ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CRA has the authority to enter into new partnerships with the provinces, territories, and other government bodies to administer non-harmonized taxes and other services, at their request and on a cost recovery basis.
French: De plus, l’ARC a le pouvoir de conclure des accords de partenariat avec les provinces, les territoires et d’autres organismes gouvernementaux pour administrer les impôts et les taxes non harmonisés de même que d’autres services à leur demande, selon le principe de la récupération des coûts.
English: This Act - providing for social security and health-care services-related benefits - considered also the Italians who are victims of terrorist acts as occurred, abroad, from January 1, 2003 onwards.
French: Ce texte − qui institue l'admission au bénéfice des services de sécurité sociale et de soins de santé − s'applique aussi aux ressortissants italiens victimes d'actes terroristes à l'étranger depuis le 1er janvier 2003.
English: A typical example is the insistence on full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the pseudo-court that was set up by the American and European imperialist bullies to try the victims of their wars and crimes in the area, and that was used to destroy the former President, Slobodan Milošević.
French: À titre d'illustration, on peut citer l'insistance sur la coopération sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ce pseudo-tribunal qui a été créé par les tyrans impérialistes américains et européens pour juger les victimes de leurs guerres et de leurs crimes et qui a été utilisé pour détruire l'ancien Président Slobodan Miloševiæ.
English: The African Group looks forward to receiving clarifications from the Secretariat that will enable the Group to take a final position on the proposals and to participate effectively with States and groups of States in the consultations to be conducted in the coming weeks on the draft resolution to be adopted by the General Assembly on this issue.
French: Le Groupe africain attend avec intérêt de recevoir les éclaircissements du Secrétariat qui lui permettront d'adopter une position définitive sur les propositions et de participer efficacement, avec les autres États et groupes aux consultations qui auront lieu dans les semaines à venir sur le projet de résolution que l'Assemblée générale adoptera sur cette question.
English: As a part of our FLOW action plan, our government will make substantial investments in the region’s public transit infrastructure, including:
French: • Le dévelopement d’un plan des services en transports en commun dans la région de Durham.
English: Use of the family home.
French: Utilisation du domicile familial.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items would begin on that day, 26 May, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan), Vice-Chairman of the Committee.
French: La Présidente informe la Commission que des consulta-tions officieuses sur ces questions commenceront le jour même, 26 mai, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan), Vice-Président de la Commission.
English: AP-94-006, Humpty Dumpty Foods Limited v. The Minister of National Revenue.
French: Le ministre du Revenu national.
English: 2004-12-02 I 2 INC 448 Purchase of training packages and courses $12,600.00
French: 2004-12-02 I 2 INC 448 Achats de programmes de formation et cours 12 600,00 $
English: For some, the only objective of this "electoral" operation was for "international convenience" to allow the leaders to be maintained in power for five more years, with a pretence of democracy.
French: Pour certains, le seul objectif de ces rendez-vous « électoraux » était à «usage international» pour permettre aux dirigeants de se maintenir au pouvoir cinq ans de plus, avec un semblant de démocratie.
English: The timetables shall be made available to the public not later than 11 September 2004 and be sent to the European Parliament and the Council.
French: Un certain nombre de substances a été identifié par le SCCNFP comme susceptible de susciter des réactions allergiques et il est indispensable d'en limiter l'utilisation et/ou de lui imposer certaines conditions.
English: • Saskatchewan must brand itself as, among other things, a great place to do business, and promote itself across Canada and to other countries. 
French: • La Saskatchewan doit se faire valoir comme étant, entre autres, un endroit rêvé pour faire des affaires; elle doit faire sa propre promotion d’un bout à l’autre du Canada et dans les autres pays.
English: “Improving market access for export products of Africa and LDCs, including through tariff- and quota-free treatment for essentially all products originating in least developed countries on as broad and liberal a basis as possible;”
French: "Amélioration de l'accès aux marchés pour les produits d'exportation de l'Afrique et des PMA, notamment grâce à l'admission en franchise et hors contingent de la quasi-totalité des produits originaires des pays les moins avancés, sur une base aussi large et dans des conditions aussi libérales que possible;"
English: A parametric study was then carried out.
French: Une étude paramétrique a été réalisée par la suite.
English: A number of IT resources, including the NRCNet infrastructure and significant public and business systems, are critical to the operation of NRC.
French: Les membres du personnel du CNRC échangent de l’information avec d’autres personnes, à l’échelle mondiale.
English: The essential thing is to examine the content of a possible agreement between the three institutions.
French: Ce qui est essentiel, c’est d’examiner le contenu d’un accord possible entre les trois institutions.
English: From this perspective, the financial services option would seem to be the logical way to ensure the Canadian postal system’s viability.
