ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy statement is intended to ensure that Canadian society benefits from research that is conducted in a socially and scientifically responsible manner.
French: L'énoncé de politique a pour objectif de s'assurer que la société canadienne bénéficie de la recherche et que cette dernière s'effectue de façon responsable sur les plans social et scientifique.
English: TPD’s Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: Mission de la DPT Nous contribuons à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l’efficacité du système de soins de santé en évaluant, en temps opportun, l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: Jordan is taking steps to perfect this legislative policy.
French: Les efforts se poursuivent pour parachever cette politique législative.
English: Strategy paper and European Commission report on Bulgaria, Romania and Turkey's progress towards accession: COM(2003) 676; Bull.
French: Document de stratégie et rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie sur la voie de l'adhésion - COM(2003) 676 et Bull.
English: As you gain more experience and knowledge, you may be employed in a variety of staff positions in operational, personnel or technical fields, and may serve in an international headquarters, on a multinational staff or mission, or in an exchange or liaison capacity.
French: Ã€ mesure quâ€™il Ã©largit ses connaissances et son expÃ©rience, il pourrait Ãªtre employÃ© dans divers postes dâ€™Ã©tat major liÃ©s aux opÃ©rations, Ã la gestion du personnel ou aux services techniques. Il pourrait aussi servir dans un quartier gÃ©nÃ©ral international, au sein dâ€™une mission multinationale ou dâ€™un Ã©tat major ou, encore, Ã titre dâ€™officier stagiaire ou de liaison.
English: es more collegial.
French: Et puis, les contraintes budgétaires ne seront peut-être pas aussi strictes pendant la période de 2017 à 2020.
English: It is a two-way street.
French: Le processus va à présent dans les deux sens.
English: The Arab League has established a Committee for Older Persons to facilitate the regional convergence of policies on ageing through the promotion of joint programmes and the sharing of experiences.
French: Le Comité pour les personnes âgées créé au sein de la Ligue arabe facilite l'harmonisation des politiques concernant la vieillesse à travers des programmes conjoints et le partage des données d'expérience.
English: These efforts are proof not only of the continuing concern of the Ursulines for the world around them, but also of the significant role they have played in Canadian history."
French: Toutes ces activités témoignent non seulement des préoccupations constantes des Ursulines pour le monde qui les entoure, mais aussi du rôle significatif qu'elles ont joué dans l'histoire canadienne.
English: A city tourism- and coach-friendly policy that pays back: city authority’s view.
French: Une politique municipale de tourisme favorable aux autocars qui porte ses fruits : le point de vue des autorités municipales.
English: However, it can work with or through other organizations providing it employs certain structured arrangements that allow it to retain direction and control over the use of its resources.
French: Par contre, il peut travailler avec d'autres organismes, ou par leur entremise, à condition de se servir de certains arrangements précis lui permettant de garder la direction et le contrôle de l'utilisation de ses ressources.
English: • co-chaired the Aboriginal Rights Coalition in 1981 which successfully lobbied for the reinstatement of the recognition of Aboriginal rights in the Constitution;
French: • il a coprésidé la Coalition sur les droits autochtones en 1981, laquelle a réussi à obtenir le rétablissement de la reconnaissance des droits autochtones dans la Constitution;
English: Item 7 Draft Programme of Work for 2008-2012
French: Projet de programme de travail pour la période 2008-2012
English: Griffiths T. and E. Smith.
French: Griffiths T.  et E. Smith.
English: Keenan and Monteith v. Canada [Public Service Commission] [1989], 100 N.R. 232 [F.C.A.] is distinguishable since the issue in Keenan was what agency under the PSEA had the jurisdiction to determine if an appointment had been made.
French: L'affaire Keenan and Monteith v. Canada [Public Service Commission] [1989], 100 N.R. 232 [C.A.F.] se distingue de l'espèce parce que le point litigieux dans l'affaire Keenan portait sur la question de savoir quel organisme sous le régime de la LEFP avait compétence pour déterminer si une nomination avait été faite.
English: • The organizers may decide to select the winners from among specific target groups, such as women or the young;
French: • les organisateurs peuvent choisir de désigner les lauréats dans certains groupes tels que les femmes, les jeunes, etc.;
English: • Privacy Legislation in Canada
French: • Dispositions législatives sur la protection de la vie privée au Canada
English: (Peerless) of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabric, made of polyester, for use as knee lining in the manufacture of trousers.
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissu en polyester, devant servir de doublure au niveau du genou dans la confection de pantalons.
English: The biggest support for the CCCTB comes from businesses; we have clear evidence of this.
French: L'ACCIS est avant tout soutenue par les entreprises; nous en avons la preuve formelle.
English: "Besides liquid fresh water, wind can drive the ice exported from the Arctic Ocean to regions of deep convection, which would increase ocean freshness as it melts."
