasting.
French: Au Canada, la juridiction en matière de droit du travail relève des provinces, sauf pour quelques industries comme les transports, la radio et la télédiffusion dont la réglementation relève du gouvernement fédéral.
English: (b) Coordination of multiple proceedings with respect to members of an enterprise group
French: b) Coordination de procédures multiples visant les membres d'un groupe d'entreprises
English: Transferred—In accordance with the Act, 4 requests were transferred to other government institutions because the relevant records were not within the Department’s purview.
French: Transfert – Conformément à la Loi, quatre demandes ont été transférées à d’autres établissements gouvernementaux puisque les dossiers concernés n’étaient pas du ressort du Ministère.
English: The employees'premiums will be calculated and deducted commencing with the September 1985 pay cheques.
French: La part de la taxe payable par les employés sera également calculée et retenue à la source à compter de la première période de paye du mois de septembre 1985.
English: • Choose a line or two from a song or poem, and use the first letter of each word
French: • Le choix de paroles d'une chanson et d'un poème dont vous conservez la première lettre de chacun des mots.
English: Blank applications are available by calling (613) 996-2387 or by faxing your request to (613) 996-9933. The need for an import authorisation from the destination country is waived.
French: L’exportateur peut demander le formulaire à remplir par téléphone, au (613) 996-2387, ou par télécopieur, au (613) 996-9933, et n’a pas à présenter un permis d’importation du pays de destination de l’arme à feu.
English: BUILDING VALUE to Safeguard Canadian Interests, Values & The Rule of Law Performance Rating 100.5 % Strive to ensure that The Rule of Law is respected in all Defence Activities Performance Rating 100.5 % INTERNAL OBJECTIVES Performance Rating 103.1 % 1 Strategic Objective 3 Indicators Weight 27 % Enhance Mil.
French: Établir des valeurs Pour protéger les intérêts et les valeurs des Canadiens Ainsi que la règle de droit Taux de rendement 100,5 % S'efforcer de faire en sorte que La primauté du droit soit respectée dans toutes les activités de défense Taux de rendement100,5 % OBJECTIFS INTERNES Taux de rendement 103,1 % 1 objectif stratégique 3 indicateurs Pondération 27 % Améliorer les services jur. mil.
English: These include couchettes second class (6 bunk beds in a compartment), first class (4 bunks) and Reclining seats. wagon-lits (a compartment with 2 real beds) were totally withdrawn from French overnight trains.
French: Paris-Le_Mans-Rennes-Brest par TGV (réservation obligatoire) avec d'autres arrêts intermédiaires que ceux mentionnés ici.
English: AMCEN convened a high-level preparatory meeting for its member States in Nairobi, Kenya in October 2005 ahead of the landmark eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal, Canada in December 2005.
French: A cet égard, la CMAE a organisé en octobre 2005 à Nairobi (Kenya) une réunion préparatoire de haut niveau à l'intention de ses Etats membres, en prévision de l'étape décisive que représentait la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et première réunion des Parties au Protocole de Kyoto tenue à Montréal (Canada) en décembre 2005.
English: The meetings took place on: o September 17 & 18, 2007 – Minerals Processing  o September 19 & 20, 2007 – Surface Mining  o October 2 & 3, 2007 – Underground Mining
French: Les rencontres ont eu lieu les : o 17 et 18 septembre 2007 – Traitement des minerais  o 19 et 20 septembre 2007 – Exploitation à ciel ouvert  o 2 et 3 octobre 2007 – Exploitation minière souterraine.
English: As far as research is concerned (because the question also refers to research), the European Union has made over EUR 100 million available for research into cardiovascular diseases through the Sixth Framework Programme on research and development.
French: En ce qui concerne la recherche (parce que la question fait également référence à la recherche), l'Union européenne a mis plus de 100 millions d'euros à disposition pour la recherche dans le domaine des maladies cardiovasculaires via le sixième programme-cadre de recherche et de développement.
English: Also of concern was the under-representation of the developing countries, in particular the African ones, in the Department of Peacekeeping Operations.
French: La sous-représentation des pays en développement, en particulier d'Afrique, au Département des opérations de maintien de la paix est également motif de préoccupation.
English: We therefore support the extension of the scope of the agreements to the extent deemed beneficial to the APC countries themselves.
French: C'est pourquoi nous soutenons l'extension de la portée des accords dans les limites jugées bénéfiques aux pays ACP eux-mêmes.
English: Groups will be comparable regarding the socio-economic status.
French: Nos groupes sont comparables sur le plan socio-économique.
English: Canada Gazette; Revised Statutes of Canada, Chapter L-1; (SOR/86-304); 1984.
French: Gazette du Canada; Statuts révisés du Canada, Chapitre L-1; (DORS/86-304); 1984.
English: Sheikh Al-Sabah (Kuwait) (spoke in Arabic): It is my pleasure, Sir, to convey to you on behalf of the State of Kuwait and on my own account our most sincere congratulations on your election as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Cheik Al-Sabah (Koweït) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir vous féliciter, au nom de l'État du Koweït et en mon nom propre, de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Amendment of October 19, 1994 of the Ordinance on the Protection of Plant Varieties
French: Änderung vom 19. Oktober 1994 zu die Sortenschutzverordnung vom 11.
