ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, making decisions about the significance of a project's effects is ultimately a responsibility of decision-makers and politicians, not health and EA professionals.
French: Cependant, il incombe en bout de ligne aux décideurs et à la classe politique, et non aux professionnels de la santé et aux spécialistes des ÉE, de prendre des décisions sur l'importance des effets d'un projet.
English: Kuwait believed that the State should protect children, particularly those suffering from disabilities.
French: Le Koweït est persuadé que l'État devrait protéger les enfants, en particulier ceux qui souffrent de handicaps.
English: 10718) to consult the Committee on Legal Affairs and Human Rights on a possible study of the concept of "feminicide"; * Motion for a resolution presented by Mr Padilla and others on the Method for the amendment of the Council of Europe Assembly's Rules of Procedure (Doc.
French: 10718) ; de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur une éventuelle étude du concept de « féminicide » ; * Proposition de résolution présentée par M. Padilla et plusieurs de ses collègues sur la Procédure pour la réforme du Règlement de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (Doc.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Mrs. Janis Lawson 613-996-6215 janis.lawson@international.gc.ca Ms. Solange Smith 613-996-8757 solange.smith@international.gc.ca
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Mme Joanne Collins 613-990-1824 joanne.collins@pssrb-crtfp.gc.ca
English: The project will be certified by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and has achieved 10 out of 10 points (or the maximum number of points appropriate to the project), as determined by the CTF using the CAVCO scale of Canadian content (theme/subject, copyright ownership and locale).
French: Le projet sera certifié par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et aura obtenu 10 points sur 10 (ou le maximum de points appropriés au projet), tel que déterminé par le FCT à partir de l'échelle du BCPAC pour le contenu canadien (thème/sujet, droit d'auteur et emplacement).
English: • Cases were dealt with more simply, quickly and efficiently in accordance with legislative requirements:
French: • Les cas ont été gérés de manière simple, rapide et efficiente, conformément aux exigences législatives :
English: The first objective of this study was to evaluate a recently proposed empirical approach for predicting concentrations of metals in waste rock dump leachate primarily using pH (Morin and Hutt 1993).
French: Le but premier de l'étude était d'évaluer une méthode empirique proposée récemment pour prévoir la concentration des métaux dans les lixiviats des haldes de stériles, essentiellement à partir du pH (Morin et Hutt, 1993).
English: The Chairman: We will now proceed to consider draft resolution A/C.1/56/L.22, under cluster 8, entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/C.1/56/L.22, dans le groupe 8, intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan indien une zone de paix ».
English: While many countries have adopted PCB storage regulations or developed PCB storage guidelines, most do not have specific storage regulations or guidance related to PCTs and PBBs.
French: Si de nombreux pays ont adopté des dispositions réglementaires ou élaboré des directives pour le stockage des PCB, la plupart des pays n'ont pas de réglementation ou d'instructions spécifiques pour le stockage de PCT et PBB.
English: Finally, we call for talks to begin, because only dialogue can produce a political solution.
French: Nous demandons que soit enfin entamé un dialogue, car seul le dialogue peut mener à une solution politique.
English: Unwind in the evenings over a cocktail and long drink in the cosy hotel bar, and then enjoy a peaceful night’s sleep in your comfortable room.
French: Le soir venu, profitez d'un moment de repos autour d'un cocktail ou d'une pinte dans le bar convivial de l'hôtel avant de rejoindre votre chambre pour une nuit réparatrice.
English: After seeing the value of the VHRD, many people signed up to try out one of the product’s seven sections for free.
French: Nombre d’entre elles ne parviennent pas à consacrer le temps nécessaire à ces enjeux importants, qui contribuent pourtant directement à leur avenir.
English: There is much experience of urban-scale modelling in the United States.
French: La modélisation à l'échelle urbaine est bien ancrée aux États-Unis.
