ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian-specific search engines, such as Google.ca, can also be useful in your research.
French: Les moteurs de recherche spécifiques au Canada, tels que Google.ca, peuvent aussi être utiles dans votre recherche.
English: Česká správa sociálního zabezpečení (the Czech Social Security Administration), Praha; (b)for disability, old-age, death (pensions):
French: Česká správa sociálního zabezpečení (administration tchèque de la sécurité sociale), Praha; b)invalidité, vieillesse, décès (pensions):
English: Disease control products, classification and performance for Canadian greenhouse cucumber production
French: — Produits de lutte contre les maladies, classification et résultats pour la production de concombres de serre au Canada
English: I understand that the Social, Health and Family Affairs Committee wishes to propose an oral amendment that would replace Amendment No. 4 and that the oral amendment is acceptable to Mr Malins, the mover of Amendment No. 4.
French: – La commission des questions sociales a présenté un amendement oral qui, en cas d’adoption par l’Assemblée, ferait tomber l’amendement n° 4 de M. Malins lequel en est d’accord.
English: Japan is Chile’s largest Asian market taking 14% of the country’s exports.
French: Le Japon est le plus gros marché d’exportation du Chili en Asie, avec 14 % du total.
English: • Operational Support Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) is responsible for providing support to the operational commands including but not limited to logistic, engineering, health services, communications, and military police support, etc.
French: • Soutien opérationnel Le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) direction du Brigadier‑général Daniel Benjamin, est chargé d'assurer le soutien des commandements opérationnels, c'est-à-dire d'offrir des services de logistique, de génie, de santé, de communications et de police militaire, sans en exclure d'autres.
English: 5-2007, point 1.29.8 Council conclusions on combating tax fraud:
French: 5-2007, point 1.29.8 Conclusions du Conseil sur la lutte contre la fraude fiscale - Bull.
English: These changes limit the effectiveness of current scarification equipment.
French: Ces changements limitent l'efficacité de l'équipement actuel de scarifiage.
English: The Commission considers that these issues should be addressed proactively and with a broad perspective, taking into account the moral obligations towards present and future generations and the rest of the world.
French: La Commission estime que ces questions doivent Œtre examinØes de maniŁre prospective et dans une large perspective, compte tenu des obligations morales vis-à-vis des gØnØrations actuelles et futures ainsi que du reste du monde.
English: Therefore the distribution of strain information is not necessarily consistent with the distribution of positive influenza detections by P/T.
French: Alors, la distribution des détails concernant les souches n'est pas nécessairement consistante avec la distribution des détections positives de l'influenza dans les provinces/territoires.
English: A programme like Daphne is, however, not a production unit, the costs and beneﬁts of which can be precisely estimated in monetary terms.
French: Un programme comme Daphné n’est pas, loin s’en faut, une entité de production dont les coûts et les proﬁts peuvent être précisément estimés en termes monétaires.
English: Mr. Covan for the Commission says that the Board of Referees has made an error in finding first that the claimant was not self-employed as a fisherman.
French: Me Covan a indiqué, au nom de la Commission, que le conseil arbitral avait commis une erreur en déterminant au départ que le prestataire ne travaillait pas comme pêcheur indépendant.
English: The secretariat will establish and maintain the roster and match requests with volunteering experts.
French: Le secrétariat établira et tiendra à jour cette liste, et mettra en contact les personnes effectuant une demande avec les experts bénévoles.
English: 5.0 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS he Workshop on Agriculturally Produced Gas-Phase Ammonia addressed CEPA risk management requirements and Canada-wide Standards regarding gaseous ammonia and PM.
French: 5.0 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS et atelier a été l’occasion pour les participants de se questionner sur les besoins en gestion des risques de l’ammoniac gazeux et des MP selon la LPCE et les standards pancanadiens.
English: • Canadian Initial GATS Sectoral/Modal/Horizontal Negotiating Proposals (S/CSS/W/46 & S/CSS/W/46 Corr.1)
French: • Propositions initiales du Canada en vue des nÃ©gociations sectorielles, modales et horizontales de l’AGCS (S/CSS/W/46 et S/CSS/W/46/Corr.1)
English: Observations at the Whitemouth River could be used to clarify spawning requirements, particularly related to water temperature and bottom substrate, and trophic interactions.
