ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monetary policy Articles 3 and 6 (revised), which established the Bank s powers to define and implement monetary policy, did not acknowledge the ECB s competence in this field.
French: 2.2.2 Missions Emission de billets de banque L’article 4 (loi révisée), qui accordait à la banque le monopole d’émission des billets, méconnaissait la compétence de la BCE dans ce domaine.
English: (http://www.qov.ab.ca/env/protenf/publications/AlbertaTierlCriteria.pdf) Government of Alberta.
French: (http://www.gov.ab.ca/env/protenf/publications/AlbertaTierICriteria.pdf) Gouvernement de l'Alberta.
English: Providing the Government and Canada with a Secure Supply of Translation Services As a bilingual nation whose prosperity is closely linked with international trade, Canada requires a reliable, efficient, high-quality supply of translation and linguistic services.
French: Une source sûre d’approvisionnement en services de traduction pour le gouvernement et le Canada En tant que nation bilingue dont la prospérité est étroitement liée au commerce international, le Canada a besoin d’une source de services de traduction et de services linguistiques fiables, efficaces et de haute qualité.
English: As mandated by the Economic and Social Council in its resolution 2006/23, UNODC convened a meeting of an Open-ended Intergovernmental Group of Experts on a Technical Guide for Strengthening Judicial Integrity and Capacity in Vienna, on 1 and 2 March 2007, for the purpose of reviewing the draft commentary on the Bangalore Principles, the comments on the Bangalore Principles provided by Member States and the outline for a technical guide on strengthening judicial integrity and capacity.
French: Conformément à la résolution 2006/23 du Conseil économique et social, l'ONUDC a convoqué un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur un guide technique pour le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats à Vienne, les 1er et 2 mars 2007, en vue d'examiner un projet de commentaire sur les Principes de Bangalore, les observations des États Membres sur ces principes et les grandes lignes d'un guide technique sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats.
English: have placed a crucial role on this specific process, by reinforcing the role of social dialogue in collective agreements…therefore the adequate transposition of these norms will provide an impetus to the renewal of this practice." 151 Act no.
French: En vertu de son article 13, lorsqu’un travailleur peut établir devant un tribunal les faits qui le portent à considérer qu’il fait l’objet d’une discrimination directe ou indirecte, il incombe à l’employeur de prouver que sa conduite n’a pas enfreint le principe de l’égalité de traitement.
English: Camiré, Martine Undergraduate 2 Biology Projet de vulgarisation scientifique sur le mercure pour le comern Leclerc, Francois Master's 1 Geology Évolution tectono-stratigraphique de la ceinture volcano-sédimentaire de Qalluviartuuq-Payne Marty, Jerome Master's 1 Environmental Sciences/ Ecology Le rôle des producteurs secondaires dans les réseaux trophiques planctoniques Soumis, Nicolas Doctoral 2 Environmental Sciences/ Ecology Photochimie et réactivite du carbone organique dissous des milieux lentiques boreaux Surette, Celine Doctoral 3 Environmental Sciences/ Ecology Lacs du Labrador: étude collaborative sur la problématique du mercure
French: Camiré, Martine Baccalauréat 2 Biologie Projet de vulgarisation scientifique sur le mercure pour le comern Leclerc, Francois Maîtrise 1 Géologie Évolution tectono-stratigraphique de la ceinture volcano-sédimentaire de Qalluviartuuq-Payne Marty, Jerome Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie Le rôle des producteurs secondaires dans les réseaux trophiques planctoniques Soumis, Nicolas Doctorat 2 Sciences environnementales/ écologie Photochimie et réactivite du carbone organique dissous des milieux lentiques boreaux Surette, Celine Doctorat 3 Sciences environnementales/ écologie Lacs du Labrador: étude collaborative sur la problématique du mercure
English: In August 2006, UNRWA embarked upon an ambitious management reform initiative spanning the period 2007-2009.
French: Le 25 août 2006, l'Office a lancé une initiative ambitieuse de réforme de la gestion pour 2007-2009.
English: Because of the current flowing through this resistor, a voltage difference appears between the cathode and the ground, this voltage should be identical to the biasing voltage needed.
French: Cet effet est obtenu en ajoutant une résistance de cathode qui produit une chute de tension suite au courant traversé identique à la valeur de polarisation souhaitée.