English: • a) the Report of the Joint Fact-Finding Mission of the Experts of the European Commission and International Organizations in the Ukrainian Danube Delta (issued on 17 November 2004) found that Ukraine should stop the implementation of the project until sufficient information is gathered from additional monitoring of the area which should extend at least one year before the decision to carry on with Phase II is made.
French: Plusieurs organisations internationales compétentes dans le domaine de l’environnement ont été saisies pour examiner la question :   a. Selon le rapport de la Mission d'étude mixte des experts de la Commission européenne et des organisations internationales de la partie ukrainienne du delta du Danube (publié le 17 novembre 2004), l’Ukraine devrait arrêter la mise en œuvre du projet jusqu’à ce que d’autres contrôles de la zone soient réalisés et que l’on dispose d’informations suffisantes ; ces contrôles supplémentaires devraient durer au moins un an avant que l’on décide de mettre en œuvre la deuxième phase du projet.
English: The process involves three farm visits by EFP program coordinators.
French: Le processus comprend trois visites à la ferme par les coordonnateurs du programme PEF.
English: Since May 1993, a woman has headed a Land government for the first time (Schleswig-Holstein).
French: Depuis mai 1993, une femme se trouve pour la première fois à la tête du gouvernement d'un Land (Schleswig-Holstein).
English: The Special Representative reiterates his call for full implementation of the Decision on Constituent Peoples adopted by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina in September 2000.
French: Le Représentant spécial réitère son appel en vue de l'application intégrale de l'arrêt sur les peuples constitutifs adopté par la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine en septembre 2000.
English: General policy Energy policy for Europe 1.25.1.
French: Politique générale Politique énergétique pour l’Europe 1.25.1.
English: It also welcomed the innovative use of electronic information tools supporting processes under the Convention, in particular the integration of national implementation reports into an interactive online database through the Clearinghouse and the further development of the database facility using the responses to the questionnaire on the implementation of decision II/3.
French: Il s'est également félicité du recours novateur à des outils d'information électroniques à l'appui des processus liés à la Convention, en particulier l'intégration des rapports nationaux d'exécution dans la base de données interactive par le biais du mécanisme et le perfectionnement de la base de données grâce aux réponses au questionnaire sur la mise en œuvre de la décision II/3.  PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: The verdict is dated 21 April 1994.
French: Une action en habeas corpus avait été introduite par un avocat contre le procureur, et l'arrêt a été rendu le 21 avril 1994.
English: Here are some common reactions that emergency workers can expect in the weeks following the event:
French: Voici quelques réactions communes auxquelles les intervenants d’urgence peuvent être confrontés dans les semaines qui suivent un sinistre :
English: Libya v United Kingdom and United States (Request for Interim Measures), 1992
French: Libye c. Royaume-Uni et États-Unis (demande de mesures conservatoires), (1992).
English: This amendment is consistent with the new controls on the possession, use and disposal of restricted formulations under the Act.
French: Cette modification est conforme aux nouvelles mesures de contrôle visant la possession, l'utilisation et la disposition des préparations assujetties à des restrictions en vertu de la Loi.
English: Parliamentary documentation: reports of the Security Council to the General Assembly (2); notifications by the Secretary-General to the Assembly under paragraph 2 of Article 12 of the Charter of the United Nations (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (2); notifications du Secrétaire général à l'Assemblée au titre du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (2);
English: Providing Opportunities for Canadian Climate Change and Energy-Efficient Companies In 2003–04, Industry Canada, in partnership with other government departments, organized the following:
French: Créer des ouvertures pour les entreprises canadiennes proposant des techniques éconergétiques et de lutte contre les changements climatiques En 2003-2004, de concert avec d'autres ministères fédéraux, Industrie Canada a organisé :
English: (g) Executive Director - the Executive Director of UNOPS;
French: g) L'expression « Directeur exécutif » désigne le Directeur exécutif de l'UNOPS;
English: (ii) An international application designates three Contracting Parties (A, B and C).
French: La Partie contractante A n’a pas fait de déclaration selon l’article 9.1).