French: Dans cette optique, la voie des services financiers apparaît comme le chemin naturel pour assurer la viabilité du réseau postal canadien.
English: The Working Group on a United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples was continuing its work to articulate international protections for indigenous people.
French: Le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones poursuit ses efforts afin de définir les mesures internationales de protection en faveur de ces populations.
English: shall be expressed in kg/m3.
French: Conseiller à la sécurité:
English: We issue rulings for the Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) programs, administer the Refund Set-Off program, and supply information to federal, provincial, and territorial partners to support their programs.
French: Nous rendons des décisions pour les programmes du Régime de pensions du Canada (RPC) et d'assurance-emploi (AE), nous administrons le Programme de compensation de dettes par remboursements et nous offrons des renseignements à nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à l'appui de leurs programmes de prestations.
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial, but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions within the United Nations system and through the participation of all relevant stakeholders on corporate responsibility and accountability;
French: Insiste sur les responsabilités incombant au secteur privé aux niveaux national et international, aux petites et grandes entreprises aussi bien qu'aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore sur celui du développement et des conséquences que leurs activités impliquent pour la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leurs contributions à la réalisation d'un développement durable, sur le plan social notamment, et souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes au sein du système des Nations Unies, de même qu'en collaboration avec toutes les parties prenantes, en ce qui concerne les responsabilités des sociétés et leur obligation de rendre des comptes ;
English: • number of extant locations Decline ?
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: In the interests of flexibility, my country has also repeatedly stated that it could accept the mandate on nuclear disarmament as set forth in the proposals for a programme of work for the Conference on Disarmament that have been made subsequently, providing that they succeed in garnering the necessary consensus for the launching of substantive work in the Conference.
French: Dans un souci de flexibilité, mon pays a aussi réitéré à plusieurs occasions qu'il pourrait accepter le mandat sur le désarmement nucléaire, tel qu'énoncé dans les propositions pour un programme de travail de la Conférence du désarmement qui sont intervenues par la suite, à condition qu'elles réussissent à susciter le consensus nécessaire au lancement des travaux de fond de la Conférence.
English: A SDK for Creative people as well as for developers !
French: Un SDK pour tous les Créatifs comme pour les Développeurs !
English: She added that Canada's primary ongoing focus will be in the justice and security sectors, and that Canada is committed to helping create modern governmental institutions and improving the daily lives of Palestinians on the ground.
French: Elle a ajouté que le Canada continuera à cibler principalement les secteurs de la justice et de la sécurité et qu’il est déterminé à contribuer à la création d’institutions gouvernementales modernes et à améliorer la qualité de vie des Palestiniens sur le terrain.
English: This discussion should also be put in the context of the “Environment for Europe” process (EfE), the transition process and, where applicable, the EU enlargement process.
French: Cet exposé devrait tenir compte à la fois des préparatifs de la Conférence «Un environnement pour l'Europe», du processus de transition et, le cas échéant, du processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: He wanted to live with them in fraternal communion.
French: Il a voulu vivre avec eux en communion fraternelle.
English: KAUFMAN, Brett Neurology and Neurosurgery Montreal Neurological Institute SHOUBRIDGE, Eric A
French: KAUFMAN, Brett Neurology and Neurosurgery Institut neurologique de Montréal SHOUBRIDGE, Eric A
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: In 1999, she joined the group the Drums of Brazza for a few concerts. She was the lone female performer at that time.
French: En 1999, elle rejoint, pour quelques concerts, les Tambours de Brazza, où elle est la seule fille.
English: Amon g individuals with a university degree, the participation rate for non-A boriginal Canadians lagged behind Indians off-reserve by 1.9 percentage points.
French: Chez s le Autochtones, le taux d 'activité des personnes ayant moins de neuf années d'études était de 36,2 % seulement en 1991, comparativement à 90 % pour les personnes ayant un diplôme universitaire. Par contraste, la même année, le taux d'acti ité dans la population non autochtone était de 35,7 % pour les personnes ayant moins de v neuf années d'études et de 86,6 % pour celles qui possédaient un diplôme universitaire.
English: There is also the fact that the Palestinian National Authority has to confront the Palestinian radical movements, which the same analysts think can be done without triggering a civil war because of the Palestinians’ fear that their society would break up.
French: N’oublions pas non plus que l’Autorité nationale palestinienne devra affronter les mouvements radicaux palestiniens ; les mêmes analystes pensent qu’elle peut y parvenir sans déclencher une guerre civile car les Palestiniens ont peur que leur société se délite.
English: FP NC PIT W&F Extensive
French: Relativement bon pour la région En déclin Mauvais
English: G. Canadian Heritage should carefully consider the technical and technological risks associated with making reference projects available online when they are to be conserved over the long term.