English: The CIHR Community Alliance for Health Research and the Institute of Gender and Health awarded strategic funds for a $1.9 million project aimed at creating innovative, technology-based interventions for children in need of mental health care.
French: L’Alliance communautaire pour la recherche en santé des IRSC et l’ISFH ont accordé un financement stratégique à un projet de 1,9 million de dollars qui vise à créer des interventions technologiques novatrices pour les enfants qui ont besoin de soins en santé mentale.
English: The response was subsequently provided 103 days after the original due date.
French: Lorsqu’ils demandent des prolongations, nous demandons aux ministères, si possible et par courtoisie envers le pétitionnaire, de préciser le temps additionnel nécessaire pour répondre. 5.13
English: As the High Commissioner had stressed, the Agenda for Protection should not be seen simply as a wish list.
French: Comme le Haut-Commissaire l'a souligné, l'Agenda pour la protection ne doit pas constituer une simple déclaration d'intention.
English: However, the federal government must work with First Nations to address the following challenges: 1.
French: Le gouvernement fédéral doit cependant travailler de concert avec les Premières nations à relever les défis suivants :
English: The only possible solution will be found through dialogue and a return to the negotiating table, which are tools to achieve an effective peace.
French: La seule solution possible passera par le dialogue et le retour à la table des négociations, ce sont les instruments qui permettront de parvenir à une paix effective.
English: Variations in Shared Book Reading and Emergent Literacy Skills - Project Investigator, Mary Ann Evans.
French: Les diverses techniques de la lecture partagée de livres et les habiletés à l’éveil de l’écrit - Mary Ann Evans, chercheuse principale du projet.
English: 11.15 Section 26.1 of the Employment Equality Act 1998, includes a saver for special treatment in employment in connection with pregnancy.
French: 11.15 L'article 26.1 de la loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi comporte une clause autorisant un traitement spécial pour les salariées enceintes.
English: To reduce difficulties associated with unity of invention and the appropriate scope of the supplementary search, and to make the supplementary search reports easier to use in conjunction with the main search reports, the supplementary international searches would be carried out on the claims in the international application as filed, not taking into account amendments which may have been filed in the meantime (see paragraph 40 and draft Rule 45bis.8).
French: h) afin de réduire les difficultés liées à l’exigence d’unité de l’invention et à la détermination de la portée appropriée de la recherche supplémentaire, et en vue de rendre les rapports de recherche supplémentaire plus faciles à exploiter parallèlement aux rapports de recherche principale, les recherches internationales supplémentaires seraient effectuées sur les revendications contenues dans la demande internationale déposée, sans que soient prises en considération les modifications qui pourraient être proposées dans l’intervalle (voir le paragraphe 40 et le projet de règle 45bis.8);
English: 1870-1876; Haberer, Eugene, Act.
French: 1870-1876; Haberer, Eugene, act.
English: These appendices are sufficiently detailed to be used in the field as selfstanding guides.
French: Ces annexes sont suffisamment détaillées pour pouvoir servir sur le terrain de guides complets.
English: Government of Canada 1,975 (4,391) Outside parties accounts payable 1,758 1,924 Outside parties vacation pay 384 313 Outside parties contractors’ holdbacks 92 124 Deferred revenues 2,221 --
French: Gouvernement du Canada 1 975 -4 391 Tiers - créditeurs 1 758 1 924 Tiers - indemnités de vacances 384 313 Tiers - retenues sur paiement aux entrepreneurs 92 124 Revenus reportés 2 221 -
English: EU citizens can place their savings where they think they will get the best return.
French: Les citoyens de l’Union européenne peuvent placer leur épargne là où ils escomptent obtenir le meilleur rendement.
English: Sabine's Gull nests were nonrandomly distributed in relation to vegetation, substrate, and proximity to water.
French: Les nids des mouettes de Sabine sont répartis de façon non aléatoire en fonction de la végétation, du substrat et de la proximité de l'eau.
English: The level of attendance for our first month of operations represents our average yearly attendance at the Sussex Drive Museum," said J. (Joe) Geurts, Director and CEO of the CWM.
French: Le nombre de visiteurs enregistré pendant notre premier mois dans le nouvel édifice correspond à notre moyenne annuelle au Musée de la promenade Sussex, a déclaré M. Joe Geurts, directeur général du MCG.
