ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality, whether Western policymakers feel comfortable with it or not, is that the military leadership is more likely to compromise in an atmosphere of progress than it is under siege.
French: Que cela plaise aux responsables politiques occidentaux ou non, le fait est que le régime militaire est davantage enclin à faire des compromis dans une atmosphère de progrès que s'il se sent assiégé.
English: Adoption of the agenda (SPLOS/L.46)
French: Adoption de l'ordre du jour (SPLOS/L.46)
English: The expression "foreign-based information or document" is defined in subsection 292(1) as any information or document available or located outside Canada that may be relevant to the administration or enforcement of Part IX.
French: Cette expression, qui est définie au paragraphe 292(1), s'entend d'un renseignement accessible à l'étranger ou d'un document situé à l'étranger, qui peut être pris en compte pour l'application ou l'exécution de la partie IX.
English: The real problem in the long term is introduction of thrombogenic material.
French: L’introduction à long terme de matériels thrombogènes constitue le vrai problème.
English: He would be happy to discuss the issue further in informal consultations.
French: L'orateur serait heureux de discuter plus avant de la question dans le cadre des consultations officieuses.
English: If the owner is an individual, the general rule is the life of the author plus 50 years.
French: En effet, s'il s'agit d'une personne physique, la règle générale, soit, la vie de l'auteur plus cinquante ans s'applique.
English: It just wouldn’t be fair to Canadian merchants if we weren’t.
French: D’agir autrement serait injuste pour les commerçants canadiens.
English: Case C-343/04 Land Oberösterreich v ČEZ as (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof)
French: Affaire C-343/04 Land Oberösterreich contre ČEZ as (demande de décision préjudicielle, introduite par l'Oberster Gerichtshof)
English: Projections every Tuesdays, Thursdays, Saturdays and Sundays starting from 8.30pm as well as Sunday starting from 4.30 pm. You will find programs in our Tourist Office.
French: Projections tous les mardis, jeudis, samedis et dimanches à partir de 20h30 ainsi que le dimanche à partir de 16h30.
English: Phone: (705) 560-0430 Fax: (705) 560-0440 Toll-free: 1-800-685-1521 E-mail: scsc@vianet.on.ca Website: http://www.sudburycommunityservicecentre.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (705) 560-0430 Téléc : (705) 560-0440 Sans frais : 1-800-685-1521 Courriel : scsc@vianet.on.ca Site internet : http://www.sudburycommunityservicecentre.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Also, for this version of Windows, the website has been replaced by Windows Update in Control Panel.
French: En outre, pour cette version de Windows, le site Web a été remplacé par Windows Update dans le Panneau de configuration.
English: Ms. Jelani had made a decision and this was all that had been necessary to obtain a pass mark in the earlier process.
French: Mme Jelani a pris une décision, or c'est tout ce qui était exigé pour obtenir la note de passage la première fois.
English: return to search Our town Sault Ste.
French: Retour Ã la page de recherche Our town Sault Ste.
English: What Must Be Reported In general, NPRI reporting is divided into two categories: Facility-related information and substance-related information.
French: Renseignements à déclarer En général, la déclaration à l'INRP se subdivise en deux - les renseignements sur les installations et les renseignements sur les substances.
English: Mr. Gaja urged caution.
French: M. Gaja appelle à la prudence.
English: -Greater correspondence between program objectives, results, budget and organizational structure:
French: - Plus grande correspondance entre les objectifs, les résultats, le budget et la structure institutionnelle :
English: Selling Cameras, Films, Photographs and Developing and Printing Films
French: 100,00 $ Buanderie et nettoyage à sec
English: Activities are generally conducted through close cooperation with a variety of national bodies, intergovernmental organizations, FAO statutory bodies, non-governmental organizations and other international institutions, including APEC, CBD, CITES, GESAMP, ICES, NACA, OIE, OSPESCA, SEAFDEC, WFC, the World Bank and WWF.
