ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot survey was issued to the 90 members of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and responses from 81 universities from across Canada were received.
French: Le questionnaire de cette enquête pilote a été envoyé aux 90 membres de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et des réponses ont été reçues de 81 institutions.
English: If so, please tell us what you think we should hear about.
French: Dans l'affirmative, veuillez nous faire part des questions que nous devrions traiter.
English: "His previous work with the CIHR and his experience within the university and health research communities will contribute to meeting CIHR's mandate of improving the health of Canadians."
French: Ses antécédents avec les IRSC et son expérience des milieux universitaire et de la recherche en santé contribueront à la réalisation du mandat des IRSC qui consiste à améliorer la santé des Canadiens » , a déclaré le ministre Clement.
English: • Risk Information Sheets Risk Control
French: • Feuilles de renseignements sur les risques Contrôle des risques
English: Some State and local Governments match the resources from the associations in order to magnify their impact.
French: Quelques autorités nationales et locales appuient les ressources de ces associations afin d'amplifier leur incidence.
English: They already had a yearly plan of action and were not awaiting 2010 to develop common services.
French: Elles disposent déjà de plans d'action annuels et n'attendent pas 2010 pour élaborer des services communs.
English: A further indication of the deteriorating political situation is the charge that high-ranking officers within HNP were plotting a coup d'état, although evidence has not been presented.
French: Un autre signe de la détérioration de la situation politique est le fait que de hauts fonctionnaires de la Police nationale sont accusés d'avoir préparé un coup d'État, bien qu'aucun élément de preuve n'ait été présenté.
English: Depending on traffic conditions and on the topography on the road, an energy saving of typically 10% is possible this way.
French: Dependant du traffic et de la topographie de la route, un gain énergétique de typiquement 10% peut être obtenu.
English: It receives complaints and requests for information from children on its direct hotline and endeavours to resolve children's problems and to find them appropriate physical and psychological treatment.
French: Il reçoit les plaintes et les demandes d'information émanant des enfants directement par le biais de son assistance téléphonique et s'efforce de résoudre leurs problèmes et de trouver le traitement physique et psychologique qui leur convient.
English: We create fresh business models by combining otherwise isolated opportunities in real & cyber applications, domestic & international operations, etc.
French: Nous mettons en place de nouveau modèles d'entreprises en combinant de réélles opportunités avec des cyber-applications, etc.
English: (c) Note relating to the type of paper Whenever it is applicable, the note relating to the type of paper used should take one of the following forms: — new paper:
French: (c) Mention relative au papier Lorsqu’elle est applicable, la mention relative au papier utilisé peut prendre une des formes suivantes: — papier neuf: IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE — papier recyclé:
English: The Waldhotel Newsletter informs you on the current happenings of the gastronomic team.
French: Le Waldhotel Newsletter vous informe des événements actuels de notre équipe gastronomique.
English: Chapter 5 canvasses the problematic area of contributions-in-kind by external contributors.
French: Le chapitre 5 explore la problématique des contributions en nature venant du secteur privé.
English: Electronic Arts and Bioware keep releasing new videos of Mass Effect 2 by the day, with this time the Infiltrator class and its very useful cloaking device.
French: DjMizuhara revient à la charge avec des vidéos de la démo de Aliens vs Predator disponible depuis hier sur le PSN, le Xbox Live et Steam. Il s'agit ici de la version PS3 et on commence avec l'introduction du jeu et un peu de gameplay dans la peau d'un Alien, puis d'un Predator.
English: The programme will support the development of “second chance learning” modules for out-of-school youth, and the training of youth trainers on such risks as smoking, injuries and HIV/AIDS.
French: Enfin, le programme appuiera l'élaboration de modules dits d'apprentissage de la deuxième chance à l'intention des jeunes qui ont quitté l'école et la fourniture, à des éducateurs, de cours sur les risques auxquels les jeunes sont exposés (cigarettes, blessures, VIH/sida, etc.).
English: [PT] por criança doadora (s.f.)
French: [PT] por pesquisa com tecido fetal (s.f.)