English: You have told us, in this regard, that three committees are being set up, a political committee and a security committee, which started up today, and a military committee.
French: Vous nous avez indiqué, dans ce domaine, la mise sur pied de trois comités, un comité politique et de sécurité qui a démarré aujourd'hui, le comité militaire.
English: WASTE TIP #10: I read somewhere that up to a third of the drinking water that comes into the average home goes straight down the toilet.
French: CONSEIL No 10 : Jusqu'au tiers de l'eau potable utilisée dans un foyer moyen passe directement dans la toilette.
English: Giving up one's own life can also happen as an intentionally chosen method of warfare between the parties to an armed conflict.
French: Se donner la mort peut aussi correspondre à une méthode de guerre délibérément choisie dans le cadre d'un conflit armé.
English: Despite the aforementioned reservations and criticism about the timing of the Commission' s proposal, this important legislation should be approved by Parliament without delay.
French: En dépit des réserves susmentionnées et de la critique formulée à l'égard de la date à laquelle la Commission a présenté sa proposition, j'estime que le Parlement devrait approuver sans délai cette importante législation.
English: "3.1.1. the performance characteristics to be assessed for the of the tyre type for; "rolling sound emissions level" or "adhesion performance level on wet surfaces";"  Paragraphs 3.1.1. to 3.1.5.
French: «3.1.1 les caractéristiques de performance du type de pneumatique à évaluer en ce qui concerne les critères: “émissions sonores de roulement” ou “adhérence sur sol mouillé”;»
English: Coal The enlargement of the EU has increased the number of coal-producing countries from three (Germany, United Kingdom, Spain) to seven, with the addition of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
French: L’industrie houillère L’élargissement de l’Union a porté le nombre de pays producteurs de charbon de trois (Allemagne, Royaume-Uni et Espagne) à sept, puisque s’y sont ajoutées la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Hongrie.
English: Legal counsels should assist the Commission by bringing relevant evidence to its attention and ensuring that evidence produced by the iis admissible in later criminal proceedings.
French: Des avocats doivent aider la Commission en portant à son attention des informations pertinentes et en veillant à ce que celles-ci soient recevables dans le cadre de poursuites pénales ultérieures.
English: The preventive approach has been strengthened but still does not provide a comprehensive and systematic intervention for unemployed adults.
French: Les initiatives d'intégration de la dimension homme-femme à toutes les politiques visent à corriger les facteurs sous-jacents de l'écart de rémunération entre les sexes.
English: We urge the United Nations and its Member States to adopt and implement effective measures to punish those individuals who perpetrate these acts as well as those whose business is to profit by facilitating such activities.
French: Nous prions instamment l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres d'adopter et d'appliquer des mesures effectives afin de punir les auteurs de tels actes ainsi que ceux qui tirent profit de ces activités.
English: She was also the 1996 B.C. Science and Technology New Frontiers in Research Award Gold Medallist for her work on inherited conditions in children.
French: Généticienne clinique, elle a obtenu son diplôme à l'université de Washington; elle a fait sa résidence et obtenu une bourse d'études à l'hôpital Johns Hopkins; elle a travaillé à l'université de Washington pendant neuf ans.
English: 8540.81.10 00 - - -For use in the manufacture of mass spectrometers or parts thereof
French: 8540.81.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des spectromètres de masse ou leurs parties
English: accordance with such provisions, the subject matter of an application for invention requesting the issue of an inventor’s certificate under prior law shall not be affected.
French: 76.– 1) Les personnes qui n’ont ni domicile ni établissement sur le territoire de la République fédérale tchèque et slovaque ont, en cas de réciprocité, les mêmes droits et obligations que les citoyens tchécoslovaques.
English: The different features available for the MG2 Manager.
French: Les differents modules disponible avec le MG2 Manager.
English: On this land, Amerindian and European civilizations came into contact, a contact that made a lasting impact.
French: Au total, plus de quinze espèces de mammifères marins ont été rapportées, ce qui témoigne de l’importance écologique du parc marin.
