ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If security and humanitarian concerns are not appropriately addressed before repatriation of refugees and returns of persons found not to be in need of international protection take place, there is an imminent risk of further destabilizing situations in the countries of origin and of undermining the protection of human rights of both the remaining population and of returnees.
French: Si les problèmes de sécurité et les questions humanitaires ne sont pas traités de façon appropriée avant le rapatriement des réfugiés et le refoulement des personnes considérées comme n'ayant pas besoin de la protection internationale, il existe un risque imminent de déstabiliser encore davantage la situation dans les pays d'origine et d'affaiblir la protection des droits de l'homme de la population demeurée dans le pays et des personnes qui y retournent.
English: The under-representation of women, to which Mr De Rossa has referred, means that effective measures need at last to be taken to support them in all positions in businesses.
French: Afin d'apporter un soutien aux femmes dans toutes les positions au sein des entreprises, il convient d'adopter enfin - en raison de leur sous-représentation, et notre collègue De Rossa l'a rappelé - des mesures efficaces.
English: These Regulations are intended to result in improved protection of the health and safety of Canadian transplant recipients.
French: Ce Règlement aura pour effet de mieux protéger la santé et la sécurité des receveurs canadiens.
English: These approaches include altering the growth patterns of cancer cells, enhancing the body's ability to repair or replace normal cells damaged by therapy and preventing metastatic spread.
French: Ces approches consistent entre autres à modifier les patrons de croissance des cellules cancéreuses, à favoriser la capacité de l'organisme de réparer ou de remplacer les cellules normales endommagées par le traitement, et à prévenir les métastases.
English: Public Health Agency of Canada using data from Health Canada, Statistics Canada, Canada Mortgage and Housing Canada and Environment Canada.
French: • le revenu; l’emploi et les conditions de travail; la sécurité alimentaire; l’environnement et le logement; le développement des jeunes enfants; le niveau de scolarité et d’alphabétisation; le soutien social et l’appartenance sociale; les comportements liés à la santé; l’accès aux soins.
English: Values of reliability index β are calculated by means of the first-order reliability method.
French: Les valeurs de l’indice de fiabilité β sont calculées au moyen de la méthode de fiabilité du premier ordre.
English: Allow me start my puncturing the myth that has already started to take hold, namely, that the OIOS audit uncovered evidence of nearly $300 million in fraud.
French: Je voudrais commencer par dénoncer le mythe qui a déjà commencé à s'imposer, à savoir que l'audit du BSCI a mis au jour les preuves d'une fraude s'élevant à environ 300 millions de dollars.
English: The servant-wife not only relocates readily, she takes care of buying the new home and packing.
French: Non seulement la femme-servante est-elle prête à déménager au moindre claquement des doigts, mais encore s’occupera-t-elle d’acheter la nouvelle maison et de faire les boîtes.
English: In everything we have heard, this common ground seems pitted against the immutable sense of personal abilities embodied in all of those who feel that they will never come into compliance with the act unless they are fluently bilingual, and against the impossibly immense gravity of notions like cultural survival or linguistic rights.
French: Dans tout ce que nous avons entendu, ce terrain commun semble se buter contre le sentiment immuable des capacités personnelles de ceux qui estiment qu'ils ne seront jamais en conformité avec la loi à moins qu'ils ne parlent les deux langues couramment et contre l'indicible gravité des notions telles que la survivance culturelle ou les droits linguistiques.
English: 2 votes | 19 views | 3 com.
French: 3 votes | 50 views | 4 com.
English: In the Johannesburg Plan of Implementation special emphasis was given to regional implementation, thus assigning an important role to the United Nations regional commissions and other regional and subregional institutions.
French: Le Plan d'application de Johannesburg met notamment l'accent sur le niveau régional, attribuant ainsi un rôle important aux commissions régionales des Nations Unies et à d'autres organismes régionaux et sous-régionaux.
English: 1 ________________________________________________________________________________ 2 ________________________________________________________________________________ 3 _______________________________________________________________________________ 4 _______________________________________________________________________________ 2.
French: L’élève fait clairement preuve d’une compréhension approfondie du sujet et présente eﬃcacement l’information.