English: (Belgian Official Journal march 18, 1993), modified through the law of December 8, 1998 (Belgian Official Journal February 3, 1999).
French: 18 mars 1993), modifiée par la loi du 11 décembre 1998 (M.B. 3 février 1999)).
English: Visit our site to profit from the extreme sex, sex ultra hardware of higher quality!
French: Explorez cette rubrique pour bénéficier du sexe extrême, sexe ultra hard de qualité supérieure !
English: Vegetable Flavoured Bouillon Cubes (131976) The vegetable flavoured bouillon cubes are a soup preparation condensed in the form of cubes. The ingredients are: sea salt, yeast extracts, unhydrogenated vegetable fat, carrots, leeks, celery, onions, parsley and spices.
French: Bouillon à saveur de légumes en cubes (131976) Ce bouillon à saveur de légumes est une préparation pour soupes condensée en cubes contenant les ingrédients suivants : sel, extraits de levure, matière grasse végétale non hydrogénée, carottes, poireaux, céleri, oignons, persil et épices.
English: At the time of ratification, Denmark identified German as a minority language in the sense of the Charter and therefore declared that the Minority Languages Charter will apply to German in respect of the German minority in South Jutland.
French: Lors de la ratification, le Danemark a défini l'allemand comme langue minoritaire au sens de la Charte et a donc déclaré que celle-ci s'appliquerait à l'allemand, en relation avec la minorité allemande du Jütland méridional.
English: 142, No. 2 — January 12, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES ATLANTIC PLANNERS INSTITUTE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Atlantic Planners Institute has changed the location of its head office to the city of Charlottetown, province of Prince Edward Island.
French: 142, no2 — Le 12 janvier 2008 AVIS DIVERS INSTITUT DES URBANISTES DE L'ATLANTIQUE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Institut des Urbanistes de l'Atlantique a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Charlottetown, province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee recommends that the State party undertake, in consultation with a broad base of civil society representatives and with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the necessary steps to establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre, en concertation avec un vaste éventail de représentants de la société civile et avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mesures nécessaires pour établir une institution nationale indépendante pour la promotion et la protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: The general strategy restricting exports The Court of Justice first held that it did not have jurisdiction to examine the appeal in so far as General Motors was seeking to call into question the assessment of the facts by the Court of First Instance.
French: Sur la stratégie générale restrictive des exportations Tout d'abord, la Cour constate qu'elle n'est pas compétente pour examiner le pourvoi, pour autant que General Motors cherche à remettre en cause l'appréciation des faits effectuée par le Tribunal.
English: Maintaining a well-functioning market in Government of Canada securities 2.
French: Maintien du fonctionnement efficace du marché des titres du gouvernement du Canada 2.
English: The Council will continue to monitor the issues related to cinematographic materials; M.F. Laughton reports that R. Trimbee from the National Broadcasting Reading Service intends to pursue this and will consult the Council.
French: Le Conseil continuera de surveiller les questions propres aux documents cinématographiques. À ce sujet, M.F. Laughton signale que R. Trimbee, du National Broadcasting Reading Service (service national de lecture radiodiffusée), a l'intention de suivre la question et de consulter le Conseil à ce sujet.
English: http://www.gg.ca en-ca Governor General of Canad
French: http://www.gg.ca fr-ca Gouverneure gnrale du Canad
English: 47 Ibid., 14 October 1999.
French: Ibid., 14 octobre 1999.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-02-16 350406-9 3504069 CANADA LTD.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2004-02-16 350406-9 3504069 CANADA LTD.
English: (v) Technical University of Commerce, 2001;
French: v) Université technique commerciale, 2001;
English: Static decay time Mat thickness Cord length Static decay time:
French: Temps de suppression Épaisseur des tapis Longueur des cordes Temps de suppression :
English: Emptying himself to become like us, Jesus was born of the Virgin Mary in simplicity and poverty.
French: S'abaissant lui-même pour devenir semblable à nous, Jésus est né de la Vierge Marie, dans l'humilité et la pauvreté.
English: It's audacious music, but it's accomplished, and flanked by his accomplices Charlotte Savary (vocals) and Marine Quaisse (cello), Wax Tailor sounds like the future of French electronica.
