ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present results suggest a relationship between protein kinase C and Ca2+ channel activation.
French: Les présents résultats suggèrent une relation entre la protéine kinase C et l'activation des canaux de Ca2+.
English: This course explores diversity concepts and encourages participants to reflect on personal experiences, share their knowledge and implement strategies to promote diversity in their workplace.
French: Les participants amélioreront leurs compétences d’écoute et d’observation et leur capacité à atteindre de nouveaux niveaux de confiance dans leurs relations avec leurs employés et collègues.
English: Correspondence with Dr. Joel Sokolsky, August 2002.
French: Correspondance avec Joel Sokolsky, août 2002.
English: Some of the items on lists attached to Felten's Insurance Policies overlap with the items included in the Lost Item List submitted by Felten.
French: Certains biens inscrits sur les listes jointes aux polices d'assurance figurent également sur la liste des articles disparus soumise par Felten.
English: In this framework, a number of campaigns have been conducted to encourage the involvement of fathers and mothers, to strengthen exercise of their civic responsibilities with respect to the school, to generate communication strategies that will help to transform the family-school relationship, and to ensure greater equity between fathers and mothers, and between different types of families.
French: Dans ce cadre ont été menées des campagnes visant à encourager la participation des pères et des mères, à renforcer leur responsabilité de citoyen à l'égard de l'école, à élaborer des stratégies en matière de communications pour transformer les liens entre la famille et l'école et à garantir une plus grande équité entre les pères et les mères et entre les différents types de familles.
English: 5.1 Successive publications of a patent document under the same publication number are mentioned as follows: two-letter country code, followed by the successive kind of document identification symbols, e.g. DE-A, B, C; the publication date mentioned in the Annex is that of the first publication as recorded in the EDP-file.
French: 5.1 Les publications successives d'un document de brevet sous un même numéro de publication sont citées de la manière suivante: code littéral composé de deux lettres indiquant le pays, suivi des symboles successifs d'identification des documents, par exemple DE-A, B, C; la date de publication mentionnée dans l'annexe est celle de la première publication enregistrée dans le fichier informatique.
English: For the purpose of these allocations, the retired partner is deemed to be a member of the partnership and the partnership rules in subsection 96(1) apply.
French: Aux fins d'une telle attribution, l'associé quittant la société est réputé être membre de la société et il est donc assujetti aux règles prévues au paragraphe 96(1).
English: Pixel was shown to probably be the best machine on the market.
French: Pixel est ainsi, selon toute probabilité, la meilleure machine actuellement disponible sur le marché.
English: “the absence of treaty relations between the United States of America and the Syrian Arab Republic with regard to certain provisions in Part V will not in any way impair the duty of the latter to fulfil any obligation embodied in those provisions to which it is subject under international law independently of the Vienna Convention on the Law of Treaties”.
French: « l'absence de relations conventionnelles entre [eux] et la République arabe syrienne en ce qui concerne certaines dispositions de la partie V n'affectera aucunement le devoir qu'a ce dernier pays de s'acquitter de toute obligation énoncée dans lesdites dispositions qui leur serait imposée par le droit international indépendamment de la Convention de Vienne sur le droit des traités ».
English: • Security and Information Services
French: • Services de sécurité et d’information
English: While sales of online products have continued to increase, the income generated from those sales would be insufficient to compensate for the loss from traditional print sales.
French: Si les ventes de produits en ligne ont continué d'augmenter, le produit de ces ventes ne suffira pas à compenser les pertes imputables aux ventes d'ouvrages imprimés traditionnels.
English: Our Committee did not have the resources to do a comprehensive audit of every court in Ontario to evaluate accessibility.
French: Notre comité ne disposait pas des ressources nécessaires pour procéder à une vérification complète de chaque tribunal de l’Ontario afin d’évaluer son niveau d’accessibilité.
English: The authority in the Plant Protection Act for compensation is limited to costs such as those set out in these Regulations.