English: The department was represented by Ms Katherine Kesslering (Manager, Public Service Staffing).
French: Le ministère était représenté par Mme Katherine Kesslering (gestionnaire, Dotation de la fonction publique).
English: Seventh, the recommendation of the Secretary-General to impose new, targeted sanctions on States in order to ensure humanitarian access raises many questions.
French: Septièmement, la recommandation du Secrétaire général visant à imposer des sanctions nouvelles et ciblées aux États afin d'assurer l'accès de l'aide humanitaire soulève de nombreuses questions.
English: In some cases, international hotel chains have exclusive distribution agreements with local or foreign companies that supply fish and seafood to all their hotels.
French: Dans certains cas, les chaînes d'hôtel internationales ont des accords de distribution exclusifs avec des entreprises locales ou étrangères qui fournissent des poissons et fruits de mer à tous leurs hôtels.
English: What are the implications of public financing of capacity acquisition?
French: Quelles sont les implications du financement public de l'acquisition des capacités ?
English: ± Housing starts demonstrated strong growth in 2007
French: ± Les investissements dans la construction industrielle aug-
English: Despite various efforts within the framework of the United Nations-led peace process, progress on confidence-building measures was very slow and negotiations on the core issue, the status of Abkhazia within Georgia, showed virtually no progress at all.
French: En dépit de divers efforts faits dans le cadre du processus de paix mené par les Nations Unies, les progrès dans l'application des mesures de confiance demeuraient très lents et les négociations sur la question principale, le statut de l'Abkhazie au sein de la Géorgie, ne progressaient pratiquement pas.
English: Our first snapshots can only rely on gross measures and we still have data validity questions, but CSC wide, the numbers would be: $ 29.5 M / 96,951 days = $ 304.28 per training day.
French: • Il faut trouver des façons de tenir compte des objectifs intangibles (outre les capacités acquises) notamment la contribution à la culture organisationnelle, à la motivation et à la conformité aux lois et aux politiques.
English: They are a talented and spirited people; but they have been betrayed and stunted by a Government unworthy of them.
French: C'est un peuple courageux et talentueux, mais les Iraquiens ont été trahis et acculés par un Gouvernement indigne d'eux.
English: Mr. Donahey has been appointed by the American Arbitration as a special master to supervise a clean room operation for software development.
French: M. Donahey a été tout spécialement chargé par l'Association américaine d'arbitrage de superviser la mise au point d'une procédure "salle blanche" pour l'élaboration de logiciels.
English: • RCMPSA - Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act;
French: • LPRGRC - Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada;
English: • The direct medical costs resulting from these falls amount to roughly $1 Billion annually.
French: • Les coûts médicaux directs imputables à ces chutes se chiffrent à environ un milliard de dollars chaque année.
English: An expanding programme of co-operation with NGOs will focus on the articulation of policy concerns relevant to the strengthening of the institutions of civil society.
French: L’objectif du Bureau est de mieux connaître les procédures du CICR afin de préparer les visites qu’il a prévu d’effectuer dans les prisons.
English: It was followed by several more Soviet and U.S. lunar missions, including orbiters, sample-return missions, and rovers.
French: Il a été suivi de plusieurs autres missions lunaires soviétiques et américaines, dont des missions axées sur des modules orbitaux, des retours d’échantillons et des véhicules d’exploration robotisés.
English: The opportunities that arise from development in the world today are, unfortunately, not within the reach of all humankind.
French: Les possibilités qui émanent du développement dans le monde d'aujourd'hui ne sont malheureusement pas à la portée de toute l'humanité.
English: A new public health strategy Investing for Health, published in March 2002, contains a framework for action to improve health and well-being and reduce health inequalities, including gender-based inequalities.
French: La nouvelle stratégie de santé publique, intitulée Investing for Health et publiée au mois de mars 2002, prévoit un cadre d'action pour améliorer la santé et le bien-être des individus et réduire les inégalités en matière de santé, notamment entre hommes et femmes.