French: La musique de Wax Tailor est audacieuse, sa fusion pleinement réussie, il se positionne avec ses complices Charlotte Savary (voix) et Marina Quaisse (violoncelle) comme un véritable chef de file de l'électronique français du futur.
English: 8) Procurement card reports are reviewed and authorized by the immediate supervisor of the employee who used the card, the card administrator or by an authorized senior employee of the registrant, other than the employee who used the card, to ensure compliance with the registrant's procurement card policy.
French: 8) Les relevés relatifs aux cartes d’achat sont examinés et autorisés par le superviseur immédiat de l’employé qui a utilisé la carte, par l’administrateur de la carte ou par un employé supérieur autorisé de l’inscrit, autre que l’employé qui s’est servi de la carte, pour voir au respect de la politique concernant l’utilisation des cartes d’achat de l’inscrit.
English: It sought information on efforts to protect non-nationals' rights.
French: Ils ont demandé des informations sur les efforts faits pour protéger les droits des non-nationaux.
English: It is derived from the negotiating texts that the Conference transmitted to the second part of the sixth session (see FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. I-V) together with the texts contained in document FCCC/CP/2000/INF.3 (vol. I-V)).
French: Il procède des textes de négociation que la Conférence a transmis à la deuxième partie de sa sixième session (voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. I à V)) ainsi que des textes reproduits dans le document FCCC/CP/2000/INF.3 (vol. I à V) (en anglais seulement)).
English: Participants were as follows: 17 from British Columbia, 15 from Ontario, 12 from Alberta, 8 from Newfoundland, 7 from Quebec, 7 from Manitoba, 3 from Saskatchewan, 1 from Nova Scotia, and 1 from Denmark.
French: Je désire remercier Nazar Al-Gumer pour son dur travail de planification, d’organisation et d’accompagnement lors des visites guidées au cours de mon séjour très hospitalier au Koweït.
English: We have used the defined terms Contractor, Minister, Work, Contract, Subcontract, and Canada (and their derivatives) in these Model Clauses but have not incorporated these definitions in the Model Clauses themselves, to avoid conflict with definitions of the same or similar terms that may already be in use in Departments' existing contract terms.
French: Nous avons utilisé dans ces clauses types les définitions de « entrepreneur », « Ministre », « travaux », « contrat », « contrat de sous-traitance » et « Canada » (et leurs dérivés), mais nous n'avons pas incorporé ces définitions dans les clauses types elles-mêmes, afin d'éviter les conflits avec les définitions des mêmes mots ou des mots semblables qui peuvent déjà figurer dans les modalités contractuelles existantes des ministères.
English: • An estimated 900,000 Canadian children under 12 are regularly exposed to SHS in the home.
French: • On estime que 900 000 enfants canadiens de moins de 12 ans sont exposés régulièrement à la fumée secondaire à la maison.
English: Indeed, any factor which is characteristic of a particular location’s weather pattern is part of its climate.
French: En fait, tous les facteurs caractéristiques des régimes météorologiques d’un endroit donné font partie de son climat.
English: In addition, the UNMISET police component has put in place a new database to improve the personnel management systems of the national police.
French: Enfin, la composante police civile de la MANUTO a mis en place une nouvelle base de données pour améliorer les systèmes de gestion du personnel de la police nationale.
English: 465043166: "1) HOW IS SWITCHING EVOLVING:
French: Switching in general When we talk about a switcher we are talking about someone who has been smoking his usual brand for less than 12 months.
English: He has also taken a key role in developing a learning strategy for the departmental HR community.
French: Il a également joué un rôle clé dans l’élaboration d’une stratégie d’apprentissage pour la collectivité des RH du Ministère.
English: The Convention's CRM is the one most recent in the UNECE context and represents the state of the art in many respects, not only in the field of public rights.
French: Le mécanisme d'examen de la Convention est celui qui a été adopté le plus récemment dans le contexte de la CEE et représente à bien des égards, et pas seulement dans le domaine des droits du public, ce qu'il y a de mieux à l'heure actuelle en la matière.
