ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing program, however, says LCol Ross, works very differently than it does in countries like Canada.
French: Le Lcol Ross ajoute que le programme actuel est très différent de ceux des autres pays, comme au Canada.
English: Note: the inside telephone wiring of your home is your responsibility.
French: Veuillez noter que le câblage téléphonique de votre résidence est sous votre responsabilité.
English: The need for urgency arose in regard to the preservation of evidence and also to cases where the object of the interim measure was to preserve the status quo.
French: Le besoin d'un tel critère est apparu pour préserver des éléments de preuve et également dans les cas où la mesure provisoire tend à préserver le statu quo.
English: Or rather: this unfolding comprises lengthy placements into perspective, of a distance towards quoted sources, with Tanguy-like otherworldly colors, of the beaches where this homage to the ‘revival’ evolves in “metal sky” (Giono) tonalities.
French: Ou plutôt ce dévoilement s’accompagne d’une longue mise en perspective, d’une distance prise à l’égard des sources citées, et d’une couleur d’outre-monde à la Tanguy, de ces plages où s’effile dans des tonalités de «ciel de métal» (Giono) cet hommage au renouveau.
English: Like the rapporteur, I believe that the ethnic, religious, cultural and linguistic diversity of Europe is a source of vitality and that it is essential for Europe' s future economic prosperity and social success.
French: Je pense, à l' instar de Mme le rapporteur, que la diversité ethnique, religieuse, culturelle et linguistique de l' Europe est une source de vitalité et est essentielle pour la prospérité économique et sociale future de l' Europe.
English: David A Peterson Address: 106-12882 85 Ave Address:
French: David A Peterson Adresse : 106-12882 85 Ave Adresse :
English: The Council has expressed some concern regarding the $39 million allocated for the CIHR in the 2004-05 Federal Budget because we believe it essentially undermines CIHR's ability to implement its full mandate within the timeframe originally set.
French: Le Conseil a exprimé certaines préoccupations au sujet de la somme de 39 millions de dollars allouée aux IRSC dans le cadre du budget fédéral 2004-05, car nous croyons que cela réduit sensiblement la capacité des IRSC à réaliser la mise en oeuvre complète de leur mandat dans le délai d'exécution initialement établi.
English: By the end of 2005, 48 Library staff members had been trained to become interviewers, having met with over 260 clients and identified coaching requirements.
French: À la fin de 2005, 48 fonctionnaires de la Bibliothèque avaient été formés pour conduire des entretiens avec plus de 260 usagers et déterminer les besoins de formation pratique.
English: Thursday 11 September
French: Plan de financement pluriannuel (suite) PNUD :
English: You should contact your school counsellor for information on courses within these clusters.
French: Les élèves devraient communiquer avec leur conseiller en orientation pour s'informer sur les cours offerts dans ces blocs de cours.
English: Expresses deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies worldwide, in particular in developing countries;
French: Constate avec une profonde inquiétude que les catastrophes naturelles deviennent toujours plus fréquentes et plus graves, qu'elles font d'innombrables victimes et ont des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les populations vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement;
English: Adopts the following:
French: Décision concernant la recevabilité
English: Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité relative à la nomination de juges de réserve au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Canadian Heritage National Library Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Canadiana Collections and Access Services International Serials Data System 25,000 25,000 Corporate and Branch Administration International Federation of Library Associations and Institutions 11,000 11,000 Total 36,000 36,000 5-24
French: 6 Agriculture et Agroalimentaire Ministère 6–4 Commission canadienne du lait 6–8 Agence canadienne d’inspection des aliments 6–9 Commission canadienne des grains 6–11 6-1
English: Strengthening the implementation mechanism of the Framework Convention is probably even more important.
French: Il est probablement plus important encore de renforcer le dispositif de mise en œuvre de la Convention-cadre.
English: were also seen in male Sprague-Dawley rats (10 per dose) when treated with DCA (neutralized) in their drinking water at lower doses of 0, 50, 500 or 5000 mg/L (0, 4, 35 or 350 mg/kg bw per day) as part of a 90-day drinking water study (Mather et al., 1990).
