ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fat mass (FM) estimated from BIA was highly reproducible (CR = 2.7 kg, ICC = 0.95), but underestimated FM compared with skinfolds.
French: La masse adipeuse (FM) estimée d’après la BIA est très reproductible (CR = 2,7 kg, ICC = 0,95), mais donne une valeur inférieure à celle obtenue au moyen de la technique des plis cutanés.
English: • promoting and enhancing the exchange of data. On condition that they were located in one of the 25 Member States, in the EFTA/EEA countries, on the basis of the EEA Agreement (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), in Bulgaria, Romania or Turkey, three types of organisation were eligible to receive a grant in 2004-06:
French: ◦ la promotion et le renforcement de l'échange de données.Avec pour condition de se trouver dans un des 25 États membres, dans les pays AELE/EEE, sur base de l'accord EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), en Bulgarie, en Roumanie ou en Turquie, trois types d'organismes ont pu bénéficier d'une subvention pendant la période 2004-2006:
English: Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Norway Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden Turkey United Kingdom
French: Espagne France Irlande Islande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Norvège Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Turquie Royaume-Uni B.
English: The monthly statements provided by IMP inženiring show that the amount of USD 343,633 was withheld by the Ministry.
French: Les états mensuels fournis par IMP inženiring montrent qu'une somme de USD 343 633 a été retenue par le Ministère.
English: In principle, foreigners are to be deported to their country of origin.
French: En principe, les étrangers sont expulsés vers leur pays d'origine.
English: The maximum amount per award is $40,000 - $50,000 per annum (depending on degree held and training experience) plus an annual $5,000 research allowance.
French: Le montant maximal par bourse variera de 40 000 $ à 50 000 $ par année (selon le diplôme détenu et l'expérience en formation), plus une allocation de recherche annuelle de 5 000 $.
English: Thus the organisations will have to agree on unresolved issues - or they will have to take more of the burden to harmonise data using a different classification.
French: Par conséquent, les organisations devront trancher d'un commun accord les questions irrésolues − où prendre en charge une plus grande part du travail d'harmonisation des données basées sur des classifications différentes.
English: (e) Collecting, evaluating and compiling internationally comparable regional and country-specific statistical data on various subjects and disseminating them through publications and electronic means, including the Internet; maintaining and disseminating information on national statistical systems in the region;
French: e) Recueillir, évaluer et compiler des séries internationalement comparables de statistiques régionales et nationales sur divers sujets et les diffuser dans des publications et sur support électronique, y compris l'Internet; tenir à jour et diffuser l'information sur les systèmes statistiques nationaux dans la région;
English: For this peace to be achieved and to be permanent, Egypt stresses the need for the following elements.
French: Afin que cette paix puisse être atteinte et afin qu'elle soit durable, l'Égypte souligne la nécessité de mettre en place les éléments suivants.
English: 24 ahamilton@mihr.ca As Manager of Finance, Alana Hamilton handles all financial and accounting matters for MiHR.
French: 24 ahamilton@mihr.ca À titre de gestionnaire des finances, Alana Hamilton gère tous les dossiers comptables et financiers du RHiM.
English: Sébastien Buemi is 20 years old and comes from Aigle (VD).
French: Sébastien Buemi a 20 ans et vient d'Aigle (VD).
English: • Egypt authorized the import of canola.
French: • L'Ã‰gypte a autorisÃ© l'importation de canola.
English: The work is accomplished through three subordinate supervisors and entails planning long and short-term human resource requirements, selecting and training employees, setting individual objectives, assigning and establishing hours of work to cover 24-hour operations, appraising or reviewing the appraisals of subordinate staff, acting as Step I in the grievance process and taking disciplinary action as required, implementing the Central Agency's Occupational Health and Safety Program and ensuring the Department's Special Employment Program is implemented on site.