French: Les activités sont généralement menées en coopération étroite avec divers organismes nationaux, organisations intergouvernementales, organes statutaires de la FAO, ONG et autres institutions internationales (APEC, Convention sur la diversité biologique, CITES, GESAMP, CIEM, Réseau des centres d'aquaculture d'Asie et du Pacifique, OIE, OSPESCA, Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est, Banque mondiale, Conseil mondial de l'alimentation et Fonds mondial pour la nature).
English: All manufacturing activities are included under Section D. The machinery and equipment industries analysed in this publication include the following subsections, divisions and groups:
French: 1 qui opère une subdivision par section (codes à 1 lettre), par sous-section (codes à 2 lettres), par division (codes à 2 chiffres), par groupe (codes à 3 chiffres) et par classe (codes à 4 chiffres).
English: Espinosa, R. J. Reid, J. R. Jaber, V. Martin, A. A. Cunningham, and A. Fernández.
French: Jepson, P. D., M. Arbelo, R. Deaville, I. A. P. Patterson, P. Castro, J. R. Baker, E. Degollada, H. M. Ross, P. HerrÀez, A. M. Pocknell, F. Rodríguez, F. E. Howie, A. Espinosa, R. J. Reid, J. R. Jaber, V. Martin, A. A. Cunningham et A. FernÀndez.
English: At the time of his visit, 65 per cent of the indigenous population had no access to a water supply network, over 80 per cent were not connected to sewerage systems and half were not connected to the electricity grid, according to the United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Lors de la visite, 65 % de la population autochtone - selon les données de la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA) - n'avaient pas accès aux adductions d'eau, plus de 80 % n'avaient pas le tout-à-l'égout et la moitié n'était pas branchées au réseau électrique.
English: A report of results was completed in fall 2001.
French: Il a présenté un rapport à ce sujet à l’automne 2001.
English: Action is required at least at three levels.
French: L'action est nécessaire au moins à trois niveaux.
English: • Increasing sport participation rates also continues to be identified as a priority, including the development of a national social marketing campaign aimed at promoting the benefits of sport participation, and targeted funding for under-represented groups.
French: • l’augmentation du taux de participation au sport reste également une priorité, dont la conception d’une campagne nationale de marketing social visant à promouvoir les bienfaits de la pratique du sport et l’attribution de fonds ciblant les groupes sous-représentés.
English: In the recreational sports area, the most successful programmes have been the "aerobic gymnasiums" and the " seniors gymnasiums", where 48% of beneficiaries were women.
French: Dans les sports considérés comme loisirs, les meilleurs résultats ont été obtenus avec les programmes de gymnastique aérobique et de gymnastique pour les adultes, dont 48 % des bénéficiaires étaient des femmes.
English: To turn all those other atoms back into hydrogen atoms requires more energy than we obtained, so using up the cosmic hydrogen is like a one-way direction sign, pointing into the future.
French: Retransformer tous ces autres atomes en hydrogène exige plus d'énergie que ce que nous avons obtenu, ce qui fait que l'utilisation complète de l'hydrogène cosmique est à sens unique, comme un panneau indicateur pointant vers le futur.
English: Certainly, confidence-building measures in the field of conventional arms should not divert attention from disarmament, but it can create, in some specific circumstances, an atmosphere conducive to progress in this field.
French: Certes, les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ne doivent pas avoir pour effet de détourner notre attention du désarmement, mais elles peuvent créer, dans des circonstances particulières, une atmosphère propice à la réalisation de progrès dans ce domaine.
English: Exposure of the guinea pig urinary bladder to magniesium-free Krebs–Henseleit type solution for 60 min led to an increase in the responses of the tissue to added adenosine 5′-triphosphate (ATP).
French: L'exposition de vessies de cochons d'inde à une solution sans magnésium de type Krebs–Henseleit durant 60 min conduit à un accroissement des réponses du tissu lorsque l'on ajoute de l'adénosine 5′-triphosphate (ATP).
English: Set away from other houses, the lodge is nonetheless close to the village, providing a winning mix of privacy and convenience. The owners are on hand to help with any questions or needs, and the accommodation provides a charming, relaxing and very beautiful holiday base in Italy.
