ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA News Release Jacques Duchesneau bids farewell to the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) OTTAWA - April 29, 2008 – The Chair of the Board of Directors for the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), Mr. D. Ian Glen, announced today that Mr. Jacques Duchesneau is stepping down from his position as President and Chief Executive Officer of CATSA.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Jacques Duchesneau quitte la direction de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) OTTAWA - le 29 avril 2008 – Le président du conseil d’administration de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), M. D. Ian Glen, a annoncé aujourd’hui que M. Jacques Duchesneau quitte son poste de président et chef de la direction.
English: No fish < 7.0 cm in length (N = 208) contained Bythotrephes.
French: Aucun poisson de moins de 7,0 cm de longueur (N = 208) contenait des Bythotrephes.
English: Large Green Laughing Man 1990, by Chris Cran, oil on acrylic on canvas, 108" x 72" (courtesy National Gallery of Canada).
French: Large Green Laughing Man Huile et acrylique sur toile réalisée par Chris Cran, 108 po x 72 po, 1990 (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: Ratios of relative abundances of ions found in the samples versus those obtained for the standard within ± 5% were used.
French: Les ratios des abondances relatives des ions trouvé dans les échantillons par rapport à ceux obtenus avec l’étalon de référence avec un écart de ± 5% on été utilisés.
English: The abuse of trust by peacekeepers themselves could not be allowed to go on unchecked, and any misconduct should be dealt with seriously.
French: On ne peut pas laisser impunis les abus de confiance commis par le personnel chargé du maintien de la paix lui-même et il convient de sanctionner sévèrement tous les écarts.
English: Status of implementation of the Board's recommendations for the biennium ended 31 December 2005
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: On a prospective basis, whenever the CRTC issues a decision or document that establishes or amends a telecommunications rule or otherwise changes the regulatory framework applicable to the industry, it could ensure that the document contains a separate rule or "order" that sets out the actual rules flowing from the decision.
French: Sur le plan prospectif, lorsque le CRTC émet une décision ou un document qui établit ou modifie une règle de télécommunications ou qui change de toute autre façon le cadre de réglementation de l'industrie, il pourrait s'assurer que le document contient une règle, ou « ordonnance », qui établit les règles découlant de la décision.
English: This relationship is positive, for example, in the more turbulent, nutrient rich cool waters of the north Atlantic and negative for warmer, stratiﬁed equatorial waters.
French: Elle est positive, par exemple, dans les eaux fraîches, plus turbulentes et riches en éléments nutritifs de l’Atlantique Nord et négative dans les eaux équatoriales plus chaudes et stratiﬁées.
English: Motivational Approaches Within the Stages of Change for Pregnant Women Who Use Alcohol and Other Drugs 57.
French: Méthodes de motivation pour les différentes étapes du cheminement des femmes enceintes qui consomment de l’alcool ou d’autres drogues 57.
English: That applies as much in Darfur as it does in the Congo and elsewhere in Africa.
French: Cela s'applique tout autant au Darfour qu'au Congo et à d'autres parties de l'Afrique.
English: Department's reply to allegation #2 [16] As far as question 1 was concerned, the representative of the Department explained that the appellant had seemed surprised by the fact that the selection board asked a question relating to her earlier work experience in the field of finance and client service.
French: Réponse du ministère a l'allégation #2 [16] En ce qui a trait à la question 1, la représentante du ministère a expliqué que l'appelante a semblé surprise du fait que le jury de sélection pose une question se rapportant à ses expériences de travail antérieures au niveau des finances et du service à la clientèle.
English: General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe
English: In 1995 the status of the burrowing owl has declined from a threatened species to an endangered species facing imminent extirpation or extinction.
French: Puis, la situation a encore empiré et en 1995, on la déclarait cette fois espèce en danger de disparition imminente.
English: Lie down in one of our 46 comfortable and peaceful rooms, equipped with free wireless LAN (WI-FI) hotspot, a 5-language cable-TV, a telephone with mailbox, an extensive minibar, tea- and coffee making facilities and most of all, a uniquely individual ambience!
