ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selected clusters are used to represent the population.
French: On utilise les grappes sélectionnées pour représenter la population.
English: Divorce or separation What type of benefit will the spouse or the person with whom the member was living in a relationship of a conjugal nature receive if the division is approved?
French: Divorce ou séparation Quels types de prestations le conjoint ou la personne qui vivait dans une relation de type conjugal recevra-t-il si le partage est approuvé?
English: In this context, it is fundamental to define common standards, for example on the definition of migrant populations and on minimum data sets.
French: Dans ce contexte, il est fondamental de définir des normes communes en ce qui concerne notamment la définition des populations migrantes et les ensembles de données minima.
English: It is this ability to live adventurously which we all share in the new world.
French: C'est cette capacité de vivre aventureusement que nous partageons tous, dans le nouveau monde.
English: That is a point for Commissioner Nielson.
French: C’est au commissaire Nielson de répondre.
English: Good progress was made by the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina in its first six months of operation.
French: La Mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine a accompli des progrès satisfaisants au cours de ses six premiers mois d’activité.
English: By regulation, OSFI cannot use these funds, which are recorded as nonrespendable revenue, to reduce the amount that it assesses the industry in respect of its operating costs.
French: En vertu du règlement, le BSIF ne peut utiliser ces fonds, qui sont déclarés à titre de revenus non
English: Betts Mills Ltd. Contact:
French: Betts Mills Ltd. Contact d'affaires :
English: The formation of the proposed integrated police unit would therefore be most welcome.
French: La création d'une force de police intégrée serait également très utile.
English: While they were each sitting at  their desk working, Guy Goodman flung the same offensive comment  at him, in a way that was as gratuitous as it was unexpected.
French:  Alors qu'ils étaient assis chacun à leur bureau en train de travailler, Guy  Goodman lui a lancé la même remarque désobligeante et ce, de façon aussi  gratuite qu'inattendue.
English: She expressed the sincere hope that the Committee's concluding comments and the whole tenor of its discussions with the State party would be disseminated as widely as possible, including to Parliament and to civil society, particularly non-governmental organizations.
French: Elle espère sincèrement que les observations finales du Comité et la teneur générale des débats avec l'État partie seront diffusées aussi largement que possible, y compris au Parlement et dans la société civile, en particulier parmi les organisations non gouvernementales.
English: All fees are subject to applicable taxes.
French: Tous les droits et frais sont sujets aux taxes applicables.
English: ______________________ Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: _______________________ Solliciteur général du Canada (Ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada)
English: Its motivation was purely political, rather than improvement of the socio-economic situation of Palestinians, and she urged all delegations to vote against it.
French: Ses motivations sont purement politiques et ne visent pas à améliorer la situation socioéconomique des Palestiniens.  Elle prie notamment toutes les délégations de voter contre le projet.
English: The establishment by the Security Council of the Counter-Terrorism Committee to oversee the implementation of resolution 1373 (2001) was a landmark development.
French: La création par le Conseil de sécurité du Comité contre le terrorisme pour veiller à l'application de la résolution 1373 (2001) a constitué un fait historique.
English: As you yourself stated, Commissioner, Ireland' s policy cannot jeopardise the way in which EMU operates.
French: Comme vous l' avez vous-même indiqué, Monsieur le Commissaire, la politique de l' Irlande ne peut mettre en danger la fonction de l' union monétaire.
English: The Council and Commission should re-examine its targets and ensure that there is close monitoring by ECOFIN and GAERC of annual intermediate targets.
French: DETTE La Commission devrait s'attacher à déterminer la position des États membres sur la dette.
English: • Key Financial Processes Waterton Lakes National Park Field Unit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Initiative de fixation et de stockage du carbone (CO2) - Évaluation provisoire, 2002-2003, détails, une évaluation
English: In the last year we have seen the people of Afghanistan and Iraq exercise restored democratic rights.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons vu les peuples afghan et iraquien exercer de nouveau leurs droits démocratiques.
English: More than half of the number of projects had an impact on employment.
French: On note que plus de la moitié des projets ont eu une incidence sur l’emploi.