English: The Uniform Regulations were implemented in Canada through Canadian legislation, regulations or departmental policy, all of which are reflected in departmental D-series Memoranda.
French: La Réglementation uniforme est entrée en vigueur au Canada par la législation canadienne, la réglementation ou les politiques ministérielles qui sont reproduites dans les mémorandums de la série D.
English: See the Preliminary Report of Mr. Robert Q. Quentin Baxter, Yearbook … 1978. vol. II (Part One), p. 247, doc.
French: Voir Rapport préliminaire de M. Robert Q. Quentin Baxter, Annuaire …1980, vol. II, (première partie), p.
English: This arrogant attempt to divide the peoples into “teachers” and “pupils” can do no good for the real encouragement of democracy and human rights.
French: Cette tentative arrogante de diviser les populations en « enseignants » et en « élèves » ne saurait contribuer à un encouragement réel de la démocratie et des droits de l'homme.
English: This study compares Registered Indian data for a sample of six Manitoba bands between 1980 and 1991 to determine the affects of Bill C-31 on demographic and epidemiological rates.
French: Dans cette étude, on compare les données relatives aux Indiens inscrits dans un échantillonnage se rapportant à six bandes du Manitoba, entre 1980 et 1991, dans le but de déterminer les effets du projet de loi C-31 sur les taux démographiques et épidémiologiques.
English: I also sincerely believe that countries in the region, and mainly South Africa, could get involved in supporting the return to democracy and respect for human rights in Zimbabwe.
French: Je pense aussi sincèrement que les pays de la région, et principalement l'Afrique du Sud, pourraient s'impliquer dans le soutien au retour de la démocratie et au respect des droits de l'homme au Zimbabwe.
English: It was even asked whether the concept of an objection might also apply to interpretative declarations.
French: On s'est même demandé si la notion d'objection pourrait s'étendre aussi aux déclarations interprétatives.
English: The appeals include review by a specialist officer, and remedies in the Social Security Appeals Tribunal, Administrative Appeals Tribunal, federal courts and High Court.
French: Les recours prévus sont le réexamen par un fonctionnaire spécialisé, et la saisine du tribunal des recours en matière de sécurité sociale, du tribunal des recours administratifs, des tribunaux fédéraux et de la Cour suprême.
English: Males clasp females in axillary and pectoral amplexus.
French: Les mâles enserrent les femelles et maintiennent un amplexus axillaire et pectoral.
English: The General Assembly, in its resolution 61/244, had noted the need for rationalization of the current system of contractual arrangements, which had grown up over the years without a clear vision of managing the changed realities of a modern, expanded and more field-oriented Secretariat.
French: Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a relevé la nécessité de rationaliser le système actuel d'arrangements contractuels, qui s'était élargi au long des années sans qu'on ait une vision claire de ce en quoi consistait la gestion de réalités en mutation dans un Secrétariat moderne, élargi et dont l'action se situait de plus en plus sur le terrain.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the time has come for this House to stop the endless debate on the Treaty of Lisbon, which we have still heard going on today.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je pense que le temps est venu pour cette Assemblée de cesser de débattre à n'en plus finir sur le traité de Lisbonne, comme nous l'avons encore fait aujourd'hui.
English: Financial support was granted by the Commission for the first part of the project concerning the two press visits of French journalists to Poland and the Czech Republic.
French: La Commission a accordé une aide financière pour le premier volet du projet, à savoir les deux visites de presse des journalistes français en Pologne et en République tchèque.
English: The Conference therefore has a particular and special responsibility to resolve the present impasse and to lead the international community in resolving the challenges facing non-proliferation, disarmament and arms control issues in the world today.
French: La Conférence a par conséquent une responsabilité importante, celle de sortir de l'impasse actuelle et de conduire la communauté internationale vers la résolution des problèmes touchant à la non-prolifération, au désarmement et à la maîtrise des armements dans le monde d'aujourd'hui.