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités Le travail est exécuté par l'entremise de trois superviseurs subalternes et comporte la planification des besoins de ressources humaines à court et à long terme, le choix et la formation des employés, la fixation d'objectifs individuels, l'assignation et l'établissement des heures de travail pour les 24 heures de fonctionnement, l'appréciation des employés subalternes ou la révision de celle-ci, l'exercice du rôle de premier palier dans le processus d'examen des griefs et la prise de mesures disciplinaires, s'il y a lieu, la mise en oeuvre du programme de santé et de sécurité occupationnelle des organismes centraux, et le contrôle de l'exécution, sur place, du programme spécial d'emploi du ministère.
English: • Develop and implement an action plan to simplify rules and reporting requirements (web of rules, associated reporting burden, PCMAF renewal and alignment with MAF and Staffing MAF), enhance performance measurement and benchmarking and begin efforts to assist departments in making a transition from the culture of risk aversion to the culture of innovation
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan d'action visant à simplifier les règles et les exigences en matière d'établissement de rapports (ensemble de règles, fardeau connexe à la production des rapports, renouvellement de la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes et harmonisation avec le CRG et le cadre de responsabilisation en gestion de la dotation)
English: $795.41 April 13, 2004 National Capitial Region Ombudsmans' Meeting $27.71 May 13, 2004 Lunch - To discuss First Nation Issues $48.59
French: 795.41$ Le 13 avril 2004 Réunion des Ombudsmans de la Région de la capitale nationale 27.71$ Le 13 mai 2004 Dîner - Discuter des enjeux touchant les Premières nations 48.59$
English: The Government had recognized the political, legal, educational and economic empowerment of women as a top priority and, through its five-year plans, was committed to enabling women to be equal partners in development.
French: Le Gouvernement indien considère que l'autonomisation politique, juridique, économique et éducative des femmes est une priorité absolue et il est déterminé, grâce à ses plans quinquennaux, à permettre aux femmes de devenir des partenaires à égalité avec les hommes au développement.
English: • Hague Conference Begin Step 5.
French: • Conférence de La Haye Passer à l'étape 5.
English: At 9:40 a.m., as Capt Whitaker is again struggling toward the church of St-Rémi with the few surviving members of his platoon, the task force commander issues the withdrawal signal:
French: À 9 h 40, le Capt Whitaker tente toujours avec acharnement de se rendre à l’église Saint-Rémi avec les quelques soldats survivants de son peloton. Le commandant du groupe émet le signal de retraite :
English: The operation is continuing. This is what is known:
French: Voici ce que nous savons à ce sujet :
English: ◦ New funding of $2,460.0 million for Universal Child Care Benefits, the first element of Canada's Universal Child Care Plan.
French: ◦ Un nouveau financement de 2 460,0 millions de dollars pour la Prestation universelle pour la garde d'enfants comme premier élément du Plan universel pour la garde d'enfants du Canada.
English: In reply to Mr Morris's question about the dangers of clenbuterol as a growth promoter in animals intended for human consumption I can say that the Council is well aware of the need for vigorous measures to counter the illegal use of anabolic steroids in livestock farming, with a view to protecting the consumer.
French: En ce qui concerne la question de M. Morris relative aux dangers liés à l'utilisation du clenbutérol pour l'engraissage d'animaux destinés à la consommation humaine, je peux répondre que le Conseil est parfaitement conscient de la nécessité de lutter avec force contre l'utilisation illégale de substances à effet anabolisant dans l'élevage, surtout en vue de la protection du consommateur.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to give an example of consistency, but also one of cohesion, by both emulating Commissioner Marín and confirming everything that has been said, word for word, by Mrs Green. We have supported his resolution while preparing our own resolution on the same subject, because the appropriateness and validity of the things he has said are inevitable.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je crois que je donnerai un exemple de cohérence mais aussi de cohésion en rivalisant, d'une part, avec le président Marín et en confirmant, d'autre part, tout ce qui a été dit, mot pour mot, par Mme Green, à la résolution de laquelle nous avons adhéré - bien que nous ayons préparé une résolution sur le même thème - parce qu'il nous semble que la justesse et le bien-fondé de tout ce qu'elle a exprimé sont tout à fait incontestables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CFD2BBA6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CFD2BBA6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Corrections to the text of an application should preferably be done by reprinting whole pages.