French: En matière d'indemnisation, les pouvoirs de la Loi sur la protection des végétaux se limitent aux coûts comme ceux prescrits dans le Règlement.
English: Integrate performance measurement with strategic planning and budgeting.
French: Intégrer la mesure du rendement à la planification stratégique et à la budgétisation.
English: Child soldiers are the most sophisticated, low-tech weapons system that exists in the world today.
French: Le Reseau canadien contre les accidents cerebrovasculaires est un reseau de centres d’excellence et une ´ ´ ´ organisation de recherche de premier plan.
English: A comparison of the replies of the 89 States that responded to both the questionnaire for the baseline (or first) reporting period and the questionnaire for the second reporting period indicates that there has been an increase in the proportion of States reporting the existence of comprehensive national demand reduction strategies (89 per cent in the period 2000-2002, up from 84 per cent in the period 1998-2000).
French: Une comparaison des réponses fournies par les 89 États ayant répondu à la fois au questionnaire du premier cycle et à celui du deuxième cycle d'établissement des rapports fait apparaître une augmentation de la proportion d'États ayant indiqué l'existence d'une stratégie nationale complète de réduction de la demande, qui est passée de 84 % pour la période 1998-2000 à 89 % pour la période 2000-2002.
English: Tickets will be issued for SOR and SOT Dinners only.
French: Des billets seront disponibles pour le Dîner de la Section des enseignants et le Dîner de la Section des chercheurs seulement.
English: Across all three strategic directions, WD uses partnerships with other levels of government, private sector, universities, and communities to maximize the investment in Western Canada's most valuable resources - the talents, energies and ideas of its people.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ses trois orientations stratégiques, DEO a recours à des partenariats avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé, des universités et des collectivités. De ce fait, il optimise les investissements dans les ressources les plus précieuses de l'Ouest canadien, c’est-à-dire les talents, l'énergie et les idées de la population.
English: With the informality which began to characterize the operations of the Commissioners following Foran's retirement, however, the secretary's role changed drastically.
French: Par suite de l'absence de « cérémonies » qui commença à caractériser l'activité des commissaires après que Foran se fut retiré, le rôle du secrétaire changea toutefois radicalement.
English: According to the information received, on 7 November 2000, Habib bin Jum'a bin Sulayman, Ahmed bin Habib bin Jum'a, Mohammad bin Habib bin Jum'a, Faisal bin Hilal bin Salem and Najeeb bin Mahfoudh were sentenced to death by a criminal court in Muscat.
French: D'après les informations reçues, le 7 novembre 2000, Habib bin Jum'a bin Sulayman, Ahmed bin Habib bin Jum'a, Mohammad bin Habib bin Jum'a, Faisal bin Hilal bin Salem et Najeeb bin Mahfoudh auraient été condamnés à mort par un tribunal pénal de Muscat.
English: 4.9 The State party points out that the Committee's test differs from that applied by HREOC and in the Australian courts, that is, the “inherent requirement” of the position test justifying an age distinction.
French: 4.9 L'État partie fait observer que le critère du Comité diffère de celui appliqué par la HREOC et les tribunaux australiens, à savoir le critère des «exigences propres» de l'emploi qui justifie une distinction par l'âge6.
English: There is evidence that this trend has since accelerated.
French: Il est avéré que cette tendance s'est accélérée depuis.
English: The regional dimension of United Nations Development 24 5
French: Dimension régionale des travaux de l'ONU en matière de développement 24 6
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment,1 the letter dated 12 March 2004 from the Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee2 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents1, de la lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents2 et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: Campylobacter spp. may include some species that are intrinsically resistant to nalidixic acid and ciprofloxacin.
French: Campylobacter spp. peut inclure certaines espèces ayant une résistance intrinsèque à l’acide nalidixique et à la ciprofloxacine.
English: The chairs and bureaux of those forums could address crowding by deciding on a portion of time to be allocated to civil society and planning how best to use the time in consultation with relevant civil society networks.