French: Faciliter l’identification de l’espèce en élaborant des clefs d’identification sur le terrain à partir des analyses génétiques et morphologiques les plus récentes (R1) et en établissant des protocoles/instruments habilitants scientifiques.
English: • During the same period, the Commission also resolved seven of the 14 informal dispute interventions undertaken.
French: • Durant la même période, le Conseil a également résolu de façon informelle sept différends sur quatorze.
English: We are encouraged that the United Nations has persisted with a regional approach in its efforts to promote peace.
French: Nous sommes encouragés par le fait que l'ONU a maintenu une démarche régionale dans les efforts qu'elle déploie pour promouvoir la paix.
English: Commission Report of 28 April 2006:
French: Rapport de la Commission, du 28 avril 2006 :
English: Any band by-law made pursuant to the Indian Act shall continue to be a by-law made under the Indian Act and enforceable as such where the provisions of the by-law could not be enacted as a law of the First Nation according to the terms of this Agreement.
French: Tout règlement administratif de la bande pris en vertu de la Loi sur les Indiens demeure un règlement administratif pris en vertu de la Loi sur les Indiens ayant effet lorsque la Première Nation n'a pas le pouvoir d'adopter les dispositions de ce règlement administratif au titre de l'une de ses lois en vertu du présent accord.
English: As reported in the 2000 working paper (see A/AC.109/2000/15, para.
French: L'impasse constitutionnelle dans laquelle s'est retrouvé le Gouvernement (voir le document de travail de 2000 A/AC.109/2000/15, par.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.10 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.10 sans le mettre aux voix (voir par.
English: limit towards green y * 0.440
French: limite vers le vert : y * 0,440
English: Criminal law or penal law is the body of law that regulates sanctions for crimes against the social order.
French: Le droit pénal est la branche du droit qui traite de la sanction des crimes et délits commis contre l'ordre social.
English: The Manitoba Federal Council has prepared an extensive study of this program, which is available from Michel Lagacé on request.
French: Le Conseil fédéral du Manitoba a préparé une étude approfondie du programme, que Michel Lagacé pourra fournir sur demande.
English: Cosmetic, because it masks the odour of perspiration, with or without a fragrance.
French: Cosmétique, parce qu’il masque l’odeur de la transpiration, avec ou sans parfum.
English: • Proactive Disclosure Be Active Canada's Physical Activity Guide for Youth PDF Version  ( 1,07 MB)  Flash version Physical Activity is Fun!
French: • Divulgation proactive Soyez actif Guide d’activité physique canadien pour les jeunes Version PDF  ( 1,07 MB)  Flash version L’activité physique, c’est amusant!
English: A number of risk factors have been identified for postpartum depression.
French: On a recensé un certain nombre de facteurs de risque de dépression postpartum, dont la présence de symptômes de dépression durant la grossesse.
English: It has also shifted the demand for labour towards skills suitable for the new technologies.
French: Le bond de croissance de la productivité aux États-Unis a été soutenu même si on tient compte du récent ralentissement économique.
English: This form of analysis establishes relationships between macroeconomic variables (such as GDP, the indebtedness of households and enterprises, the structure of risks in the banking system, etc.) and aggregated data obtained from supervisory reporting.
French: Ces travaux donnent à penser qu’il serait utile d’effectuer une analyse macroprudentielle au niveau de l’UE.
English: The source further states that from detention in Jordan, Messrs. Salah Nasser Salim `Ali and Muhammad Farah Ahmed Bashmilah were transferred to a detention centre under United States control.
French: La source indique en outre que, de leur lieu de détention en Jordanie, MM. Salah Nasser Salim `Ali et Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah ont été transférés vers un centre de détention sous contrôle des États-Unis.
English: The 2x4 method, also referred to as the wooden platform frame construction, is gaining ground on the traditional method because of its greater earthquake resistance, low cost, energy savings and soundproofing.
French: La construction à ossature de bois, aussi appelée construction en montants de 2 sur 4, gagne du terrain sur le mode de construction classique parce qu’elle confère une plus grande résistance aux tremblements de terre, coûte moins cher et permet d’allier une plus grande économie d’énergie à une meilleure insonorisation.
English: Initial reference to the national legislation:
French: Exigences relatives au transport de matières de classe 7.