French: Pour les corrections apportées au texte d’une demande, chaque page corrigée doit de préférence être réimprimée en entier.
English: The representatives of UNDP and UNEP clarified, however, that only United Nations staff working on humanitarian and emergency projects deemed essential were allowed to operate in Somalia owing to the security situation.
French: Les représentants du PNUD et du PNUE ont toutefois précisé que seul le personnel des Nations Unies travaillant sur des projets humanitaires et d'urgence considéré comme essentiel était autorisé à travailler en Somalie, compte tenu de la situation sur le plan de la sécurité.
English: The entry for the "Date" field cannot be earlier than the date reported for the "Date of Contribution to Political Entity" field within the "Fundraising Associations" tab page.
French: La date inscrite dans le champ « Date » ne peut être antérieure à la date inscrite dans le champ « Date de contribution à l'entité politique » de la page de l'onglet « Contributions – Associations ».
English: Based on comments from Canada and the United States of America, the draft was returned to the informal group for further consideration.
French: Accompagné d'observations formulées par le Canada et les États-Unis d'Amérique, le projet de RTM a été renvoyé au groupe informel pour complément d'examen.
English: This has been done with the shadow rapporteurs and with the Commission and Council, and it should be commended.
French: Cela a été fait avec les rapporteurs fictifs ainsi qu'avec la Commission et le Conseil, et il faut s'en féliciter.
English: SMS will better enable the department to provide to the public a level of assurance of the state of safety in Canada.
French: Somme toute, les SGS permettront au Ministère de rassurer le public quant à l'état de la sécurité au Canada.
English: • Sediment action plans. implemented in six AOCs
French: EC : 1,8 M$ (2001-2002); 0,8 M$ (2002-2003); Environnement, Alberta : 1,5 M$ (2001-2002); 1,3 M$ (2002-2003) Les montants sont approximatifs et comprennent les ressources en nature
English: Ten cities had received a reward for their efforts towards environmental sustainability.
French: Dix villes ont été récompensées pour leurs efforts en faveur de la durabilité du point de vue de l'''''environnement.
English: Annual production of 500-1000 t is supplemented by sculpture-grade soapstone from Québec producers who also supply hobby shops and sculptors in southern regions.
French: À la production annuelle de 500 à 1000 t s'ajoute la stéatite des producteurs du Québec, un produit de qualité supérieure destiné à la sculpture.
English: ◦ Facilities related expenditures Major Capital B140 vs. Operating B120- accounts 76224, 76228, 76201 to 76206
French: ◦ Les dépenses reliées aux immobilisations - crédit pour dépenses en capital B140 vs. crédit pour dépenses en opérations
English: The Game Convention is almost over on Gamersyde, and I think it's interesting to do a direct comparison of two of the most popular games there: Pro Evolution Soccer 2009 and Fifa 09 . So I encoded two full videos at 60 fps so you guys can compare both games with the best quality possible.
French: La Game Convention touche à sa fin sur Gamersyde, et il me parait intéressant d'en finir ou presque avec deux des jeux vedette du salon: Pro Evolution Soccer 2009 et Fifa 09 , dont voici deux matchs complets à 60 images par seconde.
English: (i) Filing fees are converted from Swiss francs to an "equivalent amount" in the currency of each receiving office so that applicants can pay their fees in a single, local currency to the receiving Office. (ii) If the exchange rate between the Swiss franc and another currency varies by more than 5 per cent for more than 30 days, the equivalent amounts are adjusted.
French: Pour l’essentiel, le règlement d’exécution et les directives du PCT contiennent les indications suivantes : i) Les taxes de dépôt exprimées en francs suisses sont converties en un "montant équivalent" dans la monnaie de chaque office récepteur de sorte que les déposants puissent payer leurs taxes à l’office récepteur dans une seule monnaie locale. ii) Si le taux de change entre le franc suisse et une autre monnaie varie de plus de 5% pendant plus de 30 jours, les montants équivalents sont ajustés. iii) Les nouveaux montants équivalents deviennent applicables deux mois après la date de leur publication dans la Gazette du PCT.