French: Venez essayez l’une de notre 46 chambres calme et tout confort équipé d’une TV câble à 5 langues, un téléphone avec boite aux lettres, un minibar bien rempli, un bouilloire életrique pour café et thé et surtout une ambiance unique et individuelle.
English: It provides the Council with a broad overview of the resident coordinator system, its organization, modalities and functioning.
French: Il offre une vue d'ensemble du système, de son organisation, de ses tâches, de ses modalités de travail et de son fonctionnement.
English: • Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems or Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems
French: • Microsoft Windows Server 2003 pour systèmes Itanium ou Windows Server 2003 SP1 pour systèmes Itanium
English: • Develops and maintains PIAs to evaluate whether a program or service delivery initiatives complies with privacy requirements.
French: • Mettre en place et continuer d'effectuer des ÉVFP afin de déterminer si les initiatives des programmes et de prestation de services sont conformes aux exigences en matière de protection des renseignements personnels;
English: The Internet is how business is done in and out of the office.
French: Internet est ce qui vous permet de faire des affaires au bureau, comme à l’extérieur.
English: Let me make three points.
French: J'aimerais dire trois choses.
English: One of the problems associated with the reduced population and with demographic change had been the effect on school places.
French: L'un des problèmes résultant de ce taux de population inférieur et de l'évolution démographique était l'excédent de places scolaires.
English: Only seven Member States have so far replied to my request for clarification.
French: À ce jour, seuls sept États membres ont répondu à ma demande de clarification.
English: However, it also dropped many key features: the notion of a 'Constitution'; the loss of the title and status of 'Foreign Minister'; the fact that the Charter of Fundamental Rights will not be spelt out visibly in full in the treaty, and not be enforceable in British courts; the removal of the symbols (flag and anthem); the abandonment of changes on legal terminology (where 'regulations' and 'directives' would have been called 'laws' and 'framework laws'); the postponement of and changes to the new voting weights in the Council; and various derogations given to individual Member States, such as the UK.
French: Néanmoins, il a également abandonné de nombreux éléments clés: la notion de "constitution", le titre et le statut de "ministre des affaires étrangères", l'insertion de l'intégralité de la Charte des droits fondamentaux, d'une manière visiblement, dans le Traité et son caractère opposable devant les tribunaux britanniques, la suppression des symboles (drapeau et hymne), les modifications de la terminologie juridique (les "règlements" et les "directives" seraient devenus des "lois" et des "lois-cadres"), le report et les modifications des nouvelles pondérations de vote au Conseil et diverses dérogations accordées à certains États membres, comme le Royaume-Uni.
English: We are also pleased to note that the political dialogue among the parties is proceeding peacefully.
French: Nous constatons en outre avec satisfaction que le dialogue politique entre les partis se déroule de manière pacifique.
English: At the Seminar a draft recommendation was prepared on the conservation of Large Carnivores in the Carpathians.
French: Un projet de recommandation sur les Grands carnivores dans les Carpates a été proposé.
English: This constituted a flagrant violation of the human rights and the national cultural identity of the Syrian Arabs in the occupied Golan insofar as the Israeli curriculum which replaced the Arabic curricula is attempting to destroy the sense of national identity of the students in the occupied Golan through the imposition of an alien culture and modes of thought and behaviour, as is clearly evident from the following examples:
French: On a assisté là à une violation flagrante des droits de l'homme et de l'identité culturelle nationale des Arabes syriens du Golan occupé, dans la mesure où les programmes israéliens imposés à la place des programmes arabes tentaient de détruire le sens de l'identité nationale des élèves du Golan occupé au moyen d'une culture et de modes de pensée ou de conduite étrangers, comme le montrent bien les exemples ci-après :
English: More specifically, Art.  15 sets forth the requirements for expropriation on grounds of public utility and for provisional occupation for reasons of urgency.  From Art.