English: Article 5 (3) of that Act makes it the duty of every foreigner to show that he or she is legally present in Latvia if required to do so by the competent authorities.
French: Conformément à son article 5 3), tout étranger à le devoir de démontrer qu'il se trouve légalement en Lettonie si cela est requis par les autorités compétentes.
English: During this period, the Beach Inn will be open to service our guests.
French: Pendant cette période, le Beach Inn sera ouvert pour servir les clinets.
English: The vehicles and captives were taken to Birmaza and Tina.
French: Véhicules et prisonniers ont été emportés à Birmaza et Tina.
English: Perth, Wellington, Waterloo and Halton Hills As noted earlier, all of the municipalities within the County of Middlesex have been allocated to MIDDLESEX—KENT—LAMBTON, and ELGIN—MIDDLESEX— LONDON.
French: Perth, Wellington, Waterloo et Halton Hills Tel que mentionné ci-dessus, toutes les municipalités du comté de Middlesex ont été attribuées à MIDDLESEX—KENT—LAMBTON et ELGIN—MIDDLESEX— LONDON.
English: Travel Vaccines Find more information about immunizations related to travel, links to travel health advisories and travel health web sites.
French: Immunisation des voyageurs Vous trouverez plus d'information concernant l'immunisation des voyageurs, des liens aux recommandations de santé des voyageurs et des sites web de santé-voyage.
English: This is the only way we shall combat the huge social deficit in globalisation.
French: C'est la seule manière de pallier l'important déficit social de la mondialisation.
English: The total budget needed was estimated at 900 million BAM4.
French: Le budget total requis a été estimé à 900 millions de BAM4.
English: Funding of Links Importance of Wage Subsidy Across the Province, nearly 90% of employers felt the wage subsidy was important to their participation in NS Links, with over 80% describing it as "crucial".
French: Évolution de Liens N.-É. a) Première fois que les employeurs ont entendu parler de Liens N.-É. Trente et un pour cent des employeurs ont entendu parler de Liens N.-É. pour la première fois grâce à la publicité faite dans les journaux.
English: Indeed, small arms and light weapons play a destructive role in Iraq, as they are used in terrorist operations targeting the Iraqi people and the country's infrastructure.
French: En effet, les armes légères jouent un rôle destructeur en Iraq étant donné qu'elles sont utilisées dans des opérations terroristes dont les cibles sont le peuple iraquien et nos infrastructures.
English: "It was wonderful news when we heard that the folks at 424 Squadron were bringing the mighty Labrador to the competition," said Lieutenant-Colonel Peter McKeage, 9 Wing Commander.
French: « Nous étions bien contents en apprenant que les membres du 424e Escadron de transport et de sauvetage seraient de la partie avec le puissant Labrador », nous a déclaré le lieutenant-colonel Peter McKeage, commandant de la 9e Escadre.
English: It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods in question (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: 32 À cet égard, il y a lieu, tout d’abord, de considérer que, de fait, comme il ressort des exemples présentés dans le mémoire en réponse de l’OHMI, ces deux couleurs ou des
English: (c) Observers for national human rights institutions: German Institute for Human Rights (also on behalf of the National Consultative Commission for Human Rights of France and the Human Rights Advisory Council of Morocco);
French: c) Observateurs d'institutions nationales des droits de l'homme: Institut allemand des droits de l'homme (également au nom de la Commission nationale consultative (France) des droits de l'homme et du Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc);
English: The effectiveness of the commission is not measured by whether all of its recommendations are implemented unchanged.
French: On ne saurait juger de l’efficacite´ de la commission par le fait que toutes ses recommandations sont mises en œuvre sans aucune modification.
English: Though this may be an exaggeration, the consequences for computer centralization and sharing of personal information on a national scale could be much more serious than generally realized in this country.
French: Voila pourquoi I’engagement du gouvernement de surveiller ses ordinateurs aux termes de la Loi sur /a protection des renseignements personnels est la meilleure nouvelle de I’annee ou peutetre des dernieres annees.