French: Le web est vaste et représentatif des différentes cultures qui le composent : nationales, internationale, secteurs institutionnels, la plupart des industries culturelles… Nous n’avons donc pas voulu circonscrire la culture en ligne de manière trop limitée.
English: These costs currently amount to about $600,000.
French: Ces coùts s’élèvent actuellement à près de 600 000 $.
English: (vii) Audio-visual resources: production of recorded interviews, dispatches, documentaries and feature packages for use in radio and television programmes or for webcast in English, Arabic or French related to ECA flagships and major thematic outputs and conferences (1);
French: vii) Ressources audiovisuelles : réalisation d'entretiens enregistrés, de télégrammes, de documentaires et de longs métrages pour diffusion à la radio, à la télévision ou sur le Web, en anglais, en arabe ou en français, au sujet des produits phares, des grands documents et conférences thématiques de la CEA (1);
English: Recent attempts to remedy this under the Capital Requirements Directive have been disappointing, even though it was plainly the best that could be achieved politically given EU countries’ differing views on prudential supervision.
French: Des tentatives récentes d’y remédier sous la directive CRD (Capital Requirements Directive) se sont avérées décevantes, bien qu’on n’ait pu faire mieux d’un point de vue politique étant donné les différences de vue des pays de l’UE sur la supervision prudentielle.
English: In September 2007, the Government of the Union of Myanmar concluded its 14-year constitution-drafting National Convention, an opportunity for dialogue between political actors and ethnic group representatives.
French: En septembre 2007, le Gouvernement a conclu sa Convention nationale chargée de la réforme constitutionnelle, dont les travaux se poursuivaient depuis 14 ans, qui offrait une occasion de dialogue entre les acteurs politiques et les représentants des groupes ethniques.
English: People picked rosehips and various berries including soapberries (ninghro), mossberries or crow berries (dent'ro), high bush cranberries, low bush cranberries, blueberries, raspberries, and bear berries.
French: On cueillait les fruits des rosiers aciculaires et divers petits fruits dont le fruit de la shépherdie du Canada (ninghro), l’airelle ou camarine noire (dent'ro), les baies de la viorne ou pimbina, les canneberges, les bleuets, les framboises et le raisin d’ours.
English: In some cases, La Poste itself or its subsidiary Datapost profited from these discriminatory pricing practices.
French: Cette application tarifaire discriminatoire s'est, dans certains cas, faite au profit de La Poste elle-même ou de sa filiale Datapost.
English: Data on living alone are taken from the Census of Population and the 2001 Labour Force Survey.
French: Les données sur les personnes vivant seules proviennent du Recensement de la population et de l’Enquête sur la population active de 2001.
English: In the end, given the alternatives currently available and the fact that this concept has generated minimal interest, it does not appear that it would solve any problems associated with the current BEB program.
French: En définitive, et compte tenu des mesures de rechange proposées et de l'intérêt suscité par ce concept, il ne semble pas que le modèle réglerait l'un ou l'autre des problèmes actuellement associés au PASEB.
English: Finally, Biennial Program Reviews (BPR) act as a mid-course program assessment and reference document to be used during the composition of the upcoming QPR reports.
French: Enfin, la Revue biennale des programmes (RBP) est une évaluation à mi-parcours des programmes et un document de référence pour les RQP suivants.
English: With shareholders taking a positive view of the EIF’s longterm prospects, it was decided in 2007 to increase the Fund’s capital by 50 % to EUR 3bn, thereby ensuring its financial self-sufficiency until 2013.
French: Face à la bonne opinion des actionnaires du FEI quant à ses perspectives à long terme, il a été décidé en 2007 d’augmenter son capital de 50 % afin de le porter à 3 milliards d’EUR et d’assurer ainsi l’autonomie financière du Fonds jusqu’en 2013.
English: The Board’s Search Committee was a temporary committee established in August 1998 to direct the search and selection process for the appointment of a new Chief Executive Officer for the CMCC.
French: Le Comité de sélection était un comité temporaire établi par le conseil en août 1998 pour veiller au processus de recherche de candidatures et de sélection en vue de la nomination d’un nouveau présidentdirecteur général de la SMCC.
English: = Indicators of sustainable development (Commission on Sustainable Development indicators)
French: Indicateurs du développement durable (indicateurs de la Commission du développement durable)
English: This corresponds to reprocessing plant operators, individually or collectively, guaranteeing to provide reprocessing capacity and/or MOX fuel to a country that had agreed to forego building its own capacity but then found itself denied service by its intended reprocessor for political reasons.
