ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005, 61/191 of 20 December 2006 and 62/187 of 19 December 2007, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006, 2007/30 of 27 July 2007 and 2008/14 of 24 July 2008,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005, 61/191 du 20 décembre 2006 et 62/187 du 19 décembre 2007, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006, 2007/30 du 27 juillet 2007 et 2008/14 du 24 juillet 2008 du Conseil économique et social,
English: There had also been a two-fold increase in the number of female members of Parliament.
French: Par ailleurs, le nombre de femmes siégeant au Parlement a doublé.
English: Thank you, Mr Bowe, for your question.
French: Merci, M. Bowe, pour votre question.
English: Move-Out Exhibitors may choose to make their own arrangements for the pick up of their exhibit materials at the Victoria Conference Centre (VCC) or to have Show in Motion return exhibit materials to the warehouse in Surrey.
French: Départ Les exposants peuvent choisir de prendre leurs propres dispositions pour le ramassage de leur matériel d’exposition au Victoria Conference Centre (VCC) ou de demander à Show in Motion de retourner leur matériel à l’entrepôt de Surrey.
English: Furthermore, in addition to earmarked funding, efforts to increase non-earmarked funds to the Institute have intensified.
French: De même, outre les fonds réservés, des efforts intensifs sont faits pour accroître le montant des fonds non réservés.
English: In this case, the joining was often unwanted by the host. It was in the nature of most species to survive, thus naturally rejecting such relationships.
French: En présence de [[William T. Riker|Riker]], Yar entreprend la [[téléportation]] des membres du ''Sanction'', mais après quelques difficultés, c'est finalement un baril qui apparaît sur le téléporteur de l'''Enterprise''.
English: Guidelines, rules of procedure and agenda of the seminar
French: Directives, règlement intérieur et ordre du jour du séminaire
English: I am very encouraged by the type of response I am getting because we want to see a strong committee, rather than a weakened one.
French: Je suis fortement encouragé par le type de réponse obtenue car nous voulons un comité fort plutôt qu'affaibli.
English: become aware (…) that a person" has been ill-treated; that "investigating judges take necessary steps (…) whenever criminal suspects brought before them at the end of police custody allege ill-treatment"; and that " measures (are taken) to improve the manner in which complaints against the police are investigated by the Ministry of Interior Unit for Professional Standards"9.
French: En outre, le CPT a reproché « aux juges, au ministère public et aux policiers chargés des enquêtes » leur « inaction » qui « a engendré un climat laissant croire – à juste titre – aux responsables de l’ application des lois enclins à maltraiter les gens qu’ ils pouvaient le faire en toute impunité » (CPT/Inf(2004) 29 para 124).
English: Morocco had referred to mysterious strategic interests that supposedly drove Algeria to support Western Sahara.
French: Le Maroc s'est référé à des intérêts stratégiques mystérieux qui pousseraient l'Algérie à soutenir le Sahara occidental.
English: In connection with article 5, the report indicated that it was very hard to change stereotypes.
French: Dans le cadre de l'article 5, le rapport signale qu'il est extrêmement difficile de changer les stéréotypes.
English: The administrative process has to be streamlined, to free up the volunteers and employees who should be working on community development and not administrative tasks.
French: Il faut simplifier le processus administratif pour libÃ©rer les bÃ©nÃ©voles et les employÃ©s, qui doivent travailler au dÃ©veloppement de la communautÃ© et non pas Ã des tÃ¢ches administratives.
English: Russia can then forget about attaining the fast, sustainable growth that China has achieved.
French: La Russie peut alors oublier son objectif de croissance rapide et durable comme celle que connaît la Chine.
English: We too believe in one child can make a differnce. This girl will go on to teach other children in India.
French: Un partenariat serait le bien venu pour nous permettre de faire plus.
English: Over the past two decades, growth in income in SSA has barely kept pace with population growth.
French: Au cours des deux dernières décennies, les revenus en Afrique subsaharienne ont tout juste augmenté au même rythme que l'accroissement de la population.
English: The toxic effects of chlorophenols are directly proportional to the degree of chlorination.3 Acute exposure to lesser chlorinated phenols in humans results in muscular twitching, spasms, tremors, weakness, ataxia, convulsions and collapse.
French: Les effets toxiques des chlorophénols sont directement proportionnels à leur degré de chloration.3 L’exposition aiguë de l’homme aux phénols peu chlorés cause des tressaillements, des spasmes, des tremblements, des phénomènes de faiblesse et d’ataxie, des convulsions et des évanouissements.
English: The families of the missing persons, whether Greek or Turks, all had the right to know the truth about the fate of their relatives.
French: Les familles des disparus, qu'ils soient grecs ou turcs, ont toutes le droit de connaître la vérité sur le sort de leurs proches.
