ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ideal war party was composed, he believed, of Canadian officers with an excellent knowledge of the country and Amerindian customs; a few hardened, elite soldiers from the regular troops; coureurs de bois; "Canadian voyageurs" (as the canoeists and transporters were known); and allied Amerindians.
French: Le « parti de guerre » idéal se compose selon lui d'officiers canadiens connaissant parfaitement le pays et les mœurs des autochtones, de quelques soldats d'élite des troupes régulières, bien endurcis, de coureurs des bois, de « voyageurs canadiens », ainsi qu'on appelle les canotiers et transporteurs, et d'Amérindiens alliés.
English: Similar yields of gluco-isomer were normally obtained on reduction by borane of 2-acetoximino-tri-O-acetyl-α-D-arabino-hexopyranosides in tetrahydrofuran.
French: Des rendements similaires en isomère gluco ont été normalement obtenus par réduction avec le diborane d'acétoximino-2- tri-O-acétyl-α-D-arabino-hexopyranosides dans le tétrahydrofurane.
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance to them, is in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement et le respect de leurs privilèges et immunités, considération d'une grande importance à leurs yeux, sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, et prie le pays hôte de continuer à prendre les mesures nécessaires pour éviter toute entrave au fonctionnement des missions;
English: Pressing Ctrl+Alt allows to move all the path, as a selection.
French: La combinaison de touches Ctrl+Alt permet de déplacer l'ensemble du chemin comme une sélection.
English: The content of my amendments was added to the text, so that they have, in essence, been accepted.
French: Le contenu de mes amendements a été ajouté au texte, aussi ont-ils été, en essence, acceptés.
English: Visitors wishing to know more about worldwide addressing formats or who need to look up a postal code for a given locality will find this information in Interactive Services.
French: Les visiteurs désireux d'en savoir plus sur les formats d'adressage à l'échelle mondiale ou qui cherchent le code postal d'une localité en particulier trouveront ces informations dans la rubrique "Services interactifs".
English: Do you want your employees to have your corporate skin on their devices? Do you want your clients saying Wow!
French: Vous désirez que vos employés puissent avoir votre logo corporatif sur leur appareils?
English: I would like to make an appeal: under no circumstances should a return to borders in Europe become a political tool or an attempt at a populist response to what may perhaps even be real problems.
French: Je voudrais lancer un appel: le retour des frontières ne devrait être utilisé sous aucun prétexte comme un outil politique ou comme une tentative de répondre de manière populiste à des problèmes qui pourraient être bien réels.
English: "Our automotive unit benefited from strong North American vehicle sales, while CN's forest products group transported greater volumes of lumber and panels in response to increased demand for new housing in the United States and Canada.
French: « Notre groupe des Véhicules automobiles a bénéficié des fortes ventes de véhicules en Amérique du Nord, tandis que le groupe des Produits forestiers du CN a accru ses expéditions de bois d'œuvre et de panneaux de bois en raison de l'augmentation de la demande d'habitations neuves aux États-Unis et au Canada.
English: Some complementary tactics were developed to prevent appropriation of FOSS by commercial firms FOSS is intrinsically exposed to the risk of appropriation by commercial vendors.
French: Quelques tactiques supplémentaires ont été développées afin de prévenir l'appropriation des logiciels libres par des firmes commerciales Les logiciels libres sont intrinsèquement exposés au risque d'appropriation par les entreprises commerciales.
English: 45bis.8 Basis of the Supplementary International Search (a) The supplementary international search shall be carried out on the basis of the international application as filed or of a translation thereof indicated under Rule 45bis.1(c)(iii) or accompanying the request for supplementary international search under Rule 45bis.5. [COMMENT: The supplementary international search cannot begin before the main international search report has been transmitted.
French: 45bis.8 Base de la recherche internationale supplémentaire a) La recherche internationale supplémentaire doit être effectuée sur la base de la demande internationale telle qu’elle a été déposée ou d’une traduction de cette demande visée à la règle 45bis.1.c)iii) ou accompagnant la demande de recherche internationale supplémentaire en vertu de la règle 45bis.5. [COMMENTAIRE : la recherche internationale supplémentaire ne peut pas commencer avant que le rapport de recherche internationale principale ait été transmis.