English: There is a high rate of teenage pregnancy: in 2003, one out of five births was to a mother under age 20.
French: Le taux des grossesses précoces est élevé et en 2003 une naissance sur cinq était donnée par une mère âgée de moins de 20 ans.
English: However, in U.S. farming a "new" agriculture has emerged from, "changes in technology, in economic climate, in institutional structure, and in ways of doing business (Boehlje)".
French: Toutefois, aux États-Unis, une «nouvelle» agriculture est née de l'évolution des technologies, de l'environnement économique, de la structure institutionnelle et de la façon dont sont conduites les affaires (Boehlje).
English: Some of them occur daily in a few favoured locations.
French: Ces merveilles de la technologie et bien d'autres sont maintenant à notre portée.
English: Finally, I would like to inform you that after the tragic events which took place in Appeldoorn, in the Netherlands, last week, I have conveyed, on behalf of all of us, our deepest condolences to the Dutch Queen, the families of the victims and the Dutch people, and that, across Europe, we stand shoulder to shoulder with our Dutch friends.
French: Enfin, je voudrais vous informer qu'après les événements tragiques qui ont eu lieu la semaine dernière à Appeldoorn aux Pays-Bas, j'ai adressé en notre nom à tous nos plus sincères condoléances à la Reine des Pays-Bas, aux familles des victimes et au peuple néerlandais. Toute l'Europe est de tout cœur avec nos amis néerlandais.
English: I understand you are cutting your visit short given the impact of Hurricane Dean on your country.
French: Je comprends que vous devez écourter votre visite en raison du passage de l’ouragan Dean dans votre pays.
English: The Commission not objecting, I am adjourning this appeal sine die.
French: Il n'y avait aucune preuve permettant d'établir qu'elle avait reçu l'avis d'audience, même si un tel avis lui avait été dûment expédié.
English: After discussion, the Working Group decided that the second proposal by the small drafting group should be kept for continuation of the discussion at a future session, subject to the relocation of subparagraph (ii) in square brackets outside of the definition of “contract of carriage” in article 1(a).
French: Après discussion, le Groupe de travail a décidé de retenir la deuxième proposition du petit groupe de rédaction pour la suite des débats à une session ultérieure, sous réserve de déplacer le sous-alinéa ii) figurant entre crochets dans la définition du terme “contrat de transport” à l'article 1 a) pour l'insérer ailleurs.
English: The wildberry taste blends three fruits: strawberries, raspberries and blueberries.
French: Le goût de Fruits des champs mélange trois fruits: les fraises, les framboises et les bleuets.
English: The Committee commended civil society organizations for the many initiatives and activities organized worldwide in support of the Palestinian people.
French: Le Comité a salué les nombreuses initiatives et activités entreprises, un peu partout dans le monde, par les organisations de la société civile, pour soutenir le peuple palestinien.
English: For 2005-2005, DFO will implement the OPS, and further develop additional OPS for low risk activities.
French: Au cours de l’exercice financier 2005‑2006, le MPO continuera de mettre en pratique les EO actuels et d’élaborer d’autres EO pour les activité à faible risque.
English: Colombia, which was one of the oldest and most stable democracies in Latin America and where freedom of belief and of expression, including freedom of the press, was fully respected, was under serious threat from illegal terrorist groups like the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the National Liberation Army (ELN), which were responsible for countless violations of human rights and international humanitarian law in Colombia.
French: La Colombie, qui est l'une des démocraties les plus anciennes et les plus stables d'Amérique latine, où la liberté de conviction et d'expression, notamment la liberté de la presse, est pleinement respectée, est gravement menacée par des groupes illégaux de ce type comme les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et l'Armée de libération nationale (ELN) qui sont responsables d'innombrables violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans l'ensemble du pays.