French: Les auteurs ont fixé à 31,3 mg/kg p.c. par jour la LOAEL pour le DCA (sel de sodium) (ce qui équivaut à 26,7 mg de DCA/kg p.c. par jour) en se fondant sur les effets indésirables sur la reproduction touchant les organes auxiliaires et les spermatozoïdes chez le mâle (Toth et coll., 1992).
English: • The Communications and Coordination Committee is a forum for discussion on future communications and departmental events programming.
French: • Le Comité des communications et de la coordination est une tribune de discussion sur la programmation d’évènements et les futures communications du Ministère.
English: These may affect the way your medicine works.
French: Celles-ci peuvent affecter la façon d'agir de votre médicament.
English: Low genetic variation (with only two polymorphic loci), but significant differentiation, was detected between populations from Taiwan and Ryukyu (FCT = 0.864) and between populations (FST = 1.0) from Ishigaki and Amami-O-Shima Islets.
French: On observe une faible variation génétique (avec seulement deux loci polymorphiques), mais une différenciation significative, entre les populations de Taiwan et de Ryuku (FCT = 0,864) et entre les populations (FST = 1,0) des îlots Ishigaki et Amami-O-Shima, de Ryuku.
English: The Committee requests precise figures on the unemployment rate among persons with disabilities.
French: Le Comité souhaite recevoir des chiffres précis sur le taux de chômage des personnes handicapées.
English: Indicator 17 Births attended by skilled health personnel
French: Indicateur 17 Accouchements assistés par du personnel de santé qualifié
English: Specifically, Maj Weeden is a member of the Canadian Space Station Program (CSSP), where she works as an International Partner Representative for Canada (IP Canada).
French: Plus précisément, le Maj Weeden fait partie du Programme canadien de la station spatiale où elle travaille comme représentante canadienne des partenaires de la Coalition.
English: In the Gaza Strip, on 27 February, the six-month-old grandson of a school attendant residing at an UNRWA installation was killed by an Israeli military strike affecting the installation.
French: Dans la bande de Gaza, le 27 février, un enfant de 6 mois a été tué lors d'une frappe de l'armée israélienne qui a touché une école de l'Office dans laquelle résidait son grand-père, agent d'administration scolaire.
English: The findings and recommendations it issues are not only based in law but form precedents that may facilitate change within the Canadian Forces.
French: Dans l’ensemble, le Fonds appuie un volume élevé d’émissions de télévision distinctement canadiennes reflétant la culture, des histoires et des thèmes propres au Canada.
English: The centre participates twice a year in the international fair in Lisbon with a stand providing up-to-date information on entry conditions and course curricula and also organizing symposiums and cultural gatherings.
French: Cette exposition fournit des informations actualisées sur les conditions d'accès, les programmes de cours et, simultanément, y ont lieu des colloques et des rencontres culturelles.
English: Thereafter, ordinary sessions of the Conference shall be held every year [and convened in conjunction with the World Health Assembly] unless otherwise decided by the Conference.
French: Par la suite, la Conférence se réunit chaque année en session ordinaire [et est convoquée en même temps que l'Assemblée mondiale de la Santé], à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: All pilots that focus on local results should aim for adoption by the Government and scale-up.
French: Tous les programmes pilotes qui sont centrés sur des réalisations locales doivent être adoptés par le Gouvernement central et viser le changement d'échelle.
English: This process must be inclusive and succeed in isolating those forces which seek Iraq's downfall.
French: Ce processus doit être inclusif et permettre d'isoler les forces qui veulent l'échec de l'Iraq.
English: SCT/18/7 ANNEX QUESTIONNAIRE ON INDUSTRIAL DESIGN LAW AND PRACTICE (PART I) CONTENTS Page I. INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION ................................................................. 2 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) II.