English: At the entrance to the stadium itself they passed through a low museum-style three-bar turnstile.
French: L'entrée dans le stade proprement dit se fait pas un tourniquet à trois branches peu élevé, comme on en trouve à l'entrée des musées.
English: An Employee Assistance Program is offered to all employees to provide employees and families with access to counseling services to help cope with personal and work-related problems.
French: Les employés aux prises avec des problèmes personnels et professionnels, ainsi que leur famille, peuvent profiter de services de counselling grâce au Programme d'aide aux employés.
English: See commentary relating to Convention, article 2.
French: voir commentaire à l'article 2 de la Convention.
English: During the first four years of operation, mechanical problems with the boiler forced the First Nation to run the oil-fired backup boiler a significant portion of the time, incurring considerable fuel costs.
French: Au cours des quatre premières années d'exploitation, des problèmes mécaniques reliés à la chaudière ont obligé la Première nation à mettre en marche la chaudière d'appoint au mazout une bonne partie du temps, ce qui a entraîné des coûts considérables.
English: The EDPS is aware of the existence of a Proposal for a Regulation on Mutual Assistance between the Member States for application of the Law on Customs and Agricultural Matters 3 which provides a legal basis for the use of FIDE as a Community tool ("Proposal").
French: Le CEPD connaît l'existence d'une proposition de règlement relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole 3 qui dote le FIDE d'un cadre juridique en tant qu'outil communautaire (ci-après "la proposition").
English: on Friday, 18 March 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 18 mars 2005, à 10 heures
English: Section III reports the project activities approved by the GEF during this period from the GEF Trust Fund and the Special Climate Change Fund.
French: Les décisions prises sont récapitulées dans le compte rendu conjoint des présidents du Conseil du Fonds pour les PMA/Fonds spécial.
English: Concurrently, cutting-edge military technologies have acted as a tempting factor to States to acquire such technologies, even if they are disproportionate to their threat perceptions or security needs.
French: Parallèlement, les technologies militaires de pointe ont incité les États à se doter des moyens technologiques les plus modernes, même si de tels moyens sont sans commune mesure avec les menaces que ces États perçoivent ou leurs besoins en matière de sécurité.
English: Prior to that, it was delivered by the Alberta Centre on Entrepreneurship and Disabilities (ACED).
French: Auparavant, c'est l'Alberta Centre on Entrepreneurship and Disabilities (ACED) qui s'en occupait.
English: Our aim, let me repeat, is membership of an undivided island.
French: Notre but - je voudrais le rappeler - est l'adhésion d'une île unifiée.
English: The book is her Phd, defended at the University of Stockholm in 2005.
French: Cet ouvrage constitue sa thèse de doctorat, qu'elle a soutenue à l'Université de Stockholm en 2005.
English: Master’s degree from ESSEC - DESS in Banking and Finance.
French: Mastère de Techniques Financières (ESSEC), DESS Banques et Finances et Maîtrise de Finances.
English: At its sixty-first session, the General Assembly, alarmed at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, deplored the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against Islam or any other religion; urged States to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/164).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale, alarmée par les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que par les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, a déploré l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tous autres moyens dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de l'islam ou de toute autre religion; a demandé instamment aux États de prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution adoptée (résolution 61/164).
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption des conclusions ou recommandations de la Réunion (Point 4 de l'ordre du jour)
English: That result is a decisive setback vis-à-vis the full protection that the investor as co-owner enjoys under the rules governing collective deposits based upon immobilized certificates or a permanent global certificate.
French: C'est là un recul important par rapport à la protection intégrale dont jouit l'investisseur en qualité de copropriétaire, en vertu des règles régissant les dépôts collectifs fondés sur des certificats immobilisés ou sur un certificat global permanent.
English: It was these amounts on which the applicable duty should have been paid.
French: C'était sur ces derniers montants que les droits de douane applicables devaient être versés.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > Contact Us français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Contactez-nous English
English: The Indonesian Parliament enacted new legislation on the governing of Aceh and the new act came into effect on 1 August 2006.
French: Le parlement indonésien a voté une nouvelle loi relative au gouvernement d'Aceh, qui est entrée en vigueur le 1er août 2006.
English: A survey conducted by the Federal University Fluminense and published by the Folha de S.  Paulo on 20 February 2000 found that the number of black and mestizo students, as classified by IBGE, who gained admission to higher education in 1998 had jumped by almost 70 per cent between 1992 and 1998.
French: Selon les résultats d'une enquête réalisée par l'Université fédérale Fluminense et publiée par la Folha de São Paulo le 20 février 2000, le nombre d'étudiants noirs et métis, selon la classification de l'IBGE, admis à l'université en 1998 avait progressé de près de 70 % par rapport à 1992.