French: Pour pallier ce problème, les présidents et les bureaux de ces instances pourraient décider d'accorder un temps de parole limité aux organisations de la société civile et prévoir une gestion optimale du temps en consultation avec les réseaux d'organisations de la société civile concernés.
English: Email our support department for help.
French: Envoyer un courrier (email) à notre département Support pour recevoir de l'aide.
English: The Committee considers that the material before it do not reveal that the author's trial had suffered from such defects, and the Committee considers that the facts before it do not disclose a violation of the author's rights under article 14, paragraph 1.
French: Le Comité estime que les éléments portés à sa connaissance ne montrent pas que le procès de l'auteur a été entaché de telles irrégularités et il considère que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation des droits de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Nevertheless, both Britain and France still tended to judge most issues according to their relevance to either an Atlanticist or a Europeanist standpoint.
French: Quoi qu’il en soit, la Grande-Bretagne et la France avaient encore tendance à juger la plupart des questions en fonction de leurs liens respectifs avec une approche plutôt atlantiste ou plutôt européaniste.
English: Considering the number of fraud offences and misappropriation cases investigated, by comparison few money laundering cases seem to have arisen from such investigations.
French: L’EEG recommande l’introduction de dispositions légales autorisant : i) la saisie et la confiscation d’avoirs d’une valeur
English: Such adaptations may also be related to the modules set out in Annex II.
French: De telles adaptations peuvent également être liées aux modules visés à l'annexe II.
English: Click Next to start the tests.
French: Cliquez Suivant pour démarrer les tests.
English: Hence, the EU mandate represents in this respect, an unjustified extension of the Cotonou Agreement which should, therefore, be rejected.
French: Le mandat de l'UE constitue donc, à cet égard, une extension injustifiée dudit accord et qui, donc, devrait être rejetée.
English: 1.6.2 Transport Logistics
French: 1.6.2 Logistique du transport
English: Producers must send the completed form to:
French: Les producteurs doivent envoyer leurs formulaires dûment remplis à l’adresse suivante :
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Durant son examen, il a rencontré des représentants du Secrétaire général.
English: Facts submitted at the hearing We have heard the claimants' representatives and examined the record.
French: Faits recueillis lors de l'audience Nous entendons les représentants du prestataire et étudions le dossier.
English: The public comments on the proposed Order are available online to view at the following web addresses: English: http://www.ic.gc.ca/telecompolicyreview French: http://www.ic.gc.ca/etudetelecom Comments received generally supported the Policy Direction's broad objectives of increased competition, investment and innovation in the telecommunications industry.
French: Il est possible de consulter en direct les observations publiques présentées sur le projet de décret, aux adresses Web suivantes : français : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf06102f.html  anglais : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf06102e.html Les observations reçues sur les instructions étaient généralement favorables aux objectifs visant à accroître la concurrence, l'investissement et l'innovation dans l'industrie des télécommunications.
English: Sinks and drains are excluded from areas where aseptic operations are carried out.
French: Les éviers et les égouts sont exclus des zones utilisées pour la fabrication aseptique.
English: All rooms are equipped with: shower, bath tub, hair dryer, television, Pay TV, radio and modem plug.
French: L’Hôtel Villa Sulmana dispose de confortables studios conçus pour les gens d’affaires et de dix chambres spacieuses, lumineuses et confortablement aménagées.
English: (13) This operational definition of a promotion was chosen in order to avoid complications resulting from cross occupational group mobility.
French: Si on a choisi cette définition opérationnelle de la notion d'avancement, c'est pour éviter les complications découlant de la mobilité d'un groupe professionnel à l'autre.
English: Some delegations expressed the view that the proposed format of a draft resolution for adoption by the General Assembly was important and preferable in order to give the conclusions of the Working Group the greatest visibility, since the issue of registration practice had practical consequences for the registration of space objects by all Member States.