French: ANNEXE QUESTIONNAIRE SUR LE DROIT ET LA PRATIQUE EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (PREMIÈRE PARTIE) TABLE DES MATIÈRES Page I. DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL.................................................................................... 2 a) b) c) d) e) f) g) h) II.
English: Joseph died in August 1957, a few months short of his 99th birthday.
French: Joseph mourut en août 1957, quelques mois avant son 99e anniversaire de naissance.
English: So far, we have the delegation of Egypt on our official list of speakers.
French: Est d'ores et déjà inscrit sur la liste officielle des orateurs le représentant de l'Égypte.
English: The 2006 data will likely show an increase in the proportion of designated group members in the workforce as a result of current demographic trends.
French: Les données de 2006 montreront fort probablement une augmentation de la proportion des membres des groupes désignés par rapport à l’effectif total, vu les tendances démographiques actuelles.
English: By its sixth question, which is divided into two parts, the national court asks essentially whether, on a proper construction of Regulations No 2675/88 and No 2220/85, where the competent authority establishes that a carton of meat subject to the scheme covered by Regulation No 2675/88 contains items prohibited by Article 4(4) thereof, those regulations permit it to hold that the entire contents of the carton do not qualify for private storage aid and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of that carton plus 20%.
French: Par la sixième question, divisée en deux branches, la juridiction de renvoi demande en substance si les règlements nos 2675/88 et 2220/85 doivent être interprétés en ce sens que, lorsque l'autorité compétente constate qu'un carton de viande soumis au régime visé par le règlement n° 2675/88 contient des éléments interdits par l'article 4, paragraphe 4, de ce règlement, ces règlements l'autorisent à considérer que l'intégralité du contenu du carton n'ouvre aucun droit à l'aide au stockage privé et à déclarer acquise la caution fournie pour l'avance versée pour ce carton, majorée de 20 %.
English: The Agency has successfully used this equipment to make high-value contraband seizures.
French: L’Agence a utilisé avec succès cet équipement pour faire d’importantes saisies de marchandises de contrebande.
English: In countries where road safety remains neglected, the international community needs to find ways to encourage efforts to reduce road traffic injuries and to make national Governments aware of the need to integrate road safety into their transport and health policies.
French: Dans les pays où on ne lui accorde aucun intérêt, la communauté internationale doit trouver des moyens d'encourager les efforts déployés pour réduire les accidents de la circulation et sensibiliser les pouvoirs publics à la nécessité d'intégrer la sécurité routière dans leurs politiques des transports et leur politique de santé publique.
English: Your order will be delivered either by parcel or by truck depending on its weight.
French: Livraison postale ou par camion, tout dépend du poids de l'article.
English: (a) In the second sentence, after “international disarmament agenda”, delete “in order to make them conform to the new international political and security environment”
French: a) Dans la deuxième phrase, après « les priorités du programme d'action international en matière de désarmement », supprimer le membre de phrase suivant : « pour les adapter aux nouvelles données internationales en matière de politique et de sécurité » ;
English: As a result, the court declared those seven words to be inconsistent with the section 15 equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter), which effectively removes these words from that section.
French: Par conséquent, la Cour a jugé que ces sept mots violaient les dispositions sur l'égalité de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte). Cette décision a pour effet de retrancher ces mots de l'article en question.
English: 1st SAB 2001 (*) Categories and grades
French: 1er BRS 2001 (*) Catégories et grades
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 500.
French: Id., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: With HYDRA you monitor your machines automatically, completely and permanently.
French: Avec HYDRA vous surveillez vos machines de façon automatique et complète 24h/24.
English: This will be achieved by: (a) building knowledge on the extent, severity, effects and forms of gender-based violence and the ways to address it; (b) building the capacity to integrate gender-based violence into national gender strategies and plans; and (c) raising public awareness to create an enabling environment to prevent gender-based violence.
French: Il sera obtenu : a) en étudiant l'étendue, la gravité, les effets et les manifestations de la violence sexiste et les moyens de les combattre; b) en renforçant la capacité à intégrer la question des violences sexistes dans les stratégies et plans nationaux en faveur de l'égalité hommes-femmes; c) en sensibilisant l'opinion de manière à créer un environnement propice à la prévention des violences sexistes.