English: As Minister of State (Infrastructure and Communities) I am eager to work with provinces, territories and local governments across Canada to address the needs of our communities.
French: En tant que ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), je désire vivement continuer de collaborer avec les provinces, les territoires et les administrations locales du Canada, en vue de répondre aux besoins de nos collectivités.
English:   I. THE FACTS The complainant was hired by Régent Lacroix on behalf of Metro Express  and worked for that company from April 9 to September 10, 1986.
French:   i- LES FAITS La plaignante a été embauchée par M. Régent Lacroix au nom de  la compagnie Metro Express et a travaillé pour cette compagnie du 9 avril  au 10 septembre 1986.
English: Benin is honoured to be one of the 10 pilot countries chosen.
French: Le Bénin, mon pays, s'honore de faire partie du groupe des 10 pays pilotes retenus dans ce cadre.
English: However, it is important to remember that such professionals are often just the most visible elements of other sectors that impact health, so values such as equity in health need to be linked to the entire structure of each of these sectors.
French: Toutefois, il importe de se souvenir que souvent, ces professionnels ne sont que les éléments les plus visibles d’autres secteurs ayant un impact sur la santé, de sorte qu’il convient d’établir des liens entre des valeurs telles que l’équité en matière de santé et l’entière structure de chacun de ces secteurs. 3.3.
English: Ministry of Health, Government of Saskatchewan.
French: Ministry of Health, Gouvernement de la Saskatchewan.
English: • To brighten your afternoons, bar service on the beach, first-class appetizers, cold aperitifs and long drinks served in the veranda and the beach with piano bar.
French: • Service de bar à la plage, des amuse-gueules parfaits, des apéritifs et des longs drinks frais servis à la véranda et sur la plage, un piano-bar, tout est là pour réjouir vos après-midi.
English: I. Kramarić — I. Korać: “Krivični postupak” — review, Pravnik, 3/1985, pp. 109-116.
French: I. Kramarić - I. Korać: « Krivični postupak », revue, Pravnik, 3/1985, pp. 109-116.
English: Health and Welfare Canada considers that with the adoption of universal precautions in high-risk work environments it is extremely rare to find an occupational setting where it is essential, in the interests of individual or public safety, to establish being HIV infection-free asajob requirement.
French: Sante et Bien-Ctre social Canada estime que depuis l’adoption de precautions universelles dans les milieux de travail a tres haut risque, il est extremement rare qu’on doive, dans l’interet de la personne et du public, exiger que le titulaire d’un poste soit seronegatif.
English: Mr. Beliatskii had to be carried on to the plane.
French: M. Beliatskii a dû être porté dans l'avion.
English: Colombia's legislation favours female-headed households and guarantees that women will fill 30 per cent of public posts at decision-making levels in the different branches and organs of public administration.  The legislation has had an incremental effect on their participation.
French: Notre législation favorise les femmes chefs de famille et garantit aux femmes 30 % au moins des postes du secteur public au niveau de la prise de décisions dans les différents domaines et organes de ce secteur, ce qui a entraîné une augmentation de leur participation.
English: These two substances are also part of a list of persistent, bioaccumulative and toxic chemicals which was created to promote voluntary waste minimization efforts under the Resource Conservation and Recovery Act.
French: Ces deux substances font aussi partie d'une liste de produits chimiques persistants, bioaccumulables et toxiques établie afin de promouvoir la réduction volontaire des déchets dans le cadre de la Resource Conservation and Recovery Act.
English: The Promotion and Protection Law on Child Rights defined a child as a person below the age of 18.
French: En vertu de la loi sur la protection de l'enfant, est considérée comme un enfant toute personne de moins de 18 ans.
English: On May 6, 2004, the Licensee advised the Agency that it had ceased operations and went into bankruptcy in February 2004.
French: Le 6 mai 2004, la licenciée a avisé l'Office qu'elle avait cessé toute activité et qu'elle avait fait faillite en février 2004.
English: MANPADS were included in the Register as an exception, because that type of weapon system is attractive to terrorist groups, while, on the other hand, it is also a legitimate means of defence for States.
French: Les systèmes portatifs de défense aérienne étaient compris dans le Registre comme une exception, ce système d'armes intéressant les groupes terroristes tout en constituant également, par ailleurs, un moyen légitime de défense pour les État
English: As regards the Local Authorities Act (365/1995), it may be observed that the right to use one's own language has been taken into account in section 50, sub section 2, of the Act, according to which the necessary provisions on the access of the Finnish-speaking and Swedish-speaking populations to services in their own languages on an equal basis shall be given in the by-laws of bilingual municipalities.