English: Pull the card up and out of the card clip.
French: Sortez la carte de son clip de fixation.
English: That request is constantly made of us in fairly strong terms, as we were reminded by the non-governmental organizations in attendance at the Council meeting held last week under the Arria formula on the initiative of Ms. Christine Lee, who is here with us and whom I would like to thank.
French: C'est une demande forte et constante, qui nous est ainsi faite, comme les organisations non gouvernementales l'ont rappelé lors de la réunion « Arria » de notre Conseil, qui s'est tenue la semaine dernière, sous l'impulsion de Mme Christine Lee, ici présente, et que je remercie.
English: • CSR part of governance mandate of company
French: • La RSE fait partie intégrante du mandat de gouvernance de l’entreprise
English: The number of performing artists from OLMCs being presented across Canada is increased.
French: Le nombre d’artistes de spectacle appartenant aux CLOSM qui se produisent dans tout le Canada augmente.
English: The 2009 ATIP Conference will be held on Tuesday, May 5, 2009, from 8:00 a.m. to 4:00 p.m., at the Centurion Conference and Event Centre.
French: La Conférence de l'AIPRP 2009 aura lieu le mardi 5 mai 2009, de 8 h à 16 h, au Centurion Conference and Event Centre.
English: Two recent examples are the civil society bureau, parallel to the governmental bureau, at the World Summit on the Information Society and the Permanent Forum on Indigenous Issues, which comprises equal numbers of representatives from Governments and organizations of indigenous peoples.
French: Il en donne pour exemples récents la création, lors du Sommet mondial sur la société de l'information, du Bureau de la société civile, qui fonctionne parallèlement au Bureau des gouvernements, et celle de l'Instance permanente sur les questions autochtones, composée à égalité de représentants de gouvernements et de représentants de peuples autochtones.
English: MatchWare MindView lets you develop your Mind Map in 6 different views depending on the nature of your data.
French: MatchWare MindView vous donne la possibilité de développer et de visionner votre Mind Map dans 6 vues différentes selon la nature de vos données et l'usage que vous désirez en faire.
English: However, on-time booster levels are variable and require more attention.
French: Par contre, les taux de rappels, sont variables et requièrent qu'on s'y attarde davantage.
English: Any form of cooperation between independent supreme audit institutions can only be based on the Treaty, as these authorities are not part of the internal control framework.
French: Toute forme de coopération entre les institutions supérieures de contrôle ne peut se fonder que sur le Traité, dans la mesure où ces autorités ne font pas partie du cadre de contrôle interne.
English: Dissenting opinion of Mr L FRANÇOIS relating to Article 17§1 In concluding that the situation is not in conformity with the Charter on the ground that corporal punishment of children within the family is not prohibited, and in failing to distinguish between on the one hand acts which could truly endanger the physical integrity, dignity, and psychological development of a child and, on the other hand acts as innocent as a light slap on the hand or a smack on the bottom administered by parents, in the child’s interests, to a young child who will not listen to reason and persists with dangerous behaviour, the Committee’s interpretation of Article 17 seems to me too extensive because the law must only condemn acts that are harmful to society and there is no scientific proof that such acts I have just mentioned are harmful, or indeed useless as a means of upbringing and socialisation of a child.
French: Opinion dissidente de M. L. FRANÇOIS sur l’article 17 En concluant à une non-conformité au motif que les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial ne sont pas interdits et en ne distinguant pas, à cet égard, d'une part les actes réellement susceptibles de porter atteinte à l'intégrité physique, à la dignité, au développement ou à l'épanouissement psychique de l'enfant et d'autre part des mesures aussi innocentes que la fessée légère ou la tape sur les doigts que des parents administrent, ne poursuivant que son intérêt, à l'enfant en bas âge qui n'entend pas raison et persiste dans un comportement dangereux, le Comité me paraît faire une application extensive de l'article 17 car la loi ne doit punir que les comportements nuisibles à la société et il n'existe aucune preuve scientifique que de telles mesures nuisent à l'enfant ni qu'elles soient sans utilité pour éduquer et socialiser celui-ci.
English: Data sources and contact information for each indicator are included in the technical report, State of the Great Lakes 2007.