English: Given that investigations can involve up to three forms of maltreatment, some investigations can result in substantiation of one form but not of another.
French: Certaines administrations52 ne distinguent que les cas corroborés et les cas non corroborés, ou les cas vérifiés et les cas non vérifiés53.
English: Regarding regional issues and international obligations, Albania has continued to foster good relations with other Western Balkan and neighbouring EU countries, both multilaterally and bilaterally.
French: Si les procédures d'enregistrement des sociétés ont commencé à s'améliorer, le manque d'efficacité du système administratif entrave l'entrée et la sortie du marché.
English: 595-XIV of 24 September 1999), the provisions of international agreements whose contents are suitable for application in legal relationships without the adoption of special regulations are subject to implementation and applicable within the legal system and in the administration of justice.
French: Au titre de l'article 20 de la loi sur les accords internationaux (loi no 595-XIV du 24 septembre 1999), les dispositions des accords internationaux qui sont applicables sans qu'il soit nécessaire d'adopter des règlements spéciaux sont mises en œuvre dans le système juridique et dans l'administration de la justice.
English: Filling these positions will greatly contribute to strengthening the Centre's capacity and the Centre encourages Member States to identify candidates for the positions.
French: Pourvoir ces postes contribuera considérablement au renforcement de la capacité du Centre, qui encourage les États Membres à recenser des candidats.
English: He maintained that there was no truth to the claim that a person interested solely in an indeterminate position would not have applied for the position because, clearly, the list could have been used to fill indeterminate positions.
French: Selon lui il est erroné de prétendre qu'un individu seulement intéressé par un poste à durée indéterminée n'aurait pas postuler pour ce poste puisque l'avis est très clair que la liste pourrait servir à doter des postes à durée indéterminée.
English: How can an economically diversified population be retained in the city, with a view to ensuring its social and fiscal vitality, while providing improved services for all?
French: Comment retenir dans la ville une population économiquement diverse afin de garantir la vitalité sociale et financière de la ville tout en proposant à tous des services de meilleure qualité?
English: The Government of Tajikistan will continue to contribute to the revival of Afghanistan through building its relations with the friendly Afghan people on the basis of friendship, mutual respect and multifaceted cooperation for the benefit of our two countries and regional security.
French: Le Gouvernement tadjik continuera de contribuer à la renaissance de l'Afghanistan par le biais de la consolidation des liens qui l'unissent au peuple afghan ami en se fondant sur l'amitié, le respect mutuel et la coopération multiforme dans l'intérêt de nos pays et de la sécurité régionale.
English: Job Number 0000051767 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000293799 Position Title CIVILIAN TRAINING LIST TRAINEE Previous Position Classification PG 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051767 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000293799 Titre du poste LISTE DE FORMATION DU PERSONNEL CIVIL - STAGIAIRE Classification antérieure du poste PG 02 Prime de surveillance précédente
English: The Ministers reached an understanding to hold the next BRIC ministerial meeting at the margins of the sixty-third session of the United Nations General Assembly, in New York, in September 2008.
French: Les ministres ont décidé d'un commun accord de tenir la prochaine réunion ministérielle des BRIC en marge de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, à New York, en septembre 2008.
English: And with that initiative comes a central database, a common client identifier and, in all likelihood, an identification card, possibly with a biometric identifier.
French: De cette initiative découle la nécessité d'avoir une base de données centralisée, un identificateur commun et, selon toute vraisemblance, une carte d'identité peut-être assortie d'un identificateur biométrique.
English: The Prespa Park Area is a natural area of international importance owing to its biodiversity and geomorphologic, ecological, and cultural significance.
French: Le parc de Prespa constitue une zone naturelle dont l'importance en termes de géomorphologie, d'écologie, de biodiversité et de culture a une portée internationale.