French: La position de la maison est isolée, mais, en même temps prés du pays, offre une atmosphère très particulière qui s’ajoute à la chaleur et disponibilité de ceux qui vous accueillent.
English: It is not available from any financial records.
French: Il n'est pas disponible dans aucun dossier financier.
English: While underlining its full respect for the sovereignty and territorial integrity of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and for the rights of all citizens and ethnic groups, the Assembly requested the government to take a series of urgent measures, including constitutional ones, concerning, in particular, the use of the Albanian language, the improvement of (higher) education in Albanian and adequate representation of ethnic Albanians in public institutions.
French: Tout en soulignant qu'elle respecte pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Macédoine, ainsi que les droits de l'ensemble des citoyens et des groupes ethniques, l'Assemblée a appelé le gouvernement à prendre une série de mesures urgentes, y compris constitutionnelles, notamment pour l'utilisation de la langue albanaise, l'amélioration de l'enseignement (supérieur) en albanais et la représentation des Albanais de souche dans les institutions publiques.
English: Please join together and work to help us stop the lottery and get us to a safe harbour.
French: Unissez-vous pour nous aider à arrêter la loterie et à nous rendre à bon port.
English: Having assembled at a High-level Conference on Science and Technology of the Group of 77 in Dubai, United Arab Emirates, from 27-30 October 2002, to formulate a new vision and a global strategy for the promotion of science and technology in the South,
French: Réunis à l'occasion de la Conférence de haut niveau sur la science et la technologie du Groupe des 77 à Doubaï, (Émirats arabes unis), du 27 au 30 octobre 2002, afin de définir une nouvelle vision et une stratégie globale aux fins de la promotion de la science et de la technologie dans le Sud,
English: • "real men" don’t feel or show weakness, fear, sadness, or confusion;
French: • que les « vrais hommes » ne ressentent ni faiblesse, ni crainte, ni tristesse et ni confusion;
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 March 2001 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 mars 2001, à 15 heures
English: Moreover, an application was made available by the secretariat to demonstrate other checks that are part of the DES in addition to those demonstrated during the hands-on activities performed by participants during the exercise.
French: Le secrétariat a par ailleurs présenté une application pour la démonstration des autres vérifications prévues par les normes d'échange de données.
English: The itinerant population represents up to three quarters of the Roma or Gypsy population (as is the case in the United Kingdom).
French: Et cette population itinérante représente parfois jusqu’au trois-quart du total de la population rom ou tsigane, comme c’est le cas au Royaume-Uni.
English: The corrective measures, as directed by the Public Service Commission, were applied by the Rating Board in the reassessment phase, with utmost consideration of what had transpired and been presented and discussed during the first appeal hearing.
French: Par ailleurs, je signalerai que, selon ce que Mme MacDonald a indiqué à la réunion de divulgation du 17 juin 2002, les concours de nature semblable à celui visé en l'espèce se déroulent sur une période d'au moins trois mois et d'au plus huit à dix mois.
English: Oh, and did I mention that the Revo®s are far less expensive?
French: Oh, et j'ai mentionné que la Revo ® sont beaucoup moins cher?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Art Hotel Superior .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Art Hotel Superior .
English: 32), the BNP Management Plan, the C&BNHS Commemorative Integrity Statement, and the C&BNHS Management Plan provide the overall direction for this plan.
French: Ce plan, approuvé par l’Agence Parcs Canada, énonçait les orientations futures en matière de recherche et de rétablissement requises aux fins du rétablissement de l’espèce.
English: The rate of diffusion is controlled by the diffusion coefficient which is, in turn, dependent on the grain size, moisture content, porosity and other physical properties such as tortuosity or the flow path length.
French: Le taux de diffusion est contrôlé par le coefficient de diffusion qui dépend, à son tour, de la granulométrie, de l'humidité, de la porosité et d'autres propriétés physiques comme la tortuosité, ou longueur du trajet de l'écoulement.
English: The term "competent bodies" is used in order to take into account the fact that in any given country, authority for higher education rests with different levels of government, non-governmental organizations, and institutions.