English: P.O. Box 1246, Port of Spain, Tel.: 1 (868) 622-6232 (6-CANADA) Emergency toll-free to Ottawa: 1-800-387-3124 Fax: 1 (868) 628-2581 E-Mail: pspan@international.gc.ca Internet: http://www.portofspain.gc.ca Top of Page
French: : 41 (31) 357 3210 Courriel : bern@international.gc.ca Internet : http://www.berne.gc.ca Haut de la page
English: The government must list a grant or a class of grants in the Estimates.
French: Une loi de crédits précise le montant et définit l'objet du fonds.
English: Key words: enhanced biological phosphorus removal, microbial storage products, nutrient limitation.
French: Mots clés : retrait amélioré de phosphore biologiques, produits de stockage microbiens, limitation de nutriments.
English: Studies showed that 2 mcg/mL paricalcitol was both bacteriostatic and fungistatic for up to 48 hours.
French: D'après les études effectuées, les échantillons de 2 mcg/mL de paricalcitol étaient bactériostatiques et fongistatiques pendant une période maximale de 48 heures.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The commentary will also make clear that, if the grantor of an asset sells it with a retention of title (ROT), the buyer takes free of the ROT when it pays the price.
French: Le commentaire précisera aussi que, si le constituant d'un bien le vend avec une réserve de propriété, l'acheteur se libère de cette réserve lorsqu'il s'acquitte du prix.
English: For the purposes of implementing regional policies for the elimination of gender-based discrimination, in 2003 the State Committee on the Family and Youth began to carry out gender-equality programmes at the provincial level.
French: Pour mettre en œuvre la politique visant à éliminer la discrimination fondée sur les sexes à l'échelon régional, le Comité d'État de la famille et de la jeunesse a commencé en 2003 l'exécution d'un programme régional de promotion de l'égalité des sexes au niveau des districts.
English: Go to System Preferences, click on the International icon, and in the Language tab, the desired language should be the first in the list.
French: allez dans les Préférences système, cliquez sur l'icône International et dans l'onglet Langue, la langue voulue doit être placée en premier dans la liste.
English: The facility will be located on the site of Hangar 3, which will be demolished as part of this project.
French: L’installation occupera le site actuel du hangar no 3 qui sera démoli dans le cadre du projet.
English: However, these underwriting losses are normally more than offset by the investment income generated from assets held by the industry.
French: Toutefois, ces pertes de souscription sont en général plus que compensées par les revenus de placement générés par l’actif de l’industrie.
English: 4 October 2004, Palais des Nations, Geneva
French: RÉUNION AVEC LA SOCIéTé CIVILE ET LE SECTEUR PRIVé Tenue le 4 octobre 2004 au Palais des Nations à Genève
English: This preceded the army's destruction of 439 Palestinian homes in the north Gaza governorate in 2003, representing a sharp increase over the rate of destruction in 2001-2002.8
French: Depuis le début de 2003, elle en a déjà détruit 439 dans le gouvernorat de Gaza-Nord, ce qui représente une forte augmentation par rapport aux destructions de 2001 et 2002.
English: 50 According to the Ontario College of Pharmacists, this restriction is intended to prohibit pharmacists from advertising a single drug as a loss leader.
French: Selon l'Ordre des pharmaciens de l'Ontario, cette restriction a pour but d'empêcher les pharmaciens d'annoncer un seul médicament comme produit d'attraction 51 .
English: The transfer of certain procedural guarantees from the Manual to the regulatory framework will help to clarify defence rights and means of redress and will make OLAF's investigation procedure more transparent.
French: Le déplacement de certaines garanties procédurales, du manuel vers le dispositif réglementaire va dans la direction de clarifier les droits de la défense et les moyens de recours, et de rendre plus transparente la procédure d’enquête de l’Office.
English: In the early 60s, when Thérèse Casgrain founded the Quebec branch of the Voice of Women, a movement dedicated to world peace, Roback became a member.
French: Au début des années 1960, lorsque Thérèse Casgrain a fondé la filiale québécoise de la Voix des femmes, un mouvement consacré à la paix mondiale, Mme Roback en est devenue membre.
English: Similarly, a Scientific and Technical Committee composed of experts appointed by the Administrative Board may be tasked with delivering opinions on technical questions and making recommendations on the modernisation of the system.
French: De même, un comité scientifique et technique, constitué d'experts désignés par le conseil d'administration, peut être chargé de donner des avis sur des questions techniques et de faire des recommandations sur la modernisation du système.