French: Quelques délégations ont fait valoir que la proposition de soumettre un projet de résolution à l'Assemblée générale pour adoption était importante et préférable pour donner la plus grande visibilité possible aux conclusions du Groupe de travail, la question concernant la pratique de l'immatriculation ayant des conséquences pratiques pour l'immatriculation des objets spatiaux par tous les États Membres.
English: Each Trade Program Manager (Senior Trade Commissioner) reports directly to his/her Head of Mission who is responsible in a multiple mission country such as China for coordinating and reporting on mission activities to the Ambassador.
French: La mise sur pied d’un nouveau cadre de responsabilité pour la Chine, Hong Kong et Taiwan devrait tenir compte du besoin d’étoffer la programmation dans les domaines des investissements et de la Science et technologie.
English: Funding is conditional upon agricultural producer investment in the biofuel projects and the use of agricultural feedstock to produce the biofuel.
French: Le financement est conditionnel à un investissement par les producteurs agricoles dans des projets de biocarburants et à l'utilisation de matières premières agricoles pour produire des biocarburants.
English: The Board has issued a set of guidelines for the use of all medical and dental staff using Board of Health facilities, to ensure the above-mentioned policy is implemented.
French: La Commission a publié, à l'intention de tous les membres du personnel médical et dentaire qui utilise ses installations, une série de directives visant à garantir la mise en œuvre des mesures susmentionnées.
English: Safety management systems (SMS) and security management systems (SeMS) are formalized frameworks for integrating safety and security into the daily operations of a transportation company.
French: Les Systèmes de gestion de la sécurité (SGS) et les Systèmes de gestion de la sûreté (SGSU) sont des cadres formels d'intégration de la sûreté et de la sécurité dans les activités quotidiennes d'une entreprise de transport.
English: Procedural rules (a) Any claim for compensation shall be submitted on a claim form (the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time) together with any relevant information and evidence required thereby.
French: Règles de procédure a) Toute demande d'indemnisation est présentée sur un formulaire de demande (dont le contenu et la forme sont déterminés et rendus publics par la BCE de temps à autre) accompagné de toute information pertinente et des preuves requises.
English: Once the analysis is completed, the community will have a clearer picture of the factors affecting their health. They can then make informed decisions about how best to protect themselves and their environment.
French: Une fois l'analyse complétée, la collectivité connaîtra mieux les facteurs qui influent sur sa santé; elle pourra ainsi prendre des décisions plus éclairées sur la meilleure façon de protéger la population et l'environnement.
English: A survey of the current structure of landownership and the existing legislation to restrict/limit the sale of property in ECE countries will be prepared.
French: Une étude de la structure actuelle de la propriété foncière et de la législation en vigueur pour restreindre/limiter la vente de biens dans les pays de la CEE sera élaborée.
English: Implementation of initiatives to ensure clean and safe water, water science and technology integration, water management performance promotion, water quality and aquatic ecosystem monitoring and reporting, research on hydrology and the impacts of human activities and the effects of contaminants and other substances of concern on aquatic ecosystems and water resources, research and development on the conservation and remediation of water resources, science and technology support to water activities and water education and engagement.
French: Mise en œuvre d’initiatives destinées à assurer la propreté et la sécurité de l’eau; intégrer les sciences et la technologie de l’eau; promouvoir le rendement en matière de gestion de l’eau; surveiller et communiquer des renseignements relatifs à la qualité de l’eau et des systèmes aquatiques; faire de la recherche sur l’hydrologie et les incidences des activités humaines ainsi que sur les effets des contaminants et d’autres substances préoccupantes sur les écosystèmes aquatiques et les ressources en eau; faire de la recherche et du développement sur la conservation et l’assainissement des ressources en eau; les sciences et les technologies soutiennent les activités liées à l’eau, à la sensibilisation à l’eau et à la mobilisation sur l’eau.
English: (b) On 20 April 2000 the Helsinki District Court sentenced a restaurant doorman to fines for discrimination, as he had denied a Roma access to the restaurant.