French: Plus précisément, l'article 15 définit les conditions requises pour les expropriations pour cause d'utilité publique et pour les réquisitions temporaires en cas d'urgence.
English: • Boat Harbour EA (Atlantic Canada);
French: • EE d'un port pour embarcations (Atlantique)
English: • Grantees' Statement of Expenditures
French: • Relevé de dépenses des bénéficiaires
English: Chile is convinced of the importance of the Conference on Disarmament as an instrument of the international community to create better security conditions for all the inhabitants of the world.
French: Le Chili est convaincu de l'importance de la Conférence du désarmement en tant qu'instrument dont dispose de la communauté internationale pour créer de meilleures conditions de sécurité pour tous les habitants de la planète.
English: Sweet Sushi?
French: Des sushi sucrés… une possibilité?
English: Bi-national and Local Working Groups provided an effective leadership forum Both the Local and Bi-national Working Group had representatives from CBSA, CBP and the YVRAA.
French: Les groupes de travail binational et local ont constitué une plate forme de leadership efficace Le Groupe de travail local et le Groupe de travail binational étaient tous les deux composés de représentants de l'ASFC, du SDPF et de l'AAIV.
English: However, such confidentiality, which translates into a lack of transparency, makes it difficult for PwC as reviewers and the general public to appreciate what the full terms of conditions were, what the performance has been and what consequences or penalties have been applied in circumstances where commitments were not met.
French: Toutefois, en raison de la confidentialité, qui se traduit par un manque de transparence, il est difficile pour les membres de PricewaterhouseCoopers en qualité d’évaluateurs, ainsi que pour le public en général, de déterminer en quoi consistait l’ensemble des conditions, quel a été le rendement de l’ERAI ainsi que les conséquences ou les pénalités qui ont été imposées dans les cas où les engagements n’ont pas été respectés.
English: Surveys focused on the activities and products related to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change issued in 2004, the 2005 World Summit, and the Millennium Development Goals.
French: Leurs enquêtes ont porté sur les activités et produits liés au rapport publié en 2004 par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, au Sommet mondial de 2005 et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For example, in a recent well-publicized fraud case involving hundreds of thousands of dollars of mission funds, the resident auditor in UNMIBH — who was instrumental in uncovering the fraudulent activity — worked subsequently with OIOS investigators in the search for and compilation of evidence that led to the arrest and conviction of the mission staff member involved.
French: Par exemple, dans un cas récent de fraude, dont on a beaucoup parlé, mettant en jeu des centaines de milliers de dollars de fonds de mission, le vérificateur des comptes résident de la MINUBH - qui a joué un rôle essentiel pour dévoiler l'activité frauduleuse - a par la suite travaillé avec les enquêteurs du BSCI dans la recherche et la compilation des éléments de preuve qui ont permis d'arrêter et d'inculper le personnel de la mission impliqué.
English: Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise March 29, 2006 OTTAWA - This week a team of technical experts from the Government of Canada are gathering at Slemon Park in Prince Edward Island to conduct a radiological incident exercise.
French: Une équipe d'experts se livre à un entraînement à l'incident radiologique Le 29 mars 2006 OTTAWA - Une équipe composée d'experts techniques du gouvernement du Canada se réunira cette semaine à Slemon Park, à l'Île-du-Prince-Édouard, pour se livrer à un exercice d'entraînement qui implique de sources radiologiques.
English: The scope of this paper is to quantify, for a wide selection of European fisheries, fishing tactics and strategies and to evaluate the benefits of adjusting the definition of fishing effort using these elements.
French: L'objectif de cette étude est de quantifier, pour une large sélection de pêcheries européennes, les tactiques et stratégies de pêche, et d'évaluer dans quelle mesure ces éléments peuvent être utilisés pour mieux ajuster l'effort de pêche.
English: These listings should not be taken at face value, but should be evaluated against the institution’s needs and it’s ability to pay.
French: Cependant, les coûts élevés ont forcé bon nombre d’organisations à se tourner vers les gardiens d’agence.