English: It is therefore necessary not to ease budgetary discipline; to do so would not be prudent, as Mr Herman has emphasised.
French: Il n'est par conséquent pas nécessaire d'assouplir la discipline budgétaire, cela ne serait pas non plus judicieux, comme l'a également souligné notre collègue Herman.
English: Facing the archipelago Glénans, a white sand beach lined with rocky peaks extends over 3 km.
French: Face à l'archipel des Glénans, une plage de sable blanc bordée de pointes rocheuses s'étend sur 3 km.
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the licensee in a following year’s invoice.
French: Chaque année, les droits de licence de la partie I sont rajustés pour faire correspondre les coûts estimatifs aux dépenses réelles.
English: They call for all States to sign and ratify the Treaty and for those that have not yet done so to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile.
French: Ils demandent à tous les États de signer et de ratifier cet instrument et à ceux qui ne l'ont pas encore fait de s'abstenir dans l'intervalle de tout acte contraire à son objet et à son but.
English: Those two products are added to the cleaning water and applied with a slightly wet cloth.
French: Ces deux produits sont ajoutés à l'eau de nettoyage et appliqués avec un chiffon légèrement humide.
English: GEOCONNECTIONS GeoConnections is helping to create a comprehensive infrastructure that will harmonise all of Canada’s geospatial databases – e.g., topographic maps, air photos, satellite images, nautical and aeronautical charts, census and electoral areas, forestry, soil, marine and biodiversity inventories – and make them available through the Internet.
French: GÉOCONNEXIONS GéoConnexions permet de créer une infrastructure complète pour faciliter l’harmonisation de toutes les bases de données géospatiales du Canada – p. ex. cartes topographiques, photographies aériennes, images par satellite, cartes marines et aéronautiques, territoires de recensement et secteurs électoraux, foresterie, sol, inventaires marins et de la biodiversité – et pour les rendre accessibles sur Internet.
English: “It was emotional and a lot of people around the paddock, media, fans, riders, came to wish us a ‘Happy Birthday’!
French: “C’est émouvant et beaucoup de personnes du paddock, des médias, mais aussi des fans et des pilotes, sont venus nous souhaiter un ‘Joyeux Anniversaire’!
English: The Chamber later considered these two findings in the context of the sentencing appeal of the Appellant.  The Appeals Chamber accepted the argument of Vladimir Šantić that the Trial Chamber had erred in finding him to have played a role in the overall strategic planning of the Ahmići attack and took this into account when dealing with the Appellant's sentencing appeal.
French: Examinant ultérieurement ces deux conclusions dans le contexte du recours formé par l'appelant contre le jugement portant condamnation, la Chambre d'appel a accepté l'argument de Vladimir Šantić selon lequel la Chambre de première instance avait commis une erreur en concluant qu'il avait joué un rôle dans la planification stratégique générale de l'attaque d'Ahmići, argument dont elle a tenu compte lors de l'examen du recours de l'appelant.
English: Justification A solid and reliable group supervision is possible only if based on complete and enforced local supervision.
French: Justification Un contrôle du groupe solide et fiable n'est possible que s'il s'appuie sur un contrôle local complet et effectivement appliqué.
English: The only remaining non-tariff barrier on Israeli agricultural imports is that applying to non-Kosher food.
French: Le seul obstacle non tarifaire qui subsiste sur les importations de produits agricoles par Israël concerne les produits alimentaires non kascher.
English: It is composed of the mayor, heads of the municipality service units and members elected by the municipal council from among its own members.
French: Il se compose du maire, des chefs des services municipaux et des membres élus par le conseil municipal en son sein.
English: The applicant retains his or her valid status (e.g., student status).
French: Le demandeur conserve son statut de séjour (par exemple statut d'étudiant).
English: Speaking personally, I would like to see a full, thorough and impartial investigation into the state of those who have disappeared in Turkey, but the question was in relation to the Moscow mechanism and, for the reasons given, I think the views and replies given should stand.
French: A titre personnel, j'aimerais assister à une enquête complète, minutieuse et impartiale sur la situation de ceux qui ont disparu en Turquie, mais la question était en relation avec le mécanisme de Moscou et, pour les raisons indiquées, je pense que les points de vue et réponses donnés devraient suffire.