English: Cities, represented in Paris left bank and in Courchevel 1850 is pleased to propose to its customer base its properties selection, flats and townhouses in Paris, flats and chalets in Courchevel, beautiful home (castels, mills hunting grounds) all around France, new properties on Ré island.
French: La Compagnie Internationale de Transactions Immobilières représentée à Paris rive gauche, à Courchevel 1850 et sur l'Ile de Ré propose à sa clientèle française et étrangère sa sélection de biens à vendre, appartements, hôtels particuliers à Paris, appartements et chalets à Courchevel, demeures (châteaux, moulins, propriétés de chasse) aux quatre coins de la France.
English: Astrium emerged from the integration of Dasa’s satellite activities in Matra Marconi Space.
French: Astrium est né de l’intégration des activités satellites de Dasa dans Matra Marconi Space.
English: The case involving the indictment of the former head of State of Chile, Auguste Pinochet, adjudicated these issues in the Spanish and British legal systems, as well as in Chile itself, during the late 1990s and early 2000s.
French: L'inculpation de l'ancien chef d'État chilien Auguste Pinochet a établi ce précédent dans les systèmes juridiques espagnol et britannique, ainsi qu'au Chili à la fin des années 90 et au début des années 2000.
English: Factors for coal and natural gas fuels are from McCann (2000), with the use of default IPCC oxidation fractions.
French: Les facteurs relatifs aux combustibles de charbon et de gaz naturel sont tirés de celui de McCann (2000), et se fondent sur les fractions d’oxydation implicites établies par le GIEC.
English: Un résumé sonore de l'histoire d'Ivan en Canada, voir la chronique de Bruno Dubuc, du Couac à l'émission de Musironie (à la 29e minute).
French: Un résumé sonore de l'histoire d'Ivan en Canada, voir la chronique de Bruno Dubuc, du Couac à l'émission de Musironie (à la 29e minute ).
English: Goals and objectives for the Program flow from the HOM’s Accountability Agreement which complement and support the HOM’s initiatives and activities.
French: Les buts et objectifs du programme découlent de l’entente de responsabilité du CDM, qui complète et appuie les initiatives et les activités du CDM.
English: (c) Following an increasing recognition of the role of youth as an important partner in human settlements development, UN--Habitat will mainstream youth in its normative and operational activities.
French: c) Vu la reconnaissance croissante du rôle de la jeunesse en tant que partenaire important du développement des établissements humains, ONU-Habitat intègrera la jeunesse dans ses activités normatives et opérationnelles.
English: (r) Supporting initiatives that help empower people living in poverty, especially female heads of households, and promote their capacities for self-organization to enable them to better utilize available opportunities, basic social services and productive resources;
French: r) Soutenir les initiatives encourageant l'autonomisation des personnes vivant dans la pauvreté, en particulier des femmes chefs de famille, et renforcer leurs capacités d'auto-organisation afin de les aider à mieux utiliser les possibilités, services sociaux de base et moyens de production disponibles;
English: Detailed information about the project was provided in the statement made by Mr. Nursultan Nazarbaev, President of Kazakhstan, at the international symposium “Kazakhstan: Strengthening international cooperation for peace and security”, held on 8 October 2005 in Ust-Kamenogorsk.
French: Des informations détaillées sur ce projet ont été fournies dans la déclaration prononcée par M. Nursultan Nazarbaev, le Président du Kazakhstan, lors du colloque international sur le thème « Kazakhstan : consolidation de la collaboration internationale en faveur de la paix et de la stabilité », tenu le 8 octobre 2005 à Oust-Karmenogorsk.
English: Hotel in Rastatt: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 22 rooms.
French: hôtel à Rastatt: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: I think it would strengthen this resolution enormously if we could make some reference to that and I would support Mr Cunningham if he is willing to draft something.
French: Je pense que cette résolution s'en trouverait considérablement renforcée si nous pouvions y faire allusion et j'apporterai mon soutien à M. Cunningham s'il est disposé à proposer quelque chose.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual national precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948- 1999 . Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies des prÃ©cipitations annuelles au Canada, rangÃ©es de la plus forte Ã la plus faible, pour la pÃ©riode 1948- 1999 . Ordre Annee Anom.