English: However, a number of innovative elements had been introduced to reflect the particular nature and subject matter of the Aarhus Convention, mainly relating to access to information and NGO involvement in the work.
French: Toutefois, un certain nombre d'éléments novateurs avaient été introduits afin de tenir compte de la nature et de l'objet particuliers de la Convention d'Aarhus, principalement en ce qui concerne l'accès à l'information et la participation des ONG aux travaux.
English: Is this the Millennium Declaration's international partnership for development?
French: Est-ce cela le partenariat mondial pour le développement que préconise la Déclaration du Millénaire?
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Communiqué L’Agence du revenu du Canada : au service des Canadiens Ottawa (Ontario), le 21 janvier 2008… Aujourd’hui, l’Agence du revenu du Canada (ARC) lance officiellement la dernière édition de Ce qui nous distingue – au service des Canadiens.
English: • AUTH P521 2007-07-04 Modify New authority as per TBS.
French: • AUTH P521 2007-07-04 Modifier Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: In order to help the countries that have applied to become members of the European Union to carry out the reforms required, the Union is providing financial assistance in different areas.
French: La Turquie et la Croatie sont candidates à l'adhésion à l'UE.
English: While taking a Porsche 911 to the limit requires a certain level of driving skills, the Audi is impressively easy to control at all speeds...including on a race track.
French: Une direction d’une précision diabolique… Si une Porsche 911 demande un très haut niveau de pilotage pour être exploitée à fond, la R8 se conduit dans un fauteuil, quelques soient les conditions ou le rythme que vous adoptez… Y compris sur circuit !
English: In view of all the uncertainties surrounding the concept of lobbying, the gap left by the lack of a status arrangement could not be plugged with a "simple" code of conduct.
French: M. Boual est d’accord avec M. Genty quant à la nécessité de définir un « statut d’association européenne » qui permettrait de fixer un cadre juridique clair. Aux vues de toutes les ambigüités de la notion de lobbying, on ne peut combler le manque que représente l'absence d'un tel statut par un "simple" code de bonne conduite.
English: Such guidelines could, when appropriate, take the form of self-regulatory initiatives in the scientific community and industry.
French: Ces orientations pourront, le cas ØchØant, revŒtir la forme d’initiatives d’autorØglementation dans la communautØ scientifique et l’industrie.
English: Nevertheless, the slippage in the completion timeline is of concern.
French: Néanmoins, le retard dans le calendrier d'achèvement est préoccupant.
English: The biennium will see an increased impetus to deliver on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Au cours de l'exercice biennal, un nouvel élan sera imprimé pour donner effet au Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Spring Session  Working documents in German Empfehlungsentwurf1 für das Nord-Südzentrum:
French: Session de printemps  Documents de travail en allemand Empfehlungsentwurf1 für das Nord-Südzentrum:
English: • They reflect the concerns and fears of their members; They fear the loss of traditional collective bargaining arrangements or loss of status or influence; and They are uncertain how to function in a more complex IR environment.
French: Certains syndicats résistent parce que :
English: In addition, the Museum of Notre-Dame features an impressive collection of shrines and commemorative medals.
French: De plus, le Musée de Notre-Dame possède une impressionnante collection de reliquaires et de médailles commémoratives.
English: 0.94 for non-drivers in households with a car, compared with 0.76 for people in households without a car.
French: personnes sans voiture et qu’on se servait peu des autres modes tels que deux-roues, trains, taxis et transports organisés par des institutions de bien-être.
English: They have also led to attempts by the World Diamond Council (WDC) to stem the flow of "blood diamonds" in the global diamond trade.
French: Le Rapport Harker attirait l’attention sur l’usage des enfants-soldats, les mauvais traitements infligés aux femmes et les investissements d’une compagnie canadienne (Talisman Energy basée à Calgary) dans l’industrie soudanaise du pétrole.