English: The causes of this production crisis have profound implications for food security (and poverty reduction) in terms of production, consumption and trade in developing countries.
French: Les facteurs à l'origine de cette crise de la production ont de profondes incidences sur la sécurité alimentaire (et la réduction de la pauvreté) en termes de production, de consommation et de commerce dans les pays en développement.
English: Headlines This Week Strategis Headlines is a weekly bulletin that is published to the website and distributed by email.
French: En primeur cette semaine En primeur de Strategis est un bulletin hebdomadaire envoyé par courrier électronique.
English: "I was born into a Kabuki acting family, but my father gave up the idea of becoming an actor when he was a child, so I grew up in a very ordinary home.
French: « Je suis certes né dans une famille dacteurs de kabuki, mais mon père avait déjà renoncé, enfant, à lidée de suivre cette voie, si bien que jai grandi dans une famille tout à fait ordinaire.
English: To Mr. Langtry’s right is Harvey Goldberg the Team Leader of our Strategic Initiatives unit, who has concentrated on the repeal for several years.
French: À la droite de M. Langtry, M. Harvey Goldberg, chef d’équipe de l’unité des initiatives stratégiques, pour qui les questions entourant l’abrogation occupent une place centrale depuis plusieurs années.
English: Therefore, trade liberalization needs to be accompanied by informed policies that guard against premature, full exposure to global competition.
French: La libéralisation du commerce doit donc s'accompagner de politiques éclairées qui évitent que les produits se retrouvent exposés trop tôt à la concurrence mondiale.
English: That means also that, when neighbouring countries are involved, they must support the effort.
French: Ceci signifie aussi, lorsque les États voisins sont impliqués, que leur adhésion est nécessaire.
English: 3.3.2 Legislative, Regulatory and Other Authorities For the dosimetry program: the Financial Administration Act (including Dosimetry Services Fees Regulations).
French: 3.3.2 Lois, règlements et autres références Pour le programme de dosimétrie : la Loi sur la gestion des finances publiques (y compris le Règlement sur le prix à payer pour les services de dosimétrie).
English: Volume 11(6), June 2003
French: Dr Oded Bar-Or, FACSM Professor of Pediatrics Hamilton, Ontario Dre Maureen F. Kennedy, CCFP, MSc Exercise Medicine, Dip.
English: Further information is available from EDC's Internet site at www.edc.ca or by calling, toll-free, 1-866-283-2957 (for companies with annual export sales up to $1 million) or 1-866-278-2300 (for companies with annual export sales more than $1 million).
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site Internet d'EDC à l'adresse www.edc.ca ou appeler sans frais au numéro 1-866-283-2957 (pour les entreprises dont les exportations annuelles ne dépassent pas 1 million de dollars) ou 1-866-278-2300 (pour les entreprises dont les exportations annuelles dépassent 1 million de dollars).
English: There are choices so you're not just stuck with one thing.
French: Il y a des choix, on n'est donc pas pris avec une seule chose.
English: I had people within the organization who understood where I was coming from. One was the career manager.
French: Il y avait dans la hiérarchie des gens qui comprenaient mon problème, notamment le gestionnaire de carrière.
English: Iraq’s draft constitution will probably be approved in the referendum to be held on October 15.
French: Le projet de constitution irakien sera probablement approuvé par le référendum qui se déroulera le 15 octobre.
English: • More consistent delivery of learning objectives
French: • Apprentissage permanent et mise à niveau des compétences
English: Ownership matters in the way the university views its work in terms of intellectual property and the role of the university researcher in the institution.
French: Le mode de possession de la PI a son importance car il influence la manière suivant laquelle l’université perçoit son travail en termes de propriété intellectuelle et le rôle du chercheur universitaire au sein de cet établissement.
English: Many therapeutic communities are rather rigidly run and have a "militaristic" culture that relies heavily on the use of confrontation, but there are many variations (Landry, 1995).
French: Bon nombre de ces communautés suivent un mode d'administration assez rigide et une culture « militariste », fortement axée sur la confrontation, mais à différents degrés (Landry, 1995).