English: Of the devil's various acts (seduction, pact, possession), the first 2 appear most frequently.
French: Parmi les ressources à la disposition du diable (séduction, pacte, possession), c'est aux deux premières qu'on donne préséance.
English: A greater proportion of clients learned life skills and job skills than learned academic skills.
French: La proportion des clients ayant acquis des connaissances pratiques et des compétences professionnelles est plus élevée que celle des clients ayant amélioré leur formation scolaire.
English: = integral of the recording of the heated FID on the test duration (t2 - t1)
French: = intégral de la valeur enregistrée par analyseur FID chauffé au cours de l'essai t1 (t2 - t1),
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Supporting Documents: turbidity
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui :
English: The definition of taxable income will not change and will be the same for both the federal and provincial income tax calculations.
French: La définition de « revenu imposable » demeurera inchangée et, aux fins du calcul de l'impôt sur le revenu, la définition demeurera identique dans le cas de l'impôt fédéral et dans celui de l'impôt provincial.
English: Such acts and activities threatened public order in Egypt; they would not be acceptable in any country.
French: De tels actes et activités menacent l'ordre public en Égypte et ne seraient acceptés dans aucun pays.
English: It should be remembered that language is not one of the prohibited grounds of discrimination set out in section 3 of the Canadian Human Rights Act.
French: Rappelons que la langue ne figure pas à la liste des motifs de distinctions illicites contenue à l’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Had the Committee known of Ms. Martin's pregnancy in April of 1997, Ms. Night says, other arrangements would have been made for her, such as giving her a smaller class to teach.
French: Selon Mme Night, si le Comité avait été au fait de la grossesse de Mme Martin en avril 1997, d'autres arrangements auraient été pris, comme lui donner une classe plus petite.
English: Shall continue to recognize approvals issued for the former Classes I, II and III in respect of the fitting of retro-reflecting devices intended as replacement for vehicles in use;
French: 12.1. continuent d'accorder le bénéfice des homologations délivrées pour les anciennes Classes I, II et III pour le montage de dispositifs catadioptriques destinés à la rechange pour les véhicules en circulation;
English: The party exercised political supervision and control over the pyramidal structure of representative governmental bodies known as hurals.
French: Il existait un régime de parti unique présidé par le Parti populaire révolutionnaire mongol (PPRM), qui exerçait une supervision et un contrôle politiques sur la structure pyramidale des organes gouvernementaux représentatifs appelés «khourals».
English: Leave is granted until recovery for:victims of miscarriages that occur before the 22nd week of pregnancy, andthose who have undergone artificial termination of pregnancy (abortion).
French: Congé accordé jusqu’à récupération dans les cas suivants :fausse couche survenue avant la 22e semaine de grossesse,interruption artificielle de grossesse (avortement).
English: Future R&D will focus on developing MarcColor technologies to alter the optical properties of glass, through forming, altering and positioning nanoellipsoids in one, two, and even three-dimensional zones within the glass object.
French: Le secteur de recherche et développement prévoit de développer les techniques de MarcColor afin de modifier les propriétés optiques du verre. Ce résultat peut être obtenu en créant, modifiant ou positionnant les nanoellipsoïdes à l'intérieur des pièces de verre sur une, deux, voire trois dimensions.
English: 2003: Representative from the NSC attended the EU-US Conference on 28-30 May, in Lemnos, Greece.
French: 2003 : Des représentants du Council ont participé à une conférence organisée par les États-Unis et l'Union européenne qui s'est déroulée du 28 au 30 mai à Lemnos, en Grèce.
English: Protocol of receipt of Kuwaiti belongings from the Republic of Iraq consisting of video and audio tape recordings belonging to the Ministry of Information
French: Protocole attestant la restitution par la République d'Iraq de biens koweïtiens sous forme d'enregistrements vidéo et audio appartenant au Ministère de l'information
English: EMEA.
French: L. Ritter, I. Alexander, «Extra-label use policy of the Canadian Bureau of Veterinary Drugs», J Am Med Vet Assoc, vol.
English: Lightweight and fire-resistant containment booms are usually required to concentrate oil slicks so they will ignite easily and continue to burn efficiently until the thickness of the oil and residues falls below two to three millimetres.