French: Outre l’eau douce liquide, les vents peuvent pousser les glaces de l’océan Arctique vers des régions de convection profonde, ce qui peut entraîner une dessalure plus prononcée des eaux à mesure que les glaces fondent.
English: The tests for both proof of resistance and proof of sexual intercourse need to be amended so as to reflect the context in which young girls are sexually exploited;
French: Les tests relatifs à la preuve de résistance et à la preuve de rapports sexuels doivent tous deux être modifiés afin de refléter le contexte dans lequel l'exploitation sexuelle des fillettes se fait;
English: Information on the research conducted by the Committee on areas related to its mandate. Topics:
French: Renseignements sur la recherche menée par le Comité sur les sujets liés à son mandat. Sujets :
English: Games and activities would not be the "boisterous and unorganized games" of "savage" youth.
French: et de leur spiritualité.
English: Call the company and the product will be delivered to you.
French: Ou vous contactez la compagnie, puis nous allons charger le produit chez vous.
English: The national average for locality pay was approximately 15% over base pay.[191] The feasibility of moving to such a regime in the federal public sector generally would depend on how the national rate was set.
French: Le rajustement moyen au titre de la paye régionale était d'environ 15 % du salaire de base[191]. La faisabilité de passer à un tel régime dans le secteur public fédéral dépendrait généralement de la façon dont serait établi le taux national.
English: 1.1.2 The design and layout of the new Chancery, with the exception of the arrangements for the Consular Officers, offers an excellent working environment for the Mission.
French: 1.1.2 La conception et l’aménagement de la nouvelle chancellerie, à l’exception des conditions offertes aux agents consulaires, offrent un cadre de travail excellent pour la mission.
English: Krueger, Anne O.
French: Krueger, Anne O. (1997).
English: During the discussions, the parties had reiterated their commitment to the process of negotiations.  Nevertheless, their stated positions remained far apart on ways to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Au cours de cette rencontre, les parties avaient redit leur attachement au processus de négociation, mais leurs positions déclarées restaient très éloignées quant aux moyens de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: But I am also passionate about something else, that is, deregulation in the field of employment and the opportunity for Member States to become increasingly competitive in the global market place.
French: J'ai également une autre passion, la déréglementation dans le domaine de l'emploi et la possibilité pour les États membres de devenir de plus en plus compétitifs sur le marché mondial.
English: • Concern about the exactness of scientific data; DFO will have to work to increase the reliability of scientific data, particularly in troubled fisheries.
French: • On s’inquiète de l’exactitude des données scientifiques; le MPO devra tenter d’augmenter la fiabilité des données scientifiques, particulièrement en ce qui concerne l’effondrement des ressources des pêches.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of China for his statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant de la Chine pour sa déclaration.
English: As in the previous country programmes, various capacity-building training sessions on the different component programmes on Health and Nutrition, Education, Children in Need of Special Protection, Gender and development, Communication, Local Policy and Institutional Development and Coordination, Monitoring and Evaluation were conducted in 1999 and 2000 at the local, regional and national levels.
French: Comme dans le cas des programmes de pays précédents, il a été organisé, en 1999 et 2000, aux niveaux local, régional et national, divers stages de formation visant à renforcer les capacités des participants dans le cadre des différentes composantes concernant la santé et la nutrition, l'éducation, les enfants ayant besoin d'une protection spéciale, les relations entre les sexes et le développement, la communication, la politique locale en rapport avec le développement et la coordination institutionnels, la surveillance et l'évaluation.
English: Alternatively, an alliance contract could be struck between the government and a private sector entity.
French: Ou alors, une entente contractuelle pourrait intervenir entre le gouvernement et une entité du secteur privé.
English: You can have any financial arrangements you want with a given catalogue, and you can also, of course, change the catalogue.
French: On peut appliquer n’importe quelle formule de financement à un catalogue donné, et l’on peut aussi, bien entendu, modifier ce catalogue.
English: At a micro level, the influence of subject imports is also clear from the many references in the record to Uniboard’s generally unsuccessful attempts to compete on a price basis in the domestic market.
French: En termes de micro-analyse, l’influence des importations en question ressort aussi clairement des nombreuses mentions faites au dossier, des tentatives généralement infructueuses d’Uniboard de livrer concurrence au niveau des prix sur le marché national.
English: We refer this matter to Phase III of these proceedings to be decided with the issue of indirect benefits.
French: Nous reportons l'examen de cette question à la phase III de la procédure afin qu'elle soit réglée de concert avec la question des avantages indirects.
English: For our part, we shall undertake additional measures and activities to bring our cooperation with The Hague Tribunal to a fully successful result.