English: 11.15 a.m. Mr. Craig Barrett, Chairman of the Global Alliance for ICT and Development (GAID) and CEO of Intel Corporation; Mr. Hamadoun Touré, Secretary-General of the International Telecommunication Union; Mr. Walter Fust, Director-General of the Swiss Agency for Development and Cooperation; and Mr. Mohsen Khalil, Director of Global ICT at the World Bank Group (on the Connect Africa Initiative)
French: 11 h 15 M. Craig Barrett, Président de l'Alliance mondiale TIC et développement et Président Directeur général de la société Intel; M. Hamadoun Touré, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications; M. Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération (Suisse); et M. Mohsen Khalil, Directeur du Département technologies de l'information et des communications mondiales du Groupe de la Banque mondiale (sur l'initiative “Connecter l'Afrique”)
English: • To speed things up, remove the baggie from your carry-on and place it in the tray provided.
French: • Pour accélérer le processus, retirez le sac en plastique de vos bagages de cabine et placez-le dans le bac fourni.
English: I am also reminded of this by certain clauses of the report of the Euro Group and Ecofin Council's meeting.
French: Certains passages du rapport de la réunion de l’Eurogroupe et du Conseil Écofin me le rappellent également.
English: This provision provides the legal basis for EU actions aiming to attain one of the Community objectives in the absence of any specific legal basis in the EC Treaty.
French: Cette disposition constitue la base juridique pour les actions de l'UE visant à atteindre l'un des objectifs de la Communauté en l'absence de base juridique spécifique dans le traité CE.
English: The representative also mentioned the establishment of the Office of the Ombudsman in 2001, and that an advisory board assisted the work of that office.
French: L'orateur a signalé également la mise en place en 2001 du Bureau du Médiateur, qui était secondé dans sa tâche par un conseil consultatif.
English: To realize the full potential of the CMM resource base in the EECCA region, it is critical to focus on the key strategic barriers, of which project scope and finance are two of the most notable.
French: Pour réaliser toutes les possibilités des ressources en méthane provenant des mines de charbon dans la région de l'EOCAC, il est indispensable d'axer les efforts sur les principaux obstacles stratégiques dont les deux plus notables sont la portée et le financement des projets.
English: See http://www.hrdc-drhc.gc.ca. Recent evaluations and special studies are posted at http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/. Recent audits are posted at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/toc.shtml
French: Pour plus de renseignements, voir http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/ et la liste des récents rapports de vérifications au http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/tocx.shtml
English: We believe the uniquely high cost of living in the North needs to be factored into EI benefits.
French: Nous croyons qu'il est aussi possible d'intégrer les partenariats générateurs d'emplois prévus par le gouvernement fédéral — qui permettront aux groupes de prestataires d'assurance-emploi de travailler en collaboration avec des organismes communautaires — et son Fonds transitoire pour la création d'emplois dans les régions où le chômage est élevé, doté d'un budget de 300 millions de dollars répartis sur trois ans, avec nos recommandations portant sur les utilisations novatrices des fonds d'aide sociale dont bénéficient les collectivités.
English: Aviation is contributing to the 20% and 30% reductions through its inclusion in the Community scheme.
French: Le transport aérien contribue aux réductions de 20 à 30 % du fait de son inclusion dans le système communautaire.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing leather and allied products.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits en cuir et des produits analogues.
English: Considered a master of the multimedia form, her work is conceptually organized around the construction of image, language, narrative and space while exploring issues of subjectivity, madness and violence.
French: Considéré comme exemplaire dans le domaine du multimédia, son travail conceptuel s’organise autour de la construction de l’image, du langage, de la narration et de l’espace, tout en explorant les questions de la subjectivité, de la folie et de la violence.
English: Standard (ST.10/C) regarding the bibliographic data components of patent documents, in particular the presentation of priority application numbers; and, Standard (ST.80) relating to bibliographic data components of industrial designs for the implementation of the 1999 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Les normes OMPI ci-après ont été révisées : norme ST.10/C de l’OMPI relative aux données bibliographiques des documents de brevet, en particulier la présentation des numéros des demandes établissant une priorité et norme ST.80 relative aux données bibliographiques des dessins et modèles industriels pour la mise en œuvre de l’Acte de La Haye de 1999 concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: A A You should send a completed application form, at least one drawing or photograph and the fees.