French: Concernant la Loi sur l'administration locale (365/1995), il est à noter que le droit d'utiliser sa langue est pris en compte dans l'article 50, paragraphe 2 de la Loi, selon lequel les dispositions nécessaires pour l'accès des populations finnophones et suédophones aux services dans leur langue selon des principes identiques doivent être prises au moyen d'arrêtés des cantons bilingues.
English: (ii) A comprehensive management audit of the Department of Safety and Security (resolution 61/263) (also relates to item 127), A/63/379;
French: ii) Audit de gestion approfondi du Département de la sûreté et de la sécurité (résolution 61/263) (concerne également le point 127), A/63/379;
English: Such activities could also offer new opportunities for interaction between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Ces activités pourraient également ménager de nouvelles possibilités d'interaction entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: 1445729.20 Northwood Pulp Mill Canadian Forest Products Limited Prince George British Columbia 162583.35 4486.23 1236.90
French: 1445729,20 Northwood Pulp Mill Canadian Forest Products Limited Prince George Colombie-Britannique 162583,35 4486,23 1236,90
English: There is any risk to workers posed by the controls?
French: Les mesures présentent-elles un risque quelconque pour les travailleurs?
English: Statistics show that over half of new infections resulting from HIV in Burkina Faso occur in young people.
French: Les statistiques révèlent que plus de la moitié des nouveaux cas de séropositivité concernent des jeunes.
English: The mutual evaluation questionnaire should be sent to the country undergoing an evaluation at least 3 months prior to the country-visit.
French: En outre, avant la visite, il soumettra systématiquement la liste des évaluateurs au pays faisant l'objet de l'évaluation pour obtenir son accord.
English: Overall, the total amount of credit granted for agriculture, stock raising, industry and trade decreased between 2001 and 2005, even though the number of loans rose.
French: De manière générale, les entreprises agricoles et d'élevage et les entreprises industrielles et commerciales se sont vu accorder moins de crédit entre 2001 et 2005.
English: Ottawa Regional Cancer Centre vs. US Surveillance Epidemiology and End Results (SEER) Program ▪ Table 14:
French: Comparaison de la distribution du CCR selon le stade; données comparées du Centre régional de cancérologie d'Ottawa et du US Surveillance Epidemiology and End Results (SEER) Program ▪ Tableau 14 :
English: This conference will be presented on October 19 from 8 am to 10 am at Heenan Blaikie's Toronto offices.
French: Cette conférence sera présentée en anglais aux bureaux de Heenan Blaikie à Toronto, le 19 octobre de 8 h à 10 h.
English: H.E. Mr. Kamil Baialinov
French: M. Kamil Baialinov
English: In this context I also welcome the agreement to create a reinforced EIB lending facility for the region and congratulate the Council Presidency on the great leadership they have shown in that area, which should enable us to get more help to the private sector in the countries to the south of the Mediterranean.
French: Dans ce contexte, je me réjouis également de l'accord visant à créer un régime renforcé relatif aux prêts accordés par la BEI pour la région et je félicite la présidence du Conseil pour la grande maîtrise dont elle a fait preuve dans ce domaine, ce qui nous permettra d'accorder une aide accrue au secteur privé dans les pays du sud de la Méditerranée.
English: Article 1008(1)(a) provides that entities are to ensure that their tendering procedures are "applied in a non-discriminatory manner."
French: L’alinéa 1008(1)a) prévoit que les entités doivent faire en sorte que les procédures de passation des marchés soient «appliquées de façon non discriminatoire».
English: The new contracts contain strong transition components to manage any change in service providers.
French: Nous travaillons à tous ces programmes en collaboration avec les aéroports, les compagnies aériennes, la Transport Security Administration aux É.-U. et d’autres intervenants clés.
English: Russia cannot gain anything for Abkhazia and Transnistria that it has not already obtained through military force.
French: Moscou ne peut rien gagner pour l'Abkhazie et la Transnistrie qu'elle n'ait déjà obtenu par la force militaire.
English: The Band's emphasis on economic development has lead to an expansion of both community sizes and services.
French: L’importance qu’accorde la bande au développement économique a entraîné l’expansion de la collectivité ainsi que des services qu’elle offre.
English: The City asserts that CN, for its part, will benefit from the improved operational efficiency provided by the installation of a road crossing warning system at the Newport Street/TH&B crossing, the closure of the Newport Street/Burford Spur crossing, the construction of track activated signals at the Greenwich Street crossing, the increased safety for all traffic at the subject crossings and the reduction in train whistling nuisance.
French: D'autre part, la Ville indique que CN profitera d'une plus grande efficacité opérationnelle résultant de l'installation d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi TH&B, de la fermeture du franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi Burford, de la mise en place de signaux activés par la voie ferrée aux franchissements routiers de la rue Greenwich, de la sécurité accrue à ces franchissements routiers, et d'une réduction du bruit causé par le sifflement des trains.