French: Dans le but de mettre à profit l'expérience antérieure, les activités de mise en œuvre doivent reconnaître les instruments juridiques, les tribunes et les initiatives qui existent et qui font valoir les principes énoncés dans cette déclaration et prendre appui sur eux au besoin5.
English: Approach The project is divided into three phases: 1) data collection, 2) consultations and 3) final community plan.
French: Démarche adoptée Le projet comporte trois étapes : 1) collecte de données, 2) consultations et 3) plan communautaire final.
English: But in many instances, the way it's coming down now to the nitty-gritty, so to speak, as far as stores, carpenters and plumbers are concerned, I'm just saying I'm a little concerned that perhaps we could be moving a little bit too fast on it and not taking into consideration the human factors that are there.
French: Cependant, dans de nombreux cas, la façon dont nous en venons maintenant au fond du problème, pour ainsi dire, en ce qui concerne les magasins, les menuisiers et les plombiers, je dis simplement que je suis un peu préoccupé que nous puissions peut-être aller un peu trop vite à ce sujet et que nous ne prenions pas en considération les facteurs humains qui existent dans ces situations.
English: Another training seminar, for judicial police officers, was organized between 1 and 5 December 2003 in Bururi: there the emphasis was on respect for human rights in general and refugees' rights in particular.
French: Un autre séminaire de formation a été organisé à l'intention des officiers de police judiciaire, du 1er au 5 décembre 2003 à Bururi: l'accent y a été mis sur le respect des droits de l'homme en général, et sur les droits des réfugiés en particulier.
English: This is frequently due to the enormous complexity of these systems and the disproportionate bureaucratic burden that they impose both on the administrations and on the farmers themselves.
French: Cela est dû souvent à l'extrême complexité et au fardeau bureaucratique disproportionné que ces systèmes font peser à la fois sur les administrations et sur les agriculteurs eux-mêmes.
English: Take control Climate change is a global problem, and yet each one of us has the power to make a difference.
French: Maîtrisez le changement Le changement climatique est un problème mondial et chacun de nous a le pouvoir de faire la différence.
English: Founder of the Japanese NGO's PARC (Pacific Asia Resource Center) and People to People Aid.
French: Fondatrice des ONGs japonaises PARC (Pacific Asia Resource Center) et People to People Aid.
English: [33] Major Levack stated that the oral interview part of Ms. Besharah’s assessment procedure was designed specifically to be qualitative, not quantitative as the appellant contended.
French: [33] Le major Levack indique que l'entrevue à laquelle Mme Besharah a participé dans le cadre du processus d'évaluation devait précisément permettre d'amasser des renseignements de qualité et non, comme l'affirme l'appelante, le plus grand nombre de renseignements possible.
English: As Mr Pęk rightly said, we are pouring truckloads of money into a doomed project and causing huge damage to ourselves, to European economies and to our children and grandchildren.
French: Comme M. Pęk a raison de le dire, nous allons allouer des montagnes d'argent à un projet condamné d'avance et nous allons causer d'énormes dégâts à nous-mêmes, aux économies européennes ainsi qu'à nos enfants et petits-enfants.
English: Provincial equity financing has almost disappeared.
French: Le financement provincial par capitaux propres, a pratiquement disparu.
English: The flow of official development assistance (ODA) still falls far short of what is needed to achieve the MDGs.
French: Les flux d'aide publique au développement (APD) sont toujours bien en deçà de ce qui est nécessaire pour réaliser les OMD.
English: It is difficult to assess whether these errors could have been avoided22.
French: Il est difficile de déterminer si ces erreurs auraient pu être évitées22.
English: i) the operation of the branch line has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed.
French: i) l'exploitation de l'embranchement a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Who won the fight? 16.
French: Qui l’emporta? 16.
English: The current situation is bordering on critical, since we do not have the means to enable us to deal with the various crises that the Council has taken on.
French: La situation actuelle risque de devenir critique, puisque nous n'avons pas les moyens de réagir aux différentes crises que le Conseil est chargé de résoudre.
English: But time is also a function of the nature and competences of S&T and other regulatory staff.