French: Pour notre part, nous prendrons des mesures et exercerons des activités additionnelles afin que notre coopération avec le Tribunal de La Haye soit couronnée de succès.
English: Direct enforceability of the CCPR by Greek courts
French: Application directe du Pacte par les tribunaux grecs
English: Practices that increase organic matte rinputs into the soil include:
French: Voici quelques exemples de pratiques qui accroissent l'apport de matière organique dans le sol:
English: Subsection (5) is intended to address the issue of intellectual property licenses.
French: Le paragraphe (5) concerne les autorisations en matière de propriété intellectuelle.
English: IN THE MATTER OF the relocation and reconstruction by the Alberta Department of Transportation and Utilities of Secondary Road No. 744 where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), from mileage 47.56 to mileage 47.55 Peace River Subdivision, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 744:04-8 dated February 23, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: RELATIF au déplacement et à la reconstruction par le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta de la route secondaire n° 744 au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), du point milliaire 47,56 au point milliaire 47,55 de la subdivision Peace River, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° 744 :04-8 du 23 février 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: In September 2006, Duff released her perfume, "With Love... Hilary Duff", which was distributed by the Elizabeth Arden company. The perfume was initially sold only in Macy's in the U.S. and soon it was being sold in other regions like Japan and Canada.
French: En tant que vedette de Disney Channel, Hilary Duff tourne également dans le téléfilm Cadet Kelly, de vitaa en string la collection Disney Channel Original Movie, aux côtés de Christy Carlson Romano, en 2002.
English: Measles The risk of exposure may be greatly increased in some lowincome countries.
French: Vaccin contre la rougeole Le risque d’exposition peut être substantiellement accru dans certains pays à faible revenu.
English: At the time of the Somalia deployment, the CAR had not been well served by the personnel system.
French: Au moment du déploiement en Somalie, le RAC n'avait pas été bien servi par le système de gestion du personnel.
English: Nature lovers and defenders will appreciate the Estérel Park, covering 97000 hectares (approx. 240.000 acres), with its unmeasurable archaeological and botanical wealth.
French: Pour les farouches défenseurs de la nature, le massif de l'Estérel s'étend sur 97000 hectares d'une richesse archéologique et botanique inestimable.
English: I would ask you to send me a written note and we will find out all the necessary information.
French: Je vous demande de me transmettre une note écrite et nous chercherons toutes les informations nécessaires.
English: The four most relevant publications estimate that 28-38% of eastern North American sulphur emissions were wet deposited in eastern North America (median = 30%).
French: On estime selon les quatre publications les plus pertinentes que de 28 à 38 % des émissions de soufre de l'est de l'Amérique du Nord se sont déposées par voie humide sur l'est de l'Amérique du Nord (médiane = 30 %).
English: The hotel is located on the Atlantic Coast in the Souss-Massa National Park with its bird sanctuary, about 30 miles south of Agadir down the state highway to Tiznit.
French: L'hôtel est situé en bord de mer dans le Parc National de Souss Massa et de sa Réserve d'oiseaux, à une cinquantaine de kilomètres au sud d'Agadir par la RN vers Tiznit.
English: His views were much influenced by Nova Scotian politician Joseph Howe.
French: Ses opinions sont largement influencées par le politicien Joseph Howe, de la Nouvelle-Écosse.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session;
English: The WDC was established in 1973 to create training, job and business opportunities for its residents with start-up money for a variety of on-reserve enterprises.
French: La CDW a été fondée en 1973 afin de proposer des occasions de formation, d'emploi et d'affaires aux résidants, ainsi que des fonds de démarrage à diverses entreprises situées dans la réserve.
English: While there are decisions by Canadian courts, including the Supreme Court of Canada, that inherent rights exist, as yet no court has concluded that one of the inherent rights is that of self-government.
French: Les tribunaux canadiens, y compris la Cour supreme du Canada, ont certes rendu ˆ ´ des decisions reconnaissant l’existence de droits inhe´ rents, mais aucun d’entre eux n’a encore conclu que l’un de ces droits inherents ´ etait le droit a l’autonomie gouvernementale.
English: These methodological guides are intended to provide teachers with working tools in the classroom, based on methods favouring integrated work practices and the participation of all children.
French: Ces guides méthodologiques visent à donner aux enseignants des outils de travail en classe qui font une grande place au travail intégré et à la participation des élèves des deux sexes.
English: It should be pointed out that 78 of those participating have replicated the training activity at the institutional and/or territorial level, yielding a further 790 trained workers.
French: Il convient de souligner que 78 des participants susmentionnés ont reproduit cette initiative, au niveau institutionnel et/ou territorial, formant à leur tour quelque 790 personnes supplémentaires.
English: Roots showed profuse P. halstedii sporulation after 1 week.
French: Les racines supportent une sporulation abondante du P. halstedii après 1 semaine.