English: 2.2 Administration The Government Employees Compensation Act is administered by Labour Canada.
French: 2.2 Administration L'application de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État relève de la direction de la prévention des accidents et de l'indemnisation de Travail Canada.
English: Press Release, County of Los Angeles Department of Health Services, 22 April 2003
French: Communiqué de presse, County of Los Angeles Department of Health Services, 22 avril 2003.
English: Wherever possible, the message should be supported by tangible action based on the philosophy: "show me – don’t tell me".
French: Dans la mesure du possible, le message devrait s’accompagner d’actes concrets basés sur la philosophie : « ne me dis pas – montre-moi ».
English: Commodore Glenn Davidson (Director General, Naval Personnel, Department of National Defence):
French: Commodore Glenn Davidson (directeur général, personnel de la marine, ministère de la Défense nationale):
English: The lesson is this: ▪ If we attempt to restrict the vocabulary used to describe learning objects, then because of pragmatics we are almost guaranteeing that the words in our vocabulary will lose their fixed meaning.
French: À retenir : ▪ En tentant de limiter le vocabulaire pour décrire les objets d'apprentissage, à cause de la pragmatique, nous sommes presque assurés que les mots de notre vocabulaire perdront le sens qui leur a été attribué.
English: The Commission will cooperate with the ILO, the UN and other international organisations to improve analysis and to develop indicators related to the implementation of the decent work agenda.
French: La Commission coopérera avec l'OIT, l'ONU et les autres organisations internationales pour améliorer les analyses et pour développer des indicateurs relatifs à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent.
English: Suspension of the work of the session
French: Suspension des travaux de la session
English: It should be recalled that for 1997 payment credits stood at around 1.17 % compared with the authorized ceiling of 1.23 % of GDP.
French: Il faut rappeler, en effet, que, pour 1997, les crédits de paiement se situent à un niveau de 1, 17 % à comparer au plafond autorisé de 1, 23 % du PNB.
English: The achievement of this result is expected to be quantifiable in two to three years when more first agreements have been signed.
French: L’atteinte de ce résultat devrait être quantifiable dans deux ou trois ans, lorsqu’un plus grand nombre de premiers accords auront été signés.
English: ◦ Moving expenses
French: ◦ Frais de déménagement
English: Review of CSIS Intelligence Activities
French: ENTENTES AVEC DES ORGANISMES ÉTRANGERS
English: OTHER PROGRAMS IN SUPPORT OF CANADIAN STUDIES FOREIGN AFFAIRS CANADA (FAC) PROGRAMS Faculty Enrichment Program (FEP) This program is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad by assisting academics in higher education institutions to develop and teach courses about Canada in their own discipline, as part of their regular teaching load.
French: AUTRES PROGRAMMES D’APPUI AUX ÉTUDES CANADIENNES PROGRAMMES D’AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA (AEC) Bourses de complément de spécialisation (BCS) Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l’étranger en aidant des universitaires à élaborer des cours sur le Canada, dans leur domaine de spécialisation, qui seront intégrés à leur charge normale d’enseignement.
English: RPP 2006-2007 Canadian Institutes of Health Research Previous Table of Contents Next Section III - Supplementary Information Organizational Information Accountability CIHR is a departmental corporation with one business line - to achieve excellence in the creation of new knowledge, through research, and its translation into improved health for Canadians, through improved health products and services and a strengthened health care system.
French: RPP 2006-2007 Instituts de recherche en santé du Canada Précédent Table des matières Suivant Section III - Information additionnelle Information sur l'organisation Reddition de comptes  Les Instituts de recherche en santé du Canada constituent un établissement public ayant un secteur d'activité - exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: I fear, nonetheless, that the time has not yet arrived for me to unveil this type of declaration.
French: Mais je crains bien que, pour moi, l’heure de sortir de l’ oubli ce genre de déclarations ne soit pas encore arrivée, si jamais elle doit arriver un jour.