English: Table 6 Regional Weights Employed in Study Region Number of Responses Number of Family Physicians in Region Weight BRITISH COLUMBIA CFPC non-CFPC 216 180 1490 2609 6.90 14.49 ALBERTA CFPC non-CFPC 227 136 1272 1082 5.60 7.96 PRAIRIE PROVINCES CFPC non-CFPC 204 139 779 1078 3.82 7.76 ONTARIO Metro TORONTO (Postal Codes L and M) CFPC non-CFPC 242 162 2546 2773 10.52 17.12 ONTARIO REST OF ONTARIO  CFPC non-CFPC 275 164 2155 1792 7.84 10.93 QUEBEC METRO MONTREAL  (Postal Code H) CFPC non-CFPC 178 94 699 1690 3.93 17.98 QUEBEC REST OF QUEBEC CFPC non-CFPC 200 127 1284 3738 6.42 29.43 ATLANTIC PROVINCES CFPC non-CFPC 232 153 938 1305 4.04 8.64 TERRITORIES CFPC non-CFPC 35 26 43 49 1.23 1.89 TOTAL 2,9901 27,322
French: Tableau 6 Pondérations régionales utilisées dans l’étude Région Nombre de Réponses Nombre de médecins de famille par région Pondération COLOMBIE-BRITANNIQUE Membres du CMFC Non-membres du CMFC 216 180 1490 2609 6.90 14.49 ALBERTA Membres du CMFC Non-membres du CMFC 227 136 1272 1082 5.60 7.96 PRAIRIES Membres du CMFC Non-membres du CMFC 204 139 779 1078 3.82 7.76 ONTARIO TORONTO MÉTROPOLITAIN (Codes postaux L et M) Membres du CMFC Non-membres du CMFC 242 162 2546 2773 10.52 17.12 ONTARIO RESTE DE L'ONTARIO  Membres du CMFC Non-membres du CMFC 275 164 2155 1792 7.84 10.93 QUÉBEC MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN (Code postal H) Membres du CMFC Non-membres du CMFC 178 94 699 1690 3.93 17.98 QUÉBEC RESTE DU QUEBEC Membres du CMFC Non-membres du CMFC 200 127 1284 3738 6.42 29.43 PROVINCES MARITIMES Membres du CMFC Non-membres du CMFC 232 153 938 1305 4.04 8.64 TERRITOIRES Membres du CMFC Non-membres du CMFC 35 26 43 49 1.23 1.89 TOTAL 2,9901 27,322
English: To send an email to Mithril, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Mithril, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: In its statement on 2 February 2007, Human Rights Watch called on Syria to immediately open its borders to the Palestinians who are currently in danger in Iraq.
French: Dans sa déclaration du 2 février 2007, Human Rights Watch a demandé à la Syrie d'ouvrir immédiatement ses frontières aux Palestiniens qui sont actuellement en danger en Irak.
English: Ongoing deforestation and unsustainable use of forests leads to a growing number of people living in poverty or facing a poor future.
French: La déforestation et la gestion non viable des ressources forestières contribuent à l'accroissement du nombre de pauvres ou de personnes menacées par la pauvreté.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39995 Canadian Environmental Assessment Registry Norway House First Nation construct 11 housing units NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39995 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'habitations 11- Norway House AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Performs other duties, such as training other employees, recommending acquisition of new material, reporting inadequacies in retrieval and storage systems, etc.
French: Soutien des sciences sociales D.P.-R. n° 6 6.43
English: The Commission invites all persons interested to send their replies to the questions in the Green Paper, a full list of which is given at the end of the document.
French: La Commission invite toutes les personnes intéressées à lui faire parvenir leurs réponses aux questions posées dans le Livre vert et dont la liste complète est reprise à la fin du document.
English: Innovations in language learning Anne Stevens, Open University, United Kingdom
French: Etude de cas n° 7 – Les innovations dans le domaine de l'apprentissage des langues Anne Stevens, Open University, Royaume-Uni
English: EU regulatory philosophy and geography {are} considerably different than Canada’s and should not be applied to the Canadian setting. For example, EU outcomes are based on little or no input from stakeholders in contrast to Canada where there is a strong administrative process to include stakeholders.
French: -------------------------------------------------------------------------------J=ai trouvé qu=avec ces codes d=utilisation fonctionnelle, il y avait une forte tendance à attribuer seulement un * fort + ou un * faible +.
English: ◦ the USPTO is more likely to issue a first action on the merits of the application before CIPO would (even if an applicant files in Canada and requests examination immediately); and   
French: ◦ il y a des chances pour que l'USPTO rende une première décision quant au fond de la demande plus rapidement que l'OPIC (même si le demandeur dépose aussi une demande au Canada et en requiert l'examen immédiatement);
English: In accordance with the process set out in Telecom Public Notice CRTC 2008-9, dated 11 June 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada , and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) provide these comments on the issues raised in PN 2008-9. Document: 937214.zip - 894KB
French: In accordance with the process set out in Telecom Public Notice CRTC 2008-9, dated 11 June 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada , and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) provide these comments on the issues raised in PN 2008-9. Document: 937214.zip - 894KO
English: It goes from being a type-two to a type-three, which I would suggest to you is unacceptable.
French: On passe d'un type deux à un type trois, ce qui nous apparaît inacceptable.
English: For 2003, the total value of projects planned for submission is about $40 million that will lead to the phase-out of over 7,000 ODP tonnes.
French: Ils conduiront à l'élimination progressive de plus de 7000 tonnes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: S. Tilene was isolated from stool specimens from these cases and also from a frequent visitor, an asymptomatic 13-year-old male.
French: S. Tilene a été isolé dans les échantillons de selles de ces trois sujets et d’un jeune garçon de 13 ans, asymptomatique, qui rendait souvent visite à la famille.
English: He updated Council members on developments since the release, on 10 July, of the Secretary-General's most recent report on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2002/742).
French: Son exposé a porté sur l'évolution de la situation depuis la publication, le 10 juillet, du dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2002/742).