English: Then perhaps people would believe the new start, then greater approval for the Treaty of Lisbon could be counted on as well.
French: Peut-être nos concitoyens croiront-ils alors à un nouveau départ, et peut-être sera-t-il alors possible de compter sur leur plus grande approbation du traité de Lisbonne.
English:    Mr President, Parliament will be pleased to know that the UK Independence Party were the lead players in the recent 'No' to the North-East Regional Assembly campaign in Britain.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement sera heureux d’apprendre que le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni a joué le rôle principal dans la réponse négative donnée récemment à la campagne en faveur d’un assemblée régionale dans le nord-est de l’Angleterre.
English: It was further noted that globalization should not be accepted at the expense of national identity and several examples of cities that have prospered while preserving their cultural identities were given.
French: La mondialisation ne devrait pas être acceptée aux dépens de l'identité nationale et plusieurs exemples de villes qui ont prospéré tout en conservant leur identité culturelle ont été donnés.
English: The Council noted the Commission's intention of submitting at the earliest opportunity a communication on central Asia including concrete initiatives in the context of strengthening the Union's relations with these countries.
French: Le Conseil a pris note de l'intention de la Commission de présenter dans les plus brefs délais une communication sur l'Asie centrale comportant des initiatives concrètes dans le cadre du renforcement des relations de l'Union avec ces pays.
English: Recommendations   Number 24 - Official Languages Audit - Service to the Public - St. John's, Newfoundland 1.
French: Recommandations   Numéro 24 - Vérification sur les langues officielles - Service au public - St. John's (Terre-Neuve) 1.
English: During this period the police used firearms a total of 63 times; in 18 cases the use of firearms was considered to be unlawful.
French: Pendant cette même période, les policiers se sont servis 63 fois de leurs armes à feu, et l'usage de ces armes a été considéré illégal dans 18 de ces cas.
English: Division 3 – Combustible Liquids Liquids that have a flash point at or above 37.8°C (100°F) but below 93.3°C (200°F).
French: Division 3 – Liquides combustibles Liquides dont le point d’éclair est égal ou supérieur à 37,8°C (100°F) mais inférieur à 93,3°C (200°F).
English: • National report on the Counter-terrorist activities of the Republic of Bulgaria in implementation of Resolution 1373 (2001) of the UN Security Council on Measures to be Adopted by the UN Member-States for the suppression of terrorism;
French: • Rapport national sur les activités de lutte antiterroriste menées par la République de Bulgarie en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU sur les mesures que les États Membres de l'Organisation doivent adopter en vue de réprimer le terrorisme;
English: It clearly is a major challenge. It is difficult to develop comparative measures because of gaps in and incompatibility between statistical sources, and the measures often have different meanings and policy implications.
French: Elle constitue clairement un défi majeur, car il est difficile d’élaborer des indicateurs comparatifs en raison des lacunes et de l’incompatibilité des sources statistiques et des significations et implications politiques des indicateurs, souvent différentes.
English: Now it falls to us, for this institution will be what we make of it.
French: La balle est maintenant dans notre camp, car cette institution sera ce que nous en faisons.
English: Provincial and municipal governments, and a range of stakeholders with different interests and backgrounds, including NGOs, professional associations, volunteers, advocates, service organisations, and the private sector, may all be involved.  - Moving from the Heroic to the Everyday:
French: Les administrations provinciales et municipales ainsi que toute une brochette d'intervenants ayant des intérêts et un bagage différents peuvent maintenant participer au processus. Il peut s'agir d'ONG, d'associations professionnelles, de bénévoles, de défenseurs, d'organismes de services et du secteur privé».
English: The claimant's evidence is that since he did not receive any remuneration from the business which he regarded as a family investment, he did not consider any services he performed in relation to it as work.
French: Le prestataire a affirmé que, comme il ne touchait aucune rémunération de l'entreprise, qu'il considérait comme un investissement familial, il n'estimait pas que les services qu'il y rendait étaient du travail.
English: The full text of the Call is published on the EPSO website1 and those interested can apply online via this site.
French: Le texte intégral de l'appel est publié sur le site internet d'EPSO 1 et les candidats intéressés peuvent s'inscrire en ligne.
English: Ignorance of the way in which the European Union works, coupled with the failure of national parliaments to oversee and scrutinise European matters properly, are two of the great weaknesses in the European political structure as it has developed.
French: La méconnaissance des rouages de l'Union européenne et la mauvaise couverture que les parlements nationaux font des affaires européennes sont deux des grandes faiblesses de la structure politique européenne telle qu'elle s'est développée.
English: – The Quartet consists of the United States, Russia, the United Nations and the European Union.
French: – Le Quartet comprend les Etats‑Unis, la Fédération de Russie, les Nations Unies et l’Union Européenne.