French: R Vous devez faire parvenir une formule de demande dûment remplie, au moins une esquisse ou photographie de votre dessin, ainsi que les droits prescrits.
English: The applicants' submission that exceeding the time-limit for a reply specified in point 4 of the commitments gave rise to an implied decision accepting the proposed transferee(s), by analogy with point 2 of the commitments, must be rejected.
French: Il convient de considérer que l'argument des requérantes, selon lequel le dépassement du délai de réponse prévu au point 4 des engagements a généré une décision implicite d'acceptation du ou des candidats cessionnaires, par analogie avec le point 2 des engagements, doit être rejeté.
English: The case raised questions as to whether, and if so how, regulators should step in to deal with concerns about licensing practices.
French: Ce dossier a amené à se poser la question de l'opportunité d'une réglementation sur les pratiques en matière de licence et, le cas échéant, de ses modalités.
English: A Framework for Action The following framework builds on several key existing documents on healthy aging, including the National Framework on Aging vision and principles (Health Canada, 1998; FPT Ministers Responsible for Seniors, 2004; BC Ministry of Health, 2005) as well as key national and international documents on health promotion (Department of National Health and Welfare, 1986; WHO, 1986;).
French: Le cadre d’action Le cadre qui suit s’appuie sur plusieurs documents publiés au sujet de la promotion du vieillissement en santé, y compris le Cadre national sur le vieillissement (vision et principes) (Santé Canada, 1998; ministres FPT responsables des aînés, 2004; ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, 2005), ainsi que les documents nationaux et internationaux clés sur la promotion de la santé (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1986; Organisation mondiale de la santé (OMS), 1986)
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: Le Groupe de travail a décidé de procéder à un échange d'informations sur la question, auquel participeront aussi des experts d'autres groupes de travail.
English: School dropouts/“push-outs”
French: Abandons et renvois scolaires
English: The handling of juvenile offenders appears to have improved: where before the judiciary tended not to consider alternatives to pre-trial detention for juvenile offenders, this is now being addressed and juvenile offenders are increasingly being conditionally released.
French: Le traitement des cas de délinquance juvénile semble s'être amélioré : les autorités judiciaires qui, en règle générale, n'envisageaient pas d'autres solutions que la détention provisoire, s'efforcent désormais de remédier à la situation et accordent de plus en plus aux jeunes délinquants une libération conditionnelle.
English: Mr President, our group is quite satisfied with the result of the conciliation, even if there is always, of course, room for a little further progress.
French: Monsieur le Président, les membres du groupe auquel j'appartiens sont assez satisfaits du résultat de la procédure de conciliation, même si, bien sûr, l'on peut toujours aller plus loin.
English: A/CN.10/PV.286 Meeting held on 8 April 2008, 10.15 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.10/PV.286 Séance tenue le 8 avril 2008, 10 h 15 [A A C E F R]
English: The importance of public authorities turning towards ‘green’ purchases in the use of the SFs, including in structural investment programmes, is therefore understandable.
French: Dans les deux exemples, l'énergie durable représente une caractéristique de qualité, qui s'inscrit dans deux politiques qui ne sont pas normalement liées à l'énergie, comme le bâtiment et les transports.
English: This spacious and sophisticated apartment is located in the attic of a modern building.
French: Ce spacieux et sophistiqué appartement est situé au dernier étage d'un bâtiment moderne.
English: Even more, we could say that they adjust better to them than the ones that operate in the rest of the United Kingdom concerning parliamentary elections, especially in relation with registration.
French: S’agissant des règles spécifiques de droit électoral appliquées à l’Irlande du Nord, on peut affirmer qu’elles sont également conformes aux normes du Conseil de l’Europe.