French: Par ailleurs, le temps lui-même est également fonction de la nature et des compétences des spécialistes en S-T et des autres employés affectés à la réglementation.
English: And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.
French: Mais l'armée des Caldéens poursuivit le roi; et, quand ils l'eurent atteint dans les campagnes de Jérico, toute son armée se dispersa d'avec lui.
English: Work-in-Progress: Adjustments to the International Legal Framework 14.
French: Travaux en cours : adaptation au cadre juridique international 14.
English: "Without our languages, our communities, our culture, our traditions will cease to exist.
French: Nous devons faire en sorte que nos générations futures aient une base solide sur laquelle elles pourront grandir et survivre[ 14 ].
English: However, a number of them, inter alia, state as a reason to refuse extradition the jurisdictional competence of the requested State to prosecute, meaning that in case extradition is declined, criminal proceedings against the person whose extradition has been refused may be instituted in the requested State.
French: Cependant, un certain nombre d'entre elles citent la compétence de l'État requis parmi les motifs de rejet d'une demande d'extradition, ce qui veut dire qu'en cas de rejet d'une telle demande, des poursuites pénales peuvent être intentées dans l'État requis contre l'individu réclamé.
English: Millions of people who work in family businesses will at last gain the ability to benefit from voluntary social protection based on affiliation to a system of social insurance, without which they have been in a worse situation.
French: Des millions de personnes qui travaillent dans des entreprises familiales pourront enfin bénéficier d'une protection sociale volontaire basée sur l'affiliation à un régime de sécurité sociale sans lequel elles seraient dans une situation pire encore.
English: Furthermore, the Advisory Committee requests that the Executive Director include in his next budget presentation a clear statement of the deployment and use of all resources for staffing and programmes, both approved and proposed, for counter-terrorism activities under the aegis of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: En outre, le Comité consultatif prie le Directeur exécutif, toujours dans ce prochain document budgétaire, d'indiquer clairement l'allocation et l'emploi de toutes les ressources en effectifs et pour les programmes, tant approuvées que proposées, aux fins des activités de lutte contre le terrorisme sous l'égide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: WHO (1971) International standards for drinking-water.
French: Underestimation of the total coliform counts by the membrane filter verification procedure.
English: We believe that the attainment of these objectives requires, among other things, that the membership of the Council be expanded to at least 26, so that the developing world can be better represented.
French: À notre avis la réalisation de ces objectifs passe entre autres par l'augmentation du nombre des membres du Conseil à 26 au moins, pour que le monde en développement puisse être mieux représenté.
English: Its conceptual basis is the principle of prevention — that is to say, acting at an early stage on the underlying causes of conflict before they break out.
French: Il est basé conceptuellement sur le principe de la prévention, c'est-à-dire agir en amont sur les causes profondes des conflits avant que ceux-ci n'éclatent.
English: As a follow-up activity to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, a regional expert seminar for Eastern Europe was held in Prague from 24 to 26 September 2003 entitled: “Implementation of the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: an exchange of ideas on how to move forward”.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, un séminaire régional d'experts pour l'Europe orientale, intitulé «Mise en application du Programme d'action adopté à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: échange d'idées sur les moyens d'aller de l'avant», s'est tenu à Prague, du 24 au 26 septembre 2003.
English: Eventually knowledge will be shared by others or may simply become obsolete due to new knowledge creation.
French: Pour finir, la connaissance sera partagée avec d'autres ou pourra tout simplement devenir obsolète parce que de nouvelles connaissances apparaîtront.
English: In partnership with the Portuguese College of Physicians, CPLP had launched an important initiative by establishing a centre for specialist medical training in Cape Verde, which would offer further education and training for doctors and health workers as well as certification in clinical techniques and technology transfer.
French: En partenariat avec l'Ordre portugais des médecins, le CPLP a lancé une importante initiative en créant un centre de formation médicale spécialisée au Cap-Vert, qui offrira un enseignement et une formation à l'intention des médecins et des soignants, et homologuera les techniques cliniques et le transfert de technologie.