English: The agenda considered by the 11 States members included:
French: Parmi les questions inscrites à son ordre du jour, les 11 États membres ont examiné les points suivants :
English: He remained in hospital until 10 April 1993.  During his stay, he was diagnosed with and treated for AIDS, pulmonary tuberculosis, probable pneumonia and an intestinal infection.
French: M. Morales Tornel est resté à l'hôpital jusqu'au 10 avril 1993; on lui a diagnostiqué le sida, une tuberculose pulmonaire, une pneumonie probable et une infection intestinale, et on lui a prescrit un traitement en conséquence.
English: Like any administration, it is responsible for building — or, more correctly, rebuilding — Kosovo in all its aspects: security, socio-political, economic and others.
French: Comme toute autre administration, elle est responsable de construire ou plus précisément de reconstruire le Kosovo sous tous ses aspects : sécuritaire, sociopolitique, économique et autres.
English: For Latvia, this would imply a close collaboration with the law enforcement agencies in Poland, Lithuania, the Russian Federation and Belarus.
French: La Lettonie devait donc collaborer plus étroitement avec les services répressifs de Pologne, de Lituanie, de la Fédération de Russie et du Bélarus.
English: The right of veto should be abolished or, failing that, should at least be granted to all the members of the Council.
French: Il faudrait aussi faire disparaître le droit de veto ou, sinon, accorder au minimum ce droit à tous les membres.
English: The Cuban Government has a long record of full cooperation in the international system for the promotion and protection of human rights.
French: Le Gouvernement cubain coopère pleinement, de longue date, au système international de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Expected Annual Reduction in GHG Emissions in Tonnes of CO2 It appears that the higher capacity facility will always tend to produce more energy than the lower capacity facility under all future scenarios.
French: Réduction annuelle prévue des émissions de GES en tonnes de CO2 Il semble que l'installation de capacité plus élevée aura toujours tendance à produire davantage d'énergie que l'installation de capacité moindre selon tous les scénarios d'avenir envisagés.
English: Russians in Chechnya had their homes ruined by the actions of fleeing Moscovites.
French: L'Eglise orthodoxe russe exerce des pressions efficaces pour que la loi impose une distinction entre la religion d'Etat et les religions non traditionnelles.
English: That argument was not addressed by the Umpire in the reasons he gave for rejecting Mr. Badra’s application for reconsideration.
French: Cet argument n’a pas été abordé par le juge-arbitre dans les motifs qu’il a donnés pour rejeter la demande de réexamen de M. Badra.
English: Noting that poverty should not impede the State party's ability to ensure the population's right to participate in cultural life, she asked what measures the Government had been taking in that respect, such as building infrastructure and roads in rural areas, in order to remedy the current situation in which certain groups, including those in rural areas and specifically descendants of slaves, tended to be excluded from cultural life.
French: Notant que la pauvreté ne devrait pas entraver la capacité de l'Etat partie à garantir à la population le droit de participer à la vie culturelle, elle s'enquiert des mesures adoptées par le Gouvernement à cet égard, telle la construction d'infrastructures et de routes dans les régions rurales, de manière à remédier à la situation actuelle où certains groupes, notamment dans ces régions, et plus spécifiquement les descendants d'esclaves, tendent à être exclus de la vie culturelle.
English: . . ".10 In other words, a sale is a contract for the sale of goods that is performed presently, and an agreement to sell goods is a contract for the sale of goods that is to be performed in the future and, if fulfilled, results in a sale.11 Thus, in regard to subparagraph 2.1(c)(ii) of the Regulations, the issue is whether, before Cherry Stix purchased the goods (i.e. the moment when it came to an agreement with its overseas supplier by fax or e-mail), it agreed to transfer the right of ownership in these goods to Wal-Mart at a future time or subject to a condition to be fulfilled thereafter.