French: Des barrages flottants légers et ignifuges sont généralement nécessaires pour concentrer la nappe afin qu'elle s'enflamme facilement et continue à brûler efficacement jusqu'à ce que l'épaisseur des hydrocarbures et des résidus tombe sous la barre des deux à trois millimètres.
English: Goods and services for NEX projects are procured by national authorities, sometimes with UNDP country office assistance.
French: Les biens et services sont alors fournis par les autorités nationales, parfois avec l'aide d'un bureau de pays du PNUD.
English: [22] Accordingly, the Agency finds that the intent of Rule 50AC is to ensure that an unaccompanied minor, whether a "child" or "minor", will remain under supervision until released to a responsible person.
French: [22] Par conséquent, l'Office estime que l'intention de la règle 50AC est d'assurer la surveillance du mineur non accompagné, qu'il s'agisse d'un « enfant » ou d'un « mineur », jusqu'à ce qu'il soit remis à une personne responsable.
English: The hotel also offers Wi-Fi Internet access.
French: L'hôtel propose aussi l'accès internet sans fil WIFI.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 est adopté sans être mis aux voix.
English: We are the dedicated team that brought the br-FR (breton-France) and la-VA (latin-Vatican) locals to the OpenOffice.org foundation.
French: Nous sommes à l'origine de la prise en compte des locales br-FR (breton-FRANCE) et la-VA (latin-VATICAN) par la fondation OpenOffice.org.
English: By incorporating sustainability criteria for biofuels, not only shall we offer incentives to use the biofuels with the best performance in terms of emissions of greenhouse gases, we shall at the same time also prevent the serious environmental dangers connected with their production.
French: En insérant le critère de la durabilité pour les biocarburants, nous proposerons non seulement des mesures d'encouragement en faveur de l'utilisation des biocarburants dont les performances sont les meilleures en termes d'émissions de gaz à effet de serre, mais nous empêcherons également que des risques graves pour l'environnement et liés à leur production ne surviennent.
English: "The restoration of the St. John's Anglican Church was a priority for this community and we are pleased to help them accomplishment this important community project."
French: La remise en état de cette église historique est l'une des priorités de la collectivité, et nous sommes heureux de l'aider à réaliser cet important projet communautaire.
English: Issues pertaining to Transfer and Development of Technology in Sudan, May 1981.
French: Ancien élève conférencier d'honneur à l'Université d'Ibadan (1994).
English: The restriction on the use of specified risk material is applicable in addition to the mandatory purification of rendered fat at 0.15% insoluble impurities in Regulation (EC) No 1774/2002.
French: La restriction concernant l'utilisation de matériels à risques spécifiés est applicable, tout comme la purification obligatoire des graisses fondues à 0,15 % d'impuretés non solubles, comme le requiert le règlement (CE) n° 1774/2002.
English: Virtual Light opens Gibson's Bridge trilogy, which also includes Idoru (1996), which explores the themes of media and popularity in a post-cyberpunk setting, and All Tomorrow's Parties (1999), set on the eve of the millennium.
French: Ses ouvrages les plus récents comprennent Idoru (1996), qui explore les thèmes des médias et de la popularité dans un décor postcyberpunk, et All Tomorrow's Parties (1999), qui se déroule à la veille du changement de millénaire.
English: The text of this year's resolution is similar, apart from its taking into account the recent developments and lessons learned during the rehabilitation and reconstruction phase in the affected countries.
French: Le texte de la résolution de cette année est similaire, tout en tenant compte des faits récents et des enseignements tirés pendant la phase de relèvement et de reconstruction dans les pays touchés.
English: © Parks Canada Adult male: Crown, hind-neck, and ear region grey; stripe over eye pale yellowish; back and scapulars greyish brown striped with black; rump paler than back, unstreaked; wing coverts chestnut; bend of wing yellow; no wing bars; lower throat with black bib (obscure or absent in autumn); upper throat white; breast bright yellow, often extending down middle of abdomen; rest of under parts white; bill bluish with dusky sides; legs greyish brown.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : dessus de la tête, partie postérieure du cou et région des oreilles, gris; rayure superciliaire jaunâtre pâle; dos et scapulaires brun grisâtre et rayés de noir; croupion exempt de rayures et plus pâle que le dos; tectrices des ailes marron; articulation antérieure des ailes jaune; aucune bande alaire; plastron noir (masqué ou absent en automne) au bas de la gorge; haut de la gorge blanc; poitrine jaune vif, cette couleur atteignant souvent le milieu de l'abdomen; restant des parties inférieures blanc; bec bleuâtre, les côtés étant brun foncé; pattes brun grisâtre.