English: Examples of effective interventions addressing road traffic injuries include introducing and enforcing legislation on blood alcohol concentration limits, seat belts and motorcycle helmets, introducing graduated drivers' licences and strengthening of trauma care (including pre-hospital, acute hospital care and longer-term rehabilitation).
French: L'adoption et l'application de lois visant à prévenir la conduite en état d'ébriété et rendant obligatoires le port de la ceinture de sécurité et du casque de moto, la mise en place de systèmes de délivrance progressive des permis de conduire et le renforcement des soins de traumatologie (y compris les soins préhospitaliers et hospitaliers ainsi que les soins de longue durée et de réadaptation) sont d'autres exemples d'interventions efficaces pour prévenir les accidents de la circulation.
English: Adoption of the agenda;
French: a) Adoption de l'ordre du jour ;
English: Note that failure to seek consent could mean that the Court could order the head to do so and to exercise his or her discretion in accordance with the Act's principle if consent is provided.
French: Il convient de souligner que si le responsable ne cherche pas à obtenir le consentement, la Cour pourrait lui ordonner de le faire et d'exercer son pouvoir discrétionnaire conformément au principe de la Loi si le consentement est accordé.
English: Raison d’être and Planning Overview Raison d’être The goal of the Department of Finance Canada is to foster strong and sustainable economic growth, resulting in higher standards of living and an improved quality of life for Canadians.
French: Raison d’être et survol de la planification Raison d’être Le ministère des Finances Canada a pour objectif de favoriser une croissance économique vigoureuse et durable afin de permettre aux Canadiens d’accroître leur niveau de vie et de bénéficier d’une meilleure qualité de vie.
English: The above-mentioned documents indicate a wider perception of volunteerism as a vital adjunct to governmental action in support of social and economic development, an acceptance by Governments of their responsibility to promote an environment favourable to volunteerism, and the need to strengthen partnerships between governments and civil society by ensuring that they are built on trust and are flexible, action-oriented and mutually reinforcing.
French: Ces textes montrent bien que le volontariat est plus largement perçu comme le soutien indispensable de l'action des pouvoirs publics en faveur du développement socioéconomique, que les gouvernements acceptent la responsabilité qui leur incombe dans la création d'un environnement favorable au volontariat et qu'il est nécessaire d'instaurer entre les pouvoirs publics et la société civile des partenariats fondés sur la confiance, caractérisés par la souplesse et la volonté d'agir et se renforçant mutuellement.
English: Current pandemic/inter-pandemic influenza preparedness and control strategies Dr. Theresa Tam, Associate Director, Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada Dr. Tam outlined Canadian public health programs and strategies for the prevention and control of annual influenza.
French: Stratégies actuelles de prévention et de lutte contre l'influenza pandémique ou interpandémique Dre Theresa Tam, directrice associée, Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada La Dre Tam a traité des programmes et des stratégies de santé publique mis en oeuvre au Canada en vue de la prévention et de la lutte contre l'influenza annuelle.
English: UNIFIL and the LAF have seen sporadic evidence of the presence of unauthorized armed personnel, assets and/or weapons.
French: La FINUL et les Forces armées libanaises ont constaté sporadiquement la présence de personnels armés de biens ou d'armes non autorisés.
English: If the present trend continues, the situation in Angola could worsen the security and humanitarian problems especially in the border regions of the neighbouring countries Namibia and Zambia and threaten further the peace and security of the subregion as a whole.
French: Si la tendance actuelle persiste, la situation qui règne en Angola risque d'aggraver les problèmes humanitaires et l'insécurité, en particulier dans les régions frontalières des pays voisins (Namibie et Zambie) et, de surcroît, de mettre en danger la paix et la sécurité dans l'ensemble de la sous-région.
English: The commissioner of the United Nations police component and a small command group would direct the police activity of the mission from the United Nations headquarters in N'Djamena.
French: Le commissaire de la composante de la police des Nations Unies et un groupe de commandement restreint dirigeraient l'activité de police de la mission, à partir du siège des Nations Unies à N'Djamena.
English: • Environment Canada's PCB Web site.
French: • Le site d'Environnement Canada sur les BPC.