French: Autrement dit, une vente est un contrat de vente d'objets qui a lieu sur-le-champ, tandis qu'une promesse de vente est un contrat de vente d'objets qui doit se réaliser dans l'avenir et qui, lors de son exécution, se transforme en une vente11. Par conséquent, eu égard au sous-alinéa 2.1c)(ii) du Règlement, la question est de savoir si Cherry Stix, avant d'acheter les marchandises (c.-à-d. le moment où elle a passé un contrat par télécopieur ou courrier électronique avec son fournisseur outre-mer), avait accepté de transférer la propriété desdites marchandises à Wal-Mart à une date ultérieure ou sous réserve de la réalisation ultérieure d'une condition.
English: • Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables
English: Health Protection > West Nile Virus > Prince Edward Island West Nile Virus
French: Protection de la santé > Virus du Nil occidental > Île-du-Prince-Édouard Virus du Nil occidental
English: It is expected that most matters arising from the application of this Code can and should be resolved at the working unit level.
French: Selon toute probabilité, la majeure partie des problèmes découlant de l'application du présent Code peuvent et devraient être résolus au niveau de l'organisation concernée.
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation would have no objection to the proposal by Spain to include a reference to the root certificate.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation ne voit aucune objection à la proposition de l'Espagne concernant l'inclusion d'une référence aux certificats sources.
English: Within the framework of its integrated programme for the United Republic of Tanzania, UNIDO has taken a number of steps to transform the existing Tanzanian Investment Centre (TIC) into an investment-facilitating body rather than a regulatory one.
French: Dans le cadre de son programme intégré pour la République-Unie de Tanzanie, l'Organisation a pris un certain nombre de mesures pour faire du Centre tanzanien d'investissement un organisme qui facilite l'investissement plutôt qu'un organisme de réglementation.
English: Mr. Khemakhem (Tunisia) said that the report submitted under the Optional Protocol had been delivered with some delay, partly because the authorities had wanted to include the largest possible number of stakeholders in drafting the report and partly because Tunisia had been obliged simultaneously to draw up reports for the Human Rights Council and the Human Rights Committee in 2008.
French: M. KHEMAKHEM (Tunisie) dit que le rapport sur la mise en œuvre du Protocole facultatif a été remis avec un certain retard, d'une part, parce que les autorités ont favorisé la participation d'un plus grand nombre de parties prenantes à l'élaboration du rapport et, d'autre part, parce que la Tunisie a dû établir en parallèle les rapports qui ont été soumis, en 2008, au Conseil des droits de l'homme et au Comité des droits de l'homme.
English: Arsenal se coloca segundo tras golear al Wolverhampton - Yahoo!
French: Auxerre gana en Le Mans, Lorient golea en la Liga 1 de Francia - Yahoo!
English: In advance of the meeting, the partners should be consulted on the preparation of the agenda and the draft circulated for comment.
French: En imposant l’ordre du jour au groupe, on risque de créer une certaine animosité et d’empêcher les relations de travail de se développer.
English: Some participants were not clearly aware that jail is a possible consequence of tax cheating.
French: • L'emprisonnement, la fraude fiscale constituant un « crime » : certains participants n'étaient pas clairement au courant des conséquences potentielles de la fraude fiscale.
English: Her advice and recommendations will inform the federal Health Portfolio on what actions it can take to best contribute to enhancing the health of Canada's children and youth.
French: Ses conseils et recommandations guideront le portefeuille fédéral de la Santé quant aux mesures à prendre pour contribuer au maximum à l'amélioration de la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: Mr. SIDOTI (Human Rights Council of Australia) said that it was necessary to adopt an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as the lack of one had resulted in an imbalance in the international legal framework for the protection and promotion of all human rights.
French: M. SIDOTI (Human Rights Council of Australia) dit que l'adoption d'un Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est nécessaire car c'est l'absence d'un tel mécanisme qui explique le déséquilibre constaté au sein du cadre juridique international de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: During the Imperial Conference of 1926, the debate over the definition of independence was raised.