English: Major efforts are needed to improve product quality and production efficiency.
French: De grands efforts sont nécessaires pour améliorer la qualité du produit et l'efficacité de la production.
English: (ii) Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) La prudence, la prépondérance du fond par rapport à la forme et l'importance relative des renseignements déterminent le choix et l'application des principes comptables;
English: I am also posting under the username “spocket” in several online forums.
French: J’utilise le pseudonyme “Spocket” dans plusieurs forums en ligne.
English: In dumping investigations, importing Member authorities routinely request both price and cost information in order to check whether domestic sales are made below cost.
French: Dans les enquêtes sur le dumping, les autorités des membres importateurs demandent régulièrement des renseignements sur le prix et sur les coûts pour vérifier si les ventes sur le marché intérieur se font à perte.
English: See Fractures B Bacitracin ointment, for minor burns, 16-19 Bacteremia, occult, 20-15 to 20-18 causes, 20-15 diagnosis, 20-17 history and physical, 20-16 management, 20-17 to 20-18 risk factors, 20-15 Balanitis. See Adult Clinical Guidelines "Barrel chest" and respiratory problems, 10-2, 10-5 Battle's sign, in pediatric trauma, 20-3, 20-4 BCG vaccine (against tuberculosis), 18-19 β2-agonists.
French: Voir Pharyngo-amygdalite bactérienne ou virale Analyse d'urine indication pour un test, 3-7 pour diabète sucré, 17-7 Anamnèse contenu de l'anamnèse en pédiatrie, 1-2 en cas de traumatisme pédiatrique, 20-4 SAMMDE (anamnèse sommaire), 20-4 Anémie ferriprive, 17-1 à 17-2 anamnèse et examen physique, 17-1 à 17-2 concentrations d'hémoglobine normales, 17-1 dépistage, 3-6 diagnos tic différentiel, 17-2 en cas de reflux gastro-œsophagien (RGO), 12-11 facteurs de risque, 3-6 Anesthésie locale et les points de suture, 2-5 Ankyloglossie (brièveté anormale du frein de la langue), 9-17 Anodontie (agénésie dentaire totale), 9-18 Anorexie, et appendicite, 12-15 bronchiolite, 10-7 céphalée, 15-11 glomérulonéphrite, 13-8 oreillons (parotidite), 18-17 pneumonie, 10-10 rachitisme nutritionnel, 7-12 Anphylaxie.
English: But…what if…4? ….."my payment was lost"….
French: Que faire si…4? "mon virement s'est égaré"….
English: Some Member States impose a withholding tax on interest income; but when in 1989 Germany introduced such a tax at the modest rate of 10%, there was massive movement of funds into Luxembourg, and the German tax had temporarily to be abolished.
French: Certains États membres imposent une retenue sur le produit des intérêts; mais lorsque l'Allemagne a introduit, en 1989, une telle taxe au taux modéré de 10 %, on a assisté à un transfert massif de fonds vers le Grand-duché de Luxembourg, et l'impôt allemand a été temporairement supprimé.
English: It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
French: Les instruments financiers communautaires en faveur des PME sont axés sur le marché; ils complètent et confèrent une plus grande amplitude aux dispositifs financiers mis en place au niveau national.
English: Thousands of Eritrean civilians had fled to the Sudan and elsewhere throughout the period of the armed struggle.
French: Des milliers de civils érythréens ont fui au Soudan et dans d'autres pays tout au long de la période de lutte armée.
English: Examples of such regional agreements are: (i) the European Patent Convention (34 member States); (ii) the Eurasian Patent Convention (9 member States); (iii) the Harare Protocol (African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO)) (16 member States); (iv) the Bangui Agreement (African Intellectual Property Organization (OAPI)) (16 member States); (v) the Patent Regulation of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (Gulf Cooperation Council (GCC)) (6 member States); (vi) Decision 486, a common intellectual property regime of the Andean Community; and (vii) legislations by the European Community.