French: Les exploitants d'usines de retraitement garantiraient, individuellement ou collectivement, la fourniture des services de retraitement et/ou de combustible MOX à un État qui aurait accepté de renoncer à créer sa propre capacité mais qui se serait vu refuser ensuite, pour des raisons politiques, un service de retraitement par son fournisseur prévu.
English: The Palm Treo 680 smartphone, announced on Oct. 12, can be preordered and will be available at Palm U.S. retail stores after Dec. 1, just in time for the holidays.
French: Inutile d'ouvrir l'appareil pour les fonctions les plus essentielles : un bouton latéral permet d'activer l'appareil et d'appeler directement un numéro enregistré ou d'écouter de la musique.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 32 - 62 8
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 32 − 62 9
English: The indications for use are generally labelled as such, but may also be inferred from other parts of the labelling, including the DIRECTIONS FOR USE, PRECAUTIONS, WARNINGS and bibliography sections.
French: Les indications d’emploi sont généralement étiquetées ainsi, mais peuvent également être sous-entendues dans d’autres sections de l’étiquetage, y compris le mode d’emploi, les mises en garde, les avertissements et les sections bibliographiques.
English: These and other changes planned for 2002–2005 are all guided by the Commission’s core values: timeliness, accessibility, transparency, quality, consistency, competence, respect and fairness.
French: Ces changements, tout comme d’autres qui devraient être apportés pour 20022005, se conforment aux valeurs fondamentales du Conseil : promptitude, accessibilité, transparence, qualité, constance, compétence, respect et équité.
English: These are frightening revelations, showing that we cannot withdraw support but must continue to give increased support to these organisations.
French: C'est une révélation terrifiante, qui montre que nous ne pouvons pas supprimer cette aide, mais que nous devons au contraire continuer à accroître notre soutien financier à ces organisations.
English: Top of the political agenda today is the great economic crisis that the country is experiencing, the problem of returning migrants and, of course, violence and organised crime.
French: La grave crise économique que traverse le pays, le problème du retour des émigrants et, bien entendu, la violence et le crime organisé, figurent au sommet de l'agenda politique actuel.
English: Determine where you would really like to work and why.
French: Déterminez où vous aimeriez vraiment travailler et pour quelles raisons.
English: AAFC's third strategy takes a new approach, recognizing the APF - the department's major policy framework - as AAFC's sustainable development strategy.
French: NOTRE APPROCHE Dans sa troisième stratégie, AAC adopte une nouvelle approche, en faisant du CSA — le principal cadre stratégique du Ministère — sa stratégie de développement durable.
English: Operative paragraphs 1, 4 and 5 of the draft resolution were orally amended by Ms. Hampson.
French: Mme Daes, M. Eide et M. Pinheiro se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: These consultations provide a useful indicator of employee satisfaction and a regular opportunity for interaction and feedback.
French: En plus d’être un indicateur utile de la satisfaction des employés, ces consultations favorisent l’interaction et la rétroaction régulières.
English: Article III of the Statute establishing IAEA authorizes the agency “to establish or adopt, in consultation and, where appropriate, in collaboration with the competent organs of the United Nations and with the specialized agencies concerned, standards of safety for protection of health and minimization of danger to life and property …”.
French: L'article III du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) autorise celle-ci “à établir ou adopter, en consultation et, le cas échéant, en collaboration avec les organes compétents des Nations Unies et avec les institutions spécialisées intéressées, les normes de sécurité destinées à protéger la santé et à réduire au minimum les dangers auxquels sont exposés les personnes et les biens ”.
English: The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II, Table 3, Section I.A. Foreign currency denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, namely (i) claims on euro area residents; and (ii) claims on non-euro area residents which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B). Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets; such amounts are recorded as ‘other investment’ if they represent claims on non-euro area residents.
French: Les avoirs de l'Eurosystème libellés en devises qui ne répondent pas à la présente définition, c'est-à-dire: i) les créances sur les résidents de la zone euro, et ii) les créances sur les non-résidents de la zone euro qui ne satisfont pas aux critères de liquidité, de négociabilité et de qualité, sont portés sous la rubrique «autres avoirs en devises» du cadre de diffusion des données sur les réserves de change (annexe II, tableau 3, section I B). Les créances sur les non-résidents libellées en euro et les soldes en monnaies étrangères détenus par les gouvernements des États membres participants ne sont pas considérés comme avoirs de réserve; lesdits montants sont enregistrés comme «autres investissements» s'ils représentent des créances sur les non-résidents de la zone euro.
English: It is supplemented by local expertise and by statistical processing of information from administrative and regulatory sources.
French: Celui-ci est complété par de l'expertise locale et aussi par le traitement statistique des informations d'origine administrative ou réglementaire.