French: Lors de la Conférence impériale de 1926, le débat sur la définition de l’indépendance fait surface.
English: 3.3 Evaluating the Priority of Potential Targets Through the previous series of steps, a wide range of species and communities have been identified which have the potential to become conservation targets for a region.
French: 3.3 Évaluation de la priorité des cibles potentielles Les séries antérieures d’étapes ont permis de déceler un vaste éventail d’espèces et de communautés qui ont le potentiel de devenir des cibles de conservation pour une région.
English: Colombia is one of the three most unequal countries in Latin America.
French: Les soumissions seront reproduites dans le document UNEP/POPS/INC.7/INF/16.
English: Although the Delegation thought it could approve other items in the proposal, it first wanted to address the issue of the public domain and how technical assistance could be extended to all countries, coupled with a need to explain what was meant by technology transfer.
French: La délégation a estimé qu’elle pouvait approuver les autres points de la proposition, mais elle a tenu tout d’abord à aborder la question du domaine public et la façon dont l’assistance technique pourrait être accordée à tous les pays, question liée à la nécessité d’expliquer ce que "transfert de technologie" voulait dire.
English: The level of the direct payments to be made to farmers and the additional conditions to be imposed must not be decided at national level. This is the only way in the end to ensure that market and competition distortions are avoided.
French: On ne peut laisser décider les États du montant des paiements directs aux agriculteurs et des exigences supplémentaires y assorties sinon, c'est la porte ouverte à long terme aux distorsions du marché et de la concurrence.
English: B.C ., Tyn da ll Vancouver (140) Low income people, CHAS E cohort of low 2003-2004 income residents of Downtown East Side and comm unity health services usage - con ven ienc e vo luntary sampling Vancouver CHAS E cohort, linkages m a d e w it h B C C D C
French: Vancouver Cohorte CHASE de résidents de faible revenu du côté est du centre-ville et usagers des services de santé de la communauté - échantillonnage volontaire à un moment convenable Vancouver Cohorte CHASE, liens avec le BCCDC
English: The framework associates the design and construction constraints that govern the modeling and coordination process with the knowledge domain, the domain context, and the specific modeling and coordination task.
French: Le cadre relie les contraintes de conception et de construction qui régissent le processus de modélisation et de coordination au domaine de connaissance, au contexte du domaine ainsi qu'à la tâche spécifique de modélisation et de coordination.
English: No limitation of a child's rights or interests is legally valid.
French: Toute limitation des droits de l'enfant est considérée comme nulle et non avenue.
English: Verification of the calibration
French: 1.6.7 Vérification de l'étalonnage
English: Coupled with Council secrecy, this means a very unsatisfactory position in terms of democracy, justice and human rights.
French: Ajouté à la confidentialité du Conseil, cela signifie une position très insatisfaisante en termes de démocratie, de justice et de droits de l'homme.
English: The Trade Sector Review Team clarified that the information in bullets is provided as suggested ways of improving device approval turn around times.
French: L’équipe de l’examen du secteur a précisé que les renseignements présentés aux points i), ii) et iii) proposent des manières d’améliorer les délais d’approbation des appareils.
English: display frequency The selected interval of time between consecutive items on display in a time series dimension.
French: configuration en mosaïque Une façon de réorganiser des fenêtres ouvertes de façon qu'aucune fenêtre ne se chevauche et que toutes soient visibles.
English: Regulation No 2580/2001 empowered the EU Council itself, and not just the UNSC, to maintain its own list of people and entities to whom the sanctions apply; the UNSC lists (UNSC Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000)) were implemented under Regulation (EC) No 467/2001.
French: Ce règlement autorisait le Conseil de l’UE, et non plus seulement le CSNU, à établir sa propre liste de personnes et d’entités frappées de sanctions, la mise en œuvre des listes du CSNU (Résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000)) étant pour sa part régie par le règlement (CE) n° 467/200 1.