English: As a result, Canadians went into the next war with no history of the preceding war.
French: Il s’en est suivi que les Canadiens sont entrés dans la prochaine guerre sans connaître l’histoire de la précédente.
English: Also, UNAMSIL plays a key role in negotiating with the factions for the release of children associated with the fighting forces, including child mothers and sexually abused children.
French: En outre, elle a joué un rôle de premier plan dans les négociations avec les factions concernant la libération d'enfants associés aux forces combattantes, y compris les mères enfants et les enfants victimes de sévices sexuels.
English: Dr. Ali Askar, McMaster University A New Picture of RNA Interference DNA contains all the genetic information required for making proteins, which themselves are necessary for carrying out many molecular and biological functions required by organisms.
French: Dr Ali Askar, Université McMaster Nouveau portrait de l'interférence ARN L'ADN renferme toute l'information génétique nécessaire à la fabrication des protéines, qui sont elles-mêmes nécessaires à de nombreuses fonctions moléculaires et biologiques de l'organisme.
English: ·year–1. The decay patterns of pine and spruce were similar with the highest k between 6 and 14 years.
French: ·an–1. L’évolution de la décomposition était semblable chez le pin et l’épinette : le taux de décomposition le plus élevé est survenu entre la sixième et la quatorzième année.
English: • Bossing deformity of the head
French: • Ralentissement de la croissance (retard statural)
English: At present these criteria are of a very general character, on occasions overlap, and it is utterly unclear whether the funds, seemingly considerable amounts, will actually benefit the European citizens.
French: À l’heure actuelle, ces critères sont très généraux et parfois se recoupent. Aussi est-il impossible de savoir avec certitude si les fonds, des montants apparemment considérables, serviront effectivement les intérêts des citoyens européens.
English: The EUMC works to ensure that basic common values of the EU – such as the respect for the rights of minorities, diversity and equality – are met in politics and society.
French: L'Observatoire a été créé pour veiller au respect des valeurs communes de base de l'UE, comme la lutte pour la diversité et l'égalité et contre le racisme et la xénophobie, dans les domaines politique et social.
English: Here's some of the new and notable this week.
French: Voici quelques paquets nouveaux et intéressants cette semaine.
English: A taxpayer should choose allocation keys, taking into account:
French: Les clés de répartition devraient être choisies en fonction de ce qui suit :
English: Based on the response to the questionnaire drawn up by ECON, I have come to the conclusion that Mr Trichet is like a clone of Mr Duisenberg.
French: À la lumière des réponses au questionnaire rédigé par la commission ECON, je suis parvenu à la conclusion que M. Trichet est un clone de M. Duisenberg.
English: The activities were community-initiated, drew from the traditional knowledge and wisdom of elders, were dependent on consultation with the community, and were broad in focus.
French: Les activités efficaces ont été lancées par la collectivité, ont tiré parti des connaissances et de la sagesse des aînés, ont été établies après consultation de la collectivité et avaient une optique très large.
English: There are stations in Mexico, in Brazil and in Cuba, all operating on the American standard.
French: Il y a aussi des postes au Mexique, au Brésil et à Cuba; ces derniers fonctionnent d'après le standard américain.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 2007/2008: Fighting Climate Change: Human Solidarity in a Divided World (Basingstoke, United Kingdom, Palgrave Macmillan, 2007), as cited in Mary Daly, “The equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS” (EGM/ESOR/2008/BP.1), background paper prepared for the Expert Group Meeting.
French: Programme des Nations unies pour le Développement : Fighting climate change: human solidarity in a divided world (Basingstoke, Royaume-Uni, Palgrave MacMillan, 2007), Rapport sur le développement humain 2007/2008, cité dans M. Daly (2008) : Equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, (EGM/ESOR/2008/BP.1), document de référence préparé pour la réunion du Groupe d'experts.
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS > team Contact | Search home
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA de en fr EUROPA > EAS > équipe Contact | Recherche accueil