French: Il s’agit notamment des accords régionaux ci-après : i) la Convention sur le brevet européen (34 États membres); ii) la Convention sur le brevet eurasien (neuf États membres); iii) le Protocole d’Harare (Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO)) (16 États membres); iv) Accord de Bangui (Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)) (16 États membres); v) Régime des brevets établi par le Conseil de coopération des États arabes du Golfe (Conseil de coopération du Golfe (CCG)) (six États membres); vi) Décision 486, instituant un régime commun de propriété intellectuelle pour la Communauté andine; et vii) dispositions législatives adoptées par la Communauté européenne. b) Principes cadres i) Convention de Paris
English: Alternaria alternata and Fusarium oxysporum were isolated from field-grown peppers (Capsicum frutescens L.) and the antifungal sesquiterpene, capsidiol, was demonstrated in A. alternata lesions.
French: Alternaria alternata et Fusarium oxysporum ont été isolés à partir de piments cultivés aux champs (Capsicum frutescens L.) et le capsidiol, un sesguiterpène antifongique, a été repéré dans les lésions dues à A. alternata.
English: Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Le tableau qui suit donne une vue d’ensemble des organisations et des institutions internationales actives en Ukraine.
English: Improvement is needed in participatory research to further instil ownership by women's national offices.
French: Il faudrait apporter des améliorations aux travaux de recherche participatifs pour permettre une meilleure prise en main par les bureaux nationaux de la femme*.
English: The aim of these informal consultations is to enhance collaboration and exchange of information on disability-related issues and to coordinate initiatives regarding the proposed new convention.
French: Le but de ces consultations informelles est d'améliorer la collaboration et l'échange de renseignements sur les questions qui touchent l'invalidité et de coordonner les initiatives concernant le projet de nouvelle convention.
English: For example, in Latin America and the Caribbean, the main priority must be poverty reduction, which had a direct impact on the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Par exemple, en Amérique latine et dans les Caraïbes, la priorité majeure doit être la réduction de la pauvreté, qui a un impact direct sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: African countries that have initialed EPAs and may be contemplating signing full EPAs will have to prepare for decline in revenues.
French: Les dépenses publiques dans des domaines d'une importance cruciale tels que la santé et l'éducation pourraient connaître une diminution importante à moins que des mesures ne soient prises pour compenser ces pertes.
English: The purpose of this assistance is to help developing and leastdeveloped countries more fully participate in the international trading system and thus lends to economic development which is necessary for poverty reduction.
French: Cette aide vise à aider les pays en développement et les pays les moins développés à participer davantage au système de commerce international et à favoriser le développement économique nécessaire à la réduction de la pauvreté.
English: This configuration will allow the Classification Division to approve the position and classification data for new positions and/or individuals, as outlined in their roles & responsibilities.
French: Cette nouvelle configuration devrait permettre à la Direction d’approuver les données sur les postes et sur leur classification pour les nouveaux postes ou les employés, tel qu’elles sont décrites dans leurs rôles et responsabilités.
English: It usually includes the name of the unit responsible for collecting the record.
French: Il comprend habituellement le nom de l'entité qui a colligé le dossier.
English: Geneva, 19-23 February 2001
French: Genève, 19-23 février 2001
English: The solicitation was for the supply of a Communications Management System for the CP140 Aurora Aircraft.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un système de gestion des communications pour les aéronefs Aurora CP140.
English: His delegation favoured a rapid resolution of the situation in Iraq, involving a resumption of peace and a return of sovereignty to the Iraqi people, including a guarantee of full enjoyment of all their human rights and fundamental freedoms.
French: Sa délégation est favorable à un règlement rapide de la situation iraquienne, marqué par un retour à la paix et à la souveraineté du peuple iraquien, y compris les garanties de pleine jouissance de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Average employment incomes usually increase with age and education, especially at key certification levels.
French: Le revenu moyen d'emploi augmente habituellement avec l'âge et la scolarité, et en particulier à certains niveaux où l’on obtient un certificat d’études.