English: [6] This group does not cover: [6] – the moulding by a single technique of plastics matrix material mixed with and containing reinforcing fibres of short length, which is covered by the appropriate place for that technique; [6] – the pretreatment, e.g. impregnation, of reinforcements per se, i.e. independently of their shaping, which is covered by group B29B 15/08. [6] . . . Shaping by lay-up, i.e. applying fibres, tape or broadsheet on a mould, former or core; Shaping by spray-up, i.e. spraying of fibres on a mould, former or core [6] . . . . on a rotating mould, former or core [6] . . . . and shaping or impregnating by compression [6] . . . . and impregnating by casting, e.g. vacuum casting [6]
French: [6] 70 / 60 . . comprenant une combinaison de matières de remplissage distinctes incorporées dans une matrice, formant une ou plusieurs couches, avec ou sans couches non remplies [6] . . les matières de remplissage étant orientées pendant le moulage (pour les fibres courtes B29C 70/14) [6] . . les matières de remplissage ayant une influence sur les caractéristiques de surface du matériau, p.ex. en se concentrant près de la surface ou en étant enfoncées de force dans la surface [6] . . les matières de remplissage comprenant des constituants creux, p.ex. mousse syntactique [6] . en incorporant ou en surmoulant des parties préformées, p.ex. inserts, couches [6]
English: Commends the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Emergency Relief Coordinator for the work accomplished;
French: Rend hommage au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et au Coordonnateur des secours d'urgence pour le travail qu'ils ont accompli;
English: We accept resumes formatted in Word, WordPerfect or PDF.
French: Nous acceptons les CV en format Word, WordPerfect ou PDF.
English: Beneath ancient Ulduar, the Old God of death lies, whispering.... Tread carefully, or its prison will become your tomb.
French: Sous l’ancienne Ulduar, le Dieu très ancien de la mort repose en murmurant... Avancez avec prudence, ou sa prison deviendra votre tombe.
English: ) A web page containing the United Nations legislative guide to the international anti-terrorism conventions and protocols, as well as examples of national counter-terrorism legislation, has also been created and is being updated regularly (see www.unodc.org/odccp/terrorism.html).
French: ) Une page Web contenant le guide législatif des Nations Unies sur les conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme et les protocoles s'y rapportant, ainsi que des exemples de législation nationale pertinente, a aussi été créée et fait l'objet d'une mise à jour régulière (voir « www.unodc.org/odccp/terrorism.html »).
English: His reasoning is: "We want to integrate the European Development Fund into Community budgets.
French: L'argumentation est la suivante: »Nous désirons intégrer le Fonds européen de développement dans le budget communautaire.
English: Inspection body is an independent inspection and testing body approved by the competent authority;
French: Pression stabilisée, la pression atteinte par le contenu d'un récipient à pression en équilibre thermique et de diffusion;
English: He ordered that fixed checkpoints during the day be lifted so as to ease movement and the freedom of citizens to move about.
French: Il a ordonné que les points de contrôle diurnes fixes soient levés de manière à fluidifier la circulation et à renforcer la liberté de circulation des citoyens.
English: The enumeration of the political achievements at Montreal is truly impressive.
French: La liste des résultats politiques de Montréal est véritablement impressionnante.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank you all for your comments and speeches, to which I listened carefully.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j'aimerais tous vous remercier pour vos observations et interventions, que j'ai écoutés attentivement.
English: (iv) Deferred charges normally comprise expenditure items that are not properly chargeable to the current financial biennium.
French: iv) Les charges comptabilisées d'avance comprennent normalement les dépenses qui ne peuvent pas valablement être imputées à l'exercice considéré et qui seront imputées sur un exercice ultérieur.
English: By Decision No. 397-A-1990 dated July 19, 1990, Ostashek Outfitting Ltd.
French: Par la décision no 397-A-1990 du 19 juillet 1990, Ostashek Outfitting Ltd.
English: Retrieved January 30, 2005 from http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/overview/implications/03_incl. Hou, F. and Picot, G. (2004).
French: Extrait le 30 janvier 2005 http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/apercu_repercussions/03_inclusion.html Hou, F. et Picot, G. (2004).