French: b) Le 20 avril 2000, le tribunal de district d'Helsinki a condamné un portier de restaurant à une amende pour discrimination car il avait refusé l'entrée du restaurant à un Rom.
English: A new law on the federal court is to come into force in 2007, concerning in particular access to the Federal Court: simplification of the appeals procedure (the number of types of appeals is to be reduced from 20 to 4), possibility of communicating with the Court electronically, all court decisions to be referred to a court of appeal at cantonal level before they can be referred to the Federal Court.
French: Une nouvelle loi sur le tribunal fédéral doit entrer en vigueur en 2007, concernant notamment l'accès au Tribunal fédéral: simplification des voies de recours (réduction du type de recours de 20 à 4), possibilité de communiquer électroniquement avec le Tribunal, double instance (au fond) obligatoire dans les cantons avant de pouvoir porter l'affaire devant le Tribunal fédéral.
English: Therefore, by reaching this conclusion, the Tribunal does not need to discuss paragraph 26(4)(a) as the appellant had requested.
French: Par conséquent, cette conclusion du Tribunal lui permet de ne pas traiter de l'alinéa 26(4)a), comme l'y avait invité l'appelante.
English: "Also, individual units might contract for shipments without taking advantage of the inhouse transportation.
French: " De plus, les unités pourraient passer un marché sans prendre avantage du transport interne.
English: - “The ASEAN-China Workshop on Counter-Terrorism” (Jiangsu, China 20 September 2004);
French: • Atelier des pays de l'ASEAN et de la Chine sur la lutte contre le terrorisme, tenu à Jiangsu (Chine), le 20 septembre 2004;
English: It was decided to await the constitution of the temporary committee on climate change.
French: Il est décidé d’attendre la constitution de la commission temporaire sur le changement climatique.
English: The General Assembly will need to address the issue concerning the access of such individuals to the Tribunal.
French: L'Assemblée générale devra se prononcer sur la question de l'accès de ces personnes au Tribunal.
English: At the same time, costs rose 25% to $138.8 million due to increases in payments made for salaries and benefits (up 24% from the previous year), freight, express and cartage (up 119%) and professional and special services (up 38%).
French: Au même moment, les coûts ont augmenté de 25 %, atteignant 138,8 millions, en raison de la hausse des paiements liés aux salaires et avantages sociaux (de 24 % comparativement à l'année précédente), des frais de transport, express et routier (119 %) et des services professionnels et spéciaux (38 %).
English: Conference "Social and Human Capital in the Knowledge Society"
French: Conférence "Capital social et humain dans la société de la connaissance"
English: In order to give effect to these recommendations, the authorities should, in particular, make unannounced visits to police stations, pre-trial detention facilities and penitentiaries known for the prevalence of such treatment.
French: Pour donner effet à ces recommandations, les autorités devraient en particulier faire inspecter à l'improviste les postes de police, les centres de détention provisoire et les prisons connues pour les mauvais traitements qui y sont infligés.
English: However, the significance of this total number and the impact of the initiative is clear when the difference in the number of pre-initiative publications (the baseline measure) and the number published in the two years of the initiative ending in March, 2006 (the follow-up measure) is considere - the baseline measure was 35 published articles and the follow-up measure was 113 published articles.
French: Cependant, la signification de ce nombre total et l'incidence de l'initiative sont claires lorsque la différence entre le nombre de publications avant l'initiative (la mesure de référence) et le nombre publié au cours des deux années de l'initiative se terminant en mars 2006 (la mesure de suivi) est examinée, c.-à-d. que la mesure de référence était 35 articles publiés et la mesure de suivi était 113 articles publiés.
English: The Branch Rep for IATSE 669 spoke of the need to develop standards — standards not only in skills, but also standards for training and trainers.
French: Le représentant de la section locale 669 de l’IATSE a parlé de la nécessité d’établir des normes — non seulement pour les compétences, mais également pour la formation et pour les formateurs.