English: They can be government-to-government, organization-to-organization or any combination of public/private bodies organized primarily to listen and gather information.
French: Les rencontres bilatérales peuvent avoir lieu entre gouvernements, entre organismes ou entre n'importe quels organismes publics ou privés, et elles consistent d'abord et avant tout à écouter et à recueillir des renseignements.
English: An Essex County landowner "spotted" Spotted Turtles, Blanding’s Turtles and Northern Map Turtles nesting on his property for the first time in 20 years in newly restored wetland habitat.
French: Un propriétaire foncier du comté d’Essex a aperçu des tortues ponctuées, des tortues mouchetées et des tortues géographiques nidifiant sur sa propriété pour la première fois en vingt ans dans un habitat de terres humides remis en état depuis peu.
English: Get2Israel.com is a leading Israel holiday & vacation resource.
French: Get2Israel is a leading Israel hotel reservations system; specialized in Israel travel and accommodations.
English: • The core training programs such as literacy, computer skills, job search, etc. are offered by many groups.
French: À partir de ce « bulletin », il est difficile de discerner quelles sont les différences entre ces programmes et de quelle façon un programme pourrait être profitable pour un client en particulier.11
English: Allegation 9 (involving appellant Bertrand) [24] The appellant criticized the selection board for inconsistency in interpreting the combination of education and experience across competitions for positions of the same group and level.
French: Allégation no 9:( l'appelant Bertrand) [24] L'appelant a reproché au jury de sélection le manque de constance dans l'interprétation de l'agencement d'étude et d'expérience à travers les concours pour des postes de même groupe et de même niveau.
English: The creation of a Palestinian State with boundaries which will ensure the security of the Israeli State seems to be the only outcome which can bring peace and stability to the region.
French: La création d'un État palestinien doté de frontières qui garantiront la sécurité de l'État israélien paraît être la seule issue permettant d'apporter la paix et la stabilité dans la région.
English: • The PWGSC Regular Operating Vote has incurred lapses averaging less than 4% over the last three fiscal years.
French: • Dans le crédit de fonctionnement régulier de TPSGC, les fonds inutilisés représentent en moyenne moins de 4 % du financement budgétisé pour les trois derniers exercices financiers.
English: I would also like to take this opportunity to express my sincere gratitude to the Chairman of the Disarmament Commission at its 2005 session, Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone, for his strenuous and ultimately successful efforts to reach agreement on a substantive agenda for the 2006 session.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer ma sincère reconnaissance au Président de la Commission pour la session de 2005, l'Ambassadeur Sylvester Rowe, de la Sierra Leone, pour les efforts inlassables et en définitive fructueux qu'il a déployés afin de parvenir à un accord sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la session de 2006.
English: The trigger for intervening to prevent an attempted genocide should not be the moment that refugees begin to flood across the border.
French: Le moment qui décide de l'intervention devant permettre de prévenir une tentative de génocide ne devrait pas être celui où les réfugiés commencent à affluer à la frontière.
English: 16(1) Angling in specified waters during specified close time 250 20.
French: 16(1) Pêcher à la ligne dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 20.
English: Since existing regulations only allow one name buoy markers, ground-lines will effectively be limited to the gear of a single fisher.
French: Comme le règlement actuel ne permet pas que plus d'un nom figure sur une bouée, chaque ligne de fond ne pourra relier que les pièges utilisés par un seul pêcheur.
English: This is all the more necessary because of the decline in the working age population over the next decades.
French: Cette augmentation est d'autant plus nécessaire que la population active diminuera dans les prochaines décennies.
English: A loan, other than a loan made under section 30, is subject to the following conditions: (a) it may not be made to finance an expenditure or commitment that arose more than 180 days before the day on which the loan is approved or that was previously financed by a term loan; and (b) the loan term may not be longer than a period of 10 years beginning on the date on which the first principal payment is due.
French: À l'exception du prêt consenti en vertu de l'article 30, tout prêt est assujetti aux conditions suivantes : a) il ne peut servir à financer une dépense ou un engagement qui remonte à plus de 180 jours avant la date de l'approbation du prêt ou qui était préalablement financé par un prêt à terme; b) la durée du prêt n'excède pas une période de 10 ans à compter de la date d'échéance du premier paiement de principal.