English: However, officials from the Serbian Ministry of Foreign Affairs have expressed regret over the incident.
French: Des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de la Serbie ont toutefois déploré cet incident.
English: The organizations are the Canadian Institute for Health Information; the Green Municipal Fund; Precarn; Canarie Inc.; the Canadian Institute for Advanced Research; the Canadian Academies of Science; and the Canadian Council on Learning.
French: Ces autres organisations sont l’Institut canadien d’information sur la santé; le Fonds municipal vert; Precarn; Canarie Inc.; l’Institut canadien de recherches avancées et le Conseil canadien sur l’apprentissage.
English: IV.4. Measuring effectiveness As concerns measuring the effectiveness of the implementation of the data protection requirements, the DPO must be seen as a useful partner to evaluate progress in this area.
French: IV.4. Mesurer l'application effective des dispositions relatives à la protection des données Pour ce qui est de mesurer de l'application effective des exigences en matière de protection des données, le DPD doit être considéré comme un partenaire utile pour évaluer les progrès dans ce domaine.
English: This event included an Open Forum for participants to address their questions and concerns to ICRH staff and members of the Institute Advisory Board.
French: L'événement comportait une tribune libre permettant aux participants de poser des questions au personnel de l'ISCR et aux membres du CCI, et de leur faire part de leurs préoccupations.
English: Since November 1, 2005 the CBSA/EC Team conducted 50 inspections of marine containers in the Port of Vancouver destined for export outside of Canada, which resulted in detentions under the Customs Act, enforcement responses by EC under the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations ( EIHWHRMR) and PCB Waste Export Regulations, 1996 (PCBWER) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Ces inspections ont mené à des retenues en vertu de la Loi sur les douanes, et à des mesures d'application de la loi par EC sous l'égide du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses ( REIDDMRD) et du Règlement sur l'exportation de déchets contenant des biphényles polychlorés ( REDCBPC) de 1996, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE de 1999).
English: 28B.28 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 28B.28 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: 1.15 The PSC will continue to study the role that temporary hiring plays in the public service, and will consider the related policy implications.
French: Alors que le taux global de recrutement a augmenté durant l’année, on n’a pas réussi à faire de progrès pour réduire cet écart.
English: In 2006-07, through the Canadian Institutes of Health Research, the Government of Canada invested $32.8 million in diabetes research.
French: En 2006-2007, par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada, le gouvernement du Canada a investi 32,8 millions de dollars dans la recherche sur cette maladie.
English: Article 21 of the Convention, in force before the date of entry into force of this Protocol, shall apply to this election.]
French: L'article 21 de la Convention, applicable avant la date d'entrée en vigueur du présent Protocole, s'applique à cette élection.]
English: No significant differences existed in health outcomes between the two groups. (BC124) Enhanced Case Management Project Recipient:
French: Après avoir étudié deux expériences apparentées à Waterloo et à Kamloops, les chercheurs ont sélectionné deux sites pilotes et ont dirigé deux équipes de soutien à domicile.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-52 September 7, 1998 Health Minister announces project to improve management of waiting lists for medical procedures Ottawa - Health Minister Allan Rock today announced funding, under the Health Transition Fund, of a national project that could help provide a standardized, manageable system for dealing with waiting lists for medical procedures.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-52 Le 7 septembre 1998 Le ministre annonce un projet qui améliorera la gestion des listes d'attente pour des actes médicaux Ottawa -- Le ministre de la Santé Allan Rock a annoncé aujourd'hui le financement, par le Fonds pour l'adaptation des services de santé, d'un projet national visant à contribuer à l'élaboration d'un système normalisé et pratique applicable aux listes d'attente utilisées pour les actes médicaux.
English: Finally, we found no statistically significant change (+/- 2%) in retailer compliance levels in the following eight regions:
French: Puisqu’elles pèsent lourdement sur le résultat national, leurs résultats en dessous de la moyenne réduisent la moyenne nationale.