French: Les sources de données et les coordonnées de chaque indicateur sont présentées dans le rapport technique État des Grands Lacs 2007. ISBN 978-0-662-09426-5 Cat.
English: Some of the problems will probably persist as long as we uproot and move families.
French: Il est fort probable que certains de ces problèmes persisteront tant que nous déracinerons et déplacerons les familles.
English: However, in the literature, these characteristics were not clearly defined as barriers to treatment access but as factors influencing treatment outcome.
French: Cependant, dans ces articles, ces caractéristiques n'ont pas été définies clairement comme des obstacles au traitement mais comme des facteurs ayant une influence sur le résultat des traitements.
English: She also wished to know what steps had been taken to fully implement the long-term programme for rural woman that had begun in 2001.
French: Elle voudrait également savoir quelles mesures ont été prises pour mettre pleinement en œuvre le programme à long terme en faveur des femmes vivant en milieu rural instauré en 2001.
English: Organization of the session (Section II)
French: Organisation de la session (Deuxième section)
English: The voters were free to make their choices in a protected booth in which a jute sack was hanging to put unused voting slips in.
French: Les électeurs étaient, pour leur part, libres d'exprimer leur choix dans un isoloir protégé où était suspendu un sac de jute qui devait servir de dépotoir pour les bulletins non utilisés.
English: The Working Party SC.3/WP.3, at its twenty-ninth session, noted that no substantial remarks or proposals had been received from Governments on the text of the draft amendments to the AGN Agreement appearing in TRANS/SC.3/2004/17 and modified in TRANS/SC.3/163, para.
French: À sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3 a noté qu'aucune remarque ou proposition importante n'avait été reçue des gouvernements au sujet du texte des projets d'amendement à l'AGN, tel que figurant dans le document TRANS/SC.3/2004/17 et modifié au paragraphe 17 du document TRANS/SC.3/163.
English: The protection of producers' rights The CGC licenses and regulates the primary, process and terminal elevators and grain dealers.
French: Défense des droits des producteurs La CCG agrémente et réglemente les silos primaires, les silos terminaux et de transformation et les négociants en grains.
English: While the adjustment is a once-only process, its impact will begin with crop year 2007-2008 and carry forward into future crop years.
French: Bien que cet ajustement soit unique, ses répercussions se feront sentir dès la campagne agricole 2007-2008 et se perpétueront dans les années à venir.
English: It is essential for the competitiveness and sustainability of the EU's agricultural sector to find new markets for the EU's high quality goods.
French: Il est primordial pour la compétitivité et la viabilité du secteur européen de l'agriculture d'identifier de nouveaux marchés pour les produits de haute qualité de l'UE.
English: HC FTCS $482.5 M (Note: this original allocation has been affected by several cuts since the FTCS began.
French: SC SFLT 482,5 M$ (Nota : cette première affectation a été l'objet de plusieurs coupures depuis les débuts de la SFLT.
English: The estimated requirements reflect a 5 per cent increase in the Volunteers living allowance with effect from 1 March 2008 and the application of a 15 per cent vacancy factor to the computation of requirements.
French: Les ressources prévues font apparaître une hausse de 5 % de l'indemnité de subsistance des Volontaires à compter du 1er mars 2008 et tiennent compte de l'application d'un taux de vacance de 15 % lors du calcul des dépenses.
English: Article 18(1) is amended as follows: (a) the introductory phrase is replaced by the following:
French: L'article 18, paragraphe 1, est modifié comme suit: a) la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
English: Backpackers, students, low budget travellers and Groups - ALL WELCOME - come and enjoy the welcoming, fun and friendly atmosphere at Abraham House Hostel.
French: Nous mettons à votre disposition une connexion gratuite wirless à Internet.
English: Section 26 of the Regulations cannot be viewed as a complete code which operates to deny an appellant access to relevant documents.
French: L'article 26 du Règlement ne saurait être considéré comme un code complet ayant pour effet d'empêcher la communication de documents pertinents à l'appelant.
English: An important objective of Latvia's foreign policy was to become an associate of the EU by signing a Europe Agreement, as this would be seen as an important next step
French: Un objectif notable de la politique étrangère de la Lettonie était de devenir un associé de l'UE avec la signature d'un Accord européen, qu'elle considérait comme la prochaine étape décisive de son intégration à l'Ouest.