English: It consolidated the activities previously provided under the Advance Payments for Crops Act, the Prairie Grain Advance Payments Act, the Agricultural Products Co-operative Marketing Act and the Agricultural Products Board Act.
French: Elle regroupe les activités auparavant accomplies dans le cadre de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes, la Loi sur le paiement anticipé pour le grain des Prairies, la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles et la Loi sur l'Office des produits agricoles.
English: Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting
French: deviendrait responsable de la surveillance des comptes débiteurs.
English: The planned business impact study will help to identify the most cost-effective ways of implementing the White Paper.
French: Le Comité propose de regrouper les substances concernées par groupes ou par familles, en fonction de leur structure chimique et/ou de leurs propriétés.
English: Investigations of Emerging Threats Since the end of the Cold War, many states and intelligence services of former foes have undergone a major transition.
French: Enquêtes sur des menaces naissantes Depuis la fin de la guerre froide, de nombreux États et services de renseignement d'anciens pays ennemis subissent une profonde transition.
English: institutionalizes political dialogue between the European Union and Slovenia;
French: institutionnalise un dialogue politique entre l'Union européenne et la Slovénie;
English: Please see the following websites for more information about Victoria, Vancouver Island, or British Columbia: http://www.city.victoria.bc.ca http://www.vancouverisland.com http://www.britishcolumbia.com http://www.tourismvictoria.com/ Maps: http://www.city.victoria.bc.ca/visitors/maps.shtml Events: http://www.tourismvictoria.com/Content/EN/693.asp
French: Veuillez consulter les sites Web suivants pour de plus amples renseignements sur Victoria, l’île de Vancouver et la Colombie-Britannique : http://www.city.victoria.bc.ca http://www.vancouverisland.com http://www.britishcolumbia.com http://www.tourismvictoria.com/ Cartes : http://www.city.victoria.bc.ca/visitors/maps.shtml Événements : http://www.tourismvictoria.com/Content/EN/693.asp
English: • Issue regular reports highlighting results and progress in relation to stated objectives.
French: • Émettre des rapports réguliers qui font ressortir les résultats obtenus et font le point sur l’atteinte des objectifs énoncés.
English: (Signed) Yukio Satoh Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani Shadrack Kumalo
English: The applicable provisions of the Food and Drug Regulations continue to apply for products with a DIN until they are licensed under the Natural Health Products Regulations at which time they will receive a Product Licence (PL) and a Natural Product Number (NPN) or an Homeopathic Medicine Number (DIN-HM).
French: Il y a une période de transition de six ans pour l'obtention de la licence de mise en marché (du 1 er janvier 2004 au 31 décembre 2009) pour les produits de santé naturels assortis d'une identification numérique de drogue délivrée en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: She does a great job in promoting women in the military." — Vancouver Community College » Other Testimonials Sign up today:
French: Elle sait s’y prendre pour mettre en valeur les femmes au sein des Forces canadiennes. » — Collège communautaire de Vancouver » Autres témoignages Inscrivez-vous dès maintenant :
English: In order to communicate with a computer-literate clientèle, the Corporation places particular emphasis on improving its outreach capability through electronic technologies and other methods.
French: Pour communiquer avec sa clientèle qui connaît l’informatique, la Société accorde une importance particulière à l’amélioration de ses capacités de diffusion externe en utilisant les technologies électroniques et d’autres méthodes.
English: The Working Group would point out that the significance of the Agreement on this point is that the first sentence in the text of the Convention is deleted.
French: Le Groupe de travail voudrait faire observer que le sens de l'Accord sur cette question est que la première phrase du texte de la Convention est supprimée.
English: Planned spending for 2009-2010 and 2010-2011 includes only the annual appropriation of $5 million and Revolving Fund respendable revenues. 1 2
French: Les dépenses prévues pour 2009-2010 et 2010-2011 comprennent uniquement le crédit parlementaire annuel de 5 millions de dollars et les recettes disponibles du fonds renouvelable.