English: USE Provide information on the following:
French: UTILISATION Fournissez les renseignements suivants :
English: These were, firstly, an interim Political and Security Committee (iPSC) made up of top civil servants or ambassadors with responsibility for drafting recommendations on the future functioning of the CESDP and for day-to-day management of CFSP-related issues in close conjunction with the Secretary-General/High Representative.
French: Il s’agit, en premier lieu, d’un Comité politique et de sécurité (COPS) intérimaire, composé de hauts fonctionnaires ou d’ambassadeurs, chargé d’élaborer des recommandations sur le fonctionnement futur de la PECSD et d’assurer la gestion courante des questions liées à la PESC, en relation étroite avec le Secrétaire général/Haut représentant.
English: Pre-finished surfaces, if they are long-lasting, reduce the demand for painters or other types of finish workers.
French: Dans le secteur de la construction civile, ce sont surtout les terrassiers, les finisseurs de béton et les manœuvres qui sont touchés par l’arrivée des matériaux plus durables.
English: Overall, counts obtained after using the Stomacher were equivalent to or higher than counts obtained after using the blender in 73% of the comparisons (α = 0.05).
French: Dans l'ensemble, les comptes obtenus après usage du Stomacher se sont avérés équivalents ou plus élevés que ceux qui furent obtenus suite à l'usage du blender, dans 73% des comparaisons (α = 0,05).
English: War crime of depriving the nationals of the hostile power of rights or actions
French: Fait de dénier à des nationaux de la partie adverse des droits ou des recours
English: Judgment C-220/05 Auroux and Others Company law
French: Arrêt C-220/05 Auroux e.a. Droit des entreprises
English: Canadian researchers are identifying where these communities are and the potential health risks to local residents.
French: Des chercheurs canadiens s’emploient à déterminer l’emplacement de ces collectivités et les risques potentiels pour la santé des populations locales.
English: We believe that the leadership of UNMIK has a special responsibility in this regard.
French: Nous pensons que les dirigeants de la MINUK ont, à cet égard, une responsabilité particulière.
English: Patrick Fraser Senior Enforcement Officer Environment Canada (250) 561-6904
French: Patrick Fraser Agent principal d'application de la loi Environnement Canada (250) 561-6904
English: [38] However, as VIA provided the Agency with a schedule of when it will provide refresher training to its service managers and to its train and station personnel on duty in Ottawa, Montréal and Québec on October 6 and 10, 2003, but did not provide a schedule of when it will provide refresher training to the remainder of its service managers and train and station personnel, the Agency finds that VIA has not fully complied with the ninth and last corrective measure of the Decision, which required VIA to: - provide refresher training to VIA's service managers and to the train and station personnel including those on duty in Ottawa, Montréal and Québec on October 6 and 10, 2003 in respect of persons with disabilities and the kind of assistance required, with particular emphasis on the services required to accommodate the needs of persons who are blind.
French: [38] Cependant, puisque l'horaire que VIA a déposé auprès de l'Office ne porte que sur les cours de recyclage devant être suivis pas les directeurs de services et les membres du personnel de bord et de gare de VIA qui étaient en devoir à Ottawa, Montréal et Québec les 6 et 10 octobre 2003, et ne dispose rien relativement aux autres directeurs de services et employés de VIA, l'Office détermine que VIA ne s'est pas totalement conformée à la neuvième et dernière mesure corrective de la décision, qui exigeait ce qui suit : - donner des cours de recyclage aux directeurs des services de VIA et au personnel de bord et de gare, y compris ceux qui étaient en fonction à Ottawa, Montréal et Québec les 6 et 10 octobre 2003, portant sur les personnes ayant une déficience et le type d'assistance requise, plus particulièrement sur les services requis pour répondre aux besoins des personnes qui sont aveugles.
English: For most of the participants, this was the first time that they had mingled so closely, and for 7 days, with people from outside of their own language group and culture.
French: Ce camp fut une expérience enrichissante et rassurante pour eux.
English: 4 Acheson Gosford IRVINE November 1, 1880 to March 31, 1886
French: 4 Acheson Gosford IRVINE 1 novembre 1880 à 31 mars 1886
English: Disaster Risk Management Program Project Number:
French: Programme de gestion des risques liés aux catastrophes Numéro de projet :